O Tchatchipen

O Tchatchipen és una revista trimestral. Es fan quatre números a l’any (gener-març, abril-juny, juliol-
setembre, octubre-desembre). Té una edició en castellà i una en català.

Els números haurien de venir d’impremta el primer mes de cada trimestre.

L’interior és a una tinta (negre) i la portada i contraportada a dues tintes (negre + pantone).

Estructura
L’estructura de la revista és la següent:

- Portada

- Pàgina d’entrada

- Editorial

- Articles

- Revistes i llibres

- Resums

- En venda (anunci de publicacions en venda)

Arxius
Fem servir un arxiu de indesign per cada element de l’estructura i un per cada article. Això facilita la
correcció de textos mentre es pot seguir treballant en una altra part de la revista. Tots els documents
s’ajuntaran en un llibre d’indesign per fer la paginació automàtica.

Per treballar fem servir la configuració de color “GENERAL” a Indesign (Adobe RGB+Euroscale
Uncoated v2). Excepte a la portada que fa servir el perfil de color Euroscale Coated v2.

Mentre no hi hagi canvis de disseny, fem servir el número anterior com a patró per fer un nou
número. Pels articles hi ha el fitxer “PatroArticle.indd” que té un article en blanc.

L’estructura de la carpeta de cada número és:

- Caste: número en castellà

- Cat: número en català

- Elements: arxius que es fan servir a tots els números (logos, parts anuncis, fons pàgines, …)

- Fonts Tchatchi: Fonts que es fan servir per si s’han de passar a algú.

- Fotos EPS: Imatges dels articles i revistes i llibres, que es faran servir a les dues versions de la
revista.

- wetransfer: carpeta amb els arxius per fer l’enviament a la impremta.

A dins de Caste i Cat hi ha una carpeta “Portada” que conté els arxius de la portada, contraportada, i
interiors de portada.

També hi ha una carpeta “txt” on es passaran els textos dels articles i una carpeta PDF on aniran els
PDF finals un cop acabada la maquetació.

A l’arrel de la carpeta hi ha un excel (Maqueta Tchatchi.xls) que servirà per portar un control dels
articles i la paginació.

Maquetació
- Articles
En general, totes les parts de la maquetació tenen estils de paràgraf associats. Els títols dels estils són
descriptius, però es pot mirar un número anterior per veure les correspondències.

Un cop ens passin els textos, els col·locarem a l’arxiu Patroarticle.indd i el guardarem amb un nom
nou. Jo faig servir el format ***-xx-NomArticle_IDIOMA.indd (ie: 117-xx-
InformeSituacionPuebloGitano_ES) on els * són el número de revista, xx són el número d’article quan
sapiguem l’ordre, i idioma és ES o CAT segons a la versió que correspongui.

Arreglarem el text adaptant-lo al format de la revista (Títols, subtítols, seccions, text, …). El text va a
dues columnes amb destacats per trencar el text. De vegades hi va algun gràfic o foto, però
habitualment no.

Les notes van numerades en superíndex i al final del text (en un marc a part).

Un cop està més o menys arreglat hi posarem destacats amb “text fals” (entre 2 i 4 per plec). Desprès
li passarem l’arxiu al periodista per que busqui els destacats i els posi a la maquetació.

Quan ens tornin el fitxer acabarem de quadrar el text (els destacats de diferent mida hauran mogut
el text) i el deixarem per corregir. Si cal col·locarem més destacats per quadrar.

Si queda mitja pàgina en blanc i no es pot omplir hi ha anuncis (Subscripció Tchatchi, Subscripció
Nevi, …) per tancar la pàgina. (Estan a D:\TRABAJO\LLUIS\O TCHATCHIPEN\AnuncisTchachi.indd)

La quantitat d’articles de la revista és variable segons la mida, però normalment són entre 5 i 10. Si hi
ha articles molt llargs es poden dividir en diverses parts.

El primer article sempre és l’Editorial, que va amb un cos de lletra una mica més gran i sempre ocupa
dues pàgines.

- Revistes i llibres
Desprès dels articles va la secció de Revistes i llibres on es fan ressenyes d’altres revistes i llibres
sobre el món gitano. La mida de la secció és variable (entre 2 i 6 pàgines aprox.). Normalment es
maqueta en últim lloc perquè es fa servir per quadrar el total de pàgines de la revista (64 pàgines)

La secció de revistes va a tres columnes i porta la portada de la revista que es ressenya. Si surten dos
números d’una mateixa revista només es posa una portada. Si la portada no cap perquè s’acaba la
columna, es passa a la columna següent. Sota la portada va una caixa amb el nom de qui edita la
revista.
La secció de llibres va a dos columnes i porta la portada del llibre igual que les revistes. Cada llibre
porta un text amb una sinopsi. Sota la portada va una caixa de text amb el nom de l’autor, l’editorial,
el lloc i l’any d’edició.

- Resums
La secció de resums que va a continuació conté els resums dels articles que apareixen a la revista.
Primer van els resums en romanò i desprès els mateixos resums en anglès. Cada resum porta el títol
de secció, el nom de l’article, l’autor i el text del resum.

- En venda
La última pàgina sempre és un llistat d’articles i publicacions que hi ha a la venda. És sempre igual i
només es modifica quan hi ha articles nous o se n’esgota algun.

- Portada
El fitxer de portada inclou dues pàgines: Portada+contraportada i interior portada+interior
contraportada.

La portada és a dues tintes i es fa amb una foto en blanc i negre amb les lletres a color. El color de
portada que no és negre va canviant a cada número. Pot ser qualsevol però s’ha de poder diferenciar
bé entre el número de castellà i el de català (colors diferents per a cada idioma).

La foto s’ha de buscar i demanar permís per publicar-la si no és lliure. Es pot treure d’internet o dels
llibres que tenim aquí o qualsevol altre lloc.

La contraportada conté els índexs dels quatre números anteriors de O Tchatchipen amb les seves
portades.

L’interior de portada conté l’índex de la revista i els crèdits de la foto de la portada.

L’interior de la contraportada té els crèdits de la revista i els logotips de les entitats que col·laboren.
S’han de revisar a cada número per veure que siguin correctes.

Repaginació
Un cop tenim els articles maquetats s’ha de decidir l’ordre dels articles. Hi ha una llista de l’ordre
habitual segons les categories dels articles. Quan tinguem l’ordre renumerem els arxius dels articles i
s’han d’incloure en un “llibre” de indesign (tchatchiXXX.indb). Els articles es repaginaran i haurem de
modificar-los segons si la primera pàgina és dreta o esquerra. Hi ha plantilles de pàgina creades per a
cada cas. També moure’m els destacats perquè quedin ben distribuïts segons la paginació.

Acabarem de quadrar les línies finals de cada columna afegint o traient espai als títols i destacats.
També s’ha de corregir que no quedin línies vídues o orfes.

Traducció
Quan els articles tinguin els destacats posats s’han de traduir per fer el número en català. Farem una
còpia de l’article en castellà a la carpeta de català canviant ES per CAT. S’ha de posar el text en català
en el mateix format i distribució que l’article en castellà i arreglar les coses que no quadrin.

Els articles en català tendeixen a ser una mica més curts. Podem afegir destacats si cal.

Repetirem el procés amb tots els articles i amb la resta d’arxius del número (revistes i llibres,
editorial, portada, ...)

També crearem un llibre d’indesign pel número en català.

Preparació impremta
Un cop tenim tota la revista corregida i acabada hem de preparar els documents per la impremta.

Hem de vigilar que no quedi res en RGB (en enganxar textos de Word, es pot quedar el color)

Farem un PDF per cada arxiu de indesign. Hi ha un perfil d’Adobe PDF anomenat “IMPREMTA” per
fer-los. Ja conté totes les opcions i marques, i fa servir el sagnat del document.

Guardarem tots els documents a la carpeta PDF de cada versió del número.

Els arxius els enviem per wetransfer a la impremta (Antonio Moreno) a l’adreça
tipografiamoreno@gmail.com.

Li enviarem els PDF, i per si un cas, els arxius de indesign i les imatges que haguem fet servir al
número (A la carpeta wetransfer hi ha una còpia de l’estructura que fem servir)