Переклад текстів з української мови на німецьку мову
https://vidviday.ua/tur-mezhyhiria-chornobyl
Межигір’я – Чорнобиль (від величі
до забуття)
Межигір'я, музей "Чорнобиль", Київ,  Meschyhirja, Tschernobyl-Museum,
Чорнобиль, Прип'ять, об'єкти
"Укриття" (Саркофаг) і "Дуга"
1 день: виїзд зі Києва (08:00) - с. Нові
Петрівці (екскурсія національним
парком "Межигір’я") - Національний
музей "Чорнобиль" - Київ (обід, піша
екскурсія містом) - вільний час -
поселення в готель.
2 день: виїзд зі Києва (08:00) - КПП
Дитятки (паспортний контроль,
інструктаж з дотримання правил
радіаційної безпеки та інформаційна
бесіда) - м. Чорнобиль (обід) - м.
Прип'ять - КПП "Лелів"
(дозиметричний контроль) -
повернення у Київ (20:00).
Увага! Подати заявку на збірний тур
та оплатити його потрібно не пізніше,
ніж за 7 днів до виїзду.
У вартість входу: проїзд
комфортабельним автобусом,
проживання в готелі, супровід гіда-
екскурсовода, екскурсійне
обслуговування в туристичних
об’єктах, страхування на час
подорожі.
У вартість не входить і додатково
оплачуються: вхідні квитки та
харчування.
Вартість вхідних квитків:
- Національний парк "Межигір’я":
загальний - 110 - 180 грн; учасники
АТО - 60 грн. У Вас буде вільний час
і Ви матимете нагоду додатково
відвідати "Кінологічний центр" (50
грн.), або ретрогараж (50 грн.);
Meschyhirja – Tschernobyl (von der
Größe bis zur Vergessenheit)
Kiew, Tschernobyl, Pripjat, „Shelter“
(Sarkophag) und „Duga“-Einrichtungen
Tag 1: Abfahrt von Kiew (08:00) – Df.
Nowi Petrivzi (Ausflug zum
Nationalpark Meschihirja) – Nationales
Tschornobyl-Museum – Kiew
(Mittagessen, Stadtrundgang) – Freizeit
– Unterkunft im Hotel.
Tag 2: Abreise aus Kiew (08:00) –
Kontrollpunkt Dytjatky (Passkontrolle,
Einweisung in die Einhaltung der
Strahlenschutzvorschriften und
Informationsgespräch) – Tschernobyl
(Mittagessen) – Pripjat – Kontrollpunkt
„Leliv“ (dosimetrische Kontrolle) –
Rückkehr nach Kiew (20:00).
WARNUNG! Eine Gruppenreise muss
spätestens 7 Tage vor Abreise beantragt
und bezahlt werden.
Der Eintrittspreis beinhaltet: Fahrt im
komfortablen Bus, Unterkunft im Hotel,
Begleitung eines Reiseleiters,
Ausflugsservice in touristischen
Einrichtungen, Versicherung für die
Dauer der Reise.
Der Preis beinhaltet nicht und wird
zusätzlich bezahlt: Eintrittskarten und
Ernährung.
Kosten für Eintrittskarten:
- Nationalpark „Meschihirja“: allgemein
- 110 – 180 Griwna; ATO-Teilnehmer -
60 Griwna. Sie haben Freizeit und haben
die Möglichkeit, zusätzlich das
„Kinologisches Zentrum” (50 Griwna)
oder die Retro-Garage (50 Griwna) zu
besuchen;
- Національний музей «Чорнобиль»:
загальний - 24 грн.
Проживання: готель у м. Києві, 2-х,
3-х місні номери з вигодами в номері.
Харчування:
Сніданок – можна поснідати вдома
або взяти з собою канапки, щоб
перекусити під час стоянок.
Обід – у закладах харчування м.
Києва. Орієнтовна вартість: 95 - 105
грн.
Вечеря – у закладах харчування м.
Києва (самостійно).
Сніданок – у готелі м. Києва.
Орієнтовна вартість: 75 - 85 грн.
Обід – у м. Чорнобиль (екологічна
чистота продуктів гарантується).
Вартість: 150 - 200 грн.
Технічна інформація:
- для участі в екскурсії необхідно
подати заявку, повідомивши ПІБ,
дату народження, серію та номер
паспорта, громадянство (дані
необхідні для оформлення дозволу на
в'їзд).
- в'їзд у зону відчуження дозволений
особам, яким виповнилося повних 18
років.
- в'їзд у зону відчуження дозволений
особам, які не мають медичних
протипоказань для перебування в зоні
відчуження (тобто здорові на момент
поїздки та не мають важких
захворювань).
- для в'їзду в зону відчуження
необхідно вдягнути максимально
закритий одяг (штани, светер/сорочку
з довгим рукавом) і закрите взуття
(бажано на товстій підошві). У зоні
відчуження категорично заборонено
носити шорти, бриджі, спідниці та
сукні, відкрите взуття.
- для всіх учасників екскурсії буде
проведено інструктаж з дотримання
- Nationalmuseum „Tschernobyl“:
allgemein - 24 Griwna.
Wohnen: Hotel in Kiew, 2-Bett-, 3-
Bett-Zimmer mit Vorteilen im Zimmer.
Essen :
Frühstück - Sie können zu Hause
frühstücken oder Häppchen für einen
Snack während der Pausen mitnehmen.
Mittagessen - in Kiewer Restaurants.
Ungefähre Kosten: 95 - 105 Griwna.
Abendessen – Gastronomiebetrieb in
Kiew (auf eigene Faust).
Frühstück - in einem Hotel in Kiew.
Ungefähre Kosten: 75 - 85 Griwna.
Mittagessen - in der Stadt Tschernobyl
(die ökologische Reinheit der Produkte
ist garantiert). Kosten: 150 – 200
Griewna.
Technische Informationen:
- um an der Tour teilzunehmen, ist es
notwendig, eine Bewerbung zu stellen,
indem Sie die vollständige Name, das
Geburtsdatum, die Serie und die
Nummer des Reisepasses, die
Staatsangehörigkeit (die Daten sind für
die Einreise erforderlich) angeben.
- der Eintritt ins Sperrgebiet ist für
Personen erlaubt, die volljährig sind.
- der Eintritt ins Sperrgebiet ist für
Personen erlaubt, die keine
medizinischen Kontraindikationen für
den Aufenthalt im Sperrgebiet haben
(d.h. zum Zeitpunkt der Reise gesund
sind und keine schweren Krankheiten
haben).
- für das Betreten des Sperrgebietes ist
es notwendig, geschlossene Kleidung
(Hosen, Pullover / Hemden mit langen
Ärmeln) und geschlossene Schuhe
(vorzugsweise auf einem dicken Fuß) zu
tragen. Das Tragen von Shorts, Hosen,
Röcken und Kleidern sowie offenen
Schuhen im Sperrgebiet ist strengstens
verboten.
правил радіаційної безпеки та - für alle Teilnehmer der Exkursion
інформаційна бесіда, щодо правил werden Anweisungen zur Einhaltung der
поведінки у зоні відчуження. Regeln der Strahlensicherheit und
- хочемо звернути Вашу увагу на те, Informationsgespräche über die
що в даній місцевості є багато Verhaltensregeln im Sperrgebiet
будівель в аварійному стані, тому ми durchgeführt.
відвідуємо лише деякі будівлі.  - wir möchten Sie darauf aufmerksam
machen, dass sich in diesem Gebiet viele
Що потрібно мати при собі на час Gebäude in einem Notzustand befinden,
подорожі: daher besuchen wir nur wenige
- паспорт, для проходження Gebäude.
паспортного контролю зони
відчуження. Was Sie auf der Reise dabei haben
- парасольку на випадок снігу, дощу.sollten:
- змінні зручний одяг і взуття на - ein Pass, um die Passkontrolle in der
високій підошві. Sperrzone zu passieren.
- вашу особисту похідну аптечку.  - ein Regenschirm für den Fall von
Schnee oder Regen.
Додаткова інформація! - bequeme Kleidung und Schuhe auf
Чорнобиль — це зона з підвищеним hohen Füße.
рівнем радіаційного випромінювання. - Ihre persönliche Apotheke.
Однак екскурсія в зону відчуження
проводиться по маршрутах, де рівень Zusätzliche Informationen!
радіаційного випромінювання не Tschernobyl ist eine Zone mit hohen
перевищує дозволену норму і не Strahlungswerten. Die Exkursion in die
становить загрози здоров’ю людини. Entfremdungszone wird jedoch auf
За час екскурсії у Чорнобильську Strecken durchgeführt, auf denen die
зону рівень отриманого радіаційного Strahlungsstrahlung die zulässige Norm
опромінення дорівнює 1 годині nicht überschreitet und keine Gefahr für
польоту у літаку, що у 160 разів die menschliche Gesundheit darstellt.
менша, ніж доза, отримана за одну Während der Exkursion in die
флюорографію! Tschernobyl-Zone entspricht das
empfangene Strahlungsniveau einer
Опис вхідних об’єктів Flugstunde im Flugzeug, was 160-mal
weniger ist als die Dosis, die für eine
Нові Петрівці  Fluorographie erhalten wird!
Село в Вишгородському районі Beschreibung der Eingabeobjekte
Київської області. В даному селі
розташована колишня резиденція екс- Nowi Petriwzi
президента України В. Януковича, а з Das Dorf liegt im Gebiet Kiew. In
2014р. Національний парк diesem Dorf befindet sich die ehemalige
"Межигір’я", відомий ще як "Музей Residenz des ehemaligen Präsidenten
Корупції". У даному музеї Ви der Ukraine Viktor Janukowitsch, und
побачите "хонку" (4-поверховий seit 2014 der Nationalpark
будинок з дерев'яного брусу), “Meschihirja”, auch bekannt als
масштаби і вартість якого вражають; “Museum der Korruption”. In diesem
гараж з ретромобілями; знамениті Museum werden Sie “Honk” (4-
"пеньки"; зоопарк і не тільки… stöckiges Holzbalkenhaus) sehen,
Київ  dessen Umfang und Kosten
Легендарне місто, засноване Києм, beeindruckend sind; Garage mit
Щеком та Хоривом, ще у VI ст. Зараз Retromobilen; berühmte “Stümpfe“;
- столиця незалежної України. Zoo und nicht nur...
Величне місто з безліччю скверів,
площ, музеїв, театрів, церков та Kiew
храмів. Ви матимете змогу оглянути Die legendäre Stadt, die von Kyj,
Софіївський собор, Михайлівський Schchek und Horyw im 6. Jahrhundert
собор, Андріївський узвіз, майдан gegründet wurde. Es ist die Hauptstadt
Незалежності та славнозвісні Золоті der unabhängigen Ukraine. Eine große
Ворота. Stadt mit vielen Grünangale, Plätzen,
Museen, Theatern, Kirchen und
А ще у Києві знаходиться Tempeln. Sie haben die Möglichkeit, die
Національний музей "Чорнобиль", Sophienkathedrale, die
який перенесе Вас в атмосферу Mychajlivathedrale, die Andrijiwskyj
присвячену хроніці чорнобильських Uswis, den Unabhängigkeitsplatz und
подій 1986 року, аналізу причин і das berühmte Goldene Tor zu sehen.
наслідків аварії. У його експозиції
налічується близько 7 000 різних Und in Kiew befindet sich das Nationale
експонатів, одним із найсильніших з Tschernobyl-Museum, das Sie in die
емоційного впливу елементів Atmosphäre versetzt, die der Chronik
музейної експозиції можна назвати der Tschernobyl-Ereignisse von 1986,
коридор, у якому до стелі підвішені der Analyse der Ursachen und Folgen
таблички з назвами населених des Unfalls gewidmet ist. Seine
пунктів. Всі назви - це імена мертвих Ausstellung enthält etwa 7.000
нині міст і сіл, покинутих жителями verschiedene Exponate, eines der
після аварії. stärksten emotionalen Elemente der
Museumsausstellung ist der Flur, in dem
Чорнобиль an der Decke die Namen der Städte
Під час екскурсії до Чорнобиля Ви hängen. Alle Namen sind die Namen der
побачите Свято-Іллінську церкву, toten Städte und Dörfer, die nach dem
пам'ятник "Тим, хто врятував світ"; Unfall verlassen wurden.
оглядовий майданчик об'єкту Tschernobyl
"Укриття" ("Саркофаг"); проїдете Während des Ausflugs nach
захороненими с. Залісся та с. Копачі; Tschernobyl sehen Sie die Kirche St.
відвідаєте села, в яких досі живуть Illina, das Denkmal “Denen, die die
люди, що відмовились покинути Welt gerettet haben”; Aussichtsplattform
власні домівки. Дізнаєтесь про der Einrichtung “Schutzhülle“
історію трагічної і доленосної аварії (“Sarkophag”); durchqueren Sie die
на четвертому енергоблоці ЧАЕС, яка verlassenen Dörfer Zalissi und Kopachi;
трапилася 26 квітня 1986р. Матимете besuchen Sie die Dörfer, in denen immer
змогу прогулятися містом та noch Menschen leben, die sich
побачити теперішній стан зони geweigert haben, ihre Häuser zu
відчуження; зони, де в одну мить verlassen. Sie erfahren etwas über die
зупинився час.
Прип'ять
Місто-привид, де не почуєш дитячого
сміху. Місто пам'ятник трагедії, який
показує, як екологічна катастрофа в
одну мить перетворює успішне місто,
яке динамічно розвивалося, у мертву
зону відчуження. Ви матимете змогу
побачити закинуті готель "Полісся",
парк атракціонів, об'єкт "Чорнобиль-
2", Дугу.
https://sion-tour.com/pamyatky-zakarpattya-najtsikavishi-mistsya-yaki-obovyazkovo-
potribno-vidvidaty/
Geschichte des tragischen und
schicksalhaften Unfalls im vierten
Triebwerk des Kernkraftwerks
Tschernobyl, der sich am 26. April 1986
ereignete. Sie werden in der Lage sein,
durch die Stadt zu laufen und den
aktuellen Zustand des Sperrgebietes zu
sehen; Gebieten, in denen die Zeit in
einem Augenblick stehen bleibt.
Prypjat
Eine Geisterstadt, in der Sie kein
Kinderlachen hören. Die Stadt ist ein
Denkmal der Tragödie, das zeigt, wie
eine ökologische Katastrophe in einem
Moment eine erfolgreiche Stadt, die sich
dynamisch entwickelt, in ein totes
Sperrgebiet verwandelt. Sie können das
verlassene Hotel Polissja, den
Freizeitpark, die Tschernobyl-2-Anlage
und Duga sehen.
Пам’ятки Закарпаття. Найцікавіші Sehenswürdigkeiten von
місця, які обов’язково потрібно Transkarpatien. Die interessantesten
відвідати Orte, die Sie besuchen müssen
Пам’ятки Закарпаття цікаві для
туристів круглий рік.
Влітку це можуть бути прогулянки в
гори, де можна відправитися на збір
грибів та ягід. Купання в гірських і
мінеральних джерелах просто
захоплює дух. Можна відправитися в
розважальний гастрономічний тур
або вибрати екстремальний вид
відпочинку, щоб підкорити найвищу
точку Карпат – гору Говерла.
Восени в Карпатах спокійно,
романтично і трохи дощитиме.
Можна покататися на велосипедах,
відвідати винні льохи.
Відпочинок в Закарпатті взимку в
основному розрахований на
відвідування гірськолижних курортів,
адже тут величезна кількість трас
різного рівня складності. Однозначно,
нудьгувати в Карпатах не доведеться.
Так давайте детальніше розглянемо
визначні пам’ятки Закарпаття, які
потрібно обов’язково відвідати.
Отже, список місць, які неодмінно
зацікавлять туристів, що
відправилися на відпочинок в
Закарпатті.
• Географічний центр Європи –
знаходиться поблизу села Ділове, у
Рахівському районі.
• Озеро Синевир вважається самим
мальовничим озером України.
Місцеві жителі розповідають безліч
дивовижних легенд про це озеро.
Die Sehenswürdigkeiten von
Transkarpatien sind das ganze Jahr über
für Touristen interessant.
Im Sommer können es Spaziergänge in
den Bergen sein, wo Sie Pilze und
Beeren sammeln können. Das Baden in
Berg- und Mineralquellen ist einfach
atemberaubend. Sie können eine
unterhaltsame gastronomische Tour
unternehmen oder eine extreme
Urlaubsart wählen, um den höchsten
Punkt der Karpaten - den Berg Howerla
- zu besteigen.
Im Herbst sind die Karpaten ruhig,
romantisch und es wird ein wenig
regnen. Sie können Fahrrad fahren,
Weinkeller besuchen.
Die Erholung in Transkarpatien im
Winter ist hauptsächlich für den Besuch
von Skigebieten gedacht, da es eine
Vielzahl von Pisten mit
unterschiedlichen Schwierigkeitsgraden
gibt. Zweifellos müssen Sie sich in den
Karpaten nicht langweilen. Werfen wir
also einen genaueren Blick auf die
Sehenswürdigkeiten von Transkarpatien,
die Sie unbedingt besuchen müssen.
Also, eine Liste von Orten, die
Touristen, die in Transkarpatien Urlaub
gemacht haben, sicherlich interessieren
werden.
• Das geographische Zentrum von
Europa liegt in der Nähe des Dorfes
Dilove im Bezirk Rachiw.
• Synewyr ist der schönste See der
Ukraine. Die Einheimischen erzählen
viele erstaunliche Legenden über diesen
See.
• Водоспад Шипіт недалеко від села
Пилипець є найвищим і повноводним
водоспадом Закарпаття. Щоб
подивитися велич гірського
водоспаду сюди щорічно
приїжджають сотні тисяч туристів.
Також під час цієї поїздки можна
відразу ж відвідати ще кілька
водоспадів – Воєводино, Скакало,
Соловей, Червоний партизан.
• Звичайно ж, побувати в Карпатах і
не підкорити найвищу гору України –
Говерлу, просто неможливо.
Небажано вирушати в експедицію в
супроводі досвідчених гідів.
• Долина нарцисів — це унікальний
біосферний заповідник, де ростуть
дикі гірські нарциси. Звичайно, сюди
краще приїжджати навесні під час
цвітіння рослин.
• Термальні джерела Берегово –
являють собою обладнаний басейн.
Його можна відвідувати цілий рік.
Хлоридно-натрієва мінеральна вода
підходить для лікування шкірних
захворювань, опорно-рухового
апарату, нервової системи.
• Мінеральні води — це окремий
пункт відпочинку в Закарпатті. Багато
туристичних агентств пропонують
спеціальні оздоровчі тури в Карпати,
адже це саме екологічно чисте місце в
Україні. Сукупність чистого гірського
повітря з фітонцидами, мінеральні
води, задоволення від подорожі – все
це дає відмінний результат в
оздоровленні організму. Самим
популярним на сьогоднішній день
є відпочинок в Поляні. Тут
знаходяться такі мінеральні джерела
“Поляна Квасова” і “Поляна Купель”.
Недалеко від джерел знаходиться
• Der Schypit Wasserfall in der Nähe
des Dorfes Pylypez ist der höchste und
vollwasserreichste Wasserfall der
Transkarpatien. Hunderttausende
Touristen kommen jedes Jahr, um die
Größe des Bergwasserfalls zu sehen.
Auch während dieser Reise können Sie
sofort einige weitere Wasserfälle
Wojewodyno, Skakalo, Solowej,
Cherwonyj Partyzan besuchen.
• Natürlich ist es unmöglich, die
Karpaten zu besuchen, ohne den
höchsten Berg der Ukraine Howerla zu
erklimmen. Es ist unerwünscht, mit
erfahrenen Führern auf eine Expedition
zu gehen.
• Das Narzissental ist ein einzigartiges
Biosphärenreservat, in dem wilde
Bergnarzissen wachsen. Natürlich ist es
am besten, im Frühjahr zu kommen,
wenn die Pflanzen blühen.
• Die Thermalquellen Berehowo sind ein
ausgestattetes Becken. Es kann das
ganze Jahr über besucht werden.
Natriumchlorid Mineralwasser eignet
sich für die Behandlung von
Hautkrankheiten, der Bewegungsorgane,
des Nervensystems.
• Mineralwasser sind ein separates
Resort in Transkarpatien. Viele
Reisebüros bieten spezielle
Wellnessreisen in die Karpaten an, weil
das der ökologisch sauberste Ort in der
Ukraine ist. Die Kombination aus
sauberer Bergluft mit Phytonziden,
Mineralwasser und dem Vergnügen des
Reisens - all das ergibt ein
hervorragendes Ergebnis bei der
Verbesserung des Körpers. Heute ist der
beliebteste Urlaub in Poljana. Hier
befinden sich die Mineralquellen
„Poljana Kwasova“ und „Poljana
Kupel“. Unweit der Quellen befindet

готель “Континент”, який затишно
розташує кожного гостя в
комфортабельних номерах зі всіма
зручностями. Інфраструктура готелю
“Континент” настільки зручна і
розвинена, що можна за час відпустки
і оздоровитися, і відвідати всі
визначні пам’ятки Закарпаття.
Відпочинок в Поляні в готелі
“Континент” найбільш оптимальний
варіант для недорогої подорожі. В с.
Солочин можна попити мінеральної
води “Лужанська”. Село Шаяни
славиться своєю мінеральною водою
“Шаянська”, яка за своїм складом
може скласти конкуренцію “Боржомі”
і “Єсентуки”.
• Липова і сакурова алея вважається
найдовшою в Європі, а її довжина
становить 2,2 км. Вона знаходиться
на набережній річки Уж. Тут цвітіння
відбувається таким чином, що один
сорт липи відцвітає і тут же зацвітає
інший. В кінці квітня – на початку
травня, тут зацвітають екзотичні
сакури. Туристи великим потоком
приїжджають сюди в цей час, щоб
насолодитися пишним цвітінням
сакури.
• Ужгородський замок-фортеця
колись був резиденцією
давньоруського князя Люборца. У
наш час, це краєзнавчий музей, який
займає 30 залів. Фонд експозицій
налічує більше 100 тис. експонатів.
• Замок Паланок в Мукачево –
прекрасно збережений
середньовічний замок. Практично всі
кімнати відкриті для відвідування
туристами, а додатково можна
найняти гіда, який розповість історію
замку.
sich das Hotel „Kontynent“, das jeden
Gast in komfortablen Zimmern mit allen
Annehmlichkeiten komfortabel
beherbergt. Die Infrastruktur des Hotels
„Kontynent“ ist so bequem und
ausgebaut, dass Sie während Ihres
Urlaubs gesund werden und alle
Sehenswürdigkeiten Unterkarpatiens
besuchen können. Die Erholung in
Polyana im Hotel „Continent” ist die
optimale Option für eine kostengünstige
Reise. Im Dorf Solochyn kann
Mineralwasser Luzhanska" trinken. Das
Dorf Shayani ist berühmt für sein
Mineralwasser „Schajanska“, das sich in
seiner Zusammensetzung mit „Borjomi“
und „Jesentyky“ messen kann.
• Die Linden- und Kirschblüte-Allee gilt
als die längste in Europa und ist 2,2 km
lang. Es liegt am Ufer des Flusses Usch.
Hier erfolgt die Blüte so, dass eine
Lindenart blüht und eine andere sofort
blüht. Ende April - Anfang Mai blühen
hier exotische Kirschblüten. Touristen
kommen zu dieser Zeit in großer Zahl
hierher, um die üppige Blüte der
Kirschblüten zu genießen.
• Die Burgfestung Uschhorod war einst
die Residenz des alten russischen
Fürsten Ljuborz. Heute ist es ein
Heimatmuseum, das 30 Säle einnimmt.
Der Ausstellungsfonds umfasst mehr als
100.000 Exponate.
• Die Burg Palanok in Mukachewo ist
eine wunderschön erhaltene
mittelalterliche Burg. Fast alle Räume
sind für Touristen geöffnet und Sie
können auch einen Führer engagieren,
der die Geschichte der Burg erzählt.
• Das Schönbornschloss gilt als idealer
Ort für junge Paare. Hier scheint der
Geist der Romantik in der Luft zu
liegen.
 • Die Burg Nevytskyj befindet sich im
• Шенборнський замок вважається Dorf Kamianyzja, 12 km von Uschhorod
ідеальним місцем для відвідування entfernt.
молодими парами. Тут дух романтики Das ist bei weitem nicht die gesamte
ніби витає в повітрі. Liste der Sehenswürdigkeiten von
Transkarpatien, die einen Besuch wert
• Невицький замок знаходиться в селі sind. Um sich leichter fortzubewegen
Кам’яниця в 12 км від Ужгорода. und Ihre Routen zu verstehen, ist es
besser, eine Karte mit den
Це далеко не весь перелік пам’яток Sehenswürdigkeiten von Transkarpatien
Закарпаття, які варто обов’язково dabei zu haben. Im Hotel "Kontynent"
відвідати. Щоб зручніше було können Sie unter den zusätzlichen
переміщатися і розібратися в своїх Dienstleistungen ein reichhaltiges
маршрутах краще мати при собі карту Ausflugsprogramm zu den berühmten
пам’яток Закарпаття. В готелі Orten von Transkarpatien bestellen.
“Континент” до числа додаткових
послуг можна замовити насичену Kommen Sie auch heute noch zu uns,
екскурсійну програму по визначним wir freuen uns immer über Gäste!
місцям Закарпаття.

Приїжджайте до нас хоч сьогодні, ми

завжди раді гостям!

https://www.dw.com/uk/bez-svitla-zvazku-harciv-i-likiv-cim-zivut-zvilneni-teritorii-
donbasu/a-63537579
Чим живуть звільнені території
Донбасу
На звільнених від військ РФ
територіях Донбасу досі немає світла
й мобільного зв'язку. Бракує харчів і
ліків - їх постачання зруйнованими
внаслідок бойових дій дорогами
ускладнене. Кореспондент DW
побував під Лиманом.
Розбиті дороги, перебиті
електромагістралі, відсутність
мобільного зв'язку та інтернету,
дефіцит харчів і ліків - з такими
проблемами стикаються
щойно звільнені від російських
окупантів північні райони Донбасу.
Тиша, що настала після завершення
тут бойових дій, оманлива - будь-якої
миті вона може бути порушена
вибухами нездетонованих снарядів та
мін, якими рясно всіяні довколишні
ліси, лани й населені пункти.
Кореспондент  DW відвідав два
деокупованих села Лиманського
району Донеччини.
До крайніх сіл поблизу
адміністративної лінії між
Харківщиною та Донеччиною їдуть,
зокрема, волонтери з громадської
ініціативи "Аптечка на колесах".
Очільниця нинішньої гуманітарної
місії Наталя Сверлова розповідає, що
її автобус вже вдруге в жовтні везе
туди ліки, їжу, ліхтарі та
електрогенератори. "В Яровій та
Новоселівці ще від квітня близько
двох тисяч селян і понад 60 дітей
живуть без світла. Тому генератори
там на вагу золота", - пояснює жінка.
В цей момент автобус вчергове
переїжджає впалий зі стовпів жмут
дротів, що періодично перетинають
дорогу.
Wie leben die befreiten Gebiete des
Donbass?
Noch immer gibt es in den von der
russischen Armee befreiten Gebieten des
Donbass weder Strom noch Mobilfunk.
Es fehlt an Nahrungsmitteln und
Medikamenten – ihre Versorgung ist
aufgrund der durch Kampfhandlungen
zerstörten Straßen schwierig. Ein DW-
Korrespondent besuchte Liman.
Kaputte Straßen, blockierte elektrische
Autobahnen, fehlende
Mobilkommunikation und Internet,
Mangel an Nahrungsmitteln und
Medikamenten – das sind die Probleme,
mit denen die gerade von den russischen
Besatzern befreiten nördlichen Regionen
des Donbass konfrontiert sind. Die
Stille, die hier nach dem Ende der
Feindseligkeiten herrschte, ist trügerisch
- sie kann jederzeit durch Explosionen
nicht detonierter Granaten und Minen
unterbrochen werden, die in den nahe
gelegenen Wäldern, Feldern und
Siedlungen reichlich verstreut sind. Ein
DW-Korrespondent besuchte zwei
unbesetzte Dörfer im Distrikt Lyman in
des Gebietes Donezk.
Vor allem Freiwillige der öffentlichen
Initiative „Erste-Hilfe-Kasten auf
Rädern“ fahren in entlegene Dörfer nahe
der Verwaltungsgrenze zwischen den
Gebieten Charkiw und Donezk. Natalya
Sverlova, die Leiterin der aktuellen
humanitären Mission, sagt, dass ihr Bus
im Oktober zum zweiten Mal
Medikamente, Lebensmittel, Laternen
und elektrische Generatoren dorthin
bringt. „Seit April leben in Jarowa und
Nowoseliwka etwa zweitausend
Dorfbewohner und mehr als 60 Kinder
ohne Strom. Deshalb sind Generatoren
dort Gold wert“, erklärt die Frau. In
diesem Moment fährt der Bus
У волонтерському автобусі сидить
50-літній чоловік з милицями. Він -
військовий лікар з пошкодженою
ступнею, що взяв коротку відпустку,
аби вже вдруге приїхати до селян, в
яких немає свого лікаря. "Минулого
разу я прийняв десятки пацієнтів.
Найбільша проблема - несподівано
велика кількість хворих на діабет,
яким гостро бракує специфічних
ліків", - розповідає лікар. Цього разу
його багаж складається з кардіографа
і ящиків з медикаментами.
Майстри з виживання
В обох селах на волонтерів уже
чекають натовпи селян. Їхнє прибуття
збіглося в часі з приїздом автомобіля
“Укрпошти”, що вперше після
звільнення села привіз пенсії й
державну грошову допомогу.
Найбільшим попитом тут
користується хліб, а також дефіцитні
ліхтарики і батарейки до них. Діти
завзято розпихують по кишенях
пакети зі сосисками, шоколадки і
страшенно радіють “Кока-колі”.
„Та ми тут не зовсім голодуємо, у всіх Batterien dafür. Die Kinder schieben
є городи. От тільки цибуля цього року begeistert Päckchen mit Würstchen und
не вродила”, - скаржиться один з
місцевих пенсіонерів у черзі до
волонтерського автобусу. На
запитання, чого бракує найбільше,
згадує про сірники, сіль, цемент і
шифер. „ Дах весь розбитий тією
стріляниною, та й фундамент хати
треба підмазати”, - кажев він.
Решта людей ховають очі, на
запитання про життя під окупацією не Schiefer. „Das Dach ist durch diese
відповідають. "Сиділи по підвалах,
виживали, хто як міг", - каже одна з
пенсіонерок, які становлять нині
більшість місцевих мешканців.
abwechselnd über ein paar Drähte, die
von den Stangen gefallen sind und
regelmäßig die Straße überqueren.
Im Freiwilligenbus sitzt ein 50-jähriger
Mann mit Krücken. Er ist ein Militärarzt
mit einem verletzten Fuß, der sich einen
kurzen Urlaub genommen hat, um die
Dorfbewohner zu besuchen, die zum
zweiten Mal keinen Arzt haben. „Letztes
Mal habe ich Dutzende von Patienten
bekommen. Das größte Problem ist eine
unerwartet große Zahl von
Diabetespatienten, die dringend
bestimmte Medikamente benötigen“,
sagt der Arzt. Dieses Mal besteht sein
Gepäck aus einem Kardiographen und
Schachteln mit Medikamenten.
Meister des Überlebens
In beiden Dörfern warten bereits
Scharen von Dorfbewohnern auf die
Freiwilligen. Ihre Ankunft fiel mit der
Ankunft des Autos “Ukrposchta”
zusammen, das erstmals nach der
Befreiung des Dorfes Renten und
staatliche Geldleistungen brachte. Das
Brot ist hier am meisten gefragt, ebenso
wie knappe Taschenlampen und
Pralinen in die Tasche und freuen sich
wahnsinnig über Coca-Cola.
„Aber wir verhungern hier nicht, jeder
hat einen Garten. Nur die Zwiebeln sind
dieses Jahr nicht gewachsen“, beklagt
sich einer der Rentner aus der Gegend,
der für den Freiwilligenbus ansteht. Auf
die Frage, was am meisten fehle, nennt
er Streichhölzer, Salz, Zement und
Schüsse kaputt gegangen und das
Fundament des Hauses muss geschmiert
werden“, sagte er.
Der Rest der Bevölkerung hält sich die
 Augen zu und beantwortet keine Fragen
Страх під час окупації zum Leben unter der Besatzung. „Wir
haben in Kellern gesessen und so gut es
Селяни похилого віку здебільшого не ging überlebt”, sagt einer der Rentner,
розуміють деталі протистояння die heute die Mehrheit der Anwohner
воєнних сил, в епіцентрі яких їм stellen.
довелося опинитись. „Страх
Angst während der Besetzung
Господній був! По підвалах всі
сиділи, бо з того берега українці Ältere Dorfbewohner verstehen meist
стріляли, а звідси рускіє. А все, що nicht die Einzelheiten der Konfrontation
там літало, падало на нас”, - zwischen den Streitkräften, in deren
згадує пенсіонерка з села Ярове. Epizentrum sie sich wiederfinden
Відразу ж до розмови долучається mussten. „Es gab Gottesfurcht! Alle
інша жінка: "Я з онуком цілими saßen in den Kellern, weil die Ukrainer
тижнями в підвалі сиділа. Боялася на von dieser Bank aus schossen und die
двір виходить. Бачила, що тут ходили Russen von hier aus schossen. Und alles,
росіяни, але не мала з ними жодних was dorthin flog, fiel auf uns”, - erinnert
справ". sich ein Rentner aus dem Dorf Jarove .
Sofort mischt sich eine andere Frau ins
Чоловік пенсійного віку тут же Gespräch: „Ich habe wochenlang mit
намагається переконати, що росіяни meinem Enkel im Keller gesessen. Ich
поводилися в селі „нормально”. „Я hatte Angst, auf den Hof zu gehen. Ich
нічого про них сказати не можу. Один habe gesehen, dass Russen hier waren,
бурят до мене заходив, бо сусідка aber ich hatte nichts mit ihnen zu tun.”
йому сказала, що я до Києва дзвонив.
Забрав мій телефон, побив... А так - Ein Mann im Rentenalter versucht sofort
нормально все було”, - розповідає він. zu überzeugen, dass sich die Russen im
Dorf „normal“ benommen hätten. „Ich
Натомість 17-річна дівчина відводить kann nichts über sie sagen. Ein Burjate
кореспондента DW убік і розповідає, kam zu mir nach Hause, weil ein
що під час окупації постійно дуже Nachbar ihm sagte, ich hätte Kiew
боялася. "Окупанти дізналися, що мій angerufen. Er nahm mein Handy, schlug
брат у Збройних силах України, нас з mich... Aber alles war gut", sagt er.
мамою і батьком ув'язнили. За добу
мене і маму відпустили, а потім Stattdessen nimmt die 17-Jährige den
прийшли до хати п'яні і кричали, що DW-Korrespondenten beiseite und sagt,
розстріляють. Так було кілька раз", - dass sie während der Besatzung ständig
ледь чутно розповідає дівчина, ніби große Angst hatte. „Die Besatzer fanden
побоюючись вух довколишніх людей. heraus, dass mein Bruder bei den
Streitkräften der Ukraine war, und sie
sperrten meine Mutter und meinen Vater
Небезпека ще не відступила
ein. Innerhalb eines Tages ließen sie
Нинішня тиша, що настала після mich und meine Mutter frei, und dann
завершення бойових дій, оманлива. kamen sie betrunken zum Haus und
Сільськогосподарські угіддя на riefen, dass sie gehen würden erschossen
під'їзді до обох сіл вражають werden. Es ist mehrmals passiert”, - sagt
незжатим врожаєм зернових і
хвостовиками ракетних снарядів, що
не вибухнули і тепер стирчать просто
посеред ланів. В 100 метрах від
найближчої від лісу сільської вулиці
іржавіє підірване на міні цивільне
авто. Його водій, місцевий
мешканець, загинув на місці, коли
їхав звичною лісовою дорогою.
Командир стрілецької чоти 126
батальйону ТРО ЗСУ на позивний
“Січень” сказав, що його підрозділ
зайшов у село Ярова 14 вересня, і що
наразі вояки встигли локалізувати чи
знешкодити міни та снаряди, що не
вибухнули, тільки на дорогах і
подвір'ях. „Решта понад 80 відсотків
цього „добра” залишається в селі та вDer Kommandant des
лісах. Це снаряди 152 калібру, ракетні
снаряди від „градів” і „ураганів”, - Territorialverteidigung-Bataillons der
сказав військовий.
Повідомлення людей про ці
„артефакти” наразі ставляться на
облік секретарем сільського голови й
будуть передані саперам. А тим часом
довколишні ліси, що традиційно
годували селян грибами й були
джерелом палива для обігріву
домівок залишаються смертельно
небезпечними.
Переклад текстів з німецької мови на українську мову
das Mädchen fast hörbar, als fürchtete es
die Ohren der Menschen um sie herum.
Die Gefahr ist noch nicht gebannt
Das derzeitige Schweigen nach dem
Ende der Feindseligkeiten ist trügerisch.
Die landwirtschaftlichen Flächen am
Eingang beider Dörfer beeindrucken mit
ungeernteten Getreideernten und nicht
explodierten Raketengeschossen, die
jetzt mitten aus den Feldern
herausragen. 100 Meter von der dem
Wald am nächsten gelegenen Dorfstraße
rostet ein von einer Mine in die Luft
gesprengtes Zivilauto. Sein Fahrer, ein
Anwohner, starb auf der Stelle, als er auf
einer normalen Waldstraße fuhr.
Schützenkommandos des 126
Streitkräfte der Ukraine mit dem
Rufzeichen „Sichen“ sagte, dass seine
Einheit am 14. September in das Dorf
Jarova eingedrungen sei und dass es den
Soldaten bisher gelungen sei, nicht
explodierte Minen zu lokalisieren oder
zu entschärfen und Geschosse nur auf
Straßen und Höfen. "Der Rest von mehr
als 80 Prozent dieses "Guts" bleibt im
Dorf und in den Wäldern. Dies sind
Projektile des Kalibers 152,
Raketengeschosse aus „Grad” und
„Uragan”, sagte das Militär.
Volksberichte über diese „Artefakte”
werden derzeit vom Sekretär des
Dorfvorstehers aufgenommen und den
Pionieren übergeben. In der
Zwischenzeit bleiben die nahe
gelegenen Wälder, die die Bauern
traditionell mit Pilzen ernährten und eine
Brennstoffquelle zum Heizen von
Häusern waren, tödlich.
https://www.dw.com/de/ukraine-film-zeigt-das-schwierige-leben-von-kindern-im-
krieg/a-63444298
Ukraine: Film zeigt das schwierige
Leben von Kindern im Krieg
Wie leben Kinder in einem Heim in der
Ostukraine? Der dänische
Dokumentarfilmer Simon Lereng
Wilmont konnte einige von ihnen
begleiten. Die Deutsche Welle hat mit
ihm über seine Arbeit gesprochen.
Nur wenige Tage vor dem erneuten
massiven russischen Raketenangriff auf
die Ukraine am 10. Oktober war der
dänische Dokumentarfilmer Simon
Lereng Wilmont zur ukrainischen
Premiere seines neuesten Films "A
House Made of Splinters" (Haus aus
Splittern) nach Kiew gereist.
Keiner konnte ahnen, dass
die Kiewerinnen und Kiewer bald
wieder in den U-Bahn-Stationen Schutz
suchen würden. Wilmont freute sich, die
Protagonisten seines Films bei der
Vorführung wiederzutreffen und das
Projekt mit ihnen zu teilen.
Ein Jahr lang, 2019-2020, hatten der
Filmemacher und sein Team in
Lyssytschansk, einer strategisch
wichtigen Stadt im Gebiet Luhansk in
der Ostukraine, gedreht. Die Stadt ist
seit 2014 von dem Konflikt betroffen,
wurde aber im Sommer 2022 auch zum
Zentrum militärischer Kämpfe.
Aber in dem Dokumentarfilm spielen
die Kämpfe keine Rolle. Porträtiert
werden Kinder in einem provisorischen
Kinderheim, dem Lysychansk Center.
Ihr Schicksal ist dennoch untrennbar mit
Україна: Фільм показує нелегке
життя дітей на війні
Як живуть діти в будинку на сході
України? Датський режисер-
документаліст Сімон Леренг
Вільмонт зміг супроводжувати
деяких із них. DW поговорила з ним
про його роботу.
Лише за кілька днів до чергового
масованого російського ракетного
обстрілу України 10 жовтня датський
режисер-документаліст Саймон
Леренг Вільмонт приїхав до Києва на
українську прем’єру свого останнього
фільму «Будинок із скалок».
Ніхто не міг припустити, що
незабаром кияни знову шукатимуть
притулок на станціях метро. Вілмонт
був радий знову зустрітися з героями
свого фільму на показі та поділитися
з ними проектом.
Протягом року 2019-2020 режисер і
його команда проводили зйомки в
Лисичанську, стратегічно важливому
місті Луганської області на сході
України. Місто постраждало від
конфлікту ще в 2014 року, але також
стало центром військових боїв влітку
2022 року.
Але в документальному фільмі бої не
відіграють ролі. Роль відвграють діти,
які зображені в імпровізованому
дитячому будинку Лисичанського
центру. Проте їхня доля нерозривно
пов’язана з війною, одні втратили
рідних, інші живуть окремо від
батьків-алкоголіків, від батьків і
матерів, які страждають на
посттравматичні стресові розлади.
«Спіраль соціальних проблем»
«Очевидно, що перед початком війни
dem Krieg verbunden, manche haben
Angehörige verloren, andere leben
getrennt von ihren alkoholkranken
Eltern, oder von Vätern und Müttern die
unter posttraumatischen
Belastungsstörungen leiden.
'Spirale sozialer Probleme'
"Offensichtlich gab es in dieser Region
schon vor dem Kriegsausbruch 2014
soziale Probleme, aber da der Krieg so
viele Jahre lang sozusagen vor ihrer
Haustür stattfand, waren die Kräfte
ziemlich aufgezehrt", meint Simon
Lereng Wilmont im Gespräch mit der
DW. Er fügte hinzu, dass
Arbeitslosigkeit und fehlende staatliche
Unterstützung zu einer Spirale sozialer
Probleme geführt hätten - die "eher
unsichtbaren, aber nicht weniger
einschneidenden Folgen", wenn
Zivilgesellschaft und Krieg sich so nah
kämen.
"A House Made of Splinters" zeigt das
Leben einiger Kinder im Lysychansk
Center. Hier sind sie bis zu neun Monate
lang untergebracht, während sie auf
gerichtliche Sorgerechtsentscheidungen
warten.
Die Kinder schließen Freundschaften im
Heim, sie warten - allerdings oft
vergeblich - auf den Besuch der Eltern.
Sie warten, dass jemand über ihr
Schicksal entscheidet. Sie spielen mit
den anderen Kindern im Heim, und der
Zuschauer ahnt, dass sie trotz ihres
jungen Alters bereits viel zu viel über
Drogenmissbrauch und häusliche
в 2014 році у цьому регіоні були
соціальні проблеми, але оскільки
війна тривала поряд з ними стільки
років, сили були в значній мірі
виснажені», – каже Саймон Леренг
Вілмонт в інтерв’ю DW. Він додав,
що безробіття та відсутність
державної підтримки призвели до
спіралі соціальних проблем - "досить
непомітних, але не менш різких
наслідків", коли громадянське
суспільства та війна так сильно
зблизились.
«Будинок із скалок» розповідає про
життя дітей Лисичанського центру.
Тут вони перебувають до дев’яти
місяців, очікуючи рішення суду про
опіку.
Діти дружать у дитячому будинку,
чекають батьків, але часто марно.
Вони чекають, що хтось вирішить їх
долю. Вони граються з іншими дітьми
у будинку, і глядач підозрює, що,
незважаючи на свій малий вік, вони
вже занадто багато знають про
наркоманію та домашнє насильство.
Жінки, які керують дитячим
будинком, шукають довгострокові
рішення для дітей. Якщо їм
пощастить, вони знайдуть родича,
який їх візьме, або прийомну сім’ю.
Усі інші неминуче потрапляють у
перевантажений державний дитячий
будинок.
Ракета застрягла в даху
24 лютого, у день, коли Росія
вторглася в Україну, цивільна
адміністрація негайно відреагувала та
вивезла всіх дітей із Лисичанського
дитячого будинку-інтернату в
безпечне місце на заході; деякі згодом
навіть знайшли притулок в інших
європейських країнах, повідомляє
Gewalt wissen.
Die Frauen, die das Kinderheim leiten,
suchen langfristige Lösungen für die
Kinder. Mit viel Glück findet sich
vielleicht ein Verwandter, der sie
aufnimmt, oder eine Pflegefamilie. Alle
anderen landen unweigerlich im
überlasteten staatlichen Waisenhaus.
Rakete steckt im Dach
Am 24. Februar, dem Tag des russischen
Einmarsches in die Ukraine, reagierte
die Zivilverwaltung umgehend und
brachte alle Kinder aus dem Heim und
dem staatlichen Waisenhaus von
Lyssytschansk im Westen in Sicherheit;
einige fanden später sogar in anderen
europäischen Ländern Zuflucht,
berichtet Wilmont.
Seitdem haben Bombenangriffe der
Region schwer zugesetzt. Mitarbeiter
des Kinderheims hätten ihm bei der
Kiewer Filmpremiere erzählt, berichtet
Wilmont, dass eine Rakete im Dach des
Heims eingeschlagen sei, aber nicht
explodierte. "Sie blieb einfach so in der
Decke stecken", sagt Wilmont und fügt
hinzu, das sei doch "eine zutreffende
Beschreibung der aktuellen Situation."
Preisgekrönte Werke
Bereits im Film "The Distant Barking of
Dogs" (2017) erzählte Wilmont eine
Geschichte aus der Perspektive eines
Kindes. Er begleitete ein Jahr lang
während des Krieges im Donbass einen
10-jährigen Jungen und seine
Großmutter, die direkt an der Front
Вільмонт.
Відтоді бомбардування сильно
вдарили по регіону. Вільмонт
повідомляє, що працівники дитячого
будинку повідомили йому на прем'єрі
фільму в Києві, що ракета влучила в
дах будинку, але не вибухнула. «Вона
просто застрягла в стелі», — каже
Вілмонт, додаючи, що це «точний
опис теперішньої ситуації».
Нагороджені роботи
У фільмі «Віддалений гавкіт собак»
(2017) Вільмонт уже розповідав
історію з дитячої точки зору.
Протягом року війни на Донбасі він
супроводжував 10-річного хлопчика
та його бабусю, які жили прямо на
передовій.
Документальний фільм був
номінований на «Оскар» і отримав
премію Пібоді, серед інших.
«Будинок із осколків»
демонструється на різних фестивалях
по всій Європі та вже отримав
нагороду Politiken:Dox на
Копенгагенському міжнародному
фестивалі документального кіно.
Фільм також увійшов до короткого
списку Європейської кінопремії як
найкращий документальний фільм.
Однак Вілмонт не хоче повертатися в
Україну для чергового проекту про
війну. За його словами, його
ветерани-українські кінематографісти
могли б розповісти цей конкретний
розділ своєї історії краще, ніж він.
Наразі він намагається створити
аудиторію для своїх двох
документальних фільмів, щоб
«змусити світ звернути увагу на події
в Україні».
Демонстрація для Зеленського
«Будинок із скалок» міг мати прямий
lebten.
Der Dokumentarfilm wurde für einen
Oscar nominiert und gewann unter
anderem einen Peabody Award.
"A House Made of Splinters" läuft auf
verschiedenen Festivals in ganz Europa,
und wurde bereits mit dem
Politiken:Dox Award beim
Internationalen Dokumentarfilmfestival
in Kopenhagen ausgezeichnet. Der Film
steht auch auf der Shortlist für den
besten Dokumentarfilm beim
Europäischen Filmpreis.
Wilmont zögert allerdings, für ein
weiteres Projekt über den Krieg in die
Ukraine zurückzukehren. Seine
erfahrenen ukrainischen Filmemacher-
Kollegen könnten dieses besondere
Kapitel ihrer eigenen Geschichte besser
erzählen als er, sagt er. Im Moment
versuche er, für seine zwei
Dokumentarfilme eine Öffentlichkeit zu
schaffen, um "die Welt dazu zu bringen,
die Ereignisse in der Ukraine zur
Kenntnis zu nahmen".
Vorführung für Selenskyj
"House Made of Splinters" könnte
direkte Auswirkungen auf die Politik des
Landes haben. Bei der Premiere in Kiew
saß auch die Ombudsfrau für
Kinderrechte und
Kinderangelegenheiten in der Ukraine
im Zuschauerraum. Die Geschichte habe
sie sehr berührt, sagte sie dem
Filmemacher, und schlug vor, eine
Vorführung für den ukrainischen
Präsidenten und einige seiner Berater zu
organisieren. Für Wilmont fühlt sich das
вплив на політику країни. На прем'єрі
в Києві в залі також була
Уповноважена з прав дитини та у
справах дітей в Україні. Вона була
глибоко зворушена цією історією,
розповіла режисеру, і запропонувала
організувати показ для Президента
України та деяких його радників. Для
Вільмонта це здається дуже
відчутним досягненням.
У фільмі, за словами режисера,
розглядається низка важливих
питань, які можна було б розглянути
у відбудові України, а саме:
створення менших будинків
престарілих замість знеособлених
державних дитячих будинків і
створення лікувальних центрів для
боротьби з алкоголізмом.
Але це станеться лише тоді, за
словами режисера, «коли росіян
викинуть».
Save the Children представляє фільм
«Будинок із скалок» у рамках
кінофестивалю про права людини 14
жовтня на кфнофестивалі Оснабрюк і
15 жовтня на Берлінському
кінофестивалі про права людини.
Документальний фільм також
доступний у вигляді стріму на
платформі Берлінського фестивалю
до 31 жовтня.
wie ein sehr konkreter Erfolg an.

Der Film, so der Regisseur, spreche eine

Reihe wichtiger Aspekte an, die beim
Wiederaufbau der Ukraine in Betracht
gezogen werden könnten, z. B. die
Einrichtung kleinerer Pflegeheime statt
der unpersönlichen staatlichen
Waisenhäuser und den Aufbau von
Behandlungszentren zur Alkoholismus-
Bekämpfung. Das werde aber nur
geschehen, so der Filmemacher, "wenn
sie die Russen rausgeworfen haben".

Save the Children präsentiert "A House

Made of Splinters" in der Reihe Human
Rights Film Festival am 14. Oktober auf
dem Filmfest Osnabrück und am 15.
Oktober auf dem Human Rights Film
Festival Berlin. Der Dokumentarfilm ist
bis zum 31. Oktober auch als Stream auf
der Plattform des Berliner Festivals
verfügbar.

https://www.tiscover.com/de/urlaubsideen/winterurlaub/oesterreich
Winterurlaub in Österreich Зимова відпустка в Австрії

Im Winter begeistert das vielseitige Взимку різноманітна альпійська країна

Alpenland Wintersportfans mit
traumhaften Skigebieten,
kilometerlangen Pisten und urigen
Bergdörfern, etwa rund um seine
Gletscher. Wintersportangebote untersc
hiedlichster Art, gepflegte Pisten,
moderne Liftanlagen und eine große
Vielfalt an Gastronomie und
Unterkünften machen Winterurlaub in
Österreich besonders attraktiv. Das
Land zählt zu den beliebtesten
Winterurlaubszielen Europas und lockt
jedes Jahr unzählige Skifahrer und
надихає любителів зимових видів
спорту фантастичними
гірськолижними зонами, кілометрами
схилів і химерними гірськими селами,
наприклад, навколо льодовиків.
Зимовий спорт всіх видів, добре
доглянуті траси, сучасні підйомники та
велике різноманітність гастрономії та
розміщення роблять зимовий
відпочинок в Австрії особливо
привабливим. Країна є одним із
найпопулярніших місць для зимового
відпочинку в Європі і щороку
Schneefans in seine Regionen.
Leidenschaftliche Wintersporturlauber
brauchen Schneesicherheit – in
Österreich kein Problem: Tirol mit
seinen beliebten Skiregionen Damüls
Mellau, Kitzbühel und Serfaus-Fiss-
Ladis, Obertauern im Salzburger Land
und auch Silvretta Montafon in
Vorarlberg bieten beispielsweise von
Winter bis Frühjahr garantiert Schnee
für größten Pistenspaß – ein wahres
Winterurlaubs-Paradies für Anfänger
und Fortgeschrittene, Familie, Paare
und Gruppen.
Die passende Unterkunft in den
Skiorten halten wir für Sie bereit, ganz
gleich, ob Sie für Ihren Winterurlaub
eine Ferienwohnung, eine Hütte oder
ein Wellnesshotel bevorzugen.
Wintersport in Österreich
Winterurlaub in Österreich heißt viel
Schnee, mehrere Tausend
Pistenkilometer
zum Skifahren und Snowboarden,
traumhafte Landschaften
zum Langlaufen und Winterwandern u
nd ein atemberaubender Blick über die
Berge von den zahlreichen
Aussichtsplattformen, die Sie mit den
Liften der Skigebiete mühelos
erreichen.
Das Pistenniveau in Österreich bietet
für jeden etwas: Blaue Pisten mit eher
flachen Abfahrten für Anfänger,
Kinder und Familien finden Sie
beispielsweise im Brixental. Rote
Pisten mit mehr Gefälle für
Fortgeschrittene finden Sie etwa in
Saalbach. Daneben bietet Österreich
auch zahlreiche Skirouten an, die nicht
präpariert sind und so für einen ganz
приваблює до своїх регіонів
незліченну кількість лижників і
любителів снігу.
Любителям зимових видів спорту
потрібна снігове забезпечення – в
Австрії немає проблем: Тіроль з його
популярними гірськолижними
регіонами Дамюльс-Меллау,
Кітцбюель і Серфаус-Фіс-Ладіс,
Обертауерн у Зальцбурзькій землі, а
також Сільвретта Монтафон у
Форарльберзі, наприклад, пропонують
гарантований сніг від зими до весни
для чудових розваг на схилах -
справжній зимовий рай для початківців
і досвідчених лижників, сімей, пар і
груп.
Ми підготували для вас відповідне
житло на гірськолижних курортах,
незалежно від того, віддаєте перевагу
квартирі для відпочинку, колибі чи
оздоровчому готелі для зимової
відпустки.
Зимові види спорту в Австрії
Зимові канікули в Австрії – це багато
снігу, кілька тисяч кілометрів трас для
катання на лижах і сноубордах,
фантастичні краєвиди для бігових лиж
і зимових походів і захоплюючий вид
на гори з численних оглядових
майданчиків, до яких можна легко
дістатися на підйомниках.
гірськолижних зон.
Рівень гірськолижних трас в Австрії
пропонує для кожного щось: сині
траси з досить рівними спусками для
новачків, дітей і сімей можна знайти,
наприклад, у Бріксенталі. Наприклад, у
Зальбаху ви знайдете червоні траси з
більшим нахилом для досвідчених
лижників. Крім того, Австрія також
пропонує численні гірськолижні траси,
які не доглянуті, і тому забезпечують
besonderen Adrenalin-Kick sorgen.
Skipässe erhalten Sie als Tageskarte
oder vergünstigt für mehrere Tage,
mehrere Regionen oder gleich für die
ganze Saison, wenn Sie einen längeren
Winterurlaub in Österreich planen oder
häufiger Skiurlaub machen möchten.
Neben dem Skifahren, Snowboarden
und Langlaufen finden Winterurlauber
in Österreichs Urlaubsgebieten auch
abenteuerliche Rodelbahnen und Snow
parks, Möglichkeiten zum Eislaufen in
der Natur, rasante Schlittenfahrten und
neue Trendsportarten wie Snowkiten.
Après Ski und umfangreiches
Freizeitangebot in Österreichs Skiorten
Fans von Après Ski kommen auf den
Partys in Österreichs Skiorten ebenfalls
auf ihre Kosten: Ischgl, Sölden und
Saalbach-Hinterglemm beispielsweise
sind bekannt für ihre vielseitige
Gastronomie und umfangreiche
Abendunterhaltung.
Für Entspannung abseits der Piste
sorgen gemütliche Skihütten und
Pensionen, optimal ausgestattete
Ferienwohnungen und Ferienhäuser
sowie Hotels
mit Wellnessangeboten und
ausgezeichnetem Service. Die
wichtigsten Infos zu den beliebtesten
Wintersportorten Österreichs sowie
eine große Auswahl an Unterkünften
finden Sie bei uns!
Ischgl
Die Tiroler Gemeinde ist einer der
beliebtesten Wintersportorte
Österreichs. Die Region Paznaun-
Ischgl begeistert seine Gäste mit
Rodelbahnen, 238 km Piste, 45
особливий заряд адреналіну.
Ви можете придбати скі-паси як
денний квиток або за зниженою ціною
на кілька днів, кілька регіонів або на
весь сезон, якщо ви плануєте довшу
зимову відпустку в Австрії або хочете
частіше кататися на лижах. Окрім
катання на лижах, сноубордах і бігових
лижах, зимові відпочивальники в
австрійських курортних зонах також
знайдуть авантюрні санні траси та
сноупарки, можливості катання на
ковзанах на природі, стрімкі катання
на санях і нові трендові види спорту,
такі як сноукайтинг.
Апре-скі та широкий спектр дозвілля
на гірськолижних курортах Австрії
Шанувальники Апре-скі також
отримають свої гроші на вечірках на
гірськолижних курортах Австрії:
наприклад, Ішгль, Зельден і Заальбах-
Гінтерглемм відомі своєю
різноманітною гастрономією та
великою вечіркою.
Комфортабельні гірськолижні хатини
та гостьові будинки, оптимально
обладнані апартаменти та будинки для
відпочинку, а також готелі з
оздоровчими пропозиціями та чудовим
сервісом гарантують відпочинок
далеко від схилів. Тут ви знайдете
найважливішу інформацію про
найпопулярніші зимові спортивні
курорти Австрії, а також великий вибір
житла!
Ішгль
Тірольська громада є одним із
найпопулярніших зимових спортивних
курортів Австрії. Регіон Пацнаун-
Ішгль надихає своїх гостей санними
трасами, 238 км схилів, 45 сучасними
канатними дорогами, лижними
modernen Seilbahnen, Skischulen für
Kinder und Anfänger und
abwechslungsreicher Berggastronomie
unter der Wintersonne. Ein beliebtes
Skigebiet ist die Silvretta Arena,
welches über die Grenze zur Schweiz
bis nach Samnaun reicht und Pisten
jeglichen Niveaus für Winterurlauber
bereithält.  
Ischgl selbst bietet die perfekte
Mischung aus Pistenvergnügen
und Nachtleben: Wer sich tagsüber
sportlich auspowert, kann schon zum
Nachmittag mit einem frisch gezapften
Bier entspannt Land, Leute und
Landschaft genießen.
An Unterkünften lässt die Region
ebenfalls keine Wünsche offen: Von
der romantischen Berghütte zu zweit
über Ferienwohnungen und Hotels bis
hin zu voll ausgestatteten
Gruppenunterkünften finden Sie bei
uns alle Übernachtungsmöglichkeiten
für Ihren Urlaub in Ischgl.
Weitere beliebte Skigebiete und
Wintersportziele in Tirol:
 Kitzbühel
 Sölden
 Zillertal
 Region Wilder Kaiser
 Mayrhofen
Obertauern
Obertauern ist ein beliebter
Wintersportort
mit Schneegarantie während der Saison кілометрових трасах, але також
und liegt im Salzburger Land. Das
Skigebiet lockt mit vielfältigen und новачків. Зимових відпочиваючих
rasanten Abfahrten auf 100
школами для дітей і новачків і
різноманітною гірською гастрономією
під зимовим сонцем. Популярним
гірськолижним районом є Сільвретта
Арена, яка простягається через
швейцарський кордон до Замнауна та
має схили всіх рівнів для зимових
відпочиваючих.
Сам Ішгль пропонує ідеальне
поєднання розваг на схилах і нічного
життя: якщо ви тренуєтеся вдень, ви
можете розслабитися та
насолоджуватися країною, людьми та
ландшафтом за келихом свіжого
розливного пива в другій половині дня.
Регіон також не залишає бажати
кращого, коли мова заходить про
житло: від романтичних гірських
хатинок для двох до апартаментів і
готелів для повністю обладнаного
групового проживання, у нас ви
знайдете всі варіанти проживання для
вашого відпочинку в Ішглі.
Інші популярні гірськолижні курорти
та напрямки зимових видів спорту в
Тіролі:
• Кіцбюель
• Зельден
• Циллерталь
• Регіон Вільдер Кайзер
• Майрхофен
Обертауерн
Обертауерн — популярний зимовий
спортивний курорт із забезпеченням
снігу протягом сезону, розташований у
Зальцбурзькій землі. Гірськолижний
район приваблює різноманітними та
стрімкими спусками на 100-
ідеально підходить для дітей та
можуть підняти на висоту 26
Pistenkilometern, ist aber auch für
Kinder und Anfänger bestens geeignet.
Winterurlauber können sich von 26
Liften auf die Höhen bringen lassen.
Wer hier seinen Skiurlaub verbringen
möchte, kann sich abseits des Sports
auf kulinarische Genüsse in den Hotels
und Restaurants freuen. Besonderes
Highlight des Skiorts ist
der Nachtskilauf, welcher zwei Mal in
der Woche dazu einlädt, unter dem
Sternenhimmel Ski zu laufen. Sie
suchen eine passende Unterkunft für
Ihren Urlaub in Obertauern? Dann
stöbern Sie durch unser Angebot.
Weitere beliebte Skigebiete und
Wintersportziele im Salzburger Land:
 Saalbach-Hinterglemm
 Bad Gastein
 Flachau
 Kaprun
 Kitzsteinhorn
Schladming
Das Skigebiet rund um Schladming mit найвищих вершин північних Альп,
dem Dachstein, einem der höchsten
Gipfel der nördlichen Alpen, begeistert спорту майже 182 км схилами і 76
Wintersportler mit knapp 182 km
Pisten und 76 Liften. Hier finden
leidenschaftliche Skifahrer,
Snowboarder und Langläufer jeglichen маршрут.
Niveaus eine passende Strecke.
Auch Naturfreunde, die eher genügsam ощадливіших походів, також
wandern wollen, kommen in den
Naturschutzgebieten der Region auf
ihre Kosten. Von Paragliding über
Eisstockschießen und
Pferdeschlittenfahrten bis hin zu
ausgiebigen Skitouren finden
Winterurlauber hier ihre Passion.
Zahlreiche Besucher ziehen auch der
Sky Walk sowie der Eispalast im
підйомників. Якщо ви бажаєте
провести свою гірськолижну відпустку
тут, ви можете розраховувати на
кулінарні шедеври в готелях і
ресторанах, які знаходяться далеко від
гірськолижних трас. Особливою
родзинкою гірськолижного курорту є
нічне катання, яке запрошує
покататися на лижах під зоряним
небом двічі на тиждень. Ви шукаєте
відповідне помешкання для
відпочинку у Обертауерн? Тоді
перегляньте нашу пропозицію.
Інші популярні гірськолижні курорти
та напрямки зимових видів спорту в
Зальцбурзькій землі:
• Зальбах-Гінтерглем
• Бад-Гаштайн
• Флахау
• Капрун
• Кіцштайнгорн
Шладмінг
Гірськолижний район навколо
Шладмінга з Дахштайном, однією з
надихає любителів зимових видів
підйомниками. Пристрасні лижники,
сноубордисти та лижники будь-якого
рівня знайдуть тут підходящий
Любителі природи, які бажають
відвідають природні заповідники
регіону за власний кошт. Від
парапланеризму до керлінгу та катання
на санях, запряжених кіньми, до
широких лижних турів, зимові
відпочиваючі знайдуть тут свою
пристрасть. Небесна алея та Льодовий
палац усередині льодовика також
приваблюють багатьох відвідувачів. У
Gletscherinneren an. Sind Sie nun auf
den Geschmack gekommen? Dann
stöbern Sie ins unseren
Übernachtungsmöglichkeiten für
Ihren Urlaub in Schladming-
Dachstein - wir haben das Passende für
Sie!
Weitere beliebte Skigebiete und
Wintersportziele in der Steiermark:
 Ski amadé (zieht sich über die
Steiermark und Salzburg)
 Aflenzer Bürgeralm
 Veitsch Brunnalm
 Ramsau
 Turnau
вас є зараз з’явилась зацікавленість у
цього ? Тоді перегляньте наші варіанти
розміщення для вашого відпочинку в
Шладмінг-Дахштайні - у нас є те, що
вам потрібно!
Інші популярні гірськолижні курорти
та напрямки зимових видів спорту в
Штирії:
• Скі амаде (простягається через
Штирію та Зальцбург)
• Афленцер Бюргеральм
• Вейч Брунальм
• Рамзау
• Турнау
Монтафон

Montafon У Форарльберзі Сільвретта Монтафон

приймає пристрасних лижників 140
In Vorarlberg empfängt die Silvretta кілометрами схилів і 35 підйомниками.
Montafon passionierte Skifahrer mit Особливо досвідчені лижники кидають
140 Pistenkilometern und 35 Liften. виклик Хохйох Тотале і долають 1700
Besonders erfahrene Skifahrer werden метрів висоти до Шрунса. Крім того,
durch die Hochjoch перший в Австрії фрірайд-крос
Totale herausgefordert und überwinden приваблює сюди вражаючими
1.700 Höhenmeter bis nach Schruns. стрибками, тунелем і крутими
Zudem lockt hier der поворотами. Гірськолижна зона
erste Freeridecross Österreichs mit відкрита з 7:30 ранку для ранніх
spektakulären Jumps, einem Tunnel підйомів під час зимових канікул. В
und steilen Kurven. Für die отримаєте насолоду від їжі у гірських
Frühaufsteher unter den ресторанах після турів і походів. Серед
Winterurlauben ist das Skigebiet популярних розваг у Монтафоні також
bereits ab 7:30 Uhr geöffnet. походи на снігоступах або лижне
Bergrestaurants verwöhnen Ihren сафарі з ратраком. Якщо ви не хочете
Gaumen nach Ihren Touren und пропустити ці цікаві моменти,
Wanderungen. Zu beliebten Aktivitäten зверніться до нас за підходящим
im Montafon zählt auch помешканням для відпочинку в
das Schneeschuhwandern oder Монтафон.
die Skisafari mit dem Pistenbully. Інші популярні гірськолижні курорти
Wenn Sie sich diese Highlights nicht та напрямки зимових видів спорту у
entgehen lassen möchten, schauen Sie Форарльберзі:
doch bei uns nach passenden • Лех-Цюрс
Unterkünften für Ihren Urlaub im • Дамуельс
Montafon. • Арльберг
Weitere beliebte Skigebiete und • Меллау
Wintersportziele in Vorarlberg: • Варт

 Lech-Zürs Гросглокнер/Хайлігенблут
 Damüls
Зимові канікули на Гроссглокнері – це
 Arlberg
лижні канікули з гарантованим снігом і
 Mellau
захоплюючою панорамою біля
 Warth
підніжжя найвищої гори Австрії. З
Großglockner/Heiligenblut грудня по квітень зимові відпочиваючі
можуть досліджувати 55 км схилів за
допомогою 12 підйомників і
Winterurlaub am Großglockner
насолоджуватися катанням перед
bedeutet Skiurlaub mit
найкрасивішими пейзажами. Тут у
Schneesicherheit und
надійних руках як новачки, так і
atemberaubendem Panorama am Fuße
професіонали, фрірайдери та любителі
des höchsten Bergs Österreichs. Von
лижних трас.
Dezember bis April können
Навчені гірські гіди знають
Winterurlauber hier mithilfe von 12
гірськолижну зону як свої п’ять
Liften die 55 km Pisten erkunden und
пальців і ретельно навчать вас перед
Fahrvergnügen vor landschaftlich
тим, як вирушити у фрірайд. Ті, хто
schönster Kulisse genießen. Sowohl
надає перевагу відчуттю природи в
Anfänger als auch Profis, Freerider und
Національному парку Високий Тауерн
Skirouten-Fans sind hier bestens
взимку, а не зимовим видам спорту,
aufgehoben.
можуть піднятися на льодовиковій
Ausgebildete Bergführer kennen das
канатній дорозі до Пастерце або
Skigebiet wie ihre Westentasche und
дослідити одну з численних
schulen Sie ausführlich, bevor Sie zum
пішохідних стежок. Любителі пригод,
Freeride aufbrechen. Wer weniger
а також сім'ї з дітьми проведуть
Wintersport als vielmehr die Natur des
незабутній відпочинок на Гросглокнері
Nationalpark Hohe Tauern im Winter
в Хайлігенблут. У нас ви можете
erleben möchte, kann mit der
забронювати відповідне житло, будь то
Gletscherbahn zur Pasterze aufbrechen
готель чи квартира для відпочинку.
oder einen der zahlreichen
Wanderwege erkunden. Am Інші популярні гірськолижні курорти
Großglockner erleben Abenteurer aber та напрямки зимових видів спорту в
auch Familien mit Kindern einen Каринтії:
unvergesslichen Urlaub am
Großglockner in Heiligenblut. Die • Вайсензее
passende Unterkunft, ganz gleich ob • Туррахер-Хое
Hotel oder Ferienwohnung, können Sie • Бад-Клайнкірхгайм
bei uns buchen. • Нассфельд
• Герліцен
Weitere beliebte Skigebiete und
Wintersportziele in Kärnten:

 Weissensee
 Turracher Höhe
 Bad Kleinkirchheim
 Nassfeld
 Gerlitzen

https://www.museumsportal-berlin.de/de/planen-organisieren/museumsquartiere/
rund-um-schloss-charlottenburg
Rund um Schloss Charlottenburg
Quartier français
Das barocke Schloss Charlottenburg ist
Zentrum eines eigenen
Museumsquartiers. In den ehemaligen
Kasernengebäuden dem Schloss
gegenüber findet man heute das
Museum Berggruen, die Sammlung
Scharf-Gerstenberg und das Bröhan-
Museum, die alle aus privaten
Sammlungen hervorgegangen sind.
Das Charlottenburger Museumsquartier
verströmt französisches Flair. Vorbild
für das um einen Ehrenhof
gruppierte Schloss Charlottenburg und
seinen barocken Park, die ab 1695 für
Kurfürstin Sophie Charlotte entstanden,
war Versailles. 1740 ließ Friedrich der
Große den östlichen Flügel mit den
prunkvollen Rokokosälen errichten.
Schloss Charlottenburg wurde im
Zweiten Weltkrieg zerstört und in den
fünfziger Jahren wieder aufgebaut, wie
auch das spätbarocke Belvedere im Park
und der klassizistische Neue Pavillon.
Die berühmtesten Gemälde im Schloss
stammen von den französischen
Genremalern Antoine Watteau, Nicolas
Lancret und Jean-Siméon Chardin.
Auch im Museum Berggruen, das die
ehemalige Kaserne der königlichen
Garde in der Schlossstraße bezogen hat,
spielen – neben dem Schweizer Paul
Klee – Franzosen und Wahl-Franzosen
die Hauptrolle. Pablo Picasso, George
Braque, Henri Matisse und Alberto
Giacometti haben einen Großteil ihres
Lebens in Paris verbracht, ebenso wie
der Begründer der Sammlung, der
Kunsthändler und Publizist Heinz
Berggruen.
Wie der Kubismus, den man hier in
Gemälden, Objekten und Zeichnungen
studieren kann, nahm auch der
Навколо палацу Шарлоттенбург
Французький квартал
Бароковий палац Шарлоттенбург є
центром власного музейного району.
Музей Берггрюна, колекція Шарфа-
Герстенберга та музей Брохана, які
виникли з приватних колекцій,
розташовані в колишніх казармах
навпроти замку.
Музейний квартал Шарлоттенбурга
випромінює французький колорит.
Версаль був зразком для палацу
Шарлоттенбург, який згрупований
навколо Парадного двору, і його
парку в стилі бароко, створеного з
1695 року для курфюрстки Софі
Шарлотти. У 1740 році Фрідріх
Великий розпорядився побудувати
східне крило з чудовими залами в
стилі рококо. Палац Шарлоттенбург
був зруйнований під час Другої
світової війни та відбудований у
1950-х роках, як і пізньобароковий
Бельведер у парку та неокласичний
Новий павільйон. Найвідоміші
картини в замку належать
французьким художникам-жанристам
Антуану Ватто, Ніколя Ланкре та
Жану-Сімеону Шардену.
У музеї Берґгрюна, який займає
колишні казарми Королівської гвардії
на Шлосштрассе, головні ролі
виконують французи та французи за
вибором, а також Пауль Клеє зі
Швейцарії. Пабло Пікассо, Джордж
Брак, Анрі Матісс і Альберто
Джакометті провели значну частину
свого життя в Парижі, як і засновник
колекції, арт-дилер і публіцист Хайнц
Берггрюен.
Подібно до кубізму, який тут можна
вивчати в картинах, об’єктах і
малюнках, сюрреалізм також
Surrealismus seinen Ausgang in Paris.
Ihm ist – einschließlich seiner Vorläufer
im 18. und 19. Jahrhundert –
die Sammlung Scharf-Gerstenberg im
Zwillingsbau auf der anderen
Straßenseite gewidmet. Von Max Ernsts
Frottagen und René Magrittes Gemälden
über Collagen von Jean Dubuffet und
Zeichnungen von Hans Bellmer bis zu
Filmen von Luis Buñuel sind die
surrealistischen Medien und Techniken
in ihrer ganzen Vielfalt vertreten.
Das Bröhan-Museum neben dem
Museum Berggruen präsentiert
Jugendstil, Art déco und
Funktionalismus in ihren verschiedenen
nationalen Spielarten. Raumensembles
aus Möbeln, Teppichen, Lampen,
Kleinkunst und Gemälden machen den
Geist der Epochen zwischen 1890 und
1930 lebendig. Auch hier kamen
wichtige Impulse aus Frankreich, etwa
in der Möbelkunst von Hector Guimard,
dem Porzellan aus Sèvres oder der
Glaskunst von Emile Gallé.
Nicht nur das reizvolle Zusammenspiel
unterschiedlicher Kunstgattungen ist
allen Charlottenburger Häusern
gemeinsam, sondern auch ihr Ursprung
als Privatsammlung. Die Einrichtung des
Schlosses spiegelt die Vorlieben seiner
wechselnden Bewohner – von Sophie
Charlotte über Friedrich den Großen bis
zu Friedrich Wilhelm IV. Das Museum
Berggruen ist nach Heinz Berggruen
benannt, der die Sammlung nicht nur mit
Kennerschaft zusammentrug, sondern
auch für die abwechslungsreiche
Hängung sorgte. Auf Initiative seiner
Witwe und seiner Kinder wurde das
benachbarte Kommandantenhaus als
Erweiterungsbau gewonnen und im
März 2013 eröffnet. Die Sammlung
Scharf-Gerstenberg wurde von Dieter
Scharf, Enkel des Berliner Sammlers
Otto Gerstenberg, aufgebaut, den
зародився в Парижі. Колекція Шарфа-
Герстенберга в будинку-близнюку на
іншому боці вулиці присвячена йому,
в тому числі його попередникам у
XVIII і XIX століттях. Від фротажу
Макса Ернста та картин Рене
Магрітта до колажів Жана Дюбюффе
та малюнків Ганса Беллмера до
фільмів Луїса Бунюеля —
сюрреалістичні медіа та техніки
представлені у всьому їхньому
розмаїтті.
Музей Брьохана поруч із музеєм
Берггрюна представляє модерн, ар-
деко та функціоналізм у їхніх
різноманітних національних
варіаціях. Кімнатні ансамблі з меблів,
килимів, світильників, дрібного
мистецтва та картин оживляють дух
епох між 1890 і 1930 роками. Тут
також важливі імпульси прийшли з
Франції, наприклад, у меблевому
мистецтві Ектора Гімара, порцеляни з
Севру чи скляного мистецтва Еміля
Галле.
Не тільки чарівна взаємодія різних
жанрів мистецтва є спільною для всіх
будинків Шарлоттенбурга, але й їх
походження як приватна колекція.
Інтер’єр замку відображає
уподобання його мешканців, які
змінювалися – від Софі Шарлотти до
Фрідріха Великого та Фрідріха
Вільгельма IV. Музей Берггрюна
названий на честь Хайнца Берггрюна,
який не лише зібрав колекцію зі
знанням справи, але й забезпечив
різноманітне вивішування. З
ініціативи його вдови та дітей у
березні 2013 року було придбано в
прибудову сусідній комендантський
будинок. Колекція Шарфа-
Герстенберга була створена Дітером
Шарфом, онуком берлінського
колекціонера Отто Герстенберга, а
 основу Музею Брьохана поклала
Grundstock des Bröhan-Museums schuf Карла Хайнц Брьохан – вона теж
Karl Heinz Bröhan – auch sie чудовий експерт у своїй галузі.
ausgezeichnete Kenner ihres Gebiets.
Нарешті, кожен, хто хоче побачити
Wer schließlich die Vorbilder зразки європейського мистецтва,
europäischer Kunst sehen will, die класичну тілесність, яку можна
klassische Körperlichkeit, wie man sie знайти в гравюрах Пікассо, і міфічний
etwa in Grafiken Picassos finden kann, світ, з якого досі черпають
und die Mythenwelt, aus der noch die сюрреалісти, варто відвідати литу
Surrealisten schöpfen, muss die Abguss- колекцію античної пластики, яка
Sammlung Antiker Plastik aufsuchen, також має своє місце на цій площі.
die ebenfalls in diesem Karree ihr
Domizil hat. Потрібно побачити
Unbedingt ansehen
Порцеляновий кабінет і Замкова
Das Porzellankabinett und die каплиця в Старому замку, Золота
Schlosskapelle im Alten Schloss, die галерея і кімнати королеви Луїзи в
Goldene Galerie und die Räume Königin Новому замку, «Оголена, що лежить»
Luises im Neuen Schloss, Picassos Пікассо 1942 року в Музеї Берггрюна,
„Liegenden Akt“ von 1942 im Museum «Тріумф любові» Макса Ернста в
Berggruen, Max Ernsts „Le triomphe de Шарф- Колекція Герстенберга,
l´amour“ in der Sammlung Scharf- ансамбль меблів Генрі ван де Вельде
Gerstenberg, Henry van de Veldes для дому Блуменварф та меблі Пітера
Möbelensemble für Haus Bloemenwarf Беренса для виставки Вертхайма в
und Peter Behrens’ Einrichtung für die музеї Брохана.
Wertheim-Ausstellung im Bröhan-
Добирання
Museum.
Сядьте на метро до Ріхард-Вагнера-
Hinkommen
Плац чи Софі-Шарлотт-Плац або
Mit der U-Bahn zum Richard-Wagner- сядьте на кільцеву залізницю до
Platz oder Sophie-Charlotte-Platz oder Вестенду та пройдіть десять хвилин.
mit der Ring-Bahn nach Westend fahren Автобуси M45 і 309 зупиняються
und zehn Minuten laufen. Direkt vor прямо перед замком і перед музеєм
dem Schloss bzw. vor dem Museum Берггрюен.
Berggruen halten Busse der Linien M45 Випити кави
und 309.
У фойє колекції Шарфа-Герстенберга
Kaffee trinken є кав’ярня, яка влітку також накриває
столики на передньому дворі. В
Im Foyer der Sammlung Scharf- оранжереї палацу розташовано
Gerstenberg gibt es ein Café, das im більший кафе-ресторан. Більше барів
Sommer auch Tische auf dem Vorplatz на Шлосштрассе та на східній стороні
aufstellt. Die Orangerie des Schlosses Клаузенер Плац.
beherbergt ein größeres Café-
Restaurant. Weitere Lokale in der Побачити все
Schlossstraße und an der Ostseite des Квиток до музею Берггрюна також
Klausener Platzes. дійсний для колекції Шарфа-
Герстенберга і навпаки. В іншому
Alles sehen випадку квитки між приміщеннями
відсутні.
Das Ticket für das Museum Berggruen
gilt auch für die Sammlung Scharf- Дослідити
Gerstenberg und umgekehrt. Sonst gibt
es keine Häuser übergreifenden Tickets. Музейний квартал Шарлоттенбург
завжди є одним із місць проведення
Erleben Довгої ночі музеїв, яка проходить
Das Museumsquartier Charlottenburg ist наприкінці серпня. Наприкінці липня
stets einer der Schauplätze der Langen та на початку серпня головний двір
Nacht der Museen, die Ende August замку перетворюється на кінотеатр
stattfindet. Ende Juli bis Anfang August під відкритим небом, а наприкінці
wird der Ehrenhof des Schlosses zum листопада тут відкривається великий
Open-Air-Kino, und Ende November різдвяний ярмарок.
wird hier ein großer Weihnachtsmarkt
eröffnet.