这两名新加坡人偷渡泰国20年，因涉毒，特有军火被

偷渡（tōudù）- schmugeln
涉毒 （shè dú）- mit Drogen zu tun haben, Droggenbedingt
军火（jūnhuǒ）- Waffen
被捕（bèi bǔ）- verhaftet werden
长期以来，泰国一直是新加坡人 宜人（yírén）- angenehm
和欧美人士眼里的东南亚度假胜 度假胜地（dùjià shèngdì）- Urlaobsort
地！这里不但风景宜人还能享受 向往（xiàngwǎng）- Sehnsucht, yearning
到很多人向往的自由自在...
美梦中的 - traumhafte(r)
于是就有这样两个新加坡人，在
20年前，竟然通过偷渡，来到了
翁绍雄 （wēngshàoxióng）
美梦中的 ‘自由之都’ 生活！
刘进昂（liújìn'áng）
这两名新加坡男子，就是34岁的
翁绍雄和53岁的刘进昂
 长达 - bis zu, up to
经过长达二十年的偷渡生活
，他们终于在泰国曼谷被 指控 (zhǐkòng) - beschuldigen, accuse

捕。 被指控 - beschuldigt werden, be accused

贩卖 (fànmài) - verkaufen
两人分别被指控多项罪名，
販賣毒品 - Drogen handeln
包括：非法偷渡进入泰国长
枪支 - Feuerarme
达二十年，还有贩卖毒品和
罪名 - Anklage, offense, charge, accusation
拥有枪支；可谓是罪行累
可谓 (是...) - Man kann sagen dass…
累。
罪行 (zuìxíng) - Delikt, act of crime

累累 (léiléi) - eine Menge von, voller …

(Delikte)
 抓获 (zhuāhuò) - fangen, gefangen, capture, arrest
一起来看这两个人是怎么抓获
大麻（dàmá) - marijuana
的！
宣布（xuānbù) - erklären, verkünden, announce, declare

其实，就算是刚对大麻公开宣布 合法化 (hé fǎ huà) - Legalisierung

合法化的泰国，也会时不时地想 对...宣布合法化 - etw als legalisiert erklären

要试图打击非法夜生活，试图让 时不时地 - hin und wieder, every now and then

试图 (shìtú) - versuchen, to attempt, try

社会环境更加安定。
打击 (dǎ jī) - schlagen, to hit, strike, attack)

就在这一波，泰国警方在曼谷附 安定（āndìng) - stabil

近的娱乐热点区域, 进行了突击 娱乐（yúlè) - entertainment

搜查后, 这两个偷渡到泰国的新 突击搜查 / 突击检查 - surprise inspection/check

加坡人，曾经的漏网之鱼，终于 漏网之鱼 (lòuwǎng zhī yú) - Fische die durchs Netz

geschlüpft sind
被发现并逮捕。 逮捕（dàbǔ) - verhaften
 皇家 (huángjiā) - königlich, royal
正在这次的皇家警察的行动中，找
到了Ong和Low，这两个人当时正 行动 (xíngdòng)- Aktion, act, action

在这几个娱乐场所向外国人售卖 售卖 (shòumài) - verkaufen

(的？）毒品。 无照 （wú zhào) - ohne Lizenz, unlicensed

他们还將一间无照经营的卡拉OK 洗车店（xǐ chē diàn) - Autowaschanlage

夜店以洗车店作为门面掩饰。 门面（ménmiàn) - Fassade, facade of a shop

此后，泰国警方立即搜查了他们俩 掩饰 (yǎn shì) - zudecken, cover up, conceal

人所住酒店的房间，在三个音箱喇 克（kè) - Gram

叭里搜出了2050粒超速药，482.5 摇头丸（yáotóuwán) - extasy
克病毒, 151袋摇头丸, 10克氯胺
氯胺酮（lǜ àntóng）- ketamine
酮, 1克古柯碱，以及8袋 “快乐水”
古柯碱（gǔ kē jiǎn）- cocaine
这么多的毒品，将牵涉到多少个家 牵涉 （qiānshè）- einbeziehen, bedeuten,
involvieren, involve
庭的破碎，让人不寒而栗。
不寒而栗 （bùhán'érlì）- aus Angst zittern
这种已知的 “快乐水” 含有氯胺酮，
甲基苯丙胺 (jiǎ jī běnbǐng àn) -
摇头丸和甲基苯丙胺等管制药物， methamphetamine
还有地西半和曲马多等处方药
管制（ guǎnzhì）- kontrollieren, kontrollierte
吃下去，会让意志并不坚定的普通 厨房（chǔ fāng) - medical prescription, recipe
人，变得多么疯狂，有多么难以戒
处方药 - prescription medication
掉，实在是不堪设想
意志 (yìzhì) - Der Willen, will, willpower
这两个人就经常向游客兜售“快乐 戒掉 （jiè diào）- verzichten auf, (Drogen) loswerden, quit
水” 之类的药物。 不堪设想 （bùkānshèxiǎng） - unvorstellbar, cannot be
imagined