Machine Translated by Google

夜回来
胡里奥·科塔扎

他们有时出去猎杀敌人；
他们称之为华丽的战争。

走到酒店长廊的半路上，
他心想时间不早了，
他急忙跑到街上，
把摩托车从角落里拿出来，
隔壁的门卫让他存放。

在拐角处的珠宝店里，
他看到已经是九点十分了。
他会在很长一段时间内到达他要去的地方。
太阳从市中心的高楼里透进来，
而且 因为他自己，
想想，
他没有名字 他登上了机器，
享受着这次旅程。
摩托车在
他双腿间呼啸而过，
凉风拂过他的裤子。

他经过各部委（粉红色的， 白色的）
和中央大街上一系列橱窗闪闪发光的商店。 现在他进入了旅程中最愉快的
部分，
真正的长廊：一条长长的街道，两旁种满树木， 车流量稀少，大别墅让他们的花园延伸到人行道上， 几乎没有
低矮的树篱划分。或许是有些心不在焉，但理所当然地往右跑， 他让自己被那平顺，被刚刚开始的那一天的轻微紧
张所迷惑。也许他不自觉的放松使他无法防止事故发生。 当她看到站在拐角处的女人不顾绿灯冲进马路时， 已经
太迟了，无法轻易解决。
他用脚和手刹车， 向左转弯。
他听到女人的尖叫声， 伴随着震惊，他失去了视力。
就像突然睡
着了一样。

他突然从昏迷中回过神来。四五个年轻人正把他从摩托车底下拉出来。 他尝到了盐和血的味道，膝盖受伤了，当
他们把他扶起来时，他尖叫起来，因为他无法承受右臂上的压力。
似乎不属于他上方面孔的声音以笑话和保证⿎励
他。
他唯一的解脱是听到确认他在拐角处来到他的右边。 他问起那个女人，试图控制喉咙里升起的恶心。当他背着
他去附近的一家药店时，他得知事故的原因只是她腿上的划痕。  “乌斯特几乎没有抓住它，但这一击让他侧身跳
了机器。”
意见，回忆，慢慢地从背后进入他，这很好，
有人在掸子里给他一杯饮料， 让他在附近一家小药店的阴暗
中解脱了。

警察救护车不到五分钟就到了，
他被放在柔软的担架上，可以安心躺下。他头脑清醒，但知道自己受到了可怕的
冲击，
他向陪同他的警察示意。
胳膊几乎没有伤到他；眉毛上的一道伤口，鲜血洒满了他的脸庞。有一两次，
他舔了
舔嘴唇喝下去。
感觉很好，
那是个意外，倒霉；
几个星期安静，仅此而已。
看守人告诉他，摩托车似乎没有受到很大的
损坏。

自然，
他说。是我自己弄的⋯⋯”
他们俩都笑了，
当他们到达医院时，
守卫和他握手，
祝他好运。
恶心已经一点一点地
恢复了。在被携带时
Machine Translated by Google

他推着担架走到后面的一个凉亭，从满是鸟儿的树下走过，他闭上眼睛，希望自己睡着了，
或者是氯仿。但他们把他
关在医院气味的房间里很长一段时间，填写一张表格，脱掉他的衣服，
给他穿上一件灰色的硬衬衫。 他的手臂小心
翼翼地移动着，
没有疼痛。护士们一直在开玩笑，如果不是因为他的胃部收缩，他会感觉很好，几乎是快乐的。

他们把他带到了无线电室，二十分钟后，他胸前的盘子还像一块黑色的墓碑一样湿漉漉的，他走进了手术室。
一
个又高又瘦的白衣人走近他，开始看X光片。
女人的手托着他的头，他觉得他们从一张担架上移到另一张担架上。
白
衣人再次靠近他，微笑着，
右手里有什么东西在闪闪发光。他拍了拍她的脸颊，示意身后站着的人。

作为一个梦，它很奇怪，
因为它充满了气味， 而他从未梦想过气味。首先是沼泽的气味，
因为道路的左边是沼泽，
没有人从那里回来的泥潭。但是气味停止了， 取而代之的是一种混合的香味，随着他逃离阿兹特克人的夜晚而变
得更加黑暗。
一切都是那么的自然，他不得不逃离正在猎杀人类的阿兹特克人， 而他唯一的机会就是躲在丛林最
茂密的地方，
注意不要偏离只有他们，motecas，
他们的狭窄道路知道

最折磨他的是那种气味，
仿佛在对梦想的绝对接受中，
有什么东西在反抗那些在此之前从未参与过游戏的不
寻常的东西。

战争的味道，她想，
本能地抚摸着插在针织羊毛腰带上的石质匕首。 突如其来的声音让他蹲下身子，一动不动，
颤抖着。
害怕并不奇怪，他的梦里充满了恐惧。 他等待着，
隐藏在灌木的树枝和没有星光的夜晚。 很远的地方，可能
在大湖的另一边，
野营的火一定在燃烧； 那部分天空染上了微红的光芒。声音没有重复。它就像一根折断的树枝。 也
许是一种像他一样从战争的气味中逃脱的动物。 他慢慢地直起身子，呼吸急促。什么都没有听到，但恐惧仍然存
在，
就像战争的花香一样，那种甜美的香气。 有必要继续前进，
避开沼泽到达丛林的中心。 摸索着，
每时每刻都弯下
腰去摸路最坚硬的地面，他走了几步。
他想跑， 但颤抖在他身边跳动。
在黑暗的道路上， 他寻找自己的方式。然后他
感觉到一股他最害怕的气味的可怕气味， 他绝望地向前跳跃。

“他要从床上掉下来了，”
旁边的病人说。
别跳这么多，
伙计。

他睁开眼睛，已经是下午了，长长的房间的窗户上已经是夕阳西下。当他试图对他的邻居微笑时，他几乎从身体
上脱离了噩梦的最后景象。手臂在石膏中，悬挂在带有重物和滑轮的装置上。他觉得口渴，
好像他已经跑了好几英
里，
但他们不想给他太多水，只是为了弄湿他的嘴唇，然后嗖嗖嗖嗖的。他的热度在慢慢升高，他本来可以再次入
睡的，但他享受着保持清醒的乐趣，半闭着眼睛，
听着其他病人的对话，不时回答一个问题。他看到一辆白色的推车
来到了他的床边，一位金发护士用酒精擦拭了他的大腿前部，并用一根直插到一小瓶蛋白石液体的管子上插了一
根粗针。一位年轻的医生带着一个金属和皮革的装置来了，他把它装在他的好胳膊上检查什么。夜幕降临，高烧轻
轻地把他拖到了一个无法忍受的状态。
Machine Translated by Google

它们像剧院眼镜一样有一种解脱感，
它们真实而甜美，
同时又有点恶心；
就像看一部无聊的电影，
觉得在街上更
糟；并留下来。

一杯美妙的金汤端了上来，散发着韭菜、
芹菜、欧芹的香味。
一块比整个宴会还珍贵的面包，一点一点地碎了。
他的胳膊一点儿也不疼，只有他缝合的眉毛，有时会发出一阵急促的刺痛。当前窗变成深蓝色的污渍时，
她认为入
睡并不难。仰面有些不自在，
但当他将舌头伸到干热的嘴唇上时， 他感觉到了肉汤的味道，
他幸福地叹了口气，
放弃
了自己。

首先，它是一种混乱，一种将所有感觉一时变得迟钝或混乱的东西拉向自己。 他明白自己是在完全黑暗中奔跑，
尽管树梢穿过的天空比其他天空要黑。 路，
他想。我从路上跑了。” 他的脚陷进了铺满树叶和泥土的垫子里， 没有
灌木的树枝抽打着他的躯干和腿，他再也无法迈出一步。 喘着粗气，他知道尽管黑暗和寂静， 他还是走投无路，他
蹲下来听。也许堤道就在附近，等到天亮时他会再次看到它。 现在没有什么能帮助他找到她。 那只手不知不觉地握
住了刀柄，像沼泽的蝎子一样上升到他的脖子上，那里挂着护身符。 他几乎没有动一下嘴唇， 喃喃低语着为带来幸
福月亮的玉米祈祷，向至高者祈祷，向莫特卡货物的分配者祈祷。 但与此同时，她感觉到自己的脚踝慢慢地陷进了
泥里，在未知丛林的黑暗中等待变得难以忍受。花开的战争从月亮开始， 已经持续了三天三夜。 如果他设法躲进丛
林深处，放弃沼泽地区之外的堤道，也许勇士们不会跟随他。他想到了他们已经俘虏的许多俘虏， 但数量不是数量，
而是神圣的时间。狩猎将继续进行，直到祭司发出返回的信号。 万物皆有其数，也有尽头，而他在神圣的时间之内，
在猎人的另一边。

他闻到尖叫声，
跳了起来，
手里拿着匕首。
仿佛天空在地平线上着火了，
他看到火把在树枝间移动，
非常接近。

战争的味道让人难以忍受，当第一个敌人扑到他的脖子上时，
他几乎乐在其中，
将石刃插入了他的胸膛。
灯光已
经围绕着他，
欢快的叫喊声。
他设法划破空气一两次，然后一根绳子从后面抓住了他。

“是发烧，”隔壁床上的男人说。
当我对我的十二指肠进行手术时，
同样的事情也发生在我身上。
喝水，
你会发现你睡得很好。

与他回来的那个夜晚相比，房间里温暖的阴暗对他来说似乎很美味。一盏紫罗兰色的灯，
像一只护目镜，注视着
远处的墙壁。
你可以听到咳嗽、沉重的呼吸声，有时还有低声的对话。
一切都愉快而安全，没有那种骚扰，
没有⋯⋯
但他不想一直想着噩梦。
有很多有趣的事情。他开始看他手臂上的石膏，看那些将它如此舒适地悬在空中的滑轮。
床头柜上放了一瓶矿泉水。

他贪婪地从脖子上喝水。
现在我可以辨认出房间的形状，三十张床，
带展示柜的橱柜。她应该不会再发烧了，
她的
脸很新鲜。
眉头微微一疼，像是回忆一般。
他看到自己再次离开酒店，拿出摩托车。
Machine Translated by Google

谁会想到事情会这样结束？
他试图修复事故发生的那一刻，但当他意识到那里有一个洞，
一个他无法填补的空
白时，
他很生气。
在坠机和他们将他从地上抬起的那一刻之间，
无论是昏厥还是什么，他什么都看不见。
同时我觉
得这个洞，
这个虚无，
已经持续了永恒。不，
连时间都没有，
就好像他在那个洞里穿过了什么东西或者走过了很远的
距离。

震惊，对人行道的残酷打击。尽管如此，
从粪坑里出来，当男人们把他从地上抱起来时，他几乎松了一口气。伴随着
断臂的疼痛，断眉的鲜血，
膝盖的淤青；有了这一切，
回到一天并感受到支持和帮助是一种解脱。 这很奇怪。我会问
一次医生的办公室。现在睡眠再次赢得了他的支持，将他慢慢地拉了下来。枕头软软的，矿泉水的凉意让他喉咙发
烫。

也许她可以得到一些真正的休息，
没有该死的噩梦。
头顶台灯上的紫光缓缓消散。

仰卧起睡，他并没有对自己重新认出自己的姿势感到惊讶，而是潮湿的味道，渗出的石头的味道，堵住了他的喉
咙，
迫使他明白了。睁眼四处张望是没有用的；绝对的黑暗笼罩着他。他想挺直身子，感觉到手腕和脚踝上的绳索。
他被钉在冰冷潮湿的石板地板上。

寒冷笼罩着她赤裸的后背，她的双腿。
他的下巴笨拙地试图接触他的护身符，他知道它已经从他身上扯下来了。
现
在他迷失了，任何祈祷都无法从最后拯救他。
远处，仿佛透过地牢的石头，
他听到了聚会的⿎声。他们把他带到了
特奥卡里，
他在神殿地牢里等着轮到他。

他听到了尖叫声， 一声嘶哑的尖叫声从墙上弹了出来。 又是一声尖叫， 以呜咽声结束。 是他在黑暗中尖叫， 因为

他还活着而尖叫，他的整个身体都用即将到来的、 不可避免的结局的尖叫来保护自己。 他想到了他的同伴， 他们将
填满其他地牢，以及那些已经登上祭祀阶梯的人。 他再次窒息的叫喊着， 几乎张不开嘴， 下巴紧咬着， 同时仿佛是
橡胶做的一样，缓缓张开，用尽了无穷的力气。螺栓的尖叫声像鞭子一样摇晃着他。 他抽搐着， 扭动着，挣扎着从扎
进他肉里的绳索中挣脱出来。 他最强壮的右臂绷得紧紧的， 直到疼痛变得无法忍受， 他不得不让步。 他看到双扇门
打开了，火把的味道在灯光前传到了他的身上。 几乎没有系上礼仪腰带， 祭司的侍僧走近他， 轻蔑地看着他。灯光映
照在汗流浃背的躯干上， 映照在羽毛般的黑发上。绳索松了， 取而代之的是热得像青铜一样坚硬的手抓住了他。 他
感到自己被抬着走的四个侍僧拉着， 总是仰面朝天。火炬手带路， 昏暗的走廊照亮了走廊， 墙壁湿漉漉的， 天花板如
此之低，以至于追随者不得不低下头。 现在他们要带走他，他们要带走他， 就这样结束了。面朝上， 距离活石天花板
一米，不时被手电筒的反射照亮。 当星星代替屋顶诞生，在他面前升起燃烧着喊叫和舞蹈的楼梯时， 这将是结束。通
道没有尽头，却又要尽头，突然间他会闻到满天星辰的味道， 但还没有， 它们在红色的昏暗中无休止地载着他， 粗暴
地拉着他，他不想，
但又如何如果他们撕毁了他的护身符， 那是他的真正心脏， 生活的中心， 他能阻止它吗？

他跳进医院的夜晚，跳进甜蜜的高天花板，
跳进包围他的柔和阴影。
他认为他应该尖叫，
但他的邻居们睡得很安静。在床头柜上，
那瓶水有点像气泡，
在窗户的蓝色阴影映衬下呈现出
半透明的形象。
他喘着粗气，从肺里寻求解脱，
忘记那些仍然粘在他眼皮上的影像。每次那个
Machine Translated by Google

他闭上眼睛，
看到它们立即形成，
他惊恐地直起身子，
但同时享受着他现在醒着的知识，
清醒保护着他，
很快就会天亮了，
睡得很好。
一个小
时，
没有影像，
没有任何东西⋯⋯他睁不开眼睛，
困意比他还要强烈。
他做了最后一次努力，
用那只好手对着那瓶水做了个手势。
他没有完
全接受，
他的手指再次在黑色的虚空中合上，
通道无止境地继续着，
一个接一个的岩石，
突然泛红的闪光，
他仰面闷哼一声，
因为天花板快要
结束了，
他是升起，
张开，
像一张影子的嘴，
侍僧们直起身子，
一轮残月从高处落到他不想看到的脸上，
拼命地合上又张开，
望向另一边，
再次
发现房间的防护天花板很低。
每次打开都是夜和月亮，
他们把他抬上台阶，
他现在低着头，
头顶是火堆，
红色的香味烟柱，
突然他看到红色的
石头，
滴着血，
闪闪发光，
牺牲者的双脚摇晃着被拖着滚下北边的台阶。
抱着最后的希望，
他捂着眼皮，
呻吟着醒来。
有那么一瞬间他以为他
会成功的，
因为他又在床上一动不动了，
没有颠倒摇晃。
但他闻到了死亡的气息，
睁开眼就看到了祭祀者血淋淋的身影，
拿着石刀朝自己走
来。
他设法再次合上了眼皮，
虽然现在他知道自己不会醒来，
他已经醒了，
美妙的梦是另一个梦，
像所有的梦一样荒谬。
梦中他走过一座神奇
城市的奇异大道，
绿灯和红灯在没有火焰或烟雾的情况下燃烧，
一只巨大的金属昆虫在他的腿下嗡嗡作响。
在那个梦的谎言中，
他们也把他
从地上抱了起来，
也有人拿着刀靠近了他，
他仰面躺着，
在篝火之间闭着眼睛。

结尾

原标题：
颠倒之夜。
Arachnido  的数字化、
评论和电子版。
审查  3。