MARIE JONES: STONES IN HIS POCKETS

DŽEPOVI PUNI KAMENJA

ČARLI KONLON – tridesetih godina

DŽEK KVIN – tridesetih godina
SAJMON – prvi asistent reditelja, ambiciozni Dablinac
ERIN – treća asistetkinja reditelja, ambiciozna Dablinka, vrlo zabrinuta kako će
impresionirati one iznad sebe i nezainteresovana za one ispod sebe
MIKI – lokalni stanovnik u svojim sedamdesetim. Bio statista u čuvenom filmu
„Tihi čovek“
KLEM – reditelj, Englez tihe naravi, bez naročitog razumevanja lokalne
populacije
ŠIN – mladi lokalni momak
FIN - mladi lokalni momak, Šinov drug
KAROLINA ĐOVANI – američka zvezda
DŽON – lektor za irski izgovor
BRAT DŽERALD – lokalni sveštenik
DEJV – član filmske ekipe, dekorater, kokni
DŽOK KAMPBEL – Karolinin telohranitelj, Škot

1
GOSPODIN HARKIN – Šinov otac

ČARLI: Meni, molim vas, pitu od limuna. Znam da nisam na redu, ali nije za
mene. Za mog druga je. Da, on je takođe statista. Kunem se. Nije mogao sam da
dođe pošto je uvrnuo članak! U redu. Ne guraj se.Ostalo je još hrane. Potvrdu o
povredi? Pa nije u životnoj opasnosti, samo se povredio. Ne, neće ceo ručak. Hoće
samo pitu. Znam da imamo pravo samo na jedan obrok, ali nije za mene.Vidi, ne
znam zašto hoće samo pitu, a neće ceo ručak kad je bolestan, nisam ja tu neki
doktor. Čovek me je zamolio da mu donesem pitu od limuna. Dobro. Dobro.
Zaboravi! Nema problema. Bože, čovek mora da prođe špansku inkviziciju zbog
pite!

DŽEK: Pa moraju da budu oprezni sa statistima. Za par dana svi bi dovele cele
porodice da ih tu prehranjuju. Moj drug je uvrnuo članak. Vi iz Balikastla nemate
mašte. A?

ČARLI: Otkud znaš da sam iz Balikastla?

DŽEK: Bio si sinoć u pabu i pričao sa meštanima. Malo je ovo mesto. Sve se
pročuje.

ČARLI: Šta je ovo? Prodavca kao da je kreirala IRA, a tebe MI6.

DŽEK: Ja sam Džek Kvin.

2
ČARLI: Čarli Konlon.

SAJMON: Erin, vrati ovu gomilu na posao! Poteraj stoku ako treba. Šta je sa ovim
pokretnim menzama?

ERIN: Upravo ih sklanjamo Sajmone!

SAJMON: Idem da dovedem gospođicu Đovani iz njene prikolice.

ERIN: Tišina molim! Tišina statisti! Tišina!!! Stanite svi na svoja mesta. Molim
vas završavajte sa ručkom pre nego što nam nestane svetlo. Sledeći kadar je krupni
plan reakcije na vas. Molim. Da, da, da, da onda će kamera da hvata vašu reakciju
na Mev. Ne zaboravite na šta vi reagujete. Mev vam kaže da će se zauzeti za vas
kod svog oca. Stanite tačno na one pozicije na kojima ste bili i oni koji su nosili
kape. Ovog puta neka ih stave. Bam,bam, baaam..

ČARLI: Da li sam ja nosio kapu ili nisam?

DŽEK: Pa, Čarli šta je tebe dovelo ovamo?

ČARLI : Ne mogu da se setim.

DŽEK: Ako nećeš, ne moraš da mi pričaš. Samo sam hteo da proćaskamo.

ČARLI: Izvini bratac, zbunila me ova inkvizicija sa pitom, a i ova sa.. Imao sam
videoteku koja je propala zbog Ekstra Vižna. Nikad pre toga nisam čuo da mi se
bilo ko u Balikastlu žalio. Znaš ono, ako je video kaseta izdata, mušterija bi uzela
nešto drugu, nema problema. Dok nisu došli ti iz Ekstra Vižna. A naivčina Čarli je
i dalje verovao da će mu mušterije biti lojalne.

3
DŽEK: Aha.Ti si bio pravo ispred mene, pored stare sovuljage Mikija i imao si
kapu na glavi.

ČARLI: Ma nema veze.

MIKI: O, ima i te kako veze, pošto će oni da provere na polaroidnoj traci ko je šta
nosio i ako ne želiš sebi da stvaraš nevolje sa onom što nosi onaj. Vodi računa da ti
nos bude čist za polaroid ako hoćeš da ti se sline pretvore u mleko.

ČARLI: Jesi sad zadovoljan, Miki?

MIKI: Nemam ja ništa s tim, brajko, ja samo hoću da ti pomognem da se

prilagodiš, ako nećeš da te zamene radi šta ti narede. Ćuti i bićeš svakog dana za
četr’es funti mudriji, to ti je moj moto Džek. Je l’ tako Džek?

DžEK: Tako je Miki.

ČARLI: Tako je, smaraču.

DŽEK: Ej, to mi je dalji rođak s majčine strane. Znaš da je on legenda? On je

poslednji živi statista iz „Tihog čoveka“. Ne ne nemoj samo on da počne o tome.
Šta smo ono pričali. Ekstra Vižn?

ČARLI: Aha. Kažem ja sebi. Moje mušterije me neće napustiti. Jebi ga prešao
sam se „Moraš Čarli da imaš više od jedne kopije filma, Ekstra Vižn ih ima na
tone“. „Samo da vidiš Čarli kakve su police u Ekstra Vižnu“. A onda su prestali da
mi prigovaraju jer su prestali da dolaze. Tako sam jednog dana ustao i svi moji
planovi za budućnost bili su sahranjeni u gomili zastarelih filmova. I više nisam
imao snage da počnem sve ispočetka. Toliko sam puta počinjao da više ne znam ni

4
da izbrojim. Ovog puta prosto nisam imao snage za nov početak. Samo sam strpao
šator u torbu i uputio se u majku Irsku. A šta je s tobom?

ČARLI: Izvini. Samo sam hteo da to izbacim već jednom iz sebe. I poštedim
meštane truda da sami izmišljaju moju priču. A i još nešto: i ženska me je šutnula.

DŽEK: Zbog Stiva iz Ekstra Vižna?

ČARLI: Otkud znaš?

DŽEK : Ispričao si to sinoć u pabu mom daljem rođaku.

ČARLI: Jesam plakao? Ne smem više da pijem.U svakom slučaju onda dolazi ovo
mesto sa holivudskim zvezdama. Pa koje tu ko, pa koće koga, pa ko je koga i tako
Čarli Konlon je opet u igri.

DŽEK: Mi smo ovde na to već navikli. Ono što ne volimo to je da nam dolaze
stranci i da mažnjavaju posao.

ČARLI: Pa mesto je preplavljeno strancima. Ovde je ko u prokletom cirkusu. Evo

nje! Vidi mene Čarlija Konlona na samo pet metara od Karoline Đovani! Sad bih
je ja.

KAROLINA: Ne, neću te minđuše. Hoću druge. Ove su suviše droljaste. Govoriću
sa svojim ocem. Suviše ste patili. Hm?.

DŽON: Odlično napreduješ Karolina. Samo ne zaboravi da smekšaš samoglasnike

i da ih produžiš. Ta ta ta tarataaatam...

5
KAROLINA: Govoriću sa svojim aaacem, ne. Govoriću sa svojim ocooom. Jebi
ga.

DŽON: Ne, Karolina, stavi jezik između zuba.

KAROLINA: Ooocem.

DŽON: Ne. Ne. Između donjih zuba.

KAROLINA: Aaacem. Eeecem... occem. Jebi ga. Ovdašnji ljudi će misliti da to

zvuči idiotski.

DŽON: Ne brini Karolina, Irska je samo jedan posto tržišta.

KAROLINA: Ali ja bih to da savladam Džone!

ČARLI: Obožavam ovo! Ovde pola Amerike izigrava Irce, a onda neki meni kažu
da sam ja stranac.

DŽEK: Pa kad su obećali da će statisti biti iz našeg mesta. Ona je božanstvena!

ČARLI: Ja sam pošteno dobio ovaj posao. Otišao sam kod asistenta i dopalo im se
kako izgledam. I zube su mi zagledali. I eto mene uza debele pare i besplatnu
pitu.To je poklon s neba. Je li bi ti? Znaš već. Ono s njom?

DŽEK: Nema šanse da joj se priđe.

6
SAJMON: Dobro. Hajde da to obavimo. Dobro jutro Karolina. Izgledate sjajno od
jutros. Sviđaju mi se vaše minđuše.

ERIN: Sajmone, da li da izvedem Rorija?

SAJMON: Ne , suviše je hladno. Poludeće ako se bude tu motao.

ERIN: Zar ne treba Mev da ga vidi. Znaš taj veličanstveni trenutak napetosti.

SAJMON: Ne. On dolazi s brda baš onda kad se ona okrene od mase, a to je
sledeći kadar. Baš si blesava. Hej, Erin.

ERIN: Da, Sajmone?

SAJMON: Šta se kaže za Čoveka iz Kerija koji ima mozga u glavi?

ERIN: Ne znam Sajmone.

SAJMON: Opasnost na putu.

ERIN: Ne shvatam.

SAJMON: Shvatićeš Erin, shvatićeš. Srećno Karolina! Kamera kreni, ton kreni,
klapa, režija i akcijaaaa.

7
ČARLI: Šta mi treba da radimo?

DŽEK: Da gledamo u nju, koja gleda u nas obezvlašćene.

ČARLI: Obez.. Šta?

DŽEK: Ovako.

SAJMON: Rez. Odlično Karolina. Ostanite na svojim mestima dok ne proverimo

snimak! Erin, neka neko Karolini donese kafu.

ERIN: Pa, neka donese.

SAJMON: Pa, ti donesi!

DŽEK: Jebeno užasan naglasak.

ČARLI: Nije važno. Toliko filmskih zvezda je igralo Irce u glavnim ulogama, da
svi sada misle da mi tako govorimo. Ja imam svoj film ovde kod sebe.

DŽEK: Film?

ČARLI: Da. Sedeo sam danima u videoteci i gledao filmove, pa sam sebi rekao:
možeš i ti to Čarli, pa sam i napisao. Evo ga ovde. I evo me među ljudima koji
mogu to da mi ostvare. Samo da izaberem pravi trenutak.

8
DŽEK: Zadivljen sam Čarli.

ČARLI: Nemoj da mi se uvlačiš! Moraćeš i ti na audiciju sa svima ostalima.

KAROLINA: Nije dobro, Džone. Hoću da to zvuči kako treba. Ritam je pogrešan.

DŽON: Budi oprezna, Karolina, ne treba ni suviše tačno da izgovaraš, jer ti to neće
proći u Holivudu. Oni te neće razumeti.

KAROLINA: Holivud je govno Džone. Pita s govnima. Pogledaj samo ovaj

predeo. Bože, to je pravi raj na zemlji.Volim ovo mesto. Ja sam , znaš, sa majčine
strane, tri generacije unazad, odavde. I nekako već imam osećanje da ovde
pripadam. Vi ste ovde tako jednostavni, nekomplikovani, zadovoljni.

ČARLI: Dokle treba da čekamo ovde? Svi ćemo se srušiti! Ovaj vetar će nam i
bulje otkinuti!

DŽEK: Još samo malo. Sad će da okrenu kameru prema nama. Sad mi nastupamo.

ČARLI: Znači mi gledamo u nju obezvlašćeno, koja ima pun kurac zemlje.

DŽEK: Da ,da, da.

ERIN: Ok ,ok. Nestalo je sunca. To je sve za danas za statiste. Nastavljamo sutra

popodne. Tišina, mir! Svi statisti iz scene sa kopanjem busenja neka budu u
kostimima sutra do sedam ujutru. I ne zaboravite da posle kostime ostavite u
zajedničkom centru. Nemojte slučajno u njima da odete kućama. Tišina! Smirite
se! Svi muškarci iz scene 37. sutra u sedam ujutru. Doručak će biti od šest.

9
ČARLI: Izvinite.

ERIN: Zdravo Sajmone! Jeste, Kurt je poludeo što nismo stiglu do njegove scene.
Bio se psihološki pripremio. Dobro, tako ćemo uraditi. Ćao Sajmone.

ČARLI: Izvinite.

ERIN: Vratite se, vratite se, vratite se. Slušajte svi pažljivo! Mala promena plana.
Bićete svi pokupljeni sutra u šest i trideset ujutru i odvedeni na lokaciju
minibusom. Tako da svi morate da budete u kostimima do šest. Minibus će poći od
zajedničkog centra u šest i trideset tačno.

ČARLI: Izvinite.

ERIN: Šta?

ČARLI: Da li su oni sa kopanjem busenja isti kao i oni u minibusu?

ERIN: Kuda se oni voze u minibusu?

ČARLI: Ne znam.

ERIN: Voze se na kopanje zemlje! Kaži Sajmone. Dobro. Izvinite.

MIKI: Mudroseru. Nemoj da se ističeš. Pogni glavu i idi gde ti kažu. Tako se
preživljava, ako si statista.
10
ČARLI: Ma, Miki ubi me pomisao da ću morati tako rano da ustanem.

MIKI: Zašto bi uopšte išao na spavanje kad moraš da se digneš u zoru?

ČARLI: Da ne bih bio mrtav, Miki.

MIKI: I nemoj u tim čizmama da odeš svojoj kući, izbaciće te sa snimanja.

ČARLI: Zapamtiću to Miki.

MIKI: Da li znaš da sam ja čuven po tome što sam ja jedini živi statista iz filma
„Tihi čovek“? Džon Vejn i ja smo bili na ti. Uvek bi mi rekao: Evo ga naš Miki...

ČARLI: A ti njemu Vojvodo..

MIKI: Ne, ja sam znao gde mu je mesto. A i njemu. Hej, evo ga stiže onaj što deli
četrdeset funti. Zdravo Džek. Vidimo se kasnije.

DŽEK: Zdravo Miki.Vidi ga. Potrošiće sve do jutra u pabu i još će da duguje
preko, pa će sutra uveče odmah da vrati dug, i tako u krug,u krug,u krug. Nisam
siguran da će mu jetra izdržati još jedan film.

ČARLI: Jesi i ranije statirao?

DŽEK: Ne, ali celo mesto jeste. Pre nekoliko godina snimali su isto tako jedan
veliki film sa vikinzima ili godzilama. Meštani su se sad već navikli. Žena koja
11
drži gostionicu , prvi put u životu imala je popunjene sve sobe, preko celog leta, sa
okačenom tablom „nema mesta“. Bila je puna sebe.Ove godine zajedno sa celom
porodicom spava u prikolici u sopstvenom dvorištu.Sada je izdala i njihove sobe.
Prošli put su obožavali sjaj i blještavost celog događaja. Ovog puta to je samo lova
i lova. Tužno.

ČARLI: Tužno? Čekaj malo! To što je mene pojeo Ekstra Vižn je tužno. To što
neko zarađuje duplo više nego prošle godine nije tužno.Ti se duriš što tebi nisu dali
ulogu prošli put. Nije ti se irski posrećilo.
DŽEK: Ma kakvi! Ja sam tada bio u Americi!

ČARLI: Šta si tamo radio?

DŽEK: Svašta. Znaš kako je. Malo ovo, malo ono.

ČARLI: Nije ti se baš posrećilo?

DŽEK: Nije. Zato sam se vratio kući da postanem filmska zvezda.

ČARLI: Ja ti kažem, ovo je život!

DŽEK: Zaglibljen u crno blato život. Glamurozno do jaja.

ČARLI: Pa mora negde da se počne. Ako ne budeš slinio, mogla bi za tebe se da

nađe neka lepa uloga u mom filmu.Znaš li da rukuješ sačmarom?

12
DŽEK: Nemaš šanse Čarli, ako ne znaš prave ljude u ovom poslu. Znaš onu Erin?
Onu s voki tokijem prilepljenim za uvo. Ona ti je tu glavna. Njen matori je reditelj,
a i ona će hteti da pravi svoje filmove. I praviće ih.

ČARLI: Ona, pretpostavljam i ne pomišlja da ih možda neće praviti.

DŽEK: Tako je. Zato zaboravi.

ČARLI: Ona ima samo dvadeset godina.Da. Ali ako dobiješ svoju šansu nije važno
što si niko i ništa. Talenat je talenat. Na kraju se probije.

DŽEK: I ti veruješ u to sranje?

ČARLI: Čarli je je danas dobre volje i niko i ništa ga neće pokolebati.

DŽEK: Nisam ni mislio da te.

ČARLI: Isuse. Pogledaj ovog dečka, potpuno je izgubljen.

DŽEK: To je Šin Harkin .

ČARLI: Daj nemoj mi samo reći da ti je i on rođak?

DŽEK: Dalji. Moj dalji rođak Šin Harkin.

ČARLI: A je l’ ima neko ko ti nije rođak?

13
DŽEK: Ima. Pa,ti. Droga. Veliki gnjavator. Odoh ja u pab.

ČARLI: Čekaj mene ,čekaj.

ŠIN: Šta se ona tu meni kurči. Šta se kurči?

ČARLI: Šta je bilo druže?

ŠIN: Ona kučka. Šta ona zamišlja? Ko je ona? Meni treba posao.

ČARLI: Pogledaj se samo u kakvom si stanju. To je znaš veliki biznis. T se vrti

ogromna lova. Ne mogu da oni rizikuju sa jednim statistom koji može nešto da
zajebe.

ŠIN: Ja sam se rodio kopajući busenje i sad da mi ta naduvena kučka kaže da se

nosim.

ČARLI: Pa nije da nema razloga,znaš.

DŽEK: A ko si ti? Jebeni Klint Istvud? Jebo te!

ČARLI: Ne. Ja sam samo statista.

ŠIN: Tako je. Ti si niko i ništa kao i ja.

14
DŽEK: Fine, ti si mu prijatelj. Zar ne možeš malo da popričaš sa Šinom?

FIN: On je došao juče, ali bio je nadrogiran i ona ga je izbacila.

DŽEK: Erin?

FIN: Da i rekla mu je da se čisti. Jutros mu je bilo bolje i zamolio me je da upišem

njegovo ime. Ja sam mu rekao da dodje u dva, ali vidi ga na šta liči.

DŽEK: Fine. Na čemu je?

FIN: Na čemu nije.

DŽEK: Pa zar ne možeš nešto da mu kažeš? Da uradiš? On se ubija.

FIN: A šta da mu kažem? Šta bi mu ti rekao Džek? Nemoj da se drogiraš, pa ćeš

imati bolji život. Ma, nosi se i ti!

ČARLI: Džek, jesi li dobro?

DŽEK: Farma njegovog oca je je uz našu. Kad je bio mali gledao me je kao u
Boga. Svuda bi me pratio. Kevine, džin i pivo.

ČARLI: Ja neću džin.

15
DŽEK: Dva dupla džina i dva piva. Znači posao cveta Kevine . Restoran? Pa, ne
znam da li će ovi naši da ti jedu ovde kad mogu i kod kuće ali naravno ovo mesto
će biti preplavljeno turistima posle ovog filma.

ŠIN: Ej, Klint Istvude, imaš neku kintu?

ČARLI: Odjebi Šin.

ŠIN: Molim te druže.

ČARLI: Nemam. Gubi se!

ŠIN: Ovde svi misle da su filmske zvezde,a nisu ništa. Ja sam Šin Harkin i ja sam
neko i znam da vi niste niko i ništa. Luzeri.

ČARLI: Idi kući sine čeka te mama. Marš!

ŠIN: Seljačine! Jebene seljačine! Govnjive!

DŽEK: Šine. Vidi ga ima sedamnaest godina. Već ne zna sa sebe. Moram da
razgovaram sa njim.

ČARLI: Znaš šta druže i ja sam bio sjeban. Toliko sjeban da nisam mogao glavu
da podignem. Ali onda sam se pogledao u ogledalo i rekao Čarli imaš 32 godine i
šta ćeš sad?

DŽEK: Hoćeš pivo?

16
ČARLI: Ha, ha, ha. Izvini druže.Ne, ne, ne. Čarli je dobre volje. Čarli je ok.
Znači šutnula te ona iz Amerike?

DŽEK: Ma bar da je to.Ona je htela da se venča, a ja sam zbrisao. Ja jedva da sam

mogao sam o sebi da se brinem. Da tamo zaglavim sa ženom i decom bez ikakve
ideje o budućnosti. Jedan moj s kojim sam otišao. Eno ima ženu i decu. Radi u dva
kafića i u restoranu uveče. Kakav je to život. I tako sam se ja vratio na svoje. I?
Živim s mamom.

ČARLI: Vidi ko sedi u ćošku.

DŽEK: Karolina Đovani. Kad je ušla?

ČARLI: Meša se sa nama smrtnicima. Ovde nema ni jednog koji je ne bi ja da ti

kažem.

DŽEK: Nema ovde ni jednog koji bi smeo i da joj priđe.

ČARLI: Možda ona baš to hoće. Da vidi kako je to. Da oseti pravu stvar.

DŽEK: Ti čoveče imaš izliv sperme u mozak.

ČARLI: Nije moj mozak u pitanju. Jao vidi kako se vlasnik Kevin presamitio.
Skoro da puzi.

17
DŽEK: Znaš šta će sada da uradi, njegova žena će da joj napravi sendvič, a od
sutra ćeš moći da kupiš sendvič a la Karolina Đovani. Bio sam u pravu, eno Bridžit
je otrčala u kuhinju.

ČARLI: Požuri curo samo napred. Op,op, op.

DŽEK: Pogledaj je čoveče kako je seksi.

ČARLI: Ko Bridžit? Fuj. Aaaa.Hej vidi ona te gleda ili to mene.Gleda. Ne, jebi ga
gleda u tebe.

DŽEK: Ne,hvala ,već sam naručio pivo. Hvala . Da, da jeste divno. Bila je divna
scena danas. Potresna.
ČARLI: Đubre lažljivo.

DŽEK: Ćuti. Da, naravno, dođite ovamo. Isuse, ja mora da sam poludeo. Ona hoće
da mi se pridruži.

ČARLI: Jao ,već mi se jezik vezuje u čvor. Odoh da ga omotam. Biće ove tandara
mandara.

DŽEK: Ne ostavljaj me sada samog.

ČARLI: Tako veliki momak, a plaši se žene.

DŽEK: Nije ono žena. Ono je Karolina Đovani.

18
ČARLI: Evo je stiže. Odoh ja.

DŽEK: Šta da radim?

ČARLI: Kenjaj, kenjaj, kenjaj. Samo ga drži da ona može da ga vidi.

KAROLINA: I vi ste u filmu, zar ne?

DŽEK: Jeah. Džek Kvin ja sam jedan iz mase.

KAROLINA: Nisam vas videla na snimanju.

DŽEK: Bio sam u sceni kada vi molite oca pred seljacima da im vrati zemlju.

KAROLINA: Nisam tada nikoga primetila. Bila sam strašno napeta zbog izgovora.
Je l’ bio dobar?

DŽEK: Čovek bi pomislio da ste rođeni ovde.

KAROLNA: Vi ste odavde?

DŽEK: Jeah. Stanujem tu niz ulicu.

KAROLINA: Mnogo vam je lep pejzaž ovde.

19
DŽEK: Jeah. Ali čovek ga nekako više ceni kad je neko vreme odsutan. Ja sam
nekoliko godina bio u Americi.

KAROLINA: Aha...

DŽEK: Nju Jork...

KAROLINA: Hm...

DŽEK: Mada sam putovao i izvan. Bio sam u..

KAROLINA: Da li uživate u radu na filmu?

DŽEK: Kako da ne. Mada ja bih više voleo da jednom stvarno glumim u nekom
filmu.

KAROLINA: Imaš sjajno lice volela bi te kamera.

DŽEK: Vas svakako voli. Onaj poslednji film. Savršen je.

KAROLINA: Ovde je velika gužva. Hoćete na piće u hotel?

DŽEK: Ne verujem da bi me pustili da uđem.

KAROLINA: Ko bi vas zadržao?

20
DŽEK: Pa, upozorili su nas da vam ne dosađujemo.

KAROLINA: Ne. Rekli su vam da me ne gnjavite ukoliko ja ne odlučim da hoću

da me gnjavite i sad sam odlučila da vi dođete da me gnjavite.Hoćete sa mnom
kolima?

DŽEK : Što da ne. O, odličan sendvič, Bridžit.Sa jajima i lukom.

KAROLINA: Vidimo se ispred.

DŽEK: Možda bi ipak prvo trebalo pojesti taj sendvič.

KAROLINA: Nipošto! Ja nikada ne jedem posle šest.

DŽEK: Možete da se pravite da ćete ga pojesti, samo ga ponesite.

KAROLINA: Zašto?

DŽEK: Zato što je ovo malo mesto i ja ću biti kriv ako ga ne uzmete.

KAROLINA: Mmmm, ovde su sendviči fenomenalni. Hoće li neko moj sendvič?

ČARLI: Dala mi je svoj sendvič!

21
DŽEK: Vozi me na piće u hotel!

ČARLI: Dala mi je sendvič!

DŽEK: Svojim kolima!

ČARLI: Isuse čoveče.Pa ti si uspeo. Je l’ primetila scenario?

DŽEK: Ne rekoh li ti ja, Čarli, da je u ovom poslu važno ko koga poznaje?

ČARLI: Kaži joj da ima jedna velika uloga za nju. Fenomenalna scena umiranja.

DŽEK: Izvini Čarli, ali svako za sebe.

ČARLI: Makar ga ponesi.

DŽEK: Dobro ’ajde. Vidimo se.

DEJV: Hej, Čarli!

ČARLI: Zdravo Dejv.

DEJV: Hoćeš lajnu?

ČARLI: Hoću šta?

22
DEJV: Lajnu.

ČARLI: Nikad pre nisam imao tekst. Šta treba da kažem?

DEJV: Koka, čoveče!

ČARLI: Koka, čoveče. Obožavam Holivud.

Čoveče šta je bilo? Jesi li je? Pa šta si joj rekao?

KAROLINA: Pesnik? Očaravajuće.

DŽEK: Yeah.

KAROLINA: Imaš li nešto objavljeno?

DŽEK: Ne. Ne verujem u to.

KAROLINA: Stvarno?

DŽEK: Da. To pojeftinjuje moju umetnost. Čini je suviše dostupnim. Onda te

svaka budala tumači. To je sve pogrešno.

KAROLINA: Hoćeš li nešto da mi odrecituješ?

23
DŽEK: I ja joj onda odrecitujem Šejmusa Hinija.

ČARLI: Genijalno. Kladim se da nikad nije čula ništa pametnije.

DŽEK: Normalno.

ČARLI: Moraću to da probam.

DŽEK: Ko razveja ove čestice

Laganu njihovu toplinu zametnu
Što jednom u životnom veku iznedre
Komete od uzdišućih ruža.

KAROLINA: Nema od u poslednjoj strofi.

DŽEK: Molim?

KAROLINA: Što jednom u životnom veku iznedre

Komete uzdišućih ruža.Nema od. Šejmus Hini.

DŽEK: Ma, znam, ali ja.

KAROLINA: Potcenio si me Džek. Nisam ja ovde samo da koristim lepotu ove

zemlje. Ja je i volim. Poznajem i istoriju i poeziju.

24
DŽEK: Uvek je palilo kod Irkinja.

KAROLINA: Možda bi trebalo da probaš sa menje poznatim nobelovcem.

ČARLI: Pa, jesi li je?

DŽEK: Ona je nedodirljiva. Ona je Karolina Đovani. Tako da sam samo otišao. Ali
sam pozvan na kafu u njenu prikolicu.

ČARLI: Budi oprezan.

DŽEK: Što oprezan?

ČARLI: Da ne budeš iskorišćen.

DŽEK: Može da me iskoristi kad god poželi.

ČARLI: Onda će novinari da te se dočepaju. Znaš ono, kao statista kresnuo filmsku
zvezdu u njenom kamionu.

DŽEK: Prikolici.

ČARLI: Znaš, kao i Hju Grant sa prostitutkom. A ja ću da se prišunjam sa foto

aparatom i onda ima da izađe naprvoj strani svih novina. Ima da plivamo u lovi.

DŽEK: Ja ne mogu.

25
ČARLI: Što?

DŽEK: Pa, mama bi me ubila.

ČARLI: I mene bi. Kad smo tako zaostali.

DŽEK: Jebi ga.

ČARLI: Nema veze, u filmu smo. Neko bi dao desno mudo da bude na našem
mestu. Em ti daju svakog dana po četrdeset funti, em se češeš sa filmskim
zvezdama.

DŽEK: A šta ćemo kad se sve to završi, a hoće?

ČARLI: Ma nemojmo sada o tome, imamo još tri nedelje. Da ti kažem kako ćemo.
Najbolje je da se družimo sa dekoraterima, oni imaju koku. Ej, a šta kaže za moj
scenario?

DŽEK: Izvini, Čarli, nisam našao pogodni trenutak.

ČARLI: Pa, jeste. Te stvari moraju baš u pravom momentu. Hvala u svakom
slučaju.

SAJMON: Erin, reditelj nije zadovoljan sa kravama. Je l’ tu neki Džek Kvin?

DŽEK: Taj sam.

26
SAJMON: Krave. Kaže da ne deluju dovoljno irski. Ne znam. Sa crnim tufnama
valjda. Sajmon, prvi asistent. Da ti kažem.

DŽEK: Kažite.

SAJMON: Karolina Đovani hoće da sa njom popiješ kafu. Reditelj je rekao da

imaš deset minuta. Onda ćeš da se izviniš i da odeš.

DŽEK: Šta ako me ona bude zadržala?

SAJMON: Vidi druškane ja ti kažem da imaš deset minuta i ako za deset minuta ne
budeš napolju ja ću doći po tebe. Erin!

ČARLI: Isuse, deset minuta. Deset minuta. Ipak je to više nego što će bilo ko od
nas imati za ceo život.

DŽOK: Ti Džek?

DŽEK: Ako ti Tarzan.

DŽOK: Ime Džok Kambel, sekjuriti gospođice Đovani. Mogao si da vidiš u hotelu
sinoć.

DŽEK: Ko bi tebe primetio.

27
DŽOK: Imaš deset minuta. Ja ću biti ispred i kad čuješ da dva puta zakašljem ti
izađeš. Dakle deset ni minut više. Sačekaš ovde.

ČARLI: Gospode kakva tvrđava od govana na dve noge, čoveče.

DŽEK: Odjednom me tretiraju kao agresora.

ČARLI: Pa ako pogledaš iz njihovog ugla. Ti si niko. To je moguć bezbednosni

rizik. S druge strane ti si Irsko niko, to je svakako bezbednosni rizik. Ti si iz dupeta
Irske vukojebine i što se njih tiče mogao bi biti Irski terorista.

DŽEK: Da neću da je kidnapujem?

ČARLI: Odmah si ukapirao.

DŽOK: Mister Kvin, vaša adresa pod kojom ste kod nas prijavljeni je treća avenija
Njujork.

DŽEK: Skoro sam se vratio iz Amerike. Vidite ja živim tu sa majkom.

DŽOK: Kad ste se vratili?

DŽEK: Pre nekoliko nedelja.

DŽOK: Zašto ste napustili Ameriku?

28
DŽEK: Išlo mi se kući.

DŽOK: Koja je adresa vaše majke?

DŽEK: Vidi brale, učini mi uslugu, idi kaži Karolini..AAAAA..Gospođici Đovani.

Hvala, ali ne hvala. Kaži joj da ne volim kafu i da se ne ljuti.

DŽOK: Hoćeš da joj to kažem? Budi srećan što si dobio još jednu šansu mister
Šejmuse Hini.Ha, ha, ha, ha,..
SAJMON: Džek, možemo li da porazgovaramo nasamo?

DŽEK: Šta je bilo Sajmone?

SAJMON: Obezbeđenje je moralo da te proveri,to je neophodno. Gospođica

Đovani vredi najmanje 6 miliona i kad bi joj se nešto dogodilo.

DŽEK: Dobro razumeo sam. Samo joj recite da ne želim da zbog mene rizikuje.

SAJMON: Vidi brale, nemoj da se zanosiš da si ti nešto posebno. Gospođica

Đovani voli da se uživi u sredinu u kojoj radi. Ja te lepo upozoravam .Gospođica
Đovani ne voli da joj otkazuju. Pogotovo ne jedan statista i mogla bi da te ukloni
sa snimanja.

KAROLINA: Zdravo Džek.

DŽEK: Dozvoljeno mi je da se zadržim samo 10 minuta.

29
KAROLINA: Imamo sve vreme na svetu.Tvoj izgovor je tako prekrasan . Da li bi
mi pročitao moje replike.

DŽEK: Mislio sam da imaš profesionalnog lektora koji ti to radi.

KAROLINA: Imam,ali ništa nije kao prava stvar. Osim toga ti bolje izgledaš.

DŽEK: Hmmm. Ako bih hteo da uđem u film,šta bi prvo trebalo da radim?

KAROLINA: Hajde da počnemo od 7. Strane.

DŽEK: Kako si ti počela?

KAROLINA: Ne želiš o tome da slušaš.Ovaj prvi monolog.

DŽEK: Mislim da li mi treba agent ili tako nešto?

KAROLINA: Ne želiš da se baviš filmom, jer je to sranje. Pravo sranje. Možeš li

da mi pročitaš ovo?

DŽEK: Rori, da li će me tvoji ljudi ikada prihvatiti?

KAROLINA: Pročitaj na irskom. Hajde ponovo.

DŽEK: Ali, Mev je obrazovana ona i tako ne bi govorila kao mi.

30
KAROLINA: Molim?

DŽEK: Ona se obrazovala u Engleskoj. Morala bi drugačije da govori.

KAROLINA: Ali ona želi da se uklopi .Oduvek je to htela.

DŽEK: Ali ne bi se mešala sa meštanima dok ne sretne Rorija. Znači da ne bi tako

brzo stekla taj izgovor.

KAROLINA: Vidi, nemam vremena da s tobom diskutujem šta bi moj lik trebalo ,
a šta ne bi trebalo da uradi. Možemo li samo da pročitamo?

DŽEK: Mislim da je vreme da krenem.

KAROLINA: Nije ti još isteklo vreme.

DŽEK: Žao mi je mislim da je isteklo.

KAROLINA: Džok završila sam sa gospodinom Šejmusom Hinijem.

DŽEK: Osećam se kao govno ,čoveče da me tako iskoristi.

ČARLI : Rekla je da je film sranje? Ona dobija 6 miliona i misli da je film sranje.
Ja 40 funti i mislim da je super.

31
ERIN: Tišina. Stanite na svoja mesta. Kada se Mev približi na konju svi se umirite
i pogledajte je.

ČARLI: Ne. Karolina Đovani nije u našoj sceni.

ERIN: Nećemo imati Mev u sceni, tako da ćete gledati u moju ruku. Kad kažem
akcija, kad dignem ruku Sajmonova ruka će biti Mev koja prilazi na konju. Onda
ćete svi dići pogled i buljiti u nju. Kad spustim ruku ,pogledaćete levo i videti
Rorija kako joj prilazi.

ČARLI: Ne, Kurt Stajner neće biti u našoj sceni.

ERIN: Ne, Rori neće biti u sceni. Tako da kad pogledate u levo Sajmonova ruka će
biti Rori koji prilazi Mev. Jesmo li svi razumeli?

SAJMON: Ponavljam . Ruka se diže, stop, moja ruka ovde. Krećemo se. Spremni
smo..Iiiiii kamera ide. Ton ide. Klapa.Režija. Iiiiii...

ERIN: Akcija! Izvini Sajmone.

SAJMON: Reeeeez. Šta je smešno druškane?

DŽEK: Izvini druže, ali njena ruka je Mev na konju.Tvoja je Rori. Izvini.

SAJMON: Ovde je vreme jebeni novac druškane.

DŽEK: Nisam se samo ja smejao, svi su se smejali.

32
SAJMON: Dobro. Tišina. Ponovićemo ovaj kadar. Ovog puta se malo unesite.

ERIN: Prokleti statisti.

SAJMON: Kamera! Ton. Klapa. Režija.Ii. Nemoj! Akciiijaaa!!! I rez.

ČARLI: Hej Džek. Ako ti postaneš filmska zvezda, ja bih mogao da budem tvoj
asistent. Ili lični menadžer.Da ti pravim širi izbor žena da ti ne bi bio razočaran,
kao što kraljica ima nekog da joj proba jelo.

DŽEK: Kakva je to gužva tamo?

ČARLI: Gde?

DŽEK: Fin izgleda izbezumljeno. Eno ga i njegov tata je s njim mora da je neka
nevolja. Fin. Šta se desilo?

FIN: Moj ćalko donosi strašne vesti, Džek. Šin Harkin. Udavio se jutros. Ćalko
kaže da ga je Deni Mekin jutros video sa vrha brda kako ušetava u vodu. Nije znao
je l’ se šali ili šta radi pošto je bio skroz obučen. Deni ga je viknuo i video kako se
Šin vraća iz vode. Deni onda nije znao šta će. Onda ga je video kako ponovo ide u
dubinu i više se nije pojavio. Deni je bio suviše daleko da bilo šta učini, kad su ga
našli džepovi su mu bili puni kamenja. On je izašao iz vode samo da napuni
džepove kamenjem.
ERIN: Ok, snimak je super. Bam, bam,bam.

SAJMON: Reeez. Dobro slušajte svi, sad ćemo opet da snimimo ovaj kadar. Dakle
Rori se upravo oženio sa Mev i vi znate da je nasledio zemlju. Dajte zaboga malo

33
više slavlja.Vidite Rorija kako izlazi iz kuće. On je sada vlasnik. Svi ga ugledate i
oduševljeno mu kličete.

ERIN: Hajde ljudi. Ako ovo ne uradimo sada, navućiće se oblaci.

SAJMON: Kamera ide,ton,ide,klapa iiiii. Akcijaaaa! Neeee!!

SAJMON: Reez . Isuse.

DŽEK: Kako si Fine?

FIN: Želeo je da ode u Ameriku. Hteo je da postane neko. Kada je poslednji film
sniman ovde, mi smo još bili klinci. Podigni me. ’ajde konju. Eno vikinzi se
iskrcavaju. Eno ga i Miki.

ŠIN: Ja ne vidim ništa. Bilo bi divno da smo i mi u ovom filmu. Zar ne Fine?

FIN: Puno para bi zaradili.

ŠIN: Da ih pitamo da nas puste da glumimo?

FIN: Ali onda bi nam obukli ona glupa odela, to ja ne bih ni za živu glavu.

ŠIN: Ali možda će da nas primete. I da nas odvedu u Ameriku da snimimo neki naš
film.

34
FIN: Mene ćalko ne bi pustio.

ŠIN: Ne bi te pustio da postaneš milioner?

FIN: Moram da preuzmem mesaru kad porastem.

ŠIN: Ti bi radije da budeš kasapin nego milioner?

FIN: Pa ne bih ,ali moj ćalko..

ŠIN: Da sečeš šnicle kad možeš da budeš superzvezda?

FIN: Dobro, dobro, ali moram prvo ćalka da pitam.

ŠIN: Ja ne moram. Moj tata kaže da mi deca moramo da nađemo nešto drugo, jer
neće biti posla na farmi. A kako ćeš da sečeš šnicle, ako ne bude više krava?

FIN: Da ne bude krava. Šta pričaš? Pa, gde bi one mogle da odu?

ŠIN: Ne znam možda u Ameriku. Svi ovi kamioni i prikolice i ljudi će otići i grad
će uskoro opusteti. Moramo da se ubacimo u ovaj film.

FIN: Mene neće ćalko pustiti. On kaže da su se ljudi zaneli u svojim glavama.

ŠIN: Ma bez veze tvoj ćalko priča. Ovi plaćaju 30 funti na dan. Ja ću svoje pare da
sačuvam za Ameriku.

35
KLEM: Dobar dan. Ja sam Klem Kertis reditelj ovog filma. Moraćemo ovo još
jednom da uradimo. Ovo je veoma važna scena. Ovo je poslednja scena u filmu, pa
mi dozvolite da vam objasnim. Znam da snimamo van konteksta i svestan sam da
mnogi od vas ne znaju priču. Molim za malo pažnje. Zato bih želeo da zamislite:
kada Rori izađe iz kuće, on će ispuniti svakom od vas njegove snove i nade, koji
god da su. Rori ima odgovor i to je ono što hoćemo da vidimo na vašim licima.
Snimaćemo neke krupnjake, zato hoćemo da vidimo tu pravu jebenu ekstazu ovde.

DŽEK: Pravu jebenu ekstazu? Mladi Šin Harkin se ubio juče zbog te prave jebene
ekstaze.

KLEM: Samo polako.

DŽEK: Izvinite. Samo verujem da razumete da nam je teško da skačemo od

radosti.

KLEM: Tako je. Mi smo svesni i žao nam je, ali moramo da snimimo ovaj kadar
kako treba. Izvinite što sam upotrebio taj nespretni izraz.Pa ako možete da mi date
tu jednu radosnu scenu. Hvala.

SAJMON: Prekasno Klem. Oblaci će se navući za pet sekundi i ostaće do kraja

jutra. Moraćemo da uradimo enterijer. Erin raspusti statiste.

ERIN: Dobro slušajte svi. Snimićemo ovaj kadar ponovo za sat vremena. Ne
udaljavajte sa seta. Kada sve završimo danas hoću da svi odete kod kostimografa.
Sutra je veliko slavlje ispred Velike kuće i svi ćete imati nove kostime.

ČARLI: Džek, pa zar nije sahrana sutra?

36
DŽEK: Moraće da nas zaobiđu. Svi će biti na sahrani. Celo mesto.

ČARLI: Pa, morali bi svejedno da se zaustave iz poštovanja.

DŽEK: To je najmanje što mogu da urade.

KLEM: Mi naravno saosećamo sa vama ljudi i poslali smo izraze saučešća

porodici. Jesmo poslali saučešće? Budalo! Ali molim vas da razumete da smo
prilično izgubili zbog vremenskih uslova. Žao mi je, ali nemoguće je da vas sve
pustimo sutra na sahranu. Imamo naporan dan snimanja sa uglavnom svima vama
od rano ujutro.

MIKI: Moramo da odamo poslednju poštu.On nam je skoro svima rođak.

KLEM: Sutra je veliki dan za nas. Sutra stiže pun kamion sa cvećem iz Holandije
za proslavu venčanja. Tako da moramo do sutra ovo da završimo.

MIKI: Moraćete da nas zaobiđete, pošto ćemo svi biti tamo.

KLEM: Dobro ljudi, da li vi razumete da svaki dan snimanja košta četvrt miliona
dolara?

MIKI: Kako onda mi dobijamo samo po 40 funti dnevno?

KLEM: Gospode. Sajmone prepuštam ti ih samo nemoj da mi se vratiš sa NE, jer

će producenti da me obese za jaja.

37
SAJMON: Slušajte društvo. Mi vas potpuno razumemo, ali ako prekinemo
snimanje na dva sata bićemo u velikom problemu. Producenti neće hteti da plate
ako prekoračimo. Ja sam spreman da svakom od vas dam dodatnih 20 funti.

MIKI: Nedovoljno.

SAJMON: Ljudi. Ozbiljno. Slušajte. Ako budete preterali, možemo sve da vas
otpustimo. Nemojte to da zaboravite.

MIKI: Ne može da nas otpusti. U rolni smo. Mi smo na traci.U kameri.

Nemoguće je da nas sve izbace samo zbog poslednje scene i da dovedu 350 novih
statista. Mi smo u filmu, na traci, u rolni. Možda će producenti da mu iščupaju jaja,
ali mi ih držimo u šaci sada.

SAJMON: Erin!

DŽEK: Oče Džerarde, dobar dan . Džek Kvin.

OTAC DŽERARD: Džek Kvin, kako da ne, naravno da te se sećam. Kako je bilo u
Americi?

DŽEK: Odlično. Oče hteo sam da pričam sa vama o mladom Šinu Harkinu.

OTAC DŽERARD: Strašna tragedija za celu porodicu. Bio je dobar momak.

Šine, šta bi ti hteo da budeš kad porasteš?

ŠIN: Krava.

38
OTAC DŽERARD: Krava? A što?

ŠIN: Krave su velike i korisne životinje i korisnije su od ljudi.

OTAC DŽERARD: Kako to misliš?

ŠIN: Zato što od njih može da se dobije meso. Onda od njih može da se dobije
mleko,puter...

OTAC DŽERARD: Šta još?

ŠIN: Školske torbe mogu da se dobiju od njih . Krave su posao zato što od krava
mnogi ljudi žive i one nikoga ne gnjave dokle god im dajete hranu i muzete ih.
Krava je korisna čak i kad ide u wc zato što to što joj ispadne treba za đubrenje
zemljišta. Kad bih ja bio krava, osećao bih se vrlo korisnim.Više bih voleo da
budem krava koja se teli, zato da me onda ne zakolju.

OTAC DŽERARD: Ali ti si čovek ti ne možeš da budeš krava.

FIN: Ne? Pa onda kad porastem imaću najbolje krdo krava u Keriju.

OTAC DŽERARD: Dao Bog. Bio je dobar dečko, iz dobre porodice i onda se
zaneo i pošao stranputicom. Otac je prodao veliki deo njihove zemlje da bi
preživeli nekako, a sa tom zemljom dečici je sva nada otišla. A kako si ti Džek ?
Šta te je vratilo ovamo iz Amerike?

DŽEK: Uželeo sam se kuće. Ali, da li je Šin bio depresivan? Ili šta mu je bilo?

39
OTAC DŽERARD: Ni slučajno. On je živeo u svom svetu. U svetu u svojoj glavi.
Znaš, u ovoj zemlji mašta može da bude velika prokletinja.

KAROLINA: Htela sam samo da vam kažem da mi je stvarno žao zbog toga što se
desilo. Znam da ste svi jedni drugima takoreći prve komšijei da vas je sve to
potreslo. To je stvarno strašna tragedija. Želim da vam zahvalim što ste pod tako
tužnim okolnostima vi ipak svi ovde i nastavljate posao. Hvala vam. I. Hvala .

ČARLI: Bravo Karolina. Pa, ovo je ipak lepo od nje. Nije morala to da uradi.

DŽEK: Znaš šta me vređa Čarli. To što ovi ljudi misle da to nema nikakve veze sa
njima.

ČARLI: Pa i nema.

DŽEK: Kako nema. Pa oni su punili snovima glavu mladog Šina.

ČARLI: Taj dečko se nije razlikovao od mene. Od svih nas. Od tebe. Zar i mi ne
sanjamo da postanemo neki kurac od ovce, faca na filmu. Zar nije tako? Zar se nisi
nikad zanosio? Ne razlikujemo se mi ni malo?

DŽEK: Samo što smo mi još uvek živi.

Gospodine Harkin ,moje saučešće...

G. HARKIN: Džek.

DŽEK: Čarli Konlon. On je isto statista na filmu.

40
G.HARKIN: Dobar dan, Čarli.

DŽEK: Strašna tragedija, gospodine Harkin.

GOSN.HARKIN: Da. Idite tamo Džek.Videćemo se kad pomuzem krave. Sneg ,
kiša ili smrt, ja moram da pomuzem krave.

DŽEK: Hoćete da ja umesto vas?

GOSN.HARKIN: Neka, Džek, ne treba. Džek. Idite u kuću, poslužite se. Sad više
ništa ne mogu da pružim mom sinu osim pristojne sahrane. Džek kako se on
ugledao na tebe. Doći ću kad pomuzem krave.

ČARLI: Moje sučešće. Ja sam Čarli Konlon, Džekov prijatelj.

DŽEK: Kako je Malahi?

ČARLI: Kako ste?

DŽEK: Meri, jesi li dobro?

ČARLI: Dobar dan.

DŽEK: Kako si Fin? Zdravo Pedi. Da teško je na filmu.

ČARLI: Zdravo Miki.

41
MIKI: Zdravo Ekstravižn.

ČARLI: Nemoj sada Miki.

MIKI: Lep ispraćaj. Moram da popijem još koju.

DŽEK: Kako si Fine?

FIN: Džek. Mrzeo je ovo mesto. Govorio je da ga je izdalo. Nije to ničija greška ,
tako je kako je. Tu se ništa nije moglo. Znaš neki od nas su se prosto pomirili s tim
da život nije veličanstven, ali on nije mogao. Prestao je da izlazi, samo je ležao
kući i gledao filmove. To ga je održavalo. Filmovi i droga.

DŽEK: Pa, šta je bilo tog dana kada se ubio?

KAROLINA: Sendviči u ovome lokalu su fenomenalni. Da li neko želi moj

sendvič?
ŠIN: Karolina? Ti si Karolina Đovani?

KAROLINA: Skloni se.

ŠIN: Samo sam hteo da te pozdravim. Ja sam Šin Harkin.

KAROLINA: Dalje od mene.

ŠIN: Neću te ni pipnuti. Mogu samo da te gledam?

42
KAROLINA: Džok. Džok! Gnjave me ovde. Skloni mi ovog.

DŽOK: Briši odavde. Ako te ponovo budem video nabiću ti glavu u jebeno ružno
dupe.

FIN: Sedeo je na zemlji, izbačen iz paba u svom rođenom gradu. Ja sam onda
došao.

DŽEK: I onda je video kako ja odlazim sa njom, zar ne?

FIN: Jeste.

DŽEK: I šta je rekao?

FIN: Ništa.

DŽEK: Reci mi šta je rekao.

FIN: Rekao sam da ništa nije rekao.

DŽEK: Mora da je rekao nešto.

FIN: Luzer, jebeni luzer. Fine, šta će ona sa gubitnikom kakav je Džek Kvin? Eto
to je rekao.

43
DŽEK: Gospode bože, Čarli...

ČARLI: Nisi ti kriv. Niko nije za to kriv.

DŽEK: Moram da odem odavde.

SAJMON: Ne mogu da verujem, jebi ga. Moraćemo da bacimo dva kamiona
cveća. Zar ne može da uzme neke tablete? Isuse. Dobro, dobro. Erin.Erin.

ERIN: Ovde sam Sajmone.

SAJMON: Erin, idemo na eksterijer. Kurt ima alergiju i traži da se cveće izbaci iz
scene. Isuse. Dva kamiona protraćenog cveća.

ERIN: Oh, ne! Možemo li da pošaljemo cveće nazad?

SAJMON: Uvenuće dok stigne do Holandije. Ovo je noćna mora, trebalo nam je
četiri sata da to cveće postavimo da bi nam taj mamlaz rekao da ima alergiju na
cveće. Razmesti ih za uličnu scenu igranke.

ERIN: Nema problema, Sajmone.

DŽEK: Hej, Sajmone, ne morate da bacite to cveće. Dajte ga za sahranu mladog

Šina Harkina, to je danas.

SAJMON: Džek? Nije do mene. Ali dok oni stupe u vezu sa Amerikom i nađu
producenta da pita drugog producenta da pita izvršnog producenta šta da se radi,
dotle će mladić biti sahranjen već nedelju dana. Isuse, dobiću nervni slom.

44
KAROLINA: Izvini, Sajmone. To je vrlo dirljivo od tebe, Džek i naravno da će
cveće biti poslato u kapelu. Odmah da se to uradi Sajmone, šta god da košta, ja ću
platiti.

DŽEK: Hvala.

KAROLINA: Stvarno mi je žao. Mora da ti je jako teško.

DŽEK: Jeste. Teško je. A još mi je teže kad se setim kako sam se ophodio prema
njemu i kako si ga ti i svi ostali tretirali kao da je blato na cipelama.

KAROLINA: Molim? Ja ga nisam ni poznavala.

DŽEK: Nisi, ali si tražila da ga izbace iz paba u rođenom gradu, pred ljudima koji
ga poznaju. Zamisli kakvo je to poniženje.

KAROLINA: Ne znam o čemu govoriš.

DŽEK: Naravno da ne znaš. Došla si ovde i koristiš nas. Koristiš ovo mesto i onda
ćeš da odeš i neće te biti briga šta si iza sebe ostavila.

KAROLINA: Vidi da ti kažem. Ja naporno radim u ovoj industriji, i sve što imam
sam sama zaradila i nikog nisam za to koristila.

DŽEK: Možda je ta industrija za koju ti naporno radiš i dovelo do toga da se ubije.

KAROLINA: Pa to je smešno!

45
DŽEK: U pravu si. Baš su me sad zvali da igram i pevam na ulici za veliki hepi
end filma. Osećam se stvarno smešno.

SAJMON: Rez! Divno. Ako Irska nešto zna, zna da pleše!

DŽEK: Kako govori, čovek bi pomislio da on nije Irac ili bi samo voleo da nije
Irac.

SAJMON: Tako je, druškane. U pravu si. Zato što svaki put kad vi zajebete nešto,
ja najebem. Jeste li ikad čuli tu frazu, pa šta se drugo moglo i očekivati, kad su to
Irci. To, na žalost, uključuje i mene i celu naciju. Erin, pusti statiste na sahranu.
Imaju sat i po. I reci im da ako neko slučajno bude bazdio na alkohol kad se vrati,
biće momentalno izbačen sa snimanja.

ČARLI: Prokleto cveće. Ali pretpostavljam da moja alrgija neće ništa da poremeti.

DŽEK: Kako može to da uradi? Pustila je da je odvedu u prvi red. Nije ga čak ni
poznavala. A naredila je da ga izbace iz paba kao poslednje govno. Kučka!

ČARLI: To je zato što je obezbedila cveće. U svakom slučaju to je lepo od nje.

Smiri se, nemoj da je kriviš. Nije ona znala da će dečko da se ubije.

DŽEK: Tako sam jebeno.

ČARLI: Prestani.

DŽEK: Ne znam šta da radim. Nije to zbog nje ili zbog nekog iz filma. To je..

46
ČARLI: Idem ja odavde da se odmaknem od cveća.

SAJMON: To je dovoljno glasno. Hvala. Možemo li da ih sve dobijemo pod

šatrom? Sve je spremno i treba da završimo enterijere. Trajaće dugo i ići će sporo.
Zato se spremite.

ČARLI: Ja sam uvek spreman, Sajmone. Kud ti okom ja ću skokom.

DŽEK: Šta ti je, Čarli? Svaki put kad ja počnem o nečem ozbiljnom da govorim, ti
odeš.

ČARLI: O čemu ti to?

DŽEK: U kapeli. Otišao si od mene.

ČARLI: Zbog alergije na cveće.

DŽEK: Ne, to je još jedno od tvojih opravdanja da se ne suočiš sa životom. Menjaš

temu. Praviš glupe šale. Šta ima iza te jebene vesele maske? Ne možeš večito da
izigravaš klovna.

ČARLI: Šta? Ko kaže da ne mogu? Šta hoćeš? Da budem smrtno ozbiljan? Sav da
se zgužvam? To bi ti odgovaralo?

DŽEK: Ne, samo hoću da znam šta te svrbi.

47
ČARLI: To se tebe ne tiče.

DŽEK: Ni ti nemaš ništa od života. Nemaš kuda da odeš.I zašto mene to muči, a
tebe ne? Šta je to s tobom? Objasni mi, hteo bih da znam.

ČARLI: Ko kaže da nemam kud. Ja sam nešto uradio. Ja imam svoj scenario.
Imam nešto.

DŽEK: Pročitaio sam tvoj scenario. To je najveća gomila gluposti koju sam u
životu pročitao.

ČARLI: Gade. Zašto me vređaš? Ja tebi nisam nikad tako nešto učinio. Zašto to
radiš?

DŽEK: Čarli, stavio si u to sve loše filmove koje si gledao. Nemaš priču, likovi su
ti od papira. Probudi se zaboga već jednom.
ČARLI: Zašto, da budem kao ti? Da idem uokolo, da svakoga mrzim i da tražim
šta mi je ko kriv?

DŽEK: Ja ne tražim šta mi je ko skrivio. Ja samo gledam oko sebe pa bi i ti mogao.

ČARLI: Opet Šin, jel tako? Koristiš opet to dete da opravdaš svoj bedni život.
Hteo bi da to bude tvoja krivica, hteo bi da možeš da kažeš da se on ubio zbog
tebe. Nisi ti, veruj mi, toliko važan.

DŽEK: Mogao sam da mu dam nadu.

ČARLI: Nisi mogao ništa da mu daš.

48
DŽEK: Mogao sam.

ČARLI: Nisi. Bilo je prekasno.

DŽEK: Nije.

ČARLI: Bilo je. I ja sam jednom bio tamo gde je Šin bio. Probudio sam se jedno
jutro, pogledao oko sebe i video da nema ničega. Velika crna rupa od ništavila. I
hteo sam da skočim. Samo da se sledećeg jutra ne probudim. I kad sam se sutra
dan probudio u bolnici,znaš šta sam prvo pomislio? Čarli ti si budala. Nisi u stanju
ni da se ubiješ pošteno.

DŽEK: Čarli. Izvini. Izvini druže.

ČARLI: U redu je. To je samo zbog toga što je ovakav dan i što je bila sahrana tom
dečku. Svi su danas preosetljivi. Ne obraćaj pažnju na mene.

DŽEK: Čarli, izvini za ono što sam rekao za tvoj film.Pročitaću ga ponovo.

ČARLI: Ne mari. Verovatno si u pravu. Negde duboko u sebi znao sam da je

sranje.

SAJMON: Zaboga. Ti. Ja sam te opomenuo. Gubi se!

MIKI: Ne možeš da me izbaciš.U rolni sam.

49
SAJMON: Ima vas 350 u rolni niko neće ni primetiti da te nema.Hajde gubi se
odavde i ne vraćaj se.

MIKI: Ne možeš mene da izbaciš ja sam poslednji živi statista iz Tihog čoveka.
Mene ne možeš da izbaciš...

SAJMON: Gubi se ili ću da zovem obezbeđenje.

MIKI: Vidiš ovu zemlju na kojoj stojiš. Ona je pripadala mom pradedi i ti ćeš meni
da kažeš da se sklonim sa svoje zemlje. Šta se s ovim svetom dešava? Džek ,šta se
s ovim svetom dešava?

SAJMON: Erin zovi obezbeđenje. Biće gužve. Ovaj matori som neće da se skloni.

MIKI: Ne! Ne treba.Već ste mladog Šina Harkina u rođenom gradu izbacili na
ulicu i nećete to isto meni da uradite. Ići ću zato što mi se odlazi. U stvari dajem
otkaz.

ČARLI: Džek pusti ga da ide. Ne počinji opet. Ne mogu više to da podnesem.

Idem da radim šta trože od mene pognute glave.I zato ne počinji, jer ne mogu više
to da podnesem.

DŽEK: Čekaj, Čarli...

ČARLI: Rekao sam dosta!

DŽEK: Sačekaj. Saslušaj me. A šta bi bilo, ako bi taj tvoj film bio o tome kako se
snima jedan film, a jedan mladić se ubije? Drugim rečima, zvezde postaju statisti, a
statisti zvezde.I onda to postaje Šinova priča i Mikijeva i svih nas iz ovog grada.
50
ČARLI: Da. I?

DŽEK: Zašto ne bi mogao da se napravi taj film? Zar nememo mi prava da

ispričamo svoju priču onako kako mi hoćemo?

ČARLI: Možemo mi da je pričamo i ceo dan do podne i kad se krave vrate sa

ispaše na štalu, ali kakve to ima veze.

DŽEK: Da, krave, tako je. Tako treba da počne. Savršeno, Čarli. Krave počinju i
završavaju. Poslednje što on vidi kada zakorači u more da se udavi su krave. Krave
koje je trebalo da bude njegova budućnost. One su na livadi i gledaju ga. Šta kažeš,
Čarli?

ČARLI: Ti misliš da mi napravimo taj film?

DŽEK: Što da ne. Sve smo to doživeli. Zar nismo? Ti si bio tamo gde je Šin bio.
Možeš da se uvučeš u njegove misli. Možeš da napišeš scenario.

ČARLI: Scenario. Pa, ti si mi rekao da je sranje.

DŽEK: Pa, priča je malo. Ali ti si seo i napisao. Ti si već jednom napisao.

ČARLI: Koga naša priča može da interesuje?

DŽEK: Pa i onda si mislio da će neko pročitati tvoj scenario. Što si ga inače svima
turao pod nos?

51
ČARLI: Znao sam da ga niko neće čitati. To je stvarno jadno. Znao sam da neće.

DŽEK: Jedi govna!

ČARLI: Još jednom mi to kaži i videćeš, gospodine mrzitelju celog sveta. Ne

mogu više da trpim uvrede. Jesi čuo? Dosta!

DŽEK: Izvini, Čarli, izvini. Dobro, razumem te. Stvarno te razumem. Samo, Čarli
kako da ti objasnim? Ti i ja smo sjebani. Nemamo ništa.Nemamo kuda da
krenemo, ali prvi put u životu mi se čini da mogu nešto da uradim. Oni mogu da
nas obore samo ako ne budemo verovali u sebe. A ja verujem da ovo može da
proradi, Čarli.Stvarno verujem. Molim te da pokušamo. Nemamo šta da izgubimo.
Ni pare, ni slavu, ni imovinu.

ČARLI: Ja imam šator.

DŽEK: Tako je, Šator entertejment.

ČARLI: ŠTA?

DŽEK: Hvala, Čarli!

ČARLI: Hej, stani malo, nisam nikada rekao da...

DŽEK: Imamo priču. Oićićemo kod tih ljudi i pitati da nas upute odakle da
krenemo. Svako od nekud krene.

52
ČARLI: Svi su oni suviše zauzeti penjanjem na vrh da bi se zaustavili nas da
saslušaju.

DŽEK: Večeras ćemo razraditi plan u našoj produkcijskoj kancelariji.

ČARLI: Ha?

DŽEK: U šatoru. Šator entertejment, koju ćemo pustiti da zaplovi na tržište.

ČARLI: Aha, ako padne kiša zaplovićemo i mi sa našom produkcijom.

DŽEK: Tako da poslednje što se vidi je Šin kako ide u vodu i krave ga gledaju.

ČARLI: Krave koje je trebalo da budu njegova budućnost, gledaju ga kako se

davi...

DŽEK I ČARLI: I šta mislite?

ČARLI: Kako? Nije dovoljno seksi!

DŽEK: Ne. Nisu ga ubili dileri droge.Znamo da film nije stvarnost.

ČARLI: Ljubavni zaplet?

DŽEK: On je voleo zemlju.I krave.

53
ČARLI: Ne može Fin da bude devojka koja ga je spasila od droge.

DŽEK: Fin je njegov drug iz škole.Sve što je Šin imao. Nije ni imao devojku.

ČARLI: Aha. Da odnesemo u Irski filmski odbor...

DŽEK: Ali to je univerzalna priča mogla da se dogodi bilo kom dečku u bilo kom
selu. Bilo gde.

ČARLI: Da razumemo da nije dovoljno komercijalno . Da, da, da. Ko bi hteo da

gleda film o samoubistvu? Razume se ljudima treba hepi end. Život je dovoljno
težak sam po sebi. Neće ljudi da idu u bedače.

DŽEK: Ma, kako da napravite hepi end u filmu o dečku koji se ubija?

ČARLI: Aaaa..Ne mora da se ubije!

DŽEK: Ali on se ubio! Ne , ne ,ne, ne može seljak koji ga je ugledao taman na

vreme da dojuri i da ga spase.

ČARLI: Pa šta bi se onda desilo?

DŽEK: To je kraj.

DŽEK I ČARLI: Film se zove „Džepovi puni kamenja“. Ne, ne, ne, nemojte Vi
nas da zovete. Javićemo se mi vama...
54
ČARLI: Prvi pokušaj i propast . A Šator Entertejment je lansirana sinoć. To mora
da je rekord.

DŽEK: Misliš da su u pravu?

ČARLI: Ne, Džek. Ne mislim.

DŽEK: Ni ja. Оdlično. Dok su pričali, sve vreme sam mislio da nisu u pravu. Čarli,
ja prvi put u životu verujem u sebe.

ČARLI: Ja sam navikao da me verovanje u sebe ne vodi baš dobru.

DŽEK: Ne ovoga puta, Čarli.

ČARLI: Ne ovog puta.

DŽEK: Dakle, prva scena u našem filmu biće kako ljudi dolaze da pitaju
gospodina Harkina da li mogu da snimaju na njegovoj zemlji. A mi to vidimo iz
ugla dečaka koji čuva krave.

ČARLI: Tako da sve što vidimo su krave, po celom platnu krave. I u sred njih sve
te namontirane filmadžije.
DŽEK: Kao što je Erin?

ČARLI: Tačno tako. Oni su utonuli u krdo krava. To je prvo što dečak vidi. To je
prvi upad u njegov svet.

55
DŽEK: Da krave. Velike, debele krave. Njuške, repovi, guzice, ulaze ti u facu.

ČARLI: Kako jedu, preživaju, žvaću. Muču.

DŽEK: Velike prljave, debele životinje. Gledaju te.U totalu.

ČARLI: Da, u srednjem planu.

DŽEK: Da, u krupnom planu.

ČARLI: Da.

KRAJ!

56