ล

ห้า ิขสิท
มเผ ธิ์ข
ยแ องศ
พร ูนย
่ก่อ จ
์
นได ีนศึก
้รับ ษา
อน
ุญา
ต
 ล
ห้า ิขสิท
มเผ ธิ์ข
ยแ องศ
พร ูนย
่ก่อ จ
์
นได ีนศึก
้รับ ษา
อน
ุญา
ต
 ล
ห้า ิขสิท
มเผ ธิ์ข
ยแ องศ
พร ูนย
่ก่อ จ
์
นได ีนศึก
้รับ ษา
อน
ุญา
ต
 ล
ห้า ิขสิท
มเผ ธิ์ข
ยแ องศ
พร ูนย
่ก่อ จ
์
นได ีนศึก
้รับ ษา
อน
ุญา
ต


 

本教材编制人员名单
本教材编制 人员名单


ก 顾问
ก
 ก  泰国朱拉隆功大学校长
  ก ก 披隆·甲蒙叻达纳军

ก ก ก !"#$ ก %& 'ก (() 泰国盘谷银行总裁

()  *+&( 陈智深

%,ก $-ก ก ก ).ก/,0&102 ก - ).ก/ก (+&2.) 泰国教育部基础教育

้รับ ษา
委员会秘书长

ต
นได ีนศึก
ุญา
'ก +'ก
 $-ก ก +#%+ ก ).ก/%ก( 泰国教育部促进民办教
ก - ).ก/ก (+(.) 育委员会办公厅主任

อน
จ
พร ูนย
์
%,ก $-ก ก ก ().ก/ ก - ).ก/ก (+).) 泰国教育部职业教育
委员会秘书长
ยแ องศ

%,ก $-ก ก ก ).ก/ ก - ).ก/ก (+ก.) 泰国教育部高等教育

委员会秘书长
มเผ ธิ์ข
่ก่อ

%(4("/5- 78กก4 中国北京大学

ห้า ิขสิท

%%+4 # 泰—中语文专家

裴晓睿
ล

%(4("/5- 78กก4 中国北京大学

&%94 泰—中语文专家
潘德鼎
%(4("+/+' 
(#( $ )+ (4:; (<=) 中国山东省曲阜师范
+:; 大学对外汉语教学专家
徐复岭
'ก +>
%%().ก/ 泰国朱拉隆功大学
+% (  亚洲研究所所长
素匿·趋滴纳他拉浓

(1)

ก
主编
%,  - 冯权耀



ก
编辑
 +    陈丰媛
*# 周娜
ก/2  李淑云

้รับ ษา
!
!


ต
编者

นได ีนศึก
ุญา
 +    陈丰媛
*# 周娜

อน
จ
& ++, 马进
พร ูนย
์
%,  - 冯权耀
ยแ องศ

ก  ก + $ 邢馥虹

+  *ก   郭丽玲
( % 
มเผ ธิ์ข

陈慧玲
่ก่อ
ห้า ิขสิท


"#ก 审查
ก/2  李淑云
ล

7 -&@A )ก % 林长茂

+:; 徐复岭
5+ ) 杨作为
( %ก % 1+, 蔡伟才

(2)

ก

$ก

ก
编委会
ก7 ก@ก  余云龙
ก &) 陈卓良
%,  - 冯权耀
   ก 集达·真他拉军
  * 卢慧雯
   ) 乍里尼·陈滴叻达纳汪
%10+ 曾志雄
%( &/&( 刘源泓

้รับ ษา
  -)%+  黄惠俦

< *
นได ีนศึก 卢森兴

ุญา
7 -&@A )ก % 林长茂
&( 01

อน
陈静容
จ
  #7 -%+ 2 (C(%)
พร ูนย
์
符青文
 )กA *
 利德森
ยแ องศ

 & D=#%E 王佩玉

(  %ก&ก 黄惠慧
มเผ ธิ์ข

( %ก % 1+, 蔡伟才

่ก่อ

  +  朱金英

ห้า ิขสิท

) %&F( @/ 黄瑞真

)  %)&(ก 素帕叻·勒帕匿差耶军
ล

+& - + $ 马河源

+ $ ( 丁身展
+  %
"$7 -%+ 2 诗琳通·炳乍克巴硕
+  (% 1%( 蔡素平

(3)
+  ก 素旺·真达阿南军
+  +%4 张碧云
5+ ) 杨作为
+ %()  张翼红
%=4  刘向荣
&  -ก 韦学争
 :H + 范耀麟
/ I& 乌莎尼·越他纳攀

้รับ ษา
ต
นได ีนศึก
ุญา
อน
จ
พร ูนย
์
ยแ องศ
มเผ ธิ์ข
่ก่อ
ห้า ิขสิท
ล

(4)
 前言

本系列华语教材是如何编写的，有什么特点，以及对泰国人有什么特殊意义呢？
1. 本系列华语教材的编写基于泰国朱拉隆功大学亚洲研究所中国研究中心组成的研
究工作组对泰国各级和各种体系的华语教学情况而进行的全方位研究（该工作组
于 2008 年 10 月印发了六部研究报告）。通过对泰国现有的全部华语教材进行调
查和分析，研究工作组认为，有必要从速编写高质量、适合泰国华语教学的本土
化教材。

้รับ ษา
2. 本系列华语教材的编写方法有其特色：即朱大中国研究中心为联系单位，动员国

ต
内通晓华语的高层人士，包括在华语哲理教育方面和华语教育行政管理方面具有

นได ีนศึก
ุญา
丰富经验和知识的人士担任“华语教学课程、课本和教具改革委员会”委员；由
熟悉华语教学课程体制的人士担任“华语教学课程编制委员会”；由对华语教材

อน
จ
พร ูนย
์
和教学工作全盘了解的人士担任“华语课本和教具委员会”委员，另设一个工作
组负责起草文本，并提交各委员会以听取意见。工作组制订编写各系列教材的工
ยแ องศ

作计划和华语知识及标准，并制定明确的工作日程表和经费预算，分配资深人士
负责编写各系列教材。以上工作有的能够如期完成，有的未按计划完成，没有人
มเผ ธิ์ข
่ก่อ

被处罚。
ห้า ิขสิท

3. 这项工作遇到最严重的问题是：泰国通晓华语的人才确实很多，可是要找人花时
间一本本地编写教材实在不容易，因为每个人都有自己固定的工作，要抽出几个
ล

月的时间专心编写是不可能的。有一些人有时间也很热心，只是动手不久便感到
力不从心了。令我们感到幸运的是，此项工作得到了三位具有对外华语教学经验
的老师的帮助，一位负责编写小学教材，一位负责编写职业学校教材，另一位负
责编写高等教育教材。
4. 每一个系列的教材必须经过四位以上的资深人士审阅修正。因此，我们相信能将
错误减少到最低限度。
5. 本系列教材不只限于华语知识，而偏重于提供科学和社会学的知识，并以道德教
育并重。因此，在学习生词由易到难方面会有所欠缺。但年龄较小的学习者比年
龄较大的学习者有更多的机会认知彩色画面。总之，知识的多样化能够使生词包
罗万象。

(5)
6. 本系列教材分为两个等级，即六本职业基础华语与四本职业华语教程。职业基础
华语适合没有学过汉语的学者或者有一点基础；职业华语教程适合有一定的汉语
基础以及学过汉语拼音。本系列教材设计到关于各行业的事为主要内容，另外穿
插三课涉及道德的内容，再间隔四至五课，教导学生动脑筋、勤劳、好学、机
敏、待人接物讲礼貌、懂孝道、诚实、公正、懂得权力和义务、 不贪婪、遵行
知足经济的哲理昭示过日子，课文中也穿插了许多有趣的寓言故事。
7. 通过使用本系列教材，学生和老师能够在拓展知识的过程中，体会到乐趣。本系
列教材提供了很多授课老师未曾见闻的新颖事物。在使用本系列教材完成教与学
后，学生和老师能将这些有趣的事物告诉周围的人，让他们不禁开怀大笑一番，

้รับ ษา
使他们有一个良好的心情。

ต
นได ีนศึก
8. 本系列教材没有教师手册和课外练习，但每一课课文都配有练习题。每册后两课

ุญา
为综合练习课和活动课。为了学好语言，学生应多做功课。至于每一个学期的某

อน
จ
个学段有多少功课，可由老师们酌情决定，有些练习题则可安排学生在课上完
พร ูนย
์
成。
9. 本系列教材使用现代化和廉价的多媒体工具，使学习更富成效和趣味性。学生和
ยแ องศ

老师可遵循本系列教材中听、说、读、写的标准，尤其是课后的笔顺部分显示在
本教材的多媒体软件。
มเผ ธิ์ข
่ก่อ

10.我们尚缺乏很多高质量的教材，由朱大中国研究中心编印出来的系列教材适用于
ห้า ิขสิท

中等职业教育一年级至高等职业教育二年级每周有五小时华语课的学生使用，如
果每周有二至三小时的华语课，中等职业教育可同时使用《职业基础华语》和
ล

《职业华语教程》。因此应再编写多个教材系列，如：以中等职业教育一年级、
每周授课三小时的学生为对象的系列教材等。如果本系列教材的质量被证明比市
面上的好，我们则当可因泰国人能够物色有素质的中国人在我们规定的框架下协
助工作，并能编写出泰国人自己的华语教材而感到自豪，并愿见其他拥有更充足
的智力和财力的人或单位也不妨尝试一下。

(6)




  ก  ก!" # $%&!"'&($
()
1. 
 ,-&ก$%"./ ",ก0 )%!12ก! ก'
- 3!"
ก ((#
ก  ( !  ()  #) % (  %   6 !   / ! 5#
!1
$ 2551) $%)'%#%!$&/-  2 )ก.3!"&#)% )
)'
3%  $%!38!% 2)5-  2 $
-!&'ก('$ก )!
2. %9 ก5
  ก!:$1 "./ ",ก0 &) 2!38&%3'
$ 2 $%.)- ('
3!" %ก $ 2 3'(ก/# $%.)

้รับ ษา
)  3 ;ก", ก #ก( &ก", ก &)   &)   2 ! 38  กก <3= . 3 & ก '.  -

ต
นได ีนศึก
#((! -'12ก'- ? $ 2 $%.)!12&ก'.ก! ก'- ((@

ุญา
&) &) 2 !38 <กก&ก'.- ? #$ 2(.)) !  #ก! ก'

อน
จ
&) 2!38 <กก#((! -'12ก'- ?  $
&,2&) 2!ก'12
พร ูนย
์
!12 !' 23
$กก
@ !12$##$%!&A (  #5ก

   @ ก  &B$%.) -  
   @   !%  #(3   '
ยแ องศ

5.)$
%
Cก
@ (กA)#5 (กA)  $D$
3. 3F;&&ก 2'
ก!12  $1 #)$ 2 $%.)$%! 2% ;- 
มเผ ธิ์ข
่ก่อ

 ก #&$ 2 !%!38!@  !

ก$ 3 23%!38!%
ห้า ิขสิท

&@ !1) $ 2 !%# %&,21)กA.)%'#

'!1%!' #)% !D $  2)/  2 3'(ก/ก'- &)#ก$
  % 3 $ ( 3G 1 $ ( %",ก 1 $ #(
",ก ก 1 $
ล

4. #
 )55.)%#ก)) 4  : !2%$%5$
)ก
5. 
  )!)ก&)$%.)!12- ! % #!)!12$%.)2%3 )
%"'/ '$"'/ #$
9$%($.ก3)% !12!38!   ก! .)"/&ก3
&ก กก)%3&ก% ( กA(ก3() #ก! !Aก@ กA Dก'! )%- 2
' 'กก%ก! D@ กA ก&)$%.)&ก&กA&))"/&&ก&
)@ )%
6. '&(-  ( %",ก #(!38 2
 $1 ( %",ก ) 6 !
#( %",ก '. 4 ! '% )!38$%.)- #(1B 'G
 ))ก(5.) 2!$! ก &1 1B! !Aก) '% '. !&'&(5.) 2

(7)
1B# ก)#)% ! -  %",ก
  ((!1&'%&;
!ก 2%)ก(ก3ก( ' @ #ก 9
ก!38 &ก กก   ก #ก
(! ! $%.)$.$
9!)3! 3 ( !%)&ก 4-5 ( #! ( %",ก
)! 2 3 !38)3G,!'
)( %",ก '. (! !& 
'&)!38$
'!ก  $%!  JK&$%.)  &%(  ก ก;L.ก!% M12'/ ! 29 .)ก
'9#&) 2 D- # ) %&ก3 ;!"Bก!  !38)  '
ก@ '#ก
!%)!38ก
7. 5.)! #5.)''GC$%.)#$%'
ก$%($.ก3  !กA$%.)#3ก&
 25.)'.)ก) !12'-! (
  5.)! #5.)' !12'
ก@ 3!&)$
12&%!!)ก &)'
-$ก)!$  ,

้รับ ษา
8. 
   $.1$.##((JNก&'&(ก() # #((JNก&&)#(#

ต
นได ีนศึก
#((JN ก&%%)$)ก ก!  -$%&)ก ! ก() ก@ #ก!

ุญา
 %#-$ก",ก ก&)$.-/ )
!!'Gก/ 2!&'

อน
ก()() )#((JNก&!M,2$&%&)&)! กA)
จ
พร ูนย
์
9. 
  '12ก' 2 %&)ก! '
ก#)5  )!$121 2'#$G.ก
5.)! #5.)''G,G1!38B) )กPF ก. ก #ก!  D!:
ยแ องศ

'% 2!38(  (笔顺) )#(  ก#'( %)'12ก' ! 
10. !  2  $
 - ก ก  2". /  ", ก0 !38!) -5 ก
 !&
มเผ ธิ์ข

'&( )! '3&/ 5 2%D!12ก # 3% .1 G, 3%'.2 G) !%! '3&/ 2 -3
่ก่อ
ห้า ิขสิท

2%D
( 3% . กA) )(3% . #3%'.)% :   2$% ก&
 ! 

 2!2! # 3%'.1  2&)! '3&/ 3 2%D !38) G)
  $
- ก% 2 .
) %ก!กA-.)%$กA- ) Dก&$  2 $
-!) %
ล

-ก( 2!ก&&) ก&)$12&1&%12 2 $%.)#!
กก%
.()

(8)
 目录

第十六课： 谈判 ......................................................................................................... 1-7
ก 
第十七课： 责任与信任 .....................................................................................8-14
 
第十八课： 交换名片 ........................................................................................ 15-21
ก "#$
第十九课： 借牛 .................................................................................................... 22-26
&#
第二十课： 预约 .............................................................................................. 27-31

้รับ ษา
ก()

ต
นได ีนศึก
第二十一课： 电子邮件 ........................................................................................ 32-38

ุญา
 
第二十二课： 打破僵局 ........................................................................................ 39-44

อน
จ
+#,-ก-
พร ูนย
์
第二十三课： 小马过河 ........................................................................................ 45-50
ยแ องศ

#&/0+
第二十四课： 身心健康 ........................................................................................ 51-58
มเผ ธิ์ข

1&,)(0-ก#-2
่ก่อ

第二十五课： 去医院 .............................................................................................. 59-65

ห้า ิขสิท

3"4-)#
第二十六课： 宗教信仰 ........................................................................................ 66-71
ล

ก+
5

第二十七课： 优秀职员意识 ............................................................................ 72-77
6$
+7ก&-)ก-(
第二十八课： 塞翁失马 ........................................................................................ 78-84
89 :/#(
9
第二十九课： 综合练习 ........................................................................................ 85-89
;<ก(
第三十课： 活动课 .............................................................................................. 90-93
ก6ก
6 #
词汇表 $-+5)= ............................................................................................................ 94-105
 ล
ห้า ิขสิท
มเผ ธิ์ข
ยแ องศ
พร ูนย
่ก่อ จ
์
นได ีนศึก
้รับ ษา
อน
ุญา
ต
职业华语教程 第二册 / 第 16 课

第十六课
十六课 谈判
Dì shíliù kè Tánpàn
 16 ก



้รับ ษา
ต
นได ีนศึก
ุญา
อน
 
จ
生词 shēnɡ
shēnɡcí
พร ูนย
์
1. 谈(谈)判 （动） tánpàn 
ยแ องศ

2. 农产(农产)品 （名） nónɡchǎnpǐn

 กก
มเผ ธิ์ข
่ก่อ

3. 进(进)出口 （动） jìnchūkǒu  ก

ห้า ิขสิท

4. 贸(贸)易 （名） màoyì ก

ล

5. 再次 （副） zàicì ก!

6. 分歧 （动） fēnqí #ก, #ก#%ก

7. 继续(继续) （动） jìxù '(

8. 洽谈(谈) （动） qiàtán ก

9. 机会(机会) （名） jīhuì +ก

10. 稳(稳)定 （形） wěndìnɡ -(

11. 根据(据) （介） ɡēnjù -.(

1
职业华语教程 第二册 / 第 16 课

12. 行情 （名） hánɡqínɡ 

/

13. 确(确)定 （动） quèdìnɡ %'%

14. 合理 （形） hélǐ -01-

15. 吨(吨) （量） dūn  (!0ก)

16. 一级(级) （形） yìjí ก/04(

17. 糯米 （名） nuòmǐ 50%5

้รับ ษา
18. 开盘(开盘) （动） kāipán 67/

ต
19. 报价(报价)
นได ีนศึก
（动） bàojià 

ุญา
20. 考虑(虑) （动） kǎolǜ 8

อน
จ
พร ูนย
์
21. 因素 （名） yīnsù 69%
ยแ องศ

22. 尤其 （副） yóuqí +/%:8;%%(

23. 长(长)期 （名） chánɡqī ;%;%5

มเผ ธิ์ข
่ก่อ

24. 真诚(诚) （形） zhēnchénɡ <

ห้า ิขสิท

25. 希望 （动） xīwànɡ /05

ล

26. 达(达)成 （动） dáchénɡ =

1

27. 协议(协议) （名） xiéyì ก



2
职业华语教程 第二册 / 第 16 课

课文 kèwén 

（泰国农产品进出口公司与中国贸易公司的谈判）
泰方 ： 能回到桌边再次谈判，我们感到很高兴。
中方 ： 是啊，上次我们在价格问题方面出现了分歧，今天能继
续洽谈是解决分歧的好机会。
泰方 ： 对，现在大米市场已经稳定，我们可以根据行情确定合
理的价格。

้รับ ษา
ต
中方 ： 一吨一级大米和糯米各多少钱？

นได ีนศึก
ุญา
泰方 ： 一级大米 1,200 美元，糯米 1,250 美元。

อน
จ
中方 ： 比上次开盘便宜了 30% 。
พร ูนย
์
泰方 ： 是的。我们这次报价考虑了几个因素，尤其是考虑到我
ยแ องศ

们的长期合作。
มเผ ธิ์ข

中方 : 对，我们也真诚希望与你们做生意。
่ก่อ
ห้า ิขสิท

泰方 ：好的。希望我们今天就达成协议。
ล

注释 zhùshì ก
尤其
#6
5 >+/%:8;%%('? <@#/5--8A.(-กก5ก;/=04( +/%-%56B(.(+///

@

中国经济迅速发展，尤其
尤其是对外贸易方面。
尤其
我们班的同学成绩都很好，尤其
尤其是班长。
尤其

3
职业华语教程 第二册 / 第 16 课

练习 liànxí &)*ก+

1. 请根据课文内容回答问题
  !"# $# 


(1) 这家泰国公司出售什么农产品？
.........................................................................................................................................................

(2) 上次谈判在哪方面出现了分歧？

้รับ ษา
.........................................................................................................................................................

ต
นได ีนศึก
ุญา
(3) 一吨一级大米和糯米的价格各是多少？

อน
จ
.........................................................................................................................................................
พร ูนย
์
(4) 这次的价格比上次便宜多少？
ยแ องศ

.........................................................................................................................................................
มเผ ธิ์ข

2. 请用下列词语造句
请用下列词语造句
่ก่อ

&"
'(  ก  
ห้า ิขสิท

(1) 根据:
ล

.......................................................................................................................................................

(2) 确定:
.......................................................................................................................................................

(3) 稳定:
.......................................................................................................................................................

(4) 继续:
.......................................................................................................................................................

4
职业华语教程 第二册 / 第 16 课

(5) 洽谈:
....................................................................................................................................................
(6) 真诚:
....................................................................................................................................................
(7) 达成协议：
....................................................................................................................................................
(8) 谈判:

้รับ ษา
....................................................................................................................................................

ต
(9) 报价：
นได ีนศึก
ุญา
....................................................................................................................................................

อน
จ
(10) 分歧:
พร ูนย
์
....................................................................................................................................................
ยแ องศ

3. 请把下列的词语
把下列的词语组成句子
มเผ ธิ์ข


   "-"
'(  .ก
่ก่อ
ห้า ิขสิท

(1) 今天/ 就/ 达成/ 协议/ 我们/ 希望

ล

........................................................................................................................................................

(2) 一吨/ 和/ 一级/ 糯米/ 多少钱/ 大米/ 各

........................................................................................................................................................

(3) 我们/ 方面/ 问题/ 价格/ 在/ 出现/了/ 上次/ 分歧

........................................................................................................................................................

(4) 很高兴/ 能/ 回/ 谈判/ 到/ 桌边/ 我们/ 再次/ 感到

........................................................................................................................................................

5
职业华语教程 第二册 / 第 16 课

4. 请表演课堂对话
&+ 01 


补充阅读 bǔchō
chōnɡ yuè
yuèdú  
1

้รับ ษา
蜗牛的壳

ต
นได ีนศึก
ุญา
小 蜗 牛：妈妈，为什么我们生下来，就要背这个又硬又重的
壳呢？

อน
จ
พร ูนย
์
蜗牛妈妈：因为我们的身体没有骨骼的支撑，只能爬，又爬不
快。所以需要这个壳的保护。
ยแ องศ

小 蜗 牛：毛虫没有骨头，也爬不快，为什么她不用背这个又
มเผ ธิ์ข

硬又重的壳呢？
่ก่อ
ห้า ิขสิท

蜗牛妈妈：因为毛虫能变成蝴蝶，天空会保护她啊。
小 蜗 牛：可是蚯蚓也没骨头，爬不快，也不会变成蝴蝶。他
ล

为什么不背这个又硬又重的壳呢？
蜗牛妈妈：因为蚯蚓会钻土, 大地会保护他啊。
小 蜗 牛：（哭了起来）我们好可怜，天空不保护我们，大地
也不保护我们。
蜗牛妈妈：（安慰他）好孩子，所以我们有壳啊！我们不靠
天，也不靠地，我们靠自己。

6
职业华语教程 第二册 / 第 16 课

1. 蜗(蜗)牛 （名） wōniú 0%.ก

2. 壳(壳) （名） ké 6
'ก0%
3. 骨骼 （名） ɡǔɡé ก;/Cก0

4. 支撑(撐) （动） zhīchēnɡ #ก!
5. 保护(护) （动） bǎohù 6ก6D
6. 毛虫(虫) （名） máochónɡ 0
7. 蝴蝶 （名） húdié '!

้รับ ษา
8. 蚯蚓 （名） qiūyǐn E/'

ต
9. 钻(钻)土 E@/
（动）
นได ีนศึก
zuāntǔ

ุญา
10. 安慰 （动） ānwèi 6
=

อน
จ
11. 靠 （动） kào 84(
พร ูนย
์
ยแ องศ

笔顺 bǐshùn 2 ++
มเผ ธิ์ข
่ก่อ

判
ห้า ิขสิท

贸
继
ล

续
稳
吨
糯
盘
虑
协

7
职业华语教程 第二册 / 第 19 课

第十九课 借牛
Dì shí
shíjiǔ
jiǔ kè Jièniú
 19 
 

้รับ ษา
ต
นได ีนศึก
ุญา
อน
จ
พร ูนย
์
shēnɡcí 
生词 shēnɡ
ยแ องศ

1. 借 （动） jiè 

มเผ ธิ์ข

2. 财(财)主
 
่ก่อ

（名） cáizhu
ห้า ิขสิท

3. 识(识)字 （动） shízì 

4. 聊天儿(儿) （动） liáotiānr 


ล

5. 邻(邻)居 （名） línjū

 !

6. 佣(佣)人 （名） yōnɡrén #$

7. 主人 （名） zhǔrén
&!!

8. 借条(条) （名） jiètiáo # 

9. 前来(来) （动） qiánlái !

10. 条(条)子 （名） tiáozi *+, -!

22
职业华语教程 第二册 / 第 19 课

11. 愿(愿)意 （动） yuànyì . , /01

12. 装(装)模作样(样)（成） zhuānɡmú zuòyànɡ

2
13. 遍 （量） biàn 3, 
14. 待会(会)儿 dāihuǐr ก

课文 kèwén 


古时候，有个财主家里很有钱，可他不识字。有一天，他

้รับ ษา
正和客人聊天儿，邻居家的佣人拿着主人写的借条前来借牛。财

ต
นได ีนศึก
ุญา
主接过条子，却不知道条子上写的是什么。他不愿意让客人知道
他不识字，于是装模作样地把条子上下看了一遍，然后对那个佣

อน
จ
พร ูนย
์
人说：“这事我知道了，你先回去吧！待会儿送走客人，我自己
ยแ องศ

会去的。”
มเผ ธิ์ข

练习 liànxí $%ก&
่ก่อ
ห้า ิขสิท

1. 请朗读课文，
请朗读课文，然后回答问题
ล

 ก

 ! " #

(1) 如果你是故事里的财主，收到借条以后，你会怎么办？
...............................................................................................................................................................

(2) 请你猜一下，邻居是否知道财主不识字？
...............................................................................................................................................................

(3) 如果邻居知道财主不识字，他还要送信去借牛吗？
...............................................................................................................................................................

23
职业华语教程 第二册 / 第 19 课

(4) 财主有什么理由不让客人知道他不识字呢？
...............................................................................................................................................................

(5) 你猜猜，客人走后，财主亲自去见他的邻居时，他说什么？
...............................................................................................................................................................

(6) 在中国人的观念里，牛是代表勤劳还是懒惰？为什么？
...............................................................................................................................................................

้รับ ษา
2. 根据此故事里所提出的思想判断正误（对:√ 错:Χ）

ต
นได ีนศึก
()(*!  " +,- ! &#.ก /)&"! )&+&!(ก -

ุญา
(1) 不识字的人会常常吃亏。( )

อน
จ
(2) 做人要诚实，遇到不明白的事，要勇敢承认。(
พร ูนย
์
)

(3) 无论做什么事，遇到不明白的地方，都要说“我知道”。
ยแ องศ

( )
มเผ ธิ์ข

(4) 不识字的人，不一定是愚笨的人。( )
่ก่อ
ห้า ิขสิท

(5) 泰国人常常把愚笨的人叫做“阿水牛”。( )
ล

3. 请用括号里的词语替换划线的词，
请用括号里的词语替换划线的词，并模仿造句
(1!  2&!"! 3 ",34
 


(1) 财主虽然有钱，但不识字。(老王)
(2) 财主虽然有钱，但不识字。(聪明)
(3) 他正和朋友聊天儿呢，突然就下起了大雨。(客人)
(4) 他不愿意让客人知道他不识字，于是，装模作样地把条子
上下看了一看。(很富裕，穿上了旧衣服)

24
职业华语教程 第二册 / 第 19 课

4. 请选下列的五个词语造句
请选下列的五个词语造句
(  ก" +,- 5 ",34


邻居 佣人 借条 条子 愿意 装模作样 待会儿
...............................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................

้รับ ษา
...............................................................................................................................................................

ต
นได ีนศึก
ุญา
补充阅读 bǔchō
chōnɡ yuèdú  )

อน
จ
พร ูนย
์
绕口令（Ràokǒulìnɡ）：头和手
okǒulì
 -  3 :   3
ยแ องศ

手 心 手 背 手 指 头，
มเผ ธิ์ข
่ก่อ

Shǒu xīn shǒu bèi shǒu zhǐ tou

ห้า ิขสิท

手 背 手 心 手 碰 手，
ล

Shǒu bèi shǒu xīn shǒu pènɡ shǒu

勾 勾 手 点 点 头,
ɡōu ɡōu shǒu diǎn diǎn tóu

拉 个 圆 圈 走 一 走。
lā ɡè yuán quān zǒu yi zǒu

78!    -2  

  78!  /0ก 
/0!  ก!
!ก
9.
/:-ก
25
 圈
圆
背
待
遍
模
装
愿
接
聊
职业华语教程

ล
ห้า ิขสิท
มเผ ธิ์ข
ยแ องศ

26
พร ูนย
่ก่อ จ
์
笔顺 bǐshùn &&

นได ีนศึก
้รับ ษา
อน
ุญา
第二册 / 第 19 课

ต
职业华语教程 第二册 / 第 29 课

第二十九课 综合练习
Dì èrshí
rshíjiǔ
jiǔ kè Zōnɡhé lià
liànxí
nxí
 29 
ก 

้รับ ษา
ต
นได ีนศึก
ุญา
1．
．请读下列词语
请读下列词语， ，并写出拼音

อน
จ
  !"#$$
พร ูนย
์
谈判...................................... 行情................................
ยแ องศ

提醒...................................... 荣幸......................................
มเผ ธิ์ข
่ก่อ

预约...................................... 僵局......................................
ห้า ิขสิท

舒服...................................... 有益......................................
待会儿...................................... 安慰 ............................
ล

2．
．请将下列词
请将下列词语补充完整 语补充完整，
语补充完整 ，并说说它们的意思
!%$&'()$%*&+, -'#

(1) .............三阻四 (6) 打破.............局

(2) 装.............作样 (7) 达成.............议
(3) 身心.............康 (8) 塞.............失马
(4) ............. 人为乐 (9) 宗教信.............
(5) 举止.............体 (10) 百.............不如一见

85
职业华语教程 第二册 / 第 30 课

第三十课 活动课
Dì sānshí
nshí kè Huó
Huódònɡ kè

 30 ก
ก  
 

1. 话剧表演



请选择《借牛》、《小马过河》和《塞翁失马》中的一个故
事，和同伴们一起把它表演出来。

้รับ ษา
ก
 ก    
   !
"#

ต
นได ีนศึก
ุญา
อน
จ
พร ูนย
์
ยแ องศ
มเผ ธิ์ข
่ก่อ
ห้า ิขสิท
ล

2. 名片


(1) 制作名片 '()))"*+'*ก',)

你的理想是什么？请为自己理想中的职业做一张名片。

90
 词汇表
A
安排 （动） ānpái 
 20
安慰 （动） ānwèi  28
B
B超 （名） B chāo   25
把握 （名） bǎwò  ( ) 23
百闻(闻)不如一 bǎiwén bùrú  #ก%& 23

้รับ ษา
见(见)

ต
yíjiàn &
' ()ก'%'&'*+
นได ีนศึก
ุญา
拜佛 （动） bàifó %*,- . 26

อน
ก , )ก 18
จ
办(办)理 （动） bànlǐ
พร ูนย
์
保护(护) （动） bǎohù ก2 22
ยแ องศ

保住 （动） bǎozhù ก2%, 28

报价(报价) （动） bàojià   16
มเผ ธิ์ข

*# 28
่ก่อ

背 （名） bèi
ห้า ิขสิท

彼此 （名） bǐcǐ 3'ก, 45.67 18

边(边)境 （名） biānjìnɡ 35 28
ล

遍 （量） biàn  8#,  19

标准(标准) （名） biāozhǔn  9 23
病历(历) （名） bìnɡlì  .)ก : 25
步骤(骤) （名） bùzhòu ;8 25
C
财(财)主 （名） cáizhu < 29
19
参观(观) （动） cānɡuān ;,3 18
参(参)加 （动） cānjiā ;, ' 20

94
差不多 （形） chàbuduō '#ก%'ก 23
长(长)期 （名） chánɡqī .. 16
成功 （形） chénɡɡōnɡ   23
诚实(诚实) （形） chénɡshí = #, = 26
处(处) （名） chù 5>ก, ?:, ก# 25
D
达(达)成 （动） dáchénɡ  6 16
打破 （动） dǎpò &. 22

้รับ ษา
打印 （动） dǎyìn -)- 20

ต
打仗
นได ีนศึก
（动） dǎzhànɡ ก 28

ุญา
打针(针) （动） dǎzhēn 4
 25

อน
จ
待会(会)儿 dāihuǐr ก @' 19
พร ูนย
์
代表团(团) （名） dàibiǎotuán 7.5& 18
ยแ องศ

单单(单) （副） dāndān 4-....&'8 23

道德 （名） dàodé <
B ,   26
มเผ ธิ์ข
่ก่อ

得体(体) （形） détǐ *. *.. 27

ห้า ิขสิท

电视台(电视 （名） diànshìtái D

E& &< 20
台)
ล

电(电)子邮 diànzǐ yóuji 

 21
(邮)件 àn

掉 （动） diào ก, *' 23

渡 （动） dù ;, 23
断(断) （动） duàn *ก, ; 28
吨(吨) （量） dūn  (8*ก) 16
F
发烧(发烧) （动） fāshāo F%;, 24
发(发)言稿 （名） fāyánɡǎo ก'&
 .36 20

95