Machine Translated by Google

客人

我永远不会忘记他来和我们一起生活的那一天。
我丈夫从旅行中带回来的。
那时我们结婚快三年了，我们有两个孩子，
我很不开心。
它
对我丈夫来说就像是一件家具，人们习惯在某个地方看到它，
但它并没有给人留下丝毫印象。
我们住在一个远离城市的小
镇。
一个几乎死亡或即将消失的城镇。

当我第一次看到它时，
我无法抑制恐惧的哭泣。
那是阴暗的，
险恶的。
一双淡黄色的大眼睛，
几乎是圆的，一眨不眨，
仿佛能
穿透事物和人。

在里面。

我悲惨的生活变成了地狱。
他到达的那天晚上，
我恳求我的
丈夫不要谴责我对他的公司进行酷刑。 我无法抗拒；
它激发了
我的不信任和恐惧。  “这完全没有害处，”我丈夫说，冷漠
地看着我。  “你会习惯他们的陪伴，
如果你不习惯⋯⋯”  无
法说服他接受。 住在我们的

家之间。

我不是唯一一个因他的存在而受苦的人。我们家里的所有
人 我的孩子、
帮我做家务的女人、她的小儿子 都害怕他。
只有我丈夫喜欢在那里。

从第一天起，
我丈夫就给他分配了⻆落房间。这是一个大房
间，
但又湿又暗。由于这些不便，
我从未占用过它。

然而，
他似乎对这个房间很满意。因为天很⿊，
所以很适合他
的需要。他一直睡到天⿊，
我不知道他几点睡觉。

我失去了在家里享受的一点点平静。
白天，一切看起来都很
正常。
我总是起得很早，
给已经醒的孩子穿衣服，给他们吃早饭

6
Machine Translated by Google

在瓜达卢佩收拾屋子出去买杂货的时候招待他们。

房子很大，中间有一个花园，房间分布在它周围。
在房间和
花园之间有走廊，可以保护房间免受频繁的雨和风的影响。
收拾这么大的房子，打理花园，这是我早上的日常工作，
很
辛苦。
但我爱我的花园。 走廊上长满了几乎一年四季都开花
的藤蔓。我记得在下午，我多么喜欢坐在其中一个走廊里缝
制孩子们的衣服，周围弥漫着金银花和九重葛的香味。

他在花园里种植了菊花、三色紫罗兰、高山紫罗兰、秋海
棠和天芥菜。
当我给植物浇水时，孩子们自娱自乐地在树叶
中寻找虫子。
有时他们会花几个小时， 一言不发，非常专心，
试图接住从旧软管中溢出的水滴。

我时不时地望向⻆落里的房间。 虽然我一整天都在睡觉，
但我还是无法相信自己。有时，他在准备食物的时候，突然
看到自己的影子落在了柴火炉上。 我感觉到它在我身后......
我把我手中的东西扔在地板上， 然后疯狂地尖叫着跑出了
厨房。他又回到了自己的房间，
仿佛什么都没发生过。

我认为他完全无视瓜达卢佩，
从未接近她或追赶她。
对
孩子和我来说不是这样。
他讨厌他们，
他总是跟踪我。

当他离开他的房间时，一个人所能承受的最可怕的噩梦
开始了。它总是放在我房间门前的一个小凉亭里。 我没有出
去了。有时，
以为他还在睡觉，我会去厨房给孩子们吃点心，
突然发现他在走廊某个阴暗的⻆落，藤蔓下。  “已经到
了，
瓜达卢佩！” 她绝望地喊道。

7
Machine Translated by Google

瓜达卢佩和我从来没有给他起过名字，
在我们看来
通过这样做，
那个⿊暗的存在变成了现实。
我们总是说： 他在那儿，
他出去了，
他在睡觉，
他，他，
他⋯⋯

他只吃了两顿饭，一顿在他晚上起床的时候，
另一顿，
也许是在
之前的清晨
去睡觉瓜达卢佩负责带来
托盘，
我可以向你保证，我把它扔进了
第四，
因为那个可怜的女人遭受了同样的恐惧
我。
他所有的食物都变成了肉，
他没有尝过别的东西。

当孩子们睡着了，
瓜达卢佩会带我去
晚餐在房间里。
我不能让他们一个人呆着，
我知道
他已经起床或即将起床。
一度
一旦她的任务完成，
瓜达卢佩就会和她的孩子上床睡觉，我会一
个人呆着，
考虑着
梦见我的孩子。
因为我房间的门一直开着，
我不敢上床，我怕随时
进不去

攻击我们。
而且不可能关闭它；我丈夫到了
总是迟到，
发现它没有打开我会想......而且我很晚了。
我有很多
工作，
曾经说过。
我也想其他事情。
他们娱乐...

一天晚上，我一直醒到凌晨两点左右
早上，在外面听到...当我醒来时，
我看到了
在我的床边，用他那坚定而锐利的目光看着我⋯⋯我从床上跳下
来，把夜灯扔给了他。
他整晚都留在汽油上。 这没有
那个镇上的电灯，不会忍受
待在⿊暗中，知道随时⋯⋯他摆脱了打击， 离开了房间。
这

灯撞在砖地上和汽油
它迅速膨胀。
如果不是  Guada  Lupe  听到我的尖叫声，
整个房子
都会被烧毁。
我丈夫没有时间听我或
屋子里发生了什么并不重要。 我们只讲了必要的。 我们之间，
因为

时间已经用尽了感情和言语。

8
Machine Translated by Google

回想起来我又觉得恶心⋯⋯瓜达卢佩出去购物了，
离开了小

马丁在抽屉里睡着了，他让他躺下
那天。
我去见他几次， 他睡得很安稳。它是
中午左右。我正在给我的孩子们梳头
当我听到小家伙和陌生人混在一起的哭声
尖叫声。当我到达房间时，我发现他在打
残忍地对待孩子。我仍然无法解释如何
我移除了那个小家伙， 以及我如何用一个
我在手边找到的酒吧，我全力攻击它
愤怒压抑了这么久。我不知道我是否造成了很大的伤害，
因为
我失去了知觉。瓜达卢佩办完事回来后发现我昏倒了

她的小男孩身上布满了流血的肿块和划痕。他感受到的痛苦
和愤怒是可怕的。
幸好孩子没死，
康复了
准备好。
我害怕瓜达卢佩会走开，让我一个人呆着。是的
她没有，
那是因为她是一个高贵而勇敢的女人
他对孩子们和我都充满了感情。但是那个
有一天，
她心中生出一种恨意，
呼喊着要报仇。
当我告诉我丈夫发生了什么事时， 他
我要求他被带走， 声称他可以杀人
我们的孩子， 就像他试图对小孩子做的那样
马丁。  “你一天比一天歇斯底里，真的
如此凝视你是痛苦和沮丧的⋯⋯我已经向你解释了一千遍，
它是一个无害的存在。”
所以我想过逃离那所房子， 逃离我的丈夫，逃离他⋯⋯但
我没有钱， 而且沟通方式也很困难。没有朋友或亲戚可以求
助，
我感到像孤儿一样孤独。

我的孩子很害怕，
他们不想再玩了
在花园里，
没有离开我的身边。
什么时候
瓜达卢佩会去市场，
我会把自己关在里面
我的卧室。
“这种情况不能再继续下去了，”
有一天我告诉他。
和瓜达卢佩。
“我们必须尽快做点什么，”
他回答说。

9
Machine Translated by Google

“可是我们两个一个人能做什么呢？”
“一个人，
这是真的，但带着仇恨......
他的眼睛里有一种奇怪的光芒。我感到害怕和
幸福。

机会在我们最意想不到的时候出现了。
我丈夫去城里安排一些生意。
他需要一段时间才能回来，
他告诉我，
有
几个
二十天。
不知道他有没有发现我老公走了，
那天他比平时起得早。

并站在我的房间前。  Guadalupe  和她的孩子睡在我的房间里，
我第一次能够关闭
门。
瓜达卢佩和我大部分时间都在制定计划。
孩子们睡得很安稳。
的

时不时听到它来到门口
房间，
然后狂暴地打她⋯⋯
第二天我们给三个孩子吃早餐
并且，
要冷静，
不要妨碍
我们的计划，
我们把它们锁在我的房间里。  Guada  lupe  和我有
很多事情要做
快点去做，
我们不能浪费时间或
吃。

瓜达卢佩切了几块木板，
又大又耐，
当我在寻找锤子和钉子时。
当一切
准备好了，
我们悄悄到了房间
从⻆落。
门扇半开着。
我们屏住呼吸，
放下门闩，
然后锁上门，
开始用钉子
钉上木板。

当我们工作时，
汗珠
他们跑过前面。
那时他没有发出任何声音，
似乎
谁睡得很香。
当一切
结束了，
瓜达卢佩和我拥抱
哭。
接下来的日子过的很可怕。
他在没有空气、
没有光、
没
有食物的情况下生活了很多天⋯⋯起初
他在敲门，
靠在门上，
拼命尖叫，
抓挠⋯⋯瓜达卢佩和我都无法

10
Machine Translated by Google

既不睡觉也不睡觉，
尖叫声太可怕了⋯⋯！有时我们以为我
丈夫会在他死前回来。如果我发现它是这样的......！
他的抵
抗力很强，
我想他活了大约两个星期⋯⋯

一天没有听到任何声音。不后悔...
但是，
我们还要再等两天，然后才能打开
第四。

当我丈夫回来时，我们向他打招呼，
告诉他他突然而令人震
惊的死亡消息。

11