Professional Documents
Culture Documents
Laza Lazarević - Pripovetke
Laza Lazarević - Pripovetke
Pripovetke
S ad rţaj
P red ra g P ro tić
Predgovor
La za La za rević
Pripovetke
Š va b ica
I Pismo
... Ponosita kao ... Dmol ... m aţe k o len a p etro leu m o m , i
k ad g o d , siro ta, ju tro m d o Ċ e s trg a, h u ĉe i p ri to m n am a,
sv o jim p ito m cim a, d em o n stru je sad rţin u k o tarice k ao
vuga, a oni to zovu haut gout[1]...
II Pismo
A n a m e zo v e n a v eĉeru .
Tvoj pobratim.
III Pismo
T i n e zn aš jo š d v a R u m u n a k o ji s n am a sed e, - jedar
g im n azist o v d e, a d ru g i m atem atiĉar. V eo m a d o b ar i
o zb iljan ĉo v ek .
IV Pismo
-- Bog s vama!
- A li, g o sp o Ċ ice!
- L ak u n o ć!
- L ak u n o ć! - rekosmo mi.
- A k o ćete d a g a o d seĉete, ev o v am g a.
- Z asad n išta. S am o d a ja zn am d a je o n m o j, a?
- L ak u n o ć! D ajte m i b ar ru k u .
D o Ċ o h u sv o ju so bu . N e zn am o tk u d , p a ip ak o sećah se
u v reĊ en .
Pobratim
V Pismo
N...
- Zbogom!
- Zbogom!
Z a ru ĉk o m n eh o tiĉn o je g u rn em lak to m .
- Mille pardons![9] - ritersk i se k lan jaju ći.
- Bud'te zdravi!
- Pristajem!
O n a n ap u ći usta.
- A ovo?
- H ajd 'n o site v ašu k n jig u ! K o b ajag i slik e, a izg led aju k o
d a ih je n aša k u v arica b rk ljo m p rav ila. Ja se p ro tiv ih i
d rţah k rep k o o tv o ren u k n jig u ko ju o na p o k u šav aše d a
zatvori.
O n a m i p ru ţi ru k u i sm ejaše se.
A h , p o b ratim e, zn aš li k ak a jo j je ru ĉica!
Pobratim
VI
N... 1. I 187...
Glava I
T ra ži Ď a vo la sa svećo m
- Vatra! - reĉe o n a.
N an o v o u ću tasm o . Ja ĉu h k ak o u p o bo ĉn o j so b i T u m an o v
d u b ok o d iše; o n d a, k ak o o n a zab ad a ig lo m u jastu k i k ak o
se vunica tare o tulle anglais.[15]
- K aţite k ak av h o ćete!
N išta n e o d g o v o ri.
- Nikad!
- Ja mislim da vi ne znate.
- Ostavite se.
B ilo je v eć 1 p o p o n o ći. Ĉ u h k ak o i on a o d e u sv o ju so bu i
oprezno zatvori vrata.
Glava II
O, ljubofi paklena!
P o traţi sam au to ra
U v eĉe je p o zo v em u šetn ju .
- Hvala!
- Na malu.
- Ne!
- R Ċ av o?
O n a sleţe ram en im a.
- Da?
- Da! - reĉe o n a.
- A šta v am je?
O n a o p et sleţe ram en im a.
T i zn aš k ak o je tu tih o .
- N e, ja n eću d a laskam .
- Ne znam - reĉe o n a.
O d em u sv o ju so b u , sk in em zim sk i k ap u t i o d em u o p štu
sobu.
Đ av o g a zn ao šta m i b i! Ja o d g o v o rih :
- U d ro m b u lju , g o sp o Ċ ice.
An a b rzo p o ĉe n ek ak av d ru g i razg o v o r.
N e zn am k ak o , o p et se n aĊ em s n jo m u isto j šu m i. B ilo je
k ao leto . M i sm o išli k ro z n ek ak v e o rah e, i o n a je k u p ila u
k ecelju o n e sp o ljašn je zelen e lju sk e što o tp ad aju k ad o rah
u zri. B io je su to n . S u n ce je zailazilo za G u ĉev o . O n a je
vodila odnekle najm laĊ e d ete m o je sestre, k o je n am je
g o v o rilo n ešto n em aĉk i - ja n e zn am šta. P o sle je n estalo
to g a d eteta. N ešto sm o k ao g o v o rili - n iĉeg a se v iše n e
sećam . Ja sam u lev o j ru ci n o sio jed nu ćeram id u s k ro v a
m o jeg a ĉard ak a i n a n jo j je b ilo m altero m n ap isano njeno
ime.
O n a d o Ċ e jo š tu ţn ija.
Tvoj pobratim
VII Pismo
Ostaj zdravo
tvojemu pobratimu
VIII Pismo
- A šta je to m en zu ra?
D o Ċ e m i u ţasn o g ad an .
Ja n e o d g o v o rih n išta.
Maks pobesni.
- Gospodo, gospodo!
M en i se o d sek o še n o g e.
Ja se o d m ak n em o d sv o je "ţrtv e". P o k lo n im se n a sv e
stran e k ao ak ro b ati k ad n aĉin e salto m o rtale, i iziĊ em
ću teći iz so b e.
T u m an o v m i p riĉa d a se o d m ah za m n o m i M ak s izv u k ao ,
da je s njega kapao znoj, da je zapeo za stolicu i posrnuo
na Anu, a ona ciknula i pobegla.
- Barbarisch![24]
- kazao je lajtnant.
O n d a je T u m an o v u p ao u reĉ.
T ri d an a je o tk ak o se to zb ilo . O d to d o b a sv i ću te za
sto lo m . N ik o n i reĉi. T ek sin o ć p o ĉesm o o p et p o m alo
govoriti. Ja sam miran. Afera s Maksom nije na meni
o stav ila n ik ak v a u tisk a, o n a je sam o ĉin ila d a sam ja
ću tao , te i s A n o m n isam n išta g o v o rio , v an o b iĉn ih
pozdrava.
IX Pismo
Dragi pobratime!
To je bilo ovako.
M en e p o ĉe k o p k ati. Š ta je to ?
X pismo
Dragi pobratime!
P o red n as p ro Ċ o še d v a p ru sk a n ared n ik a.
- Grand natijong![29]
Ja se malu zbunih:
M o ja m i so b a d o Ċ e tak o tu ţn a d a ti n e u m em k azati.
N au ĉio sam d a m i u v ek g o ri lam p a, a sv eća m i je, o p et,
tak o šk iljila, d a m i se ĉin ilo d a n išta n e rasp o zn ajem u
sobi.
N u teb i je v eć p o stalo o tu ţn o .
M en e p reseĉe.
XI Pismo
Pobratime!
Tvoj
XII Pismo
Lajpcig
XIII Pismo
D an as je u p rav o d v e g o d in e d an a k ak o je A n a u m rla. Š ta
se nije od to doba promenilo! Ja sam postao sasvim drugi.
P o b ratim e, p u sti m e d a se isp laĉem - poslednji put! Sve
me je ostavilo. Ideali i id eje, širo k e g ru d i i tesn e cip ele,
patriotstvo, rad, - n a sv e d a se n asm ejem . K u p io sam jo š
p re g o d in u d an a jed n u k aĉk etu , o n a je tak o u m ašćen a d a
n iu k o liko n e zao staje o d jak e s k ap u ta. K n jig e m i leţe jo š
n ep restan o u isto m k o v ĉeg u u k o m e sam ih d oneo kad
sam d o šao o v am o . S am o sam izv ad io o n u s recep tim a i
n o sim je n ep restan o u d ţep u . H em ik alije leţe b ez ik ak v e
u p o treb e, sam o što m o j sestrić p o k atk ad p retu ra. Jo k a
Ĉ u k aro v a n aišla n a azo tn u k iselin u , te n jo m e šara jaja za
V ask rs. M o je je n o ţev e isk u hala moja baba Maga, te
n jim a sad lju šti k ro m p ire i p o ri rib u .
Ja sve to gledam.
- Pokloni mi je - reĉe o n a.
- Bato, bato!
(1879)
Napomene
1 . V iso k i (o d liĉn i) u k u s
2. Zazorno, stidno
3. Naravno
4. E-e!
5 . G ro m i p ak ao , jo š jed n o m !
8. Poziv na igru
1 2 . S u štin a
14. Zastor
2 0 . T o se v as n e tiĉe.
24. Varvarski
25. Nikako
T o o Đ u rĊ ev u d n e. D o šao P ro k a u d u ćan d a m u se n an o v o
p o tp iše b u kv ar. B ab o izv ad i d ev ed eset g ro ša, p a k aţe:
"N a, ev o ti ajlu k a! M en i v iše n e treb aš; id i p a traţi g d e se
m o ţe ig rati k rajcara!" T u rio P ro k a fes n a o ĉi, p laĉe k ao
k iša i m o li. D arn u to m o g o ca, b aš v id eh , ali m islite d a je
popustio? - B o ţe sah ran i! Izv ad i sam o jo š jed an d u k at pa
m u d ad e: "N a, p a p u t za u ši!" O d e P ro k a, a o n se k aje u
seb i što istera n a p rav d i b o g a n ajv aljan ijeg m o m k a.
P o k u n ji se m ati p a ću ti.
- Š ta će ta sv eća u o v o d ob a?
T o je m o jo j m ajci p o la v ek a u k in u lo . P laĉe n ek ih p u ta d a
svisne. A nikome da se pojada.
- Pa do b ro je išao , M itre.
- Opravljen! - k aţe o n .
- A kakav ti je to lanac?
- Kupio sam!
- Prodao ti?
- Prodao!
- A kakav...?
- O d v ed o še v ran ca!
- O d v ed o še - k aţe o n .
- A ko te tera?
T o je b ila strašn a n o ć.
M ati m u p ru ţi.
Gledam.
Sto nasred sobe. Oko njega razbacane stolice; dve ili tri
p retu ren e. P o p o d u leţi tisu ću k arata, razg aţen e i
n erazg aţen e cig are jed n a razb ijen a k afen a šo lja i isp o d
jed n e k arte v iri d u k at. Z asto r n a sto lu sv u ĉen s jed n e
strane skoro do polovine. Po njemu razbacane karte,
isp rev aljiv an e šo lje, p u n o trin a i n ep ela o d d u v an a. S to ji
jo š n ek o lik o p razn ih tan jira, sam o n a jed n o m d u v an
istresen iz lu le. Ĉ etiri p razn a sv ećn jak a; sam o u jed n o m
što b u k ti d eb ela h artija k o jo m je sv eća b ila o m o tan a i crn
dim mirno se uzd iţe i d o h v ata za tav an .
- O tišao , v aljd a, n ek u d?
K ak o si p ro p ao , g o sp o d aru , B o g s to bo m ! Š to g o v o riš
tako!...
- I konja! - reĉe o n .
- I livadu!
- Pustolinu!
- Marice!
- Mitre!
- Š ta ti to v eliš, M arice?
- U lo ţićem o u ţito !
- K ao p o šten i lju d i!
- P a ćem o o p et steći k u ću !
(1879)
Š k o lsk a ik o n a
- K ak o ću , o ĉe?
- Srpom!
- A moba?
- N ijesam , o ĉe!
- K u d a ćeš to , L u k o?
- A ĉije su ?
- K rm aĉa.
- R o v ašen e?
- U desno uho.
P o o d av no je v eć k ak o p o p n e m o ţe d a m ah n e k o so m , n i,
zakopa motikom, ali zato je on ipak uvijek u poslu. On
v o d i b rig u o cijelom selu . Ĉ as je u jed n o j, ĉas u d ru g o j
n jiv i, sad u šk o li, p o slije u crk v i. Im ao je sv u d a p o sla,
svuda je i stizao, i svuda je trebala njegova pamet.
Š ta d a se rad i?
- Je li o n o tešk o selu?
- K o će b iti k u m ?
II
K ad jo j se n av ršila g o d in a i d ev et m jeseca, a p o p , u
d o g ov o ru sa selo m , d o zid a u z k u ću jo š jed n u so b u i u ze
dijete s Ikonijom sebi. Njima dvjema jednu sobu, a sebi
d ru g u . T ak o g a n i ţen e n e sm etaju , k o je su sv ak i ĉas
o b ilazile M aru , v o d ile je sv o jim k u ćam a i d o v o d ile o p et
popu.
O n a je rasla u k u ći k o d o ca d o sv o je o sm e g o d in e. Jed n o g
v eĉera sjed i p o p , k u m N in k o i S tan o je G lu v ić u p o p o v oj
av liji O n d a p o ĉe p o p :
- K aţi-de!
- Š ta v eliš, k u m e? - reĉe N in k o p o p u .
- Pa da ogledamo, a? - reĉe k u m N in k o .
- K ak o ti n ared iš!
- Nijesam nikakijeh.
- Mara.
- Da je blagoslovena!
- G le! A o tk u d ti zn aš.
- Z ar ti u m iješ ĉitati?
- Umijem.
- A šta je to K o so v o?
- Na poklon!
- M islim , o ĉe v lad ik o , d a je d am u k u m o v u k u ću d a se
d ijete u ĉi rad u .
- P o šlji je u B io g rad n a n au k e.
- A koliko to traje?
- Ĉ etiri g o d in e!
- Š ta se to , p o b o g u, to lik o u ĉi?
- A šta će to n jo j?
- D a B o g d a d a o v o sv e n a d o b ro iziĊ e! - reĉe b ab a
Stevana.
Pop ga otpozdravi:
- Dobro si poranio, kume!
- S p av a jo š d ijete!
- P o Ċ i zb o g o m , M aro ! N ek a ti je o n u p o m o ći! O n d a sv i
red o m p o ĉeše lju b iti d ijete i n ajzad je N in k o p o n ese, k ao
d a su jo j d v ije g o d in e. R eĉe jo j d a se p rek rsti, p a je m etn u
u kola gore. Onda se i sam prekrsti, pa se posadi pored nje
i p rišap ta jo j:
O n a se n aţe iz k o la p o p u i p ru ţi ru k u :
N asta tišin a.
- O šin i!
B o ţe, k ad o n a d o Ċe!
K ad p o d ru g i p u t od e, p o Ċ e sv e p o staro m . N an o v o je
treb alo ĉek ati g o d in u d an a, i k ad se o n a n av rši, zak la n as
lijep o jed n o p ism o u k o m e v eli: "S latk i b ab o ! H o će srce
d a m i p u k n e što ti n e m o g u d o ći. P riĉao ti je v lad ik a d a
me je premjestio u jedan pansionat gdje se govori samo
fran cu sk i. C ijele g o d in e išla sam u šk o lu , a sad m e n i o
rasp u stu n eće d a p u ste k u ći. V ele: m o ram u ĉiti fran cu sk i
d a stig n em d ru g e, itd .". M o ţete m isliti k ak o n am je b ilo !
A li šta ćem o ? P o pu n e sm iješ n i p o m en u ti d a u stan e o ko
vladike ne bi li je on kako istrgnuo otud i dobavio nama,
m a n a n ed jelju d an a. T o b i n jeg a siro m ah a, sam o jo š jaĉe
cvijeljalo , jer o n je zacijelo i sam v eć s v lad ik o m o to m e
g o v o rio . P o k un jism o se, p a ću tasm o .
III
- Je li ovdje kmet?
- Ja sam, gospodine!
- Ţ iv b io , sine! - reĉe p o p .
- G d je je o v d je šk o la?
P o p a se k lo n i d a je ĉu d o . V eć je n ed jelju d an a, a s n jim e
n ije jo š n i rijeĉi p ro g o vo rio . K ad b i u n ed jelju , a p o p g a
ĉek a d a d rţi p ijev n icu . Jes', al' u ĉitelja n em a! P o slije
slu ţb e d ig n e se p op d a v id i d a u ĉitelj n ije što b o lestan .
K ad u Ċ e u so b u , a o n leţi n a k rev etu k o ji je n aĉin jen o d
k u h in jsk ih v rata p o d k o ja je p o d m etn u o n a ĉetiri k raja p o
pet-šest cig ala. N a n o g am a m u p an talo n e, a g o re sam o
k o šu lja. B o so no g leţi i ĉita n ek ak v u k u p u saru .
- Evo me!
- Š ta m e g led aš?
- Z n am , a što si stao n a p ro m ah u?
- A?
- Ja šta ću k ad n eće d a id e?
IV
- Mara!
- Dud? - reĉe o n a.
- Š ta?
- G led aš u d u d ?
Mara se slabo nasmjehnu:
P o p n e sk id a s n je o ĉiju .
- Odmah si se rasrdio!
U p o m o ć! - v ik n u P av ao p o trĉav ši n jem u .
- Š ta je?
- P o b jeţe u ĉitelj!
-U p o m o ć, b raćo , p o v ed e se ro b lje! P o p se p ro b u d i, p a
u p lašen p o trĉa p rv o u M arin u so b u :
- P o b jeţe! - reĉe o n .
- Ko?
- U ĉitelj!
P o p d ah n u du šo m .
- S rećan m u p u t!
- A?
- I ona s njim!
D o Ċ o sm o v eć u p rv o selo .
P rem etn u sm o šk o lu , jer se n aš u ĉitelj sa o v im p azio ;
premetnusmo mehanu; pitasmo uzbunjene seljake: ne
v id je li k o šta? - n ik o n am n išta n e u m jed e k azati.
- O v u d a! O v u d a ćem o g a p resresti!
- Ikona! Ikona!
D o d aše m u .
- K ak o si, o ĉe?
P o p s m u k o m p o d v u ĉe ru k u p o d ik on u i m etn u je n a srce.
- Ovdje!
- Ne!
- B o li li te m a što g o d? - reĉe d o k to r.
Vladika se zabezeknu:
S lab im g laso m p o ĉe p o p :
- S jećam .
- S jećam !
- Jo š b liţe! - šan u p o p .
K aţem m u se.
- E , seljaĉe i g o sp o d in e, n jeg a je o n u n o ć, k ad šk o la
izg o re, n estalo . N ijesm o d u g o zn ali, d o k n e d o Ċ e M ark o
tru b aĉ iz v o jsk e i reĉe d a je P av ao o tišao u B io g rad i
stupio u vojsku.
- B o g d a m u d u šu p ro sti!
U maju 1879.
Na bunaru
- S tid m e b aš d a, p o m en em b ab i, a Ċ ed i n e b ih sm eo am a
b aš n ik ak o ! B aš d a zn am d a te n ik ad n i u zeti n eću !
- Zlatane!
- Pijan!
- E , a h o će d a u zm e A n o k u !
- E, al' ja ne dam!
- Ja šta rad i!
- N ije o n a za n ašu k u ću !
- Jed n a n am ig u ša!
N p r. k aţe:
- Taj!
- Ja!
- Anoku?
- Nju!
- N ije o n a za n ašu k u ću !
- A šta?
- Nuto-de!
- Ja ću v eć p o m en u ti Ċ ed i; d a v id im šta će o n reći!
- Bog s tobom!
- Im a, b o g am i, i v iše!
- D aj, B o ţe!
- Ja n e zn am , d ru g e, šta sm o m i B o g u zg rešile d a o v o
patimo!
- Ni ja, bogami.
- O v o o v ak o n e m o ţe o stati. A ja!
- D a k aţem o b ab i, a o n a će Ċ ed i!
- A što ja?
- Ţ i' b io !
D ed a g a n am ršten o p o g led a.
- Bog, pa ti!
- N am ćo r je!
- Ĉ u ješ ti, m o re, šta ja teb e p itam ?... P itam ja teb e: k aţi ti
m en i, m ilu ješ li ti A n o k u? T o ti m en i k aţi!
- Ja ne znam!
- Jok ja!
N a Ċ ed i, k o u m e d a ĉita, m o g ao b i o d m ah p o zn ati d a je o n
v eć sasv im o d lu ĉio šta d a rad i i d a je zad o v o ljan sv o jim
planom.
B aš je b io A n o k in red .
Ţ en e, p a d a n e ĉu ju .
B o ţe m o j! B aš je ĉo v ek n ek i p u t g o ri o d ţiv in ĉeta.
I n am estiše A n o k i d a sp av a.
M isli se isp rek rštaju k ao ţice n a šaren ici, izap eru se,
isp laĉu ; u m o r sav lad a strasti, i lju b av , i m rţn ju , i g lad , i
ţeĊ . K ad se n a k ap k e o d o ĉiju n av ališe ĉitav a b rd a, a o n i
se ipak ne mogu da sklope, - tad a jo j b i tak o tešk o ,
nesnosno i dugo, da b i d a jo j je, p o što -poto, jednim
m ah o m d a p rev rn e sv et, d a tu ri g lav u p o d v od en iĉn i
kamen, pa da zaspi, ma i mrtvim snom!
- Petrija!
- A n o k a, d u šo , d a ti je b o g o m p ro sto !
- Petrija, sestro...
- A Ċ ed a?
N i Ċ ed a n ije sv u n o ć tren u o .
D ed a u sta i p o Ċ e na bunar.
- Ko si ti tu?
- Hodi ovamo!
O n a u Ċ e za njim u sobu.
- Sedi tu!
O n a p o Ċ e za n jim u k o n ju šn icu i p o lo ţi k ak o jo j o n
k aziv aše sv im a k o n jim a. N iti se o n a što b o ji, b aš n i
B lag o jev a b rn je što h o će i n o g o m i zu b im a.
- Sipaj!
- O b riši m e!
- Dede!
O n a p o ĉe p o liv ati.
- E , ţiv a b ila!
P etrija trĉi o d jed n e jetrv e d ru g o j i sv a u m azan a o d su za
šap će n ešto , m lata ru k am a i lu p a se p o p rsim a.
S v e se o b u k lo u n ek u tajn u sv eĉan o st i sv ak o m zu ji u
ušim a n ešto n alik n a: "G las g o sp o d en j n a v o d ah ." I sam o
d a n eg d e zatrešti p ran g ija, sv e b i se u zelo k rstiti.
Verter
- D o b ro d o šli, g o sp o Ċ o !
- Tako?... Ta da!
- Nisam!
- Pa ne znate ni vodu, ni kupatilo?
- Moja zaova!
- A, tako!
- Devet!
U to d o Ċ e i C u ja.
K ak o d a n e p o Ċ e?
- G o sp o d in e! Ja n eću s v am a d a se o v u d a rv em . A li ak o
m i u n ajk raćem ro k u n e d ate satisfak cije, k ao što to rade
lju d i o d ĉasti, ja ću v as m o rati u p ark u b iĉem istu ći!
O n d a p o d iţe g las:
- Razumete li?
P o ru ĉn ik isu k a sablju .
- G o sp o d in e p o ru ĉn iĉe!
- Ovamo sablju!
Jan k o m u stište ru k u :
- Vi sve znate!
- Š to si tu ţan ?
- Volim te!
Jed an v aš p rijatelj
D a g a je k o d o b ro u o ĉio o n og a d an a k ad je d o v eo M ariju
u k u p atilo , o p azio b i d a je sad jo š m ršav iji i b leĊ i, a o b rv e
k ao d a su m u g u šće i jaĉe p ale n a o ĉi.
M lad en se p lašljiv o o sv rn u :
- M o ja ţen a!
- O tišla je n ek o j tv o jo j ro d b in i o vd e u selo .
- Znam!
- A što to ?
- B o g s to b o m ! Š ta ti je?
- A s o v im šta ću ?
- Ĉ itao sam .
- A ovo?
- Š ta n ije lep o ?
- Z n am ja v eć sv e!
- A gle!
- Š ta?
- Knjiga!
- Pa da!
- V aša?
- Ta da!
- Gle!
- Š ta je to ?
- Ĉ itao sam .
M lad en b iv aše sv e ţiv lji i ţiv lji, i ĉas p o d o liv aše seb i
v in a u ĉašu . U sv o ju ţen u n e sm ed e p o g led ati. D a b i
izg lad io sv o j o du šev ljen i razg o v o r, k o ji sv ak ak o n em aše
o v d e m esta n i sm isla, o n , šaleći se, d o d ad e: - Ovo vino
m en e b aš u g reja -, p a o p u ĉi d alje:
O ĉi m u zasv etleše:
On pljunu.
Jan k o se u v ijaše:
M lad en jo j p riĊ e.
Napomene
3 . O su štin i n au k e o m islim a
S ve će to n a ro d p o zla titi
K ap etan ću ti.
- Ţ en u !
- A gde je ranjen?
- Koga s nogom?
- T a o n o g a sa štak o m ?
- K o g a sa štak o m ?
- Hm!
- Pa dabogme!
- S am o to m i se n e d o p ad a što p ro si.
- Pa mora da jede!
- T a zv iţd i, B o g s v am a.
- Ne!
U ću ta i slu ša.
- Za osam sahata!
- M eĊ er, ti si ţiv a!
- T u ti je o tac! Ĉ ek aj d a m u k aţem !
K ap etan p o sk o ĉi i d o h v ati g a za ru k u :
- Pa gde je?
- A što će m i sv e o v o?
(1882)
Vetar
B io je red n a n jeg a, n a Jan k a. O n je o v ak o p riĉao .
- Bo g s to b o m , n e g o v o ri tak o ! A ĉim e d ru g i sv et sv o ju
decu hrani?
Ja se sasvim oslobodim:
- Z n am d a n eće!
- Hajde ti napred!
- Do b ro će b o g d ati!
Ta ovo je slepac!
- A? - u p itah ja o ĉim a Jo cu .
Jo ca iziĊ e i u ze m e isp o d ru k e.
Jo ca m i p o g led a u o ĉi:
U ću tasm o .
O n d a m i je o n a p riĉala o sv o jo j sv ad bi. A h , k ak o je o n a to
u m ela d a p riĉa! S asv im , sasv im d ru k ĉije n eg o G u stav
Droz[1]!
- P a h ajd e d a leţem o ! L eg o sm o .
- Š ta, b rate?
- Đ o rĊ a R ad o jlo v ića?
- Njega!
- Njega!
- K u k u m en i! A šta m u je?
- N e v id i n išta!
I moja mati.
- Z n am ! A li m o ţe li m u se o tići?... Š to g o d od n eti?...
ponuda?...
Odmah se dignem.
- N atrag ! A što ?
- B o g a m i, u o n o j m u ci i n ev o lji ja n e zn am n i šta m i je
g o v o rio . Z n am sam o d a reĉe d a će d a id e. P itaj tv o g a
Jocu!
N a k rev etu p o k raj ĉiĉa-Đ o rĊ a sed elo je ţen sk o stv o ren je, i
ono je gledalo, i gledalo u mene. Ali taj pogled bio je
n ešto sasv im d ru k ĉiji o d Đ o rĊ ev a. I taj je p o g led d o lazio,
istin a, o zg o , ali se sp u štao k ro za m e i silazio jo š za ĉitav
h v at u zem lju . Ja sam b ar o sećao g o re n e tem en u ru p u u
dole za patos zakovane noge. I onda sam se znojio, kuvao,
topio i naposletku bio hladan kao ledenica.
N ećeš?
P o m o ćn ik , to jest b o ln iĉk i p o m o ćn ik u Ċ e.
- Molim, gospodine!
P o m o ćn ik , sv etsk i ĉo v ek , trlja ru k e:
- D o b ro će b iti, ak o B o g d a.
- V id iš li m o ju ru k u? - reĉe p o m o ćn ik m ašu ći ru k o m
isp red b o lesn ik a, a g led aju ći u m en e.
Đ o rĊ e je v id eo u šim a. O n se o k rete u p o la n jo j:
- A m a što ti p laĉeš, što srd iš B o g a? E to gospodina
d o k to ra, p a i g o sp od in a Jo ce. Je li o n i k aţu , o n i v aljd a
b o lje zn aju o d teb e... K aţu ... D ab o g m e... N em o j p lak ati!
O n a p o k lo p i o ĉi ru k am a i su za n jen o g o ca p ad e u m o re
njezinih suza.
- A k o će m en e tam o an alizirati?
- Š ta?
- T a o v o , k ak o g a zo v ete? O v a m ašin a!
Ja se d ig o h . O p ro stim se s Đ o rĊ em k o ji m i reĉe d a će
u sk o ro n a p u t, ali će d o ći d a se o p ro sti s m am o m .
Oprostim se s devojkom:
B ar ja b ih s n jo m b io srećan ! Jo š k ak o !
Da vidim:
- N išta!
N e zn am o tk u d m i d o Ċ e u p am et, a jo š m an je o tk u d da mu
zajedljivo reknem:
- D ab o g m e, d a m e jo š izg rd i tetk a S o k a!
- T a k o ji ti je Ċ av o , šta im a d a te g rd i?
- Hajde!
Ja sk o ĉih :
- K ak v u slu ţb u , b rat-Đ o k o?
- Z ar v eć id ete?
- Odmah!
- Mamo!
- Š ta, b rate?
- Krasno dete!
P a o n d a, k ao d a se trţe iz n ek o g sn a, p ljesn u se ru k am a i
o k rete se m en i, o štro m e g led aju ći u o ĉi:
Napomene
afera - sp o r, d o g aĊ aj, su k o b
alas - ribar
als - kao
aman - zaboga
ambar - ţitn ica, zg rad a za zrn astu h ran u
apsolutan - bezuslovan
asistent - p o m o ćn ik
bukvar - (o v d e) k n jiţica
Cagrije - korice
ćirica - p o m o ćn ik , m o m ĉe u slu ţb i k o d n ek o g a
desperatno - o ĉajn o
dijagnoza - u tv rĊ iv an je b o lesti
duel - dvoboj
durunga - batina
D ţeferd ar - v rsta p u šk e
firgaz - prut
gazija - junak
gejak - seljak, neotesanko
genijalan - uman
grilikati - golicati
h ič - n išta, n im alo
horizonat - v id ik ; m o ć sh v atan ja
Jabogme - dabome
jako - sad
ju n oša - m lad ić
k aločin e - o b u ća za b lato
k on Ď a - ţen sk i u b rad aĉ
korespondent - dopisnik
k u raţ - hrabrost
lajtnant - p o ru ĉn ik
lakerda - vrsta ribe
luft - vazduh
natura - priroda
obeseliti - oveseliti
obligatan - obavezan
ocat - sirće
otlukana - strelište
p ajtaš - drug
patriotstvo - rodoljublje
pijaca - trg
plajvaz - pisaljka
p lastičn ost - v itk o st, g ip k o st; slik o v ito st, o ĉig led n o st
p laštan ica - p o k riv aĉ sv ete trp eze u crk v i
p u ščal - k ićan k a
religiozan - p o b o ţan
rojta - resa
rotkve! - (o v d e u p o d sm eh u :) k o ješta!
ruba - k o šu lja
san ćim - to b o ţe
saraf - m en jaĉ n o v ca
satisfakcija - zadovoljenje
snurati - osipati
stogubo - stostruko
Š aram p ov - šan ac
tarnica - v eća k o la
toaleta - o d eća
tozluci - dokolenice
upropnice - u p ro p an j, p ro p in ju ći se
u šin u ti - uganuti
ţu rn al - dnevnik