‫من سبعة خطوط أفقية تمأل الجانب األيمن وواحد رأسي قصير‬

‫عمود أمام ساقي الرجل‪.‬‬

‫المنشور‪ :‬فيشر ‪ ،‬النقوش ‪ ،‬ال‪ ، 5 .‬ص‪ 26-14 :‬ورر‪ .‬ثامنا‪.‬‬

‫(‪ )1‬قربان يقدمه الملك وأنوبيس الذي عليه‬

‫جبله وفي مكان التحنيط سيد الجبانة‪.‬‬

‫دفن يكون حامل الختم الملكي ‪ ،‬الرفيق الوحيد ‪ ،‬رئيس الكتبة‬

‫طواقم القوارب ‪ )3( ،‬القاضي ‪ ،‬رئيس الكتبة ‪ ،‬ني‪ hebsed-Pepi -‬في‬

‫قبره‬

‫التي تقع في الصحراء الغربية الجيدة‪ )5( .‬لقد أمسكت بيده‬

‫لقد انضم إلى األرض ‪ ،‬وعبر السماء‪ .‬أتمنى أن يكون الغرب‬

‫أعطه الصحراء يديها بسالم أمام اإلله العظيم‪.‬‬

‫(‪ )7‬قربان يقدمه الملك وأنوبيس ‪ ،‬بحيث يكون جنائزيًا‬

 ‫تعطى القرابين إلى تكريم حامل الختم الملكي ‪ ،‬الرفيق الوحيد‬

‫بواسطة ‪ .Osiris ، Ni-hebsed-Pepi‬فوق رأس المرأة‪ :‬زوجته ‪ ،‬له‬

‫الحبيبة الملكية ‪ ،‬كاهنة حتحور ‪ ،‬سيبي‪.‬‬

‫السيرة الذاتية لـ ‪WEN I‬‬

‫من أبيدوس‬

‫متحف القاهرة رقم ‪1435‬‬

‫األسرة السادسة‬

‫نقش النقش على لوح من الحجر الجيري متراصة‬

‫جدارا واحدًا من مصلى القبر المكون من غرفة واحدة‪ .‬قد يكون‬

‫ً‬ ‫شكلت‬
‫الهيكل‬

‫قبرا‪ .‬يتكون النص من واحد وخمسين رأسي‬

‫كان نصبًا تذكاريًا وليس ً‬

‫أعمدة من الهيروغليفية المنحوتة بدقة ‪ ،‬يسبقها خط أفقي واحد‬

‫الذي يحتوي على دعاء للقرابين‪ .‬بما أن بعض العلماء يشملون‬

 ‫السطر األول في ترقيمهم بينما يحذفه اآلخرون ‪ ،‬لقد أعطيت ضعفًا‬

‫أعداد‪ .‬تعرض الحجر ألضرار جسيمة ‪ ،‬مما أدى إلى‬

‫عدد الثغرات‪.‬‬

‫امتدت مسيرة ‪ Weni‬الطويلة بشكل استثنائي إلى عهود تيتي ‪ ،‬بيبي‬

‫األول ‪،‬‬

‫وميرنير‪.‬‬

‫المنشور‪ :‬مارييت ‪ ،‬أبيدوس ‪ ، 2 ،‬بيس‪-P. Tresson، L'in .45-44 .‬‬

‫‪ ، Scription d'Ouni‬مكتبة الكتابات ‪( 8 ،‬القاهرة ‪.)1919 ،‬‬

‫بورشاردت ‪،‬‬

‫دنكميلر ‪ ،‬أنا ‪ 118 ،‬وما يليها‪ .‬و ‪ .pis. 29-30‬سيثي ‪ ،‬أوركوندن ‪،‬‬
‫أنا ‪.110-98 ،‬‬

‫ترجمة‪ .BAR، I، §§ 292-294،306-315،319-3: 14 :‬م‪.‬‬

‫ستراكمانز ‪،‬‬
‫‪ Bruxelles Annuaire، III (1935)، 509-544. J. A. Wilson‬من‬
‫‪، ANET‬‬

‫ص ‪( 228 – 227‬مقتطفات)‪.‬‬

‫يمكن العثور على مراجع إضافية في أعمال ‪ Tresson‬و‬

‫بورشاردت‪.‬‬

‫(‪[ )2/1‬الكونت ‪ ،‬حاكم صعيد مصر ‪ ،‬تشامبرلين] ‪،‬‬

‫تكريم آمر نخين ‪ ،‬عمدة نخب ‪ ،‬الرفيق الوحيد‬

‫أوزوريس قبل كل شيء من بين الغربيين ‪ ،‬وييني [يقول]‪[ :‬كنت]‬

‫شريحة‪-‬‬

‫يرتدي [الشباب] تحت جاللة الملك تيتي ‪ ،‬مكتبي‬

‫أن أمين المخزن ‪ ،‬عندما أصبحت مفت ً‬

‫شا لـ‬

‫[مستأجرو] القصر ‪[ .------‬عندما أصبحت] مشرفًا علىغرفة المالبس‬

‫تحت جاللة الملك بيبي ‪ ،‬أعطى جاللة الملك‬
 ‫لي برتبة رفيق ومفتش للكهنة من مدينة الهرم‪.‬‬

‫بينما كان مكتبي هو ‪ ...‬جاللته جعلني أكبر‬

‫ناخين ‪ ،‬قلبه ممتلئ بي أكثر من أي شيء آخر‬

‫‪ Icrvant :‬له‪ .‬سمعت قضايا وحدي مع رئيس القضاة والوزير ‪،‬‬

‫ن> نذكر جميع أنواع األسرار‪[ .‬عملت] باسم الملك‬

‫بالنسبة للحريم الملكي وللبيوت العظيمة الستة ‪ ،‬ألن صاحب الجاللة‬

‫كان هيكارت ممتلئًا بي بعيدًا عن أي مسؤول من نبالءه ‪،‬‬

‫كل خادم له‪.‬‬

‫(‪ )6/5‬عندما توسلت من جاللة سيدي أن يأتي هناك‬

‫بالنسبة لي تابوتًا من الحجر األبيض من طرة ‪ ،‬كان لجاللته أ‬

‫يتقاطع حامل الختم الليلي مع مجموعة من البحارة ‪t ،،، der his‬‬

 ‫أورنماند ‪ ،‬ألحضر لي هذا التابوت الحجري من طرة‪ .‬كاميرا مع‬

‫التل في بارجة كبيرة من المحكمة ‪ ،‬مع غطاءها ‪ ،‬عفريت \\ ‪، y‬‬

‫‪ ، Lilltel‬واثنين من دعائم الباب وطاولة إراقة‪ .‬لم يكن لدي مثل هذا من‬
‫قبل‬

‫ً‬
‫ممتازا في قلب جاللته ؛‬ ‫لقد انتهيت من أي خادم – لكنني كنت‬

‫كنت متجذرا في قلب جاللته‪ .‬امتأل قلب جاللته‬

‫رغبتي‪.‬‬

‫بينما كنت كبير حراس نخن ‪ ،‬جعلني جاللته أ‬

‫رفيق ومشرف على المستأجرين الملكيين ‪ 1.‬قمت باستبدال أربعة‬

‫زوار المستأجرين الملكيين الذين كانوا هناك‪ .‬عملت من أجل صاحب‬

‫الجاللة‬

‫‪" 1‬حراسة في حراسة الملك ومرافقته وحضوره‪ 2 .‬تصرفت من خالل‪-‬‬

‫ثالثا (‪ )11/10‬حتى أثنى جاللته على ذلك كثيرا‪.‬‬

 ‫عندما كانت هناك تهمة سرية في الحريم الملكي ضد الملكة‬

‫‪ ، Wnl't-yamtes‬جاللته جعلني أدخل لالستماع (ذلك) بمفردي‪ .‬رقم‬

‫أنا ‪ ،‬قاضي ووزير ‪ ،‬لم يكن هناك مسؤول ‪ ،‬أنا وحدي ؛ ألنني‬

‫أنا جدير ‪ ،‬ألنني كنت متجذرة في قلب جاللته ؛ ألن قلبه‬

‫"" مأل ‪ il'Sly‬قلبه معي‪ .‬أنا فقط أضعها في الكتابة م ًعا‬

‫‪ .، W ، ll‬أنا حارس آخر كبير في ‪ ، Nekhen‬بينما كانت رتبتي (فقط)‬

‫"أنا" فلعرسير من المستأجرين الملكي‪ .‬لم يسمع أحد مثلي من قبل‬

‫‪ "1" ، .‬أنا من حريم الملك ؛ لكن جاللته جعلني أسمع ذلك ‪ ،‬ألنني‬

‫كنت أستحق في قلب جاللته ما وراء أي مسؤول من خلفه‬

‫"" ‪ V lIohle‬من له ‪ ،‬أكثر من أي خادم له‪.‬‬

‫عندما اتخذ جاللته إجراءات ضد سكان الرمال اآلسيويين ‪،‬‬

 ‫‪" 1.1‬صنع جيش الجاللة جي ً‬
‫شا يتألف من عشرات اآلالف من‬
‫جميع أنحاء العالم‬
‫‪1.2‬‬
‫‪ "" 1'111‬مصر‪ :‬من يبو في الجنوب إلى مدنيت في الشمال ؛‬

‫"" ‪ :Lowcr Egypt 111‬من كل جانبى البيت ‪)16/15( 8‬‬

‫‪ flllm Sedjer and Khen-Sedjru 1111.1‬؛ ومن ارتجيت النوبيين‪-‬‬

‫مدجا‪-‬‬

‫‪II "IUIII: I، Yam-Nubians، Wawat-Nubians، Kaau-‬‬

‫‪Nubians‬؛ ‪and from‬‬
‫أرسلني جاللة الملك على رأس هذا الجيش ‪ ،‬هناك إحصائيات ‪،‬‬

‫حملة األختام الملكية ‪ ،‬وأصحاب القصر الوحيدون ‪ ،‬والمشايخ ‪ ،‬و‬

‫رؤساء بلديات مدن الصعيد والوجه البحري ‪ ،‬الصحابة ‪ ،‬الكشافة‪-‬‬

‫و ‪ 4‬رؤساء كهنة الوجهين البحري والوجهى‬

‫مسئولون على رأس جيوش الوجه القبلى والسفلى من مصر‬

 ‫القرى والبلدات التي كانوا يحكمونها ومن النوبيين‬

‫تلك األراضي األجنبية‪ .‬كنت أنا من أمرهم منذ فترة‬

‫كانت رتبتي هي رتبة مشرف على المستأجرين الملكيين‬

‫االستقامة ‪ ،‬بحيث ال أحد يهاجم زميله ‪ )ZO / ZI( ،‬حتى ال أحد‬

‫استولى على رغيف أو نعل من المسافر حتى ال يأخذ أحد قطعة قماش‬

‫من اية بلدة حتى ال يأخذ احد عنزة من احد‪.‬‬

‫لقد قادتهم من بوابة راند ‪ 1‬لجزيرة الشمالية في ‪Iyhotep rjnl the‬‬

‫مقاطعة حورس‪-‬أيورد‪-‬الحقيقة ‪ $‬بينما كانت في هذه الرتبة‪ .------ .‬أنا‬

‫تحديد عدد هذه القوات‪ .‬لم يتم تحديده قط‬

‫من قبل أي خادم‪6 .‬‬

‫عاد هذا الجيش بأمان ‪،‬‬

‫لقد دمر أرض سكان الرمال‪.‬‬

 ‫عاد هذا الجيش بأمان ‪،‬‬

‫لقد دسَّت أرض سكان الرمال باألرض‪.‬‬

‫عاد هذا الجيش بأمان ‪،‬‬

‫لقد نهب معاقله‪.‬‬

‫عاد هذا الجيش بأمان ‪،‬‬

‫قطعت تينها وكرومها‬

‫عاد هذا الجيش بأمان ‪،‬‬

‫لقد ألقى النار في جميع [قصوره]‪.‬‬

‫عاد هذا الجيش بأمان ‪،‬‬

‫لقد قتلت قواتها بعشرات اآلالف‪.‬‬

‫عاد هذا الجيش بأمان ‪،‬‬

 ‫[لقد نقلت] العديد من [القوات] كأسرى‪.‬‬

‫أثنى جاللته على ما هو أبعد من أي شيء‪ .‬أرسل جاللة الملك‬

‫أقود هذا الجيش خمس مرات لمهاجمة أرض سكان الرمال‬

‫كلما تمردوا مع هذه القوات‪ .‬لقد تصرفت حتى جاللته‬

‫مدحني [ألنه فوق كل شيء]‪.‬‬

‫أخبر أن هناك لص ‪ 1‬من بين هؤالء األجانب في ‪~( n09‬‬

‫رأس غزال ‪ 7‬عبرت (‪ )31/30‬في سفن مع هذه القوات‪ .‬أنا‬

‫هبطت في الجزء الخلفي من ارتفاع سلسلة الجبال ‪،‬‬

‫إلى الشمال من أرض سكان الرمال ‪ ،‬بينما نصف هذا الجيش‬

‫كان على الطريق‪ .‬أتيت وأمسكتهم جميعًا وقتلت كل نهب‬

‫بينهم‬
‫يصبح حاكم صعيد مصر‬
 ‫عندما كنت خادم القصر وحامل الصندل ‪ ،‬الملك‬

‫‪ ، Mernere‬سيدي الذي يعيش إلى األبد ‪ ،‬جعلني عدًا وحاك ًما‬

‫صعيد مصر ‪ ،‬من يبو جنوبا إلى مدينة مدنيت شماال ‪،‬‬

‫متجذرا فيه‬
‫ً‬ ‫ألنني كنت مستحقًا في قلب جاللته ‪ ،‬ألنني كنت‬

‫قلب جاللته ‪ ،‬ألن قلب جاللته كان ممتلئًا بي‪.‬‬

‫ً‬
‫وحامال للصندل ‪ ،‬مدحني جاللته‬ ‫عندما كنت خاد ًما‬

‫ألداء واجب المراقبة والحراسة الذي قمت به في المحكمة ‪ ،‬أكثر من أي‬

‫شيء آخر‬

‫موظف له ‪ ،‬أكثر من أي نبيل له ‪ )36/35( ،‬أكثر من أي شيء آخر‬

‫~ ‪ ervant‬من له‪ .‬لم يسبق أن شغل هذا المنصب من قبل أي خادم‪.‬‬

‫حكمت له الصعيد بسالم حتى ال يهاجمه أحد‬

‫زميله‪ .‬لقد قمت بكل مهمة‪ .‬لقد حسبت كل ما هو معدود‬

 ‫عن االقامة في هذا الصعيد مرتين وكل خدمة‬

‫‪ Ihat‬يعد من أجل اإلقامة في هذا الصعيد مرتين‪9 .‬‬

‫لقد قمت بعمل ممتاز في صعيد مصر‪ .‬لم يكن لدي مثل هذا من قبل‬

‫‪ Hcen‬في هذا الصعيد‪ .‬لقد تصرفت طوال الوقت حتى يكون صاحب‬
‫الجاللة‬

‫امتدحني على ذلك‪.‬‬

‫أرسلني جاللة الملك إلى إبحات إلحضار صندوق التابوت‬

‫من األحياء "مع غطائها ‪ ،‬وأيون هرم آب المكلف‬

‫للهرم "‪-Mernere‬يظهر‪-‬في‪-‬الروعة" سيدتي ‪ ،‬لو‬

‫أرسلني صاحب الجاللة إلى ‪ Yebu‬إلحضار باب مزيف من الجرانيت‬

‫وباب خاص به‬

‫عتبات حجرية وجرانيتية (‪ )41/40‬وإلحضار بوابات من الجرانيت‬

‫‪ 111111‬حجر إراقة للغرفة العلوية للهرم "ميرنير‪-‬‬

 ‫‪" ، IIppcars-in-Splendor‬سيدتي‪ .‬سافرت إلى الشمال مع (لهم) إلى‬

‫هرم ‪ IIIC "Mernere‬يظهر في روعة" في ستة صنادل وثالثة‬

‫سحب من ثمانية أضالع في رحلة استكشافية واحدة‪ .‬لم يكن لدى ‪Yebu‬‬
‫و‬

‫لقد تم إحالته في رحلة استكشافية واحدة تحت أي ملك‪ .‬هكذا‬

‫كل شيء يأمر به جاللته كان يتم بالكامل كجاللته‬

‫أنا ملند‪.‬‬

‫إيلي ~ جاللة الملك أرسلني إلى حتنوب إلحضار مذبح كبير من المرمر‪.‬‬

‫مضاءة ‪ .Ilatnub‬نزلت له هذا المذبح في سبعة عشر يوما‪ .‬بعد‪ ،‬بعدما‬

‫أنا محجر في حتنوب ‪ ،‬جعلته يتجه نحو المصب في هذه البارجة أنا‬

‫‪ 111111‬مبني لها بارجة من خشب السنط طولها ستون ذراعا و‬

‫عرض ‪ IIIII1‬ذراعا‪ .‬جمعت في سبعة عشر يوما ‪ ،‬في اليوم الثالث‬

‫‪ 1111111111‬صيف ‪ ،‬حيث لم يكن هناك ماء (‪ )46/45‬على ضفاف‬
‫الرمال ‪،‬‬

‫‪ II‬مظلمة في الهرم "ميرنري تظهر في الروعة" في أمان‪.‬‬

‫أنا أكسبها من خاللي بما يتفق تما ًما مع المرسوم‬

‫سوف يسعدني سيدي‪.‬‬

‫أرسلني جاللة الملك لحفر خمس قنوات في صعيد مصر وإلي‬

‫ثالثة صنادل وأربع زوارق سحب من خشب السنط من الواوات‪.‬‬

‫ثم قطع الزعماء األجانب ‪ 2‬في إرتجيت ‪ ،‬وواوات ‪ ،‬ويام ‪ ،‬ومدينة‬

‫األخشاب لهم‪ .‬لقد فعلت ذلك كله في عام واحد‪ .‬طافوا ‪ ،‬تم تحميلهم‬

‫مع كتل جرانيتية كبيرة جدًا للهرم "‪-Mernere‬يبدو‪-‬‬

‫في روعة‪" .‬لقد احتجت إلى توفير المال للقصر بكل هذه األشياء‬

‫خمس قنوات‪ .‬كملك ‪ Mernere‬الذي يعيش إلى األبد هو مهيب وتعالى‬

‫و‬
 ‫أقوى من أي إله ‪ ،‬فكان كل شيء وفقًا‬

‫مع األمر الذي يأمر به كا له‪.‬‬

‫كنت من محبوبات والده التي امتدحتها والدته (حتى ‪.)51 /‬‬

‫كريما على اخوته‪ .‬العدد ‪ ،‬الحاكم الحقيقي لصعيد مصر ‪،‬‬

‫تكريم أوزوريس ‪ ،‬ويني‪.‬‬

‫ملحوظات‬

‫‪ .1‬حول هذا العنوان الغامض ‪ ،‬استشر ‪Junker، Gb: a، VI، 15-‬‬

‫‪،19، Heick‬‬

‫‪ ، Beamtentitel‬ص ‪ ، 109-107‬ج ‪ 5‬ص ‪ ،‬واألدلة اإلضافية من‬

‫بردية النوير ‪ ،‬حيث يتم إقران ‪ bnty-I‬و (‪.rm-ntr‬‬

‫‪ .2‬ثالث وظائف احتفالية‪ .‬والثاني هو حرفيا "جعل‬

 ‫طريق الملك "‪ .‬في هذا االحتفال انظر ‪B. Grdseloff، ASAE، 51‬‬
‫‪.(1951)، 131‬‬

‫‪ – 2‬يشير مصطلح "جانبان من البيت" إلى الدلتا ؛ ساجر و‬

‫‪3‬‬
‫‪ Khen-Sedjru‬غير معروف‪.‬‬

‫كثيرا وتم تقديمه بأشكال مختلفة‪:‬‬

‫ً‬ ‫‪ .3‬لقد نوقش العنوان ‪Iml-r 'uI‬‬

‫"قائد القافلة" (فوكنر ‪ ،‬دايت ‪ ،‬ص ‪ )39‬؛ "المشرف على دراغومان ‪"،‬‬

‫(غاردينر ‪ ،‬مصر ‪ ،‬ص ‪ )99 ، 96‬؛ "المشرف على المرتزقة" ( ‪H.‬‬

‫‪،Goedicke‬‬

‫‪ EA، 46 ([960)، 62، and iIlnn، JEA، sa (1966)، 173 ،‬؛‬

‫"مترجم رئيسي"‬

‫(فيشر ‪ ،‬نقوش ‪ ،‬ص ‪.)29‬‬

‫ق ثالثة مصطلحات جغرافية غير معروفة ؛ ليس من الواضح ما إذا كان‬

‫ويني كذلك‬

‫تقود "من" أو "إلى" هذه األماكن‪ .‬كما أنه ليس من الواضح أين هذه فقط‬
 ‫وجرت حمالت ضد "سكان الرمال اآلسيويين"‪ .‬في ‪RWilta‬‬

‫‪ ، Degli studi orientali ، 38 (1963) ، 187-197‬اقترح‬

‫‪ Goedicke‬تحديد مكانه‬

‫الحمالت في شرق الدلتا وليس في سيناء وفلسطين‪.‬‬

‫‪ .6‬بالنسبة لهذا المقطع ‪ ،‬فقد تبنت ترجمة إيدل‪ .‬ألتا‪ .‬غرام ‪،‬‬

‫§ ‪ .902‬تفسير بديل هو تفسير ويلسون في ‪ ، ANET‬ص‪ .‬أ ‪ 28‬؛‬

‫ضا ‪.G. Kadish، JEA، 52 (19b6)، 24 ff‬‬

‫انظر أي ً‬

‫‪ .7‬مكان "رأس غزال" غير معروف‪ .‬ويني‪ .‬ناجح‬

‫تتمثل اإلستراتيجية في نقل نصف جيشه بالقارب وإنزاله في‬

‫الجزء الخلفي للعدو ‪ ،‬بينما النصف اآلخر ‪ ،‬يتحرك براً ‪ ،‬يصنع مقدمة‬
‫أمامية‬

‫هجوم‪.‬‬

‫‪ .8‬تم استحداث منصب محافظ صعيد مصر‬

 ‫األسرة الخامسة‪ .‬يبدو أن ‪ Weni‬يعني أن المكتب لم يكن موجودًا أبدًا‬

‫تم عقده من قبل عامة الناس‪.‬‬

‫‪" .9‬معدود" يعني "خاضع للضريبة‪ .‬ليس من الواضح ما هو المقصود بـ‬

‫‪havin8‬‬

‫أحصى كل شيء مرتين في ‪ ، EA ، 31 (1945) ، IS ،‬توقع غاردينر‬

‫ذلك‬

‫وينى "خرج مرتين من سكان صعيد مصر التعساء‬

‫بقدر الضرائب والعمل مثل أسالفه‪ .‬ولكن أخرى و‬

‫المزيد من التفسيرات الخيرية ممكنة ‪ ،‬على سبيل المثال أنه كان في‬

‫مكتب لفترة كافية ليكون مسؤوال عن جباية الضرائب على اثنين على‬
‫التوالي‬

‫مناسبات‪.‬‬

‫‪ .10‬كان لكل هرم ملكي اسمه الخاص ويمكن اإلشارة إليه في‬
 ‫المصطلحات الشخصية كإله‬
‫إن "القيام" بمكان بعيد هو تعبير مصري يمكن مقارنته بمعرفتنا‬

‫"القيام" في بلد أجنبي‪.‬‬

‫‪ I‬ل‪" ، Flluw / PSVIt .‬حكام البلدان األجنبية" ‪ ،‬المصطلح الذي من‬

‫خالله‬

‫اسم ‪ ، HYMos‬الذي استخدمه ‪ Manetho‬للداللة على الغزاة اآلسيويين‬

‫لمصر ‪،‬‬

‫واشتق‪.‬‬