Professional Documents
Culture Documents
词义扩大和缩小的隐喻转喻机制 姜忞
词义扩大和缩小的隐喻转喻机制 姜忞
006年第 5期
词义扩大和缩小的隐喻转喻机制
○ 姜
(安徽教育学院 中文系安徽 合肥 2
300
61)
[摘 要 ] 文章采用定量分析法利用隐喻转喻理论探讨词义的扩大与缩小认为:隐喻和转喻是引起词
义扩大和缩小的内在认知机制特别是转喻中的突显原则将思维、语言、文化、社会等因素统摄于认知之下对词义
扩大与缩小的大部分能作出合理解释。
[关键词 ] 词义; 扩大; 缩小; 隐喻; 转喻
中图分类号:H1
3 文献标识码:A 文章编号:
167
2-8
610(2
006)0
5-0
067-0
4
- 67-
说文解字 姜 /词义扩大和缩小的隐喻转喻机制
扩大到一般。有时在扩大后的词义内部隐喻进一步发挥作 这个兵种的士兵人们还是有比较直观印象的易于记忆把
用。比如 “底层 ”的 “泛指事物最下面的部分 ”义可以由 “柜 握。再比如 “蓬门荜户 ”我 们 只 能 以 “用 草、树 皮 等 做 成 的
子的底层 ”投射到 “社会的底层 ”;“疏导 ”的 “泛指引导使畅 门户 ”等具体形态来感知 “简陋的房屋 ”这个抽象概念因此
通 ”义可以由 “引导人流使其畅通 ”投射到 “引导思想包袱 前者在人们心目中显著度更高。
使其畅通 ”这都是由实体向抽象的再次投射。因此在隐喻 ②熟悉较之于陌生更能引起突显。A.常见的典型代表
的作用下词义所指由特定实体域投射到其他实体域再投射 比一般成员的显著度高。例如:
到抽象事物域完成了词义的扩大。“跨度 ”则运用了空间隐 (扩大 )骂娘:骂人时恶毒地侮辱别人的母亲 <泛指漫骂
喻首先是由特定的空间域投射到其他空间域然后再由空 (缩小 )故宫:旧王朝的宫殿 >特指北京的清故宫
间域投射到抽象事物域比如 “时间跨度 ”、“年龄跨度 ”等。 所谓的典型代表并不一定是科学的客观分类而是较多
根据语料分析实体隐喻、空间隐喻等或单独或综合作用于 考虑人与事物的关系和事物在人心目中地位的民俗性的分
词义扩大扩大的结果一般如下: 类结果:一般是指那些最常见的、最熟悉的成员;是人们一提
特定实体域 /
空间域 < 特定实体域 /
空间域 +其他实体 到该事物就会自然而然地想到的那一部分。比如 “骂娘 ”特
域/
空间域 +抽象事物域 点鲜明是国人在漫骂时的首选显著度极高因此可以用来
值得注意的是隐喻在不同认知域之间投射源域只有 指代整体使词义扩大。再如 “故宫 ”北京的清故宫规模宏
部分特征可 转 移 到 目 标 域 中如 “底 层 ”强 调 的 是 “最 下 面 大、保存完整一提起旧王朝的宫殿人们就会自然而然地想
的 ”“跨度 ”强调的是 “相隔的长度 ”;对词义扩大起决定性 起它它在此类事物中处于突显地位使词义缩小以示强调。
作用的是隐喻的这种局部性特征。 B.体现地域民族特征的部分显著度较高。如:
隐喻扩大了语义范畴特别是发展了抽象意义但扩大 (缩小 )两岸:江河、海峡等两边的地方的 >特指台湾海
后的语义范畴常常并不包括先前的语义所指因此它主要是 峡两岸即我国的大陆和台湾省
引起词义的转移词义扩大所占比例很小。对词义扩大和缩 白田:没有种上庄稼的田地 >有的地区专指没有种上庄
小起重要作用的是转喻。 稼的水田
有些语词除了普遍意义外地域特征、国别民情等客观
三、词义扩大和缩小的转喻机制
条件的限制也使词义中含有与之相应的部分而身处其中的
转喻所涉及的是一种 “接近 ”和 “突显 ”的关系。接近原 人们由于比较熟悉对这些情况常常具有更强的感知能力。
则是指在认知上距离相近的事物容易被看作是一个单位 比如 “两岸 ”中国的地域特色及国情现状使人们的关注点聚
突显原则是指人们的注意力更容易观察和记忆事物比较突 焦于台湾海峡两岸;如 “白田 ”有些地区以水田为主这样的
。在语言上就表现为由一事物认识并用词语指
[1]
显的方面 地理特征当然会作用于人的感知并在词义中形成突显。
称与其相关联或相近的另一事物如形式 (容器 )与内容局 C.价值功用上比较重要的部分显著度较高。
部与整体之间的替代;“接近 ”常常引发词义的转移“突显 ” (扩大 )鏑:箭头 <也指箭
则会引起词义的扩大或缩小。 (缩小 )羊毛:羊的毛 >通常指用作纺织原料的
(一 )分类 事物的价值和功用都是相对于人类而言的其中在价值
要探讨词义的扩大与缩小必须深入分析转喻的这种整 与功用上起重要作用的部分更容易引起人们的重视也就成
体与局部的相互指代关系。我们将探讨突显的原因及过程 了人们最熟悉的部分。越是熟悉人们就越容易跟它们建立
结合词例对之进行详尽的分类探讨。 心理联系其显著度就越高。比如 “鏑 ”作为伤人的利器箭
1.心理感知上的显著性。事物现象的显著性必须作用 头至关重要;而 “羊毛 ”对人类而言能够用作纺织原料的才
于人的心理感知才能突显出来。具体又可分为: 是最有价值的。
第一思维特点引起的突显。①具体较之于抽象更能引 第二文化因素引起的突显。①文化标记较强的部分。
起突显。例如: (扩大 )六亲:六种亲属说法不一较早的一种说法是指
(扩大 )蓬门荜户:用草、树皮等做成的门户 <形容穷苦 父、母、兄、弟、妻、子 <泛指亲属
人家所住的简陋的房屋 驾:特指帝王的车借指帝王 <指车辆借用为敬辞称
(缩小 )炮兵:以火炮为基本装备用火力进行战斗的兵 对方
种 >也称这种兵种的士兵 (缩小 )嫡子:旧指妻子所生的儿子 >特指嫡长子
有的事物整体上是无形的抽象概念而其组成部分却是 鲲鹏:古代传说中的大鱼和大鸟 >也指鲲化成的大鹏鸟
具体有形的实体或更容易靠直觉把握的概念。显然具体形 语言总是产生于特定的文化并受其影响因此有的词义
象比抽象概念更容易吸引人们的注意力成为突显的部分。 就具有较强的文化标记它们反映了词义产生、发展、应用等
比如 “炮兵 ”作为一个军事兵种只是个抽象的概念;但对于 依赖的社会文化基础。词义中文化标记较强的部分常常被
- 68-
语文学刊 (高教版 ) 2
006年第 5期
一般及整体这个识别的过程反映在语言中常常带来词义的 实全面的反映它们之间的关系。二者之间其实是构成连续
扩大。而当人们对事物的整体有了笼统概括的认识以后注 体关系的典型的隐喻和转喻是这个连续体两端上的典型范
意力又常常会关注其中突显的个体和方面希望能有更细致 畴连续体之间的模糊地带则是隐喻和转喻互动的结果。而
精微的认识当这种关注达到一定程度就会用整体转指局 我们在确定实体间的概念关系的性质时会随着观察角度的
。因此在前文我们是
[3]
部以示强调随之引起词义的缩小。 不同而更接近于隐喻或是转喻一端
第三语境对显著度的调控作用不可忽视。语境可以分 从隐喻、转喻这个连续体的两端入手分别阐释词义的扩大
为社会语境和篇章语境。社会历史、民族地域等大都可以归 与缩小的;其实在这个过程中转喻对隐喻还起着更基础的
入社会语境一类它们引起了心理上的突显。但这种突显只 作用。
是使词义的扩大与缩小成为一种可能将这种可能变为现实 从宏观角度来看隐喻构建了词义扩大与缩小的语义范
的是篇章语 境。在 具 体 的 篇 章 中人 们 出 于 节 省 语 词 的 目 畴即空间域通过实体隐喻投射到不同的认知域大小域随
的根据上下文的表述需要将词义广化或狭化产生语流义 之发生作用按照 “ (具体 )物体 >(准 )抽象事物 >行为动作
变或情景义变这 是 词 的 言 语 义具 有 临 时 性、变 通 性 等 特 >性状 >…… ”的顺序依次投射最终构建了扩大与缩小的
点。由于有心理突显作基础这种广化和狭化会在篇章语境 语义范畴。但在此过程中转喻的作用也不可忽视。突显原
中多次重复出现;根据 “语用频率效应 ” (指因词语及句式再 则表明人们更容易观察和记忆事物比较突显的方面因此人
语用中出现次数的多寡而对语言的意义、结构等产生的不同 们最熟悉的空间概念才能成为认知的基础;另一方面空间
影响 ) 语义的转化用法随着在语用中的频繁出现最
[2] (P1)
里实体的大小最容易感受判定才可能成为这一系列隐喻投
终会约定俗成为社会普遍承认。至此这种广化和狭化已 射的源域。所以转喻是隐喻构建词义扩大缩小语义范畴的
由词的言语义转化为语言义具有固有性、稳定性等特点词 基础。在个体词例的微观层面中隐喻一般是由特定实体域
义正式扩大或缩小了。 投射到其他实 体 域 再 投 射 到 抽 象 事 物 域完 成 了 词 义 的 扩
第四突显原则也可与范畴理论相结合。部分与整体的 大。比如词例 “底层:建筑物地面上最底下的一层 <泛指事
相互替代广泛运用了范畴结构关系因此词义的扩大与缩小 物最下面的部分 ”这里 “最下面 ”的特征就是从特定实体域
也可以看作是范畴与其显著成员转喻关系的结果。上文对 (建筑物 )到其他实体域 (如书架、蒸笼 )再到抽象事物域 (如
引起突显的原因进行分类其大小类之间的交叉互融就体现 社会 )依次投射的这是一个典型的从具体到抽象的隐喻过
了范畴边界的模糊性;而引起突显的这些复杂的原因也使得 程。但是由于人们习惯于区分具体和抽象所以忽略了从特
原型构建范畴在具体操作层面呈现出多样化特征。 定实体域到其他实体域的投射过程;特定实体域可以看作是
第五突显原则既反映了人类认知的共通性又体现了 实体域中突显的方面这里其实也运用了转喻机制。因此可
汉民族的认知特点。突显原则是人类认知事物共有的心理 以说在隐喻作用于词义的扩大与缩小时转喻可能是更基
特征之一其作用下的转喻是词义演变的重要机制这已被 本的认知方式它的经验基础引发并制约着隐喻及其投射的
多种语言验证具有普遍意义。突显原则作用于词义扩大与 选择。
缩小时其原因与过程大都也具有普遍性而其中有些也体 总之隐喻和转喻是引起词义扩大和缩小的内在认知机
现了汉民族认知特点。比如 “蓬门荜户 ”汉语中这类词语很 制特别是转喻中的突显原则将思维、语言、文化、社会等因
多它们以具体实在、表象可触的客观事物作为心理延伸的 素统摄于认知之下对词义扩大与缩小的大部分能作出合理
基点蕴含着丰富内涵这体现了汉民族特别重具象重直观、 解释。将隐喻转喻等认知语言学理论运用于词义研究既重
靠形象体念的认知特点。再比如 “对象 ”、“朋友 ”体现了汉 新审视了词义的扩大与缩小也能为词义研究提供一种新的
民族含蓄委婉的认知特色。通过词例把握汉民族特有的认 研究角度和方法。
知特点再探讨这些特点对词义演变的影响也是认知语言
学作用于汉语词义研究的切入点之一。 【参 考 文 献 】
四、词义扩大与缩小中转喻对隐喻的基础作用 [1]赵艳芳.认知语言学概要 [M ].上海:上海外语教育出版
2001.
社
隐喻和转喻作为重要的认知方式对人们认识事物、事
[2]邹 韶 华.语 用 频 率 效 应 研 究 [M ].北 京:商 务 印 书 馆
物概念的形成、语言的发展都起了重要的作用。一般认为隐
2001.
喻是一种近似关系主要是一种理解的手段而转喻是邻近
[3]刘 正 光.论 转 喻 与 隐 喻 的 连 续 体 关 系 [J].现 代 外 语
关系主要是一种指代手段;隐喻的源域要具体转喻的源域
2002(1).
要显著。但这种传统的隐喻和转喻的区分过于静态无法真
- 70-