Питання 

1
Правильно
Балів 1,00 з 1,00

Відмітити питання

Текст питання
Define the methods of translation

shepherd’s pie - картопляна Відповідь 1

запіканка з м’ясом і цибулею
Descriptive Explaining
 
стінгазета- wall newspaper Відповідь 2
Word-for-Word or Loan Translation
 
Коментар
Ваша відповідь правильна
Правильна відповідь: shepherd’s pie - картопляна запіканка з м’ясом і цибулею –
Descriptive Explaining, стінгазета- wall newspaper – Word-for-Word or Loan
Translation

Питання 2
Правильно
Балів 1,00 з 1,00

Відмітити питання

Текст питання
Define the methods of translation

вишиванка - embroidered Descriptive Explaining

Відповідь 1  
shirt

Transcription / Transliteration
Відповідь 2  
Snob  – сноб

Коментар
Ваша відповідь правильна
Правильна відповідь: вишиванка - embroidered shirt – Descriptive Explaining, Snob
– сноб – Transcription / Transliteration

Питання 3
Правильно
Балів 1,00 з 1,00

Відмітити питання

Текст питання
Define the methods of translation

Transcription / Transliteration
barbecue – барбекю Відповідь 1  

на рушник стати Descriptive Explaining

Відповідь 2  
- being married

Коментар
Ваша відповідь правильна
Правильна відповідь: barbecue – барбекю – Transcription / Transliteration, на
рушник стати - being married – Descriptive Explaining

Питання 4
Правильно
Балів 1,00 з 1,00

Відмітити питання

Текст питання
Define the methods of translation

Transcription / Transliteration
Відповідь 1  
surfing – серфінг

three R’s - читання, письмо і Descriptive Explaining

Відповідь 2  
арифметика

Коментар
Ваша відповідь правильна
Правильна відповідь: surfing – серфінг – Transcription / Transliteration, three R’s -
читання, письмо і арифметика – Descriptive Explaining

Питання 5
Правильно
Балів 1,00 з 1,00

Відмітити питання

Текст питання
Define the methods of translation

Відповідь 1
консультація – tutorial Translating by Means of Semantic Analogies
 
операція об'єднаних
сил ООС - Joint Forces Відповідь 2
Operation   Word-for-Word or Loan Translation
 

Коментар
Ваша відповідь правильна
Правильна відповідь: консультація – tutorial – Translating by Means of Semantic
Analogies, операція об'єднаних сил ООС - Joint Forces Operation   – Word-for-Word or
Loan Translation

Питання 6
Правильно
Балів 1,00 з 1,00

Відмітити питання

Текст питання
Define the methods of translation

stewed fruit - Translating by Means of Semantic Analogies

Відповідь 1  
узвар/компот

Transcription / Transliteration
Відповідь 2  
гривня   –  hryvnia

Коментар
Ваша відповідь правильна
Правильна відповідь: stewed fruit - узвар/компот – Translating by Means of Semantic
Analogies, гривня   –  hryvnia – Transcription / Transliteration
Питання 7
Правильно
Балів 1,00 з 1,00

Відмітити питання

Текст питання
Define the methods of translation

Lord Mayor – лорд-мер Відповідь 1

Transcription / Transliteration
 
кандидат наук – Doctor of Відповідь 2
Philosophy / PhD
Translating by Means of Semantic Analogies
 

Коментар
Ваша відповідь правильна
Правильна відповідь: Lord Mayor – лорд-мер – Transcription /
Transliteration, кандидат наук – Doctor of Philosophy / PhD – Translating by Means of
Semantic Analogies

Питання 8
Правильно
Балів 1,00 з 1,00

Відмітити питання

Текст питання
Define the methods of translation

Downing Street – Резиденція

прем’єр-міністра Великої Відповідь 1
Британії Descriptive Explaining
 

brain washing – промивання Відповідь 2

мізків
Word-for-Word or Loan Translation
 

Коментар
Ваша відповідь правильна
Правильна відповідь: Downing Street – Резиденція прем’єр-міністра Великої
Британії – Descriptive Explaining, brain washing – промивання мізків – Word-for-Word
or Loan Translation

Питання 9
Правильно
Балів 1,00 з 1,00

Відмітити питання

Текст питання
Define the methods of translation

Salvation Army – Армія Відповідь 1

порятунку
Word-for-Word or Loan Translation
 
high tea – вечеря Відповідь 2
Translating by Means of Semantic Analogies
 
Коментар
Ваша відповідь правильна
Правильна відповідь: Salvation Army – Армія порятунку – Word-for-Word or Loan
Translation, high tea – вечеря – Translating by Means of Semantic Analogies

Питання 10
Правильно
Балів 1,00 з 1,00

Відмітити питання

Текст питання
Define the methods of translation

the House of Commons – Відповідь 1

Палата громад
Word-for-Word or Loan Translation
 
борщ – beetroot soup Відповідь 2
Descriptive Explaining
 
Коментар
Ваша відповідь правильна
Правильна відповідь: the House of Commons – Палата громад – Word-for-Word or
Loan Translation, борщ – beetroot soup – Descriptive Explaining