Professional Documents
Culture Documents
&RQFUHWHDGPL[WXUHV¦
3DUW6SHFLILFDWLRQIRUDFFHOHUDWLQJ
DQGUHWDUGLQJZDWHUUHGXFLQJ
DGPL[WXUHV
Licensed Copy: Giorgio Cavalieri, ALSTOM, 13-Mar-01, Uncontrolled Copy. © BSI
,&6
%6
&RRSHUDWLQJRUJDQL]DWLRQV
7KH&HPHQW*\SVXP$JJUHJDWHVDQG4XDUU\3URGXFWV6WDQGDUGV
&RPPLWWHHXQGHUZKRVHGLUHFWLRQWKLV%ULWLVK6WDQGDUGZDVSUHSDUHG
FRQVLVWVRIUHSUHVHQWDWLYHVIURPWKHIROORZLQJ
$VVRFLDWLRQRI&RQVXOWLQJ(QJLQHHUV 'HSDUWPHQWRI7UDQVSRUW
$VVRFLDWLRQRI&RXQW\&RXQFLOV )HGHUDWLRQRI&LYLO(QJLQHHULQJ&RQWUDFWRUV
$VVRFLDWLRQRI'LVWULFW&RXQFLOV *\SVXP3URGXFWV'HYHORSPHQW$VVRFLDWLRQ
$VVRFLDWLRQRI0HWURSROLWDQ$XWKRULWLHV ,QVWLWXWHRI4XDUU\LQJ
$XWRFODYHG$HUDWHG&RQFUHWH3URGXFWV ,QVWLWXWLRQRI&LYLO(QJLQHHUV
7KHRUJDQL]DWLRQVPDUNHGZLWKDQDVWHULVNLQWKHDERYHOLVWWRJHWKHUZLWKWKH
IROORZLQJZHUHGLUHFWO\UHSUHVHQWHGRQWKH7HFKQLFDO&RPPLWWHHHQWUXVWHG
ZLWKWKHSUHSDUDWLRQRIWKLV%ULWLVK6WDQGDUG
%ULFN'HYHORSPHQW$VVRFLDWLRQ 0RUWDU3URGXFHUVª$VVRFLDWLRQ/WG
%ULWLVK&HUDPLF5HVHDUFK$VVRFLDWLRQ 3ODVWHUHUVª&UDIW*XLOG
(OHFWULFLW\6XSSO\,QGXVWU\LQ(QJODQGDQG
:DOHV
7KLV%ULWLVK6WDQGDUGKDYLQJ
EHHQSUHSDUHGXQGHUWKH
GLUHFWLRQ RIWKH&HPHQW
*\SVXP $JJUHJDWHVDQG
4XDUU\ 3URGXFWV6WDQGDUGV
&RPPLWWHHZDVSXEOLVKHG
XQGHU WKHDXWKRULW\RIWKH
%RDUG RI %6,DQGFRPHV
LQWR HIIHFW RQ $PHQGPHQWVLVVXHGVLQFHSXEOLFDWLRQ
)HEUXDU\
,6%1
%6
&RQWHQWV
3DJH
&RRSHUDWLQJRUJDQL]DWLRQV ,QVLGHIURQWFRYHU
)RUHZRUG LL
6FRSH
5HIHUHQFHV
'HILQLWLRQV
6DPSOLQJ
3HUIRUPDQFHUHTXLUHPHQWV
$GPL[WXUHXQLIRUPLW\WHVWVDQGUHTXLUHPHQWV
Licensed Copy: Giorgio Cavalieri, ALSTOM, 13-Mar-01, Uncontrolled Copy. © BSI
,QIRUPDWLRQWREHSURYLGHGE\WKHPDQXIDFWXUHU
0DQXIDFWXUHUªVFRPSOLDQFHFHUWLILFDWH
0DQXIDFWXUHUªVVWRUDJHFHUWLILFDWH
0DUNLQJ
$SSHQGL[$0HWKRGVRIVDPSOLQJDGPL[WXUHV
$SSHQGL[%3UHSDUDWLRQRIFRQFUHWHIRUDGPL[WXUHDFFHSWDQFHWHVWV
$SSHQGL[&$GPL[WXUHDFFHSWDQFHWHVWVRQWKHFRQWURO
PL[DQGWHVWPL[FRQFUHWHV
$SSHQGL['$GPL[WXUHXQLIRUPLW\WHVWV
$SSHQGL[('HWHUPLQDWLRQRIWKHFKORULGHLRQFRQWHQWRIDGPL[WXUHV
$SSHQGL[)1RWHVRQWKHXVHRIDFFHOHUDWLQJDQGUHWDUGLQJ
ZDWHUUHGXFLQJDGPL[WXUHV
)LJXUH¦([DPSOHRISRWHQWLRPHWULFWLWUDWLRQRIFKORULGH
ZLWKVLOYHUQLWUDWHVROXWLRQXVLQJVLOYHUDQGFDORPHOHOHFWURGHV
)LJXUH¦7\SLFDOUHODWLRQVKLSEHWZHHQFRPSDFWLQJIDFWRU
SHQHWUDWLRQUHVLVWDQFHVWLIIHQLQJWLPHDQGWLPHLQGLFDWLQJ
WHPSHUDWXUHHIIHFWVFHPHQWFRQWHQWNJP
7DEOHD¦3HUIRUPDQFHUHTXLUHPHQWVDQGWHVWVIRU
WHVWPL[FRQFUHWH$
7DEOHE¦3HUIRUPDQFHUHTXLUHPHQWVDQGWHVWVIRU
WHVWPL[FRQFUHWH%
7DEOH¦$GPL[WXUHXQLIRUPLW\WHVWUHTXLUHPHQWV
7DEOH¦)LQHDJJUHJDWHJUDGLQJOLPLWV
7DEOH¦$SSUR[LPDWHTXDQWLWLHVRIFRQFUHWHUHTXLUHGIRU
HDFKDGPL[WXUHDFFHSWDQFHWHVWRQDEDWFK
7DEOH¦([DPSOHRIH[SHULPHQWDOGDWDIRUWKHGHWHUPLQDWLRQ
RIWKHFKORULGHLRQFRQWHQWRIDQDGPL[WXUH
%LEOLRJUDSK\
%6, L
%6
)RUHZRUG
7KLV3DUWRIWKLV%ULWLVK6WDQGDUGKDVEHHQSUHSDUHGXQGHUWKHGLUHFWLRQRIWKH
&HPHQW*\SVXP$JJUHJDWHVDQG4XDUU\3URGXFWV6WDQGDUGV&RPPLWWHHDQGLV
EDVHGRQDQLQLWLDOGUDIWSURYLGHGE\WKH&HPHQW$GPL[WXUHV$VVRFLDWLRQ7KLV
3DUWRIWKLVVWDQGDUGLQFRUSRUDWHVVXFKUHFRPPHQGDWLRQVRIRWKHURUJDQL]DWLRQV
DVWKH7HFKQLFDO&RPPLWWHHIHOWZHUHDSSURSULDWHDQGLVEDVHGRQWKHUHVXOWVRI
FRRSHUDWLYHWHVWVFDUULHGRXWLQDFFRUGDQFHZLWKHDUOLHUGUDIWVRIWKLV3DUW
3DUWLFXODUDWWHQWLRQKDVEHHQJLYHQWRWKHXVHRIWHVWPHWKRGVDOUHDG\FRYHUHGLQ
%6 DQG%6
7KLV3DUWRIWKHVWDQGDUGLVFRQFHUQHGRQO\ZLWKDFFHOHUDWLQJZDWHUUHGXFLQJ
DGPL[WXUHVDQGUHWDUGLQJZDWHUUHGXFLQJDGPL[WXUHV0RUWRUSODVWLFL]HUVDUH
6XPPDU\RISDJHV
7KLVGRFXPHQWFRPSULVHVDIURQWFRYHUDQLQVLGHIURQWFRYHUSDJHVLDQGLL
SDJHVWRDQLQVLGHEDFNFRYHUDQGDEDFNFRYHU
7KH%6,FRS\ULJKWQRWLFHGLVSOD\HGLQWKLVGRFXPHQWLQGLFDWHVZKHQWKH
GRFXPHQWZDVODVWLVVXHG
6LGHOLQLQJLQWKLVGRFXPHQWLQGLFDWHVWKHPRVWUHFHQWFKDQJHVE\DPHQGPHQW
LL %6,
%6
6FRSH &RQFUHWHPL[HVIRUWKHVHWHVWVVKDOOEHSUHSDUHGDQG
WHVWHGLQDFFRUGDQFHZLWK$SSHQGL[%DQG
7KLV3DUWRIWKLV%ULWLVK6WDQGDUGVSHFLILHVWKH $SSHQGL[&
UHTXLUHPHQWVDQGPHWKRGVRIWHVWIRUDFFHOHUDWLQJ
DQGUHWDUGLQJZDWHUUHGXFLQJDGPL[WXUHVZKLFK (DFKSDLURIWHVWPL[HV$DQG%FRQWDLQLQJWKH
PD\EHXVHGWRPRGLI\RQHRUPRUHSURSHUWLHVRI DGPL[WXUHVKDOOEHFRPSDUHGZLWKDFRQWUROPL[
K\GUDXOLFFHPHQWFRQFUHWHWKHZRUNDELOLW\WKHUDWH PDGHRQWKHVDPHGD\XQGHUWKHVDPHFRQGLWLRQV
RIVWLIIHQLQJDQGKDUGHQLQJDQGWKHVWUHQJWK DQGWKHDYHUDJHUHVXOWREWDLQHGIURPWZRVXFK
FRPSDULVRQVVKDOOEHWDNHQWRDVVHVVFRPSOLDQFH
5HIHUHQFHV ZLWKWKHVSHFLILHGWHVWUHTXLUHPHQWV
Licensed Copy: Giorgio Cavalieri, ALSTOM, 13-Mar-01, Uncontrolled Copy. © BSI
&RQVLJQPHQWVRIWKLVDGPL[WXUHZKLFKKDYHWKH
7KHWLWOHVRIWKHVWDQGDUGVSXEOLFDWLRQVUHIHUUHGWR
VDPHGHVFULSWLRQJLYHQDVLQDDQGEQHHGQRW
LQWKLVVWDQGDUGDUHOLVWHGRQWKHLQWKH
EHWHVWHGLQGLYLGXDOO\IRUDFFHSWDQFH,IDQ\
%LEOLRJUDSK\
FKDUDFWHULVWLFRIWKHDGPL[WXUHJLYHQLQDDQGE
LVFKDQJHGQHZDFFHSWDQFHWHVWVVKDOOEHFDUULHGRXW
'HILQLWLRQV
DQGWKHGHVLJQDWLRQDVJLYHQLQFODXVHEVKDOOEH
)RUWKHSXUSRVHVRIWKLV3DUWRIWKLV%ULWLVK FKDQJHG
6WDQGDUGWKHGHILQLWLRQVJLYHQLQ%6 DQGWKH 127( $OWKRXJKWKHSXUSRVHRIWKHWHVWVLVWRYHULI\
IROORZLQJDSSO\ FRPSOLDQFHZLWKWKHVSHFLILHGUHTXLUHPHQWVWKHUHVXOWVZLOODOVR
VHUYHWRGHPRQVWUDWHWKHHIIHFWRIWKHDGPL[WXUHRQFHUWDLQ
SURSHUWLHVRIWKHFRQFUHWHLWZLOOEHVHHQWKDWIRUVRPHW\SHVRI
DGPL[WXUHFHUWDLQWHVWVDUHQRWDSSOLFDEOH
127( )RUWKHSXUSRVHVRIDFFHSWDQFHWHVWLQJWKH
PDQXIDFWXUHURUKLVDJHQWPD\EHUHTXLUHGE\WKHSXUFKDVHUWR
GHPRQVWUDWHFRPSOLDQFHZLWKWKHWHVWUHTXLUHPHQWV7KH
PDQXIDFWXUHULVUHVSRQVLEOHWKHUHDIWHUIRUHQVXULQJE\KLV
DFFHOHUDWLQJZDWHUUHGXFLQJDGPL[WXUH FRQWURORISURGXFWLRQWKDWFRQVLJQPHQWVRIDGPL[WXUHPDLQWDLQ
DPDWHULDOWKDWFRPELQHVWKHIXQFWLRQVRIDQ RQGHOLYHU\WKHSHUIRUPDQFHRIWKHVDPSOHRULJLQDOO\WHVWHGIRU
DFFHOHUDWLQJDGPL[WXUHDQGDQRUPDO DFFHSWDQFH
ZDWHUUHGXFLQJDGPL[WXUH
$GPL[WXUHXQLIRUPLW\WHVWVDQG
UHWDUGLQJZDWHUUHGXFLQJDGPL[WXUH UHTXLUHPHQWV
DPDWHULDOWKDWFRPELQHVWKHIXQFWLRQVRID $Q\EDWFKRIDGPL[WXUHVKDOOKDYHWKHVDPH
UHWDUGLQJDGPL[WXUHDQGDQRUPDO FRPSRVLWLRQJLYHQDVLQEDVWKDWRIWKH
ZDWHUUHGXFLQJDGPL[WXUH DGPL[WXUHWHVWHGIRUDFFHSWDQFH7RFKHFNWKLV
127( DQG 7KHSHUIRUPDQFHUHTXLUHPHQWVIRUWKHVH
FDWHJRULHVDUHGHILQHGDFFRUGLQJWRWKHLUVSHFLILHGWHVW XQLIRUPLW\RIFRPSRVLWLRQDVDPSOHRIWKHEDWFK
UHTXLUHPHQWVLQ7DEOH WDNHQLQDFFRUGDQFHZLWK$SSHQGL[$VKDOOEHWHVWHG
LQDFFRUGDQFHZLWK$SSHQGL['DQG
6DPSOLQJ $SSHQGL[(DQGLWVKDOOVDWLVI\WKHUHTXLUHPHQWV
JLYHQLQ7DEOH
$QDGPL[WXUHWREHWHVWHGLQDFFRUGDQFHZLWKWKH
UHTXLUHPHQWVRIWKLV3DUWRIWKLVVWDQGDUGVKDOOEH
VDPSOHGE\WKHDSSURSULDWHPHWKRGGHVFULEHGLQ
$SSHQGL[$
3HUIRUPDQFHUHTXLUHPHQWV
$GPL[WXUHVVKDOOFRPSO\ZLWKWKHSHUIRUPDQFH
UHTXLUHPHQWVDSSURSULDWHWRWKHW\SHRIDGPL[WXUH
GHWDLOHGLQ7DEOH
)RUWKHSXUSRVHRIDFFHSWDQFHWHVWLQJD
UHSUHVHQWDWLYHVDPSOHRIDGPL[WXUHDVGHILQHGLQ
WKHDSSURSULDWHVXEFODXVHLQ$SSHQGL[$VKDOOEH
VXEMHFWHGWRWKHWHVWVGHWDLOHGLQ7DEOHDQGVKDOO
FRPSO\ZLWKWKHUHOHYDQWUHTXLUHPHQWVVSHFLILHG
WKHUHLQ
7KHWHUP§PDQXIDFWXUHU¨WKURXJKRXWWKLVVWDQGDUGLQFOXGHVWKHVXSSOLHUZKHUHDSSURSULDWH
%6,
%6
7DEOHD¦3HUIRUPDQFHUHTXLUHPHQWVDQG
WHVWVIRUWHVWPL[FRQFUHWH$
3URSHUW\ 7\SHRIDGPL[WXUH
$FFHOHUDWLQJ 5HWDUGLQJ
ZDWHUUHGXFLQJ ZDWHUUHGXFLQJ
&RPSDFWLQJIDFWRUVHH& $WOHDVW $WOHDVW
UHODWLYHWRFRQWUROPL[ DERYH DERYH
FRQFUHWH
7DEOHE¦3HUIRUPDQFHUHTXLUHPHQWV
DQGWHVWVIRUWHVWPL[FRQFUHWH%
3URSHUW\ 7\SHRIDGPL[WXUH
$FFHOHUDWLQJ 5HWDUGLQJ
ZDWHUUHGXFLQJ ZDWHUUHGXFLQJ
DWK ¦
DWGD\V ¦
DWGD\V
127( 7KHVWUHQJWKUHTXLUHPHQWVWDNHLQWRDFFRXQWWKHXVXDOYDULDWLRQV
LQFXEHWHVWLQJDQGWKHOLPLWHGLQFUHDVHLQDLUFRQWHQWDOORZHGZLWKWKHWHVW
PL[FRQFUHWHV
%6,
%6
7DEOH¦$GPL[WXUHXQLIRUPLW\WHVWUHTXLUHPHQWV
&KDUDFWHULVWLF 7HVWUHIHUHQFH 5HTXLUHPHQW
PDQXIDFWXUHU
&KORULGHLRQFRQWHQW $SSHQGL[( 7REHZLWKLQRIWKHYDOXHVWDWHGE\WKHPDQXIDFWXUHURU
ZLWKLQPPZKLFKHYHULVWKHJUHDWHU
D$VDGPL[WXUHVFRQWDLQLQJFKORULGHJLYHYHU\YDULDEOHUHVXOWVIRUDVKFRQWHQWWKLVWHVWDQGUHTXLUHPHQWPD\EHZDLYHGIRU
DGPL[WXUHVZKLFKFRQWDLQPRUHWKDQPPRIFKORULGHLRQ
,QIRUPDWLRQWREHSURYLGHGE\WKH K7KHUDWLRRIWKHDYHUDJHFRPSUHVVLYHVWUHQJWK
PDQXIDFWXUHU RIWKHFXEHVIURPHDFKRIWKHWHVWPL[FRQFUHWHV$
DQG%WRWKHDYHUDJHFRPSUHVVLYHVWUHQJWKRIWKH
,QIRUPDWLRQFRQFHUQLQJWKHDGPL[WXUH FXEHVIURPWKHFRQWUROPL[FRQFUHWHDWHDFK
7KHIROORZLQJLQIRUPDWLRQVKDOOEHSURYLGHGE\WKH DSSURSULDWHDJH7KLVUDWLRLVWREHH[SUHVVHGDVD
PDQXIDFWXUHULQDSULQWHGIRUP SHUFHQWDJHIRUHDFKVHWRIFRQWURODQGWZRWHVWPL[
D7KHQDPHWUDGHPDUNRURWKHUPHDQVRI FRQFUHWHVDWWKHDSSURSULDWHDJHVUHTXLUHGE\WKLV
LGHQWLILFDWLRQRIWKHPDQXIDFWXUHU VWDQGDUGIRUWKHGLIIHUHQWW\SHVRIDGPL[WXUHV
E7KHWUDGHGHVLJQDWLRQRIWKHSURGXFWLHEUDQG $GGLWLRQDOLQIRUPDWLRQ7KHIROORZLQJ
QDPHUHIHUHQFHQXPEHUDQGRUOHWWHU LQIRUPDWLRQVKDOOEHSURYLGHGE\WKHPDQXIDFWXUHU
F7KHGHVFULSWLRQRIWKHPDWHULDO LQDSULQWHGIRUP
LH DFFHOHUDWLQJRUUHWDUGLQJZDWHUUHGXFLQJ D3K\VLFDOVWDWHLHOLTXLGRUVROLGDQGFRORXU
DGPL[WXUH E&RPSRVLWLRQ
,QIRUPDWLRQFRQFHUQLQJWKHDGPL[WXUH *HQHULFW\SHRIPDLQDFWLYHFRQVWLWXHQWV
DFFHSWDQFHWHVWV7KHIROORZLQJLQIRUPDWLRQVKDOO HJOLJQRVXOSKRQDWHRUJDQLF
EHSURYLGHGE\WKHPDQXIDFWXUHULQDSULQWHGIRUPLI K\GUR[\FDUER[\OLFDFLGRUFDUERK\GUDWH
UHTXHVWHG
'U\PDWHULDOFRQWHQW
D7KHQDPHDQGORFDWLRQRIWKHWHVWODERUDWRU\
$VKFRQWHQW
ZKHUHDGPL[WXUHDFFHSWDQFHDQGXQLIRUPLW\WHVWV
ZHUHPDGHDQGWKHGDWHRIWHVWLQJ 5HODWLYHGHQVLW\RIOLTXLGDGPL[WXUHV
E7KHVRXUFHVRIWKHFHPHQWZRUNVRI &KORULGHLRQFRQWHQWH[SUHVVHGDVD
PDQXIDFWXUHDQGDJJUHJDWHVTXDUU\RUSLWRU SHUFHQWDJHE\PDVVRIWRWDODGPL[WXUH
IRUPDWHULDOGUHGJHGIURPVHDVHVWXDULHVRU F&KORULGHFRQWHQWUHODWLYHWRWKHFHPHQWPDVV
ULYHUVWKHORFDOLW\ FRQWULEXWHGE\WKHUHFRPPHQGHGGRVDJHRU
F7KHTXDQWLW\RIDGPL[WXUHXVHGLQWKHWHVWPL[ GRVDJHVH[SUHVVHGDVDSHUFHQWDJHE\PDVVRI
FRQFUHWHV FKORULGHLRQ
G7KHYDOXHVRIFRPSDFWLQJIDFWRUZDWHUFHPHQW G3DFNDJLQJUHFRPPHQGHGVWRUDJHFRQGLWLRQV
UDWLRDQGFHPHQWFRQWHQWIRUHDFKEDWFKRIWKH PD[LPXPVWRUDJHWLPHEHIRUHXVHDQGVSHFLDO
FRQWURODQGWHVWPL[FRQFUHWHV SUHFDXWLRQVDWH[WUHPHVRIWHPSHUDWXUH
LQFOXGLQJLQVWUXFWLRQVUHJDUGLQJOLTXLGVZKLFK
H7KHSHUFHQWDJHZDWHUUHGXFWLRQIRUWHVWPL[
KDYHEHFRPHIUR]HQ:KHUHDQ\VSHFLDO
FRQFUHWH%
UHTXLUHPHQWVRQVWRUDJHOLIHDSSO\WKH\VKDOOEH
I7KHVWLIIHQLQJWLPHVWRUHDFKUHVLVWDQFHVWR VWDWHGLQWKHZRUGV
SHQHWUDWLRQRI 1PPDQG 1PPIRU
§7KLVDGPL[WXUHVKDOOQRWEHWDNHQWRFRPSO\
PRUWDUVVLHYHGIURPHDFKFRQWURODQGWHVWPL[
ZLWKWKHUHTXLUHPHQWVRI%6DIWHU
FRQFUHWH
GDWH¨
J7KHDLUFRQWHQWRIHDFKEDWFKRIWKHFRQWURODQG
HLQVWUXFWLRQVIRUXVHDQGDQ\QHFHVVDU\VDIHW\
WHVWPL[FRQFUHWHV
SUHFDXWLRQVHJLIFDXVWLFWR[LFRUFRUURVLYH
%6,
%6
I$Q\NQRZQLQFRPSDWLELOLW\ZLWKRWKHU H$VXPPDU\RIVWRUDJHUHTXLUHPHQWVLQFOXGLQJ
DGPL[WXUHVRUZLWKFHUWDLQW\SHVRIFHPHQWHWF DQ\VSHFLDOUHTXLUHPHQWVRQVWRUDJHOLIHDV
J7KHPDQXIDFWXUHUªVUHFRPPHQGHGGRVDJHRU LQGLFDWHGLQGZKLFKVKDOOEHFOHDUO\PDUNHG
GRVDJHV LQWKHZRUGV
K(IIHFWVRIXQGHUGRVDJHDQGRYHUGRVDJH §7KLVDGPL[WXUHVKDOOQRWEHWDNHQWRFRPSO\
ZLWKWKHUHTXLUHPHQWVRI%6 DIWHU
L7KHQXPEHUDQG\HDURIWKLV3DUWRIWKLV%ULWLVK
GDWH¨
6WDQGDUGLH%6>VHHIRRWQRWHWR
FODXVHK@ I,QVWUXFWLRQVIRUXVHDQGDQ\QHFHVVDU\VDIHW\
SUHFDXWLRQVHJLIFDXVWLFWR[LFRUFRUURVLYH
0DQXIDFWXUHUªVVWRUDJHFHUWLILFDWH
7KHPDQXIDFWXUHUVKDOOSURYLGHDFHUWLILFDWH
FRQILUPLQJWKDWWKHVWRUDJHUHFRPPHQGDWLRQVKDYH
EHHQIROORZHGIRUWKHDGPL[WXUH
0DUNLQJ
:KHQDGPL[WXUHVDUHVXSSOLHGLQFRQWDLQHUVWKH\
VKDOOEHFOHDUO\PDUNHGZLWKWKHIROORZLQJ
LQIRUPDWLRQ:KHQWKHPDWHULDOLVVXSSOLHGLQWRD
EXONFRQWDLQHUDWWKHSRLQWRIGHOLYHU\WKHVDPH
LQIRUPDWLRQVKDOOEHSURYLGHGRQDFOHDUO\SULQWHG
ODEHOKDQGHGRYHUDWWKHWLPHRIGHOLYHU\
D7KHQDPHWUDGHPDUNRURWKHUPHDQVRI
LGHQWLILFDWLRQRIWKHPDQXIDFWXUHU
E7KHWUDGHGHVLJQDWLRQRIWKHSURGXFWLHEUDQG
QDPHUHIHUHQFHQXPEHUDQGRUOHWWHU
VHH FODXVH
F7KHGHVFULSWLRQRIWKHPDWHULDO
LH DFFHOHUDWLQJRUUHWDUGLQJZDWHUUHGXFLQJ
DGPL[WXUH
G&KORULGHLRQFRQWHQW
7KHFKORULGHLRQFRQWHQWH[SUHVVHGDVD
SHUFHQWDJHE\PDVVRIWRWDODGPL[WXUH
7KHFKORULGHFRQWHQWUHODWLYHWRWKHFHPHQW
PDVVFRQWULEXWHGE\WKHUHFRPPHQGHGGRVDJH
RUGRVDJHVH[SUHVVHGDVDSHUFHQWDJHE\PDVV
RIFKORULGHLRQ
0DUNLQJ%6RQRULQUHODWLRQWRDSURGXFWLVDFODLPE\WKHPDQXIDFWXUHUWKDWWKHSURGXFWKDVEHHQPDQXIDFWXUHG
LQDFFRUGDQFHZLWKWKHUHTXLUHPHQWVRIWKHVWDQGDUG7KHDFFXUDF\RIVXFKDFODLPLVWKHUHIRUHVROHO\WKHPDQXIDFWXUHUªV
UHVSRQVLELOLW\(QTXLULHVDVWRWKHDYDLODELOLW\RIWKLUGSDUW\FHUWLILFDWLRQWRVXSSRUWVXFKFODLPVVKRXOGEHDGGUHVVHGWRWKH
'LUHFWRU%ULWLVK6WDQGDUGV,QVWLWXWLRQ0D\ODQGV$YHQXH+HPHO+HPSVWHDG+HUWV+364LQWKHFDVHRIFHUWLILFDWLRQPDUNV
DGPLQLVWHUHGE\%6,RUWRWKHDSSURSULDWHDXWKRULW\IRURWKHUFHUWLILFDWLRQPDUNV
%6,
%6
SDFNDJHV(DFKVDPSOHVKDOOUHSUHVHQWQRWPRUH $6DPSOLQJEXONPDWHULDOV1RUHTXLUHPHQWLV
WKDQ WRIVROLGDGPL[WXUH6DPSOHVL[SDFNDJHV VSHFLILHGLQWKLVVWDQGDUGIRUVDPSOLQJIURPVLQJOH
RU RIWKHQXPEHURISDFNDJHVZKLFKHYHULVWKH SDFNDJHVRUFRQWDLQHUVZKRVHFRQWHQWVH[FHHGWRI
JUHDWHURUZKHUHWKHWRWDOQXPEHURISDFNDJHVGRHV VROLGDGPL[WXUHRU OLWUHVRIOLTXLGDGPL[WXUH
QRWH[FHHGVL[DOOWKHSDFNDJHV(QVXUHWKDWWKH 7KHPHWKRGRIVDPSOLQJLQVXFKFDVHVZLOOGHSHQG
SDFNDJHVVDPSOHGDUHHYHQO\GLVWULEXWHG XSRQWKHFLUFXPVWDQFHVEXWWKHVDPSOHVL]HVKDOOEH
WKURXJKRXWWKHFRQVLJQPHQW VXIILFLHQWWRUHSUHVHQWWKHSURGXFWWREHWHVWHG
7DNHVXEVDPSOHVIURPWKHVHOHFWHGVDPSOH 127( $GGLWLRQDOJXLGDQFHRQVDPSOLQJPD\EHIRXQGLQ
%6 DQG%6
SDFNDJHVE\RQHRUPRUHRIWKHIROORZLQJSURFHGXUHV
DVDSSURSULDWH $3DUWLFXODUVRIVDPSOH5HFRUGWKHGDWHSODFH
DQGPHWKRGRIVDPSOLQJWKHLGHQWLW\DQGTXDQWLW\
:KHUHSDFNDJHVFRQWDLQOHVVWKDQ JWDNHWKH RIWKHFRQVLJQPHQWUHSUHVHQWHGE\WKHVDPSOHDQG
ZKROHRIWKHFRQWHQWVRIDSDFNDJH WKHQDPHVRIWKHVXSHUYLVRUVSUHVHQW
:KHUHSDFNDJHVFRQWDLQ JRUPRUHXVHHLWKHURI
WKHIROORZLQJPHWKRGVWKHPHWKRGJLYHQLQDLVWKH $SSHQGL[%3UHSDUDWLRQRIFRQFUHWH
SUHIHUUHGPHWKRGEXWLIDVDPSOLQJWXEHLVQRW IRUDGPL[WXUHDFFHSWDQFHWHVWV
DYDLODEOHXVHWKHPHWKRGJLYHQLQE
%*HQHUDO3UHSDUHWKHFRQFUHWHIRUWKH
D,QVHUWDVDPSOLQJWXEHZKLFKWDNHVDFRUHQRW
DGPL[WXUHDFFHSWDQFHWHVWVXVLQJWKHFRQVWLWXHQWV
OHVVWKDQ PPLQGLDPHWHULQWRWKHSDFNDJHVR
PL[SURSRUWLRQVDQGSURFHGXUHJLYHQLQ%WR%
WKDWLWWDNHVDFRUHRIWKHPDWHULDOIURP
8VHLGHQWLFDOFHPHQWDQGDJJUHJDWHVIRUDOOPL[HVLQ
VXEVWDQWLDOO\WKHHQWLUHOHQJWKRIWKHSDFNDJH
DVHULHVEHLQJFRPSDUHG
E(PSW\RQHRIWKHSDFNDJHVWREHVDPSOHGRQWR
7RFRPSDUHWKHSURSHUWLHVRIFRQFUHWHZLWKDQG
DFOHDQGU\VXUIDFHDQGPL[WKHPDWHULDO7DNHDW
ZLWKRXWWKHDGGLWLRQRIWKHDGPL[WXUHPDNH
OHDVWWKUHHSRUWLRQVRIQRWOHVVWKDQ JHDFK
GXSOLFDWHEDWFKHVRIWHVWPL[FRQFUHWH$DQGRIWHVW
IURPGLIIHUHQWSDUWVRIWKHKHDS
PL[FRQFUHWH%ZKHUHDSSURSULDWHDQGGXSOLFDWH
5HSHDWWKHSURFHGXUHZLWKHDFKRIWKHRWKHU EDWFKHVRIFRQWUROPL[FRQFUHWH
SDFNDJHVWREHVDPSOHGDQGWKRURXJKO\PL[WKH
%&RQVWLWXHQWV
VXEVDPSOHVREWDLQHGWRIRUPRQHEXONVDPSOH
%&HPHQW7KHFHPHQWVKDOOEHDUHIHUHQFH
5HGXFHWKLVEXONVDPSOHWRDERXWNJHLWKHUE\
3RUWODQGFHPHQWZKLFKLVDQRUGLQDU\3RUWODQG
FRQLQJDQGTXDUWHULQJRUE\XVHRIDVDPSOHVSOLWWHU
FHPHQWWKDWKDVEHHQVSHFLDOO\VHOHFWHGIRUWKH
3ODFHWKHVDPSOHLQRQHRUPRUHDLUWLJKWODEHOOHG
SXUSRVHRIDGPL[WXUHDFFHSWDQFHWHVWVDQGVKDOO
FRQWDLQHUV
FRPSO\ZLWKWKHUHTXLUHPHQWVRI%6 ,WVKDOOEH
$6DPSOLQJRIOLTXLGVIURPFRQWDLQHUV(DFK LGHQWLILHGDV§&$$%6 5HIHUHQFH3RUWODQG
VDPSOHVKDOOUHSUHVHQWQRWPRUHWKDQ OLWUHVRI &HPHQW¨DQGVKDOOEHVWRUHGLQDVHDOHGFRQWDLQHU
OLTXLGDGPL[WXUH6DPSOHVL[FRQWDLQHUVRU RI 127( 7KHFHPHQWFDQEHREWDLQHGIURPWKH&HPHQW
WKHQXPEHURIFRQWDLQHUVZKLFKHYHULVWKHJUHDWHU $GPL[WXUHV$VVRFLDWLRQ$7LOHKRXVH*UHHQ/DQH.QRZOH
RUZKHUHWKHWRWDOQXPEHURIFRQWDLQHUVGRHVQRW :HVW0LGODQGV%(<
H[FHHGVL[DOOWKHFRQWDLQHUV(QVXUHWKDWWKH %$JJUHJDWHV7KHDJJUHJDWHVVKDOOEHLQDQ
FRQWDLQHUVVDPSOHGDUHHYHQO\GLVWULEXWHG RYHQGU\FRQGLWLRQ7KHFRDUVHDJJUHJDWHVKDOOEHDQ
WKURXJKRXWWKHFRQVLJQPHQW XQFUXVKHGJUDYHOFRPSO\LQJZLWK%6 ,WVKDOO
$JLWDWHWKHFRQWDLQHUVWRGLVSHUVHDOOOLJKWO\VHWWOHG FRQVLVWRI PPDQG PPVLQJOHVL]HGPDWHULDOV
PDWHULDO'LVUHJDUGDOOGHSRVLWVZKLFKDUHQRW 1HLWKHURIWKHVL]HVVKDOOKDYHDIODNLQHVVLQGH[
UHDGLO\EURXJKWLQWRVXVSHQVLRQE\VXFKDJLWDWLRQ KLJKHUWKDQ ZKHQWHVWHGLQDFFRUGDQFHZLWK
%6QRUDILQHVYDOXHOHVVWKDQ N1
:LWKRXWGHOD\WDNHVXEVDPSOHVIURPWKHVHOHFWHG
ZKHQWHVWHGLQDFFRUGDQFHZLWK%6
FRQWDLQHUVE\RQHRUPRUHRIWKHIROORZLQJ
SURFHGXUHVDVDSSURSULDWH
%6,
%6
7KHILQHDJJUHJDWHVKDOOEHDQXQFUXVKHGVDQG %7HVWPL[FRQFUHWH%7HVWPL[FRQFUHWH%VKDOO
FRPSO\LQJZLWK%6 H[FHSWWKDWWKHJUDGLQJRI FRQWDLQWKHDGPL[WXUHDWWKHPDQXIDFWXUHUªV
WKHVDQGDVXVHGVKDOOFRPSO\ZLWK7DEOH7KH UHFRPPHQGHGGRVDJHUDWH,WVKDOOEHRIWKHVDPH
VDQGVKDOOEHREWDLQHGIURPDVRXUFHWKDWLVNQRZQ FRPSRVLWLRQDVWKHFRQWUROPL[H[FHSWWKDWWKHWRWDO
WREHIUHHIURPRUJDQLFPDWWHUDQGLWVKDOOKDYHD ZDWHUFHPHQWUDWLRLQFOXGLQJWKHTXDQWLW\RIZDWHU
FRQWHQWRIDFLGVROXEOHPDWWHURIOHVVWKDQ ZKHQ FRQWULEXWHGE\WKHDGPL[WXUHVKDOOEHDGMXVWHGWR
WHVWHGLQDFFRUGDQFHZLWKFODXVHRI JLYHDZDWHUUHGXFWLRQRI XQOHVVRWKHUZLVH
%6 VSHFLILHGUHODWLYHWRWKHFRQWUROPL[FRQFUHWH
7DEOH¦)LQHDJJUHJDWHJUDGLQJOLPLWV 7KHUHODWLRQEHWZHHQWKHSHUFHQWDJHZDWHU
%6,
%6
%0L[LQJSURFHGXUH &&RPSDFWLQJIDFWRUSODVWLFGHQVLW\DQG
%*HQHUDO3UHSDUHWZRLGHQWLFDOEDWFKHVRI FHPHQWFRQWHQW'HWHUPLQHWKHFRPSDFWLQJIDFWRU
FRQWUROPL[FRQFUHWHDQGWZRLGHQWLFDOEDWFKHVRI LQDFFRUGDQFHZLWK%6ZLWKWKHIROORZLQJ
WHVWPL[FRQFUHWH$DQGRIWHVWPL[FRQFUHWH%LI PRGLILFDWLRQV'HWHUPLQHWKHFRPSDFWLQJIDFWRURI
DSSURSULDWHIRUWKHSDUWLFXODUFDWHJRU\RIDGPL[WXUH HDFKEDWFKRIWKHFRQWURODQGWHVWPL[FRQFUHWHV$
VHH7DEOHLQWKHVDPHPL[HUXVLQJWKHVDPH DQG%LQGXSOLFDWHRQVHSDUDWHVDPSOHVRIWKH
SURFHGXUH$UUDQJHWKHPL[LQJVRWKDWDVHWRID FRQFUHWH'HWHUPLQHWKHSDUWLDOO\FRPSDFWHGPDVV
FRQWUROPL[DQGDVVRFLDWHGWHVWPL[FRQFUHWHEDWFKHV EHWZHHQ PLQDQG PLQDIWHUWKHFRPSOHWLRQRI
$DQG%LIDSSURSULDWHLVSURGXFHGRQWKHVDPH WKHPL[LQJILOOLQJWKHKRSSHULPPHGLDWHO\SULRUWR
GD\:HLJKWKHFHPHQWDJJUHJDWHVDQGZDWHU RSHQLQJWKHWUDSGRRUDQGGHWHUPLQHWKHIXOO\
Licensed Copy: Giorgio Cavalieri, ALSTOM, 13-Mar-01, Uncontrolled Copy. © BSI
FRPSDFWHGPDVVLPPHGLDWHO\WKHUHDIWHU8VH
%0L[LQJFRQWUROPL[FRQFUHWH3ODFHWKH
PHFKDQLFDOYLEUDWLRQWRREWDLQIXOOFRPSDFWLRQRI
DJJUHJDWHVLQWKHPL[HUDGGDSSUR[LPDWHO\KDOIWKH
WKHFRQFUHWHOD\HUV7KHFRPSDFWLQJIDFWRULVWKH
PL[LQJZDWHUDQGPL[WKHPDWHULDOIRU PLQ$IWHU
UDWLRRIWKHPHDQSDUWLDOO\FRPSDFWHGPDVVWRWKH
VWDQGLQJIRUPLQZLWKWKHSDQFRYHUHGWR
PHDQIXOO\FRPSDFWHGPDVV&DOFXODWHWKHSODVWLF
PLQLPL]HHYDSRUDWLRQUHVWDUWWKHPL[HUDQGDGG
GHQVLW\DQGFHPHQWFRQWHQWRIWKHIUHVKFRQFUHWHLQ
WKHFHPHQWJUDGXDOO\GXULQJWKHQH[W V$GGWKH
DFFRUGDQFHZLWK%6IURPWKHPHDQ
UHPDLQGHURIWKHPL[LQJZDWHUGXULQJWKHQH[W V
IXOO\FRPSDFWHGPDVV
DQGPL[WKHFRQFUHWHIRUDIXUWKHU PLQ
&6WLIIHQLQJWLPHV
%0L[LQJWHVWPL[FRQFUHWHV$DQG%$GRSWWKH
PL[LQJSURFHGXUHGHVFULEHGDERYHEXWGLVSHUVHWKH &*HQHUDO'HWHUPLQHWKHWLPHVIURP
DGPL[WXUHLQWKHVHFRQGDGGLWLRQRIZDWHU FRPSOHWLRQRIPL[LQJRIWKHFRQFUHWHIRUPRUWDU
VLHYHGIURPHDFKEDWFKWRUHDFKUHVLVWDQFHVWR
$SSHQGL[&$GPL[WXUHDFFHSWDQFH SHQHWUDWLRQRI 1PPDQG 1PPXVLQJWKH
WHVWVRQWKHFRQWUROPL[DQGWHVWPL[ DSSDUDWXVDQGSURFHGXUHJLYHQLQ&DQG &
RQDSSURSULDWHPL[HVSUHSDUHGRQWKHVDPHGD\
FRQFUHWHV
127( 2QHVHWRIUHVXOWVIRUHDFKEDWFKRIFRQFUHWHLVVXIILFLHQW
&*HQHUDO8VHWKHVDPHWHVWSURFHGXUHLQ &$SSDUDWXV7KHIROORZLQJDSSDUDWXVLV
GHWDLOIRUHDFKRIWKHFRQFUHWHPL[HV&DUU\RXWWKH UHTXLUHG
WHVWVUHTXLUHGE\WKHVWDQGDUGLQDFFRUGDQFHZLWK
&)XOOWROHUDQFHSHUIRUDWHGSODWHWHVW
WKHLQVWUXFWLRQVJLYHQLQ&WR&:KHUH VLHYH PPDSHUWXUHFRPSO\LQJZLWKWKH
FRPSDFWLRQRIWKHFRQFUHWHLVQHFHVVDU\WKLVLV UHTXLUHPHQWVRI%6
DFFRPSOLVKHGE\PHFKDQLFDOYLEUDWLRQXVLQJDQ
LGHQWLFDOPHWKRGDQGSURFHGXUHHDFKWLPH &6HOILQGLFDWLQJSODWIRUPVFDOHSUHIHUDEO\
ZLWKDWDUHGHYLFHUHDGLQJWRDWOHDVWNJZLWK
&$LUFRQWHQW'HWHUPLQHWKHDLUFRQWHQWRIHDFK JUDGXDWLRQVQRWJUHDWHUWKDQ J
EDWFKRIWKHFRQWURODQGWHVWPL[FRQFUHWHV$DQG%
WRWKHQHDUHVW LQDFFRUGDQFHZLWK &&RQWDLQHUVULJLGZDWHUWLJKW
%6 XVLQJPHFKDQLFDOYLEUDWLRQ&DUU\RXW QRQDEVRUSWLYHQRQRLOHGDQGDWOHDVW PPLQ
WKHWHVWEHWZHHQ PLQDQG PLQDIWHUWKH GLDPHWHUDQG PPWR PPGHHS6XIILFLHQW
FRPSOHWLRQRIPL[LQJ&RYHUWKHFRQFUHWHWRSUHYHQW FRQWDLQHUVDUHQHHGHGWRSURYLGHDQDUHDRIVXUIDFH
HYDSRUDWLRQRIZDWHUDQGOHDYHLWXQGLVWXUEHG ODUJHHQRXJKIRUWKHUHTXLUHGQXPEHURI
EHWZHHQWKHFRPSOHWLRQRIPL[LQJDQGWKHVWDUWRI SHQHWUDWLRQVRIWKHURG
WKHWHVW'HWHUPLQHWKHDLUFRQWHQWRQDVLQJOH 127( ,WPD\EHIRXQGDGYDQWDJHRXVWRXVHGLVSRVDEOH
FRQWDLQHUV
VDPSOHRIWKHIUHVKFRQFUHWH'LVFDUGWKHFRQFUHWH
VDPSOHDIWHUWKHWHVW:KHUHWKHOLPLWVLQ% &6WRSFORFN
%RU%DUHH[FHHGHGFKDQJHWKHEDWFKRU
VRXUFHRIRQHRUPRUHFRQVWLWXHQWVDQGUHSHDWWKH
WHVWSURFHGXUH
:KLOVWWKHDSSDUDWXVGHVFULEHGLQ&LVWREHXVHGIRUUHIHUHQFHSXUSRVHVWKHUHVLVWDQFHWRSHQHWUDWLRQRIWKHVLHYHGPRUWDU
PD\DOVREHGHWHUPLQHGXVLQJDSSDUDWXVGHVFULEHGLQ$670&§7LPHRIVHWWLQJRIFRQFUHWHPL[WXUHVE\SHQHWUDWLRQ
UHVLVWDQFH¨SURYLGHGWKDWWKHVDPHDSSDUDWXVLVXVHGWKURXJKRXW
%6,
%6
%6,
%6
'&RQGHQVHURIWKHJODVVZDWHUFRROHGUHIOX[ $OORZWKHFRQWHQWVRIWKHFROOHFWLQJWXEHRIWKH
W\SHDVVKRZQLQ)LJXUHRI%6 UHFHLYHUWRFRROWRURRPWHPSHUDWXUHDQGWKHQUHFRUG
'6SUD\WXEHDVVKRZQLQ)LJXUH WKHYROXPHRIZDWHUFROOHFWHG
RI %6 )RUVROLGDGPL[WXUHVXVHWKHVDPHSURFHGXUHEXW
'*UDGXDWHGUHFHLYHUW\SHRIPORUPO ZLWKRXWWKHDGGLWLRQRI.LHVHOJXKUSRZGHU
FDSDFLW\DVVKRZQLQ)LJXUHDQG)LJXUH '&DOFXODWLRQ7DNHWKHPDVVRI PORIZDWHUDW
RI %6 )RUPRVWSXUSRVHVWKHPO URRPWHPSHUDWXUHDV JDQGFDOFXODWHWKHGU\
UHFHLYHULVVXLWDEOHEXWIRUZDWHUFRQWHQWVOHVVWKDQ PDWHULDOFRQWHQWRQWKHRULJLQDOPDVVRIWKHVDPSOH
DERXW GU\PDWHULDOFRQWHQWVJUHDWHUWKDQ WDNHQ5HSRUWWKHUHVXOWVDVDSHUFHQWDJHWRWKH
Licensed Copy: Giorgio Cavalieri, ALSTOM, 13-Mar-01, Uncontrolled Copy. © BSI
%6,
%6
'&DOFXODWLRQ&DOFXODWHWKHDVKFRQWHQWRIWKH $SSHQGL[('HWHUPLQDWLRQRIWKH
DGPL[WXUHRQWKHRULJLQDOPDVVRIWKHVDPSOHWDNHQ FKORULGHLRQFRQWHQWRIDGPL[WXUHV
5HSRUWWKHUHVXOWDVDSHUFHQWDJHWRWKHQHDUHVW
(*HQHUDO,QRUGHUWRSURYLGHDVWDQGDUGPHWKRG
WKDWZLOOEHDSSOLFDEOHWRDOODGPL[WXUHVD
SRWHQWLRPHWULFWLWUDWLRQPHWKRGKDVEHHQDGRSWHG
IRUWKHGHWHUPLQDWLRQRIFKORULGHLRQFRQWHQW7KH
PHWKRGLQYROYHVPDNLQJWZRHTXDODGGLWLRQVRI
ZKHUH VWDQGDUGVRGLXPFKORULGHVROXWLRQWRDVROXWLRQRI
:LVWKHPDVVRIFUXFLEOHSOXVOLGLQJ WKHDGPL[WXUHDQGDIWHUHDFKDGGLWLRQWLWUDWLQJWKH
7KHSURFHGXUHGHVFULEHGLQ'LVVXIILFLHQWO\DFFXUDWHIRUXVHLQWKHXQLIRUPLW\WHVWPHWKRGVEXWLWLVUHFRPPHQGHGWKDW
%6 VKRXOGEHUHIHUUHGWRLIIXUWKHUDGYLFHLVUHTXLUHG
%6,
%6
(3URFHGXUH:HLJKWRWKHQHDUHVW J
D J WR JUHSUHVHQWDWLYHVDPSOHRIDGPL[WXUH
LQWRD POEHDNHUDQGDGG PORIZDWHU
IROORZHGE\ PORIFRQFHQWUDWHGQLWULFDFLG,IWKH
VDPSOHGRHVQRWGLVVROYHFRPSOHWHO\ILOWHUWKURXJKD
UDSLGILOWHUSDSHUDQGZDVKWKHUHVLGXHZLWK
ZDWHU ZKHUH
127( :KHQWKHDGPL[WXUHFRQWDLQVOHVVWKDQ
DERXW PPFKORULGHLRQWDNHDOORIWKHVROXWLRQIRU 9 LVWKHYROXPHRIVLOYHUQLWUDWHVROXWLRQ
FKORULGHLRQGHWHUPLQDWLRQEXWIRUKLJKHUFKORULGHLRQFRQWHQWV UHTXLUHGE\WKHVDPSOHDQGPORIWKH
Licensed Copy: Giorgio Cavalieri, ALSTOM, 13-Mar-01, Uncontrolled Copy. © BSI
$:KDWPDQ1RRUVLPLODUILOWHUSDSHULVVXLWDEOH
%6,
%6
%6,
%6
6LWHWULDOVVKRXOGDOVREHFDUULHGRXWWRHQVXUHWKDW ):RUNDELOLW\$GPL[WXUHVFDQEHXVHGWRPRGLI\
WKHDGPL[WXUHGRVDJHLVWKHRSWLPXPIRUWKH WKHZRUNDELOLW\RIFRQFUHWHRUWRH[WHQGWKHSHULRG
UHOHYDQWWHPSHUDWXUHFRQGLWLRQV2QFHVXFKDQ RYHUZKLFKWKHFRQFUHWHUHPDLQVZRUNDEOHRUWR
DGPL[WXUHGRVDJHZKLFKPD\EHGLIIHUHQWIURPWKDW UHGXFHWKHDFFLGHQWDORFFXUUHQFHRIFROGMRLQWV$Q
XVHGLQWKHPDWHULDODFFHSWDQFHWHVWVKDVEHHQ DSSURSULDWHZRUNDELOLW\WHVWIRUH[DPSOHWKH
GHFLGHGE\WKHVHVLWHWULDOVLWVKRXOGEHDFFXUDWHO\ FRPSDFWLQJIDFWRUWHVWFDQEHXVHGDWYDULRXV
FRQWUROOHGLQRUGHUWRHQVXUHXQLIRUPLW\RI LQWHUYDOVRIWLPHWRHQVXUHWKDWWKHZRUNDELOLW\
EHKDYLRXU UHTXLUHGRQVLWHLVREWDLQHG
)'LVSHQVLQJ'LVSHQVLQJHTXLSPHQWVKRXOGEH 7KHUHLVDQDSSUR[LPDWHUHODWLRQVKLSEHWZHHQWKH
VXIILFLHQWO\DFFXUDWHWRGHOLYHUZLWKLQRIWKH ORVVRIZRUNDELOLW\DQGWKHVWLIIHQLQJWLPHRI
Licensed Copy: Giorgio Cavalieri, ALSTOM, 13-Mar-01, Uncontrolled Copy. © BSI
VSHFLILHGGRVDJHUDWHLQVXFFHVVLYHEDWFKHVRI FRQFUHWHLWZLOOLQPDQ\FDVHVEHYDOXDEOHWRUHODWH
FRQFUHWHDQGLWVKRXOGEHFOHDQHGDQGFKHFNHGDW FKDQJHLQVWLIIQHVVWRWLPHDIWHUPL[LQJXVLQJHLWKHU
UHJXODULQWHUYDOVWRHQVXUHFRUUHFWIXQFWLRQLQJ7R WKHVWLIIHQLQJWLPHWHVWGHVFULEHGLQ&RUDQ
REWDLQVDWLVIDFWRU\SHUIRUPDQFHWKHDGPL[WXUH DSSURSULDWHZRUNDELOLW\WHVW7KLVLVLQGLFDWHGLQ
VKRXOGEHGLVWULEXWHGXQLIRUPO\WKURXJKRXWWKH )LJXUHZKHUHLQWKHH[DPSOHJLYHQWKHWLPHDW
EDWFKRIFRQFUHWHGXULQJLWVLQLWLDOPL[LQJDQGWKLV ZKLFKWKHFRPSDFWLQJIDFWRUGURSVWREHORZWKH
LVEHVWDFKLHYHGHLWKHUE\LQWURGXFLQJWKHDGPL[WXUH YDOXHRIFRUUHVSRQGVDSSUR[LPDWHO\WRWKH
LQVROXWLRQLQDPDMRUSDUWRIWKHPL[LQJZDWHURUE\ LQLWLDOVWLIIHQLQJWLPH)LJXUHDOVRLQGLFDWHVKRZ
DGGLQJWKHDGPL[WXUHFRLQFLGHQWDOO\ZLWKWKH DVWKHDPELHQWWHPSHUDWXUHLQFUHDVHVWKHUDWHRI
PL[LQJZDWHUDVIRUH[DPSOHE\LQMHFWLRQLQWRWKH UHGXFWLRQRIZRUNDELOLW\LQFUHDVHVDQGWKHVWLIIHQLQJ
ZDWHUOLQH6ROLGDGPL[WXUHVVKRXOGEHDGGHGLQ WLPHGHFUHDVHV(IIHFWVVLPLODUWRWKRVHIRXQGZKHQ
DFFRUGDQFHZLWKWKHGLUHFWLRQVRIWKHPDQXIDFWXUHU WKHDPELHQWWHPSHUDWXUHFKDQJHVPD\DOVREH
$GPL[WXUHVVKRXOGQRWEHDGGHGGXULQJWKH REVHUYHGZKHQWKHWHPSHUDWXUHRIWKHFRQFUHWH
WUDQVSRUWDWLRQSODFLQJRUFRQVROLGDWLRQRIWKH PDWHULDOVDOWHUVGXHWRVXFKIDFWRUVDVWKHXVHRIKRW
FRQFUHWH7KHHIIHFWVRIVRPHDGPL[WXUHVRQVHWWLQJ PDWHULDOVDQGWKHIULFWLRQDOKHDWLQJHIIHFWV
WLPHVDQGZDWHUUHGXFWLRQLQFRQFUHWHPD\YDU\ SURGXFHGE\PL[LQJIRUORQJHUSHULRGVLQPL[HUVRI
ZLWKWKHWLPHRIWKHLUDGGLWLRQGXULQJWKHEDWFKLQJ ODUJHFDSDFLW\
DQGPL[LQJRSHUDWLRQVDQGDVWDQGDUGPL[LQJ )&KORULGHEDVHGDGPL[WXUHV7KHSUHVHQFHRI
VHTXHQFHIRUWKHDGPL[WXUHVKRXOGWKHUHIRUHEH FKORULGHLQFRQFUHWHSUHVHQWVSRWHQWLDOKD]DUGVZLWK
XVHG$GPL[WXUHPDQXIDFWXUHUVZLOOUHDGLO\JLYH VRPHFHPHQWVRUZKHQPHWDOVDUHHPEHGGHGLQ
DGYLFHFRQFHUQLQJVXLWDEOHGLVSHQVLQJHTXLSPHQW FRQFUHWHDQGFHUWDLQSUHFDXWLRQVDUHWKHUHIRUH
DQGVDWLVIDFWRU\PHWKRGVIRULQWURGXFLQJWKHLU QHFHVVDU\
SURGXFWVLQWRFRQFUHWH2QHW\SHRIDGPL[WXUH
VKRXOGQRWEHHPSOR\HGZLWKDQ\RWKHUDGPL[WXUH
XQOHVVWKHWZRDGPL[WXUHVKDYHEHHQVKRZQE\WHVWV 2QDFFRXQWRIWKLVFRUURVLRQULVNLWLVUHFRPPHQGHG
WREHFRPSDWLEOHDQGQRWGHWULPHQWDOWRWKH WKDWLQDGPL[WXUHVIRUXVHLQFRQFUHWHPDGHZLWK
FRQFUHWH DQ\W\SHRIFHPHQWFRQWDLQLQJSUHVWUHVVLQJ
WHQGRQVUHLQIRUFHPHQWRUHPEHGGHGPHWDOWKH
)7HPSHUDWXUH7KHUDWHRIVHWWLQJDQG
FKORULGHLRQFRQWHQWVKRXOGQRWH[FHHG E\PDVV
KDUGHQLQJRIFRQFUHWHZLOOYDU\ZLWKWKHDPELHQW
RIWKHDGPL[WXUHRU E\PDVVRIWKHFHPHQW
WHPSHUDWXUHFRQGLWLRQVDQGFRQVHTXHQWO\WKH
ZKHQFDOFXODWHGRQWKHPL[FRPSRVLWLRQ,WLVDOVR
UHODWLYHHIIHFWVSURGXFHGE\DGPL[WXUHVZLOODOVREH
UHFRPPHQGHGWKDWWKHOLPLWVJLYHQDERYHRIFKORULGH
PRGLILHGE\FKDQJHVLQWHPSHUDWXUH7KHGRVDJHRI
LRQFRQWHQWVKRXOGEHDSSOLHGWRFRQFUHWHZLWKRXW
UHWDUGLQJDGPL[WXUHVQHFHVVDU\WRSURGXFHDJLYHQ
HPEHGGHGPHWDOPDGHZLWKFHPHQWZKLFKFRPSOLHV
GHJUHHRIUHWDUGDWLRQLVWREHLQFUHDVHGDVWKH
ZLWKWKHUHTXLUHPHQWVRI%6 DQG%6
WHPSHUDWXUHRIWKHFRQFUHWHULVHVVHH)LJXUH
7KLVUHFRPPHQGDWLRQGRHVQRWDSSO\WRFRQFUHWH
)RUFRQFUHWHZRUNDWORZWHPSHUDWXUHVWKHQRUPDO WKDWLVQRWSUHVWUHVVHGRUUHLQIRUFHGRUWKDWGRHVQRW
SUHFDXWLRQVWDNHQLQFROGZHDWKHUWRHQVXUHWKDWWKH FRQWDLQHPEHGGHGPHWDO
FRQFUHWHGRHVQRWIUHH]HDUHWREHREVHUYHG7KHXVH
RIDFFHOHUDWLQJDGPL[WXUHVZLOOKHOSWKHFRQFUHWHWR
UHDFKDVWUHQJWKVXIILFLHQWWRZLWKVWDQGWKHHIIHFWV
RIIURVWLQDUHGXFHGWLPH
%6,
%6
)6SHFLDOFHPHQWV0RVWDGPL[WXUHVFDQEHXVHG
ZLWKDWOHDVWVRPHVSHFLDOSXUSRVHFHPHQWVLQWKH
3RUWODQGUDQJHVXFKDVUDSLGKDUGHQLQJZKLWH
VXOIDWHUHVLVWLQJDQGORZKHDWFHPHQWVDQGD
QXPEHUDUHFRPSDWLEOHZLWKRWKHUW\SHVRIFHPHQW
VXFKDVKLJKDOXPLQDDQGVXSHUVXOIDWHGFHPHQWV,Q
WKHVHFDVHVKRZHYHUWKHDGPL[WXUHPDQXIDFWXUHU
DQGWKHFHPHQWPDNHUVKRXOGEHFRQVXOWHGEHIRUHDQ
DGPL[WXUHLVXVHG
%6,
%6,
Licensed Copy: Giorgio Cavalieri, ALSTOM, 13-Mar-01, Uncontrolled Copy. © BSI
%6
)LJXUH¦7\SLFDOUHODWLRQVKLSEHWZHHQFRPSDFWLQJIDFWRUSHQHWUDWLRQUHVLVWDQFHVWLIIHQLQJWLPHDQGWLPHLQGLFDWLQJ
WHPSHUDWXUHHIIHFWVFHPHQWFRQWHQWNJP
%6
%LEOLRJUDSK\
%66SHFLILFDWLRQIRURUGLQDU\DQGUDSLGKDUGHQLQJ3RUWODQGFHPHQW
%66SHFLILFDWLRQIRUWHVWVLHYHV
%6*UDGXDWHGPHDVXULQJF\OLQGHUV
%66SHFLILFDWLRQIRUGHQVLW\K\GURPHWHUV
%6'HDQDQG6WDUNDSSDUDWXV
%60HWKRGVIRUGHWHUPLQDWLRQRISDUWLFOHVKDSH
%6)ODNLQHVVLQGH[
%60HWKRGVIRUGHWHUPLQDWLRQRIWHQSHUFHQWILQHVYDOXH7)9
%6$JJUHJDWHVIURPQDWXUDOVRXUFHVIRUFRQFUHWH
%60HWULFXQLWV
%6*HQHUDOSXUSRVHWKHUPRPHWHUV
%60HWKRGVRIWHVWLQJFRQFUHWH
%60HWKRGIRUGHWHUPLQDWLRQRIFRPSDFWLQJIDFWRU
%60HWKRGVIRUGHWHUPLQDWLRQRIDLUFRQWHQWRIIUHVKFRQFUHWH
%60HWKRGIRUGHWHUPLQDWLRQRIGHQVLW\RIFRPSDFWHGIUHVKFRQFUHWH
%60HWKRGRIQRUPDOFXULQJRIWHVWVSHFLPHQV &PHWKRG
%60HWKRGIRUGHWHUPLQDWLRQRIFRPSUHVVLYHVWUHQJWKRIFRQFUHWHFXEHV
%6*ORVVDU\RIWHUPVIRUFRQFUHWHDQGUHLQIRUFHGFRQFUHWH
%66SHFLILFDWLRQIRUVXOIDWHUHVLVWLQJ3RUWODQGFHPHQW
%66XSHUVXOIDWHGFHPHQW
%60HWKRGVRIWHVWLQJFHPHQW
%66WDQGDUGVDQGIRUPRUWDUFXEHV
%60HWKRGVRIWHVWLQJPRUWDUVDQGVSHFLILFDWLRQIRUPRUWDUWHVWLQJVDQG
%60RUWDUSODVWLFL]HUV
%6&RQFUHWHDGPL[WXUHV
%6&RGHRISUDFWLFHIRUWKHVWUXFWXUDOXVHRIFRQFUHWHIRUUHWDLQLQJDTXHRXVOLTXLGV
%66WHHOFRQFUHWHDQGFRPSRVLWHEULGJHV
%66SHFLILFDWLRQIRUPDWHULDOVDQGZRUNPDQVKLSFRQFUHWHUHLQIRUFHPHQWDQGSUHVWUHVVLQJWHQGRQV
%6*XLGHIRUWKHVHOHFWLRQRIDQDFFHSWDQFHVDPSOLQJV\VWHPVFKHPHRUSODQIRULQVSHFWLRQRIGLVFUHWH
LWHPVLQORWV,6275
%66DPSOLQJSURFHGXUHVDQGWDEOHVIRULQVSHFWLRQE\DWWULEXWHV
%6(1$GPL[WXUHVIRUFRQFUHWHPRUWDUDQGJURXW¦3DUW&RQFUHWHDGPL[WXUHV¦'HILQLWLRQVDQG
UHTXLUHPHQWV
%6(1$GPL[WXUHVIRUFRQFUHWHPRUWDUDQGJURXW¦3DUW6DPSOLQJFRQIRUPLW\FRQWUROHYDOXDWLRQ
RIFRQIRUPLW\PDUNLQJDQGODEHOOLQJ
5HIHUUHGWRLQWKHIRUHZRUGRQO\
%6,
Licensed Copy: Giorgio Cavalieri, ALSTOM, 13-Mar-01, Uncontrolled Copy. © BSI %6
%6,FHUWLILFDWLRQPDUNV
$OLFHQFHWRXVHWKH.LWHPDUNRU§6DIHW\0DUN¨RQRULQUHODWLRQWRDSURGXFWZLOOEHJUDQWHGWRDQ\
PDQXIDFWXUHURUSURGXFHUZKRGHPRQVWUDWHVWKDWKHFDQDQGZLOOEHDEOHFRQVLVWHQWO\WRPDNHWKDWSURGXFW
WRWKHUHTXLUHPHQWVVSHFLILHGLQWKH%ULWLVK6WDQGDUG+LVFDSDELOLW\RIGRLQJVRLVLQLWLDOO\DVVHVVHGE\
LQVSHFWLRQRIKLVSURGXFWLRQSURFHVVTXDOLW\FRQWURORUJDQL]DWLRQDQGWHVWIDFLOLWLHVDQGE\LQGHSHQGHQW
WHVWLQJRIDVDPSOHRIWKHSURGXFWDJDLQVWDOOWKHFULWHULDRIWKHUHOHYDQWVWDQGDUG7KHOLFHQVHHLVUHTXLUHG
WRDFFHSWDQGWRRSHUDWHLQDFFRUGDQFHZLWKD%6,VFKHPHRIVXSHUYLVLRQDQGFRQWUROZKLFKLGHQWLILHVWKH
PLQLPXPOHYHORITXDOLW\FRQWUROWREHH[HUFLVHGGXULQJPDQXIDFWXUHDQGWKHWHVWVWREHFDUULHGRXWRQWKH
FRPSOHWHGSURGXFW%6,FDUULHVRXWXQDQQRXQFHGLQVSHFWLRQYLVLWVWRWKHPDQXIDFWXUHUªVZRUNVDQGDXGLW
WHVWLQJRIWKHSURGXFWDQGPD\ZLWKGUDZWKHOLFHQFHIRUDQ\IDLOXUHRIWKHPDQXIDFWXUHUWRFRPSO\ZLWK
WKHUHOHYDQWVWDQGDUGRUWKHUHTXLUHPHQWVRIWKHVFKHPHRIVXSHUYLVLRQDQGFRQWURO7KHSUHVHQFHRIWKH
PDUNRQRULQUHODWLRQWRDSURGXFWLVDQDVVXUDQFHWKDWWKHJRRGVKDYHEHHQSURGXFHGXQGHUDV\VWHPRI
VXSHUYLVLRQFRQWURODQGWHVWLQJRSHUDWHGGXULQJPDQXIDFWXUHDQGLQFOXGLQJSHULRGLFDOLQVSHFWLRQRIWKH
PDQXIDFWXUHUªVZRUNVLQDFFRUGDQFHZLWKWKHFHUWLILFDWLRQPDUNVFKHPHRI%6,
)XUWKHUSDUWLFXODUVPD\EHREWDLQHGIURPWKH&HUWLILFDWLRQDQG$VVHVVPHQW'HSDUWPHQW%ULWLVK
6WDQGDUGV,QVWLWXWLRQ0D\ODQGV$YHQXH+HPHO+HPSVWHDG+HUWV+364
%6,
|
|
|
|
|
|
|
|
|
BSI Ð British Standards Institution
|
|
|
|
|
|
| BSI is the independent national body responsible for preparing British Standards. It
|
| presents the UK view on standards in Europe and at the international level. It is
| incorporated by Royal Charter.
|
|
| Revisions
|
|
| British Standards are updated by amendment or revision. Users of British Standards
|
| should make sure that they possess the latest amendments or editions.
|
|
| It is the constant aim of BSI to improve the quality of our products and services. We
|
| would be grateful if anyone finding an inaccuracy or ambiguity while using this