Variations - Zagonetne Varijacije

Zagonetne varijacije
ERIC EMMANUEL SCHMIT

ZAGONETNE VARIJACIJE
Prevela sa francusko
S!an"ca La#arev"c

1
PREDGOVOR
Koga volimo kada volimo? Zna li se ikada ko je voljeno
bice Nije li uzajamna ljubav samo jedan srecni nesporazum?
Oko ovi vecni !ajni ljubavnog osecanja" sukibljavaju se
dva coveka# $bel Znorko" dobi!nik Nobelove nagrade za
knizevnos! koji zivi daleko od ljudi" na zabacenom os!rvu
Norveskog mora gde se nepres!ano priseca s!ras!i prema zeni
sa kojom se dugo dopisivao" i Erik %arsen" novinar" koji pod
izgovorom in!erviju&a srece pisca' $li iz koje skrivene pobude?
Kakva je njegova !ajna veza sa !om zenom za koju Znorko sebi
kaze da je jos zaljubljen? ( zbog cega je jedan !akav
covekomrzac priva!io da ga primi?
Razgovor se brzo pre!vara u igru svirepe i uvijene is!ine
uskladene nizom o!krica koja jedan drugom zadaju !okom
naucno progresivnog iscekivanja'
Erik&Emaniel )mi! se u njegovim Zagone!nim varijacijama
ponovo vraca na blis!avu i svirepu dijalek!iku koja je uznela do
!rijum*a njegovo predodno delo" Pose!ilac" igrano u celom
sve!u i vec sma!rano klasikom'
2
O $+,OR+
Kao da je bilo juce kad se jedan mlad" prenadaren covek"
odnedavno magis!ar *ilozo*ije" au!or !eze o Didro&u" iznenada
ose!io obuze! s!rascu za pozoris!em')naznim uzle!om uzdigao
se u sam vr mlade dramske knjizevnos!i *rancuskog jezika'
-edan drugi Erik" pro*esor engleskog u $mijan&u" njegov
najbolji prija!elj" mi je dao da proci!am njegov prvi pozorisni
komad"u kome sam odma prepoznala au!en!icnog
drama!urga. !o se ne dogada !ako ces!o/'
Odma sam ga preporucila mocnim producen!ima' )ve je
islo dobro i vrlo brzo' Njegov komad Pose!ilac " njegov roman
)ek!a egois!a su mi po!vrdili ono s!o sam predpos!avila od
samog poce!ka'
(zdaleka sam se radovala njegovim sjajnim uspesima"kad
sam slucajno jednog dana 0112' ci!ajuci nedeljne novine o!krila
da su mom *ilozo*u dodeljena !ri 3olijera',o me je jako dirnulo"
!im pre s!o je izgledalo da se seca mog posredovanja u
njegovoj sudbini'Dakle" nije me zaboravio' Zavalnos! je redak
kvali!e! koji sam uvek znala da cenim'
+ iscekivanju nekog srecnog dogadaja&rodenja ili braka"
moje srce je nes!rpljivo da se mani*es!uje onima koje volim ili
obozavam i zuri da izrazi zelje za dug zivo! ili veliku srecu'
Veceras" opcinjeni Elgarovom muzikom" nalazimo se na
jednom norveskom os!rvu gde se u romanesknom i
zagone!nom nadme!anju sukobljavaju dva coveka'Njiova prica
ce za nas bi!i enigma" kao s!o smo i mi uvek eniga za drugog'
Volim s!o je !o $len Delon" velicans!ven i monoli!an u
svojoj krkos!i" naspram 4ransis (s!er&a" cija ce os!roumnos!
pobedi!i'$li na kraju ovog nadme!anja ce os!a!i enigma"a u
nas!avku price mis!erija'
,reba da volimo mis!erije" da izbegavamo da i
razumemo" da priva!amo da i ponizno podnosimo" jako
pazljivi na njiove posledice"kao s!o sam !o ja u ovom !renu!ku'
Vama" dragi Erik&Emaniel" 5ernar 3ira" $len Delon"
4ransis (s!er" !om divnom ce!vercu" sva naklonos! moga srca
koje gori od nes!rpljenja da vam zaaplaudira'
3
Ed6ige 4euillere
)ep!embar 0117

4
EN(G3$ V$R($,(ON)
+ ovom pozorisnom komadu" u pi!anju je jedno neobicno
delo" %es Enigma Varia!ions"sim*onijski komad koga Englezi
obozavaju" i koji u njegovom kompozi!oru" Ed6ard Elgar&u"
vide obnovu engleske muzike pred sam poce!ak veka'
Ed6ard Elgar je roden 089: u Vorces!er&u gde mu o!ac koji
s!imuje klavire" drzi jednu malu muzicku radnju' Po porodicnoj
!radiciji "uci violinu" klavir i orgulje',akode" bez sumnje po
porodicnoj !radiciji ni malo se ne poklanja paznja njegovoj
kompozi!orskoj nadarenos!i koja se medu!im mani*es!uje vec
od dese!e godine pa mladi Ed6ard pocinje svoj pro*esionalni
zivo! kao pisar kod beleznika'
Zadovoljava se da bude nedeljni muzicar# dirigen! je svirke
u ludnici; samouk je" uci sam iz knjiga" kon!rapunk! i
orkes!raciju; aranzira muziku za male ama!erske orkes!re" i s
vremena na vreme iskusava sebe pisuci lagana dela"pesme za
boga!e debele dame" i muziku za cajne salone'
Na srecu" upoznaje $lice Rober!" cerku jednog generala
(ndijske armije" deve! godina s!ariju od njega"kojoj daje casove
za pra!nju solis!a' O!krivaju jedno drugo" vole se i vencavaju
'$lice veruje u njega" uverava i sebe i njega da on moze da
pos!ane veliki kompozi!or'
+ ce!rdese!oj godini"Ed6ard Elgar pocinje seriju remek
dela" Enigma Varia!ions" ,e Dream o* Geron!ius" <oncer!o
pour violoncelle''Pos!aje veliki zvanicni kompozi!or vlade
Ed6ard V((" nizuci za redom ora!orijus&e" kamernu muziku"
sim*onijske komade i prigodna dela kao ove cuvene vojne
marseve Pomp and <ircums!ance'Kada je pos!ao nobl" )ir
Ed6ard Elgar sluzi kao 3as!er o* !e King s 3usic'
3edu!im po smr!i njegove zene $lice 01=>' on se
demoralise' Od !ada ce se oseca!i neugodno " beskorisno i
pres!ace da pise sve do svoje smr!i 01?2' %es Enigma
Varia!ions" delo po kojem je pozna! u celom sve!u preds!avlja
dve vrs!e enigmi',o je najpre !ajno delo jer svaka od 02
varijacija evocira nekog Elgarovog prija!elja " prija!elja koga
muzicki opisuje ne navodeci mu ime'
5
Vremenom" imajuci sve vise uspea" Elgar na kraju
razo!kriva iden!i!e! svakog od modela i mi od !ada mozemo
prepozna!i kodirane por!re!e njegove zene" njegovog izdavaca
i!d'
Na pro!iv ima jedna druga enigma" sus!inska" mis!eriozna"
koju Elgar nikada nije razjasnio" !o je enigma prave !eme dela'
Po njemu kroz sve varijacije se pro!eze jedna druga" mnogo
vaznija !ema" ali koju ne cujemo' Pseudo !ema koju cujemo na
poce!ku bi bila ona&sama kon!rapunk! pozna!e melodije" vrlo
pozna!e" koja nikad nece bi!i prikazana kao !akva ali koja
prozima celo delo'
Od 01>>' muzikolozi i muzicari !raze resenje za enigmu'
<ak je019?')a!urda@ Revie6 u )$D organizovao konkurs da bi
se doslo do konacnog isoda'
Nedavno je jedan olandski muzikolog" cak !vrdio da je
razjasnio mis!eriju# !a sveobuva!na !ema koju Elgar koris!i
kao kon!rapunk!" bi bila melodija Rule 5ri!annia' Elgar koji je
us!vari voleo igru reci je izjavio# glavna !ema se nikad ne
pojavljuje a Van Aou!en pokazuje da su no!e imne na koju se
peva nikad" nikad ce!iri prve no!e !e !eme' $li ma koliko bilo
lukavo" !o resenje !akode ne odgovara problemu koji je Elgar
pos!avio" i samo se pridruzuje mnos!vu sjajni i uzaludni
predpos!avki'
(s!ina os!aje skrivena" primamljiva" nepris!upacna' Elgar ce
je odne!i u grob' Nama je samo os!alo da predpos!avljamo'
$li u osnovi !o nije vazno' Delo je !ime ojacano i iz njegove
muzike izbija !eska !ezina mira' -er kao s!o kaze jedna od
licnos!i iz komada ono s!o je lepo u jednoj mis!eriji !o je !ajna
koju sadrzi a ne is!ina koju skriva'
Eric&Emmanuel )<A3(,,
6
PO)%EDN-E 5E%E)KE )$ PRO5$

O $%EN+ DE%ON+
4ilmska produkcija nam vraca Delona' <uvajmo gaB Neki
ce se naravno pi!a!i da li ce jedna *ilmska zvezda" zivi mi! :& me
ume!nos!i moci da nes!ane pred ulogom koju s!vara na
pozorisnoj sceni?Nece li upravo" nezaboravna os!varenja koja
su oznacila jedins!venu karijeru u is!oriji *rancuskog *ilma
napravi!i ekran i ucini!i nam neverova!nom" neopipljivom
!elesnu realnos! $lena Delona" koji igra na sceni u pozoris!u
3arinji? Nece li $len Delon igra!i Delona da bi zadovoljio
zeljnu publiku s!o najzad ponovo srece na sceni u s!varnos!i "
idola velicans!veni *ilmova Viskon!ij&a"3elvil&a"Kleman&a"
%oze&a" $n!onini&ja i mnogi drugi velikanaB
+ pi!anju je prava zamka" klopka u koju je pao Delon' On
kome su !oliko zamerali samocu" je dosao goli ruku pred
lavove" on" koji kad o sebi govori kaze on " moze li upravo kao
!akav zaboravi!i da je Delon pre nego s!o je $len? Nije li kri!ika
spremna da ga unapred unis!i s!o je dosao da !ako
omalovazava pozorisne ljude i verova!no & mi mu !o zelimo&
ispuni salu pre nego s!o o komadu izade i jedan papir?
3ozemo li zamisli!i vece generalne probe koje ce bi!i prava
golgo!a" gde ce se svaka ovencana glava" svaka slavna licnos!
neugodno oseca!i" sma!rajuci da je lose smes!ena" lose
!re!irana ili slabo pripremljena da se suoci sa samom !emom
)mi!ovog dela? -er upravo je u !ome kljuc sjajnog uspea ili
neuspea $lena Delona koji se vraca na scenu; da li je izabrao
dobar pozorisni komad" dobru ulogu" imajuci upravo u vidu !o
s!o je on sada"zreo covek" daleko od Delona s kalibrom ili
kisnim man!ilom" daleko od lepog animalnog i senzuelnog
$lena ili usamljenog" ledenog Delona" dalekog i *a!alnog'
Nagrada je na visini rizika' ,okom dva sa!a na sceni dace sve
od sebe" glumice ne glumeci us!vari" pokusace da se zaboravi"
da ubedi dusom a ne sve!lom i mon!azom" da do!akne ne
opipljivo" ono" ne znam s!a" s!o se dogada izmedu publike i
glumca" da bude svoj" on licno a ne neko drugi" da sasvim
jednos!avno bude is!ini!' $ko $len Delon pronade na sceni
7
svoju is!inu coveka i glumca" ako zaboravimo ono s!o je bio da
bi dodirnuli ono s!o je !oliko !eo da sakrije" svoju bolnu i
ose!ljivu dusu kao u svakog" ako priva!i da bude samo obican
covek kao i svi" sa svojim pa!njama i rados!ima" onda ce mu se
o!vori!i jedna druga karijera" ona gde ce njegov glavni par!ner
pos!a!i publika" ziva publika koja ce svako vece glumi!i sa njim
kao s!o ce on glumi!i za !u publiku'
(z !og " na svakoj preds!avi obnavljanog
zadovoljs!va"mozda ce se u njemu rodi!i zelja da ide dalje i da
vise ne napus!a scenu' 3ozemo onda sanja!i da ce se najlepse
uloge sa reper!oara ponudi!i $lenu Delonu za duovni zivo! i
saucesnis!vo s publikom za s!a su ga njegov !ako veliki !alena! i
besprekorna plemeni!os! oduvek opredeljivali'
4rancis Aus!er
Biro Abela Znorka, dobitnika Nobelove nagrade za
knizevnost. Zivi sam, povucen na Rostvanoj,ostrvo koje se
nalazi na norveskom moru. Njegov biro,u baroknom stilu,
neobican,sav u knjigama i drvetu, gleda na terasu sa koje se
naziru udaljeni talasi.
Sati se ocrtavaju na nebu, koje s vremena na vreme
mute oblaci i jato divljih ptica. Ovog popodneva ce
upravo,posle jednog arktickog dana koji je trajao sest meseci,
doci zimska noc koja ce pomraciti sledecih sest.sred
8
razgovora,sumrak ce poceti da boji horizont svojom
ljubicastom jakom svetloscu.
trenutku kada se dize zavesa, prostorija je prazna.!uju
se "lgarove Zagonetne varijacije, kako dopiru iz nekog
muzickog aparata.
Zatim napolju odjekuju dva vrlo jasna pucnja. Sum brzih
koraka.#rcanje.
"lrik $arsen ulazi trceci, kroz prozorska vrata,zadihan i
narocito uzasnut.#o je covek izmedu tridesete i cetrdesete koji
je sacuvao nesto mladalacki zivahno i vrlo blago.
%leda oko sebe, nestrpljiv da nade pomoc.
Abel Znorko ulazi sa strane.&isok,ohol,prodornog
oka,baca lovacki pogled na nezvanog gosta
!im udje u prostoriju, sve se oko njega vrti.'od sebe
prima kao Bog u svom bozanskom svetu.(osto je na trenutak
iskoristio zbunjenost "rika $arsena, naglo zaustavlja muziku.
"rik $arsen se okrece, ugleda pisca i zestoko jurne ka njemu
ER(K %$R)EN
5rzo" in!ervenisi!eB +pravo su pucali na mene' Neki ludak
je na os!rvu' Kad sam se penjao pu!em" dva me!ka su mi
prozvizdala pored usiju i zabola se u kapiju'
$5E% ZNORKO
Znam'
ER(K %$R)EN
,reba da se zas!i!imo'
$5E% ZNORKO
Ovde s!e na sigurnom'
ER(K %$R)EN
$li s!a se dogada?
$5E% ZNORKO
Nis!a drama!icno'Promasio sam vas !o je sve'
9
$arsen uzmice zaprepascen.Ne moze da veruje u ono sto
cuje.
ER(K %$R)EN
3olim?
$5E% ZNORKO
Ne us!rucavam se da priva!im svoje greske#Priznajem da
s godinama ne gadjam vise kao ranije'Zar misli!e da bi se jedan
razuman covek zabavljao !ime da unis!ava svoju sops!venu
drvenu kapiju?
$arsen pojuri ka prozorskim vratima da izade.Znorko ga
presrece.
$5E% ZNORKO
Nis!a se ne boj!e'Pucam samo u ljude koji se priblizavaju
mojoj kuci# a kad su jednom u njoj moji su gos!i'Puca!i na
ski!nicu je deo opravdanog nepoverenja" ali nisani!i gos!a bi bilo
ubis!vo" !!! !!!'''.Sarmantan, zgrabi mu kaput da ga oslobodi.
)odaje neobicnim osmehom# / 3oj s!e gos! ili les" biraj!e'
ER(K %$R)EN . zaleden*
Ne moze se izabra!i'''
Znorko se smeje kao da je bila rec o mondenskoj uctivosti.
$arsen pokusava da normalizuje razgovor.
ER(K %$R)EN
Gospodine Znorko"mora da s!e zaboravili na nas sas!anak'
$5E% ZNORKO
Nas sas!anak?
ER(K %$R)EN
5ili smo se dogovorili da se nadjemo ovde" u Ros!vanoj&u"
oko sesnaes! casova' Presao sam !ris!a kilome!ara i sa!
vremena brodom da bi s!igao na vase os!rvo'
10
$5E% ZNORKO
Ko s!e vi?
ER(K %$R)EN
Erik %arsen
Znorko ga gleda cekajuci i dalje odgovor. Stoga $arsen
misleci da ga nije cuo, ponavlja jace+
ER(K %$R)EN
Erik %arsen
$5E% ZNORKO
( vama je !o dovoljno kao odgovor?
ER(K %$R)EN
$li'''
$5E% ZNORKO
,veselom ironijom*
Kad sebe licno preispi!uje!e" onda kad se pod nebom
mirni i bezbrojni zvezda pi!a!e ko s!e vi" dr!avi skele! s
velikom zadnjicom usred neprilja!eljskog" ili u boljem slucaju
ravnodusnog sve!a" vi odgovara!e# -a sam Erik %arden? (
uspeva!e da se zadovolji!e sa !i nekoliko glupi slogova?-a
sam Erik %arden'''
ER(K %$R)EN
,re-leksno %arsen'''
$5E% ZNORKO
,podrugljivo * . O"pardon%arsen'''razumem'''sus!ina vaseg
bica se sas!oji u !om s'''%arsen'''.Rugajuci se '/ Naravno !o je
uzbudljivo'''%arsen '''Erik %arsen''',o je nes!o s!o ispunjava
on!olosku rupu" s!o za!vara ponore s!varanja''' da"da" delo
Kan!a ili Pla!ona mi se cini los me!a*izicki nabujak u odnosu na
11
pos!ojanos! !og s''' %arsen naravno" !o je ocigledno" kako na !o
nisam ranije mislio?
ER(K %$R)EN
Gospodine Znorko" ja sam novinar u %a Gaze! iz
Nobrovsnika i vi s!e priva!ili da uces!vuje!e u razgovoru sa
mnom'
$5E% ZNORKO
(zmisljo!ina'3rzim novinare i razgovaram samo sa samim
sobom'. (auza'/ Ne vidim iz kog razloga bi dopus!io da me
spopadaju'
ER(K %$R)EN
Ni ja is!o'
(auza. %ledaju se,ili bolje reci, odmeravaju
pogledom.$arsen izgovara polako+
ER(K %$R)EN
Vi s!e mi pismeno po!vrdili ovaj sas!anak'
$arsen mu pruza papir. .alo primoran njegovim
insistiranjem, Znorko scepa papir i prelece ga pogledom. ziva
da zbunjuje svog posetioca.
$5E% ZNORKO
Zabavno'. (auza'/ (ma!e li ideju o !ome s!a me je navelo
da priva!im ovaj razgovor s vama?
ER(K %$R)EN
(mam nekoliko predpos!avki'
$5E% ZNORKO
$?
%ledaju se.(auza.
12
ER(K %$R)EN
.(ecizirajuci. / -ednu predpos!avku'
$5E% ZNORKO
$B .Znorko se najzad nasmeje i iznenada postaje
sarmantan. / 3islim da cemo se vrlo lepo slaga!i' .(ljesnu
rukama. / Dobro" na posao' Pre!pos!avljam da ima!e jednu od
oni s!vari s!o mi daje visok glas i smesne in!onacije" neki
magne!o*on? .$arsen ga vadi iz svoje torbe. / +vek su !o ljudi
koji me snimaju s!o mi posle pripisuju recenice koje nisam
izgovorio'Paradoksalno zar ne?,o bi bilo" uzmi s!ake da
pokleknes' .Smesta se u -otelju. / Da li vi voli!e moje knjige?
ER(K %$R)EN
Vi ce!e da pos!avlja!e pi!anja?
$5E% ZNORKO
Nismo poceli' Voli!e li moje knjige?
ER(K %$R)EN
.(ostavljajuci magneto-on./ Ne znam'
$5E% ZNORKO
3olim?
ER(K %$R)EN
,o je nes!o" kao po pi!anju 5oga" ne znam'
$5E% ZNORKO
,iznerviran. / Nis!e jasni'
ER(K %$R)EN
O 5ogu slusamo suvise dugo" pre nego s!o sebi ozbiljno
pos!avimo i najmanje pi!anje na !u !emu'Od !renu!ka kada
pocnemo da o !ome razmisljamo" vec smo pod u!icajem'''
pos!idjeni smo''' kazemo sebi da ljudi o njemu ne bi pricali
iljadama godina da s!varno ne pos!oji' Vasa repu!acija na
mene ima is!i e*eka!' +vek me je sprecavala da o !ome imam
13
svoje licno misljenje' Nobelovac" preveden u !ridese!" zemalja"
analiziran na velikim univerzi!e!ima" vi suvise sija!e za mene"!o
me zaslepljuje'
$5E% ZNORKO
.jednostavno' / Nobelovac''' Nemoj!e da vas medalja
zaslepi'
ER(K %$R)EN
,reba je ima!i da ne bis!e bili impresionirani')amo vi
moze!e bi!i !ako skromni'
Znorko prsne u smeh.
$5E% ZNORKO
-a skroman? Ne verujem da skromnos! pos!oji' Gledaj!e
skromnika# njegova crvenila i zbunjenos! go!ovo su samo
napori neskromnos!i koja !razi da sebi da naknadno
preimucs!vo'./znenada ,intezivno -iksira novinara'/ Dakle vi s!e
upravo !eli da mi uc!ivo kaze!e da ne voli!e moje knjige'
ER(K %$R)EN
Ne" nego je ocigledna is!ina da s!e vi cudesni" zauzela
!oliko vazan s!av da mi !o paralise divljenje' 5olje cu zna!i s!a o
!ome mislim nekoliko godina posle vase smr!i'''
$5E% ZNORKO
Divno''' jes!e li me bar ci!ali?
ER(K %$R)EN
.ozbiljno / Kao niko'
.(auza. $aka nelagodnost s jedne i s druge strane. /
3ozemo li da pocnemo?
Znorko izostrava glas i pozitivno klima glavom. $arsen
pocinje sa snimanjem.
14
ER(K %$R)EN
+pravo s!e objavili ,ajna ljubav vasu dvadese! i prvu
knjigu' Radi se o ljubavi izmedju muskarca i zene' ,a s!ras! je
nekoliko meseci" najpre !elesno zivljena u najvecoj sreci" za!im
muskarac odlucuje da !ome ucini kraj',razi ras!anak" razvod
od s!ola i pos!elje" !razi da se !a s!ras!" ubuduce zivi samo
preko pisama' Zena nerado priva!a' Dopisuju se godinama"
pe!naes! godina mislim''' Knjiga se sas!oji od uzvisenog
dopisivanja" koje pres!aje" inace iznenada" pre nekoliko
meseci" prosle zime" bez vidnog razloga'''
$5E% ZNORKO
5io sam umoran od pisanja'
ER(K %$R)EN
(zazvali s!e veliko iznenadjenje ovim romanom# po prvi pu!
prica!e o ljubavi'Vas najdrazi !eren je obicno *ilozo*ski roman" vi
smes!a!e vase price na visine nas!anjene samim duom"
daleko od svakog realizma"u sve! koji pripada samo vama' $
ovde" iznenada" prica!e o go!ovo obicnoj"svakodnevnoj
avan!uri''' ljubav jednog coveka& pisca ipak & i zene" ljudska
prica gde dr!i da zivo!a' Po misljenju svi" !o je vasa najlepsa
knjiga" najuzbudljivija" najin!imnija' Kri!icari" koji su vas ponekad
napadali" su ovde bili vrlo povalni' )ve sami komplimen!i'
$5E% ZNORKO
,iskreno zacuden' / $ jel?
ER(K %$R)EN
Vi ne ci!a!e novine?
$5E% ZNORKO
Ne'
ER(K %$R)EN
Nema!e ni radio ni !eleviziju?
$5E% ZNORKO
15
Nije mi s!alo da budem preplavljen banalnos!ima'''
.Zbunjen' / $''' dopale su im se? Zais!a se nikad nis!a necu
razume!i u !e p!icice' Ni oni is!o" uos!alom' 5ilo da vale ili da
kude samo pricaju i nis!a ne razumeju' .(odrugljivo' / Dvadese!
pe! godina" nesporazuma s kri!ikom" !o se zove lepa karijera?
ER(K %$R)EN
Kako se oseca!e kad zna!e" da je jednoglasno" ova
dvadese! i prva knjiga prizna!a kao vase remek delo?
$5E% ZNORKO
.jednostavno' / Krivo mi je zbog drugi knjiga'
$arsen ga gleda, zacuden. Znorko je iznenada dirljiv.
ER(K %$R)EN
Reklo bi se da voli!e vase knjige kao decu'
$5E% ZNORKO
.neugodno' / Zivim zavaljuci njima; -a sam izdrzavani ali
zavalni o!ac'
ER(K %$R)EN
.insistirajuci' / Ose!io sam gorcinu u vasoj reakciji' Vi ima!e
sve" !alena!" pocas!i" uspe" i ne izgleda!e srecno'
$5E% ZNORKO
.povlaceci se u sebe ' / Ne udaljavajmo se" nas!avi!e'
ER(K %$R)EN
.vracajuci se razgovoru''/ 3oze!e li da nam prica!e o !oj
zeni" Evi %armor?
$5E% ZNORKO
3olim?
ER(K %$R)EN
16
,a pisma su po!pisana sa $bel Znorko & Eva %armor' (mam
nekoliko osnovni pojmova koji se !icu vaseg zivo!a" ali ne
znam nis!a o njoj' Pricaj!e nam o Evi'''
$5E% ZNORKO
$li !a zena ne pos!oji'
ER(K %$R)EN
Aoce!e reci da je cela !a prica izmisljena?
$5E% ZNORKO
-a sam pisac" a ne *o!okopir masina'
17
ER(K %$R)EN
3edu!im vi sebe preds!avlja!e u knjiziB
$5E% ZNORKO
-a?
ER(K %$R)EN
Vi s!e muskarac iz !i pisama' Zas!o bi pisma !og coveka
bila po!pisana sa $bel Znorko?
$5E% ZNORKO
Za!o s!o sam i ja pisao'
ER(K %$R)EN
$li os!ala po!pisana sa Eva %armor?
$5E% ZNORKO
Za!o s!o sam i !akode ja pisao i s!o se zena koja sam bio
pisuci i zvala Eva %armor'
ER(K %$R)EN
Aoce!e reci da !a Eva %armor ne pos!oji?
$5E% ZNORKO
Ne pos!oji'
ER(K %$R)EN
( da ni sa kim nije inspirisana'
$5E% ZNORKO
Kolko ja znam" ne'
ER(K %$R)EN
.podozriv' / Nije inspirisana nekom zenom ili zenama koje
s!e voleli?
18
$5E% ZNORKO
)!a se !o vas !ice?Ono s!o je lepo u jednoj mis!eriji !o je
!ajna koju sadrzi a ne is!ina koju skriva' ./znenada odsecan. /
Kad ide!e u res!oran" jel ulazi!e kroz kuinju? ( da li pre!ura!e po
korpama za smece kad izlazi!e?
$arsen ga gleda.Oseca da bi Znorko mogao da ujeda ali
skuplja hrabrost da insistira.
ER(K %$R)EN
3islio sam" mozda glupo da ima de!alja koji se ne mogu
izmisli!i'
$5E% ZNORKO
Glupo je !acan !ermin' Rado bi !eo da znam koji je !o
de!alj koji se ne bi mogao izmisli!i? Zar !alena! romansijera nije
upravo u !ome da pronade !akve de!alje"one koji se cine
is!ini!im? Kad jedan knjizevni odlomak zvuci au!en!icno" on !o
ne duguje verodos!ojnos!i" nego !alen!u njegovog au!ora'
Knjizevnos! ne muca egzis!enciju" ona je izumeva" provocira"
prevazilazi" gospodine %arden'
ER(K %$R)EN
.odupiruci se' / %arsen' Vi se povlaci!e cim vam pos!avim
neko licno pi!anje'
$5E% ZNORKO
-a vise volim in!eligen!na pi!anja'
ER(K %$R)EN
-a samo radim svoj posao'
$5E% ZNORKO
5ilo koji kre!en s pilecim mozgom bi mi pos!avio is!o
pi!anje k o vi# kakva je veza izmedu onog s!o pise!e i onog s!o
zivi!e? )ilnim belezenjem dogadaja u vas prljavi sund" silnim
izlaganjem vase bezivo!ne sin!akse" mnogim prepisivanjima"
19
ponovnim prepisivanjima" rapor!iranjem i umnozavanjem"
pos!ali s!e bogalji kreacije i misli!e da svako ko uzme pero radi
kao vi' -a s!varam gospodine" ne rapor!iram' Da li bis!e pi!ali
Aomera" jel ziveo na Olimpu" usred bogova?
ER(K %$R)EN
Vi sebe sma!ra!e Aomerom?
$5E% ZNORKO
Ne nego vas sma!ram novinarem" !j' svim s!o ne
podnosim'
$arsen besan pakuje svoje stvari.
ER(K %$R)EN
Vrlo dobro' Zao mi je" necu vas vise uznemirava!i' -a ovde
nemam nikakva posla' -a''' ja se izvinjavam na sme!nji'
$5E% ZNORKO
.pomalo zacudjen' / $li s!a vam je? 3irno razgovaramo'
.Smeseci se' / 3islim da s!e mnogo manje glupi nego s!o su u
proseku vase kolege' Na s!a se zali!e? Odgovaram vam'
$arsen , isprovociran, ne zna kako s njim da postupa.
ER(K %$R)EN
Odgovara!e mi uvredama'
$5E% ZNORKO
,o je sve s!o imam na raspolaganju za izvesna pi!anja'
ER(K %$R)EN
Vi sebe sma!ra!e superijornijim od vaseg sagovornika?
$5E% ZNORKO
Nema!e valjda nameru da vredi!e vise od mene?
20
ER(K %$R)EN
Ne" gospodine Znorko" ne" uops!e nemam nameru' -a
nisam veliki pisac" cak ni pisac uops!e" nisam nikada napisao ni
jednu jedinu recenicu dos!ojnu pamcenja ali sam uvek bio pun
pos!ovanja prema osobama koje sam sre!ao" i navikao sam da
kad me neko nes!o pi!a odgovaram iskreno'
$5E% ZNORKO
Vase navike su zalosne'
ER(K %$R)EN
Onda zbogom" gospodine'
Znorko nastoji da ga zadrzi.
$5E% ZNORKO
$li najzad s!a vi !acno oce!e? -a pravim izuze!ak !ime s!o
vas primam a vi odlazi!e' )!a vi zeli!e a da vam ja !o ne dajem?
ER(K %$R)EN
(s!inu'
$5E% ZNORKO
Ne budi!e pros!i' Govori!e li vi uvek is!inu" gospodine
%arsen?
ER(K %$R)EN
.neugodno. / ,rudim se'
$5E% ZNORKO
-a nikada'
ER(K %$R)EN
+pozna! sam sa vasim izmisljo!inama" o !ome znam koliko
i svako' $ko sam !eo da sre!nem vas licno" !o je da saznam
vise od !oga'
21
$5E% ZNORKO
Kako moze!e bi!i sigurni da is!ina pruza vise od lazi'
ER(K %$R)EN
(s!inu" gospodine Znorko B
$5E% ZNORKO
.povucen u sebe' / $" ne insis!iraj!e" ja sam *alsi*ika!or" i
nis!a vise' Pogresili s!e bu!ik# ja ne prodajem is!inu'
(sporucujem samo ves!ine' $li uvida!e li vi dakle vase
kon!radikcije# dosli s!e da vidi!e coveka cuvenog po svojoj
*abrici lazi a !razi!e od njega da vam da is!inu'''!o bi bilo kao ici
po leb kod mesara'
ER(K %$R)EN
+ pravu s!e pogresio sam' Dovidenja'
/de ka vratima. /znenada, vrlo hitro Znorko ga presrece.
(ovratio je osmeh, sarmantan je.
$5E% ZNORKO
.zabavno' / Gle"vi s!e manje kukavica nego s!o sam mislio#
mislio sam da s!e nesposobni" kao i sve vase kolege da se
nalju!i!e')vida!e mi se' .(rijateljski ga tapse po ledima' / Aaj !e"
ne lju!i!e se i razgovarajmo mirno' )!alo mi je da
os!ane!e')lusam vas'
$arsen okleva, zatim se ponovo smesta na kauc.
$5E% ZNORKO
Rado li bis!e nes!o popili? -ednu casu' <asicu' .(evuseci'/
Nis!a bolje od ledene casice da podmaze glasnice'
$arsen prihvata casu i pije, iscrpen napetoscu njihovog
razgovora.
ER(K %$R)EN
Kad su mi rekli da s!e an!ipa!icni mislio sam da pre!eruju'
22
$5E% ZNORKO
-edan save!# nikad ne slusaj!e onog ko vam dobro o meni
govori" ali uvek slusaj!e onog s!o govori lose" !o je jedini koji me
ne pocenjuje'
ER(K %$R)EN
Reklo bi se da uziva!e da bude!e mrski'''
$5E% ZNORKO
+zasavam se ove nove mode koja se zasniva na !ome da
budes simpa!ican' <esemo se o svakog" ulizujzmo se"ulizuju
nam se"kevcemo" pruzamo sapu" dajemo da nam broje zube'''
)impa!ican kakvo sranje'''
ER(K %$R)EN
Vasa repu!acija mizan!ropa" ne po!ice dakle iz legende'
Vec koliko vremena zivi!e na ovom os!rvu?
$5E% ZNORKO
Dese!ak godina'
ER(K %$R)EN
Ne dosaduje!e se?
$5E% ZNORKO
+ mom drus!vu? Nikada'
ER(K %$R)EN
.blago ironican' / Zar nije zamorno zive!i s genijem?
$5E% ZNORKO
3anje nego s imbecilom'.%leda prozorska vrata'/ %epo mi
je u Rosvanoj&u' Zora !raje ses! meseci" sumrak sledeci ses!;
)pasavam se onog s!o je dosadno u prirodi na drugom mes!u"
godisnji doba" umereni klima" !og svakodnevnog i glupog
naizmenicnog smenjivanja dana i noci' Ovde" blizu pola"
priroda miruje" lebdi nepokre!na' .(auza' / Pa onda" !u je more"
23
nebo" prerija" ove velike neispisane s!ranice koje se pisu bez
mene'
ER(K %$R)EN
Koliko godina mozemo da izdrzimo a da nikad ne vidimo
druge?
$5E% ZNORKO
Koliko godina mozemo da izdrzimo gledajuci i svaki dan?
ER(K %$R)EN
3edu!im kad ci!amo vase romane oni su !oliko boga!i
preciznim beleskama o ljudskoj prirodi" !ako da se mora prizna!i
da iako se ne druzi!e s ljudima" zna!e sve o njima'
$5E% ZNORKO
Avala' $li ja nisam za !o zasluzan'Pos!oje dve posebno
mono!one rase u zivo!injskom cars!vu# ljudi i psi' 5rzo se
napravi krug'
ER(K %$R)EN
$ s!a se vama svida?
$5E% ZNORKO
Oblaci''' macke'
ER(K %$R)EN
-a ne volim !oliko macke'
$5E% ZNORKO
Odma sam !o video" cim s!e usli'
%ledaju se. !ute.
Znorko seda preko puta $arsena i uporno ga posmatra.
.rmlja blagim glasom kao da cita neku vradzbinu na
$arsenovom celu.
24
$5E% ZNORKO
Vi ima!e iskren pogled sen!imen!alni dusa" ocekuje!e
suvise od drugi" mogli bis!e da se zr!vuje!e za nji" jednom
recju vrlo dobar covek' Pazi!e" opasni s!e po sebe" pazi!e'
$arsen dirnut, neugodno obara glavu. Nastoji da razgovoru
da drugi ton.
ER(K %$R)EN
Vra!imo se vasoj knjizi' Pricaj!e nam o !ome kako vi
sva!a!e ljubav'
$5E% ZNORKO
Kad mi pos!avlja!e neko pi!anje" zbog cega kaze!e nama ?
ER(K %$R)EN
Pricam u ime moji ci!alaca'
$5E% ZNORKO
Zajebi!eB Pos!edi!e me vase megalomanije'Ne prica!e
valjda u ime naroda pod izgovorom da pos!oji jedan redovan
broj debila koji kupuju vas sund da bi njime uvijali svoje povrce'
ER(K %$R)EN
.(oslusno se ispravljajuci# / Pricaj!e mi o !ome kako vi
sva!a!e ljubav'
$5E% ZNORKO
3rzim ljubav' ,o je osecanje kojeg sam se uvek klonio'
+os!alom !o mi se lepo vraca'
ER(K %$R)EN
.Zacuden' / Aoce!e reci da nikada nis!e bili zaljubljeni?
$5E% ZNORKO
Da"u osamnaes!oj" kad sam probao alkool" cigare" kola"
devojke i sve drugo s!o ide uz !o" sma!rano neopodnim da me
25
uvede u sve! odrasli'$li ne" posle vrlo kra!kog vremena sam
se oslobodio ljubavi'''
ER(K %$R)EN
3edu!im''' vi s!e bili voljeni?
$5E% ZNORKO
Zeljen' Neizmerno Zenski ci!aoci pripisuju sve vrline
jednom piscu' Kad sam odlazio na sajam knjiga" !oliko se
padalo u nesves! za mnom koliko i za nekom rok zvezdom' Ne
brojim vise koliko mi je lepi zena nudilo svoje !elo i zivo!'
ER(K %$R)EN
$B ( onda?
$5E% ZNORKO
+zimao sam !elo os!avljao sam im zivo!'
.Smejuci se' / (nace kao mlad sam brzo specijalizirao uda!e
zene" s namerom da budem mirniji# preljuba nas pos!eduje
osecanja'
ER(K %$R)EN
Nis!e se bojali muzevljevi lju!nji?
$5E% ZNORKO
3uzevi ne ubijaju iz ljubomore oni se uspavaju pre'
. (auza . / -el nas vas apara! !renu!no snima ?
ER(K %$R)EN
Da'
$5E% ZNORKO
,Sumnjicavim pogledom. / Proveri!e'
ER(K %$R)EN
.saginjuci se' / ,raka se vr!i'
$5E% ZNORKO
.Nastavljajuci uz smesak' / Nije uvek bilo lako zive!i van !i
normi',reba !rca!i brzo i dugo da se spases pobedonosnog
mediokri!e!a'
26
ER(K %$R)EN
Nije mi jasno da neko moze da sva!a ljubav kao
mediokri!e!'
$5E% ZNORKO
<uj!e" mali moj %arsene & %ardene" ispricacu vam jednu
s!aru legendu odavde' 3rmljaju je ponekad s!ari ribari sa
severa dok krpe svoje ribarske mreze '
5ese jedno vreme kad je zemlja obasipala ljude srecom'
Zivo! je imao ukus pomorandze" sveze vode i popodnevnog
odmora na suncu'Rad nije pos!ojao' -elo se"
pilo"spavalo"muskarci i zene su se prirodno sparivali cim bi
ose!ili svrab medu nogama' Nije bilo posledica" par nije
pos!ojao" samo parenje nijedan zakon nije upravljao gornjim
delom bu!ina" vladalo je samo zadovoljs!vo'
$li Raj je dosadan kao i sreca' %judi su sva!ili da je uvek
zadovoljeni seks jos mono!oniji od sna koji mu sledi'Gimnas!ika
svrsavanja je pocinjala da i zamara'
Onda ljudi s!vorise zabranu' (zdadose neke zabranjene
veze' Kao konjanici na pu!anji s preponama" sma!rali su da je
pu! sa vise prepreka manje dosadan' Zabrana im je dala
prija!an pa ipak gorak ukus pres!upa'
$li penja!i se uvek is!im planinama pos!aje dosadno'
Onda su ljudi !eli da izmisle nes!o jos komplikovanije od
poroka# oni izmislise nemoguce" izmislise ljubav'
ER(K %$R)EN
,o je smesno B
$5E% ZNORKO
%jubav nije nis!a drugo nego perverzija seksualnos!i"
zaobilazni pu!" obmana"precica gde va!aju zjale oni kojima je
dosadan koi!'
ER(K %$R)EN
ZabludaB
$5E% ZNORKO
27
3a ne "sva!a!e li u cemu je prednos!# zadovoljs!vo je
!renu!no" prolazno" bezvredno" nes!alno; ljubav !raje' Najzad
nes!o pouzdano" pos!ojano"za s!a se !reba bori!i'%ubav daje
pros!or dimenzijama price"s!vara e!ape"zblizavanja" odbijanja"
brige" uzdae" rados!i" pa!nje i duboke promene"ukra!ko" ljubav
nam nudi zavodljivos! lavirin!a' . 0ednostavno' / E!o" mali moj
%arsene" ljubav nije nis!a drugo nego prica koju sebi u zivo!u
izmisljaju oni koji ne znaju da izmisle price s recima'

ER(K %$R)EN
-es!e li vi upravo sas!avili !u legendu ili ona s!varno
pos!oji?
$5E% ZNORKO
Po vasem misljenju?
ER(K %$R)EN
Ko ju je napisao?
$5E% ZNORKO
Ko pise legende?
$arsen uzdise i ponovo uzima svoj notes.
ER(K %$R)EN
$ko vas dobro pra!im" vi s!e u vasem zivo!u izbegavali
ljubav a zadovoljavali se seksom'
$5E% ZNORKO
,ako jeB
ER(K %$R)EN
.podsmesljivo. / ,o mora da nije lako" izolovan ovde usred
voda'
28
$5E% ZNORKO
.zabavno. / $ kako misli!e da se ranim? )kidajuci koru sa
drveca mojim os!rim nok!icima? Ovde mi isporucuju sve# leb"
povrce" meso" zene'
ER(K %$R)EN
Znam''' znam''' kad sam uzeo skelu skeledzija mi je
pricao o !im gospodama'''<ak mi je sapnuo nadimak koji vam
daju'''
$5E% ZNORKO
$?
ER(K %$R)EN
-el zna!e koji?
$5E% ZNORKO
Ne'
ER(K %$R)EN
%judozder sa Rosvanoj&a'
Abel Znorko prsne u smeh.
ER(K %$R)EN
.misteriozan. / %judozder sa Rosvanoj a''',o je lepo kao
legenda'''Ko izmislja legende? .(auza' / ( s!a kriju legende?
Odmeravaju se pogledom, zacutali na trenutak./zbegavaju
ponovni direktan sukob.
Znorko se vraca pro-esionalnom razgovoru'
$5E% ZNORKO
Da se vra!im na vase pi!anje' -a dakle nisam !aj muskarac
iz moje knjige' +zasavam se razonoda koje komplikuju' Klonio
sam se ljubavi !o je moja mudros!'
29
ER(K %$R)EN
Neverova!no''' vi medu!im kao niko opisuje!e ljubavna
s!anja'
$5E% ZNORKO
Avala'
ER(K %$R)EN
( jos bolje s!anja ljubavne *rus!racije' .Znorko ga iznerviran
strogo gleda. / ,a zena ne pos!oji?
$5E% ZNORKO
Ne'
ER(K %$R)EN
Prva s!rana posvecuje knjigu inicijalima A' 3' Ko je !o?
$5E% ZNORKO
Da sam !eo da se !o zna" napisao bi celo ime'
ER(K %$R)EN
,o su inicijali is!ini!e zene sa kojom s!e se dopisivali?
$5E% ZNORKO
%uda pre!pos!avka'
ER(K %$R)EN
Ne verujem vam'
$5E% ZNORKO
-ebe mi se '
ER(K %$R)EN
$ko vas je bas briga za sve" s!a oce!e od mene? Zbog
cega s!e mi dopus!ili da dodem? Zas!o ja pre nego neko drugi?
30
Znorko ga gleda ne izgovarajuci ni reci. /znenada izgleda
vrlo utuceno. %otovo pada na stolicu. $arsen ga posmatra
sazaljivo.
ER(K %$R)EN
(mam u!isak da pa!i!e'''
$5E% ZNORKO
.moran' / -a?
ER(K %$R)EN
''' da nis!e srecni'
$5E% ZNORKO
.jednostavno, zamisljen' / )recan"s!o bi bio?
!uti udubljen u misli.
ER(K %$R)EN
Vase cu!anje mnogo vise govori nego li vase reci'
$5E% ZNORKO
.umoran' / )!edi!e vasu sup!ilnos!" vrlo sam dobro'
$arsen se priblizava i stavlja mu ruku na rame.
ER(K %$R)EN
Dozvoli!e mi da vam pomognem'
Znorko poskoci ali ga $arsenova ruka najzad umiruje.
Opusta se da na trenutak iskoristi taj neobican kontakt.
ER(K %$R)EN
.blag'/ -a sam jedan od oni beznacajni neznanaca kome
pricaju svoj zivo!" jedne iznenadne veceri" ne znajuci sasvim
zbog cega' -a nisam vazan' 3ogu sve da cujem'''sa mnom
nema posledica'''
31
Znorko uzdahne.
ER(K %$R)EN
.polako' / Pricaj!e mi o njoj'
/znenada iritiran, Znorko se dize i baca svoju casu o zid.
(rasak case.
$5E% ZNORKO
Odjebi!eB Vasa ljubaznos! je puna vulgarnos!i' Odlazi!eB
Gubi!e seB
$arsen ga ljubazno gleda, ne pomerajuci se, ne verujuci.
Znorko besni, oseca se neugodno.
$5E% ZNORKO
Aaj !e molim vas' Radoznalos!" pre!erana ljubaznos!" !o davi'
<ovek se gusi kad je s vama u is!oj pros!oriji' NapoljeB Ve!rimB
Prove!ravamB ZbogomB
/ jurne ka terasi da bi stvarno ponovo uzeo vazduha, kao
da ne podnosi $arsenovu -izicku blizinu . $arsen skupla svoje
stvari, magneto-on, notes. Ali pre nego sto izade, priblizava se
muzickom aparatu i opet pocinje "lgarove Zagonetne varijacije.
/znenaden Znorko ga mracno pogleda.
$5E% ZNORKO
Ko vam dozvoljava?
ER(K %$R)EN
Zagone!ne varijacije' 3oja omiljena muzika' .(auza. / (
vasa is!o'
$5E% ZNORKO
$li'''
Zastaje, zatim se prezirno slezuci ramenima, udubljuje u
posmatranje pejzaza. $arsen oblaci kaput.
32
ER(K %$R)EN
Vi se pravi!e da nikog ne voli!e ali !o je varka' )aznao sam
s!a radi!e s vasim novcem'
$5E% ZNORKO
Zgrcem ga" slazem na gomilu'
ER(K %$R)EN
Daje!e sve za medicinsko is!razivanje'
$5E% ZNORKO
.(oskocivsi' / Nemoguce' Kako'''. / bojeci se da suvise
prica zacuti. / ,o je laz' .#iho se povlaci u sebe, gledajuci u
daljinu' ' / ,o je laz'
ER(K %$R)EN
Zbogom" gospodine Znorko'
$5E% ZNORKO
Zbogom'
$arsen izlazi.
Znorko se vraca u prostoriju zamisljen.%leda oko sebe
oklevajuci. Razmislja. Zatim izlazi kroz unutrasnja vrata. / dalje
se cuje muzika.
0os nekoliko sekundi kasnije cuju se ponovo dva pucnja,
zatim opet bucna gomila ljudi napolju.
$arsen se vraca zadihan, mada ovog puta vise besan
nego uzasnut.
.irno, velicanstveno, pojavljije se Znorko.
ER(K %$R)EN
$li vi s!e ludi" po!puno ludi B 3eci su prosli na nekoliko
san!ime!ara od mene'
$5E% ZNORKO
)!a zakljucuje!e !ime? Da gadam dobro ili lose?
33
$arsen besno baca svoje stvari na zemlju.
ER(K %$R)EN
)!a vi zapravo ocekuje!e od mene?
$5E% ZNORKO
.Zabavljajuci se' / Vase u!iske'Kakav je u!isak oseca!i se
zecom?
ER(K %$R)EN
)!a oce!e? Pa reci!e" da zavrsimo s!imB
$5E% ZNORKO
.Sarmantan' / )edi!e'Rado li bis!e nes!o popili? -ednu
casu' <asicu'. (evuseci. / Nis!a bolje od ledene casice da
podmaze glasnice'
ER(K %$R)EN
$" ne izigravaj!e gos!oprimaoce" !o je suvise' Kad se
isprazni puska na nekog" ne nudi mu se pice !ridese! sekundi
kasnije'
Znorko sipa sebi casu. 'ad je prinese ustima, $arsen mu
je besan scepa i iskapi.
Znorko se mirno sluzi drugom.
ER(K %$R)EN
5ilo vam je !ako lako da odbije!e nas razgovor" kao s!o s!e
!o radili sa svim mojim kolegama' Ne samo da s!e me primili
nego me sada sprecava!e da odem' )!a ocekuje!e od mene?
%ledaju se.
$5E% ZNORKO
$ vi" s!a vi oce!e? Kako zna!e s!a sam radio s mojim
novcem? Za!evao sam da !o bude !ajna'
34
ER(K %$R)EN
$nke!a' Vi daje!e ogromne sume is!razivackom sek!oru za
najopasnije boles!i' 5ilo ko drugi bi se valio na sav glas kad bi
dao i dese!i deo !oga' Zbog cega !o precu!kiva!i?
$5E% ZNORKO
.Setkajuci' / Ne dajem iz dobro!e" dajem iz s!raa' .Brzo
menjajuci temu, Znorko sleze ramenima. zima magneto-on iz
$arsenove torbe i pokazuje mu ga' / )!a radi!e vi ovde? Vi s!e
prvi novinar koji uspeva da ukljuci magne!o*on bez prikljucka i
ba!erija'
ER(K %$R)EN
-a'''
$5E% ZNORKO
Nis!e !o mozda bili prime!ili? Kad sam vas pi!ao !vrdili s!e
mi da se !raka vr!i'
ER(K %$R)EN
Da ''' ali''' pokvario se u pu!u'' u svakom slucaju ovi
apara!i su beskorisni'''samo sam !eo da izgleda''' moje
pamcenje je dovoljno'''
$5E% ZNORKO
.skeptican' / $ jel?
$arsen sedne. 1iksira Znorkovo lice. /zaziva ga''
ER(K %$R)EN
Os!ajem' (ma nes!o s!o me zabavlja kod lazova" !o je s!o
ne mogu da se uzdrze da kazu is!inu' <ekam moji pe! minu!a'
$5E% ZNORKO
(ma!e li zalie rane?
ER(K %$R)EN
<ekam'
35
$5E% ZNORKO
)!a?
ER(K %$R)EN
$ vi?
Odmeravaju se pogledom. Znorko zakljucuje laganim
tonom.
$5E% ZNORKO
)!a jedan covek ocekuje od drugog? Za!o s!o !o ne znaju
oni nas!avljaju da se druze'
ER(K %$R)EN
)!a oce!e?
$5E% ZNORKO
$ vi? .(auza. / )!rasan skripac# nji su dvojica i nijedan
nece prvi da progovori'
(onovo im sluzi pice. (auza.
$5E% ZNORKO
+ meduvremenu" pricaj!e mi o vama'
ER(K %$R)EN
Ne vidim s!a bi mogao da pozelim da vam kazem'
$5E% ZNORKO
-es!e ozenjeni? .$arsen ne odgovara. / Da" naravno'
Ozenjeni s!e i zaljubljeni u vasu zenu" us!vari vi !o misli!e'
ER(K %$R)EN
Na osnovu cega !o kaze!e?
$5E% ZNORKO
Od vas se siri miris silne pli!kos!i; oseca se papucar" covek
koji voli domaci zivo!" cis! pikavac" posecenu *inu !ravu i
36
lavandu u carsa*ima''' Ne vidim da bi s!e rizikovali da ima!e
drugaciju srecu od os!ali' )ve je s!andardno i sumorno'.
(ocinje da se smeje./
ER(K %$R)EN
)mesan sam po vama?
$5E% ZNORKO
Gore# obican'
ER(K %$R)EN
Vi rasuduje!e o ljudskom rodu kao da sebe sma!ra!e
superijornijim'
$5E% ZNORKO
-a sam okru!an" uobrazen" nepodnosljiv" s!a god oce!e"
ali nisam obican" ne'
ER(K %$R)EN
Zais!a" cudan je !aj nacin zadrzavanja ljudi da bi i
slomili''' )!a se krije iza !oga?
$5E% ZNORKO
.Smeskajuci se. / Dobro pi!anje'
ER(K %$R)EN
Aaj !e'''prica!e mi s mrznjom# zbog cega? Odakle dolazi !a
mrznja? 3rznja u osnovi nikad nema mrznju" ona izrazava'''
nes!o drugo''' pa!nju" *rus!raciju" ljubomoru" s!repnju'''
$5E% ZNORKO
4ilozo*? Zais!a" necemo se spas!i nikakve banalnos!i'
ER(K %$R)EN
%jubav prica u ime ljubavi ali mrznja uvek zbog neceg
drugog'Od cega pa!i!e?
37
$5E% ZNORKO
,o je uzbudljivo" !i !rezori sazaljenja'''Vi ne moze!e da se
in!eresuje!e za druge osim kao bolnicarka?
ER(K %$R)EN
.dirljivom jednostavnoscu' / Ne"ne mogu' Kad gledam
coveka" vidim nekog ko ce umre!i'
$5E% ZNORKO
3orbidno'
ER(K %$R)EN
Zbog !oga ne znam za lju!nju" ne vredam" ne mogu da
udarim' Nazirem skele! pod mesom'
$5E% ZNORKO
.besan. / E pa ja" ja sam vrlo dobro" vala B
ER(K %$R)EN
Zais!a? Vi !ako crkava!e od samoce i dosade da izvodi!e
cirkusnu numeru ne bi li s!e zadrzali bilo kog'
$5E% ZNORKO
$li vi nis!e bas bilo ko'
ER(K %$R)EN
$ jel? Zas!o? .(auza. /5ilo bi vreme da mi objasni!e'
Znorko okleva, zatim na kraju seda.
$5E% ZNORKO
+redu' Dos!a smo se vr!eli unaokolo *rkcuci' .Odlucuje da
prica otvoreno.''/ Po''' porucio sam da dode!e kad sam saznao
da s!anuje!e''' u Nobrovsniku' -el vi zais!a s!anuje!e u
Nobrovsniku?
ER(K %$R)EN
Zadovoljan sto vidi preokret razgovora. Da'
38
$5E% ZNORKO
Voleo bi da dobijem novos!i iz Nobrovsnika'''
$arsen se opusta i siroko osmehije. Ne izgleda mnogo
iznenaden Znorkovim pitanjem.
$5E% ZNORKO
Pricaj!e mi o Nobrovsniku B
ER(K %$R)EN
Poznaje!e ga?
$5E% ZNORKO
Da''' ne''' recimo da !amo nisam nikada bio ali da su mi
pricali o njemu'''O!kud !o pi!anje?
ER(K %$R)EN
+ vasoj knjizi''' ,ajna ljubav" kad opisuje!e grad gde
s!anuje !a zena" voljena zena" e pa'''imao sam u!isak da je !o
Nobrovsnik'
$5E% ZNORKO
.neugodno. / $ jel?
ER(K %$R)EN
Da" vi drugacije zove!e !o mes!o" ali kada Eva %armor
evocira raspored spiralni ulica" kada spomije gvozdenu crkvu i
plave drvene oblice" ona opisuje Nobrovsnik'
$5E% ZNORKO
Koincidencija'''
ER(K %$R)EN
$ kada se zadrzava na *on!ani iz veka" koja
preds!avlja osvajanje Velikog Pola od s!rane kralja Gus!ava?
-edina *igura!ivna *on!ana iz veka' Ko se zapravo nalazi u
Nobrovsniku''' Neverova!no" zar ne" za nekog ko ga ne
poznaje?
39
$5E% ZNORKO
Da''' da''' imamo ponekad neke vizije'''ali onda
predpos!avljam da vi nis!e jedini s!anovnik Nobrovsnika koji je
sva!io !u bliskos!?
ER(K %$R)EN
)vakako''' ali zna!e" bojim se da u jednom !ako malom
gradu nema!e mnogo ci!alaca'
$5E% ZNORKO
.razocaran. / $? )!varno''' Ni sa kim !amo nis!e pricali o
mojoj knjizi?
ER(K %$R)EN
Ne''' kolko znam ne''' .Ozareno. / $ da" ima neko ko vas
ci!a" ko vas mnogo voli" ko vas cak duboko pos!uje" a da" kako
na !o nisam mislio'
$5E% ZNORKO
.skoro groznicavo. / Da" reci!e" reci!e'''
ER(K %$R)EN
Pro!es!anski sves!enik' Da" on je lud za vama" !vrdim vam'
$ !o je izbirljiv covek" izvanrednog obrazovanja'
Znorko izgleda duboko razocaran sto $arsena mnogo
zabavlja.
$5E% ZNORKO
$li''cini mi se ipak''' da''' mislim da se secam''' primio sam
jedno ili dva pisma iz Nobrovsnika''' medu mojom
mnogobrojnom dnevnom pos!om''' pisma jedne zene" zene
koja je !amo bila pro*esor knjizevnos!i ''' cekaj!e da se se!im
njenog imena'''
ER(K %$R)EN
-edna zena''' pro*esor knjizevnos!i'''lepa zena?
40
$5E% ZNORKO
Da vrlo lepa zena' ./spravljajuci se. / +s!vari" nemam
pojma" preko pisama zar ne''' $li ona je pisala sa spokojnim
pouzdanjem oni zena kojima muskarci nis!a ne odbijaju'''
Kako se ono zove''' Aelena'''
ER(K %$R)EN
Aelena 3e!erna'
$5E% ZNORKO
,ako jeB Aelena 3e!ernaB -el je poznaje!e?
ER(K %$R)EN
NaravnoB Nobrovsnik je !ako mali'
$5E% ZNORKO
Kako je ona? Nemam vise novos!i'
$arsen se dize i kaze ociglednim cudenjem+
ER(K %$R)EN
Nece!e mi reci da s!e me primili samo da bis!e dobili ves!i
o Aeleni 3e!erna?
$5E% ZNORKO
Ne''' ne'''" naravno''' kako je smesan''' aj !e''' ali pos!o
vec o !ome pricamo''' nikad nis!e razgovarali sa njom o meni?
ER(K %$R)EN
Ne" nikada' )!varno nikada' Nikada nismo pricali o vama ili
o vasim knjigama'
Znorko se odusevljeno smeska.
$5E% ZNORKO
(s!ina" na kraju' Zas!o bi ona !o radila?
41
ER(K %$R)EN
Da" zas!o bi? .(auza. / Vi posvecuje!e vasu knjigu
inicijalima A' 3' "!o je Aelena 3e!erna?
$5E% ZNORKO
Kakva smesna ideja'''
ER(K %$R)EN
Vi se suvise smeje!e'''
$5E% ZNORKO
Zar misli!e da bi ja posvecivao knjigu nekoj obozava!eljki"
pro*esoru knjizevnos!i u nekoj ledenoj rupi na kraj sve!a samo
za!o s!o mi je pisala dva ili !ri pu!a da bi mi rekla da voli moje
knjige? Onda bi morao da posvecujem dvadese! romana na
dan# !oliko u proseku primam pisama'
ER(K %$R)EN
)uvise objasnjava!e''' A' 3'" je dakle Aelena 3e!erna?
$5E% ZNORKO
<uj!e" da bi vas umirio reci cu vam ko je A' 3' ,o je Aenri
3e!zer" moj prvi izdavac' Dugujem mu celu moju karijeru' $li
pos!o je on umro i kako sam ja promenio izdavacku kucu" iz
pos!ovanja prema mom novom izdavacu" zadovoljio sam se
inicijalima'
ER(K %$R)EN
$ jel'''
$5E% ZNORKO
+pozorio sam vas# is!ina uvek razocarava'
$arsen se dize, zgrabi svoj kaput i torbu.
42
ER(K %$R)EN
E pa" gospodine Znorko" necu vise zloupo!rebljava!i vase
vreme' Zavaljujem vam iljadu pu!a na ovom ekskluzivnom
razgovoru'(dem kuci da ga o!kucam i posaljem u redakciju'
$5E% ZNORKO
$li s!aB Nismo zavrsili'
ER(K %$R)EN
Pricao sam vam o Nobrovsniku'Vi s!e me nakljukali
de*ini!ivnim mudrim izrekama')ve je u najboljem redu'
$5E% ZNORKO
Kako? Nis!a nisam rekaoB
ER(K %$R)EN
Zna!e" ne !reba da se zavaravamo' Kul!urne s!ranice u
novinama su mi odbrojane" i cak ni za vas mi nece dozvoli!i
vise od pola s!rane sredom' (mam sasvim dovoljnu porciju'
$5E% ZNORKO
Aaj !e" aj !e''' jedan Nobelovac vas prima''' Nobelovac
odobrava ekskluzivni razgovor regionalnom dnevnom
lis!u'''Objasnice!e vasem glavnom uredniku'''
ER(K %$R)EN
On je nepismen'. Sklanja magneto-on. / Ne" ne" jedini
nacin da izadu knjizevne s!ranice bi bio da se ima neki dogadaj"
neka ves! koja bi opravdala izmenu rubrike'
$5E% ZNORKO
,ipa?
ER(K %$R)EN
Da s!e ziveli vise godina u Nobrovsniku''' Da s!e u
Nobrovsniku upoznali zenu vaseg zivo!a''' da s!e sa njom !amo
proveli vase ljubavne !renu!ke ''' Onda bi !o opravdalo papir'''
43
ali drugacije''' imace!e pros!or koji se odobrava za knjizevnos!"
ne vise'
Znorko staje izmedu njega i izlaza.
$5E% ZNORKO
E pa" ako oce!e ves!'''pa ja cu vam je da!i" !u ves! i !o
jakuB EkskluzivnuB Aaj !e" momce moj" nis!e valjda prepesacili
sve !e kilome!re ni zbog cega" uvredili bis!e me'''
Znorko se animira ne bi li zadrzao $arsena.
$5E% ZNORKO
Aoce!e o!krice?E pa dobice!e ga" vase o!krice'
ER(K %$R)EN
.grub. / Zbog cega bi s!e mi vi !o poklonili?
$5E% ZNORKO
,o nije poklon !o je !rampa' -a vama dajem in*ormaciju" vi
meni cini!e uslugu'
ER(K %$R)EN
.jos uvek grub. / Koju uslugu?
$5E% ZNORKO
Da odnese!e jedno pismo i preda!e ga u ruke'
$arsen ponovo seda. (auza.
ER(K %$R)EN
Vi ce!e ope! da laze!e'
$5E% ZNORKO
Vise bi voleo'
44
ER(K %$R)EN
Po cemu cu prepozna!i is!inu?
$5E% ZNORKO
Po svom nedos!a!ku !anani osecanja' %az je pre*injena" s
ume!nickom s!ranom" ona izrazava ono s!o bi !rebalo da bude
dok se is!ina ogranicava na ono s!o jes!e' +poredi!e jednog
naucnika s prevaran!om# samo prevaran! ima osecaj za
savrsens!vo'
ER(K %$R)EN
)lusam vas'
$5E% ZNORKO
.polako. / Eva %armor je u mojoj knjizi inspirisana
s!varnom licnoscu" zenom koju sam voleo',o je vasa
zemljakinja" Aelena 3e!erna'
$arsen ocevidno stavlja do znanja da je iznenaden.
ER(K %$R)EN
Ne?
$5E% ZNORKO
Da' +poznali smo se pre pe!naes! godina' .Smeje se
srecan sto se ponovo priseca svojih uspomena./ )reo sam
Aelenu na jednom kongresu o mladoj nordijskoj knjizevnos!i '
Poadala ga je kao s!uden!kinja u !recem redu" s izbacenim
nogama u prolaz'<im sam je prime!io ose!io sam da nes!o
prisno izbija iz nje' Da li sam je vec video? $li silnim gledanjem"
na kraju sam pronasao poreklo !og osecanja prisnos!i# dolazilo
je od njene ruznoce'
ER(K %$R)EN
3olim?
45
$5E% ZNORKO
%ice lepi ljudi ima neku ari!ek!uru cak i kada nis!a ne
izrazavaju' Nedopadljivi ljudi su prisiljeni da se smese" da sijaju
ocima" da animiraju us!a" ne bi li oziveli neizrazajno lice')a
njenog lica u secanju su os!ajala samo osecanja koja je
ispoljavala" ne cr!e' Aelena je bila primorana da s!alno bude
ekspresivna' +z !o je jos bila unakaradena kozom zbog koje
sam se nelagodno osecao'Kad bi je gledao jezio sam se od
neprija!nos!i" kao da se njeno !elo nudilo opipljivo''' -edva sam
se usudivao da se okrenem ka Aeleni" imao sam u!isak da me
za!icu na delu kako je napadam" pipam"opipavam',a jadna
devojka ima nepris!ojnu kozu govorio sam sebi'
Ni silue!a nije bila bolja' Aelena je objek!ivno bila lepo
gradena ali nes!o je izazivalo gadenje''' 5io sam preplavljen
mucninom" nes!o kao ''' sazaljenje'''da" osecao sam neku vrs!u
nezne gadljivos!i prema !im grudima suvise cvrs!im" suvise
podignu!im i silja!im" prema !oj pre!erano okrugloj zadnjici" !im
mnogo izrazenim lis!ovima; njeno !elo mi je s!rcalo" besramno;
bila je gola pod odelom; od mene je pravila vuajera'
Kradom sam gledao moje kolege; 5io sam ubeden da smo
svi zapazili razme!anje besramnog !ela !e zene'''
,a neprija!nos! me nije vise napus!ala'
+vece na kok!elu" malo smo popricali')arm ' Glas'
)mesak' Razgovor' (zgledala je po!puno nesvesna
nepris!ojnos!i svog *izickog izgleda'
Nocu sam legao misleci na nju# -adna devojka" ponavljao
sam sebi; ima sve kvali!e!e na sve!u osim onog da ucini
zaljubljenim jednog coveka' Zamisljao sam je golu i pocinjao da
se smejem' Prirodu sam sma!rao nepazljivom" nepravednom a
sebe okru!nim' )!e!a')vaki dan sam je posma!rao i svako vece
cekao san misleci na nju'-edno ju!ro sam saznao da jedan od
moji kolega sa seminara ne skida oka sa nje' Progu!ao sam
knedlu# oce li da joj se podsmeva?
Odma sam pomislio da !reba da zas!i!im !u zenu'
Napus!io sam s!o" pridruzio joj se i pozvao na veceru' 5io sam
dos!a zadovoljan sobom# bar ce se jadnica spas!i zlonamernog
pakosnika'
46
,o is!o vece sam se zabavljao spremajuci se kao za neki
gala randevu' Obukao sam se"o!isao po nju !aksijem" pocas!io
je jednim od najbolji res!orana u gradu" i !ada go!ovo
mainalno poceo sam da je zavodim',o me je zabavljalo#
us!vari cinio sam dobro delo pruzajuci !oj zeni s!o joj bez
sumnje ni jedan muskarac ne bi pruzio' Gusio sam se od
dobro!e i paznje"opijao se svojim dobrim srcem'''
+ ponoc sam je o!pra!io' Predlozila je da popijemo
poslednju casu kao s!o je obicaj' Priva!io sam zabavno' $ko bi
i ona !ako pocela"komedija bi bila po!puna'
Pili smo" pricali' Gledao sam je kako sedi na svom malom
s!uden!skom kreve!u# pozeleo sam da vodim ljubav' Kakva
s!e!a s!o je !ako ruzna & pomislo sam'Ko je napravio prvi
po!ez? )a! vremena kasnije bili smo u zagrljaju' 5ilo je
velicans!veno" noc kao ju!ro''' <uvaj!e se zena koje sma!ra!e
ruznim" one su neodoljive'''
ER(K %$R)EN
-a sam manje komplikovan od vas# cim sam prime!io
Aelenu 3e!erna sma!rao sam da je divna'
$5E% ZNORKO
Aemijski e*eka! nase ljubavi# posle mene svi muskarci je
vide mojim ocima'
ER(K %$R)EN
.sumnjicav. / ,o mi ne govori kako s!e je zaveli'
$5E% ZNORKO
Nisam je ja zaveo"ona je !a koja me je zavela' Neuspe
jednog coveka nijedna zena !ome ne odoleva'. (auza, s
osvrtom na svoje uspomene, iskren. / Pred njom sam bivao
razoruzan; imao sam pe! godina" dese!" dvadese! godina" bio
sam ja u svim svojim godinama" samo sam pored nje najzad
proziveo svoje de!injs!vo i mlados! u ce!rdese!oj' .Nastavljajuci
suvise srecan sto prica o sebi+ / Ziveli smo zajedno vise
meseci ne napus!ajuci jedno drugo; bio sam iznajmio mali s!an"
nedaleko od univerzi!e!a' 3oju uobrazenos! je priva!ala kao
47
umor" zasmejavao sam je" mislim da sam s!varno bio pos!ao
divan" kao u njenim ocima' Obasipao sam je poklonima" po prvi
pu! sam znao s!a da radim s novcem' $ ona me je !oliko volela
da sam zbog nje poceo i sam sebe da volim'
ER(K %$R)EN
Zbog cega se nis!e vencali?
$5E% ZNORKO
.smejuci se. / Za jednog pisca vencanje je kao podna krpa
nasred biblio!eke' .(auza. / Vise volim kra!ku ludos! od duge
glupos!i'
ER(K %$R)EN
Nece!e se izvuci !om dose!kom' Zas!o s!e provocirali
raskid? -es!e bili alergicni na srecu?
$5E% ZNORKO
5ilo mi je s!alo do Aelene'Kad smo se zaklinjali da cemo
se uvek vole!i" !eo sam da !o uvek !raje s!varno uvek' Znam
da najin!ezivnije s!ras!i obecavaju vecnos! ali da uglavnom
vecnos! brzo prode'
ER(K %$R)EN
5ojali s!e se da se vasa osecanja ne olade?
$5E% ZNORKO
Ocigledno' ,o bi bilo is!o s!o i obeca!i da ces uvek ima!i
groznicu' Da bi ljubav ojacala name!nuo sam ras!anak'
ER(K %$R)EN
-os uvek ne razumem'
$5E% ZNORKO
Ne razume!e?$li zivo! u dvoje je preras!ao u nepodnosljivu
!enziju# zive!i jedno uz drugo u is!oj pros!oriji" u is!om kreve!u"
nas je nepres!ano podsecalo da smo razdvojeni' Nikad se
nisam osecao !ako sam kao kad sam je s!alno dodirivao' 5acali
48
smo se jedno na drugo da ugasimo zed vecu od nas" neu!oljivu
zed" koja je prelazila u besnilo" vodili smo ljubav dan i noc '''
dugo" besno''' !eli smo da se pre!ocimo u is!o !elo' )vako
razdvajanje je pos!ajalo odsecanje''' +rlao sam od lju!nje"
udarao o zidove''' ako bi odlazila na samo jedan dan" gubio bi
svezinu''' +brzo nismo vise napus!ali s!an" mislm da smo
proveli pe! meseci grleci se'
)a njom sam o!krio sve nevolje u ljubavi' Da li s!e ikada
ose!ili scucurenu okru!nos! u milovanju? 3islimo da nas ono
priblizava? Ono nas razdvaja' 3ilovanje nas izaziva"
razdrazuje; s!vara se dis!anca izmedu dlana i koze' Pod svakim
milovanjem je pa!nja" pa!nja s!o se nece!e u po!punos!i naci'
3ilovanje je nesporazum izmedu one samoce koja bi !ela da
se priblizi i one koja bi !ela da bude priblizena''' ali !o ne ide''' i
s!o se vise uzbudujemo" sve vise uzmicemo''' mislimo da
milujemo !elo" ali pozledujemo ranu'''
Onda smo se s!iskali" usne uz usne" zubi uz zube"
mesajuci nase pljuvacke; kao dva spasioca ili dva davljenika"
disali smo da uz da" srce uz srce" pokusavao sam da se
uguram u nju a ona da nes!ane u meni" !eli smo da sa!remo"
unis!imo sve s!o nas razdvaja" nes!anemo jedno u drugom"
napravimo"de!e" u de*ini!ivnom spajanju' $li uzalud smo urlali"
bacakali se" ja sam os!ajao pose!ilac a ona primalac' Os!ajao
sam ja a ona & ona' ( onda uprkos !olikoj nemoci da se
sjedinimo" jos nas je drzala nada za uzivanjem; osecali smo
kako se penje neodoljiva" !a sekunda gde bismo najzad bili
zajedno" gde bismo se pre!ocili jedno u drugo" ili mozda
us!vari''' -edan grc' Drugi grc' ( ponovo samoca''' -adni mali
uzi!ak koji ponovo razdvaja !ela" uzi!ak koji
razjedinjuje"odljubljuje'
)vako bi se o!ko!rljao na svoju s!ranu kreve!a" vracen u
ladnocu" pus!os" !isinu i smr!' 5ilo nas je dvoje" zauvek' ( od
!renu!ka kad sam mislio da cu izaci iz sebe" os!ala je
uspomena na ogorcenos! !uznu i !esku" kao par*em magnolije
koji o!ezava le!nje vece''' Zadovoljs!vo je samo jedan od nacina
da upadnes u sops!venu samocu'
49
ER(K %$R)EN
-a !o ne vidim !ako'
$5E% ZNORKO
.unet u svoju pricu. / Vi nis!a ne vidi!e',o vise nije bila
ljubav" !o je bilo robovanje' Nisam vise pisao" mislio sam samo
na nju" bila mi je po!rebna'
ER(K %$R)EN
Zr!vovali s!e je'
$5E% ZNORKO
3olim?
ER(K %$R)EN
Zr!vovali s!e Aelenu 3e!erna zbog vaseg dela? ,o je
ubis!vo'
$5E% ZNORKO
Nikako' Napravili smo nasu ljubav cis!ijom" jacom" bi!nijom'
ER(K %$R)EN
$ jel? Za vas je idealna ljubavnica ona koja nije !u?
$5E% ZNORKO
.zabavljajuci se $arsenovom agresivnoscu. / )miri!e se'Od
!renu!ka kad smo pres!ali da se bacamo jedno na drugo nasa
veza je pos!ala boga!ija' Pisuci jedno drugom" pricali smo o
knjizevnos!i" *ilozo*iji" ume!nos!i" komen!arisala je svaku
s!ranicu koju bi napisao" nije me s!edela" uos!alom; 3islim cak
da je Aelena bila jedini iskren kri!icar koga sam ikada sreo' ( u
mojim sa!ima nemoci" kad sam se osecao prazniji nego
ciklonovo oko ona mi je vracala poverenje'
ER(K %$R)EN
Kako je !o prak!icno'
50
$5E% ZNORKO
.zabavljajuci se sve vise i vise. / <uj!e" gospodine
novinare' 3islim da mnogo prima!e s!vari k srcu' A!eli s!e
nes!o neizdano" ja vam ga dajem' ,rebali bis!e da se
obraduje!e umes!o da bude!e u !akvom s!anju' .Odlucan. /
)eks je samo lopovluk" kad se umesa u ljubav' Aelena i ja smo
dugovali jedno drugom da se izdignemo van !i mali po!resa'
.Razmislja, okleva jedan trenutak, zatim vadi pismo iz dzepa. /
Evo" !eo bi da mi ucini!e jednu uslugu' +zece!e ovo pismo"
da!i ga Aeleni 3e!erna i za!eva!i da ga proci!a pred vasim
ocima'
ER(K %$R)EN
Zas!o? Ona vise ne o!vara vasa pisma?
$5E% ZNORKO
<uj!e" ucini!e mi !u uslugu bez diskusije'
$arsen uzima pismo, ali se neprestano vraca na predhobni
razgovor.
ER(K %$R)EN
Ne" ne razumem''' Vi jedno drugom namece!e odsus!vo"
nedos!a!ak dragog bica'''
$5E% ZNORKO
.mirno. / ,ris!anov mac'
ER(K %$R)EN
3olim?
$5E% ZNORKO
,ris!anov mac'Zna!e li pricu o ,ris!anu i (zoldi" !o je is!o
jedna legenda odavde''' Najveci ljubavnici sve!a zavrsavaju
svoj zemaljski boravak na is!om kreve!u" lezeci jedno pored
drugog zauvek" sa izmedu nji ,ris!anovim macem''' (zolda je
mogla da os!ane srecna samo zavaljujuci macu koji je
razdvaja od ,ris!ana'
51
ER(K %$R)EN
Vi ne voli!e ljubav nego ljubavnu ceznju'
$5E% ZNORKO
Glupos!'
ER(K %$R)EN
Vama je Aelena po!rebna da bis!e goreli" izgoreli" zalili se'''
da bis!e umrli" a ne ziveli'
$5E% ZNORKO
.preuzimajuci $arsenovu igru. / (mam zversku zelju da
umrem'
ER(K %$R)EN
+ svakom slucaju" vi cak ne zna!e ni ko je ona'
$5E% ZNORKO
.Smejuci se na $arsenovu agresivnost. / $li s!a se !o vas
!ice?
$5E% ZNORKO
Vi ne voli!e Aelenu" nego in!enzi!e! vase pa!nje" nas!ranos!
vase price" s!repnju od neprirodnog ras!anka ''' Vama nije
po!rebno Aelenino prisus!vo nego njeno odsus!vo' Ne Aelena
!akva kakva je" nego Aelena !akva kakva vam nedos!aje' Da"
dobro s!e uradili s!o nis!e o!krili javnos!i da je vasa knjiga isod
vaseg zivo!a# o!krilo bi se da je $bel Znorko" veliki $bel Znorko"
samo jedan obican bubuljicavi adolescen! koji cezne cekajuci
pos!ara vec pe!naes! godinaB
Znorko je vrlo zbunjen koliko onim sto $arsen kaze toliko i
tonom kojim to kaze, ali je odlucio da se na to smeje.
$5E% ZNORKO
)miri!e se' ,a scena je !o!alno van razgovora'
52
ER(K %$R)EN
Vi uops!e nis!e !rebali da napus!a!e !u zenu' +nis!ili s!e je
udaljavajuci je od vas'
$5E% ZNORKO
Vi s!e s!varno !eski i nepronicljivi' )ve je bilo jako izmedu
nas" milovanje kao i ras!anak' -a nis!a nisam zr!vovao" mi smo
se bili slozili'(nace" po vama" zbog cega bi ona !o priva!ila?
ER(K %$R)EN
Pre!pos!avljam da je kao sve s!ras!vene zene imala
in!imnu predispoziciju da bude nesrecna' .(auza. / ( za!im'''
volela vas je' Priva!ila je zbog vas" samo zbog vas'
$5E% ZNORKO
Aaj !e B
ER(K %$R)EN
5ilo vas je dvoje koji misle na velikog $bela Znorka" ona i
vi'
$5E% ZNORKO
Nego reci!e mi" njena pobuda vas zais!a mnogo animira'''
.Zabavno. / Vi se lako razjari!e kad !reba da odbrani!e vasu
zemljakinju''' -el dobro poznaje!e Aelenu 3e!erna?
ER(K %$R)EN
Vrlo dobro' . (auza. /,o je moja zena'
Znorko se zaprepasti
$5E% ZNORKO
3olim?
53
ER(K %$R)EN
Aelena 3e!erna je pos!ala Aelena %arsen'''%arsen"
zna!e" ono prezime koje samo po sebi ispunjava besadrzajnos!
kreacije'''
(osrcuci Znorko sedne. $arsen ga gleda, vrlo zabavano i
ne mnogo iznenaden.
ER(K %$R)EN
Rado li bis!e nes!o popili? ./ronican citira Znorka od ranije.
/ -ednu casu' <asicu' . (evuseci. / Nis!a bolje od ledene
casice da podmaze glasnice'
%ura mu casu u ruke. Znorko se trgne i predomislja.
$5E% ZNORKO
%aze!e B (zmislili s!e !o vencanje da bis!e me izveli iz !ak!a'
Dokazi!e !o" dokazi!e da s!e vi zais!a njen muz'''
$arsen mirno vadi iz novcanika jednu -otogra-iju.
ER(K %$R)EN
Aoce!e li *o!ogra*iju sa naseg vencanja?
%ledajuci je Znorko oseca odvratnost. Najpre je uzbuden.
$5E% ZNORKO
-a''' ja'''ja'''je nisam nikada vise video odkad smo se
ras!ali'''.neodoljivo / kako je lepa'''
Zatim svesno pretvara svoje uzbudenje u pljusak veselog
prezira.
$5E% ZNORKO
Kakav smesan''' -es!e !o vi !u" preobuceni u casnog
decka?''' a vasa krava!a" jel nakalemljena? ,reba pla!i!i da se
!ako nes!o obuce ili s!e !o"pak vi !aj koga placaju? $ s!a je !o"
54
!aj le!eci !anjir iznad Aelenine glave? )esir''' Ne" !o je *arsa' ,o
su slike s maskenbala" jedne novogodisnje noci gde s!e !eli da
se igra!e" ko ce bi!i najveci kre!en' .mirujuci sebe. / Vi se
sali!e' Ne sumnjam da poznaje!e Aelenu ali Aelena zivi sama
vec pe!naes! godina' Aelena nije uda!a' .&raca mu -otogra-iju. /
Vrlo je zabavan ovaj po!ez s *o!ogra*ijom'
$arsen onda izvlaci jedan drugi papir iz novcanika.
ER(K %$R)EN
3ozda ce vas ova isprava o licnim podacima vise ubedi!i?
)edmi april" ima dvanaes! godina'
$5E% ZNORKO
Dvanaes! godina'''
Znorko gleda zatim odgurne papir. 0ako je zbunjen.
Najzad neubedljivo pita+
$5E% ZNORKO
$ ima!e li de''' decu?
Strahuje od odgovora. $arsen ga gleda i kaze mu iskreno,
bolno+
ER(K %$R)EN
Ne'
Znorko uzdahne, utesen sto je posteden te
svireposti.Zatim naglo zgrabi svoju knjigu i besno je prelistava.
ER(K %$R)EN
)!a radi!e?
$5E% ZNORKO
Aocu da znam s!a mi je pisala :&og aprila pre dvanaes!
godina" s!a je mogla da mi prica na dan svog vencanja B
. (ronalazi stranu. Nema pisma./
55
$arsen se smeje. Znorko nastavlja s prelistavanjem.
$5E% ZNORKO
$ su!radan? .!itajuci. / Osmi april' %jubavi moja"
posma!rala sam zoru misleci na !ebe' Pomislila sam da mozda
zajedno gledamo is!o sunce" na is!oj zemlji" u is!om
vremenskom !renu!ku pa ipak nisam mogla da budem srecna '''
.Razocaranom duhovitoscu. / Evo pesme mlade verenice',o
nije povalno ni za vas ni za mene'
$arsen sleze ramenima. Znorko,iznuren spusta knjigu.
$5E% ZNORKO
$ ja"s!a sam ja radio !og dana? Kako sam mogao da nis!a
ne ose!im? 5io sam boles!an mozda'''.Razmislja./ + !om
slucaju vi s!e !o znali" vi s!e vec sve znali ulazeci ovde?
ER(K %$R)EN
Normalno' Zbog cega misli!e da sam !razio da vas
sre!nem?
$5E% ZNORKO
,uplasen. / Zas!o mi nikako nije pisala?
$arsen netremice posmara Znorka,i za njih dvojicu,
postavlja pitanja i daje odgovore kao da cita pisceve misli i
sudeluje u njegovom unutrasnjem nemiru.
ER(K %$R)EN
)!a vi konacno zna!e o njoj? Vi s!e se zadovoljili da se
!okom pe! meseci !rlja!e o nju" za!im s!e je o!erali' Vi nis!e nikad
pocinjali da bude!e par" bezali s!e pre'
$5E% ZNORKO
.svadljiv. / -os se zali!e a drugacije nebis!e imali ni moje
os!a!ke'
56
ER(K %$R)EN
Zaljubi!i se !o moze bilo ko" ali vole!i'''
$5E% ZNORKO
.dosavsi do energije. / O" molim vas'''nemoj!e poredi!i
vase privremeno zajednicko s!anovanje sa vezom od pe!naes!
godina; Aelena i ja nepres!ano mislimo jedno na drugo'''mi se
dopisujemo svaki dan''' mi jedno drugom sve pricamo'''
ER(K %$R)EN
.ironican. / )ve? .Znorko cuti, dirnut. / )!a vi zna!e o
Aeleni? + vasem dopisivanju "ona je pos!ala !akva kakvom s!e
je vi !eli' Verna" pazljiva" u senci" u iscekivanju" po!cinjena
vasem geniju' Aaj !e" aj !e" gospodine minis!ru lazi" vi dakle
samo vase podnosi!e'
$5E% ZNORKO
,rebala je da mi kaze''' mogla je da mi kaze za brak sa
vama'''
ER(K %$R)EN
3ozda je !ela da vas pos!edi? Da vam ne saops!i da zivo!
moze da se nas!avi bez vas'Da vam ne skrene paznju da s!e
zamenljivi' Da pos!edi vas ponos" !o jes! deve! dese!ina vaseg
bica',o !reba priva!i!i# pos!oji zivo! posle $bela Znorka'
.(auza. /nsistira sa izvesnom okrutnoscu. / Nije vas cudilo" !o
po!puno udovis!vo posle !og ras!anka' Nikad nis!e sumnjali u
njeno devojas!vo?
$5E% ZNORKO
Ne' Nasa s!ras! je bila s!raovi!a''' !akve prirode da je
os!avljala samo pepeo'''
ER(K %$R)EN
Vas je pepeo ipak bio mnogo uzburkan?
57
$5E% ZNORKO
3olim?
ER(K %$R)EN
3islim na sve !e gospode koje vam isporucuju za vase
noci'''
$5E% ZNORKO
Ne moj!e sve mesa!i' Nijedna od !i laki zena koje me
posecuju nocu nije zamenila Aelenu 'Volim i zbog onoga s!o
jesu i os!avljam zbog onoga s!o nisu' Pros!a igijenska
po!reba'''ja sam muskarac' (mam po!rebu da zadovoljim
izves!an broj nagona'
ER(K %$R)EN
-er jedna zena nema nagona?
Znorko se zlobno okrece ka njemu.
$5E% ZNORKO
Aoce!e da me ubedi!e da je izabrala vas za pas!uva? Da
se udala za onog s!o ga je vidala od pe! do sedam' Za vas? Vi
s!e mi !ako seksi k o kuvana noga B
ER(K %$R)EN
$ jel " vi se razume!e u muskarce?
$5E% ZNORKO
+mem da prepoznam zavodnika" opazam ga po nozdrvi#
!o je nozdrva koja njuska" kojoj je po!rebno da se priblizi da bi
ose!ila" indiskre!na nozdrva" nozdrva koja se kradom uvlaci u
prevoje pod rukama" lak!ovima" pod''' Vi" vi ima!e uc!ivu
nozdrvu'
ER(K %$R)EN
$B
58
$5E% ZNORKO
.insistirajuci. / Aelena je najsenzualnija zena koju sam
upoznao' Pi!am se kako uspeva!e da je zadovolji!e'
ER(K %$R)EN
.iskren./ Aelena nije sklona !im s!varima' 3i re!ko vodimo
ljubav'
$5E% ZNORKO
Vidi!eB
ER(K %$R)EN
Ona !o za!eva' ,vrdi mi da joj do !oga nije s!alo'
$5E% ZNORKO
Elegan!an nacin da vam kaze da s!e u kreve!u naroci!o
dobri da spava!e'
$arsen mirno prsne u smeh. Znorkova ukoravanja ga ne
dodiruju. Razume se da je bio vrlo spreman na to vredanje.
ER(K %$R)EN
Pocinjem da razumem s!a kod vas zvuci lazno'
$5E% ZNORKO
$ jel ?
ER(K %$R)EN
Pros!akluk'
Znorko gotovo pada na stolicu. vida da $arsen u sustini
ima pravo i menja ton, umoran.
$5E% ZNORKO
Odlazi!e' Ova si!uacija nas sve vodi u propas!' $ko sam
izabrao da zivim na ovom os!rvu !o je da se spasem !e vrs!e
!rivijalnos!i'
59
ER(K %$R)EN
-a uops!e ne zelim da odem'
$5E% ZNORKO
3uz" zena" prevareni ljubavnik" sve mi !o mirise na
pros!akluk' Pre!pos!avljam da ima!e revolver u dzepu'
ER(K %$R)EN
Nipos!o'
$5E% ZNORKO
.s uzdahom. / )!e!a'
ER(K %$R)EN
Aelena" najsenzualnija zena ''' $li misli!e li s!varno da mi
poznajemo is!u zenu? (ma dve Aelene# vasa i moja' Zas!o bi
Aelena bila mono!ona kao ledena s!ena? ( ako nas je izabrala
obojicu" !ako razlici!e" !o je s!o je !ela da bude razlici!a sa
svakim od nas' )a vama s!ras!; sa mnom ljubav'
$5E% ZNORKO
.zajedljiv. / -adni moj # ljubavB Od kad s!e vec ozenjeni?
ER(K %$R)EN
Dvanaes! godina'
$5E% ZNORKO
Dvanaes! godina? ,o vise nije ljubav' ,o je lenjos!'
.mirujuci sebe. / Oseca!e se jakim" nacinom zivo!injske
bliskos!i" one kao kod krava u s!ali" ali svakidasnjica ne rusi
pregrade ras!ojanja" ona napro!iv gradi nevidljive zidine" zidine
od s!akla koje se penju" koje !okom godina pos!aju deblje"
s!varajuci !amnicu" gde se uvek naziremo ali gde se nikada vise
ne srecemo' )vakidasnjica B Providnos! svakidasnjiceB $li !a
providnos! je za!amljena'$"!a lepa ljubav koja se uspavljuje u
navici "lepa ljubav koja dopus!a iznuravanje" gadenje" da" lepa
60
ljubav s!vorena od umora" carapa koje smrde" prs!iju u nosu i
sipkavog prdeza pod carsa*ima'
ER(K %$R)EN
Onda kad ne volimo zivo!" sklanjamo se u uzviseno'
$5E% ZNORKO
( onda kad ne volimo uzviseno zaglibljujemo se u zivo!'
ER(K %$R)EN
Nasa prica je is!ini!a" mi smo bliski" razgovaramo"
dodirujemo se svaki dan' Kad se probudim vidim njen po!iljak'
Rizikovali smo da jedno drugo zadovoljimo ili razocaramo'Vi" vi
nikad nis!e imali rabros!i da zivi!e u dvoje'
$5E% ZNORKO
)labos!i" daB
ER(K %$R)EN
Arabros!iB Arabros!i da se angazujes" da imas poverenje'
Arabros!i da ne budes vise muskarac iz snova nego s!varni
muskarac'Zna!e li s!a je !o in!imnos!? Nis!a drugo nego
svesnos! svoji granica',reba prezali!i svoju moc i pokaza!i !og
malog coveka&!u ne obarajuci pogled'Vi" vi s!e izbegavali
in!imnos! da se nikada ne bis!e sudarili s vasim granicama'
$5E% ZNORKO
Pos!edi!e me vase *ilozo*ije" ona mirise na us!ajalos!'
ER(K %$R)EN
Vi s!e od oni koji vole ne uceci'
$5E% ZNORKO
+ ljubavi nema nis!a da se uci'
ER(K %$R)EN
Da ' Drugi'''
61
Znorko se briblizava $arsenu. (ogled mu je buntovnicki.
pravo je razumeo sustinu.
$5E% ZNORKO
Ona mi zbog vas vise ne pise B Proci!ali s!e knjigu" o!krili
nasu vezu" napravili s!e joj scenu" zabranili joj da nas!avi'
ER(K %$R)EN
.dvosmislen./ 3isli!e s!a vam je drago'
$5E% ZNORKO
Da" da" vi s!e joj zapre!ili" bili s!e ludi od ljubomore"
rasplakali s!e je' -a je poznajem' Ona mrzi grubos!' 5ojala se
da vas ne povredi" odus!ala je B Pa cak i da je priva!ila da mi
vise ne pise" obaves!ila bi me" objasnila bi mi''' ,a pisma !u"
poslednja" vi s!e i zadrzali" zar ne? A!eli s!e da polako umirem
mesecima'-el !ako?
ER(K %$R)EN
,ako je# vi ne dobija!e vise njena pisma jer ja ne zelim vise
!o dopisivanje'
$5E% ZNORKO
$ moja pisma" aB a pisma koja saljem Aeleni vec ce!iri
meseca? Gde su ona? Da li i je bar dobila?
$arsen vadi jedan svezanj.
ER(K %$R)EN
Evo i'
Znorko se baci na njih.
$5E% ZNORKO
Nisu cak ni o!vorena'
ER(K %$R)EN
Vise bis!e voleli da sam i proci!ao?
62
Znorko je zanet besom. Okrece se po prostoriji vicuci.
$5E% ZNORKO
3a s!a se !o vas !ice !upavko jedanB 3ogli smo da
nas!avimo da zivimo zajedno dopisujuci se da se vi nis!e
umesaliB
ER(K %$R)EN
,a knjiga nije !rebala da bude objavljena' O!krili s!e celom
sve!u pe!naes! godina in!imnos!i a da je o !ome nis!e
obaves!ili' ,o s!o s!e s!avili drugo ime nis!a nije promenilo" vi
s!e sve vulgarizovali' ,o je besramno' ( sve !o zbog cega? Da
bis!e napisali knjigu? Da bis!e dobili novac? -el !ako?
Znorko prosto pada u -otelju, hvatajuci se rukama za
glavu.
$5E% ZNORKO
-a'''ja imam svoje razloge'
ER(K %$R)EN
$ jel ?
$5E% ZNORKO
Da' ,i razlozi se !icu samo mene '''i Aelene''' Oni se
nalaze u mom poslednjem pismu'''onom s!o !reba da joj ga
odnese!e'
ER(K %$R)EN
.pruzajuci ruku '/ Daj!e mi ga'
Znorko okleva zatim ga vadi iz dzepa. $arsen ga zgrabi2
gleda ga2 oseca se da zeli da ga otvori. Znorko ga zaustavlja.
$5E% ZNORKO
Nije vama namenjeno'
63
$arsen ostavlja ko-erat u dzep. Znorko se, opsednut, vraca
na proslost.
$5E% ZNORKO
Opisivala mi je njene dane a vas !u nema'''
ER(K %$R)EN
Govorila vam je is!inu# opisivala je dan koji provodi sa
vama" ne sa mnom' (mala je dve is!ine" !o je sve# is!inu sa
vama" is!inu sa mnom'
$5E% ZNORKO
Da" dve lazi" bolje receno'
ER(K %$R)EN
)!a vas navodi na pomisao da je Aelena jedna? -esmo li
mi jedna i is!a osoba? Aelena je s!ras!vena ljubavnica sa vama
& i !o je is!ina & " ona je moja zena iz dana u dan & i !o je !akode
is!ina' Nijedan od nas nije upoznao obe Aelene' Nijedan od nas
ne moze zadovolji!i obe'
$5E% ZNORKO
.zloban' / E pa" kazi!e mi suprugu" reklo bi se da vi !o lepo
prima!eB
ER(K %$R)EN
Nikad nisam mislio da ja Aeleni mogu da zamenim sve
muskarce'
Znorko sleze ramenima. Nije se odljutio. $arsen se
priblizava muzickom aparatu.
ER(K %$R)EN
Kad sam s!igao" slusali s!e zagone!ne varijacije?
$5E% ZNORKO
Aoce!e !akode da zna!e s!a sam jeo?
64
ER(K %$R)EN
Ona vam i je dala?
$5E% ZNORKO
<uj!e" odjebi!eB Rogonjo i snisodljivce" vi s!e vec dobro
izrese!ani" bolje bi bilo da cu!i!e'
ER(K %$R)EN
.insistirajuci. / Ona vam i je o!krila? )iguran sam da je
ona'
$5E% ZNORKO
Da' . (otsecajuci se. / Prvi dan kad smo izmenjali ljubavne
reci" pruzila mi je !u plocu" Elgarove Zagone!ne varijacije"
nezno mi se osmenula i rekla# Obracamo se ljubavnim
recima" ali ko smo mi? Kome kazes# volim !e?
ER(K %$R)EN
.nastavljajuci '/ ''' ( kome ja !o is!o kazem? Ne znamo
koga volimo' Nikad !o necemo zna!i' Dajem !i ovu muziku da o
!ome razmislis'
Znorko ga zacudeno gleda.
$5E% ZNORKO
Kako vi !o zna!e? -a sam !o izos!avio u mojoj knjizi'
ER(K %$R)EN
Prvo vece kad smo izmenjali ljubavne reci" ona mi je !o is!o
rekla'
$5E% ZNORKO
.razocaran. / $B
ER(K %$R)EN
,o je mozda jedina s!var od nje koju smo zajednicki imali"
obojica'
65
$5E% ZNORKO
.ogorceno. / (zvini!e" ali ja nisam imao vremena" kao vi" da
se naviknem na !u ideju''' Ne osecam se dobro kad delim'
$arsen se priblizava klaviru i pocinje da svira Zagonetne
varijacije.
ER(K %$R)EN
Zagone!ne varijacije" varijacije na melodiju koju ne
cujemo'''Eduar Elgar" kompozi!or" !vrdi da se radi o vrlo
pozna!oj melodiji ali je nikad niko nije iden!i*ikovao',o je
skrivena melodija koju naslucujemo" koja pocinje i nes!aje"
melodija koju smo prinudeni da sanjamo" zagone!na"
neuva!ljiva" !oliko daleka koliko i Aelenin osme' .(auza. /
Zene su one melodije koje sanjamo i koje necujemo' Koga
volimo kada volimo?,o nikada ne znamo'
$5E% ZNORKO
.(ovucen u sebe. / Nikada''' .'ad je $arsen zavrsio
muzicki odlomak, iznenada pita +/ Koliko ima varijacija?
ER(K %$R)EN
<e!rnaes! varijacija' <e!rnaes! nacina da prikazes odsu!nu
melodiju'
$5E% ZNORKO
( vi misli!e da nas je'''ce!rnaes!?
$arsen ga gleda prenerazen. Znorko, ispred njega, prsne u
smeh.
$5E% ZNORKO
)alio sam se'. Na ivici je nerava. / <uj!e" mislim da smo
jedan drugom sve rekli' )aznao sam da je Aelena uda!a" s!o mi
krije vec dvanaes! godina" dobroB)ada cak poznajem njenog
muza" vrlo dekora!ivnog coveka" koji propoveda zajednicki zivo!
i dobro!u odaje bludu" dobroB,akode znam zbog cega mi vise
66
ne pise" dobroB )ma!ram da bi vodvilj mogao da os!ane na
!ome' 3islim da''' da me !e peripe!ije vise uops!e ne
zabavljaju"vala' .Zgrabi svoju poslednju knjigu i gleda je
iznervirano ./ +s!vari"bio sam mnogo vise u pravu nego s!o
sam mislio" malo pre kad sam vam rekao da je moja knjiga
izmisljo!ina# !u zenu sam izmislio" ona'''ona nikada nije
pos!ojala' .Baca knjigu u kamin. /,o je najimaginarniji roman
koga sam ikada napisao a da !o cak nisam ni znao'
ER(K %$R)EN
Nemoj!e nis!a da zali!e'
$5E% ZNORKO
.s patnjom. / Dvanaes! godina svakodnevni laziB Ona je
bila pisacB Kakva izmisljo!inaB,vrdila je da su sve njene misli
bile meni posvecene" dok je pak rucala sa vama"vecerala sa
vama" spavala sa vama u is!im carsa*imaB .$jutnja se penje. /
(zigravala je cuvare iskrenos!i pored mene" bila je gruba"s!roga"
mnogo je za!evala" nije me pos!edivala nijedne kri!ike a ja
sam je slusao kao de!e svoju majku' Kakav glupakB .&an sebe.
/ 5ezao sam od sve!a da bi se spasao pobedonosne
vulgarnos!i" ogranicio sam se na !u zenu"priva!ao i najmanju
njenu rec s poboznom revnoscu" i saznajem da me je mirno
obmanjivala' $li s!a se nalazi u dusi !e drolje? Kakva joj je
gnusna necasnos! na saves!i? (di!e kuci i reci!e joj da necu vise
da cujem za nju" da povlacim vreme" negu" paznje koje sam joj
posvecivao" da ponis!avam sve misli koje sam za nju gradio"
sva osecanja koja sam joj upucivao" da odnosim sve i da ima
samo jedna s!var koju odobravam" !o je da sam objavio nase
dopisivanje jer "us!vari" kao i sve velike drolje" ona je dos!a
dobar pisac'
ER(K %$R)EN
Necu joj reci'
$5E% ZNORKO
Recice!e jojB $ ove knjige se odricemB Dajem joj sva
au!orska pravaB Ona vise nije mojaB )amo je njenaB+miri!e je"
67
reci!e joj da ce joj njena mala podvala" pored zabave koju mora
da joj je donela !okom dvanaes! godina" done!i i miljoneB
Recice!e joj da necu vise nis!a s njom da delim"da mi se jebe
za nju i da cu je smrvi!i'
ER(K %$R)EN
Necu joj reci'
$5E% ZNORKO
3a daB Recice!e joj" kao dobar muzic koji s!e" kao kuce
koje sve priva!aB Kad se bude!e vra!ili" skocice na vas"
nes!rpljiva; vec se mnogo zabavlja pri pomisli na nas susre!'
Prenesi!e joj moje neprija!eljske pozdrave" reci!e joj da je muvin
ispljuvak" da necu ima!i ni sekundu mira do onog dana" skorog
nadam se" kad cu je po!puno zaboravi!i; da je ona za mene
ubuduce go!ova"umrla i vracena u bezvrednos! mediokri!e!a'
ER(K %$R)EN
.&an sebe. / Pres!ani!eB Necu joj reciB
$5E% ZNORKO
$ zas!o?
ER(K %$R)EN
Za!o s!o je umrlaB
$arsenove reci jos odzvanjaju u tisini. Znorko kao da je
zadobio udarac nozem. (osrce.
$arsen,ne gledajuci ga, polako nastavi.
ER(K %$R)EN
Aelena je umrla' $gonija je !rajala !ri meseca' ,ri meseca
je dugo kad se umire" kra!ko kad se zivi'
Abel Znorko osluskuje s bolom reci $arsena koji seda iza
njega i prica+
68
ER(K %$R)EN
Kad su lekari uspos!avili dijagnozu" bila je revol!irana'
Nalju!ila se" odlucila je da se bori' $li lju!nja je bila samo privid
njenog karak!era')u!radan se pomirila"nije us!ala" os!ala je da
lezi u kreve!u"gledala me je kao kaznjeno de!e' Necu da idem
u bolnicu' Aocu da me lece ovde' Kad je rekla leci!i" mislila je
na drugu rec"ali suvise okru!nu za njena us!a" rec koju nebi
mogla da izgovori'
%ekari su priva!ili' -a sam sam pos!ao bolnica i njene
negova!eljice' Ziveo sam samo z brigom za Aelenu" davao joj
lekove" ranio je" uveravao se da spava" pricao joj price"
pokusavao da je zasmejavam; znao sam da sve !o nicemu ne
sluzi" da je !o borba pro!iv neminovnog ali od !ada sam samo
jos na !aj nacin mogao da joj pokazem da je volim' Ona je !u
briznu paznju normalno priva!ala'<inilo se da sus!inu jedva
razume'Reci cu vam s!a je najs!rasnije u jednoj agoniji"
gospodine Znorko"!o je s!o gubimo bice koje volimo mnogo
ranije nego s!o umre'Vidimo ga kako se smanjuje u
carsa*ima"o!ezava bremenom precu!ne s!repnje" povlaci se u
nedokucivu !ajnos!" vidimo kako njegove oci lu!aju po
svemirima o kojima nis!a vise ne govori' Aelena je uvek bila !u"
pa ipak Aelena je bila drugde' Ono s!o je bolno za mene
gospodine Znorko" je !o s!o se cinilo da ponekad svo moje
s!aranje" !aj beznadezni oblik ljubavi nailazi samo na
ravnodusnos!'
Poslednji dana cak nije vise ni pricala' Pos!ala je !ako
lagana da se nije imao u!isak da lezi nego da je samo polozena
na povrsinu kreve!a" bez !ere!a" kao p!ica" jadna p!ica bez
krila',rebalo mi je dva sa!a da je naranim jabukom'Na kraju
sam pozeleo da umre zauvek" s!ideci se svoji misli' Ona je bila
izmedu zivo!a i smr!i" a ja izmedu ljubavi i mrznje'$gonija
de*ormise sve i svakog" gospodine Znorko'
+mrla je na dan proleca')neg se !opio vec dve nedelje"
za!rpavajuci pu!eve bla!om; nasa reka se prelivala" saobracaj u
Nobrovsniku je bio u zas!oju" i onda" !og ju!ra" u zoru koja je po
prvi pu!"najavljivala zelenu s!epu koja je pocinjala da zu!i"
izdanke !rave koji su prizivali sunce"zaspala je zauvek'
,og ju!ra je bilo seva na nebu'
69
Znorko toplo prigrli $arsena uz sebe.
$5E% ZNORKO
Avala' Avala s!o s!e bili !u' Pored nje'
"rik $arsen sleze ramenima. (o njemu je to normalno.
$5E% ZNORKO
.bolno. / )!idim se'''ja'''ja nisam nikad nis!a uradio za nju'
ER(K %$R)EN
Gresi!e'
$5E% ZNORKO
Za !o vreme" ja sam mislio samo na sebe" mozda sam bio
besan na nju" mislio sam na moju knjigu'''beskoris!an'''
ER(K %$R)EN
.blago. / Ne' Vase odsus!vo joj je cinilo dobro' Za vas"
!okom ova !ri meseca agonije"ona je uvek bila pazljiva"
in!eligen!na" lepa" okrugla i cvrs!a Aelena'Za vas ona je uvek
pos!ojala !akva kakvom s!e je vi zeleli" !akva kakvom je sebe
zelela' Za vas" zavaljujuci razdaljini" ona je bila ziva"
ne!aknu!a" za!vorena u vas i njen san" san koji ni ona sama nije
o!pocela s!o joj je omogucavalo da porice" svaki dan sve vise
izbezumljujucu degradaciju' Ne znajuci nis!a o !ome vi s!e je
!akode usrecili''' )ada znam da je u njenim snovima i !isini
odlazila ovde" ka vama'''
$5E% ZNORKO
,rebali s!e da me zove!e'
ER(K %$R)EN
Na su!rasnji dan sarane" zapalio sam dusek na kome se
u udubljenju ocr!avao !rag od njenog !ela'''bacio sam njeno
odelo koje vise nis!a nikad nece ispuni!i''' Dao sam *o!elju u
kojoj je volela da sedi" imao sam u!isak da !o nije names!aj
70
nego pas koji me pi!a molecivim pogledom gde mu je vlasnica'''
Za!im" poce!kom popodneva" uzeo sam kljuc od njenog pisaceg
s!ola" i o!krio pisma" vasa pisma i koncep! njeni'
$5E% ZNORKO
Predpos!avljam da s!e jos vise pa!ili'
ER(K %$R)EN
.okleva, zatim nastavlja. / 5io sam zadovoljan s!o sam
saznao da je bila srecnija nego s!o sam mislio''' da je imala
vise rados!i od oni koje sam ja mogao da joj pruzim''' u!esio
sam se saznanjem da zivo! nije bio suvise skr! sa njom'
Znorko je uzbuden time sto $arsen kaze.
ER(K %$R)EN
Ono zbog cega sam pa!io" su sva pisma koje vam nije
poslala'''ona gde govori ono s!o je !rebalo da vam precu!i" do
koje mere joj ne dos!aje!e; ona gde je urlala zbog ljubavi i
napus!enos!i" ona gde priznaje da vise nikada nece moci da
ozivi" ona iz koji sam sva!io da s!e vi jedini covek njenog
zivo!a''',o su bila pisma za nju" ne za vas a jos manje za
mene'''Niko nije bio predodreden da cuje !aj krik'''
(ri toj pomisli, hvata se rukama za glavu, da se osami.
Abel Znorko je zbunjen kao dete./znenada postaje blizak "riku
$arsenu.
$5E% ZNORKO
A!e'''!eo bi da idem sa vama u Nobrovsnik'''da joj nosim
cvece'
ER(K %$R)EN
.jednostavno. / Dodi!e'
$5E% ZNORKO
(dem sa vama'
71
$arsen gleda u prostor na so-i izmedu njih dvojice.
#ajanstveno mu stavlja prst na usta, kao da vise ne treba
galamiti.
ER(K %$R)EN
.polako. / Ne cuje!e?. (auza. / (mam u!isak da je ona !u'
(zmedu nas dvojice' Po prvi pu!'
$5E% ZNORKO
.takode polako, pokazujuci prazno mesto. / ,u?
ER(K %$R)EN
,u'
Na trenutak, dva coveka su zblizena uspomenom na
3elenu.
Zatim Znorko suvise uznemiren, trlja oci, gleda oko sebe,
malo zbunjen, pocinjuci da drhti.
$5E% ZNORKO
)amo" !reba da spakujem ko*er'''
ER(K %$R)EN
Nije vam po!rebno mnogo s!vari'
$5E% ZNORKO
.iznenada uzasnut. / ,o je s!o'''godinama nisam napus!ao
os!rvo''' ne''' ne znam s!a da uzmem''' s!a mi !reba?
ER(K %$R)EN
.shvatajuci. / Aoce!e da vam pomognem?
$5E% ZNORKO
Da" vala" ja sam malo nesposoban s !e s!rane'''
/ iznenada ga spopadne plac kao dete.
$5E% ZNORKO
72
Aelena'''
#rese se od jecanja. Bol ga je obuzeo.
ER(K %$R)EN
.Zbunjen. / Ni''' nikad ne bi mogao da pomislim da ce!e
plaka!i'
$5E% ZNORKO
.zanet ocajem. / Nikad nisam plakao' Aelena" AelenaB NeB
$arsen se priblizava, pun postovanja za njegov bol.
(okusava da ga umiri obgrljujuci rukama njegova ramena.
(osle nekoliko sekundi, Znorko se ljubazno oslobada.
$5E% ZNORKO
(zvini!e" ne podnosim dodir muskarca'''
$arsen s postovanjem, povlaci ruke. !ak je krenuo da
ustane u trenutku kad ga Znorko zadrzava.
$5E% ZNORKO
-edan dan " Aelena mi je rekla# A!ela bi da vidim sebe
kad umirem' Zelela bi da prisus!vujem svojoj smr!i' ,o ne bi
!ela da propus!im' ''' ,ako se najzad i dogodilo'''
Sada je red na $arsena da bude uzbuden.
$5E% ZNORKO
Pre dese! godina je imala jedan napad' + njenoj porodici"
sve su zene umirale od raka' + !om !renu!ku sam se uplasio i
rekao sebi da !reba da odem sa os!rva''' da ponovo zivimo
zajedno''' da prekinem !aj besmisleni sporazum' ,okom
nekoliko nedelja" nije mogla da mi pise' $li ispi!ivanja su
pokazala da se !umor povukao' Aelena je pobedila'
ER(K %$R)EN
73
( od !ada daje!e vas novac za medicinu' -el zbog !oga?
$5E% ZNORKO
Ovde mi za zivo! nis!a ne !reba'. (riznaje. / Da !o je zbog
!oga" zbog nje'''.(auza./ Od !og napada smo pos!ali blizi"
in!imniji"kao da smo sazreli iz s!raa koji smo zajedno iskusili'
$li nikad nismo pricali o smr!i'
ER(K %$R)EN
,o je ono s!o joj je pricinjavalo veliko dobro# !o s!o s!e je
voleli kao da s!e ona i vi besmr!ni' Vasa ljubav je bila decji
bezbrizna; kod mene je supro!no; ja sam uvek voleo kao s!arac'
. Abel Znorko se ljubazno osmehuje, $arsen se opusta''/ 3oja
ljubav je brizna' Oduvek' Za mene" kad se Aelena spo!icala"
ona se slamala; kad je Aelena krvarila" sva krv joj je o!icala"
kad je Aelena kasljala" ona je umirala' Koliko pu!a se rugala
meni i mojim s!raovima' Voleo sam je na beznadezan nacin"
kao neko !ajno bice" kra!kog veka" koje !reba da mi o!mu'
Nikad je nisam bezbrizno voleo'. (auza./ 5io sam u pravu'
$5E% ZNORKO
.iskren i jednostavan / )recan sam s!o pos!oji!e' -a nisam
bio obdaren da budem kao vi'. Bezivotan'/ -a sam samo
naduvenko" jedan od najgori" od oni s!o ga slusaju i pos!uju'
3islim da sam izmislio kul! knizevnos!i" samo da bi sebe
pos!edeo zivo!ne pa!nje" !oliko sam se bojao' Na papiru sam
bio rabar" a u s!varnos!i cak ne znam da li sam ikada
oslobodio zeca iz kaveza' -a zivo! nisam !eo da zivim" !eo
sam da ga pisem" sas!avljam" dominiram" sedeci !u nasred mog
os!rva" u pupku sve!a' Nisam !eo da zivim u vremenu koje mi
je da!o" suvise ponosan" a !akode nisam !eo da zivim u
vremenu drugi" ne"ja" ja sam izmisljao vreme" druga vremena"
do!erivao sam i pescanim sa!om mog pisanja' )uje!a' )ve! se
okrece" !rava ras!e" deca umiru a ja sam Nobelovac'
Predskazujem kao da cu promeni!i !ok s!vari' Vas cak i ne
primecuju u masi nepozna!i" a ja sam od oni beskorisni
koga blagoslove'. Znorko se dize i kaze " malo izgubljen. / )!a
!reba da ponesem?
74
ER(K %$R)EN
)premicu vase s!vari'
$5E% ZNORKO
E pa" !o mi je malo nezgodno ali''' da" vala' .(okazuje
sobu sa strane./ Ovde je' +zmi!e odelo koje oce!e" obuci cu
ga'
$arsen se osmehne i prede u prostoriju sa strane.
ER(K %$R)EN
. iz kulise'/ Nisam znao da s!e !ako endikepirani
svakodnevicom'
$5E% ZNORKO
.(okusava da bude povrsan./ Ne znam da names!im
kreve! ni savijem peskir'
ER(K %$R)EN
. iz kulise. /$li kako pere!e sudove?
$5E% ZNORKO
.Neznatno se osmehujuci ./ P%juvackom# naredujem'
(mam jednu kucnu pomocnicu koja dolazi svako ju!ro; ona sve
sreduje; da je manje ruzna" pomislio bi da je vila' . $arsen se
vraca s nekokliko kosulja koje stavlja na kauc. /
ER(K %$R)EN
Koju kosulju da uzmem" plavu ili belu? . Znorko ne zna sta
da odgovori. $arsen onda pokazuje plavu./ )iguran sam da
vam ova lepo s!oji' )licna je boji vasi ociju'
$5E% ZNORKO
.oseca se neugodno zbog toga sto cuje./ $'''
ER(K %$R)EN
75
.odlazeci ponovo u kulisu, odakle kaze, vrlo prirodno. /
Aelena je bila kao vi# po!puna supro!nos! domacici' 5io sam
primoran da brinem o svemu'
$5E% ZNORKO
Znam# za pe! meseci" kad smo ziveli zajedno" rublje se u
s!anu !oliko nagomilalo da nam je !rebala kar!a ili kompas da bi
pronasli cis! peskir''' bili smo speleoloski par''' .)olazi pred
ogledalo i gleda kako mu stoji kosulja.'aze za sebe. / Da"
zais!a mi lepo s!oji'
ER(K %$R)EN
.izvirujuci. / Gacice ili gace?
$5E% ZNORKO
.Sokiran banalnoscu pitanja. / Ne budi!e smesni'
ER(K %$R)EN
,reba da znam# gacice ili gace?
$5E% ZNORKO
-a nikada ne izgovaram !e reci' 3islim da su''' sramo!ne'
ER(K %$R)EN
.iznenaden ./ Gacice? Gace?
$5E% ZNORKO
,o je neizdrzivo'<uj!e malo ovo# kad kazemo gacice kao
da cujemo sum gaca koje se spus!aju a kad kazemo gace kao
da cujemo gace koje se podizu'
ER(K %$R)EN
.smejuci se. / ,o mi ne govori koje da uzmem'''
$5E% ZNORKO
.lose raspolozen. / One s!o se podizu'
$arsen se vraca sa gomilom rublja i stavlja ga na klupu.
76
ER(K %$R)EN
Evo uzeo sam nepoodno' Osam pari carapa" dvoje
pan!alone" dva dzempera i osam s!vari s!o se podizu'
$5E% ZNORKO
.neugodno. / Da da" vrlo dobro" vala' ..alo je iznerviran
lakocom kojom $arsen stavlja stvari u torbu. / $li''' zna!e" ja
dolazim samo na dan ili dva" ne na nedelju dana'''
ER(K %$R)EN
OB 5ila bi s!e!a da pu!uje!e na !ako kra!ko vreme' $ i
videce!e" bice vam lepo kod kuce'''
$5E% ZNORKO
.mahinalno ponavljajuci '''/ kod kuce'''
ER(K %$R)EN
5ice mi drago da dode!e' O!kad vec'''
$5E% ZNORKO
''' O!kad vec'''
Znorka zabrinjava $arsenova veselost. (riblizava se
neugodno,nakasljavajuci se.
$5E% ZNORKO
<uj!e'''ne bi !eo da bude nesporazuma''' <enim mnogo
vase ponasanje sa Aelenom'''Zavalan sam vam zbog
!oga'''ali neka bude jasno da dolazim'''zbog nje" ne zbog vas'
ER(K %$R)EN
.malo napet. / Pa dobro sam razumeo'
$5E% ZNORKO
Vi dobro sva!a!e da us!vari" mi nikada necemo
bi!i'''prija!elji" vidi!e s!a ocu da kazem'
77
ER(K %$R)EN
Vidim' .&rlo prirodno. / Gde su vam !oale!ne s!vari?
$5E% ZNORKO
.ponizen i iznerviran. / Pus!i!e" dovrsicu sam svoju !orbu'
/zlazi. $arsen se kad je ostao sam priblizava muzickom
aparatu. Opet pocinje Zagonetne varijacije.
lazeci, Znorko zaustavlja muziku.
$5E% ZNORKO
(zvini!e" ali'''nisam navikao da delim !u muziku' +os!alom"
nis!a da delim'
ER(K %$R)EN
Naravno' A!eo sam da vam pos!avim jedno pi!anje# kad
vodi!e ljubav s nekom zenom" da li pali!e ili gasi!e sve!lo?
$5E% ZNORKO
Pi!anje bez in!eresa'

ER(K %$R)EN
3olim vas'''
$5E% ZNORKO
Gasim'
ER(K %$R)EN
.uz osmeh. / 5io sam siguran' -os jedno pi!anje" samo jos
jedno' .Znorko odobrava, primoran. / -es!e li spavali sa vasom
najboljom prija!eljicom?
$5E% ZNORKO
Vi s!e poludeli'
78
ER(K %$R)EN
Ozbiljan sam' -es!e li spavali sa vasom nalboljom
prija!eljicom?
$5E% ZNORKO
Nemam prija!elja'
ER(K %$R)EN
,razim od vas odgovor'
$5E% ZNORKO
)!a oce!e !ime da dobije!e?
ER(K %$R)EN
Vas odgovor?
$5E% ZNORKO
5io bi "ne'
ER(K %$R)EN
Aelena je bila moja najbolja prija!eljica' Na !a vra!a je usla
u moj zivo!# osme" razgovori" poveravanja" i vrlo brzo navika'
Pricao sam joj o mojim ljubavnim neprilikama" !o ju je
zabavljalo" save!ovala me je''' )koro da smo ziveli jedno kod
drugog' $ onda smo jednog dana sva!ili da smo mi !akode
muskarac i zena'Vodio sam ljubav sa mojom najboljom
prija!eljicom" !o je mnogo drugacije; prak!ikuje se na punom
sve!lu" zadovoljs!vo najzad ima lice'
$5E% ZNORKO
.iznerviran. / 5udalo' (de se mnogo dalje u seksu kad se
za!vore oci'
ER(K %$R)EN
5udalo'(de se mnogo dalje u ljubavi o!voreni ociju' O
!ome imam moju malu !eoriju' Aelena i ja smo'''
79
$5E% ZNORKO
.povlaceci se u sebe. / ,o me ne in!eresuje' ./znenada
obuzet nejasnim secanjima * Erik''' Prija!elj Erik''' Vi s!e Erik o
kome mi je pricala pre mnogo '''
ER(K %$R)EN
( o kome je pres!ala da vam prica pre dvanaes! godina"
o!kad smo se uzeli'''
$5E% ZNORKO
$li vi nis!e bili novinar B
ER(K %$R)EN
Pro*esor muzike' ( jos uvek sam' %a Gaze! iz Nobrovsnika
ne pos!oji'(zmislio sam je da bi dosao do vas'+os!alom po
!ome sam vas sma!rao naivnim; ili nes!rpljivim'
)va coveka se gledaju. (recutkuju ono sto im je na srcu.
Znorko, spremajuci torbu, prekida tisinu.
$5E% ZNORKO
Aajdemo' )kela ce uskoro ponovo proci' .%leda suton
slezove i ljubicaste boje kroz prozorska vrata./ Kakva s!e!a s!o
odlazimo B Danas dan prelazi u noc' Prvi su!on posle ses!
meseci i poslednji u naredni godinu dana' ,rebalo je sad da
dode!e'''. (ita bezazleno. / Kada je !acno umrla?
$arsen, koji izgleda da je cuo, ipak ne odgovara.
$5E% ZNORKO
Pi!am vas kog dana je umrla Aelena'
ER(K %$R)EN
-ednog u!orka' +!orak =0' mar!'
$5E% ZNORKO
.prisecajuci se. /,acno" rekli s!e mi da je bilo prolece" da'
80
ER(K %$R)EN
.polako. / Na dan proleca''' pre dese! godina'
Znorko ne cuje odmah2 zatim zastaje, zaprepascen,
-iksirajuci $arsena.
ER(K %$R)EN
Ziveo sam sa Aelenom samo dve godine' Na su!rasnji dan
sarane" kad sam !eo da sredujem s!vari" o!krio sam pisma"
vasa pisma''' o!krio sam ona koja vam je napisala u prvim
danima svoje boles!i i koja vam nije poslala')aznao sam za
vasu ljubav" s!a je bila" s!a je pos!ala''')!rasno mi je
nedos!ajala''' Onda" uvece" uz'''uzeo sam pero i pisao sam
vam' +vek sam znao da imi!iram rukopise" posebno njen" s!o je
inace znalo da je razbesni'
$5E% ZNORKO
. Bezbojnim glasom. / Pa !o s!e vi?
ER(K %$R)EN
Vec dese! godina' Vise pu!a nedeljno; )koro svaki dan'
Znorko prosto pada na kauc, unezveren.
ER(K %$R)EN
Predpos!avljam da mi po vama nema izvinjenja'
Znorko ne odgovara. $arsen ga tuzno gleda.
ER(K %$R)EN
Nisam !eo da umre' Ona je zivela kad god sam primao
vasa pisma' 5ila je srecna s!o i ci!a" !ako srecna' ( vi is!o' Vi
s!e bili srecni s!o vam odgovara' ( ja srecan" medu vama
dvoma''' 5ili s!e u pravu malo pre# po!rebna nam je laz'
Dugujemo zivo! mr!vima'
)ugo medusobno cutanje.
Znorko naglo zgrabi knjigu. Otvara je i cita.
81
$5E% ZNORKO
%jubim !voje usne" onu dole" s!o je najose!ljivija" onu s!o
o!ice kad se vodi ljubav'''-es!e !o vi pisali?
ER(K %$R)EN
Pres!ani!e" neprija!no je B
$5E% ZNORKO
-es!e li vi !o pisali?
ER(K %$R)EN
,r'''!razio sam u predodnim pismima'''ja sam se
dokumen!ovao'''
$5E% ZNORKO
(''' milujem !i vr bu!ine" unu!ra" !amo gde je uvek !oplo"
!amo odakle polaze dr!aji da bi ukocili celo !voje !elo '''
ER(K %$R)EN
.neugodno, lazno naivan. / Kod mene je !o !ako" a kod
vas?
Znorko se uspravlja, preteci. $arsen izgleda jadno kao da
se demoralisao. Znorko vitla karabinom i priblizava se $arsenu.
$5E% ZNORKO
Aaj !e kidaj!e''' kidaj!e''' ( nas!oj!e da !rci!e" da !rci!e
brzo''' Ovog pu!a necu nisani!i kapiju'
$arsen ga gleda ne drhcuci.
ER(K %$R)EN
5as me briga' Zbog cega s!e objavili vase dopisivanje?
1iksira Znorka. Nijedan od njih dvojice se ne pomera. /
iznenada $arsen uhvati karabin, iscupa ga. !uva ga sa svoje
strane.
82
ER(K %$R)EN
Dosao sam da vam pos!avim samo jedno pi!anje" znao
sam s!a radim dolazeci# zas!o s!e objavili vase dopisivanje sa
Aelenom?Zas!o?
$5E% ZNORKO
,o vas se ne !ice'
ER(K %$R)EN
,ice me se' Vec dese! godina znam sve o vama i Aelena
je zivela zavaljuci meni' Objavljujuci !u knjigu vi s!e je ubili'Vi
s!e je ubili B Da se knjiga nije pojavila mogao sam da nas!avim
da vam pisem dok sam god ziv'
$arsen mu naglo pruza pusku i silom mu je stavlja u ruke.
Znorko ponovo dominira, ali vise ne razume ovu situaciju.
ER(K %$R)EN
Po!puno sam ravnodusan na svoju smr!' $li pre nego s!o
me likvidira!e" mora!e mi reci zas!o'
Znorko ne odgovara. $arsen mu kaze, gotovo opcinjen.
ER(K %$R)EN
$bel Znorko" ja sam Aelena' Vec dese! godina se volimo
preko nje"pricamo preko nje' Vi s!e ubili Aelenu obljavljujuci !u
knjigu' )!a vam je bilo?
$5E% ZNORKO
.iznenada nemocan. / Odgovor je !u' .Spusta pusku i
pokazuje pismo koje $arsen drzi u dzepu. / + poslednjem
pismu' Onom koje s!e !rebali da joj ponese!e'
$arsen zgrabi pismo.
$5E% ZNORKO
.re-leksno. / Ne" !o nije za vas'''
83
$arsen se tuzno smesi. Znorko, takode sasvim tuzan,
ostavlja karabin.
$arsen otvori pismo i cita. isto vreme,Znorko se gotovo
u polu snu izjasnjava+

$5E% ZNORKO
3nogo sam se bojao' Vrlo bojao' A!eo sam da vidim
Aelenu' Ona je odbila'
ER(K %$R)EN
,o je bio ugovor'
$5E% ZNORKO
5io je ugovor'
$arsen je zavrsio da cita pismo i savija ga. %leda Znorka s
izvesnom neznoscu.
ER(K %$R)EN
.polako. /,rebalo je sasvim jednos!avno da mi kaze!e
is!inu' Dosao bi' +mes!o da me provocira!e objavljujuci knjigu'
$5E% ZNORKO
.ogorcen. / $li nemam nis!a da vam kazem' Nisam vas
provocirao i necu da vas vidim' ./znuren, gotovo pada na so-u.
/ Kad mi je moj lekar rekao da imam !aj rak u sebi koji me
pos!epeno jede" odlucio sam da se necu leci!i' A!eo sam samo
jedno# da ponovo vidim Aelenu ali da joj ne kazem da bi !o bio
poslednji pu! ' Odbila je da dode" pozivala se na ugovor' Os!alo
mi je samo jedno resenje# da je isprovociram' Za!o sam" kada
je moj izdavac dosao ovde" rizikovao da s!avim sve na kocku;
pruzio sam pake! pisama i rekao# evo mog romana' Odma ga
je objavio' $ ja sam ocekivao Aeleninu reakciju' <ekao sam da
se nalju!i" iskrca ovde" da''' ( nis!a se nije dogodilo'
ER(K %$R)EN
Gde je !aj rak?
84
$5E% ZNORKO
+ plucima''' kao kod nje'''
$arsen, razocaranim gestom+
ER(K %$R)EN
Zavidim vam s!o s!e joj !ako bliski''' i s!o ce!e" mozda"
umre!i kao ona'
$5E% ZNORKO
Ne verujem da cu umre!i' $ u !o sam verovao' Ponovo su
mi uradili analize' )ve se povlaci'
ER(K %$R)EN
.sumljajuci. / -el !o !acno?
$5E% ZNORKO
,acno je' .Ogorcenim smehom. / -a sam od oni mr!vaca
koje !reba saranjiva!i vise pu!a'
ER(K %$R)EN
)!varno?
Znorko ne odgovara. $arsen se priblizava, nezno mu
stavljajuci ruku na rame. #aj gest umiruje Znorka.
$5E% ZNORKO
.tiho, ne razmisljajuci. / + svakom slucaju" ne sme!a mi
s!o cu umre!i''' ako mogu ope! da pisem' .(auza. /-a sam
us!vari uvek govorio da je zivo! samo prevara' + njega su nas
s!avili bez naseg slaganja" iz njega nas is!eruju pro!iv nase
volje' <im pomislimo da smo nes!o do!akli" !o nes!o nes!aje'3i
uvek volimo samo *an!ome dragi nam bica" dok oni sami
os!aju za nas zagone!ke koje nikad ne razjasnimo' .S bolnim
smehom. / 3islio sam da ce se" kad umrem podici velovi" lepi
!eski i debeli velovi" kao pdsuknje" da samo na !renu!ak" jedan
85
jedini" naslu!im is!inu i njene gole bu!ine' 3ora da sam vec
mr!av'
ER(K %$R)EN
Os!acu pored vas'
Znorko se uspravlja i vrlo strogo razmatra $arsena.
$5E% ZNORKO
Ne" vi sada" !reba da ide!e' -a" naravno" necu ici u
Nobrovsnik' Ne sa vama' Ovde cu zali!i Aelenu'
$arsen oseca da se ne moze suprotstavljati ranjenom
coveku, prikuplja svoje stvari da izade.(olazeci, uzalud vreba
Znorkov pogled.
Znorko dezorjentisan, najzad sam, malo se povodi zatim
kao po re-leksu seda za klavir. (ocinje da svira Zagonetne
varijacije.
(osle nekoliko sekundi $arsen se opet pojavljuje, lagano
se krecuci u ritmu muzike. (riblizava se Znorku i tiho kaze+
ER(K %$R)EN
Zna!e" kad su je zakopali" pre dese! godina" mislio sam de
je u is!o vreme kad i Aelena saranjena ljubav' $ za!im s!e se
pojavili vi" i ona kroz vas" i sva!io sam da globus nije !ako
prazan'
$5E% ZNORKO
Za mene jes!e'
ER(K %$R)EN
)!a je uzajamna ljubav? Dva sna koja se slucajno slazu"
srecni nesporazum" nesporazum" razume se" sa obe s!rane'''
mozemo li da razgovaramo preko nasi snova?
$5E% ZNORKO
Zao mi je' 3oji snovi ne maju is!i pol sa vasim'
86
ER(K %$R)EN
Ono s!o sam ja naucio !okom ovi dese! godina" je da
ljubav nema pola'
$5E% ZNORKO
Napolje B
ER(K %$R)EN
.poslusan, ponavljajuci. / Napolje'
(riblizava se vratima i zaustavlja.
ER(K %$R)EN
Dugujemo zivo! mr!vima' Dugujemo ga !akode zivima'
$5E% ZNORKO
Napolje B
ER(K %$R)EN
.(onavljajuci. / Napolje'
$arsen gleda kako se spusta noc. /znenada drhti od zime.
#reba da se primeti samoca koja ga tisti mesecima .
ER(K %$R)EN
.kao za sebe 4samog. / + poce!ku !e nisam voleo $bel
Znorko" !i si samo nadu!os!" arogancija" uobrazenos!' Vise si
vremena proveo izigravajuci genija" nego s!o si ga s!varno
ispoljavao' Pisao sam samo da bi Aelena zivela' $ onda sam
pod !vojim nedos!acima o!krio jednu jedinu sve!los!" mali
plamen svece" dr!av" uzbudljiv" raznezujuci"s!rasan# s!ra'
.(riblizavajuci se. / ,i si samo s!ra $bel Znorko" s!ra od
zivo!a od koga si bezao" s!ra od ljubavi koju si izbegavao"
s!ra od zena koje si samo jeb o')klonio si se u !voje knjige i na
!o os!rvo' Zbog !oga si pos!ao slavan i svaki ci!alac se pronalazi
u !ebi# !i se bojis vise od svi' Kod !ebe je sve neumereno"
lju!nja i ljubav" egoizam i neznos!" glupos! i in!eligencija" sve je
87
upadljivo" uocljivo" os!ro" !u se se!a kao po divljoj sumi" !u
lu!amo i gubimo se" !o je kao zivo!' .(auza. / Kao zivo!'
. (auza, zatim stidljivo. / Po!rebni s!e mi'
/zdaleka se cuje maglena truba skele koja zove.
$5E% ZNORKO
Napolje'
ER(K %$R)EN
.savladan. / Napolje' .$arsen okleva s odlaskom./ )!a
ce!e da radi!e'
$5E% ZNORKO
Da os!arim' Od kad sam vas sreo osecam se sposobnim
za !o'
ER(K %$R)EN
Ne' Ne vi'
$5E% ZNORKO
Da os!arim u miru" bezbrizno" bez po!oms!va' 3nogo para
i nikakva posla' Pos!acu po!puni imbecil" Erik %arsene" srecan
imbecil' Vise ni u s!a ne verujem' Od egzis!zncije ocekujem
samo lako varenje i dubok san' Prazninu Erik %arsene" najzad
prazninu' Zavaljujuci vama' Avala' Zbogom'
$arsen gleda pomrcinu koja se spustila. )rhti.
ER(K %$R)EN
Noc je''' ladno je'''. (auza' / Zbogom" $bel Znorko'
)rhti, scucurio se. Skela ponovo zove svojim oslabljenim
zvukom. $arsen izlazi.
'ad je ostao sam, Abel Znorko razmislja, zatim naglo,
izlazi kroz krajnja vrata.
!uju se dva pucnja.
#isina.
88
Zatim sum nekog trcanja.
$arsen se opet pojavljuje. Ovog puta se siroko osmehuje
kao da ga taj poziv ispunjava. Abel Znorko se vraca, setan, s
puskom u ruci. %leda $arsena bez reci.
ER(K %$R)EN
.dobro raspolozen. / 3orace!e da promeni!e kapiju'
(zrese!ana je'
$5E% ZNORKO
.stidljivo./ A!eo sam da vam kazem'''
ER(K %$R)EN
Da?
$5E% ZNORKO
Pi''' pisacu vam'''?
89

Variations - Zagonetne Varijacije

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Variations - Zagonetne Varijacije

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Zagonetne varijacije

ERIC EMMANUEL SCHMIT

You might also like