‫ّسف ّجيجات ف‪-‬م ّدن‪-‬ينو‬
‫ا ّراتن ءيمژ�ين زغ‪-‬لعهد اقديم‬
‫لّي‪-‬يسكر ربّي غ‪-‬گراس د‪-‬مدّن‪-‬نس‬
‫امسلمد ‪606 ....................‬‬
‫تالّغات ن‪-‬سوليمان ‪618 ...........‬‬
‫ءيشاعياه ‪619 ...................‬‬
‫ءيرميياه ‪675 ....................‬‬
‫ءيسمو ّمين ن‪-‬يرميياه ‪713 ..........‬‬
‫ءيحازقيال ‪717 ..................‬‬
‫دانيال ‪738 .....................‬‬
‫هوشاع ‪764 ....................‬‬
‫يوويل ‪770 .....................‬‬
‫عاموس ‪774 ....................‬‬
‫عوبادياه ‪775 ....................‬‬
‫يوناه ‪776 ......................‬‬
‫ميخاه ‪781 .....................‬‬
‫ناحوم ‪784 .....................‬‬
‫حاباقّوق ‪787 ...................‬‬
‫صافانياه‪792 ....................‬‬
‫حاگّاي ‪796 ....................‬‬
‫زاكارياه ‪798 ....................‬‬
‫ما�خي ‪804 ....................‬‬
‫ءيمرواسن ‪584 ...................‬‬
‫ءيسيزوور ‪2 .....................‬‬
‫ءوفوغ ‪101 .....................‬‬
‫ايت‪�-‬وي ‪154 ..................‬‬
‫تاسوتين ‪168 ....................‬‬
‫تينباضين‪200 ....................‬‬
‫ياهوشوع ‪221 ...................‬‬
‫ءيريياسن‪255 ....................‬‬
‫راعوت ‪291 .....................‬‬
‫ارّا امزوارو ن‪-‬صامويل ‪299 .........‬‬
‫ارّا ويس سين ن‪-‬صامويل ‪343 ......‬‬
‫ا ّرا امزوارو ف‪-‬يگلدان ‪356 .........‬‬
‫ارّا ويس سين ف‪-‬يگلدان ‪390 ......‬‬
‫ارّا امزوارو ف‪-‬وو ّسان ‪419 .........‬‬
‫ا ّرا ويس سين ف‪-‬وو ّسان‪419 .......‬‬
‫عازرا ‪423 ......................‬‬
‫ناحامياه ‪438 ....................‬‬
‫استير ‪458 ......................‬‬
‫ايّوب ‪474 ......................‬‬
‫ءيموريگن‪502 ...................‬‬
 ‫‪2‬‬

‫ءيسيزوور‬
‫‪1‬‬
‫ربّي ءيخلق ءيگنوان ‪ 1‬غ‪-‬يسيزوور ءيخلق ربّي ءيگنوان د‪-‬واكال‪ 2 .‬ءيخوا‪-‬‬
‫تي�س اد‪-‬كولّو‪-‬يدلن امان‬‫‪-‬واكال‪ ،‬ءور‪-‬گيس‪-‬يلّي يات‪ّ .‬‬ ‫د‪-‬واكال‬
‫درانين‪ ،‬ار‪-‬يتكّا ّروح ن‪-‬ربّي ف‪-‬يگّي ن‪-‬وامان‪ 3 .‬ييني ربّي‪» :‬ا‪-‬تيلي تيفاوت«‬
‫تي�س‪،‬‬ ‫س‪ّ -‬ت� تيفاوت‪ 4 .‬ءيژر ربّي ءيس‪-‬تفولكي تيفاوت‪ .‬ءيبضو ربّي تيفاوت د‪ّ -‬‬
‫تي�س ›ءيض‹‪ .‬تزري‪-‬تدگّات ءيفاو‬ ‫‪ 5‬ءيگ ءي‪-‬تيفاوت ›ازال‹‪ ،‬ءيگ ءي‪ّ -‬‬
‫اس امزوارو‪.‬‬
‫صباح‪ ،‬ءيگ ّ‬
‫‪ 6‬ييني ربّي‪» :‬ا‪-‬ييلي لهاوا غ‪-‬وا ّماس ن‪-‬وامان ا‪-‬تن‪-‬يبضو س‪-‬سين‪ 7 «،‬س‪ّ -‬ي�‬
‫غمكان‪ .‬ءيسكر ربّي لهاوا‪ ،‬ءيبضو سرس امان ن‪-‬دّو لهاوا د‪-‬وامان ن‪-‬يگّي‬
‫ن‪-‬لهاوا‪ 8 ،‬ءيگ ءي‪-‬لهاوا ›ءيگنوان‹‪ .‬تزري‪-‬تدگّات ءيفاو صباح‪ ،‬ءيگ ويس‬
‫سين‪-‬وو ّسان‪.‬‬
‫‪ 9‬ييني ربّي‪» :‬اد‪-‬كولّو‪-‬مو ّن‪-‬وامان ن‪-‬دّو ءيگنوان غ‪-‬يات‪-‬تسگا‪ ،‬ف‪-‬ا‪-‬دي‪-‬تبان‬
‫تاغارت‪ «،‬س‪ّ -‬ي� غمكان‪ 10 .‬ءيگ ءي‪-‬تاغارت ›اكال‹‪ ،‬ءيگ ءي‪-‬وامان‬
‫لّي‪-‬مون ّين ›امدا‹‪ .‬ءيژر ربّي مايان ءيفولكي‪ 11 .‬ييني ءيل ّما‪» :‬ا‪-‬دي‪-‬تمغي‪-‬‬
‫لغ�ت‬ ‫‪-‬تزگزوت غ‪-‬واكال‪ ،‬گن ءيگ�سن س‪-‬يمادن‪-‬نسن د‪-‬يصغارن س‪ّ -‬‬
‫لّي‪-‬غ‪�ّ -‬نت تاقّايّن‪-‬نسن‪ ،‬كرايگاتّ كرا د‪-‬مكلّي ءيگا غ‪-‬واكال‪ «،‬س‪ّ -‬ي�‬
‫غمكان‪ 12 .‬تمغي‪-‬تزگزوت غ‪-‬واكال‪ ،‬گن ءيگ�سن كرايگاتّ كرا د‪-‬مكلّي‬
‫ءيگا‪-‬وامود‪-‬نس‪ ،‬گن ءيصغارن كرايگاتّ كرا د‪-‬مكلّي تگا لغلّت‪-‬نس‪ .‬ءيژر ربّي‬
‫مايان ءيفولكي‪ 13 .‬تزري‪-‬تدگّات ءيفاو صباح‪ ،‬ءيگ ويس كراض‪-‬وو ّسان‪.‬‬
‫‪ 14‬ييني ربّي‪» :‬اد‪-‬يلينت تيفاوين غ‪-‬لهاوا ن‪-‬يگنوان‪ ،‬ار‪-‬اطّونت ازال د‪-‬ييض‪،‬‬
‫ار‪-‬ما�نت تيميتار د‪-‬يزماز‪ ،‬ار‪ّ -‬سبايانّت ءو ّسان د‪-‬يسگّاسن‪ 15 .‬اد‪-‬سوفونت‬
‫غ‪-‬يگنوان ار‪-‬تيسفيونت ءي‪-‬واكال‪ «،‬س‪ّ -‬ي� غمكان‪ 16 .‬ءيسكر ربّي سنات‬
 ‫ءيسيزوور‬ ‫‪3‬‬

‫تيفاوين م ّقورنين‪ ،‬ءيسكر تافوكت ا‪-‬تحكام ازال‪ ،‬ءيسكر ايّور ا‪-‬يحكام ءيض‪،‬‬
‫ءيسكر ءيتران ءو� نتني‪ 17 .‬ءيگ‪-‬تن‪-‬ين غ‪-‬لهاوا ن‪-‬يگنوان اد‪-‬يسفيون‬
‫ءي‪-‬واكال‪ 18 ،‬ار‪-‬تحكامن ازال د‪-‬ييض ار‪-‬اطّون تيفاوت د‪-‬تي ّ�س‪ .‬ءيژر ربّي‬
‫مايان ءيفولكي‪ 19 .‬تزري‪-‬تدگّات ءيفاو صباح‪ ،‬ءيگ ويس كّوژ‪-‬وو ّسان‪.‬‬
‫‪ 20‬ييني ربّي‪» :‬اد‪-‬ع ّمرن‪-‬وامان س‪-‬كولّو ما‪-‬يگان لمخلوقات دّرنين‪ ،‬ءيلين ءو�‬
‫ءيگضاض ار‪-‬تاي�لن غ‪-‬يگنوان ف‪-‬يگّي ن‪-‬واكال‪ 21 «.‬ءيخلق ربّي لوحوش‬
‫م ّقورنين ن‪-‬ومدا‪ ،‬ءو� كولّو لمخلوقات لّي‪-‬يتمو ّسون غ‪-‬وامان كرايگاتّ كرا‬
‫د‪-‬مكلّي ءيگا‪ ،‬ءو� كولّو ما‪-‬يتاي�لن كرايگاتّ كرا د‪-‬مكلّي ءيگا‪ .‬ءيژر ربّي‬
‫ءيس‪-‬يفولكي‪ 22 .‬ءيبارک‪-‬تن ييني‪-‬اسن‪» :‬تاروات تيگاتم تع ّمرم ءيمدوان‪ ،‬تيگاتم‬
‫ءو� كون ّي ن‪-‬يگضاض ف‪-‬واكال‪ 23 «.‬تزري‪-‬تدگّات ءيفاو صباح‪ ،‬ءيگ ويس‬
‫س ّموس‪-‬وو ّسان‪.‬‬
‫‪ 24‬ييني ربّي‪» :‬اد‪-‬يلينت لمخلوقات دّرنين ف‪-‬واكال‪ ،‬گن لبهايم د‪-‬لوحوش‬
‫ن‪-‬لخ� د‪-‬كولّو ما‪-‬يتشتوتولن ف‪-‬واكال‪ ،‬كرايگاتّ كرا د‪-‬مكلّي ءيگا‪ «،‬س‪ّ -‬ي�‬
‫غمكان‪ 25 .‬ءيسكر ربّي لوحوش كرايگاتّ كرا د‪-‬مكلّي ءيگا‪ ،‬ءيسكر لبهايم‬
‫كرايگاتّ كرا د‪-‬مكلّي ءيگا‪ ،‬ءيسكر كولّو ما‪-‬يتشتوتولن ف‪-‬واكال كرايگاتّ كرا‬
‫د‪-‬مكلّي ءيگا‪ .‬ءيژر ربّي مايان ءيفولكي‪.‬‬
‫‪ 26‬ييني ربّي غاكودان‪» :‬ا‪-‬نسكر ادام ف‪ّ -‬صورت‪-‬نغ اد‪-‬گن زوند نكّني‪.‬‬
‫راد‪-‬حكامن ف‪-‬يسلمان ن‪-‬يمدوان د‪-‬يگضاض ن‪-‬يگنوان د‪-‬لبهايم د‪-‬لوحوش‬
‫ن‪-‬لخ� ءو� كولّو ما‪-‬يتشتوتولن ف‪-‬واكال‪ 27 «.‬ءيخلق ربّي مدّن ف‪ّ -‬صورت‪-‬نس‪.‬‬
‫اوتم د‪-‬تووتمت‪ ،‬ف‪ّ -‬صورت ن‪-‬ربّي ا‪-‬ف‪-‬تن‪-‬يخلق‪ 28 .‬ءيبارک‪-‬تن ييني‪-‬اسن‪:‬‬
‫»تاروات تيگاتم‪ ،‬تع ّمرم دّونيت تحكامّ ّف�س‪ ،‬تيلي كولّو غ‪-‬دّو‪-‬وفوس‪-‬نون‪.‬‬
‫ا‪-‬تحكا ّم ف‪-‬يسلمان ن‪-‬يمدوان ءو� ءيگضاض ن‪-‬يگنوان ءو� كولّو ما‪-‬يدّرن‬
‫ار‪-‬يتّيدو ف‪-‬واكال‪ 29 «.‬ييني‪-‬اسن ربّي‪» :‬هاتي فكيغ‪-‬اون كولّو ما‪-‬يگان ءيمندي‬
‫س‪-‬وامود‪-‬نس ءو� كولّو ما‪-‬يگان اصغار س‪-‬لغلّت‪-‬نس ا‪-‬زغ‪-‬گيسن‪-‬تشتّام‪.‬‬
‫‪ 30‬فكغ كولّو تازگزوت نّا‪-‬يتمغاين ءي‪-‬لوحوش ن‪-‬لخ� د‪-‬يگضاض ن‪-‬يگنوان‬
 ‫ءيسيزوور‬ ‫‪4‬‬

‫د‪-‬ما‪-‬يتشتوتولن ف‪-‬واكال ا‪-‬زغ‪-‬گيس‪-‬شتّان نتني ءو� كولّو ما‪-‬غ‪ّ -‬ت� ّروح‬

‫ن‪-‬تودرت‪ «.‬س‪ّ -‬ي� غمكان‪ 31 .‬ءيژر ربّي كولّو ما‪-‬يسكر‪ ،‬هاتي ءيفولكي باهرا‪.‬‬
‫تزري‪-‬تدگّات ءيفاو صباح‪ ،‬ءيگ ويس سضيس‪-‬وو ّسان‪.‬‬
‫‪2‬‬
‫ربّي ءيسكر ارگاز ‪ 1‬غمكان اد‪-‬ك ّملن ءيگنوان د‪-‬واكال ءو� كولّو‬
‫ما‪-‬گيسن‪ّ -‬ي�ن‪ 2 .‬ءيسونفو ربّي غ‪-‬ويس ّسا‪-‬وو ّسان اشكو‬ ‫د‪-‬تمغارت‬
‫ءيك ّمل تاووري لّي‪-‬يسكر‪ 3 .‬ءيبارک ربّي ويس ّسا‪-‬وو ّسان ءيژلي‪-‬ت زغ‪-‬وو ّسان‬
‫ياضني‪ ،‬اشكو ءيسونفا گيس زغ‪-‬تووري لّي‪-‬غ‪-‬يخلق كولّو ما‪ّ -‬ي�ن‪.‬‬
‫‪ 4‬غمكاد ا‪-‬يگا ءيسيزوور ن‪-‬يگنوان د‪-‬واكال غاكود لّيغ‪-‬تن‪-‬يخلق ربّي‪ .‬لّيغ‬
‫ءيسكر سيدي ربّي اكال د‪-‬يگنوان‪ 5 ،‬ءور‪-‬تا‪-‬تلّي‪-‬تزگزوت غ‪-‬لخ� ءو� تمغي‬
‫توگا‪ ،‬اشكو سيدي ربّي ءور‪-‬تا‪-‬د‪-‬يوزن انژار س‪-‬واكال‪ ،‬د‪-‬ور‪-‬تا‪-‬يلّي ما‪-‬ت‪-‬يكّرزن‪،‬‬
‫‪ 6‬وا�ينّي ار‪-‬د‪-‬اق�ين‪-‬وامان زغ‪-‬دّو‪-‬واكال ار‪ّ -‬سوان اكال كولّوت‪ 7 .‬ياسي ءيل ّما‬
‫سيدي ربّي كرا زغ‪-‬وگدرور ن‪-‬واكال ءيسكر زغ‪-‬گيس ارگاز‪ ،‬ءي ّسونفس‪-‬ن‬
‫غ‪-‬ينفورن ن‪-‬ورگاز س‪-‬رّوح ن‪-‬تودرت‪ ،‬ءيورّي ءيدّر‪.‬‬
‫‪ 8‬ءيكّا‪-‬تّين ءيژّا سيدي ربّي يات تالعرصت غ‪-‬تمازيرت ن‪-‬عادان غ‪-‬تسگا‬
‫ن‪-‬وسغ�ي ن‪-‬تافوكت‪ ،‬ءيگ گيس ارگاز لّي‪-‬يسكر‪ 9 .‬ءي ّسمغي‪-‬د سيدي ربّي‬
‫كولّو ما‪-‬يگان اصغار ءيفولكين غ‪-‬يژري ءو� ءي‪-‬ومشّ و‪ .‬تيلي‪-‬گيس‪-‬تصغارت‬
‫ن‪-‬تودرت غ‪-‬توژّونت ن‪-‬تالعرصت‪ ،‬نتّات د‪-‬تصغارت ن‪-‬توا ّسنا ن‪-‬ما‪-‬يفولكين ءو�‬
‫ما‪ُ -‬يخش ّن‪ 10 .‬ييلي يان‪-‬واسيف ءينگي‪-‬ن غ‪-‬تمازيرت ن‪-‬عادان ار‪-‬ي ّسوا تالعرصت‪.‬‬
‫ءيبضو گيس ف‪-‬كّوژ ءيسافّن‪ 11 .‬امزوارو ءيگا اسيف ن‪-‬فيشون‪ ،‬ءيلولّيي‬
‫ءي‪-‬كولّو‪-‬تمازيرت ن‪-‬حاوي� لّي‪-‬غ‪ّ -‬ي�‪-‬وورغ‪ 12 .‬ءيفولكي‪-‬وورغ لّي‪ّ -‬ي�ن‬
‫غ‪-‬تمازيرت‪-‬ان‪ ،‬ءيلينت گيس ءو� تو ّجوتين ميمنين د‪-‬تژراتين غ�نين‪ 13 .‬ويس‬
‫سين ءيگا اسيف ن‪-‬گيحون‪ ،‬ءيلولّيي ءي‪-‬كولّو‪-‬تمازيرت ن‪-‬حاباش‪ 14 .‬ويس‬
 ‫ءيسيزوور‬ ‫‪5‬‬

‫كراض ءيگا اسيف ن‪-‬حيدّاقل‪ ،‬ءيكّا تامازيرت ن‪-‬اشّ ور غ‪-‬تسگا ن‪-‬وسغ�ي‬

‫ن‪-‬تافوكت‪ .‬د‪-‬ويس كّوژ ءيگا اسيف ن‪-‬فورات‪.‬‬
‫ست‪-‬يكّرز‬‫‪ 15‬ياوي ءيل ّما سيدي ربّي ارگاز ءيگ‪-‬ت غ‪-‬تالعرصت ن‪-‬عادان ا‪ّ -‬‬
‫يوصا‪-‬ت سيدي ربّي ييني‪-‬اس‪» :‬ا‪-‬تشتّات اينّا تريت‬ ‫ءيگابل‪-‬تّ ‪16 .‬‬
‫ّ‬
‫زغ‪-‬كولّو تيصغارين ن‪-‬تالعرصت ‪ 17‬اب� تاصغارت ن‪-‬توا ّسنا ن‪-‬ما‪-‬يفولكين ءو�‬
‫اس ن ّا‪-‬زغ‪-‬گيس‪-‬تشّ يت‪ ،‬لموت‬ ‫ما‪ُ -‬يخش ّن‪ .‬ا‪-‬ور‪-‬زغ‪-‬گيس‪-‬تشّ ت نتّات‪ ،‬اشكو ّ‬
‫ا‪-‬ک‪-‬يد‪-‬ي ّقا ّن‪«.‬‬
‫‪ 18‬ييني سيدي ربّي‪» :‬ءور‪-‬يفولكي ا‪-‬يقاما‪-‬ورگاز واحدوت‪ .‬راد‪-‬اس‪-‬سكرغ‬
‫ما‪-‬د‪-‬ديدس‪-‬يوشكان ا‪-‬ت‪-‬يعاون« ‪ 19‬ءيسكر سيدي ربّي غ‪-‬واكال كولّو ما‪-‬يگان‬
‫لوحوش ن‪-‬تاگانت د‪-‬يگضاض ن‪-‬يگنوان‪ .‬ياوي‪-‬تن‪-‬د س‪-‬دار‪-‬ورگاز‪ ،‬ا‪-‬يژر مان‬
‫ءيسم ا‪-‬را‪-‬يگ ءي‪-‬كرايگاتّ يان غ‪-‬لمخلوقات‪-‬ان دّرنين‪ .‬د‪-‬يسم‬
‫نّا‪-‬يسن‪-‬يگا‪-‬ورگاز ءي‪-‬كود يان‪ ،‬غمكان ا‪-‬يقاما ءيسم‪-‬نس‪ 20 .‬ءيگ‪-‬ورگاز ءيسم‬
‫ءي‪-‬كولّو لبهايم د‪-‬يگضاض ن‪-‬يگنوان د‪-‬لوحوش ن‪-‬تاگانت‪ ،‬وا�ينّي‬
‫ءور‪-‬گيسن‪-‬يتيافا ما‪-‬د‪-‬يوشكان د‪-‬ورگاز ا‪-‬ت‪-‬يتعاوان‪.‬‬
‫‪ 21‬ءي ّزوگز ءيل ّما سيدي ربّي ءيطس ءيژّاين ف‪-‬ورگاز‪ .‬لّيغ ءيطّاس ءيكّس يان‬
‫زغ‪-‬يغزديسن‪-‬نس‪ ،‬ءيرار اگّاس ن‪ّ -‬دات‪-‬نس س‪-‬تف ّيي‪ 22 .‬اغزديس لّي‪-‬يكّيس‬
‫سيدي ربّي ءي‪-‬ورگاز‪ ،‬ءيسكر زغ‪-‬گيس تامغارت‪ ،‬ياوي‪-‬تّ ‪-‬يد س‪-‬دارس‪.‬‬
‫‪ 23‬ييني‪-‬ورگاز غاكودان‪» :‬ختاد غي� تگا ءيخص زغ‪-‬يخصان‪-‬ينو‪ ،‬تگ تيف ّيي‬
‫زغ‪-‬تف ّيي‪-‬نو‪ .‬راد‪-‬اس‪-‬تّينيغ ›تاوتمت‹ اشكو تّياوكّاس زغ‪-‬ووتم‪ 24 «.‬مايان‬
‫ا‪-‬ف‪-‬را‪-‬يفل‪-‬ورگاز باباس د‪-‬ينّاس ءيمون د‪-‬تمغارت‪-‬نس‪ .‬هاتني سين راد‪-‬ورّين گن‬
‫يات دّات‪ 25 .‬غاكودان ارگاز د‪-‬تمغارت‪-‬نس ءور‪-‬لسين يات‪ ،‬وا�ينّي‬
‫ءور‪-‬ا‪-‬تن‪-‬ي ّسحشّ ام مايان‪.‬‬
 ‫ءيسيزوور‬ ‫‪6‬‬

‫‪3‬‬
‫‪ 1‬ءيگ‪-‬ولگماض احيلي ءوگّار ن‪-‬كولّو لوحوش لّي‪-‬يسكر‬ ‫تاضوري ن‪-‬ادام‬
‫سيدي ربّي‪ .‬ييني‪-‬ولگماض ءي‪-‬تمغارت‪» :‬ءيزد‬ ‫د‪-‬حووا‬
‫س‪ّ -‬صاحت ءينّا‪-‬ياون ربّي ›ا‪-‬ور‪-‬تشتّام زغ‪-‬كولّو ءيصغارن ن‪-‬تالعرصت‹؟«‬
‫»لغ�ت ن‪-‬يصغارن غ‪-‬تالعرصت‪ ،‬ءيزري‪-‬اغ‬ ‫ّ‬ ‫‪ 2‬تيني‪-‬تمغارت ءي‪-‬ولگماض‪:‬‬
‫يوصا‪-‬ياغ ربّي‪› :‬ا‪-‬ور‪-‬تشّ م زغ‪-‬لغلّت ن‪-‬تصغارت‬ ‫ا‪-‬زغ‪-‬گيسنت‪-‬نشتّا‪ 3 ،‬وا�ينّي ّ‬
‫لّي‪ّ -‬ي�ن غ‪-‬توژّونت ن‪-‬تالعرصت ءو� تگّرم‪-‬اس‪ ،‬اد‪-‬ور‪-‬ت ّمتم‪ 4 « ‹.‬ييني‪-‬ولگماض‬
‫ءي‪-‬تمغارت‪» :‬ءوهو‪ ،‬ءور‪-‬را‪-‬ت ّمتم‪ 5 .‬وا�ينّي ربّي ءي ّسن‪ ،‬ءيغ‪-‬زغ‪-‬گيس‪-‬تشّ ام‬
‫راد‪-‬رژمنت‪-‬والّن‪-‬نون تورّيم تگم زوند ربّي‪ ،‬تي ّسانم ما‪-‬يفولكين ءو� ما‪ُ -‬يخش ّن‪«.‬‬
‫‪ 6‬تژر‪-‬تمغارت ءيس‪-‬تفولكي‪-‬تصغارت غ‪-‬يژري ءو� ءي‪-‬ومشّ و‪ ،‬تژر ءو�‬
‫تش‪-‬تّ ‪ ،‬تفک‬ ‫ّ‬ ‫ءيس‪-‬تژضار اد‪-‬اسن‪-‬تفک تافهيمت‪ .‬تكّس‪-‬د زغ‪-‬لغلّت‬
‫ءيش زغ‪-‬گيس‪ 7 .‬رژمنت‪-‬والّن‪-‬نسن غاكودان‪ ،‬ءي ّسا ّن‬ ‫ءي‪-‬ورگاز‪-‬نس ءو� نتّان ّ‬
‫ءيس‪-‬ور‪-‬لسين يات‪ّ .‬دون گنون ءيفراون ن‪-‬تازارت دلن ءيگيوالن‪-‬نسن‪.‬‬
‫ءيميک سفلدن ءي‪-‬سيدي ربّي ءيفتا غ‪-‬تالعرصت غ‪-‬وزوزوو‬ ‫ّ‬ ‫‪ 8‬يان‬
‫ن‪-‬تدگّات‪ ،‬ءيرگس‪-‬ورگاز د‪-‬تمغارت‪-‬نس ف‪-‬سيدي ربّي غ‪-‬گر ءيصغارن‪ 9 .‬ءيغر‬
‫سيدي ربّي غاكودان ءي‪-‬ورگاز ييني‪-‬اس‪» :‬مانزا‪-‬ک‪ 10 «.‬ييني‪-‬اس‪-‬د‪:‬‬
‫»سفلدغ‪-‬اک تفتيت غ‪-‬تالعرصت ءيكساضغ‪ ،‬نتالغ ّف�ک اشكو ءور‪-‬لسيغ‬
‫يات‪ 11 «.‬ييني‪-‬اس سيدي ربّي‪» :‬ما‪-‬يک‪-‬ينّان ءور‪-‬تلسيت يات؟ ءيس‪-‬تشّ يت‬
‫وصاغ ا‪-‬ور‪-‬زغ‪-‬گيس‪-‬تشّ ت؟« ‪ 12‬ييني‪-‬اس‪-‬ورگاز‪» :‬هان‬ ‫زغ‪-‬تصغارت لّي‪-‬ف‪-‬ک‪ّ -‬‬
‫تامغارت لّي‪-‬يّي‪-‬تسكرت ا‪-‬ديدي‪-‬تمون‪ ،‬نتّات ا‪-‬يّي‪-‬يفكان زغ‪-‬لغلّت ن‪-‬تصغارت‪،‬‬
‫شّ غ‪ 13 «.‬ييني ءيل ّما سيدي ربّي ءي‪-‬تمغارت‪» :‬ما‪-‬يگا غايد تسكرت؟«‬
‫ست‪-‬گيگي‪-‬يسكرن ايلّيغ‪-‬زغ‪-‬گيس‪-‬شّ يغ‪«.‬‬ ‫تيني‪-‬اس‪-‬تمغارت‪» :‬هان الگماض ا‪ّ -‬‬
‫‪ 14‬ءيساول سيدي ربّي س‪-‬ولگماض ييني‪-‬اس‪» :‬لّيغ تسكرت غاياد‪ ،‬ها‪-‬يّي‬
‫خزيغ‪-‬ک ف‪-‬كولّو لبهايم ءو� لوحوش ن‪-‬تاگانت‪ .‬ف‪-‬وديس‪-‬نک‬
 ‫ءيسيزوور‬ ‫‪7‬‬

‫ا‪-‬ف‪-‬را‪-‬تّيدوت‪ ،‬د‪-‬وگدرور ن‪-‬واكال ا‪-‬زغ‪-‬را‪-‬تشتّات كولّو ءو ّسان ن‪-‬تودرت‪-‬نک‪.‬‬

‫‪ 15‬راد‪-‬گغ تانوّاشت غ‪-‬گراک د‪-‬تمغارت د‪-‬گر‪-‬وارّاو‪-‬نک د‪-‬وارّاو‪-‬نس‪ .‬را‪-‬يبري‬
‫ءيخف‪-‬نک‪ ،‬تبريت اوورز‪-‬نس‪ 16 «.‬ييني سيدي ربّي ءي‪-‬تمغارت‪:‬‬
‫»راد‪-‬ام‪ّ -‬سيگتغ باهرا انگاژ ن‪-‬ت�ليت‪ .‬س‪-‬ونگاژ ا‪-‬س‪-‬را‪-‬تّاروت‪ .‬را‪-‬تّيريت‬
‫ارگاز‪-‬نم‪ ،‬د‪-‬نتّان ا‪-‬را‪-‬گيم‪-‬يحكام‪ 17 «.‬ييني سيدي ربّي ءي‪-‬ادام‪» :‬هان‬
‫وصاغ‬‫تسفلدت س‪-‬واوال ن‪-‬تمغارت‪-‬نک‪ ،‬تشّ ت زغ‪-‬تصغارت لّي‪-‬ف‪-‬ک‪ّ -‬‬
‫ا‪-‬ور‪-‬زغ‪-‬گيس‪-‬تشّ ت‪ .‬هاتي خزيغ اكال ف‪ّ -‬سيبت‪-‬نک‪ .‬س‪-‬ت ّمارا ا‪-‬س‪-‬را‪-‬‬
‫‪-‬زغ‪-‬گيس‪-‬تشتّات كولّو ءو ّسان ن‪-‬تودرت‪-‬نک‪ 18 .‬راد‪-‬اک‪-‬ي ّسمغاي تاسكرا‬
‫د‪-‬يسنّا ّن‪ ،‬تدّوت ار‪-‬تشتّات توگا ن‪-‬لخ�‪ 19 .‬س‪-‬لعرگ ن‪-‬وودم‪-‬نک‬
‫ا‪-‬س‪-‬را‪-‬دي‪-‬تّرارات ما‪-‬تشتّات‪ ،‬ارد تورّيت س‪-‬واكال لّي‪-‬زغ‪-‬تّياوسكارت‪ .‬اشكو‬
‫اگدرور ا‪-‬زغ‪-‬تگيت‪ ،‬د‪-‬وگدرور ا‪-‬س‪-‬را‪-‬تورّيت‪«.‬‬
‫‪ 20‬ءيگ ادام ءي‪-‬تمغارت‪-‬نس ءيسم ›حووا‹‪ ،‬اشكو تگا ءينّاس ن‪-‬كولّو ويلّي‬
‫ّدرنين‪ 21 .‬ءيسكر سيدي ربّي تيملسا زغ‪-‬يلم غاكودان‪ ،‬ءي ّسلس ءي‪-‬ادام‬
‫د‪-‬تمغارت‪-‬نس‪ 22 .‬ييني ءيل ّما سيدي ربّي‪» :‬هان ارگاز ءيورّي ءيگا زوند نكّني‪،‬‬
‫يي ّسان ما‪-‬يفولكين ءو� ما‪ُ -‬يخش ّن‪ .‬ا‪-‬ور‪-‬يميل ءيگ‪-‬ن افوس‪-‬نس س‪-‬تصغارت‬
‫ن‪-‬تودرت‪ ،‬ءيكّس زغ‪-‬لغلّت‪-‬نس ّ‬
‫ءيش‪-‬تّ ‪ ،‬ءيو ّري ءيدّر بدّا‪ 23 «.‬ءي ّسوفغ‪-‬ت‬
‫سيدي ربّي غاكودان زغ‪-‬تالعرصت ن‪-‬عادان باش ا‪-‬يدّو ار‪-‬يكّرز اكال‬
‫لّي‪-‬زغ‪-‬يتياوسكار‪ 24 .‬غمكان ا‪-‬س‪-‬يطّاي ارگاز‪ .‬ءي ّسبي ّد لمخلوقات تج ّهدنين‬
‫غ‪-‬تسگا ن‪-‬تالعرصت ن‪-‬عادان لّي‪-‬يوا�ن اسغ�ي ن‪-‬تافوكت‪ ،‬ءيسكر لعافييت‬
‫يتگ�ب س‪-‬تاسگا‪-‬يا د‪-‬ختا‪ ،‬ءي ّقن سرس اغاراس‬ ‫زوند ءوزّال ءيسوفون ار‪ّ -‬‬
‫لّي‪-‬يتاوين س‪-‬تصغارت ن‪-‬تودرت‪.‬‬
‫‪4‬‬
‫‪ 1‬ءيگن ادام د‪-‬تمغارت‪-‬نس حووا‪ ،‬ت ّفوغ ار‪-‬تربّو‪ ،‬تارو‬ ‫قاين د‪-‬هابيل‬
‫يان‪-‬وارّاو تيني‪» :‬هاتي ءيزوويد داري بنادم س‪-‬لباراكا ن‪-‬سيدي ربّي‪ «.‬تگ‪-‬اس‬
 ‫ءيسيزوور‬ ‫‪8‬‬

‫ءيسم قاين‪ 2 .‬تارو ءيل ّما گماس هابيل‪ .‬ءيگ هابيل امكسا ن‪-‬وولّي‪ ،‬ءيگ قاين‬
‫امكراز ن‪-‬واكال‪ 3 .‬ءيزري ما‪-‬يزرين س‪-‬د‪-‬ييوي قاين كرا زغ‪ّ -‬صابت ن‪-‬واكال‬
‫ءيسرس‪-‬ت‪-‬ين ءي‪-‬سيدي ربّي‪ 4 ،‬ياوي‪-‬د هابيل يان‪-‬وفخدّي زغ‪-‬تووروت‪-‬نس‪،‬‬
‫ءيغرص‪-‬اس ءيسرس‪-‬ن تادونت‪-‬نس ءي‪-‬سيدي ربّي‪ .‬ءيرضو ربّي ف‪-‬هابيل ءو�‬
‫مايلّي‪-‬اس‪-‬د‪-‬يفكا‪ 5 ،‬وا�ينّي ءور‪-‬يرضي ف‪-‬قاين ءو� ف‪-‬توافكا‪-‬نس‪ .‬قاين‬
‫ياس ءيگنزي‪-‬نس‪ 6 .‬ييني‪-‬اس سيدي ربّي‪» :‬ماخ ايلّيغ‪-‬اک‪-‬طيير‬ ‫طيير‪-‬اس باهرا‪ّ ،‬‬
‫غمكاد تا ّست ءيگنزي‪-‬نک؟ ‪ 7‬ءيغ‪-‬ا‪-‬تسكارت افولكي ءيس‪-‬ور‪-‬را‪ّ -‬ف�ک‪-‬رضوغ؟‬
‫وا�ينّي ءيغ‪-‬ورد افولكي ا‪-‬تسكارت‪ ،‬هان لخشانت تمدي‪-‬اک غ‪-‬يمي ن‪-‬تگ ّمي‪،‬‬
‫ار‪-‬تّيري ا‪-‬ک‪-‬تنرو‪ ،‬ييلي ّف�ک ك ّيي ا‪-‬ستّي‪-‬تنروت‪ 8 «.‬ييني قاين ءي‪-‬گماس‬
‫هابيل‪» :‬ا‪-‬ن ّفوغ س‪-‬لخ�‪ «.‬لّيغ ّ�ن غ‪-‬لخ� ياكي‪-‬ن قاين ف‪-‬گماس هابيل‬
‫ءينغ‪-‬ت‪ 9 .‬ييني سيدي ربّي غاكودان ءي‪-‬قاين‪» :‬مانزا گماک هابيل؟«‬
‫ءيرار‪-‬اس‪» :‬ءور‪ّ -‬سينغ‪ ،‬ءيس‪-‬گيغ انگابال ف‪-‬گما؟« ‪ 10‬ييني‪-‬اس سيدي ربّي‪:‬‬
‫»ما‪-‬يگا غايد تسكرت؟ هان ءيدا ّمن ن‪-‬گماک ار‪-‬د‪ّ -‬ف�‪ّ -‬سمو ّمووين زغ‪-‬واكال‪.‬‬
‫‪ 11‬هاتي غي�د خزيغ‪-‬ک ف‪-‬واكال لّي‪-‬يسوان ءيدا ّمن ن‪-‬گماک ف‪-‬وفوس‪-‬نک‪.‬‬
‫‪ 12‬ءيغ‪-‬تي‪-‬تكرزت ءور‪-‬راد‪-‬اک‪-‬ياكّا ّصابت‪ .‬امزواگ ا‪-‬را‪-‬تگت ار‪-‬بدّا‪-‬تّلولّييت‬
‫غ‪ّ -‬دونيت‪ 13 «.‬ييني قاين ءي‪-‬سيدي ربّي‪» :‬لعقوبيت‪-‬اد تژّاي ّف� باهرا‪.‬‬
‫مامنک ا‪-‬راد‪-‬اس‪-‬صبرغ؟ ‪ 14‬تطّايت‪-‬يّي غا ّساد زغ‪-‬تمازيرت‪ ،‬ت ّسنگارات‪-‬يّي‬
‫ديک‪ ،‬تگت‪-‬يّي د‪-‬ومزواگ ار‪-‬بدّا‪-‬تلولّييغ غ‪-‬دّونيت‪ .‬وانّا‪-‬يّي‪-‬يوفان را‪-‬يّي‪-‬ينغ‪«.‬‬
‫‪ 15‬ييني‪-‬اس سيدي ربّي‪» :‬ءوهو‪ ،‬وانّا ءينغان قاين را‪-‬يخلّص اتيگ‪-‬نس س‪ّ -‬سا‬
‫ن‪-‬توال‪ «.‬ءيگ ربّي غاكودان يات‪-‬تماتارت ءي‪-‬قاين ا‪-‬ور‪-‬ت‪-‬ينغ‬
‫وانّا‪-‬ت‪-‬يمناگّارن‪ 16 .‬غمكان ا‪-‬س‪-‬ينگارا قاين د‪-‬سيدي ربّي‪ ،‬ءيدّو ءيزدغ‬
‫غ‪-‬تمازيرت ن‪-‬نود‪ ،‬تاگّوگ ف‪-‬عادان غ‪-‬تسگا ن‪-‬وسغ�ي ن‪-‬تافوكت‪.‬‬
‫‪ 17‬ءيگن قاين د‪-‬تمغارت‪-‬نس‪ ،‬ت ّفوغ ار‪-‬تربّو‪ ،‬تارو حانوک‪ .‬ءينكر قاين ار‪-‬يبنّو‬
‫يات‪-‬تمدينت غ‪-‬وو ّسان‪-‬ان‪ ،‬ءيگ‪-‬اس ءيسم ن‪-‬يوس حانوک‪ 18 .‬يارو حانوک‬
‫يوس عيراد‪ .‬يارو عيراد محوويال‪ .‬يارو محوويال ماتوشايّل‪ .‬يارو ماتوشايّل‬
 ‫ءيسيزوور‬ ‫‪9‬‬

‫�ماک‪ 19 .‬ءيتاهل �ماک سنات‪-‬تمغارين‪ .‬ءيگا ءيسم ن‪-‬يات عاداه‪ ،‬ءيگ ءيسم‬
‫صي�ه‪ 20 .‬تارو‪-‬اس عاداه يوس يابال‪ ،‬ءيگ نتّان باباتسن ن‪-‬ويلّي‬ ‫ن‪-‬طايّاض ّ‬
‫زدغنين غ‪-‬يخ ّيامن گن ءيك ّسابن‪ 21 .‬ءيگ ءيسم ن‪-‬گماس يوبال‪ ،‬ءيگ نتّان‬
‫ّ‬
‫صي�ه‬ ‫باباتسن ن‪-‬كولّو ويلّي كّاتنين رّيباب ءو� تاعوّادت‪ 22 .‬تارو ءو�‬
‫ءي‪�-‬ماک يوس توبال‪-‬قاين‪ ،‬ءيگ نتّان امزيل ار‪-‬يسكار كولّو ما‪-‬يگان اروكو‬
‫ن‪-‬وانّاس د‪-‬ووزّال‪ .‬ءولّتماس ن‪-‬توبال‪-‬قاين تگا ناعماه‪ 23 .‬ييني �ماک‬
‫صي�ه‪ ،‬سفلدامت ءي‪-‬واوال‪-‬ينو‪ .‬وا‬ ‫ءي‪-‬سنات‪-‬تمغارين‪-‬نس‪» :‬وا عاداه د‪ّ -‬‬
‫ست غ‪-‬ما‪-‬راد‪-‬ينيغ‪ .‬ها‪-‬يّي نغيغ ارگاز‬ ‫تيمغارين ن‪�-‬ماک‪ ،‬اويامت‪ّ -‬‬
‫لّي‪-‬يّي‪-‬ي ّسياگاسن ءو� اعييال لّي‪-‬يّي‪-‬يوتن‪ 24 .‬ءيغ‪-‬يگا‪-‬واتيگ ن‪-‬قاين ّسا ن‪-‬توال‪،‬‬
‫هان اتيگ ن‪�-‬ماک ءيگا ّسا ن‪-‬يد‪-‬مراو د‪ّ -‬سا )‪ (77‬ن‪-‬توال ءي‪-‬وان ّا‪-‬يّي‪-‬يسكرن‬
‫گار‪«.‬‬
‫‪ 25‬ءيگن داغ ادام د‪-‬تمغارت‪-‬نس‪ ،‬تارو يان‪-‬وارّاو تيني‪» :‬ءيفكا‪-‬يّي‪-‬د ربّي ارّاو‬
‫ياضني ا‪-‬يامژ تاغامت ن‪-‬هابيل لّي‪-‬ينغا قاين‪ «.‬تگ‪-‬اس ءيسم شيت‪ 26 .‬يارو‬
‫ءيل ّما شيت يان‪-‬وارّاو ءيگ‪-‬اس ءيسم انوش‪ .‬غ‪-‬وو ّسان‪-‬ان ا‪-‬غ‪-‬بدان مدّن ار‪-‬اقران‬
‫ءي‪-‬يسم ن‪-‬ربّي دا‪-‬بدّا‪ّ -‬ي�ن‪.‬‬
‫‪5‬‬
‫‪ 1‬غمكاد ا‪-‬يگا‪-‬وارّا ن‪-‬تاسوتين ن‪-‬ادام‪ .‬غاكود لّيغ ءيخلق‬ ‫تاسوتين ن‪-‬ادام‬
‫ربّي ادام‪ ،‬ءيسكر‪-‬تن ربّي ف‪ّ -‬صورت‪-‬نس‪ 2 .‬اوتم‬ ‫د‪-‬تاروا‪-‬نس‬
‫واس‬
‫د‪-‬تووتمت ءيخلق‪-‬تن ءيبارک‪-‬تن‪ .‬ءيگ‪-‬اسن ءيسم ›ادام‹ غ‪ّ -‬‬
‫لّي‪-‬غ‪-‬تن‪-‬يخلق‪ 3 .‬لّيغ ءيرگل ادام ميّا د‪-‬كراض ءيد‪-‬مراو )‪ (130‬ن‪-‬وسگّاس‪ ،‬يارو‬
‫يان‪-‬وارّاو ف‪ّ -‬صورت‪-‬نس ءيگ زوند نتّان‪ ،‬ءيگ‪-‬اس ءيسم شيت‪ 4 .‬تيگيرا‬
‫ن‪-‬ما‪-‬دارس‪-‬يلول شيت‪ ،‬ءيک سول ادام تام ءيد‪-‬م ّيا )‪ (800‬ن‪-‬وسگّاس‪ ،‬يارو‬
‫گيسن ءيفرخان د‪-‬تفرخين ياضني‪ 5 ،‬ايلّيغ ءيرگل ادام طژا ن‪-‬يد‪-‬ميّا د‪-‬كراض‬
‫ءيد‪-‬مراو )‪ (930‬ن‪-‬وسگّاس ءي ّمت‪.‬‬
 ‫ءيسيزوور‬ ‫‪10‬‬

‫‪ 6‬لّيغ ءيرگل شيت ميّا د‪-‬س ّموس )‪ (105‬ن‪-‬وسگّاس‪ ،‬يارو انوش‪ 7 .‬تيگيرا‬
‫ن‪-‬ما‪-‬دارس‪-‬يلول انوش ءيک سول شيت تام ءيد‪-‬م ّيا د‪ّ -‬سا )‪ (807‬ن‪-‬وسگّاس‪،‬‬
‫يارو گيسن ءيفرخان د‪-‬تفرخين ياضني‪ 8 ،‬ايلّيغ ءيرگل شيت طژا ن‪-‬يد‪-‬م ّيا د‪-‬مراو‬
‫د‪-‬سين )‪ (912‬ن‪-‬وسگّاس ءي ّمت‪.‬‬
‫‪ 9‬لّيغ ءيرگل انوش طژا ن‪-‬يد‪-‬مراو )‪ (90‬ن‪-‬وسگّاس‪ ،‬يارو قينان‪ 10 .‬تيگيرا‬
‫ن‪-‬ما‪-‬دارس‪-‬يلول قينان ءيک سول انوش تام ءيد‪-‬م ّيا د‪-‬مراو د‪-‬س ّموس )‪(815‬‬
‫ن‪-‬وسگّاس‪ ،‬يارو گيسن ءيفرخان د‪-‬تفرخين ياضني‪ 11 ،‬ايلّيغ ءيرگل انوش طژا‬
‫ن‪-‬يد‪-‬م ّيا د‪-‬س ّموس )‪ (905‬ن‪-‬وسگّاس ءي ّمت‪.‬‬
‫‪ 12‬لّيغ ءيرگل قينان ّسا ن‪-‬يد‪-‬مراو )‪ (70‬ن‪-‬وسگّاس‪ ،‬يارو ماه�ليل‪ 13 .‬تيگيرا‬
‫ن‪-‬ما‪-‬دارس‪-‬يلول ماه�ليل ءيک سول قينان تام ءيد‪-‬ميّا د‪-‬كّوژ ءيد‪-‬مراو )‪(840‬‬
‫ن‪-‬وسگ ّاس‪ ،‬يارو گيسن ءيفرخان د‪-‬تفرخين ياضني‪ 14 ،‬ايلّيغ ءيرگل قينان طژا‬
‫ن‪-‬يد‪-‬م ّيا د‪-‬مراو )‪ (910‬ن‪-‬وسگّاس ءي ّمت‪.‬‬
‫‪ 15‬لّيغ ءيرگل ماه�ليل سضيس ءيد‪-‬مراو د‪-‬س ّموس )‪ (65‬ن‪-‬وسگّاس‪ ،‬يارو‬
‫ياريد‪ 16 .‬تيگيرا ن‪-‬ما‪-‬دارس‪-‬يلول ياريد ءيک سول ماه�ليل تام ءيد‪-‬م ّيا د‪-‬كراض‬
‫ءيد‪-‬مراو )‪ (830‬ن‪-‬وسگّاس‪ ،‬يارو گيسن ءيفرخان د‪-‬تفرخين ياضني‪ 17 ،‬ايلّيغ‬
‫ءيرگل ماه�ليل تام ن‪-‬يد‪-‬م ّيا د‪-‬طژا ن‪-‬يد‪-‬مراو د‪-‬س ّموس )‪ (895‬ن‪-‬وسگّاس‬
‫ءي ّمت‪.‬‬
‫‪ 18‬لّيغ ءيرگل ياريد م ّيا د‪-‬سضيس ءيد‪-‬مراو د‪-‬سين )‪ (162‬ن‪-‬وسگّاس‪ ،‬يارو‬
‫اخنوخ‪ 19 .‬تيگيرا ن‪-‬ما‪-‬دارس‪-‬يلول اخنوخ ءيک سول ياريد تام ءيد‪-‬م ّيا )‪(800‬‬
‫ن‪-‬وسگّاس‪ ،‬يارو گيسن ءيفرخان د‪-‬تفرخين ياضني‪ 20 ،‬ايلّيغ ءيرگل ياريد طژا‬
‫ن‪-‬يد‪-‬م ّيا د‪-‬سضيس ءيد‪-‬مراو د‪-‬سين )‪ (962‬ن‪-‬وسگّاس ءي ّمت‪.‬‬
‫‪ 21‬لّيغ ءيرگل اخنوخ سضيس ءيد‪-‬مراو د‪-‬س ّموس )‪ (65‬ن‪-‬وسگّاس‪ ،‬يارو‬
‫ماتوشا�ح‪ 22 .‬تيگيرا ن‪-‬ما‪-‬دارس‪-‬يلول ماتوشا�ح ار‪-‬بدّا‪-‬يتمونو اخنوخ د‪-‬ربّي‬
‫كراض ءيد‪-‬م ّيا )‪ (300‬ن‪-‬وسگّاس‪ ،‬يارو گيسن ءيفرخان د‪-‬تفرخين ياضني‪،‬‬
 ‫ءيسيزوور‬ ‫‪11‬‬

‫‪ 23‬ايلّيغ ءيرگل اخنوخ كراض ءيد‪-‬ميّا د‪-‬سضيس ءيد‪-‬مراو د‪-‬س ّموس )‪(365‬‬
‫ن‪-‬وسگّاس‪ 24 .‬اخنوخ ار‪-‬بدّا‪-‬يتمونو د‪-‬ربّي‪ ،‬ءيميل �ح‪-‬ت اشكو ييوي‪-‬ت ربّي‪.‬‬
‫‪ 25‬لّيغ ءيرگل ماتوشا�ح م ّيا د‪-‬تام ءيد‪-‬مراو د‪ّ -‬سا )‪ (187‬ن‪-‬وسگّاس‪ ،‬يارو‬
‫�ميک‪ 26 .‬تيگيرا ن‪-‬ما‪-‬دارس‪-‬يلول �ميک ءيک سول ماتوشا�ح ّسا ن‪-‬يد‪-‬ميّا‬
‫د‪-‬تام ءيد‪-‬مراو د‪-‬سين )‪ (782‬ن‪-‬وسگّاس‪ ،‬يارو گيسن ءيفرخان د‪-‬تفرخين‬
‫ياضني‪ 27 ،‬ايلّيغ ءيرگل ماتوشا�ح طژا ن‪-‬يد‪-‬م ّيا د‪-‬سضيس ءيد‪-‬مراو د‪-‬طژا)‪(969‬‬
‫ن‪-‬وسگّاس ءي ّمت‪.‬‬
‫‪ 28‬لّيغ ءيرگل �ميک م ّيا د‪-‬تام ءيد‪-‬مراو د‪-‬سين )‪ (182‬ن‪-‬وسگّاس‪ ،‬يارو‬
‫يان‪-‬وارّاو‪ 29 .‬ءيگ‪-‬اس ءيسم نوح ييني‪» :‬غواد ا‪-‬را‪-‬يغ‪-‬ي ّسهنّو زغ‪-‬ت ّمارا لّي‪-‬نكّات‬
‫س‪-‬ونهاتاف ن‪-‬يفا ّسن‪-‬نغ غ‪-‬واكال‪-‬اد لّي‪-‬يخزا سيدي ربّي‪ 30 «.‬تيگيرا‬
‫ن‪-‬ما‪-‬دارس‪-‬يلول نوح‪ ،‬ءيک سول �ميک س ّموس ءيد‪-‬م ّيا د‪-‬طژا ن‪-‬يد‪-‬مراو‬
‫د‪-‬س ّموس )‪ (595‬ن‪-‬وسگّاس‪ ،‬يارو گيسن ءيفرخان د‪-‬تفرخين ياضني‪ 31 ،‬ايلّيغ‬
‫ءيرگل �ميک ّسا ن‪-‬يد‪-‬م ّيا د‪ّ -‬سا ن‪-‬يد‪-‬مراو د‪ّ -‬سا )‪ (777‬ن‪-‬وسگّاس ءي ّمت‪.‬‬
‫‪ 32‬لّيغ ءيرگل نوح س ّموس ءيد‪-‬م ّيا )‪ (500‬ن‪-‬وسگّاس‪ ،‬يارو سام د‪-‬حام د‪-‬يافات‪.‬‬
‫‪6‬‬
‫تورّي دّونيت تُخشن ‪ 1‬لّيغ ا‪-‬تّيگاتن مدّن غ‪ّ -‬دونيت‪ ،‬ار‪-‬دارسن‪-‬ت�لنت‪-‬تفرخين‪.‬‬
‫‪ 2‬لم�يكا ن‪-‬ربّي ار‪-‬ژرّان ءيس‪-‬شوانت ءيستيس ن‪-‬بنادم‪،‬‬ ‫باهرا‬
‫ار‪-‬تاوين ختينّا گيسنتي تّيرين‪ 3 .‬ييني سيدي ربّي غاكودان‪» :‬ءور‪-‬راد‪-‬ادجغ‬
‫ّروح‪-‬ينو اد‪-‬بدّا‪-‬يتژي د‪-‬بنادم‪ ،‬اشكو تيف ّيي كا‪-‬يگا‪ .‬ءو ّسان‪-‬نس غي�د‬
‫ءور‪-‬را‪-‬ن‪ّ -‬سورفن ميّا د‪-‬سين ءيد‪-‬مراو )‪ (120‬ن‪-‬وسگّاس‪«.‬‬
‫‪ 4‬كّان‪-‬تّين ّ�ن ›نافيليم‹ غ‪-‬دّونيت ءو ّسان‪-‬ان ءو� تيگيرا‪-‬نسن‪ ،‬غاكود لّيغ‬
‫ا‪-‬تمونون لم�يكا ن‪-‬ربّي د‪-‬يستيس ن‪-‬بنادم‪ ،‬ار‪-‬ديدسنت‪-‬سكارن تاروا‪ .‬گن نتني‬
‫ءيغزوويفا تج ّهدنين‪ ،‬تياو ّسا ّن باهرا غ‪-‬وو ّسان‪-‬ان‪ 5 .‬ءيژر سيدي ربّي‬
‫ءيس‪-‬ا‪-‬باهرا‪-‬تّيگات لخشانت ن‪-‬بنادم غ‪-‬دّونيت‪ .‬غ‪-‬ييض ءو� ازال‬
 ‫ءيسيزوور‬ ‫‪12‬‬

‫ءور‪-‬ا‪-‬سوينگيمن مدّن اب� غ‪-‬ما‪-‬يُخش ّن‪ 6 .‬تگراژ سيدي ربّي ف‪-‬بنادم لّي‪-‬يسكر‬
‫غ‪-‬دّونيت‪ ،‬طيير‪-‬اس باهرا‪ 7 .‬ييني سيدي ربّي غاكودان‪» :‬هان بنادم لّي‪-‬خلقغ‪،‬‬
‫را‪-‬ت‪ّ -‬سيتّيغ زغ‪-‬واكال‪ .‬راد‪ّ -‬سيتّيغ بنادم د‪-‬لوحوش د‪-‬يگضاض ن‪-‬يگنوان د‪-‬كولّو‬
‫ما‪-‬يتشتوتولن ف‪-‬يگّي ن‪-‬واكال‪ ،‬اشكو تگراژ‪-‬يّي غ‪-‬لّيغ‪-‬تن‪-‬سكرغ‪ 8 «.‬ءي ّما نوح‬
‫يوفا رّضا غ‪-‬يژري ن‪-‬سيدي ربّي‪.‬‬
‫‪ 9‬غمكاد ا‪-‬يگا‪-‬وا ّرا ن‪-‬تاسوتين ن‪-‬نوح‪ .‬ءيگا نوح ارگاز‬ ‫نوح ءيبنا اناو‬
‫ءيك ّملن‪ ،‬ءيغوس‪-‬وول‪-‬نس غ‪-‬گر مدّن ن‪-‬تاسوت‪-‬ان‪ .‬نوح ار‪-‬بدّا‪-‬يتمونو د‪-‬ربّي‪.‬‬
‫‪ 10‬ءيطّاف كراض تاروا‪ ،‬گن ءيسماون‪-‬نسن سام د‪-‬حام د‪-‬يافات‪.‬‬
‫‪ 11‬ءيژرا ربّي ءيس‪-‬تُخشن دّونيت‪ ،‬تع ّمر س‪-‬لباضل‪ 12 .‬تورّي تيگات لخشانت‬
‫غ‪-‬دّونيت غ‪-‬يژري ن‪-‬ربّي‪ .‬اشكو بنادم كولّوت ءيورّي ار‪-‬يسكار ما‪-‬يُخش ّن‪.‬‬
‫‪ 13‬ءيساول ربّي س‪-‬نوح ييني‪-‬اس‪» :‬ها‪-‬يّي راد‪-‬گغ تّمي ءي‪-‬كولّو ما‪-‬يگان تيف ّيي‪،‬‬
‫اشكو تع ّمر دّونيت س‪-‬لباضل ف‪ّ -‬سيبت‪-‬نسن‪ .‬هان راد‪-‬هلكغ كولّو ما‪ّ -‬ي�ن‬
‫غ‪ّ -‬دونيت‪ 14 .‬زايد ك ّيي تبنوت يان‪-‬واناو ءي‪-‬يخف‪-‬نک زغ‪-‬وكشّ وض ن‪-‬گوفر‪،‬‬
‫تسكرت گيس ءيحونا‪ ،‬تغمت‪-‬اس زّفت زغ‪-‬ب ّرا ءو� اگنس‪ 15 .‬غونشكاد‬
‫ا‪-‬را‪-‬ت ّسغلت اناو‪ .‬ا‪-‬يغ ّزيف س‪-‬م ّيا د‪-‬كراض ءيد‪-‬مراو د‪-‬كراض )‪ (133‬ن‪-‬ميترو‪،‬‬
‫يوسعو س‪-‬سين ءيد‪-‬مراو د‪-‬سين )‪ (22‬ن‪-‬ميترو‪ ،‬ءيعلو س‪-‬كراض د‪-‬مراو )‪(13‬‬
‫وف�‪-‬نس‪.‬‬ ‫مناص ن‪-‬ميترو ف‪ّ -‬‬‫ّ‬ ‫ن‪-‬ميترو‪ 16 .‬تسكرت اسدّول ءي‪-‬واناو‪ ،‬ا‪-‬يگ‬
‫تسكرت ءيمي غ‪-‬تسگا ن‪-‬واناو‪ ،‬تسكرت كرا ّط‪-‬تدوليو غ‪-‬وگنس‪-‬نس ‪ 17‬اشكو‬
‫را‪-‬ن‪-‬ازنغ انگّاي ن‪-‬وامان ف‪ّ -‬دونيت‪ ،‬هلكغ كولّو ما‪-‬يگان تيف ّيي ءيطّاف ّروح‬
‫ن‪-‬تودرت‪ .‬را‪-‬ي ّمت كولّو ما‪ّ -‬ي�ن غ‪-‬دّونيت‪ 18 .‬ءي ّما كيّي راد‪-‬اک‪-‬فكغ لعهد‪.‬‬
‫را‪-‬تكشمت س‪-‬واناو ك ّيي د‪-‬تمغارت‪-‬نک د‪-‬تاروا‪-‬نک د‪-‬تمغارين‪-‬نسن‪،‬‬
‫‪ 19‬تشّ كشمت ديک سين زغ‪-‬كولّو ما‪-‬يدّرن ءيگ تيف ّيي س‪-‬واناو‪ ،‬باش اد‪-‬نجمن‬
‫ءو� نتني ديک‪ .‬اد‪-‬گن اوتم د‪-‬تووتمت ‪ 20‬زغ‪-‬كرايگاتّ كرا ءيگان اگضيض‪،‬‬
‫ءو� كرايگاتّ كرا ءيگان لوحش‪ ،‬ءو� كرايگاتّ كرا ءيتشتوتولن ف‪-‬واكال‪.‬‬
‫ءي�ن باش اد‪-‬دارک‪-‬نجمن‪ّ 21 .‬سمون‬ ‫را‪-‬ن‪-‬دارک‪-‬اشكين سين زغ‪-‬كرايگاتّ كرا ّ‬
 ‫ءيسيزوور‬ ‫‪13‬‬

‫كرايگاتّ كرا ءيگان امشّ و‪ ،‬تاسيت‪-‬ت ديک غ‪-‬واناو ا‪-‬زغ‪-‬گيس‪-‬تشتّات كيّي‬

‫ءو� نتني‪ 22 «.‬ءينكر نوح ءيسكر كولّو مايلّي‪-‬ف‪-‬ت‪ّ -‬‬
‫يوصا ربّي‪.‬‬
‫‪7‬‬
‫انگّاي ن‪-‬وامان درانين ‪ 1‬ءيساول داغ سيدي ربّي س‪-‬نوح ييني‪-‬اس‪» :‬كشم‬
‫غي�د س‪-‬واناو ك ّيي د‪-‬تاو ّجا‪-‬نک كولّوكن‪ ،‬اشكو تگيت واد ءيفولكين‬
‫غ‪-‬يژري‪-‬نو غ‪-‬گر مدّن ن‪-‬تاسوت‪-‬اد‪ 2 .‬شّ كشم ديک ّسا ن‪-‬يوتمان د‪ّ -‬سا‬
‫ءيح�ن ءي‪-‬ومشّ و‪ ،‬تشّ كشمت ءو� يان‪-‬ووتم‬ ‫ّ‬ ‫ن‪-‬تيوتمين زغ‪-‬كرايگاتّ كرا‬
‫يح�ن‪ 3 ،‬تشّ كشمت ءو� ّسا ن‪-‬يوتمان‬ ‫د‪-‬يات‪-‬تووتمت زغ‪-‬كرايگاتّ كرا ءور‪ّ -‬‬
‫د‪ّ -‬سا ن‪-‬تيوتمين زغ‪-‬كرايگاتّ كرا ءيگان اگضيض ن‪-‬يگنوان‪ ،‬باش ا‪-‬ينجم‪-‬وامود‬
‫ءي�ن غ‪ّ -‬دونيت‪ 4 .‬اشكو هان ويس ّسا ن‪-‬وو ّسان را‪-‬ن‪-‬ازنغ‬ ‫ن‪-‬كرايگاتّ كرا ّ‬
‫واس غ‪-‬وزال وا� ءيض‪ .‬راد‪ّ -‬سيتّيغ كولّو‬ ‫انژار ف‪-‬واكال كّوژ ءيد‪-‬مراو )‪ (40‬ن‪ّ -‬‬
‫يوصا سيدي‬ ‫لمخلوقات دّرنين زغ‪-‬دّونيت‪ 5 «.‬ءيسكر نوح كولّو مايلّي‪-‬ف‪-‬ت‪ّ -‬‬
‫ربّي‪.‬‬
‫‪ 6‬نوح ءيكّا سضيس ءيد‪-‬ميّا )‪ (600‬ن‪-‬وسگّاس لّيغ نگين‪-‬وامان ف‪-‬دّونيت‪.‬‬
‫‪ 7‬ءيكشم نوح س‪-‬واناو نتّان د‪-‬تمغارت‪-‬نس د‪-‬تاروا‪-‬نس د‪-‬تمغارين‪-‬نسن اد‪-‬نجمن‬
‫ءيح�ن ءي‪-‬ومشّ و‬ ‫ّ‬ ‫زغ‪-‬وامان‪ 8 .‬اشكين‪-‬د ءيوتمان د‪-‬تيوتمين زغ‪-‬كرايگاتّ كرا‬
‫يح�ن ءو� زغ‪-‬يگضاض ءو� زغ‪-‬ما‪-‬يتشتوتولن ف‪-‬واكال‪،‬‬ ‫ءو� زغ‪-‬ما‪-‬ور‪ّ -‬‬
‫يوصا ربّي‪ 10 .‬زرين‬ ‫‪ 9‬ار‪-‬كشّ من سين س‪-‬سين س‪-‬دار نوح غ‪-‬واناو غمكلّي‪-‬ت‪ّ -‬‬
‫ّسا ن‪-‬وو ّسان‪ ،‬نگين‪-‬يل ّما‪-‬وامان ف‪ّ -‬دونيت‪.‬‬
‫‪ 11‬اسگّاس ويس سضيس ءيد‪-‬ميّا )‪ (600‬غ‪-‬تودرت ن‪-‬نوح‪ ،‬غ‪-‬وايّور ويس‬
‫واس ويس ّسا د‪-‬مراو )‪ ،(17‬غا ّسان ا‪-‬غ‪-‬د‪-‬كولّو‪-‬بّاقين ءيسافّن ن‪-‬وامان‬ ‫سين‪ ،‬غ‪ّ -‬‬
‫گّوتنين ن‪ّ -‬دو‪-‬واكال‪ ،‬رژمن ءو� ءيماون ن‪-‬يگنوان‪ 12 .‬ءيبدو‪-‬ونژار ار‪-‬د‪-‬يت ّفي‬
‫واس غ‪-‬وزال وا� ءيض‪ 13 .‬غا ّسان ا‪-‬يكشم‬ ‫ف‪-‬دّونيت كّوژ ءيد‪-‬مراو )‪ (40‬ن‪ّ -‬‬
‫نوح د‪-‬تاروا‪-‬نس سام د‪-‬حام د‪-‬يافات س‪-‬واناو‪ ،‬نتني د‪-‬تمغارت ن‪-‬نوح‬
 ‫ءيسيزوور‬ ‫‪14‬‬

‫د‪-‬كرا ّط‪-‬تمغارين ن‪-‬تاروا‪-‬نس‪ 14 .‬ءيكشم ديدسن كرايگاتّ كرا ءيگان لوحش‪،‬‬

‫ءو� كرايگاتّ كرا ءيگان لبهيمت‪ ،‬ءو� كرايگاتّ كرا ءيتشتوتولن ف‪-‬واكال‬
‫ءو� كرايگاتّ كرا ءيگان اگضيض ءو� كرايگاتّ كرا ءيتاي�لن‪ 15 .‬ياشک‪-‬يد‪-‬‬
‫‪-‬ووتم د‪-‬تووتمت زغ‪-‬كولّو ما‪-‬يگان تيفيّي تطّاف رّوح ن‪-‬تودرت‪ 16 .‬كشمن‬
‫س‪-‬واناو سين س‪-‬سين‪ ،‬اوتم د‪-‬تووتمت‪ ،‬س‪-‬دار نوح غمكلّي‪-‬ت‪ّ -‬‬
‫يوصا ربّي‪.‬‬
‫ءي ّقن ّف�س سيدي ربّي تيفلوت ن‪-‬واناو‪.‬‬
‫ءيزايد‪-‬ونگّاي ف‪-‬دّونيت كّوژ ءيد‪-‬مراو )‪ (40‬ن‪ّ -‬‬
‫واس‪ ،‬ءيگاتن‪-‬وامان ايلّيغ‬ ‫‪17‬‬

‫ءوسين اناو ف‪-‬يگّي ن‪-‬واكال‪ 18 .‬غلين‪-‬وامان تج ّهدن‪ ،‬ار‪-‬يتعوم‪-‬واناو ف‪-‬وامان‪.‬‬

‫اف� ءي‪-‬كولّو ءيدرارن‬ ‫‪ 19‬زايدن ءيگاتن‪-‬وامان باهرا ف‪-‬واكال ايلّيغ‪-‬د‪-‬كّان ّ‬
‫م ّقورنين ن‪-‬دّونيت‪ 20 .‬زايدن‪-‬سول‪-‬وامان غلين ايلّيغ دلن ءيدرارن س‪ّ -‬سا ن‪-‬ميترو‪.‬‬
‫‪ 21‬ءي ّمت كولّو ما‪-‬يگان تيف ّيي ءيتّيدون ف‪-‬واكال‪ ،‬ءيگضاض ءو� لبهايم ءو�‬
‫لوحوش ءو� ما‪-‬يتشتوتولن ءو� بنادم‪ 22 .‬كولّو ما‪-‬ي ّسونفوسن ف‪-‬واكال س‪-‬رّوح‬
‫ن‪-‬تودرت‪ ،‬هاتي ءي ّموت‪ 23 .‬ءيهلک كولّو ما‪-‬يدّرن ف‪-‬واكال‪ ،‬مدّن ءو�‬
‫لوحوش ءو� ما‪-‬يتشتوتولن ءو� ءيگضاض ن‪-‬يگنوان‪ ،‬ءيكّس‪-‬تن زغ‪-‬دّونيت‪.‬‬
‫ءي�ن غ‪-‬واناو‪ 24 .‬ءيلين‪-‬سول‪-‬وامان ف‪-‬دّونيت‬ ‫ءور‪-‬يقاما اب� نوح د‪-‬ويلّي ديدس ّ‬
‫واس‪.‬‬
‫م ّيا د‪-‬س ّموس ءيد‪-‬مراو )‪ (150‬ن‪ّ -‬‬
‫‪8‬‬
‫ءيزوا‪-‬واكال فّوغن ‪ 1‬ربّي ءيسوانگم غ‪-‬نوح ءو� لوحوش د‪-‬لبهايم كولّوتن‬
‫لّي‪-‬ديدس‪�ّ -‬نين غ‪-‬واناو‪ ،‬ياوي‪-‬د اضو ار‪-‬يصواض‬ ‫زغ‪-‬واناو‬
‫ف‪-‬دّونيت‪ ،‬ءورّين ار‪-‬تيدراسن‪-‬وامان‪ 2 .‬ءي ّقن ءيسافّن ن‪-‬وامان ن‪-‬دّو‪-‬واكال‪ ،‬ءي ّقن‬
‫ءيماون ن‪-‬يگنوان‪ ،‬ءي ّبي‪-‬ونژار‪ 3 .‬ار‪-‬تناقاصن‪-‬وامان كرا س‪-‬كرا زغ‪-‬يگّي‬
‫ن‪-‬واكال‪ .‬لّيغ كّان م ّيا د‪-‬س ّموس ن‪-‬يد‪-‬مراو )‪ (150‬ن‪ّ -‬‬
‫واس‪ 4 ،‬غ‪-‬وايّور ويس ّسا‪،‬‬
‫واس ويس ّسا د‪-‬مراو )‪ ،(17‬ءيدراسن‪-‬وامان ف‪-‬واكال‪ ،‬ءيتّرس‪-‬واناو‬ ‫غ‪ّ -‬‬
‫واس‬ ‫‪5‬‬
‫ف‪-‬يدرارن ن‪-‬اراراط‪ .‬زايدن ار‪-‬تيدراسن‪-‬وامان ار ايّور ويس مراو‪ .‬غ‪ّ -‬‬
 ‫ءيسيزوور‬ ‫‪15‬‬

‫امزوارو ن‪-‬وايّور ويس مراو‪ ،‬با ّن‪-‬د ءيخفاون ن‪-‬يدرارن‪ 6 .‬زرين سول كّوژ ءيد‪-‬مراو‬
‫واس س‪-‬يرژم نوح ارّياح لّي‪-‬يسكر غ‪-‬واناو‪ 7 ،‬يازن يان‪-‬وهاقّاي س‪-‬ب ّرا‪.‬‬ ‫)‪ (40‬ن‪ّ -‬‬
‫ءي ّفوغ نتّان ءيزايد ار‪-‬يتلولّيي ايلّيغ ءيزوا‪-‬واكال‪ 8 .‬يازن ءيل ّما نوح يان‪-‬وتبير ا‪-‬يژر‬
‫ءيس‪-‬ورّين‪-‬وامان زغ‪-‬واكال‪ 9 .‬وا�ينّي ءور‪-‬يوفي‪-‬وتبير مانيغ ا‪-‬يتروس‪ ،‬ءيورّي‪-‬د‬
‫س‪-‬واناو‪ .‬اشكو ّ�ن‪-‬سول‪-‬وامان ف‪-‬يگّي ن‪-‬دّونيت كولّوتّ ‪ .‬ءيمدي‪-‬اس‪-‬ن نوح‬
‫افوس ءيشّ كشم‪-‬ت‪-‬يد دارس غ‪-‬واناو‪ 10 .‬ءيقل داغ ّسا ن‪-‬وو ّسان ياضني‪ ،‬يازن‬
‫اتبير زغ‪-‬واناو‪ 11 .‬تادگّات ءيورّي‪-‬د دارس ياسي‪-‬د يات‪-‬تيفرت ءيزگزاون ن‪-‬زّيت‬
‫غ‪-‬يمي‪-‬نس‪ .‬يي ّسان نوح غاكودان ءيس‪-‬گّوزن‪-‬وامان زغ‪-‬يگّي ن‪-‬واكال‪ 12 .‬ءيقل‬
‫ّسا ن‪-‬وو ّسان ياضني‪ ،‬يازن داغ اتبير‪ ،‬ءور‪-‬سول‪-‬د‪-‬دارس‪-‬يورّي‪.‬‬
‫اسگّاس ويس سضيس ءيد‪-‬ميّا د‪-‬يان )‪ ،(601‬غ‪ّ -‬‬
‫واس امزوارو ن‪-‬وايّور‬ ‫‪13‬‬

‫امزوارو‪ ،‬ءور‪-‬سول‪-‬لّين‪-‬وامان ف‪-‬يگّي ن‪-‬واكال‪ .‬يا ّل نوح اسدّول ن‪-‬واناو‬

‫ار‪-‬ن‪-‬يتمناد‪ ،‬س‪-‬يژرا ءيس‪-‬ا‪-‬يزگّو‪-‬واكال‪ .‬غ‪-‬وايّور ويس سين‪ ،‬غ‪ّ -‬‬
‫واس ويس‬ ‫‪14‬‬

‫سين ءيد‪-‬مراو د‪ّ -‬سا )‪ ،(27‬ءيزوو‪-‬كولّو‪-‬واكال‪ 15 .‬ءيساول ربّي غاكودان س‪-‬نوح‬

‫ييني‪-‬اس‪» 16 :‬فّوغ زغ‪-‬واناو ك ّيي د‪-‬تمغارت‪-‬نک د‪-‬تاروا‪-‬نک د‪-‬تمغارين‪-‬نسن‪.‬‬
‫‪ 17‬ت ّسوفغت ديک ءو� كولّو ما‪-‬دارک‪-‬يدّرن ءيگ تيف ّيي‪ ،‬ءيگضاض ءو� لوحوش‬
‫ءو� لبهايم ءو� ما‪-‬يتشتوتولن ف‪-‬واكال‪ ،‬اد‪ّ -‬دون ار‪-‬تارون ءيگاتن غ‪ّ -‬دونيت‬
‫كولّوتّ ‪ 18 «.‬ءي ّفوغ نوح غاكودان نتّان د‪-‬تمغارت‪-‬نس د‪-‬تاروا‪-‬نس‬
‫د‪-‬تمغارين‪-‬نسن‪ 19 .‬فّوغن ءو� لوحوش د‪-‬ما‪-‬يتشتوتولن د‪-‬يگضاض د‪-‬كولّو‬
‫ءي�ن‪ ،‬كرا س‪-‬كرا‪.‬‬‫ما‪-‬يتّيدون ف‪-‬واكال‪ .‬ءي ّفوغ كولّو كرا ّ‬
‫لعهد لّي‪-‬يسكر ربّي ‪ 20‬ءيبنو نوح يان‪-‬وكركور ما‪-‬ف‪-‬ا‪-‬ن‪-‬ي ّساكمور تيغرصيو‬
‫ف‪-‬يسم ن‪-‬ربّي دا‪-‬بدّا‪ّ -‬ي�ن‪ .‬ياسي‪-‬د كرا زغ‪-‬كولّو‬ ‫د‪-‬نوح‬
‫ءيح�ن‪ ،‬ءي ّساتّوي تيغرصيو‪-‬ان‬ ‫ّ‬ ‫ءيح�ن ءو� اگضيض‬ ‫ّ‬ ‫ما‪-‬يگان لبهيمت‬
‫ءيجدر‪-‬تنت ف‪-‬وكركور‪ 21 .‬ءيرضو سيدي ربّي س‪-‬واضو ءيميمن‪ ،‬ييني‬
‫د‪-‬يخف‪-‬نس‪» :‬ءور‪-‬سار‪-‬راد‪-‬خزوغ دّونيت ف‪ّ -‬سيبت ن‪-‬بنادم‪ .‬وا ّخا كولّو‬
‫أُخش ّن ءيسوينگيمن ن‪-‬بنادم زغ‪-‬مژّيي‪-‬نس‪ ،‬ءور‪-‬سار‪-‬راد‪-‬هلكغ كولّو ما‪-‬يدّرن‬
 ‫ءيسيزوور‬ ‫‪16‬‬

‫غمكلّي سكرغ غ‪-‬وو ّسان‪-‬اد‪ 22 .‬ماح ّد تقاما دّونيت‪ ،‬راد‪-‬بدّا‪-‬ييلي‪-‬وزمز‬

‫ن‪-‬تييرزا د‪-‬وين‪-‬تمگرا‪ ،‬ييلي‪-‬وين‪-‬وس ّميض د‪-‬وين‪-‬ترغي‪ ،‬ييلي‪-‬وزمز ن‪ّ -‬صيف‬
‫د‪-‬وين‪-‬تگرست‪ ،‬ييلي‪-‬وزال د‪-‬ييض‪«.‬‬
‫‪9‬‬
‫‪ 1‬ءيبارک ربّي غ‪-‬نوح د‪-‬تاروا‪-‬نس ييني‪-‬اسن‪» :‬ا‪-‬تّاروم تيگاتم تع ّمرم ّدونيت‬
‫كولّوتّ ‪ 2 «.‬راد‪-‬زغ‪-‬گيون‪-‬يكساضن كولّو لوحوش ن‪-‬لخ� د‪-‬يگضاض ن‪-‬يگنوان‬
‫د‪-‬ما‪-‬يتشتوتولن ف‪-‬واكال د‪-‬يسلمان ن‪-‬يمدوان‪ ،‬ار‪-‬گيون‪-‬تغووضن‪ .‬گيغ‪-‬تن كولّو‬
‫غ‪-‬دّو‪-‬وفوس‪-‬نون‪ 3 .‬را‪-‬تشتّام زغ‪-‬كولّو ما‪-‬يدّرن ار‪-‬يتمو ّسو‪ .‬غمكلّي‪-‬اون‪-‬يادلّي‪-‬‬
‫‪-‬فكيغ كولّو تازگزوت ن ّا‪-‬يتمغاين ا‪-‬زغ‪-‬گيس‪-‬تشتّام‪ ،‬هاتي غي�د فكيغ‪-‬اون‬
‫كرايگاتّ كرا‪ 4 .‬وا�ينّي ا‪-‬ور‪-‬تشتّام تيف ّيي ن ّا‪-‬غ‪-‬سولّ�ن ءيدا ّمن‪ .‬اشكو تودرت‪،‬‬
‫ءيدا ّمن ا‪-‬غ‪ّ -‬ت�‪ 5 .‬وان ّا ءينغان بنادم را‪-‬يخلّص اتيگ‪-‬نس‪ ،‬ءيگ‪-‬ييت لوحش نغد‬
‫بنادم‪ ،‬را‪-‬ي ّمت ف‪ّ -‬سيبت ن‪-‬يدا ّمن ن‪-‬والّي ءينغا‪ 6 .‬وان ّا ءي ّفين ءيدا ّمن ن‪-‬بنادم‪،‬‬
‫ف‪-‬وفوس ن‪-‬بنادم ا‪-‬ف‪-‬راد‪-‬فّين ءيدا ّمن‪-‬نس ءو� نتّا‪ ،‬اشكو ربّي ءيسكر بنادم‬
‫ف‪ّ -‬صورت ن‪-‬ربّي‪ 7 .‬ءي ّما كونّي‪ ،‬زايدات ار‪-‬تّاروم تيگاتم‪ ،‬تع ّمرم دّونيت‬
‫كولّوتّ ‪«.‬‬
‫‪ 8‬ييني ربّي ءي‪-‬نوح د‪-‬تاروا‪-‬نس‪» 9 :‬هاتي غي�د سكرغ لعهد غ‪-‬گريّي‬
‫ديدون ءو� امود‪-‬نون تيگيرا‪-‬نون ‪ 10‬ءو� كولّو لمخلوقات دّرنين لّي‪-‬ديدون‪�ّ -‬نين‪،‬‬
‫د‪-‬يگضاض ءو� لبهايم ءو� كولّو لوحوش ن‪-‬لخ� لّي‪-‬ديدون‪-‬فّوغنين زغ‪-‬واناو‪.‬‬
‫سكرغ‪-‬ت د‪-‬كولّو لوحوش ن‪ّ -‬دونيت‪ 11 .‬سكرغ لعهد غ‪-‬گريّي ديدون‬
‫ا‪-‬ور‪-‬سار‪ّ -‬سخسيغ كولّو ما‪-‬يگان تيفيّي‪ .‬ءور‪-‬سار‪-‬راد‪-‬نگين‪-‬وامان اد‪-‬فنون دّونيت‬
‫كولّوتّ ‪ 12 «.‬ييني ربّي‪» :‬غمكاد ا‪-‬را‪-‬تگ‪-‬تماتارت ن‪-‬لعهد لّي‪-‬سكرغ غ‪-‬گريّي‬
‫ديدون د‪-‬كولّو لمخلوقات لّي‪-‬ديدون‪ّ -‬درنين‪ ،‬ءيگ لعهد ءيدومن زغ‪-‬غي�د ءو�‬
‫كولّو مايد ءيفتان‪ 13 .‬ها تاسليت ن‪-‬ونژار گيغ‪-‬تّ غ‪-‬ومدلو ن‪-‬يگنوان‪ ،‬را‪-‬تگ‬
‫تاماتارت ن‪-‬لعهد ن‪-‬گريّي د‪-‬دّونيت‪ 14 .‬غاكود نّا‪-‬دلغ اكال س‪-‬يمد�‬
 ‫ءيسيزوور‬ ‫‪17‬‬

‫را‪-‬دي‪-‬تبان‪-‬تسليت ن‪-‬ونژار‪ 15 ،‬سوانگيمغ‪-‬د لعهد لّي‪ّ -‬ي�ن غ‪-‬گريّي ديدون ءو�‬

‫كولّو ما‪-‬يدّرن ءيگ تيف ّيي‪ .‬ءور‪-‬سار‪-‬راد‪-‬نگين‪-‬وامان فنون كولّو ما‪-‬يگان تيف ّيي‪.‬‬
‫‪ 16‬غاكود نّا‪-‬دي‪-‬تبان‪-‬تسليت ن‪-‬ونژار غ‪-‬يمد� ن‪-‬يگنوان‪ ،‬را‪-‬ستّي‪-‬تمنادغ‬
‫سوانگمغ‪-‬د لعهد لّي‪-‬يدومن غ‪-‬گريّي د‪-‬كولّو ما‪-‬يدّرن ءيگ تيفيّي غ‪-‬دّونيت‬
‫كولّوتّ ‪ 17 «.‬ييني ربّي ءي‪-‬نوح‪» :‬غمكاد ا‪-‬تگا‪-‬تماتارت ن‪-‬لعهد لّي‪-‬سكرغ‬
‫غ‪-‬گريّي د‪-‬كولّو ما‪-‬يگان تيف ّيي غ‪-‬دّونيت‪«.‬‬
‫كراض تاروا ن‪-‬نوح ‪ 18‬تاروا ن‪-‬نوح لّي‪-‬د‪-‬ديدس‪-‬فّوغنين زغ‪-‬واناو گان سام‬
‫د‪-‬حام د‪-‬يافات‪ .‬ءيگا حام باباس ن‪-‬كانعان‪ 19 .‬كراض‪-‬اد ا‪-‬يگان تاروا ن‪-‬نوح‪.‬‬
‫نتني ا‪-‬زغ‪-‬د‪-‬كولّو‪-‬وشكان مدّن لّي‪-‬اكوتنين غ‪-‬دّونيت كولّوتّ ‪.‬‬
‫تف�حت ءيژّو اضيل‪ 21 .‬ءيسو زغ‪-‬وامان ن‪-‬واضيل ءيكتين‪،‬‬ ‫‪ 20‬ءيگر نوح غ‪ّ -‬‬
‫ءيمليلّيي ءيگن غ‪-‬وخ ّيام‪-‬نس‪ ،‬ءيتيا�ل مال ّسا‪-‬نس‪ 22 .‬ياشک‪-‬يد حام لّي‪-‬يگان‬
‫باباس ن‪-‬كانعان‪ ،‬ار‪-‬يتمناد غ‪-‬باباس ءور‪-‬يلسي يات‪ ،‬ار‪ّ -‬ف�س‪-‬يساوال ءي‪-‬سين‬
‫ايتماس غ‪-‬ب ّرا ن‪-‬وخ ّيام‪ 23 .‬ياسي‪-‬د سام د‪-‬يافات يان‪-‬وحايک ف‪-‬تغراض‪-‬نسن‪،‬‬
‫ار‪-‬فتّون تيغوردين دلن ءيگيوال ن‪-‬باباتسن‪ ،‬ءور‪-‬ن‪-‬گلّبن ءودماون‪-‬نسن اد‪-‬ور‪-‬ژرن‬
‫لحالت لّي‪-‬غ‪ّ -‬ي� باباتسن‪ 24 .‬ءيفاق‪-‬د ءيل ّما نوح زغ‪-‬ونوفل‪ ،‬يي ّسان‬
‫ماد‪-‬اس‪-‬يسكر يوس لّي‪-‬يمژّين‪ 25 ،‬ييني‪» :‬خزييت ا‪-‬يگا كانعان‪ .‬امقاسا‬
‫ن‪-‬يمقاسان ا‪-‬را‪-‬يگ ءي‪-‬ايتماس‪ 26 «.‬ييني‪-‬داغ‪» :‬امباركي ا‪-‬يگا ربّي سيديس‬
‫ن‪-‬سام‪ .‬را‪-‬يورّي كانعان ءيگ امقاسا ن‪-‬سام‪ 27 .‬ا‪-‬ي ّسيگت ربّي ءي‪-‬يافات‪،‬‬
‫زدغن تاروا‪-‬نس غ‪-‬يخ ّيامن ن‪-‬سام‪ ،‬ءيگ كانعان امقاسا ءو� ءي‪-‬يافات‪«.‬‬
‫‪ 28‬تيگيرا ن‪-‬ونگّاي ن‪-‬وامان ف‪-‬دّونيت ءي ّزري نوح كراض ءيد‪-‬ميّا د‪-‬س ّموس‬
‫ءيد‪-‬مراو )‪ (350‬ن‪-‬وسگّاس‪ 29 ،‬ايلّيغ ءيرگل طژا ن‪-‬يد‪-‬م ّيا د‪-‬س ّموس ءيد‪-‬مراو‬
‫)‪ (950‬ن‪-‬وسگّاس‪ ،‬ءي ّمت‪.‬‬
‫‪.......................‬‬
 ‫ءيسيزوور‬ ‫‪18‬‬

‫‪11‬‬
‫لبرج ياتّووين ن‪-‬بابيل ‪ 1‬كّان‪-‬تّين مدّن لّي‪�ّ -‬نين غ‪-‬دّونيت ار‪-‬ساوالن س‪-‬يواليون‬
‫لّي‪ّ -‬س ّن كولّوتن‪ ،‬ار‪-‬كولّو‪-‬تفهامن ءي‪-‬نگراتسن‪ 2 .‬فّوغن مو ّن س‪-‬تسگا‬
‫ن‪-‬وسغ�ي ن‪-‬تافوكت ايلّيغ لكمن ازاغار ن‪-‬واكال ن‪-‬شينعار‪ ،‬زدغن گيس‪.‬‬
‫‪ 3‬ءينين ءي‪-‬نگراتسن‪» :‬رواحات ا‪-‬نسكر ءوطّيبن‪ ،‬ن ّسنو‪-‬تن غ‪-‬وف ّران‪ «.‬نكرن‬
‫غاكودان بنون س‪-‬وطّيبن‪-‬لّي‪ ،‬زدين‪-‬تن س‪-‬زّفت‪ 4 ،‬ءينين‪» :‬زايدات ا‪-‬نسكر‬
‫ءي‪-‬يخف‪-‬نغ يات‪-‬تمدينت‪ ،‬نبنو يان لبرج ياتّووين ار ءيگنّا‪ ،‬ن ّسيمغور ءيسم‪-‬نغ‬
‫ا‪-‬ور‪-‬سار‪-‬ناكوت غ‪-‬تسگيو ن‪-‬دّونيت اگّوگنين‪«.‬‬
‫‪ 5‬ءي ّسماقّل‪-‬د سيدي ربّي تامدينت ءو� لبرج لّي‪-‬بنان تاروا ن‪-‬بنادم‪ 6 .‬ييني‬
‫سيدي ربّي غاكودان‪» :‬هان يان‪-‬وقبيل اد‪-‬گان‪ ،‬ار‪-‬ساوالن س‪-‬يواليون لّي‪ّ -‬س ّن‬
‫كولّوتن‪ .‬بحرا بدان سكرن ياد ماياد‪ ،‬غي�د اينّا‪-‬غ‪-‬سوانگمن ءور‪-‬را‪ّ -‬ف�سن‪-‬يشقو‬
‫ا‪-‬ت‪-‬سكرن‪ 7 .‬هييا ا‪-‬ن‪-‬سرسن‪-‬نگّوز ن ّسموتّل‪-‬اسن ءيواليون‪-‬نسن‪ ،‬ا‪-‬ور‪-‬سول‪-‬‬
‫‪-‬تفهامن ءي‪-‬نگراتسن‪ 8 «.‬ءي ّسوكت‪-‬تن سيدي ربّي غاكودان س‪-‬كولّو تيسگيو‬
‫ن‪-‬دّونيت‪ .‬ءور‪-‬ژضارن اد‪-‬ك ّملن تابنّايت ن‪-‬تمدينت‪-‬ان‪ 9 .‬مايان ا‪-‬ف‪-‬اس‪-‬گان‬
‫ءيسم ›بابيل‹‪ ،‬اشكو غين ا‪-‬غ‪-‬ي ّسموتّل سيدي ربّي ءيواليون ن‪-‬كولّو مدّن‪،‬‬
‫ءي ّسوكت‪-‬تن س‪-‬كولّو تيسگيو ن‪ّ -‬دونيت‪.‬‬
‫‪.......................‬‬
‫تاسوتين ن‪-‬تاراح ‪ 27‬غمكاد ا‪-‬يگا‪-‬وارّا ن‪-‬تاسوتين ن‪-‬تاراح‪ .‬تاراح يورو ابرام‬
‫د‪-‬ناحور د‪-‬هاران‪ .‬هاران يورو لوط‪ 28 .‬ءي ّمت ءيل ّما هاران‬ ‫د‪-‬تاروا‪-‬نس‬
‫ءور‪-‬تا‪-‬ي ّموت باباس تاراح‪ .‬غ‪-‬واكال ن‪-‬ت�ليت‪-‬نس ا‪-‬غ‪-‬ي ّموت هاران غ‪-‬تمدينت‬
‫ن‪-‬ور غ‪-‬تمازيرت ن‪-‬ايت‪-‬كالدان‪ 29 .‬ءي ّما ابرام د‪-‬ناحور‪ ،‬تاهلن نتني‪ .‬تامغارت‬
‫ن‪-‬ابرام تگا ساراي‪ .‬تامغارت ن‪-‬ناحور تگا مالكا ءيلّيس ن‪-‬هاران لّي‪-‬يگان باباس‬
‫ن‪-‬مالكا د‪-‬ييسكا‪ 30 .‬وا�ينّي ساراي ءور‪-‬تژضار ا‪-‬تربّو‪ ،‬ءور‪ّ -‬جي‪-‬دارس كرا‬
‫ن‪-‬وارّاو‪.‬‬
 ‫ءيسيزوور‬ ‫‪19‬‬

‫‪ 31‬ءينكر تاراح ياوي يوس ابرام د‪-‬لوط لّي‪-‬يگان يوس ن‪-‬يوس هاران‪ ،‬نتني‬
‫د‪-‬ساراي لّي‪-‬يگان تامغارت ن‪-‬يوس ابرام‪ ،‬فّوغن تامدينت ن‪-‬ور ن‪-‬ايت‪-‬كالدان‪،‬‬
‫ءيرين تامازيرت ن‪-‬كانعان‪ .‬وا�ينّي لّيغ لكمن تامدينت ن‪-‬حاران‪ ،‬قامان زدغن‬
‫گيس‪ 32 .‬ءيرگل تاراح سين ءيد‪-‬ميّا د‪-‬س ّموس )‪ (205‬ن‪-‬وسگّاس‪ ،‬ءي ّمت ءيل ّما‬
‫غ‪-‬تمدينت ن‪-‬حاران‪.‬‬
‫‪12‬‬
‫‪ 1‬ءيساول‪-‬د سيدي ربّي س‪-‬ابرام ييني‪-‬اس‪» :‬فّوغ‬ ‫ءيزوويد ابرام‬
‫س‪-‬واكال ن‪-‬كانعان زغ‪-‬تمازيرت‪-‬نک‪ ،‬تفلت اقبيل‪-‬نک د‪-‬تاو ّجا ن‪-‬باباک‪،‬‬
‫تدّوت س‪-‬تمازيرت لّي‪-‬راد‪-‬اک‪-‬ملغ‪ 2 .‬راد‪-‬زغ‪-‬گيک‪-‬سكرغ يان‪-‬وقبيل ءيم ّقورن‪.‬‬
‫را‪-‬ک‪-‬باركغ‪ّ ،‬سيمغورغ ءيسم‪-‬نک ف‪-‬اد‪-‬كشمن مدّن گّوتنين س‪-‬لباراكا‪-‬ياد‬
‫ءي�ن‪ 3 .‬راد‪-‬باركغ ويلّي‪-‬ک‪-‬يباركن‪ ،‬حگرغ وانّا‪-‬ک‪-‬يحگرن‪ .‬د‪-‬ك ّيي‬ ‫دارک ّ‬
‫ا‪-‬س‪-‬راد‪-‬باركغ كولّو تاگماتين ن‪-‬دّونيت‪«.‬‬
‫‪ 4‬ءي ّفوغ‪-‬د ابرام غاكودان غمكلّي‪-‬س‪-‬اس‪-‬ينّا سيدي ربّي‪ ،‬ءيمون ديدس لوط‪.‬‬
‫ّسا ن‪-‬يد‪-‬مراو د‪-‬س ّموس )‪ (75‬ن‪-‬وسگّاس ا‪ّ -‬ي�ن دار ابرام غاكود لّيغ ءيفل‬
‫تامدينت ن‪-‬حاران‪ 5 .‬ياوي ديدس تامغارت‪-‬نس ساراي‪ ،‬ياوي ءو� لوط لّي‪-‬يگان‬
‫يوس ن‪-‬گماس‪ .‬ياوي كولّو ايدا لّي‪ّ -‬سمو ّن نتني ءو� مدّن لّي‪-‬طّافن غ‪-‬حاران‪.‬‬
‫فّوغن‪-‬د كولّو مودّون س‪-‬تمازيرت ن‪-‬كانعان‪.‬‬
‫‪ 6‬لّيغ لكمن كانعان‪ ،‬ءيفتو سول ابرام ايلّيغ ءيروح دار‪-‬وصغار ن‪-‬تاسافت‬
‫لّي‪-‬مي‪-‬تّينين ›مورا‹ غ‪-‬تسگا ن‪-‬شاكيم‪ .‬ايت‪-‬كانعان ا‪-‬سول‪-‬يع ّمرن تامازيرت‪-‬ان‬
‫غ‪-‬وو ّسان‪-‬ان‪ 7 .‬ءيبان‪-‬د سيدي ربّي ءي‪-‬ابرام غاكودان ييني‪-‬اس‪» :‬امود‪-‬نک‬
‫ا‪-‬مي‪-‬راد‪-‬فكغ تامازيرت‪-‬اد‪ «.‬ءيبنو غين ابرام يان‪-‬وكركور ما‪-‬ف‪-‬ا‪-‬ن‪-‬ي ّساكمور‬
‫تيغرصيو ءي‪-‬سيدي ربّي لّي‪-‬اس‪-‬د‪-‬يبا ّن‪ 8 .‬ءيزايد ءيل ّما س‪-‬يورار غ‪-‬تاما‬
‫ن‪-‬بايت‪-‬يل غ‪-‬تسگا ن‪-‬وسغ�ي ن‪-‬تافوكت‪ .‬ءي ّسبي ّد اخيّام‪-‬نس غ‪-‬يان‪-‬ودغار‬
‫غ‪-‬گر بايت‪-‬يل د‪-‬عاي‪ّ .‬ت�‪-‬ياس عاي غ‪-‬تسگا ن‪-‬وسغ�ي ن‪-‬تافوكت‪ ،‬تيلي‬
 ‫ءيسيزوور‬ ‫‪20‬‬

‫بايت‪-‬يل غ‪-‬تسگا ن‪-‬ومطار‪-‬نس‪ .‬ءيبنو گيس ابرام يان‪-‬وكركور ن‪-‬تغرصي‬

‫ار‪-‬داغ‪-‬ياقرا ءي‪-‬يسم ن‪-‬ربّي دا‪-‬بدّا‪ّ -‬ي�ن‪ 9 .‬ءيزايد ءيل ّما ف‪-‬ومودّو‪-‬نس س‪-‬لخ�‬
‫ن‪-‬ناگاب‪.‬‬
‫‪ 10‬ءيزري ما‪-‬يزرين س‪ّ -‬ي�‪-‬وغني غ‪-‬واكال‪-‬ان‪ ،‬ءيهوّد ابرام‬ ‫ابرام د‪-‬ساراي‬
‫س‪-‬تمازيرت ن‪-‬ميصر ا‪-‬گيس‪-‬يگاور‪ ،‬اشكو ءيشقا‪-‬وغني‬ ‫غ‪-‬ميصر‬
‫باهرا‪ 11 .‬لّيغ‪-‬ن‪-‬اكمورن س‪-‬تاما ن‪-‬ميصر‪ ،‬ييني ءي‪-‬تمغارت‪-‬نس ساراي‪ّ » :‬سنغ‬
‫ءيس‪-‬را‪-‬تگت تامغارت ءيفولكين غ‪-‬والّن ن‪-‬مدّن‪ 12 .‬ءيغ‪-‬كم‪-‬ژران ايت‪-‬ميصر‪،‬‬
‫راد‪-‬ينين ›تامغارت‪-‬نس ا‪-‬تگا‪ ‹،‬نغن‪-‬يّي غاكودان اوين‪-‬كم سول تدرت‪ 13 .‬غير‬
‫ءيني‪-‬اسن ›هاتي ءولّتماس اد‪-‬گيغ‹ ف‪-‬اد‪-‬گيگي‪-‬سكرن لخير ف‪-‬وودم‪-‬نم‪ ،‬تنجم‬
‫ءو� تودرت‪-‬ينو ف‪ّ -‬سيبت‪-‬نم‪ 14 «.‬لّيغ ءيكشم ابرام س‪-‬ميصر‪ ،‬ژرن‬
‫ايت‪-‬ميصر تامغارت تفولكي باهرا‪ 15 .‬ژرن‪-‬تّ ءو� ءيمعاوا ّن ن‪-‬فيرعاون‪،‬‬
‫الغن‪-‬اس‪-‬تّ ‪ .‬اوين تامغارت غاكودان س‪-‬تگ ّمي ن‪-‬فيرعاون‪ 16 ،‬ءيسكر نتّان‬
‫افولكي غ‪-‬ابرام ف‪ّ -‬سيبت‪-‬نس‪ ،‬ءيفک‪-‬اس ءولّي د‪-‬يموگاين د‪-‬يغويال‪ ،‬ءيفک‪-‬اس‬
‫ءيسمگان د‪-‬تسمگين د‪-‬تغيال د‪-‬يرعمان‪.‬‬
‫‪ 17‬وا�ينّي سيدي ربّي يوت فيرعاون د‪-‬ايت‪-‬تگ ّمي‪-‬نس س‪-‬تموضان شقانين‬
‫ف‪ّ -‬سيبت ن‪-‬ساراي تامغارت ن‪-‬ابرام‪ 18 .‬ءيغر‪-‬د فيرعاون ءي‪-‬ابرام غاكودان‬
‫ييني‪-‬اس‪» :‬ما‪-‬يگا غايد‪-‬يّي‪-‬تسكرت؟ ماخ ايلّيغ‪-‬ور‪-‬يّي‪-‬تنّيت ›تگا تامغارت‪-‬ينو‹؟‬
‫‪ 19‬ما‪-‬ف‪-‬تنّيت ›ءولّتما ا‪-‬تگا‹ ايلّيغ‪-‬تّ ‪-‬يويغ ا‪-‬تگ تامغارت‪-‬ينو؟ غي�د ها‬
‫يوصا ّف�س فيرعاون ءيخدّامن‪-‬نس‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫تامغارت‪-‬نک‪ .‬اوي‪-‬تّ تدّوت‪20 «.‬‬

‫ّسمسرن‪-‬ت نتّان د‪-‬تمغارت‪-‬نس ءو� كولّو ما‪-‬دارس‪ّ -‬ي�ن‪.‬‬

‫‪13‬‬
‫ءيبضا ابرام د‪-‬لوط ‪ 1‬ياون‪-‬د ابرام زغ‪-‬ميصر نتّا د‪-‬تمغارت‪-‬نس ءو� كولّو‬
‫ما‪-‬يطّاف‪ ،‬ءيمودّو س‪-‬لخ� ن‪-‬ناگاب‪ .‬ءيمون ديدس لوط‪ 2 .‬ابرام‪ ،‬تگّوت دارس‬
‫لكسيبت د‪-‬نّقرت د‪-‬وورغ‪ 3 .‬ءيزري غ‪-‬ناگاب ار‪-‬يتكّا تيسگيو‪-‬ان ايلّيغ ياكمور‬
 ‫ءيسيزوور‬ ‫‪21‬‬

‫س‪-‬بايت‪-‬يل‪ .‬ءيلكم ادغار لّي‪-‬غ‪-‬تّين ءيكّا‪-‬وخيّام‪-‬نس غ‪-‬گر بايت‪-‬يل د‪-‬عاي‪،‬‬

‫‪ 4‬ءيبنا گيس يادلّي اكركور ن‪-‬تغرصي‪ .‬ءيزايد ابرام ار‪-‬داغ‪-‬گيس‪-‬ياقرا ءي‪-‬يسم‬
‫ن‪-‬سيدي ربّي‪.‬‬
‫‪ 5‬ءي ّما لوط لّي‪-‬يمو ّن د‪-‬ابرام‪ ،‬ءيطّاف ءو� نتّا ءولّي د‪-‬يموگاين د‪-‬يخيّامن‪.‬‬
‫‪ 6‬تگّوت باهرا لكسيبت ن‪-‬ابرام ءو� تين لوط‪ ،‬ايلّيغ ءور‪-‬تن‪-‬سول‪-‬يومي‪-‬واكال‪-‬ان‬
‫س‪-‬سين‪ 7 .‬ءيلين ءو� ايت‪-‬كانعان د‪-‬ايت‪-‬فاريز غ‪-‬تمازيرت غ‪-‬وو ّسان‪-‬ان‪ .‬تنكر‬
‫طاژيت غ‪-‬گر ءيمكساون ن‪-‬ابرام د‪-‬وين لوط‪ 8 .‬ييني ابرام غاكودان ءي‪-‬لوط‪:‬‬
‫»غير ا‪-‬ور‪-‬تيلي كرا ن‪-‬طاژيت غ‪-‬گريّي ديک ءو� غ‪-‬گر ءيمكساون‪-‬ينو د‪-‬وينک‪،‬‬
‫اشكو ايتماتن ا‪-‬نگا‪ 9 .‬ءيس‪-‬ور‪-‬يوسعي‪-‬واكال غ‪-‬لگدّام‪-‬نک؟ نكر ا‪-‬نبضو نكّي‬
‫ديک‪ .‬ءيغ‪-‬تريت تاسگا تاژلما ّط‪ ،‬دّوغ نكّي س‪-‬تفاسييت‪ .‬ءيغ‪-‬تريت تافاسييت‪،‬‬
‫دّوغ س‪-‬تژلما ّط‪ 10 «.‬يا ّل لوط الّن‪-‬نس ار‪-‬ن‪-‬يتمناد ازاغار ن‪-‬واسيف ن‪-‬وردون‪،‬‬
‫ءيژر‪-‬ن اكال‪-‬ان ءيشبع امان ار تامدينت ن‪-‬صوعار‪ ،‬ءيگ زوند تامازيرت‬
‫ن‪-‬ميصر‪ ،‬زوند تالعرصت ن‪-‬سيدي ربّي‪ .‬غ‪-‬وو ّسان‪-‬ان ءور‪-‬تا‪-‬يهلک سيدي ربّي‬
‫تيمدينين ن‪-‬سادوم د‪-‬عامورا‪ 11 .‬ءيستي لوط ءي‪-‬يخف‪-‬نس كولّو ازاغار‪-‬ان‬
‫ن‪-‬وردون‪ ،‬بضون ءي‪-‬نگراتسن‪ .‬ءيمودّو لوط س‪-‬تسگا ن‪-‬وسغ�ي ن‪-‬تافوكت‪،‬‬
‫‪ 12‬ءيقاما ابرام غ‪-‬تمازيرت ن‪-‬كانعان‪ .‬ءيزدغ لوط غ‪-‬گر‪-‬تمدينين ن‪-‬وزاغار‪،‬‬
‫ءي ّسماتّي ءيخيّامن‪-‬نس س‪-‬تاما ن‪-‬سادوم‪ 13 .‬ءي ّما ايت‪-‬سادوم‪ ،‬ايت‪-‬تحرامييت‬
‫اد‪-‬گان‪ ،‬أُخش ّن باهرا ءيسكّيرن‪-‬نسن غ‪-‬يژري ن‪-‬سيدي ربّي‪.‬‬
‫‪ 14‬ءيساول سيدي ربّي س‪-‬ابرام غ‪-‬لّيغ ديدس ءيبضا لوط‪ ،‬ييني‪-‬اس‪» :‬ا ّل‬
‫الّن‪-‬نک غين غ‪-‬تلّيت‪ ،‬تمنادت س‪-‬لگدّام‪-‬نک ءو� تيغوردين‪-‬نک‪ ،‬تمنادت ءو�‬
‫س‪-‬وفاسي‪-‬نک د‪-‬وژلماض‪-‬نک‪ 15 .‬هاتي كولّو تامازيرت‪-‬اد تژريت‪،‬‬
‫راد‪-‬اک‪-‬تّ ‪-‬فكغ ا‪-‬تگ تينک ءو� تين تاروا‪-‬نک كولّو مايد ءيفتان‪ 16 .‬راد‪ّ -‬سيگتغ‬
‫امود‪-‬نک زوند تيژراتين ن‪-‬وگدرور غ‪-‬واكال‪ .‬مرا ءيس‪ّ -‬ي� يان ءيژضارن ا‪-‬يحاسب‬
‫تيژراتين ن‪-‬وگدرور ن‪-‬واكال‪ ،‬را‪-‬ييژضار ا‪-‬يحاسب امود‪-‬نک‪ 17 .‬نكر ار‪-‬تّكّات‬
‫ست‪-‬فكغ‬ ‫كولّو تامازيرت‪-‬اد زغ‪-‬تّمي‪-‬نس ار تّمي ياضني‪ ،‬اشكو ك ّيي ا‪-‬مي‪-‬را‪ّ -‬‬
 ‫ءيسيزوور‬ ‫‪22‬‬

‫كولّوتّ ‪ 18 «.‬ءي ّسماتّي ابرام ءيخيّامن‪-‬نس غاكودان‪ ،‬ءيدّو ءيزدغ غ‪-‬دار‪-‬وصغار‬

‫ن‪-‬تاسافت ن‪-‬مامرا غ‪-‬تاما ن‪-‬حابرون‪ .‬ءيبنو غين يان‪-‬وكركور ن‪-‬تغرصي‬
‫ءي‪-‬سيدي ربّي‪.‬‬
‫‪14‬‬
‫ابرام ءي ّجنجم لوط ‪ 1‬غ‪-‬وو ّسان ن‪-‬امرافيل اگلّيد ن‪-‬شينعار د‪-‬اريوک اگلّيد‬
‫ن‪-‬ا�سار د‪-‬كيدارلعومر اگلّيد ن‪-‬عي�م د‪-‬تيدعال اگلّيد ن‪-‬گووييم‪ّ 2 ،‬ماغن نتني‬
‫د‪-‬باراع اگلّيد ن‪-‬سادوم د‪-‬برشاع اگلّيد ن‪-‬عامورا د‪-‬شيناب اگلّيد ن‪-‬ادما د‪-‬شميبر‬
‫اگلّيد ن‪-‬صابويم د‪-‬وگلّيد ن‪-‬با�ع لّي‪-‬يگان صوعار‪ 3 .‬ءيگلدان‪-‬اد ّسمو ّن‬
‫ءي�‪-‬گيس‪-‬ومدا ءي ّموتن‪.‬‬ ‫ءيكابارن‪-‬نسن غ‪-‬وزاغار ن‪-‬سيدّيم‪ .‬ازاغار‪-‬ان غي�د ّ‬
‫‪ 4‬اشكو سين د‪-‬مراو )‪ (12‬ن‪-‬وسگّاس ا‪-‬تقاسان غ‪ّ -‬دو‪-‬وفوس ن‪-‬كيدارلعومر‪ ،‬ءي ّما‬
‫ويس كراض د‪-‬مراو )‪ (13‬ن‪-‬وسگّاس عصان‪-‬ت‪.‬‬
‫‪ 5‬ءي ّفوغ كيدارلعومر غ‪-‬ويس كّوژ د‪-‬مراو )‪ (14‬ن‪-‬وسگّاس‪ ،‬نتّا د‪-‬يگلدان‬
‫لّي‪-‬ديدس‪-‬مونّين‪ ،‬نرون ايت‪-‬رافاع غ‪-‬تمدينت ن‪-‬عاشتاروت‪-‬قارنايم‪ ،‬نرون‬
‫ايت‪-‬زوزي غ‪-‬هام‪ ،‬نرون ايت‪-‬ايمي غ‪-‬شاوا‪-‬قريتايم‪ 6 ،‬نرون ايت‪-‬حور زغ‪-‬يورار‬
‫گ ن‪-‬فاران غ‪-‬تاما ن‪-‬لخ�‪ 7 .‬ءورّين ءيل ّما‬ ‫ن‪-‬ساعير ار اصغار ن‪-‬ي ّ‬
‫ف‪-‬وغاراس‪-‬نسن س‪-‬عين‪-‬ميشفاط لّي‪-‬يگان قاداش‪ ،‬نرون كولّو تامازيرت‬
‫ن‪-‬ايت‪-‬عاماليق‪ ،‬نرون ءو� ايت‪-‬امور لّي‪-‬يزدغن غ‪-‬حاصاصون‪-‬تامار‪.‬‬
‫‪ 8‬غاكودان اد‪-‬فّوغن ءيگلدان ن‪-‬سادوم د‪-‬عامورا د‪-‬ادما د‪-‬صابويم د‪-‬با�ع‬
‫لّي‪-‬يگان صوعار‪ّ .‬سمو ّن‪-‬د ءيكابارن‪-‬نسن غ‪-‬وزاغار ن‪-‬سيدّيم ‪ 9‬باش اد‪ّ -‬ماغن‬
‫د‪-‬كيدارلعومر اگلّيد ن‪-‬عي�م د‪-‬تيدعال اگلّيد ن‪-‬گووييم د‪-‬امرافيل اگلّيد ن‪-‬شينعار‬
‫د‪-‬اريوک اگلّيد ن‪-‬ا�سار‪ .‬س ّموس ءيگلدان ا‪-‬د‪-‬ي ّفوغن اد‪ّ -‬ماغن د‪-‬كّوژ‪.‬‬
‫‪ 10‬وا�ينّي گّوتن ءيگضيان ن‪ّ -‬زفت غ‪-‬وزاغار ن‪-‬سيدّيم‪ .‬لّيغ ر ّولن ءيگلدان‬
‫ن‪-‬سادوم د‪-‬عامورا‪ ،‬ءيضر كرا گيسن غ‪-‬يگضيان‪ ،‬ر ّولن وييّاض س‪-‬يورار‪.‬‬
‫‪ 11‬اشكين‪-‬د كّوژ ءيگلدان‪-‬ان ياضني‪ ،‬امژن كولّو ما‪-‬يگان وين سادوم د‪-‬عامورا‪،‬‬
 ‫ءيسيزوور‬ ‫‪23‬‬

‫� ايدا وا� امشّ و‪ ،‬مو ّن ءيل ّما د‪-‬وغاراس‪-‬نسن‪ 12 .‬اوين ديدسن لوط لّي‪-‬يگان‬
‫يوس ن‪-‬گماس ن‪-‬ابرام اشكو ءيزدغ غ‪-‬سادوم‪ ،‬اوين‪-‬ت نتّا ءو� كولّو ما‪-‬يطّاف‪.‬‬
‫‪ 13‬ياشک‪-‬يد يان ءينجم زغ‪-‬يميغ‪ ،‬ياوي‪-‬د �خبار ءي‪-‬ابرام‪ .‬ءيگا ابرام‬
‫زغ‪-‬ايت‪-‬عيبر‪ ،‬ءيسرس غ‪-‬تاما ن‪-‬وصغار ن‪-‬تاسافت ن‪-‬مامرا ن‪-‬ايت‪-‬امور‪ .‬مامرا‬
‫ءيگا گماس ن‪-‬اشكول د‪-‬عانير‪ ،‬نتني كولّوتن سكرن يادلّي لعهد غ‪-‬گراتسن‬
‫د‪-‬ابرام‪.‬‬
‫‪ 14‬لّيغ ءيسفلد ابرام ءيس‪-‬يتياماژ يوس ن‪-‬گماس‪ ،‬ءي ّسمون‪-‬د ءيرگازن دوسنين‬
‫لّي‪-‬يلولن غ‪-‬يخ ّيامن‪-‬نس‪ .‬كراض ءيد‪-‬م ّيا د‪-‬مراو د‪-‬تام )‪ (318‬اد‪-‬گان‪ .‬فّوغن‬
‫غاكودان ژّون گيسن ار تامدينت ن‪-‬دان‪ 15 .‬ءيبضو ّف�سن ابرام ءيخدّامن‪-‬نس‬
‫غ‪-‬يض‪-‬ان‪ ،‬ياكي‪-‬ن ّف�سن ءينرو‪-‬تن‪ ،‬ءيژّو گيسن ار حوبا غ‪-‬تسگا ن‪-‬ديماشق‬
‫لّي‪-‬يوا�ن اس ّميض‪ 16 .‬ءيكّس‪-‬اسن‪-‬د ايدا كولّوت‪ ،‬ياوي‪-‬د ءو� لوط لّي‪-‬يگان‬
‫يوس ن‪-‬گماس‪ ،‬نتّا د‪-‬وايدا‪-‬نس د‪-‬تمغارين ءو� مدّن‪-‬نس كولّوتن‪.‬‬
‫مالكيصادق ءيبارک ‪ 17‬لّيغ‪-‬د‪-‬يو ّري ابرام تيگيرا ن‪-‬ما‪-‬ينرا كيدارلعومر د‪-‬يگلدان‬
‫لّي‪-‬ديدس‪ّ -‬ي�ن‪ ،‬ءي ّفوغ‪-‬د‪-‬وگلّيد ن‪-‬سادوم ا‪-‬ت‪-‬ين‪-‬يمناگّار‬ ‫ابرام‬
‫غ‪-‬تا�ت ن‪-‬شاوا لّي‪-‬يگان تا�ت ن‪-‬وگلّيد‪ 18 .‬ياشک‪-‬يد ءو� مالكيصادق اگلّيد‬
‫ن‪-‬ساليم‪ ،‬ياوي‪-‬د اغروم د‪-‬وامان ن‪-‬واضيل ءيكتين‪ .‬ءيگ نتّان امساكمور‬
‫غ‪-‬گر مدّن د‪-‬ربّي اماتّوي‪ 19 .‬مالكيصادق ءيبارک ابرام غاكودان ييني‪:‬‬
‫»ا‪-‬تيلي لباراكا ف‪-‬ابرام زغ‪-‬ربّي اماتّوي لّي‪-‬يسكرن ءيگنوان د‪-‬واكال‪ 20 .‬ا‪-‬ييلي‬
‫لحمد ءي‪-‬ربّي اماتّوي لّي‪-‬يرورن ءين ّواشن‪-‬نک س‪ّ -‬دو‪-‬وفوس‪-‬نک‪ «.‬ءيفک‪-‬اس‬
‫ءيل ّما ابرام تيس مراوت ن‪-‬كولّو ما‪-‬د‪-‬يومژ‪.‬‬
‫‪ 21‬ييني‪-‬وگلّيد ن‪-‬سادوم غاكودان ءي‪-‬ابرام‪» :‬رار‪-‬يّي‪-‬د مدّن‪ ،‬تاسيت ايدا‬
‫ا‪-‬يگ وينک‪ 22 «.‬ييني ابرام ءي‪-‬وگلّيد ن‪-‬سادوم‪» :‬هاتي گّولّيغ ءي‪-‬سيدي ربّي‬
‫اماتّوي لّي‪-‬يسكرن ءيگنوان د‪-‬واكال‪ 23 ،‬ءور‪-‬تاسيغ ءيفيلي ءو� تا ّسامت ءو� حتّا‬
‫يات‪-‬تغاوسا زغ‪-‬غايلّي ءيگان وينک‪ ،‬ا‪-‬ور‪-‬يميل تينيت ›نكّي ا‪-‬ي ّسغنان ابرام‪‹.‬‬
 ‫ءيسيزوور‬ ‫‪24‬‬

‫‪ 24‬والو اب� مايلّي شّ ان ءيعييالن‪ ،‬ءو� تاغامت ن‪-‬عانير د‪-‬اشكول د‪-‬مامرا‬

‫لّي‪-‬ديدي‪-‬يمو ّن‪ ،‬اد‪-‬اسن‪-‬تفكت تاغامت‪-‬نسن‪«.‬‬
‫‪15‬‬
‫لورت لّي‪-‬س‪-‬يقاول ‪ 1‬تيگيرا ن‪-‬مايان ياشک‪-‬يد‪-‬واوال ن‪-‬سيدي ربّي ءي‪-‬ابرام‬
‫غ‪-‬تواژريت ييني‪-‬اس‪» :‬واي‪-‬ابرام‪ ،‬اد‪-‬ور‪-‬تيكساضت‪.‬‬ ‫ربّي ءي‪-‬ابرام‬
‫نكّين ا‪-‬يگان انتال‪-‬نک‪ ،‬گغ والّي‪-‬ک‪-‬يجازان س‪-‬لخير‪ 2 «.‬ءيساول‪-‬د ابرام‬
‫ءيرار‪-‬اس‪» :‬وا سيدي ربّي‪ ،‬مان لخير ا‪-‬راد‪-‬يّي‪-‬ييلي‪ ،‬لّيغ ا‪-‬زّرايغ تودرت‪-‬ينو ب�‬
‫تاروا؟ كولّو ماد‪-‬طّافغ‪ ،‬را‪-‬ت‪-‬يورت ليعازر گو‪-‬ديماشق‪ 3 «.‬ءيزايد ابرام ييني‪:‬‬
‫»هاتي يان زغ‪-‬ويلّي ءيلولن غ‪-‬يخ ّيامن‪-‬ينو ا‪-‬راد‪-‬يّي‪-‬يگ اورّات‪ ،‬اشكو‬
‫ءور‪-‬يّي‪-‬تفكيت ا ّراو‪ 4 «.‬ياشک‪-‬يد‪-‬واوال ن‪-‬سيدي ربّي غاكودان ءي‪-‬ابرام‬
‫ييني‪-‬اس‪» :‬ءورد غوان ا‪-‬را‪-‬يگ اورّات‪-‬نک‪ .‬اشكو يوک لّي‪-‬را‪-‬تاروت‪ ،‬نتّان‬
‫ا‪-‬را‪-‬ک‪-‬يورت‪ 5 «.‬ياوي‪-‬ت ربّي س‪-‬ب ّرا ييني‪-‬اس‪» :‬مناد‪-‬ن غ‪-‬يگنوان‪،‬‬
‫تحاسبت‪-‬ن ءيتران ءيغ‪-‬تژضارت ا‪-‬تن‪-‬تحاسبت‪ .‬غمكان ا‪-‬را‪-‬يگ‪-‬وامود‪-‬نک‪«.‬‬
‫‪ 6‬يامن ابرام سيدي ربّي غاكودان‪ ،‬ءيگ‪-‬ت ربّي د‪-‬واد‪-‬ف‪-‬يرضا‪ 7 ،‬ييني‪-‬اس‪:‬‬
‫ءي�ن‪ ،‬گغ غوالّي‪-‬ک‪-‬يد‪-‬ييوين زغ‪-‬تمدينت ن‪-‬ور‬ ‫»نكّي گيغ واد بدّا ّ‬
‫ن‪-‬ايت‪-‬كالدان ف‪-‬اد‪-‬اک‪-‬فكغ تامازيرت‪-‬اد ا‪-‬ستّي‪-‬تطّافت‪ 8 «.‬ءيسقسا‪-‬ت ابرام‬
‫غاكودان‪» :‬وا سيدي ربّي‪ ،‬مامنک ا‪-‬س‪-‬راد‪-‬ي ّسانغ ءيزد س‪ّ -‬صاحت‬
‫ست‪-‬طّافغ نكّي؟« ‪ 9‬ييني‪-‬اس‪» :‬اوي‪-‬يّي‪-‬د يات‪-‬تموگايت دار كراض‬ ‫را‪ّ -‬‬
‫ءيسگّاسن‪ ،‬د‪-‬يات تاغا ّط دار كراض ءيسگّاسن‪ ،‬د‪-‬يان‪-‬يزي ّمر دار كراض‬
‫ءيسگّاسن د‪-‬يات‪-‬تميلّي د‪-‬يات‪-‬تّبيرت‪ 10 «.‬ياوي‪-‬اس‪-‬تن‪-‬د ابرام ءيبّي‪-‬تن‬
‫مناص غ‪-‬ومنيد ن‪-‬گماس‪ ،‬ءي ّما‬ ‫ّ‬ ‫مناص‪ ،‬ءيسرس كرايگاتّ‬ ‫ءيبضو‪-‬تن ف‪ّ -‬‬
‫ءيگضاض ءيسرس‪-‬تن‪-‬ين ب�‪-‬تن‪-‬ي ّبي‪ 11 .‬د‪-‬غاكود ن ّا‪-‬د‪-‬گّوزن ءيگادرن‬
‫ف‪-‬تغرصيو‪ ،‬ار‪-‬تن‪-‬يطّاي ابرام‪.‬‬
 ‫ءيسيزوور‬ ‫‪25‬‬

‫‪ 12‬لّيغ ا‪-‬ن‪-‬تطار تافوكت‪ ،‬ءيگن ابرام ياوي‪-‬ت‪-‬ين‪-‬ييطس ءيژّاين‪ ،‬ضرنت‪-‬د‬

‫توگت ن‪-‬تي ّ�س ّسيويدنين‪ 13 .‬ءيساول‪-‬د سرس سيدي ربّي غ‪-‬توارگيت‬ ‫ّ‬ ‫ّف�س‬
‫ييني‪-‬اس‪» :‬سفلد ا‪-‬تي ّسانت ما‪-‬را‪-‬يجرو‪ .‬هان امود‪-‬نک راد‪-‬گن ءيغريبن‬
‫غ‪-‬يات‪-‬تمازيرت لّي‪-‬ور‪-‬يگين تينسن‪ .‬راد‪-‬گيس‪-‬گن ءيسمگان‪ ،‬ار‪-‬تن‪ّ -‬سدولّون‬
‫ايت‪-‬تمازيرت‪-‬ان كّوژ ءيد‪-‬م ّيا )‪ (400‬ن‪-‬وسگّاس‪ 14 .‬وا�ينّي راد‪-‬وتغ لحوكم‬
‫ف‪-‬ايت‪-‬تمازيرت‪-‬ان لّي‪-‬تن‪-‬يگان د‪-‬يسمگان‪ّ ،‬سوف ّغ‪-‬تن‪-‬د زغ‪-‬گيس تيگيرا‪،‬‬
‫اسين‪-‬د ديدسن لخير ءيگّوتن‪ 15 .‬كيّي را‪-‬تروحت س‪ّ -‬س�مت دار ءيمزوورا‪-‬نک‪،‬‬
‫تّياومضالت تيگيرا ن‪-‬تودرت ءيغ ّزيفن تفولكي‪ 16 .‬ءي ّما نتني راد‪-‬د‪-‬ورّين غ‪-‬تيس‬
‫كّوژط ن‪-‬تاسوتين‪-‬نسن‪ ،‬ار‪-‬تع ّمارن تامازيرت‪-‬اد ن‪-‬ايت‪-‬امور‪ ،‬اشكو ايت‪-‬امور‬
‫ءور‪-‬تا‪-‬ك ّميلن لخشانات‪-‬نسن‪«.‬‬
‫ءيميک س‪-‬دي‪-‬تبان يات تاكات‬ ‫ّ‬ ‫‪ 17‬تروح ءيل ّما تافوكت ضرنت‪-‬د ّ‬
‫تي�س‪،‬‬
‫س‪-‬لعافييت د‪-‬وا ّوو ءيگّوتن‪ ،‬تزري زغ‪-‬گر ءيگزمان ن‪-‬تغرصيو‪ 18 .‬ءيسكر سيدي‬
‫ربّي غاكودان لعهد غ‪-‬گراس د‪-‬ابرام ييني‪-‬اس‪» :‬امود‪-‬نک ا‪-‬مي‪-‬راد‪-‬فكغ اكال‪-‬اد‬
‫كولّوت‪ ،‬زغ‪-‬واسيف ن‪-‬ميصر ار اسيف ن‪-‬فورات ءيم ّقورن‪ 19 ،‬فكغ‪-‬اسن گيس‬
‫تيميزار ن‪-‬ايت‪-‬قين د‪-‬ايت‪-‬قانيز د‪-‬ايت‪-‬قادمون ‪ 20‬د‪-‬ايت‪-‬حيت د‪-‬ايت‪-‬فاريز‬
‫د‪-‬ايت‪-‬رافاع ‪ 21‬د‪-‬ايت‪-‬امور د‪-‬ايت‪-‬كانعان د‪-‬ايت‪-‬گيرگاش د‪-‬ايت‪-‬يابوس‪«.‬‬
‫‪16‬‬
‫‪ 1‬ساراي تامغارت ن‪-‬ابرام ءور‪ّ -‬جي‪-‬اس‪-‬تورو كرا ن‪-‬وا ّراو‪.‬‬ ‫ساراي د‪-‬هاگار‬
‫ّت� دارس يات‪-‬تسمگت ءولّت‪-‬ميصر‪ ،‬ءيسم‪-‬نس هاگار‪ 2 .‬تساول ساراي‬
‫س‪-‬ابرام تيني‪-‬اس‪» :‬سيدي ربّي ءور‪-‬يّي‪-‬يودجي اد‪-‬اروغ‪ .‬زايد تكشمت‬
‫ف‪-‬تسمگت‪-‬ينو ا‪-‬ور‪-‬يميل طّافغ تاروا زغ‪-‬گيس‪ «.‬ءيسفلد ابرام س‪-‬واوال‬
‫ن‪-‬تمغارت‪-‬نس ساراي‪ 3 .‬غاكود لّي‪-‬غ‪-‬يكّا ابرام مراو ءيسگّاسن غ‪-‬تمازيرت‬
‫ن‪-‬كانعان ا‪-‬غ‪-‬اس‪-‬تفكا ساراي تيسمگت‪-‬نس هاگار ءولّت‪-‬ميصر اد‪-‬اس‪-‬تگ‬
‫تامغارت‪ 4 .‬ءيكشم ّف�س ابرام ت ّفوغ ار‪-‬تربّو‪ .‬لّيغ تژرا هاگار ءيخف‪-‬نس‬
 ‫ءيسيزوور‬ ‫‪26‬‬

‫��س‪ 5 .‬تساول ساراي غاكودان س‪-‬ابرام تيني‪-‬اس‪:‬‬ ‫ار‪-‬تربّو‪ ،‬تورّي تحگر ّ‬

‫ءي�ن‪ .‬فكيغ‪-‬اک تيسمگت‪-‬ينو غ‪-‬گر‬ ‫ّ‬ ‫»اد‪ّ -‬ف�ک‪-‬ييلي لباضل‪-‬اد داري‬
‫ءيفا ّسن‪-‬نک‪ ،‬ءي ّما غي�د غ‪-‬ا‪-‬تربّو‪ ،‬ءور‪-‬سول‪-‬يّي‪-‬تگي د‪-‬يات‪ .‬ا ّح‪-‬ينو‪،‬‬
‫ا‪-‬يحكام سيدي ربّي غ‪-‬گريّي ديک‪ 6 «.‬ءيرار‪-‬اس ابرام‪» :‬هان تيسمگت‪-‬نم‬
‫غ‪-‬وفوس‪-‬نم‪ .‬سكر‪-‬اس اينّا ءيفولكين غ‪-‬يژري‪-‬نم‪ «.‬تدّو ساراي غاكودان ار‪-‬تّشقو‬
‫باهرا د‪-‬هاگار ايلّيغ تر ّول نتّات زغ‪-‬دارس‪.‬‬
‫‪ 7‬ياف‪-‬تّ ‪-‬ين لما�ک ن‪-‬سيدي ربّي غ‪-‬دار يات تالعينت غ‪-‬لخ�‪ ،‬غ‪-‬تاما‬
‫ن‪-‬وغاراس لّي‪-‬يتاوين س‪-‬شور‪ 8 .‬ييني‪-‬اس‪» :‬وا هاگار تيسمگت ن‪-‬ساراي‪،‬‬
‫�� ساراي‪«.‬‬ ‫ماني‪-‬دي‪-‬تكّيت ءو� ماني تريت؟« تيني‪-‬اس‪» :‬ر ّولغ‪-‬د زغ‪ّ -‬‬
‫��م‪ ،‬تكنوت‬ ‫ّ‬ ‫‪ 9‬ييني‪-‬اس لما�ک ن‪-‬سيدي ربّي‪» :‬ورّي س‪-‬دار‬
‫غ‪-‬دّو‪-‬وفوس‪-‬نس‪ 10 «.‬ءيزايد لما�ک ن‪-‬سيدي ربّي غاكودان ييني‪-‬اس‪:‬‬
‫»راد‪ّ -‬سيگتغ امود‪-‬نم ءوگّار ن‪-‬ما‪-‬مي‪-‬يژضار بنادم ا‪-‬ت‪-‬يحاسب‪ 11 «.‬ييني‪-‬اس‬
‫داغ لما�ک ن‪-‬سيدي ربّي‪» :‬ها ك ّمي ار‪-‬تربّوت‪ ،‬را‪-‬تاروت يان‪-‬وا ّراو‪ ،‬تگت‪-‬اس‬
‫ءيسم ءيسماعيل ]تگا لمعنا‪-‬نس ›ربّي ءيسفلد‹[‪ ،‬اشكو ءيسفلد ربّي سيديم‬
‫ءي‪-‬وسما ّمي‪-‬نم‪ 12 .‬را‪-‬يگ يوم واد ءيتازّالن زوند اغيول ن‪-‬لخ�‪ .‬را‪-‬يكّات كود‬
‫يان د‪-‬را‪-‬ت‪-‬يكّات كود يان‪ .‬را‪-‬ينگارا د‪-‬كولّو ايتماس ياگّوگ ّف�سن‪ 13 «.‬تگ‬
‫ءيسم غاكودان ءي‪-‬سيدي ربّي لّي‪-‬سرس‪-‬يساولن‪ ،‬تيني‪-‬اس ›ربّي لّي‪-‬يّي‪-‬يژران‹‪،‬‬
‫اشكو تنّا د‪-‬يخف‪-‬نس‪» :‬هاتي ژريغ غيد والّي‪-‬يّي‪-‬يگابلن‪ 14 «.‬ار‪-‬سول‪-‬تّينين مدّن‬
‫ءي‪-‬وانو‪-‬ان ›بير‪�-‬حاي‪-‬رووي‹ ]تگا لمعنا‪-‬نس ›انو ن‪-‬والّي ءيدّرن ءيژر‪-‬يّي‹[‪.‬‬
‫ءي� غ‪-‬گر قاداش د‪-‬باراد‪.‬‬ ‫ّ‬
‫ءي� دارس‬ ‫‪ 15‬تارو هاگار ارّاو ءي‪-‬ابرام‪ ،‬ءيگ‪-‬اس ءيسم ءيسماعيل‪ 16 .‬ابرام ّ‬
‫تام ءيد‪-‬مراو د‪-‬سضيس )‪ (86‬ن‪-‬وسگّاس لّيغ‪-‬اس‪-‬تورو هاگار ءيسماعيل‪.‬‬
 ‫ءيسيزوور‬ ‫‪27‬‬

‫‪17‬‬
‫لعهد لّي‪-‬يسكر ربّي ‪ 1‬لّيغ ءيلكم ابرام طژا ن‪-‬يد‪-‬مراو د‪-‬طژا )‪ (99‬ن‪-‬وسگّاس‪،‬‬
‫ءيبان‪-‬اس‪-‬د سيدي ربّي ييني‪-‬اس‪» :‬نكّي گيغ ربّي‬ ‫د‪-‬ابرام‬
‫دا‪-‬يژضارن ءي‪-‬كولشي‪ .‬مون بدّا ديدي‪ ،‬تگت واد ءيك ّملن‪ 2 ،‬اشكو راد‪-‬سكرغ‬
‫لعهد غ‪-‬گريّي ديک‪ّ ،‬سيگاتغ امود‪-‬نک باهرا‪ 3 «.‬ءيكنو ابرام ار اكال‪ .‬ءيزايد‬
‫ربّي ييني‪-‬اس‪» 4 :‬غمكاد ا‪-‬يگا لعهد لّي‪-‬راد‪-‬ديک‪-‬سكرغ‪ .‬را‪-‬تگت باباس‬
‫ن‪-‬يقبيلن گّوتنين‪ 5 .‬ءور‪-‬سول‪-‬را‪-‬يگ ءيسم‪-‬نک ابرام ]تگا لمعنا‪-‬نس ›بابا‬
‫ءيم ّقورن‹[‪ .‬وا�ينّي را‪-‬يگ ءيسم‪-‬نک ءيبراهيم ]تگا لمعنا‪-‬نس ›باباس ن‪-‬مدّن‬
‫گّوتنين‹[‪ ،‬اشكو را‪-‬ک‪-‬گغ د‪-‬باباتسن ن‪-‬يقبيلن گّوتنين‪ 6 .‬راد‪-‬باهرا‪ّ -‬سيگتغ‬
‫امود‪-‬نک ارد ءيگ ءيقبيلن‪ ،‬غلين زغ‪-‬گيسن ءيگلدان‪ 7 .‬راد‪ّ -‬زگاغ لعهد‬
‫غ‪-‬گريّي ديک ءو� كولّو تاسوتين ن‪-‬تاروا‪-‬نک تيگيرا‪-‬نک‪ .‬لعهد ءيدومن‬
‫ا‪-‬راد‪-‬سكرغ باش اد‪-‬گغ ربّي‪-‬نک‪ ،‬گغ ربّي ن‪-‬وامود‪-‬نک تيگيرا‪-‬نک‪ 8 .‬اكال‪-‬اد‬
‫غ‪-‬ا‪-‬تّلولّييت‪ ،‬راد‪-‬اک‪-‬ت‪-‬فكغ ك ّيي ءو� امود‪-‬نک تيگيرا‪-‬نک‪ .‬اكال‪-‬اد ن‪-‬كانعان‬
‫كولّوت‪ ،‬را‪-‬ت‪-‬طّافن كولّو مايد ءيفتان‪ ،‬گغ نكّي ربّي‪-‬نسن‪«.‬‬
‫»ءي� ّف�ک ا‪-‬ت ّزگات لعهد‪-‬اد‪ ،‬ك ّيي ءو�‬‫ّ‬ ‫‪ 9‬ءيزايد ربّي ييني ءي‪-‬يبراهيم‪:‬‬
‫كولّو تاسوتين ن‪-‬تاروا‪-‬نک تيگيرا‪-‬نک‪ 10 .‬غمكاد ا‪-‬تگا‪-‬تماتارت ن‪-‬لعهد غ‪-‬گريّي‬
‫ديک ءو� امود‪-‬نک تيگيرا‪-‬نک‪ 12-11 .‬را‪-‬تسكارم تاژالّيت ن‪-‬دّات ءي‪-‬كرايگاتّ‬
‫اوتم غ‪-‬گراتون‪ ،‬ت ّبيم ءيلمش ءي‪-‬كرايگاتّ ازّان غ‪-‬ويس‪-‬تام‪-‬وو ّسان‪-‬نس‪ 13 .‬كولّو‬
‫ّژا�م ءي‪-‬يوتمان كولّوتن‪ ،‬گن‪-‬ييت غويلّي ءيلولن غ‪-‬يخ ّيامن‪-‬نون‬‫مايد ءيفتان را‪-‬ت ّ‬
‫ءو� ويلّي‪-‬دي‪-‬تسغام زغ‪-‬دار مدّن ءيغريبن لّي‪-‬ور‪-‬يگين زغ‪-‬وامود‪-‬نک‪ .‬غمكاد‬
‫ا‪-‬را‪-‬ت ّزگام لعهد غ‪-‬گريّي ديدون‪ ،‬تي ّسانم ءيزد لعهد ءيدومن ا‪-‬يگا‪ 14 .‬اوتم‬
‫نّا‪-‬ور‪-‬يزرين غ‪-‬تژالّيت ن‪-‬وبّاي ن‪-‬يلمش‪-‬نس‪ ،‬را‪-‬ينگارا د‪-‬مدّن‪-‬ينو‪ ،‬اشكو ءور‪-‬يزگا‬
‫غ‪-‬لعهد نگريّي ديک‪«.‬‬
 ‫ءيسيزوور‬ ‫‪28‬‬

‫اوال ن‪-‬ربّي ف‪-‬وا ّراو ‪ 15‬ييني داغ ربّي ءي‪-‬يبراهيم‪» :‬تامغارت‪-‬نک ساراي‪،‬‬
‫ءور‪-‬سول‪-‬راد‪-‬اس‪-‬تّينيت س‪-‬يسم ساراي ]تگا لمعنا‪-‬نس‬ ‫ن‪-‬ساراي‬
‫›ختالّي ءي ّماغن‹[‪ .‬را‪-‬يگ ءيسم‪-‬نس ساراه ]تگا لمعنا‪-‬نس ›ءيلّيس ن‪-‬وگلّيد‹[‪.‬‬
‫ست‪-‬باركغ ا‪-‬تورّي تگ نتّات‬ ‫ست‪-‬باركغ‪ ،‬فكغ‪-‬اک ديدس يان‪-‬وارّاو‪ .‬را‪ّ -‬‬ ‫‪ 16‬را‪ّ -‬‬
‫ءينّاس ن‪-‬يقبيلن‪ .‬راد‪-‬غلين ءيگلدان زغ‪-‬گر تاروا ن‪-‬تاروا‪-‬نس‪ 17 «.‬ءيكنو ءيبراهيم‬
‫يضصا ييني د‪-‬يخف‪-‬نس‪» :‬ءيس‪-‬را‪-‬سول‪-‬يارو يان ءيكّان م ّيا‬ ‫ءيميک ار‪ّ -‬‬
‫ّ‬ ‫ار اكال‪،‬‬
‫ن‪-‬وسگّاس؟ ءيس‪-‬را‪-‬سول‪-‬تارو ساراه د‪-‬نتّات تزري طژا ن‪-‬يد‪-‬مراو )‪(90‬‬
‫ن‪-‬وسگّاس؟« ‪ 18‬يا ّل ءيبراهيم اوال‪-‬نس ءي‪-‬ربّي ييني‪» :‬مرا ءيس‪-‬وفيغ ا‪-‬ترضوت‬
‫ف‪-‬يسماعيل‪ 19 «.‬ءيرار‪-‬اس‪-‬د ربّي‪» :‬ءوهو‪ ،‬تامغارت‪-‬نک ساراه ا‪-‬راد‪-‬اک‪-‬يارو‬
‫يضصا‹[‪ .‬راد‪-‬زّگاغ‬‫يان‪-‬وارّاو‪ ،‬تگت‪-‬اس ءيسم ءيسحاق ]تگا لمعنا‪-‬نس ›ار‪ّ -‬‬
‫لعهد غ‪-‬گريّي ديدس ءو� امود‪-‬نس تيگيرا‪-‬نس‪ .‬را‪-‬يگ لعهد ءيدومن‪ 20 .‬ءي ّما‬
‫ءيسماعيل‪ ،‬سفلدغ ءي‪-‬ما‪ّ -‬ف�س‪-‬تضالبت‪ .‬را‪-‬ت‪-‬باركغ ءو� نتّان‪ّ ،‬سيگتغ‪-‬اس‬
‫تاروا‪-‬نس باهرا‪ .‬را‪-‬يگ باباس ن‪-‬سين د‪-‬مراو )‪ (12‬ن‪-‬ومغار‪ ،‬سكرغ زغ‪-‬گيس‬
‫يان‪-‬وقبيل ءيم ّقورن‪ 21 .‬وا�ينّي لعهد‪-‬ينو را‪-‬ت‪-‬زّگاغ د‪-‬يسحاق لّي‪-‬راد‪-‬اک‪-‬تارو‬
‫ساراه غاسگّاس‪-‬اد‪-‬د‪-‬يوشكان غ‪-‬وزمز‪-‬اد‪«.‬‬
‫‪ 22‬غمكان ا‪-‬س‪-‬يساول ربّي د‪-‬يبراهيم‪ ،‬ياتّوي ءيل ّما ّف�س‪ 23 .‬ياوي ءيبراهيم‬
‫يوس ءيسماعيل‪ ،‬ياوي ءيخدّامن كولّوتن‪ ،‬غويلّي ءيلولن غ‪-‬يخيّامن ن‪-‬مدّن‪-‬نس‬
‫ءو� غويلّي‪-‬د‪-‬يسغا‪ ،‬ءيژّا ّل‪-‬اسن كولّوتن‪ ،‬ءي ّبي‪-‬اسن ءيلمش غا ّسان‬
‫غمكلّي‪-‬س‪-‬اس‪-‬ينّا ربّي‪ 24 .‬ءيبراهيم‪ ،‬طژا ن‪-‬يد‪-‬مراو د‪-‬طژا )‪ (99‬ن‪-‬وسگّاس‬
‫اد‪-‬دارس‪ّ -‬ي�ن لّيغ ءيزري غ‪-‬تژالّيت ن‪-‬دّات‪-‬نس‪ 25 .‬يوس ءيسماعيل‪ ،‬كراض‬
‫د‪-‬مراو )‪ (13‬ن‪-‬وسگّاس اد‪-‬دارس‪ّ -‬ي�ن‪ 26 .‬غا ّسان ا‪-‬غ‪-‬يژ ّّو� ءيبراهيم د‪-‬يوس‬
‫ءيسماعيل‪ 27 ،‬نتني د‪-‬يوتمان كولّوتن‪ ،‬غويلّي ءيلولن غ‪-‬يخ ّيامن‪-‬نس ءو�‬
‫غويلّي‪-‬د‪-‬يسغا زغ‪-‬دار مدّن ءيغريبن لّي‪-‬ور‪-‬يگين زغ‪-‬وامود‪-‬نس‪.‬‬
 ‫ءيسيزوور‬ ‫‪29‬‬

‫‪18‬‬
‫‪ 1‬ءيزري ما‪-‬يزرين س‪-‬د‪-‬يبان سيدي ربّي ءي‪-‬يبراهيم‬ ‫كراض ءيرگازن‬
‫لّي‪-‬د‪-‬يبا ّن ءي‪-‬يبراهيم غ‪-‬دار‪-‬وصغار ن‪-‬تاسافت ن‪-‬مامرا‪ .‬ترغا لوقت غ‪-‬توژّونت‬
‫واس‪ ،‬ءيسكيوس ءيبراهيم غ‪-‬يمي ن‪-‬وخيّام‪-‬نس‪ 2 .‬يا ّل الّن‪-‬نس‪ ،‬ها كراض‬ ‫ن‪ّ -‬‬
‫ءيرگازن بيدّن‪-‬د سرس‪ .‬لّيغ‪-‬تن‪-‬يژرا ءينكر‪-‬د زغ‪-‬يمي ن‪-‬وخ ّيام‪ ،‬يازّل س‪-‬دارسن‬
‫ءيكنو ار اكال ‪ 3‬ييني‪» :‬ا‪-‬سيدي‪ ،‬ءيغ‪-‬وفيغ رّضا غ‪-‬يژري‪-‬نک‪ ،‬اد‪-‬ور‪-‬تزريت‬
‫اخدّام‪-‬نک‪ 4 .‬اد‪-‬اون‪-‬د‪-‬اويغ امان‪ ،‬تسيردم ءيضارن‪-‬نون‪ ،‬تسونفوم غ‪-‬دّو‪-‬وصغار‬
‫ءيميک ن‪-‬وغروم ف‪-‬ا‪-‬ت ّسدوسم ءو�ون‪-‬نون‪ ،‬تك ّملم ءيل ّما‬ ‫ّ‬ ‫‪ 5‬ارد‪-‬د‪-‬اويغ‬
‫ف‪-‬وغاراس‪-‬نون‪ ،‬اشكو توشكام‪-‬د غي�د س‪-‬دار‪-‬وخدّام‪-‬نون‪ «.‬ءينين‪-‬اس‪» :‬سكر‬
‫غمكلّي‪-‬س‪-‬تنّيت‪ 6 «.‬يا ّزل ءيبراهيم س‪-‬وگنس ن‪-‬وخ ّيام س‪-‬دار ساراه ييني‪-‬اس‪:‬‬
‫»حارّو تاسيت‪-‬د كرا ّط لعبرات م ّقورنين ن‪-‬وگّرن ءيفولكين‪ ،‬تعجنت اغروم‪«.‬‬
‫‪ 7‬يازّل ءيبراهيم س‪-‬دار ءيموگاين‪ ،‬ياوي‪-‬د يان ءيگيز ءيضنين ءي ّجين‪ ،‬ءيفک‪-‬ت‬
‫ءي‪-‬يان غ‪-‬يخدّامن‪-‬نس‪ ،‬ءيحا ّرو نتّان ا‪-‬ت‪-‬ي ّجوجاد‪ 8 .‬ياوي‪-‬د ءيل ّما تيكّيلت‬
‫د‪-‬وگفاي د‪-‬يگيز لّي‪-‬ي ّسنوا‪ ،‬ءيسرس‪-‬ت‪-‬يد غ‪-‬لگدّام‪-‬نسن ار‪-‬شتّان‪ ،‬ءيبي ّد‬
‫غ‪-‬دّو‪-‬وصغار ار‪ّ -‬ف�سن‪-‬يتس ّخار‪.‬‬
‫‪ 9‬سقسان‪-‬ت ءيل ّما‪» :‬مانزا تامغارت‪-‬نک ساراه؟« ييني‪-‬اسن ءيبراهيم‪» :‬هاتّين‬
‫غ‪-‬وخيّام‪ 10 «.‬ييني‪-‬اس‪-‬د‪» :‬هاتي راد‪-‬د‪-‬دارک‪-‬ورّيغ ءيمال غ‪-‬تيزي‪-‬اد‪ ،‬ييلي‬
‫غ‪-‬دار‪-‬تمغارت‪-‬نک ساراه يان‪-‬وارّاو‪ «.‬تسفلد‪-‬اس ساراه د‪-‬نتّات تبي ّد غ‪-‬تغوردين‬
‫ن‪-‬يبراهيم غ‪-‬يمي ن‪-‬وخ ّيام‪ 11 .‬هان ءيبراهيم د‪-‬ساراه م ّقورن وو ّسرن غ‪-‬يسگّاسن‪،‬‬
‫تضصا د‪-‬يخف‪-‬نس‬ ‫د‪-‬نتّات تزري تيزي ن‪-‬تاروا‪ 12 .‬لّيغ تسفلد ءي‪-‬واوال‪-‬ان ار‪ّ -‬‬
‫تيني‪» :‬ايلّيغ هرمغ نكّي‪ ،‬يوو ّسر‪-‬ورگاز‪-‬ينو‪ ،‬ءيس‪-‬راد‪-‬سول‪-‬ف ّجيجغ؟« ‪ 13‬ييني‬
‫تضصا ساراه تيني ›ءيزد ّصاحت‬ ‫سيدي ربّي ءي‪-‬يبراهيم‪» :‬ماخ ايلّيغ ا‪ّ -‬‬
‫راد‪-‬سول‪-‬اروغ غي�د غ‪-‬وو ّسرغ‹؟ ‪ 14‬ءيس‪ّ -‬ي� كرا مي ءور‪-‬يژضار ربّي‬
‫دا‪-‬بدّا‪ّ -‬ي�ن؟ غ‪-‬وزمز لّي‪-‬س‪-‬نّيغ‪ ،‬راد‪-‬د‪-‬دارک‪-‬ورّيغ ءيمال غ‪-‬تيزي‪-‬اد‪ ،‬ييلي‬
 ‫ءيسيزوور‬ ‫‪30‬‬

‫ست‪-‬تكساض ترار‪-‬اس‪-‬د‪:‬‬ ‫دار ساراه يان‪-‬وارّاو‪ 15 «.‬ءي ّما ساراه كشمنت‪ّ -‬‬
‫تضصات‪«.‬‬‫ضصاغ«‪ .‬ءيرار‪-‬اس‪-‬د‪» :‬ءوهو‪ ،‬ار‪ّ -‬‬ ‫»ءور‪-‬ا‪ّ -‬‬
‫‪ 16‬نكرن ءيل ّما ءيرگازن‪-‬ان‪ ،‬ءيمون ديدسن ءيبراهيم ا‪-‬تن‪-‬يسافض غ‪-‬وغاراس‪.‬‬
‫فتون ايلّيغ لكمن يان ماني ياتّووين غ‪-‬ا‪-‬ن‪-‬تمنادن تامدينت ن‪-‬سادوم غ‪-‬توگّوگت‪.‬‬
‫‪ 17‬ييني سيدي ربّي غاكودان‪» :‬ءيس‪-‬راد‪ّ -‬سرگسغ ف‪-‬يبراهيم ما‪-‬راد‪-‬سكرغ؟‬
‫‪ 18‬ءوهو‪ ،‬را‪-‬يگ نتّان اقبيل ءيم ّقورن ءيتج ّهدن‪ ،‬د‪-‬نتّان ا‪-‬س‪-‬راد‪-‬باركغ كولّو‬
‫يوصا تاروا‪-‬نس ءو� تاروا ن‪-‬تاروا‪-‬نس‬ ‫ءيقبيلن ن‪-‬دّونيت‪ 19 .‬هاتي ژليغ‪-‬ت ا‪ّ -‬‬
‫اد‪-‬امژن اغاراس ن‪-‬ربّي سيديتسن‪ ،‬ار‪-‬بدّا‪-‬سكارن ما‪-‬يفولكين ءو� ما‪-‬يگان لح ّق‪،‬‬
‫باش اد‪ّ -‬سافوغ ءي‪-‬يبراهيم كولّو ما‪-‬س‪-‬اس‪-‬ن ّيغ‪ 20 «.‬ييني‪-‬اس ءيل ّما سيدي ربّي‪:‬‬
‫»هان ايت‪-‬تمدينين ن‪-‬سادوم د‪-‬عامورا‪ ،‬ار‪-‬سرسن‪ّ -‬سمو ّمووين مدّن‬
‫ار‪-‬ن‪-‬سرسن‪ّ -‬سغويّون س‪-‬داري‪ ،‬اشكو لخشانت لّي‪-‬تسا�ن‪ ،‬هان تُخشن باهرا‪.‬‬
‫‪ 21‬را‪-‬ن‪-‬گّوزغ اد‪-‬ژرغ ءيزد ّصاحت ار‪-‬سكارن كولّو غايلّي‪-‬س‪-‬ا‪-‬د‪-‬سرسن‪ّ -‬سغويّون‬
‫مدّن س‪-‬داري‪ .‬ءيغ‪-‬ور‪-‬ا‪-‬سكارن غمكان‪ ،‬راد‪-‬ي ّسانغ‪«.‬‬
‫اسقسي ن‪-‬يبراهيم ‪ 22‬نكرن ءيرگازن غاكودان‪ ،‬زايدن س‪-‬تسگا لّي‪-‬غ‪ّ -‬ت�‬
‫ءي‪-‬ربّي ف‪-‬سادوم سادوم‪ .‬ءي ّما ءيبراهيم ءيقاما غين‪ ،‬ءيبي ّد غ‪-‬ومنيد ن‪-‬سيدي‬
‫ربّي‪ 23 .‬ياكمور‪-‬د سرس ءيبراهيم ءيسقسا‪-‬ت‪» :‬ءيس‪-‬را‪-‬تن‪-‬تهلكت س‪-‬سين‪،‬‬
‫والّي ءيفولكين ءو� والّي ُيخش ّن؟ ‪ 24‬ءيغ‪�ّ -‬ن غ‪-‬تمدينت‪-‬ان س ّموس ءيد‪-‬مراو‬
‫)‪ (50‬ءيفولكين‪ ،‬ءيس‪-‬را‪-‬تهلكت تامدينت كولّوتّ ؟ ءيس‪-‬ور‪-‬را‪-‬ستّي‪-‬تادجت‬
‫ف‪ّ -‬سيبت ن‪-‬س ّموس ءيد‪-‬مراو دا‪-‬گيس‪ّ -‬ي�ن فولكين؟ ‪ 25‬ءيزد س‪ّ -‬صاحت تريت‬
‫ا‪-‬تن‪-‬تهلكت س‪-‬سين‪ ،‬والّي ءيفولكين ءو� والّي ُيخش ّن‪ ،‬تسكرت‬
‫غ‪-‬ايت‪-‬وفولكي زوند ايت‪-‬لخشانت؟ وا�ينّي ءور‪-‬را‪-‬تسكرت غمكان‪ .‬ك ّيي‬
‫دا‪-‬يگان لقاضي ن‪ّ -‬دونيت كولّوتّ ‪ ،‬ءيس‪-‬ور‪-‬را‪-‬تحكامت س‪-‬لح ّق؟« ‪ 26‬ييني‪-‬اس‬
‫سيدي ربّي‪» :‬ءيغ‪-‬وفيغ غ‪-‬سادوم س ّموس ءيد‪-‬مراو )‪ (50‬ءيفولكين‪ ،‬راد‪-‬ادجغ‬
‫تامدينت كولّوتّ ف‪ّ -‬سيبت‪-‬نسن‪ 27 «.‬ييني‪-‬اس ءيبراهيم‪» :‬صامح‪-‬يّي نكّي‪-‬اد‬
‫ءور‪-‬يگين اب� وين‪-‬وگدرور د‪-‬يغد‪ ،‬ءيغ‪-‬زعمغ اد‪-‬ساولغ د‪-‬سيدي‪ 28 .‬ءيغ‪�-‬ح‬
 ‫ءيسيزوور‬ ‫‪31‬‬

‫س ّموس زغ‪-‬س ّموس ءيد‪-‬مراو )‪ ،(50‬ءيس‪-‬را‪-‬تهلكت تامدينت كولّوتّ‬

‫ست‪-‬هلكغ ءيغ‪-‬گيس‪-‬وفيغ كّوژ‬ ‫ءيغ‪-‬زغ‪-‬گيس‪�-‬ح س ّموس؟« ييني‪-‬اس‪» :‬ءور‪-‬را‪ّ -‬‬
‫ءيد‪-‬مراو د‪-‬س ّموس )‪ 29 «.(45‬ييني‪-‬اس داغ ءيبراهيم‪» :‬ءيغ‪-‬گيس‪�ّ -‬ن كّوژ‬
‫ست‪-‬هلكغ ءيغ‪-‬گيس‪-‬وفيغ كّوژ ءيد‪-‬مراو‬ ‫ءيد‪-‬مراو )‪(40‬؟« ييني‪-‬اس‪» :‬ءور‪-‬را‪ّ -‬‬
‫)‪ 30 «.(40‬ييني‪-‬اس داغ ءيبراهيم‪» :‬وا سيدي‪ ،‬اد‪-‬اک‪-‬ور‪ّ -‬ف�‪-‬طيير ءيغ‪-‬داغ‪-‬‬
‫ست‪-‬هلكغ‬ ‫‪-‬ساولغ‪ .‬ءيغ‪-‬گيس‪�ّ -‬ن كراض ءيد‪-‬مراو )‪(30‬؟« ييني‪-‬اس‪» :‬ءور‪-‬را‪ّ -‬‬
‫ءيغ‪-‬گيس‪-‬وفيغ كراض ءيد‪-‬مراو )‪ 31 «.(30‬ييني‪-‬اس‪» :‬صامح‪-‬يّي ءيغ‪-‬زعمغ‬
‫اد‪-‬ساولغ د‪-‬سيدي‪ .‬ءيغ‪-‬گيس‪�ّ -‬ن سين ءيد‪-‬مراو )‪(20‬؟« ييني‪-‬اس‪:‬‬
‫ست‪-‬هلكغ ءيغ‪-‬گيس‪-‬وفيغ سين ءيد‪-‬مراو )‪ 32 «.(20‬ييني‪-‬اس‪:‬‬ ‫»ءور‪-‬را‪ّ -‬‬
‫»اد‪-‬اک‪-‬ور‪ّ -‬ف�‪-‬طيير ا‪-‬سيدي ءيغ‪-‬سول‪-‬ن ّيغ يان‪-‬واوال‪ .‬ءيغ‪-‬گيس‪�ّ -‬ن مراو؟«‬
‫ست‪-‬هلكغ ءيغ‪-‬گيس‪-‬وفيغ مراو‪ 33 «.‬غمكان ا‪-‬س‪-‬يساول‬ ‫ييني‪-‬اس‪» :‬ءور‪-‬را‪ّ -‬‬
‫د‪-‬يبراهيم‪ ،‬ءيدّو ءيل ّما سيدي ربّي‪ .‬ءيورّي ءيبراهيم س‪-‬دار تاكات‪-‬نس‪.‬‬
‫‪19‬‬
‫‪ 1‬تادگّات‪-‬ان لكمن‪-‬ين سين لم�يكا‪-‬لّي س‪-‬سادوم‪ .‬هان‬ ‫افوكّو ن‪-‬لوط‬
‫لوط ءيسكيوس غ‪-‬يمي ن‪-‬تمدينت‪ .‬لّيغ‪-‬تن‪-‬يژرا‪ ،‬ءينكر‬ ‫زغ‪-‬سادوم‬
‫ا‪-‬تن‪-‬ين‪-‬يمناگّار‪ ،‬ءيكنو س‪-‬واكال ‪ 2‬ييني‪» :‬وا ءيد‪-‬سيدي‪ ،‬غير اشكات‪-‬د‬
‫زيک صباح‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫س‪-‬تگ ّمي ن‪-‬وخدّام‪-‬نون‪ ،‬ا‪-‬گيس‪-‬تسيردم ءيضارن‪-‬نون‪ ،‬تنسم ار‬
‫تك ّملم ءيل ّما ف‪-‬وغاراس‪-‬نون‪ «.‬ءينين‪-‬اس‪» :‬ءوهو‪ ،‬را‪-‬ن ّس غ‪-‬وسايس‪ 3 «.‬ءيزايد‬
‫لوط ءيضالب‪-‬تن باهرا‪ ،‬مو ّن ءيل ّما ديدس س‪-‬تگ ّمي‪ .‬ءيسكر‪-‬اسن ءيمنسي‬
‫ءيميک ءور‪-‬تا‪-‬گي ّن ءينبگيون‪،‬‬ ‫ءيم ّقورن‪ ،‬ءيسنو‪-‬اسن‪-‬د ارخصيص ار‪-‬شتّان‪4 .‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫مو ّن‪-‬د كولّو ءيرگازن ن‪-‬تمدينت‪ ،‬كولّو ءيرگازن ن‪-‬سادوم‪ ،‬زغ‪-‬واد ءيم ّقورن ار‬
‫واد ءيمژّين‪ ،‬سوتلن كولّو ءي‪-‬تگ ّمي‪ 5 ،‬ار‪-‬اقران ءي‪-‬لوط ءينين‪-‬اس‪» :‬مانزا‬
‫ءيرگازن‪-‬ان دارک ءيگّوزن غ‪-‬يض‪-‬اد؟ اوي‪-‬تن‪-‬د ا‪-‬ديدسن‪-‬نگن‪ 6 «.‬ءي ّفوغ لوط‬
‫س‪-‬دار ايت‪-‬سادوم‪-‬لّي‪ ،‬ءي ّقن‪-‬ن تيفلوت ن‪-‬تگ ّمي تيغوردين‪-‬نس‪ 7 ،‬ييني‪-‬اسن‪:‬‬
 ‫ءيسيزوور‬ ‫‪32‬‬

‫»واي‪-‬ايتما‪ ،‬غير اد‪-‬ور‪-‬تسكرم وان لعيب‪-‬اد‪ 8 .‬ها داري سنات ءيستي‪،‬‬

‫ءور‪ّ -‬جي‪-‬تنت‪-‬د‪-‬يكّي كرا ن‪-‬ورگاز‪ .‬راد‪-‬اون‪-‬تنت‪-‬د‪ّ -‬سوفغّ‪ ،‬تسكرم گيسنت مكنّا‬
‫ءي�ن‪ ،‬اد‪-‬ور‪-‬اسن‪-‬تسكرم يات اشكو ءينبگيون‬ ‫ترام‪ .‬وا�ينّي ءيرگازن‪-‬اد داري ّ‬
‫اد‪-‬گان غ‪-‬تگ ّمي‪-‬نو‪ 9 «.‬رارن‪-‬اس‪-‬د‪» :‬ءيتّي‪-‬ن ّف�نغ‪ «.‬ءينين‪» :‬غواد ءيگا دارنغ‬
‫غير اب ّراني‪ ،‬ييري غي�د ا‪-‬گينغ‪-‬يتحكام‪ .‬راد‪-‬اک‪-‬نسكر غي�د ما‪-‬يعيبن ءوگّار‬
‫ن‪-‬يرگازن‪-‬ان‪ «.‬ار‪-‬كولّو‪-‬د ّحين لوط ايلّيغ راد‪-‬رژن تيفلوت‪ 10 .‬ءي ّما ءينبگيون‬
‫مدين‪-‬ين ءيفا ّسن‪-‬نسن غاكودان‪ ،‬لدين‪-‬د لوط س‪-‬وگنس ن‪-‬تگ ّمي‪ ،‬رگلن‪-‬د‬
‫تيفلوت‪ّ 11 ،‬سبوكضن كولّو ءيرگازن لّي‪ّ -‬ي�ن دار ءيمي ن‪-‬تگ ّمي‪ ،‬زغ‪-‬واد ءيمژّين‬
‫ار واد ءيم ّقورن‪ ،‬گا ّمين اد‪-‬سول‪-‬افن تيفلوت‪.‬‬
‫‪ 12‬سين ءيرگازن‪-‬لّي سقسان لوط‪» :‬ءيس‪�ّ -‬ن كرا ن‪-‬ايت‪-‬دارک ياضني‬
‫غ‪-‬تمدينت‪ ،‬ءيضو�ن‪-‬نک نغد تاروا‪-‬نک نغد ءيستيک نغد كرا ن‪-‬تاو ّجا ياضني؟‬
‫ّسوفغ‪-‬تن زغ‪-‬تمدينت‪-‬اد‪ 13 .‬هان را‪-‬نهلک تامدينت‪-‬اد‪ ،‬اشكو ءيسفلد سيدي‬
‫ربّي ءي‪-‬تغوويا ن‪-‬مدّن ار‪-‬باهرا‪ّ -‬سمو ّمووين س‪-‬ايت‪-‬سادوم‪ .‬يوزن‪-‬اغ‪-‬د غي�د‬
‫ست‪-‬نهلک‪ 14 «.‬ءي ّفوغ لوط غاكودان ءيساول س‪-‬يضو�ن‪-‬نس لّي‪-‬را‪-‬يتاهل‬ ‫ا‪ّ -‬‬
‫ءيستيس ييني‪-‬اسن‪» :‬نكرات ت ّفوغم زغ‪-‬غيد‪ ،‬اشكو سيدي ربّي غي�د را‪-‬يهلک‬
‫تامدينت‪-‬اد‪ «.‬ءي ّما نتني غالن ءيزد غير تاضصا ا‪-‬س‪-‬ت‪-‬ينّا‪.‬‬
‫لّيغ‪-‬د‪-‬يغلي‪ّ -‬‬
‫واس ءينين لم�يكا ءي‪-‬لوط‪» :‬حارّو تاويت تامغارت‪-‬نک‬ ‫‪15‬‬

‫د‪-‬سنات ءيستيک‪-‬اد‪ ،‬ا‪-‬ور‪-‬ت ّمتم س‪-‬لعقوبيت لّي‪-‬را‪-‬يضر ف‪-‬تمدينت‪-‬اد‪ 16 «.‬ءي ّما‬

‫نتّا سول ءيماطل‪ .‬امژن‪-‬ت‪-‬يد ءيرگازن غاكودان زغ‪-‬وفوس‪-‬نس‪ ،‬د‪-‬وفوس‬
‫ن‪-‬تمغارت‪-‬نس د‪-‬وفوس ن‪-‬يستيس‪ ،‬اشكو ءيرحم‪-‬ت سيدي ربّي‪ّ .‬سوفغن‪-‬تن‬
‫زغ‪-‬تمدينت اوين‪-‬تن س‪-‬ب ّرا‪ 17 .‬لّيغ‪-‬تن‪ّ -‬سوفغن لم�يكا ييني‪-‬اسن يان گيسن‪:‬‬
‫»ر ّو�ت ت ّجنج ّم تودرت‪-‬نون‪ .‬ا‪-‬ور‪-‬تمنادم س‪-‬تغوردين ءو� تبيدّم ارد‪-‬ن‪-‬تاگّوگم‬
‫زغ‪-‬وزاغار‪ .‬ر ّو�ت س‪-‬يورار ا‪-‬ور‪-‬تهلكم‪ 18 «.‬ءي ّما لوط ءيرور‪-‬اسن‪» :‬ءوهو‬
‫ا‪-‬يد‪-‬سيدي‪ّ 19 .‬سنغ ءيس‪-‬ترضام ف‪-‬وخدّام‪-‬نون‪ ،‬تسكرم‪-‬يّي لخير ءيگّوتن تفوكّام‬
‫تودرت‪-‬ينو‪ ،‬وا�ينّي ءور‪-‬ژضارغ اد‪-‬ر ّولغ س‪-‬يورار‪ ،‬ا‪-‬ور‪-‬يميل ءيزري ّف� لها�ک‬
 ‫ءيسيزوور‬ ‫‪33‬‬

‫ّمتغ غ‪-‬وغاراس‪ 20 .‬هان تامدينت‪-‬ان ياضني تاكمور‪-‬د ا‪-‬سرس‪-‬ر ّولغ‪ .‬تامدينت‬

‫ءيمژّين ا‪-‬تگا‪ .‬غير ادجات‪-‬يّي ا‪-‬سرس‪-‬ر ّولغ اشكو غير تمژّي‪ّ ،‬جنجمغ گيس‬
‫تودرت‪-‬ينو‪ 21 «.‬ييني‪-‬اس‪» :‬راد‪ّ -‬ف�ک‪-‬رضوغ ءو� س‪-‬ماياد‪ ،‬ءور‪-‬راد‪-‬هلكغ‬
‫تامدينت لّي‪-‬س‪-‬تنّيت‪ 22 .‬وا�ينّي حارّو تر ّولت سرس‪ ،‬اشكو ءور‪-‬ژضارغ‬
‫اد‪-‬سكرغ كرا ارد‪-‬ستّي‪-‬تلكمت‪ «.‬مايان ا‪-‬ف‪-‬ا‪-‬تّينين ءي‪-‬تمدينت‪-‬ان ›صوعار‹‬
‫]تگا لمعنا‪-‬نس ›تمژّي‹[‪.‬‬
‫سيدي ربّي ءيهلک ‪ 23‬تغلي‪-‬د‪-‬تافوكت لّيغ ءيروح لوط تامدينت ن‪-‬صوعار‪.‬‬
‫سادوم س‪-‬لعافييت ‪ 24‬ءي ّزوگز‪-‬د سيدي ربّي غاكودان ءيژيلّيض ن‪-‬لكبريت‬
‫د‪-‬لعافييت ف‪-‬سادوم ءو� ف‪-‬عامورا زغ‪-‬يگنوان‪ 25 .‬ءيهلک تيمدينين‪-‬ان ءو�‬
‫كولّو ما‪-‬گيسنت‪-‬يزدغن‪ ،‬ءيهلک ازاغار ءو� كولّو ما‪-‬د‪-‬يمغين غ‪-‬واكال‪.‬‬
‫‪ 26‬وا�ينّي تامغارت ن‪-‬لوط تمناد‪-‬ن تيغوردين‪ ،‬تورّي تگ ءيفير ن‪-‬تيسنت‪.‬‬
‫زيک صباح ءيدّو ءيبراهيم س‪-‬يلّيغ‪-‬تّين‪-‬يكّا ءيبي ّد غ‪-‬لگدّام ن‪-‬سيدي ربّي‪.‬‬
‫‪ّ 27‬‬
‫‪ 28‬ءي ّسماقّل‪-‬ن س‪-‬تسگا ن‪-‬سادوم د‪-‬عامورا ءو� س‪-‬تسگا ن‪-‬وزاغار كولّوت‪،‬‬
‫ءيژر‪-‬ن ا ّوو ءيغلي‪-‬د زغ‪-‬واكال‪-‬ان س‪-‬لكوشت ءيم ّقورن‪ 29 .‬ءي ّما ربّي‪ ،‬غاكود لّيغ‬
‫ءيهلک تيمدينين ن‪-‬وزاغار‪ ،‬ءيسوانگم غ‪-‬يبراهيم‪ ،‬ءي ّجنجم‪-‬د لوط زغ‪-‬لها�ک‬
‫لّي‪-‬س‪-‬يهلک تيمدينين لّي‪-‬غ‪-‬يزدغ لوط‪.‬‬
‫لوط د‪-‬سنات ءيستيس ‪ 30‬ءي ّفوغ لوط غاكودان زغ‪-‬تمدينت ن‪-‬صوعار‪ ،‬ءيدّو‬
‫س‪-‬يورار نتّا د‪-‬سنات ءيستيس‪ ،‬اشكو ءيكسوض ءور‪-‬يژضار ا‪-‬يزدغ غ‪-‬صوعار‪.‬‬
‫ءيميک‬ ‫غمكان ا‪-‬ف‪-‬يدّا ءيزدغ د‪-‬سنات ءيستيس غ‪-‬يان ءيفري‪31 .‬‬
‫ّ‬
‫تيني‪-‬تفخدّيت ءي‪-‬طايّاض‪» :‬باباتنغ هاتي يوو ّسر‪ .‬ءور‪-‬سول‪-‬يلّي كرا ن‪-‬ورگاز‬
‫غ‪-‬دّونيت ماد‪-‬اغ‪-‬يتاوين ا‪-‬نسكر تاروا غمكلّي كولّو سكارن مدّن‪ 32 .‬ژر ا‪-‬نفک‬
‫ءي‪-‬باباتنغ ا‪-‬يسو امان ن‪-‬واضيل ءيكتين‪ ،‬نگن ديدس‪ ،‬نيلي ديدس تاروا‬
‫ف‪-‬ا‪-‬يدوم‪-‬وامود ن‪-‬باباتنغ‪ 33 «.‬غ‪-‬يض‪-‬ان اوينت‪-‬اس‪-‬د امان ن‪-‬واضيل ءيكتين‪،‬‬
‫تكشم‪-‬تفخدّيت تگن د‪-‬باباس‪ ،‬د‪-‬نتّان ءور‪-‬ي ّسين ماناگو تگن ءو� ماناگو تنكر‪.‬‬
‫‪ 34‬نديد ازكّا تيني‪-‬تفخدّيت ءي‪-‬وولّتماس‪» :‬گنغ نكّي د‪-‬بابا ءيگضام‪ .‬ژر‬
 ‫ءيسيزوور‬ ‫‪34‬‬

‫اد‪-‬اس‪-‬داغ‪-‬نفک ا‪-‬يسو غ‪-‬يض‪-‬اد‪ ،‬تگنت ديدس ءو� ك ّمي اد‪-‬ديدس‪-‬نيلي تاروا‬

‫ف‪-‬ا‪-‬يدوم‪-‬وامود‪-‬نس‪ 35 «.‬غ‪-‬يض‪-‬ان داغ اوينت‪-‬اس‪-‬د امان ن‪-‬واضيل ءيكتين‪،‬‬
‫تكشم ءو� ختالّي ءيمژّين تگن ديدس‪ ،‬ءور‪-‬ي ّسين ماناگو تگن ءو� ماناگو تنكر‪.‬‬
‫‪ 36‬غمكان ا‪-‬س‪-‬ورّينت ار‪-‬ربّونت ءيستيس ن‪-‬لوط زغ‪-‬باباتسنت‪ 37 .‬تارو‪-‬تفخدّيت‬
‫ارّاو تگ‪-‬اس ءيسم ›موواب‹‪ ،‬ءيگ نتّان باباس ن‪-‬وقبيل ن‪-‬ايت‪-‬موواب سول‬
‫س‪-‬غا ّساد‪ 38 .‬تارو ختالّي ءيمژّين يان‪-‬وا ّراو ءو� نتّات‪ ،‬تگ‪-‬اس ءيسم‬
‫›بن‪-‬عا ّمي‹‪ ،‬ءيگ نتّان باباس ن‪-‬وقبيل ن‪-‬ايت‪-‬عا ّمون سول س‪-‬غا ّساد‪.‬‬
‫‪20‬‬
‫ءيبراهيم د‪-‬ساراه ‪ 1‬ءي ّفوغ ءيبراهيم زغ‪-‬غين‪ ،‬ءيمودّو س‪-‬لخ� ن‪-‬ناگاب‪،‬‬
‫ءيگاور غ‪-‬گر قاداش د‪-‬شور‪ .‬ءيک كرا غ‪-‬تمدينت‬ ‫غ‪-‬دار ابيماليك‬
‫ن‪-‬گارار ‪ 2‬ييني‪-‬اسن ءيبراهيم ف‪-‬تمغارت‪-‬نس ساراه »هاتّي ءولّتما ا‪-‬تگا‪ «.‬يازن‪-‬د‬
‫ابيماليک لّي‪-‬يگان اگلّيد ن‪-‬گارار ما‪-‬د‪-‬يتاوين ساراه‪ 3 .‬ءيبان‪-‬د ربّي غ‪-‬يض‪-‬ان‬
‫ءي‪-‬ابيماليک غ‪-‬توارگيت ييني‪-‬اس‪» :‬هان را‪-‬ت ّم ّت‪ ،‬اشكو ختالّي تيويت‪ ،‬تگا‬
‫ست‪-‬يلكيم‪ ،‬ييني غاكودان‪» :‬وا ربّي‪،‬‬ ‫تامغارت ن‪-‬وايّا‪ 4 «.‬ءي ّما ابيماليک ءور‪-‬تا‪ّ -‬‬
‫ءيس‪-‬را‪-‬تهلكت مدّن لّي‪-‬ور‪-‬يسكيرن كرا ُيخش ّن؟ ‪ 5‬ءيس‪-‬ورد نتّان اد‪-‬يّي‪-‬ينّان‬
‫تگا ءولّتما؟ ءيس‪-‬ورد نتّات ا‪-‬ينّان ›ءيگا گما‹؟ ها‪-‬يّي س‪-‬وول ءيصفان د‪-‬يفا ّسن‬
‫غوسنين ا‪-‬س‪-‬سكرغ ماياد‪ 6 «.‬ييني‪-‬اس ربّي غاكودان غ‪-‬توارگيت‪ّ » :‬سنغ ءيزد‬
‫ءول ءيصفان ا‪-‬س‪-‬تي‪-‬تسكرت‪ .‬حصارغ‪-‬ک نّيت ا‪-‬ور‪-‬تسكرت كرا ن‪-‬لعيب‬
‫غ‪-‬ومنيد‪-‬ينو‪ .‬ءور‪-‬ک‪-‬ودجيغ ا‪-‬ن‪-‬سرس‪-‬تگت افوس‪ 7 .‬غي�د رار تامغارت‬
‫ءي‪-‬ورگاز‪-‬نس‪ .‬هان نتّا نّابي ا‪-‬يگا‪ ،‬را‪ّ -‬ف�ک‪-‬يژّا ّل ا‪-‬سول‪-‬تدّرت‪ .‬وا�ينّي‬
‫ءيغ‪-‬ور‪-‬تّي‪-‬ترورت‪ ،‬نّيغ‪-‬اک س‪ّ -‬صاحت را‪-‬ت ّم ّت ك ّيي ءو� كولّو مدّن‪-‬نک‪«.‬‬
‫زيک صباح ءينكر ابيماليک‪ ،‬ءيغر‪-‬د ءي‪-‬يمغارن‪-‬نس س‪-‬دارس‪ ،‬ءيعاود‪-‬اسن‬ ‫‪ّ 8‬‬
‫ف‪-‬كولّو مايان‪ ،‬ءورّين ءيكساضن باهرا‪ 9 .‬ءيغر‪-‬د ابيماليک ءي‪-‬يبراهيم غاكودان‬
‫س‪-‬دارس ييني‪-‬اس‪» :‬ما‪-‬يگا غايد‪-‬اغ‪-‬تسكرت؟ ءيس‪ّ -‬ف�ک‪-‬تّعدّاغ ايلّيغ‪-‬يّي‪-‬‬
 ‫ءيسيزوور‬ ‫‪35‬‬

‫‪-‬تشّ كشمت نكّي د‪-‬تگلديت‪-‬ينو س‪-‬لعيب‪-‬اد يُخش ّن؟ هان تسكرت‬

‫يخصا يان ا‪-‬ت‪-‬يسكر‪ 10 «.‬ييني ابيماليک ءي‪-‬يبراهيم‪:‬‬ ‫غايلّي‪-‬س‪-‬ور‪ّ -‬‬
‫»ما‪-‬غ‪-‬تسوانگمت ايلّيغ تسكرت غمكا؟« ‪ 11‬ييني‪-‬اس ءيبراهيم‪» :‬اشكو نّيغ‬
‫د‪-‬يخف‪-‬ينو ›مدّن غ‪-‬تمازيرت‪-‬اد ءور‪-‬ا‪-‬تيكساضن ربّي‪ .‬را‪-‬يّي‪-‬نغن اوين‬
‫تامغارت‪-‬ينو‪ 12 ‹.‬د‪-‬نتّات س‪ّ -‬صاحت ءولّتما ا‪-‬تگا‪ ،‬اشكو تگا ءيلّيس ن‪-‬بابا‪،‬‬
‫وا ّخا ءور‪-‬تگي ءيلّيس ن‪-‬ينّا‪ ،‬ءيويغ‪-‬تّ ا‪-‬تگ تامغارت‪-‬ينو‪ 13 .‬غاكود‬
‫لّيغ‪-‬يّي‪-‬د‪-‬ي ّسوفغ ربّي زغ‪-‬گر ايت‪-‬تاكات ن‪-‬بابا ف‪-‬اد‪-‬تلولّييغ غ‪-‬دّونيت‬
‫ءينيغ‪-‬اس‪› :‬افولكي‪-‬اد ا‪-‬را‪-‬يّي‪-‬تسكارت‪ .‬كولّو ماني نتكّا تينيت ّف�‪ :‬ءيگا‬
‫گما‪« ‹.‬‬
‫‪ 14‬ياوي‪-‬د ابيماليک غاكودان ءولّي د‪-‬يموگاين د‪-‬يسمگان د‪-‬تسمگين‬
‫ءيفک‪-‬تن ءي‪-‬يبراهيم‪ ،‬ءيرار‪-‬اس‪-‬د تامغارت‪-‬نس ساراه‪ 15 .‬ءيزايد ابيماليک‬
‫ييني‪-‬اس‪» :‬ها تامازيرت‪-‬ينو غ‪-‬لگدّام‪-‬نک‪ .‬ءينّا‪-‬ک‪-‬يعجبن‪ ،‬تزدغت گيس‪«.‬‬
‫‪ 16‬ييني ءي‪-‬ساراه‪» :‬ها‪-‬يّي فكيغ ءي‪-‬گمام الف ن‪-‬وقاريد ن‪-‬ن ّقرت ف‪-‬اد‪-‬گن‬
‫تاماتارت ن‪-‬يس‪-‬تب ّرات زغ‪-‬كولّو كرا ءيگان لعيب‪ ،‬ءي ّسا ّن مدّن‪-‬نم ءو� وييّاض‬
‫كولّوتن ءيس‪-‬ور‪-‬دارم يات ّف�‪ 17 «.‬ءيژّا ّل ءيبراهيم غاكودان ار‪-‬يتضا�ب ربّي‪،‬‬
‫س‪-‬ي ّجوجي ربّي ابيماليک‪ ،‬ءي ّجوجي تامغارت ن‪-‬ابيماليک ءو� تيسمگين‪-‬نس‬
‫ايلّيغ ءورّينت ار‪-‬تارونت‪ 18 .‬اشكو ءيكّا‪-‬تّين سيدي ربّي ءي ّقن ءيحلگان‬
‫ن‪-‬يست‪-‬تگ ّمي ن‪-‬ابيماليک ف‪ّ -‬سيبت ن‪-‬ساراه تامغارت ن‪-‬يبراهيم‪.‬‬
‫‪21‬‬
‫تا�ليت ن‪-‬يسحاق ‪ 1‬ءيزري ما‪-‬يزرين ءي ّسافو سيدي ربّي اوال‪-‬نس‪ ،‬ءيبارک‬
‫ساراه ءيسكر‪-‬اس غمكلّي‪-‬س‪-‬ينّا‪ 2 .‬ت ّفوغ ار‪-‬تربّو‪ ،‬تارو يان‪-‬وارّاو ءي‪-‬يبراهيم‬
‫غاكود لّيغ يوو ّسر‪ ،‬غ‪-‬تيزي لّي‪-‬اس‪-‬يم� ربّي‪ 3 .‬ءيگ ءيبراهيم ءيسم ›ءيسحاق‹‬
‫ءي‪-‬يوس لّي‪-‬اس‪-‬تورو ساراه‪ 4 .‬ءيسكر ءيبراهيم تاژالّيت ن‪-‬دّات ءي‪-‬يوس‬
‫يوصا ربّي‪ 5 .‬ءيكّا ءيبراهيم م ّيا‬
‫ءيسحاق غ‪-‬ويس تام‪-‬وو ّسان‪-‬نس‪ ،‬غمكلّي‪-‬ت‪ّ -‬‬
 ‫ءيسيزوور‬ ‫‪36‬‬

‫ن‪-‬وسگّاس لّيغ‪-‬دارس‪-‬يلول يوس ءيسحاق‪ 6 .‬تيني ساراه‪» :‬ءيفكا‪-‬يّي ربّي‬

‫يضصا‪ 7 «.‬تزايد تيني‪» :‬هان‬ ‫ضصاغ‪ .‬كولّو وانّا ّف� ءيسفلدن را‪-‬ديدي‪ّ -‬‬ ‫اد‪ّ -‬‬
‫ءور‪-‬يلّي ما‪-‬يژضارن ا‪-‬ييني ءي‪-‬يبراهيم ›ها ساراه را‪-‬ت ّسنگاي تاروا‪ ‹.‬ءي ّما غي�د‬
‫ها‪-‬يّي ءوروغ‪-‬اس ارّاو غ‪-‬تو ّسرت‪-‬نس‪«.‬‬
‫ربّي ءيعاون هاگار ‪ 8‬ار‪-‬د‪-‬يتّيمغور‪-‬وارّاو‪ ،‬كّسن‪-‬اس ءيل ّما تي ّبيشت‪ .‬ءيسكر‬
‫د‪-‬يسماعيل‬
‫واس‪-‬ان غ‪-‬اس‪-‬كّيسن‬ ‫ءيبراهيم ءيمنسي ءيم ّقورن غ‪ّ -‬‬
‫تيبّيشت‪ 9 .‬ءي ّما ساراه تژرا ارّاو لّي‪-‬تورو هاگار ءولّت‪-‬ميصر ءي‪-‬يبراهيم‪ ،‬ار‪ّ -‬‬
‫يضصا‬
‫غ‪-‬يوس ءيسحاق‪ 10 ،‬تيني ءي‪-‬يبراهيم‪ّ » :‬سوفغ تيسمگت‪-‬اد نتّات د‪-‬يوس‪ ،‬اشكو‬
‫يوس ن‪-‬تسمگت ءور‪-‬را‪-‬يورت د‪-‬يوي ءيسحاق‪ 11 «.‬ءيبراهيم طيير‪-‬اس باهرا‬
‫ف‪-‬واوال‪-‬اد ف‪ّ -‬سيبت ن‪-‬يوس‪ 12 .‬ءي ّما ربّي ءينّا ءي‪-‬يبراهيم‪» :‬اد‪-‬اک‪-‬ور‪-‬طيير‬
‫ف‪ّ -‬سيبت ن‪-‬وحشمي ءو� ف‪ّ -‬سيبت ن‪-‬تسمگت‪-‬نک‪ .‬كرا‪-‬س‪-‬اک‪-‬تنّا ساراه‪،‬‬
‫سفلد سرس‪ .‬اشكو ءيسحاق ا‪-‬زغ‪-‬راد‪-‬اک‪-‬ييلي‪-‬وامود‪-‬نک‪ 13 .‬ءي ّما يوس‬
‫ن‪-‬تسمگت‪ ،‬را‪-‬زغ‪-‬گيس‪-‬سكرغ اقبيل‪ ،‬اشكو ا ّراو‪-‬نک ا‪-‬يگا‪«.‬‬
‫زيک صباح ءينكر ءيبراهيم‪ ،‬ياوي‪-‬د اغروم ءيفک‪-‬ت ءي‪-‬هاگار‪ ،‬ياوي‪-‬د‬ ‫‪ّ 14‬‬
‫تايدّيدت ن‪-‬وامان ءيسرس‪-‬تّ ‪-‬ين ف‪-‬تغرو ّط‪-‬نس‪ ،‬ءي ّسوفغ‪-‬تّ نتّات د‪-‬وحشمي‪.‬‬
‫تفتو ار‪-‬تّلولّيي غ‪-‬لخ� ن‪-‬بير‪-‬شيباع‪ 15 .‬لّيغ ت ّمان‪-‬وامان ن‪-‬تايدّيدت‪ ،‬تفل احشمي‬
‫غ‪-‬دّو يات‪-‬تصغارت‪ 16 ،‬تفتو تاگّوگ‪-‬ن ّف�س ما‪-‬يتگّان ميّا ن‪-‬وژ ّموژّل تسكيوس‬
‫تيني‪» :‬ا‪-‬ور‪-‬تمنادغ احشمي ار‪-‬يت ّمتات‪ «.‬تقاما غمكان غ‪-‬توگّوگت ار‪ّ -‬‬
‫تا�‬
‫ار‪-‬ت ّسغويّو‪ 17 .‬ءي ّما ربّي ءيسفلد ءي‪-‬تغوويا ن‪-‬وحشمي‪ .‬ءيغر‪-‬د لما�ک ن‪-‬ربّي‬
‫زغ‪-‬يگنوان س‪-‬هاگار ييني‪-‬اس‪» :‬ما‪-‬كم‪-‬ياغن ا‪-‬هاگار؟ اد‪-‬ور‪-‬تيكساضت‪ ،‬اشكو‬
‫ءي�‪ 18 .‬نكر ت ّسبيدّت احشمي‪،‬‬ ‫ربّي ءيسفلد ءي‪-‬تغوويا ن‪-‬وحشمي غ‪-‬يلّيغ ّ‬
‫تامژت‪-‬اس غ‪-‬وفوس‪ ،‬اشكو را‪-‬زغ‪-‬گيس‪-‬سكرغ يان‪-‬وقبيل ءيم ّقورن‪ 19 «.‬ءيرژم‬
‫ربّي الّن ن‪-‬هاگار غاكودان‪ ،‬تژر‪-‬ن يان‪-‬وانو ن‪-‬وامان‪ .‬تدّو تع ّمر‪-‬د تايدّيدت‬
‫ءي� ديدس ربّي‬ ‫س‪-‬وامان‪ ،‬تفک ءي‪-‬وحشمي ا‪-‬ي ّسو‪ 20 .‬احشمي‪-‬ان‪ّ ،‬‬
 ‫ءيسيزوور‬ ‫‪37‬‬

‫ار‪-‬يتّيمغور‪ .‬ءيقاما نتّا غ‪-‬لخ�‪ ،‬ءيورّي ءيگا انگمار ءيحارشن س‪-‬لقوس‪ 21 .‬لّيغ‬
‫ءيگاور غ‪-‬لخ� ن‪-‬فاران‪ ،‬تاوي‪-‬اس‪-‬د ءينّاس يات‪-‬تسليت زغ‪-‬تمازيرت ن‪-‬ميصر‪.‬‬
‫‪ 22‬ءيزري ما‪-‬يزرين س‪-‬د‪-‬يوشكا ابيماليک‪ ،‬نتّان د‪-‬فيكول‬ ‫گ ّ ّو�ن ءيبراهيم‬
‫لّي‪-‬يگان اريياس ن‪-‬ين ّماغن‪-‬نس‪ ،‬ساولن س‪-‬يبراهيم‬ ‫د‪-‬ابيماليك‬
‫ءينين‪-‬اس‪» :‬ءيبان‪-‬اغ ءيس‪-‬ديک‪ّ -‬ي� ربّي غ‪-‬كولّو ما‪-‬تسكارت‪ 23 .‬گّا ّل‪-‬يّي‬
‫غي�د غ‪-‬ومنيد ن‪-‬ربّي ءور‪-‬سار‪-‬يّي‪-‬تّغضارت ءو� تغضرت تاروا‪-‬نو ءو�‬
‫تاروا‪-‬نسن‪ .‬غمكلّي‪-‬بدّا‪-‬سرک‪-‬تفولكيغ اد‪-‬بدّا‪-‬سري‪-‬تّفولكيت‪ ،‬نكّي د‪-‬تمازيرت‪-‬اد‬
‫غ‪-‬تگاورت‪ 24 «.‬ييني‪-‬اس ءيبراهيم‪» :‬ها‪-‬يّي گّولّيغ‪ 25 «.‬ياشتكّا ءيل ّما ءيبراهيم‬
‫ف‪-‬ابيماليک ف‪ّ -‬سيبت ن‪-‬يان‪-‬وانو ن‪-‬وامان‪ ،‬اشكو كّيسن‪-‬اس‪-‬ت ءيخدّامن‬
‫ن‪-‬ابيماليک‪ 26 .‬ييني‪-‬اس ابيماليک‪» :‬ءور‪ّ -‬سينغ مانوا ءيسكرن غايان‪.‬‬
‫ءور‪-‬يّي‪-‬سرس‪-‬تعلمت د‪-‬ور‪ّ -‬ف�س‪-‬سفلدغ ار غي�‪ 27 «.‬ياوي‪-‬د ءيبراهيم كرا‬
‫ن‪-‬وولّي د‪-‬يموگاين ءيفک‪-‬تن ءي‪-‬ابيماليک‪ ،‬سكرن لعهد ءي‪-‬نگراتسن‪ 28 .‬ءيژلي‬
‫ءيبراهيم زغ‪-‬گر‪-‬وولّي‪-‬نس ّسا ن‪-‬تل ّقاغين واحدوتنت‪ 29 .‬ءيسقسا‪-‬ت ابيماليک‪:‬‬
‫»ماد‪-‬گانت ّسا ن‪-‬تل ّقاغين‪-‬اد ل ّي‪-‬تژليت واحدوتنت؟« ‪ 30‬ييني‪-‬اس ءيبراهيم‪:‬‬
‫»ا‪-‬تاويت ك ّيي ّسا ن‪-‬تل ّقاغين‪-‬اد زغ‪-‬وفوس‪-‬ينو‪ ،‬ف‪-‬اد‪-‬گنت توگّا ن‪-‬يزد نكّين‬
‫ا‪-‬يغزان انو‪-‬اد‪ 31 «.‬گن ءيسم ›بير‪-‬شيباع‹ غاكودان ءي‪-‬ودغار‪-‬ان ]تگا لمعنا‪-‬نس‬
‫›انو ن‪ّ -‬سا‹ نغد ›انو ن‪-‬تگالّيت‹[‪ ،‬اشكو غين ا‪-‬غ‪-‬گ ّ ّو�ن س‪-‬سين‪.‬‬
‫‪ 32‬لّيغ سكرن لعهد غ‪-‬بير‪-‬شيباع‪ ،‬ءينكر ابيماليک د‪-‬فيكول لّي‪-‬يگان اريياس‬
‫ن‪-‬ين ّماغن‪-‬نس‪ ،‬ءو ّرين س‪-‬تمازيرت ن‪-‬ايت‪-‬فيليسطين‪ 33 .‬ءيژّو ءيبراهيم‬
‫يات‪-‬تصغارت ن‪-‬تا ّمايت غ‪-‬بير‪-‬شيباع‪ ،‬ار‪-‬ياقرا غين ءي‪-‬يسم ن‪-‬ربّي دا‪-‬بدّا‪ّ -‬ي�ن‪،‬‬
‫ءيگ واد ءيزگان ءيدوم‪ 34 .‬ءيگاور ءيبراهيم غ‪-‬تمازيرت ن‪-‬ايت‪-‬فيليسطين ءو ّسان‬
‫گّوتنين‪.‬‬
‫‪22‬‬
‫ءيزري ما‪-‬يزرين ءيقصاد ربّي ا‪-‬يارم ءيبراهيم‪ ،‬ءيساول‬ ‫‪1‬‬ ‫اساتّوي ن‪-‬يسحاق‬
 ‫ءيسيزوور‬ ‫‪38‬‬

‫سرس ييني‪» :‬ءيبراهيم‪ «.‬ييني‪-‬اس‪» :‬ها نكّي‪ 2 «.‬ييني‪» :‬نكر تاويت يوک‬
‫لّي‪-‬دارک‪-‬يگان يان‪ ،‬ءيگا‪-‬ت ءيسحاق دا‪-‬دارک‪-‬يع ّزان‪ ،‬تدّوت س‪-‬وورير‬
‫لّي‪-‬راد‪-‬اک‪-‬ملغ غ‪-‬تمازيرت ن‪-‬موريياه‪ ،‬ت ّساتّوويت‪-‬ت غين ا‪-‬د‪-‬ياتّوي‪ 3 «.‬لّيغ‬
‫واس ءينكر ءيبراهيم‪ ،‬ءيگ اح�س ءي‪-‬وغيول‪-‬نس‪ ،‬ياوي ديدس سين‬ ‫ءيفاو‪ّ -‬‬
‫ءيعييالن‪-‬نس‪ ،‬ياوي ءو� يوس ءيسحاق‪ .‬ءي ّبي ءيكشّ وضن ما‪-‬س‪-‬ا‪-‬يجدّر تيغرصي‪،‬‬
‫ءينكر ءيفتو س‪-‬يلّي‪-‬س‪-‬اس‪-‬ينّا ربّي‪ 4 .‬ويس كراض‪-‬وو ّسان يا ّل ءيبراهيم الّن‪-‬نس‪،‬‬
‫ءيژر‪-‬ن اورير غ‪-‬توگّوگت‪ 5 .‬ييني ءيبراهيم ءي‪-‬يعييالن‪-‬نس‪» :‬قامات غيد‬
‫د‪-‬وغيول‪ .‬نكّي د‪-‬وحشمي را‪-‬ندّو ار‪-‬نتسجاد‪ ،‬نورّي‪-‬د ءيل ّما س‪-‬دارون‪ 6 «.‬ياسي‬
‫ءيبراهيم ءيكشّ وضن ما‪-‬س‪-‬ا‪-‬يجدّر تيغرصي‪ ،‬ءيسرس‪-‬تن‪-‬ين ف‪-‬تغراض ن‪-‬يوس‬
‫ءيسحاق‪ ،‬ياسي غ‪-‬وفوس‪-‬نس اسافو د‪-‬توزّالت‪ ،‬فتون نتني س‪-‬سين‪ 7 .‬ييني‬
‫ءيسحاق ءي‪-‬باباس ءيبراهيم‪» :‬وا بابا‪ «.‬ييني‪-‬اس‪» :‬ها نكّي‪ «.‬ييني‪-‬اس‪-‬د‪:‬‬
‫»هاي‪-‬اسافو د‪-‬يكشّ وضن‪ ،‬وا�ينّي مانزا ال ّقاغ ما‪-‬يتّاتّووين؟« ‪ 8‬ييني‪-‬اس ءيبراهيم‪:‬‬
‫»ربّي ا‪-‬را‪-‬د‪-‬يفک ال ّقاغ ما‪-‬يتّاتّووين ا‪-‬يوي‪ «.‬زايدن س‪-‬سين فتون‪.‬‬
‫‪ 9‬لّيغ روحن ادغار لّي‪-‬س‪-‬اس‪-‬ينّا ربّي‪ ،‬ءيبنو ءيبراهيم يان‪-‬وكركور‪ ،‬ءي ّسا ّستوا‬
‫ّف�س ءيكشّ وضن‪ ،‬ءيكرف يوس ءيسحاق ءيسرس‪-‬ت‪-‬ين ف‪-‬وكركور غ‪-‬يگّي‬
‫ن‪-‬يكشّ وضن‪ 10 .‬ياسي ءيبراهيم تو ّزالت‪ ،‬ءيمدي‪-‬ن افوس‪-‬نس ا‪-‬يغرص ءي‪-‬يوس‪.‬‬
‫‪ 11‬ءيغر‪-‬د لما�ک ن‪-‬سيدي ربّي غاكودان زغ‪-‬يگنّا ييني‪-‬اس‪» :‬ءيبراهيم‬
‫ءيبراهيم‪ «.‬ييني‪-‬اس‪» :‬ها نكّي‪ 12 «.‬ييني‪-‬اس‪-‬د‪» :‬اد‪-‬ور‪-‬ن‪-‬تگت افوس‬
‫س‪-‬وحشمي ءو� تسكرت‪-‬اس كرا‪ّ .‬سنغ غي�د ءيس‪-‬ا‪-‬يّي‪-‬تّوقّارت باهرا‪ ،‬اشكو‬
‫ءور‪ّ -‬ف�‪-‬تحضيت يوک لّي‪-‬دارک‪-‬يگان يان‪ 13 «.‬يا ّل ءيبراهيم الّن‪-‬نس‪ ،‬ءيژر‪-‬ن‬
‫غ‪-‬تغوردين‪-‬نس يان‪-‬يزي ّمر‪ ،‬ءيتياماژ غ‪-‬واسكاون غ‪-‬تزگّارت‪ .‬ءيدّو ءيبراهيم يامژ‬
‫ءيزي ّمر‪ ،‬ءيغرص‪-‬اس ءي ّساتّووي‪-‬ت ا‪-‬ن‪-‬ياتّوي غ‪-‬وسنفل ن‪-‬يوس‪ 14 .‬ءيگ ءيبراهيم‬
‫ءيسم ءي‪-‬ودغار‪-‬ان ›ياهواه‪-‬ييراه‹ ]تگا لمعنا‪-‬نس ›سيدي ربّي را‪-‬د‪-‬ياوي‹[‪،‬‬
‫غمكلّي‪-‬س‪-‬ا‪-‬تّينين مدّن سول س‪-‬غا ّساد‪» :‬ف‪-‬وورير ن‪-‬سيدي ربّي‬
‫ا‪-‬ف‪-‬را‪-‬د‪-‬ياوي‪«.‬‬
 ‫ءيسيزوور‬ ‫‪39‬‬

‫‪ 15‬ءيغر‪-‬د لما�ک ن‪-‬سيدي ربّي ءي‪-‬يبراهيم تيس سنات‪-‬توال زغ‪-‬يگنّا‬

‫ءي�ن‹‪،‬‬‫ييني‪-‬اس‪» 16 :‬ها‪-‬يّي گّولّيغ‪-‬اک غي�د س‪-‬يسم‪-‬ينو دا‪-‬يگان ›واد بدّا ّ‬
‫ءينيغ‪-‬اک ف‪ّ -‬سيبت ن‪-‬مايد تسكرت‪ ،‬لّيغ ءور‪ّ -‬ف�‪-‬تحضيت يوک لّي‪-‬دارک‪-‬يگان‬
‫يان‪ 17 ،‬را‪-‬ک‪-‬باركغ س‪-‬لباراكا ءيگّوتن‪ّ ،‬سيگتغ امود‪-‬نک زوند ءيتران‬
‫ن‪-‬يگنوان‪ ،‬ءو� زوند ام�ل ن‪-‬تاما ن‪-‬ومدا‪ .‬را‪-‬ينرو‪-‬وامود‪-‬نک كولّو‬
‫ءين ّواشن‪-‬نس‪ 18 .‬امود‪-‬نک ا‪-‬س‪-‬راد‪-‬باركغ كولّو ءيقبيلن ن‪-‬دّونيت‪ ،‬اشكو تسكرت‬
‫س‪-‬واوال‪-‬ينو‪ 19 «.‬ءيورّي‪-‬د ءيل ّما ءيبراهيم س‪-‬دار ءيعييالن‪-‬نس‪ ،‬نكرن دّون كولّو‬
‫س‪-‬بير‪-‬شيباع‪ .‬ءيگاور ءيبراهيم غ‪-‬بير‪-‬شيباع‪.‬‬
‫‪ 20‬ءيزري ما ءيزرين ءيسفلد ءيبراهيم ف‪-‬گماس ناحور ءيس‪-‬اس‪-‬تورو ميلكا‬
‫تاروا‪ 21 .‬ءيفخدّي ءيگا ءيسم‪-‬نس عوص‪ ،‬ءيگ گماس بوز‪ .‬ييلي ءو� قامويل‬
‫لّي‪-‬يورّين ءيگ باباس ن‪-‬ارام‪ 22 .‬ييلي كاساد د‪-‬حازو د‪-‬فيلداش د‪-‬يد�ف‬
‫د‪-‬باتويل‪ 23 .‬ءيورّي باتويل يارو ريفقا‪ .‬تام تاروا‪-‬ياد ا‪-‬تورو ميلكا ءي‪-‬ناحور گماس‬
‫ن‪-‬يبراهيم‪ 24 .‬ءو� تيسمگت لّي‪-‬يتاهل ناحور‪ ،‬ءيگا ءيسم‪-‬نس راوما‪ ،‬تورو‪-‬اس‬
‫طاباح د‪-‬جاحام د‪-‬تاحاش د‪-‬ماعكا‪.‬‬
‫‪23‬‬
‫لموت ن‪-‬ساراه ءو� ‪ 1‬لّيغ ت ّكا ساراه غ‪-‬تودرت‪-‬نس م ّيا د‪-‬سين ءيد‪-‬مراو‬
‫د‪ّ -‬سا )‪ (127‬ن‪-‬وسگّاس‪ 2 ،‬ت ّمت غ‪-‬قيريات‪-‬ارباع‬ ‫تيمضلت‪-‬نس‬
‫لّي‪-‬يگان تامدينت ن‪-‬حابرون غ‪-‬تمازيرت ن‪-‬كانعان‪ .‬ءيكشم ءيبراهيم‬
‫ار‪ّ -‬ف�س‪ّ -‬‬
‫يا� ار‪-‬يتن ّواح‪ 3 .‬ءينكر‪-‬د ءيل ّما ءيبراهيم زغ‪-‬تاما ن‪-‬تالّي‪-‬اس‪-‬ي ّموتن‪،‬‬
‫ءيساول س‪-‬ايت‪-‬حيت ييني‪-‬اسن‪» 4 :‬نكّي گيغ اغريب د‪-‬ونبگي غ‪-‬دارون‪.‬‬
‫فكات‪-‬يّي كرا ن‪-‬ومضّ ال غ‪-‬دارون ما‪-‬غ‪-‬ا‪-‬ن‪-‬مطّلغ تامغارت‪-‬اد‪-‬يّي‪-‬ي ّموتن‪،‬‬
‫ست‪-‬ين‪-‬گيس‪ّ -‬سنتالغ ف‪-‬يژري‪-‬نو‪ 5 «.‬ساولن ايت‪-‬حيت ءي‪-‬يبراهيم‬ ‫ا‪ّ -‬‬
‫ءينين‪-‬اس‪» 6 :‬سفلد ا‪-‬سيدي‪ ،‬هان كيّي تگيت انمغور ن‪-‬ربّي غ‪-‬گراتنغ‪ .‬امژ‬
‫امضّ ال نّا‪-‬تريت غ‪-‬غويد دارنغ عدلنين‪ ،‬ا‪-‬ن‪-‬گيس‪-‬تمضلت ختالّي‪-‬اک‪-‬ي ّموتن‪.‬‬
 ‫ءيسيزوور‬ ‫‪40‬‬

‫حتّا يان گينغ ءور‪-‬را‪-‬ياگي اد‪-‬اک‪-‬يفک امضّ ال‪-‬نس‪ ،‬ا‪-‬ن‪-‬گيس‪-‬تمضلت‬

‫ختالّي‪-‬اک‪-‬ي ّموتن‪ 7 «.‬ءيبي ّد ءيبراهيم ءي ّسكنو‪-‬د ءيخف‪-‬نس غ‪-‬لگدّام‬
‫ن‪-‬ايت‪-‬حيت لّي‪-‬يگان ايت‪-‬تمازيرت‪-‬ان‪ 8 ،‬ييني‪-‬اسن‪» :‬ءيغ‪-‬اون‪-‬يگا لخاطر‬
‫ا‪-‬ن‪-‬مضلغ ختالّي‪-‬يّي‪-‬ي ّموتن‪ ،‬تسكرم گيگي لخير‪-‬اد‪ ،‬تضالبم عيفرون لّي‪-‬يگان‬
‫ءي� ءيفري‪-‬ان‬ ‫يوس ن‪-‬صوحار ‪ 9‬اد‪-‬يّي‪-‬يفل ءيفري ن‪-‬ماكفي� لّي‪-‬يطّاف‪ّ .‬‬
‫غ‪-‬يخف ن‪-‬يگر‪-‬نس‪ .‬اد‪-‬يّي‪-‬ت‪-‬ي ّزنز غ‪-‬لگدّام‪-‬نون س‪-‬واتيگ‪-‬نس ءيك ّملن‪،‬‬
‫ءي� غين عيفرون‪ ،‬ءيسكيوس‬ ‫ف‪-‬ا‪-‬تي‪-‬طّافغ نكّي ا‪-‬گيس‪-‬سكرغ امضّ ال‪ّ 10 «.‬‬
‫غ‪-‬گر ايت‪-‬حيت‪-‬ان‪ .‬ءيساول‪-‬د عيفرون گو‪-‬حيت غاكودان غ‪-‬لگدّام ن‪-‬وسايس‬
‫ن‪-‬ايت‪-‬حيت غ‪-‬يمي ن‪-‬تمدينت‪-‬نس‪ ،‬ييني ءي‪-‬يبراهيم‪» 11 :‬ءوهو ا‪-‬سيدي‪،‬‬
‫وا�ينّي سفلد‪-‬يّي‪ .‬ها‪-‬يّي فكيغ‪-‬اک ءيگر‪-‬ان ءو� ءيفري لّي‪-‬گيس‪ّ -‬ي�ن‪ .‬مدّن‪-‬اد‬
‫ن‪-‬ايت‪-‬تمازيرت‪-‬ينو‪ ،‬هاتني گان ءيناگان‪ .‬فكيغ‪-‬اک‪-‬ت‪ .‬زايد تمضلت‪-‬ن‬
‫ختالّي‪-‬اک‪-‬ي ّموتن‪ 12 «.‬ءي ّسكنو‪-‬د داغ ءيبراهيم ءيخف‪-‬نس غ‪-‬لگدّام‬
‫ن‪-‬ايت‪-‬تمازيرت‪-‬ان‪ 13 ،‬ءيساول س‪-‬عيفرون غ‪-‬لگدّام‪-‬نسن ييني‪-‬اس‪» :‬وا�ينّي‬
‫سفلد‪-‬يّي ءيغ‪-‬اک‪-‬يگا لخاطر‪ .‬راد‪-‬اک‪-‬فكغ اتيگ ن‪-‬يگر‪ .‬ضالبغ‪-‬اک‬
‫ا‪-‬تي‪-‬تقبلت ف‪-‬ا‪-‬گيس‪-‬مضلغ ختالّي‪-‬يّي‪-‬ي ّموتن‪ 14 «.‬ءيساول‪-‬د عيفرون‬
‫ءي‪-‬يبراهيم ييني‪-‬اس‪» 15 :‬سفلد ا‪-‬سيدي‪ ،‬وان اكال‪-‬ان را‪-‬يگ‪-‬واتيگ‪-‬نس كّوژ‬
‫ءيد‪-‬ميّا )‪ (400‬ن‪-‬وقاريد ن‪-‬ن ّقرت‪ ،‬وا�ينّي ما‪-‬يگا مايان غ‪-‬گر‪-‬يّي ديک؟ زايد‬
‫تمضلت‪-‬ن ختالّي‪-‬اک‪-‬ي ّموتن‪ 16 «.‬ءيمشاشكا‪-‬د ءيبراهيم د‪-‬عيفرون‪ ،‬ءيع ّبر‪-‬اس‬
‫ءيقاريدن لّي‪-‬س‪-‬اس‪-‬ينّا غ‪-‬لگدّام ن‪-‬ايت‪-‬حيت‪ ،‬كّوژ ءيد‪-‬م ّيا )‪ (400‬ن‪-‬وقاريد‬
‫ن‪-‬نّقرت س‪-‬لعبار ن‪-‬يسبّابن‪.‬‬
‫‪ 17‬غمكان ا‪-‬س‪-‬يورّي ءيطّاف ءيبراهيم ءيگر ن‪-‬عيفرون لّي‪ّ -‬ي�ن غ‪-‬ماكفي�‬
‫غ‪-‬تسگا ن‪-‬مامرا لّي‪-‬يوا�ن اسغ�ي ن‪-‬تافولت‪ .‬ءيطّاف ءو� ءيفري‬
‫لّي‪-‬گيس‪ّ -‬ي�ن د‪-‬يصغارن لّي‪ّ -‬ي�ن غ‪-‬يگر‪ 18 .‬ءيسغا‪-‬ت غ‪-‬لگدّام ن‪-‬ايت‪-‬حيت‬
‫غ‪-‬وسايس ن‪-‬يمي ن‪-‬تمدينت‪-‬نس‪ 19 .‬ءيمضل‪-‬ن ءيل ّما ءيبراهيم تامغارت‪-‬نس‬
‫ساراه غ‪-‬يفري لّي‪ّ -‬ي�ن غ‪-‬يگر ن‪-‬ماكفي� غ‪-‬تسگا ن‪-‬مامرا لّي‪-‬يوا�ن اسغ�ي‬
 ‫ءيسيزوور‬ ‫‪41‬‬

‫ن‪-‬تافوكت‪ ،‬ار‪-‬اس‪-‬تّينين ءو� ›حابرون‹‪ ،‬ييلي غ‪-‬واكال ن‪-‬كانعان‪ 20 .‬غمكان‬

‫ا‪-‬س‪-‬يورّي ءيطّاف ءيبراهيم ءيگر ءو� ءيفري لّي‪-‬گيس‪ّ -‬ي�ن‪ ،‬ءيسغا‪-‬ت دار‬
‫ايت‪-‬حيت‪ ،‬ا‪-‬گيس‪-‬يسكر امضّ ال‪.‬‬
‫‪24‬‬
‫ءيسحاق د‪-‬ريفقا ‪ 1‬ها ءيبراهيم يوو ّسر‪ ،‬ءي ّزري ءيسگّاسن گّوتنين‪،‬‬
‫ءيبارک‪-‬اس سيدي ربّي غ‪-‬كولّو ما‪-‬دارس‪ّ -‬ي�ن‪ 2 .‬ءيساول س‪-‬والّي ءيم ّقورن‬
‫غ‪-‬يخدّامن ن‪-‬وخيّام‪-‬نس‪ ،‬ءيگ والّي ءيگابلن كولّو ايدا‪-‬نس‪ ،‬ييني‪-‬اس‪» :‬سرس‪-‬د‬
‫افوس‪-‬نک غ‪-‬دّو‪-‬ومصاض‪-‬ينو‪ 3 ،‬ف‪-‬اک‪ّ -‬سگالّغ س‪-‬سيدي ربّي باب ن‪-‬يگنوان‬
‫د‪-‬واكال ءورد تّاويت تاسليت ءي‪-‬يوي زغ‪-‬يستيس ن‪-‬ايت‪-‬كانعان لّي‪-‬مي‪-‬زد ّغ‬
‫غ‪-‬گراتسن‪ 4 ،‬وا�ينّي ّدو س‪-‬تمازيرت‪-‬ينو دار تاگمات‪-‬ينو‪ ،‬تاويت‪-‬د زغ‪-‬گيس‬
‫تاسليت ءي‪-‬يوي ءيسحاق‪ 5 «.‬ييني‪-‬اس‪-‬وخدّام‪» :‬وا�ينّي ءيغ‪-‬تاگي‪-‬تعييالت‬
‫ا‪-‬د‪-‬ديدي‪-‬تمون س‪-‬تمازيرت‪-‬اد‪ ،‬ءيس‪-‬ا‪-‬ناوي يوک س‪-‬واكال‪-‬ان زغ‪-‬دي‪-‬‬
‫‪-‬توشكيت؟« ‪ 6‬ييني‪-‬اس ءيبراهيم‪» :‬هان ا‪-‬ور‪-‬تاويت ءيوي س‪-‬غين‪ 7 .‬اشكو‬
‫ءيساول سري سيدي ربّي باب ن‪-‬يگنوان لّي‪-‬يّي‪-‬د‪-‬ي ّسوفغن زغ‪-‬دار ايت‪-‬تاكات‬
‫ن‪-‬بابا ءو� زغ‪-‬تمازيرت لّي‪-‬غ‪-‬لولغ‪ ،‬ءيگّا ّل‪-‬يّي ييني‪› :‬امود‪-‬نک ا‪-‬مي‪-‬راد‪-‬فكغ‬
‫تامازيرت‪-‬اد‪ ‹.‬د‪-‬نتّان ا‪-‬را‪-‬يازن لما�ک‪-‬نس اد‪-‬اک‪-‬يزوور س‪-‬غين ف‪-‬ا‪-‬دي‪-‬تاويت‬
‫تاسليت ءي‪-‬يوي‪ 8 .‬ءيغ‪-‬ور‪-‬تري‪-‬تعييالت ا‪-‬د‪-‬ديک‪-‬تمون‪ ،‬هان ءور‪-‬را‪ّ -‬ف�ک‪-‬‬
‫‪-‬تقاما‪-‬تگالّيت‪-‬اد‪ .‬ءي ّما ءيوي‪ ،‬ا‪-‬ور‪-‬تي‪-‬تاويت س‪-‬غين‪ 9 «.‬ءيگ‪-‬ن‪-‬وخدّام‬
‫افوس‪-‬نس غ‪ّ -‬دو‪-‬ومصاض ن‪-‬سيديس ءيبراهيم‪ ،‬ءيگّا ّل‪-‬اس ف‪-‬مايان‪.‬‬
‫‪ 10‬ءينكر‪-‬وخدّام‪-‬لّي ياوي مراو ءيرعمان زغ‪-‬يرعمان ن‪-‬سيديس ءيدّو‪ ،‬ياسي‬
‫تيرزّيفين شوانين زغ‪-‬دار سيديس‪ .‬ءيمودّو س‪-‬تمازيرت ن‪-‬ارام ن‪-‬گر ءيسافّن‪،‬‬
‫س‪-‬تمدينت ن‪-‬ناحور‪ 11 .‬لّيغ‪-‬ن‪-‬يروح‪ ،‬ءي ّسوتش ءيرعمان غ‪-‬تاما ن‪-‬وانو ن‪-‬وامان‬
‫غ‪-‬ب ّرا ن‪-‬تمدينت‪ .‬ءيگ لحال تادگّات تاساعت لّي‪-‬غ‪-‬ا‪-‬دي‪-‬ت ّفوغنت‪-‬تمغارين‬
‫ا‪-‬ن‪-‬اگمنت‪ 12 .‬ءيغر ءي‪-‬ربّي غاكودان ييني‪» :‬وا ربّي دا‪ّ -‬ي�ن‪ ،‬ربّي ن‪-‬سيدي‬
 ‫ءيسيزوور‬ ‫‪42‬‬

‫ءيبراهيم‪ ،‬ك ّمل‪-‬يّي مايلّي‪-‬ف‪-‬د‪-‬وشكيغ غا ّساد‪ ،‬ت ّسافوت لحنانت‪-‬نک ءيزگان‬

‫ءي‪-‬سيدي ءيبراهيم‪ 13 .‬ها‪-‬يّي بيدّغ غ‪-‬تاما ن‪-‬وغبالو ن‪-‬وامان‪ ،‬هان ءيستيس‬
‫ن‪-‬تمدينت‪-‬اد ار‪-‬دي‪-‬ت ّفوغنت ا‪-‬ن‪-‬اگمنت‪ 14 .‬تاعييالت ن ّا‪-‬مي‪-‬ن ّيغ ›غير ّسكنو‪-‬د‬
‫اگدور‪-‬نم اد‪-‬سوغ‹‪ ،‬ءيغ‪-‬يّي‪-‬تنّا ›سو‪ ،‬هاتي راد‪ّ -‬سوغ ءو� ءيرعمان‪-‬نک‹‪ ،‬غمكان‬
‫ا‪-‬س‪-‬راد‪-‬ي ّسانغ ءيزد تاعييالت‪-‬ان ا‪-‬يگان ختالّي تريت ءي‪-‬وخدّام‪-‬نک ءيسحاق‪.‬‬
‫غمكان ا‪-‬س‪-‬راد‪-‬ي ّسانغ ءيس‪-‬ت ّسووفيت لحنانت‪-‬نک ءيزگان ءي‪-‬سيدي‪«.‬‬
‫‪ 15‬ءور‪-‬تا‪-‬يك ّميل اوال‪-‬ان س‪-‬ها ريفقا ت ّفوغ‪-‬د‪ ،‬تاسي‪-‬د اگدور ف‪-‬تغرو ّط‪-‬نس‪.‬‬
‫تگا نتّات ءيلّيس ن‪-‬باتويل لّي‪-‬يگان يوس ن‪-‬ميلكا تامغارت ن‪-‬ناحور لّي‪-‬يگان‬
‫ست‪-‬يلكيم كرا‬ ‫گماس ن‪-‬يبراهيم‪ 16 .‬تاعييالت‪-‬اد تفولكي باهرا‪ ،‬ءور‪ّ -‬جي‪ّ -‬‬
‫ن‪-‬ورگاز‪ .‬تگّز س‪-‬وغبالو تع ّمر‪-‬د اگدور‪-‬نس تغلي‪-‬د‪ 17 .‬يازّل‪-‬وخدّام‬
‫ءيميک ن‪-‬وامان اد‪-‬سوغ‬ ‫ّ‬ ‫ءيمناگّار‪-‬تّ ‪-‬ين ييني‪-‬اس‪» :‬غير فک‪-‬يّي‬
‫زغ‪-‬وگدور‪-‬نم‪ 18 «.‬تيني‪-‬اس‪» :‬هاک ا‪-‬سيدي ا‪-‬تسوت‪ «.‬حينا ت ّزوگز‪-‬د اگدور‬
‫س‪-‬گر ءيفا ّسن‪-‬نس تفک‪-‬اس ا‪-‬يسو‪ 19 .‬لّيغ‪-‬تي‪-‬تژرا ءيشبع امان تساول‪-‬د‬
‫تيني‪-‬اس‪» :‬هاتي راد‪-‬دي‪-‬تّاگمغ ار‪ّ -‬سواغ ءيرعمان‪-‬نک ارد شبعن ءو� نتني‪«.‬‬
‫‪ 20‬تحارّو ت ّفي‪-‬ن اگدور‪-‬نس غ‪-‬يفرض‪ ،‬تازّل داغ س‪-‬وانو ا‪-‬دي‪-‬تاگم‪ ،‬تزايد‬
‫ار‪-‬دي‪-‬تّاگم ءي‪-‬كولّو ءيرعمان‪-‬نس‪ 21 .‬ءيف ّسا‪-‬ورگاز ار‪-‬گيس‪-‬يتمناد‪ .‬ءيرا ا‪-‬يي ّسان‬
‫ءيس‪-‬اس‪-‬يك ّمل سيدي ربّي مايلّي ءيقصاد نغد ءوهو‪ 22 .‬لّيغ ءيل ّما سوان‬
‫ءيرعمان‪ ،‬ءيلدي‪-‬اس‪-‬د‪-‬ورگاز يات‪-‬تخورصت ن‪-‬وورغ ءيغ�ن د‪-‬سنات تانّبالين‬
‫م ّقورنين ن‪-‬وورغ ءي‪-‬يفا ّسن‪-‬نس‪ 23 .‬ءيسقسا‪-‬تّ ‪» :‬ءيني‪-‬يّي‪ ،‬ءيلّيس ن‪-‬ميت‬
‫ا‪-‬تگيت؟ ءيس‪ّ -‬ي� غ‪-‬تگ ّمي ن‪-‬بابام مانيغ ا‪-‬ن ّسان ءينبگيون؟« ‪ 24‬تيني‪-‬اس‪:‬‬
‫»نكّي گيغ ءيلّيس ن‪-‬باتويل يوس ن‪-‬ميلكا لّي‪-‬تورو ءي‪-‬ناحور‪ّ 25 .‬‬
‫ءي�‪-‬دارنغ‪-‬واليم‬
‫د‪-‬لعلف ءو� مانيغ ا‪-‬تن ّسام‪ 26 «.‬ءيكنو‪-‬ورگاز ار اكال ءيسجد ءي‪-‬سيدي ربّي‬
‫‪ 27‬ييني‪» :‬ءول ّغ ربّي دا‪ّ -‬ي�ن ءيگ ربّي ن‪-‬سيدي ءيبراهيم‪ ،‬اشكو ءور‪-‬يفيل‬
‫لحنانت‪-‬نس ءيزگان ءو� تايري‪-‬نس ءيدومن ءي‪-‬سيدي ءيبراهيم‪ ،‬ءيزوور‪-‬يّي‪-‬د‬
‫غ‪-‬وغاراس ءينمن س‪-‬تگ ّمي ن‪-‬تاگمات‪-‬نس‪«.‬‬
 ‫ءيسيزوور‬ ‫‪43‬‬

‫‪ 28‬تازّل‪-‬تفروخت س‪-‬دار ءينّاس غ‪-‬تگ ّمي‪ ،‬تيني‪-‬اسن ف‪-‬كولّو ما‪-‬يجران‪.‬‬

‫‪ 29‬د‪-‬ريفقا دارس گماس ءيسم‪-‬نس �بان‪ ،‬ءينكر غاكودان يازّل‪-‬د س‪-‬دار‪-‬ورگاز‬
‫غ‪-‬تاما ن‪-‬وغبالو‪ 30 .‬اشكو ءيژرا تاخورصت د‪-‬تان ّبالين غ‪-‬يفا ّسن ن‪-‬وولّتماس‬
‫ريفقا‪ ،‬ءيسفلد‪-‬اس تنّا‪› :‬ها ماد‪-‬يّي‪-‬ينّا‪-‬ورگاز‪-‬ان‹‪ .‬ءيدّو س‪-‬دار‪-‬ورگاز‪،‬‬
‫ياف‪-‬ت‪-‬ين ءيبي ّد سول غ‪-‬دار ءيرعمان غ‪-‬تاما ن‪-‬وغبالو‪ 31 .‬ييني‪-‬اس‪» :‬اشک‪-‬يد‬
‫دارنغ اي‪-‬امباركي ن‪-‬سيدي ربّي‪ .‬ماخ ا‪-‬سول‪-‬تبيدّت غ‪-‬ب ّرا؟ ها‪-‬يّي ّجوجادغ‬
‫تيگ ّمي ءو� يان ماني ءي‪-‬يرعمان‪ 32 «.‬ءيكشم‪-‬ورگاز س‪-‬تگ ّمي‪ .‬كّسن ءيتلسان‬
‫ءي‪-‬يرعمان‪ ،‬فكن‪-‬اسن اليم د‪-‬لعلف‪ .‬اوين‪-‬اس‪-‬د امان ا‪-‬يسيرد ءيضارن‪-‬نس نتّان‬
‫د‪-‬يرگازن لّي‪-‬ديدس‪ّ -‬ي�ن‪ 33 .‬سرسن‪-‬اس‪-‬د ءيل ّما تيرمت‪ ،‬ءي ّما نتّان ءينّا‪-‬ياسن‪:‬‬
‫»ءور‪-‬راد‪-‬شّ غ ارد ءينيغ ما‪-‬ف‪-‬د‪-‬وشكيغ‪ «.‬ييني‪-‬اس‪-‬د �بان‪» :‬ساول‪«.‬‬
‫‪ 34‬ييني‪-‬اسن‪» :‬نكّي گيغ اخدّام ن‪-‬يبراهيم‪ 35 .‬سيدي ءيبراهيم‪ ،‬ءيبارک‬
‫گيس سيدي ربّي ءي ّسيگت‪-‬اس لخير‪ ،‬ءيفک‪-‬اس ءول ّي د‪-‬يموگاين‪ ،‬ءيفک‪-‬اس‬
‫نّقرت د‪-‬وورغ د‪-‬يسمگان د‪-‬تسمگين د‪-‬يرعمان د‪-‬يغويال‪ 36 .‬ساراه تامغارت‬
‫ن‪-‬سيدي تورو‪-‬اس يان‪-‬وارّاو غاكود لّيغ توو ّسر‪ ،‬د‪-‬وارّاو‪-‬ان ا‪-‬مي‪-‬يفكا ءيبراهيم‬
‫كولّو ما‪-‬دارس‪ّ -‬ي�ن‪ 37 .‬ءي ّسگا ّل‪-‬يّي سيدي ييني‪-‬يّي‪› :‬ا‪-‬ور‪-‬دي‪-‬تاويت تاسليت‬
‫ءي‪-‬يوي زغ‪-‬يستيس ن‪-‬ايت‪-‬كانعان لّي‪-‬مي‪-‬زد ّغ نكّي غ‪-‬تمازيرت‪-‬نسن‪،‬‬
‫‪ 38‬وا�ينّي دّو س‪-‬دار ايت‪-‬دار بابا‪ ،‬تاويت‪-‬د تاسليت ءي‪-‬يوي زغ‪-‬تاگمات‪-‬ينو‪‹.‬‬
‫‪ 39‬ءينيغ نكّي ءي‪-‬سيدي‪› :‬وا�ينّي ءيغ‪-‬تاگي‪-‬تعييالت ا‪-‬د‪-‬ديدي‪-‬تمون؟‹‬
‫‪ 40‬ءيرار‪-‬يّي‪-‬د‪› :‬سيدي ربّي لّي‪-‬د‪-‬بدّا‪-‬مونغ ا‪-‬را‪-‬يازن لما�ک‪-‬نس ا‪-‬ديک‪-‬ييلي‬
‫ءيك ّمل‪-‬اک مايلّي تقصادت‪ ،‬ف‪-‬ا‪-‬دي‪-‬تاويت تاسليت ءي‪-‬يوي زغ‪-‬تاگمات‪-‬ينو‬
‫د‪-‬ايت‪-‬دار بابا‪ 41 .‬غمكان ا‪-‬س‪-‬را‪-‬ت ّسافوت اوال لّي‪-‬س‪-‬يّي‪-‬تگّولّيت‪ .‬وا�ينّي‬
‫ءيغ‪-‬تدّيت س‪-‬دار‪-‬ايت‪-‬داري ءور‪-‬اک‪-‬تّ ‪-‬يد‪-‬فكين‪ ،‬هان ءور‪-‬را‪ّ -‬ف�ک‪-‬تقاما‪-‬‬
‫‪-‬تگالّيت‪-‬ان‪ 42 ‹.‬مايان ا‪-‬ف‪-‬د‪-‬وشكيغ غا ّساد س‪-‬وغبالو ءينيغ‪› :‬وا ربّي دا‪ّ -‬ي�ن‪،‬‬
‫ربّي ن‪-‬سيدي ءيبراهيم‪ ،‬ك ّمل‪-‬يّي مايلّي‪-‬ف‪-‬د‪-‬وشكيغ غي�‪ 43 .‬ها‪-‬يّي بيدّغ‬
‫غ‪-‬تاما ن‪-‬وغبالو ن‪-‬وامان‪ .‬تاعييالت نّا‪-‬د‪-‬ي ّفوغن ا‪-‬ن‪-‬تاگم ءينيغ‪-‬اس‪ :‬فک‪-‬يّي‬
 ‫ءيسيزوور‬ ‫‪44‬‬

‫ءيميک ن‪-‬وامان اد‪-‬سوغ زغ‪-‬وگدور‪-‬نم‪ 44 ،‬تيني‪-‬يّي‪ :‬هاک سو‪ ،‬راد‪-‬دي‪-‬تّاگمغ‬ ‫ّ‬

‫ءو� ءي‪-‬يرعمان‪-‬نک‪ ،‬غمكان ا‪-‬س‪-‬راد‪-‬ي ّسانغ ءيزد تاعييالت‪-‬ان ا‪-‬يرا سيدي ربّي‬
‫ءي‪-‬يوس ن‪-‬سيدي‪ 45 ‹.‬ءور‪-‬تا‪-‬ك ّميلغ اوال‪-‬ان د‪-‬يخف‪-‬ينو‪ ،‬س‪-‬ن‪-‬توشكا ريفقا‬
‫تاسي‪-‬ن اگدور ف‪-‬تغرو ّط‪-‬نس‪ ،‬تگّز س‪-‬وغبالو تاگم‪-‬د‪ .‬ءينيغ‪-‬اس‪› :‬غير‬
‫اد‪-‬يّي‪-‬تفكت اد‪-‬سوغ‹ ‪ 46‬تحارّو ت ّزوگز‪-‬د اگدور‪-‬نس تيني‪-‬يّي‪› :‬هاک سو‪،‬‬
‫راد‪ّ -‬سوغ ءو� ءيرعمان‪-‬نک‪ ‹.‬سوغ غاكودان‪ ،‬تفک ءي‪-‬يرعمان اد‪-‬سون ءو�‬
‫نتني‪ 47 .‬سقساغ‪-‬تّ ءيل ّما‪› :‬ءيلّيس ن‪-‬ميت ا‪-‬تگيت؟‹ تيني‪-‬يّي‪-‬د‪› :‬ءيلّيس‬
‫ن‪-‬باتويل يوس ن‪-‬ناحور لّي‪-‬اس‪-‬تورو ميلكا‪ ‹.‬اگلغ‪-‬اس غاكودان تاخورصت‬
‫ءي‪-‬تنخار د‪-‬تانّبالين ءي‪-‬يفا ّسن‪ 48 .‬كنوغ سجدغ ءي‪-‬ربّي دا‪ّ -‬ي�ن‪ ،‬ال ّغ ربّي‬
‫ن‪-‬سيدي ءيبراهيم لّي‪-‬يّي‪-‬د‪-‬يزوورن غ‪-‬وغاراس ءينمن ف‪-‬ا‪-‬د‪-‬اويغ ءيلّيس‬
‫ن‪-‬ايت‪-‬دار سيدي ءي‪-‬يوس‪ 49 .‬غي�د ءيغ‪-‬ترام ا‪-‬ت ّسافوم لحنانت ءيزگان ءو�‬
‫تايري ءيدومن لّي‪ّ -‬ي�ن غ‪-‬گراتون د‪-‬سيدي‪ ،‬تينيم‪-‬يّي‪-‬ت‪ .‬ءيغ‪-‬ور‪-‬تريم‪،‬‬
‫تينيم‪-‬يّي‪-‬ت‪ ،‬اد‪-‬ي ّسانغ ما‪-‬راد‪-‬سكرغ‪«.‬‬
‫‪ 50‬ييني‪-‬اس �بان د‪-‬باتويل‪» :‬كولّو ماياد ءيگا وين سيدي ربّي‪ .‬ءورد نكّني‬
‫ا‪-‬راد‪-‬اک‪-‬ييني ءيياه نغد ءوهو‪ 51 .‬ها ريفقا غ‪-‬تاما‪-‬نک‪ .‬اوي‪-‬تّ تدّوم‬
‫ست‪-‬يتاهل يوس ن‪-‬سيديک غمكلّي‪-‬س‪-‬ينّا سيدي ربّي‪ 52 «.‬لّيغ‬ ‫ف‪-‬ا‪ّ -‬‬
‫ءيسفلد‪-‬وخدّام ن‪-‬يبراهيم ءي‪-‬ماد‪-‬نّان‪ ،‬ءيكنو داغ ار اكال ءيسجد ءي‪-‬سيدي‬
‫ربّي‪ 53 .‬ءيلدي‪-‬د تيرزّيفين ن‪-‬ن ّقرت د‪-‬وورغ د‪-‬تملسا شوانين ءيفک‪-‬تنت‬
‫ءيش ءيل ّما‬ ‫ءي‪-‬ريفقا‪ ،‬ءيفک كرا ن‪-‬تغاوسيوين غ�نين ءي‪-‬گماس د‪-‬ينّاس‪54 .‬‬
‫ّ‬
‫ءيسو نتّا د‪-‬وسمون‪-‬نس‪ .‬نسن دارسن غ‪-‬ييض‪-‬ان‪.‬‬
‫زيک صباح ييني‪-‬اسن‪» :‬ازنات‪-‬يّي غي�د س‪-‬دار سيدي‪«.‬‬ ‫لّيغ نكرن ّ‬
‫ءيميک‪،‬‬
‫ّ‬ ‫‪ 55‬ءيرار‪-‬اس گماس ن‪-‬ريفقا د‪-‬ينّاس‪» :‬ادج تافروخت ا‪-‬سول‪-‬دارنغ‪-‬تک‬
‫وا ّخا غير مراو‪-‬وو ّسان‪ ،‬تدّو ءيل ّما غاكودان‪ 56 «.‬ييني‪-‬اسن‪» :‬اد‪-‬ور‪-‬يّي‪-‬ت ّسماطلم‬
‫غي� غ‪-‬يّي‪-‬يك ّمل سيدي ربّي مايلّي‪-‬ف‪-‬د‪-‬وشكيغ‪ .‬ازنات‪-‬يّي اد‪-‬ورّيغ س‪-‬دار‬
‫سيدي‪ 57 «.‬ءينين‪-‬اس‪» :‬هييا ا‪-‬د‪-‬نغر ءي‪-‬تفروخت نسقسا‪-‬تّ ‪ 58 «.‬غرن‪-‬د‬
 ‫ءيسيزوور‬ ‫‪45‬‬

‫ءي‪-‬ريفقا ءينين‪-‬اس‪» :‬ءيس‪-‬تريت ا‪-‬تمونت د‪-‬ورگاز‪-‬اد؟« تيني‪-‬اسن‪:‬‬

‫»راد‪-‬ديدس‪-‬مونغ‪ 59 «.‬از ّن غاكودان ءولّتماتسن ريفقا نتّات د‪-‬تمغارت‬
‫ست‪-‬ي ّسنگين‪ ،‬نتنتي د‪-‬وخدّام ن‪-‬يبراهيم د‪-‬وسمون‪-‬نس‪ 60 .‬دعون س‪-‬لباراكا‬ ‫لّي‪ّ -‬‬
‫ءي‪-‬ريفقا ءينين‪-‬اس‪» :‬زايد ا‪-‬ولّتماتنغ ا‪-‬كم‪-‬يگ ربّي د‪-‬ينّاس ن‪-‬وافضان‬
‫ف‪-‬وافضان ن‪-‬مدّن‪ ،‬نرون تاروا ن‪-‬تاروا‪-‬نم كولّو ءينوّاشن‪-‬نسن‪ 61 «.‬تنكر ريفقا‬
‫د‪-‬تعييالين‪-‬نس نينت ف‪-‬يرعمان ضفورنت ارگاز‪-‬ان‪ .‬غمكان ا‪-‬س‪-‬تمون ريفقا‬
‫د‪-‬وخدّام‪-‬لّي‪ ،‬امژن اغاراس‪.‬‬
‫‪ 62‬ءي ّما ءيسحاق يوشكا‪-‬د زغ‪-‬تسگا ن‪-‬بير‪�-‬حاي‪-‬رووي‪ ،‬ءيورّي‬
‫ءيگاور غ‪-‬لخ� ن‪-‬ناگاب‪ 63 .‬يات‪-‬تدگّات ءي ّفوغ ا‪-‬يف ّجيج غ‪-‬لخ�‪ ،‬يا ّل‬
‫الّن‪-‬نس س‪-‬ن‪-‬يژرا كرا ن‪-‬يرعمان كّان‪-‬د اغاراس‪ 64 .‬تا ّل ريفقا الّن‪-‬نس‬
‫ءو� نتّات‪ ،‬س‪-‬ن‪-‬تژرا ءيسحاق‪ .‬تگّز‪-‬د زغ‪-‬ورعم‪ 65 ،‬تسقسا اخدّام‪:‬‬
‫»ما‪-‬يگا‪-‬وعييال‪-‬اد‪-‬د‪-‬يفتان اد‪-‬اغ‪-‬د‪-‬يمناگّار؟« ييني‪-‬اس‪-‬وخدّام‪» :‬سيدي ايان‪«.‬‬
‫تاسي‪-‬د ريفقا افا ّوو تدل سرس‪ 66 .‬ءيساول‪-‬وخدّام ءيل ّما د‪-‬يسحاق‪ ،‬ءيعاود‪-‬اس‬
‫ف‪-‬كولّو ما‪-‬يسكر‪ 67 .‬ياوي‪-‬تّ ءيسحاق غاكودان‪ ،‬ءيشّ كشم‪-‬تّ س‪-‬وخ ّيام‬
‫ن‪-‬ينّاس ساراه‪ .‬ءيتاهل ريفقا ءيحوبّو‪-‬تّ باهرا‪ .‬ءيورّي ءيسحاق ءيصبر ف‪-‬لموت‬
‫ن‪-‬ينّاس‪.‬‬
‫‪25‬‬
‫لموت ن‪-‬يبراهيم ءو� ‪ 1‬ءيزايد ءيبراهيم ءيتاهل يات‪-‬تعييالت ءيسم‪-‬نس قاطوراه‪،‬‬
‫‪ 2‬تارو‪-‬اس زيمران د‪-‬ياقشان د‪-‬مادان د‪-‬ميديان د‪-‬يشباق‬ ‫تيمضلت‪-‬نس‬
‫د‪-‬شوح‪ 3 .‬تاروا ن‪-‬ياقشان گان شابا د‪-‬دادان‪ .‬تاروا ن‪-‬دادان گان ايت‪-‬اشّ ور‬
‫د‪-‬ايت‪�-‬طوش د‪-‬ايت‪�-‬ومّ‪ 4 .‬تاروا ن‪-‬ميديان گان عايفا د‪-‬عيفر د‪-‬حانوک‬
‫د‪-‬ابيداع د‪-‬الداعا‪ .‬غويد كولّو گان تاروا ن‪-‬تاروا ن‪-‬قاطوراه‪ 5 .‬ءيفل ءيبراهيم‬
‫كولّو ما‪-‬يطّاف ءي‪-‬يسحاق‪ 6 ،‬ءي ّما تاروا ن‪-‬تسمگين لّي‪-‬يتاهل‪ ،‬ءيفكا‪-‬ياسن‬
 ‫ءيسيزوور‬ ‫‪46‬‬

‫تيوافكيو لّيغ سول ءيدّر‪ ،‬يازن‪-‬تن س‪-‬تسگيو ن‪-‬وسغ�ي ن‪-‬تافوكت‬

‫ءي ّساگّوگ‪-‬تن‪-‬ين ف‪-‬يوس ءيسحاق‪.‬‬
‫‪ 7‬غونشكاد اد‪-‬گان ءيسگّاسن ن‪-‬تودرت ن‪-‬يبراهيم‪ ،‬ءيكّا م ّيا د‪ّ -‬سا ن‪-‬يد‪-‬مراو‬
‫د‪-‬س ّموس )‪ (175‬ن‪-‬وسگّاس‪ 8 .‬ءي ّمت تيگيرا ن‪-‬وو ّسان گّوتنين لّي‪-‬ي ّزري‬
‫غ‪-‬تودرت ءيغ ّزيفن ءيفولكين‪ .‬تفل‪-‬ت رّوح‪-‬نس لّيغ ءيم ّقور باهرا ءيشبع ءو ّسان‪،‬‬
‫ءيتياتّاي س‪-‬گر مدّن‪-‬نس لّي‪-‬زرينين‪ 9 .‬اوين‪-‬ت تاروا‪-‬نس ءيسحاق د‪-‬يسماعيل‬
‫مضلن‪-‬ت‪-‬ين غ‪-‬يفري ن‪-‬ماكفي� لّي‪ّ -‬ي�ن غ‪-‬يگر ن‪-‬عيفرون يوس ن‪-‬صوحار‬
‫ءي� غ‪-‬تسگا ن‪-‬مامرا لّي‪-‬يوا�ن اسغ�ي ن‪-‬تافوكت‪ 10 .‬ءيگر‪-‬ان‪،‬‬ ‫گو‪-‬حيت‪ّ .‬‬
‫ءيكّا‪-‬تّين ءيسغا‪-‬ت ءيبراهيم غ‪-‬دار ايت‪-‬حيت‪ ،‬ءيمضل‪-‬ن گيس تامغارت‪-‬نس‬
‫ساراه‪ ،‬ءيتياومضال گيس ءو� نتّا‪ 11 .‬لّيغ ءي ّموت ءيبراهيم‪ ،‬ءيبارک ربّي غ‪-‬يوس‬
‫ءيسحاق‪ .‬ءيگاور ءيسحاق غ‪-‬تاما ن‪-‬بير‪�-‬حاي‪-‬رووي‪.‬‬
‫‪.......................‬‬
‫تا�ليت ن‪-‬عيسو ‪ 19‬غمكاد ا‪-‬تگا تاسوت ن‪-‬يسحاق لّي‪-‬يگان يوس‬
‫ن‪-‬يبراهيم‪ .‬ءيبراهيم ءيگا باباس ن‪-‬يسحاق‪ 20 .‬لّيغ ءيكّا‬ ‫د‪-‬ياعقوب‬
‫ءيسحاق كّوژ ءيد‪-‬مراو )‪ (40‬ن‪-‬وسگّاس‪ ،‬ءيتاهل ريفقا ءيلّيس ن‪-‬باتويل گو‪-‬ارام‬
‫لّي‪-‬يزدغن غ‪-‬وزاغار ن‪-‬ارام‪ .‬ريفقا تگا ءولّتماس ن‪�-‬بان گو‪-‬ارام‪ 21 .‬ار‪ّ -‬‬
‫يتژا�‬
‫ءيسحاق ءي‪-‬سيدي ربّي‪ ،‬ار‪-‬اس‪-‬يتضا�ب ف‪-‬تمغارت‪-‬نس‪ ،‬اشكو ءور‪-‬تژضار‬
‫ا‪-‬تربّو‪ .‬ءيسفلد سيدي ربّي ءي‪-‬تژالّيت‪-‬نس‪ ،‬ت ّفوغ‪-‬تمغارت‪-‬نس ريفقا ار‪-‬تربّو‪.‬‬
‫‪ 22‬وا�ينّي ار‪-‬ت ّماغن تاروا ءي‪-‬نگراتسن غ‪-‬واحليگ‪-‬نس ايلّيغ ا‪-‬تّيني‪» :‬ماخ‬
‫ا‪-‬يّي‪-‬يجرا غمكا؟« تدّو غاكودان تسقسا سيدي ربّي‪ 23 .‬ييني‪-‬اس‪-‬د سيدي ربّي‪:‬‬
‫»سنات‪-‬تاسوتين ا‪ّ -‬ي�ن غ‪-‬واحليگ‪-‬نم‪ .‬سين ءيقبيلن ا‪-‬را‪-‬تاروت‪ .‬راد‪-‬بضون‬
‫ءي‪-‬نگراتسن‪ .‬را‪-‬يتج ّهد يان ف‪-‬وايّا‪ .‬غوالّي ءيم ّقورن ا‪-‬را‪-‬يگ اخدّام ءي‪-‬والّي‬
‫ءيمژّين‪«.‬‬
‫‪ 24‬لّيغ تك ّمل ءو ّسان‪-‬نس‪ ،‬تارو ءيكنيون‪ 25 .‬غوالّي‪-‬د‪-‬يزوورن ءيگا ازگّاغ‪،‬‬
‫د‪-‬يلم‪-‬نس ءيگا كولّو شّ عر زوند اهيضور‪ ،‬گن‪-‬اس غاكودان ءيسم ›عيسو‹‪.‬‬
 ‫ءيسيزوور‬ ‫‪47‬‬

‫‪ 26‬ءيضفور‪-‬ت‪-‬يد گماس‪ ،‬ءيغوي‪-‬د غ‪-‬و ّورز ن‪-‬عيسو س‪-‬وفوس‪-‬نس‪ ،‬گن‪-‬اس‬

‫ءي� دار ءيسحاق‬ ‫ءيسم ›ياعقوب‹ ]تگا لمعنا‪-‬نس ›ءيغوي‹[‪ .‬لّيغ‪-‬تن‪-‬تورو‪ّ ،‬‬
‫سضيس ءيد‪-‬مراو )‪ (60‬ن‪-‬وسگّاس‪.‬‬
‫‪ 27‬زايدن ءيحشميين ار‪-‬تم ّقورن‪ .‬ءيگ عيسو انگمار ءيحارشن‪ ،‬ءيزري‬
‫ءو ّسان‪-‬نس غ‪-‬تاگانت‪ .‬ءي ّما ياعقوب ءيگا اعييال ءيهنّان ار‪-‬يتقاما غ‪-‬گر‬
‫ءيخ ّيامن‪ 28 .‬ءيسحاق باباتسن‪ ،‬ءيع ّزا دارس عيسو باهرا‪ ،‬اشكو ار‪-‬يشتّا زغ‪-‬تف ّيي‬
‫واس ار‪-‬ي ّسنوا ياعقوب‬ ‫‪29‬‬
‫ن‪-‬تگمرت‪-‬نس‪ .‬ءي ّما ريفقا‪ ،‬ءيع ّزا دارس ياعقوب‪ .‬يان‪ّ -‬‬
‫كرا ن‪-‬تلخشا‪ ،‬ءيكشم‪-‬د عيسو زغ‪-‬تاگانت ءينغ‪-‬ت‪-‬يد �ژ باهرا‪ 30 .‬ييني عيسو‬
‫ءي‪-‬ياعقوب‪» :‬غير فک‪-‬يّي اد‪-‬شّ غ زغ‪-‬وزگّاغ‪-‬ان‪ ،‬هاتي ءينغا‪-‬يّي �ژ‪ «.‬مايان‬
‫ا‪-‬ف‪-‬اس‪-‬گان ءيسم ›ادوم‹ ]تگا لمعنا‪-‬نس ›ازگّاغ‹[‪ 31 .‬ءي ّما ياعقوب‬
‫ءيرور‪-‬اس‪ّ » :‬سنفل‪-‬يّي سرس لح ّق ن‪-‬تفخدّيت‪-‬نک‪ 32 «.‬ييني‪-‬اس عيسو‪» :‬ها‪-‬يّي‬
‫اک‪-‬تگا‪-‬تخفدّيت؟« ‪ 33‬ييني‪-‬اس ياعقوب‪» :‬گّا ّل‪-‬يّي‬ ‫ار‪-‬ت ّمتاتغ س‪�-‬ژ‪ ،‬ما‪-‬يّي‪ّ -‬‬
‫ّف�س‪ .‬غمكان ا‪-‬س‪-‬ي ّزنزا تيفخدّيت‪-‬نس‬ ‫زوار ّف�س‪ «.‬ءيگّا ّل‪-‬اس‬
‫ءي‪-‬ياعقوب‪ 34 .‬ءيفک‪-‬د ءيل ّما ياعقوب ءي‪-‬عيسو اغروم د‪-‬تلخشا ن‪-‬تنيلتيت‪،‬‬
‫ءيش ءيسو ءينكر ءيدّو‪ .‬عيسو ءور‪-‬يگي تيفخدّيت‪-‬نس د‪-‬يات‪.‬‬ ‫ّ‬
‫‪26‬‬
‫لورت لّي‪-‬س‪-‬يقاول ‪ 1‬ءيزري ما‪-‬يزرين س‪ّ -‬ي�‪-‬وغني ءيشقان غ‪-‬تمازيرت‪-‬ان‪،‬‬
‫ست‪-‬ين‪-‬يكّان غ‪-‬وو ّسان ن‪-‬يبراهيم‪ .‬ءيرحل‬ ‫ربّي ءي‪-‬يسحاق زوند غوالّي‪ّ -‬‬
‫ءيسحاق س‪-‬تمازيرت ن‪-‬گارار دار ابيماليک اگلّيد ن‪-‬ايت‪-‬فيليسطين‪ 2 .‬اشكو‬
‫ءيبان‪-‬اس‪-‬د سيدي ربّي ييني‪-‬اس‪» :‬هان ا‪-‬ور‪-‬تهوّدت س‪-‬ميصر‪ ،‬وا�ينّي سرس‬
‫غ‪-‬تمازيرت لّي‪-‬راد‪-‬اک‪-‬ملغ‪ 3 ،‬تگاورت گيس‪ ،‬ءيليغ ديک باركغ گيک‪ .‬اشكو‬
‫ك ّيي د‪-‬وامود‪-‬نک ا‪-‬مي‪-‬راد‪-‬فكغ ءيكالّن‪-‬اد كولّوتن‪ّ ،‬سافوغ تاگالّيت لّي‪-‬س‪-‬گّولّيغ‬
‫ءي‪-‬باباک ءيبراهيم‪ 4 .‬راد‪ّ -‬سيگتغ امود‪-‬نک زوند ءيتران ن‪-‬يگنوان‪ ،‬فكغ‪-‬اسن‬
‫ءيكالّن‪-‬اد كولّوتن‪ .‬امود‪-‬نک ا‪-‬س‪-‬راد‪-‬باركغ كولّو ءيقبيلن ن‪-‬دّونيت‪ 5 .‬اشكو‬
 ‫ءيسيزوور‬ ‫‪48‬‬

‫وصاغ ّسلمدغ‪-‬اس‪-‬ت‬ ‫ءيبراهيم ءيسفلد س‪-‬واوال‪-‬ينو‪ ،‬ءيسكر س‪-‬كولّو ما‪-‬ف‪-‬ت‪ّ -‬‬

‫ملغ‪-‬اس‪-‬ت‪«.‬‬
‫‪ 6‬غمكان ا‪-‬س‪-‬يو ّري ءيسحاق ءيگاور غ‪-‬گارار‪.‬‬ ‫ءيسحاق د‪-‬ريفقا‬
‫‪ 7‬سقسان‪-‬ت مدّن ن‪-‬غين ف‪-‬تمغارت‪-‬نس‪ ،‬ييني‪-‬اسن‪:‬‬ ‫غ‪-‬دار ابيماليك‬
‫»ءولّتما ا‪-‬تگا‪ «.‬اشكو ءيكسوض‪ ،‬ءور‪-‬يري اد‪-‬اسن‪-‬ييني‪» :‬تگا تامغارت‪-‬ينو‪«.‬‬
‫ءيسوانگم د‪-‬يخف‪-‬نس‪» :‬ايت‪-‬تمازيرت‪-‬اد ژضارن ا‪-‬يّي‪-‬نغن ف‪ّ -‬سيبت ن‪-‬ريفقا«‬
‫اشكو تفولكي باهرا غ‪-‬والّن ن‪-‬مدّن‪ .‬ءيزري ما‪-‬يزرين ار يان‪ّ -‬‬
‫واس‪ ،‬ار‪-‬د‪-‬يتمناد‬ ‫‪8‬‬

‫ابيماليک لّي‪-‬يگان اگلّيد ن‪-‬ايت‪-‬فيليسطين زغ‪-‬تارّياحت‪ ،‬س‪-‬يژرا ءيسحاق‬

‫ار‪-‬يتلعاب د‪-‬تمغارت‪-‬نس ريفقا‪ 9 .‬ءيغر‪-‬د ابيماليک ءي‪-‬يسحاق ييني‪-‬اس‪ّ » :‬سنغ‬
‫غي�د ءيزد تامغارت‪-‬نک ا‪-‬تگا‪ .‬ماخ ايلّيغ‪-‬اغ‪-‬تنّيت تگا ءولّتماک؟« ييني‪-‬اس‬
‫ءيسحاق‪» :‬اشكو سوانگمغ ›ا‪-‬ور‪ّ -‬متغ ف‪ّ -‬سيبت‪-‬نس‪ 10 « ‹.‬ييني‪-‬اس ابيماليک‪:‬‬
‫»ما‪-‬يگا غايد گينغ تسكرت؟ مرا ءيس‪-‬يگن يان غ‪-‬مدّن‪-‬نغ د‪-‬تمغارت‪-‬نک‬
‫لوكون تيويت‪-‬اغ‪-‬د تاگات؟« ‪ 11‬يامر ءيل ّما ابيماليک مدّن‪-‬نس كولّوتن ييني‪:‬‬
‫»وانّا ءيگّرن ءي‪-‬ورگاز‪-‬اد نغد تامغارت‪-‬نس‪ ،‬هان لموت ا‪-‬س‪-‬را‪-‬ي ّمت‪«.‬‬
‫‪ 12‬ءيقاما ءيسحاق غ‪-‬تمازيرت‪-‬ان ار‪-‬يكّرز اكال‪ ،‬ياسي ّصابت غاسگّاس‪-‬ان‬
‫ف‪-‬م ّيا ن‪-‬توال‪ ،‬اشكو ءيبارک گيس سيدي ربّي‪ 13 .‬ار‪-‬دارس‪-‬يتّيگات لخير ايلّيغ‬
‫ءيورّي ءيطّاف ما‪-‬يگّوتن‪ 14 .‬ءيلينت‪-‬دارس‪-‬وولّي د‪-‬يموگاين د‪-‬مدّن گّوتنين ايلّيغ‬
‫ءورّين ايت‪-‬فيليسطين ار‪-‬تي‪-‬تحسادن‪ 15 .‬كّان‪-‬تّين ايت‪-‬فيليسطين دّان ّسگلن‪-‬ين‬
‫ءونا ن‪-‬وامان كولّوتن لّي‪-‬غزان ءيخدّامن ن‪-‬باباس ءيبراهيم‪ ،‬ع ّمرن‪-‬تن‪-‬ين‬
‫س‪-‬واكال‪ 16 .‬ييني ءيل ّما ابيماليک ءي‪-‬يسحاق‪» :‬زايد ءيتّي‪-‬ن زغ‪-‬گراتنغ‪ ،‬اشكو‬
‫توگرت‪-‬اغ غي�د باهرا‪ 17 «.‬ءي ّفوغ ءيسحاق غاكودان زغ‪-‬واكال‪-‬ان‪ ،‬ءي ّسبي ّد‬
‫ءيخ ّيامن‪-‬نس غ‪-‬تا�ت ن‪-‬گارار ءيگاور گيس‪.‬‬
‫‪ 18‬ءيزايد ءيسحاق ءيغزا ءونا ن‪-‬وامان لّي‪-‬يادلّي‪-‬يغزا باباس ءيبراهيم‪ ،‬اشكو‬
‫ّسگلن‪-‬تن‪-‬ين ايت‪-‬فيليسطين لّيغ ءي ّموت‪ .‬ءيگ‪-‬اسن ءيسحاق ءيسماون‬
‫لّي‪-‬اسن‪-‬يگا باباس‪ 19 .‬وا�ينّي لّيغ غزان ءيخدّامن ن‪-‬يسحاق غ‪-‬تا�ت‪ ،‬افن‬
 ‫ءيسيزوور‬ ‫‪49‬‬

‫گيس يات تالعينت ن‪-‬وامان دّرنين‪ 20 ،‬ژين ّف�س ءيمكساون ن‪-‬گارار د‪-‬وين‬
‫ءيسحاق ءينين‪-‬اسن‪» :‬امان‪-‬اد وينغ اد‪-‬گان‪ «.‬ءيگ ءيسحاق ءي‪-‬تالعينت‪-‬ان‬
‫ءيسم ›عيسيق‹ ]تگا لمعنا‪-‬نس ›طاژيت‹[‪ ،‬اشكو ژين ديدس ّف�س‪ 21 .‬غزان‬
‫ءيل ّما انو ياضني ار‪-‬داغ‪ّ -‬ف�س‪-‬تژين‪ ،‬ءيگ‪-‬اس ءيسم ›سيطنا‹ ]تگا لمعنا‪-‬نس‬
‫›تيميغت‹[‪ 22 .‬ءيفل غين‪ ،‬ءيغزا انو ياضني ءور‪-‬سول‪-‬ا‪ّ -‬ف�س‪-‬تژين‪ ،‬ءيگ‪-‬اس‬
‫ءيسم ›راحوبوت‹ ]تگا لمعنا‪-‬نس ›لوسعات‹[‪ .‬ييني‪» :‬ءي ّسوسعا ّف�نغ سيدي‬
‫ربّي ف‪-‬ا‪-‬نتّيگات غي�د غ‪-‬واكال‪ 23 «.‬ءي ّفوغ ءيل ّما زغ‪-‬غين‪ ،‬ياون س‪-‬تمدينت‬
‫ن‪-‬بير‪-‬شيباع‪ 24 .‬غ‪-‬يض‪-‬ان ءيبان‪-‬اس‪-‬د سيدي ربّي ييني‪-‬اس‪» :‬نكّين ا‪-‬يگان ربّي‬
‫ن‪-‬باباک ءيبراهيم‪ .‬اد‪-‬ور‪-‬تيكساضت‪ ،‬اشكو لّيغ ديک ا‪-‬گيک‪-‬باركغ‪ّ ،‬سيگتغ‬
‫امود‪-‬نک ف‪ّ -‬سيبت ن‪-‬يبراهيم اخدّام‪-‬ينو‪ 25 «.‬ءيبنو ءيسحاق يان‪-‬وكركور‬
‫ن‪-‬تغرصي غين‪ ،‬ار‪-‬ياقرا ءي‪-‬يسم ن‪-‬ربّي دا‪-‬بدّا‪ّ -‬ي�ن‪ .‬ءي ّسبي ّد ءيخ ّيامن‪-‬نس‬
‫غ‪-‬ودغار‪-‬ان‪ ،‬غزان گيس ءيخدّامن‪-‬نس يان‪-‬وانو‪.‬‬
‫‪ 26‬ياشک‪-‬يد ءيل ّما دارس ابيماليک زغ‪-‬گارار‪ ،‬نتّا د‪-‬احو ّزات لّي‪-‬يگان‬
‫امشاوار‪-‬نس د‪-‬فيكول لّي‪-‬يگان اريياس ن‪-‬ين ّماغن‪-‬نس‪ 27 .‬ييني‪-‬اسن ءيسحاق‪:‬‬
‫»ماخ ا‪-‬د‪-‬داري‪-‬توشكام؟ ياک تحاشام‪-‬يّي ت ّسمسرم‪-‬يّي‪-‬د زغ‪-‬دارون‪«.‬‬
‫‪ 28‬ءينين‪-‬اس‪» :‬نژرا مامنک ا‪-‬ديک‪ّ -‬ي� ربّي دا‪ّ -‬ي�ن‪ ،‬نيني غير ا‪-‬نگّا ّل‬
‫ءي‪-‬نگراتنغ‪ ،‬نسكر لعهد نكّني ديک س‪-‬تگالّيت‪ 29 ،‬ف‪-‬ا‪-‬ور‪-‬اغ‪-‬تض ّروت‬
‫غمكلّي‪-‬ور‪-‬ک‪-‬نض ّرا‪ .‬ها‪-‬ياغ ءور‪-‬گيک‪-‬نسكير اب� افولكي‪ ،‬نازن‪-‬ک‬
‫س‪ّ -‬س�مت‪ .‬اشكو امباركي ن‪-‬سيدي ربّي ا‪-‬تگيت‪ 30 «.‬ءيسكر‪-‬اسن ءيسحاق‬
‫زيک صباح گّالّن ءي‪-‬نگراتسن‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫ءيمنسي ءيم ّقورن شّ ن سون‪ 31 .‬نكرن‪-‬د‬
‫يازن‪-‬تن ءيل ّما ءيسحاق‪ ،‬دّون غ‪ّ -‬س�مت‪ 32 .‬اشكين‪-‬د ءيخدّامن ن‪-‬يسحاق‬
‫غا ّسان‪ ،‬ساولن‪-‬اس ف‪-‬وانو ياضني لّي‪-‬غزان ءينين‪-‬اس‪» :‬ها‪-‬ياغ نلكم امان‪«.‬‬
‫‪ 33‬ءيگ ءي‪-‬وانو‪-‬ان ءيسم ›شيباع‹ ]تگا لمعنا‪-‬نس ›تاگالّيت‹[‪ .‬ار‪-‬تّينين‬
‫ءي‪-‬تمدينت‪-‬ان ›بير‪-‬شيباع‹ سول س‪-‬غا ّساد‪.‬‬
 ‫ءيسيزوور‬ ‫‪50‬‬

‫‪ 34‬ءي ّما عيسو‪ ،‬لّيغ ءيكّا كّوژ ءيد‪-‬مراو )‪ (40‬ن‪-‬وسگّاس‪ ،‬ءيتاهل ياهوديت‬
‫ءيلّيس ن‪-‬بييري گو‪-‬حيت‪ ،‬ءيتاهل ءو� باسيمات ءيلّيس ن‪-‬يلون گو‪-‬حيت‪.‬‬
‫‪ 35‬گنت نتنتي واس ّموم غ‪-‬وول ن‪-‬يسحاق د‪-‬ريفقا‪.‬‬
‫‪27‬‬
‫ييوي ياعقوب لباراكا ‪ 1‬ءيزري ما‪-‬يزرين يوو ّسر‪-‬د ءيسحاق‪�ّ ،‬سنت‪-‬والّن‪-‬نس‬
‫ءور‪-‬سول‪-‬يسفاو‪ .‬ءيغر‪-‬د ءي‪-‬يوس ءيفخدّي عيسو‬ ‫ن‪-‬يفخدّي‬
‫ييني‪-‬اس‪» :‬وا ءيوي‪ «.‬ييني‪-‬اس‪-‬د‪» :‬ها‪-‬يّي ا‪-‬بابا‪ 2 «.‬ييني‪-‬اس‪» :‬ها نكّي‬
‫اس ا‪-‬راد‪ّ -‬متغ‪ 3 .‬غير قلّد غي�د س‪-‬لقوس‪-‬نک د‪-‬وقراب‬ ‫م ّقورغ‪ ،‬ءور‪ّ -‬سينغ مان ّ‬
‫ن‪-‬يژضكان‪ ،‬ت ّفوغت س‪-‬تاگانت تگمرت‪-‬يّي‪-‬د كرا ن‪-‬تف ّيي‪ 4 ،‬تسكرت‪-‬يّي‪-‬د‬
‫ست‪-‬شّ غ‪ ،‬فكغ‪-‬اک لباراكا‬ ‫تيرمت ءيميمن لّي‪-‬داري ءيع ّزان‪ ،‬تاويت‪-‬يّي‪ّ -‬‬
‫ست‪-‬يد ا‪ّ -‬‬
‫ن‪-‬وول‪-‬ينو ءور‪-‬تا‪ّ -‬موتغ‪«.‬‬
‫‪ 5‬لّيغ ءينّا ءيسحاق اوال‪-‬ان ءي‪-‬يوس عيسو‪ ،‬هاتي تسفلد‪-‬اس ريفقا‪ .‬ءيدّو‬
‫عيسو غاكودان س‪-‬تاگانت ا‪-‬د‪-‬يگمر كرا ن‪-‬تگمرت‪ 6 .‬ءي ّما ريفقا‪ ،‬هاتي تساول‬
‫د‪-‬يوس ياعقوب تيني‪-‬اس‪» :‬هاتين سفلدغ ءي‪-‬باباک ءيساول د‪-‬گماک عيسو‬
‫ست‪-‬شّ غ‪،‬‬
‫ءينّا‪-‬ياس ‪› 7‬اوي‪-‬يّي‪-‬د كرا ن‪-‬تگمرت‪ ،‬تسكرت‪-‬يّي‪-‬د تيرمت ءيميمن ا‪ّ -‬‬
‫فكغ‪-‬اک لباراكا ن‪-‬سيدي ربّي ءور‪-‬تا‪ّ -‬موتغ‪ 8 ‹.‬غي�د ا‪-‬يوي‪ ،‬سفلد س‪-‬واوال‪-‬ينو‬
‫تسكرت ما‪-‬راد‪-‬اک‪-‬ينيغ‪ 9 .‬غير زايد س‪-‬دار‪-‬وولّي‪ ،‬تاويت‪-‬يّي‪-‬د زغ‪-‬گيس سين‬
‫ءيكروان ّجينين‪ ،‬ا‪-‬زغ‪-‬گيسن‪-‬سكرغ ءي‪-‬باباک تيرمت ءيميمن غمكلّي‪ّ -‬‬
‫ست‪-‬يرا‪،‬‬
‫يش ءيبارک‪-‬ک ءور‪-‬تا‪-‬ي ّموت‪«.‬‬ ‫ست‪ّ -‬‬‫ست ك ّيي غاكودان ءي‪-‬باباک ا‪ّ -‬‬ ‫‪ 10‬تاويت‪ّ -‬‬
‫‪ 11‬ءيساول ياعقوب ييني ءي‪-‬ينّاس ريفقا‪» :‬وا�ينّي ها گما عيسو ءيگا‬
‫كولّو شّ عر‪ ،‬ءي ّما نكّي هاتي ءيلم‪-‬ينو ءور‪-‬گيس شّ عر‪ 12 .‬كسوضغ ا‪-‬ور‪-‬يميل‬
‫ءيگّر‪-‬يّي‪-‬د بابا‪ ،‬گغ دارس اطنّاژ‪ ،‬اويغ‪-‬د ءي‪-‬يخف‪-‬ينو نّعلت ءورد لباراكا‪«.‬‬
‫‪ 13‬تيني‪-‬اس ءينّاس‪» :‬ن ّعلت ن ّا گيس ا‪-‬يوي‪ ،‬ا‪ّ -‬ف�‪-‬تيلي‪ .‬غير سفلد س‪-‬واوال‪-‬ينو‪،‬‬
‫تدّوت تاويت‪-‬يّي‪-‬تن‪-‬د‪ 14 «.‬ءيدّو ياوي‪-‬تن‪-‬د ءي‪-‬ينّاس‪ ،‬تسكر يات‪-‬تيرمت‬
 ‫ءيسيزوور‬ ‫‪51‬‬

‫ست‪-‬يرا‪ 15 .‬ريفقا ّ�نت دارس غ‪-‬تگ ّمي‬ ‫ءيميمن ءي‪-‬باباس ن‪-‬ياعقوب غمكلّي‪ّ -‬‬
‫تيملسا شوانين ن‪-‬يوس ءيم ّقورن عيسو‪ ،‬تاسي‪-‬تنت‪-‬د ت ّسلس‪-‬تنت ءي‪-‬يوس‬
‫ءيمژّين ياعقوب‪ 16 .‬ت ّسلس ءيلماون ن‪-‬يكروان ءي‪-‬يفا ّسن‪-‬نس د‪-‬ومگّرض‪-‬نس‬
‫لّي‪-‬غ‪-‬ور‪-‬يلّي شّ عر‪ 17 .‬تاسي‪-‬د تيرمت ءيميمن د‪-‬وغروم لّي‪-‬تسكر‪ ،‬تسرس‪-‬تن‪-‬ين‬
‫غ‪-‬يفا ّسن ن‪-‬يوس ياعقوب‪.‬‬
‫‪ 18‬ءيكشم غاكودان س‪-‬دار باباس ييني‪-‬اس‪» :‬ا‪-‬بابا‪ «.‬ييني‪-‬اس‪-‬د‪» :‬ها نكّي‪.‬‬
‫مانوا تگيت ا‪-‬يوي؟« ‪ 19‬ييني ياعقوب ءي‪-‬باباس‪» :‬گيغ عيسو ءيفخدّي‪-‬نک‪.‬‬
‫ها‪-‬يّي سكرغ س‪-‬ايلّي‪-‬س‪-‬يّي‪-‬تنّيت‪ .‬غير نكر غي� تسكيوست تشّ ت‬
‫زغ‪-‬تگمرت‪-‬ينو ف‪-‬ا‪-‬يّي‪-‬يبارک‪-‬وول‪-‬نک‪ 20 «.‬ييني ءيسحاق ءي‪-‬يوس‪:‬‬
‫»ما‪-‬تسكرت ا‪-‬يوي‪ ،‬ايلّيغ‪-‬دي‪-‬تگمرت حينا؟« ييني‪-‬اس‪» :‬ربّي سيديک‬
‫ا‪-‬يّي‪-‬يك ّملن مايلّي ريغ‪ 21 «.‬ييني ءيسحاق ءي‪-‬ياعقوب‪» :‬غير اكمور‪-‬د‬
‫اد‪-‬اک‪-‬گّرغ ا‪-‬يوي‪ ،‬ءي ّسانغ ءيزد ءيوي عيسو ا‪-‬تگيت نغد ءوهو‪ 22 «.‬ياكمور‪-‬ن‬
‫ياعقوب س‪-‬دار باباس‪ ،‬ءيگّر‪-‬اس ءيسحاق ييني‪-‬اس‪» :‬اوال ءيگا وين ياعقوب‪،‬‬
‫وا�ينّي ءيفا ّسن گان وين عيسو‪ 23 «.‬ءور‪-‬ت‪-‬يوكز اشكو شّ عر ن‪-‬يفا ّسن‪-‬نس ءيگا‬
‫زوند وين گماس عيسو‪ .‬ييري غاكودان ا‪-‬ت‪-‬يبارک‪ 24 ،‬وا�ينّي ءيسقسا‪-‬ت‪:‬‬
‫»ءيزد س‪ّ -‬صاحت ءيوي عيسو ا‪-‬تگيت؟« ءيساول‪-‬د ييني‪-‬اس‪» :‬نكّين‬
‫ا‪-‬ت‪-‬يگان‪ 25 «.‬ييني‪-‬اس‪» :‬فک‪-‬يّي‪-‬د اد‪-‬شّ غ زغ‪-‬تگمرت‪-‬نک ا‪-‬يوي‬
‫ءيش‪ ،‬ياوي‪-‬اس‪-‬د امان ن‪-‬واضيل كتينين‬ ‫ف‪-‬ا‪-‬ک‪-‬يبارک‪-‬وول‪-‬ينو‪ «.‬ءيفک‪-‬اس ّ‬
‫ءيسو‪ 26 .‬ءيساول داغ باباس ءيسحاق ييني‪-‬اس‪» :‬غير اكمور‪-‬د ت ّسودنت‪-‬يّي‬
‫ا‪-‬يوي‪ 27 «.‬ياكمور‪-‬ن ءي ّسودن‪-‬ت‪ .‬ءيكضو ءيسحاق اضو ن‪-‬تملسا‪-‬نس‪،‬‬
‫ءيبارک‪-‬ت غاكودان ييني‪» :‬هاي‪-‬اضو ن‪-‬يوي ءيگا زوند وين تاگانت لّي‪-‬يبارک‬
‫سيدي ربّي‪ 28 .‬ا‪-‬ک‪-‬ي ّسو ربّي س‪-‬تغلي ن‪-‬يگنوان‪ ،‬ءي ّسمغي‪-‬اک‪-‬د ّصابت‬
‫ن‪-‬واكال‪ ،‬ءي ّسيگت‪-‬اک ءيمندي د‪-‬واضيل ارد افون‪ 29 ،‬گن ايت‪-‬تقبيلين‬
‫ءيخدّامن‪-‬نک‪ ،‬ار‪-‬كنّون ايت‪-‬تميزار غ‪-‬لگدّام‪-‬نک‪ ،‬تگت سيديتسن ن‪-‬تاروا‬
 ‫ءيسيزوور‬ ‫‪52‬‬

‫ن‪-‬ينّاک‪ ،‬ار‪-‬د‪-‬كنّون ايتماک غ‪-‬ومنيد‪-‬نک‪ ،‬تيلي ن ّعلت ف‪-‬وان ّا‪-‬ک‪-‬ينعلن‪ ،‬تيلي‬

‫لباراكا ءي‪-‬وانّا‪-‬ياک‪-‬يدعان س‪-‬لباراكا‪«.‬‬
‫‪ 30‬لّيغ ءيبارک ءيسحاق غ‪-‬ياعقوب‪ ،‬غير ءي ّفوغ‪-‬د ياعقوب زغ‪-‬دارس‬
‫س‪-‬د‪-‬يورّي گماس عيسو زغ‪-‬دار‪-‬تگمرت‪ 31 .‬ءيدّو ءيسكر ءو� نتّان يات‪-‬تيرمت‬
‫ءيميمن‪ ،‬ياوي‪-‬تّ ‪-‬يد ءي‪-‬باباس ييني‪-‬اس‪» :‬نكر ا‪-‬بابا‪ ،‬تشّ ت زغ‪-‬تگمرت‪-‬ينو‬
‫ف‪-‬ا‪-‬يّي‪-‬يبارک‪-‬وول‪-‬نک‪ 32 «.‬ييني‪-‬اس باباس ءيسحاق‪» :‬ما‪-‬تگيت ك ّيي؟«‬
‫ييني‪-‬اس‪» :‬ءيفخدّي‪-‬نک عيسو اد‪-‬گيغ‪ 33 «.‬ءيسحاق طيير‪-‬اس باهرا‬
‫ار‪-‬يترگيگيي س‪-‬كيگان‪ ،‬ييني‪-‬اس‪» :‬ما‪-‬يگا غوالّي‪-‬ياد‪-‬د‪-‬يگمرن ياوي‪-‬يّي‪-‬د‬
‫تاگمرت ءور‪-‬تا‪-‬دي‪-‬توشكيت‪ ،‬شّ غ زغ‪-‬گيس باركغ‪-‬ت؟ هاتي غي�د نتّان ا‪-‬ييوين‬
‫لباراكا‪ 34 «.‬لّيغ ءيسفلد عيسو ءي‪-‬واوال ن‪-‬باباس يوت س‪-‬يات‪-‬تغووييت باهرا‬
‫ءيس ّمومن‪ ،‬ييني ءي‪-‬باباس‪» :‬بارک‪-‬يّي ءو� نكّي ا‪-‬بابا‪ 35 «.‬ييني‪-‬اس‪» :‬گماک‬
‫ا‪-‬د‪-‬يوشكان ءيشمت‪-‬يّي‪ ،‬ياوي لباراكا‪-‬نک‪ 36 «.‬ييني‪-‬اس عيسو‪» :‬هان‬
‫ءيسم‪-‬نس ›ياعقوب‹‪ ،‬ءيمشاشكا‪-‬د ديدس ءيسم‪-‬ان‪ ،‬اشكو هاتي سنات‪-‬توال‬
‫ايد‪-‬يّي‪-‬يشمت‪ .‬ءيكّس‪-‬يّي ياد تيفخدّيت‪-‬ينو‪ .‬ها غي�د ييوي‪-‬يّي لباراكا‪ «.‬ءيزايد‬
‫ييني غاكودان‪» :‬ءيس‪-‬ور‪-‬يّي‪-‬سول‪-‬تودجيت نكّي كرا ن‪-‬لباراكا؟« ‪ 37‬ءيرار‪-‬اس‪-‬د‬
‫ءيسحاق‪» :‬گيغ‪-‬ت نتّان د‪-‬سيديک‪ ،‬گغ كولّو ايتماس د‪-‬يخدّامن‪-‬نس‪.‬‬
‫ّسدوسغ‪-‬ت ءو� س‪-‬يمندي د‪-‬واضيل‪ .‬ما‪-‬راد‪-‬اک‪-‬سول‪-‬فكغ ا‪-‬يوي؟« ‪ 38‬ييني‬
‫عيسو ءي‪-‬باباس‪» :‬ءيس ا‪-‬بابا ءور‪-‬دارک‪-‬تقاما حتّا يات لباراكا؟ بارک‪-‬يّي ءو�‬
‫يا�‪ 39 .‬ءيساول‪-‬د باباس ءيسحاق‬ ‫نكّي ا‪-‬بابا‪ «.‬ار‪-‬يل ّما‪-‬ي ّسغويّو عيسو ار‪ّ -‬‬
‫ييني‪-‬اس‪» :‬را‪-‬تزدغت غ‪-‬يلّيغ ءور‪-‬ا‪-‬يطّار‪-‬ونژار ن‪-‬يگنوان ءو� دا‪-‬تّمغاي ّصابت‬
‫ن‪-‬واكال‪ 40 .‬س‪-‬ووزّال‪-‬نک ا‪-‬س‪-‬را‪-‬تّدّرت‪ .‬را‪-‬تگت اخدّام ءي‪-‬گماک‪ ،‬وا�ينّي‬
‫ءيغ‪-‬تريت ا‪-‬تنجمت‪ ،‬ت ّبيت ءيل ّما ءيح�سن‪-‬نس زغ‪-‬ومگّرض‪-‬نک‪«.‬‬
‫‪ 41‬ءيورّي عيسو ار‪-‬يتكرهو ياعقوب باهرا ف‪ّ -‬سيبت ن‪-‬لباراكا‬
‫ءيميک را‪-‬ي ّمت بابا‪.‬‬
‫ّ‬ ‫لّي‪-‬س‪-‬ت‪-‬يبارک باباس‪ .‬ييني عيسو د‪-‬يخف‪-‬نس‪» :‬غير‬
‫اد‪-‬وكان‪-‬زرين‪-‬وو ّسان ن‪-‬لع ّزات‪ ،‬راد‪-‬ن ّغ گما ياعقوب‪ 42 «.‬ءي ّما ريفقا‪ ،‬هاتي‬
 ‫ءيسيزوور‬ ‫‪53‬‬

‫تسفلد ف‪-‬ايلّي ءينّا يوس ءيم ّقورن عيسو‪ ،‬تازن ما‪-‬د‪-‬ياقران ءي‪-‬يوس ءيمژّين‬
‫ياعقوب تيني‪-‬اس‪» :‬هان گماک عيسو ءيف ّجيج ف‪-‬يخف‪-‬نس اشكو ءيرا‬
‫ا‪-‬ک‪-‬ينغ‪ ،‬ءيسكر د‪-‬يخف‪-‬نس ف‪-‬ا‪-‬ک‪-‬ينغ‪ 43 .‬غي�د ا‪-‬يوي‪ ،‬سفلد‬
‫س‪-‬ما‪-‬راد‪-‬اک‪-‬ينيغ‪ .‬نكر تر ّولت س‪-‬دار گما �بان غ‪-‬تمازيرت ن‪-‬حاران‪،‬‬
‫‪ 44‬تقامات‪-‬ن دارس كرا ن‪-‬وو ّسان ارد زرين ءيريين گماک‪ 45 .‬ءيغ‪-‬يورّي ءيهنّا‬
‫ءيتّو غايلّي گيس تسكرت‪ ،‬را‪-‬ن‪-‬سرک‪-‬ازنغ ا‪-‬دي‪-‬تو ّريت‪ .‬ماخ ايلّيغ را‪-‬يّي‪-‬ت ّمتم‬
‫واس؟«‬
‫س‪-‬سين غ‪-‬يان‪ّ -‬‬
‫‪ 46‬تساول ريفقا ءي‪-‬يسحاق تيني‪-‬اس‪» :‬ها‪-‬يّي حاشاغ تودرت‪-‬ينو ف‪ّ -‬سيبت‬
‫ن‪-‬تمغارين‪-‬ان ءيستيس ن‪-‬حيت‪ .‬ءيغ‪-‬يتاهل ءو� ياعقوب يات زغ‪-‬يستيس‬
‫ن‪-‬حيت زوند ختيد‪ ،‬نغد كرا ن‪-‬وولّت‪-‬تمازيرت‪-‬اد‪ ،‬ماخ ايلّيغ را‪-‬سول‪-‬دّرغ؟«‬
‫‪28‬‬
‫‪ 1‬ءيغر‪-‬د ءيسحاق غاكودان ءي‪-‬ياعقوب ءيبارک‪-‬ت‬ ‫ءيمودّا ياعقوب‬
‫يوصا‪-‬ت‪» :‬هان اد‪-‬ور‪-‬تّاهلت كرا ن‪-‬يات زغ‪-‬يست‪-‬‬ ‫ّ‬ ‫س‪-‬دار �بان‬
‫‪-‬كانعان‪ 2 .‬نكر تدّوت غي�د س‪-‬تمازيرت ن‪-‬ارام‪ ،‬س‪-‬تگ ّمي ن‪-‬باتويل باباس‬
‫ن‪-‬ينّاک‪ ،‬تاويت‪-‬د يات زغ‪-‬يستيس ن‪-‬خاليک �بان ا‪-‬تگ تامغارت‪-‬نک‪.‬‬
‫‪ 3‬ا‪-‬ک‪-‬يبارک ربّي دا‪-‬يژضارن ءي‪-‬كولشي‪ ،‬ءي ّسيگت‪-‬اک تاسوت‪-‬نک‪،‬‬
‫ءيفک‪-‬اک تاروا گّوتنين‪ ،‬ف‪-‬ا‪-‬تورّيت تگت اقبيل ن‪-‬تقبيلين گّوتنين‪.‬‬
‫‪ 4‬اد‪-‬اک‪-‬يفک ربّي لباراكا لّي‪-‬س‪-‬يبارک ءيبراهيم‪ ،‬ءيبارک‪-‬ک ك ّيي ءو�‬
‫امود‪-‬نک‪ ،‬ف‪-‬ا‪-‬تطّافت اكال لّي‪-‬غ‪-‬ا‪-‬تّلولّييت‪ ،‬ءيگ اكال لّي‪-‬يفكا ربّي‬
‫ءي‪-‬يبراهيم‪ 5 «.‬غمكان ا‪-‬س‪-‬ت‪-‬يوزن ءيسحاق‪ .‬ءينكر ياعقوب غاكودان ءيمودّو‬
‫س‪-‬وزاغار ن‪-‬ارام‪ ،‬س‪-‬دار �بان لّي‪-‬يگان يوس ن‪-‬باتويل گو‪-‬ارام‪� .‬بان ءيگا‬
‫گماس ن‪-‬ريفقا لّي‪-‬يگان ءينّاس ن‪-‬ياعقوب د‪-‬عيسو‪.‬‬
‫‪ 6‬ءي ّما عيسو ءي ّسن ءيس‪-‬يفكا ءيسحاق لباراكا ءي‪-‬ياعقوب يازن‪-‬ت‬
‫يوصا ءيسحاق غاكود‬ ‫س‪-‬وزاغار ن‪-‬ارام ا‪-‬گيس‪-‬يتاهل‪ .‬يي ّسان ءيس‪-‬ت‪ّ -‬‬
 ‫ءيسيزوور‬ ‫‪54‬‬

‫‪ 7‬يي ّسان‬ ‫لّيغ‪-‬ت‪-‬يبارک ييني‪› :‬هان اد‪-‬ور‪-‬تّاهلت كرا ن‪-‬يات زغ‪-‬يست‪-‬كانعان‹‪.‬‬

‫ن‪-‬ارام‪.‬‬ ‫ءيس‪-‬يسكر ياعقوب س‪-‬واوال ن‪-‬باباس د‪-‬ينّاس ءيدّو س‪-‬وزاغار‬
‫باباس‪،‬‬ ‫‪ 8‬غاكودان غ‪-‬ي ّسن عيسو ءيس‪-‬ور‪-‬ع ّزانت ءيست‪-‬كانعان دار ءيسحاق‬
‫ماح�ت‬ ‫‪ 9‬ءيدّو س‪-‬دار ءيسماعيل يوس ن‪-‬يبراهيم‪ ،‬ءيتاهل‪-‬د زغ‪-‬دارس ءيلّيس‬
‫ءولّتماس ن‪-‬نابايوت ف‪-‬تمغارين‪-‬نس ياضني‪.‬‬
‫تاوارگيت ن‪-‬ياعقوب ‪ 10‬ءي ّما ياعقوب ءي ّفوغ بير‪-‬شيباع ءيمودّو س‪-‬تسگا‬
‫ن‪-‬حاران‪ 11 .‬ءيلكم يان‪-‬ودغار ءيسكر ف‪-‬ا‪-‬گيس‪-‬ينس‪،‬‬ ‫غ‪-‬بايت‪-‬يل‬
‫اشكو تروح تاكيا ن‪-‬تافوكت‪ .‬ياسي يان‪-‬وژرو زغ‪-‬غين‪ ،‬ءيگ‪-‬ت غ‪-‬دّو‬
‫ءيميک ار‪-‬يتوارگا س‪-‬يژرا يات‪-‬تسكا�‪ ،‬تّرسن ءيضارن‪-‬نس‬ ‫ءيخف‪-‬نس ءيگن‪12 .‬‬
‫ّ‬
‫ف‪-‬واكال‪ ،‬ءيلكم ءيخف‪-‬نس ار ءيگنّا‪ ،‬ار‪-‬اس‪-‬اق�ين لم�يكا ن‪-‬ربّي‬
‫ار‪-‬اس‪-‬دي‪-‬تگّوزن‪ 13 .‬د‪-‬ها سيدي ربّي ءيبي ّد سرس غ‪-‬توارگيت ييني‪-‬اس‪» :‬نكّي‬
‫ءي�ن‹‪ ،‬گغ ربّي ن‪-‬باباک ءيبراهيم ءو� وين ءيسحاق‪.‬‬ ‫گيغ ›واد بدّا ّ‬
‫هاي‪-‬اكال‪-‬اد‪-‬ف‪-‬تگنت‪ ،‬راد‪-‬اک‪-‬ت‪-‬فكغ ك ّيي د‪-‬وامود‪-‬نک ‪ 14‬را‪-‬ييگات‪-‬‬
‫‪-‬وامود‪-‬نک زوند اگدرور ن‪-‬واكال‪ .‬تاسوتين‪-‬نک راد‪-‬ع ّمرنت ءيكالّن زغ‪-‬تسگيو‬
‫ن‪-‬ومطار ن‪-‬تافوكت ار تيسگيو ن‪-‬وسغ�ي‪-‬نس‪ ،‬ءو� زغ‪-‬تسگيو ن‪-‬وس ّميض ار‬
‫تيسگيو ن‪-‬ترغي‪ .‬ك ّيي د‪-‬وامود‪-‬نک ا‪-‬س‪-‬راد‪-‬باركغ كولّو تاگماتين ن‪ّ -‬دونيت‪.‬‬
‫‪ 15‬ها‪-‬يّي لّيغ بدّا ديک‪ .‬را‪-‬ک‪-‬گابلغ غ‪-‬ينّاس تدّيت‪ ،‬رارغ‪-‬ک‪-‬يد س‪-‬واكال‪-‬اد‪.‬‬
‫ءور‪-‬را‪-‬ک‪-‬فلغ‪ ،‬د‪-‬راد‪ّ -‬سافوغ كولّو ما‪-‬س‪-‬اک‪-‬نّيغ‪«.‬‬
‫ءي� ›واد بدّا ّ‬
‫ءي�ن‹‬ ‫‪ 16‬ءيفاق‪-‬د ياعقوب زغ‪-‬ييطس ييني‪» :‬س‪ّ -‬صاحت ّ‬
‫غ‪-‬ودغار‪-‬اد‪ ،‬د‪-‬نكّي ءور‪ّ -‬سينغ‪ 17 «.‬ءيغووض باهرا ييني‪» :‬منشک‬
‫ا‪-‬س‪-‬ي ّسيكساض‪-‬ودغار‪-‬اد‪ .‬س‪-‬لح ّق ءيگا تيگ ّمي ن‪-‬ربّي‪ ،‬ءيگ ءيمي ن‪-‬يگنّا‪«.‬‬
‫زيک صباح‪ ،‬ياسي اژرو لّي‪-‬يگا غ‪ّ -‬دو ءيخف‪-‬نس‪ ،‬ءي ّسبي ّد‪-‬ت‬ ‫‪ 18‬ءينكر ياعقوب ّ‬
‫ا‪-‬يگ ءيفير ءيبايي ّن‪ ،‬ءي ّفي ّف�س زّيت‪ 19 .‬ءيگ ءيسم ›بايت‪-‬يل‹ ءي‪-‬ودغار‪-‬ان‬
‫]تگا لمعنا‪-‬نس ›تيگ ّمي ن‪-‬ربّي‹[‪ .‬كّان‪-‬تّين مدّن ار‪-‬تّينين ءي‪-‬تمدينت‪-‬ان ›لوز‹‪.‬‬
‫‪ 20‬ءيگّا ّل ياعقوب غاكودان ييني‪» :‬ءيغ‪-‬ديدي‪-‬يمون ربّي‪ ،‬ءيگابل‪-‬يّي‬
 ‫ءيسيزوور‬ ‫‪55‬‬

‫غ‪-‬وغاراس‪-‬ينو ءيغ ّزيفن‪ ،‬ءيفک‪-‬يّي ماد‪-‬شتّاغ ءو� ماد‪-‬ل ّساغ‪ 21 ،‬ارد ءو ّريغ‬
‫س‪ّ -‬س�مت س‪-‬تاكات ن‪-‬بابا‪ ،‬راد‪-‬گغ ›واد بدّا ّ‬
‫ءي�ن‹ د‪-‬ربّي‪-‬نو‪ 22 .‬اژرو‪-‬اد‬
‫لّي‪ّ -‬سبيدّغ ا‪-‬يگ ءيفير ءيبايي ّن‪ ،‬را‪-‬يگ تيگ ّمي ن‪-‬ربّي‪-‬نو‪ ،‬ار‪-‬اک‪-‬اكّاغ ءو� تيس‬
‫مراوت زغ‪-‬كولّو ما‪-‬يّي‪-‬تاكّات‪«.‬‬
‫‪29‬‬
‫ياعقوب ءيتاهل �ياه ‪ 1‬ءيزايد ءيل ّما ياعقوب ءيمون د‪-‬وغاراس‪-‬نس ايلّيغ ءيلكم‬
‫يات‪-‬تمازيرت غ‪-‬تسگا ن‪-‬وسغ�ي ن‪-‬تافوكت‪ 2 .‬ار‪-‬ن‪-‬‬ ‫د‪-‬راحيل‬
‫‪-‬يتمناد س‪-‬يژرا يان‪-‬وانو غ‪-‬لخ�‪ .‬گنّت كرا ّط‪-‬تووروتين ن‪-‬وولّي غ‪-‬تاما‪-‬نس‪،‬‬
‫اشكو انو‪-‬ان ا‪-‬زغ‪-‬ا‪ّ -‬سانت‪ .‬ييلي ف‪-‬يمي ن‪-‬وانو‪-‬ان يان‪-‬يفير باهرا ءيم ّقورن‪.‬‬
‫‪ 3‬غاكود ن ّا‪-‬د‪-‬مونّت‪-‬كولّو‪-‬تووروتين‪ ،‬ار‪-‬د ّحين ءيمكساون ءيفير‪ّ ،‬سيتّين‪-‬ت‬
‫ف‪-‬يمي ن‪-‬وانو ار‪ّ -‬سوان ءولّي‪-‬نسن‪ .‬تيگيرا ار‪-‬تراران ءيفير ف‪-‬يمي ن‪-‬وانو‪.‬‬
‫‪ 4‬ييني ياعقوب ءي‪-‬يمكساون‪» :‬ايت‪-‬ماني ا‪-‬تگام اي‪-‬ايتما؟« ءينين‪-‬اس‪-‬د‪:‬‬
‫»ايت‪-‬حاران ا‪-‬نگا‪ 5 «.‬ءيسقسا‪-‬تن‪» :‬ءيس‪-‬ت ّسنم �بان يوس ن‪-‬ناحور؟«‬
‫ءينين‪-‬اس‪» :‬ن ّسن‪-‬ت‪ 6 «.‬ءيسقسا‪-‬تن‪» :‬ءيس‪-‬يهنّا؟« ءينين‪-‬اس‪» :‬ءيهنّا‪ .‬ها‬
‫ءيلّيس راحيل‪ ،‬تمون‪-‬د د‪-‬وولّي‪-‬نس‪ 7 «.‬ءيزايد ياعقوب ييني‪-‬اسن‪» :‬هاي‪-‬ازال‬
‫سول ءيغ ّزيف‪ .‬ءور‪-‬تا‪-‬تلكيم تيزي ا‪-‬ت ّسنسم لكسيبت‪ّ .‬سوايت ءولّي‪-‬نون غي�د‪،‬‬
‫تاويم‪-‬تنت اد‪-‬سول‪-‬كّسنت‪ 8 «.‬رارن‪-‬اس‪» :‬ءور‪-‬اس‪-‬نوفي ارد كولّو مون ّت‪-‬‬
‫‪-‬تووروتين‪ ،‬ن ّسيتّي ءيل ّما ءيفير ف‪-‬يمي ن‪-‬وانو ن ّسو ءولّي‪«.‬‬
‫‪ 9‬سول ا‪-‬ديدسن‪-‬يساوال س‪-‬دي‪-‬تلكم راحيل‪ ،‬تاوي‪-‬د ءولّي ن‪-‬باباس‪ ،‬اشكو‬
‫نتّات ا‪-‬تنت‪-‬يك ّسان‪ 10 .‬ياعقوب‪ ،‬لّيغ‪-‬ن‪-‬يژرا راحيل ءيلّيس ن‪-‬خاليس �بان‪،‬‬
‫نتّات د‪-‬وولّي ن‪�-‬بان‪ ،‬ءيدّو ءي ّسماتّي ءيفير ف‪-‬يمي ن‪-‬وانو‪ ،‬ءي ّسو ءولّي‬
‫ن‪-‬خاليس‪ 11 .‬غاكودان ءي ّسودن ياعقوب راحيل‪ ،‬يا ّل اوال‪-‬نس س‪-‬يمطّاون‬
‫ن‪-‬لفرح ‪ 12‬ييني‪-‬اس‪» :‬گيغ زغ‪-‬تاگمات ن‪-‬بابام‪ ،‬گغ يوس ن‪-‬ريفقا‪ «.‬تازّل‬
‫راحيل غاكودان س‪-‬دار باباس تيني‪-‬اس‪-‬ت‪ 13 .‬لّيغ ءيسفلد �بان ءي‪�-‬خبار‬
 ‫ءيسيزوور‬ ‫‪56‬‬

‫ن‪-‬ياعقوب لّي‪-‬يگان يوس ن‪-‬وولّتماس‪ ،‬يازّل ا‪-‬ن‪-‬ديدس‪-‬يمناگّار‪ .‬ءيحبّل‪-‬ت‬

‫ءي ّسودن‪-‬ت ياوي‪-‬ت س‪-‬تگ ّمي‪ .‬ءيعاود‪-‬اس ياعقوب ف‪-‬كولّو ما‪-‬يجران‪.‬‬
‫‪ 14‬ييني‪-‬اس �بان‪» :‬هاتي ءيخص‪-‬ينو د‪-‬يدا ّمن‪-‬ينو ا‪-‬زغ‪-‬تگيت‪ «.‬ءيقاما دارس‬
‫ياعقوب ايّور ن‪-‬واضان‪.‬‬
‫‪ 15‬ييني �بان ءيل ّما ءي‪-‬ياعقوب‪» :‬ءيزد غ‪-‬لّيغ تگيت زغ‪-‬ايت‪-‬داري‪،‬‬
‫ا‪-‬را‪-‬داري‪-‬تّخدامت ب� يات؟ ءوهو‪ ،‬مل‪-‬يّي ما‪-‬يگان تيغراد‪-‬نک؟« ‪� 16‬بان‬
‫ءيطّاف سنات ءيستيس‪ .‬ختالّي ءيم ّقورن ءيگا ءيسم‪-‬نس �ياه‪ ،‬ختالّي ءيمژّين‬
‫ءيگا ءيسم‪-‬نس راحيل‪� 17 .‬ياه شحانت‪-‬اس‪-‬توالّين‪ ،‬ءي ّما راحيل نتّات تفولكي‬
‫باهرا غ‪-‬تيدّي‪-‬نس ءو� غ‪-‬وودم‪-‬نس‪ 18 .‬ءيحوبّو ياعقوب راحيل‪ ،‬ييني ءي‪�-‬بان‪:‬‬
‫»را‪-‬دارک‪-‬خدمغ ّسا ن‪-‬يسگّاسن ف‪-‬اد‪-‬يّي‪-‬تفكت ءيلّيک لّي‪-‬يمژّين راحيل‪«.‬‬
‫‪ 19‬ييني‪-‬اس �بان‪» :‬يوف اد‪-‬اک‪-‬تّ ‪-‬فكغ‪ ،‬ءو� فكيغ‪-‬تّ ءي‪-‬كرا ن‪-‬يان ياضني‪.‬‬
‫قاما داري‪ 20 «.‬غمكان ا‪-‬س‪-‬دارس‪-‬يخدم ياعقوب ّسا ن‪-‬يسگّاسن ف‪-‬راحيل‪.‬‬
‫زرين ءيسگّاسن‪-‬ان زوند كرا ن‪-‬وو ّسان دروسنين‪ ،‬اشكو ءيحوبّا‪-‬تّ باهرا‪.‬‬
‫‪ 21‬ييني ءيل ّما ياعقوب ءي‪�-‬بان‪» :‬فک‪-‬يّي تاسليت‪-‬ينو ا‪ّ -‬ف�س‪-‬كشمغ‪ ،‬اشكو‬
‫ك ّملن‪-‬وو ّسان ن‪-‬تووري‪-‬نو‪ 22 «.‬ءيغر‪-‬د �بان ءي‪-‬ايت‪-‬غين كولّوتن‪ ،‬ءيسكر‬
‫تامغرا‪ 23 .‬غ‪-‬يض‪-‬ان ياوي‪-‬اس‪-‬د ءيلّيس ياضني �ياه‪ ،‬ءيكشم ّف�س‪ 24 .‬ءيفک‬
‫زيک صباح س‪-‬تّ ‪-‬يژرا تگا‬ ‫�بان تيسمگت‪-‬نس زيلفا ءي‪�-‬ياه ا‪-‬ستّي‪-‬تّقاسا‪ّ 25 .‬‬
‫�ياه‪ .‬ييني ءي‪�-‬بان‪» :‬ما‪-‬يگا غاياد‪-‬يّي‪-‬تسكرت؟ ءيس ءورد راحيل‬
‫تشمت؟« ‪ 26‬ءيرار‪-‬اس �بان‪» :‬ءور‪-‬دارنغ‪-‬تگي‬‫ا‪-‬ف‪-‬دارک‪-‬خدمغ؟ ماخ ايلّيغ‪-‬يّي‪ّ -‬‬
‫لعادا ا‪-‬نفک تاد ءيمژّين ءيغ‪-‬ور‪-‬تا‪-‬نفكي تيفخ ّديت‪ 27 .‬ك ّمل ّسا ن‪-‬وو ّسان‬
‫ن‪-‬ختاد‪ ،‬نفک‪-‬اک ءيل ّما ختان ياضني‪ ،‬تخدمت داغ داري ّسا ن‪-‬يسگّاسن‬
‫ياضني‪ 28 «.‬ءيقبل ياعقوب‪ ،‬ءيك ّمل ّسا ن‪-‬وو ّسان‪-‬نس‪ .‬ءيفک‪-‬اس ءيل ّما �بان‬
‫ءيلّيس راحيل ا‪-‬تگ تامغارت‪-‬نس‪ 29 .‬ءيفک �بان تيسمگت‪-‬نس بيلها ءي‪-‬يلّيس‬
‫راحيل ا‪-‬ستّي‪-‬تّقاسا‪ 30 .‬ءيكشم ياعقوب ف‪-‬راحيل ءو� نتّات‪ ،‬تع ّزو دارس راحيل‬
 ‫ءيسيزوور‬ ‫‪57‬‬

‫ءوگّار ن‪�-‬ياه‪ .‬ءيزايد ءيخدم دار �بان ّسا ن‪-‬يسگّاسن ياضني‪ 31 .‬لّيغ ءيژرا‬
‫سيدي ربّي ءيس‪-‬ور‪-‬تع ّزا �ياه‪ ،‬ءيرژم احليگ‪-‬نس‪ ،‬ءي ّما راحيل ءور‪-‬ا‪-‬تّارو‪.‬‬
‫تاروا ن‪-‬ياعقوب ‪ 32‬تو ّري �ياه ار‪-‬تربّو‪ ،‬تارو يان‪-‬وا ّراو‪ ،‬تگ‪-‬اس ءيسم‬
‫›راوبين‹ ]تگا لمعنا‪-‬نس ›ژر ءيوي‹[ اشكو تنّا‪» :‬ءيژرا‪-‬د سيدي ربّي تادالّيت‪-‬نو‪.‬‬
‫غي�د را‪-‬يّي‪-‬يحوبّو‪-‬ورگاز‪-‬ينو‪ 33 «.‬ار‪-‬داغ‪-‬تربّو تارو ارّاو ياضني تيني‪» :‬ءيسفلد‬
‫سيدي ربّي ءيس‪-‬ور‪-‬ع ّزاغ‪ ،‬ءيفک‪-‬يّي ا ّراو‪-‬اد ءو� نتّان«‪ ،‬تگ‪-‬اس ءيسم‬
‫›شيمعون‹ ]تگا لمعنا‪-‬نس ›ءيسفلد‹[‪ 34 .‬ار‪-‬داغ‪-‬تربّو تارو ارّاو ياضني تيني‪:‬‬
‫»تاوا�‪-‬ياد را‪-‬گيگي‪-‬يامژ‪-‬ورگاز‪-‬ينو‪ ،‬اشكو ءوروغ‪-‬اس كراض تاروا«‪ ،‬تگ‪-‬اس‬
‫ءيسم ›�وي‹ ]تگا لمعنا‪-‬نس ›يومژ‹[‪ 35 .‬ار‪-‬داغ‪-‬تربّو تارو ارّاو ياضني تيني‪:‬‬
‫»تاوا�‪-‬ياد راد‪-‬تّال ّغ سيدي ربّي«‪ ،‬تگ‪-‬اس ءيسم ›ياهودا‹ ]تگا لمعنا‪-‬نس‬
‫›تولغا‹[‪ .‬تک ءيل ّما كرا‪ ،‬ءور‪-‬سول‪-‬ا‪-‬تربّو‪.‬‬
‫‪30‬‬
‫‪ 1‬ءي ّما راحيل لّيغ تژرا ءور‪-‬تورو ءي‪-‬ياعقوب‪ ،‬تحساد ءولّتماس باهرا‪ .‬تيني‬
‫ءي‪-‬ياعقوب‪» :‬فک‪-‬يّي تاروا نغد اد‪ّ -‬متغ‪ 2 «.‬ءيبزگ ياعقوب ف‪-‬راحيل‬
‫ييني‪-‬اس‪» :‬ءيزد نكّين ا‪-‬يگان ربّي؟ ءيس‪-‬ورد نتّان ا‪-‬ن‪ّ -‬ف�م‪-‬يحصارن لغلّت‬
‫ن‪-‬واحليگ؟« ‪ 3‬تيني‪-‬اس‪» :‬ها تيسمگت‪-‬ينو بيلها‪ ،‬كشم ّف�س ا‪-‬تّارو‬
‫ف‪-‬يفادّن‪-‬ينو‪ ،‬طّافغ نكّي تاروا زغ‪-‬گيس‪ 4 «.‬تفک‪-‬اس ءيل ّما تيسمگت‪-‬نس بيلها‬
‫اد‪-‬اس‪-‬تگ تامغارت‪ ،‬ءيكشم ّف�س‪ 5 .‬ت ّفوغ بيلها ار‪-‬تربّو تارو ءي‪-‬ياعقوب‬
‫يان‪-‬وا ّراو‪ 6 .‬تساول‪-‬د راحيل تيني‪» :‬غي�د ءي ّزگا‪-‬يّي ربّي لح ّق‪-‬ينو‪ ،‬ءيسفلد‬
‫ءي‪-‬واوال‪-‬ينو‪ ،‬ءيفک‪-‬يّي يان‪-‬وارّاو‪ «.‬تگ‪-‬اس ءيسم ›دان‹ ]تگا لمعنا‪-‬نس‬
‫›ءيحكام‹[‪ 7 .‬ار‪-‬داغ‪-‬تربّو بيلها تيسمگت ن‪-‬راحيل‪ ،‬تارو ءي‪-‬ياعقوب ارّاو‬
‫ياضني‪ 8 ،‬تيني راحيل‪» :‬تيميغت ءيم ّقورن اد‪ّ -‬ما ّغ د‪-‬وولّتما‪ ،‬هاتي نريغ‪-‬تّ ‪«.‬‬
‫تگ‪-‬اس ءيسم ›نافتالي‹ ]تگا لمعنا‪-‬نس ›ءيميغ‪-‬ينو‹[‪.‬‬
 ‫ءيسيزوور‬ ‫‪58‬‬

‫‪ 9‬لّيغ تژرا �ياه ءور‪-‬سول‪-‬ا‪-‬تربّو‪ ،‬تاوي‪-‬د تيسمگت‪-‬نس زيلفا‪ ،‬تفک‪-‬تّ‬

‫ءي‪-‬ياعقوب اد‪-‬اس‪-‬تگ تامغارت‪ 10 .‬تارو ءيل ّما زيلفا تيسمگت ن‪�-‬ياه يان‪-‬وارّاو‬
‫ءي‪-‬ياعقوب‪ 11 .‬تساول‪-‬د �ياه تيني‪» :‬زّهر ا‪-‬داري‪ّ -‬ي�ن‪ «.‬تگ‪-‬اس ءيسم ›گاد‹‬
‫]تگا لمعنا‪-‬نس ›زّهر‹[‪ 12 .‬تارو زيلفا تيسمگت ن‪�-‬ياه ارّاو ياضني ءي‪-‬ياعقوب‪.‬‬
‫‪ 13‬تيني �ياه‪» :‬لفرح ا‪-‬داري‪ّ -‬ي�ن‪› .‬تاساعديت‹ ا‪-‬راد‪-‬يّي‪-‬تّينينت‪-‬تمغارين‪«.‬‬
‫تگ‪-‬اس ءيسم ›اشير‹ ]تگا لمعنا‪-‬نس ›لفرح‹[‪.‬‬
‫واس غ‪-‬وو ّسان ن‪-‬تمگرا ن‪-‬يردن‪ ،‬ءيدّو راوبين س‪-‬لخ�‪ ،‬ياف‪-‬ن گيس‬ ‫‪14‬‬
‫يان‪ّ -‬‬
‫تيركمين ن‪-‬ت ّريال‪ ،‬ياوي‪-‬تنت‪-‬د ءي‪-‬ينّاس �ياه‪ .‬تيني راحيل غاكودان ءي‪�-‬ياه‪:‬‬
‫»غير فک‪-‬يّي كرا زغ‪-‬ت ّريال لّي‪-‬د‪-‬ييوي يوم‪ 15 «.‬تيني‪-‬اس‪» :‬ءيس‪-‬ور‪-‬كم‪-‬يوودي‬
‫تيويت‪-‬يّي ارگاز‪-‬ينو‪ ،‬تيريت ءو� اد‪-‬يّي‪-‬تاويت ت ّريال ن‪-‬يوي؟« تيني‪-‬اس راحيل‪:‬‬
‫»هان را‪-‬ديم‪-‬يگن غ‪-‬يض‪-‬اد‪ ،‬تفكت‪-‬يّي ت ّريال ن‪-‬يوم‪ 16 «.‬لّيغ‪-‬د‪-‬يوشكا ياعقوب‬
‫زغ‪-‬تاگانت تادگّات‪ ،‬ت ّفوغ‪-‬د �ياه تمناگّار‪-‬ت‪-‬ين تيني‪-‬اس‪» :‬ءي ّقان‪-‬ک‪-‬يد‬
‫ا‪ّ -‬ف�‪-‬تكشمت اشكو هاتي كريغ‪-‬ک س‪-‬ت ّريال ن‪-‬يوي‪ «.‬ءيگن ديدس غ‪-‬يض‪-‬ان‪.‬‬
‫‪ 17‬ءيسفلد ربّي ءي‪-‬مايلّي تنّا �ياه‪ ،‬ت ّفوغ ار‪-‬تربّو تارو ءي‪-‬ياعقوب ارّاو ويس‬
‫س ّموس‪ 18 .‬تيني �ياه‪» :‬ءيجازا‪-‬يّي ربّي ف‪-‬لكرا‪-‬نو‪ ،‬اشكو فكيغ تيسمگت‬
‫ءي‪-‬ورگاز‪-‬ينو‪ «.‬تگ‪-‬اس ءيسم ›يا ّساكار‹ ]تگا لمعنا‪-‬نس ›ءيتياوكرا‹[‪ 19 .‬ار‪-‬داغ‪-‬‬
‫‪-‬تربّو �ياه تارو ءي‪-‬ياعقوب ارّاو ويس سضيس‪ 20 .‬تيني �ياه‪» :‬ءيفكا‪-‬يّي‪-‬د ربّي‬
‫يات‪-‬توافكا ءيم ّقورن‪ .‬غي�د را‪-‬سري‪-‬يرضو‪-‬ورگاز‪-‬ينو‪ ،‬اشكو ءوروغ‪-‬اس سضيس‬
‫تاروا‪ «.‬تگ‪-‬اس ءيسم ›زابولون‹ ]تگا لمعنا‪-‬نس › ّرضا‹[‪ 21 .‬تارو ءيل ّما‬
‫يات‪-‬تفروخت تگ‪-‬اس ءيسم ›دينا‹ ]تگا لمعنا‪-‬نس ›لحوكم‹[‪.‬‬
‫‪ 22‬وا�ينّي ربّي ءيسوانگم غ‪-‬راحيل ءيسفلد‪-‬اس‪ ،‬ءيرژم احليگ‪-‬نس ‪ 23‬ت ّفوغ‬
‫ار‪-‬تربّو تارو يان‪-‬وا ّراو تيني‪» :‬ربّي ءي ّسيتّي ّف� لعار‪ 24 «.‬تگ‪-‬اس ءيسم ›يوسف‹‬
‫]تگا لمعنا‪-‬نس ›ءيتّزاد‹[‪ ،‬اشكو تنّا‪» :‬اد‪-‬يّي‪-‬د‪-‬يزايد سيدي ربّي يان‪-‬وارّاو‬
‫ياضني‪«.‬‬
 ‫ءيسيزوور‬ ‫‪59‬‬

‫ءولّي ن‪-‬ياعقوب ‪ 25‬تيگيرا ن‪-‬ت�ليت ن‪-‬يوسف ءي‪-‬راحيل‪ ،‬ءيساول ياعقوب‬

‫س‪�-‬بان ييني‪-‬اس‪» :‬ادج‪-‬يّي اد‪-‬ورّيغ س‪-‬تمازيرت‪-‬ينو‬ ‫د‪�-‬بان‬
‫س‪-‬دار ايت‪-‬داري‪ 26 ،‬تفكت‪-‬يّي تيمغارين‪-‬ينو د‪-‬تاروا‪-‬نو لّي‪-‬ف‪-‬دارک‪-‬خدمغ‪،‬‬
‫تسافضت‪-‬يّي غي�د اد‪-‬مودّوغ‪ ،‬اشكو ت ّسنت تاووري ايد‪-‬اک‪-‬سكرغ‪«.‬‬
‫‪ 27‬ييني‪-‬اس �بان‪» :‬ءيغ‪-‬سري‪-‬ترضيت‪ ،‬تسفلدت‪-‬يّي‪ .‬هاتي ژريغ غ‪-‬تشوّافت‬
‫ءيزد ّسيبت‪-‬نک ا‪-‬ف‪-‬يّي‪-‬يبارک سيدي ربّي‪ 28 .‬ءيني‪-‬يّي غي� منشک ا‪-‬تريت‬
‫غ‪-‬تغراد‪-‬نک‪ ،‬فكغ‪-‬اک‪-‬ت‪ 29 «.‬ءيرار‪-‬اس ياعقوب‪» :‬ت ّسنت مامنک‬
‫اد‪-‬دارک‪-‬خدمغ‪ ،‬تژرت لكسيبت‪-‬نک تصاب كولّو ماد‪-‬كّيغ غ‪-‬دارک‪.‬‬
‫‪ 30‬ءيدروس ما‪-‬دارک‪ّ -‬ي�ن غاكود لّيغ‪-‬د‪-‬وشكيغ‪ ،‬ءي ّما غي�د هاتي ءيورّي ءيگّوت‬
‫باهرا‪ .‬كولّو ماني تكّاغ ار‪-‬اک‪-‬گيس‪-‬يتباراک سيدي ربّي‪ .‬وا�ينّي‬
‫ءيس‪-‬ور‪-‬يّي‪-‬د‪-‬ي ّقان غي�د اد‪-‬اسيغ تاكات‪-‬ينو نكّي؟« ‪ 31‬ءيسقسا‪-‬ت �بان‪:‬‬
‫تخ�صغ؟« ءيرار‪-‬اس ياعقوب‪» :‬اد‪-‬ور‪-‬يّي‪-‬‬ ‫»منشک ا‪-‬تريت اد‪-‬اک‪-‬سرس‪ّ -‬‬
‫ّخ�صت س‪-‬يات‪ .‬وا�ينّي سكر س‪-‬واوال‪-‬اد‪ ،‬قاماغ نكّي ار‪-‬ك ّساغ‬ ‫‪-‬ت ّ‬
‫تاوروت‪-‬نک گابلغ‪-‬تّ ‪ 32 .‬ادج‪-‬يّي غا ّساد اد‪-‬زريغ غ‪-‬گر‪-‬وولّي‪-‬نک كولّوتنت‪،‬‬
‫ژليغ زغ‪-‬گيسنت كرايگاتّ تاهروويت ن ّا‪-‬يگان تابرارت نغد تاكركا ّط‪ ،‬د‪-‬كرايگاتّ‬
‫ال ّقاغ نّا‪-‬يض�ن غ‪-‬گر ءيهراي‪ ،‬ءو� كرايگاتّ تاكركا ّط د‪-‬تبرارت‬
‫غ‪-‬گر‪-‬واغاضن‪ .‬مايان ا‪-‬را‪-‬يگ تيغراد‪-‬ينو‪ 33 .‬زغ‪-‬غي�د س‪ّ -‬‬
‫وف� را‪-‬تي ّسانت‬
‫ءيس‪-‬ديک‪-‬غويغ اغاراس نغد ءوهو‪ ،‬اشكو تيغراد‪-‬ينو راد‪-‬اک‪-‬بانّت س‪-‬والّن‪-‬نک‪.‬‬
‫كرا ءور‪-‬يگين تاكركا ّط ءو� تابرارت غ‪-‬گر‪-‬واغاضن‪-‬ينو‪ ،‬نغد كرا ءور‪-‬يگين‬
‫ءيضيلي غ‪-‬گر ءيهراي‪-‬ينو‪ ،‬را‪-‬تي ّسانت ءيس‪-‬اک‪-‬ت‪-‬وكرغ‪ 34 «.‬ييني‪-‬اس �بان‪:‬‬
‫»وا ّخا‪ ،‬غمكان‪-‬س‪-‬تنّيت ا‪-‬را‪-‬ييلي‪ 35 «.‬وا�ينّي ءيژلي �بان غا ّسان كولّو‬
‫ءيگ ّزاين د‪-‬يبرارن زغ‪-‬گر ءيبوكيرن‪ ،‬ءو� كولّو تيكركاضين د‪-‬تبرارين ءو� كولّو‬
‫ما‪-‬غ‪ّ -‬ت�‪-‬تملّي زغ‪-‬گر‪-‬تيغاطّن‪ ،‬ءو� كولّو ما‪-‬يض�ن زغ‪-‬گر ءيهراي‪ّ .‬‬
‫يوصو‬
‫تاروا‪-‬نس ا‪-‬تن‪-‬گابلن‪ 36 .‬ياوي‪-‬تن س‪-‬ماني ياگّوگن زغ‪-‬ياعقوب س‪-‬توادا‬
‫ن‪-‬كراض‪-‬وو ّسان‪.‬‬
 ‫ءيسيزوور‬ ‫‪60‬‬

‫ءي ّما ياعقوب ار‪-‬سول‪-‬يك ّسا ءولّي ن‪�-‬بان لّي‪-‬يقامان‪ 37 .‬ءينكر ياعقوب‬
‫غاكودان ياسي‪-‬د كرا ن‪-‬يصطّوان ن‪ّ -‬سفساف زگزاونين د‪-‬لّوز د‪-‬يمرشيق‬
‫ءيسرم‪-‬تن‪ ،‬ءيسكر گيسن ءيكرجان ملّولنين ايلّيغ‪-‬دي‪-‬تبان‪-‬تملّي ن‪-‬يصطّوان‪.‬‬
‫‪ 38‬ءيژّو‪-‬تن غ‪-‬تاما ن‪-‬يفراضن ن‪-‬وامان‪ ،‬ف‪-‬اد‪-‬يلين غ‪-‬لگدّام ن‪-‬والّن ن‪-‬وولّي‬
‫غاكود نّا‪ّ -‬سانت‪ .‬اشكو نتنتي ءيغ‪-‬د‪-‬وشكانت اد‪-‬سونت‪ ،‬ار‪-‬تراگنت‪ 39 .‬غاكود‬
‫نّا‪-‬تراگنت‪-‬وولّي غ‪-‬لگدّام ن‪-‬يصطّوان‪ ،‬ار‪-‬تارونت تيگ ّزايّن د‪-‬تكركاضين د‪-‬تبرارين‪.‬‬
‫‪ 40‬ءيزايد ياعقوب ءيژلي تيهراي‪ ،‬ءي ّسوا�‪-‬تنت ءي‪-‬يگ ّزاين د‪-‬يضا�ن غ‪-‬تووروت‬
‫ن‪�-‬بان‪ .‬ءيزايد ءيل ّما ءي ّسمون تاوروت‪-‬نس‪ ،‬ءيژلي‪-‬تّ زغ‪-‬تين �بان‪ 41 .‬غاكود‬
‫نّا‪-‬تراگنت‪-‬وولّي نّا‪-‬يصحان ّجينت‪ ،‬ءيژّو ياعقوب ءيصطّوان غ‪-‬تاما ن‪-‬يفراضن‬
‫غ‪-‬لگدّام ن‪-‬والّن‪-‬نسنت‪ ،‬باش ا‪-‬تراگنت غ‪-‬لگدّام ن‪-‬يصطّوان‪-‬ان‪ 42 .‬ءي ّما ءولّي‬
‫ن ّا‪-‬يضعفن‪ ،‬ءور‪-‬ا‪-‬يسنت‪-‬يتگّا ءيصطّوان‪ .‬ءيزري ما‪-‬يزرين س‪-‬ها تيلّي ضعفنين‬
‫كولّوتنت تين �بان اد‪-‬گانت‪ ،‬ءي ّما تيلّي صحانين گانت تين ياعقوب‪ 43 .‬غمكان‬
‫ا‪-‬س‪-‬يو ّري ياعقوب ار‪-‬يتغنو باهرا‪ ،‬ءيگاتنت‪-‬دارس‪-‬تووروتين د‪-‬تسمگين‬
‫د‪-‬يسمگان د‪-‬يرعمان د‪-‬يغويال‪.‬‬
‫‪31‬‬
‫ءيميک س‪-‬يسفلد ياعقوب ءيس‪-‬ا‪-‬تّينين تاروا ن‪�-‬بان‪:‬‬ ‫‪1‬‬ ‫تارو� ن‪-‬ياعقوب‬
‫ّ‬
‫»هان ياعقوب يوسي كولّو ما‪-‬يگان وين باباتنغ‪ .‬ژرات‬ ‫زغ‪-‬دار �بان‬
‫ايدا ن‪-‬باباتنغ ا‪-‬زغ‪-‬ي ّسغنا ءيخف‪-‬نس‪ 2 «.‬ءيژر ياعقوب ءودم ن‪�-‬بان‬
‫ءور‪-‬سول‪-‬سرس‪-‬يفرح زوند غايد ءيزرين‪ 3 .‬ييني سيدي ربّي ءيل ّما ءي‪-‬ياعقوب‪:‬‬
‫»ورّي س‪-‬تمازيرت ن‪-‬يد‪-‬باباک د‪-‬ايت‪-‬دارک‪ ،‬ها‪-‬يّي لّيغ ديک نكّي‪«.‬‬
‫‪ 4‬ءيسافض ياعقوب ما‪-‬د‪-‬ياقران ءي‪-‬راحيل د‪�-‬ياه اد‪-‬د‪-‬اشكينت س‪-‬لخ�‬
‫لّي‪-‬غ‪-‬يكسا ءولّي‪-‬نس‪ 5 ،‬ييني‪-‬اسنت‪» :‬ژريغ ءودم ن‪-‬باباتونت ءور‪-‬سول‪-‬‬
‫‪-‬سري‪-‬يفرح زوند غايد ءيزرين‪ ،‬وا�ينّي ربّي ن‪-‬بابا اد‪-‬بدّا‪-‬ديدي‪ّ -‬ي�ن‪ 6 .‬كونّينتي‬
‫ت ّسنمت ءيزد س‪-‬تاگّست‪-‬ينو ا‪-‬س‪-‬خدمغ دار باباتونت‪ 7 .‬ءيغضر‪-‬يّي باباتونت‪،‬‬
 ‫ءيسيزوور‬ ‫‪61‬‬

‫ءي ّسبدّل تيغراد‪-‬ينو مراوت‪-‬توال‪ ،‬وا�ينّي ربّي ءور‪-‬ت‪-‬يودجي ا‪-‬يّي‪-‬يسكر كرا‬

‫ن‪-‬ضّ رورت‪ 8 .‬ءيغ‪-‬ينّا باباتونت تيبرارين ا‪-‬يگان تيغراد‪-‬ينو‪ ،‬ارونت‪-‬كولّو‪-‬وولّي‬
‫تيبرارين‪ .‬ءيغ‪-‬ينّا تيگ ّزايّن ا‪-‬يگان تيغراد‪-‬ينو‪ ،‬ارونت‪-‬كولّو‪-‬وولّي تيگ ّزايّن‪ 9 .‬غمكان‬
‫ا‪-‬س‪-‬يكّس ربّي لكسيبت ءي‪-‬باباتونت‪ ،‬ءيفک‪-‬يّي‪-‬تّ نكّي‪ 10 .‬اشكو غ‪-‬وزمز‬
‫لّي‪-‬غ‪-‬ا‪-‬تراگنت‪-‬وولّي‪ ،‬ژريغ غ‪-‬يات‪-‬توارگيت‪ ،‬ءيبوكيرن لّي‪-‬يتراگن د‪-‬تيغاطّن گان‬
‫ءيگ ّزاين د‪-‬يكركاضن د‪-‬يبرارن‪ 11 .‬ييني‪-‬يّي لما�ک ن‪-‬ربّي غ‪-‬توارگيت‪-‬ان‪› :‬وا‬
‫ياعقوب‹‪ .‬ءينيغ‪-‬اس‪› :‬ها نكّي‹‪ 12 .‬ييني‪-‬يّي‪-‬د‪› :‬ا ّل الّن‪-‬نک تمنادت كولّو‬
‫ءيبوكيرن‪-‬ان ءيتراگن تيغاطّن‪ ،‬گان ءيگ ّزاين د‪-‬يكركاضن د‪-‬يبرارن‪ ،‬اشكو ژريغ‬
‫كولّو ماد‪-‬اک‪-‬يسكر �بان‪ 13 .‬نكّي گيغ ربّي لّي‪-‬اک‪-‬يبا ّن غ‪-‬بايت‪-‬يل لّيغ‬
‫تژّغورت ءيفير تگّالّت‪-‬يّي‪ .‬ءي ّما غي�د نكر ت ّفوغت تامازيرت‪-‬اد‪ ،‬تورّيت‬
‫س‪-‬تمازيرت ن‪-‬ايت‪-‬دارک‪« ‹.‬‬
‫‪ 14‬تساول‪-‬د راحيل د‪�-‬ياه ءينينت‪-‬اس‪» :‬ءيس‪-‬سول‪-‬نطّاف كرا ن‪-‬تاغامت نغد‬
‫كرا ن‪-‬لورت غ‪-‬دار باباتنغ؟ ‪ 15‬ءيس‪-‬ورد زوند تيب ّران ّيين اد‪-‬دارس‪-‬نگا؟ اشكو‬
‫ءي ّزنزا‪-‬ياغ‪ ،‬ار‪-‬يشتّا ءيقاريدن لّي‪-‬گينغ‪-‬يومژ‪ 16 .‬ايدا كولّو لّي‪-‬يكّيس ربّي‬
‫ءي‪-‬باباتنغ‪ ،‬هاتي وينغ ا‪-‬يگا د‪-‬وين تاروا‪-‬نغ‪ .‬غي�د كولّو ما‪-‬س‪-‬اک‪-‬ينّا ربّي‪،‬‬
‫سكر‪-‬ت‪«.‬‬
‫‪ 17‬ءينكر ياعقوب ءي ّسني تاروا‪-‬نس د‪-‬تمغارين‪-‬نس ف‪-‬يرعمان‪ 18 ،‬ءيصوگ‬
‫كولّو لكسيبت‪-‬نس‪ ،‬ياوي كولّو ما‪-‬يطّاف‪ ،‬ءيگ‪-‬ييت توروتين نغد ايدا لّي‪-‬يسكر‬
‫غ‪-‬تمازيرت ن‪-‬ارام‪ ،‬ءيسكر ف‪-‬ا‪-‬يمو ّدو س‪-‬تمازيرت ن‪-‬كانعان س‪-‬دار باباس‬
‫ي�س ءولّي‪-‬نس‪ ،‬تاكر‪-‬اس راحيل �صنام‬ ‫ءيسحاق‪ .‬ءي ّما �بان‪ ،‬لّيغ ءيدّا ا‪ّ -‬‬
‫‪19‬‬

‫ن‪-‬تگ ّمي‪.‬‬
‫‪ 20‬غمكان ا‪-‬س‪-‬يشمت ياعقوب �بان گو‪-‬ارام‪ ،‬اشكو ءور‪-‬اس‪-‬ينّي را‪-‬يفتو‪.‬‬
‫‪ 21‬ءيحارّو ياوي كولّو ما‪-‬يطّاف‪ ،‬ءيبّي اسيف ن‪-‬فورات‪ ،‬ءيمودّو س‪-‬تسگيو‬
‫ن‪-‬يورار ن‪-‬گيلعاد‪ 22 .‬ويس كراض‪-‬وو ّسان ءيسفلد �بان ءيس‪-‬ير ّول ياعقوب‪.‬‬
‫‪ 23‬ءينكر ياوي ديدس مدّن‪-‬نس‪ ،‬ءيژّو گيس تاوادا ن‪ّ -‬سا ن‪-‬وو ّسان‪ ،‬ءيضفور‪-‬ت‬
 ‫ءيسيزوور‬ ‫‪62‬‬

‫ار ءيورار ن‪-‬گيلعاد‪ 24 .‬وا�ينّي غ‪-‬يض‪-‬ان ءيبان‪-‬د ربّي ءي‪�-‬بان گو‪-‬ارام‬

‫غ‪-‬توارگيت ييني‪-‬اس‪» :‬هان اد‪-‬ور‪-‬تينيت يات ءي‪-‬ياعقوب‪ � ،‬اوال ءيميمن وا�‬
‫اوال ءيس ّمومن‪ 25 «.‬ءيزايد �بان ءيلكم ف‪-‬ياعقوب غ‪-‬يورار ن‪-‬گيلعاد‪ .‬غين‬
‫ا‪-‬غ‪-‬ي ّسبي ّد ياعقوب ءيخيّامن‪-‬نس‪ .‬ءي ّسبي ّد ءو� �بان د‪-‬مدّن‪-‬نس ءيخيّامن‪-‬نسن‬
‫غ‪-‬يورار‪-‬ان‪.‬‬
‫تشمت‪-‬يّي‬
‫ّ‬ ‫‪ 26‬ءيساول �بان س‪-‬ياعقوب ييني‪-‬اس‪» :‬ما‪-‬يگا غايد تسكرت‪،‬‬
‫تاويت‪-‬د ءيستي زوند ءيغ‪-‬يّي‪-‬تنت‪-‬تكّيست س‪-‬ووزّال؟ ‪ 27‬ماخ ايلّيغ تر ّولت‬
‫تشمت‪-‬يّي؟ مرا ءيس‪-‬يّي‪-‬تعلمت‪ ،‬لوكون سافضغ‪-‬ک س‪-‬وحواش‬ ‫ّ‬ ‫س‪-‬تنت�‬
‫د‪-‬ومارگ س‪-‬والّون د‪-‬لوطار‪ 28 .‬ماخ ايلّيغ ءور‪-‬يّي‪-‬تودجت اد‪ّ -‬سودنغ ءيستي‬
‫د‪-‬تاروا‪-‬ينو؟ هان انوفل اين تسكرت‪ 29 .‬هاتي غي�د ءيتج ّهد‪-‬وفوس‪-‬ينو‬
‫ا‪-‬كن‪-‬ض ّروغ‪ ،‬وا�ينّي ربّي ن‪-‬باباک ءيساول‪-‬د سري ءيگضام ءينّا‪-‬يّي ›هان‬
‫اد‪-‬ور‪-‬تينيت يات ءي‪-‬ياعقوب‪ � ،‬اوال ءيميمن وا� اوال ءيس ّمومن‪ّ 30 ‹.‬سنغ‬
‫ءيس‪-‬ک‪-‬ياغ‪-‬ومارگ ن‪-‬ايت‪-‬دارس ن‪-‬باباک‪ ،‬مايان ا‪-‬ف‪-‬دي‪-‬ت ّفوغت‪ ،‬وا�ينّي‬
‫ماخ ا‪-‬يّي‪-‬توكرت ءيد‪-‬ربّي‪-‬نو؟«‬
‫‪ 31‬ءيساول‪-‬د ياعقوب ءي‪�-‬بان ييني‪-‬اس‪» :‬سكرغ غمكان اشكو كسوضغ‬
‫ا‪-‬يّي‪-‬تكّست ءيستيک س‪-‬يفا ّدن‪ 32 .‬ءي ّما ءيد‪-‬ربّي‪-‬نک‪ ،‬ءيغ‪-‬تن‪-‬توفيت دار كرا‬
‫ن‪-‬يان گينغ‪ ،‬هاتي ءور‪-‬سول‪-‬را‪-‬يدّر‪ّ .‬سماقّل اينّا ءيگان وينک تاسيت‪-‬ت‪.‬‬
‫مدّن‪-‬نغ راد‪-‬كولّو‪-‬گن ءيناگان‪ «.‬ياعقوب ءور‪-‬ي ّسين ءيس‪-‬تن‪-‬دي‪-‬توكر راحيل‪.‬‬
‫‪ 33‬ءيكشم �بان س‪-‬وخ ّيام ن‪-‬ياعقوب‪ ،‬ءيكشم س‪-‬وين �ياه ءو� وين‬
‫سنات‪-‬تسمگين‪ ،‬وا�ينّي ءور‪-‬يوفي يات‪ .‬لّيغ‪-‬د‪-‬ي ّفوغ زغ‪-‬وخيّام ن‪�-‬ياه ءيكشم‬
‫س‪-‬وين راحيل‪ 34 .‬راحيل نتّات توسي يادلّي �صنام ن‪-‬تگ ّمي‪ ،‬تگ‪-‬تن‪-‬ين‬
‫غ‪-‬وتلّيس ن‪-‬ورعم تسكيوس ّف�سن‪ .‬ءي ّسنوبّش �بان اخ ّيام كولّوت‪،‬‬
‫ءور‪-‬تن‪-‬يوفي‪ 35 .‬تساول‪-‬د راحيل س‪-‬باباس تيني‪-‬اس‪» :‬صامح‪-‬يّي ا‪-‬سيدي‪،‬‬
‫نسا�مغ اشكو ءوشكان‪-‬يّي‪-‬د ءيدا ّمن‪ «.‬غمكان‬ ‫ءور‪-‬ژضارغ اد‪-‬بيدّغ اد‪-‬ديک‪ّ -‬‬
‫ا‪-‬س‪-‬يسيگّل �بان‪ ،‬ءور‪-‬يوفي �صنام‪.‬‬
 ‫ءيسيزوور‬ ‫‪63‬‬

‫‪ 36‬ءيبزگ ياعقوب غاكودان‪ ،‬ءيژي د‪�-‬بان ييني‪-‬اس‪» :‬ماد‪-‬اک‪-‬سكرغ؟ مان‬

‫لعار گيک سكرغ ايلّيغ‪-‬يّي‪-‬دي‪-‬تگ ّمرت س‪-‬غيد؟ ‪ 37‬ياک تقلّبت كولّو ايدا‪-‬نو‪،‬‬
‫ما‪-‬ن‪-‬گيس‪-‬توفيت ءيگا وين تاكات‪-‬نک؟ مل‪-‬اغ‪-‬ت غ‪-‬ومنيد ن‪-‬ايت‪-‬داري‬
‫د‪-‬ايت‪-‬دارک‪ ،‬ف‪-‬اد‪-‬حكامن س‪-‬لح ّق غ‪-‬گراتنغ‪ 38 .‬سين ءيد‪-‬مراو )‪(20‬‬
‫ن‪-‬وسگّاس ا‪-‬ن‪-‬دارک‪-‬كّيغ‪ .‬ءور‪ّ -‬جي‪-‬سرگنت‪-‬تهراي‪-‬نک ءو� تيغاطّن‪-‬نک‪.‬‬
‫ءور‪ّ -‬جي‪-‬شّ يغ ءيزامارن ن‪-‬تووروتين‪-‬نک‪ 39 .‬ءور‪ّ -‬جي‪-‬اک‪-‬د‪-‬يويغ كرا ن‪-‬يات‬
‫ت ّموضرس‪ ،‬نكّي ا‪-‬يوسين غايان‪ .‬تانّا ءيتّشان غ‪-‬وزال نغد ءيض‪ ،‬تضالبت‬
‫واس ار‪ّ -‬ساغ تيرغي غ‪-‬وزال ار‪ّ -‬ساغ اس ّميض‬ ‫زغ‪-‬گيگي اتيگ‪-‬نس‪40 .‬‬
‫اس ف‪ّ -‬‬ ‫ّ‬
‫د‪-‬ييض‪ ،‬د‪-‬والّن‪-‬ينو ءور‪-‬ا‪-‬ژرّانت ءيطس‪ 41 .‬سين ءيد‪-‬مراو )‪ (20‬ن‪-‬وسگّاس لّيغ‬
‫غ‪-‬تاما ن‪-‬تاكات‪-‬نک‪ .‬هان كّوژ د‪-‬مراو )‪ (14‬ن‪-‬وسگّاس خدمغ دارک ف‪-‬سنات‬
‫ءيستيک‪ ،‬د‪-‬سضيس ءيسگّاسن خدمغ دارک ف‪-‬وولّي‪-‬نک‪ .‬تبدّلت ءو�‬
‫تيغراد‪-‬ينو مراوت‪-‬توال‪ 42 .‬مرا ءيس‪-‬ور‪-‬ديدي ربّي ن‪-‬بابا‪ ،‬لّي‪-‬يگان ربّي‬
‫لّي‪-‬س‪-‬يومن ءيبراهيم ءيگ والّي ءي ّسحورما ءيسحاق‪ ،‬مرا ءيس‪-‬ور‪-‬ديدي‪-‬يلّي‬
‫نتّان‪ ،‬لوكون تسافضت‪-‬يّي نّيت س‪-‬يفا ّسن خوانين‪ .‬وا�ينّي ربّي ءيژرا تادالّيت‬
‫ءو� تا ّمارا لّي‪-‬شّ يغ‪ ،‬غايان ا‪-‬ف‪-‬اک‪-‬ي ّسبايين تانبا ّط‪-‬نس غ‪-‬يض‪-‬اد ءيزرين‪«.‬‬
‫‪ 43‬ءيساول‪-‬د �بان ييني‪-‬اس‪» :‬تيمغارين‪-‬اد گانت ءيستي‪ ،‬د‪-‬تاروا‪-‬نسنت‬
‫تاروا‪-‬نو اد‪-‬گان‪ ،‬تاوروتين‪-‬اد تينو اد‪-‬گانت‪ ،‬د‪-‬كولّو مايد تمنادت ءيگا وينو‪.‬‬
‫وا�ينّي ما‪-‬راد‪-‬سول‪-‬سكرغ غا ّساد ءي‪-‬يستي ءو� تاروا لّي‪-‬ورونت؟ ‪ 44‬اشک‪-‬يد‬
‫غي�د ا‪-‬نسكر لعهد غ‪-‬گريّي ديک‪ ،‬ءيگ ءينيگي ّف�نغ‪ 45 «.‬ياسي‪-‬د ياعقوب‬
‫يان‪-‬وژرو غاكودان‪ ،‬ءي ّسبي ّد‪-‬ت ا‪-‬يگ ءيفير ءيبايي ّن‪ 46 .‬ييني ءي‪-‬مدّن‪-‬نس‪:‬‬
‫» ّسمونات‪-‬د ءيژران‪ «.‬اسين‪-‬د ءيژران بنون يان‪-‬وكركور‪ ،‬شّ ن ءيمكلي كولّوتن‬
‫غ‪-‬تاما ن‪-‬وكركور‪-‬ان‪ 47 .‬ءيگ‪-‬اس �بان ءيسم ›ياگار‪-‬ساهادوتا‹ ]تگا لمعنا‪-‬نس‬
‫›اكركور ن‪-‬توگّا‹[‪ .‬ءيگ‪-‬اس ياعقوب ›گالعيد‹ ]تگا لمعنا‪-‬نس ›اكركور‬
‫ن‪-‬توگّا‹[‪ 48 .‬ييني‪-‬اس �بان‪» :‬اكركور‪-‬اد ءيگا ءينيگي غا ّساد غ‪-‬گريّي ديک‪«.‬‬
‫غمكان ا‪-‬س‪-‬اس‪-‬گان ءيسم ›گالعيد‹‪ 49 .‬گن ءيسم ءي‪-‬ودغار‪-‬ان ›ميصفاه‹‬
 ‫ءيسيزوور‬ ‫‪64‬‬

‫]تگا لمعنا‪-‬نس ›تيضاف‹[‪ ،‬اشكو ءينّا‪-‬ياس �بان‪» :‬ا‪-‬يضوف سيدي ربّي‬

‫غ‪-‬گريّي ديک غاكود نّا‪-‬ور‪-‬سول‪-‬ا‪-‬نژرّا ءي‪-‬نگراتنغ‪ 50 .‬ءيغ‪-‬ت ّسدولّيت ءيستي نغد‬
‫ءيغ‪ّ -‬ف�سنت‪-‬تيويت تيمغارين ياضني‪ ،‬وا ّخا ءور‪-‬يلّي ماد‪-‬يّي‪-‬ت‪-‬يتّينين‪ ،‬هان ربّي‬
‫ا‪-‬يگان ءينيگي غ‪-‬گريّي ديک‪«.‬‬
‫‪ 51‬ءيزايد �بان ييني ءي‪-‬ياعقوب‪ّ » :‬سماقّل اكركور د‪-‬يفير لّي‪ّ -‬سبيدّغ غ‪-‬گريّي‬
‫ديک‪ 52 .‬اكركور‪-‬اد ءيگا ءينيگي‪ ،‬د‪-‬يفير‪-‬اد ءيگا ءينيگي‪ ،‬ءور‪-‬سار‪-‬ن‪-‬زريغ‬
‫اوتّو‪-‬اد س‪-‬دارک ا‪-‬ک‪-‬ض ّروغ‪ ،‬وا� تزريت‪-‬ت‪-‬يد س‪-‬داري ا‪-‬يّي‪-‬تض ّروت‪.‬‬
‫‪ 53‬ربّي ن‪-‬يبراهيم ءو� ناحور ءو� باباتسن ا‪-‬را‪-‬يحكام غ‪-‬گريّي ديک‪ «.‬ءيگّا ّل‬
‫ياعقوب غاكودان س‪-‬ربّي لّي‪-‬ي ّسحورما باباس ءيسحاق‪ 54 .‬ءيغرص ياعقوب‬
‫ءي‪-‬يات‪-‬تغرصي غ‪-‬وورير‪-‬ان‪ ،‬ءيغر‪-‬د ءي‪-‬مدّن‪-‬نس كولّوتن اد‪-‬شّ ن تيرمت‪.‬‬
‫زيک صباح ءينكر‪-‬د �بان ءي ّسودن‬ ‫غ‪-‬يض‪-‬ان نسان كولّو غ‪-‬وورير‪-‬ان‪55 .‬‬
‫ّ‬
‫ءيستيس د‪-‬تاروا‪-‬نسنت ءيبارک‪-‬تن‪ ،‬ءيدّو ءيورّي س‪-‬تمازيرت‪-‬نس‪.‬‬
‫‪32‬‬
‫‪ 1‬ءيمون ياعقوب د‪-‬وغاراس‪-‬نس س‪-‬ت‪-‬يد‪-‬مناگّارن كرا‬ ‫ءيسكر ياعقوب‬
‫ف‪-‬ومناگّار د‪-‬عيسو ن‪-‬لم�يكا ن‪-‬ربّي‪ 2 .‬لّيغ‪-‬تن‪-‬يژرا ييني‪» :‬اكابار ن‪-‬ربّي‬
‫اياد‪ «.‬ءيگ ءي‪-‬ودغار‪-‬ان ءيسم ›ماحانايم‹ ]تگا لمعنا‪-‬نس ›سين ءيكابارن‹[‪.‬‬
‫‪ 3‬يازن ياعقوب ءيرقّاسن ا‪-‬ت‪-‬زوارن س‪-‬دار گماس عيسو غ‪-‬يورار ن‪-‬ساعير‬
‫يوصا‪-‬تن‪» :‬غمكاد ا‪-‬را‪-‬تينيم ءي‪-‬سيدي عيسو‪:‬‬ ‫غ‪-‬تمازيرت ن‪-‬ادوم ‪4‬‬
‫ّ‬
‫›ءينّا‪-‬ياک‪-‬وخدّام‪-‬نک ياعقوب‪ ،‬دار �بان ا‪-‬غ‪-‬ن‪-‬گاورغ‪ ،‬ماطلغ‪-‬ن دارس ار‬
‫غي�د‪ 5 .‬طّافغ ءيموگاين د‪-‬يغويال د‪-‬وولّي د‪-‬يسمگان د‪-‬تسمگين‪ .‬ازنغ‪-‬ن غي�د‬
‫ا‪-‬ک‪-‬علمغ ا‪-‬سيدي‪ ،‬باش اد‪-‬دارک‪-‬افغ رّضا‪« ‹.‬‬
‫‪ 6‬ءو ّرين‪-‬د ءيرقّاسن س‪-‬دار ياعقوب ءينين‪-‬اس‪» :‬نكّا‪-‬د دار گماک عيسو‪.‬‬
‫هاتي ءيفتا‪-‬د ا‪-‬ک‪-‬يد‪-‬يمناگّار‪ ،‬مو ّن‪-‬د ديدس كّوژ ن‪-‬يد‪-‬ميّا )‪ (400‬ن‪-‬ورگاز‪«.‬‬
‫‪ 7‬ءيغووض ياعقوب ييكساض باهرا‪ .‬ءينكر ءيبضو مدّن‪-‬نس ف‪-‬سين ءيكابارن‪،‬‬
 ‫ءيسيزوور‬ ‫‪65‬‬

‫نتني د‪-‬وولّي د‪-‬يموگاين د‪-‬يرعمان‪ 8 .‬ييني د‪-‬يخف‪-‬نس‪» :‬ءيغ‪-‬د‪-‬يلكم عيسو يان‬

‫زغ‪-‬يكابارن ياكي گيس‪ ،‬ا‪-‬ور‪-‬يميل ءينجم‪-‬وكابار ياضني‪«.‬‬
‫‪ 9‬ءيژّا ّل ياعقوب غاكودان ييني‪» :‬وا ربّي ن‪-‬جدّي ءيبراهيم‪ ،‬ربّي ن‪-‬بابا‬
‫ءيسحاق‪ ،‬وا سيدي ربّي لّي‪-‬يّي‪-‬د‪-‬ينّان ›ورّي س‪-‬تمازيرت‪-‬نک س‪-‬دار ايت‪-‬دارک‬
‫سته�غ يات غ‪-‬كولّو مايد تسكرت‬ ‫ف‪-‬ا‪-‬گيک‪-‬سكرغ افولكي‪ 10 « ‹.‬نكّي ءور‪ّ -‬‬
‫ءي‪-‬وخدّام‪-‬نک س‪-‬لحنانت‪-‬نک ءيزگان ءو� س‪-‬تايري‪-‬نک ءيدومن‪ .‬غاكود لّيغ‬
‫بّيغ اسيف‪-‬اد ن‪-‬وردون‪ ،‬اعمود كاد‪-‬طّافغ‪ ،‬ءي ّما غي�د ها‪-‬يّي س‪-‬سين ءيكابارن‪.‬‬
‫‪ 11‬ضالبغ‪-‬اک غي�د ا‪-‬يّي‪-‬ت ّجنجمت زغ‪-‬وفوس ن‪-‬گما‪ ،‬زغ‪-‬وفوس ن‪-‬عيسو‪،‬‬
‫اشكو كسوضغ زغ‪-‬گيس ا‪-‬د‪ّ -‬ف�نغ‪-‬ياكي‪ ،‬ءينغ ءو� تيمغارين د‪-‬تاروا‪.‬‬
‫‪ 12‬ءيس‪-‬ور‪-‬يّي‪-‬تنّيت ›را‪-‬گيک‪-‬سكرغ افولكي‪ّ ،‬سيگتغ امود‪-‬نک زوند ام�ل‬
‫توگت‪-‬نس‹؟«‬
‫ّ‬ ‫غ‪-‬تاما ن‪-‬ومدا لّي‪-‬س‪-‬ور‪-‬يژضار يان ا‪-‬يحاسب‬
‫ءي�ن يات‪-‬تسمغورت‬ ‫‪ 13‬ءيقاما غين غ‪-‬يض‪-‬ان‪ ،‬ءيژلي ءيل ّما زغ‪-‬مايلّي دارس ّ‬
‫ما‪-‬ياكّا ءي‪-‬گماس عيسو‪ 14 ،‬سين ءيد‪-‬م ّيا )‪ (200‬ن‪-‬تاغا ّط‪ ،‬د‪-‬سين ءيد‪-‬مراو‬
‫)‪ (20‬ن‪-‬وبوكير‪ ،‬د‪-‬سين ءيد‪-‬ميّا )‪ (200‬ن‪-‬تهروويت‪ ،‬د‪-‬سين ءيد‪-‬مراو )‪(20‬‬
‫ن‪-‬يزي ّمر‪ 15 ،‬د‪-‬كرا ّط ءيد‪-‬مراوت )‪ (30‬ن‪-‬ترعمت ءي ّسنگاين نتنتي ءو�‬
‫تاروا‪-‬نسنت‪ ،‬د‪-‬كّوژط ءيد‪-‬مراوت )‪ (40‬ن‪-‬تموگايت‪ ،‬د‪-‬مراو )‪ (10‬ءيزگارن‪،‬‬
‫د‪-‬سنات ءيد‪-‬مراوت )‪ (20‬ن‪-‬تغيولت‪ ،‬د‪-‬مراو )‪ (10‬ءيغويال‪ 16 .‬ءيفک‪-‬تن‬
‫يوصا‪-‬تن‪» :‬زوورات‪-‬يّي لگدّام‪ ،‬ار‪-‬ت ّفالم‬
‫تاوروت س‪-‬تووروت ءي‪-‬يخدّامن‪-‬نس‪ّ ،‬‬
‫تيساع غ‪-‬گر‪-‬تووروتين‪ 17 «.‬ييني ءي‪-‬وخدّام امزوارو‪» :‬ءيغ‪-‬ک‪-‬يمناگّار گما‬
‫عيسو ءيسقسا‪-‬ک ›وين مي ا‪-‬تگيت؟ د‪-‬ماني تريت؟ د‪-‬تين ميت ا‪-‬تگا‬
‫لكسيبت‪-‬اد تصوگم؟‹ ‪ 18‬تينيت‪-‬اس ›تين‪-‬وخدّام‪-‬نک ياعقوب‪ .‬يوزن‪-‬د‬
‫تاسمغورت‪-‬اد ءي‪-‬سيدي عيسو‪ .‬د‪-‬نتّا هاتي ءيفتا‪-‬د تيگيرا‪-‬نغ‪ّ 19 « ‹.‬‬
‫يوصا‬
‫غمكان ويس سين ءو� ويس كراض ءو� كولّو ويلّي صوگنين تاوروتين‪،‬‬
‫ييني‪-‬اسن‪» :‬غمكان ا‪-‬س‪-‬ا‪-‬تّينيم ءي‪-‬عيسو ءيغ‪-‬ت‪-‬ين‪-‬تلكمّ‪ 20 ،‬تينيم‪-‬اس داغ‬
‫›هاي‪-‬اخدّام‪-‬نک ياعقوب ءيفتا‪-‬د نتّان تيگيرا‪-‬نغ‪ « ‹.‬اشكو ياعقوب ءينّا‬
 ‫ءيسيزوور‬ ‫‪66‬‬

‫د‪-‬يخف‪-‬نس‪» :‬ءيغ‪-‬اس‪-‬زّوورغ تاسمغورت‪-‬اد‪ ،‬ا‪-‬ور‪-‬يميل ءيتهنّا‪ ،‬ءيرضو ّف�‬

‫ءور‪-‬تا‪-‬يژري ءودم‪-‬ينو‪ 21 «.‬غمكان ا‪-‬س‪-‬اس‪-‬تزوور‪-‬تسمغورت‪ ،‬ءي ّما نتّان ءيقاما‬
‫د‪-‬وكابار‪-‬نس غ‪-‬يض‪-‬ان‪.‬‬
‫ربّي ءي ّماغ د‪-‬ياعقوب ‪ 22‬ءينكر ياعقوب د‪-‬ييض‪ ،‬ءي ّسمون‪-‬د سنات‪-‬تمغارين‪-‬نس‬
‫د‪-‬سنات‪-‬تسمگين‪-‬نس د‪-‬تاروا‪-‬نس س‪-‬يان د‪-‬مراو )‪ ،(11‬يازن‪-‬تن اد‪-‬زرين‬
‫زغ‪-‬ومساكّي ن‪-‬واسيف ن‪-‬يابّوق‪ 23 .‬لّيغ ءي ّسوكي ياعقوب كولّو ما‪-‬يطّاف‬
‫س‪-‬تسگا‪-‬يان ياضني‪ 24 ،‬ءيقاما نتّا واحدوت غين‪ .‬ءي ّماغ ديدس يان‪-‬ورگاز‬
‫ايلّيغ‪-‬د‪-‬يغلي‪ّ -‬‬
‫واس‪ 25 .‬ءيژر‪-‬ورگاز ءيس‪-‬ور‪-‬يژضار ا‪-‬ينرو ياعقوب‪ ،‬يوت‪-‬ت ءيل ّما‬
‫غ‪-‬نّيگ‪-‬ومصاض‪ ،‬ياكوف‪-‬وضار ن‪-‬ياعقوب غ‪-‬تميغت‪-‬ان‪ 26 .‬ييني‪-‬اس‪-‬ورگاز‪:‬‬
‫واس‪ «.‬ءي ّما ياعقوب ءيرور‪-‬اس‪:‬‬ ‫»رژم‪-‬يّي اد‪-‬دّوغ‪ ،‬هاتي ءيغلي‪-‬د‪ّ -‬‬
‫»ءور‪-‬راد‪-‬اک‪-‬رژمغ ارد‪-‬يّي‪-‬تباركت‪ 27 «.‬ءيسقسا‪-‬ت‪-‬ورگاز‪» :‬ما‪-‬يگا‬
‫ءيسم‪-‬نک؟« ييني‪-‬اس‪» :‬ياعقوب‪ 28 «.‬ييني‪-‬اس‪» :‬ءور‪-‬سول‪-‬را‪-‬يگ ءيسم‪-‬نک‬
‫ياعقوب‪ .‬غي�د را‪-‬يگ ءيسم‪-‬نک ءيسرايّل ]تگا لمعنا‪-‬نس ›ءي ّماغ د‪-‬ربّي‹[‪،‬‬
‫اشكو ت ّماغت د‪-‬ربّي ءو� مدّن تنروت‪ 29 «.‬ءيضالب‪-‬ت ياعقوب‪» :‬غير ءيني‪-‬يّي‬
‫ما‪-‬يگا ءيسم‪-‬نک؟« ءيجاوب‪-‬اس‪» :‬ماخ ا‪-‬تسقسات غ‪-‬يسم‪-‬ينو؟« ءيبارک‪-‬ت‬
‫غاكودان‪.‬‬
‫‪ 30‬ادغار‪-‬ان‪ ،‬ءيگا‪-‬ياس ياعقوب ءيسم ›فانويل‹ ]تگا لمعنا‪-‬نس ›ءودم‬
‫ن‪-‬ربّي‹[‪ ،‬اشكو ءينّا‪» :‬ژريغ ربّي ءودم س‪-‬وودم سول دّرغ‪ 31 «.‬تغلي‪-‬د‪ّ -‬ف�س‬
‫تافوكت غ‪-‬لّيغ ءيزري فانويل‪ ،‬ار‪-‬ي ّسبيضير اشكو ياغ‪-‬ت‪-‬ومصاض‪-‬نس‪ 32 .‬مايان‬
‫ا‪-‬ف‪-‬ور‪-‬ا‪-‬شتّان ايت‪-‬يسرايّل سول س‪-‬غا ّساد لعصبت لّي‪ّ -‬ي�ن غ‪-‬ن ّيگ‪-‬ومصاض‪،‬‬
‫اشكو نتّات ا‪-‬غ‪-‬يتّوت ياعقوب‪.‬‬
‫‪33‬‬
‫‪ 1‬يا ّل ياعقوب الّن‪-‬نس ءيمناد‪-‬ن س‪-‬هان عيسو ءيفتا‪-‬د‪،‬‬ ‫ءيمناگّار ياعقوب‬
‫مو ّن‪-‬د ديدس كّوژ ءيد‪-‬م ّيا )‪ (400‬ن‪-‬ورگاز‪ .‬ءيبضو‬ ‫د‪-‬عيسو‬
 ‫ءيسيزوور‬ ‫‪67‬‬

‫ياعقوب تاروا ءي‪-‬ينّاتسن‪� ،‬ياه د‪-‬راحيل د‪-‬سنات‪-‬تسمگين‪ 2 .‬ءي ّزوور‬

‫سنات‪-‬تسمگين د‪-‬تاروا‪-‬نسنت لگدّام‪ ،‬ءي ّستابعا‪-‬ياسن �ياه د‪-‬تاروا‪-‬نس‪ ،‬ءي ّسگّرو‬
‫راحيل د‪-‬يوسف‪ 3 .‬ءيزايد ياعقوب س‪-‬لگدّام ءيزوور‪-‬اسن كولّو‪ ،‬ار‪-‬يكنّو ار اكال‬
‫ّسا ن‪-‬توال ايلّيغ‪-‬ن‪-‬ياكمور س‪-‬گماس‪ 4 .‬ءي ّما عيسو يوزّل‪-‬د ءيمناگّار‪-‬ت‪-‬يد‪،‬‬
‫يامژ‪-‬ت‪-‬يد ءيح ّبل‪-‬ت ءي ّسودن‪-‬ت‪ ،‬ار‪ّ -‬ا�ن س‪-‬سين‪ 5 .‬يا ّل عيسو الّن‪-‬نس‬
‫ءي�ن؟« ييني‪-‬اس‪:‬‬ ‫ار‪-‬يتمناد تيمغارين د‪-‬تاروا‪ ،‬ءيسقسا‪-‬ت‪» :‬ماد‪-‬گان غويد ديک ّ‬
‫»تاروا‪-‬ينو اياد ا‪-‬سيدي‪ ،‬ءيفكا‪-‬يّي‪-‬تن‪-‬د ربّي س‪-‬لحنانت‪-‬نس‪ 6 «.‬ماتّينت‪-‬د‬
‫سنات‪-‬تسمگين د‪-‬تاروا‪-‬نسنت كنون ار اكال‪ 7 .‬تماتّي‪-‬د �ياه ءو� نتّات‬
‫د‪-‬تاروا‪-‬نس كنون ار اكال‪ .‬ءيماتّي‪-‬د ءيل ّما يوسف د‪-‬راحيل كنون ار اكال‪.‬‬
‫‪ 8‬ءيسقسا‪-‬ت عيسو‪» :‬ما‪-‬تنوّات غ‪-‬وكابار‪-‬ان ن‪-‬لكسيبت لّي‪-‬مناگّارغ؟«‬
‫ييني‪-‬اس‪» :‬ا‪ّ -‬ف�‪-‬ترضوت ا‪-‬سيدي‪ 9 «.‬ءيرار‪-‬اس عيسو‪» :‬يوودا‪-‬يّي ما‪-‬داري‪ّ -‬ي�ن‬
‫ا‪-‬گما‪ .‬ادج ما‪-‬تطّافت ك ّيي ءي‪-‬يخف‪-‬نک‪ 10 «.‬ييني‪-‬اس ياعقوب‪» :‬ءوهو‪،‬‬
‫ءيغ‪ّ -‬ف�‪-‬ترضيت‪ ،‬قبل زغ‪-‬گيگي تاسمغورت‪-‬اد‪ .‬اشكو س‪ّ -‬صاحت لّيغ ژريغ‬
‫ءودم‪-‬نک‪ ،‬ءيگا داري زوند ءودم ن‪-‬ربّي‪ .‬هاتي تسكرت گيگي افولكي‬
‫ت ّسمرحبات سري‪ 11 .‬غير امژ لباراكا‪-‬ياد لّي‪-‬اک‪-‬د‪-‬يويغ‪ ،‬اشكو ءينعم ّف� ربّي‪،‬‬
‫يوودا‪-‬يّي ماد‪-‬داري‪ّ -‬ي�ن‪ «.‬ءيزايد ءيضالب‪-‬ت باهرا ايلّيغ‪-‬تّ ‪-‬يقبل‪.‬‬
‫‪ 12‬ييني‪-‬اس ءيل ّما عيسو‪» :‬رواح ا‪-‬نمون د‪-‬وغاراس‪ ،‬راد‪-‬اک‪-‬زوورغ نكّي‪«.‬‬
‫‪ 13‬ءي ّما ياعقوب ءينّا‪-‬ياس‪» :‬ت ّسنت ا‪-‬سيدي ءيس‪-‬سول‪-‬مژّين تاروا‪-‬نو‪،‬‬
‫واس‪ ،‬هاتي‬‫ار‪ّ -‬سنگاينت‪-‬و�‪-‬وولّي د‪-‬تموگايّن‪ .‬ءيغ‪ّ -‬ف�سن‪-‬ن ّسيگت تاوادا ن‪-‬يان‪ّ -‬‬
‫را‪-‬ت ّمت كولّو لكسيبت‪ 14 .‬غير زايد زوار ا‪-‬سيدي‪ .‬ها نكّي را‪-‬ن‪-‬فتّوغ غير‬
‫يميک س‪-‬ونشک ن ّا‪-‬مي‪-‬تژضار لكسيبت غ‪-‬لگدّام‪-‬ينو‪ ،‬ءو� س‪-‬ونشک‬ ‫س‪ّ -‬‬
‫نّا‪-‬مي‪-‬ژضارن تاروا‪ ،‬ارد‪-‬ک‪-‬ين‪-‬لكمغ ا‪-‬سيدي س‪-‬يورار ن‪-‬ساعير‪ 15 «.‬ييني‪-‬اس‬
‫عيسو‪» :‬هييا اد‪-‬اک‪-‬فلغ كرا زغ‪-‬يرگازن‪-‬اد‪-‬ينو‪ «.‬ءيرار‪-‬اس‪» :‬ءور‪-‬يلّي ف‪-‬مي‪.‬‬
‫غير ا‪ّ -‬ف�‪-‬ترضوت ا‪-‬سيدي‪ 16 «.‬ءيدّو عيسو غا ّسان‪ ،‬ءيورّي س‪-‬ساعير‪ 17 .‬ءي ّما‬
‫ياعقوب ءينكر ءيمو ّدو س‪-‬صوكّوت‪ .‬ءيبنو گيس يات‪-‬تگ ّمي‪ ،‬ءيسكر گيس‬
 ‫ءيسيزوور‬ ‫‪68‬‬

‫ءيحشاش ءي‪-‬لكسيبت‪-‬نس‪ .‬مايان ا‪-‬ف‪-‬ا‪-‬تّينين ءي‪-‬ودغار‪-‬ان ›صوكّوت‹ ]تگا‬

‫لمعنا‪-‬نس ›ءيحشاش‹[‪.‬‬
‫‪ 18‬ءيدّو ءيل ّما ياعقوب س‪-‬شاكيم غ‪-‬تمازيرت ن‪-‬كانعان‪ ،‬ءيلكم‪-‬تّ‬
‫س‪ّ -‬س�مت‪ .‬ءي ّسبي ّد ءيخيّامن‪-‬نس غ‪-‬ب ّرا ن‪-‬تمدينت‪ .‬غمكان ا‪-‬س‪-‬يك ّمل‬
‫امودّو‪-‬نس زغ‪-‬تمازيرت ن‪-‬ارام‪ 19 .‬ءيسغ ءيل ّما اگ ّزوم ن‪-‬واكال لّي‪-‬غ‪-‬ي ّسبي ّد‬
‫ءيخ ّيامن‪-‬نس‪ ،‬س‪-‬م ّيا ن‪-‬وقاريد زغ‪-‬ايت‪-‬حامور لّي‪-‬يگان باباس ن‪-‬شاكيم‪.‬‬
‫‪ 20‬ءيبنو گيس يان‪-‬وكركور ن‪-‬تغرصي‪ ،‬ءيگ‪-‬اس ءيسم ›ءيل‪-‬يلوهي‪-‬يسرايّل‹ ]تگا‬
‫لمعنا‪-‬نس ›ربّي لّي‪-‬يگان ربّي ن‪-‬يسرايّل‹[‪.‬‬
‫‪.......................‬‬
‫‪35‬‬
‫لورت لّي‪-‬س‪-‬يقاول ‪ 1‬ءيساول‪-‬د ربّي س‪-‬ياعقوب ييني‪-‬اس‪» :‬نكر تاونت‬
‫ربّي ءي‪-‬ياعقوب س‪-‬بايت‪-‬يل تزدغت غين‪ ،‬تبنوت گيس يان‪-‬وكركور‬
‫ن‪-‬تغرصي ءي‪-‬ربّي لّي‪-‬اک‪-‬يبا ّن لّيغ تر ّولت ءي‪-‬گماک عيسو‪ 2 «.‬ءيساول‬
‫يوصا‪-‬تن‪» :‬لوحات �صنام‬ ‫ّ‬ ‫ياعقوب س‪-‬تاو ّجا‪-‬نس د‪-‬وسمون‪-‬نس كولّوت‬
‫ن‪-‬يغريبن لّي‪-‬دارون‪ّ -‬ي�ن‪ ،‬ت ّسغوسم دّات‪-‬نون‪ ،‬تبدّلم تيملسا‪-‬نون‪ 3 .‬تاشكيم‪-‬د‬
‫ا‪-‬ناون س‪-‬بايت‪-‬يل‪ ،‬ف‪-‬ا‪-‬گيس‪-‬بنوغ يان‪-‬وكركور ن‪-‬تغرصي ءي‪-‬ربّي‬
‫واس ن‪-‬تاغوفت‪ ،‬ييلي بدّا ديدي كولّو ماد‪-‬كّيغ‪ 4 «.‬نكرن‬
‫لّي‪-‬يّي‪-‬يسفلدن غ‪ّ -‬‬
‫فكن ءي‪-‬ياعقوب كولّو �صنام لّي‪-‬دارسن‪ّ -‬ي�ن‪ ،‬فكن‪-‬اس ءو� تيخورصين‬
‫لّي‪-‬گان غ‪-‬يمزگان‪-‬نسن‪ .‬ءيمضل‪-‬تن ياعقوب غ‪ّ -‬دو‪-‬وصغار ن‪-‬ي ّ‬
‫گ لّي‪ّ -‬ي�ن‬
‫غ‪-‬تاما ن‪-‬شاكيم‪.‬‬
‫‪ 5‬نكرن غاكودان اد‪-‬رحلن‪ .‬ءي ّزوگز‪-‬د ربّي تيكساض ّسيويدنين ف‪-‬يمزدغن‬
‫ن‪-‬تمدينين لّي‪-‬د‪-‬ياكمورن‪ ،‬ف‪-‬اد‪-‬ور‪-‬ژّون غ‪-‬تاروا ن‪-‬ياعقوب‪ 6 .‬ءيروح ياعقوب‬
‫د‪-‬مدّن‪-‬نس كولّوتن س‪-‬تمدينت ن‪-‬لوز‪ ،‬ار‪-‬اس‪-‬تّينين ءو� ›بايت‪-‬يل‹‪ّ ،‬ت�‬
‫غ‪-‬تمازيرت ن‪-‬كانعان‪ 7 .‬ءيبنو گيس يان‪-‬وكركور ن‪-‬تغرصي‪ ،‬ءيگ ءي‪-‬ودغار‪-‬ان‬
 ‫ءيسيزوور‬ ‫‪69‬‬

‫ءيسم ›ءيل‪-‬بايت‪-‬يل‹ ]تگا لمعنا‪-‬نس ›ربّي ن‪-‬بايت‪-‬يل‹[‪ ،‬اشكو غين‬

‫ا‪-‬غ‪-‬اس‪-‬د‪-‬يبان ربّي غاكود لّيغ ءير ّول ءي‪-‬گماس‪ 8 .‬ت ّمت غين دابورا لّي‪-‬ي ّسنگين‬
‫ريفقا‪ ،‬تّياومضال غ‪-‬دّو‪-‬وصغار ن‪-‬تاسافت لّي‪ّ -‬ي�ن غ‪-‬ييزدار ن‪-‬بايت‪-‬يل‪ ،‬گن‪-‬اس‬
‫ءيسم ›الّون‪-‬باكوت‹ ]تگا لمعنا‪-‬نس ›تاسافت ن‪-‬يمطّاون‹[‪.‬‬
‫‪ 9‬ءيبان‪-‬د داغ ربّي ءي‪-‬ياعقوب لّيغ‪-‬د‪-‬يورّي زغ‪-‬تمازيرت ن‪-‬ارام‪ ،‬ءيبارک‬
‫گيس‪ 10 .‬ييني‪-‬اس‪» :‬ءيگا ءيسم‪-‬نک ياعقوب‪ ،‬ءي ّما غي�د ءور‪-‬سول‪-‬را‪-‬يگ‬
‫ءيسم‪-‬نک ياعقوب‪ .‬اشكو ›ءيسرايّل‹ ا‪-‬را‪-‬يگ ءيسم‪-‬نک‪ «.‬غمكان ا‪-‬س‪-‬يورّي‬
‫ءيگا ءيسم‪-‬نس ›ءيسرايّل‹‪ 11 .‬ييني‪-‬اس ربّي‪» :‬نكّي گيغ ربّي دا‪-‬يژضارن‬
‫ءي‪-‬كولشي‪ .‬ن ّيغ‪-‬اک‪ ،‬تارو تيگاتّ ‪ .‬را‪-‬تگت يان‪-‬وقبيل زغ‪-‬فّوغنت‪-‬تقبيلين‬
‫گّوتنين‪ ،‬غلين ءيگلدان زغ‪-‬گر تاروا ن‪-‬تاروا‪-‬نک‪ 12 .‬اكال لّي‪-‬فكيغ ءي‪-‬يبراهيم‬
‫د‪-‬يسحاق‪ ،‬را‪-‬يگ وينک د‪-‬وين‪-‬وامود‪-‬نک تيگيرا‪-‬نک‪ 13 «.‬ياتّوي ّف�س ربّي‬
‫غاكودان زغ‪-‬ودغار لّي‪-‬غ‪-‬ديدس‪-‬يساول‪ 14 .‬ءي ّسبي ّد ياعقوب يان ءيفير‬
‫غ‪-‬ودغار‪-‬ان غ‪-‬ديدس‪-‬يساول ربّي‪ ،‬ءيگ ءيفير‪-‬ان وين‪-‬وژرو‪ ،‬ءي ّفي ّف�س تاوافكا‬
‫ن‪-‬تي ّسي‪ ،‬ءي ّفي ّف�س ءو� زّيت‪ 15 .‬ءيگ ياعقوب ءيسم ›بايت‪-‬يل‹‬
‫ءي‪-‬ودغار‪-‬ان غ‪-‬ديدس‪-‬يساول ربّي‪.‬‬
‫لموت ن‪-‬راحيل ءو� ‪ 16‬رحلن ءيل ّما زغ‪-‬بايت‪-‬يل‪ .‬ءور‪-‬تا‪-‬روحن س‪-‬تمدينت‬
‫ن‪-‬افرات س‪-‬ترا راحيل ا‪-‬تارو‪ .‬ياشكي‪-‬تّ ‪-‬يد‪-‬ونگاژ‬ ‫تين ءيسحاق‬
‫ءيشقان باهرا‪ 17 .‬لّيغ‪-‬اس‪-‬باهرا‪-‬يحاول‪-‬ونگاژ‪ ،‬تيني‪-‬اس تالّي‪ّ -‬‬
‫ست‪-‬ي ّسارون‪:‬‬
‫»اد‪-‬ور‪-‬تيكساضت‪ .‬هاتي توروت داغ ءيويم ياضني‪ 18 «.‬ءي ّما نتّات ّت�‬
‫ءيميک ءور‪-‬ت ّفوغ رّوح‪-‬نس‪ ،‬تگ‪-‬اس ءيسم ›بينوني‹ ]تگا لمعنا‪-‬نس‬ ‫ّ‬ ‫ف‪-‬لموت‪.‬‬
‫›يوس ن‪-‬تگوضيي‪-‬ينو‹[‪ .‬ءي ّما باباس ءيگا‪-‬ياس ءيسم ›بنيامين‹ ]تگا لمعنا‪-‬نس‬
‫›ءيوي ن‪-‬وفاسي‪-‬ينو‹[‪ 19 .‬ت ّمت راحيل تّياومضال غ‪-‬تاما ن‪-‬وغاراس ن‪-‬افرات‪،‬‬
‫ار‪-‬اس‪-‬تّينين ءو� ›بيت�حم‹‪ 20 .‬ءي ّسبي ّد ياعقوب يان ءيفير ف‪-‬ومضّ ال‪-‬نس‪ .‬سول‬
‫ءي� غين ءيفير ن‪-‬ومضّ ال ن‪-‬راحيل‪ 21 .‬ءيزايد ءيسرايّل ءيمودّو‪ ،‬ءيزري‬ ‫س‪-‬غي�د ّ‬
‫لبرج ن‪-‬عيدري‪ ،‬ءي ّسبي ّد ءيل ّما اخ ّيام‪-‬نس‪.‬‬
 ‫ءيسيزوور‬ ‫‪70‬‬

‫‪ 22‬لّيغ ءيگاور ءيسرايّل غ‪-‬تمازيرت‪-‬ان‪ ،‬ءيدّو راوبين ءيگن د‪-‬بيلها تيسمگت‬

‫لّي‪-‬يادلّي‪-‬يتاهل باباس‪ .‬هان ءيسرايّل ءيسفلد ّف�س‪.‬‬
‫تاروا ن‪-‬ياعقوب گان سين د‪-‬مراو )‪ 23 .(12‬تاروا لّي‪-‬اس‪-‬تورو �ياه گان‬
‫راوبين لّي‪-‬يگان ءيفخدّي‪ ،‬د‪-‬شيمعون د‪�-‬وي د‪-‬ياهودا د‪-‬يا ّساكار د‪-‬زابولون‪.‬‬
‫‪ 24‬تاروا ن‪-‬راحيل گان يوسف د‪-‬بنيامين‪ 25 .‬تاروا ن‪-‬بيلها تيسمگت ن‪-‬راحيل‬
‫گان دان د‪-‬نافتالي‪ 26 .‬تاروا ن‪-‬زيلفا تيسمگت ن‪�-‬ياه گان گاد د‪-‬اشير‪ .‬غوين‬
‫ا‪-‬يگان تاروا ن‪-‬ياعقوب لّي‪-‬دارس‪-‬يلولن غ‪-‬تمازيرت ن‪-‬ارام‪.‬‬
‫‪ 27‬ءيورّي‪-‬د ءيل ّما ياعقوب س‪-‬دار باباس ءيسحاق غ‪-‬مامرا لّي‪-‬يگان‬
‫قيريات‪-‬ارباع‪ ،‬ار‪-‬اس‪-‬تّينين ءو� ›حابرون‹‪ .‬غين ا‪-‬غ‪-‬تّين‪-‬يكّا ءيگاور ءيبراهيم‬
‫د‪-‬يسحاق‪ 28 .‬ءيزري ءيسحاق غ‪-‬تودرت‪-‬نس ميّا د‪-‬تام ءيد‪-‬مراو )‪(180‬‬
‫ن‪-‬وسگّاس‪ 29 ،‬ءيم ّقور باهرا ءيشبع ءو ّسان‪ .‬ءي ّمت ءيل ّما‪ ،‬تفل‪-‬ت رّوح‪-‬نس‪،‬‬
‫ءيتياتّاي س‪-‬گر مدّن‪-‬نس لّي‪-‬زرينين‪ .‬مضلن‪-‬ت‪-‬ين تاروا‪-‬نس عيسو د‪-‬ياعقوب‪.‬‬
‫‪.......................‬‬
‫‪37‬‬
‫تيوارگيوين ن‪-‬يوسف ‪ 1‬ءيزدغ ياعقوب غ‪-‬تمازيرت لّي‪-‬غ‪-‬تّين‪-‬ي ّكا ار‪-‬يتلولّيي‬
‫ست‪-‬يگان د‪-‬تمازيرت ن‪-‬كانعان‪ 2 .‬غمكاد ا‪-‬يگا‪-‬وا ّرا ن‪-‬تاسوت‬ ‫باباس‪ ،‬ا‪ّ -‬‬
‫ن‪-‬ياعقوب‪.‬‬
‫يوسف‪ ،‬لّيغ دارس ّسا د‪-‬مراو )‪ (17‬ن‪-‬وسگّاس ار‪-‬يك ّسا ءولّي د‪-‬ايتماس‪،‬‬
‫ار‪-‬يتعاوان تاروا ن‪-‬بيلها د‪-‬زيلفا تيمغارين ن‪-‬باباس‪ .‬ءي ّما يوسف ار‪-‬د‪-‬يتّاشكي‬
‫ار‪-‬يساوال ءي‪-‬باباس ف‪-‬لخشانت لّي‪-‬سكارن ايتماس‪ 3 .‬ءيسرايّل‪ ،‬ءيع ّزا دارس‬
‫يوسف ءوگ ّار ن‪-‬تاروا‪-‬نس ياضني‪ ،‬اشكو ءيلول دارس غ‪-‬توو ّسرت‪-‬نس‪.‬‬
‫ءيسكر‪-‬اس يان‪-‬وقشّ اب ءيك�ن‪ 4 .‬ءي ّما ايتماس‪ ،‬لّيغ‪-‬ت‪-‬ژران ءيع ّزا دار باباس‬
‫ءوگّار‪-‬نسن‪ ،‬كرهون‪-‬ت باهرا ايلّيغ ءور‪-‬سول‪-‬ژضارن ا‪-‬يس‪-‬تّينين اوال ءيعدلن‪.‬‬
 ‫ءيسيزوور‬ ‫‪71‬‬

‫واس ءيوارگا يوسف يات‪-‬توارگيت‪ ،‬ييني ّف�س ءي‪-‬ايتماس‪ ،‬ءو ّرين‬ ‫ها يان‪ّ -‬‬
‫‪5‬‬

‫غاكودان كرهون‪-‬ت س‪-‬وگّار‪ 6 .‬اشكو ءينّا‪» :‬غير سفلدات ءي‪-‬توارگيت‬

‫لّي‪-‬وارگاغ‪ .‬ها نكّني ار‪ّ -‬‬
‫نتاس تادليوين غ‪-‬يگر‪ ،‬س‪-‬تنكر تاد�‪-‬نو تبيدّ‪ ،‬مونّت‪-‬د‬ ‫‪7‬‬

‫تادليوين‪-‬نون ّسوتلنت‪-‬اس‪ ،‬كنونت كولّوتنت غ‪-‬لگدّام ن‪-‬تاد�‪-‬نو‪ 8 «.‬رارن‪-‬اس‪-‬د‬

‫ايتماس‪» :‬واه ءيس‪-‬را‪ّ -‬ف�نغ‪-‬تگت اگلّيد؟ ءيس‪-‬را‪ّ -‬ف�نغ‪-‬تّحكامت؟« كرهون‪-‬ت‬
‫باهرا ف‪ّ -‬سيبت ن‪-‬توارگيوين‪-‬نس ءو� ءيواليون‪-‬نس‪ 9 .‬ءيوارگا داغ يات‪-‬توارگيت‬
‫ياضني‪ ،‬ييني ّف�س ءي‪-‬ايتماس‪» :‬وارگاغ تاوارگيت ياضني‪ .‬ژريغ تافوكت‬
‫د‪-‬وايّور د‪-‬يان د‪-‬مراو )‪ (11‬ن‪-‬يتري ار‪-‬كنّون غ‪-‬لگدّام‪-‬ينو‪ 10 «.‬لّيغ ّف�س ءينّا‬
‫ءي‪-‬باباس د‪-‬ايتماس‪ ،‬ياكي گيس باباس ييني‪-‬اس‪» :‬ماتّا تاوارگيت‪-‬اد توارگات؟‬
‫ءيس‪-‬را‪-‬ن‪-‬ناشک‪ ،‬نكّي د‪-‬ينّاک د‪-‬ايتماک‪ ،‬نكنو‪-‬اک ار اكال؟« ‪ 11‬حسادن‪-‬ت‬
‫ايتماس باهرا‪ ،‬ءي ّما باباس ءيحضا مايان غ‪-‬وول‪-‬نس‪.‬‬
‫واس دّون ايتماس كسن‪-‬ين لكسيبت ن‪-‬باباتسن‬ ‫ءينزا يوسف ف‪-‬وفوس ‪12‬‬
‫يان‪ّ -‬‬
‫غ‪-‬تسگا ن‪-‬تمدينت ن‪-‬شاكيم‪ 13 .‬ءيساول ءيسرايّل‬ ‫ن‪-‬ايتماس‬
‫س‪-‬يوسف ييني‪-‬اس‪» :‬ت ّسنت ءيس‪-‬ن‪-‬كسان ايتماک غ‪-‬شاكيم‪ .‬نكر ا‪-‬ک‪-‬ازنغ‬
‫س‪-‬دارسن‪ «.‬ييني‪-‬اس يوسف‪» :‬ها نكّي«‪ 14 .‬ييني‪-‬اس باباس‪» :‬غير زايد‬
‫تژرت‪-‬ن ءيس‪-‬يهنّا لحال دار ايتماک د‪-‬وولّي‪ ،‬تاويت‪-‬يّي‪-‬د �خبار‪ «.‬يازن‪-‬ت‬
‫زغ‪-‬تا�ت ن‪-‬حابرون س‪-‬تسگيو ن‪-‬شاكيم‪ 15 .‬ءيجلو يوسف غاكودان غ‪-‬لخ�‪،‬‬
‫ءيمناگّار د‪-‬يان‪-‬ورگاز‪ .‬ءيسقسا‪-‬ت‪-‬ورگاز‪» :‬ما‪-‬س‪-‬ا‪-‬تسيگّيلت؟« ‪ 16‬ييني‪-‬اس‪:‬‬
‫»ار‪-‬سيگّيلغ س‪-‬ايتما‪ .‬غير ءيني‪-‬يّي مانيغ كسان؟« ‪ 17‬ييني‪-‬اس‪-‬ورگاز‪» :‬هان‬
‫رحلن زغ‪-‬غيد‪ .‬سفلدغ نّان ءي‪-‬نگراتسن‪› :‬رواحات ا‪-‬ندّو س‪-‬دوتان‪ « ‹.‬ءيفتو‬
‫يوسف غاكودان ءيضفور ايتماس‪ ،‬ياف‪-‬تن‪-‬ين غ‪-‬وزاغار ن‪-‬دوتان‪.‬‬
‫‪ 18‬لّيغ‪-‬ت‪-‬ين‪-‬ژران ايتماس غ‪-‬توگّوگت‪ ،‬ءور‪-‬تا‪-‬تن‪-‬ين‪-‬يلكيم‪ ،‬مشاوارن‬
‫ءي‪-‬نگراتسن مامنک ا‪-‬س‪-‬را‪-‬ت‪-‬نغن‪ 19 ،‬ءينين‪» :‬هان بو‪-‬توارگيوين يوشكا‪-‬د‪.‬‬
‫‪ 20‬هييا ا‪-‬ت‪-‬نّغ غي�د‪ ،‬نلوح‪-‬ت‪-‬ين غ‪-‬كرا ن‪-‬تنوضفي‪ ،‬نيني ›ءيشّ ا‪-‬ت كرا‬
‫ن‪-‬لوحش‹‪ ،‬ا‪-‬نژر ماني راد‪-‬لكمنت‪-‬توارگيوين‪-‬نس‪ 21 «.‬وا�ينّي لّيغ ءيسفلد راوبين‬
 ‫ءيسيزوور‬ ‫‪72‬‬

‫ءي‪-‬ما‪-‬تّينين وييّاض‪ ،‬ييري ا‪-‬ت‪-‬زغ‪-‬گيسن‪-‬يفوكّو‪ ،‬ييني‪-‬اسن‪» :‬اد‪-‬ور‪-‬ن ّغ ّروح‪«.‬‬

‫‪ 22‬ييني‪-‬اسن داغ‪» :‬اد‪-‬ور‪-‬ت ّفيم ءيدا ّمن ن‪-‬بنادم‪ .‬لوحات‪-‬ت‪-‬ين غ‪-‬تنوضفي‪-‬اد‬
‫ءي� غ‪-‬وول ن‪-‬راوبين ا‪-‬ت‪-‬زغ‪-‬گيسن‪-‬يفوكّو‬ ‫غ‪-‬لخ�‪ ،‬وا�ينّي ا‪-‬ور‪-‬تي‪-‬تض ّروم‪ّ «.‬‬
‫ءيرار‪-‬ت ءي‪-‬باباس‪ 23 .‬لّيغ‪-‬د‪-‬يلكم يوسف س‪-‬دار ايتماس‪ ،‬كّسن‪-‬اس اقشّ اب‬
‫ءيك�ن لّي‪-‬يلسا‪ 24 ،‬امژن‪-‬ت لوحن‪-‬ت‪-‬ين غ‪-‬تنوضفي ءيخوان‪ ،‬ءور گيس امان‪.‬‬
‫‪ 25‬سكيوسن غاكودان اد‪-‬شّ ن‪ ،‬الّن ءيل ّما الّن‪-‬نسن س‪-‬ن‪-‬ژران يان‪-‬وكابار‬
‫ن‪-‬ايت‪-‬يسماعيل غ‪-‬توگّوگت‪ .‬كّان‪-‬د تامازيرت ن‪-‬گيلعاد‪ ،‬اسين‪-‬د تو ّجوتين‬
‫د‪-‬يسافارن د‪-‬لمورّ ف‪-‬يرعمان‪-‬نسن‪ ،‬ءيرين ا‪-‬تن‪-‬اوين س‪-‬ميصر‪ 26 .‬ييني ياهودا‬
‫لفايت‬
‫ّ‬ ‫غاكودان ءي‪-‬ايتماس‪» :‬ءيغ‪-‬نّغا گماتنغ نحضو ءيدا ّمن‪-‬نس‪ ،‬مان‬
‫ا‪-‬راد‪-‬اغ‪-‬ييلي؟ ‪ 27‬ارايات ا‪-‬ت‪-‬ن ّزنز ءي‪-‬ايت‪-‬يسماعيل‪-‬ان‪ .‬ا‪-‬ور‪ّ -‬ف�س‪-‬ييلي‪-‬‬
‫‪-‬وفوس‪-‬نغ‪ ،‬اشكو ءيگا گماتنغ‪ ،‬ءيگ زغ‪-‬يخصان‪-‬نغ‪ «.‬رضون ايتماس‬
‫س‪-‬واوال‪-‬نس‪ 28 .‬لّيغ‪-‬تن‪-‬د‪-‬لكمن ءيس ّبابن‪-‬لّي ن‪-‬ايت‪-‬ميديان‪ّ ،‬سغلين‪-‬د يوسف‬
‫زغ‪-‬تنوضفي‪ّ ،‬زنزن‪-‬اسن‪-‬ت س‪-‬سين ءيد‪-‬مراو )‪ (20‬ن‪-‬وقاريد ن‪-‬نّقرت‪ .‬اوين‪-‬ت‬
‫س‪-‬ميصر‪ 29 .‬ءي ّما راوبين‪ ،‬غ‪-‬لّيغ ءيدّا س‪-‬تنوضفي‪ ،‬ءور‪-‬ن‪-‬گيس‪-‬يوفي يوسف‪،‬‬
‫طيير‪-‬اس باهرا ءي ّبي تيملسيت‪-‬نس‪ 30 .‬ءيورّي‪-‬د دار ايتماس ييني‪-‬اسن‪�» :‬ح‬
‫افروخ‪ ،‬ا ّح‪-‬ينو ما‪-‬راد‪-‬سكرغ؟«‬
‫‪ 31‬اسين‪-‬د اقشّ اب ن‪-‬يوسف‪ ،‬غرصن ءي‪-‬يان‪-‬وبوكير‪ّ ،‬سگ�ن اقشّ اب‬
‫غ‪-‬يدا ّمن‪-‬نس‪ 32 .‬اوين اقشّ اب‪-‬ان ءيك�ن ءي‪-‬باباس ءينين‪-‬اس‪» :‬هاتي نوفا‬
‫غواد‪ .‬ژر ءيزد اقشّ اب ن‪-‬يوک اياد نغد ءوهو؟« ‪ 33‬ياكز‪-‬ت ييني‪-‬اسن‪» :‬اقشّ اب‬
‫ن‪-‬يوي اياد‪ .‬كرا ن‪-‬لوحش ُيخش ّن ا‪-‬ت‪-‬يوزان‪ .‬ا ّح‪-‬ينو‪ ،‬يوسف ءيگا ءيگزمان‪.‬‬
‫يا�‬‫يوسف ءيگا ءيگزمان‪ 34 «.‬ءي ّبي ياعقوب مال ّسا‪-‬نس ءيبكيس س‪-‬لخيش‪ ،‬ار‪ّ -‬‬
‫ف‪-‬يوس كيگان د‪-‬وو ّسان‪ 35 .‬اشكين‪-‬د كولّو تاروا‪-‬نس د‪-‬يستيس ا‪-‬تي‪-‬تص ّبارن‪،‬‬
‫وا�ينّي ياگي ا‪-‬يصبر‪ .‬ييني‪-‬اسن‪» :‬ءوهو‪ ،‬راد‪-‬سول‪ّ -‬ا�غ ارد لكمغ ءيوي‬
‫س‪-‬تدروت ن‪-‬واكال‪ «.‬غمكان ا‪-‬يقاما ار‪ّ -‬ف�س‪ّ -‬‬
‫يا�‪.‬‬
 ‫ءيسيزوور‬ ‫‪73‬‬

‫‪ 36‬ءي ّما يوسف‪ ،‬ءيوين‪-‬ت ايت‪-‬ميديان س‪-‬ميصر‪ .‬زّنزن‪-‬ت ءي‪-‬فوطيفار‬

‫لّي‪-‬يگان انمغور ن‪-‬واضافن ن‪-‬لقصر ن‪-‬فيرعاون اگلّيد ن‪-‬ميصر‪.‬‬
‫‪.......................‬‬
‫‪39‬‬
‫يوسف غ‪-‬تگ ّمي ‪ 1‬لّيغ ءيتياتّاي يوسف س‪-‬ميصر‪ ،‬ءيسغ‪-‬ت فوطيفار‬
‫گو‪-‬ميصر زغ‪-‬ايت‪-‬يسماعيل لّي‪-‬ت‪-‬ي ّسه ّودن س‪-‬غين‪ .‬ءيگا‬ ‫ن‪-‬فوطيفار‬
‫ءي� ديدس سيدي‬ ‫نتّان انمغور ن‪-‬واضافن ن‪-‬لقصر ن‪-‬فيرعاون‪ 2 .‬ءي ّما يوسف‪ّ ،‬‬
‫ربّي‪ ،‬ءيورّي ءيگا واد ءينجحن‪ ،‬ءيخدم غ‪-‬تگ ّمي ن‪-‬سيديس گو‪-‬ميصر‪ 3 .‬ءيژر‬
‫سيديس ءيس‪-‬ديدس‪ّ -‬ي� سيدي ربّي‪ ،‬ءيژر كولّو ما‪-‬يسكار ار‪-‬اس‪-‬ت‪--‬ي ّجنجاح‬
‫سيدي ربّي‪ 4 .‬يوسف ار‪-‬يتقاسا سيديس‪ ،‬ياف ّرضا غ‪-‬يژري‪-‬نس‪ ،‬ءيگ‪-‬ت ءيل ّما‬
‫د‪-‬ونگابال ف‪-‬تگ ّمي‪-‬نس‪ ،‬ءيفل كولّو ما‪-‬دارس‪ّ -‬ي�ن غ‪-‬دّو‪-‬وفوس‪-‬نس‪.‬‬
‫واس لّي‪-‬غ‪-‬ت‪-‬يگا د‪-‬ونگابال ف‪-‬تگ ّمي‪-‬نس ءو� ف‪-‬كولّو ما‪-‬دارس‪ّ -‬ي�ن‪،‬‬ ‫زغ‪ّ -‬‬
‫‪5‬‬

‫ها سيدي ربّي ءيبارک تيگ ّمي ن‪-‬گو‪-‬ميصر‪-‬ان ف‪ّ -‬سيبت ن‪-‬يوسف‪ّ .‬ت� لباراكا‬
‫ن‪-‬سيدي ربّي غ‪-‬كولّو ما‪-‬يطّاف‪ � ،‬غ‪-‬تگ ّمي ءو� غ‪-‬يگران‪ 6 .‬غمكان‬
‫ا‪-‬س‪-‬يفل كولّو ما‪-‬دارس‪ّ -‬ي�ن غ‪-‬دّو‪-‬وفوس ن‪-‬يوسف‪ .‬ءور‪-‬سول‪-‬ا‪-‬يتلهو س‪-‬يات‬
‫اب� تيرام لّي‪-‬يشتّا‪.‬‬
‫يوسف ءيگا واد ءيفولكين غ‪-‬تيدّي‪-‬نس د‪-‬وودم‪-‬نس‪ 7 .‬زرين كرا ن‪-‬وو ّسان‬
‫س‪-‬ترژم‪-‬طي ّط ن‪-‬تمغارت ن‪-‬سيديس غ‪-‬يوسف تيني‪-‬اس‪» :‬اشک‪-‬يد تگنت‬
‫ديدي‪ 8 «.‬ءي ّما نتّان ياگي‪ ،‬ءيرار ءي‪-‬تمغارت ن‪-‬سيديس‪» :‬هان سيدي‬
‫ءور‪-‬سول‪-‬يوسي لهمّ ءي‪-‬يات غ‪-‬تگ ّمي غي�د غ‪-‬گيس‪-‬لّيغ نكّي‪ .‬ءيفل كولّو‬
‫ما‪-‬دارس‪ّ -‬ي�ن غ‪-‬دّو‪-‬وفوس‪-‬ينو‪ 9 .‬اوال‪-‬ينو غ‪-‬تگ ّمي‪-‬اد ءيگا زوند اوال‪-‬نس‪.‬‬
‫ءور‪-‬يّي‪-‬يكّس يات اب� ك ّمي‪ ،‬اشكو تگيت تامغارت‪-‬نس‪ .‬تاگّوگ ّف�‬
‫لخشانت‪-‬اد ءيم ّقورن ءيحرمن غ‪-‬يژري ن‪-‬ربّي‪ «.‬تزايد نتّات ّ‬
‫واس‬ ‫‪10‬‬
‫اس ف‪ّ -‬‬
‫ار‪-‬تي‪-‬تّيني ءي‪-‬يوسف‪ ،‬ءي ّما نتّا ءور‪ّ -‬جي‪-‬يقبيل ا‪-‬ديدس‪-‬يگن ءو� ا‪-‬ديدس‪-‬ييلي‪.‬‬
 ‫ءيسيزوور‬ ‫‪74‬‬

‫واس غ‪-‬وو ّسان‪-‬ان ءيكشم يوسف س‪-‬تگ ّمي ا‪-‬يسا� تاووري‪-‬نس‪،‬‬ ‫‪11‬‬
‫يان‪ّ -‬‬
‫تّاغ‪-‬د حتّا يان غ‪-‬يخدّامن ءور‪-‬يلّي غ‪-‬تگ ّمي‪ 12 .‬تغوي‪-‬ت‪-‬يد زغ‪-‬تملسيت‪-‬نس‬
‫تيني‪-‬اس‪» :‬گن ديدي‪ «.‬ءي ّما نتّا ءير ّول‪-‬اس‪ ،‬ءيفل تيملسيت غ‪-‬وفوس‪-‬نس‬
‫ءي ّفوغ س‪-‬ب ّرا‪ 13 .‬لّيغ‪-‬ت‪-‬تژرا ءيفل‪-‬اس تيملسيت غ‪-‬وفوس ءير ّول س‪-‬ب ّرا‪ 14 ،‬تغر‬
‫ءي‪-‬يمقاسان ن‪-‬تگ ّمي تيني‪-‬اسن‪» :‬ژرات‪ ،‬ييوي‪-‬د گو‪-‬عيبر‪-‬ان س‪-‬وا ّماس‪-‬نغ‬
‫يضصا‪ .‬ءيكشم‪-‬د داري ا‪-‬ديدي‪-‬يگن‪ ،‬ءوتغ غاكودان س‪-‬تغووييت‪.‬‬ ‫ا‪-‬گينغ‪ّ -‬‬
‫‪ 15‬لّيغ‪-‬يّي‪-‬يسفلد ار‪ّ -‬سغويّوغ‪ ،‬ءيفل تيملسيت‪-‬نس ءير ّول ءي ّفوغ س‪-‬ب ّرا‪«.‬‬
‫‪ 16‬تحضو تيملسيت غ‪-‬دارس ايلّيغ‪-‬د‪-‬يوشكا سيديس ن‪-‬يوسف‪ 17 .‬تعاود‪-‬اس‬
‫زوند ءيواليون‪-‬ان تيني‪-‬اس‪» :‬ءيسمگ‪-‬ان گو‪-‬عيبر لّي‪-‬دي‪-‬تيويت‪ ،‬ءيكشم‪-‬د داري‬
‫يضصا‪ 18 .‬ءوتغ ءوكان س‪-‬تغووييت‪ ،‬ءيفل تيملسيت‪-‬نس ءير ّول‬ ‫ا‪-‬گيگي‪ّ -‬‬
‫س‪-‬ب ّرا‪ 19 «.‬لّيغ ءيسفلد سيديس ن‪-‬يوسف ءي‪-‬تمغارت‪-‬نس ار‪-‬تّيني »ها‬
‫ما‪-‬گيگي‪-‬يسكر ءيسمگ‪-‬نک«‪ ،‬طيير‪-‬اس باهرا‪ 20 .‬ءينكر غاكودان يامژ يوسف‪،‬‬
‫ءيگ‪-‬ت‪-‬ين غ‪-‬لحبس غ‪-‬يلّيغ ا‪-‬تّيلين ءيح ّباسن ن‪-‬وگلّيد‪ .‬د‪-‬غين ا‪-‬غ‪-‬يقاما‪.‬‬
‫ءي� د‪-‬يوسف‪ ،‬ءي ّسافو‪-‬اس لحنانت‪-‬نس ءيزگان‪،‬‬ ‫‪ 21‬وا�ينّي سيدي ربّي ّ‬
‫ءيفک‪-‬اس رّضا غ‪-‬دار‪-‬ونگابال ن‪-‬لحبس‪ 22 .‬ءيزري ما‪-‬يزرين س‪-‬يفل‪-‬ونگابال‬
‫كولّو ءيح ّباسن ياضني غ‪ّ -‬دو‪-‬وفوس ن‪-‬يوسف‪ .‬هاتي كولّو ما‪-‬يتياوسكارن‬
‫غ‪-‬لحبس‪ ،‬نتّان ا‪-‬ت‪-‬يسكارن‪ 23 .‬ءور‪-‬سول‪-‬ا‪-‬يتلهو‪-‬ونگابال ن‪-‬لحبس س‪-‬اينّا‬
‫ءي� ديدس سيدي ربّي‪ ،‬د‪-‬كولّو ما‪-‬يسكار‬ ‫ءي�ن غ‪-‬دّو‪-‬وفوس ن‪-‬يوسف‪ ،‬اشكو ّ‬ ‫ّ‬
‫ار‪-‬اس‪-‬ت‪-‬ي ّجنجاح‪.‬‬
‫‪40‬‬
‫تيوارگيوين ن‪-‬سين ‪ 1‬ءيزري ما‪-‬يزرين‪ ،‬ها والّي ءيت ّفين تي ّسي ءي‪-‬وگلّيد‬
‫ن‪-‬ميصر د‪-‬والّي‪-‬اس‪-‬د‪-‬يسراسن اغروم‪ ،‬نتني سكرن كرا‬ ‫ءيح ّباسن‬
‫ءور‪-‬يعجيب سيديتسن اگلّيد ن‪-‬ميصر‪ 2 .‬ءيق�قل فيرعاون ف‪-‬سين ءيمقاسان‪-‬لّي‪،‬‬
‫امغار ن‪-‬يد‪-‬بو‪-‬تي ّسي د‪-‬ومغار ن‪-‬يد‪-‬بو‪-‬وغروم‪ 3 .‬ءيلوح‪-‬تن‪-‬ين غ‪-‬لحبس غ‪-‬تگ ّمي‬
 ‫ءيسيزوور‬ ‫‪75‬‬

‫ن‪-‬ونمغور ن‪-‬واضافن‪ .‬ءيگا‪-‬ت لحبس لّي‪-‬غ‪ّ -‬ي� يوسف‪ 4 .‬انمغور ن‪-‬واضافن‬

‫يوصا يوسف ا‪-‬تن‪-‬يتقاسا غ‪-‬لحبس‪ .‬قامان‪-‬ين گيس كيگان د‪-‬وو ّسان‪.‬‬ ‫ّ‬
‫‪ 5‬ها يان‪-‬ييض وارگان س‪-‬سين غ‪-‬لحبس‪ ،‬امغار بو‪-‬تي ّسي د‪-‬ومغار بو‪-‬وغروم‬
‫ن‪-‬وگلّيد ن‪-‬ميصر‪ ،‬كود يان د‪-‬توارگيت‪-‬نس‪ ،‬كود تاوارگيت د‪-‬لمعنا‪-‬نس‪.‬‬
‫زيک صباح‪ ،‬ءيمناد گيسن ءيژر‪-‬تن غووضن‪ 7 .‬ءيسقسا‬ ‫‪ 6‬ءيكشم دارسن يوسف ّ‬
‫ءيمغارن‪-‬ان ن‪-‬فيرعاون لّي‪-‬ديدس‪�ّ -‬نين غ‪-‬لحبس ن‪-‬تگ ّمي ن‪-‬سيديس‪ ،‬ييني‪-‬اسن‪:‬‬
‫»ماخ ايلّيغ‪-‬كرسن‪-‬وودماون‪-‬نون غا ّساد؟« ‪ 8‬ءينين‪-‬اس‪» :‬ءيوارگا كود يان گينغ‬
‫يات‪-‬توارگيت‪ ،‬وا�ينّي ءور‪-‬يلّي ماد‪-‬اغ‪-‬يما�ن لمعنا‪-‬نسنت‪ «.‬ييني‪-‬اسن يوسف‪:‬‬
‫»ءيس‪-‬ورد ربّي ا‪-‬يما�ن لمعني؟ غير ءينيات‪-‬يّي‪-‬تنت‪«.‬‬
‫‪ 9‬ءيعاود‪-‬ومغار بو‪-‬تي ّسي تاوارگيت‪-‬نس ءي‪-‬يوسف ييني‪-‬اس‪» :‬ژريغ‬
‫غ‪-‬توارگيت يات دّيليت ن‪-‬واضيل غ‪-‬لگدّام‪-‬ينو‪ 10 ،‬ءيلينت غ‪-‬دّيليت‬
‫كرا ّط‪-‬تصطّوين‪ .‬اد‪-‬وكان‪-‬تلوح تايّاوين س‪-‬ت ّجوجگ‪ ،‬س‪-‬نوانت‪-‬تزرمين ن‪-‬واضيل‪.‬‬
‫‪ 11‬ييلي لكاس ن‪-‬فيرعاون غ‪-‬وفوس‪-‬ينو‪ ،‬امژغ‪-‬د اضيلّلي‪ ،‬ژ ّمغ‪-‬ت غ‪-‬لكاس‪،‬‬
‫فكغ‪-‬ت‪-‬ين غ‪-‬وفوس ن‪-‬فيرعاون‪ 12 «.‬ءيساول‪-‬د يوسف ييني‪-‬اس‪» :‬غمكاد ا‪-‬تگا‬
‫لمعنا‪-‬نس‪ .‬كرا ّط‪-‬تصطّوين گانت كراض‪-‬وو ّسان‪ 13 .‬ويس كراض‪-‬وو ّسان را‪-‬يا ّل‬
‫فيرعاون اگايو‪-‬نک‪ ،‬ءيرار‪-‬ک س‪-‬ودغار‪-‬نک‪ ،‬ار‪-‬اس‪-‬داغ‪-‬تاكّات لكاس‬
‫غ‪-‬وفوس‪-‬نس‪ ،‬غمكلّي تسكارت غايد ءيزرين لّيغ تگيت امغار ن‪-‬تي ّسي‪.‬‬
‫‪ 14‬وا�ينّي سوانگم‪-‬يّي‪-‬د غاكود لّيغ تهنّات‪ .‬غير سكر‪-‬يّي افولكي‪-‬اد‪ ،‬تبدرت‪-‬يّي‬
‫غ‪-‬دار فيرعاون‪ ،‬ت ّسوفغت‪-‬يّي‪-‬ن زغ‪-‬تگ ّمي‪-‬اد‪ 15 .‬اشكو س‪-‬يفا ّدن ا‪-‬س‪-‬دي‪-‬تّياتّايغ‬
‫زغ‪-‬تمازيرت ن‪-‬ايت‪-‬عيبر‪ .‬ءو� غيد ءور‪-‬گيس‪-‬سكيرغ ما‪-‬ف‪-‬ا‪-‬يّي‪-‬دي‪-‬تگّان‬
‫غ‪-‬تنوضفي‪-‬اد‪«.‬‬
‫‪ 16‬لّيغ ءيسفلد‪-‬ومغار بو‪-‬وغروم ءيس‪-‬تفولكي لمعنا‪-‬ياد‪ ،‬ييني‪-‬د ءو� نتّا‬
‫ءي‪-‬يوسف‪» :‬ژريغ ءو� نكّي غ‪-‬توارگيت‪-‬ينو ءيس‪-‬وسيغ كرا ّط‪-‬تريال ن‪-‬تنگوال‬
‫ءي� گيس كولّو ما ءيگان اغروم‬ ‫وف�‪ّ ،‬‬ ‫ف‪-‬يگّي ن‪-‬يخف‪-‬ينو‪ 17 .‬ختالّي ن‪ّ -‬‬
‫ءيشوان لّي‪-‬يتّيري فيرعاون‪ ،‬وا�ينّي هان ءيگضاض ار‪-‬ن‪-‬شتّان زغ‪-‬تريالت‪-‬ان‬
 ‫ءيسيزوور‬ ‫‪76‬‬

‫اف�‪ 18 «.‬ءيساول‪-‬د يوسف ييني‪-‬اس‪» :‬غمكاد ا‪-‬تگا لمعنا‪-‬نس‪.‬‬ ‫ءيوا�ن ّ‬

‫كرا ّط‪-‬تريال گانت كراض‪-‬وو ّسان‪ 19 .‬ويس كراض‪-‬وو ّسان را‪-‬يا ّل فيرعاون اگايو‬
‫زغ‪-‬گيک‪ ،‬ياگل‪-‬ک ف‪-‬يان‪-‬وگّجدي‪ ،‬ار‪-‬شتّان ءيگضاض تيف ّيي‪-‬نک‪«.‬‬
‫‪ 20‬ءيلكم لعيد ن‪-‬ت�ليت ن‪-‬فيرعاون غ‪-‬ويس كراض‪-‬وو ّسان‪ ،‬ءيسكر ءيمنسي‬
‫ءيم ّقورن ءي‪-‬يمقاسان‪-‬نس كولّوتن‪ .‬يا ّل‪-‬د اگايو ءي‪-‬ومغار بو‪-‬تي ّسي د‪-‬ومغار‬
‫بو‪-‬وغروم غ‪-‬گر ءيمعاوا ّن‪-‬نس‪ 21 .‬ءيرار امغار بو‪-‬تي ّسي س‪-‬تووري‪-‬نس‪،‬‬
‫ار‪-‬ن‪-‬داغ‪-‬ياكّا لكاس غ‪-‬وفوس ن‪-‬فيرعاون‪ 22 .‬ءي ّما امغار بو‪-‬وغروم‪ ،‬يوگل‪-‬ت‬
‫غمكلّي‪-‬س‪-‬اس‪-‬ينّا يوسف‪ 23 .‬وا�ينّي امغار‪-‬لّي بو‪-‬تي ّسي ءيتّو يوسف‪،‬‬
‫ءور‪-‬سول‪-‬ا‪-‬ت‪-‬يد‪-‬يسوينگيم‪.‬‬
‫‪41‬‬
‫تيوارگيوين ن‪-‬فيرعاون ‪ 1‬زرين ءيل ّما سين ءيسگّاسن س‪-‬يوارگا فيرعاون‪ .‬ءيژر‬
‫غ‪-‬توارگيت‪-‬نس ءيس‪-‬يبي ّد غ‪-‬تاما ن‪-‬واسيف ن‪-‬ن ّيل‪ 2 .‬ها ّسا ن‪-‬تموگايّن‬
‫ءيفولكين ّجينت‪ ،‬غلينت‪-‬د زغ‪-‬ن ّيل فّردنت غ‪-‬تزگزوت‪ 3 .‬س‪-‬ها ءيل ّما ّسا‬
‫ن‪-‬تموگايّن ياضني ءيهرشن سديدنت‪ ،‬گّرانت‪-‬اسنت‪-‬د‪ ،‬غلينت‪-‬د ءو� نتنتي‬
‫زغ‪-‬نّيل‪ ،‬بيدّنت غ‪-‬دار ط ّياض غ‪-‬تاما ن‪-‬واسيف‪ 4 .‬ءيميل شّ نت‪-‬تموگايّن‬
‫لّي‪-‬يهرشن سديدنت ّسا ن‪-‬تموگايّن لّي‪-‬يفولكين ّجينت‪ .‬س‪-‬د‪-‬يفاق فيرعاون‬
‫غاكودان زغ‪-‬ييطس‪.‬‬
‫‪ 5‬ياوي‪-‬ت‪-‬ين داغ ءيطس س‪-‬يوارگا تيس سنات‪-‬توال‪ .‬ءيژر ّسا ن‪-‬تزلفين‬
‫وغصوم‪ 6 .‬س‪-‬ها ّسا ن‪-‬تزلفين ءيخوان‬ ‫ءيع ّمرن فولكينت‪ ،‬فّوغنت‪-‬د غ‪-‬يان‪ّ -‬‬
‫قّورنت س‪-‬وژاواض‪ ،‬مغينت‪-‬د تيگيرا ن‪-‬طيّاض‪ 7 .‬ءيميل صرطنت‪-‬تزلفين‬
‫لّي‪-‬يخوان ّسا ن‪-‬تزلفين لّي‪-‬يشوان ع ّمرنت‪ .‬س‪-‬د‪-‬يفاق فيرعاون غاكودان‪ ،‬يي ّسان‬
‫زيک صباح‪-‬ان تغوفا ّروح‪-‬نس باهرا‪ ،‬يازن‬ ‫ّ‬ ‫ءيزد تاوارگيت ايان‪ 8 .‬هاتي‬
‫ما‪-‬د‪-‬ياقران ءي‪-‬كولّو ءيس ّحارن ن‪-‬ميصر ءو� كولّو ايت‪-‬تحكيمت س‪-‬دارس‪.‬‬
 ‫ءيسيزوور‬ ‫‪77‬‬

‫ءيساول‪-‬اسن فيرعاون ف‪-‬توارگيوين‪-‬نس‪ ،‬وا�ينّي ءور‪-‬يژضار يان اد‪-‬اس‪-‬يمل‬

‫لمعنا‪-‬نسنت‪.‬‬
‫‪ 9‬غاكودان ا‪-‬د‪-‬يساول‪-‬ومغار بو‪-‬تي ّسي ءي‪-‬فيرعاون ييني‪-‬اس‪» :‬غا ّساد‬
‫سوانگمغ‪-‬د دّنوب‪-‬ينو‪ 10 .‬غاكود لّي‪-‬غ‪-‬تق�قلت ا‪-‬فيرعاون ف‪-‬يمقاسان‪-‬نک‪،‬‬
‫تگت‪-‬اغ‪-‬ن نكّي د‪-‬ومغار بو‪-‬وغروم غ‪-‬لحبس غ‪-‬تگ ّمي ن‪-‬ونمغور ن‪-‬واضافن‪،‬‬
‫‪ 11‬هاتي يان‪-‬ييض نوارگا س‪-‬سين‪ ،‬كود يان د‪-‬لمعنا ن‪-‬توارگيت‪-‬نس‪ 12 .‬ييلي‬
‫ديدنغ يان‪-‬وعييال گو‪-‬عيبر‪ ،‬ءيگ ءيسمگ غ‪-‬دار‪-‬ونمغور ن‪-‬واضافن‪ .‬نيني‪-‬اس‬
‫ف‪-‬توارگيوين‪-‬نغ‪ ،‬ءيمل‪-‬اغ لمعنا‪-‬نسنت‪ .‬كود يان گينغ‪ ،‬ءيمل‪-‬اس لمعنا‬
‫ءيميک س‪-‬اغ‪-‬يجرا غمكلّي‪-‬اغ‪-‬ينّا‪ .‬نكّي ءورّيغ‬ ‫ّ‬ ‫ن‪-‬توارگيت‪-‬نس‪13 .‬‬

‫س‪-‬ودغار‪-‬ينو‪ ،‬بو‪-‬وغروم ءيتياگال‪«.‬‬

‫‪ 14‬يازن فيرعاون ما‪-‬د‪-‬ياقران ءي‪-‬يوسف س‪-‬دارس‪ ،‬حارّون ا‪-‬ت‪-‬يد‪-‬اوين‬
‫زغ‪-‬لحبس‪ .‬لّيغ ءيكّس ازّار ءي ّسنفل تيملسا‪-‬نس‪ ،‬ءيكشم س‪-‬دار فيرعاون‪.‬‬
‫‪ 15‬ييني‪-‬اس فيرعاون‪» :‬وارگاغ نكّي يات‪-‬توارگيت‪ ،‬وا�ينّي ءور‪-‬يلّي‬
‫ماد‪-‬يّي‪-‬يما�ن لمعنا‪-‬نس‪ .‬سفلدغ كيّي ءيس‪-‬تژضارت ا‪-‬تما�ت لمعنا‬
‫ن‪-‬توارگيت‪-‬ن ّا مي‪-‬تسفلدت‪ 16 «.‬ييني‪-‬اس يوسف‪» :‬ءور‪-‬اس‪-‬ژضارغ نكّي‪،‬‬
‫وا�ينّي ربّي ا‪-‬را‪-‬د‪-‬ي ّسمل ءي‪-‬فيرعاون اوال ءيفولكين‪«.‬‬
‫‪ 17‬ءيزايد فيرعاون ييني‪-‬اس‪» :‬ژريغ غ‪-‬توارگيت ءيس‪-‬بيدّغ غ‪-‬تاما ن‪-‬واسيف‬
‫ن‪-‬نّيل‪ 18 .‬غلينت‪-‬د ّسا ن‪-‬تموگايّن ءي ّجين فولكينت زغ‪-‬نّيل‪ ،‬فّردنت‬
‫غ‪-‬تزگزوت‪ 19 .‬غلينت‪-‬د تيگيرا‪-‬نسنت ّسا ن‪-‬تموگايّن ياضني ءيهرشن سديدنت‬
‫ءيميک ها‬ ‫ضعفنت باهرا‪ .‬ءور‪-‬جي‪-‬ژريغ وان تيموگاين‪-‬ان غ‪-‬واكال ن‪-‬ميصر‪20 .‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬
‫تيموگايّن لّي‪-‬يسديدن هرشنت شّ انت ّسا ن‪-‬تموگايّن ءي ّجين لّي‪-‬تنت‪-‬د‪-‬يزوورن‪.‬‬
‫‪ 21‬وا�ينّي لّيغ‪-‬تنت‪-‬شّ انت‪ ،‬ءور‪-‬يژضار يان ا‪-‬يفهم ءيس‪-‬تنت‪-‬شّ انت‪ ،‬اشكو‬
‫قامانت هرشنت غمكلّي گانت غ‪-‬يسيزوور‪ .‬س‪-‬دي‪-‬تّفاقغ غاكودان‪ 22 .‬وارگاغ‬
‫داغ س‪-‬ژريغ ّسا ن‪-‬تزلفين ءيع ّمرن فولكينت‪ ،‬فّوغنت‪-‬د غ‪-‬يان‪ّ -‬‬
‫وغصوم‪ 23 .‬ژرغ‬
‫داغ ّسا ن‪-‬تزلفين ياضني ءيخوان قّورنت‪ ،‬كرمنت باهرا س‪-‬وژاواض‪ ،‬مغينت‪-‬د‬
 ‫ءيسيزوور‬ ‫‪78‬‬

‫تيگيرا ن‪-‬طيّاض‪ 24 .‬ءيميل صرطنت‪-‬تزلفين لّي‪-‬يخوان ّسا ن‪-‬تزلفين لّي‪-‬يفولكين‪.‬‬

‫هاتي نّيغ ءي‪-‬يس ّحارن تيوارگيوين‪-‬اد‪ ،‬وا�ينّي ءور‪-‬يژضار يان اد‪-‬يّي‪-‬يمل‬
‫لمعنا‪-‬نسنت‪«.‬‬
‫‪ 25‬ءيساول‪-‬د يوسف ييني ءي‪-‬فيرعاون‪» :‬تيوارگيوين ن‪-‬فيرعاون يان اد‪-‬گانت‪.‬‬
‫ءي ّسبايين‪-‬د ربّي ءي‪-‬فيرعاون مايلّي را‪-‬يسكر نتّان‪ّ 26 .‬سا ن‪-‬تموگايّن ءيفولكين‬
‫گانت ّسا ن‪-‬يسگّاسن‪ّ ،‬سا ن‪-‬تزلفين ءيفولكين گانت ّسا ن‪-‬يسگّاسن‪.‬‬
‫لمعنا‪-‬نسنت يات ا‪-‬تگا‪ّ 27 .‬سا ن‪-‬تموگايّن ءيسديدن هرشنت لّي‪-‬اسنت‪-‬د‪-‬يگّران‬
‫گانت ّسا ن‪-‬يسگّاسن‪ ،‬غمكان ءو� تيزلفين لّي‪-‬يخوان قّورنت س‪-‬وژاواض‪،‬‬
‫گانت ّسا ن‪-‬يسگّاسن ن‪�-‬ژ‪ 28 .‬غمكلّي‪-‬س‪-‬ن ّيغ ءي‪-‬فيرعاون‪ ،‬ءي ّسبايين‪-‬د ربّي‬
‫ءي‪-‬فيرعاون مايلّي را‪-‬يسكر‪ّ 29 .‬سا ن‪-‬يسگّاسن‪-‬اد‪-‬د‪-‬يفتان راد‪-‬فكن ّصابت باهرا‬
‫ءيگّوتن غ‪-‬واكال ن‪-‬ميصر كولّوت‪ 30 .‬وا�ينّي راد‪-‬اسن‪-‬د‪-‬گّرون ّسا ن‪-‬يسگّاسن‬
‫ن‪�-‬ژ‪ ،‬ارد تّون مدّن ّصابت لّي‪-‬ستّين‪-‬يكّان غ‪-‬واكال ن‪-‬ميصر‪ ،‬اشكو اغني‬
‫يش كولّو ما‪ّ -‬ي�ن غ‪-‬واكال‪ 31 .‬ءور‪-‬سول‪-‬را‪-‬يقاما يات غ‪ّ -‬صابت‬ ‫را‪ّ -‬‬
‫لّي‪-‬ستّين‪-‬يكّان غ‪-‬واكال‪ ،‬اشكو راد‪-‬باهرا‪ُ -‬يخشن‪-‬وغني لّي‪-‬راد‪-‬اس‪-‬د‪-‬يگّرو‪ 32 .‬لّيغ‬
‫ءيوارگا فيرعاون تاوارگيت‪-‬ان ف‪-‬سنات‪-‬توال‪ ،‬ءيبايين ءيس‪-‬ت‪-‬يد‪-‬يورا ربّي‪ .‬هاتي‬
‫را‪-‬ت‪-‬يسكر ربّي غ‪-‬مايد ياكمورن‪.‬‬
‫‪» 33‬ا‪-‬يسيگ ّل فيرعاون غي�د كرا ن‪-‬ورگاز دار تافهيمت د‪-‬تحكيمت‪،‬‬
‫ءيگ‪-‬ت ف‪-‬تمازيرت ن‪-‬ميصر‪ 34 .‬ءيزايد فيرعاون ءيسكر ءينگابالن ف‪-‬يكالّن‬
‫ن‪-‬ميصر ّسا ن‪-‬يسگّاسن‪-‬اد ن‪ّ -‬صابت ءيگّوتن‪ ،‬ف‪-‬اد‪-‬ژ�ين يات غ‪-‬كرايگاتّ‬
‫س ّموست‪-‬توال ن‪ّ -‬صابت ن‪-‬واكال‪ 35 ،‬ار‪-‬د‪ّ -‬سمونون ماد‪-‬شتّان غ‪-‬يسگّاسن‪-‬اد‬
‫ن‪-‬لخير‪ ،‬حضون ءيمندي غ‪-‬كرايگاتّ تامدينت نّا‪ّ -‬ي�ن غ‪-‬دّو‪-‬وفوس ن‪-‬فيرعاون‪.‬‬
‫‪ 36‬را‪-‬يگ ءيمندي‪-‬ان لخزين ما‪-‬غ‪-‬ا‪-‬شتّان مدّن غ‪ّ -‬سا ن‪-‬يسگّاسن ن‪�-‬ژ‬
‫لّي‪-‬را‪-‬د‪-‬يگّرو غ‪-‬واكال ن‪-‬ميصر‪ ،‬ف‪-‬اد‪-‬ور‪-‬ت ّمت‪-‬تمازيرت س‪�-‬ژ‪«.‬‬
‫ءيورّي يوسف ءيگا ‪ 37‬ءيرضو فيرعاون س‪-‬واوال‪-‬ان نتّا د‪-‬يمعاوا ّن‪-‬نس كولّوتن‪.‬‬
‫لحاكم ف‪-‬ميصر ‪ 38‬ييني ءيل ّما فيرعاون ءي‪-‬يمعاوا ّن‪-‬نس‪» :‬ءيس‪-‬را‪-‬ناف‬
 ‫ءيسيزوور‬ ‫‪79‬‬

‫كرا ن‪-‬ورگاز زوند غواد غ‪ّ -‬ي� رّوح ن‪-‬ربّي؟« ‪ 39‬ييني فيرعاون غاكودان‬
‫ءي‪-‬يوسف‪» :‬لّيغد ك ّيي ا‪-‬مي‪-‬د‪-‬ي ّسم� ربّي كولّو ماياد‪ ،‬ءيبايين ءيس‪-‬ور‪-‬يلّي يان‬
‫دار تاحكيمت ءو� تافهيمت زوند ك ّيي‪ 40 .‬را‪-‬تحكامت ف‪-‬تگ ّمي‪-‬نو‪،‬‬
‫ار‪-‬كولّو‪-‬سكارن مدّن‪-‬ينو س‪-‬تنباضين‪-‬نک‪ .‬را‪-‬ييلي كولشي غ‪-‬دّو‪-‬وفوس‪-‬نک اب�‬
‫لعرش‪-‬ينو نكّي‪ 41 «.‬ييني داغ فيرعاون ءي‪-‬يوسف‪» :‬ها‪-‬يّي غي�د گيغ‪-‬ک‬
‫د‪-‬لحاكم ف‪-‬تمازيرت ن‪-‬ميصر‪ 42 «.‬ءيكّس‪-‬د فيرعاون تاخورصت‬
‫ن‪-‬تماتارت‪-‬نس زغ‪-‬وفوس‪-‬نس ءيگ‪-‬تّ ‪-‬ين غ‪-‬وفوس ن‪-‬يوسف‪ ،‬ءيلس‪-‬اس‬
‫تيملسا ن‪-‬لكتّان ءيشوان‪ ،‬ياگل‪-‬اس يات‪-‬تزرا ن‪-‬وورغ غ‪-‬ومگّرض‪-‬نس‪.‬‬
‫‪ 43‬ءيفک‪-‬اس ا‪-‬ي ّسيداو تيس سنات لكرارص ن‪-‬تگلديت‪-‬نس‪ ،‬ار‪-‬اس‪-‬زگّورون‬
‫ءيب ّراحن ار‪-‬تّينين‪› :‬با�كات‹‪ .‬غمكان ا‪-‬س‪-‬ت‪-‬يگا د‪-‬لحاكم ف‪-‬تمازيرت‬
‫ن‪-‬ميصر‪ 44 .‬ييني ءيل ّما فيرعاون ءي‪-‬يوسف‪» :‬نكّي گيغ فيرعاون‪ .‬نّيغ‪-‬اک‬
‫ءور‪-‬را‪-‬يا ّل يان افوس‪-‬نس ءو� اضار‪-‬نس غ‪-‬تمازيرت ن‪-‬ميصر ب�‬
‫س‪-‬واوال‪-‬نک‪«.‬‬
‫‪ 45‬ءيگ فيرعاون ءي‪-‬يوسف ءيسم ›صافنات فاعنيياح‹ ]تگا لمعنا‪-‬نس‬
‫›ءيساول‪-‬د ربّي س‪-‬يدّر‹[‪ .‬ءيفک‪-‬اس اسنات ءيلّيس ن‪-‬فوطيفاراع ا‪-‬تگ‬
‫تامغارت‪-‬نس‪ .‬ءيگا فوطيفاراع اكاهان ن‪-‬ربّي‪-‬نسن غ‪-‬تمدينت لّي‪-‬مي‪-‬تّينين‬
‫›ءون‹‪ .‬غمكان ا‪-‬س‪-‬يورّي ييلي يوسف ف‪-‬كولّو تامازيرت ن‪-‬ميصر‪ 46 .‬كراض‬
‫ءيد‪-‬مراو )‪ (30‬ن‪-‬وسگّاس اد‪-‬دارس‪ّ -‬ي�ن غاكود لّيغ ءيگرا ا‪-‬يتقاسا فيرعاون اگلّيد‬
‫ن‪-‬ميصر‪ ،‬ءي ّفوغ غاكودان زغ‪-‬دار فيرعاون ءيدّو ار‪-‬يتكّا تامازيرت ن‪-‬ميصر‬
‫كولّوتّ ‪.‬‬
‫‪ّ 47‬سا ن‪-‬يسگّاسن ن‪-‬لخير ار‪-‬يسكار‪-‬واكال ّصابت ءيگّوتن‪ 48 .‬ار‪-‬ي ّسمونو‬
‫يوسف ءيمندي ءيگّوتن غ‪-‬تمازيرت ن‪-‬ميصر ّسا ن‪-‬يسگّاسن‪-‬ان‪ ،‬ءيحضو‪-‬ت‬
‫غ‪-‬تمدينين‪ .‬كرايگاتّ تامدينت‪ ،‬ءيحضا گيس مايلّي‪-‬د‪-‬يوسي زغ‪-‬يگران‬
‫توگت ن‪-‬يمندي زوند ام�ل ن‪-‬تاما‬ ‫ّ‬ ‫لّي‪-‬اس‪-‬سوتلنين‪ 49 .‬ار‪-‬ي ّسمونو يوسف‬
‫ن‪-‬ومدا‪ ،‬ايلّيغ ءور‪-‬سول‪-‬ا‪-‬يتحاساب اشكو مايان ءي ّسورف لحساب‪.‬‬
 ‫ءيسيزوور‬ ‫‪80‬‬

‫‪ 50‬ءور‪-‬تا‪-‬لكيمن ءيسگّاسن ن‪�-‬ژ‪� ،‬لن غ‪-‬دار يوسف سين تاروا‪،‬‬

‫تورو‪-‬اس‪-‬تن اسنات ءيلّيس ن‪-‬فوطيفاراع لّي‪-‬يگان اكاهان غ‪-‬تمدينت لّي‪-‬مي‪-‬تّينين‬
‫›ءون‹‪ 51 .‬ءيگ يوسف ءي‪-‬يفخدّي‪-‬نس ءيسم ›ماناشّ اه‹ ]تگا لمعنا‪-‬نس‬
‫› ّستّو‹[‪ ،‬اشكو ءينّا »ءي ّستّو‪-‬يّي ربّي تي ّماريو‪-‬ينو ءو� كولّو تاو ّجا ن‪-‬بابا‪ 52 «.‬ءيگ‬
‫›صابت‹[‪ ،‬اشكو ءينّا »ءيفكا‪-‬يّي‬ ‫ءي‪-‬ويس سين ءيسم ›افرايم‹ ]تگا لمعنا‪-‬نس ّ‬
‫ربّي ّصابت غ‪-‬تمازيرت لّي‪-‬غ‪-‬دولّيغ‪«.‬‬
‫‪ 53‬لّيغ زرين ّسا ن‪-‬يسگّاسن ن‪ّ -‬صابت لّي‪-‬يگّوتن غ‪-‬واكال ن‪-‬ميصر‪،‬‬
‫‪ 54‬كشمن‪-‬د ّسا ن‪-‬يسگّاسن ن‪�-‬ژ غمكلّي‪-‬س‪-‬ينّا يوسف‪ .‬ييلي‪-‬وغني غ‪-‬كولّو‬
‫ءي� �ژ‬ ‫تيميزار‪ ،‬وا�ينّي غ‪-‬واكال ن‪-‬ميصر سول‪-‬گيس‪ّ -‬ي�‪-‬وغروم‪ 55 .‬لّيغ ّ‬
‫غ‪-‬واكال ن‪-‬ميصر كولّوت‪ ،‬ار‪-‬ن‪ّ -‬سغويّون مدّن س‪-‬فيرعاون ار‪-‬دارس‪-‬سيگّيلن‬
‫ماد‪-‬شتّان‪ .‬ءيساول فيرعاون غاكودان س‪-‬كولّو ايت‪-‬ميصر ييني‪-‬اسن‪» :‬زايدات‬
‫ءي� �ژ غ‪-‬كرايگاتّ ماني‪،‬‬ ‫س‪-‬دار يوسف‪ .‬اينّا‪-‬س‪-‬اون‪-‬ينّا‪ ،‬تسكرم‪-‬ت‪ 56 «.‬لّيغ ّ‬
‫ءيرژم يوسف ءيحونا كولّوتن ار‪-‬ي ّزنزا ءيمندي ءي‪-‬ايت‪-‬ميصر‪ ،‬اشكو ءيشقا‪-‬وغني‬
‫لّي‪ّ -‬ي�ن غ‪-‬واكال ن‪-‬ميصر‪ 57 .‬ار‪-‬دي‪-‬تّاشكين ءيل ّما ايت‪-‬تميزار ياضني‬
‫ءي�‪-‬وغني‬‫س‪-‬ميصر‪ ،‬ءيرين ا‪-‬ن‪-‬كولّو‪-‬ساغن ءيمندي زغ‪-‬دار يوسف‪ ،‬اشكو ّ‬
‫ءيشقان غ‪ّ -‬دونيت كولّوتّ ‪.‬‬
‫‪42‬‬
‫دّان ايتماس ن‪-‬يوسف ‪ 1‬لّيغ ءي ّسن ياعقوب ءيس‪ّ -‬ي� ءيمندي غ‪-‬تمازيرت‬
‫ن‪-‬ميصر‪ ،‬ييني ءي‪-‬تاروا‪-‬نس‪» :‬ماخ ا‪-‬تمنادم غير‬ ‫س‪-‬ميصر‬
‫غ‪-‬ينگراتون؟« ‪ 2‬ءيزايد ييني‪-‬اسن‪» :‬هان سفلدغ ءيس‪ّ -‬ي� ءيمندي غ‪-‬ميصر‪.‬‬
‫ه ّودات تسغم‪-‬د ءيمندي ا‪-‬سول‪-‬ندّر‪ ،‬ا‪-‬ور‪-‬ن ّمت‪ 3 «.‬غمكان ا‪-‬س‪-‬ه ّودن مراو‬
‫ايتماس ن‪-‬يوسف اد‪-‬سغن ءيمندي زغ‪-‬ميصر‪ 4 .‬ءي ّما بنيامين گماس ن‪-‬يوسف‪،‬‬
‫ءور‪-‬ت‪-‬يوزن ياعقوب د‪-‬ايتماس‪ ،‬اشكو ءيكسوض سرس اد‪-‬ور‪-‬اس‪-‬يجرو كرا‪.‬‬
 ‫ءيسيزوور‬ ‫‪81‬‬

‫‪ 5‬ءيلين تاروا ن‪-‬يسرايّل ءو� نتني غ‪-‬گر مدّن لّي‪-‬د‪-‬يوشكان اد‪-‬سغن ءيمندي‪،‬‬
‫اشكو ءيشقا‪-‬وغني غ‪-‬واكال ن‪-‬كانعان‪ 6 .‬ها يوسف ءيگا لحاكم ف‪-‬تمازيرت‬
‫ن‪-‬ميصر‪ ،‬ار‪-‬ي ّزنزا ءيمندي ءي‪-‬كولّو ءيمزدغن‪-‬نس‪ .‬كشمن‪-‬ين ايتماس ن‪-‬يوسف‬
‫س‪-‬دارس‪ّ ،‬سكنون ءيخف‪-‬نسن ار اكال غ‪-‬لگدّام‪-‬نس‪ 7 .‬لّيغ ءيژرا يوسف‬
‫ايتماس ياكز‪-‬تن‪ ،‬وا�ينّي ءيسكر زوند ءيغ‪-‬ور‪-‬تن‪-‬ي ّسين‪ .‬ءيساول سرسن اوال‬
‫ءيقجرن ءيسقسا‪-‬تن‪» :‬مانيزغ‪-‬دي‪-‬توشكام؟« ءينين‪-‬اس‪» :‬تامازيرت ن‪-‬كانعان‬
‫ا‪-‬زغ‪-‬د‪-‬نوشكا ا‪-‬نسغ ما‪-‬نشتّا‪ 8 «.‬يوسف يوكز ايتماس وا�ينّي نتني‬
‫ءور‪-‬ت‪-‬وكزن‪ 9 .‬ءيكتي‪-‬د يوسف تيوارگيوين لّي‪ّ -‬ف�سن‪-‬يوارگا‪ ،‬ءيرار‪-‬اسن‪:‬‬
‫»ءيبرگاگن ا‪-‬تگام‪ .‬توشكام‪-‬د ا‪-‬تژرم ماني ءيضعفن غ‪-‬تمازيرت‪-‬نغ‪ 10 «.‬ءينين‪-‬اس‪:‬‬
‫»ءوهو ا‪-‬سيدي‪ ،‬نكّنين ءيمقاسان‪-‬نک نوشكا‪-‬د غير ا‪-‬نسغ ما‪-‬نشتّا‪ 11 .‬نگا‬
‫اک‪-‬نگي ءيبرگاگن‪«.‬‬ ‫كولّواغ تاروا ن‪-‬يان‪-‬ورگاز‪ .‬مدّن نمنين ا‪-‬نگا‪ .‬ءور‪ّ -‬‬
‫‪ 12‬ءيرار‪-‬اسن‪» :‬ءوهو‪ .‬توشكام‪-‬د ا‪-‬تژرم ماني ءيضعفن غ‪-‬تمازيرت‪-‬نغ‪«.‬‬
‫‪ 13‬ءينين‪-‬اس‪» :‬نكّنين ءيمقاسان‪-‬نک‪ ،‬ايتماتن ا‪-‬نگا س‪-‬سين د‪-‬مراو )‪ ،(12‬نگ‬
‫كولّواغ تاروا ن‪-‬يان‪-‬ورگاز غ‪-‬تمازيرت ن‪-‬كانعان‪ .‬غوالّي گينغ ءيمژّين ءيقاما‪-‬ن‬
‫دار باباتنغ‪ ،‬د‪-‬يان ياضني �ح‪-‬ت‪ 14 «.‬ءيرار‪-‬اسن يوسف‪» :‬غمكلّي‪-‬س‪-‬اون‪-‬ن ّيغ‪،‬‬
‫ءيبرگاگن ا‪-‬تگام‪ 15 .‬غمكاد ا‪-‬س‪-‬راد‪-‬ي ّسانغ ءيزد لح ّق ايد تّينيم نغد ءوهو‪.‬‬
‫گّولّيغ س‪-‬تودرت ن‪-‬فيرعاون‪ ،‬ءور‪-‬تّ ّفوغم زغ‪-‬غيد ارد‪-‬دي‪-‬تاويم گماتون‬
‫لّي‪-‬يمژّين‪ 16 .‬ازنات يان گيون ا‪-‬د‪-‬ياوي گماتون‪ ،‬قامان وي ّياض غ‪-‬لحبس‪ .‬ماياد‬
‫ا‪-‬راد‪-‬يّي‪-‬يمل ءيزد لح ّق ايد‪-‬يّي‪-‬تنّام‪ ،‬نغد ف‪-‬تودرت ن‪-‬فيرعاون ءيبرگاگن‬
‫ا‪-‬تگام‪ 17 «.‬ءيگ‪-‬تن‪-‬ين كولّو غ‪-‬لحبس‪ ،‬ءيفل‪-‬تن گيس كراض‪-‬وو ّسان‪.‬‬
‫‪ 18‬ويس كراض‪-‬وو ّسان ييني‪-‬اسن يوسف‪» :‬سكرات ماياد تدّرم‪ ،‬اشكو‬
‫ار‪-‬توقّارغ ربّي‪ 19 .‬ءيغ‪-‬تگام مدّن نمنين‪ ،‬ادجات يان گيون ا‪-‬يقاما غ‪-‬لحبس‪،‬‬
‫دّون وييّاض اسين ءيمندي ما‪-‬يتفوكّون ايت‪-‬دارون زغ‪�-‬ژ‪ 20 ،‬تاويم‪-‬د ءيل ّما‬
‫گماتون لّي‪-‬يمژّين س‪-‬داري‪ .‬غمكان ا‪-‬س‪-‬راد‪-‬با ّن ءيواليون‪-‬نون ءيزد لح ّق‬
‫اد‪-‬گان‪ ،‬ءور‪-‬را‪-‬ت ّمتم‪ «.‬قبلن نتني ماد‪-‬اسن‪-‬ينّا‪ 21 .‬ءينين ءي‪-‬نگراتسن غاكودان‪:‬‬
 ‫ءيسيزوور‬ ‫‪82‬‬

‫»ها‪-‬ياغ غ‪-‬تا ّساست ف‪ّ -‬سيبت ن‪-‬لخشانت لّي‪-‬يادلّي‪-‬نسكر ءي‪-‬گماتنغ‪ ،‬اشكو‬

‫نژرا تاغوفت ن‪-‬وول‪-‬نس لّيغ‪-‬اغ‪-‬يضالب باهرا‪ ،‬ناگي اد‪-‬اس‪-‬نسفلد‪ 22 «.‬ييني‪-‬اسن‬
‫راوبين‪» :‬ءيس‪-‬ور‪-‬اون‪-‬نّيغ اد‪-‬ور‪-‬تض ّروم احشمي؟ وا�ينّي ءور‪-‬سري‪-‬تسفلدم‪.‬‬
‫ها‪-‬ياغ غي�د ار‪-‬نف ّرو اتيگ ن‪-‬يدا ّمن‪-‬نس‪ 23 «.‬نتني ءور‪ّ -‬سي ّن ءيس‪-‬ا‪-‬يتفهام‬
‫ءي� يان ار‪-‬يترجام غ‪-‬گراتسن‪ 24 .‬ءي ّفوغ نتّا غاكودان‬
‫يوسف اوال‪-‬نسن‪ ،‬اشكو ّ‬
‫يوصا ما‪-‬د‪-‬يتامژن شيمعون‬ ‫يا�‪ .‬ءيو ّري‪-‬د ءيل ّما ءيساول سرسن‪ّ ،‬‬‫زغ‪-‬دارسن ار‪ّ -‬‬
‫زغ‪-‬گراتسن ءيكرف‪-‬ت غ‪-‬لگدّام‪-‬نسن‪.‬‬
‫‪ 25‬يامر ءيل ّما يوسف ءيخدّامن‪-‬نس اد‪-‬ع ّمرن ءيتلسان ن‪-‬ايتماس س‪-‬يمندي‪،‬‬
‫رارن ءي‪-‬كرايگاتّ يان ءيقاريدن‪-‬نس س‪-‬وتلّيس‪-‬نس‪ ،‬فكن‪-‬اسن ءو� لعوين‬
‫ءي‪-‬وغاراس‪ .‬غمكان اد‪-‬سكرن‪ 26 .‬اسين ايتماتن ءيمندي ف‪-‬يغويال‪-‬نسن دّون‪.‬‬
‫‪ 27‬لّيغ لكمن ادغار لّي‪-‬غ‪-‬راد‪-‬نسن غ‪-‬ييض‪-‬ان‪ ،‬ءيرژم يان گيسن اتلّيس‪-‬نس‬
‫ا‪-‬يعلف اغيول‪-‬نس‪ ،‬ياف‪-‬ن ءيقاريدن‪-‬نس غ‪-‬يمي ن‪-‬وتلّيس‪ 28 .‬ييني ءي‪-‬ايتماس‪:‬‬
‫»ها ءيقاريدن‪-‬ينو غ‪-‬يمي ن‪-‬وتلّيس‪ .‬كرا ن‪-‬يان ءيرور‪-‬يّي‪-‬تن‪-‬د‪ «.‬ءيغوفو‪-‬وول‪-‬نسن‬
‫ار‪-‬ترگيگيين س‪-‬تكساض‪ ،‬ار‪-‬سمقسان ءي‪-‬نگراتسن‪» :‬ما‪-‬يگا غاياد‪-‬اغ‪-‬يسكر‬
‫ربّي؟«‬
‫‪ 29‬لّيغ روحن دار باباتسن ياعقوب غ‪-‬تمازيرت ن‪-‬كانعان‪ ،‬عاودن‪-‬اس كولّو‬
‫ماد‪-‬اسن‪-‬يجران‪ ،‬ءينين‪-‬اس‪» 30 :‬ارگاز لّي‪-‬يگان لحاكم غ‪-‬تمازيرت‪-‬ان ءيساول‬
‫گ ما‪ّ -‬ي�ن غ‪-‬تمازيرت‪-‬نس‪.‬‬ ‫سرنغ اوال ءيقجرن‪ ،‬ءيغال ءيس‪-‬ن‪-‬نوشكا ا‪-‬نبر ّ‬
‫اک‪-‬نگي ءيبرگاگن‪ 32 .‬نگا سين‬ ‫‪ 31‬نيني‪-‬اس‪› :‬نكّني نگا مدّن نمنين‪ ،‬ءور‪ّ -‬‬
‫د‪-‬مراو )‪ (12‬ن‪-‬ايتماتن‪ ،‬تاروا ن‪-‬يان باباتنغ‪ .‬يان گينغ �ح‪-‬ت‪ ،‬د‪-‬والّي ءيمژّين‬
‫ءيقاما‪-‬ن غ‪-‬دار باباتنغ غ‪-‬واكال ن‪-‬كانعان‪ 33 ‹.‬ييني‪-‬اغ‪-‬ورگاز‪-‬ان لّي‪-‬يگان‬
‫لحاكم ن‪-‬تمازيرت‪-‬ان‪› :‬غمكاد ا‪-‬س‪-‬راد‪-‬ي ّسانغ ءيزد مدّن نمنين ا‪-‬تگام‪ .‬ف�ت‬
‫يان گيون غ‪-‬داري‪ ،‬تاويم ءيمندي ما‪-‬يتفوكّون ايت‪-‬دارون زغ‪�-‬ژ تامژم‬
‫اغاراس‪-‬نون‪ 34 ،‬تاويم‪-‬د ءيل ّما گماتون لّي‪-‬يمژّين س‪-‬داري‪ .‬غمكان‬
 ‫ءيسيزوور‬ ‫‪83‬‬

‫ا‪-‬س‪-‬راد‪-‬ي ّسانغ ءيس‪-‬ور‪-‬تگيم ءيبرگاگن‪ ،‬ژرغ ءيس‪-‬تگام مدّن نمنين‪ .‬د‪-‬غاكودان‬

‫ا‪-‬راد‪-‬اون‪-‬فكغ گماتون‪ ،‬تقامام غ‪-‬تمازيرت‪-‬اد ار‪-‬تسا�م تاس ّبابت‪« ‹.‬‬
‫‪ 35‬فّين ءيل ّما ءيتلسان‪-‬نسن س‪-‬ن‪-‬يوفا كرايگاتّ يان گيسن تاو ّميست‬
‫ن‪-‬يقاريدن‪-‬نس غ‪-‬وتلّيس‪-‬نس‪ .‬لّيغ ژران نتني د‪-‬باباتسن تيو ّمسين ن‪-‬يقاريدن‪،‬‬
‫ءيكساضن باهرا‪ 36 .‬ييني‪-‬اسن باباتسن ياعقوب‪» :‬ا ّح‪-‬ينو‪ ،‬تخوام‪-‬يّي تيگ ّمي‪ .‬ها‬
‫يوسف �ح‪-‬ت‪ ،‬ها شيمعون �ح‪-‬ت‪ ،‬تيريم غي�د ا‪-‬تاويم ءو� بنيامين‪ .‬ا ّح كولّو‬
‫ءي� ّف�‪ 37 «.‬ييني راوبين ءي‪-‬باباس‪» :‬ادج بنيامين غ‪-‬وفوس‪-‬ينو‪،‬‬ ‫غاياد ّ‬
‫راد‪-‬اک‪-‬ت‪-‬يد‪-‬رارغ‪ .‬ءيغ‪-‬ور‪-‬اک‪-‬ت‪-‬يد‪-‬رورغ‪ ،‬تنغت تاروا‪-‬نو س‪-‬سين‪ 38 «.‬ءي ّما‬
‫ياعقوب ءيرور‪-‬اسن‪» :‬ءور‪-‬را‪-‬ديدون‪-‬يه ّود ءيوي س‪-‬غين‪ .‬اشكو گماس ءي ّموت‪،‬‬
‫د‪-‬نتّان واحدوت ا‪-‬د‪-‬يقامان‪ .‬ءيغ‪-‬اس‪-‬يجرا كرا غ‪-‬وغاراس‪-‬نون‪ ،‬هان س‪-‬تگوضي‬
‫ا‪-‬س‪-‬را‪-‬ت ّزوگزم شّ يب‪-‬ينو س‪-‬تدروت ن‪-‬واكال‪«.‬‬
‫‪43‬‬
‫‪ 1‬ءيشقا‪-‬باهرا‪-‬وغني غ‪-‬واكال‪ 2 .‬لّيغ شّ ان كولّو ءيمندي‬ ‫ءوشكان‪-‬د داغ‬
‫ايتماتن س‪-‬ميصر لّي‪-‬د‪-‬يوين زغ‪-‬ميصر‪ ،‬ييني‪-‬اسن باباتسن‪» :‬ورّيات‬
‫ءيميک ن‪-‬ما‪-‬نشتّا‪ 3 «.‬ءي ّما ياهودا ءيرور‪-‬اس‪» :‬هان ءيعلم‪-‬اغ‪-‬‬
‫ّ‬ ‫تسغم‪-‬اغ‪-‬د‬
‫‪-‬ورگاز‪-‬ان س‪-‬ماعقول ييني‪-‬اغ‪› :‬ءور‪-‬را‪-‬تژرم ءودم‪-‬ينو ءيغ‪-‬ور‪-‬د‪-‬ديدون‪-‬يمون‬
‫گماتون‪ 4 ‹.‬ازن ديدنغ گماتنغ‪ ،‬نهوّد نسغ‪-‬اک‪-‬د امشّ و‪ 5 .‬وا�ينّي ءيغ‪-‬ور‪-‬‬
‫‪-‬ديدنغ‪-‬يمون‪ ،‬ءور‪-‬را‪-‬ندّو‪ .‬اشكو ارگاز‪-‬ان ءينّا‪-‬ياغ‪› :‬ءيغ‪-‬ور‪-‬د‪-‬ديدون‪-‬يمون‬
‫گماتون‪ ،‬ءور‪-‬را‪-‬تژرم ءودم‪-‬ينو‪ 6 « ‹.‬ءيرار‪-‬اسن ءيسرايّل‪» :‬ماخ ا‪-‬يّي‪-‬تسكرم‬
‫›ءي� دارنغ يان گماتنغ ياضني‹؟«‬ ‫ّ‬ ‫تاموكريست‪-‬اد‪ ،‬تنّام ءي‪-‬ورگاز‪-‬ان‬
‫‪ 7‬ءينين‪-‬اس‪» :‬ءيسقسا‪-‬ياغ‪-‬ورگاز‪-‬ان باهرا‪ ،‬ءيسقسا غ‪-‬ايت‪-‬دارنغ ييني‪:‬‬
‫›ءيس‪-‬سول‪-‬يدّر باباتون؟ ءيس‪-‬دارون كرا ن‪-‬گماتون ياضني؟‹ ءور‪-‬اس‪-‬نبدير‬
‫اب� مايلّي‪-‬ف‪-‬اغ‪-‬يسقسا‪ .‬ماخ ن ّسن ءيس‪-‬راد‪-‬اغ‪-‬ييني ›اويات‪-‬د گماتون‬
‫س‪-‬غي‹؟« ‪ 8‬ييني ياهودا ءي‪-‬باباس ءيسرايّل‪» :‬ازن احشمي ديدي‪ .‬را‪-‬نّكر ندّو‬
 ‫ءيسيزوور‬ ‫‪84‬‬

‫غي�د باش ا‪-‬سول‪-‬ندّر‪ ،‬ا‪-‬ور‪-‬ن ّمت نكّني ءو� كيّي ءو� تاروا‪-‬نغ كولّوتن‪.‬‬
‫‪ 9‬د‪-‬نكّي اد‪-‬اک‪-‬ت‪-‬يضم ّن‪ ،‬تضالبت‪-‬ت زغ‪-‬وفوس‪-‬ينو‪ .‬ءيغ‪-‬ور‪-‬اک‪-‬ت‪-‬يد‪-‬رورغ‬
‫ّسبيدّغ‪-‬ت غ‪-‬لگدّام‪-‬نک‪ ،‬راد‪-‬اسيغ نكّي لعيب كولّو ما راد‪-‬كغ غ‪-‬تودرت‪-‬ينو‪.‬‬
‫‪ 10‬اشكو مرا ءيس‪-‬ور‪-‬ا‪-‬نتماطال‪ ،‬لوكون ندّا نورّي‪-‬د ف‪-‬سنات‪-‬توال‪«.‬‬
‫‪ 11‬ءيساول‪-‬د ءيل ّما باباتسن ءيسرايّل ييني‪-‬اسن‪» :‬ءيغد غمكان ا‪-‬د‪-‬ي ّقا ّن‪،‬‬
‫سكرات س‪-‬واوال‪-‬اد‪ .‬اسيات كرا زغ‪-‬تميخار ن‪-‬تمازيرت‪-‬نغ غ‪-‬يتلسان‪-‬نون‪،‬‬
‫ءيميک ن‪-‬لبخور د‪-‬تا ّمنت د‪-‬تو ّجوت‬
‫ّ‬ ‫ا‪-‬تفكم تاسمغورت ءي‪-‬ورگاز‪-‬ان‪ .‬اويات‪-‬اس‬
‫ءيميمن د‪-‬لمورّ د‪-‬كاوكاو د‪-‬لّوز‪ 12 .‬تاويم ءيقاريدن ف‪-‬سنات‪-‬توال‪ ،‬ترارم‪-‬اس‬
‫اک ءور‪ّ -‬سي ّن مدّن‪-‬ان‬‫ءيقاريدن لّي‪-‬ن‪-‬توفام غ‪-‬يمي ن‪-‬يتلسان‪-‬نون‪ .‬ليكون ّ‬
‫ماد‪-‬سكرن‪ 13 .‬تاويم ديدون گماتون ءو� نتّان‪ .‬نكرات غي�د تورّيم‬
‫س‪-‬دار‪-‬ورگاز‪-‬ان‪ 14 .‬ضالبغ ربّي دا‪-‬يژضارن ءي‪-‬كولشي ا‪-‬يرار ارگاز‪-‬ان‬
‫ا‪ّ -‬ف�ون‪-‬يحنّو‪ ،‬يادج گماتون ياضني د‪-‬بنيامين اد‪-‬د‪-‬ديدون‪-‬ورّين س‪-‬داري‪ .‬ءي ّما‬
‫نكّي‪ ،‬ءيغ‪-‬يّي‪-‬تخوا‪-‬تگ ّمي‪ ،‬تخوو‪-‬ييت‪ 15 «.‬نكرن ايتماتن ه ّودن س‪-‬ميصر‪ ،‬اوين‬
‫ديدسن تاسمغورت‪-‬ان‪ ،‬اسين ءيقاريدن ف‪-‬سنات‪-‬توال‪ ،‬ءيمون ديدسن بنيامين‪،‬‬
‫ايلّيغ بيدّن غ‪-‬لگدّام ن‪-‬يوسف‪ 16 .‬ءي ّما يوسف‪ ،‬لّيغ ءيژرا ءيس‪-‬ديدسن‪ّ -‬ي�‬
‫بنيامين‪ ،‬ييني ءي‪-‬ومغار لّي‪-‬ي ّ�ن ف‪-‬تگ ّمي‪-‬نس‪» :‬شّ كشم ءيرگازن‪-‬اد‬
‫س‪-‬تگ ّمي‪-‬نو‪ ،‬تغرصت ءي‪-‬تغرصي‪ ،‬ت ّجوجادت تيرمت‪ ،‬اشكو را‪-‬ديدي‪-‬شّ ن‬
‫ءيمكلي‪ 17 «.‬ءيسكر‪-‬ومغار س‪-‬واوال‪-‬نس‪ ،‬ياوي ءيرگازن س‪-‬تگ ّمي ن‪-‬يوسف‪.‬‬
‫‪ 18‬لّيغ‪-‬تن‪-‬ييوي س‪-‬تگ ّمي ن‪-‬يوسف‪ ،‬ءيكساضن نتني باهرا‪ ،‬ءينين‬
‫د‪-‬يخف‪-‬نسن‪» :‬ف‪ّ -‬سيبت ن‪-‬يقاريدن لّي‪-‬اغ‪-‬د‪-‬يورّين تاوا�‪-‬يان غ‪-‬يتلسان‪-‬نغ‪،‬‬
‫غايان ا‪-‬ف‪-‬اد‪-‬اغ‪-‬د‪-‬يشّ كشم س‪-‬غيد‪ .‬ييري اد‪-‬اغ‪-‬ي ّسموتّل ياكي گينغ‪ ،‬ءيرار‪-‬اغ‬
‫ا‪-‬نگ ءيسمگان‪ ،‬ياوي ءيغويال‪-‬نغ‪ 19 «.‬لّيغ لكمن ءيمي ن‪-‬تگ ّمي‪ ،‬بيدّن ساولن‬
‫د‪-‬ومغار ن‪-‬تگ ّمي ن‪-‬يوسف ‪ 20‬ءينين‪-‬اس‪» :‬صامح‪-‬اغ ا‪-‬سيدي‪ ،‬تاوا� ياضني‬
‫نوشكا‪-‬د ا‪-‬نسغ امشّ و‪ 21 ،‬وا�ينّي غا ّسان لّيغ نلكم ادغار لّي‪-‬غ‪-‬را‪-‬نّس‪ ،‬نرژم‬
‫ءيتلسان‪-‬نغ‪ ،‬ناف‪-‬ن ءيقاريدن ن‪-‬كرايگاتّ يان غ‪-‬يمي ن‪-‬وتلّيس‪-‬نس‪ .‬غونشک‬
 ‫ءيسيزوور‬ ‫‪85‬‬

‫لّي‪-‬يادلّي‪-‬گان اد‪-‬گان‪ .‬ها‪-‬ياغ غي�د نوسي‪-‬د ءيقاريدن‪-‬ان كولّوتن‪ .‬هاتني‬

‫غ‪-‬وفوس‪-‬نغ‪ 22 .‬ناسي‪-‬د ديدسن ءيقاريدن ياضني‪ ،‬ف‪-‬ا‪-‬نزايد نسغ ما‪-‬نشتّا‪.‬‬
‫ءور‪-‬ن ّسين ماد‪-‬اغ‪-‬ن‪-‬يسرسن ءيقاريدن‪-‬ان غ‪-‬يتلسان‪-‬نغ‪ 23 «.‬ييني‪-‬اسن‪» :‬تهنّايت‬
‫د‪-‬يخفاون‪-‬نون‪ ،‬اد‪-‬ور‪-‬تيكساضم‪ .‬ءيس‪-‬ورد ربّي‪-‬نون د‪-‬وين باباتون ا‪-‬يگان لخير‬
‫غ‪-‬يتلسان‪-‬نون؟ اشكو ءيقاريدن‪-‬نون لكمن‪-‬يّي‪-‬د تاوا�‪-‬يان‪ «.‬ءي ّسوفغ‪-‬اسن‪-‬د ءيل ّما‬
‫شيمعون‪ 24 .‬ءيزايد‪-‬ورگاز ءيشّ كشم‪-‬تن س‪-‬تگ ّمي ن‪-‬يوسف‪ ،‬ءيفک‪-‬اسن‪-‬د امان‪،‬‬
‫سيردن ءيضارن‪-‬نسن‪ .‬لّيغ علفن ءيغويال‪-‬نسن‪ 25 ،‬حيّلن تاسمغورت لّي‪-‬راد‪-‬فكن‬
‫واس‪ ،‬اشكو سفلدن‬ ‫ءي‪-‬يوسف‪ .‬ار‪-‬سرس‪-‬تقلن ا‪-‬د‪-‬ياشک غ‪-‬توژّونت ن‪ّ -‬‬
‫ءيس‪-‬راد‪-‬ديدس‪-‬شّ ن ءيمكلي‪ 26 .‬لّيغ‪-‬د‪-‬يوشكا يوسف‪ ،‬اوين‪-‬اس‪-‬د تاسمغورت‬
‫س‪-‬تگ ّمي‪ ،‬كنون ار اكال غ‪-‬لگدّام‪-‬نس‪ 27 .‬ءيسقسا‪-‬تن ف‪ّ -‬س�مت‪-‬نسن ييني‪:‬‬
‫»ءو� باباتون ءيس‪-‬يهنّا؟ اف ّقير لّي‪-‬ف‪-‬يّي‪-‬تساولم يادلّي‪ ،‬ءيس‪-‬سول‪-‬يدّر؟«‬
‫‪ 28‬ءينين‪-‬اس‪» :‬امقاسا‪-‬نک باباتنغ تهنّا دارس لوقت‪ ،‬سول ءوكان ءيدّر‪ّ «.‬سكنون‬
‫ءيخفاون‪-‬نسن غ‪-‬لگدّام‪-‬نس‪.‬‬
‫‪ 29‬يا ّل يوسف الّن‪-‬نس س‪-‬ا‪-‬يتمناد بنيامين لّي‪-‬يگان گماس زغ‪-‬ينّاس‪،‬‬
‫ءيسقسا‪-‬تن‪» :‬ءيزد گماتون اياد‪ ،‬غوالّي گيون ءيمژّين لّي‪-‬ف‪-‬يّي‪-‬تساولم؟‬
‫ا‪-‬ک‪-‬يبارک ربّي‪ ،‬ا‪-‬يوي‪ 30 «.‬ءيحا ّرو يوسف ءي ّفوغ زغ‪-‬دارسن‪ ،‬اشكو ت ّبي‬
‫تاسا‪-‬نس لّيغ ءيژرا گماس‪ ،‬اشكين‪-‬اس‪-‬د ءيمطّاون‪ ،‬ءيكشم س‪-‬تحانوت‪-‬نس‬
‫يا�‪ 31 .‬ءيسيرد ءيل ّما ءودم‪-‬نس‪ ،‬ءينبض غ‪-‬يخف‪-‬نس‪ ،‬ءي ّفوغ‪-‬د ييني‪:‬‬ ‫ار‪ّ -‬‬
‫»اويات‪-‬د تيرمت‪ 32 «.‬ژلين‪-‬اس‪-‬د تيرمت‪-‬نس واحدوت‪ ،‬ژلين تين ايتماس‬
‫واحدوتن‪ ،‬ژلين تين ايت‪-‬ميصر لّي‪-‬ديدس‪-‬شتّانين واحدوتن‪ .‬اشكو ايت‪-‬ميصر‬
‫ءور‪-‬ا‪-‬درّون غ‪-‬وروكو د‪-‬ايت‪-‬عيبر‪ .‬ءيحرم غونشكان غ‪-‬دار ايت‪-‬ميصر‪ 33 .‬ءي ّما‬
‫يوسف ءي ّسگاور ايتماس غ‪-‬ومنيد‪-‬نس‪ ،‬كود يان غ‪-‬تاما ن‪-‬وايّا زغ‪-‬واد ءيم ّقورن‬
‫ار واد ءيمژّين‪ .‬ار‪-‬تمنادن غ‪-‬ينگراتسن ار‪-‬تع ّجابن‪ 34 .‬ار‪-‬اسن‪-‬ين‪-‬يمدّي يوسف‬
‫ءي�ن‪ ،‬ءي ّما تاوطّيت لّي‪-‬يفكا ءي‪-‬بنيامين توگر تين‬ ‫تيوطّيتين زغ‪-‬مايلّي دارس ّ‬
‫وي ّياض ف‪-‬س ّموست‪-‬توال‪ .‬شّ ن سون فرحن كولّو ديدس‪.‬‬
 ‫ءيسيزوور‬ ‫‪86‬‬

‫‪44‬‬
‫يوسف يورم ايتماس ‪ 1‬يامر يوسف غاكودان امغار ن‪-‬تگ ّمي‪-‬نس ييني‪-‬اس‪:‬‬
‫»ع ّمر ءيتلسان ءي‪-‬يرگازن‪-‬اد س‪-‬يمندي س‪-‬ونشک ن ّا‪-‬مي‪-‬ژضارن ا‪-‬ت‪-‬اسين‪،‬‬
‫تگت‪-‬ن ءي‪-‬كرايگاتّ يان گيسن ءيقاريدن‪-‬نس غ‪-‬يمي ن‪-‬وتلّيس‪-‬نس‪ 2 .‬تحضوت‬
‫لكاس‪-‬ينو ن‪-‬ن ّقرت غ‪-‬يمي ن‪-‬وتلّيس ن‪-‬والّي گيسن ءيمژّين‪ ،‬تگت‪-‬ن ديدس‬
‫ءيقاريدن لّي‪-‬س‪-‬يسغا ءيمندي‪ «.‬ءيسكر‪-‬ومغار مايلّي‪-‬س‪-‬اس‪-‬ينّا يوسف‪ 3 .‬لّيغ‬
‫واس‪ ،‬ءيسافض ءيرگازن‪-‬ان د‪-‬يغويال‪-‬نسن‪ 4 .‬غير فّوغن زغ‪-‬تمدينت يان‬ ‫ا‪-‬د‪-‬يتفاو‪ّ -‬‬
‫ءيميک‪ ،‬يامر يوسف امغار ن‪-‬تگ ّمي‪-‬نس ييني‪-‬اس‪» :‬نكر تژّوت غ‪-‬يرگازن‪-‬ان‪.‬‬ ‫ّ‬
‫ءيغ‪-‬تن‪-‬ين‪-‬تلكمت تينيت‪-‬اسن‪› :‬ماخ ايلّيغ ترورم ما‪-‬يفولكين س‪-‬ما‪ُ -‬يخش ّن؟‬
‫‪ 5‬ءيس‪-‬ورد لكاس‪-‬ان ا‪-‬غ‪-‬ا‪-‬ي ّسا سيدي ار‪-‬سرس‪-‬يتكاشاف؟ هان غايد تسكرم‬
‫ُيخشن باهرا‪« ‹.‬‬
‫‪ 6‬ءيدّو‪-‬ومغار‪ .‬لّيغ‪-‬تن‪-‬ين‪-‬يلكم‪ ،‬ءيسقسا‪-‬تن غمكان‪ 7 .‬رارن‪-‬اس‪» :‬ماخ ايلّيغ‬
‫تنّيت ا‪-‬سيدي وان ءيواليون‪-‬اد؟ ءور‪ّ -‬جيد ءيمقاسان‪-‬نک ا‪-‬يسوانگمن اد‪-‬سكرن‬
‫زوند غايا‪ 8 .‬ت ّسنت ءيقاريدن لّي‪-‬ن‪-‬نوفا تاوا�‪-‬يان ياضني غ‪-‬يماون ن‪-‬يتلسان‪-‬نغ‪،‬‬
‫هاتي نرور‪-‬اک‪-‬تن‪-‬د زغ‪-‬تمازيرت ن‪-‬كانعان‪ .‬مامنک ا‪-‬را‪-‬نيري ا‪-‬ناكر ن ّقرت نغد‬
‫ءورغ زغ‪-‬تگ ّمي ن‪-‬سيديک؟ ‪ 9‬ژر غي�د‪ ،‬ءيغ‪-‬توفيت لكاس دار كرا ن‪-‬يان گينغ‬
‫ءي ّقان‪-‬ت‪-‬يد ا‪-‬ي ّمت‪ ،‬نورّي نگ كولّواغ ءيسمگان غ‪-‬دّو‪-‬وفوس‪-‬نک ا‪-‬سيدي‪«.‬‬
‫‪ 10‬ءيرار‪-‬اسن‪» :‬ا‪-‬ييلي غمكلّي‪-‬س‪-‬تنّام‪ ،‬وا�ينّي وانّا دار‪-‬ت‪-‬ين‪-‬وفيغ‪ ،‬نتّا واحدوت‬
‫ا‪-‬را‪-‬داري‪-‬يگ ءيسمگ‪ .‬وي ّياض ءور‪-‬را‪ّ -‬ف�سن‪-‬ييلي يات‪ 11 «.‬حا ّرون كولّوتن‬
‫زّوگزن‪-‬د ءيتلسان‪-‬نسن س‪-‬واكال رژمن‪-‬تن‪ 12 .‬ار‪-‬گيسن‪-‬يشّ نوبّوش‪-‬ومغار يان‬
‫س‪-‬يان زغ‪-‬وين والّي ءيم ّقورن ار والّي ءيمژّين‪ ،‬ياف‪-‬ن ءيل ّما لكاس غ‪-‬وتلّيس‬
‫ن‪-‬بنيامين‪ 13 .‬طيير‪-‬اسن كولّو باهرا‪ ،‬بّين تيملسا‪-‬نسن‪ .‬اسين كولّو‬
‫ف‪-‬يغويال‪-‬نسن ءورّين‪-‬د س‪-‬تمدينت‪.‬‬
 ‫ءيسيزوور‬ ‫‪87‬‬

‫‪ 14‬لّيغ ءيلكم ياهودا د‪-‬ايتماس س‪-‬دار يوسف‪ ،‬افن‪-‬ت‪-‬ين سول ّ‬

‫ءي�‬
‫غ‪-‬تگ ّمي‪ .‬ضرن س‪-‬واكال غ‪-‬لگدّام‪-‬نس‪ 15 .‬ءيساول‪-‬د يوسف ييني‪-‬اسن‪:‬‬
‫»ما‪-‬يگا غايد تسكرم؟ ءيس‪-‬ور‪-‬ت ّسينم ءيزد وان نكّي ءيژضار ا‪-‬يتكاشاف؟«‬
‫‪ 16‬ييني‪-‬اس ياهودا‪» :‬ما‪-‬س‪-‬را‪-‬نرار اوال ا‪-‬سيدي؟ ما‪-‬راد‪-‬اک‪-‬نيني؟ مامنک‬
‫ا‪-‬س‪-‬را‪-‬ن ّسب ّرا ءيخف‪-‬نغ؟ ها‪-‬ياغ غي�د‪ ،‬ربّي ءيحاسب‪-‬د ّف�نغ لعيب‪-‬نغ‪.‬‬
‫راد‪-‬كول ّو‪-‬نگ ءيسمگان‪-‬نک‪ ،‬ا‪-‬سيدي‪ ،‬نكّني ءو� والّي دار ءيتيافا لكاس‪«.‬‬
‫‪ 17‬ءي ّما يوسف ءيرور‪-‬اسن ييني‪» :‬ها نكّي ءور‪-‬راد‪-‬ژضارغ اد‪-‬سكرغ غمكان‪.‬‬
‫غير والّي دار ءيتيافا لكاس ا‪-‬را‪-‬د‪-‬داري‪-‬يگ ءيسمگ‪ .‬كونّي اونات س‪-‬دار باباتون‬
‫غ‪ّ -‬س�مت‪«.‬‬
‫‪ 18‬ياكمور‪-‬ن سرس ياهودا ييني‪-‬اس‪» :‬وا سيدي‪ ،‬غير ادج امقاسا‪-‬نک‬
‫اد‪-‬اک‪-‬ينيغ يان‪-‬واوال ا‪-‬سيدي‪ .‬اد‪-‬اک‪-‬ور‪-‬طيير ف‪-‬ومقاسا‪-‬نک ا‪-‬سيدي‪ ،‬ك ّيي‬
‫لّي‪-‬دار تاحكيمت ن‪-‬فيرعاون‪ 19 .‬تساولت يادلّي ءي‪-‬يمقاسان‪-‬نک ا‪-‬سيدي‪،‬‬
‫تسقسات‪-‬اغ‪› :‬ءيس‪-‬دارون باباتون نغد كرا ن‪-‬گماتون ياضني؟‹ ‪ 20‬ن ّنا‪-‬ياک‬
‫ا‪-‬سيدي‪ّ :‬‬
‫›ءي� دارنغ باباتنغ يوو ّسر باهرا‪ ،‬ييلي يان گماتنغ ءيمژّين‪ ،‬يورو‪-‬ت‬
‫غ‪-‬توو ّسرت‪-‬نس‪ .‬احشمي‪-‬ان‪ ،‬ءي ّموت گماس‪ ،‬د‪-‬نتّا واحدوت ا‪-‬يقامان غ‪-‬تاروا‬
‫ن‪-‬ينّاس‪ ،‬ءيع ّزو باهرا دار باباس‪ 21 ‹.‬تنّيت غاكودان ءي‪-‬يمقاسان‪-‬نک‪:‬‬
‫›اويات‪-‬ت‪-‬يد س‪-‬داري ا‪-‬ت‪-‬ژرغ‪ 22 ‹.‬ن ّنا‪-‬ياک ا‪-‬سيدي‪› :‬احشمي‪-‬ان‪ ،‬ءور‪-‬يژضار‬
‫باباس ا‪-‬ديدس‪-‬يبضو‪ .‬اشكو ءيغ‪-‬ديدس‪-‬ينگارا‪ ،‬را‪-‬ي ّمت باباس‪ 23 ‹.‬وا�ينّي‬
‫تنّيت‪-‬اغ‪› :‬ءيغ‪-‬ور‪-‬دي‪-‬تيويم گماتون ءيمژّين س‪-‬داري‪ ،‬ءور‪-‬را‪-‬تژرم ءودم‪-‬ينو‪‹.‬‬
‫‪ 24‬نورّي غاكودان س‪-‬دار‪-‬ومقاسا‪-‬نک بابا‪ ،‬نعاود‪-‬اس اوال لّي‪-‬س‪-‬اغ‪-‬تنّيت‬
‫ا‪-‬سيدي‪ 25 .‬ءيک لحال ما‪-‬يكّا ييني‪-‬اغ باباتنغ‪› :‬ورّيات تسغم‪-‬اغ‪-‬د كرا‬
‫ن‪-‬ما‪-‬نشتّا‪ 26 ‹.‬نرار‪-‬اس‪› :‬ءور‪-‬نژضار ا‪-‬نه ّود س‪-‬غين‪ .‬اب� ءيغ‪-‬ديدنغ‪-‬يمون‬
‫گماتنغ ءيمژّين ا‪-‬را‪-‬نهوّد‪ .‬اشكو ءور‪-‬نژضار ا‪-‬نكشم س‪-‬دار لحاكم‬
‫ءيغ‪-‬ور‪-‬ديدنغ‪-‬يلّي گماتنغ ءيمژّين‪ 27 ‹.‬ءيساول‪-‬د‪-‬ومقاسا‪-‬نک بابا ييني‪-‬اغ‪› :‬ت ّسنم‬
‫ءيس‪-‬يّي‪-‬تورو‪-‬تمغارت‪-‬ينو سين تاروا‪ 28 .‬يان �ح‪-‬يّي‪-‬ت‪ ،‬ءينيغ‪ :‬يوزا‪-‬ت كرا‬
 ‫ءيسيزوور‬ ‫‪88‬‬

‫ن‪-‬لوحش‪ ،‬ها‪-‬يّي ءور‪ّ -‬جي‪-‬ت‪-‬سول‪-‬ژريغ زغ‪-‬غاكودان‪ 29 .‬وا�ينّي ءيغ‪-‬يّي‪-‬تيويم‬

‫غواد ءو� نتّان ءيجرو‪-‬اس كرا‪ ،‬هان س‪-‬تگوضي ا‪-‬س‪-‬را‪-‬ت ّزوگزم شّ يب‪-‬ينو‬
‫س‪-‬تدروت ن‪-‬واكال‪ 30 ‹.‬غي�د ا‪-‬سيدي‪ ،‬ءيغ‪-‬ن‪-‬و ّريغ س‪-‬دار‪-‬ومقاسا‪-‬نک بابا‪،‬‬
‫ما‪-‬راد‪-‬اس‪-‬ييلي ءيغ‪-‬ن ّيت‪-‬ور‪-‬ديدنغ احشمي‪-‬اد لّي‪-‬دارس‪-‬يع ّزان ءوگّار‬
‫ن‪-‬تودرت‪-‬نس؟ ‪ 31‬ءيغ‪-‬يژرا ءور‪-‬ديدنغ احشمي‪ ،‬هان لموت ا‪-‬را‪-‬ت‪-‬ياوي‬
‫ا‪-‬سيدي‪ ،‬د‪-‬تگوضي ا‪-‬س‪-‬را‪-‬ن ّزوگز شّ يب ن‪-‬ومقاسا‪-‬نک باباتنغ س‪-‬تدروت‬
‫ن‪-‬واكال‪ 32 .‬اشكو نكّي ا‪-‬ت‪-‬يضم ّن ءي‪-‬بابا‪ ،‬ءينيغ‪-‬اس‪› :‬ءيغ‪-‬ور‪-‬اک‪-‬ت‪-‬يد‪-‬‬
‫‪-‬رورغ غ‪�-‬مان‪ ،‬اسيغ نكّي لعيب غ‪-‬دارک ا‪-‬بابا‪ ،‬كولّو ما‪-‬راد‪-‬كغ‬
‫غ‪-‬تودرت‪-‬ينو‪ 33 ‹.‬غي�د ا‪-‬سيدي‪ ،‬ادج‪-‬يّي اد‪-‬قاماغ غ‪-‬ودغار ن‪-‬وحشمي‪ ،‬گغ‬
‫دارک ءيسمگ‪ ،‬تادجت‪-‬ت نتّا ا‪-‬يدّو د‪-‬ايتماس‪ 34 .‬اشكو مان ءودم را‪-‬ن‪-‬سكرغ‬
‫س‪-‬بابا ءيغ‪-‬ور‪-‬ديدي‪-‬يمون‪-‬وحشمي؟ ءور‪-‬ژضارغ اد‪-‬ژرغ تاگوضي لّي‪-‬را‪-‬ياسي‬
‫بابا غاكودان‪«.‬‬
‫‪45‬‬
‫‪ 1‬يوسف ءور‪-‬سول‪-‬يژضار ا‪-‬يامژ غ‪-‬يخف‪-‬نس غ‪-‬وا ّماس‬ ‫يوسف ءيساول‬
‫ن‪-‬ويلّي‪-‬ت‪-‬يتقاسان‪ ،‬يا ّل اوال‪-‬نس يامر‪-‬تن اد‪-‬كولّو‪-‬فّوغن‪.‬‬ ‫ءي‪-‬ايتماس‬
‫يا� س‪ّ -‬جهد‪.‬‬ ‫ءور‪-‬سول‪-‬ديدس‪-‬يقاما اب� ايتماس لّيغ‪-‬اسن‪-‬يم� ءيخف‪-‬نس‪ 2 .‬ار‪ّ -‬‬
‫سفلدن‪-‬اس ايت‪-‬ميصر‪ ،‬سفلدن‪-‬اس ءو� ايت‪-‬تگ ّمي ن‪-‬فيرعاون‪ 3 .‬ييني يوسف‬
‫غاكودان ءي‪-‬ايتماس‪» :‬يوسف اد‪-‬گيغ نكّي‪ .‬ءيس‪-‬سول‪-‬يدّر بابا؟« ءي ّما ايتماس‬
‫ءور‪-‬ژضارن اد‪-‬اس‪-‬جاوبن‪ ،‬اشكو كسوضن باهرا‪.‬‬
‫‪ 4‬ءيزايد يوسف ييني ءي‪-‬ايتماس‪» :‬غير اكمورات‪-‬د س‪-‬داري‪«.‬‬
‫لّيغ‪-‬ن‪-‬دارس‪-‬اكمورن ييني‪-‬اسن‪» :‬نكّي ا‪-‬يگان گماتون يوسف لّي‪-‬ت ّزنزام‬
‫س‪-‬ميصر‪ 5 .‬ءي ّما غي�د‪ ،‬ا‪-‬ور‪-‬تاسيم تاغوفت ءو� ت ّسه ّولم ءيخف‪-‬نون ف‪-‬مامنک‬
‫ا‪-‬يّي‪-‬ت ّزنزام س‪-‬غيد‪ ،‬اشكو ربّي ا‪-‬يّي‪-‬د‪-‬يوز ّن ا‪-‬كن‪-‬د‪-‬زوورغ باش اد‪ّ -‬جنجمغ‬
‫تودرت ن‪-‬مدّن‪ 6 .‬اشكو سين ءيسگّاسن ايد‪-‬س‪ّ -‬ي�‪-‬وغني غ‪-‬تمازيرت‪ ،‬د‪-‬س ّموس‬
 ‫ءيسيزوور‬ ‫‪89‬‬

‫ءيسگّاسن ا‪-‬سول‪-‬يقامان‪ ،‬ءور‪-‬را‪-‬گيسن‪-‬تيلي � تييرزا ءو� تامگرا‪ 7 .‬يازن‪-‬يّي‪-‬د‬

‫ربّي ا‪-‬كن‪-‬د‪-‬زوورغ‪ ،‬باش اد‪-‬قامانت تاسوتين‪-‬نون ف‪-‬واكال‪ ،‬تنجم تودرت‪-‬نون‬
‫س‪-‬وجنجم ءيه ّيان‪ 8 .‬ن ّيغ‪-‬اون هان ءورد كون ّي ا‪-‬يّي‪-‬د‪-‬يوز ّن س‪-‬غيد‪ ،‬وا�ينّي ربّي‬
‫ا‪-‬يّي‪-‬د‪-‬يوز ّن‪ ،‬ءيگ‪-‬يّي د‪-‬ومشاوار ءي‪-‬فيرعاون ار‪-‬تحكامغ غ‪-‬تگ ّمي‪-‬نس‪،‬‬
‫ءيگ‪-‬يّي د‪-‬لحاكم ف‪-‬تمازيرت ن‪-‬ميصر كولّوتّ ‪ 9 .‬حارّوات غي�د تورّيم س‪-‬دار‬
‫بابا تينيم‪-‬اس‪› :‬ءينّا‪-‬ياک يوک يوسف‪ :‬هان ءيگا‪-‬يّي ربّي د‪-‬لحاكم ف‪-‬ميصر‬
‫كولّوت‪ .‬اشک‪-‬يد داري‪ ،‬ا‪-‬ور‪-‬ن‪-‬تماطلت‪ 10 .‬را‪-‬تزدغت غ‪-‬تسگيو ن‪-‬گوشن‪،‬‬
‫تاكمورت‪-‬د سري ك ّيي د‪-‬تاروا‪-‬نک د‪-‬تاروا‪-‬نسن د‪-‬وولّي د‪-‬يموگاين ءو� كولّو‬
‫يخصان‪ ،‬اشكو را‪-‬سول‪-‬ييلي‪-‬‬ ‫ما‪-‬دارک‪ّ -‬ي�ن‪ 11 .‬غين ا‪-‬غ‪-‬را‪-‬يون‪-‬اكّاغ اينّا‪-‬كن‪ّ -‬‬
‫يخصا يات كيّي ءو� تاو ّجا‪-‬نک وا�‬ ‫‪-‬وغني س ّموس ءيسگّاسن‪ .‬ءور‪-‬را‪-‬ک‪ّ -‬‬
‫لكسيبت‪-‬نک‪ 12 « ‹.‬ءيزايد يوسف ييني‪» :‬هاتي غي�د توكزم‪-‬يّي‪ ،‬ياكز‪-‬يّي ءو�‬
‫گما بنيامين‪ ،‬تي ّسانم ءيزد نكّين اياد سرون ءيساوالن‪ 13 .‬ءينيات ءي‪-‬بابا‬
‫ءي�ن غ‪-‬ميصر‪ ،‬تعاودم‪-‬اس ف‪-‬كولّو ما‪-‬تژرام‪ .‬حا ّروات تاويم‪-‬د‬ ‫ف‪-‬لوقر‪-‬اد داري ّ‬
‫بابا س‪-‬غيد‪ 14 «.‬يامژ ءيل ّما يوسف گماس بنيامين غ‪-‬گر ءيفا ّسن‪-‬نس‬
‫يا�‪ 15 .‬ءيزايد يوسف‬ ‫يا�‪ .‬ءيح ّبل‪-‬ت‪-‬يد بنيامين ءو� نتّان ار‪ّ -‬‬ ‫ءيح ّبل‪-‬ت‪-‬يد ار‪ّ -‬‬
‫ءي ّسودن ايتماس كولّوتن ءيح ّبل‪-‬تن‪-‬د ار‪ّ -‬‬
‫يا�‪ .‬ار‪-‬يل ّما‪-‬ديدس‪-‬ساوالن ايتماس‪.‬‬
‫‪ 16‬لّيغ سفلدن ايت‪-‬تگ ّمي ن‪-‬فيرعاون ءيزد ايتماس ن‪-‬يوسف ا‪-‬د‪-‬يوشكان‪،‬‬
‫ءيفرح فيرعاون د‪-‬يمغارن‪-‬نس س‪�-‬خبار‪ 17 .‬ييني فيرعاون ءي‪-‬يوسف‪» :‬ساول‬
‫س‪-‬ايتماک تينيت‪-‬اسن‪› :‬غمكاد ا‪-‬را‪-‬تسكرم‪ .‬اسيات ءي‪-‬لبهايم‪-‬نون تو ّريم‬
‫س‪-‬تمازيرت ن‪-‬كانعان‪ 18 ،‬تاويم‪-‬د ءيل ّما باباتون د‪-‬تاو ّجا‪-‬نون تورّيم‪-‬د س‪-‬داري‪.‬‬
‫راد‪-‬اون‪-‬فكغ اكال لّي‪-‬كولّو‪-‬يفولكين غ‪-‬ميصر‪ ،‬ار‪-‬تشتّام زغ‪ّ -‬صابت ن‪-‬تمازيرت‪‹.‬‬
‫‪ 19‬فكيغ‪-‬اک ءو� اوال‪-‬اد ا‪-‬يسن‪-‬تي‪-‬تينيت‪› :‬اويات لكرارص زغ‪-‬ميصر‬
‫ما‪-‬ف‪-‬ا‪-‬دي‪-‬تّاسيم تاروا‪-‬نون د‪-‬تمغارين‪-‬نون‪ ،‬تاويم‪-‬د ءو� باباتون تورّيم‪-‬د‪.‬‬
‫‪ 20‬اد‪-‬ور‪-‬تلهوم س‪-‬وايدا لّي‪-‬را‪-‬ن‪-‬تفلم‪ ،‬اشكو اكال لّي‪-‬كولّو‪-‬يفولكين ا‪-‬را‪-‬يگ‬
‫وينون غ‪-‬تمازيرت ن‪-‬ميصر‪« ‹.‬‬
 ‫ءيسيزوور‬ ‫‪90‬‬

‫‪ 21‬سكرن تاروا ن‪-‬يسرايّل غمكان‪ .‬ءيفک‪-‬اسن يوسف لكرارص‬

‫يوصا فيرعاون‪ ،‬ءيفک‪-‬اسن لعوين ءي‪-‬وغاراس‪ 22 .‬ءيفک تيملسيت‬ ‫غمكلّي‪-‬ت‪ّ -‬‬
‫ن‪-‬لجديد ءي‪-‬كود يان گيسن‪ ،‬ءي ّما بنيامين ءيفكا‪-‬ياس كراض ءيد‪-‬م ّيا )‪(300‬‬
‫ن‪-‬وقاريد ن‪-‬نّقرت د‪-‬س ّموست‪-‬تملسا ن‪-‬لجديد‪ 23 .‬يازن يوسف تيوافكيو‪-‬اد‬
‫ءي‪-‬باباس‪ ،‬مراو ءيغويال ءوسين تيميخار ن‪-‬ميصر‪ ،‬د‪-‬مراوت‪-‬تغيال ءوسينت‬
‫ءيمندي د‪-‬وغروم د‪-‬لعوين لّي‪-‬را‪-‬يحتا ّجا باباس ءي‪-‬ومودّو‪ 24 .‬ءيسافض ءيل ّما‬
‫ايتماس ييني‪-‬اسن‪» :‬ا‪-‬ور‪-‬ت�مام ءي‪-‬نگراتون غ‪-‬وغاراس‪«.‬‬
‫‪ 25‬او ّن‪-‬د زغ‪-‬ميصر اشكين‪-‬د س‪-‬تمازيرت ن‪-‬كانعان س‪-‬دار باباتسن ياعقوب‪.‬‬
‫‪ 26‬ءينين‪-‬اس‪» :‬هان يوسف سول ءيدّر‪ ،‬ءيورّي ءيگا لحاكم ف‪-‬تمازيرت‬
‫ن‪-‬ميصر كولّوتّ ‪ «.‬ءي ّما نتّا‪ ،‬ءيتغاشا‪-‬وول‪-‬نس اشكو ءور‪-‬تن‪-‬يومين‪ 27 .‬وا�ينّي‬
‫لّيغ‪-‬اس‪-‬عاودن ف‪-‬كولّو ءيواليون لّي‪-‬س‪-‬اسن‪-‬ينّا يوسف‪ ،‬ءيژر ءو� لكرارص‬
‫لّي‪-‬اس‪-‬د‪-‬يوزن يوسف باش ا‪-‬ت‪-‬اسين س‪-‬ميصر‪ ،‬تورّي‪-‬د ءيل ّما رّوح باباتسن‬
‫ياعقوب‪ 28 .‬ءيساول غاكودان ءيسرايّل ييني‪» :‬يوودا‪-‬يّي غير ءيوي يوسف‪ ،‬لّيغ‬
‫سول ءيدّر‪ .‬راد‪-‬دّوغ ا‪-‬ت‪-‬ژرغ ءور‪-‬تا‪ّ -‬موتغ‪«.‬‬
‫‪46‬‬
‫امودّو ن‪-‬ايت‪-‬ياعقوب ‪ 1‬ءينكر ءيسرايّل ياسي كولّو ما‪-‬يطّاف ءيمو ّدو‬
‫س‪-‬بير‪-‬شيباع‪ ،‬ءيغرص گيس ءي‪-‬تغرصيو ءي‪-‬ربّي ن‪-‬باباس‬ ‫س‪-‬دار يوسف‬
‫ءيسحاق‪ 2 .‬ءيساول‪-‬د ربّي س‪-‬يسرايّل غ‪-‬تيووژرا ن‪-‬ييض ييني‪-‬اس‪-‬د‪» :‬ياعقوب‪،‬‬
‫ياعقوب«‪ .‬ييني‪-‬اس‪» :‬ها نكّي«‪ 3 .‬ييني‪-‬اس‪» :‬نكّين ا‪-‬يگان ربّي‪ ،‬گغ ربّي‬
‫ن‪-‬باباک‪ .‬اد‪-‬ور‪-‬تيكساضت ا‪-‬تهوّدت س‪-‬ميصر‪ ،‬اشكو راد‪-‬گيک‪-‬سكرغ غين‬
‫يان‪-‬وقبيل ءيم ّقورن‪ 4 .‬را‪-‬ن‪-‬ديک‪-‬ه ّودغ س‪-‬ميصر‪ّ ،‬ساونغ‪-‬د ءيل ّما تاروا‬
‫ن‪-‬تاروا‪-‬نک زغ‪-‬گيس‪ .‬هان افوس ن‪-‬يوسف غ‪-‬يسيگّرا ا‪-‬را‪-‬ي ّقن الّن‪-‬نک‪«.‬‬
‫‪ 5‬ءيفتو ياعقوب غاكودان زغ‪-‬بير‪-‬شيباع‪ .‬اسين تاروا ن‪-‬يسرايّل باباتسن‬
‫د‪-‬تاروا‪-‬نسن د‪-‬تمغارين‪-‬نسن غ‪-‬لكرارص لّي‪-‬د‪-‬يوزن فيرعاون ا‪-‬گيسنت‪ّ -‬سيدون‪.‬‬
 ‫ءيسيزوور‬ ‫‪91‬‬

‫‪ 6‬اوين ديدسن ءو� لكسيبت د‪-‬وايدا لّي‪-‬طّافن غ‪-‬تمازيرت ن‪-‬كانعان‪ .‬غمكان‬

‫ا‪-‬س‪-‬يكشم ياعقوب س‪-‬ميصر نتّا د‪-‬وامود‪-‬نس‪ 7 ،‬ا‪-‬ت‪-‬يگان د‪-‬تاروا‪-‬نس‬
‫د‪-‬تاروا‪-‬نسن د‪-‬يستيتسن‪ .‬هاي‪-‬امود‪-‬نس كولّوت‪ ،‬ييوي‪-‬ت س‪-‬ميصر‪.‬‬
‫‪.......................‬‬
‫‪ 26‬سضيس ءيد‪-‬مراو د‪-‬سضيس )‪ (66‬اد‪-‬گان ايت‪-‬ياعقوب لّي‪-‬دارس‪-‬يلولن‪ ،‬گن‬
‫امود‪-‬نس لّي‪-‬ديدس‪-‬يكشمن س‪-‬ميصر‪ ،‬مون ّت‪-‬د‪-‬ديدسن ءو� تيمغارين‬
‫ن‪-‬تاروا‪-‬نس‪ 27 .‬ءيحاسب ءو� سين تاروا ن‪-‬يوسف لّي‪-‬يورو غ‪-‬ميصر‪ .‬س‪-‬تگا‬
‫تاسوت ن‪-‬ياعقوب لّي‪ّ -‬ي�ن غ‪-‬ميصر‪ّ ،‬سا ن‪-‬يد‪-‬مراو )‪.(70‬‬
‫‪ 28‬يوزن يادلّي يوس ياهودا س‪-‬دار يوسف‪ ،‬اد‪-‬اس‪-‬يزوور ءيمل‪-‬اس اغاراس‬
‫ن‪-‬گوشن‪ .‬غمكان ا‪-‬س‪-‬لكمن اكال ن‪-‬گوشن‪ 29 .‬ءينكر يوسف غاكودان ءي ّقن‬
‫لكورّيصا‪-‬نس‪ ،‬ياون ا‪-‬ن‪-‬يمناگّار باباس ءيسرايّل غ‪-‬گوشن‪ .‬لّيغ‪-‬ت‪-‬ين‪-‬يلكم‬
‫يا�‪ 30 .‬ييني ءيل ّما ءيسرايّل‬ ‫يوسف‪ ،‬يامژ گيس ءيح ّبل‪-‬ت‪-‬يد ءيقاما ار‪ّ -‬‬
‫ءي‪-‬يوسف‪» :‬غير ّمتغ‪-‬ييت غي�د غ‪-‬ژريغ ءودم‪-‬نک‪ ،‬ءي ّسانغ ءيس‪-‬سول‪-‬تدّرت‪«.‬‬
‫‪ 31‬ءيساول ءيل ّما يوسف ءي‪-‬ايتماس د‪-‬تاو ّجا ن‪-‬باباس ييني‪-‬اسن‪» :‬راد‪-‬دّوغ‬
‫ا‪-‬ن‪-‬علمغ فيرعاون ءينيغ‪-‬اس‪› :‬هان ايتما د‪-‬تاو ّجا ن‪-‬بابا ءوشكان‪-‬د داري‬
‫زغ‪-‬تمازيرت ن‪-‬كانعان‪ 32 .‬نتني ءيك ّسابن اد‪-‬گان ار‪-‬ك ّسان لكسيبت‪ ،‬ءيوين‪-‬د‬
‫ديدسن ءولّي د‪-‬يموگاين ءو� كولّو ماد‪-‬طّافن‪ 33 ‹.‬ءي ّما كونّي ءيغ‪-‬اون‪-‬د‪-‬يغرا‬
‫فيرعاون س‪-‬دارس ءيسقسا‪-‬كن‪› :‬ما‪-‬يگان تاووري‪-‬نون؟‹ ‪ 34‬تينيم‪-‬اس‪:‬‬
‫›ءيمقاسان‪-‬نک ا‪-‬سيدي‪ ،‬زغ‪-‬مژّيي‪-‬نغ سول س‪-‬غي�د‪ ،‬ءيك ّسابن ا‪-‬نگا‪ ،‬نكّني‬
‫ءو� ءيمزوورا‪-‬نغ‪ ‹.‬را‪-‬كن‪-‬يادج غاكودان ا‪-‬تزدغم غ‪-‬واكال ن‪-‬گوشن‪ «.‬اشكو‬
‫ءيمكساون ن‪-‬وولّي‪ ،‬هاتني حرمن غ‪-‬دار ايت‪-‬ميصر‪.‬‬
‫‪47‬‬
‫‪ 1‬ءيدّو يوسف س‪-‬دار فيرعاون ييني‪-‬اس‪» :‬يوشكا‪-‬د بابا‬ ‫گاورن ايت‪-‬ياعقوب‬
‫د‪-‬ايتما زغ‪-‬تمازيرت ن‪-‬كانعان‪ ،‬اوين‪-‬د ءولّي‪-‬نسن‬ ‫غ‪-‬ميصر‬
 ‫ءيسيزوور‬ ‫‪92‬‬

‫د‪-‬يموگاين‪-‬نسن د‪-‬كولّو ماد‪-‬طّافن‪ .‬هاتني غي�د غ‪-‬گوشن‪ 2 «.‬ياوي‪-‬د ءيل ّما‬

‫س ّموس زغ‪-‬ايتماس ءيشّ كشم‪-‬تن س‪-‬دار فيرعاون‪ 3 .‬ءيسقسا‪-‬تن فيرعاون‪:‬‬
‫»ما‪-‬يگان تاووري‪-‬نون؟« ءينين ءي‪-‬فيرعاون‪» :‬ءيمقاسان‪-‬نک ا‪-‬سيدي‪،‬‬
‫ءيمكساون ن‪-‬وولّي ا‪-‬نگا نكّني ءو� ءيمزوورا‪-‬نغ‪ 4 «.‬زايدن ءينين‪-‬اس‪:‬‬
‫ءي�‪-‬وغني ءيشقان غ‪-‬تمازيرت‬ ‫»نوشكا‪-‬د ا‪-‬نگاور ا‪-‬سيدي غ‪-‬تمازيرت‪-‬اد‪ ،‬اشكو ّ‬
‫ن‪-‬كانعان‪ ،‬ءور‪-‬سول‪-‬نوفي مانيغ ا‪-‬نك ّسا ءولّي‪ .‬غي�د نضالب زغ‪-‬گيک ا‪-‬تادجت‬
‫ءيمقاسان‪-‬نک ا‪-‬نزدغ غ‪-‬واكال ن‪-‬گوشن‪«.‬‬
‫‪ 5‬ييني ءيل ّما فيرعاون ءي‪-‬يوسف‪» :‬يوشكا‪-‬د دارک باباک د‪-‬ايتماک‪ 6 .‬ها‬
‫تامازيرت ن‪-‬ميصر غ‪-‬لگدّام‪-‬نک‪ ،‬ا‪-‬يزدغ باباک د‪-‬ايتماک غ‪-‬واكال‬
‫ن ّا‪-‬گيس‪-‬يفولكين‪ .‬ادج‪-‬تن اد‪-‬زدغن غ‪-‬واكال ن‪-‬گوشن‪ .‬د‪-‬يغ‪-‬ت ّسنت كرا‬
‫ن‪-‬يرگازن حارشنين غ‪-‬گراتسن‪ ،‬تگت‪-‬تن د‪-‬يمغارن ف‪-‬لكسيبت‪-‬ينو نكّي‪«.‬‬
‫‪ 7‬ءينكر يوسف غاكودان ياوي‪-‬د باباس ياعقوب‪ ،‬ءيشّ كشم‪-‬ت س‪-‬دار‬
‫فيرعاون‪ .‬ءيبارک ياعقوب غاكودان فيرعاون‪ 8 .‬ءيساول فيرعاون س‪-‬ياعقوب‬
‫ءيسقسا‪-‬ت‪» :‬منشک ايد تكّيت غ‪-‬تودرت‪-‬نک؟« ‪ 9‬ييني‪-‬اس ياعقوب‪» :‬ءو ّسان‬
‫لّي‪-‬غ‪-‬ا‪-‬تلولّييغ غ‪-‬دّونيت‪ ،‬م ّيا د‪-‬كراض ءيد‪-‬مراو )‪ (130‬ن‪-‬وسگّاس اد‪-‬گان‪.‬‬
‫دروسن شقون‪-‬وو ّسان لّي‪-‬كّيغ غ‪-‬تودرت‪ .‬ءور‪-‬لكيمن ءونشک لّي‪-‬كّان‬
‫ءيمزوورا‪-‬نو غ‪-‬وو ّسان ن‪-‬يلولّيين‪-‬نسن‪ 10 «.‬ءيبارک داغ ياعقوب فيرعاون‪ ،‬ءي ّفغ‬
‫ءيل ّما زغ‪-‬دارس‪.‬‬
‫‪ 11‬ءيدّو يوسف ءي ّسا ّستوا‪-‬ن باباس د‪-‬ايتماس غ‪-‬ميصر‪ ،‬ءيفک‪-‬اسن اد‪-‬ع ّمرن‬
‫اكال لّي‪-‬كولّو‪-‬يفولكين غ‪-‬تمازيرت ن‪-‬ميصر غ‪-‬تسگا ن‪-‬راعمسيس‪ ،‬غمكلّي‪-‬ت‪-‬‬
‫يوصا فيرعاون‪ 12 .‬ار‪-‬ياكّا يوسف امشّ و ءي‪-‬باباس د‪-‬ايتماس د‪-‬تاو ّجا ن‪-‬باباس‬
‫‪ّ -‬‬
‫كولّوتن‪ ،‬كرايگاتّ يان د‪-‬ونشک نّا‪-‬گان تاروا‪-‬نس‪.‬‬
‫ءي�‪-‬وغني ءيشقان ‪ 13‬غ‪-‬وو ّسان‪-‬ان �ح امشّ و غ‪-‬كرايگاتّ ماني‪ .‬ءيورّي‬ ‫ّ‬
‫غ‪-‬كرايگاتّ ماني ءيشقو‪-‬وغني ايلّيغ باهرا هرشن ايت‪-‬ميصر د‪-‬ايت‪-‬كانعان‬
‫س‪�-‬ژ‪ 14 .‬ار‪-‬د‪-‬ي ّسمونو يوسف كولّو ءيقاريدن لّي‪ّ -‬ي�ن غ‪-‬تمازيرت ن‪-‬ميصر‬
 ‫ءيسيزوور‬ ‫‪93‬‬

‫د‪-‬تمازيرت ن‪-‬كانعان‪ ،‬اشكو ار‪-‬د‪-‬كولّو‪-‬ساغن مدّن ءيمندي زغ‪-‬دارس‪.‬‬

‫ار‪-‬ن‪-‬يتحضو ءيقاريدن غ‪-‬تگ ّمي ن‪-‬فيرعاون‪ 15 .‬لّيغ ت ّمان ءيقاريدن غ‪-‬ميصر ءو�‬
‫غ‪-‬كانعان‪ ،‬اشكين‪-‬د ايت‪-‬ميصر س‪-‬دار يوسف ار‪-‬تي‪-‬تضا�بن ءينين‪-‬اس‪:‬‬
‫»فک‪-‬اغ ما‪-‬نشتّا‪ .‬ءيس‪-‬را‪-‬گينغ‪-‬تمنادت ار‪-‬نت ّمتات غ‪-‬لگدّام‪-‬نک؟ اشكو ت ّمان‪-‬اغ‬
‫ءيقاريدن‪ 16 «.‬ييني‪-‬اسن يوسف‪» :‬ءيغ‪-‬اون‪�-‬ح ءيقاريدن‪ ،‬اويات‪-‬د‬
‫لكسيبت‪-‬نون‪ّ ،‬سنفلغ‪-‬اون‪-‬تنت س‪-‬ما‪-‬تشتّام‪ 17 «.‬اوين‪-‬د لكسيبت‪-‬نسن‬
‫ءي‪-‬يوسف‪ .‬ءييسان د‪-‬وولّي د‪-‬يموگاين د‪-‬يغويال ا‪-‬س‪-‬اسن‪-‬ي ّسنفل امشّ و‪.‬‬
‫اسگّاس‪-‬ان ار‪-‬اسن‪-‬ياكّا ماد‪-‬شتّان‪ ،‬فكن‪-‬اس كولّو لكسيبت‪-‬نسن‪.‬‬
‫‪ 18‬لّيغ ءيزري‪-‬وسگّاس‪-‬ان‪ ،‬اشكين‪-‬د داغ س‪-‬دارس ويس سين ءيسگّاسن‬
‫ءينين‪-‬اس‪» :‬ءور‪-‬را‪ّ -‬ف�ک‪-‬ن ّسنتل ا‪-‬سيدي‪ ،‬ءور‪-‬نطّاف ءيقاريدن‪ .‬د‪-‬لكسيبت‪-‬نغ‬
‫ّت� كولّو غ‪-‬دّو‪-‬وفوس‪-‬نک‪ .‬ها‪-‬ياغ غ‪-‬لگدّام‪-‬نک‪ ،‬ءور‪-‬دارنغ اب� ءيخف‪-‬نغ‬
‫د‪-‬يگران‪-‬نغ‪ 19 .‬ءيس‪-‬را‪-‬گينغ‪-‬تمنادت ار‪-‬نت ّمتات غ‪-‬لگدّام‪-‬نک‪ ،‬نكّني ءو�‬
‫ءيگران‪-‬نغ؟ ّسنفل‪-‬اغ امشّ و س‪-‬يخف‪-‬نغ د‪-‬يگران‪-‬نغ‪ .‬را‪-‬نگ ءيسمگان‬
‫ءي‪-‬فيرعاون‪ ،‬ءيگ‪-‬واكال‪-‬نغ وينس‪ ،‬تفكت‪-‬اغ غير امود ا‪-‬ندّر‪ ،‬ف‪-‬اد‪-‬ور‪-‬ن ّمت‪،‬‬
‫ءيخوو‪-‬واكال‪ 20 «.‬ءيسغ يوسف كولّو اكال ن‪-‬ميصر ءي‪-‬فيرعاون‪ .‬ايت‪-‬ميصر‬
‫كولّوتن ّزنزان‪-‬اس ءيگران‪-‬نسن‪ ،‬اشكو ءيحاول‪-‬اسن �ژ‪ .‬غمكان‬
‫ا‪-‬س‪-‬يورّي‪-‬واكال ءيگا كولّو وين فيرعاون‪ 21 .‬ءو� مدّن‪ ،‬ءيگا‪-‬تن كولّو يوسف‬
‫د‪-‬يسمگان‪ ،‬زغ‪-‬تّمي ن‪-‬ميصر ار تّمي ياضني‪ 22 .‬وا�ينّي ءيگران ن‪-‬يكاها ّن‬
‫ءور‪-‬تن‪-‬يسغي‪ ،‬اشكو ءيكاها ّن ار‪-‬تامژن تيغراد‪-‬نسن زغ‪-‬دار فيرعاون‪ ،‬ار‪-‬شتّان‬
‫زغ‪-‬مايلّي‪-‬اسن‪-‬ياكّا فيرعاون‪ ،‬ءور‪-‬تن‪ّ -‬‬
‫يخصا اد‪-‬زّنزن ءيگران‪-‬نسن‪.‬‬
‫‪ 23‬ءيساول يوسف س‪-‬مدّن ييني‪-‬اسن‪» :‬ژرات غا ّساد سغيغ‪-‬كن كون ّي ءو�‬
‫ءيكالّن‪-‬نون ءي‪-‬فيرعاون‪ .‬هاي‪-‬امود‪ ،‬زايدات تكرزم اكال‪ 24 .‬غ‪-‬وزمز ن‪-‬تمگرا‬
‫را‪-‬تژليم ءي‪-‬فيرعاون تيس س ّموست‪ ،‬تامژم كّوژط ءي‪-‬يخف‪-‬نون‬
‫ا‪-‬سرسن‪-‬داغ‪-‬تكرزم اكال‪ ،‬ار‪-‬زغ‪-‬گيسن‪-‬تشتّام كون ّي د‪-‬ايت‪-‬دارون د‪-‬تاروا‪-‬نون‬
‫مژّينين‪ 25 «.‬ءينين‪-‬اس‪» :‬ت ّجنجمت تودرت‪-‬نغ ا‪-‬سيدي‪ .‬لّيغ نوفا ّرضا‬
 ‫ءيسيزوور‬ ‫‪94‬‬

‫غ‪-‬يژري‪-‬نک‪ ،‬را‪-‬نگ ءيسمگان ءي‪-‬فيرعاون‪ 26 «.‬ءيگ‪-‬ت يوسف د‪-‬تنبا ّط‬

‫غاكودان غ‪-‬تمازيرت ن‪-‬ميصر‪ّ ،‬ت� سول س‪-‬غا ّساد‪ .‬ار‪-‬تّياوژ�ي تيس س ّموست‬
‫ءي‪-‬فيرعاون‪ ،‬اب� ءيگران ن‪-‬يكاها ّن ا‪-‬ور‪-‬يطّاف فيرعاون‪.‬‬
‫‪ 27‬غمكان ا‪-‬س‪-‬ورّين ايت‪-‬يسرايّل زدغن غ‪-‬تمازيرت ن‪-‬ميصر غ‪-‬واكال‬
‫ن‪-‬گوشن‪ .‬ار‪-‬گيس‪-‬تطّافن ايدا ار‪-‬گيس‪-‬تارون تاروا‪ ،‬ايلّيغ ا‪-‬دي‪-‬تّيگاتن باهرا‪.‬‬
‫‪ 28‬ءيک ياعقوب ّسا د‪-‬مراو )‪ (17‬ن‪-‬وسگّاس غ‪-‬تمازيرت ن‪-‬ميصر‪ ،‬ءيرگل م ّيا‬
‫د‪-‬كّوژ ءيد‪-‬مراو د‪ّ -‬سا )‪ (147‬ن‪-‬وسگّاس غ‪-‬تودرت‪-‬نس‪ 29 .‬لّيغ ءيق ّرب ا‪-‬ي ّمت‪،‬‬
‫ءيغر‪-‬د ءي‪-‬يوس يوسف ييني‪-‬اس‪» :‬ءيغ‪-‬دارک‪-‬ع ّزاغ‪ ،‬غير سرس افوس‪-‬نک‬
‫غ‪-‬دّو‪-‬ومصاض‪-‬ينو‪ ،‬تگّالّت‪-‬يّي س‪-‬لح ّق د‪-‬لحنانت ءور‪-‬يّي‪-‬تّمضالت غ‪-‬ميصر‪.‬‬
‫‪ 30‬ريغ ا‪-‬ن‪-‬گنغ غ‪-‬گر ءيد‪-‬بابا‪ .‬غير اسي‪-‬يّي زغ‪-‬ميصر‪ ،‬تمضلت‪-‬يّي‪-‬ن ديدسن‬
‫غ‪-‬ومضّ ال‪-‬نسن‪ «.‬ييني‪-‬اس يوسف‪» :‬راد‪-‬سكرغ غمكلّي‪-‬س‪-‬تنّيت‪ 31 «.‬ييني‪-‬اس‬
‫ياعقوب‪» :‬گّا ّل‪-‬يّي‪ «.‬ءيگّا ّل‪-‬اس يوسف‪ .‬ءيكنو ءيسرايّل غاكودان ف‪-‬يخف‬
‫ن‪-‬تيسي‪-‬نس‪.‬‬
‫‪48‬‬
‫ياعقوب ءيبارک تاروا ‪ 1‬ءيزري ما‪-‬يزرين س‪-‬يسفلد يوسف ءي‪-‬واوال‪» :‬هان‬
‫باباک ءيهرش‪ «.‬ءينكر ياوي ديدس سين تاروا‪-‬نس ماناشّ اه‬ ‫ن‪-‬يوسف‬
‫د‪-‬افرايم‪ 2 .‬لّيغ ءيسفلد ياعقوب ءيزد يوس يوسف ايد دارس يوشكان‪ ،‬ءيگ‪-‬ن‬
‫تي ّقي‪-‬نس ا‪-‬يسكيوس ف‪-‬تيسي‪-‬نس‪ 3 .‬ءيساول‪-‬د ياعقوب لّي‪-‬يگان ءيسرايّل‬
‫س‪-‬يوسف ييني‪-‬اس‪» :‬ربّي دا‪-‬يژضارن ءي‪-‬كولشي‪ ،‬ءيبان‪-‬يّي‪-‬د غ‪-‬تمدينت ن‪-‬لوز‬
‫غ‪-‬تمازيرت ن‪-‬كانعان‪ ،‬ءيبارک‪-‬يّي ‪ 4‬ييني‪-‬يّي‪› :‬ها‪-‬يّي راد‪-‬اک‪ّ -‬سيگتغ‬
‫تاسوت‪-‬نک‪ ،‬فكغ‪-‬اک تاروا گّوتنين‪ ،‬ارد تورّيت تگت اقبيل ن‪-‬تقبيلين گّوتنين‪.‬‬
‫راد‪-‬فكغ اكال‪-‬اد ءي‪-‬وامود‪-‬نک تيگيرا‪-‬نک‪ ،‬ا‪-‬تي‪-‬طّافن كولّو مايد ءيفتان‪‹.‬‬
‫‪ 5‬ءي ّما غي�د سين تاروا‪-‬نک لّي‪-‬دارک‪-‬يلولن غ‪-‬تمازيرت ن‪-‬ميصر‪ ،‬غاكود‬
‫لّيغ‪-‬ور‪-‬تا‪-‬د‪-‬دارک‪-‬وشكيغ‪ ،‬را‪-‬تن‪-‬گغ د‪-‬وينو‪ .‬افرايم د‪-‬ماناشّ اه راد‪-‬گن وينو زوند‬
 ‫ءيسيزوور‬ ‫‪95‬‬

‫راوبين د‪-‬شيمعون‪ 6 .‬وا�ينّي تاروا ن ّا‪-‬را‪-‬دارک‪-‬ي�ل تيگيرا‪-‬نسن راد‪-‬گن وينک‪،‬‬

‫كشمن نتني غ‪-‬لورت ن‪-‬سين ايتماتسن ءيمزوورا‪ 7 .‬اشكو لّيغ مودّيغ‬
‫زغ‪-‬تمازيرت ن‪-‬ارام‪ ،‬تاغ‪-‬يّي‪-‬تگوضي باهرا‪ ،‬اشكو ت ّموت‪-‬يّي ءينّاک راحيل‬
‫غ‪-‬وغاراس غ‪-‬تمازيرت ن‪-‬كانعان‪ ،‬ءور‪-‬ن‪-‬باهرا‪-‬ناگّوگ زغ‪-‬تمدينت ن‪-‬افرات‪.‬‬
‫مضلغ‪-‬تّ ‪-‬ين غ‪-‬تاما ن‪-‬وغاراس ن‪-‬افرات‪ «.‬ار‪-‬اس‪-‬تّينين ءو� ›بيت�حم‹‪.‬‬
‫‪ 8‬ءيژر ءيسرايّل تاروا ن‪-‬يوسف ءيسقسا‪-‬ت‪» :‬ماد‪-‬گان غويد؟« ‪ 9‬ييني يوسف‬
‫ءي‪-‬باباس‪» :‬تاروا‪-‬نو اياد لّي‪-‬يّي‪-‬يفكا ربّي غيد‪ «.‬ييني‪-‬اس ءيسرايّل‪» :‬غير‬
‫ّساكمور‪-‬يّي‪-‬تن‪-‬د ا‪-‬تن‪-‬باركغ‪ 10 «.‬ءيسرايّل رمينت‪-‬والّن‪-‬نس اشكو يوو ّسر باهرا‪،‬‬
‫ءيدروس ءيژري‪-‬نس‪ .‬لّيغ‪-‬اس‪-‬تن‪-‬ين‪-‬ي ّساكمور يوسف‪ ،‬ءي ّسودن‪-‬تن ءيح ّبل‪-‬تن‪.‬‬
‫‪ 11‬ييني ءيسرايّل غاكودان ءي‪-‬يوسف‪» :‬ءور‪-‬تامغ اد‪-‬ژرغ ءودم‪-‬نک‪ .‬هاتي غي�د‬
‫ءيفكا‪-‬يّي ربّي اد‪-‬ژرغ ءو� تاروا‪-‬نک‪ 12 «.‬يوسف ءي ّسماتّي‪-‬د تاروا زغ‪-‬دار‬
‫ءيفادّن ن‪-‬باباس‪ ،‬ءي ّسكنو‪-‬ن ءيخف ار اكال غ‪-‬لگدّام‪-‬نس‪ 13 .‬ءيزايد يوسف‬
‫غاكودان ءي ّساكمور‪-‬تن‪-‬ين داغ س‪-‬سين س‪-‬دار باباس‪ ،‬يامژ افرايم س‪-‬وفاسي‪-‬نس‬
‫ءي ّسبي ّد‪-‬ت غ‪-‬وژلماض ن‪-‬يسرايّل‪ ،‬يامژ ماناشّ اه س‪-‬وژلماض‪-‬نس ءي ّسبي ّد‪-‬ت‬
‫غ‪-‬وفاسي ن‪-‬يسرايّل‪ 14 .‬ءي ّما ءيسرايّل ءي ّسنخا�ف ءيفا ّسن‪-‬نس‪ ،‬ءيمدي‪-‬ن‬
‫افوس‪-‬نس افاسي ءيسرس‪-‬ت ف‪-‬يخف ن‪-‬افرايم لّي‪-‬مژّين‪ .‬ءيسرس اژلماض‪-‬نس‬
‫ف‪-‬يخف ن‪-‬ماناشّ اه لّي‪-‬يگان ءيفخدّي‪ 15 .‬ءيبارک يوسف غاكودان ييني‪:‬‬
‫»ضالبغ ربّي لّي‪-‬د‪-‬مو ّن ءيد‪-‬بابا ءيبراهيم د‪-‬يسحاق‪ ،‬ءيگ ربّي لّي‪-‬يّي‪-‬يكسان‬
‫كولّو ماد‪-‬كّيغ سول س‪-‬غا ّساد‪ 16 ،‬ءيگ لما�ک لّي‪-‬يّي‪-‬يفوكّان زغ‪-‬كولّو‬
‫ما‪ُ -‬يخش ّن‪ .‬ضالبغ‪-‬اس ا‪-‬يبارک تاروا‪-‬ياد‪ ،‬باش ا‪ّ -‬ف�سن‪-‬ييلي ءيسم‪-‬ينو د‪-‬يسم‬
‫ن‪-‬يد‪-‬بابا ءيبراهيم د‪-‬يسحاق‪ .‬اد‪-‬اسن‪-‬باهرا‪-‬تّيگاتن تاروا غ‪-‬واكال‪«.‬‬
‫‪ 17‬ءي ّما يوسف طيير‪-‬اس لّيغ ءيژرا باباس ءيسرس‪-‬ن افوس‪-‬نس افاسي‬
‫ف‪-‬يخف ن‪-‬افرايم‪ .‬يامژ‪-‬د افوس ن‪-‬باباس ا‪-‬ت‪-‬ي ّسيتّي زغ‪-‬يخف ن‪-‬افرايم‬
‫ءيسرس‪-‬ت‪-‬ين ف‪-‬يخف ن‪-‬ماناشّ اه‪ 18 .‬ييني يوسف ءي‪-‬باباس‪» :‬ءورد غمكان‬
‫ا‪-‬بابا‪ ،‬اشكو غواد ياضني ا‪-‬يگان ءيفخدّي‪ .‬سرس‪-‬ن ّف�س افوس‪-‬نک افاسي‪«.‬‬
 ‫ءيسيزوور‬ ‫‪96‬‬

‫‪ 19‬وا�ينّي باباس ياگي‪ ،‬ءيرار‪-‬اس‪ّ » :‬سنغ ا‪-‬يوي‪ّ ،‬سنغ‪ .‬ءو� نتّان را‪-‬يورّي ءيگ‬
‫تاقبيلت‪ ،‬ءيگ واد ءيم ّقورن‪ .‬وا�ينّي گماس ءيمژّين را‪-‬ت‪-‬ياگر‪،‬‬
‫ءيو ّري‪-‬وامود‪-‬نس ءيگ كيگان د‪-‬تقبيلين‪ 20 «.‬غمكان ا‪-‬س‪-‬تن‪-‬يبارک ءيسرايّل‬
‫غا ّسان ييني‪-‬اسن‪» :‬ءيسماون‪-‬نون ا‪-‬س‪-‬را‪-‬تدعون ايت‪-‬يسرايّل س‪-‬لباراكا ار‪-‬تّينين‪:‬‬
‫›ا‪-‬ک‪-‬يگ ربّي د‪-‬زوند افرايم ءو� زوند ماناشّ اه‪ « ‹.‬غمكان ا‪-‬س‪-‬يگا افرايم‬
‫ءيميک‬
‫ّ‬ ‫امزوارو ف‪-‬ماناشّ اه‪ 21 .‬ييني ءيسرايّل غاكودان ءي‪-‬يوسف‪» :‬هان غير‬
‫راد‪ّ -‬متغ‪ ،‬وا�ينّي ربّي راد‪-‬ديدون‪-‬ييلي ءيرار‪-‬كن س‪-‬واكال ن‪-‬يد‪-‬باباتون‪ 22 .‬كيّي‬
‫ا‪-‬مي‪-‬راد‪-‬زايدغ يات‪-‬تغرو ّط ف‪-‬تين ايتماک‪ ،‬تگا‪-‬تّ ‪-‬تغرو ّط ن‪-‬ودرار لّي‪-‬كّيسغ‬
‫ءي‪-‬ايت‪-‬امور س‪-‬ووزّال د‪-‬لقوس‪«.‬‬
‫‪49‬‬
‫ءيبارک ياعقوب كولّو ‪ 1‬ءيغر‪-‬د ءيل ّما ياعقوب ءي‪-‬تاروا‪-‬نس ييني‪-‬اسن‪:‬‬
‫»مونات‪-‬د اد‪-‬اون‪-‬ملغ ما‪-‬را‪-‬يون‪-‬يج ّرو غ‪-‬وو ّسان‪-‬اد‪-‬د‪-‬‬ ‫تاروا‪-‬نس‬
‫يفتان‪ 2 .‬اكمورات‪-‬د ار‪-‬تسفليدم ا‪-‬تاروا ن‪-‬ياعقوب‪ ،‬ترارم‪-‬د امژّوغ س‪-‬باباتون‬
‫ءيسرايّل‪.‬‬
‫‪» 3‬راوبين‪ ،‬ك ّيي ا‪-‬يگان ءيفخدّي ن‪ّ -‬جهد‪-‬ينو‪ ،‬تگت لغلّت تامزواروت‬
‫ن‪-‬تروگزا‪-‬ينو‪ .‬تزوورت غ‪-‬تموغرا ءو� لق ّوا‪ 4 .‬وا�ينّي تگيت زوند امان‪،‬‬
‫ست‪،‬‬
‫ءور‪-‬ا‪-‬تّزگات‪ .‬ءور‪-‬سار‪-‬تگيت انمغور‪ ،‬اشكو تغليت س‪-‬تيسي‪-‬نو تندست‪ّ -‬‬
‫تغليت س‪-‬يلّيغ ا‪-‬يگّان باباک‪.‬‬
‫‪» 5‬شيمعون د‪�-‬وي ايتماتن اد‪-‬گان‪ ،‬گن ءو ّزال‪-‬نسن د‪-‬يمق�د ن‪-‬طاژيت‪.‬‬
‫‪ 6‬ا‪-‬ول‪-‬ينو‪ ،‬ر ّول زغ‪-‬تامونت‪-‬نسن‪ ،‬وا� سار‪-‬ديدسن‪-‬تمشاوارت‪ .‬اشكو‬
‫س‪-‬لغاضاب ا‪-‬س‪-‬نغان مدّن‪ ،‬ءو� س‪-‬تاضصا ا‪-‬س‪-‬رورن ءيزگارن اد‪ّ -‬سبيضيرن‪.‬‬
‫‪ 7‬خزو لغاضاب‪-‬نسن اشكو ءيشقا‪ ،‬تخزوت تان ّواشت‪-‬نسن اشكو تقجر‪.‬‬
‫را‪-‬تن‪-‬اطّوغ ف‪-‬ايت‪-‬ياعقوب‪ّ ،‬سوكتغ‪-‬تن غ‪-‬واكال ن‪-‬يسرايّل‪.‬‬
 ‫ءيسيزوور‬ ‫‪97‬‬

‫‪» 8‬ياهودا‪ ،‬را‪-‬ک‪-‬تّالغن ايتماک‪ ،‬ييلي‪-‬وفوس‪-‬نک ف‪-‬ومگّرض ن‪-‬ينوّاشن‪-‬نک‪،‬‬

‫ار‪-‬كنّون تاروا ن‪-‬باباک غ‪-‬ومنيد‪-‬نک‪ 9 .‬ياهودا ءيگا يوس ن‪-‬يزم‪ .‬تومژت ا‪-‬يوي‬
‫ست‪ .‬زوند ءيزم نغد تيزمت ا‪-‬ي ّسكوبّور ار‪-‬يمدّي‪ .‬ما‪-‬يزعمن‬ ‫تاگمرت تاسيت‪ّ -‬‬
‫ا‪-‬ت‪-‬ي ّسدوويي؟ ‪ 10‬ياهودا ا‪-‬را‪-‬ياسي اعمود ن‪-‬تگلديت‪ .‬د‪-‬تاروا‪-‬نس‬
‫ا‪-‬را‪-‬بدّا‪-‬يحكام‪ ،‬ارد‪-‬د‪-‬ياشک غوالّي مي تگا‪-‬تگلديت‪ ،‬سكرن ايت‪-‬تميزار‬
‫ياس اسنوس‪-‬نس د‪-‬وصغار ن‪-‬واضيل‪ ،‬ءيكرف يوس‬ ‫س‪-‬واوال‪-‬نس‪11 .‬‬
‫را‪ّ -‬‬
‫ن‪-‬تغيولت د‪-‬دّيليت ءيشوان‪ ،‬ءيسيرد تيملسا‪-‬نس س‪-‬وامان ن‪-‬واضيل‪ ،‬ءي ّسلي‬
‫ءيبردان‪-‬نس غ‪-‬يدا ّمن ن‪-‬دّيليت‪ 12 .‬زگّاغنت‪-‬والّن‪-‬نس زوند امان ن‪-‬واضيل‪،‬‬
‫ملّولن ءوخصان‪-‬نس زوند اگفاي‪.‬‬
‫‪» 13‬زابولون را‪-‬يتّرس غ‪-‬تاما ن‪-‬ومدا‪ ،‬ءيگ انتال ءي‪-‬واناون‪ .‬اوتّو‪-‬نس را‪-‬يگ‬
‫تامدينت ن‪-‬صيدون‪.‬‬
‫‪» 14‬يا ّساكار ءيگا اغيول ءيصحان‪ ،‬ءي ّسكوبّر غ‪-‬گر ءيتلسان‪ 15 .‬ياف مانيغ‬
‫ا‪-‬يتهنّا‪ ،‬ءيژر تامازيرت تفولكي‪ .‬وا�ينّي را‪-‬ن‪-‬يگ اغروض‪-‬نس ءي‪-‬وژاژو‪ ،‬ءيگ‬
‫ءيسمگ ءي‪-‬ت ّمارا‪.‬‬
‫‪» 16‬دان را‪-‬يحكام ف‪-‬مدّن‪-‬نس‪ ،‬ءيگ تاقبيلت غ‪-‬گر ايت‪-‬يسرايّل‪ 17 .‬دان‬
‫را‪-‬يگ الگماض غ‪-‬تاما ن‪-‬وغاراس‪ ،‬ءيگ ابلينكا غ‪-‬تاما ن‪-‬تغاراست‪ ،‬ءيلبي اوورز‬
‫ءي‪-‬وايّيس‪ ،‬ءيضر‪-‬ن‪-‬ومناي تيغوردين‪ 18 .‬اجنجم‪-‬نک ا‪-‬غ‪-‬ن‪-‬رجيغ ا‪-‬سيدي ربّي‪.‬‬
‫‪» 19‬گاد‪ ،‬را‪-‬سرس‪-‬تاكين‪-‬تروبّا ن‪-‬يقطّاعن‪ ،‬ءي ّما نتّا را‪-‬سرسن‪-‬ي ّفوغ ءيژّو‬
‫گيسن‪.‬‬
‫‪» 20‬اشير‪ ،‬را‪-‬تميم ّصابت‪-‬نس‪ ،‬را‪-‬ياكّا تيميمين ءي‪-‬يگلدان‪.‬‬
‫‪» 21‬نافتالي ءيگا زوند ازنكض ار‪-‬يتازّال س‪-‬ينّا ءيرا‪ ،‬ار‪-‬يتارو ءيزنكاض‬
‫فولكينين‪.‬‬
‫‪» 22‬يوسف ءيگا زوند اصطّا ياكّان لغلّت‪ ،‬ءيگ اصطّا ياكّان لغلّت‬
‫غ‪-‬تاما ن‪-‬تالعينت‪ .‬كنت‪-‬د‪-‬تصطّوين‪-‬نس ف‪-‬يگّي ن‪-‬تابيا‪ 23 .‬كورهان‪-‬ت‬
‫ءيد‪-‬بو‪-‬يژضكان‪ ،‬اكين گيس ّسرفوف ّن‪-‬ت باهرا‪ 24 .‬ءي ّما نتّان‪ ،‬ءيزگا لقوس‪-‬نس‪،‬‬
 ‫ءيسيزوور‬ ‫‪98‬‬

‫ءيفساسن ءيفا ّسن‪-‬نس‪ ،‬ءي ّسدوس‪-‬ت ربّي ءيتج ّهدن ن‪-‬ياعقوب‪ ،‬ءيگ امكسا‬
‫ن‪-‬يسرايّل‪ ،‬ءيگ اجاريف‪-‬نس‪ 25 .‬را‪-‬ک‪-‬يعاون ربّي ن‪-‬باباک‪ ،‬ءيبارک گيک‬
‫والّي ءيژضارن ءي‪-‬كولشي س‪-‬لباراكات ن‪-‬يگنوان تاساونت ءو� تين‪-‬تدروت‬
‫ن‪-‬واكال تاگسارت‪ ،‬س‪-‬لباراكات ن‪-‬تيبّاتين ءو� تين ءيحلگان‪ 26 .‬ها لباراكات‬
‫ن‪-‬باباک م ّقورنت ف‪-‬يدرارن لّي‪-‬دومنين‪ ،‬ءوتينت ءيورار لّي‪-‬بدّا‪�ّ -‬نين‪ ،‬ءيلينت‬
‫كولّو ف‪-‬يخف ن‪-‬يوسف‪ ،‬ءيلينت ف‪-‬يگنزي ن‪-‬والّي ءيتياوژ�ين غ‪-‬گر ايتماس‪.‬‬
‫زيک ار‪-‬ي ّقاي ما‪-‬يشتّا‪،‬‬
‫‪» 27‬بنيامين ءيگا زوند ءوشّ ن‪ ،‬ياغ‪-‬ت‪�-‬ژ ار‪-‬يگ ّمر‪ّ .‬‬
‫تادگّات ار‪-‬ياطّو تاگمرت‪«.‬‬
‫لموت ن‪-‬ياعقوب ‪ 28‬غوين ا‪-‬يگان ءيقبيلن ن‪-‬ايت‪-‬يسرايّل س‪-‬سين د‪-‬مراو‬
‫ءو� تيمضلت‪-‬نس )‪ ،(12‬د‪-‬غمكان ا‪-‬س‪-‬تن‪-‬يبارک باباتسن‪ ،‬ءيدعو‬
‫ءي‪-‬كرايگاتّ يان س‪-‬لباراكا لّي‪-‬اس‪-‬يگان‪ّ 29 .‬‬
‫يوصا‪-‬تن ءيل ّما ييني‪-‬اسن‪» :‬ها‪-‬يّي‬
‫راد‪-‬تياتّايغ س‪-‬دار ايت‪-‬داري‪ .‬مض�ت‪-‬يّي‪-‬ن د‪-‬يد‪-‬بابا غ‪-‬يفري لّي‪ّ -‬ي�ن غ‪-‬يگر‬
‫ءي� ءيفري‪-‬ان غ‪-‬يگر لّي‪-‬مي‪-‬تّينين ›ماكفي�‹‪ ،‬غ‪-‬تسگا‬ ‫ن‪-‬عيفرون گو‪-‬حيت‪ّ 30 .‬‬
‫ن‪-‬مامرا لّي‪-‬يوا�ن اسغ�ي ن‪-‬تافوكت‪ ،‬غ‪-‬تمازيرت ن‪-‬كانعان‪ .‬ءيسغا ءيبراهيم‬
‫ءيگر‪-‬ان د‪-‬يفري‪-‬نس دار عيفرون گو‪-‬حيت‪ ،‬باش ا‪-‬ت‪-‬يطّاف ا‪-‬گيس‪-‬يسكر‬
‫امضّ ال‪ 31 .‬غين ا‪-‬غ‪-‬يتياومضال ءيبراهيم د‪-‬تمغارت‪-‬نس ساراه‪ .‬غين‬
‫ا‪-‬غ‪-‬يتياومضال ءيسحاق د‪-‬تمغارت‪-‬نس ريفقا‪ .‬غين ا‪-‬غ‪-‬مضلغ �ياه‪ 32 .‬ءيتّسغا‬
‫ءيگر‪-‬ان د‪-‬يفري لّي‪-‬گيس‪ّ -‬ي�ن دار ايت‪-‬حيت‪ 33 «.‬لّيغ ءيك ّمل ياعقوب ءيواليون‬
‫يوصا تاروا‪-‬نس‪ ،‬ءي ّسمون‪-‬د ءيضارن‪-‬نس س‪-‬يگّي ن‪-‬تيسي‪ .‬ت ّفوغ‪-‬ت‬ ‫لّي‪-‬س‪ّ -‬‬
‫رّوح‪-‬نس‪ ،‬ءيتياتّاي س‪-‬گر مدّن‪-‬نس لّي‪-‬زرينين‪.‬‬
‫‪50‬‬
‫يا� ءي ّسودن‪-‬ت‪ 2 .‬يامر يوسف‬‫‪ 1‬ءيكنو‪-‬ن يوسف ف‪-‬وودم ن‪-‬باباس ار‪ّ -‬‬
‫ءيمقاسان‪-‬نس ءيطبيبن اد‪ّ -‬جوجادن باباس ءي‪-‬تمضلت‪ .‬حنّطن غاكودان دّات‬
‫واس‪ ،‬اشكو غونشكان ا‪-‬يتكّا‬
‫ن‪-‬يسرايّل‪ .‬ءيک مايان كّوژ ءيد‪-‬مراو )‪ (40‬ن‪ّ -‬‬
‫‪3‬‬
 ‫ءيسيزوور‬ ‫‪99‬‬

‫لحنط‪ .‬ار‪ّ -‬ف�س‪ّ -‬ا�ن ايت‪-‬ميصر ّسا ن‪-‬يد‪-‬مراو )‪ (70‬ن‪ّ -‬‬

‫واس‪ 4 .‬لّيغ زرين‪-‬وو ّسان‬
‫ن‪-‬لع ّزات‪ ،‬ءيساول يوسف س‪-‬ايت‪-‬تگ ّمي ن‪-‬فيرعاون ييني‪-‬اسن‪» :‬ءيغ‪-‬دارون‪-‬وفيغ‬
‫ّرضا غي�د‪ ،‬تبدرم‪-‬يّي غ‪-‬دار فيرعاون‪ ،‬ت ّسلك ّم‪-‬اس ءيواليون‪-‬اد‪› 5 :‬هان‬
‫ءيميک راد‪ّ -‬متغ‪ .‬مضل‪-‬يّي‪-‬ن غ‪-‬ومضّ ال لّي‪-‬سكرغ‬‫ّ‬ ‫ءي ّس ّ‬
‫گو�‪-‬يّي بابا ءينّا‪-‬يّي‪ :‬غير‬
‫ءي‪-‬يخف‪-‬ينو غ‪-‬تمازيرت ن‪-‬كانعان‪ .‬غين ا‪-‬غ‪-‬را‪-‬يّي‪-‬ن‪-‬تمضلت‪ ‹.‬غير ادج‪-‬يّي‬
‫غي�د اد‪-‬دّوغ ا‪-‬ن‪-‬مضلغ بابا‪ .‬را‪-‬د‪-‬و ّريغ تيگيرا‪ 6 «.‬ييني‪-‬اس فيرعاون‪» :‬زايد‬
‫تمضلت‪-‬ن باباک غمكلّي‪-‬ک‪-‬ي ّس ّ‬
‫گو�‪«.‬‬
‫‪ 7‬ءيمودّو يوسف ا‪-‬ن‪-‬يمضل باباس‪ .‬مو ّن كولّو ديدس ءيمقاسان ن‪-‬فيرعاون‪،‬‬
‫د‪-‬يمعاوا ّن ن‪-‬تگ ّمي‪-‬نس‪ ،‬د‪-‬يمغارن ن‪-‬تمازيرت ن‪-‬ميصر كولّوتن‪ 8 .‬دّون ديدس‬
‫ءو� ايت‪-‬تگ ّمي ن‪-‬يوسف كولّوتن د‪-‬ايتماس د‪-‬ايت‪-‬دارس ن‪-‬باباس‪ .‬ءور‪-‬فيلن اب�‬
‫تاروا‪-‬نسن د‪-‬وولّي‪-‬نسن د‪-‬يموگاين‪-‬نسن غ‪-‬واكال ن‪-‬گوشن‪ 9 .‬مو ّن ديدس‬
‫ءيد‪-‬باب ن‪-‬لكرارص د‪-‬يد‪-‬باب ن‪-‬ييسان‪ ،‬گن يان‪-‬وكابار باهرا ءيم ّقورن‪.‬‬
‫‪ 10‬لّيغ‪-‬ن‪-‬لكمن انرار ن‪-‬اطاد غ‪-‬تسگا ياضني ن‪-‬واسيف ن‪-‬وردون‪ ،‬ءيبي ّد يوسف‬
‫يا� ف‪-‬باباس ّسا ن‪-‬وو ّسان‪ ،‬ار‪-‬كولّو‪-‬تنوّاحن س‪-‬يمطّاون گّوتنين‪ 11 .‬ايت‪-‬‬ ‫ار‪ّ -‬‬
‫‪-‬كانعان لّي‪-‬يزدغن غين‪ ،‬لّيغ‪-‬تن‪-‬ژران ار‪ّ -‬ا�ن ار‪-‬تن ّواحن غ‪-‬ونرار ن‪-‬اطاد ءينين‪:‬‬
‫»كرا ن‪-‬لع ّزات ءيشقان ن‪-‬ايت‪-‬ميصر اياد‪ «.‬مايان ا‪-‬ف‪-‬گان ءيسم ›ابيل‪-‬ميصرايّم‹‬
‫ءي�ن غ‪-‬تسگا‪-‬يان ياضني ن‪-‬واسيف ن‪-‬وردون ]تگا لمعنا‪-‬نس‬ ‫ءي‪-‬ودغار‪-‬ان ّ‬
‫›لع ّزات ن‪-‬ايت‪-‬ميصر‹[‪.‬‬
‫يوصا ياعقوب تاروا‪-‬نس‪ ،‬اد‪-‬اس‪-‬سكرن‪ 13 .‬اسين‪-‬ت‬ ‫‪ 12‬غمكلّي‪-‬ف‪ّ -‬‬
‫س‪-‬تمازيرت ن‪-‬كانعان‪ ،‬مضلن‪-‬ت‪-‬ين غ‪-‬يفري لّي‪ّ -‬ي�ن غ‪-‬يگر ن‪-‬ماكفي�‬
‫غ‪-‬تسگا ن‪-‬مامرا لّي‪-‬يوا�ن اسغ�ي ن‪-‬تافوكت‪ ،‬ا‪-‬ت‪-‬يگان د‪-‬يگر لّي‪-‬يسغا‬
‫ءيبراهيم غ‪-‬دار عيفرون گو‪-‬حيت باش ا‪-‬ت‪-‬يطّاف ا‪-‬گيس‪-‬يسكر امضّ ال‪ 14 .‬ءي ّما‬
‫يوسف‪ ،‬لّيغ‪-‬ن‪-‬يمضل باباس‪ ،‬ءيورّي س‪-‬ميصر نتّا د‪-‬ايتماس د‪-‬كولّو ويلّي ديدس‬
‫مونّين ا‪-‬ن‪-‬مضلن باباس‪.‬‬
‫ربّي ءينوّا افولكي ‪ 15‬ءي ّما ايتماس ن‪-‬يوسف‪ ،‬لّيغ ّس ّن ءيس‪-‬ي ّموت باباتسن‬
 ‫ءيسيزوور‬ ‫‪100‬‬

‫ار‪-‬تّينين‪» :‬يوسف‪ ،‬ءيس‪-‬ور‪-‬را‪-‬يغ‪-‬يكرهو غي�د‪ ،‬ءيرار‪-‬اغ ف‪-‬كولّو غايلّي گيس‬

‫نسكر ُيخشن؟« ‪ 16‬از ّن اوال ءي‪-‬يوسف ءينين‪» :‬هان باباک‪ ،‬غاكود لّيغ‬
‫يوصا‪-‬ياغ‪› 17 :‬ءينيات ءي‪-‬يوسف‪ :‬ضالبغ‪-‬ک ا‪-‬تصامحت‬ ‫ّ‬ ‫ءور‪-‬تا‪-‬ي ّموت‪،‬‬
‫ءي‪-‬ايتماک ف‪-‬لعيب ءو� لعار ءو� لخشانت لّي‪-‬گيک‪-‬سكرن‪ ‹.‬ها‪-‬ياغ غي�د‬
‫يا� يوسف‬ ‫نضالب‪-‬اک ا‪-‬تصامحت ف‪-‬لعيب ن‪-‬يخدّامن ن‪-‬ربّي ن‪-‬باباک‪ «.‬ار‪ّ -‬‬
‫لّيغ‪-‬اس‪-‬ن ّان مايان‪ 18 .‬اشكين‪-‬د ايتماس س‪-‬دارس غاكودان‪ ،‬كنون غ‪-‬لگدّام‪-‬نس‬
‫ءينين‪» :‬ها‪-‬ياغ ا‪-‬سيدي‪ ،‬ءيمقاسان‪-‬نک ا‪-‬نگا‪ 19 «.‬ييني‪-‬اسن يوسف‪:‬‬
‫»اد‪-‬ور‪-‬تيكساضم‪ .‬ءيزد نكّين ا‪-‬يگان ربّي؟ ‪ 20‬كون ّي تنوّام گيگي ما‪ُ -‬يخش ّن‪ ،‬ءي ّما‬
‫ربّي ءين ّوا سرس افولكي‪ ،‬باش ا‪-‬ي ّجنجم تودرت ن‪-‬مدّن گّوتنين غمكلّي‪-‬تن‪-‬تژرام‬
‫دّرن سول س‪-‬غا ّساد‪ 21 .‬غي�د اد‪-‬ور‪-‬تيكساضم‪ .‬را‪-‬كن‪-‬اسيغ كون ّي ءو�‬
‫تاروا‪-‬نون مژّينين‪ «.‬ءي ّسهنّا‪-‬تن يوسف ءي ّزعام‪-‬تن‪.‬‬
‫لموت ن‪-‬يوسف ‪ 22‬ءيقاما يوسف غ‪-‬ميصر نتّا د‪-‬تاو ّجا ن‪-‬باباس‪ .‬ءيزري‬
‫يوسف م ّيا د‪-‬مراو )‪ (110‬ن‪-‬وسگّاس‪ 23 ،‬ءيژر تاروا ن‪-‬افرايم ارد تيس كرا ّط‬
‫تاسوتين‪ ،‬ءيژر ءو� تاروا ن‪-‬ماكير لّي‪-‬يگان يوس ن‪-‬ماناشّ اه‪ .‬لّيغ‪-‬د‪-‬لولن تاروا‪-‬يان‪،‬‬
‫ياسي‪-‬تن يوسف ف‪-‬يفادّن‪-‬نس‪ 24 .‬ءيساول يوسف ءيل ّما س‪-‬ايتماس ييني‪-‬اسن‪:‬‬
‫ءيميک راد‪ّ -‬متغ‪ .‬وا�ينّي ربّي را‪-‬د‪-‬سرون‪-‬ياكمور ا‪-‬كن‪-‬يعاون‪.‬‬ ‫ّ‬ ‫»هان غير‬
‫را‪-‬كن‪-‬ي ّساون زغ‪-‬تمازيرت‪-‬اد‪ ،‬ياوي‪-‬كن س‪-‬واكال لّي‪-‬ف‪-‬يگ ّ ّو� ءي‪-‬يبراهيم‬
‫د‪-‬يسحاق د‪-‬ياعقوب‪ 25 «.‬ءي ّسگا ّل يوسف تاروا ن‪-‬يسرايّل ييني‪-‬اسن‪:‬‬
‫»س‪ّ -‬صاحت را‪-‬د‪-‬سرون‪-‬ياكمور ربّي‪ ،‬ت ّساونم غاكودان ءيخصان‪-‬ينو زغ‪-‬غيد‪«.‬‬
‫‪ 26‬غمكان ا‪-‬س‪-‬ي ّموت يوسف‪ ،‬ءيرگل ميّا د‪-‬مراو )‪ (110‬ن‪-‬وسگّاس‪ .‬حنّطن‬
‫دّات‪-‬نس‪ ،‬گن‪-‬ت غ‪-‬يان ّصندوق غ‪-‬ميصر‪.‬‬
 ‫‪101‬‬

‫ءوفوغ‬
‫‪1‬‬
‫ار‪-‬تّيگاتن ايت‪-‬يسرايّل ‪ 1‬غمكاد اد‪-‬گان ءيسماون ن‪-‬تاروا ن‪-‬يسرايّل لّي‪-‬مونّين‬
‫د‪-‬باباتسن ياعقوب س‪-‬تمازيرت ن‪-‬ميصر‪ ،‬كود يان‬ ‫غ‪-‬ميصر‬
‫د‪-‬تاو ّجا‪-‬نس‪ 2 :‬راوبين‪ ،‬شيمعون‪� ،‬وي‪ ،‬ياهودا‪ 3 ،‬يا ّساكار‪ ،‬زابولون‪ ،‬بنيامين‪،‬‬
‫ءي� يادلّي غ‪-‬ميصر‪ّ .‬سا ن‪-‬يد مراو‬‫‪ 4‬دان‪ ،‬نافتالي‪ ،‬گاد‪ ،‬اشير‪ 5 .‬ءي ّما يوسف ّ‬
‫)‪ (70‬اد‪-‬گان كولّو تاروا ن‪-‬تاروا ن‪-‬ياعقوب‪.‬‬
‫‪ 6‬ءيزري ما‪-‬يزرين ءي ّمت يوسف د‪-‬ايتماس كولّوتن ءو� كولّو تاسوت‪-‬ان‪.‬‬
‫‪ 7‬وا�ينّي ايت‪-‬يسرايّل ار‪-‬تارون ار‪-‬تزايادن ار‪-‬تّيگاتن ار‪-‬تع ّمارن تامازيرت‪ 8 .‬زرين‬
‫ءيسگّاسن ءيغلي‪-‬د يان‪-‬وگلّيد ياضني غ‪-‬ميصر‪ ،‬ءور‪-‬ي ّسين يوسف‪ 9 .‬ييني‬
‫ءي‪-‬مدّن‪-‬نس‪» :‬هان ايت‪-‬يسرايّل ءورّين گ ّوتن‪ .‬غير يان كرا س‪-‬راد‪ّ -‬ف�نغ‪-‬‬
‫‪-‬تج ّهدن‪ 10 .‬نكرات ا‪-‬نژر مامنک ا‪-‬را‪-‬گيسن‪-‬نتحكام ا‪-‬ور‪-‬سول‪-‬تزايادن‪،‬‬
‫ا‪-‬ور‪-‬يميل ييلي كرا ن‪-‬يميغ عاو ّن ءينوّاشن‪-‬نغ ّماغن ديدنغ‪ ،‬فّوغن ءيل ّما‬
‫زغ‪-‬واكال‪-‬نغ‪«.‬‬
‫فيرعاون ءيقصاد ‪ 11‬غاكودان ا‪ّ -‬ف�سن‪-‬گان ءيريياسن ن‪-‬تويزي‪ ،‬ءيرين‬
‫ا‪-‬تن‪ّ -‬سكنون س‪-‬يسيتّيتن ژّاينين‪ .‬رارن‪-‬تن ار‪-‬بنّون ءيغرم‬ ‫ا‪-‬تن‪-‬ي ّسدولّو‬
‫ن‪-‬فيتوم د‪-‬وين راعمسيس ما‪-‬غ‪-‬ا‪-‬يتخزان فيرعاون‪ 12 .‬وا�ينّي كرا س‪-‬ا‪-‬تن‪-‬‬
‫‪ّ -‬سدولّون ار‪-‬تّيگاتن باهرا‪ ،‬ع ّمرن اكال‪ .‬ءو ّرين ايت‪-‬ميصر كسوضن‬
‫زغ‪-‬ايت‪-‬يسرايّل‪ 13 ،‬ار‪ّ -‬ف�سن‪-‬تشقون س‪-‬وگّار‪ ،‬رارن‪-‬تن اد‪-‬تنهاتافن س‪-‬تك ّرايت‬
‫زوند ءيسمگان‪ّ 14 .‬سح ّرون گيسن ءو ّسان‪-‬نسن س‪-‬تسموگيت‪ .‬ار‪-‬تقاسان‬
‫تا�غت د‪-‬وطّيبن ءو� كولّو ما‪-‬يگان تاووري ن‪-‬يكالّن‪ .‬تا ّمارا ءيشقان‬ ‫ّ‬
‫ا‪-‬غ‪-‬تن‪ّ -‬سخدمن زوند ءيسمگان‪.‬‬
 ‫ءوفوغ‬ ‫‪102‬‬

‫‪ 15‬ءيزايد‪-‬وگلّيد ن‪-‬ميصر ءيساول س‪-‬تيلّي ّسارونين ءيست‪-‬عيبر‬

‫]يست‪-‬يسرايّل[‪ ،‬يات گيسنت ءيسم‪-‬نس شيفرا‪ ،‬يات ياضني ءيسم‪-‬نس‬
‫فوعا‪ 16 ،‬ييني‪-‬اسنت‪» :‬غاكود ن ّا‪-‬را‪-‬ت ّسارومت ءيست‪-‬عيبر‪ ،‬لكمنت تيزي‬
‫ن‪-‬ت�ليت‪ ،‬ءيغ‪-‬دارسنت‪-‬يلول‪-‬وحشمي تنغمت‪-‬ت‪ ،‬ءيغ‪-‬دارسنت‪-‬تلول‪-‬تحشمييت‬
‫ست ا‪-‬تدّر‪ 17 «.‬وا�ينّي تيلّي ّسارونين ار‪-‬توقّارنت ربّي‪ ،‬ءور‪-‬سكيرنت‬ ‫تادجمت‪ّ -‬‬
‫س‪-‬واوال ن‪-‬وگلّيد ن‪-‬ميصر‪ ،‬ادجنت ءيحشميين اد‪-‬دّرن‪ 18 .‬ءيغر‪-‬د‪-‬يل ّما‪-‬وگلّيد‬
‫ن‪-‬ميصر ءي‪-‬تيلّي ّسارونين ييني‪-‬اسنت‪» :‬ماخ ايلّيغ تسكرمت غمكان تادجمت‬
‫ءيحشميين اد‪-‬دّرن؟« ‪ 19‬ساولنت‪-‬د تيلّي ّسارونين ءينينت ءي‪-‬فيرعاون‪» :‬هان‬
‫تيمغارين ن‪-‬ايت‪-‬عيبر ءور‪-‬گينت زوند ءيست‪-‬ميصر‪ .‬دوسنت نتنتي‪ ،‬ار‪-‬تّارونت‬
‫ءور‪-‬تا‪-‬تنت‪-‬ين‪-‬تلكيم تالّي را‪-‬تنت‪-‬ي ّسارو‪«.‬‬
‫‪ 20‬ف‪-‬مايان ا‪-‬ف‪-‬يبارک ربّي غ‪-‬تيلّي ّسارونين‪ ،‬زايدن ار‪-‬تّيگاتن مدّن‪-‬ان‪.‬‬
‫‪ 21‬ءو� تيلّي ّسارونين‪ ،‬لّيغ ءوقّرنت ربّي‪ ،‬ءيفک‪-‬اسنت ءو� نتنتي تاروا‪ 22 .‬ءي ّما‬
‫فيرعاون ءيزوويد يامر كولّو مدّن‪-‬نس ييني‪» :‬احشمي ن ّا‪-‬د‪-‬يلولن غ‪-‬دار ايت‪-‬عيبر‪،‬‬
‫تلوحم‪-‬ت‪-‬ين غ‪-‬واسيف ن‪-‬نّيل‪ ،‬تادجم تيحشميّين اد‪-‬دّرنت‪«.‬‬
‫‪2‬‬
‫تا�ليت ن‪-‬موسا ‪ 1‬غ‪-‬وو ّسان‪-‬ان ءينكر يان زغ‪-‬تقبيلت ن‪-‬ايت‪�-‬وي‪ ،‬ياوي‬
‫تاسليت زغ‪-‬يست‪�-‬وي‪ 2 .‬ت ّفوغ نتّات ار‪-‬تربّو‪ ،‬تارو يان‪-‬وارّاو‪ .‬لّيغ‪-‬تي‪-‬تژرا‬
‫ءيفولكي‪ ،‬ت ّسرگس‪-‬ت كراض‪-‬ييرن‪ 3 ،‬ايلّيغ ءور‪-‬سول‪-‬تژضار ا‪-‬تي‪-‬تحضو‪ .‬تاسي‪-‬د‬
‫يات‪-‬تريالت تّياوسكار زغ‪-‬واژّماي‪ ،‬تغم‪-‬اس ّزفت د‪-‬تفيژّا‪ ،‬تگ گيس ا ّراو‪،‬‬
‫تسرس‪-‬تّ ‪-‬ين غ‪-‬گر‪-‬واژّماي ن‪-‬واسيف‪ 4 .‬ءولّتماس ن‪-‬وارّاو تبي ّد‪-‬ن غ‪-‬توگّوگت‬
‫ا‪-‬تژر ما‪-‬راد‪-‬اس‪-‬يجرو‪.‬‬
‫ءيميک س‪-‬دي‪-‬ته ّود ءيلّيس ن‪-‬فيرعاون س‪-‬واسيف ا‪-‬تسيرد‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫‪5‬‬

‫ار‪-‬فتّونت‪-‬تمقاساتين‪-‬نس غ‪-‬تاما ن‪-‬واسيف‪ .‬تژر‪-‬ن تاريالت غ‪-‬گر‪-‬واژّماي‪ ،‬تازن‬

‫تامقاسات‪-‬نس ا‪-‬ستّي‪-‬دي‪-‬تاوي‪ 6 .‬ترژم‪-‬تّ س‪-‬ا‪-‬گيس‪-‬تّمناد ارّاو‪ ،‬د‪-‬نتّا هاتي‬
 ‫ءوفوغ‬ ‫‪103‬‬

‫يا�‪ .‬تحنّو گيس تيني‪» :‬يان غ‪-‬تاروا ن‪-‬ايت‪-‬عيبر اياد‪ 7 «.‬تساول‪-‬د‪-‬وولّتماس‬ ‫ار‪ّ -‬‬
‫ن‪-‬وارّاو غاكودان ءي‪-‬يلّيس ن‪-‬فيرعاون تيني‪» :‬ءيس‪-‬اد‪-‬دّوغ اد‪-‬ام‪-‬د‪-‬غرغ ءي‪-‬يات‬
‫غ‪-‬يست‪-‬عيبر ما‪-‬يم‪-‬ي ّسنگاين ا ّراو‪-‬اد؟« ‪ 8‬تيني‪-‬اس ءيلّيس ن‪-‬فيرعاون‪» :‬زايد‪«.‬‬
‫تدّو‪-‬تفروخت تغر‪-‬د ءي‪-‬ينّاس ن‪-‬وارّاو‪ 9 .‬تساول‪-‬اس ءيلّيس ن‪-‬فيرعاون تيني‪-‬اس‪:‬‬
‫»اوي ارّاو‪-‬اد ار‪-‬يّي‪-‬تي‪-‬ت ّسنگايت‪ .‬را‪-‬يم‪-‬اكّاغ تيغراد‪-‬نم‪ «.‬تاوي‪-‬د‪-‬تمغارت ارّاو‬
‫ار‪-‬تي‪-‬ت ّسنگاي‪ 10 .‬لّيغ ءيم ّقور‪-‬وحشمي‪ ،‬تاوي‪-‬ت س‪-‬دار ءيلّيس ن‪-‬فيرعاون‪،‬‬
‫تگ‪-‬ت نتّات د‪-‬يوس‪ .‬تگ‪-‬اس ءيسم موسا ]تگا لمعنا‪-‬نس ›ءيتياولدّاي‪-‬د‹[‪،‬‬
‫اشكو تنّا د‪-‬يخف‪-‬نس‪» :‬لديغ‪-‬ت‪-‬يد زغ‪-‬وامان‪«.‬‬
‫لّيغ ءيم ّقور موسا‪ ،‬ءي ّفوغ يان‪ّ -‬‬
‫واس س‪-‬دار مدّن‪-‬نس‪،‬‬ ‫‪11‬‬ ‫ءير ّول موسا‬
‫ءيژر انهاتاف ءيژّاين لّي‪ّ -‬ف�سن‪ّ -‬ي�ن‪ .‬ءيمناد يان گو‪-‬ميصر‬ ‫س‪-‬ميديان‬
‫ار‪-‬يكّات يان گو‪-‬عيبر لّي‪-‬يگان زغ‪-‬مدّن‪-‬نس‪ 12 .‬ءيگراول غمک د‪-‬غمک‪،‬‬
‫ءور‪-‬يژري يان‪ ،‬يوت گو‪-‬ميصر‪-‬ان ءيحضو‪-‬ت غ‪-‬وم�ل‪ 13 .‬نديد ازكّا ءي ّفوغ‬
‫داغ‪ ،‬ياف‪-‬ن سين غ‪-‬ايت‪-‬عيبر ّماغن ءي‪-‬نگراتسن‪ .‬ءيساول موسا ءي‪-‬والّي‬
‫ءيتعدّان ف‪-‬وايّا ييني‪-‬اس‪» :‬ماخ ا‪-‬تكّاتّ گماک؟« ‪ 14‬ءيرار‪-‬اس‪-‬د نتّان‪:‬‬
‫»ما‪-‬ک‪-‬يگان د‪-‬وريياس ءو� لحاكم ّف�نغ؟ ءيس‪-‬تريت ا‪-‬يّي‪-‬تنغت غمكلّي تنغيت‬
‫گو‪-‬ميصر‪-‬ان؟« ييكساض موسا غاكودان‪ ،‬ييني د‪-‬يخف‪-‬نس‪» :‬ا ّح‪ ،‬ءو ّرين ّس ّن‬
‫مدّن ماد‪-‬سكرغ‪ 15 «.‬لّيغ ءيسفلد فيرعاون ءي‪-‬ما ءيجران‪ ،‬ءيسكر ف‪-‬ا‪-‬ينغ‬
‫موسا‪ .‬وا�ينّي موسا ءير ّول زغ‪-‬دار فيرعاون‪ ،‬ءيدّو ءيگاور غ‪-‬تمازيرت ن‪-‬ميديان‪.‬‬
‫ءيسكيوس موسا غ‪-‬تاما ن‪-‬يان‪-‬وانو‪.‬‬
‫‪ 16‬غوالّي ءيگان امساكمور غ‪-‬گر مدّن د‪-‬ربّي غ‪-‬تمازيرت ن‪-‬ميديان‪ ،‬هاتي‬
‫ءيطّاف ّسا ن‪-‬يستيس‪ .‬اشكينت‪-‬د نتنتي ار‪-‬تاگمنت‪ ،‬ع ّمرنت ءيفراضن‬
‫اد‪ّ -‬سونت‪-‬وولّي ن‪-‬باباتسنت‪ 17 .‬اشكين‪-‬د كرا ن‪-‬يمكساون طّاين‪-‬تنت‪ .‬ءينكر‬
‫موسا غاكودان ءيفوكّو‪-‬تنت‪ ،‬ءيزايد ءي ّسو ءولّي‪-‬نسنت‪ 18 .‬لّيغ‪-‬ن‪-‬كشمنت س‪-‬دار‬
‫باباتسنت راعويل‪ ،‬ءيسقسا‪-‬تنت‪» :‬ما‪-‬يجران ايلّيغ ءور‪-‬ن‪-‬تماطلمت غا ّساد؟«‬
‫‪ 19‬ءينينت‪-‬اس‪» :‬ءيفوكّا‪-‬ياغ يان گو‪-‬ميصر زغ‪-‬يمكساون‪ ،‬ياگم ءي ّسو ءولّي‪-‬نغ‪«.‬‬
 ‫ءوفوغ‬ ‫‪104‬‬

‫ءي�؟ ماخ ايلّيغ‪-‬ت‪-‬ين‪-‬تفلمت؟‬ ‫ّ‬ ‫‪ 20‬ييني راعويل ءي‪-‬يستيس‪» :‬مانيغ‬

‫يش‪ 21 «.‬ءيرضو موسا ا‪-‬يگاور غ‪-‬دار‪-‬ورگاز‪-‬ان‪ .‬ءيفک‬ ‫غرامت‪-‬اس‪-‬د ا‪-‬ديدنغ‪ّ -‬‬
‫ءيل ّما ءي‪-‬موسا ءيلّيس صيفورا‪ 22 ،‬تارو‪-‬اس يان‪-‬وا ّراو‪ .‬ءيگ‪-‬اس ءيسم گيرشوم‬
‫]تگا لمعنا‪-‬نس ›اب ّراني‹[‪ ،‬اشكو ءينّا‪» :‬گيغ اب ّراني غ‪-‬تمازيرت ن‪-‬يغريبن‪«.‬‬
‫‪ 23‬زرين ءيسگّاسن ءي ّمت‪-‬وگلّيد ن‪-‬ميصر‪ .‬ءي ّما‬ ‫ءيسفلد ربّي‬
‫ءي‪-‬تواغرا ن‪-‬مدّن‪-‬نس ايت‪-‬يسرايّل ار‪-‬وكان‪-‬سول‪-‬ندّرن س‪-‬تك ّرايت ن‪-‬تسموگيت‪،‬‬
‫ار‪ّ -‬سمو ّمووين ار‪-‬اقران ءي‪-‬ما‪-‬تن‪-‬يتعاوان‪ ،‬تلكم‪-‬تواغرا‪-‬نسن ربّي‪ 24 .‬ءيسفلد ربّي‬
‫ءي‪-‬تندرا‪-‬نسن‪ ،‬ءيسوانگم لعهد لّي‪-‬يسكر د‪-‬يبراهيم د‪-‬يسحاق د‪-‬ياعقوب‪25 .‬‬

‫ءيمناد ربّي غ‪-‬ايت‪-‬يسرايّل‪ ،‬يي ّسان ماد‪-‬دارسن‪ّ -‬ي�ن‪.‬‬

‫‪3‬‬
‫واس ءيك ّسا موسا ءولّي ن‪-‬وضگّال‪-‬نس ياترو‬ ‫يان‪ّ -‬‬
‫‪1‬‬ ‫تازگّارت لّي‪-‬يع ّمرن‬
‫]راعويل[ لّي‪-‬يگان امساكمور غ‪-‬دار ايت‪-‬ميديان‪ .‬ياوي‬ ‫س‪-‬لعافييت‬
‫تاوروت س‪-‬لخ� غ‪-‬تسگا لّي‪-‬يوا�ن امطار ن‪-‬تافوكت‪ ،‬ءيلكم ادرار ن‪-‬ربّي‬
‫لّي‪-‬مي‪-‬تّينين ›حوريب‹ ]ار‪-‬اس‪-‬تّينين ءو� ›سيناي‹[‪ 2 .‬ءيبان‪-‬اس‪-‬د لما�ک‬
‫ن‪-‬سيدي ربّي غ‪-‬وا ّماس ن‪-‬يات‪-‬تزگّارت س‪-‬وفدادّو ن‪-‬لعافييت‪ .‬ار‪-‬ن‪-‬يتمناد‬
‫تازگّارت‪ ،‬تع ّمر س‪-‬لعافييت وا�ينّي ءور‪-‬تجدير‪ 3 .‬ييني موسا‪» :‬ا‪-‬ن‪-‬اكمورغ‬
‫اد‪-‬منادغ غ‪-‬لعجب‪-‬ان‪ ،‬ژرغ ماخ ايلّيغ ءور‪-‬تجدير‪-‬تزگّارت‪-‬ان‪ 4 «.‬سيدي ربّي‪،‬‬
‫لّيغ ءيژرا موسا ياكمور‪-‬ن ا‪-‬گيس‪-‬يمناد‪ ،‬ءيغر‪-‬اس‪-‬د زغ‪-‬توژّونت ن‪-‬تزگّارت‬
‫ييني‪-‬اس‪-‬د‪» :‬موسا‪ ،‬موسا‪ «.‬ييني موسا‪» :‬ها نكّي‪ 5 «.‬ييني‪-‬اس‪-‬د سيدي ربّي‪:‬‬
‫»ا‪-‬ور‪-‬دي‪-‬تلكمت غيد‪ .‬كّيس تورژيّين زغ‪-‬يضارن‪-‬نک‪ .‬هان غين غ‪-‬تبيدّت ءيگا‬
‫اكال ءيتياوژ�ين ءي‪-‬ربّي‪-‬نک‪ 6 «.‬ءيزايد ييني‪» :‬نكّي ا‪-‬يگان ربّي ن‪-‬باباک‪ ،‬گغ‬
‫ربّي ن‪-‬يبراهيم د‪-‬يسحاق د‪-‬ياعقوب‪ «.‬ءيدل موسا ءودم‪-‬نس غاكودان‪ ،‬اشكو‬
‫ءيكسوض ءور‪-‬يژضار ا‪-‬ن‪-‬يمناد غ‪-‬ربّي‪.‬‬
 ‫ءوفوغ‬ ‫‪105‬‬

‫‪ 7‬ييني‪-‬اس سيدي ربّي‪» :‬ها‪-‬يّي ژريغ تادالّيت ءيشقان لّي‪-‬غ‪�ّ -‬ن مدّن‪-‬ينو‬
‫غ‪-‬ميصر‪ ،‬سفلدغ‪-‬اسن ار‪ّ -‬سمو ّمووين س‪-‬ويلّي‪-‬تن‪-‬د ّحينين‪ّ ،‬سنغ تاك ّرايت ءيگّوتن‬
‫لّي‪-‬غ‪�ّ -‬ن‪ 8 .‬گّوزغ‪-‬د غي�د ا‪-‬تن‪-‬فوكّوغ زغ‪-‬يفا ّسن ن‪-‬ايت‪-‬ميصر‪ّ ،‬ساونغ‪-‬تن‬
‫زغ‪-‬واكال‪-‬ان‪ ،‬اويغ‪-‬تن س‪-‬يات‪-‬تمازيرت يوسعان ءيفولكين‪ ،‬ءينگي‪-‬گيس‪-‬وگفاي‬
‫د‪-‬تا ّمنت‪ .‬ءيگا‪-‬ت‪-‬واكال ن‪-‬ايت‪-‬كانعان د‪-‬ايت‪-‬حيت د‪-‬ايت‪-‬امور د‪-‬ايت‪-‬فاريز‬
‫د‪-‬ايت‪-‬حيوي د‪-‬ايت‪-‬يابوس‪ 9 .‬هاتي غي�د ءيلكم‪-‬يّي‪-‬د‪-‬وسما ّمي ن‪-‬ايت‪-‬يسرايّل‪،‬‬
‫ژرغ ارفوفن لّي‪-‬س‪-‬ا‪-‬تن‪ّ -‬سرفوفو ّن ايت‪-‬ميصر‪ 10 .‬نكر غي�د را‪-‬ک‪-‬ازنغ س‪-‬دار‬
‫فيرعاون باش ا‪-‬دي‪-‬ت ّسوفغت مدّن‪-‬ينو ن‪-‬ايت‪-‬يسرايّل زغ‪-‬ميصر‪«.‬‬
‫توصات اد‪-‬دّوغ‬ ‫‪ 11‬ءي ّما موسا ءينّا ءي‪-‬ربّي‪» :‬ماد‪-‬گيغ نكّي ايلّيغ‪-‬يّي‪ّ -‬‬
‫س‪-‬فيرعاون ّسوف ّغ‪-‬د ايت‪-‬يسرايّل زغ‪-‬ميصر؟« ‪ 12‬ييني‪-‬اس ربّي‪» :‬ها‪-‬يّي‬
‫راد‪-‬ديک‪-‬يليغ‪ .‬د‪-‬غمكاد ا‪-‬راد‪-‬اک‪-‬يگ تاماتارت ن‪-‬يزد نكّين ا‪-‬ک‪-‬يوز ّن‪ ،‬اشكو‬
‫تيگيرا ن‪-‬ما‪-‬دي‪-‬ت ّسوفغت مدّن‪-‬نک زغ‪-‬ميصر‪ ،‬ادرار‪-‬اد ا‪-‬غ‪-‬را‪-‬تّقاسات‬
‫ربّي‪-‬نک‪«.‬‬
‫‪ 13‬ييني ءيل ّما موسا ءي‪-‬ربّي‪» :‬ءيغ‪-‬ن‪-‬لكمغ دار ايت‪-‬يسرايّل ءينيغ‪-‬اسن ›ربّي‬
‫ن‪-‬يمزوورا‪-‬نون ا‪-‬يّي‪-‬د‪-‬سرون‪-‬يوز ّن‪ ‹،‬سقسان‪-‬يّي ›ما‪-‬يگا ءيسم‪-‬نس؟‹‬
‫ما‪-‬س‪-‬راد‪-‬اسن‪-‬جاوبغ؟« ‪ 14‬ييني ربّي غاكودان ءي‪-‬موسا‪» :‬نكّي گيغ واد بدّا‬
‫ءي�ن‪ 15 « ‹.‬ءيزايد سيدي‬ ‫ءي�ن‪ .‬ءيني ءي‪-‬ايت‪-‬يسرايّل ›يوزن‪-‬يّي‪-‬د واد بدّا ّ‬‫ّ‬
‫ربّي ييني ءي‪-‬موسا‪» :‬ءيني ءي‪-‬ايت‪-‬يسرايّل ›ربّي دا‪-‬بدّا‪ّ -‬ي�ن‪ ،‬ءيگا‪-‬ت ربّي‬
‫ن‪-‬يد‪-‬باباتون‪ ،‬ءيگ ربّي ن‪-‬يبراهيم‪ ،‬ءيگ ربّي ن‪-‬يسحاق‪ ،‬ءيگ ربّي ن‪-‬ياعقوب‪،‬‬
‫نتّان ا‪-‬يّي‪-‬د‪-‬سرون‪-‬يوز ّن‪ ‹.‬غمكان اد‪-‬بدّا‪-‬يگا ءيسم‪-‬ينو‪ ،‬ءي ّسا ّن‪-‬يّي سرس مدّن‬
‫ن‪-‬كرايگاتّ تاسوت ن‪-‬تاسوتين‪ 16 .‬زايد غي�د ت ّسمونت‪-‬د ءيمغارن‬
‫ن‪-‬ايت‪-‬يسرايّل تينيت‪-‬اسن‪› :‬هاتي ءيبان‪-‬يّي‪-‬د ربّي دا‪-‬بدّا‪ّ -‬ي�ن‪ ،‬ءيگا‪-‬ت ربّي‬
‫ن‪-‬يد‪-‬باباتون‪ ،‬ءيگ ربّي ن‪-‬يبراهيم د‪-‬يسحاق د‪-‬ياعقوب‪ ،‬ييني‪-‬يّي‪ :‬ها‪-‬يّي‬
‫ءوگّيغ‪-‬د سرون‪ ،‬ژرغ ماد‪-‬اون‪-‬يتياوسكارن غ‪-‬ميصر‪ 17 .‬نّيغ‪-‬اون غي�د‪،‬‬
‫را‪-‬كن‪ّ -‬ساونغ زغ‪-‬تدالّيت ن‪-‬ميصر س‪-‬واكال ن‪-‬ايت‪-‬كانعان د‪-‬ايت‪-‬حيت‬
 ‫ءوفوغ‬ ‫‪106‬‬

‫د‪-‬ايت‪-‬امور د‪-‬ايت‪-‬فاريز د‪-‬ايت‪-‬حيوي د‪-‬ايت‪-‬يابوس‪ ،‬س‪-‬يات‪-‬تمازيرت‬

‫ءينگي‪-‬گيس‪-‬وگفاي د‪-‬تا ّمنت‪ 18 ‹.‬راد‪-‬سفلدن س‪-‬واوال‪-‬نک‪ ،‬تكشمت ءيل ّما‬
‫ك ّيي د‪-‬يمغارن ن‪-‬ايت‪-‬يسرايّل س‪-‬دار‪-‬وگلّيد ن‪-‬ميصر‪ ،‬تينيم‪-‬اس‪› :‬ربّي‬
‫دا‪-‬بدّا‪ّ -‬ي�ن‪ ،‬ءيگا‪-‬ت ربّي ن‪-‬ايت‪-‬عيبر‪ ،‬هاتي ءيبان‪-‬د سرنغ‪ .‬نضالب‪-‬اک غي�د‪،‬‬
‫ادج‪-‬اغ ا‪-‬نمودّو تاوادا ن‪-‬كراض‪-‬وو ّسان غ‪-‬لخ�‪ ،‬باش ا‪-‬نغرص غ‪-‬ومنيد ن‪-‬ربّي‬
‫دا‪-‬بدّا‪ّ -‬ي�ن ءيگ ربّي‪-‬نغ‪ 19 ‹.‬وا�ينّي ّسنغ نكّي ءيس‪-‬ور‪-‬راد‪-‬اون‪-‬يرژم‪-‬وگلّيد‬
‫ن‪-‬ميصر ا‪-‬تدّوم‪ ،‬اب� ءيغ‪-‬ن‪ّ -‬ف�س‪-‬يگّوز يان‪-‬وفوس ءيتج ّهدن‪ 20 .‬ها‪-‬يّي‬
‫را‪-‬ن‪-‬مديغ افوس‪-‬ينو ار‪-‬كّاتغ ايت‪-‬ميصر س‪-‬كولّو لعجايب لّي‪-‬راد‪-‬سكرغ‬
‫غ‪-‬وا ّماس‪-‬نسن‪ .‬تيگيرا ن‪-‬غايان ا‪-‬راد‪-‬اون‪-‬يرژم‪ 21 .‬راد‪-‬فكغ رّضا ءي‪-‬مدّن‪-‬نک‬
‫غ‪-‬دار ايت‪-‬ميصر‪ ،‬د‪-‬ور‪-‬را‪-‬دي‪-‬ت ّفوغم س‪-‬يفا ّسن خوانين‪ 22 .‬اشكو كرايگاتّ‬
‫تامغارت را‪-‬تضالب زغ‪-‬تادجارت‪-‬نس ءولّت‪-‬ميصر ءو� تانّا ءيگاورن‬
‫غ‪-‬تگ ّمي‪-‬نس‪ ،‬تضالب زغ‪-‬گيس ءيروكوتن ن‪-‬نّقرت ءو� وين‪-‬وورغ‪ ،‬تضالب‬
‫تيملسا ت ّسلسم‪-‬تنت ءي‪-‬تاروا‪-‬نون د‪-‬يستيتون‪ .‬غمكان ا‪-‬س‪-‬را‪-‬تشّ م ايت‪-‬ميصر‪«.‬‬
‫‪4‬‬
‫تيميتار لّي‪-‬يم� سيدي ‪ 1‬ءيرار‪-‬اس ءيل ّما موسا‪» :‬وا�ينّي ءور‪-‬را‪-‬سري‪-‬سفلدن مدّن‬
‫ءو� قبلن اوال‪-‬ينو‪ .‬راد‪-‬يّي‪-‬ينين‪› :‬ءور‪-‬اک‪-‬د‪-‬يبان ربّي‬ ‫ربّي ءي‪-‬موسا‬
‫دا‪-‬بدّا‪ّ -‬ي�ن‪ 2 « ‹.‬ءيسقسا‪-‬ت سيدي ربّي‪» :‬ما‪ّ -‬ي�ن غ‪-‬وفوس‪-‬نک؟« ييني‪-‬اس‪:‬‬
‫»اعمود«‪ 3 .‬ييني‪-‬اس‪» :‬گر‪-‬ت‪-‬ين ف‪-‬واكال‪ «.‬ءيگر‪-‬ت‪-‬ين غاكودان ف‪-‬واكال‪،‬‬
‫س‪-‬يو ّري ءيگا الگماض‪ ،‬ءير ّول موسا زغ‪-‬گيس‪ 4 .‬ءيزايد سيدي ربّي ييني‬
‫ءي‪-‬موسا‪» :‬مدي‪-‬ن افوس‪-‬نک تامژت‪-‬ت غ‪-‬تمغيلت‪-‬نس‪ «.‬ءيمدي‪-‬ن افوس‪-‬نس‬
‫غاكودان يامژ‪-‬ت‪ ،‬س‪-‬يورّي ءيگا اعمود غ‪-‬وفوس‪-‬نس‪ 5 .‬ييني‪-‬اس سيدي ربّي‪:‬‬
‫»غمكان ا‪-‬س‪-‬را‪-‬ک‪-‬ام ّن ءيس‪-‬اک‪-‬د‪-‬يبان ربّي دا‪-‬بدّا‪ّ -‬ي�ن‪ ،‬ءيگا‪-‬ت ربّي‬
‫ن‪-‬يد‪-‬باباتسن ءيبراهيم د‪-‬يسحاق د‪-‬ياعقوب‪«.‬‬
 ‫ءوفوغ‬ ‫‪107‬‬

‫‪ 6‬ءيساول‪-‬د داغ سيدي ربّي ييني‪-‬اس‪» :‬شّ كشم افوس‪-‬نک س‪-‬وحبيش‬

‫ن‪-‬تملسيت‪-‬نک‪ «.‬ءيشّ كشم موسا غاكودان افوس‪-‬نس س‪-‬وحبيش‪-‬نس‪.‬‬
‫لّيغ‪-‬ت‪-‬يد‪-‬ي ّسوفغ‪ ،‬هاتي ءيجدم‪ ،‬ءيو ّري ءيملّول زوند ادفل‪ 7 .‬ءيزايد ربّي‬
‫ييني‪-‬اس‪» :‬رار افوس‪-‬نک س‪-‬وحبيش‪-‬نک‪ «.‬ءيرار افوس‪-‬نس س‪-‬وحبيش‪.‬‬
‫لّيغ‪-‬ت‪-‬يد‪-‬داغ‪-‬ي ّسوفغ‪ ،‬هاتي ءيورّي ءيلم ءيگ غمكلّي يادلّي ءيگا‪ 8 .‬ييني‪-‬اس‬
‫ربّي‪» :‬ءيغ‪-‬ور‪-‬سرک‪-‬سفلدن ءو� ءوم ّن‪-‬ک س‪-‬تماتارت تامزواروت‪ ،‬ا‪-‬ور‪-‬يميل‬
‫ام ّن‪-‬ک س‪-‬تيس سنات‪ 9 .‬وا�ينّي ءيغ‪-‬ور‪-‬ومي ّن س‪-‬سنات‪-‬تميتار‪-‬اد ءو� سفلدن‬
‫ءيميک ن‪-‬وامان زغ‪-‬واسيف ن‪-‬ن ّيل ت ّفيت‪-‬تن ف‪-‬واكال‬
‫ّ‬ ‫س‪-‬واوال‪-‬نک‪ ،‬تاسيت‪-‬د‬
‫ءي ّقورن‪ ،‬س‪-‬راد‪-‬ورّين‪-‬وامان لّي‪-‬دي‪-‬توسيت زغ‪-‬واسيف گن ءيدا ّمن ف‪-‬تاغارت‪«.‬‬
‫‪ 10‬ءيرار موسا ءي‪-‬سيدي ربّي‪» :‬وا ربّي‪-‬نو‪ ،‬ءور‪-‬گيغ بو‪-‬واوال‪ � ،‬غايد‬
‫ءيزرين ءو� غي�د غ‪-‬تساولت س‪-‬وخدّام‪-‬نک‪ .‬هاتي ءيژّاي ءيلس‪-‬ينو‪ ،‬ءيشقو ّف�‬
‫اد‪-‬ساولغ‪ 11 «.‬ييني‪-‬اس سيدي ربّي‪» :‬ما‪-‬يسكرن ءيمي ن‪-‬بنادم؟ ما‪-‬يسكرن بنادم‬
‫ا‪-‬يگ اژنژوم نغد اضرضور؟ ما‪-‬ت‪-‬يسكرن ا‪-‬ييسفيو نغد ا‪-‬يبوكض؟ ءيس‪-‬ورد نكّي‬
‫ءي�ن؟ ‪ 12‬زايد غي�د‪ ،‬نكّي ا‪-‬را‪-‬يعاون‬ ‫ا‪-‬ت‪-‬يسكرن‪ ،‬نكّي‪-‬اد ءيگان واد بدّا ّ‬
‫ءيمي‪-‬نک‪ ،‬ملغ‪-‬اک ما‪-‬را‪-‬تينيت‪«.‬‬
‫‪ 13‬ءي ّما نتّا ءيرور‪-‬اس‪» :‬وا ربّي‪-‬نو‪ ،‬غير ازن كرا ن‪-‬يان ياضني‪ 14 «.‬ءيغضب‬
‫سيدي ربّي ف‪-‬موسا ييني‪-‬اس‪» :‬ءي ّما گماک هارون گو‪�-‬وي‪ّ ،‬سنغ ءيس‪-‬ي ّسن‬
‫ا‪-‬يساوال‪ .‬هاتين غي�د ءيكّا‪-‬د اغاراس ا‪-‬ک‪-‬يد‪-‬يمناگّار‪ .‬ءيغ‪-‬ک‪-‬يژرا‪،‬‬
‫را‪-‬سرک‪-‬يفرح‪ 15 .‬زايد ار‪-‬سرس‪-‬تساوالت ك ّيي‪ ،‬ار‪-‬اس‪-‬تما�ت ءيواليون ما‪-‬يتّيني‪.‬‬
‫راد‪-‬تعاوانغ ءيمي‪-‬نک ءو� ءيمي‪-‬نس‪ ،‬ار‪-‬اون‪-‬ما�غ ما‪-‬را‪-‬تسكارم‪ 16 .‬را‪-‬ي ّسلكام‬
‫ءيواليون‪-‬نک ءي‪-‬مدّن‪ ،‬ءيگ زوند ءيمي‪-‬نک‪ ،‬تگت زوند ربّي‪-‬نس‪ 17 .‬را‪-‬تاسيت‬
‫اعمود‪-‬ان غ‪-‬وفوس‪-‬نک ار‪-‬سرس‪-‬تسكارت تيميتار‪«.‬‬
‫‪ 18‬ءيدّو موسا غاكودان ءيورّي س‪-‬دار‪-‬وضگّال‪-‬نس ياترو‬ ‫ءيو ّري موسا‬
‫س‪-‬تمازيرت ن‪-‬ميصر ييني‪-‬اس‪» :‬غير ادج‪-‬يّي اد‪-‬ورّيغ س‪-‬دار ايتما غ‪-‬ميصر‬
‫اد‪-‬ژرغ ءيس‪-‬سول‪ّ -‬درن‪ «.‬ييني‪-‬اس ياترو‪» :‬زايد‪ ،‬ا‪-‬ديک‪-‬تمون ّس�مت‪«.‬‬
 ‫ءوفوغ‬ ‫‪108‬‬

‫‪ 19‬ءيساول‪-‬د سيدي ربّي س‪-‬موسا غ‪-‬تمازيرت‪-‬ان ن‪-‬ميديان ييني‪-‬اس‪» :‬زايد‬

‫تورّيت س‪-‬ميصر‪ ،‬اشكو ويلّي‪-‬ک‪-‬يسيگّيلن ا‪-‬ک‪-‬نغن‪ ،‬هاتني ّموتن‪ 20 «.‬ياوي‬
‫موسا تامغارت‪-‬نس د‪-‬تاروا‪-‬نس ءي ّسني‪-‬تن ف‪-‬يان‪-‬وغيول‪ ،‬ءيو ّري س‪-‬تمازيرت‬
‫ن‪-‬ميصر‪ .‬ياسي ديدس اعمود ن‪-‬ربّي غ‪-‬وفوس‪-‬نس‪ 21 .‬ييني داغ سيدي ربّي‬
‫ءي‪-‬موسا‪» :‬ءيغ‪-‬ن‪-‬تروحت س‪-‬ميصر‪ ،‬ترارت لعاقل ا‪-‬تسكارت غ‪-‬لگدّام‬
‫ن‪-‬فيرعاون كولّو لعجايب لّي‪-‬گيغ غ‪-‬وفوس‪-‬نک‪ .‬وا�ينّي هاتين راد‪ّ -‬سيقارغ‬
‫ءول‪-‬نس‪ .‬ءور‪-‬را‪-‬يادج مدّن اد‪-‬دّون‪ 22 .‬زايد تينيت ءي‪-‬فيرعاون‪› :‬ها ما‪-‬ينّا ربّي‬
‫دا‪-‬بدّا‪ّ -‬ي�ن‪ .‬ءيسرايّل ءيگا ءيوي ءيفخدّي‪ 23 .‬ن ّيغ‪-‬اک‪ ،‬رژم ءي‪-‬يوي‬
‫ا‪-‬يّي‪-‬يتقاسا‪ .‬ءيغ‪-‬تاگيت اد‪-‬اس‪-‬ترژمت‪ ،‬ها‪-‬يّي راد‪-‬ن ّغ ءيفخدّي‪-‬نک‪« ‹.‬‬
‫‪ 24‬لّيغ نسان غ‪-‬يان‪-‬ودغار غ‪-‬وغاراس‪ ،‬ءيمناگّار‪-‬ت سيدي ربّي ءيسكر‬
‫ف‪-‬ا‪-‬ت‪-‬ينغ‪ 25 .‬تاف صيفورا يان‪-‬وژرو ن‪-‬وزناد‪ ،‬ت ّبي ءيلمش ءي‪-‬يوس‪ ،‬تگّر‪-‬ن‬
‫سرس ءي‪-‬يوورزان ن‪-‬موسا تيني‪-‬اس‪» :‬س‪ّ -‬صاحت‪ ،‬اسلي ن‪-‬يدا ّمن‬
‫اد‪-‬يّي‪-‬تگيت‪ 26 «.‬يادج‪-‬ت غاكودان ا‪-‬يدّر‪ .‬ف‪ّ -‬سيبت ن‪-‬تژالّيت‪-‬ان ا‪-‬ف‪-‬اس‪-‬تنّا‬
‫›اسلي ن‪-‬يدا ّمن‹‪.‬‬
‫‪ 27‬ءينّا‪-‬ياد سيدي ربّي ءي‪-‬هارون‪» :‬دّو س‪-‬لخ� ا‪-‬ن‪-‬تمناگّارت د‪-‬موسا‪«.‬‬
‫ءينسا�م ديدس‪ 28 .‬ءيساول موسا‬ ‫ّ‬ ‫ءيفتو ءيمناگّار‪-‬ت‪-‬ين غ‪-‬دار‪-‬ودرار ن‪-‬ربّي‬
‫ءي‪-‬هارون ف‪-‬كولّو ءيواليون لّي‪-‬ف‪-‬ت‪-‬يد‪-‬يوزن سيدي ربّي ءو� تيميتار‬
‫يوصا ا‪-‬تنت‪-‬يسكار‪ 29 .‬ءيدّو ءيل ّما موسا د‪-‬هارون‪ّ ،‬سمو ّن‪-‬د كولّو‬ ‫لّي‪-‬ف‪-‬ت‪ّ -‬‬
‫ءيمغارن ن‪-‬ايت‪-‬يسرايّل‪ 30 .‬ييني‪-‬اسن هارون كولّو ءيواليون لّي‪-‬س‪-‬ينّا سيدي ربّي‬
‫ءي‪-‬موسا‪ ،‬ءيسكر تيميتار غ‪-‬ومنيد‪-‬نسن‪ 31 .‬ام ّن مدّن‪-‬ان‪ .‬لّيغ سفلدن‬
‫ءيس‪-‬د‪-‬يوگّا سيدي ربّي س‪-‬ايت‪-‬يسرايّل ءيژر تادالّيت لّي‪-‬غ‪�ّ -‬ن‪ّ ،‬سكنون‬
‫ءيخفاون‪-‬نسن سجدن‪-‬اس‪.‬‬
 ‫ءوفوغ‬ ‫‪109‬‬

‫‪5‬‬
‫ءيزوويد فيرعاون ‪ 1‬ءيدّو موسا د‪-‬هارون غاكودان‪ ،‬كشمن دار فيرعاون‬
‫ءي�ن ءيگ ربّي‬ ‫ءينين‪-‬اس‪» :‬ها ما‪-‬ينّا واد بدّا ّ‬ ‫ءيشقا س‪-‬وگّار‬
‫ن‪-‬ايت‪-‬يسرايّل‪› :‬ادج مدّن‪-‬ينو اد‪-‬دّون ف‪-‬اد‪-‬يّي‪-‬سكرن لعيد غ‪-‬لخ�‪« ‹.‬‬
‫ءي�ن‹ ايلّيغ ا‪-‬را‪-‬سرس‪-‬سفلدغ رژمغ‬ ‫‪ 2‬ءيرار‪-‬اسن فيرعاون‪» :‬ما‪-‬يگا ›واد بدّا ّ‬
‫ءي�ن‪ .‬ءوهو‪ ،‬ءور‪-‬راد‪-‬رژمغ‬ ‫ّ‬ ‫ءي‪-‬ايت‪-‬يسرايّل؟ ءور‪ّ -‬سينغ واد بدّا‬
‫ءي‪-‬ايت‪-‬يسرايّل‪ 3 «.‬ءينين‪-‬اس غاكودان‪» :‬ءيبان‪-‬اغ‪-‬د ربّي ن‪-‬ايت‪-‬عيبر‪ .‬ادج‪-‬اغ‬
‫ءي�ن‬‫غي�د ا‪-‬نفتو تاوادا ن‪-‬كراض‪-‬وو ّسان غ‪-‬لخ�‪ ،‬ا‪-‬نغرص غ‪-‬ومنيد ن‪-‬واد بدّا ّ‬
‫ءيگ ربّي‪-‬نغ‪ ،‬ا‪-‬ور‪-‬يميل يوت‪-‬اغ‪-‬د س‪-‬واطّان نغد تيژّا‪ 4 «.‬ءيرار‪-‬اسن‪-‬وگلّيد‬
‫ن‪-‬ميصر‪» :‬ماخ ا‪-‬موسا د‪-‬هارون ايلّيغ ترام ا‪-‬ترژمّ ءي‪-‬مدّن زغ‪-‬تووري‪-‬نسن؟‬
‫ءورّيات غي�د دار‪-‬تويزي‪-‬نون‪ 5 «.‬ءيزايد فيرعاون ييني‪-‬اسن‪» :‬هاتي غي�د گّوتن‬
‫مدّن غ‪-‬تمازيرت‪ ،‬تيريم كونّي ا‪-‬تن‪-‬ت ّسبيدّم ف‪-‬تووري‪-‬نسن‪«.‬‬
‫وصا ءيريياسن ن‪-‬ايت‪-‬تويزي د‪-‬ينگابالن‪-‬نسن‬ ‫‪ 6‬ءيزايد فيرعاون غا ّسان ي ّ‬
‫ييني‪-‬اسن‪» 7 :‬ا‪-‬ور‪-‬سول‪-‬تاكّام ءي‪-‬مدّن‪-‬ان اليم ماد‪-‬تگّان ءي‪-‬وطّيبن غمكلّي‬
‫ميورن نتني‪ .‬ادجات‪-‬تن ا‪-‬تّيدون ار‪-‬د‪ّ -‬سمونون اليم ءي‪-‬يخف‪-‬نسن‪ 8 .‬وا�ينّي‬
‫ءينيات‪-‬اسن اد‪-‬سول‪-‬سكارن ءونشک لّي‪-‬يادلّي‪-‬سكارن ن‪-‬وطّيب‪ .‬ا‪-‬ور‪-‬اسن‪-‬‬
‫‪-‬ت ّسرخوم يات‪ .‬اشكو عگزن نتني‪ ،‬غايان ا‪-‬ف‪-‬ا‪-‬تنگموگن ار‪-‬تّينين‪› :‬ا‪-‬ندّو‬
‫ا‪-‬نغرص غ‪-‬ومنيد ن‪-‬ربّي‪-‬نغ‪ 9 ‹.‬سرسات‪-‬ن تاووري ءيژّاين ف‪-‬مدّن‪-‬ان باش‬
‫ا‪-‬سرس‪-‬تنهاتافن باهرا ا‪-‬ور‪-‬سول‪-‬تلهون س‪-‬يواليون خوانين‪«.‬‬
‫‪ 10‬فّوغن ءيريياسن د‪-‬ينگابالن ن‪-‬ايت‪-‬تويزي ءينين‪-‬اسن‪» :‬ءينّا‪-‬ياون فيرعاون‬
‫ءور‪-‬سول‪-‬را‪-‬يون‪-‬ياكّا اليم‪ 11 .‬زايدات كونّي ار‪-‬دي‪-‬تّاويم اليم ءي‪-‬يخف‪-‬نون‬
‫زغ‪-‬ينّاغ‪-‬تي‪-‬توفام‪ ،‬وا�ينّي ءونشک لّي‪-‬يادلّي‪-‬تسكارم ن‪-‬وطّيب ا‪-‬راد‪-‬سول‪-‬‬
‫‪-‬تسكارم‪ 12 «.‬اكوتن مدّن غاكودان غ‪-‬واكال ن‪-‬ميصر كولّوت اد‪-‬د‪ّ -‬سمونون‬
‫واس غونشک‬ ‫‪13‬‬
‫ءيليبي ا‪-‬يگ اليم‪ .‬ژيّرن‪-‬تن ءيريياسن ءينين‪-‬اسن‪» :‬ارايت‪-‬د غ‪ّ -‬‬
 ‫ءوفوغ‬ ‫‪110‬‬

‫لّي‪-‬تسكارم غ‪-‬لّيغ يوجاد‪-‬واليم‪ 14 «.‬زايدن ءيريياسن ار‪-‬كّاتن ءينگابالن لّي‪ّ -‬سبيدّن‬

‫ف‪-‬ايت‪-‬يسرايّل ءينين‪-‬اسن‪» :‬ماخ ايلّيغ ءور‪-‬تك ّميلم تاووري‪ ،‬ءور‪-‬تسكيرم غا ّساد‬
‫ءو� ءيگضام ءونشک لّي‪-‬تسكارم غايد ءيزرين؟«‬
‫‪ 15‬دّون ءينگابالن ن‪-‬ايت‪-‬يسرايّل س‪-‬دار فيرعاون‪ّ ،‬سمو ّمين ّف�س سقسان‪-‬ت‪:‬‬
‫»ماخ ايلّيغ ا‪-‬تسكارت غمكاد ا‪-‬سيدي ءي‪-‬يمقاسان‪-‬نک؟ ‪ 16‬ءور‪-‬ا‪-‬يغ‪-‬د‪-‬اكّان‬
‫اليم‪ ،‬سول ار‪-‬تّينين ›سكارات ءوطّيبن‪ ‹.‬ها‪-‬ياغ نكّنين ا‪-‬يشتّان اكوراي ءي ّما‬
‫مدّن‪-‬نک كيّي ا‪-‬ف‪ّ -‬ي� لّوم‪ 17 «.‬ءيرار‪-‬اسن‪» :‬لعگز ايان‪ ،‬لعگز ا‪-‬گيون‪ّ -‬ي�ن‬
‫ايلّيغ ا‪-‬تّينيم‪› :‬ا‪-‬ندّو نغرص غ‪-‬ومنيد ن‪-‬ربّي دا‪ّ -‬ي�ن‪ 18 ‹.‬زايدات غي�د‬
‫س‪-‬تووري‪-‬نون‪ .‬ءور‪-‬را‪-‬يون‪-‬ناكّا اليم‪ ،‬وا�ينّي سكارات ءونشک لّي‪-‬يادلّي‪-‬تسكارم‬
‫ن‪-‬وطّيب‪ 19 «.‬ژرن ءينگابالن ن‪-‬ايت‪-‬يسرايّل ءيزد تاموكريست يُخش ّن ا‪-‬غ‪�ّ -‬ن‬
‫اشكو ءينّا‪-‬ياسن‪» :‬ا‪-‬ور‪-‬ت ّسناقصم يات زغ‪-‬غايلّي تسكارم ن‪-‬وطّيب كرايگاتّ‬
‫اس‪ 20 «.‬فّوغن‪-‬د زغ‪-‬دار فيرعاون‪ ،‬افن‪-‬د موسا د‪-‬هارون بيدّن ار‪-‬سرسن تقلن‪،‬‬ ‫ّ‬
‫گ سيدي ربّي‪ ،‬ءيرار‪-‬اون‪-‬د ف‪-‬غايد‬ ‫‪ 21‬ءينين‪-‬اسن‪» :‬وا كونّي‪ ،‬ا‪-‬د‪-‬سرون‪-‬يا ّ‬
‫تسكرم‪ .‬اشكو ترورم فيرعاون د‪-‬يمعاوا ّن‪-‬نس حاشان‪-‬اغ‪ ،‬تگم ءيژضي ءيفرسن‬
‫غ‪-‬وفوس‪-‬نسن ما‪-‬س‪-‬ا‪-‬يغ‪-‬ن ّقان‪«.‬‬
‫‪ 22‬ءيرار موسا غاكودان ءودم‪-‬نس س‪-‬سيدي ربّي ييني‪» :‬وا ربّي دا‪-‬بدّا‪ّ -‬ي�ن‪،‬‬
‫ماخ ايلّيغ تزوويدت تارفوفنت ءي‪-‬مدّن‪-‬اد؟ ماخ ا‪-‬يّي‪-‬دي‪-‬توزنت؟ ‪ 23‬زغ‪-‬لّيغ‬
‫كشمغ س‪-‬دار فيرعاون اد‪-‬سرس‪-‬ساولغ س‪-‬يسم‪-‬نک‪ ،‬هاتي ءيزوويد ءيشقو باهرا‬
‫اک‪-‬تفوكّيت مدّن‪-‬نک‪«.‬‬ ‫د‪-‬مدّن‪-‬اد‪ .‬د‪-‬ك ّيي ءور‪ّ -‬‬
‫‪6‬‬
‫‪ 1‬ءيساول‪-‬د سيدي ربّي غاكودان س‪-‬موسا ييني‪:‬‬ ‫ءيقاول ربّي‬
‫»را‪-‬تژرت غي�د ما‪-‬راد‪-‬سكرغ ءي‪-‬فيرعاون‪ .‬اشكو‬ ‫ءي‪-‬مدّن‪-‬نس‬
‫س‪-‬وفوس ءيتج ّهدن ا‪-‬س‪-‬را‪-‬ت‪-‬رارغ ا‪-‬ي ّسوفغ مدّن‪-‬اد‪،‬‬ ‫س‪-‬وجنجم‬
‫ا‪-‬س‪-‬راد‪-‬تن‪-‬يطّاي زغ‪-‬تمازيرت‪-‬نس‪«.‬‬ ‫د‪-‬وفوس ءيتج ّهدن‬
 ‫ءوفوغ‬ ‫‪111‬‬

‫‪ 2‬ييني ءيل ّما ربّي ءي‪-‬موسا‪» :‬نكّين ا‪-‬يگان ›ربّي دا‪-‬بدّا‪ّ -‬ي�ن‹‪ 3 .‬كّيغ‪-‬تّين‬
‫ّسبايينغ ءيخف‪-‬ينو ءي‪-‬يبراهيم د‪-‬يسحاق د‪-‬ياعقوب س‪›-‬ربّي دا‪-‬يژضارن‬
‫ءي‪-‬كولشي‹‪ .‬وا�ينّي ءور‪-‬اسن‪-‬فكيغ ا‪-‬يّي‪-‬ي ّسا ّن س‪-‬يسم‪-‬ينو ›ربّي دا‪-‬بدّا‪ّ -‬ي�ن‹‪.‬‬
‫‪ 4‬سكرغ ديدسن لعهد‪-‬ينو ما‪-‬س‪-‬ا‪-‬يسن‪-‬اكّاغ اكال ن‪-‬كانعان‪ ،‬ا‪-‬ت‪-‬يگان‬
‫د‪-‬واكال لّي‪-‬غ‪-‬ا‪-‬تلولّيين گن گيس ءيغريبن‪ 5 .‬ءي ّما غي�د سفلدغ ءي‪-‬تندرا‬
‫ن‪-‬ايت‪-‬يسرايّل لّيغ‪-‬تن‪-‬گان ايت‪-‬ميصر د‪-‬يسمگان‪ ،‬سوانگمغ‪-‬د لعهد‪-‬ينو‪ 6 .‬مايان‬
‫وصاغ ا‪-‬تساولت س‪-‬ايت‪-‬يسرايّل تينيت‪-‬اسن اوال‪-‬اد‪› :‬نكّين ا‪-‬يگان‬ ‫ا‪-‬ف‪-‬ک‪ّ -‬‬
‫ربّي دا‪-‬بدّا‪ّ -‬ي�ن‪ .‬را‪-‬كن‪-‬د‪ّ -‬سوف ّغ زغ‪-‬دّو ءيژاژاين ن‪-‬ايت‪-‬ميصر‪ ،‬فوكّوغ‪-‬كن‪-‬د‬
‫زغ‪-‬تسموگيت‪-‬نسن‪ّ ،‬جنجمغ‪-‬كن‪-‬د س‪-‬ومدّاي ن‪-‬وفوس‪-‬ينو ءيتج ّهدن ءو�‬
‫س‪-‬لحكامات‪-‬ينو شقانين‪ 7 .‬را‪-‬كن‪-‬گغ د‪-‬مدّن‪-‬ينو‪ ،‬گغ نكّي ربّي‪-‬نون‪ .‬غاكودان‬
‫ا‪-‬را‪-‬تي ّسانم ءيس‪-‬گيغ ربّي سيديتون لّي‪-‬كن‪-‬د‪-‬ي ّسوفغن زغ‪-‬دّو ءيژاژاين‬
‫ن‪-‬ايت‪-‬ميصر‪ 8 ،‬شّ كشمغ‪-‬كن‪-‬د س‪-‬واكال لّي‪-‬ف‪-‬گّولّيغ ا‪-‬ت‪-‬فكغ ءي‪-‬يبراهيم‬
‫د‪-‬يسحاق د‪-‬ياعقوب‪ ،‬فكغ‪-‬اون‪-‬ت ا‪-‬تي‪-‬تورتم ءو� كون ّي‪ .‬نكّين ا‪-‬يگان ربّي‬
‫دا‪-‬بدّا‪ّ -‬ي�ن‪« ‹.‬‬
‫‪ 9‬ءيساول موسا س‪-‬ايت‪-‬يسرايّل س‪-‬واوال‪-‬ان‪ ،‬وا�ينّي ءور‪-‬سرس‪-‬سفلدن‪،‬‬
‫اشكو تّياگاس ّروح‪-‬نسن س‪-‬تسموگيت‪-‬ان ءيشقان‪ 10 .‬ييني داغ سيدي ربّي‬
‫ءي‪-‬موسا‪» 11 :‬كشم س‪-‬دار فيرعاون اگلّيد ن‪-‬ميصر تينيت‪-‬اس اوال‪-‬اد‪› :‬ادج‬
‫ايت‪-‬يسرايّل اد‪-‬فّوغن تامازيرت‪-‬نک‪ 12 « ‹.‬ءي ّما موسا ءيرور ءي‪-‬سيدي ربّي‪:‬‬
‫»هان ايت‪-‬يسرايّل ءور‪-‬سري‪-‬سفلدن‪ .‬مامنک ا‪-‬را‪-‬سري‪-‬يسفلد فيرعاون‪ ،‬نكّي‪-‬اد‬
‫مي ءور‪-‬غوسن ءينفورن‪-‬ينو؟«‬
‫‪ 13‬غمكان ا‪-‬س‪-‬يساول سيدي ربّي س‪-‬موسا د‪-‬هارون ف‪-‬ايت‪-‬يسرايّل ءو�‬
‫يوصا‪-‬تن اد‪-‬د‪ّ -‬سوفغن ايت‪-‬يسرايّل زغ‪-‬واكال‬ ‫ّ‬ ‫ف‪-‬فيرعاون اگلّيد ن‪-‬ميصر‪،‬‬
‫ن‪-‬ميصر‪.‬‬
‫‪.......................‬‬
 ‫ءوفوغ‬ ‫‪112‬‬

‫‪7‬‬
‫موسا د‪-‬هارون غ‪-‬دار ‪ 1‬ءيساول سيدي ربّي س‪-‬موسا ييني‪-‬اس‪» :‬ژر غي�د‪ ،‬هان‬
‫گيغ‪-‬ک د‪-‬زوند ربّي ءي‪-‬فيرعاون‪ ،‬گغ گماک هارون‬ ‫فيرعاون‬
‫د‪-‬زوند ن ّابي‪-‬نک‪ 2 .‬را‪-‬تّينيت كولّو ما‪-‬س‪-‬ا‪-‬كي‪-‬تامرغ‪ ،‬ييني گماک هارون‬
‫ءي‪-‬فيرعاون ا‪-‬يادج ايت‪-‬يسرايّل اد‪-‬فّوغن تامازيرت‪-‬نس‪ 3 .‬وا�ينّي راد‪ّ -‬سيقارغ‬
‫ءول ن‪-‬فيرعاون‪ .‬تيميتار د‪-‬لعجايب گّوتنين ا‪-‬راد‪-‬سكارغ غ‪-‬ميصر‪ 4 ،‬ءي ّما نتّان‬
‫ءور‪-‬را‪-‬سرون‪-‬يسفلد‪ .‬را‪-‬ن‪-‬گغ ءيل ّما افوس‪-‬ينو ف‪-‬ميصر‪ ،‬ار‪ّ -‬ف�س‪-‬كّاتغ‬
‫لحكامات شقانين‪ّ ،‬سوف ّغ‪-‬د ءيكابارن ن‪-‬مدّن‪-‬ينو ن‪-‬ايت‪-‬يسرايّل زغ‪-‬ميصر‪.‬‬
‫‪ 5‬راد‪-‬ي ّسا ّن ايت‪-‬ميصر ءيزد نكّي ا‪-‬يگان ربّي دا‪ّ -‬ي�ن لّيغ‪-‬ن‪-‬مديغ افوس‪-‬ينو‬
‫ف‪-‬ميصر‪ّ ،‬سوف ّغ‪-‬د ايت‪-‬يسرايّل زغ‪-‬گراتسن‪«.‬‬
‫يوصا‪ ،‬سكرن كولّو س‪-‬واوال ن‪-‬سيدي‬ ‫‪ 6‬ءيسكر موسا د‪-‬هارون مايلّي‪-‬ف‪-‬تن‪ّ -‬‬
‫ربّي‪ 7 .‬لّيغ ساولن س‪-‬فيرعاون‪ ،‬ءيلين دار موسا تام ءيد‪-‬مراو )‪ (80‬ن‪-‬وسگّاس‪،‬‬
‫ءيلين دار هارون تام ءيد‪-‬مراو د‪-‬كراض )‪ (83‬ن‪-‬وسگّاس‪.‬‬
‫‪ 8‬ءيزايد سيدي ربّي ييني ءي‪-‬موسا د‪-‬هارون‪» 9 :‬ءيغ‪-‬اون‪-‬ينّا فيرعاون‬
‫›م�يت‪-‬يّي‪-‬د كرا ن‪-‬لعجب‹‪ ،‬تينيت غاكودان ءي‪-‬هارون ›اسي اعمود‪-‬نک‬
‫تلوحت‪-‬ت‪-‬ين غ‪-‬لگدّام ن‪-‬فيرعاون‹‪ ،‬را‪-‬يو ّري ءيگ الگماض‪ 10 «.‬ءيكشم موسا‬
‫يوصا سيدي ربّي‪ .‬ءيلوح‪-‬ن‬ ‫د‪-‬هارون س‪-‬دار فيرعاون‪ ،‬سكرن غمكلّي‪-‬ف‪-‬تن‪ّ -‬‬
‫هارون اعمود‪-‬نس غ‪-‬لگدّام ن‪-‬فيرعاون د‪-‬يمعاوا ّن‪-‬نس‪ ،‬هاتي ءيورّي ءيگا‬
‫الگماض‪ 11 .‬ءيغر‪-‬د فيرعاون غاكودان ءي‪-‬ايت‪-‬تحكيمت‪-‬نس د‪-‬يش ّوافن‪-‬نس‪،‬‬
‫سكرن ءيس ّحارن ن‪-‬ميصر ءو� نتني غمكان س‪ّ -‬سيحر‪-‬نسن‪ 12 .‬كرايگاتّ يان‬
‫ءيلوح‪-‬ن اعمود‪-‬نس‪ ،‬س‪-‬هان ءيعماد‪-‬لّي ءورّين گن ءيلگماضن‪ .‬ءي ّما اعمود‬
‫ن‪-‬هارون‪ ،‬هاتي ءيصرط ءيعماد‪-‬نسن‪ 13 .‬وا�ينّي سول ءي ّقور‪-‬وول ن‪-‬فيرعاون‬
‫غمكلّي‪-‬س‪-‬ينّا سيدي ربّي‪ ،‬ءور‪-‬سرسن‪-‬يسفلد‪.‬‬
‫تاگات ن‪-‬يدا ّمن ‪ 14‬ييني ءيل ّما سيدي ربّي ءي‪-‬موسا‪» :‬هان ءي ّقور‪-‬وول‬
 ‫ءوفوغ‬ ‫‪113‬‬

‫زيک صباح‬ ‫ّ‬ ‫ن‪-‬فيرعاون‪ ،‬ياگي ا‪-‬يرژم ءي‪-‬مدّن‪-‬ينو‪ 15 .‬دّو س‪-‬دار فيرعاون‬
‫غ‪-‬تيزي لّي‪-‬غ‪-‬ا‪-‬يت ّفوغ س‪-‬دار‪-‬وامان‪ ،‬تبيدّت ا‪-‬ک‪-‬ين‪-‬ياف غ‪-‬تاما ن‪-‬واسيف‪،‬‬
‫تاسيت غ‪-‬وفوس‪-‬نک اعمود لّي‪-‬يو ّرين ءيگ الگماض‪ 16 ،‬تينيت‪-‬اس‪› :‬يوزن‪-‬يّي‪-‬د‬
‫سرک ربّي دا‪-‬بدّا‪ّ -‬ي�ن‪ ،‬ءيگ ربّي ن‪-‬ايت‪-‬عيبر‪ ،‬ءينّا‪-‬ياک‪ :‬ادج مدّن‪-‬ينو اد‪-‬دّون‬
‫ا‪-‬يّي‪-‬تقاسان غ‪-‬لخ�‪ .‬ءي ّما ك ّيي سول س‪-‬غي�د ءور‪-‬تا‪-‬تريت ا‪-‬تسفلدت‪ 17 .‬ها‬
‫ما‪-‬يک‪-‬د‪-‬ينّا ربّي دا‪-‬بدّا‪ّ -‬ي�ن‪ :‬غمكاد ا‪-‬س‪-‬را‪-‬تي ّسانت ءيس‪-‬گيغ ربّي دا‪ّ -‬ي�ن‪.‬‬
‫ءي�ن غ‪-‬وفوس‪-‬ينو‪ ،‬ءورّين‬ ‫امان‪-‬اد ن‪-‬واسيف ن‪-‬نّيل‪ ،‬را‪-‬گيسن‪-‬وتغ س‪-‬وعمود‪-‬اد ّ‬
‫گن ءيدا ّمن‪ 18 .‬راد‪ّ -‬متن كولّو ءيسلمان لّي‪-‬گيسن‪ّ -‬ي�ن‪ ،‬ءيورّي ءي ّچو‪-‬واسيف‪.‬‬
‫را‪-‬ت‪-‬تكرهون ايت‪-‬ميصر‪ ،‬ءور‪-‬سول‪-‬راد‪-‬يحمالن اد‪-‬سون امان‪-‬نس‪« ‹.‬‬
‫‪ 19‬ييني ءيل ّما سيدي ربّي ءي‪-‬موسا‪» :‬زايد تينيت ءي‪-‬هارون‪› :‬اسي‬
‫اعمود‪-‬نک تمديت‪-‬ن افوس‪-‬نک س‪-‬كولّو مانيغ ّ�ن‪-‬وامان غ‪-‬ميصر‪ ،‬ءيگ‪-‬ييت‬
‫تيرگيو نغد ءيسورا نغد تيمدوين نغد ءيفراضن‪ ،‬اد‪-‬كولّو‪-‬ورّين گن ءيدا ّمن‪‹.‬‬
‫راد‪-‬يلين ءيدا ّمن غ‪-‬كرايگاتّ ماني غ‪-‬تمازيرت ن‪-‬ميصر‪ ،‬ءو� غ‪-‬يروكوتن‬
‫ن‪-‬وكشّ وض د‪-‬وين‪-‬وژرو‪«.‬‬
‫‪ 20‬ءيسكر موسا د‪-‬هارون غمكلّي‪-‬س‪-‬اسن ءينّا سيدي ربّي‪ .‬يا ّل اعمود‪ ،‬يوت‬
‫غ‪-‬وامان ن‪-‬واسيف غ‪-‬لگدّام ن‪-‬فيرعاون د‪-‬يمعاوا ّن‪-‬نس‪ .‬ءو ّرين‪-‬كولّو‪-‬وامان‬
‫ن‪-‬واسيف گن ءيدا ّمن‪ّ 21 .‬متن كولّو ءيسلمان لّي‪-‬گيسن‪ّ -‬ي�ن‪ ،‬ءيورّي‪-‬واسيف‬
‫ءي ّچو‪ .‬ءور‪-‬سول‪-‬ژضارن ايت‪-‬ميصر اد‪-‬سون امان‪-‬نس‪ .‬ءيلين ءيدا ّمن غ‪-‬كرايگاتّ‬
‫ماني غ‪-‬تمازيرت ن‪-‬ميصر‪ 22 .‬ءي ّما ءيس ّحارن ن‪-‬ميصر ءو� نتني سكرن غمكان‬
‫س‪ّ -‬سيحر‪-‬نسن‪ .‬سول ءي ّقور‪-‬وول ن‪-‬فيرعاون‪ ،‬ءور‪-‬سرسن‪-‬يسفلد غمكلّي‪-‬س‪-‬ينّا‬
‫سيدي ربّي‪ 23 .‬ءيگراول فيرعاون غاكودان ءيدّو س‪-‬تگ ّمي‪-‬نس‪ ،‬ءي ّما غايلّي‬
‫اک‪-‬گيس‪-‬ييوي‪ 24 .‬ايت‪-‬ميصر ار‪-‬كولّو‪-‬قّازن غ‪-‬تاما ن‪-‬واسيف‬ ‫ءيجران‪ ،‬ءور‪-‬تّ ‪ّ -‬‬
‫ن‪-‬ن ّيل اد‪-‬افن امان ماد‪ّ -‬سان‪ ،‬اشكو ءور‪-‬ژضارن اد‪-‬سون امان ن‪-‬واسيف‪ 25 .‬زرين‬
‫ّسا ن‪-‬وو ّسان تيگيرا ن‪-‬ما‪-‬يوت سيدي ربّي اسيف ن‪-‬نّيل‪.‬‬
 ‫ءوفوغ‬ ‫‪114‬‬

‫‪8‬‬
‫‪ 1‬ييني‪-‬د سيدي ربّي غاكودان ءي‪-‬موسا‪» :‬كشم س‪-‬دار‬ ‫تاگات ن‪-‬يگرا‬
‫فيرعاون تينيت‪-‬اس‪› :‬ءينّا‪-‬ياک ربّي دا‪-‬بدّا‪ّ -‬ي�ن‪ ،‬ادج مدّن‪-‬ينو اد‪-‬دّون‬
‫ا‪-‬يّي‪-‬تقاسان‪ 2 .‬ءيغ‪-‬تاگيت اد‪-‬اسن‪-‬ترژمت‪ ،‬هان راد‪-‬وتغ كولّو تامازيرت‪-‬نک‬
‫س‪-‬يگرا‪ 3 .‬را‪-‬يع ّمر‪-‬واسيف ن‪-‬ن ّيل س‪-‬يگرا‪ ،‬او ّن س‪-‬تگ ّمي‪-‬نک ءو� س‪-‬وحانو‬
‫لّي‪-‬غ‪-‬ا‪-‬تگّانت ءو� س‪-‬تيسي‪-‬نک‪ ،‬كشمن س‪-‬دار ءيمعاوا ّن‪-‬نک ءو� مدّن‪-‬نک‬
‫كولّوتن‪ ،‬كشمن س‪-‬تفورنا ءو� تيقصراي‪ 4 .‬را‪-‬د‪ّ -‬ف�ک‪-‬تاكين ءيگرا كيّي ءو�‬
‫يوصا موسا‪:‬‬‫مدّن‪-‬نک ءو� ءيمعاوا ّن‪-‬نک كولّوتن‪ 5 « ‹.‬ءيزايد سيدي ربّي ّ‬
‫»ءيني ءي‪-‬هارون‪› :‬مدي‪-‬ن اعمود لّي‪ّ -‬ي�ن غ‪-‬وفوس‪-‬نک س‪-‬ترگيو د‪-‬يسورا‬
‫د‪-‬تمدوين‪ ،‬ت ّساونت‪-‬د ءيگرا ف‪-‬واكال ن‪-‬ميصر‪ 6 « ‹.‬ءيمدي‪-‬ن هارون‬
‫اعمود‪-‬نس س‪-‬وامان ن‪-‬ميصر‪ ،‬او ّن‪-‬د ءيگرا ع ّمرن كولّو تامازيرت ن‪-‬ميصر‪.‬‬
‫‪ 7‬وا�ينّي ءو� ءيس ّحارن سكرن غمكان س‪ّ -‬سيحر‪-‬نسن‪ّ ،‬ساو ّن‪-‬د ءو� نتني ءيگرا‬
‫ف‪-‬واكال ن‪-‬ميصر‪.‬‬
‫‪ 8‬ءيغر‪-‬د فيرعاون ءيل ّما ءي‪-‬موسا د‪-‬هارون ييني‪-‬اسن‪» :‬ضالبات ءي‪-‬ربّي‬
‫دا‪ّ -‬ي�ن ا‪-‬ن‪-‬ياسي ءيگرا ّف� نكّي د‪-‬مدّن‪-‬ينو‪ .‬راد‪-‬ادجغ مدّن‪-‬نون اد‪-‬دّون غرصن‬
‫غ‪-‬ومنيد ن‪-‬ربّي دا‪ّ -‬ي�ن‪ 9 «.‬ءيرار موسا ءي‪-‬فيرعاون‪» :‬الغ ءيخف‪-‬نک تينيت‪-‬يّي‬
‫مان تاساعت تريت اد‪-‬ضالبغ ف‪ّ -‬سيبت‪-‬نک د‪-‬يمعاوا ّن‪-‬نک د‪-‬مدّن‪-‬نک باش‬
‫ا‪-‬ن‪ّ -‬ف�ک‪-‬يتّين ءيگرا‪ ،‬ك ّيي د‪-‬تگ ّما‪-‬نک‪ ،‬ا‪-‬ور‪-‬د‪-‬سول‪ّ -‬سورفن تّمي ن‪-‬واسيف‪«.‬‬
‫‪ 10‬ييني‪-‬اس فيرعاون‪» :‬ازكّا‪ «.‬ءيرار‪-‬اس موسا‪» :‬غمكاد‪-‬س‪-‬تنّيت ا‪-‬را‪-‬ييلي‪،‬‬
‫ءي�ن ءيگ ربّي‪-‬نغ‪.‬‬ ‫ف‪-‬ا‪-‬تي ّسانت ءيس‪-‬ور‪-‬يلّي كرا ن‪-‬ربّي زوند والّي بدّا ّ‬
‫‪ 11‬را‪-‬ن‪ّ -‬ف�ک‪-‬تياتّاين ءيگرا ك ّيي د‪-‬تگ ّما‪-‬نک د‪-‬يمعاوا ّن‪-‬نک د‪-‬مدّن‪-‬نک‪.‬‬
‫ءور‪-‬سول‪-‬راد‪-‬د‪ّ -‬سورفن تّمي ن‪-‬واسيف‪ 12 «.‬ءي ّفوغ‪-‬د موسا د‪-‬هارون زغ‪-‬دار‬
‫فيرعاون‪ .‬ءيغر موسا س‪-‬سيدي ربّي ءيضالب‪-‬ت ف‪ّ -‬سيبت ن‪-‬يگرا غمكلّي‪-‬س‪-‬ينّا‬
‫ءي‪-‬فيرعاون‪ 13 .‬ءيسكر سيدي ربّي مايلّي‪-‬اس‪-‬يضالب موسا‪ّ ،‬متن ءيگرا غ‪-‬تگ ّما‬
 ‫ءوفوغ‬ ‫‪115‬‬

‫د‪-‬يسواک د‪-‬يگران‪ّ 14 .‬سمو ّن‪-‬تن د‪-‬يگوديين ايلّيغ ّچو ّچان تامازيرت كولّوتّ ‪.‬‬
‫‪ 15‬وا�ينّي لّيغ ءيژرا فيرعاون تاگات‪-‬ان تزري‪ ،‬ءي ّسيقار ءول‪-‬نس ياگي داغ‬
‫ا‪-‬سول‪-‬سرسن‪-‬يسفلد‪ ،‬غمكلّي س‪-‬ينّا سيدي ربّي‪.‬‬
‫‪ 16‬ييني ءيل ّما سيدي ربّي ءي‪-‬موسا‪» :‬زايد تينيت‬ ‫تاگات ن‪-‬وابيبا‬
‫ءي‪-‬هارون‪› :‬مدي‪-‬ن اعمود‪-‬نک‪ ،‬توتّ غ‪-‬وگدرور ن‪-‬واكال ف‪-‬ا‪-‬يورّي ءيگ‬
‫وابيبا غ‪-‬كولّو تامازيرت ن‪-‬ميصر‪ 17 « ‹.‬سكرن غمكان‪ ،‬ءيمدي‪-‬ن هارون اعمود‬
‫لّي‪ّ -‬ي�ن غ‪-‬وفوس‪-‬نس‪ ،‬يوت غ‪-‬وگدرور ن‪-‬واكال‪ ،‬ييلي وابيبا ف‪-‬مدّن د‪-‬لبهايم‪.‬‬
‫ءيورّي‪-‬كولّو‪-‬وگدرور ن‪-‬واكال ءيگا وابيبا غ‪-‬كرايگاتّ ماني غ‪-‬تمازيرت ن‪-‬ميصر‪.‬‬
‫‪ 18‬ءيرين ءيس ّحارن اد‪-‬سكرن وابيبا غمكان س‪ّ -‬سيحر‪-‬نسن‪ ،‬وا�ينّي ءور‪-‬ژضارن‪.‬‬
‫ءي� وابيبا ف‪-‬مدّن ءو� لبهايم كولّوتن‪ 19 ،‬ايلّيغ ن ّان ءيس ّحارن‬ ‫هاتي ّ‬
‫ءي‪-‬فيرعاون‪» :‬اسكّير ن‪-‬ربّي اياد‪ «.‬وا�ينّي ءول ن‪-‬فيرعاون ءي ّقور‪،‬‬
‫ءور‪-‬سرسن‪-‬يسفلد‪ ،‬غمكلّي‪-‬س‪-‬ينّا سيدي ربّي‪.‬‬
‫زيک صباح‪،‬‬‫‪ 20‬ييني ءيل ّما سيدي ربّي ءي‪-‬موسا‪» :‬نكر ّ‬ ‫تاگات ن‪-‬يزان‬
‫تبيدّت‪-‬ن غ‪-‬ومنيد ن‪-‬فيرعاون غ‪-‬تيزي لّيغ ا‪-‬د‪-‬يت ّفوغ س‪-‬دار‪-‬وامان‪ ،‬تينيت‪-‬اس‪:‬‬
‫›ها ما‪-‬ينّا ربّي دا‪-‬بدّا‪ّ -‬ي�ن‪ .‬ادج مدّن‪-‬ينو اد‪-‬دّون ا‪-‬يّي‪-‬تقاسان‪ 21 .‬وا�ينّي‬
‫ءيغ‪-‬ور‪-‬ترژيمت ءي‪-‬مدّن‪-‬ينو‪ ،‬را‪-‬ن‪-‬سرک‪-‬ازنغ ءيزان‪ ،‬ك ّيي د‪-‬يمعاوا ّن‪-‬نک‬
‫د‪-‬مدّن‪-‬نک ءو� تيگ ّما‪-‬نک‪ .‬راد‪-‬ع ّمرن ءيزان كولّو تيگ ّما ن‪-‬ايت‪-‬ميصر ءو�‬
‫ءيكالّن لّي‪-‬غ‪�ّ -‬ن‪ 22 .‬غاكودان راد‪-‬ژليغ اكال ن‪-‬گوشن لّي‪-‬غ‪-‬زدغن مدّن‪-‬ينو‪،‬‬
‫ا‪-‬ور‪-‬ت‪-‬لكمن ءيزان‪ .‬غمكان ا‪-‬س‪-‬را‪-‬تي ّسانت ءيس‪-‬لّيغ غ‪-‬وا ّماس ن‪-‬تمازيرت‪-‬اد‬
‫ءي�ن‪ 23 .‬غمكان ا‪-‬س‪-‬راد‪-‬ژليغ مدّن‪-‬ينو زغ‪-‬مدّن‪-‬نک‪.‬‬ ‫نكّي‪-‬اد ءيگان واد بدّا ّ‬
‫تاماتارت‪-‬اد‪ ،‬هان ازكّا ا‪-‬را‪-‬تيلي‪ 24 « ‹.‬ءيسكر سيدي ربّي غمكان‪ ،‬كشمن‬
‫ءيزان گّوتنين س‪-‬تگ ّمي ن‪-‬فيرعاون د‪-‬تگ ّما ن‪-‬يمعاوا ّن‪-‬نس ءو� كولّو اكال‬
‫توگت ن‪-‬يزان‪.‬‬
‫ن‪-‬ميصر‪ .‬تهلک‪-‬تمازيرت س‪ّ -‬‬
‫‪ 25‬ءيغر‪-‬د فيرعاون ءي‪-‬موسا د‪-‬هارون س‪-‬دارس ييني‪-‬اسن‪» :‬زايدات تغرصم‬
‫غيد غ‪-‬ومنيد ن‪-‬ربّي‪-‬نون غ‪-‬ميصر‪ 26 «.‬ءيرار‪-‬اس موسا‪» :‬ءور‪-‬يزري ا‪-‬نسكر‬
 ‫ءوفوغ‬ ‫‪116‬‬

‫مايان‪ ،‬اشكو تيغرصيو لّي‪-‬مي‪-‬را‪-‬نغرص ءي‪-‬ربّي‪-‬نغ دا‪-‬بدّا‪ّ -‬ي�ن‪ ،‬هاتي حرمنت دار‬
‫ايت‪-‬ميصر‪ .‬ءيغ‪-‬اغ‪-‬ژران س‪-‬تغرصيو لّي‪-‬دارسن‪-‬حرمنين‪ ،‬ءيس‪-‬ور‪-‬را‪-‬گينغ‪-‬ژّون‬
‫س‪-‬يژران؟ ‪ 27‬ءي ّقان‪-‬اغ‪-‬د ا‪-‬نمودّو تاوادا ن‪-‬كراض‪-‬وو ّسان غ‪-‬لخ�‪ ،‬ا‪-‬ن‪-‬نغرص‬
‫يوصا‪ 28 «.‬ييني‪-‬اسن فيرعاون‪:‬‬ ‫غ‪-‬ومنيد ن‪-‬ربّي‪-‬نغ دا‪-‬بدّا‪ّ -‬ي�ن غمكلّي‪-‬ف‪-‬اغ‪ّ -‬‬
‫ءي�ن ءيگ ربّي‪-‬نون‪،‬‬ ‫»را‪-‬كن‪-‬ادجغ ا‪-‬تدّوم ا‪-‬ن‪-‬تغرصم غ‪-‬لخ� غ‪-‬ومنيد ن‪-‬واد ّ‬
‫وا�ينّي ا‪-‬ور‪-‬ن‪-‬تاگّوگم‪ .‬دعوات‪-‬يّي ديدون‪ 29 «.‬ييني‪-‬اس موسا‪» :‬غير ا‪-‬ن‪-‬فّو ّغ‬
‫زغ‪-‬دارک‪ ،‬راد‪-‬ضالبغ ءي‪-‬ربّي دا‪ّ -‬ي�ن ا‪-‬ن‪ّ -‬ف�ک‪-‬ياسي ءيزان ازكّا‪ ،‬كيّي‬
‫د‪-‬يمعاوا ّن‪-‬نک د‪-‬مدّن‪-‬نک‪ .‬وا�ينّي ا‪-‬ور‪-‬يّي‪-‬داغ‪-‬تغضرت‪ ،‬تاگيت ا‪-‬تادجت‬
‫مدّن‪-‬نغ اد‪-‬دّون ا‪-‬ن‪-‬غرصن غ‪-‬ومنيد ن‪-‬ربّي دا‪ّ -‬ي�ن‪ 30 «.‬ءي ّفوغ‪-‬د موسا زغ‪-‬دار‬
‫فيرعاون ءيضالب سيدي ربّي‪ 31 .‬ءيسكر سيدي ربّي مايلّي‪-‬اس‪-‬يضالب موسا‪،‬‬
‫ءي ّسيتّي‪-‬ن ءيزان ف‪-‬فيرعاون د‪-‬يمعاوا ّن‪-‬نس د‪-‬مدّن‪-‬نس‪ ،‬ايلّيغ ءور‪-‬سول‪-‬تقاما حتّا‬
‫يات‪-‬تيزيت‪ 32 .‬وا�ينّي فيرعاون ءي ّسيقار داغ ءول‪-‬نس تاوا� ياضني‪ ،‬ءور‪-‬يودجي‬
‫مدّن اد‪ّ -‬دون‪.‬‬
‫‪9‬‬
‫تاگات غ‪-‬لكسيبت ‪ 1‬ييني ءيل ّما سيدي ربّي ءي‪-‬موسا‪» :‬كشم س‪-‬دار‬
‫ءي�ن ءيگ ربّي ن‪-‬ايت‪-‬عيبر‪ .‬ادج‬ ‫فيرعاون تينيت‪-‬اس اوال‪-‬اد‪› :‬ها ما‪-‬ينّا واد بدّا ّ‬
‫مدّن‪-‬ينو اد‪-‬دّون ا‪-‬يّي‪-‬تقاسان‪ 2 .‬وا�ينّي ءيغ‪-‬تن‪-‬سول‪-‬تومژت تاگيت‬
‫ا‪-‬يسن‪-‬ترژمت‪ 3 ،‬را‪-‬يوت‪-‬وفوس ن‪-‬ربّي دا‪ّ -‬ي�ن لكسيبت ن‪-‬واكال‪-‬نک‬
‫س‪-‬يان‪-‬واطّان باهرا ءيشقان‪ .‬را‪-‬ييلي ف‪-‬ييسان د‪-‬يغويال د‪-‬يرعمان د‪-‬يموگاين‬
‫د‪-‬وول ّي كولّوتن‪ 4 .‬وا�ينّي ربّي دا‪ّ -‬ي�ن را‪-‬يژلي لكسيبت ن‪-‬ايت‪-‬يسرايّل زغ‪-‬تين‬
‫ايت‪-‬ميصر‪ .‬ءور‪-‬را‪-‬ت ّمت حتّا يات زغ‪-‬كولّو لكسيبت ن‪-‬ايت‪-‬يسرايّل‪ 5 « ‹.‬ءي ّزگا‬
‫سيدي ربّي تيزي ييني‪» :‬ازكّا راد‪-‬سكرغ مايان غ‪-‬واكال ن‪-‬ميصر‪ 6 «.‬نديد ازكّا‬
‫ءيسكر سيدي ربّي غمكلّي‪-‬س‪-‬ينّا‪ ،‬ت ّمت كولّو لكسيبت ن‪-‬ايت‪-‬ميصر‪ .‬ءي ّما‬
‫لكسيبت ن‪-‬ايت‪-‬يسرايّل‪ ،‬ءور‪-‬گيس‪-‬ت ّموت حتّا يات‪ 7 .‬يازن فيرعاون‬
 ‫ءوفوغ‬ ‫‪117‬‬

‫ما‪-‬يس‪-‬د‪-‬يتاوين �خبار‪ ،‬ياف‪-‬ن لكسيبت ن‪-‬ايت‪-‬يسرايّل ءور‪-‬گيس‪-‬ت ّموت يات‪،‬‬

‫وا�ينّي سول ءي ّقور‪-‬وول‪-‬نس‪ ،‬ءور‪-‬يرژيم ءي‪-‬مدّن‪-‬ان‪.‬‬
‫تاگات ن‪-‬وخبيتن ‪ 8‬ييني داغ سيدي ربّي ءي‪-‬موسا د‪-‬هارون‪» :‬اسيات‪-‬د‬
‫ءوراون ن‪-‬يغد زغ‪-‬وفارنو‪ ،‬ا‪-‬ت‪-‬يا ّل موسا ءيزوزّر‪-‬ت غ‪-‬لگدّام ن‪-‬فيرعاون‪.‬‬
‫‪ 9‬را‪-‬يورّي ءيگ اگدرور يافوفن ف‪-‬تمازيرت ن‪-‬ميصر كولّوتّ ‪ ،‬ءيسكر ءوخبيتن‬
‫شقانين ءي‪-‬مدّن د‪-‬لبهايم‪ ،‬ار‪-‬ت ّباقين س‪-‬ارسض غ‪-‬واكال ن‪-‬ميصر كولّوتّ ‪«.‬‬
‫‪ 10‬اسين‪-‬د ءيغد ن‪-‬وفارنو‪ .‬بيدّن غ‪-‬لگدّام ن‪-‬فيرعاون‪ ،‬يا ّل‪-‬ت موسا ءيزوزّر‪-‬ت‪،‬‬
‫س‪-‬يورّي ءيگا ءوخبيتن شقانين‪ ،‬ار‪-‬ت ّباقين س‪-‬ارسض غ‪-‬مدّن ءو� لبهايم‪.‬‬
‫‪ 11‬ءيس ّحارن ءور‪-‬سول‪-‬ژضارن اد‪-‬بيدّن غ‪-‬ومنيد ن‪-‬موسا س‪-‬وخبيتن لّي‪-‬گيسن‬
‫نتني د‪-‬ايت‪-‬ميصر كولّوتن‪ 12 .‬وا�ينّي سيدي ربّي ءي ّسيقار ءول ن‪-‬فيرعاون‪،‬‬
‫ءور‪-‬سرسن‪-‬يسفلد غمكلّي‪-‬س‪-‬ينّا سيدي ربّي ءي‪-‬موسا‪.‬‬
‫زيک صباح‪،‬‬ ‫تاگات ن‪-‬يبروري ‪ 13‬ييني ءيل ّما سيدي ربّي ءي‪-‬موسا‪» :‬نكر ّ‬
‫ءي�ن ءيگ‬ ‫تبيدّت غ‪-‬لگدّام ن‪-‬فيرعاون تينيت‪-‬اس اوال‪-‬اد‪› :‬ها ما‪-‬ينّا واد بدّا ّ‬
‫ربّي ن‪-‬ايت‪-‬عيبر‪ .‬ادج مدّن‪-‬ينو اد‪-‬دّون ا‪-‬يّي‪-‬تقاسان‪ 14 .‬اشكو غي�د‬
‫راد‪ّ -‬سياگاسغ ءول‪-‬نک س‪-‬تاگاتين شقانين س‪-‬وگّار‪ ،‬ك ّيي د‪-‬يمعاوا ّن‪-‬نک‬
‫د‪-‬مدّن‪-‬نک‪ ،‬ف‪-‬ا‪-‬تي ّسانت ءيس‪-‬ور‪-‬يلّي زوند نكّي غ‪ّ -‬دونيت كولّوتّ ‪ 15 .‬اشكو‬
‫مرا ءيس‪-‬ن‪-‬يادلّي‪-‬سرک‪-‬مديغ افوس‪-‬ينو‪ ،‬ءوتغ‪-‬ک كيّي د‪-‬مدّن‪-‬نک س‪-‬كرا‬
‫ن‪-‬واطّان ءين ّقان‪ ،‬لوكون �ح‪-‬كن غ‪-‬يگّي ن‪-‬واكال‪ 16 .‬وا�ينّي ماياد‬
‫ا‪-‬ف‪-‬ک‪-‬ودجيغ‪ ،‬ف‪-‬اد‪-‬اک‪ّ -‬سبايينغ تاژضّ ارت‪-‬ينو‪ .‬د‪-‬غمكاد ا‪-‬س‪-‬راد‪-‬سفلدن‬
‫مدّن ف‪-‬يسم‪-‬ينو غ‪-‬دّونيت كولّوتّ ‪ 17 .‬ءي ّما كيّي ار‪-‬وكان‪-‬سول‪-‬تّالّت‬
‫ءيخف‪-‬نک ف‪-‬مدّن‪-‬ينو‪ ،‬تاگيت اد‪-‬اسن‪-‬ترژمت اد‪-‬دّون‪ 18 .‬هاتي ازكّا تيزي‪-‬اد‬
‫را‪-‬ن‪-‬ازنغ ءيبروري ءيشقان‪ .‬ءور‪ّ -‬جي‪-‬يلّي زوند نتّان غ‪-‬ميصر زغ‪-‬يسيزوور‪-‬نس ار‬
‫غي�د‪ 19 .‬زايد غي�د تازنت ما‪-‬د‪-‬ي ّسمونون لكسيبت ءو� كولّو ما‪-‬تطّافت‬
‫غ‪-‬يگران‪ ،‬تشّ كشمت‪-‬تن س‪-‬ونتال‪ .‬اشكو را‪-‬يوت ءيبروري مدّن ءو� لبهايم‬
‫نّا‪ّ -‬ي�ن غ‪-‬يگران‪ .‬د‪-‬ويلّي ءور‪-‬ينتيلن غ‪-‬تگ ّما‪ ،‬راد‪-‬كولّو‪ّ -‬متن‪ 20 « ‹.‬ييلي ما‪-‬يوم ّن‬
 ‫ءوفوغ‬ ‫‪118‬‬

‫اوال‪-‬ان ن‪-‬سيدي ربّي غ‪-‬يمعاوا ّن ن‪-‬فيرعاون‪ّ ،‬سر ّولن‪-‬د ءيسمگان‪-‬نسن ءو�‬

‫لكسيبت‪-‬نسن س‪-‬تگ ّما‪-‬نسن‪ 21 .‬ءي ّما ويلّي ءور‪-‬تّ ‪-‬ييوين غ‪-‬واوال ن‪-‬سيدي‬
‫ربّي‪ ،‬ءودجان‪-‬ين ءيسمگان‪-‬نسن ءو� لكسيبت‪-‬نسن غ‪-‬ب ّرا‪.‬‬
‫‪ 22‬ييني ءيل ّما سيدي ربّي ءي‪-‬موسا‪» :‬مدي‪-‬ن افوس‪-‬نک س‪-‬يگنوان ا‪-‬يضر‬
‫ءيبروري ف‪-‬كولّو تامازيرت ن‪-‬ميصر‪ ،‬ف‪-‬مدّن ءو� لبهايم ءو� ف‪-‬كولّو‬
‫ما‪-‬د‪-‬يمغين غ‪-‬يگران غ‪-‬واكال ن‪-‬ميصر‪ 23 «.‬ءيمدي‪-‬ن موسا اعمود‪-‬نس‬
‫س‪-‬يگنوان‪ ،‬يازن‪-‬د سيدي ربّي ءيگّيگن د‪-‬يبروري ار‪-‬د‪-‬كّاتن‪-‬وسما ّن ف‪-‬واكال‪،‬‬
‫ءي ّفي‪-‬د سيدي ربّي ءيبروري ف‪-‬تمازيرت ن‪-‬ميصر‪ 24 .‬ءيگّوت ءيبروري ءيشقو‬
‫باهرا‪ .‬ءور‪ّ -‬جي‪-‬يلّي وان ءيبروري‪-‬ان غ‪-‬واكال ن‪-‬ميصر زغ‪-‬يسيزوور ن‪-‬تمازيرت‪.‬‬
‫زايدن‪-‬وسما ّن ار‪-‬د‪-‬كّاتن زغ‪-‬تسگا‪-‬ياد ءو� ختاد‪ 25 .‬ءيزايد ءيبروري ار‪-‬يتكّم‬
‫كولّو ما‪ّ -‬ي�ن غ‪-‬يگران ن‪-‬تمازيرت ن‪-‬ميصر كولّوتّ ‪ ،‬مدّن ءو� لبهايم ءو�‬
‫ما‪-‬د‪-‬يمغين‪ ،‬ءيرژ كولّو ءيصغارن‪ 26 .‬ءي ّما اكال ن‪-‬گوشن لّي‪-‬غ‪�ّ -‬ن‬
‫ايت‪-‬يسرايّل‪ ،‬نتّان واحدوت ا‪-‬غ‪-‬ور‪-‬يلّي ءيبروري‪.‬‬
‫‪ 27‬يازن فيرعاون ما‪-‬د‪-‬ياقران ءي‪-‬موسا د‪-‬هارون س‪-‬دارس ييني‪-‬اسن‪» :‬ها‪-‬يّي‬
‫غي�د جليغ‪ .‬ربّي دا‪ّ -‬ي�ن اد‪-‬دار لح ّق‪ .‬جليغ نكّي ءو� مدّن‪-‬ينو‪ 28 .‬ضالبات‬
‫ربّي دا‪ّ -‬ي�ن‪ ،‬اشكو يوودا‪-‬ياغ زغ‪-‬يگّيگن ن‪-‬ربّي د‪-‬يبروري‪-‬نس‪ .‬را‪-‬كن‪-‬ادجغ‬
‫ا‪-‬تدّوم‪ ،‬ا‪-‬ور‪-‬سول‪-‬تقامام غيد‪ 29 «.‬ييني‪-‬اس موسا‪» :‬غير ا‪-‬ن‪-‬فّو ّغ زغ‪-‬تمدينت‪،‬‬
‫را‪-‬ن‪-‬مديغ ءيفا ّسن‪-‬ينو س‪-‬ربّي دا‪-‬بدّا‪ّ -‬ي�ن‪ ،‬بّين‪-‬ين ءيگّيگن �ح ءيبروري‪،‬‬
‫ف‪-‬ا‪-‬تي ّسانت س‪ّ -‬صاحت‪ّ ،‬دونيت تگا تين ربّي دا‪-‬بدّا‪ّ -‬ي�ن‪ 30 .‬ءي ّما ك ّيي‬
‫د‪-‬يمعاوا ّن‪-‬نک‪ّ ،‬سنغ ءيس‪-‬ور‪-‬تا‪-‬تريم ا‪-‬ستّي‪-‬تّاويم غ‪-‬ربّي‪-‬اد ءيگان واد بدّا‬
‫ّ‬
‫ءي�ن‪«.‬‬
‫‪ 31‬هان تيزي‪-‬ان ءيتياوه�ک لكتّان ءو� طومژين‪ ،‬اشكو طومژين‬
‫ار‪-‬د‪ّ -‬سوفوغنت تيزلفين‪ ،‬ءو� لكتّان ءي ّجوجگ‪ 32 .‬ءي ّما ءيردن د‪-‬وضكّوي‬
‫ءور‪-‬تّهلكن اشكو ءور‪-‬تا‪-‬د‪-‬مغين‪.‬‬
 ‫ءوفوغ‬ ‫‪119‬‬

‫‪ 33‬ءيزايد موسا ءيفل فيرعاون غاكودان ءي ّفوغ زغ‪-‬تمدينت‪ ،‬ءيمدي‪-‬ن‬

‫ءيفا ّسن‪-‬نس س‪-‬سيدي ربّي‪ ،‬بّين‪-‬ين ءيگّيگن د‪-‬يبروري‪ ،‬ءور‪-‬سول‪-‬ا‪-‬د‪-‬يت ّفي‪-‬ونژار‬
‫ف‪-‬واكال‪ 34 .‬وا�ينّي فيرعاون‪ ،‬لّيغ ءيژرا انژار د‪-‬يبروري د‪-‬يگّيگن بّين‪-‬ين‪ ،‬ءيجلو‬
‫داغ‪ .‬ءي ّسيقار‪-‬وول‪-‬نس نتّا د‪-‬يمعاوا ّن‪-‬نس‪ 35 .‬هان ءي ّقور‪-‬وول ن‪-‬فيرعاون‪،‬‬
‫ءور‪-‬يودجي ايت‪-‬يسرايّل اد‪-‬دّون‪ ،‬غمكلّي‪-‬س‪-‬ينّا سيدي ربّي ف‪-‬يلس ن‪-‬موسا‪.‬‬
‫‪10‬‬
‫تاگات ن‪-‬تمورغي ‪ 1‬ييني ءيل ّما سيدي ربّي ءي‪-‬موسا‪» :‬كشم س‪-‬دار‬
‫فيرعاون‪ ،‬اشكو ّسيقارغ ءول‪-‬نس د‪-‬وين ءيمعاوا ّن‪-‬نس باش اد‪ّ -‬سبايينغ‬
‫تيميتار‪-‬اد‪-‬ينو غ‪-‬وا ّماس‪-‬نسن‪ 2 ،‬ءو� باش ا‪-‬تادّرم ءي‪-‬تاروا‪-‬نون د‪-‬تاروا‬
‫ست‪-‬زّريغ ف‪-‬ايت‪-‬ميصر‪ ،‬ءو� مامنک اد‪-‬گانت‪-‬تميتار‬ ‫ن‪-‬تاروا‪-‬نون مامنک ا‪ّ -‬‬
‫لّي‪-‬سكرغ غ‪-‬وا ّماس‪-‬نسن‪ .‬غمكان ا‪-‬س‪-‬راد‪-‬كولّو‪-‬تي ّسانم ءيس‪-‬گيغ ربّي‬
‫دا‪-‬بدّا‪ّ -‬ي�ن‪«.‬‬
‫‪ 3‬ءيكشم موسا د‪-‬هارون س‪-‬دار فيرعاون ءينين‪-‬اس‪» :‬ها ما‪-‬ينّا واد بدّا ّ‬
‫ءي�ن‬
‫ءيگ ربّي ن‪-‬ايت‪-‬عيبر‪› :‬منشک ا‪-‬راد‪-‬سول‪-‬تاگيت ا‪-‬تكنوت غ‪-‬ومنيد‪-‬ينو؟ ادج‬
‫مدّن‪-‬ينو اد‪-‬دّون ا‪-‬يّي‪-‬تقاسان‪ 4 .‬اشكو هان ءيغ‪-‬سول‪-‬تاگيت ا‪-‬ترژمت‬
‫ءي‪-‬مدّن‪-‬ينو‪ ،‬ازكّا را‪-‬ن‪-‬ازنغ تامورغي س‪-‬تمازيرت‪-‬نک‪ 5 .‬هان تامورغي‬
‫تش كولّو ماد‪-‬اون‪-‬يفل‬ ‫راد‪-‬كولّو‪-‬تدل اكال ارد ءور‪-‬يژضار يان ا‪-‬ت‪-‬يژر‪ .‬را‪ّ -‬‬
‫تش ءو� ءيصغارن نّا‪-‬ياون‪-‬د‪-‬يمغين غ‪-‬يگران‪ 6 .‬را‪-‬تع ّمر تيگ ّما‪-‬نک‬ ‫ءيبروري‪ّ ،‬‬
‫ءو� تين ءيمعاوا ّن‪-‬نک ءو� تين ايت‪-‬ميصر كولّوتن‪ .‬وان غاياد ءور‪ّ -‬جي‪-‬ت‪-‬ژرين‬
‫ءيد‪-‬باباتون ءو� ءيمزوورا‪-‬نون زغ‪-‬لّيغ ّ�ن غ‪-‬واكال ار غي�د‪ « ‹.‬ءيگراول موسا‬
‫غاكودان‪ ،‬ءي ّفوغ زغ‪-‬دار فيرعاون‪.‬‬
‫‪ 7‬ساولن‪-‬د ءيمعاوا ّن ن‪-‬فيرعاون ءينين‪-‬اس‪» :‬ارگاز‪-‬اد‪ ،‬منشک ا‪-‬راد‪-‬اغ‪-‬سول‪-‬‬
‫‪-‬يمدّي تاژقّورت؟ ءيس‪-‬ور‪-‬تا‪-‬تفهيمت‪ ،‬هان ميصر تّهلک كولّوتّ ؟ ادج‬
‫ءي�ن ءيگ ربّي‪-‬نسن‪ 8 «.‬غرن‪-‬د داغ‬ ‫ءيرگازن‪-‬نسن اد‪-‬دّون اد‪-‬تقاسان واد ّ‬
 ‫ءوفوغ‬ ‫‪120‬‬

‫ءي�ن ءيگ‬ ‫ءي‪-‬موسا د‪-‬هارون س‪-‬دار فيرعاون ييني‪-‬اسن‪» :‬دّوات ار‪-‬تّقاسام واد ّ‬
‫ربّي‪-‬نون‪ .‬وا�ينّي ءينيات‪-‬يّي مانوي گيون ا‪-‬را‪-‬يدّو؟« ‪ 9‬ءيرار‪-‬اس موسا‪» :‬را‪-‬ندّو‬
‫كولّواغ‪ ،‬ما‪-‬يمژّين ءو� ما‪-‬يم ّقورن‪ .‬را‪-‬ناوي تاروا‪-‬نغ د‪-‬يستيتنغ د‪-‬وولّي‪-‬نغ‬
‫ءي� ّف�نغ ا‪-‬ن ّزري لعيد ن‪-‬ربّي دا‪-‬بدّا‪ّ -‬ي�ن‪ 10 «.‬ءيرار‪-‬اسن‬
‫د‪-‬يموگاين‪-‬نغ‪ .‬اشكو ّ‬
‫»ءي� كرا ُيخش ّن غ‪-‬يخف‪-‬نون‪ .‬ءيغ‪-‬دّيغ ارد ادجغ تاروا‪-‬نون‬ ‫ّ‬ ‫فيرعاون‪:‬‬
‫ءي� ديدون ربّي دا‪ّ -‬ي�ن‪ 11 .‬ءوهو‪.‬‬ ‫اد‪-‬ديدون‪-‬مو ّن‪ ،‬را‪-‬د‪-‬يبايين ءيزد س‪ّ -‬صاحت ّ‬
‫ءي�ن ءيگ ربّي‪-‬نون‪ ،‬اشكو مايان ا‪-‬ترام‪«.‬‬ ‫دّوات كونّي ن‪-‬يرگازن ا‪-‬تّقاسام واد ّ‬
‫ّسوفغن‪-‬تن‪-‬د غاكودان زغ‪-‬دار فيرعاون‪.‬‬
‫‪ 12‬ييني ءيل ّما سيدي ربّي ءي‪-‬موسا‪» :‬مدي‪-‬ن افوس‪-‬نک ف‪-‬تمازيرت‬
‫تش كولّو ما‪-‬د‪-‬يمغين‬ ‫ن‪-‬ميصر ف‪-‬ا‪-‬دي‪-‬تغلي‪-‬تمورغي ف‪-‬واكال ن‪-‬ميصر‪ّ ،‬‬
‫غ‪-‬واكال‪ ،‬تهلک كولّو ما‪-‬يفل ءيبروري‪ 13 «.‬ءيمدي‪-‬ن موسا اعمود‪-‬نس‬
‫ف‪-‬واكال ن‪-‬ميصر‪ ،‬ءيدحي‪-‬د سيدي ربّي اژاواض زغ‪-‬تسگيو ن‪-‬وسغ�ي‬
‫واس هان‬‫اس‪-‬ان ءيض ءو� ازال ار‪-‬د‪-‬يصواض ف‪-‬واكال‪ .‬لّيغ‪-‬د‪-‬يفاو‪ّ -‬‬ ‫ن‪-‬تافوكت‪ّ .‬‬
‫تامورغي‪ ،‬ييوي‪-‬تّ ‪-‬يد‪-‬وژاواض‪ 14 .‬تغلي‪-‬تمورغي ف‪-‬تمازيرت ن‪-‬ميصر كولّوتّ ‪،‬‬
‫توگت‬
‫ّ‬ ‫تگّوت باهرا‪ ،‬تّرس ف‪-‬كرايگاتّ ماني غ‪-‬واكال‪ .‬ءور‪ّ -‬جي‪-‬تلّي زوند‬
‫ن‪-‬تمورغي‪-‬ان‪ ،‬ءو� را‪-‬سار‪-‬تيلي زوند نتّات‪ 15 .‬تدل ءودم ن‪-‬واكال ت ّس ّ�س‪-‬ت‬
‫تش كولّو ما‪-‬د‪-‬يفل ءيبروري‪ ،‬ءيگ‪-‬ييت ما‪-‬د‪-‬يمغين غ‪-‬واكال ءو�‬ ‫كولّوت‪ّ ،‬‬
‫ما‪-‬يگان لغلّت ن‪-‬وصغار‪ ،‬ايلّيغ ءور‪-‬سول‪-‬تقاما كرا ن‪-‬تزگزوت � غ‪-‬يصغارن ءو�‬
‫غ‪-‬يگران ن‪-‬تمازيرت ن‪-‬ميصر كولّوتّ ‪ 16 .‬ءيحا ّرو فيرعاون غاكودان ءيغر‪-‬د‬
‫ءي�ن ءيگ‬ ‫ءي‪-‬موسا د‪-‬هارون ييني‪-‬اسن‪» :‬ها‪-‬يّي جليغ زغ‪-‬لح ّق ن‪-‬واد ّ‬
‫ربّي‪-‬نون‪ ،‬جلوغ ءو� زغ‪-‬لح ّق‪-‬نون‪ 17 .‬ضالبغ‪-‬كن تاوا�‪-‬ياد ا‪-‬يّي‪-‬تصامحم غي�د‬
‫ف‪-‬تجلي‪-‬نو‪ ،‬تضالبم ربّي‪-‬نون ا‪-‬ن‪ّ -‬ف�‪-‬ياسي تاگات‪-‬اد ءين ّقان‪ 18 «.‬ءي ّفوغ‪-‬د‬
‫موسا غاكودان زغ‪-‬دار فيرعاون ءيضالب سيدي ربّي‪ 19 .‬ياوي‪-‬د سيدي ربّي اضو‬
‫ءيتج ّهدن زغ‪-‬ومطار ن‪-‬تافوكت‪ ،‬ياسي تامورغي ءيلوح‪-‬تّ ‪-‬ين غ‪-‬ومدا ازگّاغ‪،‬‬
 ‫ءوفوغ‬ ‫‪121‬‬

‫وا�ينّي سيدي‬ ‫‪20‬‬ ‫ايلّيغ ءور‪-‬سول‪-‬تقاما حتّا يات‪-‬تب ّروشت غ‪-‬تمازيرت ن‪-‬ميصر‪.‬‬
‫ربّي ءي ّسيقار ءول ن‪-‬فيرعاون‪ ،‬ءور‪-‬يودجي ايت‪-‬يسرايّل اد‪-‬دّون‪.‬‬
‫تي�س ‪ 21‬ييني ءيل ّما سيدي ربّي ءي‪-‬موسا‪» :‬مدي‪-‬ن افوس‪-‬نک‬ ‫تاگات ن‪ّ -‬‬
‫تي�س ّسغووضنين ف‪-‬تمازيرت ن‪-‬ميصر‪ 22 «.‬ءيمدي‪-‬ن‬ ‫س‪-‬يگنوان ا‪-‬د‪-‬گّزنت ّ‬
‫تي�س ض�نين ف‪-‬واكال ن‪-‬ميصر كولّوت‬ ‫موسا افوس‪-‬نس س‪-‬يگنوان‪ ،‬س‪�ّ -‬نت ّ‬
‫كراض‪-‬وو ّسان‪ 23 .‬ءور‪-‬سول‪-‬ي ّسفاو يان وايّاض وا� ءيژضار يان ا‪-‬يماتّي زغ‪-‬يلّيغ‬
‫ءي� كراض‪-‬وو ّسان‪ .‬وا�ينّي ايت‪-‬يسرايّل ار‪-‬دارسن‪-‬يتفاو‪-‬وزال غ‪-‬تسگا لّيغ ّ�ن‪.‬‬ ‫ّ‬
‫ءي�ن‪،‬‬‫‪ 24‬ءيغر‪-‬د فيرعاون ءي‪-‬موسا غاكودان ييني‪-‬اس‪» :‬دّوات ار‪-‬تّقاسام واد ّ‬
‫مو ّن ديدون ءو� تاروا‪-‬نون‪ ،‬وا�ينّي ف�يت ءولّي د‪-‬يموگاين‪-‬نون غيد‪«.‬‬
‫ءيخصا اد‪-‬اغ‪-‬تادجت ا‪-‬ناوي مايلّي‪-‬مي‪-‬ن ّقرص‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫‪ 25‬ءيرار‪-‬اس موسا‪» :‬ءوهو‪،‬‬
‫ءي�ن ءيگ ربّي‪-‬نغ‪ 26 .‬را‪-‬ناوي كولّو‬ ‫ف‪-‬ا‪-‬ن ّجوجاد تيغرصيو جدرنين ءي‪-‬واد بدّا ّ‬
‫ءي� ّف�نغ‬ ‫ّ‬ ‫لكسيبت‪-‬نغ‪ .‬ءور‪-‬را‪-‬نفل حتّا يات‪-‬تفنزيت غيد‪ .‬اشكو‬
‫ءي�ن ءيگ ربّي‪-‬نغ‪ ،‬د‪-‬ور‪-‬ن ّسين‬ ‫ا‪-‬زغ‪-‬گيسن‪-‬نژلي ما‪-‬س‪-‬ا‪-‬نتقاسا واد بدّا ّ‬
‫ما‪-‬س‪-‬را‪-‬ت‪-‬نقاسا ارد نلكم غين‪ 27 «.‬وا�ينّي ءي ّسيقار سيدي ربّي ءول‬
‫ن‪-‬فيرعاون‪ ،‬ياگي اد‪-‬اسن‪-‬يرژم اد‪-‬دّون‪ 28 .‬ييني‪-‬اس فيرعاون‪» :‬ءيتّي‪-‬ن‬
‫اس ن ّا‪-‬داغ‪-‬تژريت‬
‫زغ‪-‬يژري‪-‬نو‪ .‬رار لعاقل ك ّيي‪ ،‬ا‪-‬ور‪-‬سار‪-‬تژرت ءودم‪-‬ينو‪ .‬هان ّ‬
‫ءودم‪-‬ينو را‪-‬ت ّم ّت‪ 29 «.‬ءيرار‪-‬اس موسا‪» :‬غمكلّي‪-‬س‪-‬تنّيت‪ ،‬ءور‪-‬سار‪-‬راد‪-‬ژرغ‬
‫ءودم‪-‬نک‪«.‬‬
‫‪11‬‬
‫‪ 1‬ييني سيدي ربّي ءي‪-‬موسا‪» :‬سول تقاما يات تاگات‬ ‫اوال ن‪-‬ربّي‬
‫ف‪-‬تاگات تامگّاروت ءيشقان ا‪-‬سرس‪-‬وتغ فيرعاون د‪-‬ايت‪-‬ميصر‪ .‬تيگيرا‪-‬نس‬
‫ا‪-‬را‪-‬كن‪-‬يادج ا‪-‬ت ّفوغم‪ .‬س‪ّ -‬صاحت را‪-‬كن‪-‬يطّاي كولّوكن زغ‪-‬تمازيرت‪ 2 .‬ءي ّما‬
‫غي�د ساول س‪-‬مدّن‪-‬نک تينيت‪-‬اسن‪› :‬ضالبات ءي‪-‬ايت‪-‬ميصر تيغاوسيوين‬
‫ن‪-‬نّقرت د‪-‬وورغ‪ ،‬كرايگاتّ ارگاز ءي‪-‬وادجار‪-‬نس د‪-‬كرايگاتّ تامغارت‬
 ‫ءوفوغ‬ ‫‪122‬‬

‫ءي‪-‬تادجارت‪-‬نس‪ 3 « ‹.‬ءيفک سيدي ربّي غاكودان ءي‪-‬مدّن‪-‬نس رّضا غ‪-‬دار‬

‫ايت‪-‬ميصر‪ .‬ءيگا موسا ءو� نتّان ارگاز ءيه ّيان غ‪-‬تمازيرت ن‪-‬ميصر‪ ،‬غ‪-‬دار‬
‫ءيمعاوا ّن ن‪-‬فيرعاون د‪-‬مدّن‪-‬نس كولّوتن‪.‬‬
‫‪ 4‬ءيساول موسا ييني‪» :‬ها ما‪-‬ينّا ربّي دا‪-‬ب ّدا‪ّ -‬ي�ن‪› :‬توژّونت ن‪-‬ييض را‪-‬ن‪-‬فّو ّغ‬
‫س‪-‬وا ّماس ن‪-‬ميصر‪ّ 5 ،‬متن كولّو ءيفخدّيتن غ‪-‬واكال ن‪-‬ميصر‪ ،‬زغ‪-‬يفخدّي‬
‫ن‪-‬فيرعاون لّي‪-‬يگاورن ف‪-‬لعرش‪ ،‬ار ءيفخدّي ن‪-‬تسمگت لّي‪-‬يژّاضن غ‪-‬تاما‬
‫ن‪-‬وزرگ‪ ،‬ءو� كرايگاتّ ءيفخدّي غ‪-‬لبهايم‪ 6 .‬راد‪ّ -‬سغويّون ار‪ّ -‬ا�ن غ‪-‬تمازيرت‬
‫ن‪-‬ميصر كولّوتّ ‪ .‬وان غايان ءور‪ّ -‬جي‪-‬يلّي‪ ،‬ءو� را‪-‬سار‪-‬ييلي‪ 7 .‬ءي ّما ايت‪-‬يسرايّل‬
‫ماس ءيلس‪-‬نس‪،‬‬ ‫نتني ءو� لكسيبت‪-‬نسن‪ ،‬هان ايدي ءور‪-‬را‪-‬دارسن‪-‬ي ّس ّ‬
‫ف‪-‬ا‪-‬تي ّسانم ءيس‪-‬ا‪-‬يژّمژ�ي ربّي دا‪ّ -‬ي�ن غ‪-‬گر ايت‪-‬ميصر د‪-‬ايت‪-‬يسرايّل‪‹.‬‬
‫‪ 8‬وا�ينّي را‪-‬ن‪-‬داري‪-‬كولّو‪-‬هوّدن ءيمعاوا ّن‪-‬اد‪-‬نک‪ ،‬كنون غ‪-‬لگدّام‪-‬ينو ءينين‪-‬يّي‪:‬‬
‫›فّوغ ك ّيي ءو� كولّو مدّن‪-‬ان ن‪-‬دار ءيضارن‪-‬نک‪ ‹.‬تيگيرا ن‪-‬مايان ا‪-‬راد‪-‬دّوغ‪«.‬‬
‫ءي ّفوغ‪-‬د موسا غاكودان س‪-‬لغاضاب ءيرغان زغ‪-‬دار فيرعاون‪.‬‬
‫‪ 9‬ءينّا سيدي ربّي ءي‪-‬موسا‪» :‬ءور‪-‬را‪-‬سرون‪-‬يسفليد فيرعاون‪ ،‬باش اد‪-‬يگاتنت‬
‫لعجايب‪-‬ينو غ‪-‬واكال ن‪-‬ميصر‪ 10 «.‬ءيسكر موسا د‪-‬هارون كولّو لعجايب‪-‬ان‬
‫غ‪-‬لگدّام ن‪-‬فيرعاون‪ .‬وا�ينّي ءي ّسيقار سيدي ربّي ءول ن‪-‬فيرعاون‪ ،‬ياگي ا‪-‬يرژم‬
‫ءي‪-‬ايت‪-‬يسرايّل اد‪-‬فّوغن تامازيرت‪-‬نس‪.‬‬
‫‪12‬‬
‫ءيدا ّمن ن‪-‬يل ّقاغن ‪ 1‬ءيساول‪-‬د سيدي ربّي س‪-‬موسا د‪-‬هارون غ‪-‬تمازيرت‬
‫ن‪-‬ميصر ييني‪-‬اسن‪» 2 :‬ايّور‪-‬اد ا‪-‬را‪-‬يگ ايّور امزوارو غ‪-‬دارون‪ ،‬ءيگ ءيخف‬
‫ن‪-‬وسگّاس‪ 3 .‬ساو�ت س‪-‬كولّو تامونت ن‪-‬ايت‪-‬يسرايّل‪ ،‬تينيم‪-‬اسن‪› :‬ويس‬
‫ءي� ف‪-‬كرايگاتّ ارگاز بو‪-‬تگ ّمي ا‪-‬د‪-‬ياوي يان‪-‬ول ّقاغ‪،‬‬
‫مراو‪-‬وو ّسان غ‪-‬وايّور‪-‬اد‪ّ ،‬‬
‫ييلي‪-‬ول ّقاغ ءي‪-‬تاكات‪ 4 .‬ءيغ‪-‬دروسن ايت‪-‬تگ ّمي ءور‪-‬ژضارن ءي‪-‬ول ّقاغ‬
‫كولّوت‪ ،‬ءيمشاشكا‪-‬د‪-‬ورگاز د‪-‬وادجار‪-‬نس ف‪-‬اد‪-‬بضون ال ّقاغ ف‪-‬تغاماتين‪،‬‬
 ‫ءوفوغ‬ ‫‪123‬‬

‫يش‪ 5 .‬كرايگاتّ‬‫غونشک نّا‪-‬گان نتني نغد غونشک لّي‪-‬مي‪-‬يژضار كود يان ا‪-‬ت‪ّ -‬‬
‫ال ّقاغ ا‪-‬ور‪-‬گيس‪-‬ييلي كرا ن‪-‬لعيب‪ ،‬ءيگ اوتم ءيكّان اسگّاس‪ ،‬تستيم‪-‬ت‪-‬يد‬
‫اس ويس كّوژ د‪-‬مراو )‪(14‬‬ ‫‪6‬‬
‫زغ‪-‬گر ءيهراي نغد اغاضن‪ .‬تگابلم‪-‬ت ار ّ‬
‫غ‪-‬وايّور‪-‬اد‪ ،‬ف‪-‬اد‪-‬اسن‪-‬كولّو‪-‬غرصن مدّن ن‪-‬تامونت ن‪-‬ايت‪-‬يسرايّل غ‪-‬تاكيا‬
‫ن‪-‬تافوكت‪ 7 .‬اسين ءيل ّما كرا غ‪-‬يدا ّمن‪ ،‬غمن سرسن تيگ ّما لّي‪-‬غ‪-‬راد‪-‬شّ ن‬
‫ف‪-‬سنات‪-‬تسگيو ن‪-‬يمي د‪-‬يگّي‪-‬نس‪ 8 .‬غ‪-‬يض‪-‬ان راد‪-‬شّ ن تيف ّيي ءيشوين‬
‫ءيخصا‪-‬تّ ا‪-‬تشوي‬ ‫ّ‬ ‫ف‪-‬لعافييت د‪-‬ورخصيص د‪-‬يفسكان سمومنين‪9 .‬‬
‫ّ‬
‫ف‪-‬لعافييت‪ .‬ا‪-‬ور‪-‬زغ‪-‬گيس‪-‬تشّ م كرا ءور‪-‬ينوين‪ ،‬ءو� ت ّسنوام‪-‬ت غ‪-‬وامان‪.‬‬
‫زايدات تشّ م ءيخف ءو� ءيفنزا ءو� ءي�وان‪ 10 .‬ا‪-‬ور‪-‬تفلم كرا ار صباح‪،‬‬
‫د‪-‬يغ‪-‬اون‪-‬يقاما ار صباح‪ ،‬تجدرم‪-‬ت س‪-‬لعافييت‪ 11 .‬غمكاد ا‪-‬س‪-‬را‪-‬ستّي‪-‬تشّ م‪.‬‬
‫س‪-‬تاگّست غ‪-‬وا ّماس‪-‬نون‪ ،‬د‪-‬تورژيّين غ‪-‬يضارن‪-‬نون‪ ،‬د‪-‬وعمود غ‪-‬وفوس‪-‬نون‪،‬‬
‫تشّ م‪-‬تّ س‪-‬زّرب‪ .‬هاتي ءيگا لعيد ن‪-‬وسورف ءي‪-‬ربّي دا‪-‬بدّا‪ّ -‬ي�ن‪ 12 .‬اشكو‬
‫غ‪-‬يض‪-‬ان ا‪-‬غ‪-‬راد‪-‬كغ تامازيرت ن‪-‬ميصر‪ ،‬ن ّغ كولّو ءيفخدّيتن ن‪-‬مدّن ءو� وين‬
‫لكسيبت‪ ،‬ءوتغ لحوكم ف‪-‬كولّو ما‪-‬تعبادن ايت‪-‬ميصر‪ .‬نكّي ا‪-‬يگان واد بدّا‬
‫ءي�ن‪ 13 .‬ءي ّما كونّي‪ ،‬ءيدا ّمن‪-‬ان ا‪-‬راد‪-‬اون‪-‬يگ تاماتارت ف‪-‬تگ ّما لّي‪-‬غ‪ّ -‬ت�م‪.‬‬‫ّ‬
‫ست‪ّ -‬سورفغ‪ .‬ءور‪-‬را‪-‬ن‪-‬دارون‪-‬تكشم تاگات ءين ّقان‬
‫تيگ ّمي نّا‪-‬ف‪-‬ژريغ ءيدا ّمن‪ ،‬را‪ّ -‬‬
‫لّي‪-‬س‪-‬راد‪-‬وتغ تامازيرت ن‪-‬ميصر‪.‬‬
‫اس‪-‬اد اسگّاس ار اسگّاس‪ ،‬كولّو مايد‬ ‫» › كتّيات‪-‬د ّ‬
‫‪14‬‬ ‫تينباضين ن‪-‬لعيد‬
‫ءيفتان غ‪-‬كرايگاتّ تاسوت ن‪-‬تاسوتين‪ ،‬ا‪-‬دارون‪-‬يگ لعيد‬ ‫ن‪-‬وسورف‬
‫ن‪-‬ربّي دا‪-‬بدّا‪ّ -‬ي�ن‪ّ 15 .‬سا ن‪-‬وو ّسان ن‪-‬لعيد را‪-‬تشتّام ارخصيص‪ .‬سيتّيات‬
‫واس ءيزوارن ار ويس ّسا‪-‬وو ّسان‪،‬‬‫اس امزوارو‪ ،‬اشكو زغ‪ّ -‬‬‫تاخميرت زغ‪-‬تگ ّما‪-‬نون ّ‬
‫اس امزوارو را‪-‬يگ‬ ‫وان ّا ءيشّ ان كرا ءيكتين‪ ،‬را‪-‬يتياوكّاس زغ‪-‬گر ايت‪-‬يسرايل‪16 .‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫وين‪-‬ومناگّار ف‪-‬ربّي‪ ،‬ءو� ويس ّسا ن‪-‬وو ّسان را‪-‬يگ وين‪-‬ومناگّار ف‪-‬ربّي‪.‬‬
‫ا‪-‬ور‪-‬تّسا�م كرا ن‪-‬تووري غ‪-‬سين‪-‬وو ّسان‪-‬ان‪ ،‬اب� ا‪-‬ت ّجوجادم تيرمت‬
‫لّي‪-‬راد‪-‬كولّو‪-‬تشّ م‪ 17 .‬غمكان ا‪-‬س‪-‬را‪-‬تسكارم لعيد ن‪-‬ورخصيص‪ ،‬اشكو‬
 ‫ءوفوغ‬ ‫‪124‬‬

‫واس‪-‬اد ا‪-‬غ‪-‬د‪ّ -‬سوف ّغ ءيكابارن‪-‬نون زغ‪-‬واكال ن‪-‬ميصر‪ .‬ف‪-‬مايان‬ ‫غ‪ّ -‬‬

‫واس‪-‬اد‪ ،‬كولّو مايد ءيفتان غ‪-‬كرايگاتّ تاسوت‬ ‫ا‪-‬ف‪-‬راد‪-‬بدّا‪-‬تسكارم لعيد غ‪ّ -‬‬
‫واس ويس كّوژ د‪-‬مراو )‪(14‬‬ ‫ن‪-‬تاسوتين‪ .‬ارخصيص ا‪-‬را‪-‬تشتّام غ‪-‬تدگّات ن‪ّ -‬‬
‫‪18‬‬

‫واس ويس سين ءيد‪-‬مراو د‪-‬يان )‪.(21‬‬ ‫غ‪-‬وايّور ءيزوارن‪ ،‬ار تادگّات ن‪ّ -‬‬
‫‪ 19‬ا‪-‬ور‪-‬تفلم كرا ءيكتين غ‪-‬تگ ّما‪-‬نون ّسا ن‪-‬وو ّسان‪-‬ان‪ .‬اشكو وان ّا ءيشّ ان‬
‫ما‪-‬يكتين‪ ،‬هان را‪-‬يتياوكّاس زغ‪-‬گر تامونت ن‪-‬ايت‪-‬يسرايّل‪ ،‬ءيگ‪-‬ييت اب ّراني نغد‬
‫گو‪-‬دارون‪ 20 .‬ءينّاغ تزدغم ا‪-‬ور‪-‬تشّ م كرا ءيكتين‪ .‬ارخصيص ا‪-‬را‪-‬تشتّام‪« ‹.‬‬
‫‪ 21‬ءيغر‪-‬د ءيل ّما موسا ءي‪-‬كولّو ءيمغارن ن‪-‬ايت‪-‬يسرايّل ييني‪-‬اسن‪» :‬ستيايت‬
‫ءيل ّقاغن‪-‬نون‪ ،‬ا‪-‬يغرص كرايگاتّ بو‪-‬تاكات ءي‪-‬ول ّقاغ ن‪-‬وسورف‪ 22 ،‬ياسي‪-‬د‬
‫ءيل ّما يات‪-‬تفوست ن‪-‬وزوكّني‪ ،‬ءي ّسايک‪-‬تّ ‪-‬يد غ‪-‬يدا ّمن غ‪-‬وروكو‪ ،‬ءيغم سرسن‬
‫تيسگيو ن‪-‬يمي د‪-‬يگّي‪-‬نس‪ ،‬تقامام كولّو غ‪-‬تگ ّمي‪ .‬ا‪-‬ور‪-‬د‪-‬ي ّفوغ يان زغ‪-‬يمي‬
‫ن‪-‬تگ ّمي‪-‬نس ار صباح‪ 23 .‬اشكو را‪-‬يزري سيدي ربّي ا‪-‬يوت ايت‪-‬ميصر‪ .‬تيگ ّمي‬
‫نّا‪-‬غ‪-‬يژرا ءيدا ّمن غ‪-‬تسگيو ن‪-‬يمي د‪-‬يگّي‪-‬نس‪ ،‬را‪-‬ي ّسورف ءيمي‪-‬ان‪.‬‬
‫ءور‪-‬را‪-‬يادج لما�ک ن‪-‬لفنا ا‪-‬يكشم س‪-‬تگ ّما‪-‬نون ا‪-‬كن‪-‬يوت‪.‬‬
‫‪» 24‬غمكان ا‪-‬را‪-‬تسكارم غ‪-‬لعيد‪-‬نون‪ ،‬كود يان گيون ءو� تاروا‪-‬نون كولّو‬
‫مايد ءيفتان‪ 25 ،‬ار‪-‬تّقاسام تانبا ّط‪-‬ان غاكود ن ّا‪-‬تروحم اكال لّي‪-‬راد‪-‬اون‪-‬يفک‬
‫سيدي ربّي غمكلّي‪-‬س‪-‬اون‪-‬ينّا‪ 26 .‬ءيغ‪-‬كن‪-‬سقسان تاروا‪-‬نون‪› :‬ماخ ا‪-‬تّقاسام‬
‫تينباضين‪-‬اد؟‹ ‪ 27‬تينيم‪-‬اسن‪› :‬ءيگا تيغرصي ن‪-‬وسورف ن‪-‬ربّي دا‪-‬بدّا‪ّ -‬ي�ن‪ .‬اشكو‬
‫ءي ّسورف تيگ ّما ن‪-‬ايت‪-‬يسرايّل غ‪-‬ميصر‪ .‬يوت ايت‪-‬ميصر‪ ،‬ءيفل تيگ ّما‪-‬نغ‪« ‹.‬‬
‫كنون مدّن غاكودان سجدن ءي‪-‬ربّي‪ 28 .‬نكرن ءيل ّما ايت‪-‬يسرايّل سكرن‬
‫يوصا سيدي ربّي موسا د‪-‬هارون‪ .‬غمكان اد‪-‬سكرن‪.‬‬ ‫غمكلّي‪-‬ف‪ّ -‬‬
‫لموت ن‪-‬يفخدّيتن ‪ 29‬توژّونت ن‪-‬يض‪-‬ان يوت سيدي ربّي كولّو ءيفخدّيتن‬
‫غ‪-‬تمازيرت ن‪-‬ميصر‪ ،‬زغ‪-‬يفخدّي ن‪-‬فيرعاون لّي‪-‬يسكيوسن ف‪-‬لعرش ار ءيفخدّي‬
‫ن‪-‬ونكراف لّي‪-‬يگاورن غ‪-‬وسراف‪ .‬يوت ءو� كرايگاتّ ءيفخدّي غ‪-‬لبهايم‪.‬‬
‫‪ 30‬ءينكر فيرعاون غ‪-‬يض‪-‬ان نتّا د‪-‬يمعاوا ّن‪-‬نس د‪-‬ايت‪-‬ميصر كولّوتن ار‪ّ -‬سغويّون‬
 ‫ءوفوغ‬ ‫‪125‬‬

‫ار‪ّ -‬ا�ن‪ ،‬اشكو ءور‪-‬تلّي‪-‬تگ ّمي غ‪-‬واكال ن‪-‬ميصر غ‪-‬ور‪-‬ي ّموت كرا ن‪-‬يان‪.‬‬
‫‪ 31‬ءيغر‪-‬د فيرعاون ءي‪-‬موسا د‪-‬هارون غ‪-‬يض‪-‬ان ييني‪-‬اسن‪» :‬نكرات ت ّفوغم‬
‫زغ‪-‬گر مدّن‪-‬ينو كونّي د‪-‬ايت‪-‬يسرايّل كولّوكن‪ ،‬تدّوم تقاسام ربّي دا‪ّ -‬ي�ن‬
‫غمكلّي‪-‬س‪-‬تنّام‪ 32 .‬اويات ءو� ءولّي‪-‬نون د‪-‬يموگاين‪-‬نون غمكلّي‪-‬س‪-‬تنّام‪ ،‬تفتوم‬
‫تدعوم‪-‬يّي ءو� نكّي س‪-‬لباراكا‪«.‬‬
‫ءوفوغ ن‪-‬ايت‪-‬يسرايّل ‪ 33‬نكرن ايت‪-‬ميصر غاكودان ار‪-‬زّرابن ايت‪-‬يسرايّل‬
‫اد‪-‬فّوغن زغ‪-‬تمازيرت غيل غيل ا‪-‬ور‪-‬ماطلن‪ ،‬اشكو ار‪-‬تّينين‬ ‫زغ‪-‬ميصر‬
‫ءي‪-‬نگراتسن‪» :‬هان راد‪-‬كولّو‪-‬ن ّمت‪ 34 «.‬اسين ايت‪-‬يسرايّل لعجين‪-‬نسن ب�‬
‫تاخميرت‪ ،‬گن‪-‬ت غ‪-‬تقصراي‪ّ ،‬سموتّلن‪-‬تنت غ‪-‬تملسا‪-‬نسن گن‪-‬تنت‬
‫ف‪-‬تغراض‪-‬نسن‪ 35 .‬ضالبن يادلّي ءي‪-‬ايت‪-‬ميصر تيغاوسيوين ن‪-‬ن ّقرت‬
‫د‪-‬وين‪-‬وورغ ءو� تيملسا‪ ،‬غمكلّي‪-‬س‪-‬اسن‪-‬ينّا موسا‪ 36 .‬ءيفک‪-‬اسن سيدي ربّي‬
‫رّضا غ‪-‬دار ايت‪-‬ميصر غ‪-‬ماد‪-‬اسن‪-‬ضالبن‪ .‬غمكان ا‪-‬س‪-‬شّ ان ايت‪-‬ميصر‪.‬‬
‫‪ 37‬مو ّدون ايت‪-‬يسرايّل غاكودان زغ‪-‬راعمسيس س‪-‬صوكّوت‪ .‬ييلي ما‪-‬يتگّان‬
‫سضيس ءيد‪-‬ميّا ن‪-‬والف )‪ (600 000‬ن‪-‬ورگاز فتون ف‪-‬وضار‪،‬‬
‫ءيلينت‪-‬و�‪-‬تمغارين د‪-‬تاروا مژّينين‪ 38 .‬او ّن ديدسن ءو� يان منّاو ن‪-‬يغريبن ءو�‬
‫توگت ن‪-‬لكسيبت غ‪-‬وولّي د‪-‬يموگاين‪ّ 39 .‬سنون لعجين لّي‪-‬د‪-‬ديدسن‪-‬يوين‬ ‫ّ‬
‫زغ‪-‬ميصر‪ ،‬سكرن زغ‪-‬گيس تيرخصيصين لّي‪-‬ور‪-‬يكتين اشكو ّسمسرن‪-‬تن‬
‫ايت‪-‬ميصر‪ ،‬ءور‪-‬تن‪-‬ودجين اد‪-‬سكرن تيرمت ءي‪-‬وغاراس‪.‬‬
‫‪ 40‬كّوژ ءيد‪-‬م ّيا د‪-‬كراض ءيد‪-‬مراو )‪ (430‬ن‪-‬وسگّاس اد‪-‬كّان ايت‪-‬يسرايّل‬
‫غ‪-‬ميصر‪ 41 .‬لّيغ ءيزري‪-‬وسگّاس ويس كّوژ ءيد‪-‬ميّا د‪-‬كراض ءيد‪-‬مراو )‪،(430‬‬
‫واس امگّارو ن‪-‬وسگّاس‪-‬ان ا‪-‬غ‪-‬د‪-‬كولّو‪-‬فّوغن ءيكابارن ن‪-‬مدّن ن‪-‬سيدي ربّي‬ ‫غ‪ّ -‬‬
‫زغ‪-‬واكال ن‪-‬ميصر‪ 42 .‬ءيض‪-‬ان ا‪-‬يووز سيدي ربّي ف‪-‬ا‪-‬تن‪-‬د‪-‬ي ّسوفغ‬
‫زغ‪-‬تمازيرت ن‪-‬ميصر‪ .‬ف‪-‬مايان ا‪-‬ف‪-‬ا‪-‬بدّا‪-‬تاوزن ايت‪-‬يسرايّل غ‪-‬يض‪-‬ان ف‪-‬يسم‬
‫ن‪-‬ربّي دا‪-‬بدّا‪ّ -‬ي�ن‪ ،‬اسگّاس ار اسگّاس غ‪-‬كرايگاتّ تاسوت ن‪-‬تاسوتين‪.‬‬
 ‫ءوفوغ‬ ‫‪126‬‬

‫‪ 43‬ءيساول‪-‬د سيدي ربّي س‪-‬موسا د‪-‬هارون ييني‪-‬اسن‪» :‬غمكاد‬

‫يش يان ءيگان اغريب‪،‬‬ ‫اد‪-‬گانت‪-‬تنباضين ن‪-‬تغرصي ن‪-‬وسورف‪ .‬ا‪-‬ور‪-‬زغ‪-‬گيس‪ّ -‬‬
‫ءيش‪-‬ييت زغ‪-‬گيس ءيغ‪-‬اس‪-‬تژ ّّو�م‬ ‫وا�ينّي ءيسمگ ن ّا‪-‬يتّسغان س‪-‬يقاريدن‪ّ ،‬‬
‫‪44‬‬

‫يش ءيمكيري ءو� اغريب ن ّا‪-‬دارون‪-‬يگان‬ ‫ءي‪-‬دات‪-‬نس‪45 .‬‬

‫ا‪-‬ور‪-‬زغ‪-‬گيس‪ّ -‬‬ ‫ّ‬
‫انبگي‪ 46 .‬د‪-‬وگنس ن‪-‬تگ ّمي ا‪-‬غ‪-‬را‪-‬ستّي‪-‬تشّ م‪ .‬ا‪-‬ور‪-‬تاسيم كرا غ‪-‬تف ّيي س‪-‬ب ّرا‬
‫ءي� ف‪-‬تامونت ن‪-‬ايت‪-‬يسرايّل كولّوتّ‬ ‫ن‪-‬تگ ّمي‪ ،‬ءو� ترژام ءيخصان‪-‬نس‪ّ 47 .‬‬
‫يش لعيد‬ ‫‪48‬‬
‫ا‪-‬تقاسا لعيد‪ .‬ءيغ‪-‬يگاور كرا ن‪-‬وب ّراني غ‪-‬دارون‪ ،‬ييري ا‪-‬ديدون‪ّ -‬‬
‫ءيخصا ا‪-‬ي ّزري نتّا ءو� كولّو ءيوتمان‪-‬نس تاژالّيت‬
‫ّ‬ ‫ن‪-‬وسورف ن‪-‬ربّي دا‪-‬بدّا‪ّ -‬ي�ن‪،‬‬
‫يش لعيد‪ ،‬تگم‪-‬ت غاكودان د‪-‬گو‪-‬دارون‪ .‬وا�ينّي‬ ‫ءي‪-‬دّات‪ .‬ياكمور‪-‬د ءيل ّما ا‪ّ -‬‬
‫يش يان ءور‪-‬يژّولّين ءي‪-‬دّات‪-‬نس‪ 49 .‬يات‪-‬تنبا ّط ا‪ّ -‬ف�ون‪ّ -‬ي�ن �‬ ‫ا‪-‬ور‪-‬زغ‪-‬گيس‪ّ -‬‬
‫كونّي ءو� اب ّراني نّا‪-‬دارون‪-‬يگاورن‪«.‬‬
‫يوصا سيدي ربّي موسا د‪-‬هارون‪.‬‬ ‫‪ 50‬سكرن كولّو ايت‪-‬يسرايّل غمكلّي‪-‬ف‪ّ -‬‬
‫اس‪-‬ان ا‪-‬غ‪-‬د‪-‬ي ّسوفغ سيدي ربّي ايت‪-‬يسرايّل اكابار‬ ‫غمكان اد‪-‬سكرن‪51 .‬‬
‫ّ‬
‫س‪-‬وكابار زغ‪-‬واكال ن‪-‬ميصر‪.‬‬
‫‪13‬‬
‫اكتّاي ف‪-‬لعجايب ‪ 1‬ييني سيدي ربّي ءي‪-‬موسا‪» 2 :‬ژلي‪-‬يّي كولّو ءيفخدّيتن‬
‫غ‪-‬دار ايت‪-‬يسرايّل‪ .‬كولّو وان ّا‪-‬د‪-‬يزوورن زغ‪-‬واحليگ‬ ‫لّي‪-‬يسكر ربّي‬
‫غ‪-‬مدّن ءو� لبهايم‪ ،‬هان وينو ا‪-‬يگا‪«.‬‬
‫‪ 3‬ييني موسا ءي‪-‬كولّو مدّن‪-‬ان‪» :‬سوينگيمات‪-‬د بدّا غا ّساد لّي‪-‬غ‪-‬دي‪-‬ت ّفوغم‬
‫زغ‪-‬ميصر‪ ،‬زغ‪-‬واكال ن‪-‬تسموگيت‪ .‬ييوي‪-‬كن‪-‬د زغ‪-‬گيس سيدي ربّي س‪-‬وفوس‬
‫ءيتج ّهدن‪ .‬سوينگيمات‪-‬ت‪-‬يد ا‪-‬ور‪-‬سار‪-‬گيس‪-‬تشّ م كرا ءيكتين‪ 4 .‬غا ّساد غ‪-‬وايّور‬
‫ن‪›-‬ابيب‹ ايد ت ّفوغم‪ 5 .‬كرايگاتّ ءيمال ايّور‪-‬اد ا‪-‬را‪-‬تّقاسام لعيد‪ ،‬غاكود‬
‫ن ّا‪-‬كن‪-‬يشّ كشم سيدي ربّي س‪-‬واكال ن‪-‬ايت‪-‬كانعان د‪-‬ايت‪-‬حيت د‪-‬ايت‪-‬امور‬
‫د‪-‬ايت‪-‬حيوي د‪-‬ايت‪-‬يابوس‪ ،‬ا‪-‬ت‪-‬يگان د‪-‬واكال لّي‪-‬ف‪-‬يگ ّ ّو� ءي‪-‬يد‪-‬باباتون‬
 ‫ءوفوغ‬ ‫‪127‬‬

‫اد‪-‬اون‪-‬ت‪-‬يفک‪ ،‬ءيگ اكال لّي‪-‬غ‪-‬ينگي‪-‬وگفاي د‪-‬تا ّمنت‪ّ 6 .‬سا ن‪-‬وو ّسان‬

‫ا‪-‬را‪-‬تشتّام ارخصيص‪ ،‬د‪-‬ويس ّسا ن‪-‬وو ّسان‪-‬ان ا‪-‬را‪-‬تسكرم لعيد ءي‪-‬سيدي ربّي‪.‬‬
‫‪ 7‬ارخصيص ا‪-‬را‪-‬تشتّات ّسا ن‪-‬وو ّسان‪-‬ان‪ .‬ءور‪-‬را‪-‬دارون‪-‬ييلي كرا ءيكتين ءو� كرا‬
‫ن‪-‬تخميرت غ‪-‬كولّو اكال‪-‬نون‪ 8 .‬ءيني غا ّسان ءي‪-‬يوک‪› :‬ار‪-‬سكارغ غمكاد‬
‫اشكو سوانگيمغ‪-‬د مايلّي ّف� ءيسكر سيدي ربّي غاكود لّيغ‪-‬د‪-‬فّو ّغ زغ‪-‬ميصر‪‹.‬‬
‫‪ 9‬راد‪-‬اک‪-‬يگ مايان زوند تاماتارت غ‪-‬تمشت ن‪-‬وفوس‪-‬نک‪ ،‬ءو� اكتّاي‬
‫غ‪-‬گر‪-‬والّن‪-‬نک‪ ،‬ف‪-‬اد‪-‬بدّا‪-‬تسوينگيمت غ‪-‬ول ّمود ن‪-‬سيدي ربّي ار‪ّ -‬ف�س‪-‬‬
‫‪-‬تساوالت‪ .‬اشكو س‪-‬وفوس ءيتج ّهدن ا‪-‬س‪-‬ک‪-‬يد‪-‬ي ّسوفغ زغ‪-‬ميصر‪ 10 .‬كرايگاتّ‬
‫اسگّاس ا‪-‬را‪-‬تسكارت لعيد‪-‬اد غ‪-‬وزمز‪-‬نس‪.‬‬
‫‪» 11‬غاكود نّا‪-‬كن‪-‬يشّ كشم سيدي ربّي س‪-‬واكال ن‪-‬ايت‪-‬كانعان‪،‬‬
‫ءيفک‪-‬اون‪-‬ت غمكلّي‪-‬س‪-‬اون‪-‬يگ ّ ّو� كونّي د‪-‬يد‪-‬باباتون‪ 12 ،‬اكّايات ءي‪-‬سيدي‬
‫ربّي كرايگاتّ اوتم نّا‪-‬د‪-‬يزوورن زغ‪-‬واحليگ‪ .‬اشكو كولّو ءيفخدّيتن‬
‫غ‪-‬لكسيبت‪-‬نون‪ ،‬وين سيدي ربّي اد‪-‬گان‪ 13 .‬ءي ّما كرايگاتّ ءيفخدّي‬
‫غ‪-‬يغويال‪ ،‬ا‪-‬تي‪-‬تفروت س‪-‬يان‪-‬ول ّقاغ‪ .‬ءيغ‪-‬ور‪-‬تي‪-‬تفريت‪ ،‬ترژت امگّرض‪-‬نس‪.‬‬
‫وف�‬‫كرايگاتّ ءيفخدّي غ‪-‬تاروا ن‪-‬بنادم‪ ،‬ا‪-‬تي‪-‬تفروت‪ 14 .‬غي�د س‪ّ -‬‬
‫ءيغ‪-‬ک‪-‬يسقسا يوک‪› :‬ما‪-‬تگا لمعنا ن‪-‬ماياد؟‹ تينيت‪-‬اس‪› :‬س‪-‬وفوس ءيتج ّهدن‬
‫ا‪-‬س‪-‬اغ‪-‬د‪-‬ي ّسوفغ سيدي ربّي زغ‪-‬ميصر‪ ،‬زغ‪-‬واكال ن‪-‬تسموگيت‪ 15 .‬لّيغ ءي ّسيقار‬
‫فيرعاون ءيخف‪-‬نس ياگي اد‪-‬اغ‪-‬د‪-‬يرژم‪ ،‬ءينغ سيدي ربّي كرايگاتّ ءيفخدّي‬
‫غ‪-‬واكال ن‪-‬ميصر‪ ،‬ءيفخدّيتن ن‪-‬م ّدن ءو� وين لبهايم‪ .‬مايان ا‪-‬ف‪-‬ا‪-‬قّرصغ‬
‫ءي‪-‬كرايگاتّ اوتم نّا‪-‬د‪-‬يزوورن زغ‪-‬واحليگ‪ ،‬فكغ‪-‬ت ءي‪-‬سيدي ربّي‪ .‬ءي ّما‬
‫ءيفخدّيتن غ‪-‬تاروا‪-‬نو‪ ،‬ار‪-‬تن‪-‬ف ّروغ‪ 16 .‬راد‪-‬اک‪-‬يگ مايان زوند تاماتارت‬
‫غ‪-‬تمشت ن‪-‬وفوس‪-‬نک ءو� ليامارت غ‪-‬گر‪-‬والّن‪-‬نک‪ .‬اشكو س‪-‬وفوس ءيتج ّهدن‬
‫ا‪-‬س‪-‬اغ‪-‬د‪-‬ي ّسوفغ سيدي ربّي زغ‪-‬ميصر‪« ‹.‬‬
‫تانّالت ن‪-‬لعافييت ‪ 17‬لّيغ‪-‬د‪-‬يرژم فيرعاون ءي‪-‬مدّن اد‪-‬دّون‪ ،‬ءور‪-‬تن‪-‬ي ّسايک‬
‫ربّي اكال ن‪-‬ايت‪-‬فيليسطين‪ ،‬وا ّخا‪-‬د‪-‬سرسن‪-‬ياكمور‪ .‬اشكو‬ ‫د‪-‬ومدلو‬
 ‫ءوفوغ‬ ‫‪128‬‬

‫ءينّا ربّي‪» :‬ا‪-‬ور‪-‬يميل تگراژ مدّن ءيغ‪-‬فتان مناگّارن‪-‬ين د‪-‬يميغ‪ ،‬سكرن‬

‫ف‪-‬اد‪-‬ورّين س‪-‬ميصر‪ 18 «.‬ياوي‪-‬تن‪-‬د ربّي س‪-‬لخ�‪ ،‬ءي ّسلولّيي‪-‬تن س‪-‬تسگا‬
‫ن‪-‬ومدا ازگّاغ‪ .‬غمكان ا‪-‬س‪-‬د‪-‬يو ّن ايت‪-‬يسرايّل س‪-‬يكابارن‪-‬نسن زغ‪-‬واكال‬
‫ن‪-‬ميصر‪.‬‬
‫‪ 19‬موسا يوسي ديدس ءيخصان ن‪-‬يوسف‪ ،‬اشكو يوسف ءي ّس ّ‬
‫گو� تاروا‬
‫ن‪-‬يسرايّل ييني‪-‬اسن‪» :‬س‪ّ -‬صاحت را‪-‬د‪-‬سرون‪-‬ياكمور ربّي‪ ،‬ت ّساونم ديدون‬
‫ءيخصان‪-‬ينو زغ‪-‬غيد‪ 20 «.‬مودّون مدّن زغ‪-‬صوكّوت‪ ،‬سرسن غ‪-‬يتام لّي‪-‬يوا�ن‬
‫ن‪-‬لخ�‪ 21 .‬ءيزوور‪-‬اسن سيدي ربّي غ‪-‬تان ّالت ن‪-‬ومدلو اد‪-‬اسن‪-‬يمل اغاراس‬
‫غ‪-‬وزال‪ ،‬ءيزوور‪-‬اسن غ‪-‬تانّالت ن‪-‬لعافييت اد‪-‬اسن‪-‬يسوفو د‪-‬ييض‪ .‬غمكان‬
‫ا‪-‬س‪-‬ا‪-‬فتّون غ‪-‬وزال ءو� ءيض‪ 22 .‬ءور‪-‬ا‪-‬تّيتّي تان ّالت ن‪-‬ومدلو غ‪-‬وزال ءو� تين‬
‫لعافييت غ‪-‬ييض‪ ،‬هاتّي تزوور بدّا ءي‪-‬مدّن‪.‬‬
‫‪14‬‬
‫ايت‪-‬يسرايّل بّين امدا ‪ 1‬ييني سيدي ربّي غاكودان ءي‪-‬موسا‪» 2 :‬ءيني‬
‫ءي‪-‬ايت‪-‬يسرايّل اد‪-‬گراولن ءورّين س‪-‬تسگا ن‪-‬يمي‬ ‫ازگّاغ‬
‫ن‪-‬حيروت‪ ،‬سرسن غ‪-‬گر ميگدول د‪-‬ومدا‪ ،‬غ‪-‬تاما ن‪-‬باعل‪-‬صافون‪ .‬تاسگا‪-‬يان‬
‫ا‪-‬غ‪-‬راد‪-‬سرسن غ‪-‬تاما ن‪-‬ومدا‪ 3 .‬اشكو را‪-‬ييني فيرعاون ف‪-‬ايت‪-‬يسرايّل‪› :‬هان‬
‫مدّن‪-‬ان ار‪-‬تلولّيين غ‪-‬واكال‪ ،‬ءيغوي‪-‬تن لخ�‪ 4 ‹.‬غاكودان ا‪-‬راد‪ّ -‬سيقارغ ءول‬
‫ن‪-‬فيرعاون‪ ،‬ءي ّفوغ‪-‬د نتّان ءيژّو گيون‪ .‬راد‪-‬نروغ فيرعاون ءو� كولّو ءيكابارن‪-‬نس‪،‬‬
‫ءي ّسا ّن ايت‪-‬ميصر ءيس‪-‬گيغ ربّي دا‪-‬بدّا‪ّ -‬ي�ن‪ «.‬فتون ايت‪-‬يسرايّل سكرن غمكان‪.‬‬
‫‪ 5‬لّيغ ءيسفلد‪-‬وگلّيد ن‪-‬ميصر ءيس‪-‬كولّو‪-‬ر ّولن ايت‪-‬يسرايّل‪ ،‬ءيگلّب‪-‬وول‪-‬نس‬
‫نتّان د‪-‬يمعاوا ّن‪-‬نس‪ ،‬ءينين ءي‪-‬نگراتسن‪» :‬ماتّا ختاد نسكر ايلّيغ نرژم‬
‫ءي‪-‬يسمگان‪-‬نغ ن‪-‬ايت‪-‬يسرايّل؟« ‪ 6‬ءي ّقن فيرعاون لكو ّريصا‪-‬نس ءي ّسمون‪-‬د‬
‫ءيرگازن‪-‬نس‪ 7 .‬ياوي ديدس سضيست ءيد‪-‬ميّا )‪ (600‬ن‪-‬لكورّيصا ءيصحان‪،‬‬
‫ياوي ءو� كولّو لكرارص ن‪-‬ميصر‪ ،‬كود يات س‪-‬ومناي‪-‬نس‪ 8 .‬فتون ايت‪-‬يسرايّل‬
 ‫ءوفوغ‬ ‫‪129‬‬

‫س‪-‬ن ّييت ءيزگان‪ ،‬وا�ينّي سيدي ربّي ءي ّسيقار ءول ن‪-‬فيرعاون اگلّيد ن‪-‬ميصر‬
‫ايلّيغ‪-‬د‪-‬ي ّفوغ ءيژّو غ‪-‬ايت‪-‬يسرايّل‪ 9 .‬ژّون گيسن ايت‪-‬ميصر س‪-‬ييسان ن‪-‬فيرعاون‬
‫د‪-‬لكرارص د‪-‬يمناين د‪-‬ين ّماغن‪-‬نس كولّوتن‪ ،‬لكمن‪-‬تن س‪-‬يلّيغ سرسن غ‪-‬تاما‬
‫ن‪-‬ومدا غ‪-‬يمي ن‪-‬حيروت غ‪-‬تاما ن‪-‬باعل‪-‬صافون‪.‬‬
‫‪ 10‬لّيغ‪-‬ن‪-‬يلكم فيرعاون‪ ،‬الّن ايت‪-‬يسرايّل الّن‪-‬نسن س‪-‬ا‪-‬ن‪-‬تمنادن ايت‪-‬ميصر‬
‫فتان‪-‬د سرسن‪ ،‬ءيكساضن باهرا‪ .‬ار‪-‬اقران ايت‪-‬يسرايّل س‪-‬سيدي ربّي‪ 11 .‬ءينين‬
‫نتني ءي‪-‬موسا‪» :‬ءيس‪-‬ور‪-‬لّين ءيسمضال غ‪-‬ميصر ايلّيغ‪-‬اغ‪-‬دي‪-‬تيويت ا‪-‬ن ّمت‬
‫غ‪-‬لخ�‪-‬ياد؟ مايد‪-‬اغ‪-‬تسكرت؟ ماخ ايلّيغ‪-‬اغ‪-‬دي‪-‬ت ّسوفغت زغ‪-‬ميصر؟ ‪ 12‬ءيس‪-‬ور‪-‬‬
‫‪-‬اک‪-‬نّني غ‪-‬ميصر‪› :‬ف ّسا ّف�نغ‪ ،‬تادجت‪-‬اغ ا‪-‬نتقاسا ايت‪-‬ميصر‹؟ اشكو يوف‪-‬اغ‬
‫ا‪-‬نتقاسا ايت‪-‬ميصر ءو� ن ّموت غ‪-‬لخ�‪-‬ياد‪ 13 «.‬ءيساول‪-‬د موسا س‪-‬مدّن‬
‫ييني‪-‬اسن‪» :‬اد‪-‬ور‪-‬تيكساضم‪ .‬بيدّات تزگام‪ ،‬تژرم غا ّساد مامنک ا‪-‬را‪-‬كن‪-‬ي ّجنجم‬
‫سيدي ربّي‪ .‬هان ايت‪-‬ميصر لّي‪-‬تژرام غا ّساد‪ ،‬ءور‪-‬سار‪-‬را‪-‬تن‪-‬سول‪-‬تژرم‪ 14 .‬غير‬
‫تهنّايات س‪ّ -‬ف�ون‪-‬ي ّماغ سيدي ربّي‪«.‬‬
‫‪ 15‬ييني ءيل ّما سيدي ربّي ءي‪-‬موسا‪» :‬ماخ اد‪-‬سري‪-‬تاقرات؟ ءيني‬
‫ءي‪-‬ايت‪-‬يسرايّل اد‪-‬زايدن‪ 16 .‬ا ّل اعمود‪-‬نک‪ ،‬تمديت‪-‬ن افوس‪-‬نک س‪-‬ومدا‪،‬‬
‫تبضوت امان ف‪-‬سين‪ .‬راد‪-‬فتون ايت‪-‬يسرايّل ف‪-‬تاغارت غ‪-‬وا ّماس ن‪-‬ومدا‪.‬‬
‫‪ 17‬راد‪ّ -‬سيقارغ ءو�ون ن‪-‬ايت‪-‬ميصر ف‪-‬اد‪-‬كشمن ءو� نتني تيگيرا‪-‬نون‪ .‬هاتي‬
‫راد‪-‬نروغ فيرعاون ءو� كولّو ءين ّماغن‪-‬نس ءو� لكرارص د‪-‬يمناين‪-‬نس‪.‬‬
‫‪ 18‬راد‪-‬ي ّسا ّن ايت‪-‬ميصر ءيس‪-‬گيغ ربّي دا‪-‬بدّا‪ّ -‬ي�ن لّيغ نريغ فيرعاون د‪-‬لكرارص‬
‫د‪-‬يمناين‪-‬نس‪«.‬‬
‫‪ 19‬ءيماتّي ءيل ّما لما�ک ن‪-‬ربّي لّي‪-‬يزگّورون ءي‪-‬وكابار ن‪-‬ايت‪-‬يسرايّل‪،‬‬
‫ءيو ّري س‪-‬تغوردين‪-‬نسن‪ .‬تماتّي ءو� تان ّالت ن‪-‬ومدلو لّي‪-‬اسن‪-‬يزگّورون‪ ،‬تبي ّد‬
‫غ‪-‬تغوردين‪ 20 ،‬تگ اوتّو ءيبضان گر‪-‬وكابار ن‪-‬ايت‪-‬ميصر د‪-‬وين ايت‪-‬يسرايّل‪.‬‬
‫ءي�س‪-‬ومدلو ف‪-‬يات‪-‬تسگا‪ ،‬ييسفيو ءي‪-‬طايّاض ءيض كولّوت‪ .‬ءور‪-‬يلكيم‪-‬وكابار‬ ‫ّ‬
‫وايّا‪.‬‬
 ‫ءوفوغ‬ ‫‪130‬‬

‫‪ 21‬ءيمدي‪-‬ن موسا افوس‪-‬نس غاكودان س‪-‬ومدا‪ ،‬ياوي‪-‬د سيدي ربّي اضو‬

‫ءيتج ّهدن زغ‪-‬وسغ�ي ن‪-‬تافوكت‪ ،‬ار‪-‬يد ّحي امان ءيض‪-‬ان كولّوت‪ ،‬ءيبضو امان‬
‫ف‪-‬سين ايلّيغ‪-‬دي‪-‬تبان تاغارت‪ 22 .‬كشمن ايت‪-‬يسرايّل غاكودان س‪-‬وا ّماس‬
‫ن‪-‬ومدا‪ ،‬فتون ف‪-‬واكال ءي ّقورن‪ ،‬ءيلين‪-‬وامان زوند اگادير ف‪-‬وفاسي‪-‬نسن ءو�‬
‫ف‪-‬وژلماض‪-‬نسن‪.‬‬
‫‪ 23‬ژّون گيسن ايت‪-‬ميصر‪ ،‬زايدن‪-‬ييسان ن‪-‬فيرعاون د‪-‬لكرارص د‪-‬يمناين‪-‬نس‬
‫كولّوتن‪ ،‬كشمن غ‪-‬تاغارت س‪-‬وا ّماس ن‪-‬ومدا تيغوردين‪-‬نسن‪ 25-24 .‬غاكودان‬
‫گ‪-‬ن سيدي ربّي س‪-‬وكابار ن‪-‬ايت‪-‬ميصر زغ‪-‬تان ّالت‬ ‫واس‪ ،‬يا ّ‬
‫ءور‪-‬تا‪-‬د‪-‬يفاو‪ّ -‬‬
‫ن‪-‬لعافييت د‪-‬ومدلو‪ .‬ءي ّسغ ّژ رّوايض ن‪-‬لكرارص ايلّيغ ژّاينت باهرا‪.‬‬
‫ءيدوويي‪-‬كولّو‪-‬وكابار ن‪-‬ايت‪-‬ميصر ار‪ّ -‬سغويّون‪» :‬ورّيات زغ‪-‬ايت‪-‬يسرايّل تر ّولم‪،‬‬
‫اشكو ءيبي ّد ديدسن ربّي دا‪-‬بدّا‪ّ -‬ي�ن‪ ،‬ءي ّماغ د‪-‬ايت‪-‬ميصر‪«.‬‬
‫‪ 26‬ييني سيدي ربّي غاكودان ءي‪-‬موسا‪» :‬مدي‪-‬ن افوس‪-‬نک ف‪-‬ومدا‬
‫ف‪-‬اد‪-‬و ّرين‪-‬وامان ف‪-‬ايت‪-‬ميصر ءو� لكرارص د‪-‬يمناين‪-‬نسن‪ 27 «.‬ءيمدي‪-‬ن‬
‫واس‪ ،‬ار‪-‬د‪-‬يتورّي‪-‬ومدا س‪-‬يلّيغ يادلّي‬
‫موسا افوس‪-‬نس ف‪-‬ومدا‪ .‬غمكلّي‪-‬د‪-‬يتفاو‪ّ -‬‬
‫ءي�‪ .‬ر ّولن ايت‪-‬ميصر افن‪-‬ين امان غ‪-‬لگدّام‪-‬نسن‪ ،‬ءي ّسايک ّف�سن سيدي ربّي‬ ‫ّ‬
‫س‪-‬ونگّاي ن‪-‬ومدا‪ 28 .‬ءو ّرين‪-‬وامان دلن لكرارص د‪-‬يمناين ءو� كولّو ءيكابارن‬
‫ن‪-‬فيرعاون لّي‪-‬تن‪-‬ضفورنين س‪-‬وا ّماس ن‪-‬ومدا‪ .‬ءور‪-‬د‪-‬گيسن‪-‬يقاما حتّا يان‪.‬‬
‫‪ 29‬ءي ّما ايت‪-‬يسرايّل فتان ف‪-‬تاغارت غ‪-‬وا ّماس ن‪-‬ومدا‪ ،‬گن‪-‬اسن‪-‬وامان زوند‬
‫اگادير ف‪-‬وفاسي ءو� ف‪-‬وژلماض‪.‬‬
‫‪ 30‬غا ّسان ا‪-‬ي ّجنجم سيدي ربّي ايت‪-‬يسرايّل زغ‪-‬وفوس ن‪-‬ايت‪-‬ميصر‪ .‬ژرن‬
‫ايت‪-‬يسرايّل كولّو ايت‪-‬ميصر لّي‪ّ -‬موتنين‪ ،‬ءيلين غ‪-‬تاميو ن‪-‬ومدا‪ 31 .‬لّيغ ژران‬
‫ايت‪-‬يسرايّل منشک ا‪-‬يتج ّهد‪-‬وفوس ن‪-‬سيدي ربّي ف‪-‬ايت‪-‬ميصر‪ ،‬ءيكساضن‬
‫زغ‪-‬گيس باهرا‪ .‬ام ّن باهرا س‪-‬ربّي دا‪ّ -‬ي�ن ءو� س‪-‬وخدّام‪-‬نس موسا‪.‬‬
 ‫ءوفوغ‬ ‫‪131‬‬

‫‪15‬‬
‫‪.......................‬‬
‫امان س ّمومنين د‪-‬ويد ‪ 22‬ييني ءيل ّما موسا ءي‪-‬ايت‪-‬يسرايّل اد‪-‬مودّون زغ‪-‬ومدا‬
‫ازگّاغ‪ .‬زايدن غاكودان س‪-‬لخ� ن‪-‬شور‪ .‬فتون‬ ‫ميمنين‬
‫كراض‪-‬وو ّسان غ‪-‬لخ�‪ ،‬وا�ينّي ءور‪-‬گيس‪-‬وفين امان‪ 23 .‬لّيغ‪-‬ن‪-‬لكمن ماراه‪،‬‬
‫ءور‪-‬ژضارن اد‪-‬سون امان‪-‬نس اشكو‪ .‬غايان ا‪-‬ف‪-‬ا‪-‬يس‪-‬تّينين ماراه‪ 24 .‬ءورّين مدّن‬
‫ار‪-‬تنگموگن ف‪-‬موسا ار‪-‬ت‪-‬سقسان‪» :‬ما را‪-‬نسو؟« ‪ 25‬ءيغر موسا غاكودان‬
‫س‪-‬سيدي ربّي‪ .‬ءيمل‪-‬اس سيدي ربّي يات‪-‬تصغارت‪ ،‬ءيلوح‪-‬تّ ‪-‬ين غ‪-‬وامان‬
‫س‪-‬ورّين ميمن‪.‬‬
‫ءيسكر‪-‬اسن سيدي ربّي يات‪-‬تنبا ّط ءيزگان غ‪-‬ماراه باش ا‪-‬تن‪-‬سرس‪-‬يتارم‬
‫غين‪ 26 .‬ييني‪-‬اسن‪» :‬ءيغ‪-‬ا‪-‬تسفليدم س‪-‬كولّو ما‪-‬يتّيني ربّي سيديتون‪،‬‬
‫وصاغ‪،‬‬‫د‪-‬يغ‪-‬ا‪-‬تسكارم ما‪-‬يفولكين غ‪-‬يژري‪-‬نو‪ ،‬د‪-‬يغ‪-‬ا‪-‬ستّي‪-‬تّاويم غ‪-‬اينّا‪-‬ف‪-‬كن‪ّ -‬‬
‫ار‪-‬تّسا�م كولّو ما‪-‬س‪-‬كن‪-‬ومرغ‪ ،‬هان ءور‪-‬را‪-‬كن‪-‬وتغ س‪-‬كرا ن‪-‬واطّان زوند‬
‫ءي�ن‪ ،‬گيغ‬ ‫ويلّي‪-‬س‪-‬وتغ ايت‪-‬ميصر‪ .‬اشكو نكّي‪-‬اد ءيگان واد بدّا ّ‬
‫والّي‪-‬كن‪-‬ي ّجوجين‪«.‬‬
‫‪ 27‬لكمن‪-‬د ءيل ّما ءيليم‪ .‬ءيلينت گيس سنات د‪-‬مراوت )‪ (12‬ن‪-‬تالعينت‬
‫ن‪-‬وامان د‪ّ -‬سا ن‪-‬يد‪-‬مراو )‪ (70‬ن‪-‬تاينيوت‪ .‬سرسن غ‪-‬تاما ن‪-‬وامان‪.‬‬
‫‪16‬‬
‫‪ 1‬مو ّدون ءيل ّما زغ‪-‬يليم ايلّيغ تلكم كولّو تامونت ن‪-‬يسرايّل‬ ‫اغروم زغ‪-‬يگنّا‬
‫اس ويس س ّموس د‪-‬مراو )‪(15‬‬ ‫س‪-‬لخ� ن‪-‬سيين لّي‪ّ -‬ي�ن غ‪-‬گر ءيليم د‪-‬سيناي‪ّ .‬‬
‫ن‪-‬وايّور ويس سين تيگيرا ن‪-‬ماد‪-‬فّوغن زغ‪-‬ميصر ا‪-‬غ‪-‬سرس‪-‬لكمن‪ 2 .‬ءي ّما‬
‫تامونت ن‪-‬ايت‪-‬يسرايّل ار‪-‬كولّو‪-‬تنگموگن ف‪-‬موسا د‪-‬هارون غ‪-‬لخ�‪-‬يان‬
‫‪ 3‬ار‪-‬اسن‪-‬تّينين‪» :‬مرا ءيس‪-‬ن ّموت ف‪-‬وفوس ن‪-‬سيدي ربّي غ‪-‬ميصر‪ ،‬غ‪-‬يلّيغ‬
 ‫ءوفوغ‬ ‫‪132‬‬

‫ا‪-‬نتگاوار غ‪-‬تاما ن‪-‬تكينين ن‪-‬تفيّي ار‪-‬نتشباع اغروم‪ .‬ءي ّما كون ّي تيويم‪-‬اغ‪-‬د‬
‫س‪-‬لخ�‪-‬ياد ا‪-‬تنغم كولّو اقبيل‪-‬نغ س‪�-‬ژ‪«.‬‬
‫‪ 4‬ييني سيدي ربّي غاكودان ءي‪-‬موسا‪» :‬ها‪-‬يّي را‪-‬ن‪ّ -‬ف�ون‪-‬ت ّفيغ اغروم زوند‬
‫اس ار‪-‬د‪ّ -‬سمونون ءونشک‬ ‫ءي� ف‪-‬مدّن اد‪-‬ت ّفوغن كرايگاتّ ّ‬ ‫انژار زغ‪-‬يگنوان‪ّ .‬‬
‫واس‪-‬ان‪ .‬غمكاد ا‪-‬س‪-‬را‪-‬تن‪-‬ارمغ‪ ،‬ژرغ ءيس‪-‬راد‪-‬سكارن‬ ‫نّا‪-‬ف‪-‬لكمن ءي‪ّ -‬‬
‫س‪-‬تنبا ّط‪-‬ينو نغد ءوهو‪ 5 .‬ويس سضيس‪-‬وو ّسان غاكود لّيغ ا‪-‬تناوالن‬
‫مايلّي‪-‬د‪ّ -‬سمو ّن‪ ،‬را‪-‬ن‪-‬افن ءيس‪-‬يگّوت س‪-‬سنات‪-‬توال ف‪-‬مايلّي‪-‬د‪ّ -‬سمونون‬
‫غ‪-‬وو ّسان ياضني‪ 6 «.‬ييني ءيل ّما موسا د‪-‬هارون ءي‪-‬ايت‪-‬يسرايّل كولّوتن‪:‬‬
‫»تادگّات‪-‬اد را‪-‬تي ّسانم ءيزد ربّي دا‪-‬بدّا‪ّ -‬ي�ن ا‪-‬كن‪-‬د‪-‬ي ّسوفغن زغ‪-‬واكال ن‪-‬ميصر‪.‬‬
‫زيک صباح را‪-‬تژرم لماجد ن‪-‬ربّي دا‪ّ -‬ي�ن‪ ،‬اشكو ءيسفلد‪-‬اون يي ّسان ءيزد‬ ‫‪ 7‬ءو� ّ‬
‫نتّان ا‪-‬ف‪-‬ا‪-‬تّنگموگم‪ ،‬اشكو ما‪-‬نگا نكّني ايلّيغ ا‪ّ -‬ف�نغ‪-‬تنگموگم؟« ‪ 8‬ءيزايد‬
‫موسا ييني‪-‬اسن‪» :‬را‪-‬تي ّسانم ءيس‪-‬يسفلد سيدي ربّي ءي‪-‬ينگموگن‪-‬نون‪،‬‬
‫ءيغ‪-‬اون‪-‬د‪-‬يفكا تيف ّيي ما‪-‬تشتّام غ‪-‬تدگّات‪ ،‬ءيفک‪-‬اون‪-‬د اغروم ارد تشبعم ّ‬
‫زيک‬
‫صباح‪ .‬اشكو ما‪-‬نگا نكّني؟ ءورد نكّني ا‪-‬ف‪-‬ا‪-‬تّنگموگم‪ ،‬وا�ينّي ار‪-‬تّنگموگم‬
‫ف‪-‬ربّي دا‪-‬بدّا‪ّ -‬ي�ن‪«.‬‬
‫‪ 9‬ييني موسا غاكودان ءي‪-‬هارون‪» :‬ساول س‪-‬كولّو تامونت ن‪-‬يسرايّل‬
‫تينيت‪-‬اسن‪› :‬اكمورات‪-‬د س‪-‬ومنيد ن‪-‬سيدي ربّي‪ ،‬اشكو هان ءيسفلد‬
‫ءي‪-‬ينگموگن‪-‬نون‪ 10 « ‹.‬سول ا‪-‬يساوال هارون س‪-‬تامونت ن‪-‬ايت‪-‬يسرايّل‪،‬‬
‫س‪-‬گراولن كولّو س‪-‬تسگا ن‪-‬لخ�‪ .‬هان ءيبان‪-‬د لماجد ن‪-‬سيدي ربّي غ‪-‬ومدلو‪.‬‬
‫‪ 11‬ءيساول‪-‬د سيدي ربّي س‪-‬موسا ييني‪-‬اس‪» 12 :‬سفلدغ ءي‪-‬ينگموگن‬
‫ن‪-‬ايت‪-‬يسرايّل‪ .‬ساول سرسن تينيت‪-‬اسن‪› :‬تادگّات را‪-‬تشّ م تيف ّيي‪ ،‬ءو� ّ‬
‫زيک‬
‫صباح را‪-‬تشبعم اغروم‪ ،‬تي ّسانم غاكودان ءيس‪-‬گيغ ربّي دا‪-‬بدّا‪ّ -‬ي�ن‪ ،‬گغ‬
‫ربّي‪-‬نون‪« ‹.‬‬
‫‪ 13‬لّيغ تلكم‪-‬تدگّات اشكينت‪-‬د‪-‬تسكرين ن‪-‬يگران‪ ،‬ع ّمرنت اكال ن‪-‬وسراس‬
‫زيک صباح تيلي‪-‬تغلي ءيگّوتن ف‪-‬واكال ن‪-‬لخ� لّي‪-‬يسوتلن‬ ‫ّ‬ ‫كولّوت‪.‬‬
 ‫ءوفوغ‬ ‫‪133‬‬

‫ءيميک س‪-‬تزوا‪-‬تغلي‪ ،‬س‪ّ -‬ي� كرا ءيرواسن ءيلمشان سديدنين‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫ءي‪-‬وسراس‪14 .‬‬

‫ءيدل ءودم ن‪-‬واكال‪ ،‬ءيسديد زوند اگريس ف‪-‬يگّي ن‪-‬واكال‪ 15 .‬لّيغ‪-‬ت‪-‬ژران‬

‫ايت‪-‬يسرايّل‪ ،‬ار‪-‬سمقسان ءي‪-‬نگراتسن‪» :‬ما‪-‬يگا ماياد؟« اشكو ءور‪ّ -‬سي ّن ما‪-‬يگا‪.‬‬
‫ييني‪-‬اسن‪-‬د موسا‪» :‬اغروم لّي‪-‬اون‪-‬د‪-‬يفكا سيدي ربّي ءي‪-‬ومشّ و اياد‪ 16 .‬ها‬
‫لوصييت ن‪-‬سيدي ربّي ءينّا‪-‬ياون‪ّ › :‬سمونات‪-‬د زغ‪-‬گيس‪ ،‬كرايگاتّ يان گيون‪،‬‬
‫يش‪ .‬تاسيم‪-‬د يان‪-‬وصاضر ]سين ءيد‪-‬ليترو[ ءي‪-‬كود يان دارون‬ ‫ءونشک ن ّا‪-‬را‪ّ -‬‬
‫ءي�ن غ‪-‬وخيّام‪-‬نون‪« ‹.‬‬‫ّ‬
‫ءيميک‪ ،‬كرا‬
‫ّ‬ ‫‪ 17‬نكرن ايت‪-‬يسرايّل سكرن غمكان‪ .‬كرا گيسن ءي ّسمو ّن‬
‫ءي ّسمو ّن كيگان‪ 18 .‬لّيغ‪-‬ت‪-‬ع ّبرن س‪-‬وصاضر‪ ،‬افن‪-‬ين وان ّا‪-‬د‪-‬ي ّسمو ّن كيگان‬
‫يخصا يات‪ .‬كرايگاتّ‬ ‫ءيميک ءور‪-‬ت‪ّ -‬‬
‫ّ‬ ‫ءور‪-‬اس‪-‬د‪-‬يشاض يات‪ ،‬وانّا‪-‬د‪-‬ي ّسمو ّن‬
‫يش‪ 19 .‬ييني‪-‬اسن موسا‪» :‬هان‬ ‫يان‪ ،‬هاتي ءي ّسمون‪-‬د ءونشک لّي‪-‬را‪ّ -‬‬
‫ا‪-‬ور‪-‬زغ‪-‬گيس‪-‬ت ّسنسم يات ءي‪-‬صباح‪ 20 «.‬ءي ّما نتني‪ ،‬كرا گيسن ءور‪-‬يسفلد‬
‫س‪-‬موسا‪ّ .‬سنسن زغ‪-‬گيس كرا ءي‪-‬صباح‪ .‬فاو‪-‬ت‪-‬يد ءيع ّمر س‪-‬تووكّا ءي ّچو‪.‬‬
‫موسا‪ ،‬طيير‪-‬اس ف‪-‬مدّن‪-‬ان‪.‬‬
‫زيک صباح‪ ،‬كرايگاتّ يان‬ ‫واس ار‪-‬ت‪-‬يد‪ّ -‬سمونون ّ‬ ‫اس ف‪ّ -‬‬ ‫زايدن غمكان ّ‬
‫‪21‬‬

‫يش‪ ،‬ارد‪-‬دي‪-‬ترقّا تافوكت‪ ،‬ار‪-‬يف ّسي‪ 22 .‬ءي ّما ويس‬ ‫د‪-‬ونشک لّي‪-‬را‪ّ -‬‬
‫سضيس‪-‬وو ّسان ّسمو ّن‪-‬د وين سنات‪-‬توال‪ ،‬ءيگ سين ءيصوضار ]كّوژ ءيد‪-‬ليترو[‬
‫ءي‪-‬يان‪ .‬مو ّن‪-‬د ءيل ّما كولّو ءيمغارن ن‪-‬تامونت س‪-‬دار موسا ءينين‪-‬اس ّف�س‪.‬‬
‫ييني‪-‬اسن‪» :‬ها لوصييت ن‪-‬سيدي ربّي ءينّا‪-‬ياون‪› :‬ازكّا را‪-‬يگ ّ‬
‫اس ن‪ّ -‬راحت‬ ‫‪23‬‬

‫اس ن‪-‬وسونفو لّي‪-‬يتياوژ�ين ءي‪-‬سيدي ربّي‪ّ ‹.‬سنوات غا ّساد‬ ‫ءيك ّملن‪ ،‬ءيگ ّ‬
‫مايلّي ترام ا‪-‬تي‪-‬ت ّسنوم‪ ،‬ت ّس ّيسم مايلّي ترام ا‪-‬تي‪-‬ت ّس ّيسم‪ ،‬تحضوم اينّا ءور‪-‬تشّ يم‬
‫ار ازكّا‪ 24 «.‬سكرن نتني غمكلّي‪-‬س‪-‬اسن‪-‬ينّا موسا‪ ،‬حضون كرا ار ازكّا‪،‬‬
‫افن‪-‬ت‪-‬ين ءيل ّما ءور‪-‬ي ّچي وا� ّت�‪-‬گيس‪-‬تووكّا‪ 25 .‬ييني‪-‬اسن موسا‪» :‬ءيشّ ايت‬
‫اس ن‪-‬وسونفو ءيتياوژ�ين ءي‪-‬سيدي ربّي‪ .‬غا ّساد‬ ‫گيس غا ّساد‪ ،‬اشكو ءيگا ّ‬
 ‫ءوفوغ‬ ‫‪134‬‬

‫ءور‪-‬را‪-‬تي‪-‬ن‪-‬تافم ف‪-‬واكال‪ 26 .‬سضيس‪-‬وو ّسان ا‪-‬را‪-‬ت‪-‬يد‪-‬ت ّسمونوم‪ ،‬ءي ّما ويس‬

‫ّسا ن‪-‬وو ّسان ار‪-‬يتگّا ّ‬
‫اس ن‪-‬وسونفو‪ ،‬ءور‪-‬را‪-‬يتّيلي غا ّسان‪«.‬‬
‫‪ 27‬ءي ّفوغ كرا غ‪-‬مدّن ا‪-‬ت‪-‬يد‪ّ -‬سمو ّن غ‪-‬ويس ّسا‪-‬وو ّسان‪ ،‬ءور‪-‬ت‪-‬ين‪-‬وفين‪.‬‬
‫‪ 28‬ييني سيدي ربّي غاكودان ءي‪-‬موسا‪» :‬منشک ا‪-‬راد‪-‬سول‪-‬تّاگيم ا‪-‬ستّي‪-‬تّاويم‬
‫غ‪-‬لوصييات‪-‬ينو د‪-‬يل ّمودن‪-‬ينو؟ ‪ 29‬ژرات‪ ،‬ار‪-‬اون‪-‬يتسونفو ربّي سيديتون غ‪-‬ويس‬
‫واس ويس سضيس امشّ و ءي‪-‬سين‪-‬وو ّسان‪.‬‬ ‫ّسا‪-‬وو ّسان‪ .‬مايان ا‪-‬ف‪-‬ا‪-‬يون‪-‬اكّاغ غ‪ّ -‬‬
‫ءي�‪ .‬ا‪-‬ور‪-‬ي ّفوغ يان زغ‪-‬يلّيغ ّ‬
‫ءي�‬ ‫اس ويس ّسا‪ ،‬كرايگاتّ يان غ‪-‬يلّيغ ّ‬ ‫گاورات ّ‬
‫غ‪-‬ويس ّسا‪-‬وو ّسان‪ 30 «.‬سونفون مدّن غاكودان غ‪-‬ويس ّسا‪-‬وو ّسان‪.‬‬
‫‪ 31‬امشّ و‪-‬ان‪ ،‬گان‪-‬اس ايت‪-‬يسرايّل ءيسم ›مان‹‪ .‬ءيرواس امود ن‪-‬لقزبور‪،‬‬
‫ءيملّول ءيميم زوند بركوكس ءي�ن تا ّمنت‪ 32 .‬ءيساول‪-‬د موسا ييني‪» :‬ها‬
‫لوصييت ن‪-‬سيدي ربّي ءينّا‪-‬ياون‪› :‬حضوات زغ‪-‬گيس يان‪-‬وصاضر‪ ،‬اد‪-‬بدّا‪-‬يقاما‬
‫غ‪-‬دار كرايگاتّ تاسوت ن‪-‬تاسوتين‪ ،‬ف‪-‬اد‪-‬ژرن اغروم لّي‪-‬س‪-‬كن‪-‬شّ وشيغ غ‪-‬لخ�‬
‫تيگيرا ن‪-‬ما‪-‬كن‪-‬د‪ّ -‬سوف ّغ زغ‪-‬ميصر‪ 33 « ‹.‬ييني ءيل ّما موسا ءي‪-‬هارون‪» :‬اسي‪-‬د‬
‫يان‪-‬وبوقّال‪ ،‬تگت گيس يان‪-‬وصاضر ن‪›-‬مان‹‪ .‬تسرست‪-‬ت‪-‬ين غ‪-‬ومنيد‬
‫ن‪-‬سيدي ربّي‪ ،‬ا‪-‬يقاما ءي‪-‬كولّو تاسوتين لّي‪-‬را‪-‬د‪-‬ياشک‪ 34 «.‬ءيسكر هارون‬
‫غمكلّي‪-‬س‪-‬ينّا سيدي ربّي ءي‪-‬موسا‪ ،‬ءيسرس‪-‬ت‪-‬ين غ‪-‬ودغار ن‪-‬توگّا‬
‫اد‪-‬بدّا‪-‬يقاما‪.‬‬
‫‪ 35‬كّوژ ءيد‪-‬مراو )‪ (40‬ن‪-‬وسگّاس اد‪-‬شتّان ايت‪-‬يسرايّل ›مان‹‪ ،‬ايلّيغ لكمن‬
‫اكال ءي ّسمغاين‪ .‬ار‪-‬شتّان ›مان‹ ايلّيغ لكمن تاما ن‪-‬واكال ن‪-‬كانعان‪) 36 .‬مراو‬
‫ن‪-‬وصاضر‪-‬ان را‪-‬يگ لعبرت‪(.‬‬
‫‪17‬‬
‫ءينگموگن غ‪-‬ما ّسا ‪ 1‬تفتو ءيل ّما تامونت ن‪-‬ايت‪-‬يسرايّل كولّوتّ ‪ ،‬فّوغن‬
‫واس‬ ‫ءو� ماريبا‬
‫س ف‪ّ -‬‬ ‫زغ‪-‬لخ� ن‪-‬سيين‪ .‬ار‪-‬تمودّون ا ّ‬
‫غمكلّي‪-‬اسن‪-‬يما� سيدي ربّي‪ ،‬ايلّيغ لكمن رافيديم سرسن گيس‪ .‬وا�ينّي‬
 ‫ءوفوغ‬ ‫‪135‬‬

‫ءور‪-‬گيس امان ماد‪ّ -‬سان‪ 2 .‬نكرن ار‪-‬تژين موسا ءينين‪-‬اس‪» :‬فک‪-‬اغ امان‬
‫ا‪-‬نسو‪ «.‬ءيرار‪-‬اسن موسا‪» :‬ماخ ا‪-‬يّي‪-‬تّژيم؟ ماخ ايلّيغ ا‪-‬تّارمّ سيدي ربّي؟«‬
‫‪ 3‬وا�ينّي مدّن‪-‬ان‪ ،‬ياغ‪-‬تن ءيريفي ءيرين امان‪ .‬زايدن ار‪-‬تنگموگن ف‪-‬موسا‬
‫ءينين‪-‬اس‪» :‬ما‪-‬ف‪-‬اغ‪-‬دي‪-‬ت ّسيونت زغ‪-‬ميصر؟ ءيزد ف‪-‬اد‪-‬اغ‪-‬تنغت نكّني‬
‫د‪-‬تاروا‪-‬نغ د‪-‬لكسيبت‪-‬نغ س‪-‬يريفي؟« ‪ 4‬ار‪-‬ياقرا موسا غاكودان س‪-‬سيدي ربّي‬
‫ييني‪» :‬ما‪-‬راد‪-‬سكرغ ءي‪-‬مدّن‪-‬اد؟ هاتي ياكمور ا‪-‬يّي‪-‬كّاتن س‪-‬يژران‪ 5 «.‬ييني‬
‫سيدي ربّي ءي‪-‬موسا‪» :‬زري س‪-‬لگدّام ن‪-‬مدّن‪ ،‬تاويت ديدک كرا غ‪-‬يمغارن‬
‫ن‪-‬ايت‪-‬يسرايّل‪ ،‬تاسيت غ‪-‬وفوس‪-‬نک اعمود لّي‪-‬س‪-‬توتّ غ‪-‬واسيف ن‪-‬نّيل‪،‬‬
‫تفتوت‪ 6 .‬ها‪-‬يّي راد‪-‬بيدّغ غ‪-‬لگدّام‪-‬نک ف‪-‬وژرو ءيم ّقورن غ‪-‬حوريب‪ ،‬توتّ‬
‫اژرو غاكودان‪ ،‬فّوغن‪-‬د‪-‬زغ‪-‬گيس‪-‬وامان ف‪-‬اد‪-‬سون مدّن‪ «.‬ءيسكر موسا غمكان‬
‫غ‪-‬يژري ن‪-‬يمغارن ن‪-‬ايت‪-‬يسرايّل‪ 7 .‬ءيگ ءيل ّما ءيسم ءي‪-‬ودغار‪-‬ان ›ما ّسا‹ ءو�‬
‫›ماريبا‹ ]تگا لمعنا‪-‬نسن ›ءيتيارام‹ ءو� ›طاژيت‹[‪ ،‬اشكو غ‪-‬ودغار‪-‬ان ا‪-‬غ‪-‬ژين‬
‫ايت‪-‬يسرايّل د‪-‬ربّي دا‪ّ -‬ي�ن ارمن‪-‬ت‪ ،‬ار‪-‬تّينين‪» :‬ءيس‪-‬ديدنغ‪ّ -‬ي� سيدي ربّي نغد‬
‫ءوهو؟«‬
‫ءيميغ د‪-‬ايت‪-‬عاماليق ‪ 8‬غاكودان اد‪-‬د‪-‬وشكان ايت‪-‬عاماليق‪ ،‬اكين‪-‬د‬
‫ف‪-‬ايت‪-‬يسرايّل غ‪-‬رافيديم‪ 9 .‬ييني موسا ءي‪-‬ياهوشوع‪» :‬ستي‪-‬اغ كرا‬
‫ن‪-‬يرگازن‪ ،‬ت ّفوغم ا‪-‬ت ّماغم د‪-‬ايت‪-‬عاماليق‪ .‬ازكّا راد‪-‬بيدّغ نكّي غ‪-‬يگّي‬
‫ن‪-‬تووريرت د‪-‬وعمود ن‪-‬ربّي غ‪-‬وفوس‪-‬ينو‪ 10 «.‬ءيسكر ياهوشوع غمكلّي‪-‬س‪-‬اس‪-‬‬
‫‪-‬ينّا موسا‪ ،‬ءي ّماغ د‪-‬ايت‪-‬عاماليق‪ .‬ياون موسا د‪-‬هارون د‪-‬حور س‪-‬يگّي‬
‫ن‪-‬تووريرت‪ 11 .‬غاكود نّا‪-‬يو ّل موسا افوس‪-‬نس‪ ،‬ار‪-‬تنرون ايت‪-‬يسرايّل‪ .‬غاكود‬
‫نّا‪-‬يودر ءي‪-‬وفوس‪-‬نس‪ ،‬ار‪-‬تنرون ايت‪-‬عاماليق‪ 12 .‬وا�ينّي ءورّين ءيفا ّسن ن‪-‬موسا‬
‫ار‪-‬دي‪-‬ترماين‪ .‬اسين‪-‬د يان‪-‬وژرو غاكودان‪ ،‬سرسن‪-‬ت غين ءيسكيوس ّف�س‪.‬‬
‫يا ّل‪-‬اس هارون د‪-‬حور ءيفا ّسن‪ ،‬يان غ‪-‬تسگا‪-‬ياد د‪-‬يان غ‪-‬تسگا ياضني‪ .‬زّگان‬
‫ءيفا ّسن‪-‬نس غمكان ايلّيغ‪-‬ن‪-‬تضر تافوكت‪ 13 .‬ها ياهوشوع ءيمگر ايت‪-‬عاماليق‬
‫س‪-‬وو ّزال ءيفرسن‪.‬‬
 ‫ءوفوغ‬ ‫‪136‬‬

‫‪ 14‬ييني سيدي ربّي ءي‪-‬موسا‪» :‬ارا اوال‪-‬اد غ‪-‬يان‪-‬وارّا ن‪-‬وكتّاي‪ ،‬تغرت‪-‬ت‬

‫اد‪-‬اس‪-‬يسفلد ياهوشوع‪› :‬هاتين راد‪-‬سفيضغ ايت‪-‬عاماليق زغ‪-‬دّو ءيگنوان‪،‬‬
‫�ح‪-‬تن ءور‪-‬سار‪-‬را‪-‬تن‪-‬يبدر يان‪ 15 « ‹.‬ءيبنو موسا يان‪-‬وكركور ن‪-‬تغرصي‪،‬‬
‫ءيگ‪-‬اس ءيسم ›ربّي دا‪ّ -‬ي�ن ءيگا رّايا‪-‬نو‪ 16 ‹،‬ييني‪» :‬اشكو تيا�لن ءيفا ّسن‬
‫ايلّيغ لكمن لعرش ن‪-‬ربّي دا‪ّ -‬ي�ن‪ .‬هان را‪-‬يت ّماغ سيدي ربّي د‪-‬ايت‪-‬عاماليق‬
‫زغ‪-‬تاسوت ار تاسوت‪«.‬‬
‫‪18‬‬
‫‪ 1‬باباس ن‪-‬تمغارت ن‪-‬موسا‪ ،‬ءيگا ءيسم‪-‬نس ياترو‪ ،‬ءيگ‬ ‫ءيشاور موسا‬
‫د‪-‬وضگّال‪-‬نس ياترو امساكمور غ‪-‬گر مدّن د‪-‬ربّي غ‪-‬تمازيرت ن‪-‬ميديان‪.‬‬
‫ءيسفلد ف‪-‬كولّو ما‪-‬يسكر ربّي ف‪ّ -‬سيبت ن‪-‬موسا د‪-‬مدّن‪-‬نس ن‪-‬ايت‪-‬يسرايّل‪،‬‬
‫ءو� ف‪-‬مامنک ا‪-‬تن‪-‬د‪-‬ي ّسوفغ سيدي ربّي زغ‪-‬ميصر‪ 2 .‬ياترو لّي‪-‬يگان اضگّال‬
‫ن‪-‬موسا‪ّ ،‬ت� دارس ءيلّيس صيفورا تامغارت ن‪-‬موسا‪ ،‬اشكو ءيكّا‪-‬تّين موسا‬
‫ست س‪-‬دار ايت‪-‬دارس ‪ 3‬نتّات د‪-‬سين تاروا‪-‬نس‪ .‬يان گيسن ءيگا‬ ‫ءيسافض‪ّ -‬‬
‫ءيسم‪-‬نس گيرشوم‪ ،‬اشكو ءينّا موسا‪» :‬گيغ اب ّراني غ‪-‬تمازيرت ن‪-‬يغريبن‪«.‬‬
‫‪ 4‬ءيگ ءيسم ءي‪-‬وايّاض اليعازر‪ ،‬اشكو ءينّا‪» :‬ءيعاون‪-‬يّي ربّي ن‪-‬بابا‪،‬‬
‫ءيفوكّو‪-‬يّي‪-‬د زغ‪-‬وو ّزال ن‪-‬فيرعاون‪ 5 «.‬ياشک‪-‬يد ياترو لّي‪-‬يگان اضگّال‬
‫ن‪-‬موسا‪ ،‬ياوي‪-‬د تامغارت ن‪-‬موسا د‪-‬تاروا‪-‬نس س‪-‬يلّيغ ءيسرس غ‪-‬لخ� غ‪-‬تاما‬
‫ن‪-‬ودرار ن‪-‬ربّي‪ 6 .‬يازن اوال ءي‪-‬موسا ييني‪» :‬ها نكّي اضگّال‪-‬نک ياترو‬
‫ءوشكيغ‪-‬د س‪-‬دارک‪ ،‬اويغ‪-‬د تامغارت‪-‬نک د‪-‬تاروا‪-‬نس س‪-‬سين‪ 7 «.‬ءيدّو موسا‬
‫غاكودان ا‪-‬ن‪-‬يمناگّار د‪-‬وضگّال‪-‬نس‪ ،‬ءيكنو غ‪-‬ومنيد‪-‬نس ءي ّسودن‪-‬ت‪ّ ،‬سمقسان‬
‫ف‪ّ -‬صاحت ءو� لهنا‪ ،‬كشمن ءيل ّما س‪-‬وخ ّيام‪ 8 .‬ءيعاود موسا ءي‪-‬وضگّال‪-‬نس‬
‫ف‪-‬كولّو ما‪-‬يسكر سيدي ربّي ءي‪-‬فيرعاون د‪-‬ايت‪-‬ميصر ف‪ّ -‬سيبت‬
‫ن‪-‬ايت‪-‬يسرايّل‪ ،‬ءيعاود‪-‬اس ف‪-‬ت ّماريو لّي‪-‬زّرين غ‪-‬وغاراس ءو� مامنک‬
 ‫ءوفوغ‬ ‫‪137‬‬

‫ا‪-‬تن‪-‬ي ّجنجم سيدي ربّي‪ 9 .‬ءيفرح ياترو س‪-‬يفولكيتن لّي‪-‬يسكر سيدي ربّي‬
‫غ‪-‬ايت‪-‬يسرايّل لّيغ‪-‬تن‪-‬يفوكّا زغ‪-‬گر ءيفا ّسن ن‪-‬ايت‪-‬ميصر‪.‬‬
‫‪ 11-10‬ييني ياترو غاكودان‪» :‬ا‪-‬نشكر سيدي ربّي لّي‪-‬كن‪-‬د‪-‬يفوكّان زغ‪-‬گر‬
‫ءي�ن‬ ‫ءيفا ّسن ن‪-‬ايت‪-‬ميصر د‪-‬يفا ّسن ن‪-‬فيرعاون‪ّ .‬سنغ غي�د ءيس‪-‬يوگر واد بدّا ّ‬
‫كولّو ءيد‪-‬ربّي ياضني‪ ،‬اشكو ءي ّجنجم‪-‬د مدّن‪-‬اد زغ‪-‬دّو‪-‬وفوس ن‪-‬ايت‪-‬ميصر‪،‬‬
‫ءينرو ويلّي ّف�سن تعدّانين‪ 12 «.‬ءيزايد ياترو لّي‪-‬يگان اضگّال ن‪-‬موسا ءي ّساتّوي‬
‫تيغرصي ءيجدرن ءي‪-‬ربّي‪ ،‬ءيزايد تيغرصيو ياضني‪ .‬ءيمون‪-‬د ءو� هارون‬
‫د‪-‬يمغارن ن‪-‬ايت‪-‬يسرايّل كولّوتن اد‪-‬شّ ن د‪-‬وضگّال ن‪-‬موسا غ‪-‬ومنيد ن‪-‬ربّي‪.‬‬
‫زيک صباح‬ ‫‪ 13‬نديد ازكّا ءيسكيوس موسا ا‪-‬ي ّسنفاصال مدّن‪ ،‬بيدّن دارس زغ‪ّ -‬‬
‫ار تادگّات‪ 14 .‬لّيغ ءيژرا‪-‬وضگّال‪-‬نس كولّو ما‪-‬يسكار ف‪ّ -‬سيبت ن‪-‬مدّن‪-‬ان‬
‫ييني‪-‬اس‪» :‬ماتّا غمكاد تسكارت ف‪-‬مدّن؟ ماخ ايلّيغ ا‪-‬يسن‪-‬تسفليدت‬
‫زيک صباح ار تادگّات؟« ‪ 15‬ءيرار‪-‬اس‬ ‫واحدوک‪ ،‬بيدّن كولّو دارک زغ‪ّ -‬‬
‫موسا‪» :‬اشكو ار‪-‬د‪-‬داري‪-‬تّاشكين مدّن ار‪-‬سيگّيلن س‪-‬ربّي‪ 16 .‬غاكود نّا‪ّ -‬ت�‬
‫كرا ن‪-‬طاژيت غ‪-‬گراتسن‪ ،‬ار‪-‬د‪-‬داري‪-‬تّاشكين اد‪ّ -‬سنفاصالغ غ‪-‬گر‪-‬ورگاز‬
‫د‪-‬وادجار‪-‬نس‪ ،‬ار‪-‬اسن‪-‬ما�غ تينباضين ن‪-‬ربّي د‪-‬ول ّمود‪-‬نس‪ 17 «.‬ييني‪-‬اس ياترو‪:‬‬
‫»ءور‪-‬يصليح غمكلّي تسكارت‪ 18 .‬اشكو را‪-‬ت ّسرميت ءيخف‪-‬نک‪ ،‬ت ّسرميت ءو�‬
‫مدّن‪-‬اد‪-‬د‪-‬دارک‪-‬يتّاشكين‪ .‬هاتي ءيژّاي ّف�ک‪ ،‬ءور‪-‬را‪-‬تيژضارت ا‪-‬تي‪-‬تسكارت‬
‫واحدوک‪ 19 .‬سفلد‪-‬يّي غي�د‪ ،‬ملغ‪-‬اک ما‪-‬تسكارت‪ ،‬ءيعاون‪-‬ک سرس ربّي‪.‬‬
‫ك ّيي ا‪-‬را‪-‬ن‪-‬يبي ّد د‪-‬مدّن غ‪-‬ومنيد ن‪-‬ربّي‪ ،‬ار‪-‬ت ّساق�يت ءيصراض‪-‬نسن س‪-‬دار‬
‫ربّي‪ 20 ،‬ار‪-‬اسن‪-‬ت ّسلمادت تينباضين د‪-‬ول ّمود‪ ،‬ار‪-‬اسن‪-‬تما�ت اغاراس‬
‫لّي‪-‬غ‪-‬راد‪-‬فتّون ءو� ءيسكّيرن لّي‪-‬را‪-‬تسا�ن‪ 21 .‬وا�ينّي زايد ستي كرا ن‪-‬يرگازن‬
‫حارشنين زغ‪-‬گر مدّن‪-‬نک‪ .‬اد‪-‬گن ويد ءيتوقّارن ربّي‪ ،‬زگان غ‪-‬واوال‪-‬نسن‪،‬‬
‫ءور‪-‬حميلن رّشوا‪ .‬تگت‪-‬تن د‪-‬يريياسن ف‪-‬مدّن‪ ،‬ا‪-‬ييلي كرا ف‪-‬والف‪ ،‬د‪-‬كرا‬
‫ف‪-‬م ّيا‪ ،‬د‪-‬كرا ف‪-‬س ّموس ءيد‪-‬مراو‪ ،‬د‪-‬كرا ف‪-‬مراو‪ 22 .‬تادجت‪-‬تن‬
‫اد‪-‬بدّا‪ّ -‬سنفاصالن غ‪-‬گر مدّن‪ .‬تاموكريست ن ّا‪-‬يشقان‪ ،‬راد‪-‬اک‪-‬تّ ‪-‬يد‪-‬اوين‪ ،‬ءي ّما‬
 ‫ءوفوغ‬ ‫‪138‬‬

‫ست‪-‬ف ّسين نتني‪ .‬غمكان ا‪-‬س‪-‬راد‪ّ -‬ف�ک‪ّ -‬سيفسيسن‪ ،‬اسين نتني‬

‫تانّا ءيرخان‪ ،‬را‪ّ -‬‬
‫ديک كرا غ‪-‬تاژّايت‪-‬ان‪ 23 .‬ءيغ‪-‬تسكرت غمكان‪ ،‬يامر‪-‬اک سرس ربّي‪ ،‬راد‪-‬ورّين‬
‫كولّو مدّن‪-‬ان غ‪ّ -‬س�مت س‪-‬دار تاكات‪-‬نسن‪ ،‬تقامات تدوست ءو� ك ّيي‪«.‬‬
‫‪ 24‬ءيسفلد موسا س‪-‬وضگّال‪-‬نس‪ ،‬ءيسكر كولّو ما‪-‬س‪-‬اس‪-‬ينّا‪ 25 .‬ءيستي‬
‫موسا ءيرگازن حارشنين زغ‪-‬كولّو ايت‪-‬يسرايّل‪ ،‬ءيگ‪-‬تن د‪-‬يريياسن ف‪-‬مدّن‪،‬‬
‫ءيگ كرا ف‪-‬والف‪ ،‬د‪-‬كرا ف‪-‬م ّيا‪ ،‬د‪-‬كرا ف‪-‬س ّموس ءيد‪-‬مراو‪ ،‬د‪-‬كرا ف‪-‬مراو‪.‬‬
‫‪ 26‬ءورّين نتني ار‪-‬بدّا‪ّ -‬سنفاصالن غ‪-‬گر مدّن‪ .‬ار‪-‬دي‪-‬تاوين تيموكريسين شقانين‬
‫ءي‪-‬موسا‪ ،‬ءي ّما تيلّي رخانين ار‪-‬تنت‪-‬ف ّسين نتني‪ 27 .‬ءيمسافاض ءيل ّما موسا‬
‫د‪-‬وضگّال‪-‬نس‪ ،‬ءيفتو ياترو س‪-‬تمازيرت‪-‬نس‪.‬‬
‫‪19‬‬
‫واس ءيزوارن‬ ‫‪1‬‬
‫لكمن ايت‪-‬يسرايّل لخ� ن‪-‬سيناي غ‪ّ -‬‬ ‫ايت‪-‬يسرايّل‬
‫غ‪-‬دار‪-‬ودرار ن‪-‬سيناي ن‪-‬ويس كراض‪-‬ييرن تيگيرا ن‪-‬ما‪-‬د‪-‬فّوغن زغ‪-‬واكال‬
‫ن‪-‬ميصر‪ 2 .‬لّيغ مو ّدان ايت‪-‬يسرايّل زغ‪-‬رافيديم‪ ،‬كشمن س‪-‬لخ� ن‪-‬سيناي‪،‬‬
‫سرسن غ‪-‬لخ�‪-‬يان غ‪-‬تاما ن‪-‬ودرار‪ 3 .‬ءيغلي موسا غاكودان ا‪-‬ن‪-‬ياكمور س‪-‬ربّي‪.‬‬
‫ءيغر‪-‬اس‪-‬د سيدي ربّي زغ‪-‬يگّي ن‪-‬ودرار ييني‪-‬اس‪» :‬ها ما‪-‬را‪-‬تينيت‬
‫ءي‪-‬ايت‪-‬ياعقوب‪ ،‬تملت‪-‬ت ءي‪-‬ايت‪-‬يسرايّل‪› 4 :‬تژرام ماد‪-‬سكرغ ءي‪-‬ايت‪-‬‬
‫‪-‬ميصر‪ ،‬تژرم مامنک ا‪-‬كن‪-‬د‪-‬وسيغ زوند ءيغ‪ّ -‬ت�م ف‪-‬تفراوين ن‪-‬يگيدر‪،‬‬
‫اويغ‪-‬كن‪-‬د س‪-‬داري‪ 5 .‬غي�د تاساونت‪ ،‬ءيغ‪-‬ا‪-‬تسفليدم س‪-‬واوال‪-‬ينو‪ ،‬تزگام‬
‫غ‪-‬لعهد‪-‬ينو‪ ،‬را‪-‬تگم مدّن‪-‬ينو لّي‪-‬ژليغ زغ‪-‬گر كولّو ايت‪-‬تميزار اد‪-‬گن وينو‪.‬‬
‫دّونيت كولّوتّ تينو ا‪-‬تگا‪ 6 ،‬ءي ّما كون ّي را‪-‬تگم ايت‪-‬تگلديت‪-‬ينو‪ ،‬تگم‬
‫ءيمساكمورن‪-‬ينو‪ ،‬تگم اقبيل‪-‬ينو امژ�ي‪ ‹.‬غمكاد اد‪-‬گان ءيواليون‬
‫لّي‪-‬س‪-‬را‪-‬تينيت ءي‪-‬ايت‪-‬يسرايّل‪«.‬‬
‫‪ 7‬ياشک‪-‬يد موسا ءيغر‪-‬د ءي‪-‬يمغارن ن‪-‬ايت‪-‬يسرايّل‪ ،‬ءيمل‪-‬اسن كولّو ءيواليون‬
‫لّي‪-‬ف‪-‬ت‪ّ -‬‬
‫يوصا سيدي ربّي‪ 8 .‬ساولن‪-‬د مدّن كولّوتن ءينين‪-‬اس‪» :‬كولّو ما‪-‬س‪-‬ينّا‬
 ‫ءوفوغ‬ ‫‪139‬‬

‫سيدي ربّي‪ ،‬را‪-‬ت‪-‬نسكر‪ «.‬ءيدّو موسا ا‪-‬يرار اوال‪-‬نسن ءي‪-‬سيدي ربّي‪ 9 .‬ييني‬
‫سيدي ربّي ءي‪-‬موسا‪» :‬ها‪-‬يّي را‪-‬ن‪-‬دارک‪-‬اشكيغ غ‪-‬ومدلو ءيژّاين‪ ،‬باش‬
‫اد‪-‬سفلدن مدّن مامنک ا‪-‬سرک‪-‬ساوالغ‪ ،‬ام ّن گيک غي�د ءو� بدّا‪ «.‬ييني‪-‬اس‬
‫موسا غاكودان ءيواليون لّي‪-‬س‪-‬اس‪-‬نّان مدّن‪.‬‬
‫‪ 10‬ييني سيدي ربّي ءي‪-‬موسا‪» :‬زايد س‪-‬دار مدّن‪ ،‬تينيت‪-‬اسن اد‪ّ -‬سغوسن‬
‫ءيخفاون‪-‬نسن غا ّساد د‪-‬وزكّا‪ ،‬سيردن ءو� تيملسا‪-‬نسن‪ 11 ،‬ف‪-‬اد‪-‬ح ّيلن‬
‫ءي‪-‬ويس كراض‪-‬وو ّسان‪ .‬اشكو ويس كراض‪-‬وو ّسان ربّي دا‪-‬بدّا‪ّ -‬ي�ن را‪-‬ن‪-‬يگّوز‬
‫ف‪-‬ودرار ن‪-‬سيناي غ‪-‬يژري ن‪-‬مدّن كولّوتن‪ 12 .‬سكر اوتّو ا‪-‬يسوتل ءي‪-‬ودرار‪،‬‬
‫تينيت ءي‪-‬مدّن‪-‬ان‪› :‬اد‪-‬ور‪-‬تاونم ءي‪-‬ودرار ءو� تگّرم ءي‪-‬تاما‪-‬نس‪ .‬وان ّا ءيگّرن‬
‫ءي‪-‬ودرار‪ ،‬ءي ّقان‪-‬ت‪-‬يد ا‪-‬ي ّمت‪ 13 .‬ءوتات‪-‬ت س‪-‬يژران نغد س‪-‬يژضكان ا‪-‬ي ّمت‬
‫ب�‪-‬ت‪-‬يسلي يان س‪-‬وفوس‪ ،‬ءيگ‪-‬ييت لبهيمت نغد بنادم‪ ،‬ءور‪-‬را‪-‬يدّر‪ ‹.‬ءيني‬
‫ءي‪-‬مدّن اد‪-‬قلن ارد سفلدن ءي‪-‬ي ّجيج ن‪-‬نّ ّفار ءيتج ّهدن‪ ،‬او ّن‪-‬د تيزي‪-‬ان‬
‫ءي‪-‬ودرار‪ 14 «.‬ءيگّز‪-‬د موسا غاكودان زغ‪-‬ودرار س‪-‬دار مدّن‪ ،‬ييني‪-‬اسن‬
‫اد‪ّ -‬سغوسن ءيخف‪-‬نسن‪ ،‬سيردن ءو� تيملسا‪-‬نسن‪ 15 .‬ييني‪-‬اسن‪» :‬ا‪-‬ور‪-‬يلكم يان‬
‫تامغارت‪-‬نس‪ ،‬تح ّيلم ءي‪-‬ويس كراض‪-‬وو ّسان‪«.‬‬
‫زيک صباح ن‪-‬ويس كراض‪-‬وو ّسان‪ ،‬ييلي ءيگّيگ د‪-‬ووسمان د‪-‬ومدلو‬ ‫ّ‬ ‫‪16‬‬

‫ءيژّاين ف‪-‬يگّي ن‪-‬ودرار‪ ،‬ييلي ءي ّجيج ن‪-‬نّ ّفار باهرا ءيتج ّهدن‪ ،‬ايلّيغ‬
‫ا‪-‬كولّو‪-‬ترگيگيين مدّن غ‪-‬ودغار لّي‪-‬غ‪-‬سرسن‪ 17 .‬ءينكر موسا ءي ّسوفغ‪-‬د مدّن‬
‫زغ‪-‬وسراس ف‪-‬ا‪-‬ن‪-‬مناگّارن د‪-‬ربّي‪ .‬بيدّن كولّو غ‪-‬تاما ن‪-‬ودرار‪ 18 .‬ءيدل‪-‬وا ّوو‬
‫كولّو ادرار ن‪-‬سيناي‪ ،‬اشكو ءيگّوز‪-‬د ّف�س سيدي ربّي س‪-‬لعافييت‪.‬‬
‫ار‪-‬ياق�ي‪-‬وا ّوو زوند ا ّوو ن‪-‬لكوشت‪ ،‬ءيندودي‪-‬كولّو‪-‬ودرار‪ 19 .‬هان ءي ّجيج ن‪-‬نّ ّفار‬
‫ار‪-‬د‪-‬يتزاياد س‪-‬وگّار‪ .‬غاكودان ءيساول موسا س‪-‬اس‪-‬د‪-‬يجاوب ربّي س‪-‬يگّيگ‪.‬‬
‫‪ 20‬ءيگّوز‪-‬د سيدي ربّي ف‪-‬يخف ن‪-‬ودرار ن‪-‬سيناي‪ ،‬ءيغر‪-‬د ءي‪-‬موسا ا‪-‬يغلي‬
‫س‪-‬يخف ن‪-‬ودرار‪ ،‬ءيغلي موسا‪ 21 .‬ييني‪-‬اس سيدي ربّي‪» :‬گّوز تعلمت مدّن‬
‫ءي�ن‪ ،‬ا‪-‬ور‪-‬گيسن‪-‬يتّهلک‬ ‫ا‪-‬ور‪-‬يرين اد‪ّ -‬سورفن اوتّو باش اد‪-‬ژرن واد بدّا ّ‬
 ‫ءوفوغ‬ ‫‪140‬‬

‫ءي�ن‪ ،‬ءيني‪-‬اسن‬ ‫ما‪-‬يگّوتن‪ 22 .‬ءو� ءيمساكمورن لّي‪-‬د‪-‬يتاكمورن س‪-‬واد بدّا ّ‬

‫ءي�ن س‪-‬لها�ک‪ 23 «.‬ييني‬ ‫اد‪ّ -‬سغوسن ءيخفاون‪-‬نسن‪ ،‬ا‪-‬ور‪-‬تن‪-‬يوت واد بدّا ّ‬
‫موسا ءي‪-‬سيدي ربّي‪» :‬هان ءور‪-‬راد‪-‬يژضارن مدّن اد‪-‬او ّن س‪-‬ودرار ن‪-‬سيناي‪،‬‬
‫اشكو تعلمت‪-‬اغ تينيت‪› :‬سكر اوتّو ءي‪-‬ودرار‹ ا‪-‬ور‪-‬د‪-‬ياكمور يان س‪-‬دارک‪«.‬‬
‫‪ 24‬ءيرار‪-‬اس‪-‬د سيدي ربّي‪» :‬گّوز غي�د‪ ،‬تاويت‪-‬د ديک هارون تغليم‪-‬د‪ .‬وا�ينّي‬
‫ا‪-‬ور‪-‬تادجت ءيمساكمورن د‪-‬مدّن ياضني اد‪-‬د‪ّ -‬سورفن اوتّو باش اد‪-‬د‪-‬غلين س‪-‬دار‬
‫ءي�ن‪ ،‬ا‪-‬ور‪-‬تن‪-‬وتغ س‪-‬لها�ک‪ 25 «.‬ءيگّوز موسا غاكودان س‪-‬دار مدّن‬ ‫واد بدّا ّ‬
‫ييني‪-‬اسن مايان‪.‬‬
‫‪20‬‬
‫مراوت لوصييات ‪ 1‬ءيساول‪-‬د ربّي س‪-‬كولّو ءيواليون‪-‬اد ييني‪» 2 :‬نكّي‬
‫ءي�ن‪ ،‬گغ ربّي‪-‬نک لّي‪-‬ک‪-‬يد‪-‬ي ّسوفغن‬ ‫ا‪-‬يگان واد بدّا ّ‬ ‫ن‪-‬سيدي ربّي‬
‫زغ‪-‬ميصر‪ ،‬زغ‪-‬واكال ن‪-‬تسموگيت‪.‬‬
‫‪» 3‬ا‪-‬ور‪-‬سار‪-‬اک‪-‬ييلي كرا ن‪-‬ربّي ياضني ب� نكّي‪.‬‬
‫‪» 4‬ا‪-‬ور‪-‬سار‪-‬تسكرت ءي‪-‬يخف‪-‬نک كرا ن‪ّ -‬صورت ءينقشن‪ ،‬نغد كرا‬
‫ءي�ن غ‪-‬واكال ءو� كرا ّ‬
‫ءي�ن‬ ‫ءي�ن غ‪-‬يگنوان ءو� كرا ّ‬ ‫ن‪-‬يك�ن ءيرواسن كرا ّ‬
‫غ‪-‬وامان ن‪-‬گر ءيكالّن‪ 5 ،‬باش اد‪-‬اس‪-‬تكنّوت ار‪-‬تي‪-‬تّقاسات‪ .‬اشكو نكّي‬
‫دا‪-‬يگان ربّي سيديک‪ ،‬گيغ واد ءيشقان ف‪-‬ما‪-‬يگان وينو‪ .‬وينّا‪-‬يّي‪-‬كورهانين‪،‬‬
‫ار‪-‬تراراغ ءي‪-‬تاروا‪-‬نسن ف‪-‬لخشانت ن‪-‬ايدّارسن ار تيس كرا ّط ءو� تيس كّوژط‬
‫تاسوتين‪ 6 .‬وا�ينّي ار‪ّ -‬سافاوغ لحنانت‪-‬ينو ءيزگان ءي‪-‬وافضان ن‪-‬ويلّي‪-‬يّي‪-‬يتّيرين‬
‫ار‪-‬تّي‪-‬تاوين غ‪-‬لوصييات‪-‬ينو‪.‬‬
‫ءي�ن‹ ءيگ‬ ‫‪» 7‬ا‪-‬ور‪-‬سار‪-‬تبدرت غ‪-‬واوال ءيخوان ءيسم ن‪›-‬واد بدّا ّ‬
‫ربّي‪-‬نک‪ .‬اشكو وان ّا ءيبدرن ءيسم ن‪-‬ربّي دا‪-‬بدّا‪ّ -‬ي�ن غ‪-‬واوال ءيخوان‪،‬‬
‫ءور‪-‬را‪-‬ت‪-‬ادجغ ب� لعقوبيت‪.‬‬
 ‫ءوفوغ‬ ‫‪141‬‬

‫اس امژ�ي‪ 9 .‬سضيس‪-‬‬ ‫»سوينگيم‪-‬د بدّا ويس ّسا‪-‬وو ّسان اد‪-‬دارک‪-‬يتگّا ّ‬

‫‪8‬‬

‫‪-‬وو ّسان ا‪-‬را‪-‬تّخدامت ار‪-‬تّقاسات كولّو تاووري‪-‬نک‪ 10 ،‬ءي ّما ويس ّسا‪-‬وو ّسان‬
‫ءي�ن ءيگ ربّي‪-‬نک‪.‬‬ ‫اس ن‪-‬وسونفو‪ ،‬ءيتياوژ�ي ءي‪-‬واد بدّا ّ‬ ‫ار‪-‬يتگّا ّ‬
‫ا‪-‬ور‪-‬گيس‪-‬تسكرت كرا ن‪-‬تووري كيّي ءو� يوک ءو� ءيلّيک ءو� امقاسا‪-‬نک‬
‫ءو� تامقاسات‪-‬نک ءو� لكسيبت‪-‬نک ءو� اب ّراني ن ّا‪-‬دارک‪-‬يگاورن‪ 11 .‬اشكو‬
‫ءي�ن‪ ،‬سضيس‪-‬وو ّسان ا‪-‬غ‪-‬سكرغ ءيگنّا د‪-‬واكال د‪-‬ومدا‬ ‫نكّي‪-‬اد ءيگان واد بدّا ّ‬
‫ءو� كولّو ما‪-‬گيسن‪ّ -‬ي�ن‪ ،‬ءي ّما ويس ّسا‪-‬وو ّسان سونفيغ‪ .‬مايان ا‪-‬ف‪-‬باركغ‬
‫واس امژ�ي‪.‬‬‫ءي�ن غ‪-‬ويس ّسا‪-‬وو ّسان‪ ،‬گغ‪-‬ت د‪ّ -‬‬ ‫نكّي‪-‬اد بدّا ّ‬
‫ست بدّا غ‪-‬باباک د‪-‬ينّاک‪ ،‬ف‪-‬اد‪-‬يگاتن ءيسگّاسن‪-‬نک غ‪-‬واكال‬ ‫‪» 12‬تاويت‪ّ -‬‬
‫لّي‪-‬اک‪-‬يفكا ربّي‪-‬نک دا‪-‬بدّا‪-‬ي ّ�ن‪.‬‬
‫‪» 13‬ا‪-‬ور‪-‬تنغت‪ 14 .‬ا‪-‬ور‪-‬تزنوت‪ 15 .‬ا‪-‬ور‪-‬تاكرت‪ 16 .‬ا‪-‬ور‪-‬تينيت توگّا‬
‫ن‪-‬تكركاس ف‪-‬وادجار‪-‬نک‪.‬‬
‫‪» 17‬ا‪-‬ور‪-‬تيريت ءي‪-‬يخف‪-‬نک تيگ ّمي ن‪-‬وادجار‪-‬نک‪ .‬ا‪-‬ور‪-‬تيريت تامغارت‬
‫ن‪-‬وادجار‪-‬نک ءو� امقاسا‪-‬نس ءو� تامقاسات‪-‬نس ءو� اموگاي‪-‬نس ءو�‬
‫اغيول‪-‬نس ءو� كرا ياضني ءيگان وين‪-‬وادجار‪-‬نک‪«.‬‬
‫‪ 18‬ار‪-‬كولّو‪-‬تمنادن مدّن ءوسما ّن د‪-‬وا ّوو لّي‪-‬يدلن ادرار‪،‬‬ ‫كسوضن مدّن‬
‫ار‪-‬سفليدن ءي‪-‬يگّيگن د‪-‬ي ّجيج ن‪-‬نّ ّفار ءيتج ّهدن‪ .‬هاتني‬ ‫زغ‪-‬ربّي باهرا‬
‫غووضن باهرا ار‪-‬ترگيگيين‪ ،‬بيدّن‪-‬ين كولّو غ‪-‬توگّوگت‪ 19 .‬ضالبن ءي‪-‬موسا‬
‫ءينين‪» :‬ساول‪-‬د ك ّيي سرنغ‪ ،‬س‪-‬اک‪-‬نسفلد‪ .‬ا‪-‬ور‪-‬د‪-‬سرنغ‪-‬يساول ربّي ا‪-‬ور‪-‬يميل‬
‫ن ّمت‪ 20 «.‬ييني موسا ءي‪-‬مدّن‪-‬ان‪» :‬اد‪-‬ور‪-‬تغووضم‪ .‬هاتي يوشكا‪-‬د ربّي‬
‫ا‪-‬كن‪-‬يارم باش ا‪-‬د‪-‬بدّا‪-‬تسوينگيمّ غ‪-‬تكساض‪-‬نس د‪-‬ا‪-‬ور‪-‬سار‪-‬تجلوم‬
‫زغ‪-‬وغاراس‪-‬نس‪«.‬‬
‫‪ 21‬بيدّن‪-‬ين سول مدّن غ‪-‬توگّوگت‪ ،‬ءي ّما موسا ءيزوويد ياكمور‪-‬ن‬
‫ءي�ن س‪-‬موسا ييني‪:‬‬ ‫س‪-‬دار‪-‬ومدلو ءيض�ن ل ّي‪-‬غ‪ّ -‬ي� ربّي‪ 22 .‬ءيساول‪-‬د واد بدّا ّ‬
‫»ها ما‪-‬را‪-‬تينيت ءي‪-‬ايت‪-‬يسرايّل‪› :‬تژرام س‪-‬والّن‪-‬نون مامنک ا‪-‬د‪-‬سرون‪-‬ساولغ‬
 ‫ءوفوغ‬ ‫‪142‬‬

‫زغ‪-‬يگنوان‪ 23 .‬ا‪-‬ور‪-‬تسكرم ءيد‪-‬ربّي ن‪-‬ن ّقرت تگم‪-‬تن‪-‬د ديدي‪ .‬وا� ءيد‪-‬ربّي‬

‫ن‪-‬وورغ‪ ،‬ا‪-‬ور‪-‬تن‪-‬تسكرم ءي‪-‬يخف‪-‬نون‪ 24 ‹.‬بنو‪-‬يّي اكركور ن‪-‬واكال‪ ،‬تغرصت‬
‫ّف�س ءي‪-‬تغرصيو‪-‬نک جدرنين د‪-‬توافكيو ن‪ّ -‬س�مت‪ ،‬تغرصت ّف�س‬
‫ءي‪-‬وولّي‪-‬نک د‪-‬يموگاين‪-‬نک‪ .‬كرايگاتّ مانيغ ءيتّرس ءيسم‪-‬ينو‪،‬‬
‫را‪-‬ن‪-‬دارک‪-‬اشكيغ ا‪-‬ک‪-‬باركغ غين‪«.‬‬
‫‪.......................‬‬
‫‪23‬‬
‫‪] 20‬ييني سيدي ربّي ءي‪-‬موسا‪» [:‬ها‪-‬يّي را‪-‬ن‪-‬ازنغ‬ ‫تامازيرت‬
‫لّي‪-‬س‪-‬راد‪-‬كشمن يان لما�ک اد‪-‬اون‪-‬يزوور‪ ،‬ءيگابل‪-‬كن غ‪-‬وغاراس‬
‫ست بدّا غ‪-‬لما�ک‪-‬ان‬ ‫ارد‪-‬كن‪-‬ي ّسلكم س‪-‬تمازيرت لّي‪-‬اون‪ّ -‬جوجادغ‪ 21 .‬اويات‪ّ -‬‬
‫ار‪-‬سرس‪-‬تسفليدم‪ .‬ا‪-‬ور‪-‬اس‪-‬تّي‪-‬ت ّسطييارم‪ .‬اشكو يوسي نتّان ءيسم‪-‬ينو‪،‬‬
‫د‪-‬ور‪-‬راد‪-‬اون‪-‬يصامح ءيغ‪-‬تي‪-‬تعصام‪ 22 .‬ءيغ‪-‬ا‪-‬سرس‪-‬تسفليدم ار‪-‬تسكارم س‪-‬كولّو‬
‫امضاض‬
‫ّ‬ ‫ما‪-‬ياون‪-‬تّينيغ‪ ،‬راد‪-‬گغ نكّي ان ّواش ءي‪-‬ين ّواشن‪-‬نون‪ ،‬گغ‬
‫ءي‪-‬يمضاضّ ن‪-‬نون‪.‬‬
‫‪» 23‬لّيغ‪-‬اون‪-‬يزوور لما�ک‪-‬ينو‪ ،‬ءي ّسلكم‪-‬كن س‪-‬دار ايت‪-‬امور د‪-‬ايت‪-‬حيت‬
‫د‪-‬ايت‪-‬فاريز د‪-‬ايت‪-‬كانعان د‪-‬ايت‪-‬حيوي د‪-‬ايت‪-‬يابوس‪ ،‬فنوغ‪-‬تن كولّو‪،‬‬
‫‪ 24‬ا‪-‬ور‪-‬تكنوم غ‪-‬لگدّام ن‪-‬يد‪-‬ربّي‪-‬نسن‪ ،‬وا� دا‪-‬تن‪-‬تّقاسام‪ ،‬وا� تسا�م‬
‫ءيسكّيرن‪-‬نسن‪ .‬خلوات كولّو ماد‪-‬تعبادن نتني‪ ،‬ترژم كولّو ءيفاريون‪-‬نسن‪.‬‬
‫‪ 25‬را‪-‬يّي‪-‬تّقاسام نكّي‪-‬اد ءيگان ربّي سيديتون‪ ،‬س‪-‬اون‪-‬باركغ غ‪-‬ما‪-‬تشتّام ءو�‬
‫ما‪-‬ت ّسام‪ّ ،‬سانفغ‪-‬اون كولّو ما‪-‬ي ّسهراشن‪ 26 .‬ءور‪-‬را‪-‬تيلي يات ءيسرگن ءو� يات‬
‫ءور‪-‬يربّون غ‪-‬تمازيرت‪-‬نون‪ .‬راد‪-‬اون‪ّ -‬سافوغ ءو ّسان ن‪-‬تودرت‪-‬نون‪.‬‬
‫‪» 27‬را‪-‬ن‪-‬ازنغ تاودا‪-‬نو ءي ّسغووضن غ‪-‬لگدّام‪-‬نون‪ّ ،‬سدووييغ كولّو ءيقبيلن‬
‫لّي‪-‬را‪-‬تلكمّ‪ ،‬رارغ ءينوّاشن‪-‬نون اد‪-‬كولّو‪-‬زغ‪-‬گيون‪-‬ر ّولن‪ 28 .‬را‪-‬ن‪-‬ازنغ ءيد‪-‬وارژّان‬
‫م ّقورنين غ‪-‬لگدّام‪-‬نون‪ ،‬اد‪ّ -‬سر ّولن ايت‪-‬حيوي د‪-‬ايت‪-‬كانعان د‪-‬ايت‪-‬حيت‪.‬‬
 ‫ءوفوغ‬ ‫‪143‬‬

‫‪ 29‬ءورد يان‪-‬وسگّاس ا‪-‬غ‪-‬را‪-‬تن‪-‬كولّو‪-‬طّايغ‪ ،‬ا‪-‬ور‪-‬يميل ءيخوو‪-‬واكال‬

‫يميک غ‪-‬لگدّام‪-‬نون‬
‫ءيميک س‪ّ -‬‬ ‫ّ‬ ‫ار‪-‬گيس‪-‬تّيگاتن لوحوش‪ 30 .‬وا�ينّي را‪-‬تن‪-‬طّايغ‬
‫ارد تيگاتم تع ّمرم تامازيرت‪.‬‬
‫‪» 31‬را‪-‬ن‪-‬گغ ءيوتّا‪-‬نون زغ‪-‬ومدا ازگّاغ ار امدا ن‪-‬ايت‪-‬فيليسطين‪ ،‬زغ‪-‬لخ�‬
‫ءيم ّقورن ار اسيف ن‪-‬فورات‪ .‬راد‪-‬گغ ءيمزدغن ن‪-‬واكال‪-‬ان غ‪-‬وفوس‪-‬نون‪،‬‬
‫تطّايم‪-‬تن غ‪-‬لگدّام‪-‬نون‪ 32 .‬ا‪-‬ور‪-‬ديدسن‪-‬تسكرم كرا ن‪-‬لعهد نتني ءو�‬
‫ءيد‪-‬ربّي‪-‬نسن‪ 33 .‬ءور‪-‬راد‪-‬زدغن نتني غ‪-‬تمازيرت‪-‬نون‪ ،‬ا‪-‬ور‪-‬يميل جلون‪-‬كن ّف�‪.‬‬
‫اشكو ءيغ‪-‬تدّام ارد ا‪-‬تّقاسام ءيد‪-‬ربّي‪-‬نسن‪ ،‬س‪ّ -‬صاحت را‪-‬تّياماژم غ‪-‬تژقّورت‪«.‬‬
‫‪24‬‬
‫لعهد لّي‪-‬يسكر ربّي ‪ 1‬ييني ءيل ّما سيدي ربّي ءي‪-‬موسا‪» :‬غلي‪-‬د س‪-‬داري‪،‬‬
‫ك ّيي د‪-‬هارون د‪-‬ناداب د‪-‬ابيهو ]لّي‪-‬يگان تاروا‬ ‫د‪-‬ايت‪-‬يسرايّل‬
‫ن‪-‬هارون[ د‪ّ -‬سا ن‪-‬يد‪-‬مراو )‪ (70‬غ‪-‬يمغارن ن‪-‬ايت‪-‬يسرايّل‪ ،‬تكنوم غ‪-‬توگّوگت‪.‬‬
‫ءي�ن‪ .‬ا‪-‬ور‪-‬د‪-‬اكمورن‬‫‪ 2‬تاكمورت‪-‬د ءيل ّما ك ّيي واحدوک س‪-‬دار واد بدّا ّ‬
‫وييّاض‪ ،‬وا� غلين‪-‬د ديک مدّن ياضني‪«.‬‬
‫‪ 3‬ءيدّو موسا غاكودان س‪-‬دار مدّن‪ ،‬ءيمل‪-‬اسن كولّو ءيواليون ن‪-‬ربّي‬
‫دا‪-‬بدّا‪ّ -‬ي�ن ءو� تينباضين‪-‬نس كولّوتنت‪ .‬ساولن‪-‬د مدّن كولّوتن غاكودان‬
‫س‪-‬يان‪-‬واوال ءينين‪» :‬كولّو ءيواليون لّي‪-‬س‪-‬ينّا سيدي ربّي‪ ،‬را‪-‬سرسن‪-‬نسكار‪«.‬‬
‫زيک صباح‪ ،‬ءيبنو‬‫ّ‬ ‫‪ 4‬يارا موسا كولّو ءيواليون ن‪-‬سيدي ربّي‪ .‬ءينكر‪-‬د ءيل ّما‬
‫يان‪-‬وكركور غ‪-‬تاما ن‪-‬ودرار‪ ،‬ءي ّسبي ّد سين د‪-‬مراو )‪ (12‬ن‪-‬يفير س‪-‬ونشک‬
‫لّي‪-‬گانت سنات د‪-‬مراوت ن‪-‬تقبيلت ن‪-‬ايت‪-‬يسرايّل‪ 5 .‬يازن كرا ن‪-‬يعييالن‬
‫ن‪-‬ايت‪-‬يسرايّل‪ّ ،‬ساتّووين تيغرصيو جدرنين‪ ،‬غرصن داغ ءي‪-‬يموگاين اد‪-‬گن‬
‫مناص ن‪-‬يدا ّمن‪-‬نسنت‪،‬‬
‫ّ‬ ‫›تيوافكيو ن‪ّ -‬س�مت‹ ءي‪-‬سيدي ربّي‪ 6 .‬ياسي‪-‬د موسا‬
‫مناص ياضني‪ ،‬ءي ّفي‪-‬ت‪-‬ين ف‪-‬وكركور ن‪-‬تغرصي‪.‬‬ ‫ءيگ‪-‬ت‪-‬ين غ‪-‬يمكيلن‪ .‬د‪ّ -‬‬
‫‪ 7‬ياسي‪-‬د ارّا ن‪-‬لعهد‪ ،‬ءيغر‪-‬ت ف‪-‬مدّن‪ .‬ءينين‪-‬اس داغ‪» :‬كولّو ما‪-‬س‪-‬ينّا سيدي‬
 ‫ءوفوغ‬ ‫‪144‬‬

‫ش سرسن مدّن‪ ،‬ييني‪:‬‬ ‫ربّي‪ ،‬را‪-‬ت‪-‬نسكار‪ 8 «.‬ياسي‪-‬د موسا ءيدا ّمن‪-‬لّي‪ ،‬ءيرو ّ‬
‫»ها ءيدا ّمن ن‪-‬لعهد لّي‪-‬ديون‪-‬يسكر سيدي ربّي مكلّي‪-‬اون‪-‬يم� س‪-‬يواليون‪-‬ان‪«.‬‬
‫‪ 9‬ياون ءيل ّما موسا د‪-‬هارون د‪-‬ناداب د‪-‬ابيهو د‪ّ -‬سا ن‪-‬يد‪-‬مراو )‪ (70‬ن‪-‬ومغار‬
‫ن‪-‬ايت‪-‬يسرايّل‪ 10 ،‬س‪-‬ن‪-‬ژران ربّي ن‪-‬يسرايّل‪ .‬ييلي غ‪-‬دّو ءيضارن‪-‬نس كرا‬
‫ءيرواسن ءيفير ن‪-‬وژرو ءيزگزاون ءيصفان زوند ءيگنوان‪ 11 .‬ءور‪-‬د‪-‬يوت‪-‬وفوس‪-‬نس‬
‫ءيمغارن‪-‬ان ن‪-‬ايت‪-‬يسرايّل‪ ،‬وا ّخا‪-‬ت‪-‬ژران‪ ،‬شّ ن سون كولّو غ‪-‬دارس‪.‬‬
‫‪ 12‬ييني ءيل ّما سيدي ربّي ءي‪-‬موسا‪» :‬غلي‪-‬د س‪-‬داري غ‪-‬يگّي ن‪-‬ودرار‬
‫تقامات گيس‪ .‬راد‪-‬اک‪-‬فكغ تيلواح ن‪-‬وژرو لّي‪-‬ف‪-‬وريغ ءيل ّمودن د‪-‬لوصييات‬
‫باش ا‪-‬تن‪-‬ي ّسا ّن مدّن‪ 13 «.‬ءينكر موسا ياوي ديدس امقاسا‪-‬نس ياهوشوع‪ ،‬ءيغلي‬
‫موسا س‪-‬يگّي ن‪-‬ودرار ن‪-‬ربّي‪ 14 .‬ءينّا نتّا ءي‪-‬يمغارن‪» :‬ق�ت غيد‬
‫ارد‪-‬د‪-‬دارون‪-‬نورّي‪ .‬ها هارون د‪-‬حور غ‪-‬گراتون‪ .‬وان ّا دار كرا ن‪-‬طاژيت‪،‬‬
‫ءي ّسلكم‪-‬اسن‪-‬تّ ‪«.‬‬
‫‪ 15‬ءيغلي موسا غاكودان س‪-‬يگّي ن‪-‬ودرار‪ .‬ءيدل‪-‬كولّو‪-‬ودرار س‪-‬ومدلو‪.‬‬
‫‪ 16‬ءيگّز‪-‬د لماجد ن‪-‬سيدي ربّي ف‪-‬ودرار ن‪-‬سيناي‪ ،‬ءيدل‪-‬ت‪-‬ومدلو‬
‫سضيس‪-‬وو ّسان‪ .‬ويس ّسا ن‪-‬وو ّسان ءيغر‪-‬د ءي‪-‬موسا زغ‪-‬وا ّماس ن‪-‬ومدلو‪.‬‬
‫‪ 17‬منادن‪-‬ين ايت‪-‬يسرايّل لماجد ن‪-‬سيدي ربّي ف‪-‬يخف ن‪-‬ودرار‪ ،‬ءيرواس‬
‫لعافييت ءيجدّرن‪ 18 .‬ءيكشم موسا س‪-‬ومدلو‪ ،‬ءيغلي س‪-‬يگّي ن‪-‬ودرار‪ .‬ءيقاما‪-‬ن‬
‫واس ازال وا� ءيض‪.‬‬‫غ‪-‬ودرار كّوژ ءيد‪-‬مراو )‪ (40‬ن‪ّ -‬‬
‫‪.......................‬‬
‫‪32‬‬
‫‪ 1‬ژرن مدّن ءيس‪-‬ن‪-‬يماطل موسا غ‪-‬ودرار‪ ،‬ءور‪-‬د‪-‬يگّوز‪.‬‬ ‫ءيگيز ن‪-‬وورغ‬
‫مو ّن‪-‬د غاكودان ف‪-‬هارون ءينين‪-‬اس‪» :‬نكر تسكرت‪-‬اغ يان‪-‬ربّي ما‪-‬يغ‪-‬يزگّورون‪.‬‬
‫ءي ّما ارگاز‪-‬ان مي تّينين موسا‪ ،‬لّي‪-‬اغ‪-‬د‪-‬ي ّسيو ّن زغ‪-‬واكال ن‪-‬ميصر‪ ،‬ءور‪-‬ن ّسين‬
‫ماد‪-‬اس‪-‬يجران‪ 2 «.‬ييني‪-‬اسن هارون‪» :‬كّيسات‪-‬د تيخورصين ن‪-‬وورغ لّي‪ّ -‬ي�ن‬
 ‫ءوفوغ‬ ‫‪145‬‬

‫غ‪-‬يمزگان ن‪-‬تمغارين‪-‬نون د‪-‬تاروا‪-‬نون د‪-‬يستيتون‪ ،‬تاويم‪-‬تنت‪-‬د س‪-‬داري‪«.‬‬

‫‪ 3‬كّسن كولّو مدّن تيخورصين زغ‪-‬يمزگان‪-‬نسن اوين‪-‬تنت‪-‬د ءي‪-‬هارون‪ 4 .‬يامژ‬
‫ءورغ‪-‬ان زغ‪-‬يفا ّسن‪-‬نسن‪ ،‬ءي ّسفسي‪-‬ت ءي ّفي‪-‬ت‪ ،‬ءيسكر زغ‪-‬گيس يان ءيگيز‪.‬‬
‫ءينين غاكودان‪» :‬واي‪-‬ايت‪-‬يسرايّل‪ ،‬غواد ا‪-‬يگان ربّي‪-‬نون لّي‪-‬كن‪-‬د‪-‬ي ّسيو ّن‬
‫زغ‪-‬واكال ن‪-‬ميصر‪ 5 «.‬لّيغ ءيژرا هارون مايان‪ ،‬ءيبنو يان‪-‬وكركور غ‪-‬ومنيد‬
‫ن‪-‬يگيز‪ .‬ءيزايد هارون غاكودان ءيعلم‪-‬تن‪» :‬ازكّا را‪-‬يگ لعيد ن‪-‬ربّي‬
‫زيک صباح‪ّ ،‬ساتّووين تيغرصيو جدرنين‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫دا‪-‬بدّا‪ّ -‬ي�ن‪ 6 «.‬نكرن‪-‬د ءيل ّما‬
‫ّساكمورن‪-‬ين تيوافكيو ن‪ّ -‬س�مت‪ .‬گاورن مدّن ار‪-‬شتّان ار‪ّ -‬سان‪ ،‬نكرن ءيل ّما‬
‫ار‪-‬تفسادن‪.‬‬
‫‪ 7‬ييني سيدي ربّي غاكودان ءي‪-‬موسا‪» :‬زايد غي�د تگّوزت‪ ،‬اشكو مدّن‪-‬نک‬
‫لّي‪-‬دي‪-‬ت ّسيونت زغ‪-‬واكال ن‪-‬ميصر‪ ،‬هاتنين ّسندسن ءيخفاون‪-‬نسن‪ 8 .‬حينا فّوغن‬
‫اغاراس لّي‪-‬ف‪-‬تن‪-‬ومرغ‪ ،‬سكرن ءي‪-‬يخف‪-‬نسن يان ءيگيز ن‪-‬وورغ ءيفسين‪،‬‬
‫ار‪-‬اس‪-‬تسجادن ار‪ّ -‬ف�س‪-‬قّرصن‪ ،‬ار‪-‬تّينين‪› :‬واي‪-‬ايت‪-‬يسرايّل‪ ،‬ها ربّي‪-‬نون‬
‫لّي‪-‬كن‪-‬د‪-‬ي ّسيو ّن زغ‪-‬واكال ن‪-‬ميصر‪ 9 « ‹.‬ءيزايد سيدي ربّي ييني ءي‪-‬موسا‪:‬‬
‫»ءوگّيغ‪-‬ن س‪-‬وقبيل‪-‬ان‪ .‬هاتني ويد مي ءي ّقور ءيخف اد‪-‬گان‪ 10 .‬ادج‪-‬يّي غي�د‬
‫ا‪-‬ن‪ّ -‬ف�سن‪-‬زندغ لغاضاب‪-‬ينو ءيجدّرن فنوغ‪-‬تن‪ .‬ءي ّما ك ّيي راد‪-‬زغ‪-‬گيک‪-‬سكرغ‬
‫اقبيل ءيم ّقورن‪«.‬‬
‫‪ 11‬ءيساول موسا غاكودان ييري باهرا ا‪-‬ي ّسهنّو ربّي سيديس‪ ،‬ييني‪» :‬وا سيدي‬
‫ربّي‪ ،‬ماخ ايلّيغ را‪-‬تزندت لغاضاب‪-‬نک ءيجدّرن ف‪-‬مدّن‪-‬نک لّي‪-‬دي‪-‬ت ّسوفغت‬
‫زغ‪-‬ميصر س‪-‬تحكيمت ءيگّوتن ءو� س‪-‬وفوس ءيتج ّهدن؟ ‪ 12‬ماخ ايلّيغ‬
‫را‪-‬تادجت ايت‪-‬ميصر ا‪-‬تّينين‪› :‬هاتي لها�ک ا‪-‬گيسن‪-‬ين ّوا ربّي‪-‬نسن غاكود‬
‫لّي‪-‬غ‪-‬تن‪-‬ي ّسوفغ‪ ،‬ييري ا‪-‬تن‪-‬ينغ غ‪-‬يدرارن‪ ،‬ءيفنو‪-‬تن زغ‪-‬وودم ن‪-‬واكال؟‹‬
‫ّساگّوگ‪-‬ن لغاضاب‪-‬نک ءيجدّرن غي�د‪ ،‬تورّيت ف‪-‬لها�ک لّي‪-‬تقصادت‬
‫ف‪-‬مدّن‪-‬نک‪ 13 .‬اد‪-‬ور‪-‬تتّوت ءيبراهيم د‪-‬يسحاق د‪-‬يسرايّل‪ ،‬ءيخدّامن‪-‬نک‬
‫لّي‪-‬مي‪-‬تگّولّيت س‪-‬يخف‪-‬نک‪ ،‬تينيت‪-‬اسن‪› :‬راد‪ّ -‬سيگاتغ امود‪-‬نون زوند ءيتران‬
 ‫ءوفوغ‬ ‫‪146‬‬

‫ن‪-‬يگنوان‪ ،‬فكغ ءي‪-‬وامود‪-‬نون كولّو اكال‪-‬اد لّي‪-‬ف‪-‬اون‪-‬گّولّيغ‪ ،‬باش ا‪-‬ت‪-‬طّافن‬

‫كولّو ماد ءيفتان‪ 14 « ‹.‬ءيورّي سيدي ربّي غاكودان ف‪-‬لها�ک لّي‪-‬ف‪-‬يساول‬
‫اد‪-‬سرس‪-‬يوت مدّن‪-‬نس‪.‬‬
‫‪ 15‬ءيگراول‪-‬د موسا ءيگّوز‪-‬د زغ‪-‬ودرار‪ ،‬ياسي‪-‬د سنات تيلواح ن‪-‬توگّا‬
‫غ‪-‬وفوس‪-‬نس‪�ّ .‬نت تي ّرا غ‪-‬سنات‪-‬تسگيو ن‪-‬تيلواح‪ ،‬تيارانت زغ‪-‬تسگا‪-‬يا ءو�‬
‫ختا‪ 16 .‬تيلواح‪-‬ان‪ ،‬ءيسكر‪-‬تنت ربّي‪ .‬ءو� تي ّرا‪-‬يان تياونقاشنين غ‪-‬تيلواح‪،‬‬
‫يورا‪-‬تنت ربّي‪ 17 .‬ياهوشوع غاكودان ءيسفلد ءي‪-‬ي ّجيج غ‪-‬دار مدّن ار‪ّ -‬سغويّون‪،‬‬
‫ييني ءي‪-‬موسا‪» :‬هان سفلدغ ءي‪-‬مدّن ّماغن غ‪-‬ودغار لّي‪-‬غ‪-‬سرسن‪«.‬‬
‫‪ 18‬ءيساول‪-‬د موسا ييني‪-‬اس‪» :‬ءي ّجيج‪-‬ان ءور‪-‬يگي زوند تيغوويا ن‪-‬ويد نرانين‬
‫ءو� ويد رژانين‪ .‬ءي ّجيج ن‪-‬وحواش ا‪-‬مي‪-‬سفلدغ‪ 19 «.‬لّيغ‪-‬ن‪-‬ياكمور موسا‬
‫س‪-‬وسراس‪ ،‬ءيژر‪-‬ن ءيگيز د‪-‬ويلّي حوشنين‪ .‬ءيزند لغاضاب غ‪-‬موسا‪ ،‬يوت‬
‫س‪-‬تيلواح زغ‪-‬يفا ّسن‪-‬نس‪ ،‬ءيرژ‪-‬تنت غ‪-‬تاما ن‪-‬ودرار‪ 20 .‬ياسي ءيل ّما ءيگيز‬
‫لّي‪-‬سكرن‪ ،‬ءيجدر‪-‬ت س‪-‬لعافييت‪ ،‬ءيكّم‪-‬ت ءيگ‪-‬ت د‪-‬يغد‪ ،‬ءي ّسوكفس‪-‬ت‬
‫ف‪-‬وامان‪ ،‬ءي ّسو‪-‬ت ءي‪-‬ايت‪-‬يسرايّل‪.‬‬
‫‪ 21‬ييني موسا ءي‪-‬هارون‪» :‬ماد‪-‬اک‪-‬سكرن مدّن‪-‬اد ايلّيغ‪-‬تن‪-‬تجليت وان‬
‫تيجلي‪-‬اد ُيخش ّن؟« ‪ 22‬ييني‪-‬اس هارون‪» :‬وا سيدي‪ ،‬اد‪-‬ور‪-‬يزند لغاضاب‪-‬نک‪.‬‬
‫هاتي ت ّسنت مدّن‪-‬اد ءيزد ايت‪-‬لخشانت اد‪-‬گان‪ 23 .‬ن ّان‪-‬يّي‪› :‬سكر‪-‬اغ يان‪-‬ربّي‬
‫ما‪-‬يغ‪-‬يزگّورون‪ ،‬ءي ّما ارگاز‪-‬ان مي تّينين موسا لّي‪-‬اغ‪-‬د‪-‬ي ّسيو ّن زغ‪-‬واكال‬
‫ن‪-‬ميصر‪ ،‬ءور‪-‬ن ّسين ماد‪-‬اس‪-‬يجران‪ 24 ‹.‬ءينيغ‪-‬اسن‪› :‬وان ّا دار كرا ن‪-‬وورغ‪،‬‬
‫ءيكّس‪-‬ت‪-‬يد‪ .‬لوحغ‪-‬ت‪-‬ين غاكودان غ‪-‬لعافييت‪ ،‬ءي ّفوغ‪-‬د زغ‪-‬گيس ءيگيز‪« ‹.‬‬
‫سيدي ربّي ءيساول‪-‬د ‪ 25‬ءيژر موسا مدّن‪-‬ان مامنک اد‪-‬رژّمن ءي‪-‬كولّو ما‪-‬يگان‬
‫تانبا ّط‪ ،‬اشكو يودجا‪-‬تن هارون اد‪-‬رژمن ءي‪-‬يخفاون‪-‬نسن‪،‬‬ ‫س‪-‬موسا‬
‫ايلّيغ ءورّين راد‪-‬گن تاضصا غ‪-‬دار ءينوّاشن‪-‬نسن‪ 26 .‬ءيبي ّد موسا غاكودان غ‪-‬يمي‬
‫ن‪-‬وسراس‪ ،‬ييني‪-‬اسن‪» :‬وانّا يومژن غ‪-‬ربّي دا‪ّ -‬ي�ن‪ ،‬ياشک‪-‬يد س‪-‬داري‪ «.‬مو ّن‪-‬د‬
‫دارس كولّو ايت‪�-‬وي‪ 27 .‬ييني‪-‬اسن ءي‪-‬ايت‪�-‬وي‪» :‬ها ما‪-‬ينّا ربّي سيديس‬
 ‫ءوفوغ‬ ‫‪147‬‬

‫ن‪-‬يسرايّل‪› :‬ا‪-‬ي ّقن كرايگاتّ ارگاز توزّالت ف‪-‬ومصاض‪-‬نس‪ ،‬ءيک‪-‬ن ءي‪-‬وسراس‬

‫زغ‪-‬يخف ار ءيخف‪ ،‬ءينغ كود يان گماس‪ ،‬ءينغ كود يان امدّاكّل‪-‬نس‪ ،‬ءينغ‬
‫كود يان ادجار‪-‬نس‪ 28 « ‹.‬سكرن ايت‪�-‬وي غمكلّي‪-‬س‪-‬اسن‪-‬ينّا موسا‪ ،‬ءي ّمت‬
‫غ‪-‬مدّن غا ّسان ما‪-‬يتگّان كراض ءيد‪-‬والف )‪ (3000‬ن‪-‬ورگاز‪ 29 .‬ييني موسا‬
‫ءي‪-‬ايت‪�-‬وي‪-‬ان‪» :‬هاتي افوس‪-‬نون غا ّساد ا‪-‬س‪-‬تژليم ف‪-‬ا‪-‬تّقاسام ربّي‬
‫دا‪-‬بدّا‪ّ -‬ي�ن‪ ،‬كود يان س‪-‬واتيگ ن‪-‬يوس ءو� گماس‪ ،‬باش اد‪-‬اون‪-‬يفک لباراكا‬
‫غا ّساد‪«.‬‬
‫‪ 30‬نديد ازكّا ءيساول موسا س‪-‬مدّن ييني‪-‬اسن‪» :‬هان تج�م تيجلي ُيخش ّن‬
‫باهرا‪ .‬راد‪-‬دّوغ غي�د غليغ س‪-‬دار سيدي ربّي‪ ،‬ءيغ‪-‬وفيغ مامنک اد‪-‬دالغ‬
‫تيجلي‪-‬نون‪ 31 «.‬ءيورّي موسا س‪-‬دار سيدي ربّي ييني‪» :‬ا ّح‪-‬ينو‪ ،‬مدّن‪-‬اد ج�ن‬
‫تيجلي ُيخش ّن‪ ،‬سكرن ءي‪-‬يخف‪-‬نسن يان‪-‬ربّي زغ‪-‬وورغ‪ 32 .‬ءي ّما غي�د‪،‬‬
‫ءيغ‪-‬توفيت اد‪-‬اسن‪-‬تصامحت ف‪-‬تجلي‪-‬نسن‪ .‬وا�ينّي ءيغ‪-‬ور‪-‬اس‪-‬توفيت‪،‬‬
‫سفيض‪-‬يّي نكّي زغ‪-‬وا ّرا‪-‬نک لّي‪-‬توريت‪ 33 «.‬ءيساول‪-‬د سيدي ربّي س‪-‬موسا‬
‫ييني‪» :‬وانّا زغ‪-‬گيگي ءيج�ن‪ ،‬نتّان ا‪-‬راد‪-‬سفيضغ زغ‪-‬وارّا‪-‬ينو‪ 34 .‬ءي ّما غي�د‪،‬‬
‫زايد ك ّيي تزوورت ءي‪-‬مدّن س‪-‬يلّي‪-‬س‪-‬اک‪-‬نّيغ‪ .‬ها لما�ک‪-‬ينو ا‪-‬را‪-‬يتّيدو‬
‫واس لّي‪-‬غ‪-‬را‪-‬تن‪-‬عاقبغ ف‪-‬تجلي‪-‬نسن‪«.‬‬ ‫غ‪-‬لگدّام‪-‬نک‪ .‬وا�ينّي را‪-‬د‪-‬سول‪-‬ياشک‪ّ -‬‬
‫‪ 35‬يوت سيدي ربّي مدّن‪-‬ان س‪-‬يان‪-‬واطّان اشكو سكرن ءيگيز‪-‬ان‪،‬‬
‫ءيعدل‪-‬اسن‪-‬ت هارون‪.‬‬
‫‪33‬‬
‫‪ 1‬ييني ءيل ّما سيدي ربّي ءي‪-‬موسا‪» :‬زايد كيّي د‪-‬مدّن لّي‪-‬دي‪-‬ت ّسيونت‬
‫زغ‪-‬واكال ن‪-‬ميصر‪ ،‬تاونم زغ‪-‬غيد س‪-‬واكال لّي‪-‬ف‪-‬گّولّيغ ءي‪-‬يبراهيم د‪-‬يسحاق‬
‫د‪-‬ياعقوب ءينيغ‪-‬اسن‪› :‬را‪-‬ت‪-‬فكغ ءي‪-‬وامود‪-‬نون‪ 2 ‹.‬ها‪-‬يّي را‪-‬ن‪-‬ازنغ يان‬
‫لما�ک اد‪-‬اون‪-‬يزوور‪ ،‬طّايغ ايت‪-‬كانعان د‪-‬ايت‪-‬امور د‪-‬ايت‪-‬حيت د‪-‬ايت‪-‬فاريز‬
‫د‪-‬ايت‪-‬حيوي د‪-‬ايت‪-‬يابوس‪ 3 .‬زايدات تاونم س‪-‬يان‪-‬واكال لّي‪-‬غ‪-‬ينگي‪-‬وگفاي‬
 ‫ءوفوغ‬ ‫‪148‬‬

‫د‪-‬تا ّمنت‪ .‬وا�ينّي ءور‪-‬راد‪-‬يليغ نكّي غ‪-‬وا ّماس‪-‬نون‪ ،‬ا‪-‬ور‪-‬يميل فنوغ‪-‬كن‬

‫غ‪-‬وغاراس‪ ،‬اشكو مدّن مي ءي ّقور ءيخف ا‪-‬تگام‪«.‬‬
‫‪ 4‬لّيغ سفلدن مدّن ءي‪-‬واوال‪-‬ان ءيشقان‪ ،‬طيير‪-‬اسن باهرا‪ .‬ادرن‬
‫ءي‪-‬يخف‪-‬نسن‪ ،‬ءور‪-‬سولّسين كرا ءيك�ن‪ 5 .‬اشكو ءينّا سيدي ربّي ءي‪-‬موسا‪:‬‬
‫»ءيني ءي‪-‬ايت‪-‬يسرايّل‪› :‬مدّن مي ءي ّقور ءيخف ا‪-‬تگام‪ .‬هان مرا ءيس‪-‬يونغ‬
‫غ‪-‬وا ّماس‪-‬نون غير يات تاساعت‪ ،‬را‪-‬كن‪-‬فنوغ‪ .‬غي�د كّسات ءيك�ن لّي‪-‬تلسام‬
‫ف‪-‬اد‪-‬ژرغ ما‪-‬راد‪-‬اون‪-‬سكرغ‪ 6 « ‹.‬مايان ا‪-‬ف‪-‬ور‪-‬سولّسين ايت‪-‬يسرايّل تيملسا‬
‫ك�نين‪ ،‬تيگيرا ن‪-‬ماد‪-‬فلن ادرار‪-‬ان ن‪-‬حوريب‪.‬‬
‫اخيّام ن‪-‬ومناگّار ‪ 7‬غ‪-‬وو ّسان‪-‬ان ار‪-‬ن‪-‬ي ّسبيدّاد موسا يان‪-‬وخ ّيام ياگّوگ‪-‬ن‬
‫ف‪-‬وسراس‪ .‬ءيگ‪-‬اس ءيسم ›اخيّام ن‪-‬ومناگّار‹‪ .‬وان ّا ءيران ا‪-‬يسيگّل س‪-‬سيدي‬
‫ربّي‪ ،‬ءي ّفوغ س‪-‬وخ ّيام ن‪-‬ومناگّار لّي‪ّ -‬ي�ن غ‪-‬ب ّرا ن‪-‬وسراس‪ 8 .‬غاكود نّا‪-‬ي ّفوغ‬
‫موسا س‪-‬دار‪-‬وخ ّيام ن‪-‬ومناگّار‪ ،‬ار‪-‬كولّو‪-‬نكّرن مدّن‪ ،‬كرايگاتّ يان ءيبي ّد غ‪-‬يمي‬
‫ن‪-‬وخ ّيام‪-‬نس‪ ،‬ار‪-‬ن‪-‬تمنادن غ‪-‬موسا ار كيغ ءيكشم س‪-‬وخ ّيام‪ 9 .‬غاكود ن ّا‪-‬يكشم‬
‫موسا س‪-‬وخيّام‪ ،‬ار‪-‬دي‪-‬تّگّوز تان ّالت ن‪-‬ومدلو‪ ،‬تبي ّد غ‪-‬يمي ن‪-‬وخيّام‪،‬‬
‫ار‪-‬يل ّما‪-‬يساوال سيدي ربّي د‪-‬موسا‪ 10 .‬غاكود نّا‪-‬ژران كولّو مدّن‪-‬ان تانّالت‬
‫ن‪-‬ومدلو تبي ّد غ‪-‬يمي ن‪-‬وخ ّيام‪ ،‬ار‪-‬كولّو‪-‬تبيدّادن ار‪-‬ن‪-‬كنّون‪ ،‬كرايگاتّ يان‬
‫غ‪-‬يمي ن‪-‬وخيّام‪-‬نس‪ 11 .‬غمكان ا‪-‬س‪-‬ا‪-‬يساوال سيدي ربّي د‪-‬موسا ءودم‬
‫س‪-‬وودم‪ ،‬غمكلّي ءيساوال‪-‬ورگاز د‪-‬ومدّاكّل‪-‬نس‪ .‬غاكود ن ّا‪-‬د‪-‬يورّي موسا‬
‫س‪-‬وسراس‪ ،‬ار‪-‬ن‪-‬يتقاما‪-‬ومقاسا‪-‬نس غ‪-‬وگنس ن‪-‬وخ ّيام‪-‬ان‪ ،‬ءيگا‪-‬ت‪-‬وعييال‬
‫ياهوشوع لّي‪-‬يگان يوس ن‪-‬نوون‪.‬‬
‫سيدي ربّي ءي ّزعام ‪ 12‬ييني موسا ءي‪-‬سيدي ربّي‪» :‬ژر غي�د‪ .‬ك ّيي‬
‫ا‪-‬يّي‪-‬ينّان‪ّ › :‬ساون مدّن‪-‬اد‹‪ ،‬وا�ينّي ءور‪-‬تا‪-‬يّي‪-‬تمليت مانوا‬ ‫موسا‬
‫را‪-‬ديدي‪-‬تازنت‪ .‬تينيت‪-‬يّي داغ‪ّ › :‬سنغ‪-‬ک س‪-‬يسم‪-‬نک‪ ،‬تافت رّضا‬
‫غ‪-‬يژري‪-‬نو‪ 13 ‹.‬ءي ّما غي�د ءيغ‪-‬سري‪-‬ترضيت‪ ،‬مل‪-‬يّي ءيغاراسن‪-‬نک‬
‫ف‪-‬ا‪-‬ک‪-‬ي ّسانغ ك ّيي‪ ،‬افغ ّرضا غ‪-‬يژري‪-‬نک‪ .‬سوانگم ءو� اقبيل‪-‬اد‪ ،‬اشكو‬
 ‫ءوفوغ‬ ‫‪149‬‬

‫مدّن‪-‬نک اد‪-‬گان‪ 14 «.‬ءيرار‪-‬اس‪-‬د‪» :‬نكّي ا‪-‬را‪-‬ديک‪-‬يمون ّسونفوغ‪-‬اک‪«.‬‬

‫‪ 15‬ييني‪-‬اس موسا‪» :‬ءيغ‪-‬ور‪-‬را‪-‬ديدي‪-‬تمونت‪ ،‬ا‪-‬ور‪-‬اغ‪-‬ت ّساونت زغ‪-‬غيد‪ 16 .‬اشكو‬
‫مامنک ا‪-‬س‪-‬را‪-‬د‪-‬يبايين ّرضا لّي‪-‬س‪-‬سري‪-‬ترضيت‪ ،‬نكّي د‪-‬مدّن‪-‬نک؟ ءيس‪-‬ورد‬
‫س‪-‬تامونت‪-‬نک ديدنغ‪ ،‬ف‪-‬ا‪-‬نتياوژ�ي زغ‪-‬كولّو ءيقبيلن ياضني لّي‪ّ -‬ي�ن ف‪-‬يگّي‬
‫ن‪-‬واكال‪ 17 «.‬ييني‪-‬اس سيدي ربّي‪» :‬اوال لّي‪-‬س‪-‬يّي‪-‬تنّيت ا‪-‬راد‪-‬سكرغ‪ ،‬اشكو‬
‫رضيغ سرک‪ ،‬ءي ّسانغ‪-‬ک س‪-‬يسم‪-‬نک‪«.‬‬
‫‪ 18‬ءيضالب‪-‬اس موسا‪» :‬غير مل‪-‬يّي لماجد‪-‬نک‪ 19 «.‬ءيرار‪-‬اس‪-‬د‪» :‬راد‪-‬زّريغ‬
‫ءي�ن‹‪ .‬راد‪-‬رحمغ‬‫كولّو افولكي‪-‬نو غ‪-‬ومنيد‪-‬نک‪ ،‬علمغ‪-‬ک س‪-‬يسم ن‪›-‬واد بدّا ّ‬
‫وان ّا ريغ ا‪-‬ت‪-‬رحمغ‪ ،‬حنّوغ ف‪-‬وان ّا ريغ ا‪ّ -‬ف�س‪-‬حنّوغ‪ 20 .‬وا�ينّي ءور‪-‬تژضارت‬
‫ا‪-‬تژرت ءودم‪-‬ينو‪ ،‬اشكو بنادم ءور‪-‬يژضار ا‪-‬يّي‪-‬يژر ءيقاما ءيدّر‪ 21 «.‬ءيزايد سيدي‬
‫ءي� غ‪-‬تاما‪-‬نو يان ماني غ‪-‬را‪-‬تبيدّت ف‪-‬وژرو‪.‬‬ ‫ربّي ييني‪-‬اس‪» :‬هاتي ّ‬
‫‪ 22‬را‪-‬ک‪ّ -‬سنتالغ غ‪-‬وستّيغ ن‪-‬وژرو لّيغ ا‪-‬يزراي لماجد‪-‬ينو‪ ،‬دلغ‪-‬ک س‪-‬وفوس‪-‬ينو‬
‫ارد زريغ‪ 23 .‬كّسغ ءيل ّما افوس‪-‬ينو‪ ،‬تژرت امالو‪-‬نو‪ .‬ءي ّما ءودم‪-‬ينو ءور‪-‬را‪-‬ت‪-‬يژر‬
‫يان‪«.‬‬
‫‪34‬‬
‫تينباضين ن‪-‬لعهد ‪ 1‬ييني ءيل ّما سيدي ربّي ءي‪-‬موسا‪» :‬سكر سنات تيلواح‬
‫ن‪-‬وژرو زوند تيلواح زوورنين‪ .‬را‪-‬گيسنت‪-‬اراغ ءيواليون لّي‪�ّ -‬نين غ‪-‬تمزوورا‬
‫زيک س‪-‬ودرار ن‪-‬سيناي‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫زيک صباح‪ ،‬تغليت‪-‬د‬‫لّي‪-‬ترژيت‪ 2 .‬ح ّيل ءي‪ّ -‬‬
‫تبيدّت‪-‬د غ‪-‬ومنيد‪-‬ينو غ‪-‬يخف ن‪-‬ودرار‪ 3 .‬ا‪-‬ور‪-‬ديک‪-‬يمون يان‪ ،‬ءو� ءيبان يان‬
‫غ‪-‬ودرار كولّوت‪ ،‬ءو� كسانت‪-‬وولّي ءو� ءيموگاين غ‪-‬تاما ن‪-‬ودرار‪ 4 «.‬ءيعدل‬
‫زيک صباح‪ ،‬ءيغلي‬ ‫ّ‬ ‫موسا سنات تيلواح ن‪-‬وژرو زوند تيلّي زوورنين‪ .‬ءينكر‬
‫يوصا سيدي ربّي‪ ،‬ياسي ديدس سنات تيلواح‬ ‫س‪-‬ودرار ن‪-‬سيناي غمكلّي‪-‬ت‪ّ -‬‬
‫ن‪-‬وژرو‪ 5 .‬ءيگّز‪-‬د سيدي ربّي غاكودان غ‪-‬ومدلو‪ ،‬ءيبي ّد‪-‬د ديدس‪ ،‬ءيعلم‪-‬ت‬
‫س‪-‬يسم ن‪›-‬واد بدّا ّ‬
‫ءي�ن‹‪ 6 .‬غاكودان ا‪-‬يزري سيدي ربّي غ‪-‬ومنيد‪-‬نس ار‪-‬ياقرا‬
 ‫ءوفوغ‬ ‫‪150‬‬

‫ءي�ن‪ ،‬ءيگا ربّي دا‪-‬يتحنّون ار‪-‬يترحام‪،‬‬ ‫ءي�ن‪ ،‬واد بدّا ّ‬ ‫ييني‪» :‬واد بدّا ّ‬
‫ءور‪-‬ا‪-‬يزراب ا‪-‬يغضب‪ ،‬تيگات دارس لحنانت ءيزگان ءو� تايري ءيدومن‪.‬‬
‫‪ 7‬ار‪-‬يسكار س‪-‬تايري ءيزگان غ‪-‬وافضان ن‪-‬مدّن‪ .‬ار‪-‬يتصاماح ءي‪-‬ويلّي أُخشنّين‬
‫ءو� ويلّي ج�نين ءو� ويلّي سكارنين دّنوب‪ ،‬وا�ينّي ءور‪-‬را‪-‬تن‪-‬يادج ب�‬
‫لعقوبيت‪ .‬ار‪-‬يترارا ف‪-‬لخشانت ن‪�-‬جدود ءي‪-‬تاروا‪-‬نسن ءو� تاروا ن‪-‬تاروا‪-‬نسن‪،‬‬
‫ار تيس كرا ّط ءو� تيس كّوژط تاسوتين‪«.‬‬
‫‪ 8‬ءيحارّو موسا ءيكنو س‪-‬واكال ءيسجد ‪ 9‬ييني‪» :‬ءيغ‪ّ -‬ف�‪-‬ترضيت ا‪-‬ربّي‪-‬نو‪،‬‬
‫ضالبغ‪-‬اک ا‪-‬ربّي‪-‬نو ا‪-‬ديدنغ‪-‬تمونت تيليت غ‪-‬وا ّماس‪-‬نغ‪ ،‬وا ّخا قّورن ءيخفاون‬
‫ن‪-‬مدّن‪-‬اد‪ .‬صامح‪-‬اغ ف‪-‬لخشانت‪-‬نغ ءو� تيجلي‪-‬نغ‪ ،‬تگت‪-‬اغ د‪-‬وينک‪«.‬‬
‫‪ 10‬ييني سيدي ربّي ءي‪-‬موسا‪» :‬ها‪-‬يّي سكرغ لعهد‪ ،‬د‪-‬راد‪-‬سكارغ لعجايب‬
‫غ‪-‬يژري ن‪-‬كولّو مدّن‪-‬نک‪ ،‬ءور‪ّ -‬جي‪-‬لّينت زوند نتنتي غ‪-‬دّونيت كولّوتّ ءو�‬
‫غ‪-‬دار كرا ن‪-‬وقبيل ياضني‪ .‬كولّو ءيقبيلن لّي‪-‬اون‪-‬سوتلنين‪ ،‬راد‪-‬ژرن ءيسكّيرن‬
‫ن‪-‬ربّي دا‪-‬بدّا‪ّ -‬ي�ن‪ ،‬اشكو راد‪-‬دارون‪-‬سكارغ ماد‪-‬باهرا‪-‬ي ّسغووضن‪.‬‬
‫ست غ‪-‬مايد‪-‬س‪-‬كن‪-‬ومرغ غا ّساد‪ .‬هان راد‪-‬طّايغ غ‪-‬لگدّام‪-‬نون‬ ‫‪» 11‬اويات‪ّ -‬‬
‫ايت‪-‬امور د‪-‬ايت‪-‬كانعان د‪-‬ايت‪-‬حيت د‪-‬ايت‪-‬فاريز د‪-‬ايت‪-‬حيوي د‪-‬ايت‪-‬يابوس‪.‬‬
‫‪ 12‬رارات لعاقل ا‪-‬ور‪-‬تسكرم كرا ن‪-‬لعهد د‪-‬يمزدغن ن‪-‬واكال لّي‪-‬س‪-‬را‪-‬تدّوم‪،‬‬
‫ا‪-‬ور‪-‬يورّي ءيگ تاژقّورت ءيتياومداين غ‪-‬گراتون‪ 13 .‬خلوات ءيكركار‬
‫لّي‪-‬ف‪-‬ا‪-‬تب ّخارن نتني‪ ،‬ترژم ءيفاريون لّي‪-‬مي‪-‬كنّون‪ ،‬ت ّبيم تيگّجدا‪-‬نسن ن‪›-‬اشراه‹‪.‬‬
‫‪ 14‬ا‪-‬ور‪-‬تقاسام كرا ن‪-‬ربّي ياضني‪ ،‬اشكو ربّي دا‪-‬مي ءيسم‪-‬نس ›واد بدّا ّ‬
‫ءي�ن‹‬
‫ءيگا واد ءيشقان ف‪-‬ما‪-‬يگان وينس‪ .‬س‪ّ -‬صاحت شقيغ نكّي ف‪-‬ما‪-‬يگان وينو‪.‬‬
‫‪ 15‬ا‪-‬ور‪-‬تسكرم كرا ن‪-‬لعهد د‪-‬يمزدغن ن‪-‬واكال‪-‬ان‪ ،‬ا‪-‬ور‪-‬يميل ءيعرض‪-‬اون يان‬
‫گيسن غاكود لّيغ ا‪-‬قّرصن غ‪-‬ومنيد ن‪-‬يد‪-‬ربّي‪-‬نسن ار‪-‬دارسن‪-‬تفسادن‪ ،‬تشّ م ءو�‬
‫كونّي زغ‪-‬تغرصي‪-‬نس‪ 16 ،‬تاويم‪-‬د ءو� كرا غ‪-‬يستيتسن ءي‪-‬تاروا‪-‬نون‪ ،‬دّونت‬
‫نتنتي ار‪-‬تفسادنت غ‪-‬دار ءيد‪-‬ربّي‪-‬نسنت‪ ،‬اوينت ءو� تاروا‪-‬نون اد‪-‬دارسن‪-‬‬
‫‪-‬تفسادن‪.‬‬
 ‫ءوفوغ‬ ‫‪151‬‬

‫‪» 17‬ا‪-‬ور‪-‬سار‪-‬تسكرم ءي‪-‬يخف‪-‬نون كرا ن‪-‬يد‪-‬ربّي زغ‪-‬مايلّي ءيف ّسين‪.‬‬

‫وصاغ ا‪-‬را‪-‬ت ّزرايم لعيد ن‪-‬ورخصيص‪ّ .‬سا ن‪-‬وو ّسان ا‪-‬را‪-‬تشتّام‬ ‫‪ 18‬غمكلّي‪-‬كن‪ّ -‬‬
‫ارخصيص غ‪-‬وايّور ن‪›-‬ابيب‹‪ ،‬اشكو ايّور ن‪›-‬ابيب‹ ا‪-‬غ‪-‬دي‪-‬ت ّفوغم زغ‪-‬ميصر‪.‬‬
‫‪ 19‬وينو ا‪-‬يگا كرايگاتّ اوتم نّا‪-‬د‪-‬يزوورن زغ‪-‬واحليگ‪ ،‬كولّو ءيفخدّيتن‬
‫غ‪-‬لكسيبت‪-‬نون غ‪-‬يموگاين ءو� ءولّي‪ 20 .‬ءي ّما ءيفخدّي غ‪-‬يغويال‪ ،‬ا‪-‬تي‪-‬تف ّروم‬
‫س‪-‬يان‪-‬ول ّقاغ‪ .‬وا�ينّي ءيغ‪-‬ور‪-‬تي‪-‬تفريم‪ ،‬ترژم امگّرض‪-‬نس‪ .‬كرايگاتّ ءيفخدّي‬
‫غ‪-‬تاروا‪-‬نون‪ ،‬ا‪-‬تي‪-‬تف ّروم‪ .‬هان ا‪-‬ور‪-‬د‪-‬ياكمور يان س‪-‬لگدّام‪-‬ينو س‪-‬يفا ّسن‬
‫خوانين‪ 21 .‬سضيس‪-‬وو ّسان ا‪-‬را‪-‬تّخدامّ‪ ،‬ءي ّما ويس ّسا‪-‬وو ّسان ءيگا وين‪-‬وسونفو‪،‬‬
‫ءيگ‪-‬ييت ازمز ن‪-‬تيوگا ءو� وين تمگرا‪ ،‬ا‪-‬گيس‪-‬تّسونفوم‪.‬‬
‫‪» 22‬تامگرا تامزواروت ن‪-‬يردن ا‪-‬غ‪-‬را‪-‬ت ّزرايم لعيد ›وين س ّموس ءيد‪-‬مراو‬
‫واس‹‪ .‬ءو� تامگرا تامگّاروت ن‪-‬وسگّاس ا‪-‬غ‪-‬را‪-‬ت ّزرايم ›لعيد ن‪-‬يحشاش‹‪.‬‬ ‫ن‪ّ -‬‬
‫‪ 23‬كرا ّط‪-‬توال غ‪-‬وسگّاس ا‪-‬را‪-‬دي‪-‬تبي ّدادن كولّو ءيوتمان‪-‬نک غ‪-‬لگدّام ن‪-‬ربّي‬
‫سيديتون دا‪-‬بدّا‪ّ -‬ي�ن‪ ،‬ءيگ ربّي ن‪-‬يسرايّل‪ 24 .‬غ‪-‬وو ّسان‪-‬ان غ‪-‬راد‪-‬طّايغ ءيقبيلن‬
‫غ‪-‬لگدّام‪-‬نون ّسوسعوغ ءيوتّا‪-‬نون‪ ،‬ءور‪-‬را‪-‬ييلي ما‪-‬ن‪-‬يضمعن اكال‪-‬نون‪ ،‬غاكود‬
‫نّا‪-‬تاونم ا‪-‬تبيدّم غ‪-‬لگدّام ن‪-‬ربّي سيديتون كرا ّط‪-‬توال غ‪-‬وسگّاس‪ 25 .‬ءيدا ّمن‬
‫لّي‪-‬را‪-‬يّي‪-‬دي‪-‬ت ّساكمورم‪ ،‬ا‪-‬ور‪-‬ن‪-‬ديدسن‪-‬تگم اغروم ءيكتين‪ .‬ا‪-‬ور‪-‬ت ّسنسم تيغرصي‬
‫ن‪-‬لعيد ن‪-‬وسورف ءي‪-‬صباح‪ 26 .‬اويات‪-‬د ما‪-‬يفولكين غ‪-‬لغلّت تامزواروت‬
‫ن‪-‬واكال‪-‬نون س‪-‬تگ ّمي ن‪-‬ربّي سيديتون‪ .‬ا‪-‬ور‪-‬ت ّسنوم ءيكرو غ‪-‬وگفاي ن‪-‬ينّاس‪«.‬‬
‫‪ 27‬ييني ءيل ّما سيدي ربّي ءي‪-‬موسا‪» :‬ارا ءيواليون‪-‬ان‪ ،‬اشكو س‪-‬يواليون‪-‬ان‬
‫ا‪-‬س‪-‬ديک‪-‬سكرغ لعهد كيّي د‪-‬ايت‪-‬يسرايّل‪ 28 «.‬ءيک‪-‬ن موسا غ‪-‬دار سيدي‬
‫واس ازال وا� ءيض‪ ،‬ءور‪-‬ا‪-‬يشتّا ءو� دا‪-‬ي ّسا‪ .‬يارا‬‫ربّي كّوژ ءيد‪-‬مراو )‪ (40‬ن‪ّ -‬‬
‫غ‪-‬تيلواح ءيواليون ن‪-‬لعهد لّي‪-‬يگان مراوت‪-‬تنباضين‪.‬‬
‫‪ 29‬ءيگّز‪-‬د موسا غاكودان زغ‪-‬ودرار ن‪-‬سيناي‪ ،‬ياسي‪-‬د‬ ‫ار‪-‬ي ّسمرغا‪-‬وودم‬
‫سنات تيلواح ن‪-‬توگّا غ‪-‬وفوس‪ .‬لّيغ‪-‬د‪-‬يگّوز موسا‪،‬‬ ‫ن‪-‬موسا‬
‫ءور‪-‬ي ّسين ءيس‪-‬يقاما‪-‬وودم‪-‬نس ار‪-‬ي ّسمرغا زغ‪-‬ومناگّار ن‪-‬گراس د‪-‬سيدي ربّي‪.‬‬
 ‫ءوفوغ‬ ‫‪152‬‬

‫‪ 30‬هارون د‪-‬كولّو ايت‪-‬يسرايّل‪ ،‬غ‪-‬لّيغ‪-‬ن‪-‬منادن‪ ،‬ژرن ءودم ن‪-‬موسا ار‪-‬ي ّسمرغا‪،‬‬

‫ءيكساضن ءور‪-‬ژضارن ا‪-‬ن‪-‬سرس‪-‬اكمورن‪ 31 .‬ءيغر‪-‬اسن موسا غاكودان‪،‬‬
‫ياشک‪-‬يد دارس هارون د‪-‬كولّو ءيمغارن ن‪-‬تامونت‪ ،‬ءيساول ديدسن موسا‪.‬‬
‫يوصا سيدي‬ ‫‪ 32‬اكمورن‪-‬ين ءيل ّما كولّو ايت‪-‬يسرايّل‪ ،‬ءيعاود‪-‬اسن كولّو ما‪-‬ف‪-‬ت‪ّ -‬‬
‫ربّي غ‪-‬ودرار ن‪-‬سيناي‪ 33 .‬لّيغ ءيك ّمل موسا ءيواليون‪-‬نس‪ ،‬ءيگ يان‪-‬وادّال‬
‫ف‪-‬وودم‪-‬نس‪ 34 .‬غاكود ن ّا‪-‬يكشم س‪-‬ومنيد ن‪-‬سيدي ربّي ا‪-‬ديدس‪-‬يساول‬
‫]غ‪-‬وخيّام ن‪-‬ومناگّار[‪ ،‬ءيكّس ادّال‪-‬ان ارد‪-‬د‪-‬ي ّفوغ‪ .‬غاكود نّا‪-‬د‪-‬ي ّفوغ‪،‬‬
‫يوصا سيدي ربّي‪ 35 .‬غاكود ن ّا‪-‬د‪-‬ي ّفوغ‪،‬‬
‫ار‪-‬د‪-‬ي ّسلكام ءي‪-‬ايت‪-‬يسرايّل ما‪-‬ف‪-‬ت‪ّ -‬‬
‫ار‪-‬ژرّان ايت‪-‬يسرايّل ءودم ن‪-‬موسا ار‪-‬ي ّسمرغا‪ ،‬ءيرار غاكودان ادّال ف‪-‬وودم‪-‬نس‬
‫ارد ءيورّي ءيكشم داغ ا‪-‬يساول د‪-‬سيدي ربّي‪.‬‬
‫‪.......................‬‬
‫‪40‬‬
‫اس ءيزوورن غ‪-‬وايّور ءيزوورن غ‪-‬ويس سين‬ ‫‪18-17‬‬ ‫تازدغت ن‪-‬سيدي‬
‫ّ‬
‫ءيسگّاسن ]تيگيرا ن‪-‬ماد‪-‬فّوغن ميصر[ ا‪-‬غ‪-‬ي ّسبي ّد موسا‬ ‫ربّي‬
‫اخ ّيام ن‪-‬تزدغت ن‪-‬ربّي‪ .‬ءيگ‪-‬اس تيفگّيگين‪-‬نس د‪-‬تانّالين‪-‬نس‪ ،‬ءيگ‪-‬اس‬
‫تيگوسين د‪-‬يسوتار‪-‬نس‪ 19 .‬ءيفسر اسدّول ءيسديدن ف‪-‬يگّي ن‪-‬وخ ّيام‪ ،‬ءيگ‬
‫يوصا سيدي ربّي‪ 20 .‬ياسي‪-‬د تيلواح‬ ‫ءيل ّما ّف�س اسدّول ءيضنين‪ ،‬غمكلّي‪-‬ت‪ّ -‬‬
‫ن‪-‬توگّا‪ ،‬ءيسرس‪-‬تنت غ‪ّ -‬صندوق‪ .‬ءي ّزري ءيكوراين غ‪-‬يخورصان ن‪ّ -‬صندوق‪،‬‬
‫ءيسرس ءيل ّما ّف�س ›ا ّدال ن‪ّ -‬رحمت‹‪ 21 .‬ءيشّ كشم ّصندوق س‪-‬وخ ّيام‪ ،‬ياگل‬
‫لخامييا ما‪-‬ي ّسنتالن ّصندوق‪-‬ان ن‪-‬توگّا‪ ،‬غمكلّي‪-‬ت‪ّ -‬‬
‫يوصا سيدي ربّي‪.‬‬
‫‪ 22‬ءيزايد موسا ءيگ‪-‬ن طّاب� غ‪-‬وگنس ن‪-‬وخ ّيام غ‪-‬ب ّرا ن‪-‬لخامييا غ‪-‬تسگا‬
‫يوصا سيدي ربّي‪.‬‬ ‫لّي‪-‬يوا�ن شّ امال‪ 23 .‬ءيسرس‪-‬ن ّف�س اغروم غمكلّي‪-‬ت‪ّ -‬‬
‫‪ 24‬ءيسرس‪-‬ن لحسكا غ‪-‬وگنس ن‪-‬وخيّام غ‪-‬يسيوا� ن‪-‬طّاب� غ‪-‬تسگا لّي‪-‬يوا�ن‬
‫لجانوب‪ 25 .‬ءي ّسرغ‪-‬ن گيس لقنادل غ‪-‬ومنيد ن‪-‬سيدي ربّي‪ ،‬غمكلّي‪-‬ت‪ّ -‬‬
‫يوصا‬
 ‫ءوفوغ‬ ‫‪153‬‬

‫سيدي ربّي‪ 26 .‬ءيگ‪-‬ن تيسي ن‪-‬وورغ غ‪-‬وگنس ن‪-‬وخيّام غ‪-‬لگدّام ن‪-‬لخامييا‪.‬‬

‫‪ 27‬ءيب ّخر ءيل ّما گيس س‪-‬تو ّجوتين ميمنين‪ ،‬غمكلّي‪-‬ت‪ّ -‬‬
‫يوصا سيدي ربّي‪.‬‬
‫‪ 28‬ياگل اسنتل غ‪-‬يمي ن‪-‬وخ ّيام‪ 29 .‬ءيبنو تيسي ]ن‪-‬واناس[ ءي‪-‬تغرصيو‬
‫جدرنين غ‪-‬ب ّرا ن‪-‬يمي ن‪-‬وخيّام‪ .‬ءي ّساتّوي ءيل ّما ّف�س تيغرصي ءيجدرن د‪-‬توافكا‬
‫يوصا سيدي ربّي‪ 30 .‬ءيسرس طّاس ءيم ّقورن غ‪-‬گر‪-‬وخ ّيام‬ ‫ن‪-‬يمندي‪ ،‬غمكلّي‪-‬ت‪ّ -‬‬
‫د‪-‬تيسي ن‪-‬تغرصي‪ ،‬ءيع ّمر س‪-‬وامان ن‪-‬يريد ‪ 31‬ا‪-‬زغ‪-‬گيس‪-‬يسيريد موسا د‪-‬هارون‬
‫د‪-‬تاروا‪-‬نس ءيفا ّسن د‪-‬يضارن‪-‬نسن‪ 32 .‬ار‪-‬سيريدن غاكود ن ّا‪-‬كشمن س‪-‬وخيّام‬
‫يوصا سيدي ربّي‪.‬‬ ‫ءو� غاكود نّا‪-‬ن‪-‬اكمورن س‪-‬تيسي ن‪-‬تغرصي‪ ،‬غمكلّي‪-‬ت‪ّ -‬‬
‫‪ 33‬ءيسكر موسا رّفّ ‪ ،‬ءيسوتل ءي‪-‬وساراگ لّي‪-‬غ‪ّ -‬ي�‪-‬وخ ّيام د‪-‬تيسي ن‪-‬تغرصي‪،‬‬
‫ياگل اسنتل ف‪-‬يمي ن‪-‬وساراگ‪ .‬غمكان ا‪-‬س‪-‬يك ّمل موسا تاووري‪-‬ان‪.‬‬
‫‪ 34‬ءيماتّي‪-‬د‪-‬ومدلو غاكودان‪ ،‬ءيدل اخ ّيام‪-‬ان ن‪-‬ومناگّار‪ ،‬ءيع ّمر لماجد‬
‫ن‪-‬سيدي ربّي تازدغت‪-‬ان‪ 35 .‬ءور‪-‬يژضار موسا ا‪-‬يكشم س‪-‬وخ ّيام ن‪-‬ومناگّار‪،‬‬
‫اشكو ءيتّرس‪ّ -‬ف�س‪-‬ومدلو‪ ،‬ءيع ّمر لماجد ن‪-‬سيدي ربّي تازدغت‪-‬نس‪ 36 .‬زغ‪-‬‬
‫‪-‬غاكودان تاساونت غاكود نّا‪-‬يتيا�ل‪-‬ومدلو ف‪-‬وخيّام‪ ،‬ار‪-‬تزايادن ايت‪-‬يسرايّل‬
‫اس نّا‪-‬غ‪-‬يتيا�ل‪.‬‬ ‫ّ‬ ‫ف‪-‬ومودّو‪-‬نسن‪ 37 .‬ءي ّما غاكود ن ّا‪-‬ور‪-‬يتيا�ل‪ ،‬ار‪-‬تقامان ار‬
‫ءي�‪-‬ومدلو ن‪-‬سيدي ربّي ف‪-‬وخ ّيام غ‪-‬وزال‪ ،‬تيلي ّف�س‬ ‫‪ 38‬كولّو ما‪-‬تمو ّدون‪ّ ،‬‬
‫لعافييت غ‪-‬ييض‪ ،‬ار‪-‬ت‪-‬كولّو‪-‬تّمناد تامونت ن‪-‬ايت‪-‬يسرايّل‪.‬‬
 ‫‪154‬‬

‫ايت‪�-‬وي‬
‫‪1‬‬
‫لوصييات ف‪-‬تغرصيو ‪ 1‬ءيغرا‪-‬د سيدي ربّي ءي‪-‬موسا‪ ،‬ءيساول‪-‬د سرس‬
‫زغ‪-‬وخ ّيام ن‪-‬ومناگّار‪ ،‬ييني‪-‬اس‪» 2 :‬ساول س‪-‬ايت‪-‬يسرايّل‬ ‫جدرنين‬
‫تينيت‪-‬اسن‪› :‬ءيغ‪-‬يرا كرا ن‪-‬يان گيون ا‪-‬د‪-‬ي ّساكمور كرا ن‪-‬توافكا ءي‪-‬ربّي‬
‫دا‪ّ -‬ي�ن‪ ،‬ياوي‪-‬د لبهيمت زغ‪-‬تووروت ن‪-‬يموگاين نغد ءولّي‪ 3 .‬ءيغ‪-‬يرا ا‪-‬ي ّساتّوي‬
‫اساكمور ءيجدرن زغ‪-‬يموگاين‪ ،‬را‪-‬يفک اوتم غ‪-‬ور‪-‬يلّي كرا ن‪-‬لعيب‪،‬‬
‫ياوي‪-‬ت‪-‬يد س‪-‬يمي ن‪-‬وخ ّيام ن‪-‬ومناگّار باش ا‪ّ -‬ف�س‪-‬يرضو ربّي دا‪ّ -‬ي�ن‪ 4 .‬ءيگ‬
‫افوس‪-‬نس ف‪-‬يخف ن‪-‬وموگاي لّي‪-‬را‪-‬ي ّساتّوي‪ .‬غمكان ا‪-‬س‪-‬را‪ّ -‬ف�س‪-‬يرضو ربّي‬
‫ا‪-‬ت‪-‬يد‪-‬يفوكّو‪ 5 .‬ءيغرص‪-‬اس ءيل ّما غ‪-‬ومنيد ن‪-‬ربّي سيديس‪ ،‬ءيفک ءيدا ّمن‪-‬نس‬
‫ءي‪-‬يمساكمورن لّي‪-‬يگان تاروا ن‪-‬هارون‪ .‬اوين‪-‬تن نتني‪ ،‬فّين‪-‬تن‪-‬ين ف‪-‬تسگيو‬
‫ن‪-‬تيسي ن‪-‬تغرصي لّي‪ّ -‬ي�ن غ‪-‬دار ءيمي ن‪-‬وخ ّيام ن‪-‬ومناگّار‪ 6 .‬يازو ءيل ّما‬
‫تيغرصي‪-‬ان‪ ،‬ءيبّي‪-‬تّ ف‪-‬يگزمان‪ 7 .‬دّون ءيل ّما تاروا ن‪-‬ومساكمور هارون‬
‫ّسرغن‪-‬ين لعافييت غ‪-‬يگّي ن‪-‬تيسي‪ّ ،‬سا ّستوان ءيكشّ وضن ف‪-‬لعافييت‪.‬‬
‫‪ 8‬سرسن‪-‬ين ءيل ّما ءيگزمان ن‪-‬تف ّيي د‪-‬يخف د‪-‬تادونت ف‪-‬يگّي ن‪-‬يكشّ وضن‬
‫لّي‪-‬رغانين ف‪-‬تيسي‪ 9 .‬ءي ّما ادان د‪-‬يفنزا‪ ،‬ا‪-‬تن‪-‬د‪-‬زوار‪-‬يسيرد س‪-‬وامان‪.‬‬
‫ءيزايد‪-‬يل ّما‪-‬ومساكمور ءيجدر تيغرصي‪-‬ان كولّوتّ ف‪-‬تيسي‪ ،‬باش‬
‫ا‪-‬ياتّووي‪-‬واضو‪-‬نس ءيميمن س‪-‬لعافييت ءي‪-‬ربّي دا‪-‬بدّا‪ّ -‬ي�ن‪« ‹.‬‬
‫‪.......................‬‬
‫‪3‬‬
‫ءي� ّف�س‬
‫‪» 12‬ءيغ‪-‬يرا كرا ن‪-‬يان ا‪-‬ي ّساكمور يان‪-‬واغاض‪ّ ،‬‬ ‫ا‪-‬ور‪-‬تشتّام تادونت‬
‫ا‪-‬ت‪-‬ياوي س‪-‬ومنيد ن‪-‬ربّي سيديس ‪ 13‬ءيسرس افوس‪-‬نس‬ ‫ءو� ءيدا ّمن‬
 ‫ايت‪�-‬وي‬ ‫‪155‬‬

‫ف‪-‬يخف ن‪-‬واغاض‪ ،‬ءيغرص‪-‬اس غ‪-‬لگ ّدام ن‪-‬وخيّام ن‪-‬ومناگّار‪ .‬اسين ءيل ّما تاروا‬
‫ن‪-‬هارون ءيدا ّمن‪-‬نس‪ ،‬فّين‪-‬تن‪-‬ين غ‪-‬تسگيو ن‪-‬تيسي ن‪-‬تغرصي‪ 15-14 .‬ءيكّس‬
‫ءيل ّما تادونت لّي‪-‬يسوتلن ءي‪-‬وادان‪ ،‬ءيكّس‪-‬د ءو� سنات‪-‬تگژّال د‪-‬تادونت‬
‫ءي�ن غ‪-‬تاما‪-‬نسنت د‪-‬وضاض ن‪-‬تاسا‪،‬‬ ‫لّي‪ّ -‬ف�سنت‪ّ -‬ي�ن‪ ،‬ءيكّس ءو� تالّي ّ‬
‫ءيفک‪-‬تن اد‪-‬گن اساكمور ءيجدرن‪ 16 .‬را‪-‬تن‪-‬يجدر‪-‬ومساكمور ف‪-‬تيسي‪ ،‬ا‪-‬يگ‬
‫امشّ و ءيجدرن س‪-‬واضو‪-‬نس ءيميمن‪ .‬هان تادونت كولّوتّ تگا تين ربّي دا‪ّ -‬ي�ن‪.‬‬
‫‪ 17‬سكارات بدّا س‪-‬تنبا ّط‪-‬اد كولّو مانيغ ا‪-‬تزدّغم غ‪-‬كرايگاتّ تاسوت ن‪-‬تاسوتين‪.‬‬
‫ا‪-‬ور‪-‬سار‪-‬تشّ م تادونت ءو� ءيدا ّمن‪«.‬‬
‫‪4‬‬
‫تينباضين ن‪-‬وساكمور ‪ 1‬ييني سيدي ربّي ءي‪-‬موسا‪» 2 :‬ساول س‪-‬ايت‪-‬يسرايّل‬
‫تينيت‪-‬اسن‪› :‬ءيغ‪-‬يج� يان ب� ءينوّا‪ ،‬ءيسكر كرا‬ ‫ف‪-‬تجلي‬
‫غ‪-‬ايلّي‪-‬ف‪-‬كن‪-‬ومرغ ا‪-‬ور‪-‬تي‪-‬تسكرم‪ ،‬ها ما‪ّ -‬ف�س‪ّ -‬ي�ن ا‪-‬ت‪-‬يسكر‪ 3 .‬ءيغد‬
‫امساكمور ءيه ّيان ا‪-‬يج�ن‪ ،‬ياوي‪-‬د لعقوبيت ف‪-‬كولّو مدّن‪-‬نس‪ ،‬هاتي ّ‬
‫ءي�‬
‫ّف�س ا‪-‬يسكر يان‪-‬وموگاي غ‪-‬ور‪-‬يلّي كرا ن‪-‬لعيب‪ ،‬ءي ّساكمور‪-‬ت‪-‬يد ءي‪-‬ربّي‬
‫دا‪ّ -‬ي�ن ا‪-‬يگ ›اساكمور ف‪-‬تجلي‹‪ 4 .‬را‪-‬د‪-‬ياوي اموگاي‪-‬ان س‪-‬يمي ن‪-‬وخ ّيام‬
‫ن‪-‬ومناگّار‪ ،‬ءيگ افوس‪-‬نس ف‪-‬يخف ن‪-‬وموگاي‪ ،‬ءيغرص‪-‬اس غ‪-‬ومنيد ن‪-‬ربّي‬
‫دا‪ّ -‬ي�ن‪ 5 .‬ياسي‪-‬د‪-‬ومساكمور كرا غ‪-‬يدا ّمن ن‪-‬وموگاي‪ ،‬ءيشّ كشم‪-‬تن س‪-‬وخيّام‬
‫ش ّسا ن‪-‬توال غ‪-‬ومنيد‬ ‫ن‪-‬ومناگّار‪ 6 .‬ار‪-‬يت ّسايک اضاض‪-‬نس غ‪-‬يدا ّمن‪-‬ان‪ ،‬ار‪-‬يترو ّ‬
‫ن‪-‬ربّي دا‪ّ -‬ي�ن س‪-‬يدا ّمن‪-‬ان غ‪-‬لگدّام ن‪-‬لخامييا ن‪-‬تحانوت تامژ�يت‪ 7 .‬ءيگ‪-‬ن‪-‬‬
‫‪-‬يل ّما‪-‬ومساكمور كرا غ‪-‬يدا ّمن‪-‬ان ف‪-‬واسكاون ن‪-‬طّاب� ن‪-‬لبخور ءيميمن غ‪-‬ومنيد‬
‫ن‪-‬ربّي دا‪ّ -‬ي�ن غ‪-‬وخ ّيام ن‪-‬ومناگّار‪ .‬ءي ّفي‪-‬ن ءيل ّما اينّا‪-‬د‪-‬يقامان غ‪-‬يدا ّمن‬
‫ن‪-‬وموگاي غ‪ّ -‬دو تيسي ن‪-‬تغرصيو جدرنين لّي‪ّ -‬ي�ن غ‪-‬دار ءيمي ن‪-‬وخ ّيام‬
‫ن‪-‬ومناگّار‪ 8 .‬ءيزايد غاكودان ءيكّس كولّو تادونت ءي‪-‬وموگاي لّي‪-‬يگان‬
‫›اساكمور ف‪-‬تجلي‹‪ ،‬ءيكّس ءو� تادونت لّي‪-‬يسوتلن ءي‪-‬وادان‪ 9 ،‬ءيكّس‪-‬د‬
 ‫ايت‪�-‬وي‬ ‫‪156‬‬

‫ءي�ن‬‫ءو� سنات‪-‬تگژّال د‪-‬تادونت لّي‪ّ -‬ف�سنت‪ّ -‬ي�ن‪ ،‬ءيكّس ءو� تالّي ّ‬

‫غ‪-‬تاما‪-‬نسنت د‪-‬وضاض ن‪-‬تاسا‪ 10 .‬را‪-‬يكّس كولّو تادونت‪-‬ان غمكلّي بدّا‬
‫تّياوكّاس ءي‪-‬وموگاي ن‪›-‬توافكا ن‪ّ -‬س�مت‹‪ ،‬ءيجدر‪-‬تّ ‪-‬ومساكمور ف‪-‬تيسي‬
‫ن‪-‬تغرصيو جدرنين‪ 11 .‬ءي ّما ءيلم ن‪-‬وموگاي د‪-‬تفيّي‪-‬نس كولّوتّ ‪ ،‬د‪-‬يخف‪-‬نس‬
‫د‪-‬يفنزا‪-‬نس د‪-‬وادان‪-‬نس د‪-‬ومازير‪-‬نس‪ 12 ،‬را‪-‬تن‪-‬كولّو‪-‬ياسي س‪-‬ب ّرا ن‪-‬وسراس‪،‬‬
‫س‪-‬ماني ءيغوسن لّي‪-‬غ‪-‬ا‪-‬ن‪-‬تّ ّفيم ءيغد‪ ،‬ءيجدر كولّو ما‪-‬يقامان غ‪-‬وموگاي‬
‫ف‪-‬يكشّ وضن س‪-‬لعافييت‪ .‬غمكان ا‪-‬س‪-‬راد‪-‬كولّو‪-‬يتياوجدار غ‪-‬ومدّوز ن‪-‬يغد‪« ‹.‬‬
‫‪.......................‬‬
‫‪10‬‬
‫‪ 1‬نكرن تاروا ن‪-‬هارون ناداب د‪-‬ابيهو‪ ،‬ياسي كود يان‬ ‫لموت ن‪-‬ناداب‬
‫تاطّاست‪-‬نس‪ ،‬گن گيسنت تيرگين رغانين‪ ،‬گرن‪-‬ين‬ ‫د‪-‬ابيهو‬
‫گيسنت لبخور‪ّ .‬ساكمورن‪-‬ين لعافييت لّي‪-‬ور‪-‬يزرين غ‪-‬ومنيد ن‪-‬سيدي ربّي ءو�‬
‫يوصا‪-‬تن ّف�س‪ 2 .‬ت ّفوغ‪-‬د لعافييت ءيتج ّهدن غاكودان زغ‪-‬دار سيدي ربّي‪،‬‬ ‫ّ‬
‫تجدر‪-‬تن كولّو‪ّ ،‬متن غ‪-‬ومنيد ن‪-‬سيدي ربّي‪ 3 .‬ييني موسا ءي‪-‬هارون‪» :‬ها ما‪-‬ينّا‬
‫ربّي دا‪-‬بدّا‪ّ -‬ي�ن‪› :‬راد‪-‬گغ ربّي امژ�ي غ‪-‬دار ويلّي‪-‬د‪-‬سري‪-‬تاكمورنين‪ ،‬گغ واد‬
‫ءيم ّقورن غ‪-‬يژري ن‪-‬كولّو مدّن‪-‬ينو‪ « ‹.‬ءي ّما هارون ءيف ّسا‪.‬‬
‫‪.......................‬‬
‫‪ 8‬ءيساول‪-‬د سيدي ربّي س‪-‬هارون ييني‪-‬اس‪» 9 :‬غاكود‬ ‫تينباضين‬
‫نّا‪-‬را‪-‬تكشمت ك ّيي ءو� تاروا‪-‬نک س‪-‬وخ ّيام ن‪-‬ومناگّار‪،‬‬ ‫ن‪-‬يمساكمورن‬
‫ا‪-‬ور‪-‬تسوم كرا ءيكتين ار‪-‬ي ّسمليلّيي‪ ،‬ا‪-‬ور‪-‬ت ّمتم‪ .‬تگت ماياد ا‪-‬يگ لوصييت‬
‫ءي� ّف�ون ا‪-‬تاطّوم ما‪-‬يتياوژ�ين ءي‪-‬ربّي سيديتون‬ ‫ءيزگان تاسوتين ف‪-‬ط ّياض‪ّ 10 .‬‬
‫زغ‪-‬ما‪-‬ور‪-‬اس‪-‬يتياوژ�ين‪ ،‬ار‪-‬تاطّوم ءو� ما‪-‬يندسن زغ‪-‬ما‪-‬يغوسن‪ 11 ،‬ار‪-‬ت ّسلمادم‬
‫ءي‪-‬ايت‪-‬يسرايّل كولّو لوصييات لّي‪-‬اسن‪-‬مليغ ف‪-‬يلس ن‪-‬موسا‪«.‬‬
‫‪.......................‬‬
 ‫ايت‪�-‬وي‬ ‫‪157‬‬

‫‪11‬‬
‫‪ 1‬ءيساول‪-‬د سيدي ربّي س‪-‬موسا د‪-‬هارون ييني‪-‬اسن‪:‬‬ ‫تيفيّي لّي‪-‬يزرين‬
‫‪» 2‬ساو�ت س‪-‬ايت‪-‬يسرايّل تينيم‪-‬اسن‪› :‬ها ما‪-‬را‪-‬يزري‬ ‫ءي‪-‬ومشّ و‬
‫ا‪-‬تي‪-‬تشتّام غ‪-‬گر لمخلوقات لّي‪�ّ -‬نين ف‪-‬واكال‪ 3 .‬ءيزري ا‪-‬تشتّام كولّو‬
‫ما‪-‬مي‪-‬بضان ءيفنزا ار‪-‬يگلّي ءيلفژّ‪ 4 .‬وا�ينّي ما‪-‬مي‪-‬بضان ءيفنزا ءور‪-‬ا‪-‬يگلّي‬
‫ءيلفژّ‪ ،‬ءور‪-‬يزري ا‪-‬تي‪-‬تشتّام‪ .‬زوند ارعم‪ ،‬وا ّخا دا‪-‬يگلّي ءيلفژّ‪ ،‬ءور‪-‬دارس ءيفنزا‬
‫بضانين‪ ،‬هاتي ءيندس‪-‬اون‪ 5 .‬غمكان د‪-‬والقنيو ن‪-‬يجاريفن‪ ،‬وا ّخا دا‪-‬يگلّي ءيلفژّ‪،‬‬
‫ءور‪-‬دارس ءيفنزا بضانين‪ ،‬هاتي ءيندس‪-‬اون‪ 6 .‬ءو� اوتيل‪ ،‬وا ّخا دا‪-‬يگلّي ءيلفژّ‪،‬‬
‫ءور‪-‬دارس ءيفنزا بضانين‪ ،‬هاتي ءيندس‪-‬اون‪ 7 .‬ءو� ءيلف‪ ،‬وا ّخا دارس ءيفنزا‬
‫بضانين‪ ،‬ءور‪-‬ا‪-‬يگلّي ءيلف ّژ نتّان‪ ،‬هاتي ءيندس‪-‬اون‪ 8 .‬ا‪-‬ور‪-‬تشتّام تيف ّيي‬
‫ن‪-‬لمخلوقات‪-‬ان ءو� تگّرم ءي‪-‬تف ّيي‪-‬نسن‪ ،‬هاتني ندسن‪-‬اون‪« ‹.‬‬
‫‪.......................‬‬
‫‪13‬‬
‫لوصييات ف‪-‬ينجدامن ‪ 1‬ءيساول‪-‬د سيدي ربّي س‪-‬موسا د‪-‬هارون ييني‪-‬اسن‪:‬‬
‫‪» 2‬ءيغ‪ّ -‬ي� كرا ن‪-‬يان دارس كرا ن‪-‬وب ّزاگ نغد كرا ن‪-‬يح ّبي نغد كرا ءيشّ بوشخن‬
‫ءيخصا‪-‬ت ا‪-‬يبي ّد غ‪-‬لگدّام‬
‫ّ‬ ‫غ‪-‬يلم‪-‬نس‪ ،‬ءور‪-‬ي ّسين ءيس‪-‬يژضار ا‪-‬يگ لجدام‪،‬‬
‫گ‪-‬ومساكمور‬ ‫ن‪-‬هارون نغد يان غ‪-‬تاروا‪-‬نس لّي‪-‬گانين ءيمساكمورن‪ 3 .‬را‪-‬ن‪-‬يا ّ‬
‫ءيلم ن‪-‬والّي‪-‬ياغ كرا‪ .‬ءيغ‪-‬يژرا كرا ن‪-‬ونژاض ءيورّي ءيملّول غ‪-‬يلم‪-‬نس‪ ،‬ءيبان‬
‫ءو� ف‪-‬تف ّيي‪-‬نس ءيس‪-‬توضن‪ ،‬هان اطّان ن‪-‬لجدام ايان‪ .‬وان ّا‪-‬غ‪-‬يژرا‪-‬ومساكمور‬
‫غايان‪ ،‬ءيعلم سرس ءيس‪-‬يندس‪.‬‬
‫‪.......................‬‬
 ‫ايت‪�-‬وي‬ ‫‪158‬‬

‫‪» 38‬ءيغ‪ّ -‬ي� كرا ن‪-‬ورگاز نغد تامغارت گيس ءيحبّا ملّولنين غ‪-‬يلم‪-‬نس‪،‬‬
‫ءيخصا امساكمور ا‪-‬تن‪-‬يژر‪ .‬ءيغ‪-‬ملّولن ءيح ّبا اوين س‪-‬تورغي‪ ،‬غير تافوري‬
‫ّ‬ ‫‪39‬‬

‫اين‪-‬د‪-‬ي ّفوغن غ‪-‬يلم‪-‬نس‪ ،‬هاتي ءيغوس نتّان‪.‬‬

‫‪» 40‬وانّا‪-‬مي‪-‬يضر‪-‬وازّار ن‪-‬تقاشّ ا ن‪-‬يخف‪ ،‬غير ءيناقص‪-‬اس‪-‬وازّار‪ ،‬هاتي‬
‫ءيغوس‪ 41 .‬وان ّا‪-‬مي‪-‬يضر‪-‬وازّار ن‪-‬يگنزي‪ ،‬غير ءيناقص‪-‬وازّار ن‪-‬يگنزي‪ ،‬هاتي‬
‫ءيغوس‪ 42 .‬وا�ينّي ءيغ‪-‬يوضن س‪-‬كرا ن‪-‬وب ّراي ءيملّولن ءيدّان س‪-‬تژوغي‪ ،‬ءيبان‬
‫غ‪-‬تقاشّ ا ن‪-‬يخف نغد ءيگنزي‪ ،‬هان لجدام ايان‪-‬د‪-‬ي ّفوغن غ‪-‬تقاشّ ا ن‪-‬يخف ءو�‬
‫ءيخصا امساكمور ا‪-‬ت‪-‬يژر‪ .‬ءيغ‪-‬يوضن س‪-‬وب ّزاگ‪-‬ان ءيملّولن‬ ‫ّ‬ ‫غ‪-‬يگنزي‪43 .‬‬

‫ءيدّان س‪-‬تژوغي غ‪-‬تقاشّ ا ن‪-‬يخف نغد ءيگنزي‪ ،‬د‪-‬يغ‪-‬يرواس غمكلّي ءيتگّا‬

‫ءيخصا‬
‫ّ‬ ‫لجدام غ‪-‬يلم‪ 44 ،‬هان ارگاز‪-‬ان ءيگا انجدام‪ ،‬ءيگ واد ءيندسن‪.‬‬
‫ءي�‪-‬واطّان ف‪-‬يخف‪-‬نس‪.‬‬ ‫امساكمور ا‪-‬سرس‪-‬يعلم ءيس‪-‬يندس‪ ،‬اشكو ّ‬
‫ءي� ّف�س ا‪-‬يل ّسا تيملسا بّينين‪ ،‬ءيفسي ازّار‪-‬نس‪،‬‬
‫‪» 45‬وانّا ءيگان انجدام‪ّ ،‬‬
‫وف�‪ ،‬ار‪-‬يتّا ّل اوال‪-‬نس ار‪-‬يتّيني‪› :‬نّداست‪ ،‬ن ّداست‪‹.‬‬ ‫ءيدل انفور‪-‬نس ن‪ّ -‬‬
‫ءي� لجدام‪ .‬هاتي نّداست ا‪-‬يگا‪ .‬را‪-‬يزدغ‬ ‫‪ 46‬را‪-‬يگ واد ءيندسن ماح ّد گيس ّ‬
‫واحدوت‪ ،‬تيلي‪-‬تزدغت‪-‬نس غ‪-‬ب ّرا ن‪-‬وسراس‪«.‬‬
‫‪.......................‬‬
‫‪16‬‬
‫اغاض ف‪-‬تجلي ‪ 1‬ءيساول‪-‬د سيدي ربّي س‪-‬موسا تيگيرا ن‪-‬لموت ن‪-‬سين‬
‫تاروا ن‪-‬هارون لّي‪-‬ن‪-‬اكمورنين س‪-‬ومنيد ن‪-‬سيدي ربّي‬ ‫ن‪-‬ايت‪-‬يسرايّل‬
‫ّمتن‪ .‬ييني‪-‬اس‪» 2 :‬ءيني ءي‪-‬گماک هارون ا‪-‬ور‪-‬د‪-‬يكشم كرايگاتّ لوقت‬
‫س‪-‬تحانوت ءيتياوقداسن غ‪-‬وگنس ن‪-‬لخامييا‪ ،‬غ‪-‬دار‪-‬وادّال ن‪-‬رّحمت لّي‪ّ -‬ي�ن‬
‫ف‪ّ -‬صندوق ن‪-‬لعهد‪ ،‬ا‪-‬ور‪-‬يميل ءي ّمت‪ .‬اشكو راد‪-‬بانغ غ‪-‬ومدلو ف‪ّ -‬‬
‫وف� ن‪-‬وا ّدال‬
‫ن‪-‬رّحمت‪ 3 .‬وا�ينّي غمكاد ا‪-‬س‪ّ -‬ي� ف‪-‬هارون ا‪-‬د‪-‬يكشم س‪-‬تحانوت‬
‫ءيتياوقداسن‪ .‬ا‪-‬د‪-‬ياوي يان‪-‬وموگاي ا‪-‬يگ اساكمور ف‪-‬تجلي‪ ،‬د‪-‬يان ءيزي ّمر‬
 ‫ايت‪�-‬وي‬ ‫‪159‬‬

‫ا‪-‬يگ تيغرصي ءيجدرن‪ 4 .‬اد‪-‬زوار‪-‬يسيرد دّات‪-‬نس س‪-‬وامان‪ ،‬ءيلس ءيل ّما اقشّ اب‬
‫امژ�ي ءيگان وين لكتّان‪ ،‬ءيلس ّسروال ن‪-‬لكتّان‪ ،‬ءيبكيس س‪-‬تاگّست‬
‫ن‪-‬لكتّان‪ ،‬ءيلس ّرژّا ن‪-‬لكتّان‪ .‬ختين ا‪-‬يگان تيملسا تيمژ�ي‪ 5 .‬يامژ‪-‬د ءيل ّما‬
‫سين‪-‬واغاضن ءيوتمان زغ‪-‬دار تامونت ن‪-‬ايت‪-‬يسرايّل اد‪-‬گن اساكمور ف‪-‬تجلي‪،‬‬
‫د‪-‬يان ءيزي ّمر ا‪-‬يگ تيغرصي ءيجدرن‪.‬‬
‫‪» 6‬را‪-‬ن‪-‬ي ّساكمور هارون اموگاي‪-‬ان ف‪-‬لعيب ن ّا‪-‬گيس‪ّ -‬ي�ن‪ ،‬ا‪-‬يفوكّو‬
‫ءيخف‪-‬نس د‪-‬ايت‪-‬دارس‪ 7 .‬ياوي‪-‬د ءيل ّما سين‪-‬واغاضن‪ ،‬ءي ّسبي ّد‪-‬تن غ‪-‬ومنيد‬
‫ن‪-‬ربّي دا‪ّ -‬ي�ن غ‪-‬دار ءيمي ن‪-‬وخ ّيام ن‪-‬ومناگّار‪ 8 .‬ءيزايد هارون غاكودان ءيگر‪-‬د‬
‫ّف�سن اصغار‪ .‬ا‪-‬يگ يان گيسن وين ربّي دا‪ّ -‬ي�ن‪ ،‬ءيگ وايّا وين ›عزازل‹ ]تگا‬
‫لمعنا‪-‬نس ›تاواكسا‹[‪ 9 .‬اغاض لّي‪-‬د‪-‬ياغ‪-‬وصغار ن‪-‬ربّي دا‪ّ -‬ي�ن‪ ،‬راد‪-‬اس‪-‬يغرص‬
‫هارون ا‪-‬يگ اساكمور ف‪-‬تجلي‪ 10 .‬ءي ّما اغاض لّي‪-‬د‪-‬ياغ‪-‬وصغار ن‪›-‬عزازل‹‪،‬‬
‫را‪-‬ت‪-‬ي ّسبي ّد سول ءي ّدر غ‪-‬ومنيد ن‪-‬ربّي دا‪ّ -‬ي�ن ا‪-‬كن‪-‬سرس‪-‬يفوكّو‪ .‬يازن‪-‬ت‬
‫ءيل ّما س‪-‬لخ� ا‪ّ -‬ف�ون‪-‬يكّس لعيب‪-‬نون‪.‬‬
‫‪» 11‬غمكاد ا‪-‬س‪-‬را‪-‬ن‪-‬ي ّساكمور هارون اموگاي‪-‬ان ف‪-‬لعيب ن ّا‪-‬گيس‪ّ -‬ي�ن‪،‬‬
‫ا‪-‬يفوكّو ءيخف‪-‬نس د‪-‬ايت‪-‬دارس‪ .‬را‪-‬يغرص ءي‪-‬وموگاي‪-‬ان ءيگان اساكمور‬
‫ف‪-‬تجلي‪-‬نس‪ 12 ،‬ياسي‪-‬د ءيل ّما تاطّاست ءيع ّمرن س‪-‬ترگين رغانين زغ‪-‬طّاب�‬
‫ن‪-‬ومنيد ن‪-‬ربّي دا‪ّ -‬ي�ن‪ ،‬ياسي‪-‬د ءو� سين‪-‬ووراون ن‪-‬لبخور ميمنين نغدنين‪،‬‬
‫ءيشّ كشم‪-‬تن س‪-‬وگنس ن‪-‬لخامييا‪ 13 .‬ءيگر‪-‬ن لبخور ف‪-‬ترگين غ‪-‬ومنيد ن‪-‬ربّي‬
‫دا‪ّ -‬ي�ن‪ ،‬ارد ءيدل‪-‬وا ّوو ن‪-‬لبخور ا ّدال ن‪ّ -‬رحمت لّي‪ّ -‬ي�ن ف‪ّ -‬صندوق ن‪-‬لعهد‪،‬‬
‫ا‪-‬ور‪-‬يميل ءي ّمت نتّان‪ 14 .‬ياسي‪-‬د ءيل ّما كرا غ‪-‬يدا ّمن‪-‬ان ن‪-‬وموگاي‪،‬‬
‫ش س‪-‬وضاض‪-‬نس ءيگّي ن‪-‬وادّال ن‪-‬رّحمت‪ ،‬ءيزايد‬ ‫ار‪-‬ن‪-‬سرس‪-‬يترو ّ‬
‫ش ءيزدار ن‪-‬وا ّدال ن‪ّ -‬رحمت س‪-‬وضاض‪-‬نس ّسا ن‪-‬توال‪.‬‬ ‫ار‪-‬ن‪-‬سرس‪-‬يترو ّ‬
‫‪» 15‬ءيغرص ءيل ّما ءي‪-‬واغاض ف‪-‬لعيب ن ّا‪ّ -‬ي�ن غ‪-‬مدّن‪ .‬ياسي‪-‬د ءيدا ّمن‬
‫ش سرسن ءيگّي ن‪-‬وادّال ن‪-‬رّحمت ءو�‬ ‫ن‪-‬واغاض س‪-‬وگنس ن‪-‬لخامييا‪ ،‬ءيرو ّ‬
‫ءيزدار‪-‬نس‪ ،‬غمكلّي ءيسكر س‪-‬يدا ّمن ن‪-‬وموگاي ن‪-‬تجلي‪ 16 .‬غمكان‬
 ‫ايت‪�-‬وي‬ ‫‪160‬‬

‫ا‪-‬س‪-‬را‪-‬يفوكّو تاحانوت تامژ�يت زغ‪-‬نّداست ن‪-‬ايت‪-‬يسرايّل ءو� كولّو تيجلي‬

‫لّي‪-‬س‪-‬ج�ن نتني‪ .‬ءيزايد ءيسكر غمكان ءو� ءي‪-‬وخ ّيام ن‪-‬ومناگّار لّي‪-‬بدّا‪ّ -‬ي�ن‬
‫غ‪-‬وا ّماس ن‪-‬ن ّداست‪-‬نسن‪.‬‬
‫‪» 17‬هان ا‪-‬ور‪-‬ييلي يان غ‪-‬وخيّام ن‪-‬ومناگّار‪ ،‬زغ‪-‬تيزي لّي‪-‬غ‪-‬را‪-‬يكشم هارون‬
‫س‪-‬تحانوت ءيتياوقداسن ارد‪-‬د‪-‬زغ‪-‬گيس‪-‬ي ّفوغ‪ .‬اشكو را‪-‬گيس‪-‬يفوكّو ءيخف‪-‬نس‬
‫د‪-‬ايت‪-‬دارس د‪-‬كولّو ايت‪-‬يسرايّل‪ 18 .‬ءي ّفوغ‪-‬د ءيل ّما س‪-‬دار طّاب� ن‪-‬ومنيد‬
‫ست‪-‬يفوكّو ءو� نتّات‪ ،‬ياسي‪-‬د كرا زغ‪-‬يدا ّمن ن‪-‬وموگاي‬ ‫ن‪-‬ربّي دا‪ّ -‬ي�ن ا‪ّ -‬‬
‫ش‪-‬تّ‬‫د‪-‬وين‪-‬واغاض ءيگ‪-‬تن ءي‪-‬واسكاون ن‪-‬طّاب� غ‪-‬كرايگاتّ تاسگا‪ 19 .‬ءيرو ّ‬
‫ست‪-‬ي ّسغوس ءيژلي‪-‬تّ زغ‪-‬ن ّداست‬ ‫س‪-‬يدا ّمن‪-‬ان ّسا ن‪-‬توال س‪-‬وضاض‪-‬نس‪ ،‬ا‪ّ -‬‬
‫ن‪-‬ايت‪-‬يسرايّل‪.‬‬
‫‪» 20‬غمكان ا‪-‬س‪-‬را‪-‬يفوكّو هارون تاحانوت ءيتياوقداسن د‪-‬وخ ّيام ن‪-‬ومناگّار‬
‫ءو� طّاب�‪ .‬ياوي‪-‬د ءيل ّما اغاض لّي‪-‬يقامان‪ 21 .‬ءيسرس ءيفا ّسن‪-‬نس ف‪-‬يخف‬
‫ن‪-‬واغاض‪ ،‬ءيق ّرو ّف�س س‪-‬كولّو لخشانات لّي‪-‬سكرن ايت‪-‬يسرايّل ءو�‬
‫لعيب‪-‬نسن د‪-‬تجلي‪-‬نسن‪ ،‬ءيسرس‪-‬تن غمكان ف‪-‬يخف ن‪-‬واغاض‪ ،‬ءيطّاي‪-‬ت‬
‫غاكودان س‪-‬لخ� ف‪-‬وفوس ن‪-‬كرا ن‪-‬ورگاز يوجادن ءي‪-‬وسكّير‪-‬ان‪.‬‬
‫‪ 22‬اغاض‪-‬ان ا‪-‬يوسين كولّو لخشانات‪-‬نسن س‪-‬ماني ياگّوگن‪ .‬رژمن‬
‫ءي‪-‬واغاض‪-‬ان غ‪-‬لخ�‪«.‬‬
‫‪.......................‬‬
‫‪17‬‬
‫ّت� تودرت غ‪-‬يدا ّمن ‪ 1‬ءيساول‪-‬د سيدي ربّي س‪-‬موسا ييني‪-‬اس‪» 2 :‬ءيني‬
‫ءي‪-‬هارون د‪-‬تاروا‪-‬نس د‪-‬ايت‪-‬يسرايّل كولّوتن‪› :‬ها ما‪-‬س‪-‬كن‪-‬ي ّ‬
‫وصا ربّي دا‪ّ -‬ي�ن‪.‬‬
‫‪ 3‬ءيغ‪ّ -‬ي� غ‪-‬ايت‪-‬يسرايّل يان ءيغرصن ءي‪-‬وموگاي نغد ءيزي ّمر نغد اغاض‬
‫غ‪-‬وسراس نغد ءينغا‪-‬ت‪-‬ين غ‪-‬ب ّرا‪ 4 ،‬د‪-‬نتّان ءور‪-‬ت‪-‬يد‪-‬ييوي س‪-‬دار ءيمي‬
‫ن‪-‬وخ ّيام ن‪-‬ومناگّار ا‪-‬ت‪-‬يد‪-‬ي ّساكمور س‪-‬ربّي دا‪ّ -‬ي�ن غ‪-‬لگدّام ن‪-‬تزدغت ن‪-‬ربّي‬
 ‫ايت‪�-‬وي‬ ‫‪161‬‬

‫دا‪ّ -‬ي�ن‪ ،‬هان راد‪-‬حاسبغ ارگاز‪-‬ان زوند يان ءينغان رّوح‪ .‬ءيگ داري زوند‬
‫ءيغ‪-‬ي ّفي ءيدا ّمن ن‪-‬بنادم‪ .‬را‪-‬ياكوف نتّان زغ‪-‬گر مدّن‪-‬نس‪ 5 .‬غمكان ا‪-‬س‪ّ -‬ي�‬
‫ف‪-‬ايت‪-‬يسرايّل ا‪-‬ور‪-‬سول‪-‬قّرصن غ‪-‬لخ�‪ .‬ءي ّقان‪-‬تن‪-‬د اد‪-‬دي‪-‬تاوين تيغرصيو‪-‬نسن‬
‫س‪-‬دار ربّي دا‪ّ -‬ي�ن‪ ،‬ار‪-‬تنت‪-‬د‪-‬اكّان ءي‪-‬ومساكمور غ‪-‬دار ءيمي ن‪-‬وخيّام‬
‫ن‪-‬ومناگّار‪ ،‬ف‪-‬ا‪-‬تنت‪-‬د‪ّ -‬ساكمورن اد‪-‬گنت تيوافكيو ن‪ّ -‬س�مت ءي‪-‬ربّي دا‪ّ -‬ي�ن‪.‬‬
‫‪ 6‬ءيدا ّمن ن‪-‬تغرصيو‪ ،‬را‪-‬تن‪-‬د‪-‬ي ّفي‪-‬ومساكمور ف‪-‬تيسي ن‪-‬ربّي دا‪ّ -‬ي�ن غ‪-‬دار‬
‫ءيمي ن‪-‬وخيّام ن‪-‬ومناگّار‪ ،‬ءيجدر تادونت‪-‬نسنت ا‪-‬تگ اضو ءيميمن ءي‪-‬ربّي‬
‫دا‪ّ -‬ي�ن‪ 7 .‬ا‪-‬ور‪-‬سول‪-‬قّرصن مدّن ءي‪-‬تغرصيو‪-‬نسن ف‪-‬يسم ن‪-‬لملوک ن‪-‬ودادن‬
‫لّي‪-‬دي‪-‬تفسادن‪ ‹.‬اد‪-‬اسن‪-‬يگ مايان تانبا ّط ءيدومن غ‪-‬كرايگاتّ تاسوت‬
‫ن‪-‬تاسوتين‪ 8 .‬ها ما‪-‬راد‪-‬اسن‪-‬تينيت‪› :‬ءيغ‪ّ -‬ي� كرا غ‪-‬ايت‪-‬يسرايّل ءو� غ‪-‬يغريبن‬
‫لّي‪-‬گاورنين غ‪-‬دارون ما‪-‬ي ّساتّووين اساكمور ءيجدرن نغد تيغرصي‪ 9 ،‬د‪-‬نتّان‬
‫ءور‪-‬ت‪-‬يد‪-‬ييوي س‪-‬دار ءيمي ن‪-‬وخ ّيام ن‪-‬ومناگّار ا‪-‬ت‪-‬يد‪-‬ي ّساكمور س‪-‬ربّي‬
‫دا‪ّ -‬ي�ن‪ ،‬را‪-‬ياكوف نتّا زغ‪-‬گر مدّن‪-‬نس‪.‬‬
‫‪ › » 10‬ءيغ‪ّ -‬ي� كرا غ‪-‬ايت‪-‬يسرايّل‪ ،‬ءو� غ‪-‬يغريبن لّي‪-‬گاورنين غ‪-‬دارون‪،‬‬
‫ما‪-‬يشتّان كرا غ‪�ّ -‬ن ءيدا ّمن‪ ،‬راد‪-‬گلّبغ ءودم‪-‬ينو ف‪-‬والّي ءيشتّان ءيدا ّمن‪،‬‬
‫ّسوكفغ‪-‬ت زغ‪-‬گر مدّن‪-‬نس‪ 11 .‬اشكو تودرت ن‪ّ -‬دات‪ ،‬ءيدا ّمن ا‪-‬غ‪ّ -‬ت�‪.‬‬
‫س‪-‬يدا ّمن‪-‬ان غ‪-‬تيسي ن‪-‬تغرصي ا‪-‬س‪-‬اون‪-‬فكيغ مامنک ا‪-‬س‪-‬ا‪-‬تّفوكّوم‬
‫تودرت‪-‬نون‪ ،‬اشكو تودرت لّي‪ّ -‬ي�ن غ‪-‬يدا ّمن ا‪-‬را‪-‬كن‪-‬يفوكّو‪ 12 .‬مايان ا‪-‬ف‪-‬نّيغ‬
‫يش يان گيون‪ .‬ءينيغ ءو� ءي‪-‬يغريبن‬ ‫ءي‪-‬ايت‪-‬يسرايّل‪ :‬هان ءيدا ّمن‪ ،‬ا‪-‬ور‪-‬تن‪ّ -‬‬
‫لّي‪-‬گاورنين غ‪-‬دارون‪ :‬هان ءيدا ّمن‪ ،‬ا‪-‬ور‪-‬تن‪ّ -‬‬
‫يش يان گيون‪.‬‬
‫‪ › » 13‬ءيغ‪ّ -‬ي� كرا غ‪-‬ايت‪-‬يسرايّل‪ ،‬ءو� غ‪-‬يغريبن لّي‪-‬گاورنين غ‪-‬دارون‪،‬‬
‫ما‪-‬يگ ّمرن‪ ،‬يامژ كرا ن‪-‬لهيشت نغد كرا ن‪-‬وگضيض ءيزرين ءي‪-‬ومشّ و‪ّ ،‬‬
‫ءي�‬
‫ّف�س ا‪-‬ي ّفي ءيدا ّمن‪-‬نس‪ ،‬ءيدل‪-‬تن س‪-‬واكال‪ 14 .‬اشكو تودرت ن‪-‬كرايگاتّ‬
‫لخليقت‪ ،‬ءيدا ّمن‪-‬نس ا‪-‬غ‪ّ -‬ت�‪ .‬ءيدا ّمن‪-‬نس ا‪-‬يگان تودرت‪-‬نس‪ .‬مايان ا‪-‬ف‪-‬ن ّيغ‬
 ‫ايت‪�-‬وي‬ ‫‪162‬‬

‫ءي‪-‬ايت‪-‬يسرايّل‪ :‬ا‪-‬ور‪-‬تشّ م ءيدا ّمن ن‪-‬لخليقت نّا‪ّ -‬ي�ن‪ .‬اشكو تودرت‬

‫ن‪-‬كرايگاتّ لخليقت‪ ،‬ءيدا ّمن‪-‬نس ا‪-‬غ‪ّ -‬ت�‪ .‬وانّا‪-‬تن‪-‬يشّ ان‪ ،‬را‪-‬ياكوف‪.‬‬
‫‪ › » 15‬ءيغ‪ّ -‬ي� كرا غ‪-‬ايت‪-‬يسرايّل‪ ،‬ءو� غ‪-‬يغريبن لّي‪-‬گاورنين غ‪-‬دارون‪،‬‬
‫ءي� ّف�س ا‪-‬يگّو‬
‫ما‪-‬يشتّان كرا ن‪-‬ميضروس نغد كرا رژان‪-‬ت لوحوش‪ّ ،‬‬
‫تيملسا‪-‬نس ءيسيرد كولّو س‪-‬وامان‪ .‬را‪-‬يگ نتّا واد ءيندسن ارد‪-‬ن‪-‬تضر تافوكت‪،‬‬
‫ف‪-‬اد‪-‬يل ّما‪-‬يغوس‪ 16 .‬وا�ينّي ءيغ‪-‬ور‪-‬يگّوي ءو� ءيسيرد‪ ،‬را‪-‬ياسي نتّان‬
‫دّنوب‪-‬نس‪« ‹.‬‬
‫‪.......................‬‬
‫‪19‬‬
‫‪» 2‬ساول‬ ‫‪ 1‬ءيساول‪-‬د سيدي ربّي س‪-‬موسا ييني‪-‬اس‪:‬‬ ‫لوصييات‬
‫›غوسات‪،‬‬ ‫ف‪-‬ما‪-‬يغوسن ءو� س‪-‬تامونت ن‪-‬ايت‪-‬يسرايّل كولّوتّ تينيت‪-‬اسن‪:‬‬
‫گيغ واد‬ ‫اشكو نكّي‪-‬اد ءيگان ربّي‪-‬نون دا‪-‬بدّا‪ّ -‬ي�ن‪،‬‬ ‫ما‪-‬يندسن‬
‫د‪-‬باباس‪،‬‬ ‫ست‪-‬يتاوي غ‪-‬ينّاس‬ ‫ءي� ف‪-‬كرايگاتّ يان گيون ا‪ّ -‬‬ ‫ءيغوسن‪ّ 3 .‬‬
‫ربّي‪-‬نون‪.‬‬ ‫ءي�ن گغ‬ ‫ار‪-‬بدّا‪-‬يژ�ي ءو ّسان‪-‬ينو ن‪-‬وسونفو‪ .‬ها‪-‬يّي گيغ واد بدّا ّ‬
‫زغ‪-‬مايلّي‬ ‫‪ 4‬ا‪-‬ور‪-‬تگراولم س‪�-‬صنام‪ ،‬ءو� تعدلم ءي‪-‬يخف‪-‬نون ءيد‪-‬ربّي‬
‫ءيف ّسين‪ .‬ها‪-‬يّي گيغ ربّي دا‪-‬بدّا‪ّ -‬ي�ن گغ ربّي‪-‬نون‪.‬‬
‫‪ › » 5‬ءيغ‪-‬ترام ا‪-‬دي‪-‬ت ّساكمورم تيغرصي ن‪ّ -‬س�مت س‪-‬ربّي دا‪ّ -‬ي�ن‪،‬‬
‫اس ن ّا‪-‬يس‪-‬تغرصم‬
‫ست ّ‬ ‫ست‪-‬يد غمكاد باش ا‪-‬تامژم رّضا‪ 6 .‬ءيشّ ايت‪ّ -‬‬ ‫ّساكمورات‪ّ -‬‬
‫نغد ازكّا‪-‬نس‪ ،‬وا�ينّي اينّا‪-‬يون‪-‬يقامان غ‪-‬ويس كراض‪-‬وو ّسان‪ ،‬تجدرم‪-‬تّ‬
‫س‪-‬لعافييت‪ 7 .‬ءيغ‪-‬تّياوشّ ا ويس كراض‪-‬وو ّسان‪ ،‬هان تاجلخيت ا‪-‬تگا‪ ،‬ءور‪-‬گيس‬
‫ست‪-‬يشّ ان‪ ،‬را‪-‬ياسي دّنوب‪-‬نس‪ ،‬اشكو نتّان ا‪-‬يندسن مايلّي‬ ‫رّضا‪ 8 .‬وان ّا‪ّ -‬‬
‫ءيتياوژ�ين ءي‪-‬ربّي دا‪ّ -‬ي�ن‪ .‬زوند غوان را‪-‬ياكوف زغ‪-‬گر مدّن‪-‬نس‪.‬‬
‫‪ › » 9‬ءيغ‪-‬ا‪-‬تمگّرم ّصابت ن‪-‬واكال‪-‬نون‪ ،‬اد‪-‬ور‪-‬تمگّرم ار تاميو ن‪-‬يگر‪ ،‬ءو�‬
‫دا‪-‬تّگ ّروم اينّا ءيضرن ءي‪-‬يش ّوالن‪ 10 .‬اد‪-‬ور‪-‬تّكّسم كولّو لغلّت زغ‪-‬يگر‪-‬نون‬
 ‫ايت‪�-‬وي‬ ‫‪163‬‬

‫ن‪-‬واضيل‪ ،‬ءو� دا‪-‬تّگ ّروم اينّا‪-‬ياون‪-‬يضرن‪ .‬ادجات‪-‬ت ءي‪-‬يمژ�ض د‪-‬يغريبن‪.‬‬

‫ها‪-‬يّي گيغ ربّي دا‪-‬بدّا‪ّ -‬ي�ن گغ ربّي‪-‬نون‪.‬‬
‫‪ › » 11‬ا‪-‬ور‪-‬تاكرم‪ .‬ا‪-‬ور‪-‬تغشّ وم‪ .‬ا‪-‬ور‪-‬ت ّسكاركسم ف‪-‬ينگراتون‪ 12 .‬ا‪-‬ور‪-‬تگّالّم‬
‫س‪-‬يسم‪-‬ينو ف‪-‬لباضل‪ ،‬تندسم سرس ءيسم ن‪-‬ربّي‪-‬نون‪ .‬نكّين ا‪-‬يگان واد بدّا‬
‫ءي�ن‪.‬‬ ‫ّ‬
‫‪ › » 13‬ا‪-‬ور‪-‬تّعدّات ف‪-‬وادجار‪-‬نک ءو� تكّيست‪-‬اس ما‪-‬يگان وينس‪.‬‬
‫ا‪-‬ور‪-‬دارک‪-‬نسنت‪-‬تغراد ن‪-‬وخدّام‪-‬نک ار صباح‪ 14 .‬ا‪-‬ور‪-‬ترگمت اضرضور ءو�‬
‫تسكرت تابايضّ رت ءي‪-‬وبوكاض‪ ،‬وا�ينّي ءوقّر بدّا ربّي‪-‬نک‪ .‬ها‪-‬يّي گيغ واد بدّا‬
‫ّ‬
‫ءي�ن‪.‬‬
‫‪ › » 15‬ا‪-‬ور‪-‬تسكرت س‪-‬ضّ ولم غ‪-‬لمحكاما‪ .‬ا‪-‬ور‪-‬كي‪-‬تجلّو لحنانت‬
‫ف‪-‬ومژلوض ءو� تيدوكّ� ن‪-‬ونمغور‪ ،‬وا�ينّي حكام بدّا س‪-‬لح ّق‬
‫ف‪-‬وادجارن‪-‬نک‪ 16 .‬ا‪-‬ور‪-‬تّلولّييت ار‪-‬تسكارت تان ّواشت غ‪-‬گر مدّن‪-‬نک‪.‬‬
‫يسته� لموت‪ .‬ها‪-‬يّي گيغ واد بدّا‬ ‫ا‪-‬ور‪-‬تاشتكّات س‪-‬وادجار‪-‬نک ف‪-‬كرا‪-‬ف‪ّ -‬‬
‫ءي�ن‪.‬‬ ‫ّ‬
‫‪ › » 17‬ا‪-‬ور‪-‬تكرهوت گماک غ‪-‬وول‪-‬نک‪ ،‬وا�ينّي ساوال س‪-‬وادجار‪-‬نک‬
‫س‪-‬لمعقول‪ ،‬ا‪-‬ور‪-‬يميل ءيتيافا گيک لعيب ف‪ّ -‬سيبت‪-‬نس‪ 18 .‬ا‪-‬ور‪-‬تاسيت‬
‫لحسيفت ف‪-‬وقبيل‪-‬نک ءو� ترورت‪-‬اسن ف‪-‬ماد‪-‬اک‪-‬سكرن‪ ،‬وا�ينّي ا‪-‬تّيريت‬
‫ادجار‪-‬نک زوند ءيخف‪-‬نک‪ .‬ها‪-‬يّي گيغ واد بدّا ّ‬
‫ءي�ن‪« ‹.‬‬
‫‪.......................‬‬
‫‪20‬‬
‫‪ › » 10‬ءيغ‪-‬يفساد كرا ن‪-‬يان د‪-‬تمغارت ن‪-‬وايّا‪ ،‬ءي ّقان‪-‬د ا‪-‬ي ّمت والّي ءيفسادن‬
‫ءو� تالّي ءيفسادن س‪-‬سين‪ 11 .‬ءيغ‪-‬يفساد كرا ن‪-‬يان د‪-‬تمغارت ن‪-‬باباس‪ ،‬هان‬
‫ءي ّزودف لعراضا ن‪-‬باباس‪ .‬ءي ّقان‪-‬د اد‪ّ -‬متن س‪-‬سين‪ ،‬ءيلين ّف�سن ءيدا ّمن‪-‬نسن‪.‬‬
‫‪ 12‬ءيغ‪-‬يفساد كرا ن‪-‬يان د‪-‬تمغارت ن‪-‬يوس‪ ،‬ءي ّقان‪-‬د اد‪ّ -‬متن س‪-‬سين‪ .‬هاتني‬
 ‫ايت‪�-‬وي‬ ‫‪164‬‬

‫سكرن ما‪-‬ي ّسورفن تانبا ّط‪ ،‬ءيلين ّف�سن ءيدا ّمن‪-‬نسن‪ 13 .‬ءيغ‪-‬يفساد كرا ن‪-‬يان‬
‫د‪-‬ووتم زوند نتّان‪ ،‬مكلّي ءيكشّ م‪-‬ورگاز ف‪-‬تمغارت نس‪ ،‬هان تاجلخيت اين‬
‫سكرن س‪-‬سين‪ .‬ءي ّقان‪-‬د اد‪ّ -‬متن‪ ،‬ءيلين ّف�سن ءيدا ّمن‪-‬نسن‪« ‹.‬‬
‫‪.......................‬‬
‫وصاغ‪ ،‬تزگام بدّا‬ ‫اژ�ي ن‪-‬ايت‪-‬يسرايّل ‪ › » 22‬سكارات كولّو ما‪-‬ف‪-‬كن‪ّ -‬‬
‫غ‪-‬تنباضين‪-‬ينو‪ ،‬ا‪-‬ور‪-‬كن‪-‬د‪-‬يرار‪-‬واكال لّي‪-‬س‪-‬را‪-‬كن‪-‬اويغ‬ ‫اد‪-‬غوسن‬
‫ا‪-‬گيس‪-‬تزدغم‪ 23 .‬ا‪-‬ور‪-‬تسكارم مكلّي سكارن ايت‪-‬تمازيرت‪-‬ان لّي‪-‬راد‪-‬طّايغ‬
‫غ‪-‬لگدّام‪-‬نون‪ ،‬اشكو كورهيغ‪-‬تن ف‪ّ -‬سيبت ن‪-‬لخشانات لّي‪-‬تسا�ن‪ 24 .‬ها‪-‬يّي‬
‫نّيغ‪-‬اون‪ ،‬راد‪-‬اون‪-‬فكغ اكال‪-‬نسن ا‪-‬تي‪-‬تطّافم ءيگ لورت‪-‬نون‪ .‬ءيگ‬
‫يات‪-‬تمازيرت لّي‪-‬غ‪-‬ينگي‪-‬وگفاي د‪-‬تا ّمنت‪ .‬ها‪-‬يّي گيغ ربّي دا‪-‬بدّا‪ّ -‬ي�ن‪ ،‬گغ‬
‫ربّي‪-‬نون لّي‪-‬كن‪-‬يژلين زغ‪-‬كولّو ءيقبيلن‪ 25 .‬ف‪-‬مايان ا‪-‬ف‪-‬را‪-‬تّژ�يم لبهايم‬
‫غوسنين ءي‪-‬ومشّ و زغ‪-‬تيلّي ندسنين‪ ،‬ار‪-‬تّژ�يم ءيگضاض غوسنين زغ‪-‬ويلّي‬
‫ندسنين‪ .‬ا‪-‬ور‪-‬تّنداسم ءيخف‪-‬نون س‪-‬كرا لّي‪-‬ف‪-‬اون‪-‬ن ّيغ ءيگا واد ءيندسن غ‪-‬گر‬
‫ءي� ّف�ون ا‪-‬تغوسم‬ ‫لبهايم د‪-‬يگضاض ءو� ما‪-‬يتشتوتولن ف‪-‬واكال‪ّ 26 .‬‬
‫غ‪-‬يژري‪-‬ينو‪ ،‬اشكو نكّي‪-‬اد ءيگان ربّي دا‪-‬بدّا‪ّ -‬ي�ن‪ ،‬گيغ واد ءيغوسن‪ ،‬ژليغ‪-‬كن‬
‫زغ‪-‬كولّو ءيقبيلن ا‪-‬تگم وينو‪ 27 .‬ءي ّما ارگاز نغد تامغارت نّا‪-‬يگان اس ّحار نغد‬
‫اگ ّزان‪ ،‬لموت ا‪-‬ت‪-‬يد‪-‬ي ّقا ّن‪ .‬كّاتات‪-‬ت س‪-‬يژران‪ ،‬ءيلين ءيدا ّمن‪-‬نس‬
‫ف‪-‬يخف‪-‬نس‪« ‹.‬‬
‫‪.......................‬‬
‫‪24‬‬
‫واس غ‪-‬وو ّسان‪-‬ان ءي ّفوغ‪-‬د يان س‪-‬وا ّماس‬ ‫طي ّط س‪-‬طي ّ‬
‫ط‪ ،‬اخص ‪10‬‬
‫يان‪ّ -‬‬
‫ن‪-‬ايت‪-‬يسرايّل‪ ،‬د‪-‬نتّان باباس ءيگا گو‪-‬ميصر‪ ،‬ءينّاس تگا‬ ‫س‪-‬واخص‬
‫ءولّت‪-‬يسرايّل‪ .‬ءي ّماغ تيزي‪-‬ان د‪-‬يان گو‪-‬يسرايّل‪ 11 ،‬يوت غ‪-‬يسم ن‪-‬ربّي‬
‫دا‪-‬بدّا‪ّ -‬ي�ن‪ .‬اوين‪-‬ت مدّن ءي‪-‬موسا‪ .‬ءيسم ن‪-‬ينّاس ءيگا شالوميت ءيلّيس‬
 ‫ايت‪�-‬وي‬ ‫‪165‬‬

‫ن‪-‬ديبري زغ‪-‬تقبيلت ن‪-‬دان‪ 12 .‬گن ّف�س تيضاف ارد‪-‬اسن‪-‬د‪-‬يبان ماد‪-‬اس‪-‬يگان‬

‫زغ‪-‬دار سيدي ربّي‪ 13 .‬ءيساول‪-‬د سيدي ربّي س‪-‬موسا ييني‪ّ » 14 :‬سوفغ‪-‬د والّي‬
‫ءيرگمن س‪-‬ب ّرا ن‪-‬وسراس‪ ،‬نتّا ءو� كولّو ويلّي‪-‬اس‪-‬يسفلدن‪ ،‬سرسن‪-‬ين نتني‬
‫ءيفا ّسن ف‪-‬يخف‪-‬نس‪ .‬توت‪-‬ت ءيل ّما كولّو تامونت س‪-‬يژران‪ 15 .‬تساولت‬
‫غاكودان س‪-‬ايت‪-‬يسرايّل تينيت‪-‬اسن‪› :‬هان وانّا ءيرگمن ربّي سيديس‪ ،‬را‪-‬ياسي‬
‫ءي�ن‪ ،‬ءي ّقان‪-‬ت‪-‬يد ا‪-‬ي ّمت‪ّ .‬‬
‫ءي�‬ ‫دّنوب‪-‬نس‪ 16 ،‬د‪-‬وانّا يوتن غ‪-‬يسم ن‪-‬والّي بدّا ّ‬
‫ف‪-‬كولّو تامونت ا‪-‬تي‪-‬توت س‪-‬يژران‪ ،‬ءيگ‪-‬ييت اغريب غ‪-‬دارون نغد‬
‫گو‪-‬يسرايّل‪ .‬ءيغ‪-‬يوت غ‪-‬يسم ن‪-‬ربّي دا‪ّ -‬ي�ن‪ ،‬ءي ّقان‪-‬ت‪-‬يد ا‪-‬ي ّمت‪.‬‬
‫‪ › » 17‬وان ّا ءينغان رّوح‪ ،‬ءي ّقان‪-‬ت‪-‬يد ا‪-‬ي ّمت‪ 18 .‬وان ّا ءينغان كرا ن‪-‬لبهيمت‪،‬‬
‫ءيخصا‪-‬ت‬
‫ّ‬ ‫ست‪-‬يفرو س‪-‬لبهيمت زوند نتّات‪ 19 .‬وان ّا ءي ّسياگاسن ادجار‪-‬نس‪،‬‬ ‫ا‪ّ -‬‬
‫اد‪-‬اس‪-‬يتياوسكار غمكلّي‪-‬اس‪-‬يسكر‪ 20 ،‬تيرژي س‪-‬ترژي‪ ،‬طي ّط س‪-‬طي ّط‪ ،‬اخص‬
‫س‪-‬واخص‪ .‬غمكلّي ءي ّسياگاس وايّا‪ ،‬ا‪-‬را‪-‬يتياگاس ءو� نتّا‪« ‹.‬‬
‫‪.......................‬‬
‫‪26‬‬
‫لباراكا ءي‪-‬ويلّي ‪ › » 1‬ا‪-‬ور‪-‬تسكرم �صنام ءي‪-‬يخف‪-‬نون‪ ،‬ءو� ت ّسبيدّم‬
‫كرا ن‪ّ -‬صورت ءو� ءيفير‪ ،‬ءو� تژّام كرا ن‪-‬وژرو ءينقشن‬ ‫ءيترضون ربّي‬
‫ما‪-‬مي‪-‬تّكنوم غ‪-‬لگدّام‪-‬نس غ‪-‬واكال‪-‬نون‪ .‬اشكو نكّين ا‪-‬يگان ربّي دا‪-‬بدّا‪ّ -‬ي�ن‬
‫گغ ربّي‪-‬نون‪ 2 .‬ژ�يات بدّا ءو ّسان‪-‬ينو ن‪-‬وسونفو‪ ،‬ار‪-‬تّوقّارم ادغار‪-‬ينو امژ�ي‪.‬‬
‫نكّين ا‪-‬يگان ربّي دا‪-‬بدّا‪ّ -‬ي�ن‪.‬‬
‫وصاغ‬‫‪ › » 3‬ءيغ‪-‬ا‪-‬بدّا‪-‬تّزگام غ‪-‬تنباضين‪-‬ينو ار‪-‬تّي‪-‬تّاويم غ‪-‬مايد‪-‬ف‪-‬كن‪ّ -‬‬
‫ار‪-‬سرس‪-‬تسكارم‪ 4 ،‬راد‪-‬اون‪-‬ين‪-‬تازنغ ءينژريتن غ‪-‬يزماز‪-‬نسن‪ ،‬ار‪-‬اون‪-‬ياكّا‪-‬واكال‬
‫لغ�ت‪-‬نسنت‪ 5 .‬را‪-‬ت ّسرواتم ارد‪-‬يلكم‪-‬وزمز‬ ‫ّصابت‪-‬نس‪ ،‬فكنت‪-‬اون‪-‬و�‪-‬تصغارين ّ‬
‫ن‪-‬واضيل‪ ،‬ار‪-‬تّكّسم اضيل ارد‪-‬يلكم‪-‬وزمز ن‪-‬تييرزا‪ ،‬ار‪-‬تشتّام تيرام‪-‬نون ار‪-‬تّشباعم‪،‬‬
‫تزدغم غ‪-‬واكال‪-‬نون غ‪�-‬مان‪ 6 .‬راد‪-‬گغ لهنا غ‪-‬تمازيرت‪ ،‬ار‪-‬تگّانم د‪-‬ور‪-‬يلّي‬
 ‫ايت‪�-‬وي‬ ‫‪166‬‬

‫ما‪-‬كن‪-‬ي ّسيويدن‪ .‬را‪-‬ن‪ّ -‬سيتّيغ لوحوش شقانين زغ‪-‬واكال‪ ،‬د‪-‬ور‪-‬را‪-‬يک‪-‬ووزّال‬

‫ن‪-‬يميغ تامازيرت‪-‬نون‪ 7 .‬را‪-‬تطّايم ءينواشن‪-‬نون‪ ،‬ضرن س‪-‬ووزال غ‪-‬لگدّام‪-‬نون‪8 .‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫س ّموس گيون راد‪-‬طّاين م ّيا‪ ،‬د‪-‬م ّيا راد‪-‬طّاين افض‪ ،‬ار‪-‬طّارن ءين ّواشن‪-‬نون‬
‫س‪-‬ووزّال غ‪-‬لگدّام‪-‬نون‪ 9 .‬را‪-‬كن‪-‬گابلغ‪ ،‬گغ گيون لغلّت ا‪-‬تّيگاتم‪ّ ،‬سافوغ لعهد‬
‫غ‪-‬گريّي ديدون‪ 10 .‬را‪-‬تشتّام زغ‪-‬لخزين‪-‬نون ارد تشبعم‪ ،‬ار‪-‬د‪-‬بدّا‪-‬تّافا ّصابت‬
‫طايّا‪ 11 .‬راد‪-‬زد ّغ غ‪-‬وا ّماس‪-‬نون‪ ،‬د‪-‬ور‪-‬را‪-‬كن‪-‬حاشاغ‪ 12 .‬را‪-‬تكّاغ گراتون‪ ،‬گغ‬
‫ءي�ن‪ ،‬گغ ربّي‪-‬نون‬ ‫ربّي‪-‬نون‪ ،‬تگم‪-‬يّي مدّن‪-‬ينو‪ 13 .‬ها‪-‬يّي گيغ واد بدّا ّ‬
‫لّي‪-‬كن‪-‬د‪-‬ي ّسوفغن زغ‪-‬واكال ن‪-‬ميصر ا‪-‬ور‪-‬ن‪-‬دارسن‪-‬تقامام تگام ءيسمگان‪ .‬بّيغ‬
‫ءيكشّ وضن ءي‪-‬يح�سن‪-‬نون‪ ،‬ف‪-‬ا‪-‬تالّم ءيخفاون‪-‬نون ار‪-‬تفتّوم‪.‬‬
‫لها�ک ءي‪-‬ويلّي ‪ › » 14‬وا�ينّي ءيغ‪-‬ور‪-‬ا‪-‬سري‪-‬تسفليدم ءو� دا‪-‬تسكارم‬
‫وصاغ‪ 15 ،‬د‪-‬يغ‪-‬تحگرم تينباضين‪-‬ينو‬ ‫س‪-‬كولّو مايد‪-‬ف‪-‬كن‪ّ -‬‬ ‫ءيتعصون ربّي‬
‫وصاغ‪ ،‬د‪-‬يغ‪-‬ترژام لعهد‪-‬ينو‪،‬‬ ‫تحاشام لحكامات‪-‬ينو تاگيم ا‪-‬تقاسام ما‪-‬ف‪-‬كن‪ّ -‬‬
‫‪ 16‬ها ما‪-‬راد‪-‬اون‪-‬سكرغ‪ .‬را‪-‬ن‪-‬سرون‪-‬ازنغ ما‪-‬كن‪-‬ي ّسيويدن‪ ،‬ازنغ‪-‬ن سرون اطّان‬
‫ءي ّسهراشن س‪-‬تاو�‪ ،‬ار‪-‬ي ّسضعاف ار‪-‬ي ّسبوكوض ار‪-‬ي ّسياگاس ءو�ون‪-‬نون‪ .‬ب�‬
‫يش ّصابت‪-‬نون‪ 17 .‬راد‪ّ -‬ف�ون‪-‬گلّبغ‬ ‫لفايت ا‪-‬را‪-‬تكّرزم‪ ،‬اشكو ءين ّواشن ا‪-‬را‪ّ -‬‬
‫ّ‬
‫ءودم‪-‬ينو‪ ،‬ادجغ ءين ّواشن‪-‬نون ا‪-‬كن‪-‬نرون‪ ،‬د‪-‬ويلّي‪-‬كن‪-‬يكورهان ا‪-‬را‪ّ -‬ف�ون‪-‬يحكام‪.‬‬
‫هان را‪-‬تر ّولم كون ّي‪ ،‬وا ّخا ءور‪-‬گيون‪-‬يژّي يان‪ 18 .‬ءيغ‪-‬اون‪-‬يجرا غمكان‪ ،‬سول‬
‫ءور‪-‬تا‪-‬سري‪-‬تسفلدم‪ ،‬راد‪-‬اون‪-‬زايدغ لعقوبيت ف‪ّ -‬سا ن‪-‬توال ف‪ّ -‬سيبت‬
‫ن‪-‬تجلي‪-‬نون‪ 19 .‬راد‪-‬رژغ تيموغرا ن‪ّ -‬زعمت‪-‬نون‪ ،‬رارغ ءيگنوان اد‪-‬دارون‪-‬گن‬
‫لفايت ا‪-‬را‪-‬تّنهاتافم‪،‬‬
‫ّ‬ ‫زوند ءوزّال‪ ،‬رارغ ءيكالّن اد‪-‬دارون‪-‬گن زوند اناس‪ 20 .‬ب�‬
‫اشكو اكال‪-‬نون ءور‪-‬سول‪-‬را‪-‬ياكّا ّصابت‪ ،‬ءو� اصغار‪-‬نون ءور‪-‬سول‪-‬را‪-‬ياكّا‬
‫لغلّت‪«‹ .‬‬
‫‪.......................‬‬
 ‫ايت‪�-‬وي‬ ‫‪167‬‬

‫‪27‬‬
‫يات زغ‪-‬كرايگاتّ ‪ › » 30‬يات زغ‪-‬مراوت ن‪-‬كولّو ما‪-‬د‪-‬ي ّسمغاي‪-‬واكال‪ ،‬هان‬
‫تگا تين سيدي ربّي‪ ،‬ءيگ‪-‬ييت ءيمندي ن‪-‬يگران ءو�‬ ‫مراوت‬
‫لغ�ت ن‪-‬يصغارن‪ ،‬هان ا‪-‬تّياوژ�ي ءي‪-‬سيدي ربّي‪ 31 .‬ءيغ‪-‬يرا يان ا‪-‬يفرو كرا‬ ‫ّ‬
‫ءي� ّف�س ا‪-‬يخلّص اتيگ‪-‬نس‪ ،‬ءيزايد ّف�س‬ ‫زغ‪-‬تيس مراوت‪-‬ان‪-‬ت‪-‬يضفارن‪ّ ،‬‬
‫تيس س ّموست‪ 32 .‬ءي ّما تيس مراوت ن‪-‬يموگاين د‪-‬وولّي‪ ،‬كّسايت يات‬
‫زغ‪-‬كرايگاتّ مراوت ن‪-‬كولّو ما‪-‬يزراين زغ‪-‬دّو‪-‬وكوراي ن‪-‬ومكسا‪ ،‬ا‪-‬تّياوژ�ي‬
‫ءي‪-‬سيدي ربّي‪ 33 .‬ا‪-‬ور‪-‬تاطّوم واد ءيعدلن زغ‪-‬واد ءيهرشن‪ ،‬ءو� ت ّسنفلم يان‬
‫ءي� ّف�ون ا‪-‬تاويم سين ءيخفاون‪-‬ان‬‫س‪-‬وايّا‪ .‬ءيغ‪-‬يدّا كرا ن‪-‬يان ارد‪-‬تن‪-‬ي ّسنفل‪ّ ،‬‬
‫زغ‪-‬دارس‪ ،‬تژليم‪-‬تن س‪-‬سين ءي‪-‬سيدي ربّي‪ .‬ءور‪-‬سول‪-‬را‪-‬تن‪-‬يفرو‪« ‹.‬‬
‫يوصا موسا غ‪-‬ودرار‬‫‪ 34‬غمكان اد‪-‬گانت لوصييات ن‪-‬سيدي ربّي لّي‪-‬س‪ّ -‬‬
‫ن‪-‬سيناي باش ا‪-‬تنت‪-‬ي ّسلكم ءي‪-‬ايت‪-‬يسرايّل‪.‬‬
 ‫‪168‬‬

‫تاسوتين‬
‫‪1‬‬
‫‪ 1‬ويس سين ءيسگّاسن تيگيرا ن‪-‬وفوغ ن‪-‬ايت‪-‬يسرايّل‬ ‫موسا ءيحاسب‬
‫تامونت ن‪-‬ايت‪-‬يسرايل‬
‫واس ءيزوارن ن‪-‬وايّور ويس سين‪،‬‬ ‫ّ زغ‪-‬واكال ن‪-‬ميصر‪ ،‬غ‪ّ -‬‬
‫ءيساول‪-‬د سيدي ربّي س‪-‬موسا غ‪-‬وخ ّيام ن‪-‬ومناگّار غ‪-‬لخ� ن‪-‬سيناي ييني‪-‬اس‪:‬‬
‫‪» 2‬حاسبات تامونت ن‪-‬ايت‪-‬يسرايّل كولّوتّ ‪ ،‬تارات ءيسماون‪-‬نسن يان س‪-‬يان‪،‬‬
‫كرايگاتّ اوتم س‪-‬تاگمات‪-‬نس د‪-‬وژور ن‪�-‬جدود‪-‬نس‪ 3 .‬زايد ك ّيي د‪-‬هارون‬
‫تحاسبم كولّو ما‪-‬يكّان سين ءيد‪-‬مراو ن‪-‬وسگّاس )‪ (20‬س‪ّ -‬‬
‫وف� غ‪-‬يسرايّل‪ ،‬كولّو‬
‫ما‪-‬يژضارن ا‪-‬ي ّفوغ س‪-‬يميغ‪ ،‬تارات ءيسماون‪-‬نسن اكابار س‪-‬وكابار‪ 4 .‬را‪-‬ک‪-‬‬
‫‪-‬يعاون يان‪-‬ورگاز زغ‪-‬كرايگاتّ تاقبيلت‪ .‬كود يان را‪-‬يگ ءيخف ف‪-‬تاگمات‬
‫ن‪-‬يد‪-‬باباس‪«.‬‬
‫‪.......................‬‬
‫‪ 44‬ءيحاسب‪-‬تن موسا د‪-‬هارون د‪-‬سين د‪-‬مراو )‪ (12‬ن‪-‬يخف ن‪-‬ايت‪-‬يسرايّل‪،‬‬
‫ءيدّو كود يان گيسن ءيحاسب تاقبيلت‪-‬نس‪ 45 .‬حاسبن غ‪-‬ايت‪-‬يسرايّل كولّو‬
‫وف�‪ ،‬ييژضار ا‪-‬يت ّفوغ س‪-‬يميغ‪،‬‬ ‫ما‪-‬يكّان سين ءيد‪-‬مراو )‪ (20‬ن‪-‬وسگّاس س‪ّ -‬‬
‫كرايگاتّ يان س‪-‬يسم‪-‬نس د‪-‬وژور ن‪�-‬جدود‪-‬نس‪ 46 .‬ويلّي حاسبن گان‬
‫سضيس ءيد‪-‬م ّيا د‪-‬كراض ن‪-‬والف‪ ،‬د‪-‬س ّموس ءيد‪-‬م ّيا‪ ،‬د‪-‬س ّموس ءيد‪-‬مراو‬
‫)‪.(603 550‬‬
‫تاووري ن‪-‬ايت‪�-‬وي ‪ 47‬وا�ينّي ءور‪-‬حاسبن تاقبيلت ن‪-‬ايت‪�-‬وي‪ 48 ،‬اشكو‬
‫ءينّا سيدي ربّي ءي‪-‬موسا‪» 49 :‬تاقبيلت ن‪-‬ايت‪�-‬وي‪ ،‬ا‪-‬ور‪-‬تّي‪-‬تحاسبت ءو�‬
‫ست غ‪-‬گر‪-‬تقبيلين ن‪-‬يسرايّل‪ 50 .‬وا�ينّي ژلي ايت‪�-‬وي اد‪-‬تقاسان اخ ّيام‬‫توريت‪ّ -‬‬
‫ن‪-‬توگّا‪ ،‬ار‪-‬تسا�ن ءيروكوتن‪-‬نس د‪-‬كولّو ما‪-‬گيس‪ّ -‬ي�ن‪ .‬نتني ا‪-‬را‪-‬يتاسي اخيّام‬
‫د‪-‬يروكوتن‪-‬نس كولّوتن‪ .‬را‪-‬تگابالن اخ ّيام‪ ،‬ار‪-‬اس‪ّ -‬سلولّيين تازدغت‪-‬نسن‪.‬‬
 ‫تاسوتين‬ ‫‪169‬‬

‫‪ 51‬غاكود ن ّا‪-‬را‪-‬يماتّي‪-‬وخيّام‪ ،‬ايت‪�-‬وي ا‪-‬را‪-‬ت‪-‬يفسين‪ .‬د‪-‬غاكود نّا‪-‬را‪-‬يتّرس‪،‬‬

‫نتني ا‪-‬را‪-‬ت‪-‬ي ّسبيدّن‪ .‬ءيغ‪-‬ت‪-‬ين‪-‬يلكم كرا ن‪-‬يان ءور‪-‬زغ‪-‬گيسن‪-‬يگين‪ ،‬ءي ّقان‪-‬د‬
‫ا‪-‬ي ّمت‪ 52 .‬وي ّياض ن‪-‬ايت‪-‬يسرايّل راد‪ّ -‬سبيدّن ءيخ ّيامن‪-‬نسن اكابار س‪-‬وكابار‪،‬‬
‫كرايگاتّ ارگاز س‪-‬يسم‪-‬نس د‪-‬مدّن‪-‬نس‪ 53 .‬ءي ّما ايت‪�-‬وي راد‪ّ -‬سلولّيين‬
‫تازدغت‪-‬نسن ءي‪-‬وخ ّيام ن‪-‬توگّا‪ ،‬ا‪-‬ور‪-‬ييلي خزييت ف‪-‬تامونت ن‪-‬ايت‪-‬يسرايّل‪.‬‬
‫هان ايت‪�-‬وي ا‪-‬را‪-‬يگابل اخ ّيام ن‪-‬توگّا‪ 54 «.‬سكرن ايت‪-‬يسرايّل غمكان‪.‬‬
‫سكرن س‪-‬كولّو ما‪-‬ف‪ّ -‬‬
‫يوصا سيدي ربّي موسا‪.‬‬
‫‪.......................‬‬
‫‪5‬‬
‫ا‪-‬ور‪-‬ييلي كرا ءيندسن ‪ 1‬ءيساول‪-‬د سيدي ربّي س‪-‬موسا ييني‪-‬اس‪» 2 :‬ءيني‬
‫ءي‪-‬ايت‪-‬يسرايّل اد‪ّ -‬سوفغن زغ‪-‬وسراس انجدام ن ّا‪-‬گيس‪-‬‬ ‫غ‪-‬وسراس‬
‫‪ّ -‬ي�ن‪ ،‬ءو� وانّا‪-‬زغ‪-‬فتان ءيدا ّمن نغد ارسض‪ ،‬ءو� وان ّا ءيندسن س‪-‬تواگّرا‬
‫ءي‪-‬كرا ءي ّموتن‪ّ 3 .‬سوفغات‪-‬تن س‪-‬ب ّرا ن‪-‬وسراس‪ ،‬گن‪-‬ييت ءيوتمان نغد‬
‫تيوتمين‪ ،‬اد‪-‬ور‪-‬ندسن اسراس لّي‪-‬غ‪-‬زد ّغ نكّي غ‪-‬وا ّماس‪-‬نسن‪ 4 «.‬سكرن‬
‫ايت‪-‬يسرايّل غمكان‪ّ ،‬سوفغن‪-‬تن س‪-‬ب ّرا ن‪-‬وسراس‪ .‬غمكلّي‪-‬ف‪ّ -‬‬
‫يوصا سيدي ربّي‬
‫موسا‪ ،‬غمكان اد‪-‬سكرن ايت‪-‬يسرايّل‪.‬‬
‫‪ 5‬ءيساول‪-‬د داغ سيدي ربّي س‪-‬موسا ييني‪-‬اس‪» 6 :‬ءيني ءي‪-‬ايت‪-‬يسرايّل‪:‬‬
‫›ءيغ‪-‬ي ّفوغ كرا ن‪-‬ورگاز نغد تامغارت زغ‪-‬وغاراس ن‪-‬ربّي دا‪ّ -‬ي�ن ارد ءيتعدّا‬
‫ءيخصا‪-‬ت ا‪-‬يق ّرا س‪-‬تعدّييت‪-‬نس‪،‬‬‫ّ‬ ‫ف‪-‬وايّا‪ ،‬هان لعقوبيت ا‪ّ -‬ف�س‪ّ -‬‬
‫ي�ن‪7 .‬‬

‫ءيخلّص ف‪-‬كولّو لخشانت لّي‪-‬يسكر‪ ،‬ءيزايد‪-‬اس تيس س ّموست‪-‬توال‪-‬نس‪،‬‬

‫ءيفک‪-‬ت ءي‪-‬والّي‪-‬ف‪-‬يتعدّا‪« ‹.‬‬
‫‪.......................‬‬
 ‫تاسوتين‬ ‫‪170‬‬

‫‪9‬‬
‫غاس لّي‪-‬غ‪-‬تّبنا‪-‬تزدغت ن‪-‬ربّي‪ ،‬ءيورّي‪-‬ومدلو ءيدل‬ ‫ّ‬
‫‪15‬‬ ‫امدلو د‪-‬لعافييت‬
‫ف‪-‬تزدغت ن‪-‬ربّي تازدغت‪-‬ان لّي‪-‬يگان اخ ّيام ن‪-‬توگّا‪ .‬لّيغ‪-‬ن‪-‬تضر تافوكت‪،‬‬
‫زيک صباح‪.‬‬ ‫ّ‬ ‫ءيورّي‪-‬ومدلو ءيرواس لعافييت ف‪-‬يگّي ن‪-‬تزدغت ن‪-‬ربّي ار‬
‫‪ 16‬غمكان اد‪-‬بدّا‪-‬يتّيلي‪ ،‬ار‪-‬تّ ‪-‬يدال‪-‬ومدلو غ‪-‬وزال‪ ،‬ءي ّما غ‪-‬ييض ار‪-‬يترواس‬
‫لعافييت‪ 17 .‬غاكود نّا‪-‬يتيا�ل‪-‬ومدلو ف‪-‬وخ ّيام‪ ،‬نكرن ايت‪-‬يسرايّل مودّون‪ ،‬د‪-‬ينّاغ‬
‫ءيتّرس‪ ،‬سرسن گيس‪ 18 .‬غمكلّي‪-‬اسن‪-‬يما� سيدي ربّي‪ ،‬ا‪-‬س‪-‬ا‪-‬تمودّون‬
‫ايت‪-‬يسرايّل‪ ،‬د‪-‬غمكلّي‪-‬اسن‪-‬يما�‪ ،‬ا‪-‬س‪-‬ا‪-‬سراسن‪ .‬ماح ّد ءيقاما‪-‬ومدلو ف‪-‬وخ ّيام‪،‬‬
‫ار‪-‬تقامان غين‪.‬‬
‫‪.......................‬‬
‫‪10‬‬
‫‪ 11‬ويس سين ءيسگّاسن تيگيرا ن‪-‬وفوغ زغ‪-‬ميصر‪،‬‬ ‫امودّو زغ‪-‬ودرار‬
‫واس ويس سين ءيد‪-‬مراو )‪ (20‬ن‪-‬وايّور ويس سين‪،‬‬ ‫ن‪-‬سيناي‬
‫غ‪ّ -‬‬
‫ءيتيا�ل‪-‬ومدلو ف‪-‬وخيّام ن‪-‬توگّا‪ 12 .‬نكرن ايت‪-‬يسرايّل مودّون غ‪-‬لخ� ن‪-‬سيناي‬
‫واس ار ءيلّيغ‪-‬د‪-‬يتّرس‪-‬ومدلو غ‪-‬لخ� ن‪-‬فاران‪.‬‬
‫اس ف‪ّ -‬‬ ‫فتون ّ‬
‫‪.......................‬‬
‫‪ 29‬ءينّا موسا ءي‪-‬وضگّال‪-‬نس حوباب لّي‪-‬يگان يوس ن‪-‬راعويل ]ياترو[‬
‫گو‪-‬ميديان‪» :‬ها‪-‬ياغ را‪-‬نمودّو س‪-‬يلّي‪-‬ف‪-‬اغ‪-‬ينّا سيدي ربّي ›راد‪-‬اون‪-‬ت‪-‬فكغ‹‪.‬‬
‫مون ديدنغ‪ ،‬نسكر گيک افولكي‪ ،‬اشكو سيدي ربّي ءيقاول ءي‪-‬ايت‪-‬يسرايّل‬
‫س‪-‬وفولكي‪ 30 «.‬ءي ّما نتّان ءيرور‪-‬اس‪» :‬ءوهو‪ ،‬ءور‪-‬راد‪-‬دّوغ‪ .‬راد‪-‬ورّيغ‬
‫س‪-‬تمازيرت‪-‬ينو س‪-‬دار ايت‪-‬داري‪ 31 «.‬ييني‪-‬اس موسا‪» :‬ا‪-‬ور‪-‬اغ‪-‬تفلت‪ ،‬اشكو‬
‫ك ّيي ا‪-‬ي ّس ّن مانيغ ا‪-‬نسراس غ‪-‬لخ�‪-‬يا‪ ،‬تگت ك ّيي زوند الّن‪-‬نغ‪ 32 .‬ءيغ‪-‬ديدنغ‪-‬‬
‫‪-‬تمونت‪ ،‬لخير نّا‪-‬ياغ‪-‬يسكر سيدي ربّي‪ ،‬راد‪-‬اک‪-‬ت‪-‬نسكر ءو� كيّي‪«.‬‬
 ‫تاسوتين‬ ‫‪171‬‬

‫‪ 33‬غمكان ا‪-‬س‪-‬نكرن زغ‪-‬دار‪-‬ودرار ن‪-‬سيدي ربّي‪ ،‬مودّون تاوادا‬

‫ن‪-‬كراض‪-‬وو ّسان‪ .‬كراض‪-‬وو ّسان‪-‬ان ار‪-‬يتّيدو ّصندوق ن‪-‬لعهد غ‪-‬لگدّام‪-‬نسن‪،‬‬
‫ءيزوار‪-‬اسن س‪-‬يلّيغ راد‪-‬سونفون‪ 34 .‬غاكود ن ّا‪-‬فّوغن زغ‪-‬يلّيغ سرسن‪،‬‬
‫ييلي‪ّ -‬ف�سن‪-‬ومدلو ن‪-‬سيدي ربّي غ‪-‬وزال‪ 35 .‬غاكود نّا‪-‬وسين ّصندوق‬
‫ءي‪-‬ومودّو‪ ،‬ييني موسا‪» :‬نكر ا‪-‬سيدي ربّي تمزرت ءينوّاشن‪-‬نک‪ ،‬ر ّولن ءو�‬
‫غ‪-‬ومنيد‪-‬نک وينّا‪-‬ک‪-‬كورهانين‪ 36 «.‬د‪-‬غاكود نّا‪-‬يتّرس ّصندوق ءي‪-‬وسونفو ييني‪:‬‬
‫»ورّي‪-‬د ا‪-‬سيدي ربّي س‪-‬وا ّماس ن‪-‬وافضان ن‪-‬ايت‪-‬يسرايّل‪«.‬‬
‫‪11‬‬
‫‪ 1‬ءيزري ما‪-‬يزرين بدون مدّن ار‪-‬تنگموگن ف‪-‬ت ّمارا‪-‬نسن‪،‬‬ ‫ءينگموگن‬
‫ءيسفلد‪-‬اسن سيدي ربّي‪ .‬لّيغ ءيسفلد سيدي ربّي‬ ‫ن‪-‬ايت‪-‬يسرايّل‬
‫ءي‪-‬ما‪-‬تّينين‪ ،‬ءيزند لغاضاب‪-‬نس ايلّيغ ترغا لعافييت ن‪-‬سيدي ربّي غ‪-‬گراتسن‪،‬‬
‫تجدر كرا ن‪-‬تسگيو غ‪-‬وسراس‪ 2 .‬غرن‪-‬ين مدّن غاكودان ءي‪-‬موسا‪ .‬ءيژّا ّل موسا‬
‫ءيضالب سيدي ربّي‪ ،‬س‪-‬تناقص لعافييت تخسي‪ 3 .‬ءيگ ءيل ّما ءيسم ›تابعيرا‹‬
‫ءي‪-‬ودغار‪-‬ان ]تگا لمعنا‪-‬نس ›اجدّار‹[‪ ،‬اشكو ترغا لعافييت ن‪-‬سيدي ربّي‬
‫غ‪-‬گراتسن‪.‬‬
‫‪ 4‬بدون ءيغريبن لّي‪-‬د‪-‬ديدسن‪-‬يمو ّن ار‪-‬تژوژضن تيرام ن‪-‬ميصر‪ ،‬ار‪ّ -‬سغويّون ءو�‬
‫نش كرا ن‪-‬تفيّي‪ 5 .‬نكتي‪-‬د ءيسلمان لّي‪-‬نشتّا‬ ‫ايت‪-‬يسرايّل ار‪-‬تّينين‪» :‬امار يوفان ا‪ّ -‬‬
‫غ‪-‬ميصر ب� ءيقاريدن‪ ،‬د‪-‬لخيار د‪-‬لمنون د‪-‬لحارّيف د‪-‬وژاليم د‪-‬تسكرت‪ 6 .‬ءي ّما‬
‫غي�د تمدا ّصاحت‪-‬نغ‪ ،‬ءور‪-‬ا‪-‬نتمناد اب� غواد مي تّينين ›مان‹‪«.‬‬
‫‪ 7‬امشّ و‪-‬اد ن‪›-‬مان‹ ءيگا زوند امود ن‪-‬لقزبور‪ ،‬لّون‪-‬نس ءيورّغ زوند سا�بان‪.‬‬
‫‪ 8‬ار‪-‬ت ّفوغن مدّن ار‪-‬ت‪-‬يد‪-‬گ ّرون‪ .‬ار‪-‬ت‪-‬ژّاضن غ‪-‬وزرگ نغد ار‪-‬تي‪-‬تكّمن‬
‫غ‪-‬وفردو‪ .‬ار‪-‬ت‪ّ -‬سنوان غ‪-‬تكينين‪ ،‬نغد ار‪-‬ت‪-‬ق ّرفن ار‪-‬زغ‪-‬گيس‪-‬سكارن تينّورين‪.‬‬
‫تگ‪-‬تيرمت‪-‬نس زوند ارخصيص ءينوان غ‪-‬زّيت‪ 9 .‬غاكود ن ّا‪-‬دي‪-‬تطّار‪-‬تغلي‬
‫غ‪-‬ييض غ‪-‬وسراس‪ ،‬ار‪-‬د‪-‬ديدس‪-‬يتمونو ›مان‹‪.‬‬
 ‫تاسوتين‬ ‫‪172‬‬

‫‪ 10‬ءيسفلد موسا ءي‪-‬مدّن ار‪ّ -‬سغويّون‪ ،‬كرايگاتّ يان‬ ‫طيير ءي‪-‬موسا‬

‫د‪-‬تاو ّجا‪-‬نس غ‪-‬يمي ن‪-‬وخ ّيام‪-‬نس‪ .‬ءيزند لغاضاب ءيرغان‬ ‫ف‪-‬مدّن‪-‬نس‬
‫ن‪-‬سيدي ربّي‪ .‬طيير ءي‪-‬موسا باهرا‪ 11 ،‬ييني موسا ءي‪-‬سيدي ربّي‪» :‬ماخ‬
‫ا‪-‬تگيت اخدّام‪-‬نک غ‪-‬تموكريست‪-‬اد؟ ماد‪-‬سكرغ ءور‪-‬سرس‪-‬ترضيت‪ ،‬ايلّيغ ّف�‬
‫تسرست كولّو اژاژو ن‪-‬مدّن‪-‬اد؟ ‪ 12‬ءيزد نكّين ا‪-‬يربان مدّن‪-‬اد‪ ،‬اروغ‪-‬تن‪-‬د‬
‫توصات ا‪-‬تن‪-‬اسيغ ف‪-‬يدمارن‪-‬ينو غمكلّي تّاسي‪-‬تمغارت‬ ‫زغ‪-‬وديس‪-‬ينو ايلّيغ‪-‬يّي‪ّ -‬‬
‫ارّاو‪-‬نس ءي ّسومومن‪ ،‬ارد‪-‬تن‪ّ -‬سلكمغ تامازيرت لّي‪-‬ف‪-‬تگّولّيت ا‪-‬ستّي‪-‬تفكت‬
‫ءي‪-‬يد‪-‬باباتسن؟ ‪ 13‬مانيغ راد‪-‬افغ تيف ّيي ما‪-‬س‪-‬ا‪-‬شّ باعغ كولّو مدّن‪-‬اد؟ هاتني‬
‫ار‪ّ -‬ف�‪ّ -‬سغويّون ار‪-‬تّينين‪› :‬فک‪-‬اغ تيف ّيي ما‪-‬نشتّا‪ 14 ‹.‬ءور‪-‬ژضارغ اد‪-‬اسيغ كولّو‬
‫واحدوي‪ .‬هاتي اسيتّي‪-‬ياد ءيژّاي باهرا ّف�‪ 15 .‬ءيغد غمكاد‬ ‫ّ‬ ‫مدّن‪-‬اد‬
‫ا‪-‬گيگي‪-‬تريت‪ ،‬غير نغ‪-‬يّي غيل غيل ءيغ‪ّ -‬ف�‪-‬ترضيت‪ ،‬ا‪-‬ور‪-‬يّي‪-‬سول‪-‬تاغ‪-‬‬
‫‪-‬تگوضي‪«.‬‬
‫ّسا ن‪-‬يد‪-‬مراو ن‪-‬ومغار ‪ 16‬ييني سيدي ربّي ءي‪-‬موسا‪» :‬اوي‪-‬يّي‪-‬د ّسا ن‪-‬يد‪-‬مراو‬
‫)‪ (70‬ن‪-‬ورگاز زغ‪-‬گر ءيمغارن ن‪-‬ايت‪-‬يسرايّل‪ ،‬اد‪-‬گن ويلّي‪-‬س‪-‬ت ّسنت ءيس‪-‬گان‬
‫ءيمغارن د‪-‬يريياسن غ‪-‬دار مدّن‪-‬نسن‪ .‬ت ّسمونت‪-‬تن‪-‬د‪ ،‬بيدّن ديک غ‪-‬دار‪-‬وخ ّيام‬
‫ن‪-‬ومناگّار‪ 17 .‬را‪-‬ن‪-‬گّوزغ اد‪-‬ديک‪-‬ساولغ‪ ،‬اسيغ زغ‪ّ -‬روح لّي‪ّ -‬ف�ک‪ّ -‬ي�ن گغ‪-‬ت‬
‫ّف�سن‪ ،‬باش اد‪-‬اک‪-‬عاو ّن غ‪-‬وژاژو ن‪-‬مدّن ا‪-‬ور‪-‬تي‪-‬تاسيت واحدوک‪ 18 .‬زايد‬
‫غي�د تينيت ءي‪-‬مدّن‪ّ › :‬سغوسات ءيخفاون‪-‬نون ءي‪-‬وزكّا‪ ،‬اشكو را‪-‬گيس‪-‬تشّ م‬
‫تيف ّيي‪ .‬ربّي سيديتون ءيسفلد‪-‬اون لّيغ ا‪-‬ت ّسغويّوم ار‪-‬تّينيم‪ :‬ما‪-‬راد‪-‬اغ‪-‬د‪-‬يفک تيف ّيي‬
‫ما‪-‬نشتّا؟ تينيم ءو�‪ :‬هان ميصر ا‪-‬غ‪-‬اغ‪ّ -‬ي� لخير‪ .‬ژرات غي�د ربّي سيديتون‬
‫واس ا‪-‬را‪-‬ستّي‪-‬تشّ م ءو�‬
‫ءورد غير يان‪ّ -‬‬
‫راد‪-‬اون‪-‬د‪-‬يفک تيفيي ما‪-‬تشتّام‪19 .‬‬
‫ّ‬
‫‪20‬‬
‫واس‪ .‬ايّور‬ ‫سين‪-‬وو ّسان‪ ،‬ءو� س ّموس ءو� مراو ءو� سين ءيد‪-‬مراو )‪ (20‬ن‪ّ -‬‬
‫ن‪-‬واضان ا‪-‬را‪-‬ستّي‪-‬تشتّام ارد‪-‬اون‪-‬دي‪-‬ت ّفوغ زغ‪-‬ينخار تحاشام‪-‬تّ ‪ ،‬اشكو تاگيم‬
‫تا�م غ‪-‬ومنيد‪-‬نس‪ ،‬ار‪-‬تّينيم‪ :‬ماخ‬ ‫ربّي سيديتون دا‪ّ -‬ي�ن غ‪-‬وا ّماس‪-‬نون‪ ،‬ار‪ّ -‬‬
‫ءي�ن گان‬ ‫ا‪-‬د‪-‬ن ّفوغ زغ‪-‬ميصر؟‹ « ‪ 21‬ييني‪-‬اس موسا غاكودان‪» :‬مدّن‪-‬اد داري ّ‬
 ‫تاسوتين‬ ‫‪173‬‬

‫سضيس ءيد‪-‬ميّا ن‪-‬والف )‪ (600 000‬ن‪-‬يان‪ ،‬وا�ينّي ار‪-‬تّينيت‪› :‬راد‪-‬اسن‪-‬فكغ‬

‫تيف ّيي ماد‪-‬شتّان ايّور ن‪-‬واضان‪ 22 ‹.‬ءيس‪-‬را‪-‬تن‪-‬يوودو ءيغ‪-‬نغرص ءي‪-‬تووروتين‬
‫ن‪-‬وولّي د‪-‬يموگاين؟ ءيس‪-‬را‪-‬تن‪-‬وودون ءيسلمان ن‪-‬ومدا ءيغ‪-‬تن‪-‬د‪-‬ن ّسمون؟«‬
‫ءي�ن؟ غي�د‬ ‫‪ 23‬ييني سيدي ربّي ءي‪-‬موسا‪» :‬ءيس‪-‬يگ ّزول‪-‬وفوس ن‪-‬واد بدّا ّ‬
‫ا‪-‬را‪-‬تژرت اوال‪-‬ينو ءيس‪-‬را‪-‬يافو نغد ءوهو‪«.‬‬
‫‪ 24‬ءي ّفوغ‪-‬د موسا ييني ءي‪-‬مدّن مايلّي‪-‬اس‪-‬د‪-‬ينّا سيدي ربّي‪ ،‬ءي ّسمون‪-‬د ّسا‬
‫ن‪-‬يد‪-‬مراو )‪ (70‬ن‪-‬ورگاز زغ‪-‬گر ءيمغارن ن‪-‬ايت‪-‬يسرايّل‪ ،‬ءي ّسلولّيي‪-‬تن‬
‫ءي‪-‬وخ ّيام‪ 25 .‬ءيگّوز‪-‬د سيدي ربّي غاكودان غ‪-‬ومدلو ءيساول‪-‬د سرس‪ ،‬ياسي‬
‫زغ‪-‬رّوح لّي‪ّ -‬ي�ن ف‪-‬موسا ءيگ‪-‬ت ف‪ّ -‬سا ن‪-‬يد‪-‬مراو ن‪-‬ومغار‪ .‬لّيغ‪ّ -‬ف�سن‪-‬يتّرس‬
‫رّوح‪ ،‬ار‪-‬ساوالن س‪-‬مايلّي‪-‬اسن‪-‬يما� ربّي‪ .‬غير تيزي‪-‬ان اد‪-‬سكرن غمكان‪.‬‬
‫‪ 26‬ءي ّما سين غ‪-‬يمغارن‪-‬ان قامان غ‪-‬وسراس‪ ،‬ءور‪-‬فّوغن س‪-‬وخ ّيام‪.‬‬
‫ءيسماون‪-‬نسن گان الداد د‪-‬ميداد‪ .‬ءيتّرس‪-‬د ّف�سن رّوح ءو� نتني‪ ،‬ار‪-‬ساوالن‬
‫غ‪-‬وسراس س‪-‬مايلّي‪-‬اسن‪-‬يما� ربّي‪ 27 .‬يا ّزل يان‪-‬وعييال ءيعلم موسا ييني‪-‬اس‪:‬‬
‫»هان الداد د‪-‬ميداد ار‪-‬ساوالن س‪-‬واوال ن‪-‬ربّي غ‪-‬وسراس‪ 28 «.‬ءيساول‪-‬د‬
‫ياهوشوع يوس ن‪-‬نوون لّي‪-‬يگان امقاسا ن‪-‬موسا زغ‪-‬مژّيي‪-‬نس‪ ،‬ييني‪-‬اس‪:‬‬
‫»حصر‪-‬تن ا‪-‬سيدي موسا‪ 29 «.‬ءيرار‪-‬اس موسا‪» :‬ءيس‪-‬تريت ا‪-‬يّي‪-‬ت ّسيمغورت‬
‫ف‪-‬وييّا؟ امار يوفان اد‪-‬كولّو‪-‬ساوالن مدّن ن‪-‬سيدي ربّي س‪-‬واوال‪-‬نس‪ ،‬ءيگ‬
‫ّف�سن سيدي ربّي رّوح‪-‬نس‪ 30 «.‬ءيورّي‪-‬د ءيل ّما موسا د‪-‬يمغارن ن‪-‬ايت‪-‬يسرايّل‬
‫س‪-‬وسراس‪.‬‬
‫ربّي يوزن‪-‬اسن‪-‬د ‪ 31‬سيدي ربّي ءي ّسنكر‪-‬د اضو غاكودان‪ ،‬ياوي‪-‬د‬
‫تيسكورين ن‪-‬يگران زغ‪-‬تسگا ن‪-‬ومدا‪ ،‬ءيلوح‪-‬تن‪-‬د‬ ‫تيسكورين‬
‫غ‪-‬لخ� لّي‪-‬يلولّيين ءي‪-‬وسراس‪ .‬ءيگاتنت غ‪-‬كرايگاتّ تاسگا س‪-‬ما‪-‬يتگّان تاوادا‬
‫واس‪ .‬گودينت ف‪-‬واكال ما‪-‬يتگّان سين ءيغالّن‪ 32 .‬فّوغن مدّن ار‪-‬د‪-‬سمونو ّن‬ ‫ن‪ّ -‬‬
‫واس‪-‬ان ازال وا� ءيض‪ ،‬وا� ويس سين‪-‬وو ّسان كولّوت‪ .‬كود يان‬ ‫تيسكورين غ‪ّ -‬‬
‫ءي ّسمون‪-‬د ءوگّار ن‪-‬مراو ءيسيتّيتن‪ ،‬فسرن‪-‬تنت غ‪-‬تاميو ن‪-‬وسراس اد‪-‬يقارنت‪.‬‬
 ‫تاسوتين‬ ‫‪174‬‬

‫ست‪-‬ك ّملن‪ ،‬س‪-‬يزند لغاضاب ن‪-‬سيدي ربّي‬ ‫‪ 33‬ار‪-‬سول‪-‬تفيژّن تيفيّي‪ ،‬ءور‪-‬تا‪ّ -‬‬
‫ف‪-‬مدّن‪-‬ان‪ ،‬يوت‪-‬تن س‪-‬واطّان باهرا ءيشقان‪ 34 .‬ف‪-‬مايان ا‪-‬ف‪-‬ا‪-‬تّينين‬
‫ءي‪-‬ودغار‪-‬ان ›قيبروت‪-‬هاتاوا‹ ]تگا لمعنا‪-‬نس ›ءيسمضال ن‪-‬شّ هاوا‹[‪ ،‬اشكو غين‬
‫ا‪-‬غ‪-‬مضلن ويلّي باهرا شتهانين تيفيّي‪ 35 .‬مودّون ءيل ّما مدّن زغ‪-‬قيبروت‪-‬هاتاوا‬
‫س‪-‬حاصيروت‪ ،‬گاورن گيس‪.‬‬
‫‪12‬‬
‫تارگّيمت ن‪-‬ماريام ‪ 1‬تنكر ماريام د‪-‬هارون رگمن غ‪-‬موسا ف‪ّ -‬سيبت‬
‫ن‪-‬وولّت‪-‬حاباش لّي‪-‬يتاهل‪ ،‬اشكو ييوي‪-‬د نتّا تاسليت‬ ‫د‪-‬هارون‬
‫زغ‪-‬ايت‪-‬حاباش‪ 2 .‬ءينين‪» :‬ءيزد موسا واحدوت ا‪-‬زغ‪-‬د‪-‬يساول سيدي ربّي؟‬
‫ءيس‪-‬ور‪-‬د‪-‬زغ‪-‬گينغ‪-‬يساول ءو� نكّني؟« ءيسفلد سيدي ربّي ءي‪-‬ماد‪-‬ن ّان‪.‬‬
‫‪ 3‬موسا ءيگا واد ءيتصبارن ءوگّار ن‪-‬كولّو مدّن لّي‪ّ -‬ي�ن ف‪-‬وودم ن‪-‬واكال‪.‬‬
‫‪ 4‬ءيساول‪-‬د سيدي ربّي غاكودان س‪-‬موسا د‪-‬هارون د‪-‬ماريام ييني‪-‬اسن‪:‬‬
‫»فّوغات‪-‬د س‪-‬كراضيتون س‪-‬وخ ّيام ن‪-‬ومناگ ّار‪ «.‬فّوغن س‪-‬كراضيتسن‪.‬‬
‫‪ 5‬ءيگّوز‪-‬د سيدي ربّي غ‪-‬تان ّالت ن‪-‬ومدلو‪ ،‬ءيبي ّد غ‪-‬يمي ن‪-‬وخيّام‪ ،‬ءيغر‪-‬د‬
‫ءي‪-‬هارون د‪-‬ماريام‪ ،‬اكمورن‪-‬ين سينيتسن س‪-‬ومنيد‪-‬نس‪ 6 .‬ييني‪-‬اسن‪» :‬سفلدات‬
‫ءي‪-‬ما‪-‬راد‪-‬اون‪-‬ينيغ‪ .‬وان ّا ءيساوالن غ‪-‬گراتون س‪-‬يواليون ن‪-‬ربّي سيديتون‪،‬‬
‫ار‪-‬اس‪-‬ما�غ ءيخف‪-‬ينو غ‪-‬تيووژرا‪ ،‬ار‪-‬سرس‪-‬ساوالغ غ‪-‬توارگيوين‪ 7 ،‬ءي ّما‬
‫اخدّام‪-‬ينو موسا‪ ،‬ءورد غمكان ا‪ّ -‬ي�ن غ‪-‬گريّي ديدس‪ .‬هاتي ار‪-‬يسكار‬
‫مايلّي‪-‬كولّو‪-‬گيس‪-‬ريغ غ‪-‬وا ّماس ن‪-‬مدّن‪-‬ينو‪ 8 .‬ار‪-‬سرس‪-‬ساوالغ ءودم س‪-‬وودم‬
‫س‪-‬واوال ءينمن‪ ،‬ءورد س‪-‬لمعني نتلنين‪ .‬ار‪-‬يتمناد ّسيفت ن‪-‬ربّي دا‪-‬بدّا‪ّ -‬ي�ن‪.‬‬
‫ماخ ءور‪-‬تكسوضم ايلّيغ‪-‬ا‪-‬ترگّمّ غ‪-‬وخدّام‪-‬ينو موسا؟«‬
‫‪ 9‬ءيزند ّف�سن لغاضاب ن‪-‬سيدي ربّي ءيفل‪-‬تن‪ 10 .‬لّيغ ءيتيا�ل‪-‬ومدلو‬
‫ف‪-‬وخيّام‪ ،‬ها ماريام تجدم‪ ،‬تملّول زوند ادفل‪ .‬ءيگراول هارون غ‪-‬ماريام‬
‫س‪-‬تّ ‪-‬يژرا تگا تانجدامت‪ 11 .‬ءيضالب هارون موسا‪» :‬وا سيدي ا‪-‬ور‪-‬اغ‪-‬تعاقبت‬
 ‫تاسوتين‬ ‫‪175‬‬

‫نكّني‪-‬اد ءيج�ن نسكر س‪-‬ونوفل‪ 12 .‬ا‪-‬ور‪-‬تّي‪-‬تادجت زوند امسروگ د‪-‬ي ّفوغن‬

‫مناص ن‪-‬تف ّيي‪-‬نس‪ 13 «.‬ءيغر موسا غاكودان‬ ‫ّ‬ ‫زغ‪-‬واحليگ ن‪-‬ينّاس تركم‬
‫س‪-‬سيدي ربّي ييني‪» :‬وا ربّي‪ ،‬ضالبغ‪-‬ک غي�د ا‪-‬ستّي‪-‬ت ّجوجيت‪ 14 «.‬ءيرار‪-‬د‬
‫سيدي ربّي ءي‪-‬موسا‪» :‬مرا ءيس‪-‬ي ّسوفس باباس ف‪-‬وودم‪-‬نس‪ ،‬ءيس‪-‬ور‪-‬را‪-‬ترگس‬
‫ست س‪-‬ب ّرا ن‪-‬وسراس ّسا ن‪-‬وو ّسان‪،‬‬ ‫ف‪-‬لعيب‪-‬نس ّسا ن‪-‬وو ّسان؟ ّسوفغات‪ّ -‬‬
‫تو ّري‪-‬د ءيل ّما تكشم‪ّ 15 «.‬سوفغن ماريام س‪-‬ب ّرا ن‪-‬وسراس ّسا ن‪-‬وو ّسان‪.‬‬
‫ءور‪-‬زوويدن مدّن ف‪-‬ومودّو‪-‬نسن ايلّيغ‪-‬دي‪-‬تورّي‪ 16 .‬لّيغ ءيزري مايان‪ ،‬نكرن‬
‫مدّن مودّون زغ‪-‬حاصيروت‪ ،‬سرسن غ‪-‬لخ� ن‪-‬فاران‪.‬‬
‫‪13‬‬
‫سين د‪-‬مراو ن‪-‬ينيگي ‪ 1‬ءيساول‪-‬د سيدي ربّي س‪-‬موسا ييني‪-‬اس‪» 2 :‬ازن كرا‬
‫ءيو ّن س‪-‬كانعان ن‪-‬يرگازن ا‪-‬ن‪-‬اگّن ژرن ما‪ّ -‬ي�ن غ‪-‬واكال ن‪-‬كانعان‬
‫لّي‪-‬فكيغ ءي‪-‬ايت‪-‬يسرايّل‪ .‬كرايگاتّ تاقبيلت ن‪-‬يد‪-‬باباتسن‪ ،‬تازنت زغ‪-‬گيس‬
‫يان‪-‬ومغار‪ 3 «.‬يازن‪-‬تن ءيل ّما موسا زغ‪-‬لخ� ن‪-‬فاران‪ ،‬غمكلّي‪-‬س‪-‬اس‪-‬ينّا سيدي‬
‫ربّي‪ .‬گن كولّو ءيرگازن‪-‬ان ءيمغارن غ‪-‬گر ايت‪-‬يسرايّل‪.‬‬
‫‪.......................‬‬
‫‪ 17‬لّيغ‪-‬تن‪-‬يوزن موسا ا‪-‬ن‪-‬اگّن ژرن ما‪ّ -‬ي�ن غ‪-‬واكال ن‪-‬كانعان‪ ،‬ييني‪-‬اسن‪:‬‬
‫»اونات س‪-‬لخ� ن‪-‬ناگاب‪ ،‬تزايدم ءيل ّما س‪-‬تمازيرت ن‪-‬يورار‪ 18 ،‬تژرم مامنک‬
‫ا‪-‬تگا‪-‬تمازيرت‪-‬ان‪ ،‬تژرم ءو� مدّن لّي‪-‬گيس‪-‬زدغنين‪ ،‬ءيس‪-‬تج ّهدن نغد ضعفن؟‬
‫ءيس‪-‬دروسن نغد گّوتن؟ ‪ 19‬تژرم مامنک ا‪-‬يگا‪-‬واكال لّي‪-‬غ‪-‬زدغن‪ ،‬ءيس‪-‬يعدل‬
‫نغد ءوهو؟ تژرم ءو� مامنک اد‪-‬گانت‪-‬تمدينين لّي‪-‬غ‪-‬زدغن‪ ،‬ءيزد غير تيگ ّما نغد‬
‫لولّيين‪-‬اسنت ءيگودار دوسنين؟ ‪ 20‬تژرم ءو� اكال‪ ،‬ءيس‪-‬ي ّجي نغد ءيهييف؟‬
‫لغ�ت ن‪-‬واكال‪-‬ان‪«.‬‬ ‫ءيس‪-‬گيس تاگانين نغد ءوهو؟ زعمات تاويم‪-‬د كرا زغ‪ّ -‬‬
‫تيزي‪-‬ان تگا ازمز ن‪-‬واضيل امزوارو‪ 21 .‬او ّن غاكودان ار‪-‬تاگّان ژرن ما‪ّ -‬ي�ن‬
 ‫تاسوتين‬ ‫‪176‬‬

‫غ‪-‬واكال‪-‬ان كولّوت‪ ،‬زغ‪-‬لخ� ن‪-‬ژيين ار تامدينت ن‪-‬راحوب غ‪-‬تسگا ن‪-‬تيزي‬

‫ن‪-‬حامات‪.‬‬
‫‪ 22‬ءيو ّن زوار س‪-‬لخ� ن‪-‬ناگاب‪ ،‬لكمن تامدينت ن‪-‬حابرون‪.‬‬
‫ءيلينت‪-‬گيس‪-‬تقبيلين ن‪-‬اخيمان د‪-‬شيشاي د‪-‬تالماي‪ ،‬نتني گان كولّو تاروا‬
‫ن‪-‬عاناق‪ .‬حابرون تّبنا ّسا ن‪-‬يسگّاسن ءور‪-‬تا‪-‬تّبني‪-‬تمدينت ن‪-‬صوعان غ‪-‬ميصر‪.‬‬
‫‪ 23‬ه ّودن س‪-‬تا�ت ن‪-‬اشكول‪ ،‬بّين گيس يان ءيژلي غ‪ّ -‬ت� يات‪-‬تزرمت ن‪-‬واضيل‬
‫ءيم ّقورن‪ ،‬اسين‪-‬تّ ‪-‬يد سين ف‪-‬يان‪-‬وكوراي‪ .‬اوين‪-‬د ءو� كرا زغ‪-‬رّ ّمان‬
‫د‪-‬يكوزارن‪ 24 .‬ف‪ّ -‬سيبت ن‪-‬تزرمت لّي‪-‬د‪-‬گيس‪-‬بّين ايت‪-‬يسرايّل ا‪-‬ف‪-‬گان‬
‫ءي‪-‬ودغار‪-‬ان ءيسم ›تا�ت ن‪-‬اشكول‹ ]تگا لمعنا‪-‬نس ›تيزرمت‹[‪.‬‬
‫واس ا‪-‬ن‪-‬زّرين ار‪-‬ن‪-‬تاگّان ژرن‬
‫كّوژ ءيد‪-‬مراو )‪ (40‬ن‪ّ -‬‬
‫‪25‬‬ ‫توگّا ف‪-‬واكال‬
‫ما‪-‬ي ّ�ن غ‪-‬واكال‪-‬ان‪ ،‬ءورّين‪-‬د ءيل ّما‪ 26 .‬لكمن‪-‬د موسا‬ ‫د‪-‬يمزدغن‪-‬نس‬
‫د‪-‬هارون د‪-‬كولّو تامونت ن‪-‬ايت‪-‬يسرايّل غ‪-‬لخ� ن‪-‬فاران غ‪-‬تسگا ن‪-‬قاداش‪.‬‬
‫لغ�ت ن‪-‬تمازيرت‪-‬ان‪ 27 .‬ءينين‬ ‫ساولن‪-‬اسن كولّوتن ف‪-‬ما‪ّ -‬ي�ن‪ ،‬ملن‪-‬اسن ّ‬
‫ءي‪-‬موسا‪» :‬نكّا‪-‬د اكال لّي‪-‬س‪-‬اغ‪-‬توزنت‪ .‬ءيصحا ءيس‪-‬گيس‪-‬ينگي‪-‬وگفاي‬
‫لغ�ت‪-‬نس هاتنتي‪ 28 .‬وا�ينّي مدّن لّي‪-‬يزدغن غ‪-‬واكال‪ ،‬تج ّهدن‬ ‫د‪-‬تا ّمنت‪ .‬ءو� ّ‬
‫نتني‪ .‬تيمدينين‪-‬نسن م ّقورنت باهرا س‪-‬يگودار دوسنين‪ .‬نژرا غين ايت‪-‬عاناق ءو�‬
‫نتني‪ 29 .‬ءو� لخ� ن‪-‬ناگاب‪ ،‬زدغن گيس ايت‪-‬عاماليق‪ .‬ءو� تامازيرت ن‪-‬يورار‪،‬‬
‫ع ّمرن‪-‬تّ ايت‪-‬حيت د‪-‬ايت‪-‬يابوس د‪-‬ايت‪-‬امور‪ .‬ءيلين ايت‪-‬كانعان غ‪-‬تاما ن‪-‬ومدا‬
‫ار تاما ن‪-‬واسيف ن‪-‬وردون‪«.‬‬
‫‪ 30‬ءي ّما كا�ب ءي ّسف ّسا مدّن غ‪-‬ومنيد ن‪-‬موسا ييني‪» :‬ا‪-‬نزايد غي�د ناون‬
‫س‪-‬واكال‪-‬ان نع ّمر‪-‬ت‪ ،‬اشكو نژضار‪-‬اس‪ 31 «.‬ءي ّما ويلّي ديدس مونّين ن ّان‪:‬‬
‫»ءور‪-‬نژضار ا‪-‬ندّو س‪-‬دار مدّن‪-‬ان‪ ،‬اشكو تج ّهدن ّف�نغ‪ 32 «.‬ساولن‬
‫ءي‪-‬ايت‪-‬يسرايّل ف‪-‬منشک ا‪-‬س‪-‬يشقا‪-‬واكال لّي‪-‬ن‪-‬وگّان‪ ،‬ءينين‪» :‬هان اكال‬
‫لّي‪-‬ن ّس�كا ءيگا واد ءيشتّان ءيمزدغن‪-‬نس‪ .‬مدّن لّي‪-‬گيس‪-‬نژرا‪ ،‬هاتني كولّو‬
‫غ ّزيفن باهرا‪ 33 .‬نژر گيس ءو� ›نافيليم‹ ن‪-‬ايت‪-‬عاناق لّي‪-‬گانين تاروا ن‪-‬يغزوويفا‬
 ‫تاسوتين‬ ‫‪177‬‬

‫تج ّهدنين‪ .‬ءيبان‪-‬اغ ءيخف‪-‬نغ زوند ءيبرشان‪ ،‬د‪-‬غمكان ا‪-‬نگا غ‪-‬يژري‪-‬نسن ءو�‬
‫نتني‪«.‬‬
‫‪14‬‬
‫ار‪-‬كولّو‪-‬تنگموگن ‪ 1‬ار‪-‬ت ّسغويّو تامونت ن‪-‬ايت‪-‬يسرايّل ار‪-‬كولّو‪ّ -‬ا�ن‬
‫غ‪-‬يض‪-‬ان‪ 2 .‬ار‪-‬كولّو‪-‬تنگموگن ف‪-‬موسا د‪-‬هارون‬ ‫ايت‪-‬يسرايّل‬
‫ار‪-‬اسن‪-‬تّينين‪» :‬مرا ءيس‪-‬ن ّموت غ‪-‬ميصر‪ ،‬ءو� مرا ءيس‪-‬ن ّموت غير غ‪-‬لخ�‪-‬ياد‪.‬‬
‫‪ 3‬ماخ ا‪-‬يغ‪-‬د‪-‬ييوي سيدي ربّي س‪-‬تمازيرت‪-‬اد ا‪-‬گيس‪-‬ن ّمت س‪-‬ووزّال‪،‬‬
‫تياماژنت‪-‬تمغارين‪-‬نغ د‪-‬تاروا‪-‬نغ مژّينين س‪-‬تگمرت؟ ءيس‪-‬ور‪-‬اغ‪-‬يوف غي�د‬
‫ا‪-‬نورّي س‪-‬ميصر؟« ‪ 4‬ءينين ءي‪-‬نگراتسن‪» :‬نكرات غي�د ا‪-‬نستي انمغور ياضني‪،‬‬
‫نورّي س‪-‬ميصر‪ 5 «.‬ءيضر موسا د‪-‬هارون ف‪-‬وودم‪-‬نسن س‪-‬واكال غ‪-‬ومنيد‬
‫ن‪-‬كولّو تامونت ن‪-‬ايت‪-‬يسرايّل‪.‬‬
‫توگّا ن‪-‬ياهوشوع ‪ 6‬ءي ّما ياهوشوع يوس ن‪-‬نوون د‪-‬كا�ب يوس ن‪-‬يافون ّا‬
‫لّي‪-‬گانين زغ‪-‬گر ويلّي‪-‬ن‪-‬يوگّان اكال‪-‬ان‪ ،‬بّين‬ ‫د‪-‬كا�ب‬
‫تيملسا‪-‬نسن‪ 7 ،‬ءينين ءي‪-‬كولّو تامونت ن‪-‬ايت‪-‬يسرايّل‪» :‬اكال لّي‪-‬ن ّس�كا‪ ،‬هاتي‬
‫ءيفولكي باهرا‪ 8 .‬ءيغ‪ّ -‬ف�نغ‪-‬يرضا سيدي ربّي‪ ،‬راد‪-‬اغ‪-‬يشّ كشم س‪-‬واكال‪-‬ان‬
‫ءيفک‪-‬اغ‪-‬ت‪ ،‬ءيگ اكال لّي‪-‬غ‪-‬ينگي‪-‬وگفاي د‪-‬تا ّمنت‪ 9 .‬اد‪-‬ور‪-‬تژيم د‪-‬سيدي‬
‫ربّي وا� تكسوضم زغ‪-‬يمزدغن ن‪-‬واكال‪-‬ان‪ ،‬اشكو راد‪-‬گن اغروم غ‪-‬يمي‪-‬نغ‪.‬‬
‫ءي� ديدنغ ربّي دا‪ّ -‬ي�ن‪ .‬ا‪-‬ور‪-‬زغ‪-‬گيسن‪-‬‬ ‫هاتي �ح‪-‬اسن ما‪-‬تن‪-‬ي ّسنتالن‪ّ ،‬‬
‫‪-‬تيكساضم‪«.‬‬
‫موسا ءيضالب ربّي ‪ 10‬وا�ينّي تزوويد تامونت‪-‬ان ءينين كولّو ا‪-‬تن‪-‬وتن‬
‫س‪-‬يژران‪ .‬ءيبان‪-‬د لماجد ن‪-‬سيدي ربّي غاكودان‬ ‫ف‪-‬مدّن‪-‬نس‬
‫ءي‪-‬ايت‪-‬يسرايّل كولّوتن غ‪-‬وخ ّيام ن‪-‬ومناگّار‪ 11 .‬ءيساول‪-‬د سيدي ربّي س‪-‬موسا‬
‫ييني‪» :‬منشک ا‪-‬را‪-‬يّي‪-‬سول‪-‬حگرن مدّن‪-‬اد؟ منشک ا‪-‬راد‪-‬قامان ءور‪-‬يّي‪-‬ومي ّن‪،‬‬
‫وا ّخا كولّو تيميتار لّي‪-‬سكرغ غ‪-‬وا ّماس‪-‬نسن؟ ‪ 12‬را‪-‬تن‪-‬وتغ س‪-‬واطّان‪ ،‬كّسغ‪-‬اسن‬
 ‫تاسوتين‬ ‫‪178‬‬

‫لورت‪-‬نسن‪ ،‬گغ‪-‬ک كيّي د‪-‬وقبيل ءيم ّقورن ءيتج ّهدن ياگر‪-‬تن‪ 13 «.‬ييني موسا‬
‫ءي‪-‬سيدي ربّي‪» :‬وا�ينّي راد‪ّ -‬ف�س‪-‬سفلدن ايت‪-‬ميصر‪ ،‬اشكو زغ‪-‬وا ّماس‪-‬نسن‬
‫ا‪-‬زغ‪-‬ت ّسيونت مدّن‪-‬اد س‪ّ -‬جهد‪-‬نک‪ 14 ،‬ءينين ّف�س ءو� ءي‪-‬ويلّي زدغنين‬
‫غ‪-‬واكال‪-‬اد‪ .‬هاتي سفلدن ءيزد كيّي ا‪-‬سيدي ربّي ا‪ّ -‬ي�ن غ‪-‬توژّونت‬
‫ن‪-‬مدّن‪-‬نک‪ ،‬اشكو تبانت‪-‬اغ‪-‬د ءودم س‪-‬وودم‪ ،‬تسرست ّف�نغ امدلو‪-‬نک‪،‬‬
‫ار‪-‬اغ‪-‬تزگّوروت س‪-‬تان ّالت ن‪-‬ومدلو غ‪-‬وزال د‪-‬تين ن‪-‬لعافييت غ‪-‬ييض‪.‬‬
‫‪ 15‬ءيغ‪-‬تنغيت مدّن‪-‬اد كولّوتن غي�د‪ ،‬راد‪-‬ينين ءيقبيلن لّي‪-‬يسفلدن‬
‫ءي‪�-‬خبار‪-‬نک‪› 16 :‬ءور‪-‬يژضار ربّي سيديتسن ا‪-‬يشّ كشم مدّن‪-‬نس س‪-‬واكال‬
‫لّي‪-‬ف‪-‬يگ ّ ّو� اد‪-‬اسن‪-‬ت‪-‬يفک‪ ،‬غايان ا‪-‬ف‪-‬تن‪-‬ينغا غ‪-‬لخ�‪ 17 ‹.‬غي�د ا‪-‬ربّي‪-‬نو‪،‬‬
‫ا‪-‬تيگات لقوّا‪-‬نک غمكلّي‪-‬س‪-‬اغ‪-‬تقاولت تينيت‪› 18 :‬ربّي دا‪-‬بدّا‪ّ -‬ي�ن‪ ،‬ءيگا واد‬
‫ءور‪-‬يزرابن ا‪-‬يغضب‪ ،‬تيگات دارس تايري ءيزگان‪ ،‬ار‪-‬يتصاماح ءي‪-‬ويلّي أُخشنّين‬
‫ءو� ويلّي ج�نين‪ ،‬وا�ينّي ءور‪-‬را‪-‬تن‪-‬يادج ب� لعقوبيت‪ .‬ار‪-‬يترارا ف‪-‬لخشانت‬
‫ن‪�-‬جدود ءي‪-‬تاروا‪-‬نسن ءو� تاروا ن‪-‬تاروا‪-‬نسن‪ ،‬ار تيس كرا ّط ءو� تيس كّوژط‬
‫تاسوتين‪ 19 ‹.‬غي�د ا‪-‬سيدي ربّي ضالبغ‪-‬اک ا‪-‬تصامحت ف‪-‬لخشانت ن‪-‬مدّن‪-‬اد‬
‫توگت ن‪-‬لحنانت‪-‬نک ءيزگان‪ ،‬غمكلّي‪-‬س‪-‬ا‪-‬يسن‪-‬بدّا‪-‬تّصاماحت زغ‪-‬غاكود‬ ‫س‪ّ -‬‬
‫لّيغ‪-‬د‪-‬فّوغن زغ‪-‬ميصر سول س‪-‬غي�د‪«.‬‬
‫اوال ن‪-‬سيدي ربّي ‪ 20‬ييني‪-‬اس سيدي ربّي غاكودان‪» :‬ها‪-‬يّي صامحغ‪-‬اسن‬
‫غمكلّي‪-‬س‪-‬يّي‪-‬تضالبت‪ 21 .‬اوال ءيصحان زوند تودرت‪-‬ينو‬ ‫ف‪-‬ايت‪-‬يسرايّل‬
‫ايد‪-‬اون‪-‬ن ّيغ‪ ،‬غمكلّي ءيصحا ءيس‪-‬راد‪-‬كولّو‪-‬تع ّمر ّدونيت س‪-‬لماجد ن‪-‬واد بدّا‬
‫ءي�ن‪ 22 .‬هان غويد ءيژران لماجد‪-‬ينو د‪-‬تيميتار لّي‪-‬سكرغ غ‪-‬ميصر ءو�‬ ‫ّ‬
‫غ‪-‬لخ�‪ ،‬ارمن‪-‬يّي مراوت‪-‬توال‪ ،‬ءور‪-‬ا‪-‬سفليدن س‪-‬واوال‪-‬ينو‪ 23 ،‬حتّا يان گيسن‬
‫ءور‪-‬را‪-‬يژر اكال لّي‪-‬ف‪-‬گّولّيغ ا‪-‬ت‪-‬فكغ ءي‪-‬يد‪-‬باباتسن‪ .‬ءور‪-‬را‪-‬ت‪-‬يژر حتّا يان‬
‫غ‪-‬غويلّي‪-‬يّي‪-‬يحگرن‪ 24 .‬وا�ينّي اخدّام‪-‬ينو كا�ب‪ ،‬ءي ّسبايين‪-‬د رّوح ياضني‪،‬‬
‫ءيضفور‪-‬يّي زغ‪-‬تّمي ن‪-‬ن ّييت‪-‬نس‪ .‬را‪-‬ت‪-‬شّ كشمغ س‪-‬تمازيرت لّي‪-‬د‪-‬ي ّس�كا‪،‬‬
 ‫تاسوتين‬ ‫‪179‬‬

‫طّافن‪-‬تّ تاروا ن‪-‬تاروا‪-‬نس‪ 25 ،‬وا ّخا زدغن ايت‪-‬عاماليق د‪-‬ايت‪-‬كانعان غي�د‬

‫غ‪-‬تا�تين‪-‬ان‪ .‬ازكّا ءورّيات غ‪-‬وغاراس ن‪-‬لخ� س‪-‬تسگا ن‪-‬ومدا ازگّاغ‪«.‬‬
‫‪ 26‬ءيساول‪-‬د سيدي ربّي س‪-‬موسا د‪-‬هارون ييني‪-‬اسن‪» 27 :‬منشک‬
‫ا‪-‬راد‪-‬سول‪ّ -‬ف�‪-‬تّنگموگ تامونت‪-‬اد يُخش ّن؟ سفلدغ ءي‪-‬ينگموگن ن‪-‬مدّن‪-‬اد‬
‫ن‪-‬ايت‪-‬يسرايّل لّي‪-‬س‪-‬ا‪ّ -‬ف�‪-‬تنگموگن‪ 28 .‬ساول سرسن تينيت‪› :‬ءيزگا‪-‬واوال‪-‬اد‬
‫ءي�ن‪ .‬غايلّي‪-‬مي‪-‬دارون‪-‬سفلدغ‬ ‫ّ‬ ‫زوند تودرت‪-‬ينو‪ ،‬ءينّا‪-‬ت واد بدّا‬
‫ا‪-‬س‪-‬راد‪-‬اون‪-‬رارغ‪ 29 .‬راد‪-‬كولّو‪-‬تضرم ت ّمتم غ‪-‬لخ�‪-‬ياد‪ .‬هان ويلّي دار سين‬
‫وف� غ‪-‬لحساب‪-‬نون‪ ،‬ار‪ّ -‬ف�‪-‬تنگموگن‪ 30 ،‬حتّا يان‬ ‫ءيد‪-‬مراو )‪ (20‬ن‪-‬وسگّاس س‪ّ -‬‬
‫گيسن ءور‪-‬را‪-‬يكشم س‪-‬تمازيرت لّي‪-‬س‪-‬قاولغ ا‪-‬كن‪-‬سرس‪-‬اويغ ا‪-‬گيس‪-‬تزدغم‪،‬‬
‫اب� كا�ب يوس ن‪-‬يافونّا د‪-‬ياهوشوع يوس ن‪-‬نوون‪ 31 .‬ءي ّما تاروا‪-‬نون لّي‪-‬ف‪-‬تنّام‬
‫راد‪-‬تياماژن س‪-‬تگمرت‪ ،‬نتني ا‪-‬راد‪-‬شّ كشمغ‪ ،‬خالضن اكال لّي‪-‬ور‪-‬تريم‪ 32 .‬هان‬
‫كون ّي راد‪-‬كولّو‪-‬تضرم ت ّمتم غ‪-‬لخ�‪-‬يا‪ 33 .‬كّوژ ءيد‪-‬مراو )‪ (40‬ن‪-‬وسگّاس‬
‫ا‪-‬راد‪-‬ك ّسان تاروا‪-‬نون لكسيبت غ‪-‬لخ�‪ ،‬ار‪-‬ترفوفو ّن ف‪ّ -‬سيبت‪-‬نون كون ّي‪-‬اد‬
‫ءور‪-‬يومي ّن‪ ،‬ارد ت ّمتم كون ّي كولّوكن غ‪-‬لخ�‪ 34 .‬غونشک لّي‪-‬گان‪-‬وو ّسان‬
‫غ‪-‬دي‪-‬ت ّس�كام اكال‪-‬ان‪ ،‬ا‪-‬راد گن ءيسگّاسن لّي‪-‬را‪-‬تاسيم لعقوبيت‪-‬ان‪،‬‬
‫واس ا‪-‬گيس‪-‬تكّام‪ ،‬د‪-‬كّوژ‬ ‫اس س‪-‬وسگّاس‪ .‬كّوژ ءيد‪-‬مراو )‪ (40‬ن‪ّ -‬‬ ‫كرايگاتّ ّ‬
‫ءيد‪-‬مراو )‪ (40‬ن‪-‬وسگّاس ا‪-‬را‪-‬تژرم مامنک ا‪-‬كن‪-‬تضاضّ اغ‪ 35 .‬نكّي‪-‬اد ءيگان‬
‫ربّي سيديتون ايد ءيساولن‪ .‬س‪ّ -‬صاحت راد‪-‬سكرغ غايان ءي‪-‬كولّو تامونت‪-‬اد‬
‫ُيخش ّن لّي‪-‬د‪ّ -‬ف�‪-‬يمشاشكان‪ .‬لخ�‪-‬ياد ا‪-‬غ‪-‬راد‪-‬كولّو‪-‬ت ّمتم‪ ،‬تّ ّموم گيس‪« ‹.‬‬
‫‪ 36‬ءي ّما ءيرگازن لّي‪-‬يوزن موسا ا‪-‬ن‪-‬اگّن اكال‪ ،‬ءورّين‪-‬د ار‪-‬تعاوادن‬
‫ف‪-‬واكال‪-‬ان ءيس‪ُ -‬يخشن‪ ،‬رارن تامونت كولّوتّ ا‪-‬تّنگموگ ف‪-‬موسا‪ّ 37 ،‬موتن‬
‫نتني س‪-‬واطّان غاكودان غ‪-‬ومنيد ن‪-‬سيدي ربّي‪ ،‬كولّو ويلّي ءيتعاوادن‬
‫ءيس‪-‬يُخشن‪-‬واكال‪ 38 .‬ءيقاما غير ياهوشوع يوس ن‪-‬نوون د‪-‬كا�ب يوس ن‪-‬يافون ّا‬
‫غ‪-‬گر ويلّي ءيدّان اد‪-‬ژرن ما‪ّ -‬ي�ن غ‪-‬واكال‪-‬ان‪.‬‬
‫تّرژان ايت‪-‬يسرايّل ‪ 39‬لّيغ ءي ّسلكم موسا ءيواليون‪-‬ان ءي‪-‬كولّو ايت‪-‬يسرايّل‪،‬‬
 ‫تاسوتين‬ ‫‪180‬‬

‫زيک صباح ءيرين اد‪-‬او ّن س‪-‬يورار‪-‬ان ار‪-‬تّينين‪:‬‬

‫تاغ‪-‬تن‪-‬تگوضي باهرا‪ 40 .‬نكرن ّ‬
‫»ها‪-‬ياغ غي� را‪-‬ناون س‪-‬يلّي‪-‬س‪-‬اغ‪-‬يقاول ربّي سيديتنغ‪ ،‬اشكو ءيبان گينغ‬
‫ءيس‪-‬نج� باهرا‪ 41 «.‬ءي ّما موسا ءيرور‪-‬اسن‪» :‬ماخ غي�د ا‪-‬ترام ا‪-‬تانفم ءي‪-‬واوال‬
‫لفايت؟ ‪ 42‬اد‪-‬ور‪-‬تاونم‪ .‬هان را‪-‬تّرژم ف‪-‬وفوس ن‪-‬ينوّاشن‪-‬نون‪.‬‬
‫ّ‬ ‫ن‪-‬سيدي ربّي ب�‬
‫اشكو سيدي ربّي ءور‪-‬ديدون‪-‬يلّي‪ 43 .‬ايت‪-‬عاماليق د‪-‬ايت‪-‬كانعان ا‪ّ -‬ي�ن‬
‫غ‪-‬لگدّام‪-‬نون‪ ،‬را‪-‬تضرم س‪-‬ووزّال‪ .‬اشكو تو ّريم ءور‪-‬سول‪-‬تضفورم سيدي ربّي‪،‬‬
‫د‪-‬نتّان ءور‪-‬را‪-‬ديدون‪-‬ييلي‪ 44 «.‬ءي ّما نتني ّسم ّقورن ءيخفاون‪-‬نسن‪ ،‬او ّن س‪-‬يورار‪.‬‬
‫وا�ينّي ءور‪-‬ي ّفوغ ّصندوق ن‪-‬لعهد ن‪-‬سيدي ربّي زغ‪-‬وسراس وا� ءي ّفوغ موسا‬
‫زغ‪-‬گيس‪ 45 .‬ها ايت‪-‬عاماليق د‪-‬ايت‪-‬كانعان لّي‪-‬يزدغن غ‪-‬يورار‪-‬ان ه ّودن‪-‬د‬
‫سرسن غاكودان‪ ،‬ءوتن‪-‬تن رژن‪-‬تن‪ ،‬ژّون گيسن ايلّيغ لكمن تامدينت ن‪-‬حورما‪.‬‬
‫‪15‬‬
‫لوصييات ف‪-‬توافكيو ‪ 1‬ييني سيدي ربّي ءي‪-‬موسا‪» :‬ساول س‪-‬ايت‪-‬يسرايّل‬
‫تينيت‪-‬اسن‪› 2 :‬ها ما‪ّ -‬ف�ون‪ّ -‬ي�ن غاكود لّيغ تكش ّم اكال‬ ‫د‪-‬يساكمورن‬
‫لّي‪-‬اون‪-‬فكيغ ا‪-‬گيس‪-‬تزدغم‪ 3 .‬ءيغ‪-‬ن‪-‬ت ّساتّوويم تاوافكا س‪-‬لعافييت ا‪-‬يگ اضو‬
‫ءيميمن ءي‪-‬ربّي سيديتون زغ‪-‬يموگاين نغد ءولّي‪ ،‬ءيگ‪-‬ييت تيغرصي ءيجدرن‬
‫نغد تيغرصي ن‪ّ -‬س�مت نغد تايافوت ن‪-‬تگالّيت نغد تاوافكا ن‪-‬لخير نغد تين‬
‫ءي� ف‪-‬وانّا ءيران ا‪-‬ي ّساكمور تيغرصي‪-‬نس ءي‪-‬ربّي سيديس‪،‬‬ ‫لعيد‪ّ 4 ،‬‬
‫اد‪-‬اس‪-‬يزايد ءو� تاوافكا ن‪-‬يمندي‪ .‬را‪-‬تگ نتّات يان‪-‬وغ ّراف ن‪-‬وگّرن ]كراض‬
‫ءيد‪-‬كيلو[‪ ،‬ءيتياورواي س‪ّ -‬ربع ن‪-‬تب ّقالت ن‪ّ -‬زيت ]يان ليترو[ ‪ .5‬ءيزايد ءو�‬
‫تاوافكا ن‪-‬تي ّسي ءي‪-‬كرايگاتّ تيغرصي ءيجدرن ءو� تين ّس�مت‪ .‬را‪-‬تگ نتّات‬
‫رّبع ن‪-‬تب ّقالت ن‪-‬وامان ن‪-‬واضيل ءيكتين ]يان ليترو[ ءي‪-‬كرايگاتّ ال ّقاغ‪.‬‬
‫‪.......................‬‬
‫لوصييات ف‪-‬وانّا ‪ › » 23-22‬ها ما‪ّ -‬ف�ون‪ّ -‬ي�ن ءيغ‪-‬تدّام ارد تجلوم ب� تنوّام‪.‬‬
‫يوصا ربّي سيديتون ف‪-‬يمي‬ ‫اشكو لوصييات لّي‪-‬ف‪-‬كن‪ّ -‬‬ ‫ءيج�ن‬
 ‫تاسوتين‬ ‫‪181‬‬

‫ن‪-‬موسا ّ�نت بدّا ف‪-‬كرايگاتّ تاسوت زغ‪ّ -‬‬

‫واس لّي‪-‬غ‪-‬تنت‪-‬ينّا ربّي سيديتون‬
‫تاساونت‪ 24 .‬ءيغ‪-‬ور‪-‬سرسنتي‪-‬تسكيرم ب� تنوّام غايان‪ ،‬وا� ت ّسن ّف�س تامونت‪،‬‬
‫ءي� ف‪-‬كولّو تامونت ا‪-‬ن‪-‬ت ّساتّوي يان‪-‬وموگاي ا‪-‬يگ تيغرصي ءيجدرن‪،‬‬ ‫هاتي ّ‬
‫تفک‪-‬د اضو ءيميمن ءي‪-‬ربّي سيديتون‪ .‬تزايدم‪-‬اس تاوافكا ن‪-‬يمندي د‪-‬توافكا‬
‫وصاغ‪ ،‬تزايدم ءو� يان‪-‬واغاض ف‪-‬تجلي‪-‬نون‪.‬‬ ‫ن‪-‬تي ّسي غمكلّي‪-‬ف‪-‬كن‪ّ -‬‬
‫‪ 25‬غمكان ا‪-‬س‪-‬را‪-‬يفوكّو‪-‬ومساكمور كولّو تامونت ن‪-‬ايت‪-‬يسرايّل‪.‬‬
‫راد‪-‬اسن‪-‬صامحغ اشكو ءور‪-‬نوّان اد‪-‬جلون‪ ،‬فكن ّف�س اساكمور ءيجدرن‬
‫ف‪-‬تجلي‪-‬نسن ءي‪-‬ربّي سيديتسن‪ 26 .‬راد‪-‬صامحغ ءي‪-‬كولّو تامونت‬
‫ن‪-‬ايت‪-‬يسرايّل‪ ،‬نتني د‪-‬يب ّرانيين نّا‪-‬دارسن‪-‬يگاورن‪ ،‬اشكو مدّن كولّوتن ج�ن ب�‬
‫نوّان‪.‬‬
‫ءي� ّف�س ا‪-‬يسكر يات تاغا ّط‬ ‫‪ › » 27‬ءيغ‪-‬يج� غير يان گيون ب� ءينوّا‪ّ ،‬‬
‫ءيكّان يان‪-‬وسگّاس ا‪-‬تگ اساكمور ف‪-‬تجلي‪-‬نس‪ 28 .‬غمكان ا‪-‬را‪-‬يفوكّو‪-‬‬
‫‪-‬ومساكمور غ‪-‬ومنيد ن‪-‬ربّي سيديتون والّي ءيج�ن ب� ءين ّوا‪ .‬را‪-‬ت‪-‬يفوكّو‪،‬‬
‫صامحغ‪-‬اس‪ 29 .‬يات‪-‬تنبا ّط ا‪-‬راد‪-‬دارون‪-‬ييلي ف‪-‬وانّا ءيج�ن ب� ءينوّا‪،‬‬
‫ءيگ‪-‬ييت گو‪-‬دارون ن‪-‬ايت‪-‬يسرايّل‪ ،‬نغد اب ّراني ءيگاورن دارون‪.‬‬
‫‪ › » 30‬ءي ّما وانّا ءين ّوان ا‪-‬ي ّفوغ اغاراس‪ ،‬ءيگ‪-‬ييت گو‪-‬دارون ن‪-‬ايت‪-‬يسرايّل‬
‫نغد اب ّراني ءيگاورن دارون‪ ،‬هان ءيحگر ربّي سيديتون‪ .‬را‪-‬ياكوف نتّا زغ‪-‬گر‬
‫وصاغ‪.‬‬ ‫مدّن‪-‬نس‪ 31 .‬هان ءيحگر اوال ن‪-‬ربّي سيديتون‪ ،‬يانف ءي‪-‬مايلّي‪-‬ف‪ّ -‬‬
‫را‪-‬ياكوف نتّان‪ ،‬تيلي ّف�س لعقوبيت‪-‬نس‪«.‬‬
‫‪ 32‬لّيغ ّ�ن ايت‪-‬يسرايّل غ‪-‬لخ�‪ ،‬افن‪-‬ين يان‪-‬ورگاز ار‪-‬ي ّسمونو ءيكشّ وضن‬
‫غ‪-‬ويس ّسا ن‪-‬وو ّسان‪ 33 .‬اوين‪-‬ت‪-‬يد ويلّي‪-‬ت‪-‬ين‪-‬يوفان ار‪-‬ي ّسمونو ءيكشّ وضن‪،‬‬
‫س‪-‬ومنيد ن‪-‬موسا د‪-‬هارون د‪-‬تامونت ن‪-‬مدّن كولّوتن‪ 34 .‬گن‪-‬ت‪-‬ين غ‪ّ -‬دو‬
‫تيضاف‪ ،‬اشكو ءور‪ّ -‬سي ّن ما‪-‬راد‪-‬اس‪-‬سكرن‪ 35 .‬ييني‪-‬د سيدي ربّي ءي‪-‬موسا‬
‫ءيخصا كولّو تامونت ا‪-‬ت‪-‬ين‪-‬تكّات‬ ‫ّ‬ ‫غاكودان‪» :‬ءي ّقان‪-‬د ارگاز‪-‬ان ا‪-‬ي ّمت‪.‬‬
 ‫تاسوتين‬ ‫‪182‬‬

‫س‪-‬يژران غ‪-‬ب ّرا ن‪-‬وسراس‪ 36 «.‬اوين‪-‬ت س‪-‬ب ّرا ن‪-‬وسراس‪ ،‬ءوتن‪-‬ت س‪-‬يژران‬
‫ايلّيغ ءي ّموت‪ ،‬غمكلّي‪-‬س‪ّ -‬‬
‫يوصا سيدي ربّي موسا‪.‬‬
‫‪.......................‬‬
‫‪16‬‬
‫طاژيت ن‪-‬ايت‪-‬قوراح ‪ 1‬ءينكر يان گو‪�-‬وي ءيسم‪-‬نس قوراح‪ ،‬ءيگا يوس‬
‫ن‪-‬ييصهار لّي‪-‬يگان يوس ن‪-‬قاهات‪ ،‬نتّان د‪-‬كرا غ‪-‬ايت‪-‬راوبين ءيسماون‪-‬نسن‬
‫داتان د‪-‬ابيرام لّي‪-‬يگان تاروا ن‪-‬اليياب‪ ،‬د‪-‬وون لّي‪-‬يگان يوس ن‪-‬فا�ت‪ 2 ،‬اوين‬
‫ءيرگازن نكرن س‪-‬موسا نتني د‪-‬سين ءيد‪-‬م ّيا د‪-‬س ّموس ءيد‪-‬مراو )‪ (250‬ن‪-‬ورگاز‬
‫ن‪-‬ايت‪-‬يسرايّل لّي‪-‬گانين ءيخفاون غ‪-‬گر تامونت‪ ،‬تياو ّسا ّن نتني س‪-‬يسماون‪-‬نسن‪.‬‬
‫‪ 3‬مو ّن‪-‬د ف‪-‬موسا د‪-‬هارون ءينين‪-‬اسن‪» :‬هان ت ّسورفم اوتّو‪ .‬اشكو ايت‪-‬تامونت‪،‬‬
‫هاتني گان كولّو ءيمژ�ين ن‪-‬سيدي ربّي‪ ،‬ييلي نتّان غ‪-‬وا ّماس‪-‬نغ كولّواغ‪ .‬ماخ‬
‫ا‪-‬ت ّسيمغورم ءيخفاون‪-‬نون ف‪-‬تامونت ن‪-‬سيدي ربّي؟« ‪ 4‬لّيغ ءيسفلد موسا‬
‫ءي‪-‬غايان‪ ،‬ءيضر ف‪-‬وودم‪-‬نس س‪-‬واكال‪ 5 .‬ييني ءيل ّما ءي‪-‬قوراح‬
‫واس‪ ،‬را‪-‬د‪-‬ي ّسبايين سيدي ربّي مانوا ءيژلي‬ ‫د‪-‬وسمون‪-‬نس‪» :‬ارد ءيغلي‪ّ -‬‬
‫ءي‪-‬يخف‪-‬نس ا‪-‬ن‪-‬سرس‪-‬ياكمور‪ .‬وان ّا ءيستي‪ ،‬نتّان ا‪-‬را‪-‬ن‪-‬سرس‪-‬ي ّساكمور‪.‬‬
‫‪ 6‬سكرات غمكاد ا‪-‬قوراح‪ ،‬ك ّيي د‪-‬وسمون‪-‬نک‪ .‬اويات‪-‬د تاطّاسين‪-‬نون ازكّا‪،‬‬
‫‪ 7‬تگم‪-‬د گيسنت تيرگين رغانين د‪-‬لبخور س‪-‬ومنيد ن‪-‬سيدي ربّي‪ .‬وانّا ءيستي‬
‫سيدي ربّي‪ ،‬نتّان ا‪-‬را‪-‬يگ امژ�ي‪-‬نس‪ .‬هان كونّي ايد ءي ّسورفن غي�د اوتّو‬
‫اي‪-‬ايت‪�-‬وي‪«.‬‬
‫‪ 8‬ءيزايد موسا ييني ءي‪-‬قوراح‪» :‬غير سفلدات اي‪-‬ايت‪�-‬وي‪ 9 .‬تاووري‪-‬نون‪،‬‬
‫ءيس‪-‬ور‪-‬دارون تگي يات؟ هاتي ءيژلي‪-‬كن سيدي ربّي ن‪-‬يسرايّل زغ‪-‬گر تامونت‬
‫ن‪-‬مدّن‪-‬نس ف‪-‬ا‪-‬ن‪-‬سرس‪-‬تّاكمورم تقاسام‪-‬ت غ‪-‬تزدغت‪-‬نس‪ ،‬تبيدّم ءو� غ‪-‬ومنيد‬
‫ن‪-‬تامونت ن‪-‬ايت‪-‬يسرايّل ار‪-‬اسن‪-‬تّخدامّ‪ 10 .‬يادج‪-‬ک كيّي د‪-‬ايتماک كولّوتن‬
‫ن‪-‬ايت‪�-‬وي ا‪-‬ن‪-‬سرس‪-‬تّاكمورم‪ .‬ءي ّما غي�د‪ ،‬ءيس‪-‬ترام اد‪-‬كولّو‪-‬تگم‬
 ‫تاسوتين‬ ‫‪183‬‬

‫ءيمساكمورن تفوكّوم ويلّي ج�نين؟ ‪ 11‬هان سيدي ربّي ا‪-‬س‪-‬تنكرت كيّي‬

‫د‪-‬وسمون‪-‬نک‪ .‬ءي ّما هارون‪ ،‬ما‪-‬يگا نتّان ايلّيغ ا‪ّ -‬ف�س‪-‬تّنگموگم؟«‬
‫‪ 12‬يازن موسا ما‪-‬د‪-‬ياقران ءي‪-‬داتان د‪-‬ابيرام لّي‪-‬يگان تاروا ن‪-‬اليياب‬
‫س‪-‬دارس‪ .‬ءي ّما نتني رورن‪-‬اس‪-‬د‪» :‬ءور‪-‬را‪-‬ن‪-‬دارک‪-‬ناشک‪ 13 .‬ءيس‪-‬ور‪-‬دارک‪-‬‬
‫‪-‬يگي يات‪ ،‬غ‪-‬لّيغ‪-‬اغ‪-‬دي‪-‬ت ّسوفغت زغ‪-‬واكال لّي‪-‬غ‪-‬ينگي‪-‬وگفاي د‪-‬تا ّمنت‪،‬‬
‫ترارت‪-‬اغ‪-‬د ا‪-‬ن ّمت غ‪-‬لخ�‪-‬يا‪ ،‬تيريت ءو� ا‪-‬تگت ءيخف‪-‬نک د‪-‬لحاكم ّف�نغ؟‬
‫‪ 14‬ها‪-‬ياغ غي�د ءور‪-‬اغ‪-‬تشّ كشيمت س‪-‬واكال لّي‪-‬غ‪-‬ينگي‪-‬وگفاي د‪-‬تا ّمنت‪،‬‬
‫ءو� تفكيت‪-‬اغ ا‪-‬نطّاف ءورتان د‪-‬يگران ن‪-‬واضيل‪ .‬ءيس‪-‬را‪-‬دي‪-‬تغزات الّن‬
‫ءي‪-‬مدّن‪-‬اد؟ ءوهو‪ ،‬ءور‪-‬را‪-‬ن‪-‬ناشک س‪-‬دارک‪«.‬‬
‫‪ 15‬نكرن‪-‬د ءيريين غ‪-‬موسا باهرا ييني ءي‪-‬سيدي ربّي‪» :‬اد‪-‬ور‪-‬تقبلت‬
‫اساكمور‪-‬نسن‪ .‬ءور‪ّ -‬جي‪-‬تعدّاغ ف‪-‬كرا ن‪-‬يان گيسن‪ ،‬وا� ءومژغ زغ‪-‬گيسن كرا‬
‫ن‪-‬تغيولت‪ 16 «.‬ييني موسا غاكودان ءي‪-‬قوراح‪» :‬ا‪-‬دي‪-‬تحاضرت ك ّيي‬
‫د‪-‬وسمون‪-‬نک ازكّا غ‪-‬ومنيد ن‪-‬سيدي ربّي‪ ،‬ك ّيي د‪-‬نتني د‪-‬هارون‪ 17 .‬ا‪-‬د‪-‬ياسي‬
‫كرايگاتّ يان تاطّاست‪-‬نس‪ ،‬ءيگ گيس لبخور‪ ،‬ياوي‪-‬تّ ‪-‬يد كرايگاتّ يان‬
‫س‪-‬ومنيد ن‪-‬سيدي ربّي‪ .‬راد‪-‬گنت سنات ءيد‪-‬م ّيا د‪-‬س ّموست ءيد‪-‬مراوت )‪(250‬‬
‫ن‪-‬تاطّاست‪-‬نسن‪ ،‬وا� تينک‪ ،‬وا� تين هارون‪ ،‬كرايگاتّ يان د‪-‬تاطّاست‪-‬نس‪«.‬‬
‫‪ 18‬غمكان ا‪-‬س‪-‬د‪-‬ييوي كود يان تاطّاست‪-‬نس‪ ،‬گن گيسنت تيرگين رغانين‬
‫د‪-‬لبخور‪ ،‬بيدّن غ‪-‬دار ءيمي ن‪-‬وخ ّيام ن‪-‬ومناگّار نتني د‪-‬موسا د‪-‬هارون‪.‬‬
‫‪ 19‬ءي ّسمون‪-‬د ّف�سن قوراح كولّو تامونت غ‪-‬دار ءيمي ن‪-‬وخ ّيام ن‪-‬ومناگّار‪.‬‬
‫ءيبان‪-‬د لماجد ن‪-‬سيدي ربّي غاكودان ءي‪-‬تامونت كولّوتّ ‪.‬‬
‫‪ 20‬ييني‪-‬د سيدي ربّي غاكودان ءي‪-‬موسا د‪-‬هارون‪» 21 :‬ءيتّيات‪-‬ن‬
‫زغ‪-‬گر تامونت‪-‬ان ف‪-‬ا‪-‬تن‪-‬فنوغ س‪-‬يات‪-‬توال‪ 22 «.‬ءيضر موسا د‪-‬هارون‬
‫ف‪-‬وودماون‪-‬نسن س‪-‬واكال ءينين‪» :‬وا ربّي‪ ،‬وا ربّي دا‪-‬يتگّان رّوح غ‪-‬كولّو‬
‫ما‪-‬يطّافن تيف ّيي‪ ،‬ءيغ‪-‬يج� يان‪ ،‬ءيس‪-‬را‪-‬تخزوت تامونت كولّوتّ ؟« ‪ 23‬ييني‬
‫سيدي ربّي ءي‪-‬موسا‪» 24 :‬ساول س‪-‬تامونت‪-‬ان تينيت‪-‬اسن‪› :‬اگّوگات‬
 ‫تاسوتين‬ ‫‪184‬‬

‫زغ‪-‬دار‪-‬تزدغت ن‪-‬قوراح د‪-‬داتان د‪-‬ابيرام‪ 25 « ‹.‬ءينكر موسا ءيدّو س‪-‬دار داتان‬

‫د‪-‬ابيرام‪ ،‬ضفورن‪-‬ت ءيمغارن ن‪-‬ايت‪-‬يسرايّل‪ 26 .‬ءيساول س‪-‬تامونت ييني‪-‬اسن‪:‬‬
‫»ءيتّيات زغ‪-‬يخ ّيامن ن‪-‬مدّن‪-‬ان أُخشنّين‪ .‬د‪-‬ا‪-‬ور‪-‬تگّرم ءي‪-‬كرا ءيگان وينسن‪،‬‬
‫ا‪-‬ور‪-‬كن‪-‬تاوي لعقوبيت‪-‬نسن‪ 27 «.‬ءيتّين غاكودان زغ‪-‬دار‪-‬تزدغت ن‪-‬قوراح‬
‫د‪-‬داتان د‪-‬ابيرام‪ .‬ءي ّفوغ‪-‬د داتان د‪-‬ابيرام بيدّن غ‪-‬يمي ن‪-‬يخ ّيامن‪-‬نسن‪ ،‬نتني‬
‫د‪-‬تمغارين‪-‬نسن د‪-‬تاروا‪-‬نسن د‪-‬وازّا ّن‪-‬نسن مژّينين‪.‬‬
‫‪ 28‬ءيساول داغ موسا ييني‪» :‬غمكاد ا‪-‬س‪-‬را‪-‬تي ّسانم ءيزد سيدي ربّي‬
‫ا‪-‬يّي‪-‬د‪-‬يوز ّن اد‪-‬سكارغ كولّو ءيسكّيرن‪-‬اد‪ ،‬ءور‪-‬ا‪-‬تن‪-‬سكارغ زغ‪-‬يخف‪-‬ينو‪.‬‬
‫‪ 29‬ءيغ‪ّ -‬موتن غويد غمكلّي كولّو ت ّمتاتن مدّن‪ ،‬نغد ءيغ‪-‬اسن‪-‬يجرا غايلّي ءيج ّرون‬
‫ءي‪-‬كولّو مدّن‪ ،‬را‪-‬د‪-‬يبان ءيس‪-‬ورد سيدي ربّي ا‪-‬يّي‪-‬د‪-‬يوز ّن‪ 30 .‬وا�ينّي‬
‫ءيش‪-‬تن نتني د‪-‬كولّو ما‪-‬يگان‬‫ءيغ‪-‬يسكر سيدي ربّي كرا ءور‪-‬يلّين‪ ،‬ءيرژم‪-‬واكال ّ‬
‫وينسن‪ ،‬گّزن غاكودان س‪-‬دار ويلّي ّموتنين د‪-‬نتني سول دّرن‪ ،‬را‪-‬تي ّسانم مدّن‪-‬اد‬
‫ءيس‪-‬حگرن سيدي ربّي‪«.‬‬
‫‪ 31‬غير ءينّا ءيواليون‪-‬ان‪ ،‬ءيستغ‪-‬واكال غ‪-‬دّاواتسن‪ 32 .‬ءيرژم‪-‬واكال ءيصرط‪-‬ن‬
‫مدّن‪-‬ان د‪-‬ايت‪-‬دارسن‪ .‬ءيصرط‪-‬ن ايت‪-‬قوراح كولّوتن د‪-‬وايدا‪-‬نسن كولّوت‪.‬‬
‫‪ 33‬گّزن نتني ءو� كولّو ما‪-‬يگان وينسن‪ ،‬د‪-‬نتني سول ّدرن‪ ،‬س‪-‬ودغار ن‪-‬ويلّي‬
‫ّموتنين‪ .‬ءي ّقن‪ّ -‬ف�سن‪-‬واكال‪ ،‬تّهلكن غ‪-‬وا ّماس ن‪-‬تامونت �ح‪-‬تن‪ 34 .‬لّيغ سفلدن‬
‫ايت‪-‬يسرايّل ءي‪-‬تغوويا‪-‬نسن‪ ،‬ر ّولن كولّو ويلّي‪-‬اسن‪-‬يسوتلن ار‪-‬تّينين‪:‬‬
‫»اد‪-‬ور‪-‬اغ‪-‬ن‪-‬يصرط‪-‬واكال ءو� نكّني‪ 35 «.‬ت ّفوغ‪-‬د لعافييت زغ‪-‬دار سيدي ربّي‬
‫غاكودان‪ ،‬تفنو ءيرگازن لّي‪-‬ن‪-‬ي ّساكمورن لبخور س‪-‬سين ءيد‪-‬ميّا د‪-‬س ّموس‬
‫ءيد‪-‬مراو )‪.(250‬‬
‫‪ 36‬ءيساول‪-‬د سيدي ربّي س‪-‬موسا ييني‪-‬اس‪» 37 :‬ءيني ءي‪-‬اليعازر لّي‪-‬يگان‬
‫وكت‪-‬ن‬‫يوس ن‪-‬ومساكمور هارون‪ّ › :‬سيتّي تاطّاسين‪-‬ان زغ‪-‬لعافييت‪ ،‬ت ّس ّ‬
‫تيرگين‪-‬نسنت غ‪-‬ماني ياگّوگن‪ 38 ‹.‬اشكو تياوژ�ينت‪-‬يّي تاطّاسين ن‪-‬يرگازن‬
‫لّي‪ّ -‬موتنين ف‪-‬تجلي‪-‬نسن‪ .‬زايد ءيل ّما تض ّرقم‪-‬تنت اد‪-‬گنت ما‪-‬س‪-‬ا‪-‬تدالم تيسي‬
 ‫تاسوتين‬ ‫‪185‬‬

‫ن‪-‬تغرصي‪ .‬اشكو ّساكمورن‪-‬تنت‪-‬د غ‪-‬ومنيد ن‪-‬ربّي سيديتسن‪ ،‬هاتنتي‬

‫تياوژ�ينت‪-‬يّي‪ .‬غمكان ا‪-‬راد‪-‬بدّا‪-‬گنت تاماتارت ءي‪-‬ايت‪-‬يسرايّل‪ 39 «.‬ءيدّو‪-‬‬
‫‪-‬ومساكمور اليعازر‪ ،‬ياسي‪-‬د تاطّاسين ن‪-‬واناس لّي‪-‬د‪-‬يادلّي‪ّ -‬ساكمورن ويلّي‬
‫جدرنين‪ ،‬زايدن ض ّرقن‪-‬تنت سكرن زغ‪-‬گيسنت اسدّول ءي‪-‬تيسي ن‪-‬تغرصي‪.‬‬
‫‪ 40‬ءيسكر اليعازر غمكلّي‪-‬س‪-‬اس‪-‬ينّا سيدي ربّي ف‪-‬يمي ن‪-‬موسا‪ .‬ءيگا مايان‬
‫ليامارت ما‪-‬س‪-‬ا‪-‬د‪-‬كتّين ايت‪-‬يسرايّل‪ ،‬ا‪-‬ور‪-‬سار‪-‬ن‪-‬ياكمور يان ا‪-‬يب ّخر غ‪-‬ومنيد‬
‫ن‪-‬سيدي ربّي‪ ،‬اب� ءيمساكمورن لّي‪-‬گانين امود ن‪-‬هارون‪ ،‬ا‪-‬ور‪-‬يميل ءيجرو‪-‬اسن‬
‫زوند قوراح د‪-‬وسمون‪-‬نس‪.‬‬
‫‪ 41‬نديد ازكّا ار‪-‬كولّو‪-‬تّنگموگ تامونت ن‪-‬ايت‪-‬يسرايّل ف‪-‬موسا د‪-‬هارون‬
‫ءينين‪-‬اسن‪» :‬وا كونّي تنغام ايت‪-‬سيدي ربّي‪ 42 «.‬لّيغ‪-‬دي‪-‬تمون تامونت‪-‬ان‬
‫ف‪-‬موسا د‪-‬هارون‪ ،‬گراولن كولّو س‪-‬وخ ّيام ن‪-‬ومناگّار‪ ،‬ژرن امدلو ءيدل‪-‬ت‪،‬‬
‫ءيبان‪-‬د لماجد ن‪-‬سيدي ربّي‪ 43 .‬ءيماتّي‪-‬ن موسا د‪-‬هارون س‪-‬لگدّام ن‪-‬وخ ّيام‬
‫ن‪-‬ومناگّار‪ 44 .‬ييني سيدي ربّي غاكودان ءي‪-‬موسا‪» 45 :‬ءيتّيات زغ‪-‬گر‬
‫تامونت‪-‬ان ا‪-‬تن‪-‬فنوغ س‪-‬يات‪-‬توال‪ «.‬ءي ّما نتني ضرن س‪-‬سين ف‪-‬وودماون‪-‬نسن‬
‫ست‬‫س‪-‬واكال‪ 46 .‬ييني موسا ءي‪-‬هارون‪» :‬اسي تاطّاست‪-‬نک‪ ،‬تع ّمرت‪ّ -‬‬
‫ست‬ ‫س‪-‬ترگين رغانين زغ‪-‬تيسي ن‪-‬تغرصي‪ ،‬تگت گيس لبخور‪ ،‬تحا ّروت تاويت‪ّ -‬‬
‫س‪-‬وا ّماس ن‪-‬تامونت تفوكّوت‪-‬تن‪ .‬اشكو ءيگّوز‪-‬د ّف�سن خزييت زغ‪-‬دار سيدي‬
‫ربّي‪ .‬هان اطّان ار‪-‬د‪-‬ي ّزيگيز‪ 47 «.‬ياسي‪-‬تّ هارون غمكلّي‪-‬س‪-‬اس‪-‬ينّا موسا‪ ،‬يازّل‬
‫س‪-‬وا ّماس ن‪-‬تامونت‪ ،‬وا�ينّي هان اطّان ار‪-‬د‪-‬ي ّزيگيز غ‪-‬گر مدّن‪ .‬ءيگ‪-‬ن لبخور‬
‫ار‪-‬يتفوكّو مدّن‪ 48 .‬ءيبي ّد غمكان غ‪-‬گر ويلّي ّموتنين د‪-‬ويلّي دّرنين‪،‬‬
‫س‪-‬يبي ّد‪-‬واطّان‪ 49 .‬ءي ّما ويلّي ّموتنين س‪-‬واطّان‪-‬ان گان كّوژ د‪-‬مراو ن‪-‬والف د‪ّ -‬سا‬
‫ن‪-‬يد م ّيا )‪ ،(14 700‬ب� ويلّي ّموتنين س‪-‬تغاوسا ن‪-‬قوراح‪ 50 .‬ءيو ّري‪-‬د ءيل ّما‬
‫هارون س‪-‬دار موسا غ‪-‬يمي ن‪-‬وخيّام ن‪-‬ومناگّار‪ .‬ءيبي ّد‪-‬واطّان‪.‬‬
 ‫تاسوتين‬ ‫‪186‬‬

‫‪17‬‬
‫تايّاوين غ‪-‬وعمود ‪ 1‬ءيساول‪-‬د سيدي ربّي س‪-‬موسا ييني‪-‬اس‪» 2 :‬ساول‬
‫س‪-‬ايت‪-‬يسرايّل‪ ،‬تامژت زغ‪-‬دارسن سين د‪-‬مراو )‪(12‬‬ ‫ن‪-‬هارون‬
‫ن‪-‬وعمود‪ ،‬كرايگاتّ تاقبيلت د‪-‬وعمود‪-‬نس‪ ،‬اوين‪-‬اک‪-‬تن‪-‬د ءيمغارن‪-‬نسن‬
‫س‪-‬سين د‪-‬مراو‪ ،‬تارات ءيسم ن‪-‬كرايگاتّ امغار ف‪-‬وعمود‪-‬نس‪ 3 ،‬تارات ءيسم‬
‫ن‪-‬هارون ف‪-‬وعمود ن‪-‬ايت‪�-‬وي‪ .‬اشكو را‪-‬يگ يان‪-‬وعمود ءي‪-‬كرايگاتّ‬
‫ءيخف ن‪-‬تقبيلت‪ 4 .‬تسرست‪-‬تن‪-‬ين ءيل ّما غ‪-‬وخيّام ن‪-‬ومناگّار غ‪-‬لگدّام‬
‫ن‪ّ -‬صندوق ن‪-‬توگّا‪ ،‬غ‪-‬يلّيغ ا‪-‬ديدون‪-‬تمناگّارغ‪ 5 .‬هان ارگاز نّا‪-‬ستيغ‪،‬‬
‫را‪-‬يوت‪-‬وعمود‪-‬نس س‪-‬تايّاوين‪ .‬غمكان ا‪-‬س‪-‬راد‪-‬گغ تّمي ءي‪-‬ينگموگن‬
‫لّي‪ّ -‬ف�ون‪-‬تنگموگن ايت‪-‬يسرايّل‪ 6 «.‬ءيساول موسا س‪-‬ايت‪-‬يسرايّل‪ ،‬فكن‪-‬اس‪-‬د‬
‫كولّو ءيمغارن‪-‬نسن ءيعماد‪ ،‬كرايگاتّ امغار د‪-‬وعمود‪-‬نس س‪-‬سين د‪-‬مراو‪.‬‬
‫ييلي‪-‬وعمود ن‪-‬هارون غ‪-‬گر ءيعماد‪-‬نسن‪ 7 .‬ءيسرس‪-‬ن موسا ءيعماد‪-‬ان غ‪-‬ومنيد‬
‫ن‪-‬سيدي ربّي غ‪-‬وخ ّيام ن‪-‬توگّا‪.‬‬
‫‪ 8‬نديد ازكّا ءيكشم موسا س‪-‬وخيّام ن‪-‬توگّا‪ ،‬ياف‪-‬ن اعمود ن‪-‬هارون‬
‫لّي‪-‬يگان وين ايت‪�-‬وي‪ ،‬يوت س‪-‬تايّاوين د‪-‬يجدّيگن د‪-‬لّوز ءينوان‪ 9 .‬ياسي‪-‬د‬
‫موسا كولّو ءيعماد‪-‬لّي زغ‪-‬ومنيد ن‪-‬سيدي ربّي س‪-‬دار ايت‪-‬يسرايّل كولّوتن‪،‬‬
‫ار‪-‬گيسن‪-‬تمنادن‪ .‬ياسي كرايگاتّ يان اعمود‪-‬نس‪ 10 .‬ييني سيدي ربّي ءي‪-‬موسا‪:‬‬
‫»رار اعمود ن‪-‬هارون س‪-‬لگدّام ن‪ّ -‬صندوق ن‪-‬توگّا‪ ،‬اد‪-‬بدّا‪-‬يقاما ءيگ تاماتارت‬
‫ءي‪-‬يمعصان‪ ،‬ت ّسبيدّت ءينگموگن‪-‬نسن ّف�‪ ،‬ا‪-‬ور‪ّ -‬متن‪ 11 «.‬غمكان ا‪-‬يسكر‬
‫يوصا سيدي ربّي‪ ،‬غمكان ا‪-‬يسكر‪.‬‬ ‫موسا‪ .‬غمكلّي‪-‬ف‪-‬ت‪ّ -‬‬
‫‪.......................‬‬
‫‪20‬‬
‫غ‪-‬وايّور امزوارو تلكم تامونت ن‪-‬ايت‪-‬يسرايّل س‪-‬لخ�‬ ‫‪1‬‬ ‫لموت ن‪-‬ماريام‬
 ‫تاسوتين‬ ‫‪187‬‬

‫ن‪-‬ژيين‪ ،‬گاورن غ‪-‬تسگا ن‪-‬قاداش‪ .‬ت ّمت گيس ماريام‪ ،‬تّياومضال گيس‪.‬‬
‫امان فّوغن‪-‬د زغ‪-‬وژرو ‪ 2‬لّيغ ءور‪-‬لّين‪-‬وامان دار تامونت‪ ،‬مو ّن‪-‬د داغ ف‪-‬موسا‬
‫د‪-‬هارون‪ 3 .‬ژين مدّن‪-‬ان د‪-‬موسا ءينين‪-‬اس‪» :‬مرا ءيس‪-‬ن ّموت غاكود لّيغ ّموتن‬
‫ايتماتنغ غ‪-‬ومنيد ن‪-‬سيدي ربّي‪ 4 .‬ماخ ا‪-‬دي‪-‬تيويم تامونت ن‪-‬سيدي ربّي‬
‫س‪-‬لخ�‪-‬يا‪ ،‬ا‪-‬گيس‪-‬ن ّمت نكّني د‪-‬لكسيبت‪-‬نغ؟ ‪ 5‬ماخ ا‪-‬يغ‪-‬دي‪-‬ت ّسيونم‬
‫زغ‪-‬ميصر س‪-‬تاغارت‪-‬اد ُيخش ّن؟ ءور‪-‬تگي ءي‪-‬يمندي وا� تگا ءي‪-‬تازارت وا�‬
‫اضيل وا� رّ ّمان‪ ،‬وا� گيس امان ن‪-‬تي ّسي‪ 6 «.‬ءيدّو موسا د‪-‬هارون زغ‪-‬دار‬
‫تامونت س‪-‬دار ءيمي ن‪-‬وخ ّيام ن‪-‬ومناگّار‪ ،‬ضرن ف‪-‬وودماون‪-‬نسن س‪-‬واكال‪.‬‬
‫ءيبان‪-‬اسن‪-‬د لماجد ن‪-‬سيدي ربّي‪ 7 .‬ييني سيدي ربّي ءي‪-‬موسا‪» 8 :‬اسي‬
‫اعمود‪ ،‬ت ّسمونت‪-‬د مدّن كولّوتن‪ ،‬كيّي د‪-‬گماک هارون‪ .‬تساولم س‪-‬وژرو‬
‫غ‪-‬لگدّام‪-‬نسن‪ ،‬تينيم‪-‬اس ا‪-‬د‪-‬يرژم ءي‪-‬وامان‪ .‬ت ّسوفغت‪-‬اسن‪-‬د امان زغ‪-‬وژرو‪،‬‬
‫ت ّسوت تامونت ءو� لكسيبت‪-‬نسن‪«.‬‬
‫‪ 9‬ياسي‪-‬د موسا اعمود زغ‪-‬تزدغت ن‪-‬سيدي ربّي غمكلّي‪-‬ت‪ّ -‬‬
‫يوصا‪.‬‬
‫‪ 10‬ءي ّسمون‪-‬د موسا د‪-‬هارون مدّن كولّوتن غ‪-‬لگدّام ن‪-‬وژرو‪ ،‬ييني‪-‬اسن‪» :‬غير‬
‫سفلدات ا‪-‬يمعصان‪ .‬ءيس‪-‬اد‪-‬اون‪-‬د‪-‬ن ّسوفغ امان زغ‪-‬وژرو‪-‬اد؟« ‪ 11‬يا ّل افوس‪-‬نس‬
‫يوت س‪-‬وعمود‪-‬نس غ‪-‬وژرو سنات‪-‬توال‪ ،‬فّوغن‪-‬د‪-‬وامان گّوتنين‪ .‬تسو كولّو‬
‫تامونت‪ ،‬تسو ءو� لكسيبت‪-‬نسن‪ 12 .‬ءي ّما سيدي ربّي غاكودان ءينّا‪-‬د ءي‪-‬موسا‬
‫د‪-‬هارون‪» :‬هان ءورد نكّي ا‪-‬غ‪-‬تومنم‪ ،‬اشكو ءور‪-‬يّي‪-‬تگيم د‪-‬ربّي امژ�ي‬
‫غ‪-‬لگدّام ن‪-‬ايت‪-‬يسرايّل‪ .‬ف‪-‬غايان ءورد كون ّي ا‪-‬را‪-‬يشّ كشم تامونت‪-‬اد س‪-‬واكال‬
‫لّي‪-‬اسن‪-‬فكيغ‪ 13 «.‬امان‪-‬ان گان ›امان ن‪-‬ماريبا‹ ]تگا لمعنا‪-‬نس ›طاژيت‹[‪،‬‬
‫اشكو غين ا‪-‬غ‪-‬ژين ايت‪-‬يسرايّل د‪-‬ربّي دا‪ّ -‬ي�ن‪ ،‬ءي ّسبايين‪-‬اسن‪-‬د ءيس‪-‬يگا ربّي‬
‫امژ�ي‪.‬‬
‫تان ّواشت ن‪-‬ايت‪-‬ادوم ‪ 14‬يازن موسا ءيرقّاسن زغ‪-‬قاداش س‪-‬دار‪-‬وگلّيد ن‪-‬ادوم‬
‫ييني‪-‬اس‪» :‬اوال‪-‬اد ءيگا زغ‪-‬گماک ءيسرايّل‪ .‬ت ّسنت كولّو تا ّمارا لّي‪ّ -‬ف�نغ‪-‬يزرين‪.‬‬
‫‪ 15‬تسفلدت ءيس‪-‬تّين‪-‬كّان ه ّودن ءيد‪-‬باباتنغ س‪-‬ميصر‪ ،‬نگاور‪-‬ن غ‪-‬ميصر‬
 ‫تاسوتين‬ ‫‪188‬‬

‫ءيسگّاسن گّوتنين‪ ،‬تعدّان ّف�نغ ايت‪-‬ميصر نكّني د‪-‬يد‪-‬باباتنغ‪ 16 .‬ار‪-‬يل ّما‪-‬ناقرا‬

‫س‪-‬ربّي دا‪ّ -‬ي�ن‪ ،‬ءيسفلد ءي‪-‬واوال‪-‬نغ‪ ،‬يازن‪-‬د يان لما�ک ءي ّسوفغ‪-‬اغ‪-‬د‬
‫زغ‪-‬ميصر‪ .‬ها‪-‬ياغ غي�د ّن� غ‪-‬قاداش لّي‪-‬يگان تامدينت غ‪-‬تاما ن‪-‬تمازيرت‪-‬نک‪.‬‬
‫‪ 17‬نضالب‪-‬اک اد‪-‬اغ‪-‬تادجت ا‪-‬نزري زغ‪-‬تمازيرت‪-‬نک‪ .‬ءور‪-‬را‪-‬نكشم س‪-‬كرا‬
‫ن‪-‬يگر ءو� كرا ن‪-‬وورتي ن‪-‬واضيل‪ ،‬ءو� نسوا زغ‪-‬كرا ن‪-‬وانو‪ .‬اغاراس ن‪-‬وگلّيد‬
‫ا‪-‬را‪-‬نک‪ ،‬ءور‪-‬را‪-‬نانف � س‪-‬وفاسي وا� اژلماض ارد نزري ءيوتّا‪-‬نک‪«.‬‬
‫‪ 18‬ءيرار‪-‬اس‪-‬د ادوم غاكودان ييني‪» :‬ءوهو‪ ،‬ءور‪-‬را‪-‬تزريم زغ‪-‬تمازيرت‪-‬ينو‪ .‬هان‬
‫را‪-‬ن‪-‬سرون‪-‬ن ّفوغ س‪-‬ووزّال‪ 19 «.‬ءينين‪-‬اس ايت‪-‬يسرايّل‪» :‬اغاراس ن‪-‬وگلّيد‬
‫ا‪-‬مي‪-‬را‪-‬ناون‪ .‬امان نّا‪-‬دارک‪-‬نسوا نكّني د‪-‬لكسيبت‪-‬نغ‪ ،‬نفک‪-‬اک اتيگ‪-‬نسن‪.‬‬
‫ءور‪-‬نري اب� اد‪-‬اس‪-‬نگ اضار نزري‪ 20 «.‬ءيرار‪-‬اسن‪-‬د‪» :‬هان ءور‪-‬را‪-‬تزريم‪«.‬‬
‫ءي ّفوغ‪-‬د ادوم د‪-‬يرگازن‪-‬نس‪ ،‬ياوي‪-‬د اكابار ءيتج ّهدن ا‪-‬د‪ّ -‬ف�سن‪-‬ياكي‪.‬‬
‫‪ 21‬غمكان ا‪-‬س‪-‬ياگي ادوم ا‪-‬يادج ايت‪-‬يسرايّل اد‪-‬زرين زغ‪-‬واكال‪-‬نس‪ .‬ءورّين‪-‬د‬
‫ءيل ّما ايت‪-‬يسرايّل زغ‪-‬غين‪.‬‬
‫لموت ن‪-‬هارون ‪ 22‬تمودّو ءيل ّما كولّو تامونت ن‪-‬يسرايّل زغ‪-‬قاداش ايلّيغ‬
‫تلكم س‪-‬دار‪-‬ودرار ن‪-‬هور‪ 23 .‬ءيساول‪-‬د سيدي ربّي س‪-‬موسا د‪-‬هارون‬
‫غ‪-‬دار‪-‬ودرار ن‪-‬هور غ‪-‬تاما ن‪-‬تمازيرت ن‪-‬ادوم‪ ،‬ييني‪-‬اسن‪» 24 :‬را‪-‬يتياتّاي هارون‬
‫غي� س‪-‬گر مدّن‪-‬نس لّي‪-‬زرينين‪ .‬ءور‪-‬را‪-‬يكشم س‪-‬واكال لّي‪-‬فكيغ‬
‫ءي‪-‬ايت‪-‬يسرايّل‪ ،‬اشكو تعصام اوال‪-‬ينو غ‪-‬دار‪-‬وامان ن‪-‬ماريبا‪ 25 .‬اوي هارون‬
‫د‪-‬يوس اليعازر‪ ،‬تغليم س‪-‬ودرار ن‪-‬هور‪ 26 .‬كّس ءي‪-‬هارون تيملسا‪-‬نس‪،‬‬
‫ت ّسلست‪-‬تنت ءي‪-‬يوس اليعازر‪ .‬غين ا‪-‬غ‪-‬را‪-‬ي ّمت هارون ءيتياتّاي س‪-‬گر‬
‫يوصا سيدي ربّي‪ ،‬غلين س‪-‬ودرار‬ ‫مدّن‪-‬نس‪ 27 «.‬ءيسكر موسا مايلّي‪-‬ف‪-‬ت‪ّ -‬‬
‫ن‪-‬هور غ‪-‬ومنيد ن‪-‬تامونت كولّوتّ ‪ 28 .‬ءيكّس موسا تيملسا ءي‪-‬هارون‪،‬‬
‫ءي ّسلس‪-‬تنت ءي‪-‬يوس اليعازر‪ ،‬ءي ّمت هارون غين غ‪-‬يگّي ن‪-‬ودرار‪ .‬ءيگّز‪-‬د ءيل ّما‬
‫موسا د‪-‬اليعازر زغ‪-‬ودرار‪ 29 .‬مدّن‪-‬ان كولّوتن ژران ءيس‪-‬ي ّموت هارون‪ .‬ار‪ّ -‬ا�ن‬
‫واس‪.‬‬
‫ايت‪-‬يسرايّل ف‪-‬هارون كراض ءيد‪-‬مراو )‪ (30‬ن‪ّ -‬‬
 ‫تاسوتين‬ ‫‪189‬‬

‫‪21‬‬
‫‪ 1‬اگلّيد ن‪-‬عاراد ءيحكام غ‪-‬لخ� ن‪-‬ناگاب‪ ،‬ءيگ نتّان‬ ‫تينري ف‪-‬كرا‬
‫زغ‪-‬ايت‪-‬كانعان‪ .‬ءيسفلد ءيس‪-‬ومژن ايت‪-‬يسرايّل اغاراس‬ ‫غ‪-‬ايت‪-‬كانعان‬
‫ن‪-‬اتاريم‪ .‬ءي ّفوغ‪-‬د ياكي ّف�سن‪ ،‬ياوي كرا گيسن س‪-‬يسكراف‪ 2 .‬گّالّن‬
‫ايت‪-‬يسرايّل ءي‪-‬سيدي ربّي غاكودان ءينين‪-‬اس‪» :‬ءيغ‪-‬تگيت مدّن‪-‬ان غ‪-‬گر‬
‫ءيفا ّسن‪-‬نغ‪ ،‬را‪-‬نفنو تيمدينين‪-‬نسن‪ ،‬نفک‪-‬اک كولّو ما‪-‬گيسنت‪ّ -‬ي�ن‪ 3 «.‬ءيسفلد‬
‫سيدي ربّي ءي‪-‬واوال ن‪-‬ايت‪-‬يسرايّل‪ ،‬ءيگ مدّن‪-‬ان ن‪-‬ايت‪-‬كانعان غ‪-‬گر‬
‫ءيفا ّسن‪-‬نسن‪ ،‬فنون‪-‬تن نتني د‪-‬تمدينين‪-‬نسن‪ .‬گن ءيسم ›حورما‹ ءي‪-‬ودغار‪-‬ان‬
‫]تگا لمعنا‪-‬نس ›لفنا‹[‪.‬‬
‫الگماض ن‪-‬واناس ‪ 4‬مو ّدون مدّن زغ‪-‬ودرار ن‪-‬هور‪ ،‬كن اغاراس ن‪-‬ومدا‬
‫ازگّاغ باش اد‪-‬انفن ءي‪-‬واكال ن‪-‬ادوم‪ .‬وا�ينّي ءور‪-‬سول‪-‬گيسن ما‪-‬يتصبارن‬
‫غ‪-‬وغاراس‪ 5 .‬ار‪-‬ساوالن مدّن‪-‬ان غ‪-‬ربّي ءو� موسا ءينين‪» :‬ماخ ايلّيغ‪-‬اغ‪-‬دي‪-‬‬
‫‪-‬تيويم زغ‪-‬ميصر ا‪-‬ن ّمت غ‪-‬لخ�‪-‬يا؟ ءور‪-‬گيس ما‪-‬نشتّا ءو� ما‪-‬ن ّسا‪.‬‬
‫ءيحاشا‪-‬وول‪-‬نغ امشّ و‪-‬اد ءيف ّسوسن‪ 6 «.‬يازن‪-‬د سيدي ربّي ءيلگماضن غ‪ّ -‬ي�‬
‫ّس ّم‪ ،‬لبين مدّن‪ ،‬ءي ّمت كيگان غ‪-‬ايت‪-‬يسرايّل‪ 7 .‬اشكين‪-‬د مدّن س‪-‬دار موسا‬
‫ءينين‪-‬اس‪» :‬ها‪-‬ياغ نج� باهرا‪ ،‬اشكو نساول غ‪-‬سيدي ربّي ءو� گيک‪ .‬ژّا ّل‬
‫ءي‪-‬سيدي ربّي غي�د‪ ،‬تضالبت‪-‬اس ا‪-‬ن‪ّ -‬ف�نغ‪-‬ياسي ءيلگماضن‪-‬اد‪ «.‬ءيژّا ّل موسا‬
‫غاكودان ف‪-‬مدّن‪ 8 .‬ءيرار‪-‬د سيدي ربّي ءي‪-‬موسا‪» :‬سكر يان‪-‬ولگماض‬
‫زغ‪-‬واناس‪ ،‬تالّت‪-‬ت ف‪-‬يگّي ن‪-‬يان‪-‬وگّجدي‪ .‬وان ّا ءيتياولباين ءيمناد‪-‬ن گيس‪،‬‬
‫را‪-‬يدّر‪ 9 «.‬ءيسكر موسا يان‪-‬ولگماض زغ‪-‬واناس‪ ،‬ءيگ‪-‬ت‪-‬ين ف‪-‬وگّجدي‪ .‬وان ّا‬
‫ءيلبي كرا ن‪-‬ولگماض‪ ،‬ءيمناد‪-‬ن غ‪-‬والّي ن‪-‬واناس ءيدّر‪.‬‬
‫‪.......................‬‬
‫تينري ف‪-‬سيحون ‪ 21‬از ّن ايت‪-‬يسرايّل ءيرقّاسن س‪-‬سيحون اگلّيد ن‪-‬ايت‪-‬امور‬
‫ءينين‪-‬اس‪» 22 :‬نضالب‪-‬اک اد‪-‬اغ‪-‬تادجت ا‪-‬نزري‬ ‫د‪-‬ايت‪-‬امور‬
 ‫تاسوتين‬ ‫‪190‬‬

‫زغ‪-‬تمازيرت‪-‬نک‪ .‬ءور‪-‬را‪-‬نكشم س‪-‬كرا ن‪-‬يگر ءو� كرا ن‪-‬وورتي ن‪-‬واضيل‪،‬‬

‫ءو� نسوا زغ‪-‬كرا ن‪-‬وانو‪ .‬اغاراس ن‪-‬وگلّيد ا‪-‬را‪-‬نک ارد نزري ءيوتّا‪-‬نک‪«.‬‬
‫‪ 23‬وا�ينّي سيحون ءور‪-‬يودجي ايت‪-‬يسرايّل اد‪-‬زرين زغ‪-‬تمازيرت‪-‬نس‪ .‬ءي ّسمون‬
‫كولّو ءيرگازن‪-‬نس فّوغن‪-‬د س‪-‬ايت‪-‬يسرايّل غ‪-‬لخ�‪ ،‬لكمن‪-‬تن غ‪-‬ود ّوار ن‪-‬ياهاص‬
‫اكين ّف�سن‪ 24 .‬ءي ّما ايت‪-‬يسرايّل ءوتن‪-‬ت س‪-‬ووزّال‪ ،‬امژن اكال‪-‬نس‬
‫زغ‪-‬واسيف ن‪-‬ارنون ار اسيف ن‪-‬يابّوق‪ ،‬طّافن‪-‬ت ار اوتّو ن‪-‬ايت‪-‬عا ّمون‪ ،‬اشكو‬
‫اوتّو ن‪-‬عا ّمون ءيدوس‪ 25 .‬امژن ايت‪-‬يسرايّل كولّو تيمدينين‪-‬ان‪ .‬غمكان‬
‫ا‪-‬س‪-‬كولّو‪-‬ع ّمرن تيمدينين ن‪-‬ايت‪-‬امور زغ‪-‬حاشبون ار كولّو ما‪-‬يس‪-‬يسوتلن‪.‬‬
‫‪.......................‬‬
‫تينري ف‪-‬عوگ ‪ 31‬گاورن ايت‪-‬يسرايّل غ‪-‬واكال ن‪-‬ايت‪-‬امور‪ 32 .‬يازن‬
‫موسا ما‪-‬ن‪-‬يتاگّن تامازيرت ن‪-‬ياعزر‪ ،‬دّون ءيل ّما امژن‬ ‫د‪-‬ايت‪-‬باشان‬
‫ءيدوران‪-‬ان‪ّ ،‬سوفغن ايت‪-‬امور لّي‪-‬گيسن‪�ّ -‬نين‪ 33 .‬زايدن ءيل ّما او ّن ءي‪-‬وغاراس‬
‫س‪-‬تمازيرت ن‪-‬باشان‪ .‬ءي ّفوغ‪-‬د عوگ اگلّيد ن‪-‬باشان د‪-‬يرگازن‪-‬نس‬
‫اد‪-‬د‪ّ -‬ف�سن‪-‬اكين ّماغن ديدسن غ‪-‬دار‪-‬تمدينت ن‪-‬يدرعي‪ 34 .‬ييني سيدي ربّي‬
‫ءي‪-‬موسا‪» :‬اد‪-‬ور‪-‬زغ‪-‬گيس‪-‬تيكساضت‪ .‬هاتين گيغ‪-‬ت غ‪-‬وفوس‪-‬نک‪ ،‬نتّا‬
‫د‪-‬مدّن‪-‬نس د‪-‬تمازيرت‪-‬نس‪ ،‬تسكرت‪-‬اس غمكلّي تسكرت ءي‪-‬سيحون اگلّيد‬
‫ن‪-‬ايت‪-‬امور لّي‪-‬ستّين‪-‬يكّان ءيزدغ غ‪-‬حاشبون‪ 35 «.‬زايدن غمكان نرون‪-‬ت نتّا‬
‫د‪-‬تاروا‪-‬نس د‪-‬مدّن‪-‬نس كولّوتن ايلّيغ ءور‪-‬سول‪-‬گيسن‪-‬يقاما يان‪ .‬ءورّين طّافن‬
‫تامازيرت‪-‬نس‪.‬‬
‫‪22‬‬
‫اگلّيد ن‪-‬موواب يوزن ‪ 1‬مودّون ايت‪-‬يسرايّل‪ ،‬سرسن ءيل ّما غ‪-‬وزاغار ن‪-‬موواب‬
‫غ‪-‬تاما ن‪-‬واسيف ن‪-‬وردون غ‪-‬يلّيغ‪-‬ن‪-‬نگابالن د‪-‬تمدينت‬ ‫س‪-‬بالعام‬
‫ن‪-‬اريحا‪ 2 .‬با�ق لّي‪-‬يگان يوس ن‪-‬صي ّفور‪ ،‬ءيگ اگلّيد ن‪-‬موواب‪ ،‬ءيژرا كولّو‬
‫ماد‪-‬سكرن ايت‪-‬يسرايّل ءي‪-‬ايت‪-‬امور‪ 3 .‬غووضن ايت‪-‬موواب ءيكساضن باهرا‪،‬‬
 ‫تاسوتين‬ ‫‪191‬‬

‫اشكو گّوتن ايت‪-‬يسرايّل‪ 4 .‬ءينين ايت‪-‬موواب ءي‪-‬يمغارن ن‪-‬ايت‪-‬ميديان‪:‬‬

‫»تامورغي‪-‬ان را‪-‬تهلک كولّو ما‪-‬دارنغ‪ّ -‬ي�ن‪ .‬راد‪-‬اغ‪-‬شّ ن غمكلّي شتّان ءيموگاين‬
‫توگا ن‪-‬يگران‪ «.‬ءينكر با�ق لّي‪-‬يگان يوس ن‪-‬صي ّفور‪ ،‬ءيگ اگلّيد ن‪-‬موواب‬
‫غ‪-‬وو ّسان‪-‬ان‪ 5 ،‬يازن ءيرقّاسن س‪-‬بالعام لّي‪-‬يگان يوس ن‪-‬باعور غ‪-‬تمدينت‬
‫ن‪-‬فاتور غ‪-‬تاما ن‪-‬واسيف ن‪-‬فورات غ‪-‬تمازيرت ن‪-‬عاماو‪ ،‬ءيغر‪-‬اس‪-‬د س‪-‬دارس‬
‫ييني‪» :‬ها يان‪-‬وقبيل ءي ّفوغ‪-‬د زغ‪-‬ميصر‪ ،‬ءيدل كولّو ءودم ن‪-‬واكال‪ .‬هاتي غي�د‬
‫ءيسرس‪-‬د غ‪-‬تاما‪-‬نو‪ 6 .‬اشک‪-‬يد تعاونت‪-‬يّي اشكو تج ّهدن ّف�‪ ،‬تدعوت‪-‬اسن‬
‫س‪-‬نّعلت ا‪-‬ور‪-‬يميل نروغ‪-‬تن طّايغ‪-‬تن زغ‪-‬واكال‪-‬اد‪ .‬اشكو ّسنغ وانّا تباركت‬
‫را‪-‬يگ امباركي‪ ،‬د‪-‬وانّا تنعلت را‪-‬يگ ءونعيل‪«.‬‬
‫‪ 7‬دّون ءيمغارن ن‪-‬موواب د‪-‬وين ميديان‪ ،‬اوين اتيگ ن‪ّ -‬سيحر غ‪-‬وفوس‪-‬نسن‪،‬‬
‫روحن دار بالعام ءينين‪-‬اس اوال ن‪-‬با�ق‪ 8 .‬ييني‪-‬اسن‪» :‬ا‪-‬تنسم غ‪-‬داري‬
‫غ‪-‬يض‪-‬اد‪ .‬ازكّا را‪-‬يون‪-‬رارغ اوال س‪-‬اينّا‪-‬س‪-‬يّي‪-‬د‪-‬ينّا سيدي ربّي‪ «.‬قامان ءيل ّما‬
‫ءيريياسن ن‪-‬موواب غ‪-‬دار بالعام‪ 9 .‬ياشک‪-‬يد ربّي س‪-‬بالعام ييني‪-‬اس‪» :‬ماد‪-‬گان‬
‫ءي�ن؟« ‪ 10‬ييني بالعام ءي‪-‬ربّي‪» :‬يوزن‪-‬تن‪-‬د سري با�ق يوس‬ ‫ءيرگازن‪-‬اد دارک ّ‬
‫ن‪-‬صي ّفور اگلّيد ن‪-‬موواب ا‪-‬يّي‪-‬د‪-‬ينين‪› 11 :‬ها يان‪-‬وقبيل ءي ّفوغ‪-‬د زغ‪-‬ميصر‪،‬‬
‫ءيدل كولّو ءودم ن‪-‬واكال‪ .‬اشک‪-‬يد تعاونت‪-‬يّي تدعوت‪-‬اسن س‪-‬ن ّعلت‪،‬‬
‫ا‪-‬ور‪-‬يميل ژضارغ ا‪-‬ن‪ّ -‬ف�سن‪-‬اكيغ طّايغ‪-‬تن‪ 12 « ‹.‬ءيرار‪-‬د ربّي ءي‪-‬بالعام‪:‬‬
‫»ا‪-‬ور‪-‬ديدسن‪-‬تمونت وا� تنعلت م ّدن‪-‬ان‪ ،‬اشكو ءيمباركيين اد‪-‬گان‪ 13 «.‬ءينكر‬
‫زيک‪ ،‬ييني ءي‪-‬يريياسن ن‪-‬با�ق‪» :‬و ّريات س‪-‬تمازيرت‪-‬نون‪ ،‬اشكو سيدي‬ ‫بالعام ّ‬
‫ربّي ءور‪-‬يّي‪-‬يودج ا‪-‬ديدون‪-‬مونغ‪ 14 «.‬نكرن ءيريياسن ن‪-‬موواب ءورّين س‪-‬دار‬
‫با�ق ءينين‪-‬اس‪» :‬ياگي بالعام ا‪-‬د‪-‬ديدنغ‪-‬يمون‪«.‬‬
‫‪ 15‬يازن داغ با�ق ءيريياسن ياضني‪ ،‬گّوتن ع ّزون ف‪-‬يمزوورا‪ 16 .‬اشكين‪-‬د‬
‫دار بالعام ءينين‪-‬اس‪» :‬ها ماد‪-‬اک‪-‬ينّا با�ق يوس ن‪-‬صي ّفور‪› :‬ا‪-‬ور‪-‬تادجت كرا‬
‫ا‪-‬ک‪-‬ين‪-‬يحصار ا‪-‬ور‪-‬د‪-‬داري‪-‬تاشكت‪ 17 ،‬اشكو س‪ّ -‬صاحت را‪-‬ک‪ّ -‬سربحغ‪.‬‬
‫د‪-‬كرا‪-‬س‪-‬يّي‪-‬تنّيت را‪-‬ت‪-‬سكرغ‪ .‬اشک‪-‬يد تعاونت‪-‬يّي تنعلت اقبيل‪-‬اد‪« ‹.‬‬
 ‫تاسوتين‬ ‫‪192‬‬

‫اک‪-‬يّي‪-‬يفكا با�ق‬ ‫‪ 18‬ءيساول‪-‬د بالعام ييني ءي‪-‬يمعاوا ّن ن‪-‬با�ق‪» :‬ءيغ‪ّ -‬‬

‫تيگ ّمي‪-‬نس ءيع ّمرن س‪-‬ن ّقرت د‪-‬وورغ‪ ،‬ءور‪-‬راد‪-‬يژضارغ اد‪ّ -‬سورفغ اوال ن‪-‬ربّي‬
‫دا‪-‬بدّا‪ّ -‬ي�ن ءيگ ربّي‪-‬نو‪ � ،‬غ‪-‬ما‪-‬يم ّقورن ءو� غ‪-‬ما‪-‬يمژّين‪ 19 .‬ءو� كونّي‪ ،‬غير‬
‫اد‪-‬داري‪-‬تقامام غ‪-‬يض‪-‬اد‪ ،‬ف‪-‬اد‪-‬ي ّسانغ ءيس‪-‬را‪-‬يّي‪-‬د‪-‬ييني سيدي ربّي اوال‬
‫ياضني‪ 20 «.‬ءيبان‪-‬د ربّي ءي‪-‬بالعام غ‪-‬يض‪-‬ان ييني‪-‬اس‪» :‬لّيغ‪-‬د‪-‬وشكان‬
‫ءيرگازن‪-‬اد ا‪-‬ک‪-‬اوين‪ ،‬نكر تمونت ديدسن‪ ،‬وا�ينّي ا‪-‬ور‪-‬تسكرت اب� س‪-‬واوال‬
‫ن ّا‪-‬س‪-‬اک‪-‬نّيغ‪«.‬‬
‫زيک صباح ءينكر بالعام ءيحلّس تاغيولت‪-‬نس‪ ،‬ءيمون‬ ‫‪ّ 21‬‬ ‫امودّو ن‪-‬بالعام‬
‫د‪-‬يريياسن ن‪-‬موواب‪ 22 .‬ءي ّسودو بالعام ف‪-‬تغيولت‪-‬نس‪،‬‬ ‫د‪-‬تغيولت‪-‬نس‬
‫ءيلين ديدس سين ءيخدّامن‪-‬نس‪ .‬وا�ينّي لّيغ ءيدّا‪ ،‬ءيزند ّف�س لغاضاب ن‪-‬ربّي‪،‬‬
‫س‪-‬ها لما�ک ن‪-‬سيدي ربّي ءيبي ّد سرس غ‪-‬وغاراس ءي ّقن‪-‬اس‪-‬ت‪ 23 .‬تاغيولت‪،‬‬
‫تژرا نتّات لما�ک ن‪-‬سيدي ربّي ءيبي ّد غ‪-‬وغاراس د‪-‬توزّالت غ‪-‬وفوس‪-‬نس‪ ،‬تانف‬
‫ست‪-‬يد‪-‬يرار‪ 24 .‬ءيبي ّد داغ‬
‫زغ‪-‬وغاراس تكشم س‪-‬يگر‪ .‬يوت بالعام تاغيولت ا‪ّ -‬‬
‫سرس لما�ک غ‪-‬يات‪-‬تغاراست ءينوكمان غ‪-‬گر ءيگران ن‪-‬واضيل‪ ،‬ييلي‪-‬وغراب‬
‫غ‪-‬تسگا‪-‬ياد د‪-‬ختا‪ 25 .‬تاغيولت‪ ،‬لّيغ تژرا لما�ک ن‪-‬سيدي ربّي‪ ،‬تمون‬
‫ست نتّان تيس سنات‪-‬توال‪.‬‬ ‫د‪-‬وغراب‪ ،‬تمزي ديدس اضار ن‪-‬بالعام‪ .‬يوت‪ّ -‬‬
‫‪ 26‬ءيزايد لما�ک ن‪-‬سيدي ربّي س‪-‬لگدّام‪-‬نس‪ ،‬ءيبي ّد غ‪-‬يان ماني باهرا‬
‫ءينوكمان‪ ،‬ءور‪-‬گيس مانيغ ا‪-‬تزراي � ف‪-‬وفاسي ءو� ف‪-‬وژلماض‪ 27 .‬لّيغ‪-‬تژرا‪-‬‬
‫‪-‬تغيولت لما�ک ن‪-‬سيدي ربّي‪ ،‬تژل غ‪ّ -‬دو بالعام‪ .‬ءيبزگ ّف�س بالعام‪،‬‬
‫ست داغ س‪-‬وعمود‪-‬نس‪ 28 .‬غاكودان ا‪-‬يرژم سيدي ربّي ءيمي‬ ‫يوت‪ّ -‬‬
‫ءي‪-‬تغيولت‪ ،‬تساول س‪-‬بالعام تيني‪-‬اس‪» :‬ماد‪-‬اک‪-‬سكرغ ايلّيغ‪-‬يّي‪-‬توتّ‬
‫كرا ّط‪-‬توال؟« ‪ 29‬ءيرار بالعام ءي‪-‬تغيولت‪» :‬اشكو تگيت‪-‬يّي د‪-‬تاضصا‪ .‬مرا‬
‫ءيس‪-‬داري كرا ن‪-‬توزّالت غ‪-‬وفوس‪ ،‬را‪-‬كم‪-‬ن ّغ غيل غيل‪ 30 «.‬تيني‪-‬تغيولت‬
‫ءي‪-‬بالعام‪» :‬ءيس‪-‬ورد تاغيولت‪-‬نک اد‪-‬گيغ‪ ،‬ار‪-‬يّي‪-‬ت ّسودوت كولّو ما‪-‬تكّيت سول‬
‫س‪-‬غا ّساد؟ ءيس‪ّ -‬جي‪-‬اک‪-‬سكرغ زوند غا ّساد؟« ييني‪-‬اس‪» :‬ءوهو‪ 31 «.‬غاكودان‬
 ‫تاسوتين‬ ‫‪193‬‬

‫ا‪-‬يرژم سيدي ربّي الّن ن‪-‬بالعام‪ ،‬ار‪-‬يتمناد لما�ک ن‪-‬سيدي ربّي ءيبي ّد غ‪-‬وغاراس‬
‫د‪-‬توزّالت غ‪-‬وفوس‪-‬نس‪ .‬ءي ّسكنو‪-‬د بالعام ءيخف‪-‬نس ار اكال‪ 32 .‬ييني‪-‬اس‬
‫لما�ک ن‪-‬سيدي ربّي‪» :‬ماخ ايلّيغ توتّ تاغيولت‪-‬نک كرا ّط‪-‬توال؟ ءوشكيغ‪-‬د‬
‫نكّين ا‪-‬ک‪-‬حصارغ‪ ،‬اشكو غ‪-‬يژري‪-‬نو اغاراس يُخش ّن ايد تومژت‪.‬‬
‫‪ 33‬تاغيولت‪-‬اد تژرا‪-‬يّي تانف‪-‬يّي كرا ّط‪-‬توال‪ .‬مرا ءيس‪-‬ور‪-‬يّي‪-‬تونف‪ ،‬لوكون‬
‫نغيغ‪-‬ک‪ ،‬ادجغ‪-‬تّ نتّات ا‪-‬تدّر‪ 34 «.‬ييني بالعام غاكودان ءي‪-‬لما�ک ن‪-‬سيدي‬
‫ربّي‪» :‬ها‪-‬يّي جليغ‪ ،‬ءور‪ّ -‬سينغ ءيس‪-‬د‪-‬سري‪-‬تبيدّت غ‪-‬وغاراس‪ .‬غي�د‬
‫ءيغ‪ُ -‬يخشن مايد سكرغ غ‪-‬يژري‪-‬نک‪ ،‬راد‪-‬ورّيغ س‪-‬داري‪ 35 «.‬ييني لما�ک‬
‫ن‪-‬سيدي ربّي ءي‪-‬بالعام‪» :‬مون د‪-‬يرگازن‪-‬ان‪ ،‬وا�ينّي اد‪-‬ور‪-‬تينيت اب� اوال‬
‫نّا‪-‬س‪-‬اک‪-‬ن ّيغ‪ «.‬ءيزايد بالعام غاكودان د‪-‬يريياسن ن‪-‬با�ق‪.‬‬
‫‪ 36‬لّيغ ءيسفلد با�ق ءيس‪-‬د‪-‬يوشكا بالعام‪ ،‬ءي ّفوغ ا‪-‬ت‪-‬ين‪-‬يمناگّار غ‪-‬تمدينت‬
‫ن‪-‬موواب لّي‪ّ -‬ي�ن غ‪-‬تّمي ن‪-‬تمازيرت‪-‬نس غ‪-‬ووتّو ن‪-‬واسيف ن‪-‬ارنون‪ 37 .‬ييني‬
‫با�ق ءي‪-‬بالعام‪» :‬ءيس‪-‬ور‪-‬ن‪-‬سرک‪-‬وزينغ ا‪-‬دي‪-‬تاشكت غيل غيل س‪-‬داري؟‬
‫ماخ ايلّيغ ءور‪-‬دي‪-‬توشكيت؟ ءيس‪-‬تغالت ءيس‪-‬ور‪-‬ژضارغ ا‪-‬ک‪ّ -‬سربحغ‬
‫س‪-‬لخير؟« ‪ 38‬ييني بالعام ءي‪-‬با�ق‪» :‬ها‪-‬يّي ءوشكيغ‪-‬د س‪-‬دارک‪ .‬وا�ينّي‬
‫ءيس‪-‬ژضارغ نكّي اد‪-‬ينيغ كرا؟ اوال نّا‪-‬يّي‪-‬د‪-‬يگا ربّي غ‪-‬يمي‪-‬نو‬
‫ا‪-‬س‪-‬راد‪-‬ساولغ‪ 39 «.‬ءيمون بالعام د‪-‬با�ق‪ ،‬لكمن تامدينت ن‪-‬قيريات‪-‬حوصوت‪.‬‬
‫‪ 40‬ءيغرص گيس با�ق ءي‪-‬يموگاين د‪-‬وولّي‪ ،‬يازن كرا غ‪-‬تغرصيو ءي‪-‬بالعام‬
‫د‪-‬يريياسن لّي‪-‬ديدس‪ّ -‬ي�ن‪.‬‬
‫‪ 41‬نديد ازكّا ءينكر با�ق ياوي بالعام‪ ،‬ءي ّساون‪-‬ت س‪-‬باموت‪-‬باعل ا‪-‬ن‪-‬يمناد‬
‫كرا غ‪-‬ايت‪-‬يسرايّل لّي‪-‬ن‪-‬ياكمورن‪.‬‬
‫‪23‬‬
‫اوال امزوارو ن‪-‬بالعام ‪ 1‬ييني بالعام غاكودان ءي‪-‬با�ق‪» :‬بنو‪-‬يّي غيد ّسا‬
‫ن‪-‬يكركار‪ ،‬تاويت‪-‬يّي‪-‬د ّسا ن‪-‬يموگاين د‪ّ -‬سا ن‪-‬يزامارن‪ 2 «.‬ءيسكر با�ق‬
 ‫تاسوتين‬ ‫‪194‬‬

‫مايلّي‪-‬س‪-‬اس‪-‬ينّا بالعام‪ ،‬زايدن س‪-‬سين ّساتّووين يان‪-‬وموگاي د‪-‬يان ءيزي ّمر‬

‫ف‪-‬كرايگاتّ اكركور‪ 3 .‬ييني ءيل ّما بالعام ءي‪-‬با�ق‪» :‬بي ّد غ‪-‬دار‬
‫ءيساكمورن‪-‬نک جدرنين‪ .‬راد‪-‬دّوغ نكّي ا‪-‬ور‪-‬يميل ياشک‪-‬يد سيدي ربّي‬
‫ءيمناگّار‪-‬يّي‪-‬د‪ .‬اينّا‪-‬يّي‪-‬د‪-‬يم�‪ ،‬راد‪-‬اک‪-‬ت‪-‬ينيغ‪ «.‬ءيدّو بالعام غاكودان س‪-‬ماني‬
‫ءيخوان ياتّوي‪ 4 .‬ياشک‪-‬يد ربّي س‪-‬دار بالعام‪ .‬ييني‪-‬اس بالعام‪» :‬هان سكرغ ّسا‬
‫ن‪-‬يكركار‪ّ ،‬ساكمورغ يان‪-‬وموگاي د‪-‬يان ءيزي ّمر ف‪-‬كرايگاتّ يان گيسن‪«.‬‬
‫‪ 5‬ءيگ‪-‬ن سيدي ربّي اوال غ‪-‬يمي ن‪-‬بالعام‪ .‬ييني‪-‬اس ءيل ّما‪» :‬ورّي س‪-‬دار‬
‫با�ق تينيت‪-‬اس اوال‪-‬اد‪ 6 «.‬ءيورّي‪-‬د س‪-‬دارس‪ ،‬ياف‪-‬ت‪-‬يد ءيبي ّد سول غ‪-‬تاما‬
‫ن‪-‬تغرصيوين‪-‬نس جدرنين‪ ،‬نتّا د‪-‬يريياسن ن‪-‬موواب كولّوتن‪ 7 .‬ءيساول‪-‬د بالعام‬
‫يوت‪-‬اس لمعنا‪-‬ياد ييني‪:‬‬

‫»ييوي‪-‬يّي‪-‬د با�ق زغ‪-‬واكال ن‪-‬ارام‪،‬‬

‫اگلّيد ن‪-‬موواب‪ ،‬زغ‪-‬يورار ن‪-‬شّ رق‪:‬‬
‫›اشک‪-‬يد داري ا‪-‬تنعلت ياعقوب‪،‬‬
‫تنكرت ا‪-‬تخزوت ايت‪-‬يسرايّل‪‹.‬‬
‫مامنک ا‪-‬راد‪-‬نعلغ يان ءور‪-‬ينعيل ربّي؟‬ ‫‪8‬‬

‫مامنک ا‪-‬راد‪-‬خزوغ يان ءور‪-‬يخزي والّي ّ‬

‫ءي�ن؟‬
‫زغ‪-‬يگّي ن‪-‬يجاريفن ا‪-‬زغ‪-‬تن‪-‬ين‪-‬وگّيغ‪،‬‬ ‫‪9‬‬

‫د‪-‬يخف ن‪-‬يورار ا‪-‬زغ‪-‬تن‪-‬ين‪-‬منادغ‪.‬‬

‫هان اقبيل‪-‬ان ءيتّرس واحدوت‪،‬‬
‫ءيتياوژ�ي زغ‪-‬گر ءيقبيلن‪.‬‬
‫ياعقوب ءيگا زوند ام�ل‪.‬‬ ‫‪10‬‬

‫ما‪-‬يژضارن ا‪-‬يحاسب تيژراتين‪-‬نس؟‬

‫ما‪-‬ي ّس ّن منشک ا‪ّ -‬ي�ن غ‪-‬وگدرور‪-‬نس؟‬
‫امار يوفان اد‪ّ -‬متغ لموت ن‪-‬يان ءيص�حن‪،‬‬
 ‫تاسوتين‬ ‫‪195‬‬

‫تگّرو‪-‬يّي س‪-‬مكلّي‪-‬س‪-‬راد‪-‬اس‪-‬تگّرو‪«.‬‬

‫‪ 11‬ييني با�ق ءي‪-‬بالعام‪» :‬مايد‪-‬يّي‪-‬تسكرت؟ ءيويغ‪-‬ک‪-‬يد ا‪-‬تنعلت ءين ّواشن‪-‬ينو‪،‬‬

‫د‪-‬ها كيّي لباراكا ايد‪-‬س‪-‬تن‪-‬تباركت‪ 12 «.‬ءيرار‪-‬اس‪-‬د بالعام‪» :‬ءيس‪-‬ور‪-‬يّي‪-‬‬
‫يخصا اد‪-‬ينيغ ما‪-‬د‪-‬يگا سيدي ربّي غ‪-‬يمي‪-‬نو؟«‬ ‫‪ّ -‬‬
‫ويس سين ءيواليون ‪ 13‬ييني‪-‬اس با�ق‪» :‬غير اشک‪-‬يد ديدي س‪-‬ماني ياضني‪،‬‬
‫تژرت‪-‬تن‪-‬ين ءو� زغ‪-‬غين‪ .‬غير كرا ءيدروسن‬ ‫ن‪-‬بالعام‬
‫ا‪-‬را‪-‬ن‪-‬گيسن‪-‬تژرت‪ ،‬ءورد كولّوتن‪ .‬نعل‪-‬يّي‪-‬تن‪-‬ين زغ‪-‬غين‪ 14 «.‬ياوي‪-‬ت‬
‫س‪-‬يگر ن‪-‬صوفيم لّي‪ّ -‬ي�ن غ‪-‬يخف ن‪-‬وورير ن‪-‬بيسگاه‪ ،‬ءيبنو گيس ّسا‬
‫ن‪-‬يكركار ءي ّساتّوي يان‪-‬وموگاي د‪-‬يان ءيزي ّمر ف‪-‬كرايگاتّ اكركور‪ 15 .‬ييني‬
‫بالعام ءي‪-‬با�ق‪» :‬بي ّد غ‪-‬دار ءيساكمورن‪-‬نک جدرنين‪ .‬راد‪-‬دّوغ ا‪-‬ن‪-‬مناگّارغ‬
‫د‪-‬سيدي ربّي‪ 16 «.‬ياشک‪-‬يد سيدي ربّي س‪-‬دار بالعام‪ ،‬ءيگ يان‪-‬واوال‬
‫غ‪-‬يمي‪-‬نس‪ .‬ييني‪-‬اس ءيل ّما‪» :‬و ّري س‪-‬دار با�ق تينيت‪-‬اس اوال‪-‬اد‪«.‬‬
‫‪ 17‬ءيورّي‪-‬د س‪-‬دارس‪ ،‬ياف‪-‬ت‪-‬يد ءيبي ّد سول غ‪-‬تاما ن‪-‬تغرصيوين‪-‬نس جدرنين‪،‬‬
‫نتّا د‪-‬يريياسن ن‪-‬موواب‪ .‬ءيسقسا‪-‬ت با�ق‪» :‬ما‪-‬س‪-‬د‪-‬ينّا ربّي دا‪-‬بدّا‪ّ -‬ي�ن؟«‬
‫‪ 18‬ءيساول‪-‬د بالعام يوت‪-‬اس لمعنا‪-‬ياد ييني‪:‬‬

‫»نكر ا‪-‬با�ق تسفلدت‪-‬يّي‪،‬‬

‫ترژمت ءيمژگان‪-‬نک ا‪-‬يوس ن‪-‬صي ّفور‪.‬‬
‫ربّي ءور‪-‬يگي بنادم ا‪-‬ي ّسكيركيس‪،‬‬ ‫‪19‬‬

‫وا� ءيگا يوس ن‪-‬ورگاز ا‪-‬تي‪-‬تيگراژ‪.‬‬

‫ءيغ‪-‬يقاول س‪-‬كرا‪ ،‬ءيس‪-‬ور‪-‬را‪-‬ت‪-‬يك ّمل؟‬
‫ءيغ‪-‬يفكا اوال‪-‬نس‪ ،‬ءيس‪-‬ور‪-‬را‪-‬ت‪-‬ي ّسافو؟‬
‫يوصا‪-‬يّي اد‪-‬باركغ‪.‬‬ ‫‪20‬‬
‫هاتي ّ‬
‫ست‪-‬رارغ‪«.‬‬ ‫د‪-‬لباراكا‪-‬نس‪ ،‬ءور‪-‬ژضارغ ا‪ّ -‬‬
 ‫تاسوتين‬ ‫‪196‬‬

‫‪.......................‬‬
‫‪27‬‬
‫‪ 12‬ءيساول‪-‬د سيدي ربّي س‪-‬موسا ييني‪-‬اس‪» :‬غلي‬ ‫اوال ن‪-‬ربّي‬
‫س‪-‬وورير‪-‬اد ن‪-‬عاباريم‪ ،‬تژرت اكال لّي‪-‬فكيغ‬ ‫ف‪-‬ياهوشوع‬
‫ءي‪-‬ايت‪-‬يسرايّل‪ 13 .‬تيگيرا ن‪-‬ما‪-‬تي‪-‬تژريت‪ ،‬را‪-‬تّياتّايت س‪-‬گر ءيد‪-‬باباک‪،‬‬
‫غمكلّي ءيتياتّاي گماک هارون‪ 14 .‬اشكو تعصام اوال‪-‬ينو غ‪-‬لخ� ن‪-‬ژيين‪،‬‬
‫غاكود لّي‪-‬غ‪-‬ديدي‪-‬تژي تامونت‪ .‬ءور‪-‬يّي‪-‬تگيم د‪-‬ربّي امژ�ي غ‪-‬لگدّام‬
‫ن‪-‬ايت‪-‬يسرايّل غاكود ل ّي‪-‬غ‪-‬د‪-‬فّين‪-‬وامان‪ «.‬امان‪-‬ان گان وين ماريبا غ‪-‬قاداش‬
‫غ‪-‬لخ� ن‪-‬ژيين‪.‬‬
‫‪ 15‬ءيساول موسا غاكودان ءي‪-‬سيدي ربّي ييني‪» 16 :‬وا ربّي دا‪-‬بدّا‪ّ -‬ي�ن‪ ،‬وا‬
‫ربّي دا‪-‬يتگّان رّوح غ‪-‬كولّو ما‪-‬يطّافن تيف ّيي‪ ،‬ضالبغ‪-‬اک ا‪-‬تژليت يان‪-‬ورگاز‬
‫ما‪-‬يتگّان ءيخف ف‪-‬تامونت‪-‬اد‪ 17 ،‬باش ا‪-‬يت ّفوغ ار‪-‬د‪-‬يكشّ م غ‪-‬لگدّام‪-‬نسن‪،‬‬
‫ار‪-‬اسن‪-‬يزگّورو ءيغ‪-‬فّوغن ءو� ءيغ‪-‬كشمن‪ ،‬ا‪-‬ور‪-‬تگ تامونت ن‪-‬سيدي ربّي زوند‬
‫ءولّي ب� امكسا‪ 18 «.‬ييني سيدي ربّي ءي‪-‬موسا‪» :‬اوي ياهوشوع يوس ن‪-‬نوون‪.‬‬
‫ءيگا نتّان واد غ‪ّ -‬ي� رّوح‪-‬ينو‪ .‬تسرست ّف�س افوس‪-‬نک‪ 19 ،‬ت ّسبيدّت‪-‬ت‪-‬ين‬
‫توصات‪-‬ت غ‪-‬ومنيد‪-‬نسن‪.‬‬ ‫غ‪-‬لگدّام ن‪-‬ومساكمور اليعازر ءو� تامونت كولّوتّ ‪ّ ،‬‬
‫‪ 20‬تفكت‪-‬اس كرا زغ‪-‬تحكيمت‪-‬نک باش اد‪-‬سرس‪-‬تسفليد كولّو تامونت‬
‫ن‪-‬ايت‪-‬يسرايّل‪ 21 .‬را‪-‬يتبيدّاد غ‪-‬لگدّام ن‪-‬ومساكمور اليعازر‪ ،‬ا‪-‬ن‪-‬يگار اليعازر‬
‫اصغار ن‪›-‬ءوريم‹ غ‪-‬ومنيد ن‪-‬سيدي ربّي باش ا‪-‬يي ّسان ما‪ّ -‬ف�س‪ّ -‬ي�ن ا‪-‬ت‪-‬يسكر‪.‬‬
‫س‪-‬واوال‪-‬نس ا‪-‬س‪-‬را‪-‬يت ّفوغ نتّا ءو� تامونت ن‪-‬ايت‪-‬يسرايّل كولّوتّ ‪ ،‬د‪-‬واوال‪-‬نس‬
‫يوصا سيدي ربّي‪ ،‬ياوي‬ ‫ا‪-‬س‪-‬راد‪-‬د‪-‬كشّ من‪ 22 «.‬ءيسكر موسا مايلّي‪-‬ف‪-‬ت‪ّ -‬‬
‫ياهوشوع ءي ّسبي ّد‪-‬ت غ‪-‬لگدّام ن‪-‬ومساكمور اليعازر د‪-‬تامونت كولّوتّ ‪ 23 .‬ءيسرس‬
‫يوصا‪-‬ت غمكلّي‪-‬س‪-‬اس‪-‬د‪-‬ينّا سيدي ربّي‪.‬‬
‫ّف�س موسا ءيفا ّسن‪-‬نس‪ّ ،‬‬
 ‫تاسوتين‬ ‫‪197‬‬

‫‪28‬‬
‫»ءوصا‬ ‫‪ 1‬ءيساول‪-‬د سيدي ربي س‪-‬موسا ييني‪-‬اس‪2 :‬‬ ‫ءيساكمورن‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫اس ايت‪-‬يسرايّل تينيت‪-‬اسن‪› :‬رارات لعاقل ا‪-‬يّي‪-‬دي‪-‬تاكّام‬ ‫ن‪-‬كرايگاتّ ّ‬
‫ءيساكمورن‪-‬ينو ن‪-‬ومشّ و ءيجدرن س‪-‬واضو‪-‬نس ءيميمن‪ ،‬ار‪-‬يّي‪-‬تن‪-‬دي‪-‬ت ّساكمورم‬
‫غ‪-‬يزماز‪-‬نسن‪ 3 ‹.‬تينيت‪-‬اسن‪› :‬غمكاد ا‪-‬يگا‪-‬وساكمور ءيجدرن لّي‪-‬را‪-‬تاكّام‬
‫اس ّساتّوويات‪-‬ن سين ءيل ّقاغن كّانين اسگّاس‬ ‫ءي‪-‬ربّي سيديتون‪ .‬كرايگاتّ ّ‬
‫زيک‪ ،‬وايّا غ‪-‬تدگّات‪.‬‬ ‫ّ‬ ‫غ‪-‬ور‪-‬يلّي كرا ن‪-‬لعيب‪ 4 .‬تجدرم يان غ‪-‬يل ّقاغن‪-‬ان‬
‫‪ 5‬تزايدم‪-‬اس تاوافكا ن‪-‬يمندي‪ ،‬ا‪-‬تگ يان‪-‬وغ ّراف ن‪-‬وگّرن ]كراض ءيد‪-‬كيلو[‪،‬‬
‫ءيتياورواي س‪-‬رّبع ن‪-‬تب ّقالت ن‪-‬زّيت ءيصفان ]يان ليترو[‪ 6 .‬اد‪-‬ياق�ي‪-‬واضو‪-‬نس‬
‫يوصا ربّي سيديتون‬‫اس‪ ،‬ءيگ اساكمور ءيجدرن غمكلّي‪-‬ف‪ّ -‬‬ ‫ءيميمن كرايگاتّ ّ‬
‫غ‪-‬ودرار ن‪-‬سيناي‪ 7 .‬تزايدم‪-‬اس ءو� تاوافكا ن‪-‬تي ّسي‪ ،‬ا‪-‬تگ رّبع ن‪-‬تب ّقالت‬
‫ن‪-‬وامان ن‪-‬واضيل ءيكتين ]يان ليترو[‪ ،‬ت ّفيم تاوافكا‪-‬يان ن‪-‬تي ّسي غ‪-‬تحانوت‬
‫تامژ�يت غ‪-‬ومنيد ن‪-‬ربّي سيديتون‪ 8 .‬تجدرم ويس سين ءيل ّقاغن غ‪-‬تدگّات‪،‬‬
‫زيک‪ ،‬ا‪-‬يگ‬ ‫ّ‬ ‫تزايدم‪-‬اس تاوافكا ن‪-‬يمندي د‪-‬تين‪-‬وامان ن‪-‬واضيل ءيكتين زوند‬
‫اساكمور ءيجدرن س‪-‬واضو ءيميمن ءي‪-‬ربّي سيديتون‪.‬‬
‫اس ن‪-‬وسونفو سكارات سين ءيل ّقاغن‬ ‫» › كرايگاتّ ّ‬
‫‪9‬‬ ‫واس‬
‫ءيساكمورن ن‪ّ -‬‬
‫كّانين اسگّاس غ‪-‬ور‪-‬يلّي كرا ن‪-‬لعيب‪ .‬كود يان‪،‬‬ ‫ن‪-‬وسونفو‬
‫تزايدم‪-‬اس تاوافكا ن‪-‬يمندي‪ ،‬ا‪-‬تگ سين ءيغورفان ن‪-‬وگّرن ]سضيس ءيد‪-‬كيلو[‬
‫ءيتياورواين س‪ّ -‬زيت‪ ،‬تزايدم‪-‬اس ءو� تاوافكا ن‪-‬تي ّسي‪ّ 10 .‬ساتّوويات‪-‬تن‪-‬ين‬
‫اس ن‪-‬وسونفو‪ ،‬اد‪-‬اگرن اساتّوي ن‪-‬وو ّسان ياضني ءو� تاوافكا‪-‬نسن‬ ‫كرايگاتّ ّ‬
‫ن‪-‬تي ّسي‪.‬‬
‫ءيساكمورن غ‪-‬ت�ليت ‪ › » 11‬تا�ليت ن‪-‬كرايگاتّ ايّور‪ ،‬زايدات ت ّساتّوويم‪-‬ن‬
‫اساكمور ءيجدرن ءي‪-‬ربّي سيديتون‪ ،‬ا‪-‬يگ سين ءيگايزن‬ ‫ن‪-‬وايّور‬
‫زغ‪-‬تووروت‪ ،‬د‪-‬يان ءيزي ّمر‪ ،‬د‪ّ -‬سا ن‪-‬يل ّقاغن كّانين اسگّاس غ‪-‬ور‪-‬يلّي كرا‬
 ‫تاسوتين‬ ‫‪198‬‬

‫ن‪-‬لعيب‪ 12 .‬تزايدم ءي‪-‬كرايگاتّ اموگاي تاوافكا ن‪-‬يمندي‪ ،‬ا‪-‬تگ كراض‬

‫ءيغورفان ن‪-‬وگّرن ]تژا ن‪-‬يد‪-‬كيلو[ ءيتياورواين س‪-‬زّيت‪ .‬تزايدم ءي‪-‬كرايگاتّ‬
‫ءيزي ّمر تاوافكا ن‪-‬يمندي‪ ،‬ا‪-‬تگ سين ءيغورفان ن‪-‬وگّرن ]سضيس ءيد‪-‬كيلو[‬
‫ءيتياورواين س‪-‬زّيت‪ 13 .‬تزايدم ءي‪-‬كرايگاتّ ال ّقاغ تاوافكا ن‪-‬يمندي‪ ،‬ا‪-‬تگ‬
‫يان‪-‬وغ ّراف ن‪-‬وگّرن ]كراض ءيد‪-‬كيلو[ ءيتياورواين س‪-‬زّيت‪ .‬غمكان ا‪-‬را‪-‬يگ‬
‫اساكمور ءيجدرن س‪-‬واضو‪-‬نس ءيميمن ار‪-‬تي‪-‬ت ّساتّوويم ءي‪-‬ربّي سيديتون‪.‬‬
‫مناص ن‪-‬تب ّقالت ن‪-‬وامان ن‪-‬واضيل‬ ‫ّ‬ ‫‪ 14‬زايدات‪-‬اسن تيوافكيو‪-‬اد ن‪-‬تي ّسي‪ ،‬ا‪-‬تگ‬
‫ءيكتين ءي‪-‬كرايگاتّ اموگاي‪ ،‬تگ تولوت ن‪-‬تب ّقالت ءي‪-‬كرايگاتّ ءيزي ّمر‪ ،‬تگ‬
‫رّبع ن‪-‬تب ّقالت ءي‪-‬كرايگاتّ ال ّقاغ‪ .‬غمكان اد‪-‬گان ءيساكمورن جدرنين‬
‫غ‪-‬ت�ليت ن‪-‬كرايگاتّ ايّور غ‪-‬ييرن ن‪-‬وسگّاس‪ 15 .‬سكارات ءو� يان ءيكرو‬
‫زغ‪-‬واغاضن ا‪-‬يگ اساكمور ف‪-‬تجلي‪-‬نون ءي‪-‬ربّي سيديتون‪ ،‬تزايدم‪-‬ت‬
‫ءي‪-‬وساتّوي ن‪-‬كرايگاتّ ّ‬
‫اس ءو� تاوافكا‪-‬نس ن‪-‬تي ّسي‪.‬‬
‫اس ويس كّوژ د‪-‬مراو )‪ (14‬غ‪-‬وايّور ءيزوورن‬ ‫» › ّ‬
‫‪16‬‬ ‫ءيساكمورن غ‪-‬لعيد‬
‫ن‪-‬كرايگاتّ اسگّاس ا‪-‬را‪-‬يگ لعيد ن‪-‬وسورف ءي‪-‬ربّي‬ ‫ن‪-‬وسورف‬
‫اس ويس س ّموس د‪-‬مراو )‪ (15‬ءو� نتّان را‪-‬يگ لعيد‪ .‬تزريم ّسا‬ ‫سيديتون‪17 .‬‬
‫ّ‬
‫اس امزوارو غ‪-‬وو ّسان‪-‬ان سكرات‬ ‫ن‪-‬ووسان ار‪-‬گيسن‪-‬تشتّام ارخصيص‪18 .‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ا‪-‬د‪-‬كولّو‪-‬تمناگّارم د‪-‬ربّي‪-‬نون‪ .‬ا‪-‬ور‪-‬گيس‪-‬تقاسام كرا ن‪-‬تووري‪ّ 19 .‬ساتّوويات‬
‫اساكمور ءيجدرن ءي‪-‬ربّي سيديتون‪ ،‬ا‪-‬يگ سين ءيموگاين زغ‪-‬تووروت‪ ،‬د‪-‬يان‬
‫ءيزي ّمر‪ ،‬د‪ّ -‬سا ن‪-‬يل ّقاغن كّانين اسگّاس‪ .‬تقلّبم‪-‬تن ا‪-‬ور‪-‬گيسن‪-‬ييلي كرا ن‪-‬لعيب‪.‬‬
‫‪ 20‬تزايدم ءي‪-‬كود يان گيسن تاوافكا ن‪-‬يمندي ءيتياورواين س‪-‬زّيت‪ ،‬ا‪-‬تگ‬
‫كراض ءيغورفان ن‪-‬وگّرن ]تژا ن‪-‬يد‪-‬كيلو[ ءي‪-‬وموگاي‪ ،‬تگ سين ءيغورفان‬
‫]سضيس ءيد‪-‬كيلو[ ءي‪-‬يزي ّمر‪ 21 ،‬تگ يان‪-‬وغ ّراف ءي‪-‬كرايگاتّ ال ّقاغ غ‪ّ -‬سا‬
‫ن‪-‬يل ّقاغن‪-‬ان‪ 22 .‬سكارات ءو� يان‪-‬واغاض ا‪-‬يگ اساكمور ف‪-‬تجلي‪-‬نون‬
‫زيک صباح لّي‪-‬بدّا‪-‬ت ّساتّوويم كرايگاتّ‬ ‫ا‪-‬كن‪-‬يفوكّو‪ 23 .‬تزايدم‪-‬تن ءي‪-‬وساتّوي ن‪ّ -‬‬
‫اس‪ 24 .‬غمكان ا‪-‬را‪-‬تاكّام ءي‪-‬ربّي سيديتون ءيساكمورن‪-‬ينو ن‪-‬ومشّ و ءيجدرن‬ ‫ّ‬
 ‫تاسوتين‬ ‫‪199‬‬

‫اس غ‪ّ -‬سا‪-‬وو ّسان‪-‬ان‪ ،‬تزايدم‪-‬تن ءي‪-‬وساتّوي‬ ‫س‪-‬واضو‪-‬نس ءيميمن كرايگاتّ ّ‬

‫اس ءو� تاوافكا‪-‬نس ن‪-‬تي ّسي‪ 25 .‬ويس ّسا ن‪-‬وو ّسان‪-‬ان‪ ،‬تسكرم‬ ‫ن‪-‬كرايگاتّ ّ‬
‫داغ ا‪-‬د‪-‬كولّو‪-‬تمناگّارم د‪-‬ربّي‪-‬نون‪ .‬ا‪-‬ور‪-‬گيس‪-‬تقاسام كرا ن‪-‬تووري‪.‬‬
‫اس ن‪-‬لغلّت تامزواروت لّي‪-‬غ‪-‬را‪-‬ت ّساكمورم تاوافكا‬ ‫»› ّ‬
‫ءيساكمورن ن‪-‬لغلّت ‪26‬‬

‫ن‪-‬يمندي امزوارو ءي‪-‬ربّي سيديتون‪ ،‬غ‪-‬وزمز ن‪-‬لعيد‬ ‫تامزواروت‬

‫واس‪ ،‬سكرات ا‪-‬د‪-‬كولّو‪-‬تمناگّارم د‪-‬ربّي‪-‬نون‪.‬‬ ‫ن‪-‬وين س ّموس ءيد‪-‬مراو )‪ (50‬ن‪ّ -‬‬
‫ا‪-‬ور‪-‬گيس‪-‬تقاسام كرا ن‪-‬تووري‪ّ 27 .‬ساتّوويات اساكمور س‪-‬واضو ءيميمن‬
‫ءي‪-‬ربّي سيديتون‪ ،‬ا‪-‬يگ سين ءيموگاين‪ ،‬د‪-‬يان ءيزي ّمر‪ ،‬د‪ّ -‬سا ن‪-‬يل ّقاغن كّانين‬
‫اسگّاس‪ 28 .‬كود يان‪ ،‬تزايدم‪-‬اس تاوافكا ن‪-‬يمندي‪ ،‬ا‪-‬تگ كراض ءيغورفان‬
‫ن‪-‬وگّرن ]تژا ن‪-‬يد‪-‬كيلو[ ءيتياورواين س‪-‬زّيت ءي‪-‬كرايگاتّ اموگاي‪ ،‬تگ سين‬
‫ءيغورفان ]سضيس ءيد‪-‬كيلو[ ءي‪-‬يزي ّمر‪ 29 ،‬تگ يان‪-‬وغ ّراف ]كراض ءيد‪-‬كيلو[‬
‫ءي‪-‬كرايگاتّ ال ّقاغ غ‪ّ -‬سا ن‪-‬يل ّقاغن‪-‬ان‪ 30 .‬سكرات ءو� يان‪-‬واغاض‪ ،‬ا‪-‬يگ‬
‫اساكمور ف‪-‬تجلي‪-‬نون ا‪-‬كن‪-‬يفوكّو‪ 31 .‬تزايدم‪-‬تن نتني د‪-‬توافكيو‪-‬نسن ن‪-‬تي ّسي‬
‫اس ءو� تاوافكا‪-‬نس ن‪-‬يمندي‪ .‬تقلّبم‪-‬تن‬ ‫ّ‬ ‫ءي‪-‬وساتّوي ن‪-‬كرايگاتّ‬
‫ا‪-‬ور‪-‬گيسن‪-‬ييلي كرا ن‪-‬لعيب‪« ‹.‬‬
‫‪.......................‬‬
 ‫‪200‬‬

‫تينباضين‬
‫‪1‬‬
‫كشمات س‪-‬واكال ‪ 1‬ءيواليون‪-‬اد ا‪-‬س‪-‬يساول موسا س‪-‬كولّو ايت‪-‬يسرايّل‬
‫غ‪-‬تسگا ياضني ن‪-‬واسيف ن‪-‬وردون‪ ،‬غاكود لّيغ ّ�ن‬ ‫ن‪-‬كانعان‬
‫غ‪-‬لخ� ن‪-‬عارابا غ‪-‬تاما ن‪-‬سوف‪ ،‬غ‪-‬گر‪-‬تمدينت ن‪-‬فاران د‪-‬تمدينين ن‪-‬توفيل‬
‫واس ا‪ّ -‬ي�ن‬ ‫‪2‬‬
‫د‪�-‬بان د‪-‬حاصيروت د‪-‬ديزاهاب‪ .‬تاوادا ن‪-‬يان د‪-‬مراو )‪ (11‬ن‪ّ -‬‬
‫زغ‪-‬حوريب ار قاداش‪-‬بارنيع غ‪-‬وغاراس ن‪-‬يورار ن‪-‬ساعير‪.‬‬
‫غ‪-‬وسگّاس ويس كّوژ ءيد‪-‬مراو )‪] (40‬تيگيرا ن‪-‬وفوغ زغ‪-‬ميصر[‪ ،‬غ‪ّ -‬‬
‫واس‬ ‫‪3‬‬

‫ءيزوورن ن‪-‬وايّور ويس يان د‪-‬مراو )‪ ،(11‬ءيساول موسا س‪-‬ايت‪-‬يسرايّل س‪-‬كولّو‬

‫يوصا‪ 4 ،‬تيگيرا ن‪-‬ما‪-‬ينرا سيحون اگلّيد‬
‫ماد‪-‬اس‪-‬د‪-‬يم� سيدي ربّي ا‪-‬تن‪ّ -‬ف�س‪ّ -‬‬
‫ن‪-‬ايت‪-‬امور لّي‪-‬يحكامن غ‪-‬حاشبون‪ ،‬نتّان د‪-‬عوگ اگلّيد ن‪-‬باشان لّي‪-‬يحكامن‬
‫غ‪-‬عاشتاروت د‪-‬يدرعي‪ 5 .‬ءيبدو موسا ار‪-‬اسن‪-‬يتفاسار ال ّمود‪-‬اد‪ ،‬د‪-‬نتني سول ّ�ن‬
‫غ‪-‬تسگا‪-‬يان ياضني ن‪-‬واسيف ن‪-‬وردون غ‪-‬واكال ن‪-‬موواب‪ ،‬ييني‪-‬اسن‪:‬‬
‫‪» 6‬ءيساول‪-‬د سرنغ ربّي سيديتنغ غ‪-‬دار‪-‬ودرار ن‪-‬حوريب ييني‪› :‬كيگان ايد‬
‫تگاورم غ‪-‬دار‪-‬ودرار‪-‬اد‪ 7 .‬نكرات ا‪-‬تمو ّدوم‪ ،‬تزايدم س‪-‬دار ءيورار ن‪-‬ايت‪-‬امور‬
‫د‪-‬يدوران‪-‬نسن غ‪-‬لخ� ن‪-‬عارابا‪ ،‬تدّوم س‪-‬تميزار ن‪-‬يورار د‪-‬يگسارن‪ ،‬ءو�‬
‫س‪-‬لخ� ن‪-‬ناگاب‪ ،‬ءو� س‪-‬تاميو ن‪-‬ومدا ءيم ّقورن‪ ،‬تكشمّ س‪-‬واكال‬
‫ن‪-‬ايت‪-‬كانعان د‪-‬ايت‪-‬لوبنان ار اسيف ءيم ّقورن لّي‪-‬يگان اسيف ن‪-‬فورات‪.‬‬
‫‪ 8‬ها‪-‬يّي سرسغ‪-‬اون‪-‬ين اكال‪-‬اد غ‪-‬لگدّام‪-‬نون‪ .‬كشمات سرس‪ ،‬تطّافم اكال‬
‫لّي‪-‬ف‪-‬گّولّيغ ءي‪-‬يد‪-‬باباتون ءيبراهيم د‪-‬يسحاق د‪-‬ياعقوب اد‪-‬اسن‪-‬ت‪-‬فكغ نتني‬
‫د‪-‬وامود‪-‬نسن تيگيرا‪-‬نسن‪« ‹.‬‬
‫‪.......................‬‬
 ‫تينباضين‬ ‫‪201‬‬

‫‪4‬‬
‫‪» 1‬غي�د اي‪-‬ايت‪-‬يسرايّل‪ ،‬سفلدات س‪-‬تنباضين ءو�‬ ‫ست بدّا‬
‫اويات‪ّ -‬‬
‫غ‪-‬لوصييات ن‪-‬ربّي لحكامات لّي‪-‬راد‪-‬اون‪ّ -‬سلمدغ‪ ،‬تزايدم ار‪-‬سرسنتي‪-‬تسكارم‪.‬‬
‫غمكاد ا‪-‬س‪-‬را‪-‬تدّرم‪ ،‬تكشمّ تطّافم اكال لّي‪-‬اون‪-‬يفكا ربّي دا‪-‬بدّا‪ّ -‬ي�ن ءيگ ربّي‬
‫وصاغ‪ ،‬ا‪-‬ور‪-‬اس‪-‬تزايدم يات‪ ،‬ءو� تناقصم‪-‬اس‬ ‫ن‪-‬يد‪-‬باباتون‪ 2 .‬اوال‪-‬اد‪-‬س‪-‬كن‪ّ -‬‬
‫يات‪ ،‬اد‪-‬بدّا‪-‬ستّي‪-‬تّاويم غ‪-‬لوصييات ن‪-‬ربّي سيديتون لّي‪-‬س‪-‬كن‪ّ -‬‬
‫وصاغ‪.‬‬
‫‪» 3‬تژرام س‪-‬والّن‪-‬نون مايلّي ءيسكر ربّي سيديتون غ‪-‬وورير ن‪-‬باعل‪-‬فاغور‪،‬‬
‫غ‪-‬لّيغ ءيفنا زغ‪-‬گراتون كولّو ويلّي ءيتعبادن ›باعل‹ لّي‪-‬يگان ربّي ن‪-‬فاغور‪.‬‬
‫‪ 4‬ءي ّما ويلّي گيون ءومژنين غ‪-‬ربّي سيديتون‪ ،‬هاتي كولّوكن تدّرم سول‬
‫س‪-‬غا ّساد‪.‬‬
‫يوصا سيدي‬ ‫‪ّ » 5‬سلمدغ‪-‬اون ياد كولّو تينباضين د‪-‬لحكامات لّي‪-‬س‪-‬يّي‪ّ -‬‬
‫ربّي‪-‬نو‪ ،‬باش ا‪-‬تنتي‪-‬تّسا�م غ‪-‬واكال لّي‪-‬س‪-‬را‪-‬تكش ّم ا‪-‬تي‪-‬تطّافم‪ 6 .‬اويات‪ّ -‬‬
‫ست‬
‫بدّا گيسن ار‪-‬سرسن‪-‬تسكارم‪ .‬غمكان ا‪-‬س‪-‬راد‪-‬ژرن ايت‪-‬تميزار ياضني‬
‫ءيس‪-‬دارون لعاقل ءو� تافهيمت‪ .‬غاكود ن ّا‪-‬سفلدن ءي‪-‬تنباضين‪-‬اد‪ ،‬را‪-‬تّينين‪:‬‬
‫›س‪ّ -‬صاحت ايت‪-‬لعاقل ءو� تافهيمت ا‪-‬يگا‪-‬وقبيل‪-‬اد ءيه ّيان‪ 7 ‹.‬ءيس‪ّ -‬ي� كرا‬
‫ن‪-‬وقبيل ياضني ءيه ّيا غمكا‪ ،‬ياكمور سرس ربّي‪-‬نس غمكلّي‪-‬د‪-‬سرنغ‪-‬ياكمور ربّي‬
‫سيديتنغ غاكود نّا‪-‬سرس‪-‬ناقرا؟ ‪ 8‬ءيس‪ّ -‬ي� كرا ن‪-‬وقبيل ءيهيّا غمكا‪ ،‬ءيطّاف‬
‫تينباضين د‪-‬لحكامات ص�حنين زوند ال ّمود لّي‪-‬راد‪-‬اون‪-‬فكغ غا ّساد؟‬
‫‪» 9‬وا�ينّي رارات لعاقل اد‪-‬بدّا‪-‬تگابلم ءول‪-‬نون كولّو ءو ّسان ن‪-‬تودرت‪-‬نون‪،‬‬
‫ا‪-‬ور‪-‬يميل تتّوم تيغاوسيوين لّي‪-‬ژرانت‪-‬والّن‪-‬نون‪ ،‬فيضنت زغ‪-‬لعاقل‪-‬نون‪ .‬زايدات‬
‫ار‪-‬تنتي‪-‬تادّرم ءي‪-‬تاروا‪-‬نون د‪-‬تاروا ن‪-‬تاروا‪-‬نون‪«.‬‬
‫‪.......................‬‬
‫ا‪-‬ور‪-‬تّقاسام ءيد‪-‬ربّي ‪» 23‬رارات لعاقل ا‪-‬ور‪-‬تتّوم لعهد ن‪-‬ربّي سيديتون‬
‫لّي‪-‬ديدون‪-‬يسكر‪ .‬ا‪-‬ور‪-‬تدّوم تسكرم كرا ن‪ّ -‬صورت ءينقشن‬ ‫ياضني‬
 ‫تينباضين‬ ‫‪202‬‬

‫يوصا ربّي سيديتون ا‪-‬ور‪-‬دارون‪-‬ييلي‪.‬‬ ‫نغد كرا ن‪-‬يك�ن ءيرواسن كرا‪-‬ف‪-‬كن‪ّ -‬‬
‫‪ 24‬اشكو ربّي سيديتون ءيگا زوند لعافييت ءيفنّون‪ ،‬ءيگ واد ءيشقان ف‪-‬ما‪-‬يگان‬
‫وينس‪ 25 .‬تيگيرا ن‪-‬ما‪-‬توروم تاروا ءو� تاروا ن‪-‬تاروا‪ ،‬تميورم اكال‪-‬ان‪ ،‬ءيغ‪-‬تدّام‬
‫ءي�ن‪ ،‬تسا�م‬ ‫ارد تهلكم ءيخف‪-‬نون‪ ،‬تسكرم كرا ن‪ّ -‬صورت ءينقشن ترواس كرا ّ‬
‫ما‪ُ -‬يخش ّن غ‪-‬يژري ن‪-‬ربّي سيديتون ارد ّف�ون ءيغضب‪ 26 ،‬گيغ ّف�ون غا ّساد‬
‫ءيگنّا د‪-‬واكال د‪-‬يناگان‪ ،‬را‪-‬كن‪-‬يفنو حينا غ‪-‬واكال‪-‬ان لّي‪-‬ف‪-‬را‪-‬ت ّبيم اسيف‬
‫ن‪-‬وردون ا‪-‬تي‪-‬تطّافم‪ .‬ءور‪-‬را‪-‬گيس‪-‬تماطلم‪ ،‬هان را‪-‬كن‪-‬گيس‪-‬يفنو �ح‪-‬كن‪.‬‬
‫‪ 27‬را‪-‬كن‪-‬ي ّسوكت سيدي ربّي غ‪-‬گر ءيقبيلن‪ ،‬تورّيم تيدراسم غ‪-‬گر ايت‪-‬تميزار‬
‫لّي‪-‬س‪-‬كن‪-‬يطّاي‪ 28 ،‬ار‪-‬دارسن‪-‬تّقاسام ءيد‪-‬ربّي ن‪-‬وكشّ وض د‪-‬وژرو‪ ،‬تياوسكارن‬
‫س‪-‬يفا ّسن ن‪-‬بنادم‪ ،‬ءور‪-‬ژضارن اد‪-‬ژرّان ءو� دا‪-‬سفليدن ءو� دا‪-‬شتّان ءو�‬
‫دا‪-‬تكضون‪ 29 .‬وا�ينّي زغ‪-‬غين ا‪-‬زغ‪-‬را‪-‬دي‪-‬تسيگّيلم ربّي سيديتون‪ .‬س‪ّ -‬صاحت‬
‫را‪-‬تي‪-‬تافم ءيغ‪-‬ا‪-‬تي‪-‬تسيگّيلم زغ‪-‬تّمي ن‪-‬يخف‪-‬نون د‪-‬تّمي ن‪-‬وول‪-‬نون‪.‬‬
‫‪ 30‬غ‪-‬وو ّسان‪-‬ان غ‪-‬ا‪-‬تزرايم غ‪-‬تنوكموت‪ ،‬ءيجرو‪-‬اون كولّو غايان‪ ،‬را‪-‬دي‪-‬تو ّريم‬
‫س‪-‬ربّي سيديتون ار‪-‬تسفليدم س‪-‬ما‪-‬يتّيني‪ 31 .‬اشكو ربّي سيديتون ءيگا واد‬
‫ءيتحنّون‪ ،‬ءور‪-‬را‪-‬كن‪-‬يفل ءو� ءيفنا‪-‬كن ءو� ءيتّو لعهد لّي‪-‬يسكر س‪-‬تگالّيت‬
‫د‪-‬يد باباتون‪«.‬‬
‫‪.......................‬‬
‫‪5‬‬
‫مراوت لوصييات ‪ 1‬ءيزايد موسا ءي ّسمون‪-‬د كولّو ايت‪-‬يسرايّل ييني‪-‬اسن‪:‬‬
‫»سفلدات اي‪-‬ايت‪-‬يسرايّل ءي‪-‬تنباضين د‪-‬لحكامات‬ ‫ن‪-‬سيدي ربّي‬
‫وصاغ غا ّساد‪ ،‬باش ا‪-‬تنتي‪-‬تلمدم‪ ،‬تلهوم سرسنت ار‪-‬سرسنتي‪-‬‬ ‫لّي‪-‬س‪-‬را‪-‬كن‪ّ -‬‬
‫‪-‬تسكارم‪ 2 .‬اشكو ربّي دا‪ّ -‬ي�ن ءيگ ربّي‪-‬نغ ءيسكر ديدنغ لعهد غ‪-‬حوريب‪.‬‬
‫‪.......................‬‬
 ‫تينباضين‬ ‫‪203‬‬

‫ءي�ن‪ ،‬گغ ربّي‪-‬نک لّي‪-‬ک‪-‬يد‪-‬ي ّسوفغن‬ ‫‪» 6‬ييني‪› :‬نكّي ا‪-‬يگان واد بدّا ّ‬
‫زغ‪-‬ميصر‪ ،‬زغ‪-‬واكال ن‪-‬تسموگيت‪.‬‬
‫‪ › » 7‬ا‪-‬ور‪-‬سار‪-‬اک‪-‬ييلي كرا ن‪-‬ربّي ياضني ب� نكّي‪.‬‬
‫‪ › » 8‬ا‪-‬ور‪-‬سار‪-‬تسكرت ءي‪-‬يخف‪-‬نک كرا ن‪ّ -‬صورت ءينقشن‪ ،‬نغد كرا‬
‫ءي�ن‬‫ءي�ن غ‪-‬واكال ءو� كرا ّ‬ ‫ءي�ن غ‪-‬يگنوان ءو� كرا ّ‬ ‫ن‪-‬يك�ن ءيرواسن كرا ّ‬
‫غ‪-‬وامان ن‪-‬گر ءيكالّن‪ 9 ،‬باش اد‪-‬اس‪-‬تكنّوت ار‪-‬تي‪-‬تّقاسات‪ .‬اشكو نكّي‬
‫دا‪-‬يگان ربّي سيديک‪ ،‬گيغ واد ءيشقان ف‪-‬ما‪-‬يگان وينو‪ .‬وينّا‪-‬يّي‪-‬كورهانين‪،‬‬
‫ار‪-‬تراراغ ءي‪-‬تاروا‪-‬نسن ف‪-‬لخشانت ن‪-‬ايدّارسن ار تيس كرا ّط ءو� تيس كّوژط‬
‫تاسوتين‪ 10 .‬وا�ينّي ار‪ّ -‬سافاوغ لحنانت‪-‬ينو ءيزگان ءي‪-‬وافضان ن‪-‬ويلّي‪-‬يّي‪-‬يتّيرين‬
‫ار‪-‬تّي‪-‬تاوين غ‪-‬لوصييات‪-‬ينو‪.‬‬
‫ءي�ن‹ ءيگ‬ ‫‪ › » 11‬ا‪-‬ور‪-‬سار‪-‬تبدرت غ‪-‬واوال ءيخوان ءيسم ن‪›-‬واد بدّا ّ‬
‫ربّي‪-‬نک‪ .‬اشكو وان ّا ءيبدرن ءيسم ن‪-‬ربّي دا‪-‬بدّا‪ّ -‬ي�ن غ‪-‬واوال ءيخوان‪،‬‬
‫ءور‪-‬را‪-‬ت‪-‬ادجغ ب� لعقوبيت‪.‬‬
‫» › سكار بدّا ف‪-‬ويس ّسا ن‪-‬وو ّسان اد‪-‬دارک‪-‬يتگّا ّ‬
‫اس امژ�ي‪،‬‬ ‫‪12‬‬

‫يوصا ربّي سيديک‪ 13 .‬سضيس‪-‬وو ّسان ا‪-‬را‪-‬تّخدامت ار‪-‬تّقاسات كولّو‬ ‫غمكلّي‪-‬ک‪ّ -‬‬
‫ءي ّما ويس ّسا ن‪-‬وو ّسان ار‪-‬يتگّا ّ‬
‫اس ن‪-‬وسونفو‪ ،‬ءيتياوژ�ي‬ ‫تاووري‪-‬نک‪14 ،‬‬

‫ءي�ن ءيگ ربّي‪-‬نک‪ .‬ا‪-‬ور‪-‬گيس‪-‬تسكرت كرا ن‪-‬تووري كيّي ءو�‬ ‫ءي‪-‬واد بدّا ّ‬
‫يوک ءو� ءيلّيک ءو� امقاسا‪-‬نک ءو� تامقاسات‪-‬نک ءو� اموگاي‪-‬نک ءو�‬
‫اغيول‪-‬نک ءو� كرا غ‪-‬لكسيبت‪-‬نک ءو� اب ّراني ن ّا‪-‬دارک‪-‬يگاورن‪ ،‬باش‬
‫ا‪-‬يسونفو‪-‬ومقاسا‪-‬نک ءو� تامقاسات‪-‬نک زوند كيّي‪ 15 .‬سوانگم‪-‬د ءيس‪-‬تّين‪-‬‬
‫‪-‬تكّيت تگيت ءيسمگ غ‪-‬واكال ن‪-‬ميصر‪ ،‬ءي ّسوفغ‪-‬ک‪-‬يد ربّي سيديک زغ‪-‬غين‬
‫يوصا ربّي سيديک‬ ‫س‪-‬وغروض ءيتج ّهدن د‪-‬وفوس ءيمدين‪ .‬ف‪-‬مايان ا‪-‬ف‪-‬ک‪ّ -‬‬
‫اد‪-‬بدّا‪-‬تّگّات ويس ّسا ن‪-‬وو ّسان د‪ّ -‬‬
‫واس ن‪-‬وسونفو‪.‬‬
 ‫تينباضين‬ ‫‪204‬‬

‫يوصا ربّي سيديک‪،‬‬‫ست بدّا غ‪-‬باباک د‪-‬ينّاک‪ ،‬غمكلّي‪-‬ک‪ّ -‬‬

‫‪ › » 16‬تاويت‪ّ -‬‬
‫ف‪-‬اد‪-‬يگاتن ءيسگّاسن‪-‬نک‪ ،‬ييلي‪-‬اک لخير غ‪-‬واكال لّي‪-‬اک‪-‬يفكا ربّي‪-‬نک‬
‫دا‪-‬بدّا‪ّ -‬ي�ن‪.‬‬
‫‪ › » 17‬ا‪-‬ور‪-‬تنغت‪ 18 .‬ا‪-‬ور‪-‬تزنوت‪ 19 .‬ا‪-‬ور‪-‬تاكرت‪ 20 .‬ا‪-‬ور‪-‬تينيت توگّا‬
‫ن‪-‬تكركاس ف‪-‬وادجار‪-‬نک‪.‬‬
‫‪ › » 21‬ا‪-‬ور‪-‬تيريت ءي‪-‬يخف‪-‬نک تامغارت ن‪-‬وادجار‪-‬نک‪ .‬ا‪-‬ور‪-‬تيريت تيگ ّمي‬
‫ن‪-‬وادجار‪-‬نک ءو� ءيگر‪-‬نس ءو� امقاسا‪-‬نس ءو� تامقاسات‪-‬نس ءو�‬
‫اموگاي‪-‬نس ءو� اغيول‪-‬نس ءو� كرا ياضني ءيگان وين‪-‬وادجار‪-‬نک‪« ‹.‬‬
‫‪.......................‬‬
‫‪6‬‬
‫‪» 1‬غمكاد اد‪-‬گانت لوصييات د‪-‬تنباضين د‪-‬لحكامات‬ ‫ّرضا ن‪-‬ربّي‬
‫يوصا ربّي سيديتون اد‪-‬اون‪-‬تنت‪ّ -‬سلمدغ‪ ،‬باش اد‪-‬بدّا‪-‬سرسنتي‪-‬تسكارم‬ ‫لّي‪-‬ف‪-‬يّي‪ّ -‬‬
‫غ‪-‬واكال لّي‪-‬س‪-‬را‪-‬ت ّبيم اسيف تطّافم‪-‬ت‪ 2 .‬غمكاد ا‪-‬س‪-‬را‪-‬تّوقّارم ربّي سيديتون‪،‬‬
‫ءيغ‪-‬ا‪-‬ستّي‪-‬تّاويم غ‪-‬كولّو تينباضين‪-‬نس د‪-‬لوصييات‪-‬نس لّي‪-‬ف‪-‬كن‪ّ -‬‬
‫وصاغ‪،‬‬
‫كونّي د‪-‬تاروا‪-‬نون ءو� تاروا ن‪-‬تاروا‪-‬نون‪ ،‬كولّو ءو ّسان ن‪-‬تودرت‪-‬نون‪.‬‬
‫د‪-‬غمكاد ا‪-‬س‪-‬راد‪-‬يگاتن‪-‬وو ّسان‪-‬نون‪ 3 .‬سفلدات اي‪-‬ايت‪-‬يسرايّل ترارم لعاقل‬
‫اد‪-‬بدّا‪-‬سرسنتي‪-‬تسكارم‪ ،‬باش ا‪-‬تيليم غ‪-‬لخير‪ ،‬تيگاتم باهرا غ‪-‬واكال‬
‫لّي‪-‬غ‪-‬ينگي‪-‬وگفاي د‪-‬تا ّمنت‪ ،‬غمكلّي‪-‬س‪-‬اون‪-‬يقاول ربّي دا‪ّ -‬ي�ن ءيگ ربّي‬
‫ن‪-‬يد‪-‬باباتون‪.‬‬
‫‪» 4‬سفلد ا‪-‬يسرايّل‪ .‬ربّي دا‪-‬بدّا‪ّ -‬ي�ن‪ ،‬نتّان واحدوت ا‪-‬يگان ربّي‪-‬نغ‪.‬‬
‫‪ 5‬ا‪-‬تّيريت ربّي سيديک زغ‪-‬تّمي ن‪-‬يخف‪-‬نک د‪-‬تّمي ن‪-‬وول‪-‬نک د‪-‬تّمي‬
‫وصاغ غا ّساد‪ ،‬حضو‪-‬تن غ‪-‬وول‪-‬نک‪،‬‬ ‫ن‪-‬تژضّ ارت‪-‬نک‪ 6 .‬ءيواليون‪-‬اد لّي‪-‬ف‪-‬ک‪ّ -‬‬
‫‪ 7‬ار‪-‬تن‪-‬بدّا‪-‬ت ّسلمادت ءي‪-‬تاروا‪-‬نک‪ ،‬ار‪-‬تن‪-‬تادّرت غاكود ن ّا‪-‬تسكيوست‬
‫غ‪-‬تگ ّمي‪-‬نک‪ ،‬د‪-‬غاكود نّا‪-‬تفتيت غ‪-‬وغاراس‪ ،‬د‪-‬غاكود ن ّا‪-‬تگنت ءو� غاكود‬
 ‫تينباضين‬ ‫‪205‬‬

‫نّا‪-‬تنكرت‪ 8 .‬كرس‪-‬تن اد‪-‬گن تاماتارت غ‪-‬تمشت ن‪-‬وفوس‪-‬نک‪ ،‬گن ليامارت‬

‫غ‪-‬گر‪-‬والّن‪-‬نک‪ 9 ،‬تارات‪-‬تن ف‪-‬تسگيو ن‪-‬يمي ن‪-‬تگ ّمي‪-‬نک ءو�‬
‫ف‪-‬وين‪-‬تمدينت‪-‬نک‪.‬‬
‫‪» 10‬غاكود نّا‪-‬كن‪-‬يشّ كشم ربّي سيديتون س‪-‬واكال لّي‪-‬ف‪-‬يگ ّ ّو�‬
‫ءي‪-‬يد‪-‬باباتون ءيبراهيم د‪-‬يسحاق د‪-‬ياعقوب اد‪-‬اون‪-‬ت‪-‬يفک‪ ،‬را‪-‬ن‪-‬گيس‪-‬تافم‬
‫تيمدينين م ّقورنين فولكينين‪ ،‬ءورد كون ّي ا‪-‬تنت‪-‬يبنان‪ 11 .‬تافم‪-‬ن گيس تيگ ّما‬
‫ع ّمرنين س‪-‬تميخار‪ ،‬ءورد كون ّي ا‪-‬تنت‪-‬يع ّمرن‪ .‬تافم‪-‬ن ءونا تّغزانين‪ ،‬ءورد كون ّي‬
‫ا‪-‬تن‪-‬يغزان‪ .‬تافم‪-‬ن ءيگران ن‪-‬واضيل د‪-‬ورتان ن‪-‬زّيت‪ ،‬ءورد كون ّي ا‪-‬تن‪-‬يژّان‪،‬‬
‫راد‪-‬زغ‪-‬گيسن‪-‬تشتّام ار‪-‬تّشباعم‪ 12 .‬رارات لعاقل غاكودان‪ ،‬هان دا‪-‬تتّوم ربّي‬
‫سيديتون لّي‪-‬كن‪-‬د‪-‬ي ّسوفغن زغ‪-‬واكال ن‪-‬ميصر‪ ،‬زغ‪-‬تمازيرت ن‪-‬تسموگيت‪.‬‬
‫ءي�ن ءيگ ربّي‪-‬نون‪ ،‬نتّان ا‪-‬تّوقّارم ار‪-‬تي‪-‬تّقاسام ار‪-‬ت ّ‬
‫ّگا�م‬ ‫‪ 13‬واد بدّا ّ‬
‫س‪-‬يسم‪-‬نس‪.‬‬
‫‪» 14‬ا‪-‬ور‪-‬تسيگّيلم س‪-‬كرا ن‪-‬يد‪-‬ربّي ياضني غ‪-‬گر ءيد‪-‬ربّي ن‪-‬يقبيلن‬
‫لّي‪-‬اون‪-‬سوتلنين‪ 15 .‬اشكو ربّي سيديتون لّي‪ّ -‬ي�ن غ‪-‬وا ّماس‪-‬نون‪ ،‬هاتي ءيگا واد‬
‫ءيشقان ف‪-‬ما‪-‬يگان وينس‪ .‬ا‪-‬ور‪-‬ف ّ�ون‪-‬يزند لغاضاب‪-‬نس‪ ،‬ءيفنو‪-‬كن زغ‪-‬وودم‬
‫ست بدّا‬‫ن‪-‬واكال‪ 16 .‬ا‪-‬ور‪-‬تّار ّم ربّي سيديتون غمكلّي‪-‬تي‪-‬تور ّم غ‪-‬ما ّسا‪ 17 .‬اويات‪ّ -‬‬
‫يوصا‪.‬‬‫غ‪-‬لوصييات ن‪-‬ربّي سيديتون‪ ،‬ار‪-‬ت ّزگام توگّا‪-‬نس د‪-‬تنباضين‪-‬نس لّي‪-‬ف‪-‬كن‪ّ -‬‬
‫‪ 18‬سكارات مايلّي ءيص�حن د‪-‬مايلّي ءيفولكين غ‪-‬يژري ن‪-‬ربّي سيديتون‪ ،‬باش‬
‫ا‪-‬تيليم غ‪-‬لخير‪ ،‬تكش ّم اكال ءيفولكين لّي‪-‬ف‪-‬يگ ّ ّو� ا‪-‬ت‪-‬يفک ءي‪-‬يد‪-‬باباتون‪،‬‬
‫تطّافم‪-‬ت كونّي‪ 19 ،‬تيگيرا ن‪-‬ما‪-‬يطّاي ربّي سيديتون كولّو ءينوّاشن‪-‬نون‬
‫غ‪-‬لگدّام‪-‬نون‪ ،‬غمكلّي‪-‬س‪-‬ينّا س‪-‬واوال ءيزگان‪.‬‬
‫‪» 20‬غ‪-‬مايد يوشكان‪ ،‬ءيغ‪-‬ک‪-‬يسقسا يوک‪› :‬ها توگّا‪-‬ياد د‪-‬تنباضين‪-‬اد‬
‫يوصا ربّي سيديتنغ؟‹ ‪ 21‬تساولت‬ ‫د‪-‬لحكامات‪-‬اد‪ ،‬ماخ ايلّيغ‪-‬كن‪-‬سرسنت‪ّ -‬‬
‫غاكودان تينيت ءي‪-‬يوک‪› :‬نكّا‪-‬تّ ‪-‬ين نگا ءيسمگان غ‪-‬دار فيرعاون غ‪-‬ميصر‪.‬‬
‫ءي ّسوفغ‪-‬اغ‪-‬د سيدي ربّي زغ‪-‬ميصر س‪-‬وفوس ءيتج ّهدن‪ 22 .‬ءيسكر سيدي ربّي‬
 ‫تينباضين‬ ‫‪206‬‬

‫تيميتار د‪-‬لعجايب م ّقورنين شقانين ف‪-‬ميصر ءو� ف‪-‬فيرعاون د‪-‬كولّو‬

‫ايت‪-‬تگ ّمي‪-‬نس‪ ،‬نژرا‪-‬تنت نكّني‪ 23 .‬ءي ّسوفغ‪-‬اغ‪-‬د باش اد‪-‬اغ‪-‬د‪-‬ياوي س‪-‬غيد‪،‬‬
‫يوصا‪-‬ياغ‬
‫ّ‬ ‫و� ءي‪-‬يد‪-‬باباتنغ اد‪-‬اسن‪-‬ت‪-‬يفک‪24 .‬‬ ‫ءيفک‪-‬اغ اكال لّي‪-‬ف‪-‬يگ ّ ّ‬
‫سيدي ربّي ا‪-‬نسكار س‪-‬كولّو تينباضين‪-‬اد ار‪-‬بدّا‪-‬نتوقّار ربّي سيديتنغ‪ ،‬باش ا‪-‬نيلي‬
‫غ‪-‬لخير كولّو ءو ّسان‪-‬نغ‪ ،‬ار‪-‬يتحصار ف‪-‬تودرت‪-‬نغ‪ .‬مايان ا‪-‬ف‪-‬نقاما ّن� سول‬
‫س‪-‬غا ّساد‪ّ 25 .‬رضا ن‪-‬ربّي سيديتنغ ا‪-‬راد‪-‬اغ‪-‬ييلي‪ ،‬ءيغ‪-‬ا‪-‬بدّا‪-‬نترارا لعاقل ار‪-‬نسكار‬
‫س‪-‬كولّو لوصييات‪-‬اد لّي‪-‬ف‪-‬اغ‪ّ -‬‬
‫يوصا‪« ‹.‬‬
‫‪7‬‬
‫ا‪-‬ور‪-‬دي‪-‬تمشاشكام ‪» 1‬ها ما‪-‬را‪ّ -‬ف�ون‪-‬ييلي غاكود ن ّا‪-‬كن‪-‬ي ّسلكم ربّي سيديتون‬
‫س‪-‬واكال لّي‪-‬س‪-‬را‪-‬تكشمّ ا‪-‬تي‪-‬تطّافم‪ ،‬تيگيرا ن‪-‬ما‪-‬يطّاي‬ ‫د‪-‬ايت‪-‬لعار‬
‫ءيقبيلن‪-‬اد گّوتنين غ‪-‬لگدّام‪-‬نون‪ .‬ايت‪-‬حيت د‪-‬ايت‪-‬گارگاش د‪-‬ايت‪-‬امور‬
‫د‪-‬ايت‪-‬كانعان د‪-‬ايت‪-‬فاريز د‪-‬ايت‪-‬حيوي د‪-‬ايت‪-‬يابوس‪ّ ،‬سا ن‪-‬يقبيلن اد‪-‬گان‪،‬‬
‫م ّقورن تج ّهدن ّف�ون‪ 2 .‬غاكود ن ّا‪-‬ياون‪-‬تن‪-‬ين‪-‬يسرس ربّي سيديتون تنروم‪-‬تن‪،‬‬
‫ءي ّ� ّف�ون ا‪-‬تن‪-‬كولّو‪-‬تفنوم‪ .‬ا‪-‬ور‪-‬ديدسن‪-‬تسكرم لعهد‪ ،‬وا� تحنّام ّف�سن‪.‬‬
‫‪ 3‬ا‪-‬ور‪-‬زغ‪-‬دارسن‪-‬تّاهالم‪ .‬ا‪-‬ور‪-‬تاكّام ءيستيتون ءي‪-‬تاروا‪-‬نسن‪ ،‬ءو� دا‪-‬دي‪-‬تّاويم‬
‫ءيستيتسن ءي‪-‬تاروا‪-‬نون‪ 4 ،‬ا‪-‬ور‪ّ -‬سگراولن تاروا‪-‬نون ارد فلن ربّي سيديتون‪ّ ،‬دون‬
‫ار‪-‬تقاسان ءيد‪-‬ربّي ياضني‪ ،‬ءيزند ّف�ون لغاضاب ن‪-‬ربّي سيديتون‪ ،‬ءيفنو‪-‬كن‬
‫غاكودان‪ 5 .‬ءوهو‪ ،‬ها ما‪ّ -‬ف�ون‪ّ -‬ي�ن اد‪-‬اسن‪-‬تي‪-‬تسكرم‪ .‬خلوات‪-‬اسن ءيكركار‬
‫لّي‪-‬ف‪-‬ا‪-‬تب ّخارن‪ ،‬ترژم ءو� ءيفاريون لّي‪-‬مي‪-‬كنّون‪ ،‬ت ّبيم تيگّجدا ن‪›-‬اشراه‹‪،‬‬
‫تجدرم س‪-‬لعافييت كولّو ما‪-‬يگان ّصورت ءينقشن‪.‬‬
‫ءيژلي‪-‬كن ربّي ا‪-‬تگم ‪» 6‬اشكو اقبيل امژ�ي ا‪-‬تگام‪ ،‬ءيژلي‪-‬كن ربّي سيديتون‬
‫زغ‪-‬گر كولّو ءيقبيلن ن‪ّ -‬دونيت ا‪-‬تگم وينس‪ 7 .‬ءورد‬ ‫وينس‬
‫ف‪ّ -‬سيبت ن‪-‬ما‪-‬تگّوتم ف‪-‬يقبيلن ياضني ا‪-‬ف‪-‬كن‪-‬يرا سيدي ربّي ءيژلي‪-‬كن‪.‬‬
‫س‪ّ -‬صاحت هان كون ّي ا‪-‬يدروسن غ‪-‬يقبيلن كولّوتن‪ 8 .‬وا�ينّي ف‪ّ -‬سيبت‬
 ‫تينباضين‬ ‫‪207‬‬

‫ن‪-‬ما‪ّ -‬ف�ون‪-‬يحنّا سيدي ربّي‪ ،‬ييري ا‪-‬ي ّسافو ءو� تاگالّيت لّي‪-‬س‪-‬يگ ّ ّو�‬
‫ءي‪-‬يد‪-‬باباتون‪ ،‬مايان ا‪-‬ف‪-‬كن‪-‬د‪-‬ي ّسوفغ س‪-‬وفوس ءيتج ّهدن‪ ،‬ءيفوكّو‪-‬كن‪-‬د‬
‫زغ‪-‬تمازيرت ن‪-‬تسموگيت‪ ،‬زغ‪-‬وفوس ن‪-‬فيرعاون اگلّيد ن‪-‬ميصر‪ 9 .‬ءي ّسانات‬
‫غي�د ءيزد ربّي سيديتون ا‪-‬يگان ربّي ن‪ّ -‬صاحت‪ ،‬ءيگ ربّي دا‪-‬يزگان‬
‫غ‪-‬واوال‪-‬نس‪ ،‬ءيگ واد ءي ّسووفان لعهد ءو� تايري ءيدومن ءي‪-‬والف‬
‫ن‪-‬تاسوت ن‪-‬ويلّي دار ءيع ّزا اوين‪-‬تّ بدّا غ‪-‬لوصييات‪-‬نس‪ 10 .‬ءيگ واد‬
‫ءيتراران ءي‪-‬وينّا‪-‬ت‪-‬كورهانين ماد‪-‬اسن‪-‬يگان‪ ،‬ءيفنو‪-‬تن‪ .‬هان ءور‪-‬را‪-‬يرخو‬
‫د‪-‬وان ّا‪-‬ت‪-‬يكورهان‪ ،‬راد‪-‬اس‪-‬يرار ف‪-‬ماد‪-‬اس‪-‬يگان‪ 11 .‬رارات لعاقل‬
‫اد‪-‬ب ّدا‪-‬تسكارم س‪-‬لوصييات د‪-‬تنباضين د‪-‬لحكامات‪-‬اد لّي‪-‬ف‪-‬كن‪ّ -‬‬
‫وصاغ غا ّساد‪.‬‬
‫‪» 12‬ءيغ‪-‬ا‪-‬تسفليدم س‪-‬لحكامات‪-‬اد‪ ،‬تزگام گيسنت ار‪-‬سرسنتي‪-‬تسكارم‪،‬‬
‫را‪-‬يقاما ربّي سيديتون غ‪-‬لعهد‪-‬نس ءو� تايري‪-‬نس ءيزگان لّي‪-‬س‪-‬يقاول‬
‫س‪-‬تگالّيت ءي‪-‬يد‪-‬باباتون‪ 13 .‬را‪-‬گيون‪-‬يحنّو‪ ،‬ءيبارک گيون‪ ،‬ءي ّسيگات‪-‬كن‪.‬‬
‫را‪-‬يگ لباراكا غ‪-‬لغلّت ن‪ّ -‬دات‪-‬نون ءو� تين‪-‬واكال‪-‬نون‪ ،‬ءيبارک غ‪-‬يردن‬
‫د‪-‬واضيل د‪-‬زّيت‪ ،‬ءيبارک غ‪-‬لغلّت ن‪-‬لكسيبت‪-‬نون غ‪-‬وارّاون ن‪-‬يموگاين ءو�‬
‫وين‪-‬وولّي غ‪-‬واكال لّي‪-‬ف‪-‬يگ ّ ّو� ءي‪-‬يد‪-‬باباتون اد‪-‬اون‪-‬ت‪-‬يفک‪ 14 .‬ءيمباركيين‬
‫ا‪-‬را‪-‬تگم ءوگّار ن‪-‬كولّو ءيقبيلن‪ .‬ءور‪-‬را‪-‬گيون‪-‬ييلي كرا ن‪-‬ورگاز ءو� كرا‬
‫ن‪-‬تمغارت ءور‪-‬يطّافن تاروا‪ ،‬ءو� ّ‬
‫ءي� غ‪-‬لكسيبت‪-‬نون‪ 15 .‬را‪-‬ن‪ّ -‬ف�ون‪-‬ي ّسانف‬
‫سيدي ربّي كولّو ما‪-‬يگان تاماضونت‪ .‬حتّا يان غ‪-‬واطّا ّن شقانين لّي‪-‬تژرام‬
‫غ‪-‬ميصر ءور‪-‬را‪-‬ت‪-‬يد‪ّ -‬ف�ون‪-‬يسرس‪ .‬وا�ينّي را‪-‬تن‪-‬ين‪-‬ي ّزوگز ف‪-‬كولّو‬
‫ءي� ّف�ون ا‪-‬تهلكم كولّو ءيقبيلن لّي‪-‬راد‪-‬اون‪-‬ين‪-‬يسرس‬ ‫وينّا‪-‬كن‪-‬كورهانين‪ّ 16 .‬‬
‫ربّي سيديتون‪ .‬رارات لعاقل ا‪-‬ور‪-‬گيسن‪-‬تّحنّوم وا� دا‪-‬تّقاسام ءيد‪-‬ربّي‪-‬نسن‪،‬‬
‫ا‪-‬ور‪-‬كن‪-‬ين‪-‬تغوي‪-‬تژقّورت‪-‬نسن‪.‬‬
‫ربّي را‪-‬تن‪-‬يطّاي ‪» 17‬ءيغ‪-‬يدّا ارد‪-‬اون‪-‬ييني ءيخف‪-‬نون‪› :‬ءيقبيلن‪-‬ان تج ّهدن‬
‫ّف�نغ‪ ،‬مامنک ا‪-‬س‪-‬را‪-‬نامژ اكال‪-‬نسن؟‹ ‪ 18‬ا‪-‬ور‪-‬زغ‪-‬‬ ‫س‪-‬وارژّان‬
‫‪-‬گيسن‪-‬تيكساضم‪ .‬سوانگمات‪-‬د مايلّي ءيسكر ربّي سيديتون ءي‪-‬فيرعاون د‪-‬كولّو‬
 ‫تينباضين‬ ‫‪208‬‬

‫ايت‪-‬ميصر‪ 19 .‬سوانگمات‪-‬د تا ّساسين شقانين لّي‪-‬تژرام‪ ،‬ءو� تيميتار د‪-‬لعجايب‬

‫لّي‪-‬س‪-‬كن‪-‬د‪-‬ي ّسوفغ ربّي سيديتون س‪-‬وغروض ءيتج ّهدن د‪-‬وفوس ءيمدين‪.‬‬
‫غمكان ا‪-‬را‪-‬يسكر ربّي سيديتون ءي‪-‬كولّو ءيقبيلن لّي‪-‬زغ‪-‬تكسوضم‪ 20 .‬اشكو‬
‫ربّي سيديتون را‪-‬يتازن ءيد‪-‬وارژّان م ّقورنين س‪-‬وا ّماس‪-‬نسن‪ ،‬ارد ءيفنو وينّا قامانين‬
‫رگسن ّف�ون‪ 21 .‬ا‪-‬ور‪-‬زغ‪-‬گيسن‪-‬تيكساضم‪ ،‬اشكو ربّي سيديتون ّ‬
‫ءي�‬
‫يميک‬
‫ميک س‪ّ -‬‬ ‫غ‪-‬وا ّماس‪-‬نون‪ ،‬ءيگ نتّا ربّي ءيم ّقورن ءي ّسيويدن‪ 22 .‬ءي ّ‬
‫ا‪-‬س‪-‬را‪-‬يطّاي ربّي سيديتون ءيقبيلن‪-‬ان غ‪-‬لگدّام‪-‬نون‪ .‬ءور‪-‬را‪-‬تن‪-‬تهلكم‬
‫غ‪-‬يات‪-‬توال‪ ،‬ا‪-‬ور‪-‬يميل ءيگاتن ّف�ون لوحوش غ‪-‬واكال‪-‬ان‪ 23 .‬وا�ينّي ربّي‬
‫سيديتون را‪-‬تن‪-‬ي ّسدوويي س‪-‬ودوويي ءيشقان‪ ،‬ءيسرس‪-‬اون‪-‬تن‪-‬ين غ‪-‬لگدّام‪-‬نون‬
‫ارد‪-‬تن‪�-‬ح‪ 24 .‬راد‪-‬اون‪-‬ين‪-‬يسرس ءيگلدان‪-‬نسن غ‪-‬وفوس‪-‬نون‪ ،‬تسفيضم‬
‫ءيسماون‪-‬نسن زغ‪-‬دّو ءيگنوان‪ .‬ءور‪-‬را‪-‬ييژضار يان ا‪-‬كن‪-‬يحصار ارد‪-‬تن‪-‬كولّو‪-‬‬
‫‪-‬تفنوم‪ 25 .‬جدرات س‪-‬لعافييت كولّو ما‪-‬يگان ّصورت ءينقشن ن‪-‬يد‪-‬ربّي‪-‬نسن‪،‬‬
‫ترارم لعاقل ا‪-‬ور‪-‬تيريم ن ّقرت ءو� ءورغ لّي‪-‬گيسنت‪ّ -‬ي�ن‪ ،‬وا� توسيم‪-‬ت‬
‫ءي‪-‬يخف‪-‬نون‪ ،‬ا‪-‬ور‪-‬كن‪-‬ين‪-‬تغوي‪-‬تژقّورت‪-‬نسنت‪ .‬اشكو تاجلخيت اد‪-‬گانت دار‬
‫ربّي سيديتون‪ 26 .‬ا‪-‬ور‪-‬تشّ كش ّم كرا ءيجلخن س‪-‬تگ ّمي‪-‬نون‪ ،‬ا‪-‬ور‪-‬كن‪-‬ديدس‪-‬‬
‫‪-‬يخزو‪ .‬كرهوات‪-‬ت باهرا تحگرم‪-‬ت‪ ،‬اشكو خزييت ا‪-‬يگا‪«.‬‬
‫‪8‬‬
‫سوانگمات‪-‬د لعجايب ‪» 1‬رارات لعاقل ا‪-‬تسكارم س‪-‬كولّو لوصييات‬
‫وصاغ غا ّساد‪ ،‬ف‪-‬ا‪-‬تدّرم ار‪-‬تّيگاتم‪ ،‬تكش ّم‬ ‫لّي‪-‬ف‪-‬كن‪ّ -‬‬ ‫ن‪-‬ربّي‬
‫اكال لّي‪-‬ف‪-‬يگ ّ ّو� سيدي ربّي ءي‪-‬يد‪-‬باباتون‪ ،‬تطّافم‪-‬ت‪ 2 .‬سوانگمات‪-‬د كولّو‬
‫اغاراس لّي‪-‬غ‪-‬اون‪-‬يزوور ربّي سيديتون كّوژ ءيد‪-‬مراو )‪ (40‬ن‪-‬وسگّاس غ‪-‬لخ�‪،‬‬
‫باش ا‪-‬كن‪-‬ي ّسدولّو ار‪-‬كن‪-‬يتارم ف‪-‬ا‪-‬يي ّسان ما‪ّ -‬ي�ن غ‪-‬وو�ون‪-‬نون‪،‬‬
‫دو�‪-‬كن‬ ‫ءيس‪-‬را‪-‬ستّي‪-‬تّاويم غ‪-‬لوصييات‪-‬نس نغد ءوهو‪ 3 .‬س‪ّ -‬صاحت ءي ّس ّ‬
‫ءيفل‪-‬كن س‪�-‬ژ‪ ،‬ءيفک‪-‬اون ءيل ّما ا‪-‬تشّ م ›مان‹ لّي‪-‬ور‪-‬ت ّسينم كونّي وا� ّس ّن‪-‬ت‬
 ‫تينباضين‬ ‫‪209‬‬

‫ءيد‪-‬باباتون‪ .‬غمكان ا‪-‬س‪-‬اون‪-‬ي ّسلمد ءيس‪-‬ورد اغروم كا‪-‬س‪-‬ا‪-‬يتدّر بنادم‪ ،‬وا�ينّي‬

‫ار‪-‬يتدّر بنادم س‪-‬كرايگاتّ اوال نّا‪-‬د‪-‬يكّان ءيمي ن‪-‬سيدي ربّي‪ 4 .‬كونّي كّوژ‬
‫ءيد‪-‬مراو )‪ (40‬ن‪-‬وسگّاس اياد ءور‪-‬با�نت‪-‬تملسا‪-‬نون وا� بزگن ءيضارن‪-‬نون‪.‬‬
‫‪ 5‬سوانگمات‪-‬د غي�د تي ّسانم غ‪-‬وول‪-‬نون ءيزد غمكلّي ءيتشقو بنادم د‪-‬تاروا‪-‬نس‬
‫ف‪-‬تربييت‪ ،‬غمكان ا‪-‬ديدون‪-‬يتشقو ربّي سيديتون ف‪-‬تربييت‪-‬نون‪.‬‬
‫يوصا ربّي سيديتون‪ ،‬ار‪-‬تفتّوم‬ ‫ست غ‪-‬كولّو ما‪-‬ف‪-‬كن‪ّ -‬‬ ‫‪» 6‬تاويات‪ّ -‬‬
‫غ‪-‬يغاراسن‪-‬نس ار‪-‬ت‪-‬بدّا‪-‬تّوقّارم‪ 7 .‬اشكو ربّي سيديتون را‪-‬كن‪-‬يشّ كشم س‪-‬واكال‬
‫ءيفولكين‪ ،‬ءيگ اكال لّي‪-‬غ‪�ّ -‬نت تا�تين ن‪-‬وامان ءو� تالعينين د‪-‬يغبو� فتانين‬
‫غ‪-‬يزاغارن ءو� غ‪-‬يورار‪ 8 .‬ءيگ اكال لّي‪-‬غ‪�ّ -‬ن ءيردن د‪-‬طمژين د‪-‬واضيل‬
‫د‪-‬تازارت د‪-‬رّ ّمان‪ ،‬ءيگ اكال ءو� ن‪-‬زّيت د‪-‬تا ّمنت‪ 9 .‬ءيگ اكال‬
‫يخصا يات‪ .‬ءيگ اكال‬ ‫لّي‪-‬غ‪-‬راد‪-‬اون‪-‬يتشاض‪-‬وغروم‪ ،‬د‪-‬ور‪-‬را‪-‬كن‪-‬گيس‪ّ -‬‬
‫لّي‪-‬مي‪-‬گان ءو� ءيژران‪-‬نس ءوزّال‪ ،‬د‪-‬را‪-‬تقازم اناس غ‪-‬يورار‪-‬نس‪ 10 .‬هاتي‬
‫را‪-‬تشتّام ار‪-‬تّشباعم‪ ،‬ار‪-‬تّالغم ربّي سيديتون ف‪-‬واكال ءيفولكين لّي‪-‬اون‪-‬يفكا‪.‬‬
‫‪» 11‬رارات لعاقل ا‪-‬ور‪-‬تتّوم ربّي سيديتون ارد تورّيم ءور‪-‬ا‪-‬ستّي‪-‬تّاويم‬
‫وصاغ غا ّساد‪.‬‬ ‫غ‪-‬لوصييات‪-‬نس د‪-‬لحكامات‪-‬نس د‪-‬تنباضين‪-‬نس لّي‪-‬ف‪-‬كن‪ّ -‬‬
‫‪ 12‬اشكو ءيغ‪-‬تشّ ام تشبعم‪ ،‬تبنوم تيگ ّما فولكينين تزدغم گيسنت‪ 13 ،‬ءيگاتن‬
‫دارون ءيموگاين د‪-‬وولّي‪ ،‬تيگات دارون ن ّقرت د‪-‬وورغ‪ ،‬ييگات‪-‬دارون‪-‬وايدا باهرا‪،‬‬
‫‪ 14‬تورّيم ار‪-‬تّالّم ءيخف‪-‬نون غاكودان‪ ،‬تتّوم ربّي سيديتون لّي‪-‬كن‪-‬د‪-‬ي ّسوفغن‬
‫زغ‪-‬واكال ن‪-‬ميصر زغ‪-‬تمازيرت ن‪-‬تسموگيت‪ 15 ،‬ءيزوور‪-‬اون غ‪-‬لخ� يوسعان‬
‫ءيشقان غ‪-‬گر ءيلگماضن د‪-‬يغردميون لّي‪-‬غ‪ّ -‬ي� ّسمّ د‪-‬يكالّن روفانين‬
‫غ‪-‬ور‪-‬لّين‪-‬وامان‪ ،‬ءي ّسوفغ‪-‬اون‪-‬د امان زغ‪-‬وژرو ءي ّقورن‪ 16 ،‬ءيشّ وش‪-‬اون ›مان‹‬
‫لّي‪-‬ور‪ّ -‬سي ّن ءيد‪-‬باباتون غ‪-‬لخ�‪ ،‬باش ا‪-‬كن‪-‬ي ّسدولّو ار‪-‬كن‪-‬يتارم‬
‫ف‪-‬اد‪-‬اون‪-‬ت‪-‬ي ّسگّرو س‪-‬لخير‪ 17 ،‬هان دا‪-‬تّينيم د‪-‬يخف‪-‬نون‪› :‬هان ادواس‪-‬نغ‬
‫د‪ّ -‬جهد ن‪-‬وفوس‪-‬نغ ا‪-‬س‪-‬نورّي نطّاف ايدا‪-‬ياد كولّوت‪ 18 ‹.‬سوانگمات‪-‬د ربّي‬
 ‫تينباضين‬ ‫‪210‬‬

‫سيديتون‪ ،‬اشكو نتّان اد‪-‬اون‪-‬يفكان ادواس‪-‬ان ا‪-‬تطّافم ايدا‪ ،‬باش ا‪-‬ي ّزگا لعهد‬
‫لّي‪-‬ف‪-‬يگ ّ ّو� ءي‪-‬يد‪-‬باباتون‪ ،‬غمكلّي ءيسكار سول س‪-‬غا ّساد‪.‬‬
‫‪» 19‬وا�ينّي ءيغ‪-‬تدّام ارد تتّوم ربّي سيديتون‪ ،‬تضفورم ءيد‪-‬ربّي ياضني‬
‫ار‪-‬تن‪-‬تّقاسام ار‪-‬اسن‪-‬تكنّوم‪ ،‬ها‪-‬يّي علمغ‪-‬كن غا ّساد‪ ،‬را‪-‬كن‪-‬يفنو �ح‪-‬كن‪.‬‬
‫‪ 20‬زوند ءيقبيلن لّي‪-‬يفنا سيدي ربّي غ‪-‬لگدّام‪-‬نون‪ ،‬غمكان ا‪-‬را‪-‬كن‪-‬يفنو ءو�‬
‫كونّي‪ ،‬اشكو ءور‪-‬تّي‪-‬تيويم غ‪-‬واوال ن‪-‬ربّي سيديتون‪«.‬‬
‫‪9‬‬
‫ربّي را‪-‬يفنو ءيقبيلن ‪» 1‬سفلدات اي‪-‬ايت‪-‬يسرايّل‪ .‬غي�د ا‪-‬را‪-‬ت ّبيم اسيف‬
‫ن‪-‬وردون‪ ،‬تكش ّم ا‪-‬تطّافم اكال ن‪-‬يقبيلن م ّقورنين تج ّهدن‬ ‫تج ّهدنين‬
‫ّف�ون‪ ،‬تطّافم ءو� تيمدينين دوسنين س‪-‬يگودار اتّووينين ار ءيگنوان‪ 2 .‬هان‬
‫ايت‪-‬تمازيرت‪-‬ان دوسن غ ّزيفن‪ ،‬گن تاروا ن‪-‬عاناق لّي‪-‬ف‪-‬ا‪-‬تسفليدم‬
‫ار‪ّ -‬ف�سن‪-‬تّينين‪› :‬ما‪-‬يژضارن ا‪-‬يبي ّد غ‪-‬ومنيد ن‪-‬ايت‪-‬عاناق؟‹ ‪ 3‬نّيغ‪-‬اون غا ّساد‬
‫ف‪-‬ا‪-‬تي ّسانم‪ ،‬غوالّي راد‪-‬اون‪-‬يزوور زوند لعافييت ءيفنّون‪ ،‬ءيگا‪-‬ت ربّي سيديتون‪.‬‬
‫نتّان ا‪-‬را‪-‬تن‪-‬يفنو‪ ،‬ءي ّسكنوكي‪-‬تن غ‪-‬لگدّام‪-‬نون‪ ،‬ارد تطّافم اكال‪-‬نسن‪ .‬را‪-‬تن‪�-‬ح‬
‫حينا‪ ،‬غمكلّي‪-‬س‪-‬اون‪-‬يقاول سيدي ربّي‪.‬‬
‫‪» 4‬وا�ينّي غاكود ن ّا‪-‬تن‪-‬يطّاي ربّي سيديتون غ‪-‬لگدّام‪-‬نون‪ ،‬ا‪-‬ور‪-‬تّينيم‬
‫د‪-‬يخف‪-‬نون‪› :‬ف‪ّ -‬سيبت ن‪-‬ما‪-‬نگا ويد ص�حنين ا‪-‬ف‪-‬اغ‪-‬د‪-‬يشّ كشم سيدي ربّي‬
‫ا‪-‬نطّاف اكال‪-‬اد‪ ‹.‬ءوهو‪ ،‬ف‪ّ -‬سيبت ن‪-‬لخشانات لّي‪-‬سكارن ءيقبيلن‪-‬ان‬
‫ا‪-‬ف‪-‬ا‪-‬تن‪-‬يطّاي غ‪-‬لگدّام‪-‬نون‪ 5 .‬ءورد ف‪ّ -‬سيبت ن‪-‬يس‪-‬تص�حم نغد‬
‫صفان‪-‬وو�ون‪-‬نون ا‪-‬ف‪-‬را‪-‬ن‪-‬تكشمّ تطّافم اكال ن‪-‬يقبيلن‪-‬ان‪ ،‬وا�ينّي‬
‫ف‪-‬لخشانت‪-‬نسن ا‪-‬ف‪-‬ا‪-‬تن‪-‬يطّاي ربّي سيديتون غ‪-‬لگدّام‪-‬نون‪ ،‬ءي ّسافو ءو� اوال‬
‫لّي‪-‬س‪-‬يگ ّ ّو� ءي‪-‬يد‪-‬باباتون ءيبراهيم د‪-‬يسحاق د‪-‬ياعقوب‪ 6 .‬نّيغ‪-‬اون ا‪-‬تي ّسانم‪،‬‬
‫ءورد ف‪ّ -‬سيبت ن‪-‬يس‪-‬تگام ويد ص�حنين ا‪-‬ف‪-‬راد‪-‬اون‪-‬يفک سيدي ربّي‬
‫اكال‪-‬اد ءيفولكين ا‪-‬تي‪-‬تطّافم‪ ،‬اشكو هان تگام اقبيل مي ءي ّقور ءيخف‪«.‬‬
 ‫تينباضين‬ ‫‪211‬‬

‫‪.......................‬‬
‫‪18‬‬
‫ا‪-‬ور‪-‬تسكارم زوند ‪» 9‬غاكود ن ّا‪-‬ن‪-‬تكش ّم س‪-‬واكال لّي‪-‬اون‪-‬يفكا ربّي‬
‫سيديتون‪ ،‬هان دا‪-‬تّيريم ا‪-‬تّسا�م ءيسكّيرن جلخنين‬ ‫ايت‪-‬كانعان‬
‫ن‪-‬يقبيلن‪-‬ان‪ 10 .‬ا‪-‬ور‪-‬ييلي غ‪-‬گراتون يان ءيدحين يوس نغد ءيلّيس ءي‪-‬لعافييت‪،‬‬
‫ءي� گيون يان ءيتگزا ّن‪ ،‬ءو� يان ءيستفالن‪ ،‬ءو� يان ءيتقدّاشن‪ ،‬ءو� يان‬‫وا� ّ‬
‫ءيسميّاضن‪ 11 ،‬ءو� يان ءيتاران لحروز‪ ،‬ءو� يان ءيسقسان لجنون‪ ،‬ءو� يان‬
‫ءيتسحارن‪ ،‬ءو� يان ءيسيگّيلن ويلّي ّموتنين‪ 12 .‬اشكو وان ّا ءيسا�ن‬
‫ءيسكّيرن‪-‬ان‪ ،‬هان بو‪-‬تجلخيت ا‪-‬يگا دار سيدي ربّي‪ .‬ف‪ّ -‬سيبت ن‪-‬يسكّيرن‪-‬ان‬
‫جلخنين ا‪-‬ف‪-‬ا‪-‬تن‪-‬يطّاي ربّي سيديتون غ‪-‬لگدّام‪-‬نون‪ّ 13 .‬‬
‫ءي� ّف�ون ا‪-‬تگم ب�‬
‫لعيب غ‪-‬يژري ن‪-‬ربّي سيديتون‪ 14 .‬هان ءيقبيلن لّي‪-‬مي‪-‬را‪-‬تطّافم اكال‪-‬نسن‪،‬‬
‫ار‪-‬سفليدن س‪-‬يقدّاشن د‪-‬يش ّوافن‪ .‬ءي ّما كون ّي‪ ،‬ءور‪-‬كن‪-‬يودج ربّي سيديتون‬
‫ا‪-‬تسكارم غمكان‪«.‬‬
‫‪.......................‬‬
‫‪19‬‬
‫تانبا ّط ن‪-‬سين ءو� ‪» 15‬ءيغ‪ّ -‬ي� يان ءيصرضن ءي‪-‬وايّا ف‪-‬كرا ن‪-‬لخشانت‬
‫نغد كرا ن‪-‬تعدّييت‪ ،‬ءور‪-‬يوودي غير يان ءينيگي‪.‬‬ ‫كراض ءيناگان‬
‫ءور‪-‬را‪-‬يزگا‪-‬وصراض اب� س‪-‬توگّا ن‪-‬سين نغد كراض ءيناگان‪ 16 .‬ءيغ‪-‬د‪-‬ينكر‬
‫كرا ن‪-‬ينيگي بو‪-‬تكركاس‪ ،‬ياشتكّا س‪-‬كرا ن‪-‬يان ف‪-‬كرا ن‪-‬لمعصييت‪،‬‬
‫‪ 17‬ءي ّقان‪-‬ت‪-‬يد نتّان د‪-‬والّي‪-‬س‪-‬ياشتكّا اد‪-‬بيدّن س‪-‬سين غ‪-‬ومنيد ن‪-‬سيدي ربّي‬
‫ءي� ف‪-‬يمغارن‬ ‫د‪-‬ومنيد ن‪-‬يمساكمورن د‪-‬يمغارن لّي‪-‬يتحكامن غ‪-‬وو ّسان‪-‬ان‪ّ 18 .‬‬
‫اد‪-‬لدين تاغاوسا‪-‬يان س‪-‬لمعقول‪ .‬ءيغ‪-‬ن‪-‬وفان ءينيگي‪-‬ان ءيگا بو‪-‬تكركاس ياشتكّا‬
‫س‪-‬گماس س‪-‬تكركاس‪ 19 ،‬ءي ّقان‪-‬كن‪-‬د اد‪-‬اس‪-‬تسكرم غمكلّي‪-‬س‪-‬ينوّا‬
 ‫تينباضين‬ ‫‪212‬‬

‫ا‪-‬ت‪-‬يسكر ءي‪-‬گماس‪ ،‬باش ا‪-‬ت ّسيتّيم لخشانت زغ‪-‬گراتون‪ 20 .‬غمكان‬

‫ا‪-‬س‪-‬راد‪-‬سفلدن مدّن ف‪-‬غايلّي ءيجران‪ ،‬ءورّين كولّو ءيكساضن‪،‬‬
‫د‪-‬ور‪-‬سار‪-‬راد‪-‬داغ‪-‬سكرن زوند لخشانت‪-‬ان غ‪-‬دارون‪ 21 .‬اد‪-‬ور‪-‬گيس‪-‬تحنّوم‪.‬‬
‫حكامات ّف�س‪ ،‬رّوح س‪-‬رّوح‪ ،‬طي ّط س‪-‬طي ّط‪ ،‬اخص س‪-‬واخص‪ ،‬افوس‬
‫س‪-‬وفوس‪ ،‬اضار س‪-‬وضار‪«.‬‬
‫‪.......................‬‬
‫‪21‬‬
‫لوصييت ف‪-‬يان ‪» 22‬ءيغ‪ّ -‬ي� يان ءيج�ن ءيسكر كرا‪-‬ف‪-‬ت‪-‬يد‪-‬ي ّقان‬
‫ءي ّموتن ف‪-‬وگّجدي ا‪-‬ي ّمت‪ ،‬تاگلم‪-‬ت ا‪-‬ي ّمت ف‪-‬وگّجدي‪ 23 ،‬هان‬
‫ست‪-‬ين‬ ‫اد‪-‬ور‪-‬تادجم دّات‪-‬نس ا‪-‬تنس غ‪-‬يض‪-‬ان ف‪-‬وگّجدي‪ .‬مض�ت‪ّ -‬‬
‫واس‪-‬ان‪ ،‬اشكو كولّو وان ّا ءيتياگالن‪ ،‬هان ءيخزي‪-‬ت ربّي‪ .‬رارات لعاقل‬ ‫غ‪ّ -‬‬
‫اد‪-‬ور‪-‬تّنداسم تامازيرت لّي‪-‬اون‪-‬يفكا ربّي سيديتون ا‪-‬تگ لورت‪-‬نون‪«.‬‬
‫‪22‬‬
‫لوصييات ياضني ‪» 1‬ءيغ‪-‬تژريت اموگاي ن‪-‬گو‪-‬دارون نغد اهرووي‪-‬نس‬
‫ّف�ک ا‪-‬تي‪-‬ترارت‬ ‫ّ‬
‫ءي�‬ ‫ءير ّول‪-‬اس‪-‬د‪ ،‬اد‪-‬ور‪ّ -‬ف�س‪-‬تادّرت ءي‪-‬والّن‪.‬‬
‫ءي‪-‬گو‪-‬دارون‪ 2 .‬ءيغ‪ّ -‬ف�ک‪-‬ياگّوگ باب‪-‬نس نغد ءور‪-‬ت ّسينت وين ميت ا‪-‬يگا‪،‬‬
‫تادجت‪-‬ت غ‪-‬دارک غ‪-‬تگ ّمي‪-‬نک ارد گيس ءيسقسا باب‪-‬نس ترارت‪-‬اس‪-‬ت‪.‬‬
‫‪ 3‬غمكان ا‪-‬تسكارت ءي‪-‬وغيول‪-‬نس نغد مال ّسا‪-‬نس‪ ،‬نغد اينّا ءيج�ن‬
‫ءي‪-‬گو‪-‬دارون تافت‪-‬ت‪ .‬ءور‪-‬يزري ا‪ّ -‬ف�س‪-‬تا ّدرت ءي‪-‬والّن‪.‬‬
‫‪» 4‬ءيغ‪-‬تژريت اغيول ن‪-‬گو‪-‬دارون نغد اموگاي‪-‬نس ءيضر غ‪-‬وغاراس‪،‬‬
‫ءي� ّف�ک ا‪-‬تعاونت گو‪-‬دارون ا‪-‬ت‪-‬يا ّل ت ّسبيدّم‪-‬ت‪.‬‬ ‫ا‪-‬ور‪ّ -‬ف�س‪-‬تادّرت ءي‪-‬والّن‪ّ .‬‬
 ‫تينباضين‬ ‫‪213‬‬

‫‪» 5‬ءور‪-‬يزري ءي‪-‬تمغارت ا‪-‬تلس تيملسا ن‪-‬يرگازن‪ ،‬وا� ءيزري ءي‪-‬ورگاز‬

‫ا‪-‬يلس تيملسا ن‪-‬تمغارين‪ .‬اشكو وان ّا ءيسكرن غمكان‪ّ ،‬جليخت ا‪-‬يگا دار ربّي‬
‫سيديتون‪.‬‬
‫‪» 6‬ءيغ‪-‬ن‪-‬توفيت كرا ن‪-‬وگدف غ‪-‬تصغارت نغد ف‪-‬واكال‪ ،‬تيلي‪-‬گيس‪-‬‬
‫‪-‬تگضي ّط د‪-‬تگ�ي‪-‬نس نغد تاروا‪-‬نس تدل‪-‬تن‪ ،‬اد‪-‬ور‪-‬تاسيت تاگضي ّط‬
‫د‪-‬وا ّراو‪-‬نس‪ 7 .‬ءيغ‪-‬دي‪-‬توسيت تيگ�ي نغد تاروا‪-‬نس‪ ،‬ادج ءينّاتسن‬
‫ف‪-‬ا‪-‬تقامات غ‪-‬لخير تيغزاف تودرت‪-‬نک‪.‬‬
‫‪» 8‬ءيغ‪-‬تبنيت تيگ ّمي ن‪-‬لجديد‪ّ ،‬سلولّيي‪-‬اس اغراب ءي‪-‬وكفاف‪-‬نس‪،‬‬
‫ا‪-‬ور‪-‬ن‪-‬زغ‪-‬گيس‪-‬يضر يان‪ ،‬ءيلين ءيدا ّمن‪-‬نس ف‪-‬تگ ّمي‪-‬نک‪.‬‬
‫‪» 9‬ا‪-‬ور‪-‬تكّرزت كرا ن‪-‬وامود غ‪-‬يگر‪-‬نک ن‪-‬واضيل‪ ،‬ا‪-‬ور‪-‬تّياوه�ک ّصابت‬
‫ن‪-‬يان د‪-‬لغلّت ن‪-‬وايّا‪.‬‬
‫‪» 10‬ا‪-‬ور‪-‬ت ّسمونوت اموگاي د‪-‬وغيول غ‪-‬تيوگا غاكود ن ّا‪-‬تكرزت‪.‬‬
‫‪» 11‬ا‪-‬ور‪-‬تل ّسات تيملسيت ن ّا‪-‬غ‪-‬تخلض تاضوت د‪-‬لكتّان‪«.‬‬
‫‪.......................‬‬
‫‪24‬‬
‫‪» 16‬ا‪-‬ور‪-‬تحكا ّم ف‪-‬يان س‪-‬لموت ف‪ّ -‬سيبت ن‪-‬ماد‪-‬سكرن تاروا‪-‬نس‪ ،‬نغد‬
‫ف‪ّ -‬سيبت ن‪-‬ماد‪-‬سكرن ءيد‪-‬باباس‪ .‬غوالّي ءيسكرن ما‪ُ -‬يخش ّن ا‪-‬ف‪ّ -‬ت� لموت‪«.‬‬
‫‪.......................‬‬
‫‪27‬‬
‫»ءي� ف‪-‬ايت‪�-‬وي اد‪-‬ال ّن اوال‪-‬نسن ب ّرحن ءي‪-‬كولّو‬
‫ّ‬ ‫‪14‬‬ ‫خزييت ا‪-‬يگا‬
‫ايت‪-‬يسرايّل ءينين‪:‬‬
‫‪› 15‬خزييت ا‪-‬يگا وانّا ءي ّسبيدّن كرا ن‪ّ -‬صورت ءينقشن نغد كرا‬
‫ن‪ّ -‬صورت زغ‪-‬مايلّي ءيفسين‪ ،‬تّياوسكار ف‪-‬وفوس ن‪-‬وسيّاغ‪،‬‬
 ‫تينباضين‬ ‫‪214‬‬

‫ار‪-‬اس‪-‬يكنّو غ‪-‬تنت�‪ .‬وان غايان ءيگا تاجلخيت غ‪-‬يژري ن‪-‬سيدي‬

‫ربّي‪ ‹.‬راد‪-‬كولّو‪-‬ساولن مدّن ءينين ›امين‹‪.‬‬
‫‪ › » 16‬خزييت ا‪-‬يگا وانّا ءي ّسحشّ امن باباس نغد ءينّاس‪‹.‬‬
‫راد‪-‬كولّو‪-‬ينين مدّن ›امين‹‪.‬‬
‫‪ › » 17‬خزييت ا‪-‬يگا وان ّا ءي ّسيتّين اژرو ن‪-‬ووتّو ن‪-‬وادجار‪-‬نس‪‹.‬‬
‫راد‪-‬كولّو‪-‬ينين مدّن ›امين‹‪.‬‬
‫‪ › » 18‬خزييت ا‪-‬يگا وان ّا ءيج�ن ابوكاض ءي ّسانف‪-‬ت‬
‫ءي‪-‬وغاراس‪ ‹.‬راد‪-‬كولّو‪-‬ينين مدّن ›امين‹‪.‬‬
‫‪ › » 19‬خزييت ا‪-‬يگا وان ّا ءيكّيسن لح ّق ءي‪-‬يان ءيگان اب ّراني نغد‬
‫ءيگيگيل نغد تاه ّجالت‪ ‹.‬راد‪-‬كولّو‪-‬ينين مدّن ›امين‹‪.‬‬
‫‪ › » 20‬خزييت ا‪-‬يگا وان ّا ءيفسادن د‪-‬تمغارت ن‪-‬باباس‪ ،‬اشكو‬
‫ءي ّزودف لعراضا ن‪-‬باباس‪ ‹.‬راد‪-‬كولّو‪-‬ينين مدّن ›امين‹‪.‬‬
‫‪ › » 21‬خزييت ا‪-‬يگا وان ّا ءيفسادن د‪-‬كرا ن‪-‬لبهيمت‪‹.‬‬
‫راد‪-‬كولّو‪-‬ينين مدّن ›امين‹‪.‬‬
‫‪ › » 22‬خزييت ا‪-‬يگا وانّا ءيفسادن د‪-‬وولّتماس‪ ،‬تگ‪-‬ييت س‪-‬باباس‬
‫نغد ءينّاس‪ ‹.‬راد‪-‬كولّو‪-‬ينين مدّن ›امين‹‪.‬‬
‫‪ › » 23‬خزييت ا‪-‬يگا وان ّا ءيفسادن د‪-‬تضگّالت نس‪ ‹.‬راد‪-‬كولّو‪-‬ينين‬
‫مدّن ›امين‹‪.‬‬
‫‪ › » 24‬خزييت ا‪-‬يگا وان ّا ءينغان ادجار‪-‬نس س‪-‬تنت�‪‹.‬‬
‫راد‪-‬كولّو‪-‬ينين مدّن ›امين‹‪.‬‬
‫‪ › » 25‬خزييت ا‪-‬يگا وان ّا يومژن تيكّي ا‪-‬ي ّفي ءيدا ّمن ن‪-‬يان‬
‫ءور‪-‬يسكيرن كرا ُيخش ّن‪ ‹.‬راد‪-‬كولّو‪-‬ينين مدّن ›امين‹‪.‬‬
‫‪ › » 26‬خزييت ا‪-‬يگا وان ّا ءور‪-‬ي ّزگان ءيواليون ن‪-‬ول ّمود‪-‬اد‬
‫غ‪-‬يسكّيرن‪-‬نس‪ ‹.‬راد‪-‬كولّو‪-‬ينين مدّن ›امين‹‪«.‬‬
 ‫تينباضين‬ ‫‪215‬‬

‫‪28‬‬
‫لباراكات ءي‪-‬ويلّي ‪» 1‬ءيغ‪-‬ا‪-‬بدّا‪-‬تسفليدم س‪-‬ما‪-‬يتّيني ربّي سيديتون‪ ،‬تاويم‪-‬تّ‬
‫وصاغ غا ّساد‪،‬‬ ‫ءيسفليدن س‪-‬واوال غ‪-‬كولّو لوصييات‪-‬نس لّي‪-‬ف‪-‬كن‪ّ -‬‬
‫را‪-‬كن‪-‬يا ّل ربّي سيديتون ف‪-‬كولّو ءيقبيلن ن‪-‬دّونيت‪ 2 .‬س‪ّ -‬صاحت ءيغ‪-‬ا‪-‬تسفليدم‬
‫س‪-‬ما‪-‬يتّيني ربّي سيديتون‪ ،‬راد‪-‬اون‪-‬يلينت كولّو لباراكات‪-‬اد افونت‪-‬اون‪.‬‬
‫‪ 3‬ءيمباركيين ا‪-‬را‪-‬تگم غ‪-‬تمدينت‪ ،‬د‪-‬يمباركيين ا‪-‬را‪-‬تگم غ‪-‬يگران‪ 4 .‬تامباركيت‬
‫ا‪-‬را‪-‬تگ لغلّت ن‪-‬دّات‪-‬نون ءو� تين واكال‪-‬نون ءو� تين لكسيبت‪-‬نون‬
‫غ‪-‬يموگاين ءو� ءولّي‪ 5 .‬تامباركيت ا‪-‬را‪-‬تگ‪-‬تسكلت‪-‬نون ءو� تاقصريت‪-‬نون‪.‬‬
‫‪ 6‬ءيمباركيين ا‪-‬را‪-‬تگم غاكود ن ّا‪-‬تكش ّم ءو� غاكود نّا‪-‬ت ّفوغم‪.‬‬
‫‪» 7‬ءين ّواشن نّا‪-‬د‪-‬سرون‪-‬نكرنين‪ ،‬را‪-‬تن‪-‬يرژ سيدي ربّي غ‪-‬ومنيد‪-‬نون‪.‬‬
‫را‪-‬د‪-‬سرون‪-‬اشكين زغ‪-‬يات‪-‬تسگا‪ ،‬ر ّولن زغ‪-‬گيون س‪ّ -‬سا ن‪-‬تسگيو‪ 8 .‬را‪ّ -‬ف�ون‪-‬‬
‫‪-‬يارا سيدي ربّي لباراكا غ‪-‬يحونا ن‪-‬لخزين‪-‬نون ءو� كولّو ما‪-‬غ‪-‬تگام‬
‫ءيفا ّسن‪-‬نون‪ ،‬ءيبارک‪-‬كن غ‪-‬واكال لّي‪-‬راد‪-‬اون‪-‬يفک ربّي سيديتون‪ 9 .‬را‪-‬كن‪-‬يگ‬
‫سيدي ربّي د‪-‬وقبيل لّي‪-‬د‪-‬يژلي ءي‪-‬يخف‪-‬نس‪ ،‬غمكلّي‪-‬س‪-‬اون‪-‬يگ ّ ّو�‪،‬‬
‫ءيغ‪-‬ا‪-‬ستّي‪-‬تّاويم غ‪-‬لوصييات ن‪-‬ربّي سيديتون تضفورم اغاراس‪-‬نس‪ 10 .‬غاكودان‬
‫ا‪-‬راد‪-‬كولّو‪-‬ژرن ايت‪-‬تميزار ن‪ّ -‬دونيت ءيس‪-‬توسيم ءيسم ن‪-‬ربّي دا‪-‬بدّا‪ّ -‬ي�ن‪.‬‬
‫راد‪-‬ورّين نتني ءيكساضن زغ‪-‬گيون‪ 11 .‬سيدي ربّي راد‪-‬اون‪-‬ي ّسيگت لخير‬
‫غ‪-‬لغلّت ن‪-‬دّات‪-‬نون ءو� تين ن‪-‬لكسيبت‪-‬نون ءو� تين‪-‬واكال‪-‬نون غ‪-‬تمازيرت‬
‫لّي‪-‬ف‪-‬يگ ّ ّو� ءي‪-‬يد‪-‬باباتون اد‪-‬اون‪-‬تّ ‪-‬يفک‪ 12 .‬راد‪-‬اون‪-‬د‪-‬يرژّم سيدي ربّي‬
‫لخزين‪-‬نس ن‪-‬وفولكي زغ‪-‬يگنوان‪ ،‬ار‪-‬د‪-‬ياكّا انژار غ‪-‬وزمز‪-‬نس ءي‪-‬واكال‪-‬نون‪،‬‬
‫ار‪-‬يتباراک غ‪-‬كولّو تاووري ن‪-‬يفا ّسن‪-‬نون‪ ،‬ارد تطّافم ما‪-‬ترطّلم ءي‪-‬يقبيلن گّوتنين‪،‬‬
‫د‪-‬ور‪-‬را‪-‬تلك ّم ف‪-‬ورطّال ن‪-‬يان‪ 13 .‬را‪-‬كن‪-‬يا ّل سيدي ربّي د‪-‬ور‪-‬را‪-‬كن‪-‬ي ّزوگز‪،‬‬
‫ءيگ‪-‬كن د‪-‬وگايو ءورد اق ّزيب‪ ،‬ءيغ‪-‬ا‪-‬ستّي‪-‬تّاويم غ‪-‬لوصييات ن‪-‬ربّي سيديتون‬
‫وصاغ غا ّساد‪ ،‬ار‪-‬سرسنتي‪-‬تسكارم ‪ 14‬وا� دا‪-‬تّانفم س‪-‬وفاسي ءو�‬ ‫لّي‪-‬ف‪-‬كن‪ّ -‬‬
 ‫تينباضين‬ ‫‪216‬‬

‫وصاغ غا ّساد‪ ،‬وا� تسيگّلم س‪-‬كرا ن‪-‬يد‪-‬ربّي‬‫س‪-‬وژلماض ءي‪-‬يواليون‪-‬اد‪-‬س‪-‬كن‪ّ -‬‬

‫ياضني ا‪-‬تن‪-‬تّقاسام‪.‬‬
‫نّع�ت ءي‪-‬ويلّي ‪» 15‬وا�ينّي ءيغ‪-‬ور‪-‬ا‪-‬تسفليدم س‪-‬واوال ن‪-‬ربّي سيديتون‬
‫ءو� دا‪-‬تّرارام لعاقل ا‪-‬تسكارم س‪-‬كولّو لوصييات‪-‬نس‬ ‫ءور‪-‬يسفليدن‬
‫س‪-‬واوال‬
‫د‪-‬تنباضين‪-‬نس لّي‪-‬ف‪-‬كن‪ّ -‬‬
‫وصاغ غا ّساد‪ ،‬راد‪ّ -‬ف�ون‪-‬يلينت‬
‫كولّو نّع�ت‪-‬اد افونت‪-‬اون‪ 16 .‬خزييت ا‪-‬را‪-‬تگم غ‪-‬تمدينت‪ ،‬د‪-‬خزييت ا‪-‬را‪-‬تگم‬
‫غ‪-‬يگران‪ 17 .‬خزييت ا‪-‬را‪-‬تگ تيسكلت‪-‬نون ءو� تاقصريت‪-‬نون‪ 18 .‬خزييت‬
‫ا‪-‬را‪-‬تگ لغلّت ن‪-‬دّات‪-‬نون ءو� تين‪-‬واكال‪-‬نون ءو� تين لكسيبت‪-‬نون‬
‫غ‪-‬يموگاين ءو� ءولّي‪ 19 .‬خزييت ا‪-‬را‪-‬تگم غاكود نّا‪-‬تكش ّم ءو� غاكود‬
‫ن ّا‪-‬ت ّفوغم‪«.‬‬
‫‪.......................‬‬
‫‪29‬‬
‫‪» 29‬تيغاوسيوين لّي‪-‬ينتلن گانت تين ربّي سيديتنغ‪ ،‬ءي ّما‬ ‫تيغاوسيوين‬
‫لّي‪-‬اغ‪-‬د‪-‬يم� ربّي تيغاوسيوين لّي‪-‬اغ‪-‬د‪-‬يم� گانت تينغ د‪-‬تين تاروا‪-‬نغ غي�د‬
‫ءو� كولّو مايد ءيفتان‪ ،‬باش ا‪-‬نسكار س‪-‬كولّو ءيواليون ن‪-‬ول ّمود‪-‬اد‪«.‬‬
‫‪30‬‬
‫‪.......................‬‬
‫وصاغ غا ّساد‪،‬‬ ‫ستيات افولكي ءورد ‪» 11‬هان لوصييت‪-‬اد س‪-‬كن‪ّ -‬‬
‫ءور‪ّ -‬ف�ون‪-‬تشقي ءو� تاگّوگ ّف�ون‪ 12 .‬ءور‪-‬ن‪-‬تلّي‬ ‫لخشانت‬
‫غ‪-‬يگنّا ا‪-‬تينيم‪› :‬ما‪-‬راد‪-‬اغ‪-‬يغلي س‪-‬يگنّا اد‪-‬اغ‪-‬تّ ‪-‬يد‪-‬ياوي ف‪-‬اد‪-‬اس‪-‬نسفلد‬
‫ار‪-‬سرس‪-‬نسكار؟‹ ‪ 13‬ءو� ّت�‪-‬ن غ‪-‬تّمي ياضني ن‪-‬ومدا ا‪-‬تينيم‪› :‬ما‪-‬راد‪-‬اغ‪-‬ي ّبي‬
‫امدا اد‪-‬اغ‪-‬تّ ‪-‬يد‪-‬ياوي ف‪-‬اد‪-‬اس‪-‬نسفلد ار‪-‬سرس‪-‬نسكار؟‹ ‪ 14‬هاي‪-‬اوال‬
‫ءي� غ‪-‬يمي‪-‬نون‪ ،‬ييلي غ‪-‬وول‪-‬نون ف‪-‬ا‪-‬سرس‪-‬تسكارم‪.‬‬ ‫ياكمور‪-‬د سرون‪ّ .‬‬
 ‫تينباضين‬ ‫‪217‬‬

‫‪» 15‬ژرات‪ ،‬سرسغ غا ّساد غ‪-‬لگدّام‪-‬نون افولكي د‪-‬تودرت ءو� لخشانت‬

‫وصاغ‬ ‫د‪-‬لموت‪ 16 .‬ءيغ‪-‬ا‪-‬تسكارم س‪-‬لوصييات ن‪-‬ربّي سيديتون لّي‪-‬ف‪-‬كن‪ّ -‬‬
‫غا ّساد‪ ،‬د‪-‬يغ‪-‬ا‪-‬تّيريم ربّي سيديتون ار‪-‬بدّا‪-‬تّمونوم د‪-‬يغاراسن‪-‬نس‪ ،‬ار‪-‬تّي‪-‬تّاويم‬
‫غ‪-‬لوصييات‪-‬نس د‪-‬تنباضين‪-‬نس د‪-‬لحكامات‪-‬نس‪ ،‬هاتي را‪-‬تدّرم ار‪-‬تّيگاتم‪،‬‬
‫ءيبارک‪-‬كن ربّي سيديتون غ‪-‬واكال لّي‪-‬س‪-‬را‪-‬تكشمّ ا‪-‬تي‪-‬تطّافم‪.‬‬
‫‪» 17‬وا�ينّي ءيغ‪ّ -‬ف�س‪-‬ت ّسگراولم ءول‪-‬نون ءور‪-‬ا‪-‬سرس‪-‬تسفليدم‪ ،‬تّياولدّايم‪-‬ن‬
‫ا‪-‬تكنّوم ءي‪-‬يد‪-‬ربّي ياضني ار‪-‬تن‪-‬تّقاسام‪ 18 ،‬ها‪-‬يّي علمغ‪-‬كن غا ّساد‪ ،‬را‪-‬كن‪-‬يفنو‬
‫�ح‪-‬كن‪ .‬اكال لّي‪-‬ف‪-‬را‪-‬ت ّبيم اسيف ن‪-‬وردون ا‪-‬سرس‪-‬تكشمّ تطّافم‪-‬ت‪،‬‬
‫ءور‪-‬را‪-‬ن‪-‬گيس‪-‬تماطلم‪.‬‬
‫‪» 19‬گيغ ّف�ون غا ّساد ءيگنّا د‪-‬واكال د‪-‬يناگان‪ ،‬سرسغ غ‪-‬لگدّام‪-‬نون تودرت‬
‫ءو� لموت‪ ،‬لباراكا ءو� نّعلت‪ .‬ءينيغ‪-‬اون‪ ،‬ستيات تودرت ف‪-‬ا‪-‬تدّرم كون ّي‬
‫د‪-‬وامود‪-‬نون‪ 20 ،‬ار‪-‬بدّا‪-‬تّيريم ربّي سيديتون‪ ،‬ار‪-‬تسفليدم س‪-‬ما‪-‬يتّيني‪ ،‬تّغويم بدّا‬
‫توگت ن‪-‬وو ّسان‪-‬نون‪ ،‬باش ا‪-‬تقامام‬ ‫ّ‬ ‫گيس‪ ،‬اشكو نتّان ا‪-‬غ‪ّ -‬ت� تودرت‪-‬نون ءو�‬
‫غ‪-‬واكال لّي‪-‬ف‪-‬يگ ّ ّو� ءي‪-‬يد‪-‬باباتون ءيبراهيم د‪-‬يسحاق د‪-‬ياعقوب‬
‫اد‪-‬اسن‪-‬ت‪-‬يفک‪«.‬‬
‫‪31‬‬
‫‪ 1‬ءيزايد موسا ءيساول س‪-‬كولّو ايت‪-‬يسرايّل ييني‪-‬اسن‬ ‫موسا ءي ّزعام‬
‫اوال‪-‬اد‪» 2 :‬ها‪-‬يّي ك ّملغ م ّيا د‪-‬سين ءيد‪-‬مراو )‪(120‬‬ ‫ايت‪-‬يسرايّل‬
‫ن‪-‬وسگّاس‪ ،‬ءور‪-‬سول‪-‬ژضارغ ا‪-‬ت ّفوغ ار‪-‬كشّ مغ‪ .‬ءينّا‪-‬يّي‪-‬د سيدي ربّي‪:‬‬
‫›ءور‪-‬را‪-‬تبّيت كيّي اسيف‪-‬اد ن‪-‬وردون‪ 3 ‹.‬وا�ينّي ربّي سيديتون را‪-‬يبّي اسيف‬
‫غ‪-‬لگدّام‪-‬نون‪ ،‬ءيفنو ءيقبيلن‪-‬ان غ‪-‬لگدّام‪-‬نون ف‪-‬ا‪-‬تطّافم تيميزار‪-‬نسن‪ .‬ياهوشوع‬
‫ا‪-‬راد‪-‬اون‪-‬يزوور غمكلّي ءينّا سيدي ربّي‪ 4 .‬را‪-‬يسكر سيدي ربّي ءي‪-‬يقبيلن‪-‬ان‬
‫غمكلّي ءيسكر ءي‪-‬سيحون د‪-‬عوگ ءيگلدان ن‪-‬ايت‪-‬امور‪ ،‬نتني ءو�‬
‫تيميزار‪-‬نسن لّي‪-‬يفنا‪ 5 .‬راد‪-‬اون‪-‬تن‪-‬ين‪-‬يسرس سيدي ربّي غ‪-‬لگدّام‪-‬نون‬
 ‫تينباضين‬ ‫‪218‬‬

‫وصاغ‪ 6 .‬گات‪-‬ن‬ ‫ف‪-‬اد‪-‬اسن‪-‬تسكرم غمكلّي گانت كولّو لوصييات لّي‪-‬ف‪-‬كن‪ّ -‬‬

‫تي ّقي تزعمّ‪ .‬اد‪-‬ور‪-‬تغووضم ءو� تكسوضم زغ‪-‬وودماون‪-‬نسن‪ ،‬اشكو ربّي سيديتون‬
‫ا‪-‬را‪-‬ديدون‪-‬يمون‪ .‬ءور‪-‬سار‪-‬كن‪-‬ين‪-‬يفل ءو� ءيو ّري‪-‬د ّف�ون‪«.‬‬
‫‪ 7‬ءيغر موسا ءي‪-‬ياهوشوع س‪-‬دارس غاكودان‪ ،‬ييني‪-‬اس غ‪-‬ومنيد ن‪-‬كولّو‬
‫ايت‪-‬يسرايّل‪» :‬گ‪-‬ن تي ّقي تزعمت‪ ،‬اشكو را‪-‬تكشمت ك ّيي د‪-‬مدّن‪-‬اد س‪-‬واكال‬
‫لّي‪-‬ف‪-‬يگ ّ ّو� سيدي ربّي ءي‪-‬يد‪-‬باباتسن اد‪-‬اسن‪-‬ت‪-‬يفک‪ ،‬تبضوت‪-‬اسن‪-‬ت‬
‫ا‪-‬ت‪-‬تطّافن‪ 8 .‬سيدي ربّي ا‪-‬راد‪-‬اک‪-‬يزوور‪ ،‬ييلي ديک‪ .‬ءور‪-‬را‪-‬ک‪-‬ين‪-‬يفل ءو�‬
‫ءيورّي‪-‬د ّف�ک‪ .‬اد‪-‬ور‪-‬تيكساضت ءو� توسيت تاغوفت‪«.‬‬
‫‪ 9‬يارا موسا كولّو ال ّمود‪-‬اد‪ ،‬ءيفک ارّاتن ءي‪-‬يمساكمورن ن‪-‬ايت‪�-‬وي‬
‫لّي‪-‬يتاسين ّصندوق ن‪-‬لعهد ن‪-‬سيدي ربّي‪ ،‬ءو� كولّو ءيمغارن ن‪-‬ايت‪-‬يسرايّل‪.‬‬
‫يوصا‪-‬تن موسا ييني‪» :‬كرايگاتّ ّسا ن‪-‬يسگّاسن غ‪-‬تيزي لّي‪-‬غ‪-‬ا‪-‬تّصاماحم‬ ‫‪ّ 10‬‬
‫ف‪-‬ورطّال ن‪-‬گراتون غ‪-‬لعيد ن‪-‬يحشاش‪ 11 ،‬لّي‪-‬غ‪-‬ن‪-‬مو ّن كولّو ايت‪-‬يسرايّل‬
‫اد‪-‬بيدّن غ‪-‬ومنيد ن‪-‬ربّي سيديتون غ‪-‬ودغار لّي‪-‬را‪-‬يژلي نتّان‪ ،‬غرات ال ّمود‪-‬اد‬
‫ف‪-‬ايت‪-‬يسرايّل باش اد‪-‬اس‪-‬كولّو‪-‬سفلدن‪ّ 12 .‬سمونات‪-‬د مدّن كولّوتن‪ ،‬ءيرگازن‬
‫د‪-‬تمغارين د‪-‬تاروا مژّينين‪ ،‬نتني د‪-‬يب ّرانيين نّا‪-‬دارون‪-‬يگاورن‪ ،‬تملم‪-‬اسن‪-‬ت باش‬
‫اد‪-‬لمدن اد‪-‬توقّارن ربّي سيديتسن‪ ،‬رارن بدّا لعاقل اد‪-‬سكارن س‪-‬كولّو ءيواليون‬
‫ن‪-‬ول ّمود‪-‬اد‪ 13 .‬ا‪-‬ت‪-‬ي ّسا ّن ءو� تاروا‪-‬نسن لّي‪-‬ور‪ّ -‬جي‪-‬اس‪-‬يسفلدن‪ ،‬باش اد‪-‬لمدن‬
‫ءو� نتني اد‪-‬توقّارن ربّي سيديتون كولّو ءو ّسان‪-‬نون غ‪-‬واكال لّي‪-‬ف‪-‬را‪-‬ت ّبيم اسيف‬
‫ن‪-‬وردون ا‪-‬تي‪-‬تطّافم‪«.‬‬
‫‪.......................‬‬
‫‪32‬‬
‫ءيساول‪-‬د سيدي ربّي ‪ 48‬ءيساول‪-‬د سيدي ربّي س‪-‬موسا غا ّسان ييني‪-‬اس‪:‬‬
‫‪» 49‬اون س‪-‬يورار ن‪-‬عاباريم غ‪-‬تمازيرت‪-‬اد ن‪-‬موواب‪،‬‬ ‫س‪-‬موسا‬
‫تغليت س‪-‬وورير ن‪-‬نابو لّي‪-‬ينگابالن د‪-‬اريحا‪ ،‬تژرت‪-‬ن اكال ن‪-‬كانعان لّي‪-‬فكيغ‬
 ‫تينباضين‬ ‫‪219‬‬

‫ءي‪-‬ايت‪-‬يسرايّل ا‪-‬تي‪-‬طّافن‪ 50 .‬را‪-‬ن‪-‬ت ّم ّت غ‪-‬وورير لّي‪-‬س‪-‬تغليت‪ ،‬تّياتّايت س‪-‬گر‬

‫مدّن‪-‬نک لّي‪-‬زرينين‪ ،‬غمكلّي ءي ّموت گماک هارون غ‪-‬ودرار ن‪-‬هور ءيتياتّاي‬
‫س‪-‬گر ءيمزوورا‪-‬نس‪ 51 .‬اشكو ت ّفوغم زغ‪-‬واوال‪-‬ينو غ‪-‬ومنيد ن‪-‬ايت‪-‬يسرايّل‬
‫غ‪-‬دار‪-‬وامان ن‪-‬ماريبا غ‪-‬قاداش غ‪-‬لخ� ن‪-‬ژيين‪ .‬ءور‪-‬يّي‪-‬تگيم د‪-‬ربّي امژ�ي‬
‫غ‪-‬يژري ن‪-‬ايت‪-‬يسرايّل‪ 52 .‬توگّوگت ا‪-‬زغ‪-‬را‪-‬ن‪-‬تژرت اكال لّي‪-‬فكيغ‬
‫ءي‪-‬ايت‪-‬يسرايّل‪ ،‬وا�ينّي ءور‪-‬را‪-‬سرس‪-‬تكشمت‪«.‬‬
‫‪.......................‬‬
‫‪34‬‬
‫‪ 1‬ياون موسا زغ‪-‬يزاغارن ن‪-‬موواب س‪-‬وورير ن‪-‬نابو‪،‬‬ ‫لموت ن‪-‬موسا‬
‫ءيغلي س‪-‬يخف ن‪-‬بيسگاه لّي‪-‬ينگابالن د‪-‬اريحا‪ .‬ءيمل‪-‬اس‪-‬ن سيدي ربّي اكال‬
‫كولّوت زغ‪-‬گيلعاد ار دان‪ 2 ،‬ءيمل‪-‬اس‪-‬ن اكال لّي‪-‬را‪-‬يگ وين ايت‪-‬نافتالي‬
‫د‪-‬وين ايت‪-‬افرايم د‪-‬ايت‪-‬ماناشّ اه‪ ،‬ءيمل‪-‬اس كولّو اكال ن‪-‬ياهودا ار امدا ءيم ّقورن‬
‫غ‪-‬توگّوگت‪ 3 .‬ءيمل‪-‬اس لخ� ن‪-‬ناگاب‪ ،‬ءيمل‪-‬اس ازاغار ن‪-‬اريحا لّي‪-‬يگان‬
‫تامدينت ن‪-‬تاينيوين‪ ،‬ار تامدينت ن‪-‬صوغار‪ 4 .‬ييني‪-‬اس سيدي ربّي‪» :‬غواد‬
‫ا‪-‬يگان اكال لّي‪-‬ف‪-‬گّولّيغ ءي‪-‬يبراهيم د‪-‬يسحاق د‪-‬ياعقوب ا‪-‬ت‪-‬فكغ‬
‫ءي‪-‬وامود‪-‬نسن‪ .‬ها‪-‬يّي ءودجغ الّن‪-‬نک ا‪-‬ت‪-‬ين‪-‬ژرنت‪ ،‬وا�ينّي‬
‫ءور‪-‬را‪-‬سرس‪-‬تبّيت‪«.‬‬
‫‪ 5‬غمكان ا‪-‬س‪-‬ي ّموت موسا اخدّام ن‪-‬سيدي ربّي غ‪-‬واكال ن‪-‬موواب‪ ،‬غمكلّي‬
‫ّف�س ءينّا سيدي ربّي‪ 6 .‬ءيمضل‪-‬ت نتّان غ‪-‬واكال ن‪-‬موواب‪ ،‬غ‪-‬تا�ت‬
‫لّي‪-‬ينگابالن د‪-‬بايت‪-‬بييور‪ ،‬ءي ّما امضّ ال‪-‬نس ءور‪-‬ت‪-‬ي ّسين يان سول‬
‫ءي� دارس م ّيا د‪-‬سين ءيد‪-‬مراو )‪(120‬‬ ‫س‪-‬غا ّساد‪ 7 .‬لّيغ ءي ّموت موسا‪ّ ،‬‬
‫ن‪-‬وسگّاس‪ ،‬ءور‪-‬يناقص ءيژري‪-‬نس ءو� رمين ءيفا ّدن‪-‬نس‪ 8 .‬كراض ءيد‪-‬مراو‬
‫واس اد‪ّ -‬ا�ن ايت‪-‬يسرايّل ف‪-‬موسا غ‪-‬يزاغارن ن‪-‬موواب‪ ،‬ايلّيغ‬ ‫)‪ (30‬ن‪ّ -‬‬
‫ك ّملن‪-‬وو ّسان ن‪-‬لع ّزات‪-‬نس‪.‬‬
 ‫تينباضين‬ ‫‪220‬‬

‫‪ 9‬ياهوشوع يوس ن‪-‬نوون ءيع ّمر س‪-‬رّوح ن‪-‬تحكيمت‪ ،‬اشكو ءيسرس ّف�س‬
‫موسا ءيفا ّسن‪-‬نس‪ .‬زايدن ايت‪-‬يسرايّل ار‪-‬سرس‪-‬سفليدن‪ ،‬ار‪-‬سكارن‬
‫يوصا سيدي ربّي ف‪-‬يمي ن‪-‬موسا‪ 10 .‬زغ‪-‬وو ّسان‪-‬ان سول‬ ‫غمكلّي‪-‬ف‪-‬تن‪ّ -‬‬
‫س‪-‬غا ّساد ءور‪ّ -‬جي‪-‬د‪-‬يبان غ‪-‬ايت‪-‬يسرايّل كرا ن‪-‬نّابي زوند موسا‪ ،‬ءي ّسن‪-‬ت‬
‫سيدي ربّي ءودم س‪-‬وودم‪ 11 .‬ءور‪ّ -‬جي‪-‬يلّي وان نتّان غ‪-‬لعجايب د‪-‬تميتار گّوتنين‬
‫لّي‪-‬س‪-‬ت‪-‬يوزن سيدي ربّي ا‪-‬تن‪-‬يسكار غ‪-‬واكال ن‪-‬ميصر‪ ،‬غ‪-‬دار فيرعاون‬
‫د‪-‬يمعاوا ّن‪-‬نس ءو� غ‪-‬تمازيرت‪-‬نس كولّوتّ ‪ 12 .‬ءور‪ّ -‬جي‪-‬يلّي يان زوند موسا‬
‫لّي‪-‬يسكارن س‪-‬وفوس ءيتج ّهدن ما‪-‬يم ّقورن ار‪-‬ي ّسيويد غ‪-‬يژري ن‪-‬كولّو‬
‫ايت‪-‬يسرايّل‪.‬‬
 ‫‪221‬‬

‫ياهوشوع‬
‫‪1‬‬
‫سيدي ربّي ءي ّزعام ‪ 1‬لّيغ ءي ّموت موسا اخدّام ن‪-‬سيدي ربّي‪ ،‬ءيساول‪-‬د‬
‫سيدي ربّي س‪-‬ياهوشوع يوس ن‪-‬نوون‪ ،‬د‪-‬نتّا ءيكّا‪-‬تّين‬ ‫ياهوشوع‬
‫ءيگا امعوان ن‪-‬موسا‪ .‬ييني‪-‬اس سيدي ربّي‪» 2 :‬غي�د هاي‪-‬اخدّام‪-‬ينو موسا‬
‫ءي ّموت‪ .‬نكر كيّي ءو� كولّو مدّن‪-‬اد ا‪-‬تبّيم اسيف ن‪-‬وردون س‪-‬واكال‬
‫لّي‪-‬فكيغ ءي‪-‬ايت‪-‬يسرايّل‪ 3 .‬ءينّا‪-‬ف‪-‬ن‪-‬تّرسن ءيضارن‪-‬نون‪ ،‬هاتي فكيغ‪-‬اون‪-‬ت‬
‫غمكلّي‪-‬س‪-‬قاولغ ءي‪-‬موسا‪ 4 .‬وينون ا‪-‬را‪-‬يگ‪-‬واكال زغ‪-‬لخ� ار ءيدرارن‬
‫ن‪-‬لوبنان‪ ،‬ار اسيف ءيم ّقورن لّي‪-‬يگان اسيف ن‪-‬فورات‪ ،‬تطّافم كولّو اكال‬
‫ن‪-‬ايت‪-‬حيت‪ ،‬ار امدا ءيم ّقورن غ‪-‬تسگا ن‪-‬ومطار ن‪-‬تافوكت‪ 5 .‬كولّو ءو ّسان‬
‫ن‪-‬تودرت‪-‬نک ءور‪-‬را‪-‬ييژضار يان ا‪-‬د‪-‬سرک‪-‬ينكر‪ .‬ها نكّي‪ ،‬غمكلّي لّيغ د‪-‬موسا‬
‫ا‪-‬را‪-‬ديک‪-‬يليغ‪ .‬ءور‪-‬سار‪-‬ک‪-‬ين‪-‬فيلغ ءو� ءو ّريغ‪-‬د ّف�ک‪ 6 .‬گ‪-‬ن تي ّقي تزعمت‪،‬‬
‫اشكو ف‪-‬وفوس‪-‬نک ا‪-‬ف‪-‬راد‪-‬طّافن مدّن‪-‬اد اكال لّي‪-‬ف‪-‬گّولّيغ ءي‪-‬يد‪-‬باباتسن‬
‫اد‪-‬اسن‪-‬ت‪-‬فكغ‪ 7 .‬غير گ‪-‬ن تي ّقي تزعمت باهرا‪ ،‬ترارت لعاقل ا‪-‬تسكارت‬
‫يوصا‪-‬وخدّام‪-‬ينو موسا‪ .‬اد‪-‬اس‪-‬ور‪-‬تانفت �‬ ‫س‪-‬ول ّمود كولّوت لّي‪-‬ف‪-‬ک‪ّ -‬‬
‫س‪-‬وفاسي ءو� س‪-‬وژلماض‪ ،‬ف‪-‬ا‪-‬تنجحت غ‪-‬ينّاس تدّيت‪ 8 .‬ا‪-‬ور‪-‬سار‪-‬ييتّي‪-‬وارّا‬
‫ن‪-‬ول ّمود‪-‬اد زغ‪-‬يمي‪-‬نک‪ .‬ار‪-‬گيس‪-‬تسوينگيمت غ‪-‬ييض ءو� ازال‪ ،‬افاد‬
‫اد‪-‬بدّا‪-‬ترارت لعاقل ا‪-‬تسكارت س‪-‬كولّو ما‪-‬گيس‪-‬يتياران‪ .‬غمكان ا‪-‬س‪-‬راد‪-‬بدّا‪-‬‬
‫وصاغ‬ ‫‪-‬تّك ّمالت ما‪-‬تّقصادت‪ ،‬د‪-‬غمكان ا‪-‬س‪-‬راد‪-‬بدّا‪-‬تنجحت‪ 9 .‬ءيس‪-‬ور‪-‬ک‪ّ -‬‬
‫›گ‪-‬ن تي ّقي تزعمت‹؟ اد‪-‬ور‪-‬تّيكساضت ءو� دا‪-‬تّاسيت تاغوفت‪ ،‬اشكو ربّي‬
‫سيديک ا‪-‬را‪-‬ديک‪-‬ييلي غ‪-‬ينّاس تدّيت‪«.‬‬
‫يوصا ياهوشوع ءيريياسن ن‪-‬مدّن‪-‬نس ييني‪-‬اسن‪:‬‬ ‫ءيساول ياهوشوع ‪ّ 10‬‬
‫‪» 11‬زريات غ‪-‬وا ّماس ن‪-‬وسراس تينيم ءي‪-‬مدّن‪:‬‬ ‫س‪-‬ايت‪-‬يسرايّل‬
 ‫ياهوشوع‬ ‫‪222‬‬

‫› ّجوجادات تيرام ءي‪-‬يخفاون‪-‬نون‪ ،‬اشكو هاتي كراض‪-‬وو ّسان ا‪-‬يقامان‪ .‬را‪-‬تبّيم‬

‫اسيف ن‪-‬وردون غاكودان‪ ،‬تكشمّ ا‪-‬تطّافم اكال لّي‪-‬اون‪-‬يفكا ربّي سيديتون‪« ‹.‬‬
‫مناص زغ‪-‬تقبيلت‬ ‫‪12‬‬
‫ءيساول ءيل ّما ياهوشوع س‪-‬ايت‪-‬راوبين د‪-‬ايت‪-‬گاد د‪ّ -‬‬
‫يوصا موسا اخدّام ن‪-‬سيدي‬ ‫ن‪-‬ماناشّ اه ييني‪-‬اسن‪» 13 :‬كتيات‪-‬د اوال لّي‪-‬س‪-‬كن‪ّ -‬‬
‫ربّي لّيغ ءينّا‪› :‬ربّي سيديتون ءيفكا‪-‬ياون مانيغ ا‪-‬تسونفوم‪ ،‬ءيفک‪-‬اون اكال‪-‬اد‪‹.‬‬
‫‪ 14‬اكال‪-‬اد لّي‪-‬اون‪-‬يفكا موسا غ‪-‬تسگا‪-‬ياد ن‪-‬وردون‪ ،‬غي�د را‪-‬گيس‪-‬‬
‫‪-‬قامانت‪-‬تمغارين‪-‬نون د‪-‬تاروا‪-‬نون د‪-‬لكسيبت‪-‬نون‪ .‬ءي ّما كونّي ن‪-‬يرگازن دوسنين‪،‬‬
‫را‪-‬ت ّبيم اسيف س‪-‬يكابارن‪-‬نون تزوورم ءي‪-‬ايتماتون اد‪-‬اسن‪-‬تّعاوانم‪ 15 ،‬ارد‬
‫ءي ّسونفو سيدي ربّي ءي‪-‬ايتماتون زوند كون ّي‪ ،‬طّافن ءو� نتني ءيكالّن‬
‫لّي‪-‬اسن‪-‬يفكا ربّي سيديتون‪ .‬تورّيم‪-‬د ءيل ّما س‪-‬واكال‪-‬اد‪-‬نون تطّافم‪-‬ت‪ .‬ءيگا‬
‫اكال لّي‪-‬اون‪-‬يفكا موسا اخدّام ن‪-‬سيدي ربّي غ‪-‬تسگا‪-‬ياد ن‪-‬وردون لّي‪-‬يوا�ن‬
‫اسغ�ي ن‪-‬تافوكت‪«.‬‬
‫توصات‪ ،‬را‪-‬ت‪-‬نسكر‪ ،‬د‪-‬ينّاس‪-‬اغ‪-‬‬ ‫‪ 16‬جاوبن ءي‪-‬ياهوشوع‪» :‬كولّو ما‪-‬ف‪-‬اغ‪ّ -‬‬
‫‪-‬توزنت ندّو سرس‪ 17 .‬غمكلّي نسفليد س‪-‬كولّو ما‪-‬ينّا موسا‪ ،‬را‪-‬سرک‪-‬نسفليد‬
‫ءي� د‪-‬موسا‪ 18 .‬وانّا ءيعصان‬ ‫ءو� ك ّيي‪ .‬غير ا‪-‬ديک‪-‬ييلي ربّي سيديک غمكلّي ّ‬
‫ءي� ّف�س‬ ‫توصات‪ ،‬هاتي ّ‬ ‫لوصييات‪-‬نک‪ ،‬ياگي ا‪-‬يسفلد س‪-‬واوال ن ّا‪-‬ف‪-‬تي‪ّ -‬‬
‫ا‪-‬ي ّمت‪ .‬غير گ‪-‬ن تي ّقي‪-‬نک تزعمت‪«.‬‬
‫‪2‬‬
‫‪ 1‬يازن ياهوشوع يوس ن‪-‬نوون سين ءيرگازن زغ‪-‬شيطّيم‬ ‫تومن راحاب‬
‫يوصا‪-‬تن‪» :‬دّوات تاگّم‪-‬ن‬
‫س‪-‬تنت� اد‪ّ -‬س�كان اكال‪-‬ان‪ّ .‬‬ ‫ءولّت‪-‬اريحا‬
‫تژرم ما‪ّ -‬ي�ن غ‪-‬تمازيرت‪-‬ان‪ ،‬باهرا تامدينت ن‪-‬اريحا‪ «.‬دّون نتني ايلّيغ لكمن‬
‫تيگ ّمي ن‪-‬يات‪-‬تمگّانت ءيسم‪-‬نس راحاب‪ ،‬گ ّوزن غ‪-‬دارس‪ 2 .‬ءيسفلد‪-‬وگلّيد‬
‫ن‪-‬اريحا ءي‪-‬واوال‪» :‬هان كرا ن‪-‬يرگازن ن‪-‬ايت‪-‬يسرايّل ءوشكان‪-‬د د‪-‬ييض‪،‬‬
‫اد‪-‬د‪-‬اگّن ژرن ما‪ّ -‬ي�ن غ‪-‬تمازيرت‪-‬نغ‪ 3 «.‬يازن‪-‬د‪-‬وگلّيد ن‪-‬اريحا س‪-‬راحاب‬
 ‫ياهوشوع‬ ‫‪223‬‬

‫ييني‪-‬اس‪ّ » :‬سوفغ‪-‬اغ‪-‬د ءيرگازن‪-‬ان دارم ءيكشمن س‪-‬تگ ّمي‪ ،‬اشكو ءوشكان‪-‬د‬

‫اد‪-‬د‪-‬اگّن ژرن كولّو ما‪-‬ي ّ�ن غ‪-‬تمازيرت‪ 4 «.‬وا�ينّي تحضا‪-‬تن‪-‬تمغارت‪-‬ان‪ ،‬ترار‬
‫اوال ءي‪-‬مدّن‪-‬ان‪» :‬س‪ّ -‬صاحت ءوشكان‪-‬د داري كرا ن‪-‬يرگازن‪ ،‬نكّي ءور‪ّ -‬سينغ‬
‫تي�س‪ ،‬فّوغن نتني ءور‪-‬تا‪-‬ي ّقين ءيمي‬ ‫ايت‪-‬ماني اد‪-‬گان‪ 5 .‬لّيغ ضرنت ّ‬
‫ن‪-‬تمدينت‪ .‬ءور‪ّ -‬سينغ ماني كّان‪ .‬غي�د ازّ�ت‪ ،‬را‪ّ -‬ف�سن‪-‬تلكمّ غ‪-‬وغاراس‪«.‬‬
‫‪ 6‬ءي ّما نتّات ت ّسغلي‪-‬تن س‪-‬وكفاف‪ ،‬تحضو‪-‬تن غ‪-‬گر ءيفشكان ن‪-‬لكتّان‬
‫لّي‪-‬يادلّي‪-‬گيس‪-‬ت ّسنما�‪ 7 .‬دّون ءيمازا ّن ن‪-‬وگلّيد ار‪-‬سرسن‪-‬سيگّيلن غ‪-‬وغاراس‬
‫لّي‪-‬يتاوين س‪-‬يسوكّاي ن‪-‬واسيف ن‪-‬وردون‪ .‬غير فّوغن ءيمازا ّن‪-‬ان س‪-‬ي ّقن ءيمي‬
‫ن‪-‬تمدينت‪.‬‬
‫‪ 8‬ءي ّما سين ءيرگازن‪-‬ان‪ ،‬ءور‪-‬تا‪-‬گي ّن تغلي دارسن راحاب س‪-‬وكفاف‪،‬‬
‫‪ 9‬تيني‪-‬اسن‪ّ » :‬سنغ ربّي دا‪-‬بدّا‪ّ -‬ي�ن ءيفكا‪-‬ياون اكال‪-‬اد‪ ،‬اشكو ءومژنت‪-‬اغ‪-‬‬
‫‪-‬تكساض‪-‬نون‪ ،‬تغاشان كولّو ءيمزدغن ن‪-‬تمازيرت ف‪ّ -‬سيبت‪-‬نون‪ 10 .‬اشكو‬
‫نسفلد ف‪-‬ربّي دا‪ّ -‬ي�ن مامنک ا‪-‬ي ّزوا امان ن‪-‬ومدا ازگّاغ غ‪-‬ومنيد‪-‬نون غاكود‬
‫لّيغ‪-‬دي‪-‬ت ّفوغم زغ‪-‬ميصر‪ ،‬نسفلد ف‪-‬مايلّي تسكرم ءي‪-‬سين ءيگلدان‬
‫ن‪-‬ايت‪-‬امور‪ ،‬تفنوم سيحون ءو� عوگ غ‪-‬تسگا ياضني ن‪-‬وردون‪ 11 .‬غير نسفلد‬
‫ّف�س س‪-‬تغاشان‪-‬وو�ون‪-‬نغ‪ ،‬ت ّقاجي ّروح ن‪-‬كرايگاتّ يان گينغ ف‪ّ -‬سيبت‪-‬نون‪،‬‬
‫وف�‪ ،‬ءيگ ربّي‬ ‫اشكو ربّي دا‪ّ -‬ي�ن ءيگ ربّي‪-‬نون‪ ،‬نتّان ا‪-‬يگان ربّي ن‪-‬يگنوان غ‪ّ -‬‬
‫ن‪-‬واكال غ‪-‬ييزدار‪ 12 .‬غير گ ّ ّا�ت‪-‬يّي غي�د س‪-‬ربّي دا‪-‬بدّا‪ّ -‬ي�ن‪ ،‬اب� ءيغ‪-‬تسكرم‬
‫افولكي غ‪-‬ايت‪-‬دار بابا غمكلّي گيون سكرغ افولكي‪ ،‬تفكم‪-‬يّي تاماتارت‬
‫ن‪�-‬مان ‪ 13‬ن‪-‬يس‪-‬را‪-‬تادجم بابا د‪-‬ينّا د‪-‬ايتما د‪-‬يستما غ‪-‬تودرت‪ ،‬تادجم‪-‬اسن‬
‫مدّن‪-‬نسن‪ ،‬ت ّجنجمّ‪-‬اغ زغ‪-‬لموت‪ 14 «.‬ءينين‪-‬اس ءيرگازن‪» :‬ضّ مانت‬
‫ن‪-‬تودرت‪-‬نغ ا‪ّ -‬ي�ن ف‪-‬تينون ار لموت‪ .‬ءيغ‪-‬ور‪-‬تنّيم ءي‪-‬يان ف‪-‬تغاوسا‪-‬ياد‪-‬نغ‪،‬‬
‫ها نكّني غاكود ن ّا‪-‬ياغ‪-‬يفكا سيدي ربّي اكال‪-‬اد‪ ،‬راد‪-‬ام‪-‬ن ّسافو لحنانت‬
‫د‪�-‬مان‪«.‬‬
 ‫ياهوشوع‬ ‫‪224‬‬

‫‪ 15‬ت ّزوگز‪-‬تن‪-‬ين ءيل ّما س‪-‬يزيكر زغ‪-‬يان‪-‬وارّياح‪ ،‬اشكو تيگ ّمي‪-‬نس ّت�‬
‫غ‪-‬وگادير ن‪-‬تمدينت‪ 16 .‬تيني‪-‬اسن‪» :‬دّوات س‪-‬يورار‪ ،‬ا‪-‬ور‪-‬ديون‪-‬مناگّارن‬
‫ويلّي‪-‬كن‪-‬سيگّيلنين‪ .‬ترگسم غين كراض‪-‬وو ّسان‪ ،‬ارد‪-‬د‪-‬و ّرين نتني‪ ،‬تامژم ءيل ّما‬
‫اغاراس‪-‬نون‪ 17 «.‬ءينين‪-‬اس ءيرگازن‪» :‬تاگالّيت لّي‪-‬س‪-‬اغ‪-‬ت ّسگولّيت‪،‬‬
‫ست‪-‬نتّو‪ 18 ،‬وا�ينّي تيزي نّا‪-‬د‪-‬نكشم س‪-‬تمازيرت‪-‬اد‪ ،‬كرس ءيفيلي‪-‬اد‬ ‫ءور‪-‬را‪ّ -‬‬
‫ءيزگّاغن غ‪-‬وا ّرياح لّي‪-‬زغ‪-‬اغ‪-‬ت ّزوگزت‪ ،‬ت ّسمونت‪-‬د بابام د‪-‬ينّام د‪-‬ايتمام د‪-‬كولّو‬
‫ايت‪-‬دار بابام غ‪-‬تگ ّمي‪ 19 .‬هان وان ّا‪-‬د‪-‬ي ّفوغن د‪-‬يمي ن‪-‬تگ ّمي‪-‬نم س‪-‬ب ّرا‪،‬‬
‫ءي�ن‬ ‫ءيدا ّمن‪-‬نس ف‪-‬يخف‪-‬نس‪ ،‬نكّني ءور‪ّ -‬ف�نغ‪-‬يلّي يات‪ .‬وا�ينّي كرا ديم ّ‬
‫غ‪-‬تگ ّمي‪ ،‬نكّني ا‪-‬ف‪�ّ -‬ن ءيدا ّمن‪-‬نس‪ ،‬ءيغ‪-‬ن‪-‬سرس‪-‬يگا كرا ن‪-‬يان افوس‪.‬‬
‫‪ 20‬ءي ّما ك ّمي‪ ،‬ءيغ‪-‬تنّيت تاغاوسا‪-‬ياد‪-‬نغ ءي‪-‬وييّا‪ ،‬هان ءور‪-‬سول‪ّ -‬ف�نغ‪-‬يلّي‬
‫مايلّي‪-‬ف‪-‬اغ‪-‬ت ّسگولّيت‪ 21 «.‬تيني‪-‬اسن‪» :‬وا ّخا‪ ،‬غمكلّي‪-‬س‪-‬تنّام ا‪-‬را‪-‬ييلي‪«.‬‬
‫تازن‪-‬تن غاكودان دّون‪ ،‬تكرس ءيفيلي ءيزگّاغن غ‪-‬وارّياح‪.‬‬
‫‪ّ 22‬دون او ّن س‪-‬يورار‪ ،‬گاورن گيسن كراض‪-‬وو ّسان‪ .‬ويلّي‪-‬تن‪-‬سيگّيلنين كّان‬
‫سرسن اغاراس كولّوت ءور‪-‬تن‪-‬وفين‪ ،‬ءورّين ءيل ّما س‪-‬تمدينت‪ 23 .‬زايدن سين‬
‫ءيرگازن غاكودان‪ ،‬ه ّودن زغ‪-‬يورار بّين اسيف‪ ،‬ءورّين‪-‬د س‪-‬دار ياهوشوع يوس‬
‫ن‪-‬نوون‪ ،‬عاودن‪-‬اس ف‪-‬كولّو ما‪-‬يجران‪ 24 .‬ءينين ءي‪-‬ياهوشوع‪» :‬س‪ّ -‬صاحت‬
‫سيدي ربّي ءيگا اكال‪-‬ان غ‪-‬گر ءيفا ّسن‪-‬نغ‪ .‬هان ءيمزدغن‪-‬نس كولّوتن تغاشان‬
‫ف‪ّ -‬سيبت‪-‬نغ‪«.‬‬
‫‪3‬‬
‫زيک صباح‪ ،‬مو ّدون‬ ‫ّ‬ ‫ايت‪-‬يسرايّل بّين ‪ 1‬نديد ازكّا ءينكر ياهوشوع‬
‫اسيف ن‪-‬وردون ايت‪-‬يسرايّل كولّوتن زغ‪-‬شيطّيم‪ ،‬ايلّيغ لكمن تاما‬
‫ن‪-‬واسيف ن‪-‬وردون‪ .‬سرسن غين ءور‪-‬تا‪-‬ت‪-‬بّين‪ 2 .‬تيگيرا ن‪-‬كراض‪-‬وو ّسان‪،‬‬
‫نكرن ءيريياسن ار‪-‬زراين غ‪-‬گر مدّن غ‪-‬وسراس ‪ 3‬ءينين‪-‬اسن‪» :‬غاكود ن ّا‪-‬تژرام‬
‫ءيمساكمورن ن‪-‬ايت‪�-‬وي ءوسين ّصندوق ن‪-‬لعهد ن‪-‬ربّي سيديتون‪ ،‬نكرات‬
 ‫ياهوشوع‬ ‫‪225‬‬

‫زغ‪-‬يلّيغ تسكيوسم تضفورم‪-‬ت‪ 4 .‬وا�ينّي فّا�ت ما‪-‬يتگّان الف ن‪-‬وژ ّموژّل‬

‫غ‪-‬گراتون ديدس‪ ،‬ا‪-‬ور‪-‬ن‪-‬سرس‪-‬تاكمورم‪ .‬غمكان ا‪-‬س‪-‬را‪-‬تي ّسانم مانيغ ا‪-‬تّيدوم‪،‬‬
‫اشكو ءور‪ّ -‬جي‪-‬تكّيم اغاراس‪-‬اد‪ 5 «.‬ءيساول ياهوشوع س‪-‬مدّن ييني‪-‬اسن‪:‬‬
‫» ّسغوسات ءيخفاون‪-‬نون اشكو ازكّا را‪-‬يسكر سيدي ربّي لعجايب‬
‫غ‪-‬وا ّماس‪-‬نون‪«.‬‬
‫‪ 6‬ييني ءيل ّما ياهوشوع ءي‪-‬يمساكمورن‪» :‬اسيات ّصندوق ن‪-‬لعهد‪ ،‬ت ّدوم ت ّبيم‬
‫اسيف غ‪-‬ومنيد ن‪-‬مدّن‪ «.‬اسين ّصندوق ن‪-‬لعهد غاكودان‪ ،‬زوورن‪-‬اسن‪ 7 .‬ييني‬
‫سيدي ربّي ءي‪-‬ياهوشوع‪» :‬زغ‪-‬غا ّساد تاساونت را‪-‬ک‪ّ -‬سيمغورغ غ‪-‬يژري‬
‫ن‪-‬كولّو ايت‪-‬يسرايّل‪ ،‬ف‪-‬اد‪-‬ي ّسا ّن ءيزد غمكلّي لّيغ نكّي د‪-‬موسا ا‪-‬را‪-‬ديک‪-‬يليغ‬
‫توصات ءيمساكمورن لّي‪-‬يوسين ّصندوق ن‪-‬لعهد تينيت‪-‬اسن‪:‬‬ ‫ءو� كيّي‪ 8 .‬زايد ّ‬
‫›ءيغ‪-‬تلكمّ امان ن‪-‬واسيف ن‪-‬وردون‪ ،‬تبيدّم غين غ‪-‬وامان ن‪-‬وردون‪« ‹.‬‬
‫‪ 9‬ءيساول ياهوشوع س‪-‬ايت‪-‬يسرايّل ييني‪-‬اسن‪» :‬اشكات‪-‬د س‪-‬غيد تسفلدم‬
‫ءي‪-‬يواليون ن‪-‬ربّي سيديتون‪ 10 «.‬ءيزايد ياهوشوع ييني‪-‬اسن‪» :‬غمكاد‬
‫ا‪-‬س‪-‬را‪-‬تي ّسانم ءيس‪ّ -‬ي� ربّي دا‪-‬يدّرن غ‪-‬وا ّماس‪-‬نون‪ ،‬تامنم ءيزد س‪ّ -‬صاحت‬
‫را‪-‬يطّاي غ‪-‬لگدّام‪-‬نون ايت‪-‬كانعان د‪-‬ايت‪-‬حيت د‪-‬ايت‪-‬حيوي د‪-‬ايت‪-‬فاريز‬
‫د‪-‬ايت‪-‬گيرگاش د‪-‬ايت‪-‬امور د‪-‬ايت‪-‬يابوس‪ 11 .‬ژرات ّصندوق ن‪-‬لعهد ن‪-‬والّي‬
‫ءيگان سيديس ن‪-‬دّونيت كولّوتّ ‪ ،‬را‪-‬يزري غ‪-‬واسيف ن‪-‬وردون غ‪-‬ومنيد‪-‬نون‪.‬‬
‫‪ 12‬غي�د ستيات سين د‪-‬مراو ن‪-‬ورگاز زغ‪-‬تقبيلين ن‪-‬يسرايّل‪ ،‬كرايگاتّ ارگاز‬
‫زغ‪-‬تقبيلت‪ 13 .‬ها ءيمساكمورن لّي‪-‬يوسين ّصندوق ن‪-‬لعهد ن‪-‬ربّي دا‪ّ -‬ي�ن ءيگ‬
‫سيديس ن‪-‬دّونيت كولّوتّ ‪ ،‬غاكود نّا‪-‬تّرسن ءيوورزان ن‪-‬يضارن‪-‬نسن غ‪-‬وامان‬
‫ن‪-‬وردون‪ ،‬را‪-‬ن‪-‬بّين‪-‬وامان لّي‪-‬د‪-‬يكّان ّ‬
‫اف�‪ ،‬گودين كولّو زوند تاوريرت‪«.‬‬
‫‪ّ 14‬سوكفن مدّن كولّو ءيخ ّيامن‪-‬نسن اد‪-‬بّين اسيف ن‪-‬وردون‪ ،‬زوورن‪-‬اسن‬
‫ءيمساكمورن‪ ،‬ءوسين ّصندوق ن‪-‬لعهد‪ 15 .‬غ‪-‬وزمز‪-‬ان ن‪-‬تمگرا ار‪-‬بدّا‪-‬‬
‫‪-‬ينگّي‪-‬واسيف‪ ،‬ارد زرين‪-‬وامان تاميو‪-‬نس‪ .‬لّيغ‪-‬ت‪-‬ين‪-‬لكمن ءيمساكمورن‬
‫لّي‪-‬يوسين ّصندوق‪ ،‬غير كشمن‪-‬ين ءيضارن‪-‬نسن امان ن‪-‬تاما ن‪-‬واسيف‪،‬‬
 ‫ياهوشوع‬ ‫‪226‬‬

‫اف�‪ ،‬گودين زوند تاوريرت غ‪-‬توگّوگت غ‪-‬تاما‬ ‫‪ 16‬س‪-‬بّين‪-‬وامان لّي‪-‬د‪-‬يكّان ّ‬

‫ن‪-‬تمدينت ن‪-‬ادام لّي‪-‬يوا�ن صارتان‪ .‬بّين‪-‬ين‪-‬كولّو‪-‬وامان لّي‪-‬هوّدنين غ‪-‬وزاغار‬
‫ن‪-‬وردون س‪-‬ومدا ن‪-‬تيسنت‪ .‬زايدن مدّن بّين اسيف غاكودان غ‪-‬ومنيد‬
‫ن‪-‬تمدينت ن‪-‬اريحا‪ 17 .‬بيدّن سول ءيمساكمورن لّي‪-‬يوسين ّصندوق ن‪-‬لعهد‬
‫ن‪-‬سيدي ربّي‪ ،‬قامان غ‪-‬واكال ءي ّقورن غ‪-‬توژّونت ن‪-‬واسيف ن‪-‬وردون‪ .‬زرين‬
‫كولّو ايت‪-‬يسرايّل غ‪-‬تاغارت‪ ،‬ايلّيغ ءي ّبي‪-‬كولّو‪-‬وقبيل‪-‬نسن اسيف ن‪-‬وردون‪.‬‬
‫‪4‬‬
‫‪ 1‬لّيغ بّين كولّو مدّن‪-‬ان اسيف ن‪-‬وردون‪ ،‬ءيساول‪-‬د‬ ‫ءوسين ءيژران‬
‫سيدي ربّي س‪-‬ياهوشوع ييني‪-‬اس‪» 2 :‬ستي سين د‪-‬مراو‬ ‫زغ‪-‬واسيف‬
‫توصات‪-‬تن‬ ‫)‪ (12‬ن‪-‬ورگاز زغ‪-‬گر مدّن‪ ،‬كرايگاتّ ارگاز زغ‪-‬تقبيلت‪3 ،‬‬
‫ّ‬
‫تينيت‪-‬اسن‪› :‬اسيات سين د‪-‬مراو )‪ (12‬ن‪-‬وژرو زغ‪-‬غيد‪ ،‬زغ‪-‬توژّونت ن‪-‬واسيف‬
‫غ‪-‬يلّيغ بيدّن ءيمساكمورن‪ ،‬تاويم‪-‬تن ديدون‪ ،‬تسرسم‪-‬تن غ‪-‬ودغار لّي‪-‬غ‪-‬را‪-‬تنسم‬
‫غ‪-‬يض‪-‬اد‪ 4 « ‹.‬ءيستي ياهوشوع سين د‪-‬مراو ن‪-‬ورگاز زغ‪-‬گر ايت‪-‬يسرايّل‪،‬‬
‫كرايگاتّ ارگاز زغ‪-‬تقبيلت‪ ،‬ءيغر‪-‬اسن‪-‬د س‪-‬دارس‪ 5 .‬ييني‪-‬اسن ياهوشوع‪:‬‬
‫ءي� ّصندوق ن‪-‬لعهد ن‪-‬ربّي سيديتون‪،‬‬ ‫»زايدات س‪-‬توژّونت ن‪-‬واسيف غ‪-‬يلّيغ ّ‬
‫ياسي‪-‬د كرايگاتّ يان گيون يان‪-‬وژرو ف‪-‬تغراض‪-‬نس س‪-‬ونشک لّي‪-‬گانت‪-‬تقبيلين‬
‫ن‪-‬ايت‪-‬يسرايّل‪ 6 .‬راد‪-‬اون‪-‬يگ ماياد تاماتارت غ‪-‬وا ّماس‪-‬نون‪ .‬غي�د س‪ّ -‬‬
‫وف�‬
‫ءيغ‪-‬كن‪-‬سقسان تاروا‪-‬نون‪› :‬ماد‪-‬اون‪-‬عنان ءيژران‪-‬اد؟‹ ‪ 7‬تينيم‪-‬اسن‪› :‬بّين‪-‬وامان‬
‫ن‪-‬وردون غ‪-‬ومنيد ن‪ّ -‬صندوق ن‪-‬لعهد ن‪-‬سيدي ربّي‪ .‬لّيغ‪-‬د‪-‬يزري زغ‪-‬واسيف‬
‫ن‪-‬وردون‪ ،‬بّين‪-‬ين‪-‬وامان ن‪-‬وردون‪ ‹.‬غمكان ا‪-‬س‪-‬راد‪-‬گن ءيژران‪-‬اد اكتّاي‬
‫ءي‪-‬ايت‪-‬يسرايّل كولّو مايد ءيفتان‪«.‬‬
‫يوصا ياهوشوع‪ ،‬اسين‪-‬د سين د‪-‬مراو‬ ‫‪ 8‬سكرن ايت‪-‬يسرايّل مايلّي‪-‬ف‪-‬تن‪ّ -‬‬
‫ن‪-‬وژرو زغ‪-‬توژّونت ن‪-‬واسيف‪ ،‬س‪-‬ونشک لّي‪-‬گانت‪-‬تقبيلين ن‪-‬ايت‪-‬يسرايّل‪،‬‬
‫غمكلّي‪-‬س‪-‬ينّا سيدي ربّي ءي‪-‬ياهوشوع‪ .‬اوين‪-‬تن‪-‬د س‪-‬ودغار لّي‪-‬غ‪-‬نسان‪.‬‬
 ‫ياهوشوع‬ ‫‪227‬‬

‫‪ 9‬غين ا‪-‬غ‪-‬ي ّسبي ّد ياهوشوع سين د‪-‬مراو ن‪-‬وژرو لّي‪-‬د‪-‬وسين زغ‪-‬توژّونت‬

‫ن‪-‬واسيف‪ ،‬زغ‪-‬دار ءيضارن ن‪-‬يمساكمورن لّي‪-‬يوسين ّصندوق‪ .‬ءيلين ءيژران‪-‬ان‬
‫سول س‪-‬غا ّساد‪ 10 .‬اشكو غ‪-‬توژّونت ن‪-‬واسيف ا‪-‬غ‪-‬بيدّن ءيمساكمورن‬
‫يوصا سيدي ربّي ياهوشوع‬ ‫لّي‪-‬يوسين ّصندوق‪ ،‬ايلّيغ يووفا‪-‬كولّو‪-‬واوال لّي‪-‬ف‪ّ -‬‬
‫يوصا موسا ياهوشوع‪ .‬حارّون مدّن بّين كولّو‬‫ا‪-‬ت‪-‬ييني ءي‪-‬مدّن‪ ،‬س‪-‬مكلّي ن ّيت ّ‬
‫اسيف‪ 11 .‬لّيغ كولّو زغ‪-‬گيس زرين‪ ،‬ءيزري‪-‬د ءو� ّصندوق ن‪-‬لعهد ن‪-‬سيدي‬
‫ربّي د‪-‬يمساكمورن‪ ،‬ار‪-‬تن‪-‬تمنادن مدّن‪.‬‬
‫مناص‪-‬ان زغ‪-‬تقبيلت ن‪-‬ماناشّ اه بّين اسيف‬ ‫ايت‪-‬راوبين د‪-‬ايت‪-‬گاد د‪ّ -‬‬
‫‪12‬‬

‫س‪-‬يكابارن‪-‬نسن‪ .‬نتني ا‪-‬يزوورن ءي‪-‬كولّو ايت‪-‬يسرايّل غمكلّي‪-‬س‪-‬اسن‪-‬ينّا موسا‪.‬‬

‫‪ 13‬ءيبّي ما‪-‬يتگّان كّوژ ءيد‪-‬مراو ن‪-‬والف )‪ (40 000‬س‪-‬يكابارن‪-‬نسن غ‪-‬ومنيد‬
‫اس‪-‬ان ا‪-‬غ‪-‬ي ّسم ّقور‬
‫ّ‬
‫ن‪-‬سيدي ربي‪ ،‬بكيسن ءي‪-‬يميغ‪ ،‬س‪-‬وزاغار ن‪-‬اريحا‪14 .‬‬
‫ّ‬
‫سيدي ربّي ياهوشوع غ‪-‬يژري ن‪-‬كول ّو ايت‪-‬يسرايّل‪ ،‬گن ّف�س لوقر كولّو ءو ّسان‬
‫ن‪-‬تودرت‪-‬نس غمكلّي‪-‬ت‪-‬گان ف‪-‬موسا‪.‬‬
‫‪ 15‬ءيساول‪-‬د سيدي ربّي س‪-‬ياهوشوع ييني‪-‬اس‪» 16 :‬امر ءي‪-‬يمساكمورن‬
‫لّي‪-‬يوسين ّصندوق ن‪-‬لعهد اد‪-‬د‪-‬او ّن زغ‪-‬واسيف ن‪-‬وردون‪ 17 «.‬ييني ياهوشوع‬
‫ءي‪-‬يمساكمورن‪» :‬اونات‪-‬د زغ‪-‬وردون‪ 18 «.‬غير ءيو ّن ءيمساكمورن لّي‪-‬يوسين‬
‫ّصندوق ن‪-‬لعهد ن‪-‬سيدي ربّي زغ‪-‬توژّونت ن‪-‬وردون‪ ،‬غير سرسن ءيوورزان‪-‬نسن‬
‫غ‪-‬يگّي ن‪-‬تاغارت‪ ،‬س‪-‬د‪-‬ورّين‪-‬وامان ن‪-‬وردون س‪-‬يلّيغ تّين كّان‪ ،‬نگين ايلّيغ‬
‫زرين تاميو‪-‬نس زوند غايد ءيزرين‪.‬‬
‫‪ 19‬ويس مراو‪-‬وو ّسان غ‪-‬وايّور ءيزوورن اد‪-‬د‪-‬يو ّن مدّن زغ‪-‬واسيف ن‪-‬وردون‪.‬‬
‫سرسن غ‪-‬يلّي مي‪-‬تّينين ›گيلگال‹‪ .‬تاكمور س‪-‬اريحا غ‪-‬تسگا لّي‪-‬يوا�ن اسغ�ي‬
‫ن‪-‬تافوكت‪ 20 .‬سين د‪-‬مراو )‪ (12‬ن‪-‬وژرو لّي‪-‬د‪-‬وسين زغ‪-‬واسيف ن‪-‬وردون‪،‬‬
‫ءي ّسبي ّد‪-‬تن ياهوشوع غ‪-‬گيلگال‪ 21 .‬ييني ءي‪-‬ايت‪-‬يسرايّل‪» :‬تاروا‪-‬نون زغ‪-‬غي�د‬
‫وف�‪ ،‬غاكود ن ّا‪-‬سقسان ءيد‪-‬باباتسن‪› :‬ماد‪-‬عنان ءيژران‪-‬اد؟‹ ‪ 22‬تملم‪-‬اسن‬ ‫س‪ّ -‬‬
‫لمعنا تينيم‪› :‬بّين ايت‪-‬يسرايّل اسيف ن‪-‬وردون ف‪-‬تاغارت‪ 23 ،‬اشكو ربّي‬
 ‫ياهوشوع‬ ‫‪228‬‬

‫سيديتون ءي ّزوا امان ن‪-‬وردون غ‪-‬لگدّام‪-‬نون ايلّيغ تبّيم اسيف‪ .‬ءيسكر ربّي‬
‫سيديتون غمكلّي يادلّي ءيسكر ءي‪-‬ومدا ازگّاغ‪ ،‬ءي ّزوا‪-‬ت غ‪-‬لگدّام‪-‬نغ ايلّيغ‬
‫نزري‪ 24 .‬غمكان ا‪-‬س‪-‬راد‪-‬ي ّسا ّن كولّو ايت‪-‬تميزار ن‪-‬دّونيت منشک‬
‫ا‪-‬يتج ّهد‪-‬وفوس ن‪-‬ربّي دا‪-‬بدّا‪ّ -‬ي�ن‪ ،‬د‪-‬غمكان ا‪-‬س‪-‬را‪-‬تيكساضم ربّي سيديتون‬
‫كولّو مايد ءيفتان‪« ‹.‬‬
‫‪5‬‬
‫‪ 1‬سفلدن ّف�س كولّو ءيگلدان ن‪-‬ايت‪-‬امور لّي‪�ّ -‬نين‬ ‫ژ ّّو�ن‬
‫ءي‪-‬ويلّي‪-‬د‪-‬يلولن غ‪-‬تسگا‪-‬ياد ن‪-‬واسيف ن‪-‬وردون لّي‪-‬يوا�ن امطار‬
‫ن‪-‬تافوكت‪ ،‬ءو� كولّو ءيگلدان ن‪-‬ايت‪-‬كانعان غ‪-‬تاما‬ ‫غ‪-‬لخ�‬
‫ن‪-‬ومدا ءيم ّقورن‪ .‬لّيغ ّس ّن ءيس‪-‬ي ّزوا سيدي ربّي امان ن‪-‬وردون غ‪-‬لگدّام‬
‫ن‪-‬ايت‪-‬يسرايّل ايلّيغ‪-‬ت‪-‬بّين‪ ،‬تغاشان‪-‬وو�ون‪-‬نسن‪ ،‬ت ّقاجي رّوح‪-‬نسن ف‪ّ -‬سيبت‬
‫ن‪-‬ايت‪-‬يسرايّل‪.‬‬
‫‪ 2‬ءيساول سيدي ربّي س‪-‬ياهوشوع غاكودان ييني‪-‬اس‪» :‬سكر كرا ن‪-‬تيژّا‬
‫زغ‪-‬وژرو ءيمسيدن‪ ،‬تژالّم ءي‪-‬يوتمان ن‪-‬ايت‪-‬يسرايّل زوند تاوا� تامزواروت‪«.‬‬
‫‪ 3‬دّون سكرن تيژّا زغ‪-‬وژرو ءيمسيدن‪ ،‬ژّالّن ءي‪-‬يوتمان ن‪-‬ايت‪-‬يسرايّل‬
‫غ‪-‬گيبعا‪-‬هاعرالوت ]تگا لمعنا‪-‬نس ›اورير ن‪-‬يلمشان‹[‪ 4 .‬ماياد ا‪-‬ف‪-‬اسن‪-‬يژ ّّو�‬
‫ياهوشوع‪ ،‬اشكو كولّو ءيوتمان لّي‪-‬د‪-‬ي ّفوغن زغ‪-‬ميصر‪ ،‬لّي‪-‬يژضارن ءي‪-‬يميغ‪،‬‬
‫هاتي ّموتن لّيغ ا‪-‬تمودّون غ‪-‬لخ� تيگيرا ن‪-‬ما‪-‬د‪-‬فّوغن زغ‪-‬ميصر‪ 5 .‬س‪ّ -‬صاحت‬
‫ويلّي‪-‬د‪-‬زغ‪-‬گيس‪-‬ي ّفوغن‪ّ ،‬زرين يادلّي تاژالّيت‪ ،‬وا�ينّي ويلّي دارسن ءيلولن‬
‫غ‪-‬لخ� غاكود لّيغ‪-‬د‪-‬مودّان زغ‪-‬ميصر‪ ،‬ءور‪-‬تّ ‪-‬زّرين‪ 6 .‬اشكو كّوژ ن‪-‬يد‪-‬مراو‬
‫)‪ (40‬ن‪-‬وسگّاس ا‪-‬تمودّون ايت‪-‬يسرايّل غ‪-‬لخ�‪ ،‬ايلّيغ كولّو ّموتن ويلّي‪-‬د‪-‬ي ّفوغن‬
‫زغ‪-‬ميصر‪ ،‬لّي‪-‬يژضارن ءي‪-‬يميغ‪ ،‬اشكو ءور‪-‬رين اد‪-‬سفليدن س‪-‬واوال ن‪-‬سيدي‬
‫ربّي‪ .‬غايان ا‪-‬ف‪-‬اسن‪-‬يگ ّ ّو� سيدي ربّي ءور‪-‬ژرّان اكال لّي‪-‬ف‪-‬يگ ّ ّو�‬
‫ءي‪-‬يد‪-‬باباتسن اد‪-‬اغ‪-‬ت‪-‬يفک‪ ،‬ءيگ اكال لّي‪-‬غ‪-‬ينگي‪-‬وگفاي د‪-‬تا ّمنت‪ 7 .‬ءي ّما‬
 ‫ياهوشوع‬ ‫‪229‬‬

‫تاروا‪-‬نسن لّي‪-‬مي‪-‬د‪-‬يفكا تاغامت‪-‬نسن‪ ،‬ءيژ ّّو�‪-‬ياسن ياهوشوع ءي‪-‬دّات‪ ،‬اشكو‬

‫ءور‪-‬زّرين تاژالّيت غ‪-‬وغاراس‪.‬‬
‫‪ 8‬لّيغ ك ّملن تاژالّيت ن‪-‬دّات ءي‪-‬كولّو مدّن‪-‬ان‪ ،‬قامان غ‪-‬يلّيغ ّ�ن غ‪-‬وسراس‬
‫ايلّيغ ّجين‪ 9 .‬ءيساول‪-‬د سيدي ربّي س‪-‬ياهوشوع ييني‪-‬اس‪» :‬غا ّساد ّسحنكوريغ‬
‫زغ‪-‬گيون لعار ن‪-‬ميصر‪ «.‬مايان ا‪-‬ف‪-‬ا‪-‬تّينين ءي‪-‬ودغار‪-‬ان ›گيلگال‹ سول‬
‫س‪-‬غا ّساد ]تگا لمعنا‪-‬نس ›احنكوري‹[‪.‬‬
‫واس ويس كّوژ د‪-‬مراو )‪ (14‬ن‪-‬وايّور‪-‬ان‪ ،‬سول‬ ‫لّيغ‪-‬ن‪-‬تضر تافوكت غ‪ّ -‬‬
‫‪10‬‬

‫گاورن ايت‪-‬يسرايّل غ‪-‬گيلگال اد‪-‬زّرين لعيد ن‪-‬وسورف غ‪-‬وزاغار ن‪-‬اريحا‪.‬‬

‫‪ 11‬نديد ازكّا ن‪-‬لعيد ن‪-‬وسورف‪ ،‬شّ ن ارخصيص د‪-‬تزلفين زغ‪-‬لغلّت‬
‫ن‪-‬واكال‪-‬ان‪ 12 .‬ويس كراض‪-‬وو ّسان‪-‬ان ا‪-‬يبّي‪-‬ومشّ و ن‪›-‬مان‹‪ ،‬تيگيرا ن‪-‬ماد‪-‬شّ ان‬
‫زغ‪-‬لغلّت ن‪-‬واكال‪-‬ان‪ .‬ءور‪-‬سول‪-‬ا‪-‬د‪-‬يتگّوز ›مان‹ ءي‪-‬ايت‪-‬يسرايّل‪ .‬هاتي‬
‫غاسگّاس‪-‬ان ار‪-‬شتّان زغ‪ّ -‬صابت ن‪-‬واكال ن‪-‬كانعان‪.‬‬
‫اريياس ن‪-‬يكابارن ‪ 13‬ييلي ءيل ّما ياهوشوع غ‪-‬تاما ن‪-‬اريحا‪ ،‬يا ّل الّن‪-‬نس‬
‫ا‪-‬ن‪-‬يمناد‪ .‬ها يان‪-‬ورگاز ءيبي ّد غ‪-‬لگدّام‪-‬نس‪ ،‬تيلي توزّالت‬ ‫ن‪-‬ربّي‬
‫غ‪-‬وفوس‪-‬نس‪ .‬ياكمور‪-‬ن سرس ياهوشوع ءيسقسا‪-‬ت‪» :‬ءيزد نكّني ا‪-‬زغ‪-‬تگيت‬
‫نغد ءين ّواشن‪-‬نغ؟« ‪ 14‬ءيرار‪-‬اس‪-‬د‪» :‬ءوهو‪ ،‬نكّي گيغ اريياس ن‪-‬يكابارن ن‪-‬ربّي‬
‫دا‪ّ -‬ي�ن‪ .‬ماياد ا‪-‬ف‪-‬د‪-‬وشكيغ‪ «.‬ءيضر ياهوشوع س‪-‬واكال‪ ،‬ءيكنو ف‪-‬وودم‪-‬نس‪.‬‬
‫ءيسقسا‪-‬ت‪» :‬ما‪-‬را‪-‬تينيت ا‪-‬سيدي ءي‪-‬وخدّام‪-‬نک؟« ‪ 15‬ءيساول‪-‬د‪-‬وريياس‬
‫ن‪-‬يكابارن ن‪-‬سيدي ربّي ييني‪-‬اس‪» :‬كّيس تورژيّين زغ‪-‬يضارن‪-‬نک‪ ،‬اشكو غيد‬
‫غ‪-‬تبيدّت ءيتياوژ�ي ءي‪-‬ربّي‪-‬نک‪ «.‬ءيسكر ياهوشوع غمكان‪.‬‬
‫‪6‬‬
‫‪ 1‬ت ّقن‪-‬تمدينت ن‪-‬اريحا‪ ،‬رگلن‪-‬تّ ‪-‬يد ف‪ّ -‬سيبت‬ ‫اگادير ءيدوسن‬
‫ن‪-‬تمدينت ن‪-‬اريحا ن‪-‬ايت‪-‬يسرايّل‪ .‬ءور‪-‬يژضار يان ا‪-‬يكشم وا� ءي ّفوغ‪.‬‬
‫‪ 2‬ءيساول‪-‬د سيدي ربّي س‪-‬ياهوشوع ييني‪-‬اس‪» :‬ها‪-‬يّي گيغ‪-‬ن اريحا‬
 ‫ياهوشوع‬ ‫‪230‬‬

‫د‪-‬وگلّيد‪-‬نس د‪-‬يمدواس‪-‬نس حارشنين غ‪-‬وفوس‪-‬نک‪ 3 .‬ا‪-‬تّيدوم كونّي ن‪-‬ين ّماغن‬

‫واس‪ ،‬ارد تك ّملم سضيس‪-‬وو ّسان‪.‬‬ ‫ار‪-‬دي‪-‬تّلولّييم ءي‪-‬تمدينت يات‪-‬توال غ‪ّ -‬‬
‫‪ 4‬ار‪-‬ديدون‪-‬تّيدون ءو� ّسا ن‪-‬يمساكمورن‪ ،‬زوورن ءي‪ّ -‬صندوق ن‪-‬لعهد‪ ،‬كود يان‬
‫س‪-‬يسک‪-‬نس ن‪-‬يزي ّمر‪ .‬ويس ّسا ن‪-‬وو ّسان را‪-‬تّيدوم ار‪-‬تّلولّييم ءي‪-‬تمدينت ّسا‬
‫ن‪-‬توال‪ ،‬صوضن ءيل ّما ءيمساكمورن غ‪-‬واسكاون‪-‬نسن‪ 5 .‬غاكود نّا‪-‬وتن‬
‫غ‪-‬واسكاون‪-‬نسن س‪-‬وصواض ءيغ ّزيفن‪ ،‬ءيغ‪-‬تسفلدم ءي‪-‬ي ّجيج‪-‬ان ن‪-‬واسكاون‪،‬‬
‫اد‪-‬الّن مدّن اوال‪-‬نسن ءوتن س‪-‬يات‪-‬تغووييت ءيتج ّهدن‪ ،‬س‪-‬يضر‪-‬وگادير‬
‫ن‪-‬تمدينت س‪-‬واكال‪ ،‬او ّن سرس مدّن‪ ،‬ءيكشم كود يان زغ‪-‬ومنيد‪-‬نس‪«.‬‬
‫‪ 6‬ءيغر‪-‬د ياهوشوع يوس ن‪-‬نوون غاكودان ءي‪-‬يمساكمورن ييني‪-‬اسن‪:‬‬
‫»اسيات ّصندوق ن‪-‬لعهد‪ ،‬تژليم زغ‪-‬گيون ّسا‪ ،‬كود يان گيسن ا‪-‬ياسي ءيسک‬
‫ن‪-‬يزي ّمر‪ ،‬اد‪-‬زوورن ءي‪ّ -‬صندوق ن‪-‬لعهد ن‪-‬سيدي ربّي‪ 7 «.‬ييني ءيل ّما ءي‪-‬مدّن‪:‬‬
‫»زايدات ار‪-‬تّيدوم ار‪-‬تّلولّييم ءي‪-‬تمدينت‪ ،‬تادجم ويلّي بكيسنين ءي‪-‬يميغ‬
‫اد‪-‬زوورن ءي‪ّ -‬صندوق ن‪-‬لعهد ن‪-‬سيدي ربّي‪«.‬‬
‫يوصا ياهوشوع اد‪-‬سكرن مدّن كولّوتن‪ .‬زايدن ّسا‬ ‫‪ 8‬غمكلّي‪-‬س‪-‬تن‪ّ -‬‬
‫ن‪-‬يمساكمورن س‪ّ -‬سا ن‪-‬واسكاون ن‪-‬يزي ّمر‪ ،‬ار‪-‬تّيدون غ‪-‬ومنيد ن‪-‬سيدي ربّي‪،‬‬
‫ار‪-‬صواضن غ‪-‬واسكاون‪ ،‬ءيگّرو‪-‬اسن ّصندوق ن‪-‬لعهد ن‪-‬سيدي ربّي‪ 9 .‬ار‪-‬تّيدون‬
‫ويلّي بكيسنين ءي‪-‬يميغ‪ ،‬زوورن ءي‪-‬يمساكمورن لّي‪-‬يصواضن غ‪-‬واسكاون‪،‬‬
‫ضفورن‪-‬تن وي ّياض غ‪-‬تغوردين ن‪ّ -‬صندوق ن‪-‬لعهد‪ .‬غمكان ا‪-‬يقاما ءي ّجيج‬
‫يوصا مدّن ييني‪-‬اسن‪» :‬اد‪-‬ور‪-‬تغ ّوتم‪ ،‬ءو� تنّام‬‫ن‪-‬واسكاون‪ 10 .‬ءي ّما ياهوشوع ّ‬
‫س‬‫كرا ءيتياوسفليدن‪ ،‬ءو� تودجم كرا ن‪-‬واوال ا‪-‬د‪-‬يک ءينفورن‪-‬نون ار ا ّ‬
‫لّي‪-‬غ‪-‬راد‪-‬اون‪-‬ينيغ ا‪-‬ترژمّ ءي‪-‬يات‪-‬تغووييت‪ .‬غاكودان ا‪-‬را‪-‬توتم س‪-‬تغووييت‪«.‬‬
‫‪ 11‬غمكان ا‪-‬س‪-‬يفتا ّصندوق ن‪-‬لعهد ن‪-‬سيدي ربّي ايلّيغ‪-‬د‪-‬يلولّيي ءي‪-‬تمدينت‬
‫يات‪-‬توال‪ .‬ءورّين‪-‬د ءيل ّما س‪-‬وسراس‪ ،‬نسن گيس‪.‬‬
‫زيک صباح‪ .‬اسين داغ ءيمساكمورن ّصندوق ن‪-‬لعهد‪.‬‬ ‫‪ 12‬ءينكر‪-‬د ياهوشوع ّ‬
‫‪ 13‬زايدن ّسا ن‪-‬يمساكمورن س‪-‬واسكاون ن‪-‬يزي ّمر‪ ،‬ار‪-‬تّيدون غ‪-‬لگدّام ن‪ّ -‬صندوق‬
 ‫ياهوشوع‬ ‫‪231‬‬

‫ن‪-‬لعهد ن‪-‬سيدي ربّي‪ ،‬ار‪-‬صواضن غ‪-‬واسكاون‪ .‬زوورن‪-‬اسن ويلّي بكيسنين‬

‫ءي‪-‬يميغ‪ ،‬گّرون‪-‬اسن وي ّياض غ‪-‬تغوردين ن‪ّ -‬صندوق ن‪-‬لعهد ن‪-‬سيدي ربّي‪،‬‬
‫ءيقاما ءي ّجيج ن‪-‬واسكاون‪ 14 .‬فتون غا ّسان لّي‪-‬يگان ويس سين‪-‬وو ّسان‬
‫ايلّيغ‪-‬د‪-‬لولّيين ءي‪-‬تمدينت يات‪-‬توال‪ ،‬ءورّين‪-‬د ءيل ّما س‪-‬وسراس‪ .‬غمكان‬
‫اد‪-‬سكارن سضيس‪-‬وو ّسان‪.‬‬
‫واس‪ ،‬فتون غمكلّي بدّا‪،‬‬ ‫‪ 15‬ويس ّسا ن‪-‬وو ّسان نكرن‪-‬د ّ‬
‫زيک‪ ،‬بحرا‪-‬د‪-‬يفاو‪ّ -‬‬
‫وا�ينّي لولّيين‪-‬د ءي‪-‬تمدينت ّسا ن‪-‬توال‪ .‬غا ّسان واحدوت ا‪-‬د‪-‬لولّيين‬
‫ءي‪-‬تمدينت ّسا ن‪-‬توال‪ 16 .‬تيس ّسا ن‪-‬توال‪ ،‬لّيغ‪-‬ن‪-‬صوضن ءيمساكمورن‬
‫غ‪-‬واسكاون‪ ،‬ييني ياهوشوع ءي‪-‬مدّن‪» :‬ءوتات س‪-‬تغووييت غي�د‪ .‬ها سيدي‬
‫ربّي ءيفكا‪-‬ياون تامدينت‪ 17 .‬خزييت ا‪-‬تگا‪-‬تمدينت‪-‬اد غ‪-‬يژري ن‪-‬سيدي ربّي‪،‬‬
‫ءي ّقان‪-‬تّ ‪-‬يد لفنا‪ ،‬نتّات ءو� كولّو ما‪-‬گيس‪ّ -‬ي�ن‪ .‬اب� تامگّانت راحاب ا‪-‬را‪-‬يقاما‬
‫ءي�ن غ‪-‬تگ ّمي‪-‬نس‪ ،‬اشكو تحضا ءيناگان‬ ‫تدّر‪ ،‬نتّات د‪-‬ويلّي كولّو ديدس ّ‬
‫لّي‪-‬د‪-‬نوزن‪ 18 .‬وا�ينّي رارات لعاقل ا‪-‬ور‪-‬ن‪-‬تاكمورم س‪-‬اينّا ءيگان خزييت‪،‬‬
‫ا‪-‬ور‪-‬دي‪-‬ت ّزوگزم لفنا ف‪-‬يخفاون‪-‬نون ءيغ‪-‬توسيم كرا ءيگان خزييت‪ ،‬ت ّزوگزم‪-‬د‬
‫لفنا ءو� ف‪-‬وسراس ن‪-‬ايت‪-‬يسرايّل تهلكم‪-‬ت‪ 19 .‬ءي ّما نّقرت د‪-‬وورغ‬
‫د‪-‬يروكوتن ن‪-‬واناس د‪-‬وو ّزال‪ ،‬هاتني را‪-‬تياوژ�ين ءي‪-‬سيدي ربّي كشمن‬
‫س‪-‬لخزين ن‪-‬سيدي ربّي‪«.‬‬
‫‪ 20‬لّيغ صوضن غاكودان غ‪-‬واسكاون‪ ،‬رژمن مدّن ءي‪-‬تغووييت‪ .‬هاتي غير‬
‫سفلدن ءي‪-‬وصواض‪-‬ان ن‪-‬واسكاون‪ ،‬الّن اوال‪-‬نسن ءوتن س‪-‬تغووييت ءيتج ّهدن‪،‬‬
‫س‪-‬يضر‪-‬وگادير ن‪-‬تمدينت غاكودان س‪-‬واكال‪ .‬او ّن مدّن س‪-‬تمدينت‪ ،‬ءيكشم‬
‫كود يان زغ‪-‬ومنيد‪-‬نس‪ ،‬امژن تامدينت‪ 21 .‬فنون س‪-‬ووزّال ءيمسيدن كولّو‬
‫ما‪ّ -‬ي�ن غ‪-‬تمدينت غ‪-‬يرگازن ءو� تيمغارين‪ ،‬ما‪-‬يم ّقورن ءو� ما‪-‬يمژّين‪،‬‬
‫ءيموگاين ءو� ءولّي ءو� ءيغويال‪.‬‬
‫تنجم راحاب زغ‪-‬لفنا ‪ 22‬ءيساول ياهوشوع س‪-‬سين ءيرگازن لّي‪-‬ن‪-‬يتاگّن ما‪ّ -‬ي�ن‬
‫غ‪-‬تمازيرت ييني‪-‬اسن‪» :‬كشمات س‪-‬تگ ّمي ن‪-‬تمگّانت‪،‬‬ ‫ن‪-‬اريحا‬
 ‫ياهوشوع‬ ‫‪232‬‬

‫ت ّسوفغم‪-‬د تامغارت د‪-‬مدّن‪-‬نس غمكلّي‪-‬ف‪-‬اس‪-‬تگ ّ ّو�م‪ 23 «.‬كشمن نتني‬

‫ّسوفغن‪-‬د راحاب د‪-‬باباس د‪-‬ينّاس د‪-‬ايتماس د‪-‬مدّن‪-‬نس‪ ،‬اوين‪-‬د ايت‪-‬دارس‬
‫كولّوتن‪ ،‬سرسن‪-‬تن‪-‬ين غ‪-‬ب ّرا ن‪-‬وسراس ن‪-‬ايت‪-‬يسرايّل‪ 24 .‬جدرن ءيل ّما‬
‫س‪-‬لعافييت تامدينت ءو� كولّو ما‪-‬گيس‪ّ -‬ي�ن‪ .‬اب� ن ّقرت د‪-‬وورغ د‪-‬يروكوتن‬
‫ن‪-‬واناس د‪-‬ووزّال‪ ،‬سرسن‪-‬تن‪-‬ين غ‪-‬لخزين ن‪-‬تزدغت ن‪-‬سيدي ربّي‪ 25 .‬ءي ّما‬
‫تامگّانت‪-‬لّي راحاب د‪-‬ايت‪-‬تگ ّمي ن‪-‬باباس ءو� مدّن‪-‬نس كولّوتن‪ ،‬يودجا‪-‬تن‬
‫ياهوشوع اد‪-‬قامان دّرن‪ .‬ها نتّات تزدغ غ‪-‬واكال ن‪-‬ايت‪-‬يسرايّل سول س‪-‬غا ّساد‪،‬‬
‫اشكو نتّات ا‪-‬يحضان ءيمازا ّن لّي‪-‬يوزن ياهوشوع ا‪-‬ن‪-‬اگّن ما‪ّ -‬ي�ن غ‪-‬تمدينت‬
‫ن‪-‬اريحا‪.‬‬
‫‪ 26‬ءيدعو ياهوشوع غاكودان ييني‪» :‬ا‪-‬يخزو سيدي ربّي وانّا سول ءينكرن‬
‫ا‪-‬يبنو تامدينت‪-‬اد ن‪-‬اريحا‪ .‬ءيغ‪-‬يغزا لّساس‪-‬نس‪ ،‬اد‪-‬اس‪-‬ي ّمت ءيفخدّي‪-‬نس‪.‬‬
‫ءي� ديدس‬ ‫ءيغ‪-‬اس‪-‬ي ّسبي ّد ءيفلوان‪ ،‬اد‪-‬اس‪-‬ي ّمت‪-‬ومژّي‪-‬نس‪ 27 «.‬ياهوشوع‪ّ ،‬‬
‫سيدي ربّي‪ ،‬ءيتياو ّسان غ‪-‬واكال‪-‬ان كولّوت‪.‬‬
‫‪7‬‬
‫‪ 1‬وا�ينّي عصان ايت‪-‬يسرايّل س‪-‬غايلّي ءيگان وين لفنا‪.‬‬ ‫تارو� غ‪-‬ومنيد‬
‫عاخان لّي‪-‬يگان يوس ن‪-‬كارمي لّي‪-‬يگان يوس ن‪-‬زابدي‬ ‫ن‪-‬ايت‪-‬عاي‬
‫لّي‪-‬يگان يوس ن‪-‬زاراح زغ‪-‬تقبيلت ن‪-‬ياهودا‪ ،‬هان يوسي‪-‬د كرا زغ‪-‬غايلّي ءيخزا‬
‫سيدي ربّي‪ .‬ءيورّي ءيزند لغاضاب ن‪-‬سيدي ربّي ف‪-‬ايت‪-‬يسرايّل‪.‬‬
‫‪ 2‬يازن ياهوشوع كرا ن‪-‬يرگازن زغ‪-‬اريحا س‪-‬تمدينت ن‪-‬عاي لّي‪-‬ياكمورن‬
‫س‪-‬بايت‪-‬اوين‪ّ ،‬ت� غ‪-‬تاما ن‪-‬بايت‪-‬يل غ‪-‬تسگا ن‪-‬وسغ�ي ن‪-‬تافوكت‪.‬‬
‫ييني‪-‬اسن‪» :‬اونات تاگّم‪-‬ن س‪-‬تمازيرت‪-‬ان‪ «.‬او ّن نتني ا‪-‬ن‪-‬تاگّان تامدينت‬
‫ن‪-‬عاي‪ 3 .‬ءو ّرين‪-‬د ءيل ّما س‪-‬دار ياهوشوع ءينين‪-‬اس‪» :‬ا‪-‬ور‪-‬ت ّساونت كولّو‬
‫مدّن‪-‬نغ س‪-‬عاي‪ .‬قادّان سين ءيد‪-‬والف نغد كراض ن‪-‬ورگاز اد‪-‬او ّن رژن‬
‫ايت‪-‬عاي‪ .‬اد‪-‬ور‪-‬ت ّسيحلت كولّو مدّن‪-‬اد س‪-‬غين‪ ،‬اشكو دروسن ءيمزدغن‪-‬نس‪«.‬‬
 ‫ياهوشوع‬ ‫‪233‬‬

‫‪ 4‬ياون ءيل ّما ما‪-‬يتگّان كراض ءيد‪-‬والف )‪ (3000‬ن‪-‬ورگاز زغ‪-‬گر مدّن‪-‬ان‪ .‬ءي ّما‬
‫نتني ر ّولن‪-‬د غ‪-‬ومنيد ن‪-‬ايت‪-‬عاي‪ 5 .‬زايدن ايت‪-‬عاي نغن گيسن ما‪-‬يتگّان‬
‫كراض ءيد‪-‬مراو د‪-‬سضيس )‪ (36‬ن‪-‬ورگاز‪ ،‬ژّون‪-‬د گيسن زغ‪-‬يمي ن‪-‬تمدينت ار‬
‫شاباريم‪ ،‬ايلّيغ لكمن اگسار ار‪-‬تن‪-‬كّاتن غين‪.‬‬
‫ها ماين ءيجران ءي ّسفسي ءول ن‪-‬مدّن‪ ،‬طيير‪-‬اسن باهرا‪ 6 .‬ءي ّبي ياهوشوع‬
‫مال ّسا‪-‬نس‪ ،‬ءيكنو ف‪-‬وودم‪-‬نس ار اكال غ‪-‬لگدّام ن‪ّ -‬صندوق ن‪-‬سيدي ربّي ار‬
‫تادگّات‪ ،‬نتّا ءو� ءيمغارن ن‪-‬ايت‪-‬يسرايّل‪ ،‬زوزّرن اگدرور ف‪-‬يخفاون‪-‬نسن‪.‬‬
‫‪ 7‬ييني ياهوشوع‪» :‬ا ّح ا‪-‬سيدي ربّي‪ ،‬ماخ ايلّيغ‪-‬دي‪-‬ت ّزريت مدّن‪-‬اد زغ‪-‬واسيف‬
‫ن‪-‬وردون؟ ءيزد غير ف‪-‬ا‪-‬يغ‪-‬تلوحت غ‪-‬وفوس ن‪-‬ايت‪-‬امور اد‪-‬اغ‪-‬فنون؟ مرا‬
‫ءيس‪-‬نقنعا س‪-‬ماد‪-‬دارنغ‪ّ -‬ي�ن غ‪-‬تسگا‪-‬يان ياضني ن‪-‬وردون نقاما‪-‬ن گيس‪ 8 .‬وا‬
‫سيدي ربّي‪-‬نو‪ ،‬ما‪-‬راد‪-‬ينيغ غي� غ‪-‬ر ّولن ايت‪-‬يسرايّل غ‪-‬ومنيد ن‪-‬ينوّاشن‪-‬نسن؟‬
‫‪ 9‬ها را‪ّ -‬ف�س‪-‬سفلدن ايت‪-‬كانعان د‪-‬يمزدغن ن‪-‬واكال‪-‬اد كولّوتن‪ ،‬نكرن‪-‬د نتني‬
‫سوتلن‪-‬اغ‪ ،‬سفيضن ءيسم‪-‬نغ زغ‪ّ -‬دونيت‪ .‬ءو� ءيسم‪-‬نک ءيم ّقورن‪،‬‬
‫ما‪-‬را‪-‬سرس‪-‬تسكرت؟«‬
‫عاخان ا‪-‬يعصان ربّي ‪ 10‬ءيساول‪-‬د سيدي ربّي ييني ءي‪-‬ياهوشوع‪» :‬نكر‪ .‬ماخ‬
‫ايلّيغ تكنيت ف‪-‬وودم‪-‬نک؟ ‪ 11‬هان ايت‪-‬يسرايّل عصان‪-‬يّي‪ ،‬رژن لعهد‬
‫وصاغ‪ .‬ءوسين‪-‬د كرا زغ‪-‬غايلّي ءيگان وين لفنا‪ ،‬اكرن‪-‬ت ّسكاركسن‬ ‫لّي‪-‬ف‪-‬تن‪ّ -‬‬
‫ّف�س‪ ،‬حضون‪-‬ت غ‪-‬گر ءيفشكان‪-‬نسن‪ 12 .‬غايان ا‪-‬ف‪-‬ور‪-‬ژضارن ايت‪-‬يسرايّل‬
‫اد‪-‬بيدّن غ‪-‬ومنيد ن‪-‬ين ّواشن‪-‬نسن‪ .‬ر ّولن‪-‬د زغ‪-‬ين ّواشن‪-‬نسن اشكو سكرن نتني‬
‫خزييت‪ .‬ءور‪-‬سول‪-‬راد‪-‬ديدون‪-‬يليغ ءيغ‪-‬ور‪-‬تفنيم غايلّي خزيغ زغ‪-‬گراتون‪ 13 .‬نكر‬
‫ت ّسغوست مدّن‪ ،‬تينيت‪-‬اسن‪ّ › :‬سغوسات ءيخف‪-‬نون ءي‪-‬وزكّا‪ .‬اشكو ها ما‪-‬ينّا‬
‫ءي�ن ءيگ ربّي ن‪-‬يسرايّل‪ .‬خزييت ا‪ّ -‬ي�ن غ‪-‬وا ّماس‪-‬نون‬ ‫ّ‬ ‫والّي بدّا‬
‫اي‪-‬ايت‪-‬يسرايّل‪ .‬ءور‪-‬را‪-‬تيژضارم ا‪-‬تبيدّم غ‪-‬ومنيد ن‪-‬ينوّاشن‪-‬نون اب� ءيغ‪-‬تفنام‬
‫زيک صباح س‪-‬تقبيلين‪-‬نون‪.‬‬ ‫ّ‬ ‫خزييت لّي‪ّ -‬ي�ن غ‪-‬گراتون‪ 14 ‹.‬حاضرات‪-‬د‬
‫تاقبيلت نّا‪-‬غ‪-‬د‪-‬يوشكا‪-‬وصغار ن‪-‬ربّي سيديتون‪ ،‬را‪-‬دي‪-‬تحاضر س‪-‬تاگماتين‪-‬نس‪.‬‬
 ‫ياهوشوع‬ ‫‪234‬‬

‫تاگمات نّا‪-‬غ‪-‬د‪-‬يوشكا‪-‬وصغار‪ ،‬را‪-‬دي‪-‬تحاضر س‪-‬تاكاتين‪-‬نس‪ .‬ايت‪-‬تاكات‬

‫نّا‪-‬غ‪-‬د‪-‬يوشكا‪ ،‬راد‪-‬د‪-‬حاضرن يان س‪-‬يان‪ 15 .‬وانّا‪-‬غ‪-‬د‪-‬يوشكا‪-‬وصغار‪ ،‬نتّان‬
‫ا‪-‬يگان خزييت‪ .‬ءي ّقان‪-‬د ا‪-‬يجدر س‪-‬لعافييت نتّا ءو� كولّو ما‪-‬دارس‪ّ -‬ي�ن‪ ،‬اشكو‬
‫ءيرژا لعهد‪-‬ينو‪ ،‬ءيسكر لعار ءي‪-‬يسرايّل‪«.‬‬
‫‪ 16‬نديد ازكّا ءينكر‪-‬د ياهوشوع ّ‬
‫زيک صباح ءي ّسحاضر‪-‬د ايت‪-‬يسرايّل تاقبيلت‬
‫س‪-‬تاقبيلت‪ ،‬ياشک‪-‬يد‪-‬وصغار غ‪-‬تقبيلت ن‪-‬ياهودا‪ 17 .‬ءي ّسحاضر‪-‬د تاقبيلت‬
‫ن‪-‬ياهودا‪ ،‬ياشک‪-‬يد‪-‬وصغار غ‪-‬تاگمات ن‪-‬ايت‪-‬زاراح‪ .‬ءي ّسحاضر‪-‬د تاگمات‬
‫ن‪-‬ايت‪-‬زاراح س‪-‬تاكاتين‪-‬نسن‪ ،‬ياشک‪-‬يد‪-‬وصغار غ‪-‬زابدي‪ 18 .‬ءي ّسحاضر‪-‬د‬
‫ايت‪-‬تاكات‪-‬نس يان س‪-‬يان‪ ،‬ياشک‪-‬يد‪-‬وصغار غ‪-‬عاخان لّي‪-‬يگان يوس ن‪-‬كارمي‬
‫لّي‪-‬يگان يوس ن‪-‬زابدي لّي‪-‬يگان يوس ن‪-‬زاراح زغ‪-‬تقبيلت ن‪-‬ياهودا‪ 19 .‬ءيساول‬
‫ياهوشوع س‪-‬عاخان ييني‪-‬اس‪» :‬وا ءيوي‪ ،‬الغ لماجد ن‪-‬ربّي سيديس ن‪-‬يسرايّل‪،‬‬
‫تق ّرات غي�د تملت‪-‬يّي ما‪-‬تسكرت‪ .‬اد‪-‬ور‪ّ -‬ف�‪-‬ت ّسنتلت يات‪ 20 «.‬ءيجاوب‪-‬د‬
‫عاخان ءي‪-‬ياهوشوع ييني‪» :‬ءيصحا ءيس‪-‬عصيغ ربّي سيديس ن‪-‬يسرايّل‪ ،‬سكرغ‬
‫غمكاد‪ 21 .‬ژريغ يان‪-‬وسلهام ءيفولكين باهرا غ‪-‬گر لخير‪-‬ان‪ ،‬ءيگ وين بابيل‪،‬‬
‫ژرغ ما‪-‬يتگّان سين ءيد‪-‬م ّيا )‪ (200‬ن‪-‬وقاريد ن‪-‬نّقرت‪ ،‬ژرغ يان‪-‬وطّيب ن‪-‬وورغ‬
‫را‪-‬يووزن كرا ن‪-‬س ّموس ءيد‪-‬مراو )‪ (50‬ن‪-‬ن ّقرت‪ ،‬ءيريغ‪-‬تن اسيغ‪-‬تن‪ .‬هاتي‬
‫مضلغ‪-‬تن غ‪-‬دّو‪-‬واكال غ‪-‬وخيّام‪-‬ينو‪ .‬نّقرت توا� ءيزدار‪«.‬‬
‫‪ 22‬يازن ياهوشوع ءيرقّاسن‪ ،‬ازّلن س‪-‬وخ ّيام‪-‬نس‪ ،‬افن‪-‬ين تيغاوسيوين‪-‬لّي‪،‬‬
‫تياومضالنت غ‪-‬وخ ّيام‪ ،‬توا� ن ّقرت ءيزدار‪ 23 .‬اوين‪-‬تنت‪-‬د زغ‪-‬وگنس ن‪-‬وخ ّيام‪،‬‬
‫ّسلكمن‪-‬تنت‪-‬د ءي‪-‬ياهوشوع د‪-‬ايت‪-‬يسرايّل كولّوتن‪ ،‬سرسن تيغاوسيوين‪-‬ان‬
‫غ‪-‬لگدّام ن‪-‬سيدي ربّي‪ 24 .‬ءينكر ياهوشوع ءو� كولّو ايت‪-‬يسرايّل‪ ،‬اوين عاخان‬
‫يوس ن‪-‬زاراح‪ ،‬نتّان د‪-‬ن ّقرت د‪-‬وسلهام د‪-‬وطّيب ن‪-‬وورغ‪ ،‬د‪-‬تاروا‪-‬نس د‪-‬يستيس‬
‫د‪-‬يموگاين‪-‬نس د‪-‬يغويال‪-‬نس د‪-‬وولّي‪-‬نس د‪-‬وخيّام‪-‬نس د‪-‬كولّو ما‪-‬دارس‪ّ -‬ي�ن‪،‬‬
‫ّساون‪-‬تن س‪-‬تا�ت ن‪-‬عاخور‪ 25 .‬ييني‪-‬اس ياهوشوع‪» :‬ماخ ا‪-‬يغ‪-‬د‪-‬تيويت‬
‫لها�ک؟ سيدي ربّي ا‪-‬را‪-‬ک‪-‬يهلک غا ّساد‪ «.‬ار‪-‬ت‪-‬كّاتن كولّو ايت‪-‬يسرايّل‬
 ‫ياهوشوع‬ ‫‪235‬‬

‫س‪-‬يژران‪ .‬جدرن‪-‬تن س‪-‬لعافييت‪ ،‬ار‪-‬تن‪-‬كّاتن س‪-‬يژران‪ّ 26 ،‬سمو ّن‪-‬ين اگودي‬

‫ن‪-‬يژران ف‪-‬يگّي‪-‬نس‪ ،‬ءيقاما غين سول س‪-‬غا ّساد‪ .‬ءيورّي‪-‬د سيدي ربّي‬
‫غاكودان زغ‪-‬لغاضاب‪-‬نس ءيرغان‪ .‬غايان ا‪-‬ف‪-‬ا‪-‬تّينين ءي‪-‬ودغار‪-‬ان ›تا�ت‬
‫ن‪-‬عاخور‹ سول س‪-‬غا ّساد ]تگا لمعنا‪-‬نس ›لها�ک‹[‪.‬‬
‫‪8‬‬
‫ايت‪-‬يسرايّل ءيو ّن داغ ‪ 1‬ييني سيدي ربّي ءي‪-‬ياهوشوع‪» :‬اد‪-‬ور‪-‬تّيكساضت ءو�‬
‫دا‪-‬تّاسيت تاغوفت‪ .‬نكر تاويت ديک كولّو ءين ّماغن‪ ،‬تاونم‬ ‫س‪-‬عاي‬
‫س‪-‬عاي‪ .‬ها‪-‬يّي گيغ اگلّيد ن‪-‬عاي د‪-‬مدّن‪-‬نس د‪-‬تمدينت‪-‬نس د‪-‬واكال‪-‬نس‬
‫غ‪-‬وفوس‪-‬نک‪ 2 .‬را‪-‬تسكرت ءي‪-‬عاي د‪-‬وگلّيد‪-‬نس غمكلّي تسكرت ءي‪-‬اريحا‬
‫د‪-‬وگلّيد‪-‬نس‪ .‬ءي ّما لخير‪-‬نس د‪-‬لكسيبت‪-‬نس‪ ،‬وينون ا‪-‬راد‪-‬گن‪ ،‬تاويم‪-‬تن‬
‫تطّافم‪-‬تن‪ .‬زايدات ترگسم غ‪-‬تغوردين ن‪-‬تمدينت‪«.‬‬
‫‪ 3‬ءينكر ياهوشوع د‪-‬ين ّماغن كولّوتن او ّن س‪-‬عاي‪ .‬ءيستي ياهوشوع كراض‬
‫وصا‪-‬تن‬‫ءيد‪-‬مراو ن‪-‬والف )‪ (30 000‬غ‪-‬يمدواس حارشنين يازن‪-‬تن غ‪-‬ييض‪ 4 ،‬ي ّ‬
‫ييني‪» :‬زايدات ترگسم غ‪-‬تغوردين ن‪-‬تمدينت‪ .‬اد‪-‬ور‪-‬باهرا‪ّ -‬ف�س‪-‬تاگّوگم‪ .‬ت ّزگام‬
‫ءيخف‪-‬نون توجادم‪ 5 .‬نكّي د‪-‬وسمون‪-‬ينو‪ ،‬هاتي را‪-‬ن‪-‬ناكمور س‪-‬تمدينت‪،‬‬
‫ارد‪-‬د‪-‬فّوغن اد‪-‬د‪ّ -‬ف�نغ‪-‬اكين زوند تاوا� تامزواروت‪ .‬را‪-‬نر ّول غاكودان‬
‫غ‪-‬ومنيد‪-‬نسن‪ 6 .‬نتني را‪-‬د‪-‬گينغ‪-‬ژّون ارد‪-‬ن‪-‬ماتّين زغ‪-‬تمدينت‪ ،‬اشكو راد‪-‬ينين‪:‬‬
‫›هاتني ر ّولن زوند تاوا� تامزواروت‪ ‹.‬غمكان ا‪-‬را‪-‬زغ‪-‬گيسن‪-‬نر ّول‪ 7 .‬تنكرم‪-‬د‬
‫كون ّي غاكودان زغ‪-‬يلّيغ ترگسم‪ ،‬تكش ّم س‪-‬تمدينت تامژم‪-‬تّ ‪ ،‬اشكو ربّي‬
‫سيديتون ءيگا‪-‬تّ غ‪-‬يفا ّسن‪-‬نون‪ 8 .‬غاكود ن ّا‪-‬تومژم تامدينت‪ ،‬ت ّسرغم گيس‬
‫وصاغ‪«.‬‬ ‫لعافييت‪ .‬سكرات غمكلّي‪-‬س‪-‬ينّا سيديتنغ‪ ،‬ترارم لعاقل س‪-‬مايد‪-‬ف‪-‬كن‪ّ -‬‬
‫‪ 9‬يازن‪-‬تن ياهوشوع‪ّ ،‬دون س‪-‬يلّيغ راد‪-‬رگسن‪ ،‬گاورن غ‪-‬گر بايت‪-‬يل د‪-‬عاي‬
‫غ‪-‬تسگا لّي‪-‬يوا�ن امطار ن‪-‬تافوكت‪ .‬ءي ّما ياهوشوع ءينسا غ‪-‬يض‪-‬ان غ‪-‬گر‬
‫مدّن‪-‬نس‪.‬‬
 ‫ياهوشوع‬ ‫‪236‬‬

‫زيک صباح‪ ،‬ءي ّسمون‪-‬د مدّن‪-‬نس‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫‪ 10‬نديد ازكّا ءينكر‪-‬د ياهوشوع‬
‫ءيزوور‪-‬اسن نتّا د‪-‬يمغارن ن‪-‬ايت‪-‬يسرايّل‪ ،‬او ّن س‪-‬عاي‪ 11 .‬ضفورن‪-‬ت ءين ّماغن‬
‫لّي‪-‬ديدس‪ّ -‬ي�ن‪ ،‬اكمورن‪-‬ين س‪-‬ومنيد ن‪-‬تمدينت‪ ،‬سرسن غ‪-‬تسگا ن‪-‬عاي‬
‫لّي‪-‬يوا�ن اس ّميض‪ .‬تيلي يات تا�ت تكّا گراتسن د‪-‬عاي‪ 12 .‬يازن ما‪-‬يتگّان‬
‫س ّموس ءيد‪-‬والف )‪ (5000‬ن‪-‬ورگاز اد‪-‬رگسن غ‪-‬گر بايت‪-‬يل د‪-‬عاي غ‪-‬تسگا‬
‫ن‪-‬ومطار ن‪-‬تافوكت‪ 13 .‬لّيغ بضان مدّن‪-‬نس‪ ،‬ييلي‪-‬يان‪-‬وكابار غ‪-‬تسگا‬
‫ن‪-‬تمدينت لّي‪-‬يوا�ن اس ّميض‪ ،‬ءيرگس وايّا غ‪-‬تسگا‪-‬نس لّي‪-‬يوا�ن امطار‬
‫ن‪-‬تافوكت‪ .‬ءي ّما ياهوشوع ءينسا غ‪-‬يض‪-‬ان غ‪-‬تا�ت‪.‬‬
‫زيک صباح‪ ،‬لّيغ‪-‬تن‪-‬ين‪-‬يژرا‪-‬وگلّيد ن‪-‬عاي‪ ،‬ءيحارّو ءي ّفوغ‪-‬د نتّا‬ ‫ّ‬ ‫‪14‬‬

‫د‪-‬يرگازن‪-‬نس كولّوتن ن‪-‬ايت‪-‬تمدينت‪ ،‬سكرن ف‪-‬يميغ د‪-‬ايت‪-‬يسرايّل غ‪-‬وزاغار‬

‫ن‪-‬واسيف ن‪-‬وردون‪ .‬نتّا ءور‪-‬ي ّسين ءيس‪ّ -‬ي� ما‪-‬يرسگن غ‪-‬تغوردين ن‪-‬تمدينت‪.‬‬
‫‪ 15‬ءيسكر ياهوشوع د‪-‬وسمون‪-‬نس ن‪-‬ايت‪-‬يسرايّل زوند ءيغ‪-‬كسوضن‬
‫زغ‪-‬ايت‪-‬عاي‪ ،‬ر ّولن‪-‬اسن س‪-‬لخ�‪ 16 .‬ار‪-‬اقران ايت‪-‬تمدينت ءي‪-‬نگراتسن باش‬
‫اد‪-‬كولّو‪-‬فّوغن ژّون گيسن‪ .‬فّوغن‪-‬د غاكودان كولّوتن ژّون غ‪-‬ياهوشوع‪ ،‬فلن‪-‬ين‬
‫تامدينت‪-‬نسن‪ 17 .‬ءور‪-‬سول‪-‬يقاما حتّا يان‪-‬ورگاز غ‪-‬تمدينت ن‪-‬عاي ءو�‬
‫غ‪-‬بايت‪-‬يل‪ .‬هاتنين فّوغن‪-‬د كولّو ژّون غ‪-‬ايت‪-‬يسرايّل‪ .‬فلن‪-‬ين تامدينت ترژم‪.‬‬
‫‪ 18‬ييني سيدي ربّي ءي‪-‬ياهوشوع‪» :‬مدي‪-‬ن احريش لّي‪ّ -‬ي�ن غ‪-‬وفوس‪-‬نک‬
‫ست‪-‬گغ‪ «.‬ءيمدي‪-‬ن ياهوشوع احريش‬ ‫س‪-‬عاي‪ ،‬اشكو افوس‪-‬نک ا‪-‬غ‪-‬را‪ّ -‬‬
‫لّي‪ّ -‬ي�ن غ‪-‬وفوس‪-‬نس س‪-‬تمدينت‪ 19 .‬غمكلّي‪-‬ن‪-‬يمدي افوس‪-‬نس‪ ،‬نكرن ويلّي‬
‫رگسنين‪ ،‬ازّلن زغ‪-‬يلّيغ ّ�ن‪ ،‬كشمن س‪-‬تمدينت امژن‪-‬تّ ‪ .‬حارّون ّسرغن گيس‬
‫لعافييت‪ 20 .‬گراولن ايت‪-‬عاي تيغوردين ژرن‪-‬ين ا ّوو غ‪-‬تمدينت ءيغلي‬
‫س‪-‬يگنوان‪ .‬ءور‪-‬سول‪-‬ژضارن اد‪-‬ر ّولن � س‪-‬غيد ءو� غين‪ ،‬اشكو ءو ّرين‪-‬د‬
‫ّف�سن ايت‪-‬يسرايّل لّي‪-‬ير ّولن س‪-‬لخ�‪ ،‬گلّبن‪-‬د ف‪-‬ويلّي گيسن ژّانين‪ 21 .‬لّيغ‬
‫ءيژرا ياهوشوع د‪-‬ايت‪-‬يسرايّل ءيس‪-‬تّياماژ‪-‬تمدينت ف‪-‬وفوس ن‪-‬ويلّي رگسنين‪،‬‬
‫وف�‪ ،‬گلّبن‪-‬د ار‪-‬كّاتن غ‪-‬يرگازن ن‪-‬عاي‪.‬‬ ‫ژرن‪-‬ين ا ّوو غ‪-‬تمدينت ءيغلي س‪ّ -‬‬
 ‫ياهوشوع‬ ‫‪237‬‬

‫‪ 22‬فّوغن‪-‬د ءيل ّما وييّاض زغ‪-‬تمدينت‪ .‬ءيلين ءيل ّما ايت‪-‬عاي غ‪-‬وا ّماس‬
‫ن‪-‬ايت‪-‬يسرايّل زغ‪-‬تسگا‪-‬ياد ءو� ختان‪ .‬ار‪-‬گيسن‪-‬كّاتن ايلّيغ ءور‪-‬سول‪-‬يقاما‬
‫ما‪-‬يدّرن ءو� ما‪-‬ينجمن‪ 23 .‬ءي ّما اگلّيد ن‪-‬عاي‪ ،‬ءومژن‪-‬ت سول ءيدّر‪،‬‬
‫اوين‪-‬ت‪-‬يد ءي‪-‬ياهوشوع‪.‬‬
‫‪ 24‬لّيغ نغان ايت‪-‬يسرايّل كولّو ءيرگازن ن‪-‬عاي غ‪-‬لخ� لّي‪-‬غ‪-‬گيسن‪-‬ژّان‪،‬‬
‫فنون‪-‬تن كولّو س‪-‬ووزّال ءيمسيدن‪ ،‬ءو ّرين‪-‬د ايت‪-‬يسرايّل س‪-‬تمدينت ن‪-‬عاي‪،‬‬
‫ءوتن ما‪-‬گيس‪-‬يقامان س‪-‬ووزّال ءيمسيدن‪ 25 .‬ويلّي ّموتنين غا ّسان گان سين‬
‫د‪-‬مراو ن‪-‬والف )‪ (12 000‬غ‪-‬يرگازن وا� تيمغارين‪ ،‬اشكو غونشكان اد‪-‬گان‬
‫ايت‪-‬عاي‪ 26 .‬ياهوشوع ءور‪-‬د‪-‬يرور افوس‪-‬نس د‪-‬وحريش لّي‪-‬ن‪-‬يمدي‪ ،‬ايلّيغ ءيفنا‬
‫كولّو ءيمزدغن ن‪-‬عاي‪ 27 .‬ءي ّما لكسيبت د‪-‬لخير ن‪-‬تمدينت‪ ،‬ءوسين‪-‬تن‪-‬د‬
‫ايت‪-‬يسرايّل طّافن‪-‬تن‪ ،‬غمكلّي‪-‬س‪-‬ينّا سيدي ربّي لّيغ ّف�س ّ‬
‫يوصا ياهوشوع‪.‬‬
‫‪ 28‬غمكان ا‪-‬س‪-‬يجدر ياهوشوع تامدينت ن‪-‬عاي‪ ،‬ءيرار‪-‬تّ تگا تاوريرت‬
‫ن‪-‬يخروبّا‪ ،‬تقاما غمكان سول س‪-‬غا ّساد‪ 29 .‬ياگل اگلّيد ن‪-‬عاي‬
‫يوصا ياهوشوع ّف�س‪.‬‬ ‫ّ‬ ‫غ‪-‬يات‪-‬تصغارت ار تادگّات‪ .‬لّيغ‪-‬ن‪-‬تضر تافوكت‪،‬‬
‫زّوگزن‪-‬د دّات‪-‬نس زغ‪-‬تصغارت‪ ،‬لوحن‪-‬تّ ‪-‬ين غ‪-‬دار ءيمي ن‪-‬تمدينت‪ّ ،‬سمو ّن‪-‬د‬
‫ّف�س يان‪-‬وگودي ءيم ّقورن ن‪-‬يژران‪ ،‬ييلي غين سول س‪-‬غا ّساد‪.‬‬
‫ياهوشوع ار‪-‬ياقرا ‪ 30‬ءيبنو ياهوشوع غاكودان يان‪-‬وكركور ن‪-‬تغرصي غ‪-‬ودرار‬
‫ن‪-‬عيبال ءي‪-‬ربّي دا‪-‬بدّا‪ّ -‬ي�ن ءيگ ربّي ن‪-‬ايت‪-‬يسرايّل‪،‬‬ ‫ف‪-‬مدّن‪-‬نس‬
‫‪ 31‬غمكلّي‪-‬س‪-‬ينّا موسا اخدّام ن‪-‬سيدي ربّي ءي‪-‬ايت‪-‬يسرايّل‪ .‬ءيبنو‪-‬ت غمكلّي‬
‫ءيتياران غ‪-‬وارّا ن‪-‬ول ّمود ن‪-‬موسا‪ ،‬س‪-‬يژران ك ّملنين‪ ،‬ءور‪ّ -‬جي‪-‬تن‪-‬يوت‪-‬ووزّال‪.‬‬
‫زايدن ّساتّووين ّف�س ءيساكمورن جدرنين ءي‪-‬سيدي ربّي‪ ،‬غرصن ءي‪-‬تغرصيو‬
‫ن‪ّ -‬س�مت‪ 32 .‬يارا ياهوشوع غ‪-‬يژران‪-‬ان ال ّمود لّي‪-‬ستّين ءيكّا يورا‪-‬ت موسا‪،‬‬
‫يارا‪-‬ت غين غ‪-‬يژري ن‪-‬ايت‪-‬يسرايّل‪.‬‬
‫‪ 33‬بيدّن ايت‪-‬يسرايّل كولّوتن‪ ،‬گن‪-‬ييت ءيغريبن نغد ايت‪-‬تقبيلين‪ ،‬نتني‬
‫د‪-‬يمغارن د‪-‬ينگابالن د‪-‬لحوكّام‪-‬نسن‪ ،‬غ‪-‬سنات‪-‬تاميو ن‪ّ -‬صندوق ن‪-‬لعهد ن‪-‬سيدي‬
 ‫ياهوشوع‬ ‫‪238‬‬

‫مناص گيسن‬
‫ّ‬ ‫ربّي غ‪-‬لگدّام ن‪-‬يمساكمورن ن‪-‬ايت‪�-‬وي لّي‪-‬ت‪-‬يتاسين‪ .‬ءيبي ّد‬
‫مناص ياضني غ‪-‬تسگا لّي‪-‬يوا�ن ادرار‬ ‫ّ‬ ‫غ‪-‬تسگا لّي‪-‬يوا�ن ادرار ن‪-‬گاريزيم‪،‬‬
‫يوصا موسا‬ ‫ن‪-‬عيبال‪ ،‬باش اد‪-‬دعون س‪-‬لباراكا ءي‪-‬ايت‪-‬يسرايّل‪ ،‬غمكلّي‪-‬ف‪ّ -‬‬
‫اخدّام ن‪-‬سيدي ربّي غ‪-‬يسيزوور‪ 34 .‬ءيزايد ءيل ّما ياهوشوع ار‪-‬ياقرا كولّو ءيواليون‬
‫ن‪-‬ول ّمود س‪-‬لباراكات ءو� ن ّع�ت‪ ،‬غمكلّي ءيتياران غ‪-‬وارّا ن‪-‬ول ّمود‪ 35 .‬كولّو‬
‫يوصا موسا‪ ،‬ءيغرا‪-‬ت‪-‬يد ياهوشوع ف‪-‬كولّو تامونت ن‪-‬ايت‪-‬يسرايّل‪،‬‬ ‫مايلّي‪-‬ف‪ّ -‬‬
‫ءور‪-‬ن‪-‬گيس‪-‬يفيل حتّا يان‪-‬واوال‪ .‬سفلدنت‪-‬اس‪-‬و�‪-‬تمغارين ءو� ءيحشميين ءو�‬
‫ءيغريبن لّي‪-‬يزدغن غ‪-‬گراتسن‪.‬‬
‫‪9‬‬
‫‪ 1‬ءيزري ما‪-‬يزرين س‪ّ -‬ف�س‪-‬سفلدن كولّو ءيگلدان‬ ‫لحيلت‬
‫لّي‪-‬حكامنين غ‪-‬تسگا‪-‬ياد ن‪-‬واسيف ن‪-‬وردون‪ ،‬غ‪-‬تميزار‬ ‫ن‪-‬ايت‪-‬گيبعون‬
‫ن‪-‬يورار د‪-‬يگسارن ءو� كولّو تاميو ن‪-‬ومدا ءيم ّقورن‪ ،‬ار اوتّو ن‪-‬لوبنان‪،‬‬
‫زغ‪-‬گيسن ءيگلدان ن‪-‬ايت‪-‬حيت د‪-‬ايت‪-‬امور د‪-‬ايت‪-‬كانعان د‪-‬ايت‪-‬فاريز‬
‫د‪-‬ايت‪-‬حيوي د‪-‬ايت‪-‬يابوس‪ 2 .‬مو ّن‪-‬د كولّو غاكودان‪ ،‬مشاشكان‪-‬د ف‪-‬اد‪ّ -‬ماغن‬
‫د‪-‬ياهوشوع د‪-‬ايت‪-‬يسرايّل‪.‬‬
‫‪ 3‬ءي ّما ءيمزدغن ن‪-‬گيبعون‪ ،‬لّيغ سفلدن ف‪-‬غايلّي ءيسكر ياهوشوع‬
‫ءي‪-‬تمدينين ن‪-‬اريحا د‪-‬عاي‪ 4 ،‬سكرن يات لحيلت زوند ءيغ‪-‬گان ءيمازا ّن‬
‫زغ‪-‬ماني ياگّوگن‪ .‬گن ءي‪-‬يغويال‪-‬نسن ءيتلسان ءيقديمن‪ ،‬د‪-‬وايدّيدن ن‪-‬وامان‬
‫ن‪-‬واضيل لّي‪-‬با�نين ستغن تّگنون‪ 5 .‬لسن تورژيّين تّشانين د‪-‬يبردان بّينين‪ .‬اسين‬
‫لعوين گيس اغروم ءي ّقورن د‪-‬ما‪-‬يغملن‪ 6 .‬اشكين‪-‬د س‪-‬دار ياهوشوع غ‪-‬وسراس‬
‫غ‪-‬گيلگال‪ ،‬ساولن‪-‬اس نتّان د‪-‬ايت‪-‬يسرايّل‪ ،‬ءينين‪-‬اس‪» :‬هان تامازيرت ياگّوگن‬
‫ا‪-‬زغ‪-‬د‪-‬نوشكا‪ .‬سكرات ديدنغ غي�د يان لعهد‪ 7 «.‬رارن ايت‪-‬يسرايّل‬
‫ءي‪-‬ايت‪-‬حيوي‪-‬ان‪» :‬وا�ينّي ءور‪-‬ن ّسين‪ ،‬ياک ءور‪-‬تزدغم غ‪-‬تاما‪-‬نغ‪ .‬مامنک‬
‫ا‪-‬س‪-‬راد‪-‬ديدون‪-‬نسكر كرا ن‪-‬لعهد؟« ‪ 8‬ءينين نتني ءي‪-‬ياهوشوع‪» :‬ءيمقاسان‪-‬نک‬
 ‫ياهوشوع‬ ‫‪239‬‬

‫ا‪-‬نگا‪ «.‬ءيسقسا‪-‬تن ياهوشوع‪» :‬ايت‪-‬ماني ا‪-‬تگام؟ مانيزغ‪-‬دي‪-‬توشكام؟«‬

‫‪ 9‬ءينين‪-‬اس‪» :‬تامازيرت باهرا ياگّوگن ا‪-‬زغ‪-‬د‪-‬نوشكا ا‪-‬سيدي‪ ،‬اشكو نسفلد‬
‫ف‪-‬يسم ن‪-‬ربّي دا‪ّ -‬ي�ن ءيگ ربّي‪-‬نون‪ ،‬نسفلد ف‪-‬كولّو ما‪-‬يسكر غ‪-‬ميصر‪.‬‬
‫‪ 10‬نسفلد ءو� ف‪-‬ما‪-‬يسكر ءي‪-‬سين ءيگلدان ن‪-‬ايت‪-‬امور غ‪-‬تسگا ياضني‬
‫ن‪-‬واسيف ن‪-‬وردون‪ ،‬ا‪-‬تن‪-‬يگان د‪-‬سيحون اگلّيد ن‪-‬حاشبون د‪-‬عوگ اگلّيد‬
‫ن‪-‬باشان لّي‪-‬يحكامن غ‪-‬عاشتاروت‪ 11 .‬هان ءيمغارن‪-‬نغ د‪-‬ايت‪-‬تمازيرت‪-‬نغ‬
‫ءوصان‪-‬اغ ءينين‪› :‬اويات ديدون لعوين ءي‪-‬وغاراس‪ ،‬تدّوم‬ ‫ّ‬ ‫كولّوتن‬
‫ا‪-‬ن‪-‬ديدسن‪-‬تمناگّارم تينيم‪-‬اسن‪ :‬نكّني ءيمقاسان‪-‬نون ا‪-‬نگا‪ .‬سكرات ديدنغ‬
‫غاس‬ ‫‪12‬‬
‫لعهد‪ ‹.‬ژرات اغروم ن‪-‬لعوين‪-‬نغ‪ ،‬نيوي‪-‬ت‪-‬يد زغ‪-‬تگ ّما‪-‬نغ سول ءيرغا‪ّ ،‬‬
‫لّيغ ن ّفوغ ا‪-‬د‪-‬نمودّو س‪-‬دارون‪ .‬هاتي غي�د ءي ّقور ءيمروري‪ 13 .‬هاي‪-‬ايدّيدن‬
‫واس لّي‪-‬غ‪-‬تن‪-‬نع ّمر‪ .‬ژرات‪-‬تن غي� ستغن‪.‬‬
‫ن‪-‬وامان ن‪-‬واضيل‪ ،‬لجديد اد‪-‬گان غ‪ّ -‬‬
‫ها تيملسا‪-‬نغ ءو� تورژيّين‪-‬نغ‪ ،‬با�نت كولّو غ‪-‬وغاراس اشكو ياگّوگ باهرا‪«.‬‬
‫‪ 14‬قلّبن‪-‬اسن ايت‪-‬يسرايّل كرا غ‪-‬لعوين‪-‬نسن‪ ،‬وا�ينّي ءور‪-‬سقسان سيدي ربّي‪.‬‬
‫‪ 15‬ءيسكر ديدسن ياهوشوع ّس�مت‪ ،‬ءيفک‪-‬اسن لعهد ا‪-‬تن‪-‬يادج دّرن‪،‬‬
‫گّالّن‪-‬اسن ءو� ءيمغارن ن‪-‬تامونت‪.‬‬
‫‪ 16‬زرين كراض‪-‬وو ّسان تيگيرا ن‪-‬ماد‪-‬ديدسن‪-‬سكرن لعهد‪ ،‬س‪-‬سفلدن ءيزد‬
‫ادجارن‪-‬نسن اد‪-‬گان‪ ،‬زدغن غ‪-‬تاما‪-‬نسن‪ 17 .‬زايدن ايت‪-‬يسرايّل مودّون‬
‫كراض‪-‬وو ّسان ايلّيغ لكمن تيمدينين‪-‬نسن‪ .‬گنت‪-‬تمدينين‪-‬نسن گيبعون د‪-‬كافيرا‬
‫د‪-‬بيروت د‪-‬قيريات‪-‬يعاريم‪ 18 .‬ءور‪-‬تن‪-‬وتن ايت‪-‬يسرايّل‪ ،‬اشكو گ ّ ّو�ن‪-‬اسن‬
‫ءيمغارن ن‪-‬تامونت س‪-‬ربّي دا‪ّ -‬ي�ن ءيگ ربّي ن‪-‬يسرايّل‪ ،‬وا�ينّي‬
‫ار‪-‬كولّو‪-‬تنگموگن ايت‪-‬يسرايّل ف‪-‬يمغارن‪ 19 .‬ساولن‪-‬د كولّو ءيمغارن‬
‫س‪-‬تامونت‪-‬نسن كولّوتّ ءينين‪-‬اسن‪» :‬هاتي نگ ّ ّو�‪-‬ياسن س‪-‬ربّي دا‪ّ -‬ي�ن ءيگ‬
‫ربّي ن‪-‬يسرايّل‪ .‬غي�د ءور‪-‬نژضار ا‪-‬ن‪-‬سرسن‪-‬نگ افوس‪ 20 .‬غمكاد‬
‫ا‪-‬را‪-‬سرسن‪-‬نسكر‪ .‬را‪-‬تن‪-‬نادج دّرن‪ ،‬ا‪-‬ور‪-‬د‪ّ -‬ف�نغ‪-‬يگّوز خزييت ف‪ّ -‬سيبت‬
‫ن‪-‬تگالّيت لّي‪-‬س‪-‬اسن‪-‬نگ ّ ّو�‪ 21 «.‬ءينين‪-‬اسن داغ ءيمغارن‪» :‬ادجات‪-‬تن ّدرن‪،‬‬
 ‫ياهوشوع‬ ‫‪240‬‬

‫گن دارنغ ويلّي‪-‬د‪-‬يزدّمن ار‪-‬دي‪-‬تاگّمن ءي‪-‬كولّو تامونت‪ «.‬سكرن‪-‬اسن‬

‫غمكلّي‪-‬س‪-‬اسن‪-‬قاولن ءيمغارن‪.‬‬
‫‪ 22‬ءي ّما ياهوشوع ءيغرا‪-‬ياسن‪-‬د س‪-‬دارس ييني‪-‬اسن‪» :‬ماخ ايلّيغ ّف�نغ‬
‫ت ّسكاركسم تينيم‪› :‬نكّني ناگّوگ‪-‬ن باهرا ّف�ون‹‪ ،‬د‪-‬ها كون ّي تزدغم غير‬
‫غ‪-‬تاما‪-‬نغ؟ ‪ 23‬هاتي غي�د ن ّعلت ا‪ّ -‬ف�ون‪ّ -‬ي�ن‪ ،‬راد‪-‬بدّا‪-‬تگم ءيسمگان‬
‫ار‪-‬دي‪-‬تزدّ ّم ءيكشّ وضن ار‪-‬دي‪-‬تّاگ ّم امان ءي‪-‬تزدغت ن‪-‬ربّي‪-‬نو‪ 24 «.‬جاوبن‬
‫ءي‪-‬ياهوشوع ءينين‪» :‬اشكو ن ّسن نكّنين ءيمقاسان‪-‬نک ءيزد س‪ّ -‬صاحت ربّي‬
‫يوصا اخدّام‪-‬نس موسا اد‪-‬اون‪-‬يفک اكال‪-‬اد كولّوت‪،‬‬ ‫دا‪ّ -‬ي�ن ءيگ ربّي‪-‬نون ّ‬
‫ءيفنو كولّو ءيمزدغن‪-‬نس غ‪-‬لگدّام‪-‬نون‪ .‬نكسوض باهرا ف‪-‬تودرت‪-‬نغ زغ‪-‬گيون‪.‬‬
‫مايان ا‪-‬ف‪-‬نسكر غمكان‪ 25 .‬ها‪-‬ياغ غي�د غ‪-‬گر ءيفا ّسن‪-‬نک‪ .‬اينّا ءيگان لح ّق‬
‫د‪-‬لمعقول غ‪-‬يژري‪-‬نک‪ ،‬تسكرت‪-‬اغ‪-‬ت‪ 26 «.‬غمكاد اد‪-‬اسن‪-‬يسكر ياهوشوع‪،‬‬
‫ءيفوكّو‪-‬تن زغ‪-‬وفوس ن‪-‬ايت‪-‬يسرايّل‪ ،‬ءور‪-‬تن‪-‬نغين‪ 27 .‬ءيرار‪-‬تن ياهوشوع اد‪-‬گن‬
‫غويلّي‪-‬د‪-‬يز ّدمن ار‪-‬دي‪-‬تاگّمن ءي‪-‬تامونت ن‪-‬ايت‪-‬يسرايّل س‪-‬دار تيسي ن‪-‬تغرصي‬
‫ن‪-‬سيدي ربّي غ‪-‬ودغار‪-‬نس امژ�ي سول س‪-‬غا ّساد‪.‬‬
‫‪10‬‬
‫‪ 1‬اگلّيد ن‪-‬وروشاليم ءيسم‪-‬نس ادوني‪-‬صاداق‪ ،‬ءيسفلد‬ ‫تبي ّد تافوكت‬
‫ف‪-‬مامنک ا‪-‬يومژ ياهوشوع تامدينت ن‪-‬عاي ءيفنو‪-‬تّ ‪،‬‬ ‫ف‪-‬گيبعون‬
‫ءيسفلد ءيس‪-‬سكرن ءي‪-‬عاي د‪-‬وگلّيد‪-‬نس غمكلّي سكرن ءي‪-‬اريحا‬
‫د‪-‬وگلّيد‪-‬نس‪ ،‬ءيسفلد ءو� ف‪-‬ايت‪-‬گيبعون ءيس‪-‬سكرن ّس�مت د‪-‬ايت‪-‬يسرايّل‬
‫زدغن غ‪-‬گراتسن‪ 2 .‬ءيورّي ييكساض باهرا‪ ،‬اشكو گيبعون تگا تامدينت‬
‫ءيتج ّهدن‪ ،‬تگ يات غ‪-‬تمدينين ن‪-‬يگلدان‪ ،‬د‪-‬نتّات توگر عاي‪ ،‬د‪-‬يرگازن‪-‬نس‬
‫گان كولّو ءيمدواس‪ 3 .‬ءينكر ادوني‪-‬صاداق اگلّيد ن‪-‬وروشاليم يازن س‪-‬هوهام‬
‫اگلّيد ن‪-‬حابرون‪ ،‬د‪-‬فيرام اگلّيد ن‪-‬يارموت‪ ،‬د‪-‬يافيع اگلّيد ن‪�-‬خيش‪ ،‬د‪-‬دابير‬
‫اگلّيد ن‪-‬عيگلون‪ ،‬ييني‪-‬اسن‪» 4 :‬اشكات‪-‬د تعاونم‪-‬يّي ا‪-‬ن‪-‬ناكي ف‪-‬ايت‪-‬گيبعون‬
 ‫ياهوشوع‬ ‫‪241‬‬

‫اشكو سكرن ّس�مت د‪-‬ياهوشوع د‪-‬ايت‪-‬يسرايّل‪ 5 «.‬مو ّن‪-‬د س ّموس ءيگلدان‪-‬ان‬

‫ن‪-‬ايت‪-‬امور‪ ،‬ا‪-‬تن‪-‬يگان د‪-‬وگلّيد ن‪-‬وروشاليم د‪-‬وين حابرون د‪-‬وين يارموت د‪-‬وين‬
‫�خيش د‪-‬وين عيگلون‪ .‬او ّن‪-‬د نتني د‪-‬يكابارن‪-‬نسن‪ ،‬سرسن غ‪-‬لگدّام ن‪-‬گيبعون‪،‬‬
‫اكين‪-‬ين ءيل ّما ّف�س‪.‬‬
‫‪ 6‬از ّن‪-‬د ايت‪-‬گيبعون س‪-‬ياهوشوع غ‪-‬وسراس غ‪-‬گيلگال ءينين‪-‬اس‪:‬‬
‫»اد‪-‬ور‪-‬تفلت ءيمقاسان‪-‬نک‪ .‬حا ّرو تاونت‪-‬د س‪-‬دارنغ‪ ،‬تعاونت‪-‬اغ تفوكّوت‪-‬اغ‪،‬‬
‫اشكو مو ّن‪-‬د كولّو ّف�نغ ءيگلدان ن‪-‬ايت‪-‬امور لّي‪-‬يحكامن غ‪-‬يورار‪ 7 «.‬ياون‬
‫ياهوشوع غاكودان زغ‪-‬گيلگال نتّا د‪-‬ين ّماغن د‪-‬يمدواس حارشنين كولّوتن‪ 8 .‬ييني‬
‫سيدي ربّي ءي‪-‬ياهوشوع‪» :‬ا‪-‬ور‪-‬زغ‪-‬گيسن‪-‬تيكساضت‪ ،‬اشكو گيغ‪-‬تن‬
‫غ‪-‬وفوس‪-‬نک‪ .‬ءور‪-‬راد‪-‬زغ‪-‬گيسن‪-‬يبي ّد غ‪-‬ومنيد‪-‬نک حتّا يان‪-‬ورگاز‪ 9 «.‬ياون‬
‫ياهوشوع د‪-‬مدّن‪-‬نس زغ‪-‬گيلگال‪ ،‬كن ءيض كولّوت غ‪-‬وغاراس‪ ،‬ايلّيغ‪-‬ن‪ّ -‬ف�سن‬
‫ءوكين غ‪-‬يات تاساعت لّي‪-‬ور‪-‬غالن‪ 10 .‬ءي ّسدوويي‪-‬تن سيدي ربّي غ‪-‬لگدّام‬
‫ن‪-‬ايت‪-‬يسرايّل‪ ،‬رژن‪-‬تن تيرژي ءيشقان غ‪-‬گيبعون‪ ،‬ژّون گيسن ار اگسار‬
‫ن‪-‬بايت‪-‬حورون‪ ،‬ار‪-‬تن‪-‬كّاتن ايلّيغ لكمن عزيقاه د‪-‬ماقيدا‪ 11 .‬لّيغ ر ّولن غ‪-‬لگدّام‬
‫ن‪-‬ايت‪-‬يسرايّل‪ ،‬ه ّودن سول غ‪-‬وگسار ن‪-‬بايت‪-‬حورون‪ ،‬يوت‪-‬تن‪-‬د سيدي ربّي‬
‫س‪-‬يژران م ّقورنين زغ‪-‬يگنوان‪ ،‬ار‪-‬ت ّمتاتن غ‪-‬وغاراس ار تامدينت ن‪-‬عزيقاه‪ .‬هان‬
‫غويلّي ّموتنين س‪-‬يبروري ءوتين غويلّي نغان ايت‪-‬يسرايّل س‪-‬ووزّال‪.‬‬
‫‪ 12‬ءيساول ياهوشوع س‪-‬سيدي ربّي غا ّسان غ‪-‬يفكا سيدي ربّي ايت‪-‬امور‬
‫غ‪-‬گر ءيفا ّسن ن‪-‬ايت‪-‬يسرايّل‪ .‬ييني غ‪-‬ومنيد ن‪-‬ايت‪-‬يسرايّل‪» :‬بي ّد ا‪-‬تافوكت‬
‫ف‪-‬گيبعون‪ ،‬تقامات‪-‬ن اي‪-‬اييور ف‪-‬تا�ت ن‪-‬ايالون‪ 13 ،‬س‪-‬تبي ّد تافوكت‬
‫ءيقاما‪-‬وايّور‪ ،‬ايلّيغ رورن ايت‪-‬يسرايّل ف‪-‬ين ّواشن‪-‬نسن غايلّي سكرن‪«.‬‬
‫ءيس‪-‬ور‪-‬يتيارا مايان غ‪-‬وا ّرا ن‪-‬ياشار؟ تبي ّد تافوكت غ‪-‬وا ّماس ن‪-‬يگنوان‪،‬‬
‫اس‪-‬ان‬
‫ّ‬ ‫اس كولّوت‪ 14 .‬ءور‪ّ -‬جي‪-‬يلّي زوند‬ ‫ّ‬ ‫ءور‪-‬تزرب ا‪-‬ن‪-‬تضر‬
‫غ‪-‬ما‪-‬ت‪-‬يد‪-‬يزوورن ءو� غ‪-‬ما‪-‬يس‪-‬د‪-‬يگّران‪ ،‬لّيغ ءيسفلد سيدي ربّي س‪-‬واوال‬
‫ن‪-‬يان ءيگان بنادم‪ ،‬اشكو هاتي ءي ّماغ سيدي ربّي ف‪ّ -‬سيبت ن‪-‬ايت‪-‬يسرايّل‪.‬‬
 ‫ياهوشوع‬ ‫‪242‬‬

‫لموت ن‪-‬س ّموس ‪ 15‬ءيورّي‪-‬د ءيل ّما ياهوشوع د‪-‬كولّو ايت‪-‬يسرايّل‬

‫س‪-‬وسراس غ‪-‬گيلگال‪ 16 .‬ءي ّما س ّموس ءيگلدان‪-‬ان ر ّولن‬ ‫ءيگلدان‬
‫رگسن غ‪-‬يان ءيفري غ‪-‬ماقيدا‪ 17 .‬ءيلكم‪-‬د‪-‬واوال ءي‪-‬ياهوشوع‪» :‬هاتي نوفا‬
‫ءيگلدان س‪-‬س ّموس رگسن غ‪-‬يان ءيفري غ‪-‬ماقيدا‪ 18 «.‬ييني‪-‬اسن‪ّ » :‬سكنوكيات‬
‫ءيژران م ّقورنين ف‪-‬يمي ن‪-‬يفري‪ ،‬تگم ّف�س تيضاف‪ 19 ،‬وا�ينّي اد‪-‬ور‪-‬تماطلم‬
‫غين‪ .‬ژّوات غ‪-‬ين ّواشن‪-‬نون‪ ،‬ار‪-‬دي‪-‬تّ ّبيم وينّا‪-‬د‪-‬ياگورن‪ ،‬وا� تودجم‪-‬تن اد‪-‬كشمن‬
‫س‪-‬تمدينين‪-‬نسن‪ .‬اشكو ربّي سيديتون ءيگا‪-‬تن غ‪-‬وفوس‪-‬نون‪ 20 «.‬ءيرژ‪-‬تن‬
‫ياهوشوع د‪-‬ايت‪-‬يسرايّل تيرژي ءيشقان ايلّيغ‪-‬تن‪-‬كولّو‪-‬فنان‪ .‬ءيدروس ما‪-‬يقامان‬
‫ءير ّول س‪-‬تمدينين لّي‪-‬مي‪-‬سوتلن ءيگودار دوسنين‪ 21 .‬ءورّين‪-‬د ءيل ّما مدّن كولّوتن‬
‫غ‪�-‬مان س‪-‬دار ياهوشوع غ‪-‬وسراس غ‪-‬ماقيدا‪ .‬ءور‪-‬سول‪-‬يژضار يان ا‪-‬ييني كرا‬
‫ف‪-‬ايت‪-‬يسرايّل‪.‬‬
‫‪ 22‬ييني ءيل ّما ياهوشوع‪» :‬رژمات ءيمي ن‪-‬يفري غي�د‪ ،‬تاويم‪-‬د س ّموس‬
‫ءيگلدان‪-‬ان س‪-‬داري‪ّ 23 «.‬سوفغن‪-‬تن‪-‬د زغ‪-‬يفري‪ ،‬اوين‪-‬اس‪-‬د ءيگلدان‪-‬لّي‬
‫س‪-‬س ّموس‪ ،‬اگلّيد ن‪-‬وروشاليم د‪-‬وين حابرون د‪-‬وين يارموت د‪-‬وين �خيش‬
‫د‪-‬وين عيگلون‪ 24 .‬لّيغ‪-‬تن‪-‬د‪-‬يوين س‪-‬دار ياهوشوع‪ ،‬ءيغر‪-‬د ياهوشوع ءي‪-‬يرگازن‬
‫ن‪-‬يسرايّل كولّوتن س‪-‬دارس‪ ،‬ييني ءي‪-‬يريياسن ن‪-‬ين ّماغن لّي‪-‬يادلّي‪-‬ديدس‪-‬‬
‫‪-‬يتمونون‪» :‬اشكات‪-‬د تسرسم ءيضارن‪-‬نون ف‪-‬يمگّراض ن‪-‬يگلدان‪-‬اد‪«.‬‬
‫اشكين‪-‬د‪ ،‬سرسن ءيضارن‪-‬نسن ف‪-‬يمگّراض‪-‬نسن‪ 25 .‬ييني ياهوشوع‬
‫ءي‪-‬يرگازن‪-‬نس‪» :‬اد‪-‬ور‪-‬تيكساضم ءو� توسيم تاغوفت‪ .‬گات‪-‬ن تي ّقي تزع ّم‪،‬‬
‫اشكو غمكاد ا‪-‬را‪-‬يسكر سيدي ربّي ءي‪-‬كول ّو ءينوّاشن‪-‬نون نّا‪-‬دي‪-‬ت ّماغم‪«.‬‬
‫‪ 26‬يوت‪-‬تن ءيل ّما ياهوشوع ءينغ‪-‬تن‪ ،‬اگلن‪-‬تن غ‪-‬س ّموست‪-‬تصغارين‪ .‬قامان‬
‫يوصا ياهوشوع ّف�سن‪.‬‬ ‫تياگالن غ‪-‬تصغارين ار تادگّات‪ 27 .‬لّيغ‪-‬ن‪-‬تضر تافوكت‪ّ ،‬‬
‫زّوگزن‪-‬د دّات‪-‬نسن زغ‪-‬تصغارين‪ ،‬لوحن‪-‬تنت‪-‬ين غ‪-‬يفري لّي‪-‬غ‪-‬يادلّي‪-‬رگسن‪.‬‬
‫ّسمو ّن‪-‬د ّف�سن ءيژران م ّقورنين ف‪-‬يمي ن‪-‬يفري‪ ،‬ءيلين غين سول س‪-‬غا ّساد‪.‬‬
 ‫ياهوشوع‬ ‫‪243‬‬

‫ست نتّات‬ ‫‪ 28‬ءو� تامدينت ن‪-‬ماقيدا‪ ،‬يومژ‪-‬تّ ياهوشوع غا ّسان‪ .‬يوت‪ّ -‬‬
‫د‪-‬وگلّيد‪-‬نس س‪-‬ووزّال ءيمسيدن‪ ،‬ءيفنو كولّو ءيمزدغن‪-‬نس‪ ،‬ءور‪-‬گيس‪-‬يفيل كرا‬
‫ن‪-‬يان ءيدّر‪ .‬ءيسكر ءي‪-‬وگلّيد ن‪-‬ماقيدا غمكلّي ءيسكر ءي‪-‬وين اريحا‪.‬‬
‫تينري ف‪-‬تميزار ‪ 29‬ءيزايد ياهوشوع‪ ،‬مو ّن ديدس كولّو ايت‪-‬يسرايّل‪ .‬ءيزري‬
‫زغ‪-‬ماقيدا س‪-‬تمدينت ن‪-‬ليبنا‪ ،‬ءي ّماغ د‪-‬ايت‪-‬ليبنا‪.‬‬ ‫ن‪-‬لجانوب‬
‫‪ 30‬ءيگ سيدي ربّي تامدينت‪-‬ان د‪-‬وگلّيد‪-‬نس غ‪-‬وفوس ن‪-‬ايت‪-‬يسرايّل‪.‬‬
‫ست س‪-‬ووزّال ءيمسيدن نتّات ءو� كولّو ءيمزدغن‪-‬نس‪ ،‬ءور‪-‬گيس‪-‬يفيل كرا‬ ‫يوت‪ّ -‬‬
‫ن‪-‬يان ءيدّر‪ .‬ءيسكر ءي‪-‬وگلّيد‪-‬نس غمكلّي ءيسكر ءي‪-‬وين اريحا‪.‬‬
‫‪ 31‬ءيزايد ءيل ّما ياهوشوع‪ ،‬مو ّن ديدس كولّو ايت‪-‬يسرايّل زغ‪-‬ليبنا س‪-‬تمدينت‬
‫ن‪�-‬خيش‪ .‬ءيگلي‪-‬تّ ءي ّماغ ديدس‪ 32 .‬ءيگ سيدي ربّي �خيش غ‪-‬وفوس‬
‫ست س‪-‬ووزّال ءيمسيدن‬ ‫ن‪-‬ايت‪-‬يسرايّل‪ .‬يامژ‪-‬تّ غ‪-‬ويس سين‪-‬وو ّسان‪ ،‬يوت‪ّ -‬‬
‫نتّات ءو� كولّو ءيمزدغن‪-‬نس‪ ،‬غمكلّي ءيسكر ءي‪-‬ليبنا‪ 33 .‬ياون‪-‬د هورام اگلّيد‬
‫ن‪-‬گازار غاكودان باش ا‪-‬يعاون ءي‪-‬ايت‪�-‬خيش‪ ،‬ءي ّما ياهوشوع يوت‪-‬ت نتّا‬
‫د‪-‬يرگازن‪-‬نس ايلّيغ ءور‪-‬گيسن‪-‬يفيل يان‪.‬‬
‫‪ 34‬ءيزايد ءيل ّما ياهوشوع‪ ،‬مو ّن ديدس كولّو ايت‪-‬يسرايّل زغ‪�-‬خيش‬
‫س‪-‬عيگلون‪ .‬گلين‪-‬تّ ّماغن ديدس‪ 35 .‬امژن‪-‬تّ غا ّسان‪ ،‬ءوتن‪-‬تّ س‪-‬وو ّزال‬
‫ءيمسيدن‪ .‬ءيفنو كولّو ءيمزدغن‪-‬نس غا ّسان‪ ،‬غمكلّي ءيسكر ءي‪�-‬خيش‪.‬‬
‫‪ 36‬ياون ءيل ّما ياهوشوع‪ ،‬مو ّن ديدس كولّو ايت‪-‬يسرايّل زغ‪-‬عيگلون‬
‫س‪-‬حابرون‪ّ .‬ماغن ديدس‪ 37 ،‬امژن‪-‬تّ ‪ ،‬ءوتن‪-‬تّ س‪-‬وو ّزال ءيمسيدن‪ ،‬نتّات‬
‫د‪-‬وگلّيد‪-‬نس د‪-‬يدوران‪-‬نس ءو� كولّو ءيمزدغن‪-‬نس‪ .‬ءور‪-‬گيس‪-‬يفيل كرا ن‪-‬يان‬
‫ءيدّر‪ .‬ءيسكر‪-‬اس غمكلّي ءيسكر ءي‪-‬عيگلون‪ ،‬ءيفنو‪-‬تّ نتّات د‪-‬يمزدغن‪-‬نس‬
‫كولّوتن‪.‬‬
‫‪ 38‬ءيورّي‪-‬د ياهوشوع‪ ،‬مو ّن ديدس كولّو ايت‪-‬يسرايّل س‪-‬دابير‪ ،‬ءي ّماغ ديدس‪،‬‬
‫‪ 39‬يامژ‪-‬تّ نتّات د‪-‬وگلّيد‪-‬نس د‪-‬يدوران‪-‬نس‪ .‬يوت‪-‬تن س‪-‬ووزّال ءيمسيدن‪ ،‬ءيفنو‬
 ‫ياهوشوع‬ ‫‪244‬‬

‫كولّو ءيمزدغن‪-‬نس‪ .‬ءور‪-‬گيس‪-‬يفيل كرا ن‪-‬يان ءيدّر‪ .‬غمكلّي ءيسكر ءي‪-‬حابرون‬

‫د‪-‬ليبنا د‪-‬وگلّيد‪-‬نس‪ ،‬غمكان ا‪-‬يسكر ءي‪-‬دابير د‪-‬وگلّيد‪-‬نس‪.‬‬
‫‪ 40‬غمكان ا‪-‬س‪-‬يوت ياهوشوع كولّو تيميزار ن‪-‬يورار ءو� تين لخ� ن‪-‬ناگاب‬
‫ءو� تين ءيگسارن ءو� تين تا�تين ءو� كولّو ءيگلدان‪-‬نسن‪ .‬ءيفنو كولّو‬
‫يوصا ربّي سيديس‬‫ما‪-‬غ‪ّ -‬ي�‪-‬ونفوس‪ ،‬ءور‪-‬يفيل كرا ن‪-‬يان ءيدّر‪ ،‬غمكلّي‪-‬ت‪ّ -‬‬
‫ن‪-‬يسرايّل‪ 41 .‬يوت‪-‬تن ياهوشوع زغ‪-‬قاداش‪-‬بارنيع ار غازّا‪ ،‬يوت كولّو تامازيرت‬
‫ن‪-‬گوشان ار گيبعون‪ 42 .‬يامژ ياهوشوع كولّو ءيگلدان‪-‬ان د‪-‬يكالّن‪-‬نسن‬
‫س‪-‬يات‪-‬توال‪ ،‬اشكو ربّي سيديس ن‪-‬يسرايّل ا‪-‬ي ّماغن ف‪-‬يسرايّل‪ 43 .‬ءيورّي‪-‬د‬
‫ءيل ّما ياهوشوع د‪-‬كولّو ايت‪-‬يسرايّل س‪-‬وسراس غ‪-‬گيلگال‪.‬‬
‫‪11‬‬
‫تينري ف‪-‬تميزار ‪ 1‬لّيغ ءيسفلد يابين اگلّيد ن‪-‬حاصور ف‪-‬كولّو مايان‪ ،‬يازن‬
‫س‪-‬يوباب اگلّيد ن‪-‬مادون ءو� س‪-‬وگلّيد ن‪-‬شيمرون ءو�‬ ‫ن‪-‬شّ امال‬
‫وين اكشاف‪ 2 .‬يازن ءو� س‪-‬يگلدان لّي‪�ّ -‬نين غ‪-‬يورار غ‪-‬تسگيو لّي‪-‬يوا�ن‬
‫اس ّميض‪ ،‬يازن س‪-‬ويلّي ّ�نين غ‪-‬وزاغار ن‪-‬جاليل غ‪-‬تسگيو لّي‪-‬يوا�ن تيرغي‪.‬‬
‫يازن س‪-‬ويلّي ءيحكامن غ‪-‬يگسارن ءو� غ‪-‬تاميو ن‪-‬دور غ‪-‬تسگيو ن‪-‬ومطار‬
‫ن‪-‬تافوكت‪ 3 .‬يازن س‪-‬ايت‪-‬كانعان لّي‪�ّ -‬نين غ‪-‬سنات‪-‬تسگيو ن‪-‬واسيف‬
‫ن‪-‬وردون‪ ،‬ا‪-‬تن‪-‬يگان د‪-‬ايت‪-‬امور د‪-‬ايت‪-‬حيت د‪-‬ايت‪-‬فاريز د‪-‬ايت‪-‬يابوس‬
‫غ‪-‬تميزار ن‪-‬يورار‪ .‬يازن ءو� س‪-‬ايت‪-‬حيوي غ‪-‬تاما ن‪-‬ودرار ن‪-‬حارمون‬
‫غ‪-‬تمازيرت ن‪-‬ميصفاه‪ 4 .‬فّوغن‪-‬د غاكودان كولّوتن س‪-‬يكابارن‪-‬نسن‪ .‬ءيگاتن‬
‫باهرا زوند ام�ل ن‪-‬تاما ن‪-‬ومدا‪ ،‬سكرن كيگان د‪-‬ييسان د‪-‬لكرارص‪ 5 .‬مو ّن‪-‬د‬
‫كولّو ءيگلدان‪-‬ان د‪-‬يكابارن‪-‬نسن‪ ،‬سرسن غ‪-‬تاما ن‪-‬وغبالو ن‪-‬مايروم‪ ،‬سكرن‬
‫ف‪-‬اد‪-‬كولّو‪ّ -‬ماغن د‪-‬ايت‪-‬يسرايّل‪.‬‬
‫‪ 6‬ييني سيدي ربّي ءي‪-‬ياهوشوع‪» :‬ا‪-‬ور‪-‬زغ‪-‬گيسن‪-‬تيكساضت اشكو ازكّا‬
‫وان تاساعت‪-‬اد را‪-‬ن‪-‬رارغ كولّو مدّن‪-‬ان ّموتن غ‪-‬لگدّام ن‪-‬ايت‪-‬يسرايّل‪ .‬تدّوم‬
 ‫ياهوشوع‬ ‫‪245‬‬

‫ءيل ّما تبّيم لعصبت ءي‪-‬يفادّن ن‪-‬ييسان‪-‬نسن‪ ،‬تجدرم ءو� لكرارص‪-‬نسن‬

‫س‪-‬لعافييت‪ 7 «.‬ءيدّو ياهوشوع د‪-‬ين ّماغن‪-‬نس كولّوتن‪ ،‬فّوغن سرسن غ‪-‬تاما‬
‫ن‪-‬وغبالو ن‪-‬مايروم اكين‪-‬ين ّف�سن‪ 8 .‬ءيگ‪-‬تن سيدي ربّي غ‪-‬وفوس‬
‫ن‪-‬ايت‪-‬يسرايّل‪ ،‬ءوتن‪-‬تن ژّون گيسن ار تامدينت ءيم ّقورن ن‪-‬صيدون ءو�‬
‫ميسرافوت‪-‬مايّم‪ .‬زايدن ار تا�ت ن‪-‬ميصفاه غ‪-‬تسگا ن‪-‬وسغ�ي ن‪-‬تافوكت‪،‬‬
‫ءوتن‪-‬تن ايلّيغ ءور‪-‬سول‪-‬گيسن‪-‬يقاما كرا ن‪-‬يان ءيدّر‪ 9 .‬ءيسكر‪-‬اسن ياهوشوع‬
‫غمكلّي‪-‬س‪-‬اس‪-‬ينّا سيدي ربّي‪ ،‬ءيبّي لعصبت ءي‪-‬يفادّن ن‪-‬ييسان‪-‬نسن‪ ،‬ءيجدر‬
‫لكرارص‪-‬نسن س‪-‬لعافييت‪.‬‬
‫‪ 10‬ءيگراول‪-‬د ياهوشوع غاكودان يامژ تامدينت ن‪-‬حاصور‪ ،‬ءينغ اگلّيد‪-‬نس‬
‫س‪-‬ووزّال‪ .‬غ‪-‬وو ّسان‪-‬ان تاگلديت ن‪-‬حاصور ا‪-‬يتج ّهدن ف‪-‬كولّو تيگلداي‪-‬ان‬
‫ياضني‪ 11 .‬يوت كولّو ءيمزدغن‪-‬نس س‪-‬ووزّال ءيفنو‪-‬تن‪ ،‬ايلّيغ ءور‪-‬سول‪-‬گيس‪-‬‬
‫‪-‬يقاما ما‪-‬غ‪ّ -‬ي�‪-‬ونفوس‪ ،‬ءيجدر تامدينت ن‪-‬حاصور س‪-‬لعافييت‪ 12 .‬يامژ‬
‫ياهوشوع تيمدينين‪-‬ان كولّوتنت د‪-‬يگلدان‪-‬نسنت‪ ،‬يوت‪-‬تنت س‪-‬وو ّزال ءيمسيدن‬
‫ءيفنو‪-‬تنت‪ ،‬غمكلّي‪-‬ت‪ّ -‬‬
‫يوصا موسا اخدّام ن‪-‬سيدي ربّي‪ 13 .‬وا�ينّي تيمدينين‬
‫اتّووينين‪ ،‬ءور‪-‬تنت‪-‬جديرن ايت‪-‬يسرايّل‪ ،‬اب� حاصور واحدوتّ ا‪-‬يجدر ياهوشوع‪.‬‬
‫‪ 14‬اسين ايت‪-‬يسرايّل كولّو لخير ن‪-‬تمدينين‪-‬ان د‪-‬لبهايم‪-‬نسنت‪ ،‬ءي ّما‬
‫ءيمزدغن‪-‬نسنت‪ ،‬نغان‪-‬تن كولّو س‪-‬ووزّال فنون‪-‬تن‪ ،‬ءور‪-‬گيسنت‪-‬فيلن‬
‫يوصا سيدي ربّي اخدّام‪-‬نس موسا‪ ،‬غمكان‬ ‫ما‪-‬غ‪ّ -‬ي�‪-‬ونفوس‪ 15 .‬غمكلّي ّ‬
‫يوصا موسا ياهوشوع‪ ،‬د‪-‬غمكان ا‪-‬يسكر ياهوشوع‪ .‬ءيسكر كولّو‬ ‫ا‪-‬ف‪ّ -‬‬
‫يوصا سيدي ربّي موسا‪ ،‬ءور‪-‬ن‪-‬گيس‪-‬يفيل يات‪.‬‬
‫ما‪-‬ف‪ّ -‬‬
‫‪ 16‬غمكان ا‪-‬س‪-‬يومژ ياهوشوع اكال‪-‬ان كولّوت‪ .‬ءيلينت‪-‬گيس‪-‬تميزار ن‪-‬يورار‬
‫د‪-‬لخ� ن‪-‬ناگاب كولّوت‪ ،‬د‪-‬واكال ن‪-‬گوشان كولّوت‪ ،‬د‪-‬يگسارن غ‪-‬تسگيو‬
‫ن‪-‬ومدا ءيم ّقورن د‪-‬وزاغار ن‪-‬واسيف ن‪-‬وردون‪ .‬ءيلين گيس كولّو ءيورار‬
‫ن‪-‬يسرايّل د‪-‬يزاغارن‪-‬نس‪ 17 ،‬زغ‪-‬ودرار ن‪-‬حا�ق غ‪-‬تاما ن‪-‬ساعير ار باعل‪-‬گاد‬
‫غ‪-‬تا�ت ن‪-‬لوبنان غ‪-‬تاما ن‪-‬ودرار ن‪-‬حارمون‪ .‬يامژ كولّو ءيگلدان‪-‬نسن يوت‪-‬تن‬
 ‫ياهوشوع‬ ‫‪246‬‬

‫ءينغ‪-‬تن‪ 18 .‬ءو ّسان گّوتنين ا‪-‬ي ّماغ ياهوشوع د‪-‬يگلدان‪-‬ان‪ 19 .‬حتّا يات‪-‬تمدينت‬
‫ءور‪-‬تسكير ّس�مت د‪-‬ايت‪-‬يسرايّل اب� ايت‪-‬حيوي لّي‪-‬يزدغن غ‪-‬گيبعون‪.‬‬
‫امژن‪-‬تنت كولّو س‪-‬يميغ‪ 20 .‬اشكو ءيقصاد سيدي ربّي ا‪-‬ي ّسيقار ءو�ون‪-‬نسن‬
‫ايلّيغ‪-‬د‪-‬فّوغن اد‪ّ -‬ماغن د‪-‬يسرايّل باش ا‪-‬تن‪-‬كولّو‪�-‬ح‪ ،‬ءيفنو‪-‬تن ب� رّحمت‬
‫يوصا سيدي ربّي موسا‪.‬‬ ‫غمكلّي‪-‬ف‪ّ -‬‬
‫‪ 21‬ءيدّو ياهوشوع غ‪-‬وو ّسان‪-‬ان‪ ،‬ءيسفيض ايت‪-‬عاناق ]لّي‪-‬يگان ءيغزوويفا‬
‫تج ّهدنين[ زغ‪-‬يورار‪ ،‬زغ‪-‬حابرون ءو� دابير ءو� عاناب‪ ،‬زغ‪-‬يورار ن‪-‬ياهودا‬
‫د‪-‬يورار ن‪-‬يسرايّل كولّوتن‪ ،‬ءيفنو‪-‬تن ياهوشوع نتني د‪-‬تمدينين‪-‬نسن‪ 22 .‬ءور‪-‬سول‪-‬‬
‫‪-‬يقاما يان غ‪-‬ايت‪-‬عاناق غ‪-‬واكال ن‪-‬ايت‪-‬يسرايّل‪ .‬ييلي سول كرا گيسن غ‪-‬غازّا‬
‫د‪-‬گاتّ د‪-‬اشدود‪ 23 .‬غمكان ا‪-‬س‪-‬يومژ ياهوشوع اكال‪-‬ان كولّوت‪،‬‬
‫غمكلّي‪-‬س‪-‬كولّو‪-‬ينّا سيدي ربّي ءي‪-‬موسا‪ .‬ءيفک‪-‬ت ياهوشوع ءي‪-‬ايت‪-‬يسرايّل‬
‫ا‪-‬يگ لورت‪-‬نسن‪ ،‬باش ا‪-‬گيس‪-‬تطّاف كرايگاتّ تاقبيلت تاغامت‪-‬نس‪.‬‬
‫ءيسونفو‪-‬واكال غاكودان زغ‪-‬يميغ‪.‬‬
‫‪.......................‬‬
‫‪13‬‬
‫تيميزار لّي‪-‬سول‪-‬يقامان ‪ 1‬لّيغ يوو ّسر ياهوشوع‪ ،‬ءي ّزري ءيسگّاسن گّوتنين‪،‬‬
‫ييني‪-‬اس‪-‬د سيدي ربّي‪» :‬هاتي غي�د توو ّسرت تم ّقورت غ‪-‬يسگّاسن‪،‬‬
‫ءي�‪-‬سول‪-‬واكال ءيگّوتن ما‪-‬تّطّافم‪ 2 .‬ءيكالّن‪-‬اد سول‪-‬اون‪-‬قامان‪ .‬تيميزار‬ ‫ّ‬
‫ن‪-‬ايت‪-‬فيليسطين ءو� تين ايت‪-‬گاشور كولّوتنت‪ 3 ،‬اشكو كّانت‪-‬ستّين گانت تين‬
‫ايت‪-‬كانعان‪ ،‬زغ‪-‬ووتّو ن‪-‬ميصر غ‪-‬واسيف ن‪-‬شيحور‪ ،‬ار اوتّو ن‪-‬عاقرون غ‪-‬تسگيو‬
‫لّي‪-‬يوا�ن اس ّميض‪ .‬هاتي غي�د ار‪-‬گيسنتي‪-‬تحكامن س ّموس ءيريياسن‬
‫ن‪-‬ايت‪-‬فيليسطين غ‪-‬تمدينين ن‪-‬غا ّزا د‪-‬اشدود د‪-‬اشقالون د‪-‬گاتّ د‪-‬عاقرون‪.‬‬
‫ءيقاما‪-‬و�‪-‬واكال ن‪-‬ايت‪-‬عا ّوي غ‪-‬تسگيو لّي‪-‬يوا�ن تيرغي‪ 4 .‬ءيقاما‪-‬كولّو‪-‬واكال‬
‫ن‪-‬ايت‪-‬كانعان زغ‪-‬معارا ن‪-‬ايت‪-‬صيدون ار افاق غ‪-‬ووتّو ن‪-‬ايت‪-‬امور‪ 5 .‬ءيقاما‪-‬‬
 ‫ياهوشوع‬ ‫‪247‬‬

‫‪-‬و�‪-‬واكال ن‪-‬ايت‪-‬گابال‪ ،‬د‪-‬يدرارن ن‪-‬لوبنان كولّوتن ار تيسگيو ن‪-‬وسغ�ي‬

‫ن‪-‬تافوكت‪ ،‬زغ‪-‬باعل‪-‬گاد غ‪-‬تاما ن‪-‬ودرار ن‪-‬حارمون ار تيزي ن‪-‬حامات‪ 6 .‬قامان‬
‫ءو� كولّو ءيورار زغ‪-‬لوبنان ار ميسرافوت‪-‬مايّم‪ ،‬هاتي ع ّمرن‪-‬تن ايت‪-‬صيدون‪.‬‬
‫را‪-‬تن‪-‬طّايغ كولّوتن غ‪-‬لگدّام ن‪-‬ايت‪-‬يسرايّل‪.‬‬
‫»ءي ّما غي�د‪ ،‬گر‪-‬د اصغار ف‪-‬تميزار‪-‬ان‪ ،‬باش ا‪-‬تنت‪-‬ورتن ايت‪-‬يسرايّل‬
‫مناص‬
‫ّ‬ ‫وصاغ‪ 7 .‬بضو اكال كولّوت ف‪-‬طژا ن‪-‬تقبيلين‪ ،‬ءو�‬ ‫غمكلّي‪-‬ف‪-‬ک‪ّ -‬‬
‫لّي‪-‬د‪-‬يقامان زغ‪-‬تقبيلت ن‪-‬ماناشّ اه‪ ،‬ف‪-‬ا‪-‬گيس‪-‬امژنت لورت‪-‬نسنت‪ 8 «.‬ءي ّما‬
‫مناص ياضني زغ‪-‬ماناشّ اه ءومژنت يادلّي‬
‫تاقبيلت ن‪-‬راوبين د‪-‬تين گاد د‪ّ -‬‬
‫لورت‪-‬نسنت‪ .‬ءيفكا‪-‬ياسنت‪-‬ت موسا اخدّام ن‪-‬سيدي ربّي غ‪-‬تسگا ياضني‬
‫ن‪-‬واسيف ن‪-‬وردون لّي‪-‬يوا�ن اسغ�ي ن‪-‬تافوكت‪.‬‬
‫‪.......................‬‬
‫‪14‬‬
‫سنات د‪-‬مراوت ‪ 1‬غمكاد ا‪-‬يتياوبضا‪-‬واكال ن‪-‬كانعان باش ا‪-‬تطّاف‬
‫كرايگاتّ تاقبيلت لورت‪-‬نس‪ .‬ءيبضو‪-‬اسنت‪-‬ت‪-‬ومساكمور‬ ‫ن‪-‬تقبيلت‬
‫اليعازر د‪-‬ياهوشوع يوس ن‪-‬نوون د‪-‬يخفاون ن‪-‬تاگماتين‬ ‫د‪-‬لورت‪-‬نسنت‬
‫مناص‬ ‫ن‪-‬تقبيلين ن‪-‬ايت‪-‬يسرايل‪2 .‬‬
‫گرن‪-‬د اصغار ف‪-‬طژا ن‪-‬تقبيلين‪-‬ان د‪ّ -‬‬ ‫ّ‬
‫يوصا سيدي ربّي ف‪-‬يمي ن‪-‬موسا‪ 3 .‬اشكو‬ ‫ن‪-‬تقبيلت‪ ،‬غمكلّي‪-‬ف‪ّ -‬‬
‫مناص ياضني‪ ،‬ءيفكا‪-‬ياسنت ياد موسا اكال غ‪-‬تسگا ياضني‬ ‫سنات‪-‬تقبيلين د‪ّ -‬‬
‫ن‪-‬واسيف ن‪-‬وردون ا‪-‬يگ لورت‪-‬نسنت‪ .‬وا�ينّي ءور‪-‬يفكي كرا ن‪-‬لورت‬
‫غ‪-‬گراتسن ءي‪-‬ايت‪�-‬وي‪ 4 .‬ءورّين ايت‪-‬يوسف گان سنات‪-‬تقبيلين ن‪-‬ماناشّ اه‬
‫د‪-‬افرايم‪ .‬ءي ّما ايت‪�-‬وي ءور‪-‬اسن‪-‬يفكي تاغامت غ‪-‬واكال اب� كرا ن‪-‬تمدينين‬
‫ما‪-‬غ‪-‬ا‪-‬ز ّدغن‪ ،‬ءو� ءيگد�ن‪-‬نسنت ما‪-‬غ‪-‬ا‪-‬ك ّسان ءولّي د‪-‬يموگاين‪-‬نسن‪.‬‬
‫‪ 5‬بضون ايت‪-‬يسرايّل اكال غاكودان‪ ،‬غمكلّي‪-‬ف‪ّ -‬‬
‫يوصا سيدي ربّي موسا‪.‬‬
 ‫ياهوشوع‬ ‫‪248‬‬

‫زّعمت ن‪-‬ومغار ‪ 6‬لّيغ ّ�ن غ‪-‬گيلگال‪ ،‬اشكين‪-‬د كرا زغ‪-‬ايت‪-‬ياهودا‬

‫س‪-‬دار ياهوشوع‪ ،‬ءيساول‪-‬د كا�ب يوس ن‪-‬يافونّا‬ ‫كا�ب‬
‫لّي‪-‬يگان زغ‪-‬ايت‪-‬قانيز ييني‪-‬اس‪» :‬هاتي ت ّسنت ما‪-‬ينّا سيدي ربّي ءي‪-‬وخدّام‪-‬نس‬
‫موسا ّف�نغ نكّي ديک غ‪-‬قاداش‪-‬بارنيع‪ 7 .‬تيزي‪-‬ان ّ�ن داري كّوژ ءيد‪-‬مراو‬
‫)‪ (40‬ن‪-‬وسگّاس‪ ،‬لّيغ‪-‬يّي‪-‬يوزن موسا اخدّام ن‪-‬سيدي ربّي زغ‪-‬قاداش‪-‬بارنيع‬
‫ا‪-‬ن‪-‬اگّغ ژرغ ما‪ّ -‬ي�ن غ‪-‬واكال‪ .‬ءو ّريغ‪-‬د ءيل ّما ءينيغ‪-‬اس ّف�س كولّو ما‪ّ -‬ي�ن‬
‫غ‪-‬وول‪-‬ينو‪ 8 .‬هان ايتما لّي‪-‬ديدي‪-‬ييو ّن‪ ،‬نتني ّسغاشان ءو�ون ن‪-‬مدّن‪ ،‬ءي ّما‬
‫نكّي ضفورغ سيدي ربّي دا‪-‬يگان ربّي‪-‬نو زغ‪-‬تّمي ن‪-‬نّييت‪-‬ينو‪ 9 .‬ءيگّا ّل‪-‬يّي‬
‫موسا غا ّسان ييني‪-‬يّي‪› :‬س‪ّ -‬صاحت اكال لّي‪-‬ف‪-‬ن‪-‬تسرست اضار‪-‬نک ا‪-‬را‪-‬يگ‬
‫لورت‪-‬نک‪ ،‬كيّي د‪-‬تاروا‪-‬نک كولّو مايد ءيفتان‪ ،‬اشكو زغ‪-‬تّمي ن‪-‬ن ّييت‪-‬نک‬
‫ا‪-‬س‪-‬تضفورت سيدي ربّي‪-‬نو‪ 10 ‹.‬هاتي غي�د يودجا‪-‬يّي سيدي ربّي غ‪-‬تودرت‬
‫غمكلّي‪-‬س‪-‬يقاول‪ ،‬كّوژ ءيد‪-‬مراو د‪-‬س ّموس )‪ (45‬ن‪-‬وسگّاس اياد‪ ،‬زغ‪-‬غا ّسان‬
‫غ‪-‬ينّا سيدي ربّي اوال‪-‬ان ءي‪-‬موسا‪ ،‬لّيغ ا‪-‬سول‪-‬تلولّيين ايت‪-‬يسرايّل غ‪-‬لخ�‪.‬‬
‫ها‪-‬يّي غي�د رگلغ تام ءيد‪-‬مراو د‪-‬س ّموس )‪ (85‬ن‪-‬وسگّاس‪ 11 .‬نكّي سول دوسغ‬
‫اس لّي‪-‬غ‪-‬يّي‪-‬يوزن موسا‪ .‬تج ّهدغ غي�د غمكلّي تج ّهدغ‬ ‫غا ّساد زوند ّ‬
‫غ‪-‬تيزي‪-‬ان‪ .‬ءوجادغ ءي‪-‬يميغ ار‪-‬ت ّفو ّغ ار‪-‬كشّ مغ‪ 12 .‬غي�د فک‪-‬يّي ءيورار‪-‬اد‬
‫لّي‪-‬س‪-‬يّي‪-‬يقاول سيدي ربّي غا ّسان‪ .‬اشكو تسفلدت تيزي‪-‬ان ف‪-‬مامنک‬
‫ا‪-‬گيسن‪-‬زدغن ايت‪-‬عاناق ]لّي‪-‬يگان ءيغزوويفا تج ّهدنين[ غ‪-‬تمدينين م ّقورنين مي‬
‫سوتلن ءيگودار دوسنين‪ .‬ءيغ‪-‬ديدي‪ّ -‬ي� سيدي ربّي‪ ،‬را‪-‬تن‪-‬طّايغ زغ‪-‬غين‬
‫غمكلّي‪-‬س‪-‬يقاول‪«.‬‬
‫‪ 13‬ءيدعو‪-‬اس ياهوشوع غاكودان س‪-‬لباراكا‪ ،‬ءيفک حابرون ءي‪-‬كا�ب يوس‬
‫ن‪-‬يافون ّا ا‪-‬يگ لورت‪-‬نس‪ 14 .‬غمكان ا‪-‬س‪-‬تو ّري حابرون تگ لورت ن‪-‬كا�ب‬
‫يوس ن‪-‬يافونّا زغ‪-‬ايت‪-‬قانيز‪ ،‬ءيطّاف‪-‬تّ سول س‪-‬غا ّساد‪ ،‬اشكو ءيضفور زغ‪-‬تّمي‬
‫ن‪-‬نّييت‪-‬نس ربّي دا‪ّ -‬ي�ن ءيگ ربّي ن‪-‬ايت‪-‬يسرايّل‪.‬‬
‫‪.......................‬‬
 ‫ياهوشوع‬ ‫‪249‬‬

‫‪15‬‬
‫‪ 13‬كا�ب يوس ن‪-‬يافون ّا‪ ،‬ءيفكا‪-‬ياس ياهوشوع تاغامت غ‪-‬گر ايت‪-‬ياهودا‪،‬‬
‫يوصا سيدي ربّي‪ .‬تاغامت‪-‬نس تگا تامدينت ن‪-‬حابرون لّي‪-‬مي‪-‬تّينين‬
‫غمكلّي‪-‬ت‪ّ -‬‬
‫›قيريات‪-‬ارباع‹ غايد ءيزرين‪ .‬ارباع ءيكّا‪-‬تّين ءيگا واد ءيزوورن غ‪-‬ايت‪-‬عاناق‪.‬‬
‫‪ 14‬ءيزايد كا�ب ءيطّاي زغ‪-‬گيس تاروا ن‪-‬عاناق س‪-‬كراض‪ ،‬ءيسماون‪-‬نسن‬
‫شيشاي د‪-‬اخيمان د‪-‬تالماي‪ ،‬گان زغ‪-‬وامود ن‪-‬عاناق‪.‬‬
‫‪.......................‬‬
‫‪18‬‬
‫‪ 1‬تمون‪-‬د كولّو تامونت ن‪-‬ايت‪-‬يسرايّل غ‪-‬شيلوه‪ّ ،‬سبيدّن‬ ‫ّسا ن‪-‬تقبيلين‬
‫غين اخ ّيام ن‪-‬ومناگّار‪ .‬ءيهنّا‪-‬كولّو‪-‬واكال غ‪-‬لگدّام‪-‬نسن‪.‬‬ ‫ءور‪-‬ومژنت‬
‫‪ 2‬وا�ينّي قامانت ّسا ن‪-‬تقبيلين ن‪-‬يسرايّل ءور‪-‬تا‪-‬كشيمنت‬ ‫لورت‪-‬نسنت‬
‫س‪-‬واكال لّي‪-‬يگان لورت‪-‬نسنت‪ 3 .‬ييني ياهوشوع ءي‪-‬ايت‪-‬يسرايّل‪» :‬منشک‬
‫ا‪-‬را‪-‬سول‪-‬تماطلم ا‪-‬تكش ّم تطّافم اكال لّي‪-‬اون‪-‬يفكا ربّي دا‪ّ -‬ي�ن ءيگ ربّي‬
‫ن‪-‬يد‪-‬باباتون؟«‬
‫‪.......................‬‬
‫‪21‬‬
‫لورت ن‪-‬ايت‪�-‬وي ‪ 1‬اشكين‪-‬د ءيل ّما ءيخفاون ن‪-‬تاگماتين ن‪-‬ايت‪�-‬وي‬
‫س‪-‬دار‪-‬ومساكمور اليعازر ءو� س‪-‬دار ياهوشوع يوس ن‪-‬نوون ءو� س‪-‬دار‬
‫ءيخفاون ن‪-‬تاگماتين ن‪-‬تقبيلين ن‪-‬ايت‪-‬يسرايّل‪ 2 .‬ساولن‪-‬اسن غ‪-‬تمدينت‬
‫يوصا ف‪-‬يمي ن‪-‬موسا‬
‫ّ‬ ‫ن‪-‬شيلوه غ‪-‬واكال ن‪-‬كانعان ءينين‪» :‬سيدي ربّي‬
‫اد‪-‬اغ‪-‬تياوفكانت‪-‬تمدينين ما‪-‬غ‪-‬ا‪-‬نزدّغ ءو� مانيغ ا‪-‬نك ّسا لكسيبت‪-‬نغ‪ 3 «.‬سكرن‬
 ‫ياهوشوع‬ ‫‪250‬‬

‫مدّن ن‪-‬ايت‪-‬يسرايّل غاكودان س‪-‬مكلّي‪-‬ف‪ّ -‬‬

‫يوصا سيدي ربّي‪ ،‬ژلين تيمدينين‪-‬اد‬
‫د‪-‬يگد�ن‪-‬نسنت زغ‪-‬لورت‪-‬نسن‪ ،‬فكن‪-‬تنت ءي‪-‬ايت‪�-‬وي‪.‬‬
‫‪.......................‬‬
‫كرايگاتّ اوال هاتي ‪ 43‬غمكان ا‪-‬س‪-‬يفكا سيدي ربّي ءي‪-‬ايت‪-‬يسرايّل كولّو‬
‫اكال لّي‪-‬ف‪-‬يگ ّ ّو� ا‪-‬ت‪-‬يفک ءي‪-‬يد‪-‬باباتسن‪ ،‬كشمن‬ ‫يووفا‬
‫سرس زدغن گيس‪ 44 .‬ءيفک‪-‬اسن سيدي ربّي لهنا غ‪-‬كرايگاتّ تاسگا‪،‬‬
‫غمكلّي‪-‬ف‪-‬يگ ّ ّو� ءي‪-‬يد‪-‬باباتسن‪ .‬حتّا يان غ‪-‬ينوّاشن‪-‬نسن ءور‪-‬يبي ّد‬
‫غ‪-‬لگدّام‪-‬نسن‪ ،‬اشكو ءيگا‪-‬ن سيدي ربّي كولّو ءينوّاشن‪-‬ان غ‪-‬وفوس‪-‬نسن‪.‬‬
‫‪ 45‬ءور‪-‬يضر حتّا يان غ‪-‬يواليون فولكينين لّي‪-‬س‪-‬يقاول سيدي ربّي‬
‫ءي‪-‬ايت‪-‬يسرايّل‪ .‬كرايگاتّ اوال‪ ،‬هاتي يووفا‪.‬‬
‫‪.......................‬‬
‫‪23‬‬
‫‪ 1‬كيگان ا‪-‬يزرين تيگيرا ن‪-‬ما‪-‬ي ّسهنّا سيدي ربّي‬ ‫يوصا‬
‫ياهوشوع ّ‬
‫ءيمغارن ن‪-‬يسرايّل ايت‪-‬يسرايّل زغ‪-‬كولّو ءينوّاشن لّي‪-‬اسن‪-‬يسوتلن‪ ،‬يوو ّسر‬
‫ياهوشوع‪ ،‬ءي ّزري ءيسگّاسن گّوتنين باهرا‪ 2 .‬ءيغر‪-‬د ياهوشوع ءي‪-‬كولّو‬
‫ايت‪-‬يسرايّل س‪-‬دارس‪ ،‬ءيساول س‪-‬يمغارن د‪-‬يخفاون د‪-‬لحوكّام د‪-‬ينگابالن‪،‬‬
‫ييني‪-‬اسن‪» :‬ها‪-‬يّي غي�د وو ّسرغ م ّقورغ غ‪-‬يسگّاسن‪ 3 .‬كونّي تژرام كولّو‬
‫ما‪-‬يسكر ربّي سيديتون ف‪ّ -‬سيبت‪-‬نون ءي‪-‬كولّو ءيقبيلن‪-‬ان‪ .‬اشكو ربّي سيديتون‬
‫اد‪ّ -‬ف�ون‪-‬ي ّماغن‪ 4 .‬ژرات‪ ،‬بضيغ‪-‬اون س‪-‬وصغار تيميزار ن‪-‬يقبيلن لّي‪-‬يقامان ّدرن‪،‬‬
‫غمكلّي‪-‬اون‪-‬بضيغ تيلّي يادلّي نريغ‪ ،‬ف‪-‬اد‪-‬كولّو‪-‬گن لورت ءي‪-‬تقبيلين‪-‬نون‪،‬‬
‫زغ‪-‬واسيف ن‪-‬وردون ار امدا ءيم ّقورن غ‪-‬تسگا ن‪-‬ومطار ن‪-‬تافوكت‪ 5 .‬ربّي‬
‫سيديتون را‪-‬تن‪-‬يطّاي غ‪-‬لگدّام‪-‬نون‪ ،‬ءي ّسيتّي‪-‬تن‪-‬ين زغ‪-‬يژري‪-‬نون‪ .‬را‪-‬تطّافم‬
‫اكال‪-‬نسن غمكلّي‪-‬س‪-‬اون‪-‬يقاول ربّي سيديتون‪ 6 .‬گات‪-‬ن تي ّقي‪-‬نون باهرا‪،‬‬
‫تاويم‪-‬تّ غ‪-‬كولّو ما‪-‬يتياران غ‪-‬وارّا ن‪-‬ول ّمود ن‪-‬موسا‪ ،‬ار‪-‬بدّا‪-‬سرس‪-‬تسكارم‪.‬‬
 ‫ياهوشوع‬ ‫‪251‬‬

‫ا‪-‬ور‪-‬اس‪-‬تانفم � س‪-‬وفاسي ءو� س‪-‬وژلماض‪ 7 .‬اد‪-‬ور‪-‬تّمونوم د‪-‬يقبيلن لّي‪-‬يقامان‬

‫غ‪-‬گراتون‪ ،‬ءو� دا‪-‬تادّرم ءيسماون ن‪-‬يد‪-‬ربّي‪-‬نسن‪ ،‬ءو� دا‪-‬سرسن‪-‬ت ّ‬
‫ّگا�م ءو�‬
‫دا‪-‬تن‪-‬تّقاسام‪ ،‬ءو� دا‪-‬تكنّوم غ‪-‬لگدّام‪-‬نسن‪ 8 .‬امژات غ‪-‬ربّي سيديتون غمكلّي‬
‫تسكارم سول س‪-‬غا ّساد‪ 9 .‬اشكو سيدي ربّي ا‪-‬يطّاين ءيقبيلن م ّقورنين تج ّهدنين‬
‫غ‪-‬لگدّام‪-‬نون‪ .‬كونّي سول س‪-‬غا ّساد‪ ،‬ءور‪-‬يلّي يان ءيژضارن ا‪-‬يبي ّد‬
‫غ‪-‬لگدّام‪-‬نون‪ 10 .‬كود يان گيون ءيژضار ا‪-‬يطّاي الف‪ ،‬اشكو ربّي سيديتون‬
‫ا‪ّ -‬ف�ون‪-‬يت ّماغن غمكلّي‪-‬س‪-‬اون‪-‬يقاول‪.‬‬
‫‪» 11‬رارات لعاقل اد‪-‬بدّا‪-‬تّيريم ربّي سيديتون‪ 12 .‬اشكو ءيغ‪-‬تورّيم تزديم‬
‫ءيخفاون‪-‬نون د‪-‬يقبيلن لّي‪-‬يقامان دّرن غ‪-‬تاميو‪-‬نون‪ ،‬ءيغ‪-‬تزوويدم ار‪-‬زغ‪-‬دارسن‪-‬‬
‫‪-‬تّاهالم ار‪-‬ن‪-‬دارسن‪-‬تّمونوم ار‪-‬د‪-‬دارون‪-‬تمونون‪ 13 ،‬ءي ّسانات س‪-‬لمعقول‪ ،‬ربّي‬
‫سيديتون ءور‪-‬سول‪-‬را‪-‬يطّاي ءيقبيلن‪-‬ان غ‪-‬لگدّام‪-‬نون‪ .‬راد‪-‬اون‪-‬گن تاژقّورت ءو�‬
‫شّ بكت‪ ،‬گن ازفل ءي‪-‬تغراض‪-‬نون د‪-‬يسنّا ّن ءي‪-‬والّن‪-‬نون‪ ،‬ارد‪-‬كن‪-‬يفنو ربّي‬
‫سيديتون زغ‪-‬واكال‪-‬اد ءيفولكين لّي‪-‬اون‪-‬يفكا‪.‬‬
‫ءيميک راد‪-‬ك ّملغ اغاراس‪-‬ينو زوند كولّو ما‪-‬ن‪-‬يكّان‬
‫ّ‬ ‫‪» 14‬ها نكّي غي�د‪،‬‬
‫دّونيت‪-‬اد‪ .‬كونّي ت ّسنم كولّوكن غ‪-‬يخف‪-‬نون د‪-‬وول‪-‬نون‪ ،‬ءيس‪-‬ور‪-‬يضير حتّا يان‬
‫زغ‪-‬يواليون فولكينين لّي‪-‬س‪-‬يقاول سيدي ربّي ف‪ّ -‬سيبت‪-‬نون‪ .‬هاتني كولّو ووفان‬
‫دارون‪ ،‬ءور‪-‬يضير حتّا يان گيسن‪ 15 .‬وا�ينّي غمكلّي‪-‬س‪-‬اون‪-‬ووفان كولّو ءيواليون‬
‫فولكينين لّي‪-‬س‪-‬يقاول ربّي سيديتون غايد ءيزرين ف‪ّ -‬سيبت‪-‬نون‪ ،‬غمكان‬
‫ا‪-‬س‪-‬راد‪-‬اون‪-‬ي ّسافو ءو� كولّو ءيواليون‪-‬نس شقانين‪ ،‬ارد‪-‬كن‪-‬يفنو ربّي سيديتون‬
‫زغ‪-‬واكال‪-‬اد ءيفولكين لّي‪-‬اون‪-‬يفكا‪ 16 .‬ءيغ‪-‬تورّيم ترژام لعهد ن‪-‬ربّي سيديتون‬
‫يوصا‪ ،‬تدّوم تقاسام ءيد‪-‬ربّي ياضني ار‪-‬اسن‪-‬تكنّوم‪ ،‬را‪ّ -‬ف�ون‪-‬يزند‬ ‫لّي‪-‬ف‪-‬كن‪ّ -‬‬
‫لغاضاب‪-‬نس غاكودان‪� ،‬ح‪-‬كن غ‪-‬يات تاساعت زغ‪-‬واكال‪-‬اد ءيفولكين لّي‪-‬اون‬
‫ءيفكا‪«.‬‬
 ‫ياهوشوع‬ ‫‪252‬‬

‫‪24‬‬
‫ستيات مانوا را‪-‬تّقاسام ‪ 1‬ءي ّسمون‪-‬د ياهوشوع كولّو تيقبيلين ن‪-‬ايت‪-‬يسرايّل‬
‫غ‪-‬تمدينت ن‪-‬شاكيم‪ ،‬ءيغر‪-‬د ءي‪-‬يمغارن د‪-‬يخفاون د‪-‬لحوكّام د‪-‬يريياسن‬
‫د‪-‬ينگابالن‪-‬نسن‪ ،‬حاضرن‪-‬د غ‪-‬ومنيد ن‪-‬سيدي ربّي‪ 2 .‬ءيساول ياهوشوع س‪-‬مدّن‬
‫ءي�ن ءيگ ربّي ن‪-‬ايت‪-‬يسرايّل‪› :‬غ‪-‬زمان زدغن‬ ‫كولّوتن ييني‪» :‬ها ما‪-‬ينّا واد بدّا ّ‬
‫ءيد‪-‬باباتون تاراح د‪-‬تاروا‪-‬نس ءيبراهيم د‪-‬ناحور غ‪-‬تسگا ياگّوگن ن‪-‬واسيف‬
‫ن‪-‬فورات‪ ،‬قاسان ءيد‪-‬ربّي ياضني‪ 3 .‬اويغ‪-‬د ءيل ّما باباتون ءيبراهيم زغ‪-‬تسگا‪-‬يان‬
‫ن‪-‬واسيف ن‪-‬فورات‪ّ ،‬سايكغ‪-‬ت اكال ن‪-‬كانعان كولّوت‪ّ ،‬سيگتغ‪-‬اس ءيل ّما‬
‫امود‪-‬نس‪ .‬فكغ‪-‬اس ءيسحاق‪ 4 ،‬فكغ ءي‪-‬يسحاق ياعقوب د‪-‬عيسو‪ .‬فكغ ءيل ّما‬
‫ءي‪-‬عيسو ءيورار ن‪-‬ساعير ا‪-‬تن‪-‬يطّاف‪ .‬ءي ّما ياعقوب نتّا د‪-‬تاروا‪-‬نس هوّدن‬
‫س‪-‬ميصر‪ 5 .‬ازنغ ءيل ّما موسا د‪-‬هارون‪ ،‬ءوتغ ميصر س‪-‬تاگاتين گ ّوتنين لّي‪-‬سكرغ‬
‫غ‪-‬وا ّماس‪-‬نس‪ .‬تيگيرا ن‪-‬مايان ّسوف ّغ‪-‬كن‪-‬د زغ‪-‬گيس‪.‬‬
‫‪ › » 6‬لّيغ‪-‬د‪ّ -‬سوف ّغ ءيد‪-‬باباتون زغ‪-‬ميصر‪ ،‬لكمن امدا‪ .‬هان ايت‪-‬ميصر ژّان‬
‫غ‪-‬يد‪-‬باباتون س‪-‬لكرارص د‪-‬يمناين ار امدا‪-‬يان ازگّاغ‪ 7 .‬لّيغ ا‪-‬اقران س‪-‬ربّي‬
‫تي�س غ‪-‬گراتون د‪-‬ايت‪-‬ميصر‪ّ ،‬سورّيغ‪-‬د امدا ّف�سن نتني‪،‬‬ ‫سيديتسن‪ ،‬گغ ّ‬
‫توگت‬
‫ّ‬ ‫دلن‪-‬تن‪-‬وامان‪ .‬تژرم س‪-‬والّن‪-‬نون ماد‪-‬سكرغ غ‪-‬ميصر‪ .‬تكم ءيل ّما‬
‫ن‪-‬وو ّسان غ‪-‬لخ�‪ 8 .‬اويغ‪-‬كن‪-‬د تيگيرا س‪-‬واكال ن‪-‬ايت‪-‬امور لّي‪-‬يزدغن غ‪-‬تسگا‬
‫ياضني ن‪-‬واسيف ن‪-‬وردون‪ .‬اكين‪-‬ين ّف�ون‪ ،‬گغ‪-‬تن غ‪-‬وفوس‪-‬نون‪ ،‬فنوغ‪-‬تن‬
‫غ‪-‬لگدّام‪-‬نون‪ ،‬تو ّريم تطّافم اكال‪-‬نسن‪ 9 .‬ءينكر ءيل ّما با�ق لّي‪-‬يگان يوس‬
‫ن‪-‬صي ّفور اگلّيد ن‪-‬موواب ياكي ف‪-‬ايت‪-‬يسرايّل‪ ،‬يازن س‪-‬بالعام يوس ن‪-‬باعور‬
‫ءيغر‪-‬اس‪-‬د ا‪-‬كن‪-‬ينعل‪ 10 .‬اگيغ نكّي اد‪-‬سفلدغ ءي‪-‬بالعام‪ ،‬ءيزايد نتّان‬
‫ار‪-‬اون‪-‬يتدعو س‪-‬لباراكا‪ ،‬فوكّوغ‪-‬كن‪-‬د زغ‪-‬وفوس‪-‬نس‪ 11 .‬ت ّبيم‪-‬د ءيل ّما اسيف‬
‫ن‪-‬وردون تاشكيم‪-‬د س‪-‬تمدينت ن‪-‬اريحا‪ّ .‬ماغن ديدون ءيريياسن ن‪-‬اريحا‪ ،‬نتني‬
‫د‪-‬ايت‪-‬امور د‪-‬ايت‪-‬فاريز د‪-‬ايت‪-‬كانعان د‪-‬ايت‪-‬حيت د‪-‬ايت‪-‬گيرگاش د‪-‬ايت‪-‬حيوي‬
 ‫ياهوشوع‬ ‫‪253‬‬

‫د‪-‬ايت‪-‬يابوس‪ ،‬گغ‪-‬تن كولّو غ‪-‬يفا ّسن‪-‬نون‪ 12 .‬ءوزنغ ءيد‪-‬وارژّان غ‪-‬لگدّام‪-‬نون‬

‫ا‪-‬تن‪-‬طّاين نتني د‪-‬سين ءيگلدان ن‪-‬ايت‪-‬امور غ‪-‬لگدّام‪-‬نون‪ ،‬ءورد س‪-‬ووزّال ءو�‬
‫ءيژضكان‪-‬نون‪ 13 .‬فكغ‪-‬اون ءيكالّن لّي‪-‬ف‪-‬ور‪-‬توتم تا ّمارا‪ ،‬فكغ‪-‬اون تيمدينين‬
‫لّي‪-‬ور‪-‬تبنيم‪ .‬ها كونّي سول‪-‬گيسنتي‪-‬تزدغم‪ ،‬ار‪-‬تشتّام لغلّت ن‪-‬يگران ن‪-‬واضيل‬
‫د‪-‬وورتان ن‪-‬زّيت لّي‪-‬ور‪-‬تژّيم‪« ‹.‬‬
‫»ءي� ّف�ون غي�د ا‪-‬تّوقّارم سيدي ربّي‬ ‫ّ‬ ‫‪] 14‬ييني‪-‬اسن ياهوشوع‪[:‬‬
‫ار‪-‬بدّا‪-‬تي‪-‬تّقاسام س‪-‬ن ّييت ءيصحان ءيزگان‪ .‬كّيسات ءيد‪-‬ربّي لّي‪-‬قاسان‬
‫ءيد‪-‬باباتون غ‪-‬تسگا ياگّوگن ن‪-‬واسيف ن‪-‬فورات ءو� غ‪-‬ميصر‪ .‬قاسايات ربّي‬
‫دا‪-‬بدّا‪ّ -‬ي�ن‪ 15 .‬ءيغ‪-‬اون‪-‬يبان ُيخشن ا‪-‬تّقاسام ربّي دا‪ّ -‬ي�ن‪ ،‬ستيات‬
‫ءي‪-‬يخف‪-‬نون غا ّساد مانوا را‪-‬تّقاسام‪ ،‬ءيزد ءيد‪-‬ربّي لّي‪-‬قاسان ءيد‪-‬باباتون‬
‫غ‪-‬تسگا ياگّوگن ن‪-‬واسيف‪ ،‬نغد ءيد‪-‬ربّي ن‪-‬ايت‪-‬امور لّي‪-‬مي‪-‬تع ّمرم اكال‪-‬نسن؟‬
‫ءي ّما نكّي د‪-‬ايت‪-‬تاكّات‪-‬ينو‪ ،‬را‪-‬نتقاسا ربّي دا‪-‬بدّا‪ّ -‬ي�ن‪«.‬‬
‫‪ 16‬ساولن‪-‬د مدّن غاكودان ءينين‪-‬اس‪» :‬ءوهو‪ ،‬ءور‪-‬سارد نكّني ا‪-‬را‪-‬يفل ربّي‬
‫دا‪-‬بدّا‪ّ -‬ي�ن باش ا‪-‬ن ّدو ار‪-‬نتقاسا ءيد‪-‬ربّي ياضني‪ 17 .‬اشكو ربّي سيديتنغ دا‪ّ -‬ي�ن‪،‬‬
‫نتّان اد‪-‬اغ‪-‬د‪-‬ي ّسيو ّن نكّني د‪-‬يد‪-‬باباتنغ زغ‪-‬ميصر‪ ،‬زغ‪-‬تمازيرت ن‪-‬تسموگيت‪،‬‬
‫ءيسكر تيميتار ه ّيانين غ‪-‬يژري‪-‬نغ‪ ،‬ءيگابل‪-‬اغ بدّا غ‪-‬وغاراس لّي‪-‬د‪-‬نكّا غ‪-‬گر‬
‫كولّو ءيقبيلن لّي‪-‬مي‪-‬نزري زغ‪-‬وا ّماس‪-‬نسن‪ 18 .‬ءيطّاي غ‪-‬لگدّام‪-‬نغ كولّو ءيقبيلن‬
‫ن‪-‬ايت‪-‬امور لّي‪-‬يزدغن غ‪-‬واكال‪-‬اد‪ .‬ف‪-‬مايان ا‪-‬ف‪-‬اغ‪-‬د‪-‬ي ّقان ءو� نكّني ا‪-‬نقاسا‬
‫ربّي دا‪-‬بدّا‪ّ -‬ي�ن‪ ،‬اشكو نتّان ا‪-‬يگان ربّي‪-‬نغ‪«.‬‬
‫‪ 19‬ءيرار ياهوشوع غاكودان ءي‪-‬مدّن ييني‪» :‬ءوهو‪ ،‬ءور‪-‬را‪-‬تيژضارم ا‪-‬تّقاسام‬
‫ربّي دا‪ّ -‬ي�ن‪ ،‬اشكو ءيگا واد ءيتياوژ�ين زغ‪-‬كولّو ما‪ُ -‬يخش ّن‪ ،‬ءيشقو ف‪-‬ما‪-‬يگان‬
‫وينس‪ .‬ءور‪-‬راد‪-‬اون‪-‬يصامح ءيغ‪-‬تو ّريم تعصام نغد تج�م‪ 20 .‬ءيغ‪-‬تدّام ارد تفلم‬
‫ربّي دا‪ّ -‬ي�ن ار‪-‬تّقاسام ءيد‪-‬ربّي ءيغريبن‪ ،‬هان را‪-‬گيون‪-‬يگراول ءيرژ‪-‬كن ءيفنو‪-‬كن‬
‫تيگيرا ن‪-‬ما‪-‬گيون‪-‬يسكر افولكي‪ 21 «.‬ءينين مدّن ءي‪-‬ياهوشوع‪» :‬ءوهو‪ ،‬را‪-‬نقاسا‬
‫ربّي دا‪ّ -‬ي�ن‪ 22 «.‬ييني ءيل ّما ياهوشوع ءي‪-‬مدّن‪» :‬هاتي تگام ءيناگان‬
 ‫ياهوشوع‬ ‫‪254‬‬

‫ف‪-‬يخفاون‪-‬نون ءيس‪-‬تستيم ربّي دا‪-‬بدّا‪ّ -‬ي�ن ا‪-‬تي‪-‬تقاسام‪ «.‬ءينين‪-‬اس‪» :‬ها‪-‬ياغ‬

‫نگا ءيناگان‪ 23 «.‬ييني‪-‬اسن‪» :‬نكرات غي�د تكّيسم ءيد‪-‬ربّي ءيغريبن لّي‪-‬تسكرم‬
‫غ‪-‬دارون‪ ،‬ترارم ءو�ون‪-‬نون س‪-‬دار ربّي دا‪ّ -‬ي�ن ءيگ ربّي ن‪-‬يسرايّل‪ 24 «.‬ءينين‬
‫مدّن ءي‪-‬ياهوشوع‪» :‬ربّي سيديتنغ دا‪-‬بدّا‪ّ -‬ي�ن‪ ،‬نتّان را‪-‬نقاسا‪ ،‬اوال‪-‬نس‬
‫ا‪-‬س‪-‬را‪-‬نسكار‪«.‬‬
‫‪ 25‬غا ّسان ا‪-‬يسكر ياهوشوع لعهد د‪-‬مدّن غ‪-‬شاكيم‪ ،‬ءي ّزگا‪-‬ياسن تينباضين‬
‫د‪-‬لحكامات‪ 26 .‬يارا ياهوشوع ءيواليون‪-‬ان غ‪-‬وارّا ن‪-‬ول ّمود ن‪-‬ربّي‪ .‬ياسي‪-‬د يان‬
‫گ لّي‪ّ -‬ي�ن غ‪-‬تاما ن‪-‬تزدغت‬ ‫ءيفير ءيم ّقورن‪ ،‬ءي ّسبي ّد‪-‬ت غ‪-‬دّو‪-‬وصغار ن‪-‬ي ّ‬
‫ن‪-‬سيدي ربّي‪ 27 .‬ييني ياهوشوع ءي‪-‬مدّن كولّوتن‪» :‬ءيفير‪-‬اد‪ ،‬هاتي ءيگا ّف�نغ‬
‫ءينيگي‪ ،‬اشكو ءيسفلد ءي‪-‬كولّو ءيواليون لّي‪-‬س‪-‬اغ‪-‬د‪-‬ينّا ربّي دا‪-‬بدّا‪ّ -‬ي�ن‪.‬‬
‫ءيغ‪-‬تورّيم تغضرم غ‪-‬گراتون د‪-‬ربّي‪-‬نون‪ ،‬راد‪ّ -‬ف�ون‪-‬يگ ءينيگي‪ 28 «.‬ءيسافض‬
‫ءيل ّما ياهوشوع مدّن كولّوتن‪ ،‬كرايگاتّ يان س‪-‬واكال لّي‪-‬ت‪-‬يد‪-‬يوشكان‬
‫غ‪-‬لورت‪.‬‬
‫لموت ن‪-‬ياهوشوع ‪ 29‬لّيغ ءيزري مايان‪ ،‬ءي ّمت ياهوشوع يوس ن‪-‬نوون اخدّام‬
‫ءي� دارس م ّيا د‪-‬مراو )‪ (110‬ن‪-‬وسگّاس‪ 30 .‬مضلن‪-‬ت‪-‬ين‬ ‫ن‪-‬سيدي ربّي‪ّ .‬‬
‫غ‪-‬واكال ن‪-‬لورت‪-‬نس غ‪-‬تيمنات‪-‬ساراح لّي‪ّ -‬ي�ن غ‪-‬يورار ن‪-‬افرايم غ‪-‬تسگا‬
‫ن‪-‬ودرار ن‪-‬گاعاش لّي‪-‬يوا�ن اس ّميض‪.‬‬
‫‪ 31‬ايت‪-‬يسرايّل ار‪-‬تقاسان سيدي ربّي كولّو ءو ّسان ن‪-‬ياهوشوع‪ ،‬ءو� كولّو‬
‫ءو ّسان ن‪-‬يمغارن لّي‪-‬يقامان ّدرن غ‪-‬تگيرا ن‪-‬ياهوشوع‪ ،‬گن ويلّي ءي ّس ّن كولّو‬
‫مايلّي ءيسكر سيدي ربّي ف‪ّ -‬سيبت ن‪-‬ايت‪-‬يسرايّل‪.‬‬
‫‪ 32‬ءي ّما ءيخصان ن‪-‬يوسف لّي‪-‬د‪ّ -‬سيو ّن ايت‪-‬يسرايّل زغ‪-‬ميصر‪ ،‬مضلن‪-‬تن‪-‬ين‬
‫غ‪-‬شاكيم‪ ،‬غ‪-‬يگر لّي‪-‬يسغا ياعقوب زغ‪-‬ايت‪-‬حامور باباس ن‪-‬شاكيم س‪-‬م ّيا‬
‫ءي� ءيگر‪-‬ان غ‪-‬لورت ن‪-‬ايت‪-‬يوسف‪.‬‬ ‫ن‪-‬وقاريد‪ّ .‬‬
‫‪ 33‬ءي ّمت ءو� اليعازر لّي‪-‬يگان يوس ن‪-‬هارون‪ ،‬مضلن‪-‬ت‪-‬ين غ‪-‬تمدينت‬
‫ن‪-‬گيبعا لّي‪-‬د‪-‬يوشكان ءي‪-‬يوس فينحاس‪ّ ،‬ت� غ‪-‬يورار ن‪-‬افرايم‪.‬‬
 ‫‪255‬‬

‫ءيريياسن‬
‫‪1‬‬
‫ءيميغ د‪-‬ايت‪-‬كانعان ‪ 1‬لّيغ ءي ّموت ياهوشوع‪ ،‬دّون ايت‪-‬يسرايّل سقسان سيدي‬
‫ربّي‪» :‬مانوي گينغ ا‪-‬را‪-‬يزوور اد‪-‬او ّن ءوتن ايت‪-‬كانعان؟« ‪ 2‬ءيساول‪-‬د سيدي‬
‫ربّي ييني‪» :‬ايت‪-‬ياهودا ا‪-‬را‪-‬ياون‪ .‬هاتي گيغ اكال‪-‬ان غ‪-‬وفوس‪-‬نسن‪ 3 «.‬ءينين‬
‫ءيل ّما ايت‪-‬ياهودا ءي‪-‬ايتماتسن ايت‪-‬شيمعون‪» :‬مونات‪-‬د ديدنغ س‪-‬تاغامت‪-‬نغ‬
‫ا‪-‬گيس‪-‬نوت ايت‪-‬كانعان‪ ،‬نمون ديدون ءو� كون ّي تيگيرا س‪-‬تاغامت‪-‬نون‪«.‬‬
‫نكرن ايت‪-‬شيمعون مو ّن ديدسن‪ 4 .‬او ّن ايت‪-‬ياهودا غاكودان‪ ،‬ءيگ سيدي ربّي‬
‫ايت‪-‬كانعان د‪-‬ايت‪-‬فاريز غ‪-‬وفوس‪-‬نسن‪ ،‬نرون مراو ءيد‪-‬والف )‪(10 000‬‬
‫غ‪-‬تمدينت ن‪-‬بازاق‪ 5 .‬افن‪-‬ين اگلّيد ادوني‪-‬بازاق غ‪-‬تمدينت ن‪-‬بازاق‪ّ ،‬ماغن‬
‫ديدس‪ ،‬نرون مدّن‪-‬ان ن‪-‬ايت‪-‬كانعان د‪-‬ايت‪-‬فاريز‪ 6 .‬ءي ّما ادوني‪-‬بازاق‬
‫ءير ّول‪-‬اسن‪ .‬ضفورن‪-‬ت امژن‪-‬ت‪ ،‬بّين‪-‬اس ءيكمزن د‪-‬تفدنين م ّقورنين‪ 7 .‬ييني‬
‫ادوني‪-‬بازاق‪ّ » :‬سا ن‪-‬يد‪-‬مراو )‪ (70‬ن‪-‬وگلّيد ا‪-‬مي‪-‬بّيغ ءيكمزن د‪-‬تفدنين‬
‫م ّقورنين‪ ،‬ار‪-‬گ ّرون ءيبروزّيين ن‪-‬وغروم غ‪-‬دّو لميدا‪-‬ينو‪ .‬غايلّي‪-‬اسن‪-‬سكرغ‪،‬‬
‫ءيرور‪-‬يّي‪-‬ت ربّي‪ «.‬اوين‪-‬ت ءيل ّما س‪-‬وروشاليم‪ ،‬ءي ّمت گيس‪.‬‬
‫كشمن ايت‪-‬ياهودا ‪ 8‬اكين‪-‬ين ايت‪-‬ياهودا ف‪-‬تمدينت ن‪-‬وروشاليم‪ ،‬امژن‪-‬تّ‬
‫ءوتن‪-‬تّ س‪-‬ووزّال ءيمسيدن‪ ،‬جدرن‪-‬تّ س‪-‬لعافييت‪.‬‬ ‫س‪-‬لورت‪-‬نسن‬
‫‪ 9‬ه ّودن ءيل ّما ءيرگازن ن‪-‬ياهودا اد‪ّ -‬ماغن د‪-‬ايت‪-‬كانعان لّي‪-‬يزدغن غ‪-‬يورار ءو�‬
‫غ‪-‬لخ� ن‪-‬ناگاب ءو� غ‪-‬يگسارن لّي‪-‬يوا�ن امدا‪ 10 .‬اكين‪-‬ين ايت‪-‬ياهودا‬
‫ف‪-‬ايت‪-‬كانعان ءيمزدغن ن‪-‬تمدينت ن‪-‬حابرون‪ ،‬لّي‪-‬مي‪-‬تّينين ›قيريات‪-‬ارباع‹‬
‫غايد ءيزرين‪ ،‬نرون شيشاي د‪-‬اخيمان د‪-‬تالماي‪.‬‬
‫‪ 11‬زايدن زغ‪-‬غين اكين ف‪-‬يمزدغن ن‪-‬تمدينت ن‪-‬دابير‪ ،‬لّي‪-‬مي‪-‬تّينين‬
‫قيريات‪-‬سيفر غايد ءيزرين‪ 12 .‬ييني كا�ب تيزي‪-‬ان‪» :‬وان ّا يوتن قيريات‪-‬سيفر‬
 ‫ءيريياسن‬ ‫‪256‬‬

‫يامژ‪-‬تّ ‪ ،‬راد‪-‬اس‪-‬فكغ ءيلّي عاخسا ا‪-‬تگ تامغارت‪-‬نس‪ 13 «.‬ءيدّو عوتنييال يوس‬

‫ن‪-‬قاناز لّي‪-‬يگان گماس ءيمژّين ن‪-‬كا�ب‪ ،‬يامژ تامدينت‪-‬ان‪ .‬ءيفک‪-‬اس كا�ب‬
‫ءيلّيس عاخسا ا‪-‬تگ تامغارت‪-‬نس‪ 14 .‬لّيغ تكشم دار‪-‬ورگاز‪-‬نس‪ ،‬ءيژيّر‪-‬تّ‬
‫ا‪-‬تضالب زغ‪-‬باباس كا�ب ا‪-‬يفک يان ءيگر ءي‪-‬يلّيس‪ .‬لّيغ تگّوز نتّات‬
‫يخصان؟« ‪ 15‬تيني‪-‬اس‪» :‬فک‪-‬يّي‬ ‫ف‪-‬وغيول‪-‬نس‪ ،‬ءيسقسا‪-‬تّ كا�ب‪» :‬ما‪-‬كم‪ّ -‬‬
‫يات لباراكا‪ .‬لّيغ‪-‬يّي‪-‬ن‪-‬تگيت غ‪-‬لخ� ن‪-‬ناگاب‪ ،‬فک‪-‬يّي ديدس تالعينين‬
‫ن‪-‬وامان‪ «.‬ءيزايد ءيفک‪-‬اس تالعينين ن‪ّ -‬‬
‫وف� د‪-‬تين ءيزدار‪.‬‬
‫‪ 16‬ءي ّما ايت‪-‬قين لّي‪-‬يگان تاروا ن‪-‬وضگّال ن‪-‬موسا‪ ،‬ءيو ّن ءو� نتني‬
‫د‪-‬ايت‪-‬ياهودا زغ‪-‬تمدينت ن‪-‬تاينيوين س‪-‬لخ� ن‪-‬ياهودا لّي‪ّ -‬ي�ن غ‪-‬ناگاب غ‪-‬تاما‬
‫ن‪-‬عاراد‪ ،‬مو ّن ديدسن زدغن غين غ‪-‬گراتسن‪.‬‬
‫‪ 17‬دّون ايت‪-‬ياهودا د‪-‬ايتماتسن ايت‪-‬شيمعون‪ ،‬نرون ايت‪-‬كانعان ءيمزدغن‬
‫ن‪-‬تمدينت ن‪-‬صافات‪ ،‬فنون‪-‬تن كولّوتن‪ .‬گن ءيل ّما ءيسم ›حورما‹‬
‫ءي‪-‬تمدينت‪-‬ان‪ 18 .‬زايدن ايت‪-‬ياهودا امژن تامدينت ن‪-‬غا ّزا د‪-‬يدوران‪-‬نس‪ ،‬ءو�‬
‫اشقالون د‪-‬يدوران‪-‬نس‪ ،‬ءو� عاقرون د‪-‬يدوران‪-‬نس‪ 19 .‬ييلي سيدي ربّي‬
‫د‪-‬ايت‪-‬ياهودا‪ ،‬ع ّمرن تيميزار ن‪-‬يورار‪ ،‬وا�ينّي ءور‪-‬ژضارن اد‪-‬طّاين ءيمزدغن‬
‫ن‪-‬وزاغار‪ ،‬اشكو طّافن نتني لكرارص ن‪-‬وو ّزال‪ 20 .‬تامدينت ن‪-‬حابرون تّياوفكا‬
‫يوصا موسا‪ ،‬ءيطّاي زغ‪-‬گيس تاروا ن‪-‬عاناق س‪-‬كراض‪.‬‬ ‫ءي‪-‬كا�ب غمكلّي‪-‬ف‪ّ -‬‬
‫قامان ايت‪-‬يابوس ‪ 21‬ءي ّما ايت‪-‬بنيامين ءور‪-‬طّاين ايت‪-‬يابوس ءيمزدغن‬
‫ن‪-‬تمدينت ن‪-‬وروشاليم‪ .‬زدغن ايت‪-‬يابوس غ‪-‬گر‬ ‫غ‪-‬وروشاليم‬
‫ايت‪-‬بنيامين غ‪-‬وروشاليم سول س‪-‬غا ّساد‪.‬‬
‫كشمن ايت‪-‬يوسف ‪ 22‬ءي ّما ايت‪-‬يوسف ءيو ّن ا‪-‬ن‪-‬اكين ف‪-‬تمدينت‬
‫ن‪-‬بايت‪-‬يل‪ ،‬ييلي ديدسن سيدي ربّي‪ 23 .‬ءيدّو كرا‬ ‫س‪-‬لورت‪-‬نسن‬
‫غ‪-‬ايت‪-‬يوسف س‪-‬تنت� ا‪-‬ن‪-‬اگّن بايت‪-‬يل لّي‪-‬مي‪-‬تّينين لوز غايد ءيزرين‪ 24 .‬ژرن‬
‫يان‪-‬ورگاز ءي ّفوغ‪-‬د زغ‪-‬تمدينت‪ .‬ءينين‪-‬اس ءيناگان‪-‬لّي‪» :‬مل‪-‬اغ مانيزغ را‪-‬نكشم‬
‫س‪-‬تمدينت‪ ،‬س‪-‬گيک‪-‬نسكر لخير‪ 25 «.‬ءيمل‪-‬اسن مانيزغ‪-‬ا‪-‬كشّ من‪ .‬ءوتن ءيل ّما‬
 ‫ءيريياسن‬ ‫‪257‬‬

‫تامدينت‪-‬ان س‪-‬ووزّال ءيمسيدن‪ .‬از ّن ارگاز‪-‬ان د‪-‬ايت‪-‬دارس غ‪�-‬مان‪ 26 .‬ءيدّو‬

‫نتّان س‪-‬تمازيرت ن‪-‬ايت‪-‬حيت‪ ،‬ءيبنو گيس يات‪-‬تمدينت‪ ،‬ءيگ‪-‬اس ءيسم لوز‪.‬‬
‫ءيقاما ءيسم‪-‬ان سول س‪-‬غا ّساد‪.‬‬
‫قامان ايت‪-‬كانعان ‪ 27‬ءي ّما ايت‪-‬ماناشّ اه ءور‪-‬طّاين ءيمزدغن ن‪-‬بايت‪-‬شان‬
‫د‪-‬يدوران‪-‬نس‪ ،‬ءو� ءيمزدغن ن‪-‬تاعناک د‪-‬يدوران‪-‬نس‪،‬‬ ‫غ‪-‬واكال‬
‫ءو� ءيمزدغن ن‪-‬دور د‪-‬يدوران‪-‬نس‪ ،‬ءو� ءيمزدغن ن‪-‬ياب�عام د‪-‬يدوران‪-‬نس‪،‬‬
‫ءو� ءيمزدغن ن‪-‬ماگيدّو د‪-‬يدوران‪-‬نس‪ .‬اشكو ايت‪-‬كانعان ءومژن غ‪-‬تميزار‪-‬ان‪.‬‬
‫‪ 28‬قامان نتني غين‪ ،‬ايلّيغ ءورّين ايت‪-‬يسرايّل تج ّهدن ّف�سن ار‪-‬تن‪ّ -‬سخدامن‬
‫س‪-‬تويزي‪ ،‬وا�ينّي ءور‪-‬تن‪-‬كولّو‪ّ -‬سوفغن‪.‬‬
‫‪ 29‬ءو� ايت‪-‬افرايم ءور‪-‬طّاين ايت‪-‬كانعان ءيمزدغن ن‪-‬گازار‪ .‬سول قامان‬
‫ايت‪-‬كانعان‪-‬ان زدغن غ‪-‬گراتسن‪.‬‬
‫‪ 30‬ءو� ايت‪-‬زابولون ءور‪-‬طّاين ءيمزدغن ن‪-‬قيطرون د‪-‬يمزدغن ن‪-‬ناهلول‪ .‬سول‬
‫قامان ايت‪-‬كانعان‪-‬ان زدغن غ‪-‬گراتسن‪ ،‬ار‪-‬تن‪ّ -‬سخدامن س‪-‬تويزي‪.‬‬
‫‪ 31‬ءو� ايت‪-‬اشير ءور‪-‬طّاين ءيمزدغن ن‪-‬عاكّو‪ ،‬ءو� ءيمزدغن ن‪-‬صيدون‪،‬‬
‫ءو� ءيمزدغن ن‪-‬حا�ب‪ ،‬ءو� ءيمزدغن ن‪-‬اكزيب‪ ،‬ءو� ءيمزدغن ن‪-‬حالبا‪ ،‬ءو�‬
‫ءيمزدغن ن‪-‬افاق‪ ،‬ءو� ءيمزدغن ن‪-‬راحوب‪ 32 .‬زدغن ايت‪-‬اشير غ‪-‬گر‬
‫ايت‪-‬كانعان لّي‪-‬يگان ايت‪-‬تمازيرت‪-‬ان‪ ،‬اشكو ءور‪-‬تن‪-‬طّاين‪.‬‬
‫‪ 33‬ءو� ايت‪-‬نافتالي ءور‪-‬طّاين ءيمزدغن ن‪-‬بايت‪-‬شامس ءو� ءيمزدغن‬
‫ن‪-‬بايت‪-‬عانات‪ .‬زدغن غ‪-‬گر ايت‪-‬كانعان لّي‪-‬يگان ايت‪-‬تمازيرت‪-‬ان‪ .‬وا�ينّي‬
‫ءيمزدغن ن‪-‬بايت‪-‬شامس د‪-‬بايت‪-‬عانات ءورّين ار‪-‬تخدامن س‪-‬تويزي‪.‬‬
‫‪ 34‬ءي ّما ايت‪-‬دان‪ ،‬نكرن سرسن ايت‪-‬امور‪ ،‬دحين‪-‬تن س‪-‬يورار‪ ،‬ءور‪-‬تن‪-‬ودجن‬
‫اد‪-‬ه ّودن س‪-‬وزاغار‪ 35 .‬زدغن سول ايت‪-‬امور‪-‬ان غ‪-‬وورير ن‪-‬حاراس ءو�‬
‫غ‪-‬ايالون د‪-‬شاعلبيم‪ .‬قامان ايلّيغ ءورّين ايت‪-‬يوسف تج ّهدن ّف�سن‬
‫ءي�‪-‬ووتّو ن‪-‬ايت‪-‬امور غ‪-‬تيزي ن‪-‬عاقرابّيم‪،‬‬‫ار‪-‬تن‪ّ -‬سخدامن س‪-‬تويزي‪ّ 36 .‬‬
‫زغ‪-‬سا�ع س‪ّ -‬‬
‫وف�‪.‬‬
 ‫ءيريياسن‬ ‫‪258‬‬

‫‪2‬‬
‫طيير ءي‪-‬سيدي ربّي ‪ 1‬ياون ءيل ّما لما�ک ن‪-‬سيدي ربّي زغ‪-‬گيلگال‬
‫س‪-‬بوكيم‪ ،‬ييني‪-‬اسن‪» :‬هاتي ّسيونغ‪-‬كن‪-‬د زغ‪-‬ميصر‪،‬‬ ‫ف‪-‬ايت‪-‬يسرايّل‬
‫شّ كشمغ‪-‬كن‪-‬د س‪-‬واكال‪-‬اد لّي‪-‬ف‪-‬گّولّيغ ا‪-‬ت‪-‬فكغ ءي‪-‬يد‪-‬باباتون‪ ،‬ءينيغ‪-‬اون‪:‬‬
‫›ءور‪-‬سار‪-‬رژيغ لعهد لّي‪ّ -‬ي�ن غ‪-‬گريّي ديدون‪ 2 .‬ءو� كون ّي ا‪-‬ور‪-‬سار‪-‬تسكرم كرا‬
‫ن‪-‬لعهد د‪-‬يمزدغن ن‪-‬واكال‪-‬اد‪ .‬خلوات ءيكركار‪-‬نسن ن‪-‬تغرصي‪ ‹.‬وا�ينّي‬
‫ءور‪-‬تسفلدم كونّي س‪-‬واوال‪-‬ينو‪ .‬ماتّا غايد تسكرم؟ ‪ 3‬غي�د راد‪-‬اون‪-‬ينيغ‪،‬‬
‫ءور‪-‬سول‪-‬راد‪-‬طّايغ مدّن‪-‬ان غ‪-‬لگدّام‪-‬نون‪ .‬هاتي راد‪-‬اون‪-‬گن ءيسنّا ّن‬
‫غ‪-‬تسگيو‪-‬نون‪ .‬هان ءيد‪-‬ربّي‪-‬نسن راد‪-‬اون‪-‬گن تاژقّورت‪ 4 «.‬غير ءينّا لما�ک‬
‫ن‪-‬سيدي ربّي ءيواليون‪-‬ان ءي‪-‬كولّو ايت‪-‬يسرايّل‪ ،‬س‪-‬ولّن نتني اوال‪-‬نسن ار‪ّ -‬ا�ن‪.‬‬
‫‪ 5‬گن ءيسم ›بوكيم‹ ءي‪-‬ودغار‪-‬ان ]تگا لمعنا‪-‬نس ›ءيد‪-‬بو‪-‬يمطّاون‹[‪ .‬غرصن‬
‫گيس غاكودان غ‪-‬ومنيد ن‪-‬سيدي ربّي‪.‬‬
‫اكوتن ايت‪-‬يسرايّل ‪ 6‬ءيسافض ءيل ّما ياهوشوع كولّو مدّن ن‪-‬ايت‪-‬يسرايّل‪،‬‬
‫ءيفتو كرايگاتّ يان ا‪-‬يطّاف اكال ن‪-‬لورت‪-‬نس‪ 7 .‬زايدن‬ ‫س‪-‬يكالّن‪-‬نسن‬
‫ايت‪-‬يسرايّل ار‪-‬تقاسان سيدي ربّي كولّو ءو ّسان ن‪-‬ياهوشوع‪ ،‬ءو� كولّو ءو ّسان‬
‫ن‪-‬يمغارن لّي‪-‬يقامان ّدرن تيگيرا ن‪-‬ياهوشوع‪ ،‬گن ويلّي ژرانين كولّو ءيسكّيرن‬
‫م ّقورنين لّي‪-‬يسكر سيدي ربّي ف‪ّ -‬سيبت ن‪-‬ايت‪-‬يسرايّل‪ 8 .‬ءي ّمت ءيل ّما ياهوشوع‬
‫يوس ن‪-‬نوون اخدّام ن‪-‬سيدي ربّي‪ ،‬ءيلين دارس م ّيا د‪-‬مراو )‪ (110‬ن‪-‬وسگّاس‪.‬‬
‫‪ 9‬مضلن‪-‬ت‪-‬ين غ‪-‬گر ءيوتّا ن‪-‬لورت‪-‬نس غ‪-‬تيمنات‪-‬حاراس لّي‪ّ -‬ي�ن غ‪-‬يورار‬
‫ن‪-‬افرايم غ‪-‬تسگا ن‪-‬ودرار ن‪-‬گاعاش لّي‪-‬يوا�ن اس ّميض‪ 10 .‬ءيزري ما‪-‬يزرين‬
‫س‪-‬تّياتّاي كولّو تاسوت‪-‬ان س‪-‬دار ءيد‪-‬باباتسن‪ ،‬تاشک‪-‬يد تاسوت ياضني‬
‫ءور‪-‬ت ّسين سيدي ربّي‪ ،‬ءو� ت ّسن كولّو ما‪-‬يسكر ف‪ّ -‬سيبت ن‪-‬يسرايّل‪.‬‬
‫لحنانت ن‪-‬ربّي ءو� ‪ 11‬ءورّين ايت‪-‬يسرايّل ار‪-‬تسا�ن ما‪-‬يُخش ّن غ‪-‬يژري‬
‫ن‪-‬سيدي ربّي‪ ،‬ار‪-‬تقاسان ›ءيد‪-‬باعل‹‪ 12 .‬هاتني فلن ربّي‬ ‫لغاضاب‪-‬نس‬
 ‫ءيريياسن‬ ‫‪259‬‬

‫دا‪-‬بدّا‪ّ -‬ي�ن‪ ،‬ءيگ ربّي ن‪-‬يد‪-‬باباتسن‪ ،‬ءيگ والّي‪-‬تن‪-‬د‪-‬ي ّسوفغن زغ‪-‬واكال‬

‫ن‪-‬ميصر‪ .‬ضفورن ءيد‪-‬ربّي ياضني‪ ،‬ار‪-‬كنّون ءي‪-‬يد‪-‬ربّي ن‪-‬يقبيلن‬
‫لّي‪-‬اسن‪-‬يسوتلن‪ّ ،‬سطييرن‪-‬تّ ءي‪-‬سيدي ربّي باهرا‪ 13 .‬فلن ربّي دا‪ّ -‬ي�ن‬
‫ار‪-‬تقاسان ءيد‪-‬ربّي ›باعل‹ د‪›-‬عاشتاروت‹‪ 14 .‬ءيزند لغاضاب ن‪-‬سيدي ربّي‬
‫ف‪-‬ايت‪-‬يسرايّل‪ ،‬ءيفل‪-‬تن ءي‪-‬يم ّخارن لّي‪-‬يشتّان ايدا‪-‬نسن‪ ،‬ءيفک‪-‬تن غ‪-‬وفوس‬
‫ن‪-‬ين ّواشن‪-‬نسن لّي‪-‬اسن‪-‬يسوتلن‪ .‬ءور‪-‬سول‪-‬ژضارن اد‪-‬بيدّن غ‪-‬ومنيد‪-‬نسن‪.‬‬
‫‪ 15‬غاكود ن ّا‪-‬فّوغن‪ ،‬ار‪-‬تن‪-‬ي ّسدولّو‪-‬وفوس ن‪-‬سيدي ربّي‪ ،‬غمكلّي‪-‬ف‪-‬اسن‪-‬يگ ّ ّو�‬
‫ءو� غمكلّي‪-‬تن‪-‬يهدّيد‪ .‬هاتني ار‪-‬تن‪-‬تاغنت‪-‬تگوضيوين باهرا‪.‬‬
‫‪ 16‬وا�ينّي سيدي ربّي ار‪-‬اسن‪-‬د‪-‬ي ّسنكار ءيريياسن‪ ،‬ار‪-‬تن‪-‬تفوكّون زغ‪-‬يفا ّسن‬
‫ن‪-‬ويلّي‪-‬تن‪-‬يتاكرن‪ 17 .‬وا�ينّي ار‪-‬سول‪-‬تاگين مدّن اد‪-‬سفليدن س‪-‬يريياسن‪-‬نسن‪،‬‬
‫ءيميک ا‪-‬تكّان‪،‬‬
‫ّ‬ ‫اشكو ءورّين ار‪-‬تفسادن د‪-‬يد‪-‬ربّي ياضني ار‪-‬اسن‪-‬كنّون‪.‬‬
‫س‪-‬ا‪-‬ت ّفوغن زغ‪-‬وغاراس ن‪-‬يد‪-‬باباتسن لّي‪-‬يسكارن س‪-‬لوصييات ن‪-‬سيدي ربّي‪،‬‬
‫اگين اد‪-‬سكارن غمكان‪ 18 .‬غاكود ن ّا‪-‬ياسن‪-‬يسكر سيدي ربّي اريياس‪ ،‬ييلي‬
‫سيدي ربّي د‪-‬وريياس‪-‬ان‪ ،‬ءيفوكّو‪-‬تن زغ‪-‬وفوس ن‪-‬ينوّاشن‪-‬نسن كولّو ءو ّسان‬
‫ن‪-‬تودرت ن‪-‬وريياس‪-‬ان‪ .‬اشكو سيدي ربّي ار‪-‬باهرا‪-‬گيسن‪-‬يتحنّو‪ ،‬غاكود ن ّا‪-‬ندّرن‬
‫ف‪-‬تعدّييت د‪-‬ترفوفنت لّي‪-‬س‪-‬تم ّرتن ف‪-‬وفوس ن‪-‬ين ّواشن‪-‬نسن‪ 19 .‬وا�ينّي تيزي‬
‫نّا‪-‬ي ّموت‪-‬وريياس‪ ،‬گراولن داغ ار‪-‬تفسادن ءوگّار ن‪-‬تاسوت لّي‪-‬يزرين‪ ،‬ءورّين‬
‫ضفورن ءيد‪-‬ربّي ياضني ار‪-‬تن‪-‬تقاسان ار‪-‬اسن‪-‬كنّون‪ .‬ءور‪-‬رين اد‪-‬فلن غايلّي‬
‫تسا�ن د‪-‬غايلّي ميورن ءيخفاون‪-‬نسن قّورنين‪.‬‬
‫‪ 20‬ءيزند لغاضاب ن‪-‬سيدي ربّي تيگيرا ف‪-‬ايت‪-‬يسرايّل ييني‪» :‬لّيغ رژان‬
‫وصاغ ءيد‪-‬باباتسن‪ ،‬ءو� دا‪-‬سفليدن نتني س‪-‬واوال‪-‬ينو‪،‬‬ ‫مدّن‪-‬اد لعهد لّي‪-‬ف‪ّ -‬‬
‫‪ 21‬ها‪-‬يّي ءو� نكّي ءور‪-‬سول‪-‬راد‪-‬طّايغ غ‪-‬لگدّام‪-‬نسن حتّا يان‪-‬وقبيل‬
‫زغ‪-‬ويلّي‪-‬د‪-‬يفل ياهوشوع لّيغ ءي ّموت‪ 22 .‬راد‪-‬ارمغ ايت‪-‬يسرايّل س‪-‬يقبيلن‪-‬ان‪،‬‬
‫ف‪-‬اد‪-‬ژرغ ءيس‪-‬راد‪-‬رارن لعاقل اد‪-‬بدّا‪-‬فتّون غ‪-‬وغاراس ن‪-‬ربّي سيديتسن غمكلّي‬
 ‫ءيريياسن‬ ‫‪260‬‬

‫گيس فتان ءيد‪-‬باباتسن‪ ،‬نغد ءوهو‪ 23 «.‬يودجا سيدي ربّي ءيقبيلن لّي‪-‬ور‪-‬يطّاي‬
‫ف‪-‬وفوس ن‪-‬ياهوشوع‪ ،‬قامان نتني تيگيرا‪-‬نس‪.‬‬
‫‪3‬‬
‫ءيقبيلن لّي‪-‬يقامان ‪ 1‬يودجا سيدي ربّي ءيقبيلن‪-‬ان باش اد‪-‬سرسن‪-‬يتارم مدّن‬
‫ن‪-‬ايت‪-‬يسرايّل لّي‪-‬ور‪-‬ي ّزرين ءو ّسان ن‪-‬يميغ غ‪-‬كانعان‪.‬‬ ‫غ‪-‬واكال‬
‫‪ 2‬ييري ا‪-‬يمل ءي‪-‬كولّو تاسوتين ن‪-‬ايت‪-‬يسرايّل مامنک ا‪-‬يگا ءيميغ‪ ،‬ف‪-‬اد‪-‬ي ّسا ّن‬
‫ويلّي ءور‪-‬تا‪-‬ي ّزرين ءيميغ مامنک ا‪-‬يگا‪ 3 .‬ها ماد‪-‬گان ءيقبيلن لّي‪-‬يودجا‪ .‬س ّموس‬
‫ءيريياسن ن‪-‬ايت‪-‬فيليسطين ءو� كولّو مدّن ن‪-‬ايت‪-‬كانعان‪ ،‬نتني د‪-‬ايت‪-‬صيدون‪،‬‬
‫د‪-‬ايت‪-‬حيوي لّي‪-‬يزدغن غ‪-‬يدرارن ن‪-‬لوبنان زغ‪-‬ودرار ن‪-‬باعل‪-‬حارمون ار تيزي‬
‫ن‪-‬حامات‪ 4 .‬يودجا‪-‬تن سيدي ربّي اد‪-‬سرسن‪-‬يتارم ايت‪-‬يسرايّل‪ ،‬ف‪-‬ا‪-‬يژر‬
‫يوصا ءيمزوورا‪-‬نسن‬ ‫ءيس‪-‬راد‪-‬سكارن ايت‪-‬يسرايّل س‪-‬لوصييات‪-‬نس لّي‪-‬ف‪ّ -‬‬
‫ف‪-‬وفوس ن‪-‬موسا‪ 5 .‬غمكان ا‪-‬س‪-‬زدغن ايت‪-‬يسرايّل غ‪-‬گر ايت‪-‬كانعان‬
‫د‪-‬ايت‪-‬حيت د‪-‬ايت‪-‬امور د‪-‬ايت‪-‬فاريز د‪-‬ايت‪-‬حيوي د‪-‬ايت‪-‬يابوس‪ 6 .‬اوين‪-‬د‬
‫ءيستيتسن س‪-‬ليتّيهال‪ ،‬فكن ءو� نتني ءيستيتسن ءي‪-‬تاروا‪-‬نسن‪ ،‬ءورّين ار‪-‬تقاسان‬
‫ءيد‪-‬ربّي‪-‬نسن‪.‬‬
‫ارييقاس عوتنييال ‪ 7‬ار‪-‬تسا�ن ايت‪-‬يسرايّل ما‪ُ -‬يخش ّن غ‪-‬يژري ن‪-‬سيدي‬
‫ربّي‪ .‬تّون ربّي دا‪-‬بدّا‪ّ -‬ي�ن ءيگ ربّي‪-‬نسن‪ ،‬ار‪-‬تقاسان ءيد‪-‬ربّي ›باعل‹‬
‫د‪›-‬عاشتاروت‹‪ 8 .‬ءيزند لغاضاب ن‪-‬سيدي ربّي ف‪-‬ايت‪-‬يسرايّل‪ ،‬ءيگ‪-‬تن‬
‫غ‪-‬وفوس ن‪-‬كوشان‪-‬ريشعاتايّم اگلّيد ن‪-‬تمازيرت ن‪-‬ارام لّي‪ّ -‬ي�ن غ‪-‬گر ءيسافّن‬
‫م ّقورنين‪ .‬ءورّين ايت‪-‬يسرايّل گن ءيمقاسان غ‪-‬دّو‪-‬وفوس‪-‬نس تام ءيسگّاسن‪.‬‬
‫‪ 9‬وا�ينّي لّيغ ا‪-‬اقران ايت‪-‬يسرايّل ءي‪-‬سيدي ربّي‪ ،‬ءي ّسنكر‪-‬د سيدي ربّي‬
‫يان‪-‬ون ّجام ءي‪-‬ايت‪-‬يسرايّل‪ ،‬ا‪-‬ت‪-‬يگان د‪-‬عوتنييال يوس ن‪-‬قاناز لّي‪-‬يگان گماس‬
‫ءيمژّين ن‪-‬كا�ب‪ .‬ءينكر نتّان ءي ّجنجم‪-‬تن‪ 10 .‬ييلي ّف�س رّوح ن‪-‬سيدي ربّي‪،‬‬
‫ءيحكام ف‪-‬ايت‪-‬يسرايّل‪ ،‬ءي ّفوغ ءيل ّما س‪-‬يميغ‪ .‬ءيگ سيدي ربّي غ‪-‬وفوس‪-‬نس‬
 ‫ءيريياسن‬ ‫‪261‬‬

‫كوشان‪-‬ريشعاتايّم اگلّيد ن‪-‬ارام‪ ،‬ءيتج ّهد ّف�س ءينرو‪-‬ت‪ 11 .‬تسونفو‪-‬يل ّما‪-‬تمازيرت‬

‫كّوژ ءيد‪-‬مراو )‪ (40‬ن‪-‬وسگّاس‪ ،‬ايلّيغ ءي ّموت عوتنييال يوس ن‪-‬قاناز‪.‬‬
‫‪ 12‬ءو ّرين داغ ايت‪-‬يسرايّل ار‪-‬تسا�ن ما‪ُ -‬يخش ّن غ‪-‬يژري‬ ‫اريياس ايهود‬
‫ن‪-‬سيدي ربّي‪ .‬تيزي‪-‬ان ءي ّسدوس سيدي ربّي عيگلون اگلّيد ن‪-‬موواب ا‪-‬ينكر‬
‫س‪-‬ايت‪-‬يسرايّل‪ ،‬اشكو سا�ن ما‪ُ -‬يخش ّن غ‪-‬يژري‪-‬نس‪ 13 .‬عيگلون ءي ّسمون‪-‬د‬
‫ايت‪-‬عا ّمون د‪-‬ايت‪-‬عاماليق س‪-‬دارس‪ ،‬دّون كولّو اكين ف‪-‬ايت‪-‬يسرايّل‪ ،‬امژن‬
‫تامدينت ن‪-‬تاينيوين‪ 14 .‬ءورّين ايت‪-‬يسرايّل گن ءيمقاسان غ‪-‬دّو‪-‬وفوس ن‪-‬عيگلون‬
‫اگلّيد ن‪-‬موواب تام د‪-‬مراو )‪ (18‬ن‪-‬وسگّاس‪.‬‬
‫‪ 15‬وا�ينّي لّيغ ا‪-‬اقران ايت‪-‬يسرايّل ءي‪-‬سيدي ربّي‪ ،‬ءي ّسنكر‪-‬د سيدي ربّي‬
‫يان‪-‬ون ّجام ءي‪-‬ايت‪-‬يسرايّل‪ ،‬ءيسم‪-‬نس ايهود‪ ،‬ءيگا يوس ن‪-‬گيرا زغ‪-‬تقبيلت‬
‫ن‪-‬بنيامين‪ ،‬ءيگ بو‪-‬وژلماض‪ .‬از ّن‪-‬ت ايت‪-‬يسرايّل ا‪-‬ياوي ضّ ابييت ءي‪-‬عيگلون‬
‫اگلّيد ن‪-‬موواب‪ 16 .‬ءيعدل ايهود يات‪-‬توزّالت ءي�ن سين ءيماون‪ ،‬تغ ّزيف‬
‫س‪-‬يغيل‪ .‬ءيكرس‪-‬تّ غ‪ّ -‬دو‪-‬وسلهام‪-‬نس ف‪-‬ومصاض‪-‬نس افاسي‪ 17 .‬ءيدّو ءيكشم‬
‫س‪-‬دار عيگلون اگلّيد ن‪-‬موواب اد‪-‬اس‪-‬ن‪-‬يسرس ضّ ابييت‪ .‬ءيگا عيگلون‬
‫يان‪-‬ورگاز باهرا ءيضنين‪ 18 .‬لّيغ‪-‬اس‪-‬ن‪-‬يسرس ايهود ضّ ابييت كولّوتّ ‪ ،‬ءي ّفوغ نتّا‬
‫ست‪-‬يد‪-‬ديدس‪-‬يوسين‪ 19 .‬وا�ينّي لّيغ ءيلكم دار ءيژران نقشنين غ‪-‬تاما‬ ‫د‪-‬ويلّي‪ّ -‬‬
‫ن‪-‬گيلگال‪ ،‬ءيورّي واحدوت س‪-‬دار‪-‬وگلّيد ييني‪-‬اس‪» :‬داري يان‪-‬واوال ءينتلن‬
‫اي‪-‬اگلّيد‪ ،‬ريغ اد‪-‬اک‪-‬ت‪-‬ينيغ‪ «.‬يامر‪-‬وگلّيد ءيمقاسان‪-‬نس ييني‪-‬اسن‪» :‬ف ّسايت«‬
‫س‪-‬فّوغن كولّو زغ‪-‬دارس‪ 20 .‬ياكمور‪-‬ن سرس ايهود غ‪-‬تمصرييت لّي‪-‬غ‪-‬ا‪-‬يت ّزوزوو‬
‫واحدوت‪ ،‬ييني‪-‬اس‪» :‬داري يان‪-‬واوال زغ‪-‬ربّي ءي‪-‬كيّي اي‪-‬اگلّيد‪«.‬‬
‫ءينكر‪-‬وگلّيد ف‪-‬لكورسي‪-‬نس‪ 21 .‬ءيگ‪-‬ن ايهود افوس‪-‬نس اژلماض‪ ،‬ءيلدي‪-‬د‬
‫تو ّزالت زغ‪-‬ومصاض‪-‬نس افاسي‪ ،‬يوت‪-‬ت غ‪-‬واحليگ‪ 22 .‬تكشم گيس تو ّزالت‪،‬‬
‫ءيكشم‪-‬و�‪-‬وفوس ن‪-‬توزّالت‪ ،‬تمون‪-‬د‪ّ -‬ف�س تادونت‪ ،‬اشكو ءور‪-‬د‪-‬ي ّسوكف‬
‫توزّالت زغ‪-‬واحليگ‪-‬نس‪ .‬ءي ّفي‪-‬د‪-‬ومازير‪-‬نس‪ 23 .‬ءي ّما ايهود ءي ّفوغ غاكودان‬
‫زغ‪-‬يمي ن‪-‬تمصرييت‪ ،‬ءيرار‪-‬د تيفلوين ءيرگل‪-‬تنت‪.‬‬
 ‫ءيريياسن‬ ‫‪262‬‬

‫‪ 24‬لّيغ ءيدّا‪ ،‬اشكين‪-‬د ءيمقاسان ن‪-‬وگلّيد افن‪-‬ين تيفلوين ن‪-‬تمصرييت‬

‫رگلنت‪ ،‬سوانگمن د‪-‬يخف‪-‬نسن‪» :‬هاتين غير ءيدل ءيضارن‪-‬نس غ‪-‬وزوزوو‬
‫ن‪-‬تمصرييت؟« ‪ 25‬قلن ايلّيغ ءوسين له ّم‪ .‬لّيغ‪-‬ور‪-‬اسن‪-‬يرژيم تيفلوين ن‪-‬تمصرييت‪،‬‬
‫گن‪-‬ين تاساروت رژمن‪-‬تّ ‪ ،‬افن‪-‬ين سيديتسن ءي ّموت ءيضر س‪-‬واكال‪.‬‬
‫‪ 26‬لّيغ ماطلن نتني‪ ،‬ءينجم زغ‪-‬گيسن ايهود‪ .‬ءيزري ءيژران لّي‪-‬نقشنين‪،‬‬
‫ءيروح س‪-‬تمدينت ن‪-‬ساعيرا‪ 27 .‬لّيغ‪-‬ن‪-‬يلكم‪ ،‬ار‪-‬يكّات ن ّ ّفار غ‪-‬يورار ن‪-‬افرايم‪.‬‬
‫هوّدن ءيل ّما ديدس ايت‪-‬يسرايّل زغ‪-‬يورار ءيزوور‪-‬اسن‪ 28 ،‬ييني‪-‬اسن‪:‬‬
‫»ضفورات‪-‬يّي اشكو سيدي ربّي ءيگا‪-‬ياون ءينوّاشن‪-‬نون ن‪-‬ايت‪-‬موواب‬
‫غ‪-‬وفوس‪-‬نون‪ «.‬ه ّودن ديدس‪ ،‬قّ ّن ءيسوكّاي ن‪-‬واسيف ن‪-‬وردون‬
‫ف‪-‬ايت‪-‬موواب‪ ،‬ءور‪-‬سول‪-‬ودجن يان ا‪-‬يبّي غمک ءو� غمک‪ 29 .‬ءوتن ءيل ّما‬
‫ما‪-‬يتگّان مراو ءيد‪-‬والف )‪ (10 000‬غ‪-‬ايت‪-‬موواب‪ ،‬گن كولّو ءيرگازن دوسنين‬
‫حارشنين‪ ،‬ءور‪-‬گيسن‪-‬ينجم يان‪ 30 .‬كنون ايت‪-‬موواب غا ّسان غ‪-‬دّو‪-‬وفوس‬
‫ن‪-‬ايت‪-‬يسرايّل‪ ،‬تسونفو‪-‬تمازيرت تام ءيد‪-‬مراو )‪ (80‬ن‪-‬وسگّاس‪.‬‬
‫ءي� شامگار يوس ن‪-‬عانات‪ .‬ءينغ‬ ‫‪ 31‬تيگيرا ن‪-‬ايهود ّ‬ ‫اريياس شامگار‬
‫سضيس ءيد‪-‬م ّيا )‪ (600‬ن‪-‬ورگاز غ‪-‬ايت‪-‬فيليسطين س‪-‬وسگّي ن‪-‬يموگاين‪ .‬ءو�‬
‫نتّان ءي ّجنجم ايت‪-‬يسرايّل‪.‬‬
‫‪4‬‬
‫‪ 1‬تيگيرا ن‪-‬ما‪-‬ي ّموت ايهود‪ ،‬ءورّين داغ ايت‪-‬يسرايّل‬ ‫اوال ن‪-‬دابورا‬
‫ءي‪-‬ومغار باراق ار‪-‬تسا�ن ما‪ُ -‬يخش ّن غ‪-‬يژري ن‪-‬سيدي ربّي‪ 2 .‬ءيلوح‪-‬تن‬
‫سيدي ربّي غ‪-‬وفوس ن‪-‬يابين اگلّيد ن‪-‬كانعان لّي‪-‬يحكامن غ‪-‬تمدينت ن‪-‬حاصور‪.‬‬
‫اريياس ن‪-‬ين ّماغن‪-‬نس‪ ،‬ءيگا ءيسم‪-‬نس سيسرا‪ ،‬ءيزدغ غ‪-‬حاروشات‪-‬هاگويم‪.‬‬
‫‪ 3‬ءيلينت دارس طژا ن‪-‬يد‪-‬م ّيا )‪ (900‬ن‪-‬لكو ّريصا ن‪-‬وو ّزال‪ ،‬ار‪-‬يتعدّا‬
‫ف‪-‬ايت‪-‬يسرايّل ار‪ّ -‬ف�سن‪-‬يتشقو سين ءيد‪-‬مراو )‪ (20‬ن‪-‬وسگّاس‪ .‬نكرن‬
‫ايت‪-‬يسرايّل ار‪-‬اقران س‪-‬سيدي ربّي ا‪-‬تن‪-‬زغ‪-‬گيس‪-‬يفوكّو‪.‬‬
 ‫ءيريياسن‬ ‫‪263‬‬

‫‪ 4‬ءو ّسان‪-‬ان ار‪-‬تّحكام دابورا تامغارت ن‪�-‬فيدوت ف‪-‬ايت‪-‬يسرايّل‪ ،‬ار‪-‬تساوال‬

‫س‪-‬واوال ن‪-‬ربّي‪ 5 .‬ار‪-‬تّسكيويس نتّات غ‪-‬دّو‪-‬تاينيوت ن‪-‬دابورا لّي‪ّ -‬ي�ن غ‪-‬گر‬
‫راما د‪-‬بايت‪-‬يل غ‪-‬يورار ن‪-‬افرايم‪ ،‬ار‪-‬د‪-‬دارس‪-‬تّاشكين ايت‪-‬يسرايّل‬
‫واس تسافض تغر‪-‬د ءي‪-‬باراق يوس ن‪-‬ابينوعام س‪-‬دارس‬ ‫‪6‬‬
‫ا‪-‬تن‪-‬ت ّسنفاصال‪ .‬يان‪ّ -‬‬
‫يوصا ربّي سيديس ن‪-‬يسرايّل‬ ‫زغ‪-‬قاداش‪-‬نافتالي‪ ،‬تيني‪-‬اس‪» :‬ءيس‪-‬ور‪-‬ک‪ّ -‬‬
‫ييني‪-‬اک‪› :‬زايد ت ّسمونت ءيرگازن‪-‬نک‪ ،‬تاويت مراو ءيد‪-‬والف )‪(10 000‬‬
‫زغ‪-‬ايت‪-‬نافتالي د‪-‬ايت‪-‬زابولون س‪-‬دار‪-‬ودرار ن‪-‬تابور‪ 7 .‬را‪-‬ن‪-‬دارک‪-‬لديغ سيسرا‬
‫اريياس ن‪-‬ين ّماغن ن‪-‬يابين ا‪-‬ن‪-‬ديک‪-‬يمناگّار غ‪-‬دار‪-‬واسيف ن‪-‬قيشون‪ ،‬نتّان‬
‫د‪-‬لكرارص د‪-‬يكابارن‪-‬نس‪ ،‬لوحغ‪-‬ت‪-‬ين غ‪-‬وفوس‪-‬نک‹؟« ‪ 8‬ءيساول‪-‬د باراق‬
‫س‪-‬دابورا ييني‪-‬اس‪» :‬ءيغ‪-‬ديدي‪-‬تمونت‪ ،‬ها‪-‬يّي راد‪-‬دّوغ‪ .‬ءيغ‪-‬ور‪-‬ديدي‪-‬تمونت‪،‬‬
‫ءور‪-‬راد‪-‬دّوغ‪ 9 «.‬تيني‪-‬اس‪» :‬زايد‪ ،‬راد‪-‬ديک‪-‬مونغ‪ ،‬وا�ينّي ءور‪-‬را‪-‬ک‪-‬الغن مدّن‬
‫ف‪-‬ما‪-‬را‪-‬تسكرت‪ .‬اشكو سيدي ربّي را‪-‬يلوح سيسرا غ‪-‬وفوس ن‪-‬تمغارت‪ «.‬تنكر‬
‫دابورا تمون د‪-‬باراق س‪-‬قاداش‪ 10 .‬ءي ّسمون‪-‬د باراق ايت‪-‬زابولون د‪-‬ايت‪-‬نافتالي‬
‫س‪-‬قاداش‪ ،‬ضفورن‪-‬ت مراو ن‪-‬يد‪-‬والف )‪ (10 000‬ن‪-‬ورگاز‪ ،‬تمون ديدس دابورا‬
‫ءو� نتّات‪.‬‬
‫تينري ف‪-‬سيسرا ‪ 11‬تيزي‪-‬ان ءيكّا‪-‬تّين حابير گو‪-‬قين ءيفل تاگمات‪-‬نس‬
‫ن‪-‬ايت‪-‬قين لّي‪-‬يگان تاروا ن‪-‬حوباب اضگّال ن‪-‬موسا‪.‬‬ ‫د‪-‬ين ّماغن‪-‬نس‬
‫يوشكا‪-‬د حابير زغ‪-‬توگّوگت‪ ،‬ءيسرس اخ ّيام‪-‬نس غ‪-‬دار‪-‬وصغار ن‪-‬تاسافت‬
‫غ‪-‬صاعنان ّيم لّي‪ّ -‬ي�ن غ‪-‬تاما ن‪-‬قاداش‪.‬‬
‫‪ 12‬ءيسفلد سيسرا ءي‪-‬واوال‪» :‬هان باراق يوس ن‪-‬ابينوعام ييون س‪-‬ودرار‬
‫ن‪-‬تابور‪ 13 «.‬ءينكر سيسرا غاكودان ءي ّسمون‪-‬د طژا ن‪-‬يد‪-‬م ّيا )‪ (900‬ن‪-‬لكورّيصا‬
‫ن‪-‬وو ّزال لّي‪-‬دارس‪ ،‬ءو� كولّو ءيرگازن لّي‪-‬ديدس‪�ّ -‬نين‪ ،‬فتون‬
‫زغ‪-‬حاروشات‪-‬هاگويم ار اسيف ن‪-‬قيشون‪ 14 .‬تيني دابورا غاكودان ءي‪-‬باراق‪:‬‬
‫»نكر اشكو غا ّساد ا‪-‬يلوح سيدي ربّي سيسرا غ‪-‬وفوس‪-‬نک‪ .‬ءيس‪-‬ور‪-‬ي ّفوغ‬
‫سيدي ربّي غ‪-‬لگدّام‪-‬نک؟« ءيه ّود باراق زغ‪-‬ودرار ن‪-‬تابور‪ ،‬ضفورن‪-‬ت مراو‬
 ‫ءيريياسن‬ ‫‪264‬‬

‫ءيد‪-‬والف )‪ (10 000‬ن‪-‬ورگاز‪ 15 .‬ها سيدي ربّي ءي ّسدوويي سيسرا س‪-‬ووزّال‬

‫ءيمسيدن‪ ،‬نتّا ءو� لكرارص د‪-‬ين ّماغن‪-‬نس غ‪-‬ومنيد ن‪-‬باراق‪ .‬ءيگّوز‪-‬د سيسرا‬
‫زغ‪-‬لكو ّريصا‪-‬نس‪ ،‬ءير ّول ءيگ‪-‬اس اضار‪ 16 .‬ءيژّو باراق غاكودان غ‪-‬لكرارص‬
‫د‪-‬ين ّماغن ار حاروشات‪-‬هاگويم‪ّ .‬متن كولّو ايت‪-‬يميغ ن‪-‬سيسرا س‪-‬ووزّال‪،‬‬
‫ءور‪-‬گيسن‪-‬يقاما يان‪.‬‬
‫‪ 17‬ءي ّما سيسرا ءير ّول ف‪-‬وضار س‪-‬دار‪-‬وخ ّيام ن‪-‬ياعيل تامغارت ن‪-‬حابير‬
‫گو‪-‬قين‪ ،‬اشكو يابين اگلّيد ن‪-‬حاصور ءيسكر يادلّي ّس�مت د‪-‬ايت‪-‬حابير‬
‫گو‪-‬قين‪ 18 .‬ت ّفوغ‪-‬د ياعيل ا‪-‬ن‪-‬تمناگّار سيسرا تيني‪-‬اس‪» :‬فتو‪-‬د ا‪-‬سيدي‪،‬‬
‫تاشكيت‪-‬د س‪-‬داري‪ .‬اد‪-‬ور‪-‬تيكساضت‪ «.‬ءيكشم س‪-‬دارس غ‪-‬وخ ّيام‪ .‬تدل‪-‬ت‬
‫ءيميک ن‪-‬وامان اد‪-‬سوغ‪ ،‬اشكو‬‫ّ‬ ‫س‪-‬يان‪-‬وفا ّوو‪ 19 .‬ييني‪-‬اس‪» :‬غير فک‪-‬يّي‪-‬د‬
‫ياغ‪-‬يّي ءيريفي‪ «.‬ترژم تاگشولت ن‪-‬وگفاي ت ّفي‪-‬اس‪-‬د زغ‪-‬گيس ءيسو‪-‬ت‪،‬‬
‫تدل‪-‬ت داغ‪ 20 .‬ييني‪-‬اس‪» :‬بي ّد غ‪-‬يمي ن‪-‬وخ ّيام‪ .‬ءيغ‪-‬د‪-‬يوشكا كرا ن‪-‬يان‬
‫ءيسقسا‪-‬كم‪› :‬ءيس‪ّ -‬ي� كرا ن‪-‬يان غيد؟‹ تينيت‪-‬اس‪› :‬ءوهو‹‪ 21 «.‬وا�ينّي لّيغ‬
‫ءيگن سيسرا‪ ،‬ياوي‪-‬ت‪-‬ين‪-‬ييطس اشكو ءيرمي باهرا‪ .‬تاسي‪-‬د ياعيل تامغارت‬
‫ن‪-‬حابير يات‪-‬تگوست ن‪-‬وخ ّيام‪ ،‬تاسي ءو� امايگ غ‪-‬وفوس‪-‬نس‪.‬‬
‫ار‪-‬ن‪-‬سرس‪-‬تّلكاس‪ ،‬تكّم تاگوست‪-‬ان غ‪-‬وصافژ ن‪-‬يخف‪-‬نس ايلّيغ تكشم‬
‫غ‪-‬واكال ءي ّمت‪ 22 .‬ءي ّما باراق سول‪-‬ن‪-‬يژّا غ‪-‬سيسرا‪ ،‬ت ّفوغ‪-‬د ياعيل‬
‫ا‪-‬ت‪-‬ين‪-‬تمناگّار‪ ،‬تيني‪-‬اس‪» :‬اشک‪-‬يد اد‪-‬اک‪-‬ملغ غوالّي تسيگّيلت‪ «.‬ءيكشم‬
‫س‪-‬وخ ّيام‪-‬نس ياف‪-‬ن سيسرا ءي ّموت‪ ،‬تيلي‪-‬تگوست غ‪-‬وصافژ‪-‬نس‪.‬‬
‫‪ 23‬غا ّسان ا‪-‬ي ّسكنا ربّي يابين اگلّيد ن‪-‬كانعان‪ ،‬ءينرو‪-‬ت غ‪-‬لگدّام‬
‫ن‪-‬ايت‪-‬يسرايّل‪ 24 .‬ءيورّي ار‪-‬يتج ّهاد‪-‬وفوس ن‪-‬ايت‪-‬يسرايّل ف‪-‬يابين اگلّيد‬
‫ن‪-‬كانعان ايلّيغ ءيتّهلک‪-‬وگلّيد يابين ن‪-‬كانعان‪.‬‬
‫‪.......................‬‬
 ‫ءيريياسن‬ ‫‪265‬‬

‫‪6‬‬
‫اريياس گيدعون ‪ 1‬ءورّين ايت‪-‬يسرايّل ار‪-‬تسا�ن ما‪ُ -‬يخش ّن غ‪-‬يژري‬
‫ن‪-‬سيدي ربّي‪ ،‬ءيگ‪-‬تن سيدي ربّي غ‪-‬وفوس ن‪-‬ايت‪-‬ميديان ّسا ن‪-‬يسگّاسن‪.‬‬
‫‪ 2‬ءيتج ّهد‪-‬وفوس ن‪-‬ايت‪-‬ميديان ف‪-‬ايت‪-‬يسرايّل‪ ،‬ايلّيغ سكرن ءي‪-‬يخف‪-‬نسن‬
‫مانيغ ا‪-‬تنتالن ف‪-‬ايت‪-‬ميديان غ‪-‬يفران د‪-‬يجاريفن د‪-‬يدرارن‪ 3 .‬غاكود ن ّا‪-‬كرزن‪،‬‬
‫ار‪-‬د‪-‬سرسن‪-‬تاو ّن ايت‪-‬ميديان د‪-‬ايت‪-‬عاماليق د‪-‬ايت‪-‬تميزار لّي‪-‬يوا�ن اسغ�ي‬
‫لغ�ت‬‫ن‪-‬تافوكت‪ّ 4 .‬سبيدّن‪-‬د ءيخيّامن غ‪-‬يكالّن‪-‬نسن‪ ،‬شّ ن‪-‬اسن كولّو ّ‬
‫ن‪-‬واكال‪-‬نسن ار ءيوتّا ن‪-‬غازّا‪ .‬ءور‪-‬ا‪-‬فّالن ما‪-‬يدّرن ءي‪-‬ايت‪-‬يسرايّل‪ � ،‬ءولّي‬
‫ءو� ءيموگاين ءو� ءيغويال‪ 5 .‬اشكو ار‪-‬دي‪-‬تاو ّن زوند تامورغي س‪ّ -‬‬
‫توگت‬
‫ن‪-‬لكسيبت‪-‬نسن د‪-‬يخيّامن‪-‬نسن‪ .‬غاكود ن ّا‪-‬د‪-‬كشمن س‪-‬تمازيرت ار‪-‬تّ ‪-‬خلّون‪.‬‬
‫ءور‪-‬يژضار يان ا‪-‬يحاسب مدّن‪-‬نسن ءو� ءيرعمان‪-‬نسن‪ 6 .‬ءورّين هرشن‬
‫ايت‪-‬يسرايّل باهرا ف‪ّ -‬سيبت ن‪-‬ايت‪-‬ميديان‪ .‬ار‪-‬اقران ايت‪-‬يسرايّل غاكودان‬
‫س‪-‬سيدي ربّي ا‪-‬تن‪-‬يعاون‪.‬‬
‫‪ 7‬لّيغ ا‪-‬اقران ايت‪-‬يسرايّل س‪-‬سيدي ربّي ف‪ّ -‬سيبت ن‪-‬ايت‪-‬ميديان‪،‬‬
‫ءي�ن ءيگ‬ ‫‪ 8‬يازن‪-‬اسن‪-‬د سيدي ربّي يان نّابي ييني‪-‬اسن‪» :‬ها ما ءينّا واد بدّا ّ‬
‫ربّي ن‪-‬يسرايّل‪› :‬نكّي ا‪-‬كن‪-‬د‪-‬ي ّسيو ّن زغ‪-‬ميصر‪ّ ،‬سوف ّغ‪-‬كن‪-‬د زغ‪-‬تمازيرت‬
‫ن‪-‬تسموگيت‪ 9 .‬فوكّوغ‪-‬كن زغ‪-‬وفوس ن‪-‬ايت‪-‬ميصر‪ ،‬د‪-‬وفوس ن‪-‬كولّو ويلّي‬
‫سرون ءي ّسنوكمان‪ .‬طّايغ‪-‬تن غ‪-‬لگدّام‪-‬نون‪ ،‬فكغ‪-‬اون اكال‪-‬نسن‪ 10 .‬ءينيغ اون‪،‬‬
‫نكّين ا‪-‬يگان ربّي دا‪ّ -‬ي�ن‪ ،‬گغ ربّي‪-‬نون‪ .‬اد‪-‬ور‪-‬تّيكساضم ءيد‪-‬ربّي ن‪-‬ايت‪-‬امور‬
‫لّي‪-‬مي‪-‬تزدغم غ‪-‬واكال‪-‬نسن‪ .‬وا�ينّي كون ّي ءور‪-‬تسفلدم س‪-‬واوال‪-‬ينو‪« ‹.‬‬
‫‪ 11‬ياشک‪-‬يد لما�ک ن‪-‬سيدي ربّي س‪-‬ود ّوار ن‪-‬عافراه‪ ،‬ءيگاور غ‪-‬دّو‪-‬وصغار‬
‫ءي� گيدعون لّي‪-‬يگان يوس‬ ‫گ لّي‪-‬يگان وين يوواش گو‪-‬ابيعازار‪ .‬تيزي‪-‬ان ّ‬ ‫ن‪-‬ي ّ‬
‫لمعصرت ن‪-‬واضيل‪ ،‬باش ا‪-‬تن‪-‬يحضو‬ ‫ن‪-‬يوواش ار‪-‬ي ّسروات ءيردن غ‪ّ -‬‬
‫ف‪-‬ايت‪-‬ميديان‪ 12 .‬ءيبان‪-‬اس‪-‬د لما�ک ن‪-‬سيدي ربّي ييني‪-‬اس‪» :‬سيدي ربّي‬
 ‫ءيريياسن‬ ‫‪266‬‬

‫ءي� ديک‪ ،‬اي‪-‬امدواس ءيحارشن‪ 13 «.‬ءيساول‪-‬د گيدعون ييني‪-‬اس‪» :‬غير‬ ‫ّ‬

‫ا‪-‬سيدي‪ ،‬ءيغ‪ّ -‬ي� سيدي ربّي ديدنغ‪ ،‬ماخ اد‪-‬اغ‪-‬يجرا كولّو غاياد؟ ماخ ايلّيغ‬
‫ءور‪-‬سول‪-‬ا‪-‬تّيلينت لعجايب لّي‪-‬ف‪-‬اغ‪-‬ساولن ءيد‪-‬باباتنغ ار‪-‬تّينين‪› :‬ءي ّسيون‪-‬اغ‪-‬د‬
‫سيدي ربّي زغ‪-‬ميصر‹؟ هاتي غي�د ءيفل‪-‬اغ‪ ،‬ءيلوح‪-‬اغ‪-‬ن غ‪-‬وفوس‬
‫ن‪-‬ايت‪-‬ميديان‪ 14 «.‬ءيمناد گيس سيدي ربّي غاكودان ييني‪-‬اس‪» :‬دّو س‪ّ -‬جهد‬
‫لّي‪-‬دارک‪ّ -‬ي�ن‪ ،‬ت ّجنجمت ايت‪-‬يسرايّل زغ‪-‬وفوس ن‪-‬ايت‪-‬ميديان‪ .‬ءيس‪-‬ورد نكّي‬
‫ا‪-‬ک‪-‬يوز ّن؟« ‪ 15‬ءيرار‪-‬اس‪-‬د گيدعون‪» :‬وا سيدي‪ ،‬ما‪-‬س‪-‬راد‪ّ -‬جنجمغ‬
‫ايت‪-‬يسرايّل؟ ها‪-‬تاگمات‪-‬نغ اد‪-‬كولّو‪-‬يضعفن غ‪-‬تقبيلت ن‪-‬ماناشّ اه‪ ،‬د‪-‬نكّي‬
‫اد‪-‬كولّو‪-‬يمژّين غ‪-‬تگ ّمي ن‪-‬بابا‪ 16 «.‬ييني‪-‬اس‪-‬د سيدي ربّي‪» :‬ها‪-‬يّي‬
‫را‪-‬ديک‪-‬يليغ‪ .‬را‪-‬توتّ ايت‪-‬ميديان يات‪-‬توال ضرن‪ 17 «.‬ييني‪-‬اس گيدعون‪:‬‬
‫»ءيغ‪-‬وفيغ رّضا غ‪-‬يژري‪-‬نک‪ ،‬مل‪-‬يّي‪-‬د كرا ن‪-‬تماتارت ما‪-‬س‪-‬ا‪-‬تي ّسانغ ءيزد ك ّيي‬
‫ايد‪-‬سري‪-‬يساوالن‪ 18 .‬غير ا‪-‬ور‪-‬تدّوت‪ .‬قاما غي ارد‪-‬اک‪-‬د‪-‬اويغ تاوافكا‪-‬ينو‪،‬‬
‫سرسغ‪-‬تّ ‪-‬ين غ‪-‬ومنيد‪-‬نک‪ «.‬ييني‪-‬اس‪» :‬ها‪-‬يّي راد‪-‬قاماغ غي ارد‪-‬دي‪-‬تو ّريت‪«.‬‬
‫‪ 19‬ءيكشم گيدعون ءي ّجوجاد يان ءيكرو‪ ،‬ءيسكر ارخصيص س‪-‬يات لعبرت‬
‫ن‪-‬وگّرن ]‪ 22‬ليترو[‪ .‬ءيگ تيف ّيي‪-‬نس غ‪-‬يات‪-‬تريالت‪ ،‬ءيگ امان ن‪-‬تف ّيي‬
‫گ‪ ،‬ءيسرس‪-‬تن‪-‬ين‬ ‫غ‪-‬يات‪-‬تكينت‪ ،‬ياوي‪-‬اس‪-‬تن‪-‬د س‪ّ -‬دو‪-‬وصغار ن‪-‬ي ّ‬
‫غ‪-‬ومنيد‪-‬نس‪ 20 .‬ييني‪-‬اس لما�ک ن‪-‬سيدي ربّي‪» :‬اسي تيفيّي د‪-‬ورخصيص‬
‫تگت‪-‬تن‪-‬ين ف‪-‬وژرو‪-‬ان‪ ،‬ت ّفيت ّف�سن امان ن‪-‬تف ّيي‪ «.‬ءيسكر گيدعون غمكان‪.‬‬
‫‪ 21‬ءيمدي‪-‬ن لما�ک ن‪-‬سيدي ربّي ءيخف ن‪-‬وعمود لّي‪ّ -‬ي�ن غ‪-‬وفوس‪-‬نس‪،‬‬
‫ءيگّر‪-‬ن سرس ءي‪-‬تفيّي د‪-‬ورخصيص‪ ،‬س‪-‬توكي لعافييت ف‪-‬وژرو‪ ،‬تجدر‪-‬تفيّي‬
‫د‪-‬ورخصيص‪� ،‬ح ءيل ّما لما�ک ن‪-‬سيدي ربّي ءي‪-‬يژري‪-‬نس‪ 22 .‬غاكودان‬
‫ا‪-‬ي ّسن گيدعون ءيزد لما�ک ن‪-‬سيدي ربّي ايان‪ .‬ييني گيدعون‪» :‬ا ّح‪-‬ينو‬
‫ا‪-‬سيدي ربّي‪-‬نو‪ ،‬اشكو ژريغ لما�ک ن‪-‬سيدي ربّي ءودم س‪-‬وودم‪«.‬‬
‫‪ 23‬ءيرار‪-‬اس‪-‬د سيدي ربّي‪ّ » :‬س�مت ّف�ک‪ .‬اد‪-‬ور‪-‬تيكساضت‪ .‬هان‬
‫ءور‪-‬را‪-‬ت ّم ّت‪ 24 «.‬ءيبنو گيدعون غين يان‪-‬وكركور ن‪-‬تغرصي ءي‪-‬سيدي ربّي‪،‬‬
 ‫ءيريياسن‬ ‫‪267‬‬

‫ءيگ‪-‬اس ءيسم ›سيدي ربّي ءيگا ّس�مت‹‪ .‬ييلي‪-‬وكركور‪-‬ان سول س‪-‬غا ّساد‬
‫غ‪-‬عافراه لّي‪-‬يگان تين ايت‪-‬ابيعازار‪.‬‬
‫‪ 25‬ءيساول‪-‬اس‪-‬د سيدي ربّي غ‪-‬يض‪-‬ان ييني‪-‬اس‪» :‬اوي‪-‬د اموگاي‬
‫زغ‪-‬تووروت ن‪-‬باباک‪ ،‬ا‪-‬يگ ويس سين لّي‪-‬دار ّسا ن‪-‬يسگّاسن‪ .‬تخلوت اكركور‬
‫ن‪›-‬باعل‹ لّي‪-‬يسكر باباک‪ ،‬ت ّبيت تاگّجديت ن‪›-‬اشراه‹ لّي‪ّ -‬ي�ن غ‪-‬تاما‪-‬نس‪.‬‬
‫‪ 26‬تبنوت يان‪-‬وكركور ءي‪-‬ربّي سيديک غ‪-‬يگّي ن‪-‬وجاريف‪-‬اد ن‪�-‬مان‪،‬‬
‫ت ّسنگادّات ءيژران‪-‬نس‪ .‬تاويت‪-‬د اموگاي‪-‬ان ويس سين‪ ،‬ت ّساكمورت‪-‬ت‪-‬ين‬
‫س‪-‬تغرصي ءيجدرن ف‪-‬وكشّ وض ن‪›-‬اشراه‹ لّي‪-‬ت ّبيت‪ 27 «.‬ياوي گيدعون‬
‫غاكودان مراو ءيرگازن زغ‪-‬يمقاسان‪-‬نس‪ ،‬ءيسكر غمكلّي‪-‬س‪-‬اس‪-‬د‪-‬ينّا سيدي‬
‫ربّي‪ .‬وا�ينّي ءيكسوض زغ‪-‬ايت‪-‬تگ ّمي د‪-‬ايت‪-‬تمدينت ايلّيغ ءور‪-‬يژضار‬
‫ا‪-‬ت‪-‬يسكر غ‪-‬وزال‪ ،‬ءيسكر‪-‬ت د‪-‬ييض‪.‬‬
‫زيک صباح نكرن‪-‬د ايت‪-‬تمدينت‪ ،‬افن‪-‬د اكركور ن‪›-‬باعل‹ ءيخ�‪،‬‬ ‫‪28‬‬
‫ّ‬
‫تّياوبّاي‪-‬و�‪-‬تگّجديت ن‪›-‬اشراه‹ لّي‪ّ -‬ي�ن غ‪-‬تاما‪-‬نس‪ ،‬ءيتياوجدار‪-‬و�‪-‬وموگاي‬
‫ويس سين ف‪-‬وكركور ن‪-‬لجديد‪ 29 .‬ار‪-‬تّينين ءي‪-‬نگراتسن‪» :‬ما‪-‬يسكرن غاياد؟«‬
‫دّون ار‪-‬سقسان ار‪-‬شّ نوبّوشن ايلّيغ ءورّين ار‪-‬تّينين‪» :‬گيدعون يوس ن‪-‬يوواش‬
‫ا‪-‬ت‪-‬يسكرن‪ّ 30 «.‬دون ايت‪-‬تمدينت ءينين ءي‪-‬يوواش‪» :‬اوي‪-‬اغ‪-‬د يوک‪.‬‬
‫ءي ّقان‪-‬د ا‪-‬ي ّمت اشكو ءيخ� اكركور ن‪›-‬باعل‹‪ ،‬ءيبّي ءو� تاگّجديت ن‪›-‬اشراه‹‬
‫ل ّي‪ّ -‬ي�ن غ‪-‬تاما‪-‬نس‪ 31 «.‬ءيرار يوواش ءي‪-‬ويلّي‪-‬ن‪ّ -‬ف�س‪-‬بيدّنين‪» :‬ءيس‪-‬ترام‬
‫ا‪-‬ت ّماغم ف‪›-‬باعل‹‪ ،‬نغد ترام ا‪-‬تي‪-‬تفوكّوم؟ وان ّا ّف�س ءي ّماغن‪ ،‬را‪-‬يتياونغا‪،‬‬
‫ءور‪-‬را‪-‬ت‪-‬يد‪-‬فاو‪ .‬ءيغ‪-‬يگا كرا ن‪-‬ربّي‪ ،‬ادجات‪-‬ت ا‪-‬ي ّماغ ف‪-‬يخف‪-‬نس ءو�‬
‫ف‪-‬وكركور‪-‬نس دا‪-‬يخ�ن‪ 32 «.‬غا ّسان اد‪-‬گان ءي‪-‬گيدعون ءيسم ›ياروبّاعل‹‪،‬‬
‫ار‪-‬تّينين‪» :‬ادجات ›باعل‹ ا‪-‬ت‪-‬يد‪-‬يوت ءيغ‪-‬اس‪-‬يخ� اكركور‪-‬نس‪«.‬‬
‫‪ 33‬غ‪-‬وو ّسان‪-‬ان اد‪-‬د‪-‬مو ّن كولّو ايت‪-‬ميديان د‪-‬ايت‪-‬عاماليق د‪-‬ايت‪-‬تميزار‬
‫لّي‪-‬يوا�ن اسغ�ي ن‪-‬تافوكت‪ ،‬بّين‪-‬د اسيف ن‪-‬وردون سرسن ءيخ ّيامن‪-‬نسن‬
‫غ‪-‬وزاغار ن‪-‬يزراعيل‪ 34 .‬ءي ّما گيدعون‪ ،‬ءيدحي‪-‬ت ّروح ن‪-‬سيدي ربّي‪ ،‬يوت‬
 ‫ءيريياسن‬ ‫‪268‬‬

‫نّ ّفار‪ ،‬نكرن‪-‬د ايت‪-‬ابيعازار ضفورن‪-‬ت‪ 35 .‬يازن ءيرقّاسن س‪-‬كولّو تامازيرت‬

‫ن‪-‬ايت‪-‬ماناشّ اه‪ ،‬نكرن‪-‬د ءو� نتني ضفورن‪-‬ت‪ .‬يازن ءو� س‪-‬تميزار ن‪-‬ايت‪-‬اشير‬
‫د‪-‬ايت‪-‬زابولون د‪-‬ايت‪-‬نافتالي‪ ،‬او ّن‪-‬د كولّو مو ّن‪-‬د دارسن‪.‬‬
‫‪ 36‬ييني ءيل ّما گيدعون ءي‪-‬ربّي‪» :‬ءيزد س‪ّ -‬صاحت را‪-‬ت ّجنجمت ايت‪-‬يسرايّل‬
‫ف‪-‬وفوس‪-‬ينو غمكلّي‪-‬س‪-‬تنّيت؟ ‪ 37‬ها‪-‬يّي را‪-‬ن‪ّ -‬سوغ يات‪-‬تهيضورت ن‪-‬تاضوت‬
‫غ‪-‬ونرار‪ .‬ءيغ‪-‬دي‪-‬تضر‪-‬تغلي ف‪-‬تاضوت واحدوتّ ‪ ،‬ءيقاما‪-‬واكال لّي‪-‬اس‪-‬يسوتلن‬
‫ءي ّقور‪ ،‬غمكان ا‪-‬س‪-‬راد‪-‬ي ّسانغ ءيس‪-‬را‪-‬ت ّجنجمت ايت‪-‬يسرايّل ف‪-‬وفوس‪-‬ينو‬
‫غمكلّي‪-‬س‪-‬تنّيت‪ 38 «.‬غمكان ا‪-‬يجران‪ .‬لّيغ‪-‬د‪-‬ينكر گيدعون ّ‬
‫زيک صباح‪ ،‬ءيدّو‬
‫ياسي‪-‬د تاهيضورت ءيژم‪-‬تّ ‪ ،‬فّوغن‪-‬د زغ‪-‬گيس‪-‬وامان گّوتنين‪ ،‬ءيع ّمر سرسن‬
‫يان‪-‬وبوقّال‪ 39 .‬ييني گيدعون ءي‪-‬ربّي‪» :‬اد‪-‬ور‪-‬اک‪-‬طيير ّف�‪ .‬ادج‪-‬يّي‬
‫اد‪-‬سول‪-‬زغ‪-‬گيک‪-‬ضالبغ يات‪-‬تغاوسا‪ .‬راد‪-‬ارمغ تاوا� ياضني س‪-‬تهيضورت‪ .‬ادج‬
‫تاهيضورت ن‪-‬تاضوت ا‪-‬تزوو‪ ،‬تيلي‪-‬كولّو‪-‬تغلي ف‪-‬واكال‪ 40 «.‬ءيسكر ربّي‬
‫غمكان غ‪-‬يض‪-‬ان‪ .‬تقاما‪-‬تهيضورت واحدوتّ ا‪-‬يزوان‪ ،‬ءي ّما اكال‪،‬‬
‫ّت�‪ّ -‬ف�س‪-‬تغلي‪.‬‬
‫‪7‬‬
‫زيک صباح ءينكر ياروبّاعل لّي‪-‬مي ءيسم‪-‬نس گيدعون‪،‬‬ ‫‪ّ 1‬‬ ‫گيدعون ءينرا‬
‫نتّا د‪-‬كولّو ويلّي ديدس ءي ّ�ن‪ ،‬دّون سرسن غ‪-‬دار تالعينت‬ ‫ايت‪-‬ميديان‬
‫ءي� غ‪-‬وزاغار غ‪-‬تسگا ن‪-‬وورير ن‪-‬مورا‬ ‫ن‪-‬حارود‪ .‬ءي ّما اسراس ن‪-‬ايت‪-‬ميديان ّ‬
‫لّي‪-‬يوا�ن اس ّميض‪.‬‬
‫‪ 2‬ءيساول سيدي ربّي س‪-‬گيدعون ييني‪-‬اس‪» :‬هاي‪-‬اسمون‪-‬نک ءيگّوت‬
‫باهرا‪ .‬ءور‪-‬وفيغ ا‪-‬ن‪-‬گغ ايت‪-‬ميديان غ‪-‬وفوس‪-‬نسن‪ ،‬ا‪-‬ور‪ّ -‬سفورّوگن ايت‪-‬يسرايّل‬
‫ار‪-‬تّينين‪ّ › :‬جهد‪-‬نغ اد‪-‬اغ‪-‬ي ّجنجمن‪ 3 ‹.‬نكر تب ّرحت ءي‪-‬مدّن‪-‬ان تينيت‪-‬اسن‪:‬‬
‫›وان ّا ءيكسوضن د‪-‬وانّا ءيترگيگيين‪ ،‬ا‪-‬يحارّو ءيورّي زغ‪-‬يورار‪-‬اد ن‪-‬گيلعاد ءيدّو‬
 ‫ءيريياسن‬ ‫‪269‬‬

‫س‪-‬دارس‪ « ‹.‬ءورّين غاكودان سين ءيد‪-‬مراو د‪-‬سين ن‪-‬والف )‪(22 000‬‬

‫غ‪-‬مدّن‪-‬ان‪ .‬قامان مراو ءيد‪-‬والف )‪.(10 000‬‬
‫‪ 4‬ييني سيدي ربّي ءي‪-‬گيدعون‪» :‬هاتين سول گّوتن مدّن‪-‬ان‪ .‬اوي‪-‬تن ته ّودم‬
‫كولّو س‪-‬تاما ن‪-‬وامان‪ .‬غين ا‪-‬غ‪-‬راد‪-‬اک‪-‬تن‪-‬ارمغ‪ .‬وان ّا‪-‬ف‪-‬اک‪-‬ن ّيغ ›غواد‬
‫را‪-‬ديک‪-‬يمون‹‪ ،‬ءيمون ديک‪ .‬وانّا‪-‬ف‪-‬اک‪-‬ن ّيغ ›غواد ءور‪-‬را‪-‬ديک‪-‬يمون‹‪،‬‬
‫اد‪-‬ور‪-‬ديک‪-‬يمون‪ 5 .‬ءيزايد گيدعون ءي ّسه ّود مدّن‪-‬نس س‪-‬دار‪-‬وامان‪ .‬ييني سيدي‬
‫ربّي ءي‪-‬گيدعون‪» :‬وينّا ءيتلّغن امان س‪-‬يلس‪-‬نسن غمكلّي ءي ّسا‪-‬ويدي‪ ،‬ژلي‪-‬تن‬
‫زغ‪-‬ويلّي يوتشن ف‪-‬يفادّن اد‪-‬سون‪ 6 «.‬كراض ءيد‪-‬م ّيا )‪ (300‬ن‪-‬ورگاز اد‪-‬گان‬
‫ويلّي ءيتلّغن امان لّي‪-‬د‪-‬وسين ءيفا ّسن‪-‬نسن ار ءيمي‪ ،‬ءي ّما وي ّياض كولّوتن ءوتشن‬
‫ف‪-‬يفادّن كنون ار‪ّ -‬سان‪ 7 .‬ييني سيدي ربّي ءي‪-‬گيدعون‪» :‬هان كراض ءيد‪-‬ميّا‬
‫لّي‪-‬يتلّغن امان‪ ،‬نتني ا‪-‬س‪-‬را‪-‬كن‪ّ -‬جنجمغ‪ ،‬گغ ايت‪-‬ميديان غ‪-‬وفوس‪-‬نک‪ .‬ادج‬
‫مدّن‪-‬ان ياضني اد‪-‬دّون كود يان س‪-‬دارس‪ 8 «.‬ءيسافض مدّن‪-‬ان ن‪-‬ايت‪-‬يسرايّل‬
‫كود يان س‪-‬يلّيغ ءيزدغ‪ ،‬فلن‪-‬اس لمونت‪-‬نسن ءو� ن ّ ّفارات‪-‬نسن‪ .‬غامان سول‬
‫ءي� غ‪-‬ييزدار‪-‬نسن غ‪-‬وزاغار‪.‬‬‫ديدس كراض ءيد‪-‬ميّا‪ .‬هان اسراس ن‪-‬ايت‪-‬ميديان ّ‬
‫‪ 9‬غ‪-‬يض‪-‬ان ا‪-‬ينّا سيدي ربّي ءي‪-‬گيدعون‪» :‬نكر ته ّودت س‪-‬وسراس‪-‬نسن‪،‬‬
‫اشكو گيغ‪-‬تن غ‪-‬وفوس‪-‬نک‪ 10 .‬ءيغ‪-‬تكسوضت ا‪-‬سرسن‪-‬ته ّودت‪ ،‬زايد‬
‫س‪-‬دارسن س‪-‬تنت� كيّي د‪-‬ومقاسا‪-‬نک فورا‪ 11 ،‬ارد تسفلدت ءي‪-‬ما‪-‬تّينين‬
‫ءي‪-‬نگراتسن‪ ،‬س‪-‬راد‪ّ -‬ف�سن‪-‬تج ّهدن ءيفا ّسن‪-‬نک باش ا‪-‬تاكيت ف‪-‬وسراس‪-‬‬
‫‪-‬نسن‪ «.‬ءيه ّود گيدعون د‪-‬ومقاسا‪-‬نس فورا‪ ،‬اكمورن‪-‬ين س‪-‬دار ءين ّماغن‬
‫لّي‪-‬يضوفن غ‪-‬تسگيو ن‪-‬وسراس‪ 12 .‬گّوتن باهرا ايت‪-‬ميديان د‪-‬ايت‪-‬عاماليق‬
‫د‪-‬كولّو ايت‪-‬تميزار لّي‪-‬يوا�ن اسغ�ي ن‪-‬تافوكت‪ ،‬ع ّمرن ازاغار كولّوت زوند‬
‫تامورغي‪ .‬ءيرعمان‪-‬نسن گان زوند ام�ل ن‪-‬تاما ن‪-‬ومدا‪ ،‬ءور‪-‬يژضار يان‬
‫ا‪-‬تن‪-‬يحاسب‪ 13 .‬لّيغ‪-‬تن‪-‬ين‪-‬يلكم گيدعون‪ ،‬ءيسفلد ءي‪-‬يان‪-‬ورگاز ار‪-‬يساوال‬
‫ءي‪-‬ومدّاكّل‪-‬نس ف‪-‬يات‪-‬توارگيت‪ ،‬ييني‪» :‬هاتي ژريغ غ‪-‬توارگيت‪-‬ينو‬
‫يات‪-‬تنگولت ن‪-‬طمژين تحنكوري‪-‬د س‪-‬وسراس ن‪-‬ميديان‪ ،‬تلكم‪-‬د يان‪-‬وخ ّيام‪،‬‬
 ‫ءيريياسن‬ ‫‪270‬‬

‫اف� س‪-‬ييزدار‪ ،‬ءيضر‪-‬وخيّام‪-‬ان س‪-‬واكال‪«.‬‬ ‫توت‪-‬ت ت ّسكنوكي‪-‬ت ترار‪-‬اس ّ‬

‫‪ 14‬ءيرار‪-‬د‪-‬ومدّاكّل‪-‬نس‪» :‬غايان ءور‪-‬يگي اب� توزّالت ن‪-‬گيدعون يوس ن‪-‬يوواش‬
‫گو‪-‬يسرايّل‪ .‬ها ربّي ءيگا‪-‬ن ايت‪-‬ميديان د‪-‬وكابار‪-‬نغ كولّوت غ‪-‬وفوس‪-‬نس‪«.‬‬
‫‪ 15‬لّيغ ءيسفلد گيدعون ءي‪-‬توارگيت د‪-‬لمعنا‪-‬نس‪ ،‬يالغ ربّي‪ .‬ءيورّي‪-‬د‬
‫س‪-‬وسراس ن‪-‬ايت‪-‬يسرايّل ييني‪-‬اسن‪» :‬نكرات اشكو سيدي ربّي ءيگا اكابار‬
‫ن‪-‬ايت‪-‬ميديان غ‪-‬وفوس‪-‬نون‪ 16 «.‬ءيبضو كراض ءيد‪-‬م ّيا ن‪-‬ورگاز لّي‪-‬ديدس‪ّ -‬ي�ن‬
‫ف‪-‬كرا ّط‪-‬تروبّا‪ ،‬ءيفک‪-‬اسن كولّوتن نّ ّفارات غ‪-‬يفا ّسن‪-‬نسن‪ ،‬ءيفک‪-‬اسن ءو�‬
‫ءيب ّقالن خوانين د‪-‬يسوفا غ‪-‬وگنس‪-‬نسن‪ 17 .‬ييني‪-‬اسن‪» :‬تمنادات‪-‬ن گيگي‪ .‬مكنّا‬
‫سكرغ‪ ،‬تسكرم‪-‬ت‪ .‬ها‪-‬يّي راد‪-‬دّوغ س‪-‬يات‪-‬تسگا ن‪-‬وسراس‪-‬نسن‪ .‬مكنّا‬
‫سكرغ‪ ،‬تسكرم‪-‬ت‪ 18 .‬ءيغ‪-‬وتغ نّ ّفار نكّي د‪-‬ترابّوت‪-‬ينو‪ ،‬توتم ءو� كونّي‬
‫ن ّ ّفارات‪-‬نون غ‪-‬كرايگاتّ تاسگا ن‪-‬وسراس‪-‬نسن‪ ،‬تغوّتم تينيم‪› :‬س‪-‬يسم ن‪-‬سيدي‬
‫ربّي د‪-‬گيدعون‪« ‹.‬‬
‫‪ 19‬توژّونت ن‪-‬ييض ءيدّو گيدعون د‪-‬م ّيا ن‪-‬ورگاز لّي‪-‬ديدس‪ّ -‬ي�ن‪ ،‬لكمن‬
‫تاسگا ن‪-‬وسراس غ‪-‬تاساعت لّي‪-‬غ‪-‬ا‪ّ -‬سنفالن اضافن‪ .‬ءوتن غاكودان ن ّ ّفارات‪ ،‬رژن‬
‫ءيب ّقالن لّي‪ّ -‬ي�ن غ‪-‬يفا ّسن‪-‬نسن‪ 20 .‬زايدن كرا ّط‪-‬تروبّا‪-‬يان ءوتن كولّو نّ ّفارات‪،‬‬
‫رژن ءيب ّقالن‪ ،‬اسين ءيسوفا غ‪-‬وژلماض د‪-‬ن ّ ّفارات غ‪-‬وفاسي‪ ،‬ار‪-‬صواضن ار‪-‬تغ ّواتن‬
‫ار‪-‬تّينين‪» :‬توزّالت ن‪-‬سيدي ربّي د‪-‬گيدعون‪ 21 «.‬بيدّن غمكان سوتلن‬
‫ءي‪-‬وسراس‪ .‬هان ءين ّماغن ن‪-‬ميديان ار‪-‬كولّو‪-‬تازّالن ار‪ّ -‬سغويّون ار‪-‬رگّلن‪ 22 .‬ءيزايد‬
‫ءي ّجيج‪-‬ان ن‪-‬كراض ءيد‪-‬م ّيا ن‪-‬نّ ّفار‪ ،‬س‪-‬يگلّب سيدي ربّي تو ّزالت ن‪-‬كرايگاتّ‬
‫يان غ‪-‬ومدّاكّل‪-‬نس غ‪-‬وگنس ن‪-‬وسراس كولّوت‪ .‬ر ّولن ءين ّماغن‪-‬ان ار‬
‫بايت‪-‬شيطّاه غ‪-‬تسگا ن‪-‬صاراراه‪ ،‬زايدن ار اوتّو ن‪-‬ابال‪-‬ماحو�ه غ‪-‬تاما ن‪-‬طابّات‪.‬‬
‫‪ 23‬ت ّفوغ‪-‬تب ّراحت غ‪-‬واكال ن‪-‬نافتالي د‪-‬اشير د‪-‬ماناشّ اه‪ ،‬اشكين‪-‬د ءيرگازن‬
‫ن‪-‬ايت‪-‬يسرايّل ژّون كولّو غ‪-‬ايت‪-‬ميديان‪.‬‬
‫‪ 24‬يازن گيدعون ءيرقّاسن س‪-‬كولّو ءيورار ن‪-‬ايت‪-‬افرايم ييني‪-‬اسن‪» :‬ه ّودات‪-‬د‬
‫ا‪-‬تامژم ءيسوكّاي ن‪-‬وامان ف‪-‬ايت‪-‬ميديان ار بايت‪-‬باراه ءو� اسيف ن‪-‬وردون‪«.‬‬
 ‫ءيريياسن‬ ‫‪271‬‬

‫ت ّفوغ‪-‬تب ّراحت غاكودان اد‪-‬مو ّن كولّو ءيرگازن ن‪-‬ايت‪-‬افرايم‪ ،‬امژن ءيسوكّاي ار‬
‫بايت‪-‬باراه د‪-‬واسيف ن‪-‬وردون‪ 25 .‬غوين ءيل ّما سين ءيريياسن ن‪-‬ايت‪-‬ميديان‪،‬‬
‫عوراب د‪-‬زيب‪ .‬نغن عوراب غ‪-‬تاما ن‪-‬وژرو ن‪-‬عوراب‪ ،‬نغن زيب غ‪-‬تاما‬
‫لمعصرت ن‪-‬واضيل ن‪-‬زيب‪ ،‬ژّون غ‪-‬ايت‪-‬ميديان‪ .‬اوين‪-‬د ءيل ّما ءيخفاون‬ ‫ن‪ّ -‬‬
‫ن‪-‬عوراب د‪-‬زيب ءي‪-‬گيدعون غ‪-‬تسگا ياضني ن‪-‬واسيف ن‪-‬وردون‪.‬‬
‫‪8‬‬
‫‪ 1‬ءي ّما ءيرگازن ن‪-‬ايت‪-‬افرايم سقسان گيدعون‪» :‬ماتّا‬ ‫ءيژّا گيدعون‬
‫غ‪-‬يگلدان ن‪-‬ميديان غمكاد‪-‬اغ‪-‬تسكرت؟ ماخ ايلّيغ ءور‪-‬اغ‪-‬دي‪-‬تغريت لّيغ‬
‫ت ّفوغت ا‪-‬ت ّماغت د‪-‬ايت‪-‬ميديان؟« زايدن ار‪-‬ت‪-‬باهرا‪-‬تژين‪ 2 .‬ءيرار‪-‬اسن‪:‬‬
‫»ماد‪-‬سكرغ نكّي غ‪-‬لگدّام ن‪-‬مايلّي تسكرم كون ّي؟ تيگري ن‪-‬واضيل غ‪-‬دار‬
‫ايت‪-‬افرايم توگر تامگرا ن‪-‬واضيل غ‪-‬دار ايت‪-‬ابيعازار‪ 3 .‬هان افوس‪-‬نون‬
‫ا‪-‬غ‪-‬ن‪-‬يلوح ربّي عوراب د‪-‬زيب ءيريياسن ن‪-‬ميديان‪ .‬ما‪-‬مي‪-‬ژضارغ نكّي ا‪-‬ينگادّا‬
‫د‪-‬مايلّي تسكرم؟« ه ّد ّن غاكودان لّيغ سفلدن ءي‪-‬ما‪-‬ينّا‪.‬‬
‫‪ 4‬ياشک‪-‬يد گيدعون س‪-‬واسيف ن‪-‬وردون‪ ،‬ءيبّي‪-‬ت‪-‬يد نتّا د‪-‬وسمون‪-‬نس‬
‫س‪-‬كراض ءيد‪-‬م ّيا )‪ .(300‬هاتني وا ّخا تغاشان‪ ،‬سول گيسن ژّان‪ 5 .‬ييني‬
‫غاكودان ءي‪-‬ايت‪-‬تمدينت ن‪-‬صوكّوت‪» :‬غير فكات كرا ن‪-‬تنگوال ن‪-‬وغروم‬
‫ءي‪-‬غويد‪-‬يّي‪-‬د‪-‬يضفارن ف‪-‬وضار اشكو تغاشان‪ ،‬د‪-‬نكّي سول ژّيغ غ‪-‬زاباح‬
‫د‪-‬صالمون ّاع ءيگلدان ن‪-‬ميديان‪ 6 «.‬رارن‪-‬اس‪-‬د ءيريياسن ن‪-‬صوكّوت‪:‬‬
‫»ءيس‪-‬دارک تيديكال ن‪-‬زاباح د‪-‬صالمون ّاع غ‪-‬وفوس‪-‬نک ايلّيغ را‪-‬نفک اغروم‬
‫ءي‪-‬ين ّماغن‪-‬نک؟« ‪ 7‬ييني‪-‬اسن گيدعون‪» :‬وا ّخا‪ .‬غاكود ن ّا‪-‬يگا سيدي ربّي زاباح‬
‫د‪-‬صالمون ّاع غ‪-‬وفوس‪-‬ينو‪ ،‬راد‪-‬سروتغ تيف ّيي‪-‬نون س‪-‬تسكرا ءو� س‪-‬يسنّا ّن‬
‫ن‪-‬لخ�‪ 8 «.‬ءيدّو زغ‪-‬غين‪ ،‬ياون س‪-‬تمدينت ن‪-‬فانويل‪ ،‬ءيضالب‬
‫ءي‪-‬يمزدغن‪-‬نس كرا ن‪-‬وغروم‪ ،‬رارن‪-‬اس‪-‬د ايت‪-‬فانويل زوند ايت‪-‬صوكّوت‪.‬‬
 ‫ءيريياسن‬ ‫‪272‬‬

‫‪ 9‬ييني غاكودان ءي‪-‬ايت‪-‬فانويل‪» :‬غاكود نّا‪-‬د‪-‬ورّيغ س‪ّ -‬س�مت‪ ،‬راد‪-‬خلوغ‬

‫لبرج‪-‬اد‪«.‬‬
‫ءي� زاباح د‪-‬صالمون ّاع غ‪-‬لخ� ن‪-‬قارقور‪ ،‬نتني د‪-‬ين ّماغن‪-‬نسن‬ ‫‪ّ 10‬‬
‫س‪-‬ما‪-‬يتگّان س ّموس د‪-‬مراو ن‪-‬والف )‪ .(15 000‬غونشكان ا‪-‬يقامان غ‪-‬ين ّماغن‬
‫ن‪-‬ايت‪-‬تميزار لّي‪-‬يوا�ن اسغ�ي ن‪-‬تافوكت‪ ،‬اشكو ءيد‪-‬بو‪-‬ووزّال لّي‪-‬گيسن‪-‬ي ّموتن‬
‫گان م ّيا د‪-‬سين ءيد‪-‬مراو ن‪-‬والف )‪ 11 .(120 000‬ياون گيدعون ءيک اغاراس‬
‫ن‪-‬يك ّسابن‪ ،‬ءيزري ف‪-‬نوباح د‪-‬يوجباها غ‪-‬تسگيو ن‪-‬وسغ�ي‪ .‬ياكي‪-‬ن‬
‫ف‪-‬ين ّماغن ن‪-‬ميديان غ‪-‬يات تاساعت لّي‪-‬ور‪-‬غالن‪ 12 .‬ءير ّول زاباح د‪-‬صالمون ّاع‬
‫ءيگلدان ن‪-‬ميديان‪ ،‬ءيژّو گيسن يامژ زاباح د‪-‬صالمون ّاع‪ ،‬ءيجلو كولّو اكابار‪-‬نسن‪.‬‬
‫‪ 13‬ءيورّي‪-‬د ءيل ّما گيدعون يوس ن‪-‬يوواش زغ‪-‬يميغ‪ ،‬ءيک‪-‬د اگسار‬
‫ن‪-‬حاراس‪ 14 .‬يامژ يان‪-‬وعزري گو‪-‬صوكّوت ءيسقسا‪-‬ت ف‪-‬يريياسن د‪-‬يمغارن‬
‫ن‪-‬صوكّوت‪ ،‬يارا‪-‬ياس ءيسماون‪-‬نسن س‪ّ -‬سا ن‪-‬يد‪-‬مراو د‪ّ -‬سا )‪ 15 .(77‬ءيدّو‬
‫گيدعون غاكودان س‪-‬دار ايت‪-‬صوكّوت ييني‪-‬اسن‪» :‬ها زاباح د‪-‬صالمونّاع‬
‫لّي‪-‬س‪-‬گيگي‪-‬طّنژم لّيغ‪-‬يّي‪-‬تنّام‪› :‬ءيس‪-‬دارک تيديكال ن‪-‬زاباح د‪-‬صالمونّاع‬
‫غ‪-‬وفوس‪-‬نک ايلّيغ را‪-‬نفک اغروم ءي‪-‬يرگازن‪-‬نک لّي‪-‬يتغاشان؟‹ « ‪ 16‬يامژ‬
‫ءيمغارن ن‪-‬تمدينت‪ ،‬ياسي‪-‬د تاسكرا د‪-‬يسنّا ّن ن‪-‬لخ�‪ ،‬ءي ّسلمد سرسن‬
‫ايت‪-‬صوكّوت‪ 17 .‬ءيخلو ءو� لبرج ن‪-‬فانويل‪ ،‬ءينغ ءيرگازن ن‪-‬تمدينت‪-‬ان‪.‬‬
‫‪ 18‬ييني ءيل ّما گيدعون ءي‪-‬زاباح د‪-‬صالمون ّاع‪» :‬ما‪-‬تنّام ف‪-‬يرگازن لّي‪-‬تنغام‬
‫غ‪-‬تابور؟« ءينين‪-‬اس‪» :‬غمكلّي تگيت اد‪-‬گان‪ .‬كود يان ءيگا زوند يوس‬
‫ن‪-‬يگلدان‪ 19 «.‬ييني‪-‬اسن‪» :‬ايتما اد‪-‬گان‪ ،‬تاروا ن‪-‬ينّا‪ .‬ف‪-‬تودرت ن‪-‬سيدي‬
‫ربّي‪ ،‬مرا ءيس‪-‬تحصارم ف‪-‬تودرت‪-‬نسن‪ ،‬ءور‪-‬را‪-‬كن‪-‬نغّ‪ 20 «.‬ييني غاكودان‬
‫ءي‪-‬ياتار يوس ءيفخدّي‪» :‬نكر‪ ،‬نغ‪-‬تن‪ «.‬ءي ّما اعزري‪-‬ان ءور‪-‬د‪-‬يلدي‬
‫توزّالت‪-‬نس‪ ،‬ءيكسوض اشكو سول ءيگا اعزري‪ 21 .‬ييني‪-‬اس زاباح‬
‫د‪-‬صالمونّاع‪» :‬نكر ك ّيي توتّ ‪-‬اغ‪ .‬اشكو ّجهد ا‪-‬س‪-‬ا‪-‬يتياو ّسان‪-‬ورگاز‪ «.‬ءينكر‬
 ‫ءيريياسن‬ ‫‪273‬‬

‫گيدعون غاكودان ءينغ زاباح د‪-‬صالمون ّاع‪ ،‬ياسي تيمايّورين غ�نين لّي‪-‬يتياگالن‬
‫ءي‪-‬يمگّراض ن‪-‬يرعمان‪-‬نسن‪.‬‬
‫ءيسگّاسن گّرانين ‪ 22‬ءينين ءيل ّما ءيرگازن ن‪-‬ايت‪-‬يسرايّل ءي‪-‬گيدعون‪:‬‬
‫»فتو‪ ،‬ا‪-‬تگت اگلّيد ّف�نغ‪ ،‬كيّي د‪-‬يوک د‪-‬يوس ن‪-‬يوک‪،‬‬ ‫ن‪-‬گيدعون‬
‫اشكو ت ّجنجمت‪-‬اغ زغ‪-‬وفوس ن‪-‬ايت‪-‬ميديان‪ 23 «.‬ءيرار‪-‬اسن گيدعون‪:‬‬
‫»ءور‪-‬راد‪ّ -‬ف�ون‪-‬گغ اگلّيد‪ ،‬ءو� ءيگا‪-‬ت‪ّ -‬ف�ون‪-‬ييوي‪ .‬سيدي ربّي ا‪ّ -‬ف�ون‪-‬يگان‬
‫اگلّيد‪ 24 «.‬ءيزايد ييني‪-‬اسن‪» :‬غير يات‪-‬تغاوسا ا‪-‬را‪-‬گيون‪-‬ضالبغ‪ .‬اد‪-‬يّي‪-‬د‪-‬يفک‬
‫كرايگاتّ يان گيون تيخورصين زغ‪-‬مايلّي يومژ غ‪-‬يميغ‪ «.‬اشكو ويلّي نران گان‬
‫ايت‪-‬يسماعيل‪ ،‬ار‪-‬تگّان تيخورصين ن‪-‬وورغ غ‪-‬يمژگان‪-‬نسن‪ 25 .‬ءينين‪-‬اس‪:‬‬
‫»س‪-‬لفرح ا‪-‬س‪-‬راد‪-‬اک‪-‬تنت‪-‬نفک‪ّ «.‬سون يان‪-‬وسلهام ف‪-‬واكال‪ ،‬ياشک‪-‬يد كود‬
‫يان ءيلوح‪-‬ن ّف�س تيخورصين زغ‪-‬مايلّي يومژ غ‪-‬يميغ‪ 26 .‬سين ءيد‪-‬مراو )‪(20‬‬
‫ن‪-‬كيلو اد‪-‬ووزنّت‪-‬تخورصين ن‪-‬وورغ لّي‪-‬زغ‪-‬دارسن‪-‬يومژ‪ ،‬ءيلينت‪-‬و�‪-‬تمايّورين‬
‫د‪-‬تزرار د‪-‬يسلهامن زگّاغنين ن‪-‬يگلدان ن‪-‬ميديان‪ ،‬ءيلينت‪-‬تشرار لّي‪-‬تگّان‬
‫ءي‪-‬يمگّراض ن‪-‬يرعمان‪-‬نسن‪ 27 .‬ءيدّو گيدعون ءيسكر زغ‪-‬وورغ‪-‬ان يان‪-‬وبانّكا‬
‫ما‪-‬زغ‪-‬ا‪-‬د‪-‬لدّين سنات‪-‬تكشّ وضين‪ ،‬ءي ّسبي ّد‪-‬ت غ‪-‬تمدينت‪-‬نس ن‪-‬عافراه‪ .‬ءورّين‬
‫ايت‪-‬يسرايّل ار‪-‬تغضارن ربّي س‪-‬وبانّكا‪-‬يان ار‪-‬اس‪-‬كنّون‪ ،‬ءيو ّري ءيگ‬
‫تاژقّورت ءي‪-‬گيدعون د‪-‬ايت‪-‬دارس‪ 28 .‬ءي ّما ايت‪-‬ميديان كنان غ‪-‬دّو‪-‬وفوس‬
‫ن‪-‬ايت‪-‬يسرايّل‪ .‬ءور‪-‬سول‪-‬ژضارن اد‪-‬الّن ءيخف‪-‬نسن‪ .‬تسونفو‪-‬تمازيرت كّوژ‬
‫ءيد‪-‬مراو )‪ (40‬ن‪-‬وسگّاس غ‪-‬وو ّسان ن‪-‬گيدعون‪.‬‬
‫‪ 29‬ءيورّي ياروبّاعل يوس ن‪-‬يوواش س‪-‬تگ ّمي‪-‬نس ءيگاور‪ 30 .‬ءيلين دارس ّسا‬
‫ن‪-‬يد‪-‬مراو )‪ (70‬ن‪-‬وارّاو‪ ،‬اشكو گّوتنت‪-‬تمغارين لّي‪-‬يتاهل گيدعون‪ 31 .‬ءو�‬
‫تيسمگت‪-‬نس لّي‪-‬يتاهل غ‪-‬شاكيم تورو‪-‬اس يان‪-‬وا ّراو‪ ،‬ءيگ‪-‬اس ءيسم ابيماليک‪.‬‬
‫‪ 32‬ءي ّمت گيدعون يوس ن‪-‬يوواش لّيغ يوو ّسر باهرا‪ .‬مضلن‪-‬ت‪-‬ين غ‪-‬ومضّ ال‬
‫ن‪-‬باباس يوواش غ‪-‬تمدينت ن‪-‬عافراه غ‪-‬واكال ن‪-‬ايت‪-‬ابيعازار‪.‬‬
 ‫ءيريياسن‬ ‫‪274‬‬

‫‪ 33‬غير ءي ّموت گيدعون س‪-‬ورّين داغ ايت‪-‬يسرايّل ار‪-‬تفسادن د‪›-‬ءيد‪-‬باعل‹‪،‬‬

‫گن باعل‪-‬باريت د‪-‬ربّي‪-‬نسن‪ 34 .‬مدّن‪-‬ان ن‪-‬ايت‪-‬يسرايّل ءور‪-‬سول‪-‬ا‪-‬د‪-‬سوينگيمن‬
‫ربّي سيديتسن دا‪-‬بدّا‪ّ -‬ي�ن لّي‪-‬تن‪-‬ي ّجنجامن غايد ءيزرين زغ‪-‬وفوس ن‪-‬كولّو‬
‫ءينوّاشن لّي‪-‬اسن‪-‬يسوتلن‪ 35 .‬ءور‪-‬سول‪-‬ا‪-‬توقّارن تاروا ن‪-‬ياروبّاعل لّي‪-‬مي‪-‬يسم‪-‬نس‬
‫گيدعون‪ ،‬ءو� دا‪-‬يسن‪-‬تراران ف‪-‬وفولكي ءيگّوتن لّي‪-‬يسكر باباتسن غ‪-‬يسرايّل‪.‬‬
‫‪9‬‬
‫اريياس ابيماليك ‪ 1‬ءيدّو ابيماليک لّي‪-‬يگان يوس ن‪-‬ياروبّاعل س‪-‬دار‬
‫ءيد‪-‬خاليس غ‪-‬شاكيم‪ .‬ءيساول سرسن نتني ءو� كولّو‪-‬تاگمات ن‪-‬ايت‪-‬دارس‬
‫ن‪-‬ينّاس ييني‪-‬اسن‪» 2 :‬سقسايت ءيريياسن ن‪-‬شاكيم كولّوتن تينيم‪-‬اسن‪:‬‬
‫›ماد‪-‬اون‪-‬يوفن‪ ،‬ءيزد اد‪-‬كولّو‪ّ -‬ف�ون‪-‬حكامن ّسا ن‪-‬يد‪-‬مراو )‪ (70‬ن‪-‬وا ّراو‬
‫ن‪-‬ياروبّاعل‪ ،‬نغد ا‪ّ -‬ف�ون‪-‬يحكام يان؟ د‪-‬اد‪-‬ور‪-‬تتّوم ءيزد ءيدا ّمن‪-‬نون د‪-‬يخص‪-‬نون‬
‫ا‪-‬زغ‪-‬گيغ‪« ‹.‬‬
‫‪ّ 3‬دون ءيد‪-‬خاليس ار‪-‬تعاوادن كولّو ءيواليون‪-‬نس ءي‪-‬يريياسن ن‪-‬شاكيم‪ ،‬ايلّيغ‬
‫وا�ن‪-‬وو�ون‪-‬نسن ءي‪-‬ابيماليک ار‪-‬تّينين‪» :‬گماتنغ ا‪-‬يگا‪ 4 «.‬فكن‪-‬اس‪-‬د ّسا‬
‫ن‪-‬يد‪-‬مراو )‪ (70‬ن‪-‬وقاريد ن‪-‬نّقرت زغ‪-‬تگ ّمي لّي‪-‬غ‪-‬ا‪-‬تعبادن باعل‪-‬باريت‪ .‬ءيكرو‬
‫سرسن ابيماليک كرا ن‪-‬يد‪-‬بو‪-‬يجرمان ف ّسوسنين ضفورن‪-‬ت‪ 5 .‬ءيدّو س‪-‬تگ ّمي‬
‫ن‪-‬باباس غ‪-‬تمدينت ن‪-‬عافراه‪ ،‬ياف‪-‬ن ّسا ن‪-‬يد‪-‬مراو )‪ (70‬ن‪-‬ايتماس زغ‪-‬باباس‬
‫ياروبّاعل‪ ،‬ءينغ‪-‬تن كولّو ف‪-‬يان‪-‬وژرو‪ .‬ءي ّما يوتام لّي‪-‬يمژّين غ‪-‬تاروا ن‪-‬ياروبّاعل‪،‬‬
‫ءيقاما سول ءيدّر اشكو ءيرگس‪-‬اس‪ 6 .‬مو ّن‪-‬د ءيل ّما كولّو ءيريياسن ن‪-‬شاكيم‬
‫د‪-‬وين بايت‪-‬ميلّو‪ ،‬دّون گن ابيماليک د‪-‬وگلّيد غ‪-‬دار‪-‬وصغار ن‪-‬تاسافت غ‪-‬تاما‬
‫ن‪-‬يفير ن‪-‬شاكيم‪.‬‬
‫‪.......................‬‬
‫‪ 22‬ءيحكام ابيماليک ف‪-‬ايت‪-‬يسرايّل كراض ءيسگّاسن‪ 23 .‬يازن ربّي يات رّوح‬
‫ن‪-‬تن ّواشت غ‪-‬گر ابيماليک د‪-‬يريياسن ن‪-‬شاكيم‪ .‬دّون ءيريياسن ن‪-‬شاكيم‬
 ‫ءيريياسن‬ ‫‪275‬‬

‫ار‪-‬تكنادن ابيماليک‪ 24 .‬لباضل لّي‪-‬يسكر ابيماليک‪ ،‬هاتي ءيورّي‪-‬د‬

‫ف‪-‬يخف‪-‬نس‪ ،‬ءورّين‪-‬د ّف�س ءيدا ّمن ن‪ّ -‬سا ن‪-‬يد‪-‬مراو )‪ (70‬ن‪-‬ايتماس لّي‪-‬ينغا‪،‬‬
‫ءو ّرين‪-‬د ءو� ف‪-‬ايت‪-‬شاكيم لّي‪-‬ي ّسدوسن ءيفا ّسن‪-‬نس ايلّيغ‪-‬تن‪-‬ينغا‪.‬‬
‫‪.......................‬‬
‫‪10‬‬
‫‪ 1‬لّيغ ءي ّموت ابيماليک ءينكر‪-‬د تو�ع لّي‪-‬يگان يوس‬ ‫اريياس تو�ع‬
‫ن‪-‬فووا لّي‪-‬يگان يوس ن‪-‬دودو ا‪-‬يفوكّو ايت‪-‬يسرايّل‪ .‬ءيگ نتّان زغ‪-‬تقبيلت‬
‫ن‪-‬يا ّساكار‪ ،‬ءيزدغ غ‪-‬تمدينت ن‪-‬شامير غ‪-‬يورار ن‪-‬افرايم‪ 2 .‬ءيحكام‬
‫ف‪-‬ايت‪-‬يسرايّل سين ءيد‪-‬مراو د‪-‬كراض )‪ (23‬ن‪-‬وسگّاس‪ ،‬ءي ّمت ءيل ّما‬
‫ءيتياومضال غ‪-‬شامير‪.‬‬
‫‪ 3‬تيگيرا‪-‬نس ءينكر‪-‬د يايير گو‪-‬گيلعاد‪ ،‬ءيحكام‬ ‫اريياس يايير‬
‫ف‪-‬ايت‪-‬يسرايّل سين ءيد‪-‬مراو د‪-‬سين )‪ (22‬ن‪-‬وسگّاس‪�ّ 4 .‬ن دارس كراض‬
‫ءيد‪-‬مراو )‪ (30‬ن‪-‬وا ّراو ار‪ّ -‬سيدون كراض ءيد‪-‬مراو )‪ (30‬ن‪-‬وغيول‪ ،‬طّافن كرا ّط‬
‫ءيد‪-‬مراوت )‪ (30‬ن‪-‬تمدينت لّي‪-‬مي‪-‬تّينين حاووت‪-‬يايير سول س‪-‬غا ّساد‪ ،‬ءيلينت‬
‫غ‪-‬واكال ن‪-‬گيلعاد‪ 5 .‬ءي ّمت ءيل ّما يايير ءيتياومضال غ‪-‬قامون‪.‬‬
‫ايت‪-‬يسرايّل فلن ‪ 6‬ءو ّرين داغ ايت‪-‬يسرايّل ار‪-‬تسا�ن ما‪ُ -‬يخش ّن غ‪-‬يژري‬
‫ن‪-‬سيدي ربّي‪ .‬ار‪-‬تقاسان ›باعل‹ د‪›-‬عاشتاروت‹ د‪-‬يد‪-‬ربّي‬ ‫ربّي‪-‬نسن‬
‫ن‪-‬تمازيرت ن‪-‬ارام د‪-‬وين صيدون د‪-‬وين موواب د‪-‬وين ايت‪-‬عا ّمون د‪-‬وين‬
‫ايت‪-‬فيليسطين‪ .‬فلن ربّي دا‪ّ -‬ي�ن‪ ،‬ءور‪-‬سول‪-‬ا‪-‬تي‪-‬تقاسان‪ 7 .‬ءيزند لغاضاب‬
‫ن‪-‬سيدي ربّي ف‪-‬ايت‪-‬يسرايّل‪ ،‬ءيلوح‪-‬تن‪-‬ين غ‪-‬وفوس ن‪-‬ايت‪-‬فيليسطين‬
‫د‪-‬ايت‪-‬عا ّمون‪ 8 .‬برين ايت‪-‬يسرايّل غاسگّاس‪-‬ان ژضان‪-‬تن‪ .‬تام د‪-‬مراو )‪(18‬‬
‫ن‪-‬وسگّاس اد‪-‬سكارن غمكان ءي‪-‬كولّو ايت‪-‬يسرايّل غ‪-‬تسگا‪-‬يان ياضني‬
‫ن‪-‬واسيف ن‪-‬وردون‪ ،‬غ‪-‬تمازيرت ن‪-‬گيلعاد لّي‪-‬يادلّي ءيگان اكال ن‪-‬ايت‪-‬امور‪.‬‬
 ‫ءيريياسن‬ ‫‪276‬‬

‫‪ 9‬زايدن ايت‪-‬عا ّمون بّين اسيف ن‪-‬وردون ا‪-‬ن‪-‬اكين ف‪-‬تقبيلين ن‪-‬ياهودا د‪-‬بنيامين‬
‫د‪-‬افرايم‪ .‬هان ايت‪-‬يسرايّل‪ ،‬اغنت‪-‬تن‪-‬تگوضيوين باهرا‪.‬‬
‫‪ 10‬ار‪-‬داغ‪-‬اقران ايت‪-‬يسرايّل س‪-‬سيدي ربّي ءينين‪» :‬نسكر‪-‬اک ما‪ُ -‬يخش ّن‬
‫باهرا‪ ،‬اشكو نفل ربّي‪-‬نغ ار‪-‬نتقاسا ›ءيد‪-‬باعل‹‪ 11 «.‬ءيساول‪-‬د سيدي ربّي‬
‫ءي‪-‬ايت‪-‬يسرايّل ييني‪-‬اسن‪» :‬ءيس‪-‬ور‪-‬كن‪-‬د‪-‬فوكّيغ زغ‪-‬ايت‪-‬ميصر د‪-‬ايت‪-‬امور‬
‫د‪-‬ايت‪-‬عا ّمون د‪-‬ايت‪-‬فيليسطين؟ ‪ 12‬لّيغ سرون ّسنوكمان ايت‪-‬صيدون‬
‫د‪-‬ايت‪-‬عاماليق د‪-‬ايت‪-‬ماعون‪ ،‬تنكرم ار‪-‬سري‪-‬تاقرام‪ ،‬ءيس‪-‬ور‪-‬كن‪-‬د‪-‬فوكّيغ‬
‫زغ‪-‬وفوس‪-‬نسن؟ ‪ 13‬ءي ّما كونّي‪ ،‬هاتي تفلم‪-‬يّي تدّوم ار‪-‬تّقاسام ءيد‪-‬ربّي ياضني‪.‬‬
‫غايان ا‪-‬ف‪-‬ور‪-‬سول‪-‬را‪-‬كن‪-‬فوكّوغ‪ 14 .‬زايدات غي�د ار‪-‬تاقرام س‪-‬يد‪-‬ربّي‬
‫لّي‪-‬تستيم‪ ،‬ا‪-‬كن‪-‬فوكّون غ‪-‬تاساعت ن‪-‬تنوكموت‪-‬نون‪ 15 «.‬ءينين ءيل ّما‬
‫ايت‪-‬يسرايّل ءي‪-‬سيدي ربّي‪» :‬س‪ّ -‬صاحت نسكر ما‪ُ -‬يخش ّن باهرا‪ ،‬د‪-‬اينّا ءيگان‬
‫لح ّق غ‪-‬يژري‪-‬نک‪ ،‬تسكرت‪-‬اغ‪-‬ت‪ ،‬وا�ينّي غير فوكّو‪-‬اغ غا ّساد‪ 16 «.‬كّسن‬
‫نتني ءيد‪-‬ربّي ءيغريبن زغ‪-‬دارسن غاكودان‪ ،‬ءو ّرين ار‪-‬تقاسان ربّي دا‪-‬بدّا‪ّ -‬ي�ن‪.‬‬
‫ءو� نتّا ءيورّي ءور‪-‬سول‪-‬يحميل تاك ّرايت لّي‪ّ -‬ي�ن ف‪-‬ايت‪-‬يسرايّل‪.‬‬
‫‪ 17‬ت ّفوغ‪-‬تب ّراحت غ‪-‬دار ايت‪-‬عا ّمون اد‪-‬د‪-‬مو ّن‪ ،‬سرسن غ‪-‬واكال ن‪-‬گيلعاد‪.‬‬
‫مو ّن‪-‬د ءو� ايت‪-‬يسرايّل‪ ،‬سرسن غ‪-‬ميصفاه‪ 18 .‬ءينين ءيريياسن ن‪-‬ايت‪-‬گيلعاد‬
‫ءي‪-‬نگراتسن‪» :‬وان ّا گينغ ءيزوورن ءي ّماغ د‪-‬ايت‪-‬عا ّمون‪ ،‬نتّان ا‪-‬را‪-‬يگ ءيخف‬
‫ف‪-‬كولّو ءيمزدغن ن‪-‬گيلعاد‪«.‬‬
‫‪11‬‬
‫‪ 1‬ءيفتاح گو‪-‬گيلعاد ءيگا امدواس ءيحارشن‪ .‬گيلعاد‬ ‫اريياس ءيفتاح‬
‫ا‪-‬يگان باباس‪ ،‬وا�ينّي ءينّاس تگا تامگّانت‪ 2 .‬ها تامغارت ن‪-‬گيلعاد تورّي ءو�‬
‫نتّات تورو كرا ن‪-‬تاروا‪ .‬لّيغ م ّقورن نتني‪ّ ،‬سمسرن ءيفتاح ءينين‪-‬اس‪:‬‬
‫»ءور‪-‬را‪-‬ديدنغ‪-‬تورتّ غ‪-‬تگ ّمي ن‪-‬باباتنغ‪ ،‬اشكو تگيت يوس ن‪-‬تمغارت ياضني‪«.‬‬
 ‫ءيريياسن‬ ‫‪277‬‬

‫ن‪-‬طوب‪،‬‬ ‫غ‪-‬واكال‬ ‫‪ 3‬ءير ّول ءيفتاح زغ‪-‬ايتماس‪ ،‬ءيدّو ءيقاما‪-‬ن‬

‫ار‪-‬ن‪-‬دارس‪-‬تمونو ّن كرا ن‪-‬يد‪-‬بو‪-‬يجرمان ار‪-‬ديدس‪-‬تلولّيين‪.‬‬
‫‪ 4‬ءيزري ما‪-‬يزرين س‪-‬نكرن ايت‪-‬عا ّمون اد‪ّ -‬ماغن د‪-‬ايت‪-‬يسرايّل‪ 5 .‬لّيغ سكرن‬
‫ايت‪-‬عا ّمون ف‪-‬يميغ د‪-‬ايت‪-‬يسرايّل‪ ،‬دّون ءيمغارن ن‪-‬گيلعاد اد‪-‬د‪-‬اوين ءيفتاح‬
‫زغ‪-‬واكال ن‪-‬طوب‪ 6 .‬ءينين‪-‬اس‪» :‬اشک‪-‬يد تگت اريياس‪-‬نغ ا‪-‬ن ّماغ‬
‫د‪-‬ايت‪-‬عا ّمون‪ 7 «.‬ءيرار ءيفتاح ءي‪-‬يمغارن ن‪-‬گيلعاد‪» :‬ءيس‪-‬ورد كون ّي‬
‫ا‪-‬يّي‪-‬يكورهان‪ ،‬ت ّسمسرم‪-‬يّي‪-‬د زغ‪-‬تگ ّمي ن‪-‬بابا؟ ماخ ا‪-‬د‪-‬سري‪-‬توشكام غي�د‬
‫غ‪ّ -‬ت�م غ‪-‬تنوكموت؟« ‪ 8‬ءينين ءيمغارن ن‪-‬گيلعاد ءي‪-‬يفتاح‪» :‬مايان‬
‫ا‪-‬يغ‪-‬د‪-‬دارک‪-‬ييوين غي�د‪ ،‬باش اد‪-‬ديدنغ‪-‬تمونت ا‪-‬ن ّماغ د‪-‬ايت‪-‬عا ّمون‪ ،‬تگت‬
‫كيّي ءيخف ف‪-‬كولّو ءيمزدغن ن‪-‬گيلعاد‪ 9 «.‬ءيرار ءيفتاح ءي‪-‬يمغارن ن‪-‬گيلعاد‬
‫ييني‪-‬اسن‪» :‬ءيغ‪-‬يّي‪-‬داغ‪-‬تشّ كشمّ س‪-‬دارون ف‪-‬اد‪ّ -‬ما ّغ د‪-‬ايت‪-‬عا ّمون‪،‬‬
‫د‪-‬يغ‪-‬يّي‪-‬تن‪-‬د‪-‬يسرس سيدي ربّي غ‪-‬ومنيد‪-‬ينو‪ ،‬س‪ّ -‬صاحت راد‪ّ -‬ف�ون‪-‬گغ‬
‫ءيخف‪ 10 «.‬ءينين ءيمغارن ن‪-‬گيلعاد ءي‪-‬يفتاح‪» :‬سيدي ربّي ا‪-‬يگان ءينيگي‬
‫غ‪-‬گراتنغ ءيغ‪-‬ور‪-‬نسكير غمكلّي‪-‬س‪-‬تنّيت‪ 11 «.‬ءيدّو ءيفتاح ءيمون د‪-‬يمغارن‬
‫ن‪-‬گيلعاد‪ ،‬رضون سرس مدّن ا‪-‬يگ ءيخف د‪-‬وريياس ّف�سن‪ .‬لّيغ لكمن‬
‫ميصفاه‪ ،‬ءيعاود ءيفتاح ءي‪-‬يواليون‪-‬نس غ‪-‬ومنيد ن‪-‬سيدي ربّي‪.‬‬
‫‪ 12‬يازن ءيفتاح ءيرقّاسن س‪-‬وگلّيد ن‪-‬ايت‪-‬عا ّمون ييني‪-‬اس‪» :‬ما‪ّ -‬ي�ن غ‪-‬گريّي‬
‫ديک ايلّيغ‪-‬د‪-‬داري‪-‬توشكيت ا‪-‬ديدي‪-‬ت ّماغت ف‪-‬واكال‪-‬ينو؟« ‪ 13‬ءيرار‪-‬د‪-‬وگلّيد‬
‫ن‪-‬ايت‪-‬عا ّمون ءي‪-‬يرقّاسن ن‪-‬يفتاح ييني‪» :‬اشكو ايت‪-‬يسرايّل‪ ،‬غاكود‬
‫لّي‪-‬غ‪-‬د‪-‬يو ّن زغ‪-‬ميصر‪ ،‬كّسن‪-‬يّي اكال لّي‪-‬يگان وينو زغ‪-‬يسافّن ن‪-‬ارنون د‪-‬يابّوق‬
‫ار اسيف ن‪-‬وردون‪ .‬رارات‪-‬يّي‪-‬ت‪-‬يد غي�د س‪ّ -‬س�مت‪ 14 «.‬يازن داغ ءيفتاح‬
‫ءيرقّاسن ءي‪-‬وگلّيد ن‪-‬ايت‪-‬عا ّمون ‪ 15‬ييني‪-‬اس‪» :‬ها ماد‪-‬اک‪-‬ينّا ءيفتاح‪.‬‬
‫ايت‪-‬يسرايّل ءور‪-‬ومژن اكال ن‪-‬ايت‪-‬موواب وا� وين ايت‪-‬عا ّمون‪ 16 ،‬اشكو‬
‫لّيغ‪-‬د‪-‬يو ّن ايت‪-‬يسرايّل زغ‪-‬ميصر‪ ،‬كن‪-‬د لخ� د‪-‬ومدا ازگّاغ ايلّيغ لكمن قاداش‪.‬‬
‫‪ 17‬از ّن ءيل ّما ايت‪-‬يسرايّل ءيرقّاسن س‪-‬وگلّيد ن‪-‬ادوم ءينين‪-‬اس‪› :‬غير ادج‪-‬اغ‬
 ‫ءيريياسن‬ ‫‪278‬‬

‫غمكان‬ ‫ا‪-‬نزري زغ‪-‬واكال‪-‬نک‪ ‹.‬ياگي‪-‬وگلّيد ن‪-‬ادوم اد‪-‬اسن‪-‬يسفلد‪ .‬از ّن‬

‫گاورن‬ ‫س‪-‬وگلّيد ن‪-‬موواب‪ ،‬ياگي ءو� نتّان ا‪-‬تن‪-‬يادج‪ .‬بيدّن ايت‪-‬يسرايّل‬
‫غ‪-‬قاداش‪.‬‬
‫‪» 18‬مودّون ءيل ّما غ‪-‬لخ�‪ ،‬سوتلن‪-‬د ءي‪-‬واكال ن‪-‬ادوم د‪-‬وين موواب‪ ،‬لكمن‬
‫اوتّو ن‪-‬موواب لّي‪-‬يوا�ن اسغ�ي ن‪-‬تافوكت‪ ،‬سرسن غ‪-‬تسگا ياضني ن‪-‬واسيف‬
‫ن‪-‬ارنون‪ .‬وا�ينّي ءور‪-‬كشيمن س‪-‬تمازيرت ن‪-‬موواب‪ ،‬اشكو اسيف ن‪-‬ارنون‬
‫ا‪-‬يگان اوتّو‪-‬نس‪ 19 .‬از ّن ءيل ّما ايت‪-‬يسرايّل ءيرقّاسن س‪-‬سيحون اگلّيد‬
‫ن‪-‬ايت‪-‬امور لّي‪-‬يحكامن غ‪-‬حاشبون‪ ،‬ءينين‪-‬اس‪› :‬غير ادج‪-‬اغ ا‪-‬نزري‬
‫زغ‪-‬تمازيرت‪-‬نک س‪-‬واكال‪-‬نغ‪ 20 ‹.‬وا�ينّي سيحون ءور‪-‬يومين ءيس‪-‬راد‪-‬زرين‬
‫ايت‪-‬يسرايّل غمكان زغ‪-‬تمازيرت‪-‬نس‪ .‬ءينكر سيحون ءي ّسمون‪-‬د كولّو مدّن‪-‬نس‪،‬‬
‫سرسن غ‪-‬ياهاص‪ّ ،‬ماغن غاكودان د‪-‬ايت‪-‬يسرايّل‪ 21 .‬ءي ّما ربّي دا‪-‬بدّا‪ّ -‬ي�ن ءيگ‬
‫ربّي ن‪-‬ايت‪-‬يسرايّل ءيسرس‪-‬ن سيحون د‪-‬كولّو ءين ّماغن‪-‬نس غ‪-‬وفوس‬
‫ن‪-‬ايت‪-‬يسرايّل‪ ،‬نرون‪-‬تن‪ .‬ءو ّرين طّافن كولّو تامازيرت ن‪-‬ايت‪-‬امور لّي‪-‬يگان‬
‫ءيمزدغن ن‪-‬واكال‪-‬ان‪ 22 .‬طّافن كولّو تامازيرت ن‪-‬ايت‪-‬امور‪ ،‬زغ‪-‬واسيف ن‪-‬ارنون‬
‫ار اسيف ن‪-‬يابّوق‪ ،‬زغ‪-‬لخ� ار اسيف ن‪-‬وردون‪ 23 .‬غمكان ا‪-‬يسكر ربّي‬
‫دا‪-‬بدّا‪ّ -‬ي�ن ءيگ ربّي ن‪-‬ايت‪-‬يسرايّل‪ ،‬ءيكّس ايت‪-‬امور زغ‪-‬واكال‪-‬اد‪،‬‬
‫ف‪-‬ا‪-‬ت‪-‬طّافن مدّن‪-‬نس ن‪-‬ايت‪-‬يسرايّل‪ .‬مامنک ا‪-‬س‪-‬را‪-‬تي‪-‬تطّافت كيّي؟‬
‫‪ 24‬ءيس‪-‬ور‪-‬تطّافت اكال لّي‪-‬اک‪-‬يفكا كاموش دا‪-‬يگان ربّي‪-‬نک‪ ،‬نطّاف ءو�‬
‫نكّني اكال لّي‪-‬اغ‪-‬د‪-‬يومژ ربّي سيديتنغ ا‪-‬يگ وينغ؟‬
‫‪» 25‬ءيس‪-‬توفت با�ق يوس ن‪-‬صي ّفور اگلّيد ن‪-‬موواب؟ ءيس‪ّ -‬جي‪-‬يژي نتّان‬
‫د‪-‬ايت‪-‬يسرايّل‪ ،‬نغد ّجي‪-‬د‪-‬ينكر ا‪-‬ديدسن‪-‬ي ّماغ؟ ‪ 26‬كراض ءيد‪-‬م ّيا )‪(300‬‬
‫ن‪-‬وسگّاس ايد زدغن ايت‪-‬يسرايّل غ‪-‬حاشبون د‪-‬يدوران‪-‬نس‪ ،‬زدغن غ‪-‬عارعور‬
‫د‪-‬يدوران‪-‬نس‪ ،‬زدغن غ‪-‬كولّو‪-‬تمدينين غ‪-‬تاميو ن‪-‬واسيف ن‪-‬ارنون‪ .‬ماخ‬
‫ايلّيغ‪-‬ور‪-‬تنتي‪-‬تومژم غ‪-‬يسگّاسن‪-‬ان؟ ‪ 27‬نكّي ءور‪ّ -‬ف�ک‪-‬فّو ّغ اغاراس‪ ،‬ءي ّما ك ّيي‬
‫تُخشنت سري لّيغ تن ّوات اد‪-‬ديدي‪-‬ت ّماغت‪ .‬ها‪-‬لحاكم ءيگا‪-‬ت ربّي دا‪ّ -‬ي�ن‪.‬‬
 ‫ءيريياسن‬ ‫‪279‬‬

‫وا�ينّي اگلّيد‬ ‫‪28‬‬ ‫ا‪-‬يحكام نتّان غا ّساد غ‪-‬گر ايت‪-‬يسرايّل د‪-‬ايت‪-‬عا ّمون‪«.‬‬
‫ن‪-‬ايت‪-‬عا ّمون ءور‪-‬تّ ‪-‬ييوي غ‪-‬واوال لّي‪-‬اس‪-‬يوزن ءيفتاح‪.‬‬
‫تاگالّيت ن‪-‬يفتاح ‪ 29‬ءيگّوز‪-‬د ّروح ن‪-‬سيدي ربّي ف‪-‬يفتاح‪ ،‬ءيزري‬
‫غ‪-‬تمازيرت ن‪-‬گيلعاد د‪-‬تين ماناشّ اه‪ ،‬ءيفتو س‪-‬تمدينت ن‪-‬ميصفاه غ‪-‬گيلعاد‪،‬‬
‫ءيزايد زغ‪-‬ميصفاه ايلّيغ ءيلكم دار ايت‪-‬عا ّمون‪ 30 .‬ءيگّا ّل ءيفتاح ءي‪-‬سيدي ربّي‬
‫ييني‪» :‬ءيغ‪-‬تگيت ايت‪-‬عا ّمون غ‪-‬وفوس‪-‬ينو‪ 31 ،‬راد‪-‬اک‪-‬فكغ اينّا‪-‬د‪-‬ي ّفوغن‬
‫زغ‪-‬يمي ن‪-‬تگ ّمي‪-‬نو ا‪-‬يّي‪-‬د‪-‬يمناگّار غ‪-‬تيزي ن ّا‪-‬د‪-‬ورّيغ غ‪ّ -‬س�مت زغ‪-‬دار‬
‫ايت‪-‬عا ّمون‪ .‬را‪-‬ت‪ّ -‬ساتّوويغ ا‪-‬يگ تيغرصي ءيجدرن ءي‪-‬سيدي ربّي‪ 32 «.‬ءي ّبي‬
‫ءيفتاح اسيف غاكودان س‪-‬دار ايت‪-‬عا ّمون ا‪-‬ديدسن‪-‬ي ّماغ‪ .‬ءيگ‪-‬تن سيدي ربّي‬
‫غ‪-‬وفوس‪-‬نس‪ 33 .‬ار‪-‬تن‪-‬يكّات زغ‪-‬عارعور ار تاميو ن‪-‬مينّيت‪ ،‬ءيخلو سنات‬
‫ءيد‪-‬مراوت )‪ (20‬ن‪-‬تمدينت‪ ،‬ءيرژ‪-‬تن تيرژي ءيشقان ار ابال‪-‬كاراميم‪ .‬غمكان‬
‫ا‪-‬س‪-‬ورّين ايت‪-‬عا ّمون كنون غ‪-‬دّو‪-‬وفوس ن‪-‬ايت‪-‬يسرايّل‪.‬‬
‫‪ 34‬ءيو ّري‪-‬د ءيل ّما ءيفتاح س‪-‬تگ ّمي‪-‬نس غ‪-‬ميصفاه‪ ،‬س‪-‬ها ءيلّيس ت ّفوغ‪-‬د‬
‫ا‪-‬تي‪-‬دي‪-‬تمناگّار س‪-‬تيلّونا د‪-‬تشطّاحت‪ .‬نتّات واحدوتّ ا‪-‬دارس‪ّ -‬ي�ن‪ ،‬ءور‪-‬يطّاف‬
‫كرا ن‪-‬وفروخ نغد كرا ن‪-‬تفروخت ياضني‪ 35 .‬لّيغ‪-‬تّ ‪-‬يژرا‪ ،‬ءي ّبي تيملسيت‪-‬نس‬
‫ييني‪» :‬ا ّح ا‪-‬يلّي‪ ،‬تجدرت تاسا‪-‬نو‪ ،‬ت ّساغت‪-‬يّي تاگوضي ءيشقان‪ .‬اشكو گّولّيغ‬
‫ءي‪-‬سيدي ربّي‪ ،‬د‪-‬ور‪-‬ژضارغ اد‪-‬ورّيغ ف‪-‬تگالّيت‪-‬ينو‪ 36 «.‬تيني‪-‬اس‪» :‬وا بابا‪،‬‬
‫ءيغ‪-‬تگّولّيت ءي‪-‬سيدي ربّي‪ ،‬سكر‪-‬يّي ما‪-‬تنّيت غ‪-‬تگالّيت‪-‬نک‪ ،‬اشكو‬
‫ءيفكا‪-‬ياک لح ّق‪-‬نک غ‪-‬ين ّواشن‪-‬نک ن‪-‬ايت‪-‬عا ّمون‪ 37 «.‬تيني ءيل ّما ءي‪-‬باباس‪:‬‬
‫»ضالبغ‪-‬اک غير تاغاوسا‪-‬ياد‪ .‬ادج‪-‬يّي سين‪-‬ييرن ا‪-‬تلولّييغ غ‪-‬يورار‪ ،‬نكّي‬
‫د‪-‬تمدّوكّالين‪-‬ينو‪ ،‬ار‪ّ -‬ا�غ ف‪-‬تاروا لّي‪-‬ور‪-‬راد‪-‬اروغ‪ 38 «.‬ييني‪-‬اس‪» :‬زايد‪«.‬‬
‫يادج‪-‬تّ سين‪-‬ييرن‪ .‬تدّو نتّات د‪-‬تمدّوكّالين‪-‬نس س‪-‬يورار ار‪-‬ت ّا� ف‪-‬تاروا‬
‫لّي‪-‬ور‪-‬را‪-‬تارو‪ 39 .‬لّيغ ك ّملن سين‪-‬ييرن‪ ،‬تورّي‪-‬د س‪-‬دار باباس‪ ،‬ءيسكر‪-‬اس‬
‫غايلّي‪-‬ف‪-‬يگ ّ ّو�‪ .‬نتّات ءور‪ّ -‬جي‪-‬تكّي دار‪-‬ورگاز‪ .‬ءورّين ءيل ّما ايت‪-‬يسرايّل‬
 ‫ءيريياسن‬ ‫‪280‬‬

‫ار‪-‬سكارن غمكاد‪ 40 .‬اسگّاس ار اسگّاس ار‪-‬تّيدونت‪-‬تعييالين ار‪-‬ن‪ّ -‬ا�نت‬

‫كّوژ‪-‬وو ّسان ف‪-‬يلّيس ن‪-‬يفتاح گو‪-‬گيلعاد‪.‬‬
‫‪12‬‬
‫‪ 1‬ءي ّما ايت‪-‬افرايم‪ ،‬ت ّفوغ‪-‬دارسن‪-‬تب ّراحت اد‪-‬مو ّن‪ .‬بّين‪-‬د‬ ‫ءيفتاح ءي ّماغ‬
‫اسيف س‪-‬تمدينت ن‪-‬صافون ءينين ءي‪-‬يفتاح‪» :‬ماخ‬ ‫د‪-‬ايت‪-‬افرايم‬
‫ا‪-‬ن‪-‬ت ّبيت ا‪-‬ت ّماغت د‪-‬ايت‪-‬عا ّمون‪ ،‬ءور‪-‬اغ‪-‬تعلمت نكّني ا‪-‬ديک‪-‬نمون؟ غي�د‬
‫راد‪ّ -‬ف�ک‪-‬نجدر تيگ ّمي‪-‬نک س‪-‬لعافييت‪ 2 «.‬ييني‪-‬اسن ءيفتاح‪» :‬نكّي‬
‫د‪-‬مدّن‪-‬ينو‪ ،‬تنكر يات‪-‬طاژيت ءيشقان غ‪-‬گراتنغ د‪-‬ايت‪-‬عا ّمون‪ .‬علمغ‪-‬كن‪-‬ين‬
‫غاكودان وا�ينّي ءور‪-‬يّي‪-‬زغ‪-‬گيسن‪-‬تفوكّيم‪ 3 .‬لّيغ‪-‬كن‪-‬ژريغ ءور‪-‬تريم ا‪-‬يّي‪-‬‬
‫‪-‬زغ‪-‬گيسن‪-‬تفوكّوم‪ ،‬صامحغ غ‪-‬تودرت‪-‬ينو بّيغ‪-‬ن س‪-‬دار ايت‪-‬عا ّمون‪ .‬ءيلوح‪-‬تن‬
‫سيدي ربّي غاكودان غ‪-‬وفوس‪-‬ينو‪ .‬لّيغد غمكان ا‪-‬يجران‪ ،‬ما‪-‬ف‪-‬د‪-‬داري‪-‬تيونم‬
‫غا ّسا ا‪-‬ديدي‪-‬ت ّماغم؟« ‪ 4‬ءي ّسمون‪-‬د ءيفتاح كولّو ءيرگازن ن‪-‬گيلعاد‪ ،‬ءي ّماغ‬
‫د‪-‬ايت‪-‬افرايم‪ .‬زايدن ءيرگازن ن‪-‬گيلعاد ار‪-‬تن‪-‬كّاتن‪ ،‬اشكو سفلدن‪-‬اسن‬
‫ار‪-‬گيسن‪-‬رگّمن س‪-‬واوال‪-‬اد‪» :‬كونّي ن‪-‬ايت‪-‬گيلعاد تگام زغ‪-‬ايت‪-‬افرايم‪ ،‬تر ّولم‬
‫زغ‪-‬وا ّماس ن‪-‬افرايم د‪-‬ماناشّ اه‪ 5 «.‬امژن ايت‪-‬گيلعاد ءيسوكّاي ن‪-‬واسيف‬
‫ن‪-‬وردون ا‪-‬ور‪-‬سول‪-‬زغ‪-‬گيسن‪-‬بّين ايت‪-‬افرايم‪ .‬وان ّا‪-‬د‪-‬ير ّولن زغ‪-‬واكال ن‪-‬افرايم‬
‫ءيضالب ءي‪-‬ايت‪-‬گيلعاد ييني‪» :‬ادجات‪-‬يّي اد‪-‬بّيغ«‪ ،‬ار‪-‬ت‪-‬سقسان‪» :‬ءيزد‬
‫گو‪-‬افرايم ا‪-‬تگيت؟« ءيغ‪-‬اسن‪-‬ينّا‪» :‬ءوهو«‪ 6 ،‬رارن‪-‬اس‪» :‬ءيني شي ّبو�ت«‪ ،‬ييني‬
‫نتّا‪» :‬سي ّبو�ت«‪ ،‬اشكو ءور‪-‬يژضار ا‪-‬ت‪-‬ييني س‪-‬مكلّي ءيگا‪ .‬امژن‪-‬ت غاكودان‬
‫نغن‪-‬ت غ‪-‬تاما ن‪-‬يسوكّاي ن‪-‬واسيف ن‪-‬وردون‪ّ .‬متن كّوژ ءيد‪-‬مراو د‪-‬سين‬
‫ن‪-‬والف )‪ (42 000‬غ‪-‬ايت‪-‬افرايم غ‪-‬وو ّسان‪-‬ان‪.‬‬
‫‪ 7‬سضيس ءيسگّاسن ا‪-‬يحكام ءيفتاح ف‪-‬ايت‪-‬يسرايّل‪ .‬ءي ّمت ءيل ّما ءيفتاح‬
‫گو‪-‬گيلعاد ءيتياومضال غ‪-‬تمدينت‪-‬نس غ‪-‬واكال ن‪-‬گيلعاد‪.‬‬
‫‪ 8‬تيگيرا‪-‬نس ءيحكام ءيبصان گو‪-‬بيت�حم ف‪-‬ايت‪-‬يسرايّل‪.‬‬ ‫اريياس ءيبصان‬
 ‫ءيريياسن‬ ‫‪281‬‬

‫‪ 9‬ءيلين دارس كراض ءيد‪-‬مراو )‪ (30‬ن‪-‬وفروخ د‪-‬كرا ّط ءيد‪-‬مراوت )‪(30‬‬

‫ن‪-‬تفروخت‪ .‬ءي ّستاهل ءيستيس س‪-‬ب ّرا ن‪-‬تاگمات‪-‬نس‪ ،‬ياوي‪-‬د كرا ّط ءيد‪-‬مراوت‬
‫ن‪-‬تسليت ءي‪-‬تاروا‪-‬نس زغ‪-‬ب ّرا ن‪-‬تاگمات‪-‬نس‪ّ .‬سا ن‪-‬يسگّاسن ا‪-‬يحكام ءيبصان‬
‫ف‪-‬ايت‪-‬يسرايّل‪ 10 .‬ءي ّمت ءيل ّما ءيتياومضال غ‪-‬بيت�حم‪.‬‬
‫‪ 11‬تيگيرا‪-‬نس ييلي ءيلون گو‪-‬زابولون‪ ،‬ءيحكام‬ ‫اريياس ءيلون‬
‫ف‪-‬ايت‪-‬يسرايّل مراو ءيسگّاسن‪ 12 .‬ءي ّمت ءيلون گو‪-‬زابولون‪ ،‬ءيتياومضال‬
‫غ‪-‬ايالون غ‪-‬واكال ن‪-‬زابولون‪.‬‬
‫‪ 13‬تيگيرا‪-‬نس ييلي عابدون لّي‪-‬يگان يوس ن‪-‬هيلّيل‬ ‫اريياس عابدون‬
‫گو‪-‬فيرعاتون‪ ،‬ءيحكام ف‪-‬ايت‪-‬يسرايّل‪ 14 .‬ءيلين دارس كّوژ ءيد‪-‬مراو )‪(40‬‬
‫ن‪-‬تاروا‪ ،‬د‪-‬كراض ءيد‪-‬مراو )‪ (30‬ن‪-‬تاروا ن‪-‬تاروا‪-‬نس‪ ،‬ار‪ّ -‬سيدون ّسا ن‪-‬يد‪-‬مراو‬
‫)‪ (70‬ن‪-‬وغيول‪ .‬ءيحكام ف‪-‬ايت‪-‬يسرايّل تام ءيسگّاسن‪ 15 .‬ءي ّمت ءيل ّما عابدون‬
‫يوس ن‪-‬هيلّيل گو‪-‬فيرعاتون‪ ،‬ءيتياومضال غ‪-‬فيرعاتون غ‪-‬واكال ن‪-‬افرايم‪ ،‬غ‪-‬يورار‬
‫ن‪-‬ايت‪-‬عاماليق‪.‬‬
‫‪13‬‬
‫تا�ليت ن‪-‬وريياس ‪ 1‬ءورّين داغ ايت‪-‬يسرايّل ار‪-‬تسا�ن ما‪ُ -‬يخش ّن غ‪-‬يژري‬
‫ن‪-‬سيدي ربّي‪ .‬ءيلوح‪-‬تن‪-‬ين غ‪-‬وفوس ن‪-‬ايت‪-‬فيليسطين‬ ‫شامشون‬
‫كّوژ ءيد‪-‬مراو )‪ (40‬ن‪-‬وسگّاس‪ 2 .‬ييلي يان‪-‬ورگاز غ‪-‬تمدينت ن‪-‬صورعاه‬
‫زغ‪-‬تقبيلت ن‪-‬دان ءيسم‪-‬نس مانوواح‪ .‬تامغارت‪-‬نس ءور‪-‬تلي تاروا وا� ّجي تربا‪.‬‬
‫واس ءيبان‪-‬د لما�ک ن‪-‬سيدي ربّي ءي‪-‬تمغارت‪-‬ان ييني‪-‬اس‪» :‬هاتي‬ ‫‪3‬‬
‫يان‪ّ -‬‬
‫غي�د‪ ،‬ءور‪ّ -‬جي‪-‬توروت وا� ّجي تربيت‪ ،‬وا�ينّي را‪-‬ت ّفوغت ار‪-‬تربّوت تاروت‬
‫يان‪-‬وارّاو‪ 4 .‬رار لعاقل غي�د ا‪-‬ور‪-‬ت ّسات كرا ءيكتين ءو� كرا ءي ّسمليلّيين‪،‬‬
‫د‪-‬ا‪-‬ور‪-‬تشتّات اينّا ءيندسن‪ 5 .‬اشكو را‪-‬تربّوت تاروت يان‪-‬وا ّراو‪ .‬د‪-‬ا‪-‬ور‪-‬سار‪-‬يک‬
‫لموس ف‪-‬وازّار‪-‬نس‪ .‬اشكو احشمي‪-‬ان را‪-‬يگ واد ءيتياوژ�ين ءي‪-‬ربّي‬
‫زغ‪-‬واحليگ ن‪-‬ينّاس‪ ،‬ءي ّفوغ ءيل ّما ا‪-‬يفوكّو ايت‪-‬يسرايّل زغ‪-‬وفوس‬
 ‫ءيريياسن‬ ‫‪282‬‬

‫ن‪-‬ايت‪-‬فيليسطين‪ 6 «.‬تدّو‪-‬تمغارت‪-‬لّي تيني ءي‪-‬ورگاز‪-‬نس‪» :‬يوشكا‪-‬د سري‬

‫يان‪-‬وخدّام ن‪-‬ربّي‪ ،‬ءيرواس‪-‬يّي لما�ک ن‪-‬ربّي س‪-‬لماجد‪-‬نس ءيگّوتن‪.‬‬
‫ءور‪-‬ت‪-‬سقساغ گو‪-‬ماني ا‪-‬يگا‪ ،‬وا� ءيم�‪-‬يّي ءيسم‪-‬نس‪ 7 .‬ءينّا‪-‬يّي‪› :‬هاتي‬
‫را‪-‬ت ّفوغت ار‪-‬تربّوت تاروت يان‪-‬وارّاو‪ .‬ا‪-‬ور‪-‬ت ّسات ما‪-‬يكتين ءو� ما‪-‬ي ّسمليلّيين‪،‬‬
‫وا� دا‪-‬تشتّات ما‪-‬يندسن‪ ،‬اشكو ارّاو‪-‬ان را‪-‬يگ واد ءيتياوژ�ين ءي‪-‬ربّي‪،‬‬
‫اس لّي‪-‬غ‪-‬ي ّموت‪« ‹.‬‬
‫زغ‪-‬واحليگ ن‪-‬ينّاس ار ّ‬
‫‪ 8‬ءيژّا ّل مانوواح ءي‪-‬سيدي ربّي ييني‪» :‬ا‪-‬ربّي‪-‬نو‪ ،‬غير ا‪-‬دي‪-‬تازنت‬
‫اخدّام‪-‬نک لّي‪-‬د‪-‬ياد‪-‬توزنت‪ ،‬ف‪-‬اد‪-‬اغ‪-‬يمل ما‪-‬را‪-‬نسكار ءي‪-‬وحشمي‪-‬اد‬
‫را‪-‬د‪-‬ي�ل؟« ‪ 9‬ءيسفلد ربّي ءي‪-‬واوال ن‪-‬مانوواح‪ ،‬ياشک‪-‬يد داغ لما�ک ن‪-‬ربّي‬
‫س‪-‬تمغارت د‪-‬نتّات تسكيوس غ‪-‬يگر‪ ،‬ءور‪-‬ديدس‪-‬يلّي‪-‬ورگاز‪-‬نس مانوواح‪10 .‬‬

‫تحارّو‪-‬تمغارت تازّل تيني ءي‪-‬ورگاز‪-‬نس‪» :‬هان ءيبان‪-‬د‪-‬داغ‪-‬سري‪-‬ورگاز‪-‬لّي‬

‫ن‪-‬غا ّسان‪ 11 «.‬ءينكر مانوواح ءيضفور تامغارت‪-‬نس‪ ،‬ياشک‪-‬يد دار‪-‬ورگاز‪-‬ان‬
‫ءيسقسا‪-‬ت‪» :‬ءيزد ك ّيي ا‪-‬يگان ارگاز لّي‪-‬يساولن س‪-‬تمغارت‪-‬اد؟« ييني‪-‬اس‪-‬د‪:‬‬
‫»نكّي ا‪-‬ت‪-‬يگان‪ 12 «.‬ءيسقسا‪-‬ت مانوواح‪» :‬تيزي ن ّا‪-‬يووفا‪-‬واوال‪-‬نک‪،‬‬
‫ما‪-‬س‪-‬را‪-‬يتنباض‪-‬وحشمي غ‪-‬تودرت‪-‬نس ءو� ما‪-‬س‪-‬را‪-‬يلهو؟« ‪ 13‬ييني لما�ک‬
‫ن‪-‬سيدي ربّي ءي‪-‬مانوواح‪» :‬هان كولّو ماد‪-‬ن ّيغ ءي‪-‬تمغارت‪-‬نک‪ ،‬ا‪-‬سرس‪-‬ترار‬
‫لعاقل‪ 14 .‬ا‪-‬ور‪-‬تشتّا ما‪-‬د‪-‬يكّان دّيليت‪ ،‬وا� دا‪-‬ت ّسا ما‪-‬يكتين ءو� ما‪-‬ي ّسمليلّيين‪،‬‬
‫وصاغ‪«.‬‬ ‫ءي� ّف�س ا‪-‬ستّي‪-‬تّاوي غ‪-‬كولّو ما‪-‬ف‪-‬تّ ‪ّ -‬‬‫وا� دا‪-‬تشتّا كرا ءيندسن‪ّ .‬‬
‫‪ 15‬ييني مانوواح ءي‪-‬لما�ک ن‪-‬سيدي ربّي‪» :‬ب ّرک دارنغ اد‪-‬اک‪-‬د‪-‬ن ّجوجاد‬
‫يان ءيكرو‪ ،‬نسرس‪-‬ت‪-‬يد غ‪-‬ومنيد‪-‬نک‪ 16 «.‬ءيرار‪-‬د لما�ک ن‪-‬سيدي ربّي‬
‫ءي‪-‬مانوواح‪» :‬وا ّخا گيگي تومژت‪ ،‬ءور‪-‬راد‪-‬شّ غ تيرمت‪-‬نک‪ .‬ءيغ‪-‬تريت‬
‫ا‪-‬تسكرت تيغرصي ءيجدرن‪ّ ،‬ساتّووي‪-‬تّ ءي‪-‬ربّي سيديک‪ «.‬مانوواح ءور‪-‬ي ّسين‬
‫ءيزد لما�ک ن‪-‬سيدي ربّي ايان‪ 17 .‬ءيزايد مانوواح ءيسقسا لما�ک ن‪-‬سيدي‬
‫ربّي‪» :‬ما‪-‬يگا ءيسم‪-‬نک باش ا‪-‬ک‪-‬نوقّر غاكود ن ّا‪-‬يووفا‪-‬واوال‪-‬نک؟«‬
‫‪ 18‬ءيرار‪-‬اس‪-‬د لما�ک ن‪-‬سيدي ربّي‪» :‬ماخ ا‪-‬تسقسات غ‪-‬يسم‪-‬ينو؟ هاتي‬
 ‫ءيريياسن‬ ‫‪283‬‬

‫ياتّووي‪-‬ن باهرا ّف�ک‪ 19 «.‬ياسي‪-‬د مانوواح ءيكرو‪-‬نس‪ ،‬ءيزايد‪-‬اس تاوافكا‬

‫ن‪-‬يمندي‪ ،‬ءي ّساتّووي‪-‬تن ف‪-‬وژرو ءي‪-‬سيدي ربّي لّي‪-‬يسكارن لعجايب‪ .‬ءيقاما‬
‫مانوواح د‪-‬تمغارت‪-‬نس ار‪-‬گيس‪-‬تمنادن‪ 20 .‬لّيغ‪-‬يغلي‪-‬وفدادّو ن‪-‬لعافييت زغ‪-‬وژرو‬
‫ن‪-‬تغرصي س‪-‬يگنوان‪ ،‬ياتّوي لما�ک ن‪-‬سيدي ربّي غ‪-‬وفدادّو ن‪-‬تغرصي‪.‬‬
‫ار‪-‬گيس‪-‬يتمناد مانوواح د‪-‬تمغارت‪-‬نس‪ ،‬كنون غاكودان ف‪-‬وودم‪-‬نسن ار اكال‪.‬‬
‫‪ 21‬لّيغ ءور‪-‬سول‪-‬ا‪-‬يتبان لما�ک ن‪-‬سيدي ربّي ءي‪-‬مانوواح د‪-‬تمغارت‪-‬نس‪،‬‬
‫غاكودان ا‪-‬ي ّسن مانوواح ءيزد لما�ک ن‪-‬سيدي ربّي ايان‪ 22 .‬ييني ءي‪-‬تمغارت‬
‫نس‪» :‬س‪-‬لح ّق را‪-‬ن ّمت اشكو نژرا ربّي‪ 23 «.‬ءي ّما تامغارت‪-‬نس تنّا‪-‬ياس‪» :‬مرا‬
‫ءيس‪-‬ين ّوا سيدي ربّي اد‪-‬اغ‪-‬ينغ‪ ،‬لوكون ءور‪-‬يقبيل تيغرصي ءيجدرن د‪-‬توافكا‬
‫ن‪-‬يمندي ف‪-‬وفوس‪-‬نغ‪ ،‬وا� ءي ّسم�‪-‬ياغ‪-‬د كولّو تيغاوسيوين‪-‬اد غا ّساد‪ ،‬وا�‬
‫ءينّا‪-‬ياغ‪-‬د وان ءيواليون‪-‬اد‪ 24 «.‬تارو‪-‬يل ّما‪-‬تمغارت يان‪-‬وارّاو‪ ،‬تگ‪-‬اس ءيسم‬
‫شامشون‪ .‬ييمغور‪-‬وحشمي‪ ،‬ءيبارک‪-‬ت سيدي ربّي‪ 25 .‬ءيبدو رّوح ن‪-‬سيدي ربّي‬
‫ار‪-‬ت‪-‬يد ّحي غ‪-‬وسراس ن‪-‬ايت‪-‬دان غ‪-‬گر‪-‬تمدينين ن‪-‬صورعاه د‪-‬اشتاوول‪.‬‬
‫‪14‬‬
‫‪ 1‬ءيه ّود شامشون س‪-‬تمدينت ن‪-‬تيمناه‪ .‬ءيژر يات‪-‬تعييالت‬ ‫شامشوم‬
‫د‪-‬وولّت‪-‬فيليسطين غ‪-‬تيمناه‪ ،‬تگا يات زغ‪-‬يستيس ن‪-‬ايت‪-‬فيليسطين‪ 2 .‬ياون‪-‬د‬
‫ءيل ّما ييني ءي‪-‬باباس د‪-‬ينّاس‪» :‬ژريغ يات‪-‬تعييالت غ‪-‬تيمناه زغ‪-‬يستيس‬
‫ن‪-‬ايت‪-‬فيليسطين‪ .‬زايدات تاويم‪-‬يّي‪-‬تّ ‪-‬يد ا‪-‬تگ تامغارت‪-‬ينو‪ 3 «.‬ءيرار‪-‬اس‪-‬د‬
‫باباس د‪-‬ينّاس‪» :‬ءيس‪-‬ور‪-‬تلّي كرا ن‪-‬تعييالت غ‪-‬تاگمات‪-‬نک نغد كولّو‬
‫تاقبيلت‪-‬نغ‪ ،‬ايلّيغ تريت ا‪-‬دي‪-‬تاويت تاسليت زغ‪-‬دار ايت‪-‬فيليسطين‪-‬ان‬
‫ءيد‪-‬بو‪-‬يلمش؟« وا�ينّي ءيزوويد شامشون ييني ءي‪-‬باباس‪» :‬اوي‪-‬يّي‪-‬تّ ‪-‬يد‪،‬‬
‫اشكو نتّات ا‪-‬غ‪-‬ژريغ مايلّي ريغ‪ 4 «.‬باباس د‪-‬ينّاس ءور‪ّ -‬سي ّن ءيزد سيدي ربّي‬
‫ا‪-‬ت‪-‬ينوّان‪ ،‬اشكو ءيقصاد سرس كرا غ‪-‬ايت‪-‬فيليسطين‪ .‬غ‪-‬وو ّسان‪-‬ان‬
‫ايت‪-‬فيليسطين ا‪-‬يحكامن ف‪-‬ايت‪-‬يسرايّل‪.‬‬
 ‫ءيريياسن‬ ‫‪284‬‬

‫‪ 5‬ءيهوّد شامشون نتّا د‪-‬باباس د‪-‬ينّاس س‪-‬تيمناه‪ .‬زرين زغ‪-‬گر ءيگران‬

‫ن‪-‬واضيل غ‪-‬تاما ن‪-‬تيمناه‪ ،‬س‪-‬هاد سرس يان ءيكزين ن‪-‬يزم‪ ،‬ياشک‪-‬يد سرس‬
‫ار‪-‬ي ّسونگّو‪ 6 .‬ءيگّوز‪-‬د ّف�س ّروح ن‪-‬سيدي ربّي س‪ّ -‬جهد‪ ،‬يامژ‪-‬ت غ‪-‬گر‬
‫ءيفا ّسن‪-‬نس ءيبضو‪-‬ت زوند ءيغ‪-‬يبضا ءيكرو‪ .‬وا�ينّي ءور‪-‬ت‪-‬ينّي ءي‪-‬باباس‬
‫د‪-‬ينّاس‪ 7 .‬ءيهوّد غاكودان ار‪-‬يساوال د‪-‬تعييالت‪ ،‬د‪-‬نتّات ا‪-‬غ‪-‬يژرا شامشون مايلّي‬
‫ءيرا‪.‬‬
‫ست‪-‬يتاهل‪ .‬لّيغ ّ‬
‫ءي� نتّا‬ ‫‪ 8‬زرين كرا ن‪-‬وو ّسان‪ ،‬ءيدّو شامشون س‪-‬دارس ا‪ّ -‬‬
‫غ‪-‬وغاراس‪ ،‬ءيگلّب‪-‬ن ا‪-‬يژر دّات ن‪-‬يزم‪ .‬ها يان‪-‬وگليف ن‪-‬تي ّزوا ّ‬
‫ءي�‬
‫غ‪-‬ميضروس ن‪-‬يزم ءيسكر تا ّمنت‪ 9 .‬ءيكرض زغ‪-‬گيس كرا س‪-‬يفا ّسن‪-‬نس‪،‬‬
‫ءيزايد غ‪-‬وغاراس‪-‬نس ار‪-‬تّ ‪-‬يشتّا‪ .‬ءيلكم‪-‬ن باباس د‪-‬ينّاس ءيفک‪-‬اسن زغ‪-‬گيس‪،‬‬
‫شّ ن‪-‬تّ ‪ .‬وا�ينّي ءور‪-‬اسن‪-‬ينّي ءيس‪-‬د‪-‬يكرض تا ّمنت‪-‬ان زغ‪-‬ميضروس ن‪-‬يزم‪.‬‬
‫‪ 10‬ءيه ّود باباس س‪-‬دار ايت‪-‬تگ ّمي ن‪-‬تسليت‪.‬‬
‫ءيزايد شامشون ءي ّجوجاد ءيمنسي ءيم ّقورن غين‪ ،‬اشكو غمكان اد‪-‬ميورن‬
‫ءيعييالن‪ 11 .‬لّيغ‪-‬ت‪-‬ژران ايت‪-‬غين‪ ،‬اوين‪-‬د كراض ءيد‪-‬مراو )‪ (30‬ن‪-‬وعييال‬
‫اد‪-‬ديدس‪-‬گاورن‪ 12 .‬ييني‪-‬اسن شامشون‪» :‬ها يات‪-‬تحاجييت‪ ،‬فسيايت‪-‬يّي‪-‬تّ ‪.‬‬
‫ءيغ‪-‬تّي‪-‬تفسيم غ‪ّ -‬سا ن‪-‬وو ّسان‪-‬اد ن‪-‬تمغرا‪ ،‬فكغ‪-‬اون كراض ءيد‪-‬مراو )‪(30‬‬
‫ن‪-‬وسموتّل ن‪-‬لكتّان د‪-‬كراض ءيد‪-‬مراو )‪ (30‬ن‪-‬وسدّول ن‪-‬تّوب‪ 13 .‬ءيغ‪-‬ور‪-‬تّي‪-‬‬
‫‪-‬تفسيم‪ ،‬تفكم‪-‬يّي كونّي كراض ءيد‪-‬مراو )‪ (30‬ن‪-‬وسموتّل ن‪-‬لكتّان د‪-‬كراض‬
‫ءيد‪-‬مراو )‪ (30‬ن‪-‬وسدّول ن‪-‬تّوب‪ «.‬ءينين‪-‬اس‪» :‬مل‪-‬اغ تاحاجييت‪-‬نک‬
‫اد‪-‬اس‪-‬نسفلد‪ 14 «.‬ييني‪-‬اسن‪» :‬ءي ّفوغ‪-‬ومشّ و زغ‪-‬والّي ءيشتّان‪ ،‬ت ّفوغ تاميمت‬
‫زغ‪-‬والّي ءيتج ّهدن‪ «.‬زرين كراض‪-‬وو ّسان‪ ،‬ءور‪-‬ژضارن اد‪-‬فسين تاحاجييت‪-‬ان‪.‬‬
‫‪ 15‬ويس كّوژ‪-‬وو ّسان ءينين ءي‪-‬تمغارت ن‪-‬شامشون‪ّ » :‬سف ّجيج ارگاز‪-‬نم‬
‫ارد‪-‬اغ‪-‬د‪-‬زغ‪-‬گيس‪-‬تلديت اف ّساي ن‪-‬تحاجييت‪ ،‬ا‪-‬ور‪-‬كم‪-‬نجدر ك ّمي‬
‫د‪-‬ايت‪-‬تگ ّمي ن‪-‬بابام س‪-‬لعافييت‪ .‬ءيس‪-‬اغ‪-‬دي‪-‬تغرام س‪-‬تمغرا اد‪-‬اغ‪-‬تاكرم؟«‬
‫تا� تيني‪-‬اس‪ّ » :‬سنغ ءيس‪-‬يّي‪-‬تحاشات‪،‬‬ ‫‪ 16‬تدّو‪-‬تمغارت ن‪-‬شامشون ار‪ّ -‬ف�س‪ّ -‬‬
 ‫ءيريياسن‬ ‫‪285‬‬

‫ءور‪-‬يّي‪-‬تريت‪ .‬تنّيت يات‪-‬تحاجييت ءي‪-‬مدّن‪-‬ينو‪ ،‬ءور‪-‬يّي‪-‬تمليت اف ّساي‪-‬نس‪«.‬‬

‫ييني‪-‬اس‪» :‬س‪-‬لح ّق ءور‪-‬تّ ‪-‬مليغ ءي‪-‬بابا د‪-‬ينّا‪ .‬ءيس‪-‬راد‪-‬ام‪-‬تّ ‪-‬ملغ ك ّمي؟«‬
‫‪ 17‬ار‪ّ -‬ف�س‪ّ -‬‬
‫تا� ّسا ن‪-‬وو ّسان لّي‪-‬تكّا‪-‬تمغرا‪-‬نسن‪ .‬ويس ّسا ن‪-‬وو ّسان ءيم�‪-‬ياس‬
‫اف ّساي اشكو ت ّسنوكما سرس‪ .‬تدّو تيني‪-‬تّ غاكودان ءي‪-‬ايت‪-‬تمازيرت‪-‬نس‪.‬‬
‫‪ 18‬ويس ّسا‪-‬وو ّسان‪ ،‬ءور‪-‬تا‪-‬ن‪-‬تضر تافوكت‪ ،‬اشكين‪-‬د ءيرگازن ن‪-‬تمدينت ءينين‬
‫ءي‪-‬شامشون‪» :‬ما‪-‬يميمن ف‪-‬تا ّمنت‪ ،‬ءو� ما‪-‬يتج ّهدن ف‪-‬يزم؟« ءيرار‪-‬اسن‬
‫شامشون‪» :‬مرا ءيس‪-‬ور‪-‬تكرزم س‪-‬تگيزت‪-‬ينو‪ ،‬ءور‪-‬را‪-‬تي ّسانم تاحاجييت‪-‬ينو‪«.‬‬
‫‪ 19‬ءيگّوز‪-‬د ّف�س رّوح ن‪-‬سيدي ربّي س‪ّ -‬جهد‪ ،‬ءيهوّد س‪-‬اشقالون يوت كراض‬
‫ءيد‪-‬مراو )‪ (30‬ن‪-‬ورگاز‪ ،‬ءيكّس‪-‬اسن‪-‬د مايلّي ل ّسان‪ ،‬ءيفک‪-‬ت ءي‪-‬ويلّي فسينين‬
‫تاحاجييت‪ .‬ءيزند گيس لغاضاب ءيجدّرن‪ ،‬ءيورّي س‪-‬تگ ّمي ن‪-‬باباس‪ 20 .‬تورّي‬
‫تّفک‪-‬تمغارت‪-‬نس ءي‪-‬ومدّاكّل ن‪-‬شامشون لّي‪-‬ديدس‪-‬يبي ّدن غ‪-‬تمغرا‪.‬‬
‫‪15‬‬
‫‪ 1‬زرين كرا ن‪-‬وو ّسان ايلّيغ‪-‬د‪-‬يلكم‪-‬وزمز ن‪-‬تمگرا ن‪-‬يردن‪،‬‬ ‫شامشون ءينرا‬
‫ءيدّو شامشون ا‪-‬د‪-‬يژر تامغارت‪-‬نس‪ .‬ياوي ديدس يان‬ ‫ايت‪-‬فيليسطين‬
‫ءيكرو ييني‪» :‬را‪-‬ن‪-‬كشمغ ف‪-‬تمغارت‪-‬ينو غ‪-‬تحانوت‪-‬نس‪ «.‬وا�ينّي‬
‫ءور‪-‬ت‪-‬يودجي باباس نتّات ا‪-‬ن‪-‬يكشم‪ ،‬ييني‪-‬اس‪» 2 :‬نكّي غالغ ءيس‪-‬تّي‪-‬‬
‫‪-‬تحاشات‪ ،‬فكغ‪-‬تّ ءي‪-‬ومدّاكّل‪-‬نک‪ .‬ها ءولّتماس ءيمژّين‪ ،‬ءيس‪-‬ور‪-‬تّي‪-‬توف‬
‫غ‪-‬وفولكي؟ غير اد‪-‬اک‪-‬ن ّسنفل ختاد س‪-‬ختان‪ 3 «.‬ءيرار‪-‬اسن شامشون‪» :‬غي�د‬
‫ءور‪-‬را‪ّ -‬ف�‪-‬ييلي لّوم ءيغ‪-‬سكرغ كرا ُيخش ّن غ‪-‬ايت‪-‬فيليسطين‪ 4 «.‬ءيدّو يامژ‬
‫كراض ءيد‪-‬ميّا )‪ (300‬ن‪-‬وباغوغ‪ .‬كرايگاتّ سين گيسن‪ ،‬ءيزدي ءيشطبان‪-‬نسن‪،‬‬
‫ءيكرس گيسن تاسافوت‪ 5 .‬ءي ّسرغ ءيل ّما تيسوفا‪ ،‬ءيرژم‪-‬اسن غ‪-‬گر ءيمندي‬
‫ن‪-‬يگران ن‪-‬ايت‪-‬فيليسطين‪ .‬ءيجدر‪-‬اسن تادليوين ءو� ءيردن لّي‪ّ -‬ي�ن غ‪-‬يگران‪،‬‬
‫د‪-‬وصغار ن‪-‬واضيل ءو� وين زّيت‪ 6 .‬ءينين ايت‪-‬فيليسطين ءي‪-‬نگراتسن‪» :‬مانوا‬
‫ءيسكرن غاياد؟« رارن‪-‬اسن‪» :‬شامشون لّي‪-‬يگان اضگّال ن‪-‬گو‪-‬تيمناه‪ ،‬اشكو‬
 ‫ءيريياسن‬ ‫‪286‬‬

‫ءيكّس‪-‬اس تامغارت‪-‬نس ءيفک‪-‬تّ ءي‪-‬ومدّاكّل‪-‬نس‪ «.‬دّون ايت‪-‬فيليسطين‬

‫جدرن‪-‬تّ نتّات ءو� باباس س‪-‬لعافييت‪ 7 .‬ءيزايد شامشون ييني‪-‬اسن‪» :‬لّيغ‬
‫تسكرم غمكان‪ ،‬ءور‪-‬را‪-‬كن‪-‬فلغ ارد‪-‬گيون‪-‬امژغ لح ّق‪-‬ينو‪ 8 «.‬ياكي‪-‬ن ّف�سن‬
‫يوت‪-‬تن س‪ّ -‬جهد‪ ،‬ءيرژ‪-‬تن زغ‪-‬ومصاض د‪-‬وفود‪ .‬ءيهوّد ءيل ّما ءيگاور غ‪-‬گر‬
‫ءيجاريفن ن‪-‬عيطام‪.‬‬
‫‪ 9‬او ّن ءيل ّما ايت‪-‬فيليسطين‪ ،‬سرسن غ‪-‬واكال ن‪-‬ايت‪-‬ياهودا‪ ،‬مو ّن‪-‬د ا‪-‬ن‪-‬اكين‬
‫ف‪-‬ود ّوار ن‪�-‬حي‪ 10 .‬ءينين‪-‬اسن ءيرگازن ن‪-‬ايت‪-‬ياهودا‪» :‬ماخ ا‪-‬د‪-‬سرنغ‪-‬‬
‫‪-‬تيونم؟« رارن‪-‬اسن‪» :‬ا‪-‬نكرف شامشون نسكر‪-‬اس غمكلّي‪-‬اغ‪-‬يسكر‪ ،‬مايان‬
‫ا‪-‬ف‪-‬د‪-‬نيون‪ 11 «.‬ه ّودن كراض ءيد‪-‬والف )‪ (3000‬ن‪-‬ورگاز ن‪-‬ايت‪-‬ياهودا س‪-‬گر‬
‫ءيجاريفن ن‪-‬عيطام‪ ،‬ءينين ءي‪-‬شامشون‪» :‬ءيس‪-‬ور‪-‬ت ّسينت ايت‪-‬فيليسطين‬
‫ءيس‪-‬ا‪-‬تحكامن ف‪-‬تمازيرت‪-‬نغ؟ ماتّا غايد‪-‬اغ‪-‬تسكرت؟« ءيرار‪-‬اسن‪:‬‬
‫»مكلّي‪-‬يّي‪-‬سكرن اد‪-‬اسن‪-‬سكرغ‪ 12 «.‬ءينين‪-‬اس‪» :‬نه ّود‪-‬د ا‪-‬ک‪-‬نكرف غي�د‪،‬‬
‫نسرس‪-‬ک‪-‬ين غ‪-‬وفوس ن‪-‬ايت‪-‬فيليسطين‪ «.‬ييني‪-‬اسن شامشون‪» :‬گ ّ ّا�ت‪-‬يّي‬
‫ءيس‪-‬ور‪-‬را‪-‬يّي‪-‬تكّاتم كون ّي‪ 13 «.‬رارن‪-‬اس‪» :‬ءوهو‪ ،‬ءور‪-‬را‪-‬ک‪-‬ن ّغ‪ .‬غير‬
‫ا‪-‬ک‪-‬نكرف نفک‪-‬ک‪-‬ين غ‪-‬وفوس‪-‬نسن‪ «.‬كرفن‪-‬ت س‪-‬سين ءيزاكارن‬
‫ن‪-‬لجديد‪ّ ،‬ساو ّن‪-‬ت‪-‬يد زغ‪-‬گر ءيجاريفن‪.‬‬
‫‪ 14‬لّيغ‪-‬ن‪-‬يلكم اد ّوار ن‪�-‬حي‪ ،‬اشكين‪-‬د ايت‪-‬فيليسطين ا‪-‬ت‪-‬يد‪-‬مناگّارن‪،‬‬
‫ءوتن س‪-‬تغوويا‪ .‬ءيگّوز‪-‬د ّف�س رّوح ن‪-‬سيدي ربّي س‪ّ -‬جهد‪ ،‬ءورّين ءيزاكارن‬
‫ف‪-‬يغالّن‪-‬نس زوند لكتّان لّي‪-‬يفسين س‪-‬لعافييت‪ ،‬ضرن ءيسكراف‬
‫زغ‪-‬يفا ّسن‪-‬نس‪ 15 .‬ءيژر غين يات‪-‬تقسمارت ن‪-‬يمي ن‪-‬وغيول سول تزگزاو‪،‬‬
‫ءيمدي‪-‬ن افوس ياسي‪-‬تّ ‪-‬يد‪ ،‬يوت سرس الف ن‪-‬ورگاز‪ 16 .‬ييني شامشون‪:‬‬
‫»ءيگوديين ف‪-‬يگوديين س‪-‬تقسمارت ن‪-‬وغيول‪ .‬س‪-‬تقسمارت ن‪-‬وغيول‬
‫ا‪-‬س‪-‬نغيغ الف ن‪-‬ورگاز‪ 17 «.‬غير ءينّا‪-‬ت‪ ،‬ءيلوح‪-‬ن تاقسمارت زغ‪-‬وفوس‪-‬نس‪.‬‬
‫ءورّين ار‪-‬تّينين ءي‪-‬ودغار‪-‬ان ›رامات‪�-‬حي‹ ]تگا لمعنا‪-‬نس اورير ن‪-‬تقسمارت[‪.‬‬
 ‫ءيريياسن‬ ‫‪287‬‬

‫‪ 18‬ياغ‪-‬ت ءيل ّما ءيريفي باهرا‪ ،‬ءيغر س‪-‬سيدي ربّي ييني‪» :‬غي�د غ‪-‬تك ّملت‬
‫افوكّو‪-‬اد ءيه ّيان ف‪-‬وفوس ن‪-‬وخدّام‪-‬نک‪ ،‬ءيس‪-‬را‪-‬يّي‪-‬تادجت اد‪ّ -‬متغ س‪-‬يريفي‪،‬‬
‫ضرغ غ‪-‬يفا ّسن ن‪-‬يد‪-‬بو‪-‬يلمش‪-‬ان؟« ‪ 19‬ءي ّس ّباقي‪-‬د ربّي اگضي ءي ّقورن لّي‪ّ -‬ي�ن‬
‫غ‪�-‬حي‪ ،‬فّوغن‪-‬د‪-‬زغ‪-‬گيس‪-‬وامان‪ .‬ءيسو شامشون‪ ،‬تورّي‪-‬ت‪-‬يد رّوح ن‪-‬تودرت‪.‬‬
‫مايان ا‪-‬ف‪-‬ا‪-‬يس‪-‬تّينين ›عين‪-‬هاقّوري‹ ]تگا لمعنا‪-‬نس تالعينت ن‪-‬والّي ءيغران[‪،‬‬
‫تيلي غ‪�-‬حي سول س‪-‬غا ّساد‪ 20 .‬سين ءيد‪-‬مراو )‪ (20‬ن‪-‬وسگّاس ا‪-‬يحكام‬
‫شامشون ف‪-‬ايت‪-‬يسرايّل غ‪-‬وو ّسان ن‪-‬ايت‪-‬فيليسطين‪.‬‬
‫‪16‬‬
‫‪ 1‬ءيدّو شامشون س‪-‬غازّا ءيژر يات‪-‬تمگّانت ءيكشم دارس‪ 2 .‬سفلدن ايت‪-‬غازّا‬
‫ءي‪-‬واوال‪» :‬يوشكا‪-‬د شامشون س‪-‬دارنغ‪ «.‬لولّيين ءي‪-‬تگ ّمي‪ ،‬مدين‪-‬اس ءيض‬
‫واس‬
‫ءي�‪-‬ييض ءينين‪» :‬ا‪-‬نقل ارد ءيفاو‪ّ -‬‬ ‫كولّوت غ‪-‬يمي ن‪-‬تمدينت‪ .‬ف ّسان كرا ّ‬
‫نّغ‪-‬ت‪ 3 «.‬ءي ّما شامشون ءيگن ار توژّونت ن‪-‬ييض‪ ،‬ءينكر غاكودان يامژ‬
‫غ‪-‬يفلوان ن‪-‬يمي ن‪-‬تمدينت زغ‪-‬يغمران‪-‬نسن‪ ،‬ءي ّسوكف‪-‬تن نتني د‪-‬يفگّاگن‪-‬‬
‫‪-‬نسن‪ .‬ءيگ‪-‬تن ف‪-‬تغراض‪-‬نس ياسي‪-‬تن س‪-‬يگّي ن‪-‬وورير لّي‪-‬يوا�ن حابرون‪.‬‬
‫شامشون غ‪-‬تگ ّمي ‪ 4‬تيگيرا ن‪-‬مايان ءيحوبّو يات‪-‬تمغارت غ‪-‬تا�ت‬
‫ن‪-‬سوراق‪ ،‬ءيسم‪-‬نس دالي�‪ 5 .‬او ّن ءيريياسن ن‪-‬ايت‪-‬‬ ‫ن‪-‬دالي�‬
‫‪-‬فيليسطين س‪-‬دار‪-‬تمغارت‪-‬ان ءينين‪-‬اس‪ّ » :‬سف ّجيج‪-‬ت ارد‪-‬اغ‪-‬د‪-‬زغ‪-‬گيس‪-‬تلديت‬
‫ماني‪-‬د‪-‬سرس‪-‬تّكّا لق ّوا‪-‬يان ءيتج ّهدن‪ ،‬تي ّسانت مامنک ا‪-‬را‪ّ -‬ف�س‪-‬ن ّسايک‬
‫ا‪-‬ت‪-‬نكرف ن ّسدولّو‪-‬ت‪ .‬كود يان گينغ راد‪-‬ام‪-‬يفک الف د‪-‬م ّيا )‪(1100‬‬
‫ن‪-‬نّقرت‪«.‬‬
‫‪ 6‬تدّو دالي� تيني ءي‪-‬شامشون‪» :‬غير ءيني‪-‬يّي ماني‪-‬د‪-‬سرک‪-‬تّكّا لق ّوا‪-‬ياد‬
‫ءيتج ّهدن‪ ،‬تملت‪-‬يّي مامنک ا‪-‬را‪-‬ک‪-‬يكرف يان ءيران ا‪-‬ک‪-‬ي ّسدولّو‪«.‬‬
‫‪ 7‬ءيرار‪-‬اس شامشون‪» :‬ءيغ‪-‬يّي‪-‬كرفن س‪ّ -‬سا ن‪-‬ت ّسوويما ن‪-‬يلم ءيزگزاون‬
‫ءور‪-‬تا‪-‬قّورنت‪ ،‬راد‪-‬ضعفغ‪ ،‬گغ غمكلّي ءيگا بنادم‪ 8 «.‬اوين‪-‬د ءيريياسن‬
 ‫ءيريياسن‬ ‫‪288‬‬

‫ن‪-‬ايت‪-‬فيليسطين ّسا ن‪-‬ت ّسوويما ن‪-‬يلم ءيزگزاون ءور‪-‬تا‪-‬قّورنت‪ ،‬تكرف‪-‬ت نتّات‬

‫سرسنت‪ 9 .‬رگسن دارس كرا ن‪-‬يرگازن غ‪-‬وگنس ن‪-‬تگ ّمي‪ .‬تيني‪-‬اس‪» :‬ها‬
‫سرک ايت‪-‬فيليسطين ا‪-‬شامشون‪ «.‬ءي ّما نتّا ءي ّبي تي ّسوويما زوند غمكلّي ءيفسي‬
‫ءيفيلي ن‪-‬لكتّان ءيغ‪-‬يكضا لعافييت‪ .‬گا ّمين اد‪-‬ي ّسا ّن ماني‪-‬د‪-‬سرس‪-‬تّكّا لقوّا‪-‬نس‬
‫ءيتج ّهدن‪.‬‬
‫‪ 10‬تيني ءيل ّما دالي� ءي‪-‬شامشون‪» :‬هاتي طّنژت گيگي‪ ،‬ت ّسكاركست ّف�‪.‬‬
‫غير ءيني‪-‬يّي غي�د مامنک ا‪-‬س‪-‬را‪-‬تّياوك ّرافت؟« ‪ 11‬ءيرار‪-‬اس‪» :‬ءيغ‪-‬يّي‪-‬كرفن‬
‫س‪-‬يزاكارن ن‪-‬لجديد لّي‪-‬ور‪ّ -‬جي‪-‬يتياولدّاين غ‪-‬كرا‪ ،‬راد‪-‬ضعفغ‪ ،‬گغ غمكلّي ءيگا‬
‫بنادم‪ 12 «.‬تاسي‪-‬د دالي� ءيزاكارن ن‪-‬لجديد‪ ،‬تكرف‪-‬ت سرسن‪ ،‬تيني‪-‬اس‪» :‬ها‬
‫سرک ايت‪-‬فيليسطين ا‪-‬شامشون‪ «.‬ءيلين داغ كرا ن‪-‬يرگازن رگسن غ‪-‬وگنس‬
‫ن‪-‬تگ ّمي‪ .‬ءي ّما نتّا ءي ّبي ءيزاكارن ف‪-‬يغالّن‪-‬نس زوند كرا ن‪-‬يفيلي‪.‬‬
‫‪ 13‬تيني داغ دالي� ءي‪-‬شامشون‪» :‬هان ك ّيي سول ا‪-‬گيگي‪-‬طّناژت‪،‬‬
‫ار‪ّ -‬ف�‪-‬ت ّسكيركيست‪ .‬ءيني‪-‬يّي غي�د مامنک ا‪-‬س‪-‬را‪-‬تّياوك ّرافت؟« ءيرار‪-‬اس‪:‬‬
‫»ءيغ‪-‬تژضات ّسا ن‪-‬تكياض ن‪-‬وازّار‪-‬ينو س‪-‬يفا�ن ن‪-‬يدّ‪ ،‬ت ّقنت‪-‬تنت غ‪-‬تگوست‪،‬‬
‫راد‪-‬ضعفغ‪ ،‬گغ غمكلّي ءيگا بنادم‪ 14 «.‬لّيغ ءيطّاس‪ ،‬تژضا ّسا ن‪-‬تكياض‬
‫ن‪-‬وا ّزار‪-‬نس س‪-‬يفا�ن ن‪-‬يدّ‪ ،‬ت ّقن‪-‬تنت غ‪-‬يات‪-‬تگوست تيني‪-‬اس‪» :‬ها سرک‬
‫ايت‪-‬فيليسطين ا‪-‬شامشون‪ «.‬ءي ّما نتّا ءيفاق‪-‬د زغ‪-‬ييطس‪ ،‬ءي ّسوكف تاگوست‬
‫د‪-‬وصطّا ن‪-‬ي ّد لّي‪-‬گيس‪ّ -‬ي�ن‪.‬‬
‫‪ 15‬تيني‪-‬اس ءيل ّما‪» :‬مامنک ا‪-‬تّينيت ›حوبّيغ‪-‬كم‹ د‪-‬وول‪-‬نک ءور‪-‬ديدي‪-‬يلّي؟‬
‫كرا ّط‪-‬توال ايد گيگي طّناژت‪ ،‬د‪-‬ور‪-‬تا‪-‬يّي‪-‬تنّيت ماني‪-‬د‪-‬سرک‪-‬تّكّا لقوّا‪-‬نک‬
‫واس س‪-‬واوال‪-‬نس‪ ،‬ايلّيغ‬ ‫تزايد تژيّر‪-‬ت ار‪-‬گيس‪-‬ت ّقاز ّ‬
‫ءيتجهدن‪16 «.‬‬
‫اس ف‪ّ -‬‬ ‫ّ‬
‫ءيمل‪-‬اس غاكودان كولّو ما‪ّ -‬ي�ن‬ ‫‪17‬‬ ‫ءيحاشا تودرت‪-‬نس ييري ا‪-‬ي ّمت‪.‬‬
‫غ‪-‬يخف‪-‬نس ييني‪» :‬ءور‪ّ -‬جي‪-‬يكّي لموس ءيخف‪-‬ينو‪ ،‬اشكو گيغ واد ءيتياوژ�ين‬
‫س‪-‬ربّي زغ‪-‬واحليگ ن‪-‬ينّا‪ .‬ءيغ‪-‬يّي‪-‬يتياوكّاس‪-‬وازّار‪ ،‬را‪-‬يّي‪-‬تفل لق ّوا‪-‬نو‪ ،‬ءورّيغ‬
‫ضعفغ‪ ،‬گغ غمكلّي ءيگا بنادم‪«.‬‬
 ‫ءيريياسن‬ ‫‪289‬‬

‫‪ 18‬لّيغ ت ّسن دالي� ءيس‪-‬اس‪-‬يم� كولّو ما‪ّ -‬ي�ن غ‪-‬يخف‪-‬نس‪ ،‬تازن‬

‫ما‪-‬د‪-‬ياقران ءي‪-‬يريياسن ن‪-‬ايت‪-‬فيليسطين تيني‪-‬اسن‪» :‬اشكات‪-‬د داغ‪ ،‬اشكو‬
‫ءيم�‪-‬يّي كولّو ما‪ّ -‬ي�ن غ‪-‬يخف‪-‬نس‪ «.‬اشكين‪-‬د دارس ءيريياسن‪ ،‬اوين‪-‬اس‪-‬د‬
‫نّقرت غ‪-‬يفا ّسن‪-‬نسن‪ 19 .‬ت ّسگن‪-‬ت ف‪-‬يفادّن‪-‬نس نتّات ايلّيغ‪-‬ت‪-‬ييوي‪-‬ييطس‪،‬‬
‫تغر‪-‬د ءي‪-‬ما‪-‬يس‪-‬ي ّسماكّرضن ّسا ن‪-‬تكياض ن‪-‬وازّار‪-‬نس‪ .‬تبدو ار‪-‬تي‪-‬ت ّسدولّو‪،‬‬
‫د‪-‬نتّا هاتي �ح‪-‬اس لق ّوا‪-‬نس‪ 20 .‬تيني‪-‬اس‪» :‬ها سرک ايت‪-‬فيليسطين‬
‫ا‪-‬شامشون‪ «.‬ءيفاق‪-‬د زغ‪-‬ييطس ييني د‪-‬يخف‪-‬نس‪» :‬راد‪-‬فّو ّغ غمكلّي بدّا‪،‬‬
‫ّسو ّسغ ءيخف‪-‬ينو دّوغ‪ «.‬نتّا ءور‪-‬ي ّسين ءيس‪-‬ت‪-‬يفل سيدي ربّي‪ 21 .‬امژن‪-‬ت‬
‫ايت‪-‬فيليسطين ّسوكفن‪-‬د الّن‪-‬نس‪ّ ،‬سه ّودن‪-‬ت س‪-‬غازّا‪ .‬كرفن‪-‬ت س‪ّ -‬سناسل‬
‫ن‪-‬واناس‪ ،‬رارن‪-‬ت ا‪-‬يژّاض ءيمندي غ‪-‬لحبس‪ 22 .‬وا�ينّي ازّار ن‪-‬يخف‪-‬نس‬
‫لّي‪ّ -‬سماكّرضن‪ ،‬ار‪-‬د‪-‬يتمغاي‪.‬‬
‫لموت ن‪-‬شامشون ‪ 23‬ءيزري ما‪-‬يزرين س‪-‬د‪-‬مو ّن ءيريياسن ن‪-‬ايت‪-‬فيليسطين‬
‫اد‪-‬غرصن ءي‪-‬يات‪-‬تغرصي ءيه ّيان غ‪-‬ومنيد ن‪-‬ربّي‪-‬نسن داگون‪ .‬زايدن فرحن‬
‫ءي‪-‬نگراتسن ار‪-‬تّينين‪» :‬ربّي‪-‬نغ‪ ،‬هاتي ءيسرس‪-‬اغ‪-‬د شامشون انوّاش‪-‬نغ‬
‫غ‪-‬وفوس‪-‬نغ‪ 24 «.‬لّيغ‪-‬ت‪-‬ژران كولّو مدّن ن‪-‬ايت‪-‬فيليسطين‪ ،‬ار‪-‬تّالغن ربّي‪-‬نسن‬
‫ار‪-‬تّينين‪» :‬ها ربّي‪-‬نغ ءيسرس‪-‬اغ‪-‬د شامشون ان ّواش‪-‬نغ‪ ،‬ءيگ والّي ءيخ�ن‬
‫تامازيرت‪-‬نغ‪ ،‬ءينغ گينغ ما‪-‬يگّوتن‪ 25 «.‬لّيغ كولّو ف ّجيجن ف‪-‬وو�ون‪-‬نسن ءينين‪:‬‬
‫»اويات‪-‬د شامشون اد‪-‬اغ‪-‬يلعب‪ «.‬اوين‪-‬د شامشون زغ‪-‬لحبس‪ ،‬ءيلعب‬
‫غ‪-‬ومنيد‪-‬نسن‪ّ .‬سبيدّن‪-‬ت غ‪-‬گر تان ّالين‪ 26 .‬ييني شامشون ءي‪-‬وعييال‬
‫لّي‪-‬اس‪-‬يومژن افوس‪» :‬ادج‪-‬يّي اد‪-‬گّرغ ءي‪-‬تانّالين لّي‪-‬يوسين تيگ ّمي‪،‬‬
‫اد‪ّ -‬ف�سنت‪-‬سنّدغ‪ 27 «.‬تيگ ّمي‪-‬ان تع ّمر س‪-‬يرگازن د‪-‬تمغارين‪ ،‬ءيلين گيس كولّو‬
‫ءيريياسن ن‪-‬ايت‪-‬فيليسطين‪ .‬ييلي غ‪-‬وكفاف ما‪-‬يتگّان كراض ءيد‪-‬والف‬
‫)‪ (3000‬ن‪-‬ورگاز د‪-‬تمغارت ار‪-‬دي‪-‬تف ّراجن غ‪-‬شامشون ار‪-‬يتلعاب‪.‬‬
‫‪ 28‬ءيغر شامشون غاكودان ءي‪-‬سيدي ربّي ييني‪» :‬وا سيدي ربّي‪ ،‬غير‬
‫سوانگم‪-‬يّي‪-‬د‪ ،‬تفكت‪-‬يّي داغ لق ّوا غير تاوا�‪-‬ياد‪ ،‬ف‪-‬اد‪-‬رارغ ءي‪-‬ايت‪-‬فيليسطين‬
 ‫ءيريياسن‬ ‫‪290‬‬

‫ف‪-‬والّن‪-‬ينو‪ 29 «.‬يامژ شامشون غ‪-‬سنات تان ّالين ن‪-‬توژّونت لّي‪-‬يوسين تيگ ّمي‪،‬‬
‫يات غ‪-‬وفاسي‪-‬نس د‪-‬يات غ‪-‬وژلماض‪-‬نس‪ ،‬ءيسنّد ّف�سنت‪ 30 .‬ييني‪» :‬اد‪ّ -‬متغ‬
‫نكّي د‪-‬ايت‪-‬فيليسطين‪ «.‬ءيدحي تان ّالين س‪-‬كولّو لق ّوا‪-‬نس‪ ،‬تضر‪-‬د‪-‬تگ ّمي‬
‫ف‪-‬يريياسن ءو� كولّو مدّن لّي‪-‬گيس‪ّ -‬ي�ن‪ .‬هان ويلّي ءينغا س‪-‬لموت‪-‬نس ءوتين‬
‫ويلّي ءينغا غ‪-‬تودرت‪-‬نس‪.‬‬
‫‪ 31‬ه ّودن‪-‬د ءيل ّما ايتماس د‪-‬ايت‪-‬دارس كولّوتن‪ ،‬اسين‪-‬ت ّساو ّن‪-‬ت‪-‬يد‪،‬‬
‫مضلن‪-‬ت غ‪-‬وسمضال ن‪-‬باباس مانوواح غ‪-‬گر صورعاه د‪-‬اشتاوول‪ .‬سين‬
‫ءيد‪-‬مراو )‪ (20‬ن‪-‬وسگّاس ا‪-‬يحكام شامشون ف‪-‬ايت‪-‬يسرايّل‪.‬‬
‫‪17‬‬
‫ءي� يان‪-‬ورگاز ءيسم‪-‬نس ميخاياه ءيزدغ غ‪-‬يورار‬ ‫ّصورت ن‪-‬نّقرت ‪ّ 1‬‬
‫ن‪-‬افرايم‪ 2 .‬ييني ءي‪-‬ينّاس‪» :‬ت ّسنت الف د‪-‬م ّيا )‪(1100‬‬ ‫غ‪-‬دار ميخاياه‬
‫ن‪-‬وقاريد ن‪-‬نّقرت لّي‪-‬ام‪�-‬ح‪ ،‬تنعلت وال ّي‪-‬تن‪-‬يوكرن‪ ،‬تينيت‪-‬يّي ّف�سن‪ .‬هاتني‬
‫ّ�ن داري‪ .‬نكّي ا‪-‬تن‪-‬يوسين‪ «.‬تيني‪-‬اس ءينّاس‪» :‬ا‪-‬ک‪-‬يبارک سيدي ربّي‬
‫ا‪-‬يوي‪ 3 «.‬ءيرار ءي‪-‬ينّاس الف د‪-‬ميّا )‪ (1100‬ن‪-‬وقاريد‪-‬لّي‪ .‬تيني‪-‬اس ءينّاس‪:‬‬
‫ءي�ن غي�د غ‪-‬وفوس‪-‬ينو‪ ،‬ژليغ‪-‬تّ كولّو ءي‪-‬سيدي ربّي ا‪-‬سرس‪-‬يسكر‬ ‫»ن ّقرت‪-‬اد ّ‬
‫ءيوي يات‪ّ -‬صورت ءيفسين ءينقشن‪ .‬مايان ا‪-‬ف‪-‬ا‪-‬يک‪-‬تّ ‪-‬رارغ غي�د‪«.‬‬
‫‪ 4‬تاسي‪-‬د ءينّاس سين ءيد‪-‬ميّا )‪ (200‬ن‪-‬وقاريد زغ‪-‬ويلّي‪-‬اس‪-‬د‪-‬يرور‪ ،‬تفک‪-‬تن‬
‫ءي‪-‬وص ّياغ‪ ،‬ءيسكر زغ‪-‬گيسن يات‪ّ -‬صورت ءيفسين ءينقشن‪ّ .‬سبيدّن‪-‬تّ‬
‫غ‪-‬تگ ّمي ن‪-‬ميخاياه‪ 5 .‬ءيسكر‪-‬ورگاز‪-‬ان ميخاياه يان‪-‬ودغار ا‪-‬گيس‪-‬يتعباد‪ ،‬ءيسكر‬
‫يان‪-‬وبان ّكا ما‪-‬زغ‪-‬ا‪-‬تياولدّاين سنات‪-‬تكشّ وضين‪ ،‬ءيسكر ءو� �صنام مژّينين‪،‬‬
‫ءيژلي يان زغ‪-‬تاروا‪-‬نس اد‪-‬اس‪-‬يگ امساكمور‪ 6 .‬غ‪-‬وو ّسان‪-‬ان ءور‪-‬يلّي‪-‬وگلّيد‬
‫غ‪-‬دار ايت‪-‬يسرايّل‪ .‬كرايگاتّ يان ار‪-‬يسكار اينّا ءيفولكين غ‪-‬يژري‪-‬نس‪.‬‬
‫‪.......................‬‬
 ‫‪291‬‬

‫راعوت‬
‫‪1‬‬
‫ءي�‪-‬وغني‬‫ّ‬ ‫تاه ّجالت نوعمي ‪ 1‬غ‪-‬وو ّسان لّي‪-‬غ‪-‬ا‪-‬تحكامن ءيريياسن‪،‬‬
‫غ‪-‬واكال ن‪-‬يسرايّل‪ .‬ءيدّو يان‪-‬ورگاز گو‪-‬بيت�حم غ‪-‬ياهودا‬ ‫د‪-‬تس�تين‪-‬نس‬
‫ا‪-‬يگاور غ‪-‬تمازيرت ن‪-‬موواب‪ ،‬نتّا د‪-‬تمغارت‪-‬نس د‪-‬سين تاروا‪-‬نس‪ 2 .‬ءيگا‬
‫ءيسم‪-‬نس اليماليک‪ ،‬ءيگ ءيسم ن‪-‬تمغارت‪-‬نس نوعمي‪ ،‬گن ءيسماون ن‪-‬سين‬
‫تاروا‪-‬نسن ماحلون د‪-‬كيليون‪ .‬گان نتني زغ‪-‬تاگمات ن‪-‬ايت‪-‬افراتا‪ .‬فّوغن‬
‫زغ‪-‬بيت�حم غ‪-‬واكال ن‪-‬ياهودا‪ ،‬دّون كشمن س‪-‬تمازيرت ن‪-‬موواب زدغن گيس‪.‬‬
‫‪ 3‬ءيزري ما‪-‬يزرين ءي ّمت اليماليک ارگاز ن‪-‬نوعمي‪ ،‬تقاما نتّات د‪-‬سين تاروا‪-‬نس‪.‬‬
‫‪ 4‬اوين نتني تيس�تين زغ‪-‬يست‪-‬موواب‪ ،‬ءيگا ءيسم ن‪-‬يات عورفا‪ ،‬ءيگ ءيسم‬
‫ن‪-‬تيس سنات راعوت‪ .‬زدغن غين ما‪-‬يتگّان مراو ءيسگّاسن‪ 5 .‬ءي ّمت ءيل ّما‬
‫ماحلون د‪-‬كيليون س‪-‬سين‪ .‬غمكان ا‪-‬س‪-‬تقاما‪-‬تمغارت‪ّ ،‬موتن‪-‬اس سين تاروا‪-‬نس‬
‫د‪-‬ورگاز‪-‬نس‪.‬‬
‫‪ 6‬لّيغ ّت� نوعمي غ‪-‬تمازيرت ن‪-‬موواب‪ ،‬تسفلد ءيس‪-‬د‪-‬ياكمور سيدي ربّي‬
‫س‪-‬مدّن‪-‬نس ءيفک‪-‬اسن امشّ و‪ .‬تسكر ف‪-‬ا‪-‬دي‪-‬تو ّري س‪-‬تمازيرت‪-‬نس‪ ،‬نتّات‬
‫د‪-‬تس�تين‪-‬نس‪ 7 .‬ت ّفوغ‪-‬د زغ‪-‬غين نتّات د‪-‬تس�تين‪-‬نس س‪-‬سنات‪ ،‬مونّت‪-‬د‬
‫د‪-‬وغاراس لّي‪-‬يتاوين س‪-‬واكال ن‪-‬ياهودا‪ 8 .‬تساول نوعمي س‪-‬سنات‪-‬تس�تين‪-‬نس‬
‫تيني‪-‬اسنت‪» :‬و ّريامت كون ّينتي كود يات س‪-‬تگ ّمي ن‪-‬ينّاس‪ .‬اد‪-‬ديدونت‪-‬يسكر‬
‫سيدي ربّي س‪-‬تايري ءيحنّان‪ ،‬غمكلّي تسكرمت د‪-‬ويلّي ّموتنين ءو� ديدي‬
‫نكّي‪ 9 .‬اد‪-‬اونت‪-‬يفک سيدي ربّي رّاحت ءي‪-‬كود يات غ‪-‬تگ ّمي‬
‫ن‪-‬ورگاز‪-‬نس‪ «.‬ت ّسودن‪-‬تنت تيري ا‪-‬ديدسنتي‪-‬تمسيفيض‪ .‬ءيمطّاون ا‪-‬س‪-‬ولّنت‬
‫اوال‪-‬نسنت غاكودان‪ 10 ،‬ءينينت‪-‬اس‪» :‬ءوهو‪ ،‬را‪-‬ديم‪-‬نمون س‪-‬دار ايت‪-‬دارم‪«.‬‬
‫‪ 11‬تيني‪-‬اسنت نوعمي‪» :‬غير ءورّيامت ا‪-‬يستي‪ .‬ماخ ايلّيغ را‪-‬ديدي‪-‬تمونمت؟‬
 ‫راعوت‬ ‫‪292‬‬

‫ءيس‪-‬سول داري تاروا غ‪-‬واحليگ‪-‬ينو اد‪-‬اونت‪-‬گن ءيس�ن؟ ‪ 12‬ءورّيامت ا‪-‬يستي‬

‫اک‪-‬داري‬‫د‪-‬وغاراس‪-‬نونت‪ .‬ها نكّي وو ّسرغ‪ ،‬ءور‪-‬سول‪-‬گيغ ءي‪-‬ليتّيهال‪ .‬ءيغ‪ّ -‬‬
‫ّرجا‪ ،‬ياوي‪-‬يّي كرا ن‪-‬ورگاز غ‪-‬يض‪-‬اد‪ ،‬اروغ ديدس تاروا‪ 13 ،‬ءيس‪-‬را‪-‬تقلمت‬
‫ارد م ّقورن؟ ءيس‪-‬را‪-‬تقامامت ب� ليتّيهال ف‪ّ -‬سيبت‪-‬نسن؟ ءوهو ا‪-‬يستي‪ ،‬ها‬
‫تاسا‪-‬نو ار‪-‬تب ّري ف‪ّ -‬سيبت‪-‬نونت‪ ،‬اشكو هاتي ءي ّفوغ‪-‬د‪-‬سري‪-‬وفوس ن‪-‬سيدي‬
‫ربّي‪ 14 «.‬الّنت داغ اوال‪-‬نسنت س‪-‬يمطّاون‪ .‬ت ّسودن عورفا تاف ّقيرت‪-‬نس‬
‫تمسافاض ديدس‪ ،‬ءي ّما راعوت تومژ سول گيس‪.‬‬
‫‪ 15‬تيني‪-‬اس نوعمي‪» :‬هان تانو ّط‪-‬نم تورّي س‪-‬دار ايت‪-‬دارس د‪-‬يد‪-‬ربّي‪-‬نس‪.‬‬
‫زايد تمونت ديدس‪ 16 «.‬ترار‪-‬اس راعوت‪» :‬اد‪-‬ور‪-‬يّي‪-‬ت ّسغويت ا‪-‬كم‪-‬فلغ دّوغ‬
‫زغ‪-‬تاما‪-‬نم‪ .‬اشكو ءينّاس تدّيت ا‪-‬س‪-‬راد‪-‬دّوغ‪ ،‬د‪-‬ينّاغ تگاورت ا‪-‬غ‪-‬راد‪-‬گاورغ‪.‬‬
‫ايت‪-‬دارم را‪-‬تن‪-‬گغ د‪-‬ايت‪-‬داري‪ ،‬د‪-‬ربّي‪-‬نم را‪-‬ت‪-‬گغ د‪-‬ربّي‪-‬نو‪ 17 .‬د‪-‬ينّاغ‬
‫ت ّموتّ ا‪-‬غ‪-‬راد‪ّ -‬متغ‪ ،‬د‪-‬غين ا‪-‬غ‪-‬راد‪-‬تياومضالغ‪ .‬گّولّيغ س‪-‬سيدي ربّي ا‪-‬يّي‪-‬يعدّب‬
‫س‪-‬وگّار‪ ،‬ءيغ‪ّ -‬ي� ما‪-‬يّي‪-‬ديم‪-‬ياطّون اب� لموت‪ 18 «.‬لّيغ تژرا نوعمي راعوت‬
‫مامنک اد‪-‬باهرا‪-‬تومژ ا‪-‬ديدس‪-‬تمون‪ ،‬ءور‪-‬سول‪-‬اس‪-‬تنّي يات‪ 19 .‬فتونت س‪-‬سنات‬
‫ايلّيغ لكمنت بيت�حم‪.‬‬
‫لّيغ‪-‬ن‪-‬كشمنت س‪-‬بيت�حم‪ ،‬ار‪-‬تّمو ّسو‪-‬تمدينت ار‪-‬كولّو‪ّ -‬سمقسانت‪-‬تمغارين‪:‬‬
‫»ءيزد س‪ّ -‬صاحت نوعمي اياد؟« ‪ 20‬ترار‪-‬اسنت‪» :‬ا‪-‬ور‪-‬يّي‪-‬تاقرامت س‪›-‬نوعمي‹‪،‬‬
‫وا�ينّي اقرامت‪-‬يّي س‪›-‬مارا‹‪ ،‬اشكو واس ّموم ءيشقان ا‪ّ -‬ف�‪-‬ي ّزري ربّي ءيتج ّهدن‪.‬‬
‫‪ّ 21‬ديغ نكّي س‪-‬يفا ّسن ع ّمرنين‪ ،‬ءيرار‪-‬يّي‪-‬د سيدي ربّي س‪-‬يفا ّسن خوانين‪ .‬ماخ‬
‫ا‪-‬يّي‪-‬تّينيم ›نوعمي‹؟ سيدي ربّي ءور‪-‬سري‪-‬يرضي‪ .‬ءيمزي‪-‬يّي والّي ءيتج ّهدن‪«.‬‬
‫‪ 22‬غمكان ا‪-‬س‪-‬دي‪-‬تورّي نوعمي‪ ،‬نتّات د‪-‬تسليت‪-‬نس راعوت ءولّت‪-‬موواب‪.‬‬
‫ءوشكانت‪-‬د زغ‪-‬تمازيرت ن‪-‬موواب‪ ،‬لكمنت‪-‬د بيت�حم غ‪-‬وو ّسان ءيمزوورا‬
‫ن‪-‬تمگرا ن‪-‬طمژين‪.‬‬
 ‫راعوت‬ ‫‪293‬‬

‫‪2‬‬
‫ءي� غين يان زغ‪-‬ايت‪-‬دارس ن‪-‬ورگاز ن‪-‬نوعمي‪ ،‬ءيگ‬ ‫بوعاز گو‪-‬بيت�حم ‪ّ 1‬‬
‫واد ءيحارشن ءيطّاف لخير‪ ،‬ءيگ زغ‪-‬تاگمات ن‪-‬اليماليک‪ ،‬ءيسم‪-‬نس بوعاز‪.‬‬
‫‪ 2‬تيني راعوت ءولّت‪-‬موواب ءي‪-‬تف ّقيرت‪-‬نس نوعمي‪» :‬ادج‪-‬يّي اد‪-‬دّوغ‬
‫س‪-‬دار‪-‬تمگرا‪ ،‬ار‪-‬گ ّروغ تايدرت ن ّا‪-‬يضرن ءي‪-‬وان ّا دار ءوفيغ رّضا غ‪-‬يژري‪-‬نس‪«.‬‬
‫تيني‪-‬اس‪» :‬زايد ا‪-‬يلّي‪ 3 «.‬تدّو س‪-‬يلّيغ ا‪-‬مگّرن‪ ،‬ار‪-‬تگ ّرو تايدرت لّي‪-‬يضرن‬
‫ءي‪-‬يشوّالن‪ .‬تّاغ‪-‬د تاسگا ن‪-‬يگر لّي‪-‬تلكم‪ ،‬تگا تين بوعاز لّي‪-‬يگان زغ‪-‬تاگمات‬
‫ن‪-‬اليماليک‪ 4 .‬س‪-‬ها بوعاز يوشكا‪-‬د تاساعت‪-‬ان زغ‪-‬بيت�حم‪ .‬ييني ءي‪-‬يشوّالن‪:‬‬
‫»ا‪-‬كن‪-‬يعاون سيدي ربّي‪ «.‬ءينين‪-‬اس‪-‬د‪» :‬ا‪-‬ک‪-‬يبارک سيدي ربّي‪ 5 «.‬ييني‬
‫ءيل ّما بوعاز ءي‪-‬وعييال لّي‪ّ -‬ي�ن ف‪-‬يشوّالن‪» :‬ءيلّيس ن‪-‬ميت ا‪-‬تگا‪-‬تعييالت‪-‬ان؟«‬
‫ءي�ن ف‪-‬يشوّالن‪» :‬تاعييالت‪-‬ان تگا ءولّت‪-‬موواب لّي‪-‬د‪-‬يمو ّن‬
‫‪ 6‬ييني‪-‬اس‪-‬د والّي ّ‬
‫د‪-‬نوعمي زغ‪-‬واكال ن‪-‬موواب‪ 7 .‬تضالب زغ‪-‬گيگي تيني‪-‬يّي‪› :‬غير ادج‪-‬يّي‬
‫اد‪-‬گ ّروغ غ‪-‬گر تادليوين ار‪ّ -‬سمونوغ ما‪-‬يضرن ءي‪-‬يش ّوالن‪ ‹.‬غمكان‬
‫ءيميک ا‪-‬تسونفا‬
‫ّ‬ ‫زيک سول س‪-‬غي�د‪ ،‬اب� يان‬ ‫ا‪-‬س‪-‬دي‪-‬توشكا‪ ،‬تزايد زغ‪ّ -‬‬
‫غ‪-‬ومالو‪«.‬‬
‫‪ 8‬ءيساول‪-‬د بوعاز غاكودان ءي‪-‬راعوت ييني‪-‬اس‪» :‬سفلد ا‪-‬يلّي‪ .‬ا‪-‬ور‪-‬تدّوت‬
‫ا‪-‬تگ ّروت غ‪-‬كرا ن‪-‬يگر ياضني‪ .‬قاما غ‪-‬گر‪-‬تعييالين‪-‬ينو‪ .‬ا‪-‬ور‪-‬تدّوت س‪-‬ماني‬
‫ءوصاغ‬
‫ّ‬ ‫ياضني‪ 9 .‬اوي‪-‬تّ غير غ‪-‬يگر‪-‬اد‪ ،‬تضفورت ويلّي‪-‬ت‪-‬يمگّرن‪ .‬هان‬
‫ءيعييالن ا‪-‬ور‪-‬ام‪-‬گّرن‪ .‬ءيغ‪-‬كم‪-‬ياغ ءيريفي‪ ،‬تدّوت تسوت غ‪-‬يروكوتن لّي‪-‬د‪-‬وگمن‬
‫ءيعييالن‪ 10 «.‬ت ّسكنو‪-‬د ءيخف‪-‬نس ار اكال تيني‪-‬اس‪» :‬ماخ ايلّيغ ءوفيغ رّضا‬
‫غ‪-‬يژري‪-‬نک‪ ،‬ت ّسح ّسات سري د‪-‬نكّي تاب ّرانييت اد‪-‬گيغ؟« ‪ 11‬ءيساول‪-‬د بوعاز‬
‫ييني‪-‬اس‪» :‬سفلدغ ف‪-‬كولّو ما‪-‬تسكرت ءي‪-‬تف ّقيرت‪-‬نم زغ‪-‬لّيغ‪-‬ام‪-‬ي ّموت‪-‬ورگاز‪.‬‬
‫ساولن‪-‬يّي مامنک ا‪-‬ن‪-‬تفلت بابام د‪-‬ينّام د‪-‬تمازيرت لّي‪-‬غ‪-‬تلولت‪ ،‬تاشكيت‪-‬د‬
‫س‪-‬دار مدّن لّي‪-‬ور‪-‬ت ّسينت‪ 12 .‬اد‪-‬ام‪-‬يخلّص سيدي ربّي ف‪-‬مايلّي تسكرت‪،‬‬
 ‫راعوت‬ ‫‪294‬‬

‫ءي ّسافو‪-‬ام‪-‬ت ربّي دا‪ّ -‬ي�ن‪ ،‬ءيگ ربّي ن‪-‬ايت‪-‬يسرايّل لّي‪-‬س‪-‬دي‪-‬توشكيت‬

‫ا‪-‬تنتلت غ‪-‬دّو‪-‬تفراوين‪-‬نس‪ 13 «.‬تيني‪-‬اس غاكودان‪» :‬امار يوفان اد‪-‬سول‪-‬افغ رّضا‬
‫غ‪-‬يژري‪-‬نک ا‪-‬سيدي‪ ،‬اشكو ت ّسهنّات‪-‬يّي غي�د غ‪-‬تساولت س‪-‬تمقاسات‪-‬نک‪،‬‬
‫وا ّخا ءور‪-‬گيغ زغ‪-‬تمقاساتين‪-‬نک‪«.‬‬
‫ءيميک‬
‫ّ‬ ‫‪ 14‬لّيغ تلكم تاساعت ن‪-‬يمكلي‪ ،‬ييني‪-‬اس بوعاز‪» :‬اشک‪-‬يد تيشّ ت‬
‫ن‪-‬وغروم‪ ،‬ار‪-‬ت ّسايكت توفّاژين‪-‬نم امان ن‪-‬واضيل‪ «.‬تگاور غ‪-‬تاما ن‪-‬يش ّوالن‪،‬‬
‫تش ايلّيغ تشبع‪ ،‬ءيقاما‪-‬ياس‪-‬د سول‪ 15 .‬لّيغ‬
‫ءيمدي‪-‬اس‪-‬ن بوعاز كرا ن‪-‬تزلفين‪ّ .‬‬
‫ست ا‪-‬تگ ّرو حتّا غ‪-‬گر‬‫يوصا بوعاز ءيعييالن‪-‬نس ييني‪-‬اسن‪» :‬ادجات‪ّ -‬‬‫تدّا ا‪-‬تگ ّرو‪ّ ،‬‬
‫تادليوين‪ ،‬ا‪-‬ور‪-‬تّي‪-‬ت ّسحشّ ّم‪ 16 .‬لديات‪-‬اس‪-‬د ءو� كرا ن‪-‬تييدرين زغ‪-‬تادليوين‪،‬‬
‫تادجم‪-‬تّ ا‪-‬تگ ّرو‪ .‬ا‪-‬ور‪-‬تّي‪-‬تژيم‪«.‬‬
‫‪ 17‬ار‪-‬تگ ّرو راعوت غ‪-‬يگر‪-‬ان ار تاكيا ن‪-‬تافوكت‪ .‬ار‪-‬ت ّسوسوس ءيل ّما مايلّي‬
‫تگرا‪ ،‬ءيگ ما‪-‬يتگّان لعبرت ن‪-‬طمژين‪ 18 .‬تاسي‪-‬تنت تورّي‪-‬د س‪-‬تمدينت‪.‬‬
‫تمل ءي‪-‬تف ّقيرت‪-‬نس مايلّي‪-‬دي‪-‬ت ّسمون‪ ،‬تلدي‪-‬د ءو� مايلّي‪-‬اس‪-‬يقامان لّيغ‬
‫تشبع‪ ،‬تفک‪-‬اس‪-‬ت‪ 19 .‬تسقسا‪-‬تّ ‪-‬تف ّقيرت‪-‬نس‪» :‬مانيزغ‪-‬دي‪-‬تگريت غا ّساد؟‬
‫مانيغ‪-‬ن‪-‬تخدمت؟ ا‪-‬يگ امباركي والّي سرم ءي ّسح ّسان‪ «.‬تساول نتّات‬
‫ءي‪-‬تف ّقيرت‪-‬نس ف‪-‬والّي دار تخدم تيني‪» :‬ارگاز لّي‪-‬دار‪-‬خدمغ غا ّساد‪ ،‬ءيگا‬
‫ءيسم‪-‬نس بوعاز‪ 20 «.‬تيني نوعمي ءي‪-‬تسليت‪-‬نس‪» :‬اد‪-‬اس‪-‬تيلي لباراكا‬
‫ن‪-‬سيدي ربّي لّي‪-‬ور‪-‬يورّين ف‪-‬تايري‪-‬نس ءيزگان ف‪-‬ويلّي ءيدّرن ءو� ف‪-‬ويلّي‬
‫ءي ّموتن‪ «.‬تزايد نوعمي تيني‪-‬اس‪» :‬ارگاز‪-‬ان ءيگا‪-‬ياغ كرا‪ .‬ءيگ يان زغ‪-‬ويلّي‬
‫»يوصا‪-‬يّي‪:‬‬
‫ّ‬ ‫ءيژضارن اد‪-‬اغ‪ّ -‬سنتلن‪ 21 «.‬تيني‪-‬اس راعوت ءولّت‪-‬موواب‪:‬‬
‫›اد‪-‬ور‪-‬تفلت ءيعييالن‪-‬ينو ارد ك ّملن كولّو تامگرا‪-‬نو‪ 22 « ‹.‬تيني نوعمي‬
‫ءي‪-‬تسليت‪-‬نس راعوت‪» :‬ءيفولكي ا‪-‬يلّي ا‪-‬تمونت د‪-‬تعييالين‪-‬نس‪ ،‬ا‪-‬ور‪-‬يميل‬
‫ءيجرو‪-‬ام كرا غ‪-‬كرا ن‪-‬يگر ياضني‪ 23 «.‬غمكان ا‪-‬س‪-‬تقاما نتّات غ‪-‬گر‪-‬تعييالين‬
‫ن‪-‬بوعاز ار‪-‬تگ ّرو‪ ،‬ايلّيغ تك ّمل‪-‬تمگرا ن‪-‬طمژين وا� تين ءيردن‪ .‬تزدغ‬
‫غ‪-‬دار‪-‬تف ّقيرت‪-‬نس‪.‬‬
 ‫راعوت‬ ‫‪295‬‬

‫‪3‬‬
‫راعوت تدّا س‪-‬ونرار ‪ 1‬تيني‪-‬اس‪-‬تف ّقيرت‪-‬نس نوعمي‪» :‬ءيس‪-‬ور‪-‬راد‪-‬ام‪-‬سيگّلغ‬
‫س‪ّ -‬راحت‪-‬نم ا‪-‬يلّي‪ ،‬ف‪-‬اد‪-‬ام‪-‬تيلي ّس�مت؟ ‪ 2‬هان بوعاز لّي‪-‬مي‪-‬تّمونوت‬
‫د‪-‬تعييالين‪-‬نس‪ ،‬ءيس‪-‬ور‪-‬اغ‪-‬يگي كرا؟ هاتي غ‪-‬يض‪-‬اد را‪-‬يزوزّور طومژين غ‪-‬ونرار‪.‬‬
‫‪ 3‬سيرد غي�د تژّغورت ءيخف‪-‬نم‪ ،‬تدلت س‪-‬وفا ّوو‪-‬نم‪ ،‬تهوّدت س‪-‬دار‪-‬ونرار‪.‬‬
‫ءيش ءيسو‪ 4 .‬تگابلت‪-‬‬ ‫وا�ينّي هان اد‪-‬ور‪-‬يي ّسان‪-‬ورگاز‪-‬ان ءيس‪-‬تلّيت غين ارد ّ‬
‫‪-‬ت‪-‬ين ار تي ّسانت مانيغ ءيگن‪ ،‬تقلت ار‪-‬ت‪-‬ين‪-‬ياوي‪-‬ييطس‪ ،‬تفتوت ءيل ّما تالّت‬
‫ف‪-‬تاما ن‪-‬يوورزان‪-‬نس تگنت‪ .‬نتّان راد‪-‬ام‪-‬يمل ما‪-‬را‪-‬تسكرت‪ 5 «.‬تيني‪-‬اس‬
‫راعوت‪» :‬كولّو ما‪-‬تنّيت را‪-‬ت‪-‬سكرغ‪«.‬‬
‫‪ 6‬ته ّود راعوت س‪-‬ونرار‪ ،‬تسكر غمكلّي‪-‬س‪-‬اس‪-‬تنّا‪-‬تف ّقيرت‪-‬نس‪ 7 .‬لّيغ ءيشّ ا‬
‫بوعاز ءيسو ءيف ّجيج ف‪-‬يخف‪-‬نس‪ ،‬ءيدّو ءيگن غ‪-‬تاما ن‪-‬تافّا ن‪-‬طمژين‪.‬‬
‫تاشک‪-‬يد نتّات س‪-‬تنت�‪ ،‬تا ّل ف‪-‬تاما ن‪-‬يوورزان‪-‬نس تگن‪ 8 .‬غ‪-‬توژّونت ن‪-‬ييض‬
‫ءيگّد‪-‬ورگاز زغ‪-‬ييطس‪-‬نس ءيگراول‪ ،‬س‪-‬د‪-‬يوفا يات‪-‬تمغارت تگن غ‪-‬دار‬
‫ءيوورزان‪-‬نس‪ 9 .‬ييني‪-‬اس‪» :‬ما‪-‬تگيت ك ّمي؟« تيني‪-‬اس‪-‬د‪» :‬تامقاسات‪-‬نک‬
‫راعوت اد‪-‬گيغ‪ .‬فسر ّف� ءينرفل ن‪-‬وسلهام‪-‬نک‪ ،‬اشكو تگيت‪-‬يّي انتال‪«.‬‬
‫‪ 10‬ييني‪-‬اس‪» :‬ا‪-‬كم‪-‬يبارک سيدي ربّي ا‪-‬يلّي‪ .‬افولكي‪-‬اد گيگي تسكرت يوگر‬
‫والّي ءيزوورن‪ ،‬اشكو ءور‪-‬تسيگّلت كرا ن‪-‬وعييال دار ايدا ءو� كرا ن‪-‬وعييال‬
‫ءور‪-‬دار يات‪ 11 .‬غي�د ا‪-‬يلّي‪ ،‬اد‪-‬ور‪-‬تيكساضت‪ .‬راد‪-‬سكرغ س‪-‬مايد تضالبت‪،‬‬
‫اشكو هاي‪-‬ايت‪-‬تمدينت‪-‬ينو كولّوتن ّس ّن ءيس‪-‬تگيت تامغارت ءيص�حن‪.‬‬
‫ءي� يان‪-‬ونتال ياضني‪ ،‬ءيگا‪-‬يام‬ ‫‪ 12‬ءيصحا ءيس‪-‬گيغ يان زغ‪-‬ينتالن‪-‬نم‪ ،‬وا�ينّي ّ‬
‫زيک صباح ا‪-‬نژر‪ .‬ءيغ‪-‬يرا ا‪-‬كم‪-‬يدل‪،‬‬ ‫كرا ءوگّار‪-‬ينو‪ 13 .‬قاما سول غ‪-‬يض‪-‬اد ار ّ‬
‫هان ءيفولكي ءيغ‪-‬كم‪-‬يدل‪ .‬ءيغ‪-‬ور‪-‬يري ا‪-‬كم‪-‬يدل‪ ،‬ها‪-‬يّي نّيغ‪-‬ام س‪-‬تودرت‬
‫ن‪-‬سيدي ربّي ارد‪-‬كم‪-‬دلغ نكّي‪ .‬گن غي�د ار صباح‪«.‬‬
 ‫راعوت‬ ‫‪296‬‬

‫زيک صباح‪ ،‬تنكر‪-‬د ءور‪-‬تا‪-‬دي‪-‬تغلي‬ ‫ّ‬ ‫‪ 14‬تگن غ‪-‬تاما ن‪-‬يوورزان‪-‬نس ار‬

‫تيفاوت ا‪-‬ور‪-‬تّ ‪-‬يژر يان‪ ،‬اشكو ءينّا‪-‬ياس بوعاز‪» :‬ا‪-‬ور‪-‬يي ّسان يان ءيس‪-‬دي‪-‬توشكا‬
‫كرا ن‪-‬تمغارت س‪-‬ونرار‪ 15 «.‬ءيزايد ييني‪-‬اس‪» :‬مدي‪-‬د تاملحافت‪-‬ان‪-‬‬
‫‪-‬غ‪-‬تموتّلت‪ ،‬تامژت غ‪-‬ينرفال‪-‬نس‪ «.‬تمدي‪-‬اس‪-‬تّ ‪-‬ين‪ ،‬ءي ّفي‪-‬اس‪-‬د گيس‬
‫سضيست لعبرات ن‪-‬طمژين‪ .‬تورّي‪-‬د غاكودان س‪-‬تمدينت‪ 16 .‬لّيغ‪-‬ن‪--‬تكشم‪،‬‬
‫تسقسا‪-‬تّ ‪-‬تف ّقيرت‪-‬نس‪» :‬ما‪-‬يجران ا‪-‬يلّي؟« تعاود‪-‬اس ف‪-‬كولّو ما‪-‬يسكر‪-‬‬
‫‪-‬ورگاز‪-‬ان ف‪ّ -‬سيبت‪-‬نس‪ 17 ،‬تيني‪» :‬ءيفكا‪-‬يّي‪-‬د سضيست لعبرات ن‪-‬طمژين‪،‬‬
‫ييني‪-‬يّي‪› :‬ءورد س‪-‬يفا ّسن خوانين ا‪-‬س‪-‬را‪-‬تورّيت دار‪-‬تف ّقيرت‪-‬نم‪ 18 « ‹.‬تيني‪-‬اس‬
‫نوعمي‪» :‬سكيوس ا‪-‬يلّي ارد تي ّسانت ما‪-‬س‪-‬را‪-‬تگّرو‪-‬تغاوسا‪-‬ياد‪ ،‬اشكو‬
‫ءور‪-‬را‪-‬يسونفو‪-‬ورگاز‪-‬ان غا ّساد ارد ءيك ّمل مايلّي ءينّا‪«.‬‬
‫‪4‬‬
‫بوعاز ءيتاهل راعوت ‪ 1‬ياون بوعاز س‪-‬دار ءيمي ن‪-‬تمدينت ءيسكيوس‪،‬‬
‫س‪-‬هاي‪-‬انتال ياضني ءيزري‪ ،‬ءيگ والّي‪-‬ف‪-‬يساول بوعاز‪ .‬ييني‪-‬اس بوعاز‪:‬‬
‫»اشک‪-‬يد ا‪-‬گما‪ ،‬گاور غيد‪ «.‬ياشک‪-‬يد س‪-‬تاما‪-‬نس ءيسكيوس‪ 2 .‬ءيغر‪-‬د بوعاز‬
‫ءي‪-‬مراو ءيرگازن زغ‪-‬يمغارن ن‪-‬تمدينت ييني‪-‬اسن‪» :‬گاورات غيد‪ «.‬سكيوسن‬
‫ديدسن‪ 3 .‬ييني ءيل ّما ءي‪-‬والّي ءيگان انتال‪» :‬هان نوعمي لّي‪-‬د‪-‬يو ّرين‬
‫زغ‪-‬تمازيرت ن‪-‬موواب ترا ا‪-‬ت ّزنز اكال ن‪-‬گو‪-‬دارنغ اليماليک‪ 4 .‬سوانگمغ‬
‫ءيس‪ّ -‬ف�‪ّ -‬ي� اد‪-‬اک‪-‬ت‪-‬ينيغ‪ ،‬ف‪-‬ا‪-‬تي‪-‬تسغت غ‪-‬ومنيد ن‪-‬غويد ءيگاورن غي‬
‫د‪-‬ومنيد ن‪-‬يمغارن ن‪-‬تمدينت‪ .‬ءيغ‪-‬تريت غي�د ا‪-‬تي‪-‬تفروت‪ ،‬فرو‪-‬ت‪.‬‬
‫ءيغ‪-‬ور‪-‬تريت ا‪-‬تي‪-‬تفروت‪ ،‬تينيت‪-‬ت اد‪-‬ي ّسانغ‪ .‬اشكو كيّي اد‪-‬دار لح ّق امزوارو‬
‫ا‪-‬تي‪-‬تفروت‪ .‬نكّي وا�غ‪-‬ک‪-‬ين غ‪-‬مايان‪ «.‬ءيرار‪-‬اس‪-‬د‪» :‬را‪-‬ت‪-‬فروغ‪ 5 «.‬ييني‬
‫»اس نّا‪-‬تسغيت اكال‪-‬ان زغ‪-‬وفوس ن‪-‬نوعمي‪ ،‬تاويت ديدس‬ ‫ّ‬ ‫بوعاز غاكودان‪:‬‬
‫ءو� راعوت ءولّت‪-‬موواب لّي‪-‬مي‪-‬ي ّموت‪-‬ورگاز‪ ،‬تسكرت ديدس امود ما‪-‬يتورّاتن‬
‫ءيسم ن‪-‬والّي ءي ّموتن‪ 6 «.‬ءيرار‪-‬اس‪-‬د غوال ّي ءيگان انتال‪» :‬لّيغ ءيگا غمكان‪،‬‬
 ‫راعوت‬ ‫‪297‬‬

‫ءور‪-‬ژضارغ اد‪-‬فروغ اكال‪-‬ان‪ ،‬ا‪-‬ور‪-‬يميل جلوغ لورت‪-‬ينو‪ .‬زايد تفروت‪-‬ت كيّي‪،‬‬

‫اشكو ءور‪-‬اس‪-‬ژضارغ‪«.‬‬
‫‪ 7‬غ‪-‬وو ّسان‪-‬ان كّان‪-‬تّين مدّن ن‪-‬ايت‪-‬يسرايّل ار‪-‬سكارن غمكاد‪ .‬ءيغ‪-‬ران‬
‫اد‪-‬زّگان اوال ف‪-‬كرا سغان نغد كرا فران‪ ،‬را‪-‬يكّس يان گيسن تورژييت‪-‬نس‬
‫ءيفک‪-‬تّ ءي‪-‬وايّاض‪ 8 .‬لّيغ ءينّا غوالّي ءيگان انتال ءي‪-‬بوعاز‪» :‬زايد تسغت‪-‬ت‬
‫ك ّيي«‪ ،‬هاتي ءيكّيس تورژييت‪-‬نس‪ 9 .‬ييني بوعاز ءي‪-‬يمغارن د‪-‬مدّن كولّوتن‪:‬‬
‫»كونّي تگام ءيناگان غا ّساد نيس‪-‬سغيغ كولّو ما‪-‬يگان وين اليماليک د‪-‬كولّو‬
‫ما‪-‬يگان وين كيليون د‪-‬ماحلون زغ‪-‬دار نوعمي‪ 10 .‬اويغ ديدس ءو� راعوت‬
‫ءولّت‪-‬موواب لّي‪-‬مي‪-‬ي ّموت ماحلون‪ ،‬ا‪-‬تگ تامغارت‪-‬ينو‪ ،‬ف‪-‬اد‪-‬ديدس‪-‬سكرغ‬
‫امود ما‪-‬يتورّاتن ءيسم ن‪-‬والّي ءي ّموتن‪ ،‬ا‪-‬ور‪-‬ييتّي ءيسم ن‪-‬والّي ءي ّموتن زغ‪-‬گر‬
‫ايتماس ءو� زغ‪-‬گر تامونت ن‪-‬تمازيرت‪-‬نس‪ .‬د‪-‬ها كون ّي تگام ءيناگان غا ّساد‪«.‬‬
‫‪ 11‬ءينين‪-‬اس كولّو ويلّي ءيگاورن غ‪-‬دار ءيمي ن‪-‬تمدينت نتني د‪-‬يمغارن‪» :‬نگا‬
‫نكّني ءيناگان‪ .‬ا‪-‬يگ سيدي ربّي تامغارت لّي‪-‬را‪-‬يكشم س‪-‬تگ ّمي‪-‬نک د‪-‬زوند‬
‫راحيل د‪�-‬ياه لّي‪-‬يسكرن سناتيتسنت تاسوت ءي‪-‬يسرايّل‪ .‬ا‪-‬تگت كيّي واد‬
‫ءيدوسن غ‪-‬تمازيرت ن‪-‬افراتا‪ ،‬تگت واد ءيتياو ّسا ّن غ‪-‬تمدينت ن‪-‬بيت�حم‪،‬‬
‫‪ 12‬ءيگ‪-‬وامود لّي‪-‬راد‪-‬اک‪-‬يفک سيدي ربّي زغ‪-‬تمغارت‪-‬ان زوند وين فاريص‬
‫لّي‪-‬تورو تامار ءي‪-‬ياهودا‪«.‬‬
‫‪ 13‬ياوي بوعاز راعوت‪ ،‬تگ تامغارت‪-‬نس‪ .‬ءيكشم ّف�س‪،‬‬ ‫تفرح نوعمي‬
‫ءيفک‪-‬اس سيدي ربّي ا‪-‬تربّو‪ ،‬تارو يان‪-‬وا ّراو‪ 14 .‬ءينينت‪-‬‬ ‫د‪-‬تادجارين‪-‬نس‬
‫‪-‬تمغارين غاكودان ءي‪-‬نوعمي‪» :‬اد‪-‬كولّو‪-‬نتّالغ سيدي ربّي لّي‪-‬ور‪-‬كم‪-‬يفيلن ب�‬
‫انتال‪ .‬ا‪-‬ت‪-‬يگ ربّي د‪-‬والّي‪-‬مي‪-‬يتياو ّسان ءيسم‪-‬نس غ‪-‬گر ايت‪-‬يسرايّل‪.‬‬
‫‪ 15‬را‪-‬يگ نتّا والّي را‪-‬ي ّسدّر ّروح‪-‬نم‪ ،‬ياسي تاو ّسرت‪-‬نم‪ ،‬اشكو‬
‫تورو‪-‬ام‪-‬ت‪-‬تسليت‪-‬نم لّي‪-‬دار‪-‬تع ّزات‪ ،‬د‪-‬نتّات توف‪-‬ام ّسا ن‪-‬تاروا‪ 16 «.‬تاسي‬
‫نوعمي ارّاو‪-‬ان ت ّسگن‪-‬ت ف‪-‬يفادّن‪-‬نس‪ ،‬تورّي نتّات تگ تالّي‪-‬ت‪-‬يتربّون‪.‬‬
 ‫راعوت‬ ‫‪298‬‬

‫‪ 17‬گنت تادجارين‪-‬نس ءيسم ›عوبيد‹ ءي‪-‬وارّاو‪-‬ان‪ ،‬ار‪-‬تّينينت‪» :‬ءيلول‪-‬د‪-‬وارّاو‬

‫ءي‪-‬نوعمي«‪ .‬را‪-‬يورّي ءيگ نتّا باباس ن‪-‬يا ّسا لّي‪-‬يگان باباس ن‪-‬داود‪.‬‬
‫‪ 18‬غمكاد اد‪-‬گانت تاسوتين ن‪-‬فاريص‪ .‬فاريص يورو حاصرون‪ 19 .‬حاصرون‬
‫يورو ارام‪ .‬ارام يورو عا ّميناداب‪ 20 .‬عا ّميناداب يورو ناحشون‪ .‬ناحشون يورو‬
‫سالمون‪ 21 .‬سالمون يورو بوعاز‪ .‬بوعاز يورو عوبيد‪ 22 .‬عوبيد يورو يا ّسا‪ .‬يا ّسا‬
‫يورو داود‪.‬‬
 ‫‪299‬‬

‫ا ّرا امزوارو ن‪-‬صامويل‬

‫‪1‬‬
‫تا�ليت ن‪-‬صامويل ‪ 1‬ءيكّا‪-‬تّ ‪-‬ين يان‪-‬ورگاز غ‪-‬تمدينت ن‪-‬راما ن‪-‬ايت‪-‬صوف‬
‫غ‪-‬يورار ن‪-‬افرايم‪ ،‬ءيگا ءيسم‪-‬نس القاناه‪ .‬ءيگ يوس ن‪-‬ياروحام لّي‪-‬يگان يوس‬
‫ن‪-‬اليهو لّي‪-‬يگان يوس ن‪-‬توحو زغ‪-‬تاگمات ن‪-‬صوف لّي‪-‬يگان زغ‪-‬تقبيلت‬
‫ن‪-‬افرايم‪ 2 .‬ءيتاهل سنات‪-‬تمغارين‪ .‬ءيگا ءيسم ن‪-‬يات حانّا‪ ،‬ءيگ ءيسم‬
‫ن‪-‬طايّاض فانينّا‪ .‬تّاغ‪-‬د فانينّا تطّاف تاروا‪ ،‬ءي ّما حان ّا ءور‪-‬تطّاف تاروا‪.‬‬
‫‪ 3‬اسگّاس ار اسگّاس ار‪-‬يتاون القاناه زغ‪-‬تمدينت‪-‬نس ا‪-‬يسجد ءي‪-‬سيدي‬
‫ربّي ن‪-‬لم�يكا غ‪-‬شيلوه‪ ،‬ءيغرص‪-‬ن ف‪-‬يسم‪-‬نس غ‪-‬دار حوفني د‪-‬فينحاس تاروا‬
‫اس نّا‪-‬يغرص القاناه ار‪-‬بدّا‪-‬ياطّو‬
‫ّ‬
‫ن‪-‬عالي لّي‪-‬گانين ءيمساكمورن ن‪-‬سيدي ربي‪4 .‬‬
‫ّ‬
‫‪5‬‬
‫تاغامين ءي‪-‬تمغارت‪-‬نس فانينّا نتّات د‪-‬تاروا‪-‬نس د‪-‬يستيس‪ .‬ءي ّما حانّا‪،‬‬
‫ار‪-‬اس‪-‬ياكّا سنات تاغامين‪ ،‬اشكو تع ّزا دارس‪ ،‬وا ّخا‪-‬ياس‪-‬ي ّقن سيدي ربّي‬
‫احليگ‪-‬نس‪ 6 .‬وا�ينّي تاكنا‪-‬نس فانينّا ار‪-‬گيس‪-‬طّناژ باهرا‪ ،‬ار‪-‬اس‪-‬تّي‪-‬ت ّسطييار‬
‫اشكو ءي ّقن‪-‬اس سيدي ربّي احليگ‪-‬نس‪ 7 .‬ار‪-‬يج ّرو غمكان كرايگاتّ اسگّاس‪.‬‬
‫تا� حانّا‪،‬‬‫غاكود ن ّا‪-‬تيون س‪-‬تزدغت ن‪-‬سيدي ربّي‪ ،‬ار‪-‬گيس‪-‬طّناژ تاكنا‪-‬نس‪ ،‬ار‪ّ -‬‬
‫تا�ت؟ ماخ‬ ‫تش‪ 8 .‬ييني‪-‬اس‪-‬ورگاز‪-‬نس القاناه‪» :‬وا حان ّا‪ ،‬ماخ ا‪ّ -‬‬ ‫تاگي ا‪-‬سول‪ّ -‬‬
‫ايلّيغ ءور‪-‬ا‪-‬تشتّات؟ ماخ اد‪-‬باهرا‪-‬يوضن‪-‬وول‪-‬نم؟ ها نكّي‪ ،‬ءيس‪-‬ور‪-‬ام‪-‬وفغ مراو‬
‫تاروا؟«‬
‫‪ 9‬تيگيرا ن‪-‬ماد‪-‬شّ ان سون غ‪-‬شيلوه‪ ،‬تنكر حانّا ت ّفوغ‪ .‬تاساعت‪-‬ان‬
‫ءي�‪-‬ومساكمور عالي‪ ،‬ءيگاور ف‪-‬لكورسي غ‪-‬تاما ن‪-‬يمي ن‪-‬تزدغت ن‪-‬سيدي‬ ‫ّ‬
‫تا� زغ‪-‬وول‪-‬نس‬ ‫ّژا� ءي‪-‬سيدي ربّي‪ ،‬ار‪ّ -‬‬ ‫ربّي‪ 10 .‬طيير ءي‪-‬حانّا باهرا‪ ،‬ار‪-‬ت ّ‬
‫ءيتياگاسن‪ 11 .‬تگّا ّل تاگالّيت‪-‬اد تيني‪» :‬وا سيدي ربّي ن‪-‬لم�يكا‪ ،‬ءيغ‪-‬ترضيت‬
‫ا‪-‬دي‪-‬تمنادت تا ّساست ن‪-‬تخدّامت‪-‬نک‪ ،‬د‪-‬يغ‪-‬يّي‪-‬دي‪-‬تسوانگمت ءور‪-‬يّي‪-‬تتّوت‪،‬‬
 ‫‪ 1‬صامويل‬ ‫‪300‬‬

‫د‪-‬يغ‪-‬تزوويدت تفكت ءي‪-‬تخدّامت‪-‬نک يان‪-‬وحشمي‪ ،‬را‪-‬ت‪-‬ژليغ ا‪-‬يگ وينک‬

‫كولّو ءو ّسان ن‪-‬تودرت‪-‬نس‪ ،‬ءور‪-‬سار‪-‬ي ّسماكّرض ءيخف‪-‬نس‪ 12 «.‬لّيغ تقاما‬
‫ّژا� غ‪-‬ومنيد ن‪-‬سيدي ربّي‪ ،‬هان عالي ار‪-‬يتمناد غ‪-‬يمي ن‪-‬حان ّا‪.‬‬ ‫ار‪-‬سول‪-‬ت ّ‬
‫ّژا� س‪-‬وول‪-‬نس‪ ،‬ار‪-‬تمو ّسون ءينفورن‪-‬نس‪ ،‬وا�ينّي ءور‪-‬يسفلد عالي‬ ‫‪ 13‬نتّات ار‪-‬ت ّ‬
‫ءي‪-‬كرا ن‪-‬واوال‪ .‬ءيغال ءيس‪-‬تگا تامغارت تاسكايرييت‪ 14 .‬ييني‪-‬اس عالي‪:‬‬
‫»منشک ا‪-‬را‪-‬تقامات غمكا ار‪-‬تّنوفولت س‪-‬تي ّسي؟ كّيس ّف�م امان ن‪-‬واضيل‬
‫ءي ّسمليلّيين‪ 15 «.‬ترار‪-‬اس‪-‬د حان ّا‪» :‬ءوهو ا‪-‬سيدي‪ ،‬گيغ تامغارت مي‪-‬تغوفا‬
‫رّوح‪-‬نس باهرا‪ .‬ءور‪-‬سويغ ما‪-‬يكتين ءو� ما‪-‬ي ّسمليلّيين‪ .‬ها‪-‬يّي ار‪-‬دي‪-‬تّ ّفيغ‬
‫ما‪ّ -‬ي�ن غ‪-‬وول‪-‬ينو غ‪-‬ومنيد ن‪-‬سيدي ربّي‪ 16 .‬اد‪-‬ور‪-‬تحاسبت تاخدّامت‪-‬نک‬
‫توگت ن‪-‬وسما ّمي د‪-‬تگوضي ا‪-‬ف‪ّ -‬سيغزيفغ تاژالّيت‪«.‬‬ ‫زوند ّمو‪-‬لعار‪ ،‬اشكو ف‪ّ -‬‬
‫‪ 17‬ءيساول عالي ييني‪-‬اس‪» :‬زايد س‪ّ -‬س�مت‪ .‬اد‪-‬ام‪-‬يفک ربّي ن‪-‬يسرايّل‬
‫مايلّي‪-‬زغ‪-‬گيس‪-‬تضالبت‪ 18 «.‬تيني‪-‬اس‪» :‬اد‪-‬افغ رّضا غ‪-‬يژري‪-‬نک ا‪-‬سيدي‪«.‬‬
‫ت ّفوغ‪-‬تمغارت غاكودان‪ ،‬ءور‪-‬سول‪-‬يكرس‪-‬وودم‪-‬نس‪ ،‬تدّو ار‪-‬تشتّا‪.‬‬
‫زيک صباح‪ ،‬شجدن غ‪-‬ومنيد ن‪-‬سيدي ربّي‪ ،‬مودّون ءيل ّما‬ ‫ّ‬ ‫‪ 19‬نكرن‪-‬د‬
‫س‪-‬تگ ّمي‪-‬نسن غ‪-‬راما‪ .‬ءيكشم القاناه ف‪-‬تمغارت‪-‬نس حان ّا‪ ،‬د‪-‬نتّات‬
‫ءيسوانگم‪-‬تّ ‪-‬يد سيدي ربّي‪ 20 .‬ت ّفوغ ءيل ّما ار‪-‬تربّو‪ ،‬ايلّيغ تلكم لوقت‪-‬نس تارو‬
‫يان‪-‬وحشمي‪ .‬تگ‪-‬اس ءيسم صامويل‪ ،‬اشكو تنّا‪» :‬ضالبغ‪-‬ت زغ‪-‬سيدي ربّي‪«.‬‬
‫‪ 21‬ءيزري ما‪-‬يزرين‪ ،‬ياون القاناه د‪-‬كولّو ايت‪-‬تگ ّمي‪-‬نس‬ ‫اژ�ي ن‪-‬وارّاو‬
‫ا‪-‬ن‪-‬يغرص ءي‪-‬تغرصي ن‪-‬وسگّاس ف‪-‬يسم ن‪-‬سيدي‬ ‫ءي‪-‬ربّي‬
‫ربّي‪ ،‬ءي ّسافو تاگالّيت‪-‬نس‪ 22 .‬ءي ّما حان ّا ءور‪-‬ديدسن‪-‬تمون‪ .‬تنّا ءي‪-‬ورگاز‪-‬نس‪:‬‬
‫»ارد كّسغ تي ّبيشت ءي‪-‬يوي‪ ،‬اويغ‪-‬ت غاكودان ا‪-‬ن‪-‬يحاضر غ‪-‬ومنيد ن‪-‬سيدي‬
‫ربّي‪ ،‬ءيقاما‪-‬ن بدّا غين‪ 23 «.‬ءيساول‪-‬د‪-‬ورگاز‪-‬نس القاناه ييني‪-‬اس‪» :‬سكر اينّا‬
‫ءيفولكين غ‪-‬يژري‪-‬نم‪ ،‬تقلت ارد‪-‬اس‪-‬وكان‪-‬تكّست تيبّيشت‪ .‬نرا غير ا‪-‬يافو‪-‬واوال‬
‫سيدي ربّي‪ «.‬تقاما‪-‬تمغارت ار‪-‬ت ّسنگاي يوس ايلّيغ‪-‬اس‪-‬تكّيس تي ّبيشت‪.‬‬
‫‪ 24‬لّيغ‪-‬اس‪-‬تّي‪-‬تكّيس‪ ،‬ت ّساون‪-‬ت ديدس‪ ،‬وا ّخا سول ءيمژّي‪ .‬تاوي يان‪-‬وموگاي‬
 ‫‪ 1‬صامويل‬ ‫‪301‬‬

‫ءيكّان كراض ءيسگّاسن‪ ،‬د‪-‬لعبرت ن‪-‬وگّرن ]‪ 20‬ليترو[‪ ،‬د‪-‬تايدّيدت ن‪-‬وامان‬

‫ن‪-‬واضيل ءيكتين‪ ،‬ت ّسلكم‪-‬ت تازدغت ن‪-‬سيدي ربّي غ‪-‬شيلوه‪ 25 .‬غرصن ءيل ّما‬
‫ءي‪-‬وموگاي‪ ،‬اوين احشمي س‪-‬دار عالي‪ 26 .‬تيني‪-‬اس‪» :‬وا سيدي‪ ،‬ف‪-‬تودرت‬
‫ن‪-‬رّوح‪-‬نک ا‪-‬سيدي‪ ،‬نكّين ا‪-‬يگان تامغارت لّي‪-‬يادلّي‪-‬يبيدّن غيد غ‪-‬دارک‬
‫تژا�غ ءي‪-‬سيدي ربّي‪ 27 .‬احشمي‪-‬اد ضالبغ زغ‪-‬سيدي ربّي‪ ،‬ءيك ّمل‪-‬يّي‬ ‫ار‪ّ -‬‬
‫سيدي ربّي تاژالّيت‪-‬ينو‪ 28 .‬غمكان ا‪-‬ف‪-‬ت‪-‬ژليغ ءي‪-‬سيدي ربّي‪ .‬كولّو‬
‫ما‪-‬را‪-‬يک غ‪-‬تودرت‪-‬نس‪ ،‬هاتي ءيتياوژ�ي ءي‪-‬سيدي ربّي‪ «.‬ءيشجد عالي‬
‫غاكودان ءي‪-‬سيدي ربّي‪.‬‬
‫‪2‬‬
‫‪.......................‬‬
‫تاووري ن‪-‬وحشمي ‪ 11‬ءيورّي‪-‬د ءيل ّما القاناه س‪-‬تگ ّمي‪-‬نس غ‪-‬راما‪.‬‬
‫ءيقاما‪-‬ن‪-‬وحشمي ار‪-‬يتسا� تاووري ن‪-‬سيدي ربّي‬ ‫صامويل‬
‫غ‪-‬دار‪-‬ومساكمور عالي‪.‬‬
‫‪ 12‬تاروا ن‪-‬عالي گان ءيد‪-‬بو‪-‬يجرمان‪ ،‬ءور‪ّ -‬سي ّن سيدي ربّي‪ 13 .‬سكرن‬
‫يات‪-‬تنبا ّط ا‪-‬تيلي غ‪-‬گر ءيمساكمورن د‪-‬مدّن‪ ،‬تگا غمكا‪ .‬وان ّا ءيغرصن ءي‪-‬كرا‬
‫ن‪-‬تغرصي‪ ،‬سول ا‪-‬تنگّا‪-‬تف ّيي غ‪-‬وامان‪ ،‬ار‪-‬دي‪-‬تّاشكي‪-‬وعييال ن‪-‬ومساكمور‬
‫ياسي‪-‬د يات تازّرت غ‪�ّ -‬ن كراض ءيكاوضن‪ 14 .‬ار‪-‬ن‪-‬سرس‪-‬يكّات غ‪-‬وروكو‪،‬‬
‫ءيگ‪-‬ييت ءيكين نغد اگدور نغد طّنجرا‪ .‬اينّا‪-‬دي‪-‬توسي تازّرت‪-‬ان‪ ،‬ياوي‪-‬ت‬
‫ءي‪-‬ومساكمور‪ .‬غمكان اد‪-‬سكارن غ‪-‬شيلوه ءي‪-‬كولّو مدّن ن‪-‬ايت‪-‬يسرايّل‬
‫لّي‪-‬د‪-‬دارسن‪-‬يتّاشكين‪ 15 .‬د‪-‬كرا ياضني‪ ،‬وانّا ءيغرصن‪ ،‬ءور‪-‬تا‪-‬يجدير تادونت‪،‬‬
‫ست‪-‬يشّ وي‪-‬‬
‫ار‪-‬د‪-‬سرس‪-‬يتّاشكي يوس ن‪-‬ومساكمور ييني‪-‬اس‪» :‬ارا تيف ّيي ا‪ّ -‬‬
‫‪-‬ومساكمور‪ ،‬اشكو ءور‪-‬را‪-‬يقبل تيف ّيي ءينوان غ‪-‬وامان‪ .‬ءيرا تيف ّيي ءور‪-‬ينوين‪«.‬‬
‫‪ 16‬ءيغ‪-‬اس‪-‬ينّا‪-‬ورگاز‪-‬ان‪» :‬قل ارد تجدر تادونت‪ ،‬تاسيت ءيل ّما ءونشک‬
‫ست‪-‬اويغ س‪-‬يفادّن‪«.‬‬ ‫ن ّا‪-‬تريت«‪ ،‬ءيرار‪-‬اس‪» :‬ءوهو‪ ،‬فک‪-‬يّي‪-‬تّ غيل غيل‪ ،‬نغد ا‪ّ -‬‬
 ‫‪ 1‬صامويل‬ ‫‪302‬‬

‫‪ 17‬هان تاروا ن‪-‬عالي فّوغن اغاراس باهرا غ‪-‬يژري ن‪-‬سيدي ربّي‪ ،‬اشكو حگرن‬
‫ما‪-‬يتياوفكان ءي‪-‬سيدي ربّي‪.‬‬
‫‪ 18‬صامويل ار‪-‬يتقاسا تاووري‪-‬نس غ‪-‬ومنيد ن‪-‬سيدي ربّي‪ ،‬ءيگ احشمي‬
‫ياگسن س‪-‬تبان ّكا ن‪-‬لكتّان ن‪-‬ومساكمور‪ 19 .‬كرايگاتّ اسگّاس ار‪-‬اس‪-‬تسكار‬
‫ءينّاس يان‪-‬وقشّ اب ءيمژّين‪ ،‬ار‪-‬اس‪-‬تي‪-‬دي‪-‬تّاوي غاكود ن ّا‪-‬تيون نتّات د‪-‬ورگاز‪-‬نس‬
‫اد‪-‬غرصن ءي‪-‬تغرصي ن‪-‬وسگّاس‪ 20 .‬عالي ار‪-‬يتدعو س‪-‬لباراكا ءي‪-‬القاناه‬
‫د‪-‬تمغارت‪-‬نس تيزي‪-‬ان‪ ،‬ار‪-‬اس‪-‬يتّيني‪» :‬اد‪-‬اک‪-‬يفک سيدي ربّي تاروا‬
‫غ‪-‬تمغارت‪-‬اد‪ .‬اد‪-‬اک‪-‬يخلف ارّاو لّي‪-‬تژلي نتّات ءي‪-‬سيدي ربّي‪ «.‬ءورّين ءيل ّما‬
‫س‪-‬تگ ّمي‪-‬نسن‪ 21 .‬ءيبارک سيدي ربّي غ‪-‬حانّا‪ ،‬تزايد ار‪-‬تربّو‪ ،‬تارو سول كراض‬
‫ءيفرخان د‪-‬سنات‪-‬تفرخين‪ .‬ار‪-‬يتّيمغور‪-‬وحشمي صامويل غ‪-‬ومنيد ن‪-‬سيدي ربّي‪.‬‬
‫‪ 22‬ءي ّما عالي يوو ّسر باهرا‪ ،‬ار‪-‬يسفليد ف‪-‬كولّو ماد‪-‬سكارن تاروا‪-‬نس ءي‪-‬كولّو‬
‫مدّن ن‪-‬ايت‪-‬يسرايّل‪ .‬يي ّسان ءو� ءيس‪-‬ا‪-‬گّان نتني د‪-‬تمغارين لّي‪-‬يسكارن تاووري‬
‫غ‪-‬دار ءيمي ن‪-‬وخ ّيام ن‪-‬ومناگّار‪ 23 .‬ييني‪-‬اسن‪» :‬ماخ ا‪-‬تسكارم غمكان؟ هان‬
‫تي�ي‪-‬نون أ ُخشنّين‪ 24 .‬ءوهو ا‪-‬تاروا‪-‬نو‪،‬‬ ‫ار‪-‬سفليدغ غ‪-‬دار كولّو مدّن ف‪ّ -‬‬
‫ءور‪-‬فولكين �خبار‪-‬اد ّف�ون تّينين ايت‪-‬سيدي ربّي‪ 25 .‬ءيغ‪-‬يتعدّا يان ف‪-‬بنادم‪،‬‬
‫را‪-‬تن‪-‬ي ّسنفاصال ربّي‪ ،‬وا�ينّي ءيغ‪-‬يتعدّا يان ف‪-‬سيدي ربّي‪ ،‬مانوا‬
‫را‪-‬تن‪-‬ي ّسنفاصال؟« وا�ينّي اگين اد‪-‬سفلدن س‪-‬باباتسن‪ ،‬اشكو سيدي ربّي‬
‫ءيقصاد ّف�سن لموت‪ 26 .‬ءي ّما احشمي صامويل ار‪-‬يتزاياد غ‪-‬تيدّي ءو� غ‪-‬رّضا‬
‫دار سيدي ربّي ءو� مدّن‪.‬‬
‫اوال ن‪-‬ربّي ف‪-‬تاروا ‪ 27‬ياشک‪-‬يد يان‪-‬وخدّام ن‪-‬ربّي س‪-‬دار عالي ييني‪-‬اس‪:‬‬
‫»ها ما‪-‬ينّا ربّي دا‪ّ -‬ي�ن‪› :‬ءيس‪-‬ور‪-‬ا‪-‬ن‪ّ -‬سبايّانغ ءيخف‪-‬ينو‬ ‫ن‪-‬عالي‬
‫ءي‪-‬جدّيک ]هارون[ د‪-‬وا ّراو‪-‬نس‪ ،‬غاكود لّيغ سول ّ�ن غ‪-‬ميصر غ‪ّ -‬دو‪-‬وفوس‬
‫ن‪-‬فيرعاون؟ ‪ 28‬ءيس‪-‬ور‪-‬ت‪-‬ژليغ نتّان زغ‪-‬گر كولّو تيقبيلين ن‪-‬ايت‪-‬يسرايّل‪،‬‬
‫اد‪-‬يّي‪-‬يگ امساكمور ءيغلي س‪-‬دار تيسي‪-‬نو ن‪-‬تغرصي ار‪-‬يتب ّخار‪ ،‬ار‪-‬ياگّس‬
‫س‪-‬وبان ّكا ن‪-‬تكشّ وضين غ‪-‬ومنيد‪-‬ينو؟ هاتي ايت‪-‬دارس ن‪-‬باباک ا‪-‬مي‪-‬فكيغ‬
 ‫‪ 1‬صامويل‬ ‫‪303‬‬

‫تاغامت غ‪-‬كولّو تيوافكيو جدرنين لّي‪ّ -‬ساكمورن ايت‪-‬يسرايّل‪ 29 .‬ماخ ا‪-‬تّحگارم‬

‫وصاغ اد‪-‬يلينت غ‪-‬ودغار‪-‬ينو؟ ماخ ا‪-‬ت ّسيمغورت‬ ‫تيغرصيو د‪-‬توافكيو لّي‪-‬ف‪ّ -‬‬
‫تاروا‪-‬نک ّف�‪ ،‬ار‪-‬تّاسيم ءيگزمان شوانين زغ‪-‬كولّو تيوافكيو ن‪-‬مدّن‪-‬ينو‬
‫ن‪-‬ايت‪-‬يسرايّل باش ا‪-‬سرسنتي‪-‬ت ّسضنايم ءيخفاون‪-‬نون؟‹ ‪ 30‬هاتي ءينّا‪-‬ياک سيدي‬
‫ربّي ن‪-‬يسرايّل‪› :‬غايد ءيزرين قاولغ ف‪-‬وارّاو‪-‬نک د‪-‬وارّاو ن‪-‬جدّيک‬
‫ءيس‪-‬راد‪-‬بدّا‪-‬كشّ من ار‪-‬ت ّفوغن غ‪-‬ومنيد‪-‬ينو‪ ‹.‬ءي ّما غي�د ءينّا‪-‬ياک سيدي ربّي‪:‬‬
‫›هان ياگّوگ ّف� مايان‪ .‬اشكو ويلّي‪-‬يّي‪-‬يتوقّارن ا‪-‬را‪-‬توقّارغ‪ .‬د‪-‬ويلّي‪-‬يّي‪-‬يحگرن‪،‬‬
‫ءور‪-‬راد‪-‬داري‪-‬گن يات‪ 31 .‬هان راد‪-‬د‪-‬اشكين‪-‬وو ّسان غ‪-‬راد‪-‬كّسغ ءيمدواس‪-‬نک‬
‫د‪-‬وين‪-‬وارّاو ن‪-‬جدّيک‪ ،‬ا‪-‬ور‪-‬سول‪-‬گيسن‪-‬ييلي يان ءيلكمن تاو ّسرت‪ 32 .‬تيزي‪-‬ان‬
‫ن‪-‬تنوكموت‪ ،‬را‪-‬تمنادت س‪-‬طي ّط يُخش ّن غ‪-‬تميخار لّي‪-‬را‪-‬يتياوفكا‬
‫ءي‪-‬ايت‪-‬يسرايّل‪ ،‬ءي ّما ارّاو‪-‬نک ءور‪-‬سار‪-‬را‪-‬گيسن‪-‬يقاما ما‪-‬يتوو ّسورن‪ 33 .‬غير يان‬
‫گيون ا‪-‬ور‪-‬راد‪-‬كّسغ زغ‪-‬دار‪-‬ودغار ن‪-‬تغرصيو‪-‬ينو‪ .‬نتّان را‪-‬ت‪-‬ادجغ‬
‫اد‪-‬بوكضنت‪-‬والّن‪-‬نس س‪-‬يمطّاون‪ ،‬ءيتياگاس‪-‬و�‪-‬وول‪-‬نس س‪-‬تگوضيوين‪ ،‬اشكو‬
‫راد‪ّ -‬متن كولّو تاروا ن‪-‬وارّاو‪-‬نک س‪-‬ووزّال ن‪-‬بنادم‪ 34 .‬راد‪-‬اک‪-‬تبان‪-‬تماتارت‪-‬ان‬
‫غ‪-‬ما‪-‬را‪-‬يجرو ءي‪-‬سين تاروا‪-‬نک حوفني د‪-‬فينحاس‪ ،‬اشكو راد‪ّ -‬متن س‪-‬سين‬
‫واس‪ 35 .‬راد‪-‬سكرغ ءي‪-‬يخف‪-‬ينو يان‪-‬ومساكمور ءيص�حن‪ .‬را‪-‬يسكار‬ ‫غ‪-‬يان‪ّ -‬‬
‫س‪-‬ما‪ّ -‬ي�ن غ‪-‬وول‪-‬ينو د‪-‬يخف‪-‬ينو‪ .‬راد‪-‬زّگاغ تاسوت ن‪-‬وامود‪-‬نس‪ ،‬ار‪-‬بدّا‪-‬يكشّ م‬
‫ار‪-‬يت ّفوغ غ‪-‬ومنيد ن‪-‬والّي ژّغورغ نكّي‪ 36 .‬كولّو وان ّا‪-‬د‪-‬يقامان غ‪-‬وامود‪-‬نک‬
‫را‪-‬د‪-‬دارس‪-‬ياشک‪ ،‬ءيكنو ءيضالب‪-‬اس يان‪-‬وقاريد ن‪-‬ن ّقرت نغد يات‪-‬تنگولت‬
‫ن‪-‬وغروم ييني‪ :‬غير ادج‪-‬يّي اد‪-‬سكارغ كرا غ‪-‬تووري ن‪-‬يمساكمورن‬
‫ءيميک ن‪-‬وغروم‪« ‹.‬‬
‫ّ‬ ‫ما‪-‬ف‪-‬ا‪-‬شتّاغ‬
‫‪3‬‬
‫ار‪-‬د‪-‬ياقرا سيدي ربّي ‪ 1‬ءيزايد‪-‬وعزري صامويل ار‪-‬يتسا� تاووري ن‪-‬سيدي ربّي‬
‫غمكلّي‪-‬اس‪-‬يما� عالي‪ .‬ءيدروس ما‪-‬مي‪-‬د‪-‬يتّاشكي‪-‬واوال‬ ‫ءي‪-‬صامويل‬
 ‫‪ 1‬صامويل‬ ‫‪304‬‬

‫ن‪-‬سيدي ربّي غ‪-‬وو ّسان‪-‬ان‪ ،‬ييدروس ما‪-‬يژرّان ما‪-‬د‪-‬يتكّان دار سيدي ربّي‪.‬‬
‫‪ 2‬غ‪-‬وو ّسان‪-‬ان ءيگن عالي د‪-‬ييض غ‪-‬تحانوت‪-‬نس‪ .‬ار‪-‬اس‪-‬د‪-‬يتناقاص ءيژري‬
‫ايلّيغ ءور‪-‬باهرا‪-‬يسفاو‪ 3 ،‬وا�ينّي ءور‪-‬تا‪-‬يخسي لقنديل ن‪-‬ربّي‪ .‬ءيگن صامويل‬
‫ءي� ّصندوق ن‪-‬لعهد‪ 4 .‬ءيغر‪-‬د سيدي‬ ‫غ‪-‬وگنس ن‪-‬ودغار ن‪-‬سيدي ربّي غ‪-‬يلّيغ ّ‬
‫ربّي غاكودان ءي‪-‬صامويل‪ .‬ءيساول‪-‬د صامويل ييني‪» :‬ها نكّي‪ 5 «.‬يازّل س‪-‬دار‬
‫عالي ييني‪-‬اس‪» :‬تغريت‪-‬يّي‪ .‬ها نكّي‪ «.‬ءيرار‪-‬اس‪» :‬ءوهو‪ ،‬ءور‪-‬اک‪-‬غريغ ا‪-‬يوي‪.‬‬
‫ءورّي مانيغ ا‪-‬تگّانت‪ «.‬ءيدّو صامويل ءيگن‪ 6 .‬ءيغر‪-‬د داغ سيدي ربّي ييني‪:‬‬
‫»صامويل‪ «.‬ءينكر‪-‬د صامويل يازّل داغ دار عالي ييني‪-‬اس‪» :‬تغريت‪-‬يّي‪-‬د‪ .‬ها‬
‫نكّي‪ «.‬ءيرار‪-‬اس‪» :‬ءوهو‪ ،‬ءور‪-‬اک‪-‬غريغ‪ .‬ءورّي مانيغ ا‪-‬تگّانت‪ 7 «.‬صامويل‬
‫نتّان ءور‪-‬تا‪-‬ي ّسين سيدي ربّي‪ ،‬ءور‪-‬تا‪-‬ياس‪-‬د‪-‬يبان‪-‬واوال‪-‬نس‪ 8 .‬ءيغر‪-‬اس‪-‬د داغ‬
‫سيدي ربّي تيس كرا ّط‪-‬توال‪ .‬ءينكر ءيدّو دار عالي ييني‪-‬اس‪» :‬تغريت‪-‬يّي‪-‬د‪ .‬ها‬
‫نكّي‪ «.‬يي ّسان عالي غاكودان ءيزد سيدي ربّي ا‪-‬د‪-‬ياقران ءي‪-‬وعزري‪ 9 .‬ييني‬
‫عالي ءي‪-‬صامويل‪» :‬زايد مانيغ ا‪-‬تگّانت‪ .‬ءيغ‪-‬اک‪-‬داغ‪-‬يغرا‪ ،‬تينيت‪-‬اس‪› :‬ساول‬
‫ا‪-‬سيدي ربّي‪ ،‬هاي‪-‬اخدّام‪-‬نک ار‪-‬يسفليد‪ « ‹.‬ءيورّي صامويل س‪-‬ودغار‪-‬نس‬
‫ءيگن‪.‬‬
‫‪ 10‬ياشک‪-‬يد سيدي ربّي ءيبيدّ‪ ،‬ءيغر‪-‬اس‪-‬د زوند تيواليو تيمزوورا ييني‪:‬‬
‫»صامويل‪ ،‬صامويل‪ «.‬ءيرار‪-‬اس صامويل ييني‪» :‬ساول‪ ،‬هاي‪-‬اخدّام‪-‬نک‬
‫ار‪-‬يسفليد‪ 11 «.‬ييني ءيل ّما سيدي ربّي ءي‪-‬صامويل‪» :‬هاتي راد‪-‬سكرغ غ‪-‬يسرايّل‬
‫ما‪-‬ي ّجهي ّجيين ءيمزگان ءي‪-‬وانّا ّف�س ءيسفلدن‪ 12 .‬غا ّسان ا‪-‬راد‪ّ -‬سافوغ ءي‪-‬عالي‬
‫كولّو ماد‪-‬نّيغ ف‪-‬وارّاو‪-‬نس زغ‪-‬يسيزوور ار ءيسيگّرا‪ 13 .‬اشكو علمغ‪-‬ت‬
‫ءيس‪-‬راد‪-‬وتغ لعقوبيت ءيدومن ف‪-‬وارّاو‪-‬نس ف‪ّ -‬سيبت ن‪-‬لخشانات‪-‬نسن‬
‫لّي‪-‬ف‪-‬ي ّسن‪ .‬اشكو سكرن بدّا تاروا‪-‬نس ف‪-‬خزييت‪ ،‬د‪-‬نتّان ءور‪-‬تن‪-‬يحصار‪.‬‬
‫‪ 14‬غايان ا‪-‬ف‪-‬گّولّيغ غي�د ءي‪-‬ايت‪-‬عالي‪ ،‬ءور‪-‬سار‪-‬را‪-‬تّياودال لخشانت‬
‫ن‪-‬ايت‪-‬عالي س‪-‬تغرصي ءو� تاوافكا‪«.‬‬
 ‫‪ 1‬صامويل‬ ‫‪305‬‬

‫ءيگن صامويل ايلّيغ‪-‬د‪-‬يغلي‪ّ -‬‬

‫واس‪ ،‬ءيرژم تيفلوين ن‪-‬تگ ّمي ن‪-‬سيدي ربّي‪.‬‬ ‫‪15‬‬

‫ييكساض صامويل ا‪-‬يمل تاواژريت‪-‬ان ءي‪-‬عالي‪ 16 .‬ءيغر‪-‬د عالي ءي‪-‬صامويل‬

‫ييني‪» :‬وا ءيوي صامويل‪ «.‬ييني‪-‬اس‪» :‬ها نكّي‪ 17 «.‬ييني‪-‬اس عالي‪:‬‬
‫»ما‪-‬يگا‪-‬واوال لّي‪-‬س‪-‬اک‪-‬د‪-‬ينّا؟ ا‪-‬ور‪-‬ت‪ّ -‬ف�‪-‬تحضوت‪ .‬اد‪-‬اک‪-‬يسكر ربّي ءوگّار‬
‫ءيغ‪ّ -‬ف�‪-‬ت ّسنتلت يان‪-‬واوال غ‪-‬غايلّي‪-‬اک‪-‬د‪-‬ينّا‪ 18 «.‬ييني‪-‬اس صامويل غاكودان‬
‫ف‪-‬كولّو‪ ،‬ءور‪ّ -‬ف�س‪-‬يحضي يات‪ .‬ييني ءيل ّما عالي‪» :‬سيدي ربّي ايان‪ .‬اينّا‬
‫دارس ءيفولكين‪ ،‬ءيسكر‪-‬ت‪«.‬‬
‫‪ 19‬ييمغور صامويل‪ ،‬ييلي ديدس سيدي ربّي‪ .‬د‪-‬سيدي ربّي ءور‪-‬ا‪-‬يتادج‬
‫يان‪-‬واوال ن‪-‬صامويل ا‪-‬يضر س‪-‬واكال غ‪-‬كولّو ما‪-‬يتّيني‪ 20 .‬كولّو ايت‪-‬يسرايّل‬
‫زغ‪-‬تّمي ن‪-‬دان ار تين بير‪-‬شيباع ّس ّن ءيس‪-‬يژلي سيدي ربّي صامويل ا‪-‬يگ نّابي‪.‬‬
‫‪ 21‬ءيبان‪-‬د داغ سيدي ربّي غ‪-‬شيلوه‪ .‬س‪-‬واوال‪-‬نس ا‪-‬س‪-‬ا‪-‬د‪-‬ي ّسبان سيدي ربّي‬
‫ءيخف‪-‬نس ءي‪-‬صامويل غ‪-‬شيلوه‪.‬‬
‫‪4‬‬
‫ايت‪-‬فيليسطين ءومژن ‪ 1‬اوال ن‪-‬صامويل ار‪-‬يتكّا كولّو اكال ن‪-‬يسرايّل‪ .‬ءيزري‬
‫ّصندوق ن‪-‬لعهد ما‪-‬يزرين‪ ،‬فّوغن ايت‪-‬يسرايّل اد‪ّ -‬ماغن د‪-‬ايت‪-‬فيليسطين‪،‬‬
‫سرسن غ‪-‬دار‪-‬وژرو ن‪-‬ابانعازر‪ .‬ايت‪-‬فيليسطين سرسن غ‪-‬تاما ن‪-‬تمدينت ن‪-‬افاق‪.‬‬
‫‪ّ 2‬سنگادّان ايت‪-‬فيليسطين تيروبّا‪-‬نسن ا‪-‬ن‪-‬مناگّارن د‪-‬ايت‪-‬يسرايّل‪ .‬ءينكر ءيميغ‪،‬‬
‫تّرژن ايت‪-‬يسرايّل غ‪-‬ومنيد ن‪-‬ايت‪-‬فيليسطين‪ .‬ضرن گيسن ما‪-‬يتگّان كّوژ‬
‫ءيد‪-‬والف )‪ (4000‬ن‪-‬ورگاز غ‪-‬ودغار‪-‬ان غ‪ّ -‬ماغن‪ 3 .‬لّيغ‪-‬د‪-‬و ّرين غويلّي ءيقامان‬
‫دّرن س‪-‬وسراس‪ ،‬ءينين ءيمغارن ن‪-‬ايت‪-‬يسرايّل‪» :‬ماخ ايلّيغ‪-‬اغ‪-‬يرژا سيدي ربّي‬
‫غا ّساد غ‪-‬ومنيد ن‪-‬ايت‪-‬فيليسطين؟ فتوات ا‪-‬د‪-‬ناوي ّصندوق ن‪-‬لعهد ن‪-‬سيدي‬
‫ربّي زغ‪-‬شيلوه‪ ،‬ا‪-‬ييلي غ‪-‬وا ّماس‪-‬نغ ا‪-‬يغ‪-‬ي ّجنجم زغ‪-‬وفوس ن‪-‬ين ّواشن‪-‬نغ‪ 4 «.‬از ّن‬
‫ايت‪-‬يسرايّل غاكودان س‪-‬شيلوه ما‪-‬د‪-‬يتاوين ّصندوق ن‪-‬لعهد ن‪-‬سيدي ربّي‬
 ‫‪ 1‬صامويل‬ ‫‪306‬‬

‫ن‪-‬لم�يكا‪ ،‬لّي‪-‬زغ‪-‬يسكر لعرش‪-‬نس غ‪-‬گر لمخلوقات تج ّهدنين‪ .‬مو ّن‪-‬د تاروا‬

‫ن‪-‬عالي حوفني د‪-‬فينحاس غاكودان‪ ،‬اوين‪-‬د ّصندوق ن‪-‬لعهد ن‪-‬ربّي‪.‬‬
‫‪ 5‬لّيغ‪-‬د‪-‬يلكم ّصندوق ن‪-‬لعهد ن‪-‬سيدي ربّي س‪-‬دار‪-‬وسراس‪ ،‬الّن ايت‪-‬يسرايّل‬
‫اوال‪-‬نسن‪ ،‬ءوتن كولّو س‪-‬يات‪-‬تغووييت ءيتج ّهدن ايلّيغ ءيغ�غل‪-‬واكال‪ 6 .‬لّيغ‬
‫سفلدن ايت‪-‬فيليسطين ءي‪-‬وقّريان ن‪-‬تغووييت‪ ،‬ار‪ّ -‬سمقسان‪» :‬ماتّا غايد د‪-‬وقّريان‬
‫ءي�ن غ‪-‬وسراس ن‪-‬ايت‪-‬عيبر؟« ءي ّسا ّن ءيل ّما ءيس‪-‬د‪-‬يلكم‬ ‫د‪-‬تغووييت ءيتج ّهدن ّ‬
‫ّصندوق ن‪-‬لعهد ن‪-‬ربّي دا‪ّ -‬ي�ن س‪-‬وسراس‪ 7 .‬ءيكساضن ايت‪-‬فيليسطين‬
‫غاكودان ار‪-‬تّينين‪» :‬ءيكشم‪-‬د يان ربّي س‪-‬وسراس‪-‬نسن‪ «.‬ار‪-‬تّينين‪» :‬تاگوضي‬
‫ا‪-‬را‪-‬يغ‪-‬ييلي‪ ،‬اشكو زوند غاياد ءور‪ّ -‬جي‪-‬اغ‪-‬يجري‪ 8 .‬تاگوضي ايد‪-‬اغ‪ّ -‬ي�ن‪.‬‬
‫ما‪-‬را‪-‬يغ‪-‬يفوكّو زغ‪-‬وفوس ن‪-‬ربّي‪-‬ان ءيتج ّهدن؟ ربّي‪-‬ان ا‪-‬يكّاتن ايت‪-‬ميصر‬
‫س‪-‬كولّو كرا ءيگان اطّان غ‪-‬لخ�‪ 9 .‬نكرات زعمات اي‪-‬ايت‪-‬فيليسطين‪ ،‬تگم‬
‫ءيرگازن‪ .‬ا‪-‬ور‪-‬تورّيم تگم ءيسمگان دار ايت‪-‬عيبر‪-‬ان‪ ،‬غمكلّي دارون گان نتني‪.‬‬
‫گات‪-‬ن تيروگزا‪-‬نون ت ّماغم‪«.‬‬
‫‪ّ 10‬ماغن ايت‪-‬فيليسطين باهرا ايلّيغ رژان ايت‪-‬يسرايّل‪ ،‬ءير ّول كود يان گيسن‬
‫س‪-‬يلّيغ ءيزدغ‪ .‬ار‪-‬تن‪-‬كّاتن باهرا ار‪-‬تن‪-‬ن ّقان‪ .‬ضرن غ‪-‬ايت‪-‬يسرايّل كراض‬
‫ءيد‪-‬مراو ن‪-‬والف )‪ (30 000‬ن‪-‬ورگاز لّي‪-‬يفتان ف‪-‬وضار‪ 11 .‬ءيتياماژ ّصندوق‬
‫ن‪-‬لعهد ن‪-‬ربّي‪ّ ،‬متن ءو� تاروا ن‪-‬عالي حوفني د‪-‬فينحاس‪.‬‬
‫‪ 12‬ها يان زغ‪-‬ايت‪-‬بنيامين يوزّل زغ‪-‬يميغ‪ ،‬ياشک‪-‬يد‬ ‫لموت ن‪-‬عالي‬
‫غا ّسان س‪-‬شيلوه‪ ،‬ءي ّبي تيملسيت‪-‬نس ءيزو ّزر اگدرور ف‪-‬يخف‪-‬نس‪ 13 .‬لّيغ‪-‬د‪-‬‬
‫‪-‬يلكم شيلوه‪ ،‬ها عالي ءيگاور ف‪-‬لكورسي‪-‬نس غ‪-‬تاما ن‪-‬وغاراس ار‪-‬يتقل‪ ،‬اشكو‬
‫ار‪-‬يترگيگيي‪-‬وول‪-‬نس ف‪ّ -‬صندوق ن‪-‬لعهد ن‪-‬ربّي‪ .‬لّيغ‪-‬ن‪-‬يكشم‪-‬ورگاز‪-‬لّي‬
‫س‪-‬تمدينت‪ ،‬ءيعاود‪-‬اسن ف‪-‬ما‪-‬يجران‪ ،‬ار‪-‬كولّو‪ّ -‬سغويّون ايت‪-‬تمدينت‪ 14 .‬ءيسفلد‬
‫عالي ءي‪-‬تغووييت ءيسقسا‪-‬تن‪» :‬ما‪-‬ف‪-‬ينكر‪-‬وقّريان‪-‬اد؟« يازّل‪-‬د‪-‬ورگاز‪-‬ان‬
‫ييني‪-‬اس‪-‬ت‪ 15 .‬عالي نتّا دارس طژا ن‪-‬يد‪-‬مراو د‪-‬تام )‪ (98‬ن‪-‬وسگّاس‪،‬‬
‫بوكضنت‪-‬اس‪-‬والّن ءور‪-‬سول‪-‬يسفاو‪ 16 .‬ييني‪-‬ورگاز‪-‬لّي ءي‪-‬عالي‪» :‬نكّين‬
 ‫‪ 1‬صامويل‬ ‫‪307‬‬

‫ا‪-‬د‪-‬ير ّولن زغ‪-‬يميغ غا ّساد‪ «.‬ءيسقسا‪-‬ت‪» :‬ما‪-‬گيس‪-‬يجران ا‪-‬يوي؟« ‪ 17‬ءيساول‪-‬د‬

‫والّي‪-‬د‪-‬ييوين �خبار ييني‪» :‬ر ّولن ايت‪-‬يسرايّل غ‪-‬لگدّام ن‪-‬ايت‪-‬فيليسطين‪ .‬هان‬
‫مدّن‪-‬نغ رژان تيرژي ءيشقان‪ ،‬ءو� تاروا‪-‬نک س‪-‬سين حوفني د‪-‬فينحاس ّموتن‪،‬‬
‫ءيتياماژ ءو� ّصندوق ن‪-‬ربّي‪ 18 «.‬لّيغ ءيبدر ّصندوق ن‪-‬ربّي‪ ،‬ءيضر‪-‬ن عالي‬
‫تيغوردين زغ‪-‬لكورسي‪-‬نس غ‪-‬تاما ن‪-‬يمي‪ ،‬ءيرژ‪-‬ومگّرض‪-‬نس ءي ّمت‪ ،‬اشكو‬
‫يوو ّسر نتّان د‪-‬يژّاي‪ .‬كّوژ ءيد‪-‬مراو )‪ (40‬ن‪-‬وسگّاس ا‪-‬يحكام ف‪-‬ايت‪-‬يسرايّل‪.‬‬
‫‪ّ 19‬ت�‪-‬غين‪-‬تسليت‪-‬نس‪ ،‬تگا تامغارت ن‪-‬فينحاس‪ ،‬د‪-‬نتّات ار‪-‬تربّو‪ ،‬تق ّرب‬
‫ّصندوق ن‪-‬ربّي‪ ،‬تسفلد ءو�‬ ‫ا‪-‬تارو‪ .‬لّيغ تسفلد ءيس‪-‬يتياماژ‬
‫ءيس‪-‬ي ّموت‪-‬وف ّقير‪-‬نس د‪-‬ورگاز‪-‬نس‪ ،‬يامژ‪-‬تّ ‪-‬ونگاژ‪ ،‬تكنو س‪-‬واكال تارو‪ 20 .‬ايلّيغ‬
‫ست‪-‬ي ّسارون‪» :‬اد‪-‬ور‪-‬تيكساضت‪ ،‬هاتي يان‪-‬وارّاو‬ ‫تفتا ا‪-‬ت ّمت ءينينت‪-‬اس تيلّي‪ّ -‬‬
‫ايد توروت‪ «.‬ءي ّما نتّات ءور‪-‬اسنت‪-‬دي‪-‬ترور اوال ءو� تيوي‪-‬تّ گيسنت‪.‬‬
‫‪ 21‬تگ ءي‪-‬وحشمي‪-‬ان ءيسم ›ءيخابود‹‪ ،‬تيني‪» :‬ءيتياتّاي لماجد ف‪-‬يسرايّل«‪،‬‬
‫اشكو ءيتياماژ ّصندوق ن‪-‬لعهد ن‪-‬ربّي‪ ،‬ءي ّمت‪-‬و�‪-‬وف ّقير‪-‬نس د‪-‬ورگاز‪-‬نس‪.‬‬
‫‪ 22‬تيني نتّات‪» :‬ءيتياتّاي لماجد ف‪-‬يسرايّل« اشكو ءيتياماژ ّصندوق ن‪-‬ربّي‪.‬‬
‫‪5‬‬
‫‪ 1‬لّيغ ءومژن ايت‪-‬فيليسطين ّصندوق ن‪-‬لعهد ن‪-‬ربّي‪،‬‬ ‫تگّوز‪-‬د تاگات‬
‫ف‪-‬ايت‪-‬فيليسطين اسين‪-‬ت زغ‪-‬ابانعازر س‪-‬تمدينت ن‪-‬اشدود‪ 2 .‬زايدن ءيل ّما‬
‫ايت‪-‬فيليسطين شّ كشمن ّصندوق ن‪-‬ربّي س‪-‬تگ ّمي ن‪-‬ربّي‪-‬نسن ›داگون‹‪،‬‬
‫زيک صباح‪ ،‬لّيغ‪-‬د‪-‬نكرن ايت‪-‬اشدود‪ ،‬افن‪-‬ين‬
‫سرسن‪-‬ت‪-‬ين غ‪-‬تاما ن‪-‬داگون‪ّ 3 .‬‬
‫داگون ءيضر‪-‬د س‪-‬واكال ف‪-‬وودم‪-‬نس غ‪-‬لگدّام ن‪ّ -‬صندوق ن‪-‬سيدي ربّي‪ .‬الّن‬
‫ءي�‪ 4 .‬نديد ازكّا نكرن داغ ّ‬
‫زيک‬ ‫داگون غاكودان‪ ،‬رارن‪-‬ت س‪-‬يلّيغ يادلّي ّ‬
‫صباح‪ ،‬افن‪-‬ين داگون ءيضر‪-‬د س‪-‬واكال ف‪-‬وودم‪-‬نس غ‪-‬لگدّام ن‪ّ -‬صندوق‬
‫ن‪-‬سيدي ربّي‪ ،‬ءيرژ‪-‬وگايو ن‪-‬داگون د‪-‬سين ءيفا ّسن‪-‬نس‪ ،‬تّرسن كولّو ف‪-‬لعتبت‬
‫ن‪-‬تگ ّمي‪ ،‬ءور‪-‬اس‪-‬د‪-‬يقاما اب� ا ّماس‪-‬نس‪ 5 .‬غايان ا‪-‬ف‪-‬ور‪-‬ا‪-‬تّاكلن ءيمساكمورن‬
 ‫‪ 1‬صامويل‬ ‫‪308‬‬

‫ن‪-‬داگون د‪-‬مدّن ياضني ف‪-‬لعتبت ن‪-‬داگون‪ ،‬غاكود نّا‪-‬كشمن س‪-‬تگ ّمي‬

‫ن‪-‬داگون غ‪-‬اشدود‪ ،‬سول س‪-‬غا ّساد‪.‬‬
‫‪ 6‬ءيو ّري‪-‬وفوس ن‪-‬سيدي ربّي ءي ّژاي ف‪-‬ايت‪-‬اشدود‪ ،‬ار‪-‬تن‪-‬ي ّسيويد‬
‫ار‪-‬تن‪-‬يكّات س‪-‬يب ّزاگن غ‪-‬تفيّي‪-‬نسن غ‪-‬تمدينت ن‪-‬اشدود د‪-‬يدوران‪-‬نس‪ 7 .‬لّيغ‬
‫ژران ايت‪-‬اشدود ما‪ّ -‬ي�ن‪ ،‬ءينين‪» :‬هان ا‪-‬ور‪-‬سول‪-‬دارنغ‪-‬يقاما ّصندوق ن‪-‬ربّي‬
‫ن‪-‬يسرايّل‪ ،‬اشكو ءيشقا‪ّ -‬ف�نغ‪-‬وفوس‪-‬نس نكّني ءو� ربّي‪-‬نغ داگون‪ 8 «.‬از ّن‬
‫اد‪-‬د‪-‬مو ّن كولّو ءيريياسن ن‪-‬ايت‪-‬فيليسطين‪ ،‬سقسان‪-‬تن‪» :‬ما‪-‬را‪-‬نسكر س‪ّ -‬صندوق‬
‫ن‪-‬ربّي ن‪-‬يسرايّل؟« رارن‪-‬د‪» :‬ا‪-‬يتياتّاي ّصندوق ن‪-‬ربّي ن‪-‬يسرايّل س‪-‬تمدينت‬
‫ن‪-‬گاتّ ‪ «.‬اوين ّصندوق ن‪-‬ربّي ن‪-‬يسرايّل غاكودان س‪-‬گاتّ ‪ 9 .‬لّيغ‪-‬ت‪-‬يوين‬
‫س‪-‬غين‪ ،‬ءيگّز‪-‬د‪-‬وفوس ن‪-‬سيدي ربّي ف‪-‬تمدينت‪-‬ان‪ ،‬ايلّيغ كولّو دوويين‬
‫ايت‪-‬تمدينت‪ .‬يوت مدّن كولّوتن‪ ،‬ويلّي م ّقورنين ءو� ويلّي مژّينين‪،‬‬
‫ار‪-‬تّبزاگ‪-‬تف ّيي‪-‬نسن س‪-‬يب ّزاگن شقانين‪ 10 .‬صافضن داغ ّصندوق ن‪-‬ربّي‬
‫س‪-‬تمدينت ن‪-‬عاقرون‪ .‬غير ءيلكم عاقرون‪ ،‬ار‪-‬كولّو‪ّ -‬سغويّون ايت‪-‬عاقرون ار‪-‬تّينين‪:‬‬
‫»هاتي ءيوين‪-‬د سرنغ ّصندوق ن‪-‬ربّي ن‪-‬يسرايّل ف‪-‬اد‪-‬اغ‪-‬نغن نكّني د‪-‬مدّن‪-‬نغ‪«.‬‬
‫‪ 11‬از ّن داغ اد‪-‬د‪-‬مو ّن كولّو ءيريياسن ن‪-‬ايت‪-‬فيليسطين‪ ،‬ءينين‪-‬اسن‪ّ » :‬سيتّيات‪-‬ن‬
‫ّف�نغ ّصندوق ن‪-‬ربّي ن‪-‬يسرايّل‪ ،‬ترارم‪-‬ت س‪-‬تمازيرت‪-‬نس‪ ،‬ا‪-‬ور‪-‬اغ‪-‬ينغ‬
‫نكّني د‪-‬مدّن‪-‬نغ‪ «.‬اشكو دوويين ايت‪-‬تمدينت‪-‬ان س‪-‬تاودا ءيشقان‪،‬‬
‫ءيژّاي‪ّ -‬ف�سن‪-‬وفوس ن‪-‬ربّي باهرا‪ 12 .‬ويلّي ءور‪ّ -‬موتنين‪ ،‬تّوت‪-‬تف ّيي‪-‬نسن‬
‫س‪-‬يب ّزاگن‪ ،‬تغلي‪-‬تغووييت‪-‬نسن ار ءيگنّا‪.‬‬
‫‪6‬‬
‫‪ّ 1‬سا ن‪-‬ييرن ا‪-‬ي ّكا ّصندوق ن‪-‬سيدي ربّي‬ ‫ءيورّي‪-‬د ّصندوق‬
‫س‪-‬واكال ن‪-‬يسرايّل غ‪-‬تمازيرت ن‪-‬فيليسطين‪ 2 .‬غرن‪-‬د ءيل ّما ايت‪-‬فيليسطين‬
‫ءي‪-‬يمساكمورن‪-‬نسن د‪-‬يشوّافن‪-‬نسن سقسان‪-‬تن‪» :‬ما‪-‬را‪-‬نسكر ءي‪ّ -‬صندوق‬
‫ن‪-‬ربّي‪-‬نسن؟ م�ت‪-‬اغ مامنک ا‪-‬س‪-‬را‪-‬ت‪-‬نرار س‪-‬ودغار‪-‬نس‪ 3 «.‬ءينين‪-‬اسن‪:‬‬
 ‫‪ 1‬صامويل‬ ‫‪309‬‬

‫ءيخصا‪-‬كن‬
‫ّ‬ ‫»ءيغ‪-‬را‪-‬ترارم ّصندوق ن‪-‬ربّي ن‪-‬يسرايّل‪ ،‬ا‪-‬ور‪-‬تي‪-‬تازنم ب� يات‪.‬‬
‫اد‪-‬اس‪-‬تفكم ما‪-‬س‪-‬ا‪-‬تف ّروم لعيب‪-‬نون‪ .‬غمكان ا‪-‬س‪-‬را‪-‬ت ّجيم‪ ،‬تي ّسانم ماخ ايلّيغ‬
‫ءور‪-‬ن‪ّ -‬ف�ون‪-‬يوسي افوس‪-‬نس‪ 4 «.‬سقسان‪-‬تن‪» :‬ما‪-‬راد‪-‬اس‪-‬نفک ا‪-‬نفرو‬
‫لعيب‪-‬نغ؟« ءينين‪-‬اسن‪» :‬فكات‪-‬اس س ّموس ءيب ّزاگن ن‪-‬وورغ د‪-‬س ّموس‬
‫ءيغرضاين ن‪-‬وورغ‪ ،‬ءونشک لّي‪-‬گان ءيريياسن ن‪-‬ايت‪-‬فيليسطين‪ .‬اشكو كون ّي‬
‫ءيخصا‪-‬كن ا‪-‬تعدلم كرا‬ ‫د‪-‬يريياسن‪-‬نون‪ ،‬يان‪-‬واطّان ا‪-‬كن‪-‬يوتن كولّوكن‪5 .‬‬
‫ّ‬
‫ءيرواسن ءيب ّزاگن‪-‬نون د‪-‬كرا ءيرواسن ءيغرضاين لّي‪-‬يشتّان كولّو تامازيرت‪-‬نون‪،‬‬
‫ف‪-‬ا‪-‬توقّرم ربّي ن‪-‬يسرايّل‪ ،‬ا‪-‬ور‪-‬يميل ءي ّسيفساس ّف�ون افوس‪-‬نس كون ّي‬
‫د‪-‬يد‪-‬ربّي‪-‬نون د‪-‬تمازيرت‪-‬نون‪ 6 .‬ماخ ا‪-‬سول‪-‬ت ّسيقارم ءيخف‪-‬نون غمكلّي‪-‬‬
‫‪-‬ستّين‪-‬كّان ار‪ّ -‬سيقارن ايت‪-‬ميصر د‪-‬فيرعاون ءيخفاون‪-‬نسن؟ ءيس‪-‬ور‪ّ -‬سمسرن‬
‫مدّن‪-‬ان تيگيرا ن‪-‬ما‪-‬تن‪-‬ي ّسرفوفن ربّي‪-‬نسن باهرا‪ ،‬فّوغن ءيل ّما دّون؟ ‪ 7‬غي�د‬
‫اويات‪-‬د يات لكورّيصا ن‪-‬لجديد‪ ،‬تاويم‪-‬د سنات‪-‬تفوناسين ّسنگاينين‬
‫ف‪-‬ور‪ّ -‬جي‪-‬كّين ءيح�سن‪ ،‬ت ّقنم‪-‬اسنت لكو ّريصا‪ .‬تاويم‪-‬اسنت‪-‬د تاروا‪-‬نسنت‬
‫س‪-‬وگرور‪ 8 .‬تاسيم‪-‬د ّصندوق ن‪-‬ربّي‪-‬نسن‪ ،‬تگم‪-‬ت ف‪-‬لكورّيصا‪ .‬تسكرم يات‬
‫تاصندوقت غ‪-‬تاما‪-‬نس‪ ،‬تگم گيس تيغاوسيوين لّي‪-‬تعدلم زغ‪-‬وورغ لّي‪-‬تفكام‬
‫ف‪-‬لعيب‪-‬نون‪ .‬ترژ ّم ءيل ّما ءي‪ّ -‬صندوق ا‪-‬يدّو‪ 9 .‬گاب�ت‪-‬ت ا‪-‬تژرم ماني را‪-‬يک‪.‬‬
‫ءيغ‪-‬ييون د‪-‬وغاراس ن‪-‬تمازيرت‪-‬نس س‪-‬تسگا ن‪-‬بايت‪-‬شامس‪ ،‬تي ّسانم ءيزد‬
‫ربّي‪-‬نسن ا‪-‬د‪ّ -‬ف�نغ‪-‬ي ّزوگزن تاگاتين‪-‬اد‪ .‬ءيغ‪-‬ور‪-‬يدّي س‪-‬غين‪ ،‬تي ّسانم ءيس‪-‬ورد‬
‫افوس‪-‬نس ا‪-‬يغ‪-‬يوتن‪ ،‬وا�ينّي غير تيوي‪-‬ت‪-‬يد لوقت‪«.‬‬
‫‪ 10‬سكرن غمكان‪ ،‬اوين‪-‬د سنات‪-‬تفوناسين ّسنگاينين‪ ،‬قّ ّن‪-‬تنت ءي‪-‬لكورّيصا‪،‬‬
‫فلن‪-‬ين تاروا‪-‬نسنت غ‪-‬وگرور‪ 11 .‬گن ّصندوق ن‪-‬سيدي ربّي غ‪-‬لكورّيصا نتّان‬
‫د‪-‬تاصندوقت لّي‪-‬غ‪�ّ -‬ن ءيغرضاين ن‪-‬وورغ د‪-‬يب ّزاگن لّي‪-‬عدلن‪ 12 .‬زايدنت‪-‬‬
‫‪-‬تفوناسين نمنت د‪-‬وغاراس س‪-‬تسگا ن‪-‬بايت‪-‬شامس‪ ،‬ءور‪-‬ونفنت س‪-‬وفاسي ءو�‬
‫اژلماض‪ ،‬مونّت‪-‬د ديدس ار‪ّ -‬سونگّونت‪ .‬ضفورن‪-‬تنت ءيريياسن ن‪-‬ايت‪-‬فيليسطين‬
‫ايلّيغ لكمنت ءيوتّا ن‪-‬بايت‪-‬شامس‪ 13 .‬تيزي‪-‬ان ايت‪-‬بايت‪-‬شامس ار‪-‬مگّرن ءيردن‬
 ‫‪ 1‬صامويل‬ ‫‪310‬‬

‫غ‪-‬وزاغار‪ .‬لّيغ ءولّن الّن‪-‬نسن ژرن ّصندوق ن‪-‬لعهد‪ ،‬فرحن سرس باهرا‪ 14 .‬تزايد‬
‫ءي� غين يان‪-‬وژرو‬‫لكورّيصا تلكم ءيگر ن‪-‬ياهوشاع گو‪-‬بايت‪-‬شامس‪ ،‬تبي ّد گيس‪ّ .‬‬
‫ءيم ّقورن‪ّ .‬سفرسين ءيكشّ وضن ن‪-‬لكو ّريصا‪ّ ،‬ساتّووين تيفوناسين س‪-‬وساكمور‬
‫ءيجدرن ءي‪-‬سيدي ربّي‪ 15 .‬زّوگزن‪-‬د ايت‪�-‬وي ّصندوق ن‪-‬سيدي ربّي ءو�‬
‫تاصندوقت لّي‪ّ -‬ي�ن غ‪-‬تاما‪-‬نس‪ ،‬لّي‪-‬غ‪�ّ -‬نت‪-‬تغاوسيوين ن‪-‬وورغ‪ ،‬سرسن‪-‬تن‬
‫ف‪-‬وژرو‪-‬ان ءيم ّقورن‪ .‬زايدن غا ّسان ايت‪-‬بايت‪-‬شامس ّساتّووين ءيساكمورن‬
‫جدرنين‪ ،‬غرصن ءي‪-‬تغرصيو ف‪-‬يسم ن‪-‬سيدي ربّي‪ 16 .‬لّيغ‪-‬تن‪-‬ژران س ّموس‬
‫ءيريياسن ن‪-‬ايت‪-‬فيليسطين‪ ،‬ءورّين س‪-‬عاقرون غا ّسان‪.‬‬
‫‪ 17‬غمكاد اد‪-‬گان ءيب ّزاگن ن‪-‬وورغ لّي‪-‬د‪-‬فكان ايت‪-‬فيليسطين ءي‪-‬سيدي ربّي‬
‫اد‪-‬فرون لعيب‪-‬نسن‪ .‬يان ءيگا وين اشدود‪ ،‬يان وين غازّا‪ ،‬يان وين اشقالون‪،‬‬
‫يان وين گاتّ ‪ ،‬يان وين عاقرون‪ 18 .‬فكن‪-‬د ءيغرضاين ن‪-‬وورغ ف‪-‬ونشک‬
‫لّي‪-‬گانت‪-‬تمدينين ن‪-‬س ّموس ءيريياسن‪-‬نسن‪ ،‬ا‪-‬تنت‪-‬يگان د‪-‬تمدينين لّي‪-‬مي‪-‬‬
‫‪-‬سوتلن ءيگودار دوسنين‪ ،‬ءيلين ءيدوران غ‪-‬ب ّرا‪-‬نسنت‪ .‬ءي ّما اژرو‪-‬ان ءيم ّقورن‬
‫لّي‪-‬ف‪-‬سرسن ّصندوق ن‪-‬سيدي ربّي‪ ،‬ءيگا نتّان ءينيگي سول س‪-‬غا ّساد‪ّ ،‬‬
‫ءي�‬
‫غ‪-‬يگر ن‪-‬ياهوشاع گو‪-‬بايت‪-‬شامس‪.‬‬
‫‪ 19‬ءي ّما ايت‪-‬بايت‪-‬شامس‪ ،‬يوت سيدي ربّي كرا گيسن اشكو ءوگّان‪-‬ين‬
‫اگنس ن‪ّ -‬صندوق ن‪-‬سيدي ربّي‪ ،‬ءي ّمت گيسن ّسا ن‪-‬يد‪-‬مراو )‪ (70‬ن‪-‬ورگاز‪.‬‬
‫ار‪-‬كولّو‪ّ -‬ا�ن مدّن اشكو يوت‪-‬تن س‪-‬ترژي ءيشقان‪ 20 .‬ءينين غاكودان‬
‫ايت‪-‬بايت‪-‬شامس‪» :‬ما‪-‬يژضارن ا‪-‬يبي ّد غ‪-‬ومنيد ن‪-‬سيدي ربّي دا‪-‬يگان واد باهرا‬
‫ءيصفان؟ مانيس را‪-‬ت‪-‬نازن ا‪-‬ن‪ّ -‬ف�نغ‪-‬ياگّوگ؟« ‪ 21‬از ّن ءيرقّاسن س‪-‬يمزدغن‬
‫ن‪-‬قيريات‪-‬يعاريم ءينين‪-‬اسن‪» :‬هان ايت‪-‬فيليسطين رورن‪-‬د ّصندوق ن‪-‬سيدي‬
‫ربّي‪ .‬ه ّودات‪-‬د تاويم‪-‬ت‪-‬ين س‪-‬دارون‪«.‬‬
 ‫‪ 1‬صامويل‬ ‫‪311‬‬

‫‪7‬‬
‫‪ 1‬اشكين‪-‬د ايت‪-‬قيريات‪-‬يعاريم‪ّ ،‬ساو ّن ّصندوق ن‪-‬لعهد ن‪-‬سيدي ربّي‪،‬‬
‫شّ كشمن‪-‬ت س‪-‬تگ ّمي ن‪-‬ابيناداب لّي‪ّ -‬ي�ن غ‪-‬تووريرت‪ ،‬ژلين يوس اليعازر‬
‫ءي� غين‬ ‫ا‪-‬ت‪-‬يگابل‪ 2 .‬ءيگّوت ما‪-‬يكّا ّصندوق ن‪-‬لعهد غ‪-‬قيريات‪-‬يعاريم‪ّ .‬‬
‫ما‪-‬يتگّان سين ءيد‪-‬مراو )‪ (20‬ن‪-‬وسگّاس زغ‪ّ -‬‬
‫واس‪-‬ان‪ ،‬ايلّيغ ءورّين ايت‪-‬يسرايّل‬
‫ار‪-‬كولّو‪-‬تن ّواحن ف‪-‬سيدي ربّي‪.‬‬
‫صامويل ا‪-‬يحكامن ‪ 3‬ءيساول صامويل س‪-‬كولّو ايت‪-‬يسرايّل ييني‪-‬اسن‪:‬‬
‫»ءيغ‪-‬ترام ا‪-‬دي‪-‬تورّيم س‪-‬سيدي ربّي زغ‪-‬تّمي‬ ‫ف‪-‬ايت‪-‬يسرايّل‬
‫ن‪-‬وول‪-‬نون‪ّ ،‬سيتّيات ءيد‪-‬ربّي ءيغريبن د‪-‬ي�هات ن‪›-‬عاشتاروت‹ زغ‪-‬گراتون‪،‬‬
‫ترارم ءو�ون‪-‬نون س‪-‬ربّي دا‪ّ -‬ي�ن تقاسام‪-‬ت واحدوت‪ ،‬س‪-‬كن‪-‬ي ّجنجم زغ‪-‬وفوس‬
‫ن‪-‬ايت‪-‬فيليسطين‪ 4 «.‬نكرن ايت‪-‬يسرايّل غاكودان ّسيتّين ءيد‪-‬ربّي ن‪›-‬باعل‹‬
‫د‪›-‬عاشتاروت‹‪ ،‬ار‪-‬تقاسان سيدي ربّي واحدوت‪.‬‬
‫‪ 5‬ييني‪-‬اسن صامويل‪ّ » :‬سمونات‪-‬د كولّو ايت‪-‬يسرايّل غ‪-‬ميصفاه‪ ،‬ژّالّغ‬
‫ءي‪-‬سيدي ربّي غ‪-‬لجيهت‪-‬نون‪ 6 «.‬مو ّن‪-‬د كولّو غ‪-‬ميصفاه‪ ،‬اگمن‪-‬د امان‬
‫اس‪-‬ان ار‪-‬تّينين‪» :‬نسكر نكّني‬ ‫فّين‪-‬تن‪-‬ين غ‪-‬ومنيد ن‪-‬سيدي ربّي‪ .‬اژومن ّ‬
‫ما‪ُ -‬يخش ّن باهرا غ‪-‬سيدي ربّي‪ «.‬ميصفاه ا‪-‬غ‪-‬ا‪-‬يتحكام صامويل ف‪-‬ايت‪-‬يسرايّل‪.‬‬
‫‪ 7‬سفلدن ايت‪-‬فيليسطين ءيس‪-‬مو ّن ايت‪-‬يسرايّل غ‪-‬ميصفاه‪ ،‬او ّن سرسن ءيريياسن‬
‫ن‪-‬ايت‪-‬فيليسطين‪ .‬لّيغ سفلدن ايت‪-‬يسرايّل ف‪-‬غايان‪ ،‬ءيكساضن‬
‫زغ‪-‬ايت‪-‬فيليسطين‪ 8 .‬ءينين ايت‪-‬يسرايّل ءي‪-‬صامويل‪» :‬ا‪-‬ور‪-‬تبيدّت‪ ،‬زايد‬
‫ار‪-‬تاقرات ءي‪-‬ربّي سيديتنغ غ‪-‬لجيهت‪-‬نغ باش ا‪-‬يغ‪-‬ي ّجنجم زغ‪-‬وفوس‬
‫ن‪-‬ايت‪-‬فيليسطين‪ 9 «.‬ياوي‪-‬د صامويل يان‪-‬ول ّقاغ ءي ّسومومن‪ ،‬ءي ّساتّووي‪-‬ت‬
‫ءي‪-‬سيدي ربّي س‪-‬تغرصي ءيجدرن‪ .‬ءيزايد صامويل ار‪-‬ياقرا ءي‪-‬سيدي ربّي‬
‫غ‪-‬لجيهت ن‪-‬ايت‪-‬يسرايّل‪ ،‬ءيسفلد‪-‬اس سيدي ربّي‪ 10 .‬سول ءيقاما صامويل‬
‫ءيگابل تيغرصي ا‪-‬تجدر‪ ،‬اكمورن‪-‬د ايت‪-‬فيليسطين اد‪-‬اكين ف‪-‬ايت‪-‬يسرايّل‪.‬‬
 ‫‪ 1‬صامويل‬ ‫‪312‬‬

‫غاكودان ا‪ّ -‬ف�سن‪-‬ي ّسبّاقي سيدي ربّي ءيگّيگن تج ّهدنين‪ ،‬ءي ّسدوويي‬
‫ايت‪-‬فيليسطين‪ ،‬رژن غا ّسان غ‪-‬لگدّام ن‪-‬ايت‪-‬يسرايّل‪ 11 .‬فّوغن ايت‪-‬يسرايّل‬
‫زغ‪-‬ميصفاه‪ ،‬ژّون غ‪-‬ايت‪-‬فيليسطين ار‪-‬تن‪-‬كّاتن ايلّيغ روحن ءيزدار ن‪-‬بايت‪-‬كار‪.‬‬
‫‪ 12‬ياوي‪-‬د صامويل يان‪-‬وژرو ءيم ّقورن ءي ّسبي ّد‪-‬ت غ‪-‬گر ميصفاه د‪-‬شين‪،‬‬
‫ءيگ‪-‬اس ءيسم ›ابانعازر‹ ]تگا لمعنا‪-‬نس ›اژرو ن‪-‬لمعاونت‹[‪ .‬ييني‪» :‬ءيعاون‪-‬اغ‬
‫سيدي ربّي سول س‪-‬غي�د‪ 13 «.‬ضرن ايت‪-‬فيليسطين‪ ،‬ءور‪-‬سول‪-‬ا‪-‬د‪ّ -‬سوروفن‬
‫ءيوتّا ن‪-‬ايت‪-‬يسرايّل‪ .‬هان افوس ن‪-‬سيدي ربّي ءيضاضّ ا ايت‪-‬فيليسطين كولّو‬
‫ءو ّسان ن‪-‬صامويل‪ 14 .‬ءورّين داغ ايت‪-‬يسرايّل ع ّمرن كولّو تيمدينين‬
‫لّي‪-‬اسن‪-‬كّيسن ايت‪-‬فيليسطين‪ ،‬زغ‪-‬عاقرون ار گاتّ ‪ ،‬فوكّون ءو� اكال‪-‬نسن‬
‫زغ‪-‬وفوس ن‪-‬ايت‪-‬فيليسطين‪ .‬تيلي ّس�مت غ‪-‬گر ايت‪-‬يسرايّل د‪-‬ايت‪-‬امور ءو�‬
‫نتني‪.‬‬
‫‪ 15‬ءيحكام صامويل ف‪-‬ايت‪-‬يسرايّل كولّو ءو ّسان ن‪-‬تودرت‪-‬نس‪ 16 .‬اسگّاس‬
‫ار اسگّاس ار‪-‬يتّيدو ار‪-‬يتلولّيي غ‪-‬تمدينين ن‪-‬بايت‪-‬يل د‪-‬گيلگال د‪-‬ميصفاه‪،‬‬
‫ار‪-‬ي ّسنفاصال غ‪-‬گر مدّن ن‪-‬ايت‪-‬يسرايّل غ‪-‬تميزار‪-‬ان كولّوتنت‪ 17 .‬ار‪-‬د‪-‬يل ّما‪-‬‬
‫‪-‬يتورّي س‪-‬تمدينت ن‪-‬راما‪ ،‬اشكو غين ا‪-‬غ‪ّ -‬ت�‪-‬تگ ّمي‪-‬نس‪ .‬غين داغ ار‪-‬يتحكام‬
‫ف‪-‬ايت‪-‬يسرايّل‪ ،‬ءيبنو گيس يان‪-‬وكركور ن‪-‬تغرصي ءي‪-‬سيدي ربّي‪.‬‬
‫‪8‬‬
‫ضالبن ا‪ّ -‬ف�سن‪-‬ييلي ‪ 1‬لّيغ يوو ّسر صامويل‪ ،‬ءيگ‪-‬ن تاروا‪-‬نس ف‪-‬اد‪-‬حكامن‬
‫ف‪-‬ايت‪-‬يسرايّل‪ 2 .‬ءيگا ءيسم ن‪-‬يفخدّي‪-‬نس يوويل‪،‬‬ ‫يان‪-‬وگلّيد‬
‫ءيگ ءيسم ن‪-‬وايّا ابيياه‪ ،‬ار‪-‬تحكامن غ‪-‬تمدينت ن‪-‬بير‪-‬شيباع‪ 3 .‬وا�ينّي‬
‫تاروا‪-‬نس ءور‪-‬فتين غ‪-‬وغاراس لّي‪-‬يكّا باباتسن‪ ،‬جلون نتني ار‪-‬تامژن رّيبا د‪-‬رّشوا‪،‬‬
‫ار‪ّ -‬سع ّواجن لح ّق‪.‬‬
‫‪ 4‬مو ّن‪-‬د كولّو ءيمغارن ن‪-‬ايت‪-‬يسرايّل‪ ،‬اشكين‪-‬د س‪-‬دار صامويل غ‪-‬راما‪،‬‬
‫‪ 5‬ءينين‪-‬اس‪» :‬هاتي توو ّسرت‪ ،‬د‪-‬تاروا‪-‬نک ءور‪-‬ا‪-‬فتّون غ‪-‬وغاراس لّي‪-‬تكّيت‪.‬‬
 ‫‪ 1‬صامويل‬ ‫‪313‬‬

‫غي�د ژر‪-‬اغ كرا ن‪-‬يان ا‪ّ -‬ف�نغ‪-‬يگ اگلّيد‪ ،‬ا‪ّ -‬ف�نغ‪-‬يحكام زوند كولّو ءيقبيلن‪«.‬‬
‫‪ 6‬طيير ءي‪-‬صامويل لّيغ‪-‬اس‪-‬ضالبن اد‪-‬اسن‪-‬يژر كرا ن‪-‬يان ا‪-‬يگ اگلّيد‬
‫ا‪ّ -‬ف�سن‪-‬يحكام‪ .‬ءيژّا ّل صامويل ءي‪-‬سيدي ربّي‪ 7 .‬ييني‪-‬د سيدي ربّي‬
‫ءي‪-‬صامويل‪» :‬سفلد س‪-‬واوال ن‪-‬مدّن‪-‬ان د‪-‬كولّو ما‪-‬س‪-‬اک‪-‬ن ّان‪ .‬هان ءورد كيّي‬
‫اد‪-‬اگين‪ ،‬وا�ينّي نكّي اد‪-‬اگين ا‪-‬ور‪ّ -‬ف�سن‪-‬گغ اگلّيد‪ 8 .‬اشكو غمكلّي‪-‬اک‪-‬‬
‫‪-‬سكرن غي�د اد‪-‬يّي‪-‬بدّا‪-‬سكارن‪ ،‬زغ‪-‬لّيغ‪-‬تن‪-‬د‪ّ -‬سيونغ زغ‪-‬ميصر سول س‪-‬غا ّساد‪،‬‬
‫فلن‪-‬يّي دّون ار‪-‬تقاسان ءيد‪-‬ربّي ياضني‪ 9 .‬سفلد غي�د س‪-‬واوال‪-‬نسن‪ ،‬وا�ينّي‬
‫فک‪-‬اسن توگّا‪-‬ياد س‪-‬لمعقول‪ ،‬تملت‪-‬اسن ما‪-‬راد‪-‬اسن‪-‬يسكر‪-‬وگلّيد لّي‪-‬را‪ّ -‬ف�سن‪-‬‬
‫‪-‬يحكام‪«.‬‬
‫ءيساول صامويل ‪ 10‬ييني صامويل ءيواليون‪-‬ان ن‪-‬سيدي ربّي ءي‪-‬مدّن‬
‫لّي‪-‬اس‪-‬يضالبن اگلّيد‪ 11 ،‬ييني‪-‬اسن‪» :‬غمكاد ا‪-‬راد‪-‬گنت‪-‬‬ ‫ف‪-‬وگلّيد‪-‬ان‬
‫‪-‬تنباضين ن‪-‬وگلّيد لّي‪-‬را‪ّ -‬ف�ون‪-‬يحكام‪ .‬را‪-‬ياوي تاروا‪-‬نون اد‪-‬اس‪-‬صواگن‬
‫لكرارص‪ ،‬ار‪-‬اس‪-‬تناين ف‪-‬ييسان‪ ،‬ار‪-‬تا ّزالن ءو� غ‪-‬لگدّام ن‪-‬لكرارص‪ 12 .‬راد‪-‬‬
‫‪ّ -‬ف�ون‪-‬ي ّسبي ّد كرا گيون اد‪-‬گن ءيريياسن ف‪-‬والف‪ ،‬د‪-‬يريياسن ف‪-‬س ّموس‬
‫ءيد‪-‬مراو )‪ .(50‬ءيستي وي ّياض اد‪-‬كّرزن ءيكالّن‪-‬نس‪ ،‬ار‪-‬مگّرن ّصابت‪-‬نس‪،‬‬
‫ار‪-‬اس‪-‬تعدالن ءيمق�د ن‪-‬يميغ د‪-‬يما ّسن ن‪-‬لكرارص‪ 13 .‬را‪-‬ياوي ءيستيتون‬
‫اد‪-‬تعدالنت تو ّجوتين ار‪-‬تقاسانت ءيسنويتن ار‪-‬تعجان ّت اغروم‪ 14 .‬راد‪-‬اون‪-‬يكّس‬
‫مايلّي ءيفولكين غ‪-‬تبحيرين‪-‬نون د‪-‬يگران ن‪-‬واضيل د‪-‬ورتان ن‪-‬زّيت‪ ،‬ءيفک‪-‬تن‬
‫ءي‪-‬يمعاوا ّن‪-‬نس‪ 15 .‬راد‪-‬اون‪-‬ي ّسيتّي يات غ‪-‬كرايگاتّ مراوت غ‪-‬يمندي‬
‫د‪-‬واضيل‪ ،‬ار‪-‬تن‪-‬ياكّا ءي‪-‬يمعاوا ّن‪-‬نس د‪-‬يمقاسان‪-‬نس‪ 16 .‬راد‪-‬اون‪-‬ياوي ءيخدّامن‬
‫د‪-‬تخدّامين د‪-‬ويلّي ءيفولكين غ‪-‬يعييالن‪-‬نون د‪-‬يغويال‪-‬نون‪ ،‬ءي ّسخدم‪-‬تن غ‪-‬دارس‪.‬‬
‫‪ 17‬ياوي‪-‬اون ءو� يات غ‪-‬كرايگاتّ مراوت ن‪-‬وولّي‪ .‬را‪-‬تو ّريم تگم ءيخدّامن‪-‬نس‪.‬‬
‫‪ 18‬هان ءو ّسان‪-‬ان را‪-‬ت ّسغويّوم ف‪ّ -‬سيبت ن‪-‬وگلّيد لّي‪-‬تسكرم ءي‪-‬يخف‪-‬نون‪،‬‬
‫وا�ينّي ءور‪-‬را‪-‬سرون‪-‬يسفلد سيدي ربّي غ‪-‬وو ّسان‪-‬ان‪«.‬‬
 ‫‪ 1‬صامويل‬ ‫‪314‬‬

‫ست‪-‬اوين غ‪-‬واوال ن‪-‬صامويل‪ ،‬رارن‪-‬اس‪» :‬ءوهو‪،‬‬ ‫‪ 19‬وا�ينّي ءور‪-‬رين مدّن ا‪ّ -‬‬
‫نرا ا‪ّ -‬ف�نغ‪-‬ييلي‪-‬وگلّيد‪ 20 ،‬ا‪-‬نگ ءو� نكّني زوند كولّو ءيقبيلن‪ .‬اگلّيد‪-‬نغ‬
‫را‪ّ -‬ف�نغ‪-‬يحكام‪ ،‬ار‪-‬يت ّفوغ غ‪-‬لگدّام‪-‬نغ‪ ،‬ار‪-‬يت ّماغ ءيماغن‪-‬نغ‪ 21 «.‬لّيغ ءيسفلد‬
‫صامويل ءي‪-‬كولّو ءيواليون ن‪-‬مدّن‪ ،‬ءيعاود‪-‬اسن غ‪-‬ومنيد سيدي ربّي‪ 22 .‬ءيساول‪-‬د‬
‫سيدي ربّي س‪-‬صامويل ييني‪-‬اس‪» :‬سفلد س‪-‬واوال‪-‬نسن‪ ،‬تگت ّف�سن كرا‬
‫ن‪-‬يان د‪-‬وگلّيد‪ «.‬ييني ءيل ّما صامويل ءي‪-‬ايت‪-‬يسرايّل‪» :‬زايدات كرايگاتّ يان‬
‫ءيدّو س‪-‬تمدينت‪-‬نس‪«.‬‬
‫‪9‬‬
‫‪ 1‬ييلي يان‪-‬ورگاز گو‪-‬بنيامين ءيسم‪-‬نس قيش يوس ن‪-‬ابييال‬ ‫شاول ءيمناگّار‬
‫لّي‪-‬يگان يوس ن‪-‬صارور لّي‪-‬يگان يوس ن‪-‬باكورات‬ ‫د‪-‬صامويل‬
‫لّي‪-‬يگان يوس ن‪-‬افيياح‪ .‬ءيگ نتّان گو‪-‬بنيامين ءيگ امدواس ءيحارشن‪ 2 .‬ييلي‬
‫دارس يوس ءيسم‪-‬نس شاول‪ ،‬ءيگ اعزري ءيفولكين غ‪-‬يژري‪ .‬ءور‪-‬يلّي‬
‫ما‪-‬ت‪-‬يوفن غ‪-‬وفولكي‪-‬ان غ‪-‬گر ايت‪-‬يسرايّل‪ ،‬د‪-‬نتّان ءيغ ّزيف ّف�سن كولّو‪،‬‬
‫لكمن‪-‬اس غير تاغرو ّط‪.‬‬
‫واس ج�ن ءيغويال ءي‪-‬قيش باباس ن‪-‬شاول‪ .‬ييني قيش ءي‪-‬يوس‬ ‫‪3‬‬
‫ها يان‪ّ -‬‬
‫شاول‪» :‬اوي ديک يان غ‪-‬يعييالن‪ ،‬تدّوت ا‪-‬تسيگّلت ءيغويال‪ 4 «.‬ءيفتو ءيک‬
‫ءيورار ن‪-‬افرايم‪ ،‬ءيزري غ‪-‬واكال ن‪-‬شاليشا‪ ،‬ءور‪-‬تن‪-‬وفين‪ .‬كن اكال ن‪-‬شاعليم‪،‬‬
‫ءور‪-‬گيس‪-‬لّين‪ .‬زرين زغ‪-‬واكال ن‪-‬ايت‪-‬بنيامين‪ ،‬ءور‪-‬تن‪-‬گيس‪-‬وفين‪ 5 .‬لّيغ كشمن‬
‫س‪-‬واكال ن‪-‬صوف‪ ،‬ييني شاول ءي‪-‬وخدّام‪-‬نس لّي‪-‬ديدس‪ّ -‬ي�ن‪» :‬رواح ا‪-‬نو ّري‬
‫س‪-‬دارنغ‪ ،‬ا‪-‬ور‪-‬يسرس بابا لهمّ ن‪-‬يغويال ياسي وينغ س‪-‬وگّار‪ 6 «.‬ييني‪-‬اس‪-‬‬
‫ءي� يان‪-‬وخدّام ن‪-‬ربّي غ‪-‬تمدينت‪-‬اد‪ ،‬ار‪-‬تي‪-‬توقّارن مدّن‪.‬‬
‫‪-‬وخدّام‪-‬نس‪» :‬هاتي ّ‬
‫كولّو ما‪-‬يتّيني‪ ،‬ار‪-‬يتافاو‪-‬واوال‪-‬نس‪ .‬ا‪-‬دارس‪-‬ندّو غي�د‪ ،‬ا‪-‬ور‪-‬يميل ءيمل‪-‬اغ مان‬
‫اغاراس ا‪-‬را‪-‬نامژ‪ 7 «.‬ييني‪-‬اس شاول‪» :‬ءيغ‪-‬دارس‪-‬ندّا‪ ،‬ما‪-‬را‪-‬نفک ءي‪ّ -‬سييد‪-‬ان؟‬
‫اغروم ءيت ّما‪-‬ياغ زغ‪-‬توولكت‪ .‬ءور‪-‬دارنغ تاوافكا ما‪-‬ناكّا ءي‪-‬وخدّام ن‪-‬ربّي‪.‬‬
 ‫‪ 1‬صامويل‬ ‫‪315‬‬

‫»ءي� غ‪-‬وفوس‪-‬ينو يان ّربع‬‫ماد‪-‬دارنغ‪-‬سول‪ّ -‬ي�ن؟« ‪ 8‬ءيساول‪-‬د‪-‬داغ‪-‬وخدّام ييني‪ّ :‬‬

‫ن‪-‬وقاريد ن‪-‬نّقرت‪ .‬را‪-‬ت‪-‬فكغ ءي‪-‬وخدّام ن‪-‬ربّي اد‪-‬اغ‪-‬يمل اغاراس‪ 9 «.‬غايد‬
‫ءيزرين غ‪-‬دار ايت‪-‬يسرايّل‪ ،‬ءيغ‪-‬يدّا يان ا‪-‬يسقسا ربّي‪ ،‬ار‪-‬يتّيني‪» :‬هييا ا‪-‬ندّو‬
‫دار‪-‬ومان ّاي‪ «.‬اشكو كّان‪-‬تّين ار‪-‬تّينين ›امانّاي‹ ءي‪-‬وان ّا‪-‬مي‪-‬نتّيني ›نّابي‹ غي�د‪.‬‬
‫‪ 10‬ييني شاول غاكودان ءي‪-‬وخدّام‪-‬نس‪» :‬ءيفولكي‪ .‬رواح ا‪-‬دارس‪-‬ندّو‪ «.‬فتون‬
‫س‪-‬تمدينت لّي‪-‬غ‪ّ -‬ي�‪-‬وخدّام‪-‬ان ن‪-‬ربّي‪.‬‬
‫‪ 11‬لّيغ ءيو ّن ءي‪-‬ووساون ن‪-‬تمدينت‪-‬ان‪ ،‬مناگّارن كرا ن‪-‬تعييالين فّوغنت‪-‬د‬
‫ا‪-‬ن‪-‬اگمنت‪ ،‬سقسان‪-‬تنت‪» :‬ءيس‪ّ -‬ي�‪-‬غيد‪-‬ومانّاي؟« ‪ 12‬ءينينت‪-‬اسن‪-‬د‪» :‬هاتين‬
‫غ‪-‬لگدّام‪-‬نون‪ .‬حارّوات‪ .‬بحرا‪-‬د‪-‬يوشكا س‪-‬تمدينت‪ ،‬اشكو راد‪-‬غرصن مدّن‬
‫غا ّساد غ‪-‬يگّي ن‪-‬وورير‪ 13 .‬غير كشمات س‪-‬تمدينت س‪-‬را‪-‬ت‪-‬ين‪-‬تافم‬
‫يش‪ .‬اشكو مدّن ءور‪-‬راد‪-‬شّ ن ارد ءيدعو‬ ‫ءور‪-‬تا‪-‬ييون س‪-‬وورير ا‪-‬ن‪-‬گيس‪ّ -‬‬
‫س‪-‬لباراكا ف‪-‬تغرصي‪ ،‬ف‪-‬اد‪-‬يل ّما‪-‬شّ ن ويلّي ءيتياوعراضن‪ .‬اونات س‪-‬ت‪-‬ين‪-‬توفام‬
‫غي�د‪ 14 «.‬او ّن غاكودان س‪-‬تمدينت‪ .‬لّيغ‪-‬ن‪-‬كشمن‪ ،‬ها صامويل ءي ّفوغ‪-‬د‬
‫ءيمناگّار‪-‬تن‪ ،‬د‪-‬نتّا يوجاد ا‪-‬ياون س‪-‬وورير‪.‬‬
‫واس لّي‪-‬يزرين‪ ،‬ءور‪-‬تا‪-‬د‪-‬يوشكي‬‫صامويل‪ ،‬ءيساول‪-‬د سرس سيدي ربّي غ‪ّ -‬‬
‫‪15‬‬

‫شاول‪ ،‬ءينّا‪-‬ياس‪» 16 :‬ازكّا زوند تاساعت‪-‬اد‪ ،‬راد‪-‬اک‪-‬ن‪-‬ازنغ يان زغ‪-‬واكال‬

‫ن‪-‬بنيامين‪ .‬ژّغور‪-‬ت ا‪-‬يگ امزوار ف‪-‬مدّن‪-‬ينو ن‪-‬ايت‪-‬يسرايّل‪ .‬را‪-‬يفوكّو‬
‫مدّن‪-‬ينو زغ‪-‬وفوس ن‪-‬ايت‪-‬فيليسطين‪ .‬اشكو منادغ‪-‬ن غ‪-‬مدّن‪-‬ينو‪ ،‬سفلدغ‬
‫ءي‪-‬وسما ّمي‪-‬نسن‪ 17 «.‬غير ءيژرا صامويل شاول س‪-‬اس‪-‬د‪-‬داغ‪-‬يساول سيدي‬
‫ربّي ييني‪» :‬ها والّي‪-‬ف‪-‬اک‪-‬ساولغ‪ .‬نتّان ا‪-‬را‪-‬يتنباض غ‪-‬مدّن‪-‬ينو‪«.‬‬
‫‪ 18‬ءيزايد شاول ياكمور‪-‬ن س‪-‬صامويل غ‪-‬يمي ن‪-‬تمدينت‪ ،‬ءيسقسا‪-‬ت‪» :‬غير‬
‫ءيني‪-‬يّي مانيغ ّت�‪-‬تگ ّمي ن‪-‬ومان ّاي؟« ‪ 19‬ءيساول‪-‬د صامويل ييني‪-‬اس‪» :‬نكّين‬
‫ا‪-‬يگان امانّاي‪ .‬اونات تزوورم‪-‬يّي س‪-‬يگّي ن‪-‬وورير‪ ،‬اشكو را‪-‬ديدي‪-‬تشّ م غا ّساد‪.‬‬
‫ازكّا را‪-‬ک‪-‬ادجغ ا‪-‬تّدّوت‪ ،‬ملغ‪-‬اک كولّو ما‪ّ -‬ي�ن غ‪-‬وول‪-‬نک‪ 20 .‬ءي ّما‬
‫ءيغويال‪-‬نک لّي‪-‬يج�ن كراض‪-‬وو ّسان اياد‪ ،‬اد‪-‬ور‪-‬سول‪-‬گيسن‪-‬تسوينگيمت‪ ،‬هان‬
 ‫‪ 1‬صامويل‬ ‫‪316‬‬

‫ءي� كولّو لخير ن‪-‬يسرايّل؟ ءيس‪-‬ورد كيّي د‪-‬ايت‪-‬دار‬ ‫تيافان‪ .‬غي�د مانوا مي ّ‬
‫باباک؟« ‪ 21‬ءيساول‪-‬د شاول ييني‪-‬اس‪» :‬نكّي‪ ،‬ءيس‪-‬ورد گو‪-‬بنيامين اد‪-‬گيغ‪،‬‬
‫زغ‪-‬تقبيلت لّي‪-‬كولّو‪-‬يمژّين غ‪-‬يسرايّل؟ ءيس‪-‬ورد تاگمات‪-‬نغ ا‪-‬كولّو‪-‬يمژّين غ‪-‬گر‬
‫تاگماتين ن‪-‬بنيامين؟ ما‪-‬ف‪-‬يّي‪-‬تنّيت اوال‪-‬اد؟«‬
‫‪ 22‬ءيزايد صامويل ياوي شاول د‪-‬وخدّام‪-‬نس‪ ،‬ءيشّ كشم‪-‬تن س‪-‬وحانو‪،‬‬
‫ءي ّسگاور‪-‬تن غ‪-‬ومنيد ن‪-‬كراض ءيد‪-‬مراو )‪ (30‬ن‪-‬ورگاز لّي‪-‬يتياوعراضن‪ 23 .‬ييني‬
‫ءوصاغ‪-‬ک ّف�س‬ ‫صامويل ءي‪-‬والّي ءي ّسنوان‪» :‬اوي‪-‬د تاغامت لّي‪-‬اک‪-‬فكيغ‪ّ ،‬‬
‫ا‪-‬ستّي‪-‬د‪-‬تحضوت غ‪-‬دارک‪ 24 «.‬ياسي‪-‬د بو‪-‬يسنوي اضار د‪-‬ما‪-‬د‪-‬يمون‪،‬‬
‫ءيسرس‪-‬ت‪-‬يد غ‪-‬لگدّام ن‪-‬شاول‪ .‬ءيزايد صامويل ييني‪-‬اس‪» :‬ژر‬
‫ءيش اشكو نحضا‪-‬ياک‪-‬ت ار‬ ‫ّ‬ ‫مايد‪-‬اک‪-‬نحضا‪ ،‬ءيتّرس‪-‬د غ‪-‬ومنيد‪-‬نک‪.‬‬
‫ءيش شاول غ‪-‬دار صامويل‬ ‫تاساعت‪-‬اد‪ ،‬باش ا‪-‬تشّ ت د‪-‬مدّن‪-‬اد لّي‪-‬مي‪-‬عرضغ‪ّ «.‬‬
‫غا ّسان‪.‬‬
‫‪ 25‬ه ّودن ءيل ّما زغ‪-‬وورير س‪-‬تمدينت‪ّ .‬جوجادن ءي‪-‬شاول مانيغ ا‪-‬يگّان‬
‫واس‪ ،‬ءيغر‪-‬د صامويل ءي‪-‬شاول‬ ‫زيک صباح لّيغ‪-‬د‪-‬يفاو‪ّ -‬‬ ‫غ‪-‬يگّي ن‪-‬تگ ّمي‪ّ 26 .‬‬
‫ف‪-‬يگّي ن‪-‬تگ ّمي‪ ،‬ييني‪-‬اس‪» :‬نكر ا‪-‬ک‪-‬سافضغ د‪-‬وغاراس‪-‬نک‪ «.‬ءينكر‪-‬د‬
‫شاول‪ ،‬ءيمون ديدس صامويل س‪-‬ب ّرا‪ 27 .‬لّيغ ه ّودن س‪-‬ب ّرا ن‪-‬تمدينت‪ ،‬ييني‬
‫صامويل ءي‪-‬شاول‪» :‬ءيني ءي‪-‬وخدّام‪-‬نک ا‪-‬يزوور لگدّام‪ «.‬لّيغ ءيزري لگدّام‪،‬‬
‫ءيميک اد‪-‬اک‪-‬ملغ اوال ن‪-‬ربّي‪«.‬‬
‫ّ‬ ‫ءيساول داغ صامويل ييني‪-‬اس‪» :‬بي ّد‬
‫‪10‬‬
‫‪ 1‬ياسي‪-‬د صامويل يات‪-‬تب ّقالت ءيمژّين ن‪ّ -‬زيت‪،‬‬ ‫اژغور ن‪-‬شاول‬
‫ءي ّفي‪-‬تّ ‪-‬يد ف‪-‬يخف ن‪-‬شاول ءي ّسودن‪-‬ت ييني‪:‬‬ ‫ءي‪-‬تگلديت‬
‫»ءيس‪-‬ور‪-‬ک‪-‬يژلي سيدي ربّي ا‪-‬تگت امزوار ف‪-‬مدّن‪-‬نس ن‪-‬ايت‪-‬يسرايّل؟‬
‫‪ 2‬ءيغ‪-‬ن‪-‬داري‪-‬ت ّفوغت غا ّساد‪ ،‬را‪-‬تمناگّارت سين ءيرگازن غ‪-‬تاما ن‪-‬ومضّ ال‬
‫ن‪-‬راحيل غ‪-‬صالصاح غ‪-‬واكال ن‪-‬بنيامين‪ .‬راد‪-‬اک‪-‬ينين‪› :‬هان ءيغويال‬
 ‫‪ 1‬صامويل‬ ‫‪317‬‬

‫لّي‪-‬س‪-‬ت ّفوغت ار‪-‬تسيگّيلت‪ ،‬ءوفان‪-‬تن‪ .‬ءي ّما باباک ءيسرس لهمّ ن‪-‬يغويال‪ ،‬ياسي‬
‫وينون س‪-‬وگّار ار‪-‬يتّيني‪ :‬ما‪-‬راد‪-‬سكرغ ف‪-‬يوي؟‹ ‪ 3‬تزايدت ءيل ّما د‪-‬وغاراس‪-‬نک‬
‫ارد تلكمت اصغار ن‪-‬تاسافت ن‪-‬تابور‪ .‬را‪-‬ک‪-‬مناگّارن كراض ءيرگازن ءيو ّن‬
‫س‪-‬دار ربّي غ‪-‬بايت‪-‬يل‪ .‬يان يوسي كراض ءيكروان‪ ،‬ويس سين يوسي‬
‫كرا ّط‪-‬تنگوال‪ ،‬ويس كراض يوسي تايدّيدت ن‪-‬وامان ن‪-‬واضيل ءيكتين‪.‬‬
‫‪ 4‬راد‪ّ -‬ف�ک‪-‬سلّمن فكن‪-‬اک سنات‪-‬تنگوال‪ ،‬تامژت‪-‬تنت زغ‪-‬وفوس‪-‬نسن‪.‬‬
‫‪ 5‬تروحت ءيل ّما گيبعا‪-‬الوهيم ]اورير ن‪-‬ربّي[‪ّ ،‬ت� گيس لقش� ن‪-‬ايت‪-‬فيليسطين‪.‬‬
‫غاكود نّا‪-‬تلكمت تامدينت‪-‬ان‪ ،‬را‪-‬تمناگّارت يات تامونت ن‪�-‬نبييا هوّدن‪-‬د‬
‫زغ‪-‬وورير س‪-‬رّيباب د‪-‬والّون د‪-‬وع ّواد د‪-‬لوطار‪ ،‬ار‪-‬ساوالن س‪-‬ماد‪-‬اسن‪-‬د‪-‬يما�‬
‫ربّي‪ 6 .‬را‪-‬ک‪-‬ين‪-‬يدحي رّوح ن‪-‬سيدي ربّي ار‪-‬تساوالت غ‪-‬گراتسن‬
‫س‪-‬ماد‪-‬اک‪-‬يما� ربّي‪ .‬را‪-‬تبدّلت ك ّيي تگت ارگاز ن‪-‬لجديد‪ 7 .‬تيزي‪-‬ان‬
‫ءي� ديک‬ ‫غ‪-‬اک‪-‬د‪-‬بان ّت‪-‬تميتار‪-‬اد‪ ،‬سكار اينّا يوفا‪-‬وفوس‪-‬نک ا‪-‬ت‪-‬يسكر‪ ،‬اشكو ّ‬
‫ربّي‪ 8 .‬ته ّودت ءيل ّما تزوورت‪-‬يّي س‪-‬گيلگال‪ .‬ها‪-‬يّي را‪-‬ن‪-‬ه ّودغ س‪-‬دارک باش‬
‫ا‪-‬ن‪ّ -‬ساتّوويغ ءيساكمورن جدرنين‪ ،‬غرصغ ءي‪-‬تغرصيو ن‪ّ -‬س�مت‪ّ .‬سا ن‪-‬وو ّسان‬
‫ا‪-‬را‪-‬تقلت غين ارد‪-‬ن‪-‬دارک‪-‬اشكغ‪ ،‬ملغ‪-‬اک ما‪-‬را‪-‬تسكرت‪«.‬‬
‫‪ 9‬ءيگراول شاول ءيفل صامويل‪ ،‬س‪-‬يفكا ربّي ءول ن‪-‬لجديد ءي‪-‬شاول‪.‬‬
‫جرونت‪-‬اس‪-‬يل ّما‪-‬تميتار‪-‬ان كولّوتنت غا ّسان‪ 10 .‬لّيغ‪-‬ن‪-‬لكمن گيبعا‪ ،‬ها يات‬
‫تامونت ن‪�-‬نبييا ءيمناگّار‪-‬تن‪ ،‬ءيدحي‪-‬ت رّوح ن‪-‬ربّي‪ ،‬ار‪-‬يساوال غ‪-‬گراتسن‬
‫س‪-‬ماد‪-‬اس‪-‬د‪-‬يما� ربّي‪ 11 .‬ويلّي‪-‬ت‪-‬يادلّي‪-‬ي ّس ّن‪ ،‬لّيغ‪-‬ت‪-‬ژران ار‪-‬يساوال غ‪-‬گر‬
‫�نبييا س‪-‬مايلّي‪-‬اس‪-‬د‪-‬يما� ربّي‪ ،‬ار‪-‬كولّو‪ّ -‬سمقسان ءي‪-‬ينگراتسن‪» :‬ما‪-‬يجران‬
‫ءي‪-‬يوس ن‪-‬قيش؟ ءيس‪-‬يگا شاول ءو� نتّا زغ‪�-‬نبييا؟« ‪ 12‬ءيساول‪-‬د يان‪-‬ورگاز‬
‫گو‪-‬غين ييني‪» :‬ءي ّما غويد‪ ،‬ما‪-‬يگان باباتسن؟« بدون مدّن ار‪-‬كّاتن اوال‬
‫ار‪-‬تّينين‪» :‬ءيس‪-‬يگا شاول ءو� نتّا زغ‪�-‬نبييا؟« ‪ 13‬لّيغ ءيك ّمل ءيواليون‬
‫لّي‪-‬اس‪-‬د‪-‬يم� ربّي‪ ،‬ءيدّو س‪-‬وورير‪-‬ان‪.‬‬
 ‫‪ 1‬صامويل‬ ‫‪318‬‬

‫‪ 14‬ها ع ّميس ن‪-‬شاول ءيسقسا‪-‬ت ءيل ّما نتّا د‪-‬وخدّام‪-‬نس‪» :‬مانيس تدّام؟«‬
‫ءيرار‪-‬اس‪» :‬ندّا ا‪-‬نسيگّل س‪-‬يغويال‪ .‬لّيغ‪-‬ور‪-‬تن‪-‬نوفي‪ ،‬نك ّمل س‪-‬دار صامويل‪«.‬‬
‫‪ 15‬ءيزايد ع ّميس ن‪-‬شاول ءيسقسا‪-‬ت‪» :‬ءيني‪-‬يّي‪ ،‬ما‪-‬س‪-‬اون‪-‬ينّا صامويل؟«‬
‫‪ 16‬ييني شاول ءي‪-‬ع ّميس‪» :‬ءينّا‪-‬ياغ س‪-‬لح ّق‪ ،‬هان ءيغويال‪ ،‬ءوفان‪-‬تن‪ «.‬ءي ّما‬
‫تاغاوسا ن‪-‬تگلديت لّي‪-‬ف‪-‬اس‪-‬يساول صامويل‪ ،‬ءور‪-‬اس‪ّ -‬ف�س‪-‬ينّي يات‪.‬‬
‫ءيبي ّد شاول غ‪-‬ومنيد ‪ 17‬ءيغر‪-‬د ءيل ّما صامويل ءي‪-‬مدّن س‪-‬ومنيد ن‪-‬سيدي ربّي‬
‫غ‪-‬ميصفاه‪ 18 .‬ييني ءي‪-‬ايت‪-‬يسرايّل‪» :‬ها ما‪-‬ينّا ربّي‬ ‫ن‪-‬مدّن‪-‬نس‬
‫دا‪-‬بدّا‪ّ -‬ي�ن ءيگ ربّي ن‪-‬يسرايّل‪› :‬نكّين ا‪-‬د‪-‬ي ّسيو ّن ايت‪-‬يسرايّل زغ‪-‬ميصر‪،‬‬
‫فوكّوغ‪-‬كن‪-‬د زغ‪-‬وفوس ن‪-‬ايت‪-‬ميصر د‪-‬يفا ّسن ن‪-‬كولّو ءيگلدان لّي‪-‬سرون‪-‬‬
‫‪-‬ي ّسنوكمون‪ 19 ‹.‬ءي ّما غا ّساد‪ ،‬هان كونّي تاگيم ربّي‪-‬نون لّي‪-‬كن‪-‬ي ّجنجمن‬
‫زغ‪-‬كولّو تي ّماريو‪-‬نون ءو� كولّو تا ّساسين‪-‬نون‪ ،‬تينيم‪-‬اس‪› :‬ءوهو‪ّ ،‬سبي ّد ّف�نغ كرا‬
‫ن‪-‬يان ا‪-‬يگ اگلّيد‪-‬نغ‪ ‹.‬غي�د حاضرات‪-‬د غ‪-‬ومنيد ن‪-‬ربّي سيديتون‬
‫س‪-‬تقبيلين‪-‬نون وا� تاگماتين‪-‬نون‪«.‬‬
‫‪ 20‬ءيغر‪-‬د ءيل ّما صامويل ف‪-‬اد‪-‬د‪-‬كولّو‪-‬مونّت‪-‬تقبيلين ن‪-‬يسرايّل س‪-‬دارس‪.‬‬
‫تّياوستاي‪-‬زغ‪-‬گراتسنت‪-‬تقبيلت ن‪-‬بنيامين‪ 21 .‬ءيژلي تاقبيلت ن‪-‬بنيامين‬
‫س‪-‬تاگماتين‪-‬نس‪ .‬تّياوستاي زغ‪-‬گراتسنت تاگمات ن‪-‬ماطري‪ .‬زغ‪-‬گيسنت‬
‫ا‪-‬زغ‪-‬يتياوستاي شاول يوس ن‪-‬قيش‪ .‬دّون ار‪-‬سرس‪-‬سيگّيلن‪ ،‬ءور‪-‬ت‪-‬وفين‪.‬‬
‫‪ 22‬سقسان داغ سيدي ربّي ءينين‪» :‬ءيس‪-‬ور‪-‬تا‪-‬د‪-‬يوشكي نتّان؟« ييني‪-‬د سيدي‬
‫ربّي‪» :‬هاتين ءيرگس غ‪-‬گر ءيفشكان‪ 23 «.‬ا ّزلن اوين‪-‬ت‪-‬يد زغ‪-‬غين‪ ،‬ءيبي ّد‬
‫غ‪-‬گر مدّن‪ .‬ءيغ ّزيف ّف�سن كولّو‪ ،‬لكمن‪-‬اس غير تاغرو ّط‪ 24 .‬ييني صامويل‬
‫ءي‪-‬مدّن كولّوتن‪» :‬ءيس‪-‬تژرام والّي ءيستي سيدي ربّي؟ هاتي ءور‪-‬يلّي زوند نتّان‬
‫غ‪-‬گر مدّن كولّوتن‪ «.‬الّن اوال‪-‬نسن غاكودان ار‪-‬كولّو‪-‬تّينين‪» :‬تودرت‬
‫ءي‪-‬وگلّيد‪«.‬‬
‫‪ 25‬ءيساول صامويل غاكودان س‪-‬مدّن ف‪-‬تنباضين ن‪-‬تگلديت‬
‫د‪-‬تووريوين‪-‬نس‪ ،‬يارا‪-‬تنت غ‪-‬يان‪-‬وا ّرا‪ ،‬ءيسرس‪-‬ت‪-‬ين غ‪-‬ومنيد ن‪-‬سيدي ربّي‪.‬‬
 ‫‪ 1‬صامويل‬ ‫‪319‬‬

‫ءيسافض ءيل ّما صامويل م ّدن كولّوتن‪ ،‬كرايگاتّ يان س‪-‬تگ ّمي‪-‬نس‪ 26 .‬ءيو ّري‬
‫شاول ءو� نتّا س‪-‬تگ ّمي‪-‬نس غ‪-‬گيبعا‪ ،‬مو ّن ديدس كرا ن‪-‬يرگازن حارشنين‬
‫لّي‪-‬مي‪-‬ن‪-‬يگّر ربّي ءي‪-‬وول‪-‬نسن‪ 27 .‬وا�ينّي كرا ن‪-‬يد‪-‬بو‪-‬يجرمان ار‪-‬تّينين‪:‬‬
‫»غواد‪ ،‬مامنک ا‪-‬س‪-‬را‪-‬يغ‪-‬ي ّجنجم؟« حگرن‪-‬ت‪ ،‬ءور‪-‬اس‪-‬فكين تاسمغورت‪ .‬ءي ّما‬
‫نتّا ءيف ّسا‪.‬‬
‫‪11‬‬
‫‪ 1‬ءيزري ما‪-‬يزرين س‪-‬د‪-‬ييون ناحاش اگلّيد ن‪-‬ايت‪-‬عا ّمون‪،‬‬ ‫شاول ءينرا‬
‫ءيگلي تامدينت ن‪-‬يابيش غ‪-‬واكال ن‪-‬گيلعاد‪ .‬ءينين كولّو‬ ‫ايت‪-‬عا ّمون‬
‫ايت‪-‬يابيش ءي‪-‬ناحاش‪» :‬سكر ديدنغ لعهد‪ ،‬نگ‪-‬اک ءيخدّامن‪ 2 «.‬ءيرار‪-‬اسن‬
‫ناحاش گو‪-‬عا ّمون‪» :‬را‪-‬ديدون‪-‬سكرغ لعهد س‪-‬يان شّ رض‪ .‬راد‪ّ -‬سوكفغ طي ّط‬
‫تافاسييت ءي‪-‬كرايگاتّ يان گيون‪ ،‬ا‪-‬ييلي لعار غ‪-‬كولّو ايت‪-‬يسرايّل‪«.‬‬
‫‪ 3‬ءينين‪-‬اس ءيمغارن ن‪-‬يابيش‪» :‬ادج‪-‬اغ ّسا ن‪-‬وو ّسان ارد نازن ءيرقّاسن س‪-‬كولّو‬
‫تيميزار ن‪-‬يسرايّل‪ .‬ءيغ‪-‬ور‪-‬يلّي ما‪-‬يغ‪-‬يتفوكّون‪ ،‬نسلّم‪-‬اک ءيخفاون‪-‬نغ‪«.‬‬
‫‪ 4‬اشكين‪-‬د ءيرقّاسن س‪-‬گيبعا‪ ،‬تگا تامدينت ن‪-‬شاول‪ .‬عاودن ءي‪-‬مدّن‬
‫ف‪-‬ما‪-‬يجران‪ ،‬ار‪-‬كولّو‪ّ -‬سغويّون ار‪ّ -‬ا�ن‪.‬‬
‫‪ 5‬تاساعت‪-‬ان ا‪-‬د‪-‬يوشكا شاول زغ‪-‬يگران‪ ،‬ءي ّسالسا‪-‬د ءيموگاين‪ .‬ءيسقسا‪:‬‬
‫»ما‪-‬ياغن ايت‪-‬تمازيرت ايلّيغ ا‪ّ -‬ا�ن؟« عاودن‪-‬اس ف‪-‬واوال لّي‪-‬د‪-‬يوين‬
‫ءيرقّاسن ن‪-‬يابيش‪ 6 .‬لّيغ ءيسفلد شاول ءي‪-‬واوال‪-‬ان‪ ،‬ءيدحي‪-‬ت رّوح‬
‫ن‪-‬ربّي‪ ،‬ءيزند گيس لغاضاب ءيرغان‪ 7 .‬ياوي‪-‬د سين ءيموگاين ءيبضو‪-‬تن‬
‫ف‪-‬يگزمان‪ ،‬ءيسافض‪-‬تن ف‪-‬وفوس ن‪-‬يرقّاسن س‪-‬كولّو تيميزار ن‪-‬يسرايّل‪،‬‬
‫ييني‪» :‬وانّا‪-‬ور‪-‬د‪-‬ي ّفوغن ا‪-‬يضفور شاول د‪-‬صامويل‪ ،‬غمكاد ا‪-‬را‪-‬يجرو‬
‫ءي‪-‬يموگاين‪-‬نس‪ «.‬ضرنت‪-‬تكساض ن‪-‬سيدي ربّي ف‪-‬مدّن‪ ،‬فّوغن‪-‬د كولّو‬
‫س‪-‬يان‪-‬وول‪ 8 .‬ءيحاسب‪-‬تن غاكودان غ‪-‬تمدينت ن‪-‬بازاق‪ ،‬ياف‪-‬ن گيسن‬
‫كراض ءيد‪-‬م ّيا ن‪-‬والف )‪ (300 000‬ن‪-‬ايت‪-‬يسرايّل‪ ،‬د‪-‬كراض ءيد‪-‬مراو ن‪-‬والف‬
 ‫‪ 1‬صامويل‬ ‫‪320‬‬

‫)‪ (30 000‬ن‪-‬ايت‪-‬ياهودا‪ 9 .‬ءينين ءيل ّما ءي‪-‬يرقّاسن لّي‪-‬د‪-‬دارسن‪-‬وشكانين‪:‬‬

‫»ءينيات ءي‪-‬ايت‪-‬يابيش غ‪-‬گيلعاد‪› :‬ازكّا ءور‪-‬تا‪-‬ترغي تافوكت‪ ،‬را‪-‬تنجمّ‪« ‹.‬‬
‫دّون ءيرقّاسن ّسلكمن اوال ءي‪-‬ايت‪-‬يابيش‪ ،‬فرحن باهرا‪ 10 .‬ءينين ءيل ّما‬
‫ايت‪-‬يابيش ءي‪-‬ناحاش‪» :‬ازكّا را‪-‬ن‪-‬دارون‪-‬ن ّفوغ‪ ،‬تسكرم گينغ اينّا ءيفولكين‬
‫غ‪-‬يژري‪-‬نون‪ 11 «.‬ءيبضو شاول غ‪-‬يض‪-‬ان ءيرگازن‪-‬نس ف‪-‬كرا ّط‪-‬تروبّا‪ّ .‬‬
‫زيک‬
‫واس‪ .‬اكوتن‬ ‫صباح كشمن س‪-‬وسراس ن‪-‬ايت‪-‬عا ّمون‪ ،‬ار‪-‬تن‪-‬كّاتن ايلّيغ ءيرغا‪ّ -‬‬
‫ويلّي گيسن ءيقامان‪ ،‬ءور‪-‬سول‪-‬يلّي يان ءيمو ّن د‪-‬وايّا‪.‬‬
‫فرحن ايت‪-‬يسرايّل ‪ 12‬ءينين ءيل ّما مدّن ءي‪-‬صامويل‪» :‬مانزا ويلّي ءيتّينين‪:‬‬
‫›ءيس‪-‬راد‪ّ -‬ف�نغ‪-‬يحكام شاول؟‹ اويات‪-‬تن‪-‬د غي�‬ ‫س‪-‬وگلّيد‪-‬نسن‬
‫ا‪-‬تن‪-‬نّغ‪ 13 «.‬ءيرار‪-‬اسن شاول‪» :‬ءور‪-‬را‪-‬نّغ يان غا ّساد‪ .‬اشكو غا ّساد ا‪-‬ي ّسووفا‬
‫سيدي ربّي اجنجم ءي‪-‬ايت‪-‬يسرايّل‪ 14 «.‬ءيساول صامويل غاكودان س‪-‬مدّن‬
‫ييني‪» :‬رواحات ا‪-‬ندّو س‪-‬گيلگال ن ّزگا تاگلديت‪ 15 «.‬دّون مدّن كولّوتن‬
‫س‪-‬گيلگال‪ ،‬گن شاول د‪-‬وگلّيد‪-‬نسن غ‪-‬ومنيد ن‪-‬سيدي ربّي غ‪-‬گيلگال‪ .‬غرصن‬
‫غين ءي‪-‬تغرصيو ن‪ّ -‬س�مت غ‪-‬ومنيد ن‪-‬سيدي ربّي‪ .‬ءيفرح باهرا شاول د‪-‬كولّو‬
‫مدّن ن‪-‬ايت‪-‬يسرايّل‪.‬‬
‫‪12‬‬
‫‪ 1‬ءيساول صامويل س‪-‬كولّو ايت‪-‬يسرايّل ييني‪-‬اسن‪:‬‬ ‫اوال ن‪-‬صامويل‬
‫ءي‪-‬ايت‪-‬يسرايّل »ها‪-‬يّي سفلدغ س‪-‬واوال‪-‬نون غ‪-‬كولّو ما‪-‬س‪-‬يّي‪-‬تنّام‪،‬‬
‫سكرغ ّف�ون اگلّيد‪ 2 .‬هاتي غي�د اگلّيد ا‪-‬راد‪-‬اون‪-‬يزگّورو‪ .‬نكّي وو ّسرغ شييبغ‪،‬‬
‫تاروا‪-‬نو هاتني ديدون‪ .‬زغ‪-‬مژّيي‪-‬ينو ا‪-‬يون‪-‬زوورغ سول س‪-‬غا ّساد‪ 3 .‬ها نكّي‪،‬‬
‫فكات ّف� توگّا غ‪-‬ومنيد ن‪-‬سيدي ربّي د‪-‬ومنيد ن‪-‬والّي ءيژّغور‪ .‬ءيس‪-‬يويغ‬
‫اموگاي ءي‪-‬كرا ن‪-‬يان؟ ءيس‪-‬يويغ اغيول ءي‪-‬كرا ن‪-‬يان؟ ءيس‪ّ -‬جي‪-‬ضلمغ كرا‬
‫ن‪-‬يان؟ ءيس‪ّ -‬جي‪-‬تعدّاغ ف‪-‬كرا ن‪-‬يان؟ ءيس‪ّ -‬جي‪-‬ومژغ رّشوا زغ‪-‬دار كرا ن‪-‬يان‬
‫ا‪ّ -‬ف�س‪-‬دلغ الّن‪-‬ينو؟ فكات ّف� توگّا‪ ،‬س‪-‬اون‪-‬ت‪-‬يد‪-‬رورغ‪ 4 «.‬ءينين‪-‬اس‪:‬‬
 ‫‪ 1‬صامويل‬ ‫‪321‬‬

‫»ءور‪-‬اغ‪-‬تضلمت ءو� تّعدّات ّف�نغ ءو� تومژت كرا زغ‪-‬دار كرا ن‪-‬يان گينغ‪«.‬‬
‫‪ 5‬ييني‪-‬اسن‪» :‬سيدي ربّي ا‪ّ -‬ف�ون‪-‬يگان ءينيگي‪ ،‬ءيگ‪-‬و�‪-‬ومژغور‪-‬نس ءينيگي‬
‫غا ّساد‪ ،‬ءور‪-‬توفيم يات غ‪-‬وفوس‪-‬ينو‪ «.‬ءينين‪-‬اس‪-‬د كولّو‪» :‬ءيگا نتّان ءينيگي‪«.‬‬
‫‪ 6‬ءيزايد صامويل ييني ءي‪-‬مدّن‪» :‬ءينيگي ءيگا‪-‬ت سيدي ربّي لّي‪-‬يستين‬
‫موسا د‪-‬هارون‪ ،‬ءي ّساون‪-‬د ءيد‪-‬باباتون زغ‪-‬واكال ن‪-‬ميصر‪ 7 .‬ءي ّما غي�د بيدّات‬
‫ا‪-‬گيون‪-‬زّگاغ لح ّق غ‪-‬ومنيد ن‪-‬سيدي ربّي ف‪-‬كولّو ءيفولكيتن لّي‪-‬اون‪-‬يسكر‬
‫سيدي ربّي كون ّي د‪-‬يد‪-‬باباتون‪ 8 .‬لّيغ ءيدّا ياعقوب س‪-‬ميصر‪ ،‬ار‪-‬اقران‬
‫ءيد‪-‬باباتون س‪-‬سيدي ربّي‪ .‬يازن‪-‬اسن‪-‬د موسا د‪-‬هارون‪ّ ،‬سوفغن‪-‬د ءيد‪-‬باباتون‬
‫زغ‪-‬ميصر‪ ،‬زّدغن‪-‬تن غ‪-‬واكال‪-‬اد‪ 9 .‬تّون ءيل ّما ربّي سيديتسن‪ ،‬ءيلوح‪-‬تن‬
‫غ‪-‬وفوس ن‪-‬سيسرا اريياس ن‪-‬ين ّماغن ن‪-‬حاصور‪ ،‬ءيلوح‪-‬تن داغ غ‪-‬وفوس‬
‫ن‪-‬ايت‪-‬فيليسطين‪ ،‬ءيلوح‪-‬تن ءو� غ‪-‬وفوس ن‪-‬وگلّيد ن‪-‬موواب‪ ،‬ار‪-‬تن‪-‬كولّو‪-‬‬
‫‪-‬كّاتن‪ 10 .‬غرن غاكودان ءي‪-‬سيدي ربّي ار‪-‬تّينين‪› :‬ها‪-‬ياغ نج� باهرا‪ ،‬اشكو‬
‫نفل ربّي دا‪ّ -‬ي�ن ار‪-‬نتقاسا ءيد‪-‬ربّي ›باعل‹ د‪›-‬عاشتاروت‹‪ .‬ءي ّما غي�د فوكّو‪-‬اغ‬
‫زغ‪-‬يفا ّسن ن‪-‬ينوّاشن‪-‬نغ باش ا‪-‬ک‪-‬نقاسا كيّي‪ 11 ‹.‬يازن‪-‬د سيدي ربّي ياروبّاعل‬
‫د‪-‬باراق د‪-‬يفتاح د‪-‬صامويل‪ ،‬ءيفوكّو‪-‬كن‪-‬د زغ‪-‬وفوس ن‪-‬ين ّواشن‪-‬نون زغ‪-‬كرايگاتّ‬
‫تاسگا‪ ،‬ايلّيغ تزدغم غ‪�-‬مان‪ 12 .‬وا�ينّي لّيغ تژرام ناحاش اگلّيد ن‪-‬عا ّمون ييون‪-‬د‬
‫سرون‪ ،‬تينيم‪-‬يّي‪-‬د‪› :‬ءوهو‪ ،‬نرا كرا ن‪-‬وگلّيد ا‪ّ -‬ف�نغ‪-‬يحكام‪ ‹،‬وا ّخا س‪-‬لح ّق ءيگا‬
‫ربّي سيديتون اگلّيد‪-‬نون‪ 13 .‬غي�د هاي‪-‬اگلّيد لّي‪-‬ترام تضالبم‪-‬ت‪ .‬اشكو ءي ّسبي ّد‬
‫ّف�ون سيدي ربّي يان‪-‬وگلّيد‪ 14 .‬ءيغ‪-‬ا‪-‬بدّا‪-‬تّوقّارم ربّي سيديتون ار‪-‬تي‪-‬تّقاسام‪،‬‬
‫ار‪-‬تسفليدم س‪-‬ما‪-‬يتّيني‪ ،‬ءيغ‪-‬ور‪-‬سار‪-‬ا‪-‬تّحگارم لوصييات ن‪-‬ربّي سيديتون‪،‬‬
‫ءيغ‪-‬تزوويدم كون ّي د‪-‬وگلّيد لّي‪ّ -‬ف�ون‪-‬يحكامن ار‪-‬بدّا‪-‬تفتّوم غ‪-‬وغاراس ن‪-‬ربّي‬
‫سيديتون‪ ،‬هاتي مايان ءيفولكي‪-‬اون‪ 15 .‬وا�ينّي ءيغ‪-‬ور‪-‬ا‪-‬تسفليدم س‪-‬واوال‬
‫ن‪-‬ربّي سيديتون‪ ،‬تحگرم لوصييات‪-‬نس‪ ،‬هان افوس ن‪-‬ربّي سيديتون‬
‫ءيضاض ءيد‪-‬باباتون‪ 16 .‬بيدّات غي�د تژرم لعجب‪-‬اد‬ ‫ّ‬ ‫يضاض غمكلّي‬
‫ّ‬ ‫ا‪-‬را‪-‬كن‪-‬‬
‫را‪-‬يسكر سيدي ربّي غ‪-‬يژري‪-‬نون‪ 17 .‬ءيس‪-‬ورد ازمز ن‪-‬تمگرا ن‪-‬يردن اياد؟‬
 ‫‪ 1‬صامويل‬ ‫‪322‬‬

‫راد‪-‬غرغ ءي‪-‬سيدي ربّي ا‪-‬د‪-‬يازن ءيگّيگ د‪-‬ونژار‪ ،‬ف‪-‬ا‪-‬تژرم تي ّسانم‬

‫ءيس‪-‬باهرا‪ُ -‬يخشن غايلّي تسكرم غ‪-‬يژري ن‪-‬سيدي ربّي‪ ،‬لّيغ تضالبم اد‪-‬اون‪-‬ييلي‬
‫كرا ن‪-‬وگلّيد‪ 18 «.‬ءيغر صامويل غاكودان ءي‪-‬سيدي ربّي‪ .‬يازن‪-‬د ءيگّيگ‬
‫د‪-‬ونژار غا ّسان‪ ،‬س‪-‬ورّين كولّو مدّن‪-‬ان كسوضن باهرا زغ‪-‬سيدي ربّي ءو�‬
‫زغ‪-‬صامويل‪.‬‬
‫‪ 19‬ءينين مدّن كولّوتن ءي‪-‬صامويل‪» :‬ژّا ّل ءي‪-‬ربّي سيديک‪ ،‬تضالبت‪-‬اس‬
‫ف‪-‬يخدّامن‪-‬نک ا‪-‬ور‪-‬ن ّمت‪ .‬اشكو كولّو غايلّي نسكر يُخشن‪ ،‬نزايد‪-‬اس‬
‫لخشانت‪-‬اد لّيغ نضالب اد‪-‬اغ‪-‬ييلي كرا ن‪-‬وگلّيد‪ 20 «.‬ييني صامويل ءي‪-‬مدّن‪:‬‬
‫»اد‪-‬ور‪-‬تيكساضم‪ .‬وا ّخا تسكرم كولّو غايان ُيخش ّن‪ ،‬ا‪-‬ور‪-‬ت ّفوغم زغ‪-‬وغاراس‬
‫ن‪-‬سيدي ربّي‪ .‬زايدات تقاسام سيدي ربّي زغ‪-‬تّمي ن‪-‬وول‪-‬نون‪ 21 .‬ا‪-‬ور‪-‬ن‪-‬‬
‫اک‪-‬يگين يات‪ ،‬ءور‪-‬ا‪-‬يتنفاع ءو� دا‪-‬ي ّجنجام‪ ،‬اشكو‬ ‫‪-‬تگلّبم س‪-‬دار كرا ءور‪ّ -‬‬
‫ءور‪-‬يگي يات‪ 22 .‬ها ربّي دا‪ّ -‬ي�ن‪ ،‬ف‪ّ -‬سيبت ن‪-‬يسم‪-‬نس ءيم ّقورن‬
‫ا‪-‬ف‪-‬ور‪-‬را‪-‬يفل مدّن‪-‬نس‪ ،‬اشكو ءيرضا ا‪-‬كن‪-‬يگ د‪-‬مدّن‪-‬نس‪ 23 .‬ءي ّما نكّي‪،‬‬
‫ّ‬
‫تيژو�‪-‬نو ف‪ّ -‬سيبت‪-‬نون‪ .‬راد‪-‬اون‪-‬ما�غ‬ ‫ياگّوگ ّف� اد‪-‬غضرغ سيدي ربّي بّيغ‬
‫اغاراس لّي‪-‬يص�حن ءينم‪ 24 .‬غير ا‪-‬تّوقّارم سيدي ربّي‪ ،‬ار‪-‬تي‪-‬تّقاسام س‪-‬نّييت‬
‫ءيزگان د‪-‬وول ءيصفان‪ .‬سوانگمات‪-‬د لعجايب م ّقورنين لّي‪-‬اون‪-‬يسكر‪.‬‬
‫‪ 25‬وا�ينّي ءيغ‪-‬تزوويدم ار‪-‬تّسا�م ما‪ُ -‬يخش ّن‪ ،‬هان را‪-‬كن‪-‬يهلک كون ّي ءو�‬
‫اگلّيد‪-‬نون‪«.‬‬
‫‪13‬‬
‫ءيسكر شاول ف‪-‬يميغ ‪ 1‬ءيزايد شاول ءيحكام ف‪-‬ايت‪-‬يسرايّل يان‪-‬وسگّاس‪.‬‬
‫د‪-‬ايت‪-‬فيليسطين ويس سين ءيسگّاسن ‪ 2‬ءيژلي كراض ءيد‪-‬والف )‪(3000‬‬
‫ن‪-‬ورگاز زغ‪-‬ايت‪-‬يسرايّل‪ .‬ءي ّسمون سين ءيد‪-‬والف)‪ (2000‬س‪-‬دارس غ‪-‬تمدينت‬
‫ن‪-‬ميخماش د‪-‬يورار ن‪-‬بايت‪-‬يل‪ ،‬ييلي‪-‬والف )‪ (1000‬غ‪-‬دار يوس يوناتان‬
‫غ‪-‬تمدينت ن‪-‬گيبعا ن‪-‬بنيامين‪ .‬غويلّي ءيقامان غ‪-‬يرگازن‪ ،‬يازن‪-‬تن كود يان‬
 ‫‪ 1‬صامويل‬ ‫‪323‬‬

‫س‪-‬يلّيغ ءيزدغ‪ 3 .‬ها يوناتان ءينرا لقش� ن‪-‬ين ّماغن ن‪-‬فيليسطين غ‪-‬گيبعا‪ ،‬سفلدن‬
‫ّف�س ايت‪-‬فيليسطين‪ .‬ءيزايد شاول يوت ن ّ ّفار غ‪-‬تمازيرت كولّوتّ ييني‪:‬‬
‫»سفلدات اي‪-‬ايت‪-‬عيبر‪ 4 «.‬سفلدن كولّو ايت‪-‬يسرايّل ءيس‪-‬ينرا شاول لقش�‬
‫ن‪-‬ايت‪-‬فيليسطين د‪-‬يس‪-‬ورّين ّچان ايت‪-‬يسرايّل غ‪-‬تنخار ن‪-‬ايت‪-‬فيليسطين‪.‬‬
‫ت ّفوغ‪-‬تب ّراحت اد‪-‬د‪-‬كولّو‪-‬مو ّن ءيرگازن اد‪-‬ضفورن شاول غ‪-‬گيلگال‪.‬‬
‫‪ 5‬مو ّن‪-‬د ايت‪-‬فيليسطين ا‪-‬ن‪-‬اكين ف‪-‬ايت‪-‬يسرايّل س‪-‬كراض ءيد‪-‬مراو‬
‫ن‪-‬والف )‪ (30 000‬ن‪-‬لكرارص‪ ،‬د‪-‬سضيس ءيد‪-‬والف )‪ (6000‬ن‪-‬ومناي‪،‬‬
‫توگت ن‪-‬ين ّماغن زوند ام�ل ن‪-‬تاما ن‪-‬ومدا‪ .‬او ّن‪-‬د سرسن غ‪-‬ميخماش‪،‬‬ ‫د‪ّ -‬‬
‫غ‪-‬تسگا ن‪-‬بايت‪-‬اوين لّي‪-‬يوا�ن اسغ�ي ن‪-‬تافوكت‪ 6 .‬ژرن ءيرگازن ن‪-‬يسرايّل‬
‫ءيخفاون‪-‬نسن ءيس‪�ّ -‬ن غ‪-‬تا ّساست ءيشقان‪ ،‬اشكو ءينوكما ّف�سن لحال باهرا‪.‬‬
‫ر ّولن مدّن‪-‬نسن غاكودان‪ ،‬رگسن غ‪-‬يفران د‪-‬يگضيان د‪-‬يجاريفن د‪-‬يسمضال‬
‫د‪-‬تنوضفيو‪ 7 .‬كرا غ‪-‬يرگازن‪-‬ان ن‪-‬ايت‪-‬عيبر بّين اسيف ن‪-‬وردون زغ‪-‬يسوكّاي‬
‫ءي� غ‪-‬گيلگال نتّا‬ ‫ّ‬ ‫س‪-‬واكال ن‪-‬گاد د‪-‬گيلعاد‪ .‬ءي ّما شاول سول‬
‫د‪-‬ويلّي‪-‬ت‪-‬يضفورن‪ ،‬ار‪-‬كولّو‪-‬ترگيگيين‪.‬‬
‫‪ 8‬ءيقل شاول ّسا ن‪-‬وو ّسان غونشک لّي‪-‬ديدس‪-‬يسكر‬ ‫ءيگا شاول‬
‫صامويل‪ ،‬وا�ينّي ءور‪-‬د‪-‬يوشكي صامويل س‪-‬گيلگال‪.‬‬ ‫ءيخف‪-‬نس‬
‫بدون مدّن ار‪ّ -‬ف�س‪-‬تاكوتن‪ 9 .‬ييني شاول‪» :‬اويات‪-‬د‬ ‫د‪-‬ومساكمور‬
‫داري تيغرصي د‪-‬توافكيو ن‪ّ -‬س�مت‪ «.‬ءيزايد نتّان ءي ّساتّوي تيغرصي ءيجدرن‪.‬‬
‫‪ 10‬لّيغ تجدر‪-‬تغرصي‪ ،‬ها صامويل يوشكا‪-‬د‪ .‬ءي ّفوغ شاول ا‪-‬ن‪-‬ديدس‪-‬يمناگّور‬
‫ءينسا�م ديدس‪ 11 .‬ءي ّما صامويل ءيسقسا‪-‬ت‪» :‬ما‪-‬تسكرت؟« ييني‪-‬اس شاول‪:‬‬ ‫ّ‬
‫»ژريغ مدّن ار‪ّ -‬ف�‪-‬تاكوتن‪ ،‬د‪-‬ك ّيي ءور‪-‬دي‪-‬توشكيت غ‪-‬لوقت لّي‪-‬نسكر‪،‬‬
‫›غيک‬
‫ّ‬ ‫د‪-‬ايت‪-‬فيليسطين هاتني مو ّن‪-‬د غ‪-‬ميخماش‪ 12 .‬ءينيغ د‪-‬يخف‪-‬ينو‪:‬‬
‫س‪-‬د‪ّ -‬ف�‪-‬هوّدن ايت‪-‬فيليسطين غ‪-‬گيلگال‪ ،‬د‪-‬نكّي ءور‪-‬تا‪-‬ضالبغ رّضا ن‪-‬سيدي‬
‫ربّي‪ ‹.‬س‪-‬ب ّزز ّف� ا‪-‬س‪ّ -‬ساتّوويغ تيغرصي ءيجدرن‪ 13 «.‬ييني صامويل غاكودان‬
‫ءي‪-‬شاول‪» :‬انوفل اين تسكرت‪ .‬ءور‪-‬تّي‪-‬تيويت غ‪-‬لوصييت لّي‪-‬ف‪-‬ک‪ّ -‬‬
‫يوصا ربّي‬
 ‫‪ 1‬صامويل‬ ‫‪324‬‬

‫سيديک‪ .‬مرا ءيس‪-‬سرس‪-‬تسكرت‪ ،‬لوكون ءي ّزگا تاگلديت‪-‬نک ف‪-‬ايت‪-‬يسرايّل‬

‫كولّو مايد ءيفتان‪ 14 .‬وا�ينّي ءور‪-‬را‪-‬تدوم‪-‬تگلديت‪-‬نک غي�د‪ .‬هان سيدي ربّي‬
‫ءيسيگّل كرا ن‪-‬يان ياكمورن س‪-‬وول‪-‬نس‪ ،‬ءيژلي‪-‬ت سيدي ربّي ا‪-‬يگ امزوار‬
‫يوصا سيدي ربّي‪«.‬‬ ‫ف‪-‬مدّن‪-‬نس‪ ،‬اشكو كيّي ءور‪-‬تسكيرت ف‪-‬مايلّي‪-‬ف‪-‬ک‪ّ -‬‬
‫‪ 15‬ءينكر صامويل ءي ّفوغ گيلگال‪ .‬ءي ّما وي ّياض ضفورن شاول س‪-‬دار ءين ّماغن‬
‫ياضني‪ ،‬او ّن ديدس زغ‪-‬گيلگال س‪-‬گيبعا غ‪-‬واكال ن‪-‬بنيامين‪ .‬ءيزايد شاول‬
‫ءيحاسب مدّن لّي‪-‬ديدس‪ّ -‬ي�ن‪ ،‬گن ما‪-‬يتگّان سضيس ءيد‪-‬ميّا )‪ (600‬ن‪-‬ورگاز‪.‬‬
‫‪ 16‬ءيقاما شاول د‪-‬يوس يوناتان د‪-‬وسمون‪-‬نسن غ‪-‬گيبعا غ‪-‬واكال ن‪-‬بنيامين‪.‬‬
‫ءي ّما ايت‪-‬فيليسطين سرسن غ‪-‬ميخماش‪ 17 .‬هان كرا ّط‪-‬تروبّا ن‪-‬ايت‪-‬فيليسطين‬
‫فّوغنت‪-‬د زغ‪-‬وسراس‪-‬نسن ف‪-‬اد‪ّ -‬ف�سن‪-‬اكين اكرن‪-‬اسن ما‪-‬دارسن‪ّ -‬ي�ن‪.‬‬
‫يات‪-‬ترابّوت تكّا اغاراس ن‪-‬عافراه س‪-‬واكال ن‪-‬شوعال‪ 18 .‬طايّاض تكّا اغاراس‬
‫ن‪-‬بايت‪-‬حورون‪ .‬طايّاض ياضني تكّا اغاراس ن‪-‬ووتّو لّي‪-‬ن‪-‬يوگّان س‪-‬وزاغار‬
‫ن‪-‬صابوعيم غ‪-‬تاما ن‪-‬لخ�‪.‬‬
‫‪ 19‬تيزي‪-‬ان حتّا يان‪-‬ومزيل ءور‪-‬ت‪-‬وفين غ‪-‬واكال ن‪-‬يسرايّل كولّوت‪ ،‬اشكو‬
‫نّان ايت‪-‬فيليسطين‪» :‬ا‪-‬ور‪-‬يميل عدلن ايت‪-‬عيبر ءي‪-‬يخف‪-‬نسن توزّال‬
‫د‪-‬يژضكان‪ 20 «.‬كود يان غ‪-‬ايت‪-‬يسرايّل‪ ،‬ءيغ‪-‬يرا ا‪-‬ي ّسفرس تامكرازت نغد امادير‬
‫نغد اگلزيم نغد اس ّماود‪ ،‬ار‪-‬يتهوّاد س‪-‬دار ايت‪-‬فيليسطين‪ 21 .‬ءيگ‪-‬واتيگ‬
‫ن‪-‬و ّسفرس‪-‬ان سنات‪-‬تقاريدين ن‪-‬ن ّقرت ءي‪-‬تمكرازت ءو� امادير‪ ،‬ءيگ‬
‫يات‪-‬تقاريدت ءي‪-‬و ّسفرس ن‪-‬وگلزيم نغد امنقاش‪ .‬لّيغ‪-‬د‪-‬يلكم‪ّ -‬‬
‫واس ن‪-‬يميغ‪،‬‬ ‫‪22‬‬

‫هان ءور‪-‬وفين كرا ن‪-‬توزّالت ءو� كرا ن‪-‬يژضي دار‪-‬وسمون ن‪-‬شاول د‪-‬يوناتان‪.‬‬
‫غير شاول د‪-‬يوس يوناتان ا‪-‬تن‪-‬يطّافن‪.‬‬
‫‪.......................‬‬
 ‫‪ 1‬صامويل‬ ‫‪325‬‬

‫‪14‬‬
‫شاول ءينرا ءينوّاشن ‪ 47‬لّيغ ءيغلي شاول س‪-‬تگلديت ف‪-‬ايت‪-‬يسرايّل‪ ،‬ءي ّماغ‬
‫د‪-‬كولّو ءين ّواشن‪-‬نس غ‪-‬كرايگاتّ تاسگا‪ .‬ءي ّماغ‬ ‫ن‪-‬مدّن‪-‬نس‬
‫د‪-‬ايت‪-‬موواب د‪-‬ايت‪-‬عا ّمون د‪-‬ايت‪-‬ادوم د‪-‬يگلدان ن‪-‬صوبا‪ ،‬ءي ّماغ ءو�‬
‫د‪-‬ايت‪-‬فيليسطين‪ .‬كولّو مانيس ءيدّا‪ ،‬ار‪-‬يتنرو مدّن‪-‬ان‪ 48 .‬ءيزايد ءيزعم باهرا‬
‫غ‪-‬يميغ‪ ،‬يوت ايت‪-‬عاماليق‪ ،‬ءيفوكّو ايت‪-‬يسرايّل زغ‪-‬يفا ّسن ن‪-‬ويلّي‪-‬تن‪-‬يتاكرن‪.‬‬
‫‪ 49‬تاروا ن‪-‬شاول گان يوناتان د‪-‬ياشوي د‪-‬مالكيشوع‪ .‬ءي ّما ءيسماون‬
‫ن‪-‬يستيس س‪-‬سنات‪ ،‬تيفخدّيت تگا مايراب‪ ،‬تالّي ءيمژّين تگا ميكال‪ 50 .‬ءيسم‬
‫ن‪-‬تمغارت‪-‬نس ءيگا احينوعام ءيلّيس ن‪-‬احيماعاص‪ .‬اريياس ن‪-‬ين ّماغن‪-‬نس ءيگا‬
‫ابنار يوس ن‪-‬نار لّي‪-‬يگان ع ّميس ن‪-‬شاول‪ 51 .‬اشكو قيش باباس ن‪-‬شاول‪ ،‬ءو�‬
‫نار باباس ن‪-‬ابنار‪ ،‬نتني س‪-‬سين گان تاروا ن‪-‬ابييال‪.‬‬
‫ءي� ءيميغ ءيشقان د‪-‬ايت‪-‬فيليسطين كولّو ءو ّسان ن‪-‬شاول‪ .‬ءي ّما شاول‬ ‫‪ّ 52‬‬
‫ءينّاغ ءيژرا كرا ن‪-‬يان ءيدوسن ءو� كرا ن‪-‬يان ءيحارشن‪ ،‬ياوي‪-‬ت‪-‬يد‬
‫س‪-‬گر‪-‬وسمون‪-‬نس‪.‬‬
‫‪15‬‬
‫‪ 1‬ءيساول صامويل س‪-‬شاول ييني‪-‬اس‪» :‬سيدي ربّي‬ ‫ءي ّماغ شاول‬
‫ا‪-‬يّي‪-‬د‪-‬يوز ّن يادلّي ا‪-‬ک‪-‬ژّغورغ ا‪-‬تگت اگلّيد ف‪-‬مدّن‪-‬نس‬ ‫د‪-‬ايت‪-‬عاماليق‬
‫ن‪-‬ايت‪-‬يسرايّل‪ .‬سفلد غي�د ءي‪-‬واوال ن‪-‬سيدي ربّي‪ 2 .‬ها ما‪-‬ينّا سيدي ربّي‬
‫ن‪-‬لم�يكا‪› :‬راد‪-‬رارغ لحساب ءي‪-‬ايت‪-‬عاماليق ف‪-‬غايلّي سكرن‬
‫ءي‪-‬ايت‪-‬يسرايّل‪ ،‬تع ّرضن‪-‬اسن غ‪-‬وغاراس غاكود لّيغ‪-‬د‪-‬يو ّن زغ‪-‬ميصر‪ 3 .‬نكر‬
‫غي�د توتّ ايت‪-‬عاماليق‪ ،‬تفنوت كولّو ما‪-‬دارسن‪ّ -‬ي�ن‪ .‬ا‪-‬ور‪-‬زغ‪-‬گيسن‪-‬تحنّوت‪.‬‬
‫زايد تنغت ءيرگازن د‪-‬تمغارين د‪-‬تاروا مژّينين د‪-‬ويد ّسومومنين‪ ،‬تنغت ءو�‬
‫ءيموگاين د‪-‬وولّي د‪-‬يرعمان د‪-‬يغويال‪« ‹.‬‬
 ‫‪ 1‬صامويل‬ ‫‪326‬‬

‫‪ 4‬ءيغر‪-‬د شاول ءي‪-‬يرگازن‪-‬نس‪ ،‬ءيحاسب‪-‬تن غ‪-‬تمدينت ن‪-‬طا�يم‪ .‬گن‬

‫سين ءيد‪-‬م ّيا ن‪-‬والف )‪ (200 000‬ن‪-‬ورگاز لّي‪-‬يفتان ف‪-‬وضار‪ ،‬ءيلين ءو� مراو‬
‫ءيد‪-‬والف )‪ (10 000‬ن‪-‬ورگاز ن‪-‬ايت‪-‬ياهودا‪ 5 .‬ءيلكم شاول س‪-‬تاما ن‪-‬تمدينت‬
‫ن‪-‬عاماليق‪ ،‬ءيقل غ‪-‬تا�ت ءيضوف‪ 6 .‬ييني غاكودان ءي‪-‬ايت‪-‬قين‪» :‬فّوغات‪-‬د‬
‫زغ‪-‬گر ايت‪-‬عاماليق تدّوم‪ ،‬ا‪-‬ور‪-‬كن‪-‬هلكغ ديدسن‪ .‬اشكو افولكي ا‪-‬تسكرم‬
‫غ‪-‬ايت‪-‬يسرايّل لّيغ‪-‬د‪-‬يو ّن زغ‪-‬ميصر‪ «.‬فّوغن ايت‪-‬قين غاكودان زغ‪-‬گر‬
‫ايت‪-‬عاماليق‪ 7 .‬ياكي‪-‬ن ءيل ّما شاول ف‪-‬ايت‪-‬عاماليق‪ ،‬ار‪-‬تن‪-‬يكّات زغ‪-‬حاوي� ار‬
‫شور غ‪-‬يوتّا ن‪-‬ميصر‪ 8 .‬يامژ اگاگ اگلّيد ن‪-‬عاماليق سول ءيدّر‪ ،‬ءيفنو كولّو‬
‫مدّن‪-‬نس س‪-‬ووزّال ءيفرسن‪ 9 .‬وا�ينّي ءيحنّا شاول د‪-‬يرگازن‪-‬نس غ‪-‬اگاگ نتّان‬
‫د‪-‬مايلّي ءيفولكين غ‪-‬وولّي د‪-‬يموگاين د‪-‬يگايزن ضنينين د‪-‬يل ّقاغن ءو� كولّو‬
‫ما‪-‬يگان لخير‪ ،‬ءور‪-‬رين ا‪-‬تن‪-‬فنون‪ .‬ءي ّما كولّو ما‪-‬يضعفن ءيحفو‪ ،‬فنان‪-‬ت‪.‬‬
‫شاول ءور‪-‬يسكير ‪ 10‬ياشک‪-‬يد‪-‬واوال ن‪-‬سيدي ربّي س‪-‬صامويل ييني‪-‬اس‪:‬‬
‫س‪-‬واوال ن‪-‬ربّي ‪» 11‬تگراژ‪-‬يّي غ‪-‬لّيغ‪-‬ن‪-‬گيغ شاول د‪-‬وگلّيد‪ ،‬اشكو ءيو ّري‬
‫زغ‪-‬وغاراس‪-‬ينو‪ ،‬ءور‪-‬ا‪-‬يسكار س‪-‬لوصييات‪-‬ينو‪ «.‬طيير ءي‪-‬صامويل باهرا‪.‬‬
‫زيک صباح‬ ‫ءيض‪-‬ان كولّوت ءينسا ار‪-‬ياقرا س‪-‬سيدي ربّي‪ 12 .‬ءينكر صامويل ّ‬
‫ا‪-‬ن‪-‬يمناگّار شاول‪ ،‬وا�ينّي نّان‪-‬اس مدّن‪» :‬ءيدّا شاول س‪-‬كارمال‪ .‬هاتين ءي ّسبي ّد‬
‫گيس يان‪-‬وژرو ما‪-‬س‪-‬ا‪-‬ت‪-‬يد‪-‬كتّين مدّن‪ ،‬ءيزايد ءيل ّما ءيهوّد س‪-‬گيلگال‪«.‬‬
‫‪ 13‬ءيدّو صامويل س‪-‬دارس‪ .‬لّيغ‪-‬ت‪-‬ين‪-‬يلكم‪ ،‬ييني‪-‬اس‪-‬د شاول‪» :‬ا‪-‬ک‪-‬يبارک‬
‫سيدي ربّي‪ .‬ها‪-‬يّي ك ّملغ لوصييت ن‪-‬سيدي ربّي‪ 14 «.‬ءيرار‪-‬اس صامويل‪:‬‬
‫»ما‪-‬يگا‪-‬وقّريان‪-‬اد ن‪-‬وولّي مي سفليدغ‪ ،‬د‪-‬وقّريان ن‪-‬يموگاين ار‪-‬ن‪-‬يكّات‬
‫غ‪-‬يمزگان‪-‬ينو؟« ‪ 15‬ييني‪-‬اس شاول‪» :‬ءيوين‪-‬تن‪-‬د ءيرگازن زغ‪-‬دار ايت‪-‬عاماليق‪،‬‬
‫اشكو حنّان غ‪-‬ما‪-‬يفولكين غ‪-‬وولّي د‪-‬يموگاين اد‪-‬اسن‪-‬غرصن ءي‪-‬ربّي سيديک‪.‬‬
‫ءي ّما وييّاض‪ ،‬نفنا‪-‬تن‪ 16 «.‬ييني صامويل غاكودان ءي‪-‬شاول‪» :‬بيدّ‪ .‬راد‪-‬اک‪-‬ملغ‬
‫اوال لّي‪-‬س‪-‬يّي‪-‬د‪-‬ينّا سيدي ربّي غ‪-‬يض‪-‬اد‪ «.‬ييني‪-‬اس‪» :‬ساول‪«.‬‬
 ‫‪ 1‬صامويل‬ ‫‪327‬‬

‫‪ 17‬ييني‪-‬اس صامويل‪» :‬وا ّخا تمژّيت دار ءيخف‪-‬نک‪ ،‬ءيس‪-‬ورد كيّين ا‪-‬يگان‬
‫ءيخف ءي‪-‬تقبيلين ن‪-‬يسرايّل‪ ،‬ءيژّغور‪-‬ک سيدي ربّي ا‪-‬تگت اگلّيد‬
‫ف‪-‬ايت‪-‬يسرايّل؟ ‪ 18‬هان يوزن‪-‬ک سيدي ربّي ا‪-‬ت ّسافوت ما‪-‬يقصاد‪ ،‬ييني‪› :‬دّو‬
‫تفنوت ايت‪-‬عاماليق اشكو گان ايت‪-‬ضّ ولم‪ ،‬ار‪-‬تن‪-‬تكّاتّ ارد‪-‬تن‪-‬كولّو‪�-‬ح‪‹.‬‬
‫‪ 19‬ماخ ايلّيغ ءور‪-‬تسكيرت س‪-‬واوال ن‪-‬سيدي ربّي؟ ماخ ايلّيغ‪-‬ن‪-‬توكيت‬
‫ف‪-‬لخير‪-‬نسن‪ ،‬تسكرت ما‪ُ -‬يخش ّن غ‪-‬گراک ديدس؟« ‪ 20‬ييني‪-‬اس شاول‪:‬‬
‫»ءوهو‪ ،‬سكرغ س‪-‬واوال ن‪-‬سيدي ربّي‪ .‬دّوغ ّسافوغ ما‪-‬يقصاد سيدي ربّي‬
‫لّيغ‪-‬يّي‪-‬يوزن‪ ،‬اويغ‪-‬د اگاگ اگلّيد ن‪-‬عاماليق‪ ،‬فنوغ ايت‪-‬عاماليق‪ 21 .‬اوين‪-‬د ءيل ّما‬
‫ءيرگازن ما‪-‬يفولكين غ‪-‬وولّي د‪-‬يموگاين زغ‪-‬لخير‪-‬نسن لّي‪-‬را‪-‬نفنو‪،‬‬
‫ف‪-‬اد‪-‬اسن‪-‬غرصن ءي‪-‬ربّي سيديک غ‪-‬گيلگال‪«.‬‬
‫‪ 22‬ييني‪-‬اس صامويل‪» :‬مانوا‪-‬س‪-‬ا‪-‬يترضو سيدي ربّي؟ ءيزد يان ياكّان‬
‫ءيساكمورن د‪-‬تغرصيو جدرنين‪ ،‬نغد يان ءيسكارن س‪-‬واوال ن‪-‬سيدي ربّي؟ هان‬
‫يوف ا‪-‬سرس‪-‬يسفلد يان‪ ،‬ءو� ءيفكا‪-‬ياس تيغرصي‪ .‬يوف ا‪-‬سرس‪-‬يرار لعاقل‪،‬‬
‫ءو� ءيفكا‪-‬ياس تادونت ن‪-‬يزامارن‪ 23 .‬اشكو يان ءور‪-‬سرس‪-‬يسفليدن ءيگا زوند‬
‫يان ءيتسا�ن لخشانت ن‪ّ -‬سيحر‪ .‬د‪-‬يان ّف�س ءيستغنان ءيگا زوند يان ءيتقاسان‬
‫تاجلخيت ن‪�-‬صنام‪ .‬ك ّيي‪ ،‬لّيغ تاگيت اوال ن‪-‬سيدي ربّي‪ ،‬ءو� نتّان ياگي‪-‬ک‬
‫ا‪-‬سول‪-‬تگت اگلّيد‪«.‬‬
‫‪ 24‬ييني شاول ءي‪-‬صامويل‪» :‬ها‪-‬يّي جليغ‪ّ .‬سورفغ لوصييت ن‪-‬سيدي ربّي‬
‫د‪-‬يواليون‪-‬نک‪ .‬اشكو كسوضغ زغ‪-‬يرگازن‪-‬ينو سكرغ س‪-‬واوال‪-‬نسن‪ 25 «.‬غي�د‬
‫غير صامح‪-‬يّي ف‪-‬تجلي‪-‬نو‪ ،‬تمونت ديدي اد‪-‬ورّيغ ا‪-‬ن‪-‬شجدغ غ‪-‬ومنيد‬
‫ن‪-‬سيدي ربّي‪ 26 «.‬ءيرار صامويل ءي‪-‬شاول‪» :‬ءور‪-‬را‪-‬ديک‪-‬مونغ‪ ،‬اشكو تاگيت‬
‫اوال ن‪-‬سيدي ربّي‪ ،‬ياگي‪-‬ک ءو� سيدي ربّي ا‪-‬سول‪-‬تگت اگلّيد ف‪-‬يسرايّل‪«.‬‬
‫‪ 27‬ءيگلّب صامويل ا‪-‬يدّو‪ ،‬يامژ‪-‬ت‪-‬يد شاول زغ‪-‬تاما ن‪-‬وسلهام‪-‬نس س‪-‬يبّي‪.‬‬
‫‪ 28‬ييني‪-‬اس صامويل‪» :‬غمكاد ا‪-‬س‪-‬ي ّبي سيدي ربّي تاگلديت ن‪-‬يسرايّل‬
‫زغ‪-‬وفوس‪-‬نک غا ّساد‪ ،‬ءيفک‪-‬تّ ءي‪-‬يان‪-‬ک‪-‬يوفن غ‪-‬ينگّان‪-‬نک‪ 29 .‬هان ربّي‬
 ‫‪ 1‬صامويل‬ ‫‪328‬‬

‫ن‪-‬لماجد ن‪-‬يسرايّل ءور‪-‬ا‪-‬ي ّسكيركيس ءو� دا‪-‬يتغ�ط‪ ،‬اشكو ءور‪-‬يگي بنادم‬

‫دا‪-‬يتغ�طن‪ 30 «.‬ييني‪-‬اس غاكودان‪» :‬جليغ نكّي‪ .‬وا�ينّي سكر‪-‬يّي سول لوقر‬
‫غ‪-‬ومنيد ن‪-‬يمغارن ن‪-‬مدّن‪-‬ينو د‪-‬ومنيد ن‪-‬ايت‪-‬يسرايّل‪ ،‬تمونت‪-‬د ديدي اد‪-‬و ّريغ‬
‫ا‪-‬ن‪-‬شجدغ غ‪-‬ومنيد ن‪-‬ربّي سيديک‪ 31 «.‬ءيورّي‪-‬د صامويل ءيمون د‪-‬شاول‪،‬‬
‫ءيشجد شاول غ‪-‬لگدّام ن‪-‬سيدي ربّي‪.‬‬
‫‪ 32‬ييني ءيل ّما صامويل‪» :‬اويات‪-‬يّي‪-‬د اگاگ اگلّيد ن‪-‬عاماليق‪ «.‬ياشک‪-‬يد‬
‫دارس اگاگ س‪-‬زّعمت‪ ،‬ييني د‪-‬يخف‪-‬نس‪» :‬هاتي غي�د تزري تاوا� ءيس ّمومن‬
‫ن‪-‬لموت‪ 33 «.‬ييني‪-‬اس صامويل‪» :‬غمكلّي تكّيس توزّالت‪-‬نک تاروا ءي‪-‬تمغارين‬
‫ا‪-‬را‪-‬تگ ءينّاک ب� تاروا غ‪-‬گر‪-‬تمغارين‪ «.‬يازو‪-‬ت صامويل غ‪-‬لگدّام ن‪-‬سيدي‬
‫ربّي غ‪-‬گيلگال‪.‬‬
‫‪ 34‬ءيدّو صامويل غاكودان س‪-‬راما‪ ،‬ءي ّما شاول ييون س‪-‬تگ ّمي‪-‬نس غ‪-‬گيبعا‬
‫ن‪-‬شاول‪ 35 .‬زغ‪-‬تيزي‪-‬ان ءور‪ّ -‬جي‪-‬سول‪-‬يژري صامويل شاول‪ ،‬وا�ينّي‬
‫تاغ‪-‬ت‪-‬سول‪-‬تگوضي ف‪-‬شاول‪ .‬تگراژ سيدي ربّي غ‪-‬لّيغ ءيگا شاول د‪-‬وگلّيد‬
‫ف‪-‬يسرايّل‪.‬‬
‫‪16‬‬
‫‪ 1‬ءيساول‪-‬د سيدي ربّي س‪-‬صامويل ييني‪-‬اس‪» :‬منشک‬ ‫اژغور ن‪-‬داود‬
‫ا‪-‬را‪-‬ک‪-‬سول‪-‬تاغ‪-‬تگوضي ف‪-‬شاول؟ هان ءور‪-‬سول‪-‬ت‪-‬ريغ‬ ‫ءي‪-‬تگلديت‬
‫ا‪-‬يگ اگلّيد ف‪-‬يسرايّل‪ .‬نكر تاسيت‪-‬د ءيسک‪ ،‬تع ّمرت‪-‬ت س‪-‬زّيت تدّوت‪.‬‬
‫را‪-‬ک‪-‬ازنغ س‪-‬دار يا ّسا گو‪-‬بيت�حم‪ ،‬اشكو تاروا‪-‬نس ا‪-‬غ‪-‬سكرغ ءي‪-‬يخف‪-‬ينو‬
‫اگلّيد‪ 2 «.‬ءيرار‪-‬اس صامويل‪» :‬مامنک ا‪-‬راد‪-‬دّوغ؟ هان ماياد ءيغ‪ّ -‬ف�س‪-‬يسفلد‬
‫شاول‪ ،‬را‪-‬يّي‪-‬ينغ‪ «.‬ييني‪-‬اس‪-‬د سيدي ربّي‪» :‬اوي ديک يات‪-‬تگيزت تينيت‪:‬‬
‫›ءوشكيغ‪-‬د اد‪-‬سرسغ تيغرصي ءي‪-‬سيدي ربّي‹‪ 3 ،‬تغرت‪-‬د ءي‪-‬يا ّسا‬
‫س‪-‬دار‪-‬تغرصي‪ ،‬س‪-‬راد‪-‬اک‪-‬ملغ ما‪-‬را‪-‬تسكرت‪ .‬اشكو راد‪-‬يّي‪-‬تژّغورت والّي‬
‫راد‪-‬اک‪-‬ن‪-‬ملغ‪ 4 «.‬ءيسكر صامويل س‪-‬واوال ن‪-‬سيدي ربّي‪ ،‬ياشک‪-‬يد‬
 ‫‪ 1‬صامويل‬ ‫‪329‬‬

‫س‪-‬بيت�حم‪ .‬فّوغن‪-‬د ءيمغارن ن‪-‬تمدينت ا‪-‬ت‪-‬يد‪-‬مناگّارن ار‪-‬ترگيگيين‪،‬‬

‫سقسان‪-‬ت‪» :‬ءيزد ّس�مت ا‪-‬ف‪-‬دي‪-‬توشكيت؟« ‪ 5‬ييني‪-‬اسن‪ّ » :‬س�مت‪.‬‬
‫تيغرصي ءي‪-‬سيدي ربّي ا‪-‬ف‪-‬د‪-‬وشكيغ‪ .‬زايدات ت ّسغوسم ءيخفاون‪-‬نون‪ ،‬تمونم‬
‫ديدي س‪-‬دار‪-‬تغرصي‪ «.‬ءيدّو نتّا ءي ّسغوس يا ّسا د‪-‬تاروا‪-‬نس‪ ،‬ياوي‪-‬تن‪-‬د‪-‬ديدس‬
‫س‪-‬دار‪-‬تغرصي‪.‬‬
‫‪ 6‬لّيغ‪-‬د‪-‬مو ّن‪ ،‬ءيمناد صامويل غ‪-‬اليياب‪ ،‬ييني د‪-‬يخف‪-‬نس‪» :‬ها والّي‬
‫را‪-‬يژّغور سيدي ربّي‪ ،‬ءيبي ّد غي� غ‪-‬ومنيد‪-‬نس‪ 7 «.‬وا�ينّي ءينّا سيدي ربّي‬
‫ءي‪-‬صامويل‪» :‬اد‪-‬ور‪-‬تمنادت ءودم‪-‬نس ءو� تيغزي ن‪-‬تيدّي‪-‬نس‪ ،‬اشكو‬
‫ءور‪-‬ت‪-‬ريغ‪ .‬ءورد غمكلّي ءيتمناد بنادم ا‪-‬يتمناد ربّي سيديک‪ .‬بنادم ار‪-‬يژرّا‬
‫ما‪-‬يتبا ّن ءي‪-‬والّن‪ ،‬ءي ّما ربّي سيديک ار‪-‬يژرّا ما‪ّ -‬ي�ن غ‪-‬وول‪ 8 «.‬ءيغر‪-‬د ءيل ّما‬
‫يا ّسا ءي‪-‬ابيناداب‪ ،‬ءي ّزري‪-‬ت غ‪-‬ومنيد ن‪-‬صامويل‪ ،‬ءي ّما نتّان ءينّا‪» :‬ءو� غواد‪،‬‬
‫ءور‪-‬ت‪-‬يستي سيدي ربّي‪ 9 «.‬ءيزايد يا ّسا ءي ّزري شا ّماه‪ ،‬ييني‪-‬اس‪» :‬ءو� غواد‪،‬‬
‫ءور‪-‬ت‪-‬يستي سيدي ربّي‪ 10 «.‬ءيزايد يا ّسا ءي ّزري تاروا‪-‬نس س‪ّ -‬سا غ‪-‬ومنيد‬
‫ن‪-‬صامويل‪ .‬ييني صامويل ءي‪-‬يا ّسا‪» :‬سيدي ربّي ءور‪-‬يستي حتّا يان غ‪-‬غويد‪«.‬‬
‫‪ 11‬ءيساول داغ صامويل ءي‪-‬يا ّسا ءيسقسا‪-‬ت‪» :‬ءيزد كولّو تاروا‪-‬نک ّ�ن غيد؟«‬
‫ييني‪-‬اس‪» :‬ءيقاما‪-‬ن‪-‬ومژّي‪ ،‬د‪-‬نتّا ءيكسا ءولّي‪ «.‬ييني صامويل ءي‪-‬يا ّسا‪» :‬ازن‬
‫نش ارد ييلي غيد‪ 12 «.‬يازن سرس‬ ‫سرس ا‪-‬د‪-‬ياشک‪ ،‬اشكو ءور‪-‬را‪ّ -‬‬
‫ياشک‪-‬يد‪-‬وحشمي‪ ،‬س‪-‬هاتي ءيصفا لّون‪-‬نس‪ ،‬ءيفولكي غ‪-‬والّن‪-‬نس د‪-‬وودم‪-‬نس‪.‬‬
‫ييني سيدي ربّي‪» :‬نكر تژّغورت‪-‬ت‪ ،‬اشكو نتّان ايان‪ 13 «.‬ياسي‪-‬د صامويل‬
‫ءيسک‪-‬لّي ن‪-‬زّيت‪ ،‬ءيژّغور‪-‬ت غ‪-‬وا ّماس ن‪-‬ايتماس‪ .‬رّوح ن‪-‬سيدي ربّي‬
‫ار‪-‬يد ّحي داود زغ‪-‬غا ّسان تاساونت‪ .‬ءينكر صامويل ءيدّو س‪-‬راما‪.‬‬
‫ءيورّي داود ار‪-‬يتقاسا ‪ 14‬ءي ّما شاول‪ ،‬ءيفل‪-‬ت ّروح ن‪-‬سيدي ربّي‪ ،‬تاشک‪-‬يد‬
‫سرس يات رّوح يُخش ّن زغ‪-‬دار سيدي ربّي ار‪-‬تي‪-‬ت ّسيويد‪.‬‬ ‫شاول‬
‫‪ 15‬ءينين‪-‬اس ءيمعاوا ّن‪-‬نس‪» :‬هان يات رّوح ُيخش ّن زغ‪-‬دار ربّي‬
‫ا‪-‬ک‪-‬ي ّسيويدن‪ 16.‬غير ا‪-‬سيدي‪ ،‬ازن‪-‬اغ نكّنين ءيمقاسان‪-‬نک ا‪-‬ندّو ا‪-‬نسيگّل كرا‬
 ‫‪ 1‬صامويل‬ ‫‪330‬‬

‫ن‪-‬يان ءي ّس ّن باهرا ءي‪-‬لوطار‪ .‬غاكود ن ّا‪-‬دي‪-‬توشكا رّوح‪-‬ان يُخش ّن زغ‪-‬دار ربّي‪،‬‬

‫را‪-‬يتگّر ءي‪-‬لوطار س‪-‬تهنّات‪ 17 «.‬ييني شاول ءي‪-‬يمعاوا ّن‪-‬نس‪» :‬ژرات‪-‬يّي كرا‬
‫ن‪-‬يان ءي ّس ّن باهرا ءي‪-‬لوطار‪ ،‬تاويم‪-‬يّي‪-‬ت‪-‬يد‪ 18 «.‬ييني‪-‬اس‪-‬د يان‬
‫غ‪-‬يعييالن‪-‬نس‪» :‬ژريغ نكّي يان غ‪-‬تاروا ن‪-‬يا ّسا گو‪-‬بيت�حم ءي ّسن ءي‪-‬لوطار‬
‫باهرا‪ ،‬ءيگ امدواس ءيحارشن يوجاد ءي‪-‬يميغ‪ ،‬يي ّسان ا‪-‬يساول‪ ،‬ءيفولكي‬
‫غ‪-‬وودم‪-‬نس‪ ،‬ييلي ديدس سيدي ربّي‪ 19 «.‬يازن شاول ءيرقّاسن س‪-‬يا ّسا‬
‫ييني‪-‬اس‪» :‬ازن‪-‬يّي‪-‬د يوک داود لّي‪-‬يك ّسان ءولّي‪ 20 «.‬ياوي‪-‬د يا ّسا يان‪-‬وغيول‪،‬‬
‫ءيگ‪-‬اس اسيتّي ن‪-‬وغروم د‪-‬تايدّيدت ن‪-‬وامان ن‪-‬واضيل ءيكتين د‪-‬يان ءيكرو‪،‬‬
‫يازن‪-‬تن ءي‪-‬شاول ف‪-‬وفوس ن‪-‬يوس داود‪ 21 .‬ءيلكم داود دار شاول ءيقاسا‪-‬ت‪.‬‬
‫ءيع ّزو باهرا دار شاول‪ ،‬ءيورّي ءيگ والّي‪-‬اس‪-‬يتاسين ءيمق�د‪-‬نس‪ 22 .‬يازن ءيل ّما‬
‫شاول س‪-‬يا ّسا ييني‪-‬اس‪» :‬ادج داود ا‪-‬د‪-‬داري‪-‬يقاما ار‪-‬يّي‪-‬يتقاسا‪ ،‬اشكو رضيغ‬
‫سرس‪ 23 «.‬غاكود ن ّا‪-‬دي‪-‬توشكا رّوح‪-‬ان زغ‪-‬دار ربّي س‪-‬شاول‪ ،‬ياسي‪-‬د داود‬
‫لوطار‪ .‬ار‪-‬اس‪-‬يتگّر س‪-‬يفا ّسن ارد ءيسونفو شاول ءيتهنّو‪ ،‬تفل‪-‬ت ءيل ّما ّروح‪-‬لّي‬
‫ُيخش ّن‪.‬‬
‫‪17‬‬
‫‪ّ 1‬سمو ّن ايت‪-‬فيليسطين ءيكابارن‪-‬نسن ءي‪-‬يميغ‪ ،‬مو ّن‬ ‫ءيميغ‬
‫د‪-‬ايت‪-‬فيليسطين كولّو غ‪-‬سوكوه غ‪-‬واكال ن‪-‬ياهودا‪ ،‬سرسن‪-‬د‬
‫غ‪-‬افاس‪-‬دا ّميم لّي‪ّ -‬ي�ن غ‪-‬گر سوكوه د‪-‬عزيقاه‪ 2 .‬ءيمون شاول د‪-‬يرگازن‬
‫ن‪-‬يسرايّل ءو� نتني‪ ،‬سرسن غ‪-‬وزاغار ن‪-‬اي�ه‪ّ .‬سنگا ّدان تيروبّا‪-‬نسن اد‪ّ -‬ماغن‬
‫د‪-‬ايت‪-‬فيليسطين‪ 3 .‬بيدّن‪-‬ين ايت‪-‬فيليسطين غ‪-‬وگسار‪-‬ان‪ ،‬بيدّن‪-‬د ايت‪-‬يسرايّل‬
‫غ‪-‬وگسار‪-‬اد‪ ،‬تيلي تا�ت غ‪-‬گراتسن‪.‬‬
‫‪ 4‬ءي ّفوغ‪-‬د يان‪-‬ون ّماغ زغ‪-‬وسراس ن‪-‬ايت‪-‬فيليسطين‪ ،‬ءيسم‪-‬نس گوليات‬
‫گو‪-‬گاتّ ‪ .‬ءيغ ّزيف س‪-‬كراض ءيد‪-‬ميترو‪ 5 .‬ءيگ يان‪-‬وسدّول ن‪-‬واناس‬
‫ءي‪-‬يخف‪ .‬ءيلس يان‪-‬وبانّک ءيتّعدلن زغ‪-‬يكرضن ن‪-‬واناس ءي‪-‬يدمارن‪-‬نس‪،‬‬
 ‫‪ 1‬صامويل‬ ‫‪331‬‬

‫ييلي غ‪-‬وبانّک‪-‬ان ما‪-‬يتگّان س ّموس ءيد‪-‬مراو )‪ (50‬ن‪-‬كيلو‪ 6 .‬تيغانيمين‬

‫ن‪-‬يضارن‪-‬نس‪ ،‬ءيسوتل‪-‬اسنت‪-‬واناس‪ .‬ياگل يان ءيژضي ن‪-‬واناس‬
‫غ‪-‬گر‪-‬تغراض‪-‬نس‪ 7 .‬تيرگغت ن‪-‬وحريش‪-‬نس تگا زوند تيفگّيگت ن‪-‬وصطّا‪ّ ،‬سا‬
‫ن‪-‬يد‪-‬كيلو ن‪-‬ووزّال ا‪ّ -‬ي�ن غ‪-‬يخف ن‪-‬وحريش‪-‬ان‪ .‬ءيزوور‪-‬اس‪-‬د‬
‫والّي‪-‬اس‪-‬د‪-‬يتاسين امسنتل‪-‬نس‪ 8 .‬ءيبي ّد نتّان يا ّل اوال‪-‬نس ءيغر‪-‬د ءي‪-‬يكابارن‬
‫ن‪-‬ايت‪-‬يسرايّل ييني‪» :‬ماخ ا‪-‬دي‪-‬ت ّفوغم ت ّسنگادّام تيروبّا‪-‬نون ءي‪-‬يميغ؟ ءيس‪-‬ورد‬
‫نكّي ا‪-‬يگان گو‪-‬فيليسطين‪ ،‬تگم كون ّي ءيمقاسان ن‪-‬شاول؟ ستيات گيون‬
‫يان‪-‬ورگاز ا‪-‬د‪-‬يهوّد س‪-‬داري‪ 9 .‬ءيغ‪-‬يژضار ا‪-‬ديدي‪-‬ي ّماغ ءينغ‪-‬يّي‪ ،‬نگ دارون‬
‫ءيمقاسان‪ .‬ءيغ‪-‬ت‪-‬نريغ ن ّغ‪-‬ت‪ ،‬تگم دارنغ ءيمقاسان تقاسام‪-‬اغ‪ 10 «.‬ءيزايد‬
‫ءيغر‪-‬اسن‪-‬د گو‪-‬فيليسطين ييني‪» :‬ها‪-‬يّي ار‪-‬رگّمغ غ‪-‬يكابارن ن‪-‬يسرايّل غا ّساد‪.‬‬
‫فكات‪-‬يّي‪-‬د يان‪-‬ورگاز ا‪-‬ن ّماغ نكّي ديدس‪ 11 «.‬لّيغ ءيسفلد شاول د‪-‬ايت‪-‬يسرايّل‬
‫كولّوتن ءي‪-‬واوال ن‪-‬گو‪-‬فيليسطين‪-‬ان‪ ،‬گّدن ءيكساضن باهرا‪.‬‬
‫‪ 12‬ءي ّما داود ءيگا يوس ن‪-‬يان گو‪-‬افراتا لّي‪-‬يزدغن غ‪-‬بيت�حم غ‪-‬ياهودا‪،‬‬
‫ءيسم‪-‬نس يا ّسا‪ .‬يوو ّسر يا ّسا غ‪-‬وو ّسان ن‪-‬شاول‪ ،‬ءيم ّقور غ‪-‬لعمر‪-‬نس‪ ،‬ءيلين‬
‫دارس تام تاروا‪ 13 .‬كراض ءيمزوورا غ‪-‬تاروا ن‪-‬يا ّسا ضفورن شاول س‪-‬يميغ‪.‬‬
‫ءيسماون ن‪-‬كراض تاروا‪-‬نس لّي‪-‬يدّان س‪-‬يميغ‪ ،‬ءيگا ءيفخدّي‪-‬نس اليياب‪،‬‬
‫ءيوا�‪-‬ت‪-‬ين ابيناداب‪ ،‬ءيگ ويس كراض شا ّماه‪ 14 .‬ءي ّما داود ءيگا والّي كولّو‬
‫گيسن ءيمژّين‪ .‬كراض لّي‪-‬گيسن‪-‬م ّقورنين ا‪-‬يضفورن شاول‪ 15 .‬ءي ّما داود‬
‫ءيميور ا‪-‬د‪-‬يتكّا دار شاول‪ ،‬ار‪-‬داغ‪-‬يتو ّري ا‪-‬يك ّسا ءولّي ن‪-‬باباس غ‪-‬بيت�حم‪.‬‬
‫واس ا‪-‬د‪-‬يت ّفوغ‪ ،‬ار‪-‬د‪-‬يتبيدّاد غاكود‬
‫گو‪-‬فيليسطين‪-‬ان‪ ،‬كّوژ ءيد‪-‬مراو )‪ (40‬ن‪ّ -‬‬
‫‪16‬‬

‫نّا‪-‬دي‪-‬تغلي تافوكت ءو� غاكود ن ّا‪-‬تروح‪.‬‬

‫‪ 17‬ييني يا ّسا ءي‪-‬يوس داود‪» :‬اوي ءي‪-‬ايتماک لعبرت‪-‬اد ن‪-‬تروفين‪،‬‬
‫د‪-‬مراوت‪-‬تنگوال‪-‬اد‪ ،‬تحارّوت س‪-‬دار ايتماک غ‪-‬وسراس‪ 18 .‬تاويت ءو� مراوت‬
‫تيكّيلين قّورنين‪ ،‬تفكت‪-‬تنت ءي‪-‬وريياس ن‪-‬ين ّماغن‪ .‬تژرت مامنک اد‪-‬گان‬
‫ايتماک‪ ،‬تاويت‪-‬يّي‪-‬د كرا ن‪-‬تماتارت زغ‪-‬گيسن‪«.‬‬
 ‫‪ 1‬صامويل‬ ‫‪332‬‬

‫‪�ّ 19‬ن نتني د‪-‬شاول د‪-‬كولّو ءين ّماغن ن‪-‬يسرايّل غ‪-‬وزاغار ن‪-‬اي�ه ف‪-‬اد‪ّ -‬ماغن‬
‫زيک صباح‪ ،‬ءيفل ءولّي‪-‬نس ءي‪-‬ونگابال‪،‬‬ ‫د‪-‬ايت‪-‬فيليسطين‪ 20 .‬ءينكر‪-‬د داود ّ‬
‫يوصا باباس‪ .‬لّيغ‪-‬ن‪-‬يلكم اسراس ن‪-‬ين ّماغن‪،‬‬ ‫ياوي لعوين ءيدّو غمكلّي‪-‬ت‪ّ -‬‬
‫ياف‪-‬تن‪-‬ين سكرن ف‪-‬اد‪-‬فّوغن س‪-‬يميغ ار‪-‬تغوّاتن س‪-‬واوال ن‪-‬يميغ‪ 21 .‬نگادّانت‪-‬‬
‫‪-‬تروبّا ن‪-‬ايت‪-‬يسرايّل‪ ،‬نگادّانت ءو� تين ايت‪-‬فيليسطين‪ ،‬نگابالن ءيكابارن‪-‬نسن‬
‫س‪-‬سين‪ 22 .‬ءيفل داود لعوين لّي‪-‬د‪-‬ييوي غ‪-‬دار‪-‬واضاف ن‪-‬يفشكان‪ ،‬يازّل‬
‫س‪-‬دار ءين ّماغن‪ ،‬ياف‪-‬ن ايتماس ءيسقسا‪-‬تن ف‪ّ -‬س�مت‪-‬نسن‪ 23 .‬سول‬
‫ا‪-‬ديدسن‪-‬يساوال س‪-‬هاد ان ّماغ گو‪-‬فيليسطين ءيسم‪-‬نس گوليات گو‪-‬گاتّ ‪،‬‬
‫ءي ّفوغ‪-‬د زغ‪-‬گر‪-‬تروبّا ن‪-‬ايت‪-‬فيليسطين‪ ،‬ءيعاود داغ ءي‪-‬واوال‪-‬ان غمكلّي‬
‫ءيميور‪ .‬ءيسفلد‪-‬اس داود‪.‬‬
‫‪ 24‬كولّو ايت‪-‬يسرايّل‪ ،‬لّيغ ژران ان ّماغ‪-‬ان ءيكساضن باهرا ار‪-‬زغ‪-‬گيس‪-‬رگّلن‪.‬‬
‫‪ 25‬ار‪-‬تّينين ايت‪-‬يسرايّل‪» :‬ءيس‪-‬تژرام ارگاز‪-‬اد ار‪-‬د‪-‬يتّاشكي ار‪-‬د‪-‬يرگّم‬
‫ايت‪-‬يسرايّل؟ هان وانّا‪-‬ت‪-‬ينغان‪ ،‬را‪-‬ت‪-‬يغنو‪-‬وگلّيد س‪-‬لمال ءيجفان‪ ،‬ءيفک‪-‬اس‬
‫ءيلّيس‪ ،‬ءيرژم ءي‪-‬ايت‪-‬دار باباس زغ‪-‬ضّ ابييت ن‪-‬يسرايّل‪ 26 «.‬ءيسقسا داود‬
‫ءيرگازن لّي‪-‬يبيدّن غ‪-‬تاما‪-‬نس‪» :‬ما‪-‬را‪-‬ييلي ءي‪-‬ورگاز ن ّا‪-‬ينغان گو‪-‬فيليسطين‪-‬ان‪،‬‬
‫ءي ّسيتّي لعار ف‪-‬ايت‪-‬يسرايّل؟ اشكو ما‪-‬يگا گو‪-‬فيليسطين‪-‬ان بو‪-‬يلمش ءيندسن‬
‫ايلّيغ ا‪-‬يرگّم ءيكابارن ن‪-‬ربّي ءيدّرن؟« ‪ 27‬عاودن‪-‬اس‪-‬د مدّن‪-‬ان زوند ءيواليون‬
‫ءيمزوورا ءينين‪-‬اس‪» :‬مايان ا‪-‬را‪-‬ييلي ءي‪-‬وان ّا‪-‬ت‪-‬ينغان‪«.‬‬
‫‪ 28‬ءيسفلد گماس ءيم ّقورن اليياب ءي‪-‬ما‪-‬ينّا ءي‪-‬يرگازن‪-‬ان‪ ،‬ءيبزگ اليياب‬
‫ءيميک‪-‬ان‬
‫ّ‬ ‫ف‪-‬داود ييني‪» :‬ماخ ايلّيغ‪-‬دي‪-‬تهوّدت س‪-‬غيد؟ ما‪-‬مي‪-‬ن‪-‬تفلت‬
‫ن‪-‬وولّي غ‪-‬لخ�؟ نكّي ّسنغ لبسالت‪-‬نک ءو� ن ّييت ُيخش ّن ن‪-‬وول‪-‬نک‪ .‬تريت‬
‫غير ا‪-‬تژرت ءيميغ‪ ،‬غايان ا‪-‬ف‪-‬دي‪-‬ته ّودت‪ 29 «.‬ييني‪-‬اس داود‪» :‬ماد‪-‬سكرغ‬
‫غي�؟ ءيس‪-‬ور‪-‬يزري اد‪-‬سقساغ؟« ‪ 30‬ءيگلّب داود س‪-‬دار يان ياضني‪،‬‬
‫ءيسقسا‪-‬ت وان اسقسي‪-‬ان‪ ،‬عاودن‪-‬اس‪-‬د م ّدن‪-‬ان زوند وي ّياض‪.‬‬
 ‫‪ 1‬صامويل‬ ‫‪333‬‬

‫‪ 31‬لّيغ سفلدن ءي‪-‬واوال ن‪-‬داود‪ ،‬ءيدّو كرا گيسن ءيبدر‪-‬ت ءي‪-‬شاول‪،‬‬

‫ءيغر‪-‬اس‪-‬د س‪-‬دارس‪ 32 .‬ييني داود ءي‪-‬شاول‪» :‬ا‪-‬ور‪-‬يتغاشا‪-‬وول ن‪-‬يان‬
‫ف‪ّ -‬سيبت‪-‬نس‪ .‬امقاسا‪-‬ياد‪-‬نک ا‪-‬را‪-‬يدّو ءي ّماغ د‪-‬گو‪-‬فيليسطين‪-‬ان‪ 33 «.‬ييني‬
‫شاول ءي‪-‬داود‪» :‬ءور‪-‬تژضارت ا‪-‬تبيدّت غ‪-‬لگ ّدام ن‪-‬گو‪-‬فيليسطين‪-‬ان ت ّماغت‬
‫ديدس‪ ،‬اشكو غير اعزري سول ءيمژّين ا‪-‬تگيت‪ ،‬ءي ّما نتّان ان ّماغ ا‪-‬يگا‬
‫زغ‪-‬مژّيي‪-‬نس‪ 34 «.‬وا�ينّي ءيزوويد داود ييني ءي‪-‬شاول‪» :‬وا سيدي ار‪-‬ك ّساغ‬
‫وب ا‪-‬يكّس يات زغ‪-‬تووروت‪،‬‬ ‫ءولّي ن‪-‬بابا‪ .‬غاكود نّا‪-‬د‪-‬يوشكا ءيزم نغد دّ ّ‬
‫‪ 35‬ژّوغ گيس ءوتغ‪-‬ت‪ ،‬كّسغ‪-‬اس‪-‬تّ ‪-‬يد زغ‪-‬يمي‪-‬نس‪ .‬ءيغ‪-‬د‪ّ -‬ف�‪-‬يوكي‪،‬‬
‫امژغ‪-‬ت زغ‪-‬تامارت‪-‬نس ءوتغ‪-‬ت ن ّغ‪-‬ت‪ 36 .‬نغيغ ا‪-‬سيدي ءيزماون د‪-‬دّوبّات‪.‬‬
‫هان گو‪-‬فيليسطين‪-‬ان بو‪-‬يلمش را‪-‬يگ زوند نتني‪ ،‬اشكو ءيرگم غ‪-‬يكابارن ن‪-‬ربّي‬
‫ءيدّرن‪ 37 «.‬ءيزايد داود ييني‪» :‬سيدي ربّي لّي‪-‬يّي‪-‬د‪-‬يفوكّان زغ‪-‬واسكارن ن‪-‬يزم‬
‫ءو� زغ‪-‬واسكارن ن‪-‬دّوبّات ا‪-‬را‪-‬يّي‪-‬يفوكّو زغ‪-‬وفوس ن‪-‬گو‪-‬فيليسطين‪ «.‬ييني‬
‫شاول غاكودان ءي‪-‬داود‪» :‬زايد ا‪-‬ديک‪-‬ييلي سيدي ربّي‪«.‬‬
‫‪ 38‬ءينكر شاول ءي ّسلس تيملسا‪-‬نس ن‪-‬يميغ ءي‪-‬داود‪ ،‬ءيگ‪-‬اس اسدّول‬
‫ن‪-‬واناس ف‪-‬يخف‪ ،‬ءيگ‪-‬اس ابان ّک ءيتّعدلن زغ‪-‬يكرضن ن‪-‬واناس‪ 39 .‬ءيزايد‬
‫داود ءيبكيس س‪-‬تو ّزالت ن‪-‬شاول ف‪-‬يگّي ن‪-‬تملسا‪-‬يان‪ .‬ييري ا‪-‬يفتو‬
‫س‪-‬ور‪-‬يژضار اشكو ءور‪-‬يميور مايان‪ .‬ييني ءي‪-‬شاول‪» :‬هان ءور‪-‬ژضارغ اد‪-‬فتوغ‬
‫س‪-‬ماياد‪ ،‬اشكو ءور‪-‬ت‪-‬ميورغ‪ «.‬ءيكّس‪-‬تن داود غاكودان‪ 40 .‬ياسي اكوراي‪-‬نس‬
‫غ‪-‬وفوس‪ ،‬ءيستي س ّموس ءيگنترن ن‪-‬وژرو زغ‪-‬تا�ت‪ ،‬ءيگ‪-‬تن غ‪-‬وغ�ف‬
‫ن‪-‬تقرابت‪-‬نس ن‪-‬ومكسا‪ .‬ياسي ءيلدي غ‪-‬وفوس‪-‬نس‪ ،‬ءيدّو س‪-‬دار‬
‫گو‪-‬فيليسطين‪.‬‬
‫‪ 41‬ءيفتو‪-‬د گو‪-‬فيليسطين ياكمور‪-‬د س‪-‬دار داود‪،‬‬ ‫داود ءي ّفوغ ا‪-‬ي ّماغ‬
‫ءيزوور‪-‬اس‪-‬د والّي ءيتاسين امسنتل‪-‬نس‪ 42 .‬لّيغ ءيژرا‬ ‫د‪-‬گوليات‬
‫داود ءيحگر‪-‬ت‪ ،‬اشكو غير اعزري ا‪-‬يگا‪ ،‬ءيصفو لّون‪-‬نس‪ ،‬ءيفولكي‬
‫ءي‪-‬يژري‪ 43 .‬ءيساول‪-‬د گو‪-‬فيليسطين س‪-‬داود ييني‪-‬اس‪» :‬ءيس‪-‬گيغ ايدي‬
 ‫‪ 1‬صامويل‬ ‫‪334‬‬

‫ايلّيغ‪-‬د‪-‬سري‪-‬توسيت ءيكوراين؟« ءيزايد گو‪-‬فيليسطين ار‪-‬يرگّم داود س‪-‬يسم‬

‫ن‪-‬يد‪-‬ربّي‪-‬نس‪ 44 .‬ييني ءيل ّما گو‪-‬فيليسطين ءي‪-‬داود‪» :‬اكمور‪-‬د سري اد‪-‬فكغ‬
‫تيف ّيي‪-‬نک ءي‪-‬يگضاض ن‪-‬يگنوان د‪-‬لوحوش ن‪-‬تاگانت‪ 45 «.‬ييني‪-‬ن داود‬
‫ءي‪-‬گو‪-‬فيليسطين‪» :‬كيّي توسيت‪-‬د سري ءوزّال د‪-‬وحريش د‪-‬يژضي‪ ،‬ءي ّما نكّي‬
‫ءوسيغ‪-‬ن سرک ءيسم ن‪-‬ربّي دا‪ّ -‬ي�ن‪ ،‬ءيگ ربّي ن‪-‬لم�يكا‪ ،‬ءيگ ربّي‬
‫ن‪-‬يكابارن ن‪-‬يسرايّل‪ ،‬اشكو نتّان ا‪-‬غ‪-‬ا‪-‬ترگّمت‪ 46 .‬غا ّساد را‪-‬ک‪-‬يد‪-‬يلوح سيدي‬
‫ربّي غ‪-‬وفوس‪-‬ينو‪ ،‬ن ّغ‪-‬ک بّيغ‪-‬اک ءيخف‪ ،‬فكغ تيفيّي ن‪-‬يكابارن ن‪-‬فيليسطين‬
‫غا ّساد ءي‪-‬يگضاض ن‪-‬يگنوان د‪-‬لوحوش ن‪-‬لخ�‪ .‬غمكاد ا‪-‬س‪-‬راد‪-‬ي ّسا ّن كولّو‬
‫ءيمزدغن ن‪-‬دّونيت ءيس‪ّ -‬ي� يان ءيگان ربّي غ‪-‬دار ايت‪-‬يسرايّل‪ 47 .‬راد‪-‬ژرن‬
‫كولّو ويلّي‪-‬د‪-‬يمو ّن غا ّساد ءيس‪-‬ورد ءوزّال د‪-‬وحريش ا‪-‬س‪-‬ا‪-‬يتفوكّو ربّي دا‪ّ -‬ي�ن‪.‬‬
‫اشكو ءيميغ ءيگا وين سيدي ربّي‪ .‬را‪-‬كن‪-‬د‪-‬يلوح غ‪-‬يفا ّسن‪-‬نغ‪«.‬‬
‫‪ 48‬ءينكر گو‪-‬فيليسطين ءيفتو‪-‬د‪ ،‬ياكمور‪-‬د ا‪-‬د‪-‬يمناگّار داود‪ ،‬يازّل داود ءو�‬
‫نتّان س‪-‬ومنيد ن‪-‬ايت‪-‬فيليسطين ا‪-‬ت‪-‬ين‪-‬يمناگّار‪ 49 .‬ءيگ‪-‬ن داود افوس‬
‫س‪-‬تقرابت‪ ،‬ياسي‪-‬د زغ‪-‬گيس يان‪-‬وژرو‪ ،‬ءيگ‪-‬ت غ‪-‬يلدي‪ ،‬ءيژرض‪-‬اس سرس‪.‬‬
‫ياشكي‪-‬اس‪-‬ن غ‪-‬يگنزي‪ ،‬ءيكشم گيس‪ .‬ءيضر ف‪-‬وودم‪-‬نس س‪-‬واكال‪.‬‬
‫‪ 50‬غمكان ا‪-‬س‪-‬ينرا داود گو‪-‬فيليسطين س‪-‬يلدي د‪-‬وژرو‪ ،‬يوت گو‪-‬فيليسطين‬
‫ءينغ‪-‬ت‪ .‬داود‪ ،‬ءور‪-‬يوسي ءوزّال غ‪-‬وفوس‪ 51 .‬يازّل غاكودان ءيبي ّد‪-‬ن غ‪-‬تاما‬
‫ن‪-‬گو‪-‬فيليسطين‪ ،‬يامژ غ‪-‬ووزّال ن‪-‬گوليات‪ ،‬ءيلدي‪-‬ت‪-‬يد زغ‪-‬وغ�ف‪-‬نس‬
‫ءينغ‪-‬ت‪ ،‬ءي ّبي‪-‬اس ءيخف‪.‬‬
‫لّيغ ژران ايت‪-‬فيليسطين امدواس‪-‬نسن ءي ّموت ر ّولن‪ 52 .‬نكرن ايت‪-‬يسرايّل‬
‫د‪-‬ايت‪-‬ياهودا ار‪-‬تغ ّواتن‪ ،‬ژّون غ‪-‬ايت‪-‬فيليسطين ار تيسگيو ن‪-‬گاتّ د‪-‬يماون‬
‫ن‪-‬عاقرون‪ .‬ضرن ءيموگاس ن‪-‬ايت‪-‬فيليسطين غ‪-‬وغاراس زغ‪-‬شاعارايم ار گاتّ‬
‫د‪-‬عاقرون‪ 53 .‬ءورّين‪-‬د ءيل ّما ايت‪-‬يسرايّل س‪-‬يلّي‪-‬زغ‪-‬ژّان غ‪-‬ايت‪-‬فيليسطين‪،‬‬
‫اوين‪-‬اسن كولّو ما‪-‬دارسن‪ّ -‬ي�ن غ‪-‬وسراس‪-‬نسن‪ 54 .‬ياسي داود ءيخف‬
‫ن‪-‬گو‪-‬فيليسطين‪ ،‬ياوي‪-‬ت‪-‬يد س‪-‬وروشاليم‪ ،‬ءيگ ءيمق�د‪-‬نس غ‪-‬وخ ّيام‪-‬نس‪.‬‬
 ‫‪ 1‬صامويل‬ ‫‪335‬‬

‫‪ 55‬ءي ّما شاول‪ ،‬لّيغ ءيژرا داود مامنک ا‪-‬ي ّفوغ ا‪-‬ن‪-‬يمناگّار د‪-‬گو‪-‬فيليسطين‪-‬ان‪،‬‬
‫ءيساول ءي‪-‬ابنار لّي‪-‬يگان اريياس ن‪-‬ين ّماغن‪-‬نس‪ ،‬ءيسقسا‪-‬ت‪» :‬واي‪-‬ابنار‪ ،‬يوس‬
‫ن‪-‬ميت ا‪-‬يگا‪-‬وعزري‪-‬ان؟« ييني‪-‬اس ابنار‪» :‬ف‪-‬تودرت‪-‬نک اي‪-‬اگلّيد‪،‬‬
‫ءور‪ّ -‬سينغ‪ 56 «.‬ييني‪-‬اس‪-‬وگلّيد‪» :‬زايد سقسا‪ ،‬يوس ن‪-‬ميت ا‪-‬يگا‪-‬وگي�ل‪-‬ان؟«‬
‫‪ 57‬لّيغ‪-‬د‪-‬يورّي داود زغ‪-‬تناغا ن‪-‬گو‪-‬فيليسطين‪ ،‬ياوي‪-‬ت‪-‬يد ابنار س‪-‬ومنيد‬
‫ن‪-‬شاول‪ ،‬ياسي‪-‬د سول ءيخف ن‪-‬گو‪-‬فيليسطين غ‪-‬وفوس‪-‬نس‪ 58 .‬ءيسقسا‪-‬ت‬
‫شاول‪» :‬يوس ن‪-‬ميت ا‪-‬تگيت اي‪-‬اعزري؟« ييني‪-‬اس داود‪» :‬يوس ن‪-‬ومقاسا‪-‬نک‬
‫يا ّسا گو‪-‬بيت�حم‪«.‬‬
‫‪18‬‬
‫تيدّوكّ� نگر داود ‪ 1‬لّيغ ءيزري‪-‬واوال‪-‬ان غ‪-‬گر داود د‪-‬شاول‪ ،‬ءيع ّزو داود دار‬
‫يوناتان زوند ءيخف‪-‬نس‪ ،‬ءيورّي ءيگا امدّاكّل‪-‬نس‬ ‫د‪-‬يوناتان‬
‫س‪-‬رّوح د‪-‬رّوح‪ 2 .‬ياوي‪-‬ت شاول غا ّسان‪ ،‬ءور‪-‬سول‪-‬ت‪-‬يودجي ا‪-‬يورّي‬
‫س‪-‬تگ ّمي ن‪-‬باباس‪ 3 .‬ءيسكر يوناتان لعهد غ‪-‬گراس د‪-‬داود اشكو ءيع ّزا دارس‬
‫زوند ءيخف‪-‬نس‪ 4 .‬ءيكّس‪-‬د يوناتان اسلهام‪-‬نس ءيفک‪-‬ت ءي‪-‬داود‪ ،‬ءيفک‪-‬اس‬
‫ءو� تيملسا‪-‬نس ن‪-‬يميغ‪ ،‬د‪-‬ووزّال‪-‬نس د‪-‬لقوس د‪-‬تاگّست‪-‬نس‪ 5 .‬ءيزايد داود‬
‫ار‪-‬يت ّفوغ س‪-‬يميغ‪ ،‬ار‪-‬يتنجاح غ‪-‬كرايگاتّ مانيس‪-‬ت‪-‬يوزن شاول‪ .‬ءيگ‪-‬ت ءيل ّما‬
‫د‪-‬يخف ف‪-‬ين ّماغن‪ .‬ءيفولكي مايان غ‪-‬يژري ن‪-‬كولّو مدّن‪ ،‬ءيفولكي ءو�‬
‫غ‪-‬يژري ن‪-‬يمعاوا ّن ن‪-‬شاول‪.‬‬
‫يوسي شاول تانوّاشت ‪ 6‬غاكود لّيغ‪-‬د‪-‬و ّرين ءيرگازن س‪-‬دارسن‪ ،‬ءيو ّري‪-‬د داود‬
‫ءو� نتّان زغ‪-‬تناغا ن‪-‬گو‪-‬فيليسطين‪ ،‬فّوغنت‪-‬د‪-‬تمغارين‬ ‫ف‪-‬داود‬
‫زغ‪-‬كولّو تيمدينين ن‪-‬يسرايّل ار‪-‬تّيريرنت ار‪-‬تحوشنت‪ ،‬باش ا‪-‬د‪-‬مناگّارنت د‪-‬وگلّيد‬
‫شاول‪ ،‬ار‪-‬كولّو‪-‬تفراحنت س‪-‬يلّونا د‪-‬يد‪ّ -‬ريباب‪ 7 .‬الّنت اوال‪-‬نسنت ار‪-‬تنجاوابنت‬
‫ءي‪-‬نگراتسنت‪» :‬شاول ءينغا ءيد‪-‬والف‪-‬نس‪ ،‬داود ءينغا مراو ن‪-‬يد‪-‬والف‪«.‬‬
‫‪ 8‬ءيبزگ شاول ف‪-‬واوال‪-‬ان‪ ،‬ءيقاما‪-‬گيس باهرا‪ ،‬ييني د‪-‬يخف‪-‬نس‪» :‬فكانت‬
 ‫‪ 1‬صامويل‬ ‫‪336‬‬

‫ءي‪-‬داود مراو ن‪-‬يد‪-‬والف‪ ،‬فكنت‪-‬يّي غير ءيد‪-‬والف‪ .‬ءور‪-‬اس‪-‬يقاما اب�‬

‫تاگلديت؟« ‪ 9‬زغ‪-‬غا ّسان ا‪-‬يتمناد شاول داود س‪-‬گار طي ّط‪.‬‬
‫‪ 10‬نديد ازكّا تاشک‪-‬يد داغ ّروح ُيخش ّن زغ‪-‬دار ربّي س‪-‬شاول‪ ،‬ار‪-‬ي ّسغويّو‬
‫غ‪-‬وگنس ن‪-‬تگ ّمي‪-‬نس‪ .‬داود ار‪-‬اس‪-‬يتگّر ءي‪-‬لوطار‪ ،‬غمكلّي‪-‬اس‪-‬يسكار ّ‬
‫اس‬
‫ءي� دارس يان‪-‬وحريش غ‪-‬وفوس‪-‬نس‪ 11 .‬ءيميل ءينكر‬ ‫واس‪ .‬ءي ّما شاول‪ّ ،‬‬ ‫ف‪ّ -‬‬
‫شاول ءيلوح احريش‪ ،‬ييني د‪-‬يخف‪-‬نس‪» :‬راد‪-‬قّنغ داود غ‪-‬وغراب‪ «.‬يانف‪-‬اس‬
‫غاكودان داود سنات‪-‬توال‪.‬‬
‫ءي� ديدس سيدي ربّي‪،‬‬ ‫‪ 12‬هاتي شاول ءيكسوض زغ‪-‬داود‪ ،‬اشكو داود‪ّ ،‬‬
‫ءيفل‪-‬ت نتّان‪ 13 .‬ءيكّس‪-‬ت ءيل ّما شاول زغ‪-‬تگ ّمي‪-‬نس‪ ،‬ءيگ‪-‬ت د‪-‬يخف‬
‫ف‪-‬والف ن‪-‬ون ّماغ‪ .‬ءيزايد داود ار‪-‬يت ّفوغ س‪-‬يميغ ار‪-‬د‪-‬يكشّ م غ‪-‬يژري ن‪-‬مدّن‪.‬‬
‫ءي� ديدس سيدي ربّي‪.‬‬ ‫‪ 14‬ار‪-‬يتنجاح داود غ‪-‬كولّو ما‪-‬يسكار‪ ،‬اشكو ّ‬
‫‪ 15‬لّيغ‪-‬ت‪-‬يژرا شاول ار‪-‬بدّا‪-‬يتنجاح‪ ،‬ءيورّي ءيغووض زغ‪-‬گيس‪ 16 .‬وا�ينّي‬
‫ايت‪-‬يسرايّل د‪-‬ايت‪-‬ياهودا كولّوتن‪ ،‬ءيع ّزا دارسن داود‪ ،‬اشكو ژران‪-‬ت ار‪-‬يت ّفوغ‬
‫س‪-‬يميغ ار‪-‬د‪-‬يكشّ م‪.‬‬
‫داود ءيتاهل ءيلّيس ‪ 17‬ييني ءيل ّما شاول ءي‪-‬داود‪» :‬ها ءيلّي تيفخدّيت‬
‫مايراب‪ ،‬راد‪-‬اک‪-‬تّ ‪-‬فكغ ا‪-‬تگ تامغارت‪-‬نک‪ .‬وا�ينّي‬ ‫ن‪-‬شاول‬
‫ريغ‪-‬ک ا‪-‬تگت ءيوي ءيزعمن‪ ،‬ت ّماغت ءيماغن ن‪-‬سيدي ربّي‪ «.‬اشكو شاول ءينّا‬
‫د‪-‬يخف‪-‬نس‪» :‬يوف ا‪-‬يتّوت ف‪-‬وفوس ن‪-‬ايت‪-‬فيليسطين‪ ،‬ءو� ءيتّوت‬
‫ف‪-‬وفوس‪-‬ينو‪ 18 «.‬ييني داود غاكودان ءي‪-‬شاول‪» :‬ماد‪-‬گيغ نكّي‪ ،‬د‪-‬ماد‪-‬گان‬
‫ايت‪-‬داري ءو� تاگمات ن‪-‬بابا غ‪-‬گر ايت‪-‬يسرايّل‪ ،‬ايلّيغ راد‪-‬گغ نكّي اضگّال‬
‫ءي‪-‬وگلّيد؟« ‪ 19‬وا�ينّي لّيغ تلكم تيزي ا‪-‬تّفک مايراب ءيلّيس ن‪-‬شاول ءي‪-‬داود‪،‬‬
‫تّفک غاكودان ءي‪-‬عادرييال گو‪-‬ماحو�ه ا‪-‬تگ تامغارت‪-‬نس‪.‬‬
‫‪ 20‬ءي ّما ميكال ءيلّيس ياضني ن‪-‬شاول‪ ،‬نتّات ار‪-‬تّيري داود‪ .‬لّيغ ّف�س‬
‫ءيسفلد شاول‪ ،‬ءيعجب‪-‬ت مايان‪ 21 .‬ييني شاول د‪-‬يخف‪-‬نس‪» :‬اد‪-‬اس‪-‬تّ ‪-‬فكغ‬
‫ا‪-‬ور‪-‬يميل تگ لعوين غ‪-‬تژقّورت ن‪-‬ايت‪-‬فيليسطين ا‪-‬ت‪-‬امژن‪ «.‬ءيزايد شاول ييني‬
 ‫‪ 1‬صامويل‬ ‫‪337‬‬

‫يوصا شاول ءيمعاوا ّن‪-‬نس‬ ‫داغ ءي‪-‬داود‪» :‬را‪-‬تگت اضگّال‪-‬ينو غي�‪ّ 22 «.‬‬
‫اد‪-‬ساولن س‪-‬داود غ‪-‬تنت� ءينين‪-‬اس‪» :‬هاي‪-‬اگلّيد ءيفرح سرک‪ ،‬تع ّزات ءو� دار‬
‫كولّو ءيمعاوا ّن‪-‬نس‪ .‬را‪-‬تگت اضگّال غي�د ءي‪-‬وگلّيد‪ 23 «.‬غمكان‬
‫ا‪-‬س‪-‬ا‪-‬ن‪-‬تمشموشن ءيمعاوا ّن ن‪-‬شاول غ‪-‬يمژگان ءي‪-‬داود‪ .‬ءيرار‪-‬اسن‪:‬‬
‫»ءيس‪-‬تغالم ءيس‪-‬يرخا اد‪-‬گغ اضگّال ءي‪-‬وگلّيد؟ نكّي ءور‪-‬گيغ واد ءيطّافن ايدا‬
‫ءو� شّ ان‪ 24 «.‬دّون ءيمعاوا ّن دار شاول ءينين‪-‬اس‪» :‬ها ما‪-‬يتّيني داود‪ ،‬ءينّا‬
‫غمكاد د‪-‬غمكاد‪ 25 «.‬ييني‪-‬اسن شاول‪» :‬ءينيات ءي‪-‬داود‪› :‬هان اگلّيد‬
‫ءور‪-‬ا‪-‬گيک‪-‬يسيگّيل تامرواست اب� م ّيا ن‪-‬يلمش ن‪-‬ايت‪-‬فيليسطين‪ ،‬باش‬
‫ا‪-‬يشتفو‪-‬وگلّيد غ‪-‬ين ّواشن‪-‬نس‪ « ‹.‬شاول‪ ،‬ءيكّا گيس نتّا ا‪-‬ي ّسكنوكي داود‬
‫ف‪-‬وفوس ن‪-‬ايت‪-‬فيليسطين‪ 26 .‬ءي ّما داود‪ ،‬لّيغ ءيسفلد ءي‪-‬ماد‪-‬نّان ءيمعاوا ّن‪،‬‬
‫ءيرضو باهرا ا‪-‬يگ اضگّال ءي‪-‬وگلّيد‪ 27 .‬ءور‪-‬تا‪-‬تزري لوقت‪ ،‬ءيدّو داود‪ ،‬ياوي‬
‫ديدس ءيرگازن‪-‬نس‪ ،‬ءينغ سين ءيد‪-‬م ّيا )‪ (200‬غ‪-‬ايت‪-‬فيليسطين‪ ،‬ياسي‪-‬د‬
‫ءيلمشان‪-‬نسن ءي‪-‬وگلّيد‪ ،‬ءيسرس‪-‬اس غونشک لّي‪-‬يرا‪ ،‬باش ا‪-‬يگ اضگّال‪-‬نس‪.‬‬
‫ءيفک‪-‬اس شاول ءيلّيس ميكال غاكودان ا‪-‬تگ تامغارت‪-‬نس‪ 28 .‬وا�ينّي لّيغ ءيژرا‬
‫شاول ءيس‪ّ -‬ي� سيدي ربّي د‪-‬داود‪ ،‬يي ّسان ءو� ءيس‪-‬ا‪-‬تي‪-‬تّيري ءيلّيس ميكال‪،‬‬
‫‪ 29‬ييكساض زغ‪-‬داود س‪-‬وگّار‪ ،‬ياسي ّف�س تان ّواشت كولّو ءو ّسان‬
‫ن‪-‬تودرت‪-‬نس‪.‬‬
‫‪ 30‬ار‪-‬دي‪-‬ت ّفوغن ءيريياسن ن‪-‬ايت‪-‬فيليسطين اد‪ّ -‬سنكارن ءيميغ‪ .‬غاكود‬
‫ن ّا‪-‬د‪-‬فّوغن‪ ،‬ار‪-‬تن‪-‬يتنرو داود ءوگّار ن‪-‬كولّو ءيريياسن ن‪-‬شاول‪ ،‬ايلّيغ ءيو ّري‬
‫ءيسم‪-‬نس ءيتياو ّسان باهرا‪.‬‬
‫‪19‬‬
‫‪.......................‬‬
‫ءين ّوا شاول ا‪-‬ينغ داود ‪ 11‬يازن شاول كرا ن‪-‬يرقّاسن س‪-‬تگ ّمي ن‪-‬داود‬
‫زيک صباح‪ .‬تيني‪-‬اس‪-‬تمغارت‪-‬نس ميكال‪:‬‬ ‫ّ‬ ‫ا‪-‬ت‪-‬ضوفن‪ ،‬باش ا‪-‬ت‪-‬ينغ‬
 ‫‪ 1‬صامويل‬ ‫‪338‬‬

‫»ءيغ‪-‬ور‪-‬تنجمت س‪-‬تودرت‪-‬نک غ‪-‬يض‪-‬اد‪ ،‬را‪-‬ک‪-‬نغن ازكّا‪ 12 «.‬ت ّزوگز‪-‬ت‬

‫ميكال زغ‪-‬يان‪-‬وارّياح‪ ،‬ءير ّول ءينجم‪ 13 .‬تاسي‪-‬د ميكال يان �صنام ن‪-‬تگ ّمي‪،‬‬
‫تسرس‪-‬ت غ‪-‬تيسي‪ ،‬تگ يات لمخدّا ن‪-‬شّ عر ن‪-‬واغاض دار ءيخف‪-‬نس‪ ،‬تدل‪-‬تّ‬
‫س‪-‬وفا ّوو‪ 14 .‬يازن شاول كرا ن‪-‬يرقّاسن اد‪-‬امژن داود‪ ،‬ءي ّما ميكال ترور‪-‬اسن‪-‬د‪:‬‬
‫»هان ياغ‪-‬ت كرا‪ 15 «.‬يازن داغ شاول ءيرقّاسن ا‪-‬ن‪-‬اگّن س‪-‬داود‪ ،‬ييني‪-‬اسن‪:‬‬
‫»اويات‪-‬ت‪-‬يد ف‪-‬تيسي‪-‬نس باش ا‪-‬ت‪-‬نغّ‪ 16 «.‬لّيغ كشمن ءيرقّاسن‪ ،‬افن‪-‬ين‬
‫�صنام ف‪-‬تيسي‪ ،‬د‪-‬لمخدّا ن‪-‬شّ عر غ‪-‬دار ءيخف‪-‬نس‪ 17 .‬ييني شاول‬
‫تشمت ترژمت ءي‪-‬ونوّاش‪-‬ينو ايلّيغ ءينجم؟« ترار‪-‬د‬ ‫ءي‪-‬ميكال‪» :‬ماخ ا‪-‬يّي‪ّ -‬‬
‫ميكال ءي‪-‬شاول‪» :‬هاتي ءينّا‪-‬يّي‪› :‬ادج‪-‬يّي اد‪-‬دّوغ‪ .‬ماخ ايلّيغ را‪-‬كم‪-‬ن ّغ‬
‫ك ّمي؟‹ «‬
‫‪ 18‬ءير ّول داود ءينجم‪ ،‬ءيدّو س‪-‬دار صامويل غ‪-‬راما‪ ،‬ييني‪-‬اس ف‪-‬كولّو‬
‫ماد‪-‬اس‪-‬يسكر شاول‪ .‬ءيدّو نتّان د‪-‬صامويل‪ ،‬قامان غ‪-‬نايوت‪ 19 .‬ءيتياونّا‬
‫ءي� غ‪-‬نايوت غ‪-‬راما‪ 20 «.‬يازن شاول كرا ن‪-‬يرقّاسن‬ ‫ءي‪-‬شاول‪» :‬هان داود ّ‬
‫اد‪-‬امژن داود‪ .‬ءيميل مناگّارن نتني يات‪-‬ترابّوت ن‪�-‬نبييا ار‪-‬ساوالن‬
‫س‪-‬ماد‪-‬اسن‪-‬يما� ربّي‪ ،‬ءيزوور‪-‬اسن صامويل‪ .‬ءيگّوز‪-‬د رّوح ن‪-‬ربّي ف‪-‬يرقّاسن‬
‫ن‪-‬شاول ار‪-‬ساوالن ءو� نتني س‪-‬ماد‪-‬اسن‪-‬يما� ربّي‪ 21 .‬لّيغ ءيسفلد شاول‬
‫ف‪-‬مايان‪ ،‬يازن ءيرقّاسن ياضني‪ ،‬س‪-‬ا‪-‬ساوالن ءو� نتني س‪-‬ماد‪-‬اسن‪-‬يما� ربّي‪.‬‬
‫يازن داغ شاول ءيرقّاسن ياضني تيس كرا ّط‪-‬توال‪ ،‬ار‪-‬داغ‪-‬ساوالن ءو� نتني‬
‫س‪-‬ماد‪-‬اسن‪-‬يما� ربّي‪ 22 .‬ءيدّو ءيل ّما ءو� نتّان س‪-‬راما‪ ،‬ءيلكم تانوضفي‬
‫ءي� صامويل د‪-‬داود؟«‬ ‫ءيم ّقورن لّي‪ّ -‬ي�ن غ‪-‬سيخو‪ ،‬ءيسقسا‪-‬تن‪» :‬مانيغ ّ‬
‫ءينين‪-‬اس‪» :‬هاتنين غ‪-‬نايوت غ‪-‬راما‪ 23 «.‬ءيزايد س‪-‬نايوت غ‪-‬راما‪ ،‬ءيگّز‪-‬د‬
‫ّف�س ّروح ن‪-‬ربّي ءو� نتّان‪ .‬لّيغ ا‪-‬يفتّو غ‪-‬وغاراس‪ ،‬ار‪-‬يساوال س‪-‬ماد‪-‬اس‪-‬يما�‬
‫ربّي‪ ،‬ايلّيغ ءيلكم نايوت غ‪-‬راما‪ 24 .‬ءيكّس ءو� نتّان تيملسا‪-‬نس‪ ،‬ءيزايد‬
‫ار‪-‬يساوال غ‪-‬ومنيد ن‪-‬صامويل س‪-‬ماد‪-‬اس‪-‬يما� ربّي‪ .‬ءيغرض ف‪-‬واكال ب�‬
 ‫‪ 1‬صامويل‬ ‫‪339‬‬

‫تيملسيت‪ ،‬ءيک ازال ءو� ءيض غمكان‪ .‬مايان ا‪-‬ف‪-‬ا‪-‬تّينين مدّن‪» :‬ءيزد ءو�‬
‫شاول ءيگا زغ‪�-‬نبييا؟«‬
‫‪.......................‬‬
‫‪22‬‬
‫مو ّن‪-‬د مدّن س‪-‬دار ‪ 1‬ءير ّول داود زغ‪-‬غين‪ ،‬ءيدّو س‪-‬يفري ن‪ّ -‬‬
‫عادو�م‪ .‬لّيغ‬
‫ّس ّن ايتماس د‪-‬ايت‪-‬دار باباس ءيس‪ّ -‬ي� غين‪ ،‬ه ّودن‬ ‫داود‬
‫ءي�ن غ‪-‬تنوكموت‪ ،‬د‪-‬كولّو ويلّي ءيضفور‬ ‫س‪-‬دارس‪ 2 .‬مو ّن‪-‬د دارس كولّو ويلّي ّ‬
‫دّين‪ ،‬د‪-‬كولّو ويلّي مي تجدر تاسا‪-‬نسن‪ .‬ءيورّي نتّا ءيگا ءيخف ّف�سن‪ ،‬ييلي‬
‫ديدس ما‪-‬يتگّان كّوژ ءيد‪-‬م ّيا )‪ (400‬ن‪-‬ورگاز‪.‬‬
‫‪ 3‬ءيدّو داود س‪-‬ميصفاه غ‪-‬تمازيرت ن‪-‬موواب‪ ،‬ييني ءي‪-‬وگلّيد ن‪-‬موواب‪:‬‬
‫»غير ادج بابا د‪-‬ينّا ا‪-‬د‪-‬دارک‪-‬گاورن‪ ،‬ارد ءي ّسانغ ما‪-‬را‪-‬يّي‪-‬يسكر ربّي‪ 4 «.‬قامان‬
‫غ‪-‬دار‪-‬وگلّيد ن‪-‬موواب كولّو ءو ّسان لّي‪-‬ن‪-‬يرگس داود غ‪-‬گر ءيجاريفن‪.‬‬
‫‪ 5‬ييني ءيل ّما ن ّابي گاد ءي‪-‬داود‪» :‬اد‪-‬ور‪-‬تقامات غ‪-‬يجاريفن‪ .‬فّوغ‪-‬د تكشمت‬
‫س‪-‬واكال ن‪-‬ياهودا‪ «.‬ءي ّفوغ‪-‬د داود غاكودان‪ ،‬ءيدّو س‪-‬تاگانت ن‪-‬حاريت‪.‬‬
‫‪.......................‬‬
‫‪24‬‬
‫واس ءيورّي‪-‬د شاول زغ‪-‬يميغ د‪-‬ايت‪-‬فيليسطين‪،‬‬ ‫‪1‬‬
‫يان‪ّ -‬‬ ‫داود ءيگا شاول‬
‫ءينين‪-‬اس‪» :‬هان داود ءيرگس غ‪-‬لخ� ن‪-‬عين‪-‬گادي‪«.‬‬ ‫غ‪�-‬مان‬
‫‪ 2‬ياوي شاول كراض ءيد‪-‬والف )‪ (3000‬ن‪-‬ورگاز ءيتج ّهدن زغ‪-‬گر كولّو‬
‫ايت‪-‬يسرايّل‪ ،‬ءيدّو ا‪-‬يسيگّل س‪-‬داود د‪-‬يرگازن‪-‬نس غ‪-‬دار ›ءيجاريفن ن‪-‬ودادن‹‪.‬‬
‫‪ 3‬لّيغ ءيفتا شاول‪ ،‬ءيلكم دار‪-‬وازريب ن‪-‬وولّي‪ ،‬ءيكشم س‪-‬يان ءيفري‬
‫ءي� گيس داود د‪-‬يرگازن‪-‬نس‪،‬‬ ‫ا‪-‬گيس‪-‬يدل ءيضارن‪-‬نس‪ .‬تّاغ‪-‬د ءيفري‪-‬ان‪ّ ،‬‬
‫گاورن غ‪-‬يوژّا اگّوگنين غ‪-‬وگنس‪-‬نس‪ 4 .‬ءينين ءيرگازن ءي‪-‬داود‪» :‬وان غا ّساد‬
 ‫‪ 1‬صامويل‬ ‫‪340‬‬

‫ا‪-‬ف‪-‬اک‪-‬ينّا سيدي ربّي‪› :‬راد‪-‬گغ انوّاش‪-‬نک غ‪-‬وفوس‪-‬نک‪ ،‬ا‪-‬گيس‪-‬تسكرت اينّا‬

‫زغ‪-‬گيک ءيفولكين‪ « ‹.‬ءينكر داود ءيماتّي‪-‬ن س‪-‬تنت�‪ ،‬ءي ّبي‪-‬د ءينرفل‬
‫زغ‪-‬وسلهام ن‪-‬شاول‪ 5 .‬ياكي‪-‬وول ن‪-‬داود غاكودان غ‪-‬يژرا ءيس‪-‬د‪-‬ي ّبي ءينرفل‬
‫ن‪-‬وسلهام ءي‪-‬شاول‪ 6 .‬ييني ءي‪-‬يرگازن‪-‬نس‪» :‬ا‪-‬يّي‪-‬يحصار سيدي ربّي‬
‫ا‪-‬ور‪-‬سكرغ غايان ءي‪-‬سيدي‪-‬اد ءيگان امژغور ن‪-‬ربّي دا‪ّ -‬ي�ن‪ .‬اد‪-‬ور‪ّ -‬ف�س‪-‬الّغ‬
‫افوس‪-‬ينو‪ ،‬لّيغد امژغور ن‪-‬سيدي ربّي ا‪-‬يگا‪ 7 «.‬ءي ّسبي ّد داود ءيرگازن‪-‬نس‬
‫س‪-‬واوال‪-‬ان‪ ،‬ا‪-‬ور‪-‬ن‪-‬اكين ف‪-‬شاول‪ .‬ءي ّما شاول ءي ّفوغ زغ‪-‬يفري ا‪-‬يك ّمل‬
‫ف‪-‬وغاراس‪-‬نس‪.‬‬
‫‪ 8‬ءيضفور‪-‬ت داود غاكودان س‪-‬ب ّرا ن‪-‬يفري‪ ،‬ءيغر ءي‪-‬شاول ييني‪» :‬وا سيدي‬
‫اگلّيد‪ «.‬ءيگراول‪-‬د شاول تيغوردين‪ .‬يوتش داود غاكودان ف‪-‬يفادّن‪-‬نس‪ ،‬ءي ّسكنو‬
‫ءودم‪-‬نس ار اكال‪ 9 ،‬ءيساول داود ييني‪-‬اس‪» :‬ماخ ا‪-‬تسفليدت س‪-‬مدّن‬
‫لّي‪-‬اک‪-‬يتّينين‪› :‬هان داود ءيرا ا‪-‬ک‪-‬يهلک‹؟ ‪ 10‬غا ّساد تژريت س‪-‬والّن‪-‬نک‬
‫مامنک ا‪-‬ک‪-‬يفكا سيدي ربّي غ‪-‬وفوس‪-‬ينو غ‪-‬يفري‪ .‬نّان‪-‬يّي ءيرگازن‪-‬ينو‬
‫ا‪-‬ک‪-‬نغّ‪ ،‬وا�ينّي حنّاغ گيک ءينيغ ›ءور‪-‬راد‪-‬الّغ افوس‪-‬ينو ف‪-‬سيدي‪ ،‬اشكو‬
‫ءيگا امژغور ن‪-‬ربّي دا‪ّ -‬ي�ن‪ 11 ‹.‬مناد‪-‬د ا‪-‬بابا‪ ،‬تژرت‪-‬د ءينرفل ن‪-‬وسلهام‪-‬نک‬
‫غ‪-‬وفوس‪-‬ينو‪ .‬ها‪-‬يّي بّيغ‪-‬اک‪-‬د ءينرفل ن‪-‬وسلهام‪-‬نک‪ ،‬ءور‪-‬ک‪-‬نغيغ ك ّيي‪ ،‬باش‬
‫ا‪-‬تي ّسانت غي�د‪ ،‬تفهمت ءيس‪-‬ور‪-‬گيک‪-‬قصادغ كرا ن‪-‬شّ ّر ءو� كرا‬
‫ن‪-‬تكنداوت‪ .‬ءور‪-‬ديک‪-‬خشينغ س‪-‬يات‪ ،‬وا ّخا تگ ّمرت تودرت‪-‬ينو‪ 12 .‬ا‪-‬يحكام‬
‫سيدي ربّي غ‪-‬گريّي ديک‪ ،‬يامژ‪-‬يّي گيک لح ّق‪ .‬نكّي هان ءور‪-‬را‪-‬ن‪-‬سرک‪-‬گغ‬
‫افوس‪ 13 .‬غمكلّي نّان ويلّي زرينين‪› :‬ءوخشّ ين ا‪-‬د‪-‬يتكّا ما‪ُ -‬يخش ّن‪ ‹.‬س‪ّ -‬صاحت‬
‫افوس‪-‬ينو ءور‪-‬سار‪-‬ک‪-‬يلكيم‪ 14 .‬ما‪-‬ف‪-‬د‪-‬ي ّفوغ‪-‬وگلّيد ن‪-‬يسرايّل؟ ما‪-‬غ‪-‬تژّيت‬
‫غي�د؟ ءيس‪-‬ورد ايدي ءي ّموتن؟ ءيس‪-‬ورد اگّوردي؟ ‪ 15‬ا‪ّ -‬ف�نغ‪-‬يگ سيدي ربّي‬
‫لقاضي‪ ،‬ءي ّسنفاصال غ‪-‬گريّي ديک‪ .‬ا‪-‬يغلي س‪-‬تغاوسا‪-‬نو‪ ،‬ءي ّزگا لح ّق‪-‬ينو‪،‬‬
‫ءيفوكّو‪-‬يّي زغ‪-‬وفوس‪-‬نک‪«.‬‬
 ‫‪ 1‬صامويل‬ ‫‪341‬‬

‫‪ 16‬غير ءيك ّمل داود ءيواليون‪-‬ان‪ ،‬ءيسقسا‪-‬ت شاول‪» :‬ءيزد اوال‪-‬نک ايان‬
‫يا�‪ 17 .‬ييني ءيل ّما شاول ءي‪-‬داود‪» :‬تص�حت‬ ‫ا‪-‬يوي داود؟« يا ّل اوال‪-‬نس ار‪ّ -‬‬
‫ك ّيي ءوگّار‪-‬ينو‪ ،‬اشكو نكّي ار‪-‬گيک‪-‬سكارغ ما‪ُ -‬يخش ّن‪ ،‬ك ّيي ار‪-‬يّي‪-‬تي‪-‬تّرارات‬
‫س‪-‬وفولكي‪ 18 .‬غا ّساد تمليت‪-‬يّي مامنک ا‪-‬گيگي‪-‬تسكرت افولكي‪ ،‬اشكو‬
‫ييوي‪-‬يّي‪-‬ن سيدي ربّي ار افوس‪-‬نک‪ ،‬سول ءور‪-‬يّي‪-‬تنغيت‪ 19 .‬وانّا يومژن‬
‫ان ّواش‪-‬نس‪ ،‬ءيس‪-‬راد‪-‬اس‪-‬يرژم س‪�-‬مان؟ اد‪-‬اک‪-‬يخلّص سيدي ربّي س‪-‬لخير‬
‫ف‪-‬وفولكي‪-‬اد گيگي تسكرت غا ّساد‪ّ 20 .‬سنغ غي�د ءيزد س‪ّ -‬صاحت را‪-‬تگت‬
‫اگلّيد‪ ،‬تزگا‪-‬تگلديت ن‪-‬يسرايّل ف‪-‬وفوس‪-‬نک‪ 21 .‬گّا ّل‪-‬يّي غي�د س‪-‬سيدي ربّي‬
‫ءور‪-‬تفنّوت امود‪-‬ينو تيگيرا‪-‬ينو‪ ،‬ءو� تسفيضت ءيسم‪-‬ينو زغ‪-‬تاسوت ن‪-‬يد‪-‬بابا‪«.‬‬
‫‪ 22‬ءيگّا ّل داود ءي‪-‬شاول غاكودان‪ .‬ءيدّو شاول س‪-‬تگ ّمي‪-‬نس‪ .‬ءي ّما داود‬
‫د‪-‬يرگازن‪-‬نس ءورّين داغ س‪-‬يلّيغ رگسن غ‪-‬يجاريفن‪.‬‬
‫‪.......................‬‬
‫‪31‬‬
‫‪ 1‬ءيزري ما‪-‬يزرين نكرن‪-‬د ايت‪-‬فيليسطين اد‪ّ -‬ماغن‬ ‫لموت ن‪-‬شاول‬
‫د‪-‬ايت‪-‬يسرايّل‪ .‬ر ّولن ءيرگازن ن‪-‬يسرايّل غاكودان غ‪-‬لگدّام ن‪-‬ايت‪-‬فيليسطين‪،‬‬
‫تياگاسن ضرن غ‪-‬ودرار ن‪-‬گيلبوع‪ 2 .‬ژّون ايت‪-‬فيليسطين غ‪-‬شاول د‪-‬تاروا‪-‬نس‪،‬‬
‫نغن يوناتان د‪-‬ابيناداب د‪-‬مالكيشوع تاروا ن‪-‬شاول‪ 3 .‬ءيتّگلي شاول غ‪-‬يميغ‬
‫ءيشقان‪ ،‬لكمن‪-‬ت‪-‬يد ءيد‪-‬بو‪-‬لقوس س‪-‬يژضكان‪ ،‬ءيتياگاس ءيمحاكّا باهرا‪.‬‬
‫‪ 4‬ييني شاول ءي‪-‬والّي‪-‬اس‪-‬يتاسين ءيمق�د‪-‬نس‪» :‬لدي‪-‬د تو ّزالت‪-‬نک‬
‫تك ّملت‪-‬يّي‪ ،‬ا‪-‬ور‪-‬د‪-‬اشكين ءيد‪-‬بو‪-‬يلمش‪-‬ان ار‪-‬گيگي‪-‬تازون ّسرفوف ّن‪-‬يّي‪ «.‬وا�ينّي‬
‫ءور‪-‬يژضار بو‪-‬يمق�د ا‪-‬يسكر مايان‪ ،‬اشكو ءيكسوض باهرا‪ .‬ياسي‪-‬د شاول‬
‫تو ّزالت‪ ،‬ءيضر‪-‬ن ّف�س‪ 5 .‬بو‪-‬يمق�د‪ ،‬لّيغ‪-‬ت‪-‬يژرا ءي ّموت‪ ،‬ءيضر‪-‬ن ءو� نتّان‬
‫ف‪-‬توزّالت‪-‬نس ءي ّمت غ‪-‬تاما‪-‬نس‪ 6 .‬غا ّسان ا‪-‬ي ّموت شاول د‪-‬تاروا‪-‬نس‬
‫س‪-‬كراض‪ ،‬ءي ّمت والّي‪-‬اس‪-‬يتاسين ءيمق�د ءو� كولّو ءيرگازن لّي‪-‬ديدس‪�ّ -‬نين‪.‬‬
 ‫‪ 1‬صامويل‬ ‫‪342‬‬

‫‪ 7‬لّيغ ّف�س سفلدن ايت‪-‬يسرايّل غ‪-‬تسگا ياضني ن‪-‬تا�ت‪-‬ان‪ ،‬ءو� ويلّي ّ�نين‬
‫غ‪-‬تسگا ياضني ن‪-‬واسيف ن‪-‬وردون‪ ،‬لّيغ سفلدن ءيس‪-‬ي ّموت شاول د‪-‬تاروا‪-‬نس‪،‬‬
‫د‪-‬يس‪-‬ر ّولن كولّو ءين ّماغن ن‪-‬يسرايّل‪ ،‬نكرن ءو� نتني فلن تيمدينين‪-‬نسن ر ّولن‪.‬‬
‫اشكين‪-‬د ايت‪-‬فيليسطين زدغن گيسنت‪.‬‬
‫‪ 8‬نديد ازكّا اشكين‪-‬د ايت‪-‬فيليسطين اد‪-‬كشّ ضن ءيناغان‪ ،‬افن‪-‬ين شاول‬
‫د‪-‬كراض تاروا‪-‬نس ضرن غ‪-‬ودرار ن‪-‬گيلبوع‪ 9 .‬بّين‪-‬اس ءيخف‪ ،‬كّسن‪-‬اس‬
‫ءيمق�د‪-‬نس‪ .‬از ّن ءيرقّاسن س‪-‬كولّو تيسگيو ن‪-‬واكال ن‪-‬فيليسطين‪ ،‬اد‪-‬ب ّرحن‬
‫س‪�-‬خبار غ‪-‬تگ ّمي ن‪�-‬صنام‪-‬نسن ءو� غ‪-‬دار كولّو مدّن‪-‬نسن‪ 10 .‬سرسن‪-‬ين‬
‫ءيمق�د‪-‬نس غ‪-‬تگ ّمي لّي‪-‬غ‪-‬ا‪-‬تقاسان ءي�ها ›عاشتاروت‹‪ ،‬اگلن دّات‪-‬نس‬
‫ف‪-‬وگادير ن‪-‬تمدينت ن‪-‬بايت‪-‬شان‪ 11 .‬وا�ينّي لّيغ سفلدن ءيمزدغن ن‪-‬يابيش‬
‫غ‪-‬گيلعاد ف‪-‬غايلّي سكرن ايت‪-‬فيليسطين ءي‪-‬شاول‪ 12 ،‬نكرن‪-‬د‬
‫ءيمدواس‪-‬نسن‪ ،‬فتون غ‪-‬يض‪-‬ان كولّوت ايلّيغ لكمن بايت‪-‬شان‪ ،‬زّوگزن‪-‬د دّات‬
‫ن‪-‬شاول د‪-‬تين تاروا‪-‬نس زغ‪-‬وگادير ن‪-‬بايت‪-‬شان‪ ،‬اوين‪-‬تنت‪-‬د س‪-‬تمدينت‬
‫ن‪-‬يابيش‪ ،‬جدرن‪-‬تنت گيس‪ّ 13 .‬سمو ّن ءيل ّما ءيخصان‪ ،‬مضلن‪-‬تن‪-‬ين‬
‫غ‪-‬دّو‪-‬وصغار ن‪-‬تانّايت لّي‪ّ -‬ي�ن غ‪-‬يابيش‪ ،‬اژومن ّسا ن‪-‬وو ّسان‪.‬‬
 ‫‪343‬‬

‫ا ّرا ويس سين ن‪-‬صامويل‬

‫‪1‬‬
‫‪.......................‬‬
‫‪ 17‬داود ياغ‪-‬ت‪-‬ومارگ ن‪-‬شاول د‪-‬يوس يوناتان‪ ،‬ياسي ّف�سن امارگ‪-‬اد‪.‬‬
‫يوصا مدّن‪-‬نس ا‪-‬ت‪ّ -‬سلمادن ءي‪-‬ايت‪-‬ياهودا‪ .‬غمكلّي ءيتياران غ‪-‬وا ّرا ن‪-‬ياشار‬
‫‪ّ 18‬‬
‫ييني‪:‬‬

‫»ءي ّموت لماجد‪-‬نم ا‪-‬يسرايّل غ‪-‬يگّي ن‪-‬يورار‪-‬نم‪.‬‬ ‫‪19‬‬

‫ا ّح‪-‬ينو ضرن ءينمغورن‪.‬‬

‫ا‪-‬ور‪-‬تي‪-‬تادّرم غ‪-‬تمدينت ن‪-‬گاتّ ‪،‬‬ ‫‪20‬‬

‫وا� تنّام‪-‬ت غ‪-‬يسواک ن‪-‬اشقالون‪،‬‬

‫ا‪-‬ور‪-‬فرحنت ءيست‪-‬فيليسطين‪،‬‬
‫وا� دا‪-‬تّاكينت ءيستيتسن ن‪-‬يد‪-‬بو‪-‬يلمش‪«.‬‬
‫‪.......................‬‬
‫‪2‬‬
‫‪ 1‬غاكودان ا‪-‬يسقسا داود سيدي ربّي ييني‪» :‬ءيس‪-‬اد‪-‬اونغ‬ ‫ءيغلي داود‬
‫س‪-‬كرا ن‪-‬تمدينت غ‪-‬تمازيرت ن‪-‬ياهودا؟« ييني‪-‬اس‪-‬د‪:‬‬ ‫س‪-‬تگلديت‬
‫»اون‪ «.‬ءيسقسا‪-‬ت داود‪» :‬مانتا گيسنت ا‪-‬س‪-‬راد‪-‬اونغ؟«‬ ‫ن‪-‬ايت‪-‬ياهودا‬
‫ييني‪-‬اس‪» :‬حابرون‪ 2 «.‬ياون داود س‪-‬حابرون نتّا د‪-‬تمغارين‪-‬نس س‪-‬سنات‪.‬‬
‫گانت احينوعام ءولّت‪-‬يزراعيل د‪-‬ابيگايّل تاه ّجالت ن‪-‬نابال گو‪-‬كارمال‪ 3 .‬ياوي‬
‫ديدس داود ءيرگازن ن‪-‬وسمون‪-‬نس‪ ،‬كود يان د‪-‬ايت‪-‬تگ ّمي‪-‬نس‪ .‬زدغن كولّو‬
 ‫‪ 2‬صامويل‬ ‫‪344‬‬

‫غ‪-‬حابرون د‪-‬يدوران‪-‬نس‪ 4 .‬اشكين‪-‬د ءيل ّما ءيمغارن ن‪-‬ياهودا‪ ،‬ژّغورن داود ا‪-‬يگ‬
‫اگلّيد ف‪-‬ايت‪-‬ياهودا‪.‬‬
‫ءينين ءيل ّما ءي‪-‬داود‪» :‬ايت‪-‬يابيش غ‪-‬گيلعاد‪ ،‬نتني ا‪-‬ن‪-‬يمضلن شاول‪«.‬‬
‫‪ 5‬يازن داود ءيرقّاسن س‪-‬دار ايت‪-‬يابيش غ‪-‬گيلعاد‪ ،‬ييني‪-‬اسن‪» :‬ا‪-‬كن‪-‬يبارک‬
‫سيدي ربّي‪ ،‬اشكو تايري ءيزگان ا‪-‬تسكرم غ‪-‬سيديتون شاول لّيغ‪-‬ت‪-‬ين‪-‬تمضلم‪.‬‬
‫‪ 6‬ا‪-‬ديدون‪-‬يسكر سيدي ربّي غي�د س‪-‬لحنانت ءيزگان د‪-‬تايري ءيدومن‪ .‬ءو�‬
‫نكّي را‪-‬گيون‪-‬سكارغ افولكي ف‪ّ -‬سيبت ن‪-‬مايلّي تسكرم‪ 7 .‬گات‪-‬ن تي ّقي‪-‬نون‬
‫غي�د تزعمّ‪ .‬وا ّخا ءي ّموت سيديتون شاول‪ ،‬ژّغورن‪-‬يّي ايت‪-‬ياهودا اد‪ّ -‬ف�سن‪-‬گغ‬
‫اگلّيد‪«.‬‬
‫ءيشبوشات ءيگا ‪ 8‬ءي ّما امزوار ف‪-‬لعسكر ن‪-‬شاول‪ ،‬ءيسم‪-‬نس ابنار يوس‬
‫اگلّيد ف‪-‬ايت‪-‬يسرايّل ن‪-‬نار‪ ،‬ييوي ءيشبوشات لّي‪-‬يگان يوس ن‪-‬شاول‪،‬‬
‫ءي ّزري‪-‬ت س‪-‬ماحانايم غ‪-‬تسگا ياضني ن‪-‬واسيف ن‪-‬وردون‪ 9 ،‬ءيگ‪-‬ت‪-‬ين‬
‫د‪-‬وگلّيد ف‪-‬تميزار ن‪-‬گيلعاد د‪-‬اشور د‪-‬يزراعيل د‪-‬افرايم د‪-‬بنيامين ءو� ف‪-‬كولّو‬
‫ايت‪-‬يسرايّل‪ 10 .‬ءيشبوشات يوس ن‪-‬شاول‪�ّ ،‬ن دارس كّوژ ءيد‪-‬مراو )‪(40‬‬
‫ن‪-‬وسگّاس لّيغ‪-‬ت‪-‬ين‪-‬گان د‪-‬وگلّيد ف‪-‬يسرايّل‪ ،‬ءيحكام سين ءيسگّاسن‪ .‬ءي ّما‬
‫ايت‪-‬تقبيلت ن‪-‬ياهودا ضفورن داود‪ 11 .‬ءيگ داود اگلّيد ف‪-‬ايت‪-‬ياهودا ّسا‬
‫ن‪-‬يسگّاسن د‪-‬سضيس‪-‬ييرن غ‪-‬حابرون‪.‬‬
‫‪.......................‬‬
‫‪3‬‬
‫‪ 1‬كيگان ا‪-‬يقاما ءيميغ غ‪-‬گر ايت‪-‬شاول د‪-‬ايت‪-‬داود‪ .‬ءيزايد داود ار‪-‬د‪-‬يتدوس‪،‬‬
‫ءي ّما ايت‪-‬شاول ار‪-‬دي‪-‬تحفون‪.‬‬
‫‪.......................‬‬
 ‫‪ 2‬صامويل‬ ‫‪345‬‬

‫‪4‬‬
‫لموت ن‪-‬يشبوشات ‪ 5‬ءينكر راكاب د‪-‬باعنا‪ ،‬تاروا ن‪-‬ري ّمون گو‪-‬بيروت‪ ،‬قصادن‬
‫تيگ ّمي ن‪-‬يشبوشات لّي‪-‬يگان يوس ن‪-‬شاول‪ .‬لكمن‪-‬تّ ‪-‬ين غ‪-‬توژّونت ن‪ّ -‬‬
‫واس‪،‬‬
‫ءيحما لحال د‪-‬نتّا ءيگن‪ 6 .‬سكرن ءيس‪-‬ا‪-‬سيگّيلن س‪-‬يردن‪ ،‬كشمن س‪-‬وگنس‬
‫ن‪-‬تگ ّمي‪ ،‬ءوتن‪-‬ت غ‪-‬واحليگ ءي ّمت‪ .‬ءينجم راكاب د‪-‬گماس باعنا غاكودان‪.‬‬
‫‪ 7‬اشكو لّيغ‪-‬ن‪-‬كشمن نتني س‪-‬تگ ّمي‪ ،‬ءوفان‪-‬ت‪-‬ين ءيگن ف‪-‬تيسي‪-‬نس‬
‫غ‪-‬وحانو ن‪-‬تگوني‪ ،‬ءوتن‪-‬ت نغن‪-‬ت بّين‪-‬اس ءيخف‪ .‬اسين‪-‬د ءيخف‪-‬نس‪ ،‬فتون‬
‫ءيض‪-‬ان كولّوت غ‪-‬وزاغار ن‪-‬وردون‪ 8 .‬اوين‪-‬د ءيخف ن‪-‬يشبوشات ءي‪-‬وگلّيد‬
‫داود غ‪-‬حابرون‪ ،‬ءينين ءي‪-‬وگلّيد‪» :‬ها ءيخف ن‪-‬يشبوشات يوس ن‪-‬ون ّواش‪-‬نک‬
‫شاول لّي‪-‬يسيگّيلن تودرت‪-‬نک‪ .‬ها سيدي ربّي يومژ لح ّق‪-‬نک غا ّساد غ‪-‬شاول‬
‫د‪-‬وامود‪-‬نس ا‪-‬سيدي اگلّيد‪ 9 «.‬ءي ّما داود ءيرور ءي‪-‬راكاب د‪-‬گماس باعنا تاروا‬
‫ن‪-‬ري ّمون گو‪-‬بيروت‪ ،‬ييني‪-‬اسن‪» :‬ف‪-‬تودرت ن‪-‬سيدي ربّي لّي‪-‬د‪-‬يفوكّان‬
‫ّروح‪-‬ينو زغ‪-‬كرايگاتّ تا ّساست‪ 10 ،‬غاكود لّيغ‪-‬د‪-‬يوشكا يان ءينّا‪-‬يّي‪-‬د ›هان‬
‫شاول ءي ّموت‹‪ ،‬ءيغال ءيس‪-‬راد‪-‬فرحغ س‪�-‬خبار‪-‬ان‪ .‬نتّان ءومژغ‪-‬ت ن ّغ‪-‬ت‬
‫غ‪-‬صيق�غ‪ ،‬رارغ‪-‬اس غمكان ف‪�-‬خبار‪-‬نس‪ 11 .‬ءوگّار ن‪-‬غايان ا‪-‬س‪-‬راد‪-‬رارغ‬
‫غي�د ءي‪-‬ايت‪-‬لعار‪-‬اد ءيكشمن س‪-‬دار يان ءيص�حن‪ ،‬نغن‪-‬ت‪-‬ين ف‪-‬تيسي‪-‬نس‬
‫غ‪-‬تگ ّمي‪-‬نس‪ .‬ءيس‪-‬ور‪-‬را‪-‬گيون‪-‬امژغ لح ّق ن‪-‬يدا ّمن‪-‬نس‪ ،‬فنوغ‪-‬كن زغ‪-‬واكال؟«‬
‫‪ 12‬يامر داود ءيعييالن‪-‬نس غاكودان‪ ،‬نغن‪-‬تن بّين‪-‬اسن ءيفا ّسن د‪-‬يضارن‪ ،‬اگلن‪-‬تن‬
‫غ‪-‬تاما ن‪-‬يفرض ن‪-‬حابرون‪ .‬ءي ّما ءيخف ن‪-‬يشبوشات‪ ،‬ءيوين‪-‬ت مضلن‪-‬ت‪-‬ين‬
‫غ‪-‬ومضّ ال ن‪-‬ابنار غ‪-‬حابرون‪.‬‬
‫‪5‬‬
‫‪ 1‬اشكينت‪-‬د ءيل ّما كولّو تيقبيلين ن‪-‬يسرايّل س‪-‬دار داود‬ ‫داود اگلّيد ف‪-‬كولّو‬
‫غ‪-‬حابرون‪ ،‬ءينين‪-‬اس‪» :‬نكّني ءيدا ّمن‪-‬نک د‪-‬يخصان‪-‬نک‬ ‫ايت‪-‬يسرايّل‬
 ‫‪ 2‬صامويل‬ ‫‪346‬‬

‫ا‪-‬زغ‪-‬نگا‪ 2 .‬غايد ءيزرين‪ ،‬لّيغ ّف�نغ ءيگا شاول اگلّيد‪ ،‬كيّي ا‪-‬يزگّورون‬
‫ءي‪-‬ايت‪-‬يسرايّل س‪-‬يميغ غاكود ن ّا‪-‬ن ّفوغ ءو� غاكود ن ّا‪-‬د‪-‬نكشم‪ .‬ييني‪-‬اک‬
‫سيدي ربّي غ‪-‬وو ّسان‪-‬ان‪› :‬ك ّيي ا‪-‬را‪-‬يك ّسا مدّن‪-‬ينو ن‪-‬يسرايّل‪ ،‬د‪-‬ك ّيي‬
‫ا‪-‬راد‪-‬اسن‪-‬يگ امزوار‪ 3 « ‹.‬اشكين‪-‬د كولّو ءيمغارن ن‪-‬ايت‪-‬يسرايّل س‪-‬دار داود‬
‫غ‪-‬حابرون‪ .‬ءيسكر ديدسن لعهد غين غ‪-‬ومنيد ن‪-‬سيدي ربّي‪ ،‬ژّغورن‪-‬ت ا‪-‬يگ‬
‫اگلّيد ف‪-‬كولّو ايت‪-‬يسرايّل‪.‬‬
‫‪ 4‬داود ّ�ن دارس كراض ءيد‪-‬مراو )‪ (30‬ن‪-‬وسگّاس لّيغ ءيورّي ءيگ اگلّيد‪،‬‬
‫تک‪-‬تگلديت‪-‬نس كّوژ ءيد‪-‬مراو )‪ (40‬ن‪-‬وسگّاس‪ 5 .‬ءيحكام غ‪-‬حابرون ّسا‬
‫ن‪-‬يسگّاسن د‪-‬سضيس‪-‬ييرن ف‪-‬ايت‪-‬ياهودا واحدوتن‪ ،‬ءيحكام ءيل ّما غ‪-‬وروشاليم‬
‫كراض ءيد‪-‬مراو د‪-‬كراض )‪ (33‬ن‪-‬وسگّاس ف‪-‬ايت‪-‬يسرايّل د‪-‬ايت‪-‬ياهودا‬
‫كولّوتن‪.‬‬
‫‪ 6‬ءي ّفوغ‪-‬وگلّيد د‪-‬يرگازن‪-‬نس ا‪-‬ن‪-‬اكين ف‪-‬تمدينت ن‪-‬وروشاليم‪ّ ،‬ماغن‬
‫د‪-‬ايت‪-‬يابوس لّي‪-‬يزدغن غ‪-‬واكال‪-‬ان‪ .‬ءينين نتني ءي‪-‬داود‪» :‬ءور‪-‬را‪-‬دي‪-‬تكشمت‬
‫س‪-‬غيد‪ .‬هان غير ءيبوكاضن‪-‬نغ د‪-‬يبيضارن‪-‬نغ ا‪-‬را‪-‬ک‪-‬ين‪-‬يرار‪ «.‬اشكو ار‪-‬تّينين‬
‫ءي‪-‬نگراتسن‪» :‬داود ءور‪-‬سار‪-‬د‪-‬يكشيم س‪-‬غيد‪ 7 «.‬وا�ينّي داود يومژ‬
‫تامدينت‪-‬ان ن‪-‬صييون ]وروشاليم[ لّي‪-‬مي‪-‬يسوتل‪-‬وگادير ءيدوسن‪ ،‬تو ّري تگ‬
‫تامدينت ن‪-‬داود‪.‬‬
‫‪.......................‬‬
‫‪6‬‬
‫‪ 1‬ءي ّسمون داغ داود كولّو ءيرگازن تج ّهدنين ن‪-‬يسرايّل‪،‬‬ ‫ييون‪-‬د ّصندوق‬
‫گان كراض ءيد‪-‬مراو ن‪-‬والف )‪ 2 .(30 000‬ءينكر داود‬ ‫س‪-‬وروشاليم‬
‫ياوي اسمون‪-‬نس كولّوت س‪-‬باع� غ‪-‬ياهودا‪ ،‬ف‪-‬ا‪-‬د‪-‬زغ‪-‬گيس‪ّ -‬ساو ّن ّصندوق‬
‫ن‪-‬لعهد ن‪-‬ربّي لّي‪-‬ف‪ّ -‬ي� ءيسم ن‪-‬سيدي ربّي ن‪-‬لم�يكا‪ ،‬ءيسكر زغ‪-‬گيس‬
‫لعرش‪-‬نس غ‪-‬گر لمخلوقات تج ّهدنين‪ 3 .‬اسين‪-‬د ّصندوق ن‪-‬ربّي‪ ،‬سرسن‪-‬ت‬
 ‫‪ 2‬صامويل‬ ‫‪347‬‬

‫ف‪-‬يات لكورّيصا ن‪-‬لجديد‪ ،‬اوين‪-‬ت‪-‬يد زغ‪-‬تگ ّمي ن‪-‬ابيناداب لّي‪ّ -‬ي�ن‬

‫ف‪-‬يات‪-‬تووريرت‪ .‬تاروا ن‪-‬ابيناداب عوزّا د‪-‬اخييو صوگن لكو ّريصا ن‪-‬لجديد‬
‫ست‪-‬يگ ّودن‪.‬‬ ‫‪ 4‬لّي‪-‬ف‪ّ -‬ي� ّصندوق ن‪-‬ربّي‪ .‬اخييو ا‪ّ -‬‬
‫‪ 5‬ءيفرح داود د‪-‬ايت‪-‬يسرايّل كولّوتن غ‪-‬ومنيد ن‪-‬سيدي ربّي‪ ،‬ار‪-‬تّيريرن‬
‫س‪-‬لوطار د‪-‬رّيباب د‪-‬يلّونا د‪-‬ن ّاقوس د‪-‬تقرقاوين‪ 6 .‬لّيغ لكمن انرار ن‪-‬ناخون‪،‬‬
‫ءيگ‪-‬ن عوزّا افوس‪-‬نس يامژ غ‪ّ -‬صندوق‪ ،‬اشكو عطرن ءيموگاين لّي‪-‬يجو ّرن‬
‫لكورّيصا‪ 7 .‬ءيزند لغاضاب ن‪-‬سيدي ربّي ف‪-‬عوزّا‪ ،‬يوت‪-‬ت ربّي غين ف‪ّ -‬سيبت‬
‫ن‪-‬دّصارت‪-‬نس‪ ،‬ءي ّمت غ‪-‬تاما ن‪ّ -‬صندوق ن‪-‬ربّي‪ 8 .‬ءيغضب داود غ‪-‬لّيغ ءيژرا‬
‫سيدي ربّي ءيهلک عوزّا‪ .‬ادغار‪-‬ان‪ ،‬ار‪-‬اس‪-‬تّينين ›فاريص‪-‬عوزّا‹ سول س‪-‬غا ّساد‬
‫]تگا لمعنا‪-‬نس ›ءيتّهلک عوزّا‹[‪ 9 .‬غا ّسان ءيورّي داود ءيكسوض زغ‪-‬سيدي‬
‫ربّي‪ ،‬ييني‪» :‬هان ءيشقا ا‪-‬د‪-‬داري‪-‬ياشک ّصندوق ن‪-‬ربّي‪ 10 «.‬ءور‪-‬سول‪-‬يري‬
‫داود ا‪-‬ن‪-‬يشّ كشم ّصندوق س‪-‬تمدينت ن‪-‬داود‪ .‬ياوي‪-‬ت س‪-‬تگ ّمي ن‪-‬عوبيد‪-‬ادوم‬
‫گو‪-‬گاتّ ‪ 11 .‬ءيقاما‪-‬ن ّصندوق لعهد ن‪-‬سيدي ربّي كراض‪-‬ييرن غ‪-‬تگ ّمي‬
‫ن‪-‬عوبيد‪-‬ادوم گو‪-‬گاتّ ‪ ،‬س‪-‬يبارک سيدي ربّي غ‪-‬عوبيد‪-‬ادوم د‪-‬كولّو‬
‫ايت‪-‬تگ ّمي‪-‬نس‪.‬‬
‫‪ 12‬ءيتياونّا ءي‪-‬وگلّيد داود‪» :‬هان سيدي ربّي ءيبارک غ‪-‬ايت‪-‬تگ ّمي‬
‫ن‪-‬عوبيد‪-‬ادوم د‪-‬كولّو ما‪-‬دارس‪ّ -‬ي�ن ف‪ّ -‬سيبت ن‪ّ -‬صندوق ن‪-‬ربّي‪ «.‬ءيدّو داود‬
‫ءي ّساون‪-‬د ّصندوق ن‪-‬ربّي زغ‪-‬تگ ّمي ن‪-‬عوبيد‪-‬ادوم س‪-‬تمدينت ن‪-‬داود‪ ،‬فرحن‬
‫سرس مدّن‪ 13 .‬لّيغ ا‪ّ -‬زيگيزن ويلّي يوسين ّصندوق ن‪-‬سيدي ربّي ويس سضيس‬
‫ءيسوروفن‪ ،‬ءيغرص داود ءي‪-‬يان‪-‬وموگاي ءيضنين‪ 14 .‬ار‪-‬يتاكي داود س‪-‬كولّو‬
‫ّجهد‪-‬نس غ‪-‬ومنيد ن‪-‬سيدي ربّي‪ ،‬ءيبكيس س‪-‬وبان ّكا ن‪-‬لكتّان‪ 15 .‬غمكاد‬
‫ا‪-‬س‪-‬د‪-‬ي ّسيون داود وا� كولّو ايت‪-‬يسرايّل ّصندوق ن‪-‬لعهد ن‪-‬سيدي ربّي‪،‬‬
‫ار‪-‬كولّو‪-‬تّالّن اوال‪-‬نسن س‪-‬لفرح ار‪-‬كّاتن س‪-‬ن ّ ّفارات‪.‬‬
‫داود د‪-‬ميكال ءيلّيس ‪ 16‬لّيغ‪-‬د‪-‬يكشم ّصندوق ن‪-‬سيدي ربّي س‪-‬تمدينت‬
‫گ‪-‬ن ميكال ءيلّيس ن‪-‬شاول زغ‪-‬يان‪-‬وا ّرياح‪،‬‬ ‫ن‪-‬داود‪ ،‬تا ّ‬ ‫ن‪-‬شاول‬
 ‫‪ 2‬صامويل‬ ‫‪348‬‬

‫س‪-‬ا‪-‬تّمناد اگلّيد داود ار‪-‬يتاكي ار‪-‬يتشتاح غ‪-‬ومنيد ن‪-‬سيدي ربّي‪ ،‬تحگر‪-‬ت‬

‫غ‪-‬وول‪-‬نس‪ 17 .‬شّ كشمن ّصندوق ن‪-‬سيدي ربّي‪ ،‬سرسن‪-‬ت‪-‬ين غ‪-‬ودغار‪-‬نس‬
‫غ‪-‬توژّونت ن‪-‬وخ ّيام لّي‪ّ -‬ف�س‪-‬يسكر داود‪ .‬ءيزايد ءيفک ءيساكمورن جدرنين‬
‫د‪-‬توافكيو ن‪ّ -‬س�مت غ‪-‬ومنيد ن‪-‬سيدي ربّي‪ 18 .‬لّيغ ءيك ّمل داود ءيساكمورن‬
‫جدرنين د‪-‬توافكيو ن‪ّ -‬س�مت‪ ،‬ءيبارک كولّو مدّن‪-‬ان س‪-‬يسم ن‪-‬سيدي ربّي‬
‫ن‪-‬لم�يكا‪ 19 .‬ءيفک يات‪-‬تنگولت ن‪-‬وغروم د‪-‬يان ءيبري ن‪-‬تف ّيي د‪-‬يات تو ّميت‬
‫ن‪-‬زّبيب ءي‪-‬كود يان غ‪-‬يرگازن د‪-‬تمغارين ن‪-‬تامونت‪-‬ان ن‪-‬ايت‪-‬يسرايّل‪ ،‬دّون‬
‫ءيل ّما مدّن‪ ،‬كرايگاتّ يان س‪-‬تگ ّمي‪-‬نس‪.‬‬
‫‪ 20‬ءيدّو داود ا‪-‬يبارک ايت‪-‬تگ ّمي‪-‬نس‪ ،‬ءي ّما ميكال ءيلّيس ن‪-‬شاول ت ّفوغ‪-‬د‬
‫ا‪-‬ن‪-‬ديدس‪-‬تمناگّار‪ .‬تيني‪-‬اس‪» :‬اوا غا ّساد ءيم ّقور‪-‬اک شّ ان اي‪-‬اگلّيد ن‪-‬يسرايّل‪،‬‬
‫لّيغ ت ّزودفت ءيضارن‪-‬نک ءي‪-‬والّن ن‪-‬تمقاساتين ن‪-‬يمقاسان‪-‬نک زوند كرا‬
‫ن‪-‬ونافال ءيتكّسن ب� ءيحشم‪ 21 «.‬ييني داود ءي‪-‬ميكال‪» :‬غ‪-‬ومنيد ن‪-‬سيدي‬
‫ربّي ا‪-‬غ‪-‬سكرغ مايان‪ .‬نتّان ا‪-‬يّي‪-‬يستين غ‪-‬ودغار ن‪-‬بابام وا� ف‪-‬ايت‪-‬تگ ّمي‪-‬نس‬
‫كولّوتن‪ ،‬ءيگ‪-‬يّي د‪-‬وگلّيد ف‪-‬ايت‪-‬يسرايّل لّي‪-‬يگان مدّن ن‪-‬ربّي دا‪ّ -‬ي�ن‪ .‬ها‪-‬يّي‬
‫راد‪-‬سول‪-‬فرحغ غ‪-‬ومنيد ن‪-‬سيدي ربّي‪ 22 .‬د‪-‬راد‪-‬سول‪ّ -‬سدولّوغ ءيخف‪-‬ينو‬
‫س‪-‬وگّار‪ ،‬گغ واد ءيمژّين غ‪-‬والّن‪-‬نم‪ ،‬وا�ينّي م ّقورغ غ‪-‬دار‪-‬تمقاساتين‬
‫لّي‪-‬س‪-‬تنّيت‪ 23 «.‬هان ميكال ءيلّيس ن‪-‬شاول‪ ،‬ءور‪ّ -‬جي‪-‬تورو ايلّيغ ت ّموت‪.‬‬
‫‪7‬‬
‫اوال ن‪-‬سيدي ربّي ‪ 1‬ءيزري ما‪-‬يزرين‪ ،‬ءيزدغ‪-‬وگلّيد داود غ‪-‬تگ ّمي‪-‬نس‪،‬‬
‫ءيفک‪-‬اس سيدي ربّي اسونفو زغ‪-‬ينوّاشن‪-‬نس غ‪-‬كرايگاتّ‬ ‫ءي‪-‬داود‬
‫تاسگا‪ 2 .‬ييني‪-‬وگلّيد ءي‪-‬نّابي ناتان‪» :‬ژر غي�د‪ ،‬ها نكّي زد ّغ غ‪-‬تگ ّمي‬
‫ن‪-‬وكشّ وض ن‪-‬يدگل‪ ،‬ءي ّما ّصندوق ن‪-‬ربّي هاتي ّ‬
‫ءي� غير غ‪-‬وخ ّيام‪ 3 «.‬ييني‬
‫ناتان ءي‪-‬وگلّيد‪» :‬زايد سكر كولّو ما‪-‬س‪-‬اک‪-‬ينّا‪-‬وول‪-‬نک‪ ،‬اشكو سيدي ربّي‬
‫ّ‬
‫ءي� ديک‪«.‬‬
 ‫‪ 2‬صامويل‬ ‫‪349‬‬

‫‪ 4‬ياشک‪-‬يد‪-‬واوال ن‪-‬سيدي ربّي غ‪-‬يض‪-‬ان ءي‪-‬ناتان ييني‪-‬اس‪» 5 :‬دّو تينيت‬

‫ءي‪-‬وخدّام‪-‬ينو داود‪› :‬ها ما‪-‬ينّا ربّي سيديک‪ :‬ءيس‪-‬راد‪-‬يّي‪-‬تبنوت تيگ ّمي‬
‫ما‪-‬غ‪-‬ا‪-‬زدّغغ؟ ‪ 6‬ءور‪ّ -‬جي‪-‬زد ّغ غ‪-‬كرا ن‪-‬تگ ّمي‪ ،‬زغ‪-‬غاكود لّيغ‪-‬د‪ّ -‬سيونغ‬
‫ايت‪-‬يسرايّل زغ‪-‬ميصر سول س‪-‬غا ّساد‪ .‬اخيّام ا‪-‬غ‪-‬سكرغ تازدغت‪-‬ينو‪ ،‬ار‪-‬تماتّايغ‬
‫زغ‪-‬ودغار س‪-‬وايّا‪ 7 .‬كولّو ءينّاس ا‪-‬تمودّوغ د‪-‬ايت‪-‬يسرايّل‪ ،‬ءيس‪ّ -‬جي‪-‬ن ّيغ اوال‪-‬اد‬
‫وصاغ اد‪-‬ك ّسان مدّن‪-‬ينو ن‪-‬ايت‪-‬يسرايّل؟‬ ‫ءي‪-‬كرا غ‪-‬يريياسن ن‪-‬يسرايّل لّي‪ّ -‬‬
‫ءيس‪ّ -‬جي‪-‬نّيغ‪ :‬ماخ ايلّيغ ءور‪ّ -‬جي‪-‬يّي‪-‬تبنيم كرا ن‪-‬تگ ّمي زغ‪-‬وكشّ وض ن‪-‬يدگل؟‹‬
‫‪» 8‬غي�د ءيني اوال‪-‬اد ءي‪-‬وخدّام‪-‬ينو داود‪› :‬ها ما‪-‬ينّا سيدي ربّي‬
‫ن‪-‬لم�يكا‪ .‬ءيويغ‪-‬ک‪-‬يد زغ‪-‬ي ّساكان لّي‪-‬غ‪-‬ا‪-‬تّضفارت ءولّي‪ ،‬باش ا‪-‬تگت‬
‫امزوار ءي‪-‬مدّن‪-‬ينو ن‪-‬ايت‪-‬يسرايّل‪ 9 .‬لّيغ ديک نكّي غينّا تكّيت‪ّ ،‬سوكفغ كولّو‬
‫ءينوّاشن‪-‬نک غ‪-‬لگدّام‪-‬نک‪ .‬راد‪-‬سول‪ّ -‬سيمغورغ ءيسم‪-‬نک‪ ،‬زوند ءيسماون‬
‫ن‪-‬ينمغورن ن‪-‬دّونيت‪ 10 .‬هاتي ژليغ اكال‪-‬اد ءي‪-‬مدّن‪-‬ينو ن‪-‬ايت‪-‬يسرايّل‪،‬‬
‫ژّوغ‪-‬تن گيس ف‪-‬اد‪-‬زدغن غ‪-‬واكال‪-‬نسن‪ ،‬ا‪-‬ور‪-‬سول‪-‬تندوديين‪ .‬ءور‪-‬سول‪-‬‬
‫‪-‬راد‪ّ -‬ف�سن‪-‬تّاكلن ايت‪-‬يميغ ‪ 11‬زوند ءو ّسان لّي‪-‬غ‪-‬گيغ ءيريياسن ف‪-‬مدّن‪-‬ينو‬
‫ن‪-‬ايت‪-‬يسرايّل‪ .‬اشكو فكيغ‪-‬اک اسونفو غي�د زغ‪-‬كولّو ءين ّواشن‪-‬نک‪ .‬هاتي‬
‫غي�د علمغ‪-‬ک نكّي‪-‬اد ءيگان ربّي سيديک ءيس‪-‬راد‪ّ -‬زگاغ تاسوت‬
‫ن‪-‬وامود‪-‬نک‪ 12 .‬تيزي نّا‪-‬ك ّملن‪-‬وو ّسان‪-‬نک تگنت غ‪-‬گر ءيد‪-‬باباک‪،‬‬
‫راد‪ّ -‬سغليغ امود ن‪-‬دّات‪-‬نک‪ ،‬زّگاغ تاگلديت‪-‬نس تيگيرا‪-‬نک‪ 13 .‬د‪-‬نتّان ا‪-‬را‪-‬يبنو‬
‫تيگ ّمي ءي‪-‬يسم‪-‬ينو‪ .‬راد‪ّ -‬زگاغ لعرش ن‪-‬تگلديت‪-‬نس كولّو مايد ءيفتان‪.‬‬
‫‪ 14‬د‪-‬را‪-‬ت‪-‬گغ د‪-‬زوند ءيوي‪ ،‬گغ دارس نتّا زوند باباس‪ .‬ءيغ‪-‬ي ّفوغ اغاراس‪،‬‬
‫را‪-‬ت‪-‬ربّاغ س‪-‬وكوراي ن‪-‬بنادم‪ ،‬س‪-‬ضّ ربات ن‪-‬وفوس ن‪-‬مدّن‪ 15 .‬وا�ينّي‬
‫ست‪-‬وسيغ ف‪-‬شاول لّي‪ّ -‬سيتّيغ‬ ‫ءور‪-‬را‪ّ -‬ف�س‪-‬اسيغ لحنانت‪-‬ينو ءيزگان‪ ،‬غمكلّي‪ّ -‬‬
‫غ‪-‬لگدّام‪-‬نک‪ 16 .‬راد‪-‬بدّا‪-‬تدوم‪-‬تگلديت‪-‬نک د‪-‬وامود ن‪-‬تگ ّمي‪-‬نک غ‪-‬ومنيد‪-‬ينو‪،‬‬
‫ءيزگا لعرش‪-‬نک كولّو مايد ءيفتان‪ 17 « ‹.‬س‪-‬يواليون‪-‬ان ا‪-‬س‪-‬يساول ناتان‬
‫س‪-‬داود غمكلّي‪-‬س‪-‬اس‪-‬يم� ربّي ما‪-‬را‪-‬ييلي‪.‬‬
 ‫‪ 2‬صامويل‬ ‫‪350‬‬

‫‪.......................‬‬
‫‪8‬‬
‫‪ 1‬تيگيرا ن‪-‬مايان ءي ّفوغ داود ءينرو ايت‪-‬فيليسطين‪،‬‬ ‫داود ءي ّسوسعا‬
‫ءيرژ‪-‬تن ءيكّس‪-‬اسن اكال ن‪-‬ماتاگ‪-‬ها ّماه زغ‪-‬وفوس‪-‬نسن‪.‬‬ ‫تاگلديت‪-‬نس‬
‫‪ 2‬ءينرو ءو� ايت‪-‬موواب‪ ،‬ءي ّسغرض ءين ّماغن‪-‬نسن ف‪-‬واكال س‪-‬كراض ّصفوف‪،‬‬
‫ءي ّسغل‪-‬تن س‪-‬يزيكر‪ .‬ءينغ گيسن سين ّصفوف‪ ،‬يادج ّصفّ ياضني ءيدّر‪ .‬ءورّين‬
‫گن ايت‪-‬موواب ءيخدّامن غ‪-‬دّو‪-‬وفوس ن‪-‬داود‪ ،‬ار‪-‬اس‪-‬دي‪-‬تاوين ضّ ابييت‪.‬‬
‫‪ 3‬ءيدّو داود ا‪-‬ي ّزگا تاگلديت‪-‬نس ف‪-‬واكال غ‪-‬تاما ن‪-‬واسيف ن‪-‬فورات‪ ،‬ءينرو‬
‫هاداد‪-‬عازار لّي‪-‬يگان يوس ن‪-‬راحوب اگلّيد ن‪-‬صوبا‪ 4 .‬يامژ‪-‬اس داود الف د‪ّ -‬سا‬
‫ن‪-‬يد‪-‬ميّا )‪ (1700‬ن‪-‬ومناي‪ ،‬د‪-‬سين ءيد‪-‬مراو ن‪-‬والف )‪ (20 000‬ن‪-‬ورگاز‬
‫لّي‪-‬يفتان ف‪-‬وضار‪ .‬ءي ّبي لعصبت ن‪-‬يفادّن ءي‪-‬كولّو‪-‬ييسان ن‪-‬لكرارص‪ ،‬ءيفل‬
‫زغ‪-‬گيسن ما‪-‬يتقادّان م ّيا ن‪-‬لكورّيصا‪.‬‬
‫‪ 5‬لّيغ‪-‬د‪-‬وشكان ايت‪-‬ارام زغ‪-‬تمدينت ن‪-‬ديماشق اد‪-‬عاو ّن هاداد‪-‬عازار اگلّيد‬
‫ن‪-‬صوبا‪ ،‬ءينغ گيسن داود سين ءيد‪-‬مراو د‪-‬سين‪-‬والف )‪ (22 000‬ن‪-‬ورگاز‬
‫ن‪-‬ايت‪-‬ارام‪ 6 .‬ءيسكر ءيل ّما لقش�ت ءي‪-‬لعسكر‪-‬نس غ‪-‬يدوران ن‪-‬ارام‬
‫لّي‪-‬يلولّيين ءي‪-‬ديماشق‪ .‬ءو ّرين گن ايت‪-‬ارام ءيخدّامن غ‪ّ -‬دو‪-‬وفوس ن‪-‬داود‬
‫ار‪-‬اس‪-‬دي‪-‬تاوين ضّ ابييت‪ .‬ءيفک سيدي ربّي ءي‪-‬داود ا‪-‬ينرو كولّو مانيس‬
‫ا‪-‬يتّيدو‪ 7 .‬ياسي‪-‬د داود تيمسنتلين ن‪-‬وورغ لّي‪-‬تاسين‪-‬واضافن ن‪-‬هاداد‪-‬عازار‪،‬‬
‫ياوي‪-‬تنت‪-‬د س‪-‬وروشاليم‪ 8 .‬ياسي‪-‬د‪-‬وگلّيد داود اناس ءيگّوتن زغ‪-‬باطيح‬
‫د‪-‬بيروتاي لّي‪-‬گانين تيمدينين ن‪-‬هاداد‪-‬عازار‪.‬‬
‫‪ 9‬لّيغ ءيسفلد توعي اگلّيد ن‪-‬حامات ءيس‪-‬ينرا داود كولّو ءين ّماغن‬
‫ن‪-‬هاداد‪-‬عازار‪ 10 ،‬يازن‪-‬د يوس يورام س‪-‬دار‪-‬وگلّيد داود‪ ،‬باش ا‪-‬گيس‪-‬يسقسا‬
‫يالغ‪-‬ت ف‪-‬مامنک ا‪-‬ي ّماغ د‪-‬هاداد‪-‬عازار ءينرو‪-‬ت‪ .‬اشكو هاداد‪-‬عازار ءيكّا‪-‬تّ ‪-‬ين‬
‫ار‪-‬باهرا‪-‬يت ّماغ د‪-‬وگلّيد توعي‪ .‬ياوي‪-‬اس‪-‬د يورام تيسمغورين ن‪-‬نّقرت د‪-‬تين‪-‬وورغ‬
 ‫‪ 2‬صامويل‬ ‫‪351‬‬

‫د‪-‬تين‪-‬واناس‪ 11 .‬ءيفک‪-‬تنت‪-‬وگلّيد داود ءي‪-‬سيدي ربّي‪ ،‬غمكلّي‪-‬اس‪-‬يفكا كولّو‬

‫ن ّقرت د‪-‬وورغ لّي‪-‬د‪-‬ييوي زغ‪-‬دار كولّو ايت‪-‬تميزار لّي‪-‬ينرا‪ 12 .‬گان‪-‬تن ايت‪-‬ادوم‬
‫د‪-‬ايت‪-‬موواب د‪-‬ايت‪-‬عا ّمون د‪-‬ايت‪-‬فيليسطين د‪-‬ايت‪-‬عاماليق‪ .‬ءيفک‪-‬اس ءو�‬
‫كرا غ‪-‬وايدا لّي‪-‬د‪-‬يكّس ءي‪-‬هاداد‪-‬عازار يوس ن‪-‬راحوب اگلّيد ن‪-‬صوبا‪.‬‬
‫‪ 13‬ءيسم ن‪-‬داود ءيورّي ءيم ّقور س‪-‬وگّار لّيغ‪-‬د‪-‬يورّي زغ‪-‬تناغا ن‪-‬تام د‪-‬مراو‬
‫ن‪-‬والف )‪ (18 000‬ن‪-‬ورگاز ن‪-‬ايت‪-‬ادوم غ‪-‬وزاغار ن‪-‬تيسنت‪ 14 .‬ءيسكر ءيل ّما‬
‫لقش�ت ءي‪-‬لعسكر‪-‬نس غ‪-‬تمازيرت ن‪-‬ادوم كولّوتّ ‪ ،‬ءورّين ايت‪-‬ادوم كولّوتن‬
‫گن ءيخدّامن غ‪-‬دّو‪-‬وفوس ن‪-‬داود‪ .‬ءيفک سيدي ربّي ءي‪-‬داود ا‪-‬ينرو كولّو‬
‫مانيس ا‪-‬يتّيدو‪ 15 .‬غمكان ا‪-‬س‪-‬يحكام داود ف‪-‬كولّو اكال ن‪-‬يسرايّل‪ ،‬ار‪-‬ي ّزگا‬
‫تينباضين ن‪-‬لح ّق غ‪-‬دار كولّو مدّن‪-‬نس‪ 16 .‬ءيگ يوواب يوس ن‪-‬صارووياه امزوار‬
‫ف‪-‬لعسكر‪-‬نس‪.‬‬
‫‪.......................‬‬
‫‪11‬‬
‫‪ 1‬لّيغ‪-‬د‪-‬يكشم‪-‬وزمز ن‪-‬توگا‪ ،‬ءيگ ازمز لّي‪-‬غ‪-‬ا‪-‬ت ّفوغن‬ ‫داود د‪-‬تمغارت‬
‫ءيگلدان س‪-‬يميغ‪ ،‬يازن داود امزوار‪-‬نس يوواب‬ ‫ن‪-‬وريياه‬
‫د‪-‬يريياسن‪-‬نس د‪-‬يعسكريين ن‪-‬ايت‪-‬يسرايّل‪ّ ،‬دون ار‪-‬كّاتن ايت‪-‬عا ّمون‪ ،‬گلين‬
‫تامدينت ن‪-‬رابّا‪ .‬ءي ّما داود ءيقاما غ‪-‬وروشاليم‪.‬‬
‫‪ 2‬يات‪-‬تدگّات ءينكر‪-‬د داود زغ‪-‬تيسي‪-‬نس‪ ،‬ار‪-‬يتلولّيي غ‪-‬وكفاف ن‪-‬تگ ّمي‬
‫ن‪-‬تگلديت‪-‬نس‪ ،‬س‪-‬ا‪-‬ن‪-‬يتمناد يات‪-‬تمغارت ار‪-‬تسيريد ءي‪-‬يخف‪-‬نس‪ ،‬هاتّي‬
‫تفولكي باهرا ءي‪-‬يژري‪ 3 .‬يازن داود ءيسقسا غ‪-‬تمغارت‪-‬ان‪ .‬ييني‪-‬اس‪-‬د يان‪:‬‬
‫»نتّات‪ ،‬ءيس‪-‬ور‪-‬تگي باتشيباع ءيلّيس ن‪-‬اليعام‪ ،‬تگ تامغارت ن‪-‬وريياه‬
‫ست‪-‬يد‪-‬اوين‪ .‬تاشک‪-‬يد س‪-‬دارس‪،‬‬ ‫گو‪-‬حيت؟« ‪ 4‬يازن سرس داود ءيرقّاسن ا‪ّ -‬‬
‫ءيگن ديدس‪ .‬د‪-‬نتّات غا ّسان ا‪-‬تسيرد زغ‪-‬وسگّرد‪ .‬تورّي ءيل ّما س‪-‬تگ ّمي‪-‬نس‪.‬‬
‫‪ 5‬ت ّفوغ‪-‬تمغارت تاسي احليگ‪ ،‬تازن س‪-‬داود تيني‪-‬اس‪» :‬ها‪-‬يّي ار‪-‬ربّوغ‪«.‬‬
 ‫‪ 2‬صامويل‬ ‫‪352‬‬

‫‪ 6‬يازن داود س‪-‬يوواب ييني‪-‬اس‪» :‬ازن‪-‬يّي‪-‬د ءوريياه گو‪-‬حيت‪«.‬‬

‫يازن‪-‬اس‪-‬ت‪-‬يد يوواب‪ 7 .‬لّيغ‪-‬د‪-‬يكشم ءوريياه س‪-‬دار داود‪ ،‬ءيسقسا‪-‬ت داود‬
‫ف‪-‬يوواب د‪-‬لعسكر مامنک اد‪-‬گان‪ ،‬ءيسقسا‪-‬ت ف‪�-‬خبار ن‪-‬يميغ‪ 8 .‬ييني‬
‫ءيل ّما ءي‪-‬وريياه‪» :‬زايد س‪-‬تگ ّمي‪-‬نک تسونفوت‪ «.‬ءي ّفوغ‪-‬د ءوريياه زغ‪-‬تگ ّمي‬
‫ن‪-‬وگلّيد‪ ،‬ءي ّستابعا‪-‬ياس داود يات‪-‬تسمغورت‪ 9 .‬وا�ينّي ءور‪-‬يهوّد ءوريياه‬
‫س‪-‬تگ ّمي‪-‬نس‪ .‬ءيگن نتّان غ‪-‬دار ءيمي ن‪-‬تگ ّمي ن‪-‬وگلّيد غ‪-‬گر ءيمقاسان‬
‫ن‪-‬سيديس‪ 10 .‬ءينين غاكودان ءي‪-‬داود‪» :‬ءوريياه ءور‪-‬يهوّد س‪-‬تگ ّمي‪-‬نس‪ «.‬ييني‬
‫داود ءي‪-‬وريياه‪» :‬ءيس‪-‬ورد‪-‬بحرا‪-‬دي‪-‬توشكيت زغ‪-‬ومودّو؟ ماخ ايلّيغ ءور‪-‬تهوّدت‬
‫س‪-‬تگ ّمي‪-‬نک؟« ‪ 11‬ييني‪-‬د ءوريياه ءي‪-‬داود‪» :‬هان ّصندوق ن‪-‬لعهد‪ ،‬نتّان‬
‫د‪-‬يعسكريين ن‪-‬يسرايّل د‪-‬ياهودا‪�ّ ،‬ن كولّو غ‪-‬يحشاش‪ ،‬ءيسرس سيدي يوواب‬
‫د‪-‬يمقاسان‪-‬نک ا‪-‬سيدي غ‪-‬لخ�‪ .‬ءيس‪-‬راد‪-‬دّوغ نكّي س‪-‬تگ ّمي‪-‬نو ار‪-‬شتّاغ‬
‫ار‪ّ -‬ساغ گنغ د‪-‬تمغارت‪-‬ينو؟ ف‪-‬تودرت‪-‬نک ءو� تودرت ن‪-‬وول‪-‬نک‪،‬‬
‫ءور‪-‬سكارغ غمكان‪ 12 «.‬ييني داود ءي‪-‬وريياه‪» :‬قاما سول غيد غا ّساد‪ ،‬ازكّا‬
‫اس‪-‬ان د‪-‬نديد ازكّا‪-‬نس‪.‬‬ ‫ادجغ‪-‬ک ا‪-‬تدّوت‪ «.‬ءيقاما ءوريياه غ‪-‬وروشاليم ّ‬
‫يش ءيسو ديدس‪ ،‬ءيفک‪-‬اس امان ن‪-‬واضيل ءيكتين‬ ‫‪13‬‬
‫ءيغر‪-‬اس داود ا‪-‬ديدس‪ّ -‬‬
‫ايلّيغ ءيمليلّيي‪ .‬وا�ينّي لّيغ ياغ‪-‬وزال‪ ،‬ءيفتو ا‪-‬يگن غ‪-‬وفا ّوو‪-‬نس غ‪-‬گر ءيمقاسان‬
‫ن‪-‬سيديس‪ ،‬ءور‪-‬يدّي س‪-‬تگ ّمي‪-‬نس‪.‬‬
‫زيک صباح يارا داود يات‪-‬تبرات ءي‪-‬يوواب‪ ،‬يازن‪-‬تّ غ‪-‬وفوس ن‪-‬وريياه‪.‬‬ ‫‪ّ 14‬‬
‫‪ 15‬يورا غ‪-‬تبرات‪-‬ان‪» :‬گ‪-‬ن ءوريياه غ‪ّ -‬صفّ ن‪-‬لگدّام غ‪-‬يلّيغ ءيشقا ءيميغ‪،‬‬
‫تورّيم‪-‬د ّف�س ا‪-‬يتّوت ءي ّمت‪ 16 «.‬ءيزايد يوواب ءيگلي تامدينت‪ ،‬ءيگ‪-‬ن‬
‫ءوريياه غ‪-‬يلّي‪-‬س‪-‬ي ّسن ءيس‪-‬گيس ءين ّواشن تج ّهدنين‪ 17 .‬فّوغن‪-‬د ءين ّماغن‬
‫ن‪-‬ايت‪-‬تمدينت غاكودان‪ّ ،‬ماغن د‪-‬يوواب‪ .‬ءيضر كرا غ‪-‬يرگازن ن‪-‬داود‪ ،‬ءي ّمت‬
‫يوصو ارقّاس‬
‫ءو� ءوريياه گو‪-‬حيت‪ 18 .‬يازن يوواب �خبار ن‪-‬يميغ ءي‪-‬داود‪ّ 19 ،‬‬
‫ييني‪-‬اس‪ّ » :‬سلكم كولّو �خبار ن‪-‬يميغ ءي‪-‬وگلّيد‪ 20 ،‬وا�ينّي ءيغ‪-‬يل ّما‪-‬يق�قل‬
‫ءيرار‪-‬اک‪› :‬ماخ ايلّيغ‪-‬ن‪-‬باهرا‪-‬تاكمورم س‪-‬تمدينت ا‪-‬ديدسن‪-‬ت ّماغم؟ ماخ‬
 ‫‪ 2‬صامويل‬ ‫‪353‬‬

‫ءور‪-‬ت ّسينم ءيس‪-‬راد‪-‬كّاتن س‪-‬يژضكان زغ‪-‬يگّي ن‪-‬يگودار؟ ‪ 21‬ما‪-‬يادلّي‪-‬ينغان‬

‫ابيماليک يوس ن‪-‬ياروبّوشات؟ ءيس‪-‬ورد تامغارت ا‪-‬د‪ّ -‬ف�س‪-‬يلوحن اژرو ن‪-‬وزرگ‬
‫زغ‪-‬يگّي ن‪-‬وگادير‪ ،‬ءي ّمت غ‪-‬تمدينت ن‪-‬تاباص؟ ماخ ا‪-‬ن‪-‬تاكمورم كونّي‬
‫س‪-‬وگادير؟‹ تينيت‪-‬اس غاكودان اوال‪-‬اد‪› :‬هان امقاسا‪-‬نک ءوريياه گو‪-‬حيت ءو�‬
‫نتّان ءي ّموت‪« ‹.‬‬
‫‪ 22‬ءيدّو‪-‬ورقّاس‪-‬لّي س‪-‬دار داود‪ ،‬ءيفک‪-‬اس كولّو �خبار غمكلّي‪-‬س‪-‬اس‪-‬ينّا‬
‫يوواب‪ 23 .‬ييني‪-‬اس‪-‬ورقّاس‪» :‬تج ّهدن ّف�نغ ءينوّاشن‪ ،‬فّوغن‪-‬د سرنغ س‪-‬ب ّرا‬
‫ن‪-‬تمدينت‪ ،‬وا�ينّي نرور‪-‬تن ار ءيمي ن‪-‬تمدينت‪ 24 .‬ءوتن‪-‬اغ‪-‬د ءيد‪-‬بو‪-‬لقوس‬
‫زغ‪-‬يگّي ن‪-‬وگادير‪ ،‬ءيضر كرا غ‪-‬يمقاسان ن‪-‬وگلّيد‪ ،‬ءي ّمت‪-‬و�‪-‬ومقاسا‪-‬نک‬
‫ءوريياه گو‪-‬حيت‪ 25 «.‬ييني داود ءي‪-‬ورقّاس‪ّ » :‬سلكم اوال‪-‬اد ءي‪-‬يوواب‪:‬‬
‫يش‪ .‬زايد ار‪-‬تكّات‬‫›اد‪-‬ور‪-‬گيک‪-‬يقاما غايان‪ .‬اشكو ءوزّال‪ ،‬ءور‪-‬ت ّسينت مانوا را‪ّ -‬‬
‫ست‪ ‹.‬زّعام‪-‬ت غي�د س‪-‬واوال‪-‬ان‪«.‬‬ ‫تامدينت س‪ّ -‬جهد تنروت‪ّ -‬‬
‫تا� ف‪-‬ورگاز‪-‬نس‪.‬‬ ‫‪ 26‬لّيغ تسفلد‪-‬تمغارت ن‪-‬وريياه ءيس‪-‬ي ّموت‪-‬ورگاز‪-‬نس‪ ،‬ار‪ّ -‬‬
‫‪ 27‬لّيغ زرين‪-‬وو ّسان ن‪-‬لع ّزات‪-‬نس‪ ،‬يازن سرس داود‪ .‬ياوي‪-‬تّ ‪-‬يد س‪-‬تگ ّمي‪-‬نس‬
‫ءيتاهل‪-‬تّ ‪ ،‬تارو‪-‬اس يان‪-‬وارّاو‪ .‬وا�ينّي غايلّي ءيسكر داود‪ ،‬هاتي ُيخشن غ‪-‬يژري‬
‫ن‪-‬سيدي ربّي‪.‬‬
‫‪12‬‬
‫اوال ن‪-‬ناتان ءي‪-‬داود ‪ 1‬يازن‪-‬د سيدي ربّي ناتان ءي‪-‬داود‪ .‬لّيغ‪-‬ت‪-‬ين‪-‬يلكم‬
‫ييني‪-‬اس‪» :‬كّان‪-‬تّ ‪-‬ين غ‪-‬يات‪-‬تمدينت سين ءيرگازن‪ .‬يان ءيطّاف ما‪-‬يگّوتن‪،‬‬
‫توگت ن‪-‬وولّي د‪ّ -‬‬
‫توگت‬ ‫ّ‬ ‫يان ءور‪-‬دارس يات‪ 2 .‬والّي دار ءيگ ّوت‪ ،‬ءيطّاف‬
‫ن‪-‬يموگاين‪ 3 ،‬ءي ّما وايّا ءيگلّين ءور‪-‬يطّاف اب� يات‪-‬تل ّقاغت ءيمژّين لّي‪-‬د‪-‬يسغا‪.‬‬
‫ءي ّسنكر‪-‬تّ ‪-‬يد غ‪-‬دارس‪ ،‬ار‪-‬دي‪-‬تّيمغور غ‪-‬گر تاروا‪-‬نس‪ ،‬ار‪-‬تشتّا غ‪-‬ايلّي ءيشتّا‪،‬‬
‫ار‪-‬ت ّسا غ‪-‬وروكو‪-‬نس نتّان‪ ،‬ار‪-‬تگان ف‪-‬يدمارن‪-‬نس‪ ،‬تگ دارس زوند ءيلّيس‪.‬‬
‫واس ياشک‪-‬يد يان‪-‬ونبگي دار‪-‬ورگاز لّي‪-‬يطّافن ما‪-‬يگّوتن‪ ،‬ءور‪-‬يري ا‪-‬يغرص‬ ‫يان‪ّ -‬‬
‫‪4‬‬
 ‫‪ 2‬صامويل‬ ‫‪354‬‬

‫ءي‪-‬يات زغ‪-‬وولّي‪-‬نس نغد ءيموگاين‪-‬نس ا‪-‬ت‪-‬يد‪-‬يسرس ءي‪-‬ونبگي‬

‫لّي‪-‬د‪-‬دارس‪-‬يوشكان‪ .‬ءينكر ءيكّس‪-‬د ءي‪-‬يگلّين‪-‬ان تال ّقاغت‪-‬نس‪ ،‬ءيغرص‪-‬اس‬
‫ءيسرس‪-‬تّ ‪-‬ين ءي‪-‬ونبگي‪-‬نس‪ 5 «.‬داود‪ ،‬ءيزند گيس لغاضاب ف‪-‬ورگاز‪-‬ان‪،‬‬
‫ييني ءي‪-‬ناتان‪» :‬ف‪-‬تودرت ن‪-‬سيدي ربّي‪ ،‬ءي ّقان‪-‬د ا‪-‬ي ّمت‪-‬ورگاز لّي‪-‬يسكرن‬
‫غايان‪ 6 .‬ءو� تال ّقاغت‪-‬ان‪ ،‬اد‪-‬اس‪-‬تّ ‪-‬يرار ف‪-‬كّوژط‪-‬توال لّيغ‪-‬اس‪-‬يسكر غمكان‪،‬‬
‫اشكو هان ءور‪-‬گيس‪-‬يحنّا‪«.‬‬
‫‪ 7‬ييني ناتان غاكودان ءي‪-‬داود‪» :‬كيّين ا‪-‬يگان ارگاز‪-‬ان‪ .‬ها ما‪-‬ينّا ربّي‬
‫دا‪-‬ب ّدا‪ّ -‬ي�ن ءيگ ربّي ن‪-‬ايت‪-‬يسرايّل‪› :‬ژّغورغ‪-‬ک ا‪-‬تگت اگلّيد ف‪-‬يسرايّل‪،‬‬
‫فوكّوغ‪-‬ک زغ‪-‬وفوس ن‪-‬شاول‪ 8 ،‬فكغ‪-‬اک ءو� تيگ ّمي ن‪-‬سيديک‬
‫د‪-‬تمغارين‪-‬نس غ‪-‬گر ءيفا ّسن‪-‬نک‪ .‬فكغ‪-‬اک ايت‪-‬يسرايّل د‪-‬ايت‪-‬ياهودا‪.‬‬
‫ءيغ‪-‬ور‪-‬ک‪-‬يوودي مايان‪ ،‬زايدغ‪-‬اک سول ءوگّار‪ 9 .‬ماخ ا‪-‬تحگرت اوال ن‪-‬ربّي‬
‫سيديک‪ ،‬تسكرت ما‪ُ -‬يخش ّن غ‪-‬يژري‪-‬نو؟ ها ك ّيي توتّ ءوريياه گو‪-‬حيت‬
‫س‪-‬وو ّزال‪ ،‬تكّست‪-‬اس‪-‬د تامغارت‪-‬نس ا‪-‬تگ تينک‪ .‬تنغت‪-‬ت س‪-‬وو ّزال‬
‫ن‪-‬ايت‪-‬عا ّمون‪ 10 ،‬غي�د ءور‪-‬سار‪-‬يتياتّاي‪-‬ووزّال ف‪-‬ايت‪-‬تگ ّمي‪-‬نک‪ .‬اشكو‬
‫تحگرت‪-‬يّي تاويت تامغارت ن‪-‬وريياه گو‪-‬حيت ا‪-‬تگ تينک‪ 11 ‹.‬ها ما‪-‬ينّا سيدي‬
‫ربّي‪› :‬راد‪ّ -‬ف�ک‪ّ -‬سنكرغ شّ ّر غ‪-‬وگنس ن‪-‬تگ ّمي‪-‬نک‪ ،‬كّسغ‪-‬اک ءو�‬
‫تيمغارين‪-‬نک غ‪-‬لگدّام ن‪-‬والّن‪-‬نک‪ ،‬فكغ‪-‬تنت ءي‪-‬ونگّو‪-‬نک‪ ،‬ار‪-‬ديدسنت‪-‬يگّان‬
‫واس‪ 12 .‬ك ّيي تسكرت‪-‬ت غ‪-‬تنت�‪ ،‬ءي ّما نكّي‬ ‫ءيبان غ‪-‬توژّونت ن‪ّ -‬‬
‫واس ا‪-‬ت‪-‬ژرن كولّو ايت‪-‬يسرايّل‪« ‹.‬‬ ‫راد‪-‬اک‪-‬سكرغ غايان ءيبان غ‪-‬توژّونت ن‪ّ -‬‬
‫‪ 13‬ييني داود ءي‪-‬ناتان‪» :‬خشنغ نكّي س‪-‬سيدي ربّي‪ «.‬ييني‪-‬اس ناتان‪» :‬سيدي‬
‫ربّي ءي ّسماتّي ّف�ک لخشانت لّي‪-‬تسكرت‪ ،‬ءور‪-‬را‪-‬ت ّم ّت‪ 14 .‬وا�ينّي لّيغ تحگرت‬
‫سيدي ربّي باهرا س‪-‬وسكّير‪-‬ان‪ ،‬را‪-‬ي ّمت‪-‬وا ّراو لّي‪-‬راد‪-‬اک‪-‬ي�ل‪ 15 «.‬ءيدّو ناتان‬
‫غاكودان س‪-‬تگ ّمي‪-‬نس‪.‬‬
‫ءي ّموت‪-‬وارّاو ن‪-‬داود يوت سيدي ربّي ارّاو لّي‪-‬تورو‪-‬تمغارت ن‪-‬وريياه ءي‪-‬داود‪،‬‬
‫ءيو ّري ياضن باهرا‪ 16 .‬داود ار‪-‬يسيگّيل ربّي ف‪ّ -‬سيبت ن‪-‬وا ّراو‪ ،‬ياژوم ءيزايد‬
 ‫‪ 2‬صامويل‬ ‫‪355‬‬

‫سول ياژوم‪ ،‬ءيكشم ءيغرض ف‪-‬واكال ءيض كولّوت‪ 17 .‬بيدّن‪-‬د ّف�س ءيمغارن‬
‫ن‪-‬تگ ّمي‪-‬نس‪ ،‬ءيرين ا‪-‬ت‪ّ -‬سنكرن زغ‪-‬واكال‪ ،‬ءي ّما نتّان ياگي‪ ،‬د‪-‬ور‪-‬يقبيل‬
‫يش اغروم‪ 18 .‬ويس ّسا ن‪-‬وو ّسان ءي ّمت‪-‬وا ّراو‪ .‬ءيكساضن ءيمقاسان‬ ‫ا‪-‬ديدسن‪ّ -‬‬
‫ن‪-‬داود اد‪-‬اس‪-‬ينين ءي ّموت‪ ،‬اشكو ن ّان ءي‪-‬نگراتسن‪» :‬ژرات‪ ،‬لّيغ سول‬
‫ءيدّر‪-‬وارّاو‪ ،‬ءور‪-‬ا‪-‬ياغ‪-‬يسفليد لّيغ ا‪-‬سرس‪-‬نساوال‪ .‬مامنک ا‪-‬راد‪-‬اس‪-‬نيني‪› :‬هان‬
‫ا ّراو ءي ّموت‹؟ ءيژضار ا‪-‬يسكر كرا ُيخش ّن غ‪-‬يخف‪-‬نس‪ 19 «.‬وا�ينّي لّيغ ءيژرا‬
‫داود ءيمقاسان‪-‬نس ار‪-‬تمشموشن ءي‪-‬ينگراتسن‪ ،‬يي ّسان ءيس‪-‬ي ّموت‪-‬وارّاو‪.‬‬
‫ءيسقسا‪-‬تن‪» :‬ءيزد ءي ّموت‪-‬وارّاو؟« ءينين‪-‬اس‪-‬د‪» :‬ءي ّموت‪ 20 «.‬ءينكر داود‬
‫غاكودان زغ‪-‬واكال‪ ،‬ءيسيرد ءيژّغور ءيخف‪-‬نس ءيبدّل تيملسا‪-‬نس‪ ،‬ءيكشم‬
‫س‪-‬ودغار ن‪-‬سيدي ربّي ءيكنو‪-‬اس‪ .‬ءيورّي‪-‬د ءيل ّما س‪-‬تگ ّمي‪-‬نس‪ ،‬ءيضالب‬
‫ءيش‪ 21 .‬ءينين‪-‬اس ءيل ّما ءيمقاسان‪-‬نس‪» :‬مايد‬ ‫ّ‬ ‫ما‪-‬يشتّا‪ .‬سرسن‪-‬اس‪-‬ت‪-‬يد‪،‬‬
‫تا�ت‪ .‬لّيغ ءي ّموت‪ ،‬تنكرت‬ ‫تسكرت؟ لّيغ سول ءيدّر‪-‬وارّاو‪ ،‬تاژومت ار‪ّ -‬ف�س‪ّ -‬‬
‫ار‪-‬تشتّات‪ 22 «.‬ييني‪-‬اسن‪» :‬لّيغ‪-‬سول‪-‬يدّر‪-‬وا ّراو‪ ،‬اژومغ ار‪ّ -‬ا�غ اشكو نّيغ‪:‬‬
‫›ما‪-‬ي ّس ّن ءيس‪-‬را‪-‬يّي‪-‬د‪-‬يرحم سيدي ربّي‪ ،‬يادج ارّاو ءيدّر‪ 23 ‹.‬غي�د غ‪-‬ي ّموت‪،‬‬
‫ما‪-‬ف‪-‬راد‪-‬سول‪-‬اژومغ؟ ءيس‪-‬ژضارغ ا‪-‬ت‪-‬يد‪-‬رارغ س‪-‬تودرت؟ راد‪-‬دّوغ نكّي‬
‫س‪-‬دارس‪ ،‬وا�ينّي ءور‪-‬را‪-‬د‪-‬يو ّري نتّا س‪-‬داري‪«.‬‬
‫‪ 24‬ءيدّو داود ءي ّسهنّو تامغارت‪-‬نس باتشيباع‪ ،‬ءيگن ديدس ءيكشم ّف�س‪،‬‬
‫تارو‪-‬اس ارّاو ياضني‪ ،‬ءيگ‪-‬اس ءيسم سوليمان‪ .‬ءيع ّزو سوليمان باهرا دار سيدي‬
‫ربّي‪ 25 .‬يازن‪-‬د سيدي ربّي اوال ف‪-‬يمي ن‪-‬ن ّابي ناتان‪ ،‬ءيگ‪-‬اس ءيسم‬
‫›ياديداياه‹ اشكو ›ءيع ّزا دار سيدي ربّي‹‪.‬‬
‫‪.......................‬‬
 ‫‪356‬‬

‫ا ّرا امزوارو ف‪-‬يگلدان‬

‫‪.......................‬‬
‫‪2‬‬
‫يوصا يوس سوليمان‬ ‫يوصا يوس ‪ 1‬لّيغ اكمورن‪-‬وو ّسان ا‪-‬ي ّمت داود‪ّ ،‬‬ ‫داود ّ‬
‫»ءيميک راد‪-‬مونغ د‪-‬وغاراس ن‪-‬كولّو ما‪ّ -‬ي�ن‬
‫ّ‬ ‫ييني‪-‬اس‪2 :‬‬ ‫سوليمان‬
‫يوصا ربّي‬‫غ‪-‬دّونيت‪ .‬گ‪-‬ن تي ّقي‪-‬نک تگت ارگاز‪ 3 .‬سكار س‪-‬كولّو ما‪-‬ف‪-‬ک‪ّ -‬‬
‫سيديک‪ ،‬ار‪-‬تفتّوت غ‪-‬يغاراسن‪-‬نس‪ ،‬ار‪-‬تّلهوت س‪-‬تنباضين‪-‬نس د‪-‬لوصييات‪-‬نس‬
‫د‪-‬لحكامات‪-‬نس د‪-‬توگّا‪-‬نس غمكلّي كولّو ءيتياران غ‪-‬ول ّمود ن‪-‬موسا‪ .‬غمكان‬
‫ا‪-‬س‪-‬را‪-‬تّنجاحت غ‪-‬كولّو ما‪-‬تسكارت ءو� كولّو مانيس ا‪-‬تّيدوت‪ 4 ،‬ف‪-‬ا‪-‬ي ّزگا‬
‫سيدي ربّي اوال لّي‪ّ -‬ف�‪-‬ينّا‪› :‬ءيغ‪-‬ا‪-‬تراران تاروا‪-‬نک لعاقل س‪-‬وغاراس‪-‬نسن‪،‬‬
‫ار‪-‬فتّون غ‪-‬ومنيد‪-‬ينو س‪-‬ن ّييت ءيزگان زغ‪-‬تّمي ن‪-‬وول‪-‬نسن د‪-‬تّمي‬
‫ن‪-‬يخف‪-‬نسن‪ ،‬ءور‪-‬سار‪-‬راد‪-‬اک‪�-‬ح يان ف‪-‬لعرش ن‪-‬يسرايّل‪« ‹.‬‬
‫‪.......................‬‬
‫‪ 10‬ءي ّمت ءيل ّما داود‪ ،‬ءيگن غ‪-‬گر ءيد‪-‬باباس‪ ،‬ءيتياومضال‬ ‫لموت ن‪-‬داود‬
‫غ‪-‬تمدينت ن‪-‬داود ]وروشاليم[‪ 11 .‬ءيكّا‪-‬تّ ‪-‬ين ءيگا اگلّيد ف‪-‬ايت‪-‬يسرايّل كّوژ‬
‫ءيد‪-‬مراو )‪ (40‬ن‪-‬وسگّاس‪ .‬ءيحكام غ‪-‬حابرون ّسا ن‪-‬يسگّاسن‪ ،‬ءيحكام‬
‫غ‪-‬وروشاليم كراض ءيد‪-‬مراو د‪-‬كراض )‪ (33‬ن‪-‬وسگّاس‪ 12 .‬ءيغلي سوليمان‬
‫س‪-‬لعرش ن‪-‬باباس داود‪ ،‬تزگا‪-‬تگلديت‪-‬نس ترصو‪.‬‬
‫‪.......................‬‬
‫‪3‬‬
‫‪ 1‬ءيسكر سوليمان لعهد ن‪-‬ليتّيهال د‪-‬فيرعاون اگلّيد‬ ‫سوليمان ءيضالب‬
‫ن‪-‬ميصر‪ .‬ياوي‪-‬د ءيلّيس ن‪-‬فيرعاون س‪-‬تمدينت ن‪-‬داود‪،‬‬ ‫تافهيمت‬
 ‫‪ 1‬ءيگلدان‬ ‫‪357‬‬

‫تزدغ گيس ايلّيغ تك ّمل‪-‬تبنّايت ن‪-‬تگ ّمي ن‪-‬وگلّيد د‪-‬تگ ّمي ن‪-‬سيدي ربّي‬
‫د‪-‬وگادير لّي‪-‬را‪-‬ي ّسلولّيي ءي‪-‬وروشاليم‪ 2 .‬غ‪-‬وو ّسان‪-‬ان ار‪-‬سول‪-‬قّرصن مدّن‬
‫ف‪-‬يكركار غ‪-‬يگّي ن‪-‬يورار‪ ،‬اشكو ءور‪-‬تا‪-‬تّبني‪-‬تگ ّمي ف‪-‬يسم ن‪-‬ربّي‬
‫دا‪-‬بدّا‪ّ -‬ي�ن‪.‬‬
‫‪ 3‬سوليمان ءيرا سيدي ربّي باهرا‪ ،‬ءيضفور لوصييات ن‪-‬باباس داود‪ ،‬وا�ينّي‬
‫ار‪-‬ي ّقرص ار‪-‬يتب ّخار غ‪-‬يگّي ن‪-‬يورار‪ .‬يان‪ّ -‬‬
‫واس ءيدّا سوليمان س‪-‬گيبعون‬ ‫‪4‬‬

‫ا‪-‬ن‪-‬يغرص‪ ،‬اشكو غين ا‪-‬غ‪ّ -‬ي�‪-‬وكركور ءيهيّان‪ .‬ءيميور سوليمان ا‪-‬ن‪-‬ي ّساكمور‬
‫الف ن‪-‬تغرصي ءيجدرن ف‪-‬وكركور‪-‬ان‪.‬‬
‫‪ 5‬ءيبان‪-‬د سيدي ربّي ءي‪-‬سوليمان غ‪-‬گيبعون‪ ،‬غ‪-‬يات‪-‬توارگيت غ‪-‬ييض‪،‬‬
‫ييني‪-‬اس ربّي‪» :‬ضالب كرا تريت اد‪-‬اک‪-‬ت‪-‬فكغ‪ 6 «.‬ييني‪-‬اس سوليمان‪» :‬غايد‬
‫ءيزرين تسكرت د‪-‬وخدّام‪-‬نک بابا داود س‪-‬تايري ءيدومن ءيزگان‪ ،‬اشكو ار‪-‬يفتّو‬
‫غ‪-‬ومنيد‪-‬نک س‪-‬نّييت ءيصفان د‪-‬وول ءيغوسن د‪-‬واوال ءينمن‪ ،‬يامژ بدّا گيک‪.‬‬
‫ك ّيي تقامات ديدس س‪-‬تايري‪-‬نک ءيگّوتن ءيزگان‪ ،‬تفكت‪-‬اس ا ّراو ا‪-‬يگاور‬
‫غا ّساد ف‪-‬لعرش‪-‬نس‪ 7 .‬غي�د ا‪-‬سيدي ربّي‪-‬نو تگيت‪-‬يّي د‪-‬وگلّيد‪ ،‬نكّي‬
‫اخدّام‪-‬نک‪ ،‬غ‪-‬ودغار ن‪-‬بابا داود‪ ،‬وا ّخا سول مژّيغ نكّي‪ ،‬ءور‪-‬تا‪ّ -‬سينغ مامنک‬
‫ا‪-‬ت ّفو ّغ ءو� مامنک ا‪-‬كشّ مغ‪ 8 .‬هاي‪-‬اخدّام‪-‬نک غ‪-‬وا ّماس ن‪-‬مدّن‪-‬نک لّي‪-‬تژليت‬
‫توگت‪-‬نسن‬‫ّ‬ ‫ءي‪-‬يخف‪-‬نک‪ .‬گن نتني اقبيل ءيم ّقورن‪ .‬ءور‪-‬يژضار يان ا‪-‬يحاسب‬
‫ءو� ءي ّسن منشک اد‪-‬گان‪ 9 .‬ف‪-‬مايان ا‪-‬ف‪-‬اک‪-‬ضالبغ غي�د‪ ،‬ا‪-‬تفكت‬
‫ءي‪-‬وخدّام‪-‬نک لعاقل ءيتفهامن‪ ،‬باش اد‪-‬ي ّسانغ مامنک اد‪-‬تحكامغ ف‪-‬مدّن‪-‬نک‪،‬‬
‫ار‪-‬ژ�يغ ما‪-‬يفولكين زغ‪-‬ما‪ُ -‬يخش ّن‪ .‬اشكو ما‪-‬يژضارن ا‪-‬يحكام ف‪-‬وقبيل‪-‬اد‪-‬نک‬
‫ءيه ّيان؟«‬
‫‪ 10‬ءيرضو سيديتنغ س‪-‬واوال ن‪-‬سوليمان لّي‪-‬س‪-‬اس‪-‬يضالب مايان‪ 11 .‬ييني‪-‬اس‬
‫توگت ن‪-‬وايدا‬
‫ّ‬ ‫ربّي‪» :‬لّيغ تضالبت مايان‪ ،‬ءور‪-‬تضالبت تيغزي ن‪-‬تودرت نغد‬
‫ءي‪-‬يخف‪-‬نک‪ ،‬نغد لموت ءي‪-‬ين ّواشن‪-‬نک‪ ،‬لّيغ تضالبت تافهيمت ا‪-‬تي ّسانت‬
‫ما‪ُ -‬يغژا ّن‪ 12 ،‬راد‪-‬اک‪-‬سكرغ غي�د س‪-‬واوال‪-‬نک‪ .‬هاتي فكيغ‪-‬اک لعاقل‬
 ‫‪ 1‬ءيگلدان‬ ‫‪358‬‬

‫ا‪-‬تّفهامت ار‪-‬تژّمژ�يت ءوگّار ن‪-‬كولّو ما‪-‬ک‪-‬يزوورن ءو� كولّو ما‪-‬راد‪-‬اک‪-‬يگّرو‪،‬‬

‫‪ 13‬فكغ‪-‬اک ءو� مايلّي ءور‪-‬تضالبت‪ ،‬ا‪-‬ت‪-‬يگان د‪-‬وايدا د‪-‬شّ ان سينيتسن‪.‬‬
‫ءور‪-‬را‪-‬ييلي زوند ك ّيي غ‪-‬گر ءيگلدان كولّو ءو ّسان‪-‬نک‪ 14 .‬د‪-‬يغ‪-‬ا‪-‬بدّا‪-‬تفتّوت‬
‫غ‪-‬يغاراسن‪-‬ينو‪ ،‬ار‪-‬تسكارت س‪-‬تنباضين د‪-‬لوصييات‪-‬ينو زوند باباک داود‪ ،‬هان‬
‫راد‪-‬اک‪ّ -‬سيگاتغ ءو ّسان‪-‬نک‪«.‬‬
‫‪ 15‬ءيفاق‪-‬د سوليمان غاكودان زغ‪-‬ييطس‪ ،‬يي ّسان ءيزد تاوارگيت ايان‪.‬‬
‫ياشک‪-‬يد س‪-‬وروشاليم‪ ،‬ءيبي ّد غ‪-‬لگدّام ن‪ّ -‬صندوق ن‪-‬لعهد ن‪-‬سيدي ربّي‪،‬‬
‫ءي ّساتّوي تيغرصيو جدرنين د‪-‬يساكمورن ن‪ّ -‬س�مت‪ ،‬ءيسكر ءيمكلي ءيم ّقورن‬
‫ءي‪-‬يخدّامن‪-‬نس كولّوتن‪.‬‬
‫اوال ن‪-‬سوليمان ‪ 16‬تّاغ‪-‬د سنات‪-‬تمگّانين ءوشكانت‪-‬د بيدّنت غ‪-‬ومنيد‬
‫ءي‪-‬سنات‪-‬تمگّانين ن‪-‬وگلّيد‪ 17 .‬تساول‪-‬د يات گيسنت تيني‪» :‬وا سيدي‪،‬‬
‫نزدغ نكّي د‪-‬تمغارت‪-‬اد غ‪-‬يات‪-‬تگ ّمي‪ .‬اروغ ارّاو‪ ،‬د‪-‬نتّات ّت� ديدي غ‪-‬تگ ّمي‪.‬‬
‫‪ 18‬زرين كراض‪-‬وو ّسان س‪-‬تورو‪-‬تمغارت‪-‬اد ءو� نتّات‪ .‬نگ واحدوياغ غ‪-‬تگ ّمي‪،‬‬
‫ءور‪-‬دارنغ يان اب� نكّنينتي س‪-‬سنات‪ 19 .‬ءيميل ءي ّمت د‪-‬ييض يوس‬
‫ن‪-‬تمغارت‪-‬اد‪ ،‬اشكو تگن تگلّب ّف�س‪ 20 .‬تنكر ءيل ّما غ‪-‬توژّونت ن‪-‬ييض‪،‬‬
‫سول طّاسغ نكّي‪ ،‬تسرس يوس لّي‪-‬ي ّموتن ف‪-‬تي ّبيشت‪-‬ينو‪ ،‬تاسي‪-‬د ءيوي‬
‫زيک صباح‬ ‫ّ‬ ‫زغ‪-‬تاما‪-‬نو‪ ،‬تسرس‪-‬ت‪-‬ين ف‪-‬تيبّيشت‪-‬نس‪ 21 .‬لّيغ‪-‬د‪-‬نكرغ‬
‫اد‪ّ -‬سنگيغ ءيوي‪ ،‬افغ‪-‬ت‪-‬ين ءي ّموت‪ .‬اكزغ‪-‬ت ءيل ّما ءيس‪-‬ور‪-‬يگي ءيوي‬
‫لّي‪-‬وروغ‪ 22 «.‬تساول‪-‬د تيس سنات غاكودان ترار‪-‬اس‪» :‬ءوهو‪ ،‬غواد ءيدّرن‬
‫ا‪-‬يگان وينو‪ .‬والّي ءي ّموتن ا‪-‬يگان وينم‪ «.‬ترار‪-‬اس طايّاض‪» :‬ءوهو‪ ،‬ءيوي ايد‬
‫ءيدّرن‪ .‬يوم ا‪-‬ي ّموتن‪ «.‬غمكان ا‪-‬س‪-‬ا‪-‬تّينينت غ‪-‬ومنيد ن‪-‬وگلّيد‪.‬‬
‫‪ 23‬ءيساول‪-‬د‪-‬وگلّيد ييني‪» :‬ها يات ار‪-‬تّيني‪› :‬ءيوي ا‪-‬يدّرن‪ ،‬يوم ا‪-‬ي ّموتن‪‹.‬‬
‫طايّاض ار‪-‬تّيني‪› :‬ءوهو‪ ،‬يوم ا‪-‬ي ّموتن‪ ،‬ءيوي ا‪-‬ي ّدرن‪ 24 « ‹.‬ييني‪-‬يل ّما‪-‬وگلّيد‪:‬‬
‫»اويات‪-‬يّي‪-‬د يات‪-‬توزّالت‪ «.‬اوين‪-‬د توزّالت ءي‪-‬وگلّيد‪ 25 .‬يامر‪-‬وگلّيد غاكودان‪:‬‬
‫مناص ياضني‬‫ّ‬ ‫مناص ءي‪-‬يات‪ ،‬تفكم‬ ‫ّ‬ ‫مناص‪ .‬فكات‬‫»بضوات‪-‬اسنت ا ّراو ف‪ّ -‬‬
 ‫‪ 1‬ءيگلدان‬ ‫‪359‬‬

‫ءي‪-‬طايّاض‪ 26 «.‬تساول‪-‬د‪-‬تمغارت لّي‪-‬مي‪-‬يدّر‪-‬وارّاو‪ ،‬نتّات تحنّا غ‪-‬يوس باهرا‪،‬‬

‫تيني ءي‪-‬وگلّيد‪» :‬وا سيدي‪ ،‬فک‪-‬اس واد ءيدّرن‪ .‬ا‪-‬ور‪-‬تي‪-‬تنغت‪ «.‬ءي ّما طايّاض‬
‫ترور‪-‬د‪» :‬ا‪-‬ور‪-‬يگ وينم ءو� وينو‪ .‬بضوات‪-‬ت‪ 27 «.‬ءيساول‪-‬د‪-‬وگلّيد غاكودان‬
‫يامر‪-‬تن‪» :‬فكات ارّاو ءيدّرن ءي‪-‬تمغارت تامزواروت‪ .‬ا‪-‬ور‪-‬تي‪-‬تنغم‪ .‬اشكو نتّات‬
‫ا‪-‬يگان ءينّاس‪ 28 «.‬سفلدن كولّو ايت‪-‬يسرايّل ف‪-‬تنبا ّط‪-‬ان لّي‪-‬س‪-‬يحكام‪-‬وگلّيد‪،‬‬
‫ار‪-‬تي‪-‬توقّارن باهرا اشكو ژران ءيس‪-‬اس‪-‬يفكا ربّي تاحكيمت ا‪-‬ي ّزگا لح ّق‪.‬‬
‫‪4‬‬
‫‪.......................‬‬
‫تاحكيمت ن‪-‬سوليمان ‪ 20‬غ‪-‬وو ّسان‪-‬ان ار‪-‬تّيگاتن ايت‪-‬ياهودا د‪-‬ايت‪-‬يسرايّل ايلّيغ‬
‫ءو� تيميخار‪-‬نس گان زوند ام�ل ن‪-‬تاما ن‪-‬ومدا‪ ،‬ار‪-‬شتّان ار‪ّ -‬سان‬
‫ار‪-‬تفراحن‪ 21 .‬ءيحكام سوليمان ف‪-‬كولّو تيميزار زغ‪-‬واسيف ن‪-‬فورات ار اكال‬
‫ن‪-‬ايت‪-‬فيليسطين‪ ،‬ءو� ار ءيوتّا ن‪-‬ميصر‪ .‬ار‪-‬اس‪-‬دي‪-‬تاوين ايت‪-‬تميزار‪-‬ان‬
‫ضّ ابييت‪ ،‬ءيلين غ‪ّ -‬دو‪-‬وفوس‪-‬نس كولّو ءو ّسان ن‪-‬تودرت‪-‬نس‪.‬‬
‫واس ار‪-‬يشتّا سوليمان د‪-‬مدّن‪-‬نس ءوگّار ن‪-‬سضيس ءيد‪-‬والف‬ ‫اس ف‪ّ -‬‬ ‫ّ‬
‫‪22‬‬

‫)‪ (6000‬ليترو ن‪-‬يبرين‪ ،‬د‪-‬وگّار ن‪-‬كراض د‪-‬مراو ن‪-‬يد‪-‬والف )‪ (13 000‬ليترو‬

‫ن‪-‬وگّرن‪ 23 ،‬د‪-‬مراو ءيموگاين ضنينين‪ ،‬د‪-‬سين ءيد‪-‬مراو )‪ (20‬ن‪-‬وموگاي‬
‫ن‪-‬تيي ّسا‪ ،‬د‪-‬ميّا ن‪-‬وهروي‪ .‬ءيلين ءو� ءيزنكاض د‪-‬تزنكاضين د‪-‬ما‪-‬تن‪-‬يرواسن‪،‬‬
‫ءيلين ءو� ءيفولّوسن ضنينين‪ 24 .‬اشكو ءيحكام نتّان ف‪-‬كولّو تيميزار زغ‪-‬واسيف‬
‫ن‪-‬فورات ار تيسگيو لّي‪-‬غ‪-‬ا‪-‬ن‪-‬تطار تافوكت‪ ،‬زغ‪-‬تمدينت ن‪-‬تيفساح ار تين‬
‫غازّا‪ .‬ءيلين كولّو ءيگلدان‪-‬ان غ‪-‬دّو‪-‬وفوس‪-‬نس زغ‪-‬واسيف ن‪-‬فورات ار امطار‬
‫ن‪-‬تافوكت‪ ،‬تيلي‪-‬اس ّس�مت گراس د‪-‬ويلّي‪-‬اس‪-‬يسوتلن زغ‪-‬كرايگاتّ تاسگا‪.‬‬
‫‪ 25‬زدغن ايت‪-‬ياهودا د‪-‬ايت‪-‬يسرايّل غ‪�-‬مان‪ ،‬كرايگاتّ يان غ‪ّ -‬دو ّديليت‪-‬نس‬
‫ءو� غ‪-‬دّو تازارت‪-‬نس‪ ،‬زغ‪-‬تّمي ن‪-‬دان ار تّمي ن‪-‬بير‪-‬شيباع كولّو ءو ّسان‬
‫ن‪-‬سوليمان‪ 26 .‬ءيلين كّوژ ءيد‪-‬مراو ن‪-‬والف )‪ (40 000‬ن‪-‬وايّيس ن‪-‬لكورّيصا‬
 ‫‪ 1‬ءيگلدان‬ ‫‪360‬‬

‫غ‪-‬رّوا ن‪-‬سوليمان‪ ،‬د‪-‬سين د‪-‬مراو ن‪-‬والف )‪ (12 000‬ن‪-‬وايّيس ن‪-‬ومناي‪.‬‬

‫‪ 27‬ويلّي‪-‬ن‪-‬يگا د‪-‬لحوكّام ف‪-‬تميزار‪-‬ان ار‪-‬دي‪-‬تاوين امشّ و ءي‪-‬وگلّيد سوليمان‪،‬‬
‫كود يان د‪-‬وايّور‪-‬نس‪ ،‬باش ا‪-‬يشتّا‪-‬وگلّيد سوليمان د‪-‬وسمون‪-‬نس كولّوت‪.‬‬
‫ءور‪-‬حتا ّجان يات‪ 28 .‬ار‪-‬دي‪-‬تاوين ءو� طومژين د‪-‬واليم ءي‪-‬ييسان صحانين‬
‫د‪-‬ويد ف ّسوسنين غ‪-‬يدغارن‪-‬نسن‪ ،‬كود يان د‪-‬توا�‪-‬نس‪.‬‬
‫‪ 29‬ءيفک ربّي ءي‪-‬سوليمان تاحكيمت د‪-‬تفهيمت يوگرن لقياس‪ ،‬ءيفک‪-‬اس‬
‫لعاقل يوسعان‪ ،‬زوند ام�ل ن‪-‬تاما ن‪-‬ومدا‪ 30 .‬تاحكيمت ن‪-‬سوليمان توگر‬
‫تاحكيمت ن‪-‬كولّو ايت‪-‬تميزار غ‪-‬تسگيو ن‪-‬وسغ�ي ن‪-‬تافوكت ءو� كولّو‬
‫تاحكيمت ن‪-‬ايت‪-‬ميصر‪ 31 .‬اشكو ار‪-‬يتفهام ءوگّار ن‪-‬كولّو م ّدن‪ ،‬ءوگّار ن‪-‬ايتان‬
‫گو‪-‬ازراح‪ ،‬د‪-‬هايمان د‪-‬كالكول د‪-‬دارداع تاروا ن‪-‬ماحول‪ .‬ءيتياو ّسان نتّان غ‪-‬گر‬
‫كولّو ءيقبيلن لّي‪-‬اس‪-‬يسوتلن‪ 32 .‬ءيساول س‪-‬كراض ءيد‪-‬والف )‪(3000‬‬
‫ن‪-‬ومرواس‪ .‬ءي ّسمورگ الف د‪-‬س ّموس )‪ (1005‬ن‪-‬ومارگ‪ 33 .‬ار‪-‬يساوال‬
‫ف‪-‬كولّو ما‪-‬يگان اصغار‪ ،‬زغ‪-‬يدگل لّي‪-‬ينكّرن غ‪-‬لوبنان‪ ،‬ار ازوكّني لّي‪-‬د‪-‬يتمغاين‬
‫غ‪-‬يغربان‪ .‬ار‪-‬يساوال ف‪-‬لهيوش د‪-‬يگضاض د‪-‬يفاغرن د‪-‬يسلمان‪ 34 .‬ار‪-‬دي‪-‬‬
‫‪-‬تّاشكين مدّن زغ‪-‬كولّو ءيقبيلن اد‪-‬سفليدن ءي‪-‬تحكيمت ن‪-‬سوليمان‪ ،‬ءو�‬
‫زغ‪-‬دار كولّو ءيگلدان ن‪ّ -‬دونيت لّي‪-‬يسفلدن ف‪-‬تحكيمت‪-‬نس‪.‬‬
‫‪.......................‬‬
‫‪6‬‬
‫ءيبنا سوليمان تيگ ّمي ‪ 1‬ءيگرا سوليمان غ‪-‬تبنّايت ن‪-‬تگ ّمي ن‪-‬سيدي ربّي‬
‫غ‪-‬وسگّاس ويس كّوژ ءيد‪-‬ميّا د‪-‬تام ءيد‪-‬مراو )‪ (480‬تيگيرا‬ ‫ن‪-‬ربّي‬
‫ن‪-‬وفوغ ن‪-‬ايت‪-‬يسرايّل زغ‪-‬واكال ن‪-‬ميصر‪ .‬ءيگ اسگّاس ويس كّوژ ن‪-‬تگلديت‬
‫ن‪-‬سوليمان ف‪-‬يسرايّل‪ ،‬غ‪-‬وايّور ن‪›-‬زيف‹ لّي‪-‬يگان ويس سين‪-‬ييرن‪.‬‬
‫‪.......................‬‬
 ‫‪ 1‬ءيگلدان‬ ‫‪361‬‬

‫‪ 11‬ياشک‪-‬يد‪-‬واوال ن‪-‬سيدي ربّي س‪-‬سوليمان ييني‪-‬اس‪» 12 :‬ها تيگ ّمي‪-‬اد‬

‫تبنّوت‪ ،‬ءيغ‪-‬ا‪-‬بدّا‪-‬تفتّوت غ‪-‬تنباضين‪-‬ينو‪ ،‬ار‪-‬ت ّزگات لحكامات‪-‬ينو‪ ،‬ار‪-‬تّي‪-‬تّاويت‬
‫غ‪-‬لوصييات‪-‬ينو ار‪-‬سرسنت‪-‬تسكارت‪ ،‬راد‪-‬اک‪ّ -‬سافوغ اوال لّي‪-‬س‪-‬قاولغ‬
‫ءي‪-‬باباک داود‪ 13 .‬راد‪-‬زد ّغ غ‪-‬گر ايت‪-‬يسرايّل‪ .‬ءور‪-‬سار‪-‬راد‪-‬فلغ مدّن‪-‬ينو‬
‫ن‪-‬يسرايّل‪ 14 «.‬ءيزايد سوليمان ءيبنو تيگ ّمي‪-‬ان ءيك ّمل‪-‬تّ ‪.‬‬
‫‪.......................‬‬
‫‪8‬‬
‫ءيكشم ّصندوق ‪ 1‬غاكودان ءي ّسمون‪-‬د سوليمان ءيمغارن ن‪-‬ايت‪-‬يسرايّل‪،‬‬
‫س‪-‬تگ ّمي ن‪-‬ربّي د‪-‬كولّو ءيخفاون ن‪-‬تقبيلين‪ ،‬د‪-‬ينمغورن ن‪-‬تاگماتين‬
‫ن‪-‬ايت‪-‬يسرايّل‪ ،‬اد‪-‬بيدّن غ‪-‬ومنيد ن‪-‬وگلّيد سوليمان غ‪-‬وروشاليم‪ ،‬باش اد‪-‬د‪ّ -‬ساو ّن‬
‫ّصندوق ن‪-‬لعهد ن‪-‬سيدي ربّي زغ‪-‬تمدينت ن‪-‬داود لّي‪-‬مي‪-‬تّينين ›صييون‹‪ 2 .‬مو ّن‪-‬د‬
‫واس ن‪-‬لعيد غ‪-‬وايّور‬ ‫كولّو ءيرگازن ن‪-‬يسرايّل س‪-‬دار‪-‬وگلّيد سوليمان غ‪ّ -‬‬
‫ن‪›-‬ايتانيم‹ لّي‪-‬يگان ويس ّسا ن‪-‬ييرن‪.‬‬
‫‪ 3‬ماتّين‪-‬د كولّو ءيمغارن ن‪-‬ايت‪-‬يسرايّل‪ .‬نكرن ءيمساكمورن اسين‪-‬د ّصندوق‪.‬‬
‫‪ّ 4‬ساو ّن‪-‬د ّصندوق ن‪-‬لعهد ن‪-‬سيدي ربّي‪ّ .‬ساو ّن‪-‬د ءو� اخ ّيام ن‪-‬ومناگّار‪،‬‬
‫د‪-‬يروكوتن ءيمژ�ين لّي‪ّ -‬ي�ن غ‪-‬وخ ّيام‪-‬ان‪ .‬هاتني ءيمساكمورن د‪-‬ايت‪�-‬وي‬
‫ا‪-‬تن‪-‬د‪-‬يوسين‪ 5 .‬ءيبي ّد‪-‬وگلّيد سوليمان غ‪-‬لگدّام ن‪ّ -‬صندوق‪ ،‬نتّان د‪-‬كولّو تامونت‬
‫ن‪-‬يسرايّل لّي‪-‬د‪-‬دارس‪-‬يمو ّن‪ ،‬ار‪-‬قّرصن ءي‪-‬يهراي د‪-‬يموگاين گّوتنين‪ ،‬ءور‪-‬يژضار‬
‫يان ا‪-‬تن‪-‬يحاسب ءو� ءي ّسن منّاو اد‪-‬گان‪ 6 .‬زايدن ءيل ّما ءيمساكمورن‪،‬‬
‫شّ كشمن ّصندوق ن‪-‬لعهد ن‪-‬سيدي ربّي س‪-‬ودغار‪-‬نس‪ ،‬س‪-‬تحانوت لّي‪-‬ن‪ّ -‬ي�ن‬
‫ست‪-‬يگان د‪-‬تحانوت ءيتياوقداسن‪ ،‬غ‪-‬دّو‬ ‫كولّو غ‪-‬وگنس ن‪-‬تگ ّمي تامژ�يت‪ ،‬ا‪ّ -‬‬
‫ءيفراون ن‪-‬لمخلوقات تج ّهدنين‪ 7 .‬اشكو لمخلوقات‪-‬ان تج ّهدنين فسرن‬
‫ءي� ّصندوق‪ّ ،‬سمولون ءي‪ّ -‬صندوق‬ ‫ّ‬ ‫ءيفراون‪-‬نسن ف‪-‬يگّي ن‪-‬يلّيغ‬
‫د‪-‬يكوراين‪-‬نس‪ 8 .‬غ ّزيفن ءيكوراين‪-‬ان ايلّيغ ا‪-‬دي‪-‬تبايّا ّن ءيخفاون‪-‬نسن غ‪-‬تحانوت‬
 ‫‪ 1‬ءيگلدان‬ ‫‪362‬‬

‫تامژ�يت غ‪-‬لگدّام ن‪-‬تحانوت ءيتياوقداسن‪ ،‬وا�ينّي ءور‪-‬ا‪-‬دي‪-‬تبايّا ّن غ‪-‬ب ّرا‪ .‬ءيلين‬

‫غين سول س‪-‬غا ّساد‪ 9 .‬ءور‪-‬يلّي يات غ‪ّ -‬صندوق اب� سنات تيلواح ن‪-‬وژرو‬
‫لّي‪-‬گيس‪-‬يسرس موسا غ‪-‬دار‪-‬ودرار ن‪-‬حوريب‪ ،‬لّيغ ءيسكر سيدي ربّي لعهد‬
‫د‪-‬ايت‪-‬يسرايّل‪ ،‬غاكود لّيغ‪-‬د‪-‬فّوغن زغ‪-‬واكال ن‪-‬ميصر‪.‬‬
‫‪ 10‬فّوغن‪-‬د ءيل ّما ءيمساكمورن زغ‪-‬تحانوت تامژ�يت‪ ،‬س‪-‬ها يات‪-‬تمدلوت‬
‫تع ّمر تيگ ّمي ن‪-‬سيدي ربّي‪ 11 .‬ءور‪-‬ژضارن ءيمساكمورن اد‪-‬بيدّن ف‪-‬تووري‪-‬ان‬
‫ف‪ّ -‬سيبت ن‪-‬تمدلوت‪ ،‬اشكو لماجد ن‪-‬سيدي ربّي ا‪-‬يع ّمرن تگ ّمي ن‪-‬سيدي‬
‫ربّي‪.‬‬
‫‪ 12‬ءيساول سوليمان غاكودان ييني‪» :‬غايد ءيزرين ءينّا‬ ‫ءيدعا سوليمان‬
‫ءي�سن‪ 13 ‹.‬س‪ّ -‬صاحت‬ ‫سيدي ربّي‪› :‬راد‪-‬زد ّغ غ‪-‬ومدلو ّ‬ ‫س‪-‬لباراكا‬
‫بنيغ‪-‬اک غي�د يات‪-‬تگ ّمي ياتّووين ما‪-‬غ‪-‬ا‪-‬تزدّغت كولّو‬ ‫ءي‪-‬مدّن‪-‬نس‬
‫مايد ءيفتان‪ 14 «.‬ءيگراول‪-‬د‪-‬وگلّيد غاكودان‪ ،‬ءيدعو س‪-‬لباراكا ءي‪-‬تامونت‬
‫ن‪-‬ايت‪-‬يسرايّل كولّوتن‪ ،‬د‪-‬نتني بيدّن غين ‪ 15‬ءيزايد سوليمان ييني‪» :‬امباركي‬
‫ا‪-‬يگا ربّي دا‪ّ -‬ي�ن ءيگ ربّي ن‪-‬يسرايّل لّي‪-‬ي ّسووفان س‪-‬وفوس‪-‬نس اوال‬
‫واس لّي‪-‬غ‪-‬د‪ّ -‬سوف ّغ‬
‫›زغ‪ّ -‬‬
‫ن‪-‬يمي‪-‬نس لّي‪-‬س‪-‬يقاول ءي‪-‬بابا داود لّيغ ءينّا‪16 :‬‬

‫مدّن‪-‬ينو ن‪-‬ايت‪-‬يسرايّل زغ‪-‬ميصر‪ ،‬ءور‪-‬ستيغ كرا ن‪-‬تمدينت غ‪-‬گر‪-‬كولّو تيقبيلين‬

‫ن‪-‬يسرايّل ا‪-‬گيس‪-‬تّبنو‪-‬تگ ّمي ما‪-‬ف‪-‬ا‪-‬يتّيلي ءيسم‪-‬ينو‪ .‬وا�ينّي ژليغ داود ا‪-‬يگ‬
‫ءي� غ‪-‬وول ن‪-‬بابا داود ا‪-‬يبنو‬ ‫اگلّيد ف‪-‬مدّن‪-‬ينو ن‪-‬ايت‪-‬يسرايّل‪ 17 ‹.‬هان ّ‬
‫يات‪-‬تگ ّمي ف‪-‬يسم ن‪-‬ربّي دا‪ّ -‬ي�ن ءيگ ربّي ن‪-‬يسرايّل‪ 18 .‬ءي ّما سيدي ربّي‬
‫ءينّا ءي‪-‬بابا داود‪› :‬لّيغ تنوّات غ‪-‬وول‪-‬نک ا‪-‬تبنوت يات‪-‬تگ ّمي ف‪-‬يسم‪-‬ينو‪،‬‬
‫ءيفولكي‪-‬اک ما‪-‬تن ّوات غ‪-‬وول‪-‬نک‪ 19 .‬وا�ينّي ءور‪-‬را‪-‬تبنوت تيگ ّمي‪-‬ان‪ .‬اشكو‬
‫يوک لّي‪-‬راد‪-‬دارک‪-‬ي�ل‪ ،‬نتّان ا‪-‬را‪-‬يبنو تيگ ّمي ف‪-‬يسم‪-‬ينو‪ 20 ‹.‬هاتي غي�د‬
‫ءي ّسووفا سيدي ربّي اوال‪-‬نس ءيزگان‪ .‬اشكو غليغ نكّي س‪-‬لعرش ن‪-‬يسرايّل‬
‫غ‪-‬ودغار ن‪-‬بابا داود‪ ،‬غمكلّي‪-‬س‪-‬ينّا سيدي ربّي‪ ،‬بنوغ تيگ ّمي ف‪-‬يسم ن‪-‬ربّي‬
 ‫‪ 1‬ءيگلدان‬ ‫‪363‬‬

‫دا‪ّ -‬ي�ن ءيگ ربّي ن‪-‬يسرايّل‪ 21 .‬سكرغ گيس ادغار ءي‪ّ -‬صندوق لّي‪-‬غ‪ّ -‬ي� لعهد‬
‫لّي‪-‬يسكر سيدي ربّي د‪-‬يد‪-‬باباتنغ‪ ،‬غاكود لّيغ‪-‬تن‪-‬د‪-‬ي ّسوفغ زغ‪-‬واكال ن‪-‬ميصر‪«.‬‬
‫تاژالّيت ن‪-‬سوليمان ‪ 22‬ءيبي ّد سوليمان غ‪-‬لگدّام ن‪-‬تيسي ن‪-‬تغرصي ن‪-‬سيدي‬
‫ف‪-‬تگ ّمي ن‪-‬ربّي ربّي‪ ،‬غ‪-‬ومنيد ن‪-‬كولّو تامونت ن‪-‬ايت‪-‬يسرايّل‪ .‬يا ّل‬
‫ءيفا ّسن‪-‬نس س‪-‬يگنوان ‪ 23‬ييني‪» :‬وا ربّي دا‪ّ -‬ي�ن‪ ،‬وا ربّي ن‪-‬يسرايّل‪ ،‬ءور‪-‬يلّي‬
‫وف� ءو� غ‪-‬واكال ن‪-‬ييزدار‪ .‬تومژت بدّا‬ ‫كرا ن‪-‬ربّي زوند ك ّيي غ‪-‬يگنوان ن‪ّ -‬‬
‫غ‪-‬لعهد‪-‬نک‪ ،‬ت ّسبايينت‪-‬د تايري‪-‬نک ءيزگان ءي‪-‬يخدّامن‪-‬نک لّي‪-‬يفتّون‬
‫غ‪-‬ومنيد‪-‬نک زغ‪-‬تّمي ن‪-‬وول‪-‬نسن‪ 24 ،‬ت ّسافوت اوال لّي‪-‬س‪-‬تقاولت‬
‫ءي‪-‬وخدّام‪-‬نک بابا داود‪ .‬تنّيت‪-‬ت غاين ءيزرين س‪-‬يمي‪ ،‬ت ّسافوت‪-‬ت غا ّساد‬
‫س‪-‬وفوس‪ 25 .‬غي�د ا‪-‬سيدي ربّي‪ ،‬ا‪-‬ربّي ن‪-‬يسرايّل‪ ،‬سكر ءي‪-‬وخدّام‪-‬نک بابا‬
‫داود مايلّي‪-‬س‪-‬اس‪-‬تقاولت لّيغ‪-‬اس‪-‬تنّيت‪› :‬ءيغ‪-‬ا‪-‬تراران تاروا‪-‬نک لعاقل‬
‫س‪-‬وغاراس‪-‬نسن‪ ،‬ار‪-‬فتّون غ‪-‬ومنيد‪-‬ينو غمكلّي تفتّوت ك ّيي غ‪-‬ومنيد‪-‬ينو‪،‬‬
‫ءور‪-‬سار‪-‬راد‪-‬اک‪�-‬ح يان ا‪-‬يگاور غ‪-‬ومنيد‪-‬ينو ف‪-‬لعرش ن‪-‬يسرايّل‪ 26 ‹.‬غي�د‬
‫ا‪-‬ربّي ن‪-‬يسرايّل‪ ،‬ضالبغ‪-‬اک ا‪-‬تك ّملت اوال‪-‬نک لّي‪-‬س‪-‬تقاولت ءي‪-‬وخدّام‪-‬نک‬
‫بابا داود‪.‬‬
‫‪» 27‬وا�ينّي ءيزد ّصاحت را‪-‬يزدغ ربّي غ‪-‬واكال؟ ها ءيگنوان ءو� تاتّوويت‬
‫ن‪-‬يگنوان ءور‪-‬ک‪-‬وومين‪ ،‬مامنک ا‪-‬را‪-‬ک‪-‬تامو‪-‬تگ ّمي‪-‬اد لّي‪-‬بنيغ؟ ‪ 28‬وا�ينّي‬
‫سفلد ءي‪-‬تژالّيت ن‪-‬وخدّام‪-‬نک ا‪-‬سيدي ربّي‪-‬نو‪ ،‬ت ّسح ّسوت س‪-‬مايد‪-‬زغ‪-‬گيک‪-‬‬
‫تژا�غ غ‪-‬ومنيد‪-‬نک‪ 29 .‬ادج الّن‪-‬نک‬ ‫‪-‬ضالبغ غا ّساد غ‪-‬ا‪-‬يک‪-‬اقراغ ار‪ّ -‬‬
‫اد‪-‬تمنادنت غ‪-‬ييض ءو� ازال غ‪-‬تگ ّمي‪-‬اد لّي‪-‬ف‪-‬تنّيت ›راد‪ّ -‬ف�س‪-‬ييلي ءيسم‬
‫تژا�غ س‪-‬تسگا‬ ‫تژو� ن ّا‪-‬س‪-‬ا‪ّ -‬‬
‫ن‪-‬ربّي دا‪ّ -‬ي�ن‪ ‹،‬ف‪-‬اد‪-‬بدّا‪-‬تسفليدت ءي‪ّ -‬‬
‫لّي‪-‬س‪ّ -‬ت�‪-‬تگ ّمي‪-‬اد‪ 30 .‬سفلد ءي‪-‬ما‪-‬يتضا�ب‪-‬وخدّام‪-‬نک ءو� مدّن‪-‬نک‬
‫تژا�ن س‪-‬ومنيد ن‪-‬غيد‪ .‬سفليد غ‪-‬يگنّا لّي‪-‬يگان‬ ‫ن‪-‬ايت‪-‬يسرايّل‪ ،‬غاكود نّا‪ّ -‬‬
‫تازدغت‪-‬نک‪ ،‬د‪-‬غاكود ن ّا‪-‬تسفلدت‪ ،‬تصامحت‪-‬اغ‪.‬‬
 ‫‪ 1‬ءيگلدان‬ ‫‪364‬‬

‫‪» 31‬ءيغ‪ّ -‬ي� يان ءيسكرن كرا يُخش ّن غ‪-‬وايّاض‪ ،‬ييني‪-‬اس ا‪-‬ي ّزگا اوال‪-‬نس‬
‫س‪-‬تگالّيت‪ ،‬ءيغ‪-‬د‪-‬يوشكا س‪-‬تگ ّمي‪-‬اد ءيگّا ّل غ‪-‬ومنيد ن‪-‬تيسي ن‪-‬تغرصي‪-‬نک‪،‬‬
‫‪ 32‬سفلد ك ّيي غ‪-‬يگنّا‪ ،‬تكشمت ت ّسنفاصالت ءيخدّامن‪-‬نک‪ ،‬توتّ لحوكم‬
‫ف‪-‬وان ّا ءيسكرن لخشانت‪ ،‬ترارت ّف�س كولّو غايلّي ءيسكر يُخشن‪ ،‬تب ّرات وانّا‬
‫ءيص�حن‪ ،‬تفكت‪-‬اس ف‪-‬وفولكي‪-‬نس‪.‬‬
‫‪» 33‬ءيغ‪-‬تّرژان مدّن‪-‬نک ن‪-‬ايت‪-‬يسرايّل‪ ،‬ءينرو‪-‬تن‪-‬ون ّواش‪-‬نسن اشكو فّوغن‬
‫زغ‪-‬وغاراس‪-‬نک‪ ،‬ءيغ‪-‬د‪-‬سرک‪-‬ورّين ار‪-‬اقران ءي‪-‬يسم‪-‬نک‪ ،‬ار‪-‬تژا ّ�ن ار‪-‬كي‪-‬‬
‫‪-‬تضا�بن غ‪-‬تگ ّمي‪-‬اد‪ 34 ،‬سفلد ك ّيي غ‪-‬يگنّا‪ ،‬تصامحت ءي‪-‬وفوغ ن‪-‬مدّن‪-‬نک‬
‫ن‪-‬ايت‪-‬يسرايّل‪ ،‬ترارت‪-‬تن‪-‬د س‪-‬واكال‪-‬اد لّي‪-‬تفكيت ءي‪-‬يد‪-‬باباتسن‪.‬‬
‫‪» 35‬ءيغ‪-‬د‪ّ -‬ف�سن‪-‬قّ ّن ءيگنوان‪ ،‬ءيبّي‪-‬ن‪-‬ونژار اشكو فّوغن زغ‪-‬وغاراس‪-‬نک‪،‬‬
‫ءيغ‪-‬ژ ّّو�ن غاكودان س‪-‬ومنيد ن‪-‬غيد‪ ،‬ار‪-‬اقران ءي‪-‬يسم‪-‬نک‪ ،‬ءورّين‪-‬د‬
‫زغ‪-‬وفوغ‪-‬نسن لّي‪-‬ف‪-‬تن‪-‬ت ّسكنوكيت‪ 36 ،‬سفلد ك ّيي غ‪-‬يگنّا‪ ،‬تصامحت‬
‫ءي‪-‬وفوغ ن‪-‬يخدّامن‪-‬نک ن‪-‬ايت‪-‬يسرايّل لّي‪-‬گانين مدّن‪-‬نک‪ ،‬ت ّسلمدت‪-‬اسن‬
‫اغاراس ءيص�حن ا‪-‬گيس‪-‬فتّون‪ ،‬تفكت‪-‬اسن‪-‬د انژار ف‪-‬واكال‪-‬اد‪-‬نک لّي‪-‬تفكيت‬
‫ءي‪-‬مدّن‪-‬نک ا‪-‬يگ لورت‪-‬نسن‪.‬‬
‫‪» 37‬ءيغ‪ّ -‬ي�‪-‬وغني غ‪-‬تمازيرت نغد اطّان نغد اژاواض نغد تيليشت نغد‬
‫تامورغي نغد تاوكّا‪ ،‬ءيغ‪-‬يگلي‪-‬ونوّاش ءيماون ن‪-‬تمدينين‪-‬نسن‪ ،‬مكنّا تگا تاگات‬
‫نغد تاماضونت‪ 38 ،‬ءيغ‪-‬يضالب يان غ‪-‬مدّن‪-‬نک ن‪-‬ايت‪-‬يسرايّل‪ ،‬نغد‬
‫ار‪-‬كولّو‪-‬سرک‪-‬اقران‪ ،‬يي ّسان كرايگاتّ يان ما‪-‬ياغن ءول‪-‬نس ءيمدي‪-‬ن سرک‬
‫ءيفا ّسن‪-‬نس س‪-‬ومنيد ن‪-‬تگ ّمي‪-‬اد‪ 39 ،‬سفلد كيّي غ‪-‬يگنّا لّي‪-‬يگان تازدغت‪-‬نک‪،‬‬
‫تصامحت‪-‬اسن‪ ،‬ترارت‪-‬د ءي‪-‬كود يان ف‪-‬كولّو ءيسكّيرن‪-‬نس‪ ،‬ك ّيي دا‪-‬ي ّس ّن‬
‫ءو�ون‪-‬نسن‪ .‬اشكو ك ّيي واحدوک ا‪-‬ي ّس ّن ما‪ّ -‬ي�ن غ‪-‬وو�ون ن‪-‬كولّو تاروا‬
‫ن‪-‬بنادم‪ 40 .‬غمكان ا‪-‬س‪-‬را‪-‬كي‪-‬تّوقّارن كولّو ءو ّسان ن‪-‬تودرت‪-‬نسن غ‪-‬واكال‪-‬اد‬
‫لّي‪-‬تفكيت ءي‪-‬يد‪-‬باباتنغ‪.‬‬
 ‫‪ 1‬ءيگلدان‬ ‫‪365‬‬

‫‪» 41‬غمكان د‪-‬وب ّراني ءو� نتّان‪ ،‬وا ّخا ءور‪-‬يگي غ‪-‬مدّن‪-‬نک ن‪-‬ايت‪-‬يسرايّل‪،‬‬
‫ءيغ‪-‬د‪-‬يوشكا زغ‪-‬تمازيرت ياگّوگن ف‪-‬ا‪-‬ک‪-‬يتقاسا‪ 42 .‬اشكو راد‪-‬سفلدن‬
‫ف‪-‬يسم‪-‬نک ءيم ّقورن‪ ،‬د‪-‬وغروض‪-‬نک ءيتج ّهدن‪ ،‬د‪-‬وفوس‪-‬نک ءيمدين‪.‬‬
‫يتژا� س‪-‬ومنيد ن‪-‬تگ ّمي‪-‬اد‪ 43 ،‬سفلد كيّي غ‪-‬يگنّا لّي‪-‬يگان‬ ‫ءيغ‪-‬د‪-‬يوشكا ار‪ّ -‬‬
‫تازدغت‪-‬نک‪ ،‬تسكرت‪-‬اس كولّو غمكلّي‪-‬اک‪-‬يضالب‪ ،‬باش اد‪-‬ورّين كولّو ءيقبيلن‬
‫ن‪-‬دّونيت ءي ّسا ّن ءيسم‪-‬نک‪ ،‬ار‪-‬كي‪-‬توقّارن زوند مدّن‪-‬نک ن‪-‬يسرايّل‪ ،‬ءي ّسا ّن ءيزد‬
‫ءيسم‪-‬نک ا‪ّ -‬ي�ن ف‪-‬تگ ّمي‪-‬اد لّي‪-‬بنيغ‪.‬‬
‫‪» 44‬ءيغ‪-‬فّوغن مدّن‪-‬نک اد‪ّ -‬ماغن د‪-‬ونوّاش‪-‬نسن غ‪-‬ينّاس‪-‬تن‪-‬توزنت‪،‬‬
‫ءيغ‪-‬د‪-‬گراولن س‪-‬ومنيد ن‪-‬تمدينت‪-‬اد لّي‪-‬تژليت ءو� تيگ ّمي‪-‬اد لّي‪-‬بنيغ‬
‫تژا�ن ءي‪-‬ربّي سيديتسن‪ 45 ،‬سفلد كيّي غ‪-‬يگنّا‬ ‫ف‪-‬يسم‪-‬نک‪ ،‬ار‪ّ -‬‬
‫ءي‪-‬تژالّيت‪-‬نسن د‪-‬مايلّي تضا�بن‪ ،‬تامژت‪-‬اسن لح ّق‪-‬نسن‪.‬‬
‫‪» 46‬ءيغ‪-‬سكرن لخشانت غ‪-‬گراتسن ديک‪ ،‬اشكو ءور‪-‬يلّي يان ءور‪-‬يسكيرن‬
‫كرا ُيخش ّن‪ ،‬ءيميل تغضبت ّف�سن تسلّمت‪-‬تن غ‪-‬وفوس ن‪-‬ون ّواش‪-‬نسن‪،‬‬
‫ارد‪-‬تن‪-‬اوين س‪-‬يسكراف س‪-‬تمازيرت ن‪-‬ونوّاش‪-‬ان‪ ،‬ءيگ‪-‬ييت ماني ياگّوگن نغد‬
‫ماني ياكمورن‪ 47 .‬ءيغ‪-‬د‪-‬رورن ءو�ون‪-‬نسن س‪-‬دارک غ‪-‬تمازيرت لّي‪-‬س‪-‬تياتّاين‬
‫س‪-‬يسكراف‪ ،‬فلن ءيسكّيرن‪-‬نسن أُخشنّين‪ ،‬ار‪-‬ک‪-‬سيگّيلن غ‪-‬واكال‬
‫ن‪-‬ونوّاش‪-‬نسن ار‪-‬تّينين‪› :‬ها‪-‬ياغ نج� باهرا زغ‪-‬وغاراس‪-‬نک‪ ،‬نانف‪-‬اک نسكر‬
‫ما‪ُ -‬يخش ّن‪ 48 ‹.‬ءيغ‪-‬د‪-‬ورّين س‪-‬وغاراس‪-‬نک زغ‪-‬تّمي ن‪-‬وول‪-‬نسن د‪-‬تّمي‬
‫ن‪-‬يخف‪-‬نسن‪ ،‬غ‪-‬واكال ن‪-‬ون ّواش لّي‪-‬تن‪-‬ييوين س‪-‬يسكراف‪ ،‬ار‪-‬اک‪ّ -‬‬
‫تژا�ن‬
‫س‪-‬ومنيد ن‪-‬واكال‪-‬اد‪-‬نسن لّي‪-‬تفكيت ءي‪-‬يد‪-‬باباتسن‪ ،‬د‪-‬ومنيد ن‪-‬تمدينت‪-‬اد‬
‫لّي‪-‬تژليت ءو� تيگ ّمي‪-‬اد لّي‪-‬بنيغ ف‪-‬يسم‪-‬نک‪ 49 ،‬سفلد ك ّيي غ‪-‬يگنّا لّي‪-‬يگان‬
‫تازدغت‪-‬نک ءي‪-‬تژالّيت‪-‬نسن د‪-‬مايلّي تضا�بن‪ ،‬تامژت‪-‬اسن لح ّق‪-‬نسن‪.‬‬
‫‪ 50‬تصامحت ءي‪-‬مدّن‪-‬نک لّي‪-‬يسكرن ما‪-‬يُخش ّن غ‪-‬گراتسن ديک‪،‬‬
‫تصامحت‪-‬اسن غ‪-‬كولّو‪-‬تكنداوت لّي‪-‬س‪-‬ا‪-‬كي‪-‬تكنادن‪ ،‬تفكت‪-‬اسن لحنانت‬
‫غ‪-‬يژري ن‪-‬ويلّي‪-‬تن‪-‬ييوين س‪-‬يسكراف‪ ،‬باش ا‪-‬گيسن‪-‬حنّون‪ 51 .‬اشكو نتني‬
 ‫‪ 1‬ءيگلدان‬ ‫‪366‬‬

‫ا‪-‬يگان مدّن‪-‬نک د‪-‬ايت‪-‬تمازيرت‪-‬نک لّي‪-‬دي‪-‬ت ّسوفغت زغ‪-‬ميصر‪ ،‬زغ‪-‬وفارنو‬

‫ءي ّسفساين ءوزّال‪.‬‬
‫‪» 52‬ادج الّن‪-‬نک اد‪-‬تمنادنت غ‪-‬مايلّي‪-‬اک‪-‬يتضا�ب‪-‬وخدّام‪-‬نک ءو�‬
‫غ‪-‬مايلّي‪-‬اک‪-‬تضا�بن مدّن‪-‬نک ن‪-‬ايت‪-‬يسرايّل‪ ،‬ار‪-‬اسن‪-‬سفليدن ءيمزگان‪-‬نک‬
‫غاكود ن ّا‪-‬ياک‪-‬اقران‪ 53 .‬اشكو تژليت‪-‬تن زغ‪-‬گر كولّو ءيقبيلن ن‪-‬دّونيت‬
‫ف‪-‬اد‪-‬گن وينک‪ ،‬ا‪-‬سيدي ربّي دا‪-‬بدّا‪ّ -‬ي�ن‪ ،‬غمكلّي‪-‬س‪-‬تنّيت ف‪-‬وفوس‬
‫ن‪-‬وخدّام‪-‬نک موسا غاكود لّيغ‪-‬دي‪-‬ت ّسوفغت ءيد‪-‬باباتنغ زغ‪-‬ميصر‪«.‬‬
‫‪ 54‬غمكان ا‪-‬يو ّل سوليمان تاژالّيت‪-‬نس د‪-‬دّعوت‪-‬نس‬ ‫يوصا سوليمان‬
‫ّ‬
‫ءي‪-‬سيدي ربّي‪ ،‬د‪-‬نتّان يوتش ف‪-‬يفادّن‪-‬نس غ‪-‬لگدّام‬ ‫مدّن‪-‬نس‬
‫ن‪-‬تيسي ن‪-‬تغرصي‪ ،‬ءيمدي‪-‬ن ءيفا ّسن‪-‬نس س‪-‬يگنوان‪ .‬ءينكر‪-‬د ءيل ّما ‪ 55‬ءيبيدّ‪،‬‬
‫يا ّل اوال‪-‬نس ءيدعو س‪-‬لباراكا ءي‪-‬كولّو تامونت ن‪-‬يسرايّل ييني‪» 56 :‬امباركي‬
‫ا‪-‬يگا سيدي ربّي لّي‪-‬د‪-‬يفكان اسونفو ءي‪-‬مدّن‪-‬نس ن‪-‬ايت‪-‬يسرايّل‪ ،‬ءي ّسافو‬
‫كولّو ما‪-‬س‪-‬ينّا‪ .‬ءور‪-‬يضر حتّا يان‪-‬واوال زغ‪-‬يواليون فولكينين لّي‪-‬س‪-‬يقاول‬
‫ف‪-‬وفوس ن‪-‬وخدّام‪-‬نس موسا‪ 57 .‬ءي ّما غي�د‪ ،‬ضالبغ اد‪-‬ديدنغ‪-‬ييلي ربّي‬
‫ءي� د‪-‬يد‪-‬باباتنغ‪ .‬ا‪-‬ور‪-‬اغ‪-‬سار‪-‬يفل ءو� ءيورّي ّف�نغ‪.‬‬ ‫سيديتنغ‪ ،‬غمكلّي ّ‬
‫‪ 58‬اد‪-‬اغ‪-‬د‪-‬بدّا‪-‬يترارا ءو�ون‪-‬نغ س‪-‬دارس‪ ،‬ف‪-‬اد‪-‬بدّا‪-‬نفتّو غ‪-‬يغاراسن‪-‬نس‪،‬‬
‫ار‪-‬تّ ‪-‬نتاوي غ‪-‬لوصييات‪-‬نس د‪-‬تنباضين‪-‬نس د‪-‬لحكامات‪-‬نس لّي‪-‬ف‪ّ -‬‬
‫يوصا‬
‫ءيد‪-‬باباتنغ‪ 59 .‬اد‪-‬اتّووين ءيواليون‪-‬اد لّي‪-‬س‪-‬ضالبغ غ‪-‬ومنيد ن‪-‬سيدي ربّي‪ ،‬قامان‬
‫غ‪-‬دار ربّي سيديتنغ غ‪-‬ييض ءو� ازال‪ .‬ا‪-‬يامژ لح ّق ءي‪-‬وخدّام‪-‬نس ءو� لح ّق‬
‫واس‪-‬ان‪ 60 .‬غمكان‬ ‫واس مكنّا ءيحتا ّجا‪ّ -‬‬
‫اس ف‪ّ -‬‬ ‫ءي‪-‬مدّن‪-‬نس ن‪-‬ايت‪-‬يسرايّل ّ‬
‫ا‪-‬س‪-‬راد‪-‬كولّو‪-‬ي ّسا ّن ءيقبيلن ن‪-‬دّونيت ءيزد ربّي سيديتنغ ا‪-‬يگان ربّي‬
‫ن‪ّ -‬صاحت‪ ،‬ءي ّسا ّن ءيس‪-‬ور‪-‬يلّي اب� نتّان‪ 61 .‬امژات غي�د غ‪-‬ربّي سيديتنغ‬
‫س‪-‬نّييت ن‪-‬وول‪-‬نون ءيزگان‪ ،‬ار‪-‬بدّا‪-‬تفتّوم ف‪-‬تنباضين‪-‬نس‪ ،‬ار‪-‬بدّا‪-‬تسكارم‬
‫س‪-‬لوصييات‪-‬نس‪ ،‬غمكلّي تن ّوام غا ّساد‪«.‬‬
 ‫‪ 1‬ءيگلدان‬ ‫‪367‬‬

‫‪ 62‬ءيغرص‪-‬يل ّما‪-‬وگلّيد د‪-‬كولّو ايت‪-‬يسرايّل غ‪-‬ومنيد ن‪-‬سيدي ربّي‪ 63 .‬ءيفک‬

‫سوليمان تيغرصيو ن‪ّ -‬س�مت ءي‪-‬سيدي ربّي‪ ،‬گانت سين ءيد‪-‬مراو د‪-‬سين‬
‫ن‪-‬والف )‪ (22 000‬ن‪-‬وموگاي‪ ،‬د‪-‬م ّيا د‪-‬سين ءيد‪-‬مراو ن‪-‬والف )‪(120 000‬‬
‫ن‪-‬وولّي‪ .‬غمكان ا‪-‬س‪-‬يژلي‪-‬وگلّيد د‪-‬كولّو ايت‪-‬يسرايّل تيگ ّمي‪-‬ان ءي‪-‬ربّي‬
‫دا‪-‬بدّا‪ّ -‬ي�ن‪ 64 .‬ءيزايد‪-‬وگلّيد غا ّسان‪ ،‬ءيژلي‪-‬اس ءو� غ‪-‬وساراگ‪ ،‬ادغار لّي‪ّ -‬ي�ن‬
‫غ‪-‬ومنيد ن‪-‬تگ ّمي ن‪-‬سيدي ربّي‪ ،‬ءي ّساتّوي گيس تيغرصيو جدرنين ءو� ءيمندي‬
‫ءو� تادونت ن‪ّ -‬س�مت‪ .‬اشكو تمژّي تيسي ن‪-‬واناس لّي‪ّ -‬ي�ن غ‪-‬لگدّام ن‪-‬تگ ّمي‬
‫ن‪-‬سيدي ربّي‪ ،‬ءور‪-‬توومي ءيساكمورن‪-‬ان جدرنين د‪-‬وين ءيمندي ءو� تادونت‬
‫ن‪ّ -‬س�مت‪.‬‬
‫‪ 65‬غمكان ا‪-‬ي ّزري سوليمان لعيد غ‪-‬ومنيد ن‪-‬سيدي ربّي‪ ،‬نتّان د‪-‬كولّو‬
‫ايت‪-‬يسرايّل‪ .‬مو ّن‪-‬د س‪-‬كيگان زغ‪-‬كرايگاتّ تاسگا‪ ،‬زغ‪-‬يمي ن‪-‬حامات ار‬
‫اسيف ن‪-‬ميصر‪ ،‬قامان غ‪-‬ومنيد ن‪-‬ربّي سيديتنغ ّسا ن‪-‬وو ّسان‪ 66 .‬ويس‬
‫تام‪-‬وو ّسان يادج مدّن‪-‬ان اد‪-‬و ّرين س‪-‬دارسن‪ .‬دعون كولّو س‪-‬لباراكا ءي‪-‬وگلّيد‪،‬‬
‫ءيفتو كود يان س‪-‬يلّيغ ءيزدغ‪ .‬فرحن ف ّجيجن‪-‬وو�ون‪-‬نسن ف‪-‬كولّو ءيفولكيتن‬
‫لّي‪-‬يسكر سيدي ربّي غ‪-‬وخدّام‪-‬نس داود د‪-‬مدّن‪-‬نس ن‪-‬ايت‪-‬يسرايّل‪.‬‬
‫‪9‬‬
‫اوال ن‪-‬سيدي ربّي ‪ 1‬لّيغ ءيك ّمل سوليمان تابنّايت ن‪-‬تگ ّمي ن‪-‬سيدي ربّي‬
‫ءو� تيگ ّمي ن‪-‬وگلّيد ءو� كولّو ما‪-‬س‪-‬يرضا سوليمان‬ ‫ءي‪-‬سوليمان‬
‫ا‪-‬ت‪-‬يسكر‪ 2 ،‬ءيبان‪-‬د سيدي ربّي ءي‪-‬سوليمان تيس سنات‪-‬توال‪،‬‬
‫غمكلّي‪-‬اس‪-‬د‪-‬يبان غ‪-‬گيبعون‪ 3 .‬ييني‪-‬اس‪» :‬هان سفلدغ ءي‪-‬تژالّيت‪-‬نک ءو�‬
‫ما‪-‬تّضا�بت غ‪-‬ومنيد‪-‬ينو‪ ،‬ژليغ ءي‪-‬يخف‪-‬ينو تيگ ّمي‪-‬اد لّي‪-‬تبنيت‪ .‬را‪ّ -‬ف�س‪-‬ييلي‬
‫ءيسم‪-‬ينو بدّا‪ ،‬قامانت‪-‬گيس‪-‬والّن‪-‬ينو د‪-‬وول‪-‬ينو كولّو مايد ءيفتان‪ 4 .‬ءي ّما ك ّيي‪،‬‬
‫ءيغ‪-‬ا‪-‬تفتّوت غ‪-‬ومنيد‪-‬ينو زوند باباک داود س‪-‬ن ّييت ءيزگان د‪-‬وول ءيصفان‪،‬‬
‫وصاغ‪ ،‬ار‪-‬تّي‪-‬تّاويت غ‪-‬تنباضين‬ ‫ءيغ‪-‬ا‪-‬تسكارت س‪-‬كولّو ما‪-‬ف‪-‬ک‪ّ -‬‬
 ‫‪ 1‬ءيگلدان‬ ‫‪368‬‬

‫د‪-‬لحكامات‪-‬ينو‪ 5 ،‬هان راد‪-‬زّگاغ لعرش ن‪-‬تگلديت‪-‬نک ف‪-‬ايت‪-‬يسرايّل كولّو‬

‫مايد ءيفتان‪ ،‬غمكلّي‪-‬س‪-‬قاولغ ءي‪-‬باباک داود ءينيغ‪-‬اس‪› :‬ءور‪-‬سار‪-‬راد‪-‬اک‪�-‬ح‬
‫يان ف‪-‬لعرش ن‪-‬يسرايّل‪ 6 ‹.‬وا�ينّي ءيغ‪-‬ت ّفوغت زغ‪-‬وغاراس‪-‬ينو‪ ،‬ك ّيي نغد‬
‫تاروا‪-‬نک‪ ،‬ءيغ‪-‬ور‪-‬ا‪-‬ستّي‪-‬تّاويم غ‪-‬تنباضين د‪-‬لوصييات‪-‬ينو لّي‪-‬اون‪-‬ين‪-‬مليغ‪،‬‬
‫ءيغ‪-‬تدّام ار‪-‬تّقاسام ءيد‪-‬ربّي ياضني ار‪-‬اسن‪-‬تّسجادم‪ 7 ،‬هان راد‪ّ -‬سيتّيغ ايت‪-‬يسرايّل‬
‫زغ‪-‬واكال لّي‪-‬اسن‪-‬فكيغ‪ ،‬فلغ تيگ ّمي لّي‪-‬ژليغ ءي‪-‬يسم‪-‬ينو‪ ،‬ارد ءيو ّري ءيگ‬
‫ءيسم ن‪-‬يسرايّل لعار‪ ،‬ار‪-‬سرس‪-‬رگّمن ءيقبيلن ياضني ءي‪-‬نگراتسن‪ 8 .‬را‪-‬تگ‪-‬‬
‫‪-‬تگ ّمي‪-‬اد ءوخريب‪ ،‬ءيتع ّجب گيس وانّا ءيزرين‪ ،‬يوت س‪-‬ونفوس ييني‪› :‬ماخ‬
‫ا‪-‬يسكر سيدي ربّي غمكاد ءي‪-‬تمازيرت‪-‬اد د‪-‬تگ ّمي‪-‬اد؟‹ ‪ 9‬رارن‪-‬اس‪-‬د غاكودان‪:‬‬
‫›اشكو فلن ربّي سيديتسن لّي‪-‬د‪-‬ي ّسوفغن ءيد‪-‬باباتسن زغ‪-‬واكال ن‪-‬ميصر‪ ،‬ضفورن‬
‫ءيد‪-‬ربّي ياضني ار‪-‬اسن‪-‬تسجادن ار‪-‬تن‪-‬تقاسان‪ .‬غايان ا‪-‬ف‪-‬د‪ّ -‬ف�سن‪-‬ي ّزوگز سيدي‬
‫ربّي‪-‬نسن تاگات‪-‬اد ءيشقان‪« ‹.‬‬
‫‪.......................‬‬
‫‪10‬‬
‫تاگلّيدت ن‪-‬سابا ‪ 1‬لّيغ تسفلد‪-‬تگلّيدت ن‪-‬سابا ف‪-‬كولّو ما‪-‬يسكار سوليمان‬
‫س‪-‬يسم ن‪-‬ربّي دا‪ّ -‬ي�ن‪ ،‬تاشک‪-‬يد دارس ا‪-‬تي‪-‬تارم س‪-‬يسقسيتن شقانين‪.‬‬
‫‪ 2‬تلكم‪-‬د ءوروشاليم نتّات د‪-‬يان‪-‬وكابار ءيم ّقورن س‪-‬يرعمان يوسين ءيسافارن‬
‫توگت ن‪-‬وورغ د‪-‬يژران غ�نين‪ .‬تكشم دار سوليمان‪ ،‬ار‪-‬اس‪-‬تادّر‬ ‫ّ‬ ‫ه ّيانين ءو�‬
‫كولّو ما‪ّ -‬ي�ن غ‪-‬يخف‪-‬نس‪ 3 .‬ار‪-‬اس‪-‬د‪-‬يترارا سوليمان ف‪-‬كولّو ءيسقسيتن‪-‬نس‪.‬‬
‫ءور‪-‬يلّي كرا ءينتلن ءو� كرا مي‪-‬ور‪-‬يژضار‪-‬وگلّيد اد‪-‬اس‪-‬ت‪-‬يفاسر‪ 4 .‬لّيغ‬
‫تژرا‪-‬تگلّيدت ن‪-‬سابا كولّو تاحكيمت ن‪-‬سوليمان‪ ،‬تژر تيگ ّمي لّي‪-‬يبنا‪ 5 ،‬تژر تيرام‬
‫لّي‪-‬يتّرسن ف‪-‬لميدا‪-‬نس‪ ،‬د‪-‬يگيور ن‪-‬يمعاوا ّن‪-‬نس‪ ،‬د‪-‬تووريو ن‪-‬يمقاسان‪-‬نس‬
‫د‪-‬تملسا‪-‬نسن‪ ،‬د‪-‬يد‪-‬بو‪-‬تي ّسي لّي‪-‬ت‪-‬يتقابالن‪ ،‬تژر ءيساكمورن جدرنين‬
 ‫‪ 1‬ءيگلدان‬ ‫‪369‬‬

‫لّي‪-‬ن‪-‬ي ّساتّوي غ‪-‬تگ ّمي ن‪-‬ربّي دا‪-‬بدّا‪ّ -‬ي�ن‪ ،‬هاتّين ءي ّسدوهدا‪-‬تّ كولّو مايان‬
‫باهرا‪.‬‬
‫‪ 6‬تيني ءيل ّما ءي‪-‬وگلّيد‪» :‬هاتي ءيصحا مايلّي مي ّف�ک سفليدغ‬
‫غ‪-‬تمازيرت‪-‬ينو ف‪-‬يسكّيرن‪-‬نک ءو� تاحكيمت‪-‬نک‪ 7 .‬وا�ينّي ءور‪-‬ومينغ‬
‫تيغاوسيوين‪-‬ان ار غي�د غ‪-‬د‪-‬وشكيغ ژرغ‪-‬تنت س‪-‬والّن‪-‬ينو‪ .‬ءي ّما غي�د مايلّي مي‬
‫ءي�ن‪ .‬هاتي تاحكيمت‪-‬نک‬ ‫مناص ن‪-‬مايد دارک ّ‬ ‫ّ‬ ‫اک‪-‬يگي‬‫سفلدغ ءور‪ّ -‬‬
‫د‪-‬وايدا‪-‬نک ءوگرن كولّو ما‪-‬س‪-‬يّي‪-‬ن ّان مدّن‪ 8 .‬ءيمباركيين اد‪-‬گان‬
‫ءيخدّامن‪-‬نک‪ .‬د‪-‬يمباركيين اد‪-‬گان ءيمقاسان‪-‬نک لّي‪-‬يتبيدّادن غ‪-‬ومنيد‪-‬نک‪،‬‬
‫ار‪-‬بدّا‪-‬سفليدن ءي‪-‬تحكيمت‪-‬نک‪ 9 .‬امباركي ا‪-‬يگا سيدي ربّي‪-‬نک لّي‪ّ -‬ف�ک‪-‬‬
‫‪-‬يرضان‪ ،‬ءيسرس‪-‬ک ف‪-‬لعرش ن‪-‬ايت‪-‬يسرايّل‪ .‬اشكو ءي ّسدوم تايري‪-‬نس‬
‫ءي‪-‬يسرايّل‪ ،‬ءيگ‪-‬ک ّف�سن د‪-‬وگلّيد اد‪-‬دارسن‪-‬ت ّزگات لح ّق د‪-‬وفولكي‪«.‬‬
‫‪ 10‬تزايد نتّات تفک ءي‪-‬وگلّيد كّوژ ءيد‪-‬والف )‪ (4000‬ن‪-‬كيلو ن‪-‬وورغ‪،‬‬
‫توگت ن‪-‬يسافارن‪-‬ان‬
‫ّ‬ ‫تاوي‪-‬اس‪-‬د ما‪-‬يگّوتن غ‪-‬يسافارن ه ّيانين د‪-‬يژران غ�نين‪.‬‬
‫لّي‪-‬تفكا‪-‬تگلّيدت ن‪-‬سابا ءي‪-‬وگلّيد سوليمان‪ ،‬ءور‪ّ -‬جي‪-‬سول‪-‬يكشيم زوند‬
‫غونشكان زغ‪-‬غا ّسان تاساونت‪.‬‬
‫‪ 11‬غ‪-‬وو ّسان‪-‬ان ار‪-‬زراين‪-‬واناون ن‪-‬وگلّيد حيرام زغ‪-‬ومدا‪ ،‬ار‪-‬دي‪-‬تاوين ءورغ‬
‫توگت ن‪-‬وكشّ وض ن‪-‬الموگ د‪-‬يژران غ�نين‬ ‫ّ‬ ‫زغ‪-‬وفير‪ ،‬ار‪-‬دي‪-‬تاوين ءو�‬
‫زغ‪-‬واكال ن‪-‬وفير‪ 12 .‬اكشّ وض‪-‬ان ا‪-‬زغ‪-‬يسكر سوليمان تانّالين ن‪-‬تگ ّمي ن‪-‬سيدي‬
‫ربّي د‪-‬تين‪-‬تگ ّمي ن‪-‬وگلّيد‪ ،‬ءيسكر زغ‪-‬گيس ءو� لوطارات د‪ّ -‬ريبابات‬
‫ءي‪-‬ايت‪-‬ومارگ‪ .‬ءور‪ّ -‬جي‪-‬سول‪-‬يلّي ما‪-‬د‪-‬يتاوين زوند اكشّ وض‪-‬ان ن‪-‬الموگ ءو�‬
‫ما‪-‬ت‪-‬سول‪-‬يژران سول س‪-‬غا ّساد‪.‬‬
‫ست‪-‬يعجبن‪،‬‬ ‫‪ 13‬ءيفک‪-‬وگلّيد سوليمان ءي‪-‬تگلّيدت ن‪-‬سابا كولّو ما‪ّ -‬‬
‫ءيفک‪-‬اس مايلّي‪-‬زغ‪-‬گيس‪-‬تضالب‪ ،‬ءي ّسافو‪-‬اس زغ‪-‬لخير لّي‪-‬يشاضن غ‪-‬وفوس‬
‫ن‪-‬وگلّيد سوليمان‪ .‬تورّي ءيل ّما س‪-‬تمازيرت‪-‬نس نتّات د‪-‬يخدّامن‪-‬نس‪.‬‬
‫‪.......................‬‬
 ‫‪ 1‬ءيگلدان‬ ‫‪370‬‬

‫تيموغرا ن‪-‬سوليمان ‪ 23‬يوگر‪-‬وگلّيد سوليمان كولّو ءيگلدان ن‪-‬دّونيت غ‪-‬وايدا‬

‫د‪-‬تحكيمت‪ 24 .‬ار‪-‬د‪-‬كولّو‪-‬دارس‪-‬تّاشكين ايت‪-‬تميزار ن‪-‬دّونيت‪ ،‬ءيرين اد‪-‬سفلدن‬
‫ءي‪-‬تحكيمت لّي‪-‬اس‪-‬يفكا ربّي غ‪-‬لعاقل‪-‬نس‪ 25 .‬اسگّاس ار اسگّاس‬
‫ار‪-‬دي‪-‬تّاشكين‪ ،‬ياوي‪-‬د كود يان تاسمغورت‪-‬نس غ‪-‬يروكوتن ن‪-‬ن ّقرت د‪-‬وورغ‬
‫د‪-‬تملسا د‪-‬لمورّ د‪-‬يسافارن د‪-‬ييسان د‪-‬يسردان‪.‬‬
‫‪.......................‬‬
‫‪11‬‬
‫تيمغارين لّي‪-‬يج�ن ‪ 1‬ءي ّما اگلّيد سوليمان ءيحوبّا كيگان د‪-‬تمغارين‬
‫ءيست‪-‬تميزار ياضني‪ ،‬ءورد غير ءيلّيس ن‪-‬فيرعاون‬ ‫سوليمان‬
‫واحدوتّ ‪ .‬ياوي‪-‬د تيمغارين زغ‪-‬تمازيرت ن‪-‬موواب د‪-‬عا ّمون د‪-‬ادوم د‪-‬صيدون‬
‫د‪-‬حيت‪ 2 ،‬زغ‪-‬يقبيلن لّي‪-‬ف‪-‬ينّا سيدي ربّي ءي‪-‬ايت‪-‬يسرايّل‪» :‬ا‪-‬ور‪-‬زغ‪-‬دارسن‪-‬‬
‫‪-‬تّتّاهالم‪ ،‬ءو� دا‪-‬ن‪-‬زغ‪-‬دارون‪-‬تتّاهالن‪ .‬اشكو س‪ّ -‬صاحت راد‪-‬رارن ءو�ون‪-‬نون‬
‫س‪-‬دار ءيد‪-‬ربّي‪-‬نسن‪ «.‬وا�ينّي سوليمان ار‪-‬تنت‪-‬يتحوبّو باهرا ءيغوي گيسنت‪.‬‬
‫‪ 3‬ءيتاهل ّسا ن‪-‬يد‪-‬ميّا )‪ (700‬ن‪-‬يستيس ن‪-‬يگلدان‪ ،‬د‪-‬كرا ّط ءيد‪-‬ميّا )‪(300‬‬
‫ن‪-‬تسمگت‪ .‬جلونت‪-‬تمغارين‪-‬نس ءول‪-‬نس‪ 4 .‬اشكو لّيغ يوو ّسر سوليمان‪،‬‬
‫لدينت‪-‬تمغارين‪-‬نس ءول‪-‬نس س‪-‬دار ءيد‪-‬ربّي ياضني‪ .‬ءور‪-‬سول‪-‬يقاما يومژ غ‪-‬ربّي‬
‫سيديس س‪-‬وول ءيزگان‪ ،‬غمكلّي گيس يومژ باباس داود‪ 5 .‬اشكو سوليمان‬
‫ءيدّا ار‪-‬يسيگّيل ›عاشتورات‹ لّي‪-‬تعبادن ايت‪-‬صيدون‪ ،‬ار‪-‬يسيگّيل ›ميلكوم‹‬
‫لّي‪-‬يگان ّجليخت ن‪-‬ايت‪-‬عا ّمون‪ 6 .‬ءيو ّري ار‪-‬يسكار سوليمان ما‪ُ -‬يخش ّن غ‪-‬يژري‬
‫ن‪-‬سيدي ربّي‪ .‬ءور‪-‬سول‪-‬يضفور ربّي دا‪ّ -‬ي�ن زغ‪-‬تّمي ن‪-‬وول‪-‬نس زوند‬
‫باباس داود‪ 7 .‬ءيزايد سوليمان ءيبنو يان‪-‬وكركور ما‪-‬غ‪-‬ا‪-‬تعبادن ›كاموش‹‬
‫لّي‪-‬يگان ّجليخت ن‪-‬ايت‪-‬موواب‪ ،‬غ‪-‬وورير غ‪-‬تاما ن‪-‬وروشاليم لّي‪-‬يوا�ن‬
‫اسغ�ي ن‪-‬تافوكت‪ .‬ءيبنو وايّاض ءي‪›-‬مو�خ‹ لّي‪-‬يگان ّجليخت ن‪-‬ايت‪-‬عا ّمون‪.‬‬
 ‫‪ 1‬ءيگلدان‬ ‫‪371‬‬

‫‪ 8‬غمكان ا‪-‬يسكر ءي‪-‬كولّو تيمغارين‪-‬نس تيب ّرانيّين‪ ،‬زايدنت نتنتي ار‪-‬قّرصنت‬

‫ار‪-‬تب ّخارنت ءي‪-‬يد‪-‬ربّي‪-‬نسنت‪.‬‬
‫سيدي ربّي ءيورّي ‪ 9‬ءيغضب سيدي ربّي ف‪-‬سوليمان‪ ،‬اشكو ءيگلّب‪-‬‬
‫ءيضاضّ ا سوليمان ‪-‬وول‪-‬نس زغ‪-‬ربّي دا‪ّ -‬ي�ن ءيگ ربّي ن‪-‬يسرايّل‬
‫يوصا‪-‬ت ف‪-‬تغاوسا‪-‬ياد ييني‪-‬اس‪» :‬ا‪-‬ور‪-‬سار‪-‬‬ ‫ّ‬ ‫ن سنات‪-‬توال ‪10‬‬ ‫لّي‪-‬اس‪-‬د‪-‬يبا ّ‬
‫‪-‬تّعبادت ءيد‪-‬ربّي ياضني‪ «.‬ءي ّما سوليمان ءور‪-‬يقاما غ‪-‬واوال‪-‬ان‪ 11 .‬ءيساول‪-‬د‬
‫سيدي ربّي غاكودان س‪-‬سوليمان ييني‪-‬اس‪» :‬لّيغ ا‪-‬تّسا�ت غمكان‪ ،‬لّيغ‬
‫وصاغ‪ ،‬ها‪-‬يّي‬ ‫ءور‪-‬سول‪-‬ا‪-‬ستّي‪-‬تّاويت غ‪-‬لعهد‪-‬ينو ءو� تينباضين‪-‬ينو لّي‪-‬س‪-‬ک‪ّ -‬‬
‫راد‪-‬اک‪-‬كّيسغ تاگلديت‪-‬نک‪ ،‬فكغ‪-‬تّ ءي‪-‬يان غ‪-‬يخدّامن‪-‬نک‪ 12 .‬وا�ينّي‬
‫ست‪-‬كّيسغ‬ ‫ف‪-‬وودم ن‪-‬باباک داود‪ ،‬ءور‪-‬راد‪-‬سكرغ مايان غ‪-‬وو ّسان‪-‬نک‪ .‬را‪ّ -‬‬
‫ءي‪-‬يوک‪ 13 .‬ءو� غمكان ءور‪-‬راد‪-‬اس‪-‬كّسغ تاگلديت كولّوتّ ‪ .‬راد‪-‬سول‪-‬فكغ‬
‫يات‪-‬تقبيلت ءي‪-‬يوک ف‪-‬وودم ن‪-‬وخدّام‪-‬ينو داود‪ ،‬ءو� ف‪ّ -‬سيبت ن‪-‬وروشاليم‬
‫لّي‪-‬ژليغ ا‪-‬تگ تينو‪«.‬‬
‫‪.......................‬‬
‫‪ 26‬يان زغ‪-‬ويلّي يولّن افوس‪-‬نسن ف‪-‬وگلّيد‪ ،‬ءيگا‬ ‫اوال ن‪-‬ربّي‬
‫ءيسم‪-‬نس يارابعام يوس ن‪-‬ناباط گو‪-‬افرايم زغ‪-‬تمدينت‬ ‫ءي‪-‬يارابعام‬
‫ن‪-‬صريداه‪ ،‬ءيگ يان زغ‪-‬يخدّامن ن‪-‬سوليمان‪ .‬ءيسم ن‪-‬ينّاس ءيگا صاروعا‪ ،‬تگ‬
‫ضيض د‪-‬وگلّيد‪ .‬ءيگرا سوليمان ا‪-‬يع ّمر‬
‫ّ‬ ‫نتّات تاه ّجالت‪ 27 .‬غاياد ا‪-‬ف‪-‬يوسي‬
‫تا�ت غ‪-‬واوگنس ن‪-‬وروشاليم س‪-‬يژران‪ ،‬ءي ّقن انقوبّي ءيم ّقورن لّي‪ّ -‬ي�ن‬
‫غ‪-‬وگادير ن‪-‬تمدينت ن‪-‬باباس داود‪ 28 .‬هان يارابعام ءيگا اعييال ءيحارشن‪.‬‬
‫لّيغ‪-‬ت‪-‬يژرا سوليمان ار‪-‬يتخدام س‪-‬زّعمت‪ ،‬ءيگ‪-‬ت د‪-‬ونگابال ف‪-‬تويزي‬
‫واس ءي ّفوغ يارابعام زغ‪-‬وروشاليم‪ ،‬ياف‪-‬ت‪-‬ين‬ ‫‪29‬‬
‫ن‪-‬تقبيلت ن‪-‬ايت‪-‬يوسف‪ .‬يان‪ّ -‬‬
‫ن ّابي احيياه گو‪-‬شيلوه غ‪-‬وغاراس‪ .‬ءيلسا احيياه اسلهام ن‪-‬لجديد‪ .‬ءيلين نتني‬
‫س‪-‬سين غ‪-‬لخ�‪ ،‬ءور‪-‬ديدسن يان‪ 30 .‬يامژ‪-‬د احيياه اسلهام‪-‬نس ن‪-‬لجديد‪،‬‬
‫ءي ّبي‪-‬ت ف‪-‬سين د‪-‬مراو )‪ (12‬ن‪-‬وگ ّزوم‪.‬‬
 ‫‪ 1‬ءيگلدان‬ ‫‪372‬‬

‫‪ 31‬ييني ءي‪-‬يارابعام‪» :‬اسي مراو ءيگزمان ءي‪-‬يخف‪-‬نک‪ ،‬اشكو ها ما‪-‬ينّا‬

‫ءيميک راد‪-‬بّيغ تاگلديت زغ‪-‬وفوس‬ ‫ّ‬ ‫ربّي دا‪ّ -‬ي�ن ءيگ ربّي ن‪-‬يسرايّل‪ .‬يان‬
‫ن‪-‬سوليمان‪ ،‬فكغ‪-‬اک گيس مراوت‪-‬تقبيلين‪ 32 .‬نتّا راد‪-‬اس‪-‬سول‪-‬تقاما‬
‫يات‪-‬تقبيلت ف‪-‬وودم ن‪-‬وخدّام‪-‬ينو داود ءو� ف‪ّ -‬سيبت ن‪-‬تمدينت ن‪-‬وروشاليم‬
‫لّي‪-‬ژليغ زغ‪-‬گر كولّو تيقبيلين ن‪-‬ايت‪-‬يسرايّل‪ 33 .‬اشكو فلن‪-‬يّي دّون ار‪-‬تعبادن‬
‫›عاشتورات‹ ن‪-‬ايت‪-‬صيدون‪ ،‬د‪›-‬كاموش‹ ن‪-‬ايت‪-‬موواب‪ ،‬د‪›-‬ميلكوم‹‬
‫ن‪-‬ايت‪-‬عا ّمون‪ .‬ءور‪-‬ا‪-‬فتّون ف‪-‬يغاراسن‪-‬ينو‪ ،‬ءو� دا‪-‬سكارن ما‪-‬يص�حن‬
‫غ‪-‬يژري‪-‬نو‪ ،‬ءو� دا‪-‬ستّي‪-‬تاوين غ‪-‬تنباضين‪-‬ينو د‪-‬لحكامات‪-‬ينو غمكلّي ءيسكار‬
‫باباس داود‪ 34 .‬ءور‪-‬راد‪-‬اس‪-‬كّسغ تاگلديت كولّوتّ ‪ .‬س‪ّ -‬صاحت راد‪-‬سول‪-‬يقاما‬
‫ءيگ اگلّيد كولّو ءو ّسان ن‪-‬تودرت‪-‬نس‪ ،‬ف‪-‬وودم ن‪-‬وخدّام‪-‬ينو داود لّي‪-‬ستيغ‪،‬‬
‫ءيزگا غ‪-‬تنباضين د‪-‬لوصييات‪-‬ينو‪ 35 .‬وا�ينّي راد‪-‬كّسغ تاگلديت ءي‪-‬يوس‪،‬‬
‫فكغ‪-‬اک گيس مراوت‪-‬تقبيلين‪ 36 .‬را‪-‬تقاما يات‪-‬تقبيلت ءي‪-‬يوس‪ ،‬فكغ‪-‬اس‪-‬تّ‬
‫ف‪-‬اد‪-‬بدّا‪-‬تيلي يات‪-‬تسافوت ءي‪-‬وخدّام‪-‬ينو داود غ‪-‬ومنيد‪-‬ينو غ‪-‬تمدينت‬
‫ن‪-‬وروشاليم لّي‪-‬ژليغ ا‪ّ -‬ف�س‪-‬ييلي ءيسم‪-‬ينو‪ 37 .‬ءي ّما ك ّيي‪ ،‬راد‪-‬اک‪-‬فكغ‬
‫ا‪-‬تحكامت ف‪-‬كولّو ماني تريت‪ ،‬تگت اگلّيد ن‪-‬يسرايّل‪ 38 .‬ءيغ‪-‬ا‪-‬تسكارت‬
‫توصاغ‪ ،‬ار‪-‬بدّا‪-‬تفتّوت غ‪-‬يغاراسن‪-‬ينو‪ ،‬ار‪-‬تسكارت‬ ‫س‪-‬كولّو ما‪-‬ف‪-‬ا‪-‬ک‪ّ -‬‬
‫ما‪-‬يص�حن غ‪-‬يژري‪-‬نو‪ ،‬ار‪-‬تّي‪-‬تّاويت غ‪-‬تنباضين د‪-‬لوصييات‪-‬ينو‪ ،‬غمكلّي‬
‫ءيسكار‪-‬وخدّام‪-‬ينو داود‪ ،‬هاتي راد‪-‬ديک‪-‬يليغ‪ ،‬زّگاغ‪-‬اک تاسوت ن‪-‬وامود‪-‬نک‪،‬‬
‫غمكلّي سكرغ ءي‪-‬داود‪ .‬راد‪-‬اک‪-‬فكغ ءيسرايّل‪ّ 39 ،‬سدولّوغ امود ن‪-‬داود‪،‬‬
‫وا�ينّي ءورد بدّا‪«.‬‬
‫‪ 40‬سوليمان ار‪-‬يسيگّيل غاكودان ا‪-‬ينغ يارابعام‪ ،‬وا�ينّي ءينكر يارابعام ءير ّول‬
‫س‪-‬ميصر‪ ،‬س‪-‬دار شيشاق اگلّيد ن‪-‬ميصر‪ .‬ءيقاما‪-‬ن غين ايلّيغ ءي ّموت سوليمان‪.‬‬
‫لموت ن‪-‬سوليمان ‪ 41‬ءيسكّيرن ياضني ن‪-‬سوليمان ءو� كولّو ما‪-‬يتسا� ءو�‬
‫تاحكيمت‪-‬نس‪ ،‬ءيس‪-‬ور‪-‬تياران غ‪-‬وارّا ن‪-‬يسكّيرن ن‪-‬سوليمان؟ ‪ 42‬ءيكّا‪-‬تّ ‪-‬ين‬
‫ءيگا سوليمان اگلّيد ف‪-‬كولّو ايت‪-‬يسرايّل كّوژ ءيد‪-‬مراو )‪ (40‬ن‪-‬وسگّاس‬
 ‫‪ 1‬ءيگلدان‬ ‫‪373‬‬

‫غ‪-‬وروشاليم‪ 43 .‬ءيگن ءيل ّما سوليمان غ‪-‬گر ءيد‪-‬باباس‪ ،‬ءيتياومضال‪-‬ن‬

‫غ‪-‬تمدينت ن‪-‬باباس داود‪ .‬ءيوا�‪-‬ت‪-‬ين يوس راحبعام‪ ،‬ءيورّي ءيگ اگلّيد‪.‬‬
‫‪12‬‬
‫ژين ايت‪-‬يسرايّل ‪ 1‬ءيدّو راحبعام ]يوس ن‪-‬سوليمان[ س‪-‬تمدينت ن‪-‬شاكيم‪،‬‬
‫د‪-‬يوس ن‪-‬سوليمان اشكو مو ّن‪-‬د كولّو ايت‪-‬يسرايّل غ‪-‬شاكيم ا‪-‬ت‪-‬گن‬
‫د‪-‬وگلّيد‪ 2 .‬ءيسفلد ّف�س يارابعام يوس ن‪-‬ناباط لّي‪-‬ير ّولن زغ‪-‬سوليمان‬
‫س‪-‬ميصر‪ .‬ءيورّي‪-‬د يارابعام غاكودان زغ‪-‬ميصر‪ 3 .‬از ّن سرس مدّن‪ ،‬غرن‪-‬اس‪-‬د‪.‬‬
‫ياشک‪-‬يد يارابعام د‪-‬كولّو تامونت ن‪-‬ايت‪-‬يسرايّل س‪-‬دار راحبعام ءينين‪-‬اس‪:‬‬
‫‪» 4‬ءيكّا‪-‬تّين باباک ءيسرس ّف�نغ اح�س ءيژّاين‪ .‬غي�د ّسيفساس‬
‫ّف�نغ تيويزي ءيشقان د‪-‬وح�س ءيژّاين لّي‪-‬د‪ّ -‬ف�نغ‪-‬يسرس باباک‪،‬‬
‫س‪-‬ک‪-‬نقاسا‪ 5 «.‬ءيرار‪-‬اسن‪-‬د‪» :‬دّوات ارد زرين كراض‪-‬وو ّسان‪ ،‬تورّيم‪-‬د‪ «.‬دّون‬
‫غاكودان مدّن‪-‬ان‪.‬‬
‫‪ 6‬ءيزايد‪-‬وگلّيد راحبعام ءيمشاوار د‪-‬يمغارن لّي‪-‬ستّين‪-‬كّانين بيدّن د‪-‬باباس‬
‫سوليمان لّيغ سول ءيدّر‪ ،‬ءيسقسا‪-‬تن‪» :‬ما‪-‬تّينيم؟ مان اوال س‪-‬راد‪-‬رارغ‬
‫ءي‪-‬مدّن‪-‬ان؟« ‪ 7‬ءينين‪-‬اس‪» :‬ءيغ‪-‬توفيت ا‪-‬تگت اخدّام ءي‪-‬مدّن‪-‬اد غا ّساد‪،‬‬
‫تقاسات‪-‬تن ترارت‪-‬اسن س‪-‬يواليون شوانين‪ ،‬راد‪-‬گن ءيخدّامن‪-‬نک كولّو مايد‬
‫ءيفتان‪ 8 «.‬وا�ينّي ياگي تانبا ّط ن‪-‬يمغارن‪ ،‬ءيدّو ءيمشاوار د‪-‬ينگّان‪-‬نس لّي‪-‬ستّين‪-‬‬
‫‪-‬يكّا ار‪-‬ديدسن‪-‬يتگاوار غ‪-‬مژّيي‪-‬نس‪ ،‬بيدّن غي�د غ‪-‬تاما‪-‬نس‪ 9 .‬ءيسقسا‪-‬تن‪:‬‬
‫»ما‪-‬تّينيم كونّي؟ مان اوال س‪-‬راد‪-‬رارغ ءي‪-‬مدّن‪-‬ان لّي‪-‬يّي‪-‬يضالبن‬
‫ا‪ّ -‬ف�سن‪ّ -‬سيفساسغ اح�س لّي‪ّ -‬ف�سن‪-‬يسرس بابا؟« ‪ 10‬ساولن‪-‬د ءينگ ّان‪-‬نس‬
‫لّي‪-‬د‪-‬يتگاوار غ‪-‬مژّيي‪-‬نس ءينين‪» :‬ها ما‪-‬را‪-‬تينيت ءي‪-‬مدّن‪-‬ان لّي‪-‬اک‪-‬ينّان باباک‬
‫ءيسرس ّف�سن اح�س ءيژّاين‪ ،‬ءيرين‪-‬ک ك ّيي ا‪-‬ت‪ّ -‬ف�سن‪-‬ت ّسيفساست‪ .‬ها‬
‫ما‪-‬راد‪-‬اسن‪-‬تينيت‪› :‬تالضا ّط‪-‬ينو تصحا ف‪-‬ومصاض ن‪-‬بابا‪ 11 .‬بابا ءيسرس ّف�ون‬
 ‫‪ 1‬ءيگلدان‬ ‫‪374‬‬

‫اح�س ءيژّاين‪ ،‬نكّي راد‪-‬اون‪-‬زايدغ ما‪-‬يژّاين ف‪-‬وح�س‪-‬ان‪ .‬بابا ءيكرز سرون‬

‫س‪-‬يزاكارن‪ ،‬ءي ّما نكّي را‪-‬سرون‪-‬كرزغ س‪-‬يغردميون‪« ‹.‬‬
‫‪ 12‬ويس كراض‪-‬وو ّسان ءيو ّري‪-‬د يارابعام د‪-‬مدّن كولّوتن س‪-‬دار‪-‬وگلّيد راحبعام‬
‫غمكلّي‪-‬س‪-‬اسن‪-‬ينّا‪» :‬ار ويس كراض‪-‬وو ّسان‪ ،‬تورّيم‪-‬د داري‪ 13 «.‬ءيرار‪-‬د‪-‬وگلّيد‬
‫ءي‪-‬مدّن س‪-‬واوال ءيقجرن‪ ،‬ياگي تانبا ّط ن‪-‬يمغارن‪ 14 ،‬ءيساول سرسن‬
‫غمكلّي‪-‬س‪-‬اس‪-‬نّان ءينگّان‪-‬نس مژّينين‪ ،‬ييني‪-‬اسن‪» :‬بابا ءيسرس ّف�ون اح�س‬
‫ءيژّاين‪ ،‬ءي ّما نكّي راد‪-‬اون‪-‬زايدغ ما‪-‬يژّاين ف‪-‬وح�س‪-‬ان‪ .‬بابا ءيكرز سرون‬
‫س‪-‬يزاكارن‪ ،‬ءي ّما نكّي را‪-‬سرون‪-‬كرزغ س‪-‬يغردميون‪ 15 «.‬ءور‪-‬يسفلد‪-‬وگلّيد‬
‫س‪-‬مدّن‪ ،‬اشكو ءيقصاد سيدي ربّي غمكان‪ ،‬باش ا‪-‬ي ّسافو اوال‪-‬نس لّي‪-‬س‪-‬د‪-‬ينّا‬
‫سيدي ربّي ف‪-‬يمي ن‪-‬نّابي احيياه گو‪-‬شيلوه ءي‪-‬يارابعام يوس ن‪-‬ناباط‪.‬‬
‫‪ 16‬مدّن‪-‬ان ن‪-‬كولّو تيقبيلين ن‪-‬يسرايّل‪ ،‬لّيغ ژران اگلّيد ءور‪-‬سرسن‪-‬يسفلد‪،‬‬
‫رارن نتني ءي‪-‬وگلّيد‪» :‬ماد‪-‬اغ‪ّ -‬ي�ن غ‪-‬واكال ن‪-‬داود؟ مان لورت را‪-‬نطّاف‬
‫ست غ‪-‬ما‪-‬يگان‬ ‫غ‪-‬دار يوس ن‪-‬يا ّسا؟ ءو ّريات س‪-‬دارون اي‪-‬ايت‪-‬يسرايّل‪ .‬اويات‪ّ -‬‬
‫وينون اي‪-‬ايت‪-‬داود‪ «.‬اكوتن ايت‪-‬يسرايّل غاكودان‪ ،‬ءورّين س‪-‬دارسن‪.‬‬
‫‪ 17‬راحبعام ءيحكام سول ف‪-‬كرا غ‪-‬ايت‪-‬يسرايّل لّي‪-‬يزدغن غ‪-‬تمدينين ن‪-‬ياهودا‪.‬‬
‫‪ 18‬وا�ينّي اگلّيد راحبعام‪ ،‬لّيغ يوزن ادورام لّي‪-‬يگان انگابال ف‪-‬تويزي س‪-‬دار‬
‫ايت‪-‬يسرايّل‪ ،‬نكرن ار‪-‬ت‪-‬كولّو‪-‬كّاتن س‪-‬يژران ايلّيغ ءي ّموت‪ .‬ءير ّول‪-‬وگلّيد‬
‫راحبعام غاكودان‪ ،‬ءي ّسودو لكورّيصا‪-‬نس ءيورّي س‪-‬وروشاليم‪ 19 .‬غمكان‬
‫ا‪-‬س‪-‬و ّرين ار‪-‬تژين ايت‪-‬يسرايّل د‪-‬ايت‪-‬تگلديت ن‪-‬داود سول س‪-‬غا ّساد‪.‬‬
‫‪ 20‬لّيغ سفلدن كولّو ايت‪-‬يسرايّل ءيس‪-‬د‪-‬يورّي يارابعام‬ ‫يارابعام اگلّيد‬
‫س‪-‬دارسن‪ ،‬غرن‪-‬اس‪-‬د س‪-‬ومنيد ن‪-‬تامونت‪-‬نسن‪ ،‬گن‪-‬ت‬ ‫ن‪-‬يسرايّل‬
‫د‪-‬وگلّيد ف‪-‬يسرايّل كولّوت‪ .‬ءور‪-‬يلّي ما‪-‬يضفورن ايت‪-‬داود اب� تاقبيلت ن‪-‬ياهودا‬
‫واحدوتّ ‪.‬‬
‫‪ 21‬لّيغ ءيلكم راحبعام س‪-‬وروشاليم‪ ،‬ءي ّسمون‪-‬د كولّو ايت‪-‬ياهودا‬
‫د‪-‬ايت‪-‬بنيامين‪ ،‬گان م ّيا د‪-‬تام ءيد‪-‬مراو ن‪-‬والف )‪ (180 000‬ن‪-‬ورگاز ءيتج ّهدن‬
 ‫‪ 1‬ءيگلدان‬ ‫‪375‬‬

‫ءوجادن ءي‪-‬يميغ‪ ،‬ف‪-‬اد‪ّ -‬ماغن د‪-‬ايت‪-‬يسرايّل رارن‪-‬د تاگلديت ءي‪-‬راحبعام يوس‬

‫ن‪-‬سوليمان‪ 22 .‬وا�ينّي يوشكا‪-‬د‪-‬واوال ن‪-‬ربّي س‪-‬شماعياه لّي‪-‬يگان اخدّام ن‪-‬ربّي‬
‫ييني‪-‬اس‪» 23 :‬ساول س‪-‬راحبعام يوس ن‪-‬سوليمان اگلّيد ن‪-‬ياهودا‪ ،‬تساولت‬
‫س‪-‬كولّو ايت‪-‬ياهودا د‪-‬ايت‪-‬بنيامين د‪-‬مدّن‪-‬ان ياضني‪ ،‬تينيت‪-‬اسن‪› 24 :‬ها ما‪-‬ينّا‬
‫سيدي ربّي‪ :‬اد‪-‬ور‪-‬تاونم ا‪-‬ت ّماغم د‪-‬ايتماتون ن‪-‬ايت‪-‬يسرايّل‪ .‬ءورّيات كرايگاتّ‬
‫يان س‪-‬تگ ّمي‪-‬نس‪ ،‬اشكو نكّي ا‪-‬يقصادن مايد ءيجران‪ « ‹.‬س‪-‬سفلدن غاكودان‬
‫س‪-‬واوال ن‪-‬سيدي ربّي‪ ،‬دّون كولّو ءورّين س‪-‬دارسن‪ ،‬غمكلّي‪-‬س‪-‬اسن‪-‬ينّا سيدي‬
‫ربّي‪.‬‬
‫ايت‪-‬يسرايّل ار‪-‬تعبادن ‪ 25‬ءي ّما يارابعام ءيبنا تامدينت ن‪-‬شاكيم غ‪-‬يورار ن‪-‬افرايم‬
‫ءيميک ءيفل‪-‬تّ ‪ ،‬ءيدّو داغ ءيبنو‬
‫ّ‬ ‫ءيزدغ گيس‪ .‬ءيک‬ ‫�صنام‬
‫تامدينت ن‪-‬فانويل‪ 26 .‬ييني يارابعام د‪-‬يخف‪-‬نس‪» :‬نكّي ءيغ‪-‬ور‪-‬سكيرغ يات‪،‬‬
‫را‪-‬تورّي‪-‬تگلديت ءي‪-‬ايت‪-‬داود‪ 27 .‬ءيغ‪-‬ا‪-‬تاو ّن مدّن‪-‬ينو س‪-‬وروشاليم ا‪-‬ن‪-‬قّرصن‬
‫غ‪-‬تگ ّمي ن‪-‬سيدي ربّي‪ ،‬راد‪-‬داغ‪-‬يرين‪-‬وو�ون‪-‬نسن راحبعام اگلّيد ن‪-‬ياهودا‬
‫لّي‪-‬يادلّي‪-‬يگان سيديتسن‪ .‬را‪-‬يّي‪-‬نغن نكّي‪ ،‬ضفورن راحبعام اگلّيد ن‪-‬ياهودا‪«.‬‬
‫ءي�ن‪ ،‬ءيعدل سين ءيگايزن زغ‪-‬وورغ‪ ،‬ييني‬ ‫‪ 28‬ءيمشاوار د‪-‬ويلّي ديدس ّ‬
‫ءي‪-‬مدّن‪» :‬هاتي ءيشقا ّف�ون اد‪-‬بدّا‪-‬تّاونم س‪-‬وروشاليم‪ .‬ها ءيد‪-‬ربّي‪-‬نون‬
‫لّي‪-‬كن‪-‬د‪-‬ي ّسيون زغ‪-‬ميصر‪ 29 «.‬ءي ّسبي ّد يان غ‪-‬بايت‪-‬يل‪ ،‬ءي ّسبي ّد وايّا غ‪-‬دان‪.‬‬
‫‪ 30‬غمكان ا‪-‬س‪-‬ورّين مدّن ار‪-‬باهرا‪-‬جلّون‪ ،‬ايلّيغ ا‪-‬تمودّون ار توگّوگت ن‪-‬دان‬
‫ءي�ن‪ 31 .‬ءيزايد يارابعام ءيبنو لقوبّات‬‫ا‪-‬ن‪-‬حاضرن غ‪-‬ومنيد ن‪-‬والّي گيس ّ‬
‫غ‪-‬يگّي ن‪-‬يورار‪ ،‬ءيسكر‪-‬اسنت ءيمساكمورن زغ‪-‬گر كولّو مدّن‪ ،‬ءور‪-‬گين‬
‫واس ويس س ّموس‬ ‫‪32‬‬
‫زغ‪-‬ايت‪�-‬وي‪ .‬ءيسكر‪-‬اسن يان لعيد غ‪-‬ويس تام‪-‬ييرن غ‪ّ -‬‬
‫د‪-‬مراو )‪ ،(15‬زوند لعيد غ‪-‬دار ايت‪-‬ياهودا‪ ،‬ءي ّساتّوي گيس ءيساكمورن‬
‫ف‪-‬وكركور ن‪-‬تغرصي‪ .‬غمكان ا‪-‬يسكار غ‪-‬بايت‪-‬يل‪ ،‬ار‪-‬ي ّقرص ف‪-‬يگايزن‬
‫لّي‪-‬يعدل‪ .‬ءي ّزدغ ءيمساكمورن غ‪-‬بايت‪-‬يل ف‪-‬ا‪-‬تقاسان ءيكركار لّي‪-‬يبنا غ‪-‬يگّي‬
‫ن‪-‬يورار‪.‬‬
 ‫‪ 1‬ءيگلدان‬ ‫‪376‬‬

‫‪.......................‬‬
‫‪14‬‬
‫لموت ن‪-‬يارابعام ‪ 19‬ءيس ّكيرن ياضني ن‪-‬يارابعام‪ ،‬مامنک ا‪-‬يت ّماغ ءو�‬
‫مامنک ا‪-‬يتحكام‪ ،‬هاتي تياران غ‪-‬وارّا ن‪-‬وو ّسان ن‪-‬يگلدان ن‪-‬ايت‪-‬يسرايّل‪.‬‬
‫‪ 20‬تک‪-‬تگلديت ن‪-‬يارابعام سين ءيد‪-‬مراو د‪-‬سين )‪ (22‬ن‪-‬وسگّاس‪ ،‬ءيگن ءيل ّما‬
‫غ‪-‬گر ءيد‪-‬باباس‪ .‬ءيوا�‪-‬ت‪-‬ين يوس ناداب‪ ،‬ءيورّي ءيگ اگلّيد‪.‬‬
‫ار‪-‬تقاسان ايت‪-‬ياهودا ‪ 21‬ءيحكام راحبعام يوس ن‪-‬سوليمان غ‪-‬واكال ن‪-‬ياهودا‪.‬‬
‫لّيغ ءيغلي راحبعام س‪-‬تگلديت‪ ،‬ءيلين دارس كّوژ ءيد‪-‬مراو‬ ‫تاجلخيت‬
‫د‪-‬يان )‪ (41‬ن‪-‬وسگّاس‪ .‬ءيحكام ّسا د‪-‬مراو )‪ (17‬ن‪-‬وسگّاس غ‪-‬تمدينت‬
‫ن‪-‬وروشاليم لّي‪-‬يژلي سيدي ربّي غ‪-‬گر كولّو تيقبيلين ن‪-‬يسرايّل ا‪ّ -‬ف�س‪-‬ييلي‬
‫ءيسم‪-‬نس‪ .‬ءينّاس ن‪-‬راحبعام‪ ،‬ءيگا ءيسم‪-‬نس ناعماه‪ ،‬تگ ءولت‪-‬عا ّمون‪.‬‬
‫‪ 22‬وا�ينّي ار‪-‬سكارن ايت‪-‬ياهودا ما‪ُ -‬يخش ّن غ‪-‬يژري ن‪-‬سيدي ربّي‪،‬‬
‫ّسطييرن‪-‬اس‪-‬تّ س‪-‬لخشانات لّي‪-‬تسا�ن ءوگّار ن‪-‬كولّو غايلّي سا�ن‬
‫ءيد‪-‬باباتسن‪ 23 .‬اشكو زوويدن نتني بنون ءيكركار‪ّ ،‬سبيدّن ءيفاريون د‪-‬تگّجدا‬
‫ن‪›-‬اشراه‹ غ‪-‬يگّي ن‪-‬كرايگاتّ اورير ياتّووين ءو� غ‪-‬دّو كرايگاتّ اصغار‬
‫ءيزگزاون‪ 24 .‬ءيلين غ‪-‬واكال‪-‬ان ءيمگّا ّن ءيمكيريين لّي‪-‬يتفسادن ف‪-‬يسم‬
‫ن‪-‬يد‪-‬ربّي‪-‬نسن‪ ،‬ار‪-‬تقاسان كولّو تاجلخيت ن‪-‬يقبيلن لّي‪-‬يطّاي سيدي ربّي‬
‫غ‪-‬لگدّام ن‪-‬ايت‪-‬يسرايّل‪.‬‬
‫‪ 25‬ويس س ّموس ءيسگّاسن غ‪-‬تگلديت ن‪-‬راحبعام‪ ،‬ءيو ّن‪-‬د شيشاق اگلّيد‬
‫ن‪-‬ميصر‪ ،‬ياكي ف‪-‬وروشاليم‪ 26 .‬ياكر ءيروكوتن غ�نين ن‪-‬تگ ّمي ن‪-‬سيدي ربّي‪،‬‬
‫د‪-‬وين‪-‬تگ ّمي ن‪-‬وگلّيد‪ ،‬ياوي‪-‬تن كولّوتن‪ .‬ءيزايد ياكر كولّو تيمسنتلين ن‪-‬وورغ‬
‫لّي‪-‬يسكر سوليمان‪ 27 .‬ءينكر‪-‬وگلّيد راحبعام ءيگ‪-‬ن تيمسنتلين ن‪-‬واناس‬
‫غ‪-‬ودغار‪-‬نسنت‪ ،‬ءيفک‪-‬تنت غ‪-‬يفا ّسن ن‪-‬يريياسن ن‪-‬واضافن لّي‪-‬يتبيدّادن غ‪-‬يمي‬
 ‫‪ 1‬ءيگلدان‬ ‫‪377‬‬

‫ن‪-‬تگ ّمي ن‪-‬وگلّيد‪ 28 .‬غاكود ن ّا‪-‬يكشم‪-‬وگلّيد س‪-‬تگ ّمي ن‪-‬سيدي ربّي‪،‬‬

‫ار‪-‬ن‪-‬تاسين‪-‬واضافن تيمسنتلين‪-‬ان‪ ،‬رارن‪-‬تنت ءيل ّما س‪-‬وحانو ن‪-‬تيضاف‪.‬‬
‫‪ 29‬ءيسكّيرن ياضني ن‪-‬راحبعام ءو� كولّو ما‪-‬يتسا�‪ ،‬ءيس‪-‬ور‪-‬تياران غ‪-‬وا ّرا‬
‫ءي� بدّا ءيميغ غ‪-‬گر راحبعام د‪-‬يارابعام‪.‬‬ ‫ن‪-‬يسكّيرن ن‪-‬يگلدان ن‪-‬ياهودا؟ ‪ّ 30‬‬
‫‪ 31‬ءيگن ءيل ّما راحبعام غ‪-‬گر ءيد‪-‬باباس‪ ،‬ءيتياومضال‪-‬ن د‪-‬يد‪-‬باباس غ‪-‬تمدينت‬
‫ن‪-‬داود‪ .‬ءيسم ن‪-‬ينّاس ءيگا ناعماه ءولّت‪-‬عا ّمون‪ .‬ءيوا�‪-‬ت‪-‬ين ءيل ّما يوس ابييام‪،‬‬
‫ءيورّي ءيگ اگلّيد‪.‬‬
‫‪15‬‬
‫‪.......................‬‬
‫اسا اگلّيد ن‪-‬ياهودا ‪ 9‬ويس سين ءيد‪-‬مراو )‪ (20‬ن‪-‬وسگّاس غ‪-‬تگلديت‬
‫ن‪-‬يارابعام اگلّيد ن‪-‬يسرايّل‪ ،‬ءيورّي ءيگ اسا اگلّيد ف‪-‬ايت‪-‬ياهودا‪ 10 .‬ءيحكام‬
‫اسا كّوژ ءيد‪-‬مراو د‪-‬يان )‪ (41‬ن‪-‬وسگّاس غ‪-‬وروشاليم‪ .‬ءيسم ن‪-‬ينّاس ءيگا‬
‫ماعكاه ءيلّيس ن‪-‬ابيشالوم‪ 11 .‬ار‪-‬يسكار اسا ما‪-‬يص�حن غ‪-‬يژري ن‪-‬سيدي ربّي‪،‬‬
‫غمكلّي ءيسكار جدّيس داود‪ 12 .‬ءي ّسيتّي زغ‪-‬واكال‪-‬ان كولّو ءيمگّا ّن ءيمكيريين‬
‫لّي‪-‬يتفسادن ف‪-‬يسم ن‪-‬يد‪-‬ربّي‪-‬نسن‪ ،‬ءي ّسيتّي كولّو �صنام لّي‪-‬سكرن ءيد‪-‬باباس‪.‬‬
‫‪ 13‬ءيكّس ءي‪-‬ينّاس ماعكاه ّسولطا لّي‪-‬يتّيلين غ‪-‬دار ءينّاس ن‪-‬وگلّيد‪ ،‬اشكو‬
‫ت ّسبي ّد نتّات يات‪-‬تگّجديت ن‪›-‬اشراه‹‪ .‬ءيبّي‪-‬اس تاگّجديت‪-‬ان‪ ،‬ءيجدر‪-‬تّ‬
‫غ‪-‬تا�ت ن‪-‬قيدرون‪ 14 .‬ءي ّما ءيكركار لّي‪ّ -‬ي�ن غ‪-‬يگّي ن‪-‬يورار‪ ،‬هاتني ءور‪-‬يتّين‪.‬‬
‫وا�ينّي يومژ بدّا اسا غ‪-‬سيدي ربّي س‪-‬ن ّييت ن‪-‬وول ءيزگان كولّو ءو ّسان‬
‫ن‪-‬تودرت‪-‬نس‪ 15 .‬ياوي‪-‬د تيغاوسيوين ن‪-‬وورغ د‪-‬نّقرت د‪-‬يروكوتن غ�نين‬
‫لّي‪-‬يادلّي‪-‬يفكا نتّان د‪-‬باباس ءي‪-‬سيدي ربّي‪ ،‬ءيشّ كشم‪-‬تن س‪-‬تگ ّمي ن‪-‬سيدي‬
‫ءي� بدّا ءيميغ غ‪-‬گر اسا د‪-‬باعشا اگلّيد ن‪-‬يسرايّل كولّو ءو ّسان‪-‬نسن‪.‬‬
‫ربّي‪ّ 16 .‬‬
‫‪.......................‬‬
 ‫‪ 1‬ءيگلدان‬ ‫‪378‬‬

‫‪16‬‬
‫‪ 29‬اسگّاس ويس كراض ءيد‪-‬مراو د‪-‬تام )‪ (38‬غ‪-‬تگلديت‬ ‫احاب اگلّيد‬
‫ن‪-‬اسا اگلّيد ن‪-‬ياهودا‪ ،‬ءيو ّري ءيگ احاب يوس ن‪-‬عومري‬ ‫ن‪-‬يسرايّل‬
‫اگلّيد ف‪-‬ايت‪-‬يسرايّل‪ .‬ءيحكام احاب يوس ن‪-‬عومري ف‪-‬ايت‪-‬يسرايّل‬
‫غ‪-‬تمدينت ن‪-‬ساميرا سين ءيد‪-‬مراو د‪-‬سين )‪ (22‬ن‪-‬وسگّاس‪ 30 .‬ءيسكر احاب‬
‫يوس ن‪-‬عومري ما‪ُ -‬يخش ّن غ‪-‬يژري ن‪-‬سيدي ربّي ءوگّار ن‪-‬كولّو ويلّي‪-‬ت‪-‬يزوورن‪.‬‬
‫‪ 31‬ءيزايد لخشانت‪-‬اد ءي‪-‬تيلّي‪-‬غ‪-‬يتابعا يارابعام يوس ن‪-‬ناباط‪ .‬ءيتاهل ءيزابال‬
‫ءيلّيس ن‪-‬اتباعل اگلّيد ن‪-‬ايت‪-‬صيدون‪ ،‬ءيدّو ار‪-‬يتقاسا ›باعل‹ ار‪-‬اس‪-‬يتسجاد‪.‬‬
‫‪ 32‬ءيسكر يات‪-‬تيسي ن‪-‬تغرصي ءي‪›-‬باعل‹ غ‪-‬تگ ّمي ن‪›-‬باعل‹ لّي‪-‬يبنا نتّا‬
‫غ‪-‬ساميرا‪ 33 .‬ءيزايد احاب ءي ّسبي ّد يات‪-‬تگّجديت ن‪›-‬اشراه‹‪ .‬هان احاب ءيو ّري‬
‫ءي ّسطيير‪-‬تّ ءي‪-‬ربّي دا‪ّ -‬ي�ن ءيگ ربّي ن‪-‬يسرايّل ءوگّار ن‪-‬كولّو ءيگلدان‬
‫ن‪-‬يسرايّل لّي‪-‬ت‪-‬يزوورن‪.‬‬
‫‪ 34‬غ‪-‬وو ّسان‪-‬نس ا‪-‬غ‪-‬ينكر حييال گو‪-‬بايت‪-‬يل‪ ،‬ءيبنو داغ تامدينت ن‪-‬اريحا‪.‬‬
‫اتيگ ن‪-‬يفخدّي‪-‬نس ابيرام ا‪-‬س‪-‬يسرس لّساس‪-‬نس‪ ،‬ءو� س‪-‬واتيگ ن‪-‬يوس‬
‫ءيمژّين ساگوب ا‪-‬س‪-‬يبنا ءيماون‪-‬نس‪ّ .‬متن س‪-‬سين غمكلّي‪-‬س‪-‬ياد‪-‬ينّا سيدي‬
‫ربّي س‪-‬واوال‪-‬نس ف‪-‬يمي ن‪-‬ياهوشوع يوس ن‪-‬نوون‪.‬‬
‫‪17‬‬
‫ءيليياه غ‪-‬وو ّسان ‪ 1‬ءيليياه گو‪-‬تيشبي ءيگا يان غ‪-‬غويلّي ءيگاورن غ‪-‬واكال‬
‫ن‪-‬گيلعاد‪ .‬ءيساول ءيليياه س‪-‬وگلّيد احاب ييني‪-‬اس‪:‬‬ ‫ن‪-‬وغني‬
‫»ف‪-‬تودرت ن‪-‬ربّي دا‪ّ -‬ي�ن ءيگ ربّي ن‪-‬يسرايّل لّي‪-‬تقاساغ‪ ،‬ءور‪-‬را‪-‬تّيلي �‬
‫تيغلي ءو� انژار غ‪-‬يسگّاسن‪-‬اد اب� س‪-‬واوال‪-‬ينو‪«.‬‬
‫‪ 2‬ياشكي‪-‬اس‪-‬د‪-‬يل ّما‪-‬واوال ن‪-‬سيدي ربّي ييني‪-‬اس‪» 3 :‬فّوغ زغ‪-‬غيد‪ ،‬تدّوت‬
‫س‪-‬تسگيو ن‪-‬وسغ�ي ن‪-‬تافوكت‪ ،‬ترگست غ‪-‬دار تا�ت ن‪-‬كيريت غ‪-‬تسگا‬
 ‫‪ 1‬ءيگلدان‬ ‫‪379‬‬

‫ياضني ن‪-‬واسيف ن‪-‬وردون‪ 4 .‬را‪-‬ت ّسات زغ‪-‬تا�ت‪-‬ان‪ .‬هان ءومرغ ءي‪-‬يهاقّاين‬

‫ا‪-‬يک‪-‬ن‪-‬تاوين ما‪-‬تشتّات‪ 5 «.‬ءيدّو غاكودان ءيسكر س‪-‬واوال ن‪-‬سيدي ربّي‪،‬‬
‫ءيگاور غ‪-‬دار تا�ت ن‪-‬كيريت غ‪-‬تسگا ن‪-‬واسيف ن‪-‬وردون لّي‪-‬يوا�ن اسغ�ي‪.‬‬
‫زيک صباح ار‪-‬اس‪-‬دي‪-‬تاوين ءيهاقّاين اغروم د‪-‬تفيّي‪ .‬تادگّات ار‪-‬اس‪-‬دي‪-‬تاوين‬ ‫‪ّ 6‬‬
‫داغ اغروم د‪-‬تف ّيي‪ .‬ار‪-‬ي ّسا امان ن‪-‬تا�ت‪.‬‬
‫‪ 7‬ءيک ما‪-‬يكّا س‪-‬ا‪-‬دي‪-‬تّيقار تا�ت‪ ،‬اشكو �ح انژار‬ ‫تاه ّجالت‬
‫غ‪-‬واكال‪-‬ان‪ 8 .‬ياشک‪-‬يد‪-‬واوال ن‪-‬سيدي ربّي س‪-‬يليياه‬ ‫ءولّت‪-‬صارفات‬
‫ييني‪-‬اس‪» 9 :‬نكر تدّوت س‪-‬تمدينت ن‪-‬صارفات غ‪-‬واكال ن‪-‬صيدون‪ ،‬تگاورت‬
‫غين‪ .‬هاتي ءومرغ ءي‪-‬يات‪-‬ته ّجالت اد‪-‬اک‪-‬تاكّا ما‪-‬تشتّات‪ 10 «.‬ءينكر غاكودان‬
‫ءيدّو س‪-‬صارفات‪ .‬لّيغ‪-‬ن‪-‬يلكم ءيمي ن‪-‬تمدينت‪ ،‬هاد يات‪-‬ته ّجالت ار‪-‬ت ّسمونو‬
‫تق�لت ن‪-‬وامان اد‪-‬سوغ‪«.‬‬ ‫تيكشّ وضين‪ .‬ءيغر‪-‬اس ييني‪-‬اس‪» :‬غير اوي‪-‬يّي‪-‬د يات‪ّ -‬‬
‫‪ 11‬لّيغ‪-‬ن‪-‬تگراول اد‪-‬اس‪-‬تن‪-‬دي‪-‬تاوي‪ ،‬ءيغر‪-‬اس داغ ييني‪-‬اس‪» :‬غير گ‪-‬د ديم‬
‫يات‪-‬توفّاژت ن‪-‬وغروم غ‪-‬وفوس‪-‬نم‪ 12 «.‬تيني‪-‬اس‪-‬د‪» :‬ف‪-‬تودرت ن‪-‬ربّي‬
‫سيديک‪ ،‬ءور‪-‬داري كرا ءينوان‪ .‬ءور‪-‬سول‪-‬داري‪-‬يقاما اب� يان‪-‬وو ّماژ ن‪-‬وگّرن‬
‫ءيميک ن‪-‬زّيت غ‪-‬تب ّقالت‪ .‬ها‪-‬يّي ار‪ّ -‬سمونوغ يان‬ ‫ّ‬ ‫غ‪-‬تكينت د‪-‬يان‬
‫سنات‪-‬تكشّ وضين ما‪-‬س‪-‬ا‪ّ -‬سنواغ ماد‪-‬شتّاغ نكّي د‪-‬يوي‪ ،‬ا‪-‬ت‪-‬نش ن ّمت‬
‫ءيل ّما س‪�-‬ژ‪ 13 «.‬ييني‪-‬اس ءيليياه‪» :‬اد‪-‬ور‪-‬تيكساضت‪ .‬زايد تسكرت‬
‫غمكلّي‪-‬س‪-‬تنّيت‪ ،‬وا�ينّي سكر‪-‬يّي‪-‬د زوار زغ‪-‬گيس يات‪-‬تنگولت ءيمژّين‪،‬‬
‫ست‪-‬يد‪ .‬تسكرت ءيل ّما ءي‪-‬ك ّمي د‪-‬يوم ما‪-‬تشتّام‪ 14 .‬اشكو ها ما‪-‬ينّا‬ ‫تاويت‪-‬يّي‪ّ -‬‬
‫ربّي دا‪ّ -‬ي�ن ءيگ ربّي ن‪-‬يسرايّل‪› :‬تيكينت ن‪-‬وگّرن ءور‪-‬را‪-‬تخوو‪ ،‬د‪-‬تب ّقالت‬
‫اس لّي‪-‬غ‪-‬د‪-‬ييوي سيدي ربّي انژار ءي‪-‬واكال‪ 15 ‹.‬تدّو‬ ‫ن‪-‬زّيت ءور‪-‬را‪-‬تشحو‪ ،‬ار ّ‬
‫ءي� دارس ما‪-‬يشتّا ءيليياه‬ ‫س‪-‬تگ ّمي‪-‬نس تسكر س‪-‬واوال ن‪-‬يليياه‪ ،‬س‪-‬هاتي ّ‬
‫د‪-‬نتّات د‪-‬ايت‪-‬تگ ّمي‪-‬نس يان منّاو‪-‬وو ّسان‪ 16 .‬تيكينت ن‪-‬وگّرن ءور‪-‬تخوي‪،‬‬
‫د‪-‬تب ّقالت ن‪-‬زّيت ءور‪-‬تشحي‪ ،‬غمكلّي‪-‬س‪-‬ينّا سيدي ربّي س‪-‬واوال‪-‬نس ف‪-‬يمي‬
‫ن‪-‬يليياه‪.‬‬
 ‫‪ 1‬ءيگلدان‬ ‫‪380‬‬

‫‪ 17‬ءيزري ما‪-‬يزرين س‪-‬يوضن يوس ن‪-‬تمغارت‪-‬ان �ل ن‪-‬تگ ّمي‪،‬‬

‫ءيحاول‪-‬اس‪-‬واطّان ايلّيغ ءور‪-‬سول‪-‬ا‪-‬يتن ّفاس‪ 18 .‬تيني نتّات ءي‪-‬يليياه‪:‬‬
‫»ما‪-‬يّي‪-‬تضفارت اي‪-‬اخدّام ن‪-‬ربّي‪ ،‬توشكيت‪-‬د داري ا‪-‬يّي‪-‬دي‪-‬ت ّسكتيت‬
‫دّنوب‪-‬ينو‪ ،‬ترارت‪-‬يّي‪-‬د س‪-‬لموت ن‪-‬يوي؟« ‪ 19‬ييني‪-‬اس‪» :‬فک‪-‬يّي‪-‬د يوم«‬
‫ياسي‪-‬ت‪-‬يد ءيليياه زغ‪-‬گر ءيفا ّسن ن‪-‬ينّاس‪ ،‬ءي ّسغلي‪-‬ت س‪-‬تادواريت‬
‫لّي‪-‬غ‪-‬ا‪-‬يتگاوار نتّان‪ ،‬ءيسرس‪-‬ت ف‪-‬تيسي‪-‬نس‪ 20 .‬ار‪-‬ياقرا ءي‪-‬ربّي دا‪-‬بدّا‪ّ -‬ي�ن‬
‫ييني‪» :‬وا سيدي ربّي‪-‬نو‪ ،‬ماخ ا‪-‬تزوويدت تا ّمارا ءي‪-‬ته ّجالت‪-‬اد لّي‪-‬دار‪-‬تگاوارغ‪،‬‬
‫ايلّيغ‪-‬اس‪-‬ي ّموت ءو� يوس؟« ‪ 21‬ءيژل ءيليياه ف‪-‬وحشمي كرا ّط‪-‬توال‪ ،‬ءيگ‬
‫تاغووييت س‪-‬ربّي دا‪ّ -‬ي�ن ييني‪» :‬وا سيدي ربّي‪-‬نو‪ ،‬غير ا‪-‬دي‪-‬ترارت تودرت‬
‫ءي‪-‬وحشمي‪-‬اد‪ 22 «.‬ءيسفلد سيدي ربّي س‪-‬واوال‪-‬ن‪-‬يليياه‪ ،‬تورّي‪-‬ت‪-‬يد‬
‫تودرت ءيدّر‪ 23 .‬ياسي‪-‬د ءيليياه احشمي‪ ،‬ءي ّزوگز‪-‬ت‪-‬يد زغ‪-‬تادواريت‬
‫س‪-‬وگنس ن‪-‬تگ ّمي ءيفک‪-‬ت ءي‪-‬ينّاس‪ .‬ييني‪-‬اس ءيليياه‪» :‬ژر‪ ،‬ها يوم ءيدّر‪«.‬‬
‫‪ 24‬تيني‪-‬تمغارت ءي‪-‬يليياه‪ّ » :‬سنغ غي�د ءيزد اخدّام ن‪-‬ربّي ا‪-‬تگيت‪ ،‬ءي ّسانغ ءيزد‬
‫لح ّق ا‪-‬يگا‪-‬واوال ن‪-‬سيدي ربّي دا‪-‬د‪-‬يت ّفوغن زغ‪-‬يمي‪-‬نک‪«.‬‬
‫‪18‬‬
‫‪ 1‬زرين‪-‬وو ّسان گّوتنين‪ ،‬ار ويس كراض ءيسگّاسن‪،‬‬ ‫ءيمناگّار ءيليياه‬
‫ياشک‪-‬يد‪-‬واوال ن‪-‬سيدي ربّي ءي‪-‬يليياه ييني‪-‬اس‪» :‬دّو‬ ‫د‪-‬وگلّيد احاب‬
‫تبانت‪-‬ن س‪-‬احاب‪ ،‬س‪-‬ن‪-‬وزنغ انژار ف‪-‬واكال‪ 2 «.‬ءينكر ءيليياه ءيفتو ا‪-‬ن‪-‬يبان‬
‫ءي‪-‬احاب‪.‬‬
‫ءي�‪-‬وغني ءيشقان غ‪-‬تمازيرت‪-‬ان ن‪-‬ساميرا‪ 3 .‬ءيغر‪-‬د احاب‬ ‫غ‪-‬وو ّسان‪-‬ان ّ‬
‫ءي‪-‬عوبادياه لّي‪ّ -‬ي�ن ف‪-‬تگ ّمي‪-‬نس‪ .‬عوبادياه ءيگا واد باهرا ءيتوقّارن سيدي‬
‫ربّي‪ 4 .‬لّيغ ا‪-‬تن ّقا ءيزابال �نبييا ن‪-‬سيدي ربّي‪ ،‬ياوي عوبادياه م ّيا ن‪-‬ن ّابي‬
‫ءي ّسرگس‪-‬تن‪ ،‬س ّموس ءيد‪-‬مراو )‪ (50‬ءي‪-‬يفري‪ ،‬ار‪-‬اسن‪-‬ياكّا اغروم د‪-‬وامان‪.‬‬
‫‪ 5‬ييني احاب ءي‪-‬عوبادياه‪» :‬زايد ت ّس�كات تامازيرت كولّوتّ ‪ ،‬تسيگّلت‬
 ‫‪ 1‬ءيگلدان‬ ‫‪381‬‬

‫س‪-‬تالعينين ءو� تا�تين‪ ،‬ا‪-‬ور‪-‬يميل ناف كرا ن‪-‬توگا ماد‪-‬شتّان‪-‬ييسان د‪-‬يسردان‬

‫ا‪-‬ور‪-‬كولّو‪ّ -‬متنت لبهايم‪ 6 «.‬غمكان ا‪-‬س‪-‬بضان تامازيرت ءي‪-‬نگراتسن‬
‫ست‪-‬كولّو‪ّ -‬س�كان‪ .‬ءيدّو احاب س‪-‬يات‪-‬تسگا‪ ،‬ءيدّو عوبادياه س‪-‬طايّا‪.‬‬‫ا‪ّ -‬‬
‫‪ 7‬لّيغ ءيفتا عوبادياه غ‪-‬وغاراس‪ ،‬ها ءيليياه ءيمناگّار‪-‬ت‪ .‬ياكز‪-‬ت عوبادياه‪،‬‬
‫ءيكنو س‪-‬واكال غ‪-‬ومنيد‪-‬نس‪ ،‬ءيسقسا‪-‬ت‪» :‬ءيزد ك ّيين ايا‪ ،‬ا‪-‬سيدي ءيليياه؟«‬
‫ءي� غيد‪« ‹.‬‬ ‫‪ 8‬ييني‪-‬اس‪» :‬نكّين اياد‪ .‬ءو ّري تينيت ءي‪-‬سيديک‪› :‬ها ءيليياه ّ‬
‫ءي�ن ا‪-‬سيدي‪ ،‬ايلّيغ تريت ا‪-‬يّي‪-‬ن‪-‬تلوحت‬ ‫‪ 9‬ءيرار‪-‬اس‪-‬د‪» :‬مان لعيب گيگي ّ‬
‫غ‪-‬وفوس ن‪-‬احاب ا‪-‬يّي‪-‬ينغ؟ ‪ 10‬ف‪-‬تودرت ن‪-‬سيدي ربّي‪-‬نک‪ ،‬هاتي يوزن‪-‬وگلّيد‬
‫ما‪-‬سرک‪-‬يسيگّيلن غ‪-‬كرايگاتّ تامازيرت ءو� كرايگاتّ تاگلديت ن ّا‪ّ -‬ي�ن‪ .‬اكود‬
‫گا� غ‪-‬تگلديت‪-‬ان ءو�‬ ‫نّا‪-‬ياس‪-‬نّان‪› :‬ءور‪-‬يلّي غيد‹‪ ،‬ار‪-‬يتزاياد ار‪-‬تن‪-‬ي ّس ّ‬
‫تامازيرت‪-‬ان باش ا‪-‬يي ّسان ءيزد ّصاحت ءور‪-‬ک‪-‬وفين‪ 11 .‬ءي ّما غي�د تنّيت‪-‬يّي‪:‬‬
‫ءي� غيد‪ 12 ‹.‬اد‪-‬وكان‪-‬ديک‪-‬نگاراغ‪،‬‬ ‫›ورّي تينيت ءي‪-‬سيديک‪ :‬ها ءيليياه ّ‬
‫را‪-‬ک‪-‬ياسي ّروح ن‪-‬سيدي ربّي س‪-‬كرا ن‪-‬ماني لّي‪-‬ور‪ّ -‬سينغ‪ .‬ءيغ‪ّ -‬ديغ ءينيغ‪-‬ت‬
‫ءي‪-‬احاب ياشک‪-‬يد ءور‪-‬ک‪-‬يد‪-‬يوفي‪ ،‬س‪-‬يّي‪-‬ينغا ا‪-‬سيدي‪ ،‬وا ّخا دا‪-‬توقّارغ ربّي‬
‫دا‪ّ -‬ي�ن زغ‪-‬لّيغ مژّيغ‪ 13 .‬ءيس‪-‬ور‪-‬تسفلدت ا‪-‬سيدي ف‪-‬مايلّي سكرغ‪ ،‬لّيغ ا‪-‬تن ّقا‬
‫ءيزابال �نبييا ن‪-‬سيدي ربّي؟ هاتي ّسرگسغ م ّيا ن‪-‬نّابي ن‪-‬سيدي ربّي‪ ،‬س ّموس‬
‫ءيد‪-‬مراو )‪ (50‬ءي‪-‬يفري‪ ،‬ار‪-‬اسن‪-‬اكّاغ اغروم د‪-‬وامان‪ 14 .‬كيّي غي�د تنّيت‪-‬يّي‪:‬‬
‫ءي� غيد‪ ‹.‬هاتي را‪-‬يّي‪-‬ينغ‪ 15 «.‬ييني‪-‬اس‬ ‫›ورّي تينيت ءي‪-‬سيديک‪ :‬ها ءيليياه ّ‬
‫ءيليياه‪» :‬ن ّيغ‪-‬اک ف‪-‬تودرت ن‪-‬سيدي ربّي ن‪-‬لم�يكا لّي‪-‬تقاساغ‪،‬‬
‫را‪-‬ن‪-‬سرس‪-‬بانغ غا ّساد‪ 16 «.‬ءيدّو عوبادياه غاكودان ا‪-‬ن‪-‬يمناگّار د‪-‬احاب‪،‬‬
‫ءيعلم‪-‬ت‪ .‬ياشک‪-‬يد احاب ا‪-‬د‪-‬يمناگّار د‪-‬يليياه‪.‬‬
‫‪ 17‬لّيغ‪-‬ن‪-‬يژرا احاب ءيليياه‪ ،‬ييني‪-‬اس‪-‬د احاب‪» :‬ءيزد ك ّيين اياد‪ ،‬ا‪-‬والّي‬
‫ءيجلّون ايت‪-‬يسرايّل؟« ‪ 18‬ءيرار‪-‬اس ءيليياه‪» :‬ءورد نكّين ا‪-‬يجلّون ايت‪-‬يسرايّل‪.‬‬
‫ك ّيي د‪-‬ايت‪-‬دار باباک ا‪-‬تن‪-‬يج�ن‪ ،‬لّيغ تفلم لوصييات ن‪-‬سيدي ربّي‪ ،‬تضفورم‬
‫›ءيد‪-‬باعل‹‪ 19 .‬ءي ّما غي�د ازن ما‪-‬د‪-‬ي ّسمونون كولّو ايت‪-‬يسرايّل س‪-‬داري‬
 ‫‪ 1‬ءيگلدان‬ ‫‪382‬‬

‫غ‪-‬ودرار ن‪-‬كارمال‪ ،‬تاويت‪-‬د كّوژ ءيد‪-‬ميّا د‪-‬س ّموس ءيد‪-‬مراو )‪ (450‬ن‪-‬نّابي‬

‫ن‪›-‬باعل‹‪ ،‬تاويت‪-‬د ءو� كّوژ ءيد‪-‬م ّيا )‪ (400‬ن‪-‬ن ّابي ن‪›-‬اشراه‹ لّي‪-‬يشتّان‬
‫غ‪-‬لميدا ن‪-‬يزابال‪«.‬‬
‫‪ 20‬يازن احاب س‪-‬كولّو مدّن ن‪-‬ايت‪-‬يسرايّل‪ ،‬ءي ّسمون‪-‬د‬ ‫ءيليياه د‪�-‬نبييا‬
‫�نبييا كولّوتن غ‪-‬ودرار ن‪-‬كارمال‪ 21 .‬ياكمور‪-‬ن ءيليياه‬ ‫ن‪-‬باعل‬
‫س‪-‬كولّو مدّن‪-‬ان ييني‪-‬اسن‪» :‬منشک ا‪-‬راد‪-‬سول‪-‬ت ّسبيضيرم غ‪-‬گر سين ءيغاراسن؟‬
‫ژرات كونّي‪ .‬ءيغد سيدي ربّي ا‪-‬يگان ربّي ن‪ّ -‬صاحت‪ ،‬تضفورم‪-‬ت‪ .‬ءيغد ›باعل‹‬
‫ا‪-‬ت‪-‬يگان‪ ،‬تضفورم‪-‬ت‪ «.‬ف ّسان مدّن‪-‬ان‪ ،‬ءور‪-‬اس‪-‬د‪-‬رورن س‪-‬يات‪ 22 .‬ءيزايد‬
‫واحدوي ايد سول ءيقامان غ‪�-‬نبييا ن‪-‬سيدي ربّي‪ ،‬ءي ّما‬
‫ّ‬ ‫ءيليياه ييني‪-‬اسن‪» :‬نكّي‬
‫�نبييا ن‪›-‬باعل‹ گان كّوژ ءيد‪-‬ميّا د‪-‬س ّموس ءيد‪-‬مراو )‪ 23 .(450‬اويات‪-‬د سين‬
‫ءيموگاين‪ ،‬ف‪-‬اد‪-‬ستين �نبييا ن‪›-‬باعل‹ يان گيسن‪ ،‬بّين‪-‬ت ف‪-‬يگزمان‪،‬‬
‫سرسن‪-‬ت‪-‬ين ف‪-‬يكشّ وضن‪ .‬وا�ينّي اد‪-‬ور‪ّ -‬سرغن لعافييت‪ .‬اموگاي ياضني‪،‬‬
‫را‪-‬ت‪ّ -‬جوجادغ سرسغ‪-‬ت‪-‬ين ف‪-‬يكشّ وضن‪ .‬ءو� نكّي ءور‪-‬راد‪ّ -‬سر ّغ لعافييت‪.‬‬
‫‪ 24‬تغرم ءي‪-‬يسم ن‪-‬ربّي‪-‬نون‪ ،‬غرغ نكّي ءي‪-‬يسم ن‪-‬ربّي دا‪-‬بدّا‪ّ -‬ي�ن‪ .‬ربّي‬
‫ن ّا‪-‬د‪-‬يرورن س‪-‬لعافييت‪ ،‬نتّان ا‪-‬يگان ربّي ن‪ّ -‬صاحت‪ «.‬ساولن‪-‬د مدّن‪-‬ان كولّوتن‬
‫ءينين‪» :‬ءيفولكي‪-‬واوال‪ 25 «.‬ييني ءيليياه غاكودان ءي‪�-‬نبييا ن‪›-‬باعل‹‪:‬‬
‫»زوورات تستيم يان‪-‬وموگاي ت ّجوجادم‪-‬ت‪ ،‬اشكو كون ّي ا‪-‬يگّوتن‪ ،‬تغرم ءي‪-‬يسم‬
‫ن‪-‬ربّي‪-‬نون‪ ،‬وا�ينّي اد‪-‬ور‪-‬ت ّسرغم لعافييت‪«.‬‬
‫‪ 26‬اسين‪-‬د اموگاي لّي‪-‬ستين ّجوجادن‪-‬ت‪ ،‬زايدن ار‪-‬اقران ءي‪-‬يسم ن‪›-‬باعل‹‬
‫واس ار‪-‬تّينين‪» :‬وا باعل‪ ،‬جاوب‪-‬اغ‪ «.‬ءور‪-‬سفلدن‬ ‫زيک صباح ار توژّونت ن‪ّ -‬‬ ‫زغ‪ّ -‬‬
‫ءي‪-‬يات ءو� ءيجاوب‪-‬اسن يان‪ .‬زايدن ار‪-‬تاكين ار‪-‬تلولّيين ءي‪-‬وكركور‬
‫لّيغ تلكم توژّونت ن‪ّ -‬‬
‫واس‪ ،‬ار‪-‬گيسن‪-‬يتطناژ ءيليياه‬ ‫ن‪-‬تغرصي لّي‪-‬بنان‪27 .‬‬

‫ييني‪-‬اسن‪» :‬اقرايات‪-‬اس س‪ّ -‬جهد‪ .‬ءيس‪-‬ورد ربّي ا‪-‬يگا؟ هان ءيرواس‬

‫اس‪ ،‬نغد ءيس‪-‬يمودّا‪ ،‬نغد‬ ‫ءيس‪-‬ا‪-‬يسوينگيم د‪-‬يخف‪-‬نس‪ ،‬نغد ءيس‪-‬يدّا ا‪-‬ن‪-‬ي ّم ّ‬
‫ءيس‪-‬يگن ار‪-‬د‪-‬يتفاق‪ 28 «.‬زايدن نتني ار‪-‬اس‪-‬اقران س‪ّ -‬جهد‪ ،‬ار‪-‬ت ّبين ّدات‪-‬نسن‬
 ‫‪ 1‬ءيگلدان‬ ‫‪383‬‬

‫غمكلّي ميورن س‪-‬توزّال د‪-‬يحراش‪ ،‬ايلّيغ‪-‬زغ‪-‬گيسن‪-‬نگين ءيدا ّمن‪ 29 .‬تزري‬

‫واس‪ ،‬سول ا‪-‬وكان‪ّ -‬سغويّون‪ ،‬ايلّيغ تلكم تاساعت لّي‪-‬غ‪-‬راد‪ّ -‬ساتّووين‬
‫توژّونت ن‪ّ -‬‬
‫اساكمور‪-‬نسن‪ ،‬وا�ينّي ءور‪-‬سفلدن ءي‪-‬يات‪ ،‬ءو� ءيجاوب‪-‬اسن يان‪ ،‬ءو�‬
‫ييوي‪-‬تّ گيسن يان‪.‬‬
‫‪ 30‬ييني ءيليياه غاكودان ءي‪-‬مدّن كولّوتن‪» :‬اكمورات‪-‬د س‪-‬داري‪ «.‬مو ّن‪-‬د‬
‫ّف�س مدّن كولّوتن‪ .‬ءينكر ار‪-‬يبنّو اكركور ن‪-‬سيدي ربّي لّي‪-‬يخ�ن‪ 31 .‬ياسي‪-‬د‬
‫سين د‪-‬مراو ن‪-‬وژرو‪ ،‬غونشک لّي‪-‬گانت‪-‬تقبيلين ن‪-‬تاروا ن‪-‬ياعقوب‪ ،‬لّي‪-‬مي‪-‬ينّا‬
‫سيدي ربّي‪» :‬ءيسم‪-‬نک را‪-‬يگ ›ءيسرايّل‹‪ 32 «.‬ءيبنو اكركور س‪-‬يژران‪-‬ان‬
‫ءي‪-‬يسم ن‪-‬ربّي دا‪-‬بدّا‪ّ -‬ي�ن‪ .‬ءيغز اسارو ءي ّسلولّيي‪-‬ت ءي‪-‬وكركور‪.‬‬
‫را‪-‬ياسي‪-‬وسارو‪-‬ان ما‪-‬يتگّان كّوژ د‪-‬مراو )‪ (14‬ليترو ن‪-‬يمندي‪ 33 .‬ءي ّسا ّستوا‬
‫ءيكشّ وضن‪ ،‬ءي ّبي اموگاي ف‪-‬يگزمان‪ ،‬ءيسرس‪-‬ت‪-‬ين ف‪-‬يكشّ وضن‪ .‬ييني‬
‫ءيل ّما‪» :‬ع ّمرات‪-‬د كّوژ ءيب ّقالن ن‪-‬وامان ت ّفيم‪-‬تن ف‪-‬تغرصي د‪-‬يكشّ وضن‪«.‬‬
‫‪ 34‬ييني‪-‬اسن ءيل ّما‪» :‬عاودات‪-‬اس‪ «.‬عاودن‪-‬اس‪ .‬ييني‪-‬اسن‪» :‬عاودات‪-‬اس تيس‬
‫كرا ّط‪-‬توال« عاودن‪-‬اس داغ تيس كرا ّط‪-‬توال‪ 35 .‬زرين‪-‬وامان ف‪-‬وكركور‬
‫كولّوت‪ ،‬ءيع ّمر‪-‬وسارو ءو� نتّان س‪-‬وامان‪.‬‬
‫‪ 36‬لّيغ تروح تاساعت لّي‪-‬يگان ءي‪-‬وساتّوي ن‪-‬وساكمور‪ ،‬ياكمور‪-‬ن ن ّابي‬
‫ءيليياه ءيژّا ّل ييني‪» :‬وا ربّي دا‪-‬بدّا‪ّ -‬ي�ن‪ ،‬وا ربّي ن‪-‬يبراهيم د‪-‬يسحاق د‪-‬يسرايّل‪،‬‬
‫ّسبايين‪-‬د ءي‪-‬مدّن‪-‬اد غا ّساد اد‪-‬ي ّسا ّن ءيزد ك ّيين ا‪-‬يگان ربّي ن‪-‬ايت‪-‬يسرايّل‪،‬‬
‫ءي ّسا ّن ءو� ءيزد اخدّام‪-‬نک اد‪-‬گيغ‪ ،‬د‪-‬واوال‪-‬نک ا‪-‬س‪-‬سكرغ كولّو ماياد‪.‬‬
‫‪ 37‬سفلد‪-‬يّي ا‪-‬سيدي ربّي‪ ،‬تجاوبت‪-‬يّي باش اد‪-‬ي ّسا ّن مدّن‪-‬اد ءيزد كيّين ا‪-‬يگان‬
‫ربّي ن‪ّ -‬صاحت‪ ،‬ترارت‪-‬د ءو�ون‪-‬نسن س‪-‬دارک ا‪-‬سيدي ربّي‪ 38 «.‬غاكودان‬
‫ا‪-‬دي‪-‬تگ ّوز لعافييت ن‪-‬سيدي ربّي‪ ،‬تجدر كولّو تيغرصي د‪-‬يكشّ وضن د‪-‬يژران‬
‫د‪-‬واكال‪ ،‬تسو ءو� امان ن‪-‬وسارو‪ 39 .‬لّيغ ژران كولّو ايت‪-‬يسرايّل مايان‪ ،‬كنون‬
‫ف‪-‬وودم‪-‬نسن ار اكال‪ ،‬ار‪-‬تّينين‪» :‬سيدي ربّي ا‪-‬يگان ربّي ن‪ّ -‬صاحت‪ .‬والّي بدّا‬
‫ءي�ن ا‪-‬يگان ربّي‪ 40 «.‬ييني‪-‬اسن ءيليياه‪» :‬امژات �نبييا ن‪›-‬باعل‹‪،‬‬ ‫ّ‬
 ‫‪ 1‬ءيگلدان‬ ‫‪384‬‬

‫ا‪-‬ور‪-‬گيسن‪-‬ينجم يان‪ «.‬امژن‪-‬تن‪ ،‬ياوي‪-‬تن ءيليياه س‪-‬دار تا�ت ن‪-‬قيشون‪،‬‬

‫ءيغرص‪-‬اسن غين‪.‬‬
‫سيدي ربّي يوزن‪-‬د ‪ 41‬ييني ءيليياه غاكودان ءي‪-‬احاب‪» :‬نكر تشّ ت تسوت‪.‬‬
‫ها ءي ّجيج ن‪-‬ونژار ءيگّوتن ءيفتا‪-‬د‪ 42 «.‬ءينكر احاب‬ ‫انژار‬
‫يش ءيسو‪ .‬ءي ّما ءيليياه ءيغلي س‪-‬يخف ن‪-‬ودرار ن‪-‬كارمال‪ ،‬ءيكنو ار اكال‪،‬‬‫ا‪ّ -‬‬
‫ءيگ اگايو‪-‬نس غ‪-‬گر ءيفادّن‪-‬نس‪ 43 .‬ييني ءي‪-‬وخدّام‪-‬نس‪» :‬غلي تمنادت‪-‬ن‬
‫غي�د س‪-‬تسگا ن‪-‬ومدا‪ «.‬ءيغلي ءيمناد‪-‬ن ييني‪-‬اس‪-‬د‪» :‬ءور‪-‬يبان يات‪ «.‬ءيزايد‬
‫ار‪-‬ت‪-‬داغ‪-‬يتازن ّسا ن‪-‬توال ار‪-‬اس‪-‬يتّيني‪» :‬دّو داغ«‪ 44 .‬تيس ّسا ن‪-‬توال‬
‫ييني‪-‬اس‪-‬د‪-‬وخدّام‪-‬نس‪» :‬هان يات‪-‬تمدلوت ءيمژّين ءونشک ن‪-‬تديكلت‬
‫ن‪-‬وفوس‪ ،‬ار‪-‬دي‪-‬تاق�ي زغ‪-‬ومدا‪ «.‬ييني‪-‬اس ءيليياه‪» :‬زايد تينيت ءي‪-‬احاب‪:‬‬
‫ءيميک‬ ‫›قّن لكوريصا‪-‬نک تهودت‪ ،‬ا‪-‬ور‪-‬يميل ءيگلي‪-‬ک‪-‬يد‪-‬ونژار‪45 « ‹.‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬
‫س‪-‬ورّين ءيگنوان ار‪-‬دي‪-‬ت� ّسن س‪-‬يمد� ض�نين‪ .‬ءينكر‪-‬د‪-‬يل ّما‪-‬واضو‪،‬‬
‫ار‪-‬د‪-‬يطار‪-‬ونژار ءيگّوتن‪ .‬ءي ّسودو احاب لكو ّريصا‪-‬نس ايلّيغ ءيلكم تامدينت‬
‫ياس تاگّست‪-‬نس يازّل‪،‬‬ ‫‪46‬‬
‫ن‪-‬يزراعيل‪ .‬ييلي‪-‬د‪-‬وفوس ن‪-‬سيدي ربّي ف‪-‬يليياه‪ّ ،‬‬
‫ءيزوور احاب س‪-‬يمي ن‪-‬يزراعيل‪.‬‬
‫‪19‬‬
‫ءير ّول ءيليياه س‪-‬لخ� ‪ 1‬ار‪-‬يادّر احاب ءي‪-‬يزابال كولّو مايلّي ءيسكر ءيليياه ءو�‬
‫مامنک ا‪-‬ينغا كولّو �نبييا س‪-‬توزّالت‪ 2 .‬تازن ءيزابال يان‪-‬ورقّاس س‪-‬يليياه‬
‫تيني‪-‬اس‪» :‬گّولّيغ س‪-‬يد‪-‬ربّي ا‪-‬يّي‪-‬عدّبن س‪-‬وگّار‪ ،‬ءيغ‪-‬ور‪-‬اک‪-‬سكيرغ‬
‫غمكلّي‪-‬اسن‪-‬تسكرت‪ .‬را‪-‬ت ّم ّت كيّي ءور‪-‬تا‪-‬تلكيم تاساعت‪-‬اد ازكّا‪ 3 «.‬ييكساض‬
‫ءيليياه‪ ،‬ءير ّول ار‪-‬يتازّال ا‪-‬ي ّجنجم تودرت‪-‬نس‪ ،‬ايلّيغ ءيلكم بير‪-‬شيباع غ‪-‬واكال‬
‫ن‪-‬ياهودا‪ ،‬ءيفل گيس اخدّام‪-‬نس‪.‬‬
‫واس‪ ،‬ايلّيغ‪-‬ن‪-‬يلكم‬
‫ءيزايد نتّان واحدوت‪ ،‬ءيفتو غ‪-‬لخ� تاوادا ن‪ّ -‬‬
‫‪4‬‬

‫يات‪-‬تصغارت ن‪-‬تلگّوتّ ‪ ،‬ءيسكيوس غ‪-‬دّاواس‪ ،‬ييري ا‪-‬ي ّمت ييني‪» :‬يوودا‪-‬يّي‬

 ‫‪ 1‬ءيگلدان‬ ‫‪385‬‬

‫غونشكاد ا‪-‬سيدي ربّي‪ .‬اسي تودرت‪-‬ينو‪ ،‬اشكو ها‪-‬يّي ءور‪-‬وفغ ءيد‪-‬بابا‪«.‬‬

‫‪ 5‬ءيژل غ‪-‬دّو‪-‬تصغارت‪-‬ان ن‪-‬تلگّوتّ ءيطّاس‪ .‬س‪-‬ها يان لما�ک ءيگّر‪-‬اس‬
‫ييني‪-‬اس‪» :‬نكر تشّ ت‪ 6 «.‬ءيمناد غاكودان س‪-‬يژرا غ‪-‬تاما ن‪-‬يخف‪-‬نس‬
‫ءيش ءيسو‪ ،‬ءيگن داغ‪.‬‬ ‫ّ‬ ‫يات‪-‬تنگولت ن‪-‬تانّورت د‪-‬يات‪-‬تب ّقالت ن‪-‬وامان‪.‬‬
‫ءيميک س‪-‬د‪-‬يورّي لما�ک ن‪-‬سيدي ربّي تيس سنات‪-‬توال‪ ،‬ءيگّر‪-‬اس‬ ‫ّ‬ ‫‪7‬‬

‫ءيش ءيسو‪،‬‬‫ّ‬ ‫ييني‪-‬اس‪» :‬نكر تشّ ت‪ .‬هان ءيغ ّزيف‪ّ -‬ف�ک‪-‬وغاراس‪ 8 «.‬ءينكر‬
‫واس ازال وا� ءيض‪،‬‬ ‫ار‪-‬يفتّو س‪-‬تدواست ن‪-‬تيرمت‪-‬ان كّوژ ءيد‪-‬مراو )‪ (40‬ن‪ّ -‬‬
‫ايلّيغ ءيلكم حوريب لّي‪-‬يگان ادرار ن‪-‬ربّي‪.‬‬
‫ءيساول‪-‬د سيدي ربّي ‪ 9‬ءيكشم س‪-‬يان ءيفري غين‪ ،‬ءيگاور گيس‪ .‬هاي‪-‬اوال‬
‫ن‪-‬سيدي ربّي يوشكا‪-‬د سرس ييني‪-‬اس‪» :‬ما‪-‬تسكارت غيد‬ ‫س‪-‬يليياه‬
‫ا‪-‬يليياه؟« ‪ 10‬ييني‪-‬اس‪» :‬ها‪-‬يّي ار‪-‬يّي‪-‬باهرا‪-‬تكّات تونفوست ف‪-‬ربّي دا‪ّ -‬ي�ن ءيگ‬
‫ربّي ن‪-‬لم�يكا‪ .‬اشكو ايت‪-‬يسرايّل فلن لعهد‪-‬نک‪ ،‬خلون ءيكركار‪-‬نک‪ ،‬نغن‬
‫واحدوي ا‪-‬يقامان‪ ،‬ءو� نكّي ار‪-‬سري‪-‬سيگّيلن‬‫ّ‬ ‫�نبييا‪-‬نک س‪-‬تو ّزالت‪ .‬ها نكّي‬
‫ا‪-‬يّي‪-‬كّسن تودرت‪-‬ينو‪ 11 «.‬ءيرار‪-‬اس‪-‬د‪» :‬فّوغ تبيدّت ف‪-‬ودرار غ‪-‬ومنيد ن‪-‬ربّي‬
‫سيديک‪ «.‬ءيزري سيدي ربّي غاكودان‪ .‬ءينكر‪-‬د‪-‬واضو ءيتج ّهدن ءيقجرن‪ ،‬يوت‬
‫ءيدرارن‪ ،‬ءيرژ ءيجاريفن غ‪-‬ومنيد ن‪-‬سيدي ربّي‪ .‬وا�ينّي سيدي ربّي ءور‪-‬يلّي‬
‫غ‪-‬واضو‪ .‬لّيغ ءيزري‪-‬واضو‪ ،‬ءيندودي‪-‬واكال س‪ّ -‬جهد‪ ،‬وا�ينّي سيدي ربّي‬
‫ءور‪-‬يلّي غ‪-‬وندودي‪ 12 .‬لّيغ ءيزري‪-‬وندودي‪ ،‬تّابعا‪-‬ت‪-‬يد لعافييت ءيجدّرن‪،‬‬
‫ءيميک‬
‫ّ‬ ‫وا�ينّي سيدي ربّي ءور‪-‬يلّي غ‪-‬لعافييت‪ .‬لّيغ تزري لعافييت‪ ،‬ءيتابعا‪-‬تّ ‪-‬يد‬
‫ن‪-‬واوال ءيف ّسوسن ءيتهنّان‪ 13 .‬لّيغ‪-‬اس‪-‬يسفلد ءيليياه‪ ،‬ءيدل ءودم‪-‬نس‬
‫س‪-‬وسلهام‪-‬نس‪ ،‬ءي ّفوغ ءيبي ّد غ‪-‬يمي ن‪-‬يفري‪ ،‬س‪-‬اس‪-‬د‪-‬يوشكا يان‪-‬واوال‬
‫ءيسقسا‪-‬ت‪» :‬ما‪-‬تسكرت غيد ا‪-‬يليياه؟« ‪ 14‬ءيجاوب نتّان ييني‪» :‬ها‪-‬يّي‬
‫ار‪-‬يّي‪-‬باهرا‪-‬تكّات تونفوست ف‪-‬ربّي دا‪ّ -‬ي�ن ءيگ ربّي ن‪-‬لم�يكا‪ .‬اشكو‬
‫ايت‪-‬يسرايّل فلن لعهد‪-‬نک‪ ،‬خلون ءيكركار‪-‬نک‪ ،‬نغن �نبييا‪-‬نک س‪-‬توزّالت‪ .‬ها‬
‫واحدوي ا‪-‬يقامان‪ ،‬ءو� نكّي ار‪-‬سري‪-‬سيگّيلن ا‪-‬يّي‪-‬كّسن تودرت‪-‬ينو‪«.‬‬ ‫ّ‬ ‫نكّي‬
 ‫‪ 1‬ءيگلدان‬ ‫‪386‬‬

‫‪ 15‬ييني‪-‬اس‪-‬د سيدي ربّي‪» :‬دّو تورّيت غ‪-‬وغاراس لّي‪-‬دي‪-‬تكّيت‪ ،‬تمونت ديدس‬

‫ار لخ� ن‪-‬ديماشق‪ .‬غاكود ن ّا‪-‬ن‪-‬تروحت‪ ،‬تژّغورت گيس حازايّل ا‪-‬يگ اگلّيد‬
‫ف‪-‬ايت‪-‬ارام‪ 16 ،‬تژّغورت ياهو يوس ن‪-‬نيمشي ا‪-‬يگ اگلّيد ف‪-‬ايت‪-‬يسرايّل‪،‬‬
‫تژّغورت اليشاع يوس ن‪-‬شافاط گو‪-‬ابال‪-‬ماحو�ه ا‪-‬يگ ن ّابي تيگيرا‪-‬نک‪ 17 .‬وانّا‬
‫ءينجمن زغ‪-‬توزّالت ن‪-‬حازايّل‪ ،‬ءينغ‪-‬ت ياهو‪ .‬وان ّا ءينجمن زغ‪-‬توزّالت ن‪-‬ياهو‪،‬‬
‫ءينغ‪-‬ت اليشاع‪ 18 .‬وا�ينّي راد‪-‬ادجغ غ‪-‬ايت‪-‬يسرايّل ّسا ن‪-‬يد‪-‬والف )‪(7000‬‬
‫ءور‪ّ -‬جي‪-‬ن‪-‬كنين ءي‪›-‬باعل‹ وا� ّسود ّن‪-‬ت‪«.‬‬
‫‪ 19‬ءي ّفوغ‪-‬د ءيليياه غاكودان زغ‪-‬غين‪ .‬ياف‪-‬ن اليشاع يوس‬ ‫ءيمناگّار ءيليياه‬
‫ن‪-‬شافاط‪ ،‬د‪-‬نتّان ار‪-‬يكّرز غ‪-‬تاساعت‪-‬ان س‪-‬سنات‬ ‫د‪-‬اليشاع‬
‫د‪-‬مراوت )‪ (12‬ن‪-‬تيوگا ن‪-‬وموگاي غ‪-‬ومنيد‪-‬نس‪ ،‬ءيمون نتّا د‪-‬تيس سنات‬
‫د‪-‬مراوت‪ .‬ءيزري ءيليياه س‪-‬دارس‪ ،‬ءيلوح‪-‬ن ّف�س اسلهام‪-‬نس‪ 20 .‬ءيفل اليشاع‬
‫ءيموگاين‪ ،‬يازّل ءيضفور ءيليياه ييني‪-‬اس‪» :‬غير ادج‪-‬يّي اد‪-‬دّوغ ّسودنغ‪-‬ن بابا‬
‫د‪-‬ينّا‪ ،‬مونغ ءيل ّما ديک‪ «.‬ءيرار‪-‬اس‪» :‬و ّري‪ .‬ماد‪-‬اک‪-‬سكرغ نكّي؟« ‪ 21‬ءيگراول‬
‫اليشاع ءيدّو‪ ،‬ياسي سين ءيموگاين‪-‬ان ءيغرص‪-‬اسن‪ ،‬ءي ّسنو تيفيّي‪-‬نسن غ‪-‬وامان‬
‫س‪-‬يكشّ وضن ن‪-‬تيوگا‪ ،‬ءيبضو‪-‬تّ ءي‪-‬مدّن‪-‬نس ار‪-‬كولّو‪-‬شتّان‪ .‬ءينكر ءيل ّما‬
‫ءيمون د‪-‬يليياه ار‪-‬اس‪-‬يتعاوان‪.‬‬
‫‪.......................‬‬
‫‪21‬‬
‫ءورتي ن‪-‬واضيل ‪ 1‬يان‪-‬وورتي ن‪-‬واضيل ّ‬
‫ءي� غ‪-‬تاما ن‪-‬تگ ّمي ن‪-‬احاب‬
‫لّي‪-‬يگان وين نابوت اگلّيد ن‪-‬ساميرا‪ ،‬ءيگ ءورتي‪-‬ان وين نابوت گو‪-‬يزراعيل‪.‬‬
‫واس ءيساول احاب س‪-‬نابوت ييني‪-‬اس‪» :‬فک‪-‬يّي ءورتي‪-‬اد ن‪-‬واضيل‬ ‫‪2‬‬
‫يان‪ّ -‬‬
‫ا‪-‬گيس‪-‬سكرغ تيبحيرت ن‪-‬لخضرت‪ ،‬اشكو ياكمور‪-‬د س‪-‬تگ ّمي‪-‬ينو‪.‬‬
‫راد‪-‬اک‪-‬تّ ‪ّ -‬سنفلغ س‪-‬ما‪-‬ت‪-‬يوفن غ‪-‬وورتان ن‪-‬واضيل‪ .‬نغد ءيغ‪-‬تريت‪،‬‬
‫راد‪-‬اک‪-‬فكغ اتيگ‪-‬نس س‪-‬يقاريدن‪ 3 «.‬ءيساول‪-‬د نابوت ءيرار‪-‬اس‪:‬‬
 ‫‪ 1‬ءيگلدان‬ ‫‪387‬‬

‫»ا‪-‬يّي‪-‬يحصار سيدي ربّي ا‪-‬ور‪-‬اک‪-‬فكغ لورت ن‪-‬يد‪-‬بابا‪ 4 «.‬ءيورّي احاب‬

‫س‪-‬تگ ّمي‪-‬نس ءيق�قل‪ ،‬ءيقاما‪-‬گيس‪-‬واوال ن‪-‬نابوت گو‪-‬يزراعيل لّي‪-‬س‪-‬اس‪-‬ينّا‪:‬‬
‫»ءور‪-‬راد‪-‬اک‪-‬فكغ لورت ن‪-‬يد‪-‬بابا‪ «.‬ءيژل ف‪-‬تيسي‪-‬نس‪ ،‬ءيرار ءودم‪-‬نس‬
‫يش‪.‬‬
‫س‪-‬وغراب‪ ،‬ياگي ا‪-‬سول‪ّ -‬‬
‫‪ 5‬تكشم‪-‬ن‪-‬دارس‪-‬تمغارت‪-‬نس ءيزابال تسقسا‪-‬ت‪» :‬ما‪-‬ک‪-‬ياغن ايلّيغ‬
‫تق�قلت تاگيت ا‪-‬تشّ ت؟« ‪ 6‬ييني‪-‬اس‪» :‬اشكو ساولغ س‪-‬نابوت گو‪-‬يزراعيل‬
‫نّيغ‪-‬اس‪› :‬زّنز‪-‬يّي ءورتي‪-‬نک ن‪-‬واضيل‪ .‬نغد ءيغ‪-‬تريت‪ ،‬اد‪-‬اک‪-‬تّ ‪ّ -‬سنفلغ‬
‫س‪-‬ما‪-‬ت‪-‬يوفن غ‪-‬وورتان ن‪-‬واضيل‪ ‹.‬ءيرار‪-‬يّي‪-‬د‪› :‬ءور‪-‬راد‪-‬اک‪-‬ت‪-‬فكغ‪« ‹.‬‬
‫‪ 7‬تساول‪-‬د ءيزابال تيني‪-‬اس‪» :‬ءيزد ك ّيين ا‪-‬يگان اگلّيد ف‪-‬يسرايّل نغد ءوهو؟‬
‫نكر تشّ ت‪ ،‬تف ّجيجت ف‪-‬يخف‪-‬نک‪ .‬راد‪-‬اک‪-‬فكغ ءورتي ن‪-‬نابوت‬
‫گو‪-‬يزراعيل‪«.‬‬
‫‪ 8‬تزايد ءيزابال تارا تيبراتين س‪-‬يسم ن‪-‬احاب‪ ،‬ترشم‪-‬تنت س‪-‬رّشم‪-‬نس‪،‬‬
‫تازن‪-‬تنت ءي‪-‬يمغارن د‪-‬ينمغورن ن‪-‬تمدينت لّي‪-‬غ‪-‬يزدغ نابوت‪ 9 .‬تارا‬
‫غ‪-‬تبراتين‪-‬ان‪» :‬ب ّرحات س‪-‬وژوم‪ ،‬ت ّسبيدّم نابوت غ‪-‬ومنيد ن‪-‬مدّن‪ 10 ،‬تاويم‪-‬د‬
‫سين ءيد‪-‬بو‪-‬يجرمان اد‪-‬سرس‪-‬اشتكّان‪ ،‬فكن ّف�س توگّا ءينين‪› :‬ها ك ّيي ترگمت‬
‫ربّي د‪-‬وگلّيد‪ ‹.‬ت ّسوفغم‪-‬ت‪-‬ين ءيل ّما‪ ،‬ار‪-‬تي‪-‬تكّاتم س‪-‬يژران ارد ءي ّمت‪ّ 11 «.‬دون‬
‫ءيمغارن د‪-‬ينمغورن د‪-‬ايت‪-‬تمدينت‪-‬نس‪ ،‬سكرن غمكلّي‪-‬س‪-‬اسن‪-‬تنّا ءيزابال‬
‫غ‪-‬تبراتين‪ 12 .‬ب ّرحن س‪-‬وژوم‪ّ ،‬سبيدّن نابوت غ‪-‬ومنيد ن‪-‬مدّن‪ 13 ،‬اشكين‪-‬د سين‬
‫ءيد‪-‬بو‪-‬يجرمان ار‪-‬سرس‪-‬تاشتكّان‪ .‬زايدن ءيد‪-‬بو‪-‬يجرمان‪-‬ان فكن ّف�س توگّا‬
‫غ‪-‬ومنيد ن‪-‬كولّو مدّن‪ ،‬ار‪-‬تّينين‪» :‬هان نابوت ءيرگم ربّي د‪-‬وگلّيد‪ّ «.‬سوفغن‪-‬ت‬
‫غاكودان س‪-‬ب ّرا ن‪-‬تمدينت‪ ،‬ار‪-‬ت‪-‬كّاتن س‪-‬يژران ايلّيغ ءي ّموت‪ 14 .‬از ّن س‪-‬يزابال‬
‫ءينين‪-‬اس‪» :‬هان نابوت نرجم‪-‬ت س‪-‬يژران ءي ّمت‪«.‬‬
‫‪ 15‬لّيغ تسفلد ءيزابال ءيس‪-‬يتّوت نابوت س‪-‬يژران ءي ّمت‪ ،‬تيني ءي‪-‬احاب‪:‬‬
‫»نكر تامژت ءورتي ن‪-‬واضيل لّي‪-‬س‪-‬ياگي نابوت گو‪-‬يزراعيل اد‪-‬اک‪-‬ت‪-‬ي ّزنز‪.‬‬
 ‫‪ 1‬ءيگلدان‬ ‫‪388‬‬

‫اشكو نابوت ءور‪-‬سول‪-‬يدّر‪ ،‬هان ءي ّموت‪ 16 «.‬لّيغ ءيسفلد احاب ءيس‪-‬ي ّموت‬
‫نابوت‪ ،‬ءينكر ءيهوّد س‪-‬وورتي ن‪-‬نابوت گو‪-‬يزراعيل ا‪-‬ت‪-‬يامژ ءي‪-‬يخف‪-‬نس‪.‬‬
‫‪ 17‬ياشک‪-‬يد‪-‬واوال ن‪-‬سيدي ربّي غاكودان س‪-‬يليياه‬ ‫اوال ن‪-‬ربّي‬
‫ءي‪-‬وگلّيد احاب گو‪-‬تيشبي ييني‪-‬اس‪» 18 :‬نكر تهوّدت ا‪-‬ن‪-‬تمناگّارت‬
‫ءي� غ‪-‬وورتي ن‪-‬واضيل‬ ‫احاب لّي‪-‬يگان اگلّيد ن‪-‬يسرايّل غ‪-‬ساميرا‪ .‬هاتين ّ‬
‫ن‪-‬نابوت‪ ،‬ءيه ّود سرس ا‪-‬ت‪-‬يامژ ءي‪-‬يخف‪-‬نس‪ 19 .‬ساول سرس تينيت‪-‬اس‪› :‬ها‬
‫ما‪-‬ينّا سيدي ربّي‪ :‬ءيس‪-‬ور‪-‬تنغيت تاكرت؟‹ تينيت‪-‬اس داغ‪› :‬ها ماد‪-‬اک‪-‬د‪-‬ينّا‬
‫سيدي ربّي‪ :‬غ‪-‬يلّيغ لّغن‪-‬ييضان ءيدا ّمن ن‪-‬نابوت‪ ،‬غين ا‪-‬غ‪-‬راد‪-‬لّغن‪-‬ييضان‬
‫ءيدا ّمن‪-‬نک ءو� ك ّيي‪« ‹.‬‬
‫‪ 20‬ييني احاب ءي‪-‬يليياه‪» :‬ءيس‪-‬يّي‪-‬توفيت اي‪-‬انوّاش‪-‬ينو؟« ءيرار‪-‬اس‪:‬‬
‫»ءوفيغ‪-‬ک اشكو ت ّزنزيت ءيخف‪-‬نک ا‪-‬تسكرت ما‪ُ -‬يخش ّن غ‪-‬يژري ن‪-‬سيدي‬
‫ربّي‪ 21 .‬هان راد‪ّ -‬ف�ک‪-‬زّوگزغ لها�ک‪ ،‬فنوغ كولّو امود‪-‬نک‪ ،‬بّيغ كولّو ءيوتمان‬
‫زغ‪-‬ايت‪-‬احاب‪ ،‬گن‪-‬ييت ءوضعيفن نغد ءيمدواس‪ ،‬غ‪-‬واكال ن‪-‬يسرايّل‪.‬‬
‫‪ 22‬راد‪-‬رارغ تاسوت‪-‬نک ا‪-‬تگ زوند تاسوت ن‪-‬يارابعام يوس ن‪-‬ناباط‪ ،‬د‪-‬زوند‬
‫تاسوت ن‪-‬باعشا يوس ن‪-‬احيياه‪ ،‬اشكو ت ّسطييرت‪-‬يّي‪-‬تّ تجلوت ايت‪-‬يسرايّل‬
‫يش ءيزابال‬ ‫باهرا‪23 «.‬‬
‫ييني داغ سيدي ربّي ف‪-‬يزابال‪» :‬هان ءيضان ا‪-‬را‪ّ -‬‬
‫غ‪-‬وگنس ن‪-‬وگادير ن‪-‬يزراعيل‪ 24 .‬هان وان ّا ءي ّموتن غ‪-‬ايت‪-‬احاب غ‪-‬تمدينت‪،‬‬
‫را‪-‬ت‪-‬شّ ن‪-‬ييضان‪ .‬وان ّا ءي ّموتن غ‪-‬ايت‪-‬احاب غ‪-‬ب ّرا‪ ،‬را‪-‬ت‪-‬شّ ن ءيگضاض‬
‫ن‪-‬يگنوان‪«.‬‬
‫‪ 25‬ءور‪ّ -‬جي‪-‬يلّي ما‪-‬ي ّزنزان ءيخف‪-‬نس زوند احاب لّي‪-‬تلدي‪-‬تمغارت‪-‬نس‬
‫ءيزابال ف‪-‬ا‪-‬يسكار ما‪ُ -‬يخش ّن غ‪-‬يژري ن‪-‬سيدي ربّي‪ 26 .‬ار‪-‬يتسا� غايلّي باهرا‬
‫ءيجلخن لّيغ ءيضفور �صنام‪ ،‬غمكلّي يادلّي سكارن ايت‪-‬امور لّي‪-‬يطّاي سيدي‬
‫ربّي غ‪-‬لگدّام ن‪-‬ايت‪-‬يسرايّل‪.‬‬
‫‪ 27‬لّيغ ءيسفلد احاب ءي‪-‬يواليون‪-‬ان‪ ،‬ءي ّبي تيملسيت‪-‬نس‪ ،‬ءيلس لخيش‬
‫ءي‪ّ -‬دات‪-‬نس ياژوم‪ .‬ءيقاما ار‪-‬يگّان س‪-‬لخيش ار‪-‬ي ّزيگيز س‪-‬توادا ءيژّاين‪.‬‬
 ‫‪ 1‬ءيگلدان‬ ‫‪389‬‬

‫‪ 28‬ياشک‪-‬يد‪-‬واوال ن‪-‬سيدي ربّي س‪-‬يليياه گو‪-‬تيشبي ييني‪-‬اس‪» 29 :‬ءيس‪-‬تژريت‬

‫دو� ءيخف‪-‬نس‬ ‫دو� احاب ءيخف‪-‬نس غ‪-‬ومنيد‪-‬ينو؟ لّيغ ءي ّس ّ‬ ‫مامنک ا‪-‬ي ّس ّ‬
‫غ‪-‬ومنيد‪-‬ينو‪ ،‬ءور‪-‬را‪-‬ن‪-‬زّوگزغ لها�ک غ‪-‬وو ّسان‪-‬نس‪ ،‬وا�ينّي غ‪-‬وو ّسان ن‪-‬يوس‬
‫ا‪-‬غ‪-‬را‪-‬ن‪-‬زّوگزغ لها�ک ف‪-‬ايت‪-‬احاب‪«.‬‬
‫‪22‬‬
‫‪.......................‬‬
‫‪ 51‬غ‪-‬وسگّاس ويس ّسا د‪-‬مراو )‪ (17‬غ‪-‬تگلديت‬ ‫احازياه اگلّيد‬
‫ن‪-‬ياهوشافاط اگلّيد ن‪-‬ياهودا‪ ،‬ءيورّي ءيگ احازياه يوس‬ ‫ن‪-‬يسرايّل‬
‫ن‪-‬احاب اگلّيد ف‪-‬ايت‪-‬يسرايّل غ‪-‬ساميرا‪ ،‬ءيحكام ف‪-‬ايت‪-‬يسرايّل سين‬
‫ءيسگّاسن‪ 52 .‬ار‪-‬يتسا� ما‪ُ -‬يخش ّن غ‪-‬يژري ن‪-‬سيدي ربّي‪ ،‬ءيضفور اغاراس‬
‫ن‪-‬باباس د‪-‬ينّاس‪ ،‬د‪-‬وين يارابعام يوس ن‪-‬ناباط لّي‪-‬يرورن ايت‪-‬يسرايّل‬
‫اد‪-‬باهرا‪-‬جلون‪ 53 .‬ار‪-‬يتقاسا ›باعل‹ ار‪-‬اس‪-‬يتسجاد‪ ،‬ار‪-‬تّ ‪-‬ي ّسطييار ءي‪-‬ربّي‬
‫دا‪ّ -‬ي�ن ءيگ ربّي ن‪-‬يسرايّل‪ ،‬ار‪-‬يسكار كولّو غمكلّي ءيسكار باباس‪.‬‬
 ‫‪390‬‬

‫ا ّرا ويس سين ف‪-‬يگلدان‬

‫‪.......................‬‬
‫‪2‬‬
‫‪ 1‬لّيغ ءيفتا ءيليياه د‪-‬اليشاع غ‪-‬وغاراس زغ‪-‬گيلگال‪ ،‬تلكم‬ ‫ءيتيا�ل ءيليياه‬
‫تيزي لّي‪-‬غ‪-‬را‪-‬يا ّل سيدي ربّي ءيليياه غ‪-‬يات‪-‬تمزيويت‬ ‫س‪-‬يگنّا‬
‫س‪-‬يگنّا‪ 2 .‬ييني ءيليياه ءي‪-‬اليشاع‪» :‬غير قاما غيد‪ ،‬اشكو سيدي ربّي يوزن‪-‬يّي‬
‫غي�د س‪-‬بايت‪-‬يل‪ «.‬ءيرار‪-‬اس اليشاع‪» :‬ف‪-‬تودرت ن‪-‬سيدي ربّي‬
‫د‪-‬تودرت‪-‬نک‪ ،‬ءور‪-‬ک‪-‬فّالغ‪ «.‬زايدن غاكودان ه ّودن س‪-‬بايت‪-‬يل‪ 3 .‬ت ّفوغ‪-‬د‬
‫تامونت ن‪�-‬نبييا لّي‪ّ -‬ي�ن غ‪-‬بايت‪-‬يل ا‪-‬ن‪-‬مناگّارن د‪-‬اليشاع‪ ،‬ءينين‪-‬اس‪:‬‬
‫»ءيس‪-‬ت ّسنت سيدي ربّي ءيس‪-‬را‪-‬ن‪ّ -‬ف�ک‪-‬ياسي سيديک غا ّساد؟« ييني‪-‬اسن‪:‬‬
‫» ّسنغ‪ .‬اد‪-‬ور‪-‬سول‪-‬تينيم يات‪«.‬‬
‫‪ 4‬ييني‪-‬اس ءيليياه‪» :‬وا اليشاع‪ ،‬غير قاما غيد‪ ،‬اشكو سيدي ربّي يوزن‪-‬يّي‬
‫س‪-‬تمدينت ن‪-‬اريحا‪ «.‬ءيرار‪-‬اس‪» :‬ف‪-‬تودرت ن‪-‬سيدي ربّي د‪-‬تودرت‪-‬نک‪،‬‬
‫ءور‪-‬ک‪-‬فّالغ‪ «.‬مو ّن ءيل ّما س‪-‬اريحا‪ 5 .‬تاشكي‪-‬د تامونت ن‪�-‬نبييا لّي‪ّ -‬ي�ن‬
‫غ‪-‬اريحا س‪-‬دار اليشاع‪ ،‬ءينين‪-‬اس‪» :‬ءيس‪-‬ت ّسنت سيدي ربّي را‪-‬ن‪ّ -‬ف�ک‪-‬ياسي‬
‫سيديک غا ّساد؟« ييني‪-‬اسن‪ّ » :‬سنغ‪ .‬اد‪-‬ور‪-‬سول‪-‬تينيم يات‪ 6 «.‬ييني‪-‬اس ءيل ّما‬
‫ءيليياه‪» :‬غير قاما غيد‪ ،‬اشكو سيدي ربّي يوزن‪-‬يّي س‪-‬واسيف ن‪-‬وردون‪«.‬‬
‫ءيرار‪-‬اس‪» :‬ف‪-‬تودرت ن‪-‬سيدي ربّي د‪-‬تودرت‪-‬نک‪ ،‬ءور‪-‬ک‪-‬فّالغ‪ «.‬زايدن ءيل ّما‬
‫س‪-‬سين‪ 7 .‬اشكين‪-‬د س ّموس ءيد‪-‬مراو )‪ (50‬زغ‪-‬تامونت ن‪�-‬نبييا‪ ،‬بيدّن‪-‬ين‬
‫غ‪-‬توگّوگت‪ .‬ءيبي ّد ءيليياه د‪-‬اليشاع غ‪-‬تاما ن‪-‬وردون‪ 8 .‬ءيكّس ءيليياه‬
‫اسلهام‪-‬نس ءي ّسنوضو‪-‬ت‪ ،‬يوت سرس امان ن‪-‬واسيف‪ ،‬س‪-‬بضان‪-‬وامان ف‪-‬سين‪،‬‬
‫كرا س‪-‬تسگا‪-‬يا د‪-‬كرا س‪-‬طايّا‪ ،‬زرين سينيتسن زغ‪-‬تاغارت‪.‬‬
 ‫‪ 2‬ءيگلدان‬ ‫‪391‬‬

‫‪ 9‬لّيغ زگرن‪ ،‬ييني ءيليياه ءي‪-‬اليشاع‪» :‬ضالب‪-‬يّي كرا اد‪-‬اک‪-‬ت‪-‬سكرغ‬

‫ءي�ن‬‫ءور‪-‬تا‪-‬ن‪ّ -‬ف�ک‪-‬تّياتّايغ؟« ييني‪-‬اس اليشاع‪» :‬غير ا‪ّ -‬ف�‪-‬ييلي رّوح‪-‬ان گيک ّ‬
‫ف‪-‬سنات‪-‬توال‪ 10 «.‬ييني‪-‬اس ءيليياه‪» :‬ءيشقا مايد تضالبت‪ ،‬وا�ينّي‬
‫ءيغ‪-‬يّي‪-‬تژريت غاكود لّيغ ا‪-‬ن‪ّ -‬ف�ک‪-‬تّياتّايغ‪ ،‬راد‪-‬اک‪-‬ييلي ما‪-‬تضالبت‪.‬‬
‫ءيغ‪-‬ور‪-‬يّي‪-‬تژريت‪ ،‬هان ءور‪-‬راد‪-‬اک‪-‬ييلي‪ 11 «.‬زايدن فتون جمعان ءي‪-‬نگراتسن‪،‬‬
‫س‪-‬هاد لكرارص ن‪-‬لعافييت د‪-‬ييسان ن‪-‬لعافييت‪ ،‬زرين زغ‪-‬گراتسن‪ ،‬ءيتيا�ل‬
‫ءيليياه غاكودان غ‪-‬تمزيويت س‪-‬يگنّا‪ 12 .‬ءيژر‪-‬ت‪-‬ين اليشاع‪ ،‬يا ّل اوال‪-‬نس ييني‪:‬‬
‫»وا بابا‪ ،‬وا بابا‪ ،‬لكرارص د‪-‬يمناين ن‪-‬يسرايّل‪� «.‬ح‪-‬ت ءيل ّما ءي‪-‬يژري‪-‬نس‪.‬‬
‫يامژ اليشاع غ‪-‬ما‪-‬يلسا ءي ّبي‪-‬ت ف‪-‬سين‪ 13 .‬ياسي‪-‬د اسلهام ن‪-‬يليياه‬
‫لّي‪-‬اس‪-‬د‪-‬يضرن‪ ،‬ءيدّو داغ ءيبي ّد غ‪-‬تاما ن‪-‬واسيف ن‪-‬وردون‪ 14 .‬يامژ غ‪-‬وسلهام‬
‫لّي‪-‬د‪-‬يضرن‪ ،‬يوت سرس امان ييني‪» :‬ءيس‪-‬سول‪ّ -‬ي� سيدي ربّي ن‪-‬يليياه؟« غير‬
‫يوت امان‪ ،‬س‪-‬بضان‪-‬وامان س‪-‬تسگا‪-‬يا ءو� ختا‪ ،‬ءيزگر اليشاع غاكودان‪.‬‬
‫رّوح ن‪-‬يليياه ءيتّرس ‪ 15‬ءي ّما تامونت‪-‬ان ن‪�-‬نبييا زغ‪-‬تمدينت ن‪-‬اريحا‪،‬‬
‫لّيغ‪-‬ت‪-‬ين‪-‬ژران غ‪-‬توگّوگت‪ ،‬ءينين‪» :‬رّوح ن‪-‬يليياه ايد‬ ‫ف‪-‬اليشاع‬
‫ءيتّرسن ف‪-‬اليشاع‪ «.‬اشكين‪-‬د ا‪-‬د‪-‬ديدس‪-‬مناگّارن‪ .‬كنون ار اكال غ‪-‬ومنيد‪-‬نس‪،‬‬
‫‪ 16‬ءينين‪-‬اس‪» :‬ها‪-‬ياغ غي�د ا‪-‬سيدي‪ ،‬س ّموس ءيد‪-‬مراو )‪ (50‬ن‪-‬ومدواس‬
‫اد‪-‬دارنغ‪ّ -‬ي�ن‪ .‬غير ادج‪-‬تن اد‪-‬دّون ار‪-‬سيگّيلن س‪-‬سيديک‪ ،‬ا‪-‬ور‪-‬يميل يوسي‪-‬ت‬
‫رّوح ن‪-‬سيدي ربّي س‪-‬كرا ن‪-‬ودرار نغد كرا ن‪-‬تا�ت‪ «.‬ءيرار‪-‬اسن‪» :‬ءوهو‪،‬‬
‫ا‪-‬ور‪-‬تن‪-‬تازنم‪ 17 «.‬وا�ينّي ّسغوين‪-‬اس ايلّيغ ءيحشّ م ييني‪-‬اسن‪» :‬ازنات‪-‬تن‪ «.‬از ّن‬
‫س ّموس ءيد‪-‬مراو )‪ (50‬ن‪-‬ورگاز غاكودان‪ ،‬ار‪-‬سرس‪-‬سيگّيلن كراض‪-‬وو ّسان‬
‫ءور‪-‬ت‪-‬وفين‪ 18 .‬ءورّين‪-‬د ءيل ّما س‪-‬دارس‪ ،‬د‪-‬نتّا ار‪-‬سرسن‪-‬يتقل غ‪-‬اريحا‪،‬‬
‫ءيرار‪-‬اسن‪-‬د‪» :‬ءيس‪-‬ور‪-‬اون‪-‬نّيغ اد‪-‬ور‪-‬تدّوم؟«‬
‫‪ 19‬ساولن ءيمزدغن ن‪-‬اريحا ءينين ءي‪-‬اليشاع‪» :‬هاتي ءيفولكي لحال‬
‫غ‪-‬تمدينت‪-‬اد‪ ،‬غمكلّي‪-‬ستّي‪-‬تمنادت ا‪-‬سيدي‪ ،‬وا�ينّي امان‪-‬نس أُخش ّن‪،‬‬
‫د‪-‬واكال‪-‬نس ءور‪-‬ا‪-‬ي ّسمغاي‪ 20 «.‬ييني‪-‬اسن‪» :‬اويات‪-‬د يان‪-‬وروكو ن‪-‬لجديد‪،‬‬
 ‫‪ 2‬ءيگلدان‬ ‫‪392‬‬

‫تگم‪-‬د گيس تيسنت‪ «.‬اوين‪-‬اس‪-‬ت‪-‬يد‪ 21 .‬ءيدّو س‪-‬تالعينت ن‪-‬وامان‪ ،‬ءيلوح‪-‬ن‬

‫گيس تيسنت ييني‪» :‬ها ما‪-‬ينّا سيدي ربّي‪› :‬هاتي ّسغوسغ امان‪-‬اد‪ .‬غي�د‬
‫وف� ءور‪-‬را‪-‬گيسن‪-‬ييلي ما‪-‬ين ّقان ءو� ما‪-‬يسراگن‪ 22 « ‹.‬غمكان‬ ‫س‪ّ -‬‬
‫ا‪-‬س‪-‬غوسن‪-‬وامان‪-‬ان سول س‪-‬غا ّساد‪ ،‬غمكلّي‪-‬س‪-‬ينّا اليشاع غ‪-‬واوال‪-‬ان‪.‬‬
‫ءي� غ‪-‬وغاراس‪ ،‬ها يان منّاو‬‫‪ 23‬ياون زغ‪-‬غين س‪-‬تسگيو ن‪-‬بايت‪-‬يل‪ .‬لّيغ ّ‬
‫ضصان ار‪-‬اس‪-‬تّينين‪» :‬واي‪-‬ام ّچوض‪،‬‬ ‫ءيحشميين فّوغن‪-‬د زغ‪-‬تمدينت ار‪-‬گيس‪ّ -‬‬
‫ءيتّي‪-‬ن‪ .‬واي‪-‬ام ّچوض‪ ،‬ءيتّي‪-‬ن‪ 24 «.‬ءيگراول گيسن ار‪-‬گيسن‪-‬يتمناد‪ ،‬ءيژي‪-‬تن‬
‫س‪-‬يسم ن‪-‬ربّي دا‪ّ -‬ي�ن‪ .‬فّوغنت‪-‬د غاكودان سنات دّوبّات زغ‪-‬تاگانت‪،‬‬
‫ّسياگاسنت كّوژ ءيد‪-‬مراو د‪-‬سين )‪ (42‬غ‪-‬يحشميين‪-‬ان‪ 25 .‬ءيفتو اليشاع زغ‪-‬غين‬
‫س‪-‬ودرار ن‪-‬كارمال‪ ،‬ءيورّي ءيل ّما س‪-‬ساميرا‪.‬‬
‫‪.......................‬‬
‫‪4‬‬
‫‪ 1‬تاشک‪-‬يد‪-‬تمغارت ن‪-‬يان نّابي زغ‪-‬تامونت ن‪�-‬نبييا‬ ‫اليشاع د‪-‬زّيت‬
‫س‪-‬دار اليشاع‪ ،‬ت ّسمو ّمي ّف�س تيني‪» :‬وا سيدي‪،‬‬ ‫ن‪-‬ته ّجالت‬
‫ارگاز‪-‬ينو ءي ّموت‪ .‬ك ّيي ت ّسنت ءيس‪-‬يگا واد باهرا ءيتوقّارن سيدي ربّي‪ .‬غي�د‬
‫يوشكا‪-‬د سري والّي‪-‬اس‪-‬يضفورن‪ ،‬ييري ا‪-‬ياوي تاروا‪-‬نو س‪-‬سين اد‪-‬اس‪-‬گن‬
‫ءيسمگان‪ 2 «.‬ييني‪-‬اس اليشاع‪» :‬ما‪-‬تريت اد‪-‬ام‪-‬ت‪-‬سكرغ؟ ءيني‪-‬يّي‪-‬د‬
‫ماد‪-‬دارم‪ّ -‬ي�ن غ‪-‬تگ ّمي؟« تيني‪-‬اس‪» :‬ا‪-‬سيدي‪ ،‬ءور‪-‬داري يات غ‪-‬تگ ّمي اب�‬
‫يات‪-‬تب ّقالت ن‪ّ -‬زيت‪ 3 «.‬ييني‪-‬اس اليشاع‪» :‬فّوغ غي�د ترضلت‪-‬د ءيروكوتن‬
‫خوانين زغ‪-‬دار تادجارين‪-‬نم كولّوتنت‪ .‬ا‪-‬ور‪-‬مژّين ءيروكوتن‪-‬ان ءو� دروسن‪.‬‬
‫‪ 4‬تكشمت ءيل ّما س‪-‬تگ ّمي‪ ،‬ت ّقنت‪-‬د تيفلوت ف‪-‬يخف‪-‬نم د‪-‬تاروا‪-‬نم‪ ،‬تزايدت‬
‫ار‪-‬تّ ّفيت ّزيت لّي‪-‬دارم‪ّ -‬ي�ن غ‪-‬يروكوتن‪-‬ان كولّوتن‪ .‬وانّا ءيع ّمرن‪ ،‬ت ّسانفت‪-‬ت‬
‫ف‪-‬تسگا‪ 5 «.‬تدّو‪-‬تمغارت س‪-‬تگ ّمي‪-‬نس‪ ،‬ت ّقن‪-‬د تيفلوت ف‪-‬يخف‪-‬نس نتّات‬
‫د‪-‬تاروا‪-‬نس‪ .‬ار‪-‬اس‪-‬دي‪-‬تاوين تاروا ءيروكوتن‪-‬ان خوانين‪ ،‬ار‪-‬گيسن‪-‬تّ ّفي زّيت‪.‬‬
 ‫‪ 2‬ءيگلدان‬ ‫‪393‬‬

‫‪ 6‬لّيغ ع ّمرن ءيروكوتن كولّوتن‪ ،‬تيني داغ ءي‪-‬يوس‪» :‬اوي‪-‬د اروكو‬

‫ياضني‪ «.‬ءيرار‪-‬اس‪-‬د‪» :‬ءور‪-‬سول‪-‬يقاما كرا ن‪-‬وروكو‪ «.‬س‪-‬ت ّبي زّيت غاكودان‪.‬‬
‫‪ 7‬تاشک‪-‬يد ءيل ّما تيني ما‪-‬يجران ءي‪-‬وخدّام ن‪-‬ربّي‪ .‬ييني‪-‬اس غاكودان‪» :‬دّو‬
‫ت ّزنزت زّيت‪ ،‬تفروت د‪-‬والّي‪-‬ام‪-‬يضفورن‪ .‬اينّا‪-‬د‪-‬يقامان‪ ،‬تعيشت سرس ك ّمي‬
‫د‪-‬تاروا‪-‬نم‪«.‬‬
‫واس ءيزري اليشاع غ‪-‬تمدينت ن‪-‬شونام‪ .‬تزدغ‬ ‫‪8‬‬
‫يان‪ّ -‬‬ ‫اليشاع د‪-‬يوس‬
‫گيس يات‪-‬تمغارت ءيطّافن ايدا‪ ،‬ت ّسب ّرک‪-‬ت اد‪-‬دارسن‪-‬‬ ‫ن‪-‬وولّت‪-‬شونام‬
‫يش اغروم‪ .‬زغ‪-‬غا ّسان تاساونت‪ ،‬لوقت ن ّا‪-‬يزري زغ‪-‬وغاراس‪-‬ان‪ ،‬ار‪-‬دارسن‪-‬يتّيدو‬ ‫‪ّ -‬‬
‫يش تيرمت‪ 9 .‬تيني ءيل ّما ءي‪-‬ورگاز‪-‬نس‪» :‬هاتي غي�د ّسنغ ارگاز‬ ‫ا‪ّ -‬‬
‫لّي‪-‬دارنغ‪-‬يتكّان‪ ،‬ءيزد اخدّام ن‪-‬ربّي ا‪-‬يگا‪ 10 .‬نكر اد‪-‬اس‪-‬نبنو يات تادواريت‬
‫س‪-‬يغوربان غ‪-‬وكفاف ف‪-‬يگّي ن‪-‬تگ ّمي‪ ،‬نگ‪-‬اس گيس تيسي د‪-‬لميدا‬
‫د‪-‬لكورسي د‪-‬لقنديل‪ ،‬ا‪-‬گيس‪-‬يتگاوار غاكود ن ّا‪-‬د‪-‬دارنغ‪-‬يوشكا‪«.‬‬
‫واس ياشک‪-‬يد اليشاع‪ ،‬ءيكشم س‪-‬تادواريت ءيسونفو گيس‪ 12 .‬ييني‬ ‫يان‪ّ -‬‬
‫‪11‬‬

‫ءيل ّما ءي‪-‬وخدّام‪-‬نس گيحزي‪» :‬غر‪-‬د ءي‪-‬تمغارت‪-‬اد ءولّت‪-‬شونام‪ «.‬ءيغر‪-‬اس‪-‬د‪،‬‬

‫يوصا‪-‬ت ا‪-‬ييني ءي‪-‬تمغارت‪» :‬هاتي ت ّسيحلت‬ ‫تاشک‪-‬يد تبي ّد غ‪-‬ومنيد‪-‬نس‪ّ 13 .‬‬
‫ءيخف‪-‬نم ّف�نغ‪ .‬ءي ّما غي�د ما‪-‬تريت اد‪-‬ام‪-‬ت‪-‬نسكر؟ ءيس‪-‬ا‪-‬نيني كرا‬
‫ف‪ّ -‬سيبت‪-‬نم ءي‪-‬وگلّيد نغد انمغور ن‪-‬لعسكر؟« ترار‪-‬اس‪-‬د‪» :‬ها‪-‬يّي زد ّغ غ‪-‬گر‬
‫مدّن‪-‬ينو‪ 14 «.‬ءيسقسا داغ اخدّام‪-‬نس‪» :‬وا�ينّي ما‪-‬راد‪-‬اس‪-‬نسكر؟« ءيساول‪-‬د‬
‫گيحزي ييني‪-‬اس‪» :‬ءور‪-‬دارس تاروا‪ ،‬د‪-‬ورگاز‪-‬نس يوو ّسر‪ 15 «.‬ييني‪-‬اس اليشاع‪:‬‬
‫»غر‪-‬اس‪-‬د داغ‪ «.‬ءيغر‪-‬اس‪-‬د‪ ،‬تبي ّد غ‪-‬دار ءيمي‪ 16 .‬ييني‪-‬اس اليشاع‪» :‬زوند‬
‫تيزي‪-‬اد غ‪-‬وسگّاس دا‪-‬د‪-‬يوشكان‪ ،‬را‪-‬تاسيت ءيويم غ‪-‬گر ءيفا ّسن‪-‬نم‪«.‬‬
‫ترار‪-‬اس‪-‬د‪» :‬ءوهو ا‪-‬سيدي‪ ،‬اي‪-‬اخدّام ن‪-‬ربّي‪ ،‬اد‪-‬ور‪-‬طّناژت غ‪-‬تخدّامت‪-‬نک‪«.‬‬
‫‪ 17‬وا�ينّي ت ّفوغ ار‪-‬تربّو‪ ،‬تارو يان‪-‬وارّاو غ‪-‬تيزي لّي‪-‬س‪-‬اس‪-‬ينّا اليشاع‬
‫غ‪-‬وسگّاس‪-‬ان‪-‬د‪-‬يوشكان‪.‬‬
 ‫‪ 2‬ءيگلدان‬ ‫‪394‬‬

‫واس س‪-‬دار باباس لّي‪-‬ن‪ّ -‬ي�ن غ‪-‬دار‬ ‫ييمغور‪-‬وحشمي‪ ،‬ءي ّفوغ يان‪ّ -‬‬
‫‪18‬‬

‫ءيشوّالن‪ 19 .‬ييني غاكودان ءي‪-‬باباس‪» :‬ا ّح‪-‬ينو‪ ،‬ءينغا‪-‬يّي ءيخف باهرا‪ .‬ا ّح‬
‫ا‪-‬يخف‪-‬ينو‪ «.‬ييني باباس ءي‪-‬يان غ‪-‬يخدّامن‪-‬نس‪» :‬اسي‪-‬ت س‪-‬دار ءينّاس‪«.‬‬
‫‪ 20‬ياسي‪-‬ت ياوي‪-‬ت ءي‪-‬ينّاس‪ .‬ءيگاور‪-‬وحشمي غ‪-‬يگيوال ن‪-‬ينّاس ار توژّونت‬
‫واس ءي ّمت‪ 21 .‬تغلي‪-‬تمغارت س‪-‬وكفاف‪ ،‬تسرس‪-‬ت‪-‬ين ف‪-‬تيسي ن‪-‬وخدّام‬ ‫ن‪ّ -‬‬
‫ن‪-‬ربّي‪ ،‬ت ّقن‪-‬د ّف�س تيفلوت ت ّفوغ‪ 22 .‬تغر ءي‪-‬ورگاز‪-‬نس تيني‪» :‬ازن‪-‬يّي‪-‬د يان‬
‫زغ‪-‬يخدّامن د‪-‬تغيولت‪ ،‬ف‪-‬اد‪-‬حارّوغ س‪-‬دار‪-‬وخدّام ن‪-‬ربّي ءورّيغ‪-‬د ءيل ّما‪«.‬‬
‫ييني‪-‬اس‪» :‬ماخ ايلّيغ را‪-‬دارس‪-‬تدّوت غا ّساد؟ ءور‪-‬يگي لعيد ن‪-‬وايّور نغد ّ‬
‫اس‬ ‫‪23‬‬

‫ن‪-‬وسونفو‪ «.‬تيني‪-‬اس‪» :‬ءيهنّا لحال‪ 24 «.‬تحلّس تاغيولت تيني ءي‪-‬وخدّام‪:‬‬

‫»صوگ‪-‬تّ س‪-‬زّرب‪ .‬ا‪-‬ور‪ّ -‬ف�س‪-‬تالوات ارد‪-‬اک‪-‬ت‪-‬ينيغ‪«.‬‬
‫‪ 25‬ت ّسودو ايلّيغ تلكم دار‪-‬وخدّام ن‪-‬ربّي غ‪-‬ودرار ن‪-‬كارمال‪ .‬لّيغ‪-‬تّ ‪-‬ين‪-‬‬
‫‪-‬يژرا‪-‬وخدّام ن‪-‬ربّي غ‪-‬توگّوگت‪ ،‬ييني ءي‪-‬وخدّام‪-‬نس گيحزي‪» :‬هان‬
‫ست‪:‬‬‫ست‪-‬ين تسقسات‪ّ -‬‬ ‫ءولّت‪-‬شونام ايان‪ 26 .‬ا ّزل غيل غيل تمناگّارت‪ّ -‬‬
‫›ءيس‪-‬دارم‪-‬يهنّا لحال؟ ءيس‪-‬يهنّا لحال دار‪-‬ورگاز‪-‬نم؟ ءيس‪-‬يهنّا لحال‬
‫دار‪-‬وحشمي؟‹ « ترار‪-‬اس‪-‬د غاكودان‪» :‬ءيهنّا لحال‪ 27 «.‬لّيغ‪-‬ن‪-‬تلكم‬
‫س‪-‬دار‪-‬وخدّام ن‪-‬ربّي غ‪-‬ودرار‪ ،‬تضر‪-‬ن ف‪-‬يضارن‪-‬نس تامژ گيسن‪ .‬ييري گيحزي‬
‫ست‪-‬ي ّسيتّي‪ ،‬وا�ينّي اخدّام ن‪-‬ربّي ءينّا‪» :‬ادج‪-‬تّ ‪ ،‬اشكو تحاول‪-‬اس‪-‬تگوضي‪،‬‬
‫ا‪ّ -‬‬
‫ست‪-‬يملي‪ 28 «.‬تيني‪-‬اس‪» :‬ءيزد‬ ‫د‪-‬نكّي ءي ّسنتل‪-‬ت ّف� سيدي ربّي‪ ،‬ءور‪-‬يّي‪ّ -‬‬
‫نكّين اد‪-‬زغ‪-‬گيک‪-‬يضالبن ا ّراو ا‪-‬سيدي؟ ءيس‪-‬ور‪-‬اک‪-‬ن ّيغ‪› :‬اد‪-‬ور‪-‬گيگي‪-‬‬
‫»اس تاگّست‪-‬نک‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫‪-‬طّناژت‹؟« ‪ 29‬يامر اليشاع ءي‪-‬گيحزي ييني‪-‬اس‪:‬‬
‫تاسيت اعمود‪-‬ينو تدّوت‪ .‬ءيغ‪-‬تمناگّارت كرا ن‪-‬يان‪ ،‬اد‪-‬ور‪ّ -‬ف�س‪-‬تسلّمت‪.‬‬
‫ءيغ‪-‬اک‪-‬د‪-‬ينّا كرا ن‪-‬يان ّس�م‪ ،‬اد‪-‬اس‪-‬ور‪-‬ترارت اوال‪ .‬زايد تسرست اعمود‪-‬ينو‬
‫ف‪-‬وودم ن‪-‬وحشمي‪ 30 «.‬تساول‪-‬د ءيل ّما ءينّاس ن‪-‬وحشمي تيني‪-‬اس‪:‬‬
‫»ف‪-‬تودرت ن‪-‬سيدي ربّي د‪-‬تودرت‪-‬نک‪ ،‬ءور‪-‬ک‪-‬فّالغ‪ «.‬ءينكر غاكودان‬
‫ءيضفور‪-‬تّ ‪ 31 .‬گيحزي نتّا ءيزوور‪-‬تن ءيلكم‪-‬ن‪ ،‬ءيسرس اعمود ف‪-‬وودم‬
 ‫‪ 2‬ءيگلدان‬ ‫‪395‬‬

‫وس‪ .‬ءيورّي‪-‬د ا‪-‬ن‪-‬يمناگّور‬ ‫ن‪-‬وحشمي‪ ،‬وا�ينّي ءور‪-‬يساول‪-‬وحشمي ءو� ءي ّم ّ‬

‫د‪-‬اليشاع ييني‪-‬اس‪» :‬ءور‪-‬يفاق‪-‬وحشمي‪«.‬‬
‫‪ 32‬ءيلكم اليشاع تيگ ّمي‪ ،‬ءيژر احشمي ءي ّموت ءيتّرس ف‪-‬تيسي‪-‬نس‪.‬‬
‫‪ 33‬ءيكشم س‪-‬تادواريت‪ ،‬ءي ّقن‪-‬د تيفلوت ّف�سن س‪-‬سين‪ ،‬ءيژّا ّل ار‪-‬يتضا�ب‬
‫سيدي ربّي‪ 34 .‬ءينكر ءيل ّما ءيژل ف‪-‬وحشمي‪ ،‬ءي ّسمناگّار ءيمي‪-‬نس‬
‫ءيميک‪ ،‬سول‬
‫ّ‬ ‫د‪-‬وين‪-‬وحشمي‪ ،‬د‪-‬والّن‪-‬نس د‪-‬تينس‪ ،‬د‪-‬يفا ّسن‪-‬نس د‪-‬وينس‪.‬‬
‫ّف�س ءيژل‪ ،‬ار‪-‬دي‪-‬تّحمو دّات ن‪-‬وحشمي‪ 35 .‬ءينكر اليشاع ار‪-‬يفتّو‬
‫غ‪-‬تادواريت‪ .‬ءيدّو ءيورّي‪-‬د ءيژل داغ ّف�س‪ .‬احشمي غاكودان‪ ،‬توت‪-‬ت تينزي‬
‫ّسا ن‪-‬توال‪ ،‬س‪-‬د‪-‬يرژم الّن‪-‬نس‪ 36 .‬ءيغر اليشاع ءي‪-‬گيحزي ييني‪-‬اس‪» :‬غر‪-‬د‬
‫ءي‪-‬ولّت‪-‬شونام‪ «.‬ءيغر‪-‬اس‪-‬د‪ .‬لّيغ‪-‬د‪-‬دارس‪-‬توشكا‪ ،‬ييني‪-‬اس‪» :‬اسي يوم‪«.‬‬
‫‪ 37‬تاشک‪-‬يد تكنو ار اكال غ‪-‬دار ءيضارن‪-‬نس‪ ،‬تاسي ءيل ّما يوس ت ّفوغ‪.‬‬
‫‪.......................‬‬
‫‪5‬‬
‫اليشاع د‪-‬ناعمان ‪ 1‬انمغور ن‪-‬لعسكر ن‪-‬وگلّيد ن‪-‬ارام‪ ،‬ءيگا ءيسم‪-‬نس‬
‫ناعمان‪ .‬ءيگ واد ءيه ّيان ءيع ّزان دار سيديس‪ ،‬اشكو‬ ‫گو‪-‬ارام‬
‫ف‪-‬وفوس‪-‬نس ا‪-‬ف‪-‬ي ّجنجح سيدي ربّي ايت‪-‬ارام غ‪-‬يميغ‪ .‬ءيگ نتّان امدواس‬
‫ءي� گيس لجدام‪ 2 .‬غايد ءيزرين غ‪-‬ا‪-‬ن‪-‬تاكين ايت‪-‬ارام‬ ‫ءيحارشن‪ ،‬وا�ينّي ّ‬
‫ف‪-‬يكالّن ن‪-‬ايت‪-‬يسرايّل ا‪-‬تن‪-‬د‪-‬اكرن‪ ،‬اسين‪-‬د ديدسن ءو� يات‪-‬تحشمييت‬
‫ءيمژّين‪ .‬تو ّري نتّات تگ تيسمگت غ‪-‬دار‪-‬تمغارت ن‪-‬ناعمان‪ 3 .‬تيني ءيل ّما‬
‫��س‪» :‬امار يوفان ا‪-‬د‪-‬يک سيدي دار ن ّابي لّي‪ّ -‬ي�ن غ‪-‬ساميرا‪،‬‬ ‫ءي‪ّ -‬‬
‫را‪-‬ت‪-‬ي ّجوجي زغ‪-‬لجدام‪ 4 «.‬ءيدّو ناعمان غاكودان س‪-‬دار‪-‬وگلّيد‪-‬نس ييني‪-‬اس‪:‬‬
‫»ها ما‪-‬تنّا‪-‬تحشمييت ءولّت‪-‬تمازيرت ن‪-‬يسرايّل‪ .‬مايان ا‪-‬تنّا‪ 5 «.‬ييني‪-‬اس‪-‬وگلّيد‬
‫ن‪-‬ارام‪» :‬دّو غي�د‪ .‬راد‪-‬ازنغ تابرات ءي‪-‬وگلّيد ن‪-‬يسرايّل‪«.‬‬
 ‫‪ 2‬ءيگلدان‬ ‫‪396‬‬

‫ءي ّفوغ ياوي ديدس مراوت لعبرات ن‪-‬نّقرت ]‪ 340‬كيلو[‪ ،‬د‪ّ -‬سا ن‪-‬يد‪-‬مراو‬
‫)‪ (70‬كيلو ن‪-‬وورغ‪ ،‬د‪-‬مراوت‪-‬تملسا ه ّيانين‪ 6 .‬ياسي تابرات ءي‪-‬وگلّيد‬
‫ن‪-‬يسرايّل‪ ،‬ءيتيارا گيس‪» :‬تابرات‪-‬اد‪ ،‬ءي ّسلكم‪-‬اک‪-‬تّ ‪-‬ين‪-‬وخدّام‪-‬ينو ناعمان‬
‫لّي‪-‬اک‪-‬ن‪-‬وزنغ ا‪-‬تي‪-‬ت ّجوجيت زغ‪-‬لجدام لّي‪-‬گيس‪ّ -‬ي�ن‪ 7 «.‬ءي ّما اگلّيد‬
‫ن‪-‬يسرايّل‪ ،‬لّيغ ءيغرا تابرات‪-‬ان‪ ،‬ءي ّبي تيملسيت‪-‬نس ييني‪» :‬ءيس‪-‬گيغ ربّي‬
‫ف‪-‬اد‪-‬ن ّقاغ ار‪ّ -‬سدارغ‪ ،‬ايلّيغ‪-‬يّي‪-‬د‪-‬يوزن اوال اد‪ّ -‬جوجيغ ارگاز‪-‬اد زغ‪-‬لجدام؟‬
‫ژرات ءيس‪-‬ور‪-‬يسيگّل مامنک ا‪-‬يّي‪-‬ن‪-‬يلدّي س‪-‬يميغ‪«.‬‬
‫‪ 8‬ءي ّما اخدّام ن‪-‬ربّي اليشاع‪ ،‬لّيغ ءيسفلد ءيس‪-‬ي ّبي‪-‬وگلّيد ن‪-‬يسرايّل‬
‫مال ّسا‪-‬نس‪ ،‬يازن س‪-‬وگلّيد ييني‪-‬اس‪» :‬ماخ ايلّيغ ت ّبيت مال ّسا‪-‬نک؟ ادج‪-‬ت‬
‫ا‪-‬د‪-‬داري‪-‬ياشک‪ ،‬ا‪-‬يي ّسان ءيس‪ّ -‬ي� ن ّابي غ‪-‬يسرايّل‪ 9 «.‬ياشک‪-‬يد ءيل ّما ناعمان‬
‫د‪-‬ييسان‪-‬نس د‪-‬لكرارص‪ ،‬ءيبي ّد غ‪-‬يمي ن‪-‬تگ ّمي ن‪-‬اليشاع‪ 10 .‬يازن‪-‬اس اليشاع‬
‫يان‪-‬ورقّاس ييني‪-‬اس‪» :‬دّو تسيردت ّسا ن‪-‬توال غ‪-‬واسيف ن‪-‬وردون‪،‬‬
‫ست‪-‬ين‪-‬تكّا‪ ،‬تغوست‪ 11 «.‬ءي ّما ناعمان ءيق�قل‪،‬‬ ‫س‪-‬را‪-‬تو ّري‪-‬تف ّيي‪-‬نک غمكلّي‪ّ -‬‬
‫ءيفل غين ييني‪» :‬غالغ نكّي ءيس‪-‬را‪-‬د‪-‬ي ّفوغ ءيبيدّ‪ ،‬ءيغر ءي‪-‬يسم ن‪-‬ربّي دا‪ّ -‬ي�ن‬
‫ءي� لجدام ءي ّجي‪ 12 .‬ءيس‪-‬ور‪-‬دارنغ‬ ‫ءيگ ربّي‪-‬نس‪ ،‬ءي ّسايک افوس‪-‬نس ف‪-‬يلّيغ ّ‬
‫اسيف ن‪-‬ابانا د‪-‬واسيف ن‪-‬فارفار غ‪-‬ديماشق‪ ،‬د‪-‬نتني ءوفن كولّو امان ن‪-‬يسرايّل؟‬
‫ءيس‪-‬ور‪-‬ژضارغ ا‪-‬گيسن‪-‬سيردغ نتني غوسغ؟« نكرن‪-‬د گيس ءيريين باهرا‪ ،‬ءيب ّرم‬
‫ءيفتو‪ 13 .‬وا�ينّي اكمورن سرس ءيخدّامن‪-‬نس ءينين‪-‬اس‪» :‬ا‪-‬سيدي‪ ،‬مرا‬
‫ءيس‪-‬زغ‪-‬گيک‪-‬يضالب ن ّابي ا‪-‬تسكرت كرا ءيشقان‪ ،‬ءيس‪-‬ور‪-‬را‪-‬تي‪-‬تسكرت؟‬
‫غي�د ماخ ا‪-‬ور‪-‬تسيردت غمكلّي ءينّا‪ ،‬تغوست؟« ‪ 14‬ءيگّوز ناعمان ءيدّم‬
‫غ‪-‬واسيف ن‪-‬وردون ّسا ن‪-‬توال‪ ،‬غمكلّي‪-‬س‪-‬اس‪-‬ينّا‪-‬وخدّام ن‪-‬ربّي‪،‬‬
‫س‪-‬تو ّري‪-‬تف ّيي‪-‬نس تگ زوند تين كرا ن‪-‬وا ّراو ءيمژّين ءيغوس‪.‬‬
‫‪ 15‬ءيورّي‪-‬د ناعمان غاكودان س‪-‬دار‪-‬وخدّام ن‪-‬ربّي‪ ،‬نتّان‬ ‫لحوكم ن‪-‬ربّي‬
‫د‪-‬وسمون‪-‬نس كولّوت‪ ،‬ياشک‪-‬يد ءيبي ّد غ‪-‬ومنيد‪-‬نس‬ ‫ف‪-‬گيحزي‬
‫ييني‪ّ » :‬سنغ غي�د ءيس‪-‬ور‪-‬يلّي كرا ن‪-‬ربّي غ‪ّ -‬دونيت اب� غ‪-‬واكال ن‪-‬يسرايّل‪.‬‬
 ‫‪ 2‬ءيگلدان‬ ‫‪397‬‬

‫امژ زغ‪-‬گيگي‪ ،‬ا‪-‬سيدي‪ ،‬تاسمغورت‪-‬اد‪ 16 «.‬ءيرار‪-‬اس اليشاع‪» :‬ف‪-‬تودرت‬

‫ن‪-‬سيدي ربّي لّي‪-‬تقاساغ‪ ،‬ءور‪-‬راد‪-‬دارک‪-‬امژغ يات‪ «.‬ءيزايد ار‪-‬اس‪-‬ي ّسغواي‬
‫وا�ينّي ياگي‪-‬ت اليشاع‪ 17 .‬ييني‪-‬اس ءيل ّما ناعمان‪» :‬ءيغ‪-‬تاگيت ا‪-‬ستّي‪-‬تامژت‬
‫ا‪-‬سيدي‪ ،‬غير ادج‪-‬يّي اد‪-‬ديدي‪-‬اويغ سين ءيسيتّيتن ن‪-‬واكال ف‪-‬يسردان‪-‬ينو‪،‬‬
‫اشكو زغ‪-‬غي�د تاساونت ءور‪-‬راد‪-‬سكرغ كرا ن‪-‬وساكمور ءيجدرن ءو� كرا‬
‫ن‪-‬تغرصي ف‪-‬كرا ن‪-‬ربّي ياضني‪ ،‬اب� سيدي ربّي دا‪ّ -‬ي�ن واحدوت‪ 18 .‬وا�ينّي‬
‫ا‪-‬سيدي‪ ،‬ريغ اد‪-‬ضالبغ اد‪-‬يّي‪-‬يصامح سيدي ربّي‪ ،‬ءيغ‪-‬يرا‪-‬وگلّيد‪-‬ينو ا‪-‬يكشم‬
‫س‪-‬تگ ّمي ن‪-‬ربّي‪-‬نس ›ري ّمون‹ ا‪-‬گيس‪-‬يتعباد‪ ،‬ار‪-‬يسوار ف‪-‬وفوس‪-‬ينو‪ ،‬كنوغ ءو�‬
‫نكّي غ‪-‬تگ ّمي ن‪-‬ري ّمون‪ .‬ءيغ‪-‬كنيغ غ‪-‬تگ ّمي ن‪-‬ري ّمون ا‪-‬سيدي‪ ،‬اد‪-‬يّي‪-‬يصامح‬
‫سيدي ربّي‪ ،‬ءيغ‪-‬سكرغ غمكان« ‪ 19‬ييني‪-‬اس اليشاع‪» :‬زايد س‪ّ -‬س�مت‪«.‬‬
‫ءور‪-‬تا‪-‬ن‪-‬ياگّوگ ناعمان‪ 20 ،‬س‪-‬يسوانگم گيحزي لّي‪-‬يگان امقاسا ن‪-‬وخدّام‬
‫ن‪-‬ربّي اليشاع‪ ،‬ييني د‪-‬يخف‪-‬نس‪» :‬هاتي ءيرخا سيدي د‪-‬ناعمان گو‪-‬ارام‪.‬‬
‫ءور‪-‬يومژ يات زغ‪-‬مايلّي‪-‬اس‪-‬د‪-‬ييوي غ‪-‬يفا ّسن‪-‬نس‪ .‬ف‪-‬تودرت ن‪-‬سيدي ربّي‪،‬‬
‫راد‪-‬ازّلغ تيغوردين‪-‬نس‪ ،‬امژغ‪-‬د كرا زغ‪-‬دارس‪ 21 «.‬ءيدّو گيحزي ءيضفار‬
‫ناعمان‪ .‬لّيغ‪-‬ت‪-‬ين‪-‬يژرا ناعمان ار‪-‬ن‪-‬دارس‪-‬يتازّال‪ ،‬ءيگّز‪-‬د زغ‪-‬لكورّيصا‪-‬نس‬
‫ا‪-‬ت‪-‬ين‪-‬يمناگّار‪ .‬ءيسقسا‪-‬ت‪» :‬ءيس‪-‬يهنّا لحال؟« ‪ 22‬ييني‪-‬اس‪» :‬ءيهنّا‪ .‬غير‬
‫ءيسافض‪-‬يّي‪-‬د سيدي‪ ،‬ءينّا‪-‬ياک‪› :‬هاتي غي�د ءوشكان‪-‬د داري سين ءيعييالن‬
‫زغ‪-‬تامونت ن‪�-‬نبييا غ‪-‬يورار ن‪-‬افرايم‪ .‬غير اد‪-‬اسن‪-‬تفكت يات لعبرت ن‪-‬ن ّقرت‬
‫د‪-‬سنات‪-‬تملسا ه ّيانين‪ 23 « ‹.‬ييني‪-‬اس ناعمان‪» :‬وا ّخا‪ ،‬وا�ينّي ا‪-‬ترضوت‬
‫ا‪-‬زغ‪-‬گيگي‪-‬تامژت سنات لعبرات‪ «.‬ءي ّسغوي‪-‬اس‪-‬تنت‪ ،‬ءيگ‪-‬اس سنات لعبرات‬
‫ياس‪-‬تنت‪ ،‬د‪-‬سنات‪-‬تملسا ه ّيانين‪ ،‬ءيربو‪-‬تنت‬‫ّ‬ ‫ن‪-‬ن ّقرت غ‪-‬سنات لخناشي‬
‫ءي‪-‬سين غ‪-‬يخدّامن‪-‬نس‪ .‬اسين‪-‬تنت‪-‬د غ‪-‬لگدّام ن‪-‬گيحزي‪ 24 .‬لّيغ‪-‬ن‪-‬يلكم‬
‫تاوريرت‪ ،‬يامژ دارسن سنات لخناشي‪-‬ان‪ ،‬ءيحضو‪-‬تنت‪-‬ين غ‪-‬تگ ّمي‪ ،‬ءيمسافاض‬
‫د‪-‬يرگازن‪-‬ان دّون‪ 25 .‬ءيكشم غاكودان ءيبي ّد غ‪-‬ومنيد ن‪-‬سيديس‪ .‬ءيسقسا‪-‬ت‬
‫اليشاع‪» :‬ماني‪-‬دي‪-‬تكّيت ا‪-‬گيحزي؟« ييني‪-‬اس‪-‬د‪» :‬ءور‪-‬د‪-‬كّيغ ماني ا‪-‬سيدي‪«.‬‬
 ‫‪ 2‬ءيگلدان‬ ‫‪398‬‬

‫‪ 26‬ءيساول‪-‬د اليشاع ييني‪-‬اس‪» :‬ءيس‪-‬ور‪-‬ديک‪-‬يمون‪-‬وول‪-‬ينو لّيغ‪-‬د‪-‬يگراول‪-‬‬

‫‪-‬ورگاز‪-‬ان زغ‪-‬لكورّيصا‪-‬نس ا‪-‬ن‪-‬ديک‪-‬يمناگّار؟ ءيزد تيزي‪-‬اد ا‪-‬يص�حن‬
‫ا‪-‬گيس‪-‬تامژت نّقرت ءو� تيملسا‪ ،‬نغد ءورتان ن‪-‬زّيت د‪-‬يگران ن‪-‬واضيل‪ ،‬نغد‬
‫ءولّي د‪-‬يموگاين‪ ،‬نغد ءيسمگان د‪-‬تسمگين؟ ‪ 27‬غايان ا‪-‬ف‪-‬را‪-‬گيک‪-‬يسلغ لجدام‬
‫ست‪-‬ين‪-‬يكّان غ‪-‬ناعمان‪ ،‬ك ّيي د‪-‬وامود‪-‬نک كولّو مايد ءيفتان‪ «.‬ءي ّفوغ‪-‬د‬‫لّي‪ّ -‬‬
‫غاكودان زغ‪-‬دارس ءيجدم‪ ،‬ءيو ّري ءيملّول زوند ادفل‪.‬‬
‫‪6‬‬
‫واس ساولن‪-‬د �نبييا ن‪-‬تامونت لّي‪ّ -‬ي�ن د‪-‬اليشاع‬‫يان‪ّ -‬‬
‫‪1‬‬ ‫اليشاع د‪-‬وگلزيم‬
‫ءينين‪-‬اس‪» :‬هاتي تنوكما‪-‬سرنغ‪-‬تگ ّمي‪-‬اد غ‪-‬دارک‪-‬نزدغ‪ 2 .‬غير ادج‪-‬اغ ا‪-‬ندّو‬
‫س‪-‬تاما ن‪-‬وردون ف‪-‬ا‪-‬د‪-‬زغ‪-‬گيس‪-‬ياسي كود يان گينغ يان‪-‬وساتور ما‪-‬س‪-‬ا‪-‬نبنّو‬
‫مانيغ ا‪-‬نزدّغ‪ «.‬ييني‪-‬اسن‪» :‬زايدات‪ 3 «.‬ييني‪-‬اس ءيل ّما يان گيسن‪» :‬رواح‬
‫ا‪-‬سيدي‪ ،‬مون ديدنغ‪ «.‬ييني‪-‬د‪» :‬را‪-‬نمون‪ 4 «.‬ءيمون ديدسن‪ .‬لّيغ‪-‬ن‪-‬لكمن‬
‫اسيف ن‪-‬وردون‪ ،‬ار‪-‬ت ّبين ءيصغارن‪ 5 .‬لّيغ ا‪-‬يت ّبي يان گيسن اصغار‪ ،‬ءيضر‪-‬اس‪-‬ن‬
‫ءيخف ن‪-‬وگلزيم غ‪-‬وامان درانين‪ ،‬ءيگ تاغووييت ييني‪» :‬ا ّح‪-‬ينو ا‪-‬سيدي‪ ،‬غير‬
‫رضلغ‪-‬ت‪-‬يد‪ 6 «.‬ييني‪-‬اس‪-‬وخدّام ن‪-‬ربّي‪» :‬مانيغ‪-‬اک‪-‬ن‪-‬يضر؟« ءيمل‪-‬اس‬
‫ءيلّيغ‪-‬اس‪-‬ن‪-‬يضر‪ .‬ءي ّبي‪-‬د اليشاع يان‪-‬وكوراي‪ ،‬ءيلوح‪-‬ت‪-‬ين غين‪،‬‬
‫س‪-‬د‪-‬يغلي‪-‬ووزّال ف‪-‬وامان‪ ،‬ييني‪-‬اس‪» :‬اسي‪-‬ت‪-‬يد‪ 7 «.‬ءيمدي‪-‬ن افوس‪-‬نس‬
‫ياسي‪-‬ت‪-‬يد‪.‬‬
‫ءيسان د‪-‬لكرارص ‪ 8‬لّيغ ا‪-‬يت ّماغ‪-‬وگلّيد ن‪-‬ارام د‪-‬ايت‪-‬يسرايّل‪ ،‬ار‪-‬يتمشاوار‬
‫د‪-‬يريياسن‪-‬نس ييني‪-‬اسن‪» :‬راد‪-‬اسن‪-‬نمدي غ‪-‬ودغار‬ ‫ن‪-‬لعافييت‬
‫ن‪-‬ف�ن‪ 9 «.‬يازن‪-‬وخدّام ن‪-‬ربّي س‪-‬وگلّيد ن‪-‬يسرايّل غاكودان ييني‪-‬اس‪:‬‬
‫»اد‪-‬ور‪-‬تزريت غ‪-‬ودغار ن‪-‬ف�ن‪ .‬هان مدين‪-‬اک گيس ايت‪-‬ارام‪ 10 «.‬ءيرار‪-‬وگلّيد‬
‫ن‪-‬يسرايّل لعاقل غ‪-‬يلّيف‪-‬ت‪-‬يعلم‪-‬وخدّام ن‪-‬ربّي‪ .‬غمكان ا‪-‬س‪-‬يميور ا‪-‬ت‪-‬يتع�م‪،‬‬
‫ايلّيغ ءينجم منّاوت‪-‬توال‪ 11 .‬طيير باهرا ءي‪-‬وگلّيد ن‪-‬ارام ف‪-‬مايان‪ ،‬ءي ّسمون‪-‬د‬
 ‫‪ 2‬ءيگلدان‬ ‫‪399‬‬

‫ءيريياسن‪-‬نس ييني‪-‬اسن‪» :‬م�يت‪-‬يّي مانوا گيون ا‪-‬يتكّان لجيهت ن‪-‬وگلّيد‬

‫ن‪-‬يسرايّل؟« ‪ 12‬ءيساول‪-‬د يان غ‪-‬يريياسن‪-‬نس ييني‪-‬اس‪» :‬ءوهو ا‪-‬سيدي اگلّيد‪.‬‬
‫هان اليشاع لّي‪-‬يگان نّابي غ‪-‬يسرايّل‪ ،‬ار‪-‬يتّيني ءي‪-‬وگلّيد ن‪-‬يسرايّل ءيواليون‬
‫لّي‪-‬تّينيت كيّي ءو� غ‪-‬وحانو لّي‪-‬غ‪-‬ا‪-‬تگّانت‪ 13 «.‬ييني‪-‬اسن‪» :‬زايدات تسيگّلم‬
‫ءي�‪ ،‬ف‪-‬ا‪-‬سرس‪-‬ازنغ ما‪-‬ت‪-‬يد‪-‬يتامژن‪ «.‬ءينين‪-‬اس ءيل ّما‪» :‬هاتين‬ ‫سرس مانيغ ّ‬
‫ءي� غ‪-‬تمدينت ن‪-‬دوتان‪ 14 «.‬يازن ءييسان د‪-‬لكرارص د‪-‬يعسكريين گّوتنين‪،‬‬ ‫ّ‬
‫لكمن د‪-‬ييض‪ ،‬گلين تامدينت‪-‬ان‪.‬‬
‫زيک صباح ءينكر‪-‬د‪-‬وخدّام ن‪-‬ومقاسا ن‪-‬ربّي ءي ّفوغ‪ ،‬س‪-‬ن‪-‬يژرا‬ ‫ّ‬ ‫‪15‬‬

‫ءيعسكريين گّوتنين د‪-‬ييسان د‪-‬لكرارص سوتلن ءي‪-‬تمدينت‪ .‬ءيورّي‬

‫ييني ءي‪-‬سيديس‪» :‬ا ّح ا‪-‬سيدي‪ ،‬ما‪-‬را‪-‬نسكر؟« ‪ 16‬ييني‪-‬اس اليشاع‪:‬‬
‫ءي�ن‪«.‬‬‫ءي�ن ءوتين ويلّي ديدسن ّ‬ ‫»اد‪-‬ور‪-‬تيكساضت اشكو ويلّي ديدنغ ّ‬
‫‪ 17‬ءيژّا ّل اليشاع ييني‪» :‬وا سيدي ربّي‪ ،‬غير ا‪-‬ترژمت الّن‪-‬نس ا‪-‬ييسفيو‪ «.‬ءيرژم‬
‫سيدي ربّي الّن ن‪-‬وعييال س‪-‬يژرا ما‪ّ -‬ي�ن‪ .‬هان ادرار‪-‬ان ءيع ّمر س‪-‬ييسان‬
‫د‪-‬لكرارص ن‪-‬لعافييت سوتلن ءي‪-‬اليشاع‪ 18 .‬لّيغ‪-‬د‪-‬هوّدن ايت‪-‬ارام ا‪-‬ت‪-‬امژن‪،‬‬
‫ءيژّا ّل اليشاع ءي‪-‬سيدي ربّي ييني‪-‬اس‪» :‬غير ا‪-‬توتّ مدّن‪-‬ان س‪-‬وبوكض‪«.‬‬
‫يوت‪-‬تن‪-‬د غاكودان س‪-‬وبوكض غمكلّي ءيضالب اليشاع‪ 19 .‬ءيساول سرسن‬
‫اليشاع ييني‪-‬اسن‪» :‬هاتي ءيج�‪-‬ياون‪-‬وغاراس‪ ،‬تجلو‪-‬ياون‪-‬تمدينت‪ .‬ضفورات‪-‬يّي‬
‫غي�د‪ ،‬ا‪-‬كن‪-‬اويغ س‪-‬دار والّي تسيگّيلم‪ «.‬ءيزوور‪-‬اسن س‪-‬تمدينت ن‪-‬ساميرا‪.‬‬
‫‪ 20‬لّيغ‪-‬ن‪-‬كشمن س‪-‬ساميرا ءيژّا ّل اليشاع ييني‪» :‬وا سيدي ربّي‪ ،‬رژم الّن‬
‫ن‪-‬مدّن‪-‬ان اد‪-‬منادن‪ «.‬ءيرژم سيدي ربّي الّن‪-‬نسن‪ ،‬س‪-‬ژران ءيخفاون‪-‬نسن‬
‫غ‪-‬توژّونت ن‪-‬ساميرا‪ 21 .‬غير يوكز‪-‬تن‪-‬د‪-‬وگلّيد ن‪-‬يسرايّل‪ ،‬ييني ءي‪-‬اليشاع‪:‬‬
‫»ءيزد ا‪-‬تن‪-‬وتغ‪ ،‬ا‪-‬بابا؟ ءيزد ا‪-‬تن‪-‬وتغ؟« ‪ 22‬ءيرار‪-‬اس‪» :‬ءوهو‪ ،‬ا‪-‬ور‪-‬تن‪-‬توتّ ‪.‬‬
‫ءيس‪-‬يزري ا‪-‬تنغت ويلّي‪-‬دي‪-‬تومژت س‪-‬توزّالت د‪-‬لقوس؟ سرس‪-‬اسن‪-‬د اغروم‬
‫د‪-‬وامان اد‪-‬شّ ن سون‪ ،‬دّون ءيل ّما س‪-‬دار سيديتسن‪ 23 «.‬ءيسكر‪-‬اسن‪-‬وگلّيد‬
 ‫‪ 2‬ءيگلدان‬ ‫‪400‬‬

‫ءيمكلي ءيم ّقورن‪ .‬لّيغ شّ ان سون‪ ،‬ءيرژم‪-‬اسن‪ ،‬دّون س‪-‬دار سيديتسن‪.‬‬

‫زغ‪-‬تيزي‪-‬ان ءور‪-‬سول‪-‬ا‪-‬دي‪-‬تگّوزن ايت‪-‬ارام ا‪-‬ن‪-‬اكرن زغ‪-‬واكال ن‪-‬يسرايّل‪.‬‬
‫‪.......................‬‬
‫‪16‬‬
‫احاز اگلّيد ن‪-‬ياهودا ‪ 1‬اسگّاس ويس ّسا د‪-‬مراو )‪ (17‬غ‪-‬تگلديت ن‪-‬فاقاح‬
‫يوس ن‪-‬رامالياه‪ ،‬ءيورّي ءيگ احاز يوس ن‪-‬يوتام اگلّيد ف‪-‬ايت‪-‬ياهودا‪ 2 .‬ءيلين‬
‫دارس سين ءيد‪-‬مراو )‪ (20‬ن‪-‬وسگّاس لّيغ ءيغلي س‪-‬تگلديت‪ .‬ءيحكام سضيس‬
‫د‪-‬مراو )‪ (16‬ن‪-‬وسگّاس غ‪-‬وروشاليم‪ .‬وا�ينّي ءور‪-‬يسكير ما‪-‬يص�حن غ‪-‬يژري‬
‫ن‪-‬ربّي سيديس‪ ،‬غمكلّي ءيسكار جدّيس داود‪ 3 .‬ءيضفور اغاراس ن‪-‬يگلدان‬
‫ن‪-‬ايت‪-‬يسرايّل‪ ،‬ايلّيغ‪-‬ن‪-‬يدحي يوس ءي‪-‬لعافييت غمكلّي ميورن ءيقبيلن لّي‪-‬يطّاي‬
‫سيدي ربّي غ‪-‬لگدّام ن‪-‬ايت‪-‬يسرايّل س‪-‬يسكّيرن‪-‬نسن جلخنين‪ 4 .‬ار‪-‬ي ّقرص‬
‫ار‪-‬يتب ّخار غ‪-‬يگّي ن‪-‬يورار ءو� تيورار ءو� غ‪-‬دّو كرايگاتّ اصغار ءيزگزاون‪.‬‬
‫‪.......................‬‬
‫‪17‬‬
‫‪ 1‬اسگّاس ويس سين د‪-‬مراو )‪ (12‬غ‪-‬تگلديت ن‪-‬احاز‬ ‫هوشاع اگلّيد‬
‫اگلّيد ن‪-‬ياهودا‪ ،‬ءيو ّري ءيگ هوشاع يوس ن‪-‬اي�ه اگلّيد‬ ‫ن‪-‬يسرايّل‬
‫ف‪-‬ايت‪-‬يسرايّل غ‪-‬تمدينت ن‪-‬ساميرا‪ ،‬ءيحكام طژا ن‪-‬يسگّاسن‪ 2 .‬ءيسكر‬
‫ما‪ُ -‬يخش ّن غ‪-‬يژري ن‪-‬سيدي ربّي‪ ،‬وا ّخا ءور‪-‬يسكير غونشک لّي‪-‬سكارن ءيگلدان‬
‫ن‪-‬يسرايّل لّي‪-‬ت‪-‬يزوورن‪ 3 .‬ياون‪-‬د سرس شالماناسار اگلّيد ن‪-‬ايت‪-‬اشّ ور‪ .‬ءيو ّري‬
‫ءيميک‬
‫ّ‬ ‫يتخ�ص ضّ ابييت‪4 .‬‬ ‫ءيگ هوشاع غ‪-‬دّو‪-‬وفوس‪-‬نس ايلّيغ‪-‬ا‪-‬يس‪ّ -‬‬
‫س‪-‬ن‪-‬يوفا‪-‬وگلّيد ن‪-‬اشّ ور ءيس‪-‬ت‪-‬يغضر هوشاع‪ .‬اشكو يوزن ءيرقّاسن‬
‫س‪-‬دار‪-‬وگلّيد ن‪-‬ميصر لّي‪-‬مي‪-‬يسم‪-‬نس سو‪ ،‬ءي ّبي ّف�س ءو� ضّ ابييت‬
‫لّي‪-‬يادلّي‪-‬ياكّا كرايگاتّ اسگّاس‪ .‬يامژ‪-‬ت‪-‬وگلّيد ن‪-‬اشّ ور غاكودان‪ ،‬ءي ّقن‪-‬اس‪-‬ن‬
 ‫‪ 2‬ءيگلدان‬ ‫‪401‬‬

‫غ‪-‬لحبس‪ 5 .‬ياون‪-‬د‪-‬يل ّما‪-‬وگلّيد ن‪-‬اشّ ور‪ ،‬يامژ اكال ن‪-‬يسرايّل‪ ،‬ياشک‪-‬يد‬

‫س‪-‬تمدينت ن‪-‬ساميرا ءيگلي‪-‬تّ كراض ءيسگّاسن‪.‬‬
‫‪ 6‬اسگّاس ويس طژا غ‪-‬تگلديت ن‪-‬هوشاع ا‪-‬يومژ‪-‬وگلّيد‬ ‫ءوكوف‬
‫ن‪-‬اشّ ور تامدينت ن‪-‬ساميرا‪ ،‬ياوي مدّن ن‪-‬ايت‪-‬يسرايّل‬ ‫ن‪-‬ايت‪-‬يسرايّل‬
‫س‪-‬واكال ن‪-‬اشّ ور س‪-‬تمازيرت ن‪-‬اشّ ور‪ .‬ءي ّسگاور‪-‬تن غ‪-‬تمدينت ن‪-‬حا�ح‪،‬‬
‫ءو� غ‪-‬تاما ن‪-‬واسيف ن‪-‬خابور غ‪-‬تسگا ن‪-‬گوزان‪ ،‬ءو� غ‪-‬تمدينين‬
‫ن‪-‬ايت‪-‬ماداي‪.‬‬
‫‪ 7‬ءيجرا غايان اشكو أُخش ّن ايت‪-‬يسرايّل غ‪-‬گراتسن د‪-‬ربّي سيديتسن‬
‫لّي‪-‬تن‪-‬د‪-‬ي ّسيو ّن زغ‪-‬واكال ن‪-‬ميصر‪ ،‬زغ‪-‬دّو‪-‬وفوس ن‪-‬فيرعاون اگلّيد ن‪-‬ميصر‪.‬‬
‫دّون ار‪-‬تعبادن ءيد‪-‬ربّي ياضني‪ 8 ،‬ار‪-‬سكارن س‪-‬تنباضين ن‪-‬يقبيلن لّي‪-‬يطّاي‬
‫سيدي ربّي غ‪-‬لگدّام ن‪-‬ايت‪-‬يسرايّل‪ ،‬ءو� تينباضين لّي‪-‬زوويدن ءيگلدان‬
‫ن‪-‬يسرايّل‪ 9 .‬ار‪-‬تسا�ن ايت‪-‬يسرايّل ءيسكّيرن ءور‪-‬ص�حنين‪ ،‬غضرن ربّي‬
‫سيديتسن غ‪-‬تنت�‪ .‬بنون ءيكركار ءي‪-‬يخف‪-‬نسن غ‪-‬كولّو تيمدينين‪-‬نسن زغ‪-‬يغرم‬
‫ءيمژّين ار تامدينت ءيم ّقورن ءيدوسن‪ّ 10 .‬سبيدّن ءي‪-‬يخف‪-‬نسن ءيفاريون‬
‫د‪-‬تگّجدا ن‪›-‬اشراه‹ ف‪-‬كرايگاتّ اورير ياتّووين ءو� غ‪-‬دّو كرايگاتّ اصغار‬
‫ءيزگزاون‪ 11 .‬ار‪-‬ن‪-‬تب ّخارن ف‪-‬كولّو ءيكركار زوند ءيقبيلن لّي‪-‬يطّاي سيدي ربّي‬
‫غ‪-‬لگدّام‪-‬نسن‪ ،‬ار‪-‬تسا�ن ءيسكّيرن أُخشنّين‪ّ ،‬سطييرن‪-‬تّ باهرا ءي‪-‬سيدي ربّي‪.‬‬
‫‪ 12‬ار‪-‬تقاسان �صنام لّي‪-‬ف‪-‬تن‪-‬يومر سيدي ربّي‪» :‬اد‪-‬ور‪-‬تسكارم غايان‪«.‬‬
‫‪ 13‬هاتي ءيهدّيد سيدي ربّي ايت‪-‬يسرايّل د‪-‬ايت‪-‬ياهودا س‪-‬كرايگاتّ ن ّابي‬
‫د‪-‬كرايگاتّ يان ءيژران ما‪-‬يس‪-‬يما� ربّي ار‪-‬يتّيني‪» :‬ورّيات‪-‬د زغ‪-‬يغاراسن‪-‬نون‬
‫ءي�ن‬‫أُخشنّين‪ ،‬ار‪-‬تّي‪-‬تّاويم غ‪-‬لوصييات‪-‬ينو د‪-‬تنباضين‪-‬ينو‪ ،‬غمكلّي كولّو ّ‬
‫وصاغ ءيد‪-‬باباتون‪ ،‬ملغ‪-‬اون‪-‬ت ف‪-‬وفوس ن‪-‬يخدّامن‪-‬ينو‬ ‫غ‪-‬ول ّمود لّي‪-‬ف‪ّ -‬‬
‫�نبييا‪«.‬‬
‫‪ 14‬وا�ينّي اگين اد‪-‬سفليدن‪ّ ،‬سيقارن ءيگوويا‪-‬نسن زوند ءيد‪-‬باباتسن‬
‫لّي‪-‬ور‪-‬يومي ّن ربّي سيديتسن‪ 15 .‬حگرن تينباضين‪-‬نس د‪-‬لعهد لّي‪-‬يسكر‬
 ‫‪ 2‬ءيگلدان‬ ‫‪402‬‬

‫د‪-‬يد‪-‬باباتسن د‪-‬توگّا‪-‬نس لّي‪-‬س‪-‬ا‪-‬تن‪-‬يتهدّيد‪ .‬دّون ضفورن ما‪-‬يخوان‪ ،‬ءورّين‬

‫خوون ءو� نتني‪ ،‬زوند ءيقبيلن لّي‪-‬اسن‪-‬يسوتلن لّي‪-‬ف‪-‬تن‪-‬يومر سيدي ربّي‬
‫ا‪-‬ور‪-‬سكارن زوند نتني‪ 16 .‬فلن كولّو لوصييات ن‪-‬ربّي سيديتسن‪ ،‬سكرن‬
‫ءي‪-‬يخف‪-‬نسن سين ءيگايزن زغ‪-‬مايلّي ءيفسين‪ ،‬ار‪-‬سكارن تيگّجدا ن‪›-‬اشراه‹‪،‬‬
‫ار‪-‬تسجادن ءي‪-‬يكابارن ن‪-‬يگنوان‪ ،‬ار‪-‬تقاسان ›باعل‹‪ 17 ،‬ار‪-‬ن‪-‬د ّحين تاروا‪-‬نسن‬
‫د‪-‬يستيتسن ءي‪-‬لعافييت‪ ،‬ار‪-‬تس ّحارن ار‪-‬تقدّاشن‪ ،‬ار‪-‬زّنزان ءيخفاون‪-‬نسن‬
‫ف‪-‬اد‪-‬سكارن ما‪-‬يُخش ّن غ‪-‬يژري ن‪-‬سيدي ربّي‪ .‬ار‪-‬اس‪-‬تّ ‪ّ -‬سطييارن س‪-‬وگّار‬
‫‪ 18‬ايلّيغ ءيغضب سيدي ربّي باهرا ف‪-‬ايت‪-‬يسرايّل‪ .‬ءي ّسوفغ‪-‬تن غاكودان‬
‫زغ‪-‬يژري‪-‬نس‪.‬‬
‫ءور‪-‬سول‪-‬تقاما اب� تاقبيلت ن‪-‬ياهودا واحدوتّ ‪ 19 .‬ءي ّما ايت‪-‬ياهودا ءو� نتني‬
‫ءور‪-‬ا‪-‬سكارن س‪-‬لوصييات ن‪-‬ربّي سيديتسن‪ .‬ار‪-‬فتّون غ‪-‬يغاراسن لّي‪-‬سكرن‬
‫ايت‪-‬يسرايّل ءي‪-‬يخف‪-‬نسن‪ 20 .‬ءيفل سيدي ربّي كولّو تيقبيلين ن‪-‬يسرايّل‪،‬‬
‫ءي ّسدولّو‪-‬تن ءيسلّم‪-‬تن غ‪-‬يفا ّسن ن‪-‬ويلّي‪-‬د‪-‬يتگّوزن ا‪-‬تن‪-‬ين‪-‬اكرن‪ ،‬ايلّيغ‪-‬تن‪-‬ي ّسوفغ‬
‫كولّو زغ‪-‬يژري‪-‬نس‪.‬‬
‫‪ 21‬زغ‪-‬غاكود لّيغ اكوفن ايت‪-‬يسرايّل زغ‪-‬ايت‪-‬تگلديت ن‪-‬داود‪ ،‬گن يارابعام‬
‫يوس ن‪-‬ناباط د‪-‬وگلّيد‪-‬نسن‪ ،‬هاتين ءي ّساگّوگ‪-‬تن يارابعام زغ‪-‬وغاراس ن‪-‬سيدي‬
‫ربّي‪ ،‬ءيلدي‪-‬تن اد‪-‬سكارن ماد‪-‬باهرا‪ُ -‬يخش ّن‪ 22 .‬زايدن ءيل ّما ايت‪-‬يسرايّل‪،‬‬
‫ءور‪-‬فيلن كولّو ءيسكّيرن أُخشنّين ن‪-‬يارابعام‪ ،‬ار‪-‬تن‪-‬سول‪-‬تسا�ن ‪ 23‬ايلّيغ ءي ّسوفغ‬
‫سيدي ربّي ايت‪-‬يسرايّل زغ‪-‬يژري‪-‬نس‪ ،‬غمكلّي‪-‬س‪-‬تن‪-‬يهدّيد ف‪-‬وفوس ن‪-‬كولّو‬
‫ءيخدّامن‪-‬نس �نبييا‪ .‬ءيتّين ايت‪-‬يسرايّل زغ‪-‬واكال‪-‬نسن س‪-‬تمازيرت ن‪-‬اشّ ور‬
‫سول س‪-‬غا ّساد‪.‬‬
‫‪ 24‬ياوي‪-‬د‪-‬يل ّما‪-‬وگلّيد ن‪-‬اشّ ور كرا ن‪-‬مدّن زغ‪-‬تمازيرت ن‪-‬بابيل ءو�‬
‫زغ‪-‬تمدينين ن‪-‬كوت د‪-‬عاوا د‪-‬حامات د‪-‬سافارواييم‪ ،‬ءي ّزدغ‪-‬تن غ‪-‬تمدينين‬
‫ن‪-‬ساميرا غ‪-‬ودغار ن‪-‬ايت‪-‬يسرايّل‪ .‬ع ّمرن ساميرا‪ ،‬زدغن غ‪-‬تمدينين‪-‬نس‪.‬‬
‫‪.......................‬‬
 ‫‪ 2‬ءيگلدان‬ ‫‪403‬‬

‫‪18‬‬
‫‪ 1‬اسگّاس ويس كراض غ‪-‬تگلديت ن‪-‬هوشاع يوس‬ ‫حيزقيياه اگلّيد‬
‫ن‪-‬اي�ه اگلّيد ن‪-‬يسرايّل‪ ،‬ءيو ّري ءيگ حيزقيياه يوس‬ ‫ن‪-‬ياهودا‬
‫ن‪-‬احاز اگلّيد ف‪-‬ايت‪-‬ياهودا‪ 2 .‬ءيلين دارس سين ءيد‪-‬مراو د‪-‬س ّموس )‪(25‬‬
‫ن‪-‬وسگّاس لّيغ ءيغلي س‪-‬تگلديت‪ ،‬ءيحكام سين ءيد‪-‬مراو د‪-‬طژا )‪(29‬‬
‫ن‪-‬وسگّاس غ‪-‬وروشاليم‪ .‬ءيسم ن‪-‬ينّاس ءيگا ابيي ءيلّيس ن‪-‬زاكارياه‪ 3 .‬ءيسكر‬
‫نتّان ما‪-‬يص�حن غ‪-‬يژري ن‪-‬سيدي ربّي‪ ،‬زوند كولّو غمكلّي ءيسكار جدّيس‬
‫داود‪ 4 .‬ءي ّسيتّي ءيكركار لّي‪�ّ -‬نين غ‪-‬يگّي ن‪-‬يورار‪ ،‬ءيرژ ءيفاريون‪ ،‬ءي ّبي تيگّجدا‬
‫ن‪›-‬اشراه‹‪ ،‬ءيرژ ءو� الگماض ن‪-‬واناس لّي‪-‬يسكر موسا ءيگ‪-‬ت د‪-‬يگزمان‪،‬‬
‫اشكو ءو ّرين ايت‪-‬يسرايّل ار‪-‬اس‪-‬تب ّخارن غ‪-‬وو ّسان‪-‬ان‪ ،‬ار‪-‬اس‪-‬تّينين ›ناحوشتان‹‬
‫]تگا لمعنا‪-‬نس ›الگماض ن‪-‬واناس‹[‪ 5 .‬حيزقيياه يومن باهرا غ‪-‬ربّي دا‪ّ -‬ي�ن‬
‫ءيگ ربّي ن‪-‬يسرايّل‪ .‬ءور‪-‬يلّي يان غ‪-‬يگلدان ن‪-‬ياهودا زوند نتّان‪� ،‬‬
‫غ‪-‬ويلّي‪-‬ت‪-‬زوورنين ءو� غ‪-‬غويلّي‪-‬اس‪-‬د‪-‬گّرانين‪ 6 .‬اشكو يومژ باهرا غ‪-‬سيدي‬
‫ربّي‪ .‬ءيضفور‪-‬ت بدّا‪ ،‬ءور‪-‬ت‪-‬يفيل‪ .‬ار‪-‬بدّا‪-‬يسكار س‪-‬لوصييات ن‪-‬سيدي ربّي‬
‫يوصا موسا‪ 7 .‬ءينّاس ءي ّفوغ‪ ،‬ءينجح گيس‪ .‬ييلي ديدس سيدي ربّي‪.‬‬ ‫لّي‪-‬ف‪ّ -‬‬
‫ءور‪-‬يري ا‪-‬يسكار س‪-‬واوال ن‪-‬وگلّيد ن‪-‬اشّ ور‪ ،‬هاتي ءيعصا‪-‬ت‪ 8 .‬يوت‬
‫ايت‪-‬فيليسطين ار تامدينت ن‪-‬غازّا د‪-‬يوتّا‪-‬نس‪ ،‬ءينرو ءيغرمان مژّينين ءو� تيمدينين‬
‫م ّقورنين دوسنين‪.‬‬
‫‪.......................‬‬
‫ءومژن ايت‪-‬اشّ ور ‪ 13‬وا�ينّي غ‪-‬وسگّاس ويس كّوژ د‪-‬مراو )‪ (14‬غ‪-‬تگلديت‬
‫تيمدينين ن‪-‬ياهودا ن‪-‬حيزقيياه‪ ،‬ا‪-‬د‪-‬ييون سانحاريب اگلّيد ن‪-‬اشّ ور‪ .‬ياكي‪-‬د‬
‫ف‪-‬كولّو تيمدينين ن‪-‬ياهودا لّي‪-‬مي‪-‬يسوتل‪-‬وگادير ءيدوسن‪ ،‬يامژ‪-‬تنت‪.‬‬
‫‪ 14‬ءيسافض حيزقيياه س‪-‬وگلّيد ن‪-‬اشّ ور غ‪-‬تمدينت ن‪�-‬خيش ييني‪-‬اس‪» :‬ها‪-‬يّي‬
‫جليغ‪ .‬غير ءيتّي‪-‬ن زغ‪-‬گيگي‪ ،‬د‪-‬اينّا‪-‬زغ‪-‬گيگي‪-‬تضالبت‪ ،‬فكغ‪-‬اک‪-‬ت‪«.‬‬
 ‫‪ 2‬ءيگلدان‬ ‫‪404‬‬

‫ءيفرض‪ّ -‬ف�س‪-‬وگلّيد ن‪-‬اشّ ور طژا ن‪-‬يد‪-‬والف )‪ (9000‬ن‪-‬كيلو ن‪-‬ن ّقرت‪ ،‬د‪-‬طژا‬

‫ن‪-‬يد‪-‬م ّيا )‪ (900‬ن‪-‬كيلو ن‪-‬وورغ‪ 15 .‬ءي ّسمون حيزقيياه كولّو ن ّقرت لّي‪ّ -‬ي�ن‬
‫غ‪-‬تگ ّمي ن‪-‬سيدي ربّي ءو� غ‪-‬يحونا ن‪-‬لخزين غ‪-‬تگ ّمي ن‪-‬وگلّيد‪،‬‬
‫يازن‪-‬اس‪-‬تّ ‪ 16 .‬ءيزايد حيزقيياه ءيكرض ءو� ءورغ لّي‪-‬س‪-‬دلن ءيفلوان ن‪-‬تگ ّمي‬
‫ن‪-‬سيدي ربّي ءو� تانّالين لّي‪ّ -‬ي�ن غ‪-‬تسگيو ن‪-‬يمي‪ ،‬يازن‪-‬ت ءي‪-‬وگلّيد‬
‫ن‪-‬اشّ ور‪ 17 .‬وا�ينّي ءيزوويد‪-‬وگلّيد ن‪-‬اشّ ور‪ ،‬يازن‪-‬د انمغور ن‪-‬لعسكر د‪-‬ونمغور‬
‫ن‪-‬لخزين‪-‬نس د‪-‬ومشاوار ن‪-‬وگلّيد س‪-‬دار حيزقيياه‪ ،‬يازن‪-‬د ديدسن يان‪-‬وكابار‬
‫ن‪-‬يعسكريين گّوتنين زغ‪-‬تمدينت ن‪�-‬خيش‪ ،‬او ّن‪-‬د س‪-‬وروشاليم‪ .‬لّيغ‪-‬د‪-‬لكمن‪،‬‬
‫وف�‪ ،‬غ‪-‬وغاراس لّي‪-‬يتاوين س‪-‬يگر ن‪-‬وم ّسيرد‪،‬‬ ‫بيدّن غ‪-‬تاما ن‪-‬ترگا ن‪-‬يفرض ن‪ّ -‬‬
‫‪ 18‬ار‪-‬د‪-‬اقران ءي‪-‬وگلّيد‪ .‬ءي ّفوغ دارسن الياقيم يوس ن‪-‬حيلقيياه لّي‪ّ -‬ي�ن‬
‫ف‪-‬تگ ّمي ن‪-‬وگلّيد‪ ،‬د‪-‬شيبنا لّي‪-‬يگان اكتاتبي‪ ،‬د‪-‬يوواح يوس ن‪-‬اساف لّي‪-‬يگان‬
‫اب ّراح ن‪-‬وگلّيد‪.‬‬
‫اوال ن‪-‬ايت‪-‬اشّ ور ‪ 19‬ييني‪-‬اسن‪-‬د‪-‬ومشاوار ن‪-‬وگلّيد ن‪-‬اشّ ور‪» :‬ءينيات‬
‫ءي‪-‬حيزقيياه‪› :‬ها ما‪-‬ينّا‪-‬وگلّيد ءيم ّقورن ءيگان اگلّيد‬ ‫ءي‪-‬حيزقيياه‬
‫ن‪-‬اشّ ور‪ :‬ما‪-‬س‪-‬تّعنّات؟ ‪ 20‬ءيس‪-‬تغالت ءيزد ءيواليون ا‪-‬س‪-‬را‪-‬تدوست تنروت‬
‫غ‪-‬يميغ؟ مانوا‪-‬ف‪-‬تّكلت غي�د ايلّيغ‪-‬يّي‪-‬تعصيت؟ ‪ 21‬هان ا‪-‬ور‪-‬تّكّلت ف‪-‬ميصر‪.‬‬
‫اشكو اعكّاز‪-‬ان‪ ،‬هان ءيگا زوند اغانيم ءيرژان لّي‪-‬را‪-‬يبّي افوس ن‪-‬وان ّا ّف�س‬
‫ءيسورن‪ .‬غمكان ا‪-‬يگا‪-‬وگلّيد ن‪-‬ميصر ءي‪-‬وان ّا ّف�س ءيع ّولن‪ 22 .‬وا�ينّي‬
‫ءيغ‪-‬يّي‪-‬تنّام‪ :‬ربّي سيديتنغ ا‪-‬ف‪-‬نتّكل‪ ،‬ءيس‪-‬ورد ربّي‪-‬ان ا‪-‬مي‪-‬ي ّسيتّي حيزقيياه‬
‫ءيكركار‪-‬نس ن‪-‬لبخور د‪-‬وين‪-‬تغرصي‪ ،‬ءيعلم ايت‪-‬ياهودا د‪-‬ايت‪-‬وروشاليم ييني‪:‬‬
‫ا‪-‬ور‪-‬تّعبادم اب� غ‪-‬ومنيد ن‪-‬تيسي‪-‬اد ن‪-‬تغرصي غ‪-‬وروشاليم؟ ‪ 23‬رواح غي�د‬
‫ا‪-‬دي‪-‬تمشاشكات د‪-‬سيدي اگلّيد ن‪-‬اشّ ور‪ .‬ها سين ءيد‪-‬والف )‪ (2000‬ن‪-‬وايّيس‬
‫ا‪-‬راد‪-‬اک‪-‬فكغ‪ ،‬ءيغ‪-‬تژضارت اد‪-‬اسن‪-‬تافت ءيمناين‪ 24 .‬وا�ينّي ءيغ‪-‬تعوّلت‬
‫ف‪-‬ايت‪-‬ميصر اد‪-‬اک‪-‬د‪-‬فكن لكرارص د‪-‬يمناين‪ ،‬مامنک ا‪-‬س‪-‬را‪-‬ن‪-‬تحصارت يان‬
‫لقبطان ءيمژّين غ‪-‬لعسكر ن‪-‬سيدي؟ ‪ 25‬د‪-‬كرا ياضني‪ ،‬ءيس‪-‬تغالت ب� سيدي‬
 ‫‪ 2‬ءيگلدان‬ ‫‪405‬‬

‫ربّي ا‪-‬س‪-‬د‪-‬يونغ اد‪-‬خلوغ تامدينت‪-‬اد؟ هان سيدي ربّي اد‪-‬يّي‪-‬ينّان‪ :‬اون‬

‫ست‪« ‹.‬‬‫س‪-‬تمازيرت‪-‬ان تخلوت‪ّ -‬‬
‫‪ 26‬ءيساول‪-‬د الياقيم يوس ن‪-‬حيلقيياه د‪-‬شيبنا د‪-‬يوواح ءينين ءي‪-‬ومشاوار‬
‫ن‪-‬وگلّيد ن‪-‬اشّ ور‪» :‬غير ساوال ا‪-‬سيدي س‪-‬يواليون ن‪-‬ايت‪-‬ارام‪ ،‬اشكو‬
‫ار‪-‬تن‪-‬نتفهام‪ .‬ا‪-‬ور‪-‬د‪-‬سرنغ‪-‬تساوالت س‪-‬واوال ن‪-‬ايت‪-‬ياهودا‪ ،‬ا‪-‬ور‪-‬يميل‬
‫ءي�ن ف‪-‬يگودار‪ 27 «.‬ءيرار‪-‬اسن‪-‬د‪-‬ومشاوار ن‪-‬وگلّيد ييني‪:‬‬ ‫سفلدن‪-‬اس مدّن‪-‬اد ّ‬
‫»ءيس‪-‬تغالم ءيزد غير سيديتون ءو� كون ّي واحدوكن ا‪-‬مي‪-‬يّي‪-‬د‪-‬يوزن سيدي‬
‫اد‪-‬اون‪-‬د‪ّ -‬سلكمغ ءيواليون‪-‬اد؟ ءيس‪-‬ور‪-‬يّي‪-‬د‪-‬يوزن ءو� س‪-‬يرگازن‪-‬اد ءيسكيوسن‬
‫ف‪-‬يگودار‪ ،‬لّي‪-‬را‪-‬يشتّا امازير‪-‬نسن سون امان‪-‬نسن زوند كون ّي؟«‬
‫ءيساول‪-‬ومشاوار ‪ 28‬ءيبي ّد‪-‬ومشاوار ن‪-‬وگلّيد ن‪-‬اشّ ور‪ ،‬يا ّل اوال‪-‬نس ييني‬
‫س‪-‬ايت‪-‬وروشاليم س‪-‬يواليون ن‪-‬ايت‪-‬ياهودا‪» :‬سفلدات ءي‪-‬واوال ن‪-‬وگلّيد‬
‫ءيم ّقورن ءيگان اگلّيد ن‪-‬اشّ ور‪ 29 .‬ها ما‪-‬ينّا‪-‬وگلّيد‪› :‬ا‪-‬ور‪-‬تادجم حيزقيياه‬
‫ا‪-‬كن‪-‬يجلو‪ ،‬اشكو ءور‪-‬يژضار ا‪-‬كن‪-‬ي ّجنجم زغ‪-‬وفوس‪-‬ينو‪ 30 ‹.‬ا‪-‬ور‪-‬تادجم‬
‫حيزقيياه ا‪-‬كن‪-‬يرار ا‪-‬تعوّلم ف‪-‬سيدي ربّي ءيغ‪-‬اون‪-‬ينّا‪› :‬سيدي ربّي‬
‫راد‪-‬اغ‪-‬يفوكّو س‪ّ -‬صاحت‪ ،‬ءور‪-‬را‪-‬تضر‪-‬تمدينت‪-‬اد غ‪-‬وفوس ن‪-‬وگلّيد ن‪-‬اشّ ور‪‹.‬‬
‫‪ 31‬اد‪-‬ور‪-‬تسفلدم س‪-‬حيزقيياه‪ ،‬اشكو ها ما‪-‬ينّا‪-‬وگلّيد ن‪-‬اشّ ور‪› :‬سكرات ديدي‬
‫ّس�مت‪ ،‬ت ّفوغم‪-‬د س‪-‬داري‪ ،‬س‪-‬را‪-‬يشتّا كرايگاتّ يان گيون زغ‪-‬دّيليت‪-‬نس‬
‫د‪-‬تازارت‪-‬نس‪ ،‬ار‪-‬ي ّسا كرايگاتّ يان امان زغ‪-‬يفرض‪-‬نس‪ 32 ،‬ارد‪-‬ن‪-‬اشكيغ‬
‫ا‪-‬كن‪-‬اويغ س‪-‬يان‪-‬واكال زوند اكال‪-‬نون‪ ،‬س‪-‬يان‪-‬واكال ن‪-‬يمندي د‪-‬وصغار‬
‫ن‪-‬واضيل‪ ،‬س‪-‬يان‪-‬واكال ن‪-‬وغروم د‪-‬وامان ن‪-‬واضيل‪ ،‬د‪-‬وين زّيت د‪-‬تا ّمنت‪،‬‬
‫ف‪-‬ا‪-‬گيس‪-‬تدّرم وا� ت ّموتم‪ .‬اد‪-‬ور‪-‬تسفلدم س‪-‬حيزقيياه ءيغ‪-‬يرا ا‪-‬كن‪-‬يجلو‪،‬‬
‫ييني‪-‬اون سيدي ربّي را‪-‬كن‪-‬يفوكّو‪ 33 .‬ءيس‪ّ -‬جي‪ّ -‬ي� يان غ‪-‬يد‪-‬ربّي ن‪-‬يقبيلن‪،‬‬
‫ءيفوكّا تامازيرت‪-‬نس زغ‪-‬وفوس ن‪-‬وگلّيد ن‪-‬اشّ ور؟ ‪ 34‬ما‪-‬يجران ءي‪-‬يد‪-‬ربّي‬
‫ن‪-‬حامات د‪-‬ارفاد؟ ما‪-‬يجران ءي‪-‬يد‪-‬ربّي ن‪-‬سافارواييم د‪-‬هايناع د‪-‬عيوا؟‬
‫ءيس‪-‬فوكّان ساميرا زغ‪-‬وفوس‪-‬ينو؟ ‪ 35‬ءيس‪ّ -‬ي� يان غ‪-‬يد‪-‬ربّي ن‪-‬تميزار‪-‬ان ءيفوكّا‬
 ‫‪ 2‬ءيگلدان‬ ‫‪406‬‬

‫تامازيرت‪-‬نس زغ‪-‬وفوس‪-‬ينو‪ ،‬باش ا‪-‬تغالم ءيس‪-‬را‪-‬ييژضار ربّي سيديتون ا‪-‬يفوكّو‬

‫ءوروشاليم زغ‪-‬وفوس‪-‬ينو؟‹ «‬
‫‪ 36‬ف ّسان كولّو مدّن‪-‬ان‪ ،‬ءور‪-‬اس‪-‬جاوبن س‪-‬يات‪ ،‬اشكو يومر‪-‬تن‪-‬وگلّيد‪:‬‬
‫»ا‪-‬ور‪-‬اس‪-‬ترارم اوال‪ 37 «.‬ءيدّو الياقيم يوس ن‪-‬حيلقيياه لّي‪ّ -‬ي�ن ف‪-‬تگ ّمي‬
‫ن‪-‬وگلّيد‪ ،‬د‪-‬شيبنا لّي‪-‬يگان اكتاتبي‪ ،‬د‪-‬يوواح يوس ن‪-‬اساف لّي‪-‬يگان اب ّراح‬
‫ن‪-‬وگلّيد‪ ،‬كشمن س‪-‬دار حيزقيياه‪ ،‬بّين تيملسا‪-‬نسن‪ ،‬عاودن‪-‬اس ءيواليون‬
‫ن‪-‬ومشاوار ن‪-‬وگلّيد ن‪-‬اشّ ور‪.‬‬
‫‪19‬‬
‫‪ 1‬لّيغ ءيسفلد‪-‬وگلّيد حيزقيياه ءي‪-‬غايان‪ ،‬ءي ّبي‬ ‫اوال ن‪-‬يشاعياه‬
‫ءي‪-‬وگلّيد حيزقيياه تيملسيت‪-‬نس‪ .‬ءيلس لخيش ءي‪-‬دّات‪-‬نس‪ ،‬ءيدّو‬
‫س‪-‬تگ ّمي ن‪-‬سيدي ربّي‪ 2 .‬ءينكر ءيل ّما يازن الياقيم لّي‪ّ -‬ي�ن ف‪-‬تگ ّمي‪ ،‬د‪-‬شيبنا‬
‫لّي‪-‬يگان اكتاتبي‪ ،‬د‪-‬ينمغورن ن‪-‬يمساكمورن‪ ،‬لسن كولّو لخيش‪ ،‬دّون س‪-‬دار‬
‫اس‬ ‫‪3‬‬
‫نّابي ءيشاعياه يوس ن‪-‬اموص‪ .‬ءينين‪-‬اس‪» :‬ها ما‪-‬ينّا حيزقيياه‪› :‬غا ّساد ءيگا ّ‬
‫ن‪-‬تگوضي د‪-‬لعقوبيت د‪-‬تدالّيت‪ .‬هان تاروا روحن تيزي ن‪-‬ت�ليت وا�ينّي �ح‬
‫ّجهد ما‪-‬س‪-‬ا‪-‬دي‪-‬ت��ن‪ 4 .‬امار يوفان ا‪-‬يسفلد ربّي سيديک ءي‪-‬كولّو غايلّي‬
‫ءينّا‪-‬ومشاوار لّي‪-‬د‪-‬يوزن‪-‬وگلّيد ن‪-‬اشّ ور ا‪-‬يرگّم غ‪-‬ربّي ءيدّرن‪ .‬ا‪-‬ت‪-‬يعاقب ربّي‬
‫سيديک ف‪-‬يواليون لّي‪-‬مي‪-‬يسفلد زغ‪-‬دارس‪ .‬غي�د ّساتّوي دّعوت‪-‬نک‬
‫غ‪-‬لجيهت ن‪-‬غويد سول ءيقامان غ‪-‬مدّن‪-‬نغ‪« ‹.‬‬
‫‪ 5‬لّيغ‪-‬د‪-‬وشكان ءيخدّامن‪-‬ان ن‪-‬وگلّيد حيزقيياه س‪-‬دار نّابي ءيشاعياه‪،‬‬
‫‪ 6‬ييني‪-‬اسن ءيشاعياه‪» :‬ءينيات ءي‪-‬سيديتون‪› :‬ها ما‪-‬ينّا سيدي ربّي‪:‬‬
‫اد‪-‬ور‪-‬تيكساضت ف‪ّ -‬سيبت ن‪-‬يواليون لّي‪-‬مي‪-‬تسفلدت ار‪-‬يّي‪-‬سرسن‪-‬رگّمن‬
‫ءيخدّامن ن‪-‬وگلّيد ن‪-‬اشّ ور‪ 7 .‬هان را‪-‬گيس‪-‬گغ يان ّروح ما‪-‬س‪-‬ا‪-‬يسفليد ءي‪-‬كرا‬
‫ن‪�-‬خبار‪ ،‬ارد ءيورّي س‪-‬تمازيرت‪-‬نس‪ .‬رارغ‪-‬ت ءيل ّما ا‪-‬يضر س‪-‬ووزّال‬
‫غ‪-‬واكال‪-‬نس‪« ‹.‬‬
 ‫‪ 2‬ءيگلدان‬ ‫‪407‬‬

‫تابرات ن‪-‬ايت‪-‬اشّ ور ‪ 8‬ءيدّو‪-‬ومشاوار غاكودان ءيورّي س‪-‬دار‪-‬وگلّيد ن‪-‬اشّ ور‪،‬‬

‫اشكو ءيسفلد ءيس‪-‬يفل تامدينت ن‪�-‬خيش‪ .‬ياف‪-‬ت‪-‬ين‬ ‫ءي‪-‬حيزقيياه‬
‫ءي ّماغ د‪-‬ايت‪-‬تمدينت ن‪-‬ليبنا‪ 9 .‬تيزي‪-‬ان ا‪-‬يسفلد‪-‬وگلّيد ن‪-‬اشّ ور ءي‪�-‬خبار‬
‫ن‪-‬يس‪-‬د‪-‬ي ّفوغ تيرهاقاه اگلّيد ن‪-‬حاباش ا‪-‬ديدس‪-‬ي ّماغ‪ .‬يازن داغ ءيرقّاسن‬
‫يوصا‪-‬تن‪» 10 :‬ءينيات اوال‪-‬اد ءي‪-‬حيزقيياه اگلّيد ن‪-‬ياهودا‪:‬‬ ‫ّ‬ ‫س‪-‬حيزقيياه‬
‫›اد‪-‬ور‪-‬تادجت ربّي‪-‬نک لّي‪-‬ف‪-‬تّكلت ا‪-‬ک‪-‬يجلو ييني‪-‬اک‪ :‬ءور‪-‬را‪-‬تّياوفكا‬
‫ءوروشاليم غ‪-‬وفوس ن‪-‬وگلّيد ن‪-‬اشّ ور‪ 11 .‬اشكو تسفلدت ف‪-‬ماد‪-‬سكرن ءيگلدان‬
‫ن‪-‬اشّ ور ءي‪-‬كولّو تيميزار‪ ،‬مامنک ا‪-‬س‪-‬تنت‪-‬فنان‪ .‬ءيس‪-‬را‪-‬تنجمت ك ّيي؟ ‪ 12‬هان‬
‫ءيقبيلن لّي‪-‬خ�ن ءيد‪-‬بابا‪ ،‬ءيس‪-‬تن‪-‬فوكّان ءيد‪-‬ربّي‪-‬نسن‪ ،‬ءيقبيلن ن‪-‬گوزان‬
‫د‪-‬حاران د‪-‬راصاف د‪-‬ايت‪-‬عادان لّي‪ّ -‬ي�ن غ‪-‬تا� ّسار؟ ‪ 13‬ءيس‪-‬ور‪-‬ت ّسينت‬
‫ما‪-‬يجران ءي‪-‬وگلّيد ن‪-‬حامات د‪-‬وين ارفاد د‪-‬وين سافارواييم د‪-‬وين هيناع د‪-‬وين‬
‫عيوا؟‹ «‬
‫‪ 14‬يامژ حيزقيياه تابرات زغ‪-‬وفوس ن‪-‬يرقّاسن‪ ،‬ءيغر‪-‬تّ ‪ .‬ياون حيزقيياه غاكودان‬
‫س‪-‬تگ ّمي ن‪-‬سيدي ربّي‪ ،‬ءيفسر تابرات غ‪-‬ومنيد ن‪-‬سيدي ربّي‪ 15 .‬ءيژّا ّل‬
‫حيزقيياه غ‪-‬ومنيد ن‪-‬سيدي ربّي ييني‪» :‬وا سيدي ربّي ن‪-‬يسرايّل دا‪-‬يسكرن‬
‫لعرش‪-‬نک غ‪-‬گر لمخلوقات تج ّهدنين‪ ،‬ك ّيي ا‪-‬يگان ربّي‪ .‬ءور‪-‬يلّي اب� ك ّيي‬
‫غ‪-‬كولّو تيميزار ن‪-‬دّونيت‪ .‬كيّي ا‪-‬يسكرن ءيگنوان د‪-‬واكال‪ 16 .‬غي�د ا‪-‬سيدي‬
‫ربّي‪ ،‬رار‪-‬د ءيمژگان‪-‬نک تسفلدت‪ ،‬ترژمت‪-‬د الّن‪-‬نک ا‪-‬سيدي ربّي‪ ،‬تمنادت‪.‬‬
‫تسفلدت ءي‪-‬يواليون ن‪-‬سانحاريب لّي‪-‬د‪-‬يوزن ا‪-‬يرگّم غ‪-‬ربّي دا‪-‬يدّرن‪ 17 .‬ءيصحا‬
‫ا‪-‬سيدي ربّي‪ ،‬ءيگلدان ن‪-‬اشّ ور خ�ن كولّو ءيقبيلن د‪-‬يكالّن‪-‬نسن‪ 18 ،‬لوحن‪-‬ين‬
‫ءيد‪-‬ربّي‪-‬نسن غ‪-‬لعافييت‪ .‬اشكو ءور‪-‬گين ءيد‪-‬ربّي‪ .‬ءور‪-‬گين اب� ءيكشّ وضن‬
‫د‪-‬يژران تياوسكارنين س‪-‬يفا ّسن ن‪-‬بنادم‪ .‬غايان ا‪-‬ف‪-‬تّهلكن‪ 19 .‬غي�د ا‪-‬ربّي‬
‫سيديتنغ‪ّ ،‬جنجم‪-‬اغ زغ‪-‬وفوس‪-‬نس‪ ،‬ف‪-‬اد‪-‬كولّو‪-‬ي ّسا ّن ايت‪-‬تميزار ن‪-‬دّونيت ءيزد‬
‫ك ّيي واحدوک ا‪-‬يگان ربّي دا‪-‬بدّا‪ّ -‬ي�ن‪«.‬‬
 ‫‪ 2‬ءيگلدان‬ ‫‪408‬‬

‫‪ 20‬ءيسافض ءيشاعياه يوس ن‪-‬اموص غاكودان س‪-‬وگلّيد‬ ‫اوال ن‪-‬يشاعياه‬

‫ف‪-‬وگلّيد ن‪-‬اشّ ور حيزقيياه ييني‪-‬اس‪» :‬ها ما‪-‬ينّا ربّي دا‪ّ -‬ي�ن ءيگ ربّي‬
‫ن‪-‬يسرايّل‪› :‬سفلدغ ءي‪-‬غايلّي‪-‬س‪-‬تدعيت ءي‪-‬سانحاريب اگلّيد ن‪-‬اشّ ور‪‹.‬‬
‫‪ 21‬اوال‪-‬اد ا‪-‬س‪ّ -‬ف�س‪-‬ينّا ربّي دا‪ّ -‬ي�ن‪:‬‬

‫تضصا‪-‬تعييالت‪ ،‬تحگر‪-‬ک ءيلّيس ن‪-‬صييون‪.‬‬ ‫» › ار‪-‬گيک‪ّ -‬‬

‫ها ءيلّيس ن‪-‬وروشاليم ار‪-‬ت ّسمو ّسو ءيخف‪-‬نس غ‪-‬ترو�‪-‬نک‪.‬‬
‫‪ 22‬مانوا‪-‬غ‪-‬ا‪-‬طّناژت؟ د‪-‬مانوا ترگّمت؟‬
‫مانوا‪-‬ف‪-‬تولّت اوال؟ د‪-‬مانوا‪-‬ف‪-‬ت ّساتّوويت ءيخف‪-‬نک؟‬
‫ءيس‪-‬ورد نكّي دا‪-‬يگان ربّي امژ�ي ن‪-‬ايت‪-‬يسرايّل؟‬
‫‪ 23‬طّنژت گيگي س‪-‬يرقّاسن‪-‬نک تينيت‪:‬‬
‫لكرارص اد‪-‬داري‪-‬يگّوتن‪ ،‬كّيغ سرسنت ءيگّي ن‪-‬يدرارن‪،‬‬
‫لكمغ توگّوگت ن‪-‬لوبنان‪،‬‬
‫بّيغ‪-‬ن اصغار ن‪-‬يدگل ءيغ ّزيفن‪ ،‬بّيغ ءو� لبنز‪-‬نسن ءيفولكين‪،‬‬
‫ع ّمرغ‪-‬ن ءيدغارن‪-‬نسن اگّوگنين‪،‬‬
‫ّس�كاغ‪-‬د ءو� تاگانين‪-‬نسن بوغ�نين‪.‬‬
‫هاتي غزاغ ءونا غ‪-‬يكالّن ءيغريبن‪ ،‬ار‪-‬زغ‪-‬گيسن‪ّ -‬ساغ امان‪.‬‬ ‫‪24‬‬

‫س‪-‬تمسيلت ن‪-‬يضارن ا‪-‬س‪-‬كولّو‪-‬زّويغ تيرگيو ن‪-‬ميصر‪.‬‬

‫‪ 25‬وا�ينّي ءيس‪-‬ور‪-‬تسفلدت ءي‪-‬ماياد؟ ن ّواغ‪-‬ت نكّي زغ‪ّ -‬‬
‫زيک زمان‪.‬‬
‫ءي�ن غي�د‪،‬‬ ‫منشک ايد قصادغ ا‪-‬د‪-‬دارون‪-‬ييلي غايد دارون ّ‬
‫ف‪-‬ا‪-‬ترارت تيمدينين دوسنين اد‪-‬گنت ءيگوديين ن‪-‬يژران‪.‬‬
‫ها ءيمزدغن‪-‬نسنت كولّو تّرژان‪ ،‬بجرن ءيلين اگري‪،‬‬ ‫‪26‬‬

‫زوند توگا ن‪-‬لخ� د‪-‬وگ�س ءيمغين غ‪-‬لبور‪،‬‬

‫د‪-‬زوند تازگزوت ن‪-‬يگّي ن‪-‬تگ ّما‪ ،‬ت ّقور ءور‪-‬تا‪-‬دي‪-‬تغلي‪.‬‬
‫‪ 27‬هاتي ّسنغ ءيغ‪-‬تگاورت ءو� ءيغ‪-‬ت ّفوغت ءو� ءيغ‪-‬تكشمت‪،‬‬
 ‫‪ 2‬ءيگلدان‬ ‫‪409‬‬

‫ءي ّسانغ ءو� منشک اد‪-‬باهرا‪ّ -‬ف�‪-‬تهاجت‪.‬‬

‫لّيغ ّف� تهاجت‪ ،‬لكمن‪-‬د ءيسفورّوگن‪-‬نک ءيمژگان‪-‬ينو‪،‬‬ ‫‪28‬‬

‫راد‪-‬گغ تووك ّط غ‪-‬ينخار‪-‬نک‪ ،‬د‪-‬ولگامو غ‪-‬يمي‪-‬نک‪،‬‬

‫ا‪-‬تورّيت د‪-‬وغاراس لّي‪-‬دي‪-‬تكّيت‪.‬‬

‫‪ › » 29‬ختاد ا‪-‬راد‪-‬اون‪-‬يگ تاماتارت‪ .‬غاسگّاس‪-‬اد را‪-‬تشتّام غ‪-‬ايلّي‪-‬د‪-‬‬

‫‪-‬ي ّسمغي‪-‬واكال ب� تايرزا‪ .‬ويس سين ءيسگّاسن را‪-‬تشتّام غ‪-‬ايلّي‪-‬داغ‪-‬‬
‫‪-‬ي ّسمغي‪-‬واكال‪ .‬ءي ّما ويس كراض ءيسگّاسن را‪-‬گيس‪-‬تكّرزم ار‪-‬تمگّرم‪ ،‬ار‪-‬تّژّوم‬
‫ءيگران ن‪-‬واضيل ار‪-‬تشتّام لغلّت‪-‬نسن‪ 30 .‬ها ويلّي سول ءيقامان غ‪-‬ايت‪-‬ياهودا‪،‬‬
‫راد‪-‬داغ‪-‬وتن س‪-‬يژوران تاگسارت‪ ،‬ار‪-‬اكّان لغلّت تاساونت‪ 31 .‬اشكو هاتي‬
‫ءوروشاليم ا‪-‬زغ‪-‬راد‪-‬فّوغن غويلّي ءيقامان‪ .‬اورير ن‪-‬صييون ا‪-‬را‪-‬يک‪-‬وكابار ن‪-‬ويلّي‬
‫ءينجمن‪ .‬ربّي ن‪-‬لم�يكا‪ ،‬س‪-‬تايري‪-‬نس ءيتج ّهدن ا‪-‬س‪-‬را‪-‬ت‪-‬يسكر‪‹.‬‬
‫‪» 32‬ها ما‪-‬ينّا سيدي ربّي غي�د ف‪-‬وگلّيد ن‪-‬اشّ ور‪› :‬ءور‪-‬را‪-‬د‪-‬يكشم‬
‫ست‪-‬يد س‪-‬كرا ن‪-‬يژضي‪ ،‬ءو� يوسي‪-‬د سرس كرا‬ ‫س‪-‬تمدينت‪-‬اد‪ ،‬ءو� يوت‪ّ -‬‬
‫ن‪-‬ومسنتل‪ ،‬ءو� ءي ّسگودي‪-‬د ّف�س اكال ما‪-‬س‪-‬اد‪-‬سرس‪-‬ياق�ي‪ 33 .‬اغاراس‬
‫لّي‪-‬د‪-‬يكّا ا‪-‬غ‪-‬را‪-‬يو ّري‪ .‬ءور‪-‬را‪-‬د‪-‬يكشم س‪-‬تمدينت‪-‬اد‪ .‬ءينّا‪-‬ت ربّي دا‪-‬بدّا‪ّ -‬ي�ن‪.‬‬
‫‪ 34‬اشكو راد‪-‬حصارغ ف‪-‬تمدينت‪-‬اد‪ّ ،‬جنجمغ‪-‬تّ ف‪-‬وودم‪-‬ينو ءو� ف‪-‬وودم‬
‫ن‪-‬وخدّام‪-‬ينو داود‪« ‹.‬‬
‫‪ 35‬غ‪-‬يض‪-‬ان ءي ّفوغ‪-‬د لما�ک ن‪-‬سيدي ربّي‪ ،‬يوت م ّيا‬ ‫ّموتن ءين ّماغن‬
‫د‪-‬تام ءيد‪-‬مراو د‪-‬س ّموس ن‪-‬والف )‪ (185 000‬غ‪-‬ودغار‬ ‫ن‪-‬ايت‪-‬اشّ ور‬
‫زيک صباح‪ ،‬افن‪-‬تن‪-‬د كولّو ّموتن‪.‬‬ ‫ن‪-‬لعسكر ن‪-‬ايت‪-‬اشّ ور‪ .‬لّيغ‪-‬د‪-‬نكرن مدّن ّ‬
‫‪ 36‬ءينكر سانحاريب اگلّيد ن‪-‬اشّ ور غاكودان ءيفل غين‪ ،‬ءيو ّري س‪-‬دارس‪ .‬ءيزدغ‬
‫واس ار‪-‬يتعباد غ‪-‬تگ ّمي ن‪-‬ربّي‪-‬نس ›نيسروخ‹‪ ،‬نكرن‬ ‫‪37‬‬
‫غ‪-‬تمدينت ن‪-‬نينواه‪ .‬يان‪ّ -‬‬
‫تاروا‪-‬نس ادرا ّما�ک د‪-‬شاراصار‪ ،‬ءوتن‪-‬ت س‪-‬ووزّال نغن‪-‬ت‪ ،‬ر ّولن س‪-‬تمازيرت‬
‫ن‪-‬اراراط‪ .‬ءيو ّري ءيگ يوس اسارحا ّدون اگلّيد غ‪-‬ودغار‪-‬نس‪.‬‬
 ‫‪ 2‬ءيگلدان‬ ‫‪410‬‬

‫‪20‬‬
‫يوضن‪-‬وگلّيد حيزقيياه ‪ 1‬غ‪-‬وو ّسان‪-‬ان ا‪-‬يوضن حيزقيياه ايلّيغ ءيق ّرب ا‪-‬ي ّمت‪.‬‬
‫ياشک‪-‬يد دارس ن ّابي ءيشاعياه يوس ن‪-‬اموص ييني‪-‬اس‪» :‬ها ماد‪-‬اک‪-‬ينّا سيدي‬
‫›ءوصا ايت‪-‬تگ ّمي‪-‬نک‪ ،‬اشكو را‪-‬ت ّم ّت‪ ،‬ءور‪-‬را‪-‬ت ّجيت‪ 2 « ‹.‬ءيرار حيزقيياه‬
‫ّ‬ ‫ربّي‪:‬‬
‫ءودم‪-‬نس س‪-‬وغراب‪ ،‬ءيژّا ّل ءي‪-‬ربّي دا‪ّ -‬ي�ن ييني‪» 3 :‬وا سيدي ربّي‪ ،‬غير‬
‫سوانگم مامنک ا‪-‬بدّا‪-‬فتّوغ غ‪-‬ومنيد‪-‬نک س‪-‬نّييت ءيصفان د‪-‬وول ءيزگان‪،‬‬
‫يا� حيزقيياه ءيمطّاون ح ّرانين‪.‬‬ ‫ار‪-‬سكارغ ما‪-‬يص�حن غ‪-‬يژري‪-‬نک‪ «.‬ار‪ّ -‬‬
‫‪ 4‬غاكودان ءور‪-‬تا‪-‬د‪-‬ي ّفوغ ءيشاعياه زغ‪-‬توژّونت ن‪-‬تگ ّمي‪-‬ان‪ ،‬ياشک‪-‬اس‪-‬د‪-‬واوال‬
‫ن‪-‬سيدي ربّي ييني‪-‬اس‪-‬د‪» 5 :‬ورّي س‪-‬دار حيزقيياه لّي‪-‬يزگّورون ءي‪-‬مدّن‪-‬ينو‪،‬‬
‫تينيت‪-‬اس‪› :‬ها ماد‪-‬اک‪-‬ينّا سيدي ربّي ن‪-‬جدّيک داود‪ :‬هاتي سفلدغ‬
‫ءي‪-‬تژالّيت‪-‬نک‪ ،‬ژرغ ءيمطّاون‪-‬نک‪ .‬هاتي را‪-‬ک‪ّ -‬جوجيغ‪ .‬ويس كراض‪-‬وو ّسان‬
‫را‪-‬تاونت س‪-‬تگ ّمي ن‪-‬ربّي سيديک‪ 6 ،‬س‪-‬راد‪-‬اک‪-‬زايدغ ءي‪-‬تودرت‪-‬نک س ّموس‬
‫د‪-‬مراو )‪ (15‬ن‪-‬وسگّاس‪ .‬را‪-‬ک‪-‬فوكّوغ ك ّيي د‪-‬تمدينت‪-‬اد زغ‪-‬وفوس ن‪-‬وگلّيد‬
‫ن‪-‬اشّ ور‪ .‬راد‪-‬حصارغ ف‪-‬تمدينت‪-‬اد ف‪-‬وودم‪-‬ينو د‪-‬وودم ن‪-‬وخدّام‪-‬ينو داود‪« ‹.‬‬
‫‪ 7‬ييني ءيل ّما ءيشاعياه‪» :‬اويات‪-‬د يان‪-‬وطّيب ن‪-‬تازارت‪ «.‬اوين‪-‬ت‪-‬يد‪ ،‬سرسن‪-‬ت‬
‫ف‪-‬وخبيت ن‪-‬وگلّيد باش ا‪-‬ي ّجي‪.‬‬
‫‪ 8‬ييني حيزقيياه ءي‪-‬يشاعياه‪» :‬ما‪-‬تگا تاماتارت لّي‪-‬س‪-‬راد‪-‬ي ّسانغ‬
‫ءيس‪-‬را‪-‬يّي‪-‬ي ّجوجي سيدي ربّي‪ ،‬اونغ س‪-‬تگ ّمي ن‪-‬سيدي ربّي غ‪-‬ويس‬
‫كراض‪-‬وو ّسان؟« ‪ 9‬ييني‪-‬اس ءيشاعياه‪» :‬غمكاد ا‪-‬يگان تاماتارت زغ‪-‬دار سيدي‬
‫ربّي‪ ،‬باش ا‪-‬تي ّسانت ءيس‪-‬را‪-‬يسكر مايلّي‪-‬س‪-‬اک‪-‬يقاول‪ .‬مانوا گيسن تريت‪ ،‬ءيزد‬
‫ا‪-‬يزايد‪-‬ومالو س‪-‬مراوت‪-‬تسكفال نغد ا‪-‬يناقص س‪-‬مراوت؟« ‪ 10‬ييني‪-‬اس‪-‬د‬
‫حيزقيياه‪» :‬ءيرخا ا‪-‬يزايد‪-‬ومالو س‪-‬مراوت‪-‬تسكفال‪ .‬ادج امالو ا‪-‬يناقص‬
‫س‪-‬مراوت‪-‬تسكفال‪ 11 «.‬يا ّل ن ّابي ءيشاعياه اوال‪-‬نس ءيغر س‪-‬سيدي ربّي‪،‬‬
‫س‪-‬د‪-‬يرور امالو غ‪-‬يگّي ن‪-‬وسكفل ن‪-‬احاز س‪-‬مراوت‪-‬تسكفال لّي‪-‬يزري‪.‬‬
 ‫‪ 2‬ءيگلدان‬ ‫‪411‬‬

‫ءيرقّاسن زغ‪-‬تمازيرت ‪ 12‬غ‪-‬وو ّسان‪-‬ان ا‪-‬د‪-‬يوزن‪-‬وگلّيد ن‪-‬بابيل ءيرقّاسن س‪-‬دار‬

‫حيزقيياه‪ ،‬اشكو ءيسفلد ف‪-‬حيزقيياه ءيس‪-‬يوضن‪.‬‬ ‫ن‪-‬بابيل‬
‫اوين‪-‬اس‪-‬د تيبراتين د‪-‬يات‪-‬تسمغورت‪ .‬ءيسم ن‪-‬وگلّيد ن‪-‬بابيل ءيگا‬
‫ماروداخ‪-‬با�دان يوس ن‪-‬با�دان‪ 13 .‬ءي ّسمرحبا سرسن حيزقيياه‪ ،‬ءيمل‪-‬اسن كولّو‬
‫ما‪ّ -‬ي�ن غ‪-‬لخزين‪-‬نس غ‪-‬نّقرت د‪-‬وورغ د‪-‬يسافارن ه ّيانين د‪-‬زّيت ءيشوان‬
‫د‪-‬يمق�د ن‪-‬يميغ ءو� كولّو ما‪ّ -‬ي�ن غ‪-‬يحونا ن‪-‬تگلديت‪-‬نس‪ .‬ءور‪-‬يفيل حيزقيياه‬
‫حتّا يات تاغاوسا ءور‪-‬اسن‪-‬تّ ‪-‬يملي غ‪-‬تگ ّمي‪-‬نس ءو� غ‪-‬تگلديت‪-‬نس كولّوتّ ‪.‬‬
‫‪ 14‬ياشک‪-‬يد ءيل ّما نّابي ءيشاعياه س‪-‬دار‪-‬وگلّيد حيزقيياه ءيسقسا‪-‬ت‪:‬‬
‫»ما‪-‬س‪-‬اک‪-‬نّان ءيرگازن‪-‬ان؟ مانيزغ‪-‬د‪-‬دارک‪-‬وشكان؟« ييني‪-‬اس حيزقيياه‪:‬‬
‫»ءوشكان‪-‬د زغ‪-‬يات‪-‬تمازيرت ياگّوگن‪ ،‬زغ‪-‬بابيل‪ 15 «.‬ييني‪-‬اس‪» :‬ماد‪-‬ژران‬
‫غ‪-‬تگ ّمي‪-‬نک؟« ييني‪-‬اس حيزقيياه‪» :‬ژران كولّو ما‪ّ -‬ي�ن غ‪-‬تگ ّمي‪-‬ينو‪ .‬ءور‪-‬يلّي‬
‫كرا غ‪-‬يحونا‪-‬نو ءور‪-‬اسن‪-‬ت‪-‬مليغ‪ 16 «.‬ييني ءيشاعياه غاكودان ءي‪-‬حيزقيياه‪:‬‬
‫»سفلد ءي‪-‬واوال ن‪-‬سيدي ربّي‪› 17 :‬هان راد‪-‬د‪-‬اشكين‪-‬وو ّسان غ‪-‬را‪-‬يتياتّاي كولّو‬
‫ما‪ّ -‬ي�ن غ‪-‬تگ ّمي‪-‬نک س‪-‬بابيل‪ ،‬ءيتياتّاي كولّو ما‪-‬د‪-‬حضان ءيد‪-‬باباک ار غي�د‪.‬‬
‫هان ءور‪-‬را‪-‬د‪-‬سول‪-‬يقاما يات‪ .‬ءينّا‪-‬ت ربّي دا‪ّ -‬ي�ن‪ 18 .‬را‪-‬يتياتّاي كرا غ‪-‬تاروا‬
‫ن‪-‬تاروا‪-‬نک ف‪-‬اد‪-‬و ّرين گن ءينگابالن زوزلنين غ‪-‬تگ ّمي ن‪-‬وگلّيد ن‪-‬بابيل‪« ‹.‬‬
‫‪ 19‬ييني حيزقيياه غاكودان ءي‪-‬يشاعياه‪» :‬ءيفولكي‪-‬واوال ن‪-‬سيدي ربّي‬
‫لّي‪-‬س‪-‬تنّيت‪ «.‬اشكو ءينّا د‪-‬يخف‪-‬نس‪» :‬ءيغ‪ّ -‬ي� لهنا د‪�-‬مان غ‪-‬وو ّسان‪-‬ينو‪،‬‬
‫ييلي‪-‬ييت ما‪-‬را‪-‬ييلي‪«.‬‬
‫‪ 20‬ءيسكّيرن ياضني ن‪-‬حيزقيياه ءو� زّعمت‪-‬نس ءيتج ّهدن‪ ،‬ءو� مامنک‬
‫ا‪-‬يسكر شّ اريج د‪-‬ترگا لّي‪-‬د‪-‬ييوين امان س‪-‬وگنس ن‪-‬تمدينت‪-‬نس‪،‬‬
‫ءيس‪-‬ور‪-‬كولّو‪-‬تياران غ‪-‬وا ّرا ن‪-‬يسكّيرن ن‪-‬يگلدان ن‪-‬ياهودا؟ ‪ 21‬ءيگن ءيل ّما‬
‫حيزقيياه غ‪-‬گر ءيد‪-‬باباس‪ ،‬ءيورّي ءيگ يوس ماناشّ اه اگلّيد غ‪-‬ودغار‪-‬نس‪.‬‬
 ‫‪ 2‬ءيگلدان‬ ‫‪412‬‬

‫‪21‬‬
‫‪ 1‬لّيغ ءيغلي ماناشّ اه س‪-‬تگلديت ن‪-‬ياهودا‪ ،‬ءيلين دارس‬ ‫ماناشّ اه اگلّيد‬
‫سين د‪-‬مراو )‪ (12‬ن‪-‬وسگّاس‪ ،‬ءيحكام س ّموس ءيد‪-‬مراو‬ ‫ن‪-‬ياهودا‬
‫د‪-‬س ّموس )‪ (55‬ن‪-‬وسگّاس غ‪-‬وروشاليم‪ .‬ءيسم ن‪-‬ينّاس ءيگا حافصيبا‪ 2 .‬ءيسكر‬
‫ما‪ُ -‬يخش ّن غ‪-‬يژري ن‪-‬سيدي ربّي‪ ،‬غمكلّي ميورن ءيقبيلن لّي‪-‬يطّاي سيدي ربّي‬
‫غ‪-‬لگدّام ن‪-‬ايت‪-‬يسرايّل س‪-‬يسكّيرن‪-‬نسن جلخنين‪ 3 .‬ءيبنو داغ ءيكركار‬
‫لّي‪-‬يخ� باباس حيزقيياه‪ .‬ءيسكر ءيژران ما‪-‬ف‪-‬ا‪-‬قّرصن ف‪›-‬باعل‹‪ .‬ءي ّسبي ّد‬
‫يات‪-‬تگّجديت ن‪›-‬اشراه‹ غمكلّي ءيسكر احاب اگلّيد ن‪-‬يسرايّل‪ .‬ار‪-‬يتسجاد‬
‫ءي‪-‬كولّو ءيتران ن‪-‬يگنوان ار‪-‬تن‪-‬يتعباد‪ 4 .‬ءيبنو تيسيوين ن‪-‬تغرصي ياضني‬
‫غ‪-‬تگ ّمي ن‪-‬سيدي ربّي لّي‪-‬ف‪-‬ينّا سيدي ربّي‪» :‬ءوروشاليم ا‪-‬ف‪-‬راد‪-‬گغ‬
‫ءيسم‪-‬ينو‪ 5 «.‬ءيبنو ءيكركار ءي‪-‬كولّو ءيتران ن‪-‬يگنوان غ‪-‬سين ءيساراگن‬
‫ن‪-‬تگ ّمي ن‪-‬سيدي ربّي‪ 6 ،‬ءيدحي‪-‬ن يوس ءي‪-‬لعافييت‪ .‬ار‪-‬ي ّسفال ار‪-‬يتقدّاش‪،‬‬
‫ار‪-‬يسقسا ءيس ّحارن د‪-‬يگ ّزا ّن‪ ،‬ار‪-‬باهرا‪-‬يتسا� ما‪ُ -‬يخش ّن غ‪-‬يژري ن‪-‬سيدي ربّي‪،‬‬
‫ست‬ ‫ءي ّسطيير‪-‬اس‪-‬تّ باهرا‪ 7 .‬ءيسكر تاگّجديت ءينقشن ن‪›-‬اشراه‹‪ ،‬ءي ّسبي ّد‪ّ -‬‬
‫غ‪-‬تگ ّمي تامژ�يت لّي‪-‬ف‪-‬يساول سيدي ربّي ءي‪-‬داود د‪-‬يوس سوليمان‬
‫ييني‪-‬اسن‪» :‬ها تيگ ّمي‪-‬اد د‪-‬تمدينت‪-‬اد ن‪-‬وروشاليم لّي‪-‬ستيغ غ‪-‬گر كولّو تيقبيلين‬
‫ن‪-‬يسرايّل‪ ،‬راد‪ّ -‬ف�س‪-‬گغ ءيسم‪-‬ينو كولّو مايد ءيفتان‪ 8 .‬ءور‪-‬راد‪-‬ادجغ ءيضارن‬
‫ن‪-‬ايت‪-‬يسرايّل اد‪-‬جلون زغ‪-‬واكال لّي‪-‬فكيغ ءي‪-‬يد‪-‬باباتسن‪ ،‬ءيغ‪-‬ا‪-‬بدّا‪-‬تراران‬
‫وصاغ‪ ،‬ار‪-‬تّي‪-‬تاوين غ‪-‬ول ّمود كولّوت‬
‫لعاقل اد‪-‬سكارن نتني س‪-‬كولّو ما‪-‬ف‪-‬تن‪ّ -‬‬
‫يوصا‪-‬وخدّام‪-‬ينو موسا‪ 9 «.‬وا�ينّي ءور‪-‬سفلدن س‪-‬سيدي ربّي‪ .‬ءيزايد‬ ‫لّي‪-‬س‪-‬تن‪ّ -‬‬
‫ماناشّ اه ار‪-‬تن‪-‬يجلّو ايلّيغ ا‪-‬تسا�ن ما‪ُ -‬يخش ّن ءوگّار ن‪-‬يقبيلن لّي‪-‬يفنا سيدي ربّي‬
‫غ‪-‬لگدّام ن‪-‬ايت‪-‬يسرايّل‪.‬‬
‫‪ 10‬ءيساول‪-‬د سيدي ربّي ف‪-‬وفوس ن‪-‬يخدّامن‪-‬نس �نبييا ييني‪» 11 :‬لّيغ‬
‫ءيسكر ماناشّ اه اگلّيد ن‪-‬ياهودا كولّو تاجلخيت‪-‬ان‪ ،‬ءيسكر لخشانت ءوگّار‬
 ‫‪ 2‬ءيگلدان‬ ‫‪413‬‬

‫ن‪-‬ايت‪-‬امور لّي‪-‬ت‪-‬يزوورن‪ ،‬ءيلدي‪-‬ن ايت‪-‬ياهودا ءيجلو‪-‬تن س‪�-‬صنام‪-‬نس‪،‬‬

‫‪ 12‬ها ما‪-‬ينّا ربّي دا‪ّ -‬ي�ن ءيگ ربّي ن‪-‬يسرايّل‪› :‬را‪-‬ن‪-‬زّوگزغ تا ّمارا ءيشقان باهرا‬
‫ف‪-‬وروشاليم د‪-‬تمازيرت ن‪-‬ياهودا ارد ا‪ّ -‬جهي ّجيين ءيمزگان ءي‪-‬كولّو وان ّا ّف�س‬
‫ءيسفلدن‪ 13 .‬را‪-‬ن‪-‬مديغ ف‪-‬وروشاليم ءيزيكر لّي‪-‬س‪ّ -‬سغلغ ساميرا‪ ،‬ءو� لميزان‬
‫ن‪-‬يفيلي لّي‪-‬س‪-‬حكامغ ف‪-‬ايت‪-‬تگلديت ن‪-‬احاب‪ .‬راد‪-‬سفيضغ ءوروشاليم‬
‫غمكلّي سفاضن مدّن اروكو‪ .‬را‪-‬ت‪-‬سفيضغ‪ ،‬گلّبغ‪-‬ت ءيل ّما ف‪-‬وودم‪-‬نس‪.‬‬
‫‪ 14‬غويلّي ءيقامان غ‪-‬مدّن‪-‬ينو‪ ،‬را‪-‬تن‪-‬فلغ‪ ،‬سلّمغ‪-‬تن غ‪-‬وفوس ن‪-‬ينوّاشن‪-‬نسن‪،‬‬
‫اد‪-‬زغ‪-‬گيسن‪-‬سكرن تاگمرت كّسن‪-‬اسن كولّو ما‪-‬دارسن‪ّ -‬ي�ن‪ 15 .‬اشكو‬
‫واس لّي‪-‬غ‪-‬د‪-‬فّوغن‬‫ار‪-‬تسا�ن ما‪ُ -‬يخش ّن غ‪-‬يژري‪-‬نو‪ ،‬ار‪-‬يّي‪-‬تّ ‪ّ -‬سطييارن زغ‪ّ -‬‬
‫ءيد‪-‬باباتسن زغ‪-‬ميصر سول س‪-‬غا ّساد‪« ‹.‬‬
‫‪.......................‬‬
‫‪22‬‬
‫‪ 1‬لّيغ ءيغلي يوشيياه س‪-‬تگلديت ن‪-‬ياهودا‪ ،‬ءيلين دارس‬ ‫يوشيياه اگلّيد‬
‫تام ءيسگّاسن‪ .‬ءيحكام كراض ءيد‪-‬مراو د‪-‬يان )‪(31‬‬ ‫ن‪-‬ياهودا‬
‫ن‪-‬وسگّاس غ‪-‬وروشاليم‪ .‬ءيسم ن‪-‬ينّاس ءيگا ياديدا ءيلّيس ن‪-‬عداياه‬
‫گو‪-‬باصقات‪ 2 .‬ار‪-‬يسكار ما‪-‬يص�حن غ‪-‬يژري ن‪-‬سيدي ربّي‪ ،‬ءيضفور اغاراس‬
‫ن‪-‬جدّيس داود‪ ،‬ءور‪-‬اس‪-‬يونف � س‪-‬وفاسي ءو� س‪-‬وژلماض‪.‬‬
‫‪ 3‬اسگّاس ويس تام د‪-‬مراو )‪ (18‬غ‪-‬تگلديت‪-‬نس‪ ،‬ءينكر‪-‬وگلّيد يوشيياه يازن‬
‫اكتاتبي شافان لّي‪-‬يگان يوس ن‪-‬اصالياه لّي‪-‬يگان يوس ن‪ّ -‬‬
‫ماشو�م س‪-‬تگ ّمي‬
‫يوصا‪-‬ت ييني‪» 4 :‬اون س‪-‬دار‪-‬ومساكمور ءيهيّان حيلقيياه‬ ‫ن‪-‬سيدي ربّي‪ّ .‬‬
‫ف‪-‬اد‪-‬اک‪-‬يمل كولّو نّقرت لّي‪-‬د‪-‬يكشمن س‪-‬تگ ّمي ن‪-‬سيدي ربّي‪ .‬تگا‬
‫نّقرت‪-‬ان تالّي ّسمونون‪-‬واضافن ن‪-‬يمي زغ‪-‬دار مدّن‪ 5 .‬فكات نّقرت‪-‬ان غ‪-‬وفوس‬
‫ست‪-‬اطّون ف‪-‬يخدّامن‬ ‫ن‪-‬ينگابالن ن‪-‬تووري ن‪-‬تگ ّمي ن‪-‬سيدي ربّي‪ ،‬ا‪ّ -‬‬
‫لّي‪-‬را‪-‬يتعدال اينّا ءيخ�ن غ‪-‬تگ ّمي ن‪-‬سيدي ربّي‪ 6 .‬غمكان ا‪-‬س‪-‬را‪-‬ييلي غ‪-‬دار‬
 ‫‪ 2‬ءيگلدان‬ ‫‪414‬‬

‫ءيبنّاين د‪-‬ين ّجارن د‪-‬يح ّجارن ما‪-‬س‪-‬ا‪-‬ساغن اكشّ وض د‪-‬يژران نگا ّدانين‪،‬‬
‫اد‪-‬سرسن‪-‬عدلن تيگ ّمي‪-‬ان تامژ�يت‪ 7 .‬وا�ينّي ا‪-‬ور‪-‬زغ‪-‬گيسن‪-‬تضالبم لحساب‬
‫ف‪-‬نّقرت لّي‪-‬يتياوفكان غ‪-‬وفوس‪-‬نسن‪ ،‬اشكو ايت‪-‬لح ّق اد‪-‬گان‪«.‬‬
‫ءيميک س‪-‬د‪-‬يساول‪-‬ومساكمور ءيهيّان حيلقيياه‬ ‫ّ‬ ‫امساكمور يوفا ا ّرا ‪ 8‬يان‬
‫س‪-‬وكتاتبي شافان ييني‪-‬اس‪» :‬هاتي ءوفيغ ارّا ن‪-‬ول ّمود‬ ‫ن‪-‬لعهد‬
‫غ‪-‬تگ ّمي ن‪-‬سيدي ربّي‪ «.‬ءيفک حيلقيياه ا ّرا‪-‬يان ءي‪-‬شافان ءيغر گيس‪.‬‬
‫‪ 9‬ياشک‪-‬يد‪-‬وكتاتبي شافان س‪-‬دار‪-‬وگلّيد ءيعاود‪-‬اس ف‪-‬ما‪-‬يجران ييني‪» :‬هان‬
‫ءيخدّامن‪-‬نک ّسمو ّن‪-‬د نّقرت لّي‪ّ -‬ي�ن غ‪-‬تگ ّمي تامژ�يت‪ ،‬فكن‪-‬تّ غ‪-‬وفوس‬
‫ن‪-‬ينگابالن ن‪-‬تووري ن‪-‬تگ ّمي ن‪-‬سيدي ربّي‪ 10 «.‬ءيزايد‪-‬وكتاتبي شافان ييني‬
‫ءي‪-‬وگلّيد‪» :‬ها يان‪-‬وارّا‪ ،‬ءيفكا‪-‬يّي‪-‬ت‪-‬يد‪-‬ومساكمور حيلقيياه‪ «.‬ار‪-‬گيس‪-‬ياقرا‬
‫شافان غاكودان ف‪-‬وگلّيد‪.‬‬
‫‪ 11‬لّيغ ءيسفلد‪-‬وگلّيد ءي‪-‬يواليون ن‪-‬وارّا‪-‬يان ن‪-‬ول ّمود‪ ،‬ءي ّبي تيملسيت‪-‬نس‪.‬‬
‫‪ 12‬يامر‪-‬وگلّيد امساكمور حيلقيياه‪ ،‬د‪-‬احيقام يوس ن‪-‬شافان‪ ،‬د‪-‬عاخبور يوس‬
‫ن‪-‬ميخاياه‪ ،‬د‪-‬وكتاتبي شافان‪ ،‬د‪-‬عاساياه لّي‪-‬يگان اس ّخار ن‪-‬وگلّيد‪ ،‬ييني‪-‬اسن‪:‬‬
‫‪» 13‬دّوات تسقسام سيدي ربّي‪ ،‬ما‪ّ -‬ف�‪ّ -‬ي�ن نكّي د‪-‬مدّن‪-‬ينو ءو� تاقبيلت‬
‫ن‪-‬ياهودا كولّوتّ ف‪ّ -‬سيبت ن‪-‬يواليون لّي‪ّ -‬ي�ن غ‪-‬وا ّرا‪-‬ياد ءيتيافان‪.‬‬
‫ءيس‪-‬ور‪ّ -‬ف�نغ‪-‬تّياوزناد لعافييت ن‪-‬لغاضاب ن‪-‬سيدي ربّي‪ ،‬اشكو ءور‪-‬ا‪-‬سفليدن‬
‫ءيد‪-‬باباتنغ س‪-‬يواليون ن‪-‬وارّا‪-‬ياد ءو� دا‪-‬سكارن س‪-‬كولّو ما‪-‬د‪ّ -‬ف�نغ‪-‬يتياران؟«‬
‫‪ 14‬ءينكر‪-‬ومساكمور حيلقيياه د‪-‬احيقام د‪-‬عاخبور د‪-‬شافان د‪-‬عاساياه‪ّ ،‬دون‬
‫اد‪-‬سقسان تان ّابيت حولداه تامغارت ن‪-‬شالّوم لّي‪-‬يگان يوس ن‪-‬تيقواه لّي‪-‬يگان‬
‫يوس ن‪-‬حارحاس لّي‪-‬يگان انگابال ن‪-‬تملسا ه ّيانين‪ .‬تزدغ نتّات غ‪-‬تسگا‬
‫ن‪-‬لجديد ن‪-‬وروشاليم‪ 15 .‬ترار‪-‬اسن‪-‬د اوال تيني‪» :‬ها ما‪-‬ينّا ربّي دا‪ّ -‬ي�ن ءيگ‬
‫ربّي ن‪-‬يسرايّل‪› :‬ءينيات ءي‪-‬ورگاز لّي‪-‬كن‪-‬د‪-‬داري‪-‬يوز ّن‪ 16 :‬ها ما‪-‬ينّا ربّي‬
‫دا‪ّ -‬ي�ن‪ :‬را‪-‬ن‪-‬زّوگزغ لها�ک ف‪-‬تمازيرت‪-‬اد د‪-‬يمزدغن‪-‬نس‪ ،‬غمكلّي كولّو‬
‫ءيتياران غ‪-‬وا ّرا لّي‪-‬يغرا‪-‬وگلّيد ن‪-‬ياهودا‪ 17 .‬اشكو فلن‪-‬يّي ّدون ار‪-‬تب ّخارن‬
 ‫‪ 2‬ءيگلدان‬ ‫‪415‬‬

‫ءي‪-‬يد‪-‬ربّي ياضني‪ّ ،‬سطييرن‪-‬يّي‪-‬تّ س‪-‬يسكّيرن ن‪-‬يفا ّسن‪-‬نسن‪ ،‬ايلّيغ گيگي‬

‫ءيزند لغاضاب ف‪-‬تمازيرت‪-‬اد د‪-‬ور‪-‬سار‪-‬يخسي‪ 18 ‹.‬ءينيات داغ ءي‪-‬وگلّيد‬
‫ن‪-‬ياهودا لّي‪-‬كن‪-‬د‪-‬يوز ّن ا‪-‬تسقسام سيدي ربّي‪› :‬ها ما‪-‬ينّا ربّي دا‪ّ -‬ي�ن ءيگ ربّي‬
‫ن‪-‬يسرايّل ف‪-‬يواليون‪-‬ان مي‪-‬تسفلدت‪ 19 .‬لّيغ ترژمت ءول‪-‬نک‪ ،‬تادرت‪-‬د‬
‫ءي‪-‬يخف‪-‬نک غ‪-‬ومنيد ن‪-‬ربّي دا‪ّ -‬ي�ن‪ ،‬تسفلدت ءي‪-‬مايلّي ن ّيغ ف‪-‬تمدينت‪-‬اد‬
‫د‪-‬يمزدغن‪-‬نس‪ ،‬مامنک ا‪-‬را‪-‬ن‪-‬ضرن س‪-‬لها�ک د‪-‬خزييت‪ ،‬هاتي ت ّبيت‬
‫تا�ت غ‪-‬ومنيد‪-‬ينو‪ .‬ها‪-‬يّي سفلدغ‪-‬اک غاكودان‪ .‬ءينّا‪-‬ت‬ ‫مال ّسا‪-‬نک ار‪ّ -‬‬
‫ربّي سيديک‪ 20 .‬ف‪ّ -‬سيبت ن‪-‬مايان‪ ،‬را‪-‬ک‪ّ -‬سمونغ د‪-‬يد‪-‬باباک‪ ،‬تگّزت‬
‫س‪-‬وسمضال‪-‬نک س‪ّ -‬س�مت‪ .‬ءور‪-‬راد‪-‬ژرنت‪-‬والّن‪-‬نک كولّو لها�ک لّي‪-‬راد‪-‬‬
‫‪-‬زّوگزغ ف‪-‬تمدينت‪-‬اد‪ « ‹.‬ءورّين غاكودان اوين اوال‪-‬ان ءي‪-‬وگلّيد‪.‬‬
‫‪23‬‬
‫يوشيياه ءي ّسغوس ‪ 1‬يازن‪-‬وگلّيد يوشيياه غاكودان اد‪-‬د‪-‬دارس‪-‬مو ّن كولّو‬
‫ءيمغارن ن‪-‬ياهودا د‪-‬وروشاليم‪ 2 .‬ياون‪-‬وگلّيد س‪-‬تگ ّمي‬ ‫تامازيرت‪-‬نس‬
‫ن‪-‬سيدي ربّي‪ ،‬مو ّن ديدس ايت‪-‬ياهودا د‪-‬يمزدغن ن‪-‬وروشاليم د‪-‬يمساكمورن‬
‫د‪�-‬نبييا‪ ،‬د‪-‬مدّن كولّوتن زغ‪-‬ويد مژّينين ار ويد م ّقورنين‪ .‬ار‪ّ -‬ف�سن‪-‬ياقرا‬
‫كولّو ءيواليون لّي‪ّ -‬ي�ن غ‪-‬وا ّرا ن‪-‬لعهد لّي‪-‬يتيافان غ‪-‬تگ ّمي ن‪-‬سيدي ربّي‪.‬‬
‫‪ 3‬ءيبي ّد‪-‬وگلّيد غ‪-‬تاما ن‪-‬تانّالت‪ ،‬ءيسكر لعهد غ‪-‬گراس د‪-‬سيدي ربّي باش‬
‫ا‪-‬يفتّو غ‪-‬وغاراس ن‪-‬سيدي ربّي‪ ،‬ار‪-‬تّ ‪-‬يتاوي غ‪-‬لوصييات‪-‬نس د‪-‬توگّا‪-‬نس‬
‫د‪-‬تنباضين‪-‬نس زغ‪-‬تّمي ن‪-‬وول‪-‬نس د‪-‬تّمي ن‪-‬يخف‪-‬نس‪ ،‬ار‪-‬بدّا‪-‬يسكار‬
‫س‪-‬يواليون ن‪-‬لعهد لّي‪-‬تيارانين غ‪-‬وارّا‪-‬يان‪ .‬كشمن ءو� مدّن‪-‬ان كولّوتن‬
‫غ‪-‬لعهد‪-‬ان‪.‬‬
‫‪ 4‬ءيزايد‪-‬وگلّيد يامر امساكمور ءيه ّيان حيلقيياه‪ ،‬د‪-‬يمساكمورن ياضني‪،‬‬
‫د‪-‬واضافن ن‪-‬يمي‪ ،‬اد‪ّ -‬سوفغن زغ‪-‬تگ ّمي ن‪-‬سيدي ربّي كولّو ءيروكوتن‬
‫لّي‪-‬يتياوسكارن ءي‪›-‬باعل‹ د‪›-‬اشراه‹ د‪-‬يتران ن‪-‬يگنوان‪ .‬ءيجدر‪-‬تن غ‪-‬ب ّرا‬
 ‫‪ 2‬ءيگلدان‬ ‫‪416‬‬

‫ن‪-‬وروشاليم غ‪-‬يگران غ‪-‬تا�ت ن‪-‬قيدرون‪ ،‬ياوي ءيغد‪-‬نسن س‪-‬بايت‪-‬يل‪.‬‬

‫‪ 5‬ءي ّسمسر ءيگورّامن لّي‪-‬ستّين‪-‬كّان ژلين‪-‬تن ءيگلدان ن‪-‬ياهودا ا‪-‬تب ّخارن‬
‫ف‪-‬يكركار غ‪-‬تمدينين ن‪-‬ياهودا د‪-‬يدوران ن‪-‬وروشاليم‪ .‬ءي ّسمسر ءو� ويلّي‬
‫ءيتب ّخارن ءي‪›-‬باعل‹ ءو� تافوكت ءو� ايّور ءو� ءيمانارن ءو� كولّو ءيتران‬
‫ن‪-‬يگنوان‪ 6 .‬ءي ّسوفغ تاگّجديت ن‪›-‬اشراه‹ زغ‪-‬تگ ّمي ن‪-‬سيدي ربّي‪ ،‬ياوي‪-‬تّ‬
‫س‪-‬تا�ت ن‪-‬قيدرون غ‪-‬ب ّرا ن‪-‬وروشاليم‪ ،‬ءيجدر‪-‬تّ غ‪-‬تا�ت ن‪-‬قيدرون‪،‬‬
‫ءيكّم‪-‬تّ ايلّيغ تگا ءيغد‪ ،‬ءيزوزّر‪-‬ت ف‪-‬يسمضال ن‪-‬ايت‪-‬تمدينت‪ 7 .‬ءيخلو‬
‫تيحونا ن‪-‬يمگّا ّن ءيمكيريين لّي‪ّ -‬ي�ن غ‪-‬تگ ّمي ن‪-‬سيدي ربّي‪ ،‬ءو� تين‪-‬تمغارين‬
‫لّي‪-‬يزطّان ءيجواين ءي‪›-‬اشراه‹‪.‬‬
‫‪ 8‬ءي ّسوفغ يوشيياه كولّو ءيمساكمورن لّي‪ّ -‬ي�ن غ‪-‬تمدينين ن‪-‬ياهودا‪.‬‬
‫ءيندس‪-‬اسن ءيكركار لّي‪-‬ف‪-‬ا‪-‬تب ّخارن‪ ،‬زغ‪-‬تّمي ن‪-‬گيبعا ار تّمي ن‪-‬بير‪-‬شيباع‪.‬‬
‫ءيخلو ءيكركار غ‪-‬يماون ن‪-‬تمدينين‪ ،‬ءيخلو ءو� اكركور لّي‪ّ -‬ي�ن غ‪-‬تسگا‬
‫تاژلما ّط ن‪-‬يمي ن‪-‬ياهوشوع لّي‪-‬يگان لحاكم ن‪-‬تمدينت‪ 9 .‬ءور‪-‬يودجي‬
‫ءيمساكمورن‪-‬ان ن‪-‬يكركار اد‪-‬د‪-‬او ّن س‪-‬دار تيسي ن‪-‬تغرصي ن‪-‬سيدي‬
‫ربّي غ‪-‬وروشاليم‪ ،‬وا�ينّي ار‪-‬شتّان ارخصيص د‪-‬يمساكمورن ياضني‪.‬‬
‫‪ 10‬ءيندس‪-‬ن‪-‬وگلّيد ءو� افارنو ن‪›-‬توفات‹ لّي‪ّ -‬ي�ن غ‪-‬تا�ت ن‪-‬يوس ن‪-‬هينّوم‪،‬‬
‫ا‪-‬ور‪-‬ن‪-‬سول‪-‬يدحي يان يوس نغد ءيلّيس ءي‪-‬لعافييت ف‪-‬ربّي‪-‬نس ›مو�خ‹‪.‬‬
‫ست‪-‬ين‪-‬كّان ژلين‪-‬تن ءيگلدان ن‪-‬ياهودا ءي‪›-‬تافوكت‹‬ ‫‪ 11‬ءي ّسيتّي ءييسان لّي‪ّ -‬‬
‫غ‪-‬دار ءيمي ن‪-‬تگ ّمي ن‪-‬سيدي ربّي‪ ،‬غ‪-‬تاما ن‪-‬وحانو ن‪-‬ناتان‪-‬ما�خ لّي‪-‬يگان‬
‫امقاسا ن‪-‬وگلّيد‪ ،‬ءيجدر لكرارص ن‪›-‬تافوكت‹ س‪-‬لعافييت‪ 12 .‬ءيخلو‪-‬وگلّيد‬
‫ست‪-‬ين‪-‬كّان سكرن‪-‬تنت ءيگلدان ن‪-‬ايت‪-‬ياهودا‬ ‫تيسيوين ن‪-‬تغرصي لّي‪ّ -‬‬
‫ف‪-‬وكفاف غ‪-‬يگّي ن‪-‬وحانو ن‪-‬احاز‪ ،‬ءو� تيسيوين لّي‪-‬يسكر ماناشّ اه غ‪-‬سين‬
‫ءيساراگن ن‪-‬تگ ّمي ن‪-‬سيدي ربّي‪ ،‬ءيرژ‪-‬تنت كولّو ار‪-‬ن‪-‬يت ّفي ءيگزمان‪-‬نسنت‬
‫غ‪-‬تا�ت ن‪-‬قيدرون‪ 13 .‬ءيندس‪-‬وگلّيد ءيكركار لّي‪ّ -‬ي�ن غ‪-‬ب ّرا ن‪-‬وروشاليم‬
‫غ‪-‬تسگا ن‪-‬وسغ�ي ن‪-‬تافوكت غ‪-‬تاما ن‪-‬وورير ن‪-‬خزييت ]لّي‪-‬يگان اورير‬
 ‫‪ 2‬ءيگلدان‬ ‫‪417‬‬

‫ن‪-‬زّيتون[‪ .‬ءيكركار‪-‬ان‪ ،‬ءيبنا‪-‬تن سوليمان اگلّيد ن‪-‬يسرايّل ءي‪›-‬عاشتورات‹‬

‫ّجليخت‬ ‫ّجليخت ن‪-‬ايت‪-‬صيدون‪ ،‬د‪›-‬كاموش‹ لّي‪-‬يگان‬ ‫لّي‪-‬يگان‬
‫ن‪-‬ايت‪-‬موواب‪ ،‬د‪›-‬ميلكوم‹ لّي‪-‬يگان ّجليخت ن‪-‬ايت‪-‬عا ّمون‪ 14 .‬ءيرژ يوشيياه‬
‫ءيفاريون‪-‬ان‪ ،‬ءيبّي تيگّجدا ن‪›-‬اشراه‹‪ ،‬ءيع ّمر ءيدغارن‪-‬نسن س‪-‬يخصان ن‪-‬ويلّي‬
‫ّموتنين‪.‬‬
‫‪ 15‬ءيدّو يوشيياه ءيخلو اكركور ن‪-‬تغرصي غ‪-‬وورير ن‪-‬بايت‪-‬يل‪ .‬اكركور‪-‬ان‪،‬‬
‫ءيبنا‪-‬ت يارابعام يوس ن‪-‬ناباط لّي‪-‬يلدّين ايت‪-‬يسرايّل ءيجلو‪-‬تن باهرا‪ .‬ءيخلو‪-‬ت‬
‫ءيجدر‪-‬ت‪ ،‬ءيگ‪-‬ت د‪-‬يغد‪ .‬ءيجدر ءو� تاگّجديت ن‪›-‬اشراه‹‪ 16 .‬ءيگراول‪-‬ن‬
‫توگت ن‪-‬يسمضال غ‪-‬وورير‪-‬ان‪ .‬ءيسافض‬ ‫ّ‬ ‫يوشيياه غاكودان‪ ،‬س‪-‬يژرا‬
‫ما‪-‬د‪-‬ي ّسمونون ءيخصان زغ‪-‬يسمضال‪ ،‬ءيجدر‪-‬تن ف‪-‬وكركور ن‪-‬تغرصي‬
‫ءيندس‪-‬ت‪ ،‬غمكلّي‪-‬س‪-‬ينّا سيدي ربّي ف‪-‬يمي ن‪-‬وخدّام ن‪-‬ربّي لّي‪-‬ياد‪-‬يكاشفن‬
‫ف‪-‬كولّو مايان‪ 17 .‬ييني‪-‬اسن‪-‬يل ّما‪-‬وگلّيد‪» :‬ما‪-‬يگا ءيفير‪-‬ان‪-‬ن‪-‬تمنادغ؟«‬
‫ءينين‪-‬اس‪-‬د ايت‪-‬تمدينت‪» :‬ءيگا امضّ ال ن‪-‬وخدّام ن‪-‬ربّي لّي‪-‬د‪-‬يوشكان‬
‫زغ‪-‬واكال ن‪-‬ياهودا‪ ،‬ءيكاشف ف‪-‬كولّو مايد تسكرت كيّي غ‪-‬وكركور‬
‫ن‪-‬بايت‪-‬يل‪ 18 «.‬ييني‪-‬اسن‪» :‬ادجات‪-‬ت‪ .‬اد‪-‬ور‪-‬ت ّسما ّسم ءيخصان‪-‬نس‪ «.‬فلن‬
‫ءيخصان‪-‬نس د‪-‬وين نّابي ياضني ل ّي‪-‬د‪-‬يوشكان زغ‪-‬واكال ن‪-‬ساميرا س‪-‬غين‪.‬‬
‫‪ 19‬ءيزايد يوشيياه ءيكّس كولّو لقوبّات ن‪-‬تغرصيو غ‪-‬تمدينين ن‪-‬ساميرا‪.‬‬
‫لقوبّات‪-‬ان‪ ،‬بنان‪-‬تنت ءيگلدان ن‪-‬ايت‪-‬يسرايّل‪ّ ،‬سطييرن‪-‬تّ سرسنت ءي‪-‬سيدي‬
‫ربّي‪ .‬ءيسكر‪-‬اسنت يوشيياه غمكلّي كولّو ءيسكر غ‪-‬بايت‪-‬يل‪ 20 .‬ءيغرص‬
‫ءي‪-‬كولّو ءيمساكمورن ن‪-‬يد‪-‬ربّي‪-‬نسن ف‪-‬يكركار‪-‬نسن‪ ،‬ءيجدر ّف�سن ءيخصان‬
‫ن‪-‬ويلّي ّموتنين‪ .‬ءيورّي‪-‬د ءيل ّما س‪-‬وروشاليم‪.‬‬
‫ءيسكر يوشيياه لعيد ‪ 21‬يامر‪-‬وگلّيد مدّن كولّوتن ييني‪-‬اسن‪» :‬سكرات ف‪-‬لعيد‬
‫ن‪-‬وسورف ن‪-‬ربّي سيديتون غمكلّي ءيتياران غ‪-‬وارّا‪-‬ياد‬ ‫ن‪-‬وسورف‬
‫ن‪-‬لعهد‪ 22 «.‬اشكو لعيد ن‪-‬وسورف‪ ،‬ءور‪-‬سول‪-‬ا‪-‬ت‪-‬سكارن تيگيرا ن‪-‬وو ّسان‬
‫ن‪-‬يريياسن لّي‪-‬يتحكامن ف‪-‬ايت‪-‬يسرايّل‪� .‬ح‪-‬ت ءو� غ‪-‬وو ّسان ن‪-‬كولّو‬
 ‫‪ 2‬ءيگلدان‬ ‫‪418‬‬

‫ءيگلدان ن‪-‬يسرايّل د‪-‬ياهودا‪ 23 .‬وا�ينّي اسگّاس ويس تام د‪-‬مراو )‪(18‬‬

‫غ‪-‬تگلديت ن‪-‬يوشيياه‪ ،‬سكرن لعيد ن‪-‬وسورف ءي‪-‬سيدي ربّي غ‪-‬وروشاليم‪.‬‬
‫‪ 24‬ءيزايد يوشيياه ءيكّس ءيس ّحارن د‪-‬يگ ّزا ّن‪ ،‬ءي ّسيتّي �صنام د‪-‬يفاريون‬
‫د‪-‬يك�ن جلخنين لّي‪-‬تعبادن مدّن غ‪-‬تمازيرت ن‪-‬ياهودا د‪-‬وروشاليم‪ .‬ءيسكر‬
‫ف‪-‬ا‪-‬ي ّزگا ءيواليون ن‪-‬ول ّمود لّي‪-‬تيارانين غ‪-‬وارّا لّي‪-‬يوفا‪-‬ومساكمور حيلقيياه‬
‫غ‪-‬تگ ّمي ن‪-‬سيدي ربّي‪ 25 .‬ءور‪-‬يلّي يان زوند نتّا غ‪-‬يگلدان لّي‪-‬ت‪-‬يزوورن‪،‬‬
‫اشكو يومژ غ‪-‬سيدي ربّي زغ‪-‬تّمي ن‪-‬وول‪-‬نس د‪-‬تّمي ن‪-‬يخف‪-‬نس د‪-‬تّمي‬
‫ءي� يان زوند نتّان غ‪-‬غويلّي‪-‬اس‪-‬د‪-‬يگّران‪ .‬ار‪-‬تّ ‪-‬يتاوي بدّا‬‫ن‪ّ -‬جهد‪-‬نس‪ .‬وا� ّ‬
‫غ‪-‬كولّو ما‪ّ -‬ي�ن غ‪-‬ول ّمود ن‪-‬موسا‪.‬‬
‫‪.......................‬‬
 ‫‪419‬‬

‫ووسان‬
‫ا ّرا امزوارو ف‪ّ -‬‬
‫‪.......................‬‬
‫‪4‬‬
‫تاژالّيت ن‪-‬ياعبيص ‪ 9‬ياعبيص ءيگا ءودم ءيم ّقورن غ‪-‬گر ايتماس‬
‫]غ‪-‬ايت‪-‬ياهودا[‪ .‬ءيسم ن‪›-‬ياعبيص‹‪ ،‬تگا‪-‬ياس‪-‬ت ءينّاس اشكو تنّا‪» :‬تا ّمارا‬
‫ا‪-‬س‪-‬ت‪-‬وروغ‪ 10 «.‬ءيغر ءيل ّما ياعبيص س‪-‬ربّي ن‪-‬يسرايّل ييني‪» :‬امار يوفان‬
‫ا‪-‬گيگي‪-‬تباركت‪ ،‬ت ّسوسعوت ءيوتّا‪-‬نو‪ ،‬ييلي‪-‬ديدي‪-‬وفوس‪-‬نک‪ ،‬ت ّسانفت ف ّ�‬
‫ما‪-‬يتض ّرون ءو� ما‪-‬ي ّسم ّراتن‪ «.‬ءيفک‪-‬اس ربّي ما‪-‬يضالب‪.‬‬
‫‪.......................‬‬

‫ا ّرا ويس سين ف‪-‬وو ّسان‬

‫‪.......................‬‬
‫‪35‬‬
‫لموت ن‪-‬يوشيياه ‪ 20‬تيگيرا ن‪-‬كولّو مايان‪ ،‬لّيغ ءي ّسنگادّا يوشيياه تيگ ّمي‬
‫تامژ�يت‪ ،‬تّاغ‪-‬د ناخو اگلّيد ن‪-‬ميصر ييون‪-‬د ييري ا‪-‬يزري‬ ‫غ‪-‬يميغ‬
‫س‪-‬واسيف ن‪-‬فورات‪ ،‬اشكو ءيسكر ف‪-‬يميغ غ‪-‬كاركاميش‪ .‬ءي ّفوغ سرس يوشيياه‬
‫ا‪-‬ن‪-‬ديدس‪-‬ي ّماغ‪ 21 .‬يازن‪-‬د سرس ناخو ءيرقّاسن ييني‪-‬اس‪» :‬ما‪ّ -‬ي�ن غ‪-‬گريّي‬
‫ديک اي‪-‬اگلّيد ن‪-‬ياهودا؟ ءورد ك ّيي ا‪-‬س‪-‬ن‪-‬فتيغ غا ّساد‪ ،‬وا�ينّي سكرغ‬
‫يوصا‪-‬يّي ربّي اد‪-‬حا ّروغ‪ .‬با�ک ا‪-‬ور‪-‬تبيدّت‬ ‫ّ‬ ‫ف‪-‬ون ّواش‪-‬ينو اد‪-‬ديدس‪ّ -‬ما ّغ‪.‬‬
‫ءي� ديدي‪ 22 «.‬وا�ينّي‬ ‫غ‪-‬وغاراس ءي‪-‬ربّي ا‪-‬ور‪-‬يميل ءيهلک‪-‬ک‪ ،‬اشكو ّ‬
‫ءور‪-‬ت‪-‬يودج يوشيياه‪ .‬ءينكر ءيلس زوند مدّن‪-‬نس باش ا‪-‬ن‪-‬ديدس‪-‬ي ّماغ‪.‬‬
 ‫‪ 2‬ءو ّسان‬ ‫‪420‬‬

‫ءور‪-‬يسفلد س‪-‬واوال ن‪-‬ناخو لّي‪-‬س‪-‬اس‪-‬د‪-‬يساول ربّي‪ .‬ءيسكر ف‪-‬يميغ غ‪-‬وزاغار‬

‫ن‪-‬ماگيدّو‪.‬‬
‫‪ 23‬تّاغ‪-‬د ايت‪-‬لقوس ءوتن اگلّيد يوشيياه‪ .‬ييني‪-‬وگلّيد ءي‪-‬يخدّامن‪-‬نس‪:‬‬
‫»اسيات‪-‬يّي زغ‪-‬غيد‪ ،‬اشكو تياگاسغ باهرا‪ 24 «.‬الّن‪-‬ت‪-‬يد ءيخدّامن‪-‬نس‬
‫زغ‪-‬لكورّيصا‪-‬يان‪ ،‬اسين‪-‬ت غ‪-‬لكورّيصا ياضني‪ ،‬اوين‪-‬ت‪-‬يد س‪-‬وروشاليم‪ .‬ءي ّمت‬
‫غين‪ ،‬ءيتياومضال غ‪-‬گر ءيسمضال ن‪-‬يد‪-‬باباس‪ .‬ار‪-‬كولّو‪ّ -‬ف�س‪ّ -‬ا�ن ايت‪-‬ياهودا‬
‫د‪-‬ايت‪-‬وروشاليم‪.‬‬
‫‪ 25‬ياسي ّف�س نّابي ءيرميياه يان‪-‬ومارگ‪ .‬كولّو ايت‪-‬ومارگ د‪-‬يست‪-‬ومارگ‬
‫ار‪ّ -‬سموريگن ف‪-‬يوشيياه سول س‪-‬غا ّساد‪ .‬تياران ءيموريگن‪-‬ان غ‪-‬وارّا‬
‫ن‪-‬يموريگن‪ ،‬ميورن ايت‪-‬يسرايّل ا‪-‬تن‪-‬تّيريرن‪ 26 .‬ءيسكّيرن ياضني ن‪-‬يوشيياه‪ ،‬ءو�‬
‫مامنک ا‪-‬يغوي غ‪-‬ما‪-‬يتياران غ‪-‬ول ّمود ن‪-‬سيدي ربّي‪ 27 ،‬د‪-‬مايلّي ءيقصاد‬
‫زغ‪-‬يسيزوور ار ءيسيگّرا‪ ،‬ءيتيارا كولّو غ‪-‬وارّا ن‪-‬يگلدان ن‪-‬يسرايّل د‪-‬ياهودا‪.‬‬
‫‪36‬‬
‫تيجلي ن‪-‬يگلدان ‪ 1‬نكرن ايت‪-‬تمازيرت غاكودان اوين ياهوواحاز يوس‬
‫ءيمگّورا ن‪-‬ياهودا ن‪-‬يوشيياه‪ ،‬گن‪-‬ت د‪-‬وگلّيد غ‪-‬ودغار ن‪-‬باباس‬
‫غ‪-‬وروشاليم‪ 2 .‬لّيغ ءيغلي ياهوواحاز س‪-‬تگلديت‪ ،‬ءيلين دارس سين ءيد‪-‬مراو‬
‫د‪-‬كراض )‪ (23‬ن‪-‬وسگّاس‪ .‬ءيحكام كراض‪-‬ييرن غ‪-‬وروشاليم‪ 3 .‬ءيكّس‪-‬ت‬
‫ءيل ّما‪-‬وگلّيد ن‪-‬ميصر غ‪-‬وروشاليم‪ ،‬ءيفرض ف‪-‬ايت‪-‬تمازيرت‪-‬نس ضّ ابييت‬
‫ن‪-‬كراض ءيد‪-‬والف )‪ (3000‬ن‪-‬كيلو ن‪-‬نّقرت د‪-‬كراض ءيد‪-‬مراو )‪ (30‬ن‪-‬كيلو‬
‫ن‪-‬وورغ‪ 4 .‬ءيزايد‪-‬وگلّيد ن‪-‬ميصر ءيگ‪-‬ن نّيت گماس الياقيم د‪-‬وگلّيد ف‪-‬ياهودا‬
‫د‪-‬وروشاليم‪ ،‬ءيبدّل‪-‬اس ءيسم س‪-‬ياهووياقيم‪ .‬ءي ّما گماس ياهوواحاز لّي‪-‬يكّس‬
‫ناخو اگلّيد ن‪-‬ميصر‪ ،‬ييوي‪-‬ت ديدس س‪-‬ميصر‪.‬‬
‫‪ 5‬لّيغ ءيغلي ياهووياقيم س‪-‬تگلديت‪ ،‬ءيلين دارس سين ءيد‪-‬مراو د‪-‬س ّموس‬
‫)‪ (25‬ن‪-‬وسگّاس‪ .‬ءيحكام يان د‪-‬مراو )‪ (11‬ن‪-‬وسگّاس غ‪-‬وروشاليم‪ .‬ار‪-‬يسكار‬
 ‫‪ 2‬ءو ّسان‬ ‫‪421‬‬

‫ما‪-‬يُخش ّن غ‪-‬يژري ن‪-‬ربّي سيديس‪ 6 .‬ياون‪-‬د سرس نابوخادناصر اگلّيد ن‪-‬بابيل‪،‬‬

‫ءيكرف‪-‬ت س‪ّ -‬سناسل ن‪-‬واناس ا‪-‬ت‪-‬ياوي س‪-‬تمازيرت ن‪-‬بابيل‪ 7 .‬ياسي‬
‫نابوخادناصر كرا غ‪-‬يروكوتن ن‪-‬تگ ّمي ن‪-‬سيدي ربّي‪ ،‬ءيگ‪-‬تن‪-‬ين ءيل ّما غ‪-‬تگ ّمي‬
‫ن‪-‬تگلديت‪-‬نس غ‪-‬بابيل‪ 8 .‬ءيسكّيرن ياضني ن‪-‬ياهووياقيم‪ ،‬د‪-‬تغاوسيوين جلخنين‬
‫لّي‪-‬يتسا�‪ ،‬د‪-‬غايلّي‪-‬اس‪-‬يجران‪ ،‬هان ءيتيارا كولّو غ‪-‬وارّا ن‪-‬يگلدان ن‪-‬يسرايّل‬
‫د‪-‬ياهودا‪ .‬ءيو ّري ءيگ يوس ياهووياخين اگلّيد غ‪-‬ودغار‪-‬نس‪.‬‬
‫‪ 9‬لّيغ ءيغلي ياهووياخين س‪-‬تگلديت‪ ،‬ءيلين دارس تام د‪-‬مراو )‪(18‬‬
‫ن‪-‬وسگّاس‪ .‬ءيحكام كراض‪-‬ييرن د‪-‬مراو‪-‬وو ّسان غ‪-‬وروشاليم‪ .‬ار‪-‬يسكار ما‪ُ -‬يخش ّن‬
‫غ‪-‬يژري ن‪-‬سيدي ربّي‪ 10 .‬غ‪-‬وزمز ن‪-‬توگا غ‪-‬وسگّاس‪-‬ان‪ ،‬يوزن‪-‬د‪-‬وگلّيد‬
‫نابوخادناصر ما‪-‬يتاوين ياهووياخين س‪-‬بابيل‪ ،‬نتّا د‪-‬يروكوتن غ�نين ن‪-‬تگ ّمي‬
‫ن‪-‬سيدي ربّي‪ .‬ءيگ‪-‬ن ءيل ّما ع ّميس صيدقيياه د‪-‬وگلّيد ف‪-‬ياهودا د‪-‬وروشاليم‪.‬‬
‫‪ 11‬لّيغ ءيغلي صيدقيياه س‪-‬تگلديت‪ ،‬ءيلين دارس سين ءيد‪-‬مراو د‪-‬يان )‪(21‬‬
‫ن‪-‬وسگّاس‪ .‬ءيحكام يان د‪-‬مراو )‪ (11‬ن‪-‬وسگّاس غ‪-‬وروشاليم‪ 12 .‬ار‪-‬يسكار‬
‫ما‪ُ -‬يخش ّن غ‪-‬يژري ن‪-‬ربّي سيديس‪ .‬ءور‪-‬يژّمژّي ءيخف‪-‬نس غ‪-‬ومنيد ن‪-‬نّابي‬
‫ءيرميياه لّي‪-‬د‪-‬يساوالن س‪-‬واوال ن‪-‬سيدي ربّي‪ 13 .‬ءيزايد ءيعصو اگلّيد‬
‫گو� س‪-‬ربّي‪ .‬ءي ّسيقار اگايو‪-‬نس ءي ّزعام ءول‪-‬نس‬ ‫نابوخادناصر وا ّخا‪-‬ت‪-‬ياد‪-‬ي ّس ّ‬
‫ا‪-‬ور‪-‬يسيگّل ربّي دا‪ّ -‬ي�ن ءيگ ربّي ن‪-‬يسرايّل‪ 14 .‬غمكان اد‪-‬گان ءو� ءينمغورن‬
‫ن‪-‬تگ ّمي ن‪-‬ربّي د‪-‬مدّن كولّوتن‪ ،‬ار‪-‬تسا�ن كولّو ءيسكّيرن جلخنين ن‪-‬يقبيلن‬
‫ءيغريبن‪ .‬ندسن تيگ ّمي ن‪-‬سيدي ربّي لّي‪-‬يژلي ءي‪-‬يخف‪-‬نس غ‪-‬وروشاليم‪.‬‬
‫‪ 15‬هان ربّي دا‪ّ -‬ي�ن ءيگ ربّي ن‪-‬يد‪-‬باباتسن ار‪-‬د‪-‬سرسن‪-‬يتازن ءيرقّاسن‪-‬نس‪،‬‬
‫ءيزايد ار‪-‬تن‪-‬د‪-‬سول‪-‬يتازن‪ ،‬اشكو ءيحنّا باهرا غ‪-‬مدّن‪-‬نس ءو� تيگ ّمي‪-‬نس‪.‬‬
‫‪ 16‬وا�ينّي ار‪-‬طّناژن غ‪-‬يرقّاسن ن‪-‬ربّي‪ ،‬حگرن ءيواليون‪-‬نس‪ ،‬ار‪-‬تكنادن ءو�‬
‫�نبييا‪-‬نس‪ ،‬ايلّيغ ءيزند لغاضاب ن‪-‬سيدي ربّي ف‪-‬مدّن‪-‬نس باهرا‪ ،‬ايلّيغ‬
‫ءور‪-‬سول‪-‬يلّي مامنک ا‪-‬تنجامن‪.‬‬
 ‫‪ 2‬ءو ّسان‬ ‫‪422‬‬

‫ءوكوف ن‪-‬ايت‪-‬ياهودا ‪ 17‬غايان ا‪-‬ف‪-‬د‪-‬سرسن‪-‬ي ّسيون اگلّيد ن‪-‬ايت‪-‬بابيل‪ ،‬يوت‬

‫ءيعييالن‪-‬نسن س‪-‬ووزّال غ‪-‬تگ ّمي تامژ�يت‪ .‬ءور‪-‬يحنّا‬ ‫س‪-‬بابيل‬
‫غ‪-‬يان‪ ،‬ءيگ‪-‬ييت اعزري ءو� تاعزريت‪ ،‬ءيگ‪-‬ييت ارگاز ءو� اف ّقير‪ .‬ءيفل‪-‬تن‬
‫كولّو غ‪-‬وفوس‪-‬نس‪ 18 .‬ءيكّس ءوگلّيد ن‪-‬بابيل كولّو ءيروكوتن زغ‪-‬تگ ّمي ن‪-‬ربّي‪،‬‬
‫ويد مژّينين ءو� ويد م ّقورنين‪ .‬ياسي كولّو ما‪-‬يتّحضان غ‪-‬لخزين ن‪-‬تگ ّمي‬
‫ن‪-‬سيدي ربّي‪ ،‬د‪-‬ما‪-‬يتّحضان غ‪-‬تگ ّمي ن‪-‬وگلّيد ءو� دار ءيريياسن‪-‬نس‪ .‬ياوي‪-‬ت‬
‫كولّو س‪-‬واكال ن‪-‬بابيل‪ 19 .‬جدرن تيگ ّمي ن‪-‬ربّي‪ ،‬خلون اگادير ن‪-‬وروشاليم‪،‬‬
‫جدرن كولّو تيگ ّما م ّقورنين س‪-‬لعافييت‪ ،‬رژن كولّو ءيروكوتن شوانين‪ 20 .‬ياوي‬
‫ديدس ويلّي ءينجمن ءي‪-‬ووزّال س‪-‬بابيل‪ ،‬ءورّين گن ءيسمگان غ‪-‬دارس نتّا‬
‫د‪-‬تاروا‪-‬نس‪ ،‬ايلّيغ تنكر‪-‬تگلديت ن‪-‬فاراس‪ 21 .‬غمكان ا‪-‬س‪-‬يووفا‪-‬واوال ن‪-‬سيدي‬
‫ربّي ف‪-‬يمي ن‪-‬يرميياه‪ .‬ءيورّي ءيف ّجيج‪-‬واكال س‪-‬وسونفو لّي‪-‬اس‪-‬يگان‪ ،‬ءيسونفا‬
‫كولّو ماح ّد ءيخوا‪ ،‬ايلّيغ ووفان ّسا ن‪-‬يد مراو )‪ (70‬ن‪-‬وسگّاس‪.‬‬
‫‪.......................‬‬
 ‫‪423‬‬

‫عازرا‬
‫‪1‬‬
‫�مر ن‪-‬كوراش اگلّيد ‪ 1‬اسگّاس امزوارو غ‪-‬تگلديت ن‪-‬كوراش اگلّيد ن‪-‬فاراس‬
‫ا‪-‬غ‪-‬يووفا‪-‬واوال ن‪-‬سيدي ربّي لّي‪-‬س‪-‬ينّا ف‪-‬يمي ن‪-‬ن ّابي‬ ‫ن‪-‬فاراس‬
‫ءيرميياه‪ .‬ءيدحي سيدي ربّي ّروح ن‪-‬كوراش‪ ،‬ايلّيغ يورا يان �مر‪ ،‬ءي ّسوفغ‪-‬ت‬
‫س‪-‬تگلديت‪-‬نس كولّوتّ ‪ ،‬ييني‪:‬‬
‫‪» 2‬هاي‪-‬اوال ن‪-‬كوراش اگلّيد ن‪-‬فاراس‪ .‬كولّو تيگلداي ن‪-‬دّونيت‪،‬‬
‫يوصا‪-‬يّي غي�د اد‪-‬اس‪-‬بنوغ‬ ‫ءيفكا‪-‬يّي‪-‬تنت ربّي دا‪ّ -‬ي�ن ءيگ ربّي ن‪-‬يگنوان‪ّ .‬‬
‫ءي�ن زغ‪-‬مدّن‪-‬نس‬ ‫يات‪-‬تگ ّمي غ‪-‬وروشاليم لّي‪ّ -‬ي�ن غ‪-‬واكال ن‪-‬ياهودا‪ 3 .‬وينّا ّ‬
‫غ‪-‬گراتون‪ ،‬ا‪-‬ديدسن‪-‬ييلي ربّي‪-‬نسن‪ ،‬او ّن س‪-‬وروشاليم غ‪-‬ياهودا‪ ،‬اد‪-‬داغ‪-‬بنون‬
‫تيگ ّمي ن‪-‬ربّي دا‪ّ -‬ي�ن ءيگ ربّي ن‪-‬يسرايّل‪ ،‬ءيگ ربّي دا‪ّ -‬ي�ن غ‪-‬وروشاليم‪.‬‬
‫ءي� ّف�سن اد‪-‬عاو ّن ويلّي‬
‫‪ 4‬ءو� ايت‪-‬تگلديت‪-‬ينو دا‪-‬مي‪-‬زدغن غ‪-‬تاما‪-‬نسن‪ّ ،‬‬
‫گيسن ءيقامان‪ ،‬فكن‪-‬اسن نّقرت د‪-‬وورغ د‪-‬يما ّسن د‪-‬لبهايم‪ ،‬اوين‪-‬اسن‪-‬د ءو�‬
‫تيوافكيو ياضني ءي‪-‬تووري ن‪-‬تگ ّمي ن‪-‬ربّي غ‪-‬وروشاليم‪«.‬‬
‫‪ 5‬نكرن ءيخفاون ن‪-‬تاگماتين ن‪-‬ايت‪-‬ياهودا د‪-‬ايت‪-‬بنيامين د‪-‬يمساكمورن‬
‫د‪-‬ايت‪�-‬وي‪ ،‬كرايگاتّ يان مي ءيدحي ربّي رّوح‪-‬نس ا‪-‬ياون س‪-‬وروشاليم‪،‬‬
‫اد‪-‬داغ‪-‬بنون تيگ ّمي ن‪-‬سيدي ربّي‪ 6 .‬عاو ّن‪-‬تن‪-‬كولّو‪-‬وادجارن‪-‬نسن س‪-‬يروكوتن‬
‫ن‪-‬نّقرت د‪-‬وورغ ءو� س‪-‬يما ّسن د‪-‬لبهايم د‪-‬تغاوسيوين غ�نين‪ ،‬زايدن‪-‬اسن ءو�‬
‫تيوافكيو ياضني‪ 7 .‬ءو� اگلّيد كوراش ءي ّسوفغ‪-‬د ءيروكوتن ن‪-‬تگ ّمي ن‪-‬سيدي‬
‫ربّي لّي‪-‬ييوي نابوخادناصر زغ‪-‬وروشاليم ءيگ‪-‬تن‪-‬ين يادلّي غ‪-‬تگ ّمي‬
‫ن‪-‬يد‪-‬ربّي‪-‬نس‪ 8 .‬ءي ّسوفغ‪-‬تن‪-‬د كوراش اگلّيد ن‪-‬فاراس ف‪-‬وفوس ن‪-‬ميترادات‬
‫شيشباصار لّي‪-‬يگان امغار ن‪-‬ايت‪-‬ياهودا‪.‬‬
‫ّ‬ ‫بو‪-‬لخزين‪ ،‬ءيحاسب‪-‬تن نتّان ءي‪-‬‬
 ‫عازرا‬ ‫‪424‬‬

‫‪ 9‬غمكاد اد‪-‬گان ءيروكوتن‪-‬ان‪ :‬كرا ّط ءيد‪-‬مراوت )‪ (30‬ن‪-‬تكينت ن‪-‬وورغ‪،‬‬

‫د‪-‬والف )‪ (1000‬ن‪-‬تكينت ن‪-‬ن ّقرت‪ ،‬د‪-‬سين ءيد‪-‬مراو د‪-‬طژا )‪ (29‬ن‪-‬وروكو‬
‫ن‪-‬لبخور‪ 10 ،‬د‪-‬كرا ّط ءيد‪-‬مراوت )‪ (30‬ن‪-‬تاطّاست ن‪-‬وورغ‪ ،‬د‪-‬كّوژط ءيد‪-‬م ّيا‬
‫د‪-‬مراوت )‪ (410‬ن‪-‬تاطّاست ن‪-‬ن ّقرت‪ ،‬د‪-‬والف )‪ (1000‬ن‪-‬وروكو ياضني‪.‬‬
‫‪ 11‬س ّموس ءيد‪-‬والف د‪-‬كّوژ ن‪-‬يد‪-‬م ّيا )‪ (5400‬اد‪-‬گان كولّو ءيروكوتن‪-‬ان‬
‫شيشباصار زغ‪-‬بابيل س‪-‬وروشاليم‪ ،‬غاكود‬
‫ّ‬ ‫ن‪-‬وورغ د‪-‬نّقرت‪ .‬ءي ّساون‪-‬تن ءيل ّما‬
‫لّيغ‪-‬د‪-‬يو ّن ءيمسوكفن‪.‬‬
‫‪2‬‬
‫ءورّين‪-‬د ءيمسوكفن ‪ 1‬غمكاد اد‪-‬گان ايت‪-‬تمازيرت‪-‬نغ لّي‪-‬د‪-‬ييو ّن زغ‪-‬گر ويلّي‬
‫س‪-‬واكال ن‪-‬ياهودا ءي ّسوكف نابوخادناصر اگلّيد ن‪-‬بابيل ياوي‪-‬تن س‪-‬تمازيرت‬
‫ن‪-‬بابيل‪ .‬ءورّين‪-‬د نتني س‪-‬وروشاليم ءو� س‪-‬واكال ن‪-‬ياهودا‪ ،‬كرايگاتّ يان‬
‫س‪-‬تمدينت‪-‬نس‪ 2 .‬مو ّن‪-‬د كولّو د‪-‬زاروبّابيل د‪-‬ياهوشاع د‪-‬ناحامياه د‪-‬ساراياه‬
‫د‪-‬راع�ياه د‪-‬مورداخاي د‪-‬بيلشان د‪-‬ميسفار د‪-‬بيگواي د‪-‬راحوم د‪-‬باعنا‪.‬‬
‫‪.......................‬‬
‫‪ 64‬غونشكاد ا‪-‬تگا كولّو تامونت ن‪-‬مدّن‪-‬ان‪ ،‬كّوژ ءيد‪-‬مراو د‪-‬سين ن‪-‬والف‪،‬‬
‫د‪-‬كراض ءيد‪-‬م ّيا د‪-‬سضيس ءيد‪-‬مراو )‪ 65 .(42 360‬ءيلين ءو� ءيخدّامن‬
‫د‪-‬تخدّامين س‪ّ -‬سا ن‪-‬يد‪-‬والف د‪-‬كراض ءيد ميّا د‪-‬كراض ءيد‪-‬مراو د‪ّ -‬سا )‪،(7337‬‬
‫ءيلين ءو� ءينضّ امن د‪-‬تنضّ امين س‪-‬سين ءيد‪-‬م ّيا )‪ 66 .(200‬ءييسان‪-‬نسن گان ّسا‬
‫ن‪-‬يد‪-‬م ّيا د‪-‬كراض ءيد‪-‬مراو د‪-‬سضيس )‪ .(736‬ءيسردان‪-‬نسن گان سين ءيد‪-‬م ّيا‬
‫د‪-‬كّوژ ءيد‪-‬مراو د‪-‬س ّموس )‪ 67 .(245‬ءيرعمان‪-‬نسن گان كّوژ ءيد‪-‬ميّا د‪-‬كراض‬
‫ءيد‪-‬مراو د‪-‬س ّموس )‪ .(435‬ءيغويال‪-‬نسن گان سضيس ءيد‪-‬والف د‪ّ -‬سا ن‪-‬يد‪-‬م ّيا‬
‫د‪-‬سين ءيد‪-‬مراو )‪.(6720‬‬
‫‪ 68‬لّيغ لكمن ءيلّيغ‪-‬تّين‪-‬تكّا ّت�‪-‬تگ ّمي ن‪-‬سيدي ربّي غ‪-‬وروشاليم‪ ،‬ياشک‪-‬يد‬
‫كرا غ‪-‬يخفاون ن‪-‬تاگماتين‪ ،‬اوين‪-‬د تيوافكيو زغ‪-‬دارسن باش اد‪-‬داغ‪-‬تّبنو‪-‬تگ ّمي‬
 ‫عازرا‬ ‫‪425‬‬

‫ن‪-‬ربّي غ‪-‬ودغار‪-‬نس‪ 69 .‬ءيفک كود يان ءونشک لّي‪-‬مي‪-‬يژضار ءي‪-‬لخزين‬

‫ن‪-‬تووري‪-‬ان‪ ،‬ايلّيغ ءيلكم ما‪-‬يتگّان س ّموس ءيد‪-‬م ّيا )‪ (500‬ن‪-‬كيلو ن‪-‬وورغ‪،‬‬
‫د‪-‬سين ءيد‪-‬والف د‪-‬تام ءيد‪-‬م ّيا )‪ (2800‬ن‪-‬كيلو ن‪-‬ن ّقرت‪ ،‬د‪-‬م ّيا ن‪-‬تملسيت‬
‫ن‪-‬يمساكمورن‪.‬‬
‫‪ 70‬ءورّين زدغن ءيمساكمورن د‪-‬ايت‪�-‬وي د‪-‬كرا غ‪-‬مدّن غ‪-‬وروشاليم‬
‫د‪-‬يدوران‪-‬نس‪ .‬زدغن ءينضّ امن د‪-‬واضافن ن‪-‬يماون د‪-‬يخدّامن ن‪-‬تگ ّمي ن‪-‬ربّي‬
‫غ‪-‬تمدينين‪-‬نسن‪ .‬ءورّين زدغن كولّو ايت‪-‬يسرايّل غ‪-‬تمدينين ن‪-‬يمزوورا‪-‬نسن‪.‬‬
‫‪3‬‬
‫تابنّايت ن‪-‬وكركور ‪ 1‬لّيغ ءيلكم‪-‬وايّور ويس ّسا‪ ،‬ءيلين مدّن ن‪-‬ايت‪-‬يسرايّل‬
‫غ‪-‬تمدينين‪-‬نسن‪ ،‬مو ّن‪-‬د كولّو غاكودان غ‪-‬وروشاليم‪.‬‬ ‫ن‪-‬تغرصي‬
‫‪ 2‬ءينكر ياهوشاع يوس ن‪-‬يوصاداق‪ ،‬نتّا د‪-‬يمساكمورن ياضني‪ ،‬د‪-‬زاروبّابيل يوس‬
‫ن‪-‬شيالتيال د‪-‬ايت‪-‬دارس‪ ،‬بنون اكركور ن‪-‬تغرصي ءي‪-‬ربّي ن‪-‬يسرايّل‪ ،‬باش‬
‫ا‪-‬ن‪ّ -‬ف�س‪ّ -‬ساتّووين ءيساكمورن جدرنين‪ ،‬غمكلّي ءيتياران غ‪-‬ول ّمود ن‪-‬موسا‬
‫اخدّام ن‪-‬ربّي‪ 3 .‬وا ّخا كسوضن زغ‪-‬ايت‪-‬تميزار لّي‪-‬اسن‪-‬يسوتلن‪ ،‬سكرن‬
‫اكركور‪-‬ان غ‪-‬ودغار‪-‬نس‪ّ ،‬ساتّووين ّف�س ءيساكمورن جدرنين ءي‪-‬سيدي ربّي‪.‬‬
‫زيک صباح ءو� تادگّات ار‪ّ -‬ف�س‪ّ -‬ساتّووين ءيساكمورن جدرنين‪.‬‬ ‫اس ّ‬‫كرايگاتّ ّ‬
‫زّرين لعيد ن‪-‬يحشاش غمكلّي ءيتياران‪ ،‬س‪-‬يساكمورن جدرنين ّ‬
‫واس‬ ‫‪4‬‬
‫اس ف‪ّ -‬‬
‫س‪-‬ونشک لّي‪-‬تگا‪-‬تنبا ّط ن‪-‬وو ّسان‪-‬ان‪ 5 .‬زايدن ءيل ّما س‪-‬يساكمورن جدرنين‬
‫اس‪ ،‬د‪-‬وين ءيخف ن‪-‬ييرن د‪-‬وين‪-‬وو ّسان ن‪-‬لعياد ن‪-‬سيدي ربّي‪،‬‬ ‫ن‪-‬كرايگاتّ ّ‬
‫ءو� س‪-‬توافكيو ياضني لّي‪-‬اكّان مدّن ءي‪-‬سيدي ربّي‪ .‬زغ‪ّ -‬‬
‫واس‪-‬ان امزوارو‬ ‫‪6‬‬

‫غ‪-‬وايّور ويس ّسا‪ ،‬ار‪-‬ن‪ّ -‬ساتّووين ءيساكمورن جدرنين ءي‪-‬سيدي ربّي‪ .‬ءي ّما‬
‫تيگ ّمي تامژ�يت ن‪-‬سيدي ربّي‪ ،‬ءور‪-‬تا‪-‬يا ّستوا لّساس‪-‬نس‪ 7 .‬فكن ءيل ّما ءيقاريدن‬
‫ءي‪-‬يخدّامن ن‪-‬وژرو د‪-‬وكشّ وض‪ .‬فكن ءو� امشّ و د‪-‬تي ّسي د‪-‬زّيت‬
 ‫عازرا‬ ‫‪426‬‬

‫ءي‪-‬ايت‪-‬صيدون د‪-‬ايت‪-‬صور‪ ،‬باش اد‪-‬دي‪-‬تاوين اكشّ وض ن‪-‬يدگل ف‪-‬ومدا‬

‫يوصا كوراش اگلّيد ن‪-‬فاراس‪.‬‬‫زغ‪-‬لوبنان ار لمرسا ن‪-‬يافا‪ ،‬س‪-‬مكلّي‪-‬ف‪-‬تن‪ّ -‬‬
‫تابنّايت ن‪-‬تگ ّمي ‪ 8‬اسگّاس ويس سين تيگيرا ن‪-‬ما‪-‬د‪-‬لكمن س‪-‬ودغار‬
‫ن‪-‬تگ ّمي ن‪-‬سيدي ربّي غ‪-‬وروشاليم‪ ،‬غ‪-‬وايّور ويس سين‪،‬‬ ‫تامژ�يت‬
‫ا‪-‬يگرا زاروبّابيل يوس ن‪-‬شيالتيال غ‪-‬تبنّايت‪ ،‬نتّا د‪-‬ياهوشاع يوس ن‪-‬يوصاداق‬
‫د‪-‬ويلّي ءيقامان غ‪-‬ايتماتسن‪ ،‬د‪-‬يمساكمورن د‪-‬ايت‪�-‬وي د‪-‬ويلّي‪-‬د‪-‬كولّو‪-‬يوشكان‬
‫زغ‪-‬وسكرف ]ن‪-‬بابيل[ س‪-‬وروشاليم‪ .‬ژلين زغ‪-‬ايت‪�-‬وي ويلّي دار سين‬
‫وف�‪ ،‬اد‪-‬گابلن تابنّايت ن‪-‬تگ ّمي ن‪-‬سيدي ربّي‪.‬‬ ‫ءيد‪-‬مراو ن‪-‬وسگّاس س‪ّ -‬‬
‫‪ 9‬غمكان ا‪-‬س‪-‬يورّي ياهوشاع د‪-‬تاروا‪-‬نس د‪-‬ايتماس‪ ،‬ءو� قادمييال د‪-‬تاروا‪-‬نس‬
‫زغ‪-‬وامود ن‪-‬هودادياه‪ ،‬ار‪-‬كولّو‪-‬تگابالن ويلّي ءيبنّون تيگ ّمي ن‪-‬ربّي‪ .‬عاو ّن‪-‬تن تاروا‬
‫ن‪-‬حيناداد د‪-‬وي ّياض غ‪-‬تاروا‪-‬نسن د‪-‬ايتماتسن لّي‪-‬يگان زغ‪-‬ايت‪�-‬وي‪.‬‬
‫‪ 10‬لّيغ ّسا ّستوان ءيبنّاين لّساس ن‪-‬تگ ّمي ن‪-‬سيدي ربّي‪ ،‬اشكين‪-‬د‬
‫ءيمساكمورن س‪-‬تملسا‪-‬نسن‪ ،‬بيدّن غ‪-‬ودغار‪-‬نسن ار‪-‬صواضن نّ ّفارات‪ ،‬بيدّن‬
‫ايت‪�-‬وي لّي‪-‬يگان تاروا ن‪-‬اساف ار‪-‬كّاتن ءيقرقاون‪ .‬ار‪-‬كولّو‪-‬تم ّجادن سيدي‬
‫يوصا داود اگلّيد ن‪-‬يسرايّل‪ 11 .‬ار‪-‬تّيريرن ار‪-‬تمجاوابن‬ ‫ربّي غمكلّي‪-‬ستّين‪-‬يكّا ّ‬
‫ار‪-‬تّالغن سيدي ربّي ار‪-‬تي‪-‬تشكارن ار‪-‬تّينين‪» :‬اشكو نتّان ا‪-‬يفولكين‪،‬‬
‫ار‪-‬بدّا‪-‬يسكار ءي‪-‬ايت‪-‬يسرايّل س‪-‬لحنانت‪-‬نس ءيزگان‪ «.‬الّن كولّو وييّاض‬
‫اوال‪-‬نسن ار‪-‬تّالغن سيدي ربّي س‪-‬تغووييت ءيتج ّهدن‪ ،‬اشكو يا ّستوا لّساس‬
‫ن‪-‬تگ ّمي ن‪-‬سيدي ربّي‪ 12 .‬وا�ينّي ءيف ّقيرن غ‪-‬يمساكمورن د‪-‬ايت‪�-‬وي‬
‫د‪-‬يخفاون ن‪-‬تاگماتين لّي‪-‬ستّين‪-‬يكّان ژران تيگ ّمي تامزواروت‪ ،‬ءيگّوت گيسن‬
‫يا�ن ار‪-‬ندّرن‪ ،‬لّيغ ژران لّساس ن‪-‬تگ ّمي‪-‬اد ن‪-‬لجديد يا ّستوا‪ .‬ءي ّما وي ّياض‬ ‫ما‪ّ -‬‬
‫ار‪-‬كولّو‪-‬كّاتن س‪-‬تغوويا ن‪-‬لفرح‪ 13 ،‬ايلّيغ ءور‪-‬ژضارن مدّن اد‪-‬ژلين تيغوويا‬
‫ن‪-‬تاضصا زغ‪-‬تين ءيمطّاون‪ .‬اشكو ار‪-‬كّاتن س‪-‬تغوويا تج ّهدنين ايلّيغ‪-‬ن‪-‬سفلدن‬
‫مدّن غ‪-‬توگّوگت ءي‪-‬ي ّجيج‪-‬ان‪.‬‬
 ‫عازرا‬ ‫‪427‬‬

‫‪4‬‬
‫تانوّاشت ن‪-‬يغريبن ‪ 1‬لّيغ سفلدن ءينوّاشن ن‪-‬ايت‪-‬ياهودا د‪-‬ايت‪-‬بنيامين‬
‫ءيس‪-‬گران تاروا ن‪-‬يمسوكفن ار‪-‬بنّون يات‪-‬تگ ّمي تامژ�يت ءي‪-‬سيدي ربّي‬
‫ن‪-‬يسرايّل‪ 2 ،‬دّون س‪-‬دار زاروبّابيل د‪-‬يخفاون ن‪-‬تاگماتين ءينين‪-‬اسن‪:‬‬
‫نتژا� ءي‪-‬ربّي‪-‬نون ار‪ّ -‬ف�س‪-‬ن ّقرص‬ ‫»ادجات‪-‬اغ ا‪-‬ديدون‪-‬نبنّو‪ ،‬اشكو ءو� نكّني ار‪ّ -‬‬
‫زغ‪-‬وو ّسان ن‪-‬اسارحادّون اگلّيد ن‪-‬اشّ ور لّي‪-‬اغ‪-‬د‪-‬ييوين س‪-‬غيد‪ 3 «.‬ءيرار‪-‬اسن‬
‫زاروبّابيل د‪-‬ياهوشاع د‪-‬يخفاون ن‪-‬تاگماتين ن‪-‬ايت‪-‬يسرايّل‪» :‬ءور‪-‬يلّي يات‬
‫غ‪-‬گراتنغ ديدون غ‪-‬تبنّايت ن‪-‬يات‪-‬تگ ّمي ءي‪-‬ربّي‪-‬نغ‪ .‬نكّني واحدوياغ‬
‫يوصا كوراش اگلّيد‬ ‫ست‪-‬يبنو ءي‪-‬سيدي ربّي ن‪-‬يسرايّل‪ ،‬غمكلّي‪-‬اغ‪ّ -‬‬ ‫ا‪-‬را‪ّ -‬‬
‫ن‪-‬فاراس‪«.‬‬
‫‪ 4‬دّون ءيل ّما مدّن‪-‬ان ءيغريبن ار‪-‬زّگراژن ايت‪-‬ياهودا‪ ،‬ار‪-‬تن‪ّ -‬سيويدن باش‬
‫اد‪ّ -‬سبيدّن تابنّايت‪ 5 .‬كرون‪-‬د ّف�سن كرا ن‪-‬يمشاوارن ماد‪-‬اسن‪-‬يتطلن ف‪-‬مايلّي‬
‫قصادن‪ .‬زايدن غمكان كولّو ءو ّسان ن‪-‬كوراش اگلّيد ن‪-‬فاراس ار ءو ّسان‬
‫ن‪-‬داريوس اگلّيد ن‪-‬فاراس‪ 6 .‬اران ءو� ءي‪-‬وگلّيد احاشويروش‪ ،‬غ‪-‬يسيزوور‬
‫ن‪-‬تگلديت‪-‬نس‪ ،‬ار‪-‬تاشتكّان س‪-‬يمزدغن ن‪-‬ياهودا د‪-‬وروشاليم‪ 7 .‬ءو� غ‪-‬وو ّسان‬
‫ن‪-‬ارتاحشاشتا اگلّيد ن‪-‬فاراس‪ ،‬ءينكر بيش�م د‪-‬ميترادات د‪-‬طابيل د‪-‬وسمون‪-‬نسن‪،‬‬
‫از ّن ءو� نتني يات‪-‬تبرات ءي‪-‬وگلّيد‪ ،‬تّيارا س‪-‬يواليون د‪-‬يد‪-‬ليف ن‪-‬ايت‪-‬ارام‪.‬‬
‫‪ 8‬يارا ءو� لحاكم راحوم د‪-‬وكتاتبي شيمشاي يات‪-‬تبرات ءي‪-‬وگلّيد‬
‫ارتاحشاشتا‪ ،‬ار‪-‬گيس‪-‬تاشتكّان س‪-‬ايت‪-‬وروشاليم ءينين‪» 9 :‬ف‪-‬وفوس ن‪-‬لحاكم‬
‫راحوم د‪-‬وكتاتبي شيمشاي د‪-‬وسمون‪-‬نسن غ‪-‬لقوضات د‪-‬لحوكّام د‪-‬ينمغورن‬
‫د‪-‬يخفاون ن‪-‬ايت‪-‬فاراس د‪-‬ايت‪-‬اراک د‪-‬ايت‪-‬بابيل د‪-‬ايت‪-‬شوشا دا‪-‬يگان‬
‫ايت‪-‬عا�م ‪ 10‬د‪-‬كولّو وي ّياض غ‪-‬يقبيلن لّي‪-‬د‪-‬ييوي‪-‬وگلّيد ءيم ّقورن ءيه ّيان اسنابّار‪،‬‬
‫ءي ّزدغ‪-‬تن غ‪-‬تمدينين ن‪-‬ساميرا د‪-‬تمازيرت‪-‬اد كولّوتّ لّي‪ّ -‬ي�ن غ‪-‬تسگا ياضني‬
‫ن‪-‬واسيف ]ن‪-‬فورات[‪ 11 «.‬ها ما‪-‬يتياران غ‪-‬تبرات لّي‪-‬وز ّن‪» :‬ءي‪-‬وگلّيد‬
 ‫عازرا‬ ‫‪428‬‬

‫ارتاحشاشتا زغ‪-‬يخدّامن‪-‬نک ن‪-‬ايت‪-‬تمازيرت غ‪-‬تسگا ياضني ن‪-‬واسيف‪.‬‬

‫‪ 12‬ا‪-‬يتياو ّسان غي�د غ‪-‬دارک اي‪-‬اگلّيد‪ ،‬ف‪-‬ووداين لّي‪-‬د‪-‬يوشكان زغ‪-‬دارک‬
‫س‪-‬دارنغ‪ ،‬هاتني مو ّن غ‪-‬وروشاليم ار‪-‬داغ‪-‬بنّون تامدينت‪-‬ان ُيخش ّن ءيعصان‪،‬‬
‫ار‪-‬زّگان اگادير‪-‬نس ار‪-‬تص�حن لّساس‪-‬نس‪ 13 .‬ا‪-‬يعلم‪-‬وگلّيد غي�د‪،‬‬
‫ءيغ‪-‬تّبنا‪-‬تمدينت‪-‬اد ءيك ّمل‪-‬وگادير‪-‬نس‪ ،‬ءور‪-‬سول‪-‬راد‪-‬اكّان ءيمزدغن‪-‬نس ضّ ابييت‬
‫ءو� نّكّاس ءو� تافري ّط‪ .‬را‪-‬ييدراس ءيل ّما ما‪-‬د‪-‬يكشّ من س‪ّ -‬صندوق ن‪-‬وگلّيد‪.‬‬
‫‪ 14‬نكّني‪-‬اد ءيشركن غ‪-‬تيسنت ن‪-‬وگلّيد‪ ،‬ءور‪-‬يعديل ا‪-‬نتمناد ما‪-‬ک‪-‬يض ّران‪.‬‬
‫مايان ا‪-‬ف‪-‬اک‪-‬ن‪-‬نوزن نعلم‪-‬ک‪-‬ين اي‪-‬اگلّيد‪ 15 ،‬باش ا‪-‬تسيگّلت غ‪-‬وارّا‬
‫ن‪-‬يسكّيرن ن‪-‬يد‪-‬باباک‪ .‬را‪-‬ن‪-‬تافت تامدينت‪-‬اد غ‪-‬وارّا ن‪-‬يسكّيرن‪ ،‬تي ّسانت ءيزد‬
‫تامدينت ءيعصان ا‪-‬تگا‪ ،‬ار‪-‬تّ ‪ّ -‬سدوويين ءيمزدغن‪-‬نس زغ‪-‬زمان‪ ،‬ار‪-‬تّض ّرو‬
‫ءيگلدان ياضني د‪-‬تميزار ياضني‪ .‬غايان ا‪-‬ف‪-‬تورّي‪-‬تمدينت‪-‬اد تخ�‪ 16 .‬نعلم‪-‬ک‬
‫غي�د اي‪-‬اگلّيد‪ ،‬ءيغ‪-‬تدّا‪-‬تمدينت‪-‬اد ارد داغ تّبنو ءيك ّمل‪-‬وگادير‪-‬نس‪،‬‬
‫ءور‪-‬سول‪-‬را‪-‬تحكامت ك ّيي ف‪-‬واكال‪-‬اد غ‪-‬تسگا‪-‬ياد ياضني ن‪-‬واسيف‪«.‬‬
‫‪ 17‬يازن‪-‬د‪-‬وگلّيد اوال ءيرار‪-‬اسن‪» :‬ءي‪-‬لحاكم راحوم‬ ‫اگلّيد ن‪-‬فاراس‬
‫د‪-‬وكتاتبي شيمشاي د‪-‬وسمون‪-‬نسن لّي‪-‬يزدغن غ‪-‬ساميرا‬ ‫ءي ّسبي ّد تابنّايت‬
‫د‪-‬تمازيرت ن‪-‬تسگا ياضني ن‪-‬واسيف‪ ،‬اد‪-‬اون‪-‬تيلي ّس�مت‪ 18 .‬تابرات‬
‫ءوصاغ‬‫لّي‪-‬اغ‪-‬دي‪-‬توزنم‪ ،‬هاتي تّياوغرا غ‪-‬ومنيد‪-‬ينو‪ ،‬فهمغ ما‪-‬گيس‪ّ -‬ي�ن‪ّ 19 .‬‬
‫مدّن‪-‬ينو اد‪-‬سيگّلن‪ .‬هاتي ءوفان ءيزد زغ‪-‬زمان ار‪-‬نكّرن ايت‪-‬تمدينت‪-‬ان‬
‫س‪-‬يگلدان‪ ،‬ار‪ّ -‬سنكارن تيميغت د‪ّ -‬سيبت‪ 20 .‬افن‪-‬ين ءيس‪-‬تّين‪-‬كّان ءيگلدان‬
‫تج ّهدنين غ‪-‬وروشاليم ار‪-‬تحكامن ف‪-‬كولّو تامازيرت‪-‬ان لّي‪ّ -‬ي�ن غ‪-‬تسگا‪-‬يان‬
‫ياضني ن‪-‬واسيف‪ ،‬ار‪-‬زغ‪-‬گيس‪-‬تامژن ضّ ابييت د‪-‬نّكّاس د‪-‬تفري ّط‪ 21 .‬غي�د امرات‬
‫مدّن‪-‬ان اد‪ّ -‬سبيدّن تاووري‪-‬ان‪ ،‬ا‪-‬ور‪-‬تّبنو‪-‬تمدينت‪-‬ان اب� س‪-‬واوال‪-‬ينو‪ 22 .‬رارات‬
‫لعاقل ا‪-‬ور‪-‬تماطلم ف‪�-‬مر‪-‬اد‪ ،‬ا‪-‬ور‪-‬يميل ءيزايد كرا ءيتض ّرون ما‪-‬يگان‬
‫وين‪-‬وگلّيد‪«.‬‬
 ‫عازرا‬ ‫‪429‬‬

‫‪ 23‬راحوم د‪-‬وكتاتبي شيمشاي د‪-‬وسمون‪-‬نسن‪ ،‬لّيغ ّف�سن تّياوغرا‪-‬تبرات‪-‬ان‬

‫زغ‪-‬وگلّيد ارتاحشاشتا‪ ،‬حارّون دّون س‪-‬دار‪-‬ووداين غ‪-‬وروشاليم‪ّ ،‬سبيدّن‪-‬تن‬
‫ف‪-‬تووري س‪-‬يفادّن ءو� س‪-‬ووزّال‪ 24 .‬غاكودان ا‪-‬تبي ّد‪-‬تبنّايت ن‪-‬تگ ّمي ن‪-‬ربّي‬
‫غ‪-‬وروشاليم‪ .‬تبي ّد ار اسگّاس ويس سين غ‪-‬تگلديت ن‪-‬داريوس اگلّيد ن‪-‬فاراس‪.‬‬
‫‪5‬‬
‫‪ 1‬تيزي‪-‬ان ا‪-‬يساوال نّابي حاگّاي د‪-‬نّابي زاكارياه يوس‬ ‫�نبييا حاگّاي‬
‫ن‪-‬عيدّو س‪-‬واوال ن‪-‬سيدي ربّي ءي‪-‬ووداين لّي‪ّ -‬ي�ن‬ ‫د‪-‬زاكارياه‬
‫غ‪-‬تمازيرت ن‪-‬ياهودا د‪-‬تمدينت ن‪-‬وروشاليم‪ .‬ار‪-‬سرسن‪-‬ساوالن س‪-‬يسم ن‪-‬ربّي‬
‫ن‪-‬يسرايّل لّي‪ّ -‬ف�سن‪ّ -‬ي�ن‪ 2 .‬ءينكر ءيل ّما زاروبّابيل يوس ن‪-‬شيالتيال د‪-‬ياهوشاع‬
‫يوس ن‪-‬يوصاداق‪ ،‬گرن داغ ار‪-‬بنّون تيگ ّمي ن‪-‬ربّي غ‪-‬وروشاليم‪ ،‬مو ّن ديدسن‬
‫�نبييا ن‪-‬ربّي ار‪-‬تن‪-‬زّعامن‪.‬‬
‫‪ 3‬ياشک‪-‬يد سرسن تاتّناي لحاكم ن‪-‬تسگا ياضني ن‪-‬واسيف‪ ،‬نتّا‬
‫د‪-‬شاتار‪-‬بوزناي د‪-‬وسمون‪-‬نس‪ ،‬سقسان‪-‬تن‪» :‬ما‪-‬ياون‪-‬ينّان ا‪-‬تبنّوم تيگ ّمي‪-‬اد‪،‬‬
‫تك ّملم تي ّسگار‪-‬اد؟« ‪ 4‬سقسان‪-‬تن داغ‪» :‬ماد‪-‬گان ءيسماون ن‪-‬يرگازن لّي‪-‬يبنّون‬
‫تيگ ّمي‪-‬اد؟« ‪ 5‬ءي ّما ءيمغارن ن‪-‬ووداين‪ ،‬تگابل‪-‬تن طي ّط ن‪-‬ربّي‪-‬نسن‪ .‬ءور‪-‬ژضارن‬
‫مدّن‪-‬ان اد‪ّ -‬سبيدّن تاووري ارد از ّن �خبار ءي‪-‬وگلّيد داريوس‪ ،‬ياشک‪-‬يد �مر‬
‫ءيتياران زغ‪-‬دار‪-‬وگلّيد‪.‬‬
‫‪.......................‬‬
‫‪6‬‬
‫يوصا‪-‬وگلّيد داريوس مدّن‪-‬نس اد‪-‬سيگّيلن غاكودان‬ ‫ّ‬ ‫�مر ن‪-‬داريوس اگلّيد ‪1‬‬

‫غ‪-‬وحانو ن‪-‬وارّاتن غ‪-‬لخزين ن‪-‬بابيل‪ 2 .‬افن ءيل ّما يان‪-‬وارّا‬ ‫ن‪-‬فاراس‬

‫غ‪-‬لقصر ن‪-‬احماتا غ‪-‬تمازيرت ن‪-‬ماداي‪ ،‬تياران گيس ءيواليون‪-‬اد‪» :‬ا ّرا‬
‫ف‪-‬يسكّيرن‪ 3 .‬اسگّاس امزوارو غ‪-‬تگلديت ن‪-‬كوراش‪ ،‬ءي ّسوفغ‪-‬د‪-‬وگلّيد �مر‬
 ‫عازرا‬ ‫‪430‬‬

‫ف‪-‬تگ ّمي ن‪-‬ربّي غ‪-‬وروشاليم ييني‪› :‬ا‪-‬تّبنو‪-‬تگ ّمي د‪-‬ودغار لّي‪-‬غ‪-‬ا‪-‬قّرصن‬

‫ءي‪-‬تغرصيو ف‪-‬لّساس‪-‬نس ءيصحان‪ .‬ا‪-‬تعلو س‪-‬كراض ءيد‪-‬مراو )‪ (30‬ن‪-‬ميترو‪،‬‬
‫توسعو س‪-‬ونشكان‪ 4 ،‬ءيلين ءيژران م ّقورنين‪ ،‬ءيتّرس يان ف‪-‬وايّا ار ويس كراض‪،‬‬
‫اد‪-‬كولّو‪-‬سوتلن ءي‪-‬كّوژط‪-‬تسگيو‪-‬نس‪ ،‬ييلي‪-‬وابيا ن‪-‬وكشّ وض ف‪-‬يگّي‪-‬نسن‪.‬‬
‫ا‪-‬يتّفرو‪-‬واتيگ‪-‬نس زغ‪ّ -‬صندوق ن‪-‬وگلّيد‪ 5 .‬اد‪-‬ورّين ءو� ءيروكوتن ن‪-‬وورغ‬
‫د‪-‬نّقرت ن‪-‬تگ ّمي ن‪-‬ربّي لّي‪-‬د‪-‬يوسي نابوخادناصر زغ‪-‬تگ ّمي‪-‬ان تامژ�يت‬
‫غ‪-‬وروشاليم ياوي‪-‬تن‪-‬د س‪-‬بابيل‪ .‬ا‪-‬ن‪-‬يتّرس كرايگاتّ اروكو غ‪-‬ودغار‪-‬نس‬
‫غ‪-‬تگ ّمي تامژ�يت غ‪-‬وروشاليم‪ .‬سرسات‪-‬تن‪-‬ين غ‪-‬تگ ّمي ن‪-‬ربّي‪« ‹.‬‬
‫‪ 6‬يارا ءيل ّما داريوس ييني‪» :‬ءي‪-‬تاتّناي لحاكم ن‪-‬تسگا ياضني ن‪-‬واسيف‪،‬‬
‫د‪-‬شاتار‪-‬بوزناي د‪-‬وسمون‪-‬نسن ن‪-‬لحوكّام غ‪-‬تسگا ياضني ن‪-‬واسيف‪ .‬اگّوگات‬
‫ّف�سن‪ 7 ،‬تفلم تاووري‪-‬ان ن‪-‬تگ ّمي ن‪-‬ربّي ا‪-‬تزايد‪ ،‬تادجم لحاكم ن‪-‬ووداين‬
‫د‪-‬يمغارن‪-‬نسن اد‪-‬بنّون تيگ ّمي‪-‬ان ن‪-‬ربّي غ‪-‬ودغار‪-‬نس‪ 8 .‬ها �مر‪-‬ينو مامنک‬
‫ا‪-‬را‪-‬تعاونم ءيمغارن‪-‬ان ن‪-‬ووداين غ‪-‬تبنّايت ن‪-‬تگ ّمي‪-‬ان ن‪-‬ربّي‪ .‬را‪-‬تف ّروم‬
‫اتيگ‪-‬نس ءي‪-‬مدّن‪-‬ان زغ‪-‬ضّ ابييت ن‪-‬وگلّيد لّي‪-‬يكشّ من غ‪-‬تسگا‪-‬يان ياضني‬
‫ن‪-‬واسيف‪ .‬ا‪-‬ور‪ّ -‬ف�س‪-‬تماطلم وا� تشحام ّف�س‪ 9 .‬اكّايات‪-‬اسن اينّا‪-‬ف‪-‬لكمن‬
‫غ‪-‬يزگارن د‪-‬يزامارن د‪-‬يل ّقاغن ا‪-‬تن‪ّ -‬ساتّووين س‪-‬دار ربّي ن‪-‬يگنوان‪ ،‬نغد ءيردن‬
‫د‪-‬تيسنت د‪-‬وامان ن‪-‬واضيل د‪-‬زّيت ن ّا‪-‬ران ءيمساكمورن غ‪-‬وروشاليم‪.‬‬
‫واس‪ ،‬د‪-‬ا‪-‬ور‪ّ -‬ف�سن‪-‬تشحوم‪ 10 ،‬باش اد‪-‬زايدن‬ ‫اس ف‪ّ -‬‬ ‫ّ‬ ‫اكّايات‪-‬اسن‬
‫ار‪-‬ن‪ّ -‬ساكمورن ما‪-‬ي ّسهنّون ربّي ن‪-‬يگنوان‪ ،‬ار‪-‬تي‪-‬تضا�بن ا‪-‬ي ّزيغزيف تودرت‬
‫ن‪-‬وگلّيد د‪-‬تاروا‪-‬نس‪ 11 .‬امرغ داغ‪ ،‬ءيغ‪-‬يدّا يان ارد ءيبدّل �مر‪-‬اد‪،‬‬
‫راد‪-‬اس‪-‬د‪-‬يتياوكّاس يان‪-‬وساتور زغ‪-‬تگ ّمي‪-‬نس ءيتياگال گيس‪ ،‬تخلو‪-‬تگ ّمي‪-‬نس‬
‫تگ امدّوز‪ 12 .‬غي�د ا‪-‬ينكر ربّي لّي‪-‬يگان ءيسم‪-‬نس ف‪-‬ودغار‪-‬ان‪ ،‬ا‪-‬يهلک‬
‫اگلّيد نغد اقبيل نّا‪-‬يسكرن ف‪-‬ا‪-‬يبدّل �مر‪-‬اد نغد ا‪-‬يخلو تيگ ّمي‪-‬ان ن‪-‬ربّي‬
‫غ‪-‬وروشاليم‪ .‬نكّي داريوس ايد ءي ّسوفغن �مر‪-‬اد‪ .‬سكرات سرس‪ ،‬ا‪-‬ور‪-‬تماطلم‪«.‬‬
 ‫عازرا‬ ‫‪431‬‬

‫‪ 13‬ءيدّو تاتّناي لحاكم ن‪-‬تسگا ياضني ن‪-‬واسيف‬ ‫ك ّملن تابنّايت‬

‫ن‪-‬تگ ّمي ن‪-‬ربّي غاكودان‪ ،‬نتّا د‪-‬شاتار‪-‬بوزناي د‪-‬وسمون‪-‬نسن‪ ،‬سكرن‬
‫س‪-‬واوال لّي‪-‬اسن‪-‬د‪-‬يوزن‪-‬وگلّيد داريوس‪ ،‬ءور‪-‬ماطلن‪ 14 .‬غمكان ا‪-‬س‪-‬زوويدن‬
‫ءيمغارن ن‪-‬ووداين ار‪-‬بنّون‪ ،‬غمكلّي‪-‬تن‪-‬ي ّزعام ن ّابي حاگّاي د‪-‬ن ّابي زاكارياه يوس‬
‫ن‪-‬عيدّو‪ .‬ك ّملن تابنّايت س‪�-‬مر ن‪-‬ربّي ن‪-‬يسرايّل د‪-‬وين كوراش د‪-‬داريوس‬
‫د‪-‬ارتاحشاشتا ءيگلدان ن‪-‬فاراس‪ 15 .‬ك ّملن تابنّايت ن‪-‬تگ ّمي تامژ�يت‬
‫غ‪-‬وسگّاس ويس سضيس ن‪-‬تگلديت ن‪-‬وگلّيد داريوس‪ ،‬غ‪-‬ويس كراض‪-‬وو ّسان‬
‫غ‪-‬وايّور ›ادار‹‪.‬‬
‫‪ 16‬زايدن مدّن ن‪-‬ايت‪-‬يسرايّل غاكودان‪ ،‬مو ّن‪-‬د ءيمساكمورن د‪-‬ايت‪�-‬وي‬
‫د‪-‬يمسوكفن ياضني‪ ،‬ا‪-‬ن‪-‬سرسن تيگ ّمي‪-‬ان غ‪-‬گر ءيفا ّسن ن‪-‬ربّي س‪-‬لفرح‬
‫ءيگّوتن‪ 17 .‬لّيغ‪-‬ن‪-‬سرسن تيگ ّمي‪-‬ان غ‪-‬گر ءيفا ّسن ن‪-‬ربّي‪ّ ،‬ساكمورن‪-‬اس‪-‬ن‬
‫گيس م ّيا ن‪-‬وموگاي د‪-‬سين ءيد‪-‬م ّيا )‪ (200‬ن‪-‬يزي ّمر د‪-‬كّوژ ءيد‪-‬م ّيا )‪(400‬‬
‫ن‪-‬ول ّقاغ‪ّ .‬ساكمورن‪-‬ين ءو� سين د‪-‬مراو )‪ (12‬ن‪-‬وبوكير اد‪-‬گن ›اساكمور‬
‫ف‪-‬تجلي‹ ف‪-‬ونشک لّي‪-‬گانت‪-‬تقبيلين ن‪-‬ايت‪-‬يسرايّل‪ 18 .‬تّبضون ءيل ّما‬
‫ءيمساكمورن ف‪-‬تروبّا‪-‬نسن‪ ،‬تّبضون ءو� ايت‪�-‬وي ف‪-‬تروبّا‪-‬نسن‪ ،‬ف‪-‬اد‪-‬تلهون‬
‫س‪-‬تووري ن‪-‬ربّي غ‪-‬وروشاليم‪ ،‬غمكلّي ءيتياران غ‪-‬وا ّرا ن‪-‬موسا‪.‬‬
‫واس ويس كّوژ د‪-‬مراو )‪(14‬‬ ‫ءيزري ما‪-‬يزرين ءيروح‪ّ -‬‬
‫‪19‬‬ ‫سكرن لعيد‬
‫غ‪-‬وايّور امزوارو‪ ،‬نكرن تاروا ن‪-‬يمسوكفن‪ ،‬سكرن ف‪-‬لعيد‬ ‫ن‪-‬وسورف‬
‫ن‪-‬وسورف‪ 20 .‬نكرن ءيمساكمورن د‪-‬ايت‪�-‬وي ّسغوسن ءيخفاون‪-‬نسن ايلّيغ‬
‫كولّو غوسن‪ .‬غاكودان اد‪-‬غرصن ءي‪-‬يل ّقاغن ن‪-‬وسورف ف‪ّ -‬سيبت ن‪-‬كولّو تاروا‬
‫ن‪-‬يمسوكفن ءو� ف‪-‬يمساكمورن ءو� ف‪-‬يخف‪-‬نسن‪ 21 ،‬شّ ن گيس مدّن‬
‫ن‪-‬ايت‪-‬يسرايّل لّي‪-‬د‪-‬يو ّرين زغ‪-‬وسكرف ]ن‪-‬بابيل[‪ .‬شّ ن ديدسن ءو� كولّو‬
‫ايت‪-‬وسمون‪-‬نسن لّي‪-‬يژلين ءيخفاون‪-‬نسن زغ‪-‬ن ّداست ن‪-‬يقبيلن ءيغريبن‪ ،‬ءيرين‬
‫ا‪-‬تقاسان ربّي دا‪ّ -‬ي�ن ءيگ ربّي ن‪-‬يسرايّل‪ 22 .‬زّرين لعيد ن‪-‬ورخصيص س‪-‬لفرح‬
‫ّسا ن‪-‬وو ّسان‪ ،‬اشكو ءي ّسفرح‪-‬تن سيدي ربّي لّي‪-‬د‪-‬ي ّسگراولن ءول ن‪-‬وگلّيد‬
 ‫عازرا‬ ‫‪432‬‬

‫ن‪-‬اشّ ور س‪-‬دارسن‪ ،‬ايلّيغ‪-‬تن‪-‬يعاون غ‪-‬تووري ن‪-‬تگ ّمي ن‪-‬ربّي‪ ،‬ا‪-‬ت‪-‬يگان د‪-‬ربّي‬

‫ن‪-‬يسرايّل‪.‬‬
‫‪7‬‬
‫ييون‪-‬د‪-‬وكتاتبي عازرا ‪ 1‬تيگيرا ن‪-‬مايان غ‪-‬وو ّسان ن‪-‬ارتاحشاشتا اگلّيد ن‪-‬فاراس‪،‬‬
‫ءي� يان‪-‬ورگاز ءيسم‪-‬نس عازرا يوس ن‪-‬ساراياه لّي‪-‬يگان‬ ‫ّ‬ ‫س‪-‬وروشاليم‬
‫يوس ن‪-‬عزارياه لّي‪-‬يگان يوس ن‪-‬حيلقيياه ‪ 2‬لّي‪-‬يگان يوس ن‪-‬شالّوم لّي‪-‬يگان‬
‫يوس ن‪-‬صادوق لّي‪-‬يگان يوس ن‪-‬احيطوب ‪ 3‬لّي‪-‬يگان يوس ن‪-‬امارياه لّي‪-‬يگان‬
‫يوس ن‪-‬عزارياه لّي‪-‬يگان يوس ن‪-‬مارايوت ‪ 4‬لّي‪-‬يگان يوس ن‪-‬زاراحياه لّي‪-‬يگان‬
‫يوس ن‪-‬عوزّي لّي‪-‬يگان يوس ن‪-‬بوقّي ‪ 5‬لّي‪-‬يگان يوس ن‪-‬ابيشوع لّي‪-‬يگان يوس‬
‫ن‪-‬فينحاس لّي‪-‬يگان يوس ن‪-‬اليعازر لّي‪-‬يگان يوس ن‪-‬هارون لّي‪-‬يگان انمغور‬
‫ن‪-‬يمساكمورن‪ 6 .‬غ‪-‬وو ّسان‪-‬ان ا‪-‬د‪-‬ييون عازرا زغ‪-‬بابيل‪ .‬ءيگ نتّان اكتاتبي‬
‫ءيحارشن غ‪-‬ول ّمود ن‪-‬موسا لّي‪-‬د‪-‬يم� سيدي ربّي ن‪-‬يسرايّل‪ .‬ءيفكا‪-‬ياس‪-‬وگلّيد‬
‫ءي�‪-‬ديدس‪-‬وفوس ن‪-‬ربّي سيديس‪.‬‬ ‫كولّو ما‪-‬زغ‪-‬گيس‪-‬يضالب‪ ،‬اشكو ّ‬
‫‪ 7‬او ّن‪-‬د ديدس كرا ن‪-‬مدّن ن‪-‬ايت‪-‬يسرايّل د‪-‬كرا ن‪-‬يمساكمورن د‪-‬ايت‪�-‬وي‬
‫د‪-‬ينضّ امن د‪-‬واضافن د‪-‬يخدّامن غ‪-‬وسگّاس ويس ّسا ن‪-‬تگلديت ن‪-‬ارتاحشاشتا‪.‬‬
‫‪ 8‬ءيلكم‪-‬د ءوروشاليم غ‪-‬وايّور ويس س ّموس غ‪-‬وسگّاس ويس ّسا ن‪-‬تگلديت‪.‬‬
‫اس امزوارو ن‪-‬وايّور امزوارو ا‪-‬د‪-‬ي ّفوغ زغ‪-‬بابيل ا‪-‬يمودّو‪ ،‬ءيلكم‪-‬د ءوروشاليم‬
‫ّ‬
‫‪9‬‬

‫ءي�‪-‬ديدس‪-‬وفوس ءيفولكين‬ ‫واس امزوارو ن‪-‬وايّور ويس س ّموس‪ ،‬اشكو ّ‬ ‫غ‪ّ -‬‬
‫ن‪-‬ربّي‪-‬نس‪ 10 .‬اشكو عازرا‪ ،‬هاتي ءي ّزگا ءول‪-‬نس ا‪-‬يتلماد ما‪-‬يتياران غ‪-‬ول ّمود‬
‫ن‪-‬سيدي ربّي ار‪-‬بدّا‪-‬سرس‪-‬يسكار‪ ،‬ار‪-‬يل ّما‪-‬ي ّسلماد تينباضين د‪-‬لحكامات‬
‫ن‪-‬سيدي ربّي ءي‪-‬ايت‪-‬يسرايّل‪.‬‬
‫‪.......................‬‬
 ‫عازرا‬ ‫‪433‬‬

‫‪8‬‬
‫اس ويس سين د‪-‬مراو )‪ (12‬غ‪-‬وايّور امزوارو ا‪-‬د‪-‬ن ّفوغ زغ‪-‬دار‪-‬واسيف ن‪-‬اهاوا‬ ‫ّ‬
‫‪31‬‬

‫نمودّو س‪-‬وروشاليم‪ .‬ييلي‪-‬ديدنغ‪-‬وفوس ن‪-‬سيدي ربّي‪ ،‬ءي ّجنجم‪-‬اغ زغ‪-‬يفا ّسن‬

‫ن‪-‬ينوّاشن د‪-‬يقطّاعن ن‪-‬وغاراس‪ 32 ،‬ايلّيغ‪-‬د‪-‬نروح ءوروشاليم‪ ،‬نسونفو گيس‬
‫كراض‪-‬وو ّسان‪ 33 .‬ويس كّوژ‪-‬وو ّسان نكشم س‪-‬تگ ّمي ن‪-‬ربّي‪-‬نغ‪ ،‬نع ّبر ن ّقرت‬
‫د‪-‬وورغ د‪-‬يروكوتن‪ ،‬نفک‪-‬تن غ‪-‬وفوس ن‪-‬ماريموت لّي‪-‬يگان يوس ن‪-‬ومساكمور‬
‫ءوريياه‪ .‬ييلي ديدس اليعازر يوس ن‪-‬فينحاس‪ ،‬نتّا د‪-‬ايت‪�-‬وي يوزاباد يوس‬
‫ن‪-‬ياهوشاع د‪-‬نوعادياه يوس ن‪-‬بينّوي‪ 34 .‬نع ّبر كرايگاتّ كرا‪ ،‬نحاسب منشک‬
‫ا‪ّ -‬ي�ن‪ ،‬نارا‪-‬ت غاكودان غ‪-‬يان‪-‬وارّا‪.‬‬
‫‪ 35‬مو ّن‪-‬د ءيل ّما تاروا ن‪-‬يمسوكفن لّي‪-‬د‪-‬يو ّرين زغ‪-‬وسكرف ]ن‪-‬بابيل[‪،‬‬
‫ّساكمورن‪-‬ين تيوافكيو جدرنين ءي‪-‬ربّي ن‪-‬يسرايّل‪ ،‬سكرن سين د‪-‬مراو )‪(12‬‬
‫ن‪-‬وموگاي ف‪-‬كولّو ايت‪-‬يسرايّل‪ ،‬د‪-‬طژا ن‪-‬يد‪-‬مراو د‪-‬سضيس )‪ (96‬ن‪-‬يزي ّمر‪،‬‬
‫د‪ّ -‬سا ن‪-‬يد‪-‬مراو د‪ّ -‬سا )‪ (77‬ن‪-‬ول ّقاغ‪ .‬فكن ءو� سين د‪-‬مراو )‪ (12‬ن‪-‬وبوكير‬
‫اد‪-‬گن ›اساكمور ف‪-‬تجلي‹‪ .‬كولّو مايان ءيگا اساكمور ءيجدرن ءي‪-‬سيدي ربّي‪.‬‬
‫‪ّ 36‬سلكمن �مر ن‪-‬وگلّيد ءي‪-‬يريياسن‪-‬نس د‪-‬ينمغورن‪-‬نس لّي‪-‬يحكامن‬
‫ف‪-‬تمازيرت لّي‪ّ -‬ي�ن غ‪-‬تسگا ياضني ن‪-‬واسيف‪ ،‬ءو ّرين ءو� نتني ار‪-‬تعاوا ّن مدّن‬
‫غ‪-‬تووري ن‪-‬تگ ّمي ن‪-‬ربّي‪.‬‬
‫‪9‬‬
‫تيمغارين ءو� نّداست ‪ 1‬لّيغ سكرن كولّو مايان‪ ،‬اشكين‪-‬د داري ءيريياسن‬
‫ن‪-‬مدّن‪-‬نغ ءينين‪-‬يّي‪» :‬هان ايت‪-‬يسرايّل د‪-‬يمساكمورن‬ ‫ن‪-‬يقبيلن‬
‫د‪-‬ايت‪�-‬وي ءور‪-‬ژلين ءيخف‪-‬نسن زغ‪-‬يقبيلن ن‪-‬دّونيت ءو� زغ‪-‬يسكّيرن‪-‬نسن‬
‫جلخنين‪ .‬ءور‪-‬نگاران د‪-‬ايت‪-‬كانعان د‪-‬ايت‪-‬حيت د‪-‬ايت‪-‬فاريز د‪-‬ايت‪-‬يابوس‬
‫د‪-‬ايت‪-‬عا ّمون د‪-‬ايت‪-‬موواب د‪-‬ايت‪-‬ميصر د‪-‬ايت‪-‬امور‪ 2 .‬اشكو ءيوين كرا‬
 ‫عازرا‬ ‫‪434‬‬

‫زغ‪-‬يستيتسن تاهلن‪-‬تنت‪ ،‬فكن‪-‬تنت ءو� ءي‪-‬تاروا‪-‬نسن‪ ،‬ايلّيغ ءيورّي‪-‬وامود‬

‫امژ�ي ءيخلض د‪-‬وين ءيقبيلن ن‪-‬دّونيت‪ .‬هان ءيخفاون د‪-‬ينمغورن ن‪-‬مدّن‪-‬نغ‬
‫ا‪-‬يزوورن غ‪-‬تجلي‪-‬اد‪ 3 «.‬لّيغ سفلدغ نكّي ءي‪-‬غايان‪ ،‬بّيغ اقشّ اب‪-‬ينو‬
‫د‪-‬وسلهام‪-‬ينو‪ ،‬بجرغ ازّار ن‪-‬يخف‪-‬ينو د‪-‬تامارت‪-‬ينو‪ ،‬گاورغ دوهدوغ‪.‬‬
‫‪ 4‬اشكين‪-‬د كولّو ويلّي ءيتوقّارن اوال ن‪-‬ربّي ن‪-‬يسرايّل‪ ،‬مو ّن‪-‬د ّف� ف‪ّ -‬سيبت‬
‫ن‪-‬تجلي ن‪-‬ويلّي ياكوفن‪ .‬گاورغ دوهدوغ ايلّيغ تلكم تيزي ن‪-‬وساكمور‬
‫ن‪-‬تدگّات‪ 5 .‬تاساعت ن‪-‬وساكمور ن‪-‬تدگّات‪ ،‬نكرغ زغ‪-‬تدالّيت‪-‬ينو‪ ،‬غمكلّي‬
‫ءي ّبي‪-‬وقشّ اب‪-‬ينو د‪-‬وسلهام‪-‬ينو‪ ،‬ضرغ ف‪-‬يفادّن‪-‬ينو‪ ،‬مديغ‪-‬ن ءيفا ّسن‪-‬ينو س‪-‬ربّي‬
‫دا‪ّ -‬ي�ن ءيگ ربّي‪-‬نو ‪ 6‬ءينيغ‪:‬‬
‫»وا ربّي‪-‬نو‪ ،‬ها‪-‬يّي حشّ مغ باهرا‪ .‬ءور‪-‬ژضارغ ا‪-‬ن‪-‬الّغ ءودم‪-‬ينو س‪-‬دارک‬
‫ا‪-‬ربّي‪-‬نو‪ ،‬اشكو ار‪-‬تّيگاتن ءيسكّيرن‪-‬نغ أُخشنّين‪ ،‬ار‪-‬تّراسن ف‪-‬يگوويا‪-‬نغ ايلّيغ‬
‫لكمن لعيوب‪-‬نغ ءيگنّا‪ 7 .‬نخشن ديک زغ‪-‬وو ّسان ن‪-‬يد‪-‬باباتنغ سول س‪-‬غا ّساد‪.‬‬
‫ف‪ّ -‬سيبت ن‪-‬يسكّيرن‪-‬نغ أُخشنّين ا‪-‬ف‪-‬نضر نكّني د‪-‬يگلدان‪-‬نغ د‪-‬يمساكمورن‪-‬نغ‬
‫غ‪-‬وفوس ن‪-‬يگلدان ن‪-‬تميزار ياضني‪ .‬تسلّمت‪-‬اغ ءي‪-‬ووزّال د‪-‬وكوف‬
‫د‪-‬تم ّخارت د‪-‬تدالّيت ءيشقان سول س‪-‬غا ّساد‪ 8 .‬ءي ّما غي�د تيزي ءيدروسن‬
‫ايد‪-‬گينغ‪-‬تسكرت افولكي ا‪-‬ربّي سيديتنغ‪ ،‬تادجت كرا گينغ ا‪-‬يقاما‪ ،‬تگت‪-‬اغ‪-‬ن‬
‫يات‪-‬تگوست ءيزگان غ‪-‬ودغار‪-‬نک امژ�ي‪ ،‬تيسفيوت ءي‪-‬والّن‪-‬نغ ا‪-‬ربّي‪-‬نغ‪،‬‬
‫ءيميک ن‪-‬رّجا غ‪-‬وو ّسان ن‪-‬تسومگيت‪-‬نغ‪ 9 .‬اشكو ها‪-‬ياغ‬ ‫ّ‬ ‫ترارت‪-‬اغ‪-‬د‬
‫ءيسمگان ا‪-‬نگا‪ ،‬وا�ينّي ءور‪-‬اغ‪-‬تفلت ا‪-‬ربّي‪-‬نغ غ‪-‬تسموگيت‪-‬نغ‪.‬‬
‫ت ّسبايينت‪-‬اغ‪-‬د لحنانت‪-‬نک ءيزگان غ‪-‬ومنيد ن‪-‬يگلدان ن‪-‬فاراس‪ ،‬ترارت‪-‬اغ‪-‬د‬
‫ءيميک ن‪-‬رّجا باش ا‪-‬نبنو تيگ ّمي ن‪-‬ربّي‪-‬نغ‪ ،‬نص�ح ءو� ءيخروبّا‪-‬نس‪ ،‬تگت‪-‬اغ‬ ‫ّ‬
‫انتال غ‪-‬واكال ن‪-‬ياهودا د‪-‬وروشاليم‪.‬‬
‫ءي�ن؟ ها‪-‬ياغ نفل‬ ‫‪» 10‬ءي ّما غي�د ا‪-‬ربّي‪-‬نغ‪ ،‬ما‪-‬را‪-‬نيني ف‪-‬غايد دارنغ ّ‬
‫توصات مدّن‪-‬نک ف‪-‬يمي ن‪-‬يخدّامن‪-‬نک �نبييا تينيت‪:‬‬ ‫لوصييات ‪ 11‬لّي‪-‬س‪ّ -‬‬
‫›اكال لّي‪-‬س‪-‬را‪-‬تكش ّم ا‪-‬تي‪-‬تطّافم‪ ،‬هان اكال ءيندسن ا‪-‬يگا س‪-‬ن ّداست ن‪-‬يقبيلن‬
 ‫عازرا‬ ‫‪435‬‬

‫س‪-‬يسكّيرن‪-‬نسن جلخنين لّي‪-‬ت‪-‬يع ّمرن س‪-‬تجلخيت‪-‬نسن زغ‪-‬تّمي ار تّمي‬

‫ياضني‪ 12 .‬ا‪-‬ور‪-‬تاكّام ءيستيتون ءي‪-‬تاروا‪-‬نسن‪ ،‬وا� دا‪-‬دي‪-‬تّاويم ءيستيتسن‬
‫ءي‪-‬تاروا‪-‬نون‪ ،‬وا� دا‪-‬تّيريم ّس�مت‪-‬نسن ءو� لخير‪-‬نسن‪ .‬غمكان ا‪-‬س‪-‬را‪-‬تزايدم‬
‫ار‪-‬تّدوسم ار‪-‬تشتّام غ‪-‬تميخار ن‪-‬واكال‪ ،‬تفلم‪-‬ت‪-‬يد ءيل ّما ءي‪-‬تاروا‪-‬نون‬
‫اد‪-‬اسن‪-‬يگ لورت ءيدومن‪‹.‬‬
‫‪» 13‬ءي ّما غي�د غ‪-‬اغ‪-‬يجرا كولّو غايد ءيشقان ف‪ّ -‬سيبت ن‪-‬يسكّيرن‪-‬نغ‬
‫أُخشنّين ءو� لعيوب‪-‬نغ دا‪-‬يگّوتن‪ ،‬هاتي ءور‪-‬اغ‪-‬تعاقبت ا‪-‬ربّي‪-‬نغ ف‪-‬ونشک‬
‫سته�نت لخشانات‪-‬نغ‪ .‬تودجت سول غويد گينغ ءيقامان‪ 14 .‬ءيس‪-‬ا‪-‬نزايد‬ ‫لّي‪ّ -‬‬
‫ار‪-‬نرژّا لوصييات‪-‬نک‪ ،‬ار‪-‬نتتّاهال د‪-‬يقبيلن‪-‬اد لّي‪-‬يتسا�ن ءيسكّيرن‪-‬ان جلخنين؟‬
‫ءيس‪-‬ور‪-‬را‪ّ -‬ف�نغ‪-‬تغضبت تفنوت‪-‬اغ‪ ،‬ا‪-‬ور‪-‬گينغ‪-‬يقاما يان ءو� ءينجم يان؟ ‪ 15‬وا‬
‫ربّي دا‪ّ -‬ي�ن‪ ،‬وا ربّي ن‪-‬يسرايّل‪ ،‬ك ّيي ا‪-‬يگان واد ءيتحكامن س‪-‬لح ّق‪ ،‬اشكو‬
‫ها‪-‬ياغ غا ّساد ءور‪-‬نگي اب� ويلّي‪-‬د‪-‬يقامان نجمن‪ ،‬د‪-‬نكّني نخشن باهرا‬
‫غ‪-‬يژري‪-‬نک‪ .‬ءور‪-‬گينغ يان ءيژضارن ا‪-‬ن‪-‬يبي ّد غ‪-‬ومنيد‪-‬نک ف‪ّ -‬سيبت ن‪-‬غايد‬
‫نسكر‪«.‬‬
‫‪10‬‬
‫يا� ار‪-‬ن‪-‬يكنّو غ‪-‬ومنيد‬‫يتژا� عازرا ار‪-‬يتق ّرا ار‪ّ -‬‬
‫‪ 1‬سول ا‪ّ -‬‬ ‫ءيساول عازرا‬
‫ن‪-‬تگ ّمي ن‪-‬ربّي‪ ،‬س‪-‬د‪ّ -‬ف�س‪-‬يمون ما‪-‬يگّوتن غ‪-‬يرگازن‬ ‫س‪-‬ايت‪-‬ياهودا‬
‫د‪-‬تمغارين د‪-‬يحشميين ن‪-‬ايت‪-‬يسرايّل‪ ،‬اشكو ار‪-‬كولّو‪ّ -‬ا�ن س‪-‬يمطّاون ح ّرانين‪.‬‬
‫‪ 2‬ءيساول‪-‬د شاكانياه يوس ن‪-‬ياحيال لّي‪-‬يگان زغ‪-‬تاروا ن‪-‬عي�م‪ ،‬ييني ءي‪-‬عازرا‪:‬‬
‫»ها‪-‬ياغ نغضر غ‪-‬گراتنغ د‪-‬ربّي‪-‬نغ‪ ،‬نشّ كشم‪-‬د س‪-‬دارنغ تيمغارين تيغريبين‬
‫ءي� سول رّجا غ‪-‬يسرايّل ف‪-‬تغاوسا‪-‬ياد‪ 3 .‬ا‪-‬نّكر‬ ‫زغ‪-‬يقبيلن ن‪-‬دّونيت‪ .‬وا�ينّي ّ‬
‫غي�د نسكر يان لعهد غ‪-‬گراتنغ د‪-‬ربّي‪-‬نغ ا‪-‬ن ّسوفغ كولّو تيمغارين‪-‬اد تيغريبين‬
‫د‪-‬تاروا‪-‬نسنت‪ .‬را‪-‬نسكر س‪-‬واوال‪-‬نک ا‪-‬سيدي‪ ،‬كيّي ءو� ويلّي باهرا ءيتوقّارن‬
‫ءي�ن غ‪-‬ول ّمود ن‪-‬ربّي‪ 4 .‬نكر غي�د‬ ‫لوصييات ن‪-‬ربّي‪ .‬را‪-‬نسكر ءو� س‪-‬مكلّي ّ‬
 ‫عازرا‬ ‫‪436‬‬

‫اشكو غ‪-‬وفوس‪-‬نک ا‪-‬غ‪ّ -‬ت�‪-‬تغاوسا‪-‬ياد‪ ،‬د‪-‬نكّني ها‪-‬ياغ ديک‪ .‬گ‪-‬ن تي ّقي‪-‬نک‬

‫تسكرت‪-‬ت‪ 5 «.‬ءينكر عازرا ءي ّسگا ّل ءينمغورن ن‪-‬يمساكمورن د‪-‬ايت‪�-‬وي‬
‫د‪-‬كولّو مدّن‪-‬ان ن‪-‬ايت‪-‬يسرايّل ف‪-‬اد‪-‬سكرن غمكان‪ ،‬گّالّن‪-‬اس‪.‬‬
‫‪ 6‬ييتّي ءيل ّما عازرا زغ‪-‬ومنيد ن‪-‬تگ ّمي ن‪-‬ربّي‪ ،‬ءيدّو س‪-‬تزدغت ن‪-‬ياهوحانان‬
‫يوس ن‪-‬الياشيب‪ ،‬ءي ّزري گيس ءيض ءور‪-‬يشّ ي ءور‪-‬يسوي‪ ،‬اشكو ار‪-‬يندّر‬
‫ف‪-‬تكنداوت ن‪-‬يمسوكفن‪ 7 .‬ت ّفوغ‪-‬يل ّما‪-‬تب ّراحت غ‪-‬كولّو‪-‬تمازيرت ن‪-‬ياهودا‬
‫د‪-‬وروشاليم اد‪-‬د‪-‬كولّو‪-‬مو ّن ءيمسوكفن غ‪-‬وروشاليم‪ 8 .‬امرن داغ ءيريياسن‬
‫د‪-‬يمغارن‪» :‬وانّا‪-‬ن‪-‬يماطلن ءوگّار ن‪-‬كراض‪-‬وو ّسان ءور‪-‬د‪-‬يوشكي‪ ،‬راد‪-‬اس‪-‬كولّو‪-‬‬
‫‪-‬يتّفنو‪-‬وايدا‪-‬نس‪ ،‬ءيتياوكّاس ءو� نتّا زغ‪-‬تامونت ن‪-‬يمسوكفن‪«.‬‬
‫تانبا ّط ف‪-‬تمغارين ‪ 9‬ءور‪-‬تا‪-‬زرين كراض‪-‬وو ّسان مو ّن‪-‬د كولّو ءيرگازن‬
‫اس ويس‬ ‫تيغريبين‬
‫ن‪-‬ايت‪-‬ياهودا د‪-‬ايت‪-‬بنيامين غ‪-‬وروشاليم‪ .‬ءيگ ّ‬
‫سين ءيد‪-‬مراو )‪ (20‬غ‪-‬وايّور ويس طژا‪ .‬گاورن كولّو مدّن‪-‬ان غ‪-‬وساراگ‬
‫غ‪-‬ومنيد ن‪-‬تگ ّمي ن‪-‬ربّي‪ ،‬ار‪-‬ترگيگيين ف‪ّ -‬سيبت ن‪-‬تغاوسا‪-‬يان ءو� ف‪ّ -‬سيبت‬
‫ن‪-‬ونژار ءيگّوتن‪ 10 .‬ءينكر‪-‬ومساكمور عازرا ييني‪-‬اسن‪» :‬ها كونّي تغضرم سيدي‬
‫ربّي‪ ،‬تّاهلم تيمغارين تيغريبين‪ ،‬تزايدم باهرا ءي‪-‬لعيب لّي‪ّ -‬ي�ن غ‪-‬ايت‪-‬يسرايّل‪.‬‬
‫‪ 11‬ق ّرايات غي�د ءي‪-‬ربّي سيديس ن‪-‬يد‪-‬باباتون‪ ،‬تسكرم ما‪-‬ت‪-‬يرضان‪ ،‬تژليم‬
‫ءيخف‪-‬نون زغ‪-‬يقبيلن ن‪-‬دّونيت ءو� زغ‪-‬تمغارين تيغريبين‪ 12 «.‬ساولن‪-‬د مدّن‪-‬ان‬
‫ءي� ّف�نغ ا‪-‬ت‪-‬نسكر‪.‬‬ ‫كولّوتن الّن اوال‪-‬نسن ءينين‪» :‬ءيصحا مايد تنّيت‪ّ .‬‬
‫‪ 13‬وا�ينّي ها‪-‬تامونت‪-‬اد تگّوت‪ ،‬ءيگ لحال ازمز ن‪-‬ينژريتن‪ ،‬ءور‪-‬نژضار‬
‫واس نغد سين‪ ،‬اشكو‬‫ا‪-‬سول‪-‬نبي ّد غ‪-‬ب ّرا‪ .‬تاموكريست‪-‬اد ءور‪-‬را‪-‬تفسي غير غ‪-‬يان‪ّ -‬‬
‫ها‪-‬ياغ نج� زغ‪-‬وغاراس باهرا‪ 14 .‬ادج ءيريياسن‪-‬نغ اد‪-‬ساوالن ف‪ّ -‬سيبت‬
‫ن‪-‬تامونت كولّوتّ ‪ ،‬تغرم ءيل ّما ءي‪-‬ايت‪-‬تمدينين‪-‬نغ لّي‪-‬يتاهلن س‪-‬تمغارين‬
‫تيغريبين ف‪-‬اد‪-‬د‪-‬اشكين س‪-‬وروشاليم غ‪-‬تيزي نّا‪-‬يسن‪-‬تم�م‪ ،‬نتني د‪-‬يمغارن‬
‫د‪-‬لقوضات ن‪-‬تمدينت‪-‬نسن‪ ،‬ارد ّف�نغ ييتّي لغاضاب ءيقجرن ن‪-‬ربّي‪-‬نغ‬
‫ف‪ّ -‬سيبت ن‪-‬تغاوسا‪-‬ياد‪ 15 «.‬اوال‪-‬ان‪ ،‬قبلن‪-‬ت كولّو اب� يوناتان يوس‬
 ‫عازرا‬ ‫‪437‬‬

‫ّ‬
‫ماشو�م د‪-‬شابّتاي لّي‪-‬يگان‬ ‫ن‪-‬عاساهال د‪-‬ياحازياه يوس ن‪-‬تيقواه‪ ،‬ءيبي ّد ديدسن‬
‫غ‪-‬ايت‪�-‬وي‪.‬‬
‫‪ 16‬غمكان ن ّيت اد‪-‬سكارن تاروا ن‪-‬يمسوكفن‪ .‬امساكمور عازرا ءيستي كرا‬
‫غ‪-‬يرگازن لّي‪-‬يگان ءيخفاون ن‪-‬تاگماتين‪ ،‬يارا ءيسم‪-‬نسن د‪-‬تاگمات‬
‫واس امزوارو غ‪-‬وايّور ويس مراو اد‪-‬گاورن ار‪ّ -‬سنوبّوشن غ‪-‬غايلّي‬
‫لّي‪-‬زغ‪-‬گان‪ .‬غ‪ّ -‬‬
‫اس امزوارو غ‪-‬وايّور امزوارو‪ ،‬زّرين كولّو ءيرگازن‬ ‫‪17‬‬
‫ءي�ن‪ .‬زايدن غمكان ار ّ‬ ‫ّ‬
‫لّي‪-‬يتاهلن تيمغارين تيغريبين‪ 18 .‬افن كرا غ‪-‬تاروا ن‪-‬يمساكمورن ءو� نتني تاهلن‬
‫تيمغارين تيغريبين‪ ،‬ءيسم‪-‬نسن ماعسيياه د‪-‬اليعازر د‪-‬ياريب د‪-‬گادالياه زغ‪-‬وامود‬
‫ن‪-‬ياهوشاع يوس ن‪-‬يوصاداق د‪-‬ايتماس‪ 19 .‬مشاشكان‪-‬د كولّو‪ ،‬گن‪-‬د افوس‬
‫ف‪-‬اد‪ّ -‬سوفغن تيمغارين‪-‬نسن‪ ،‬ياوي‪-‬د كود يان ءيزي ّمر زغ‪-‬تووروت ا‪-‬يگ اساكمور‬
‫ف‪-‬لعيب‪-‬نس‪.‬‬
‫‪.......................‬‬
 ‫‪438‬‬

‫ناحامياه‬
‫‪1‬‬
‫تاژالّيت ن‪-‬ناحامياه ‪ 1‬ءيواليون ن‪-‬ناحامياه يوس ن‪-‬حاكالياه‪ .‬اسگّاس ويس‬
‫سين ءيد‪-‬مراو )‪ (20‬غ‪-‬وايّور ن‪›-‬كيسلو‹‪ ،‬لّيغ نكّي غ‪-‬تمدينت ن‪-‬شوشان‬
‫لّي‪-‬يگان تاد ءيه ّيان ]غ‪-‬تمازيرت ن‪-‬فاراس[‪ 2 .‬ياشک‪-‬يد حاناني لّي‪-‬يگان يان‬
‫غ‪-‬ايتما‪ ،‬نتّا د‪-‬كرا ن‪-‬يرگازن ياضني‪ ،‬زغ‪-‬واكال ن‪-‬ياهودا‪ .‬سقساغ‪-‬تن‬
‫غ‪-‬ووداين لّي‪-‬ن‪-‬يقامان نجمن زغ‪-‬وكوف‪ ،‬سقساغ‪-‬تن ءو� غ‪-‬تمدينت‬
‫ن‪-‬وروشاليم‪ 3 .‬ءينين‪-‬يّي‪» :‬ويلّي‪-‬ن‪-‬يقامان نجمن زغ‪-‬وكوف‪ ،‬هاتنين غ‪-‬ت ّمارا‬
‫د‪-‬تدالّيت ءيشقان‪ .‬ءيخ�‪-‬وگادير ن‪-‬وروشاليم‪ ،‬تياوجدارن ءيماون‪-‬نس‬
‫س‪-‬لعافييت‪«.‬‬
‫‪ 4‬لّيغ سفلدغ ءي‪-‬غايلّي تّينين‪ ،‬گاورغ ار‪-‬باهرا‪ّ -‬ا�غ‪ .‬يان منّاو‪-‬وو ّسان‬
‫تژا�غ غ‪-‬ومنيد ن‪-‬ربّي ن‪-‬يگنّا ‪ 5‬ار‪-‬تّينيغ‪» :‬وا ربّي‬ ‫ار‪-‬ندّرغ‪ ،‬ها‪-‬يّي اژومغ ار‪ّ -‬‬
‫دا‪-‬بدّا‪ّ -‬ي�ن‪ ،‬وا ربّي ن‪-‬يگنّا‪ ،‬وا ربّي ءيم ّقورن ءي ّسيويدن لّي‪-‬بدّا‪-‬ي ّسووفان لعهد‬
‫ءو� تايري ءيدومن ءي‪-‬ويلّي دار تع ّزات اوين‪-‬تّ بدّا غ‪-‬لوصييات‪-‬نک‪ 6 ،‬ادج‬
‫ءيمزگان‪-‬نک اد‪ّ -‬سح ّسون‪ ،‬تادجت الّن‪-‬نک اد‪-‬يسفيونت‪ ،‬تسفلدت غي�د‬
‫ءي‪-‬تژالّيت ن‪-‬وخدّام‪-‬نک‪ .‬ها‪-‬يّي غ‪-‬ييض ءو� ازال ار‪-‬كي‪-‬تضا�بغ‬
‫ف‪-‬ايت‪-‬يسرايّل لّي‪-‬يگان ءيخدّامن‪-‬نک‪ ،‬ار‪-‬تق ّراغ س‪-‬لخشانات ن‪-‬ايت‪-‬يسرايّل‬
‫لّي‪-‬گيک‪-‬نسكر‪ .‬ها نكّي ءو� تاگمات ن‪-‬بابا نخشن ديک‪ 7 .‬نغضر گيک‬
‫باهرا‪ ،‬ءور‪-‬نسكير س‪-‬لوصييات د‪-‬تنباضين د‪-‬لحكامات لّي‪-‬س‪-‬تومرت اخدّام‪-‬نک‬
‫موسا‪ 8 .‬وا سيديتنغ‪ ،‬سوانگم‪-‬د اوال لّي‪-‬س‪-‬تومرت اخدّام‪-‬نک موسا‬
‫لّيغ‪-‬اس‪-‬تنّيت‪› :‬ءيغ‪-‬يّي‪-‬تغضرم‪ ،‬را‪-‬كن‪ّ -‬سوكتغ غ‪-‬گر ءيقبيلن‪ 9 ،‬وا�ينّي‬
‫ءيغ‪-‬د‪-‬داري‪-‬تورّيم تزگام غ‪-‬لوصييات‪-‬ينو ار‪-‬سرسنت‪-‬تسكارم‪ ،‬هان وا ّخا گيون‬
‫ءي� ما‪-‬ن‪-‬ياكوتن غ‪-‬توگّاگ ن‪-‬دّونيت‪ ،‬را‪-‬تن‪-‬د‪ّ -‬سمونغ‪ ،‬اويغ‪-‬تن‪-‬د س‪-‬ودغار‬ ‫ّ‬
 ‫ناحامياه‬ ‫‪439‬‬

‫لّي‪-‬ستيغ ا‪ّ -‬ف�س‪-‬ييلي ءيسم‪-‬ينو‪ 10 ‹.‬هاتني غي�د ءيخدّامن‪-‬نک اد‪-‬گان‪ ،‬گن‬

‫مدّن‪-‬نک لّي‪-‬دي‪-‬تفوكّيت س‪-‬لقوّا‪-‬نک ءيگّوتن د‪-‬وفوس‪-‬نک ءيتج ّهدن‪ 11 .‬وا‬
‫سيديتنغ‪ ،‬ادج ءيمزگان‪-‬نک اد‪-‬سفلدن س‪-‬مايد ءيتضا�ب‪-‬وخدّام‪-‬نک ءو� مايد‬
‫تضا�بن ءيخدّامن‪-‬نک لّي‪-‬يتفراحن س‪-‬لوقر ن‪-‬يسم‪-‬نک‪ .‬ضالبغ‪-‬ک ا‪-‬ت ّجنجحت‬
‫اخدّام‪-‬نک غا ّساد‪ ،‬ا‪ّ -‬ف�‪-‬يحنّو‪-‬ورگاز‪-‬ان‪ «.‬اشكو غ‪-‬وو ّسان‪-‬ان كّيغ‪-‬تّين گيغ والّي‬
‫ءيت ّفين تي ّسي ءي‪-‬وگلّيد‪.‬‬
‫‪2‬‬
‫ناحامياه د‪-‬وگلّيد ‪ 1‬اسگّاس ويس سين ءيد‪-‬مراو )‪ (20‬غ‪-‬تگلديت‬
‫ن‪-‬ارتاحشاشتا‪ ،‬غ‪-‬وايّور ن‪›-‬نيسان‹‪ ،‬لّيغ‪-‬د‪-‬تّرسن‪-‬وامان‬ ‫ن‪-‬فاراس‬
‫ن‪-‬واضيل غ‪-‬لگدّام ن‪-‬وگلّيد‪ ،‬اسيغ زغ‪-‬وامان‪-‬ان فّيغ ءي‪-‬وگلّيد‪ .‬هاتي ءور‪ّ -‬جيد‬
‫نكّي ا‪-‬مي‪-‬طيير غ‪-‬ومنيد ن‪-‬وگلّيد‪ 2 .‬ءيسقسا‪-‬يّي نتّان‪» :‬لّيغ ءور‪-‬تهرشت‪ ،‬ماخ‬
‫ا‪-‬يكرس‪-‬وودم‪-‬نک؟ غايان ءور‪-‬يگي اب� تاگوضي ن‪-‬وول‪ «.‬ءيكساضغ غاكودان‬
‫باهرا‪ 3 ،‬ءينيغ ءي‪-‬وگلّيد‪» :‬اد‪-‬بدّا‪-‬تدوم تودرت‪-‬نک اي‪-‬اگلّيد‪ .‬مامنک‬
‫ا‪-‬ور‪-‬را‪-‬يكرس‪-‬وودم‪-‬ينو لّيغ تخ�‪-‬تمدينت لّي‪-‬غ‪�ّ -‬ن ءيسمضال ن‪-‬يد‪-‬بابا‪ ،‬تّهلكن‬
‫ءو� ءيفلوان‪-‬نس س‪-‬لعافييت؟« ‪ 4‬ءيسقسا‪-‬يّي‪-‬وگلّيد‪» :‬ما‪-‬تريت؟« ضالبغ‬
‫ءي‪-‬ربّي ن‪-‬يگنّا‪ 5 ،‬ءينيغ ءي‪-‬وگلّيد‪» :‬ءيغ‪-‬يرا‪-‬وگلّيد‪ ،‬د‪-‬يغ‪-‬يوفا‪-‬وخدّام‪-‬نک ّرضا‬
‫غ‪-‬يژري‪-‬نک‪ ،‬را‪-‬يّي‪-‬تازنت س‪-‬واكال ن‪-‬ياهودا‪ ،‬س‪-‬تمدينت ن‪-‬يسمضال‬
‫ست‪-‬داغ‪-‬بنوغ‪ 6 «.‬ءيساول‪-‬د‪-‬وگلّيد‪ ،‬د‪-‬تگلّيدت تگاور غ‪-‬تاما‪-‬نس‪،‬‬ ‫ن‪-‬يد‪-‬بابا ا‪ّ -‬‬
‫ييني‪-‬يّي‪» :‬منشک ا‪-‬را‪-‬ن‪-‬تكت غ‪-‬ومو ّدو‪-‬نک؟ ماناگو را‪-‬دي‪-‬تو ّريت؟« ملغ‪-‬اس‬
‫ماناگو ا‪-‬را‪-‬د‪-‬ورّيغ‪ ،‬س‪-‬يرضا‪-‬وگلّيد غاكودان ا‪-‬يّي‪-‬يازن‪ 7 .‬ءينيغ ءيل ّما ءي‪-‬وگلّيد‪:‬‬
‫»ءيغ‪-‬تريت اي‪-‬اگلّيد‪ ،‬اد‪-‬يّي‪-‬تفكت تيبراتين ا‪-‬تنت‪-‬اويغ ءي‪-‬لحوكّام غ‪-‬تسگا‪-‬يان‬
‫ياضني ن‪-‬واسيف‪ ،‬ف‪-‬ا‪-‬يّي‪-‬ادجن اد‪-‬زريغ زغ‪-‬تمازيرت‪-‬نسن ارد لكمغ اكال‬
‫ن‪-‬ياهودا‪ 8 .‬تفكت‪-‬يّي ءو� يات‪-‬تبرات ءي‪-‬ونگابال اساف لّي‪ّ -‬ي�ن ف‪-‬تاگانين‬
‫ن‪-‬وگلّيد‪ ،‬ف‪-‬اد‪-‬يّي‪-‬يفک اكشّ وض ما‪-‬س‪-‬ا‪-‬سكارغ ءيسوتار ءي‪-‬يماون غ‪-‬وگادير‬
 ‫ناحامياه‬ ‫‪440‬‬

‫لّي‪-‬يلولّيين ءي‪-‬تگ ّمي تامژ�يت‪ ،‬ءو� ءي‪-‬وگادير ن‪-‬تمدينت‪ ،‬ءو� تيگ ّمي‬
‫لّي‪-‬غ‪-‬راد‪-‬زد ّغ نكّي‪ «.‬ءيفک‪-‬يّي‪-‬وگلّيد مايلّي‪-‬اس‪-‬ضالبغ‪ ،‬اشكو ّ‬
‫ءي�‪ّ -‬ف�‪-‬وفوس‬
‫ءيفولكين ن‪-‬ربّي‪-‬نو‪.‬‬
‫‪ 9‬يازن‪-‬ديدي‪-‬وگلّيد ءيريياسن ن‪-‬لعسكر د‪-‬يمناين‪ .‬اشكيغ‪-‬د س‪-‬دار لحوكّام‬
‫ن‪-‬تسگا ياضني ن‪-‬واسيف‪ ،‬فكغ‪-‬اسن تيبراتين زغ‪-‬وگلّيد‪ 10 .‬لّيغ ءيسفلد‬
‫سانبا�ط لّي‪-‬يگان اغريب زغ‪-‬ايت‪-‬حورون‪ ،‬نتّان د‪-‬ومعاوان طوبيياه لّي‪-‬يگان‬ ‫ّ‬
‫زغ‪-‬ايت‪-‬عا ّمون‪ ،‬طيير‪-‬اسن باهرا‪ ،‬اشكو ژران ءيس‪-‬د‪-‬يوشكا يان ءيقصادن لخير‬
‫ءي‪-‬ايت‪-‬يسرايّل‪.‬‬
‫ناحامياه غ‪-‬وروشاليم ‪ 11‬غمكاد ا‪-‬د‪-‬يونغ س‪-‬وروشاليم‪ ،‬كغ گيس كراض‪-‬‬
‫‪-‬وو ّسان‪ 12 .‬نكرغ ءيل ّما د‪-‬ييض‪ ،‬نكّي د‪-‬كرا ءيدروسن غ‪-‬يرگازن‪ .‬ءور‪-‬مليغ‬
‫ءي‪-‬يان مايلّي ءيگا ربّي‪-‬نو غ‪-‬وول‪-‬ينو ا‪-‬ت‪-‬سكرغ ف‪-‬وروشاليم‪ .‬ءور‪-‬داري‬
‫كرا ن‪-‬لبهيمت اب� تالّي ّسوديغ‪ 13 .‬فّو ّغ د‪-‬ييض زغ‪-‬يمي ن‪-‬تا�ت‪ ،‬كغ دار‬
‫تالعينت ن‪-‬ولگماض س‪-‬يمي ن‪-‬ومازير‪ ،‬ار‪-‬ن‪-‬تاگّاغ ءيگودار ن‪-‬وروشاليم‬
‫لّي‪-‬يخ�ن د‪-‬يماون‪-‬نس لّي‪-‬يتّهلكن س‪-‬لعافييت‪ 14 .‬زريغ ءيل ّما س‪-‬دار ءيمي‬
‫ن‪-‬تالعينت د‪-‬تمدا ن‪-‬وگلّيد‪ ،‬ايلّيغ ءور‪-‬سول‪-‬يلّي ماني‪-‬زغ‪-‬ا‪-‬تزراي لبهيمت‬
‫لّي‪ّ -‬سوديغ‪ 15 .‬اونغ ءيل ّما د‪-‬ييض ءي‪-‬تا�ت ار‪-‬ن‪-‬تاگّاغ اگادير‪ .‬غمكان‬
‫اد‪-‬د‪-‬ورّيغ‪ ،‬كشمغ‪-‬د زغ‪-‬يمي ن‪-‬تا�ت‪ 16 .‬ءور‪ّ -‬سي ّن لحوكّام مانيس دّيغ ءو�‬
‫ماد‪-‬سكارغ‪ .‬ءور‪-‬تا‪-‬نّيغ يات ءي‪-‬ووداين ءو� ءيمساكمورن ءو� ءيخفاون ءو�‬
‫لحوكّام ءو� وي ّياض لّي‪-‬را‪-‬يسكر تاووري‪.‬‬
‫‪ 17‬ساولغ سرسن ءيل ّما ءينيغ‪-‬اسن‪» :‬كونّي تژرام تاگوضي‪-‬اد غ‪ّ -‬ن�‪ ،‬مامنک‬
‫ا‪-‬تخ� ءوروشاليم‪ ،‬جدرن ءيماون‪-‬نس س‪-‬لعافييت‪ .‬اشكات‪-‬اغ‪-‬د غي�د ا‪-‬نبنّو‬
‫ءي�ن‪ 18 «.‬ءينيغ‪-‬اسن ءيل ّما ف‪-‬مامنک‬ ‫اگادير ن‪-‬وروشاليم‪ ،‬ن ّسيتّي لعار‪-‬اد ّف�نغ ّ‬
‫ا‪-‬ديدي‪ّ -‬ي�‪-‬وفوس ن‪-‬ربّي‪-‬نو س‪-‬وفولكي‪ ،‬ءينيغ‪-‬اسن ف‪-‬يواليون لّي‪-‬س‪-‬يّي‪-‬ينّا‪-‬‬
‫‪-‬وگلّيد‪ .‬رارن‪-‬يّي‪-‬د غاكودان ءينين‪» :‬ا‪-‬نّكر نبنو‪ «.‬زايدن غاكودان ّجوجادن‬
‫ّ‬
‫سانبا�ط‬ ‫ءيفا ّسن‪-‬نسن ءي‪-‬تووري‪-‬اد ءيص�حن‪ 19 .‬وا�ينّي لّيغ ّف�س ءيسفلد‬
 ‫ناحامياه‬ ‫‪441‬‬

‫گو‪-‬حورون د‪-‬ومعاوان طوبيياه گو‪-‬عا ّمون د‪-‬گاشام لّي‪-‬يگان اعراب‪ ،‬ار‪-‬گينغ‪-‬‬

‫‪-‬طّناژن حگرن‪-‬اغ ار‪-‬تّينين‪» :‬ما‪-‬يگا غايد تناولم؟ ءيس‪-‬ترام ا‪-‬تعصوم اگلّيد؟«‬
‫‪ 20‬رارغ‪-‬اسن غاكودان‪» :‬ربّي ن‪-‬يگنّا ا‪-‬راد‪-‬اغ‪-‬يتعاوان س‪-‬لخير‪ .‬را‪-‬ن ّكر نكّنين‬
‫ءيخدّامن‪-‬نس ار‪-‬نبنّو‪ .‬ءي ّما كونّي ءور‪-‬دارون تاغامت ءو� لح ّق ءو� كرا ءيگان‬
‫وينون غ‪-‬وروشاليم‪«.‬‬
‫‪.......................‬‬
‫‪4‬‬
‫سانبا�ط ءيس‪-‬نزوويد ار‪-‬نبنّو اگادير‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫تابنّايت ن‪-‬وگادير ‪ 1‬لّيغ ءيسفلد‬
‫نكرن‪-‬د گيس ءيريين ءيق�قل باهرا‪ ،‬ءيطنژ غ‪-‬ووداين ‪ 2‬ييني غ‪-‬لگدّام ن‪-‬مدّن‪-‬نس‬
‫ءيهروصين؟ ءيس‪-‬غالن‬
‫ّ‬ ‫د‪-‬يعسكريين ن‪-‬ايت‪-‬ساميرا‪» :‬مايد سكارن‪-‬ووداين‪-‬اد‬
‫واس؟‬
‫ءيس‪-‬راد‪ّ -‬سبيدّن ءيخف‪-‬نسن؟ ءيس‪-‬راد‪-‬غرصن ف‪-‬اد‪-‬ك ّملن غ‪-‬يان‪ّ -‬‬
‫ءيس‪-‬راد‪-‬د‪-‬رارن تودرت ءو� ءي‪-‬يژران لّي‪-‬يتياوجدارن غ‪-‬يگوديين ن‪-‬وستّيف؟«‬
‫‪ 3‬ييلي طوبيياه گو‪-‬عا ّمون غ‪-‬تاما‪-‬نس ييني‪» :‬غايد بنّون نتني‪،‬‬
‫ءيغ‪-‬سرس‪-‬يغلي‪-‬وباغوغ‪ ،‬هان را‪-‬د‪-‬يخلو ءيژران‪-‬نس‪ 4 «.‬سفلد ا‪-‬ربّي‪-‬نغ مامنک‬
‫ا‪-‬يغ‪-‬حگرن‪ ،‬ترارت تاطناژت‪-‬اد ف‪-‬يخف‪-‬نسن‪ ،‬تلوحت‪-‬تن‪-‬ين غ‪-‬وفوس‬
‫ن‪-‬ما‪-‬تن‪-‬يتاكرن‪ ،‬اوين‪-‬تن س‪-‬يسكراف س‪-‬ماني ياگّوگن‪ 5 .‬ا‪-‬ور‪-‬تدلت‬
‫لعيب‪-‬نسن ءو� تسفيضت ضّ ولم‪-‬نسن زغ‪-‬يژري‪-‬نک‪ ،‬اشكو رگمن‪-‬ک غ‪-‬ومنيد‬
‫ن‪-‬يبنّاين‪.‬‬
‫مناص غ‪-‬تيدّي‪-‬نس‪ ،‬اشكو‬ ‫ّ‬ ‫‪ 6‬غمكاد ا‪-‬س‪-‬نبنا اگادير كولّوت ايلّيغ‪-‬ت‪-‬ن ّسلكم‬
‫ّ‬
‫سانبا�ط د‪-‬طوبيياه د‪-‬واعرابن‬ ‫مدّن زّگان ءول‪-‬نسن اد‪-‬تخدامن‪ 7 .‬ءي ّما‬
‫د‪-‬ايت‪-‬عا ّمون د‪-‬ايت‪-‬اشدود‪ ،‬لّيغ سفلدن ءيس‪-‬يتّعدل‪-‬وگادير ن‪-‬وروشاليم‪ ،‬ءيتّبنو‬
‫گيس مايلّي ءيخ�ن‪ ،‬نكرن‪-‬د گيسن ءيريين‪ 8 .‬مشاشكان‪-‬د ف‪-‬وروشاليم‬
‫ا‪-‬ن‪ّ -‬ف�س‪-‬اكين ّسمروين‪-‬تّ ‪ 9 .‬نژّا ّل غاكودان ءي‪-‬ربّي‪-‬نغ‪ ،‬نسكر اضافن غ‪-‬ييض‬
‫ءو� ازال ف‪ّ -‬سيبت‪-‬نسن‪.‬‬
 ‫ناحامياه‬ ‫‪442‬‬

‫‪ 10‬ءو� ايت‪-‬ياهودا ار‪-‬تّينين‪» :‬د‪-‬غويد ءيتاسين ءيسيتّيتن‪ ،‬هاتي خوان‬

‫ءيفادّن‪-‬نسن‪ ،‬ءيگاتن ّف�نغ ءيگوديين‪-‬اد ن‪-‬وستّيف‪ .‬ءور‪-‬نژضار ا‪-‬نك ّمل‬
‫اگادير‪-‬اد‪ 11 «.‬زايدن ءين ّواشن‪-‬نغ ار‪-‬تّينين‪» :‬را‪-‬نک ا ّماس‪-‬نسن نّغ‪-‬تن‪ ،‬ب�‬
‫ّس ّن ءو� ژران يات‪ ،‬ن ّسبي ّد تاووري‪-‬نسن‪ 12 «.‬ءو� ءوداين لّي‪-‬ن‪-‬يزدغن‬
‫غ‪-‬گر ءينوّاشن‪-‬نغ ار‪-‬دي‪-‬تّاشكين ءينين‪-‬اغ منّاوت‪-‬توال‪» :‬راد‪ّ -‬ف�ون‪-‬اكين‬
‫زغ‪-‬كرايگاتّ تاسگا‪ّ 13 «.‬سبيدّغ ءيل ّما مدّن س‪-‬وگنس ن‪-‬وگادير غ‪-‬ينّاغ‬
‫سول ءيزدر‪ ،‬اسين ءوزّال د‪-‬يحريشن د‪-‬لقواس‪ 14 .‬منادغ‪-‬ن كولّو گيسن‪ ،‬نكرغ‬
‫ءيل ّما ساولغ س‪-‬يخفاون ن‪-‬تاگماتين د‪-‬ينگابالن د‪-‬وي ّياض كولّوتن ءينيغ‪:‬‬
‫»ا‪-‬ور‪-‬زغ‪-‬گيسن‪-‬تيكساضم‪ .‬سوانگمات‪-‬د سيديتون منشک ا‪-‬يم ّقور ار‪-‬ي ّسيويد‪،‬‬
‫ت ّماغم ف‪-‬ايتماتون د‪-‬تاروا‪-‬نون د‪-‬يستيتون د‪-‬تمغارين‪-‬نون د‪-‬تگ ّما‪-‬نون‪«.‬‬
‫‪ 15‬سفلدن ءينوّاشن‪-‬نغ ءيس‪-‬نفاق ءي‪-‬ماد‪-‬نوّان‪ ،‬ءي ّسا ّن ءيس‪-‬اسن‪-‬يرژا ربّي‬
‫غايلّي‪-‬ف‪-‬د‪-‬مشاشكان‪ .‬نورّي غاكودان س‪-‬وگادير‪ ،‬ءيزايد كود يان‬
‫مناص ن‪-‬يخدّامن‪-‬ينو ار‪-‬تسا�ن تابنّايت‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫ف‪-‬تووري‪-‬نس‪ 16 .‬وا�ينّي زغ‪-‬غا ّسان‬
‫مناص ياضني ار‪-‬تاسين ءيحريشن د‪-‬تمسنتلين د‪-‬لقواس د‪-‬يبان ّكيون‪ .‬بيدّن ءيريياسن‬ ‫ّ‬
‫ار‪-‬تگابالن كولّو مدّن‪-‬ان ن‪-‬ايت‪-‬ياهودا لّيغ ا‪-‬بنّون اگادير‪ .‬ءو� ويلّي ءيتاسين‬
‫‪17‬‬

‫ءيسيتّيتن ار‪-‬تاسين س‪-‬يان‪-‬وفوس‪ ،‬اسين تو ّزالت غ‪-‬وايّاض‪ 18 .‬ار‪-‬بنّون ءيبنّاين‪،‬‬

‫د‪-‬كرايگاتّ يان د‪-‬توزّالت‪-‬نس غ‪-‬تسگا‪-‬نس‪ .‬ءيبي ّد بو‪-‬نّ ّفار غ‪-‬تاما‪-‬ينو‪ 19 .‬ءينيغ‬
‫ءي‪-‬يخفاون د‪-‬ينگابالن د‪-‬وي ّياض كولّوتن‪» :‬هان تگّوت‪-‬تووري‪ّ ،‬ت� غ‪-‬وگادير‬
‫كولّوت‪ ،‬د‪-‬نكّني نتّبضا ناگّوگ ف‪-‬ينگراتنغ‪ 20 .‬هان ءينّاغ‪-‬ن‪-‬تسفلدم ءي‪-‬ي ّجيج‬
‫ن‪-‬نّفار‪ ،‬تمونم‪-‬د س‪-‬دارنغ‪ .‬هاتي ربّي‪-‬نغ ا‪-‬را‪ّ -‬ف�نغ‪-‬ي ّماغ‪«.‬‬
‫مناص گيسن ار‪-‬تاسين ءيحريشن‪ ،‬زغ‪-‬لّيغ‬ ‫ّ‬ ‫‪ 21‬نزايد ار‪-‬نتلهو س‪-‬تووري‪.‬‬
‫ءوصاغ‪-‬تن ءيل ّما ا‪-‬تقامان ءو� د‪-‬ييض‬ ‫واس ايلّيغ‪-‬ا‪-‬دي‪-‬تبايّا ّن ءيتران‪ّ 22 .‬‬
‫ءيفاو‪ّ -‬‬
‫غ‪-‬وروشاليم‪ ،‬كرايگاتّ يان د‪-‬وخدّام‪-‬نس‪ ،‬اد‪ّ -‬ف�نغ‪-‬تضوفن د‪-‬ييض‪ ،‬ار‪-‬تسا�ن‬
‫تاووري غ‪-‬وزال‪ 23 .‬نكّي د‪-‬ايتما د‪-‬يخدّامن‪-‬ينو د‪-‬واضافن لّي‪-‬ديدي‪ّ -‬ي�ن‪،‬‬
‫ءور‪ّ -‬جي‪-‬نكّيس مايلّي نلسا‪ .‬ءيقاما كود يان د‪-‬تو ّزالت‪-‬نس غ‪-‬تسگا‪-‬نس‪.‬‬
 ‫ناحامياه‬ ‫‪443‬‬

‫‪5‬‬
‫ناحامياه ءيعاون ويلّي ‪ 1‬غ‪-‬وو ّسان‪-‬ان ا‪-‬غ‪-‬تنكر‪-‬تغووييت ءيگّوتن‪ ،‬ار‪ّ -‬سمو ّمووين‬
‫ءيرگازن د‪-‬تمغارين‪-‬نسن س‪-‬ايتماتسن ايت‪-‬ياهودا‪ 2 .‬اشكو‬ ‫ضعفنين‬
‫ءي� گيسن ما‪-‬يتّينين‪» :‬ها‪-‬ياغ نگّوت نكّني د‪-‬تاروا‪-‬نغ د‪-‬يستيتنغ‪ .‬اوي‪-‬اغ‪-‬د‬ ‫ّ‬
‫نش ندّر‪ 3 «.‬ءينين وي ّياض‪» :‬ها‪-‬ياغ نرهن ءيگران‪-‬نغ د‪-‬ورتان‬ ‫ءيمندي ا‪ّ -‬‬
‫ن‪-‬واضيل د‪-‬تگ ّما‪-‬نغ‪ ،‬ا‪-‬سرسن‪-‬نسغ ءيمندي ف‪ّ -‬سيبت ن‪-‬وغني‪-‬اد‪ 4 «.‬ءينين‬
‫وييّاض‪» :‬ها‪-‬ياغ نرضل‪-‬د ءيقاريدن ما‪-‬س‪-‬ا‪-‬نف ّرو ضّ ابييت ءي‪-‬وگلّيد ف‪-‬يگران‪-‬نغ‬
‫د‪-‬ورتان‪-‬نغ ن‪-‬واضيل‪ 5 «.‬ار‪-‬تّينين‪» :‬ايتماتن ا‪-‬نگا‪ ،‬نشرک ديدسن ءيدا ّمن‪،‬‬
‫تاروا‪-‬نغ گان زوند وينسن‪ ،‬وا�ينّي ءي ّقان‪-‬اغ‪-‬د اد‪-‬اسن‪-‬ن ّزنز تاروا‪-‬نغ د‪-‬يستيتنغ‬
‫س‪-‬تسموگيت‪ .‬هان كرا غ‪-‬يستيتنغ غي�د‪ ،‬ءو ّرينت گانت تيسمگين‪ .‬ءور‪-‬دارنغ‬
‫ما‪-‬نسكار‪ ،‬اشكو هان ءيگران‪-‬نغ د‪-‬ورتان‪-‬نغ ن‪-‬واضيل‪ ،‬غ‪-‬وفوس ن‪-‬وي ّياض‬
‫ا‪-‬غ‪�ّ -‬ن‪«.‬‬
‫‪ 6‬لّيغ سفلدغ ءي‪-‬ما‪-‬تّينين ءو� مامنک ا‪ّ -‬سغويّون‪ ،‬طيير‪-‬يّي باهرا‪ 7 .‬سوانگمغ‬
‫د‪-‬يخف‪-‬ينو‪ ،‬ژيغ غاكودان د‪-‬يخفاون ن‪-‬تاگماتين د‪-‬ينگابالن ءينيغ‪-‬اسن‪» :‬هان‬
‫كونّي‪ ،‬ءيس‪-‬ور‪-‬ا‪-‬يتامژ كرايگاتّ يان گيون ما‪-‬يگان وين گماس؟« ّسمونغ‪-‬د‬
‫ّف�سن يات تامونت ءيم ّقورن‪ 8 ،‬ءينيغ‪-‬اسن‪» :‬ها نكّني نگا‪-‬ن تي ّقي‪-‬نغ‬
‫ار‪-‬د‪-‬نساغ ايتماتنغ ن‪-‬ايت‪-‬ياهودا لّي‪-‬ينزان س‪-‬دار ايت‪-‬تميزار ياضني‪ .‬ءي ّما‬
‫كونّي‪ ،‬هان تزوويدم ار‪-‬ت ّزنزام ايتماتون‪ ،‬باش ا‪-‬تن‪-‬د‪-‬داغ‪-‬نساغ‪ «.‬ف ّسان‬
‫نتني‪ ،‬ءور‪ّ -‬سي ّن ما‪-‬راد‪-‬ينين‪ 9 .‬ءينيغ‪-‬اسن‪» :‬هان ُيخشن غايلّي تسكارم‪.‬‬
‫يخصا ا‪-‬تفتّوم س‪-‬تكساض ن‪-‬ربّي‪-‬نغ‪ ،‬باش ا‪-‬ور‪-‬گينغ‪-‬تطناژن‬ ‫ءيس‪-‬ور‪-‬كن‪ّ -‬‬
‫ايت‪-‬تميزار ياضني لّي‪-‬يگان ءين ّواشن‪-‬نغ؟ ‪ 10‬ءو� نكّي د‪-‬ايتما د‪-‬يخدّامن‪-‬ينو‬
‫ءيخصا‪-‬ياغ كولّواغ‬‫ّ‬ ‫ار‪-‬نرطّل ءيقاريدن د‪-‬يمندي ءي‪-‬مدّن‪ ،‬وا�ينّي‬
‫ا‪-‬ور‪-‬سول‪-‬زغ‪-‬گيسن‪-‬نضالب مايلّي‪-‬اسن‪-‬نضفور‪ 11 .‬رارات‪-‬اسن ءيگران‪-‬نسن‬
‫د‪-‬ورتان ن‪-‬واضيل د‪-‬زّيت د‪-‬تگ ّما‪-‬نسن‪ ،‬ترارم‪-‬اسن ءو� مايلّي دارسن تومژم‬
 ‫ناحامياه‬ ‫‪444‬‬

‫غ‪-‬يقاريدن د‪-‬يردن د‪-‬وامان ن‪-‬واضيل د‪-‬زّيت ما‪-‬يوگرن ارطّال‪-‬نسن‪ 12 «.‬ساولن‪-‬د‬

‫غاكودان ءينين‪» :‬راد‪-‬اسن‪-‬نرار كولّو مايان‪ ،‬د‪-‬ور‪-‬را‪-‬زغ‪-‬گيسن‪-‬نضالب يات‪.‬‬
‫را‪-‬نسكر س‪-‬مكلّي تنّيت« غرغ غاكودان ءي‪-‬يمساكمورن‪ّ ،‬سگالّغ مدّن‬
‫غ‪-‬ومنيد‪-‬نسن اد‪-‬سكرن س‪-‬واوال لّي‪-‬س‪-‬نّان‪ّ 13 .‬سو ّسغ ءيگيوال ن‪-‬تملسيت‪-‬ينو‬
‫وس ربّي زغ‪-‬تگ ّمي‪-‬نس‬ ‫ءينيغ‪-‬اسن‪» :‬وان ّا ءور‪-‬يسكيرن س‪-‬واوال‪-‬ان‪ ،‬ا‪-‬ت‪-‬ي ّس ّ‬
‫د‪-‬تووري‪-‬نس‪ .‬ا‪-‬ياسوس غمكاد‪ ،‬ا‪-‬ور‪-‬سول‪-‬دارس‪-‬ييلي يات‪ «.‬تجاوب‪-‬د كولّو‬
‫تامونت‪-‬ان ءينين‪» :‬امين«‪ ،‬ار‪-‬تّالغن سيدي ربّي‪ .‬سكرن مدّن غاكودان س‪-‬مكلّي‬
‫قاولن‪.‬‬
‫‪ 14‬زغ‪-‬تيزي لّي‪-‬غ‪-‬يّي‪-‬يگا‪-‬وگلّيد د‪-‬لحاكم غ‪-‬واكال ن‪-‬ياهودا‪ ،‬سين‬
‫د‪-‬مراو )‪ (12‬ن‪-‬وسگّاس ايان‪ ،‬زغ‪-‬وسگّاس ويس سين ءيد‪-‬مراو )‪ (20‬غ‪-‬تگلديت‬
‫ن‪-‬ارتاحشاشتا ار اسگّاس ويس كراض ءيد‪-‬مراو د‪-‬سين )‪ ،(32‬ءور‪ّ -‬جي‪-‬شّ يغ نكّي‬
‫د‪-‬ايتما زغ‪-‬ومشّ و لّي‪-‬يگان لح ّق ن‪-‬لحاكم‪ 15 .‬كّان‪-‬تّين لحوكّام لّي‪-‬يّي‪-‬د‪-‬يزوورن‬
‫ار‪-‬باهرا‪-‬ژّوژاين ف‪-‬مدّن‪ ،‬ار‪-‬زغ‪-‬گيسن‪-‬تامژن كّوژ ءيد‪-‬مراو )‪ (40‬ن‪-‬وقاريد‬
‫واس‪ ،‬گان وين تيرمت د‪-‬تي ّسي‪ .‬ءو� ءيخدّامن‪-‬نسن ار‪-‬تعدّان‬ ‫ن‪-‬نّقرت ءي‪ّ -‬‬
‫ف‪-‬مدّن‪ .‬ءي ّما نكّي ءور‪ّ -‬جي‪-‬سكيرغ غمكان‪ ،‬اشكو ار‪-‬باهرا‪-‬توقّارغ ربّي‪.‬‬
‫‪ّ 16‬سلهوغ ءيخف‪-‬ينو غير س‪-‬تبنّايت ن‪-‬وگادير‪ .‬هان ءيخدّامن‪-‬ينو‬
‫ار‪-‬ن‪-‬كولّو‪-‬تمونون ف‪-‬تووري‪-‬ان‪ .‬ءور‪ّ -‬جيد نكّنين ا‪-‬يسغان كرا ن‪-‬واكال‬
‫ءي‪-‬يخف‪-‬نغ‪ 17 .‬ار‪-‬داري‪-‬شتّان م ّيا د‪-‬س ّموس ءيد‪-‬مراو )‪ (150‬ن‪-‬يان‪ ،‬گان نتني‬
‫ايت‪-‬ياهودا د‪-‬يخفاون ن‪-‬تاگماتين د‪-‬وي ّياض نّا‪-‬د‪-‬دارنغ‪-‬يوشكان زغ‪-‬يقبيلن‬
‫لّي‪-‬اغ‪-‬يسوتلن‪ .‬كرايگاتّ ّ‬
‫اس ار‪-‬اسن‪-‬سكارغ يان‪-‬وموگاي د‪-‬سضيس ءيهراي‬ ‫‪18‬‬

‫ضنينين د‪-‬يفولّوسن‪ .‬كرايگاتّ مراو‪-‬وو ّسان ار‪-‬اسن‪-‬دي‪-‬تاويغ تايدّيدين د‪-‬تگشلين‬

‫ن‪-‬وامان ن‪-‬واضيل ءيكتين‪ .‬د‪-‬نكّي ءور‪ّ -‬جي‪-‬ضالبغ امشّ و لّي‪-‬يگان لح ّق‬
‫ن‪-‬لحاكم‪ ،‬اشكو ّسنغ ءيس‪-‬را‪-‬يژّاي ف‪-‬مدّن‪ 19 .‬وا ربّي‪-‬نو‪ ،‬سوانگم‪-‬د كولّو‬
‫مايلّي سكرغ ف‪-‬مدّن‪-‬اد‪ ،‬ترضوت ّف�‪.‬‬
 ‫ناحامياه‬ ‫‪445‬‬

‫‪6‬‬
‫ّ‬
‫سانبا�ط د‪-‬طوبيياه د‪-‬گاشام لّي‪-‬يگان اعراب‪،‬‬ ‫تيرگّام ن‪-‬ينوّاشن ‪ 1‬ءيسفلد‬
‫د‪-‬وي ّياض غ‪-‬ين ّواشن‪-‬نغ‪ ،‬ءيس‪-‬ك ّملغ اگادير‪ .‬ءور‪-‬سول‪-‬يقاما ماني گيس ءيخ�ن‪،‬‬
‫ّ‬
‫سانبا�ط د‪-‬گاشام‬ ‫وا ّخا ءور‪-‬تا‪-‬گيغ ءيفلوان ءي‪-‬يماون تيزي‪-‬ان‪ 2 .‬يازن‪-‬د سري‬
‫ءينين‪-‬يّي‪» :‬اشک‪-‬يد ا‪-‬نمناگّار غ‪-‬كرا ن‪-‬ماني غ‪-‬وزاغار ن‪-‬ونو‪ «.‬وا�ينّي نوّان‬
‫اد‪-‬يّي‪-‬سكرن كرا ُيخش ّن‪ 3 .‬ازنغ‪-‬اسن ءيرقّاسن ءينيغ‪» :‬تاووري ءيه ّيان ايد‬
‫قاساغ‪ .‬ءور‪-‬ژضارغ ا‪-‬ن‪-‬گّزغ‪ .‬ماخ ايلّيغ راد‪-‬فلغ تاووري ا‪-‬تبيدّ‪ ،‬گّزغ‪-‬ن‬
‫س‪-‬دارون؟« ‪ 4‬از ّن‪-‬د سري كّوژط‪-‬توال‪ ،‬ار‪-‬اسن‪-‬تراراغ غمكان‪ 5 .‬تيس‬
‫سانبا�ط اخدّام‪-‬نس‪ ،‬ياسي‪-‬د يات‪-‬تبرات ءيرژمن‬‫ّ‬ ‫س ّموست‪-‬توال يازن‪-‬د داغ سري‬
‫غ‪-‬وفوس‪-‬نس‪ 6 ،‬ءيتيارا گيس‪» :‬هان لكمن �خبار‪-‬نک ءي‪-‬ايت‪-‬تميزار‪ ،‬ءو�‬
‫گاشام ار‪-‬تّ ‪ّ -‬ف�ک‪-‬يتّيني‪ ،‬هان تقصادت ك ّيي د‪-‬ووداين ا‪-‬تعصوم اگلّيد‪ .‬غايان‬
‫ا‪-‬ف‪-‬ا‪-‬تبنّوم اگادير‪ .‬ار‪ّ -‬ف�ک‪-‬تّينين ءيس‪-‬تريت ا‪-‬تگت ءيخف‪-‬نک د‪-‬وگلّيد‪-‬نسن‪،‬‬
‫‪ 7‬تسكرت كرا ن‪�-‬نبييا ا‪-‬سرک‪-‬تب ّراحن غ‪-‬وروشاليم ار‪-‬تّينين‪› :‬هاي‪-‬اگلّيد ّ‬
‫ءي�‬
‫ءيخصا‪-‬ک‬
‫ّ‬ ‫غ‪-‬واكال ن‪-‬ياهودا‪ ‹.‬س‪ّ -‬صاحت ءيواليون‪-‬ان‪ ،‬ع�ين اد‪-‬روحن اگلّيد‪.‬‬
‫ا‪-‬دي‪-‬تاشكت س‪-‬دارنغ ا‪-‬د‪-‬نمشاشكا ءي‪-‬نگراتنغ‪ 8 «.‬ازنغ‪-‬اس غاكودان ءينيغ‪:‬‬
‫اک‪-‬يلّي غايان‪ .‬تسكرت‪-‬ت غير زغ‪-‬يخف‪-‬نک‪«.‬‬ ‫»غايلّي‪-‬س‪-‬تنّيت‪ ،‬هان ءور‪ّ -‬‬
‫‪ 9‬اشكو نّان نتني‪ ،‬ءيغ‪-‬اغ‪ّ -‬سيودن راد‪-‬الوان ءيفا ّسن‪-‬نغ غ‪-‬تووري ا‪-‬ور‪-‬سار‪-‬تك ّمل‪.‬‬
‫وا ربّي‪ ،‬زايد غي�د ت ّسدوست ءيفا ّسن‪-‬ينو‪.‬‬
‫‪ 10‬كشمغ س‪-‬دار شماعياه يوس ن‪-‬دا�ياه يوس ن‪-‬ماهيطابيل لّي‪-‬يحو ّدان‬
‫غ‪-‬تگ ّمي‪-‬نس‪ .‬ييني‪-‬يّي‪» :‬رواح ا‪-‬نمون س‪-‬تگ ّمي ن‪-‬ربّي‪ ،‬س‪-‬وگنس ن‪-‬تحانوت‬
‫تامژ�يت‪ ،‬نرگل‪-‬د ّف�نغ تيفلوين‪-‬نس‪ .‬اشكو راد‪-‬د‪-‬اشكين ا‪-‬ک‪-‬نغن‪ .‬هاتنين‬
‫د‪-‬ييض ا‪-‬راد‪-‬د‪-‬اشكين ا‪-‬ک‪-‬نغن‪ 11 «.‬رارغ‪-‬اس‪» :‬ءيزد وان نكّي دا‪-‬يرگّل؟ ءيزد‬
‫وان نكّي ا‪-‬را‪-‬يكشم س‪-‬تگ ّمي تامژ�يت قاماغ دّرغ؟ ءوهو‪،‬‬
‫ءور‪-‬را‪-‬سرس‪-‬كشمغ‪ 12 «.‬فهمغ غاكودان ءيس‪-‬ورد ربّي اد‪-‬اس‪-‬يم�ن اوال‪-‬ان‪،‬‬
 ‫ناحامياه‬ ‫‪446‬‬

‫سانبا�ط ا‪-‬يّي‪-‬ت‪-‬ييني‪ 13 .‬د‪-‬غاياد ا‪-‬ف‪-‬ت‪-‬كران‪،‬‬ ‫وا�ينّي ءيكرا‪-‬ت طوبيياه د‪ّ -‬‬

‫باش اد‪-‬يكساضغ سكرغ غايلّي ءي ّفوغن اغاراس‪ّ ،‬سخسرن ءيسم‪-‬ينو باش‬
‫سانبا�ط غايلّي گيگي‬ ‫ا‪-‬گيگي‪-‬طّناژن‪ 14 .‬وا ربّي‪-‬نو‪ ،‬ا‪-‬ور‪-‬تتّوت ءي‪-‬طوبيياه د‪ّ -‬‬
‫سكرن‪ ،‬ءو� تتّوت تانّابيت نوعادياه د‪�-‬نبييا ياضني لّي‪-‬يران ا‪-‬يّي‪ّ -‬سيويدن‪.‬‬
‫واس ويس سين ءيد‪-‬مراو‬ ‫‪15‬‬
‫غمكان ا‪-‬س‪-‬يك ّمل‪-‬وگادير غ‪ّ -‬‬ ‫ءيك ّمل‪-‬وگادير‬
‫د‪-‬س ّموس )‪ (25‬ن‪-‬وايّور ›الول‹‪ .‬تيوي‪-‬تبنّايت‪-‬نس س ّموس‬ ‫ن‪-‬وروشاليم‬
‫واس‪ 16 .‬لّيغ ّف�س سفلدن كولّو ءينوّاشن‪-‬نغ‪ ،‬هاتني‬ ‫ءيد‪-‬مراو د‪-‬سين )‪ (52‬ن‪ّ -‬‬
‫كسوضن كولّو ءيقبيلن لّي‪-‬اغ‪-‬يسوتلن‪ .‬ءورّين ژران ءيخف‪-‬نسن ءيس‪-‬ور‪-‬گين‬
‫يات‪ ،‬اشكو ّس ّن ءيزد ربّي‪-‬نغ ا‪-‬يغ‪-‬يعاو ّن ايلّيغ تك ّمل‪-‬تووري‪.‬‬
‫‪ 17‬وا�ينّي ءيگّوت غ‪-‬يخفاون ن‪-‬تاگماتين ن‪-‬ايت‪-‬ياهودا ما‪-‬يتاز ّن تيبراتين‬
‫ءي‪-‬طوبيياه غ‪-‬وو ّسان‪-‬ان‪ ،‬غمكلّي‪-‬تن‪-‬د‪-‬لكّمنت‪-‬تبراتين زغ‪-‬دارس‪ 18 .‬اشكو‬
‫ءيگّوت غ‪-‬ايت‪-‬ياهودا ماد‪-‬ديدس‪-‬يسكرن تاگالّيت‪ ،‬لّيغ ءيتاهل ءيلّيس ن‪-‬شاكانياه‬
‫ماشو�م يوس ن‪-‬باراخياه ءي‪-‬يوس ياهوحانان‪.‬‬ ‫يوس ن‪-‬اراح‪ ،‬ياوي ءيلّيس ن‪ّ -‬‬
‫‪ 19‬ار‪-‬دي‪-‬تّاشكين مدّن ار‪-‬يّي‪-‬ساوالن ف‪-‬يفولكيتن لّي‪-‬يسكر طوبيياه‪ ،‬ار‪-‬تّيدون‬
‫ار‪-‬اس‪-‬ادّرن ءو� ءيواليون‪-‬ينو‪ .‬ءي ّما نتّا ءيزوويد ار‪-‬يّي‪-‬د‪-‬يتازن تيبراتين‬
‫ا‪-‬يّي‪-‬ي ّسيويد‪.‬‬
‫‪7‬‬
‫ناحامياه ءيحاسب ‪ 1‬لّيغ تك ّمل‪-‬تبنّايت ن‪-‬وگادير‪ّ ،‬سرصوغ ءيفلوان‪ّ ،‬سبيدّغ‬
‫اضافن ن‪-‬يماون د‪-‬ينضّ امن د‪-‬ايت‪�-‬وي غ‪-‬يدغارن‪-‬نسن‪،‬‬ ‫تاگماتين‬
‫‪ 2‬گغ ءوروشاليم غ‪-‬دّو‪-‬وفوس ن‪-‬گما حاناني‪ ،‬نتّا د‪-‬حانانياه لّي‪-‬يگان اريياس‬
‫ن‪-‬لقصر‪ ،‬اشكو ءيگا باب ن‪-‬لح ّق ار‪-‬يتوقّار ربّي ءوگّار ن‪-‬وي ّياض‪ 3 .‬ءينيغ‪-‬اسن‪:‬‬
‫»اد‪-‬ور‪-‬تنورژو ّم ءيماون ن‪-‬وروشاليم ارد‪-‬دي‪-‬ترغ تافوكت‪ ،‬ت ّقنم‪-‬تن ءيل ّما سول‬
‫ّ�ن‪-‬واضافن باش اد‪-‬زّگان ءيفلوان س‪-‬يفگّيگن‪ .‬ستيات اضافن زغ‪-‬گر ءيمزدغن‬
‫ن‪-‬وروشاليم‪ ،‬ا‪-‬ن‪-‬يتبيدّاد كرا گيسن غ‪-‬لبروج ن‪-‬وگادير د‪-‬كرا غ‪-‬لگدّام‬
 ‫ناحامياه‬ ‫‪447‬‬

‫ن‪-‬تگ ّما‪-‬نسن‪ 4 «.‬اشكو توسعا‪-‬تمدينت تم ّقور غ‪-‬وو ّسان‪-‬ان‪ ،‬وا�ينّي دروسن‬

‫ءيمزدغن‪-‬نس‪ ،‬اشكو ءور‪-‬تا‪-‬تياوبنانت‪-‬تگ ّما لّي‪-‬يخ�ن‪.‬‬
‫‪ 5‬ءيگ ءيل ّما ربّي غ‪-‬وول‪-‬ينو اد‪-‬د‪ّ -‬سمونغ ءيخفاون ن‪-‬تاگماتين د‪-‬ينگابالن‬
‫د‪-‬وييّاض كولّوتن‪ ،‬باش اد‪-‬حاسبغ تاگمات ن‪-‬كرايگاتّ تاسوت‪ .‬تيزي‪-‬ان‬
‫ءوفيغ ارّا ن‪-‬تاسوتين ن‪-‬ويلّي‪-‬د‪-‬يزوورن ءيس‪-‬د‪-‬يو ّن‪ ،‬تياران گيس ءيسماون‪-‬نسن‪.‬‬
‫‪ 6‬غمكاد اد‪-‬گان ايت‪-‬تمازيرت‪-‬نغ لّي‪-‬د‪-‬ييو ّن زغ‪-‬گر ويلّي ءي ّسوكف نابوخادناصر‬
‫اگلّيد ن‪-‬بابيل ياوي‪-‬تن س‪-‬بابيل‪ .‬ءورّين‪-‬د نتني س‪-‬وروشاليم ءو� س‪-‬واكال‬
‫ن‪-‬ياهودا‪ ،‬كرايگاتّ يان س‪-‬تمدينت‪-‬نس‪.‬‬
‫‪.......................‬‬
‫‪ 73‬غمكان اد‪-‬ورّين زدغن ءيمساكمورن غ‪-‬تمدينين‪-‬نسن‪ ،‬نتني د‪-‬ايت‪�-‬وي‬
‫د‪-‬واضافن ن‪-‬يماون د‪-‬ينضّ امن د‪-‬كرا ءيگّوتن غ‪-‬مدّن‪-‬نغ‪ .‬لّيغ ءيلكم‪-‬وايّور ويس‬
‫ّسا‪ ،‬ءيلين ءيخدّامن ن‪-‬تگ ّمي تامژ�يت ءو� كولّو ايت‪-‬يسرايّل غ‪-‬تمدينين‪-‬نسن‪.‬‬
‫‪8‬‬
‫‪ 1‬مو ّن‪-‬د كولّو غاكودان س‪-‬وساراگ غ‪-‬ومنيد ن‪-‬يمي‬ ‫عازرا ار‪-‬ياقرا‬
‫ف‪-‬ايت‪-‬وروشاليم ن‪-‬وامان غ‪-‬وروشاليم‪ ،‬ضالبن اكتاتبي عازرا اد‪-‬د‪-‬ياوي‬
‫يوصا سيدي ربّي ايت‪-‬يسرايّل‪ 2 .‬غمكان‬ ‫ا ّرا ن‪-‬ول ّمود ن‪-‬موسا لّي‪-‬س‪ّ -‬‬
‫ا‪-‬س‪-‬د‪-‬ييوي‪-‬ومساكمور عازرا ارّا ن‪-‬ول ّمود س‪-‬ومنيد ن‪-‬تامونت‪-‬ان غ‪-‬يرگازن ءو�‬
‫اس امزوارو‬‫تيمغارين ءو� كولّو ما‪-‬يژضارن ا‪-‬يفهم ما‪-‬مي‪-‬يسفليد‪ .‬ءيگ لحال ّ‬
‫غ‪-‬وايّور ويس ّسا‪ 3 .‬ءيبي ّد غ‪-‬يخف ن‪-‬وساراگ غ‪-‬ومنيد ن‪-‬يمي ن‪-‬وامان‪،‬‬
‫واس‪ ،‬غ‪-‬ومنيد ن‪-‬يرگازن د‪-‬تمغارين‬
‫زيک صباح ار توژّونت ن‪ّ -‬‬ ‫ار‪ّ -‬ف�سن‪-‬ياقرا زغ‪ّ -‬‬
‫د‪-‬كولّو ويلّي ءيژضارن اد‪-‬فهمن‪ .‬ار‪-‬كولّو‪-‬سفليدن مدّن س‪-‬ما‪ّ -‬ي�ن غ‪-‬وارّا‬
‫ن‪-‬ول ّمود‪ ،‬رارن سرس لعاقل‪ 4 .‬ءيبي ّد‪-‬وكتاتبي عازرا ف‪-‬وادكّان ن‪-‬وكشّ وض‬
‫لّي‪-‬يتياوسكارن ءي‪-‬تغري‪-‬ان‪ .‬ءيبي ّد ديدس غ‪-‬تسگا‪-‬نس تافاسييت ماتّيتياه‬
 ‫ناحامياه‬ ‫‪448‬‬

‫د‪-‬شاماع د‪-‬عاناياه د‪-‬وريياه د‪-‬حيلقيياه د‪-‬ماعسيياه‪ ،‬ءيبي ّد ءو� غ‪-‬وژلماض‪-‬نس‬

‫باداياه د‪-‬ميشايال د‪-‬مالكيياه د‪-‬حاشوم د‪-‬حاشبادّانا د‪-‬زاكارياه د‪ّ -‬‬
‫ماشو�م‪.‬‬
‫ءي� عازرا غ‪-‬ماني‬ ‫‪ 5‬ار‪-‬گيس‪-‬تمنادن مدّن كولّوتن لّيغ ءيرژم ا ّرا‪-‬يان‪ ،‬اشكو ّ‬
‫ّف�سن ياتّووين‪ .‬لّيغ‪-‬ت‪-‬يرژم‪ ،‬نكرن كولّو مدّن‪-‬ان بيدّن‪ 6 .‬ءيساول عازرا ار‪-‬يتّالغ‬
‫ءي�ن‪ ،‬ءينين ءيل ّما مدّن كولّوتن‪» :‬امين‪ ،‬امين«‪،‬‬ ‫سيدي ربّي دا‪-‬يوگرن كولّو كرا ّ‬
‫الّن ءيفا ّسن‪-‬نسن س‪-‬يگنوان‪ .‬ادرن ءيل ّما ءي‪-‬يخف‪-‬نسن‪ّ ،‬سكنون ءودماون‪-‬نسن‬
‫س‪-‬واكال شجدن ءي‪-‬سيدي ربّي‪ 7 .‬سول بيدّن كولّو غين‪ ،‬ار‪-‬تن‪-‬تعاوا ّن‬
‫ايت‪�-‬وي اد‪-‬فهمن ال ّمود‪ .‬گن ءيسماون ن‪-‬ايت‪�-‬وي‪-‬ان ياهوشاع د‪-‬باني‬
‫د‪-‬شارابياه د‪-‬يامين د‪-‬عاقّوب د‪-‬شابّتاي د‪-‬هوديياه د‪-‬ماعسيياه د‪-‬قاليطا د‪-‬عزارياه‬
‫يميک غ‪-‬وارّا‪-‬يان‬
‫ءيميک س‪ّ -‬‬‫ّ‬ ‫د‪-‬يوزاباد د‪-‬حانان د‪-‬با�ياه‪ 8 .‬ار‪ّ -‬ف�سن‪-‬اقران‬
‫ن‪-‬ول ّمود ن‪-‬ربّي‪ ،‬ار‪-‬تفاسارن لمعنا‪-‬نس باش اد‪-‬كولّو‪-‬فهمن تيغري‪.‬‬
‫‪ 9‬لّيغ سفلدن مدّن ءي‪-‬يواليون ن‪-‬ول ّمود‪ ،‬ار‪-‬كولّو‪ّ -‬ا�ن‪ .‬ءيساول سرسن‬
‫ناحامياه لّي‪-‬يگان لحاكم‪ ،‬نتّان د‪-‬عازرا لّي‪-‬يگان امساكمور د‪-‬وكتاتبي‪ ،‬ءو�‬
‫اس‬‫ايت‪�-‬وي لّي‪-‬تن‪-‬ي ّسلمادن‪ ،‬ءينين ءي‪-‬تامونت ن‪-‬مدّن‪-‬ان‪» :‬غا ّساد ءيگا ّ‬
‫تا�م ءو� دا‪-‬تّندّرم‪ 10 «.‬ييني‪-‬اسن ءيل ّما‪:‬‬‫ءيژلين س‪-‬ربّي سيديتون‪ .‬اد‪-‬ور‪-‬گيس‪ّ -‬‬
‫»زايدات س‪ّ -‬س�مت‪ ،‬تشّ م ما‪-‬يضنين‪ ،‬تسوم ما‪-‬يميمن‪ ،‬تازنم تيغاماتين ءي‪-‬ويلّي‬
‫ءور‪-‬دار يات‪ ،‬اشكو غا ّساد ءيژلي س‪-‬سيديتنغ‪ .‬اد‪-‬اون‪-‬ور‪-‬طيير‪ ،‬اشكو لفرح‬
‫ن‪-‬سيدي ربّي ا‪-‬يگان ادواس‪-‬نون‪ 11 «.‬زايدن ايت‪�-‬وي ار‪-‬تن‪-‬كولّو‪ّ -‬سهنّون‬
‫اس امژ�ي‪ .‬اد‪-‬اون‪-‬ور‪-‬طيير‪ّ 12 «.‬دون‬ ‫ءينين‪-‬اسن‪» :‬ف ّسايت‪ ،‬اشكو غا ّساد ءيگا ّ‬
‫مدّن‪-‬ان كولّوتن س‪ّ -‬س�مت اد‪-‬شتّان ار‪ّ -‬سان از ّن تيغاماتين‪ .‬ار‪-‬كولّو‪-‬تفراحن‬
‫ءي‪-‬نگراتسن‪ ،‬اشكو فهمن ءيواليون لّي‪-‬مي‪-‬سفلدن‪.‬‬
‫لعيد ن‪-‬يحشاش ‪ 13‬نديد ازكّا مو ّن‪-‬د كولّو ءيخفاون ن‪-‬تاگماتين‬
‫ن‪-‬ايت‪-‬ياهودا‪ ،‬نتني د‪-‬يمساكمورن د‪-‬ايت‪�-‬وي‪ ،‬س‪-‬دار‪-‬وكتاتبي عازرا‪ ،‬سكرن‬
‫يوصا سيدي‬ ‫ف‪-‬اد‪-‬كولّو‪-‬سيگّيلن غ‪-‬وارّا ن‪-‬ول ّمود‪ 14 .‬افن‪-‬ين غ‪-‬ول ّمود لّي‪-‬ف‪-‬تن‪ّ -‬‬
‫يخصا ايت‪-‬يسرايّل اد‪-‬زدغن غ‪-‬يحشاش غ‪-‬وو ّسان‬ ‫ربّي ف‪-‬وفوس ن‪-‬موسا ءيس‪ّ -‬‬
 ‫ناحامياه‬ ‫‪449‬‬

‫ءيخصا‪-‬تن داغ ا‪-‬سرس‪-‬تع�من ار‪-‬تب ّراحن غ‪-‬كولّو‬ ‫ّ‬ ‫ن‪-‬لعيد ن‪-‬وايور ويس سا‪15 .‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫تيمدينين‪-‬نسن ءو� غ‪-‬وروشاليم ار‪-‬تّينين‪» :‬فّوغات س‪-‬يورار تاويم‪-‬د تيصطّوين‬
‫ن‪-‬زّيت د‪-‬تايدا د‪ّ -‬ريحان ءو� تالضايّن ن‪-‬تاينيوين ءو� تين ءيصغارن ياضني‬
‫س‪-‬تفراوين‪-‬نسن‪ ،‬تسكرم سرسنت ءيحشاش غمكلّي ءيتياران غ‪-‬ول ّمود‪«.‬‬
‫‪ 16‬فّوغن مدّن غاكودان اوين‪-‬د تيصطّوين‪ ،‬سكرن ءيحشاش ءي‪-‬يخف‪-‬نسن‪،‬‬
‫كرايگاتّ يان غ‪-‬يگّي ن‪-‬تگ ّمي‪-‬نس نغد غ‪-‬وساراگ ن‪-‬تگ ّمي‪-‬نس‪ ،‬سكرن‪-‬تن‬
‫ءو� غ‪-‬وساراگ ن‪-‬تگ ّمي ن‪-‬ربّي د‪-‬وسايس غ‪-‬دار ءيمي ن‪-‬وامان ءو� غ‪-‬دار‬
‫ءيمي ن‪-‬افرايم‪ 17 .‬كولّو تامونت ن‪-‬ويلّي‪-‬د‪-‬يوشكان زغ‪-‬وسكرف ]ن‪-‬بابيل[‬
‫سكرن ءيحشاش زدغن گيسن‪ .‬ار‪-‬كولّو‪-‬تفراحن باهرا‪ ،‬اشكو ءور‪ّ -‬جي‪-‬سكيرن‬
‫اس‬ ‫ايت‪-‬يسرايل غمكان زغ‪-‬ووسان ن‪-‬ياهوشوع يوس ن‪-‬نوون ار غاسان‪18 .‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬
‫واس ءيزوورن ار واد ءيگّران‪ ،‬ار‪ّ -‬ف�سن‪-‬ياقرا عازرا غ‪-‬وارّا ن‪-‬ول ّمود‪.‬‬
‫واس‪ ،‬زغ‪ّ -‬‬ ‫ف‪ّ -‬‬
‫ّسا ن‪-‬وو ّسان اد‪-‬سكرن لعيد‪ .‬ويس تام‪-‬وو ّسان سكرن تامونت ءيه ّيان غمكلّي‬
‫ءي�ن غ‪-‬تنبا ّط ن‪-‬ربّي‪.‬‬
‫ّ‬
‫‪9‬‬
‫مو ّن‪-‬د داغ ايت‪-‬يسرايّل غ‪ّ -‬‬
‫واس ويس سين ءيد‪-‬مراو‬ ‫تبي ّد تامونت غ‪-‬ومنيد ‪1‬‬

‫د‪-‬كّوژ )‪ (24‬ن‪-‬وايّور‪-‬ان‪ .‬هاتني اژومن لسن لخيش‪،‬‬ ‫ن‪-‬ربّي‬

‫ار‪-‬زوزّورن اگدرور ف‪-‬يخفاون‪-‬نسن‪ 2 .‬غاكودان اد‪-‬بضان ايت‪-‬يسرايّل‬
‫ءيخف‪-‬نسن زغ‪-‬كولّو مدّن ن‪-‬يقبيلن ياضني‪ .‬بيدّن ار‪-‬تق ّرون س‪-‬تجلي‪-‬نسن‪،‬‬
‫ق ّرون ءو� س‪-‬يسكّيرن أُخشنّين ن‪-‬يد‪-‬باباتسن‪ 3 .‬بيدّن كولّو غين ما‪-‬يتگّان كرا ّط‬
‫تاساعين‪ ،‬ار‪-‬اقران غ‪-‬وارّا ن‪-‬ول ّمود ن‪-‬ربّي سيديتسن‪ .‬زايدن كرا ّط تاساعين ياضني‬
‫ار‪-‬تق ّرون ءي‪-‬ربّي سيديتسن ار‪-‬تي‪-‬تّالغن‪ 4 .‬بيدّن ايت‪�-‬وي غ‪-‬يسكفال‪،‬‬
‫ءيسماون‪-‬نسن ياهوشاع د‪-‬باني د‪-‬قادمييال د‪-‬شابانياه د‪-‬بونّي د‪-‬شارابياه د‪-‬باني‬
‫د‪-‬كاناني‪ ،‬الّن اوال‪-‬نسن ار‪-‬اقران ءي‪-‬ربّي سيديتسن‪ 5 .‬ساولن‪-‬د ءيل ّما ايت‪�-‬وي‬
‫ياهوشاع د‪-‬قادمييال د‪-‬باني د‪-‬حاشابنيياه د‪-‬شارابياه د‪-‬هوديياه د‪-‬شابانياه د‪-‬باتاحياه‪،‬‬
 ‫ناحامياه‬ ‫‪450‬‬

‫ءينين‪» :‬نكرات ا‪-‬تّالغم ربّي دا‪ّ -‬ي�ن ءيگ ربّي‪-‬نون كولّو ما‪-‬يزرين ءو� كولّو مايد‬
‫ءيفتان‪«.‬‬
‫لعجايب ن‪-‬ربّي ءو� ءينين ءيل ّما‪» :‬امباركي ا‪-‬يگا لماجد ن‪-‬يسم‪-‬نک‪ ،‬ياتّوي‬
‫تيجلي ن‪-‬مدّن‪-‬نس ف‪-‬كولّو لحمد ن‪-‬بنادم‪ ،‬ياگر كولّو ما‪-‬س‪-‬ا‪-‬ت‪-‬نتّالغ‪.‬‬
‫‪ 6‬ك ّيي واحدوک ا‪-‬يگان ربّي دا‪-‬بدّا‪ّ -‬ي�ن‪ .‬ك ّيي ا‪-‬يسكرن ءيگنوان د‪-‬يگنّا‬
‫وف� ن‪-‬يگنوان‪ ،‬ءو� كولّو ءيكابارن‪-‬نسن‪ .‬تسكرت اكال ءو� كولّو‬ ‫ف‪ّ -‬‬
‫ما‪-‬گيس‪ّ -‬ي�ن‪ ،‬تسكرت ءيمدوان ءو� كولّو ما‪-‬گيسن‪-‬ي ّسودون‪ .‬كيّي‬
‫اد‪-‬اسن‪-‬ياكّان كولّو تودرت‪ .‬ار‪-‬اک‪-‬تسجادن ءو� ءيكابارن ن‪-‬يگنوان‪ 7 .‬ك ّيي‬
‫ا‪-‬يگان ربّي دا‪-‬بدّا‪ّ -‬ي�ن‪ .‬تگت ربّي لّي‪-‬يستين ابرام‪ ،‬ت ّسوفغت‪-‬ت‪-‬يد زغ‪-‬تمدينت‬
‫ن‪-‬ور زغ‪-‬تمازيرت ن‪-‬ايت‪-‬كالدان‪ ،‬تگت‪-‬اس ءيسم ءيبراهيم‪ 8 .‬توفيت‪-‬ت‪-‬ين‬
‫يومن گيک س‪-‬نّييت ن‪-‬وول‪-‬نس‪ ،‬تسكرت ديدس لعهد باش ا‪-‬تفكت‬
‫ءي‪-‬وامود‪-‬نس اكال ن‪-‬ايت‪-‬كانعان د‪-‬ايت‪-‬حيت د‪-‬ايت‪-‬امور د‪-‬ايت‪-‬فاريز‬
‫د‪-‬ايت‪-‬يابوس د‪-‬ايت‪-‬گيرگاش‪ .‬ت ّسافوت اوال‪-‬نک‪ ،‬اشكو ار‪-‬بدّا‪-‬تسكارت‬
‫س‪-‬لح ّق‪.‬‬
‫‪» 9‬تژرت ءيل ّما تادالّيت ن‪-‬يد‪-‬باباتنغ غ‪-‬واكال ن‪-‬ميصر‪ ،‬تسفلدت ءو�‬
‫ءي‪-‬تغووييت‪-‬نسن غ‪-‬دار‪-‬ومدا ازگّاغ‪ 10 .‬س‪-‬تميتار د‪-‬لعجايب ا‪-‬س‪-‬توتّ فيرعاون‬
‫د‪-‬يخدّامن‪-‬نس ءو� كولّو ايت‪-‬تمازيرت‪-‬نس‪ ،‬اشكو ت ّسنت منشک‬
‫اد‪ّ -‬ف�سن‪ّ -‬سفورّوگن‪ ،‬د‪-‬غمكان ا‪-‬س‪-‬يورّي ءيتياو ّسان ءيسم‪-‬نک باهرا سول‬
‫س‪-‬غا ّساد‪ 11 .‬تبضوت امدا غ‪-‬لگدّام‪-‬نسن‪ ،‬زرين ف‪-‬تاغارت غ‪-‬وا ّماس ن‪-‬وامان‪.‬‬
‫تلوحت‪-‬ن ويلّي گيسن ءي ّژان غ‪-‬تدروت ن‪-‬وامان‪ ،‬گّزن زوند ءيژران غ‪-‬ودوويي‬
‫ن‪-‬ومدا‪ 12 .‬تزوورت‪-‬اسن س‪-‬تان ّالت ن‪-‬ومدلو غ‪-‬وزال‪ ،‬د‪-‬تانّالت ن‪-‬لعافييت‬
‫غ‪-‬ييض‪ ،‬اد‪-‬اسن‪-‬تسوفوت اغاراس لّي‪-‬تن‪-‬د‪-‬ي ّقا ّن‪ 13 .‬تگّزت‪-‬د دارسن ف‪-‬ودرار‬
‫ن‪-‬سيناي‪ ،‬تساولت‪-‬د سرسن زغ‪-‬يگنّا‪ ،‬تفكت‪-‬اسن لحكامات نمنين د‪-‬يل ّمودن‬
‫اس لّي‪-‬تژليت‬‫تملت‪-‬اسن ّ‬
‫صحانين د‪-‬تنباضين د‪-‬لوصييات ص�حنين‪14 .‬‬

‫ءي‪-‬وسونفو‪ .‬تزايدت تامرت‪-‬تن ف‪-‬وفوس ن‪-‬وخدّام‪-‬نک موسا س‪-‬لوصييات‬

 ‫ناحامياه‬ ‫‪451‬‬

‫د‪-‬تنباضين د‪-‬يل ّمودن‪ 15 .‬لّيغ‪-‬تن‪-‬ياغ �ژ‪ ،‬تفكت‪-‬اسن‪-‬د اغروم زغ‪-‬يگنّا‪.‬‬

‫لّيغ‪-‬تن‪-‬ياغ ءيريفي‪ ،‬ت ّسوفغت‪-‬د امان زغ‪-‬وجاريف‪ .‬تينيت‪-‬اسن ءيل ّما اد‪-‬د‪-‬كشمن‬
‫طّافن اكال لّي‪-‬ف‪-‬تگّولّيت اد‪-‬اسن‪-‬تي‪-‬تفكت‪.‬‬
‫‪» 16‬وا�ينّي ار‪ّ -‬سفورّوگن ءيد‪-‬باباتنغ‪ّ ،‬سيقارن ءيخف‪-‬نسن‪ .‬ءور‪-‬ا‪-‬سكارن‬
‫س‪-‬لوصييات‪-‬نک‪ 17 ،‬اگين ا‪-‬سرک‪-‬سفليدن‪ .‬ءور‪-‬ا‪-‬سوينگيمن غ‪-‬لعجايب‬
‫لّي‪-‬تسكرت غ‪-‬وا ّماس‪-‬نسن‪ّ .‬سيقارن ءول‪-‬نسن‪ ،‬ءيرين اد‪-‬ژلين يان‬
‫ما‪-‬يسن‪-‬يزگّورون اد‪-‬ورّين س‪-‬تسموگيت غ‪-‬ميصر‪ .‬وا�ينّي كيّي تگيت ربّي‬
‫دا‪-‬يتصاماحن‪ ،‬تگت واد ءيتحنّون ار‪-‬تّرحامت‪ .‬ءور‪-‬ا‪-‬تزرابت ا‪-‬تغضبت‪ ،‬تيگات‬
‫اک‪-‬تفيلت‪ 18 .‬زايدن نتني سكرن ءيگيز‬ ‫دارک تايري ءيزگان‪ .‬ءور‪-‬تن‪ّ -‬‬
‫زغ‪-‬ما‪-‬يفسين‪ ،‬ءينين ءي‪-‬نگراتسن‪› :‬غواد ا‪-‬يگان ربّي‪-‬نون لّي‪-‬كن‪-‬د‪-‬ي ّسيو ّن‬
‫زغ‪-‬واكال ن‪-‬ميصر‪ ‹.‬هاتني حگرن‪-‬ک باهرا‪ 19 .‬ءي ّما ك ّيي تگيت واد باهرا‬
‫ءيترحامن‪ .‬ءور‪-‬تن‪-‬تفيلت غ‪-‬لخ�‪ ،‬وا� �ح‪-‬اسن تانّالت ن‪-‬ومدلو‬
‫لّي‪-‬اسن‪-‬يزگّورون غ‪-‬وزال‪ ،‬وا� �ح‪-‬اسن تان ّالت ن‪-‬لعافييت لّي‪-‬اسن‪-‬يتيسفيون‬
‫اغاراس لّي‪-‬تن‪-‬د‪-‬ي ّقا ّن د‪-‬ييض‪ 20 .‬تازنت‪-‬د رّوح‪-‬نک ءيفولكين ا‪-‬تن‪-‬ي ّسلماد‪.‬‬
‫ءور‪-‬اسن‪-‬تكّيست اغروم ن‪›-‬مان‹ ءي‪-‬يمي‪-‬نسن‪ ،‬تفكت‪-‬اسن ءو� امان غ‪-‬تيزي‬
‫ن‪-‬يريفي‪ 21 .‬كّوژ ءيد‪-‬مراو )‪ (40‬ن‪-‬وسگّاس ا‪-‬تن‪-‬توسيت غ‪-‬لخ�‪،‬‬
‫يخصا يات‪ .‬ءور‪-‬با�نت‪-‬تملسا‪-‬نسن ءو� بزگن ءيضارن‪-‬نسن‪.‬‬‫ءور‪ّ -‬جي‪-‬تن‪ّ -‬‬
‫‪» 22‬تفكت‪-‬اسن ءيل ّما تيگلداي د‪-‬يقبيلن‪ ،‬تبضوت‪-‬اسن‪-‬ين ءيوتّا غ‪-‬توگّوگت‪.‬‬
‫ءو ّرين طّافن اكال ن‪-‬سيحون اگلّيد ن‪-‬حاشبون‪ ،‬د‪-‬وين عوگ اگلّيد ن‪-‬باشان‪.‬‬
‫يگت تاروا‪-‬نسن زوند ءيتران ن‪-‬يگنوان‪ ،‬تشّ كشمت‪-‬تن‪-‬د س‪-‬واكال‬ ‫‪ 23‬ت ّس ّ‬
‫لّي‪-‬س‪-‬تنّيت ءي‪-‬يد‪-‬باباتسن را‪-‬سرس‪-‬كشمن طّافن‪-‬ت‪ 24 .‬غمكان اد‪-‬كشمن‬
‫تاروا‪-‬نسن س‪-‬واكال طّافن‪-‬ت‪ ،‬اشكو ت ّسكنوكيت ءيمزدغن ن‪-‬واكال‬
‫غ‪-‬لگدّام‪-‬نسن‪ ،‬تسرست‪-‬ن ايت‪-‬كانعان غ‪-‬وفوس‪-‬نسن‪ ،‬نتني د‪-‬يگلدان‪-‬نسن‬
‫د‪-‬يقبيلن لّي‪ّ -‬ي�ن غ‪-‬واكال‪ ،‬ف‪-‬ا‪-‬گيسن‪-‬سكرن مكنّا ران‪ 25 .‬امژن تيمدينين‬
‫دوسنين د‪-‬يگران ّجينين‪ ،‬طّافن تيگ ّما ع ّمرنت س‪-‬لخير‪ ،‬افن‪-‬ين تينوضفيوين‬
 ‫ناحامياه‬ ‫‪452‬‬

‫لغ�ت گّوتنين‪ .‬ار‪-‬شتّان‬‫تياوغزانت‪ ،‬د‪-‬وورتان ن‪-‬واضيل د‪-‬وين زّيت د‪-‬يصغارن ن‪ّ -‬‬
‫توگت ن‪-‬تميخار لّي‪-‬اسن‪-‬تفكيت‪.‬‬‫شبعن‪ ،‬ءورّين صحون ار‪-‬تف ّجيجن س‪ّ -‬‬
‫‪» 26‬وا�ينّي هاتني نكرن‪ ،‬ژين ديک عصون‪-‬ک‪ .‬لوحن‪-‬ين ال ّمود‪-‬نک‬
‫س‪-‬تغوردين ن‪-‬تاداوت‪-‬نسن‪ .‬نغن ءو� �نبييا‪-‬نک لّي‪-‬تن‪-‬يتژين ف‪-‬ا‪-‬تن‪-‬د‪-‬رارن‬
‫س‪-‬دارک‪ .‬زايدن حگرن‪-‬ک باهرا‪ 27 .‬تگت‪-‬تن‪-‬ين غاكودان غ‪-‬وفوس‬
‫ن‪-‬ين ّواشن‪-‬نسن‪ ،‬ار‪-‬تن‪-‬باهرا‪ّ -‬سرفوفو ّن‪ .‬غ‪-‬تيزي ن‪-‬ترفوفنت ار‪-‬ن‪-‬سرک‪-‬اقران‪،‬‬
‫تسفلدت‪-‬اسن‪-‬د زغ‪-‬يگنّا‪ .‬تسكرت س‪-‬رّحمت‪-‬نک دا‪-‬يگّوتن‪ ،‬تفكت‪-‬اسن‪-‬د‬
‫ءين ّجامن ما‪-‬تن‪-‬يتفوكّون زغ‪-‬وفوس ن‪-‬ينوّاشن‪-‬نسن‪.‬‬
‫‪» 28‬وا�ينّي غاكود ن ّا‪-‬تهنّان‪ ،‬ءورّين داغ ار‪-‬سكارن ما‪ُ -‬يخش ّن غ‪-‬يژري‪-‬نک‪.‬‬
‫تگت‪-‬تن‪-‬ين داغ غ‪-‬وفوس ن‪-‬ينوّاشن‪-‬نسن‪ ،‬ار‪-‬تن‪-‬تاضّ رن‪ .‬ءي ّما نتني گراولن‪-‬ين‬
‫داغ س‪-‬دارک ار‪-‬سرک‪-‬اقران‪ ،‬تسفلدت‪-‬اسن غ‪-‬يگنّا‪ .‬منّاوت‪-‬توال ا‪-‬تن‪-‬تّفوكّيت‬
‫س‪-‬رّحمت‪-‬نک دا‪-‬يگّوتن‪ 29 .‬ار‪-‬تن‪-‬تّژيت باش ا‪-‬تن‪-‬دي‪-‬ترارت س‪-‬وغاراس‪-‬نک‪.‬‬
‫ءي ّما نتني ار‪-‬سول‪ّ -‬سفو ّروگن‪ ،‬ءور‪-‬ا‪-‬سفليدن س‪-‬لوصييات‪-‬نک‪ ،‬ءو� دا‪-‬سكارن‬
‫س‪-‬لحكامات‪-‬نک لّي‪-‬س‪-‬ا‪-‬يتدّر وان ّا سرسنت ءيسكارن‪ .‬رارن‪-‬ين سرک تاغرو ّط‬
‫توگت‬
‫ّ‬ ‫ف�ک ءيخفاون‪-‬نسن‪ ،‬اگين ا‪-‬سرک‪-‬سفليدن‪30 .‬‬ ‫لّي‪-‬يزاغن‪ّ ،‬سيقارن ّ‬
‫ن‪-‬يسگّاسن ا‪-‬يسن‪-‬تّصبارت‪ ،‬ار‪-‬تن‪-‬تّژيت س‪ّ -‬روح‪-‬نک ف‪-‬وفوس ن‪�-‬نبييا‪ .‬ءي ّما‬
‫نتني اگين ا‪-‬سرک‪-‬سفليدن‪ .‬تگت‪-‬تن‪-‬ين غاكودان غ‪-‬وفوس ن‪-‬يقبيلن ن‪-‬دّونيت‪.‬‬
‫‪ 31‬وا�ينّي تگيت واد باهرا ءيترحامن‪ ،‬ءور‪-‬تن‪-‬تفنيت ءو� تفلت‪-‬تن‪ .‬اشكو تگيت‬
‫ربّي دا‪-‬يتحنّون ار‪-‬يترحام‪.‬‬
‫‪» 32‬وا ربّي‪-‬نغ‪ ،‬وا ربّي ءيم ّقورن ءيتج ّهدن ءي ّسيويدن‪ ،‬وا ربّي دا‪-‬يزگان بدّا‬
‫غ‪-‬لعهد‪-‬نک د‪-‬تايري‪-‬نک ءيصحان‪ ،‬ت ّسنت كولّو تيك ّرايّن لّي‪ّ -‬ف�نغ‪-‬يزرين نكّني‬
‫د‪-‬يگلدان‪-‬نغ د‪-‬يريياسن د‪-‬يمساكمورن د‪�-‬نبييا د‪-‬يد‪-‬باباتنغ ءو� مدّن‪-‬نک كولّوتن‬
‫زغ‪-‬وو ّسان ن‪-‬يگلدان ن‪-‬اشّ ور سول س‪-‬غا ّساد‪ .‬وا ربّي‪ ،‬ا‪-‬ور‪-‬يگ كولّو غايان كرا‬
‫ءيمژّين غ‪-‬يژري‪-‬نک‪ 33 .‬غايلّي كولّو ّف�نغ ءيزرين‪ ،‬لح ّق ا‪-‬س‪ّ -‬ف�نغ‪-‬تحكامت‪.‬‬
‫ها ك ّيي تسكرت ما‪-‬يص�حن‪ ،‬ءي ّما نكّني نسكر ما‪ُ -‬يخش ّن‪ 34 .‬اشكو ءور‪-‬سكيرن‬
 ‫ناحامياه‬ ‫‪453‬‬

‫ءيگلدان‪-‬نغ د‪-‬يريياسن‪-‬نغ د‪-‬يمساكمورن‪-‬نغ د‪-‬يد‪-‬باباتنغ س‪-‬ول ّمود‪-‬نک‪ ،‬ءو�‬

‫سفلدن س‪-‬لوصييات‪-‬نک ءو� توگّا‪-‬نک لّي‪-‬س‪-‬ا‪-‬تن‪-‬تّژيت‪ 35 .‬ءور‪-‬رين‬
‫ا‪-‬ک‪-‬قاسان‪ ،‬لّيغ ا‪-‬تف ّجيجن غ‪-‬تگلديت‪-‬نسن س‪-‬لخير ءيگّوتن لّي‪-‬اسن‪-‬تفكيت‪،‬‬
‫غ‪-‬واكال يوسعان ءي ّجين لّي‪-‬اسن‪-‬ت ّجوجادت‪ ،‬اگين اد‪-‬د‪-‬ورّين زغ‪-‬يسكّيرن‪-‬نسن‬
‫أُخشنّين‪ 36 .‬ها‪-‬ياغ غي�د نگا ءيسمگان غ‪-‬واكال‪-‬اد لّي‪-‬تفكيت ءي‪-‬يد‪-‬باباتنغ‬
‫لغ�ت‪-‬نس د‪-‬تيميخار‪-‬نس‪ .‬ها‪-‬ياغ نگا گيس ءيسمگان‪ 37 .‬اكال‪-‬اد‬ ‫ا‪-‬تفراحن س‪ّ -‬‬
‫ار‪-‬يتازن تيميخار‪-‬نس ءي‪-‬يگلدان لّي‪ّ -‬ف�نغ‪-‬تگيت ف‪ّ -‬سيبت ن‪-‬كولّو ما‪-‬نسكر‬
‫ُيخشن‪ .‬ار‪-‬تحكامن ف‪-‬دّات‪-‬نغ ءو� لبهايم‪-‬نغ مكنّا‪-‬تن‪-‬يعجبن‪ ،‬نيلي‬
‫غ‪-‬تنوكموت ءيشقان‪ 38 .‬ف‪ّ -‬سيبت ن‪-‬غايان‪ ،‬ها‪-‬ياغ غي�د نرا ا‪-‬نسكر‬
‫لعهد ءيزگان‪ ،‬نارا‪-‬ت غ‪-‬يان‪-‬وارّا‪ ،‬رشمن‪-‬ت ءيريياسن‪-‬نغ د‪-‬ايت‪�-‬وي‬
‫د‪-‬يمساكمورن‪-‬نغ‪«.‬‬
‫‪10‬‬
‫‪.......................‬‬
‫تاگالّيت ن‪-‬ايت‪-‬ياهودا ‪ 28‬مشاشكان‪-‬د مدّن كولّوتن ]د‪-‬ينمغورن‪-‬نسن[‪ .‬مو ّن‪-‬د‬
‫ءيمساكمورن د‪-‬ايت‪�-‬وي د‪-‬واضافن ن‪-‬يماون د‪-‬ينضّ امن د‪-‬يخدّامن ن‪-‬تگ ّمي‬
‫تامژ�يت ءو� كولّو ويلّي ءيژلين ءيخف‪-‬نسن زغ‪-‬يقبيلن ن‪ّ -‬دونيت اد‪-‬سكارن‬
‫س‪-‬ول ّمود ن‪-‬ربّي‪ ،‬نتني د‪-‬تمغارين‪-‬نسن د‪-‬تاروا‪-‬نسن د‪-‬يستيتسن‪ ،‬كولّو ويلّي‬
‫ءيژضارن اد‪-‬فهمن ءي ّسا ّن ما‪ّ -‬ي�ن‪ 29 .‬بيدّن د‪-‬ايتماتسن ءينمغورن‪ ،‬گّالّن‬
‫اد‪-‬بدّا‪-‬سكارن س‪-‬ول ّمود ن‪-‬ربّي لّي‪-‬د‪-‬يفكا ف‪-‬وفوس ن‪-‬وخدّام‪-‬نس موسا‪،‬‬
‫ار‪-‬تّي‪-‬تاوين غ‪-‬كولّو لوصييات ن‪-‬ربّي سيديتنغ د‪-‬لحكامات‪-‬نس د‪-‬تنباضين‪-‬نس‬
‫ار‪-‬بدّا‪-‬سرسنت‪-‬سكارن‪ .‬ضالبن ا‪-‬تن‪-‬يخزو ربّي ءيغ‪-‬رژان تاگالّيت‪-‬ان‪ 30 .‬ءينين‪:‬‬
‫»ءور‪-‬را‪-‬ناكّا ءيستيتنغ ءي‪-‬يقبيلن ن‪ّ -‬دونيت‪ ،‬ءو� دا‪-‬د‪-‬نتاوي ءيستيتسن‬
‫واس ن‪-‬وسونفو كرا ءين ّزان نغد‬ ‫‪31‬‬
‫ءي‪-‬تاروا‪-‬نغ‪ .‬ءيغ‪-‬ا‪-‬دي‪-‬تاوين ايت‪-‬يقبيلن غ‪ّ -‬‬
‫واس ن‪-‬وسونفو ءو� غ‪-‬وو ّسان‬ ‫كرا ن‪-‬يمندي‪ ،‬ءور‪-‬را‪-‬د‪-‬دارسن‪-‬نسغ يات غ‪ّ -‬‬
 ‫ناحامياه‬ ‫‪454‬‬

‫لّي‪-‬يتياوژ�ين ءي‪-‬ربّي‪ .‬كرايگاتّ ّسا ن‪-‬يسگّاسن را‪-‬نفل ءيگران‪-‬نغ اد‪ّ -‬سيكّين‪،‬‬

‫نسفيض لحساب ءي‪-‬كولّو وان ّا‪-‬مي‪-‬ن‪-‬نضفور كرا‪ 32 .‬نفرض غي�د ف‪-‬يخف‪-‬نغ‬
‫ا‪-‬ياكّا كود يان گينغ يات‪-‬تقاريدت ن‪-‬ن ّقرت كرايگاتّ اسگّاس ف‪-‬تووري‬
‫ن‪-‬تگ ّمي ن‪-‬ربّي‪-‬نغ‪ 33 .‬مايان ا‪-‬س‪-‬را‪-‬نسكار اغروم لّي‪-‬ن‪-‬يتّرسن غ‪-‬ومنيد ن‪-‬ربّي‪،‬‬
‫اس‪ ،‬ءو� تيغرصيو جدرنين ن‪-‬كرايگاتّ ّ‬
‫اس‪،‬‬ ‫د‪-‬يساكمورن ن‪-‬يمندي ن‪-‬كرايگاتّ ّ‬
‫د‪-‬وين‪-‬وو ّسان ن‪-‬وسونفو د‪-‬يخفاون ن‪-‬ييرن د‪-‬لعياد ياضني‪ ،‬ءو� تيوافكيو تيمژ�ي‬
‫د‪-‬يساكمورن ما‪-‬يتفوكّون وان ّا ءيج�ن غ‪-‬ايت‪-‬يسرايّل‪ ،‬ءو� كولّو ما‪-‬يگان تاووري‬
‫ن‪-‬تگ ّمي ن‪-‬ربّي‪-‬نغ‪«.‬‬
‫‪.......................‬‬
‫‪12‬‬
‫تامونت ن‪-‬لفرح ‪ 27‬لّيغ ءوجادن ا‪-‬ن‪-‬سرسن اگادير ن‪-‬وروشاليم غ‪-‬گر‬
‫ءيفا ّسن ن‪-‬ربّي‪ ،‬غرن‪-‬د ءي‪-‬كولّو ايت‪�-‬وي ءينّاغ‪-‬ن‪�ّ -‬ن‪،‬‬ ‫غ‪-‬وروشاليم‬
‫اد‪-‬د‪-‬اشكين س‪-‬وروشاليم‪ ،‬ف‪-‬اد‪-‬كولّو‪-‬فرحن س‪-‬مايان ار‪-‬تّالغن ربّي ار‪-‬تاسين‬
‫ءيموريگن س‪-‬يقرقاون د‪-‬رّيباب د‪-‬لوطار‪.‬‬
‫‪.......................‬‬
‫توگت ن‪-‬تغرصيو ار‪-‬كولّو‪-‬تفراحن‪ ،‬اشكو ءي ّسفرح‪-‬تن ربّي‬
‫‪ 43‬غرصن غا ّسان ءي‪ّ -‬‬
‫س‪-‬لفرح ءيگّوتن‪ .‬فرحنت‪-‬و�‪-‬تمغارين د‪-‬تاروا مژّينين‪ .‬سفلدن مدّن غ‪-‬توگّوگت‬
‫ءي‪-‬لفرح ن‪-‬وروشاليم‪.‬‬
‫‪.......................‬‬
‫‪13‬‬
‫تيجلي ءو� نّداست ‪ 1‬ار‪-‬اقران ف‪-‬مدّن غا ّسان غ‪-‬وارّا ن‪-‬موسا‪ ،‬ايلّيغ‬
‫لكمن اگ ّزوم لّي‪-‬غ‪-‬يتيارا ف‪-‬ايت‪-‬عا ّمون د‪-‬ايت‪-‬موواب‪،‬‬ ‫غ‪-‬وروشاليم‬
‫ا‪-‬ور‪-‬سار‪-‬يكشم يان گيسن س‪-‬تامونت ن‪-‬ايت‪-‬ربّي‪ 2 .‬اشكو غاكود لّيغ مودّان‬
 ‫ناحامياه‬ ‫‪455‬‬

‫ايت‪-‬يسرايّل غ‪-‬لخ�‪ ،‬ءور‪-‬اسن‪-‬د‪-‬يوين اغروم ءو� امان‪ ،‬وا�ينّي كران ّف�سن‬

‫بالعام اد‪-‬اسن‪-‬يدعو س‪-‬نّعلت‪ ،‬ءي ّما ربّي‪-‬نغ ءيرور نّعلت س‪-‬لباراكا‪ 3 .‬غير تسفلد‬
‫تامونت ءي‪-‬غايلّي ءيتياران‪ ،‬نكرن مدّن غاكودان ّسوفغن كولّو ءيغريبن زغ‪-‬گر‬
‫ايت‪-‬يسرايّل‪.‬‬
‫‪ 4‬وا�ينّي ءور‪-‬تا‪-‬يجري مايان‪ ،‬هان امساكمور الياشيب لّي‪ّ -‬ي�ن ف‪-‬يحونا‬
‫ن‪-‬تگ ّمي ن‪-‬ربّي‪-‬نغ‪ ،‬ءيفكا يان‪-‬وحانو ءيم ّقورن ءي‪-‬طوبيياه ]گو‪-‬عا ّمون[‪ ،‬اشكو‬
‫الياشيب ءيگا كرا ءي‪-‬طوبيياه‪ 5 .‬احانو‪-‬ان كّان‪-‬تّين ار‪-‬گيس‪-‬تحضون ءيمندي‬
‫ن‪-‬يساكمورن‪ ،‬ءو� لبخور د‪-‬يروكوتن‪ ،‬ءو� تيس مراوت غ‪-‬يمندي د‪-‬وامان‬
‫يوصا ربّي ا‪-‬تياوفكان ءي‪-‬ايت‪�-‬وي د‪-‬ينضّ امن‬ ‫ن‪-‬واضيل د‪-‬زّيت لّي‪-‬ف‪ّ -‬‬
‫د‪-‬واضافن ن‪-‬يماون‪ ،‬ءيلينت گيس ءو� تيغاماتين ن‪-‬يمساكمورن‪ 6 .‬تيزي‬
‫لّي‪-‬غ‪-‬اس‪-‬يفكا احانو‪-‬ان‪ ،‬ءور‪-‬لّيغ نكّي غ‪-‬وروشاليم‪ ،‬اشكو دّيغ س‪-‬دار‬
‫ارتاحشاشتا اگلّيد ن‪-‬بابيل غ‪-‬وسگّاس ويس كراض ءيد‪-‬مراو د‪-‬سين )‪(32‬‬
‫غ‪-‬تگلديت‪-‬نس‪ ،‬كّيغ‪-‬ن دارس كرا‪ .‬امژغ ءيل ّما ليدن غ‪-‬دار‪-‬وگلّيد‪ 7 ،‬ءو ّريغ‪-‬د‬
‫س‪-‬وروشاليم‪ .‬افغ‪-‬د لخشانت لّي‪-‬يسكر الياشيب ف‪ّ -‬سيبت ن‪-‬طوبيياه‪،‬‬
‫لّيغ‪-‬اس‪-‬ي ّجوجاد احانو‪-‬ان غ‪-‬وساراگ ن‪-‬تگ ّمي ن‪-‬ربّي‪ 8 .‬طيير‪-‬يّي باهرا‪ ،‬لوحغ‪-‬د‬
‫ءوصاغ غاكودان اد‪ّ -‬سغوسن‬ ‫كولّو ءيفشكان ن‪-‬طوبيياه زغ‪-‬وحانو س‪-‬برا‪9 .‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ءيحونا‪ .‬شّ كشمغ‪-‬د داغ سرسن ءيروكوتن ن‪-‬تگ ّمي ن‪-‬ربّي د‪-‬يمندي‬
‫ن‪-‬يساكمورن ءو� لبخور‪.‬‬
‫‪ 10‬افغ‪-‬ن ءو� تيغاماتين ن‪-‬ايت‪�-‬وي ءور‪-‬ا‪-‬يسن‪-‬تياوفكانت‪ ،‬فلن ءيل ّما‬
‫تيووريو‪-‬نسن نتني د‪-‬ينضّ امن‪ ،‬ءيورّي كود يان س‪-‬يگر‪-‬نس‪ 11 .‬ژيغ ءينمغورن‬
‫غاكودان ءينيغ‪-‬اسن‪» :‬ماخ ايلّيغ تبي ّد‪-‬تووري ن‪-‬تگ ّمي ن‪-‬ربّي؟« ّسمونغ‪-‬د‬
‫ءيخدّامن رارغ‪-‬تن‪-‬د س‪-‬دار‪-‬تووريو‪-‬نسن‪ 12 .‬اوين‪-‬د ءيل ّما كولّو ايت‪-‬ياهودا يات‬
‫زغ‪-‬كرايگاتّ مراوت ن‪-‬يمندي د‪-‬وامان ن‪-‬واضيل د‪-‬زّيت س‪-‬يحونا ن‪-‬لخزين‪.‬‬
‫‪ 13‬گغ ءيحونا ن‪-‬لخزين غ‪-‬دّو‪-‬وفوس ن‪-‬ومساكمور شا�مياه د‪-‬وكتاتبي صادوق‪،‬‬
‫نتني د‪-‬باداياه لّي‪-‬يگان غ‪-‬ايت‪�-‬وي‪ .‬ار‪-‬تن‪-‬يتعاوان حانان يوس ن‪-‬زاكّور‬
 ‫ناحامياه‬ ‫‪456‬‬

‫لّي‪-‬يگان يوس ن‪-‬ماتّانياه‪ .‬اشكو ءيبان گيسن ءيس‪-‬گان ءيد‪-‬باب ن‪-‬لح ّق‪.‬‬
‫ءوصاغ‪-‬تن اد‪-‬اطّون تيغاماتين ف‪-‬ايتماتسن‪ 14 .‬سوانگم‪-‬يّي‪-‬د ا‪-‬ربّي‪-‬نو ف‪-‬مايان‪،‬‬ ‫ّ‬
‫د‪-‬اد‪-‬ور‪-‬تسفيضت لحساب ن‪-‬وفولكي لّي‪-‬سكرغ غ‪-‬تگ ّمي ن‪-‬ربّي‪-‬نو‬
‫د‪-‬تووريو‪-‬نس‪.‬‬
‫‪ 15‬غ‪-‬وو ّسان‪-‬اد ژريغ كرا ن‪-‬مدّن غ‪-‬واكال ن‪-‬ياهودا ار‪-‬تاضّ رن اضيل‬
‫واس ن‪-‬وسونفو‪ .‬ار‪-‬دي‪-‬تاسين تافيو ن‪-‬يمندي‪ ،‬ار‪-‬تنت‪ّ -‬ساق�ين‬ ‫لمعصرت غ‪ّ -‬‬ ‫غ‪ّ -‬‬
‫ف‪-‬يغويال‪ ،‬ار‪-‬دي‪-‬تاسين ءو� اضيل د‪-‬وامان‪-‬نس د‪-‬يكوزارن د‪-‬كرايگاتّ كرا‬
‫واس ن‪-‬وسونفو‪ .‬ژيغ‪-‬تن‬ ‫ءيگان اسيتّي‪ ،‬ار‪-‬تن‪-‬د‪-‬شّ كشامن س‪-‬وروشاليم غ‪ّ -‬‬
‫واس‪-‬ان‪ 16 .‬ءو� ايت‪-‬صور لّي‪-‬يزدغن غ‪-‬وروشاليم‬ ‫ءينيغ‪-‬اسن ا‪-‬ور‪-‬زّنزان امشّ و غ‪ّ -‬‬
‫ار‪-‬دي‪-‬تاوين ءيسلمان د‪-‬كرايگاتّ كرا ءيگان ّسليعت‪ ،‬ار‪-‬تن‪-‬زّنزان‬
‫واس ن‪-‬وسونفو ءو� غ‪-‬وا ّماس ن‪-‬وروشاليم‪ 17 .‬ژيغ ءيخفاون‬ ‫ءي‪-‬ايت‪-‬ياهودا غ‪ّ -‬‬
‫ن‪-‬تاگماتين ن‪-‬ايت‪-‬ياهودا غاكودان ءينيغ‪-‬اسن‪» :‬ماتّا لخشانت‪-‬اد تّسا�م‬
‫اس ن‪-‬وسونفو؟ ‪ 18‬ءيس‪-‬ورد غمكاد اد‪-‬سكرن ءيد‪-‬باباتون غايد‬ ‫ار‪-‬تنداسم ّ‬
‫ءيزرين‪ ،‬ايلّيغ‪-‬د‪-‬ي ّزوگز ربّي‪-‬نغ كولّو تاگات‪-‬اد ءيشقان ّف�نغ نكّني ءو�‬
‫تامدينت‪-‬اد؟ هان ار‪-‬تّزايادم ءي‪-‬لغاضاب‪-‬نس ف‪-‬ايت‪-‬يسرايّل غي�د غ‪-‬ا‪-‬تّنداسم‬
‫اس ن‪-‬وسونفو‪«.‬‬ ‫ّ‬
‫واس ن‪-‬وسونفو‪ ،‬ءور‪-‬تا‪-‬د‪-‬ضرنت ّ‬ ‫غ‪-‬تدگّات لّي‪-‬يقامان ءي‪ّ -‬‬
‫تي�س غ‪-‬دار‬ ‫‪19‬‬

‫ءيماون ن‪-‬وروشاليم‪ ،‬امرغ مدّن اد‪-‬قّ ّن ءيفلوان د‪-‬ا‪-‬ور‪-‬تن‪-‬رژمن ارد ءيزري‪ّ -‬‬
‫واس‬
‫ن‪-‬وسونفو‪ .‬گغ كرا غ‪-‬يخدّامن‪-‬ينو ف‪-‬يفلوان ف‪-‬ا‪-‬ور‪-‬د‪-‬يكشم كرا ن‪-‬وسيتّي‬
‫واس ن‪-‬وسونفو‪ 20 .‬زغ‪-‬غا ّسان اد‪-‬نسان ءيسبّابن د‪-‬وييّاض ءي ّزنزان ّسليعت‬ ‫غ‪ّ -‬‬
‫غ‪-‬ب ّرا ن‪-‬وروشاليم يات‪-‬توال نغد سنات‪ 21 .‬علمغ‪-‬تن ءيل ّما ءينيغ‪:‬‬
‫»ا‪-‬ور‪-‬سول‪-‬تّنسام غ‪-‬ب ّرا ن‪-‬تمدينت‪ .‬وان ّا ءيعاودن ءي‪-‬غمكان‪ ،‬را‪-‬ت‪-‬امژغ‪«.‬‬
‫ءوصاغ ايت‪�-‬وي‬ ‫زغ‪-‬تيزي‪-‬ان ءور‪-‬سول‪-‬ا‪-‬دي‪-‬تّاشكين اس ن‪-‬وسونفو‪22 .‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫اد‪ّ -‬سغوسن ءيخفاون‪-‬نسن مو ّن‪-‬د ءيل ّما اد‪-‬ضوفن ءيماون‪ ،‬ف‪-‬اد‪-‬ي ّسا ّن كولّو مدّن‬
‫واس ن‪-‬وسونفو ءي‪-‬ربّي‪ .‬سوانگم‪-‬د مايان ا‪-‬ربّي‪-‬نو ترضوت ّف�‪،‬‬ ‫ءيس‪-‬يتياوژ�ي‪ّ -‬‬
 ‫ناحامياه‬ ‫‪457‬‬

‫توگت ن‪-‬تايري‪-‬نک ءيزگان‪.‬‬

‫تحنّوت گيگي س‪ّ -‬‬
‫‪ 23‬غ‪-‬وو ّسان‪-‬ان ژريغ كرا غ‪-‬ووداين تاهلن ءيست‪-‬اشدود د‪-‬يست‪-‬عا ّمون‬
‫مناص ن‪-‬تاروا‪-‬نسن ار‪-‬ساوالن س‪-‬واوال ن‪-‬ايت‪-‬اشدود‬‫ّ‬ ‫د‪-‬يست‪-‬موواب‪ 24 .‬افغ‪-‬ن‬
‫نغد ءيقبيلن ياضني‪ .‬ءور‪ّ -‬سي ّن اد‪-‬ساوالن س‪-‬واوال ن‪-‬ايت‪-‬ياهودا‪ 25 .‬ژيغ‪-‬تن‬
‫نعلغ‪-‬تن‪ ،‬ءوتغ كرا گيسن‪ ،‬بجرغ ازّار‪-‬نسن‪ّ .‬سگالّغ‪-‬تن س‪-‬ربّي ءينيغ اسن‪:‬‬
‫»اد‪-‬ور‪-‬تاكّام ءيستيتون ءي‪-‬تاروا‪-‬نسن‪ ،‬ءو� دا‪-‬دي‪-‬تّاويم ءيستيتسن ءي‪-‬تاروا‪-‬نون‬
‫ءو� ءي‪-‬يخفاون‪-‬نون‪ 26 .‬ءيس‪-‬ورد زوند ختيد ا‪-‬يج�ن سوليمان اگلّيد‬
‫ن‪-‬يسرايّل؟ هان ءور‪-‬يلّي زوند نتّان غ‪-‬كولّو ءيگلدان ن‪-‬يقبيلن ياضني‪ ،‬ءيع ّزو دار‬
‫ربّي‪-‬نس‪ ،‬ءيگ‪-‬ت د‪-‬وگلّيد ف‪-‬كولّو ايت‪-‬يسرايّل‪ .‬وا�ينّي تيمغارين تيغريبين‬
‫ا‪-‬ت‪-‬يج�ن ءو� نتّان‪ 27 .‬ءيس‪-‬راد‪-‬اون‪-‬نسفلد‪ ،‬نغضر ربّي‪-‬نغ س‪-‬لخشانت‪-‬اد‬
‫ءيم ّقورن‪ ،‬باش ا‪-‬نتاهل تيمغارين تيغريبين زوند كون ّي؟« ‪ 28‬ييلي يان غ‪-‬گراتنغ‪،‬‬
‫ءيگ زغ‪-‬تاروا ن‪-‬ياهووياداع يوس ن‪-‬الياشيب لّي‪-‬يگان انمغور ن‪-‬يمساكمورن‪،‬‬
‫سانبا�ط گو‪-‬حورون‪ .‬نكرغ غاكودان ّسمسرغ‪-‬ت زغ‪-‬داري‪.‬‬ ‫ءيتاهل ءيلّيس ن‪ّ -‬‬
‫‪ 29‬ا‪-‬ور‪-‬تتّوت مدّن‪-‬ان ا‪-‬ربّي‪-‬نو‪ ،‬اشكو ندسن تامونت ن‪-‬يمساكمورن‪ ،‬رژن لعهد‬
‫ن‪-‬يمساكمورن د‪-‬ايت‪�-‬وي‪.‬‬
‫‪ 30‬غمكان ا‪-‬س‪-‬تن‪ّ -‬سغوسغ زغ‪-‬كولّو ما‪-‬يگان وين ءيقبيلن ياضني‪ ،‬بضوغ‬
‫تيووريو ءي‪-‬يمساكمورن د‪-‬ايت‪�-‬وي‪ ،‬كرايگاتّ يان د‪-‬ما‪-‬را‪-‬يسكار‪ّ 31 .‬‬
‫ءوصاغ‬
‫مدّن اد‪-‬دي‪-‬تاوين ءيكشّ وضن غ‪-‬تاساعين ن‪-‬يساكمورن ءو� تين‪-‬توافكيو ن‪-‬لغلّت‬
‫تامزواروت‪ .‬سوانگم‪-‬يّي‪-‬د ا‪-‬ربّي‪-‬نو ءي‪-‬وفولكي‪.‬‬
 ‫‪458‬‬

‫استير‬
‫‪1‬‬
‫احاشويروش اگلّيد ‪ 1‬غ‪-‬وو ّسان ن‪-‬وگلّيد احاشويروش لّي‪-‬يحكامن ف‪-‬ميّا‬
‫د‪-‬سين ءيد‪-‬مراو د‪ّ -‬سا )‪ (127‬ن‪-‬تمازيرت زغ‪-‬واكال‬ ‫ن‪-‬فاراس‬
‫ن‪-‬لهند ار اكال ن‪-‬حاباش‪ 3-2 ،‬غ‪-‬ويس كراض ءيسگّاسن ن‪-‬تگلديت‪-‬نس‪ ،‬لّيغ‬
‫ءيسكيوس‪-‬وگلّيد احاشويروش ف‪-‬لعرش‪-‬نس غ‪-‬شوشان لّي‪-‬يگان تامدينت‪-‬نس‬
‫تامزواروت‪ ،‬ءيسكر يان‪-‬يمنسي ءيم ّقورن ءي‪-‬كولّو ءينمغورن‪-‬نس د‪-‬يمعاوا ّن‪-‬نس‪.‬‬
‫مو ّن‪-‬د دارس ءيريياسن ن‪-‬لعسكر ن‪-‬ايت‪-‬فاراس د‪-‬ايت‪-‬ماداي‪ ،‬نتني د‪-‬يخفاون‬
‫د‪-‬ينمغورن ن‪-‬تميزار‪-‬نس كولّوتن‪ 4 .‬زرين ءو ّسان گّوتنين ار‪-‬اسن‪-‬يما�‬
‫توگت ن‪-‬وايدا‪-‬نس ءو� كولّو‬ ‫ّ‬ ‫تيميخار‪-‬نس ءو� لهيبت ن‪-‬تگلديت‪-‬نس ءو�‬
‫ي�ن‪ .‬غمكان ا‪-‬يسكار ميا د‪-‬تام ءيد‪-‬مراو )‪ (180‬ن‪-‬واس‪5 .‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫تيموغرا لّي‪-‬دارس‪ّ -‬‬
‫لّيغ ك ّملن‪-‬وو ّسان‪-‬ان‪ ،‬ءيسكر‪-‬وگلّيد ءيمنسي ياضني ءي‪-‬كولّو مدّن‪-‬نس لّي‪ّ -‬ي�ن‬
‫غ‪-‬تمدينت‪-‬ان ءيدوسن ن‪-‬شوشان‪ ،‬زغ‪-‬واد ءيم ّقورن ار واد ءيمژّين‪ّ .‬سا ن‪-‬وو ّسان‬
‫اد‪-‬دارس‪-‬تمونون غ‪-‬وساراگ ن‪-‬تالعرصت ن‪-‬تگ ّمي ن‪-‬تگلديت‪-‬نس‪.‬‬
‫‪.......................‬‬
‫تاگلّيدت واشتي ‪ 10‬ويس ّسا ن‪-‬وو ّسان‪-‬ان‪ ،‬لّيغ باهرا ءيف ّجيج‪-‬وگلّيد‬
‫يوصا مهومان د‪-‬بي ّزتا د‪-‬حاربونا‬ ‫ّ‬ ‫احاشويروش س‪-‬وامان ن‪-‬واضيل ءيكتين‪،‬‬
‫د‪-‬بيگتا د‪-‬اباگتا د‪-‬زيتار د‪-‬كاركاس لّي‪-‬يگان ّسا ن‪-‬ينگابالن‪-‬نس زوزلنين‪،‬‬
‫‪ 11‬اد‪-‬د‪ّ -‬سحاضرن تاگلّيدت واشتي س‪-‬لگدّام‪-‬نس‪ ،‬تگ‪-‬ن تّاج‪-‬نس ن‪-‬تگلديت‪،‬‬
‫باش ا‪-‬يمل ءي‪-‬مدّن‪-‬نس د‪-‬ينمغورن‪-‬نس منشک ا‪-‬س‪-‬باهرا‪-‬تفولكي‪ ،‬اشكو نتّات‬
‫تفولكي باهرا غ‪-‬يژري‪ 12 .‬وا�ينّي لّيغ ّسلكمن ءينگابالن زوزلنين �مر ن‪-‬وگلّيد‬
‫ءي‪-‬تگلّيدت واشتي‪ ،‬تاگي ا‪-‬د‪-‬دارس‪-‬تدّو‪ .‬نكرن‪-‬د ءيريين غ‪-‬وگلّيد‪ ،‬ءيغضب‬
‫باهرا‪.‬‬
 ‫استير‬ ‫‪459‬‬

‫‪ 13‬ءيزايد‪-‬وگلّيد ءيسقسا ايت‪-‬تحكيمت لّي‪-‬يفهمن ءيزماز‪ ،‬غمكلّي ءيميور‬

‫ا‪-‬يتمشاوار د‪-‬ويلّي ءي ّس ّن غ‪-‬لقانون د‪-‬لحكامات‪ 14 .‬ءيمشيويرن‪-‬نس گان ّسا‬
‫ن‪-‬يريياسن ن‪-‬فاراس د‪-‬ماداي‪ ،‬ءيسماون‪-‬نسن كارشانا د‪-‬شيتار د‪-‬ادماتا د‪-‬تارشيش‬
‫د‪-‬ماراس د‪-‬مارسانا د‪-‬ماموكان‪ .‬گن نتني ويلّي سرس ياكمورن ءيلين ديدس‬
‫ار‪-‬ديدس‪-‬تگاوارن ف‪-‬تگلديت‪-‬نس‪.‬‬
‫‪ 15‬ييني‪-‬اسن‪-‬وگلّيد‪» :‬ما‪-‬س‪-‬ينّا لقانون ا‪-‬ت‪-‬نسكر غ‪-‬تگلّيدت واشتي‬
‫ست‪-‬ين‪-‬يلكمن ف‪-‬يمي ن‪-‬ينگابالن‬ ‫لّي‪-‬يرژان �مر ن‪-‬وگلّيد احاشويروش لّي‪ّ -‬‬
‫زوزلنين؟« ‪ 16‬ءيساول‪-‬د ماموكان غ‪-‬لگدّام ن‪-‬وگلّيد د‪-‬يريياسن‪-‬نس ييني‪:‬‬
‫»تاگلّيدت واشتي‪ ،‬ءورد اگلّيد واحدوت ا‪-‬غ‪-‬تسكر لعار‪ ،‬وا�ينّي تسكر‪-‬ت‬
‫غ‪-‬كولّو ءيريياسن ءو� كولّو ايت‪-‬تميزار‪-‬نک اي‪-‬اگلّيد احاشويروش‪ 17 .‬اشكو‬
‫غايلّي تسكر‪-‬تگلّيدت‪ ،‬راد‪ّ -‬ف�س‪-‬سفلدنت‪-‬كولّو‪-‬تمغارين‪ ،‬ءورّينت حگرنت‬
‫ءيرگازن‪-‬نسنت ار‪-‬تّينينت‪› :‬هان اگلّيد احاشويروش ا‪-‬يومرن اد‪-‬اس‪-‬ن‪ّ -‬سحاضرن‬
‫تاگلّيدت واشتي‪ ،‬تاگي ا‪-‬د‪-‬دارس‪-‬تدّو‪ 18 ‹.‬غا ّساد نّيت‪ ،‬هان كولّو تيمغارين‬
‫ن‪-‬يريياسن ن‪-‬فاراس د‪-‬ماداي لّي‪-‬يسفلدن ف‪-‬غايلّي تسكر‪-‬تگلّيدت‪ ،‬راد‪-‬ورّينت‬
‫ار‪-‬اغ‪-‬تجاوابنت غمكان‪ ،‬تيگات باهرا لحگريوت ءو� لغاضاب غ‪-‬ينگراتنغ‪.‬‬
‫‪ 19‬ءيغ‪-‬ترضيت اي‪-‬اگلّيد س‪-‬واوال‪-‬اد‪ّ ،‬سوفغ تانبا ّط ن‪-‬وگلّيد ا‪-‬ور‪-‬سار‪-‬سول‪-‬تک‪-‬‬
‫‪-‬تگلّيدت واشتي لگدّام‪-‬نک‪ ،‬تارات تانبا ّط‪-‬اد غ‪-‬لقانون ن‪-‬فاراس د‪-‬ماداي‬
‫ست‪-‬يوفن‪ ،‬ا‪-‬تگ تاگلّيدت‬ ‫ا‪-‬ور‪-‬سار‪-‬تيتّي‪ .‬تژليت ءيل ّما يات ياضني لّي‪ّ -‬‬
‫غ‪-‬ودغار‪-‬نس‪ 20 .‬ءيغ‪-‬ت ّفوغ‪-‬تنبا ّط‪-‬اد ن‪-‬وگلّيد ار‪-‬سرس‪-‬نتب ّراح غ‪-‬كولّو تيسگيو‬
‫ن‪-‬تگلديت‪-‬نک ءيم ّقورن‪ ،‬راد‪-‬كولّو‪-‬توقّارنت‪-‬تمغارين ءيرگازن‪-‬نسنت‪ ،‬غ‪-‬دار‬
‫ءينمغورن ءو� غ‪-‬دار وي ّياض‪«.‬‬
‫‪ 21‬اوال‪-‬ان ءيعجب اگلّيد د‪-‬يريياسن‪ ،‬ءيسكر مايلّي‪-‬س‪-‬ينّا ماموكان‪ 22 .‬يازن‬
‫تيبراتين س‪-‬كولّو تيميزار ن‪-‬تگلديت‪ ،‬كرايگاتّ تامازيرت س‪-‬تي ّرا‪-‬نس‪ ،‬د‪-‬كرايگاتّ‬
‫اقبيل س‪-‬واوال‪-‬نس‪ ،‬ييني‪-‬اسن ا‪-‬يحكام‪-‬كرايگاتّ ‪-‬ورگاز غ‪-‬تگ ّمي‪-‬نس‪ ،‬ار‪-‬يساوال‬
‫س‪-‬واوال ن‪-‬وقبيل‪-‬نس‪.‬‬
 ‫استير‬ ‫‪460‬‬

‫‪2‬‬
‫‪ 1‬تيگيرا ن‪-‬مايان‪ ،‬لّيغ ءيهنّا لغاضاب ن‪-‬وگلّيد‬ ‫تورّي استير تگا‬
‫احاشويروش‪ ،‬ءيسوانگم‪-‬د واشتي ءو� غايلّي تسكر ءو�‬ ‫تاگلّيدت‬
‫ما‪-‬س‪ّ -‬ف�س‪-‬يحكام‪ 2 .‬ساولن‪-‬د ءيل ّما ءيعييالن لّي‪-‬يگان ءيمقاسان ن‪-‬وگلّيد‬
‫ءينين‪-‬اس‪» :‬ادج ءيخدّامن‪-‬نک اد‪-‬اک‪-‬سيگّيلن تيفرخين فولكينين باهرا غ‪-‬يژري‪.‬‬
‫‪ 3‬سكر ءينگابالن غ‪-‬كولّو تيميزار ن‪-‬تگلديت‪-‬نک اد‪-‬د‪-‬اوين كولّو تيفرخين‬
‫فولكينين س‪-‬تگ ّمي ن‪-‬تمغارين غ‪-‬تمدينت‪-‬اد تامزواروت ن‪-‬شوشان‪ ،‬ءيلينت‬
‫غ‪-‬دّو‪-‬وفوس ن‪-‬هيگاي انگابال ءيزوزلن لّي‪-‬تگيت اي‪-‬اگلّيد ف‪-‬تمغارين‪،‬‬
‫ءيفک‪-‬اسنت ءيل ّما تو ّجوتين ما‪-‬س‪-‬ا‪-‬سيريدنت‪ 4 .‬تافروخت نّا‪-‬يوفان رّضا‬
‫دار‪-‬وگلّيد‪ ،‬ا‪-‬تگ نتّات تاگلّيدت غ‪-‬ودغار ن‪-‬واشتي‪ «.‬اوال‪-‬ان ءيعجب اگلّيد‪،‬‬
‫ءيسكر سرس‪.‬‬
‫ءي� يان‪-‬ووداي غ‪-‬تمدينت ءيدوسن ن‪-‬شوشان‪ ،‬ءيگا ءيسم‪-‬نس مورداخاي‬ ‫‪ّ 5‬‬
‫يوس ن‪-‬يايير لّي‪-‬يگان يوس ن‪-‬شامعي لّي‪-‬يگان يوس ن‪-‬قيش زغ‪-‬ايت‪-‬بنيامين‪.‬‬
‫‪ 6‬ءيگ يان زغ‪-‬غويلّي اكوفنين زغ‪-‬وروشاليم غ‪-‬وسمون ن‪-‬ياكونياه ]لّي‪-‬مي‪-‬تّينين‬
‫ياهووياخين[ اگلّيد ن‪-‬ياهودا‪ ،‬غاكود لّيغ‪-‬ت‪-‬يد‪-‬يكّس نابوخادناصر اگلّيد ن‪-‬بابيل‪.‬‬
‫‪ 7‬مورداخاي ار‪-‬يتربّا ءيلّيس ن‪-‬ع ّميس‪ ،‬اشكو ءي ّموت‪-‬اس باباس د‪-‬ينّاس‪ .‬ءيگا‬
‫ءيسم‪-‬نس هادا ّساه‪ ،‬ار‪-‬اس‪-‬داغ‪-‬تّينين استير‪ .‬تافروخت‪-‬ان تفولكي باهرا �‬
‫غ‪-‬وودم‪-‬نس ءو� غ‪-‬تيدّي‪-‬نس‪ .‬لّيغ‪-‬اس‪-‬ي ّموت باباس د‪-‬ينّاس‪ ،‬ءيسكر گيس‬
‫مورداخاي زوند ءيلّيس‪.‬‬
‫‪ 8‬ءيزري ما‪-‬يزرين سفلدن مدّن س‪-‬تنبا ّط ءو� �مر ن‪-‬وگلّيد‪ .‬مون ّت‪-‬د كيگان‬
‫د‪-‬تفرخين غ‪-‬تمدينت ءيدوسن ن‪-‬شوشان غ‪-‬دّو‪-‬وفوس ن‪-‬هيگاي‪ ،‬اوين استير ءو�‬
‫نتّات س‪-‬تگ ّمي ن‪-‬وگلّيد س‪-‬دار هيگاي لّي‪ّ -‬ي�ن ف‪-‬تمغارين‪ 9 .‬تّاغ‪-‬د تافروخت‬
‫تعجب هيگاي‪ ،‬تاف رّضا غ‪-‬يژري‪-‬نس‪ .‬ءور‪-‬يماطل ءيفک‪-‬اس تو ّجوتين‬
‫ما‪-‬س‪-‬ا‪-‬تسيريد‪ ،‬ءيژلي‪-‬اس تاغامت‪-‬نس غ‪-‬ومشّ و‪ .‬ءيستي‪-‬اس ّسا ن‪-‬تس ّخارين‬
 ‫استير‬ ‫‪461‬‬

‫زغ‪-‬تگ ّمي ن‪-‬وگلّيد‪ ،‬ءي ّسماتّي‪-‬تّ نتّات د‪-‬تس ّخارين‪-‬نس س‪-‬يلّي كولّو ءيعدلن‬
‫غ‪-‬تگ ّمي ن‪-‬تمغارين‪ 10 .‬استير ءور‪-‬تنّي ءي‪-‬يان مان اقبيل ءو� مان تاگمات‬
‫واس ار‪-‬يفتّو مورداخاي‬ ‫زغ‪-‬تگا‪ ،‬اشكو يوصا‪-‬تّ مورداخاي ف‪-‬مايان‪11 .‬‬
‫اس ف‪ّ -‬‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬
‫غ‪-‬تاما ن‪-‬وساراگ ن‪-‬تمغارين‪ ،‬ا‪-‬ور‪-‬يميل ءيسفلد ءيس‪-‬تهنّا استير‪ ،‬يي ّسان‬
‫ما‪-‬راد‪-‬اس‪-‬ييلي‪.‬‬
‫‪ 12‬كرايگاتّ يات غ‪-‬تفرخين‪-‬ان‪ ،‬ءي ّقان‪-‬تّ ‪-‬يد ا‪-‬ت ّزري اسگّاس ار‪-‬گيس‪-‬‬
‫‪-‬ت ّسفولكي ءيخف‪-‬نس س‪-‬مكلّي گانت‪-‬تنباضين ن‪-‬تمغارين‪ .‬سضيس‪-‬ييرن‬
‫را‪-‬گيسن‪-‬تژ ّغور س‪-‬زّيت ن‪-‬لمورّ‪ ،‬سضيس ياضني س‪-‬تو ّجوتين ميمنين‪،‬‬
‫ف‪-‬اد‪-‬يل ّما‪-‬تلكم‪-‬توا�‪-‬نس ا‪-‬ن‪-‬تكشم س‪-‬دار‪-‬وگلّيد احاشويروش‪ 13 .‬تيزي‬
‫نّا‪-‬را‪-‬تكشم دار‪-‬وگلّيد‪ ،‬ءيتّفک‪-‬اس اينّا ترا‪ ،‬ا‪-‬ت‪-‬ديدس‪-‬تاوي زغ‪-‬دار‪-‬تمغارين‬
‫زيک صباح‬ ‫ّ‬ ‫س‪-‬تگ ّمي ن‪-‬وگلّيد‪ 14 .‬را‪-‬ن‪-‬دارس‪-‬تكشم تادگّات‪ ،‬تزايد ءيل ّما‬
‫س‪-‬تگ ّمي تيس‪-‬سنات ن‪-‬تمغارين‪ ،‬غ‪-‬دّو‪-‬وفوس ن‪-‬شاعاشگاز انگابال ءيزوزلن‬
‫ن‪-‬وگلّيد لّي‪ّ -‬ي�ن ف‪-‬تسمگين لّي‪-‬يتاهل‪-‬وگلّيد‪ .‬ءور‪-‬را‪-‬تكشم تاوا� ياضني‬
‫س‪-‬دار‪-‬وگلّيد اب� ءيغ‪-‬سرس‪-‬يفرح باهرا ءيغر‪-‬اس‪-‬د س‪-‬يسم‪-‬نس‪.‬‬
‫‪ 15‬تلكم‪-‬توا� ن‪-‬استير ا‪-‬تكشم س‪-‬دار‪-‬وگلّيد‪ .‬تگ نتّات ءيلّيس ن‪-‬ابيحايّل‬
‫ست‪-‬يگان د‪-‬يلّيس‪ .‬تيزي‪-‬ان ءور‪-‬تضالب يات اب�‬ ‫ع ّميس ن‪-‬مورداخاي لّي‪ّ -‬‬
‫مايلّي‪-‬اس‪-‬يم� هيگاي انگابال ءيزوزلن ن‪-‬وگلّيد لّي‪ّ -‬ي�ن ف‪-‬تمغارين‪ .‬هان استير‬
‫توفا رّضا غ‪-‬يژري ن‪-‬كولّو ما‪ّ -‬‬
‫ست‪-‬يژران‪.‬‬
‫‪ 16‬ويس مراو‪-‬ييرن لّي‪-‬مي‪-‬تّينين ›طيبيت‹‪ ،‬اد‪-‬يوين استير دار‪-‬وگلّيد احاشويروش‬
‫غ‪-‬تگ ّمي‪-‬نس‪ ،‬غ‪-‬ويس ّسا ءيسگّاسن ن‪-‬تگلديت‪-‬نس‪ 17 .‬ءيحوبّو‪-‬وگلّيد استير‬
‫ءوگّار ن‪-‬كولّو تيمغارين ياضني‪ ،‬تاف رّضا غ‪-‬يژري‪-‬نس‪ ،‬تع ّزا دارس ءوگّار‬
‫ن‪-‬كولّو تيفرخين ياضني‪ .‬ءيگ‪-‬اس تّاج ن‪-‬تگلديت ف‪-‬يخف‪-‬نس‪ ،‬ءيگ‪-‬تّ‬
‫نتّات د‪-‬تگلّيدت غ‪-‬ودغار ن‪-‬واشتي‪ 18 .‬ءيسكر‪-‬وگلّيد يان ءيمنسي ءيم ّقورن‬
‫ءي‪-‬يمعاوا ّن‪-‬نس د‪-‬يريياسن‪-‬نس‪ ،‬ار‪-‬اس‪-‬تّينين ›ءيمنسي ن‪-‬استير‹‪ .‬ءي ّسيكّي‬
 ‫استير‬ ‫‪462‬‬

‫ضّ ابييت غ‪-‬كولّو تيميزار‪-‬نس‪ ،‬ءيفک تيميخار ءي‪-‬مدّن‪-‬نس س‪-‬لجوديت‬

‫ن‪-‬يگلدان ه ّيانين‪.‬‬
‫مورداخاي ءيعاون ‪ 19‬تاوا� ياضني ّسمو ّن‪-‬د تيفرخين‪ .‬ءيقاما مورداخاي‬
‫ار‪-‬يتگاوار غ‪-‬دار ءيمي ءيم ّقورن ن‪-‬تگ ّمي ن‪-‬وگلّيد‪.‬‬ ‫اگلّيد‬
‫‪ 20‬استير ءور‪ّ -‬جي‪-‬تنّي ءي‪-‬يان مان اقبيل ءو� مان تاگمات زغ‪-‬تگا‪،‬‬
‫يوصا مورداخاي‪ ،‬اشكو تميور استير ا‪-‬تقاما غ‪-‬واوال ن‪-‬مورداخاي‬ ‫ست‪ّ -‬‬ ‫غمكلّي‪ّ -‬‬
‫ست‪-‬يربّا‪.‬‬‫غمكلّي‪ّ -‬‬
‫‪ 21‬غ‪-‬وو ّسان‪-‬ان غ‪-‬ا‪-‬يتگاوار مورداخاي غ‪-‬دار ءيمي ن‪-‬تگ ّمي ن‪-‬وگلّيد‪،‬‬
‫ق�قلن سين‪-‬واضافن ن‪-‬وغگ ّمي‪ .‬گان نتني ءينگابالن زوزلنين ن‪-‬وگلّيد‪،‬‬
‫ءيسماون‪-‬نسن بيگتان د‪-‬تاراش‪ .‬ار‪-‬تمشيويرن ءي‪-‬نگراتسن مامنک ا‪-‬راد‪-‬نغن‬
‫اگلّيد احاشويروش‪ 22 .‬مورداخاي ءيورّي ءي ّسن ماد‪-‬نوّان‪ ،‬ييني‪-‬ت ءي‪-‬تگلّيدت‬
‫استير‪ ،‬تينيت‪-‬ت نتّات ءي‪-‬وگلّيد ف‪-‬يسم ن‪-‬مورداخاي‪ 23 .‬لّيغ شّ نوبّشن‬
‫غ‪-‬تغاوسا‪-‬يان‪ ،‬افن‪-‬تّ ‪-‬ين غمكان ا‪-‬تگا‪ ،‬اگلن‪-‬ين سين ءيرگازن‪-‬ان غ‪-‬وساتور‪.‬‬
‫اران غايلّي ءيجران غ‪-‬وارّا ن‪-‬يسكّيرن ن‪-‬وو ّسان غ‪-‬ومنيد ن‪-‬وگلّيد‪.‬‬
‫‪3‬‬
‫‪ 1‬ءيزري ما‪-‬يزرين ءيسكر‪-‬وگلّيد احاشويروش ف‪-‬ا‪-‬ي ّسيمغور‬ ‫ءيقصاد هامان‬
‫هامان لّي‪-‬يگان يوس ن‪-‬ها ّماداتا زغ‪-‬ايت‪-‬اگاگ‪.‬‬ ‫ا‪-‬يهلک ءوداين‬
‫ءي ّسغلي‪-‬ت ءيگ‪-‬ت‪-‬ين ف‪-‬لكورسي لّي‪-‬ياتّووين ف‪-‬كولّو ءيريياسن‬
‫ن‪-‬وسمون‪-‬نس‪ 2 .‬ار‪-‬اس‪-‬كنّون كولّو ءيمقاسان ن‪-‬وگلّيد لّي‪-‬يتكّان ءيمي‬
‫ن‪-‬تگ ّمي ن‪-‬وگلّيد‪ ،‬ار‪-‬ن‪-‬تبنداقن ءي‪-‬هامان‪ ،‬اشكو غمكان ا‪-‬س‪-‬يومر‪-‬وگلّيد‬
‫ف‪ّ -‬سيبت‪-‬نس‪ .‬وا�ينّي مورداخاي ءور‪-‬ا‪-‬يس‪-‬يكنّو ءو� دا‪-‬يس‪-‬يتبنداق‪ 3 .‬ساولن‪-‬د‬
‫ءيمقاسان ن‪-‬وگلّيد لّي‪ّ -‬ي�ن غ‪-‬دار ءيمي ن‪-‬تگ ّمي ن‪-‬وگلّيد سقسان مورداخاي‪:‬‬
‫واس‬ ‫»ماخ ايلّيغ ءور‪-‬ا‪-‬تسكارت س‪�-‬مر ن‪-‬وگلّيد؟« ‪4‬‬
‫اس ف‪ّ -‬‬ ‫زايدن ّ‬
‫ار‪-‬ت‪-‬سقسان غمكان‪ ،‬ءي ّما نتّا ءور‪-‬تّ ‪-‬گيسن‪-‬ييوي‪ .‬دّون ءيل ّما ءينين‪-‬ت‬
 ‫استير‬ ‫‪463‬‬

‫ءي‪-‬هامان اد‪-‬ژرن ءيس‪-‬را‪-‬يقاما مورداخاي غ‪-‬واوال‪-‬نس‪ ،‬اشكو ءينّا‪-‬ياسن ءيزد‬

‫ءوداي ا‪-‬يگا‪ 5 .‬لّيغ ءيژرا هامان ءيس‪-‬ور‪-‬ا‪-‬يس‪-‬يكنّو مورداخاي ءو�‬
‫دا‪-‬يس‪-‬يتبنداق‪ ،‬نكرن‪-‬د گيس ءيريين‪ 6 .‬وا�ينّي ءور‪-‬ت‪-‬يوودي ا‪-‬ينغ غير‬
‫مورداخاي واحدوت‪ .‬لّيغ‪-‬ت‪-‬علمن ف‪-‬وقبيل لّي‪-‬زغ‪-‬يگا مورداخاي‪ ،‬ار‪-‬يسيگّيل‬
‫غاكودان مامنک ا‪-‬يته�ک كولّو ءوداين لّي‪ّ -‬ي�ن غ‪-‬تگلديت ن‪-‬احاشويروش‬
‫كولّوتّ ‪ ،‬اشكو ءيگا مورداخاي زغ‪-‬گيسن‪.‬‬
‫‪ 7‬اسگّاس ويس سين د‪-‬مراو )‪ (12‬ن‪-‬وگلّيد احاشويروش‪ ،‬غ‪-‬وايّور امزوارو‬
‫لّي‪-‬مي‪-‬تّينين ›نيسان‹‪ ،‬گرن‪-‬د اصغار لّي‪-‬مي‪-‬تّينين ›اصغار ن‪-‬بور‹ غ‪-‬ومنيد‬
‫اس ا‪-‬غ‪-‬را‪-‬يسكر غايلّي ءيرا‪ .‬ياشكي‪-‬اسن‪-‬د‬ ‫ن‪-‬هامان‪ ،‬ا‪-‬يژر مان ايّور د‪-‬مان ّ‬
‫غ‪-‬وايّور ويس سين د‪-‬مراو )‪ (12‬لّي‪-‬مي‪-‬تّينين ›ادار‹‪ 8 .‬ييني ءيل ّما هامان‬
‫ءي� يان‪-‬وقبيل ياكوت غ‪-‬كرايگاتّ ماني‪ ،‬بضون‬ ‫ءي‪-‬وگلّيد احاشويروش‪» :‬هان ّ‬
‫مدّن‪-‬نس غ‪-‬گر ءيقبيلن ياضني غ‪-‬كولّو تيميزار ن‪-‬تگلديت‪-‬نک‪ .‬تينباضين‪-‬نسن‬
‫ءور‪-‬گينت زوند تين ءيقبيلن ياضني‪ ،‬د‪-‬ور‪-‬ا‪-‬سكارن س‪-‬تنباضين‪-‬نک اي‪-‬اگلّيد‪.‬‬
‫غايان ا‪-‬ف‪-‬ور‪-‬اک‪-‬يص�ح ا‪-‬تن‪-‬سول‪-‬تادجت غمكان اي‪-‬اگلّيد‪ 9 .‬ءيغ‪-‬ترضيت‬
‫س‪-‬واوال‪-‬اد اي‪-‬اگلّيد‪ ،‬ت ّسوفغت �مر اد‪-‬كولّو‪-‬فنون‪ .‬راد‪-‬فكغ كراض ءيد‪-‬م ّيا‬
‫د‪-‬س ّموس‪-‬والف )‪ (35 000‬ن‪-‬كيلو ن‪-‬ن ّقرت غ‪-‬يفا ّسن ن‪-‬ويلّي سكارنين تاووري‬
‫ن‪-‬وگلّيد‪ ،‬اد‪-‬تّرسن غ‪-‬لخزين ن‪-‬وگلّيد‪ 10 «.‬ءيكّس‪-‬د‪-‬وگلّيد تاخورصت‬
‫زغ‪-‬وفوس‪-‬نس‪ ،‬ءيفک‪-‬تّ غاكودان ءي‪-‬هامان يوس ن‪-‬ها ّماداتا زغ‪-‬ايت‪-‬اگاگ‬
‫لّي‪-‬يگان ان ّواش ن‪-‬ووداين‪ 11 .‬ييني‪-‬وگلّيد ءي‪-‬هامان‪» :‬هان نّقرت تگا تينک‪،‬‬
‫ءو� مدّن‪-‬ان گان وينک‪ .‬سكر سرسن اينّا ءيفولكين غ‪-‬يژري‪-‬نک‪«.‬‬
‫ءي ّسمون‪-‬د ءيكتاتبين ن‪-‬وگلّيد غ‪ّ -‬‬
‫واس ويس كراض د‪-‬مراو )‪ (13‬غ‪-‬وايّور‬ ‫‪12‬‬

‫امزوارو‪ ،‬اران �مر غمكلّي‪-‬س‪-‬اسن‪-‬ت‪-‬ينّا هامان ءي‪-‬كولّو لحوكّام ن‪-‬وگلّيد‬

‫د‪-‬ينمغورن ن‪-‬تميزار‪-‬نس د‪-‬يريياسن ن‪-‬يقبيلن‪-‬نس‪ .‬از ّن �مر‪-‬ان س‪-‬كرايگاتّ‬
‫تامازيرت س‪-‬يد‪-‬ليف‪-‬نس‪ ،‬ءو� كرايگاتّ اقبيل س‪-‬تي ّرا‪-‬نس‪ ،‬س‪-‬يسم ن‪-‬وگلّيد‬
‫احاشويروش‪ ،‬رشمن‪-‬تن س‪-‬تخورصت‪-‬نس‪ 13 .‬از ّن تيبراتين‪-‬ان ف‪-‬وفوس‬
 ‫استير‬ ‫‪464‬‬

‫ن‪-‬يمازّالن س‪-‬كولّو تيميزار ن‪-‬تگلديت‪ ،‬باش اد‪-‬هلكن ءوداين نغن‪-‬تن فنون‪-‬تن‬

‫كولّوتن‪ ،‬زغ‪-‬ويد مژّينين ار ويد م ّقورنين‪ ،‬تيمغارين ءو� ءيحشميين كولّوتن‬
‫واس ويس كراض د‪-‬مراو )‪ (13‬غ‪-‬وايّور ويس سين د‪-‬مراو‬ ‫واس‪ .‬ءيگا‪-‬ت‪ّ -‬‬ ‫غ‪-‬يان‪ّ -‬‬
‫ءوصان اد‪-‬علمن مدّن‬ ‫)‪ (12‬لّي‪-‬مي‪-‬تّينين ›ادار‹‪ ،‬كّسن‪-‬اسن ءو� ايدا‪-‬نسن‪ّ 14 .‬‬
‫غ‪-‬كولّو تيميزار ف‪�-‬مر لّي‪ّ -‬ي�ن غ‪-‬وارّا‪-‬يان‪ ،‬باش اد‪-‬كولّو‪-‬ح ّيلن مدّن‬
‫واس‪-‬ان‪ 15 .‬فّوغن ءيمازّالن حا ّرون اد‪ّ -‬سلكمن اوال ن‪-‬وگلّيد‪ ،‬ب ّرحن س‪�-‬مر‬
‫ءي‪ّ -‬‬
‫ءو� غ‪-‬تمدينت ءيدوسن ن‪-‬شوشان‪ .‬ءيسكيوس‪-‬وگلّيد د‪-‬هامان اد‪ّ -‬سان‪ ،‬ءي ّما‬
‫كولّو ايت‪-‬تمدينت ن‪-‬شوشان دوهدان‪.‬‬
‫‪4‬‬
‫تسكر استير ف‪-‬ا‪-‬تبي ّد ‪ 1‬لّيغ ءيسفلد مورداخاي ف‪-‬غايلّي كولّو ءيتياوسكارن‪،‬‬
‫ءي ّبي تيملسيت‪-‬نس‪ ،‬ءيلس لخيش‪ ،‬ءيگ ءيغد‬ ‫د‪-‬مدّن‪-‬نس‬
‫ف‪-‬يخف‪-‬نس‪ .‬ءي ّفوغ غاكودان ار‪-‬يتّا ّل اوال‪-‬نس غ‪-‬وا ّماس ن‪-‬تمدينت‪،‬‬
‫ار‪-‬باهرا‪-‬ي ّسغويّو س‪-‬تگوضي‪ 2 .‬ياون س‪-‬دار ءيمي ءيم ّقورن ن‪-‬تگ ّمي‬
‫ن‪-‬وگلّيد ءيبيدّ‪ ،‬اشكو يان ءيلسان لخيش‪ ،‬ءور‪-‬دارسن‪-‬يزري ا‪-‬ن‪-‬يكشم‬
‫د‪-‬يمي ن‪-‬تگ ّمي ن‪-‬وگلّيد‪ 3 .‬كرايگاتّ تامازيرت نّا‪-‬ن‪-‬تلكم‪-‬تنبا ّط ن‪-‬وگلّيد‬
‫د‪�-‬مر‪-‬نس‪ ،‬نكرنت‪-‬گيس‪-‬تندريوين گّوتنين غ‪-‬دار‪-‬ووداين‪ ،‬ار‪-‬تاژومن س‪-‬يمطّاون‬
‫ار‪ّ -‬سمو ّمووين‪ .‬ييگات گيسن ما‪-‬يگّان غ‪-‬لخيش د‪-‬يغد‪.‬‬
‫‪ 4‬ءو� تاگلّيدت استير‪ ،‬ل ّيغ‪-‬د‪-‬دارس‪-‬وشكانت‪-‬تعييالين‪-‬نس د‪-‬يمقاسان‪-‬نس‬
‫زوزلنين ءينين‪-‬اس ف‪-‬مورداخاي‪ ،‬تاغ‪-‬تّ ‪-‬باهرا‪-‬تگوضي‪ .‬تازن‪-‬اس تيملسا باش‬
‫ا‪-‬يكّس لخيش ءيلس‪-‬تنت‪ ،‬ءي ّما نتّا ءور‪-‬يري‪ 5 .‬تغر‪-‬د استير ءي‪-‬هاتاخ انگابال‬
‫توصا‪-‬ت ا‪-‬يدّو س‪-‬دار مورداخاي‬ ‫ّ‬ ‫ءيزوزلن لّي‪-‬يژلي‪-‬وگلّيد ا‪ّ -‬ف�س‪-‬يتس ّخار‪،‬‬
‫ا‪-‬ت‪-‬يسقسا ف‪-‬ما‪-‬يجران ءو� ماخ ايلّيغ ءيسكر غمكان‪ 6 .‬ءي ّفوغ هاتاخ س‪-‬دار‬
‫مورداخاي غ‪-‬وساراگ ن‪-‬تمدينت غ‪-‬تاما ن‪-‬يمي ءيم ّقورن ن‪-‬وگلّيد‪ 7 .‬ءيعاود‪-‬اس‬
‫مورداخاي ف‪-‬كولّو ماد‪-‬اس‪-‬يجران‪ ،‬ييني‪-‬اس منّاو ءيقاريدن ا‪-‬س‪-‬يقاول هامان‬
 ‫استير‬ ‫‪465‬‬

‫ا‪-‬تن‪-‬يفک ءي‪-‬لخزين ن‪-‬وگلّيد باش ا‪-‬يفنو ءوداين كولّوتن‪ 8 .‬ءيفک‪-‬د مورداخاي‬

‫ءي‪-‬هاتاخ ارّا ن‪�-‬مر لّي‪-‬ي ّفوغن غ‪-‬تمدينت ن‪-‬شوشان ما‪-‬س‪-‬ا‪-‬تن‪-‬يفنّو‪،‬‬
‫يوصا‬
‫ءيضالب‪-‬اس ا‪-‬ت‪-‬يمل ءي‪-‬استير ءيفاسر‪-‬اس‪-‬ت‪ .‬ءيزايد ءيضالب‪-‬اس ا‪ّ -‬‬
‫استير ا‪-‬تدّو س‪-‬دار‪-‬وگلّيد‪ ،‬تضالب‪-‬اس رّضا ت ّسحورمو‪-‬ت زغ‪-‬لجيهت‬
‫ن‪-‬مدّن‪-‬نس‪ 9 .‬ءيورّي هاتاخ س‪-‬دار استير‪ ،‬ءيعاود‪-‬اس ءيواليون ن‪-‬مورداخاي‪.‬‬
‫توصا‪-‬ت ا‪-‬يدّو داغ س‪-‬دار مورداخاي‬ ‫‪ 10‬تساول استير غاكودان ءي‪-‬هاتاخ‪ّ ،‬‬
‫ييني‪-‬اس‪» 11 :‬هاتي ءيتياو ّسان دار كولّو ءيمقاسان ن‪-‬وگلّيد ءو� غ‪-‬دار كولّو‬
‫مدّن غ‪-‬تميزار ن‪-‬وگلّيد‪ ،‬ءيغ‪-‬يكشم يان نغد يات س‪-‬دار‪-‬وگلّيد غ‪-‬وگنس‬
‫ن‪-‬تگ ّمي‪-‬نس ب�‪-‬ياس‪-‬يغرا س‪-‬دارس‪ ،‬يات‪-‬تنبا ّط ا‪-‬راد‪-‬اس‪-‬ييلي‪ .‬لموت‬
‫ا‪-‬ت‪-‬يد‪-‬ي ّقا ّن‪ ،‬اب� ءيغ‪-‬اس‪-‬د‪-‬يمدي‪-‬وگلّيد اكوراي‪-‬نس ن‪-‬وورغ باش ا‪-‬يدّر‪ .‬نكّي‬
‫ءور‪-‬يّي‪-‬د‪-‬يغري‪-‬وگلّيد س‪-‬دارس كراض ءيد‪-‬مراو )‪ (30‬ن‪ّ -‬‬
‫واس اياد‪«.‬‬
‫‪ 12‬اوين‪-‬د ءيواليون ن‪-‬استير ءي‪-‬مورداخاي‪ 13 .‬ءيضالب‪-‬اسن مورداخاي‬
‫يوصا‪-‬تّ ‪» :‬ا‪-‬ور‪-‬تسوانگمت ك ّمي ءيس‪-‬را‪-‬تنجمت‬ ‫ّ‬ ‫اد‪-‬رارن اوال ءي‪-‬استير‬
‫غ‪-‬تگ ّمي ن‪-‬وگلّيد زغ‪-‬غايلّي را‪-‬يجرو ءي‪-‬كولّو‪-‬ووداين‪ 14 .‬ءيغ‪-‬تف ّسات‬
‫غ‪-‬تيزي‪-‬اد‪ ،‬را‪-‬د‪-‬ياشک‪-‬وجنجم د‪-‬لهنا ءي‪-‬ووداين زغ‪-‬ماني ياضني‪ ،‬وا�ينّي‬
‫را‪-‬تهلكت ك ّمي د‪-‬تاگمات ن‪-‬بابام �ح‪-‬كن‪ .‬ما‪-‬ي ّس ّن ءيزد ف‪ّ -‬سيبت ن‪-‬وان‬
‫تيزي‪-‬اد ا‪-‬ف‪-‬تروحت تاگلديت؟« ‪ 15‬تازن‪-‬تن استير غاكودان اد‪-‬ينين‬
‫ءي‪-‬مورداخاي‪» 16 :‬زايد ت ّسمونت كولّو ءوداين لّي‪ّ -‬ي�ن غ‪-‬شوشان‪ ،‬تعلمت‪-‬تن‬
‫س‪-‬وژوم غ‪-‬لجيهت‪-‬ينو‪ .‬اد‪-‬ور‪-‬تشّ م ءو� تسوام كراض‪-‬وو ّسان ازال وا� ءيض‪.‬‬
‫نكّي د‪-‬تعييالين‪-‬ينو ءو� نكّنينتي را‪-‬ناژوم‪ ،‬كشمغ ءيل ّما س‪-‬دار‪-‬وگلّيد‪ ،‬وا ّخا‬
‫ّسورفغ لقانون‪ .‬د‪-‬يغ‪-‬يّي‪-‬دي‪-‬ت ّقان لموت‪ّ ،‬متغ‪-‬ييت‪ 17 «.‬ءيدّو مورداخاي‬
‫غاكودان ءيسكر كولّو مايلّي‪-‬ف‪-‬تي‪ّ -‬‬
‫توصا استير‪.‬‬
 ‫استير‬ ‫‪466‬‬

‫‪5‬‬
‫‪ 1‬ويس كراض‪-‬وو ّسان تلس استير تيملسا‪-‬نس ن‪-‬تگلديت‪،‬‬ ‫استير ت ّجوجاد‬
‫تدّو س‪-‬وساراگ غ‪-‬وگنس ن‪-‬تگ ّمي ن‪-‬وگلّيد‪ ،‬تبي ّد غ‪-‬دار‬ ‫ءيمنسي‬
‫ءيمي ن‪-‬وحانو ءيهيّان ن‪-‬وگلّيد‪ .‬تيزي‪-‬ان ءيسكيوس‪-‬وگلّيد غ‪-‬وحانو‪-‬ان ف‪-‬لعرش‬
‫ن‪-‬تگلديت‪-‬نس‪ ،‬ءيوا�‪-‬د ءيمي‪ 2 .‬ءيژر تاگلّيدت استير تبي ّد‪-‬ن غ‪-‬وساراگ‪،‬‬
‫ءيرضو سرس ءيمدي‪-‬اس‪-‬د اكوراي ن‪-‬وورغ لّي‪ّ -‬ي�ن غ‪-‬وفوس‪-‬نس‪ .‬تاكمور‪-‬ن‬
‫استير‪ ،‬تگّر‪-‬ن ءي‪-‬يخف ن‪-‬وكوراي‪ 3 .‬ييني‪-‬اس‪-‬وگلّيد‪» :‬ما‪-‬كم‪-‬ياغن ا‪-‬تاگلّيدت‬
‫مناص ن‪-‬تگلديت‪-‬ينو‪ ،‬راد‪-‬ام‪-‬ت‪-‬فكغ‪«.‬‬ ‫ّ‬ ‫استير؟ ما‪-‬تريت ا‪-‬تضالبت؟ وا ّخا ءيگا‬
‫‪ 4‬تيني‪-‬اس استير‪» :‬ءيغ‪-‬ترضيت اي‪-‬اگلّيد س‪-‬واوال‪-‬ينو‪ ،‬اد‪-‬دي‪-‬تاشكت‬
‫غا ّساد كيّي د‪-‬هامان س‪-‬يمنسي لّي‪ّ -‬جوجادغ ءي‪-‬وگلّيد‪ 5 «.‬ييني‪-‬وگلّيد‬
‫ءي‪-‬يمقاسان‪-‬نس‪» :‬حارّوات تاويم‪-‬د هامان ا‪-‬نسكر س‪-‬مايد تضالب استير‪«.‬‬
‫ءيدّو‪-‬يل ّما‪-‬وگلّيد د‪-‬هامان س‪-‬يمنسي لّي‪-‬ت ّجوجاد استير‪ 6 .‬لّيغ ا‪ّ -‬سان امان‬
‫ن‪-‬واضيل ءيكتين تيگيرا ن‪-‬يمنسي‪ ،‬ييني‪-‬وگلّيد ءي‪-‬استير‪» :‬ما‪-‬تريت؟‬
‫مناص ن‪-‬تگلديت‪-‬ينو‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫راد‪-‬ام‪-‬ت‪-‬فكغ‪ .‬ما‪-‬را‪-‬زغ‪-‬گيگي‪-‬تضالبت؟ وا ّخا ءيگا‬
‫راد‪-‬ام‪-‬ت‪ّ -‬سافوغ‪ 7 «.‬تساول‪-‬د استير تيني‪-‬اس‪» :‬مايد ريغ ءو� مايد راد‪-‬ضالبغ‪،‬‬
‫‪ 8‬ءيغ‪-‬وفيغ ّرضا غ‪-‬يژري‪-‬نک اي‪-‬اگلّيد‪ ،‬د‪-‬يغ‪-‬اک‪-‬يگا لخاطر اد‪-‬يّي‪-‬تفكت‬
‫ماد‪-‬سيگّلغ تسكرت‪-‬يّي ماد‪-‬ضالبغ‪ ،‬ا‪-‬دي‪-‬تاشكت كيّي د‪-‬هامان س‪-‬يمنسي‬
‫لّي‪-‬راد‪-‬اون‪-‬سكرغ ازكّا‪ .‬راد‪-‬اک‪-‬جاوبغ تيزي‪-‬ان ف‪-‬مايلّي‪-‬ف‪-‬يّي‪-‬تسقسات‪«.‬‬
‫ءيقصاد هامان ا‪-‬ينغ ‪ 9‬ءي ّفوغ‪-‬د هامان غا ّسان ءيفرح ءيف ّجيج‪-‬وول‪-‬نس‪ .‬وا�ينّي‬
‫لّيغ‪-‬د‪-‬ي ّفوغ‪ ،‬ءيژر مورداخاي غ‪-‬دار ءيمي ن‪-‬تگ ّمي‬ ‫مورداخاي‬
‫ن‪-‬وگلّيد‪ ،‬ءيژر ءيس‪-‬ور‪-‬اس‪-‬يبي ّد ءو� دا‪-‬يترگيگيي غ‪-‬ومنيد‪-‬نس‪ .‬نكرن‪-‬د گيس‬
‫ءيريين باهرا ف‪-‬مورداخاي‪ 10 .‬وا�ينّي هامان يومژ غ‪-‬يخف‪-‬نس‪ ،‬ءيدّو‬
‫س‪-‬تگ ّمي‪-‬نس‪ ،‬ءيغر‪-‬د ءي‪-‬يمدّوكّال‪-‬نس د‪-‬تمغارت‪-‬نس زاراش س‪-‬دارس‪.‬‬
‫توگت ن‪-‬تاروا‪-‬نس‪ ،‬ءو�‬ ‫توگت ن‪-‬وايدا‪-‬نس د‪ّ -‬‬‫‪ 11‬ءيبدو ار‪-‬يتّالغ ءيخف‪-‬نس ف‪ّ -‬‬
 ‫استير‬ ‫‪467‬‬

‫وف� ن‪-‬كولّو ءيمعاوا ّن‪-‬نس‬ ‫ف‪-‬مامنک ا‪-‬ت‪-‬ي ّسغلي‪-‬وگلّيد ءيگ‪-‬ت ف‪ّ -‬‬
‫د‪-‬يريياسن‪-‬نس‪ 12 .‬ييني‪-‬اسن هامان‪» :‬ءو� تاگلّيدت استير‪ ،‬ءور‪-‬تعرض ءي‪-‬كرا‬
‫ن‪-‬يان ا‪-‬ن‪-‬يمون د‪-‬وگلّيد س‪-‬يمنسي لّي‪-‬تسكر اب� نكّي‪ .‬ءو� ازكّا نكّي‬
‫واحدوي ا‪-‬مي‪-‬تعرض ا‪-‬ن‪-‬مونغ د‪-‬وگلّيد س‪-‬دارس‪ 13 .‬وا�ينّي كولّو مايان‬ ‫ّ‬
‫ءور‪-‬داري‪-‬يگي يات‪ ،‬اشكو ار‪-‬سول‪-‬ژرّاغ ءوداي‪-‬ان مورداخاي ار‪-‬يتگاوار غ‪-‬دار‬
‫ءيمي ءيم ّقورن ن‪-‬تگ ّمي ن‪-‬وگلّيد‪ 14 «.‬تساول‪-‬د‪-‬تمغارت‪-‬نس زاراش‬
‫د‪-‬يمدّوكّال‪-‬نس كولّوتن ءينين‪-‬اس‪» :‬زايد تسكرت يان‪-‬وساتور تگت‪-‬ت‬
‫ف‪-‬تانّالين ن‪-‬وكشّ وض‪ ،‬ا‪-‬ييلي غ‪-‬تيدّي‪-‬نس سين ءيد‪-‬مراو د‪-‬س ّموس )‪ (25‬ميترو‪.‬‬
‫زيک صباح تينيت ءي‪-‬وگلّيد ا‪-‬ن‪-‬گيس‪-‬ياگل مورداخاي‪ ،‬تدّوت ءيل ّما س‪-‬لفرح‬ ‫ّ‬
‫كيّي د‪-‬وگلّيد س‪-‬دار ءيمنسي‪ «.‬هامان ءيعجب‪-‬ت‪-‬واوال‪-‬ان ءي ّجوجاد اساتور‪.‬‬
‫‪6‬‬
‫ءيرا‪-‬وگلّيد ا‪-‬ي ّسيمغور ‪ 1‬غ‪-‬يض‪-‬ان ءيگا ّمي‪-‬ييطس ا‪-‬ياوي اگلّيد‪ ،‬يامر‬
‫ءيمقاسان‪-‬نس اد‪-‬اس‪-‬د‪-‬اوين ا ّرا ن‪-‬وكتّاي‪ ،‬ا‪-‬ت‪-‬يگان‬ ‫مورداخاي‬
‫د‪-‬وارّا ن‪-‬يسكّيرن ن‪-‬وو ّسان‪ .‬غرن‪-‬ت‪-‬يد ف‪-‬وگلّيد‪ 2 .‬تّاغ‪-‬د اگ ّزوم لّي‪-‬غران‪،‬‬
‫ءيتيارا گيس ف‪-‬مورداخاي مامنک ا‪-‬يعلم س‪-‬بيگتان د‪-‬تاراش‪ ،‬ءينگابالن زوزلنين‬
‫لّي‪-‬يادلّي‪-‬گانين اضافن ن‪-‬وغگ ّمي‪ ،‬سكرن ف‪-‬اد‪-‬نغن اگلّيد احاشويروش‪.‬‬
‫‪ 3‬ءيسقسا‪-‬وگلّيد ءيمقاسان‪-‬نس‪» :‬مان لوقر ءو� مان تيموغرا ا‪-‬يتياوسكارن‬
‫ءي‪-‬مورداخاي ف‪-‬مايان؟« ءينين‪-‬اس ءيمقاسان‪-‬نس‪» :‬ءور‪-‬اس‪-‬يتياوسكار يات‪«.‬‬
‫ءي�ن غي�د غ‪-‬وساراگ؟« تّاغ‪-‬د هامان‬ ‫‪ 4‬ءيسقسا‪-‬تن‪-‬وگلّيد‪» :‬مانوا ّ‬
‫بحرا‪-‬د‪-‬يكشم س‪-‬وساراگ ن‪-‬تگ ّمي ن‪-‬وگلّيد‪ ،‬ييري اد‪-‬اس‪-‬يضالب ا‪-‬ياگل‬
‫مورداخاي ف‪-‬وساتور لّي‪-‬اس‪-‬ي ّجوجاد‪ 5 .‬ءينين ءيمقاسان ءي‪-‬وگلّيد‪» :‬هامان‬
‫ا‪ّ -‬ي�ن‪ ،‬ءيبي ّد غ‪-‬وساراگ‪ «.‬ييني‪-‬وگلّيد‪» :‬اويات‪-‬ت‪-‬يد‪ 6 «.‬لّيغ ءيكشم هامان‬
‫ييني‪-‬اس‪-‬وگلّيد‪» :‬ما‪-‬را‪-‬يتياوسكار ءي‪-‬ورگاز ن ّا‪-‬س‪-‬يرضا‪-‬وگلّيد ا‪-‬ت‪-‬ي ّسيمغور؟«‬
‫ييني هامان د‪-‬يخف‪-‬نس‪» :‬مانوا‪-‬س‪-‬يرضا‪-‬وگلّيد ا‪-‬ت‪-‬ي ّسيمغور اب� نكّي؟«‬
 ‫استير‬ ‫‪468‬‬

‫‪ 7‬ءيجاوب ءيل ّما ءي‪-‬وگلّيد ييني‪» :‬ارگاز نّا‪-‬س‪-‬يرضا‪-‬وگلّيد ا‪-‬ت‪-‬ي ّسيمغور‪،‬‬

‫‪ 8‬اد‪-‬اس‪-‬د‪-‬اوين تيملسا ن‪-‬تگلديت زوند مال ّسا ن‪-‬وگلّيد‪ ،‬اوين‪-‬د ءو� ايّيس‬
‫لّي‪-‬ف‪-‬ا‪-‬يتناي‪-‬وگلّيد س‪-‬تّاج ن‪-‬تگلديت ف‪-‬يخف‪-‬نس‪ 9 .‬ا‪-‬تّفكنت‪-‬تملسا‬
‫د‪-‬وايّيس غاكودان غ‪-‬وفوس ن‪-‬يان ءيهيّان غ‪-‬يريياسن ن‪-‬وگلّيد‪ ،‬ف‪-‬اد‪ّ -‬سلسن‬
‫ءي‪-‬ورگاز لّي‪-‬س‪-‬يرضا‪-‬وگلّيد ا‪-‬ت‪-‬ي ّسيمغور‪ّ ،‬سيدون‪-‬ت ف‪-‬وايّيس غ‪-‬وسايس‬
‫ن‪-‬تمدينت‪ ،‬زوورن‪-‬اس ار‪-‬تب ّراحن‪› :‬غمكاد ا‪-‬يتياوسكارن ءي‪-‬يان‪-‬س‪-‬يرضا‪-‬وگلّيد‬
‫ا‪-‬ت‪-‬ي ّسيمغور‪ 10 « ‹.‬ييني‪-‬وگلّيد غاكودان ءي‪-‬هامان‪» :‬حارّو تاويت‪-‬د تيملسا‬
‫د‪-‬وايّيس غمكلّي‪-‬س‪-‬تنّيت‪ ،‬تسكرت غمكان ءي‪-‬ووداي مورداخاي لّي‪-‬يتگاوارن‬
‫غ‪-‬دار ءيمي ن‪-‬تگ ّمي ن‪-‬وگلّيد‪ .‬ا‪-‬ور‪-‬ن‪-‬تفلت يات زغ‪-‬غايلّي‪-‬س‪-‬كولّو‪-‬تنّيت‪«.‬‬
‫‪ 11‬ياوي‪-‬د هامان تيملسا د‪-‬وايّيس‪ ،‬ءي ّسلس‪-‬تنت ءي‪-‬مورداخاي ءي ّسيدو‪-‬ت‬
‫ف‪-‬وايّيس غ‪-‬وسايس ن‪-‬تمدينت‪ ،‬ءيزوور‪-‬اس ار‪-‬يتب ّراح‪» :‬غمكاد ا‪-‬يتياوسكارن‬
‫ءي‪-‬يان‪-‬س‪-‬يرضا‪-‬وگلّيد ا‪-‬ت‪-‬ي ّسيمغور‪«.‬‬
‫‪ 12‬لّيغ ءيزري مايان ءيو ّري‪-‬د مورداخاي س‪-‬دار ءيمي ءيم ّقورن ن‪-‬تگ ّمي‬
‫ن‪-‬وگلّيد‪ .‬ءي ّما هامان ءيدل ءودم‪-‬نس ءيحارّو س‪-‬تگ ّمي‪-‬نس ار‪-‬يندّر‪ 13 .‬ءيعاود‬
‫هامان ءي‪-‬تمغارت‪-‬نس زاراش د‪-‬يمدّوكّال‪-‬نس ف‪-‬كولّو ماد‪-‬اس‪-‬يجران‪.‬‬
‫جاوبن‪-‬اس‪-‬د ءيمشاوارن‪-‬نس د‪-‬تمغارت‪-‬نس زاراش ءينين‪» :‬لّيغ ءيگا مورداخاي‬
‫زغ‪-‬وقبيل ن‪-‬ووداين‪ ،‬د‪-‬كيّي تگّوزت ار‪-‬تّكنوكيت غ‪-‬لگدّام‪-‬نس‪ ،‬هان‬
‫ءور‪-‬سار‪-‬تي‪-‬تنريت‪ .‬س‪-‬لح ّق را‪-‬تضرت غ‪-‬ومنيد‪-‬نس‪ 14 «.‬سول ا‪-‬ديدس‪-‬ساوالن‬
‫س‪-‬د‪-‬لكمن ءينگابالن زوزلنين ن‪-‬وگلّيد‪ّ ،‬سحا ّرون‪-‬ت‪-‬ين س‪-‬دار ءيمنسي‬
‫لّي‪-‬تسكر استير‪.‬‬
‫‪7‬‬
‫ءيمنسي ويس سين ‪ 1‬ءيكشم‪-‬وگلّيد د‪-‬هامان اد‪-‬شّ ن ءيمنسي غ‪-‬دار‪-‬تگلّيدت‬
‫استير تيس سنات‪-‬توال‪ 2 .‬لّيغ ا‪ّ -‬سان امان ن‪-‬واضيل‬ ‫غ‪-‬دار استير‬
‫ءيكتين تيگيرا ن‪-‬يمنسي ييني‪-‬اس‪-‬داغ‪-‬وگلّيد‪» :‬ما‪-‬تريت ا‪-‬تاگلّيدت استير؟‬
 ‫استير‬ ‫‪469‬‬

‫مناص ن‪-‬تگلديت‪-‬ينو‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫راد‪-‬ام‪-‬ت‪-‬فكغ‪ .‬ما‪-‬را‪-‬زغ‪-‬گيگي‪-‬تضالبت؟ وا ّخا ءيگا‬

‫راد‪-‬ام‪-‬ت‪ّ -‬سافوغ‪ 3 «.‬تساول‪-‬د‪-‬تگلّيدت استير تيني‪-‬اس‪» :‬ءيغ‪-‬وفيغ رّضا‬
‫غ‪-‬يژري‪-‬نک اي‪-‬اگلّيد‪ ،‬د‪-‬يغ‪-‬يگا لخاطر ءي‪-‬وگلّيد‪ ،‬ريغ زغ‪-‬گيک ا‪-‬ت ّجنجمت‬
‫تودرت‪-‬ينو‪ .‬ضالبغ زغ‪-‬گيک ا‪-‬ت ّجنجمت ءو� مدّن‪-‬ينو‪ 4 .‬اشكو ها‪-‬ياغ ن ّزا‪،‬‬
‫نكّي ءو� مدّن‪-‬ينو‪ ،‬ا‪-‬ن ّمت نتياوه�ک �ح‪-‬اغ‪ .‬مرا ءيس‪-‬ن ّزا ا‪-‬نگ غير‬
‫ءيسمگان د‪-‬تسمگين‪ ،‬ءور‪-‬راد‪-‬ينيغ يات‪ ،‬اشكو تانوكموت‪-‬نغ ءور‪-‬تگي‬
‫ما‪-‬س‪-‬ا‪-‬زّيويزغ اگلّيد‪ 5 «.‬ءيرار‪-‬اس‪-‬د‪-‬وگلّيد احاشويروش غاكودان‪ ،‬ءيسقسا‬
‫ءي� غوان ءيزعمن ا‪-‬يسكر غمكان؟«‬ ‫تاگلّيدت استير‪» :‬مانوا ءينوّان غايان؟ مانيغ ّ‬
‫»امضاض د‪-‬ون ّواش‪ ،‬هاتي ءيگا‪-‬ت بو‪-‬لعار‪-‬اد هامان‪«.‬‬ ‫ّ‬ ‫‪ 6‬تيني‪-‬اس استير‪:‬‬
‫ضرنت‪-‬د‪-‬تكساض باهرا غ‪-‬هامان غاكودان غ‪-‬ومنيد ن‪-‬وگلّيد د‪-‬تگلّيدت‪.‬‬
‫‪ 7‬ءينكر‪-‬وگلّيد ءيفل لكاس‪-‬نس‪ ،‬طيير‪-‬اس باهرا‪ ،‬ءي ّفوغ س‪-‬تالعرصت‬
‫ن‪-‬تگ ّمي‪ .‬هامان ءيقاما ار‪-‬ي ّسحورمو تاگلّيدت استير ف‪-‬تودرت‪-‬نس‪ ،‬اشكو ءيژرا‬
‫ءيزد شّ ّر ا‪-‬گيس‪-‬يقصاد‪-‬وگلّيد‪ 8 .‬لّيغ‪-‬د‪-‬يو ّري‪-‬وگلّيد زغ‪-‬تالعرصت س‪-‬وحانو‬
‫ن‪-‬يمنسي‪ ،‬ياف‪-‬ن هامان ءيكنا‪-‬ن ف‪-‬تيسي لّي‪-‬غ‪ّ -‬ت� استير‪ .‬ييني‪-‬وگلّيد‪:‬‬
‫»ءيس‪-‬يرا ا‪-‬يتعدّا ءو� ف‪-‬تگلّيدت غ‪-‬لگدّام ن‪-‬يژري‪-‬نو غ‪-‬تگ ّمي‪-‬نو؟«‬
‫سول‪-‬ا‪-‬يساوال س‪-‬د‪-‬دلن ءيمقاسان‪-‬نس ءودم ءي‪-‬هامان‪ 9 .‬ءيساول‪-‬د حاربونا‬
‫غاكودان لّي‪-‬يگان يان زغ‪-‬ينگابالن زوزلنين لّي‪-‬يتس ّخارن ف‪-‬وگلّيد ييني‪» :‬هان‬
‫اساتور لّي‪-‬يعدل هامان ا‪-‬ن‪-‬گيس‪-‬ياگل مورداخاي لّي‪-‬ي ّجنجمن اگلّيد‬
‫ءي� غ‪-‬تيدّي‪-‬نس سين ءيد‪-‬مراو د‪-‬س ّموس )‪ (25‬ميترو‪ ،‬هاتين‬ ‫س‪-‬واوال‪-‬نس‪ّ ،‬‬
‫سول ءيبي ّد غ‪-‬تاما ن‪-‬تگ ّمي ن‪-‬هامان‪ «.‬ييني‪-‬اسن‪-‬وگلّيد‪» :‬اگ�ت‪-‬ت‪-‬ين‬
‫ّف�س‪ 10 «.‬اگلن هامان ف‪-‬وساتور لّي‪-‬يسكر ف‪-‬مورداخاي‪ .‬ه ّد ّن ءيل ّما ءيريين‬
‫ن‪-‬وگلّيد‪.‬‬
 ‫استير‬ ‫‪470‬‬

‫‪8‬‬
‫‪ 1‬غا ّسان ا‪-‬يفكا‪-‬وگلّيد احاشويروش ءي‪-‬تگلّيدت استير‬ ‫�مر ن‪-‬وگلّيد‬
‫تيگ ّمي ن‪-‬هامان لّي‪-‬يگان ان ّواش ن‪-‬ووداين‪ .‬ءيكشم‬ ‫ف‪-‬ووداين‬
‫مورداخاي س‪-‬لگدّام ن‪-‬وگلّيد‪ ،‬اشكو تنّا استير ءي‪-‬وگلّيد ماد‪-‬اس‪-‬يگا‪.‬‬
‫‪ 2‬ءيلدي‪-‬د‪-‬وگلّيد تاخورصت لّي‪-‬يكّيس ءي‪-‬هامان‪ ،‬ءيفک‪-‬تّ ءي‪-‬مورداخاي‪.‬‬
‫تفک ءو� استير تيگ ّمي ن‪-‬هامان غ‪-‬وفوس ن‪-‬مورداخاي‪.‬‬
‫‪ 3‬تساول داغ استير غ‪-‬ومنيد ن‪-‬وگلّيد‪ ،‬تكنو غ‪-‬دار ءيضارن‪-‬نس‪،‬‬
‫ار‪-‬تي‪-‬ت ّسحورمو س‪-‬يمطّاون ا‪-‬ي ّسانف ضّ رورت لّي‪-‬س‪-‬ينوّا هامان يوس ن‪-‬اگاگ‬
‫ا‪-‬سرس‪-‬يهلک ءوداين‪ 4 .‬ءيمدي‪-‬د‪-‬وگلّيد اكوراي ن‪-‬وورغ ءي‪-‬استير‪ ،‬تنكر تبي ّد‬
‫غ‪-‬ومنيد ن‪-‬وگلّيد‪ 5 ،‬تيني‪-‬اس‪» :‬ءيغ‪-‬اک‪-‬يگا لخاطر اي‪-‬اگلّيد‪ ،‬د‪-‬يغ‪-‬وفيغ ّرضا‬
‫غ‪-‬يژري‪-‬نک‪ ،‬د‪-‬يغ‪-‬اک‪-‬يبايين ءيس‪-‬يگا لح ّق‪ ،‬د‪-‬يغ‪-‬سول‪-‬دارک‪-‬ع ّزاغ‪ ،‬ا‪-‬تارات‬
‫يان �مر ما‪-‬يسفاضن تيبراتين لّي‪-‬يورا هامان يوس ن‪-‬ها ّماداتا ن‪-‬ايت‪-‬اگاگ‪،‬‬
‫ءيقصاد سرسنت ا‪-‬يفنو ءوداين لّي‪ّ -‬ي�ن غ‪-‬كولّو تيميزار‪-‬نک اي‪-‬اگلّيد‪ 6 .‬اشكو‬
‫مامنک ا‪-‬راد‪-‬يژضارغ ا‪-‬تمنادغ لها�ک ن‪-‬مدّن‪-‬ينو؟ مامنک ا‪-‬راد‪-‬يحمالغ ا‪-‬ن‪-‬اگّغ‬
‫س‪-‬لفنا ن‪-‬تاگمات‪-‬ينو؟« ‪ 7‬ءيساول‪-‬د‪-‬وگلّيد احاشويروش غاكودان ءي‪-‬تگلّيدت‬
‫استير د‪-‬ووداي مورداخاي ييني‪» :‬ها تيگ ّمي ن‪-‬هامان‪ ،‬فكيغ‪-‬تّ ءي‪-‬استير‪،‬‬
‫د‪-‬نتّان ءيتياگال ف‪-‬وساتور‪ ،‬اشكو ءيمدي‪-‬ن افوس‪-‬نس ا‪-‬يوت ءوداين‪ 8 .‬وا�ينّي‬
‫�مر نّا‪-‬يتياران س‪-‬يسم ن‪-‬وگلّيد ءيتّرشم س‪-‬تخورصت ن‪-‬وگلّيد‪ ،‬ءور‪-‬يژضار‬
‫ا‪-‬يفيض‪ .‬زايدات غي�د تارام يان �مر ياضني مكنّا ترام غ‪-‬لجيهت ن‪-‬ووداين‬
‫س‪-‬يسم ن‪-‬وگلّيد‪ ،‬ترشمّ‪-‬ت س‪-‬تخورصت‪-‬ينو‪«.‬‬
‫غرن‪-‬د غاكودان ءي‪-‬يكتاتبين ن‪-‬وگلّيد‪ .‬ءيگ لحال ّ‬
‫اس ويس سين ءيد‪-‬مراو‬ ‫‪9‬‬

‫د‪-‬كراض )‪ (23‬غ‪-‬وايّور ويس كراض لّي‪-‬مي‪-‬تّينين ›سيوان‹‪ .‬اران كولّو‬

‫يوصا مورداخاي غ‪-‬لجيهت ن‪-‬ووداين ف‪-‬ا‪-‬ت‪-‬از ّن ءي‪-‬لحوكّام‬ ‫ما‪-‬ف‪-‬تن‪ّ -‬‬
‫د‪-‬ينمغورن د‪-‬يريياسن غ‪-‬كولّو تيميزار ن‪-‬تگلديت‪ ،‬زغ‪-‬واكال ن‪-‬لهند ار اكال‬
 ‫استير‬ ‫‪471‬‬

‫ن‪-‬حاباش‪ .‬ميّا د‪-‬سنات ءيد‪-‬مراوت د‪ّ -‬سا )‪ (127‬ن‪-‬تمازيرت ا‪-‬مي‪-‬وران‪،‬‬

‫كرايگاتّ تامازيرت س‪-‬تي ّرا‪-‬نس‪ ،‬د‪-‬كرايگاتّ اقبيل س‪-‬يواليون‪-‬نس‪ ،‬اران ءو�‬
‫ءي‪-‬ووداين س‪-‬تي ّرا‪-‬نسن د‪-‬يواليون‪-‬نسن‪.‬‬
‫‪ 10‬يارا مورداخاي تيبراتين‪-‬ان س‪-‬يسم ن‪-‬وگلّيد احاشويروش‪ ،‬ءيرشم‪-‬تنت‬
‫س‪-‬تخورصت ن‪-‬وگلّيد‪ ،‬يازن‪-‬تنت ف‪-‬وفوس ن‪-‬يمناين ف‪-‬ييسان ف ّسوسنين‬
‫لّي‪-‬يلولن غ‪ّ -‬روا ن‪-‬وگلّيد‪ ،‬تياوژ�ين ءي‪-‬تووري ن‪-‬وگلّيد‪ 11 .‬ءيعلم سرسنت‬
‫ءيس‪-‬يودجا‪-‬وگلّيد ءوداين غ‪-‬كرايگاتّ تامدينت اد‪-‬مو ّن ّماغن ف‪-‬تودرت‪-‬نسن‪.‬‬
‫يادج‪-‬تن اد‪-‬هلكن كرا ءيگان ايت‪-‬تمازيرت نغد ايت‪-‬وقبيل ن ّا‪ّ -‬ف�سن‪-‬يوكين‬
‫س‪-‬يمق�د‪ ،‬نغن‪-‬تن فنون‪-‬تن نتني د‪-‬يحشميين‪-‬نسن د‪-‬تمغارين‪-‬نسن‪ ،‬كّسن‪-‬اسن‬
‫ءو� ايدا‪-‬نسن‪ ،‬غ‪-‬كولّو تيميزار ن‪-‬وگلّيد احاشويروش‪ ،‬غ‪-‬يان‪ّ -‬‬
‫واس‪ ،‬ا‪-‬ت‪-‬يگان‬ ‫‪12‬‬

‫واس ويس كراض د‪-‬مراو )‪ (13‬غ‪-‬وايّور ويس سين د‪-‬مراو )‪ (12‬لّي‪-‬مي‪-‬تّينين‬ ‫د‪ّ -‬‬
‫يوصا‪-‬تن اد‪-‬علمن س‪�-‬مر ن‪-‬وارّا‪-‬يان غ‪-‬كرايگاتّ تامازيرت ءو�‬ ‫›ادار‹‪ّ 13 .‬‬
‫واس‪-‬ان ف‪-‬اد‪-‬امژن لح ّق‬ ‫غ‪-‬دار كرايگاتّ اقبيل باش اد‪-‬ح ّيلن‪-‬ووداين ءي‪ّ -‬‬
‫غ‪-‬ينوّاشن‪-‬نسن‪ 14 .‬فّوغن ءيمازّالن حارّون ف‪-‬ييسان ف ّسوسنين لّي‪-‬يتياوژ�ين‬
‫ءي‪-‬تووري ن‪-‬وگلّيد‪ ،‬ار‪-‬تازّالن س‪-‬واوال ن‪-‬وگلّيد‪ .‬ار‪-‬تب ّراحن س‪�-‬مر‪-‬ان ءو�‬
‫غ‪-‬تمدينت ءيدوسن ن‪-‬شوشان‪.‬‬
‫‪ 15‬ءي ّفوغ مورداخاي زغ‪-‬دار‪-‬وگلّيد‪ ،‬ءيلس تيملسا ن‪-‬تگلديت تيزگزاوين‬
‫د‪-‬تومليلين‪ ،‬ءيگ‪-‬ن رّژّا ءيم ّقورن ن‪-‬وورغ‪ ،‬د‪-‬وسلهام ازگّاغ ن‪-‬لكتّان ءيلگّاغن‪.‬‬
‫ايت‪-‬تمدينت ن‪-‬شوشان ار‪-‬تّالّن اوال‪-‬نسن ار‪-‬تفراحن‪ 16 .‬ف ّجيجن‪-‬ووداين س‪-‬لهنا‬
‫د‪-‬لع ّز د‪-‬لوقر لّي‪-‬دارسن‪ّ -‬ي�ن‪ 17 .‬فرحن‪-‬ووداين غ‪-‬كولّو تيميزار د‪-‬تمدينين‪ ،‬ءو�‬
‫اس ءيه ّيان‪ ،‬سكرن‬ ‫كولّو ءينّا تلكم‪-‬تنبا ّط ن‪-‬وگلّيد د‪�-‬مر‪-‬نس‪ .‬ءيگ دارسن ّ‬
‫گيس ءيمنسيون م ّقورنين‪ .‬ءيگّوت ءو� غ‪-‬ايت‪-‬يقبيلن ياضني ما‪-‬يتّينين ءيزد‬
‫ءوداين اد‪-‬گان‪ ،‬اشكو ءورّين ار‪-‬باهرا‪-‬توقّارن ءوداين‪.‬‬
 ‫استير‬ ‫‪472‬‬

‫‪9‬‬
‫‪ 1‬ايّور ويس سين د‪-‬مراو )‪ (12‬لّي‪-‬مي‪-‬تّينين ›ادار‹‪،‬‬ ‫تهنّان‪-‬ووداين‬
‫واس ويس كراض د‪-‬مراو )‪ ،(13‬تلكم تيزي‬ ‫زغ‪-‬ين ّواشن‪-‬نسن‬
‫غ‪ّ -‬‬
‫اس‪-‬ان ا‪-‬غ‪-‬قصادن ءينوّاشن ن‪-‬ووداين‬ ‫ا‪-‬تّوت‪-‬تنبا ّط ن‪-‬وگلّيد د‪�-‬مر‪-‬نس‪ّ .‬‬
‫واس‪-‬ان ءيگ غوالّي‪-‬غ‪-‬نران‪-‬ووداين ويلّي‪-‬تن‪-‬كورهانين‪.‬‬
‫ا‪-‬تن‪-‬نرون‪ ،‬ءيميل ءيورّي‪ّ -‬‬
‫‪ 2‬مو ّن‪-‬ووداين غ‪-‬يلّيغ زدغن غ‪-‬تمدينين ن‪-‬كولّو تيميزار ن‪-‬وگلّيد احاشويروش‪،‬‬
‫ا‪-‬ن‪-‬مدين ءيفا ّسن‪-‬نسن ءوتن غويلّي قصادنين ا‪-‬تن‪-‬هلكن‪ .‬تيزي‪-‬ان ءور‪-‬يژضار يان‬
‫ا‪-‬يبي ّد غ‪-‬لگدّام‪-‬نسن‪ ،‬اشكو ضرنت‪-‬تكساض‪-‬نسن غ‪-‬كولّو ءيقبيلن‪-‬ان‪ 3 .‬نكرن‬
‫كولّو ءيريياسن ن‪-‬تميزار‪-‬ان‪ ،‬نتني د‪-‬لحوكّام د‪-‬ينمغورن د‪-‬ينگابالن‪ ،‬عاو ّن‬
‫ءي‪-‬ووداين‪ ،‬اشكو كسوضن زغ‪-‬مورداخاي‪ 4 .‬اشكو مورداخاي ءيو ّري ءيگا واد‬
‫ءيه ّيان غ‪-‬تگ ّمي ن‪-‬وگلّيد‪ .‬ءيتياو ّسان ءيسم‪-‬نس غ‪-‬كولّو تيميزار‪-‬ان‪ ،‬اشكو‬
‫ار‪-‬يتزاياد‪-‬ورگاز‪-‬ان مورداخاي غ‪-‬تموغرا‪ 5 .‬ءوتن‪-‬ووداين كولّو ءين ّواشن‪-‬نسن‬
‫س‪-‬وو ّزال‪ ،‬نغن‪-‬تن فنون‪-‬تن‪ .‬سكرن غمكلّي ران غ‪-‬كولّو ويلّي‪-‬تن‪-‬يكورهان‪.‬‬
‫‪ 6‬ءو� غ‪-‬تمدينت ءيدوسن ن‪-‬شوشان‪ ،‬نغان‪-‬ووداين س ّموس ءيد‪-‬ميّا )‪(500‬‬
‫ن‪-‬ورگاز فنون‪-‬تن‪.‬‬
‫‪.......................‬‬
‫‪ 16‬مو ّن‪-‬ووداين لّي‪ّ -‬ي�ن غ‪-‬تميزار ياضني ن‪-‬وگلّيد اد‪ّ -‬ماغن ءو� نتني‬
‫ف‪-‬تودرت‪-‬نسن‪ .‬تهنّون غاكودان زغ‪-‬ين ّواشن‪-‬نسن‪ .‬نغن ّسا ن‪-‬يد‪-‬مراو د‪-‬س ّموس‬
‫ن‪-‬والف )‪ (75 000‬غ‪-‬غويلّي‪-‬تن‪-‬يكورهان‪ ،‬وا�ينّي ءور‪-‬ن‪-‬گين افوس‬
‫واس ويس كراض د‪-‬مراو )‪ (13‬غ‪-‬وايّور ›ادار‹‪.‬‬ ‫‪17‬‬
‫س‪-‬وايدا‪-‬نسن‪ .‬ءيجرا مايان غ‪ّ -‬‬
‫واس ويس كّوژ د‪-‬مراو )‪ ،(14‬گن‪-‬ت د‪ّ -‬‬
‫واس ن‪-‬لعيد د‪-‬لفرح‪.‬‬ ‫سونفون ءيل ّما غ‪ّ -‬‬
‫‪.......................‬‬
 ‫استير‬ ‫‪473‬‬

‫‪10‬‬
‫ءيع ّزا مورداخاي دار ‪ 1‬ءيفرض‪-‬وگلّيد احاشويروش تيويزي ف‪-‬ايت‪-‬تميزار‪-‬نس‬
‫ءي�ن غ‪-‬تاما ن‪-‬ومدا‪ 2 .‬هان كولّو‬ ‫كولّوتن‪ ،‬ءو� ف‪-‬ويلّي ّ‬ ‫مدّن‪-‬نس‬
‫ءيسكّيرن‪-‬نس تج ّهدنين‪ ،‬ءو� تيغاوسيوين م ّقورنين لّي‪-‬يسكر‪ ،‬ءو� مامنک‬
‫ا‪-‬ي ّسغلي مورداخاي س‪-‬ماني ياتّووين‪ ،‬ءيس‪-‬ور‪-‬كولّو‪-‬تياران غ‪-‬وارّا ن‪-‬يسكّيرن‬
‫ن‪-‬وو ّسان ن‪-‬يگلدان ن‪-‬ايت‪-‬ماداي د‪-‬ايت‪-‬فاراس؟ ‪ 3‬اشكو ءوداي مورداخاي‪،‬‬
‫ءيورّي ءيگا والّي‪-‬ن‪-‬يوا�ن اگلّيد احاشويروش‪ .‬ار‪-‬ت‪-‬باهرا‪-‬توقّارن‪-‬ووداين‪ ،‬ءيع ّزا‬
‫دار ايتماس كولّوتن‪ ،‬اشكو ءيرا لخير ءي‪-‬وقبيل‪-‬نس‪ ،‬ءيسيگّل ّس�مت ءي‪-‬كولّو‬
‫تاگمات‪-‬نس‪.‬‬
 ‫‪474‬‬

‫ايّوب‬
‫‪1‬‬
‫ايّوب د‪-‬تاروا‪-‬نس ‪ 1‬ءيكّا‪-‬تّ ‪-‬ين غ‪-‬تمازيرت ن‪-‬عوص يان‪-‬ورگاز ءيسم‪-‬نس‬
‫ايّوب‪ .‬ءيگا نتّان واد ءيص�حن ءينم‪ ،‬ياوي‪-‬تّ بدّا غ‪-‬ربّي‪ ،‬يانف ءي‪-‬كولّو‬
‫ما‪ُ -‬يخش ّن‪ 2 .‬لولن دارس ّسا ن‪-‬يفرخان د‪-‬كرا ّط‪-‬تفرخين‪ 3 .‬ءيلين دارس ّسا‬
‫ن‪-‬يد‪-‬والف )‪ (7000‬ن‪-‬يخف ن‪-‬وولّي‪ ،‬د‪-‬كراض ءيد‪-‬والف )‪ (3000‬ن‪-‬ورعم‪،‬‬
‫د‪-‬س ّموست ءيد‪-‬م ّيا )‪ (500‬ن‪-‬تيوگا ن‪-‬يموگاين‪ ،‬د‪-‬س ّموس ءيد‪-‬م ّيا )‪(500‬‬
‫ن‪-‬وغيول‪ ،‬ءيگاتن باهرا دارس ءيمقاسان‪ .‬ارگاز‪-‬ان يوگر كولّو ايت‪-‬تميزار‬
‫غ‪-‬تسگيو ن‪-‬وسغ�ي ن‪-‬تافوكت‪.‬‬
‫‪ 4‬ميورن تاروا‪-‬نس اد‪-‬سكارن ءيمنسي ءيم ّقورن غ‪-‬تگ ّما ن‪-‬ينگراتسن كود يان‬
‫واس‪-‬نس‪ ،‬ار‪-‬تاز ّن ار‪-‬د‪-‬اقران ءي‪-‬كرا ّط ءيستماتسن ار‪-‬ديدسن‪-‬شتّانت‬ ‫س‪ّ -‬‬
‫ار‪ّ -‬سانت‪ 5 .‬غاكود ن ّا‪-‬ك ّملن‪-‬وو ّسان ن‪-‬يمنسي‪ ،‬ار‪-‬سرسن‪-‬يتازن ايّوب باش‬
‫زيک صباح ا‪-‬ن‪-‬ي ّساكمور ءي‪-‬ربّي تيغرصي ءيجدرن‬ ‫ّ‬ ‫ا‪-‬تن‪-‬ي ّسغوس‪ .‬ار‪-‬د‪-‬ينكّر‬
‫ف‪-‬كرايگاتّ يان گيسن‪ .‬اشكو ار‪-‬يتّيني‪» :‬ءور‪ّ -‬سينغ ءيس‪-‬ج�ن تاروا‪-‬ينو‪ ،‬رگمن‬
‫ربّي غ‪-‬وول‪-‬نسن‪ «.‬غمكان ا‪-‬يسكار ايّوب كولّو ءو ّسان‪-‬نس‪.‬‬
‫واس مو ّن‪-‬ين لم�يكا ن‪-‬ربّي ا‪-‬ن‪-‬حاضرن‬ ‫ها يان‪ّ -‬‬
‫‪6‬‬ ‫شيطان ءين ّوا ا‪-‬يارم‬
‫غ‪-‬لگدّام ن‪-‬سيدي ربّي‪ .‬ييلي غ‪-‬گراتسن شيطان ءو�‬ ‫ايّوب‬
‫نتّان‪ 7 .‬ييني سيدي ربّي ءي‪-‬شيطان‪» :‬ماني‪-‬دي‪-‬تكّيت؟« ءيرار‪-‬د شيطان‬
‫ءي‪-‬سيدي ربّي‪» :‬غير ار‪-‬تلولّييغ غ‪-‬واكال ار‪-‬گيس‪-‬فتّوغ‪ 8 «.‬ييني سيدي ربّي‬
‫ءي‪-‬شيطان‪» :‬ءيس‪-‬تلهيت س‪-‬وخدّام‪-‬ينو ايّوب؟ ءور‪-‬يلّي يان غ‪-‬دّونيت زوند‬
‫نتّان‪ .‬ءيگ ارگاز ءيك ّملن ءينم‪ ،‬ار‪-‬تّ ‪-‬يتاوي غ‪-‬ربّي‪-‬نس‪ ،‬ار‪-‬يتانف ءي‪-‬كولّو‬
‫ما‪-‬يُخش ّن‪ 9 «.‬ءيرار‪-‬د شيطان غاكودان ءي‪-‬سيدي ربّي ييني‪» :‬ءيزد ب�‬
‫ست‪-‬يتاوي ايّوب غ‪-‬ربّي‪-‬نس؟ ‪ 10‬ءيس‪-‬ور‪-‬اس‪-‬تسوتلت ءيفريگ‬ ‫لفايت ا‪-‬س‪-‬ا‪ّ -‬‬ ‫ّ‬
 ‫ايّوب‬ ‫‪475‬‬

‫ءي‪-‬يخف‪-‬نس د‪-‬تگ ّمي‪-‬نس د‪-‬كولّو ما‪-‬يگان وينس زغ‪-‬كرايگاتّ تاسگا‪ ،‬تباركت‬

‫يگت ءو� لكسيبت‪-‬نس ف‪-‬واكال؟ ‪ 11‬وا�ينّي‬ ‫غ‪-‬يسكّيرن ن‪-‬يفا ّسن‪-‬نس‪ ،‬ت ّس ّ‬
‫مدي‪-‬ن افوس‪-‬نک‪ ،‬توتّ كولّو ما‪-‬دارس‪ّ -‬ي�ن‪ ،‬س‪-‬ک‪-‬يرگم ف‪-‬وودم‪-‬نک‪«.‬‬
‫‪ 12‬ييني ءيل ّما سيدي ربّي ءي‪-‬شيطان‪» :‬كولّو ما‪-‬دارس‪ّ -‬ي�ن‪ ،‬هاتين‬
‫غ‪-‬وفوس‪-‬نک‪ .‬اب� نتّان س‪-‬يخف‪-‬نس‪ ،‬ا‪-‬ور‪-‬ن‪-‬سرس‪-‬تمديت افوس‪-‬نک‪«.‬‬
‫ءي ّفوغ شيطان غاكودان زغ‪-‬دار سيدي ربّي‪.‬‬
‫واس مو ّن‪-‬ين تاروا ن‪-‬ايّوب‬ ‫ءيزري ما‪-‬يزرين‪ ،‬يان‪ّ -‬‬
‫‪13‬‬ ‫�ح تاروا‪-‬نس ءو�‬
‫د‪-‬يستيس غ‪-‬تگ ّمي ن‪-‬گماتسن ام ّقور‪ ،‬ار‪-‬شتّان ار‪ّ -‬سان‬ ‫ايدا‪-‬نس‬
‫امان ن‪-‬واضيل ءيكتين‪ 14 .‬ءي ّما ايّوب‪ ،‬يوشكا‪-‬د دارس يان‪-‬ورقّاس ييني‪-‬اس‪:‬‬
‫»لّيغ ا‪-‬كّرزن ءيزگارن فردن ءيغويال غ‪-‬تاما‪-‬نسن‪ 15 ،‬هان ايت‪-‬سابا ءوكين ّف�سن‬
‫واحدوي ا‪-‬ينجمن اد‪-‬اک‪-‬ت‪-‬ينيغ‪«.‬‬ ‫ّ‬ ‫اوين‪-‬تن‪ ،‬نغن ءيمقاسان س‪-‬ووزّال‪ ،‬د‪-‬نكّي‬
‫‪ 16‬ار‪-‬سول‪-‬يساوال س‪-‬د‪-‬يوشكا يان ياضني ييني‪-‬اس‪» :‬هان لعافييت ن‪-‬ربّي‬
‫واحدوي‬
‫ّ‬ ‫تش‪-‬تن كولّو‪ ،‬د‪-‬نكّي‬ ‫تگّوز‪-‬د زغ‪-‬يگنوان تجدر ءولّي د‪-‬يمقاسان ّ‬
‫ا‪-‬ينجمن اد‪-‬اک‪-‬ت‪-‬ينيغ‪ 17 «.‬ار‪-‬سول‪-‬يساوال نتّان س‪-‬د‪-‬يوشكا يان ياضني‬
‫ييني‪-‬اس‪» :‬هان ايت‪-‬كالدان مو ّن‪-‬د س‪-‬كرا ّط‪-‬تروبّا‪ ،‬اكين‪-‬د ف‪-‬يرعمان اوين‪-‬تن‪،‬‬
‫واحدوي ا‪-‬ينجمن اد‪-‬اک‪-‬ت‪-‬ينيغ‪«.‬‬ ‫ّ‬ ‫نغن ءيمقاسان س‪-‬وو ّزال‪ ،‬د‪-‬نكّي‬
‫‪ 18‬ار‪-‬سول‪-‬يساوال نتّان س‪-‬د‪-‬يوشكا يان ياضني ييني‪-‬اس‪» :‬هان تاروا‪-‬نک‬
‫د‪-‬يستيک ار‪-‬شتّان ار‪ّ -‬سان امان ن‪-‬واضيل ءيكتين غ‪-‬تگ ّمي ن‪-‬گماتسن ام ّقور‪،‬‬
‫‪ 19‬س‪-‬هاي‪-‬اضو ءيتج ّهدن ءيكّا‪-‬د لخ�‪ ،‬يوت كّوژط‪-‬تغمرين ن‪-‬تگ ّمي‪ ،‬تضر‪-‬د‬
‫واحدوي ا‪-‬ينجمن اد‪-‬اک‪-‬ت‪-‬ينيغ‪«.‬‬
‫ّ‬ ‫ّف�سن تنغ‪-‬تن‪ ،‬د‪-‬نكّي‬
‫‪ 20‬ءينكر ايّوب غاكودان‪ ،‬ءي ّبي اسلهام‪-‬نس‪ ،‬ءي ّسماكّرض ازّار‪-‬نس‪ ،‬ءيكنو ار‬
‫اكال ءيسجد‪ 21 ،‬ييني‪» :‬ب� يات اد‪-‬د‪-‬فّو ّغ زغ‪-‬واحليگ ن‪-‬ينّا‪ ،‬هاتي ب� يات‬
‫ا‪-‬راد‪-‬ورّيغ‪ .‬سيدي ربّي ا‪-‬يفكان‪ ،‬د‪-‬نتّان ا‪-‬ييوين‪ .‬امباركي ا‪-‬يگا ءيسم ن‪-‬سيدي‬
‫ربّي‪ 22 «.‬كولّو غايان‪ ،‬ءور‪-‬ي ّفوغ ايّوب اغاراس ن‪-‬ربّي‪ ،‬ءو� ءيگا ربّي د‪-‬واد‬
‫ءيسكرن كرا ُيخش ّن‪.‬‬
 ‫ايّوب‬ ‫‪476‬‬

‫‪2‬‬
‫اس ياضني مو ّن داغ لم�يكا ن‪-‬ربّي ا‪-‬ن‪-‬حاضرن‬ ‫ّ‬
‫‪1‬‬ ‫�ح‪-‬اس ءو�‬
‫غ‪-‬لگدّام ن‪-‬سيدي ربّي‪ .‬ءيحاضر‪-‬ن ءو� شيطان‬ ‫ّصاحت‪-‬نس‬
‫غ‪-‬گراتسن غ‪-‬ومنيد ن‪-‬سيدي ربّي‪ 2 .‬ييني سيدي ربّي ءي‪-‬شيطان‪:‬‬
‫»ماني‪-‬دي‪-‬تكّيت؟« ءيرار‪-‬اس‪-‬د‪» :‬غير ار‪-‬تلولّييغ غ‪-‬واكال ار‪-‬گيس‪-‬فتّوغ‪«.‬‬
‫‪ 3‬ييني سيدي ربّي ءي‪-‬شيطان‪» :‬ءيس‪-‬تلهيت س‪-‬وخدّام‪-‬ينو ايّوب؟ ءور‪-‬يلّي يان‬
‫غ‪-‬دّونيت زوند نتّان‪ .‬ءيگ ارگاز ءيك ّملن ءينم‪ ،‬ار‪-‬تّ ‪-‬يتاوي غ‪-‬ربّي‪-‬نس‪،‬‬
‫ار‪-‬يتانف ءي‪-‬كولّو ما‪ُ -‬يخش ّن‪ .‬وا ّخا‪-‬يّي‪-‬د‪ّ -‬ف�س‪-‬ت ّسنكرت ا‪-‬يتّهلک ب� ساباب‪،‬‬
‫ءيزگا بدّا غ‪-‬وغاراس‪-‬نس ءيك ّملن‪ 4 «.‬ءيرار شيطان غاكودان ءي‪-‬سيدي ربّي‬
‫ءي�ن دار بنادم‪ ،‬را‪-‬ت‪-‬يفک ا‪-‬ي ّجنجم‬ ‫ييني‪-‬اس‪» :‬ءيلم س‪-‬يلم‪ .‬كولّو ما ّ‬
‫رّوح‪-‬نس‪ 5 .‬وا�ينّي مدي‪-‬ن افوس‪-‬نک‪ ،‬توتّ ءيخصان‪-‬نس د‪-‬تف ّيي‪-‬نس‬
‫س‪-‬ک‪-‬يرگم ف‪-‬وودم‪-‬نک‪ 6 «.‬ييني داغ سيدي ربّي ءي‪-‬شيطان‪» :‬هاتين‬
‫غ‪-‬وفوس‪-‬نک‪ .‬اب� ّروح‪-‬نس‪ ،‬ا‪-‬ور‪-‬تّي‪-‬تلكمت‪«.‬‬
‫وا�غ‬‫‪ 7‬ءي ّفوغ شيطان زغ‪-‬دار سيدي ربّي‪ ،‬يوت ايّوب س‪-‬يحبّا شقانين زغ‪ّ -‬‬
‫اف� ن‪-‬يخف‪-‬نس‪ 8 .‬ءيگاور ايّوب غ‪-‬وا ّماس ن‪-‬يغد‪ ،‬ياسي‪-‬د‬ ‫ن‪-‬يضارن‪-‬نس ار ّ‬
‫تازگويت ار‪-‬سرس‪-‬يكّمز ّدات‪-‬نس‪ 9 .‬تساول‪-‬سرس‪-‬تمغارت‪-‬نس تيني‪-‬اس‪:‬‬
‫»ءيس‪-‬سول‪-‬تومژت غ‪-‬وغاراس‪-‬نک ءيك ّملن؟ رگم ربّي ت ّم ّت‪ 10 «.‬ءي ّما نتّان‬
‫ءيرور‪-‬اس‪» :‬تساولت ك ّمي غمكلّي ساوالنت توجهيلين‪ .‬ءيزد ا‪-‬نقبل ما‪-‬يشوان‬
‫زغ‪-‬دار ربّي ب� نقبل ما‪-‬يشقان؟« كولّو غايان‪ ،‬سول ءور‪-‬يساول ايّوب س‪-‬كرا‬
‫ءي ّفوغن اغاراس ن‪-‬ربّي‪.‬‬
‫كراض ءيمدّوكّال ‪ 11‬لّيغ سفلدن كراض ءيمدّوكّال ن‪-‬ايّوب ف‪-‬كولّو‬
‫تيغوفيوين لّي‪-‬يقاسا‪ ،‬اشكين‪-‬د نتني‪ ،‬كود يان‬ ‫ن‪-‬ايّوب‬
‫زغ‪-‬يلّيغ‪-‬ن‪ّ -‬ي�‪ .‬ءيسماون‪-‬نسن اليفاز گو‪-‬تايمان‪ ،‬د‪-‬بيلداد گو‪-‬شوح‪ ،‬د‪-‬صوفار‬
‫گو‪-‬ناعمات‪ .‬سكرن نتني ف‪-‬اد‪-‬دارس‪-‬مو ّن ا‪-‬تي‪-‬تص ّبارن ار‪ّ -‬سف ّجيجن‬
 ‫ايّوب‬ ‫‪477‬‬

‫ف‪-‬وول‪-‬نس‪ 12 .‬لّيغ‪-‬ت‪-‬ين‪-‬ژران زغ‪-‬توگّوگت ءور‪-‬ت‪-‬وكزن‪ .‬الّن اوال‪-‬نسن‪،‬‬

‫ار‪ّ -‬ا�ن‪ ،‬بّين ءيسلهامن‪-‬نسن‪ ،‬زوزّرن‪-‬د اگدرور ف‪-‬يخفاون‪-‬نسن‪ 13 .‬گاورن‬
‫ديدس ف‪-‬واكال ّسا ن‪-‬وو ّسان د‪ّ -‬سا ن‪-‬واضان‪ .‬ف ّسان نتني ءور‪-‬اس‪-‬ن ّين يات‪،‬‬
‫توگت ن‪-‬تگوضي لّي‪ّ -‬ف�س‪ّ -‬ي�ن‪.‬‬
‫ّ‬ ‫اشكو ژران‬
‫‪3‬‬
‫اس‬ ‫‪1‬‬
‫تيگيرا ن‪-‬غايان ءيرژم ايّوب ءيمي‪-‬نس‪ ،‬ءينعل ّ‬ ‫تگراژ ايّوب‬
‫ن‪-‬ت�ليت‪-‬نس‪ 2 ،‬ييني ايّوب‪:‬‬ ‫ف‪-‬ت�ليت‪-‬نس‬

‫واس لّي‪-‬غ‪-‬د‪-‬لولغ‪،‬‬‫»يوف مرا ءيس‪-‬ور‪-‬يلّي‪ّ -‬‬

‫‪3‬‬

‫وا� ّ‬
‫ءي� ءيض‪-‬ان‪-‬غ‪-‬نّان ›ءيتّزوويد بنادم‪‹.‬‬
‫مرا ءيس‪ّ -‬ي�س‪ّ -‬‬
‫واس‪-‬ان‪ ،‬ءور‪-‬ت‪-‬يحاسب ربّي اماتّوي‪،‬‬ ‫‪4‬‬

‫وا� تغلي‪-‬د‪ّ -‬ف�س تيفاوت‪.‬‬

‫تي�س د‪-‬يمو� ن‪-‬لموت‪،‬‬ ‫مرا ءيس‪-‬ت‪-‬حضانت ّ‬ ‫‪5‬‬

‫گّزن‪-‬د ّف�س ءيمد� ژّاينين‪ ،‬ءيدل‪-‬ت ما‪-‬يض�ن‪.‬‬

‫تي�س درانين ءيض‪-‬ان‪،‬‬ ‫مرا ءيس‪-‬غوينت ّ‬ ‫‪6‬‬

‫ا‪-‬ور‪-‬سول‪-‬ييلي غ‪-‬وو ّسان ن‪-‬وسگّاس‪،‬‬

‫ءو� ءيتياوحاساب غ‪-‬گر‪-‬ييرن لّي‪-‬زرينين‪.‬‬
‫مرا ءيس‪-‬ور‪-‬يلول يان غ‪-‬يض‪-‬ان‪،‬‬ ‫‪7‬‬

‫ءو� سفلدن مدّن ءي‪-‬تغرييت ن‪-‬لفرح‪.‬‬

‫ادجات ويلّي ءيتنعالن ءو ّسان‪ ،‬اد‪-‬نعلن ّ‬
‫اس‪-‬ان‪.‬‬ ‫‪8‬‬

‫ادجات‪-‬تن اد‪ّ -‬سدوويين لق ّوات ن‪-‬تدروت‪.‬‬

‫زيک صباح غ‪-‬يض‪-‬ان‪،‬‬ ‫‪9‬‬
‫ا‪-‬ور‪-‬يسفيون ءيتران ن‪ّ -‬‬
‫ءو� تغلي‪-‬د ّف�س تافوكت لّي‪-‬يژوژض‪،‬‬
‫ءو� ءوتن‪-‬د گيس ءيزنزارن ءيمزوورا‪.‬‬
 ‫ايّوب‬ ‫‪478‬‬

‫اشكو ءور‪-‬ن‪ّ -‬ف�‪-‬ي ّقين تيفلوت ن‪-‬وحليگ ن‪-‬ينّا‪،‬‬ ‫‪10‬‬

‫ءو� ءيدل الّن‪-‬ينو ف‪-‬ت ّمارا‪.‬‬

‫»ا ّح‪-‬ينو‪ ،‬ماخ ايلّيغ ءور‪ّ -‬موتغ غ‪-‬تيزي ن‪-‬ت�ليت؟‬ ‫‪11‬‬

‫ماخ ا‪-‬ور‪-‬تّووفاغ غاكودان غ‪-‬د‪-‬فّو ّغ زغ‪-‬واحليگ؟‬

‫ماخ ا‪-‬يّي‪-‬وسين ءيفادّن‪ ،‬ار‪-‬يّي‪ّ -‬سنگاينت تي ّبيشين؟‬ ‫‪12‬‬

‫مرا ءيس‪ّ -‬موتغ تيزي‪-‬ان‪ ،‬لوكون گنغ غ‪-‬لهنا ياوي‪-‬يّي‪-‬ييطس‪،‬‬ ‫‪13‬‬

‫سونفوغ غ‪-‬دار ءيگلدان د‪-‬يريياسن ن‪-‬زمان‪،‬‬ ‫‪14‬‬

‫دار ويلّي بنانين ءيگودار‪-‬اد دارنغ خ�نين‪،‬‬

‫دار ءينمغورن لّي‪-‬طّافنين ءورغ‪ ،‬ع ّمرن تيگ ّما‪-‬نسن س‪-‬نّقرت‪.‬‬ ‫‪15‬‬

‫مرا ءيس‪-‬گيغ امسروگ‪ ،‬تّحضوغ غاكودان زغ‪-‬مدّن‪.‬‬ ‫‪16‬‬

‫مرا ءيس‪-‬گيغ ارّاو ءور‪-‬يژرين ازال‪.‬‬

‫غين ا‪-‬غ‪-‬يحو ّدا ءودوويي ن‪-‬ايت‪-‬لعار‪،‬‬ ‫‪17‬‬

‫د‪-‬غين ا‪-‬غ‪-‬وفان ايت‪-‬ت ّمارا اد‪-‬سونفون‪.‬‬

‫غين ا‪-‬غ‪-‬د‪-‬مو ّن ايت‪-‬يسكراف س‪ّ -‬س�مت‪،‬‬ ‫‪18‬‬

‫ءور‪-‬سول‪-‬ا‪-‬سفليدن ءي‪-‬ترگّام ن‪-‬ينگابالن‪.‬‬

‫ءيم ّقورن د‪-‬يمژّيين‪ ،‬غين ا‪-‬غ‪-‬گان يان‪،‬‬ ‫‪19‬‬

‫تياوفساين كولّو ءيسمگان زغ‪-‬وفوس ن‪-‬يد‪-‬سيديتسن‪.‬‬

‫ماخ ا‪-‬تّفكا تيفاوت ءي‪-‬يان تاغ‪-‬تگوضي؟‬ ‫‪20‬‬

‫ماخ ا‪-‬تّفكا تودرت ءي‪-‬يان مي تس ّموم تاسا‪-‬نس؟‬

‫هاتي ءيژوژض لموت د‪-‬نتّات تاگي‪-‬ت‪.‬‬ ‫‪21‬‬

‫ار‪ّ -‬ف�س‪-‬ي ّقاز ءوگّار ن‪-‬لكنز ءيرگسن‪.‬‬

‫ءيغ‪-‬يوفا ا‪-‬يلكم امضّ ال‪ ،‬ءيف ّجيج ءيفرح باهرا‪.‬‬ ‫‪22‬‬

‫ماخ ا‪-‬تّفكا تيفاوت ءي‪-‬يان مي ءور‪-‬يبان‪-‬وغاراس‪،‬‬ ‫‪23‬‬

‫ءيگلي‪-‬ت ربّي زغ‪-‬كرايگاتّ تاسگا؟‬

 ‫ايّوب‬ ‫‪479‬‬

‫ها‪-‬يّي ار‪-‬شتّاغ ءيسگونفال ءورد اغروم‪،‬‬ ‫‪24‬‬

‫نگينت‪-‬زغ‪-‬گيگي‪-‬تندريوين زوند امان‪.‬‬

‫اشكو غايلّي كسوضغ ايد‪-‬يّي‪-‬يجران‪.‬‬ ‫‪25‬‬

‫تاغوفت لّي‪-‬وسيغ ايد‪-‬غ‪-‬كنوكيغ‪.‬‬

‫�ح‪-‬يّي لهنا‪� ،‬ح داري ّس�مت‪،‬‬ ‫‪26‬‬

‫تر ّول زغ‪-‬گيگي ّراحت‪ .‬ها‪-‬ودوويي كا‪-‬د‪-‬داري‪-‬يوشكان‪«.‬‬

‫‪4‬‬
‫‪ 1‬ءيساول‪-‬د اليفاز گو‪-‬تايمان ييني‪-‬اس‪» 2 :‬ءيس‪-‬تريت‬ ‫اوال ن‪-‬اليفاز‬
‫ا‪-‬تصبرت ءي‪-‬يان ءيزعمن اد‪-‬اک‪-‬ييني يان‪-‬واوال؟ ءيس‪ّ -‬ي� ما‪-‬يژضارن‬
‫ا‪ّ -‬ف�ک‪-‬يحصار ءيلس‪-‬نس؟ ‪ 3‬اشكو ك ّيي اد‪-‬يادلّي‪-‬ي ّسلمادن مدّن گّوتنين‪،‬‬
‫ت ّسدوست ءيفا ّسن ضعفنين‪ 4 .‬ءيواليون‪-‬نک ا‪-‬د‪-‬ي ّسنكارن وانّا توت‪-‬تبايضّ رت‪،‬‬
‫ت ّزگات ءيفادّن خوانين‪ 5 .‬ءي ّما غي�د تجرا گيک‪ ،‬ءور‪-‬تژضارت ا‪-‬تصبرت‪.‬‬
‫تلكم‪-‬ک‪-‬يد‪ ،‬طيير‪-‬اک‪ 6 .‬ءيس‪-‬ور‪-‬تدوست ف‪ّ -‬سيبت ن‪-‬ما‪-‬تّوقّارت ربّي؟‬
‫ءيس‪-‬ور‪-‬دارک رّجا ءيگّوتن ف‪ّ -‬سيبت ن‪-‬ما‪-‬تزگات غ‪-‬وغاراس ءيص�حن؟‬
‫‪» 7‬سوانگم غ‪-‬ماياد‪ .‬ءيس‪ّ -‬جي‪-‬يتّهلک يان ءيصفان؟ ءيس‪ّ -‬جي‪-‬فنان ويلّي‬
‫نمنين؟ ‪ 8‬مايلّي ژريغ نكّي‪ ،‬وينّا كرزنين لخشانت د‪-‬وينّا زرعنين لهول‪ ،‬غايان‬
‫اد‪-‬مگّرن‪ 9 .‬تّهلكن نتني س‪-‬ونفوس ن‪-‬ربّي‪ ،‬ءيفنو‪-‬تن س‪ّ -‬سخط‬
‫لّي‪-‬د‪ّ -‬ف�سن‪-‬يصوض‪ 10 .‬هان ءيزم ار‪-‬يتغ ّوات‪ .‬ار‪-‬يكّات ءيزم س‪-‬واوال ءيقجرن‪.‬‬
‫ءيميل رژان ءوخصان ءي‪-‬يزماون‪-‬لّي تج ّهدنين‪ 11 .‬ءيزم ن ّا‪-‬يدوسن‪ ،‬ءيغ‪-‬اس‪�-‬ح‬
‫تاگمرت را‪-‬ي ّمت‪ ،‬اكوتن كولّو تاروا ن‪-‬تيزمت‪.‬‬
‫‪» 12‬ءيلكم‪-‬يّي‪-‬د يان‪-‬واوال غ‪-‬تنت�‪ّ ،‬سح ّساغ س‪-‬كرا ار‪-‬يّي‪-‬يتمشموش‬
‫غ‪-‬ومژّوغ‪ 13 .‬اشكينت‪-‬يّي‪-‬د‪-‬توارگيوين غ‪-‬ييض غاكود لّيغ‪-‬يّي‪-‬ن‪-‬ييوي ءيطس‬
‫ءيژّاين‪ّ 14 ،‬سغووضن‪-‬يّي ءيسوينگيمن‪ ،‬ار‪-‬سري‪-‬تكّات تاودا‪ ،‬ار‪-‬تندوديين كولّو‬
‫ءيخصان‪-‬ينو‪ 15 .‬هان يات رّوح تسلي ءودم‪-‬ينو‪ ،‬ت ّسبي ّد كولّو ءينژاضن‬
 ‫ايّوب‬ ‫‪480‬‬

‫ن‪-‬يخف‪-‬ينو‪ 16 .‬تقاما غين وا�ينّي ءور‪-‬تّ ‪-‬وكزغ مامنک ا‪-‬تگا‪ .‬ءيبي ّد كرا‬
‫ءيميک سفلدغ ءي‪-‬يان‪-‬واوال ءينّا‪› 17 :‬بنادم لّي‪-‬يت ّمتاتن‪،‬‬
‫ّ‬ ‫غ‪-‬ومنيد‪-‬ينو ءيف ّسا‪.‬‬
‫ءيس‪-‬يژضار ا‪-‬يگ واد ءيص�حن غ‪-‬يژري ن‪-‬ربّي؟ ءيس‪-‬يژضار بنادم ا‪-‬يگ واد‬
‫ءيصفان غ‪-‬ومنيد ن‪-‬والّي‪-‬ت‪-‬يخلقن؟‹ ‪ 18‬هان ربّي ءور‪-‬ا‪-‬يتامن ءو�‬
‫غ‪-‬يخدّامن‪-‬نس‪ .‬ءو� لم�يكا‪-‬نس‪ ،‬ار‪-‬گيسن‪-‬يتوكّاد لعيب‪ 19 .‬س‪-‬وگّار‬
‫تا�غت‪ ،‬ءيگ لّساس‪-‬نسن‬ ‫ا‪-‬س‪-‬را‪-‬يتوكّاد غ‪-‬وينّا مي‪-‬تگا دّات‪-‬نسن زغ‪ّ -‬‬
‫غ‪-‬وگدرور ن‪-‬واكال‪ ،‬ار‪-‬تنغادن زوند تاتوني‪.‬‬
‫‪.......................‬‬
‫‪5‬‬
‫‪] 17‬يزايد اليفاز ييني‪» [:‬امباركي ا‪-‬يگا وان ّا ءيژي ربّي ف‪-‬لعيب‪-‬نس‪.‬‬
‫ا‪-‬ور‪-‬اک‪-‬طيير ءيغ‪-‬ک‪-‬ي ّسنم والّي ءيژضارن ءي‪-‬كولشي‪ 18 .‬هاتي ار‪-‬ي ّسياگاس‪،‬‬
‫وا�ينّي ار‪-‬يت ّقن اگّاسن‪-‬ان‪ .‬ار‪-‬يرژّا‪ ،‬ءيمدي‪-‬د ءيل ّما ءيفا ّسن‪-‬نس اد‪ّ -‬جوجين‪«.‬‬
‫‪.......................‬‬
‫‪6‬‬
‫ءيساول‪-‬د ايّوب ‪] 24‬يجاوب ايّوب ييني‪ّ » [:‬سلمادات‪-‬يّي س‪-‬ف ّساغ ن ّكي‪،‬‬
‫ت ّسفه ّم‪-‬يّي مامنک ا‪-‬س‪-‬جليغ‪ّ 25 .‬سنغ ءيس‪-‬شقان ءيواليون ن‪ّ -‬صاحت‪ ،‬ءي ّما‬
‫كونّي ار‪-‬تّاكيم ف‪-‬ما‪-‬يخوان‪ 26 .‬ءيس‪-‬ترام ا‪-‬تص�حم يان ءيقنضن‪ ،‬د‪-‬يواليون‪-‬ينو‬
‫گان زوند اضو ءيغ‪-‬يزري؟ ‪ 27‬ءيبان ّف�ون ءيس‪-‬ور‪-‬را‪-‬تّحشامّ ا‪-‬دي‪-‬تگارم‬
‫تاكشّ و ّط ف‪-‬يگيگيلن‪ ،‬ار‪-‬تّمتاوام ا‪-‬ت ّزنزم اسمون‪-‬نون‪ 28 .‬منادات غي�د‬
‫غ‪-‬وودم‪-‬ينو‪ ،‬تژرم ءيس‪-‬ا‪ّ -‬ف�ون‪ّ -‬سكيركيسغ‪ 29 .‬غير بدّ�ت ءيسوينگيمن‪-‬نون‬
‫ا‪-‬ور‪ّ -‬ف�‪-‬تلوحم لباضل‪ .‬بدّ�ت غي�د‪ ،‬تژرم ءيس‪-‬داري لح ّق‪ 30 .‬ءيس‪-‬ورد‬
‫ّصاحت ا‪-‬تّينيغ؟ ءيس‪-‬ور‪-‬يژضار ءيلس‪-‬ينو ا‪-‬ياطّو س‪-‬ومضّ اي ما‪ُ -‬يخش ّن‬
‫زغ‪-‬ما‪-‬يشوان؟«‬
 ‫ايّوب‬ ‫‪481‬‬

‫‪7‬‬
‫‪.......................‬‬
‫‪] 7‬ييني ءيل ّما ايّوب ءي‪-‬ربّي‪» [:‬سوانگم‪-‬د ءيزد زوند يات‪-‬تونفوست ا‪-‬تزراي‬
‫تودرت‪-‬ينو‪ ،‬د‪-‬ور‪-‬سار‪-‬ن‪-‬گيس‪-‬ژريغ لخير‪ 8 .‬كيّي‪-‬اد گيگي ءيتمنادن‪،‬‬
‫ءور‪-‬سول‪-‬را‪-‬يّي‪-‬تژرت‪ .‬ءيغ‪-‬سري‪-‬تسيگّلت‪ ،‬ءور‪-‬سول‪-‬را‪-‬يّي‪-‬تافت‪ 9 .‬غمكلّي‬
‫تفسي‪-‬تمدلوت �ح‪-‬تّ ‪ ،‬غمكان ا‪-‬يتگّا يان ءيگّوزن س‪-‬ودغار ن‪-‬ويلّي‬
‫ّموتنين‪ .‬ءور‪-‬سار‪-‬د‪-‬زغ‪-‬گيس‪-‬ينكير‪ 10 .‬ءور‪-‬سول‪-‬ا‪-‬د‪-‬يتورّي س‪-‬تگ ّمي‪-‬نس‪ ،‬وا�‬
‫سار‪-‬ت‪-‬يد‪-‬كتّين ايت‪-‬تمازيرت‪-‬نس‪ 11 .‬ف‪-‬غايان ا‪-‬ف‪-‬ور‪-‬سول‪-‬راد‪-‬ف ّساغ‪.‬‬
‫تاغوفت ن‪-‬وول ا‪-‬يّي‪-‬يدحين اد‪-‬ساوالغ‪ ،‬د‪-‬وس ّموم ن‪-‬تاسا‪-‬نو ايد‪-‬س‪-‬ا‪ّ -‬سمو ّموويغ‪.‬‬
‫‪ 12‬ءيزد امدا ءيدران اد‪-‬گيغ‪ ،‬نغد لوحش لّي‪-‬گيس‪ّ -‬ي�ن‪ ،‬ايلّيغ‪-‬يّي‪-‬تگليت؟‬
‫‪ 13‬ها‪-‬يّي ار‪-‬تّينيغ‪› :‬تيسي‪-‬نو ا‪-‬غ‪-‬راد‪-‬افغ اسونفو‪ ،‬د‪-‬وسدّول‪-‬ينو ا‪ّ -‬ف�‪-‬ي ّسيفساسن‬
‫تاك ّرايت‪ 14 ‹.‬وا�ينّي ار‪-‬يّي‪-‬ت ّسيويدت س‪-‬توارگيوين‪ ،‬ار‪-‬يّي‪-‬ت ّسغوفوت س‪-‬تيووژرا‪،‬‬
‫‪ 15‬ارد ءيريغ اد‪-‬قّاجيغ ّمتغ‪ ،‬ا‪-‬ور‪-‬سول‪ّ -‬سمو ّسوغ ءيخصان‪-‬ينو‪ 16 .‬ها‪-‬يّي كورهيغ‬
‫تودرت‪-‬ينو‪ .‬ءور‪-‬سول‪-‬ريغ اد‪-‬دّرغ غي�د تاساونت‪ .‬ادج‪-‬يّي‪ ،‬هان ءو ّسان‪-‬ينو زوند‬
‫تونفوست اد‪-‬گان‪.‬‬
‫‪» 17‬ما‪-‬يگا بنادم ايلّيغ‪-‬ا‪-‬گيس‪-‬تسوينگيمت ار‪-‬تي‪-‬تّگابالت؟ ‪ 18‬ار‪-‬گيس‪-‬‬
‫اس كولّوت‪ 19 .‬ءيس‪-‬ور‪-‬را‪-‬ن‪-‬ترارت‬ ‫زيک صباح ار‪-‬تي‪-‬تّارمت ّ‬ ‫ّ‬ ‫‪-‬تسيگّيلت‬
‫الّن‪-‬نک ّف�‪ ،‬تادجت‪-‬يّي اد‪-‬زّريغ ءيلوفژان؟ ‪ 20‬ا‪-‬والّي ءيگابلن بنادم‪ ،‬ءيغ‪-‬جليغ‬
‫نكّي‪ ،‬ماد‪-‬اک‪-‬يدّان؟ ماخ ا‪-‬يّي‪-‬تستيت تن ّيشت ّف�؟ ماخ ايلّيغ‪-‬دارک‪-‬گيغ زوند‬
‫ءيغ‪-‬توسيت اژاژو؟ ‪ 21‬ماخ ايلّيغ ءور‪-‬يّي‪-‬تصامحت ف‪-‬لعيب نّا‪-‬گيگي‪ّ -‬ي�ن‪،‬‬
‫ءيميک راد‪-‬گنغ غ‪-‬دّو‪-‬واكال‪ ،‬تسيگّلت سري‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫ت ّسورفت اينّا سكرغ ُيخشن؟‬
‫ءور‪-‬را‪-‬يّي‪-‬تافت‪«.‬‬
 ‫ايّوب‬ ‫‪482‬‬

‫‪8‬‬
‫‪ 1‬ءيساول‪-‬د بيلداد گو‪-‬شوح غاكودان ييني‪» 2 :‬منشک‬ ‫اوال ن‪-‬بيلداد‬
‫ا‪-‬راد‪-‬سول‪-‬تّينيت وان ءيواليون‪-‬ان؟ غايلّي‪-‬د‪-‬يكّان ءيمي‪-‬نک ءيگا زوند اضو‬
‫ءيتج ّهدن‪ 3 .‬ءيس‪-‬يگا ربّي واد ءي ّسموتّولن لح ّق؟ ءيزد والّي ءيژضارن ءي‪-‬كولشي‬
‫ا‪-‬ي ّسم ّيالن ما‪ُ -‬يغژا ّن؟ ‪ 4‬ءيبان غ‪-‬تاروا‪-‬نک‪ ،‬ءيس‪-‬ج�ن ءي‪-‬ربّي‪ ،‬ءيلوح‪-‬تن‪-‬ين‬
‫غاكودان ف‪-‬تجلي‪-‬نسن‪ 5 .‬ءي ّما ك ّيي‪ ،‬ءيغ‪-‬ا‪-‬تسيگّيلت ربّي‪ ،‬تضالبت والّي‬
‫ءيژضارن ءي‪-‬كولشي ا‪-‬ک‪-‬يد‪-‬يرحم‪ 6 ،‬ءيغ‪-‬يصفا‪-‬وول‪-‬نک تزگات غ‪-‬وغاراس‬
‫ءينمن‪ ،‬س‪ّ -‬صاحت را‪-‬ينكر نتّان ا‪-‬ک‪-‬يعاون‪ ،‬ءيرار‪-‬اک‪-‬د لح ّق‪-‬نک‪ 7 .‬راد‪-‬اک‪-‬‬
‫‪-‬ييگات لخير غ‪-‬يسيگّرا ءوگّار ن‪-‬ماد‪-‬دارک‪ّ -‬ي�ن غ‪-‬يسيزوور‪«.‬‬
‫‪.......................‬‬
‫‪] 20‬يزايد بيلداد ييني‪» [:‬س‪ّ -‬صاحت ءور‪-‬يگي ربّي واد ءيتخزون يان ءيك ّملن‪،‬‬
‫ءو� ءيگا واد ءيتعاوا ّن ويلّي أُخشنّين‪ 21 .‬راد‪-‬داغ‪-‬يع ّمر ءيمي‪-‬نک س‪-‬تاضصا‪،‬‬
‫ءيرار ءينفورن‪-‬نک ا‪-‬تّيريرن س‪-‬لفرح‪ 22 .‬ءي ّما ويلّي‪-‬ک‪-‬رگمنين‪ ،‬راد‪-‬كولّو‪-‬‬
‫‪-‬نحاشّ امن‪ .‬ويلّي أُخشنّين‪ ،‬راد‪-‬اسن‪�-‬ح اخيّام‪«.‬‬
‫‪9‬‬
‫ءيساول‪-‬د ايّوب ‪ 1‬ءيجاوب ايّوب غاكودان ييني‪» 2 :‬ماين تنّيت‪ّ ،‬سنغ ءيزد‬
‫ّصاحت ا‪-‬يگا‪ .‬وا�ينّي مامنک ا‪-‬يژضار بنادم ا‪-‬يگ واد ءيص�حن دار ربّي؟ ‪ 3‬مرا‬
‫ءيس‪-‬يرا يان ا‪-‬يتمجاحاد د‪-‬ربّي‪ ،‬ءور‪-‬را‪-‬ياف يان‪-‬واوال ما‪-‬س‪-‬ا‪-‬يس‪-‬يتجاواب‬
‫ف‪-‬والف ن‪-‬وسقسي‪ 4 .‬هان ءيگا احكيم غ‪-‬يسوينگيمن‪-‬نس‪ ،‬ءيتج ّهد‬
‫غ‪-‬يسكّيرن‪-‬نس‪ .‬ءيس‪ّ -‬ي� ما‪-‬ت‪-‬يضاضّ ان ءينرو‪-‬ت؟‬

‫»ار‪-‬يت ّكيس ءيدرارن غ‪-‬تيزي ءور‪-‬غالن‪ ،‬د‪ّ -‬سخط‪-‬نس ا‪-‬س‪-‬ا‪-‬تن‪-‬ي ّسكنوكي‪.‬‬ ‫‪5‬‬

‫ار‪-‬ي ّسمو ّسو دّونيت زغ‪-‬يلّيغ ّت�‪ ،‬ار‪-‬ترگيگيينت تانّالين ن‪-‬لّساس‪-‬نس‪.‬‬ ‫‪6‬‬
 ‫ايّوب‬ ‫‪483‬‬

‫يامر تافوكت س‪-‬ور‪-‬دي‪-‬تسفاو‪ ،‬ءيرگل ف‪-‬يتران س‪-‬ور‪-‬د‪-‬با ّن‪.‬‬ ‫‪7‬‬

‫نتّان واحدوت ا‪-‬يفسرن ءيگنوان‪ ،‬ار‪-‬يتاضّ ر تاضانگيوين ن‪-‬ومدا‪.‬‬ ‫‪8‬‬

‫ءيسكر ءيمانارن م ّقورنين ن‪-‬ييض‪،‬‬ ‫‪9‬‬

‫ءيسرس ءيتران غ‪-‬يحونا ن‪-‬لجانوب‪.‬‬

‫تيغاوسيوين م ّقورنين ا‪-‬يتسا�‪ ،‬ءور‪-‬يلّي ما‪-‬تنت‪-‬يفهمن‪.‬‬ ‫‪10‬‬

‫ار‪-‬يسكار لعجايب‪ ،‬ءور‪-‬يژضار يان ا‪-‬تنت‪-‬يحاسب‪.‬‬

‫هاتي ءيزري زغ‪-‬تاما‪-‬نو‪ ،‬ءور‪-‬ت‪-‬ژريغ‪.‬‬ ‫‪11‬‬

‫ار‪-‬ن‪-‬يتكّا داري‪ ،‬ءور‪-‬ا‪-‬سرس‪ّ -‬سح ّساغ‪.‬‬

‫ءيغ‪-‬را‪-‬يكّس كرا‪ ،‬ما‪-‬را‪-‬ت‪-‬يحصار؟‬ ‫‪12‬‬

‫ما‪-‬يژضارن اد‪-‬اس‪-‬ييني ›مايد تسكرت؟‹ «‬

‫‪.......................‬‬
‫‪10‬‬
‫‪] 1‬يزايد ايّوب ييني‪» [:‬ها‪-‬يّي كورهيغ تودرت‪-‬ينو‪ .‬راد‪ّ -‬سوف ّغ اسما ّمي‪-‬ينو‬
‫د‪-‬ور‪-‬راد‪-‬ف ّساغ‪ .‬راد‪-‬ساولغ س‪-‬واس ّموم ن‪-‬تاسا‪-‬نو‪ 2 ،‬ءينيغ ءي‪-‬ربّي‪:‬‬
‫ضيض؟‬
‫ّ‬ ‫›ا‪-‬ور‪ّ -‬ف�‪-‬تحكامت‪ .‬ءيني‪-‬يّي ماخ ايلّيغ سري تنكرت تاسيت ديدي‬
‫‪ 3‬ءيس‪-‬دارک‪-‬يفولكي ا‪ّ -‬ف�‪-‬تّعدّات‪ ،‬تحگرت مايد سكرن ءيفا ّسن‪-‬نک‪ ،‬ترضوت‬
‫ف‪-‬يسكّيرن ن‪-‬ايت‪-‬لعار؟‹ «‬
‫‪.......................‬‬
‫‪11‬‬
‫‪ 1‬ءيساول‪-‬د صوفار گو‪-‬ناعمات غاكودان ييني‪:‬‬ ‫اوال ن‪-‬صوفار‬
‫‪» 2‬ءيس‪-‬ور‪-‬يلّي ما‪-‬يتراران ف‪-‬كولّو ءيواليون‪-‬ان خوانين؟ ءيس‪-‬را‪-‬نادج بو‪-‬تاقّورت‬
‫ا‪-‬يغال ءيس‪ُ -‬يغژان؟ ‪ 3‬ءيس‪-‬يزري ا‪-‬ت ّسف ّسات مدّن س‪-‬يسفو ّروگن‪-‬نک؟‬
‫ءيس‪-‬ور‪-‬را‪-‬ک‪-‬ي ّسحشّ ام يان ف‪-‬طّنژ‪-‬نک؟ ‪ 4‬ها كيّي ار‪-‬تّدعوت تينيت‪› :‬ءيصحا‬
 ‫ايّوب‬ ‫‪484‬‬

‫مايد تّينيغ‪ ،‬صفوغ غ‪-‬يژري ن‪-‬ربّي‪ 5 ‹.‬امار يوفان ا‪-‬د‪-‬يساول ربّي‪ ،‬ءيرژم‪-‬د‬
‫ّف�ک ءينفورن‪-‬نس‪ 6 ،‬ءيمل‪-‬اک تاحكيمت لّي‪-‬ينتلن ف‪-‬بنادم‪ ،‬ف‪-‬ا‪-‬تي ّسانت‬
‫سته�ن دّنوب‪-‬نک‪ 7 .‬ءيس‪-‬تژضارت‬ ‫ءور‪-‬ا‪-‬يک‪-‬د‪-‬يترارا ربّي غونشک لّي‪ّ -‬‬
‫ا‪-‬دي‪-‬ت ّسبايينت تيغاوسيوين نتلنين ن‪-‬ربّي؟ ءيس‪-‬توفيت ا‪-‬تلكمت ءيوتّا ن‪-‬والّي‬
‫ءيژضارن ءي‪-‬كولشي؟ ‪ 8‬هان اتّووين ف‪-‬يگنوان‪ .‬ما‪-‬راد‪-‬اسن‪-‬تسكرت ك ّيي؟‬
‫درون ف‪-‬ودغار ن‪-‬ويلّي ّموتنين‪ .‬ما‪ّ -‬ف�سن‪-‬ت ّسنت ك ّيي؟ ‪ 9‬غ ّزيفن ف‪-‬واكال‬
‫ن‪-‬دّونيت‪ ،‬ءوسعون ف‪-‬وامان ن‪-‬ومدا‪ 10 .‬ءيغ‪-‬يرا ربّي ا‪-‬يانف ءي‪-‬يان‪ ،‬نغد‬
‫ا‪-‬ت‪-‬يامژ‪ ،‬نغد ا‪-‬ت‪-‬ي ّسمون د‪-‬وي ّياض‪ ،‬ما‪-‬را‪-‬ت‪-‬يحصار؟ ‪ 11‬هان ءي ّسن‬
‫ءيد‪-‬بو‪-‬يجرمان‪ ،‬ار‪-‬يتمناد ءيسكّيرن أُخشنّين‪ .‬ءيس‪-‬ور‪-‬را‪ّ -‬ف�سن‪-‬يوت لحساب؟‬
‫‪ 12‬ءي ّما بنادم‪ ،‬مرا ءيس‪-‬يژضار‪-‬وحشمي ا‪-‬د‪-‬ي�ل زغ‪-‬تغيولت ن‪-‬تاگانت‪ ،‬لوكون‬
‫ءيژضار‪-‬ونافال ا‪-‬يورّي ءيگ بو‪-‬تفهيمت‪.‬‬
‫‪» 13‬ءيغ‪-‬تفكيت ءول‪-‬نک ءي‪-‬ربّي‪ ،‬تمديت‪-‬ن سرس ءيفا ّسن‪-‬نک‪،‬‬
‫‪ 14‬ءيغ‪-‬تلوحت لخشانت ن ّا‪-‬توسيت غ‪-‬وفوس‪-‬نک‪ ،‬د‪-‬يغ‪-‬ور‪-‬تودجيت لباضل‬
‫ا‪-‬يزدغ غ‪-‬وخيّام‪-‬نک‪ 15 ،‬س‪ّ -‬صاحت را‪-‬تالّت ءيخف‪-‬نک ب� تحشمت‪ ،‬تبيدّت‬
‫غ‪�-‬مان‪ ،‬ءور‪-‬را‪-‬تيكساضت يات‪ 16 .‬را‪-‬تتّوت كولّو تيگوضيوين‪-‬نک‪ ،‬گنت‬
‫دارک زوند امان ءيغ‪-‬زرين‪ 17 .‬را‪-‬تسوفو تودرت‪-‬نک ءوگّار ن‪-‬ازال‪ ،‬گن ءو�‬
‫ءي� دارک رّجا‬ ‫ءيمو�‪-‬نس زوند تاواغ� ن‪-‬تافوكت‪ 18 .‬راد‪-‬بدّا‪-‬تهنّوت اشكو ّ‬
‫ءيصحان‪ ،‬تمنادت غ‪-‬كرايگاتّ تاسگا تسونفوت غ‪�-‬مان‪ 19 .‬را‪-‬تگنت‬
‫د‪-‬ور‪-‬را‪-‬ييلي ما‪-‬ک‪-‬ي ّسيويدن‪ ،‬ءيگاتن ويلّي ءيسيگّيلن ا‪-‬ک‪-‬رضون‪ 20 .‬ءي ّما ويلّي‬
‫أُخشنّين‪ ،‬هان راد‪�ّ -‬سنت‪-‬والّن‪-‬نسن‪ ،‬ءور‪-‬راد‪-‬ي ّسا ّن مانيس ا‪-‬رگّلن‪،‬‬
‫د‪-‬ور‪-‬سول‪-‬را‪-‬ن‪-‬رجون غ‪-‬يات‪ ،‬اب� تونفوست‪-‬نسن ءيگّران‪.‬‬
‫‪12‬‬
‫ءيساول‪-‬د ايّوب ‪ 1‬ءيجاوب ايّوب غاكودان ييني‪» 2 :‬تغالم ءيزد كون ّي‬
‫ا‪-‬يه ّيان غ‪-‬مدّن‪ .‬تغالم ءيغ‪-‬كن‪�-‬ح‪� ،‬ح تاحكيمت‪ 3 .‬وا�ينّي ءور‪-‬كّيغ‬
 ‫ايّوب‬ ‫‪485‬‬

‫دّاواتون‪ّ .‬ت�‪-‬داري‪-‬تفهيمت ءو� نكّي‪ .‬ما‪-‬ور‪-‬ي ّسي ّن وان تيغاوسيوين‪-‬ان؟ ‪ 4‬ار‪-‬گيگي‪-‬‬

‫ضصان ءيمدّوكّال‪-‬ينو‪ ،‬نكّي لّي‪-‬ياقران ءي‪-‬ربّي س‪-‬يّي‪-‬د‪-‬يجاوب‪.‬‬ ‫‪ّ -‬‬
‫ار‪-‬گيگي‪-‬طّناژن‪ ،‬نكّي دا‪-‬يص�حن صفوغ‪ 5 .‬ءي ّما يان دار ءيهنّا لحال‪،‬‬
‫ار‪-‬يتحگار تاگوضي لّي‪-‬يوتن يان مي ءينشگ‪-‬وضار‪ 6 .‬هان ءيخيّامن ن‪-‬يقطّاعن‬
‫ا‪-‬غ‪ّ -‬ي� لخير‪ .‬ويلّي ءيت ّماغن د‪-‬ربّي ا‪-‬يقامان غ‪�-‬مان‪ ،‬اسين �صنام‪-‬نسن‬
‫غ‪-‬وفوس‪-‬نسن‪.‬‬

‫»سقسا لبهايم‪ ،‬را‪-‬ک‪ّ -‬سلمادنت‪.‬‬ ‫‪7‬‬

‫د‪-‬يگضاض ن‪-‬يگنوان‪ ،‬ملن‪-‬اک‪-‬ت‪-‬يد‪.‬‬

‫د‪-‬يمغيان ن‪-‬واكال‪ ،‬را‪-‬ک‪ّ -‬سلمادن‪.‬‬ ‫‪8‬‬

‫د‪-‬يسلمان ن‪-‬ومدا‪ ،‬علمن‪-‬ک سرس‪.‬‬

‫كولّو غوين‪ ،‬ءيس‪ّ -‬ي� غ‪-‬گراتسن‬ ‫‪9‬‬

‫ما‪-‬ور‪-‬ي ّسي ّن ءيزد افوس ن‪-‬سيدي ربّي ا‪-‬تن‪-‬يسكرن؟‬

‫غ‪-‬وفوس‪-‬نس ا‪-‬غ‪ّ -‬ت� تودرت ن‪-‬كولّو ما‪-‬يدّرن‪،‬‬ ‫‪10‬‬

‫ار‪-‬ياكّا ءونفوس ءي‪-‬كولّو ما‪-‬يگان بنادم‪.‬‬

‫»ءيس‪-‬ور‪-‬ا‪-‬تميّازن ءيمزگان اوال‪ ،‬غمكلّي ءيمضّ ي ءيلس امشّ و؟‬ ‫‪11‬‬

‫توگت ن‪-‬وو ّسان‪.‬‬ ‫تاحكيمت تگا تين ءيف ّقيرن‪ ،‬تاشک‪-‬يد‪-‬تفهيمت س‪ّ -‬‬ ‫‪12‬‬

‫ربّي اد‪-‬دار تاحكيمت ءو� تاژضّ ارت‪ ،‬ءيزگا غ‪-‬ول ّمود ءو� تافهيمت‪.‬‬ ‫‪13‬‬

‫كرا ءيخ� نتّان‪ ،‬ءور‪-‬يژضار يان ا‪-‬ت‪-‬داغ‪-‬يبنو‪.‬‬ ‫‪14‬‬

‫د‪-‬وانّا مي ءي ّقن‪ ،‬ءور‪-‬يلّي ما‪-‬راد‪-‬اس‪-‬يرژّم‪.‬‬

‫ءيغ‪-‬ي ّبي ءينژريتن‪ ،‬را‪-‬ييقار‪-‬واكال‪.‬‬ ‫‪15‬‬

‫ءيغ‪-‬تن‪-‬د‪-‬يوزن‪ ،‬ار‪-‬ت ّساياكن ف‪-‬تمازيرت‪.‬‬

‫نتّان اد‪-‬دار لق ّوا ءو� تاحكيمت ءيصحان‪.‬‬ ‫‪16‬‬

‫غ‪-‬وفوس‪-‬نس ا‪-‬غ‪ّ -‬ي� والّي ءيج�ن ءو� والّي ءيجلّون وي ّيا‪.‬‬

 ‫ايّوب‬ ‫‪486‬‬

‫ار‪-‬ي ّسمسار ءيمشاوارن ب� يات‪ ،‬ار‪-‬ي ّسنوفول لحوكّام‪.‬‬ ‫‪17‬‬

‫ار‪-‬يتكّيس تانبا ّط ءي‪-‬يگلدان‪ ،‬ءيبكيس‪-‬اسن س‪-‬تووري‪.‬‬ ‫‪18‬‬

‫ار‪-‬ي ّسمسار ءيمساكمورن ب� يات‪ ،‬ار‪-‬د‪-‬ي ّسطار ءيخفاون م ّقورنين‪.‬‬ ‫‪19‬‬

‫ار‪-‬يت ّقن ءيلس ءي‪-‬ويلّي دار ءيواليون عدلنين‪،‬‬ ‫‪20‬‬

‫ءيرار ءيمغارن ا‪-‬ور‪-‬سول‪-‬تم ّيازن يات‪.‬‬

‫ار‪-‬يت ّفي لعار ف‪-‬يريياسن‪ ،‬ءيكّس ءيمق�د ءي‪-‬ين ّماغن‪.‬‬ ‫‪21‬‬

‫ار‪-‬د‪-‬ي ّسبايّان مايلّي‪-‬ن‪-‬ينتلن غ‪-‬تدروت ءيض�ن‪،‬‬ ‫‪22‬‬

‫تي�س ن‪-‬لموت‪.‬‬ ‫ييسفيو ءي‪-‬ما‪-‬يرگسن غ‪ّ -‬‬

‫ار‪-‬ي ّسوسعو تيميزار‪ ،‬ار‪-‬تنت‪-‬يته�ک‪.‬‬ ‫‪23‬‬

‫ار‪-‬ي ّسيمغور ءيقبيلن‪ ،‬ار‪-‬تن‪-‬ي ّسيتّي‪.‬‬

‫ار‪-‬يتكّيس لعاقل ءي‪-‬ينمغورن ن‪-‬دّونيت‪،‬‬ ‫‪24‬‬

‫ءيرار‪-‬تن ار‪-‬تلولّيين غ‪-‬لخ� ءيخوان‪.‬‬

‫ءيرار‪-‬تن ار‪-‬تحندلّون زوند ءيسكايريين‪،‬‬ ‫‪25‬‬

‫تي�س ب� تيفاوت‪«.‬‬ ‫ار‪ّ -‬سدرفاشن غ‪ّ -‬‬

‫‪13‬‬
‫‪.......................‬‬
‫‪] 24‬يزايد ايّوب ييني ءي‪-‬ربّي‪» [:‬ماخ ايلّيغ‪ّ -‬ف�‪-‬ت ّسنتالت ءودم‪-‬نک‪ ،‬تسكرت‬
‫امضاض؟ ‪ 25‬ءيس‪-‬تريت ا‪-‬تعاقبت ءيفر ييوي‪-‬واضو؟‬
‫ّ‬ ‫گيگي زوند يان‪-‬اک‪-‬يگان‬
‫ءيس‪-‬تريت ا‪-‬طّاليت ءي‪-‬واليم ءي ّقورن؟ ‪ 26‬هاتي توريت ّف� تيغاوسيوين شقانين‪،‬‬
‫تحاسبت ّف� دّنوب ن‪-‬مژّيي‪-‬ينو‪ 27 .‬ت ّقنت ءيضارن‪-‬ينو س‪ّ -‬سناسل‪ ،‬تضوفت كولّو‬
‫ماني‪-‬دي‪-‬تكّاغ‪ ،‬تسكرت ءيوتّا ءي‪-‬يوورزان‪-‬ينو‪ 28 .‬ها‪-‬يّي ار‪-‬ترشوغ زوند كرا‬
‫ءيهرمن‪ ،‬زوند تيملسيت دا‪-‬تشّ ا تاتونيت‪.‬‬
 ‫ايّوب‬ ‫‪487‬‬

‫‪14‬‬
‫‪» 1‬كرايگاتّ بنادم ءيلولن زغ‪-‬تمغارت‪ ،‬دروسن‪-‬وو ّسان‪-‬نس‪ ،‬ع ّمرن س‪-‬ت ّمارا‪.‬‬
‫يس�و‪ ،‬ءيزري زوند امالو �ح‪-‬ت‪.‬‬ ‫ءيميک س‪ّ -‬‬
‫ّ‬ ‫‪ 2‬ءي ّسوفغ تايّاوت د‪-‬وجدّيگ‪،‬‬
‫‪ 3‬ءيزد وان غوان ا‪-‬ت ّسموقّولت ا‪-‬يّي‪-‬تاويت تحكامت ّف�؟ ‪ 4‬ما‪-‬يژضارن ا‪-‬د‪-‬ياسي‬
‫ما ءيصفان زغ‪-‬ماني ءيندسن؟ ءور‪-‬يژضار يان‪ 5 .‬لّيغ تحاسبت ءو ّسان ن‪-‬بنادم‪،‬‬
‫تي ّسانت منّاو‪-‬ييرن ا‪-‬را‪-‬يزري‪ ،‬تگليت‪-‬ت س‪-‬يوتّا ما‪-‬ور‪-‬ي ّسوروف‪ 6 .‬زايد ت ّسانفت‬
‫اس‪-‬ينو غ‪-‬لهنا زوند ءيمكيري غ‪-‬تووري‪-‬نس‪.‬‬ ‫ّف� الّن‪-‬نک اد‪-‬زريغ ّ‬
‫‪» 7‬ها تاصغارت‪ ،‬دارس رّجا‪ .‬ءيغ‪-‬تّياوبّاي‪ ،‬را‪-‬تخلّف د‪-‬ور‪-‬سار‪-‬ضرن‬
‫لخلوف‪-‬نس‪ 8 .‬وا ّخا وو ّسرن ءيژوران‪-‬نس غ‪-‬واكال‪ ،‬ءي ّمت ءوگ ّچا‪-‬نس‬
‫غ‪-‬وگدرور‪ 9 ،‬غير ا‪-‬تكضّ و امان س‪-‬دي‪-‬تلوح س‪-‬تايّاوين‪-‬نس‪ ،‬ت ّسوفغ‬
‫تيصطّوين‪-‬نس زوند افروخ بحرا ءيتياوژّان‪ 10 .‬ءي ّما بنادم‪ ،‬ءيغ‪-‬ي ّموت‪ ،‬هاتين‬
‫ءيت ّما‪ .‬ءيغ‪-‬اس‪�-‬ح ءونفوس‪ ،‬ما‪-‬يس‪-‬سول‪ّ -‬ي�ن؟ ‪ 11‬زوند تامدا ف‪-‬ت ّسايک‬
‫تاغارت‪ ،‬نغد اسيف ف‪-‬بّين‪-‬وامان ءيزوو‪ 12 ،‬غمكان ا‪-‬را‪-‬يژل‪-‬ورگاز‪ ،‬ءور‪-‬سار‪-‬‬
‫‪-‬ينكير‪ .‬ءيغ‪-‬ور‪-‬يتّين ءيگنوان‪ ،‬ءور‪-‬را‪-‬د‪-‬يفاق بنادم‪ ،‬ءو� ءيدوويي زغ‪-‬ييطس‪.‬‬
‫‪» 13‬امار يوفان ا‪-‬يّي‪-‬ن‪-‬تحضوت دار ويلّي ّموتنين‪ ،‬ت ّسنتلت‪-‬يّي‪-‬ن ارد ءيزري‬
‫لغاضاب‪-‬نک‪ .‬امار يوفان اد‪-‬يّي‪-‬تسكرت �جال‪ ،‬ار تيگيرا‪-‬نس تكتيت‪-‬يّي‪-‬د‪.‬‬
‫‪ 14‬ءيغ‪-‬ي ّموت بنادم‪ ،‬ءيس‪-‬راد‪-‬داغ‪-‬يدّر؟ ءوجادغ اد‪-‬قلغ كولّو ءو ّسان‬
‫ن‪-‬تك ّرايت‪-‬ينو‪ ،‬مرا ءيس‪-‬وفيغ ا‪-‬يّي‪-‬تسكرت زغ‪-‬لجديد تيگيرا‪ 15 ،‬تغرت‪-‬يّي‪-‬د‬
‫جاوبغ‪-‬اک‪ ،‬تيريت مايد تسكرت س‪-‬يفا ّسن‪-‬نک‪ 16 ،‬تگابلت اغاراس‪-‬ينو ب�‬
‫دا‪-‬تّحاسابت دّنوب‪-‬ينو‪ 17 ،‬تحضوت لعيوب‪-‬ينو غ‪-‬وو ّميس‪ ،‬ا‪-‬ور‪-‬سول‪-‬گيگي‪-‬‬
‫‪-‬يبايين كرا ُيخش ّن‪.‬‬
‫‪» 18‬زوند ادرار ءيتمدون ار‪-‬د‪-‬يطار‪ ،‬نغد زوند اجاريف ءيتندوديين‬
‫زغ‪-‬ودغار‪-‬نس‪ 19 ،‬نغد زوند اسيف ءين ّجرن ءيژران‪ ،‬نغد زوند انگّاي‬
‫ءيكّرضن اگدرور ن‪-‬واكال‪ ،‬غمكان ا‪-‬س‪-‬ا‪-‬تّكّيست رّجا ءي‪-‬بنادم‪ 20 .‬تنروت‪-‬ت‬
 ‫ايّوب‬ ‫‪488‬‬

‫يات‪-‬توال س‪-‬يت ّما‪ ،‬تبدّلت ءودم‪-‬نس ت ّسمسرت‪-‬ت‪ 21 .‬ءيغ‪-‬نجحن تاروا‪-‬نس‪،‬‬

‫ست‪-‬گيسن‪-‬ياوي‪ 22 .‬ءور‪-‬ا‪-‬ي ّسح ّسا اب�‬
‫دو�ن‪ ،‬ءور‪-‬را‪ّ -‬‬ ‫ءور‪-‬را‪-‬يي ّسان‪ ،‬نغد ّ‬
‫يا� اب� ف‪-‬يخف‪-‬نس‪«.‬‬ ‫س‪-‬ونگاژ ن‪-‬دّات‪-‬نس‪ ،‬د‪-‬ور‪-‬ا‪ّ -‬‬

‫‪15‬‬
‫‪ 1‬ءيساول‪-‬د اليفاز گو‪-‬تايمان غاكودان ييني‪» 2 :‬ءيزد‬ ‫طاژيت ن‪-‬اليفاز‬
‫ءيسوينگيمن خوانين ا‪-‬س‪-‬ا‪-‬يساوال يان ءيگان احكيم‪ ،‬ءيع ّمر‪-‬وحليگ‪-‬نس‬
‫س‪-‬واضو ءيرغان؟ ‪ 3‬ءيس‪-‬را‪-‬يتجاحاد س‪-‬واقّور ءيباسلن ءو� س‪-‬يواليون غ‪-‬ور‪-‬تلّي‬
‫لفايت؟ ‪ 4‬هان دا‪-‬تّتّوت تيكساض ن‪-‬ربّي‪ ،‬تحصارت ءو� ما‪-‬ت‪-‬يسيگّيلن‪.‬‬ ‫ّ‬
‫‪ 5‬دّنوب‪-‬نک ايد ءيرژمن ءيمي‪-‬نک‪ ،‬د‪-‬تح ّساقت ا‪-‬ي ّسمو ّسون ءيلس‪-‬نک‪ 6 .‬هان‬
‫ءيمي‪-‬نک ايد ّف�ک ءيحكامن ءورد نكّي‪ ،‬د‪-‬ينفورن‪-‬نک ايد ّف�ک ءيگان‬
‫ءيناگان‪.‬‬
‫‪» 7‬ءيزد ك ّيي ا‪-‬د‪-‬يلولن امزوارو غ‪-‬بنادم؟ ءيزد ءور‪-‬تا‪-‬تياوسكارن ءيورار‪،‬‬
‫ا‪-‬تّزوويدت ك ّيي؟ ‪ 8‬ءيس‪-‬تّين‪-‬تكّيت غ‪-‬ومشاوار ن‪-‬ربّي؟ ءيس‪-‬تغالت ءيزد‬
‫غير كيّي ا‪-‬يطّافن تاحكيمت؟ ‪ 9‬ءيس‪-‬ت ّسنت كرا ءور‪-‬ت‪-‬ن ّسين نكّني؟‬
‫ءي� غ‪-‬گراتنغ كرا ءيشيبن د‪-‬كرا يوو ّسرن‪،‬‬‫ءيس‪-‬تفهمت كرا ّف�نغ ءينتلن؟ ‪ّ 10‬‬
‫هاتني ءوگرن باباک‪ 11 .‬ءيس‪-‬ور‪-‬تقنعت س‪-‬يواليون رخانين لّي‪-‬س‪-‬ا‪-‬ک‪-‬يتص ّبار‬
‫ربّي؟ ‪ 12‬ءيس‪-‬ورد واس ّموم ن‪-‬تاسا‪-‬نک ايد‪-‬ک‪-‬يجلّون؟ ماخ ا‪-‬تكّات س‪-‬والّن؟‬
‫‪ 13‬ماخ ا‪-‬ت ّزبزاگت رّوح‪-‬نک ف‪-‬ربّي‪ ،‬ايلّيغ ا‪-‬دي‪-‬ت ّفين وان ءيواليون‪-‬ان‬
‫زغ‪-‬يمي‪-‬نک؟ ‪ 14‬ءيس‪-‬يژضار بنادم ا‪-‬يگ واد ءيصفان؟ ءيس‪-‬يژضار يان‪-‬د‪-‬يلولن‬
‫زغ‪-‬تمغارت ا‪-‬يگ واد ءيص�حن دار ربّي؟ ‪ 15‬هان ءور‪-‬ا‪-‬يتامن ربّي ءو�‬
‫غ‪-‬لم�يكا‪-‬نس ءيمژ�ين‪ .‬ءيگنوان ءو� نتني ءور‪-‬صفين غ‪-‬يژري‪-‬نس‪.‬‬
‫‪ 16‬س‪-‬وگّار ا‪-‬س‪-‬را‪-‬يتوكّاد غ‪-‬بنادم لّي‪-‬يجلخن ءيع ّوج ار‪-‬ي ّسا لخشانت زوند‬
‫امان‪«.‬‬
‫‪.......................‬‬
 ‫ايّوب‬ ‫‪489‬‬

‫‪19‬‬
‫‪ 1‬ءيجاوب ايّوب غاكودان ييني‪» 2 :‬منشک ا‪-‬راد‪-‬سول‪-‬‬ ‫ءيرور‪-‬د ايّوب‬
‫ءي‪-‬يمدّوكّال‪-‬نس ‪-‬تقدم تاسا‪-‬نو‪ ،‬ار‪-‬يّي‪-‬ت ّسياگاسم س‪-‬يواليون‪ 3 .‬مراوت‪-‬توال‬
‫ايد‪-‬يّي‪-‬ترگمّ‪ .‬ءيس‪-‬ور‪-‬تحشيمّ ا‪-‬گيگي‪-‬تاكيم؟ ‪ 4‬مرا ءيس‪-‬فّو ّغ اغاراس‪ ،‬نكّي‬
‫واحديّي ا‪-‬ته ّما‪-‬تجلي‪ 5 .‬ءيغ‪-‬ترام ا‪ّ -‬ف�‪-‬ت ّسيمغورم ءيخف‪-‬نون تلومّ‪-‬يّي‬
‫ف‪-‬تدالّيت‪-‬ينو‪ 6 ،‬ءي ّسانايت ءيزد ربّي ا‪-‬يّي‪-‬ي ّسكنوكين‪ ،‬ءي ّسموتّل‪-‬يّي‬
‫غ‪-‬شّ بكت‪-‬نس‪.‬‬
‫‪» 7‬ها‪-‬يّي ار‪ّ -‬سغويّوغ ءينيغ‪› :‬تاعدّييت اياد‹ وا�ينّي ءور‪-‬يّي‪-‬د‪-‬يجاوب‪.‬‬
‫اک‪-‬يبان‪ 8 .‬ءي ّقن ّف� اغاراس ا‪-‬ور‪-‬زريغ‪،‬‬
‫غرغ‪-‬اس ا‪-‬يّي‪-‬يعاون‪ ،‬ءي ّما لح ّق ءور‪ّ -‬‬
‫ءي ّس ّ�س ّف� ءو� تيغاراسين لّي‪-‬ريغ‪ 9 .‬ءيكّس ّف� شّ ان لّي‪-‬ليغ‪ ،‬ءي ّسيتّي ءو�‬
‫تّاج ءي‪-‬يخف‪-‬ينو‪ 10 .‬يوت‪-‬يّي زغ‪-‬كرايگاتّ تاسگا‪ ،‬ياوي كولّو ما‪-‬داري‪ّ -‬ي�ن‪،‬‬
‫ءي ّسوكف رّجا‪-‬نو غمكلّي تاكوف‪-‬تصغارت‪ 11 .‬ءيزند لغاضاب‪-‬نس ّف�‪ ،‬ءيگ‪-‬يّي‬
‫د‪-‬يان زغ‪-‬ين ّواشن‪-‬نس‪ 12 .‬مو ّن‪-‬د ّف� ءيكابارن‪-‬نس‪ّ ،‬سلولّيين ءي‪-‬وخ ّيام‪-‬ينو‬
‫ءيگوديين ن‪-‬يميغ‪.‬‬
‫‪» 13‬ءي ّسنگارا‪-‬يّي‪-‬د د‪-‬ايتما‪ ،‬اگين‪-‬يّي ءيمدّوكّال‪-‬ينو‪ 14 .‬فلن‪-‬يّي ايت‪-‬داري‪،‬‬
‫تّون‪-‬يّي �حباب‪-‬ينو‪ 15 .‬گغ اب ّراني دار ايت‪-‬تاكات‪-‬ينو ءو� دار‪-‬تمقاساتين‬
‫ن‪-‬تگ ّمي‪-‬نو‪ ،‬سكرن زغ‪-‬گيگي زوند اغريب‪ 16 .‬ار‪-‬اقراغ س‪-‬ومقاسا‪-‬ينو‪ ،‬ياگي‬
‫ا‪-‬يّي‪-‬ي ّسادمر‪ ،‬وا ّخا دا‪-‬ت‪ّ -‬سحورموغ س‪-‬يمي‪ 17 .‬تامغارت‪-‬ينو ءور‪-‬سول‪-‬تحميل‬
‫ءونفوس‪-‬ينو‪ ،‬تاروا ن‪-‬ينّا كورهان تو ّچوط‪-‬ينو‪ 18 .‬حگرن‪-‬يّي ءو� لحشوم مژّينين‪،‬‬
‫غاكود نّا‪-‬نكرغ ار‪-‬گيگي‪-‬رگّمن‪ 19 .‬هاتني حاشان‪-‬يّي كولّو لحباب‪-‬ينو‪ ،‬ءورّين‬
‫ّف� ويلّي داري ع ّزانين‪ 20 .‬ها ءيلم‪-‬ينو د‪-‬تف ّيي‪-‬نو غوين غ‪-‬يخصان‪-‬ينو‪،‬‬
‫ءور‪-‬داري‪-‬ينجيم اب� ءيلم ن‪-‬وخصان‪ 21 .‬حنّوات‪ ،‬حنّوات زغ‪-‬گيگي‪،‬‬
‫ا‪-‬يمدّوكّال‪-‬ينو‪ .‬اشكو يوت‪-‬يّي‪-‬د‪-‬وفوس ن‪-‬ربّي‪ 22 .‬ماخ ا‪-‬يّي‪-‬تّزايادم تاگوضي‬
‫ف‪-‬تين ربّي؟ ءيس‪-‬ور‪-‬تا‪-‬تشبعم زغ‪-‬تف ّيي‪-‬نو؟‬
 ‫ايّوب‬ ‫‪490‬‬

‫‪» 23‬امار يوفان ا‪-‬تياران ءيواليون‪-‬ينو‪ .‬امار يوفان ا‪-‬تز ّميمن غ‪-‬يان‪-‬وارّا‪ 24 .‬امار‬
‫يوفان ا‪-‬تياران س‪-‬لقلم ن‪-‬ووزّال غ‪-‬تالّوحت ن‪-‬رّصاص‪ ،‬نغد ا‪-‬تياونقاشن غ‪-‬وژرو‬
‫اد‪-‬بدّا‪-‬قامان‪ 25 .‬اشكو ّسنغ ءيس‪-‬بدّا‪-‬يدّر والّي را‪-‬يّي‪-‬يفوكّو‪ ،‬را‪-‬يبي ّد ف‪-‬واكال‬
‫ن‪-‬دّونيت‪-‬اد غ‪-‬يسيگّرا‪ 26 .‬تيگيرا ن‪-‬ما‪-‬يمدا ءيلم‪-‬ينو‪ ،‬راد‪-‬ژرغ ربّي غ‪-‬دّات‪-‬ينو‪.‬‬
‫‪ 27‬نكّي ا‪-‬را‪-‬ت‪-‬يژر‪ ،‬ءورد وايّا‪ ،‬منادغ‪-‬ن گيس س‪-‬والّن‪-‬ينو‪ .‬غمكان‬
‫ا‪-‬يژوژض‪-‬وول غ‪-‬وگنس‪-‬ينو‪«.‬‬
‫‪.......................‬‬
‫‪22‬‬
‫‪ 1‬ءيساول‪-‬د اليفاز گو‪-‬تايمان غاكودان ييني‪» 2 :‬مان‬ ‫اوال ن‪-‬اليفاز‬
‫نّفاعت ّ‬
‫ءي�ن غ‪-‬بنادم ءي‪-‬ربّي؟ س‪-‬لح ّق وانّا ءيگان افهيم‬ ‫ف‪-‬سيدي ربّي‬
‫اک‪-‬تص�حت‪ ،‬ءيس‪-‬را‪-‬سرس‪-‬يفرح والّي‬ ‫ار‪-‬ي ّسنفاع غير ءيخف‪-‬نس‪ 3 .‬ءيغ‪ّ -‬‬
‫لفايت‬
‫ّ‬ ‫ءيژضارن ءي‪-‬كولشي؟ ءيغ‪-‬صفان كولّو ءيسكّيرن‪-‬نک‪ ،‬مان‬
‫اد‪-‬اس‪-‬گيسن‪ّ -‬ي�ن؟ ‪ 4‬ءيزد ف‪ّ -‬سيبت ن‪-‬ما‪-‬تي‪-‬تّوقّارت ا‪-‬ف‪-‬ا‪-‬ک‪-‬يتژي ياشتكّا‬
‫سرک؟ ‪ 5‬هان تگّوت لخشانت لّي‪-‬گيک‪ّ -‬ي�ن‪ .‬س‪-‬لح ّق‪ ،‬دّنوب‪-‬نک ّسورفن‬
‫تّمي‪«.‬‬
‫‪.......................‬‬
‫‪23‬‬
‫‪ 1‬ءيجاوب ايّوب غاكودان ييني‪» 2 :‬سول س‪-‬غا ّساد‬ ‫ءيساول ايّوب‬
‫ءيس ّموم‪-‬وسما ّمي‪-‬ينو‪ ،‬ار‪-‬سول‪-‬ندّرغ اشكو ءيژّاي‪ّ -‬ف�‪-‬‬ ‫ف‪-‬سيدي ربّي‬
‫‪-‬وفوس‪-‬نس‪ 3 .‬امار يوفان اد‪-‬ي ّسانغ مانيغ را‪-‬ت‪-‬افغ‪ .‬امار يوفان ا‪-‬ن‪-‬اكمورغ‬
‫س‪-‬لعرش‪-‬نس‪ّ 4 ،‬سغليغ اصراض‪-‬ينو س‪-‬لگدّام‪-‬نس‪ ،‬ساولغ‪-‬اس س‪-‬يواليون‬
‫ن‪-‬لمعقول‪ 5 ،‬ءي ّسانغ ما‪-‬س‪-‬را‪-‬يّي‪-‬د‪-‬يجاوب‪ ،‬فهمغ ما‪-‬را‪-‬يّي‪-‬د‪-‬ييني‪.‬‬
‫‪ 6‬ءيس‪-‬را‪-‬ييري ا‪-‬ديدي‪-‬ي ّماغ س‪-‬لقوّا‪-‬نس ءيتج ّهدن؟ ءوهو‪ ،‬را‪-‬يسفلد‬
 ‫ايّوب‬ ‫‪491‬‬

‫ءي‪-‬واوال‪-‬ينو‪ 7 ،‬افغ دارس نكّي‪-‬اد ءينمن ا‪-‬د‪-‬ديدس‪-‬مشاشكاغ‪ ،‬ءيرژم‪-‬يّي والّي‬

‫ّف� ءيحكامن انورژم ءيدومن‪.‬‬
‫‪» 8‬ها‪-‬يّي دّيغ س‪-‬تسگا ن‪-‬وسغ�ي ن‪-‬تافوكت‪ ،‬ءور‪-‬ت‪-‬ين‪-‬وفيغ‪ .‬دّوغ‬
‫س‪-‬تسگا ن‪-‬ومطار‪-‬نس‪ ،‬ءور‪-‬يّي‪-‬ن‪-‬گيس‪-‬يبان‪ 9 .‬ءيغ‪-‬يسكر كرا غ‪-‬تسگيو‬
‫لّي‪-‬يوا�ن اس ّميض‪ ،‬ءور‪-‬ت‪-‬ژريغ‪ .‬ءيغ‪ّ -‬ي� غ‪-‬تسگيو لّي‪-‬يوا�ن تيرغي‪،‬‬
‫ءور‪-‬ت‪-‬ين‪-‬وكزغ‪ 10 .‬ءي ّما نتّا ءي ّسن اغاراس‪-‬اد غ‪-‬ا‪-‬تّيدوغ‪ .‬تيگيرا ن‪-‬ما‪-‬يّي‪-‬يورم‪،‬‬
‫راد‪-‬د‪-‬فّو ّغ زوند ءورغ ءيصفان‪ 11 .‬اشكو ضفورن ءيضارن‪-‬ينو �تورات‬
‫ن‪-‬يضارن‪-‬نس‪ .‬مونغ بدّا د‪-‬وغاراس‪-‬نس‪ ،‬د‪-‬ور‪ّ -‬جي‪-‬زغ‪-‬گيس‪-‬جليغ‪ 12 .‬رضوغ‬
‫س‪-‬يواليون ن‪-‬يمي‪-‬نس ءوگّار ن‪-‬تاغامت‪-‬ينو غ‪-‬تيرمت‪ ،‬د‪-‬ور‪ّ -‬جي‪-‬ونفغ‬
‫ءي‪-‬لوصييات ن‪-‬ينفورن‪-‬نس‪ 13 .‬ها نتّا‪ ،‬غمكلّي ءيگا ا‪-‬يگا‪ ،‬د‪-‬ور‪-‬يلّي ما‪-‬يژضارن‬
‫ا‪-‬ت‪-‬يرار‪ .‬د‪-‬اينّا ءيقصاد‪ ،‬را‪-‬ت‪-‬يسكر‪ 14 .‬را‪-‬يك ّمل ما‪-‬گيگي‪-‬ينوّا‪ ،‬د‪-‬نتّان‬
‫كيگان ا‪-‬يقصاد ا‪-‬ت‪-‬يسكر‪ 15 .‬مايان ا‪-‬ف‪-‬غووضغ غ‪-‬ومنيد‪-‬نس‪ .‬غاكود‬
‫ن ّا‪-‬گيس‪-‬سوينگيمغ‪ ،‬ار‪-‬باهرا‪-‬تيكساضغ‪ 16 .‬ربّي ءي ّسغوفا ءول‪-‬ينو‪ .‬والّي ءيژضارن‬
‫تي�س د‪-‬يمو� ض�نين لّي‪-‬دلنين‬ ‫ءي‪-‬كولشي‪ ،‬هاتي ءي ّسيود‪-‬يّي‪ 17 .‬وا�ينّي ّ‬
‫ءودم‪-‬ينو‪ ،‬هاتني ءور‪-‬يّي‪ّ -‬سف ّسان‪«.‬‬
‫‪.......................‬‬
‫‪25‬‬
‫‪ 1‬ءيساول‪-‬د بيلداد گو‪-‬شوح غاكودان ييني‪» 2 :‬ربّي‬ ‫اوال ن‪-‬بيلداد‬
‫ار‪-‬يتحكام ار‪-‬ي ّسيويد‪ ،‬ار‪-‬ي ّزگا ّس�مت غ‪-‬تاتّوويت‪-‬نس‪.‬‬ ‫ف‪-‬بنادم‬
‫‪ 3‬ءيس‪-‬حودّان ءيكابارن ن‪-‬لم�يكا‪-‬نس؟ ءيس‪ّ -‬ي� ماني‪-‬ف‪-‬ور‪-‬ا‪-‬تكّات‬
‫تيفاوت‪-‬نس؟ ‪ 4‬مامنک ا‪-‬يژضار بنادم ا‪-‬يگ واد ءيص�حن غ‪-‬ومنيد ن‪-‬ربّي؟‬
‫مامنک ا‪-‬يژضار يان‪-‬د‪-‬يلولن زغ‪-‬تمغارت ا‪-‬يگ واد ءيصفان؟ ‪ 5‬ءيغ‪-‬ور‪-‬اس‪-‬‬
‫‪-‬يسفاو‪-‬وايّور ءو� صفان ءيتران غ‪-‬يژري‪-‬نس‪ 6 ،‬مامنک ا‪-‬ور‪-‬دارس‪-‬يناقص بنادم‬
‫لّي‪-‬يگان زوند ابخّوي‪ ،‬ءو� يوس ن‪-‬بنادم لّي‪-‬يرواسن تاوكّا؟«‬
 ‫ايّوب‬ ‫‪492‬‬

‫‪.......................‬‬
‫‪27‬‬
‫ءيساول‪-‬د ايّوب ‪ 1‬ءيساول‪-‬د داغ ايّوب ييني‪» 2 :‬گّولّيغ س‪-‬تودرت‬
‫ن‪-‬ربّي ءيتج ّهدن لّي‪-‬يّي‪-‬يكّسن لح ّق‪-‬ينو ءي ّسياگاس‬ ‫ف‪-‬يخف‪-‬نس‬
‫تاسا‪-‬نو‪ 3 ،‬ماح ّد سول گيگي تقاما رّوح‪ ،‬ءو� تونفوست ن‪-‬ربّي‬
‫غ‪-‬تنخار‪-‬ينو‪ 4 ،‬ءور‪-‬تكّانت‪-‬تكركاس ءينفورن‪-‬ينو وا� ءي ّمو ّسا ءيلس‪-‬ينو‬
‫س‪-‬لباضل‪ 5 .‬ءور‪-‬سار‪-‬راد‪-‬اون‪-‬ينيغ ›كونّي اد‪-‬دار لح ّق‪ ‹.‬راد‪-‬زگاغ غ‪-‬تنبا ّط‪-‬ينو ار‬
‫لموت‪ 6 .‬اشكو ّسنغ باهرا ءيس‪-‬گيغ واد ءيص�حن‪ ،‬امژغ بدّا غ‪-‬واوال‪-‬ان‪ .‬كولّو‬
‫ماد‪-‬سكرغ غ‪-‬وو ّسان‪-‬ينو‪ ،‬ءور‪ّ -‬ف�س‪-‬تگراژ ءول‪-‬ينو‪«.‬‬
‫‪.......................‬‬
‫‪31‬‬
‫‪] 1‬يساول‪-‬د داغ ايّوب ييني‪» [:‬ها‪-‬يّي سكرغ لعهد د‪-‬والّن‪-‬ينو‪ .‬ءيغ‪-‬ن‪-‬منادغ‬
‫غ‪-‬كرا ن‪-‬تعييالت‪ 2 ،‬مان لخير ا‪-‬راد‪-‬يّي‪-‬ييلي زغ‪-‬دار ربّي ن‪-‬يگنّا؟ مان لورت‬
‫ا‪-‬را‪-‬يّي‪-‬د‪-‬يفک‪-‬وماتّوي لّي‪-‬يژضارن ءي‪-‬كولشي؟ ‪ 3‬ءيس‪-‬ورد تاگات ا‪-‬د‪-‬ي ّقا ّن‬
‫ايت‪-‬لعار‪ ،‬ييلي لها�ک ءي‪-‬ويلّي سكارنين ما‪ُ -‬يخش ّن؟ ‪ 4‬ءيس‪-‬ور‪-‬ا‪-‬يتگابال كولّو‬
‫تيغاراسين‪-‬ينو‪ ،‬ار‪-‬يّي‪-‬يتحاساب كرايگاتّ اسورف؟‬
‫‪» 5‬ءيغ‪-‬مونغ د‪-‬وغاراس ن‪-‬تكركاس‪ ،‬نغد يوزّل‪-‬وضار‪-‬ينو س‪-‬تكنداوت‪،‬‬
‫‪ 6‬ادجات ربّي ا‪-‬يّي‪-‬يووزن س‪-‬لميزان ن‪-‬لح ّق‪ ،‬ف‪-‬ا‪-‬يژر ءيس‪-‬گيغ واد ءيصفان‪.‬‬
‫‪» 7‬ءيغ‪-‬ي ّفوغ‪-‬وضار‪-‬ينو زغ‪-‬وغاراس‪ ،‬نغد ءيضفور‪-‬وول‪-‬ينو غايلّي تژرا‬
‫طي ّط‪-‬ينو‪ ،‬نغد ءيسلغ كرا ءيندسن غ‪-‬وفوس‪-‬ينو‪ 8 ،‬ادجات وييّا اد‪-‬شّ ن مايلّي‬
‫كرزغ‪ ،‬ياكوف ءو� ماد‪-‬ژّيغ نكّي‪.‬‬
‫‪» 9‬ءيغ‪-‬يضفور‪-‬وول‪-‬ينو كرا ن‪-‬تمغارت‪ ،‬نغد مديغ‪-‬تّ غ‪-‬يمي ن‪-‬تگ ّمي‬
‫ن‪-‬وادجار‪-‬ينو‪ 10 ،‬ادجات تامغارت‪-‬ينو ا‪-‬تژّاض دار كرا ن‪-‬يان ياضني‪ ،‬كنون‪-‬ين‬
 ‫ايّوب‬ ‫‪493‬‬

‫ّف�س وييّا‪ 11 .‬لعار ءيم ّقورن ا‪-‬را‪-‬يگ غايان‪ ،‬ءيگ لمعصييت ما‪-‬ف‪-‬ا‪-‬يكّات‬
‫لحوكم‪ 12 .‬ءيگ لعافييت ءيجدّرن ار لفنا‪ ،‬تهلک اژور ن‪-‬كولّو لغلّت‪-‬ينو‪.‬‬
‫‪» 13‬ءيغ‪-‬ناكرغ اخدّام‪-‬ينو نغد تاخدّامت‪-‬ينو غ‪-‬ما‪-‬يگان وينسن‪ ،‬تيزي‬
‫نّا‪ّ -‬ف�‪-‬تاشتكّان‪ 14 ،‬ما‪-‬راد‪-‬ينيغ غاكود ن ّا‪ّ -‬ف�‪-‬يبي ّد ربّي؟ ما‪-‬س‪-‬را‪-‬يس‪-‬جاوبغ‪،‬‬
‫ءيغ‪-‬يّي‪ّ -‬ف�س‪-‬يسقسا؟ ‪ 15‬والّي‪-‬يّي‪-‬يخلقن غ‪-‬وديس ن‪-‬ينّا‪ ،‬ءيس‪-‬ور‪-‬ت‪-‬يخلق ءو�‬
‫نتّان؟ ءيس‪-‬ورد يان ربّي ا‪-‬يغ‪-‬يسكرن س‪-‬سين؟‬
‫‪» 16‬ءيغ‪ّ -‬سرگسغ ف‪-‬ومژلوض ما‪-‬يحتا ّجا‪ ،‬نغد فلغ الّن ن‪-‬ته ّجالت ار‪-‬ب ّرينت‪،‬‬
‫‪ 17‬نغد حضيغ اغروم ءي‪-‬يخف‪-‬ينو‪ ،‬ءور‪-‬ت‪-‬بضيغ د‪-‬يگيگيل‪ 18 .‬هاتي زوند‬
‫باباس ا‪-‬ت‪-‬ربّاغ‪ ،‬سول مژّيغ نكّي‪ ،‬د‪-‬ار‪-‬تعاوانغ تان ّا ءيضعفن كولّو ءو ّسان‪-‬ينو‪.‬‬
‫‪» 19‬ءيغ‪-‬ژريغ يان غ‪-‬وس ّميض د‪-‬ور‪-‬دارس ما‪-‬س‪-‬ا‪-‬يتحبو دّات‪-‬نس‪ ،‬نغد يان‬
‫ءيژلضن �ح‪-‬اس تيملسيت‪ 20 ،‬ءيغ‪-‬ور‪-‬يّي‪-‬شكيرن ءيخصان‪-‬نس‪ ،‬د‪-‬يغ‪-‬ور‪-‬تي‪-‬‬
‫‪-‬ت ّسرغي تاضوت ن‪-‬وولّي‪-‬نو‪ 21 ،‬ءيغ‪-‬شّ يغ يان ءيگان ءيگيگيل‪ ،‬ءي ّسانغ‬
‫ءيس‪-‬را‪-‬ت‪-‬نروغ غ‪-‬لمحكاما‪ 22 ،‬ادجات تاغرو ّط‪-‬ينو ا‪-‬تضر زغ‪ّ -‬دات‪-‬ينو‪،‬‬
‫تاكوف‪-‬تغما ن‪-‬وفوس زغ‪-‬تسگا‪-‬نو‪ 23 .‬اشكو ها‪-‬يّي كسوضغ تاگات ن‪-‬ربّي‪،‬‬
‫وا� ژضارغ ا‪-‬ن‪-‬بيدّغ غ‪-‬لگدّام ن‪-‬لماجد‪-‬نس ءي ّسيويدن‪.‬‬
‫‪» 24‬مرا ءيس‪ّ -‬ديغ ار‪-‬تعنّاغ س‪-‬وورغ‪ ،‬ءينيغ ءي‪-‬وورغ ءيصفان‪› :‬ك ّيي‬
‫توگت ن‪-‬وايدا‪ ،‬ءو� لخير لّي‪-‬سكرغ‬ ‫ا‪-‬غ‪-‬ن‪-‬رجيغ‪ 25 ،‹.‬نغد فرحغ س‪ّ -‬‬
‫س‪-‬يفا ّسن‪-‬ينو‪ 26 ،‬نغد منادغ‪-‬ن غ‪-‬تافوكت ءي ّسكلولون‪ ،‬نغد ايّور ءي ّسمرغان‬
‫غ‪-‬توادا‪-‬نس‪ 27 ،‬ايلّيغ‪-‬ت‪-‬يضفار‪-‬وول‪-‬ينو‪ّ ،‬سودنغ افوس‪-‬ينو دعوغ سرس‪ 28 .‬مرا‬
‫ءيس‪-‬غضرغ ءو� غمكان غ‪-‬ربّي اماتّوي‪ ،‬را‪-‬يگ لمعصييت ءيم ّقورن‬
‫ما‪-‬ف‪-‬ا‪-‬يكّات لحوكم‪.‬‬
‫‪» 29‬مرا ءيس‪-‬فرحغ س‪-‬وگري لّي‪ّ -‬ي�ن ءي‪-‬ون ّواش‪-‬ينو‪ ،‬نغد رضيغ س‪-‬شّ ّر‬
‫لّي‪ّ -‬ف�س‪-‬يزرين‪ 30 .‬وا�ينّي ءور‪-‬ودجيغ ءيمي‪-‬نو ا‪-‬ت‪-‬يخزو‪ ،‬ءو� دعيغ‬
‫ءي‪-‬تودرت‪-‬نس س‪-‬نّعلت‪.‬‬
 ‫ايّوب‬ ‫‪494‬‬

‫‪» 31‬مرا ءيس‪-‬نّان ايت‪-‬وخيّام‪-‬ينو‪ّ :‬‬

‫›ءي� غيد ما‪-‬ور‪-‬يشبعن تيفيّي‹‪ 32 .‬وا�ينّي‬
‫ار‪-‬بدّا‪-‬رژّمغ تيفلوين ءي‪-‬يان‪-‬د‪-‬يمودّان‪ ،‬د‪-‬ور‪ّ -‬جي‪-‬فلغ اب ّراني ا‪-‬ينس غ‪-‬تسوكت‪.‬‬
‫‪» 33‬مرا ءيس‪ّ -‬سنتالغ دّنوب‪-‬ينو زوند وي ّياض‪ ،‬حضوغ‪-‬ن لعيب‪-‬ينو غ‪-‬وگنس‬
‫ن‪-‬وول‪ 34 ،‬اشكو كسوضغ ا‪-‬يّي‪-‬حگرن مدّن‪ ،‬د‪-‬ور‪-‬ژضارغ ءي‪-‬ترگّام‬
‫ن‪-‬تاگماتين‪-‬ينو‪ ،‬ايلّيغ ف ّساغ ءور‪-‬نّيغ يات وا� فّو ّغ س‪-‬ماني‪ 35 .‬امار يوفان يان‬
‫ءيران ا‪-‬يّي‪-‬يسفليد‪.‬‬
‫»ها‪-‬يّي غي�د راد‪-‬رشمغ اوال‪-‬ينو‪ ،‬ادجات ربّي دا‪-‬يژضارن ءي‪-‬كولشي‬
‫ا‪-‬يّي‪-‬د‪-‬يجاوب‪ .‬امار يوفان اد‪-‬داري امصراض ءيتياران س‪-‬وفوس‬
‫ن‪-‬والّي‪-‬يّي‪-‬يصرضن ‪ 36‬س‪ّ -‬صاحت را‪-‬ت‪-‬اگلغ ءي‪-‬تغراض‪-‬ينو‪ّ ،‬سلولّييغ‪-‬ت‬
‫ءي‪-‬يخف‪-‬ينو زوند رّژّا‪ 37 .‬رارغ‪-‬اس لحساب ف‪-‬كولّو ءيسورفن‪-‬ينو‪ ،‬اكمورغ‪-‬ن‬
‫سرس س‪-‬زّعمت‪.‬‬
‫‪» 38‬ءيغ‪-‬سري‪-‬ي ّسمو ّمي‪-‬واكال‪-‬ينو‪ ،‬د‪-‬يضرفان ار‪ّ -‬ا�ن ف‪-‬ينگراتسن‪،‬‬
‫‪ 39‬د‪-‬يغ‪-‬شّ يغ ّصابت ب� فريغ د‪-‬يش ّوالن‪ ،‬فلغ ءيمزدغن‪-‬نس تغاشان س‪�-‬ژ‪،‬‬
‫‪ 40‬ادجات‪-‬ت اد‪-‬ي ّسمغاي ءيسنّا ّن ءورد ءيردن‪ ،‬ءيغلي‪-‬د گيس وازكّون ءورد‬
‫طومژين‪ «.‬غمكان اد‪-‬ك ّملن ءيواليون ن‪-‬ايّوب‪.‬‬
‫‪32‬‬
‫‪ 1‬ف ّسان غاكودان ءيرگازن‪-‬ان س‪-‬كراض‪ ،‬ءور‪-‬سول‪-‬جاوبن‬ ‫ءيبزگ اليهو‬
‫ف‪-‬يمدّوكّال‪-‬نس ءي‪-‬ايّوب‪ ،‬اشكو ءيگا واد ءيص�حن غ‪-‬دار ءيخف‪-‬نس‪.‬‬
‫‪ 2‬وا�ينّي نكرن‪-‬د ءيريين غ‪-‬اليهو يوس ن‪-‬باراخيل لّي‪-‬يگان زغ‪-‬ايت‪-‬بوز‬
‫زغ‪-‬تاگمات ن‪-‬رام‪ .‬ءيبزگ باهرا ف‪-‬ايّوب اشكو ءيرا ا‪-‬ي ّزگا لح ّق‪-‬نس‪ ،‬ءورد وين‬
‫ربّي‪ 3 .‬ءيبزگ ءو� ف‪-‬كراض ن‪-‬يمدّوكّال ن‪-‬ايّوب‪ ،‬اشكو ءور‪-‬ژضارن اد‪-‬جاوبن‬
‫ءي‪-‬يواليون ن‪-‬ايّوب وا ّخا دا‪-‬تّينين ءيس‪-‬يج�‪ 4 .‬ءيكّا‪-‬تّين اليهو ءيف ّسا ماح ّد‬
‫دا‪-‬ساوالن نتني د‪-‬ايّوب‪ ،‬اشكو ءوگرن‪-‬ت غ‪-‬لعمر‪ 5 .‬وا�ينّي لّيغ ءيژرا كراض‬
‫ءيرگازن‪-‬ان ءور‪-‬دارسن ما‪-‬س‪-‬ا‪-‬يس‪-‬تراران‪ ،‬نكرن‪-‬د گيس ءيريين باهرا‪.‬‬
 ‫ايّوب‬ ‫‪495‬‬

‫‪ 6‬ءيساول‪-‬د اليهو يوس ن‪-‬باراخيل گو‪-‬بوز ييني‪» :‬ها نكّي سول مژّيغ‪،‬‬
‫ءي ّما كونّي تكّام ءيسگّاسن گّوتنين‪ .‬مايان ا‪-‬ف‪-‬حشمغ‪ ،‬ءور‪-‬ژضارغ‬
‫اد‪-‬اون‪-‬ملغ ماد‪-‬سوينگيمغ‪ 7 .‬ءينيغ د‪-‬يخف‪-‬ينو‪› :‬ادج ءو ّسان اد‪-‬ساوالن‪،‬‬
‫د‪-‬يسگّاسن گّوتنين اد‪ّ -‬سلمادن تاحكيمت‪ 8 ‹.‬وا�ينّي بنادم ار‪-‬يتفهام س‪-‬رّوح‬
‫لّي‪-‬گيس‪ّ -‬ي�ن‪ ،‬ءيگ‪-‬تّ ‪-‬ونفوس ن‪-‬والّي ءيژضارن ءي‪-‬كولشي‪ 9 .‬ءورد غير ويلّي‬
‫ءيزرين ءيسگّاسن گّوتنين ا‪-‬يطّافن تاحكيمت‪ ،‬د‪-‬ورد ويلّي يوو ّسرن ا‪-‬ي ّس ّن‬
‫ما‪-‬يُغژا ّن‪ 10 .‬مايان ا‪-‬ف‪-‬اون‪-‬ن ّيغ غي�د‪› :‬سفلدايت‪-‬يّي‪ ،‬ملغ‪-‬اون ءو� نكّي‬
‫ءيسوينگيمن‪-‬ينو‪« ‹.‬‬
‫‪.......................‬‬
‫‪33‬‬
‫اوال ن‪-‬اليهو ف‪-‬ربّي ‪] 12‬يزايد اليهو ييني ءي‪-‬ايّوب‪» [:‬هان ءيواليون‪-‬نک‬
‫ءور‪-‬أ ُغژا ّن‪ .‬راد‪-‬اک‪-‬ملغ ما‪ّ -‬ي�ن‪ .‬اشكو ربّي يوگر بنادم‬ ‫ءو� بنادم‬
‫باهرا‪ 13 .‬ماخ ايلّيغ‪-‬ا‪-‬سرس‪-‬تّاشتكّات ار‪-‬تّينيت‪› :‬ءور‪-‬ا‪-‬د‪-‬يتجاواب ف‪-‬يسقسيتن‬
‫ن‪-‬بنادم‹؟ ‪ 14‬هاتي ار‪-‬د‪-‬يساوال ربّي غمک ءو� غمک‪ ،‬وا�ينّي بنادم ءور‪-‬يفهيم‬
‫مايان‪ 16-15 .‬س‪-‬توارگيت ءو� تاواژريت ن‪-‬ييض ا‪-‬س‪-‬ا‪-‬يرژّم ءيمژگان ن‪-‬يان‪ .‬لّيغ‬
‫ءيگن غ‪-‬تيسي ياوي‪-‬ت ءيطس‪ ،‬غاكودان ا‪-‬ت‪-‬يتژي ربّي ار‪-‬ت‪-‬ي ّسيويد‪،‬‬
‫‪ 17‬ف‪-‬ا‪-‬ت‪-‬يد‪-‬ي ّسانف ءي‪-‬وسكّير ُيخش ّن‪ ،‬ءيحصار‪-‬ت ا‪-‬ور‪-‬ي ّساتّوي ءيخف‪-‬نس‪.‬‬
‫‪ 18‬د‪-‬غمكان ا‪-‬س‪-‬ا‪-‬د‪-‬يتكّيس رّوح ن‪-‬بنادم ءي‪-‬وگضي ن‪-‬لموت‪ ،‬ءيفوكّو‬
‫تودرت‪-‬نس زغ‪-‬وو ّزال ءين ّقان‪.‬‬
‫‪» 19‬يان ياضني ار‪-‬ت‪-‬يتژي ربّي س‪-‬ينگاژن غ‪-‬تيسي‪-‬نس‪ ،‬اض ّن ءو�‬
‫ءيخصان‪-‬نس‪ 20 ،‬تحاشا تاسا‪-‬نس اغروم‪ ،‬ءو� اديس‪-‬نس ءور‪-‬سول‪-‬ا‪-‬يتّيري‬
‫ست‪�-‬ح‪ ،‬با ّن‪-‬د ءيخصان‪-‬نس‬ ‫تيرمت ءيميمن‪ 21 .‬ار‪-‬اس‪-‬تطّار‪-‬تف ّيي‪-‬نس ارد‪ّ -‬‬
‫لّي‪-‬دلنين‪ 22 .‬تاكمور رّوح‪-‬نس س‪-‬ومضّ ال‪ ،‬تلكم تودرت‪-‬نس ءيب ّراحن ن‪-‬لموت‪.‬‬
‫‪ 23‬وا�ينّي ءيغ‪ّ -‬ي� كرا ن‪-‬لما�ک ءيزوويد ءيبي ّد غ‪-‬گراس د‪-‬ربّي‪ ،‬ءيگ يان‬
 ‫ايّوب‬ ‫‪496‬‬

‫زغ‪-‬والف ن‪-‬لما�ک لّي‪-‬يما�ن ءي‪-‬بنادم ماد‪-‬اس‪-‬يص�حن‪ 24 ،‬ءيحنّو گيس‬

‫ييني‪› :‬رژم‪-‬اس ا‪-‬ور‪-‬يگّز س‪-‬وگضي ن‪-‬لموت‪ ،‬اشكو ءوفيغ ما‪-‬ت‪-‬يد‪-‬يف ّرون‪.‬‬
‫‪ 25‬ادج تيف ّيي‪-‬نس ا‪-‬ت ّجي‪ ،‬تو ّري تگ زوند مژّيي‪-‬نس‪ ،‬تو ّري ءو� دّات‪-‬نس تگ‬
‫زوند ءو ّسان‪-‬نس ءيمزوورا‪ 26 ‹.‬ءيژّا ّل بنادم‪-‬ان ءي‪-‬ربّي‪ ،‬ءيرضو ّف�س‪ ،‬ءيژر ءودم‬
‫ن‪-‬ربّي‪ ،‬يا ّل اوال‪-‬نس غاكودان س‪-‬لفرح‪ ،‬اشكو ءيرور‪-‬ت داغ ا‪-‬يگ واد دارس‬
‫ءيص�حن‪ 27 .‬ار‪-‬يتب ّراح غ‪-‬لگدّام ن‪-‬مدّن ار‪-‬يتّيني‪› :‬ها‪-‬يّي جليغ زغ‪-‬وغاراس‬
‫ن‪-‬ربّي‪ّ ،‬سموتّلغ مايلّي ءينمن‪ ،‬وا�ينّي ءور‪-‬يّي‪-‬يرور ف‪-‬غمكلّي‪-‬يّي‪-‬يگان‪.‬‬
‫‪ 28‬هاتي ءيفوكّا رّوح‪-‬ينو ا‪-‬ور‪-‬تگّوز س‪-‬وگضي ن‪-‬لموت‪ ،‬ءيفک‪-‬يّي تودرت‬
‫اد‪-‬داغ‪-‬يسفيوغ تيفاوت‪ 29 ‹.‬هان غمكان ا‪-‬يسكار ربّي ءي‪-‬بنادم‪ .‬سنات‪-‬توال ار‬
‫كرا ّط‪ 30 ،‬ا‪-‬يتكّيس تودرت‪-‬نس ءي‪-‬وگضي ن‪-‬لموت‪ ،‬ف‪-‬ا‪-‬ييسفيو تيفاوت‬
‫ن‪-‬تودرت‪«.‬‬
‫‪.......................‬‬
‫‪34‬‬
‫‪] 10‬يزايد اليهو ييني‪» [:‬سفلدايت‪-‬يّي اي‪-‬ايت‪-‬تفهيمت‪ .‬ءور‪-‬سارد ربّي ا‪-‬يسكرن‬
‫كرا ُيخش ّن‪ .‬والّي ءيژضارن ءي‪-‬كولشي ءور‪-‬سار‪-‬ين ّوا كرا ءي ّفوغن لح ّق‪ 11 .‬اشكو‬
‫مكنّا گان ءيسكّيرن ن‪-‬يان‪ ،‬ا‪-‬ف‪-‬راد‪-‬اس‪-‬يخلّص‪ .‬د‪-‬اينّا ءيتسا�‪،‬‬
‫ا‪-‬ف‪-‬راد‪-‬اس‪-‬يرار‪ 12 .‬س‪ّ -‬صاحت ربّي ءور‪-‬را‪-‬يسكر كرا ُيخش ّن‪ .‬والّي ءيژضارن‬
‫يوصان ف‪-‬دّونيت؟ ءو� ما‪-‬ن‪-‬يگان‬ ‫ءي‪-‬كولشي ءور‪-‬را‪-‬ي ّسموتّل لح ّق‪ 13 .‬ما‪-‬ت‪ّ -‬‬
‫كولّو تيميزار غ‪-‬وفوس‪-‬نس؟ ‪ 14‬ها نتّا‪ ،‬مرا ءيس‪-‬يرا ا‪-‬يكّس ّروح‪-‬نس ءي‪-‬بنادم‪،‬‬
‫ءي ّسمون‪-‬د كولّو تونفوسين س‪-‬دارس‪ 15 ،‬راد‪-‬كولّو‪-‬خسين م ّدن‪ ،‬ءورّين داغ‬
‫س‪-‬وگدرور ن‪-‬واكال‪«.‬‬
‫‪.......................‬‬
 ‫ايّوب‬ ‫‪497‬‬

‫‪37‬‬
‫‪] 14‬يزايد اليهو ييني‪» [:‬وا ايّوب‪ ،‬سفلد ءي‪-‬واوال‪-‬اد‪ .‬ف ّسا غي�د‬
‫ار‪-‬تسوينگيمت غ‪-‬لعجايب لّي‪-‬يسكر ربّي‪ 15 .‬ءيس‪-‬ت ّسنت مامنک ا‪-‬يتحكام‬
‫ربّي غ‪-‬يمد�‪ ،‬يامر ءوسما ّن ا‪-‬زغ‪-‬گيسن‪-‬كّاتن؟ ‪ 16‬ءيس‪-‬تعلمت مامنک‬
‫ا‪-‬ي ّسرگّيگ تيمدليوين غ‪-‬تاتّوويت؟ ءيس‪-‬تفهمت لعجايب ن‪-‬والّي ءي ّس ّن كرايگاتّ‬
‫كرا؟ ‪ 17‬ك ّيي لّي‪-‬ف‪-‬ا‪-‬تح ّرونت‪-‬تملسا غاكود نّا‪-‬د‪-‬يكّا‪-‬واضو ءيرغان ف‪-‬واكال‪،‬‬
‫‪ 18‬ءيس‪-‬تژضارت ا‪-‬تدلت ءيگنوان غمكلّي ءيسكار ربّي ارد رواسن لمري‬
‫ن‪-‬واناس؟ ‪ّ 19‬سلمد‪-‬اغ مامنک ا‪-‬نساوال س‪-‬ربّي‪ .‬ءور‪-‬دارنغ اوال ءينگادّان‪،‬‬
‫تي�س ا‪-‬غ‪ّ -‬ن�‪ 20 .‬ءور‪-‬زعمغ نكّي اد‪-‬ساولغ س‪-‬ربّي‪ ،‬ا‪-‬ور‪-‬يميل ءينيغ كرا‬‫اشكو ّ‬
‫ءيفنو‪-‬يّي‪.‬‬
‫‪» 21‬هان تافوكت‪ ،‬ءور‪-‬يژضار يان ا‪-‬ن‪-‬گيس‪-‬يتمناد‪ ،‬ءيغ‪-‬تسفاو غ‪-‬يگنوان‬
‫تيگيرا ن‪-‬ما‪-‬تن‪-‬يسفيض‪-‬واضو‪ 22 .‬با ّن‪-‬ين ءيسكلو�ن‪-‬نس ءيورّغن غ‪-‬شّ امال‪،‬‬
‫ياشک‪-‬يد ربّي س‪-‬لماجد‪-‬نس ءي ّسيويدن‪ 23 .‬ها والّي ءيژضارن ءي‪-‬كولشي‪،‬‬
‫ياتّووي‪-‬ن ف‪-‬بنادم‪ ،‬تّج ّهد‪-‬تموغرا‪-‬نس‪ .‬ءيگ واد باهرا ءيصفان د‪-‬ور‪-‬سار‪-‬ي ّسموتّل‬
‫لح ّق‪ 24 .‬مايان ا‪-‬ف‪-‬ا‪-‬زغ‪-‬گيس‪-‬تيكساضن مدّن‪ .‬ءو� ويلّي غالنين ءيس‪-‬گان‬
‫ايت‪-‬تحكيمت‪ ،‬هان ءور‪-‬دارس‪-‬گين يات‪«.‬‬
‫‪38‬‬
‫ءيساول‪-‬د سيدي ربّي ‪ 1‬ءيساول‪-‬د سيدي ربّي س‪-‬ايّوب غاكودان زغ‪-‬تمزيويت‬
‫ييني‪-‬اس‪» 2 :‬ما‪-‬يگا غواد ءي ّس ّ�سن اغاراس‪ ،‬ار‪-‬يساوال‬ ‫س‪-‬ايّوب‬
‫ف‪-‬ما‪-‬ور‪-‬ي ّسين؟ ‪ 3‬بكيس تگت ارگاز ف‪-‬ا‪-‬ک‪-‬سقساغ ت ّسلمدت‪-‬يّي‪ 4 .‬مانيغ‬
‫تلّيت غاكود لّيغ ّسرصيغ لّساس ن‪-‬دّونيت؟ ساول‪-‬يّي ّف�س ءيغ‪-‬تگيت‬
‫بو‪-‬تفهيمت‪ 5 .‬ما‪-‬يع ّبرن تيغزي ءو� تادروت؟ مل‪-‬يّي‪-‬ت ءيغ‪-‬ت ّسنت‪.‬‬
‫ماد‪-‬اسن‪-‬يگان ءيزيكر ءي ّسغل‪-‬تن؟ ‪ 6‬مان تيسيليو ا‪-‬ف‪-‬بيدّنت‪-‬تغاريوين‪-‬نس؟ مانوا‬
 ‫ايّوب‬ ‫‪498‬‬

‫ءيسرسن اژرو ن‪-‬ووژو‪-‬نس ‪ 7‬غاكود لّيغ ا‪-‬كولّو‪-‬تّيريرن ءيتران ن‪-‬صباح‪ ،‬ار‪-‬تسبّاحن‬

‫لم�يكا ن‪-‬ربّي س‪-‬لفرح؟ ‪ 8‬ما‪-‬ي ّق ّن امدا س‪-‬يفلوان غاكود لّيغ‪-‬د‪-‬ي ّباقي‬
‫زغ‪-‬واحليگ ن‪-‬واكال؟ ‪ 9‬نكّين اد‪-‬اس‪-‬ي ّسلسان ءيمد�‪ّ ،‬سموتّلغ‪-‬ت س‪-‬يحزمان‬
‫تي�س‪ 10 .‬گليغ‪-‬ت س‪-‬يوتّا‪ ،‬گغ‪-‬اس ءيفگّيگن د‪-‬يفلوان‪ 11 ،‬ءينيغ‪-‬اس‪› :‬ار‬ ‫ن‪ّ -‬‬
‫غيد ا‪-‬را‪-‬دي‪-‬تّيدوت‪ ،‬د‪-‬ور‪-‬سار‪-‬تي‪-‬ت ّسورفت‪ .‬د‪-‬غيد ا‪-‬غ‪-‬راد‪-‬تبيدّادنت‬
‫تاضانگيوين‪-‬نک تفشّ يشنين‪‹.‬‬
‫واس غ‪-‬وو ّسان‪-‬نک ا‪-‬يومرن ازال ا‪-‬د‪-‬يفاو‪ ،‬ت ّسملت‬ ‫‪12‬‬
‫»ءيزد كيّي يان‪ّ -‬‬
‫وس‬ ‫‪13‬‬
‫ءي‪-‬تافوكت مانيزغ ا‪-‬دي‪-‬تاق�ي‪ ،‬ف‪-‬ا‪-‬تغوي نتّات غ‪-‬تاميو ن‪-‬واكال‪ ،‬ت ّس ّ‬
‫تا�غت‬ ‫ايت‪-‬لعار زغ‪-‬گيس‪ 14 .‬تيفاوت‪-‬نس ا‪-‬يتبدّالن ّصورت ن‪-‬دّونيت زوند ّ‬
‫دا‪-‬يتّوتن س‪-‬طّابع‪ ،‬ار‪-‬تبانّت ّسيفات‪-‬نس زوند ءيناضان ن‪-‬تملسيت‪ 15 ،‬ر ّولن‬
‫زغ‪-‬گيس ايت‪-‬لخشانت‪ ،‬ءيرژ‪-‬اسن‪-‬وفوس لّي‪-‬س‪-‬ا‪-‬كّاتن‪.‬‬
‫‪» 16‬ءيس‪-‬تكشمت س‪-‬يغبو� ن‪-‬ومدا‪ ،‬تفتوت غ‪-‬يغاراسن ن‪-‬تدروت؟‬
‫تي�س درانين‪ ،‬تاگّت‪-‬ن س‪-‬ودغار ن‪-‬ويلّي ّموتنين؟‬ ‫‪ 17‬ءيس‪-‬اک‪-‬رژمن ءيفلوان ن‪ّ -‬‬
‫‪ 18‬ءيس‪-‬تژريت منشک ا‪-‬س‪-‬توسعا دّونيت؟ ءيني‪-‬يّي ف‪-‬كولّو مايان‬
‫ءيغ‪-‬تي‪-‬ت ّسنت‪«.‬‬
‫‪.......................‬‬
‫‪39‬‬
‫‪] 19‬يزايد سيدي ربّي ييني ءي‪-‬ايّوب‪» [:‬ءيزد ك ّيي ا‪-‬يفكان ءيفادّن ءي‪-‬وايّيس‪،‬‬
‫ت ّسلست‪-‬ت ازيگ ءي‪-‬ومحيون؟ ‪ 20‬ءيس‪-‬اس‪-‬تسكرت ا‪-‬يتاكي زوند تامورغي‪،‬‬
‫ار‪-‬ي ّسيويد مدّن س‪-‬وسفارّاي ن‪-‬ينخار‪-‬نس؟«‬
‫‪.......................‬‬
‫‪» 26‬ءيزد تاحكيمت‪-‬نک ا‪-‬ي ّسلمادن لباز مامنک ا‪-‬يترگّيگ‪ ،‬ءيفسر ءيفراون‪-‬نس‬
‫ا‪-‬يمودّو س‪-‬لجانوب؟ ‪ 27‬ءيزد ف‪-‬لوصييت‪-‬نک ا‪-‬ف‪-‬ا‪-‬يتاي�ل ءيگيدر‬
‫س‪-‬تاتّوويت‪ ،‬ءيسكر‪-‬ن اگدف‪-‬نس غ‪-‬يگّي ن‪-‬وجاريف؟«‬
 ‫ايّوب‬ ‫‪499‬‬

‫‪.......................‬‬
‫‪40‬‬
‫‪ 1‬ءيزايد سيدي ربّي ييني ءي‪-‬ايّوب‪» 2 :‬يان ءيتاشتكّان‪ ،‬ءيس‪-‬دارس‬
‫يص�ح والّي ءيژضارن ءي‪-‬كولشي؟ ادج والّي ءيتژين د‪-‬ربّي ا‪-‬يجاوب‪«.‬‬ ‫ما‪-‬س‪-‬ا‪ّ -‬‬
‫‪ 3‬ءيساول‪-‬د ايّوب غاكودان ييني ءي‪-‬سيدي ربّي‪» 4 :‬ها نكّي ءور‪-‬گيغ يات‪.‬‬
‫ما‪-‬راد‪-‬اک‪-‬ينيغ؟ غي�د راد‪-‬سرسغ افوس‪-‬ينو ف‪-‬يمي‪ 5 .‬يات‪-‬توال ايد ساولغ‪،‬‬
‫ءور‪-‬سول‪-‬راد‪-‬جاوبغ‪ .‬سنات‪-‬توال‪ ،‬ءور‪-‬سول‪-‬راد‪-‬اس‪-‬زايدغ يات‪«.‬‬
‫‪ 6‬ءيساول‪-‬د داغ سيدي ربّي س‪-‬ايّوب زغ‪-‬تمزيويت ييني‪-‬اس‪» 7 :‬بكيس‬
‫تگت ارگاز ف‪-‬ا‪-‬ک‪-‬سقساغ ت ّسلمدت‪-‬يّي‪ 8 .‬ءيس‪-‬تنّيت ›ربّي ا‪-‬ي ّفوغن‬
‫اغاراس‹؟ ءيس‪-‬تريت ا‪ّ -‬ف�‪-‬تحكامت باش ا‪-‬تملت ءيس‪-‬تُغژانت؟ ‪ 9‬ءيس‪-‬دارک‬
‫تاغرو ّط ءيتج ّهدن زوند تين ربّي؟ ءيس‪-‬دارک اوال ن‪-‬يگّيگ زوند نكّي؟«‬
‫‪.......................‬‬
‫‪41‬‬
‫‪] 11‬يزايد سيدي ربّي ييني ءي‪-‬ايّوب‪» [:‬ءيس‪ّ -‬ي� ماد‪-‬يّي‪-‬يفكان كرا‪،‬‬
‫ءيضفور‪-‬يّي‪-‬ت اد‪-‬اس‪-‬ت‪-‬رارغ؟ هان كولّو ما‪ّ -‬ي�ن غ‪-‬دّو ءيگنوان‪ ،‬وينو ا‪-‬يگا‪«.‬‬
‫‪.......................‬‬
‫‪42‬‬
‫‪ 1‬ءيساول ايّوب ءي‪-‬سيدي ربّي غاكودان ييني‪ّ » 2 :‬سنغ‬ ‫ايّوب يودر‬
‫ءيس‪-‬تژضارت ءي‪-‬كرايگاتّ كرا‪ .‬د‪-‬اينّا تقصادت‪،‬‬ ‫ءي‪-‬يخف‪-‬نس‬
‫ءور‪-‬يلّي ما‪-‬را‪-‬ت‪-‬يحصار‪ 3 .‬تنّيت‪› :‬ما‪-‬يگا غواد ءي ّس ّ�سن اغاراس‪ ،‬ار‪-‬يساوال‬
‫ف‪-‬ما‪-‬ور‪-‬ي ّسين؟‹ س‪ّ -‬صاحت ساولغ ف‪-‬ما‪-‬ور‪-‬فهيمغ‪ ،‬لهوغ‪-‬ن س‪-‬لعجايب‬
‫لّي‪ّ -‬ف� ياتّووين ّسورفنت تاوا ّسنا‪-‬نو‪ 4 .‬تينيت‪› :‬سفلد غي�د‪ ،‬را‪-‬ک‪-‬سقساغ‪،‬‬
 ‫ايّوب‬ ‫‪500‬‬

‫ت ّسلمدت‪-‬يّي‪ 5 ‹.‬كّيغ‪-‬تّين سفلدغ ّف�ک س‪-‬يمژگان‪-‬ينو‪ ،‬ءي ّما غي�د ژريغ‪-‬ک‬

‫س‪-‬والّن‪-‬ينو‪ 6 .‬ها نكّي حگرغ ءيخف‪-‬ينو‪ .‬س‪-‬وگدرور د‪-‬يغد ا‪-‬س‪-‬راد‪ّ -‬سدولّوغ‬
‫ءيخف‪-‬ينو‪«.‬‬
‫‪ 7‬لّيغ ءيك ّمل سيدي ربّي ءيواليون‪-‬نس ءي‪-‬ايّوب‪،‬‬ ‫ءيغضب ربّي‬
‫ف‪-‬يمدّوكّال ن‪-‬ايّوب ءيساول‪-‬د سيدي ربّي س‪-‬اليفاز گو‪-‬تايمان ييني‪-‬اس‪:‬‬
‫»ءيزند لغاضاب‪-‬ينو ّف�ک ك ّيي د‪-‬يمدّوكّال‪-‬نک س‪-‬سين‪ ،‬اشكو ءور‪ّ -‬ف�‪-‬تنّيم‬
‫لح ّق غمكلّي‪-‬ت‪-‬ينّا‪-‬وخدّام‪-‬ينو ايّوب‪ 8 .‬نكرات غي�د تاويم ّسا ن‪-‬يموگاين د‪ّ -‬سا‬
‫ن‪-‬يزامارن‪ ،‬تدّوم س‪-‬دار‪-‬وخدّام‪-‬ينو ايّوب‪ ،‬ت ّساتّوويم‪-‬يّي‪-‬د تيغرصيو جدرنين‬
‫ف‪ّ -‬سيبت‪-‬نون‪ .‬را‪ّ -‬ف�ون‪-‬يژّا ّل‪-‬وخدّام‪-‬ينو ايّوب‪ ،‬سفلدغ ءي‪-‬ما‪ّ -‬ف�ون‪-‬يضالب‪،‬‬
‫ف‪-‬ا‪-‬ور‪-‬اون‪-‬رارغ ف‪-‬غمكلّي ءيگا‪-‬ونوفل‪-‬نون‪ .‬اشكو هان ءور‪ّ -‬ف�‪-‬تنّيم لح ّق‬
‫غمكلّي‪-‬ت‪-‬ينّا‪-‬وخدّام‪-‬ينو ايّوب‪ 9 «.‬ءيدّو اليفاز گو‪-‬تايمان د‪-‬بيلداد گو‪-‬شوح‬
‫د‪-‬صوفار گو‪-‬ناعمات‪ ،‬سكرن غمكلّي‪-‬س‪-‬اسن‪-‬ينّا سيدي ربّي‪ ،‬ءيرضو سيدي ربّي‬
‫س‪-‬تژالّيت ن‪-‬ايّوب‪.‬‬
‫سيدي ربّي ءيرور‪-‬د ‪ 10‬لّيغ ءيژ ّّو� ايّوب ف‪-‬يمدّوكّال‪-‬نس‪ ،‬ءيرار‪-‬اس‪-‬د سيدي‬
‫ربّي لخير لّي‪-‬ستّين‪-‬دارس‪-‬يكّان‪ ،‬ءيزايد‪-‬اس سيدي ربّي‬ ‫لخير ءي‪-‬ايّوب‬
‫سنات‪-‬توال ف‪-‬ماد‪-‬يادلّي‪-‬يطّاف‪ 11 .‬اشكين‪-‬د دارس كولّو ايتماس د‪-‬يستماس‬
‫د‪-‬ويلّي‪-‬ت‪ّ -‬سنّين غايد ءيزرين‪ ،‬شّ ن ديدس اغروم غ‪-‬تگ ّمي‪-‬نس‪ ،‬ار‪-‬ديدس‪ّ -‬ا�ن‬
‫ار‪-‬تي‪-‬تص ّبارن ف‪-‬كولّو تيغوفيوين لّي‪-‬د‪ّ -‬ف�س‪-‬ي ّزوگز سيدي ربّي‪ .‬ءيزايد كود يان‬
‫گيسن ءيفک‪-‬اس يان‪-‬وقاريد د‪-‬يات‪-‬تخورصت ن‪-‬وورغ‪.‬‬
‫‪ 12‬ءيبارک سيدي ربّي غ‪-‬وو ّسان گّرانين ن‪-‬ايّوب ءوگّار ن‪-‬يسيزوور‪-‬نس‪.‬‬
‫ءيلين دارس كّوژ د‪-‬مراو ن‪-‬والف )‪ (14 000‬ن‪-‬يخف ن‪-‬وولّي‪ ،‬د‪-‬سضيس‬
‫ن‪-‬يد‪-‬والف )‪ (6000‬ن‪-‬ورعم‪ ،‬د‪-‬والف )‪ (1000‬ن‪-‬تيوگا ن‪-‬يموگاين‪ ،‬د‪-‬والف‬
‫)‪ (1000‬ن‪-‬وغيول‪ 13 .‬ءيلين ءو� دارس ّسا ن‪-‬يفرخان د‪-‬كرا ّط‪-‬تفرخين‪ 14 .‬ءيگ‬
‫ءيسم ءي‪-‬تمزواروت ›ياميما‹‪ ،‬ءيگ ءي‪-‬تيس سنات ءيسم ›قاصيعا‹‪ ،‬ءيگ‬
‫ءي‪-‬تيس كرا ّط ›قارن‪-‬هافّوک‹‪ 15 .‬ءور‪-‬لّينت غ‪-‬تمازيرت‪-‬ان كولّوتّ كرا‬
 ‫ايّوب‬ ‫‪501‬‬

‫ن‪-‬تعييالين فولكينت ءوگّار ن‪-‬يستيس ن‪-‬ايّوب‪ .‬ءيفک‪-‬اسنت باباتسنت لورت‬

‫غ‪-‬گر ايتماتسنت‪ 16 .‬تيگيرا ن‪-‬مايان ءيدّر سول ايّوب م ّيا د‪-‬كّوژ ءيد‪-‬مراو )‪(140‬‬
‫ن‪-‬وسگّاس‪ ،‬ءيژر تاروا‪-‬نس د‪-‬تاروا ن‪-‬تاروا‪-‬نس ار تيس كّوژط تاسوتين‪ 17 .‬ءي ّمت‬
‫ءيل ّما ايّوب‪ ،‬ءيم ّقور غ‪-‬لعمر ءيشبع ءو ّسان‪.‬‬
 ‫‪502‬‬

‫ءيموريگن‬
‫‪1‬‬ ‫امباركي‬

‫امباركي ا‪-‬يگا‪-‬ورگاز لّي‪-‬ور‪-‬يفتّون ف‪-‬يسوينگيمن ن‪-‬ايت‪-‬لعار‪،‬‬ ‫‪1‬‬

‫ءو� دا‪-‬يتمونو د‪-‬وغاراس ن‪-‬يمعصان‪،‬‬

‫ءو� دا‪-‬يتگاوار غ‪-‬گر ءيطنّاژن‪.‬‬
‫هاتي ال ّمود ن‪-‬سيدي ربّي ا‪-‬س‪-‬ا‪-‬يتفراح‪.‬‬ ‫‪2‬‬

‫ال ّمود‪-‬نس ا‪-‬غ‪-‬ا‪-‬يسوينگيم غ‪-‬ييض ءو� ازال‪.‬‬

‫ءيگا زوند تاصغارت غ‪-‬تاما ن‪-‬يسورا ن‪-‬وامان‪،‬‬ ‫‪3‬‬

‫ار‪-‬تاكّا لغلّت غ‪-‬وزمز‪-‬نس‪ ،‬ءيفراون‪-‬نس ءور‪-‬ا‪ّ -‬‬

‫تس�ون‪.‬‬
‫كولّو ما‪-‬يسكار ار‪-‬د‪-‬يتاوي لخير‪.‬‬
‫ءور‪-‬را‪-‬ييلي لخير ءي‪-‬ويلّي أُخشنّين‪.‬‬ ‫‪4‬‬

‫گان نتني زوند اليم لّي‪-‬ي ّسيتّي لعوين‪.‬‬

‫واس ن‪-‬لحساب‪.‬‬ ‫‪5‬‬
‫ءور‪-‬راد‪-‬زگان ايت‪-‬لخشانت غ‪ّ -‬‬
‫ءور‪-‬راد‪-‬بيدّن ءيمعصان غ‪-‬گر ويلّي‪-‬ف‪-‬يرضا ربّي‪.‬‬
‫اشكو سيدي ربّي ار‪-‬يتگابال اغاراس ن‪-‬ويلّي‪-‬ف‪-‬يرضا‪.‬‬ ‫‪6‬‬

‫ءي ّما اغاراس ن‪-‬ايت‪-‬لعار ار‪-‬يتاوي س‪-‬لها�ک‪.‬‬

 ‫ءيموريگن‬ ‫‪503‬‬

‫‪4‬‬ ‫اسونفو ن‪�-‬مان‬

‫ءي‪-‬رّايس ن‪-‬ومارگ‪ ،‬س‪-‬يما ّسن ن‪-‬لوطار‪ ،‬امارگ ن‪-‬داود‬

‫سفلد ءي‪-‬تواغرا‪-‬نو‪ ،‬ا‪-‬ربّي ن‪-‬لح ّق‪-‬ينو‪.‬‬ ‫‪1‬‬

‫ت ّسهنّوت‪-‬يّي غ‪-‬تاساعت ن‪-‬تنوكموت‪،‬‬

‫تحنّوت ّف� تسفلدت ءي‪-‬مايد‪-‬اک‪-‬ضالبغ‪.‬‬

‫وا تاروا ن‪-‬بنادم‪ ،‬منشک ا‪-‬راد‪-‬سول‪-‬تگم لع ّز‪-‬ينو د‪-‬لعار؟‬ ‫‪2‬‬

‫منشک ا‪-‬راد‪-‬سول‪-‬تيريم تيكركاس‪ ،‬تفرحم س‪-‬يباضان؟‬

‫ءي ّسانات ءيس‪-‬يژلي سيدي ربّي بو‪-‬لحنانت ا‪-‬يگ وينس‪،‬‬ ‫‪3‬‬

‫ار‪-‬يّي‪-‬يسفليد سيدي ربّي اكود نّا‪-‬ياس‪-‬اقراغ‪.‬‬

‫ءيغ‪-‬تق�قلم‪ ،‬اد‪-‬ور‪-‬تسكرم ف‪-‬كرا ُيخش ّن‪.‬‬ ‫‪4‬‬

‫گنات ف‪-‬تيسي تسوانگ ّم د‪-‬يخفاون‪-‬نون تف ّسام‪.‬‬

‫تگم‪-‬ن كولّو ّرجا‪-‬نون غ‪-‬سيدي ربّي‪،‬‬ ‫‪5‬‬

‫تاويم‪-‬اس‪-‬د ءيساكمورن لّي‪-‬اس‪-‬يگان‪.‬‬

‫ءيگّوت ما‪-‬يتّينين‪» :‬امار يوفان لخير‪.‬‬ ‫‪6‬‬

‫ءيسفيو‪-‬د ّف�نغ ا‪-‬سيدي ربّي س‪-‬تيفاوت ن‪-‬وودم‪-‬نک‪«.‬‬

‫ها ن ّكي ت ّسفرحت ءول‪-‬ينو‬ ‫‪7‬‬

‫ءوگّار ن‪-‬ويلّي دار ءيگّوت ءيمندي د‪-‬وامان ن‪-‬واضيل ءيكتين‪.‬‬

‫ّس�مت ا‪-‬غ‪-‬راد‪-‬گنغ‪ ،‬ياوي‪-‬يّي‪-‬ييطس‪،‬‬ ‫‪8‬‬

‫اشكو ك ّيين ا‪-‬سيدي ربّي اد‪-‬يّي‪-‬يگان غ‪-‬وسونفو ن‪�-‬مان‪.‬‬

 ‫ءيموريگن‬ ‫‪504‬‬

‫‪8‬‬ ‫وا‪-‬ربّي سيديتنغ‬

‫ءي‪-‬رّايس ن‪-‬ومارگ‪ ،‬ف‪ّ -‬ريح ن‪›-‬گيتّيت‹‪ ،‬امارگ ن‪-‬داود‬

‫وا ربّي سيديتنغ‪،‬‬ ‫‪1‬‬

‫ءيسم‪-‬نک ا‪-‬يم ّقورن غ‪-‬دّونيت كولّوتّ ‪.‬‬

‫لحمد‪-‬نک ءيع ّمر ءيگنوان‪،‬‬
‫زغ‪-‬يلس ن‪-‬يحشميين ءو� ازّا ّن‪.‬‬ ‫‪2‬‬

‫تاتّوويت ف‪-‬ايت‪-‬طاژيت د‪-‬يميغ‪،‬‬

‫ت ّسف ّسات ءينوّاشن‪-‬نک‪.‬‬
‫ءولّغ الّن‪-‬ينو س‪-‬يگنوان‪،‬‬ ‫‪3‬‬

‫انّايغ‪-‬ن ايّور د‪-‬يتران‬

‫لّي‪-‬تسكرت س‪-‬يفا ّسن‪-‬نک‪،‬‬
‫تشّ اشكيت‪-‬تن‪-‬د غ‪-‬ودغار‪-‬نسن‪.‬‬
‫ما‪-‬يگا بنادم ايلّيغ ا‪-‬گيس‪-‬تسوينگيمت؟‬ ‫‪4‬‬

‫ءو� يوس ن‪-‬بنادم ايلّيغ‪-‬تّ ‪-‬گيس‪-‬تيويت ك ّيي؟‬

‫تفكيت‪-‬اس تّاج ن‪-‬لماجد د‪-‬لهيبت‬ ‫‪5‬‬

‫ءيميک‪،‬‬
‫ّ‬ ‫غ‪-‬دّو ايت‪-‬يگنوان غير‬
‫ا‪-‬يحكام غ‪-‬مايلّي تعدلت‪.‬‬ ‫‪6‬‬

‫ترارت غ‪-‬دّو ءيضارن‪-‬نس ءولّي ءو� ءيفوناسن‪،‬‬ ‫‪7‬‬

‫لوحوش ءو� ءيگضاض ن‪-‬يگنوان‪،‬‬

‫ءيسلمان ءو� ما‪-‬يتكّان ءيمدوان‪.‬‬ ‫‪8‬‬

‫وا ربّي سيديتنغ‪،‬‬ ‫‪9‬‬

‫ءيسم‪-‬نک ا‪-‬يم ّقورن غ‪-‬دّونيت كولّوتّ ‪.‬‬

 ‫ءيموريگن‬ ‫‪505‬‬

‫‪11‬‬ ‫زوگغ نكّي س‪-‬دار‬

‫سيدي ربّي‬
‫ءي‪-‬رّايس ن‪-‬ومارگ‪ ،‬وين داود‬
‫زوگغ نكّي س‪-‬دار سيدي ربّي‪.‬‬ ‫‪1‬‬

‫ماخ ا‪-‬يّي‪-‬سول‪-‬تّينيم‪:‬‬
‫»ر ّول زوند اگضيض س‪-‬يدرارن«؟‬
‫اشكو ايت‪-‬لخشانت مدين گيگي لقوس‪.‬‬ ‫‪2‬‬

‫هاتني زدين ءيژضي د‪-‬تزيكرت‪-‬نس‪،‬‬

‫باش اد‪-‬د‪-‬وتن زغ‪-‬وسكلو غ‪-‬غواد مي ءيصفا‪-‬وول‪.‬‬
‫ءيغ‪-‬يدّا ارد كولّو ءيخلو لّساس‪،‬‬ ‫‪3‬‬

‫ما‪-‬را‪-‬يسكر واد ءيص�حن؟‬

‫ءي� غ‪-‬تگ ّمي‪-‬نس تامژ�يت‪،‬‬ ‫سيدي ربّي ّ‬ ‫‪4‬‬

‫ييلي‪-‬ن لعرش‪-‬نس غ‪-‬تاتّوويت ن‪-‬يگنوان‪.‬‬

‫ار‪-‬د‪-‬يتمناد غ‪-‬تاروا ن‪-‬بنادم‪،‬‬
‫ار‪-‬د‪-‬يتووزان كولّو ءيسكّيرن‪-‬نسن‪.‬‬
‫ار‪-‬د‪-‬ي ّسموقّول واد ءيعوّجن د‪-‬واد ءينمن‪،‬‬ ‫‪5‬‬

‫ار‪-‬يتكرهو وانّا دار تع ّزا تيميغت‪.‬‬

‫ا‪-‬د‪-‬يلوح تيرگين ف‪-‬ايت‪-‬لخشانت‪،‬‬ ‫‪6‬‬

‫ءي ّسو‪-‬اسن اژاواض ن‪-‬لكبريت د‪-‬لعافييت ءيجدّرن‪.‬‬

‫اشكو سيدي ربّي‪ ،‬ءيع ّزا دارس لح ّق‪،‬‬ ‫‪7‬‬

‫د‪-‬يسكّيرن ص�حنين ا‪-‬س‪-‬ا‪-‬يترضو‪،‬‬

‫د‪-‬ويلّي ءينمن ا‪-‬را‪-‬يژر ءودم‪-‬نس‪.‬‬
 ‫ءيموريگن‬ ‫‪506‬‬

‫‪12‬‬ ‫اشک‪-‬يد‬
‫ت ّجنجمت‪-‬اغ‬

‫ءي‪ّ -‬رايس ن‪-‬ومارگ‪ ،‬ف‪ّ -‬ريح ن‪›-‬شامينيت‹‪ ،‬امارگ ن‪-‬داود‬

‫وا سيدي ربّي اشک‪-‬يد ت ّجنجمت‪-‬اغ‪.‬‬ ‫‪1‬‬

‫ءور‪-‬سول‪-‬يقاما يان ءيسكارن افولكي‪.‬‬

‫ءور‪-‬سول‪-‬يلّي ما‪-‬غ‪-‬تقاما نّييت‪.‬‬
‫كود يان ار‪-‬يتاسي تيكركاس س‪-‬وادجار‪-‬نس‪.‬‬ ‫‪2‬‬

‫د‪-‬وانّا ءيتشكارن‪ ،‬تاكنداوت ا‪-‬ف‪-‬يسكر‪.‬‬

‫اشک‪-‬يد ا‪-‬سيدي ربّي ت ّقنت ءينفورن ن‪-‬يكنداون‪.‬‬ ‫‪3‬‬

‫ت ّبيت السيون ن‪-‬ويلّي ءي ّسفورّوگن‪،‬‬

‫ار‪-‬تّينين »س‪-‬واوال ا‪-‬س‪-‬را‪-‬ن ّماغ‪،‬‬ ‫‪4‬‬

‫د‪-‬يلس ا‪-‬س‪-‬را‪-‬نّرو‪ ،‬ءور‪-‬را‪-‬يغ‪-‬ييژضار يان‪«.‬‬

‫ءي ّما سيدي ربّي هاتي ءينّا‪-‬يّي‪» :‬غي�د ا‪-‬راد‪-‬نكرغ‪.‬‬ ‫‪5‬‬

‫اشكو شّ ان ءيمژ�ض ار‪ّ -‬سمو ّمووين ءيگلّي ّن‪،‬‬

‫را‪-‬تن‪-‬گغ غ‪�-‬مان لّي‪-‬ژوژضن‪«.‬‬
‫ءيواليون ن‪-‬سيدي ربّي ءيواليون صفانين اد‪-‬گان‪،‬‬ ‫‪6‬‬

‫زوند نّقرت غ‪-‬وروكو ف‪-‬يگّي ن‪-‬تاكات‪ ،‬تصفو س‪ّ -‬سا ن‪-‬توال‪.‬‬

‫وا سيدي ربّي گابل‪-‬اغ غ‪�-‬مان‪،‬‬ ‫‪7‬‬

‫ت ّسنتلت‪-‬اغ بدّا زغ‪-‬تاسوت‪-‬اد ُيخش ّن‪.‬‬

‫هاتي لولّيين‪-‬اغ ءيد‪-‬بو‪-‬شموتيت‪،‬‬ ‫‪8‬‬

‫ءيع ّزو ما‪-‬يُخش ّن دار تاروا ن‪-‬بنادم‪.‬‬

 ‫ءيموريگن‬ ‫‪507‬‬

‫‪15‬‬ ‫وا‪-‬ربّي‬
‫ما‪-‬را‪-‬ن‪-‬يكشم؟‬
‫امارگ ن‪-‬داود‬
‫وا سيدي ربّي‪ ،‬ما‪-‬را‪-‬ن‪-‬يكشم س‪-‬ونتال‪-‬نک؟‬ ‫‪1‬‬

‫د‪-‬ما‪-‬را‪-‬تادجت ا‪-‬يگ انبگي ف‪-‬وورير‪-‬نک امژ�ي؟‬

‫وان ّا‪-‬غ‪-‬ور‪-‬يلّي لعيب‪ ،‬ار‪-‬يسكار افولكي‪.‬‬ ‫‪2‬‬

‫ار‪-‬يتّيني لح ّق س‪-‬نّييت ن‪-‬وول‪-‬نس‪.‬‬

‫د‪-‬ور‪-‬ا‪-‬يتادج تارگّيمت ا‪-‬تک ءينفورن‪-‬نس‪.‬‬ ‫‪3‬‬

‫ءو� دا‪-‬يتّيني گار اوال ف‪-‬وادجار‪-‬نس‪.‬‬

‫ءو� دا‪-‬يتاسي تاكنداوت ف‪-‬ومدّاكّل‪-‬نس‪.‬‬
‫ءيزگا بدّا غ‪-‬واوال‪-‬نس‪،‬‬ ‫‪4‬‬

‫ءيقاما گيس وا ّخا غ‪-‬وزمز ءيشقان‪.‬‬

‫يوقّر وان ّا ءيكسوضن سيدي ربّي‪،‬‬
‫ست‪-‬گيس‪-‬يتاوي‪.‬‬ ‫ءي ّما يان ءيخزا ءور‪-‬ا‪ّ -‬‬
‫ءور‪-‬ا‪-‬يتضا�ب ءوگّار ن‪-‬ورطّال‪-‬نس‪،‬‬ ‫‪5‬‬

‫ءو� دا‪-‬يتامژ تيكّي ا‪-‬ي ّسكاركس ف‪-‬يان ءيصفان‪.‬‬

‫يان ءيمو ّن د‪-‬وغاراس‪-‬ان‪ ،‬ءور‪-‬يلّي ما‪-‬را‪-‬ت‪-‬ي ّس ّ‬
‫ماس‪.‬‬

‫‪16‬‬ ‫اغاراس ن‪-‬تودرت‬

‫تالّغات ن‪-‬داود‬
‫ّسنتال‪-‬يّي ا‪-‬ربّي‪،‬‬ ‫‪1‬‬

‫اشكو كيّين ا‪-‬غ‪-‬زاوگغ‪.‬‬

‫نّيغ ءي‪-‬سيدي ربّي‪» :‬ك ّيين ا‪-‬يگان ربّي‪-‬نو‪،‬‬ ‫‪2‬‬

‫ءور‪-‬داري كرا ءيفولكين اب� ك ّيي‪«.‬‬

 ‫ءيموريگن‬ ‫‪508‬‬

‫غويلّي تژليت اد‪-‬گن وينک غ‪ّ -‬دونيت‪،‬‬ ‫‪3‬‬

‫نتني ا‪-‬يه ّيان‪ ،‬د‪-‬نتني ا‪-‬س‪-‬ا‪-‬تفراحغ‪.‬‬

‫ءي ّما ويلّي ءيتازّالن س‪-‬دار ءيد‪-‬ربّي ءيغريبن‪،‬‬ ‫‪4‬‬

‫هاتني ار‪ّ -‬سيگاتن تيگوضيو ءي‪-‬يخف‪-‬نسن‪.‬‬

‫ءور‪-‬را‪-‬ديدسن‪-‬تمونوغ لّيغ ا‪-‬ن‪ّ -‬ساكمورن ءيدا ّمن‪،‬‬
‫تژا�غ س‪-‬يسم ن‪-‬يد‪-‬ربّي‪-‬نسن‪.‬‬ ‫وا� دا‪ّ -‬‬

‫ك ّيي ا‪-‬سيدي ربّي ا‪-‬يگان تاغامت‪-‬ينو ن‪-‬لخير‪،‬‬ ‫‪5‬‬

‫هاتي لكاس‪-‬نک ا‪-‬زغ‪-‬ا‪ّ -‬ساغ‪،‬‬

‫ار‪-‬يّي‪-‬ت ّسافاوت ما‪ّ -‬ف�‪-‬تقصادت‪.‬‬

‫تّرسن‪-‬يّي‪-‬د ءيوتّا ف‪-‬يكالّن فلو ّجانين‪.‬‬ ‫‪6‬‬

‫منشک ا‪-‬يفولكي لورت‪-‬ينو‪.‬‬

‫شكرغ ءي‪-‬سيدي ربّي لّي‪-‬يّي‪-‬يما�ن اغاراس‪.‬‬ ‫‪7‬‬

‫ءو� د‪-‬ييض ار‪-‬يّي‪-‬يتنصاح‪-‬وول‪-‬ينو‪.‬‬

‫اس كولّوت‪،‬‬
‫ار‪-‬تّي‪-‬تاويغ غ‪-‬سيدي ربّي ّ‬
‫‪8‬‬

‫ييلي بدّا غ‪-‬تاما‪-‬نو‪ ،‬د‪-‬ور‪-‬سار‪-‬كنوكيغ‪.‬‬

‫مايان ا‪-‬ف‪-‬يف ّجيج‪-‬وول‪-‬ينو‪،‬‬ ‫‪9‬‬

‫ار‪-‬ي ّسمرغا‪-‬وودم‪-‬ينو س‪-‬لفرح‪،‬‬

‫هاتي ّدات‪-‬ينو تقاما غ‪�-‬مان‪،‬‬
‫د‪-‬ور‪-‬را‪-‬ن‪-‬تفلت رّوح‪-‬ينو غ‪-‬تدروت ن‪-‬واكال‪.‬‬ ‫‪11-10‬‬

‫هاتي تمليت‪-‬يّي‪-‬د اغاراس ن‪-‬تودرت‪،‬‬

‫د‪-‬ور‪-‬را‪-‬تادجت امژ�ي‪-‬نک ا‪-‬يركم غ‪-‬ومضّ ال‪.‬‬
 ‫ءيموريگن‬ ‫‪509‬‬

‫غ‪-‬دارک ا‪-‬غ‪ّ -‬ي� لفرح ءيك ّملن‪،‬‬

‫تاما‪-‬نک ا‪-‬غ‪-‬راد‪-‬ف ّجيجغ كولّو مايد ءيفتان‪.‬‬

‫‪19‬‬ ‫تيموغرا ن‪-‬ربّي‬

‫ءي‪-‬رّايس ن‪-‬ومارگ‪ ،‬امارگ ن‪-‬داود‬

‫ءيگنوان ا‪-‬ي ّسما�ن تيموغرا ن‪-‬ربّي‪،‬‬ ‫‪1‬‬

‫تاتّوويت ار‪-‬تّب ّراح س‪-‬يسكّيرن‪-‬نس‪.‬‬

‫ازال ار‪-‬ياكّا �خبار ءي‪-‬وزال‪،‬‬ ‫‪2‬‬

‫د‪-‬ييض ار‪-‬تن‪-‬يما� ءي‪-‬ييض غ‪-‬تگيرا‪-‬نس‪.‬‬

‫ءور‪-‬نسفلد ءي‪-‬يواليون ءو� تاج ّماعت‪،‬‬ ‫‪3‬‬

‫ءي ّما تيميتار‪-‬نسن كّانت كرايگاتّ ماني‪،‬‬ ‫‪4‬‬

‫تروح‪-‬تواغرا‪-‬نسن تّمي ن‪-‬واكال‪.‬‬

‫ءيسكر ربّي غ‪-‬يگنّا تازدغت ءي‪-‬تافوكت‪.‬‬

‫زيک ا‪-‬تنكّر زوند اسلي زغ‪-‬تگ ّمي‪،‬‬
‫ّ‬ ‫‪5‬‬

‫س‪-‬لفرح ا‪-‬س‪-‬ا‪-‬تّا ّزال زوند يان ءيتج ّهدن‪.‬‬

‫هاتي ار‪-‬دي‪-‬تاق�ي زغ‪-‬تّمي ن‪-‬يگنوان‪،‬‬ ‫‪6‬‬

‫تكل ارد‪-‬دي‪-‬تلولّيي س‪-‬تّمي ياضني‪.‬‬

‫ءور‪-‬يلّي ما‪-‬را‪-‬يرگس زغ‪-‬ترغي‪-‬نس ءيح ّران‪.‬‬

‫هاتي يووفا‪-‬ول ّمود ن‪-‬سيدي ربّي‪،‬‬ ‫‪7‬‬

‫ار‪-‬بدّا‪-‬ي ّسدوس ءول‪-‬نغ‪.‬‬

 ‫ءيموريگن‬ ‫‪510‬‬

‫هاتي زگانت توگّا ن‪-‬سيدي ربّي‪،‬‬

‫گنت تافهيمت ءي‪-‬يبوجاديين‪.‬‬
‫هاتي أ ُغژان ّت‪-‬تنباضين ن‪-‬سيدي ربّي‪،‬‬ ‫‪8‬‬

‫ار‪-‬بدّا‪ّ -‬سفراحنت تاسا‪-‬نغ‪.‬‬

‫هاتي غوسنت لوصييات ن‪-‬سيدي ربّي‪،‬‬
‫ار‪-‬بدّا‪-‬تيسفيونت ءي‪-‬والّن‪-‬نغ‪.‬‬
‫هاتي صفانت‪-‬تكساض ن‪-‬سيدي ربّي‪،‬‬ ‫‪9‬‬

‫يان غ‪�ّ -‬نت را‪-‬يبي ّد ءيدوم‪.‬‬

‫هاتي زگانت لحكامات ن‪-‬سيدي ربّي‪،‬‬
‫ار‪-‬بدّا‪ّ -‬سرصانت لح ّق‪.‬‬

‫ءيع ّزو‪-‬واوال‪-‬نک ءوگّار ن‪-‬وورغ‪،‬‬ ‫‪10‬‬

‫ءيع ّزو ف‪-‬كيگان ن‪-‬وورغ ءيصفان‪.‬‬

‫ءيميم ف‪-‬تا ّمنت ءو� تيم ّقا ن‪-‬يمشض‪.‬‬
‫ار‪-‬يتهدو ويلّي‪-‬ک‪-‬يتقاسان‪.‬‬ ‫‪11‬‬

‫د‪-‬وانّا سرس ءيسكارن‪ ،‬لخير ا‪-‬راد‪-‬اس‪-‬ييلي‪.‬‬

‫ءور‪-‬ن ّسين لعيب لّي‪-‬ينتلن غ‪-‬وول‪-‬نغ‪.‬‬ ‫‪12‬‬

‫ّسغوس‪-‬يّي ا‪-‬ربّي زغ‪-‬ما‪-‬گيگي‪-‬يرگسن‪.‬‬

‫تحصارت‪-‬يّي ا‪-‬ور‪-‬فّو ّغ زغ‪-‬واوال‪-‬نک‪،‬‬ ‫‪13‬‬

‫ءو� حكامن گيگي ءيسكّيرن أُخشنّين‪.‬‬

‫غمكاد ا‪-‬س‪-‬راد‪-‬گغ يان دار ءول ءيصفان‪،‬‬
‫ءو� راد‪-‬جلوغ زغ‪-‬وغاراس‪-‬نک‪.‬‬
 ‫ءيموريگن‬ ‫‪511‬‬

‫رار ءيواليون ن‪-‬يلس‪-‬ينو د‪-‬يسوينگيمن ن‪-‬وول‪-‬ينو‬ ‫‪14‬‬

‫ا‪-‬ک‪-‬رضون ا‪-‬سيدي ربّي‪،‬‬

‫اشكو ك ّيين ا‪-‬يگان اجاريف ن‪�-‬مان‪،‬‬
‫تگت والّي‪-‬يّي‪-‬يفوكّان‪.‬‬

‫‪22‬‬ ‫وا ربّي‪-‬نو‬

‫ماخ ا‪-‬يّي‪-‬تفلت؟‬
‫ءي‪-‬رّايس ن‪-‬ومارگ‪،‬‬
‫ف‪ّ -‬ريح ن‪›-‬تزنك ّط غ‪-‬تواغ� ن‪-‬تافوكت‹‪ ،‬امارگ ن‪-‬داود‬
‫وا ربّي‪-‬نو‪ ،‬وا ربّي‪-‬نو‪ ،‬ماخ ا‪-‬يّي‪-‬تفلت؟‬ ‫‪1‬‬

‫ماخ ا‪-‬ن‪ّ -‬ف�‪-‬تاگّوگت‪ ،‬ءور‪-‬يّي‪-‬ت ّجنجمت‪،‬‬

‫وا� تلهيت س‪-‬يواليون ن‪-‬تندرا‪-‬نو؟‬
‫وا ربّي‪-‬نو‪ ،‬ار‪-‬اک‪-‬اقراغ غ‪-‬وزال‪ ،‬ءور‪-‬يّي‪-‬دي‪-‬تجاوبت‪.‬‬ ‫‪2‬‬

‫ار‪-‬اک‪-‬اقراغ ءو� ءيض‪ ،‬سول ءور‪-‬تهنّاغ‪.‬‬

‫كيّي تگيت واد ءيفولكين ءيصفان‪،‬‬ ‫‪3‬‬

‫تع ّمرت تولغا ن‪-‬ايت‪-‬يسرايّل‪.‬‬

‫ك ّيي ا‪-‬غ‪-‬وم ّن ءيد‪-‬باباتنغ‪،‬‬ ‫‪4‬‬

‫تفوكّوت‪-‬تن‪-‬د غمكلّي گيک ءوم ّن‪.‬‬

‫ك ّيي ا‪-‬س‪-‬ا‪-‬اقران نجمن‪.‬‬ ‫‪5‬‬

‫د‪-‬ك ّيي ا‪-‬غ‪-‬وم ّن‪ ،‬ءور‪ّ -‬جي‪-‬نحاشّ امن‪.‬‬

‫ها ن ّكي‪ ،‬تاوكّا اد‪-‬گيغ‪ ،‬ءورد بنادم‪.‬‬ ‫‪6‬‬

‫حگرن‪-‬يّي مدّن‪ ،‬ءور‪-‬دارسن‪-‬گيغ يات‪.‬‬

 ‫ءيموريگن‬ ‫‪512‬‬

‫يضصا‪.‬‬‫كولّو وان ّا‪-‬يّي‪-‬يژران‪ ،‬ار‪-‬گيگي‪ّ -‬‬ ‫‪7‬‬

‫رژمن گيگي ءيمي‪ ،‬ار‪ّ -‬سمو ّسون ّ‬

‫اق�ل ءينين‪:‬‬
‫»هاتي ءيستامن غ‪-‬سيدي ربّي‪ .‬ءينيات‪-‬اس ا‪-‬ت‪-‬يفوكّو‪.‬‬ ‫‪8‬‬

‫تينيم‪-‬اس ا‪-‬ت‪-‬ي ّجنجم‪ ،‬ءيغ‪ّ -‬ف�س‪-‬يرضا‪«.‬‬

‫ك ّيي ا‪-‬يّي‪-‬د‪-‬يوسين زغ‪-‬واحليگ‪،‬‬ ‫‪9‬‬

‫ت ّسهنّوت‪-‬يّي ف‪-‬تي ّبيشين ن‪-‬ينّا‪.‬‬

‫كيّي ا‪-‬ف‪-‬ا‪-‬تّكالغ زغ‪-‬لّيغ لولغ‪.‬‬ ‫‪10‬‬

‫ربّي‪-‬نو ا‪-‬تگيت زغ‪-‬واحليگ ن‪-‬ينّا‪.‬‬

‫ا‪-‬ور‪-‬ن‪ّ -‬ف�‪-‬تاگّوگت غي�د غ‪ّ -‬ف�‪ّ -‬ت�‪-‬تگوضي‪،‬‬ ‫‪11‬‬

‫د‪-‬نكّي ءور‪-‬داري ما‪-‬يّي‪-‬يتعاوا ّن‪.‬‬

‫هاتي سوتلن‪-‬يّي ءيفوناسن گّوتنين‪،‬‬ ‫‪12‬‬

‫زوند ءيزگارن قجرنين ن‪-‬باشان‪.‬‬

‫ار‪ّ -‬ف�‪ّ -‬سونگّون زوند ءيزماون شقانين‪،‬‬ ‫‪13‬‬

‫رژمن‪-‬د ءيماون‪-‬نسن اد‪-‬يّي‪-‬لبين‪.‬‬

‫هاتي ت ّفي ّصاحت‪-‬ينو زوند امان‪،‬‬ ‫‪14‬‬

‫نورژمن كولّو ءيخصان‪-‬ينو‪،‬‬

‫ءيلگّاغ‪-‬وول‪-‬ينو زوند تيكيرا‪.‬‬
‫ءيفسي‪-‬ن غ‪-‬وگنس ن‪-‬يدمارن‪-‬ينو‪.‬‬
‫هاتي ءي ّقور‪-‬وفود‪-‬ينو زوند ازگوي‪،‬‬ ‫‪15‬‬

‫انغا ا‪-‬غ‪-‬ن‪-‬يسلغ ءيلس‪-‬ينو‪،‬‬

‫د‪-‬وگدرور ن‪-‬لموت ا‪-‬غ‪-‬يّي‪-‬تژّلت‪.‬‬
‫هاتي لولّيين‪-‬يّي‪-‬ييضان‪،‬‬ ‫‪16‬‬

‫ءيگلي‪-‬يّي‪-‬وكابار ن‪-‬يد‪-‬بو‪-‬لعار‪.‬‬
‫نقبن ءيفا ّسن د‪-‬يضارن‪-‬ينو‪.‬‬
 ‫ءيموريگن‬ ‫‪513‬‬

‫زّودفن كولّو ءيخصان‪-‬ينو‪.‬‬ ‫‪17‬‬

‫ار‪-‬گيگي‪-‬تمنادن س‪-‬طّنژ‪،‬‬
‫بضون تيملسا‪-‬نو ءي‪-‬نگراتسن‪.‬‬ ‫‪18‬‬

‫گرن‪-‬د اصغار ف‪-‬وقشّ اب‪-‬ينو‪.‬‬

‫وا سيدي ربّي‪ ،‬ا‪-‬ور‪-‬ن‪ّ -‬ف�‪-‬تاگّوگت‪.‬‬ ‫‪19‬‬

‫واي‪-‬ادواس‪-‬ينو‪ ،‬حارّو‪-‬د ا‪-‬يّي‪-‬تعاونت‪.‬‬

‫ّجنجم رّوح‪-‬ينو زغ‪-‬ووزّال‪،‬‬ ‫‪20‬‬

‫ءو� تودرت‪-‬ينو زغ‪-‬واسكارن ن‪-‬ييضان‪.‬‬

‫فوكّو‪-‬يّي زغ‪-‬يمي ن‪-‬يزماون‪،‬‬ ‫‪21‬‬

‫ءو� زغ‪-‬واسكاون ن‪-‬يزگارن ن‪-‬تاگانت‪.‬‬

‫راد‪-‬تم ّجادغ ءيسم‪-‬نک غ‪-‬لگدّام ن‪-‬ايتما‪،‬‬ ‫‪22‬‬

‫ار‪-‬كي‪-‬تّال ّغ غ‪-‬وا ّماس ن‪-‬تامونت‪.‬‬

‫حمدايت ءي‪-‬سيدي ربّي‪ ،‬ا‪-‬ويلّي‪-‬ت‪-‬يتوقّارن‪،‬‬ ‫‪23‬‬

‫ت ّسيمغورم‪-‬ت ا‪-‬كولّو تاروا ن‪-‬ياعقوب‪،‬‬

‫تكنوم اي‪-‬ايت‪-‬يسرايّل غ‪-‬ومنيد‪-‬نس‪.‬‬
‫اشكو ءور‪-‬يحگير واد ءيضعفن‪،‬‬ ‫‪24‬‬

‫ءو� ءيفل ءيگلّين‪-‬اد غ‪-‬ورفوفن‪.‬‬

‫هاتي ءيسفلد ءي‪-‬تواغرا‪-‬نو‪،‬‬
‫ءور‪-‬ن‪ّ -‬ف�‪-‬يديل ءودم‪-‬نس‪.‬‬

‫كيّي ا‪-‬راد‪-‬تحمادغ غ‪-‬تامونت ءيم ّقورن‪.‬‬ ‫‪25‬‬

‫ّسافوغ تاگالّيت‪-‬ينو غ‪-‬دار ويلّي‪-‬ک‪-‬يتوقّارن‪.‬‬

‫را‪-‬ييلي‪-‬ومشّ و ءي‪-‬يمژ�ض ار‪-‬تشباعن‪.‬‬ ‫‪26‬‬
 ‫ءيموريگن‬ ‫‪514‬‬

‫ييلي لحمد ن‪-‬سيدي ربّي غ‪-‬غويلّي‪-‬ت‪-‬يسيگّيلن‪،‬‬

‫تيلي ّصاحت ءي‪-‬وول‪-‬نون غي�د تاساونت‪.‬‬
‫را‪-‬گيس‪-‬سوينگيمن ايت‪-‬تميزار اگّوگنين‪،‬‬ ‫‪27‬‬

‫گراولن‪-‬د كولّو س‪-‬دار ربّي دا‪ّ -‬ي�ن‪،‬‬

‫كنون‪-‬د تاگماتين ن‪-‬يقبيلن غ‪-‬ومنيد‪-‬نس‪.‬‬
‫اشكو تاگلديت‪ ،‬تين سيدي ربّي ا‪-‬تگا‪.‬‬ ‫‪28‬‬

‫د‪-‬نتّان ا‪-‬يحكامن ف‪-‬يقبيلن ن‪-‬دّونيت‪.‬‬

‫راد‪-‬اس‪-‬كنون ويلّي ءي ّسضناين ءيخف‪-‬نسن‪،‬‬ ‫‪29‬‬

‫سجدن‪-‬اس ويلّي ءيگّوزن غ‪-‬وگدرور ن‪-‬واكال‪.‬‬

‫ءور‪-‬ژضارن نتني اد‪-‬حصارن ف‪-‬تودرت‪-‬نسن‪.‬‬
‫راد‪-‬فلن تاروا‪-‬نسن ا‪-‬تقاسان سيدي ربّي‪،‬‬ ‫‪30‬‬

‫ار‪-‬ادّرن سيديتسن ءي‪-‬تاسوت دا‪-‬د‪-‬يفتان‪.‬‬

‫اشكين‪-‬د ار‪-‬تب ّراحن ءي‪-‬ويلّي را‪-‬د‪-‬ي�ل‬ ‫‪31‬‬

‫ف‪-‬مايلّي ءيسكر س‪-‬وفولكي‪-‬نس ءيزگان‪.‬‬

‫‪23‬‬ ‫سيدي ربّي‬

‫ا‪-‬يّي‪-‬يكسان‬
‫امارگ ن‪-‬داود‬
‫يخصا يات‪.‬‬ ‫‪1‬‬
‫سيدي ربّي ا‪-‬يّي‪-‬يكسان‪ ،‬ءور‪-‬را‪-‬يّي‪ّ -‬‬
‫ياوي‪-‬يّي‪-‬د اد‪-‬سونفوغ غ‪-‬يگران زگزاونين‪.‬‬ ‫‪2‬‬

‫ءيزوور‪-‬يّي‪-‬د س‪-‬تاما ن‪-‬تالعينين ن‪-‬لهنا‪.‬‬

‫ءي ّسدوس ءول‪-‬ينو‪ ،‬ءيگوّد‪-‬يّي غ‪-‬يغاراسن ن‪-‬لح ّق‪،‬‬ ‫‪3‬‬

‫غمكلّي ءيگا ءيسم‪-‬نس ءيع ّزان‪.‬‬

 ‫ءيموريگن‬ ‫‪515‬‬

‫وا ّخا زريغ غ‪-‬تا�ت ن‪-‬ومالو ن‪-‬لموت‪،‬‬ ‫‪4‬‬

‫ءور‪-‬كسوضغ گار اشكو ك ّيي ا‪-‬ديدي‪ّ -‬ي�ن‪.‬‬

‫اعمود د‪-‬وعكّاز ا‪-‬س‪-‬ا‪-‬يّي‪-‬ت ّزعامت‪.‬‬
‫ت ّجوجادت‪-‬يّي تيرمت غ‪-‬وا ّماس ن‪-‬ينوّاشن‪-‬ينو‪،‬‬ ‫‪5‬‬

‫تژّغورت ءيخف‪-‬ينو س‪-‬زّيت‪،‬‬

‫تع ّمرت لكاس‪-‬ينو ار ءيمي‪.‬‬

‫افولكي د‪-‬تايري ءيزگان ا‪-‬راد‪-‬بدّا‪-‬ديدي‪-‬ييلي‪،‬‬ ‫‪6‬‬

‫كولّو ءو ّسان ن‪-‬تودرت‪-‬ينو‪.‬‬

‫غ‪-‬ونتال ن‪-‬سيدي ربّي ا‪-‬غ‪-‬راد‪-‬قاماغ‪،‬‬
‫كولّو ما‪-‬راد‪-‬دّرغ‪.‬‬

‫‪24‬‬ ‫اگلّيد ءيم ّقورن‬

‫امارگ ن‪-‬داود‬
‫اكال وين سيدي ربّي ا‪-‬يگا‬ ‫‪1‬‬

‫ءو� كولّو ما‪-‬گيس‪ّ -‬ي�ن‪.‬‬

‫ّدونيت تين سيدي ربّي ا‪-‬تگا‬
‫ءو� كولّو ما‪-‬گيس‪-‬يزدغن‪.‬‬
‫ءيسرس لّساس‪-‬نس غ‪-‬گر ءيمدوان‪،‬‬ ‫‪2‬‬

‫ءيبنو‪-‬تّ ف‪-‬يگّي ن‪-‬وامان‪.‬‬

‫ما‪-‬را‪-‬يغلي س‪-‬وورير ن‪-‬سيدي ربّي؟‬ ‫‪3‬‬

‫ما‪-‬را‪-‬يبي ّد غ‪-‬ودغار‪-‬نس امژ�ي؟‬

 ‫ءيموريگن‬ ‫‪516‬‬

‫وان ّا دار ءيفا ّسن غوسنين د‪-‬وول ءيصفان‪.‬‬ ‫‪4‬‬

‫ءور‪-‬ا‪-‬يشّ كشام ءيخف‪-‬نس ءي‪-‬لباضل‪،‬‬

‫ءو� دا‪-‬ياكّا توگّا ن‪-‬تكركاس‪.‬‬
‫نتّان ا‪-‬غ‪-‬را‪-‬يبارک سيدي ربّي‪.‬‬ ‫‪5‬‬

‫را‪-‬ت‪-‬ي ّجنجم ءيرضو ّف�س‪.‬‬

‫غمكان اد‪-‬گان غويلّي سرس ءيسيگّيلن‪،‬‬ ‫‪6‬‬

‫اكمورن‪-‬ين س‪-‬ربّي ن‪-‬يمزوورا‪-‬نسن‪.‬‬

‫ءيتّيايت ا‪-‬يفلوان‪،‬‬ ‫‪7‬‬

‫رژمايت ا‪-‬يماون ن‪-‬زمان‪،‬‬

‫ا‪-‬يكشم‪-‬وگلّيد ءيم ّقورن‪.‬‬
‫ما‪-‬يگان اگلّيد ءيم ّقورن؟‬ ‫‪8‬‬

‫ءيگا‪-‬ت سيدي ربّي لّي‪-‬يدوسن ءيتج ّهد‪،‬‬

‫ءينرو كولّو ما‪-‬ديدس‪-‬ي ّماغن‪.‬‬
‫ءيتّيايت ا‪-‬يفلوان‪،‬‬ ‫‪9‬‬

‫رژمايت ا‪-‬يماون ن‪-‬زمان‪،‬‬

‫ا‪-‬يكشم‪-‬وگلّيد ءيم ّقورن‪.‬‬
‫ما‪-‬يگان اگلّيد ءيم ّقورن؟‬ ‫‪10‬‬

‫ءيگا‪-‬ت سيدي ربّي دا‪-‬يژضارن ءي‪-‬كولشي‪،‬‬

‫نتّان ا‪-‬يگان اگلّيد ءيم ّقورن‪.‬‬
 ‫ءيموريگن‬ ‫‪517‬‬

‫‪25‬‬ ‫كيّين ا‪-‬غ‪-‬ن‪-‬گيغ رّجا‬

‫امارگ ن‪-‬داود‬
‫ك ّيين ا‪-‬سيدي ربّي ا‪-‬مي‪-‬ن‪-‬ولّغ رّوح‪-‬ينو‪.‬‬ ‫‪1‬‬

‫ك ّيين ا‪-‬ربّي‪-‬نو ا‪-‬غ‪-‬باهرا‪-‬ومنغ‪.‬‬ ‫‪2‬‬

‫ا‪-‬ور‪-‬يّي‪-‬تادجت اد‪-‬نحاشّ امغ‪،‬‬

‫وا� تودجت ءينوّاشن ا‪ّ -‬ف�‪ّ -‬سفورّوگن‪.‬‬
‫س‪-‬لح ّق ءور‪-‬سار‪-‬ينحاشّ ام وانّا‪-‬ن‪-‬گيک‪-‬يرجان‪.‬‬ ‫‪3‬‬

‫هان ءيكنّادن ا‪-‬را‪-‬ينحاشّ ام س‪-‬واوال‪-‬نسن ءيخوان‪.‬‬

‫وا سيدي ربّي‪ ،‬ما�‪-‬يّي‪-‬د كولّو ما‪-‬تقصادت‪،‬‬ ‫‪4‬‬

‫ار‪-‬يّي‪-‬ت ّسلمادت ءيغاراسن‪-‬نک‪،‬‬

‫تگوّدت‪-‬يّي س‪-‬لح ّق ن‪-‬ول ّمود‪-‬نک‪،‬‬ ‫‪5‬‬

‫اشكو ك ّيين ا‪-‬يگان ربّي ان ّجام‪-‬ينو‪،‬‬

‫اس كولّوت‪.‬‬
‫د‪-‬ك ّيين ا‪-‬غ‪-‬ا‪-‬ن‪-‬ترجوغ ّ‬
‫وا سيدي ربّي ا‪-‬ور‪-‬تتّوت رّحمت‪-‬نک ءو� تايري‪-‬نک ءيزگان‪،‬‬ ‫‪6‬‬

‫اشكو زغ‪-‬زمان اد‪-‬بدّا‪-‬سرسنتي‪-‬تسكارت‪.‬‬

‫ا‪-‬ور‪-‬دي‪-‬تسوينگيمت ّدنوب ن‪-‬مژّيي‪-‬ينو‬ ‫‪7‬‬

‫ءو� مامنک اد‪-‬جليغ زغ‪-‬وغاراس‪-‬نک‪.‬‬

‫اوي‪-‬تّ گيگي غي�د س‪-‬تايري‪-‬نک ءيزگان‪،‬‬
‫تسكرت ا‪-‬سيدي ربّي س‪-‬وفولكي‪-‬نک يووفان‪.‬‬

‫ءيفولكي سيدي ربّي‪ ،‬ءيگ واد بدّا ءينمن‪،‬‬ ‫‪8‬‬

‫ار‪-‬يما� اغاراس ءي‪-‬وانّا زغ‪-‬گيس ءيج�ن‪.‬‬

 ‫ءيموريگن‬ ‫‪518‬‬

‫ار‪-‬يتگوّاد غ‪-‬وغاراس ن‪-‬لح ّق يان ءيران ا‪-‬يسفلد‬ ‫‪9‬‬

‫ار‪-‬ي ّسلماد ما‪-‬يقصاد ءي‪-‬يان ءيران ا‪-‬ت‪-‬يي ّسان‪.‬‬

‫سيدي ربّي ار‪-‬بدّا‪-‬يسكار س‪-‬لح ّق ءو� لحنانت‬ ‫‪10‬‬

‫ءي‪-‬ويلّي ءيقامان غ‪-‬لعهد‪-‬نس ءو� غ‪-‬توگّا‪-‬نس‪.‬‬

‫ف‪ّ -‬سيبت ن‪-‬يسم‪-‬نک ا‪-‬ربّي دا‪-‬بدّا‪ّ -‬ي�ن‪،‬‬ ‫‪11‬‬

‫ا‪-‬ف‪-‬ضالبغ ا‪-‬يّي‪-‬تصامحت‪ ،‬اشكو ءيگّوت لعيب‪-‬ينو‪.‬‬

‫مانوا غ‪-‬بنادم ا‪-‬يتوقّارن سيدي ربّي؟‬ ‫‪12‬‬

‫نتّان ا‪-‬مي‪-‬را‪-‬يمل اغاراس ا‪-‬ت‪-‬يامژ‪.‬‬

‫لخير ا‪-‬غ‪-‬را‪-‬يقاما‪-‬وول‪-‬نس‪،‬‬ ‫‪13‬‬

‫ءيطّاف‪-‬وامود‪-‬نس اكال‪.‬‬
‫سيدي ربّي ءيگا امدّاكّل ن‪-‬ويلّي‪-‬ت‪-‬يتوقّارن‪،‬‬ ‫‪14‬‬

‫د‪-‬نتني ا‪-‬مي‪-‬را‪-‬د‪-‬يما� لعهد‪-‬نس‪.‬‬

‫رورغ‪-‬ن بدّا الّن‪-‬ينو س‪-‬ربّي دا‪ّ -‬ي�ن‪،‬‬ ‫‪15‬‬

‫اشكو نتّان ا‪-‬د‪-‬يتكّسن ءيضارن‪-‬ينو زغ‪-‬شّ بكت‪.‬‬

‫مناد گيگي تحنّوت ّف�‪،‬‬ ‫‪16‬‬

‫ها‪-‬يّي غ‪-‬ورفوفن د‪-‬ور‪-‬داري يان‪.‬‬

‫تگّوت‪-‬تك ّرايت ن‪-‬وول‪-‬ينو‪.‬‬ ‫‪17‬‬

‫اشک‪-‬يد تكّست ّف� تاغوفت‪-‬اد‪.‬‬

‫مناد‪-‬د غ‪-‬تگوضي‪-‬نو ءيشقان‪،‬‬ ‫‪18‬‬

‫تصامحت‪-‬يّي ف‪-‬كولّو لعيوب‪-‬ينو‪.‬‬

‫ژر ماتّا غونشكاد گان ءينوّاشن‪-‬ينو‪،‬‬ ‫‪19‬‬

‫هان تان ّواشت ءيقجرن ايد‪-‬س‪-‬ا‪-‬يّي‪-‬تكرهون‪.‬‬

‫ضوف تودرت‪-‬ينو‪ ،‬تفوكّوت‪-‬يّي‪،‬‬ ‫‪20‬‬
 ‫ءيموريگن‬ ‫‪519‬‬

‫د‪-‬ا‪-‬ور‪-‬يّي‪-‬تادجت اد‪-‬نحاشّ امغ‪،‬‬

‫اشكو ك ّيين ا‪-‬غ‪-‬زاوگغ‪.‬‬
‫امسنتل‪-‬ينو ءيگا‪-‬ت‪-‬وول ءينمن د‪-‬نّييت ءيصفان‪،‬‬ ‫‪21‬‬

‫اشكو كيّين ا‪-‬غ‪-‬ن‪-‬گيغ رّجا‪.‬‬

‫فوكّو ايت‪-‬يسرايّل ا‪-‬ربّي‪،‬‬ ‫‪22‬‬

‫زغ‪-‬كولّو تيغوفيوين‪-‬نسن‪.‬‬

‫‪27‬‬ ‫ما‪-‬زغ‪-‬راد‪-‬يكساضغ؟‬

‫امارگ ن‪-‬داود‬
‫سيدي ربّي ءيگا تيفاوت‪-‬ينو ءيگ ان ّجام‪-‬ينو‪.‬‬ ‫‪1‬‬

‫ما‪-‬زغ‪-‬راد‪-‬يكساضغ؟‬
‫سيدي ربّي ءيگا لبرج‪-‬ينو ءيحضو تودرت‪-‬ينو‪.‬‬
‫ما‪-‬را‪-‬يّي‪-‬ي ّسيود؟‬
‫ءيغ‪-‬د‪-‬وشكان ءيد‪-‬بو‪-‬لخشانت ا‪-‬يّي‪-‬هلكن‪،‬‬ ‫‪2‬‬

‫راد‪-‬كنوكين ضرن ءينوّاشن‪-‬ان‪.‬‬

‫د‪-‬يغ‪-‬يّي‪-‬سوتلن ايت‪-‬يميغ گّوتنين‪،‬‬ ‫‪3‬‬

‫ءور‪-‬را‪-‬ييكساض‪-‬وول‪-‬ينو‪.‬‬
‫د‪-‬يغ‪-‬د‪-‬كولّو‪-‬غلين س‪-‬يمق�د ن‪-‬يميغ‪،‬‬
‫ها نكّي راد‪-‬زعمغ‪.‬‬
‫يات‪-‬تغاوسا اد‪-‬ضالبغ زغ‪-‬سيدي ربّي‪،‬‬ ‫‪4‬‬

‫غير نتّات اد‪-‬ريغ‪.‬‬

‫ضالبغ‪-‬اس اد‪-‬زد ّغ غ‪-‬تگ ّمي‪-‬نس تامژ�يت‬
‫كولّو ما‪-‬راد‪ّ -‬درغ‪،‬‬
 ‫ءيموريگن‬ ‫‪520‬‬

‫ار‪-‬گيس‪-‬سوينگيمغ غ‪-‬يلّيغ ّ‬
‫ءي� نتّان‪،‬‬
‫ءي ّسانغ تاميمت‪-‬نس‪.‬‬
‫را‪-‬يّي‪-‬يحضو سيدي ربّي غ‪-‬دّو‪-‬تدولي‪-‬نس‬ ‫‪5‬‬

‫غ‪-‬وزمز ن‪-‬تنوكموت‪.‬‬
‫راد‪-‬بدّا‪-‬يّي‪-‬ي ّسنتال غ‪-‬ونتال‪-‬نس ءيزگان‪،‬‬
‫ءيگ‪-‬يّي‪-‬ن ف‪-‬وجاريف ياتّووين ن‪�-‬مان‪،‬‬
‫يا ّل ءيخف‪-‬ينو ف‪-‬ينوّاشن لّي‪-‬يّي‪-‬يسوتلن‪.‬‬ ‫‪6‬‬

‫راد‪-‬الّغ اوال‪-‬ينو س‪-‬لفرح ءيگّوتن‪،‬‬

‫ّساكمورغ‪-‬اس‪-‬ن تيوافكيو غ‪-‬ونتال‪-‬نس امژ�ي‪،‬‬
‫اسيغ امارگ‪ ،‬ايريرغ ءي‪-‬سيدي ربّي‪.‬‬

‫سفلد‪-‬يّي ا‪-‬سيدي ربّي‪ ،‬ها‪-‬يّي غريغ‪-‬اک‪-‬ن‪.‬‬ ‫‪7‬‬

‫حنّو ّف� تعاونت‪-‬يّي‪.‬‬

‫تنّيت‪» :‬اكمورات‪-‬د تي ّسانم‪-‬يّي‪«.‬‬ ‫‪8‬‬

‫ييني‪-‬اک‪-‬وول‪-‬ينو‪» :‬ك ّيي ا‪-‬سيدي ربّي ا‪-‬س‪-‬ن‪-‬اكمورغ‪«.‬‬

‫ا‪-‬ور‪-‬تو ّريت تاگّوگت‪-‬ن زغ‪-‬گيگي‪.‬‬ ‫‪9‬‬

‫ها كيّي ا‪-‬يگان لعاوان‪-‬ينو‪.‬‬

‫ا‪-‬ور‪-‬يّي‪-‬تاگيت تبزگت ّف� تفلت‪-‬يّي‪.‬‬
‫ها ك ّيي ا‪-‬يگان ان ّجام‪-‬ينو‪.‬‬
‫اک‪-‬يفل بابا ءو� ءي ّمي‪،‬‬ ‫‪10‬‬
‫ءيغ‪-‬يّي‪ّ -‬‬
‫ك ّيي ا‪-‬سيدي ربّي را‪-‬يّي‪-‬بدّا‪-‬تيريت‪.‬‬
‫مل‪-‬يّي ا‪-‬سيدي ربّي ما‪-‬گيگي‪-‬تقصادت‪،‬‬ ‫‪11‬‬

‫تگوّدت‪-‬يّي بدّا غ‪-‬وغاراس يا ّستوان‪،‬‬

‫ار‪-‬يّي‪-‬ت ّسينيفت ءي‪-‬ويلّي‪-‬يّي‪-‬يتكرهون‪.‬‬
 ‫ءيموريگن‬ ‫‪521‬‬

‫ا‪-‬ور‪-‬يّي‪-‬تفلت غ‪-‬وفوس ن‪-‬ين ّواشن‬ ‫‪12‬‬

‫ار‪ّ -‬ف�‪ّ -‬سكيركيسن ار‪-‬گيگي‪-‬رگّمن‪.‬‬

‫ءومنغ ءيس‪-‬راد‪-‬ژرغ غ‪-‬تودرت ن‪-‬دّونيت‪-‬اد‬ ‫‪13‬‬

‫افولكي ن‪-‬سيدي ربّي‪.‬‬

‫رجو غي�د غ‪-‬سيدي ربّي‪ ،‬تدوست ت ّزعامت ءول‪-‬نک‪.‬‬ ‫‪14‬‬

‫رجو غي�د غ‪-‬سيدي ربّي‪.‬‬

‫‪30‬‬ ‫ءيزري‪-‬ييض‬
‫واس‬
‫ءيفاو‪ّ -‬‬
‫امارگ ن‪-‬داود‪،‬‬
‫تالّغات غ‪-‬تيزي ن‪-‬ونورژم ن‪-‬تگ ّمي تامژ�يت‬
‫را‪-‬كي‪-‬تم ّجادغ ا‪-‬سيدي ربّي‪ ،‬اشكو تولّت‪-‬يّي‪-‬د‪.‬‬ ‫‪1‬‬

‫ءور‪-‬تودجت ءين ّواشن‪-‬ينو اد‪ّ -‬ف�‪ّ -‬سفورّوگن‪.‬‬

‫غريغ‪-‬ن سرک ا‪-‬سيدي ربّي‪-‬نو‪ ،‬ت ّجوجيت‪-‬يّي‪.‬‬ ‫‪2‬‬

‫تاسيت‪-‬يّي‪-‬د زغ‪-‬ودغار ن‪-‬ويلّي ّموتنين‪،‬‬ ‫‪3‬‬

‫ترارت‪-‬يّي‪-‬د تودرت‪-‬ينو ا‪-‬ور‪-‬گّوزغ س‪-‬تدروت‪.‬‬

‫تّيريرايت ءي‪-‬سيدي ربّي اي‪-‬ايت‪-‬وغاراس‪-‬نس‪،‬‬ ‫‪4‬‬

‫تالغم ءيسم‪-‬نس ياتّووين ءيصفان‪.‬‬

‫هاتي لغاضاب‪-‬نس غير يان كرا ا‪-‬يتقاما‪،‬‬ ‫‪5‬‬

‫ءي ّما رّضا‪-‬نس ءيدوم كولّو ما‪ّ -‬ت� تودرت‪،‬‬

‫وا ّخا دا‪-‬تماطالن ءيمطّاون ن‪-‬ييض‪،‬‬
‫زيک صباح‪.‬‬‫ار‪-‬د‪-‬يتفاو لفرح ّ‬
 ‫ءيموريگن‬ ‫‪522‬‬

‫لّيغ داري تهنّا لوقت ار‪-‬تّينيغ‪» :‬ءور‪-‬سار‪-‬ندوديغ«‪،‬‬ ‫‪6‬‬

‫ت ّسدوست‪-‬يّي س‪-‬رّضا‪-‬نک ا‪-‬سيدي ربّي زوند ادرار‪.‬‬ ‫‪7‬‬

‫غير تدلت‪-‬ن ّف� ءودم‪-‬نک‪ ،‬تاسي‪-‬يّي تاودا‪.‬‬

‫كيّي ا‪-‬مي‪-‬ن‪-‬غريغ ا‪-‬ربّي دا‪ّ -‬ي�ن‪.‬‬ ‫‪8‬‬

‫وا ربّي‪-‬نو‪ ،‬غي� حنّو ّف�‪.‬‬

‫ءيغ‪-‬گّوزغ س‪-‬وگضي ن‪-‬لموت‪،‬‬ ‫‪9‬‬

‫ما‪-‬س‪-‬را‪-‬ک‪-‬نفعان ءيدا ّمن‪-‬ينو؟‬

‫ءيزد اگدرور ن‪-‬واكال ا‪-‬را‪-‬ک‪-‬يتّالغ‪،‬‬
‫ار‪-‬يساوال ف‪-‬تايري‪-‬نک ءيزگان؟‬
‫سفلد ا‪-‬سيدي ربّي‪ ،‬تحنّوت ّف�‪،‬‬ ‫‪10‬‬

‫تگت اعوين‪-‬ينو‪ ،‬ا‪-‬ربّي دا‪-‬بدّا‪ّ -‬ي�ن‪.‬‬

‫هاتي توسيت‪-‬ن ّف� تاندرا‪ ،‬ترارت‪-‬يّي ا‪-‬تاكيغ‪.‬‬ ‫‪11‬‬

‫تكّست‪-‬يّي لخيش‪ ،‬ت ّسلست‪-‬يّي لفرح‪.‬‬

‫ءودم ءي ّسمرغان ا‪-‬س‪-‬ا‪-‬يک‪-‬تّيريرغ د‪-‬ور‪-‬سار‪-‬ف ّساغ‪.‬‬ ‫‪12‬‬

‫ك ّيين ا‪-‬سيدي ربّي‪-‬نو ا‪-‬راد‪-‬تشكارغ كولّو مايد ءيفتان‪.‬‬

‫‪32‬‬ ‫تاساعت ن‪-‬تاغوفت‬

‫تالّغات ن‪-‬داود‬
‫امباركي ا‪-‬يگا وانّا مي ءيصامح سيدي ربّي ف‪-‬تجلي‪-‬نس‪،‬‬ ‫‪1‬‬

‫ءي ّسيتّي ّف�س غايلّي‪-‬ت‪-‬ي ّسحشّ امن‪.‬‬

‫امباركي ا‪-‬يگا وان ّا مي ءور‪-‬يحاسب سيدي ربّي دّنوب‪-‬نس‪،‬‬ ‫‪2‬‬

‫ءو� سول تقاما‪-‬تكنداوت غ‪-‬وول‪-‬نس‪.‬‬

 ‫ءيموريگن‬ ‫‪523‬‬

‫لّيغ ءور‪-‬تا‪-‬ياک‪-‬ق ّراغ‪ ،‬تمدا‪-‬گيگي‪-‬كولّو‪-‬تدواست‪،‬‬ ‫‪3‬‬

‫اس كولّوت‪.‬‬ ‫ها‪-‬يّي ار‪-‬ندّرغ ّ‬

‫غ‪-‬ييض ءو� ازال ءيژّاي‪ّ -‬ف�‪-‬وفوس‪-‬نک‪.‬‬ ‫‪4‬‬

‫س�ون ءيخصان‪-‬ينو‪.‬‬‫زوند اصغار غ‪ّ -‬صيف ءيح ّران اد‪ّ -‬‬

‫ق ّراغ‪-‬اک غاكودان مامنک اد‪-‬فّو ّغ زغ‪-‬واوال‪-‬نک‪،‬‬ ‫‪5‬‬

‫ءور‪-‬قاماغ حضيغ غايلّي‪-‬يّي‪-‬ي ّسركان‪.‬‬

‫ءينيغ‪-‬اک »تگراژ‪-‬يّي ا‪-‬سيدي ربّي ف‪-‬غايلّي سكرغ ُيخشن‪«.‬‬
‫ت ّسيتّيت ّف� غاكودان تاژّايت ن‪-‬دّنوب‪-‬ينو‪.‬‬

‫نكرايت اي‪-‬ايت‪-‬ربّي تغرم‪-‬اس غ‪-‬تيزي ن‪-‬تاغوفت‪،‬‬ ‫‪6‬‬

‫ءور‪-‬را‪-‬كن‪-‬يادج ا‪-‬كن‪-‬ياوي‪-‬ونگّاي‪.‬‬
‫ك ّيي ا‪-‬يگان انتال‪-‬ينو تحضوت‪-‬يّي غ‪-‬تاساعت ن‪-‬تنوكموت‪،‬‬ ‫‪7‬‬

‫ت ّسلولّييت‪-‬يّي تالّغاتين ن‪ّ -‬س�مت‪.‬‬

‫راد‪-‬اک‪-‬ملغ اغاراس لّي‪-‬ک‪-‬يد‪-‬ي ّقا ّن‪،‬‬ ‫‪8‬‬

‫ءينيغ‪-‬اک ءو� مامنک ا‪-‬گيس‪-‬تفتّوت‪.‬‬

‫ا‪-‬ور‪-‬تگم ءيمدّي� زوند اگمار د‪-‬وسردون‪،‬‬ ‫‪9‬‬

‫ار‪-‬سكارن س‪-‬يفا ّدن ما‪-‬يرا سيديتسن‪،‬‬

‫س‪-‬ولگامو د‪-‬توورييت ا‪-‬س‪-‬ا‪-‬گيسن‪-‬يتحكام‪.‬‬

‫تايري ن‪-‬سيدي ربّي ا‪-‬يلولّيين ءي‪-‬وان ّا گيس يوم ّن‪،‬‬ ‫‪10‬‬

‫ءي ّما ويلّي ءيتسا�ن ما‪-‬يُخش ّن‪ ،‬ار‪-‬اسن‪-‬تّيگات‪-‬تگوضي‪.‬‬

‫فرحات س‪-‬سيدي ربّي تفرحم س‪-‬وگّار‪،‬‬ ‫‪11‬‬

‫كون ّي دا‪-‬يفتان غ‪-‬وغاراس ن‪-‬وفولكي‪.‬‬

 ‫ءيموريگن‬ ‫‪524‬‬

‫تالّم اوال‪-‬نون تيريرم ءي‪-‬ربّي‪،‬‬

‫كون ّي دا‪-‬يطّافن ءول ءيصفان‪.‬‬

‫‪33‬‬ ‫فرحات س‪-‬سيدي‬

‫ربّي‬

‫فرحات س‪-‬سيدي ربّي ا‪-‬كولّو ويلّي‪-‬ف‪-‬يرضا‪.‬‬ ‫‪1‬‬

‫ءي� ف‪-‬ويلّي ءينمن ا‪-‬تي‪-‬تّالغن‪.‬‬ ‫ّ‬

‫كّاتات رّيباب ار‪-‬تّشكارم ربّي دا‪ّ -‬ي�ن‪،‬‬ ‫‪2‬‬

‫ار‪-‬اس‪-‬تّيريرم س‪-‬يميس بو‪-‬مراو لوطرات‪.‬‬

‫اسيات‪-‬اس امارگ ن‪-‬لجديد‪،‬‬ ‫‪3‬‬

‫س‪-‬تي ّجيجت ن‪-‬لوطار ءيشوان ءو� س‪-‬تواغرا ن‪-‬لفرح‪.‬‬

‫هاتي ُيغژان‪-‬واوال ن‪-‬سيدي ربّي‪،‬‬ ‫‪4‬‬

‫ءيبان‪-‬د �مان‪-‬نس غ‪-‬كولّو ما‪-‬يسكار‪.‬‬

‫سيدي ربّي‪ ،‬ءيع ّزا‪-‬دارس‪-‬وفولكي ءو� لح ّق‪،‬‬ ‫‪5‬‬

‫تع ّمر ّدونيت س‪-‬تايري‪-‬نس ءيزگان‪.‬‬

‫اوال ن‪-‬سيدي ربّي ا‪-‬س‪-‬تياوسكارن ءيگنوان‪،‬‬ ‫‪6‬‬

‫د‪-‬وصواض ن‪-‬يمي‪-‬نس ا‪-‬س‪-‬كولّو‪�ّ -‬ن ءيتران‪.‬‬

‫ءي ّسمون امان ن‪-‬ومدا ءي ّسگودي‪-‬تن‪،‬‬ ‫‪7‬‬

‫ءيحضو امان ن‪-‬تدروت غ‪-‬تنوضفي‪-‬نس‪.‬‬

‫ءي� ف‪-‬كولّو ّدونيت ا‪-‬تّوقّار سيدي ربّي‪،‬‬
‫ّ‬ ‫‪8‬‬

‫غووضن كولّو ءيمزدغن ن‪-‬واكال غ‪-‬ومنيد‪-‬نس‪.‬‬

‫اينّا‪-‬س‪-‬ينّا ييلي‪ ،‬د‪-‬اينّا‪-‬س‪-‬يومر ءيجرو‪.‬‬ ‫‪9‬‬
 ‫ءيموريگن‬ ‫‪525‬‬

‫سيدي ربّي ار‪-‬ي ّسموتّول ءيمشيويرن ن‪-‬يقبيلن‪،‬‬ ‫‪10‬‬

‫ار‪-‬يرژّا ما‪-‬تن ّوان ايت‪-‬تميزار‪.‬‬

‫كرا ءيقصاد سيدي ربّي ا‪-‬راد‪-‬بدّا‪-‬ييلي‪،‬‬ ‫‪11‬‬

‫ءيزگا مايلّي ءينوّا‪-‬وول‪-‬نس زغ‪-‬تاسوت ار تاسوت‪.‬‬

‫امباركي ا‪-‬يگا‪-‬وقبيل دا‪-‬مي‪-‬يگا سيديتسن ربّي دا‪ّ -‬ي�ن‪،‬‬ ‫‪12‬‬

‫ءيمباركيين اد‪-‬گان ويلّي ءيژلي اد‪-‬گن وينس‪.‬‬

‫ار‪-‬د‪-‬يتمناد سيدي ربّي زغ‪-‬يگنوان‪،‬‬ ‫‪13‬‬

‫ءيگابل كولّو تاروا ن‪-‬بنادم‪.‬‬

‫ءيگاور ف‪-‬لعرش ار‪-‬د‪-‬ي ّسموقّول‪،‬‬ ‫‪14‬‬

‫ءيژر كولّو ءيمزدغن ن‪-‬دّونيت‪.‬‬

‫نتّان ا‪-‬يخلقن ءول ن‪-‬كرايگاتّ يان‪،‬‬ ‫‪15‬‬

‫ار‪-‬يتووزان كولّو ءيسكّيرن‪-‬نس‪.‬‬

‫توگت ن‪-‬لعسكر ا‪-‬س‪-‬ا‪-‬يتنجام‪-‬وگلّيد‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫ءورد‬ ‫‪16‬‬

‫نغد افوس ءيتج ّهدن ا‪-‬يتفوكّون باب ن‪-‬يميغ‪.‬‬

‫يان ءيتعنّان س‪-‬وايّيس‪ ،‬راد‪-‬اس‪-‬ييلي‪-‬وگري‪.‬‬ ‫‪17‬‬

‫ءورد بو‪-‬يفادّن ا‪-‬را‪-‬ت‪-‬يفوكّو زغ‪-‬ووزّال‪.‬‬

‫سيدي ربّي ا‪-‬يتگابالن ويلّي‪-‬ت‪-‬يتوقّارن‪،‬‬ ‫‪18‬‬

‫گن‪-‬ن كولّو رّجا‪-‬نسن غ‪-‬تايري‪-‬نس ءيزگان‪.‬‬

‫د‪-‬نتّان ا‪-‬را‪-‬يفوكّو رّوح‪-‬نسن زغ‪-‬لموت‪،‬‬ ‫‪19‬‬

‫ءي ّجنجم تودرت‪-‬نسن غ‪-‬وزمز ن‪-‬وغني‪.‬‬

‫ها‪-‬ياغ ار‪-‬نتقل س‪-‬سيدي ربّي‪،‬‬ ‫‪20‬‬

‫نتّان ا‪-‬يگان اعوين‪-‬نغ ءيگ انتال‪-‬نغ‪.‬‬

 ‫ءيموريگن‬ ‫‪526‬‬

‫نتّان ا‪-‬س‪-‬ا‪-‬يتفراح‪-‬وول‪-‬نغ‪،‬‬ ‫‪21‬‬

‫اشكو نتعنّا س‪-‬يسم‪-‬نس ياتّووين ءيصفان‪.‬‬

‫ا‪ّ -‬ف�نغ‪-‬تيلي تايري‪-‬نک ءيزگان ا‪-‬سيدي ربّي‪،‬‬ ‫‪22‬‬

‫اشكو رّجا‪-‬نغ گيک ا‪-‬غ‪-‬ن‪ّ -‬ي�‪.‬‬

‫‪34‬‬ ‫مضيات افولكي‬

‫ن‪-‬ربّي‬
‫امارگ ن‪-‬داود‪،‬‬
‫لّيغ ءيسكر زوند ءينوفل غ‪-‬دار ابيماليک‪ ،‬ايلّيغ‪-‬ت‪-‬ي ّسمسر ءيدّو‬
‫را‪-‬تّال ّغ سيدي ربّي كرايگاتّ لوقت‪.‬‬ ‫‪1‬‬

‫ار‪-‬بدّا‪-‬يتكّا لحمد‪-‬نس ءيمي‪-‬نو‪.‬‬

‫ءول‪-‬ينو ار‪-‬ي ّسع ّزا ربّي دا‪ّ -‬ي�ن‪.‬‬ ‫‪2‬‬

‫سفلدايت‪-‬يّي ا‪-‬يگلّي ّن‪ ،‬تف ّجيجم‪.‬‬

‫نكرات ا‪-‬ديدي‪-‬تّم ّجادم سيدي ربّي‪،‬‬ ‫‪3‬‬

‫ا‪-‬كولّو‪-‬ن ّساتّوي ءيسم‪-‬نس ءيع ّزان‪.‬‬

‫سيگّلغ س‪-‬سيدي ربّي غي ّكان ءيسفلد‪-‬يّي‪،‬‬ ‫‪4‬‬

‫ءيفوكّو‪-‬يّي‪-‬د زغ‪-‬كولّو ما‪-‬يّي‪-‬ي ّسيكساضن‪.‬‬

‫ويلّي سرس ءيتّالّن الّن‪ ،‬هاتني ار‪-‬سوفون‪،‬‬ ‫‪5‬‬

‫د‪-‬ور‪-‬سار‪-‬نحاشّ امن‪-‬وودماون‪-‬نسن‪.‬‬
‫گيغ ءيگلّين غرغ ءي‪-‬سيدي ربّي‪ ،‬ءيسفلد‪-‬يّي‪،‬‬ ‫‪6‬‬

‫ءي ّجنجم‪-‬يّي زغ‪-‬كولّو ما‪-‬يّي‪-‬يهوّلن‪.‬‬

‫هاتي ءي ّسلولّيي‪-‬د لما�ک ن‪-‬سيدي ربّي‬ ‫‪7‬‬

‫ءي‪-‬ويلّي‪-‬ت‪-‬يتوقّارن‪ ،‬ار‪-‬تن‪-‬د‪-‬يتفوكّو‪.‬‬
 ‫ءيموريگن‬ ‫‪527‬‬

‫مضيات تژرم منشک ا‪-‬س‪-‬يفولكي سيدي ربّي‪.‬‬ ‫‪8‬‬

‫امباركي ا‪-‬يگا وانّا گيس ءيزاوگن‪.‬‬

‫ءوقّرات سيدي ربّي غ‪-‬كرايگاتّ لوقت ا‪-‬يمژ�ين‪-‬نس‪،‬‬ ‫‪9‬‬

‫اشكو ويلّي‪-‬ت‪-‬يتوقّارن‪ ،‬ءور‪-‬را‪-‬تن‪ّ -‬‬

‫يخصا يات‪.‬‬
‫ءو� ءيكزي ّن ن‪-‬يزم ار‪-‬تيضعافن س‪�-‬ژ‪،‬‬ ‫‪10‬‬

‫ءي ّما ويلّي ءيسيگّيلن سيدي ربّي‪ ،‬ءور‪-‬را‪-‬يسن‪-‬ت�ح ما‪-‬يفولكين‪.‬‬

‫اشكات‪-‬د ا‪-‬تاروا تسفلدم‪-‬يّي‪،‬‬ ‫‪11‬‬

‫ف‪-‬اد‪-‬اون‪ّ -‬سلمدغ ا‪-‬تّوقّارم سيدي ربّي‪.‬‬

‫ءيس‪ّ -‬ي� ما‪-‬يران ا‪-‬ي ّسف ّجيج تودرت‪-‬نس‪،‬‬ ‫‪12‬‬

‫ءي ّسيگت ءو ّسان‪-‬نس‪ ،‬ءيط ّرح بدّا غ‪-‬لخير؟‬

‫ءيخصا ا‪-‬ت ّسيتّيت لعيب زغ‪-‬يلس‪-‬نک‪،‬‬ ‫‪13‬‬
‫ّ‬
‫تكّست تاكنداوت ءي‪-‬ينفورن‪-‬نک‪،‬‬
‫تورّيت‪-‬د زغ‪-‬ما‪ُ -‬يخش ّن‪ ،‬ار‪-‬تّسا�ت افولكي‪،‬‬ ‫‪14‬‬

‫ار‪-‬تسيگّيلت ّس�مت‪ ،‬تژّوت گيس ا‪-‬ستّي‪-‬تامژت‪.‬‬

‫الّن ن‪-‬سيدي ربّي ار‪-‬تگابالنت ويلّي ءيص�حن‪،‬‬ ‫‪15‬‬

‫ءيمژگان‪-‬نس رژمن‪-‬د ءي‪-‬يسمو ّمين‪-‬نسن‪.‬‬

‫ضيض ءي‪-‬ايت‪-‬لعار‪،‬‬ ‫ءودم ن‪-‬سيدي ربّي ءيگا‬ ‫‪16‬‬
‫ّ‬
‫را‪-‬يسفيض اكتّاي‪-‬نسن زغ‪-‬واكال‪.‬‬
‫ءي ّما ويلّي ياقران س‪-‬سيدي ربّي‪ ،‬هاتي ءيسفلد‪-‬اسن‪،‬‬ ‫‪17‬‬

‫ءيفوكّو‪-‬تن زغ‪-‬كولّو ما‪-‬تن‪-‬يهوّلن‪.‬‬

‫سيدي ربّي ياكمور‪-‬د س‪-‬وانّا‪-‬مي‪-‬تجدر تاسا‪-‬نس‪،‬‬ ‫‪18‬‬

‫ار‪-‬ي ّجنجام ويلّي مي تّياگاس ّروح‪.‬‬

 ‫ءيموريگن‬ ‫‪528‬‬

‫ار‪-‬تّيگاتنت تا ّساسين دار يان ءيص�حن‪،‬‬ ‫‪19‬‬

‫ءيفوكّو‪-‬ت سيدي ربّي زغ‪-‬كرايگاتّ يات‪،‬‬

‫ءي ّجنجم ءيخصان‪-‬نس‪ ،‬ءور‪-‬گيسن‪-‬يرژي يان‪.‬‬ ‫‪20‬‬

‫تاگوضي ا‪-‬س‪-‬راد‪-‬هلكن ايت‪-‬لخشانت‪،‬‬ ‫‪21‬‬

‫ييلي لحوكم ف‪-‬ويلّي ءيكورهان ايت‪-‬وفولكي‪.‬‬

‫سيدي ربّي را‪-‬يفوكّو تودرت ن‪-‬يخدّامن‪-‬نس‪،‬‬ ‫‪22‬‬

‫ءور‪-‬را‪-‬يهلک يان زغ‪-‬غويلّي گيس ءيزاوگن‪.‬‬

‫‪37‬‬ ‫راد‪-‬اس‪-‬كولّو‪-‬تگّرو‬
‫س‪ّ -‬س�مت‬
‫امارگ ن‪-‬داود‬
‫اد‪-‬ور‪-‬تق�قلت ف‪ّ -‬سيبت ن‪-‬ايت‪-‬لعار‪،‬‬ ‫‪1‬‬

‫وا� تحسادت ويلّي ءيتسا�ن لخشانت‪.‬‬

‫س�ون زوند توگا‪،‬‬ ‫يميک راد‪ّ -‬‬
‫غير ء ّ‬ ‫‪2‬‬

‫ءيقارن زوند ءيگ�سن ن‪-‬لبور‪.‬‬

‫امن غ‪-‬سيدي ربّي تسا�ت افولكي‪،‬‬ ‫‪3‬‬

‫س‪-‬تزدغت غ‪-‬واكال تك ّست غ‪�-‬مان‪.‬‬

‫ّسفرح ءيخف‪-‬نک س‪-‬ربّي دا‪ّ -‬ي�ن‪،‬‬ ‫‪4‬‬

‫ءيفک‪-‬اک ما‪-‬يرا‪-‬وول‪-‬نک‪.‬‬
‫گ‪-‬ن اغاراس‪-‬نک غ‪-‬گر ءيفا ّسن ن‪-‬سيدي ربّي‪،‬‬ ‫‪5‬‬

‫تامنت گيس د‪-‬نتّان ا‪-‬را‪-‬ت‪-‬يك ّمل‪.‬‬

‫را‪-‬يرار افولكي‪-‬نک ا‪-‬ييسفيو زوند ازال‪،‬‬ ‫‪6‬‬

‫واس‪.‬‬
‫ار‪-‬ي ّسمرغا لح ّق‪-‬نک زوند توژّونت ن‪ّ -‬‬
 ‫ءيموريگن‬ ‫‪529‬‬

‫غير تهنّا غ‪-‬لگدّام ن‪-‬سيدي ربّي‪ ،‬تقلت سرس س‪ّ -‬صبر‪.‬‬ ‫‪7‬‬

‫تي�ي دا‪-‬يتنجاحن غ‪-‬يسكّيرن‪-‬نس‪.‬‬ ‫اد‪-‬ور‪-‬تق�قلت ف‪-‬بو‪ّ -‬‬

‫ّسيتّي‪-‬ن ّف�ک ءيريين‪ ،‬ت ّسخسيت لغاضاب لّي‪-‬گيک‪ّ -‬ي�ن‪،‬‬ ‫‪8‬‬

‫اشكو هان اق�قل ار‪-‬يتاوي س‪-‬شّ ّر‬

‫ربّي دا‪ّ -‬ي�ن را‪-‬ي ّسوكف ايت‪-‬لعار‪،‬‬ ‫‪9‬‬

‫د‪-‬ويلّي‪-‬ن‪-‬گيس‪-‬يرجان ا‪-‬را‪-‬يطّاف اكال‪.‬‬

‫ءيميک راد‪�-‬ح بو‪-‬لخشانت‪.‬‬ ‫غير‬ ‫‪10‬‬
‫ّ‬
‫ءي�‪ ،‬ءور‪-‬سول‪-‬را‪-‬ت‪-‬ين‪-‬تافت‪.‬‬ ‫ءيغ‪-‬سرس‪-‬تسيگّلت غ‪-‬يلّيغ ّ‬
‫هان ويلّي ءيتصبارن ا‪-‬را‪-‬يطّاف اكال‪،‬‬ ‫‪11‬‬

‫فرحن بدّا نتني س‪ّ -‬س�مت يووفان‪.‬‬

‫بو‪-‬لخشانت ار‪-‬يمدّي ءي‪-‬واد ءيص�حن‪،‬‬ ‫‪12‬‬

‫ار‪ّ -‬ف�س‪-‬يتيگژاژ ءوخصان‪-‬نس‪.‬‬

‫يضصا غ‪-‬بو‪-‬لخشانت‪،‬‬ ‫‪13‬‬
‫ءي ّما سيديتنغ ار‪ّ -‬‬
‫اس ن‪-‬لها�ک‪-‬نس ياكمور‪-‬د‪.‬‬ ‫ءيژر‪-‬ن ّ‬
‫ايت‪-‬لعار لدين‪-‬د ءوزّال‪ ،‬مدين ءو� لقوس‪،‬‬ ‫‪14‬‬

‫اد‪-‬وتن ويلّي دار ءيدروس د‪-‬ويلّي ءور‪-‬دار يات‪،‬‬

‫ءيرين اد‪-‬غرصن ءي‪-‬ويلّي ءيسا�ن افولكي‪.‬‬
‫ءي ّما نتني‪ ،‬راد‪-‬رژن لقواس‪-‬نسن‪،‬‬ ‫‪15‬‬

‫ءيكي‪-‬ن‪-‬ووزّال غ‪-‬وول‪-‬نسن‪.‬‬

‫ءيميک ن ّا‪ّ -‬ي�ن غ‪-‬وفوس ن‪-‬يان ءيص�حن‬

‫ّ‬ ‫‪16‬‬

‫يوف كيگان لّي‪-‬طّافن ايت‪-‬لخشانت گّوتنين‪.‬‬

‫سيدي ربّي ا‪-‬يوسين ويلّي ص�حنين‪،‬‬ ‫‪17‬‬
 ‫ءيموريگن‬ ‫‪530‬‬

‫ءيرژ تاغرو ّط ن‪-‬ايت‪-‬لعار‪.‬‬

‫سيدي ربّي ا‪-‬يگابلن ءو ّسان ن‪-‬ويلّي صفانين‪،‬‬ ‫‪18‬‬

‫ييلي‪-‬اسن لورت ءيدومن‪.‬‬

‫راد‪-‬شبعن غ‪-‬وو ّسان ن‪-‬وغني ءين ّقان‪،‬‬ ‫‪19‬‬

‫د‪-‬ور‪-‬راد‪-‬نحاشّ امن غ‪-‬وزمز ءيشقان‪.‬‬

‫هان ايت‪-‬لعار راد‪-‬تّهلكن �ح‪-‬تن‪،‬‬ ‫‪20‬‬

‫زرين ءينوّاشن ن‪-‬سيدي ربّي زوند ءيجدّيگن ن‪-‬لخ�‪،‬‬

‫ءيميک س‪-‬تن‪�-‬ح‪ ،‬غمكلّي ت�ح ا ّوو‪.‬‬ ‫ّ‬

‫ار‪-‬د‪-‬يرطّل بو‪-‬لخشانت‪ ،‬ءور‪ّ -‬‬

‫اک‪-‬ا‪-‬يترارا‪.‬‬ ‫‪21‬‬

‫ءي ّما واد ءيص�حن دا‪-‬ياكّا س‪-‬لحنانت‪.‬‬

‫ويلّي‪-‬غ‪-‬يبارک سيدي ربّي ا‪-‬را‪-‬يطّاف اكال‪،‬‬ ‫‪22‬‬

‫ءي ّما ويلّي ءيخزا‪ ،‬راد‪-‬كولّو‪-‬زغ‪-‬گيس‪-‬اكوفن‪.‬‬

‫ءيغ‪-‬يرضا سيدي ربّي س‪-‬وغاراس ن‪-‬يان‪،‬‬ ‫‪23‬‬

‫دا‪-‬گيس‪-‬ي ّزگا تاوادا‪-‬نس‪.‬‬

‫وا ّخا‪-‬ت‪-‬يوت ءيفيكش‪ ،‬ءور‪-‬را‪-‬ن‪-‬يضر ف‪-‬وودم‪-‬نس‪،‬‬ ‫‪24‬‬

‫اشكو سيدي ربّي اد‪-‬اس‪-‬يومژن افوس‪.‬‬

‫كّيغ‪-‬تّ ‪-‬ين مژّيغ‪ ،‬ها‪-‬يّي غي�د وو ّسرغ‪،‬‬ ‫‪25‬‬

‫ءور‪ّ -‬جي‪-‬ژريغ يان ءيص�حن‪ ،‬ءيتياوفال واحدوت‪،‬‬

‫ءو� ژريغ تاروا‪-‬نس ار‪-‬تجاران اغروم‪.‬‬
‫اس كولّوت ار‪-‬يتحنّو ار‪-‬يرطّل‪،‬‬
‫ّ‬
‫‪26‬‬

‫ءيمباركيين ا‪-‬راد‪-‬گن تاروا‪-‬نس‪.‬‬

‫ءيتّي زغ‪-‬لخشانت‪ ،‬ار‪-‬تّسا�ت افولكي‪،‬‬ ‫‪27‬‬

‫هاتي را‪-‬تزدغت بدّا غ‪-‬واكال‪.‬‬

 ‫ءيموريگن‬ ‫‪531‬‬

‫اشكو سيدي ربّي‪ ،‬ءيع ّزا دارس لح ّق‪،‬‬ ‫‪28‬‬

‫ءور‪-‬سار‪-‬يفيل ويلّي يومژن اغاراس‪-‬نس‪.‬‬

‫كولّو مايد ءيفتان راد‪ّ -‬ف�سن‪-‬يتحصار‪،‬‬
‫ءي ّسوكف امود ن‪-‬ويلّي أُخشنّين‪.‬‬
‫ويلّي ص�حنين ا‪-‬را‪-‬يطّاف اكال‪،‬‬ ‫‪29‬‬

‫راد‪-‬گيس‪-‬زدغن كولّو مايد ءيفتان‪.‬‬

‫ءيمي ن‪-‬واد ءيص�حن ار‪-‬يساوال س‪-‬تحكيمت‪،‬‬ ‫‪30‬‬

‫د‪-‬يلس‪-‬نس ار‪-‬بدّا‪-‬ي ّزگا لح ّق‪.‬‬

‫ال ّمود ن‪-‬ربّي‪-‬نس ا‪ّ -‬ي�ن غ‪-‬وول‪-‬نس‪،‬‬ ‫‪31‬‬

‫د‪-‬ور‪-‬سار‪-‬نشگن ءيضارن‪-‬نس‪.‬‬
‫هان بو‪-‬لخشانت ار‪-‬يتضوف والّي ءيص�حن‪،‬‬ ‫‪32‬‬

‫ار‪-‬بدّا‪-‬يسيگّيل مامنک ا‪-‬را‪-‬ت‪-‬يهلک‪.‬‬

‫ءي ّما سيدي ربّي ءور‪-‬را‪-‬ت‪-‬يفل غ‪-‬وفوس‪-‬نس‪،‬‬ ‫‪33‬‬

‫د‪-‬ور‪-‬را‪-‬ت‪-‬يادج ا‪ّ -‬ف�س‪-‬يتّوت لباضل‪.‬‬

‫رجو‪-‬ن غ‪-‬سيدي ربّي‪ ،‬تقامات غ‪-‬وغاراس‪-‬نس‪،‬‬ ‫‪34‬‬

‫هاتين را‪-‬ک‪-‬يا ّل باش ا‪-‬تطّافت اكال‪،‬‬

‫تژرت ويلّي أُخشنّين اكوفن زغ‪-‬گيس‪.‬‬
‫ژريغ بو‪-‬لخشانت لّي‪-‬يقجرن ار‪-‬ي ّسيويد‪،‬‬ ‫‪35‬‬

‫زوند اصغار ءيبوغ�ن ءيفسرن ءيصطّوان‪-‬نس‪.‬‬

‫يان كرا د‪-‬نتّا ءور‪-‬سول‪-‬يقاما‪،‬‬ ‫‪36‬‬

‫هاتي سيگّلغ سرس‪ ،‬ءور‪-‬ت‪-‬سول‪-‬وفيغ‪.‬‬

‫ست غ‪-‬واد ءينمن‪،‬‬ ‫‪37‬‬

‫تمناد غ‪-‬واد ءيصفان‪ ،‬تاويت‪ّ -‬‬
‫اشكو راد‪-‬اس‪-‬كولّو‪-‬تگّرو س‪ّ -‬س�مت‪.‬‬
 ‫ءيموريگن‬ ‫‪532‬‬

‫هان ءيمعصان را‪-‬تّهلكن �ح‪-‬تن‪،‬‬ ‫‪38‬‬

‫د‪-‬لفنا ا‪-‬س‪-‬را‪-‬تگّرو ءي‪-‬ايت‪-‬لخشانت‪.‬‬

‫سيدي ربّي ا‪-‬را‪-‬ي ّجنجم ويلّي ص�حنين ‪،‬‬ ‫‪39‬‬

‫ءيگ‪-‬اسن انتال ن‪�-‬مان غ‪-‬تيزي ن‪-‬تنوكموت‪.‬‬

‫سيدي ربّي ا‪-‬را‪-‬تن‪-‬يعاون ءيفوكّو‪-‬تن‪،‬‬ ‫‪40‬‬

‫ءيفوكّو‪-‬تن زغ‪-‬ايت‪-‬لعار ءي ّجنجم‪-‬تن‪،‬‬

‫اشكو نتّان ا‪-‬غ‪-‬ا‪-‬ن‪-‬تزاواگن‪.‬‬

‫‪40‬‬ ‫ءيسوانگم‪-‬يّي‪-‬د بدّا‬

‫ءي‪ّ -‬رايس ن‪-‬ومارگ‪ ،‬امارگ ن‪-‬داود‬

‫گيغ‪-‬ن ّرجا‪-‬نو غ‪-‬سيدي ربّي‪ ،‬قاماغ ار‪-‬سرس‪-‬تقلغ‪.‬‬ ‫‪1‬‬

‫ءيگراول‪-‬د ءيل ّما سري‪ ،‬ءيسفلد ءي‪-‬تواغرا‪-‬ينو‪.‬‬

‫يا ّل‪-‬يّي‪-‬د زغ‪-‬تنوضفي ن‪-‬وقّريان‬ ‫‪2‬‬

‫غ‪-‬وا ّماس ن‪-‬وبلوژ ءيدران‪،‬‬

‫ءي ّسبي ّد ءيوورزان‪-‬ينو ف‪-‬وژرو ءيرصان‪،‬‬
‫ءي ّزگا تاوادا‪-‬نو غ‪-‬وغاراس يا ّستوان‪.‬‬
‫ءيگ امارگ ن‪-‬لجديد غ‪-‬يمي‪-‬نو‪،‬‬ ‫‪3‬‬

‫امارگ ن‪-‬لحمد ءي‪-‬ربّي‪-‬نغ‪.‬‬

‫ءيگّوت ما‪-‬را‪-‬يّي‪-‬يژر ءيغووض‪،‬‬
‫ءيو ّري يامن غ‪-‬سيدي ربّي‪.‬‬
‫امباركي ا‪-‬يگا‪-‬ورگاز لّي‪-‬يستام ّن غ‪-‬سيدي ربّي‪،‬‬ ‫‪4‬‬

‫ءور‪-‬ا‪-‬يبنّو ف‪-‬يد‪-‬بو‪-‬يسفورّوگن‪،‬‬
‫ءو� دا‪-‬يتضفور ءيد‪-‬بو‪-‬تكركاس‪.‬‬
 ‫ءيموريگن‬ ‫‪533‬‬

‫وا سيدي ربّي‪-‬نو‪ ،‬گّوتنت لعجايب‪-‬نک‬ ‫‪5‬‬

‫ءو� تيغاوسيوين لّي‪-‬گينغ‪-‬تقصادت‪.‬‬

‫هاتي ءيسكّيرن‪-‬نک ّسورفن لحساب‪.‬‬
‫ءيغ‪-‬ا‪-‬ف ّ�سن‪-‬ساوالغ‪ ،‬ءور‪-‬راد‪-‬يژضارغ ا‪-‬تن‪-‬ك ّملغ‪.‬‬

‫تيغرصيو د‪-‬توافكيو‪ ،‬ءور‪-‬ا‪-‬تنتي‪-‬تّيريت‪،‬‬ ‫‪6‬‬

‫وا�ينّي ترژمت ءيمژگان‪-‬ينو اد‪-‬سفليدغ‪.‬‬

‫تيغرصيو جدرنين د‪-‬يساكمورن ف‪-‬تجلي‪،‬‬
‫ءور‪ّ -‬جيد كيّي ا‪-‬سرسن‪-‬يرضان‪.‬‬
‫ءي ّما نكّي ن ّيغ‪-‬اک‪» :‬ها‪-‬يّي ءوشكيغ‪-‬د‪،‬‬ ‫‪7‬‬

‫غمكلّي ف ّ� ءيتياران غ‪-‬وارّا‪-‬نک‪،‬‬

‫ءيريغ اد‪-‬سكرغ ما‪-‬تريت ا‪-‬ربّي‪-‬نو‪.‬‬ ‫‪8‬‬

‫ءي� غ‪-‬وول‪-‬ينو‪«.‬‬‫هاتي ال ّمود‪-‬نک ّ‬

‫ب ّرحغ س‪-‬وجنجم غ‪-‬تامونت ءيم ّقورن‪،‬‬ ‫‪9‬‬

‫ت ّسنت ا‪-‬سيدي ربّي ءيس‪-‬ور‪-‬قّينغ ءيمي‪-‬نو‪.‬‬

‫ساولغ‪-‬اسن ف‪-‬تايري‪-‬نک ءيدومن‪.‬‬ ‫‪10‬‬

‫ءور‪-‬ف ّساغ ف‪-‬مامنک ا‪-‬يّي‪-‬تفوكّيت‪.‬‬

‫ءور‪ّ -‬سرگسغ ف‪-‬تامونت ءيم ّقورن‬
‫لحنانت‪-‬نک ءو� تايري‪-‬نک ءيزگان‪.‬‬
‫وا سيدي ربّي‪ ،‬ا‪-‬ور‪-‬ن‪ّ -‬ف�‪-‬تحضوت ّرحمت‪-‬نک‪.‬‬ ‫‪11‬‬

‫زايد تگابلت‪-‬يّي س‪-‬تايري‪-‬نک ءو� لحنانت‪-‬نک ءيزگان‪.‬‬

‫هاتي كيگان د‪-‬لخشانات ايد‪-‬يّي‪-‬يسوتلن‪،‬‬ ‫‪12‬‬

‫ّسايكن ّف� ّدنوب‪-‬ينو ّسبوكضن‪-‬يّي‪.‬‬

‫هاتنين ءوتين ءينژاضن ن‪-‬يخف‪-‬ينو‪ ،‬شّ غاشان ءول‪-‬ينو‪.‬‬
 ‫ءيموريگن‬ ‫‪534‬‬

‫وا سيدي ربّي‪ ،‬رضو ّف� ت ّجنجمت‪-‬يّي‪.‬‬ ‫‪13‬‬

‫حارّو‪-‬د ا‪-‬ربّي دا‪ّ -‬ي�ن‪ ،‬تعاونت‪-‬يّي‪.‬‬

‫هاد ّف� ويلّي ءيران ا‪-‬يّي‪-‬كّسن تودرت‪.‬‬ ‫‪14‬‬

‫اشک‪-‬يد ت ّسموتّلت‪-‬تن ف‪-‬اد‪-‬كولّو‪-‬نحاشّ امن‪.‬‬

‫ها ويلّي ءينوّان ا‪-‬يّي‪ّ -‬سياگاسن‪.‬‬
‫ّسگراول‪-‬تن تيغوردين اد‪-‬امژن اگري‪.‬‬
‫هاي‪-‬ايت‪-‬لعار ار‪-‬گيگي‪-‬طّناژن‪.‬‬ ‫‪15‬‬

‫ّسغووض‪-‬تن ف‪-‬خزييت لّي‪-‬راد‪-‬اسن‪-‬ييلي‪.‬‬

‫اد‪-‬كولّو‪-‬سرک‪-‬ف ّجيجن ويلّي‪-‬ک‪-‬يسيگّيلن‪.‬‬ ‫‪16‬‬

‫فرحن ويلّي ءيران اجنجم‪-‬نک‬

‫ار‪-‬بدّا‪-‬تّينين‪» :‬منشک ا‪-‬س‪-‬يم ّقور سيدي ربّي‪«.‬‬
‫نكّي ءور‪-‬گيغ يات وا� داري يات‪،‬‬ ‫‪17‬‬

‫وا�ينّي ربّي‪-‬نو ءيسوانگم‪-‬يّي‪-‬د بدّا‪.‬‬

‫ك ّيي تگيت اعوين‪-‬ينو تگت ان ّجام‪-‬ينو‪.‬‬
‫ا‪-‬ور‪-‬ن‪-‬تماطلت غي�د ا‪-‬ربّي‪-‬نو‪.‬‬

‫‪42‬‬ ‫ا‪-‬ول‪-‬ينو‬

‫ءي‪ّ -‬رايس ن‪-‬ومارگ‪ ،‬ال ّمود ن‪-‬ايت‪-‬قوراح‬

‫غمكلّي ءيتّيري‪-‬وزنكض لعين لّي‪-‬زغ‪-‬فتان‪-‬وامان‪،‬‬ ‫‪1‬‬

‫غمكان ا‪-‬ک‪-‬تّيريغ ا‪-‬ربّي‪.‬‬

‫ها‪-‬يّي ياغ‪-‬يّي ءيريفي‪-‬نک ا‪-‬ربّي ءيدّرن‪.‬‬ ‫‪2‬‬

‫ماناگو را‪-‬ن‪-‬اكمورغ اد‪-‬ديک‪-‬مناگّارغ؟‬

 ‫ءيموريگن‬ ‫‪535‬‬

‫غ‪-‬ييض ءو� ازال ءيمطّاون ا‪-‬يگان تيرمت‪-‬ينو‪.‬‬ ‫‪3‬‬

‫ار‪-‬يّي‪-‬تّينين بدّا »مانزا ربّي‪-‬نک؟«‬

‫ار‪-‬تّ ّبي تاسا‪-‬نو غاكود ن ّا‪-‬د‪-‬سوينگيمغ‬ ‫‪4‬‬

‫ءو ّسان‪-‬ان غ‪-‬ا‪-‬تمونوغ د‪-‬ايتما گّوتنين‪.‬‬

‫ار‪-‬اسن‪-‬زگّوروغ س‪-‬تگ ّمي تامژ�يت‪،‬‬
‫ار‪-‬نتا ّل اوال‪-‬نغ ار‪-‬نتّالغ ربّي‪،‬‬
‫ار‪-‬اس‪-‬نتّيرير س‪-‬تالّغاتين ن‪-‬لفرح‪.‬‬

‫وا ءول‪-‬ينو‪ ،‬ماخ ا‪-‬كي‪-‬تاغ‪-‬تگوضي؟‬ ‫‪5‬‬

‫ماخ ايلّيغ تغوفيت غ‪-‬وگنس‪-‬ينو؟‬

‫رجو‪-‬ن غي�د غ‪-‬ربّي‪ ،‬اشكو راد‪-‬اس‪-‬داغ‪-‬تحمادغ‪.‬‬
‫نتّان ا‪-‬يگان ان ّجام‪-‬ينو ءيگ ربّي‪-‬نو‪.‬‬

‫وا ربّي ك ّيي ا‪-‬غ‪-‬ا‪-‬سوينگيمغ‪،‬‬ ‫‪6‬‬

‫اشكو تاگوضي ا‪-‬ي ّبين غ‪-‬وول‪-‬ينو‪.‬‬

‫تاوي‪-‬يّي زوند انگّاي ن‪-‬واسيف ن‪-‬وردون‪،‬‬ ‫‪7‬‬

‫زوند امان ضرنين زغ‪-‬حارمون غ‪-‬ودرار ن‪-‬ميصعار‪.‬‬

‫غ‪-‬وزال ا‪ّ -‬ف�‪-‬تّيلي تايري ن‪-‬سيدي ربّي‪،‬‬ ‫‪8‬‬

‫د‪-‬ييض س‪-‬يموريگن ا‪-‬س‪-‬ا‪-‬ياس‪-‬تّيريرغ‪.‬‬

‫تژا�غ ءي‪-‬والّي‪-‬يّي‪-‬د‪-‬ياكّان تودرت‪.‬‬ ‫ار‪ّ -‬‬
‫سقساغ ربّي لّي‪-‬يّي‪-‬يگان اجاريف ن‪�-‬مان‪،‬‬ ‫‪9‬‬

‫»ماخ ايلّيغ‪-‬يّي‪-‬تفلت؟‬
‫ماخ ا‪-‬تودجيت ايت‪-‬لعار ا‪-‬يّي‪-‬تنغادن؟«‬
‫ار‪-‬يّي‪-‬ب ّرين نتني س‪-‬طّنژ‪-‬نسن‪.‬‬ ‫‪10‬‬

‫ار‪-‬يّي‪-‬تّينين بدّا »مانزا ربّي‪-‬نک؟«‬

 ‫ءيموريگن‬ ‫‪536‬‬

‫وا ءول‪-‬ينو‪ ،‬ماخ ا‪-‬كي‪-‬تّاغ‪-‬تگوضي؟‬ ‫‪11‬‬

‫ماخ ايلّيغ تغوفيت غ‪-‬وگنس‪-‬ينو؟‬

‫رجو‪-‬ن غي�د غ‪-‬ربّي‪ ،‬اشكو راد‪-‬اس‪-‬داغ‪-‬تحمادغ‪.‬‬
‫نتّان ا‪-‬يگان ان ّجام‪-‬ينو ءيگ ربّي‪-‬نو‪.‬‬

‫‪51‬‬ ‫وا ربّي سكر گيگي‬

‫ءول ءيصفان‬
‫ءي‪-‬رّايس ن‪-‬ومارگ‪،‬‬
‫امارگ ن‪-‬داود‪ ،‬لّيغ‪-‬د‪-‬سرس‪-‬يوشكا نّابي ناتان تيگيرا ن‪-‬ما‪-‬يكشم ف‪-‬باتشيباع‬
‫وا ربّي‪ ،‬حنّو ّف� س‪-‬تايري‪-‬نک ءيدومن‪،‬‬ ‫‪1‬‬

‫تسفيضت تاكنداوت‪-‬ينو س‪-‬رّحمت‪-‬نک يووفان‪.‬‬

‫سيرد‪-‬يّي باهرا زغ‪-‬لعيب‪-‬اد سكرغ‪،‬‬ ‫‪2‬‬

‫ت ّسغوست‪-‬يّي زغ‪-‬لخشانت‪-‬ينو‪.‬‬
‫اشكو ّسنغ منشک ا‪-‬س‪-‬جليغ نكّي‪،‬‬ ‫‪3‬‬

‫ار‪-‬بدّا‪-‬سوينگيمغ غ‪-‬لباضل‪-‬ينو‪.‬‬
‫كيّين اد‪-‬غضرغ س‪-‬وگّار‪،‬‬ ‫‪4‬‬

‫سكرغ ما‪ُ -‬يخش ّن غ‪-‬يژري‪-‬نک‪.‬‬

‫ترارت‪-‬د ّف� س‪-‬واوال ُيغژا ّن‪،‬‬
‫تحكامت ّف� س‪-‬لح ّق ءيصحان‪.‬‬

‫زغ‪-‬ونگاژ ن‪-‬ت�ليت اد‪-‬سكارغ لخشانت‪.‬‬ ‫‪5‬‬

‫گغ بو‪-‬دّنوب زغ‪-‬لّيغ توسي ءينّا احليگ‪.‬‬

‫ّسنغ ءيزد لح ّق ا‪-‬تريت غ‪-‬وول ن‪-‬يان‪.‬‬ ‫‪6‬‬

‫ّسلمد‪-‬يّي تاحكيمت ا‪-‬گيگي‪-‬تّنباض‪.‬‬

 ‫ءيموريگن‬ ‫‪537‬‬

‫ش‪-‬يّي س‪-‬وزوكّني‪ ،‬صفوغ‪.‬‬ ‫رو ّ‬ ‫‪7‬‬

‫سيرد‪-‬يّي‪ ،‬ملّولغ ءوگّار ن‪-‬ودفل‪.‬‬

‫ادج‪-‬يّي اد‪-‬داغ‪-‬سفلدغ ءي‪-‬تاضصا ما‪-‬ي ّسفراحن‪،‬‬ ‫‪8‬‬

‫ترارت‪-‬د ءيخصان لّي‪-‬تبريت اد‪-‬داغ‪-‬ف ّجيجن‪.‬‬

‫دل الّن‪-‬نک ف‪-‬تكنداوين‪-‬ينو‪،‬‬ ‫‪9‬‬

‫تسفيضت ّف� لحساب ن‪-‬لعيوب‪-‬ينو‪.‬‬

‫وا ربّي‪ ،‬سكر گيگي ءول ءيصفان‪،‬‬ ‫‪10‬‬

‫ترارت‪-‬د رّوح ءيزگان غ‪-‬وگنس‪-‬ينو‪.‬‬

‫ا‪-‬ور‪-‬يّي‪-‬تطّايت زغ‪-‬دارک ا‪-‬ربّي‪،‬‬ ‫‪11‬‬

‫وا� تكّست ّف� رّوح‪-‬نک ءيصفان‪.‬‬

‫فک‪-‬يّي اد‪-‬داغ‪-‬فرحغ س‪-‬وجنجم‪-‬نک‪،‬‬ ‫‪12‬‬

‫ت ّسدوست‪-‬يّي س‪-‬ن ّييت ا‪-‬ک‪-‬بدّا‪-‬رضوغ‪.‬‬

‫راد‪-‬ما�غ ءيغاراسن‪-‬نک ءي‪-‬يمعصان‪،‬‬ ‫‪13‬‬

‫ءورّين‪-‬د دارک ويلّي ءيج�ن‪.‬‬

‫فوكّو‪-‬يّي ا‪-‬ربّي زغ‪-‬واتيگ ن‪-‬يدا ّمن‪-‬ان‪،‬‬ ‫‪14‬‬

‫ف‪-‬ا‪-‬يتّيرير ءيلس‪-‬ينو ف‪-‬وفولكي‪-‬نک‪ ،‬اي‪-‬ان ّجام‪-‬ينو‪.‬‬

‫وا ربّي‪-‬نو‪ ،‬رژم ءينفورن‪-‬ينو‪،‬‬ ‫‪15‬‬

‫س‪-‬ها ءيمي‪-‬نو ار‪-‬يتب ّراح س‪-‬لحمد‪-‬نک‪.‬‬

‫مراد ءيس‪-‬را‪-‬تفرحت س‪-‬تغرصيو‪ ،‬راد‪-‬اک‪-‬تنت‪-‬فكغ‪،‬‬ ‫‪16‬‬

‫ءي ّما ك ّيي ءور‪-‬ا‪-‬تّرضوت س‪-‬توافكيو جدرنين‪.‬‬

‫تاوافكا لّي‪-‬يرا ربّي‪ ،‬تگا‪-‬تّ رّوح ءيرژان‪.‬‬ ‫‪17‬‬

‫د‪-‬وول ءيتياگاسن س‪-‬نّدامت‪ ،‬ءور‪-‬را‪-‬تي‪-‬تحگارت ا‪-‬ربّي‪.‬‬

 ‫ءيموريگن‬ ‫‪538‬‬

‫ا‪-‬ترضوت ف‪-‬صييون تسكرت‪-‬اس افولكي‪،‬‬ ‫‪18‬‬

‫تبنوت داغ ءيگودار ن‪-‬وروشاليم‪.‬‬

‫تفرحت غاكودان س‪-‬تغرصيو ص�حنين‪،‬‬ ‫‪19‬‬

‫د‪-‬يساكمورن جدرنين لّي‪-‬راد‪-‬اک‪-‬يتياوفكا‪،‬‬

‫ار‪-‬اک‪-‬ن‪-‬تاتّووين ءيگايزن ف‪-‬ومغراص‪-‬نک‪.‬‬

‫‪62‬‬ ‫ءور‪-‬سار‪-‬اسوسغ‬

‫ءي‪-‬رّايس ن‪-‬ومارگ‪ ،‬ف‪ّ -‬ريح ن‪›-‬يادوتون‹‪ ،‬امارگ ن‪-‬داود‬

‫ربّي واحدوت اد‪-‬دار‪-‬سيگّيلغ اسونفو‪،‬‬ ‫‪1‬‬

‫دارس ا‪-‬غ‪-‬طّافغ �مان‪.‬‬

‫ربّي واحدوت ا‪-‬يگان اجاريف‪-‬ينو‬ ‫‪2‬‬

‫ءيگ لبرج ءيگ انتال‪-‬ينو‪،‬‬

‫ءور‪-‬سار‪ّ -‬مو ّسيغ‪.‬‬

‫ار ماناگو ا‪-‬را‪-‬تيريم ا‪-‬تّاكلم ف‪-‬بنادم‪،‬‬ ‫‪3‬‬

‫تيريم ا‪-‬يّي‪-‬ت ّسضرم زوند اغراب ءيكنان‪،‬‬

‫زوند تابيا ءيهرمن؟‬
‫ار‪-‬كن‪-‬يتعجاب ا‪-‬تادّرم تيكركاس‪،‬‬ ‫‪4‬‬

‫تسكرم ف‪-‬ا‪-‬يّي‪-‬دي‪-‬تگرم زغ‪-‬تاريگت‪-‬ينو‪.‬‬

‫دا‪-‬تاكّام تاميمت س‪-‬يلس‬
‫ءي ّما ءول ءيع ّمر س‪-‬واس ّموم‪.‬‬

‫ربّي واحدوت اد‪-‬دار‪-‬سيگّيلغ اسونفو‪،‬‬ ‫‪5‬‬

‫د‪-‬نتّان ا‪-‬غ‪-‬ن‪-‬گيغ رّجا‪.‬‬

 ‫ءيموريگن‬ ‫‪539‬‬

‫ربّي واحدوت ا‪-‬يگان اجاريف‪-‬ينو‬ ‫‪6‬‬

‫ءيگ لبرج ءيگ انتال‪-‬ينو‪،‬‬

‫ءور‪-‬سار‪-‬اسوسغ‪.‬‬
‫ربّي واحدوت ا‪-‬را‪-‬يّي‪-‬ي ّسبي ّد غ‪�-‬مان‪،‬‬ ‫‪7‬‬

‫د‪-‬نتّان ا‪-‬را‪-‬ي ّساتّوي ءيسم‪-‬ينو‪،‬‬

‫ءيگ اجاريف ءيزگان ءيگ ازواگ‪-‬ينو‪.‬‬

‫واي‪-‬ايتما تيقايت غ‪-‬ربّي غ‪-‬كرايگاتّ تاساعت‪،‬‬ ‫‪8‬‬

‫تينيم‪-‬اس ف‪-‬كولّو ما‪-‬ي ّسغوفون ءول‪-‬نون‪،‬‬

‫نتّان ا‪-‬غ‪-‬ا‪-‬نتزاواگ‪.‬‬
‫هاتي امژلوض زوند تونفوست ا‪-‬يزراي‪،‬‬ ‫‪9‬‬

‫ءي ّما بو‪-‬وايدا تاوارگيت كا‪-‬يگا‪.‬‬

‫نتني س‪-‬سين هاتين ف ّسوسن ف‪-‬يات‪-‬تونفوست‪،‬‬
‫ار‪-‬سرسن‪-‬ياق�ي لميزان‪.‬‬
‫ا‪-‬ور‪-‬تبنّوم س‪-‬ما‪-‬دي‪-‬تكّيسم س‪-‬يفادّن‪،‬‬ ‫‪10‬‬

‫ءو� دا‪-‬تّاويم ّرجا س‪-‬ما‪-‬دي‪-‬توكرم‪.‬‬

‫ءيغ‪-‬د‪-‬يوشكا لخير ءيگّوتن ا‪-‬ور‪ّ -‬ف�س‪-‬تسكرم‪.‬‬

‫هاتي يات‪-‬توال ءيساول سيدي ربّي‪،‬‬ ‫‪11‬‬

‫تيس سنات‪-‬توال سفلدغ‪-‬اس ءينّا‪،‬‬

‫نتّان اد‪-‬بدّا‪-‬يحكامن غ‪-‬كولّو ما‪ّ -‬ي�ن‪.‬‬
‫د‪-‬نتّان اد‪-‬اغ‪-‬يران س‪-‬لحنانت‪-‬نس ءيزگان‪،‬‬ ‫‪12‬‬

‫يتخ�صن ءي‪-‬كرايگاتّ يان ف‪-‬ما‪-‬يسكر‪.‬‬‫د‪-‬نتّان ا‪ّ -‬‬

 ‫ءيموريگن‬ ‫‪540‬‬

‫‪63‬‬ ‫نكرغ ّ‬
‫زيك‬

‫امارگ ن‪-‬داود‪ ،‬لّيغ ّ‬

‫ءي� غ‪-‬لخ� ن‪-‬ياهودا‬
‫وا ربّي تگيت ربّي‪-‬نو‪،‬‬ ‫‪1‬‬

‫زيک ار‪-‬سرک‪-‬سيگّيلغ‪.‬‬ ‫نكرغ ّ‬

‫ءول‪-‬ينو ءينغا‪-‬ت ءيريفي‪-‬نک‪،‬‬
‫زوند اكال ءي ّقورن س‪-‬يريفي‪.‬‬
‫تغاشا دّات‪-‬ينو س‪-‬ومارگ‪-‬نک‪،‬‬
‫زوند ءيلّي ءور‪ّ -‬جي‪-‬كّين‪-‬وامان‪.‬‬
‫ريغ ا‪-‬ن‪-‬ديک‪-‬يليغ غ‪-‬ودغار‪-‬نک‪،‬‬ ‫‪2‬‬

‫ّسماقّلغ غين تاحكيمت ن‪-‬لماجد‪-‬نک‪.‬‬

‫ءوجادغ ا‪-‬كي‪-‬تم ّجادغ ا‪-‬ربّي‪،‬‬ ‫‪3‬‬

‫ها‪-‬تايري‪-‬نک توف داري تودرت‪،‬‬

‫را‪-‬كي‪-‬تّال ّغ كولّو ما‪-‬راد‪-‬دّرغ‪،‬‬ ‫‪4‬‬

‫مديغ‪-‬اک‪-‬ن ءيفا ّسن ژّالّغ‪.‬‬

‫تع ّمرت ءول‪-‬ينو س‪-‬تاميمت‪-‬نک‪.‬‬ ‫‪5‬‬

‫اسيغ‪-‬اک امارگ‪-‬اد س‪-‬لفرح‪.‬‬

‫كتيغ‪-‬ک‪-‬يد غ‪-‬تيزگاگ ن‪-‬ييض‪.‬‬ ‫‪6‬‬

‫ك ّيي ا‪-‬غ‪-‬ا‪-‬سوينگيمغ غ‪-‬تيسي‪.‬‬

‫ك ّيي ا‪-‬يگان لعاوان‪-‬ينو‪،‬‬ ‫‪7‬‬

‫د‪-‬ومالو‪-‬نک ا‪-‬غ‪-‬ا‪-‬تّيريرغ‪.‬‬
‫ءول‪-‬ينو ءيغوي بدّا گيک‪،‬‬ ‫‪8‬‬

‫د‪-‬وفوس‪-‬نک ا‪-‬يّي‪-‬بدّا‪-‬يوسين‪.‬‬
 ‫ءيموريگن‬ ‫‪541‬‬

‫غويلّي‪-‬يّي‪-‬ينوّان س‪-‬لها�ک‬ ‫‪9‬‬

‫را‪-‬ن‪-‬تياوگارن س‪-‬تدروت ن‪-‬واكال‪،‬‬

‫راد‪-‬ضرن غ‪-‬يميغ شّ ن‪-‬تن‪-‬ووشّ ا ّن‪.‬‬ ‫‪10‬‬

‫ءيفرح‪-‬وگلّيد س‪-‬مايد ءيسكر ربّي‪،‬‬ ‫‪11‬‬

‫الغن‪-‬ک غويلّي ءوقّرنين ءيسم‪-‬نک‪.‬‬

‫ف ّسان غويلّي ّف�ک ّسكيركيسنين‪.‬‬

‫‪66‬‬ ‫ّا�يت اوال‪-‬نون‬

‫ا‪-‬يمزدغن ن‪-‬دّونيت‬
‫ءي‪-‬رّايس ن‪-‬ومارگ‪،‬تالّغات‪ ،‬امارگ‬
‫ّا�يت اوال‪-‬نون ا‪-‬يمزدغن ن‪ّ -‬دونيت‪،‬‬ ‫‪1‬‬

‫ار‪-‬تاقرام ءي‪-‬ربّي س‪-‬لفرح ءيگّوتن‪،‬‬

‫ار‪-‬تّيريرم ار‪-‬تّم ّجادم ءيسم‪-‬نس‪،‬‬ ‫‪2‬‬

‫ار‪-‬كولّو‪-‬تّالغم تيموغرا‪-‬نس‪.‬‬
‫تينيم ءي‪-‬ربّي‪» :‬منشک ا‪-‬س‪-‬ا‪ّ -‬سغووضن ءيسكّيرن‪-‬نک‪.‬‬ ‫‪3‬‬

‫منشک ا‪-‬تگّوت لق ّوا‪-‬نک ءيتج ّهدن‪،‬‬

‫ايلّيغ ا‪-‬ن‪-‬تك ّماشن ءينوّاشن‪-‬نک غ‪-‬ومنيد‪-‬نک‪.‬‬
‫ار‪-‬اک‪-‬تسجادن كولّو ءيمزدغن ن‪-‬دّونيت‪،‬‬ ‫‪4‬‬

‫ار‪-‬اک‪-‬تّيريرن‪ ،‬ار‪-‬تس ّباحن ءي‪-‬يسم‪-‬نک‪«.‬‬

‫اشكات‪-‬د ا‪-‬تژرم ما‪-‬يسكر ربّي‪.‬‬ ‫‪5‬‬

‫لعجايب‪-‬نس ار‪ّ -‬سغووضنت تاروا ن‪-‬بنادم‪.‬‬

 ‫ءيموريگن‬ ‫‪542‬‬

‫ءيرور امدا ءيگ تاغارت‪ ،‬بّين ءو� اسيف ف‪-‬وضار‪.‬‬ ‫‪6‬‬

‫غين ا‪-‬غ‪-‬نفرح س‪-‬يغاراسن‪-‬نس‪.‬‬

‫ار‪-‬بدّا‪-‬يتنباض‪-‬وفوس‪-‬نس ءيتج ّهدن‪،‬‬ ‫‪7‬‬

‫ضوفنت‪-‬والّن‪-‬نس كولّو ايت‪-‬تميزار‪،‬‬

‫ا‪-‬ور‪-‬سرس‪-‬نكرن ءيمعصان‪.‬‬
‫الغات ربّي‪-‬نغ ا‪-‬يقبيلن ن‪-‬دّونيت‪،‬‬ ‫‪8‬‬

‫ا‪-‬يتكّا لحمد‪-‬نس ءو� دارون‪.‬‬

‫نتّان ا‪-‬يحصارن ف‪-‬تودرت‪-‬نغ‪،‬‬ ‫‪9‬‬

‫ءور‪-‬يودجي ءيضارن‪-‬نغ اد‪-‬نشگن‪.‬‬

‫تصفوت‪-‬اغ زوند نّقرت‪.‬‬ ‫‪10‬‬

‫وا ربّي‪ ،‬هاتي تورمت‪-‬اغ‪ّ ،‬‬
‫تگت‪-‬اغ غ‪-‬شّ بكت‪ ،‬تسرست ّف�نغ ما‪-‬يژّاين‪.‬‬ ‫‪11‬‬

‫تاويت‪-‬د ءيمناين ار‪-‬تاضّ رن ءيخفاون‪-‬نغ‪.‬‬ ‫‪12‬‬

‫ت ّزريت‪-‬اغ زغ‪-‬لعافييت د‪-‬ونگّاي ن‪-‬وامان‪،‬‬

‫ت ّسوفغت‪-‬اغ‪-‬د تيگيرا س‪-‬ودغار ن‪�-‬مان‪.‬‬

‫راد‪-‬دّوغ س‪-‬تگ ّمي‪-‬نک س‪-‬يساكمورن جدرنين‪،‬‬ ‫‪13‬‬

‫ّسافوغ كولّو مايلّي‪-‬ف‪-‬اک‪-‬گّولّيغ‪،‬‬

‫فكغ‪-‬اک مايلّي‪-‬س‪-‬اک‪-‬قاولن ءينفورن‪-‬ينو‪،‬‬ ‫‪14‬‬

‫ءينّا‪-‬ياک‪-‬ت ءيمي‪-‬نو غ‪-‬تاساعت ن‪-‬تنوكموت‪.‬‬

‫راد‪-‬اک‪ّ -‬ساتّوويغ ما‪-‬يضنين غ‪-‬تغرصيو جدرنين‪،‬‬ ‫‪15‬‬

‫س‪-‬وا ّوو ن‪-‬يزامارن د‪-‬وين ءيموگاين د‪-‬يبوكيرن‪.‬‬

‫اشكات‪-‬د تسفلدم‪ ،‬ا‪-‬ويلّي ءيتوقّارن ربّي‪،‬‬ ‫‪16‬‬

‫ملغ‪-‬اون كولّوكن ما‪-‬يسكر غ‪-‬تودرت‪-‬ينو‪.‬‬

 ‫ءيموريگن‬ ‫‪543‬‬

‫نتّان ا‪-‬مي‪-‬يغرا ءيمي‪-‬نو‬ ‫‪17‬‬

‫د‪-‬نتّان ا‪-‬يتّالغ ءيلس‪-‬ينو‪.‬‬

‫مراد ءيس‪-‬حضيغ كرا ن‪-‬لعيب غ‪-‬وول‪-‬ينو‪،‬‬ ‫‪18‬‬

‫ءور‪-‬راد‪-‬يّي‪-‬يسفلد ربّي‪-‬نو‪.‬‬
‫س‪-‬لح ّق ءيسفلد‪-‬يّي ربّي‪،‬‬ ‫‪19‬‬

‫ياوي‪-‬تّ غ‪-‬ماد‪-‬اس‪-‬ضالبغ‪.‬‬
‫ا‪-‬ييلي لحمد ءي‪-‬ربّي لّي‪-‬ور‪-‬د‪-‬ي ّقين ف‪-‬تژالّيت‪-‬ينو‪،‬‬ ‫‪20‬‬

‫ءو� ءيكّس ّف� تايري‪-‬نس ءيزگان‪.‬‬

‫‪78‬‬ ‫را‪-‬ت‪-‬نما�‬
‫ءي‪-‬تاسوت‪-‬اد‪-‬د‪-‬‬
‫ال ّمود ن‪-‬رّايس اساف‬ ‫‪-‬يوشكان‬

‫وا مدّن‪-‬ينو‪ ،‬سفلدات ءي‪-‬ول ّمود‪-‬ينو‪،‬‬ ‫‪1‬‬

‫ترارم‪-‬د ءيمژگان س‪-‬ما‪-‬راد‪-‬اون‪-‬ينيغ‪.‬‬

‫لمعنا ن‪-‬ما‪-‬يجران ا‪-‬ف‪-‬راد‪-‬رژمغ ءيمي‪،‬‬ ‫‪2‬‬

‫ملغ‪-‬اون‪-‬د مايلّي ءينتلن ف‪-‬تاسوت‪-‬اد‪.‬‬

‫نكّا‪-‬تّين نسفلد‪-‬اس ني ّسان ّف�س‪،‬‬ ‫‪3‬‬

‫ار‪-‬اغ‪-‬ت‪-‬ا ّدرن ءيد‪-‬باباتنغ‪.‬‬

‫ءور‪-‬را‪-‬ت‪-‬ن ّسنتال ف‪-‬تاروا‪-‬نسن‪.‬‬ ‫‪4‬‬

‫د‪-‬را‪-‬ت‪-‬نما� ءي‪-‬تاسوت‪-‬اد‪-‬د‪-‬يوشكان‪،‬‬
‫اد‪-‬سفلدن ف‪-‬يفولكيتن ن‪-‬ربّي دا‪ّ -‬ي�ن‪،‬‬
‫ءي ّسا ّن ّجهد‪-‬نس د‪-‬لعجايب لّي‪-‬يسكر‪.‬‬
 ‫ءيموريگن‬ ‫‪544‬‬

‫ربّي ءي ّزگا توگّا‪-‬نس غ‪-‬ايت‪-‬ياعقوب‪،‬‬ ‫‪5‬‬

‫ءي ّسرصو ءيل ّمادن‪-‬نس غ‪-‬ايت‪-‬يسرايّل‪.‬‬

‫يوصا ءيد‪-‬باباتنغ ا‪-‬تن‪ّ -‬سلمادن ءي‪-‬تاروا‪-‬نسن‪،‬‬
‫ّ‬
‫ف‪-‬ا‪ّ -‬ف�سن‪-‬تي ّسان تاسوت دا‪-‬د‪-‬يوشكان‪،‬‬ ‫‪6‬‬

‫زايدن ءيل ّما ويلّي راد‪-‬دارسن‪-‬ي�ل‪.‬‬

‫ملن‪-‬تن ءو� نتني ءي‪-‬تاروا‪-‬نسن‪.‬‬
‫غمكان ا‪-‬س‪-‬را‪-‬ن‪-‬كولّو‪-‬گن رّجا‪-‬نسن غ‪-‬ربّي‪.‬‬ ‫‪7‬‬

‫د‪-‬ور‪-‬سار‪-‬راد‪-‬تّون ءيسكّيرن‪-‬نس‪.‬‬
‫ار‪-‬تّ ‪-‬بدّا‪-‬تاوين غ‪-‬لوصييات‪-‬نس‪.‬‬
‫ا‪-‬ور‪-‬ورّين گن زوند ءيد‪-‬باباتسن‪،‬‬ ‫‪8‬‬

‫لّي‪-‬يگان تاسوت ن‪-‬يمعصان‪ ،‬ءي ّقور ءيخف‪-‬نسن‪،‬‬

‫د‪-‬نتني ءور‪-‬تزگا ن ّييت ن‪-‬وول‪-‬نسن‪.‬‬
‫وا� ترا ّروح‪-‬نسن ا‪-‬تمون د‪-‬ربّي‪.‬‬

‫هان ايت‪-‬افرايم لّي‪-‬يقلّدن س‪-‬لقوس‪،‬‬ ‫‪9‬‬

‫واس ن‪-‬يميغ‪.‬‬
‫ءو ّرين تيغوردين غ‪ّ -‬‬
‫ءور‪-‬زگان نتني غ‪-‬لعهد ن‪-‬ربّي‪،‬‬ ‫‪10‬‬

‫اگين اد‪-‬سكارن س‪-‬ول ّمود‪-‬نس‪.‬‬

‫تّون ءيسكّيرن‪-‬نس د‪-‬لعجايب لّي‪-‬اسن‪-‬يم�‪.‬‬ ‫‪11‬‬

‫لعجايب ا‪-‬يسكر غ‪-‬يژري ن‪-‬يد‪-‬باباتسن‪،‬‬ ‫‪12‬‬

‫غ‪-‬وزاغار ن‪-‬صوعان غ‪-‬واكال ن‪-‬ميصر‪.‬‬

‫ءيبضو امدا ءي ّزگر‪-‬تن غ‪-‬وا ّماس‪-‬نس‪،‬‬ ‫‪13‬‬

‫ءي ّسبي ّد امان ءي ّسگودي‪-‬تن‪-‬ين‪.‬‬

‫ازال ار‪-‬اسن‪-‬يزگّورو غ‪-‬ومدلو‪،‬‬ ‫‪14‬‬

‫ءو� س‪-‬تيفاوت ن‪-‬لعافييت ءيض كولّوت‪.‬‬

 ‫ءيموريگن‬ ‫‪545‬‬

‫غ‪-‬وا ّماس ن‪-‬لخ� ا‪-‬غ‪-‬يستغ ءيژران ءي ّسو‪-‬تن‪،‬‬ ‫‪15‬‬

‫زوند ءيغ‪-‬د‪-‬نگين‪-‬وامان زغ‪-‬تدروت ن‪-‬واكال‪.‬‬

‫ءي ّسوفغ‪-‬اسن‪-‬د تالعينت زغ‪-‬وجاريف‪،‬‬ ‫‪16‬‬

‫هوّدن‪-‬د‪-‬دارسن‪-‬وامان زوند اسيف‪.‬‬

‫ءي ّما نتني زوويدن ار‪-‬تي‪-‬تكنادن‪،‬‬ ‫‪17‬‬

‫ار‪-‬تعصون ربّي اماتّوي غ‪-‬لخ�‪.‬‬

‫گن غ‪-‬وول‪-‬نسن اد‪-‬ارمن ربّي‪،‬‬ ‫‪18‬‬

‫ضالبن ما‪-‬تشتهون غ‪-‬تيرام ميمنين‪.‬‬

‫ساولن غ‪-‬ربّي ءينين‪» :‬ءيس‪-‬يژضار ربّي‬ ‫‪19‬‬

‫ا‪-‬د‪-‬يسرس تيرمت غ‪-‬لخ�؟‬

‫وا ّخا يوت اژرو‪ ،‬فّينت‪-‬د تالعينين ن‪-‬وامان‪،‬‬ ‫‪20‬‬

‫ءيس‪-‬يژضار ا‪-‬د‪-‬يسرس ءو� اغروم ءي‪-‬مدّن‪-‬نس‪ ،‬ءيفک‪-‬اغ تيف ّيي؟«‬

‫ءيسفلد‪-‬اسن سيدي ربّي‪ ،‬نكرن‪-‬د گيس ءيريين‪،‬‬ ‫‪21‬‬

‫تزند لعافييت‪-‬نس ف‪-‬ايت‪-‬ياعقوب‪.‬‬

‫ءيغضب ف‪-‬ايت‪-‬يسرايّل اشكو ءور‪-‬ومي ّن غ‪-‬ربّي‬ ‫‪22‬‬

‫ءو� رجان‪-‬ين غ‪-‬وجنجم‪-‬نس‪.‬‬

‫ءيميل يامر ءيمد� ن‪-‬تاتّوويت‪،‬‬ ‫‪23‬‬

‫ءيرژم‪-‬د ءيفلوان ن‪-‬يگنّا‪،‬‬

‫ار‪-‬د‪ّ -‬ف�سن‪-‬ي ّزوگوز اغروم ن‪›-‬مان‹ زوند انژار‪،‬‬ ‫‪24‬‬

‫ءيفک‪-‬اسن‪-‬د ءيمندي ن‪-‬يگنّا ا‪-‬ت‪-‬شتّان‪.‬‬

‫ار‪-‬تشباعن مدّن‪-‬ان اغروم ن‪-‬لم�يكا‪،‬‬ ‫‪25‬‬

‫ار‪-‬اسن‪-‬د‪-‬يسراس مايلّي‪-‬تن‪-‬يوودان‪.‬‬
‫ءي ّسنكر‪-‬د اژاواض زغ‪-‬وسغ�ي ن‪-‬تافوكت‪،‬‬ ‫‪26‬‬

‫ءيدحي‪-‬د اضو زغ‪-‬تسگيو ن‪-‬ترغي‪.‬‬

 ‫ءيموريگن‬ ‫‪546‬‬

‫ءي ّفي‪-‬د ّف�سن تيفيّي زوند تيژراتين ن‪-‬واكال‪،‬‬ ‫‪27‬‬

‫ءي ّسايل‪-‬اسن‪-‬د ءيگضاض زوند ام�ل ن‪-‬يمدوان‪.‬‬

‫ءيلوح‪-‬تن‪-‬ين غ‪-‬وا ّماس ن‪-‬وسراس‪-‬نسن‪،‬‬ ‫‪28‬‬

‫لولّيين‪-‬د كولّو ءي‪-‬يخيّامن‪-‬نسن‪.‬‬

‫شّ ن زغ‪-‬گيسن غاكودان ايلّيغ شبعن‪،‬‬ ‫‪29‬‬

‫اشكو ءيفكا‪-‬ياسن‪-‬د ربّي مايلّي شتهان‪.‬‬

‫ءور‪-‬تا‪-‬ك ّميلن مايلّي ران‪،‬‬ ‫‪30‬‬

‫ءي� غ‪-‬يمي‪-‬نسن‪،‬‬ ‫سول ّ‬

‫ءيغضب ّف�سن ربّي‪ ،‬ءينغ ءيمدواس‪-‬نسن‪،‬‬ ‫‪31‬‬

‫ءي ّسضر ءيعييالن زغ‪-‬ايت‪-‬يسرايّل‪.‬‬

‫وا ّخا كولّو غايان‪ ،‬قامان غ‪-‬تكنداوت‪.‬‬ ‫‪32‬‬

‫ژران لعجايب‪-‬نس وا�ينّي ءور‪-‬گيس‪-‬ومي ّن‪.‬‬

‫ءيرار ءيل ّما ءو ّسان‪-‬نسن زرين زوند يات‪-‬تونفوست‪،‬‬ ‫‪33‬‬

‫ءي ّست ّمو ءيسگّاسن‪-‬نسن س‪-‬تاودا‪.‬‬

‫لّيغ ا‪-‬تن‪-‬ين ّقا‪ ،‬بدون ار‪-‬ت‪-‬سيگّيلن‪،‬‬ ‫‪34‬‬

‫ءورّين‪-‬د س‪-‬نّييت‪-‬نسن ار‪-‬گيس‪-‬سقسان‪.‬‬

‫كتين‪-‬د ءيزد ربّي اد‪-‬اسن‪-‬يگان اجاريف ن‪�-‬مان‪،‬‬ ‫‪35‬‬

‫كتين‪-‬د ءيزد والّي ياتّووين ا‪-‬تن‪-‬د‪-‬يفوكّان‪.‬‬

‫زايدن ار‪-‬تي‪-‬تّالغن س‪-‬يواليون خوانين‪،‬‬ ‫‪36‬‬

‫تيكركاس ا‪-‬مي‪-‬يسفلد زغ‪-‬ينفورن‪-‬نسن‪.‬‬

‫ءور‪-‬رين ا‪-‬گيس‪-‬امژن س‪-‬ن ّييت ن‪-‬وول‪-‬نسن‪،‬‬ ‫‪37‬‬

‫ءو� سكرن ف‪-‬اد‪-‬زگان غ‪-‬لعهد‪-‬نس‪.‬‬

‫ءي ّما نتّا ءيگا واد ءيترحامن‪.‬‬ ‫‪38‬‬

‫هاتي ءيدل ّدنوب‪-‬نسن‪ ،‬ءور‪-‬تن‪-‬يفني‪.‬‬

 ‫ءيموريگن‬ ‫‪547‬‬

‫منّاوت‪-‬توال اد‪-‬اسن‪-‬ي ّسونف ءيريين‪-‬نس‪.‬‬

‫ءور‪-‬يودجي لغاضاب ا‪ّ -‬ف�سن‪-‬يزند‪.‬‬
‫ءي ّسن ءيزد غير تيف ّيي اد‪-‬گان‪،‬‬ ‫‪39‬‬

‫زوند اضو دا‪-‬يزراين ءور‪-‬سار‪-‬د‪-‬يورّي‪.‬‬

‫منّاوت‪-‬توال ا‪-‬ت‪-‬عصان غ‪-‬لخ�‪،‬‬ ‫‪40‬‬

‫ار‪-‬اس‪-‬تّ ‪ّ -‬سطييارن غ‪-‬يزاغارن اگّوگنين‪.‬‬

‫كيگان د‪-‬توال ا‪-‬تارمن ّصبر‪-‬نس‪،‬‬ ‫‪41‬‬

‫ار‪ّ -‬سق�قالن ربّي امژ�ي ن‪-‬ايت‪-‬يسرايّل‪.‬‬

‫ءور‪-‬سول‪-‬رين اد‪-‬د‪-‬سوينگيمن تاژضّ ارت‪-‬نس‪،‬‬ ‫‪42‬‬

‫واس لّي‪-‬غ‪-‬تن‪-‬د‪-‬يفوكّا زغ‪-‬ونوّاش‪.‬‬

‫ءو� غ‪ّ -‬‬
‫ءور‪-‬ا‪-‬د‪-‬كتّين تيميتار لّي‪-‬د‪-‬يم� غ‪-‬ميصر‪،‬‬ ‫‪43‬‬

‫ءو� لعجايب لّي‪-‬يسكر غ‪-‬وزاغار ن‪-‬صوعان‪،‬‬

‫ءيرور ءيسافّن‪-‬نسن گن ءيدا ّمن‪،‬‬ ‫‪44‬‬

‫د‪-‬ور‪-‬ژضارن اد‪-‬سون غ‪-‬يغبو�‪-‬نسن‪.‬‬

‫ءيرژم‪-‬د ّف�سن ءيزان گّوتنين ار‪-‬تن‪-‬ل ّبين‪،‬‬ ‫‪45‬‬

‫يازن‪-‬اسن‪-‬د ءيگرا اد‪ّ -‬سركون تامازيرت‪.‬‬

‫ءيفک ءيل ّما ّصابت ن‪-‬يگران ءي‪-‬تمورغي‪،‬‬ ‫‪46‬‬

‫يادج لغلّت‪-‬نسن ءي‪-‬يبرشان‪.‬‬

‫اضيل ءيگر‪-‬ت‪-‬يد س‪-‬يبروري‪،‬‬ ‫‪47‬‬

‫ءيكوزارن ءي ّسخصر‪-‬تن س‪-‬وگريس‪.‬‬

‫يوت كولّو لكسيبت‪-‬نسن س‪-‬يبروري‪،‬‬ ‫‪48‬‬

‫ءو� لبهايم‪-‬نسن س‪-‬ووسمان‪.‬‬

‫ءيرژم‪-‬د ءي‪-‬وق�قل د‪-‬ورفوفن ءو� لغاضاب ءيجدّرن‪،‬‬ ‫‪49‬‬

‫زوند يان‪-‬وكابار ن‪-‬لم�يكا لّي‪-‬يفنّون‪.‬‬

 ‫ءيموريگن‬ ‫‪548‬‬

‫ءور‪-‬ن‪-‬يحصار ءيريين‪-‬نس ءو� ءي ّسونف‪-‬اسن لموت‪.‬‬ ‫‪50‬‬

‫ءيسرس‪-‬ن تودرت‪-‬نسن ءي‪-‬واطّان ءين ّقان‪.‬‬

‫يوت كولّو ءيفخدّيتن ن‪-‬ايت‪-‬ميصر‪،‬‬ ‫‪51‬‬

‫ءيمزوورا ن‪-‬ودواس‪-‬نسن غ‪-‬يخيّامن ن‪-‬ايت‪-‬حام‪.‬‬

‫ءيزوور‪-‬د ءيل ّما ءي‪-‬مدّن‪-‬نس زوند تاوروت‪،‬‬ ‫‪52‬‬

‫ءيصوگ‪-‬تن زوند ءولّي غ‪-‬وا ّماس ن‪-‬لخ�‪.‬‬

‫ياوي‪-‬تن غ‪�-‬مان ا‪-‬ور‪-‬يكساضن يات‪،‬‬ ‫‪53‬‬

‫هان ءو� ءين ّواشن‪-‬نسن‪ ،‬ءيصرط‪-‬تن‪-‬ومدا‪.‬‬

‫ءي ّسلكم‪-‬تن ار اوتّو ن‪-‬واكال لّي‪-‬يژلي‪،‬‬ ‫‪54‬‬

‫س‪-‬وورير‪-‬اد لّي‪-‬يفرا س‪-‬وفوس‪-‬نس افاسي‪.‬‬

‫هاتي ءيطّاي ءيقبيلن غ‪-‬لگدّام‪-‬نسن‪،‬‬ ‫‪55‬‬

‫ءيبضو‪-‬اسن ءيكالّن لّي‪-‬راد‪-‬طّافن‪،‬‬

‫ءي ّزدغ تيقبيلين ن‪-‬يسرايّل غ‪-‬يدوران‪-‬نسن‪.‬‬

‫نكرن داغ ار‪-‬تارمن ربّي اماتّوي‪،‬‬ ‫‪56‬‬

‫عصون‪-‬ت‪ ،‬ءور‪-‬تّ ‪-‬يوين غ‪-‬توگّا‪-‬نس‪.‬‬

‫فلن‪-‬ت غضرن‪-‬ت زوند ءيد‪-‬باباتسن‪،‬‬ ‫‪57‬‬

‫ع ّوجن زوند لقوس لّي‪-‬يزگالن ضّ ربت‪.‬‬

‫ّسطييرن‪-‬اس‪-‬تّ لّيغ ا‪-‬كنّون ءي‪-‬يژران نقشنين‪،‬‬ ‫‪58‬‬

‫ّسق�قلن‪-‬ت س‪-‬يكركار‪-‬نسن غ‪-‬يگّي ن‪-‬يورار‪.‬‬

‫ءيسفلد‪-‬اسن سيدي ربّي نكرن‪-‬د گيس ءيريين‪،‬‬ ‫‪59‬‬

‫ءيورّي ف‪-‬ايت‪-‬يسرايّل غاكودان ءيفل‪-‬تن‪.‬‬

‫ءي ّفوغ تازدغت‪-‬نس لّي‪ّ -‬ي�ن غ‪-‬شيلوه‪،‬‬ ‫‪60‬‬

‫ءيفل اخ ّيام لّي‪-‬غ‪ّ -‬ي� غ‪-‬وا ّماس ن‪-‬بنادم‪.‬‬

 ‫ءيموريگن‬ ‫‪549‬‬

‫يادج ّصندوق ن‪-‬لعهد‪-‬نس ا‪-‬يتياماژ‪،‬‬ ‫‪61‬‬

‫ءيگ تاماتارت ن‪-‬لماجد‪-‬نس غ‪-‬وفوس ن‪-‬ينوّاشن‪.‬‬

‫ءيلوح‪-‬ن مدّن‪-‬نس غ‪-‬يفا ّسن ن‪-‬ايت‪-‬ووزّال‪،‬‬ ‫‪62‬‬

‫ءي ّزوگز لغاضاب‪-‬نس ف‪-‬ويلّي ءيگان وينس‪.‬‬

‫د‪-‬لعافييت ا‪-‬يشتّان ءيعييالن غ‪-‬گراتسن‪،‬‬ ‫‪63‬‬

‫�ح ءي‪-‬تعييالين تالّغاتين ن‪-‬تمغرا‪.‬‬

‫ضرن ءيمساكمورن كولّوتن س‪-‬ووزّال‪،‬‬ ‫‪64‬‬

‫د‪-‬ور‪-‬وفينت‪-‬تمغارين‪-‬نسن مامنک ا‪ّ -‬ا�نت‪.‬‬

‫ءينكر‪-‬د ربّي‪-‬نغ زوند يان‪-‬د‪-‬يوكين زغ‪-‬ييطس‪،‬‬ ‫‪65‬‬

‫زوند امدواس لّي‪-‬يهاجن ار‪-‬يتغوّات‪.‬‬

‫هاتي ءي ّسر ّول ءين ّواشن‪-‬نس ءي ّسوكت‪-‬تن‪،‬‬ ‫‪66‬‬

‫ءيرار‪-‬تن ا‪-‬تن‪-‬بدّا‪-‬تيگراژ‪.‬‬
‫ءور‪-‬يژلي تاروا ن‪-‬يوسف ءو� ءيستي تاقبيلت ن‪-‬افرايم‪.‬‬ ‫‪67‬‬

‫هاتي ءيرا تاقبيلت ن‪-‬ياهودا‪،‬‬ ‫‪68‬‬

‫د‪-‬وورير ن‪-‬صييون لّي‪-‬دارس‪-‬يع ّزان‪.‬‬

‫ءيبنو تازدغت‪-‬نس زوند ءيگنّا ياتّووين‪،‬‬ ‫‪69‬‬

‫ءي ّزگا‪-‬تّ زوند دّونيت لّي‪-‬راد‪-‬بدّا‪-‬يدوم‪.‬‬

‫ءيستي داود ا‪-‬يگ اخدّام‪-‬نس‪،‬‬ ‫‪70‬‬

‫ياوي‪-‬ت‪-‬يد زغ‪-‬گر‪-‬تووروتين ن‪-‬وولّي‪،‬‬

‫ا‪-‬ور‪-‬سول‪-‬يتضفور تيهراي لّي‪ّ -‬سنگاينين‪،‬‬ ‫‪71‬‬

‫وا�ينّي ا‪-‬يك ّسا مدّن‪-‬نس ن‪-‬ايت‪-‬ياعقوب‪،‬‬

‫د‪-‬ايت‪-‬يسرايّل لّي‪-‬را‪-‬يگ لورت‪-‬نس‪.‬‬
‫ءيزايد نتّا ار‪-‬تن‪-‬يك ّسا س‪-‬وول ءينمن‪،‬‬ ‫‪72‬‬

‫د‪-‬يفا ّسن حارشنين ا‪-‬س‪-‬ا‪-‬يسن‪-‬يزگّورو‪.‬‬

 ‫ءيموريگن‬ ‫‪550‬‬

‫‪86‬‬ ‫سفلد ءي‪-‬واوال‪-‬ينو‬

‫تجاوبت‪-‬يّي‪-‬د‬
‫تاژالّيت ن‪-‬داود‬
‫وا سيدي ربّي‪ ،‬سفلد ءي‪-‬واوال‪-‬ينو تجاوبت‪-‬يّي‪-‬د‪،‬‬ ‫‪1‬‬

‫اشكو ها‪-‬يّي ضعفغ‪ ،‬حتا ّجاغ ما‪-‬يّي‪-‬يتعاوا ّن‪.‬‬

‫حصار ف‪-‬تودرت ن‪-‬وخدّام‪-‬نک اشكو اغاراس‪-‬نک ايد‪-‬غ‪-‬بيدّغ‪.‬‬ ‫‪2‬‬

‫ّجنجم‪-‬يّي اشكو ءومنغ گيک د‪-‬ك ّيين ا‪-‬يگان ربّي‪-‬نو‪.‬‬

‫اس كولّوت‪.‬‬ ‫حنّو‪-‬د گيگي ا‪-‬سيدي ربّي‪ ،‬ار‪-‬اک‪-‬اقراغ ّ‬
‫‪3‬‬

‫ّسفرح ءول ن‪-‬وخدّام‪-‬نک‪ ،‬اشكو كيّي ا‪-‬مي‪-‬ن‪-‬ولّغ رّوح‪-‬ينو‪.‬‬ ‫‪4‬‬

‫وا ربّي‪-‬نو‪ ،‬تگيت واد ءيفولكين ار‪-‬تّصاماحت‪،‬‬ ‫‪5‬‬

‫تيگات دارک لحنانت ءيزگان ءي‪-‬وانّا‪-‬يک‪-‬ياقران‪.‬‬

‫اكمور‪-‬د ا‪-‬سيدي ربّي‪ ،‬تسفلدت ءي‪-‬تواغرا‪-‬نو‪،‬‬ ‫‪6‬‬

‫ت ّسح ّسوت سري‪ ،‬ضالبغ‪-‬اک ا‪ّ -‬ف�‪-‬ترضوت‪.‬‬

‫واس ن‪-‬تنوكموت ا‪-‬يک‪-‬اقراغ‪،‬‬ ‫‪7‬‬
‫غ‪ّ -‬‬
‫اشكو ّسنغ ءيس‪-‬ا‪-‬يّي‪-‬دي‪-‬تّجاوابت‪.‬‬

‫وا ربّي‪-‬نو‪ ،‬ءور‪-‬يلّي زوند ك ّيي غ‪-‬گر ءيد‪-‬ربّي ن‪-‬دّونيت‪.‬‬ ‫‪8‬‬

‫ءور‪-‬يلّي ما‪-‬يسكارن زوند ءيسكّيرن‪-‬نک‪.‬‬

‫راد‪-‬د‪-‬كولّو‪-‬اشكين ايت‪-‬تميزار لّي‪-‬تسكرت‪،‬‬ ‫‪9‬‬

‫كنون‪-‬د غ‪-‬ومنيد‪-‬نک ا‪-‬ربّي‪ ،‬ار‪-‬تم ّجادن ءيسم‪-‬نک‪.‬‬

‫اشكو ك ّيي ا‪-‬يم ّقورن ار‪-‬تسكارت لعجايب‪.‬‬ ‫‪10‬‬

‫كيّي واحدوک ا‪-‬يگان ربّي‪.‬‬

‫مل‪-‬يّي ا‪-‬سيدي ربّي ما‪-‬گيگي‪-‬تقصادت‪،‬‬ ‫‪11‬‬

 ‫ءيموريگن‬ ‫‪551‬‬

‫باش اد‪-‬فتّوغ غ‪-‬وغاراس‪-‬نک ن‪-‬لح ّق‪.‬‬

‫زّگا نّييت ن‪-‬وول‪-‬ينو اد‪-‬بدّا‪-‬يتوقّار ءيسم‪-‬نک‪.‬‬

‫ار‪-‬كي‪-‬تّال ّغ ا‪-‬سيدي ربّي‪-‬نو زغ‪-‬تّمي ن‪-‬وول‪-‬ينو‪،‬‬ ‫‪12‬‬

‫راد‪-‬تم ّجادغ ءيسم‪-‬نک كولّو مايد ءيفتان‪.‬‬

‫اشكو ّسنغ ءيس‪-‬يّي‪-‬تريت س‪-‬تايري‪-‬نک ءيدومن‪.‬‬ ‫‪13‬‬

‫ت ّجنجمت رّوح‪-‬ينو زغ‪-‬ودغار ن‪-‬ويلّي ّموتنين‪.‬‬

‫وا ربّي‪ ،‬نكرن‪-‬د سري ايت‪-‬يسفو ّروگن‪.‬‬ ‫‪14‬‬

‫گن تارابّوت ءي ّسيويدن‪ ،‬ءيرين ا‪-‬يّي‪-‬نغن‪،‬‬

‫ست‪-‬گيک‪-‬تاوين‪.‬‬ ‫د‪-‬نتني ءور‪-‬ا‪ّ -‬‬
‫ءي ّما ك ّيي ا‪-‬ربّي‪-‬نو‪ ،‬هاتي تگيت واد ءيتحنّون ار‪-‬يترحام‪،‬‬ ‫‪15‬‬

‫ءور‪-‬ا‪-‬تزرابت ا‪-‬تغضبت‪،‬‬
‫تيگات دارک لحنانت ءيزگان ءو� تايري ءيدومن‪.‬‬
‫مناد گيگي تحنّوت ّف�‪،‬‬ ‫‪16‬‬

‫ت ّسدوست اخدّام‪-‬نک س‪-‬ودواس‪-‬نک‪،‬‬

‫ت ّجنجمت يوس ن‪-‬تخدّامت‪-‬نک‪.‬‬
‫وا سيدي ربّي‪ ،‬مل‪-‬يّي‪-‬د تاماتارت ن‪-‬يس‪ّ -‬ف�‪-‬ترضيت‪،‬‬ ‫‪17‬‬

‫ست‪-‬ژرن ويلّي‪-‬يّي‪-‬يكورهان‪ ،‬ءو ّرين حشمن‪،‬‬ ‫ا‪ّ -‬‬

‫ءي ّسا ّن ءيزد كيّي ا‪-‬يّي‪-‬يعاو ّن ت ّسهنّوت‪-‬يّي‪.‬‬
 ‫ءيموريگن‬ ‫‪552‬‬

‫‪90‬‬ ‫ار‪-‬زراين‪-‬وو ّسان‪-‬نغ‬

‫تاژالّيت ن‪-‬موسا اخدّام ن‪-‬ربّي‬

‫وا ربّي ك ّيين ا‪-‬يگان ازواگ‪-‬نغ‬ ‫‪1‬‬

‫زغ‪-‬تاسوت ن‪-‬تاسوتين‪.‬‬
‫غ‪-‬ور‪-‬تا‪-‬لولن ءيدرارن ءو� تسكرت اكال‬ ‫‪2‬‬

‫تكّيت‪-‬تّين بدّا تگيت ربّي‪ ،‬را‪-‬تگت ربّي ديما‪.‬‬

‫ار‪-‬تّرارات ءيمزدغن ن‪-‬دّونيت س‪-‬واكال‪،‬‬ ‫‪3‬‬

‫تينيت »ورّيات ا‪-‬تاروا ن‪-‬بنادم‪«.‬‬

‫الف ن‪-‬وسگّاس گان غ‪-‬يژري‪-‬نک‬ ‫‪4‬‬

‫زوند ءيگضام لّي‪-‬يزرين‪ ،‬زوند تاساعت ن‪-‬ييض‪.‬‬

‫دا‪-‬تّاويت بنادم زوند انگّاي ن‪-‬واسيف‪،‬‬ ‫‪5‬‬

‫نزري كولّواغ زوند تاوارگيت‪،‬‬

‫زيک صباح‪.‬‬ ‫زوند توگا ءيمغين ّ‬
‫زيک تنكر توت س‪-‬وجدّيگ‪،‬‬ ‫‪6‬‬
‫تمغي‪-‬د ّ‬
‫تس�و تيقار س‪-‬تدگّات‪.‬‬ ‫ّ‬
‫ءي ّسغووض‪-‬اغ لغاضاب‪-‬نک ءيهلک‪-‬اغ ّسخط‪-‬نک‪،‬‬ ‫‪7‬‬

‫ت ّسبايينت كولّو ّدنوب‪-‬نغ غ‪-‬لگدّام‪-‬نک‪.‬‬ ‫‪8‬‬

‫ت ّزودفت ا‪-‬ربّي غايلّي ءيدلن غ‪-‬وو�ون‪-‬نغ‪،‬‬

‫س‪-‬لغاضاب ا‪-‬س‪-‬ا‪-‬تّ ّبيت تودرت‪-‬نغ‪،‬‬ ‫‪9‬‬

‫زوند تونفوست اد‪-‬زراين‪-‬وو ّسان‪-‬نغ‪.‬‬

‫سا ن‪-‬يد‪-‬مراو اد‪-‬گان ءيسگّاسن ن‪-‬بنادم‪،‬‬ ‫‪10‬‬

‫نغد تام ءيد‪-‬مراو ءي‪-‬يان ءيصحان‪.‬‬

‫ءور‪-‬گيسن‪-‬ن ّزري اب� تاك ّرايت د‪-‬ت ّمارا‪،‬‬
 ‫ءيموريگن‬ ‫‪553‬‬

‫حينا‪-‬س‪-‬ت ّمان ناي ّل زغ‪-‬غي‪.‬‬

‫ما‪-‬ي ّس ّن ّجهد ن‪ّ -‬سخط‪-‬نک ا‪-‬ربّي؟‬ ‫‪11‬‬

‫ما‪-‬ي ّس ّن تيكساض ن‪-‬لغاضاب‪-‬نک؟‬

‫ّسلمد‪-‬اغ ا‪-‬ربّي ا‪-‬نتحاساب ءو ّسان‪-‬نغ‬ ‫‪12‬‬

‫افاد ا‪-‬يع ّمر‪-‬وول‪-‬نغ س‪-‬تحكيمت‪-‬نک‪.‬‬

‫ار ماناگو ا‪-‬سيدي ربّي ا‪-‬را‪ّ -‬ف�نغ‪-‬تيلي تاگات؟‬ ‫‪13‬‬

‫حنّو ّف�نغ تورّيت‪-‬د س‪-‬يخدّامن‪-‬نک‪.‬‬

‫زيک س‪-‬تايري‪-‬نک ءيزگان‪،‬‬ ‫‪14‬‬
‫تع ّمار‪-‬اغ ّ‬
‫ا‪-‬نفرح ار‪-‬اک‪-‬نتّيرير كولّو ءو ّسان‪-‬نغ‪.‬‬
‫فک‪-‬اغ‪-‬د ا‪-‬ربّي ءو ّسان ن‪-‬لفرح‬ ‫‪15‬‬

‫ءونشک ن‪-‬وين‪-‬تگوضيوين لّي‪-‬زغ‪-‬اغ‪-‬ت ّزريت‪.‬‬

‫فک‪-‬اغ‪-‬د ا‪-‬ربّي ءيسگّاسن ن‪-‬لفرح‬
‫ءونشک ن‪-‬وين‪-‬تنوكموت لّي‪ّ -‬ف�نغ‪-‬يزرين‪.‬‬
‫مل‪-‬اغ‪-‬د ا‪-‬ربّي لقوّا ن‪-‬يسكّيرن‪-‬نک‪،‬‬ ‫‪16‬‬

‫ت ّسبايينت‪-‬د لماجد‪-‬نک ءي‪-‬تاروا‪-‬نغ‪.‬‬

‫ا‪ّ -‬ف�نغ‪-‬ييلي‪-‬وفولكي ن‪-‬سيدي ربّي‬ ‫‪17‬‬

‫تباركت ءيسكّيرن ن‪-‬يفا ّسن‪-‬نغ‪.‬‬

‫د‪-‬يسكّيرن ن‪-‬يفا ّسن‪-‬نغ‪ ،‬بارک‪-‬تن ا‪-‬ربّي‪.‬‬

‫‪95‬‬ ‫اشكات‪-‬د ا‪-‬نتّيرير‬

‫ءي‪-‬ربّي دا‪ّ -‬ي�ن‬

‫اشكات‪-‬د ا‪-‬نتّيرير ءي‪-‬ربّي دا‪ّ -‬ي�ن‪،‬‬ ‫‪1‬‬

‫نا ّل اوال نفرح س‪-‬ون ّجام‪-‬نغ ءيزگان‪.‬‬

‫نكشم س‪-‬ومنيد‪-‬نس ار‪-‬ت‪-‬نتشكار‪،‬‬ ‫‪2‬‬
 ‫ءيموريگن‬ ‫‪554‬‬

‫نا ّل اوال نفرح س‪-‬تالّغاتين ن‪-‬تولغا‪.‬‬

‫منشک ا‪-‬يم ّقور ربّي دا‪ّ -‬ي�ن‪،‬‬ ‫‪3‬‬

‫ءيگ اگلّيد ياتّووين ف‪-‬يد‪-‬ربّي ن‪-‬دّونيت‪.‬‬

‫افوس‪-‬نس ا‪-‬غ‪�ّ -‬ن ءيژوران ن‪-‬واكال‪،‬‬ ‫‪4‬‬

‫د‪-‬وينس اد‪-‬گان ءيخفاون ن‪-‬يدرارن‪.‬‬

‫امدا ءيدران ءيگا وينس اشكو ءيسكر‪-‬ت‪،‬‬ ‫‪5‬‬

‫د‪-‬يفا ّسن‪-‬نس ا‪-‬ي ّسنگادّان لبور‪.‬‬

‫مونات‪-‬اغ‪-‬د ا‪-‬نكنو نسجد ءي‪-‬ربّي دا‪ّ -‬ي�ن‪،‬‬ ‫‪6‬‬

‫نوتش غ‪-‬ومنيد ن‪-‬والّي‪-‬اغ‪-‬د‪-‬يخلقن‪.‬‬

‫اشكو نتّان ا‪-‬يگان ربّي‪-‬نغ‪،‬‬ ‫‪7‬‬

‫نگ تاوروت ن‪-‬وگدال‪-‬نس د‪-‬وولّي لّي‪-‬يكسا‪.‬‬

‫غا ّساد ءيغ‪-‬تسفلدم ءي‪-‬واوال‪-‬نس‪،‬‬

‫اد‪-‬ور‪-‬ت ّسيقارم ءول‪-‬نون‪،‬‬ ‫‪8‬‬

‫غمكلّي ءيجران غ‪-‬ماريبا‬

‫ءو� غمكلّي سكرن غا ّسان غ‪-‬ما ّسا غ‪-‬لخ�‪.‬‬
‫اشكو غين ا‪-‬غ‪-‬يّي‪-‬ورمن ءيد‪-‬باباتون‪.‬‬ ‫‪9‬‬

‫وا ّخا ژران كولّو ماد‪-‬سكرغ‪ ،‬ضاضّ ان‪-‬يّي‪.‬‬

‫كّوژ ءيد‪-‬مراو )‪ (40‬ن‪-‬وسگّاس حاشاغ تاسوت‪-‬ان‪،‬‬ ‫‪10‬‬

‫ءينيغ‪» :‬مدّن‪-‬ان ار‪-‬بدّا‪-‬يجلّو‪-‬وول‪-‬نسن‪،‬‬

‫ءور‪ّ -‬جي‪-‬رين اد‪-‬مو ّن د‪-‬يغاراسن‪-‬ينو‪«.‬‬
‫س‪-‬لغاضاب ا‪-‬س‪ّ -‬ف�سن‪-‬ن ّيغ اوال‪-‬اد ءيزگان‪:‬‬ ‫‪11‬‬

‫»نتني ءور‪-‬سار‪-‬راد‪-‬كشمن س‪-‬وسونفو‪-‬ينو‪«.‬‬

 ‫ءيموريگن‬ ‫‪555‬‬

‫‪100‬‬ ‫ا ّ�يت اوال ءيفرحن‬

‫ءي‪-‬سيدي ربّي‬
‫امارگ ن‪-‬تولغا‬
‫ّا�يت اوال ءيفرحن ءي‪-‬سيدي ربّي‪،‬‬ ‫‪1‬‬

‫ا‪-‬يمزدغن ن‪-‬دّونيت كولّوتّ ‪،‬‬

‫تقاسام ربّي دا‪ّ -‬ي�ن س‪-‬لفرح‪،‬‬ ‫‪2‬‬

‫تاكمورم‪-‬د س‪-‬ومنيد‪-‬نس ار‪-‬تّيريرم‪.‬‬

‫ءي�ن‪.‬‬‫ءي ّسانات ءيس‪-‬يگا ربّي واد بدّا ّ‬ ‫‪3‬‬

‫نتّان اد‪-‬اغ‪-‬يسكرن‪ ،‬نگا وينس‪.‬‬

‫مدّن‪-‬نس ا‪-‬نگا‪ ،‬نگ تاوروت لّي‪-‬يكسا‪.‬‬
‫كشمايت زغ‪-‬يماون‪-‬نس ار‪-‬تي‪-‬تّشكارم‪.‬‬ ‫‪4‬‬

‫تزريم س‪-‬يساراگن‪-‬نس ار‪-‬تي‪-‬تّالغم‪.‬‬

‫تاسيم‪-‬اس تولغا‪ ،‬تحمدم ءي‪-‬يسم‪-‬نس‪.‬‬
‫اشكو سيدي ربّي ءيفولكي باهرا‪.‬‬ ‫‪5‬‬

‫ار‪-‬بدّا‪-‬يسكار س‪-‬لحنانت‪-‬نس ءيزگان‪.‬‬

‫ّت� ب ّدا تايري‪-‬نس ف‪-‬كرايگاتّ تاسوت‪.‬‬

‫‪101‬‬ ‫راد‪-‬اسيغ امارگ‬

‫امارگ ن‪-‬داود‬
‫راد‪-‬اسيغ امارگ ن‪-‬لح ّق ءو� تايري ءيزگان‪.‬‬ ‫‪1‬‬

‫ك ّيي ا‪-‬سيدي ربّي ا‪-‬مي‪-‬راد‪-‬تّيريرغ‪.‬‬

‫را‪-‬تّيدوغ نكّي غ‪-‬وغاراس ءينمن‪.‬‬ ‫‪2‬‬

‫ماناگو ا‪-‬ربّي ا‪-‬را‪-‬د‪-‬داري‪-‬تاشكت؟‬

 ‫ءيموريگن‬ ‫‪556‬‬

‫راد‪-‬سكارغ نكّي د‪-‬ايت‪-‬تگ ّمي‪-‬نو س‪-‬وول ءيصفان‪.‬‬

‫ءور‪-‬راد‪-‬ادجغ الّن‪-‬ينو ا‪-‬تمنادنت كرا ءي ّسركاون‪.‬‬ ‫‪3‬‬

‫ءور‪-‬راد‪-‬گاورغ د‪-‬ويلّي ءيتّون ربّي‬

‫ءو� راد‪-‬كشمغ غ‪-‬يسكّيرن‪-‬نسن‪.‬‬
‫ءور‪-‬راد‪ّ -‬سكاركسغ ءو� راد‪-‬د‪-‬مشاشكاغ د‪-‬ويلّي أُخشنّين‪.‬‬ ‫‪4‬‬

‫راد‪ّ -‬سفساغ نكّي وانّا ءيرگّمن غ‪-‬وادجار‪-‬نس‪.‬‬ ‫‪5‬‬

‫ءور‪-‬راد‪-‬صبرغ ءي‪-‬يان ءي ّسفورّوگن ءيحگر وييّاض‪.‬‬

‫راد‪-‬فرحغ نكّي س‪-‬ويلّي ءيتوقّارن ربّي‪.‬‬ ‫‪6‬‬

‫راد‪-‬يريغ نكّي غويلّي يومژن اغاراس ءينمن‪.‬‬

‫راد‪-‬يلين نتني غ‪-‬تگ ّمي‪-‬نو ار‪-‬داري‪-‬تقاسان‪.‬‬
‫ءور‪-‬راد‪-‬ادجغ ءيد‪-‬بو‪-‬تكركاس اد‪-‬ديدي‪-‬زدغن‪.‬‬ ‫‪7‬‬

‫ءور‪-‬راد‪-‬ادجغ ايت‪-‬سين‪-‬وودماون اد‪-‬داري‪-‬قامان‪.‬‬

‫راد‪ّ -‬سفساغ ايت‪-‬لعار غ‪-‬تگلديت‪-‬ينو كرايگاتّ ّ‬
‫اس‪.‬‬ ‫‪8‬‬

‫راد‪ّ -‬سوفو ّغ غويلّي أُخشنّين زغ‪-‬تمدينت ن‪-‬سيدي ربّي‪.‬‬

‫‪103‬‬ ‫حمد ءي‪-‬ربّي‬

‫امارگ ن‪-‬داود‬
‫حمد ءي‪-‬سيدي ربّي ا‪-‬ول‪-‬ينو‪،‬‬ ‫‪1‬‬

‫ءو� كولّو ما‪-‬گيگي‪ّ -‬ي�ن‪،‬‬

‫تم ّجدت ءيسم‪-‬نس ءيع ّزان‪.‬‬
‫حمد ءي‪-‬سيدي ربّي ا‪-‬ول‪-‬ينو‪.‬‬ ‫‪2‬‬

‫ا‪-‬ور‪-‬تتّوت كولّو تيميخار‪-‬نس‪.‬‬

 ‫ءيموريگن‬ ‫‪557‬‬

‫ار‪-‬اک‪-‬يتصاماح ف‪-‬كولّو دّنوب‪-‬نک‪.‬‬ ‫‪3‬‬

‫ار‪-‬ي ّجوجي كولّو تيموضان‪-‬نک‪.‬‬

‫ار‪-‬ي ّسينيف دّات‪-‬نک ءي‪-‬ومضّ ال‪.‬‬ ‫‪4‬‬

‫ءيگ‪-‬اک تّاج ن‪-‬تايري د‪-‬رّحمت‪.‬‬

‫ءيبارک كولّو ءو ّسان ن‪-‬تودرت‪-‬نک‪.‬‬ ‫‪5‬‬

‫ءيرار افود‪-‬نک زوند ّجهد ن‪-‬لباز‪.‬‬

‫ار‪-‬يتبدّاد سيدي ربّي د‪-‬يان‪-‬ف‪-‬يضر لباضل‪،‬‬ ‫‪6‬‬

‫ءيحكام س‪-‬لح ّق ءيفک‪-‬اس تاغامت‪-‬نس‪.‬‬

‫ءيم� ءي‪-‬موسا ما‪-‬يقصاد‪،‬‬ ‫‪7‬‬

‫يادج ايت‪-‬يسرايّل اد‪-‬ژرن ما‪-‬يسكار‪.‬‬

‫سيدي ربّي ار‪-‬يتحنّو ار‪-‬يترحام‪،‬‬ ‫‪8‬‬

‫ييگات دارس ّصبر ءو� تايري ءيزگان‪.‬‬

‫ءور‪-‬را‪-‬ن‪-‬يتقاما بدّا غ‪-‬لغاضاب‪،‬‬ ‫‪9‬‬

‫ءور‪-‬را‪-‬يغ‪-‬يگ د‪-‬ويلّي ءيكورها‪.‬‬

‫ءور‪-‬را‪-‬يغ‪-‬بدّا‪-‬يتژي ف‪ّ -‬دنوب‪-‬نغ‪،‬‬ ‫‪10‬‬

‫ءو� دا‪-‬ياغ‪-‬ياكّا ف‪-‬غونشک لّي‪ّ -‬‬

‫سته�ن‪.‬‬
‫تيگات تايري‪-‬نس ف‪-‬ويلّي‪-‬ت‪-‬يتوقّارن‬ ‫‪11‬‬

‫سونشک لّي‪-‬اتّووين ءيگنوان ف‪-‬واكال‪.‬‬

‫ءي ّساگّوگ‪-‬ن ّف�نغ دّنوب‪-‬نغ‬ ‫‪12‬‬

‫سونشک لّي‪-‬ن‪-‬ياگّوگ لغرب ف‪-‬شّ رق‪.‬‬

‫غمكلّي ءيتحنّو يان غ‪-‬تاروا‪-‬نس‪،‬‬ ‫‪13‬‬

‫ا‪-‬يتحنّو سيدي ربّي غ‪-‬غويلّي‪-‬ت‪-‬يتوقّارن‬

‫اشكو ءي ّسن ما‪-‬زغ‪-‬نتياوسكار‪،‬‬ ‫‪14‬‬

‫ءيسوانگم‪-‬د ءيزد غير اكال ا‪-‬نگا‪.‬‬

 ‫ءيموريگن‬ ‫‪558‬‬

‫هاتي زوند توگا اد‪-‬زراين‪-‬وو ّسان‪-‬نغ‪.‬‬ ‫‪15‬‬

‫نمغي‪-‬د نيمغور زوند اجدّيگ ن‪-‬تاگانت‪،‬‬

‫ءيصوض‪-‬د‪-‬واضو ياوي‪-‬ت‪،‬‬ ‫‪16‬‬

‫�ح اجدّيگ ءيخوو‪-‬ودغار‪-‬نس‪.‬‬

‫تايري ن‪-‬سيدي ربّي ءور‪-‬دارس تّمي‪،‬‬ ‫‪17‬‬

‫ّت� بدّا ف‪-‬ويلّي‪-‬ت‪-‬يتوقّارن‪.‬‬

‫ار‪-‬بدّا‪-‬يسكار س‪-‬وفولكي‪-‬نس ءيزگان‪،‬‬
‫ءي‪-‬كولّو تاسوتين ن‪-‬مدّن‪-‬نس‪،‬‬
‫ءي‪-‬ويلّي ءومژنين غ‪-‬لعهد‪-‬نس‪،‬‬ ‫‪18‬‬

‫اوين‪-‬تّ بدّا غ‪-‬لوصييات‪-‬نس‪.‬‬

‫ءيحكام سيدي ربّي كولّو ما‪ّ -‬ي�ن‪،‬‬ ‫‪19‬‬

‫ءيسكر لعرش‪-‬نس غ‪-‬يگّي ن‪-‬يگنوان‪.‬‬

‫حمدات ءي‪-‬سيدي ربّي ا‪-‬لم�يكا تج ّهدنين‪،‬‬ ‫‪20‬‬

‫كون ّي دا‪-‬يسفليدن ءي‪-‬يواليون ن‪-‬ربّي‪،‬‬

‫ار‪-‬كولّو‪-‬تسكارم س‪-‬ماد‪-‬اون‪-‬يتّيني‪.‬‬
‫حمدات ءي‪-‬سيدي ربّي ا‪-‬ينمغورن ن‪-‬يگنوان‪،‬‬ ‫‪21‬‬

‫كون ّي دا‪-‬يسكارن ما‪-‬گيون‪-‬يتّيري‪.‬‬

‫حمدات ءي‪-‬سيدي ربّي ا‪-‬كولّو لمخلوقات‬ ‫‪22‬‬

‫ءينّا‪-‬غ‪-‬ن‪ّ -‬ت�مت غ‪-‬دّو‪-‬وفوس‪-‬نس‪.‬‬

‫حمد ءي‪-‬سيدي ربّي ا‪-‬ول‪-‬ينو‪.‬‬
 ‫ءيموريگن‬ ‫‪559‬‬

‫‪107‬‬ ‫ار‪-‬بدّا‪-‬يسكار‬
‫س‪-‬لحنانت‪-‬نس‬
‫ءيزگان‬

‫الغات سيدي ربّي اشكو نتّان ا‪-‬يفولكين‪،‬‬ ‫‪1‬‬

‫ار‪-‬ب ّدا‪-‬يسكار س‪-‬لحنانت‪-‬نس ءيزگان‪.‬‬

‫الغات سيدي ربّي ا‪-‬كون ّي لّي‪-‬يفوكّا‪،‬‬ ‫‪2‬‬

‫ءيكّس‪-‬كن‪-‬د ءي‪-‬لها�ک ءيگ‪-‬كن غ‪�-‬مان‪.‬‬

‫ءي ّسمون‪-‬كن‪-‬د كولّوكن زغ‪-‬تميزار اگّوگنين‪،‬‬ ‫‪3‬‬

‫ياوي‪-‬كن‪-‬د زغ‪-‬وژلماض ءو� افاسي‪،‬‬

‫زغ‪-‬وسغ�ي ن‪-‬تافوكت ار امطار‪-‬نس‪.‬‬

‫كرا گيون ار‪-‬يتلولّيي غ‪-‬لبور ءيخوان‪.‬‬ ‫‪4‬‬

‫ءور‪-‬وفين تامدينت ما‪-‬غ‪-‬ا‪-‬تگّوزن‪.‬‬

‫ءيتغاشا‪-‬وول‪-‬نسن تضر‪-‬تدواست‪-‬نسن‪،‬‬ ‫‪5‬‬

‫ءينغ‪-‬تن ءيريفي ءو� �ژ ءيگّوتن‪.‬‬

‫غ‪-‬تنوكموت‪-‬ان اد‪-‬غران ءي‪-‬سيدي ربّي‪،‬‬ ‫‪6‬‬

‫هاتي ءي ّجنجم‪-‬تن زغ‪-‬تاغوفت‪-‬نسن‪.‬‬

‫ياوي‪-‬تن حينا غ‪-‬يان‪-‬وغاراس ءينمن‪،‬‬ ‫‪7‬‬

‫ايلّيغ روحن تامدينت لّي‪-‬غ‪-‬راد‪-‬زدغن‪.‬‬

‫اد‪-‬الغن سيدي ربّي ف‪-‬لحنانت‪-‬نس دا‪-‬يزگان‪،‬‬ ‫‪8‬‬

‫د‪-‬لعجايب لّي‪-‬يسكار ف‪ّ -‬سيبت ن‪-‬بنادم‪.‬‬

‫ار‪-‬ي ّسوا ربّي كولّو وانّا ياغ ءيريفي‪،‬‬ ‫‪9‬‬

‫ار‪-‬يشّ باع س‪-‬لخير وان ّا ءينغا �ژ‪.‬‬

 ‫ءيموريگن‬ ‫‪560‬‬

‫كرا گيون ءيتياوك ّراف س‪ّ -‬سناسل ن‪-‬ووزّال‪،‬‬ ‫‪10‬‬

‫تي�س د‪-‬ومالو ن‪-‬لموت‪.‬‬ ‫رفوف ّن غ‪ّ -‬‬

‫غين ا‪-‬غ‪-‬قامان اشكو عصان ربّي‪،‬‬ ‫‪11‬‬

‫حگرن نتني لوصييات ن‪-‬والّي ياتّووين‪.‬‬

‫ءي ّسكنوكي‪-‬تن س‪-‬ونهاتاف ءيشقان‪،‬‬ ‫‪12‬‬

‫ضرن س‪-‬واكال‪� ،‬ح ما‪-‬تن‪-‬يتعاوا ّن‪.‬‬

‫غ‪-‬تنوكموت‪-‬ان اد‪-‬غران ءي‪-‬سيدي ربّي‪،‬‬ ‫‪13‬‬

‫هاتي ءي ّجنجم‪-‬تن زغ‪-‬تاغوفت‪-‬نسن‪.‬‬

‫تي�س ءو� امالو ن‪-‬لموت‪،‬‬ ‫ءي ّسوفغ‪-‬تن‪-‬د زغ‪ّ -‬‬ ‫‪14‬‬

‫ءيبّي ّسناسل‪-‬نسن ءيرژم‪-‬اسن‪.‬‬

‫اد‪-‬الغن سيدي ربّي ف‪-‬لحنانت‪-‬نس دا‪-‬يزگان‪،‬‬ ‫‪15‬‬

‫د‪-‬لعجايب لّي‪-‬يسكار ف‪ّ -‬سيبت ن‪-‬بنادم‪.‬‬

‫ار‪-‬يرژّا ربّي ءيفلوان ن‪-‬واناس‪،‬‬ ‫‪16‬‬

‫ار‪-‬يت ّبي ءو� ءيفگّيگن ن‪-‬ووزّال‪.‬‬

‫كرا گيون ءيو ّري ءينوفل س‪ّ -‬دنوب‪-‬نس‪،‬‬ ‫‪17‬‬

‫هرشن اشكو فّوغن زغ‪-‬يواليون ن‪-‬ربّي‪.‬‬

‫كرهون امشّ و اكمورن‪-‬ين س‪-‬لموت‪.‬‬ ‫‪18‬‬

‫غ‪-‬تنوكموت‪-‬ان اد‪-‬غران ءي‪-‬سيدي ربّي‪،‬‬ ‫‪19‬‬

‫هاتي ءي ّجنجم‪-‬تن زغ‪-‬تاغوفت‪-‬نسن‪.‬‬

‫يازن‪-‬د اوال حينا‪ ،‬هاتي ءي ّجوجي‪-‬تن‪،‬‬ ‫‪20‬‬

‫ءيكّس‪-‬تن‪-‬د ءي‪-‬لها�ک ن‪-‬ومضّ ال ّ‬

‫ءي�سن‪.‬‬
‫اد‪-‬الغن سيدي ربّي ف‪-‬لحنانت‪-‬نس دا‪-‬يزگان‪،‬‬ ‫‪21‬‬

‫د‪-‬لعجايب لّي‪-‬يسكار ف‪ّ -‬سيبت ن‪-‬بنادم‪.‬‬

‫اد‪-‬فكن ءي‪-‬ربّي تيوافكيو ن‪-‬شّ وكر‪،‬‬ ‫‪22‬‬
 ‫ءيموريگن‬ ‫‪561‬‬

‫ار‪-‬تّيريرن بدرن كولّو ءيسكّيرن‪-‬نس‪.‬‬

‫ار‪ّ -‬سودون وي ّياض غ‪-‬واناون ف‪-‬يمدوان‪،‬‬ ‫‪23‬‬

‫ار‪-‬ساغن ار‪-‬زّنزان غ‪-‬تاما ن‪-‬وامان‪.‬‬

‫غ‪-‬ومدا ءيدران ا‪-‬غ‪-‬ژران لعجايب ن‪-‬سيدي ربّي‪،‬‬ ‫‪24‬‬

‫غين ا‪-‬غ‪ّ -‬سماقّلن ّجهد ن‪-‬يسكّيرن‪-‬نس‪.‬‬

‫يازن‪-‬د اوال ياوي‪-‬د اضو ءيتج ّهدن‪،‬‬ ‫‪25‬‬

‫ءي ّسدوويي امدا ءي ّساتّوي تاضانگيوين‪.‬‬

‫ار‪-‬اق�ين ار ءيگّي ار‪-‬تگّوزن ار ءيزدار‪،‬‬ ‫‪26‬‬

‫غووضن باهرا اكمورن اد‪-‬خسين‪.‬‬

‫ار‪-‬تمليلّيين ار‪-‬طّارن زوند ءيسكايريين‪،‬‬ ‫‪27‬‬

‫اک‪ّ -‬سي ّن ما‪-‬راد‪-‬سكرن‪.‬‬

‫دوهدون ءور‪ّ -‬‬
‫غ‪-‬تنوكموت‪-‬ان اد‪-‬غران ءي‪-‬سيدي ربّي‪،‬‬ ‫‪28‬‬

‫هاتي ءي ّجنجم‪-‬تن زغ‪-‬تاغوفت‪-‬نسن‪.‬‬

‫ءي ّسف ّسا اضو ءي ّسبي ّد تاضانگيوين‪،‬‬ ‫‪29‬‬

‫ءي ّسهنّو ءول‪-‬نسن س‪-‬ومدا ءيزگان‪.‬‬ ‫‪30‬‬

‫ياوي‪-‬تن غ‪�-‬مان ار انتال لّي‪-‬ران‪.‬‬

‫اد‪-‬الغن سيدي ربّي ف‪-‬لحنانت‪-‬نس دا‪-‬يزگان‪،‬‬ ‫‪31‬‬

‫د‪-‬لعجايب لّي‪-‬يسكار ف‪ّ -‬سيبت ن‪-‬بنادم‪.‬‬

‫اد‪-‬حمدن سيدي ربّي غ‪-‬تامونت ن‪-‬مدّن‪-‬نس‪،‬‬ ‫‪32‬‬

‫م ّجدن‪-‬ت غ‪-‬ومناگّار ن‪-‬يمغارن‪.‬‬

‫ءي ّسروح‪-‬د تاغارت ءي‪-‬يسافّن ن‪-‬وامان‪،‬‬ ‫‪33‬‬

‫ءيرار تالعينين گنت ءيگضيان ءيروفان‪.‬‬

‫لّيغ ءيژرا لخشانت ن‪-‬ويلّي غين ءيزدغن‪،‬‬ ‫‪34‬‬
 ‫ءيموريگن‬ ‫‪562‬‬

‫ءيرار اكال ءيشوان ءيگ ام�ل ءيمارغن‪.‬‬

‫ءيفک تالعينين ءي‪-‬لبور ءيروفان‪،‬‬ ‫‪35‬‬

‫ءيرار اكال ءي ّقورن ءيگ تيمدوين ن‪-‬وامان‪.‬‬

‫ياوي‪-‬د س‪-‬تمازيرت‪-‬ان غويلّي ءينغا �ژ‪،‬‬ ‫‪36‬‬

‫بنون يات‪-‬تمدينت ا‪-‬گيس‪-‬زدغن‪.‬‬

‫اوين‪-‬د امود ژّون اصغار ن‪-‬واضيل‪،‬‬ ‫‪37‬‬

‫اسين تيميخار زغ‪-‬يگران‪-‬نسن‪.‬‬

‫ءيبارک‪-‬تن ربّي ءيگاتن دارسن تاروا‪،‬‬ ‫‪38‬‬

‫ءور‪-‬يودجي اطّان ا‪-‬يلكم لكسيبت‪-‬نسن‪.‬‬

‫لّيغ كنوكين نتني‪ ،‬نرون‪-‬تن ءينوّاشن‪،‬‬ ‫‪39‬‬

‫ضرن غ‪-‬ترفوفنت ءو� تاك ّرايت‪.‬‬

‫ياسي‪-‬ن ّف�سن ربّي ويلّي ّف�سن ءيتّاكلن‪،‬‬ ‫‪40‬‬

‫ءيجلو‪-‬تن‪-‬ين غ‪-‬لخ� ياگّوگن‪.‬‬

‫ءيكّس‪-‬د غويلّي دعفنين ءي‪-‬تنوكموت ءيشقان‪،‬‬ ‫‪41‬‬

‫ءي ّسيگت‪-‬اسن تاروا زوند لكسيبت‪-‬نسن‪.‬‬

‫فرحن ايت‪-‬وفولكي س‪-‬مايد ءيسكر ربّي‪،‬‬ ‫‪42‬‬

‫ءي ّما ايت‪-‬لخشانت �ح‪-‬اسن ما‪-‬تّينين‪.‬‬

‫ست‪-‬ياوي غ‪-‬كولّو ماياد‪،‬‬
‫يان دار لعاقل‪ ،‬ا‪ّ -‬‬ ‫‪43‬‬

‫ءيسوانگم غ‪-‬لحنانت ن‪-‬سيدي ربّي دا‪-‬يزگان‪.‬‬

 ‫ءيموريگن‬ ‫‪563‬‬

‫‪111‬‬ ‫ءيگا واد ءيتحنّون‬

‫ار‪-‬يترحام‬

‫ا‪-‬ييلي لحمد ءي‪-‬ربّي دا‪-‬بدّا‪ّ -‬ي�ن‪.‬‬ ‫‪1‬‬

‫راد‪-‬ال ّغ سيدي ربّي زغ‪-‬تّمي ن‪-‬وول‪-‬ينو‬

‫غ‪-‬ومناگّار ءو� تامونت ن‪-‬ويلّي نمنين‪.‬‬

‫منشک اد‪-‬م ّقورن ءيسكّيرن ن‪-‬سيدي ربّي‪.‬‬ ‫‪2‬‬

‫ويلّي سرسن ءيفراحن ار‪-‬گيسن‪-‬سوينگيمن‪.‬‬

‫ءيبان لماجد‪-‬نس د‪-‬لهيبت‪-‬نس غ‪-‬كولّو ما‪-‬يسكار‪،‬‬ ‫‪3‬‬

‫د‪-‬ور‪-‬سار‪-‬راد‪-‬ت ّمون ءيفولكيتن‪-‬نس‪،‬‬

‫ار‪-‬اغ‪-‬د‪-‬ي ّسكتّاي س‪-‬لعجايب‪-‬نس‪.‬‬ ‫‪4‬‬

‫سيدي ربّي ءيگا واد ءيتحنّون ار‪-‬يترحام‪.‬‬

‫ار‪-‬ياكّا تيرمت ءي‪-‬ويلّي‪-‬ت‪-‬يتوقّارن‪،‬‬ ‫‪5‬‬

‫د‪-‬ور‪-‬سار‪-‬را‪-‬يتّو لعهد ن‪-‬گراتنغ ديدس‪.‬‬

‫ءيم� ءي‪-‬مدّن‪-‬نس لق ّوا ن‪-‬يسكّيرن‪-‬نس‪،‬‬ ‫‪6‬‬

‫لّيغ‪-‬اسن‪-‬يفكا ءيكالّن ن‪-‬يقبيلن ياضني‪.‬‬

‫لح ّق ءو� �مان ا‪-‬س‪-‬ا‪-‬يسكار‪،‬‬ ‫‪7‬‬

‫ءيزگا بدّا غ‪-‬تنباضين‪-‬نس‪.‬‬

‫راد‪-‬قامانت كولّو مايد ءيفتان‪،‬‬ ‫‪8‬‬

‫افونت س‪-‬لح ّق ءو� لمعقول‪.‬‬

‫ءيمدي‪-‬د افوس‪-‬نس ا‪-‬د‪-‬يفوكّو مدّن‪-‬نس‪،‬‬ ‫‪9‬‬

‫ءي ّزگا ديدسن لعهد ءيدومن‪،‬‬

 ‫ءيموريگن‬ ‫‪564‬‬

‫ءيسم‪-‬نس ا‪-‬ياتّووين ار‪-‬ي ّسيويد‪.‬‬

‫تيكساض ن‪-‬والّي بدّا ّ‬
‫ءي�ن ار‪-‬تاوينت س‪-‬تحكيمت‪،‬‬ ‫‪10‬‬

‫د‪-‬وانّا‪-‬ت‪-‬يتوقّارن ا‪-‬راد‪-‬دار‪-‬تيگات‪-‬تفهيمت‪.‬‬
‫اد‪-‬اس‪-‬ييلي لحمد كولّو مايد ءيفتان‪.‬‬

‫‪113‬‬ ‫ءيگنوان د‪-‬واكال‬

‫حمدايت ءي‪-‬ربّي دا‪-‬بدّا‪ّ -‬ي�ن‪.‬‬ ‫‪1‬‬

‫حمدايت ا‪-‬كولّو ءيخدّامن‪-‬نس‪،‬‬

‫حمدايت ءي‪-‬يسم ن‪-‬واد بدّا ّ‬
‫ءي�ن‪.‬‬
‫ا‪-‬ييلي لماجد ءي‪-‬يسم ن‪-‬ربّي‪،‬‬ ‫‪2‬‬

‫غي�د ءو� كولّو مايد‪-‬د‪-‬يفتان‪.‬‬

‫ا‪-‬ييلي لحمد ءي‪-‬يسم ن‪-‬ربّي‪،‬‬ ‫‪3‬‬

‫زغ‪-‬وسغ�ي ن‪-‬تافوكت ار امطار‪-‬نس‪.‬‬

‫ياتّوي ربّي ف‪-‬كولّو تيميزار‪،‬‬ ‫‪4‬‬

‫لماجد‪-‬نس ءيع ّمر ءيگنوان‪.‬‬

‫ما‪-‬يگان زوند ربّي سيديتنغ؟‬ ‫‪5‬‬

‫ياتّوي ف‪-‬كولّو ما‪ّ -‬ي�ن‪.‬‬

‫ار‪-‬د‪-‬ي ّسموقّول زغ‪-‬تاتّوويت‪،‬‬ ‫‪6‬‬

‫ءيگابل ءيگنوان د‪-‬واكال‪.‬‬

‫ار‪-‬يتّا ّل امژلوض زغ‪-‬وگدرور‪،‬‬ ‫‪7‬‬

‫ءيكّس‪-‬د ءو� ءيگلّين زغ‪-‬ومدّوز‪.‬‬

‫ءي ّسگاور‪-‬تن د‪-‬يمغارن‪،‬‬ ‫‪8‬‬

‫غ‪-‬گر ءيمغارن ن‪-‬مدّن ن‪-‬ربّي‪.‬‬

 ‫ءيموريگن‬ ‫‪565‬‬

‫تامغارت لّي‪-‬ور‪-‬يطّافن تاروا‪،‬‬ ‫‪9‬‬

‫ار‪-‬اس‪-‬ياكّا تاكات تاساعديت‪،‬‬

‫ارد تّارو تفرح د‪-‬تاروا‪-‬نس‪.‬‬
‫حمدايت ءي‪-‬ربّي دا‪-‬بدّا‪ّ -‬ي�ن‪.‬‬

‫‪117‬‬ ‫س ّبحايت ءي‪-‬ربّي‬

‫س ّبحايت ءي‪-‬ربّي دا‪-‬بدّا‪ّ -‬ي�ن‪،‬‬ ‫‪1‬‬

‫اي‪-‬ايت‪-‬تميزار كولّوكن‪،‬‬
‫تالغم‪-‬ت ا‪-‬كولّو ءيقبيلن ن‪-‬دّونيت‪.‬‬
‫تگّوت ّف�نغ لحنانت‪-‬نس ءيزگان‪،‬‬ ‫‪2‬‬

‫ءور‪-‬را‪-‬ياغ‪-‬يفل غ‪ّ -‬دونيت ءو� ليخرت‪.‬‬

‫سبّحايت ءي‪-‬ربّي دا‪-‬بدّا‪ّ -‬ي�ن‪.‬‬

‫‪118‬‬ ‫شكرغ‪-‬ک اشكو‬

‫تسفلدت‪-‬يّي‬

‫الغات سيدي ربّي اشكو نتّان ا‪-‬يفولكين‪،‬‬ ‫‪1‬‬

‫ار‪-‬بدّا‪-‬يسكار س‪-‬لحنانت‪-‬نس ءيزگان‪.‬‬

‫ءينيات اي‪-‬ايت‪-‬يسرايّل‪:‬‬ ‫‪2‬‬

‫»ار‪-‬بدّا‪-‬يسكار س‪-‬لحنانت‪-‬نس ءيزگان‪«.‬‬

‫ءينيات ا‪-‬تاروا ن‪-‬هارون‪:‬‬ ‫‪3‬‬

‫»ار‪-‬بدّا‪-‬يسكار س‪-‬لحنانت‪-‬نس ءيزگان‪«.‬‬

‫ءينيات ا‪-‬ويلّي ءيتوقّارن سيدي ربّي‪:‬‬ ‫‪4‬‬

‫»ار‪-‬بدّا‪-‬يسكار س‪-‬لحنانت‪-‬نس ءيزگان‪«.‬‬

‫تيزي ن‪-‬تا ّساست غريغ ءي‪-‬ربّي دا‪ّ -‬ي�ن‪،‬‬ ‫‪5‬‬
 ‫ءيموريگن‬ ‫‪566‬‬

‫ءيسفلد‪-‬يّي ءي ّسوفغ‪-‬يّي‪-‬د س‪-‬يلّي يوسعان‪.‬‬

‫سيدي ربّي ءيبي ّد ديدي‪ ،‬ءور‪-‬كسوضغ يات‪.‬‬ ‫‪6‬‬

‫ما‪-‬را‪-‬يّي‪-‬يسكر بنادم؟‬
‫سيدي ربّي ءيبي ّد ديدي‪ ،‬ءيگ اعوين‪-‬ينو‪،‬‬ ‫‪7‬‬

‫ژرغ تيرژي ن‪-‬ويلّي‪-‬يّي‪-‬يكورهان‪.‬‬

‫يوف ا‪-‬يزاوگ يان غ‪-‬سيدي ربّي وا� ءيتّكل ف‪-‬بنادم‪.‬‬ ‫‪8‬‬

‫يوف ا‪-‬يزاوگ يان غ‪-‬سيدي ربّي وا� ءيتّكل ف‪-‬يريياسن‪.‬‬ ‫‪9‬‬

‫كّان‪-‬تّين ءيقبيلن كول ّوتن گلين‪-‬يّي‪.‬‬ ‫‪10‬‬

‫س‪-‬يسم ن‪-‬ربّي دا‪ّ -‬ي�ن‪ ،‬بّيغ‪-‬تن زغ‪-‬دّونيت‪.‬‬

‫هاتي گلين‪-‬يّي‪-‬د زغ‪-‬كرايگاتّ تاسگا‪.‬‬ ‫‪11‬‬

‫س‪-‬يسم ن‪-‬ربّي دا‪ّ -‬ي�ن‪ ،‬بّيغ‪-‬تن زغ‪-‬دّونيت‪.‬‬

‫هاتي گلين‪-‬يّي‪-‬د زوند ءوگليف ن‪-‬تي ّزوا‪،‬‬ ‫‪12‬‬

‫ءيميل جدرن زوند افريگ �ح‪-‬تن‪.‬‬

‫س‪-‬يسم ن‪-‬ربّي دا‪ّ -‬ي�ن‪ ،‬بّيغ‪-‬تن زغ‪-‬دّونيت‪.‬‬
‫دحين‪-‬يّي س‪-‬يفا ّدن ايلّيغ راد‪-‬ضرغ‪،‬‬ ‫‪13‬‬

‫ياشک‪-‬يد سيدي ربّي‪ ،‬ءيگ‪-‬يّي تانّالت‪.‬‬

‫ربّي دا‪ّ -‬ي�ن ا‪-‬س‪-‬زعمغ ار‪-‬تّيريرغ‪،‬‬ ‫‪14‬‬

‫ءيو ّري ءيگا ان ّجام‪-‬ينو‪.‬‬

‫هاي‪-‬اوال نسفلد‪-‬اس غ‪-‬يخ ّيامن ن‪-‬ايت‪-‬وفولكي‪،‬‬ ‫‪15‬‬

‫هاتني فرحن كولّو س‪-‬ون ّجام‪-‬نسن‪:‬‬

‫»افوس ن‪-‬سيدي ربّي ا‪-‬يتج ّهدن‪.‬‬
‫افوس ن‪-‬سيدي ربّي ا‪-‬ينران‪،‬‬ ‫‪16‬‬

‫افوس ن‪-‬سيدي ربّي ا‪-‬يتج ّهدن‪«.‬‬

 ‫ءيموريگن‬ ‫‪567‬‬

‫ءور‪-‬راد‪ّ -‬متغ‪ ،‬ها‪-‬يّي راد‪-‬سول‪ّ -‬درغ‪،‬‬ ‫‪17‬‬

‫ار‪-‬ادّرغ ءيسكّيرن ن‪-‬ربّي دا‪ّ -‬ي�ن‪.‬‬

‫ءي ّسنم‪-‬يّي سيدي ربّي س‪-‬لعقوبيت ءيشقان‪،‬‬ ‫‪18‬‬

‫وا�ينّي ءور‪-‬يّي‪-‬ن‪-‬يدحي ءي‪-‬لموت‪.‬‬

‫رژمايت ءيماون س‪-‬دار والّي ءيص�حن‪،‬‬ ‫‪19‬‬

‫ا‪-‬ن‪-‬زغ‪-‬گيسن‪-‬كشمغ ار‪-‬تّال ّغ سيدي ربّي‪.‬‬

‫غواد ا‪-‬يگان ءيمي لّي‪-‬يتاوين س‪-‬سيدي ربّي‪،‬‬ ‫‪20‬‬

‫راد‪-‬زغ‪-‬گيس‪-‬كشمن ويلّي ص�حنين‪.‬‬

‫ها‪-‬يّي شكرغ‪-‬ک اشكو تسفلدت‪-‬يّي‪،‬‬ ‫‪21‬‬

‫تو ّريت تگيت ان ّجام‪-‬ينو‪.‬‬

‫هاي‪-‬اژرو لّي‪-‬ن‪-‬لوحن ءيبنّاين‪،‬‬ ‫‪22‬‬

‫نتّان ا‪-‬يورّين ءيگا ءيخف ن‪-‬وغژو‪.‬‬

‫ماياد‪ ،‬سيدي ربّي ا‪-‬ت‪-‬يسكرن‪،‬‬ ‫‪23‬‬

‫نژرا‪-‬ت ار‪-‬گيس‪-‬نتع ّجاب‪.‬‬

‫اس لّي‪-‬يسكر سيدي ربّي‪،‬‬ ‫غواد ا‪-‬يگان ّ‬

‫‪24‬‬

‫را‪-‬سرس‪-‬نفرح ار‪-‬گيس‪-‬نتف ّجيج‪.‬‬

‫سفلد ا‪-‬سيدي ربّي ت ّجنجمت‪-‬اغ‪،‬‬ ‫‪25‬‬

‫سفلد ا‪-‬سيدي ربّي‪ ،‬ت ّسنجحت‪-‬اغ‪.‬‬

‫امباركي ا‪-‬يگا غواد‪-‬د‪-‬يوشكان س‪-‬يسم ن‪-‬سيدي ربّي‪،‬‬ ‫‪26‬‬

‫ن ّسب ّرک‪-‬كن‪-‬ين زغ‪-‬تگ ّمي ن‪-‬ربّي دا‪ّ -‬ي�ن‪.‬‬

 ‫ءيموريگن‬ ‫‪568‬‬

‫والّي بدّا ّ‬
‫ءي�ن‪ ،‬نتّان ا‪-‬يگان ربّي‪.‬‬ ‫‪27‬‬

‫ءيسوفا ّف�نغ تيفاوت‪-‬نس‪.‬‬

‫اسيات‪-‬د تيصطّوين‪ ،‬تمونم‪-‬د ف‪-‬لعيد‬
‫تمناگّارم‪-‬ن دار تيسي ن‪-‬تغرصي‪.‬‬

‫ربّي‪-‬نو ا‪-‬تگيت‪ ،‬د‪-‬ك ّيي ا‪-‬را‪-‬تشكارغ‪،‬‬ ‫‪28‬‬

‫ربّي‪-‬نو ا‪-‬تگيت‪ ،‬د‪-‬كيّي ا‪-‬را‪-‬تم ّجادغ‪.‬‬

‫الغات سيدي ربّي اشكو نتّان ا‪-‬يفولكين‪،‬‬ ‫‪29‬‬

‫ار‪-‬بدّا‪-‬يسكار س‪-‬لحنانت‪-‬نس ءيزگان‪.‬‬

‫‪119‬‬ ‫تيفاوت‬
‫ءي‪-‬وغاراس‪-‬ينو‬

‫ءيمباركيين اد‪-‬گان ويلّي ءيفتّون غ‪-‬وغاراس ءينمن‪،‬‬ ‫‪1‬‬

‫ار‪-‬بدّا‪-‬سكارن س‪-‬ول ّمود ن‪-‬سيدي ربّي‪.‬‬

‫ست‪-‬يتاوين غ‪-‬توگّا‪-‬نس‪،‬‬
‫ءيمباركيين اد‪-‬گان ويلّي‪ّ -‬‬ ‫‪2‬‬

‫ار‪-‬ت‪-‬بدّا‪-‬سيگّيلن زغ‪-‬تّمي ن‪-‬وول‪-‬نسن‪.‬‬

‫هاتني ءور‪-‬ا‪-‬تلهون س‪-‬كرا ُيخش ّن‪،‬‬ ‫‪3‬‬

‫ار‪-‬بدّا‪-‬فتّون غ‪-‬يغاراسن‪-‬نس‪.‬‬

‫تمليت‪-‬اغ ءيواليون‪-‬نک باش ا‪-‬بدّا‪-‬سرسن‪-‬نسكار‪.‬‬ ‫‪4‬‬

‫ريغ باهرا اد‪-‬ضفورغ اغاراس‪-‬نک‪ ،‬زگاغ ب ّدا غ‪-‬تنباضين‪-‬نک‪.‬‬ ‫‪5‬‬

‫ءور‪-‬راد‪-‬نحاشّ امغ اشكو ار‪-‬تّي‪-‬تاويغ غ‪-‬لوصييات‪-‬نک‪.‬‬ ‫‪6‬‬

‫راد‪-‬لمدغ لحكامات‪-‬نک ال ّغ‪-‬ک س‪-‬وول ءيصفان‪.‬‬ ‫‪7‬‬

‫ا‪-‬ور‪-‬ن‪ّ -‬ف�‪-‬تورّيت ءو� تفلت‪-‬يّي‪ ،‬اشكو راد‪-‬زگاغ غ‪-‬تنباضين‪-‬نک‪.‬‬ ‫‪8‬‬

 ‫ءيموريگن‬ ‫‪569‬‬

‫مامنک ا‪-‬را‪-‬يصفو‪-‬وعييال غ‪-‬كولّو ءيغاراسن‪-‬نس؟‬ ‫‪9‬‬

‫اب� ءيغ‪-‬يگا اوال‪-‬نک د‪-‬ونگابال‪-‬نس‪.‬‬

‫ها نكّي ار‪-‬ک‪-‬سيگّيلغ زغ‪-‬تّمي ن‪-‬وول‪-‬ينو‪.‬‬ ‫‪10‬‬

‫ا‪-‬ور‪-‬يّي‪-‬تادجت اد‪-‬فّو ّغ زغ‪-‬لوصييات‪-‬نک‪.‬‬

‫حضيغ اوال‪-‬نک غ‪-‬وول‪-‬ينو ا‪-‬ور‪-‬سكرغ كرا ُيخش ّن غ‪-‬يژري‪-‬نک‪.‬‬ ‫‪11‬‬

‫ار‪-‬كي‪-‬تّال ّغ ا‪-‬سيدي ربّي‪ .‬زايد ت ّسلمدت‪-‬يّي تينباضين‪-‬نک‪.‬‬ ‫‪12‬‬

‫ار‪-‬ساوالغ ءي‪-‬وي ّياض ف‪-‬لحكامات ل ّي‪-‬تنّيت‪.‬‬ ‫‪13‬‬

‫توگّا ف‪-‬يسكّيرن‪-‬نک ع ّزانت داري ءوگّار ن‪-‬وورغ ءيگّوتن‪.‬‬ ‫‪14‬‬

‫راد‪-‬سوينگيمغ غ‪-‬ما‪-‬تسكارت‪ ،‬ار‪-‬تّي‪-‬تاويغ غ‪-‬ما‪-‬تّينيت‪.‬‬ ‫‪15‬‬

‫تينباضين‪-‬نک ا‪-‬س‪-‬ا‪-‬تفراحغ‪ ،‬د‪-‬ور‪-‬سار‪-‬تّوغ اوال‪-‬نک‪.‬‬ ‫‪16‬‬

‫فک‪-‬يّي ماد‪-‬حتا ّجاغ ا‪-‬سيدي‪ ،‬باش اد‪ّ -‬درغ سكرغ س‪-‬واوال‪-‬نک‪،‬‬ ‫‪17‬‬

‫ترژمت الّن‪-‬ينو اد‪-‬تمنادغ لعجايب غ‪-‬ول ّمود‪-‬نک‪.‬‬ ‫‪18‬‬

‫نكّي گيغ اغريب غ‪-‬دّونيت‪ .‬ا‪-‬ور‪ّ -‬ف�‪-‬ت ّسنتلت لوصييات‪-‬نک‪.‬‬ ‫‪19‬‬

‫ءيض وا� ازال ءينغا‪-‬يّي‪-‬ومارگ ن‪-‬لحكامات‪-‬نک‪.‬‬ ‫‪20‬‬

‫اشک‪-‬يد تژيت ايت‪-‬يسفورّوگن‪،‬‬ ‫‪21‬‬

‫تخزوت ويلّي يونفن ءي‪-‬لوصييات‪-‬نک‪.‬‬

‫ا‪-‬ور‪-‬تن‪-‬تادجت ا‪-‬يّي‪-‬حگرن رگمن‪-‬يّي‪،‬‬ ‫‪22‬‬

‫اشكو ءومژغ بدّا غ‪-‬توگّا‪-‬نک‪.‬‬

‫وا ّخا دا‪ّ -‬ف�‪-‬تمشيويرن ءيريياسن‪،‬‬ ‫‪23‬‬

‫هاي‪-‬اخدّام‪-‬نک ار‪-‬يسوينگيم غ‪-‬تنباضين‪-‬نک‪.‬‬

‫توگّا‪-‬نک ا‪-‬غ‪-‬يّي‪ّ -‬ت� تاميمت‪ ،‬گنت ءيمشيويرن‪-‬ينو‪.‬‬ ‫‪24‬‬

‫‪.......................‬‬
 ‫ءيموريگن‬ ‫‪570‬‬

‫كيّي تفولكيت ار‪-‬تسكارت افولكي‪.‬‬ ‫‪68‬‬

‫ّسلمد‪-‬يّي تينباضين‪-‬نک‪.‬‬
‫ءيد‪-‬بو‪-‬يسفو ّروگن ار‪-‬يّي‪-‬اقّمان تيكركاس‪-‬نسن‪،‬‬ ‫‪69‬‬

‫ءي ّما نكّين ءومژغ غ‪-‬لوصييات‪-‬نک زغ‪-‬تّمي ن‪-‬وول‪-‬ينو‪.‬‬

‫نتني وو�ون‪-‬نسن تدل‪-‬تن‪-‬تدو ّونت‪،‬‬ ‫‪70‬‬

‫ءي ّما نكّي ّت�‪-‬يّي‪-‬تاميمت غ‪-‬ول ّمود‪-‬نک‪.‬‬

‫ءي�‪-‬يّي‪-‬گيس‪-‬وفولكي‪،‬‬ ‫تارفوفنت لّي‪-‬زّريغ‪ّ ،‬‬ ‫‪71‬‬

‫اشكو لمدغ سرس تينباضين‪-‬نک‪.‬‬

‫ال ّمود زغ‪-‬يمي‪-‬نک يوف داري افضان ن‪-‬وورغ ءو� ن ّقرت‪.‬‬ ‫‪72‬‬

‫‪.......................‬‬
‫لوصييات‪-‬نک فكانت‪-‬يّي تاحكيمت ءوگّار ن‪-‬ينوّاشن‪-‬ينو‪،‬‬ ‫‪98‬‬

‫ءيلينت بدّا ديدي‪.‬‬

‫فهمغ ءوگّار ن‪-‬كولّو ءيمسلمدن‪-‬ينو‪،‬‬ ‫‪99‬‬

‫اشكو ار‪-‬بدّا‪-‬سوينگيمغ غ‪-‬توگ ّا‪-‬نک‪.‬‬

‫ّت�‪-‬داري‪-‬توا ّسنا ءوگّار ن‪-‬يف ّقيرن‪،‬‬ ‫‪100‬‬

‫اشكو ار‪-‬تّي‪-‬تاويغ غ‪-‬تنباضين‪-‬نک‪.‬‬

‫حصارغ ءيضارن‪-‬ينو ف‪-‬وغاراس ُيخش ّن‪،‬‬ ‫‪101‬‬

‫باش اد‪-‬بدّا‪-‬زگاغ غ‪-‬واوال‪-‬نک‪.‬‬

‫‪.......................‬‬
‫اوال‪-‬نک ءيگا لقنديل ءي‪-‬يضارن‪-‬ينو‪،‬‬ ‫‪105‬‬

‫ءيگ تيفاوت ءي‪-‬وغاراس‪-‬ينو‪.‬‬

‫‪.......................‬‬
‫انورژم ن‪-‬يواليون‪-‬نک ا‪-‬د‪-‬ياكّان تيفاوت‪،‬‬ ‫‪130‬‬

‫ءيگ تافهيمت ءيگّوتن ءي‪-‬يبوجاديين‪.‬‬

‫‪.......................‬‬
 ‫ءيموريگن‬ ‫‪571‬‬

‫واس ا‪-‬ن‪-‬سرک‪-‬اقراغ‪،‬‬ ‫‪147‬‬

‫ءور‪-‬تا‪-‬يفاو‪ّ -‬‬
‫رجوغ‪-‬ن غ‪-‬واوال‪-‬نک‪.‬‬
‫تيزگاگ ن‪-‬ييض سول رژمنت‪-‬والّن‪-‬ينو‪،‬‬ ‫‪148‬‬

‫ار‪-‬سوينگيمغ غ‪-‬مايلّي‪-‬س‪-‬تقاولت‪.‬‬
‫‪.......................‬‬
‫لهنا ءيگّوتن ا‪ّ -‬ي�ن ءي‪-‬ويلّي دار ءيميم‪-‬ول ّمود‪-‬نک‪،‬‬ ‫‪165‬‬

‫د‪-‬ور‪-‬سارد ءيفيكش ا‪-‬يوتن اضار‪-‬نسن‪.‬‬

‫گيغ‪-‬ن رّجا‪-‬نو غ‪-‬وجنجم‪-‬نک ا‪-‬سيدي ربّي‪،‬‬ ‫‪166‬‬

‫د‪-‬لوصييات‪-‬نک ا‪-‬س‪-‬ا‪-‬سكارغ‪.‬‬
‫‪.......................‬‬
‫ها‪-‬يّي ژوژضغ اجنجم‪-‬نک ا‪-‬سيدي ربّي‪،‬‬ ‫‪174‬‬

‫د‪-‬ول ّمود‪-‬نک ا‪-‬غ‪-‬يّي‪ّ -‬ت� تاميمت‪.‬‬

‫ادج تودرت‪-‬ينو ا‪-‬كي‪-‬تّالغ‪،‬‬ ‫‪175‬‬

‫ءو� لحكامات‪-‬نک ا‪-‬يّي‪ّ -‬سدوسن‪.‬‬

‫ها‪-‬يّي الّوفغ زوند اهروي ءيج�ن‪.‬‬ ‫‪176‬‬

‫سيگّل س‪-‬وخدّام‪-‬نک‪ ،‬اشكو ءور‪-‬ا‪-‬تتّوغ لوصييات‪-‬نک‪.‬‬

‫‪121‬‬ ‫غوالّي‪-‬ک‪-‬يگابلن‬

‫امارگ ن‪-‬يسيوان‬
‫ءولّغ الّن‪-‬ينو س‪-‬يدرارن‪.‬‬ ‫‪1‬‬

‫ماني را‪-‬د‪-‬سري‪-‬تک لمعاونت؟‬

‫دار سيدي ربّي ا‪-‬را‪-‬د‪-‬سري‪-‬تک لمعاونت‪،‬‬ ‫‪2‬‬

‫ربّي لّي‪-‬يسكرن ءيگنوان د‪-‬واكال‪.‬‬

 ‫ءيموريگن‬ ‫‪572‬‬

‫هاتي يووز بدّا غوالّي‪-‬ک‪-‬يگابلن‪،‬‬ ‫‪3‬‬

‫ءور‪-‬سار‪-‬يودجي اضار‪-‬نک ا‪-‬ينشگ‪.‬‬

‫غوالّي بدّا ءيگابلن ايت‪-‬يسرايّل‬ ‫‪4‬‬

‫ءور‪-‬ا‪-‬يتنودّوم ءو� دا‪-‬يگّان‪.‬‬

‫سيدي ربّي ّ‬
‫ءي� بدّا غ‪-‬تاما‪-‬نک ءيگ انگابال‪-‬نک‪،‬‬ ‫‪5‬‬

‫ءور‪-‬را‪-‬ک‪-‬توت تافوكت غ‪-‬وزال ءو� ايّور د‪-‬ييض‪.‬‬ ‫‪6‬‬

‫سيدي ربّي ا‪-‬را‪-‬يگابل تودرت‪-‬نک‪،‬‬ ‫‪7‬‬

‫را‪-‬ک‪-‬ي ّسنتال زغ‪-‬كولّو ما‪-‬را‪-‬ک‪-‬يبري‪.‬‬

‫كولّو مانيس ا‪-‬تّيدوت غ‪-‬كرايگاتّ تاساعت‪،‬‬ ‫‪8‬‬

‫غيک تاساونت‪.‬‬
‫سيدي ربّي ا‪-‬را‪-‬ک‪-‬يگابل زغ‪ّ -‬‬

‫‪126‬‬ ‫تاضصا د‪-‬يمطّاون‬

‫امارگ ن‪-‬يسيوان‬
‫لّيغ‪-‬د‪-‬ي ّسوضا سيدي ربّي ءيمزواگن س‪-‬لمدينت‪-‬نس‬ ‫‪1‬‬

‫نكّني ءيرواس‪-‬اغ زوند ءيغ‪-‬ا‪-‬نتوارگا‪.‬‬

‫ار‪-‬كولّو‪-‬نتّيرير س‪-‬تالّغاتين ن‪-‬لفرح‪،‬‬ ‫‪2‬‬

‫نضصا س‪-‬لفرح ءيگّوتن‪.‬‬ ‫ار‪-‬كولّو‪ّ -‬‬

‫ءينين ايت‪-‬تميزار »ربّي ءيسكر‪-‬اسن لعجايب‪«.‬‬
‫ماياد ا‪-‬ف‪-‬نفرح اشكو لعجايب اد‪-‬اغ‪-‬يسكر‪.‬‬ ‫‪3‬‬

‫ّسورّي‪-‬اغ‪-‬د ا‪-‬سيدي ربّي‪ ،‬تفكت لخير ءي‪-‬تمازيرت‪-‬نغ‪،‬‬ ‫‪4‬‬

‫زوند تالعينين ن‪-‬وامان غ‪-‬لخ� ءيروفان‪.‬‬

 ‫ءيموريگن‬ ‫‪573‬‬

‫غويلّي فّوغنين لوحن‪-‬ين امود س‪-‬يمطّاون‪،‬‬ ‫‪5‬‬

‫نتني ا‪-‬را‪-‬يمگر س‪-‬تال ّغاتين ن‪-‬لفرح‪.‬‬

‫غوالّي ءي ّفوغن ياسي امود ار‪ّ -‬‬
‫يا�‪،‬‬ ‫‪6‬‬

‫نتّان ا‪-‬را‪-‬د‪-‬يكشم ياسي‪-‬د تادليو س‪-‬تالّغاتين ن‪-‬لفرح‪.‬‬

‫‪127‬‬ ‫تاوافكا ن‪-‬ربّي‬

‫امارگ ن‪-‬يسيوان‪ ،‬وين سوليمان‬

‫ءيغ‪-‬ورد سيدي ربّي ا‪-‬يبنّون تيگ ّمي‪،‬‬ ‫‪1‬‬

‫لفايت ا‪-‬تنهاتافن ءيبنّاين‪-‬نس‪.‬‬

‫ّ‬ ‫ب�‬
‫ءيغ‪-‬ورد سيدي ربّي ا‪-‬يگابلن تامدينت‪،‬‬
‫لفايت ا‪-‬تاوزن ءينگابالن‪-‬نس‪.‬‬ ‫ّ‬ ‫ب�‬
‫لفايت ا‪-‬تشتّام اغروم ن‪-‬تك ّرايت‪،‬‬ ‫ب�‬ ‫‪2‬‬
‫ّ‬
‫زيک صباح تاوزم غ‪-‬ييض‪،‬‬ ‫ار‪-‬تنكّرم ّ‬
‫اشكو ار‪-‬ياكّا ربّي ءي‪-‬يحبيبن‪-‬نس‪،‬‬
‫ار‪-‬اسن‪-‬يتوجاد د‪-‬نتني سول گ ّن‪.‬‬
‫ست‪-‬يگان د‪-‬وارّاو‪،‬‬ ‫‪3‬‬
‫تاوافكا ن‪-‬سيدي ربّي ا‪ّ -‬‬
‫س‪-‬لباراكا‪-‬نس ا‪-‬س‪-‬اغ‪ّ -‬ت� لغلّت ن‪-‬واحليگ‪.‬‬
‫ءيگا‪-‬وارّاو دار يان‪-‬ت‪-‬يسكرن غ‪-‬مژّيي‪-‬نس‬ ‫‪4‬‬

‫زوند ءيژضكان غ‪-‬وفوس ن‪-‬يان ءي ّماغن‪.‬‬

‫امباركي ا‪-‬يگا وانّا دار گّوتن تاروا‪.‬‬ ‫‪5‬‬

‫ءور‪-‬يلّي ما‪-‬را‪-‬ت‪-‬ينرو غ‪-‬وسايس ن‪-‬وصراض‪.‬‬

 ‫ءيموريگن‬ ‫‪574‬‬

‫‪128‬‬ ‫ءيمباركين‬

‫امارگ ن‪-‬يسيوان‬
‫ءيمباركيين اد‪-‬گان ويلّي ءيتوقّارن سيدي ربّي‪ّ ،‬سودون غ‪-‬وغاراس‪-‬نس‪.‬‬ ‫‪1‬‬

‫را‪-‬تشّ ت لغلّت ن‪-‬تووري ن‪-‬يفا ّسن‪-‬نک‪ ،‬تفرحت تشبعت لخير‪.‬‬ ‫‪2‬‬

‫زوند دّيليت دا‪-‬ياكّان لغلّت ا‪-‬را‪-‬تگ‪-‬تمغارت غ‪-‬وگنس ن‪-‬تگ ّمي‪-‬نک‪.‬‬ ‫‪3‬‬

‫زوند لخلف ن‪-‬زّيت ا‪-‬راد‪-‬لولّيين تاروا ءي‪-‬لميدا‪-‬نک‪.‬‬

‫غمكاد ا‪-‬را‪-‬يبارک سيدي ربّي غ‪-‬وان ّا‪-‬ت‪-‬يتوقّارن‪.‬‬ ‫‪4‬‬

‫ا‪-‬گيک‪-‬يگ سيدي ربّي لباراكا‪-‬ياد زغ‪-‬تمدينت‪-‬نس تامژ�يت‪،‬‬ ‫‪5‬‬

‫تكشمت س‪-‬لخير ن‪-‬وروشاليم كولّو ءو ّسان ن‪-‬تودرت‪-‬نک‪،‬‬

‫ييغزيف لعمر‪-‬نک ارد تژرت تاروا ن‪-‬تاروا‪-‬نک‪.‬‬ ‫‪6‬‬

‫ا‪-‬تيلي ّس�مت ءي‪-‬ايت‪-‬يسرايّل‪.‬‬

‫‪130‬‬ ‫ءيسكراف‬

‫امارگ ن‪-‬يسيوان‬
‫تادروت ايد‪-‬زغ‪-‬ا‪-‬ن‪-‬سرک‪-‬اقراغ ا‪-‬سيدي ربّي‪.‬‬ ‫‪1‬‬

‫سفلد ءي‪-‬واوال‪-‬ينو‪ ،‬ضالبغ‪-‬اک ا‪ّ -‬ف�‪-‬تحنّوت‪.‬‬ ‫‪2‬‬

‫مرا ءيس‪-‬تحاسبت دّنوب‪-‬نغ ا‪-‬سيدي ربّي‪ ،‬ما‪-‬را‪-‬يفولكي غ‪-‬يژري‪-‬نک؟‬ ‫‪3‬‬

‫ست‪-‬باهرا‪-‬گيک‪-‬نتاوي‪.‬‬ ‫‪4‬‬
‫ءي ّما ك ّيي ار‪-‬اغ‪-‬تّصاماحت باش ا‪ّ -‬‬
‫اوال‪-‬نک ا‪-‬غ‪-‬ن‪-‬رجيغ ا‪-‬سيدي ربّي‪ ،‬قلغ ا‪-‬يّي‪-‬تعاونت‪.‬‬ ‫‪5‬‬

‫ءيريغ ا‪-‬د‪-‬سري‪-‬تاكمورت ا‪-‬سيدي ربّي‪،‬‬ ‫‪6‬‬

‫ءوگّار ن‪-‬ما‪-‬يتّيري‪-‬واضاف ن‪-‬ييض ا‪-‬د‪-‬يغلي‪ّ -‬‬

‫واس‪،‬‬
‫ءوگّار ن‪-‬ما‪-‬يتّيري‪-‬واضاف ن‪-‬ييض ا‪-‬د‪-‬يغلي‪ّ -‬‬
‫واس‪.‬‬
 ‫ءيموريگن‬ ‫‪575‬‬

‫واي‪-‬ايت‪-‬يسرايّل گايت‪-‬ن رّجا غ‪-‬سيدي ربّي‪.‬‬ ‫‪7‬‬

‫ءيگا واد دار تگ ّوت لحنانت ءيزگان‪.‬‬

‫يوجاد ا‪-‬ياغ‪-‬ينورژم زغ‪-‬يسكراف‪،‬‬ ‫‪8‬‬

‫ءيفوكّو‪-‬د ايت‪-‬يسرايّل زغ‪-‬لها�ک‪.‬‬

‫‪131‬‬ ‫ءودرغ ءي‪-‬يخف‪-‬ينو‬

‫امارگ ن‪-‬يسيوان‪ ،‬وين داود‬

‫وا سيدي ربّي‪ ،‬ها‪-‬يّي ءودرغ ءي‪-‬يخف‪-‬ينو غ‪-‬ومنيد‪-‬نک‪.‬‬ ‫‪1‬‬

‫ءور‪-‬ا‪-‬تّالّغ الّن‪-‬ينو س‪-‬ما‪ّ -‬ف�‪-‬ياتّووين‪.‬‬

‫ءو� دا‪-‬تلهوغ س‪-‬ما‪-‬مي‪-‬ور‪-‬ژضارغ‪.‬‬
‫ءو� دا‪-‬سول‪-‬سوينگيمغ غ‪-‬ما‪-‬ور‪-‬لكيمغ‪.‬‬
‫ها نكّي ف ّساغ ّسهنّاغ ءول‪-‬ينو‪،‬‬ ‫‪2‬‬

‫زوند ا ّزان ءيهنّان ءيگن ف‪-‬تي ّبيشت ن‪-‬ينّاس‪.‬‬

‫زوند ازّان ءيهنّان ا‪-‬يگا‪-‬وول‪-‬ينو‪.‬‬
‫غيک تاساونت‪.‬‬ ‫‪3‬‬
‫واي‪-‬ايت‪-‬يسرايّل‪ ،‬گات‪-‬ن رّجا غ‪-‬سيدي ربّي زغ‪ّ -‬‬

‫‪133‬‬ ‫امشاشكا ن‪-‬ايتماتن‬

‫امارگ ن‪-‬يسيوان‪ ،‬وين داود‬

‫منشک ا‪-‬يميم ءيفولكي‬ ‫‪1‬‬

‫ءيغ‪-‬د‪-‬مشاشكان ايتماتن س‪-‬يان‪-‬وول‪.‬‬

 ‫ءيموريگن‬ ‫‪576‬‬

‫ءيگا زوند زّيت ءيشوان ف‪-‬وگايو‪،‬‬ ‫‪2‬‬

‫تادّوم ءيل ّما ف‪-‬تامارت‪،‬‬

‫تادّوم ف‪-‬تامارت ن‪-‬هارون‪،‬‬
‫ار تاميو ن‪-‬تملسا‪-‬نس‪.‬‬
‫ءيگ زوند تيغلي غ‪-‬ودرار ن‪-‬حارمون‪،‬‬ ‫‪3‬‬

‫تادّوم ف‪-‬يورار ن‪-‬صييون‪.‬‬

‫غين ا‪-‬غ‪-‬يقاول سيدي ربّي س‪-‬لباراكا‪،‬‬
‫تگا‪-‬تّ تودرت لّي‪-‬يدومن‪.‬‬

‫‪138‬‬ ‫لحنانت‪-‬نک ءو�‬

‫تايري‪-‬نک ءيزگان‬
‫امارگ ن‪-‬داود‬
‫ار‪-‬كي‪-‬تشكارغ ا‪-‬سيدي ربّي زغ‪-‬تّمي ن‪-‬وول‪-‬ينو‪.‬‬ ‫‪1‬‬

‫غ‪-‬ومنيد ن‪-‬كولّو ايت‪-‬يگنّا ار‪-‬اک‪-‬تّيريرغ‪.‬‬

‫ار‪-‬كنّوغ س‪-‬تسگا ن‪-‬تگ ّمي‪-‬نک تامژ�يت‪،‬‬ ‫‪2‬‬

‫م ّجدغ ءيسم‪-‬نک ف‪-‬لحنانت‪-‬نک ءو� تايري‪-‬نک ءيزگان‪.‬‬

‫هاتي ت ّساتّوويت اوال‪-‬نک د‪-‬يسم‪-‬نک‬
‫ف‪-‬يگّي ن‪-‬كولّو ما‪ّ -‬ي�ن‪.‬‬
‫واس لّي‪-‬غ‪-‬اک‪-‬غريغ‪ ،‬هاتي تسفلدت‪-‬يّي‪،‬‬ ‫غ‪ّ -‬‬
‫‪3‬‬

‫ت ّسما ّست رّوح‪-‬ينو س‪-‬زّعمت‪.‬‬

‫كولّو ءيگلدان ن‪ّ -‬دونيت را‪-‬كي‪-‬تّالغن ا‪-‬سيدي ربّي‪،‬‬ ‫‪4‬‬

‫غاكود ن ّا‪-‬سفلدن ءي‪-‬مايلّي‪-‬س‪-‬تنّيت‪.‬‬

‫ار‪-‬كولّو‪-‬تّيريرن ف‪-‬ما‪-‬تقصادت ا‪-‬سيدي ربّي‪،‬‬ ‫‪5‬‬

‫اشكو ءيگّوت لماجد ن‪-‬والّي بدّا ّ‬

‫ءي�ن‪.‬‬
 ‫ءيموريگن‬ ‫‪577‬‬

‫وا ّخا ياتّوي سيدي ربّي‪ ،‬ار‪-‬د‪-‬يتلهو س‪-‬ايت‪-‬ييزدار‪.‬‬ ‫‪6‬‬

‫ءي ّما ءيخفاون م ّقورنين‪ ،‬ار‪-‬تن‪-‬ين‪-‬يتانّاي غ‪-‬توگّوگت‪.‬‬

‫وا ّخا فتيغ غ‪-‬وا ّماس ن‪-‬تنوكموت‪،‬‬ ‫‪7‬‬

‫ت ّجنجمت بدّا تودرت‪-‬ينو‪.‬‬

‫تحصارت‪-‬ن ّف� تاكورهيت ن‪-‬ين ّواشن‪،‬‬
‫تفوكّوت‪-‬يّي‪-‬د س‪-‬وفوس‪-‬نک افاسي‪.‬‬
‫سيدي ربّي را‪-‬ي ّسافو مايلّي گيگي ءيقصاد‪.‬‬ ‫‪8‬‬

‫تايري‪-‬نک ءيزگان ا‪-‬سيدي ربّي‪ ،‬راد‪-‬بدّا‪-‬تدوم‪.‬‬

‫مايد سكرن ءيفا ّسن‪-‬نک‪ ،‬ا‪-‬ور‪-‬تي‪-‬تفلت‪.‬‬

‫‪139‬‬ ‫تاوا ّسنا‬

‫ءي‪ّ -‬رايس ن‪-‬ومارگ‪ ،‬امارگ ن‪-‬داود‬

‫وا سيدي ربّي تژريت اگنس‪-‬ينو تي ّسانت‪-‬يّي‪،‬‬ ‫‪1‬‬

‫تي ّسانت ءيغ‪-‬گاورغ ءو� ءيغ‪-‬نكرغ‪،‬‬ ‫‪2‬‬

‫تي ّسانت‪-‬د زغ‪-‬توگّوگت ما‪-‬غ‪-‬ا‪-‬سوينگيمغ‪.‬‬

‫تي ّسانت ءيغ‪-‬فّو ّغ ءو� ءيغ‪-‬گنغ‪،‬‬ ‫‪3‬‬

‫تي ّسانت ا‪-‬ربّي كولّو ماد‪-‬سكارغ‪.‬‬

‫وس ءيلس‪-‬ينو‪،‬‬ ‫‪4‬‬
‫ءور‪-‬تا‪-‬ي ّم ّ‬
‫ت ّسنت ا‪-‬سيدي ربّي كولّو ما‪-‬راد‪-‬ينيغ‪.‬‬
‫تسوتلت‪-‬يّي بدّا زغ‪-‬كرايگاتّ تاسگا‪،‬‬ ‫‪5‬‬

‫تحصارت ّف� س‪ّ -‬جهد ن‪-‬وفوس‪-‬نک‪.‬‬

 ‫ءيموريگن‬ ‫‪578‬‬

‫تع ّجبغ ا‪-‬ربّي غ‪-‬توا ّسنا‪-‬ياد‪-‬نک‪،‬‬ ‫‪6‬‬

‫تاتّوي باهرا ّف�‪ ،‬ءور‪-‬اس‪-‬ژضارغ‪.‬‬

‫مانيس راد‪-‬دّوغ اد‪-‬انفغ ءي‪-‬رّوح‪-‬نک؟‬ ‫‪7‬‬

‫ءو� مانيس راد‪-‬ر ّولغ ا‪ّ -‬ف�ک‪-‬رگسغ؟‬

‫ءيغ‪-‬غليغ س‪-‬يگنّا‪ ،‬غين ا‪-‬غ‪-‬تلّيت ك ّيي‪.‬‬ ‫‪8‬‬

‫ءيغ‪-‬ن‪-‬گنغ غ‪-‬تدروت ن‪-‬واكال ءو� غين تلّيت گيس‪.‬‬

‫ءيغ‪-‬نكرغ ايلّغ س‪-‬وسغ�ي ن‪-‬تافوكت‪،‬‬ ‫‪10-9‬‬

‫ءو� غين افوس‪-‬نک ا‪-‬را‪-‬يّي‪-‬يگ ّود‪.‬‬

‫ءيغ‪-‬بّيغ امدا زد ّغ‪-‬ن غ‪-‬تسگا ياگّوگن‪،‬‬
‫ءو� غين را‪-‬يّي‪-‬گيس‪-‬يامژ‪-‬وفوس‪-‬نک افاسي‪.‬‬
‫ءيغ‪-‬ضالبغ ّ‬
‫تي�س ا‪-‬يّي‪-‬دلنت‪،‬‬ ‫‪12-11‬‬

‫اک‪�ّ -‬سنت‪.‬‬‫غ‪-‬يژري‪-‬نک ا‪-‬ربّي ءور‪ّ -‬‬

‫ءيغ‪-‬ضالبغ ازال ا‪-‬يورّي ءيگ ءيض‪،‬‬
‫غ‪-‬دارک ا‪-‬ربّي ءيگا ءيض زوند ازال‪،‬‬
‫تي�س ءو� تيفاوت يان اد‪-‬دارک‪-‬گانت‪.‬‬ ‫ّ‬

‫ك ّيين ا‪-‬يسكرن ءيگزمان ن‪-‬دّات‪-‬ينو‪،‬‬ ‫‪13‬‬

‫ت ّزديت‪-‬يّي‪-‬ن س‪-‬تنت� غ‪-‬واحليگ ن‪-‬ينّا‪.‬‬

‫تع ّجبغ غ‪-‬تحكيمت لّي‪-‬س‪-‬يّي‪-‬تخلقت‪.‬‬ ‫‪14‬‬

‫لعجب اد‪-‬گان كولّو ءيسكّيرن‪-‬نک‪.‬‬

‫ءي ّسانغ ماياد باهرا‪ ،‬ءيحمد‪-‬ک‪-‬وول‪-‬ينو‪.‬‬
‫لّيغ‪-‬يّي‪-‬دي‪-‬تخلقت غ‪-‬تدروت ن‪-‬دّونيت‪،‬‬ ‫‪15‬‬

‫ءور‪ّ -‬ف�ک‪-‬نتيلن ءيخصان ن‪-‬وازّان‪.‬‬

‫تعدلت ءيژوران‪-‬ينو غ‪-‬وروكو ءيرگسن‪،‬‬
 ‫ءيموريگن‬ ‫‪579‬‬

‫ار‪-‬يّي‪-‬تمنادت لّيغ ءور‪-‬تا‪-‬لولغ‪.‬‬ ‫‪16‬‬

‫تارات ّف� ءو ّسان ن‪-‬تودرت‪-‬ينو كولّوتن‪.‬‬

‫ءيلين غ‪-‬وا ّرا‪-‬نک ءور‪-‬تا‪-‬ژريغ تيفاوت‪.‬‬

‫تع ّجبغ ا‪-‬ربّي غ‪-‬يسوينگيمن‪-‬نک‪.‬‬ ‫‪17‬‬

‫كرايگاتّ كرا ّ‬
‫ءي�ن ار‪-‬گيس‪-‬تسوينگيمت‪.‬‬
‫ءيغ‪-‬تن‪-‬كولّو‪ّ -‬سمونغ راد‪-‬يگاتن ف‪-‬وم�ل‪،‬‬ ‫‪18‬‬

‫سول ءور‪-‬راد‪-‬ي ّسانغ مامنک ا‪-‬تگيت‪.‬‬

‫امار يوفان ا‪-‬تهلكت ايت‪-‬لخشانت ا‪-‬ربّي‪،‬‬ ‫‪19‬‬

‫ت ّسيتّيت‪-‬ن ّف� غويد ءينوّان اد‪-‬ن ّقان‪.‬‬

‫هاتني ار‪-‬گيک‪-‬طّناژن ار‪-‬رگّمن غ‪-‬يسم‪-‬نک‪.‬‬ ‫‪20‬‬

‫ءيس‪-‬ور‪-‬كورهيغ ويلّي‪-‬ک‪-‬يكورهان ا‪-‬سيدي ربّي؟‬ ‫‪21‬‬

‫ءيس‪-‬ور‪-‬حاشاغ ويلّي سرک يوسين تانوّاشت؟‬

‫ءور‪-‬تن‪-‬حميلغ ءو� سار را‪-‬تن‪-‬يحمالغ‪.‬‬ ‫‪22‬‬

‫هاتي گيغ‪-‬تن د‪-‬ين ّواشن‪-‬ينو‪.‬‬

‫وا ربّي سيگّل گيگي تي ّسانت ءول‪-‬ينو‪.‬‬ ‫‪23‬‬

‫ارم‪-‬يّي تي ّسانت ماد‪-‬سوينگيمغ‪،‬‬

‫تژرت ءيس‪-‬گيگي‪ّ -‬ي� كرا ُيخش ّن‪،‬‬ ‫‪24‬‬

‫تگ ّودت‪-‬يّي‪-‬بدّا غ‪-‬وغاراس ءيدومن‪.‬‬

 ‫ءيموريگن‬ ‫‪580‬‬

‫‪143‬‬ ‫ياغ‪-‬يّي ءيريفي‪-‬نك‬

‫امارگ ن‪-‬داود‬
‫وا سيدي ربّي سفلد ءي‪-‬تواغرا‪-‬نو‪،‬‬ ‫‪1‬‬

‫ت ّسح ّسوت سري‪ ،‬ضالبغ‪-‬اک ا‪ّ -‬ف�‪-‬تحنّوت‪،‬‬

‫تجاوبت‪-‬يّي‪-‬د س‪-‬تايري‪-‬نک د‪-‬وفولكي‪-‬نک ءيزگان‪.‬‬
‫ا‪-‬ور‪-‬ن‪-‬تاويت اخدّام‪-‬نک س‪-‬لمحكاما‪-‬نک‪،‬‬ ‫‪2‬‬

‫اشكو ءور‪-‬يلّي يان ءيص�حن غ‪-‬ومنيد‪-‬نک‪.‬‬

‫هاي‪-‬انوّاش ار‪-‬ي ّسهراش لعاقل‪-‬ينو‪،‬‬ ‫‪3‬‬

‫ءيمزي تودرت‪-‬ينو د‪-‬واكال‪،‬‬

‫تي�س زوند ويلّي ّموتنين غ‪-‬زمان‪،‬‬‫ءي ّزوگز‪-‬يّي غ‪ّ -‬‬
‫ايلّيغ تّغاشا رّوح‪ ،‬ءيغووض‪-‬وول‪-‬ينو‪.‬‬ ‫‪4‬‬

‫ها‪-‬يّي كتيغ‪-‬د ءو ّسان لّي‪-‬زرينين‪،‬‬ ‫‪5‬‬

‫ار‪-‬ا ّدرغ ءي‪-‬يخف‪-‬ينو كولّو ما‪-‬تسكرت‪،‬‬

‫ار‪-‬د‪-‬سوينگيمغ ءيسكّيرن ن‪-‬يفا ّسن‪-‬نک‪.‬‬

‫ها‪-‬يّي مديغ‪-‬اک‪-‬ن ءيفا ّسن‪-‬ينو‪،‬‬ ‫‪6‬‬

‫ياغ‪-‬يّي ءيريفي‪-‬نک زوند اكال ءي ّقورن‪.‬‬

‫حارّو‪-‬د ا‪-‬سيدي ربّي‪ ،‬تعاونت‪-‬يّي‪.‬‬ ‫‪7‬‬

‫ءيميک ءور‪-‬تخسي ّروح‪-‬ينو‪.‬‬

‫ّ‬
‫ا‪-‬ور‪-‬ن‪ّ -‬ف�‪-‬تدلت ءودم‪-‬نک‪،‬‬
‫ا‪-‬ور‪-‬مونغ د‪-‬ويلّي ءيگّزن س‪-‬وگضي ن‪-‬لموت‪.‬‬
 ‫ءيموريگن‬ ‫‪581‬‬

‫زيک ف‪-‬لحنانت‪-‬نک ءيزگان‪،‬‬ ‫‪8‬‬

‫ساول‪-‬يّي‪-‬د ّ‬
‫اشكو ك ّيي ا‪-‬غ‪-‬ومنغ‪.‬‬
‫مل‪-‬يّي اغاراس ما‪-‬غ‪-‬ا‪-‬تّيدوغ‪،‬‬
‫اشكو كيّي ا‪-‬مي‪-‬ن‪-‬ولّغ رّوح‪-‬ينو‪.‬‬
‫ّجنجم‪-‬يّي ا‪-‬سيدي ربّي زغ‪-‬ينوّاشن‪-‬ينو‪،‬‬ ‫‪9‬‬

‫اشكو گيک ا‪-‬غ‪-‬زاوگغ‪.‬‬

‫ّسلمد‪-‬يّي ا‪-‬تلهوغ س‪-‬ما‪-‬ک‪-‬يرضان‪،‬‬ ‫‪10‬‬

‫اشكو ك ّيين ا‪-‬يگان ربّي‪-‬نو‪.‬‬

‫ادج رّوح‪-‬نک ءيفولكين ا‪-‬يّي‪-‬يگ ّود‬
‫غ‪-‬وغاراس يا ّستوان‪.‬‬
‫س‪-‬يسم‪-‬نک ا‪-‬ربّي دا‪-‬بدّا‪ّ -‬ي�ن‪،‬‬ ‫‪11‬‬

‫حصار ف‪-‬تودرت‪-‬ينو‪.‬‬
‫تفوكّوت ّروح‪-‬ينو زغ‪-‬تنوكموت‬
‫س‪-‬وفولكي‪-‬نک ءيزگان‪.‬‬
‫س‪-‬تايري‪-‬نک ءيدومن‬ ‫‪12‬‬

‫ا‪-‬س‪-‬را‪-‬تفنوت ءين ّواشن‪-‬ينو‪،‬‬

‫تهلكت ويلّي ءي ّسهراشن لعاقل‪-‬ينو‪،‬‬
‫اشكو ها نكّي اخدّام‪-‬نک اد‪-‬گيغ‪.‬‬

‫‪145‬‬ ‫را‪-‬كي‪-‬تم ّجادغ‬

‫اي‪-‬اگلّيد ءيم ّقورن‬
‫امارگ ن‪-‬تولغا‪ ،‬وين داود‬
‫را‪-‬كي‪-‬تم ّجادغ اي‪-‬اگلّيد ءيم ّقورن‪،‬‬ ‫‪1‬‬

‫راد‪-‬بدّا‪-‬تّال ّغ ءيسم‪-‬نک كولّو مايد ءيفتان‪.‬‬

 ‫ءيموريگن‬ ‫‪582‬‬

‫كرايگاتّ ّ‬
‫اس را‪-‬كي‪-‬تشكارغ ا‪-‬ربّي‪-‬نو‪،‬‬ ‫‪2‬‬

‫ار‪-‬تحمادغ ءيسم‪-‬نک كولّو مايد ءيفتان‪.‬‬

‫منشک ا‪-‬س‪-‬يم ّقور سيدي ربّي‪ .‬توشكا‪-‬د ديدس تولغا‪.‬‬ ‫‪3‬‬

‫ءور‪-‬يلّي ما‪-‬يلكمن تاوا ّسنا ن‪-‬تموغرا‪-‬نس‪.‬‬

‫تاسوت را‪-‬تّعاواد ءي‪-‬طايّاض ف‪-‬يسكّيرن‪-‬نک‪،‬‬ ‫‪4‬‬

‫ار‪-‬تب ّراحن ف‪-‬لقوّات لّي‪-‬تقصادت‪.‬‬

‫را‪-‬تّالغن لماجد‪-‬نک لّي‪-‬ي ّسمرغان س‪-‬وفولكي‪،‬‬ ‫‪5‬‬

‫ار‪-‬ادّرغ كولّو لعجايب لّي‪-‬تسكرت‪.‬‬

‫راد‪-‬ساوالن ف‪-‬لحكامات‪-‬نک ءي ّسيويدن‪،‬‬ ‫‪6‬‬

‫ار‪-‬اسن‪-‬ما�غ منشک ا‪-‬تم ّقورت‪.‬‬

‫را‪-‬تاسين ءيموريگن ف‪-‬وفولكي‪-‬نک ءيك ّملن‪،‬‬ ‫‪7‬‬

‫ار‪-‬تّيريرن ف‪-‬لح ّق لّي‪-‬س‪-‬ا‪-‬بدّا‪-‬تسكارت‪.‬‬

‫سيدي ربّي ءيگا واد ءيتحنّون ار‪-‬يترحام‪.‬‬ ‫‪8‬‬

‫ءور‪-‬ا‪-‬يزراب ا‪-‬يغضب‪ ،‬تيگات دارس تايري ءيزگان‪.‬‬

‫سيدي ربّي ار‪-‬يسكار افولكي ءي‪-‬كولّو ما‪ّ -‬ي�ن‪،‬‬ ‫‪9‬‬

‫ار‪-‬يتحنّو ف‪-‬كولّو ما‪-‬يخلق‪.‬‬

‫كولّو ما‪-‬تخلقت ا‪-‬سيدي ربّي را‪-‬ک‪-‬يتّالغ‪،‬‬ ‫‪10‬‬

‫ار‪-‬كي‪-‬تشكارن كولّو ايت‪-‬وغاراس‪-‬نک‪.‬‬

‫راد‪-‬ساوالن ف‪-‬لماجد ن‪-‬تگلديت‪-‬نک‪،‬‬ ‫‪11‬‬

‫ار‪-‬ادّرن تاژضّ ارت‪-‬نک ءيتج ّهدن‪.‬‬

‫ار‪-‬تع�من تاروا ن‪-‬بنادم س‪-‬لق ّوات‪-‬نک‪،‬‬ ‫‪12‬‬

‫ءو� تاگلديت‪-‬نک لّي‪-‬ي ّسمرغان س‪-‬وفولكي‪.‬‬

 ‫ءيموريگن‬ ‫‪583‬‬

‫تاگلديت‪-‬نک ا‪-‬يگان تاد بدّا ءيدومن‪،‬‬ ‫‪13‬‬

‫راد‪-‬بدّا‪-‬تّحكامت ف‪-‬كولّو تاسوتين‪.‬‬

‫سيدي ربّي ءيگا واد ءي ّسووفان ءيواليون‪-‬نس‪،‬‬

‫ار‪-‬بدّا‪-‬يسكار س‪-‬لحنانت‪-‬نس ءيزگان‪.‬‬
‫سيدي ربّي ءيگا تانّالت ءي‪-‬وان ّا را‪-‬يضر‪،‬‬ ‫‪14‬‬

‫يا ّل‪-‬د وان ّا ّ‬

‫ءي�ن غ‪-‬دّو تاژّايت‪.‬‬

‫تيا�لنت‪-‬سرک‪-‬والّن ن‪-‬كولّو ما‪ّ -‬ي�ن‪،‬‬ ‫‪15‬‬

‫ار‪-‬اسن‪-‬دي‪-‬تاكّات تيرام غ‪-‬وزمز‪-‬نسنت‪.‬‬

‫ار‪-‬تّنورژومت تيديكلت ن‪-‬وفوس‪-‬نک‪،‬‬ ‫‪16‬‬

‫ار‪-‬تشّ باعت كولّو ما‪-‬يدّرن س‪-‬تاميمت‪.‬‬

‫سيدي ربّي ءيگا واد بدّا ءيقصادن افولكي‪،‬‬ ‫‪17‬‬

‫ار‪-‬بدّا‪-‬يسكار س‪-‬لحنانت‪-‬نس ءيزگان‪.‬‬

‫سيدي ربّي ياكمور‪-‬د س‪-‬وان ّا‪-‬ن‪-‬سرس‪-‬ياقران‪،‬‬ ‫‪18‬‬

‫س‪-‬وان ّا‪-‬ن‪-‬سرس‪-‬ياقران س‪-‬ن ّييت ن‪-‬وول‪-‬نس‪.‬‬

‫ار‪-‬ياكّا ءي‪-‬ويلّي‪-‬ت‪-‬يتوقّارن اينّا‪-‬ف‪-‬لكمن‪،‬‬ ‫‪19‬‬

‫ار‪-‬يسفليد ءي‪-‬تغوويا‪-‬نسن ءيفوكّو‪-‬تن‪.‬‬

‫سيدي ربّي ار‪-‬ي ّسنتال وينّا‪-‬ت‪-‬يتّيرين‪،‬‬ ‫‪20‬‬

‫ءي ّما ويلّي أُخشنّين‪ ،‬را‪-‬تن‪-‬كولّو‪-‬يهلک‪.‬‬

‫تولغا ن‪-‬سيدي ربّي ا‪-‬س‪-‬را‪-‬يساوال ءيمي‪-‬نو‪،‬‬ ‫‪21‬‬

‫ف‪-‬ا‪-‬د‪-‬ينكر كولّو ما‪-‬يگان تيف ّيي‪،‬‬

‫ار‪-‬يتّالغ ءيسم‪-‬نس ءيصفان كولّو مايد ءيفتان‪.‬‬
 ‫‪584‬‬

‫ءيمرواسن‬
‫‪1‬‬ ‫تافهيمت ءو� تاوا ّسنا‬

‫ءيمرواسن ن‪-‬سوليمان يوس ن‪-‬داود‪ ،‬اگلّيد ن‪-‬يسرايّل‪.‬‬ ‫‪1‬‬

‫تاحكيمت ءو� تانبا ّط ا‪-‬را‪-‬ييلي ءي‪-‬وان ّا‪-‬يسن‪-‬يسفليدن‪.‬‬ ‫‪2‬‬

‫لمعني نتلنين ا‪-‬را‪-‬سرسن‪-‬يفهم‪،‬‬

‫ست‪-‬يتاوي غ‪-‬ما‪-‬يگان لح ّق د‪ّ -‬صاحت د‪-‬لمعقول‪.‬‬ ‫‪3‬‬
‫ءيلمد سرسن ا‪ّ -‬‬
‫راد‪ّ -‬سمسادن لعاقل ءي‪-‬وان ّا ءيگان ابوجادي‪،‬‬ ‫‪4‬‬

‫ار‪ّ -‬سما�ن ما‪ّ -‬ي�ن ءو� ما‪-‬يص�حن ءي‪-‬وانّا ءيگان افروخ‪.‬‬

‫ءيغ‪-‬ا‪-‬يسن‪-‬يسفليد بو‪-‬تحكيمت را‪-‬يتزاياد غ‪-‬ول ّمود‪-‬نس‪.‬‬ ‫‪5‬‬

‫ءيغ‪-‬ا‪-‬يسن‪-‬يسفليد بو‪-‬تفهيمت را‪-‬يي ّسان ءيغاراسن شوانين‪.‬‬

‫غمكاد ا‪-‬س‪-‬راد‪-‬و ّرين مدّن ار‪-‬تي ّسا ّن لمعني د‪-‬يمرواسن‪،‬‬ ‫‪6‬‬

‫ار‪-‬تفهامن تيحاجيّين د‪-‬يسقسيتن لّي‪�ّ -‬نين غ‪-‬دار ءيد‪-‬بو‪-‬تحكيمت‪.‬‬

‫تيكساض ن‪-‬سيدي ربّي ا‪-‬يتاوين س‪-‬توا ّسنا‪.‬‬ ‫‪7‬‬

‫وانّا ءيتحگارن تاحكيمت ءو� تانبا ّط‪ ،‬انافال ا‪-‬يگا‪.‬‬

‫‪.......................‬‬
‫‪2‬‬ ‫�مان ءو� لهنا‬

‫وا ءيوي‪ ،‬ءيغ‪-‬ا‪-‬تسفليدت س‪-‬يواليون‪-‬ينو‪،‬‬ ‫‪1‬‬

‫ار‪-‬تّحضوت لوصييات‪-‬ينو غ‪-‬وول‪-‬نک‪،‬‬

‫ءيغ‪-‬ا‪-‬ترژّمت ءيمزگان‪-‬نک ءي‪-‬ول ّمود‪،‬‬ ‫‪2‬‬

‫ار‪-‬ن‪-‬تّگّات تي ّقي‪-‬نک ا‪-‬تفهمت‪،‬‬

‫ءيغ‪-‬ا‪-‬ت ّسعيياضت ءي‪-‬تحكيمت‬ ‫‪3‬‬
 ‫ءيمرواسن‬ ‫‪585‬‬

‫ار‪-‬دي‪-‬تاقرات ءي‪-‬تفهيمت س‪-‬دارک‪،‬‬

‫ءيغ‪-‬ا‪-‬سرس‪-‬تسيگّيلت زوند ن ّقرت‬ ‫‪4‬‬

‫ّق�بت زوند ءورغ ءيرگسن‪،‬‬ ‫ار‪-‬سرس‪-‬ت ّ‬

‫ءي�ن‪،‬‬‫ها كيّي را‪-‬تفهمت تيكساض ن‪-‬والّي بدّا ّ‬ ‫‪5‬‬

‫تلكمت تاوا ّسنا ن‪-‬ربّي‪.‬‬

‫اشكو ربّي دا‪ّ -‬ي�ن‪ ،‬نتّان ا‪-‬د‪-‬ياكّان تاحكيمت‪.‬‬ ‫‪6‬‬

‫د‪-‬يمي‪-‬نس ا‪-‬دي‪-‬تّكّا‪-‬توا ّسنا ءو� لفهمت‪.‬‬

‫ار‪-‬ي ّسنجاح ويلّي ص�حنين‪ ،‬ار‪-‬يتحصار ف‪-‬ويلّي نمنين‪،‬‬ ‫‪7‬‬

‫ار‪-‬يتگابال تاوادا ن‪-‬ويلّي ءيسكارن س‪-‬لح ّق‪،‬‬ ‫‪8‬‬

‫ار‪-‬يتضوف اغاراس ن‪-‬ويلّي ءيگان ايت‪-‬لحنانت‪.‬‬

‫غمكاد ا‪-‬س‪-‬را‪-‬تفهمت لح ّق د‪ّ -‬صاحت د‪-‬لمعقول‪،‬‬ ‫‪9‬‬

‫تي ّسانت كولّو تيغاراسين ن‪-‬وفولكي‪.‬‬

‫اشكو تاحكيمت را‪-‬تكشم س‪-‬يخف‪-‬نک‪،‬‬ ‫‪10‬‬

‫ءو� تاوا ّسنا را‪-‬ت ّسفراح ءول‪-‬نک‪.‬‬

‫راد‪-‬بدّا‪-‬تيليت غ‪�-‬مان اشكو ت ّسنت ا‪-‬تژّمژ�يت‪،‬‬ ‫‪11‬‬

‫تقامات غ‪-‬لهنا اشكو تفهمت ما‪-‬يتّيلين‪.‬‬

‫تاحكيمت ا‪-‬را‪-‬ک‪-‬ي ّسانف ءي‪-‬وغاراس ن‪-‬لعار‬ ‫‪12‬‬

‫ءو� تامونت ن‪-‬ايت‪-‬تكنداوت‪،‬‬

‫تي�س‪،‬‬ ‫تفوكّو‪-‬ک ءو� زغ‪-‬ويلّي ءيفلن ما‪-‬يص�حن ار‪-‬فتّون غ‪ّ -‬‬ ‫‪13‬‬

‫فرحن نتني ا‪-‬تسا�ن ما‪-‬يهرشن‪ ،‬رضون س‪-‬ما‪ُ -‬يخش ّن ءيع ّوج‪،‬‬ ‫‪14‬‬

‫گن ءيموتّيلن ار‪-‬سكارن منّاو‪-‬وودماون‪.‬‬ ‫‪15‬‬

‫تاحكيمت ا‪-‬را‪-‬ک‪-‬ي ّساگّوگ زغ‪-‬تمغارت ءيتفسادن‬ ‫‪16‬‬

‫ءو� تامگّانت ءيتغ ّرون مدّن س‪-‬يواليون‪-‬نس ميمنين‪.‬‬

 ‫ءيمرواسن‬ ‫‪586‬‬

‫تفل نتّات والّي تّاهل غ‪-‬مژّيي‪-‬نس‪ ،‬تتّو لعهد ن‪-‬ربّي‪-‬نس‪.‬‬ ‫‪17‬‬

‫هان وانّا ءيكشمن س‪-‬تگ ّمي‪-‬نس‪ ،‬ءيكشم س‪-‬لموت‪.‬‬ ‫‪18‬‬

‫وان ّا ديدس ءيمو ّن‪ ،‬ءيمون ديدس س‪-‬ومضّ ال‪.‬‬

‫ءور‪-‬را‪-‬د‪-‬يورّي يان دارس ءيدّان‪،‬‬ ‫‪19‬‬

‫ءو� را‪-‬د‪-‬ياضو س‪-‬وغاراس ن‪-‬تودرت‪.‬‬

‫غمكاد ا‪-‬س‪-‬را‪-‬تّعيشت د‪-‬مدّن فولكينين‪،‬‬ ‫‪20‬‬

‫تمونت د‪-‬وغاراس ن‪-‬ويلّي‪-‬س‪-‬يرضا ربّي‪.‬‬

‫اشكو ويلّي ص�حنين ا‪-‬را‪-‬يزدغ غ‪-‬واكال‪-‬اد‪،‬‬ ‫‪21‬‬

‫د‪-‬ويلّي نمنين ا‪-‬را‪-‬گيس‪-‬يقاما‪.‬‬

‫ءي ّما ويلّي أُخشنّين راد‪-‬تياوبّاين زغ‪-‬واكال‪،‬‬ ‫‪22‬‬

‫د‪-‬يمغضارن راد‪-‬كولّو‪-‬زغ‪-‬گيس‪-‬اكوفن‪.‬‬
‫‪3‬‬ ‫امن غ‪-‬ربّي‬
‫ءي ّسنم‪-‬اک اغاراس‬

‫وا ءيوي‪ ،‬ا‪-‬ور‪-‬تتّوت ءيل ّمودن‪-‬ينو‪.‬‬ ‫‪1‬‬

‫ست‪-‬گيسنتي‪-‬تّاويت‪.‬‬
‫تگت لوصييات‪-‬ينو غ‪-‬وول‪-‬نک باش اد‪-‬بدّا‪ّ -‬‬
‫هان راد‪-‬اک‪-‬زايدن ءو ّسان د‪-‬يسگّاسن‪ّ ،‬سهنّون تودرت‪-‬نک‪.‬‬ ‫‪2‬‬

‫ا‪-‬ور‪-‬تادجت لحنانت ءيزگان ءو� تايري ءيدومن ا‪-‬ک‪-‬فلنت‪.‬‬ ‫‪3‬‬

‫تگت‪-‬تنت د‪-‬تيفيليت غ‪-‬ومگّرض‪-‬نک‪،‬‬

‫تارات‪-‬تنت ف‪-‬تالّوحت ن‪-‬وول‪-‬نک‪.‬‬
‫غمكان ا‪-‬س‪-‬را‪-‬تامژت رّضا‪،‬‬ ‫‪4‬‬

‫تگت بو‪-‬لعاقل غ‪-‬دار ربّي ءو� بنادم‪.‬‬

‫امن غ‪-‬سيدي ربّي زغ‪-‬تّمي ن‪-‬وول‪-‬نک‪،‬‬ ‫‪5‬‬

‫د‪-‬ا‪-‬ور‪-‬تّكالت ف‪-‬تفهيمت ن‪-‬يخف‪-‬نک‪.‬‬

 ‫ءيمرواسن‬ ‫‪587‬‬

‫كولّو ما‪-‬تقصادت‪ ،‬سوانگم غ‪-‬سيدي ربّي‪،‬‬ ‫‪6‬‬

‫س‪-‬اک‪-‬ي ّسنم تيغاراسين‪-‬نک‪.‬‬

‫ا‪-‬ور‪-‬تينيت د‪-‬يخف‪-‬نک ءيس‪-‬تگيت بو‪-‬تحكيمت‪،‬‬ ‫‪7‬‬

‫وا�ينّي ءيكساض سيدي ربّي‪ ،‬تانفت ءي‪-‬كولّو ما‪-‬يُخش ّن‪.‬‬

‫غمكان ا‪-‬س‪-‬راد‪-‬اک‪-‬تيلي ّصاحت ءي‪-‬دّات‪-‬نك‬ ‫‪8‬‬

‫ءو� تادواست ءي‪-‬يخصان‪-‬نک‪.‬‬

‫زّوور سيدي ربّي غ‪-‬تميخار ن ّا‪-‬دارک‪ّ -‬ي�ن‪،‬‬ ‫‪9‬‬

‫لغ�ت‪-‬نک‪.‬‬ ‫ار‪-‬اس‪-‬تاكّات تيمزوورا ن‪-‬كولّو ّ‬

‫غمكان ا‪-‬س‪-‬را‪-‬تع ّمارن ءيحونا‪-‬نک‪،‬‬ ‫‪10‬‬

‫ار‪-‬تف ّياضنت‪-‬تخاباتين‪-‬نک س‪-‬وامان ن‪-‬واضيل‪.‬‬

‫وا ءيوي‪ ،‬رار لعاقل ءيغ‪-‬ک‪-‬ي ّسنم سيدي ربّي‪،‬‬ ‫‪11‬‬

‫ا‪-‬ور‪-‬اک‪-‬طيير ءيغ‪-‬ک‪-‬يژي‪.‬‬
‫اشكو سيدي ربّي ار‪-‬يتژي وان ّا دارس ءيع ّزان‪،‬‬ ‫‪12‬‬

‫غمكلّي ءيتژي‪-‬ورگاز يوس ن ّا‪-‬س‪-‬يفرح‪.‬‬

‫ءيمباركين اد‪-‬گان‬
‫ايت‪-‬تحكيمت‬

‫امباركي ا‪-‬يگا وانّا يوفان تاحكيمت ءو� يان ءيطّافن لفهمت‪.‬‬ ‫‪13‬‬

‫اشكو را‪-‬تي‪-‬تنفعا ءوگّار ن‪-‬نّقرت‪ ،‬تاوي‪-‬د لخير ءوگّار ن‪-‬وورغ‪.‬‬ ‫‪14‬‬

‫تع ّزا نتّات ءوگّار ن‪-‬لجوهر‪ .‬كولّو ما‪-‬تّيريت‪ ،‬ءور‪-‬را‪-‬يروح اتيگ‪-‬نس‪.‬‬ ‫‪15‬‬

‫افوس‪-‬نس افاسي‪ّ ،‬ت� گيس تودرت ءيغ ّزيفن‪.‬‬ ‫‪16‬‬

‫ءي ّما اژلماض‪-‬نس‪ّ ،‬‬

‫ءي�‪-‬گيس‪-‬وايدا د‪-‬شّ ان‪.‬‬
‫يان ديدس ءيمو ّن را‪-‬يفتّو س‪-‬لفرح‪،‬‬ ‫‪17‬‬

‫ياف‪-‬ن كولّو ءيغاراسن‪-‬نس گان وين لهنا‪.‬‬

 ‫ءيمرواسن‬ ‫‪588‬‬

‫تگا تاصغارت ن‪-‬تودرت ءي‪-‬وانّا گيس ءيغوين‪.‬‬ ‫‪18‬‬

‫ءيساعديين اد‪-‬گان وينّا بدّا گيس يومژن‪.‬‬

‫تاحكيمت ا‪-‬س‪-‬ي ّزوگز سيدي ربّي لّساس ن‪-‬دّونيت‪،‬‬ ‫‪19‬‬

‫د‪-‬تفهيمت ا‪-‬س‪-‬يفسر ءيگنوان‪.‬‬

‫تاوا ّسنا ا‪-‬س‪-‬ي ّس ّباقي ءيغبو� ن‪-‬تدروت ن‪-‬واكال‪،‬‬ ‫‪20‬‬

‫د‪-‬سرس ا‪-‬س‪-‬ا‪-‬د‪-‬ي ّسادّوم تيغلي زغ‪-‬يمد�‪.‬‬

‫وا ءيوي‪ ،‬ا‪-‬ور‪-‬تادجت تاحكيمت ءيصحان د‪-‬يژمژ�ين‬ ‫‪21‬‬

‫اد‪-‬فّوغن زغ‪-‬گر‪-‬والّن‪-‬نک‪.‬‬
‫راد‪-‬اک‪-‬گن تودرت ءي‪-‬وول‪-‬نک‪،‬‬ ‫‪22‬‬

‫گن تيفيليت ءيشوان غ‪-‬ومگّرض‪-‬نک‪.‬‬

‫سرسن ا‪-‬س‪-‬راد‪-‬بدّا‪-‬تفتّوت غ‪-‬وغاراس‪-‬نک س‪�-‬مان‪،‬‬ ‫‪23‬‬

‫د‪-‬ور‪-‬سار‪-‬را‪-‬يوت ءيفيكش اضار‪-‬نک‪.‬‬

‫غاكود ن ّا‪-‬تژلت ءور‪-‬را‪-‬تيكساضت‪،‬‬ ‫‪24‬‬

‫د‪-‬غاكود ن ّا‪-‬تگنت را‪-‬يميم‪-‬ييطس‪-‬نک‪.‬‬

‫ا‪-‬ور‪-‬تّاسيت تاغوفت ف‪-‬تاگات ءي ّسيويدن‬ ‫‪25‬‬

‫ءو� لها�ک ءيتّوتن ف‪-‬ايت‪-‬لعار‪.‬‬

‫اشكو سيدي ربّي ا‪-‬را‪-‬يگ �مان‪-‬نک‪،‬‬ ‫‪26‬‬

‫ءيگابل اضار‪-‬نک ا‪-‬ور‪-‬سار‪-‬يتياماژ‪.‬‬

‫ا‪-‬ور‪-‬تحضوت افولكي ف‪-‬وانّا‪-‬ت‪ّ -‬‬

‫يسته�ن‬ ‫‪27‬‬

‫ءيغ‪-‬تژضارت كيّي اد‪-‬اس‪-‬تي‪-‬تسكرت‪.‬‬

‫ا‪-‬ور‪-‬تينيت ءي‪-‬وادجار‪-‬نک »زايد ار ازكّا فكغ‪-‬اک«‬ ‫‪28‬‬

‫ءيغ‪-‬دارک ما‪-‬يس‪-‬تاكّات‪.‬‬
 ‫ءيمرواسن‬ ‫‪589‬‬

‫ا‪-‬ور‪-‬تنوّات شّ ّر غ‪-‬وادجار لّي‪-‬يزدغن س‪-‬ن ّييت ءيصفان غ‪-‬تاما‪-‬نک‪،‬‬ ‫‪29‬‬

‫وا� تاشتكّات س‪-‬يان ب� ساباب د‪-‬نتّان ءور‪-‬اک‪-‬يسكير يات‪.‬‬ ‫‪30‬‬

‫ا‪-‬ور‪-‬تحسادت يان ءيتعدّان ف‪-‬وي ّيا‪ ،‬ءو� دا‪-‬تسكارت زوند نتّان‪.‬‬ ‫‪31‬‬

‫اشكو سيدي ربّي ءيكورها ويلّي دار ءيع ّزا ما‪-‬يعوّجن‪،‬‬ ‫‪32‬‬

‫وا�ينّي ار‪-‬يتمشاوار د‪-‬ويلّي دار ءيع ّزا ما‪-‬ينمن‪.‬‬

‫سيدي ربّي ار‪-‬يتخزو تيگ ّمي ن‪-‬ايت‪-‬لخشانت‪،‬‬ ‫‪33‬‬

‫وا�ينّي ار‪-‬يتباراک تازدغت ن‪-‬ايت‪-‬وفولكي‪.‬‬

‫ار‪-‬يتطناژ غ‪-‬ويلّي تطناژنين‪،‬‬ ‫‪34‬‬

‫وا�ينّي ار‪-‬ياكّا رّضا‪-‬نس ءي‪-‬ويلّي تصبارنين‪.‬‬

‫هاي‪-‬ايت‪-‬تحكيمت راد‪-‬ورتن شّ ان‪،‬‬ ‫‪35‬‬

‫ءي ّما ايت‪-‬ونوفل راد‪-‬امژن اگري‪.‬‬

‫‪4‬‬ ‫تينباضين ن‪-‬ويلّي‬
‫طّافنين تافهيمت‬
‫‪.......................‬‬
‫تاغاراست ن‪-‬ويلّي ص�حنين تگا زوند انقاش ن‪-‬تافوكت‪،‬‬ ‫‪18‬‬

‫واس‪.‬‬
‫ار‪-‬دي‪-‬تّيسفيو ارد ءيغلي‪ّ -‬‬
‫‪.......................‬‬
‫ست‪-‬يگان اد‪-‬بدّا‪-‬تگابلت ءول‪-‬نک‪،‬‬ ‫‪23‬‬
‫تاغاوسا ءيهيّان ا‪ّ -‬‬
‫اشكو ار‪-‬د‪-‬زغ‪-‬گيس‪-‬تفتّو تالعينت ن‪-‬تودرت‪.‬‬
‫‪.......................‬‬
‫‪6‬‬
‫دّو س‪-‬دار‪-‬تووضفيت اي‪-‬امعگاز‪ ،‬تمنادت غ‪-‬مايلّي تسكار‪،‬‬ ‫‪6‬‬

‫تلمدت دارس تاحكيمت‪.‬‬

 ‫ءيمرواسن‬ ‫‪590‬‬

‫وا ّخا ءور‪-‬دارس اگلّيد ءو� انگابال ءو� امغار‪،‬‬ ‫‪7‬‬

‫ار‪-‬ت ّسمونو لمونت‪-‬نس غ‪ّ -‬صيف‪،‬‬ ‫‪8‬‬

‫ار‪-‬تّحضو امشّ و‪-‬نس غ‪-‬تيزي ن‪-‬تمگرا‪.‬‬

‫منشک ا‪-‬راد‪-‬سول‪-‬تگنت اي‪-‬امعگاز؟ ماناگو ا‪-‬را‪-‬دي‪-‬تنكرت زغ‪-‬ييطس؟‬ ‫‪9‬‬

‫يميک ن‪-‬ينيضي ن‪-‬يفا ّسن ا‪-‬تسونفوت‪،‬‬ ‫‪10‬‬

‫يميک ن‪-‬تگوني د‪ّ -‬‬
‫ءيميک ن‪-‬ونودّم د‪ّ -‬‬‫ّ‬
‫س‪-‬ک‪-‬يد‪-‬يوشكا ژّلض زوند ام ّخار‪ ،‬ءينغ‪-‬ک �ژ زوند اقطّاع‪.‬‬ ‫‪11‬‬

‫هان بو‪-‬لعار ءو� بو‪-‬لباضل‪ ،‬س‪-‬واوال ءيعوّجن ا‪-‬س‪-‬ا‪-‬يتلولّيي‪،‬‬ ‫‪12‬‬

‫ار‪-‬ي ّسمنقاش طي ّط‪-‬نس‪ ،‬ار‪-‬يتش ّيار س‪-‬وضار‪-‬نس‪،‬‬ ‫‪13‬‬

‫ار‪-‬يتناعت س‪-‬وضاض‪-‬نس‪،‬‬
‫ار‪-‬يتنوّا شّ ّر غ‪-‬وول‪-‬نس ُيخش ّن‪ ،‬ار‪-‬بدّا‪-‬ي ّسنكار طاژيت‪.‬‬ ‫‪14‬‬

‫ءي ّما نتّان را‪-‬تي‪-‬توت تاگات غ‪-‬يات تاساعت ءور‪-‬يتام‪،‬‬ ‫‪15‬‬

‫را‪-‬يتّهلک غاكودان‪ ،‬د‪-‬ور‪-‬را‪-‬ياف مامنک ا‪-‬يت ّجي‪.‬‬

‫سضيست‪-‬تغاوسيوين ا‪-‬يتكرهو سيدي ربّي‪ ،‬د‪ّ -‬سا ءور‪-‬ا‪-‬تنت‪-‬يتيحمال‪:‬‬ ‫‪16‬‬

‫طي ّط ءيتحگارن‪ ،‬د‪-‬يلس ءي ّسكيركيسن‪ ،‬د‪-‬وفوس ءيت ّفين ءيدا ّمن غوسنين‪،‬‬ ‫‪17‬‬

‫د‪-‬وول ءيتنوّان شّ ّر‪ ،‬د‪-‬يضارن ءيتازّالن غ‪-‬لخشانت‪،‬‬ ‫‪18‬‬

‫د‪-‬ينيگي ن‪-‬ژّور لّي‪-‬د‪-‬ي ّسونفوسن ءيباضان‪،‬‬ ‫‪19‬‬

‫د‪-‬وان ّا ءي ّسنكارن طاژيت غ‪-‬گر ايتماتن‪.‬‬

‫‪.......................‬‬
‫‪8‬‬
‫]تنّا‪-‬تحكيمت‪» [:‬هاتي ع ّزان داري وينّا دار ع ّزاغ‪،‬‬ ‫‪17‬‬

‫د‪-‬وينّا‪-‬يّي‪-‬يسيگّيلن س‪-‬ن ّييت ا‪-‬را‪-‬يّي‪-‬ياف‪«.‬‬

‫‪.......................‬‬
 ‫ءيمرواسن‬ ‫‪591‬‬

‫‪9‬‬
‫تيكساض ن‪-‬سيدي ربّي ا‪-‬يتاوين س‪-‬تحكيمت‪.‬‬ ‫‪10‬‬

‫د‪-‬توا ّسنا ن‪-‬ربّي امژ�ي ا‪-‬غ‪ّ -‬ت�‪-‬تفهيمت‪.‬‬

‫‪.......................‬‬
‫‪10‬‬
‫وانّا‪-‬د‪-‬يسوانگمن يان ءيص�حن‪ ،‬راد‪-‬اس‪-‬يگ لباراكا‪،‬‬ ‫‪7‬‬

‫وا�ينّي ءيسم ن‪-‬يان يُخش ّن را‪-‬يركو‪.‬‬

‫‪.......................‬‬
‫ءيمي ن‪-‬يان ءيص�حن ءيگا لعين ن‪-‬تودرت‪،‬‬ ‫‪11‬‬

‫وا�ينّي ءيمي ن‪-‬يان ُيخش ّن ار‪-‬ي ّسنتال شّ ّر لّي‪-‬گيس‪ّ -‬ي�ن‪.‬‬

‫تانوّاشت ار‪-‬دي‪-‬ت ّسنكار طاژيت‪،‬‬ ‫‪12‬‬

‫ءي ّما لحنانت ار‪-‬ت ّسنتال لعيوب ن ّا‪ّ -‬ي�ن‪.‬‬

‫‪.......................‬‬
‫زوند لخ ّل ءي‪-‬وخصان‪ ،‬نغد زوند ا ّوو ءي‪-‬والّن‪،‬‬ ‫‪26‬‬

‫ا‪-‬يگا‪-‬ومعگاز ءي‪-‬ويلّي‪-‬ت‪-‬يوز ّن‪.‬‬

‫‪.......................‬‬
‫‪11‬‬ ‫يان ءينمن ءو� يان‬
‫ءيع ّوجن‬

‫لميزان ءيتغشّ ون‪ ،‬ءيكورها‪-‬ت سيدي ربّي‪.‬‬ ‫‪1‬‬

‫ءي ّما ّصروف ك ّملنين‪ ،‬ءيفرح سرسن‪.‬‬

‫وانّا ءي ّسيمغورن ءيخف‪-‬نس‪ ،‬هان تادالّيت ا‪-‬راد‪-‬اس‪-‬يگّرو‪،‬‬ ‫‪2‬‬

‫ءي ّما وانّا ءيژّيمژاين ءيخف‪-‬نس‪ ،‬تاحكيمت ا‪-‬راد‪-‬اس‪-‬ييلي‪.‬‬

 ‫ءيمرواسن‬ ‫‪592‬‬

‫يان ءينمن‪ ،‬تينمن‪-‬نس ا‪-‬يس‪-‬يما�ن ما‪-‬را‪-‬يسكار‪.‬‬ ‫‪3‬‬

‫ءي ّما يان ءيعوّجن‪ ،‬را‪-‬ت‪-‬ين‪-‬تلدّي‪-‬تكنداوت‪-‬نس ءي‪-‬لها�ک‪.‬‬

‫‪.......................‬‬
‫يان ءيتحگارن ادجار‪-‬نس ءور‪-‬يطّاف لعاقل‪،‬‬ ‫‪12‬‬

‫ءي ّما بو‪-‬تفهيمت غير ءيف ّسا‪.‬‬

‫بو‪-‬يوون ّان ار‪-‬ي ّزودوف اينّا ءينتلن‪،‬‬ ‫‪13‬‬

‫ءي ّما يان مي تزگا رّوح‪-‬نس را‪-‬يادج تيغاوسيوين غمكلّي دلنت‪.‬‬

‫اقبيل نّا‪-‬ور‪-‬دار ما‪-‬يس‪-‬يما�ن ما‪-‬يسكار‪ ،‬هاتي را‪-‬يضر‪،‬‬ ‫‪14‬‬

‫توگت ن‪-‬يمشيويرن‪ ،‬نتّان ا‪-‬را‪-‬ينجم‪.‬‬

‫ّ‬ ‫ءي ّما اقبيل نّا‪-‬دار‬
‫وان ّا ءيضم ّن اغريب را‪-‬گيس‪-‬ياحل‪،‬‬ ‫‪15‬‬

‫ءي ّما وان ّا ءي ّسروالن افوس‪-‬نس زغ‪-‬ضّ مانت را‪-‬يتهنّو‪.‬‬

‫‪.......................‬‬
‫‪12‬‬ ‫اغاراس ن‪-‬وفولكي‬
‫د‪-‬وين لخشانت‬

‫بنادم ار‪-‬يشّ باع ءول‪-‬نس س‪-‬لغلّت ن‪-‬يمي‪-‬نس‪،‬‬ ‫‪14‬‬

‫غمكلّي‪-‬د‪-‬يترارا لمعيشت‪-‬نس س‪-‬تووري ن‪-‬يفا ّسن‪-‬نس‪.‬‬

‫انافال ءيغال ءيس‪-‬كولّو‪-‬أ ُغژا ّن ءيسكّيرن‪-‬نس‪،‬‬ ‫‪15‬‬

‫ءي ّما احكيم ار‪-‬يسفليد ءي‪-‬شّ وار ن‪-‬وي ّياض‪.‬‬

‫انافال حينا‪-‬س‪-‬گيس‪-‬يبايين‪-‬وق�قل‪-‬نس‪،‬‬ ‫‪16‬‬

‫ءي ّما بو‪-‬لعاقل ار‪-‬يسكار زوند ءيغ‪-‬ور‪-‬يسفلد ءي‪-‬ترگّام‪.‬‬

‫ءينيگي ءيفولكين ار‪-‬ي ّزگا لح ّق‪،‬‬ ‫‪17‬‬

‫ءي ّما ءينيگي ُيخش ّن ار‪-‬ي ّزگا ءيباضان‪.‬‬

‫ءي� ما‪-‬ي ّسياگاسن س‪-‬يواليون قجرنين زوند توزّالت‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫‪18‬‬

‫ءي ّما ءيلس ن‪-‬بو‪-‬تحكيمت ار‪-‬ي ّجوجي اگّاسن‪.‬‬

 ‫ءيمرواسن‬ ‫‪593‬‬

‫ءيميک س‪-‬را‪-‬ت‪�-‬ح‪،‬‬ ‫وان ّا ءيساوالن س‪-‬تكركاس‪ ،‬غير‬ ‫‪19‬‬

‫ّ‬
‫ءي ّما يان ءيساوالن س‪-‬لح ّق راد‪-‬بدّا‪-‬يقاما‪.‬‬
‫تاكنداوت ا‪-‬يع ّمرن ءول ن‪-‬وينّا سكارنين ف‪-‬شّ ّر‪،‬‬ ‫‪20‬‬

‫ءي ّما ويلّي سكارنين ف‪ّ -‬س�مت‪ ،‬لفرح اد‪-‬اسن‪ّ -‬ي�ن‪.‬‬

‫يان ءيص�حن ءور‪-‬را‪-‬ت‪-‬يلكم كرا ن‪�-‬دا‪،‬‬ ‫‪21‬‬

‫ءي ّما ويلّي أُخشنّين ار‪-‬بدّا‪ّ -‬ف�سن‪-‬يتشقو لحال‪.‬‬

‫سيدي ربّي ار‪-‬يتحگار ءينفورن ّسكيركيسنين‪،‬‬ ‫‪22‬‬

‫ار‪-‬يتفراح س‪-‬وينّا دار اوال ن‪-‬لح ّق‪.‬‬

‫بو‪-‬لعاقل ار‪-‬ي ّسنتال تاوا ّسنا‪-‬نس‪،‬‬ ‫‪23‬‬

‫ءي ّما ءينافالن ميورن ا‪-‬تب ّراحن س‪-‬ونوفل‪-‬نسن‪.‬‬

‫افوس نّا‪-‬يتخدامن س‪-‬لمعقول ا‪-‬را‪-‬يحكام‪،‬‬ ‫‪24‬‬

‫ءي ّما واد ءيتعگازن راد‪-‬اس‪-‬د‪-‬يگّرو‪-‬ونهاتاف ن‪-‬تويزي‪.‬‬

‫تاغوفت ن‪-‬وول ا‪-‬يژّوژاين بنادم‪،‬‬ ‫‪25‬‬

‫ءي ّما اوال ءيحنّان دا‪-‬ت‪-‬ي ّسيفسيس‪.‬‬

‫يان ءيص�حن را‪-‬يما� اغاراس ءيفولكين ءي‪-‬وسمون‪-‬نس‪،‬‬ ‫‪26‬‬

‫ءي ّما اغاراس ن‪-‬ايت‪-‬لخشانت‪ ،‬هان را‪-‬تن‪-‬كولّو‪-‬يجلّو‪.‬‬

‫ءورد امعگاز ا‪-‬را‪-‬يامژ تاگمرت‪،‬‬ ‫‪27‬‬

‫ءي ّما يان ءيتخدامن س‪-‬لمعقول را‪-‬يطّاف تيميخار‪.‬‬

‫اغاراس ن‪-‬ربّي ار‪-‬د‪-‬يتاوي س‪-‬تودرت‪،‬‬ ‫‪28‬‬

‫يان ديدس ءيمو ّن ءور‪-‬را‪-‬يلكم لموت‪.‬‬

‫‪13‬‬ ‫ايت‪-‬لعاقل ءو�‬
‫ءينافالن‬
‫‪......................‬‬
‫رّجا ءيتماطالن ار‪-‬ي ّسهراش ءول ن‪-‬يان‪،‬‬ ‫‪12‬‬

‫ءي ّما اژوژض يووفان ءيگا‪-‬ياس تاصغارت ن‪-‬تودرت‪.‬‬

 ‫ءيمرواسن‬ ‫‪594‬‬

‫‪.......................‬‬
‫وانّا ءيتمونون د‪-‬ايت‪-‬تحكيمت را‪-‬يورّي ءيگ بو‪-‬تحكيمت‪،‬‬ ‫‪20‬‬

‫ءي ّما اسمون ن‪-‬ينافالن را‪-‬يگ بو‪-‬ت ّمارا‪.‬‬

‫‪.......................‬‬
‫‪14‬‬
‫بو‪-‬لعاقل‪ ،‬س‪-‬تحكيمت‪-‬نس ا‪-‬س‪-‬ا‪-‬يستاي ءيغاراسن‪-‬نس‪،‬‬ ‫‪8‬‬

‫ءي ّما انافال‪ ،‬س‪-‬ونوفل‪-‬نس ا‪-‬س‪-‬ا‪-‬يجلّو وييّاض‪.‬‬

‫‪.......................‬‬
‫ءيغوي بنادم يان‪-‬وغاراس‪ ،‬ءيغال ءيس‪ُ -‬يغژان‪،‬‬ ‫‪12‬‬

‫وا�ينّي تيگيرا ار‪-‬ت‪-‬يتاوي س‪-‬لموت‪.‬‬

‫‪.......................‬‬
‫لغشيم ار‪-‬يتامن كولشي‪،‬‬ ‫‪15‬‬

‫ءي ّما بو‪-‬لعاقل ار‪-‬يسوينگيم غ‪-‬يلّيغ را‪-‬ياكل‪.‬‬

‫‪.......................‬‬
‫تيكساض ن‪-‬سيدي ربّي گانت لبرج ءيدوسن‪،‬‬ ‫‪26‬‬

‫ار‪-‬گيس‪-‬تزوگن تاروا‪-‬نس‪.‬‬
‫تيكساض ن‪-‬سيدي ربّي گانت تالعينت ن‪-‬تودرت‪،‬‬ ‫‪27‬‬

‫ار‪ّ -‬سينيفنت بنادم ءي‪-‬تژقّورين ن‪-‬لموت‪.‬‬

‫‪.......................‬‬
‫ءول ءيهنّان ار‪-‬ياكّا تودرت ءي‪-‬دّات‪،‬‬ ‫‪30‬‬

‫ءي ّما تان ّواشت ار‪-‬ت ّسد ّواب ءيخصان‪.‬‬

‫يان ءيتعدّان ف‪-‬ومژلوض‪ ،‬هاتين ءيحگر والّي‪-‬ت‪-‬يخلقن‪،‬‬ ‫‪31‬‬

‫ءي ّما يان ءيتوقّارن ربّي ار‪-‬يتعاوا ّن وانّا ءيحتا ّجان‪.‬‬

‫‪.......................‬‬
 ‫ءيمرواسن‬ ‫‪595‬‬

‫‪15‬‬
‫لجاواب ءيهنّان ا‪-‬ي ّسينيفن ءيريين‪،‬‬ ‫‪1‬‬

‫ءي ّما اوال ءيقجرن ار‪-‬تن‪-‬د‪-‬ي ّسنكار‪.‬‬

‫ءيلس ن‪-‬بو‪-‬تحكيمت ار‪-‬يتّالغ تاوا ّسنا‪،‬‬ ‫‪2‬‬

‫ءي ّما ءيماون ن‪-‬ينافالن نگين بدّا س‪-‬ونوفل‪.‬‬

‫الّن ن‪-‬سيدي ربّي ار‪-‬تمنادنت كرايگاتّ ماني‪،‬‬ ‫‪3‬‬

‫ضوفنت مدّن أُخشنّين ءو� ويلّي فولكينين‪.‬‬

‫ءيلس ءي ّجوجين ءيگا زوند تاصغارت ن‪-‬تودرت‪،‬‬ ‫‪4‬‬

‫ءي ّما ءيلس ءيتكنادن ار‪-‬ي ّسياگاس رّوح ن‪-‬بنادم‪.‬‬

‫انافال ار‪-‬يتحگار تانبا ّط ن‪-‬باباس‪،‬‬ ‫‪5‬‬

‫ءي ّما وان ّا ءيسفليدن ءي‪-‬والّي‪-‬ت‪-‬يتژين‪ ،‬نتّان اد‪-‬دار لعاقل‪.‬‬

‫‪.......................‬‬
‫تيغرصيو جدرنين ف‪-‬وفوس ن‪-‬مدّن أُخشنّين‪ ،‬ار‪-‬تنت‪-‬يتكرهو سيدي ربّي‪،‬‬ ‫‪8‬‬

‫ءي ّما تاژالّيت ف‪-‬يمي ن‪-‬يان ءيص�حن ار‪-‬سرس‪-‬يترضو‪.‬‬

‫‪.......................‬‬
‫ءيميک س‪-‬تكساض ن‪-‬سيدي ربّي‪،‬‬ ‫يوف‬ ‫‪16‬‬
‫ّ‬
‫وا� ايدا ءيگّوتن د‪-‬يشابوكن ديدس‪.‬‬
‫تيرمت ن‪-‬توگا غ‪-‬تامونت ن‪-‬تايري‬ ‫‪17‬‬

‫توف ءيگيز ءيضنين غ‪-‬تامونت ن‪-‬تن ّواشت‪.‬‬

‫‪.......................‬‬
‫يان ءيقصادن تاغاوسا ب� دا‪-‬يتمشيوير‪ ،‬را‪-‬تي‪-‬تيگراژ‪،‬‬ ‫‪22‬‬

‫ءي ّما يان ءيسكرن ءيمشاوارن گّوتنين را‪-‬ينجح‪.‬‬

‫ءي� دارس ما‪-‬س‪-‬ا‪-‬يتفراح‪.‬‬ ‫يان ءيجاوبن س‪-‬لمعقول‪ّ ،‬‬ ‫‪23‬‬

‫اوال غ‪-‬تيزي‪-‬نس‪ ،‬منشک ا‪-‬س‪-‬يفولكي‪.‬‬

 ‫ءيمرواسن‬ ‫‪596‬‬

‫‪.......................‬‬
‫‪16‬‬ ‫تودرت ءيهنّان‬

‫ءيغ‪-‬ا‪-‬يترضو سيدي ربّي س‪-‬يسكّيرن ن‪-‬يان‪،‬‬ ‫‪7‬‬

‫ار‪-‬اس‪-‬د‪-‬يترارا ءو� ءينوّاشن‪-‬نس اد‪-‬د‪-‬ديدس‪-‬مشاشكان‪.‬‬

‫ءيميک س‪-‬رّضا ن‪-‬ربّي‪،‬‬ ‫يوف‬ ‫‪8‬‬
‫ّ‬
‫وا� ّصابت ءيگّوتن س‪-‬ضّ ولم‪.‬‬
‫لعاقل ن‪-‬يان ا‪-‬يتقصادن اغاراس‪-‬نس‪،‬‬ ‫‪9‬‬

‫وا�ينّي سيدي ربّي ا‪-‬ي ّزگان تاوادا‪-‬نس‪.‬‬

‫‪.......................‬‬
‫يان ءي ّسيمغورن اگايو‪-‬نس را‪-‬يرژ‪ ،‬د‪-‬يان ءيتّالّن ءيخف‪-‬نس را‪-‬يضر‪.‬‬ ‫‪18‬‬

‫‪.......................‬‬
‫يان ءيتصبارن يوف يان ءيت ّماغن‪.‬‬ ‫‪32‬‬

‫يان ءينبضن غ‪-‬يخف‪-‬نس يوف يان ءينران تامدينت‪.‬‬

‫‪.......................‬‬
‫‪17‬‬
‫توفّاژت ن‪-‬وغروم ءي ّقورن س‪-‬لهنا توف تيگ ّمي ن‪-‬تمغرا د‪-‬تميغت گيس‪.‬‬ ‫‪1‬‬

‫اخدّام لّي‪-‬يسكارن س‪-‬لمعقول را‪-‬يحكام ف‪-‬يوس ن‪-‬تگ ّمي لّي‪-‬يسكارن لعار‪،‬‬ ‫‪2‬‬

‫ءيطّاف تاغامت غ‪-‬لورت ن‪-‬ايتماتن‪.‬‬

‫ّت� تاكات ءي‪-‬نّقرت‪ ،‬ييلي لكير ءي‪-‬وورغ‪،‬‬ ‫‪3‬‬

‫يصفاو ءو�ون‪.‬‬ ‫ءي ّما سيدي ربّي ار‪ّ -‬‬

‫‪.......................‬‬
‫يان ءيصامحن ف‪-‬ضّ رورت‪ ،‬هاتي ءي ّسمغي‪-‬د تايري‪،‬‬ ‫‪9‬‬

‫ءي ّما يان يادّرن ما‪-‬يجران ار‪-‬ياطّو ءيمدّوكّال‪.‬‬

 ‫ءيمرواسن‬ ‫‪597‬‬

‫يان‪-‬واوال ءيشقان را‪-‬ن‪-‬يبّي كرا غ‪-‬وفهيم ءوگّار ن‪-‬ميّا ن‪-‬وكوراي غ‪-‬ونافال‪.‬‬ ‫‪10‬‬

‫‪.......................‬‬
‫ءيرا‪-‬ک‪-‬ومدّاكّل‪-‬نک بدّا‪،‬‬ ‫‪17‬‬

‫ءي ّما گماک ءيلول‪-‬د ا‪-‬ک‪-‬يعاون غ‪-‬تيزي ن‪-‬تنوكموت‪.‬‬

‫‪.......................‬‬
‫ءول ءيفرحن ار‪-‬د‪-‬يترارا ّصاحت‪ ،‬ءي ّما ّروح ءيرژان ار‪-‬ي ّسيقار ءيخصان‪.‬‬ ‫‪22‬‬

‫‪.......................‬‬
‫ها بو‪-‬توا ّسنا ار‪-‬يتووزان ءيواليون‪-‬نس‪ ،‬ءو� بو‪-‬تفهيمت ار‪-‬يتنباض غ‪-‬رّوح‪-‬نس‪.‬‬ ‫‪27‬‬

‫‪.......................‬‬
‫‪18‬‬
‫انافال ءور‪-‬ا‪-‬يتّيري ا‪-‬يفهم ما‪ّ -‬ي�ن‪ ،‬نتّان ءور‪-‬ت‪-‬يعجيب اب� ا‪-‬ي ّسفتو رّي‪-‬نس‪.‬‬ ‫‪2‬‬

‫‪.......................‬‬
‫يان يالوان غ‪-‬تووري‪-‬نس‪ ،‬ءيگا نتّان گماس ن‪-‬والّي ءيخلّون‪.‬‬ ‫‪9‬‬

‫ءيسم ن‪-‬سيدي ربّي ءيگا لبرج ءيدوسن‪،‬‬ ‫‪10‬‬

‫يازّل سرس واد ءيص�حن س‪-‬ينجم‪.‬‬

‫‪.......................‬‬
‫يان ءيتجاوابن ءي‪-‬واوال ءور‪-‬تا‪-‬ياس‪-‬يسفلد‪ ،‬را‪-‬يحشم ف‪-‬ونوفل‪-‬نس‪.‬‬ ‫‪13‬‬

‫‪.......................‬‬
‫وانّا يوفان تاسليت‪ ،‬افولكي اين يوفا‪ ،‬يامژ ّرضا زغ‪-‬دار سيدي ربّي‪.‬‬ ‫‪22‬‬

‫‪.......................‬‬
‫توگت ن‪-‬يمدّوكّال ءور‪-‬را‪-‬ن‪ّ -‬ف�ک‪-‬حصارن تاك ّرايت‪،‬‬
‫ّ‬ ‫‪24‬‬

‫ءي ّما يان‪-‬ومدّاكّل ءيزگان را‪-‬ديک‪-‬يبي ّد ءوگّار ن‪-‬گماک‪.‬‬

 ‫ءيمرواسن‬ ‫‪598‬‬

‫‪19‬‬ ‫سفليد ءي‪-‬شّ وار‬

‫ست غ‪-‬تنبا ّط‬
‫تاويت‪ّ -‬‬
‫‪.......................‬‬
‫يان ءيطّافن لعاقل‪ ،‬هاتين ءور‪-‬ا‪-‬يتق�قال حينا‪،‬‬ ‫‪11‬‬

‫ار‪-‬گيس‪-‬يتبان‪-‬وفولكي غاكود ن ّا‪-‬يضورضر ءي‪-‬دّصارت‪.‬‬

‫‪.......................‬‬
‫ّسنم يوک ماح ّد گيس رّجا‪.‬‬ ‫‪18‬‬

‫اد‪-‬ور‪-‬تادجت ءول‪-‬نک ا‪-‬ديدس‪-‬يرخو ا‪-‬ور‪-‬يميل ءيزايد ءيتّهلک‪.‬‬

‫‪.......................‬‬
‫ست غ‪-‬تنبا ّط‪،‬‬‫سفليد ءي‪-‬شّ وار‪ ،‬تاويت‪ّ -‬‬ ‫‪20‬‬

‫ف‪-‬ا‪-‬تورّيت تيگيرا تطّافت تاحكيمت‪.‬‬

‫ءيگّوت ما‪-‬يقصاد بنادم غ‪-‬وول‪-‬نس‪،‬‬ ‫‪21‬‬

‫وا�ينّي مايلّي ءين ّوا سيدي ربّي‪ ،‬نتّان ا‪-‬را‪-‬ييلي‪.‬‬

‫تايري ءيزگان ا‪-‬ترا لوقت غ‪-‬بنادم‪،‬‬ ‫‪22‬‬

‫د‪-‬ومژلوض يوف بو‪-‬تكركاس‪.‬‬

‫يان يوقّرن سيدي ربّي را‪-‬يشبع تودرت‪،‬‬ ‫‪23‬‬

‫ار‪-‬ين ّسا غ‪�-‬مان‪ ،‬د‪-‬ور‪-‬را‪-‬ت‪-‬يلكم �دا‪.‬‬

‫امعگاز ار‪-‬ن‪-‬ي ّسگ� افوس‪-‬نس غ‪-‬تمكيلت‪،‬‬ ‫‪24‬‬

‫ءور‪-‬يژضار ا‪-‬ت‪-‬يد‪-‬يا ّل س‪-‬يمي‪-‬نس‪.‬‬

‫‪.......................‬‬
‫‪20‬‬
‫ما‪-‬يژضارن ا‪-‬ييني‪» :‬ها‪-‬يّي ّسغوسغ ءول‪-‬ينو‪ ،‬ارودغ زغ‪-‬لخشانت‪-‬ينو«؟‬ ‫‪9‬‬

‫‪.......................‬‬
 ‫ءيمرواسن‬ ‫‪599‬‬

‫اد‪-‬ور‪-‬تينيت‪» :‬راد‪-‬رارغ ف‪-‬لخشانت لّي‪-‬يّي‪-‬يتياوسكارن«‪،‬‬ ‫‪22‬‬

‫وا�ينّي قل س‪-‬سيدي ربّي‪ ،‬را‪-‬ک‪-‬ي ّجنجم‪.‬‬

‫‪.......................‬‬
‫رّوح ن‪-‬بنادم ا‪-‬يگان لقنديل ن‪-‬سيدي ربّي‪،‬‬ ‫‪27‬‬

‫ار‪-‬يما� كولّو ما‪-‬يرگسن غ‪-‬وگنس‪-‬نس‪.‬‬

‫‪.......................‬‬
‫‪21‬‬
‫ُيغژان دار بنادم كولّو ما‪-‬يقصاد د‪-‬يخف‪-‬نس‪،‬‬ ‫‪2‬‬

‫ءي ّما سيدي ربّي ار‪-‬يتووزان ن ّييت ن‪-‬وول‪.‬‬

‫ار‪-‬يترضو سيدي ربّي س‪-‬يان ءيحكامن س‪-‬لح ّق‬ ‫‪3‬‬

‫ءوگّار ن‪-‬يان‪-‬ن‪-‬ي ّساكمورن تيغرصيو‪.‬‬

‫‪.......................‬‬
‫وان ّا ءيتنباضن غ‪-‬يمي‪-‬نس د‪-‬يلس‪-‬نس‪،‬‬ ‫‪23‬‬

‫ار‪-‬ي ّسينيف ءيخف‪-‬نس ءي‪-‬تا ّساسين‪.‬‬

‫‪.......................‬‬
‫تايري ن‪-‬ومعگاز ا‪-‬ت‪-‬ين ّقان‪ ،‬اشكو ءيفا ّسن‪-‬نس اگين تاووري‪.‬‬ ‫‪25‬‬

‫اس كولّوت ار‪-‬يسوينگيم غ‪-‬ما‪-‬يرا‪.‬‬

‫ّ‬
‫‪26‬‬

‫ءي ّما يان ءيص�حن‪ ،‬ار‪-‬ياكّا س‪ّ -‬سخاوت‪.‬‬

‫‪.......................‬‬
‫‪22‬‬ ‫تينباضين ن‪-‬ويلّي‬
‫تنجاحنين‬

‫افهيم ار‪-‬ن‪-‬يتمناد ما‪-‬يتض ّرون غ‪-‬توگّوگت يانف‪-‬اس‪،‬‬ ‫‪3‬‬

‫ءي ّما ءيغشيمن دا‪-‬گيس‪-‬زراين احلن گيس‪.‬‬

 ‫ءيمرواسن‬ ‫‪600‬‬

‫‪.......................‬‬
‫ربّا ارّاو ف‪-‬وغاراس لّي‪-‬ت‪ّ -‬‬
‫يخصان‪ ،‬ارد ييمغور ءور‪-‬را‪-‬ت‪-‬يفل‪.‬‬ ‫‪6‬‬

‫ءيميور بو‪-‬وايدا ا‪-‬يتحكام ف‪-‬ومژلوض‪،‬‬ ‫‪7‬‬

‫ءي ّما يان ءيرضلن زغ‪-‬دار وايّا را‪-‬يورّي ءيگ دارس ءيسمگ‪.‬‬
‫وانّا ءيزرعن ضّ ولم را‪-‬يورّي ءيمگر ضّ رورت‪،‬‬ ‫‪8‬‬

‫ءيرژ‪-‬اس‪-‬و�‪-‬وعمود لّي‪-‬س‪-‬ا‪-‬يكّات‪.‬‬
‫وان ّا ءيسيگّيلن ا‪-‬يعاون وييّاض را‪-‬يامژ لباراكا‪،‬‬ ‫‪9‬‬

‫اشكو ار‪-‬ياطّو اغروم‪-‬نس د‪-‬يمژ�ض‪.‬‬

‫‪.......................‬‬
‫‪24‬‬
‫بو‪-‬تحكيمت ءيدوس‪ ،‬بو‪-‬توا ّسنا ءيحارش‪.‬‬ ‫‪5‬‬

‫س‪-‬تحكيمت ا‪-‬س‪-‬را‪-‬ت ّماغت‪ ،‬د‪-‬يمشيويرن گّوتنين ا‪-‬س‪-‬را‪-‬تنروت‪.‬‬ ‫‪6‬‬

‫‪.......................‬‬
‫فوكّو ويلّي‪-‬ن‪-‬تلدي لموت‪ ،‬ار‪ّ -‬سبيضيرن س‪-‬ودغار ن‪-‬تغرصي‪-‬نسن‪.‬‬ ‫‪11‬‬

‫ءيغ‪-‬تنّيت »غايان ءور‪ّ -‬ف�س‪-‬ن ّسين«‪،‬‬ ‫‪12‬‬

‫ءيس‪-‬ور‪-‬راد‪-‬اس‪-‬يسفلد غوالّي ءيتووزا ّن ءول‪-‬نک؟‬

‫ءيس‪-‬ور‪-‬را‪-‬ت‪-‬يي ّسان غوالّي ءيضوفن رّوح‪-‬نک؟‬
‫ءيس‪-‬ور‪-‬را‪-‬د‪-‬يرار ءي‪-‬بنادم ف‪-‬يسكّيرن‪-‬نس؟‬
‫‪.......................‬‬
‫ّسا ن‪-‬توال ا‪-‬يطّار يان ءيص�حن ءينكر‪،‬‬ ‫‪16‬‬

‫ءي ّما ويلّي أُخشنّين‪ ،‬دا‪-‬تن‪-‬يكّات ءيفيكش تاساعت ن‪-‬تنوكموت كنوكين‪.‬‬

‫‪.......................‬‬
 ‫ءيمرواسن‬ ‫‪601‬‬

‫‪25‬‬
‫لخبار ءيفولكين دا‪-‬د‪-‬يكّان تامازيرت ياگّوگن‬ ‫‪25‬‬

‫ءيگا زوند امان زوزوانين دار يان ياغ ءيريفي‪.‬‬

‫‪.......................‬‬
‫‪26‬‬
‫را‪-‬تخسي لعافييت ن ّا‪-‬مي �ح ءيكشّ وضن‪،‬‬ ‫‪20‬‬

‫تبّي ءو� طاژيت نّا‪-‬مي �ح تابرگاگت‪.‬‬

‫‪.......................‬‬
‫‪27‬‬ ‫ءيمدّوكّال د‪-‬ايتماتن‬

‫اد‪-‬ور‪-‬ت ّسفو ّروگت ف‪-‬وزكّا‪ ،‬اشكو ءور‪-‬ت ّسينت ما‪-‬را‪-‬د‪-‬ياوي‪ّ -‬‬

‫واس‪.‬‬ ‫‪1‬‬

‫ادج وايّاض ا‪-‬ک‪-‬يتّالغ‪ ،‬ءورد س‪-‬يمي‪-‬نک‪،‬‬ ‫‪2‬‬

‫تادجت يان ياضني ا‪-‬ک‪-‬يشكر‪ ،‬ءورد س‪-‬ينفورن‪-‬نک‪.‬‬

‫‪.......................‬‬
‫توف طاژيت ءيبايي ّن تايري ءينتلن‪.‬‬ ‫‪5‬‬

‫امدّاكّل نّا‪-‬ک‪-‬ي ّسياگاسن‪ ،‬لخير ا‪-‬يک‪-‬يرا‪،‬‬ ‫‪6‬‬

‫ءي ّما يان‪-‬اک‪-‬يران شّ ّر‪ ،‬را‪-‬ک‪-‬ي ّسودون باهرا‪.‬‬

‫‪.......................‬‬
‫اد‪-‬ور‪-‬تفلت امدّاكّل‪-‬نک ءو� وين باباک‪،‬‬ ‫‪10‬‬

‫اس ن‪-‬تا ّساست‪-‬نک‪.‬‬‫وا� تدّيت س‪-‬تگ ّمي ن‪-‬گماک ّ‬

‫يوف‪-‬اک‪-‬وادجار ياكمورن گماک ياگّوگن‪.‬‬
‫‪.......................‬‬
‫تو ّزالت ار‪-‬ت ّسمساد طايّا‪ ،‬ءو� ارگاز ار‪-‬ي ّسمساد وايّا‪.‬‬ ‫‪17‬‬
 ‫ءيمرواسن‬ ‫‪602‬‬

‫‪.......................‬‬
‫ن ّقرت ار‪-‬تّيارام س‪-‬تاكات‪ ،‬د‪-‬وورغ ار‪-‬يتيارام س‪-‬لكير‪،‬‬ ‫‪21‬‬

‫ءي ّما بنادم ار‪-‬يتيارام س‪ّ -‬رضا ن‪-‬وي ّياض‪.‬‬

‫‪.......................‬‬
‫‪28‬‬ ‫ءيواليون ن‪-‬بنادم ءو�‬
‫وين ربّي‬

‫وانّا ءي ّسنتالن لعيوب‪-‬نس ءور‪-‬را‪-‬يتنجاح‪،‬‬ ‫‪13‬‬

‫ءي ّما وان ّا سرسن ءيتق ّران ءيفل‪-‬تن‪ ،‬راد‪-‬اس‪-‬تيلي رّحمت‪.‬‬

‫امباركي ا‪-‬يگا وانّا بدّا ءيتوقّارن سيدي ربّي‪،‬‬ ‫‪14‬‬

‫ءي ّما يان ءي ّسيقارن ءول‪-‬نس راد‪-‬اس‪-‬تگّرو س‪-‬لها�ک‪.‬‬

‫‪.......................‬‬
‫‪29‬‬
‫وان ّا ءيميورن ا‪-‬ي ّسيقار ءيخف‪-‬نس ف‪-‬يان‪-‬ت‪-‬ي ّسنامن‪،‬‬ ‫‪1‬‬

‫هاتي را‪-‬يرژ غ‪-‬يات تاساعت‪ ،‬د‪-‬ور‪-‬سار‪-‬ي ّجي‪.‬‬

‫‪.......................‬‬
‫انافال ار‪-‬يت ّفي ءيريين‪-‬نس‪،‬‬ ‫‪11‬‬

‫ءي ّما بو‪-‬تحكيمت ار‪-‬تن‪-‬ين‪-‬يتحصار غ‪-‬وگنس‪-‬نس‪.‬‬

‫‪.......................‬‬
‫اكوراي د‪-‬واوال ءيشقان ا‪-‬س‪-‬ا‪-‬يتلماد‪-‬وا ّراو تاحكيمت‪،‬‬ ‫‪15‬‬

‫ءي ّما احشمي ءيسكارن اينّا ءيرا را‪-‬ي ّسنحاشّ ام ءينّاس‪.‬‬

‫‪.......................‬‬
‫ّسنم يوک س‪-‬را‪-‬ک‪-‬ي ّسهنّو ار‪-‬بدّا‪-‬ي ّسفراح ءول‪-‬نک‪.‬‬ ‫‪17‬‬

‫ءينّاغ ءور‪-‬يلّي يان ءيژرّان ما‪-‬د‪-‬يكّان دار ربّي‪ ،‬راد‪-‬كولّو‪-‬جلون مدّن‪،‬‬ ‫‪18‬‬
 ‫ءيمرواسن‬ ‫‪603‬‬

‫ءي ّما يان ءيسكارن س‪-‬ول ّمود‪-‬نس راد‪-‬اس‪-‬تيلي لباراكا‪.‬‬

‫‪.......................‬‬
‫ءيغ‪-‬تژريت يان دا‪-‬يزراب ا‪-‬يساول‪ ،‬را‪ُ -‬يغژان‪-‬ونافال ءوگّار‪-‬نس‪.‬‬ ‫‪20‬‬

‫‪.......................‬‬
‫وانّا ءي ّسيمغورن ءيخف‪-‬نس‪ ،‬راد‪-‬اس‪-‬دي‪-‬تگّرو‪-‬تدالّيت‪،‬‬ ‫‪23‬‬

‫ءي ّما يان ءيژّيمژاين ءيخف‪-‬نس را‪-‬يامژ ّرضا‪.‬‬

‫‪.......................‬‬
‫وانّا ءيتيكساضن زغ‪-‬بنادم‪ ،‬هان ءيمدي تاژقّورت ءي‪-‬يخف‪-‬نس‪،‬‬ ‫‪25‬‬

‫ءي ّما يان ءيتّكلن ف‪-‬سيدي ربّي راد‪-‬بدّا‪-‬ييلي غ‪�-‬مان‪.‬‬

‫‪.......................‬‬
‫‪30‬‬
‫كرايگاتّ اوال ن‪-‬ربّي‪ ،‬هاتي ُيغژان‪.‬‬ ‫‪5‬‬

‫را‪-‬يگ ربّي انتال ءي‪-‬ويلّي گيس زاوگنين‪.‬‬

‫ا‪-‬ور‪-‬تزايدت ءي‪-‬يواليون‪-‬نس‪،‬‬ ‫‪6‬‬

‫ا‪-‬ور‪-‬ک‪-‬يژي‪ ،‬ءيگ‪-‬ک د‪-‬بو‪-‬تكركاس‪.‬‬

‫سنات‪-‬تغاوسيوين ا‪-‬زغ‪-‬گيک‪-‬ضالبغ‪ ،‬ا‪-‬سيدي ربّي‪.‬‬ ‫‪7‬‬

‫د‪-‬ا‪-‬ور‪-‬يّي‪ّ -‬ف�سنت‪-‬تينيت ءوهو ماح ّد دّرغ‪.‬‬

‫ّساگّوگ‪-‬ن ّف� تاكنداوت د‪-‬تكركاس‪،‬‬ ‫‪8‬‬

‫د‪-‬ا‪-‬ور‪-‬يّي‪-‬تفكت ژّلض ءو� لغينا‪.‬‬

‫غير اكّا‪-‬يّي امشّ و نّا‪-‬يّي‪-‬يقادّان‪،‬‬
‫ا‪-‬ور‪-‬داري‪-‬يافو س‪-‬ک‪-‬تّوغ ك ّيي‪ ،‬ار‪-‬تّينيغ »ما‪-‬يگا سيدي ربّي؟«‬ ‫‪9‬‬

‫نغد اد‪-‬ژلضغ اكرغ‪ ،‬شّ حشّ مغ ءيسم ن‪-‬ربّي دا‪ّ -‬ي�ن‪.‬‬

‫‪.......................‬‬
 ‫ءيمرواسن‬ ‫‪604‬‬

‫‪31‬‬ ‫تامغارت‬
‫ءولّت‪-‬تحكيمت‬

‫ست‪-‬يوفان؟ توف نتّات لجوهر ءيغ�ن‪.‬‬ ‫‪10‬‬

‫تامغارت ءيحارشن‪ ،‬ما‪ّ -‬‬
‫ارگاز‪-‬نس ار‪-‬گيس‪-‬يستامان باهرا‪ ،‬د‪-‬ور‪-‬سار‪-‬يحتا ّجا يات‪.‬‬ ‫‪11‬‬

‫نتّات ار‪-‬اس‪-‬تسكار افولكي كولّو ءو ّسان ن‪-‬تودرت‪-‬نس‪،‬‬ ‫‪12‬‬

‫د‪-‬ور‪-‬ا‪-‬يس‪-‬تسكار ما‪-‬يهرشن‪.‬‬
‫ار‪-‬تسيگّيل تاضوت د‪-‬لكتّان‪ ،‬ار‪-‬تّفراح س‪-‬تووري ن‪-‬يفا ّسن‪-‬نس‪.‬‬ ‫‪13‬‬

‫ار‪-‬دي‪-‬تّاوي لمونت‪-‬نس زغ‪-‬توگّوگت زوند اناون ن‪-‬يس ّبابن‪.‬‬ ‫‪14‬‬

‫ار‪-‬دي‪-‬تنكّر ءور‪-‬تا‪-‬د‪-‬يفاو‪ّ -‬‬

‫واس‪ ،‬ار‪-‬ت ّجوجاد تيرمت ءي‪-‬ايت‪-‬تگ ّمي‪،‬‬ ‫‪15‬‬

‫ار‪-‬تاطّو ءي‪-‬تخدّامين‪-‬نس‪.‬‬
‫تسقسا غ‪-‬كرا ن‪-‬يگر تسغ‪-‬ت‪،‬‬ ‫‪16‬‬

‫تژّو گيس اضيل س‪-‬ما‪-‬دي‪-‬ترور س‪-‬يفا ّسن‪-‬نس‪.‬‬

‫ّاس تاگّست‪-‬نس ءي‪-‬لخدمت‪ ،‬تش ّمر ءيغالّن‪-‬نس ءي‪-‬تووري‪.‬‬ ‫ار‪-‬ت ّ‬
‫‪17‬‬

‫ت ّسن مامنک ا‪-‬تّرباح لخير‪ ،‬د‪-‬ور‪-‬ا‪-‬ت ّسنسا لقنديل‪-‬نس د‪-‬ييض‪.‬‬ ‫‪18‬‬

‫ار‪-‬تلّم س‪-‬تسنايت غ‪-‬وفوس‪-‬نس ءو� تيژضيت غ‪-‬گر ءيضوضان‪-‬نس‪.‬‬ ‫‪19‬‬

‫ار‪-‬ترژّم تيديكال‪-‬نس ءي‪-‬يمژ�ض‪،‬‬ ‫‪20‬‬

‫تمدي‪-‬ن ءيفا ّسن‪-‬نس ءي‪-‬وينّا ّ�نين غ‪-‬تنوكموت‪.‬‬

‫ءور‪-‬ا‪-‬تّيكساض س‪-‬ايت‪-‬تگ ّمي‪-‬نس ءيغ‪-‬ا‪-‬يطار‪-‬ودفل‪،‬‬ ‫‪21‬‬

‫اشكو ت ّسل ّسا كولّو مدّن‪-‬نس س‪-‬تاضوت‪.‬‬

‫ار‪-‬تسكار ءيفوّا ءي‪-‬تيسي‪-‬نس‪،‬‬ ‫‪22‬‬

‫ءيگ مال ّسا‪-‬نس لكتّان ءيشوان د‪-‬تّوب ازگّاغ‪.‬‬

‫ءيتياو ّسان‪-‬ورگاز‪-‬نس غ‪-‬وسايس ن‪-‬تمدينت‪،‬‬ ‫‪23‬‬

‫ار‪-‬يسكيويس غ‪-‬گر ءيمغارن ن‪-‬تمازيرت‪.‬‬

‫ار‪-‬تّعدال تيملسا ن‪-‬لكتّان ار‪-‬تنتي‪-‬ت ّزنزا‪،‬‬ ‫‪24‬‬
 ‫ءيمرواسن‬ ‫‪605‬‬

‫ار‪-‬تّعدال ءو� تيگاس ك�نين ار‪-‬تنتي‪-‬تّازن ءي‪-‬يسبّابن‪.‬‬

‫ار‪-‬ت ّسل ّسا ءيخف‪-‬نس س‪-‬لح ّق ءو� لمعقول‪،‬‬ ‫‪25‬‬

‫تفرح س‪-‬اينّا‪-‬د‪-‬يوين‪-‬وو ّسان‪.‬‬

‫تاحكيمت ا‪-‬س‪-‬ا‪-‬بدّا‪-‬تساوال‪،‬‬ ‫‪26‬‬

‫ار‪-‬ت ّسلماد ف‪-‬لحنانت ءيزگان‪.‬‬

‫ار‪-‬تّي‪-‬تّاوي غ‪-‬تووريوين ن‪-‬تگ ّمي‪-‬نس‪.‬‬ ‫‪27‬‬

‫ءور‪-‬ا‪-‬تشتّا اغروم نّا‪-‬ور‪-‬دي‪-‬ترور س‪-‬تغرو ّط‪-‬نس‪.‬‬

‫ار‪-‬نكّرن تاروا‪-‬نس ار‪-‬اس‪-‬تّينين ›تامباركيت‹‪،‬‬ ‫‪28‬‬

‫ءينكر‪-‬و�‪-‬ورگاز‪-‬نس ار‪-‬تّ ‪-‬يتّالغ ييني‪:‬‬

‫»گّوتنت‪-‬تمغارين لّي‪-‬يتسا�ن افولكي‪،‬‬ ‫‪29‬‬

‫ءي ّما ك ّمي توف‪-‬تنت كولّوتنت‪«.‬‬

‫هان افولكي ن‪-‬طي ّط ءيگا امغضار‪ ،‬ءو� زّين دا‪-‬يزراي‪،‬‬ ‫‪30‬‬

‫ست‪-‬نتّالغ‪.‬‬ ‫ّ‬
‫تسته� ا‪ّ -‬‬ ‫ءي ّما تامغارت ءيتوقّارن سيدي ربّي‪،‬‬
‫اكّا‪-‬ياس ف‪-‬لغلّت ن‪-‬يفا ّسن‪-‬نس‪.‬‬ ‫‪31‬‬

‫ار‪-‬تّي‪-‬تّالغن ءيسكّيرن‪-‬نس غ‪-‬وسايس ن‪-‬تمدينت‪.‬‬

 ‫‪606‬‬

‫امسلمد‬
‫‪1‬‬
‫‪ 1‬ءيواليون ن‪-‬ومسلمد لّي‪-‬يگان يوس ن داود‪ ،‬ءيگ اگلّيد‬ ‫كولّو كرا ّ‬
‫ءي�ن‬
‫غ‪-‬وروشاليم‪.‬‬ ‫ءور‪-‬گيس اميا‬
‫‪ 2‬ب� اميا‪ ،‬ب� اميا‪ ،‬غمكان ا‪-‬س‪-‬ا‪-‬يتّيني‪-‬ومسلمد‪ .‬ءور‪-‬گيس اميا‪ ،‬ءور‪-‬گيس‬
‫لفايت ا‪ّ -‬ي�ن ءي‪-‬بنادم‬‫ّ‬ ‫اميا‪ ،‬كولّو كرا ءي ّ�ن‪ ،‬ءور‪-‬گيس اميا‪ 3 .‬مان‬
‫غ‪-‬كولّو‪-‬ونهاتاف لّي‪-‬س‪-‬ا‪-‬يتنهاتاف غ‪-‬دّو تافوكت؟‬
‫‪ 4‬تزري تاسوت‪ ،‬تگّرو‪-‬اس طايّاض‪ ،‬ءي ّما اكال غمكلّي ءيگا اد‪-‬بدّا‪-‬يگا‪.‬‬
‫‪ 5‬ار‪-‬دي‪-‬تاق�ي تافوكت ار‪-‬ن‪-‬تطار‪ ،‬غاكود نّا‪-‬ن‪-‬تضر ار‪-‬تحارّاو س‪-‬يلّي‪-‬زغ‪-‬‬
‫‪-‬ا‪-‬دي‪-‬تاق�ي‪ 6 .‬ار‪-‬يصواض‪-‬واضو س‪-‬لجانوب‪ ،‬ار‪-‬د‪-‬يتورّي س‪-‬شّ امال‪ ،‬ار‪-‬يتلولّيي‬
‫ارد ءيورّي‪-‬واضو س‪-‬يلّيغ تّين ءيكّا‪ 7 .‬ءيسافّن ار‪-‬كولّو‪-‬تازّالن س‪-‬ومدا‪ ،‬وا�ينّي‬
‫ءور‪ّ -‬جي‪-‬يع ّمير‪-‬ومدا‪ ،‬اشكو ار‪-‬دي‪-‬تو ّرين‪-‬وامان س‪-‬يسافّن لّي‪-‬زغ‪-‬د‪-‬وشكان‪.‬‬
‫ءي�ن‪ ،‬ار‪-‬ي ّسرماي بنادم‪ .‬ءور‪-‬ت‪-‬قادّان ءيواليون‬ ‫ّ‬ ‫‪ 8‬كرايگاتّ كرا‬
‫ما‪-‬س‪-‬ا‪-‬يساوال‪ ،‬ءو� دا‪-‬تّع ّمار طي ّط س‪-‬مايد تّمناد‪ ،‬ءو� دا‪-‬يتشباع‪-‬ومژّوغ‬
‫س‪-‬ما‪-‬مي‪-‬يسفليد‪.‬‬
‫‪ 9‬مايلّي ءيزرين ا‪-‬راد‪-‬داغ‪-‬ييلي‪ ،‬د‪-‬غايلّي ءيتياوسكارن ا‪-‬راد‪-‬داغ‪-‬يتياوسكار‪.‬‬
‫ءور‪-‬يلّي يات ءيگان لجديد غ‪-‬دّو تافوكت‪ 10 .‬ءيس‪ّ -‬ي� كرا ار‪ّ -‬ف�س‪-‬تّينين‬
‫ءي�‪-‬ياد زغ‪-‬زمان‪ ،‬ءيزوور‪-‬اغ‪-‬د كولّواغ‪ 11 .‬اشكو‬ ‫»هاتي لجديد اياد«؟ ءو� نتّان ّ‬
‫ءي�ن‪،‬‬‫ّ‬ ‫مدّن ءور‪-‬ا‪-‬د‪-‬سوينگيمن مايلّي ءيزرين‪ .‬ءو� مايد دارنغ‬
‫ءور‪-‬را‪-‬ت‪-‬يد‪-‬سوينگيمن ويلّي‪-‬اغ‪-‬د‪-‬گّرانين‪.‬‬
‫‪ 12‬نكّي امسلمد گيغ اگلّيد ف‪-‬يسرايّل غ‪-‬وروشاليم‪.‬‬ ‫تاوا ّسنا ءو�‬
‫ّسلهيغ ءيخف‪-‬ينو اد‪-‬سيگّيلغ ار‪-‬سقساغ‬ ‫‪13‬‬ ‫تاگوضي‬
‫س‪-‬تحكيمت‪-‬ينو غ‪-‬كولّو ما‪-‬يتياوسكارن غ‪-‬دّو ءيگنوان‪ .‬منشک ا‪-‬تشقا‪-‬تووري‬
 ‫امسلمد‬ ‫‪607‬‬

‫لّي‪-‬د‪-‬يفكا ربّي ءي‪-‬تاروا ن‪-‬بنادم اد‪-‬سرس‪-‬تلهون‪ 14 .‬ژريغ كولّو ما‪-‬يتياوسكارن‬

‫غ‪-‬دّو تافوكت‪ ،‬هاتي ب� اميا ا‪-‬يگا‪ ،‬زوند يان ءيتاكين ا‪-‬يامژ اضو‪ 15 .‬اينّا‬
‫ءيع ّوجن‪ ،‬ءور‪-‬يژضار ا‪-‬ينم‪ ،‬د‪-‬اينّا ءيناقصن ءور‪-‬يژضار ا‪-‬يتياوحاساب‪.‬‬
‫‪ 16‬ن ّيغ د‪-‬يخف‪-‬ينو‪» :‬ها‪-‬يّي ءورّيغ طّافغ تاحكيمت ءيگّوتن‪ ،‬اگرغ كولّو‬
‫ويلّي‪-‬يّي‪-‬يزوورن ءيس‪-‬ا‪-‬تحكامن غ‪-‬وروشاليم‪ .‬ژريغ كيگان د‪-‬تغاوسيوين ايلّيغ ّسنغ‬
‫ما‪ّ -‬ي�ن فهمغ‪-‬ت‪ّ 17 «.‬سلهيغ ءيخف‪-‬ينو س‪-‬توا ّسنا ن‪-‬تحكيمت ءو�‬
‫تين‪-‬وموعضر د‪-‬ونوفل‪ ،‬وا�ينّي ءوفيغ‪-‬ن ءو� مايان ءيگا زوند يان ءيتاكين ا‪-‬يامژ‬
‫توگت ن‪-‬ونكّيد‪ .‬يان ءيتزايادن‬‫ّ‬ ‫توگت ن‪-‬تحكيمت‪ ،‬گيس‬ ‫ّ‬ ‫اضو‪ 18 .‬اشكو‬
‫غ‪-‬توا ّسنا‪ ،‬ار‪-‬يتزاياد غ‪-‬تگوضي‪.‬‬
‫‪2‬‬
‫ّرشوق ءور‪-‬گيس اميا ‪ 1‬نّيغ ءي‪-‬يخف‪-‬ينو‪» :‬هييا غي�د ا‪-‬ک‪-‬ارمغ س‪-‬رّشوق‪.‬‬
‫غير تف ّجيج د‪-‬وگايو‪-‬نک‪ «.‬وا�ينّي ءوفيغ ءو� مايان‪ ،‬ءور‪-‬گيس اميا‪ 2 .‬ءينيغ‬
‫ءي�ن؟«‬‫لفايت گيس ّ‬
‫ّ‬ ‫ف‪-‬تاضصا »انوفل كا‪-‬تگا«‪ ،‬ءينيغ ف‪ّ -‬رشوق »مان‬
‫‪ 3‬سكرغ ءيل ّما د‪-‬يخف‪-‬ينو اد‪ّ -‬سفرحغ دّات‪-‬ينو س‪-‬وامان ن‪-‬واضيل ءيكتين‪.‬‬
‫تيني‪-‬يّي‪-‬تحكيمت‪-‬ينو اد‪-‬ارمغ انوفل‪ ،‬ف‪-‬اد‪-‬ژرغ ما‪-‬را‪-‬يفولكي ءي‪-‬تاروا ن‪-‬بنادم‬
‫ا‪-‬ت‪-‬سكارن غ‪-‬وو ّسان دروسنين لّي‪ّ -‬زراين غ‪ّ -‬دو ءيگنوان‪.‬‬
‫‪ 4‬سكرغ ءيل ّما تيغاوسيوين م ّقورنين‪ ،‬بنوغ تيگ ّما ءي‪-‬يخف‪-‬ينو‪ ،‬ژّوغ اضيل‬
‫غ‪-‬يگران‪ 5 .‬سكرغ تالعرصين د‪-‬وورتان ءي‪-‬يخف‪-‬ينو‪ ،‬ژّوغ گيسن تيصغارين‬
‫س‪-‬كولّو ما‪-‬يگان لغلّت‪ 6 .‬سكرغ ءيفراضن ن‪-‬وامان ما‪-‬س‪-‬ا‪ّ -‬سواغ ءيصغارن‬
‫لّي‪-‬د‪-‬ياق�ين غ‪-‬وورتان‪ 7 .‬سغغ‪-‬د ءيسمگان د‪-‬تسمگين‪ ،‬طّافغ ءو� وييّاض‬
‫لّي‪-‬د‪-‬يلولن غ‪-‬تگ ّمي‪-‬نو‪ّ .‬سيگاتغ غ‪-‬داري لكسيبت‪ ،‬ءيموگاين د‪-‬وولّي ءوگّار‬
‫ن‪-‬كولّو ويلّي‪-‬يّي‪-‬د‪-‬يزوورن غ‪-‬وروشاليم‪ّ 8 .‬سمونغ‪-‬د ن ّقرت د‪-‬وورغ د‪-‬لكنوز‬
‫زغ‪-‬دار ءيگلدان ءو� ءيقبيلن‪ .‬ءيلين داري ءينضّ امن د‪-‬تمضّ انين‪ ،‬د‪-‬تسمگين‬
‫ما‪-‬ي ّسفراحن ءول ن‪-‬بنادم‪.‬‬
 ‫امسلمد‬ ‫‪608‬‬

‫‪ 9‬غليغ نكّي س‪-‬تموغرا ءيگّوتن‪ ،‬اگرغ كولّو ويلّي‪-‬يّي‪-‬د‪-‬يزوورن غ‪-‬وروشاليم‪،‬‬

‫ار‪-‬بدّا‪-‬سكارغ س‪-‬تحكيمت‪-‬ينو‪ 10 .‬اينّا ترا طي ّط‪ ،‬امژغ‪-‬ت‪-‬يد ءي‪-‬يخف‪-‬ينو‪.‬‬
‫مكنّا ءيگا ّرشوق‪ ،‬ءور‪-‬ت‪-‬كّيسغ ءي‪-‬وول‪-‬ينو‪ .‬اشكو تعجب‪-‬يّي‪-‬تووري‬
‫لّي‪-‬ف‪-‬ا‪-‬تنهاتافغ‪ ،‬د‪-‬مايان ا‪-‬يگان تيغراد‪-‬ينو ف‪-‬تووري‪ 11 .‬ار‪-‬يل ّما‪-‬تمنادغ غ‪-‬كولّو‬
‫ءيسكّيرن ن‪-‬يفا ّسن‪-‬ينو‪ ،‬ءو� تاك ّرايت لّي‪-‬وتغ ف‪-‬تووري‪-‬ان‪ ،‬افغ‪-‬ن مايان كولّوت‬
‫ءور‪-‬گيس اميا‪ ،‬ءيگ زوند يان ءيتاكين ا‪-‬يامژ اضو‪ .‬ءور‪-‬تلّي كرا ن‪ّ -‬‬
‫لفايت غ‪-‬دّو‬
‫تافوكت‪.‬‬
‫‪ 12‬ءورّيغ ءيل ّما ار‪-‬سيگّيلغ غ‪-‬تحكيمت د‪-‬وموعضر‬ ‫تاحكيمت‬
‫د‪-‬ونوفل‪ .‬اشكو سقساغ ءيخف‪-‬ينو‪» :‬ما‪-‬را‪-‬يسكر‬ ‫ءور‪-‬گيس اميا‬
‫وانّا‪-‬يّي‪-‬د‪-‬يگّران غ‪-‬تگلديت؟ والو اب� مايلّي يادلّي سكرغ نكّي؟« ‪ 13‬ژريغ‪-‬ن‬
‫لفايت غ‪-‬تيفاوت‬
‫ّ‬ ‫لفايت غ‪-‬تحكيمت ءوگّار ن‪-‬ونوفل‪ ،‬غمكلّي ّت�‬ ‫ّ‬ ‫ءيس‪ّ -‬ت�‬
‫تي�س‪ 14 ،‬اشكو يان ءيطّافن تاحكيمت ار‪-‬يتمناد س‪-‬والّن‪-‬نس‪ ،‬ءي ّما‬ ‫ءوگّار ن‪ّ -‬‬
‫تي�س‪ ،‬وا�ينّي ءوفيغ‪-‬تن‪-‬ين غ‪-‬يسيگّرا‪-‬نسن يان اد‪-‬گان‪.‬‬ ‫انافال ار‪-‬يفتّو غ‪ّ -‬‬
‫‪ 15‬ءينيغ د‪-‬يخف‪-‬ينو‪» :‬غايلّي‪-‬س‪-‬تگّرا ءي‪-‬ونافال ا‪-‬س‪-‬را‪-‬يّي‪-‬تگّرو ءو� نكّي‪.‬‬
‫توگت ن‪-‬تحكيمت‪-‬ينو؟« ءينيغ‪» :‬ءو� غايان ءور‪-‬يگي‬ ‫لفايت اد‪-‬داري غ‪ّ -‬‬ ‫ّ‬ ‫مان‬
‫ءيميک‪ � ،‬بو‪-‬تحكيمت وا� انافال را‪-‬تن‪-‬تّون مدّن‪.‬‬ ‫ّ‬ ‫اميا‪ 16 «.‬اشكو غير‬
‫ءور‪-‬سول‪-‬را‪-‬تن‪-‬د‪-‬سوينگيمن كولّو مايد ءيفتان‪ .‬ژر مامنک ا‪-‬يت ّمتات بو‪-‬تحكيمت‬
‫زوند انافال‪ 17 .‬ءورّيغ نكّي حاشاغ تودرت‪ ،‬اشكو كولّو ما‪-‬يتياوسكارن غ‪-‬دّو‬
‫تافوكت ءي ّساغ‪-‬يّي تاگوضي‪ .‬هان ءور‪-‬گيس اميا‪ ،‬ءيگ زوند يان ءيتاكين ا‪-‬يامژ‬
‫اضو‪.‬‬
‫تاووري ءور‪-‬گيس ‪ 18‬ءورّيغ حاشاغ كولّو تاووري لّي‪-‬س‪-‬ا‪-‬تنهاتافغ غ‪-‬دّو‬
‫تافوكت‪ ،‬اشكو ءي ّقان‪-‬يّي‪-‬د اد‪-‬فلغ كولشي ءي‪-‬والّي‬ ‫اميا‬
‫را‪-‬يّي‪-‬د‪-‬يگّرو‪ 19 .‬ما‪-‬ي ّس ّن ءيس‪-‬را‪-‬يگ نتّا بو‪-‬تحكيمت نغد انافال؟ وا�ينّي‬
‫را‪-‬يامژ كولّو مايلّي‪-‬ف‪-‬وتغ تا ّمارا غ‪-‬دّو تافوكت س‪-‬تحكيمت لّي‪-‬داري‪ّ -‬ي�ن‪.‬‬
‫ءو� غايان‪ ،‬ءور‪-‬گيس اميا‪.‬‬
 ‫امسلمد‬ ‫‪609‬‬

‫‪ 20‬ءيورّي‪-‬وول‪-‬ينو غاكودان طيير‪-‬اس باهرا ف‪-‬تك ّرايت لّي‪-‬س‪-‬ا‪-‬تنهاتافغ غ‪-‬دّو‬

‫تافوكت‪ 21 .‬اشكو بنادم ار‪-‬يتسا� تاووري‪-‬نس س‪-‬تحكيمت د‪-‬توا ّسنا ءيحارشن‪،‬‬
‫ءيفل‪-‬تّ ءيل ّما ف‪-‬ا‪-‬گيس‪-‬يرشق يان ءور‪ّ -‬ف�س‪-‬يوتن تا ّمارا‪ .‬ءو� غايان‪ ،‬ءور‪-‬گيس‬
‫اميا‪ ،‬ءيگ لباضل ءيشقان‪ 22 .‬اشكو سقساغ ءيخف‪-‬ينو‪» :‬ما‪-‬را‪-‬ييلي ءي‪-‬بنادم‬
‫ف‪-‬ت ّمارا‪-‬يان كولّوتّ ءو� تاك ّرايت ن‪-‬وول‪-‬نس لّي‪-‬س‪-‬ا‪-‬يتنهاتاف غ‪-‬دّو‬
‫تافوكت؟« ‪ 23‬كولّو ءو ّسان‪-‬نس ار‪-‬تي‪-‬تاغ‪-‬تگوضي‪ ،‬ته ّول‪-‬ت‪-‬بدّا‪-‬تووري‪-‬نس‪.‬‬
‫ءو� ءيض ءور‪-‬ا‪-‬يتافا‪-‬وول‪-‬نس رّاحت‪ .‬ءو� غايان ءور‪-‬گيس اميا‪.‬‬
‫‪ 24‬بنادم‪ ،‬ءور‪-‬دارس‪-‬يلّي ما‪-‬يوفن غواد‪ ،‬ا‪-‬يشتّا ار‪-‬ي ّسا ار‪-‬يشّ ف ّجيج ف‪-‬وول‪-‬نس‬
‫س‪-‬تووري‪-‬نس‪ .‬ژريغ ءو� مايان ءيكّا‪-‬د افوس ن‪-‬ربّي‪ 25 ،‬اشكو ما‪-‬يژضارن ا‪-‬يشتّا‬
‫ءيف ّجيج ءيغ‪-‬ور‪-‬اس‪-‬ت‪-‬يفكي ربّي؟ ‪ 26‬اشكو وان ّا‪-‬ف‪-‬يرضا ربّي‪ ،‬ار‪-‬اس‪-‬ياكّا‬
‫تاحكيمت د‪-‬توا ّسنا د‪-‬لفرح‪ .‬ءي ّما بو‪-‬لخشانت‪ ،‬ار‪-‬ت‪-‬ي ّسخدام ا‪-‬ي ّسمونو‬
‫ار‪-‬ي ّسگودي غير افاد ا‪-‬ت‪-‬يفک ءي‪-‬والّي‪-‬ف‪-‬يرضا ربّي‪ .‬ءو� غايان‪ ،‬ءور‪-‬گيس‬
‫اميا‪ ،‬ءيگ زوند يان ءيتاكين ا‪-‬يامژ اضو‪.‬‬
‫‪3‬‬
‫كرايگاتّ كرا‪ ،‬ت ّ� ‪ 1‬كرايگاتّ كرا ءي� تيزي‪-‬نس‪ .‬ييلي‪-‬وزمز ءي‪-‬كرايگاتّ‬
‫تاغاوسا غ‪ّ -‬دو ءيگنوان‪ 2 :‬تيزي ن‪-‬ت�ليت ءو� تيزي‬ ‫تيزي‪-‬نس‬
‫ن‪-‬لموت‪ ،‬تيزي ن‪-‬ووژو ءو� تيزي ن‪-‬ووكوف ن‪-‬ووژو‪ 3 .‬تيزي ن‪-‬تناغا ءو� تيزي‬
‫ن‪-‬و ّجوجي‪ ،‬تيزي ن‪-‬ترژي ءو� تيزي ن‪-‬تبنّايت‪ 4 ،‬تيزي ن‪-‬يمطّاون ءو� تيزي‬
‫ن‪-‬تاضصا‪ ،‬تيزي ن‪-‬تندرا ءو� تيزي ن‪-‬وحواش‪ 5 ،‬تيزي غ‪-‬ا‪-‬تّگارم ءيژران ءو�‬
‫تيزي غ‪-‬ا‪-‬ت ّسمونوم ءيژران‪ ،‬تيزي غ‪-‬ا‪-‬تّحبّالم ءو� تيزي غ‪-‬ا‪-‬ور‪-‬تّحبّالم‪ 6 ،‬تيزي‬
‫غ‪-‬ا‪-‬تسيگّيلم ءو� تيزي غ‪-‬ا‪-‬تّفالم‪ ،‬تيزي غ‪-‬ا‪-‬تّحضوم ءو� تيزي غ‪-‬ا‪-‬تّلوحم‪،‬‬
‫‪ 7‬تيزي ن‪-‬وش ّريگ ءو� تيزي ن‪-‬تگني‪ ،‬تيزي ن‪-‬تف ّسي ءو� تيزي ن‪-‬واقّور‪،‬‬
‫‪ 8‬تيزي ن‪-‬تايري ءو� تيزي ن‪-‬طاژيت‪ ،‬تيزي ن‪-‬يميغ ءو� تيزي ن‪ّ -‬س�مت‪.‬‬
 ‫امسلمد‬ ‫‪610‬‬

‫ءي�ن ءي‪-‬وخدّام غ‪-‬ونهاتاف‪-‬نس؟ ‪ 10‬ژريغ تيووريو لّي‪-‬يفكا ربّي‬ ‫لفايت ّ‬

‫ّ‬ ‫‪ 9‬مان‬
‫اد‪-‬سرسنت‪-‬تلهون تاروا ن‪-‬بنادم‪ 11 .‬ءيسكر كرايگاتّ تاغاوسا تفولكي‬
‫غ‪-‬تيزي‪-‬نس‪ .‬د‪-‬كرا ياضني‪ ،‬يودجا مدّن اد‪-‬سوينگيمن غ‪-‬ليخرت ءور‪-‬يلين تّمي‪،‬‬
‫وا�ينّي ءور‪-‬يژضار بنادم ا‪-‬يي ّسان ءيسكّيرن ن‪-‬ربّي زغ‪-‬يسيزوور ار ءيسيگّرا‪.‬‬
‫‪ 12‬ژريغ نكّي ءيس‪-‬ور‪-‬اسن‪-‬يلّي ما‪-‬يوفن غواد‪ ،‬ا‪-‬تفراحن ار‪-‬سكارن افولكي ماح ّد‬
‫تقاما تودرت‪-‬نسن‪ 13 .‬د‪-‬كرا ياضني‪ ،‬را‪-‬يفولكي ءي‪-‬كرايگاتّ يان ءيغ‪-‬ا‪-‬يشتّا‬
‫ار‪-‬ي ّسا ار‪-‬يتفراح س‪-‬تووري‪-‬نس‪ ،‬اشكو مايان ا‪-‬يگان تاوافكا ن‪-‬ربّي ءي‪-‬بنادم‪.‬‬
‫‪ 14‬ژرغ اينّا ءيسكر ربّي‪ ،‬هاتي راد‪-‬بدّا‪-‬يدوم‪ ،‬ءور‪-‬تژضارت اد‪-‬اس‪-‬تزايدت كرا‬
‫وا� تناقصت‪-‬اس كرا‪ .‬ءيسكر‪-‬ت ربّي غمكان باش اد‪-‬يكساضن مدّن‬
‫ءي� ياد‪.‬‬ ‫غ‪-‬ومنيد‪-‬نس‪ 15 .‬كولّو ما‪ّ -‬ي�ن غي�د‪ ،‬ءيكّا‪-‬تّين ّ‬
‫ءي�‪ .‬كولّو ما‪-‬را‪-‬ييلي‪ّ ،‬‬
‫كولّو ما‪-‬يزرين‪ ،‬ءيتابعا‪-‬ت ربّي س‪-‬لحساب‪.‬‬
‫لموت ن‪-‬بنادم ‪ 16‬د‪-‬كرا ياضني ژريغ‪-‬ت غ‪-‬دّو تافوكت‪ .‬ءينّاغ ا‪-‬تلهون‬
‫مدّن س‪-‬لقانون دا‪-‬يتّيلي شّ ّر‪ ،‬د‪-‬ينّاغ ا‪-‬تلهون س‪-‬لح ّق‬ ‫ءو� لبهايم‬
‫دا‪-‬يتّيلي شّ ّر‪ 17 .‬ءينيغ د‪-‬يخف‪-‬ينو‪ ،‬ربّي را‪-‬يوت لحوكم ف‪-‬واد ءيص�حن ءو�‬
‫واد ُيخش ّن‪ ،‬اشكو كرايگاتّ تاغاوسا د‪-‬كرايگاتّ اسكّير‪ ،‬ت� تيزي‪-‬نس‪.‬‬
‫‪ 18‬ءينيغ داغ د‪-‬يخف‪-‬ينو‪ ،‬ها تاروا ن‪-‬بنادم‪ ،‬ار‪-‬تن‪-‬يتارم ربّي باش اد‪-‬فهمن‬
‫ءيزد زوند لبهايم اد‪-‬گان‪ 19 .‬اشكو غايلّي ءيج ّرون ءي‪-‬تاروا ن‪-‬بنادم ا‪-‬يج ّرون‬
‫ءي‪-‬لبهايم‪ .‬غمكلّي ءيت ّمتات يان ا‪-‬يت ّمتات وايّا‪ .‬س‪-‬يات رّوح ا‪-‬س‪-‬ا‪-‬كولّو‪-‬‬
‫‪ّ -‬سونفوسن‪ .‬بنادم ءور‪-‬يوگير لبهايم س‪-‬يات‪ .‬هان كرايگاتّ كرا‪ ،‬ءور‪-‬گيس اميا‪.‬‬
‫‪ 20‬اشكو س‪-‬يان ماني ا‪-‬س‪-‬راد‪-‬كولّو‪-‬گّوزن‪ .‬تياوسكارن كولّو زغ‪-‬وگدرور‬
‫ن‪-‬واكال‪ ،‬ءورّين ءيل ّما س‪-‬وگدرور‪ 21 .‬ءيس‪ّ -‬ي� ما‪-‬ي ّس ّن ءيس‪-‬ا‪-‬تّاتّوي رّوح‬
‫وف�‪ ،‬ار‪-‬تّگّوز ّروح ن‪-‬لبهيمت س‪-‬تدروت ن‪-‬واكال؟‬ ‫ن‪-‬بنادم س‪ّ -‬‬
‫‪ 22‬افغ غمكان ءيس‪-‬ور‪-‬يلّي ما‪-‬يوفن غواد‪ ،‬ا‪-‬يفرح يان س‪-‬تووري‪-‬نس‪ ،‬اشكو‬
‫مايان اد‪-‬اس‪ّ -‬ي�ن‪ .‬ما‪-‬يژضارن اد‪-‬اس‪-‬يمل ما‪-‬را‪-‬ييلي تيگيرا ن‪-‬لموت‪-‬نس؟‬
 ‫امسلمد‬ ‫‪611‬‬

‫‪4‬‬
‫‪ 1‬منادغ‪-‬ن داغ س‪-‬ژريغ تاعدّييت لّي‪-‬تقاسان مدّن‬ ‫تاعدّييت غ‪-‬دّو‬
‫غ‪-‬كرايگاتّ ماني غ‪-‬دّو تافوكت‪ .‬ژرغ‪-‬ن ءيمطّاون‬ ‫تافوكت‬
‫ن‪-‬ويلّي‪-‬ف‪-‬يضر لباضل‪ ،‬د‪-‬ور‪-‬يلّي ما‪ّ -‬ف�سن‪-‬ي ّسف ّجيجن‪ .‬ايت‪-‬ضّ ولم اد‪-‬دار افود‪،‬‬
‫ءي ّما وي ّياض ءور‪-‬دارسن ما‪ّ -‬ف�سن‪-‬ي ّسف ّجيجن‪ 2 .‬ءينيغ د‪-‬يخف‪-‬ينو‪ ،‬ويلّي ّموتنين‪،‬‬
‫هاتني راحان ف‪-‬ويلّي ءيقامان غ‪-‬تودرت‪ 3 ،‬وا�ينّي يوف‪-‬تن س‪-‬سين وان ّا‬
‫ءور‪-‬تا‪-‬د‪-‬يلولن‪ ،‬ءور‪ّ -‬جي‪-‬يژري ءيسكّيرن أُخشنّين لّي‪-‬تياوسكارنين غ‪-‬دّو تافوكت‪.‬‬
‫‪ 4‬ژرغ ءيل ّما ماخ ايلّيغ ا‪-‬يتنهاتاف بنادم ار‪-‬يتحراش غ‪-‬تووري‪-‬نس‪ .‬ءور‪-‬يري‬
‫اب� ا‪-‬ياتي ادجار‪-‬نس‪ .‬ءو� غايان ءور‪-‬گيس اميا‪ ،‬ءيگ زوند يان ءيتاكين ا‪-‬يامژ‬
‫اضو‪ 5 .‬هاي‪-‬انافال ار‪-‬ي ّسناضاو ءيفا ّسن‪-‬نس‪ ،‬ار‪-‬يشتّا غ‪ّ -‬صاحت‪-‬نس‪ 6 .‬وا�ينّي‬
‫يات تو ّميت ن‪-‬لهنا توف سنات تو ّميتين ن‪-‬تك ّرايت ف‪-‬تو ّماژت ن‪-‬واضو‪.‬‬
‫‪ 7‬منادغ‪-‬ن داغ س‪-‬ژريغ كرا ياضني غ‪-‬ور‪-‬يلّي‪-‬وميا غ‪-‬دّو تافوكت‪ 8 .‬يان‬
‫ءيگان واحدوت‪ ،‬ءور‪-‬يطّاف ا ّراو ءو� گماس‪ ،‬وا�ينّي ار‪-‬بدّا‪-‬يتنهاتاف‪ ،‬ءيگا ّمي‬
‫ا‪-‬يسونفو‪ ،‬ءور‪-‬سار‪-‬شبعنت‪-‬والّن‪-‬نس ايدا‪ .‬ءور‪ّ -‬جي‪-‬يسقسا ءيخف‪-‬نس‬
‫»مانوا‪-‬ف‪-‬ا‪-‬تنهاتافغ؟ مانوا‪-‬ف‪-‬كّسغ ءي‪-‬يخف‪-‬ينو رّاحت؟« ءو� غايان ءور‪-‬گيس‬
‫اميا‪ ،‬ءيگ تاووري ءي ّسهراشن‪.‬‬
‫‪.......................‬‬
‫‪5‬‬
‫تيكساض ن‪-‬سيدي ‪ 1‬ءيغ‪-‬تدّيت س‪-‬تگ ّمي ن‪-‬ربّي‪ ،‬رار لعاقل س‪-‬ما‪-‬تسكارت‪.‬‬
‫يوف ا‪-‬ن‪-‬تاكمورت ا‪-‬تسفليدت‪ ،‬وا� دا‪-‬ن‪-‬تاكّات‬ ‫ربّي‬
‫تيغرصيو ن‪-‬ينافالن لّي‪-‬يسكارن لخشانت ب� دا‪-‬گيس‪-‬سوينگيمن‪ 2 .‬ا‪-‬ور‪-‬تساوالت‬
‫ب� تسوينگيمت‪ ،‬ءو� دا‪-‬يزراب‪-‬وول‪-‬نک ا‪-‬ييني كرا ن‪-‬واوال غ‪-‬لگدّام‬
‫ن‪-‬ربّي‪ .‬لّيغ‪-‬ن‪ّ -‬ي� ربّي غ‪-‬يگنّا‪ ،‬تيليت كيّي ف‪-‬واكال‪ ،‬رار لعاقل‬
 ‫امسلمد‬ ‫‪612‬‬

‫اد‪-‬يدراسن ءيواليون‪-‬نک‪ 3 .‬اشكو يان ءيتلهون س‪-‬تغاوسيوين گّوتنين‪،‬‬

‫را‪-‬ت‪-‬جلّونت‪-‬توارگيوين‪ ،‬د‪-‬يان دار ءيواليون گّوتنين‪ ،‬را‪-‬يگ ءيمي‪-‬نس‬
‫د‪-‬وين‪-‬ونافال‪ 4 .‬ءيغ‪-‬تقاولت ءي‪-‬ربّي س‪-‬كرا‪ ،‬ا‪-‬ور‪-‬تماطلت ا‪-‬تي‪-‬ت ّسافوت‪ ،‬اشكو‬
‫ءور‪-‬ا‪-‬يترضو س‪-‬ينافالن‪ّ .‬سافو مايلّي‪-‬س‪-‬اس‪-‬تقاولت‪.‬‬
‫‪.......................‬‬
‫تيميخار ن‪-‬دّونيت‪-‬اد ‪ 10‬وانّا دار ع ّزان ءيقاريدن‪ ،‬ءور‪-‬سار‪-‬يشبع ءيقاريدن‪ ،‬د‪-‬وانّا‬
‫دار ءيع ّزا‪-‬وايدا ءور‪-‬سار‪-‬ت‪-‬قادّانت‪-‬تغراد‪-‬نس‪ .‬ءو� غايان ءور‪-‬گيس اميا‪.‬‬
‫‪.......................‬‬
‫ءيميک زوند ءيغ‪-‬يشّ ا كيگان‪.‬‬
‫ّ‬ ‫‪ 12‬ءيطس ن‪-‬ومكرز ءيميم‪-‬اس‪ ،‬زوند ءيغ‪-‬يشّ ا‬
‫ءي ّما تايافوت ن‪-‬بو‪-‬وايدا ءور‪-‬ا‪-‬تي‪-‬تّادجا ا‪-‬يطّاس‪.‬‬
‫‪.......................‬‬
‫‪6‬‬
‫لفايت ا‪-‬گيسن‪ّ -‬ي�ن‬
‫ّ‬ ‫‪ 11‬كرا‪-‬س‪-‬ا‪-‬تّيگاتن ءيواليون‪ ،‬ار‪-‬يتّيدراس‪-‬وميا‪ .‬مان‬
‫ءي‪-‬بنادم؟ ‪ 12‬اشكو ما‪-‬ي ّس ّن ما‪-‬را‪-‬يص�ح ءي‪-‬يان‪ ،‬غ‪-‬وو ّسان دروسنين‬
‫ن‪-‬تودرت‪-‬نس لّي‪ّ -‬ف�س‪-‬يزراين زوند امالو ب� اميا؟ ءو� ما‪-‬يژضارن ا‪-‬يمل ءي‪-‬يان‬
‫ما‪-‬را‪-‬يجرو تيگيرا‪-‬نس غ‪ّ -‬دو تافوكت؟‬
‫‪.......................‬‬
‫‪7‬‬
‫تاگّوگ‪-‬تفهيمت ‪ 8‬هان ءيسيگّرا ن‪-‬تغاوسا يوف ءيسيزوور‪-‬نس‪ .‬يوف يان‬
‫دار‪ّ -‬ي�‪-‬وول ءيتصبارن يان دار‪ّ -‬ي�‪-‬وول ءي ّسفورّوگن‪.‬‬ ‫ف‪-‬بنادم‬
‫‪.......................‬‬
‫ءور‪-‬يلّي يان ءيص�حن غ‪ّ -‬دونيت ار‪-‬بدّا‪-‬يسكار افولكي وا� ّجي ُيخشن‪.‬‬ ‫‪20‬‬

‫‪.......................‬‬
 ‫امسلمد‬ ‫‪613‬‬

‫‪ 23‬كولّو مايان ءورمغ‪-‬ت س‪-‬تحكيمت‪ ،‬ءينيغ »راد‪-‬گغ احكيم«‪ ،‬وا�ينّي‬

‫سول‪-‬ن‪ّ -‬ف�‪-‬ياگّوگ‪ 24 .‬اينّا ستّين ءيكّان‪ ،‬هاتين ياگّوگ‪ ،‬ءيورّي ءيدرو باهرا‪.‬‬
‫ما‪-‬يژضارن ا‪-‬ت‪-‬يلكم؟ ‪ 25‬ها‪-‬يّي رورغ لعاقل‪-‬ينو اد‪-‬سيگّيلغ ءي ّسانغ كرايگاتّ كرا‬
‫ءي�ن ءو� مامنک ا‪-‬س‪ّ -‬ي�‪ ،‬ءيريغ اد‪-‬فهمغ ءو� لخشانت ن‪-‬ونافال د‪-‬لخ�وت‬ ‫ّ‬
‫ن‪-‬ومعضور‪.‬‬
‫ست‪-‬يگان د‪-‬تمغارت‬ ‫‪ 26‬افغ‪-‬ن غاكودان كرا ءيح ّران ءوگّار ن‪-‬لموت‪ ،‬ا‪ّ -‬‬
‫دا‪-‬مي‪-‬يگا‪-‬وول‪-‬نس تاژقّورت ءو� شّ بكت‪ ،‬گن ءو� ءيفا ّسن‪-‬نس ءيسكراف‪.‬‬
‫هان ءور‪-‬را‪-‬زغ‪-‬گيس‪-‬يتنجام اب� وانّا ف‪-‬يرضا ربّي‪ ،‬ءي ّما بو‪-‬لخشانت‬
‫ار‪-‬ن‪-‬دارس‪-‬يتياماژ‪.‬‬
‫‪ 27‬ءينّا‪-‬ومسلمد‪ ،‬ها ماد‪-‬وفيغ غاكود لّيغ ا‪ّ -‬سمونوغ تيغاوسيوين يات س‪-‬يات‬
‫ف‪-‬اد‪-‬ي ّسانغ كولّو ما‪ّ -‬ي�ن‪ 28 .‬س‪-‬ن ّييت‪-‬ينو ا‪-‬س‪-‬ا‪-‬سيگ ّيلغ‪ ،‬وا�ينّي ءور‪-‬يّي‪-‬ي ّفوغ‬
‫لحساب‪ .‬ءوفيغ‪-‬ن يان غ‪-‬گر ءيرگازن كولّوتن‪ ،‬وا�ينّي غ‪-‬گر‪-‬تمغارين ءور‪-‬وفيغ‬
‫يات‪ 29 .‬هان تاغاوسا‪-‬ياد كاد‪-‬وفيغ‪ .‬ربّي ءيسكر بنادم ءينم‪ ،‬وا�ينّي نتني‬
‫ار‪ّ -‬سيگاتن ءيشابوكن‪.‬‬
‫‪8‬‬
‫‪.......................‬‬
‫ءي� كرا ياضني ءور‪-‬گيس اميا غ‪-‬يگّي ن‪-‬واكال‪ .‬مدّن‬ ‫تنتل لمعنا ن‪-‬كولّو ‪ّ 14‬‬
‫سته�ن مدّن أُخشنّين‪ ،‬ءو�‬
‫ّ‬ ‫عدلنين ار‪-‬اسن‪-‬يج ّرو غايلّي‬ ‫ما‪ّ -‬ي�ن‬
‫سته�ن مدّن عدلنين‪ .‬ن ّيغ نكّي‪ ،‬غايان ءو�‬ ‫ّ‬ ‫مدّن أُخشنّين ار‪-‬اسن‪-‬يج ّرو مايلّي‬
‫نتّا‪ ،‬ءور‪-‬گيس اميا‪ 15 .‬ءينيغ داغ‪ ،‬ءور‪-‬يلّي ما‪-‬يوفن لفرح‪ ،‬اشكو بنادم ءور‪-‬دارس‬
‫لفايت‪-‬نس‬
‫ّ‬ ‫يش ءيسو ءيفرح‪ .‬مايان ا‪-‬يگان‬ ‫كرا ن‪-‬وفولكي غ‪-‬دّو تافوكت اب� ا‪ّ -‬‬
‫غ‪-‬تك ّرايت لّي‪-‬يكّات كولّو ءو ّسان ن‪-‬تودرت لّي‪-‬اس‪-‬يفكا ربّي غ‪ّ -‬دو تافوكت‪.‬‬
‫‪ 16‬لّيغ رورغ ءول‪-‬ينو اد‪-‬ي ّسانغ تاحكيمت‪ ،‬ار‪-‬ن‪-‬تاگّاغ تيووريو لّي‪-‬تسا�ن‬
‫مدّن غ‪-‬دّونيت‪ ،‬ءيض ءو� ازال الّن ءور‪-‬ا‪-‬ژرّانت ءيطس‪ 17 .‬اگّغ‪-‬ن ءو�‬
 ‫امسلمد‬ ‫‪614‬‬

‫ءيسكّيرن ن‪-‬ربّي‪ ،‬افغ‪-‬ن ءيس‪-‬ور‪-‬يژضار بنادم ا‪-‬يفهم كولّو مايلّي ءيتياوسكارن‬

‫غ‪-‬دّو تافوكت‪ .‬وا ّخا دا‪-‬يت ّماغ بنادم ا‪-‬ت‪-‬يفهم‪ ،‬ءور‪-‬را‪-‬يي ّسان لمعنا‪-‬نس‪ .‬ار‪-‬تّينين‬
‫ءيد‪-‬بو‪-‬تحكيمت ءيس‪-‬ت‪ّ -‬س ّن‪ ،‬وا�ينّي ءو� نتني ءور‪-‬ت‪-‬فهيمن‪.‬‬
‫‪9‬‬
‫ويلّي ّموتنين ءور‪ّ -‬سي ّن ‪ 1‬كولّو مايان‪ ،‬حضيغ‪-‬ت غ‪-‬وول‪-‬ينو‪ .‬ار‪-‬سوينگيمغ‬
‫غ‪-‬ويلّي ص�حنين د‪-‬ويلّي دار‪-‬تحكيمت ءو� مايلّي‬ ‫يات‬
‫سكارن‪ ،‬مامنک ا‪-‬كولّو‪�ّ -‬ن غ‪-‬وفوس ن‪-‬ربّي‪ .‬وا�ينّي ءور‪-‬ي ّسين يان گيسن‬
‫ما‪-‬راد‪-‬اس‪-‬ييلي‪ ،‬ءيس‪-‬را‪ّ -‬ف�س‪-‬يرضو ربّي نغد ءيكورها‪-‬ت‪ 2 .‬يان اد‪-‬كولّو‪-‬گان‬
‫غ‪-‬ما‪-‬راد‪-‬اسن‪-‬يجرو‪ ،‬ءيگ‪-‬ييت واد ءينمن نغد واد ءيع ّوجن‪ ،‬ءيگ‪-‬ييت واد‬
‫ءيفولكين نغد واد ُيخش ّن‪ ،‬ءيگ‪-‬ييت واد ءيصفان نغد واد ءيندسن‪ ،‬ءيگ‪-‬ييت‬
‫واد ياكّان تيغرصي نغد واد ءور‪-‬تّ ‪-‬ياكّان‪ .‬زوند والّي ءيسكارن لخير زوند والّي‬
‫يتگا�ن‪ 3 .‬غواد‬‫ءيتگا�ن س‪-‬ربّي زوند والّي ءور‪ّ -‬‬ ‫ّ‬ ‫ءيسكارن لعار‪ ،‬زوند والّي‬
‫ا‪-‬يشقان غ‪-‬كولّو ما‪-‬يتياوسكارن غ‪ّ -‬دو تافوكت‪ .‬كولّو مدّن‪ ،‬زوند زوند‬
‫ا‪-‬راد‪-‬اسن‪-‬يگّرو‪.‬‬
‫د‪-‬كرا ياضني‪ ،‬ءو�ون ن‪-‬تاروا ن‪-‬بنادم ع ّمرن س‪-‬ما‪ُ -‬يخش ّن‪ ،‬ماح ّد دّرن‬
‫ءي�‪-‬ونوفل غ‪-‬وول‪-‬نسن‪ ،‬ءيتّين ءيل ّما س‪-‬دار ويلّي ّموتنين‪ 4 .‬ءي ّما يان سول‬ ‫ّ‬
‫ءيقامان غ‪-‬ويلّي دّرنين‪ ،‬هاتي ءيطّاف رّجا‪ .‬س‪ّ -‬صاحت ايدي ءيدّرن يوف ءيزم‬
‫ءي ّموتن‪ 5 .‬اشكو ويلّي دّرنين ّس ّن ءيس‪-‬راد‪ّ -‬متن‪ ،‬ءي ّما ويلّي ّموتنين ءور‪ّ -‬سي ّن‬
‫يات‪ .‬ءور‪-‬سول‪-‬راد‪-‬امژن كرا ن‪-‬تغراد‪ ،‬اشكو ءور‪-‬سول‪-‬ا‪-‬تن‪-‬د‪-‬يكتّي يان‪ 6 .‬نتني‪،‬‬
‫�ح‪-‬اسن ما‪-‬تن‪-‬يترضون‪ ،‬ءو� ما‪-‬تن‪-‬يتكرهون‪ ،‬ءو� ما‪-‬تّيرين ءي‪-‬يخف‪-‬نسن‪.‬‬
‫ءور‪-‬سول‪-‬طّافن تاغامت غ‪-‬ما‪-‬يتياوسكارن غ‪-‬دّو تافوكت‪.‬‬
‫ف ّجيج ف‪-‬يخف‪-‬نک ‪ 7‬زايد غي�د ار‪-‬تشتّات تيرمت‪-‬نک تفرحت‪ ،‬تسوت امان‬
‫ماح ّد توفيت‪-‬اس ن‪-‬واضيل ت ّسف ّجيجت ف‪-‬وول‪-‬نک‪ ،‬اشكو مايان‬
‫ا‪-‬س‪-‬يرضا ربّي‪ 8 .‬لس تيملسا ن‪-‬وحواش‪ ،‬تژّغورت ءيخف‪-‬نک تف ّجيجت‪.‬‬
 ‫امسلمد‬ ‫‪615‬‬

‫‪ 9‬زّري تودرت‪-‬نک د‪-‬تمغارت لّي‪-‬دارک‪-‬يع ّزان كولّو ءو ّسان ن‪-‬تودرت‬

‫لّي‪-‬اک‪-‬يفكا ربّي غ‪-‬دّو تافوكت ب� اميا‪ .‬اشكو غونشكان ا‪-‬تگا تاغامت‬
‫لّي‪-‬ک‪-‬يد‪-‬يوشكان غ‪-‬تودرت‪-‬نک ءو� غ‪-‬تووري لّي‪-‬س‪-‬ا‪-‬تّنهاتافت غ‪-‬دّو‬
‫تافوكت‪ 10 .‬اينّا‪-‬مي‪-‬يوفا‪-‬وفوس‪-‬نک ا‪-‬ت‪-‬يسكر‪ ،‬سكر‪-‬ت س‪-‬كولّو تي ّقي‪-‬نک‪،‬‬
‫اشكو ءور‪-‬تلّي‪-‬تووري ءو� تانبا ّط ءو� تاوا ّسنا ءو� تاحكيمت غ‪-‬ودغار ن‪-‬ويلّي‬
‫ّموتنين لّي‪-‬س‪-‬را‪-‬تدّوت‪.‬‬
‫‪ 11‬ژريغ كرا ياضني غ‪-‬دّو تافوكت‪ .‬يان ءيف ّسوسن غ‪-‬تي ّز� ءور‪-‬ا‪-‬بدّا‪-‬يزگّورو‬
‫غ‪-‬شّ ا�‪ ،‬ءو� ويلّي تج ّهدنين غ‪-‬يميغ ءور‪-‬ا‪-‬بدّا‪-‬تنرون وي ّياض‪ ،‬ءو� ويلّي طّافنين‬
‫تاحكيمت ءور‪-‬ا‪-‬بدّا‪-‬ترباحن لمعيشت‪ ،‬ءو� ويلّي دار تافهيمت ءور‪-‬ا‪-‬بدّا‪ّ -‬سيگاتن‬
‫ايدا‪ ،‬ءو� ويلّي دار تاوا ّسنا ءور‪-‬ا‪-‬بدّا‪-‬تامژن رّضا‪ .‬اشكو ار‪-‬اسن‪-‬د‪-‬كولّو‪-‬يتاوي‬
‫لحال ءو� لوقت كرا ءور‪-‬يتام يان‪.‬‬
‫‪.......................‬‬
‫‪ 17‬يوف ءي‪-‬يان ا‪-‬يسفلد ءي‪-‬يواليون هنّانين غ‪-‬دار بو‪-‬تحكيمت‪،‬‬
‫وا� ءيسفلد ءي‪-‬واقّور ءيتج ّهدن غ‪-‬دار‪-‬ونمغور ن‪-‬ينافالن‪.‬‬
‫‪ 18‬تاحكيمت توف ءيمق�د ن‪-‬يميغ‪،‬‬
‫توگت ن‪-‬وفولكي‪.‬‬
‫ّ‬ ‫وا�ينّي يان بو‪-‬لعار ار‪-‬ي ّسخصار‬
‫‪11‬‬
‫‪.......................‬‬
‫سيدي ربّي ا‪-‬ي ّس ّن ‪ 5‬ءيغ‪-‬ور‪-‬ت ّسينت مامنک ا‪-‬دي‪-‬توشكا ّروح س‪-‬يخصان‬
‫غ‪-‬واحليگ ن‪-‬تمغارت ءيربّون‪ ،‬ءور‪-‬سار‪-‬را‪-‬تي ّسانت مامنک‬ ‫ار‪-‬يتحاساب‬
‫اد‪-‬گان ءيسكّيرن ن‪-‬ربّي لّي‪-‬يخلقن كرايگاتّ كرا‪.‬‬
‫زيک صباح‪ ،‬د‪-‬ا‪-‬ور‪-‬تحصارت افوس‪-‬نک تادگّات‪ ،‬اشكو‬ ‫‪ 6‬لوح‪-‬ن امود‪-‬نک ّ‬
‫ءور‪-‬ت ّسينت مانوا گيسن ا‪-‬را‪-‬يسخر‪ ،‬ءيزد غوان نغد غواد‪ ،‬نغد راد‪-‬كولّو‪-‬سخرن‪.‬‬
‫‪.......................‬‬
 ‫امسلمد‬ ‫‪616‬‬

‫‪ 9‬فرح اي‪-‬اعزري غ‪-‬وو ّسان ن‪-‬تمژييت‪-‬نک‪ ،‬ار‪-‬يتف ّجيج‪-‬وول‪-‬نک لّيغ سول‬

‫تمژّيت‪ .‬امژ اغاراس لّي‪-‬يعجبن الّن‪-‬نک ييري‪-‬ت‪-‬وول‪-‬نک‪ ،‬وا�ينّي ءي ّسان‬
‫ءيس‪-‬را‪-‬ديک‪-‬ينحاساب ربّي ف‪-‬كولّو مايان‪.‬‬
‫‪.......................‬‬
‫‪12‬‬ ‫امارگ ف‪-‬توو ّسرت‬
‫ن‪-‬بنادم‬

‫سوينگيم غ‪-‬غوالّي‪-‬ک‪-‬يخلقن سول تمژّيت‪ ،‬ءور‪-‬تا‪-‬تلكيمت ءو ّسان ن‪-‬تك ّرايت‪،‬‬ ‫‪1‬‬

‫ءور‪-‬تا‪-‬ک‪-‬يد‪-‬لكيمن ءيسگّاسن لّي‪-‬غ‪-‬را‪-‬تّينيت‪» :‬ءور‪-‬يّي‪-‬يعجيب يات«‪.‬‬

‫سوينگيم گيس ءور‪-‬تا‪-‬يک‪�ّ -‬سنت تيفاوين ن‪-‬تافوكت د‪-‬وايّور د‪-‬يتران‪،‬‬ ‫‪2‬‬

‫ءو�‪-‬دا‪-‬د‪-‬دارک‪-‬تو ّرين ءيمد� تيگيرا ن‪-‬ونژار‪.‬‬

‫ءو ّسان‪-‬ان ا‪-‬را‪-‬ترگيگيين‪-‬واضافن ن‪-‬تگ ّمي‪ ،‬كنون‪-‬د ءو� ءيرگازن دوسنين‪،‬‬ ‫‪3‬‬

‫گا ّمينت‪-‬سول‪-‬تزرگين اد‪-‬ژاضنت اشكو دروسنت‪،‬‬

‫بوكضنت ءو� تيلّي تاگّانين زغ‪-‬تا ّرياحين‪،‬‬
‫قّنّت‪-‬تفلوين ف‪-‬تسوكت‪،‬‬ ‫‪4‬‬

‫ار‪-‬تّف ّسا تاقّورت ن‪-‬يزرگان‪،‬‬

‫ار‪-‬ک‪-‬سول‪ّ -‬سنكارنت تالّغاتين ن‪-‬يگضاض‪،‬‬
‫وا�ينّي زرين ّف�ک ءيموريگن ن‪-‬يست‪-‬وحواش‪.‬‬
‫ءي�ن غ‪-‬وغاراس‪.‬‬ ‫ءو ّسان‪-‬ان ا‪-‬غ‪-‬را‪-‬تگا ّميت ما‪-‬ياتّووين‪ ،‬ار‪-‬ک‪-‬ي ّسيويد اينّا ّ‬ ‫‪5‬‬

‫هاتي ءي ّجوجگ لّوز‪ ،‬ار‪-‬تّشتوتول‪-‬تمورغي‪،‬‬

‫ءي ّما بنادم ءور‪-‬سول‪-‬گيس‪-‬تقاما شّ هاوا‪.‬‬
‫اشكو ياكمور ا‪-‬يدّو س‪-‬تگ ّمي‪-‬نس ءيدومن‪،‬‬
‫نكرن ويلّي ّف�س ّا�نين ار‪-‬تلولّيين غ‪-‬تسواک‪.‬‬
‫سوينگيم گيس ءور‪-‬تا‪-‬تبّي‪-‬تزيكرت ن‪-‬ن ّقرت‪ ،‬ءور‪-‬تا‪-‬ترژي‪-‬تكينت ن‪-‬وورغ‪،‬‬ ‫‪6‬‬

‫ءور‪-‬تا‪-‬تفرسي‪-‬تب ّقالت دار‪-‬وغبالو‪ ،‬ءور‪-‬تا‪-‬ترژي تاج ّرارت ن‪-‬يگّي ن‪-‬وانو‪،‬‬

 ‫امسلمد‬ ‫‪617‬‬

‫ءو� ءيورّي‪-‬وگدرور س‪-‬واكال لّي‪-‬د‪-‬يكّا‪،‬‬ ‫‪7‬‬

‫تورّي رّوح س‪-‬دار ربّي لّي‪ّ -‬‬

‫ست‪-‬يد‪-‬يفكان‪.‬‬

‫اک‪-‬گيس‪-‬يلّي‪-‬وميا‪ .‬غمكان ا‪-‬س‪-‬ينّا‪-‬‬ ‫‪ 8‬كولّو مايان ءور‪ّ -‬‬ ‫اوال ءيگّران‬

‫ءي�ن‪ ،‬ءور‪-‬گيس اميا‪ 9 .‬لّيغ‬ ‫‪-‬ومسلمد‪ .‬كرايگاتّ كرا ّ‬ ‫ن‪-‬ومسلمد‬
‫ءيطّاف‪-‬ومسلمد تاحكيمت‪ ،‬ار‪-‬ي ّسلماد مدّن ف‪-‬مايلّي ءي ّسن‪ .‬ءيگ‪-‬ن تي ّقي‪-‬نس‬
‫اد‪-‬بدّا‪-‬يسفليد ءي‪-‬يمرواسن‪ ،‬ار‪-‬تن‪-‬يتووزان ار‪-‬تن‪-‬ي ّسنگادّا‪ 10 .‬ءيزايد‪-‬ومسلمد‬
‫ار‪-‬يسيگ ّيل س‪-‬يواليون ميمنين‪ ،‬يارا مايلّي ءيگان لمعقول ءو� لح ّق‪.‬‬
‫‪ 11‬ءيواليون ن‪-‬يد‪-‬بو‪-‬تحكيمت گان زوند ءيكوراين غ‪-‬وفوس ن‪-‬ومكسا‪ ،‬گن‬
‫زوند تيگوسين ار‪-‬تنت‪-‬زّگان ويلّي‪-‬تنت‪-‬د‪-‬ي ّسمو ّن‪ 12 .‬رار لعاقل ا‪-‬يوي‪،‬‬
‫توگت‬
‫ّ‬ ‫ا‪-‬ور‪-‬اسن‪-‬تزايدت يات‪ .‬هان تي ّرا ن‪-‬وارّاتن گّوتنين ءور‪-‬طّافنت تّمي‪.‬‬
‫ن‪-‬تغري ار‪-‬ت ّسرماي دّات ن‪-‬بنادم‪.‬‬
‫‪ 13‬هاتي تسفلدت ءي‪-‬كولّو ما‪ّ -‬ي�ن‪ .‬هاي‪-‬اوال ءيگّران‪ .‬ءيكساض ربّي‪،‬‬
‫ست بدّا غ‪-‬لوصييات‪-‬نس‪ .‬اوال‪-‬ان ا‪-‬ي ّسمو ّن كولّو ما‪ّ -‬ي�ن ف‪-‬بنادم‪.‬‬ ‫تاويت‪ّ -‬‬
‫‪ 14‬ربّي را‪-‬يوت لحوكم ف‪-‬كولّو ما‪-‬يتياوسكارن ءو� كولّو ما‪-‬ينتلن‪ ،‬ءيگ‪-‬ييت‬
‫ما‪-‬يفولكين نغد ما‪ُ -‬يخش ّن‪.‬‬
 ‫‪618‬‬

‫تالّغات ن‪-‬سوليمان‬
‫‪.......................‬‬
‫‪8‬‬ ‫امارگ ف‪-‬تايري‬

‫گ‪-‬يّي د‪-‬رّشم ف‪-‬وول‪-‬نک‪،‬‬ ‫‪6‬‬

‫تگت‪-‬يّي د‪ّ -‬رشم ف‪-‬يغيل‪-‬نک‪.‬‬

‫اشكو تدوم تايري زوند لموت‬
‫تشقو لغيرا‪-‬نس زوند امضّ ال‪.‬‬
‫ار‪-‬تجدّر زوند لعافييت ءيتج ّهدن‪،‬‬
‫تگ زوند تيمزيولت ن‪-‬ربّي‪.‬‬
‫امان گّوتنين ءور‪-‬راد‪-‬يژضارن اد‪ّ -‬سخسين تايري‪،‬‬ ‫‪7‬‬

‫ست‪-‬سفيضن‪.‬‬ ‫گا ّمين ءيسافّن نگينين ا‪ّ -‬‬

‫مرا ءيس‪-‬يسكر يان ف‪-‬ا‪-‬يفک كولّو ايدا ن‪-‬تگ ّمي‪-‬نس ف‪-‬تايري‪،‬‬
‫ءور‪-‬را‪-‬يامژ اب� لحاگريوت‪.‬‬
‫‪.......................‬‬
 ‫‪619‬‬

‫ءيشاعياه‬
‫‪1‬‬
‫تيجلي ن‪-‬ايت‪-‬ياهودا ‪ 1‬مايلّي‪-‬ن‪-‬يژرا ءيشاعياه يوس ن‪-‬اموص‪ ،‬ءيبان‪-‬اس‪-‬د‬
‫غ‪-‬وو ّسان ن‪-‬عوزّيياه د‪-‬يوتام د‪-‬احاز د‪-‬حيزقيياه لّي‪-‬گانين ءيگلدان ن‪-‬ايت‪-‬ياهودا‪.‬‬
‫ءيژرا ما‪-‬را‪-‬يجرو ءي‪-‬تمازيرت ن‪-‬ياهودا ءو� تامدينت ن‪-‬وروشاليم‪.‬‬
‫‪ 2‬سفلدايت ا‪-‬يگنوان‪ ،‬تگت‪-‬ن امژّوغ اي‪-‬اكال‪ ،‬اشكو سيدي ربّي ايد‬
‫ءيساولن‪» :‬ربّاغ تاروا ّسيمغورغ‪-‬تن‪ ،‬ءي ّما نتني هاتني عصان‪-‬يّي‪ 3 .‬ازگر ءي ّسن‬
‫باب‪-‬نس‪ ،‬ءو� اغيول ءي ّسن اسدس ن‪-‬سيديس‪ ،‬وا�ينّي ايت‪-‬يسرايّل ءور‪ّ -‬سي ّن‪،‬‬
‫مدّن‪-‬ينو ءور‪-‬فهيمن‪«.‬‬
‫‪ 4‬تاگوضي ا‪-‬غ‪ّ -‬ت�م‪ ،‬اي‪-‬اقبيل ءيج�ن‪ .‬تاگوضي ا‪-‬غ‪ّ -‬ت�م‪ ،‬ا‪-‬لقوم ءيژّاين‬
‫س‪-‬دّنوب‪ ،‬امود ن‪-‬لخشانت‪ ،‬تاروا ن‪-‬لها�ک‪ .‬فلن ربّي دا‪-‬بدّا‪ّ -‬ي�ن‪ ،‬حگرن‬
‫امژ�ي ن‪-‬ايت‪-‬يسرايّل‪ ،‬گلّبن نتني ءو ّرين تيغوردين‪ 5 .‬ءيس‪-‬سول‪-‬ترام اكوراي‬
‫ايلّيغ سول تغوّغم؟ ءيهرش ءيخف‪-‬نون باهرا‪ ،‬د‪-‬وول كولّوت ءيتغاشا‪ 6 .‬زغ‪-‬تّمي‬
‫ن‪-‬وضار ار ءيگّي ن‪-‬يخف‪� ،‬ح‪-‬اسن ّصاحت‪ .‬گان كولّو ءيب ّراين د‪-‬يح ّبا‪ ،‬مسلن‬
‫ءو� س‪-‬يدا ّمن ن‪-‬تيگ ّاس‪ .‬ءور‪-‬يلّي ما‪-‬تن‪-‬يسيريدن ءو� ءي ّقن‪-‬اسن تيگّاس ءو�‬
‫ما‪-‬تن‪-‬ي ّسيلويغن س‪-‬زّيت‪ 7 .‬تامازيرت‪-‬نون تخوا‪ ،‬جدرنت‪-‬تمدينين س‪-‬لعافييت‪.‬‬
‫ار‪-‬شتّان ءيب ّرانيين ءيكالّن‪-‬نون غ‪-‬لگدّام ن‪-‬والّن‪-‬نون‪ .‬تخوو‪-‬تمازيرت‪ ،‬هلكن‪-‬تّ‬
‫ءيغريبن‪ 8 .‬هان تامدينت ن‪-‬صييون ]وروشاليم[ تبي ّد واحدوتّ ‪ ،‬زوند تاحشوشت‬
‫ءيقامان غ‪-‬يگر ن‪-‬واضيل‪ ،‬زوند اعريش ءيقامان غ‪-‬وورتي ن‪-‬لمنون‪ ،‬زوند‬
‫تامدينت لّي‪-‬مي‪-‬سوتلن ءيكابارن ن‪-‬يعسكريين‪ 9 .‬مرا ءيس‪-‬ورد سيدي ربّي‬
‫ءيميک ءيدّرن‪ ،‬لوكون نفنا غمكلّي تفنا‪-‬تمدينت‬ ‫ّ‬ ‫ن‪-‬لم�يكا ا‪-‬گينغ‪-‬يفلن يان‬
‫ن‪-‬سادوم ءو� تامدينت ن‪-‬عامورا‪.‬‬
 ‫ءيشاعياه‬ ‫‪620‬‬

‫‪ 10‬سفلدايت ءي‪-‬واوال ن‪-‬ربّي دا‪-‬بدّا‪ّ -‬ي�ن‪ ،‬ا‪-‬يمغارن‪-‬اد لّي‪-‬يگان زوند وين‬

‫سادوم‪ .‬سفلدايت ءي‪-‬ول ّمود ن‪-‬ربّي‪-‬نغ‪ ،‬اي‪-‬ايت‪-‬تمدينت‪-‬اد لّي‪-‬يگان زوند‬
‫توگت ن‪-‬تغرصيو‪-‬اد‬ ‫ايت‪-‬عامورا‪ 11 .‬ءينّا‪-‬ياون سيدي ربّي‪» :‬ماد‪-‬يّي‪ّ -‬ي�ن غ‪ّ -‬‬
‫لّي‪-‬يّي‪-‬تاكّام؟ يوودا‪-‬يّي زغ‪-‬يساكمورن ن‪-‬يزامارن جدرنين ءو� زغ‪-‬تادونت‬
‫ن‪-‬لبهايم ّجينين‪ .‬ءور‪-‬ا‪-‬يّي‪ّ -‬سفراحن ءيدا ّمن ن‪-‬يزگارن د‪-‬يل ّقاغن د‪-‬يبوكيرن‪.‬‬
‫‪» 12‬ما‪-‬كن‪-‬يضالبن ا‪-‬دي‪-‬تّاكلم غ‪-‬يساراگن ن‪-‬تگ ّمي‪-‬نو‪ ،‬غاكود ن ّا‪-‬دي‪-‬تكش ّم‬
‫ا‪-‬د‪-‬سري‪-‬تاكمورم؟ ‪ 13‬ءور‪-‬گيون‪-‬ريغ ا‪-‬دي‪-‬تّاويم تيوافكيو ن‪-‬لباضل‪ .‬هان ءو�‬
‫لبخور‪-‬نون‪ ،‬حاشاغ‪-‬ت‪ .‬ءو� تامونت ف‪-‬ت�ليت ن‪-‬وايّور د‪-‬وو ّسان ن‪-‬وسونفو‬
‫د‪-‬يمناگّارن ن‪-‬تصبيح‪ ،‬ءور‪-‬حميلغ لعيبادا ن‪-‬ويلّي أُخشنّين‪ 14 .‬تامونت ف‪-‬ت�ليت‬
‫ن‪-‬ييرن ءو� لعياد لّي‪-‬ف‪-‬ا‪-‬تّحيّالم‪ ،‬ءو� نتني ءيحاشا‪-‬تن‪-‬وول‪-‬ينو‪ .‬ءيژّاي كولّو‬
‫غايان ّف�‪ .‬ءي ّسرمي‪-‬يّي‪-‬وژاژو‪-‬ان ءوسيغ‪ 15 .‬غاكود نّا‪-‬د‪-‬سري‪-‬تولّم ءيفا ّسن‪-‬نون‪،‬‬
‫ّژا�م باهرا‪ ،‬ءور‪-‬راد‪-‬اون‪-‬سفلدغ‪ ،‬اشكو ع ّمرن‬ ‫ّسانفغ‪-‬اون الّن‪-‬ينو‪ .‬وا ّخا دا‪-‬ت ّ‬
‫ءيفا ّسن‪-‬نون س‪-‬يدا ّمن ن‪-‬بنادم‪ 16 .‬سيردات زوار ءو�ون‪-‬نون تغوسم‪ ،‬تكّسم‬
‫زغ‪-‬يژري‪-‬نو لخشانات لّي‪-‬تّسا�م‪ .‬تبّيم ءيسكّيرن‪-‬نون أُخشنّين‪ 17 ،‬تلمدم‬
‫ا‪-‬تسكارم افولكي‪ ،‬ت ّزگام لح ّق‪ ،‬ت ّجنج ّم ءو� وان ّا ءيضرن غ‪-‬ضّ ولم‪ ،‬ت ّسنتلم‬
‫ءيگيگيلن‪ ،‬تبيدّم د‪-‬ته ّجالين‪«.‬‬
‫‪ 18‬ءينّا‪-‬ياون ربّي دا‪-‬بدّا‪ّ -‬ي�ن‪» :‬اشكايت‪-‬د ا‪-‬نمشاوار ءي‪-‬نگراتنغ‪ .‬وا ّخا باهرا‬
‫زگّاغن دّنوب‪-‬نون‪ ،‬را‪-‬تگم ءومليلن زوند ادفل‪ .‬وا ّخا تغمام س‪-‬وزگّاغ‪ ،‬را‪-‬تصفوم‬
‫زوند تاضوت‪ 19 .‬ءيغ‪-‬تن ّوام ا‪-‬سري‪-‬تسفليدم‪ ،‬را‪-‬تشتّام زغ‪-‬تميخار ن‪-‬واكال‪.‬‬
‫‪ 20‬وا�ينّي ءيغ‪-‬تاگيم‪ ،‬نغد تقامام تعصام‪ ،‬هان ءوزّال ا‪-‬را‪-‬كن‪-‬يمگر‪ .‬ربّي دا‪ّ -‬ي�ن‬
‫ايد ءيساولن‪«.‬‬
‫اسما ّمي ف‪-‬وروشاليم ‪ 21‬ژرات تامدينت لّي‪-‬ستّين‪-‬يكّان تگا تامغارت ن‪�-‬مان‪،‬‬
‫هاتّي تورّي تگا تامگّانت‪ .‬تازدغت ن‪-‬م ّدن عدلنين‪ ،‬هاتّي تع ّمر س‪-‬ويلّي ن ّقانين‪.‬‬
‫‪ 22‬ن ّقرت‪-‬نم تورّي تگا استّيف‪ .‬امان ن‪-‬واضيل‪-‬نم ءورّين لموسن‪ 23 .‬هان‬
‫ءينمغورن‪-‬نم ءو ّرين عصان گن ءيمدّوكّال ن‪-‬يم ّخارن‪ .‬تع ّزا دارسن تيكّي‪،‬‬
 ‫ءيشاعياه‬ ‫‪621‬‬

‫ار‪-‬تضفورن تيسمغورين‪ .‬ءور‪-‬ا‪ّ -‬سنتالن ءيگيگيلن ءو� دا‪-‬سفليدن ءي‪-‬وصراض‬

‫ن‪-‬ته ّجالين‪.‬‬
‫‪ 24‬غايان ا‪-‬ف‪-‬ينّا سيديتنغ ربّي ن‪-‬لم�يكا‪ ،‬ءيگان ربّي ءيتج ّهدن‬
‫ن‪-‬ايت‪-‬يسرايّل‪» :‬ها‪-‬يّي راد‪-‬تهنّوغ زغ‪-‬ينوّاشن‪-‬ينو‪ ،‬رارغ ءي‪-‬يمضاضّ ن‪-‬ينو‬
‫ف‪-‬ماد‪-‬يّي‪-‬سكرن‪ 25 ،‬الّغ ّف�ون افوس‪-‬ينو‪ ،‬جدرغ گيون ءيركان لّي‪-‬كن‪-‬يمسلن‪،‬‬
‫ّسيتّيغ زغ‪-‬گيون كولّو ما‪-‬يگان استّيف‪ 26 .‬راد‪-‬اون‪-‬فكغ لحوكّام فولكينين زوند‬
‫ءيمزوورا‪ ،‬رارغ‪-‬اون‪-‬د ءيمشاوارن زوند ويلّي زرينين‪ .‬راد‪-‬اون‪-‬تّينين مدّن‬
‫»ايت‪-‬تمدينت لّي‪-‬يرضان ربّي‪ ،‬ايت‪-‬تمدينت لّي‪-‬غ‪ّ -‬ي� �مان‪ 27 «.‬ايت‪-‬صييون‪،‬‬
‫س‪-‬لح ّق ا‪-‬س‪-‬را‪-‬كن‪-‬يفوكّو سيدي ربّي‪ ،‬د‪-‬وفولكي ا‪-‬را‪-‬ييلي ءي‪-‬وانّا‪-‬د‪-‬گيون‪-‬‬
‫‪-‬يورّين زغ‪-‬لخشانت‪ 28 .‬ءي ّما ءيمعصان د‪-‬يمج�ن را‪-‬تن‪-‬كولّو‪-‬يهلک‪ ،‬ءيفنو ويلّي‬
‫سرس ءيرورن تاداوت‪.‬‬
‫گ لّي‪-‬دار‪-‬تّعبادم‪ ،‬تحش ّم ءو�‬ ‫‪» 29‬هان را‪-‬كن‪-‬تيگراژ ف‪-‬يصغارن ن‪-‬ي ّ‬
‫گ مي‬ ‫ف‪-‬وورتان لّي‪-‬تژ�يم ءي‪�-‬رواح‪ 30 .‬اشكو را‪-‬تگم زوند اصغار ن‪-‬ي ّ‬
‫س�ون ءيفراون‪-‬نس‪ ،‬زوند ءورتي غ‪-‬ور‪-‬لّين‪-‬وامان‪ 31 .‬هان غويلّي تج ّهدنين‬ ‫ّ‬
‫راد‪-‬گن زوند لكتّان‪ ،‬گن ءيسكّيرن‪-‬نسن زوند امدگّيگ‪ .‬هاتني س‪-‬سين‬
‫راد‪-‬كولّو‪-‬جدرن‪ ،‬د‪-‬ور‪-‬يلّي ما‪-‬را‪-‬تن‪-‬ي ّسخسي‪«.‬‬
‫‪2‬‬
‫اوال ف‪-‬ايت‪-‬تميزار ‪ 1‬اوال لّي‪-‬د‪-‬يبا ّن ءي‪-‬يشاعياه يوس ن‪-‬اموص‪ .‬ءيژرا گيس‬
‫تامازيرت ن‪-‬ياهودا د‪-‬تمدينت ن‪-‬وروشاليم‪.‬‬ ‫ن‪ّ -‬دونيت‬
‫‪ 2‬غ‪-‬وو ّسان گّرانين را‪-‬يبي ّد‪-‬وورير ن‪-‬تگ ّمي ن‪-‬سيدي ربّي ف‪ّ -‬‬
‫وف� ن‪-‬كولّو‬
‫ءيدرارن‪ ،‬ءيتياتّاي ف‪-‬كرايگاتّ اورير‪ ،‬ار‪-‬د‪-‬كولّو‪-‬سرس‪-‬فتّون ايت‪-‬تميزار‬
‫ن‪ّ -‬دونيت‪ 3 .‬اشكين‪-‬د ءيقبيلن گّوتنين ار‪-‬تّينين‪:‬‬

‫»نكرات ا‪-‬ناون س‪-‬وورير ن‪-‬ربّي دا‪ّ -‬ي�ن‪.‬‬

 ‫ءيشاعياه‬ ‫‪622‬‬

‫را‪-‬ناون س‪-‬تگ ّمي ن‪-‬ربّي ن‪-‬ياعقوب‪،‬‬

‫باش اد‪-‬اغ‪-‬ي ّسلماد اغاراس‪-‬نس‬
‫ار‪-‬نسكار س‪-‬ما‪-‬ت‪-‬يرضان‪«.‬‬
‫اشكو را‪-‬د‪-‬ي ّفوغ‪-‬ول ّمود زغ‪-‬صييون‪،‬‬
‫ءي ّفوغ‪-‬د‪-‬واوال ن‪-‬سيدي ربّي زغ‪-‬وروشاليم‪.‬‬
‫را‪-‬يوت لحوكم ف‪-‬تميزار ن‪-‬دّونيت‪،‬‬ ‫‪4‬‬

‫ءي ّسنفاصال ءيقبيلن گّوتنين‪.‬‬

‫راد‪-‬كّمن ّسيوف‪-‬نسن‪ ،‬سكرن زغ‪-‬گيسن ءيمكرازن‪،‬‬
‫كّمن ءيحريشن‪-‬نسن سكرن زغ‪-‬گيسن ءيلكّووسا‪.‬‬
‫ءور‪-‬سول‪-‬را‪-‬يا ّل‪-‬وقبيل ءوزّال ف‪-‬وايّا‪،‬‬
‫ءو� راد‪-‬سول‪-‬تلمادن مامنک ا‪-‬ت ّماغن‪.‬‬
‫واي‪-‬ايت‪-‬ياعقوب‪ ،‬اشكات‪-‬د‬ ‫‪5‬‬

‫ا‪-‬نفتّو غ‪-‬تيفاوت ن‪-‬سيدي ربّي‪.‬‬

‫‪.......................‬‬
‫‪5‬‬ ‫امارگ ف‪-‬يگر‬
‫ن‪-‬واضيل‬

‫راد‪-‬اسيغ امارگ ف‪-‬وحبيب‪-‬ينو‪،‬‬ ‫‪1‬‬

‫ءيگ امارگ ن‪-‬تايري ف‪-‬يگر‪-‬نس ن‪-‬واضيل‪.‬‬

‫احبيب‪-‬ينو ءيطّاف ءيگر ن‪-‬واضيل ف‪-‬وورير باهرا ءي ّجين‪.‬‬
‫ءيگلّب اكال‪-‬نس‪ ،‬ءي ّسيتّي ءيژران‪،‬‬ ‫‪2‬‬

‫ءيژّو گيس اصغار ن‪-‬واضيل ءيفولكين‪،‬‬

‫لمعصرت‪.‬‬
‫ّ‬ ‫ءيبنو يان لبرج غ‪-‬توژّونت‪-‬نس‪ ،‬ءيغزا گيس ءو�‬
‫ءيرجو‪-‬ن گيس ا‪-‬يسكار اضيل ءيميمن‪،‬‬
‫وا�ينّي واس ّموم كاد‪-‬اس‪-‬يگا‪.‬‬
 ‫ءيشاعياه‬ ‫‪623‬‬

‫غي�د ا‪-‬يمزدغن ن‪-‬وروشاليم د‪-‬ايت‪-‬ياهودا‪،‬‬ ‫‪3‬‬

‫حكامات غ‪-‬گريّي د‪-‬يگر‪-‬ينو ن‪-‬واضيل‪.‬‬

‫ءيخصا ءيگر‪-‬ينو ن‪-‬واضيل ءور‪-‬اس‪-‬ت‪-‬سكيرغ نكّي؟‬ ‫ّ‬ ‫ما‪-‬ستّين‪-‬يكّان‬ ‫‪4‬‬

‫لّيغ‪-‬ن‪-‬گيس‪-‬رجيغ ا‪-‬يسكار اضيل ءيميمن‪ ،‬ماخ ا‪-‬يسكار واس ّموم؟‬

‫غي�د راد‪-‬اون‪-‬ملغ ما‪-‬راد‪-‬سكرغ ءي‪-‬يگر‪-‬ينو ن‪-‬واضيل‪.‬‬ ‫‪5‬‬

‫راد‪-‬كّسغ ءيفريگ‪-‬نس ا‪-‬ت‪-‬شتّان لوحوش‪،‬‬

‫خلوغ تي ّسگار‪-‬نس ا‪ّ -‬ف�س‪-‬تّاكلن مدّن‪.‬‬
‫را‪-‬ت‪-‬رارغ ا‪-‬ي ّقار‪ ،‬ءور‪-‬سول‪-‬را‪-‬ياف ما‪-‬ت‪-‬يتزبارن ءو� ما‪-‬ت‪-‬يتنقاشن‪.‬‬ ‫‪6‬‬

‫تاسكرا د‪-‬يسنّا ّن ا‪-‬را‪-‬گيس‪-‬يتمغاي‪.‬‬

‫ءوصوغ ءو� تيمدليوين ا‪-‬ور‪-‬د‪ّ -‬ف�س‪-‬ت�قنت ءي‪-‬ونژار‪.‬‬ ‫ّ‬
‫اشكو ايت‪-‬يسرايّل ا‪-‬يگان ءيگر ن‪-‬واضيل ن‪-‬ربّي ن‪-‬لم�يكا‪،‬‬ ‫‪7‬‬

‫گن ايت‪-‬ياهودا اصغار لّي‪-‬يژّا ءيفرح سرس‪.‬‬

‫ءيرجو‪-‬ن گيسن اد‪-‬سكارن س‪-‬لح ّق‪،‬‬
‫ءيميل ياف‪-‬تن‪-‬ين ار‪-‬دارسن‪-‬ت ّفين ءيدا ّمن ن‪-‬بنادم‪.‬‬
‫ءيرجو‪-‬ن گيسن افولكي‪ ،‬ياف‪-‬تن‪-‬ين ار‪ّ -‬ف�سن‪ّ -‬سغويّون مدّن‪.‬‬
‫‪.......................‬‬
‫‪6‬‬
‫ءيبان‪-‬د سيدي ربّي ‪ 1‬اسگّاس لّي‪-‬غ‪-‬ي ّموت‪-‬وگلّيد عوزّيياه‪ ،‬ژريغ سيديتنغ‬
‫ءي�‪-‬ن غ‪-‬تاتّوويت ءيع�ن‪ .‬ءينرفال‬ ‫ءيسكيوس ف‪-‬لعرش‪ّ ،‬‬ ‫ءي‪-‬يشاعياه‬
‫وف� ّسوتلن‪-‬اس لم�يكا‬ ‫ن‪-‬تملسيت‪-‬نس ع ّمرن‪-‬د تيگ ّمي ن‪-‬ربّي‪ 2 .‬غ‪ّ -‬‬
‫ن‪›-‬سارافيم‹‪ ،‬كرايگاتّ يان ءيطّاف سضيس ءيفراون‪ .‬سين ار‪-‬سرسن‪-‬يدال‬
‫ءودم‪-‬نس‪ ،‬سين ار‪-‬سرسن‪-‬يدال ءيضارن‪-‬نس‪ ،‬سين ار‪-‬سرسن‪-‬يتاي�ل‪ 3 .‬ار‪-‬تمجاوابن‬
‫ءي‪-‬نگراتسن ار‪-‬تّينين‪» :‬امژ�ي‪ ،‬امژ�ي‪ ،‬امژ�ي ا‪-‬يگا ربّي ن‪-‬لم�يكا‪.‬‬
‫لماجد‪-‬نس ءيع ّمر كولّو دّونيت‪ 4 «.‬ءي ّمو ّسا كولّو لّساس ن‪-‬تان ّالين س‪-‬ي ّجيج‬
 ‫ءيشاعياه‬ ‫‪624‬‬

‫ن‪-‬تواغرا‪-‬نسن‪ ،‬تع ّمر‪-‬تگ ّمي ن‪-‬ربّي س‪-‬وا ّوو‪ 5 .‬ءينيغ نكّي غاكودان‪» :‬تاگوضي‬
‫اد‪-‬يّي‪ّ -‬ي�ن‪ .‬ها‪-‬يّي هلكغ‪ ،‬اشكو ندسن ءينفورن‪-‬ينو‪ ،‬زد ّغ غ‪-‬وا ّماس ن‪-‬يان‪-‬وقبيل‬
‫لّي‪-‬مي‪-‬ندسن ءينفورن‪-‬نسن‪ ،‬د‪-‬نكّي ها‪-‬يّي ژريغ اگلّيد دا‪-‬يگان سيدي ربّي‬
‫ن‪-‬لم�يكا‪ 6 «.‬ياي ّل‪-‬د داري غاكودان يان زغ‪-‬سارافيم‪ ،‬ياسي‪-‬د يات‪-‬ترگيت‬
‫ءيرغان‪ .‬يوسي‪-‬تّ ‪-‬يد س‪-‬يغمدان زغ‪-‬دار طّاب� ن‪-‬لبخور‪ 7 .‬ءيگّر‪-‬د سرس‬
‫ّف�ک‬ ‫ءي‪-‬يمي‪-‬نو ييني‪-‬يّي‪-‬د‪» :‬هاتّي تگّر ءي‪-‬ينفورن‪-‬نک‪ ،‬ييتّي‬
‫غايلّي‪-‬ک‪-‬يندسن‪ ،‬تياوسفاضن دّنوب‪-‬نک‪«.‬‬
‫ءيساول‪-‬د سيدي ربّي ‪ 8‬سفلدغ غاكودان ءي‪-‬واوال ن‪-‬سيديتنغ ءينّا‪» :‬مانوا‬
‫را‪-‬نازن؟ مانوا را‪-‬يدّو س‪-‬يسم‪-‬نغ؟« جاوبغ‪» :‬ها نكّي‪،‬‬ ‫س‪-‬يشاعياه‬
‫ازن‪-‬يّي‪ 9 «.‬ييني‪-‬يّي‪-‬د‪» :‬زايد‪ ،‬تينيت ءي‪-‬مدّن‪-‬ان‪› :‬سفليدات باهرا‪ ،‬وا�ينّي‬
‫ءور‪-‬را‪-‬تفهمّ مايلّي‪-‬مي‪-‬تسفلدم‪ .‬منادات باهرا‪ ،‬وا�ينّي ءور‪-‬را‪-‬تي ّسانم مايلّي‬
‫تمنادم‪ّ 10 ‹.‬سيقار ءيخفاون ن‪-‬مدّن‪-‬اد‪ ،‬ت ّقنت ءيمزگان‪-‬نسن‪ ،‬ت ّسبوكضت‬
‫الّن‪-‬نسن‪ ،‬ف‪-‬اد‪-‬ور‪-‬ژرن س‪-‬والّن‪-‬نسن ءو� سفلدن س‪-‬يمزگان‪-‬نسن ءو� فهمن‬
‫غ‪-‬يخف‪-‬نسن‪ ،‬ا‪-‬ور‪-‬ورّين ّجين‪ 11 «.‬ءينيغ ءيل ّما‪» :‬ار ماناگو ا‪-‬سيديتنغ؟«‬
‫ءيرار‪-‬يّي‪-‬د‪» :‬ارد گنت‪-‬تمدينين ءيخروبّا‪� ،‬ح گيسنت ءيمزدغن‪،‬‬
‫خلونت‪-‬و�‪-‬تگ ّما‪� ،‬ح گيسنت مدّن‪ .‬ارد تو ّري‪-‬تمازيرت تگ لخ� ءيخوان‪.‬‬
‫‪ 12‬غمكان ا‪-‬را‪-‬يسكر ربّي دا‪ّ -‬ي�ن‪ ،‬ءي ّسيتّي بنادم س‪-‬ماني ياگّوگن ارد ءورّين‬
‫خوون ءيكالّن غ‪-‬تمازيرت كولّوتّ ‪ 13 .‬وا ّخا گيس ءيقاما يان غ‪-‬كرايگاتّ مراو‪،‬‬
‫گ نغد اصغار ن‪-‬تاسافت مي ءيقاما‪-‬وگ ّچا‬ ‫راد‪-‬داغ‪-‬تّياوجدار زوند اصغار ن‪-‬ي ّ‬
‫تيگيرا ن‪-‬ما‪-‬يتياوبّاي‪ .‬هاي‪-‬اگ ّچا‪-‬نس ا‪-‬غ‪ّ -‬ي�‪-‬وامود امژ�ي‪«.‬‬
‫‪7‬‬
‫‪ 1‬غ‪-‬وو ّسان ن‪-‬احاز اگلّيد ن‪-‬ايت‪-‬ياهودا لّي‪-‬يگان يوس‬ ‫اوال ن‪-‬ربّي‬
‫ءي‪-‬وگلّيد ن‪-‬ياهودا ن‪-‬يوتام لّي‪-‬يگان يوس ن‪-‬عوزّيياه‪ ،‬ءينكر راصين اگلّيد‬
‫ن‪-‬ارام نتّا د‪-‬فاقاح يوس ن‪-‬رامالياه اگلّيد ن‪-‬يسرايّل‪ ،‬او ّن‪-‬د س‪-‬تمدينت‬
 ‫ءيشاعياه‬ ‫‪625‬‬

‫ست‪-‬نرون‪ 2 .‬ءيلكم‪-‬‬ ‫ن‪-‬وروشاليم اد‪-‬ديدس‪ّ -‬سنكرن ءيميغ‪ ،‬وا�ينّي ءور‪-‬ژضارن ا‪ّ -‬‬
‫‪-‬واوال اگلّيد ن‪-‬ياهودا‪» :‬هان ايت‪-‬ارام د‪-‬ايت‪-‬افرايم ]يسرايّل[ مو ّن‪-‬د ّف�نغ‪«.‬‬
‫ار‪-‬يترگيگيي‪-‬وول ن‪-‬احاز د‪-‬وين مدّن‪-‬نس‪ ،‬غمكلّي تمو ّسون ءيصغارن ن‪-‬تاگانت‬
‫س‪-‬يجاوان‪.‬‬
‫‪ 3‬ءيساول‪-‬د سيدي ربّي س‪-‬يشاعياه ييني‪-‬اس‪» :‬فّوغ غي�د ك ّيي د‪-‬يوک‬
‫›شار‪-‬ياشوب‹‪ ،‬تفتوم ا‪-‬ن‪-‬تمناگّارم احاز غ‪-‬دار ءيخف ن‪-‬ترگا ن‪-‬يفرض ن‪ّ -‬‬
‫وف�‪،‬‬
‫غ‪-‬وغاراس لّي‪-‬يتاوين س‪-‬يگر ن‪-‬وم ّسيرد‪ 4 .‬تينيت‪-‬اس‪› :‬رار لعاقل‪ .‬غير تهنّا‪.‬‬
‫ا‪-‬ور‪-‬تيكساضت ءو� ءيغووض‪-‬وول‪-‬نک زغ‪-‬لغاضاب ءيجدّرن ن‪-‬راصين‬
‫د‪-‬ايت‪-‬ارام ءو� يوس ن‪-‬رامالياه‪ ،‬اشكو غير ءيغد د‪-‬وا ّوو ا‪-‬يقامان غ‪-‬سين‬
‫ءيكشّ وضن‪-‬ان رغانين‪ 5 .‬هان ايت‪-‬ارام مشاشكان‪-‬د د‪-‬يوس ن‪-‬رامالياه‬
‫د‪-‬ايت‪-‬افرايم‪ ،‬سكرن ف‪-‬ا‪-‬ک‪-‬نرون ار‪-‬تّينين‪ 6 :‬فتوات ا‪-‬ن ّكر س‪-‬تمازيرت‬
‫ن‪-‬ياهودا‪ ،‬ن ّسيود ءيمزدغن‪-‬نس‪ ،‬نامژ‪-‬تّ ءي‪-‬يخف‪-‬نغ‪ ،‬نگ يوس ن‪-‬طابيل‬
‫د‪-‬وگلّيد ّف�س‪ 7 .‬ها ما‪-‬ينّا سيديتنغ ربّي دا‪-‬بدّا‪ّ -‬ي�ن‪ .‬مايان ءور‪-‬را‪-‬ييلي وا�‬
‫را‪-‬يجرو‪ 8 .‬اشكو ءيخف ن‪-‬ارام تگا‪-‬ت ديماشق‪ .‬ءيخف ن‪-‬ديماشق ءيگا‪-‬ت‬
‫راصين‪ .‬سضيس ءيد‪-‬مراو د‪-‬س ّموس )‪ (65‬ن‪-‬وسگّاس ا‪-‬را‪-‬يزري‪،‬‬
‫س‪-‬را‪-‬ترژ‪-‬تقبيلت ن‪-‬افرايم‪� ،‬ح‪-‬تّ ‪ 9 .‬ءيخف ن‪-‬افرايم تگا‪-‬ت ساميرا‪ .‬ءيخف‬
‫ن‪-‬ساميرا ءيگا‪-‬ت يوس ن‪-‬رامالياه‪ .‬ءيغ‪-‬ور‪-‬تزگام غ‪-‬ليمان‪ ،‬ءور‪-‬را‪-‬تيليم‬
‫غ‪�-‬مان‪« ‹.‬‬
‫تاماتارت ن‪-‬عي ّمانويل ‪ 10‬ءيساول داغ سيدي ربّي س‪-‬احاز ييني‪-‬اس‪» 11 :‬ضالب‬
‫يات‪-‬تماتارت ءي‪-‬ربّي دا‪ّ -‬ي�ن ءيگ ربّي‪-‬نک‪ .‬ا‪-‬تدرو ار تادروت ن‪-‬واكال‪ ،‬نغد‬
‫ا‪-‬تاتّوي ار تاتّوويت ن‪-‬يگنّا‪ 12 «.‬ءي ّما احاز ءيرور‪-‬اس‪» :‬ءور‪-‬راد‪-‬ضالبغ ءو�‬
‫راد‪-‬ارمغ سيدي ربّي‪ 13 «.‬ءيساول‪-‬د ءيشاعياه ييني‪-‬اس‪» :‬سفلدات ا‪-‬تاسوت‬
‫ن‪-‬داود‪ .‬ءيس‪-‬ور‪-‬كن‪-‬يوودي ا‪-‬ت ّسرمايم مدّن‪ ،‬ايلّيغ ترام ا‪-‬ت ّسرمايم ءو� ربّي‪-‬نو‪.‬‬
‫‪ 14‬ءي ّما سيديتنغ نتّان ا‪-‬راد‪-‬اون‪-‬د‪-‬يفک يات‪-‬تماتارت‪ .‬ها تاعييالت را‪-‬تربّو‪ ،‬تارو‬
‫يان‪-‬وا ّراو‪ ،‬تگ‪-‬اس ءيسم ›عي ّمانويل‹ ]تگا لمعنا‪-‬نس ›ربّي ديدنغ‹[‪ 15 .‬را‪-‬يشتّا‬
 ‫ءيشاعياه‬ ‫‪626‬‬

‫تيكّيلت د‪-‬تا ّمنت‪ ،‬لّيغ ءي ّسن ا‪-‬ياگي ما‪-‬يُخش ّن‪ ،‬يامژ غ‪-‬ما‪-‬يفولكين‪ 16 .‬اشكو لّيغ‬
‫ءور‪-‬تا‪-‬ي ّسين‪-‬وازّان ا‪-‬ياگي ما‪ُ -‬يخش ّن يامژ غ‪-‬ما‪-‬يفولكين‪ ،‬راد‪-‬كولّو‪-‬خلونت‪-‬تميزار‬
‫ن‪-‬يگلدان س‪-‬سين لّي‪-‬زغ‪-‬تغووضم‪ 17 .‬ءي ّما ك ّيي د‪-‬مدّن‪-‬نک ءو� تاسوت‬
‫ن‪-‬باباک‪ ،‬را‪-‬د‪ّ -‬ف�ون‪-‬ي ّزري سيدي ربّي كرا ن‪-‬وو ّسان‪ ،‬ءور‪ّ -‬جي‪-‬لّين زوند نتني‬
‫زغ‪-‬لّيغ تنگارا‪-‬تقبيلت ن‪-‬افرايم د‪-‬تين ياهودا‪ ،‬اشكو را‪-‬د‪-‬سرون‪-‬ي ّساون اگلّيد‬
‫ن‪-‬اشّ ور‪.‬‬
‫‪ 18‬غا ّسان را‪-‬ي ّسينسگ سيدي ربّي ءي‪-‬يزان اد‪-‬د‪-‬ايلّن زغ‪-‬تالعينين ن‪-‬يسافّن‬
‫ن‪-‬ميصر‪ ،‬ءي ّسينسگ ءي‪-‬تي ّزوا اد‪-‬د‪-‬ايلّنت زغ‪-‬يكالّن ن‪-‬اشّ ور‪ 19 .‬اشكين‪-‬د كولّو‬
‫تّرسن غ‪-‬تا�تين ءو� غ‪-‬يجاريفن‪ ،‬ع ّمرن ءيزگّارن د‪-‬يگد�ن‪ 20 .‬غا ّسان‬
‫را‪-‬يون‪-‬ي ّسماكّرض سيدي ربّي س‪-‬توزّالت لّي‪-‬د‪-‬يكرا زغ‪-‬تسگا ياضني‬
‫ست‪-‬يگان د‪-‬وگلّيد ن‪-‬اشّ ور‪ .‬راد‪-‬اون‪-‬يكّس ازّار ن‪-‬وگايو‬ ‫ن‪-‬واسيف ن‪-‬فورات‪ ،‬ا‪ّ -‬‬
‫د‪-‬ينژاضن ن‪-‬يضارن‪ ،‬ءي ّسيتّي‪-‬اون ءو� تامارت‪ 21 .‬غا ّسان ا‪-‬را‪-‬يحضو‪-‬وك ّساب‬
‫يات‪-‬تموگايت ءيمژّين نغد سنات‪-‬تهراي‪ 22 ،‬ار‪-‬زغ‪-‬گيسنت‪-‬ي ّسا اگفاي ءيگّوتن‬
‫ار‪-‬دي‪-‬تّشاض تيكّيلت‪ .‬اشكو وان ّا ءيقامان ءيسول غ‪-‬تمازيرت را‪-‬يشتّا تيكّيلت‬
‫د‪-‬تا ّمنت‪ 23 .‬ءينّاغ يادلّي ّت� الف ن‪-‬دّيليت ن‪-‬واضيل ءيسكارن الف ن‪-‬وقاريد‬
‫ن‪-‬نّقرت‪ ،‬را‪-‬يو ّري ار‪-‬ي ّسمغاي تاسكرا د‪-‬يسنّا ّن غ‪-‬وو ّسان‪-‬ان‪ 24 ،‬ار‪-‬گيس‪-‬گ ّمرن‬
‫مدّن س‪-‬لقوس د‪-‬يژضكان‪ ،‬اشكو ءيع ّمر‪-‬واكال كولّوت س‪-‬يسنّا ّن د‪-‬تسكرا‪.‬‬
‫‪ 25‬هان ءيورار لّي‪-‬غ‪-‬ا‪-‬تكّرزم ار‪-‬تّنقاشم‪ ،‬ءور‪-‬سول‪-‬را‪-‬تن‪-‬تّكّام‪ ،‬اشكو ع ّمرن‬
‫س‪-‬تسكرا د‪-‬يسنّا ّن‪ .‬را‪-‬گيسن‪-‬ترژّ ّم ءي‪-‬يموگاين‪ ،‬فردنت‪-‬گيسن‪-‬وولّي‪.‬‬
‫‪8‬‬
‫‪ 1‬ءيساول‪-‬د داغ سيدي ربّي ييني‪-‬يّي‪» :‬اسي‪-‬د يات‬ ‫را‪-‬د‪-‬ياشک لعسكر‬
‫تالّوحت ءيم ّقورن‪ ،‬تارات ّف�س س‪-‬يد‪-‬ليف ن‪-‬مدّن‪-‬ان‪:‬‬ ‫ن‪-‬ايت‪-‬اشّ ور‬
 ‫ءيشاعياه‬ ‫‪627‬‬

‫›ماهير‪-‬شا�ل حاش‪-‬باز‹ ]تگا لمعنا‪-‬نس ›ايدا ءيدّا‪ ،‬تاگمرت تّياتّاي‹[‪ 2 «.‬اويغ‪-‬د‬

‫ءيل ّما نكّي سين مدّن غ‪ّ -‬ي� �مان اد‪ّ -‬ف�‪-‬گن ءيناگان‪ .‬گان‪-‬تن ءوريياه انمغور‬
‫ن‪-‬تگ ّمي ن‪-‬ربّي د‪-‬زاكارياه يوس ن‪-‬يابراكياه‪.‬‬
‫‪ 3‬مونغ ءيل ّما د‪-‬تنّابيت‪ ،‬ت ّفوغ ار‪-‬تربّو‪ ،‬تارو يان‪-‬وارّاو‪ .‬ييني‪-‬يّي‪-‬د سيدي ربّي‪:‬‬
‫»گ‪-‬اس ءيسم ›ماهير‪-‬شا�ل حاش‪-‬باز‹‪ 4 .‬اشكو لّيغ ءور‪-‬تا‪ّ -‬جي‪-‬ي ّسين‪-‬وازّان‬
‫ا‪-‬ييني ›وا بابا‹ نغد ›وا ءينّا‹‪ ،‬راد‪-‬كولّو‪-‬يتياتّاي‪-‬وايدا ن‪-‬ديماشق ءو� تاگمرت‬
‫ن‪-‬ساميرا س‪-‬وفوس ن‪-‬وگلّيد ن‪-‬اشّ ور‪«.‬‬
‫‪ 5‬ييني‪-‬يّي داغ سيدي ربّي‪» 6 :‬مدّن‪-‬اد اگين اد‪ّ -‬سون زغ‪-‬وامان ن‪-‬شيلوه‬
‫لّي‪-‬فتانين س‪-‬تاويل‪ ،‬هاجن س‪-‬راصين د‪-‬يوس ن‪-‬رامالياه‪ 7 .‬ءي ّما ربّي سيديتون‬
‫را‪-‬د‪-‬سرسن‪-‬ي ّسنگي اسيف ءيم ّقورن لّي‪-‬يگان اگلّيد ن‪-‬اشّ ور س‪-‬لقوّا‪-‬نس ءيگّوتن‪،‬‬
‫ءي ّزري ّف�سن انگّاي ءيتج ّهدن‪ ،‬ار‪-‬د‪-‬اق�ين‪-‬وامان ارد ّسورفن تاميو‪ ،‬غوين‬
‫زغ‪-‬وگ ّماض ار وايّا‪ 8 .‬را‪-‬د‪-‬فّين س‪ّ -‬جهد ف‪-‬واكال ن‪-‬ياهودا‪ ،‬غلين‪-‬د ّف�س ارد‬
‫روحن تاقّايت ءي‪-‬بنادم‪ .‬راد‪-‬فسرن ءيفراون‪-‬نسن ف‪-‬واكال‪-‬نک ا‪›-‬عي ّمانويل‹‪«.‬‬
‫‪ 9‬شقوات اي‪-‬ايت‪-‬تميزار وا�ينّي را‪-‬ترژم‪ .‬سفلدات ا‪-‬يقبيلن اگّوگنين‪.‬‬
‫بكيسات س‪-‬يمق�د‪-‬نون وا�ينّي را‪-‬ترژم‪ 10 .‬مشاوارات ءي‪-‬نگراتون‪ ،‬وا�ينّي‬
‫لفايت‪ .‬ت ّسوفغم اوال‪ ،‬وا�ينّي ءور‪-‬را‪-‬يزگا‪ .‬اشكو هاتي ربّي‬ ‫ّ‬ ‫ءور‪-‬را‪-‬گيس‪-‬تيلي‬
‫ّ‬
‫ءي� ديدنغ‪.‬‬
‫افوس ءيدوسن ن‪-‬ربّي ‪ 11‬يامژ گيگي سيدي ربّي س‪-‬وفوس‪-‬نس ءيدوسن‪،‬‬
‫ءي ّسوگّض‪-‬يّي ف‪-‬اد‪-‬ور‪-‬مونغ د‪-‬وغاراس ن‪-‬مدّن‪-‬اد‪،‬‬ ‫دا‪ّ -‬ي�ن‬
‫ييني‪-‬يّي‪» 12 :‬اد‪-‬ور‪-‬تّينيم › ّسيبا‹ ءي‪-‬كولّو ما‪-‬مي‪-‬تّينين مدّن‪-‬اد › ّسيبا‹‪.‬‬
‫اد‪-‬ور‪-‬تيكساضم زغ‪-‬غايلّي‪-‬زغ‪-‬ا‪-‬تيكساضن وا� توگّدم‪ 13 .‬وا�ينّي سوانگمات‬
‫غ‪-‬سيدي ربّي ن‪-‬لم�يكا‪ ،‬تي ّسانم ءيزد نتّان ا‪-‬يگان امژ�ي‪ ،‬د‪-‬نتّان‬
‫ا‪-‬زغ‪-‬ا‪-‬تّيكساضم د‪-‬نتّان ا‪-‬زغ‪-‬را‪-‬تّوگّدم‪ 14 .‬غوالّي ءيگان انتال‪-‬نون امژ�ي‪ ،‬نتّان‬
‫ا‪-‬را‪-‬يگ ءيفير ما‪-‬تن‪-‬ي ّسكنوكين‪ ،‬ءيگ تابايضّ رت ءي‪-‬سين ءيقبيلن ن‪-‬يسرايّل‪،‬‬
 ‫ءيشاعياه‬ ‫‪628‬‬

‫هان ءيگّوت ما‪-‬را‪-‬يوت‬ ‫‪15‬‬ ‫ءيگ تاژقّورت ءو� شّ بكت ءي‪-‬يمزدغن ن‪-‬وروشاليم‪.‬‬
‫ءيفيكش‪ ،‬ضرن رژن‪ ،‬تياماژن اوين‪-‬تن‪«.‬‬
‫‪ّ 16‬سموتّل‪-‬د ا ّرا ن‪-‬توگّا‪ ،‬ترگلت ال ّمود غ‪-‬وو�ون ن‪-‬يمحضارن‪-‬ينو‪.‬‬
‫‪ 17‬راد‪-‬سول‪-‬قلغ س‪-‬سيدي ربّي لّي‪-‬ي ّسنتالن ءودم‪-‬نس ف‪-‬ايت‪-‬ياعقوب‪،‬‬
‫را‪-‬ن‪-‬سول‪-‬گيس‪-‬رجوغ‪ 18 .‬ها نكّي د‪-‬تاروا‪-‬ياد‪-‬يّي‪-‬يفكا سيدي ربّي‪ .‬نگا تيميتار‬
‫د‪-‬لعجايب غ‪-‬يسرايّل‪ ،‬زغ‪-‬دار سيدي ربّي ن‪-‬لم�يكا لّي‪-‬يبيدّن غ‪-‬وورير‬
‫ن‪-‬صييون‪ 19 .‬راد‪-‬اون‪-‬تّينين مدّن‪» :‬سقسايت ءيشوّافن د‪-‬يقدّاشن لّي‪-‬يجروبّوجن‬
‫يخصا ايت‪-‬تمازيرت اد‪-‬سقسان ءيد‪-‬ربّي‪-‬نسن؟‬ ‫ار‪ّ -‬سهيطّيرن‪ .‬ءيس‪-‬ور‪ّ -‬‬
‫ءيس‪-‬ور‪-‬تن‪-‬د‪-‬ي ّقان اد‪-‬سقسان ويلّي ّموتنين ف‪-‬ويلّي دّرنين؟« ‪ 20‬ترارت‪-‬اسن‪:‬‬
‫»امژات غ‪-‬ول ّمود د‪-‬توگّا‪ «.‬اشكو ءيواليون لّي‪-‬س‪-‬ا‪-‬ساوالن نتني ءور‪-‬سوگيرن‬
‫يات‪ 21 .‬تاغوفت ءو� �ژ ا‪-‬س‪-‬را‪-‬تلولّيين غ‪-‬واكال‪ .‬غاكود ن ّا‪-‬تن‪-‬ياغ �ژ‪،‬‬
‫راد‪-‬د‪-‬گيسن‪-‬نكرن ءيريين‪ ،‬رگمن اگلّيد‪-‬نسن د‪-‬يد‪-‬ربّي‪-‬نسن‪ .‬منادن‪-‬ين‬
‫تي�س د‪-‬يمو� ن‪-‬تك ّرايت‬‫س‪-‬يگنوان‪ 22 ،‬منادن ءيل ّما س‪-‬واكال‪ .‬هان تاغوفت د‪ّ -‬‬
‫ا‪-‬راد‪-‬اسن‪-‬گيس‪-‬ييلي‪ ،‬ارد‪-‬تن‪-‬يدحي ربّي س‪ّ -‬‬
‫تي�س ّسيويدنين‪.‬‬
‫‪9‬‬
‫‪ 1‬ءي ّما ويلّي‪-‬ف‪-‬يادلّي‪-‬تزري‪-‬تك ّرايت‪ ،‬ءور‪-‬را‪-‬ن‪-‬قامان‬ ‫راد‪-‬اغ‪-‬د‪-‬ي�ل‬
‫دو� اكال ن‪-‬زابولون د‪-‬وين‬ ‫غ‪-‬يمو�‪ .‬ءيكّا‪-‬تّين ءي ّس ّ‬ ‫يان‪-‬وارّاو‬
‫نافتالي‪ ،‬وا�ينّي راد‪-‬تّمجدن ايت‪-‬تاما ن‪-‬ومدا‪ ،‬ءو� تيسگيو ياضني ن‪-‬واسيف‬
‫ن‪-‬وردون‪ ،‬ءو� تامازيرت ن‪-‬جاليل لّي‪-‬غ‪�ّ -‬ن ايت‪-‬تميزار ن‪ّ -‬دونيت‪ 2 .‬م ّدن‬
‫تي�س‪ ،‬هاتني ژران تيفاوت ءيهيّان‪ .‬غويلّي ءيزدغن غ‪-‬واكال‬ ‫ل ّي‪-‬يفتّون غ‪ّ -‬‬
‫ن‪-‬ومالو ن‪-‬لموت‪ ،‬هاتي تغلي‪-‬د ّف�سن تيفاوت‪.‬‬
‫‪ 3‬ت ّسفرحت اقبيل‪-‬نک ا‪-‬ربّي‪ ،‬ت ّسف ّجيجت ف‪-‬مدّن‪-‬نک‪ .‬هاتني فرحن باهرا‬
‫س‪-‬مايد تسكرت‪ ،‬غمكلّي تفراحن مدّن غاكود ن ّا‪ّ -‬سمونون تامگرا نغد ار‪-‬اطّون‬
‫ما‪-‬د‪-‬گمرن‪ 4 .‬اشكو ترژيت ءيح�سن ژّاينين‪ ،‬تكّست اعمود ف‪-‬تغراض‪-‬نسن‪،‬‬
 ‫ءيشاعياه‬ ‫‪629‬‬

‫ترژت اكوراي ن‪-‬والّي ّف�سن ءيتعدّان‪ ،‬زوند تيرژي لّي‪-‬يجران ءي‪-‬ايت‪-‬ميديان‬

‫يش ّص ّباط ن‪-‬يضارن ن‪-‬ايت‪-‬يميغ‪ ،‬تجدر ءو�‬ ‫‪5‬‬
‫غايد ءيزرين‪ .‬اشكو لعافييت ا‪-‬را‪ّ -‬‬
‫مال ّسا‪-‬نسن لّي‪-‬يغمان س‪-‬يدا ّمن‪ 6 .‬هاتي راد‪-‬اغ‪-‬د‪-‬ي�ل يان‪-‬وا ّراو‪ ،‬ءيتّفک‪-‬اغ‪-‬د‬
‫يان ءيويتنغ‪� .‬مر ن‪-‬مدّن‪-‬نس ا‪-‬را‪-‬ياسي ف‪-‬تغراض‪-‬نس‪ .‬راد‪-‬اس‪-‬اقران‬
‫س‪-‬يسماون‪-‬اد‪ :‬امسلمد ن‪-‬لعجايب‪ ،‬ربّي ءيتج ّهدن‪ ،‬باباتنغ ءيدومن‪ ،‬باب‬
‫ن‪ّ -‬س�مت‪� 7 .‬مر‪-‬نس ا‪-‬راد‪-‬بدّا‪-‬يزايد ف‪-‬لعرش ن‪-‬داود‪ّ .‬س�مت ن‪-‬تگلديت‪-‬نس‬
‫ست‪-‬ي ّزگا‪ ،‬ءي ّسدوس‪-‬اس‬‫ءور‪-‬سار‪-‬راد‪-‬دارس‪-‬ييلي تّمي‪ .‬لح ّق د‪-‬وفولكي ا‪-‬س‪-‬را‪ّ -‬‬
‫غي�د ءو� كولّو مايد ءيفتان‪ .‬ربّي ن‪-‬لم�يكا‪ ،‬س‪-‬تايري‪-‬نس ءيتج ّهدن‬
‫ا‪-‬س‪-‬را‪-‬ت‪-‬يسكر‪.‬‬
‫‪.......................‬‬
‫‪10‬‬
‫‪ 12‬غاكود نّا ءيك ّمل سيديتنغ كولّو ما‪-‬را‪-‬يسكر غ‪-‬وورير‬ ‫لحوكم ن‪-‬ربّي‬
‫ف‪-‬وگلّيد ن‪-‬اشّ ور ن‪-‬صييون ءو� تامدينت ن‪-‬وروشاليم‪ ،‬را‪-‬يوت لحوكم‬
‫ف‪-‬وگلّيد ن‪-‬اشّ ور لّي‪-‬يتّالغن ءيخف‪-‬نس ار‪-‬ي ّسيمغور اگايو‪-‬نس‪ 13 .‬اشكو‬
‫ست‪-‬يسكرن س‪-‬لق ّوا ن‪-‬وفوس‪-‬ينو د‪-‬تحكيمت ن‪-‬يخف‪-‬ينو‪،‬‬ ‫ار‪-‬يتّيني‪» :‬نكّي ا‪ّ -‬‬
‫اشكو گيغ نكّي افهيم‪ّ .‬سيتّيغ ءيوتّا ءي‪-‬يقبيلن ن‪ّ -‬دونيت‪ ،‬كّسغ‪-‬اسن‪-‬د ما‪ّ -‬ي�ن‬
‫غ‪-‬لخزين‪-‬نسن‪ .‬زوند ازگر ءيتج ّهدن ا‪-‬س‪ّ -‬سكنوكيغ ايت‪-‬لعرش‪ 14 .‬مديغ‪-‬ن‬
‫افوس‪-‬ينو س‪-‬وگدف‪ ،‬افغ‪-‬ن گيس لكنوز ن‪-‬تميزار‪ .‬غمكلّي ءوسين مدّن تيگ�ي‬
‫لّي‪-‬فلن ءيگضاض‪ ،‬غمكان ا‪-‬س‪-‬د‪-‬كّيسغ تيميخار ن‪ّ -‬دونيت‪ .‬ءور‪-‬يلّي ما‪-‬ي ّسو ّسن‬
‫ءيفراون‪-‬نس‪ ،‬ءو� ما‪-‬يرژمن اقابّو‪-‬نس ار‪-‬ي ّسغويّو‪«.‬‬

‫وا�ينّي ءيس‪-‬را‪-‬يتفشّ يش‪-‬وشاقّور ف‪-‬والّي سرس ءيت ّبين؟‬ ‫‪15‬‬

‫نغد ءيس‪-‬را‪-‬ي ّسفورّوگ لمنشار ف‪-‬والّي‪-‬ت‪-‬يوسين؟‬

‫ءيزد اعمود ا‪-‬ي ّسمو ّسون والّي‪-‬ت‪-‬يتّالّن؟‬
 ‫ءيشاعياه‬ ‫‪630‬‬

‫نغد اعكّاز ا‪-‬يتامژن غ‪-‬غوالّي ءور‪-‬يگين اكشّ وض؟‬

‫هان سيديتنغ ربّي ن‪-‬لم�يكا را‪-‬يازن اطّان‬ ‫‪16‬‬

‫ما‪-‬يشّ هراشن ءيعسكريين‪-‬نس دوسنين‪،‬‬

‫ءي ّسرغ لعافييت غ‪-‬وا ّماس ن‪-‬تموغرا‪-‬نس زوند تاسافوت ءيجدّرن‪.‬‬
‫تيفاوت ن‪-‬يسرايّل ا‪-‬را‪-‬يگ اسافو‪ ،‬ءيگ‪-‬ومژ�ي‪-‬نس افدادّو ن‪-‬لعافييت‪.‬‬ ‫‪17‬‬

‫تش ءو� تاسكرا‪-‬نس‪.‬‬ ‫واس ا‪-‬غ‪-‬را‪-‬تجدّر ءيسنّا ّن‪-‬نس‪ّ ،‬‬

‫غ‪-‬يان‪ّ -‬‬
‫تاگانت ءي ّجين د‪-‬واكال ءيبوغ�ن‪،‬‬ ‫‪18‬‬

‫سيدي ربّي ا‪-‬را‪-‬يهلک كولّو ما‪-‬گيسن‪ّ -‬ي�ن‪،‬‬

‫غمكلّي تمدّو ّصاحت ن‪-‬وان ّا يوضن ارد ءي ّمت‪.‬‬
‫را‪-‬ييدراس ما‪-‬يقامان غ‪-‬تصغارين ن‪-‬تاگانت‪،‬‬ ‫‪19‬‬

‫ارد‪-‬تنت‪-‬يحاسب‪-‬وحشمي ءيمژّين يارا‪-‬تنت‪.‬‬

‫‪ 20‬غ‪-‬وو ّسان‪-‬ان ها غويلّي قامانين ّدرن غ‪-‬ايت‪-‬يسرايّل‪ ،‬د‪-‬ويلّي نجمنين‬

‫غ‪-‬ايت‪-‬ياعقوب‪ ،‬ءور‪-‬سول‪-‬راد‪-‬تّكلن ف‪-‬والّي‪-‬تن‪-‬يكّاتن‪ ،‬اشكو راد‪-‬تّكلن‬
‫ءيميک‪-‬ان ءيقامان‬ ‫س‪-‬ن ّييت ف‪-‬سيدي ربي امژ�ي ن‪-‬ايت‪-‬يسرايل‪21 .‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬
‫‪22‬‬
‫ءيميک‪-‬ان ءيقامان ا‪-‬را‪-‬د‪-‬يو ّري س‪-‬دار ربّي ءيتج ّهدن‪ .‬وا ّخا‬ ‫زغ‪-‬ايت‪-‬ياعقوب‪،‬‬
‫ّ‬
‫دا‪-‬تّيگاتن ايت‪-‬يسرايّل زوند ام�ل غ‪-‬تاما ن‪-‬ومدا‪ ،‬ءور‪-‬را‪-‬د‪-‬زغ‪-‬گيسن‪-‬يورّي اب�‬
‫ما‪-‬يدروسن‪ .‬لها�ک ا‪ّ -‬ف�سن‪-‬يتياران‪ ،‬د‪-‬لح ّق ا‪-‬را‪-‬تن‪-‬يسفيض‪ 23 .‬هان سيديتنغ‬
‫ربّي ن‪-‬لم�يكا را‪-‬يهلک كولّو ما‪ّ -‬ي�ن غ‪-‬تمازيرت‪-‬اد‪ ،‬اشكو غايان‬
‫ا‪ّ -‬ف�س‪-‬يتياران‪.‬‬
‫‪ 24‬ها ما‪-‬ينّا سيديتنغ ربّي ن‪-‬لم�يكا‪» :‬وا مدّن‪-‬ينو ن‪-‬ايت‪-‬صييون‪،‬‬
‫اد‪-‬ور‪-‬تيكساضم زغ‪-‬ايت‪-‬اشّ ور‪ .‬وا ّخا دا‪-‬كن‪-‬كّاتن س‪-‬وص ّ�ب‪ ،‬اسين سرون‬
‫ءيميک را‪-‬يك ّمل‬
‫ّ‬ ‫اكوراي‪ ،‬غمكلّي‪-‬اون‪-‬سكرن ايت‪-‬ميصر غايد ءيزرين‪ 25 ،‬يان‬
‫خزييت‪-‬ينو ّف�ون‪ ،‬ءيورّي يوت‪-‬تن نتني ارد كولّو تّهلكن‪«.‬‬
‫‪.......................‬‬
 ‫ءيشاعياه‬ ‫‪631‬‬

‫‪11‬‬ ‫ايّاو زغ‪-‬وگ ّچا ن‪-‬يا ّسا‬

‫يان‪-‬وايّاو را‪-‬د‪-‬ي ّفوغ زغ‪-‬وگ ّچا ن‪-‬يا ّسا ]باباس ن‪-‬داود[‪،‬‬ ‫‪1‬‬

‫يان‪-‬وصطّا زغ‪-‬يژوران‪-‬نس ا‪-‬را‪-‬ياكّا لغلّت‪.‬‬

‫رّوح ن‪-‬سيدي ربّي ا‪-‬را‪-‬د‪ّ -‬ف�س‪-‬يتّرس‪،‬‬ ‫‪2‬‬

‫ءيگ رّوح ن‪-‬تحكيمت ءو� تافهيمت‪،‬‬

‫ءيگ رّوح ن‪-‬تنبا ّط ءو� تاژضّ ارت‪،‬‬
‫ءيگ رّوح ن‪-‬توا ّسنا ءو� تيكساض ن‪-‬سيدي ربّي‪.‬‬
‫هاتي س‪-‬لفرح ا‪-‬س‪-‬را‪-‬يتوقّار ربّي دا‪ّ -‬ي�ن‪.‬‬ ‫‪3‬‬

‫ءور‪-‬را‪-‬يتنباض س‪-‬ماد‪-‬ژرانت‪-‬والّن‪-‬نس‪،‬‬
‫ءو� دا‪-‬يتحكام س‪-‬مايلّي‪-‬مي‪-‬سفلدن ءيمزگان‪-‬نس‪.‬‬
‫وا�ينّي را‪-‬يتحكام ءي‪-‬يمژ�ض س‪-‬لح ّق‪،‬‬ ‫‪4‬‬

‫ار‪-‬ياكّا ءي‪-‬يگلّي ّن ن‪-‬دّونيت ماد‪-‬اسن‪-‬يگان‪.‬‬

‫س‪-‬وعمود ن‪-‬يمي‪-‬نس ا‪-‬س‪-‬را‪-‬يكّات ّدونيت‪،‬‬
‫س‪-‬وصواض ن‪-‬ينفورن‪-‬نس ا‪-‬س‪-‬را‪-‬يهلک ايت‪-‬لخشانت‪.‬‬
‫را‪-‬يبكيس ءيدمارن‪-‬نس س‪-‬وفولكي ءيك ّملن‪،‬‬ ‫‪5‬‬

‫ءيبكيس ءيضارن‪-‬نس س‪-‬تايري ءيدومن‪.‬‬

‫�مان ءيك ّملن‬
‫غ‪-‬دّونيت‬

‫ها ءوشّ ن را‪-‬يتگاوار د‪-‬ول ّقاغ‪ ،‬ءيگن واگرزام غ‪-‬تاما ن‪-‬يكرو‪.‬‬ ‫‪6‬‬

‫ها ءيگيز را‪-‬ي ّفرد د‪-‬وارّاو ن‪-‬يزم‪ ،‬ءيكس‪-‬تن‪-‬وحشمي ءيمژّين‪.‬‬

‫ها تاموگايت را‪-‬تّكسا د‪ّ -‬دوبّا‪ ،‬طّاسن تاروا‪-‬نسنت غ‪-‬لهنا‪.‬‬ ‫‪7‬‬

‫د‪-‬ها ءيزم را‪-‬يشتّا اليم زوند اموگاي‪.‬‬

‫هاي‪-‬ازّان ءي ّسومومن را‪-‬يتلعاب غ‪-‬دار تانسا ن‪-‬بو‪-‬سكّا‪،‬‬ ‫‪8‬‬
 ‫ءيشاعياه‬ ‫‪632‬‬

‫ءيگ‪-‬ن‪-‬وحشمي افوس‪-‬نس ف‪-‬وخبو ن‪-‬ولگماض‪.‬‬

‫ءور‪-‬را‪-‬ييلي ما‪-‬ي ّسياگاسن ءو� ما‪-‬يته�كن غ‪-‬كولّو اورير‪-‬ينو امژ�ي‪،‬‬ ‫‪9‬‬

‫اشكو را‪-‬تع ّمر دّونيت س‪-‬توا ّسنا ن‪-‬سيدي ربّي‬

‫غمكلّي دلن‪-‬وامان ءيمدوان‪.‬‬
‫غا ّسان را‪-‬يبي ّد‪-‬وژور ن‪-‬يا ّسا‪ ،‬ءيگ تاماتارت ءي‪-‬يقبيلن ن‪-‬دّونيت‪.‬‬ ‫‪10‬‬

‫را‪-‬ت‪-‬كولّو‪-‬سيگّيلن ايت‪-‬تميزار‪ ،‬ءيع ّمر‪-‬ونتال‪-‬نس س‪-‬لماجد‪.‬‬

‫‪.......................‬‬
‫‪12‬‬ ‫ءيورّي ءيگا ان ّجام‪-‬ينو‬

‫را‪-‬تّينيت غ‪-‬وو ّسان‪-‬ان‪» :‬وا سيدي ربّي‪ ،‬ءول ّغ‪-‬ک باهرا‪.‬‬ ‫‪1‬‬

‫وا ّخا ّف� تغضبت‪ ،‬ت ّسونفت ّف� لغاضاب‪-‬ان‪ ،‬ت ّسهنّوت ءول‪-‬ينو‪.‬‬
‫ربّي ا‪-‬يگان ان ّجام‪-‬ينو‪ .‬راد‪ّ -‬ف�س‪-‬تّكلغ د‪-‬ور‪-‬سار‪-‬راد‪-‬يكساضغ يات‪.‬‬ ‫‪2‬‬

‫سيدي ربّي دا‪ّ -‬ي�ن‪ ،‬نتّان ا‪-‬يّي‪-‬ي ّسدوسن‪ ،‬د‪-‬نتّان ا‪-‬ف‪-‬ا‪-‬تّيريرغ‪،‬‬

‫ءيو ّري ءيگا ان ّجام‪-‬ينو‪«.‬‬
‫س‪-‬لفرح ا‪-‬س‪-‬را‪-‬دي‪-‬تّاگمّ امان ميمنين زغ‪-‬وانو ن‪-‬وجنجم‪.‬‬ ‫‪3‬‬

‫را‪-‬تّينيم غ‪-‬وو ّسان‪-‬ان‪» :‬الغات سيدي ربّي‪ «،‬ار‪-‬تاقرام ءي‪-‬يسم‪-‬نس‪،‬‬ ‫‪4‬‬

‫ار‪-‬تّب ّراحم ءي‪-‬ايت‪-‬تميزار ن‪ّ -‬دونيت ف‪-‬مايد ءيسكر‪،‬‬

‫ار‪-‬اسن‪-‬تما�م منشک ا‪-‬س‪-‬يم ّقور ءيسم‪-‬نس‪،‬‬
‫ار‪-‬تّيريرم ءي‪-‬سيدي ربّي‪ ،‬اشكو ءيسكر لعجايب‪،‬‬ ‫‪5‬‬

‫ار‪-‬ت ّسلكا ّم لخبار ءيفولكين ءي‪-‬كولّو ّدونيت‪.‬‬

‫ّا�يت اوال‪-‬نون ا‪-‬يمزدغن ن‪-‬صييون‪ ،‬تاسيم تالّغات ن‪-‬لفرح‪،‬‬ ‫‪6‬‬

‫اشكو ءيم ّقور ربّي امژ�ي ن‪-‬يسرايّل غ‪-‬وا ّماس‪-‬نون‪.‬‬

‫‪.......................‬‬
 ‫ءيشاعياه‬ ‫‪633‬‬

‫‪25‬‬ ‫را‪-‬ي ّسيتّي لموت‬

‫ءيسفيض ءيمطّاون‬

‫وا سيدي ربّي ك ّيي ا‪-‬يگان ربّي‪-‬نو‪ ،‬را‪-‬ک‪-‬تم ّجادغ ار‪-‬تّال ّغ ءيسم‪-‬نک‪.‬‬ ‫‪1‬‬

‫هاتي تسكرت لعجايب لّي‪-‬تنوّات زغ‪-‬يسيزوور‪،‬‬

‫ت ّسافوت مايلّي ياد تقصادت‪.‬‬
‫ترورت تيمدينين گنت ءوخريبن‪،‬‬ ‫‪2‬‬

‫ترارت ءيغرمان دوسنين گن ءيگوديين ن‪-‬يژران‪.‬‬

‫تخلوت لبروج غ‪-‬تمدينين ن‪-‬يغريبن‪ ،‬ءور‪-‬را‪-‬سار‪-‬تّبنون‪.‬‬
‫را‪-‬ک‪-‬تم ّجادن ءيقبيلن تج ّهدنين‪،‬‬ ‫‪3‬‬

‫ءيكساضن زغ‪-‬گيک ايت‪-‬تمدينين م ّقورنين ن‪-‬تميزار قجرنين‪.‬‬

‫هاتي تگيت ادغار ن‪�-‬مان ءي‪-‬يمژ�ض‪،‬‬ ‫‪4‬‬

‫ءي�ن غ‪-‬تنوكموت‪،‬‬ ‫تگت ءو� ادغار ن‪�-‬مان ءي‪-‬ويلّي ّ‬

‫تگت انتال غ‪-‬لفرتونت‪ ،‬تگت ءو� امالو غ‪-‬ترغي ن‪-‬تافوكت‪.‬‬
‫هان اصواض ن‪-‬ويلّي قجرنين ءيگا زوند ضّ ربات ن‪-‬يجاوان غ‪-‬وغراب‪،‬‬
‫ءيگ زوند تيقيقت ن‪-‬تافوكت غ‪-‬واكال ءي ّقورن‪.‬‬ ‫‪5‬‬

‫ءي ّما ك ّيي ار‪-‬ت ّسف ّسات ءي ّجيجن ن‪-‬يغريبن‪.‬‬

‫غمكلّي تّزوزوو‪-‬ترغي ءيغ‪ّ -‬ف�س‪-‬تزري‪-‬تمدلوت‪،‬‬
‫غمكان ا‪-‬س‪-‬ا‪-‬تّ ّبيت ءيسفورّوگن ن‪-‬ويلّي قجرنين‪.‬‬

‫ف‪-‬وورير‪-‬اد ]ن‪-‬وروشاليم[ ا‪-‬ف‪-‬را‪-‬يسكر سيدي ربّي ن‪-‬لم�يكا‬ ‫‪6‬‬

‫ءيمنسي ءيم ّقورن ءي‪-‬ايت‪-‬تميزار ن‪-‬كولّو دّونيت‪،‬‬

‫ار‪-‬شتّان كولّو ما‪-‬يفولكين‪ ،‬ار‪ّ -‬سان امان ن‪-‬واضيل ءيميمن‪،‬‬
‫ار‪-‬شتّان ما‪-‬يفولكين ءيضني‪ ،‬ار‪ّ -‬سان امان ن‪-‬واضيل ءيشوان‪.‬‬
‫غ‪-‬وورير‪-‬اد ا‪-‬غ‪-‬را‪-‬يكّس لكفن لّي‪-‬يلولّيين ءي‪-‬كولّو دّونيت‪،‬‬ ‫‪7‬‬
 ‫ءيشاعياه‬ ‫‪634‬‬

‫ءي ّسيتّي لخامييا لّي‪-‬يدلن كولّو تيميزار‪.‬‬

‫را‪-‬ي ّسيتّي لموت‪ ،‬د‪-‬ور‪-‬سار‪-‬سول‪-‬تلّي‪.‬‬ ‫‪8‬‬

‫ءيسفيض ربّي سيديتنغ ءيمطّاون زغ‪-‬كولّو ءودماون‪،‬‬

‫ءيكّس لعار ف‪-‬مدّن‪-‬نس غ‪-‬دّونيت كولّوتّ ‪.‬‬
‫هاتي سيدي ربّي ايد ءيساولن‪.‬‬

‫غا ّسان ا‪-‬را‪-‬تّينين‪:‬‬ ‫‪9‬‬

‫»ژرات‪ ،‬ربّي‪-‬نغ اياد‪ .‬نكّا‪-‬تّين نرجا‪-‬ن گيس اد‪-‬اغ‪-‬ي ّجنجم‪.‬‬

‫سيدي ربّي اياد‪ ،‬نكّا‪-‬تّين نرجا‪-‬ن گيس‪.‬‬
‫ءي ّما غي�د‪ ،‬يوشكا‪-‬د‪-‬ون ّجام‪-‬نس‪ .‬نفرح س‪-‬لفرح ءيگّوتن‪«.‬‬
‫ف‪-‬وورير‪-‬اد ا‪-‬ف‪-‬را‪-‬يسرس سيدي ربّي افوس‪-‬نس‪،‬‬ ‫‪10‬‬

‫ياضر ان ّواش‪-‬نس غمكلّي ءيتياضار‪-‬واليم غ‪-‬ومازير‪.‬‬

‫يتژا�‪ ،‬غمكلّي‪-‬تن‪-‬يفسر‪-‬وع ّوام غ‪-‬وامان‪.‬‬‫را‪-‬يفسر ءيفا ّسن غ‪-‬ومدّوز ار‪ّ -‬‬ ‫‪11‬‬

‫ءي ّما سيدي ربّي را‪-‬ن‪-‬يلوح ءيسفورّوگن‪-‬نس ءو� شّ طارت ن‪-‬يفا ّسن‪-‬نس‪،‬‬
‫ءي ّسكنوكي ءيگودار اتّووينين ن‪-‬تمدينين‪-‬نس‪،‬‬ ‫‪12‬‬

‫ءيلوح‪-‬تن س‪-‬واكال‪ ،‬ءيفل‪-‬تن غ‪-‬وگدرور‪.‬‬

‫‪26‬‬ ‫ّس�مت يووفان ءو�‬

‫‪1‬‬ ‫تانكرا س‪-‬تودرت‬
‫غا ّسان ا‪-‬راد‪-‬اسين امارگ‪-‬اد غ‪-‬تمازيرت ن‪-‬ياهودا‪:‬‬

‫هاتّي تدوس‪-‬تمدينت‪-‬نغ‪ ،‬اشكو ربّي اد‪-‬اس‪-‬ي ّسلولّيين ءيگودار ن‪-‬وجنجم‪.‬‬

‫رژمات ءيماون‪-‬نس ا‪-‬د‪-‬يكشم‪-‬وقبيل ءيص�حن‪،‬‬ ‫‪2‬‬

‫ءيگا‪-‬ت واد ءيرضان ربّي‪.‬‬

‫وان ّا ءيزگان غ‪-‬نّييت‪-‬نس‪ ،‬راد‪ّ -‬ف�س‪-‬تحصارت س‪ّ -‬س�مت يووفان‬ ‫‪3‬‬
 ‫ءيشاعياه‬ ‫‪635‬‬

‫اشكو يومن گيک‪.‬‬

‫امنات غ‪-‬سيدي ربّي غي�د ءو� بدّا‪،‬‬ ‫‪4‬‬

‫اشكو ربّي سيديتنغ ءيگا اجاريف ءيدومن‪.‬‬

‫هاتي ءي ّزوگز‪-‬د ايت‪ّ -‬‬
‫وف�‪ ،‬ءي ّسكنو‪-‬د تامدينت ياتّووين‪.‬‬ ‫‪5‬‬

‫ءيلوح‪-‬تّ س‪-‬واكال‪ ،‬ءيفل‪-‬تّ غ‪-‬وگدرور‪،‬‬

‫اضرن‪-‬ت ءيضارن ن‪-‬يمژ�ض د‪-‬يوورزان ن‪-‬ويلّي ضعفنين‪.‬‬ ‫‪6‬‬

‫ار‪-‬ت ّسنامت اغاراس ءي‪-‬ويلّي‪-‬ک‪-‬يرضان‪،‬‬ ‫‪7‬‬

‫ت ّسا ّستوات تاغاراست ءي‪-‬ويلّي ءيسكارن س‪-‬لح ّق‪.‬‬

‫ار‪-‬نفتّو غ‪-‬وغاراس ن‪-‬تنباضين‪-‬نک ا‪-‬سيدي ربّي‪ ،‬نرجو‪-‬ن گيک‪.‬‬ ‫‪8‬‬

‫ءور‪-‬نري اب� ا‪-‬ک‪-‬ني ّسان ك ّيي‪ ،‬نسوانگم‪-‬د ما‪-‬تسكرت‪.‬‬

‫امارگ‪-‬نک ا‪-‬يتاغن‪-‬وول‪-‬ينو غ‪-‬ييض‪،‬‬ ‫‪9‬‬

‫زيک ّروح‪-‬ينو ار‪-‬كي‪-‬تسيگّيل‪.‬‬

‫زيک ّ‬ ‫ّ‬
‫غاكود نّا‪-‬د‪-‬بان ّت‪-‬تنباضين‪-‬نک غ‪-‬دّونيت‪،‬‬
‫لمدن ءيمزدغن‪-‬نس ما‪-‬يگان لح ّق‪.‬‬
‫ءيغ‪-‬تسكرت لخير ءي‪-‬بو‪-‬لخشانت‪ ،‬ءور‪-‬را‪-‬يلمد ا‪-‬ي ّزگا لح ّق‪.‬‬ ‫‪10‬‬

‫راد‪-‬بدّا‪-‬يسكار ما‪ُ -‬يخش ّن غ‪-‬واكال‪-‬اد ءيفولكين‪،‬‬

‫اشكو ءور‪-‬ا‪-‬گيس‪-‬يتمناد تيموغرا ن‪-‬سيدي ربّي‪.‬‬
‫افوس‪-‬نک يوجاد ا‪-‬يوت لحوكم ا‪-‬سيدي ربّي‪،‬‬ ‫‪11‬‬

‫ءي ّما ويلّي أُخشنّين ءور‪-‬ا‪-‬ت‪-‬ژرّان‪.‬‬

‫مل‪-‬اسن منشک ا‪-‬س‪-‬دارک‪-‬ع ّزان مدّن‪-‬نک‪ ،‬باش اد‪-‬حشمن نتني‪،‬‬
‫اشكو لعافييت ا‪-‬را‪-‬يهلک كولّو ءين ّواشن‪-‬نک‪.‬‬

‫فک‪-‬اغ ّس�مت ا‪-‬سيدي ربّي‪.‬‬ ‫‪12‬‬

‫اشكو مايلّي كولّو نسكار‪ ،‬ك ّيي ا‪-‬ت‪-‬گينغ‪-‬يسكرن‪.‬‬

 ‫ءيشاعياه‬ ‫‪636‬‬

‫وا سيدي ربّي‪-‬نغ‪ ،‬هان ءيد‪-‬سيديتنغ ياضني حكامن گينغ‪،‬‬ ‫‪13‬‬

‫وا�ينّي ءيسم‪-‬نک واحدوت ا‪-‬نتوقّار‪.‬‬

‫نتني كولّو ّموتن‪ ،‬ءور‪-‬راد‪-‬داغ‪-‬دّرن‪.‬‬ ‫‪14‬‬

‫ءيمو� اد‪-‬گان غي�‪ ،‬ءور‪-‬راد‪-‬سول‪-‬بيدّن‪.‬‬

‫اشكو لها�ک ا‪-‬س‪-‬تن‪-‬توتّ ‪ ،‬ءور‪-‬سول‪-‬ا‪-‬تن‪-‬د‪-‬كتّين مدّن‪.‬‬
‫هاتي ت ّسم ّقورت اقبيل ا‪-‬سيدي ربّي‪ ،‬هاتي ت ّسم ّقورت اقبيل‪،‬‬ ‫‪15‬‬

‫تبايين‪-‬د‪-‬گيس‪-‬تموغرا‪-‬نک‪ ،‬ت ّسوسعوت تامازيرت‪ ،‬تدحيت ءيوتّا‪-‬نس‪.‬‬

‫وا سيدي ربّي‪ ،‬غ‪-‬وزمز ن‪-‬تنوكموت ا‪-‬غ‪-‬ورّين ار‪-‬ک‪-‬سيگّيلن‪،‬‬ ‫‪16‬‬

‫غاكود لّيغ‪-‬تن‪-‬توتّ س‪-‬لعقوبيت‪ ،‬ا‪-‬ک‪-‬ضالبن س‪-‬ن ّييت‪.‬‬

‫زوند تامغارت ءيربّون‪ ،‬تلكم تيزي‪-‬نس ا‪-‬تارو‪،‬‬ ‫‪17‬‬

‫ار‪-‬تّمو ّسو س‪-‬ينگاژن ار‪-‬ت ّسغويّو‪،‬‬

‫غمكان ا‪-‬نگا غ‪-‬ومنيد‪-‬نک ا‪-‬سيدي ربّي‪.‬‬
‫ار‪-‬نربّو ار‪-‬نتمو ّسو س‪-‬ونگاژ‪ ،‬نارو ءيل ّما اضو‪.‬‬ ‫‪18‬‬

‫ءور‪-‬نسوگير يات غ‪-‬واكال‪-‬نغ‪ ،‬وا� نورو بنادم ا‪-‬يع ّمر دّونيت‪.‬‬

‫ويلّي‪-‬اک‪ّ -‬موتنين راد‪-‬ورّين دّرن‪ ،‬تنكر‪-‬د دّات ن‪-‬كرايگاتّ يان‪.‬‬ ‫‪19‬‬

‫وا ءيمزدغن ن‪-‬وا ّماس ن‪-‬واكال‪ ،‬تّفاقايت ار‪-‬تّيريرم س‪-‬لفرح‪.‬‬

‫اشكو غمكلّي‪-‬دي‪-‬ت ّسمغاي‪-‬تغلي ءيجدّيگن‪،‬‬
‫غمكان ا‪-‬را‪-‬د‪-‬ي ّسوفغ‪-‬واكال ويلّي گيس ءيتياومضالن‪.‬‬
‫‪.......................‬‬
 ‫ءيشاعياه‬ ‫‪637‬‬

‫‪27‬‬ ‫لغلّت ن‪-‬يسرايّل‬

‫غ‪-‬كولّو ّدونيت‬

‫غا ّسان ها ءيگر ن‪-‬واضيل ءيشوان‪ ،‬اسيات ّف�س امارگ‪.‬‬ ‫‪2‬‬

‫نكّي ربّي دا‪ّ -‬ي�ن ا‪-‬يگان اضاف‪-‬نس‪.‬‬ ‫‪3‬‬

‫اس كولّوت ار‪-‬ت‪ّ -‬سواغ‪ ،‬گابلغ‪-‬ت‬ ‫ّ‬

‫ازال د‪-‬ييض‪ ،‬ا‪-‬ور‪-‬ت‪-‬يض ّرو يان‪.‬‬
‫ءور‪-‬يّي‪ّ -‬ف�س‪-‬طيير‪.‬‬ ‫‪4‬‬

‫مرا‪-‬يس‪-‬د‪-‬سري‪-‬ي ّسوفغ تاسكرا د‪-‬يسنّا ّن‪،‬‬

‫را‪-‬ن‪-‬روحغ جدرغ گيس كولّو ما‪ُ -‬يخش ّن‬
‫امار يوفان اد‪-‬امژن غ‪-‬ونتال‪-‬ينو‪،‬‬ ‫‪5‬‬

‫سكرن ديدي ّس�مت‪ ،‬سكرن ديدي ّس�مت‪.‬‬

‫غ‪-‬وو ّسان‪-‬ان را‪-‬ي ّزوگز ياعقوب ءيژوران‪-‬نس‪،‬‬ ‫‪6‬‬

‫ءي ّسوفغ ءيسرايّل ايّاون‪-‬نس‪،‬‬

‫يوت س‪-‬وجدّيگ‪ ،‬ءيع ّمر كولّو دّونيت س‪-‬لغلّت‪.‬‬
‫‪.......................‬‬
‫‪30‬‬ ‫اگّجدي غ‪ّ -‬‬
‫وف�‬
‫ن‪-‬وورير‬

‫ها ما‪-‬ينّا ربّي سيديتنغ‪ ،‬ءيگ ربّي امژ�ي ن‪-‬يسرايّل‪:‬‬ ‫‪15‬‬

‫»و ّريات‪-‬د تزگام‪ ،‬س‪-‬تنج ّم‪ .‬امنات تف ّسام‪ ،‬س‪-‬تنرام‪«.‬‬

‫وا�ينّي كونّي ءور‪-‬تريم‪ ،‬تينيم‪» :‬ءوهو‪ ،‬را‪-‬نر ّول س‪-‬ييسان‪«.‬‬ ‫‪16‬‬

‫تُغژانم ءيس‪-‬را‪-‬تر ّولم‪.‬‬

‫تنّام‪» :‬را‪-‬نا ّزل س‪-‬ييسان ف ّسوسنين‪«.‬‬
‫وا�ينّي راد‪ّ -‬ف�ون‪-‬يفساسن ويلّي گيون ژّانين‪.‬‬
 ‫ءيشاعياه‬ ‫‪638‬‬

‫الف گيون ا‪-‬را‪-‬ير ّول ءيغ‪-‬د‪ّ -‬ف�ون‪-‬يوكي يان‪.‬‬ ‫‪17‬‬

‫راد‪-‬كولّو‪-‬تر ّولم ءيغ‪-‬د‪ّ -‬ف�ون‪-‬وكين س ّموس‪.‬‬

‫ءور‪-‬را‪-‬گيون‪-‬يقاما اب� يان‪،‬‬
‫ءيگ زوند اگّجدي غ‪ّ -‬‬
‫وف� ن‪-‬وورير‪،‬‬
‫د‪-‬زوند اعمود ن‪-‬رّايا غ‪-‬يگّي ن‪-‬تووريرت‪.‬‬

‫اشكو سيدي ربّي ءيقل سول ا‪-‬گيون‪-‬يحنّو‪ ،‬ءينكر ا‪-‬كن‪-‬يرحم‪.‬‬ ‫‪18‬‬

‫ءيگا واد ءيتحكامن س‪-‬لح ّق‪.‬‬

‫ءيمباركيين اد‪-‬گان ويلّي‪-‬ن‪-‬گيس‪-‬رجانين‪.‬‬
‫راد‪-‬زدغن مدّن‪-‬نس غ‪-‬صييون‪ ،‬ءور‪-‬سول‪-‬را‪ّ -‬‬
‫تا�م غ‪-‬وروشاليم‪.‬‬ ‫‪19‬‬

‫ءيغ‪ّ -‬ف�س‪-‬ت ّسمو ّميم‪ ،‬س‪ّ -‬صاحت را‪-‬گيون‪-‬يحنّو‪.‬‬

‫غاكود ن ّا‪-‬ياون‪-‬يسفلد‪ ،‬س‪-‬لح ّق راد‪-‬اون‪-‬يجاوب‪.‬‬
‫وا ّخا‪-‬ياون‪-‬يشّ وشا سيديتون تانوكموت‪ ،‬ءي ّسو‪-‬ياون تارفوفنت‪،‬‬ ‫‪20‬‬

‫هاي‪-‬امسلمد‪-‬نون ءور‪-‬سول‪-‬را‪-‬ن‪-‬يحضو ءيخف‪-‬نس‪.‬‬

‫را‪-‬ت‪-‬ژرنت‪-‬والّن‪-‬نون‪،‬‬
‫سفلدن ءيمزگان‪-‬نون ءي‪-‬واوال زغ‪-‬تغوردين‪،‬‬ ‫‪21‬‬

‫غاكود نّا‪-‬تگراولم س‪-‬وفاسي نغد اژلماض‪،‬‬

‫ييني‪» :‬هاي‪-‬اغاراس‪ ،‬فتوات گيس‪«.‬‬
‫‪.......................‬‬
‫‪35‬‬ ‫راد‪-‬د‪-‬ورّين‬
‫ويلّي‪-‬د‪-‬يفرا ربّي‬

‫را‪-‬يفرح لخ� ءو� اكال ءي ّقورن‪ ،‬ءيف ّجيج لبور يوت س‪-‬وجدّيگ‪.‬‬ ‫‪1‬‬

‫راد‪-‬كولّو‪-‬بوغلون زوند افرو‪ ،‬ار‪-‬تّيريرن س‪-‬لفرح‪.‬‬ ‫‪2‬‬

‫ءيتّفک‪-‬اسن لماجد زوند تاگانت ن‪-‬لوبنان‪،‬‬

 ‫ءيشاعياه‬ ‫‪639‬‬

‫فولكين زوند ءيورار ن‪-‬كارمال د‪-‬شارون‪.‬‬

‫غاكودان ا‪-‬راد‪-‬ژرن لماجد ن‪-‬ربّي دا‪ّ -‬ي�ن‪ ،‬منادن افولكي ن‪-‬ربّي‪-‬نغ‪.‬‬
‫ّسدوسات ءيفا ّسن ضعفنين‪ ،‬ت ّزگام ءيفادّن خوانين‪،‬‬ ‫‪3‬‬

‫تينيم ءي‪-‬ويلّي مي‪-‬يغووض‪-‬وول‪-‬نسن‪» :‬زعمات‪ ،‬اد‪-‬ور‪-‬تيكساضم يات‪.‬‬ ‫‪4‬‬

‫ها ربّي‪-‬نون ءيفتا‪-‬د ا‪-‬كن‪-‬ي ّجنجم‪.‬‬

‫ّ‬
‫ءيسته�‪«.‬‬ ‫را‪-‬يوت لحوكم ءيرار ءي‪-‬كود يان ف‪-‬مايلّي‬

‫غاكودان را‪-‬يرژم الّن ن‪-‬يبوكاضن‪ ،‬ءيرژم ءيمزگان ن‪-‬يضرضار‪.‬‬ ‫‪5‬‬

‫را‪-‬يتاكي‪-‬وبيضار زوند ازنكض‪ ،‬ار‪-‬يتّيرير ءو� ءيلس ن‪-‬وژنژوم س‪-‬لفرح‪.‬‬ ‫‪6‬‬

‫ها لعيون راد‪-‬باقّين غ‪-‬لبور‪ ،‬فتون ءيسافّن غ‪-‬لخ�‪.‬‬

‫ام�ل ءيرغان را‪-‬يگ تيمدوين‪ ،‬ءيگ‪-‬واكال ءيروفان ءيغبو� ن‪-‬وامان‪.‬‬ ‫‪7‬‬

‫ّس�و توگا‪ ،‬ا‪-‬غ‪-‬را‪-‬يتمغاي‪-‬واژّماي‪.‬‬‫غ‪-‬يلّي تكّان‪-‬ووشّ ا ّن‪ ،‬د‪-‬يلّيغ ا‪-‬ت ّ‬

‫غين ا‪-‬غ‪-‬را‪-‬ييلي‪-‬وغاراس يوسعان‪ ،‬ار‪-‬اس‪-‬تّينين ›اغاراس امژ�ي‹‪.‬‬ ‫‪8‬‬

‫ءور‪-‬را‪-‬گيس‪-‬يفتّو يان ءيندسن‪ ،‬ييلي غير ءي‪-‬ويلّي‪-‬ت‪-‬يران‪.‬‬

‫ءور‪-‬را‪-‬ت‪-‬افن ءينافالن‪.‬‬
‫ءور‪-‬را‪-‬گيس‪-‬ييلي كرا ن‪-‬يزم‪ ،‬د‪-‬ور‪-‬را‪-‬سرس‪-‬ياون كرا ن‪-‬لوحش‪،‬‬ ‫‪9‬‬

‫زوند غايان ءور‪-‬را‪-‬گيس‪-‬ييلي‪.‬‬

‫ءي ّما ويلّي‪-‬د‪-‬يفرا ربّي‪ ،‬نتني ا‪-‬را‪-‬گيس‪-‬يفتّو‪.‬‬
‫اشكو راد‪-‬د‪-‬و ّرين ويلّي‪-‬د‪-‬يفرا سيدي ربّي‪ ،‬اشكين‪-‬د س‪-‬صييون ار‪-‬تّيريرن‪.‬‬ ‫‪10‬‬

‫راد‪-‬اسن‪-‬ييلي لفرح ءور‪-‬سار‪-‬يت ّمين‪.‬‬

‫ءيساعديين د‪-‬يمباركيين ا‪-‬راد‪-‬گن‪،‬‬
‫تر ّول‪-‬زغ‪-‬گيسن‪-‬تندرا ءو� تاگوضي‪.‬‬
‫‪.......................‬‬
 ‫ءيشاعياه‬ ‫‪640‬‬

‫‪40‬‬
‫تاب ّراحت ن‪-‬لخبار ‪ّ » 1‬سف ّجيجايت ف‪-‬مدّن‪-‬ينو‪ ،‬ت ّسف ّجيجم ّف�سن‪ .‬ءينّا‪-‬ت‬
‫ربّي‪-‬نون‪ 2 .‬ساو�يت س‪-‬وروشاليم س‪-‬واوال ن‪-‬لحنانت‪،‬‬ ‫ءيفولكين‬
‫تغرم‪-‬اس تينيم‪› :‬هان تّ ّما لعقوبيت لّي‪ّ -‬ف�م‪ّ -‬ي�ن‪ .‬ءيصامح سيدي ربّي‬
‫ءي‪-‬لعيوب‪-‬نم‪ .‬ءيرور‪-‬ام كولّو ماد‪-‬ام‪-‬يگان ف‪-‬دّنوب‪-‬نم‪‹.‬‬
‫‪ 3‬ها يان‪-‬واوال ار‪-‬يتب ّراح ار‪-‬يتّيني‪ّ › :‬جوجادايت اغاراس ءي‪-‬سيدي ربّي‬
‫غ‪-‬لخ�‪ ،‬ت ّسنمّ ابريد يوسعان ءي‪-‬ربّي‪-‬نغ غ‪-‬لبور‪ 4 ‹.‬را‪-‬تنگادّا كرايگاتّ تا�ت‪،‬‬
‫يا ّستوا كرايگاتّ ادرار د‪-‬وورير‪ ،‬ءينم‪-‬وگسار ءو� اساون‪ ،‬ءورّين ءيجاريفن گن‬
‫ازاغار‪ 5 .‬غاكودان ا‪-‬را‪-‬د‪-‬يبان لماجد ن‪-‬سيدي ربّي‪ ،‬ژرن‪-‬ت كولّو مدّن‪ «.‬هاتي‬
‫سيدي ربّي ا‪-‬ت‪-‬ينّان‪.‬‬

‫ها يان‪-‬واوال ءينّا‪» :‬ب ّرح‪ «.‬سقساغ‪-‬ت‪» :‬ما س‪-‬راد‪-‬ب ّرحغ؟«‬ ‫‪6‬‬

‫»بنادم كولّوت زوند توگا ا‪-‬يگا‪ .‬تزري لهيبت‪-‬نس زوند اجدّيگ ن‪-‬لخ�‪.‬‬
‫ءيميل ءيسوض گيس رّوح ن‪-‬سيدي ربّي‪،‬‬ ‫‪7‬‬

‫تس�و توگا ياسوس‪-‬وجدّيگ‪-‬نس‪.‬‬ ‫س‪ّ -‬‬

‫س‪ّ -‬صاحت بنادم توگا كا‪-‬يگا‪.‬‬
‫تس�و توگا ياسوس‪-‬وجدّيگ‪-‬نس‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫‪8‬‬

‫ءي ّما اوال ن‪-‬ربّي‪-‬نغ ءيزگا بدّا‪«.‬‬

‫اونات س‪-‬ودرار ياتّووين‪ ،‬اي‪-‬ايت‪-‬صييون‪ ،‬ا‪-‬يب ّراحن ن‪-‬لخبار ءيفولكين‪،‬‬ ‫‪9‬‬

‫تالّم اوال‪-‬نون س‪ّ -‬جهد‪ ،‬اي‪-‬ايت‪-‬وروشاليم‪ ،‬ا‪-‬يب ّراحن ن‪-‬لخبار ءيفولكين‪.‬‬

‫تالّم اوال ب� تكسوضم‪ ،‬تينيم ءي‪-‬تمدينين ن‪-‬ياهودا‪:‬‬
‫»ها ربّي‪-‬نون يوشكا‪-‬د‪«.‬‬
‫ها ربّي سيديتنغ يوشكا‪-‬د س‪-‬لق ّوا‪ ،‬د‪-‬وفوس‪-‬نس ا‪-‬را‪-‬يحكام‪.‬‬ ‫‪10‬‬
 ‫ءيشاعياه‬ ‫‪641‬‬

‫ياوي‪-‬د ديدس ويلّي ءي ّجنجم‪ ،‬ءي ّسمون‪-‬د ويلّي گانين وينس‪.‬‬

‫را‪-‬يكس تاوروت‪-‬نس زوند امكسا‪ ،‬ياسي‪-‬د ءيل ّقاغن غ‪-‬گر ءيفا ّسن‪-‬نس‪.‬‬ ‫‪11‬‬

‫را‪-‬تن‪-‬يامژ ف‪-‬يدمارن‪-‬نس‪ ،‬ءي ّسرخو اغاراس ءي‪-‬تيلّي ّسنگاينين‪.‬‬

‫تيموغرا ن‪-‬ربّي‬
‫دا‪ّ -‬ي�ن‬

‫ما‪-‬يژضارن ا‪-‬يعبّر ءيمدوان س‪-‬وراو‪-‬نس‪،‬‬ ‫‪12‬‬

‫ءي ّسغل ءيگنوان س‪-‬تاردازين ن‪-‬وفوس؟‬

‫ما‪-‬يژضارن ا‪-‬د‪-‬ي ّسمون اگدرور ن‪-‬دّونيت غ‪-‬يات لعبرت‪،‬‬
‫يووزن ءيدرارن د‪-‬يورار س‪-‬لميزان؟‬
‫ما‪-‬يژضارن ا‪-‬يي ّسان رّوح ن‪-‬سيدي ربّي؟‬ ‫‪13‬‬

‫ما‪-‬يگان امشاوار‪-‬نس‪ ،‬ءيمل‪-‬اس ما‪-‬يسكار؟‬

‫نتّان‪ ،‬ما‪-‬يضالب اد‪-‬اس‪-‬ي ّسفهم لمعني؟ ما‪-‬ت‪-‬ي ّسلمدن ا‪-‬يحكام س‪-‬لح ّق؟‬ ‫‪14‬‬

‫ماد‪-‬اس‪-‬د‪-‬ي ّسبايي ّن كرا ءور‪-‬ي ّسين؟ ماد‪-‬اس‪-‬يم�ن ا‪-‬يسكار س‪-‬لمعقول؟‬

‫هان ءيقبيلن گان زوند تيمقيت ءيضرن زغ‪-‬دّلو‪،‬‬ ‫‪15‬‬

‫ف ّسوسن ف‪-‬وگدرور ءيتّرسن ف‪-‬لميزان‪.‬‬

‫يوسي نتّان ءيگزيرن غ‪-‬توگّوگت ن‪-‬يمدوان زوند تيژراتين ن‪-‬وم�ل‪.‬‬
‫تاگانت ن‪-‬لوبنان ءور‪-‬تقادّا ءي‪-‬وجدّار‪ ،‬ءو� لبهايم‪-‬نس ءي‪-‬تغرصي ءيجدرن‪.‬‬ ‫‪16‬‬

‫اک‪-‬يحاسب‪،‬‬ ‫كولّو تيميزار ن‪ّ -‬دونيت مژّينت غ‪-‬يژري‪-‬نس‪ .‬ءيغ‪-‬تنت‪ّ -‬‬ ‫‪17‬‬

‫ءور‪-‬راد‪-‬دارس‪-‬گنت يات‪.‬‬
‫ما‪-‬س‪-‬را‪-‬ت ّسرواسم ربّي؟ ءيس‪-‬تژضارم ا‪-‬تسكرم ّصورت‪-‬نس؟‬ ‫‪18‬‬

‫هان يان �صنام‪ ،‬لمعلّم كا‪-‬ت‪-‬يعدلن‪ ،‬د‪-‬وص ّياغ كاد‪-‬اس‪-‬يغمان ءورغ‪،‬‬ ‫‪19‬‬

‫ءيسكر‪-‬اس ءو� ّسناسل زغ‪-‬ن ّقرت‪.‬‬

‫امژلوض ءور‪-‬دارس ما‪-‬ياكّا اب� تاكشّ و ّط ءور‪-‬تا‪-‬يرشين‪،‬‬ ‫‪20‬‬

‫ءيسيگّل س‪-‬لمعلّم ءيحارشن اد‪-‬اس‪-‬زغ‪-‬گيس‪-‬يعدل �صنام ءور‪-‬يطارن‪.‬‬

 ‫ءيشاعياه‬ ‫‪642‬‬

‫ءيس‪-‬ور‪-‬ت ّسينم؟ ءيس‪-‬ور‪-‬تسفلدم؟ ءيس‪-‬ور‪-‬اون‪-‬يتياونّا زغ‪-‬يسيزوور؟‬ ‫‪21‬‬

‫ءيس‪-‬ور‪-‬تفهي ّم مامنک تّياوسكار دّونيت؟‬

‫وف� ن‪-‬تكورت ن‪-‬واكال‪.‬‬ ‫ءي� يان ءيگاورن ف‪ّ -‬‬ ‫ّ‬ ‫‪22‬‬

‫هان ءيمزدغن‪-‬نس گان دارس زوند ءيبرشان‪،‬‬

‫ءيفسر ّف�سن ءيگنوان زوند احايک‪ ،‬ءيدل‪-‬تن زوند اخ ّيام‪،‬‬
‫نتالن مدّن غ‪-‬دّاواس‪.‬‬
‫ار‪-‬ي ّسطار ءيگلدان‪ ،‬ار‪-‬ي ّسيتّي ءو� لحوكّام ن‪-‬دّونيت‪.‬‬ ‫‪23‬‬

‫هاتني كرزن امود‪-‬نسن‪ ،‬ژّون اصغار‪-‬نسن‪ ،‬ءوتن س‪-‬يژوران‪،‬‬ ‫‪24‬‬

‫س�ون‪ .‬اوين‪-‬تن ءيجاوان غمكلّي تاوين اليم‪.‬‬ ‫ءيميل ءيصوض ّف�سن‪ّ ،‬‬

‫ءينّا ربّي امژ�ي‪» :‬ما‪-‬س‪-‬را‪-‬يّي‪-‬ت ّسرواسم؟ ءيس‪ّ -‬ي� كرا زوند نكّي؟«‬ ‫‪25‬‬

‫ّا�يت الّن‪-‬نون س‪-‬يگنوان ار‪-‬تمنادم‪.‬‬ ‫‪26‬‬

‫مانوا ءيسكرن مايد گيسن ّ‬

‫ءي�ن؟‬
‫غوالّي‪-‬د‪-‬ي ّسوفوغن ءيتران زوند لعسكر‪،‬‬
‫ءيحصو كرايگاتّ يان س‪-‬ن ّمرا‪-‬نس‪،‬‬
‫ءيغر ءي‪-‬كرايگاتّ يان س‪-‬يسم‪-‬نس‪،‬‬
‫اشكو ءيگّوت ّجهد‪-‬نس‪ ،‬تم ّقور لق ّوا‪-‬نس‪ .‬ءور‪-‬گيسن‪�-‬ح يان‪.‬‬
‫واي‪-‬ايت‪-‬ياعقوب ماخ ا‪-‬تساوالم؟ واي‪-‬ايت‪-‬يسرايّل ماخ ا‪-‬تّينيم‪:‬‬ ‫‪27‬‬

‫»سيدي ربّي ءور‪-‬ا‪-‬يژرّا ما‪-‬يغ‪-‬يج ّرون‪ ،‬د‪-‬ور‪-‬ا‪-‬يغ‪-‬ياكّا لح ّق‪-‬نغ‪«.‬؟‬

‫ءيس‪-‬ور‪-‬تسفلدم وا� ت ّسنم ءيزد سيدي ربّي ا‪-‬يگان واد ب ّدا ءيدومن؟‬ ‫‪28‬‬

‫نتّان ا‪-‬يسكرن ّدونيت ءو� كولّو ما‪-‬گيس‪ّ -‬ي�ن‪.‬‬

‫ءور‪-‬ا‪-‬يترماي ءو� دا‪-‬يتغاشا‪.‬‬
‫لعاقل‪-‬نس‪ ،‬ءور‪-‬يژضار يان ا‪-‬يلكم تّمي‪-‬نس‪.‬‬
‫ار‪-‬ي ّزعام وانّا ءيتغاشان‪ ،‬ار‪-‬ي ّسدوس وانّا ءيضعفن‪.‬‬ ‫‪29‬‬
 ‫ءيشاعياه‬ ‫‪643‬‬

‫ءو� ءيعييالن دا‪-‬ترماين ار‪-‬تغاشان‪ ،‬ءو� ءيگي�لن دا‪-‬تن‪-‬يكّات ءيفيكش‪.‬‬ ‫‪30‬‬

‫ءي ّما ويلّي‪-‬ن‪-‬رجانين غ‪-‬سيدي ربّي‪ ،‬راد‪-‬اسن‪-‬د‪-‬يرار افود‪-‬نسن‪.‬‬ ‫‪31‬‬

‫را‪-‬تاي�لن س‪-‬يفراون زوند ءيگادرن‪،‬‬

‫ار‪-‬تازّالن ءور‪-‬رمين‪ ،‬فتون ب� تغاشان‪.‬‬
‫‪41‬‬
‫‪] 1‬ييني سيدي ربّي‪» [:‬ف ّسايت غ‪-‬ومنيد‪-‬ينو‬ ‫را‪-‬ک‪-‬اسيغ‬
‫اي‪-‬ايت‪-‬تميزار لّي‪-‬ن‪ّ -‬ي�ن غ‪-‬تاميو ن‪-‬يمدوان‪ .‬زعمات‬ ‫س‪-‬وفوس‪-‬ينو‬
‫ا‪-‬يقبيلن ن‪-‬دّونيت‪ ،‬تاكمورم‪-‬د سري ف‪-‬ا‪-‬دي‪-‬ترارم اوال‪.‬‬ ‫ءيتج ّهدن‬
‫رواحات ا‪-‬نمون ن ّزگا لح ّق‪.‬‬
‫‪» 2‬مانوا‪-‬د‪-‬گيون‪-‬ييوين غواد‪-‬د‪-‬يوشكان زغ‪-‬وسغ�ي ن‪-‬تافوكت‪ ،‬ءينرو كولّو‬
‫ماد‪-‬اس‪-‬يبيدّن غ‪-‬وغاراس؟ مانوا ءيسلّمن ءيقبيلن غ‪-‬دّو‪-‬وفوس‪-‬نس‪ ،‬ايلّيغ ا‪-‬يتاضّ ر‬
‫ءيگلدان غ‪-‬دّو ءيضارن‪-‬نس‪ ،‬ءيمزي‪-‬تن س‪-‬ووزّال ايلّيغ‪-‬زغ‪-‬گيسن‪-‬يسكر اگدرور‪،‬‬
‫ءيزو ّزر‪-‬تن س‪-‬يژضكان ايلّيغ گان زوند اليم‪ 3 ،‬ءيژّو گيسن غ‪-‬يغاراسن‬
‫لّي‪-‬ور‪ّ -‬جي‪-‬يكّي‪ ،‬ءيزري ءيل ّما غ‪�-‬مان‪ 4 .‬مانوا ءيقصادن ماياد ءي ّسافو‪-‬ت؟ مانوا‬
‫ياقران ءي‪-‬تاسوتين زغ‪-‬يسيزوور؟ نكّين ا‪-‬ت‪-‬يگان‪ ،‬گغ ربّي دا‪-‬بدّا‪ّ -‬ي�ن‪ .‬گغ‬
‫امزوارو‪ ،‬ءيليغ سول د‪-‬والّي ءيگّران‪.‬‬
‫‪» 5‬ژران‪-‬ت‪-‬ين ايت‪-‬تميزار لّي‪-‬ن‪ّ -‬ي�ن غ‪-‬تاميو ن‪-‬يمدوان‪ ،‬ءيكساضن‪.‬‬
‫ار‪-‬ترگيگيين ءيقبيلن اگّوگنين ن‪-‬دّونيت‪ .‬ار‪-‬كولّو‪-‬تمونون اد‪-‬معاوا ّن ءي‪-‬نگراتسن‪.‬‬
‫‪ 6‬كود يان ءي ّزعام ادجار‪-‬نس‪ ،‬ييني ءي‪-‬گماس‪› :‬گ‪-‬ن تي ّقي‪-‬نک‪ 7 ‹.‬امزيل‬
‫ار‪-‬ي ّزعام اصيّاغ‪ .‬غوالّي ءي ّسنگادّان س‪-‬لمطيرقا ار‪-‬ي ّزعام والّي ءيكّاتن س‪-‬يمگد‪.‬‬
‫ار‪-‬تّينين ءي‪-‬باب ن‪-‬لّحام‪› :‬ءيفولكي ماياد‪ ‹.‬ار‪-‬زّگان �صنام‪-‬نسن س‪-‬يمسمارن‬
‫ا‪-‬ور‪-‬تندوديين‪.‬‬
‫‪» 8‬ءي ّما كيّي ا‪-‬يسرايّل اخدّام‪-‬ينو‪ ،‬كيّي ا‪-‬ياعقوب لّي‪-‬ژليغ‪ ،‬امود ن‪-‬يبراهيم‬
‫امدّاكّل‪-‬ينو‪ 9 ،‬ك ّيي اد‪-‬د‪-‬يويغ زغ‪-‬تّمي ن‪-‬دّونيت‪ ،‬غرغ‪-‬اک‪-‬ن غ‪-‬توگّوگت‬
 ‫ءيشاعياه‬ ‫‪644‬‬

‫ءينيغ‪-‬اک‪› :‬اخدّام‪-‬ينو ا‪-‬تگيت‪ .‬ژليغ‪-‬ک‪ ،‬ءور‪-‬ک‪-‬فيلغ‪ 10 ‹.‬اد‪-‬ور‪-‬تيكساضت‪،‬‬

‫اشكو نكّي اد‪-‬ديک‪ّ -‬ي�ن‪ .‬اد‪-‬ور‪-‬تهوّلت‪ ،‬اشكو نكّين ا‪-‬يگان ربّي‪-‬نک‪.‬‬
‫را‪-‬ک‪ّ -‬سدوسغ عاونغ‪-‬ک اسيغ‪-‬ک س‪-‬وفوس‪-‬ينو ءيتج ّهدن‪ 11 .‬هان‬
‫غويلّي‪-‬ک‪-‬يكورهان‪ ،‬راد‪-‬رژن ضرن‪ .‬هان غويلّي ّف�ک يوسين تانوّاشت‪،‬‬
‫را‪-‬تن‪-‬هلكغ فنوغ‪-‬تن‪ 12 .‬ءيغ‪-‬تسيگّلت س‪-‬ويلّي ديک ءي ّماغن‪ ،‬ءور‪-‬سول‪-‬‬
‫‪-‬را‪-‬تن‪-‬تافت‪ .‬اشكو غويلّي ديک ءي ّسنكارن ءيميغ‪ ،‬هاتني �ح‪-‬تن غ‪-‬دّونيت‪.‬‬
‫‪» 13‬نكّي‪-‬اد ءيگان ربّي سيديک‪ ،‬ها‪-‬يّي ءومژغ‪-‬اک غ‪-‬وفوس افاسي‬
‫ءينيغ‪-‬اک‪› :‬اد‪-‬ور‪-‬تيكساضت‪ .‬را‪-‬ک‪-‬عاونغ‪ 14 ‹.‬اد‪-‬ور‪-‬تيكساضت ا‪-‬تاوكّا‬
‫ءي�ن‪:‬‬ ‫ن‪-‬ياعقوب‪ ،‬وا� تيكساضم ا‪-‬يگلّي ّن ن‪-‬ايت‪-‬يسرايّل‪ .‬ءينّا‪-‬ياون غوالّي بدّا ّ‬
‫›را‪-‬كن‪-‬عاونغ‪ ‹.‬اشكو غوالّي‪-‬كن‪-‬د‪-‬يفران‪ ،‬ءيگا‪-‬ت ربّي امژ�ي ن‪-‬ايت‪-‬يسرايّل‪.‬‬
‫‪ 15‬را‪-‬كن‪-‬رارغ ا‪-‬تگم زوند لّوح ن‪-‬رّوا لّي‪-‬مي‪-‬مسيدن‪-‬ووخصان‪-‬نس‪،‬‬
‫ف‪-‬ا‪-‬تسرواتم ءيدرارن تمزيم‪-‬تن‪ ،‬تسكرم زغ‪-‬يورار زوند اليم ءينغدن‪ 16 .‬را‪-‬تن‪-‬‬
‫‪-‬تزو ّزرم‪ ،‬ياسي‪-‬تن‪-‬واضو‪ ،‬ت ّسوكت‪-‬تن‪-‬تمزيويت‪ ،‬تفرحم كونّي س‪-‬ربّي دا‪ّ -‬ي�ن‪،‬‬
‫تعنّام س‪-‬ربّي امژ�ي ن‪-‬يسرايّل‪.‬‬
‫‪» 17‬ءيغ‪-‬دّان ءيگلّي ّن د‪-‬يمژ�ض ار‪-‬سيگّيلن س‪-‬وامان ءور‪-‬تن‪-‬وفين‪ ،‬ءي ّقور‬
‫ءيلس‪-‬نسن س‪-‬يريفي‪ ،‬راد‪-‬اسن‪-‬جاوبغ نكّي دا‪-‬يگان ربّي سيديتسن‪.‬‬
‫ءور‪-‬را‪-‬تن‪-‬فلغ نكّي دا‪-‬يگان ربّي ن‪-‬يسرايّل‪ 18 .‬راد‪-‬د‪-‬رژمغ ءي‪-‬يسافّن غ‪-‬گر‬
‫ءيژران ن‪-‬يدرارن‪ ،‬رژمغ‪-‬د ءي‪-‬يغبو� غ‪-‬وا ّماس ن‪-‬تا�تين‪ ،‬رارغ لخ� ا‪-‬يگ‬
‫تيمدوين ن‪-‬وامان‪ ،‬حيوغ‪-‬د اكال ءي ّقورن س‪-‬تالعينين‪ 19 .‬غ‪-‬لخ� ا‪-‬غ‪-‬راد‪-‬ژّوغ‬
‫ءيدگل‪ّ ،‬سمغيغ‪-‬د ءيكيضو د‪-‬رّيحان د‪-‬يصغارن ن‪-‬زّيت‪ .‬غ‪-‬لبور ا‪-‬غ‪-‬راد‪ّ -‬سنكرغ‬
‫تايدا‪ّ ،‬سمغيغ‪-‬د تاسافت د‪-‬لبنز‪ 20 .‬ف‪-‬اد‪-‬ژرن مدّن ءي ّسا ّن ار‪-‬كولّو‪-‬سوينگيمن‪،‬‬
‫فهمن ءيزد افوس ن‪-‬ربّي دا‪ّ -‬ي�ن ا‪-‬يسكرن غمكان‪ ،‬ءي ّسافو‪-‬ت ربّي امژ�ي‬
‫ن‪-‬ايت‪-‬يسرايّل‪«.‬‬
‫‪.......................‬‬
 ‫ءيشاعياه‬ ‫‪645‬‬

‫‪42‬‬
‫اخدّام ن‪-‬سيدي ربّي ‪] 1‬ييني سيدي ربّي‪» [:‬هاي‪-‬اخدّام‪-‬ينو لّي‪-‬وسيغ‪ ،‬ءيگ‬
‫غوالّي ژليغ نكّي‪ ،‬ءيفرح‪-‬سرس‪-‬وول‪-‬ينو‪ .‬گيغ گيس ّروح‪-‬ينو‪ ،‬د‪-‬نتّان ا‪-‬را‪-‬ي ّسلكم‬
‫لح ّق ءي‪-‬تميزار ن‪-‬دّونيت‪ 2 .‬ءور‪-‬را‪-‬يتغوّات ءو� دا‪-‬يتّا ّل اوال‪-‬نس ءو� دا‪-‬يتب ّراح‬
‫غ‪-‬تسوكت‪ 3 .‬اغانيم ن ّا‪-‬يكنان ءور‪-‬را‪-‬ت‪-‬يرژ‪ ،‬د‪-‬تفتيلت ن ّا‪-‬يق ّربن ا‪-‬تخسي‬
‫ست‪-‬ي ّسنس‪ .‬را‪-‬ي ّزگا لح ّق غ‪-‬كرايگاتّ ماني‪ 4 .‬ءور‪-‬را‪-‬يرمي ءو� را‪-‬يقنض‬ ‫ءور‪-‬را‪ّ -‬‬
‫ارد ءي ّسرصو لح ّق غ‪-‬دّونيت‪ .‬هان ايت‪-‬تميزار غ‪-‬تاميو ن‪-‬يمدوان ار‪-‬تقلن‬
‫س‪-‬ول ّمود‪-‬نس‪«.‬‬
‫‪ 5‬ها ما‪-‬ينّا ربّي سيديتنغ دا‪-‬بدّا‪ّ -‬ي�ن‪ ،‬ءيگ غوالّي ءيسكرن ءيگنوان‬
‫ءيفسر‪-‬تن‪ ،‬ءيسرس اكال ءو� كولّو ما‪-‬گيس‪ّ -‬ي�ن‪ .‬ار‪-‬ياكّا ءونفوس ءي‪-‬يمزدغن‬
‫ن‪-‬دّونيت‪ ،‬ار‪-‬د‪-‬يتازن رّوح ءي‪-‬ويلّي گيس دّرنين‪ 6 .‬ءيساول نتّان ييني‪» :‬نكّين‬
‫ءي�ن‪ .‬غريغ‪-‬اک غي�د ا‪-‬ت ّزگات لح ّق‪ ،‬امژغ‪-‬اک‬ ‫ا‪-‬يگان غوالّي بدّا ّ‬
‫غ‪-‬وفوس‪ ،‬گابلغ‪-‬ک بدّا‪ .‬ژليغ‪-‬ک ا‪-‬تسكرت لعهد غ‪-‬گريّي د‪-‬بنادم‪ ،‬تگت‬
‫تيفاوت ءي‪-‬تميزار ن‪-‬دّونيت‪ 7 .‬را‪-‬ترژمت الّن ءي‪-‬يبوكاضن‪ ،‬تفسيت‪-‬د‬
‫تي�س‪ 8 .‬نكّين‬ ‫ءي‪-‬ويلّي‪-‬ن‪-‬يتياماژن غ‪-‬لحبس‪ ،‬ت ّسوفغ‪-‬د غويلّي‪-‬ن‪-‬يگاورن غ‪ّ -‬‬
‫ءي�ن‹‪ ،‬غمكان ا‪-‬يگا ءيسم‪-‬ينو‪ .‬لماجد لّي‪-‬داري‪ّ -‬ي�ن‪،‬‬ ‫ا‪-‬يگان ›واد بدّا ّ‬
‫ست‪-‬فلغ ءي‪�-‬صنام‪ 9 .‬مايلّي‪-‬ف‪-‬ساولغ‬ ‫ءور‪-‬را‪-‬ت‪-‬يامژ وايّا‪ ،‬ءو� تولغا‪-‬نو ءور‪-‬را‪ّ -‬‬
‫غايد ءيزرين‪ ،‬هاتي ءيجرا‪ .‬ءينيغ‪-‬اون غي�د ف‪-‬تغاوسيوين ن‪-‬لجديد‪ ،‬ساولغ‪-‬اون‬
‫ّف�سنت ءور‪-‬تا‪-‬جرينت‪«.‬‬

‫اسيايت امارگ‬
‫ن‪-‬لجديد‬

‫اسيايت امارگ ن‪-‬لجديد ءي‪-‬سيدي ربّي‪،‬‬ ‫‪10‬‬

‫تالغم‪-‬ت غ‪-‬كولّو تيسگيو ن‪-‬دّونيت‪،‬‬

 ‫ءيشاعياه‬ ‫‪646‬‬

‫وا‪-‬كونّي لّي‪-‬ي ّسيدون ف‪-‬وامان درانين‪ ،‬ءو� كولّو ما‪-‬يتكّان ءيمدوان‪،‬‬

‫واي‪-‬ايت‪-‬تاميو ن‪-‬يمدوان‪ ،‬ءو� كولّو ما‪-‬گيسنت‪-‬يزدغن‪.‬‬
‫ّا�يت اوال‪-‬نون اي‪-‬ايت‪-‬لبور د‪-‬تمدينين‪-‬نون‪،‬‬ ‫‪11‬‬

‫ءو� كونّين اي‪-‬ايت‪-‬قيدار د‪-‬يدوران‪-‬نون‪.‬‬

‫اسيايت لّغا تفرحم ا‪-‬يمزدغن ن‪-‬سا�ع‪ ،‬تالّم اوال‪-‬نون ف‪-‬يگّي ن‪-‬يدرارن‪،‬‬
‫اد‪-‬كولّو‪-‬تّم ّجادم سيدي ربّي‪ ،‬ار‪-‬تي‪-‬تّالغم ءو� غ‪-‬تاميو ن‪-‬يمدوان‪.‬‬ ‫‪12‬‬

‫‪.......................‬‬
‫‪43‬‬
‫‪] 18‬ييني سيدي ربّي‪» [:‬ا‪-‬ور‪-‬تلهوم س‪-‬ما‪-‬يزرين ءو�‬ ‫راد‪-‬سفيضغ‬
‫دا‪-‬تسوينگيمّ غ‪-‬تغاوسيوين ن‪-‬زمان‪ 19 .‬ها‪-‬يّي غي�د‬ ‫ّدنوب‪-‬نون‬
‫سكرغ‪-‬اون ما‪-‬يگان لجديد‪ .‬هاتي ءيبدا‪ .‬ءيس‪-‬ور‪-‬تي‪-‬تژريم؟ راد‪-‬سكرغ‬
‫يان‪-‬وغاراس غ‪-‬لخ�‪ ،‬سكرغ ءيسافّن غ‪-‬لبور‪ 20 .‬را‪-‬يّي‪-‬توقّارن لوحوش‪ ،‬گن‪-‬ييت‬
‫ءوشّ ا ّن نغد انعيمن‪ .‬اشكو ار‪-‬اكّاغ امان ءي‪-‬لخ�‪ّ ،‬زريغ ءيسافّن غ‪-‬لبور‪ ،‬باش‬
‫اد‪ّ -‬سوغ مدّن‪-‬ينو ءيمژ�ين‪ 21 .‬گان ويلّي سكرغ ءي‪-‬يخف‪-‬ينو اد‪-‬تب ّراحن‬
‫س‪-‬وفولكي‪-‬نو‪.‬‬
‫‪» 22‬ءي ّما كون ّي اي‪-‬ايت‪-‬ياعقوب ءور‪-‬ا‪-‬سري‪-‬تسيگّيلم‪ ،‬ءيبان گيون اي‪-‬ايت‪-‬‬
‫‪-‬يسرايّل ءيس‪-‬يّي‪-‬تحاشام‪ 23 .‬ءور‪-‬سول‪-‬ا‪-‬يّي‪-‬دي‪-‬تّاويم ءولّي‪-‬نون ءي‪-‬تغرصيو‬
‫جدرنين‪ ،‬ءو� دا‪-‬يّي‪-‬تّوقّارم س‪-‬يساكمورن‪-‬نون‪ .‬نكّي ءور‪ّ -‬ف�ون‪-‬فرضغ تيوافكيو‬
‫م ّقورنين‪ ،‬ءو� ضالبغ زغ‪-‬گيون لبخور ءيگّوتن‪ 24 .‬ءور‪-‬يّي‪-‬تسغيم اغانيم‬
‫ءيميمن ءو� تشّ باعم‪-‬يّي س‪-‬تادونت ن‪-‬تغرصيو‪ ،‬وا�ينّي ت ّسيگتم ّف� دّنوب‪-‬نون‪،‬‬
‫ت ّسرميم‪-‬يّي س‪-‬لخشانات‪-‬نون‪ 25 .‬ءي ّما نكّي گيغ والّي را‪-‬يسفيض دّنوب‪-‬نون‪،‬‬
‫اشكو نكّي ا‪-‬يران مايان‪ ،‬د‪-‬ور‪-‬سار‪-‬راد‪-‬كتيغ مامنک ا‪-‬تج�م‪.‬‬
‫‪» 26‬ءينيات‪-‬يّي كولّو ما‪-‬يجران غ‪-‬گريّي ديدون ا‪ّ -‬ف�س‪-‬نساول‪ ،‬تملم‪-‬يّي‬
‫اصراض‪-‬نون ف‪-‬ا‪-‬نژر ءيس‪-‬دارون لح ّق‪ 27 .‬هان باباتون امزوارو ءيج�‪،‬‬
 ‫ءيشاعياه‬ ‫‪647‬‬

‫عصون‪-‬يّي ءو� ويلّي‪-‬ن‪�ّ -‬نين س‪-‬واوال غ‪-‬گريّي ديدون‪ 28 .‬غايان ا‪-‬ف‪ّ -‬سدولّيغ‬
‫ءينمغورن ن‪-‬تگ ّمي‪-‬نون تامژ�يت‪ ،‬فلغ ايت‪-‬ياعقوب ءي‪-‬لفنا‪ ،‬فلغ ءيسرايّل‬
‫ءي‪-‬ترگّام‪«.‬‬
‫‪.......................‬‬
‫‪45‬‬
‫گراو�ت‪-‬د سري ‪ 18‬هاي‪-‬اوال ن‪-‬ربّي دا‪-‬بدّا‪ّ -‬ي�ن‪ .‬نتّان ا‪-‬يگان ربّي‬
‫لّي‪-‬يسكرن ءيگنوان‪ .‬ءيسكر ءو� اكال ءي ّسنگادّا‪-‬ت‬ ‫اي‪-‬ايت‪-‬تميزار‬
‫ءي ّسرصو‪-‬ت‪ .‬ءور‪-‬ت‪-‬يسكير ا‪-‬يخوو‪ ،‬اشكو ءيقصاد ا‪-‬گيس‪-‬يزدغ بنادم‪ .‬ييني‪:‬‬
‫»نكّين ا‪-‬يگان ربّي دا‪ّ -‬ي�ن‪ .‬ءور‪-‬يلّي اب� نكّي‪ 19 .‬ءور‪-‬ساولغ غ‪-‬تنت� ءو�‬
‫ءي�سن‪ .‬ءور‪-‬نّيغ ءي‪-‬وامود ن‪-‬ياعقوب‪› :‬سيگّي�ت‪-‬يّي غ‪-‬ماني‬ ‫غ‪-‬ماني ّ‬
‫ءيخوان‪ ‹.‬نكّي ربّي دا‪ّ -‬ي�ن ار‪-‬ساوالغ س‪-‬لح ّق‪ ،‬ار‪-‬تّينيغ مايلّي ءيگان ّصاحت‪.‬‬
‫‪» 20‬مونات‪-‬د تاشكيم‪-‬د‪ ،‬ا‪-‬ويلّي‪-‬ن‪-‬سول‪-‬يقامان غ‪-‬ايت‪-‬تميزار ن‪-‬دّونيت‪،‬‬
‫تاكمورم‪-‬د كولّوكن س‪-‬داري‪ .‬وا كون ّي‪-‬ان يوسين �صنام ن‪-‬وكشّ وض‪ ،‬ار‪-‬ت ّ‬
‫ّژا�م‬
‫ءي‪-‬يان ربّي لّي‪-‬ور‪-‬يژضارن ا‪-‬كن‪-‬ي ّجنجم‪ ،‬ن ّيغ‪-‬اون ءور‪-‬ت ّسينم يات‪ 21 .‬ساو�ت‬
‫ف‪-‬يخفاون‪-‬نون‪ ،‬ار‪-‬تّمشيويرم ءي‪-‬نگراتون‪ .‬مانوا ءيعلمن غ‪-‬مايد ءيزرين س‪-‬مايد‬
‫ءيجران غي�د؟ مانوا‪-‬ياون‪-‬ت‪-‬يد‪-‬يم�ن زغ‪-‬يسيزوور؟ ءيس‪-‬ورد نكّي لّي‪-‬يگان ربّي‬
‫دا‪-‬بدّا‪ّ -‬ي�ن؟ ءور‪-‬يلّي وايّا ب� نكّي‪ .‬گيغ ربّي ن‪-‬لح ّق‪ ،‬گغ ان ّجام‪ .‬ءور ءيلّي اب�‬
‫نكّي‪ 22 .‬گراو�ت‪-‬د سري تنجمّ‪ ،‬اي‪-‬ايت‪-‬تميزار ن‪-‬دّونيت كولّوتّ ‪ .‬اشكو نكّين‬
‫ا‪-‬يگان ربّي‪ ،‬ءور‪-‬يلّي وايّاض‪ 23 .‬ءيخف‪-‬ينو ا‪-‬س‪-‬گّولّيغ‪ .‬اوال ن‪-‬لح ّق ايد ءيكّان‬
‫ءيمي‪-‬نو‪ ،‬ءور‪-‬را‪-‬د‪-‬يورّي‪ .‬نكّي ا‪-‬مي‪-‬را‪-‬د‪-‬يكنو كرايگاتّ افود‪ ،‬ءيق ّرا‪-‬يّي كرايگاتّ‬
‫ءيلس ‪ 24‬ار‪-‬يتّيني‪› :‬سيدي ربّي واحدوت ا‪-‬غ‪ّ -‬ي� لح ّق ءو� لق ّوا‪‹.‬‬
‫راد‪-‬د‪-‬سري‪-‬اشكين كولّو غويلّي‪-‬يّي‪-‬يكورهان‪ ،‬هاتني كولّو تگراژ‪-‬تن‪ 25 .‬ءي ّما امود‬
‫ن‪-‬يسرايّل‪ ،‬نكّي ربّي دا‪ّ -‬ي�ن راد‪-‬اسن‪-‬فكغ لح ّق‪-‬نسن‪ ،‬د‪-‬نتني راد‪-‬سري‪-‬فرحن‪«.‬‬
 ‫ءيشاعياه‬ ‫‪648‬‬

‫‪46‬‬
‫‪.......................‬‬
‫را‪-‬ن‪-‬سرسغ ان ّجام ‪] 8‬ييني سيدي ربّي‪» [:‬سوانگمات‪-‬د ماياد‪ ،‬كون ّي‬
‫لّي‪-‬يج�ن‪ ،‬ت ّزگام لعاقل تكتيم‪-‬ت‪-‬يد‪ 9 ،‬تسوانگمّ‪-‬د مايلّي‬ ‫غ‪-‬صييون‬
‫ءيجران غ‪-‬زمان‪ .‬اشكو نكّين ا‪-‬يگان ربّي‪ ،‬ءور‪-‬يلّي وايّاض‪ .‬نكّين ا‪-‬يگان ربّي‪،‬‬
‫ءور‪-‬يلّي زوند نكّي‪ 10 .‬ار‪-‬ما�غ زغ‪-‬يسيزوور ما‪-‬را‪-‬ييلي غ‪-‬يسيگّرا‪ّ .‬‬
‫زيک زمان‬
‫اد‪-‬ساوالغ ف‪-‬ما‪-‬را‪-‬يجرو تيگيرا‪ ،‬ار‪-‬تّينيغ‪› :‬مايلّي قصادغ نكّي‪ ،‬نتّان ا‪-‬را‪-‬ييلي‪.‬‬
‫مايلّي نوّاغ‪ ،‬نتّان ا‪-‬را‪-‬يجرو‪ 11 ‹.‬ها‪-‬يّي غريغ‪-‬د ءي‪-‬يگيدر زغ‪-‬وسغ�ي‬
‫ن‪-‬تافوكت‪ ،‬غرغ‪-‬د ءي‪-‬ورگاز زغ‪-‬تمازيرت ياگّوگن ا‪-‬يسكر ما‪-‬گيس‪-‬قصادغ‪.‬‬
‫هاتي نّيغ‪-‬ت‪ ،‬را‪-‬ت‪-‬سكرغ‪ .‬ن ّواغ‪-‬ت را‪-‬ت‪-‬ك ّملغ‪.‬‬
‫‪» 12‬سفلدات‪-‬يّي ا‪-‬يخفاون قّورنين لّي‪-‬ن‪-‬ياگّوگن ف‪-‬لح ّق‪ 13 .‬هاتي ّساكمورغ‪-‬د‬
‫اس ن‪-‬لح ّق‪-‬ينو‪ ،‬ءور‪-‬ن‪-‬باهرا‪-‬ياگّوگ‪ .‬ءور‪-‬را‪-‬ن‪-‬يماطل‪-‬وجنجم‪-‬ينو‪ .‬را‪-‬ن‪-‬سرسغ‬ ‫ّ‬
‫ان ّجام غ‪-‬صييون‪ّ ،‬سبايينغ لماجد‪-‬ينو غ‪-‬يسرايّل‪«.‬‬
‫‪.......................‬‬
‫‪48‬‬
‫‪] 12‬ييني سيدي ربّي‪» [:‬سفلدات‪-‬يّي اي‪-‬ايت‪-‬ياعقوب‬ ‫را‪-‬دي‪-‬تورّيم‬
‫زغ‪-‬واكال ن‪-‬بابيل د‪-‬ايت‪-‬يسرايّل لّي‪-‬مي‪-‬غريغ‪ .‬نكّين ا‪-‬ت‪-‬يگان‪ .‬نكّين‬
‫ا‪-‬يگان امزوارو گغ امگّارو‪ 13 .‬افوس‪-‬ينو ا‪-‬ي ّزوگزن لّساس ن‪-‬واكال‪ ،‬افاسي‪-‬ينو‬
‫ا‪-‬يفسرن ءيگنوان‪ .‬غاكود ن ّا‪-‬ياسن‪-‬غريغ‪ ،‬بيدّن‪-‬د كولّو ءيتران غ‪-‬ومنيد‪-‬ينو‪.‬‬
‫‪ 14‬مونات‪-‬د كولّوكن تسفلدم‪ .‬ءيس‪ّ -‬ي� غ‪-‬گراتون ما‪-‬ستّين‪-‬يكّان ءيعلم ف‪-‬مايد‬
‫ءيج ّرون؟ ربّي سيديتون ا‪-‬يسكرن غوالّي را‪-‬ي ّسافو كولّو ماد‪-‬قصادغ غ‪-‬ايت‪-‬بابيل‪،‬‬
‫ييلي‪-‬ن‪-‬وفوس‪-‬نس ف‪-‬ايت‪-‬كالدان‪ 15 .‬نكّين ا‪-‬يساولن غرغ‪-‬اس‪ ،‬اويغ‪-‬ت‪-‬يد‪.‬‬
‫س‪ّ -‬صاحت را‪-‬يك ّمل ما‪-‬سرس‪-‬قصادغ‪ 16 .‬اكمورات‪-‬د سري‪ ،‬تسفلدم‬
 ‫ءيشاعياه‬ ‫‪649‬‬

‫ءي‪-‬واوال‪-‬اد‪ .‬زغ‪-‬يسيزوور ءور‪ّ -‬جي‪-‬ساولغ غ‪-‬تنت�‪ ،‬د‪-‬غاكود نّا‪-‬ساوالغ‪ ،‬ها‪-‬يّي‬

‫زّگاغ اوال‪«.‬‬
‫يوزن‪-‬يّي‪-‬د ربّي سيديتنغ غي�د س‪ّ -‬روح‪-‬نس‪ 17 .‬ها ما‪-‬ينّا سيدي ربّي‬
‫لّي‪-‬كن‪-‬د‪-‬يفران‪ ،‬ءيگ ربّي امژ�ي ن‪-‬ايت‪-‬يسرايّل‪» :‬نكّين ا‪-‬يگان غوالّي بدّا‬
‫ءي�ن‪ ،‬گغ ربّي‪-‬نون‪ .‬ار‪-‬اون‪ّ -‬سلمادغ ما‪-‬يون‪-‬يص�حن‪ ،‬ار‪-‬اون‪-‬ما�غ اغاراس‬ ‫ّ‬
‫ما‪-‬غ‪-‬ا‪-‬تفتّوم‪ 18 .‬مرا ءيس‪-‬تّي‪-‬تيويم غ‪-‬لوصييات‪-‬ينو‪ ،‬لوكون ءينگي دارون لهنا‬
‫زوند اسيف‪ ،‬ار‪ّ -‬ف�ون‪-‬زراين‪-‬وو ّسان ءيساعديين زوند تاضانگيوين ن‪-‬ومدا‪،‬‬
‫‪ 19‬ءيورّي ءيگ‪-‬وامود‪-‬نون زوند ام�ل‪ ،‬ءيگاتن تاروا‪-‬نون زوند تيژراتين‪-‬نس‪.‬‬
‫ءور‪-‬سارد ءيسم‪-‬نسن ا‪-‬را‪-‬ي ّبي‪ ،‬وا� ءيتّمحا داري‪«.‬‬
‫‪ 20‬فّوغات‪-‬د زغ‪-‬بابيل‪ ،‬تحارّوم زغ‪-‬ايت‪-‬كالدان‪ ،‬تالّم اوال‪-‬نون ار‪-‬تّب ّراحم‬
‫س‪-‬لفرح‪ ،‬ت ّسلكمّ اوال س‪-‬كولّو دّونيت ار‪-‬تّينيم‪» :‬ها سيدي ربّي ءيفوكّا‪-‬د‬
‫اخدّام‪-‬نس ياعقوب‪ 21 «.‬لّيغ‪-‬اسن‪-‬يزوور غ‪-‬لخ�‪ ،‬ءور‪-‬تن‪-‬يودج اد‪-‬روفون‪.‬‬
‫ءي ّسوفغ‪-‬اسن‪-‬د امان زغ‪-‬وژرو‪ ،‬ءي ّس ّباقي اجاريف فتون‪-‬د زغ‪-‬گيس‪-‬وامان‪.‬‬
‫‪ 22‬وا�ينّي ءينّا سيدي ربّي‪» :‬هان ءور‪-‬تلّي ّس�مت ءي‪-‬ويلّي أُخشنّين‪«.‬‬
‫‪49‬‬
‫را‪-‬يلكم‪-‬وجنجم ار ‪ 1‬سفلدات‪-‬يّي اي‪-‬ايت‪-‬تاميو ن‪-‬يمدوان‪ ،‬تاويم‪-‬تّ‬
‫غ‪-‬واوال‪-‬ينو اي‪-‬ايت‪-‬تميزار اگّوگنين‪ .‬ءيغرا‪-‬يّي‪-‬د سيدي‬ ‫تّمي ن‪-‬دّونيت‬
‫ربّي غ‪-‬واحليگ ن‪-‬ينّا‪ ،‬ءيژلي ءيسم‪-‬ينو ءور‪-‬تا‪-‬لولغ‪ 2 .‬ءيسكر غ‪-‬يمي‪-‬نو توزّالت‬
‫ءيمسيدن‪ ،‬ءي ّسنتال‪-‬يّي س‪-‬ومالو ن‪-‬وفوس‪-‬نس‪ .‬ءيرار‪-‬يّي زوند ءيژضي ءيفرسن‪،‬‬
‫ءيحضو‪-‬يّي غ‪-‬وقراب‪-‬نس‪ 3 .‬ييني‪-‬يّي‪» :‬كيّي ا‪-‬يگان اخدّام‪-‬ينو ا‪-‬يسرايّل‪،‬‬
‫لفايت‪.‬‬
‫ّ‬ ‫را‪-‬گيک‪-‬يبايين لماجد‪-‬ينو‪ 4 «.‬ءي ّما نكّي رورغ‪-‬اس‪» :‬ها‪-‬يّي نهاتافغ ب�‬
‫گغ‪-‬ن تي ّقي‪-‬نو‪ ،‬ءور‪-‬قضيغ والو‪ .‬ءور‪-‬سوگيرغ يات‪ «.‬وا�ينّي سيدي ربّي‬
‫ا‪-‬راد‪-‬يّي‪-‬ي ّزگا لح ّق‪ .‬س‪ّ -‬صاحت را‪-‬يّي‪-‬يجازا ربّي‪-‬نو‪.‬‬
 ‫ءيشاعياه‬ ‫‪650‬‬

‫‪ 5‬غي�د ءيساول‪-‬يّي‪-‬د سيدي ربّي‪ .‬ءيگا والّي‪-‬يّي‪-‬يسكرن غ‪-‬واحليگ ن‪-‬ينّا‬

‫اد‪-‬گغ اخدّام‪-‬نس‪ ،‬سكرغ ّس�مت غ‪-‬گراس د‪-‬ايت‪-‬ياعقوب‪ّ ،‬سورّيغ‪-‬د‬
‫ايت‪-‬يسرايّل س‪-‬دارس‪ .‬هاتي ع ّزاغ غ‪-‬يژري ن‪-‬ربّي دا‪ّ -‬ي�ن‪ .‬ءي ّسدوس‪-‬يّي ربّي‪-‬نو‬
‫س‪-‬لقوّا‪-‬نس‪ 6 .‬ييني‪-‬يّي‪» :‬س‪-‬لح ّق تگيت اخدّام‪-‬ينو ف‪-‬ا‪-‬ت ّسبيدّت تيقبيلين‬
‫ن‪-‬ياعقوب ف‪-‬يضارن‪-‬نسنت‪ ،‬ت ّسورّيت‪-‬د ما‪-‬ن‪-‬سول‪-‬يقامان غ‪-‬ايت‪-‬يسرايّل‪.‬‬
‫وا�ينّي ءوگّار ن‪-‬مايان ا‪-‬را‪-‬تسكرت‪ .‬را‪-‬ک‪-‬گغ د‪-‬تيفاوت ءي‪-‬كولّو تيميزار‪،‬‬
‫ف‪-‬ا‪-‬يلكم‪-‬وجنجم‪-‬ينو ار تّمي ن‪-‬دّونيت‪«.‬‬
‫‪ 7‬ها ما‪-‬ينّا سيدي ربّي لّي‪-‬د‪-‬يفوكّان ايت‪-‬يسرايّل‪ ،‬ءيگ ربّي‪-‬نون امژ�ي‪ .‬ها‬
‫ءيدو�ن‪ ،‬حگرن‪-‬ت ايت‪-‬تميزار ن‪-‬دّونيت‪ ،‬ءيورّي ءيگ‬ ‫ّ‬ ‫ما‪-‬ينّا ءي‪-‬يان باهرا‬
‫ءيسمگ دار ويلّي حكامنين‪» :‬را‪-‬ک‪-‬اكزن ءيگلدان نكرن‪ ،‬را‪-‬ک‪-‬ژرن تاروا‬
‫ن‪-‬يگلدان كنون ار اكال‪ .‬اشكو ربّي دا‪ّ -‬ي�ن‪ ،‬هاتي ءي ّزگا اوال‪-‬نس‪ .‬ءيژلي‪-‬ک‬
‫ربّي امژ�ي ن‪-‬يسرايّل‪«.‬‬
‫راد‪-‬د‪-‬اشكين مدّن‪-‬ينو ‪ 8‬ها ما‪-‬ينّا سيدي ربّي‪» :‬غ‪-‬وزمز ن‪ّ -‬رضا ا‪-‬راد‪-‬اک‪-‬جاوبغ‪،‬‬
‫واس ن‪-‬وجنجم ا‪-‬را‪-‬ک‪-‬عاونغ‪ .‬ها‪-‬يّي گابلغ‪-‬ک‪،‬‬ ‫زغ‪-‬توگّاگ‬
‫غ‪ّ -‬‬
‫ژليغ‪-‬ک ا‪-‬تسكرت لعهد غ‪-‬گريّي د‪-‬بنادم‪ ،‬ترارت اكال ءي‪-‬مدّن‪-‬ينو‪،‬‬
‫تبضوت‪-‬اسن لورت غ‪-‬يكالّن خ�نين‪ 9 .‬را‪-‬تينيت ءي‪-‬ايت‪-‬لحبس‪› :‬فّوغات‪-‬د‹‪،‬‬
‫تي�س‪› :‬اشكات‪-‬د س‪-‬تيفاوت‹‪ .‬راد‪-‬فّردن غ‪-‬تاما ن‪-‬وغاراس‪،‬‬ ‫تينيت ءي‪-‬ايت‪ّ -‬‬
‫ار‪-‬تافان ءيگد�ن غ‪-‬يورار ن‪-‬لخ�‪ 10 .‬ءور‪-‬را‪-‬تن‪-‬ياغ �ژ ءو� فاد‪.‬‬
‫ءور‪-‬را‪-‬تن‪-‬تض ّرو‪-‬ترغي وا� توت‪-‬تن تافوكت‪ .‬اشكو ءيزوور‪-‬اسن غوالّي گيسن‬
‫ءيحنّان‪ ،‬ياوي‪-‬تن س‪-‬تاما ن‪-‬يغبو� ن‪-‬وامان‪ 11 .‬راد‪-‬گغ اغاراس غ‪-‬كولّو‬
‫ءيدرارن‪-‬ينو‪ّ ،‬سا ّستواغ ابريد يوسعان ءي‪-‬مدّن‪-‬ينو‪ 12 .‬ژرات‪-‬تن‪ ،‬راد‪-‬د‪-‬اشكين‬
‫زغ‪-‬توگّاگ‪ ،‬كرا زغ‪-‬تسگيو لّي‪-‬يوا�ن اس ّميض‪ ،‬كرا زغ‪-‬تسگيو ن‪-‬ومطار‬
‫ن‪-‬تافوكت‪ ،‬كرا زغ‪-‬تاميو ن‪-‬واسيف ن‪-‬ن ّيل‪.‬‬
‫‪» 13‬تّيريرات ا‪-‬يگنوان‪ ،‬تفرحت اي‪-‬اكال‪ .‬تالّم اوال‪-‬نون ا‪-‬يدرارن‪ ،‬تّلقم‬
‫ءي‪-‬لّغا‪ .‬هاتي سيدي ربّي را‪-‬ي ّسف ّجيج ف‪-‬مدّن‪-‬نس‪ ،‬ءيحنّو غ‪-‬ويد باهرا رفوفنّين‪.‬‬
 ‫ءيشاعياه‬ ‫‪651‬‬

‫‪ 14‬ءي ّما صييون ار‪-‬سول‪-‬تّيني‪› :‬سيدي ربّي ءور‪-‬تّ ‪-‬گيگي‪-‬ييوي‪ .‬هاتي ءيتّو‪-‬يّي‬
‫والّي ءيگان باب ن‪-‬ينو‪ 15 ‹.‬وا�ينّي ءيس‪-‬تژضار‪-‬تمغارت ءي ّسنگاين ا‪-‬تتّو‬
‫اک‪-‬تي‪-‬تتّو نتّات‪،‬‬‫ازّان‪-‬نس؟ ءيس‪-‬ور‪-‬ا‪-‬تّحنّو غ‪-‬وا ّراو ن‪-‬واحليگ‪-‬نس؟ ءيغ‪ّ -‬‬
‫ءور‪-‬را‪-‬كم‪-‬تّوغ نكّي‪ 16 .‬ها‪-‬يّي نقشغ ءيسم‪-‬نم غ‪-‬تديكال ن‪-‬يفا ّسن‪-‬ينو‪،‬‬
‫ار‪-‬د‪-‬بدّا‪-‬سوينگيمغ ءيگودار‪-‬نم‪ 17 .‬ژر‪ ،‬هاتي ار‪-‬دي‪-‬تحارّاون ويلّي را‪-‬كم‪-‬يبنّو‪،‬‬
‫ار‪-‬رگّلن ويلّي‪-‬كم‪-‬يخلّون‪ 18 .‬ا ّل الّن‪-‬نم تمنادت‪ ،‬هاتني ار‪-‬د‪-‬كولّو‪-‬تمونون‬
‫اشكين‪-‬د سرم‪ .‬ءينّا‪-‬يام ربّي دا‪ّ -‬ي�ن‪ ،‬ءيزگا‪-‬واوال‪-‬اد زوند تودرت‪-‬ينو‪:‬‬
‫›را‪-‬تن‪-‬كولّو‪-‬تلست زوند ن ّقرت‪ ،‬تبكيست سرسن زوند تاسليت‪ 19 ‹.‬وا ّخا‬
‫تهلک‪-‬تمازيرت‪-‬نم‪ ،‬ءي ّسيكّي‪-‬واكال‪-‬نم‪ ،‬خلونت‪-‬تمدينين‪-‬نم‪ ،‬هاتي راد‪-‬ع ّمرن ارد‬
‫نوكمون ءيمزدغن‪-‬نسن‪ .‬س‪ّ -‬صاحت را‪-‬ن‪-‬زغ‪-‬گيم‪-‬يتّين غويلّي‪-‬كم‪-‬شّ انين‪ 20 .‬ها‬
‫تاروا ن‪-‬ورفوفن‪-‬نم راد‪-‬ام‪-‬ينين‪› :‬ژر‪ ،‬هاتّي تنوكما‪-‬ياغ‪-‬تمازيرت‪-‬اد‪ .‬فک‪-‬اغ غي�د‬
‫ماني يوسعان‪ 21 ‹.‬راد‪-‬يل ّما‪-‬تّينيت د‪-‬يخف‪-‬نم‪› :‬ما‪-‬يّي‪-‬د‪-‬كولّو‪-‬يورون تاروا‪-‬ياد؟‬
‫تكّا‪-‬تّين تخوا‪-‬يّي‪-‬تگ ّمي‪� ،‬ح‪-‬يّي ا ّراو‪ّ ،‬سمسرن‪-‬يّي‪ّ ،‬ساگّوگن‪-‬يّي‪-‬ن‪ .‬ءي ّما غويد‪،‬‬
‫واحدوي‪ .‬ماني‪-‬د‪-‬كّان غويد گّوتنين؟‹ «‬
‫ّ‬ ‫ما‪-‬تن‪-‬د‪-‬ي ّسنكرن؟ كّيغ‪-‬تّين‬
‫‪ 22‬ها ما‪-‬ينّا ربّي سيديتنغ دا‪-‬بدّا‪ّ -‬ي�ن‪» :‬ها راد‪-‬الّغ افوس‪-‬ينو ءي‪-‬ايت‪-‬تميزار‬
‫ن‪ّ -‬دونيت‪ ،‬سيلّفغ‪-‬ن ءي‪-‬يقبيلن اگّوگنين‪ .‬نتني ا‪-‬راد‪-‬ام‪-‬د‪-‬ياسي تاروا‪-‬نم غ‪-‬گر‬
‫ءيفا ّسن‪-‬نسن‪ ،‬اوين‪-‬د ءيستيم ف‪-‬يغراض‪-‬نسن‪ 23 .‬ءيگلدان ا‪-‬را‪-‬يگ ءيمقاسان‬
‫ءي‪-‬تاروا‪-‬نم‪ ،‬د‪-‬تگلدين ا‪-‬را‪-‬تن‪-‬ي ّسنگاي‪ .‬راد‪-‬ادرن ءي‪-‬يخف‪-‬نسن ار‪-‬كنّون‬
‫س‪-‬واكال غ‪-‬ومنيد‪-‬نم‪ ،‬ار‪-‬كم‪-‬باهرا‪-‬توقّارن‪ .‬غاكودان ا‪-‬را‪-‬تي ّسانت ءيزد نكّين‬
‫ءي�ن‪ ،‬د‪-‬ور‪-‬سار‪-‬را‪-‬ينحاشّ ام وانّا‪-‬ن‪-‬گيگي‪-‬يرجان‪«.‬‬‫ا‪-‬يگان غوالّي بدّا ّ‬
‫‪.......................‬‬
‫‪50‬‬
‫‪ 1‬ها ما‪-‬ينّا سيدي ربّي‪» :‬ءيس‪-‬تغالم ءيس‪-‬فريغ‬ ‫لّيغ‪-‬ن‪-‬غريغ‬
‫ءور‪-‬يّي‪-‬د‪-‬يجاوب يان ءي‪-‬مدّن‪-‬ينو غمكلّي ءيف ّرو‪-‬ورگاز ءي‪-‬تمغارت‪-‬نس؟ مانزا‬
 ‫ءيشاعياه‬ ‫‪652‬‬

‫تابرات‪-‬نون ن‪-‬لفرا؟ ءيس‪-‬تغالم ءيس‪-‬كن‪-‬زّنزيغ ا‪-‬تگم ءيسمگان‪ ،‬غمكلّي‬

‫ءي ّزنزا‪-‬ورگاز تاروا‪-‬نس ءي‪-‬تسموگيت؟ وا�ينّي ف‪ّ -‬سيبت ن‪-‬دّنوب‪-‬نون‬
‫ا‪-‬ف‪-‬ودجيغ وي ّياض ا‪-‬كن‪-‬امژن اوين‪-‬كن‪ .‬تّياتّايم ف‪ّ -‬سيبت ن‪-‬لخشانات‪-‬نون‪.‬‬
‫‪ 2‬ماد‪-‬دارون‪ّ -‬ي�ن؟ لّيغ‪-‬ن‪-‬وشكيغ ءور‪-‬ن‪-‬وفيغ يان‪ .‬لّيغ‪-‬ن‪-‬غريغ ءور‪-‬يّي‪-‬د‪-‬يجاوب‬
‫يان‪ .‬ءينيات‪-‬يّي‪ ،‬ءيس‪-‬يگ ّزول‪-‬وفوس‪-‬ينو ايلّيغ ءور‪-‬يژضار ا‪-‬كن‪-‬يفوكّو؟‬
‫ءيس‪-‬ضعفغ ايلّيغ ءور‪-‬ژضارغ ا‪-‬كن‪ّ -‬جنجمغ؟ هاتي ءومرغ امدا س‪-‬ي ّقور‪ ،‬رارغ‬
‫اسيف ءيگ لبور‪ ،‬د‪-‬يسلمان ب� امان دا‪-‬ت ّچون‪ّ ،‬متن س‪-‬يريفي‪ 3 .‬هاتي دا‪-‬دالغ‬
‫تي�س‪ّ ،‬سلسغ‪-‬اسن لخيش ءيض�ن‪«.‬‬ ‫ءيگنوان س‪ّ -‬‬
‫سيدي ربّي ءيرژم‬
‫ءيمزگان‪-‬ينو‬

‫ءيفكا‪-‬يّي‪-‬د سيدي ربّي‪-‬نو ءيلس ن‪-‬يان ءيتلمادن‪،‬‬ ‫‪4‬‬

‫ف‪-‬اد‪-‬ي ّسانغ مان ءيواليون س‪-‬راد‪ّ -‬سدوسغ وان ّا ءيرمين‪.‬‬

‫زيک‪،‬‬
‫زيک ّ‬ ‫واس ار‪-‬يّي‪-‬د‪-‬ي ّسفاق ّ‬ ‫اس ف‪ّ -‬‬ ‫ّ‬
‫اد‪-‬سفلدغ ءي‪-‬ما‪-‬يّي‪-‬د‪-‬ي ّسلماد‪.‬‬
‫سيدي ربّي‪-‬نو ءيرژم ءيمزگان‪-‬ينو‪.‬‬ ‫‪5‬‬

‫ءور‪-‬ت‪-‬عصيغ ءو� گلّبغ تيغوردين‪.‬‬

‫ها‪-‬يّي گيغ‪-‬ن تاداوت‪-‬ينو ءي‪-‬ويلّي‪-‬يّي‪-‬يكّاتن‪،‬‬ ‫‪6‬‬

‫گغ‪-‬ن ءيمودال ءي‪-‬ويلّي‪-‬يّي‪-‬يب ّجرن تامارت‪.‬‬

‫ءور‪-‬ديلغ ءودم‪-‬ينو ف‪-‬ويلّي‪-‬يّي‪-‬يرگّمن ار‪-‬د‪ّ -‬ف�‪ّ -‬سوفوسن‪.‬‬
‫سيدي ربّي دا‪ّ -‬ي�ن ا‪-‬يگان امعوان‪-‬ينو‪ ،‬ءور‪ّ -‬جي‪-‬نحاشّ امغ‪.‬‬ ‫‪7‬‬

‫ّزگاغ ءودم‪-‬ينو زوند اژرو ءي ّقورن‪ّ .‬سنغ ءيس‪-‬ور‪-‬راد‪-‬نحاشّ امغ‪.‬‬

‫ءي� ديدي والّي‪-‬يّي‪-‬ي ّسب ّران‪.‬‬
‫هاتي ّ‬ ‫‪8‬‬

‫وانّا ءيران ا‪-‬ديدي‪-‬يژي‪ ،‬ءينيات‪-‬اس ا‪-‬ديدي‪-‬يمناگّار ءودم س‪-‬وودم‪.‬‬

‫د‪-‬وانّا سري ياشتكّان‪ ،‬ءينيات‪-‬اس ا‪-‬د‪-‬ينكر ءيصرض‪-‬يّي‪.‬‬
 ‫ءيشاعياه‬ ‫‪653‬‬

‫ها سيدي ربّي دا‪ّ -‬ي�ن‪ ،‬نتّان ا‪-‬يّي‪-‬يتعاوا ّن‪.‬‬ ‫‪9‬‬

‫مانوا ءيژضارن ا‪ّ -‬ف�‪-‬ي ّزگا اصراض‪-‬نس؟‬

‫هاتني راد‪-‬كولّو‪-‬با�ن زوند اقشّ اب‪ّ ،‬‬
‫تش‪-‬تن تونيا‪.‬‬
‫‪.......................‬‬
‫‪51‬‬
‫‪] 1‬ييني سيدي ربّي‪» [:‬سفلدايت‪-‬يّي ا‪-‬ويلّي ءيسيگّيلن‬ ‫تيفاوت‬
‫س‪-‬لح ّق‪ ،‬ا‪-‬ويلّي ءيسيگّيلن س‪-‬ربّي دا‪ّ -‬ي�ن‪ .‬ءينيغ‪-‬اون‪:‬‬ ‫ءي‪-‬ايت‪-‬تميزار‬
‫›اگّات‪-‬ن س‪-‬وجاريف لّي‪-‬زغ‪-‬دي‪-‬تّياوبّايم‪ ،‬تاگّم‪-‬ن‬ ‫ن‪-‬دّونيت‬

‫س‪-‬لمعدن لّي‪-‬زغ‪-‬تّياوسكارم‪ 2 .‬تاگّم‪-‬ن س‪-‬يبراهيم باباتون ءو� ساراه‬

‫لّي‪-‬كن‪-‬يورون‪ ‹.‬لّيغ غريغ ءي‪-‬يبراهيم‪ ،‬هاتي ءيگا واحدوت‪ .‬باركغ گيس‪،‬‬
‫ّسيگاتغ‪-‬اس‪ 3 .‬اشكو ربّي دا‪ّ -‬ي�ن را‪-‬ي ّسف ّجيج ف‪-‬ايت‪-‬صييون‪ ،‬ءي ّسفرح‬
‫ءيمزدغن ن‪-‬يخروبّا‪-‬يان‪ ،‬ءيرار ءيكالّن‪-‬نسن خوانين اد‪-‬گن زوند اكال ن‪-‬عادان‪،‬‬
‫ءيرار لبور ا‪-‬يرواس تالعرصت ن‪-‬ربّي دا‪ّ -‬ي�ن‪ .‬غين ا‪-‬غ‪-‬راد‪-‬فرحن مدّن ف ّجيجن‪،‬‬
‫الّن اوال‪-‬نسن ار‪-‬تشكارن ار‪-‬تّيريرن‪.‬‬
‫‪» 4‬سفلدايت‪-‬يّي ا‪-‬مدّن‪-‬ينو‪ ،‬تاويم‪-‬تّ گيگي اي‪-‬اقبيل‪-‬ينو‪ .‬اشكو‬
‫را‪-‬ن‪-‬ي ّفوغ‪-‬ول ّمود زغ‪-‬داري‪ ،‬گغ لح ّق‪-‬ينو د‪-‬تيفاوت ءي‪-‬ايت‪-‬تميزار ن‪ّ -‬دونيت‪.‬‬
‫ءيميک را‪-‬تن‪ّ -‬جنجمغ‪ ،‬مديغ‪-‬ن ءيفا ّسن‪-‬ينو‬‫ّ‬ ‫‪ 5‬يان كرا را‪-‬تن‪-‬فوكّوغ‪ ،‬يان‬
‫اد‪-‬حكامغ ف‪-‬ايت‪-‬تميزار ن‪-‬دّونيت‪ .‬هاتي ار‪-‬د‪-‬گيگي‪-‬ترجون ايت‪-‬تسگيو‬
‫ن‪-‬يمدوان اگّوگنين‪ ،‬قلن سري اد‪-‬اسن‪-‬ين‪-‬مديغ افوس‪ّ 6 .‬ا�يت الّن‪-‬نون‬
‫س‪-‬يگنوان‪ ،‬تمنادم ءو� س‪-‬واكال‪ .‬هان ءيگنوان را‪-‬تن‪�-‬ح زوند ا ّوو‪،‬‬
‫ءيرشو‪-‬واكال زوند تيملسيت‪ّ ،‬متن ءيمزدغن‪-‬نس زوند ءيزان‪ .‬ءي ّما كونّي‬
‫را‪-‬كن‪-‬فوكّوغ س‪-‬وفوكّو ءيدومن‪ّ ،‬جنجمغ‪-‬كن س‪-‬وجنجم ءور‪-‬سار‪-‬يت ّمين‪.‬‬
‫‪» 7‬سفلدايت ا‪-‬ويلّي ءي ّس ّن ما‪-‬يگان لح ّق‪ ،‬ا‪-‬ويلّي‪-‬مي‪-‬يتيارا‪-‬ول ّمود‪-‬ينو‬
‫ف‪-‬وو�ون‪-‬نسن‪ .‬اد‪-‬ور‪-‬تيكساضم تيرگّام ن‪-‬مدّن‪ ،‬ءو� دا‪-‬كن‪ّ -‬سيويدنت‬
 ‫ءيشاعياه‬ ‫‪654‬‬

‫تش‪-‬تووكّا زوند ءيبردان‪ّ ،‬‬

‫تش‪-‬تن تونيا زوند تاضوت‪.‬‬ ‫‪8‬‬
‫نّع�ت‪-‬نسن‪ .‬اشكو را‪-‬تن‪ّ -‬‬
‫ءي ّما كونّي را‪-‬كن‪-‬فوكّوغ س‪-‬وفوكّو ءيدومن‪ّ ،‬جنجمغ‪-‬كن س‪-‬وجنجم‬
‫لّي‪-‬راد‪-‬بدّا‪-‬ييلي ءي‪-‬كولّو تاسوتين‪«.‬‬
‫‪ 9‬نكر‪-‬د غي�د ا‪-‬سيدي ربّي‪ ،‬تنكرت ا‪-‬ترارت لقوّا ءي‪-‬وفوس‪-‬نک‪ ،‬غمكلّي‬
‫تنكرت غ‪-‬زمان دار تاسوتين لّي‪-‬زرينين‪ .‬ءيس‪-‬ورد ك ّيين ا‪-‬يرژان ›راحاب‹‪ ،‬تفنوت‬
‫لهيشت‪-‬ان ءيم ّقورن؟ ‪ 10‬ءيس‪-‬ورد ك ّيي ا‪-‬ي ّزوان امان درانين‪ ،‬تسكرت غ‪-‬وا ّماس‬
‫ن‪-‬ومدا اغاراس ما‪-‬غ‪-‬ا‪-‬زراين مدّن لّي‪-‬دي‪-‬تفوكّيت؟ ‪ 11‬هاتي راد‪-‬د‪-‬ورّين‬
‫ويلّي‪-‬د‪-‬يفرا سيدي ربّي‪ ،‬اشكين‪-‬د س‪-‬صييون ار‪-‬تّيريرن‪ .‬راد‪-‬اسن‪-‬ييلي لفرح‬
‫ءور‪-‬سار‪-‬يت ّمين‪ .‬ءيساعديين د‪-‬يمباركيين ا‪-‬راد‪-‬گن‪ ،‬تر ّول‪-‬زغ‪-‬گيسن‪-‬تندرا ءو�‬
‫تاگوضي‪.‬‬
‫‪] 12‬ييني سيدي ربّي‪» [:‬نكّين اياد‪ ،‬گيغ والّي‪-‬كن‪-‬ي ّسهنّون‪ .‬ما‪-‬كن‪-‬ياغن‬
‫ايلّيغ ا‪-‬تّيكساضم مدّن لّي‪-‬يت ّمتاتن ءو� بنادم دا‪-‬يزراين زوند توگا‪ 13 ،‬تتّوم ربّي‬
‫سيديتون لّي‪-‬كن‪-‬يخلقن‪ ،‬ءيفسر ءيگنوان ءي ّزوگز لّساس ن‪-‬واكال‪ ،‬ار‪-‬تّرگيگييم‬
‫اس كولّوت زغ‪-‬لغاضاب ن‪-‬والّي ّف�ون ءيتعدّان ييري ا‪-‬كن‪-‬يهلک؟‬ ‫س‪-‬تكساض ّ‬
‫ءيميک س‪-‬دي‪-‬تياوفساين ويلّي ءيتياماژن‪.‬‬‫ّ‬ ‫ما‪-‬يگا اک نتّان ءو� لغاضاب‪-‬نس؟ ‪14‬‬
‫ّ‬
‫ءور‪-‬راد‪ّ -‬متن ءو� گّوزن س‪-‬ومضّ ال ءو� راد‪-‬اسن‪�-‬ح اغروم‪ 15 .‬اشكو نكّين‬
‫ءي�ن‪ ،‬گغ ربّي‪-‬نون‪ .‬گغ والّي ءي ّسدوويين امدا ايلّيغ ا‪-‬ندّرنت‬ ‫ا‪-‬يگان والّي بدّا ّ‬
‫ءي�ن‹‪ ،‬گغ ربّي ن‪-‬لم�يكا‪ 16 .‬ها‪-‬يّي‬ ‫تاضانگيوين‪-‬نس‪ .‬ءيسم‪-‬ينو ءيگا ›واد بدّا ّ‬
‫گيغ‪-‬ن ءيواليون‪-‬ينو غ‪-‬يمي‪-‬نک‪ّ ،‬سنتالغ‪-‬ک س‪-‬ومالو ن‪-‬وفوس‪-‬ينو‪ .‬ها‪-‬يّي ژّيغ‪-‬ن‬
‫ءيگنوان غ‪-‬يلّي‪-‬اسن‪-‬يگان‪ ،‬زّوگزغ كولّو لّساس ن‪-‬واكال‪ ،‬ءينيغ ءي‪-‬ايت‪-‬صييون‪:‬‬
‫›كونّي ا‪-‬يگان مدّن‪-‬ينو‪« ‹.‬‬
‫‪.......................‬‬
 ‫ءيشاعياه‬ ‫‪655‬‬

‫‪52‬‬
‫را‪-‬كن‪-‬د‪-‬فروغ ب� ‪ 1‬نكر‪-‬د غي�د ا‪-‬صييون‪ ،‬تنكرت‪-‬د ا‪-‬ترارت لقوّا‬
‫ءي‪-‬وفوس‪-‬نم‪ ،‬تلست تيملسا‪-‬نم شوانين ا‪-‬وروشاليم‬ ‫اقاريد‬
‫تامدينت تامژ�يت‪ .‬اشكو ءور‪-‬سول‪-‬را‪-‬سرم‪-‬كشّ من ويلّي حرمنين ءو� ويلّي‬
‫ندسنين‪ 2 .‬سوس ءيخف‪-‬نم زغ‪-‬وگدرور‪ ،‬تغليت تگاورت ا‪-‬وروشاليم‪ ،‬تفسيت‬
‫ءيزاكارن زغ‪-‬ومگّرض‪-‬نم ا‪-‬يلّيس ن‪-‬صييون لّي‪ّ -‬ي�ن غ‪-‬يسكراف‪ 3 .‬اشكو ها‬
‫ما‪-‬ينّا سيدي ربّي‪» :‬تنزام ب� اتيگ‪ ،‬را‪-‬كن‪-‬د‪-‬فروغ ب� اقاريد‪«.‬‬
‫‪ 4‬ها ما‪-‬ينّا ربّي سيديتنغ‪» :‬غ‪-‬يسيزوور سكرن مدّن‪-‬ينو ف‪-‬اد‪-‬هوّدن س‪-‬ميصر‬
‫گاورن گيس‪ ،‬تعدّان ءيل ّما ّف�سن ايت‪-‬اشّ ور‪ 5 .‬ءي ّما غي�د ما‪-‬يگا غايد‬
‫ءيجران؟« ييني سيدي ربّي‪» :‬هان كّسن مدّن‪-‬ينو اوين‪-‬تن ب� اتيگ‪.‬‬
‫اس كولّوت‪.‬‬ ‫ار‪-‬گيسن‪-‬تطناژن ويلّي ف ّ�سن ءيحكامن‪ ،‬ار‪-‬تحگارن ءيسم‪-‬ينو ّ‬
‫‪ 6‬ف‪-‬مايان ا‪-‬ف‪-‬راد‪-‬اون‪-‬ينيغ‪ ،‬مدّن‪-‬ينو راد‪-‬ي ّسا ّن ءيسم‪-‬ينو‪ .‬غا ّسان ا‪-‬راد‪-‬ي ّسا ّن‬
‫ءيزد نكّي ا‪-‬ت‪-‬ينّان ءور‪-‬تا‪-‬يجري‪ .‬س‪ّ -‬صاحت ها نكّي ديدون‪«.‬‬
‫‪ 7‬منشک ا‪-‬س‪-‬تفولكي‪-‬توادا ن‪-‬والّي‪-‬د‪-‬يفتان ف‪-‬يدرارن‪ ،‬ياسي‪-‬د لخبار‬
‫ءيفولكين‪ ،‬ار‪-‬يتب ّراح ف‪ّ -‬س�مت‪ ،‬ياوي‪-‬د اوال ءي ّسهنّان‪ ،‬ار‪-‬يتب ّراح ف‪-‬وجنجم‪،‬‬
‫ار‪-‬يتّيني ءي‪-‬صييون‪» :‬ربّي‪-‬نم ا‪-‬يحكامن‪ 8 «.‬سفلد ءي‪-‬ينگابالن‪-‬نم‪ ،‬ءولّن‬
‫اوال‪-‬نسن س‪-‬لفرح ار‪-‬كولّو‪-‬تّيريرن‪ ،‬اشكو ژرانت‪-‬والّن‪-‬نسن سيدي ربّي ءيورّي‪-‬د‬
‫س‪-‬صييون‪ 9 .‬مونات‪-‬د اي‪-‬ايت‪-‬يخروبّا ن‪-‬وروشاليم ار‪-‬تّيريرم‪ ،‬اشكو سيدي ربّي‬
‫ءي ّسهنّا مدّن‪-‬نس‪ ،‬هاتي ءيفرا ءوروشاليم‪ 10 .‬ءيمدي‪-‬د سيدي ربّي افوس‪-‬نس‬
‫امژ�ي غ‪-‬يژري ن‪-‬كولّو ايت‪-‬تميزار‪ .‬هان كولّو ءيمزدغن ن‪-‬دّونيت راد‪-‬تمنادن‬
‫اجنجم ن‪-‬ربّي‪-‬نغ‪.‬‬
‫‪ 11‬فّوغات‪ ،‬فّوغات كونّي زغ‪-‬غين‪ ،‬د‪-‬اد‪-‬ور‪-‬تگّرم ءي‪-‬كرا ءيندسن‪ .‬فّوغات‬
‫زغ‪-‬وا ّماس ]ن‪-‬بابيل[‪ ،‬ا‪-‬ويلّي ءيتاسين ءيروكوتن ن‪-‬ربّي‪ ،‬ت ّسغوسم ءيخفاون‪-‬نون‪.‬‬
 ‫ءيشاعياه‬ ‫‪656‬‬

‫‪ 12‬ءورد س‪-‬تي ّز� ا‪-‬س‪-‬را‪-‬ت ّفوغم‪ ،‬ءو� س‪-‬ترو� ا‪-‬س‪-‬راد‪-‬دي‪-‬تاشكيم‪ .‬اشكو‬

‫راد‪-‬اون‪-‬يزوور سيدي ربّي‪ ،‬ءيگّرو‪-‬اون ربّي ن‪-‬ايت‪-‬يسرايّل‪.‬‬

‫‪13‬‬
‫ارفوفن ن‪-‬وخدّام‬
‫]ييني سيدي ربّي‪[:‬‬ ‫ن‪-‬ربّي‬

‫»هاي‪-‬اخ ّدام‪-‬ينو را‪-‬يحارش‪.‬‬

‫را‪-‬يغلي ءيتيا�ل ياتّوي باهرا‪.‬‬
‫‪ 15-14‬غونشک لّي‪-‬زغ‪-‬گيس‪-‬ژمان مدّن گّوتنين‪،‬‬
‫غونشكان ا‪-‬س‪-‬را‪-‬گيس‪-‬تع ّجابن ايت‪-‬تميزار گّوتنين‪.‬‬
‫اشكو ءيتياگاس ايلّيغ ءور‪-‬سول‪-‬يرواس ارگاز‪،‬‬
‫ءور‪-‬سول‪-‬تبان ّصورت‪-‬نس زوند تين بنادم‪.‬‬
‫هان ءيگلدان راد‪-‬قّ ّن ءيمي‪-‬نسن ف‪ّ -‬سيبت‪-‬نس‪،‬‬
‫اشكو ءيبان‪-‬اسن‪-‬د كرا ءور‪ّ -‬جي‪-‬اسن‪-‬ت‪-‬ينّي يان‪،‬‬
‫ءي ّسا ّن كرا لّي‪-‬مي‪-‬ور‪ّ -‬جي‪-‬سفلدن ار غي�د‪«.‬‬
‫‪53‬‬
‫ما‪-‬يوم ّن مايد‪-‬مي‪-‬دارنغ‪-‬سفلدن؟‬ ‫‪1‬‬

‫ما‪-‬مي‪-‬د‪-‬يبان‪-‬وفوس ن‪-‬سيدي ربّي؟‬

‫هاتي ار‪-‬د‪-‬ياق�ي غ‪-‬ومنيد‪-‬نس زوند لخلف ءيمژّين‪،‬‬ ‫‪2‬‬

‫زوند اژور لّي‪-‬د‪-‬يمغين غ‪-‬واكال ءيروفان‪.‬‬

‫ءور‪-‬د‪-‬گيس‪-‬يبايين‪-‬وفولكي ءو� لهيبت ما‪-‬گيس‪-‬نتمناد‪،‬‬
‫ءور‪-‬يشوي ءي‪-‬يژري ا‪-‬ت‪-‬نتّيري‪.‬‬
‫نحگر‪-‬ت نگر سرس‪ ،‬ءيگ بو‪-‬تگوضي ءيميور تاك ّرايت‪.‬‬ ‫‪3‬‬

‫ءيگ سرنغ واد‪-‬ف‪-‬ا‪ّ -‬سگراوالن مدّن ءودماون‪-‬نسن‪.‬‬

‫ءيتياوحگار‪ ،‬ءور‪-‬دارنغ‪-‬يگي يات‪.‬‬
 ‫ءيشاعياه‬ ‫‪657‬‬

‫تگ ّوز‪-‬د ّف�س‬

‫لعقوبيت لّي‪-‬اغ‪-‬يگان‬

‫س‪ّ -‬صاحت يوسي نتّان تيك ّرايّن‪-‬نغ‪ ،‬يا ّل تيگوضيوين‪-‬نغ‪.‬‬ ‫‪4‬‬

‫نغال ءيس‪-‬يگا يان ف‪ّ -‬ي� لحوكم‪ ،‬يوت‪-‬ت ربّي ءي ّسرفوفن‪-‬ت‪.‬‬

‫وا�ينّي هاتي دّنوب‪-‬نغ ا‪-‬ف‪-‬يتياگاس‪،‬‬ ‫‪5‬‬

‫د‪-‬لخشانات‪-‬نغ ا‪-‬ف‪-‬يتياوب ّراي‪.‬‬

‫تگّز‪-‬د ّف�س لعقوبيت لّي‪-‬اغ‪-‬يسكرن ّس�مت‪.‬‬
‫س‪-‬واگّاسن‪-‬نس ا‪-‬س‪-‬ن ّجي‪.‬‬
‫ها نكّني زوند ءولّي اد‪-‬كولّو‪-‬نج�‪ ،‬كود يان د‪-‬يلّي ءيرا‪.‬‬ ‫‪6‬‬

‫هان سيدي ربّي ءيسرس‪-‬د ّف�س لعقوبيت لّي‪-‬اغ‪-‬يگان‪.‬‬

‫ضلمن‪-‬ت ّسرفوف ّن‪-‬ت‪ ،‬د‪-‬نتّا ءور‪-‬يرژيم ءيمي‪-‬نس‪.‬‬ ‫‪7‬‬

‫زوند ال ّقاغ لّي‪-‬لدين اد‪-‬اس‪-‬غرصن‪،‬‬

‫زوند اهروي لّي‪-‬يف ّسان غ‪-‬ومنيد ن‪-‬ويلّي‪-‬ت‪-‬يت� ّسن‪،‬‬
‫ءور‪-‬يرژيم ءيمي‪-‬نس‪.‬‬
‫حكامن ّف�س س‪-‬لباضل اوين‪-‬ت‪.‬‬ ‫‪8‬‬

‫ما‪-‬را‪-‬يادّر تاروا‪-‬نس؟‬
‫تحو ّدا‪-‬ياس تودرت ن‪ّ -‬دونيت‪-‬اد‪.‬‬
‫ف‪ّ -‬سيبت ن‪-‬لعيوب ن‪-‬مدّن‪-‬ينو ا‪-‬ف‪-‬يتّوت‪.‬‬
‫سكرن‪-‬اس امضّ ال غ‪-‬گر مدّن أُخشنّين‪،‬‬ ‫‪9‬‬

‫ءيمون د‪-‬بو‪-‬وايدا لّيغ ءي ّموت‪.‬‬

‫ءي ّما نتّا ءور‪ّ -‬جي‪-‬ي ّسياگاس يان‪،‬‬
‫ءو� كّانت‪-‬تكركاس ءيمي‪-‬نس‪.‬‬
 ‫ءيشاعياه‬ ‫‪658‬‬

‫را‪-‬يژر تاروا‪-‬نس‪،‬‬
‫ءيگاتن‪-‬وو ّسان‪-‬نس‬

‫سيدي ربّي ا‪-‬يقصادن ا‪-‬ت‪-‬يبري‪ ،‬د‪-‬نتّان ا‪-‬ت‪-‬ي ّسوض ّن‪.‬‬ ‫‪10‬‬

‫وا�ينّي لّيغ ءيفكا ءيخف‪-‬نس ا‪-‬يخلّص ف‪-‬دّنوب‪،‬‬

‫را‪-‬يژر تاروا‪-‬نس‪ ،‬ءيگاتن‪-‬وو ّسان‪-‬نس‪،‬‬
‫ءيك ّمل مايلّي گيس ءيقصاد ربّي دا‪ّ -‬ي�ن‪.‬‬
‫را‪-‬يژر ّصابت ن‪-‬ت ّمارا ن‪-‬وول‪-‬نس ءيقنعا‪.‬‬ ‫‪11‬‬

‫]ييني سيدي ربّي‪[:‬‬

‫»اخدّام‪-‬ينو لّي‪-‬س‪-‬رضيغ‪،‬‬
‫س‪-‬توا ّسنا‪-‬نس ا‪-‬س‪-‬را‪-‬يرار مدّن گّوتنين اد‪ّ -‬ف�سن‪-‬رضوغ‪،‬‬
‫ياسي لعقوبيت‪-‬نسن‪.‬‬
‫‪ 12‬را‪-‬ت‪-‬ژليغ ا‪-‬يحكام‪ ،‬ار‪-‬ياطّو تيميخار‪-‬نس ءي‪-‬كيگان‪.‬‬
‫اشكو ءيفكا كولّو ماد‪-‬دارس ار لموت‪،‬‬
‫ءيبي ّد د‪-‬ويلّي فّوغنين زغ‪-‬واوال‪-‬ينو‪.‬‬
‫ياسي دّنوب ن‪-‬مدّن گّوتنين‪،‬‬
‫ار‪-‬يّي‪-‬يتضا�ب اد‪-‬صامحغ ءي‪-‬ويلّي فّوغنين زغ‪-‬واوال‪«.‬‬
‫‪54‬‬
‫»اسي امارگ ن‪-‬لفرح‪ ،‬ا‪-‬تالّي ءور‪ّ -‬جي‪-‬يورون‪.‬‬ ‫‪1‬‬

‫ا ّل اوال‪-‬نم ار‪-‬تّيريرت‪ ،‬ا‪-‬تالّي ءور‪ّ -‬جي‪-‬يكّي‪-‬ونگاژ‪.‬‬

‫اشكو تامغارت ءيتياوفالن‪ ،‬راد‪-‬اتين تاروا‪-‬نس وين تالّي ءيتاهلن‪«.‬‬
‫سيدي ربّي ا‪-‬ت‪-‬ينّان‪.‬‬
‫» ّسوسوع تيسگيو ن‪-‬وخ ّيام‪-‬نم‪ ،‬تفسرت اسدّول ن‪-‬تزدغت‪-‬نم‪،‬‬ ‫‪2‬‬
 ‫ءيشاعياه‬ ‫‪659‬‬

‫ت ّزيغزيفت ءيزاكارن‪ ،‬ت ّزگات تيگوسين‪.‬‬

‫اشكو را‪-‬تّزايادت س‪-‬وفاسي ءو� اژلماض‪،‬‬ ‫‪3‬‬

‫طّافنت تاسوتين‪-‬نم تيميزار ن‪-‬دّونيت‪،‬‬

‫ع ّمرن تاروا‪-‬نم تيمدينين خ�نين‪.‬‬

‫»اد‪-‬ور‪-‬تيكساضت‪ ،‬اشكو ءور‪-‬را‪-‬كم‪-‬ي ّسحشّ م يان‪.‬‬ ‫‪4‬‬

‫اد‪-‬ور‪-‬توگّدت‪ ،‬اشكو ءور‪-‬سول‪-‬را‪-‬تدولّوت‪.‬‬

‫را‪-‬تتّوت ءيسگّاسن ن‪-‬لعار لّي‪ّ -‬ف�م‪-‬يزرين غ‪-‬مژّيي‪-‬نم‪،‬‬
‫وا� تكتيت‪-‬د ءو ّسان لّي‪-‬غ‪-‬ا‪-‬تّينين مدّن ءيس‪-‬تگيت تاه ّجالت‪.‬‬
‫اشكو غوالّي‪-‬كم‪-‬يخلقن‪ ،‬نتّان ا‪-‬يگان ارگاز‪-‬نم‪،‬‬ ‫‪5‬‬

‫ءيسم‪-‬نس ءيگا ›سيدي ربّي ن‪-‬لم�يكا‹‪.‬‬

‫غوالّي‪-‬كم‪-‬د‪-‬يفران ءيگا امژ�ي ن‪-‬يسرايّل‪،‬‬
‫د‪-‬نتّان ا‪-‬يحكامن ّدونيت كولّوتّ ‪«.‬‬
‫‪.......................‬‬
‫‪55‬‬ ‫غرايت سرس‬
‫ماح ّد‪-‬د‪-‬سرون‪-‬ياكمور‬
‫]ييني سيدي ربّي‪[:‬‬ ‫‪1‬‬

‫»اشكات‪-‬د ا‪-‬كولّو ويلّي ياغ ءيريفي‪ ،‬اشكات‪-‬د س‪-‬دار‪-‬وامان‪،‬‬

‫ءيش‪.‬‬
‫ياشک‪-‬يد ءو� وانّا ءور‪-‬دار اقاريد‪ ،‬ياشک‪-‬يد ا‪-‬يسغ ّ‬
‫اشكات‪-‬د تسغم اگفاي د‪-‬وامان ن‪-‬واضيل ب� ءيقاريدن وا� اتيگ‪.‬‬
‫ماخ ا‪-‬تاكّام ءيقاريدن‪-‬نون ف‪-‬ما‪-‬ور‪-‬يگين اغروم‪،‬‬ ‫‪2‬‬

‫ار‪-‬تّنهاتافم ف‪-‬ما‪-‬ور‪-‬يشّ باعن؟‬

‫سفلدات‪-‬يّي‪ .‬سفلدات تشّ م ما‪-‬يفولكين‪،‬‬
‫س‪-‬يفرح‪-‬وول‪-‬نون س‪-‬ومشّ و ءيميمن‪.‬‬
 ‫ءيشاعياه‬ ‫‪660‬‬

‫رژمات ءيمزگان‪-‬نون تاشكيم‪-‬د سري‪.‬‬ ‫‪3‬‬

‫سفلدات‪-‬يّي باش ا‪-‬تورّي رّوح‪-‬نون تدّر‪.‬‬

‫راد‪-‬ديدون‪-‬سكرغ لعهد ءيدومن‬
‫س‪-‬تايري‪-‬نو ءيزگان لّي‪-‬س‪-‬قاولغ ءي‪-‬داود‪.‬‬
‫غمكلّي‪-‬ت‪-‬گيغ د‪-‬ينيگي ءي‪-‬ايت‪-‬تميزار‪،‬‬ ‫‪4‬‬

‫د‪-‬يخف د‪-‬ونمغور ءي‪-‬يقبيلن ن‪-‬دّونيت‪.‬‬

‫س‪ّ -‬صاحت را‪-‬ن‪-‬تاقرام ءي‪-‬ايت‪-‬تميزار لّي‪-‬ور‪-‬ت ّسينم‪،‬‬ ‫‪5‬‬

‫ازّلن‪-‬د دارون ءيقبيلن لّي‪-‬ور‪-‬كن‪-‬ي ّسي ّن‪،‬‬

‫اشكو ءيبان‪-‬د گيون لماجد ن‪-‬ربّي سيديتون دا‪-‬بدّا‪ّ -‬ي�ن‪،‬‬
‫ءيگ امژ�ي ن‪-‬يسرايّل‪«.‬‬

‫سيگّ�ت سيدي ربّي ماح ّد ّ‬

‫ءي� غ‪-‬گراتون‪،‬‬ ‫‪6‬‬

‫تغرم سرس ماح ّد‪-‬د‪-‬سرون‪-‬ياكمور‪.‬‬

‫ءي� ّف�س ا‪-‬ينگارا د‪-‬وغاراس‪-‬نس‪،‬‬‫وان ّا ُيخش ّن‪ّ ،‬‬ ‫‪7‬‬

‫ءو� بو‪-‬لباضل ا‪-‬يبدّل ءيسوينگيمن‪-‬نس‪.‬‬

‫ءيخصا‪-‬تن اد‪-‬گراولن س‪-‬سيدي ربّي باش ا‪-‬تن‪-‬يرحم‪،‬‬
‫ّ‬
‫ءورّين‪-‬د س‪-‬ربّي‪-‬نغ‪ ،‬اشكو يوجاد اد‪-‬اسن‪-‬يصامح ف‪-‬كولّو غايلّي سكرن‪.‬‬

‫‪ 8‬ءينّا سيدي ربّي‪:‬‬

‫»ءور‪-‬ا‪-‬سوينگيمغ غمكلّي تسوينگيمّ‪،‬‬
‫ءو� دا‪-‬سكارغ غمكلّي تسكارم‪.‬‬
‫‪ 9‬اشكو غونشک لّي‪-‬اتّووين ءيگنوان ف‪-‬واكال‬
‫ا‪-‬س‪-‬اتّووين ءيسكّيرن‪-‬ينو ف‪-‬وينون‪،‬‬
‫اتّووين ءو� ءيسوينگيمن‪-‬ينو ف‪-‬وينون‪.‬‬
‫‪ 10‬غمكلّي‪-‬د‪-‬يتگّوز‪-‬ونژار د‪-‬ودفل‪ ،‬ءور‪-‬سول‪-‬ا‪-‬تو ّرين س‪-‬يگنوان‪،‬‬
 ‫ءيشاعياه‬ ‫‪661‬‬

‫وا�ينّي ار‪ّ -‬سوان اكال ارد ءي ّسمغي‪ ،‬يوت س‪-‬وجدّيگ‪،‬‬

‫ءيفک امود ءي‪-‬ومكراز ءو� اغروم ن‪-‬ومشّ و‪،‬‬
‫غمكان ا‪-‬يگا‪-‬واوال لّي‪-‬ن‪-‬ي ّفوغن زغ‪-‬يمي‪-‬نو‪.‬‬ ‫‪11‬‬

‫لفايت‪ ،‬وا�ينّي را‪-‬يسكر مايلّي قصادغ‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫ءور‪-‬را‪-‬د‪-‬سري‪-‬يورّي ب�‬

‫ءيقضو لغاراد لّي‪-‬س‪-‬ت‪-‬ين‪-‬وزنغ‪.‬‬
‫اشكو را‪-‬ت ّفوغم س‪-‬لفرح‪ ،‬زوورغ‪-‬اون س‪ّ -‬س�مت‪.‬‬ ‫‪12‬‬

‫ءيدرارن د‪-‬يورار غ‪-‬ومنيد‪-‬نون راد‪-‬الّن اوال‪-‬نسن ار‪-‬تّيريرن‪.‬‬

‫ش‪.‬‬‫ءو� ءيصغارن ن‪-‬لخ� راد‪-‬الّن ءيفا ّسن‪-‬نسن ار‪-‬كّاتن رّ ّ‬
‫ءيلّيغ ّ�ن ءيسنّا ّن‪ ،‬را‪-‬د‪-‬گيس‪-‬تمغي تايدا‪،‬‬ ‫‪13‬‬

‫ءو� ءيلّيغ ّت�‪-‬تسكرا‪ ،‬را‪-‬د‪-‬گيس‪-‬يمغي رّيحان‪.‬‬

‫غين ا‪-‬غ‪-‬را‪-‬يتم ّجد ءيسم ن‪›-‬ربّي دا‪-‬بدّا‪ّ -‬ي�ن‹‪،‬‬
‫ءيگ تاماتارت ءيدومن لّي‪-‬ور‪-‬را‪-‬سار‪-‬يفنو‪«.‬‬
‫‪.......................‬‬
‫‪57‬‬
‫اغاراس ن‪ّ -‬س�مت ‪ 14‬را‪-‬يتياونّا‪ّ » :‬سمونوات‪ّ ،‬سمونوات اكال‪ ،‬ت ّجوجادم‬
‫اغاراس‪ ،‬ت ّسيتّيم كولّو ما‪-‬يگان ءيفيكش غ‪-‬ومنيد ن‪-‬مدّن‪-‬ينو‪ 15 «.‬اشكو ها ما‪-‬ينّا‬
‫ربّي دا‪-‬يتيا�لن ءيگ اماتّوي‪ ،‬ييلي غ‪-‬ماني ءيزگان ءيدوم‪ ،‬ءيتياوژ�ي ءيسم‪-‬نس‬
‫زغ‪-‬كولّو ما‪ُ -‬يخش ّن‪» :‬ها‪-‬يّي لّيغ نكّي غ‪-‬ماني ءيتياوژ�ين غ‪-‬تاتّوويت‪ ،‬ءيليغ ءو�‬
‫د‪-‬وان ّا مي ءيتياگاس‪-‬وول ءي ّسح ّسا ءيس‪-‬ور‪-‬يگي يات‪ ،‬باش اد‪ّ -‬سدوسغ والّي‬
‫مي‪-‬يتياگاس‪-‬وول‪ ،‬زّعامغ رّوح ن‪-‬والّي ءي ّسح ّسان ءيس‪-‬ور‪-‬يگي يات‪ 16 .‬اشكو‬
‫ءور‪-‬راد‪-‬قاماغ ار‪-‬بدّا‪-‬تژيغ‪ ،‬ءو� دا‪-‬تغضابغ كولّو مايد ءيفتان‪ ،‬ا‪-‬ور‪-‬تّغاشا رّوح‪-‬نون‬
‫غ‪-‬ومنيد‪-‬ينو‪ ،‬ءو� تّغاشا تونفوست ن‪-‬تودرت لّي‪-‬گيون‪-‬گيغ‪.‬‬
‫‪» 17‬هان ضّ ولم لّي‪-‬س‪-‬ا‪ّ -‬سرباحن ءيخف‪-‬نسن ا‪-‬يّي‪ّ -‬‬
‫ست‪-‬ي ّسطييرن باهرا‪.‬‬
‫غضبغ ّف�سن‪ ،‬ءوتغ‪-‬تن‪ّ ،‬سنتلغ ّف�سن ءودم‪-‬ينو‪ .‬هاتني سول تابعان تيجلي‬
 ‫ءيشاعياه‬ ‫‪662‬‬

‫ن‪-‬وو�ون‪-‬نسن‪ 18 ،‬ژريغ‪-‬تن منشک اد‪-‬هرشن‪ .‬وا�ينّي را‪-‬تن‪ّ -‬جوجيغ‪ ،‬اويغ‪-‬تن‪-‬د‬

‫س‪-‬وغاراس‪-‬ينو‪ ،‬رارغ‪-‬اسن‪-‬د رّاحت‪ ،‬گغ‪-‬تن غ‪-‬لهنا‪ ،‬گغ ءو� لحمد غ‪-‬يمي‬
‫ن‪-‬ويلّي ّ‬
‫يا�ن‪.‬‬
‫‪ّ » 19‬س�مت‪ّ ،‬س�مت ا‪-‬را‪-‬ييلي ءي‪-‬ويلّي‪-‬ن‪-‬اگ ّوگنين ءو� ويلّي‪-‬د‪-‬اكمورنين‪.‬‬
‫ءينّا‪-‬ت ربّي دا‪-‬بدّا‪ّ -‬ي�ن‪ .‬را‪-‬تن‪-‬كولّو‪ّ -‬جوجيغ‪ 20 .‬ءي ّما ويلّي أُخشنّين‪ ،‬گان نتني‬
‫زوند امدا بدّا ءيتمو ّسون‪ ،‬ءور‪-‬يژضار ا‪-‬يهنّو‪ .‬تاضانگيوين‪-‬نس ا‪-‬د‪-‬يتلوحن تاركّوت‬
‫تا�غت‪ 21 .‬هان ءور‪-‬تلّي ّس�مت ءي‪-‬ويلّي أُخشنّين‪ «.‬ربّي‪-‬نو ا‪-‬ت‪-‬ينّان‪.‬‬ ‫ءو� ّ‬

‫‪58‬‬
‫»ا�يت اوال‪-‬نون س‪ّ -‬جهد‪ ،‬تب ّرحم‬‫ءوژوم لّي‪-‬س‪-‬يرضا ‪] 1‬ييني سيدي ربّي‪ّ [:‬‬
‫زوند ن ّ ّفار‪ ،‬تينيم ءي‪-‬مدّن‪-‬ينو ف‪-‬غايلّي سكرن يُخشن‪،‬‬ ‫سيدي ربّي‬
‫تژا�ن‪،‬‬ ‫اس ار‪-‬يّي‪-‬دي‪ّ -‬‬
‫تژيم ايت‪-‬ياعقوب ف‪-‬لعيوب‪-‬نسن‪ .‬هاتي كرايگاتّ ّ‬
‫‪2‬‬

‫ار‪-‬تدعون ءيس‪-‬فرحن س‪-‬وغاراس‪-‬ينو‪ ،‬زوند ءيغ‪-‬گان اقبيل ءيسكارن افولكي‪،‬‬

‫زوند ءيغ‪-‬ور‪ّ -‬جي‪-‬فيلن ال ّمود ن‪-‬ربّي‪-‬نسن‪ .‬هاتي ار‪-‬زغ‪-‬گيگي‪-‬تضا�بن اد‪ّ -‬زگاغ‬
‫لح ّق‪ ،‬ءيعجب‪-‬تن ا‪-‬ن‪-‬تاكمورن س‪-‬ربّي‪-‬نسن‪ .‬ار‪-‬تّينين‪› 3 :‬ماخ ايلّيغ ناژوم‬
‫اس‬‫ّ‬ ‫ءور‪-‬تّ ‪-‬گينغ‪-‬تيويت‪ ،‬ن ّسدولّو ءيخفاون‪-‬نغ ءور‪-‬د‪-‬گينغ‪-‬تگلّبت؟‹ هان‬
‫ن‪-‬وژوم‪-‬نون ار‪-‬تّرضوم غير ءيخفاون‪-‬نون‪ ،‬ار‪-‬تّض� ّم ءيخدّامن‪-‬نون‪ 4 .‬ار‪-‬تّاژو ّم‬
‫ف‪-‬ا‪-‬تّژيم ت ّماغم‪ ،‬ار‪-‬تكّاتم ءي‪-‬نگراتون س‪-‬وكّيم ن‪-‬لباضل‪ .‬وان ءوژوم‪-‬ان‬
‫اک‪-‬را‪-‬ي ّسلكم اوال‪-‬نون س‪-‬يگنّا‪ 5 .‬ءيزد وان ءوژوم‪-‬ان‬
‫تسكارم غ‪-‬وو ّسان‪-‬اد‪ ،‬ءور‪ّ -‬‬
‫واس‪-‬ان غ‪-‬ا‪-‬ي ّسدولّو بنادم ءيخف‪-‬نس؟ ءيس‪-‬ريغ‬ ‫اد‪-‬ريغ؟ ءيس‪-‬را‪-‬يّي‪-‬يعجب‪ّ -‬‬
‫ا‪-‬يادر يان ءي‪-‬وگايو‪-‬نس زوند اژّماي‪ ،‬ءيگن ف‪-‬لخيش د‪-‬يغد؟ ءيس‪-‬تغالم ءيزد‬
‫›اس ءيرضان ربّي‹؟‬
‫غمكان ا‪-‬يگا ›ءوژوم‹ ءو� ّ‬
‫‪» 6‬ءوژوم لّي‪-‬س‪-‬رضيغ نكّي‪ ،‬غمكاد ا‪-‬يگا‪ .‬ا‪-‬تف ّسيم تيموكريسين ن‪-‬تعدّييت‪،‬‬
‫ترژمّ ءيزاكارن ن‪-‬ضّ ولم‪ ،‬تفوكّوم ويلّي‪-‬ف‪-‬يضر لباضل‪ ،‬ت ّسيتّيم ءيسكراف لّي‪ّ -‬ي�ن‬
‫ف‪-‬مدّن‪ 7 .‬بضو اغروم‪-‬نک د‪-‬وان ّا ءينغا �ژ‪ ،‬تشّ كشمت ءيمژ�ض ن‪-‬تسوكت‬
 ‫ءيشاعياه‬ ‫‪663‬‬

‫س‪-‬تگ ّمي‪-‬نک‪ ،‬تفكت ءي‪-‬وانّا ياغ‪-‬وس ّميض ما‪-‬يل ّسا‪ .‬اد‪-‬ور‪-‬ت ّسنتالت ءيخف‪-‬نک‬
‫ف‪-‬ايتماک‪ 8 .‬د‪-‬غمكان ا‪-‬س‪-‬را‪-‬تيسفيو تيفاوت‪-‬نک زوند انقاش ن‪-‬تافوكت‪،‬‬
‫تنكر‪-‬د گيک تودرت ن‪-‬لجديد‪ .‬افولكي‪-‬نک ا‪-‬راد‪-‬اک‪-‬يزوور‪ ،‬ءيگّرو‪-‬اک لماجد‬
‫ن‪-‬ربّي سيديک‪ 9 .‬را‪-‬ن‪-‬تغرت س‪-‬ربّي سيديک‪ ،‬جاوبغ‪-‬اک‪ .‬تگت‪-‬ن سري‬
‫تاغووييت‪ ،‬را‪-‬يک‪-‬د‪-‬رارغ‪› :‬ها نكّي‹‪.‬‬
‫»ءيغ‪-‬تكّيست زغ‪-‬دارون تاعدّييت ءو� طي ّط ُيخش ّن ءو� توگّا ن‪-‬تكركاس‪،‬‬
‫‪ 10‬ءيغ‪-‬ا‪-‬تاكّات ءيخف‪-‬نک ف‪-‬ويلّي ياغ �ژ ار‪-‬تشّ باعت ءول ن‪-‬يمژ�ض‪،‬‬
‫تي�س‪ ،‬ءيورّي دارک ءيض ءيگ زوند ازال‪.‬‬ ‫هان تيفاوت‪-‬نک را‪-‬تيسفيو غ‪ّ -‬‬
‫‪ 11‬را‪-‬ک‪-‬بدّا‪-‬يگ ّود ربّي سيديک‪ ،‬ار‪-‬شّ باعغ ءول‪-‬نک س‪-‬ما‪-‬يفولكين‪ ،‬ار‪ّ -‬سدوسغ‬
‫ءيخصان‪-‬نک‪ .‬را‪-‬تگت زوند ءورتي ءيشبعن امان‪ ،‬تگت زوند لعين‬
‫زغ‪-‬بدّا‪-‬فتان‪-‬وامان‪«.‬‬
‫‪.......................‬‬
‫‪59‬‬
‫لها�ک ن‪-‬ايت‪-‬لعار ‪ 1‬ژرايت هان ءور‪-‬يگ ّزول‪-‬وفوس ن‪-‬سيدي ربّي ايلّيغ‬
‫ءور‪-‬يژضار ا‪-‬ي ّجنجم‪ .‬د‪-‬ور‪-‬يژّاي‪-‬ومژّوغ‪-‬نس ايلّيغ ءور‪-‬يژضار ا‪-‬يسفلد‪ 2 .‬وا�ينّي‬
‫ءيسكّيرن‪-‬نون أُخشنّين ا‪-‬كن‪-‬ي ّسنگاران د‪-‬ربّي‪-‬نون‪ .‬لعيوب‪-‬نون ا‪-‬ن‪ّ -‬ف�ون‪-‬ي ّسنتالن‬
‫ءودم‪-‬نس ايلّيغ ءور‪-‬ا‪-‬يون‪-‬يسفليد‪.‬‬
‫‪ 3‬اشكو هان ءيفا ّسن‪-‬نون ندسن س‪-‬يدا ّمن‪ ،‬د‪-‬يضوضان‪-‬نون س‪-‬لخشانت‪.‬‬
‫ءيماون‪-‬نون ار‪ّ -‬سوفوغن ءيباضان‪ ،‬د‪-‬السيون‪-‬نون ار‪ّ -‬سفو ّروگن س‪-‬لباضل‪.‬‬
‫ءي� يان ءيصراضن س‪-‬ما‪-‬يُغژا ّن‪.‬‬ ‫‪ 4‬ءور‪-‬يلّي يان ياكّان توگّا ن‪ّ -‬صاحت‪ ،‬وا� ّ‬
‫ار‪-‬بنّون ف‪-‬تّوم� ءيخوان‪ ،‬ار‪-‬تعاوادن س‪-‬تكركاس‪ .‬هاتني ار‪-‬ربّون س‪-‬لحيلت‪،‬‬
‫ار‪-‬تارون خزييت‪ 5 .‬ار‪-‬سكارن تيگ�ي ن‪-‬بو‪-‬سكّا‪ ،‬د‪-‬وان ّا‪-‬تنت‪-‬يصرطن‪،‬‬
‫هاتي ءيشّ ا لموت‪ .‬د‪-‬تان ّا گيسنت ءيتياضارن‪ ،‬را‪-‬د‪-‬زغ‪-‬گيس‪-‬ي ّفوغ‪-‬ولگماض‪.‬‬
‫ار‪-‬ژطّان شّ بكت ن‪-‬رّتي�‪ 6 ،‬وا�ينّي اصطّا‪-‬نسن ءور‪-‬يص�ح ءي‪-‬مال ّسا‪.‬‬
 ‫ءيشاعياه‬ ‫‪664‬‬

‫تي�ي أُخشنّين‪.‬‬‫ّصناعت‪-‬نسن ءور‪-‬ا‪-‬تدال لعار‪-‬نسن‪ .‬تاووري‪-‬نسن ءور‪-‬تگي اب� ّ‬

‫ار‪-‬ن‪-‬مدّين ءيفا ّسن‪-‬نسن اد‪ّ -‬سياگاسن مدّن‪ 7 .‬ژّون ءيضارن‪-‬نسن غ‪-‬اينّا ُيخش ّن‪،‬‬
‫ار‪-‬تازّالن اد‪-‬فّين ءيدا ّمن ن‪-‬وول ءيصفان‪ .‬ءور‪-‬ا‪-‬سوينگيمن اب� غ‪-‬ما‪-‬يعيبن‪.‬‬
‫ار‪-‬فتّون غ‪-‬يغاراسن ن‪-‬ضّ رورت ءو� لها�ک‪ 8 .‬ءي ّما اغاراس ن‪ّ -‬س�مت‬
‫اک‪ّ -‬سي ّن‪ ،‬د‪-‬تغاراسين ن‪-‬لح ّق ءور‪ّ -‬جي‪-‬تنت‪-‬كّين‪ .‬سكرن ءي‪-‬يخف‪-‬نسن‬ ‫ءور‪-‬ت‪ّ -‬‬
‫ءيغاراسن لولّيينين‪ .‬وانّا گيسن ءيفتّون‪ ،‬ءور‪-‬سار‪-‬يوفي ّس�مت‪.‬‬
‫‪.......................‬‬
‫‪60‬‬ ‫ّ‬
‫تي�س ءو� تيفاوت‬

‫نكر تيسفيوت ]ا‪-‬وروشاليم[‪ ،‬ها تيفاوت‪-‬نم توشكا‪-‬د‪،‬‬ ‫‪1‬‬

‫ءيغلي‪-‬د ّف�م لماجد ن‪-‬سيدي ربّي‪.‬‬

‫تي�س دلنت اكال‪ ،‬ءيمد� ّ�سنين دلن ءيقبيلن ن‪-‬دّونيت‪،‬‬ ‫هان ّ‬ ‫‪2‬‬

‫ءي ّما ك ّمي راد‪ّ -‬ف�م‪-‬تغلي تيفاوت ن‪-‬ربّي دا‪ّ -‬ي�ن‪،‬‬

‫ءيبان‪-‬د گيم لماجد‪-‬نس‪.‬‬
‫راد‪-‬د‪-‬اشكين ايت‪-‬تميزار س‪-‬تيفاوت‪-‬نم‪،‬‬ ‫‪3‬‬

‫مو ّن‪-‬د ءيگلدان س‪-‬ونقاش ن‪-‬لماجد‪-‬نم‪.‬‬

‫ا ّل الّن‪-‬نم تمنادت س‪-‬كرايگاتّ تاسگا‪.‬‬ ‫‪4‬‬

‫ها تاروا‪-‬نم مو ّن‪-‬د كولّو زغ‪-‬توگّوگت‪،‬‬

‫د‪-‬يستيم‪ ،‬ءوسين‪-‬تنت‪-‬د ف‪-‬تسگيو‪.‬‬
‫را‪-‬تن‪-‬تژرت تعجبت باهرا‪،‬‬ ‫‪5‬‬

‫ار‪-‬يكّات‪-‬وول‪-‬نم س‪-‬لفرح‪.‬‬
‫هاتي ّسليعت ن‪-‬يمدوان اگّوگنين را‪-‬د‪-‬گيم‪-‬ت ّفي‪،‬‬
‫د‪-‬تميخار ن‪-‬تميزار ن‪-‬دّونيت راد‪-‬د‪-‬سرم‪-‬اشكينت‪.‬‬
‫توگت ن‪-‬يرعمان را‪-‬تع ّمر اكال‪-‬نم‪.‬‬ ‫‪6‬‬
‫ّ‬
 ‫ءيشاعياه‬ ‫‪665‬‬

‫ءيكابارن ن‪-‬ميديان د‪-‬عيفا راد‪-‬د‪-‬مو ّن د‪-‬وين سابا‪،‬‬

‫اسين‪-‬د ءورغ د‪-‬لبخور‪،‬‬
‫ار‪-‬كولّو‪-‬تب ّراحن س‪-‬لخبار ءيفولكين‬
‫ار‪-‬تم ّجادن سيدي ربّي‪.‬‬
‫‪.......................‬‬

‫‪18‬‬
‫ءيگودار ن‪-‬وجنجم‬
‫]ييني سيدي ربّي‪[:‬‬ ‫د‪-‬يماون ن‪-‬تولغا‬

‫»ءور‪-‬سول‪-‬را‪-‬تسفليدت ف‪-‬كرا ن‪-‬لباضل غ‪-‬واكال‪-‬نم‪،‬‬

‫ءو� كرا ءيتياگاسن ءو� كرا ءيتّهلكن غ‪-‬گر ءيوتّا‪-‬نم‪.‬‬
‫را‪-‬تگت ءيسم ءي‪-‬يگودار‪-‬نم ›اجنجم‹‪،‬‬
‫تگت ءي‪-‬يماون‪-‬نم ›تولغا‹‪.‬‬
‫تافوكت ءور‪-‬سول‪-‬را‪-‬تگ تيفاوت‪-‬نم ازال‪،‬‬ ‫‪19‬‬

‫ءو� دا‪-‬تّيريت ايّور اد‪-‬ام‪-‬يسوفو د‪-‬ييض‪.‬‬

‫اشكو سيدي ربّي ا‪-‬را‪-‬يگ تيفاوت‪-‬نم ءيدومن‪،‬‬
‫ءيفاو گيم لماجد ن‪-‬ربّي‪-‬نم‪.‬‬
‫ءور‪-‬سول‪-‬را‪-‬دارم‪-‬تّاكي تافوكت‪،‬‬ ‫‪20‬‬

‫ءو� دا‪-‬ن‪ّ -‬ف�م‪-‬يطار‪-‬وايّور‪،‬‬

‫اشكو سيدي ربّي ا‪-‬را‪-‬يگ تيفاوت‪-‬نم ءيدومن‪،‬‬
‫ت ّمان دارم ءو ّسان ن‪-‬يمطّاون‪.‬‬
‫ويد ص�حنين ا‪-‬راد‪-‬كولّو‪-‬گن مدّن‪-‬نم‪،‬‬ ‫‪21‬‬

‫ءورتن اكال كولّو مايد ءيفتان‪.‬‬

‫گان اصطّا لّي‪-‬ژّيغ‪ ،‬سكرغ‪-‬تن س‪-‬يفا ّسن‪-‬ينو‬
‫ف‪-‬ا‪-‬د‪-‬گيسن‪ّ -‬سبايينغ لماجد‪-‬ينو‪.‬‬
‫والّي گيسن ءيدروسن ا‪-‬را‪-‬يگ تاسوت ءيگّوتن‪،‬‬ ‫‪22‬‬
 ‫ءيشاعياه‬ ‫‪666‬‬

‫د‪-‬والّي كولّو ءيمژّين ا‪-‬را‪-‬يگ اقبيل ءيم ّقورن‪.‬‬

‫نكّين ا‪-‬يگان والّي ّ‬
‫ءي�ن‪،‬‬
‫را‪-‬ت‪-‬سكرغ غ‪-‬وزمز‪-‬نس‪ ،‬ءور‪-‬را‪-‬ن‪-‬يماطل‪«.‬‬
‫‪61‬‬ ‫تاب ّراحت ن‪-‬لخبار‬
‫ءيفولكين‬

‫ءي� ّف� رّوح ن‪-‬سيدي ربّي دا‪-‬بدّا‪ّ -‬ي�ن‪،‬‬ ‫هاتي ّ‬ ‫‪1‬‬

‫اشكو ءيژلي‪-‬يّي سيدي ربّي اد‪-‬تب ّراحغ ءي‪-‬يمژ�ض س‪-‬لخبار ءيفولكين‪،‬‬

‫يازن‪-‬يّي‪-‬د اد‪ّ -‬سمونغ تيگّاس ن‪-‬ويلّي مي‪-‬ي ّبي‪-‬وول‪،‬‬
‫ءينيغ ءي‪-‬ويلّي تياماژنين‪» :‬هاتي تّياورژا ّم«‪،‬‬
‫علمغ ويلّي ّ�نين غ‪-‬يسكراف‪» :‬هاتي تّياوفسايم«‪،‬‬
‫ءينيغ‪-‬اسن‪» :‬ءيلكم‪-‬د‪-‬وزمز ا‪-‬د‪-‬يبان رّضا ن‪-‬سيدي ربّي ف‪-‬مدّن‪-‬نس‪،‬‬ ‫‪2‬‬

‫ءيرار ءي‪-‬ين ّواشن‪-‬نس ماد‪-‬اسن‪-‬يگان‪«.‬‬

‫يازن‪-‬يّي‪-‬د اد‪ّ -‬سهنّوغ كولّو ويلّي تاغ‪-‬تگوضي‪،‬‬
‫ّسلكمغ ءي‪-‬ويلّي ّا�نين غ‪-‬صييون تّاج ن‪-‬وفولكي غ‪-‬ودغار ن‪-‬يغد‪،‬‬ ‫‪3‬‬

‫ژّغورغ ايت‪-‬يمطّاون س‪-‬زّيت ن‪-‬لفرح‪،‬‬

‫ّسلسغ ءي‪-‬ويلّي مي تّغاشا ّروح‪-‬نسن ›تيملسيت ن‪-‬شّ وكر‹‪،‬‬
‫ارد ا‪ّ -‬ف�سن‪-‬تّينين مدّن‪› :‬اصغار ن‪-‬لح ّق لّي‪-‬يژّا سيدي ربّي‬
‫ف‪-‬ا‪-‬د‪-‬گيس‪-‬يبان لماجد‪-‬نس‪‹.‬‬

‫راد‪-‬بنون ءيخروبّا ن‪-‬زمان‪،‬‬ ‫‪4‬‬

‫ّسغلين ءيگودار ضرنين‪،‬‬

‫ص�حن تيمدينين تياوه�كنين‪،‬‬
‫ّسنگادّان كولّو ماد‪-‬خ�نت تاسوتين لّي‪-‬زرينين‪.‬‬
‫ءيغريبن ا‪-‬راد‪-‬اون‪-‬يك ّسا ءولّي‪-‬نون‪،‬‬ ‫‪5‬‬
 ‫ءيشاعياه‬ ‫‪667‬‬

‫ءيب ّرانيين ا‪-‬راد‪-‬اون‪-‬يكّرز ءيگران‪-‬نون ار‪-‬ف ّرن اضيل‪-‬نون‪.‬‬

‫ءي ّما كون ّي را‪-‬تگم ›ءيمساكمورن ن‪-‬سيدي ربّي‹‪،‬‬ ‫‪6‬‬

‫ار‪-‬اون‪-‬تّينين ›ءيخدّامن ن‪-‬ربّي‪-‬نغ‹‪.‬‬

‫را‪-‬تشتّام زغ‪-‬تميخار ن‪-‬تميزار ن‪-‬دّونيت‪،‬‬
‫ار‪-‬تّف ّجيجم س‪-‬لماجد لّي‪-‬دارسن‪ّ -‬ي�ن‪.‬‬
‫هاتي تزري‪-‬تدالّيت‪-‬نم‪ ،‬ييلي‪-‬ام لخير ف‪-‬سنات‪-‬توال‪.‬‬ ‫‪7‬‬

‫زرين‪-‬وو ّسان لّي‪-‬غ‪-‬ا‪-‬تّنحاشّ امّ‪ ،‬تفرحم س‪-‬ماد‪-‬اون‪ّ -‬ي�ن‪.‬‬

‫س‪ّ -‬صاحت راد‪-‬طّافن لخير ف‪-‬سنات‪-‬توال غ‪-‬واكال‪-‬نسن‪،‬‬
‫ييلي‪-‬اسن لفرح ءيدومن‪.‬‬

‫»اشكو نكّي ربّي سيديتون‪ ،‬گيغ واد ءيران لح ّق‪.‬‬ ‫‪8‬‬

‫ءور‪-‬حميلغ لباضل ءو� تام ّخارت‪.‬‬

‫س‪-‬لحنانت ءيزگان ا‪-‬س‪-‬را‪-‬تن‪-‬باركغ‪،‬‬
‫فكغ‪-‬اسن لعهد لّي‪-‬ور‪-‬سار‪-‬را‪-‬يت ّمو‪.‬‬
‫تاروا ن‪-‬تاروا‪-‬نسن‪ ،‬را‪-‬ييمغور ءيسم‪-‬نسن غ‪-‬دار‪-‬تميزار ن‪-‬دّونيت‪،‬‬ ‫‪9‬‬

‫ءيتياو ّسان‪-‬و�‪-‬وامود‪-‬نسن غ‪-‬گر ءيقبيلن اگّوگنين‪.‬‬

‫كولّو وانّا‪-‬تن‪-‬يژران را‪ّ -‬ف�سن‪-‬ياكّا توگّا‪،‬‬
‫ار‪-‬يتّيني‪› :‬غويد‪ ،‬ءيبارک گيسن ربّي دا‪ّ -‬ي�ن‪« ‹.‬‬

‫ها‪-‬يّي فرحغ باهرا س‪-‬سيدي ربّي‪،‬‬ ‫‪10‬‬

‫ءيع ّمر‪-‬وول‪-‬ينو س‪-‬لفرح ن‪-‬ربّي‪-‬نو‪.‬‬

‫هاتي ءي ّسلسا‪-‬يّي تيملسيت ن‪-‬وجنجم‪،‬‬
‫ءيدل‪-‬يّي س‪-‬وسلهام ن‪-‬وفولكي‪-‬نس‪،‬‬
‫زوند اسلي ءيگان تّاج ن‪-‬لهيبت ف‪-‬وگايو‪-‬نس‪،‬‬
‫د‪-‬زوند تاسليت ءي ّسفولكين ءيخف‪-‬نس س‪-‬تغاوسيوين ن‪-‬نّقرت‪.‬‬
 ‫ءيشاعياه‬ ‫‪668‬‬

‫اشكو غمكلّي‪-‬د‪-‬ي ّسمغاي‪-‬واكال توگا‪،‬‬ ‫‪11‬‬

‫ءي ّسمغي‪-‬د ءو� ءيگر مايلّي گيس ءيتياوكرازن‪،‬‬

‫غمكان ا‪-‬س‪-‬را‪-‬د‪-‬ي ّسمغاي ربّي سيديتنغ‬
‫لح ّق ءو� لحمد غ‪-‬يژري ن‪-‬كولّو تيميزار‪.‬‬
‫‪.......................‬‬
‫‪63‬‬
‫ءيورّي ءيگ‪-‬اسن ‪ 7‬راد‪-‬ساولغ ف‪-‬لحنانت ءيزگان ن‪-‬سيدي ربّي‪ ،‬ار‪-‬تي‪-‬تّال ّغ‬
‫ف‪-‬كولّو ماد‪-‬اغ‪-‬يسكر‪ .‬اشكو ءيگّوت باهرا مايد‪-‬اغ‪-‬يفكا‬ ‫ان ّجام‬
‫سيدي ربّي‪ .‬افولكي ءيگّوتن ايد ءيسكر غ‪-‬ايت‪-‬يسرايّل س‪-‬رّحمت‪-‬نس ءو�‬
‫توگت ن‪-‬لحنانت‪-‬نس ءيزگان‪ 8 .‬اشكو ءينّا‪» :‬س‪ّ -‬صاحت گان نتني مدّن‪-‬ينو‪،‬‬ ‫ّ‬
‫گن تاروا‪-‬نو لّي‪-‬ور‪-‬را‪-‬يّي‪-‬يغضر‪ «.‬ءيورّي ءيگ‪-‬اسن ان ّجام‪ 9 .‬غ‪-‬كولّو‬
‫تارفوفنت‪-‬نسن‪ ،‬ءيرفوفن ديدسن ءو� نتّان‪ ،‬ءيگّز‪-‬د اد‪-‬ديدسن‪-‬ييلي ءي ّجنجم‪-‬تن‪.‬‬
‫س‪-‬تايري د‪-‬لحنانت‪-‬نس ا‪-‬س‪-‬تن‪-‬د‪-‬يفوكّا‪ ،‬يا ّل‪-‬تن ياسي‪-‬تن كولّو ءو ّسان ن‪-‬زمان‪.‬‬
‫‪ 10‬ءي ّما نتني عصان‪-‬ت‪ّ ،‬سطييرن‪-‬تّ ءي‪-‬رّوح‪-‬نس ءيصفان‪ .‬ءيورّي نتّا‬
‫ار‪-‬تن‪-‬يتضاضّ ا ار‪-‬ديدسن‪-‬يت ّماغ‪.‬‬
‫‪ 11‬سوانگمن‪-‬د ءيل ّما مدّن‪-‬نس ءو ّسان ن‪-‬موسا ءو� تاسوت‪-‬نس لّي‪-‬يزرين‪.‬‬
‫ءي� ربّي لّي‪-‬د‪-‬ي ّسيو ّن تاوروت د‪-‬ومكسا‪-‬نس زغ‪-‬وا ّماس‬ ‫ار‪ّ -‬سمقسان‪» :‬مانيغ ّ‬
‫ءي�‬‫ءي� والّي ءيگان رّوح‪-‬نس ءيصفان غ‪-‬وا ّماس‪-‬نسن؟ ‪ 12‬مانيغ ّ‬ ‫ن‪-‬ومدا؟ مانيغ ّ‬
‫والّي‪-‬ن‪-‬يگان افوس‪-‬نس ءيتج ّهدن ف‪-‬وفوس ن‪-‬موسا‪ ،‬ءيبضو امان ن‪-‬ومدا‬
‫غ‪-‬ومنيد ن‪-‬مدّن‪-‬نس‪ ،‬ايلّيغ ءيورّي ءيسم‪-‬نس ءيم ّقور غ‪-‬دار كرايگاتّ تاسوت‬
‫ن‪-‬تاسوتين؟« ‪ 13‬هاتي ءيزوور‪-‬اسن غ‪-‬گر‪-‬وامان درانين‪ ،‬زايدن ار‪-‬فتّون زوند‬
‫ءييسان غ‪-‬لخ�‪ ،‬ءور‪-‬ا‪-‬تن‪-‬يكّات ءيفيكش‪ 14 .‬ياوي‪-‬تن‪-‬د ّروح ن‪-‬سيدي ربّي‬
‫س‪-‬مانيغ ا‪-‬تسونفون‪ ،‬زوند ءيموگاين هوّدنين س‪-‬وزاغار‪ .‬غمكان ا‪-‬س‪-‬تزوورت‬
‫ءي‪-‬مدّن‪-‬نک غ‪-‬ومودّو‪-‬نسن‪ ،‬ايلّيغ ءيورّي ءيسم‪-‬نک ءيم ّقور باهرا‪.‬‬
 ‫ءيشاعياه‬ ‫‪669‬‬

‫‪ّ 15‬سموقّل‪-‬د غي�د زغ‪-‬يگنوان‪ ،‬تمنادت‪-‬د زغ‪-‬تاتّوويت تامژ�يت‬

‫ن‪-‬لماجد‪-‬نک‪ .‬ماخ ايلّيغ ءور‪-‬ا‪-‬دي‪-‬تّبايّان تايري‪-‬نک ءيتج ّهدن ءو� لقوّا‬
‫ن‪-‬تژضّ ارت‪-‬نک؟ ءيس‪-‬ور‪-‬ک‪-‬ياغ‪-‬ومارگ‪-‬نغ‪ ،‬ءيقاما گيک لحال‪-‬نغ؟ ‪ 16‬ك ّيي‬
‫ا‪-‬يگان باباتنغ‪ .‬وا ّخا ءور‪-‬اغ‪-‬ي ّسين ءيبراهيم‪ ،‬ءو� يوكز‪-‬اغ ياعقوب‪ ،‬كيّي‬
‫ا‪-‬سيدي ربّي اد‪-‬بدّا‪-‬يگان باباتنغ‪ ،‬تگت والّي‪-‬اغ‪-‬د‪-‬يتفوكّون زغ‪-‬زمان‪ 17 .‬وا‬
‫سيدي ربّي‪ ،‬ماخ ا‪-‬ياغ‪-‬تودجت ا‪-‬نجلّو زغ‪-‬وغاراس‪-‬نک؟ ماخ ا‪-‬ت ّسيقارت‬
‫ءو�ون‪-‬نغ ايلّيغ‪-‬ور‪-‬تّ ‪-‬گيک‪-‬نيوي؟ ءورّي‪-‬د تعاونت ءيخدّامن‪-‬نک د‪-‬تقبيلين‬
‫ن‪-‬مدّن‪-‬نک‪ 18 .‬تيگ ّمي‪-‬نک تامژ�يت تكّا‪-‬تّين تگا تين ءيمژ�ين‪-‬نک‪ ،‬ءي ّما‬
‫غي�د ءين ّواشن‪-‬نغ ءوكلن ّف�س‪ 19 .‬نورّي نگا زوند ويلّي ءور‪ّ -‬جي‪-‬يگين‬
‫مدّن‪-‬نک‪ ،‬زوند ءيغ‪-‬ور‪ّ -‬جي‪-‬نوسي ءيسم‪-‬نک‪.‬‬
‫‪64‬‬
‫ا‪-‬تبّيت لخامييا ن‪-‬يگنّا ‪ 1‬امار يوفان ا‪-‬ت ّبيت لخامييا ن‪-‬يگنّا تگّوزت‪-‬د‪ .‬راد‪ّ -‬ما ّسن‬
‫ءيدرارن غ‪-‬ومنيد‪-‬نک‪ 2 .‬زوند امدگّيگ‪-‬ن‪-‬يوكين‬ ‫تگّوزت‪-‬د‬
‫غ‪-‬يفسكان‪ ،‬تزايد لعافييت ارد ا‪-‬تبربورن‪-‬وامان‪ .‬غمكان ا‪-‬را‪-‬يگ ءيسم‪-‬نک‬
‫غ‪-‬دار ءين ّواشن‪-‬نک‪ ،‬ارد ا‪-‬ترگيگيين ايت‪-‬تميزار غ‪-‬ومنيد‪-‬نک‪ 3 .‬غايد ءيزرين‬
‫لعجايب ّسيويدنين ا‪-‬تسكرت‪ ،‬ءور‪ّ -‬جي‪-‬نژري زوند نتنتي‪ .‬تگّوزت‪-‬د ايلّيغ ّمو ّسان‬
‫ءيدرارن غ‪-‬ومنيد‪-‬نک‪ 4 .‬زغ‪-‬زمان ءور‪ّ -‬جي‪-‬يسفلد‪-‬ومژّوغ ءو� تمناد طي ّط كرا‬
‫لفايت ءي‪-‬ويلّي‪-‬ن‪-‬گيس‪-‬يرجان‪ 5 .‬س‪ّ -‬صاحت‬ ‫ّ‬ ‫ن‪-‬ربّي ب� ك ّيي ار‪-‬يسكار‬
‫ار‪-‬تّمونوت د‪-‬وانّا ءيفرحن ا‪-‬يسكار افولكي‪ ،‬د‪-‬وان ّا ءيسوينگيمن غ‪-‬مايلّي‪-‬گيس‪-‬‬
‫‪-‬تّيريت‪.‬‬
‫ءي ّما نكّني تغضبت ّف�نغ‪ .‬ها‪-‬ياغ سول نونف ءي‪-‬واوال‪-‬نک‪ .‬منشک اياد‬
‫نقاما غ‪ّ -‬دنوب‪-‬نغ؟ مامنک ا‪-‬را‪-‬ناف ا‪-‬نّجم؟ ‪ 6‬نو ّري كولّواغ نگ زوند كرا‬
‫نس�و ايلّيغ‬‫ءيندسن‪ .‬كولّو ءيفولكيتن‪-‬نغ گان زوند تيملسيت ءيمسلن‪ .‬ها‪-‬ياغ ّ‬
‫ن ّقور زوند ءيفراون‪ ،‬اوينت‪-‬اغ لخشانات‪-‬نغ زوند ءيجاوان‪ 7 .‬ءور‪-‬يلّي يان ياقران‬
 ‫ءيشاعياه‬ ‫‪670‬‬

‫ءي‪-‬يسم‪-‬نک‪ .‬ءور‪-‬يلّي ما‪-‬ينكرن ا‪-‬گيک‪-‬يامژ‪ .‬هاتي ت ّسنتالت‪-‬ن ءودم‪-‬نک ّف�نغ‪،‬‬

‫تفلت‪-‬اغ غ‪-‬تا ّساست لعيوب‪-‬نغ‪.‬‬
‫‪ 8‬ءي ّما ك ّيي ا‪-‬سيدي ربّي‪ ،‬سول تگيت باباتنغ‪ .‬نكّني نگا ءيدقّي‪ ،‬تگت ك ّيي‬
‫اف ّخار‪ ،‬نگ كولّواغ تاووري ن‪-‬يفا ّسن‪-‬نک‪ 9 .‬اد‪-‬ور‪-‬تغضبت باهرا ا‪-‬سيدي ربّي‪،‬‬
‫وا� اد‪-‬بدّا‪-‬تسوينگيمت غايلّي نسكر ُيخشن‪ .‬مناد‪-‬د گينغ‪ ،‬تي ّسانت ءيزد كولّواغ‬
‫مدّن‪-‬نک ا‪-‬نگا‪ 10 .‬ها تيمدينين لّي‪-‬تژليت ءي‪-‬يخف‪-‬نک ءو ّرينت گانت لخ�‪،‬‬
‫تهلک صييون‪ ،‬تخوو نّيت ءوروشاليم‪ 11 .‬افولكي ن‪-‬تگ ّمي تامژ�يت‬
‫لّي‪-‬غ‪-‬ا‪-‬ک‪-‬تّالغن �جدود‪-‬نغ‪ ،‬هاتي ءيجدر س‪-‬لعافييت‪ .‬ءو� كولّو ءيدغارن‬
‫لّي‪-‬دارنغ‪-‬ع ّزانين‪ ،‬ءورّين گان ءيخروبّا‪ 12 .‬لّيغ‪-‬اغ‪-‬كولّو‪-‬يجرا غايان‪ ،‬ا‪-‬سيدي ربّي‪،‬‬
‫ءيس‪-‬ور‪-‬راد‪-‬اغ‪-‬تسكرت يات؟ ءيس‪-‬را‪-‬تف ّسات‪ ،‬تادجت‪-‬اغ غ‪-‬تدالّيت‪-‬اد؟‬
‫‪65‬‬
‫ويلّي نجمنين ءو� ‪] 1‬ييني سيدي ربّي‪» [:‬ءوجادغ غ‪-‬وو ّسان‪-‬ان اد‪-‬جاوبغ‬
‫ءي‪-‬ويلّي ءور‪-‬يّي‪-‬يضالبن‪ّ ،‬سبايينغ ءيخف‪-‬ينو ءي‪-‬ويلّي‬ ‫ويلّي تّهلكنين‬
‫ءور‪-‬سري‪-‬يسيگّلن‪ ،‬ار‪-‬تّينيغ ›ها نكّي‪ ،‬ها نكّي‹ ءي‪-‬وقبيل لّي‪-‬ور‪-‬ياقران‬
‫اس كولّوت ءي‪-‬مدّن لّي‪-‬يّي‪-‬يضاضّ ان‪،‬‬ ‫‪2‬‬
‫ءي‪-‬يسم‪-‬ينو‪ .‬مديغ‪-‬ن ءيفا ّسن‪-‬ينو ّ‬
‫ضفورن نتني اغاراس ءور‪-‬يص�حن‪ .‬ار‪-‬سكارن ماد‪-‬ران ءي‪-‬يخف‪-‬نسن‪ 3 ،‬ار‪-‬يّي‪-‬بدّا‪-‬‬
‫‪ّ -‬سهراشن‪ .‬ار‪-‬ن‪ّ -‬ساكمورن تيوافكيو غ‪-‬وورتان لّي‪-‬ژلين ءي‪�-‬رواح‪ .‬ار‪ّ -‬ساق�ين‬
‫لبخور ف‪-‬يكركار ن‪-‬وطّيبن‪ 4 .‬ار‪-‬تگابالن ءيمضّ الن‪ ،‬ار‪-‬تگاوارن ءيض كولّوت‬
‫غ‪-‬يدغارن نتلنين‪ .‬ار‪-‬شتّان تيف ّيي ن‪-‬والفان‪ ،‬ييلي ما‪-‬يحرمن غ‪-‬تمكيلين‪-‬نسن‪.‬‬
‫‪ 5‬ار‪-‬تّينين‪› :‬بي ّد‪-‬ن غين ا‪-‬ور‪-‬يّي‪-‬دي‪-‬تلكمت‪ ،‬ها‪-‬يّي غوسغ ّف�ک‪ ‹.‬وان مدّن‪-‬ان‬
‫اس كولّوت‪ 6 .‬ها‬ ‫گان داري زوند ا ّوو ياق�ين س‪-‬تنزار‪ ،‬زوند لعافييت ءيجدّرن ّ‬
‫ماد‪-‬داري‪-‬يتياران غ‪-‬لحساب‪-‬نسن‪› :‬ءور‪-‬راد‪-‬ف ّساغ‪ .‬راد‪-‬اسن‪-‬رارغ ماد‪-‬اسن‪-‬يگان‪.‬‬
‫س‪-‬لح ّق راد‪-‬اسن‪-‬رارغ ف‪-‬لخشانات لّي‪-‬سكرن نتني ءو� لخشانات لّي‪-‬سكرن‬
‫�جدود‪-‬نسن‪ ‹.‬ءينّا‪-‬ت ربّي دا‪-‬بدّا‪ّ -‬ي�ن‪ 7 .‬اشكو ار‪-‬تب ّخارن ءي‪�-‬رواح‬
 ‫ءيشاعياه‬ ‫‪671‬‬

‫ف‪-‬يدرارن‪ ،‬ار‪-‬يّي‪-‬تحگارن ف‪-‬يگّي ن‪-‬يورار‪ .‬راد‪-‬اسن‪-‬عبّرغ اتيگ ن‪-‬كولّو غايلّي‬

‫سكرن‪«.‬‬
‫‪ 8‬ها ما‪-‬ينّا سيدي ربّي‪» :‬ءيغ‪-‬ژران مدّن تيزرمت غ‪-‬دّيليت‪ ،‬ءي ّسا ّن‬
‫ءيس‪-‬را‪-‬گيس‪-‬يلين‪-‬وامان ن‪-‬واضيل‪ ،‬ار‪-‬تّينين‪› :‬ا‪-‬ور‪-‬تّي‪-‬تلوحت‪ ،‬اشكو ّت� گيس‬
‫لباراكا‪ ‹.‬غمكان ا‪-‬راد‪-‬داري‪-‬گن ءيخدّامن‪-‬ينو‪ .‬ءور‪-‬را‪-‬تن‪-‬كولّو‪-‬لوحغ‪ 9 .‬راد‪-‬د‪-‬‬
‫‪ّ -‬سوف ّغ امود ءي‪-‬ايت‪-‬ياعقوب‪ ،‬فكغ ءي‪-‬ايت‪-‬ياهودا تاروا ما‪-‬يتو ّراتن ءيورار‪-‬ينو‪.‬‬
‫مدّن‪-‬ينو ءيمژ�ين ا‪-‬را‪-‬يطّافن تامازيرت‪-‬اد‪ ،‬زدغن گيس ءيخدّامن‪-‬ينو‪ 10 .‬اكال‬
‫ن‪-‬شارون را‪-‬يگ ءيگد�ن ءي‪-‬وولّي ن‪-‬مدّن‪-‬ينو لّي‪-‬سري‪-‬يسيگّيلن‪ .‬تگ تا�ت‬
‫ك�ن ءيموگاين‪-‬نسن‪ 11 .‬ءي ّما كون ّي لّي‪-‬يفلن ربّي دا‪ّ -‬ي�ن‪ ،‬تتّوم‬ ‫ن‪-‬عاخور ما‪-‬غ‪-‬ا‪ّ -‬‬
‫اورير‪-‬ينو امژ�ي‪ ،‬ار‪-‬ن‪-‬ت ّساكمورم تيرام ءي‪›-‬زّهر‹‪ ،‬ار‪-‬ن‪-‬ت ّفيم امان ءيكتين‬
‫ءي‪›-‬لقادار‹‪ 12 ،‬ها نكّي قدّرغ ّف�ون ا‪-‬ت ّمتم س‪-‬ووزّال‪ ،‬تادرم ءي‪-‬يخف‪-‬نون‬
‫ا‪-‬تّياوغراصم‪ .‬اشكو غريغ‪-‬اون ءور‪-‬يّي‪-‬تجاوبم‪ ،‬ساولغ سرون ءور‪-‬يّي‪-‬تسفلدم‪ .‬هان‬
‫ار‪-‬تسكارم ما‪ُ -‬يخش ّن باهرا غ‪-‬يژري‪-‬نو‪ ،‬ار‪-‬تّناوالم غايلّي ءور‪-‬حميلغ‪«.‬‬
‫‪ 13‬غايان ا‪-‬ف‪-‬ا‪-‬يون‪-‬يتّيني ربّي سيديتون‪» :‬هان راد‪-‬شبعن ءيخدّامن‪-‬ينو‪ ،‬ءي ّما‬
‫كونّي را‪-‬تقامام س‪�-‬ژ‪ .‬راد‪ّ -‬سان ءيخدّامن‪-‬ينو‪ ،‬ءي ّما كونّي را‪-‬تقامام س‪-‬يريفي‪.‬‬
‫راد‪-‬تفراحن ءيخدّامن‪-‬ينو‪ ،‬ءي ّما كون ّي را‪-‬تنحاشّ ا ّم‪ 14 .‬ها‪-‬يخدّامن‪-‬ينو را‪-‬تّيريرن‬
‫س‪-‬لفرح ن‪-‬وول‪-‬نسن‪ ،‬ءي ّما كون ّي را‪-‬ت ّسغويّوم س‪-‬تيگّاس ن‪-‬وول‪-‬نون‪ ،‬ار‪-‬تندّرم‬
‫س‪-‬تگوضي لّي‪-‬ي ّبين غ‪-‬رّوح‪-‬نون‪ 15 .‬ءور‪-‬را‪-‬يگ ءيسم‪-‬نون اب� ن ّعلت ف‪-‬يلس‬
‫ن‪-‬مدّن‪-‬ينو‪ .‬را‪-‬كن‪-‬هلكغ نكّي ربّي سيديتون‪ ،‬فكغ ءيسم ياضني‬
‫ءي‪-‬يخدّامن‪-‬ينو‪ 16 .‬وانّا ءيتدعون س‪-‬لباراكا غ‪-‬تمازيرت‪-‬اد‪ ،‬ءيسم ن‪›-‬ربّي‬
‫ءيتگا�ن غ‪-‬تمازيرت‪-‬اد‪› ،‬ربّي ن‪-‬لح ّق‹‬ ‫ّ‬ ‫ن‪-‬لح ّق‹ ا‪-‬س‪-‬را‪-‬يتدعو‪ .‬وان ّا‬
‫يتگا�‪ .‬اشكو �ح كولّو تيگوضيوين ن‪-‬غايد ءيزرين‪ّ ،‬سيتّيغ‪-‬تنت‪-‬ين‬ ‫ا‪-‬س‪-‬را‪ّ -‬‬
‫ف‪-‬يژري‪-‬نو‪.‬‬
 ‫ءيشاعياه‬ ‫‪672‬‬

‫ءيگنوان ن‪-‬لجديد‬
‫د‪-‬واكال ن‪-‬لجديد‬

‫»ژرات‪ ،‬ها‪-‬يّي سكرغ ءيگنوان ن‪-‬لجديد د‪-‬واكال ن‪-‬لجديد‪.‬‬ ‫‪17‬‬

‫ءور‪-‬را‪-‬دي‪-‬تكتّيم غايلّي‪-‬اون‪-‬يجران غايد ءيزرين وا� تسوانگمّ‪-‬ت‪.‬‬

‫نكرات تفرحم س‪-‬مايد سكرغ غي�د س‪-‬لفرح ءيدومن‪.‬‬ ‫‪18‬‬

‫اشكو ها‪-‬يّي سكرغ ءوروشاليم اد‪-‬كولّو‪-‬تگ لفرح‪،‬‬

‫گغ مدّن‪-‬نس د‪-‬يساعديين‪.‬‬
‫راد‪-‬رضوغ ف‪-‬وروشاليم‪ ،‬فرحغ س‪-‬مدّن‪-‬ينو‪.‬‬ ‫‪19‬‬

‫يا�ن س‪-‬يمطّاون‬ ‫ءور‪-‬سول‪-‬را‪-‬گيس‪-‬تسفليدم ءي‪-‬ما‪ّ -‬‬

‫ءو� ما‪-‬ي ّسغويّون ف‪-‬تگوضي‪.‬‬
‫ءور‪-‬سول‪-‬را‪-‬گيس‪-‬ي ّمت‪-‬وازّان ءيكّان غير كرا ءيدروسن‪،‬‬ ‫‪20‬‬

‫ءي�‪-‬ورگاز ءور‪-‬يك ّميلن ءو ّسان‪-‬نس‪.‬‬ ‫وا� ّ‬

‫وانّا ءيزرين م ّيا ن‪-‬وسگّاس‪ ،‬راد‪-‬دارون‪-‬يگ زوند واد ءيمژّين‪.‬‬
‫مرا ءيس‪-‬ور‪-‬يلكيم م ّيا‪ ،‬لوكون تنّام ›ءيتّوت ّف�س لعيقاب‹‪.‬‬
‫راد‪-‬بنّون تيگ ّما ار‪-‬گيسنت‪-‬ز ّدغن‪،‬‬ ‫‪21‬‬

‫ار‪-‬تژّون اصغار ن‪-‬واضيل ار‪-‬شتّان لغلّت‪-‬نس‪.‬‬

‫ءور‪-‬سول‪-‬راد‪-‬بنّون تيگ ّما‪ ،‬زدغن گيسنت وي ّيا‪.‬‬ ‫‪22‬‬

‫ءو� دا‪-‬تژّون اصغار‪ ،‬ار‪-‬زغ‪-‬گيس‪-‬شتّان وي ّيا‪.‬‬

‫اشكو غونشک لّي‪-‬گان‪-‬وو ّسان ن‪-‬يصغارن ا‪-‬راد‪-‬گن‪-‬وو ّسان ن‪-‬مدّن‪-‬ينو‪.‬‬
‫راد‪-‬فرحن مدّن‪-‬ينو ءيمژ�ين س‪-‬تووري ن‪-‬يفا ّسن‪-‬نسن س‪-‬لفرح ءيدومن‪.‬‬
‫لفايت‪،‬‬ ‫ءور‪-‬را‪-‬تنهاتافن ب�‬ ‫‪23‬‬
‫ّ‬
‫وا� را‪-‬تارون تاروا ا‪ّ -‬ف�سن‪-‬زراينت تاوديوين‪.‬‬
‫را‪ّ -‬ف�سن‪-‬تيلي لباراكا ن‪-‬ربّي دا‪ّ -‬ي�ن‪،‬‬
‫نتني ءو� تاسوتين ن‪-‬تاروا‪-‬نسن‪.‬‬
 ‫ءيشاعياه‬ ‫‪673‬‬

‫هاتي ءور‪-‬تا‪-‬يّي‪-‬غرين‪ ،‬ا‪-‬راد‪-‬اسن‪-‬جاوبغ‪،‬‬ ‫‪24‬‬

‫سول ا‪-‬ساوالن‪ ،‬سفلدغ‪-‬اسن‪.‬‬

‫هاتي ءوشّ ن د‪-‬ول ّقاغ راد‪-‬فّردن‪،‬‬ ‫‪25‬‬

‫د‪-‬يزم را‪-‬يشتّا اليم زوند اموگاي‪،‬‬

‫ءيگ‪-‬وگدرور امشّ و ن‪-‬ولگماض‪.‬‬
‫ءور‪-‬را‪-‬ييلي ما‪-‬ي ّسياگاسن ءو� ما‪-‬يته�كن‬
‫غ‪-‬كولّو اورير‪-‬ينو امژ�ي‪.‬‬
‫ءينّا‪-‬ت ربّي دا‪-‬بدّا‪ّ -‬ي�ن‪«.‬‬
‫‪66‬‬
‫رّضا ن‪-‬سيدي ربّي ‪ 1‬ها ما‪-‬ينّا سيدي ربّي‪» :‬ءيگنّا ءيگا لعرش‪-‬ينو‪،‬‬
‫ءيگ‪-‬واكال اژرو لّي‪-‬ف‪-‬ا‪-‬ن‪-‬سراسغ ءيضارن‪-‬ينو‪ .‬مان تيگ ّمي ا‪-‬راد‪-‬يّي‪-‬تبنوم؟ مان‬
‫تاحانوت ا‪-‬غ‪-‬راد‪-‬سونفوغ؟ ‪ 2‬ءيس‪-‬ورد افوس‪-‬ينو ا‪-‬يسكرن كولّو تيغاوسيوين‪-‬اد‬
‫ايلّيغ ءو ّرينت ّ�نت؟« سيدي ربّي ايد ءيساولن‪» .‬غمكاد ا‪-‬را‪-‬يگ يان‪-‬س‪-‬رضيغ‬
‫نكّي‪ .‬ا‪-‬يگ واد ءيژّيمژاين ءيخف‪-‬نس‪ ،‬ءي ّسح ّسو غ‪-‬وول‪-‬نس‪ ،‬ار‪-‬يترگيگيي‬
‫ف‪-‬واوال‪-‬ينو‪«.‬‬
‫‪.......................‬‬
‫‪ 12‬ها ما‪-‬ينّا سيدي ربّي ]ف‪-‬وروشاليم[‪» :‬هان را‪-‬ن‪-‬گيس‪-‬فّيغ لهنا زوند اسيف‪،‬‬
‫فتونت‪-‬د‪-‬سرس‪-‬تميخار ن‪-‬تميزار زوند لعين ءينگين‪ .‬را‪-‬تگت زوند ازّان ءي ّسومومن‬
‫لّي‪-‬توسي ءينّاس ف‪-‬تسگا‪-‬نس‪ ،‬ار‪-‬تي‪-‬ت ّسركاض ف‪-‬يفا ّدن‪-‬نس‪ 13 .‬غمكلّي‬
‫ت ّسف ّجيج‪-‬تمغارت ف‪-‬وارّاو‪-‬نس‪ ،‬غمكان ا‪-‬را‪ّ -‬ف�ون‪ّ -‬سف ّجيجغ‪ .‬س‪ّ -‬صاحت‬
‫را‪-‬تف ّجيجم غ‪-‬وروشاليم‪ 14 .‬را‪-‬تژرم مايان ءيفرح‪-‬وول‪-‬نون‪ ،‬بوغلون ءيخصان‪-‬نون‬
‫زوند توگا‪«.‬‬
‫را‪-‬د‪-‬يبان ءيس‪ّ -‬ي�‪-‬وفوس ن‪-‬سيدي ربّي د‪-‬يخدّامن‪-‬نس‪ ،‬ييلي لغاضاب‪-‬نس‬
‫ف‪-‬ين ّواشن‪-‬نس‪ 15 .‬اشكو ها سيدي ربّي‪ ،‬س‪-‬لعافييت ا‪-‬س‪-‬را‪-‬د‪-‬ياشک‪ ،‬مونّت‪-‬د‬
 ‫ءيشاعياه‬ ‫‪674‬‬

‫ديدس لكرارص ن‪-‬لفرتونت ءيتج ّهدن‪ ،‬ا‪-‬د‪-‬ي ّزوگز لغاضاب‪-‬نس ءيرغان‪ ،‬يوت‬
‫لعقوبيت س‪-‬لعافييت ءيجدّرن‪ 16 .‬اشكو لعافييت د‪-‬ووزّال ا‪-‬س‪-‬را‪-‬يوت سيدي‬
‫ربّي لحوكم ف‪-‬كولّو بنادم‪ ،‬ءيگاتن ويلّي را‪-‬يتياوه�ک ف‪-‬وفوس ن‪-‬ربّي‬
‫دا‪-‬بدّا‪ّ -‬ي�ن‪.‬‬
‫‪.......................‬‬
 ‫‪675‬‬

‫ءيرميياه‬
‫‪1‬‬
‫‪ 1‬ءيواليون ن‪-‬نّابي ءيرميياه يوس ن‪-‬حيلقيياه لّي‪-‬يگان يان‬ ‫اژ�ي ن‪-‬يرميياه‬
‫غ‪-‬يمساكمورن ن‪-‬ربّي غ‪-‬تمدينت ن‪-‬عاناتوت غ‪-‬واكال ن‪-‬بنيامين‪ 2 .‬ار‪-‬د‪-‬‬
‫‪-‬يتّاشكي‪-‬واوال ن‪-‬سيدي ربّي ءي‪-‬يرميياه غ‪-‬وسگّاس ويس كراض د‪-‬مراو )‪(13‬‬
‫ن‪-‬تگلديت ن‪-‬يوشيياه يوس ن‪-‬امون اگلّيد ن‪-‬ياهودا‪ 3 .‬ار‪-‬اس‪-‬د‪-‬سول‪-‬يتّاشكي‬
‫غ‪-‬وو ّسان ن‪-‬ياهووياقيم يوس ن‪-‬يوشيياه اگلّيد ن‪-‬ياهودا‪ ،‬ار اسگّاس ويس يان‬
‫د‪-‬مراو )‪ (11‬غ‪-‬تگلديت ن‪-‬صيدقيياه يوس ن‪-‬يوشيياه اگلّيد ن‪-‬ياهودا‪ ،‬ار اكود‬
‫لّيغ اكوفن ءيمزدغن ن‪-‬وروشاليم ]س‪-‬بابيل[ غ‪-‬وايّور ويس س ّموس‪.‬‬
‫‪ 4‬يوشكا‪-‬يّي‪-‬د‪-‬واوال ن‪-‬سيدي ربّي ييني‪-‬يّي‪» 5 :‬ءور‪-‬تا‪-‬ک‪-‬سكيرغ‬
‫غ‪-‬واحليگ ن‪-‬ينّاک‪ ،‬ا‪-‬ک‪ّ -‬سنغ‪ .‬ءور‪-‬تا‪-‬تلولت‪ ،‬ا‪-‬ک‪-‬گيغ د‪-‬وينو‪ ،‬ژليغ‪-‬ک‬
‫ا‪-‬تگت نّابي ءي‪-‬ايت‪-‬تميزار ن‪ّ -‬دونيت‪ 6 «.‬ءي ّما نكّي رورغ‪-‬اس‪» :‬ا ّح ا‪-‬سيدي‬
‫ربّي‪-‬نو‪ ،‬ءور‪ّ -‬سينغ مامنک اد‪-‬ساوالغ اشكو غير افروخ اد‪-‬گيغ‪ 7 «.‬وا�ينّي‬
‫ءينّا‪-‬يّي‪-‬د سيدي ربّي‪» :‬اد‪-‬ور‪-‬تّينيت ›غير افروخ اد‪-‬گيغ‹‪ ،‬اشكو كولّو‬
‫وصاغ‪.‬‬‫وانّا‪-‬س‪-‬ک‪-‬وزنغ‪ ،‬را‪-‬دارس‪-‬تدّوت‪ ،‬ار‪-‬تساوالت س‪-‬كولّو ما‪-‬ف‪-‬ک‪ّ -‬‬
‫‪ 8‬ا‪-‬ور‪-‬تن‪-‬تيكساضت‪ ،‬اشكو لّيغ بدّا ديک ا‪-‬ک‪ّ -‬جنجامغ‪ .‬ءينّا‪-‬ت ربّي‬
‫دا‪-‬بدّا‪ّ -‬ي�ن‪ 9 «.‬ءيمدي‪-‬د ءيل ّما سيدي ربّي افوس‪-‬نس‪ ،‬ءيگّر‪-‬د ءي‪-‬يمي‪-‬نو‬
‫ييني‪-‬يّي‪» :‬هاتي گيغ اوال‪-‬ينو غ‪-‬يمي‪-‬نک‪ 10 .‬ژر غا ّساد گيغ‪-‬ک ف‪-‬تميزار ءو�‬
‫تيگلداي‪ ،‬ا‪-‬ت ّسوكوفت ار‪-‬ت ّسكنوكيت‪ ،‬ار‪-‬ترژّات ار‪-‬تخلّوت‪ ،‬ار‪-‬تّژّوت ار‪-‬تبنّوت‪«.‬‬
‫‪ 11‬ياشک‪-‬يّي‪-‬د‪-‬واوال ن‪-‬سيدي ربّي ءيسقسا‪-‬يّي‪» :‬ما‪-‬تژريت‪ ،‬ا‪-‬يرميياه؟«‬
‫ءينيغ‪-‬اس‪» :‬ژريغ يان‪-‬وصطّا ن‪-‬لّوز‪ 12 «.‬ييني‪-‬يّي‪-‬د سيدي ربّي‪» :‬تُغژانت‪ ،‬اشكو‬
‫ءيوزغ ف‪-‬واوال‪-‬ينو ا‪-‬ت‪ّ -‬سافوغ‪«.‬‬
 ‫ءيرميياه‬ ‫‪676‬‬

‫‪ 13‬ءيساول‪-‬يّي‪-‬د داغ سيدي ربّي ءيسقسا‪-‬يّي‪» :‬ما‪-‬تژريت؟« ءينيغ‪-‬اس‪:‬‬

‫»ژريغ يان ءيكين ار‪-‬يسياس‪ ،‬هاتين ءيم ّيل‪-‬د زغ‪-‬شّ امال‪ 14 «.‬ييني‪-‬يّي‪-‬د سيدي‬
‫ربّي غاكودان‪» :‬را‪-‬د‪-‬ي ّفي شّ ّر زغ‪-‬شّ امال ف‪-‬كولّو ءيمزدغن ن‪-‬واكال‪-‬اد‪.‬‬
‫‪ 15‬اشكو ها‪-‬يّي را‪-‬ن‪-‬غرغ غي�د ءي‪-‬كولّو تيقبيلين ن‪-‬تگلداي ن‪-‬شّ امال‪ .‬ءينّا‪-‬ت‬
‫ءيميک راد‪-‬د‪-‬اشكين‪ّ ،‬سبيدّن كولّو لعروش‪-‬نسن غ‪-‬يماون‬ ‫ّ‬ ‫ربّي دا‪-‬بدّا‪ّ -‬ي�ن‪.‬‬
‫ن‪-‬وروشاليم‪ ،‬سوتلن ءي‪-‬يگودار ن‪-‬تمدينت ءو� كولّو تيمدينين ن‪-‬ياهودا‪.‬‬
‫‪ 16‬راد‪-‬وتغ لحوكم ف‪-‬مدّن‪-‬ينو‪ ،‬اشكو أُخش ّن سري باهرا‪ .‬فلن‪-‬يّي ار‪-‬تب ّخارن‬
‫ءي‪-‬يد‪-‬ربّي ءيغريبن‪ ،‬ار‪-‬تعبادن غايلّي عدلن ءيفا ّسن‪-‬نسن‪.‬‬
‫وصاغ‪.‬‬‫اس تاگّست‪-‬نک تنكرت‪ ،‬تينيت‪-‬اسن كولّو ما‪-‬ف‪-‬ک‪ّ -‬‬ ‫»ءي ّما ك ّيي‪ّ ،‬‬
‫‪17‬‬

‫ا‪-‬ور‪-‬زغ‪-‬گيسن‪-‬تحشّ مت ا‪-‬ور‪-‬يميل ّسحشّ مغ‪-‬ک غ‪-‬دارسن‪ 18 .‬ها‪-‬يّي گيغ‪-‬ک‬

‫غا ّساد د‪-‬تمدينت ءي�ن اگادير‪ ،‬د‪-‬وعمود ن‪-‬ووزّال‪ ،‬د‪-‬وغراب ن‪-‬واناس‪ ،‬باش‬
‫ا‪-‬تبيدّت تزگات غ‪-‬وا ّماس ن‪-‬تمازيرت‪-‬اد كولّوتّ ‪ ،‬غ‪-‬لگ ّدام ن‪-‬يگلدان ن‪-‬ياهودا‬
‫د‪-‬يريياسن د‪-‬يمساكمورن ن‪-‬تگ ّمي تامژ�يت ءو� كولّو ءيمزدغن ن‪-‬تمازيرت‪.‬‬
‫‪ 19‬راد‪-‬ديک‪ّ -‬ماغن وا�ينّي ءور‪-‬را‪-‬ک‪-‬نرون‪ ،‬اشكو لّيغ بدّا ديک ا‪-‬ک‪ّ -‬جنجامغ‪.‬‬
‫ءينّا‪-‬ت ربّي دا‪-‬بدّا‪ّ -‬ي�ن‪«.‬‬
‫‪2‬‬
‫‪ 1‬ياشک‪-‬يّي‪-‬د‪-‬واوال ن‪-‬سيدي ربّي ييني‪-‬يّي‪ّ » 2 :‬دو‬ ‫ايت‪-‬ياهودا فلن‬
‫ار‪-‬تّب ّراحت ءي‪-‬تمدينت ن‪-‬وروشاليم تينيت‪› :‬ها ما‪-‬ينّا ربّي‬ ‫سيدي ربّي‬
‫دا‪ّ -‬ي�ن‪ .‬سوانگمغ‪-‬د تايري‪-‬نم لّيغ سول تمژّيت‪ .‬تريت‪-‬يّي س‪-‬تايري ن‪-‬تسليت‪.‬‬
‫تمونت ديدي غ‪-‬لخ� غ‪-‬واكال لّي‪-‬ور‪-‬تكّي‪-‬تييرزا‪ 3 .‬ءيتياوژ�ي ءيسرايّل ا‪-‬يگ‬
‫وين ربّي دا‪ّ -‬ي�ن‪ ،‬ءيگ لغلّت تامزواروت ن‪-‬تمگرا‪-‬نس‪ .‬وان ّا ّف�س ءيتعدّان‪،‬‬
‫ءيو ّري‪-‬د ّف�س غايان‪ ،‬ءيگّز‪-‬د ّف�س لها�ک‪ .‬ءينّا‪-‬ت ربّي دا‪-‬بدّا‪ّ -‬ي�ن‪« ‹.‬‬
‫‪ 4‬سفلدات ءي‪-‬واوال ن‪-‬سيدي ربّي اي‪-‬ايت‪-‬ياعقوب‪ ،‬ءو� كون ّي كولّوكن‬
‫اي‪-‬ايت‪-‬تقبيلين ن‪-‬يسرايّل‪ 5 .‬ها ما‪-‬ينّا ربّي دا‪ّ -‬ي�ن‪» :‬مان لعيب ا‪-‬گيگي‪-‬وفان‬
 ‫ءيرميياه‬ ‫‪677‬‬

‫ءيمزوورا‪-‬نون‪ ،‬ايلّيغ‪-‬د‪-‬سري‪-‬رورن تاداوت‪ ،‬دّون ضفورن انوفل‪ ،‬ءورّين نتني‬

‫نوفلن؟ ‪ 6‬ءور‪-‬ا‪ّ -‬سمقسان‪› :‬ما‪-‬گينغ‪-‬يرا سيدي ربّي لّي‪-‬اغ‪-‬د‪-‬ي ّسيون زغ‪-‬تمازيرت‬
‫ن‪-‬ميصر‪ ،‬ار‪-‬اغ‪-‬د‪-‬يزگّورو غ‪-‬لخ� ءيروفان‪ ،‬ءيگابل‪-‬اغ غ‪-‬واكال لّي‪-‬يع ّمرن‬
‫تي�س‪ ،‬غ‪-‬واكال لّي‪-‬غ‪-‬ور‪-‬ا‪-‬يزراي‬ ‫س‪-‬يژران د‪-‬يگضيان‪ ،‬غ‪-‬واكال ن‪-‬تاغارت د‪ّ -‬‬
‫يان ءو� ءيزدغ گيس يان؟‹ ‪ 7‬ها‪-‬يّي ءيويغ‪-‬كن‪-‬د س‪-‬واكال ءيفلو ّجان‪ ،‬ا‪-‬گيس‪-‬‬
‫‪-‬تّفراحم س‪ّ -‬صابت ن‪-‬تميخار‪-‬نس‪ .‬وا�ينّي غ‪-‬لّيغ‪-‬دي‪-‬تكش ّم س‪-‬واكال‪-‬ينو‪ ،‬ها‬
‫كونّي تندسم‪-‬ت‪ ،‬ترارم لورت‪-‬ينو ءيجلخ‪ 8 .‬هان ءيمساكمورن ءور‪-‬ا‪ّ -‬سمقسان‪:‬‬
‫›ما‪-‬گينغ‪-‬يرا سيدي ربّي؟‹ د‪-‬ويلّي يوسين ال ّمود ءور‪-‬يّي‪ّ -‬سي ّن‪ .‬ءيمكساون‬
‫ن‪-‬تووروت‪-‬ينو‪ ،‬هاتني عصان‪-‬يّي‪� .‬نبييا ار‪-‬تكاشافن س‪-‬يسم ن‪›-‬باعل‹‪،‬‬
‫ار‪-‬تضفورن لخ�وت ءيخوان‪ 9 .‬غايان ا‪-‬ف‪-‬ا‪-‬سول‪-‬ديدون‪-‬ت ّما ّغ‪ ،‬د‪-‬غمكان‬
‫ا‪-‬راد‪-‬سول‪ّ -‬ما ّغ د‪-‬تاسوتين ن‪-‬تاروا‪-‬نون‪ .‬ءينّا‪-‬ت ربّي دا‪-‬بدّا‪ّ -‬ي�ن‪.‬‬
‫‪» 10‬بّيات س‪-‬يگزير ن‪-‬قوبروص تمنادم‪-‬م‪ ،‬تازنم س‪ّ -‬صاحرا ن‪-‬قادار تاگّم‪-‬ن‪،‬‬
‫ءي�ن‪ 11 .‬ءيس‪ّ -‬ي� كرا ن‪-‬وقبيل‬ ‫تسقسام ءيس‪ّ -‬جي‪-‬دارسن‪-‬يجرا زوند غايد دارون ّ‬
‫اک‪-‬لّين ءيد‪-‬ربّي‪-‬ان؟ ءي ّما مدّن‪-‬ينو بدّلن‬‫ءيبدّلن ءيد‪-‬ربّي‪-‬نس س‪-‬وييّا‪ ،‬وا ّخا ءور‪ّ -‬‬
‫لماجد‪-‬نسن س‪-‬لخ�وت ءيخوان‪ 12 .‬گّدات ف‪-‬غاياد اي‪-‬ايت‪-‬يگنوان‬
‫ار‪-‬تّرگيگييم‪ ،‬تقاما گيون تاودا‪ .‬ءينّا‪-‬ت ربّي دا‪-‬بدّا‪ّ -‬ي�ن‪ 13 .‬اشكو مدّن‪-‬ينو ج�ن‬
‫ف‪-‬سنات‪-‬توال‪ .‬فلن‪-‬يّي نكّي دا‪-‬يگان اغبالو ن‪-‬وامان دّرنين‪ ،‬دّون غزان‬
‫ءي‪-‬يخف‪-‬نسن تينوضفيو ستغنين دا‪-‬ور‪-‬يتامژن امان‪«.‬‬
‫‪.......................‬‬
‫‪6‬‬ ‫بيدّات غ‪-‬گر‬
‫ءيغاراسن ار‪-‬تّمنادم‬
‫ها ما‪-‬ينّا ربّي دا‪ّ -‬ي�ن‪:‬‬ ‫‪16‬‬

‫»بيدّات غ‪-‬گر ءيغاراسن ار‪-‬تّمنادم‪،‬‬

‫تسقسام مانيغ ا‪-‬زراين ايت‪-‬زمان‪.‬‬
 ‫ءيرميياه‬ ‫‪678‬‬

‫غين ا‪-‬غ‪ّ -‬ي�‪-‬وغاراس ءيص�حن‪.‬‬

‫فتوات گيس‪ ،‬تافم اسونفو ءي‪-‬وو�ون‪-‬نون‪.‬‬
‫ءي ّما نتني ار‪-‬تّينين‪› :‬ءور‪-‬نري ا‪-‬گيس‪-‬نفتّو‪‹.‬‬
‫گغ ءيل ّما ّف�ون اضافن ءينيغ‪:‬‬ ‫‪17‬‬

‫ست غ‪-‬ي ّجيج ن‪-‬ن ّ ّفار‪.‬‬‫اويات‪ّ -‬‬

‫ست‪-‬گيس‪-‬ناوي‪‹.‬‬ ‫ءي ّما كون ّي ترورم‪-‬د‪› :‬ءور‪-‬نري ا‪ّ -‬‬
‫غايان ا‪-‬ف‪-‬راد‪-‬ينيغ‪:‬‬ ‫‪18‬‬

‫سفلدات ا‪-‬يقبيلن ن‪-‬دّونيت‪،‬‬

‫تمنادت ا‪-‬تامونت ن‪-‬مدّن‪-‬ينو‪،‬‬
‫تي ّسانم ما‪-‬راد‪-‬اسن‪-‬يجرو‪.‬‬
‫تسفلدت ءو� ك ّيي اي‪-‬اكال‬ ‫‪19‬‬

‫ءي‪-‬لها�ک لّي‪-‬راد‪-‬زّوگزغ ف‪-‬مدّن‪-‬اد‪،‬‬

‫ءيگ ماد‪-‬اسن‪-‬يگان ف‪-‬يسكّيرن‪-‬نسن‪.‬‬
‫اشكو اوال‪-‬ينو‪ ،‬ءور‪-‬رين ا‪-‬يس‪-‬سفليدن‪،‬‬
‫ءو� ال ّمود‪-‬ينو‪ ،‬اگين ا‪-‬سرس‪-‬سكارن‪«.‬‬
‫‪.......................‬‬
‫‪9‬‬ ‫وان ّا ءيران ا‪-‬يتعنّا‬

‫ها ما‪-‬ينّا ربّي دا‪ّ -‬ي�ن‪:‬‬ ‫‪23‬‬

‫»وانّا ءيگان احكيم‪ ،‬ا‪-‬ور‪-‬يتعنّا س‪-‬تحكيمت‪-‬نس‪.‬‬

‫وان ّا ءيتج ّهدن‪ ،‬ا‪-‬ور‪-‬يتعنّا س‪-‬لجهد‪-‬نس‪.‬‬
‫وانّا ءيطّافن ايدا‪ ،‬ا‪-‬ور‪-‬يتعنّا س‪-‬وايدا‪-‬نس‪.‬‬
‫اشكو وانّا ءيران ا‪-‬يتعنّا‪،‬‬ ‫‪24‬‬

‫ءي� ّف�س ا‪-‬يتعنّا س‪-‬توا ّسنا‪-‬نو‬ ‫ّ‬

‫ءو� تافهيمت نيزد نكّي دا‪-‬بدّا‪ّ -‬ي�ن‬
 ‫ءيرميياه‬ ‫‪679‬‬

‫ا‪-‬يسكارن س‪-‬لحنانت د‪-‬لح ّق د‪-‬وفولكي غ‪-‬دّونيت‪.‬‬

‫اشكو تيغاوسيوين‪-‬ان اد‪-‬داري‪-‬يع ّزان‪«.‬‬
‫ءينّا‪-‬ت ربّي دا‪-‬بدّا‪ّ -‬ي�ن‪.‬‬
‫‪.......................‬‬
‫‪11‬‬
‫‪ 6‬ييني‪-‬يّي سيدي ربّي‪» :‬ب ّرح س‪-‬كولّو ءيواليون‪-‬اد‬ ‫مدّن‪-‬ينو رژان‬
‫غ‪-‬تمدينين ن‪-‬ياهودا ءو� تيسواک ن‪-‬وروشاليم‪،‬‬ ‫لعهد‪-‬ينو‬
‫تينيت‪-‬اسن‪› :‬سفلدايت ءي‪-‬يواليون ن‪-‬لعهد‪-‬اد‪ ،‬ار‪-‬سرسن‪-‬تسكارم‪ 7 .‬اشكو‬
‫س‪-‬لمعقول ا‪-‬س‪-‬علمغ ءيمزوورا ن‪-‬مدّن‪-‬نون غاكود لّيغ‪-‬تن‪-‬د‪ّ -‬سيونغ زغ‪-‬تمازيرت‬
‫توصاغ اد‪-‬سكارن س‪-‬ماد‪-‬اسن‪-‬‬ ‫ن‪-‬ميصر‪ ،‬ار‪-‬تن‪-‬تع�مغ سول س‪-‬غا ّساد‪ ،‬ار‪-‬تن‪ّ -‬‬
‫‪-‬تّينيغ‪ 8 .‬وا�ينّي ءور‪-‬ا‪-‬سرس‪-‬سكارن نتني ءو� دا‪-‬سري‪-‬سفليدن‪ .‬كرايگاتّ يان‬
‫ار‪-‬يسكار اينّا‪-‬ياس‪-‬يم�‪-‬وول‪-‬نس ءي ّقورن ُيخش ّن‪ .‬غايان ا‪-‬ف‪-‬د‪ّ -‬ف�سن‪-‬زّوگزغ‬
‫ءوصاغ‪-‬تن ا‪-‬سرس‪-‬سكارن‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫كولّو ما‪-‬يتياران غ‪-‬لعهد غ‪-‬گريّي ديدسن‪ ،‬اشكو‬
‫د‪-‬نتني ءور‪-‬سرس‪-‬سكيرن‪« ‹.‬‬
‫‪ 9‬ييني‪-‬يّي داغ سيدي ربّي‪» :‬هان ايت‪-‬ياهودا د‪-‬يمزدغن ن‪-‬وروشاليم‬
‫مشاشكان‪-‬د‪ 10 ،‬ءو ّرين س‪-‬لعيوب ن‪-‬يمزوورا‪-‬نسن لّي‪-‬ياگين اد‪-‬سفليدن‬
‫س‪-‬يواليون‪-‬ينو‪ ،‬ضفورن ءيد‪-‬ربّي ءيغريبن ار‪-‬تن‪-‬تقاسان‪ .‬هان ايت‪-‬يسرايّل‬
‫د‪-‬ايت‪-‬ياهودا رژان لعهد لّي‪-‬سكرغ د‪-‬يمزوورا‪-‬نسن لّي‪-‬زرينين‪ 11 .‬غايان ا‪-‬ف‪-‬ينّا‬
‫ربّي دا‪ّ -‬ي�ن‪› :‬را‪-‬ن‪ّ -‬ف�سن‪ّ -‬زوگزغ يات تاگات‪ ،‬د‪-‬ور‪-‬را‪-‬زغ‪-‬گيس‪-‬نجمن‪ .‬وا ّخا‬
‫دا‪-‬سري‪-‬اقران‪ ،‬ءور‪-‬راد‪-‬اسن‪-‬سفلدغ‪ 12 ‹.‬راد‪-‬دّون ايت‪-‬تمدينين ن‪-‬ياهودا‬
‫د‪-‬ايت‪-‬وروشاليم ار‪-‬اقران س‪-‬يد‪-‬ربّي لّي‪-‬مي‪-‬تب ّخارن‪ ،‬وا�ينّي ءور‪-‬راد‪-‬يژضارن‬
‫ءيد‪-‬ربّي‪-‬نسن ا‪-‬تن‪-‬فوكّون غ‪-‬تيزي ن‪-‬تاگات‪-‬ان‪ 13 .‬واي‪-‬ايت‪-‬ياهودا‪ ،‬غونشک‬
‫لّي‪-‬گانت‪-‬تمدينين‪-‬نون اد‪-‬گان ءيد‪-‬ربّي‪-‬نون‪ .‬غونشک لّي‪-‬گانت‪-‬تسواک‬
‫ن‪-‬وروشاليم اد‪-‬گان ءيكركار ن‪-‬لعار لّي‪-‬تبنام ا‪ّ -‬ف�سن‪-‬تّب ّخارم ءي‪›-‬باعل‹‪.‬‬
 ‫ءيرميياه‬ ‫‪680‬‬

‫‪» 14‬اد‪-‬ور‪-‬تژّالّت كيّي ف‪-‬مدّن‪-‬اد‪ ،‬ءو� ا‪-‬تضالبت ءو� اد‪-‬يّي‪-‬تغرت‬

‫ف‪ّ -‬سيبت‪-‬نسن‪ .‬اشكو ءيغ‪-‬ا‪-‬سري‪-‬اقران غ‪-‬تيزي ن‪-‬تاگات‪ ،‬ءور‪-‬راد‪-‬اسن‪-‬‬
‫‪-‬سفلدغ‪ 15 .‬ءيس‪-‬يزري ا‪-‬دي‪-‬تكشم تالّي حوبّيغ س‪-‬تگ ّمي‪-‬نو‪ ،‬د‪-‬نتّات‬
‫ار‪-‬سول‪-‬تسكار تاحرامييت؟ ءيزد تيغرصيو ا‪-‬را‪ّ -‬ف�ون‪-‬ي ّسانف تاگات؟ ءيس‪-‬را‪-‬تّالغم‬
‫ءيخفاون‪-‬نون ف‪-‬لخشانت لّي‪-‬تسكارم؟ ‪ 16‬غايد ءيزرين ءيگا‪-‬يام ربّي سيديم‬
‫ءيسم ›تازيتونت ءيزگزاون ءيفولكين س‪-‬لغلّت باهرا ءيشوان‹‪ ،‬ءي ّما غي�د‬
‫يش كولّو‬ ‫را‪-‬كم‪-‬يجدر س‪-‬يجاوان تج ّهدنين ن‪-‬يفدودّا ن‪-‬لعافييت لّي‪-‬را‪ّ -‬‬
‫ءيصطّوان‪-‬نم‪ 17 .‬سيديم ربّي ن‪-‬لم�يكا لّي‪-‬كم‪-‬يژّان‪ ،‬هاتي يورا ّف�م شّ ّر‪ .‬اشكو‬
‫هان ايت‪-‬يسرايّل د‪-‬ايت‪-‬ياهودا سا�ن ءيسكّيرن باهرا أُخشنّين‪ّ ،‬سطييرن‪-‬يّي‪-‬تّ‬
‫باهرا س‪-‬تغرصيو لّي‪-‬جدّرن ءي‪›-‬باعل‹‪«.‬‬
‫‪.......................‬‬
‫‪14‬‬ ‫تگراژ ايت‪-‬ياهودا‬
‫ف‪-‬يسكّيرن‪-‬نسن‬

‫ءيزد ]ا‪-‬سيدي ربّي[ ءور‪-‬سار‪-‬تريت ايت‪-‬ياهودا؟‬ ‫‪19‬‬

‫ءيزد ءيكورها‪-‬وول‪-‬نک ايت‪-‬صييون؟‬

‫ماخ ا‪-‬يغ‪-‬ت ّسياگاست ايلّيغ ءور‪-‬نژضار ا‪-‬ن ّجي؟‬
‫نكّا‪-‬تّين نرجا‪-‬ن ّس�مت‪ ،‬وا�ينّي ءور‪-‬اغ‪-‬د‪-‬يبان لخير‪.‬‬
‫نرجا‪-‬ن ازمز ن‪-‬و ّجوجي‪ ،‬وا�ينّي تاودا ا‪-‬يغ‪-‬د‪-‬يوشكان‪.‬‬
‫وا سيدي ربّي‪ ،‬تگراژ‪-‬اغ باهرا ف‪-‬ما‪-‬نسكر‪،‬‬ ‫‪20‬‬

‫تگراژ‪-‬اغ ءو� ف‪-‬يسكّيرن ن‪-‬يمزوورا‪-‬نغ‪،‬‬

‫اشكو ن ّسن ءيس‪-‬گيک‪-‬نكسر ما‪ُ -‬يخش ّن باهرا‪.‬‬
‫ف‪ّ -‬سيبت ن‪-‬يسم‪-‬نک‪ ،‬ا‪-‬ور‪-‬اغ‪-‬تفلت‪،‬‬ ‫‪21‬‬

‫د‪-‬ا‪-‬ور‪-‬تادجت وييّاض ا‪-‬طّناژن غ‪-‬تگلديت‪-‬نک‪.‬‬

‫سوانگم‪-‬د لعهد لّي‪-‬ديدنغ‪-‬تسكرت‪ ،‬ا‪-‬ور‪-‬تي‪-‬ترژت‪.‬‬
 ‫ءيرميياه‬ ‫‪681‬‬

‫ءيس‪ّ -‬ي� ما‪-‬يژضارن ا‪-‬د‪-‬ياوي انژار‬ ‫‪22‬‬

‫غ‪-‬يد‪-‬ربّي خوانين ن‪-‬يقبيلن ن‪-‬دّونيت؟‬

‫ءيزد ءيگنوان ا‪-‬يقصادن اد‪-‬د‪-‬اكّان امان؟‬
‫كيّي واحدوک ا‪-‬غ‪-‬ن‪-‬نگا رّجا‪ ،‬ا‪-‬ربّي‪-‬نغ دا‪-‬بدّا‪ّ -‬ي�ن‪،‬‬
‫اشكو ك ّيي ا‪-‬يسكارن كولّو ماياد‪.‬‬
‫‪15‬‬
‫سيدي ربّي ءيفل ‪ 1‬ءيساول‪-‬د سيدي ربّي غاكودان ييني‪-‬يّي‪» :‬مرا ءيس‪-‬يبي ّد‬
‫موسا د‪-‬صامويل غ‪-‬گريّي د‪-‬مدّن‪-‬اد‪ ،‬ءور‪-‬را‪-‬گيسن‪-‬حنّوغ‪.‬‬ ‫مدّن‪-‬نس‬
‫ّسمسر‪-‬تن زغ‪-‬يژري‪-‬نو‪ ،‬تادجت‪-‬تن اد‪-‬دّون‪ 2 .‬ءيغ‪-‬ک‪-‬سقسان‪› :‬مانيس را‪-‬ندّو؟‹‬
‫ءي�‪-‬واطّان‪ ،‬راد‪-‬دّون س‪-‬واطّان‪.‬‬‫تينيت‪-‬اسن‪› :‬ها ما‪-‬ينّا ربّي دا‪ّ -‬ي�ن‪ .‬ويلّي مي ّ‬
‫ويلّي مي‪ّ -‬ي� ّسيف‪ ،‬راد‪-‬دّون س‪ّ -‬سيف‪ .‬ويلّي مي‪ّ -‬ي�‪-‬وغني‪ ،‬راد‪-‬دّون س‪-‬وغني‪.‬‬
‫ويلّي مي‪ّ -‬ي�‪-‬وسكرف‪ ،‬راد‪-‬دّون س‪-‬وسكرف‪« ‹.‬‬
‫‪.......................‬‬
‫‪17‬‬
‫ءول ن‪-‬بنادم‬
‫ها ما‪-‬ينّا ربّي دا‪ّ -‬ي�ن‪:‬‬ ‫‪5‬‬
‫د‪-‬يسوينگيمن‪-‬نس‬

‫»خزييت ا‪-‬يگا‪-‬ورگاز ن ّا‪-‬يتّكلن ف‪-‬بنادم‪،‬‬

‫ار‪-‬يتعنّو س‪-‬مدّن‪ ،‬ار‪-‬يجلّو‪-‬وول‪-‬نس زغ‪-‬سيدي ربّي‪.‬‬
‫ءيگا زوند تازگّارت غ‪-‬لخ�‪ ،‬ءور‪-‬سار‪-‬را‪-‬گيس‪-‬يژر لخير‪.‬‬ ‫‪6‬‬

‫تاغارت ءيروفان ا‪-‬غ‪-‬را‪-‬يزدغ‪ ،‬غ‪-‬يلّي ءيمارغن ياگّوگ ف‪-‬بنادم‪.‬‬

‫امباركي ا‪-‬يگا‪-‬ورگاز نّا‪-‬يتّكلن ف‪-‬سيدي ربّي‪،‬‬ ‫‪7‬‬

‫ار‪-‬يتعنّو س‪-‬والّي بدّا ّ‬

‫ءي�ن‪.‬‬
‫ءيگا زوند تاصغارت ءيژّان غ‪-‬تاما ن‪-‬وامان‪،‬‬ ‫‪8‬‬
 ‫ءيرميياه‬ ‫‪682‬‬

‫ت ّسوفغ‪-‬د ءيژوران‪-‬نس غ‪-‬وسارو ءيفتان‪.‬‬

‫ءور‪-‬ا‪-‬تّيكساض زغ‪-‬يزماز ن‪-‬ترغي‪ ،‬زگزاون بدّا ءيفراون‪-‬نس‪.‬‬
‫ءور‪-‬را‪-‬تغوفو غ‪-‬وسگّاس ن‪-‬لهيف‪ ،‬ار‪-‬تاكّا لغلّت‪ ،‬ءور‪-‬سار‪-‬ت ّسيكّي‪.‬‬

‫»بنادم ار‪-‬ت‪-‬يتكناد‪-‬وول‪-‬نس ءوگّار ن‪-‬كرا ّ‬

‫ءي�ن‪،‬‬ ‫‪9‬‬

‫ءيهرش باهرا‪ .‬ما‪-‬يژضارن ا‪-‬ت‪-‬يفهم؟‬

‫ءي ّما نكّي ربّي دا‪ّ -‬ي�ن‪،‬‬ ‫‪10‬‬

‫ار‪-‬سيگّيلغ غ‪-‬وول ن‪-‬بنادم‪ ،‬ار‪-‬تارمغ ءيسوينگيمن‪-‬نس‪،‬‬

‫لغ�ت لّي‪-‬يسكار‪«.‬‬
‫باش اد‪-‬رارغ ءي‪-‬كرايگاتّ يان ف‪-‬ما‪-‬يقصاد ءو� ّ‬
‫‪.......................‬‬
‫‪18‬‬
‫اروكو لّي‪-‬يخصرن ‪ 1‬اوال لّي‪-‬د‪-‬يوشكان زغ‪-‬سيدي ربّي ءي‪-‬نّابي ءيرميياه‬
‫ءينّا‪» 2 :‬نكر ته ّودت س‪-‬تگ ّمي ن‪-‬بو‪-‬يدقّي‪ .‬غين‬ ‫ءي‪-‬بو‪-‬يدقّي‬
‫ا‪-‬غ‪-‬راد‪-‬اک‪-‬ملغ اوال‪-‬ينو‪ 3 «.‬دّوغ غاكودان هوّدغ س‪-‬تگ ّمي ن‪-‬بو‪-‬يدقّي‪،‬‬
‫تا�غت‪ 4 .‬ءيميل ءيخصر‪-‬اس‪-‬‬ ‫افغ‪-‬ت‪-‬ين غ‪-‬دار لّولب ار‪-‬يسكار يان‪-‬وروكو زغ‪ّ -‬‬
‫‪-‬وروكو‪-‬ان غ‪-‬گر ءيفا ّسن‪-‬نس‪ .‬ءيزايد بو‪-‬يدقّي ءيعدل زغ‪-‬گيس اروكو ياضني‪،‬‬
‫ءيسكر زغ‪-‬گيس غمكلّي ءيرا نتّا ا‪-‬ت‪-‬يگ‪.‬‬
‫‪ 5‬غاكودان ا‪-‬يّي‪-‬د‪-‬يوشكا‪-‬واوال ن‪-‬سيدي ربّي ييني‪» 6 :‬واي‪-‬ايت‪-‬يسرايّل‪،‬‬
‫تا�غت غ‪-‬وفوس‬ ‫ءيس‪-‬ور‪-‬ژضارغ ا‪-‬زغ‪-‬گيون‪-‬سكرغ زوند بو‪-‬يدقّي؟ زوند ّ‬
‫ن‪-‬بو‪-‬يدقّي ا‪-‬تگام غ‪-‬گر ءيفا ّسن‪-‬ينو‪ ،‬اي‪-‬ايت‪-‬يسرايّل‪ 7 .‬غاكود ن ّا‪-‬علمغ كرا‬
‫ن‪-‬وقبيل نغد كرا ن‪-‬تگلديت‪ ،‬ءينيغ‪-‬اس ءيس‪-‬را‪-‬ت‪ّ -‬سوكفغ نغد را‪-‬ت‪ّ -‬سكنوكيغ‬
‫نغد را‪-‬ت‪-‬هلكغ‪ 8 ،‬ءيغ‪-‬سري‪-‬يسفلد‪-‬وقبيل لّي‪-‬علمغ‪ ،‬ءيو ّري ف‪-‬يسكّيرن‪-‬نس‬
‫أُخشنّين‪ ،‬ها‪-‬يّي راد‪-‬ورّيغ ءو� نكّي ف‪-‬تاگات لّي‪ّ -‬ف�س‪-‬قصادغ‪ 9 .‬غاكود‬
‫نّا‪-‬علمغ كرا ن‪-‬وقبيل نغد كرا ن‪-‬تگلديت‪ ،‬ءينيغ‪-‬اس ءيس‪-‬را‪-‬ت‪-‬ژّوغ نغد‬
 ‫ءيرميياه‬ ‫‪683‬‬

‫را‪-‬ت‪-‬بنوغ‪ 10 ،‬ءيغ‪-‬يورّي‪-‬وقبيل‪-‬ان ار‪-‬يتيخشان غ‪-‬يژري‪-‬نو ياگي ا‪-‬سري‪-‬يسفليد‪،‬‬

‫ها‪-‬يّي راد‪-‬ورّيغ ءو� نكّي ف‪-‬وفولكي لّي‪ّ -‬ف�س‪-‬قصادغ‪ 11 .‬زايد غي�د تساولت‬
‫س‪-‬ايت‪-‬ياهودا د‪-‬يمزدغن ن‪-‬وروشاليم تينيت‪-‬اسن‪› :‬سفلدات ءي‪-‬مايد ءينّا ربّي‬
‫دا‪-‬بدّا‪ّ -‬ي�ن‪ .‬هاتي قصادغ ّف�ون تاگات‪ّ ،‬جوجادغ‪-‬اون شّ ّر‪ .‬ءورّيات‪-‬د غي�د‪،‬‬
‫ءيفل‪-‬ن كود يان گيون اغاراس‪-‬نس ُيخش ّن‪ ،‬ءيبدّل ما‪-‬ينوّا ءو� ما‪-‬يتسا�‪« ‹.‬‬
‫‪ 12‬ءي ّما نتني رورن‪-‬د اوال ءينين‪» :‬ءورد يات ايان‪ .‬را‪-‬نسكار ما‪-‬نرا نكّني‪ ،‬ءيزايد‬
‫كود يان ف‪-‬مكنّا ءيميور س‪-‬وول‪-‬نس ءي ّقورن يُخش ّن‪«.‬‬
‫‪.......................‬‬
‫‪19‬‬
‫تاگدورت لّي‪-‬يرژان ‪ 1‬ها ما‪-‬ينّا سيدي ربّي‪ّ » :‬دو تسغت‪-‬د يات‪-‬تگدورت‬
‫زغ‪-‬دار بو‪-‬يدقّي‪ .‬تاويت ءيل ّما كرا غ‪-‬يمغارن ن‪-‬وقبيل د‪-‬كرا غ‪-‬يمغارن‬
‫ن‪-‬يمساكمورن‪ 2 ،‬ت ّفوغم س‪-‬تا�ت ن‪-‬يوس ن‪-‬هينّوم‪ ،‬غ‪-‬تاما ن‪-‬يمي ن‪-‬تمدينت‬
‫لّي‪-‬مي‪-‬تّينين ›ءيمي ن‪-‬يزگيان‹‪ .‬ا ّل اوال‪-‬نک تب ّرحت غين س‪-‬يواليون‪-‬اد‬
‫راد‪-‬اک‪-‬ملغ‪ 3 ،‬تينيت‪-‬اسن‪› :‬سفلدات ءي‪-‬واوال ن‪-‬ربّي دا‪ّ -‬ي�ن ا‪-‬يگلدان‬
‫ن‪-‬ياهودا د‪-‬يمزدغن ن‪-‬وروشاليم‪ .‬غمكاد ا‪-‬س‪-‬ينّا سيدي ربّي ن‪-‬لم�يكا دا‪-‬يگان‬
‫ربّي ن‪-‬ايت‪-‬يسرايّل‪ .‬را‪-‬ن‪ّ -‬زوگزغ تا ّمارا ءيشقان باهرا ف‪-‬تمازيرت‪-‬اد ارد‬
‫ا‪ّ -‬جهي ّجيين ءيمزگان ءي‪-‬كولّو وانّا ّف�س ءيسفلدن‪ 4 .‬اشكو فلن‪-‬يّي مدّن‪-‬اد‪،‬‬
‫ندسن ادغار‪-‬اد امژ�ي س‪-‬تغرصيو لّي‪-‬جدّرن ءي‪-‬يد‪-‬ربّي ءيغريبن‪،‬‬
‫اک‪ّ -‬سي ّن ءيد‪-‬ربّي‪-‬ان‪ ،‬ءو� ّس ّن‪-‬تن ءيمزوورا‪-‬نسن ءو�‬‫وا ّخا‪-‬ستّين‪-‬كّان ءور‪ّ -‬‬
‫ءيگلدان ن‪-‬ياهودا‪ .‬ع ّمرن ادغار‪-‬اد س‪-‬يدا ّمن غوسنين ن‪-‬بنادم‪ 5 .‬بنون ءيكركار‬
‫غ‪-‬يگّي ن‪-‬يورار ما‪-‬ف‪-‬ا‪-‬جدّرن تاروا‪-‬نسن مژّينين س‪-‬لعافييت‪ ،‬ار‪-‬تن‪-‬ين‪ّ -‬ساكمورن‬
‫يوصان ءو� ءومرغ‪-‬تن اد‪-‬سكارن غايان‪ ،‬ءو�‬ ‫ءي‪›-‬باعل‹‪ .‬ءور‪ّ -‬جيد نكّين ا‪-‬تن‪ّ -‬‬
‫اک سوانگمغ گيس‪ 6 .‬وا�ينّي هان راد‪-‬د‪-‬اشكين‪-‬وو ّسان ءور‪-‬سول‪-‬را‪-‬تّينيم‬ ‫ّ‬
 ‫ءيرميياه‬ ‫‪684‬‬

‫ءي‪-‬ودغار‪-‬اد ›توفات‹ نغد ›تا�ت ن‪-‬يوس ن‪-‬هينّوم‹ وا�ينّي راد‪-‬اس‪-‬تّينيم ›تا�ت‬

‫ن‪-‬تناغا‹‪ .‬ءينّا‪-‬ت ربّي دا‪-‬بدّا‪ّ -‬ي�ن‪‹.‬‬
‫‪» 7‬ادغار‪-‬اد ا‪-‬غ‪-‬راد‪ّ -‬سضرغ غايلّي ن ّوان ايت‪-‬وروشاليم د‪-‬ايت‪-‬ياهودا‪،‬‬
‫ادجغ‪-‬تن اد‪ّ -‬متن س‪-‬ووزّال ن‪-‬ينوّاشن‪-‬نسن‪ ،‬تّهلكن ف‪-‬يفا ّسن ن‪-‬ويلّي ءيران‬
‫ست‪-‬شتّان ءيگضاض ن‪-‬يگنوان د‪-‬لوحوش ن‪-‬واكال‪.‬‬ ‫ا‪-‬تن‪-‬نغن‪ .‬فلغ دّات‪-‬نسن ا‪ّ -‬‬
‫‪ 8‬راد‪-‬رارغ تامدينت‪-‬اد ا‪-‬تگ ءوخريب‪ ،‬راد‪ّ -‬ف�س‪-‬كّاتن مدّن س‪-‬ونفوس‪ .‬وان ّا‬
‫ّف�س ءيزرين را‪-‬تقد تاسا‪-‬نس‪ ،‬د‪-‬وانّا‪-‬ن‪-‬يوگّان اگّاسن‪-‬نس را‪-‬يوت س‪-‬ونفوس‪.‬‬
‫ءيش كود يان‬ ‫‪9‬‬
‫را‪-‬تن‪-‬ادجغ ارد ءورّين ار‪-‬شتّان تيف ّيي ن‪-‬تاروا‪-‬نسن د‪-‬يستيتسن‪ّ ،‬‬
‫تيف ّيي ن‪-‬وادجار‪-‬نس‪ ،‬غاكود لّيغ‪-‬تن‪-‬گلين ءين ّواشن‪-‬نسن ار‪-‬تن‪ّ -‬سنوكمون‬
‫ار‪-‬تن‪ّ -‬سرفوفو ّن ويلّي ءيران ا‪-‬تن‪-‬نغن‪.‬‬
‫‪» 10‬زايد غي�د ترژت تاگدورت‪-‬نک غ‪-‬ومنيد ن‪-‬ويلّي ديک ءيمو ّن‪،‬‬
‫‪ 11‬تينيت‪-‬اسن‪› :‬ها ما‪-‬ينّا ربّي ن‪-‬لم�يكا دا‪-‬بدّا‪ّ -‬ي�ن‪ .‬غمكاد ا‪-‬س‪-‬راد‪-‬رژغ‬
‫مدّن‪-‬اد د‪-‬تمدينت‪-‬اد‪ ،‬غمكلّي ءيرژّا‪-‬وروكو ن‪-‬يدقّي‪ ،‬ءور‪-‬را‪-‬ييژضار يان ا‪-‬ت‪-‬يرار‬
‫س‪-‬غمكلّي‪-‬ستّين‪-‬يكّا ءيگا‪ .‬راد‪-‬مضلن ءيناغان‪-‬نسن غ‪-‬تا�ت ن‪›-‬توفات‹ ارد‬
‫ءور‪-‬سول‪-‬يقاما مانيغ ا‪-‬تن‪-‬مطّلن‪ 12 .‬ها ما‪-‬ينّا ربّي دا‪ّ -‬ي�ن‪ .‬غمكاد ا‪-‬راد‪-‬سكرغ‬
‫ءي‪-‬ودغار‪-‬اد د‪-‬يمزدغن‪-‬نس‪ .‬راد‪-‬رارغ تامدينت‪-‬اد زوند ›توفات‹‪ 13 .‬تيگ ّما‬
‫ن‪-‬وروشاليم ءو� تين ءيگلدان ن‪-‬ياهودا‪ ،‬كولّو تيگ ّما لّي‪-‬غ‪-‬ا‪-‬تب ّخارن‬
‫ف‪-‬يگّي‪-‬نسنت ءي‪-‬تيفاوين ن‪-‬يگنوان ار‪-‬ن‪-‬ت ّفين تي ّسي ءي‪-‬يد‪-‬ربّي ءيغريبن‪،‬‬
‫هاتنتي راد‪-‬كولّو‪-‬ندسنت زوند تا�ت ن‪-‬توفات‪« ‹.‬‬
‫‪ 14‬ءيورّي‪-‬د ءيرميياه غاكودان زغ‪›-‬توفات‹ لّي‪-‬س‪-‬ت‪-‬يوزن سيدي ربّي‬
‫ا‪-‬گيس‪-‬يب ّرح س‪-‬واوال‪-‬نس‪ .‬ءيبي ّد غ‪-‬وساراگ ن‪-‬تگ ّمي ن‪-‬سيدي ربّي‪ ،‬ءيساول‬
‫س‪-‬مدّن كولّوتن ييني‪-‬اسن‪» 15 :‬ها ما‪-‬ينّا ربّي ن‪-‬لم�يكا دا‪-‬بدّا‪ّ -‬ي�ن‪ ،‬ءيگ ربّي‬
‫ن‪-‬ايت‪-‬يسرايّل‪› :‬هان راد‪-‬زّوگزغ ف‪-‬تمدينت‪-‬اد ءو� ف‪-‬كولّو ءيدوران‪-‬نس‬
‫تاگات‪-‬ان كولّوتّ لّي‪ّ -‬ف�سن‪-‬نّيغ‪ .‬اشكو هاتني ّس ّقورن ءيخفاون‪-‬نسن‪ ،‬اگين‬
‫اد‪-‬سفليدن س‪-‬واوال‪-‬ينو‪« ‹.‬‬
 ‫ءيرميياه‬ ‫‪685‬‬

‫‪20‬‬
‫راد‪-‬اكوفن ايت‪-‬ياهودا ‪ 1‬لّيغ ا‪-‬يساوال ءيرميياه ف‪-‬تغاوسيوين لّي‪-‬اس‪-‬د‪-‬يم�‬
‫سيدي ربّي‪ ،‬ءيسفلد‪-‬اس‪-‬ومساكمور فاشحور يوس ن‪-‬ي ّمير‬ ‫س‪-‬بابيل‬
‫لّي‪-‬يگان انگابال ءيم ّقورن ف‪-‬تگ ّمي ن‪-‬ربّي‪ 2 .‬يامر فاشحور اد‪-‬شّ غورشن‬
‫ءيرميياه‪ ،‬ياوي‪-‬ت ءيكرف‪-‬ت غ‪-‬گر ءيفگّيگن غ‪-‬دار ءيمي ن‪-‬تگ ّمي ن‪-‬سيدي‬
‫ربّي لّي‪-‬مي‪-‬تّينين ›ءيمي ن‪-‬بنيامين ن‪ّ -‬‬
‫وف�‹‪ 3 .‬نديد ازكّا ءيرژم‪-‬اس‪-‬د فاشحور‬
‫زغ‪-‬يفگّيگن‪ .‬ءيساول سرس ءيرميياه ييني‪-‬اس‪» :‬ءيسم‪-‬نک غ‪-‬دار سيدي ربّي‬
‫ءور‪-‬سول‪-‬يگي ›فاشحور‹‪ .‬ءيگا‪-‬ياک ءيسم ›ماگور‪-‬مي ّسابيب‹ ]تگا لمعنا‪-‬نس‬
‫تاودا غ‪-‬كرايگاتّ تاسگا[‪ 4 .‬ها ما‪-‬ينّا سيدي ربّي‪› :‬را‪-‬ک‪-‬گغ د‪-‬تاودا‬
‫ءي‪-‬يخف‪-‬نک ءو� كولّو ءيمدّوكّال‪-‬نک‪ ،‬تژرت‪-‬تن ار‪-‬ت ّمتاتن س‪-‬ووزّال‬
‫ن‪-‬ينوّاشن‪-‬نسن‪ .‬راد‪-‬فكغ كولّو ايت‪-‬ياهودا غ‪-‬وفوس ن‪-‬وگلّيد ن‪-‬بابيل‪.‬‬
‫را‪-‬تن‪-‬يكرف ياوي‪-‬تن س‪-‬بابيل‪ ،‬ءينغ كرا گيسن س‪-‬ووزّال‪ 5 .‬غاكودان‬
‫ا‪-‬راد‪-‬فكغ كولّو تيميخار ن‪-‬تمدينت د‪-‬وايدا‪-‬نس د‪-‬تاريكا‪-‬نس ءو� كولّو لكنوز‬
‫ن‪-‬يگلدان ن‪-‬ايت‪-‬ياهودا غ‪-‬وفوس ن‪-‬ينوّاشن‪-‬نسن‪ .‬را‪-‬تن‪-‬اكرن امژن‪-‬تن اسين‪-‬تن‬
‫س‪-‬بابيل‪ 6 .‬ءو� ك ّيي ا‪-‬فاشحور د‪-‬ايت‪-‬تگ ّمي‪-‬نک كولّوتن‪ ،‬را‪-‬كن‪-‬امژن اوين‪-‬كن‬
‫س‪-‬بابيل‪ .‬غين ا‪-‬غ‪-‬را‪-‬ن‪-‬ت ّمتم‪ ،‬د‪-‬غين ا‪-‬غ‪-‬را‪-‬ن‪-‬تّياومضالم‪ ،‬ك ّيي د‪-‬كولّو‬
‫ءيمدّوكّال‪-‬نک لّي‪-‬مي‪-‬تّكاشافت س‪-‬تكركاس‪« ‹.‬‬
‫‪.......................‬‬
‫‪23‬‬
‫‪ 5‬ءينّا سيدي ربّي‪» :‬راد‪-‬د‪-‬اشكين‪-‬وو ّسان غ‪-‬راد‪-‬د‪ّ -‬سوف ّغ‬ ‫اصطّا ءيص�حن‬
‫اصطّا ءيص�حن زغ‪-‬وگ ّچا ن‪-‬داود‪ .‬را‪-‬يگ نتّان اگلّيد‬ ‫زغ‪-‬وگ ّچا ن‪-‬داود‬
 ‫ءيرميياه‬ ‫‪686‬‬

‫ءيحكامن س‪-‬لمعقول‪ ،‬ار‪-‬ي ّزگا لح ّق د‪-‬وفولكي لّي‪-‬س‪-‬رضيغ غ‪-‬واكال‪-‬اد‪.‬‬

‫‪ 6‬غ‪-‬وو ّسان‪-‬نس ا‪-‬غ‪-‬راد‪-‬نجمن ايت‪-‬ياهودا‪ ،‬زدغن ايت‪-‬يسرايّل غ‪�-‬مان‪.‬‬
‫راد‪-‬اس‪-‬اقران س‪-‬يسم‪-‬اد‪› :‬سيدي ربّي ن‪-‬لح ّق‪-‬نغ‹‪«.‬‬
‫‪ 7‬ييني سيدي ربّي‪» :‬مايان ا‪-‬ف‪-‬اون‪-‬نّيغ‪ ،‬راد‪-‬د‪-‬اشكين‪-‬وو ّسان‬
‫غ‪-‬ور‪-‬سول‪-‬را‪-‬تّينين ›ف‪-‬تودرت ن‪-‬سيدي ربّي لّي‪-‬د‪-‬ي ّسيو ّن ايت‪-‬يسرايّل‬
‫زغ‪-‬ميصر‹‪ 8 ،‬وا�ينّي را‪-‬تّينين ›ف‪-‬تودرت ن‪-‬سيدي ربّي لّي‪-‬د‪-‬ي ّسيو ّن‬
‫ايت‪-‬يسرايّل زغ‪-‬واكال ن‪-‬شّ امال ]بابيل[‪ ،‬ياوي‪-‬تن‪-‬د زغ‪-‬كولّو تيميزار‬
‫لّي‪-‬س‪-‬تن‪-‬ي ّسمسر‹‪ .‬راد‪-‬زدغن غاكودان غ‪-‬واكال لّي‪-‬يگان وينسن‪«.‬‬
‫‪.......................‬‬
‫�نبييا ن‪-‬تكركاس ‪ 23‬ءينّا سيدي ربّي‪» :‬ءيس‪-‬گيغ كرا ن‪-‬ربّي يوجادن غير‬
‫ءي�ن غ‪-‬كرايگاتّ ماني؟ ‪ 24‬ءيس‪ّ -‬ي�‬ ‫غ‪-‬تمازيرت‪-‬اد واحدوتّ ‪ ،‬نغد واد ّ‬
‫ما‪-‬يژضارن ا‪-‬يحضو ءيخف‪-‬نس غ‪-‬كرا ن‪-‬ونتال ا‪-‬ور‪-‬ت‪-‬ژرغ؟ ءيس‪-‬ورد نكّين‬
‫ا‪-‬يع ّمرن ءيگنوان د‪-‬واكال؟ ءينّا‪-‬ت ربّي دا‪-‬بدّا‪ّ -‬ي�ن‪.‬‬
‫‪» 25‬سفلدغ ءي‪-‬يواليون ن‪�-‬نبييا ن‪-‬تكركاس ار‪-‬تكاشافن س‪-‬يسم‪-‬ينو‬
‫ار‪-‬تّينين‪› :‬ها‪-‬يّي وارگاغ‪ ،‬ها‪-‬يّي وارگاغ‪ 26 ‹.‬منشک ا‪-‬راد‪-‬سول‪-‬تيلي وان‬
‫تاكنداوت‪-‬اد غ‪-‬وو�ون ن‪�-‬نبييا‪-‬يان ّف� ءيساوالن س‪-‬تكركاس؟ ‪ 27‬غالن ءيزد‬
‫س‪-‬توارگيوين لّي‪-‬تعاوادن ءي‪-‬نگراتسن ا‪-‬س‪-‬راد‪-‬رارن مدّن‪-‬ينو اد‪-‬تّون ءيسم‪-‬ينو‪،‬‬
‫غمكلّي تّون ءيمزوورا‪-‬نسن ءيسم‪-‬ينو ار‪-‬تقاسان ›باعل‹‪ 28 .‬ن ّابي ن ّا‪-‬يوارگان‪،‬‬
‫ءي� ّف�س ا‪-‬يساوال‬ ‫ءيساول‪-‬ييت ف‪-‬توارگيت‪-‬نس‪ ،‬ءي ّما وان ّا دار اوال‪-‬ينو‪ّ ،‬‬
‫س‪-‬لح ّق ن‪-‬واوال‪-‬ينو‪ .‬اشكو هان اليم د‪-‬يمندي‪ ،‬ءيزد نتني يان اد‪-‬گان؟ ءينّا‪-‬ت‬
‫ءي�ن‪ 29 .‬ءيس‪-‬ور‪-‬يگي‪-‬واوال‪-‬ينو زوند لعافييت ءيجدّرن‪ ،‬ءو� زوند‬ ‫والّي بدّا ّ‬
‫لماصا ءيرژّان اژرو تفتس‪-‬ت؟ ءينّا‪-‬ت ربّي دا‪-‬بدّا‪ّ -‬ي�ن‪«.‬‬
‫ّ‬
‫ضيض ءي‪�-‬نبييا‪-‬يان‬ ‫ّ‬ ‫‪ 30‬ييني سيدي ربّي‪» :‬ها‪-‬يّي ف‪-‬غايان ا‪-‬ف‪-‬گيغ‬
‫ءيتاكرن ءيواليون ءي‪-‬نگراتسن‪ ،‬ار‪-‬تّينين ءيزد ءيواليون‪-‬ينو اد‪-‬گان‪ 31 .‬س‪ّ -‬صاحت‬
‫ضيض ءي‪�-‬نبييا‪-‬يان ءيتّالّن ءيلس‪-‬نسن ار‪-‬تّينين‪› :‬ها ما‪-‬ينّا سيدي ربّي‪‹.‬‬ ‫ّ‬ ‫گيغ‬
 ‫ءيرميياه‬ ‫‪687‬‬

‫ضيض ءي‪-‬ويلّي ءيتكاشافن س‪-‬توارگيوين ن‪-‬تكركاس‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫‪ 32‬س‪ّ -‬صاحت گيغ‬

‫ار‪-‬تنتي‪-‬تعاوادن ار‪-‬سرسنت‪-‬جلّون مدّن‪-‬ينو س‪-‬تكركاس ءو� زّعمت ءي ّسنوفولن‪.‬‬
‫ءورد نكّي ا‪-‬تن‪-‬يوز ّن ءو� ءو ّصاغ‪-‬تن‪ .‬هاتي ءور‪-‬ا‪-‬تنفاعن مدّن‪-‬اد س‪-‬يات‪.‬‬
‫ءينّا‪-‬ت والّي بدّا ّ‬
‫ءي�ن‪«.‬‬
‫‪.......................‬‬
‫‪25‬‬
‫‪ 1‬اسگّاس ويس كّوژ ن‪-‬تگلديت ن‪-‬ياهووياقيم يوس‬ ‫ّسا ن‪-‬يد‪-‬مراو‬
‫ن‪-‬يوشيياه‪ ،‬اگلّيد ن‪-‬ياهودا‪ ،‬ءيگا‪-‬ت‪-‬وسگّاس امزوارو‬ ‫ن‪-‬وسگّاس‬
‫ن‪-‬تگلديت ن‪-‬نابوخادناصر اگلّيد ن‪-‬بابيل‪ ،‬يوشكا‪-‬د‪-‬واوال ءي‪-‬يرميياه ف‪-‬كولّو‬
‫مدّن ن‪-‬ايت‪-‬ياهودا‪.‬‬
‫‪ 2‬ءيب ّرح سرس نّابي ءيرميياه ءي‪-‬ايت‪-‬ياهودا د‪-‬يمزدغن ن‪-‬وروشاليم كولّوتن‬
‫ييني‪-‬اسن‪» 3 :‬سين ءيد‪-‬مراو د‪-‬كراض )‪ (23‬ن‪-‬وسگّاس ايد‪-‬يّي‪-‬دي‪-‬تّاشكين‬
‫ءيواليون ن‪-‬سيدي ربّي‪ ،‬زغ‪-‬وسگّاس ويس كراض د‪-‬مراو )‪ (13‬ن‪-‬تگلديت‬
‫ن‪-‬يوشيياه يوس ن‪-‬امون اگلّيد ن‪-‬ياهودا‪ ،‬سول س‪-‬غا ّساد‪ .‬ار‪-‬بدّا‪-‬سرون‪-‬ساوالغ‪،‬‬
‫وا�ينّي تاگيم ا‪-‬يّي‪-‬تسفلدم‪ 4 .‬ار‪-‬اون‪-‬د‪-‬يتازن سيدي ربّي كولّو ءيخدّامن‪-‬نس‬
‫�نبييا‪ ،‬ءور‪-‬ا‪-‬سرسن‪-‬تسفليدم ءو� دا‪-‬سرسن‪-‬تّرارام لعاقل‪ 5 .‬ار‪-‬اون‪-‬تّينين‪:‬‬
‫ءي� ف‪-‬كرايگاتّ يان گيون ا‪-‬د‪-‬يورّي زغ‪-‬وغاراس‪-‬نس ُيخش ّن‬ ‫›ورّيات‪-‬د غي�‪ّ .‬‬
‫د‪-‬يسكّيرن‪-‬نس أُخشنّين‪ .‬غمكان ا‪-‬س‪-‬را‪-‬تقامام غ‪-‬واكال لّي‪-‬اون‪-‬يفكا سيدي‬
‫ربّي‪ .‬ءيفكا‪-‬ياون‪-‬ت ا‪-‬يگ وينون كون ّي د‪-‬يمزوورا‪-‬نون غايد ءيزرين ءو� كولّو‬
‫مايد ءيفتان‪ 6 .‬ا‪-‬ور‪-‬تضفورم ءيد‪-‬ربّي ياضني ا‪-‬تن‪-‬تقاسام ار‪-‬اسن‪-‬تكنّوم‪ ،‬وا�‬
‫ت ّسطييرم‪-‬يّي‪-‬تّ س‪-‬غايلّي تعدلم س‪-‬يفا ّسن‪-‬نون‪ ،‬ف‪-‬ا‪-‬ور‪-‬سرون‪-‬شقوغ‪ 7 ‹.‬ءي ّما‬
‫كون ّي ءور‪-‬ا‪-‬سري‪-‬تسفليدم‪ .‬تزوويدم ت ّسطييرم‪-‬يّي‪-‬تّ س‪-‬وگّار س‪-‬غايلّي عدلن‬
‫ءيفا ّسن‪-‬نون‪ ،‬تاويم‪-‬د ءي‪-‬يخف‪-‬نون تاگات‪ .‬ءينّا‪-‬ت ربّي دا‪-‬بدّا‪ّ -‬ي�ن‪.‬‬
 ‫ءيرميياه‬ ‫‪688‬‬

‫‪» 8‬غايان ا‪-‬ف‪-‬اون‪-‬ينّا ربّي ن‪-‬لم�يكا دا‪-‬بدّا‪ّ -‬ي�ن‪› :‬تاگيم ا‪-‬تسفلدم‬

‫س‪-‬يواليون‪-‬ينو‪ 9 .‬هاتين راد‪-‬د‪-‬غرغ ءي‪-‬كولّو ايت‪-‬تميزار ن‪-‬شّ امال‪ ،‬غرغ ءو�‬
‫ءي‪-‬وخدّام‪-‬ينو نابوخادناصر اگلّيد ن‪-‬بابيل‪ ،‬اويغ‪-‬تن‪-‬د اد‪-‬د‪-‬اكين ف‪-‬واكال‪-‬اد‬
‫د‪-‬يمزدغن‪-‬نس د‪-‬يقبيلن لّي‪-‬اس‪-‬د‪-‬اكمورنين‪ .‬راد‪-‬هلكغ تيميزار‪-‬اد‪ ،‬گغ‪-‬تنت‬
‫د‪-‬وخريبن ما‪-‬ف‪-‬ا‪-‬كّاتن م ّدن س‪-‬ونفوس‪ ،‬خلونت غاكودان ءو� كولّو مايد‬
‫ءيفتان‪ 10 .‬س‪ّ -‬صاحت را‪-‬گيسنت‪-‬بّيغ اوال ن‪-‬تاضصا ءو� وين لفرح‪� ،‬ح‬
‫گيسنت تاقّورت ن‪-‬وسلي ءو� تين‪-‬تسليت‪� ،‬ح تي ّجيجت ن‪-‬وزرگ ءو� تيفاوت‬
‫ن‪-‬لقنديل‪ 11 .‬اكال‪-‬اد كولّوت‪ ،‬ءور‪-‬را‪-‬گيس‪-‬يقاما اب� ءيخروبّا خوانين‪.‬‬
‫ءيقبيلن‪-‬اد كولّوتن‪ ،‬راد‪-‬گن ءيخدّامن غ‪-‬دّو‪-‬وفوس ن‪-‬وگلّيد ن‪-‬بابيل ّسا ن‪-‬يد‪-‬مراو‬
‫)‪ (70‬ن‪-‬وسگّاس‪.‬‬
‫‪ › » 12‬غاكود ن ّا‪-‬ك ّملن ّسا ن‪-‬يد‪-‬مراو )‪ (70‬ن‪-‬وسگّاس‪ ،‬راد‪-‬وتغ لعقوبيت‬
‫ف‪-‬وگلّيد ن‪-‬بابيل د‪-‬وقبيل‪-‬نس ن‪-‬ايت‪-‬كالدان ف‪ّ -‬سيبت ن‪-‬كولّو لخشانات‬
‫لّي‪-‬سكارن‪ ،‬رارغ ءيكالّن‪-‬نسن اد‪-‬خوون غاكودان ءو� كولّو مايد ءيفتان‪ .‬ءينّا‪-‬ت‬
‫ربّي دا‪-‬بدّا‪ّ -‬ي�ن‪ 13 .‬را‪-‬ن‪-‬زّوگزغ ف‪-‬تمازيرت‪-‬ان كولّو ما‪ّ -‬ف�س‪-‬ن ّيغ‪ ،‬كولّو‬
‫ما‪-‬يتياران غ‪-‬يفر‪-‬اد لّي‪-‬س‪-‬يكاشف ءيرميياه ف‪-‬يقبيلن ن‪-‬دّونيت‪ 14 .‬اشكو‬
‫ايت‪-‬كالدان راد‪-‬و ّرين گن ءيسمگان ءو� نتني غ‪ّ -‬دو‪-‬وفوس ن‪-‬يقبيلن تج ّهدنين‬
‫تي�ي‪-‬نسن ءو� ف‪-‬يسكّيرن‬ ‫د‪-‬يگلدان م ّقورنين‪ .‬راد‪-‬اسن‪-‬رارغ نكّي ف‪ّ -‬‬
‫ن‪-‬يفا ّسن‪-‬نسن‪« ‹.‬‬
‫‪.......................‬‬
‫‪29‬‬
‫تابرات ن‪-‬يرميياه ‪ 1‬ءيواليون‪-‬اد يورا‪-‬تن ن ّابي ءيرميياه غ‪-‬يات‪-‬تبرات‪ .‬يازن‪-‬تّ‬
‫زغ‪-‬وروشاليم س‪-‬دار ءيمغارن لّي‪-‬يقامان ّدرن غ‪-‬گر‬ ‫ءي‪-‬يمسوكفن‬
‫ءيمسوكفن‪ ،‬نتني د‪-‬يمساكمورن د‪�-‬نبييا د‪-‬كولّو ويلّي ءيكّيس نابوخادناصر‬
‫زغ‪-‬وروشاليم ياوي‪-‬تن س‪-‬بابيل‪ 2 .‬ءيجرا تيگيرا ن‪-‬ما‪-‬ييتّي‪-‬وگلّيد ياكونياه‬
 ‫ءيرميياه‬ ‫‪689‬‬

‫]لّي‪-‬مي‪-‬تّينين ياهووياخين[ د‪-‬ينّاس زغ‪-‬وروشاليم‪ ،‬نتني د‪-‬ينمغورن ن‪-‬تگ ّمي‪-‬نس‬

‫د‪-‬يريياسن ن‪-‬تمازيرت ن‪-‬ياهودا د‪-‬وين ءوروشاليم ءو� ءين ّجارن د‪-‬يمزيلن‪.‬‬
‫‪ 3‬غاكود لّيغ يوزن صيدقيياه اگلّيد ن‪-‬ياهودا العاساه يوس ن‪-‬شافان ءو� گامارياه‬
‫يوس ن‪-‬حيلقيياه س‪-‬دار‪-‬وگلّيد نابوخادناصر غ‪-‬بابيل‪ ،‬يازن ديدسن ءيرميياه‬
‫تابرات‪ ،‬ءيتيارا‪-‬گيس‪-‬واوال‪-‬اد‪:‬‬
‫‪» 4‬ها ما‪-‬ينّا ربّي ن‪-‬لم�يكا دا‪-‬بدّا‪ّ -‬ي�ن‪ ،‬ءيگ ربّي ن‪-‬ايت‪-‬يسرايّل‪ ،‬ءي‪-‬كولّو‬
‫ءيمسوكفن لّي‪-‬كّيسغ نكّي زغ‪-‬وروشاليم س‪-‬بابيل‪› 5 :‬بنوات تيگ ّما غين‪ ،‬تزدغم‬
‫گيسنت‪ .‬تژّوم غ‪-‬يگران ار‪-‬تشتّام زغ‪-‬لغلّت‪-‬نسن‪ 6 .‬تاهلم ار‪-‬تّاروم ءيفرخان‬
‫د‪-‬تفرخين‪ .‬تسيگّلم تيس�تين ءي‪-‬تاروا‪-‬نون‪ ،‬تفكم ءيستيتون اد‪-‬تاهلنت‪،‬‬
‫ف‪-‬ا‪-‬تارونت ءيفرخان د‪-‬تفرخين‪ .‬زايدات ار‪-‬تّيگاتم غين‪ ،‬ا‪-‬ور‪-‬تيدراسم‪.‬‬
‫‪ 7‬سكارات لخير ءي‪-‬تمدينت لّي‪-‬س‪-‬كن‪-‬وسيغ‪ ،‬ار‪ّ -‬ف�س‪-‬تّضا�بم ءي‪-‬ربّي‬
‫دا‪ّ -‬ي�ن‪ .‬اشكو ءيغ‪-‬اس‪ّ -‬ي� لخير‪ ،‬ييلي‪-‬اون ءو� كونّي‪ 8 .‬ها ما‪-‬ينّا ربّي‬
‫ن‪-‬لم�يكا دا‪-‬بدّا‪ّ -‬ي�ن‪ ،‬ءيگ ربّي ن‪-‬ايت‪-‬يسرايّل‪ .‬ا‪-‬ور‪-‬تادجم �نبييا د‪-‬يش ّوافن‬
‫لّي‪ّ -‬ي�ن غ‪-‬گراتون ا‪-‬كن‪-‬جلّون‪ ،‬وال ا دا‪-‬ستّي‪-‬تّاويم غ‪-‬توارگيوين لّي‪-‬توارگان‪.‬‬
‫‪ 9‬اشكو تيكركاس ا‪-‬س‪-‬ا‪-‬ياون‪-‬تكاشافن س‪-‬يسم‪-‬ينو‪ .‬هان ءورد نكّين‬
‫ا‪-‬تن‪-‬ين‪-‬يوز ّن‪ .‬ءينّا‪-‬ت ربّي دا‪-‬بدّا‪ّ -‬ي�ن‪.‬‬
‫ءي�ن‪› :‬غاكود نّا‪-‬ك ّملغ ءي‪-‬بابيل ّسا ن‪-‬يد‬ ‫‪» 10‬اشكو ءينّا‪-‬ياون والّي بدّا ّ‬
‫مراو )‪ (70‬ن‪-‬وسگّاس‪-‬نس‪ ،‬را‪-‬ن‪-‬سرون‪-‬اشكيغ‪ّ ،‬سافوغ‪-‬اون اوال‪-‬ينو ءيص�حن‪،‬‬
‫رارغ‪-‬كن‪-‬د س‪-‬واكال‪-‬اد‪ 11 .‬اشكو ّسنغ ماد‪-‬ن ّواغ ف‪ّ -‬سيبت‪-‬نون‪ ،‬قصادغ گيون‬
‫ما‪-‬يفولكين ءورد ما‪ُ -‬يخش ّن‪ ،‬ف‪-‬اد‪-‬اون‪-‬فكغ رّجا ءيصحان غ‪-‬ما‪-‬راد‪-‬اون‪-‬ييلي‪.‬‬
‫ءينّا‪-‬ت ربّي دا‪-‬بدّا‪ّ -‬ي�ن‪ 12 .‬غاكودان ا‪-‬را‪-‬يّي‪-‬دي‪-‬تاقرام‪ ،‬ار‪-‬د‪-‬سري‪-‬تّاكمورم‬
‫ّژا�م‪ .‬ها نكّي راد‪-‬اون‪-‬سفليدغ‪ 13 .‬را‪-‬يّي‪-‬تّسيگّيلم تافم‪-‬يّي‪.‬‬ ‫ف‪-‬ا‪-‬ت ّ‬
‫ءيغ‪-‬ا‪-‬يّي‪-‬تسيگّيلم زغ‪-‬تّمي ن‪-‬وول‪-‬نون‪ 14 ،‬را‪-‬يّي‪-‬تافم‪ .‬ءينّا‪-‬ت ربّي دا‪-‬بدّا‪ّ -‬ي�ن‪.‬‬
‫راد‪-‬اون‪-‬د‪-‬رارغ لخير‪ّ ،‬سمونغ‪-‬كن‪-‬د زغ‪-‬كولّو تيميزار ءو� كولّو مانيس‪-‬كن‪-‬طّايغ‪.‬‬
‫ّسو ّريغ‪-‬كن‪-‬د س‪-‬واكال‪-‬اد لّي‪-‬زغ‪-‬كن‪-‬كّيسغ‪ .‬ءينّا‪-‬ت ربّي دا‪-‬بدّا‪ّ -‬ي�ن‪« ‹.‬‬
 ‫ءيرميياه‬ ‫‪690‬‬

‫‪.......................‬‬
‫‪31‬‬
‫را‪-‬د‪-‬ورّين ايت‪-‬يسرايّل ‪ 1‬ءينّا سيدي ربّي‪» :‬غ‪-‬وو ّسان‪-‬ان راد‪-‬گغ ربّي ن‪-‬كولّو‬
‫س‪-‬واكال‪-‬نسن‬
‫تاگماتين ن‪-‬ايت‪-‬يسرايّل‪ ،‬گن نتني مدّن‪-‬ينو‪«.‬‬

‫ها ما‪-‬ينّا ربّي دا‪-‬ي ّ�ن‪:‬‬ ‫‪2‬‬

‫»ويلّي ءينجمن ءي‪-‬ووزّال‪،‬‬

‫هاتني ءوفان رّحمت غ‪-‬لخ�‪.‬‬
‫لّيغ ژوژضن ايت‪-‬يسرايّل اسونفو‪،‬‬
‫ءي�ن ءيبان‪-‬اسن‪-‬د زغ‪-‬توگّوگت‪.‬‬ ‫ها واد بدّا ّ‬ ‫‪3‬‬

‫حنّوغ گيون س‪-‬لحنانت ءيدومن‪،‬‬

‫ّسافوغ‪-‬اون تايري‪-‬نو ءيزگان‪.‬‬
‫را‪-‬كن‪-‬داغ‪-‬بنوغ اي‪-‬ايت‪-‬يسرايّل‪،‬‬ ‫‪4‬‬

‫تّبنوت زغ‪-‬لجديد ]ا‪-‬وروشاليم[‪.‬‬

‫تگت زوند تاعييالت ءيصفان‪،‬‬
‫ار‪-‬تّفلو ّجو تبرز س‪-‬تيلّونا‪،‬‬
‫ت ّفوغ س‪-‬گر ايت‪-‬وحواش تف ّجيج‪.‬‬
‫را‪-‬ن‪-‬داغ‪-‬تگم اضيل غ‪-‬يورار ن‪-‬ساميرا‪،‬‬ ‫‪5‬‬

‫ءيف�حن ار‪-‬تشباعن لغلّت‪.‬‬ ‫ژّون‪-‬تن ّ‬

‫واس غ‪-‬ا‪-‬تب ّراحن‪-‬واضافن‬ ‫‪6‬‬
‫اشكو را‪-‬د‪-‬ياشک‪ّ -‬‬
‫غ‪-‬يورار ن‪-‬افرايم ار‪-‬تّينين‪:‬‬
‫›نكرات ا‪-‬ناون س‪-‬صييون‬
‫ءي�ن ءيگ ربّي‪-‬نغ‪« ‹.‬‬ ‫س‪-‬دار واد بدّا ّ‬
‫اشكو ها ما‪-‬ينّا سيدي ربّي‪:‬‬ ‫‪7‬‬
 ‫ءيرميياه‬ ‫‪691‬‬

‫»فرحات ار‪-‬تّيريرم ف‪-‬ما‪-‬را‪-‬ييلي ءي‪-‬ايت‪-‬ياعقوب‪،‬‬

‫تالّم اوال‪-‬نون ف‪-‬وقبيل‪-‬اد ءيزوورن ءي‪-‬وي ّياض‪.‬‬
‫ب ّرحات ار‪-‬تّسبّاحم ار‪-‬تّينيم‪:‬‬
‫›وا سيدي ربّي ّجنجم مدّن‪-‬نک‬
‫لّي‪-‬يقامان دّرن غ‪-‬ايت‪-‬يسرايّل‪‹.‬‬
‫هاتي را‪-‬تن‪-‬د‪-‬اويغ زغ‪-‬تسگيو ن‪-‬شّ امال‪،‬‬ ‫‪8‬‬

‫ّسمونغ‪-‬تن‪-‬د زغ‪-‬توگّاگ ن‪-‬دّونيت‪.‬‬

‫را‪-‬گيسن‪-‬ييلي‪-‬وبوكاض د‪-‬وبيضار‪،‬‬
‫تيلي گيسن تاد ءيربّون ءو� تاد ءيتارون‪.‬‬
‫هان اكابار ءيگّوتن ا‪-‬را‪-‬د‪-‬يورّي‪،‬‬
‫زوورغ‪-‬اسن‪-‬د ار‪ّ -‬ا�ن ار‪ّ -‬سمو ّمووين‪.‬‬ ‫‪9‬‬

‫اويغ‪-‬تن‪-‬د س‪-‬تاما ن‪-‬يغبو� ن‪-‬وامان‬

‫غ‪-‬وغاراس ءينمن لّي‪-‬غ‪-‬ور‪-‬را‪-‬تن‪-‬يوت ءيفيكش‪.‬‬
‫اشكو گيغ ءيخف‪-‬ينو د‪-‬باباس ن‪-‬يسرايّل‪،‬‬
‫سكرغ غ‪-‬افرايم ءيوي ءيفخدّي‪.‬‬

‫ءي�ن‪.‬‬‫»سفلدات ا‪-‬يقبيلن ن‪-‬دّونيت‪ ،‬ءي‪-‬واوال ن‪-‬واد بدّا ّ‬ ‫‪10‬‬

‫تب ّرحم سرس غ‪-‬تاميو ن‪-‬يمدوان اگّوگنين تينيم‪:‬‬

‫›هان ربّي لّي‪-‬ي ّسوكتن ايت‪-‬يسرايّل ا‪-‬را‪-‬تن‪-‬د‪-‬داغ‪-‬ي ّسمون‪،‬‬
‫ءيگابل‪-‬تن غمكلّي ءيتگابال‪-‬ومكسا تاوروت‪-‬نس‪‹.‬‬
‫اشكو ربّي دا‪ّ -‬ي�ن‪ ،‬هاتي ءيفرا‪-‬د ايت‪-‬ياعقوب‪،‬‬ ‫‪11‬‬

‫ءيفوكّو‪-‬تن‪-‬د زغ‪-‬يفا ّسن ن‪-‬ويلّي ّف�سن ءيتج ّهدن‪.‬‬

‫را‪-‬د‪-‬اشكين ار‪-‬تّيريرن غ‪-‬وورير ن‪-‬صييون‪،‬‬ ‫‪12‬‬

‫فرحن باهرا س‪-‬وفولكي ن‪-‬والّي بدّا ّ‬

‫ءي�ن‪.‬‬
 ‫ءيرميياه‬ ‫‪692‬‬

‫راد‪-‬فرحن س‪-‬يردن د‪-‬زّيت ءو� امان ن‪-‬واضيل‪،‬‬

‫فرحن ءو� س‪-‬تاروا ن‪-‬وولّي د‪-‬وين ءيموگاين‪.‬‬
‫را‪-‬تگ تودرت‪-‬نسن زوند تالعرصت ءي ّسان‪،‬‬
‫ءور‪-‬سار‪-‬سول‪-‬تغاشان‪.‬‬
‫راد‪-‬ف ّجيجنت‪-‬تعييالين حوشنت‪،‬‬ ‫‪13‬‬

‫فرحن ءو� ءيعييالن د‪-‬يف ّقيرن‪.‬‬

‫راد‪-‬رارغ تاندرا‪-‬نسن اد‪-‬كولّو‪-‬تگ تاضصا‪،‬‬
‫ّسف ّجيجغ ّف�سن‪ ،‬گغ تاگوضي‪-‬نسن د‪-‬لفرح‪.‬‬
‫راد‪-‬شّ باعغ ءيمساكمورن س‪-‬تادونت‪،‬‬ ‫‪14‬‬

‫توگت ن‪-‬لخير‪.‬‬
‫ّسقنعوغ مدّن‪-‬ينو س‪ّ -‬‬
‫ءينّا‪-‬ت ربّي دا‪-‬بدّا‪ّ -‬ي�ن‪«.‬‬
‫را‪-‬يحنّو سيدي ربّي‬
‫ف‪-‬م ّدن‪-‬نس‬

‫ها ما‪-‬ينّا سيدي ربّي‪:‬‬ ‫‪15‬‬

‫»تاغووييت ا‪-‬مي‪-‬ن‪-‬نسفلد غ‪-‬تمدينت ن‪-‬راما‪.‬‬

‫ار‪ّ -‬سغويّون ار‪-‬تنوّاحن‪.‬‬
‫تا� راحيل ف‪-‬تاروا‪-‬نس‪،‬‬ ‫ار‪ّ -‬‬
‫ءور‪-‬تژضار ا‪-‬تصبر ف‪-‬تاروا‪-‬نس اشكو ءور‪-‬سول‪-‬لّين‪«.‬‬

‫ها ما‪-‬ينّا سيدي ربّي‪:‬‬ ‫‪16‬‬

‫»كّيسات تيغوويا زغ‪-‬يلس‪-‬نون‪ ،‬ت ّبيم‪-‬ن ءيمطّاون ف‪-‬والّن‪-‬نون‪.‬‬

‫اشكو راد‪-‬اون‪-‬رارغ اتيگ ف‪-‬تووري‪-‬نون‪ .‬ءينّا‪-‬ت ربّي دا‪-‬بدّا‪ّ -‬ي�ن‪.‬‬
‫راد‪-‬د‪-‬ورّين تاروا‪-‬نون زغ‪-‬واكال ن‪-‬ين ّواشن‪-‬نسن‪.‬‬
‫هاتي فكيغ‪-‬اون ّرجا ءيصحان ف‪-‬ما‪-‬راد‪-‬اون‪-‬ييلي‪.‬‬ ‫‪17‬‬
 ‫ءيرميياه‬ ‫‪693‬‬

‫راد‪-‬د‪-‬ورّين نتني س‪-‬تمازيرت‪-‬نسن‪ .‬ءينّا‪-‬ت ربّي دا‪-‬بدّا‪ّ -‬ي�ن‪.‬‬

‫»هاتي سفلدغ ءي‪-‬افرايم ار‪-‬يترگيگيي ييني‪:‬‬ ‫‪18‬‬

‫›ت ّسلمدت‪-‬يّي س‪-‬وكوراي زوند ءيگيز ءور‪-‬يربّان‪.‬‬

‫رار‪-‬يّي‪-‬د س‪-‬وغاراس‪-‬نک ا‪-‬گيس‪-‬فتّوغ‪،‬‬
‫ءي�ن‪ ،‬تگت ربّي‪-‬نو‪.‬‬ ‫اشكو تگيت والّي بدّا ّ‬
‫لّيغ‪-‬ک‪-‬فلغ‪ ،‬تگراژ‪-‬يّي باهرا‪.‬‬ ‫‪19‬‬

‫لّيغ‪-‬يّي‪-‬ت ّسفهمت‪ ،‬ار‪-‬كّاتغ غ‪-‬يمصاضن‪-‬ينو‪.‬‬

‫حشمغ ف‪-‬لعيب لّي‪-‬يّي‪-‬يندسن‪.‬‬
‫اشكو ءوسيغ كولّو لعار ن‪-‬مژّيي‪-‬ينو‪« ‹.‬‬

‫ءي�ن ييني‪:‬‬ ‫ءيجاوب غاكودان والّي بدّا ّ‬ ‫‪20‬‬

‫»ءيس‪-‬ور‪-‬يگي افرايم ءيوي ءيع ّزان؟‬

‫ءيس‪-‬ور‪-‬يگي ازّان لّي‪-‬س‪-‬فرحغ؟‬
‫غاكود نّا‪-‬تي‪-‬تژيغ‪ ،‬نتّان ءيع ّزا داري‪.‬‬
‫ءي ّبي غ‪-‬تاسا‪-‬نو‪ّ .‬رحمت‪-‬ينو ا‪-‬س‪-‬را‪-‬ت‪-‬رحمغ‪.‬‬

‫» ّسبي ّد ءيكركار ما‪-‬س‪-‬ا‪-‬تي ّسانت اغاراس‪-‬نک‪،‬‬ ‫‪21‬‬

‫تسكرت تيميتار ما‪-‬يک‪-‬يما�ن مانيس ا‪-‬تّيدوت‪.‬‬

‫رار لعاقل س‪-‬وغاراس لّي‪-‬تومژت‪،‬‬
‫تي ّسانت ماني‪-‬دي‪-‬تكّيت‪.‬‬
‫گراول‪-‬د س‪-‬داري ا‪-‬يسرايّل زوند تاعييالت ءيصفان‪،‬‬
‫تورّيت‪-‬د س‪-‬تمدينين‪-‬نم‪.‬‬
‫منشک ا‪-‬راد‪-‬سول‪-‬تّلولّييت زوند تافروخت ءيج�ن؟‬ ‫‪22‬‬

‫ءي� كرا ن‪-‬لجديد غ‪ّ -‬دونيت‪ ،‬ءيسكر‪-‬ت واد بدّا ّ‬

‫ءي�ن‪.‬‬ ‫اشكو ّ‬
 ‫ءيرميياه‬ ‫‪694‬‬

‫هاتي تاوتمت ا‪-‬را‪-‬د‪-‬يزوور ءي‪-‬ومدواس‪«.‬‬

‫‪ 23‬ها ما‪-‬ينّا ربّي ن‪-‬لم�يكا دا‪-‬بدّا‪ّ -‬ي�ن‪ ،‬ءيگ ربّي ن‪-‬يسرايّل‪» :‬غ‪-‬وو ّسان‬
‫غ‪-‬راد‪-‬اسن‪-‬د‪-‬رارغ لخير‪ ،‬راد‪-‬داغ‪-‬تّينين ءيواليون‪-‬اد غ‪-‬تمازيرت ن‪-‬ياهودا ءو�‬
‫تيمدينين‪-‬نس‪› :‬ا‪-‬كم‪-‬يبارک سيدي ربّي‪ ،‬ا‪-‬تازدغت ن‪-‬وفولكي‪ ،‬اي‪-‬اورير‬
‫امژ�ي‪ 24 ‹.‬راد‪-‬د‪-‬كولّو‪-‬مشاشكان ءيمكرازن ن‪-‬يگران د‪-‬يمكساون ن‪-‬وولّي‬
‫غ‪-‬تمازيرت ن‪-‬ياهودا ءو� تيمدينين‪-‬نس‪ 25 .‬اشكو راد‪-‬فكغ اسونفو ءي‪-‬وول‬
‫ن ّا‪-‬يرمين‪ّ ،‬سدوسغ ءول ن ّا‪-‬يتغاشان‪ 26 ،‬ارد ءينين‪› :‬گنغ نكرغ‪-‬د‪ ،‬ءيميم‬
‫ءيطس‪-‬ينو‪« ‹.‬‬
‫‪ 27‬ييني سيدي ربّي‪» :‬هاتي راد‪-‬د‪-‬اشكين‪-‬وو ّسان غ‪-‬راد‪ّ -‬سيگتغ امود ن‪-‬بنادم‬
‫ءو� وين لبهايم غ‪-‬دار ايت‪-‬يسرايّل د‪-‬ايت‪-‬ياهودا‪ 28 .‬غايد ءيزرين گابلغ‪-‬تن‬
‫ا‪-‬تن‪ّ -‬سوكوفغ ار‪-‬تن‪-‬ت ّبيغ ار‪-‬تن‪ّ -‬سكنوكيغ ار‪-‬تن‪-‬ين‪-‬تلوحغ اد‪-‬هلكن‪ .‬ءي ّما غي�د‬
‫را‪-‬تن‪-‬گابلغ ا‪-‬تن‪-‬تژّوغ ار‪-‬تن‪-‬بنّوغ‪ .‬ءينّا‪-‬ت ربّي دا‪-‬بدّا‪ّ -‬ي�ن‪ 29 .‬ءور‪-‬سول‪-‬را‪-‬تّينين‬
‫غ‪-‬وو ّسان‪-‬ان‪› :‬شّ ان �جدود واس ّموم‪ ،‬گّورگزن‪-‬ووخصان ن‪-‬تاروا‪ 30 ‹.‬اشكو‬
‫كرايگاتّ يان را‪-‬ي ّمت ف‪-‬لخشانت لّي‪-‬يسكر‪ .‬وانّا ءيشّ ان واس ّموم‬
‫ا‪-‬مي‪-‬راد‪-‬گّورگزن‪-‬ووخصان‪«.‬‬
‫لعهد ن‪-‬لجديد غ‪-‬گر ‪ 31‬ييني سيدي ربّي‪» :‬هاتي راد‪-‬د‪-‬اشكين‪-‬وو ّسان‬
‫ربّي د‪-‬مدّن‪-‬نس غ‪-‬راد‪-‬سكرغ يان لعهد ن‪-‬لجديد د‪-‬ايت‪-‬يسرايّل‬
‫د‪-‬ايت‪-‬ياهودا‪ 32 .‬ءور‪-‬را‪-‬يگ زوند لعهد لّي‪-‬سكرغ د‪-‬يمزوورا‪-‬نسن‪ ،‬غاكود‬
‫ّسوف ّغ‪-‬تن‪-‬د زغ‪-‬واكال ن‪-‬ميصر‪ .‬لعهد‪-‬ان‪،‬‬ ‫لّيغ‪-‬اسن‪-‬د‪-‬ومژغ افوس‬
‫ءور‪-‬سول‪-‬گيس‪-‬قامان‪ .‬غايان ا‪-‬ف‪-‬ورّيغ فلغ‪-‬تن‪ .‬ءينّا‪-‬ت ربّي دا‪-‬بدّا‪ّ -‬ي�ن‪.‬‬
‫‪ 33‬غمكاد ا‪-‬يگا لعهد لّي‪-‬راد‪-‬سكرغ د‪-‬ايت‪-‬يسرايّل غ‪-‬وو ّسان‪-‬ان‪ .‬را‪-‬ن‪-‬اراغ‬
‫تينباضين‪-‬ينو ف‪-‬وو�ون‪-‬نسن‪ ،‬گغ‪-‬تنت غ‪-‬يخفاون‪-‬نسن‪ .‬راد‪-‬اسن‪-‬گغ ربّي‪-‬نسن‪،‬‬
‫گن‪-‬يّي مدّن‪-‬ينو‪ .‬ءينّا‪-‬ت ربّي دا‪-‬بدّا‪ّ -‬ي�ن‪ 34 .‬ءور‪-‬سول‪-‬را‪-‬يتنصاح كود يان‬
‫›ءي� ّف�ک ا‪-‬تي ّسانت سيدي ربّي‹‪ ،‬اشكو‬ ‫ادجار‪-‬نس‪ ،‬ءو� دا‪-‬يتّيني ءي‪-‬گماس‪ّ :‬‬
 ‫ءيرميياه‬ ‫‪695‬‬

‫را‪-‬يّي‪-‬كولّو‪-‬ي ّسا ّن‪ ،‬زغ‪-‬واد ءيمژّين ار واد ءيم ّقورن‪ .‬هاتي راد‪-‬اسن‪-‬صامحغ‬
‫ف‪-‬لعيوب‪-‬نسن‪ ،‬ءور‪-‬سول‪-‬را‪-‬دي‪-‬كتّيغ ءيسكّيرن‪-‬نسن أُخشنّين‪ .‬ءينّا‪-‬ت ربّي‬
‫دا‪-‬ب ّدا‪ّ -‬ي�ن‪.‬‬
‫‪» 35‬ها ما‪-‬ينّا ربّي سيديتون لّي‪-‬يتراران تافوكت ا‪-‬تّيسفيو غ‪-‬وزال‪ ،‬ار‪-‬يتامر ايّور‬
‫د‪-‬يتران اد‪-‬تيسفيون غ‪-‬ييض‪ ،‬ار‪-‬د‪-‬ي ّساق�ي امدا ارد ا‪-‬ندّرنت تاضانگيوين‪-‬نس‪،‬‬
‫ءيگا ءيسم‪-‬ينو ربّي ن‪-‬لم�يكا دا‪-‬بدّا‪ّ -‬ي�ن‪ 36 .‬ءينيغ‪-‬اون‪ ،‬ءيغ‪-‬و ّريغ‬
‫ءور‪-‬سول‪-‬حكامغ غمكان غ‪-‬دّونيت‪ ،‬هان راد‪�-‬ح ءو� امود ن‪-‬ايت‪-‬يسرايّل‬
‫ا‪-‬ور‪-‬سول‪-‬يگ اقبيل غ‪-‬ومنيد‪-‬ينو كولّو مايد ءيفتان‪ .‬ءينّا‪-‬ت ربّي دا‪-‬بدّا‪ّ -‬ي�ن‪.‬‬
‫‪ 37‬ءيغ‪ّ -‬ي� ما‪-‬يژضارن ا‪-‬ن‪-‬ي ّسغل تاتّوويت ن‪-‬يگنوان‪ ،‬ءي ّسنوبّش‪-‬ن غ‪-‬تدروت‬
‫ما‪-‬ف‪-‬يتّرس‪-‬واكال‪ ،‬را‪-‬ن‪-‬لوحغ ءو� نكّي كولّو تاسوتين ن‪-‬ايت‪-‬يسرايّل‪ ،‬فلغ‪-‬تن‬
‫ف‪ّ -‬سيبت ن‪-‬غايلّي كولّو سكرن‪ .‬ءينّا‪-‬ت ربّي دا‪-‬بدّا‪ّ -‬ي�ن‪«.‬‬
‫‪ 38‬ييني سيدي ربّي‪» :‬هاتي راد‪-‬د‪-‬اشكين‪-‬وو ّسان غ‪-‬راد‪-‬داغ‪-‬تّبنو ءوروشاليم‬
‫ءي�ن‪ ،‬زغ‪-‬لبرج ن‪-‬حانانيل ار ءيمي ن‪-‬وغژو‪ 39 .‬را‪-‬ن‪-‬زغ‪-‬‬ ‫س‪-‬يسم ن‪-‬والّي بدّا ّ‬
‫‪-‬گيس‪-‬ي ّفوغ ءيزيكر ن‪-‬وسغل ارد ءيلكم اورير ن‪-‬گاريب‪ ،‬ءيب ّرم ار گوعات‪ 40 .‬ها‬
‫تا�ت‪-‬ان كولّوتّ ‪ ،‬ءو� ءيسمضال د‪-‬يغد د‪-‬يگران لّي‪-‬گيس‪ّ -‬ي�ن‪،‬‬
‫راد‪-‬كولّو‪-‬تّياوژ�ي ءي‪-‬ربّي سيديتون‪ ،‬زغ‪-‬تا�ت ن‪-‬قيدرون غ‪-‬تسگا دا‪-‬يوا�ن‬
‫اسغ�ي ن‪-‬تافوكت‪ ،‬ار اغژو ن‪-‬يمي ن‪-‬ييسان‪ .‬ءور‪-‬سار‪-‬تيتّي‪-‬تمدينت ءو� تضر‬
‫كولّو مايد ءيفتان‪«.‬‬
‫‪32‬‬
‫‪ 1‬اوال لّي‪-‬د‪-‬يوشكان زغ‪-‬سيدي ربّي ءي‪-‬ن ّابي ءيرميياه‪،‬‬ ‫ءيتياماژ ءيرميياه‬
‫غ‪-‬وسگّاس ويس مراو )‪ (10‬ن‪-‬تگلديت ن‪-‬صيدقيياه اگلّيد‬ ‫غ‪-‬لحبس‬
‫ن‪-‬ياهودا‪ ،‬ءيگا اسگّاس ويس تام د‪-‬مراو )‪ (18‬ن‪-‬تگلديت ن‪-‬نابوخادناصر‪.‬‬
‫‪ 2‬غ‪-‬وو ّسان‪-‬ان ا‪-‬غ‪-‬د‪-‬يوشكا لعسكر ن‪-‬وگلّيد ن‪-‬بابيل‪ ،‬ءيگلي ءوروشاليم‪ .‬ءي ّما‬
‫نّابي ءيرميياه‪ ،‬ءيتياماژ نتّان غ‪-‬وساراگ ن‪-‬واضافن ن‪-‬تگ ّمي ن‪-‬وگلّيد ن‪-‬ياهودا‪.‬‬
 ‫ءيرميياه‬ ‫‪696‬‬

‫‪ 3‬اشكو صيدقيياه اگلّيد ن‪-‬ياهودا ءيگا‪-‬ت‪-‬ين غ‪-‬لحبس‪ .‬ييني‪-‬اس‪» :‬ماخ‬

‫ا‪-‬تّكاشافت ار‪-‬تّينيت‪› :‬ها ما‪-‬ينّا سيدي ربّي‪ .‬راد‪-‬فكغ تامدينت‪-‬اد غ‪-‬وفوس‬
‫ن‪-‬وگلّيد ن‪-‬بابيل ا‪ّ -‬‬
‫ست‪-‬يامژ‪ 4 ،‬د‪-‬ور‪-‬را‪-‬ينجم صيدقيياه اگلّيد ن‪-‬ياهودا زغ‪-‬وفوس‬
‫ن‪-‬ايت‪-‬كالدان‪ .‬را‪-‬يضر غ‪-‬وفوس ن‪-‬وگلّيد ن‪-‬بابيل‪ ،‬ءيساول ديدس ءودم‬
‫س‪-‬وودم‪ ،‬ءيژر‪-‬ت طي ّط س‪-‬طي ّط‪ 5 .‬را‪-‬ييتّي صيدقيياه غاكودان س‪-‬بابيل‪ ،‬ءيقاما‬
‫غين ارد ءي ّمت‪ .‬ءينّا‪-‬ت ربّي دا‪-‬بدّا‪ّ -‬ي�ن‪ .‬اشكو ءيغ‪-‬ت ّماغم د‪-‬ايت‪-‬كالدان‪،‬‬
‫ءور‪-‬را‪-‬تن‪-‬تنروم‹؟«‬
‫ءيگر لّي‪-‬يسغا ءيرميياه ‪ 6‬ءي ّما ءيرميياه ءينّا‪» :‬يوشكا‪-‬يّي‪-‬د‪-‬واوال ن‪-‬سيدي ربّي‬
‫ييني‪-‬يّي‪-‬د نكّي‪› 7 :‬هان را‪-‬ن‪-‬دارک‪-‬ياشک حاناميل يوس‬ ‫غ‪-‬تيزي‪-‬ان‬
‫ن‪-‬ع ّميک شالّوم ييني‪-‬اک‪ :‬سغ داري ءيگر لّي‪ّ -‬ي�ن غ‪-‬عاناتوت‪ ،‬اشكو كيّي‬
‫ا‪-‬دار لح ّق امزوارو ا‪-‬تي‪-‬تسغت تفروت‪-‬ت‪ 8 ‹.‬ياشک‪-‬يد داري حاناميل يوس‬
‫ن‪-‬ع ّمي غ‪-‬تاساعت‪-‬ان س‪-‬وساراگ ن‪-‬واضافن‪ ،‬غمكلّي ءينّا سيدي ربّي‪،‬‬
‫ييني‪-‬يّي‪› :‬سغ داري ءيگر لّي‪ّ -‬ي�ن غ‪-‬عاناتوت غ‪-‬واكال ن‪-‬بنيامين‪ ،‬اشكو ك ّيي‬
‫ا‪-‬دار لح ّق امزوارو ا‪-‬تي‪-‬تفروت تطّافت‪-‬ت‪ .‬نكر غي�د تسغت‪-‬ت‬
‫ءي‪-‬يخف‪-‬نک‪ ‹.‬ءي ّسانغ غاكودان ءيزد اوال ن‪-‬سيدي ربّي ايان‪.‬‬
‫‪» 9‬غمكان ا‪-‬س‪-‬و ّريغ طّافغ ءيگر لّي‪ّ -‬ي�ن غ‪-‬عاناتوت‪ ،‬سغيغ‪-‬ت دار حاناميل‬
‫يوس ن‪-‬ع ّمي‪ .‬عبّرغ‪-‬اس اتيگ‪-‬نس س‪ّ -‬سا د‪-‬مراو )‪ (17‬ن‪-‬وقاريد ن‪-‬ن ّقرت‪.‬‬
‫‪ 10‬علّمغ ارّا ن‪-‬تمساغت س‪-‬وفوس ءو� س‪-‬تماتارت‪-‬ينو‪ ،‬سكرغ‪-‬اس ءيناگان‪،‬‬
‫ع ّبرغ‪-‬اس نّقرت س‪-‬لميزان‪ 11 .‬اسيغ‪-‬د ا ّرا لّي‪-‬ي ّق ّن س‪-‬تماتارت‪ ،‬تيلي گيس‬
‫لوصييت د‪-‬شّ روض‪ ،‬اسيغ‪-‬د ءو� ارّا ياضني زوند نتّان ءيرژم‪ 12 .‬فكغ ارّاتن‬
‫ءي‪-‬باروخ يوس ن‪-‬نيريياه لّي‪-‬يگان يوس ن‪-‬ماحسيياه غ‪-‬ومنيد ن‪-‬حاناميل يوس‬
‫ن‪-‬ع ّمي‪ ،‬د‪-‬ومنيد ن‪-‬يناگان لّي‪-‬يعلّمن ا ّرا‪ ،‬ءو� غ‪-‬ومنيد ن‪-‬كولّو ايت‪-‬ياهودا‬
‫ءوصاغ باروخ غ‪-‬لگدّام‪-‬نسن ءينيغ‪-‬اس‪:‬‬ ‫لّي‪-‬يگاورن غ‪-‬وساراگ ن‪-‬واضافن‪ّ 13 .‬‬
‫‪› 14‬ها ما‪-‬ينّا ربّي ن‪-‬لم�يكا دا‪-‬بدّا‪ّ -‬ي�ن ءيگ ربّي ن‪-‬ايت‪-‬يسرايّل‪ .‬اسي‬
‫سين‪-‬وا ّراتن‪-‬اد‪ ،‬ا‪-‬تن‪-‬يگان د‪-‬وا ّرا ن‪-‬تمساغت لّي‪-‬ي ّق ّن س‪-‬تماتارت ءو� وايّاض‬
 ‫ءيرميياه‬ ‫‪697‬‬

‫لّي‪-‬يرژمن‪ ،‬تگت‪-‬تن غ‪-‬يات‪-‬تب ّقالت ن‪-‬يدقّي‪ ،‬ا‪-‬گيس‪-‬قامان ءيسگّاسن گّوتنين‪.‬‬

‫‪ 15‬اشكو ها ما‪-‬ينّا ربّي ن‪-‬لم�يكا دا‪-‬بدّا‪ّ -‬ي�ن ءيگ ربّي ن‪-‬ايت‪-‬يسرايّل‪.‬‬
‫راد‪-‬داغ‪-‬ساغن مدّن تيگ ّما د‪-‬ورتان د‪-‬يگران ن‪-‬واضيل غ‪-‬تمازيرت‪-‬اد‪‹.‬‬
‫‪» 16‬تيگيرا ن‪-‬ماد‪-‬فكيغ ارّا ن‪-‬تمساغت ءي‪-‬باروخ يوس ن‪-‬نيريياه‪ ،‬ژّالّغ‬
‫ءي‪-‬سيدي ربّي ءينيغ‪ 17 :‬وا سيدي ربّي‪-‬نو‪ ،‬ك ّيي ا‪-‬يسكرن ءيگنوان د‪-‬واكال‬
‫س‪-‬تحكيمت‪-‬نک ءيتج ّهدن ءو� س‪-‬وفوس‪-‬نک ءيغ ّزيفن‪ .‬هاتي ءور‪ّ -‬ف�ک‪-‬يشقي‬
‫يات‪ 18 .‬ار‪-‬دي‪-‬ت ّسبايّانت لحنانت‪-‬نک ءيزگان ءي‪-‬وافضان ن‪-‬مدّن‪ ،‬وا�ينّي‬
‫ار‪-‬تّرارات ءي‪-‬تاروا ف‪-‬لعيب لّي‪-‬سكرن �جدود‪-‬نسن‪ .‬وا ربّي ءيم ّقورن‬
‫ءيتج ّهدن‪ ،‬ءيسم‪-‬نک ءيگا ربّي ن‪-‬لم�يكا دا‪-‬بدّا‪ّ -‬ي�ن‪ 19 .‬تفهمت كرايگاتّ‬
‫كرا‪ ،‬ار‪-‬تسكارت لعجايب‪ .‬ار‪-‬تمنادت كولّو ءيسكّيرن ن‪-‬بنادم‪ ،‬ار‪-‬تّرارات‬
‫لغ�ت لّي‪-‬يسكار‪ 20 .‬غايد ءيزرين‬ ‫ءي‪-‬كرايگاتّ يان ف‪-‬ما‪-‬يقصاد ءو� ّ‬
‫ت ّسبايينت لعجايب ءو� تيميتار غ‪-‬واكال ن‪-‬ميصر‪ ،‬ار‪-‬تنت‪-‬ت ّسبايّانت سول‬
‫س‪-‬غا ّساد دار ايت‪-‬يسرايّل د‪-‬ايت‪-‬تميزار ن‪ّ -‬دونيت‪ ،‬ايلّيغ ءيو ّري ءيسم‪-‬نک‬
‫ءيتياو ّسان باهرا‪ 21 .‬س‪-‬تميتار م ّقورنين د‪-‬لعجايب ا‪-‬س‪-‬دي‪-‬ت ّسوفغت مدّن‪-‬نک‬
‫ن‪-‬ايت‪-‬يسرايّل زغ‪-‬تمازيرت ن‪-‬ميصر‪ ،‬ت ّسغووضت ءين ّواشن‪-‬نسن س‪-‬وفوس‬
‫ءيغ ّزيفن د‪-‬تغرو ّط ءيتج ّهدن‪ 22 .‬تفكت‪-‬اسن اكال‪-‬اد لّي‪-‬ف‪-‬تگّولّيت‬
‫ءي‪-‬يد‪-‬باباتسن اد‪-‬اسن‪-‬تي‪-‬تفكت‪ ،‬ءيگ اكال لّي‪-‬غ‪-‬ينگي‪-‬وگفاي د‪-‬تا ّمنت‪.‬‬
‫‪ 23‬اشكين‪-‬د نتني ع ّمرن‪-‬ت طّافن‪-‬ت‪ .‬وا�ينّي ءور‪-‬ا‪-‬سفليدن س‪-‬واوال‪-‬نک‬
‫توصات‪ .‬غايان‬ ‫ءو� دا‪-‬سكارن س‪-‬ول ّمود‪-‬نک‪ .‬ءور‪-‬قاسان مايلّي‪-‬ف‪-‬تن‪ّ -‬‬
‫ا‪-‬ف‪-‬د‪ّ -‬ف�سن‪-‬ت ّزوگزت كولّو تاگات‪-‬اد ءيشقان‪ 24 .‬هاي‪-‬ايت‪-‬كالدان غي�د‬
‫ست‪-‬امژن‪.‬‬‫ار‪-‬د‪ّ -‬سگودين اكال‪ ،‬لكمن‪-‬د ءيگودار‪ ،‬سوتلن‪-‬د ءي‪-‬تمدينت ا‪ّ -‬‬
‫ءيميک را‪-‬تضر غ‪-‬وفوس‪-‬نسن س‪-‬وو ّزال د‪-‬وغني د‪-‬واطّان‪ .‬كولّو غايلّي‪-‬س‪-‬اغ‪-‬‬ ‫ّ‬
‫‪-‬تنّيت‪ ،‬هاتي غي�د تژريت‪-‬ت ءيجرا‪ 25 .‬وا�ينّي تنّيت‪-‬يّي‪-‬د ا‪-‬سيدي ربّي‪› :‬سغ‬
‫ءيگر‪-‬اد س‪-‬ن ّقرت‪ ،‬تسكرت‪-‬اس ءيناگان‹‪ ،‬وا ّخا تّياوفكا‪-‬تمدينت غ‪-‬وفوس‬
‫ن‪-‬ايت‪-‬كالدان‪«.‬‬
 ‫ءيرميياه‬ ‫‪698‬‬

‫تاگات لّي‪-‬د‪-‬ي ّزوگز ‪ 26‬ياشک‪-‬يد‪-‬واوال ن‪-‬سيدي ربّي ءي‪-‬يرميياه ييني‪:‬‬

‫ءي�ن‪ ،‬گغ ربّي ن‪-‬كولّو بنادم‪.‬‬ ‫ربّي ف‪-‬مدّن‪-‬نس ‪» 27‬ها‪-‬يّي گيغ واد بدّا ّ‬
‫ءي�ن‪ .‬راد‪-‬فكغ‬ ‫ءيس‪ّ -‬ي� كرا ّف� ءيشقان؟ ‪ 28‬غمكان ا‪-‬س‪-‬ينّا والّي بدّا ّ‬
‫تامدينت‪-‬اد غ‪-‬وفوس ن‪-‬ايت‪-‬كالدان د‪-‬وفوس ن‪-‬وگلّيد‪-‬نسن نابوخادناصر ن‪-‬بابيل‪.‬‬
‫ست‪-‬يامژ نتّان‪ 29 ،‬كشمن‪-‬د ايت‪-‬كالدان لّي‪-‬ي ّماغن د‪-‬تمدينت‪-‬اد‪ ،‬جدرن‪-‬تّ‬ ‫را‪ّ -‬‬
‫س‪-‬لعافييت‪ .‬راد‪-‬جدرن تيگ ّما لّي‪-‬غ‪-‬ا‪-‬تب ّخارن مدّن ف‪-‬يگّي‪-‬نسنت ءي‪›-‬باعل‹‬
‫ار‪-‬ن‪-‬ت ّفين تي ّسي ءي‪-‬يد‪-‬ربّي ءيغريبن‪ّ ،‬سطييرن‪-‬يّي‪-‬تّ باهرا‪ 30 .‬اشكو ايت‪-‬يسرايّل‬
‫د‪-‬ايت‪-‬ياهودا زغ‪-‬مژّيي‪-‬نسن‪ ،‬ءور‪-‬ا‪-‬سكارن اب� ما‪ُ -‬يخش ّن غ‪-‬يژري‪-‬نو‪.‬‬
‫ست‪ّ -‬سطييارن س‪-‬يسكّيرن ن‪-‬يفا ّسن‪-‬نسن‪.‬‬ ‫ءور‪-‬ا‪-‬سكارن ايت‪-‬يسرايّل اب� ا‪-‬يّي‪ّ -‬‬
‫واس لّي‪-‬غ‪-‬تّبنا‪-‬تمدينت‪-‬اد‪ ،‬سول س‪-‬غا ّساد‪،‬‬ ‫ءينّا‪-‬ت ربّي دا‪-‬بدّا‪ّ -‬ي�ن‪ .‬زغ‪ّ -‬‬
‫‪31‬‬

‫ست‪-‬كّسغ زغ‪-‬يژري‪-‬نو‪،‬‬ ‫ار‪-‬د‪-‬گيگي‪-‬ت ّسنكار ءيريين ءو� لغاضاب‪ .‬غاياد ا‪-‬ف‪-‬را‪ّ -‬‬
‫‪ 32‬ف‪ّ -‬سيبت ن‪-‬كولّو لخشانت لّي‪-‬سكارن ايت‪-‬يسرايّل د‪-‬ايت‪-‬ياهودا‪ ،‬نتني‬
‫د‪-‬يگلدان‪-‬نسن د‪-‬يريياسن‪-‬نسن د‪-‬يمساكمورن‪-‬نسن د‪�-‬نبييا‪-‬نسن‪ ،‬كولّو مدّن‬
‫ن‪-‬ايت‪-‬ياهودا د‪-‬يمزدغن ن‪-‬وروشاليم‪ّ ،‬سطييرن‪-‬يّي‪-‬تّ باهرا‪ 33 .‬هاتني رورن‪-‬د‬
‫سري تاداوت‪-‬نسن ءورد ءودماون‪-‬نسن‪ .‬وا ّخا دا‪-‬تن‪-‬تنصاحغ منّاوت‪-‬توال‪،‬‬
‫ءور‪ّ -‬جي‪-‬رين اد‪-‬سفلدن وا�‪-‬د‪-‬ي ّسا ّن‪ّ 34 .‬سبيدّن‪-‬ين ءيك�ن‪-‬نسن جلخنين‪ ،‬ندسن‬
‫سرسن تيگ ّمي لّي‪-‬يوسين ءيسم‪-‬ينو‪ 35 .‬بنون ءيكركار ءي‪›-‬باعل‹ غ‪-‬تا�ت‬
‫ن‪-‬يوس ن‪-‬هينّوم‪ ،‬ار‪-‬ن‪-‬د ّحين تاروا‪-‬نسن د‪-‬يستيتسن ءي‪-‬لعافييت ف‪-‬ربّي‪-‬نسن‬
‫اک سوانگيمغ‬ ‫يوصان اد‪-‬سكارن غايان‪ ،‬ءو� ّ‬ ‫›مو�خ‹‪ .‬ءور‪ّ -‬جيد نكّي ا‪-‬تن‪ّ -‬‬
‫ءيس‪-‬راد‪-‬سا�ن وان تاجلخيت‪-‬ان ايلّيغ ا‪-‬كولّو‪-‬جلّون ايت‪-‬ياهودا‪«.‬‬
‫ءي�ن‪ ،‬ءيگ ربّي‬ ‫‪» 36‬وا�ينّي ها ما‪-‬راد‪-‬اون‪-‬ييني والّي بدّا ّ‬ ‫لباراكات‬
‫ّ‬
‫لّي‪-‬راد‪-‬اسن‪-‬يگرو ن‪-‬يسرايّل‪ ،‬ف‪-‬تمدينت لّي‪-‬ف‪-‬تنّام كون ّي‪› :‬تامدينت‪-‬اد‬
‫تّياوفكا غ‪-‬وفوس ن‪-‬وگلّيد ن‪-‬بابيل ا‪-‬تهلک س‪-‬ووزّال د‪-‬وغني د‪-‬واطّان‪‹.‬‬
‫‪ 37‬ءينيغ‪-‬اون‪ :‬ها‪-‬يّي را‪-‬تن‪-‬د‪ّ -‬سمونغ زغ‪-‬كولّو تيميزار لّي‪-‬س‪-‬تن‪ّ -‬سوكتغ س‪-‬يريين‬
‫ست باهرا‪ .‬را‪-‬تن‪-‬د‪ّ -‬سو ّريغ‬ ‫ءو� لغاضاب لّي‪-‬د‪-‬گيگي‪ّ -‬سنكرن‪ّ ،‬سطييرن‪-‬يّي‪ّ -‬‬
 ‫ءيرميياه‬ ‫‪699‬‬

‫س‪-‬واكال‪-‬اد ف‪-‬ا‪-‬گيس‪-‬زدغن غ‪�-‬مان‪ 38 .‬راد‪-‬گن مدّن‪-‬ينو‪ ،‬گغ ربّي‪-‬نسن‪،‬‬

‫‪ 39‬رارغ‪-‬تن اد‪-‬گن يان غ‪-‬ماد‪-‬سوينگيمن ءو� ماد‪-‬سكارن‪ ،‬ءيرين‬
‫ا‪-‬يّي‪-‬بدّا‪-‬توقّارن‪ ،‬ييلي‪-‬اسن لخير نتني د‪-‬تاروا‪-‬نسن تيگيرا‪-‬نسن‪ 40 .‬راد‪-‬ديدسن‪-‬‬
‫‪-‬سكرغ يان لعهد بدّا ءيدومن‪ .‬باركغ‪-‬تن س‪-‬يفولكيتن ءور‪-‬سار‪-‬ت ّمين‪ ،‬رارغ‪-‬تن‬
‫ا‪-‬يّي‪-‬توقّارن زغ‪-‬تّمي ن‪-‬وول‪-‬نسن ف‪-‬ا‪-‬ور‪-‬سار‪-‬يّي‪-‬فلن‪ 41 .‬راد‪-‬فرحغ اد‪-‬اسن‪-‬‬
‫‪-‬سكرغ افولكي‪ّ ،‬سافوغ اوال‪-‬ينو‪ ،‬ژّوغ‪-‬تن غ‪-‬واكال‪-‬اد س‪-‬تايري ن‪-‬وول‪-‬ينو‬
‫ءيزگان‪«.‬‬
‫‪ 42‬اشكو ءينّا سيدي ربّي‪» :‬غمكلّي‪-‬د‪-‬زّوگزغ كولّو تاگات‪-‬اد ءيشقان‬
‫ف‪-‬مدّن‪-‬اد‪ ،‬ا‪-‬راد‪-‬د‪ّ -‬ف�سن‪-‬زّوگزغ ءو� كولّو افولكي لّي‪-‬س‪-‬اسن‪-‬قاولغ‪.‬‬
‫‪ 43‬راد‪-‬داغ‪-‬ساغن مدّن ءيگران غ‪-‬واكال‪-‬اد لّي‪-‬ف‪-‬ا‪-‬تّينين‪› :‬ءيخوا‪ ،‬ءور‪-‬سول‪-‬‬
‫‪-‬گيس‪-‬قامان � مدّن ءو� لبهايم‪ ،‬اشكو ءيتياوفكا غ‪-‬وفوس ن‪-‬ايت‪-‬كالدان‪‹.‬‬
‫‪ 44‬راد‪-‬داغ‪-‬ساغن ءيگران س‪-‬ن ّقرت‪ ،‬ار‪-‬سكارن ارّاتن ن‪-‬تمساغت س‪-‬تميتار‬
‫د‪-‬يناگان‪ ،‬غ‪-‬واكال ن‪-‬بنيامين د‪-‬يكالّن اكمورنين س‪-‬وروشاليم‪ ،‬ءو� غ‪-‬تمدينين‬
‫ن‪-‬ياهودا ءو� تين ءيورار‪ ،‬ءو� تين‪-‬وزاغار ءو� تين لخ� ن‪-‬ناگاب‪ .‬اشكو‬
‫راد‪-‬اسن‪-‬د‪-‬رارغ لخير‪ .‬ءينّا‪-‬ت ربّي دا‪-‬بدّا‪ّ -‬ي�ن‪«.‬‬
‫‪.......................‬‬
‫‪36‬‬
‫‪ 1‬اسگّاس ويس كّوژ غ‪-‬تگلديت ن‪-‬ياهووياقيم يوس‬ ‫ءيتياوجدار ءيفر‬
‫ن‪-‬يواليون ن‪-‬ربّي ن‪-‬يوشيياه اگلّيد ن‪-‬ياهودا‪ ،‬يوشكا‪-‬د‪-‬واوال ن‪-‬سيدي ربّي‬
‫ءي‪-‬يرميياه ييني‪-‬اس‪» 2 :‬اوي‪-‬د يان‪-‬يفر ءيموتّلن‪ ،‬تارات گيس كولّو ءيواليون‬
‫واس امزوارو لّي‪-‬غ‪-‬سرک‪-‬ساولغ ف‪-‬ايت‪-‬يسرايّل د‪-‬ايت‪-‬ياهودا‬
‫لّي‪-‬اک‪-‬ما�غ زغ‪ّ -‬‬
‫د‪-‬ايت‪-‬تميزار ن‪ّ -‬دونيت‪ ،‬زغ‪-‬وو ّسان ن‪-‬يوشيياه ار غا ّساد‪ 3 .‬ا‪-‬ور‪-‬يميل سفلدن‬
‫ايت‪-‬ياهودا ف‪-‬تاگات‪-‬اد ّف�سن قصادغ‪ ،‬ءورّين‪-‬د غاكودان‪ ،‬ءيفل‪-‬ن كود يان‬
 ‫ءيرميياه‬ ‫‪700‬‬

‫اغاراس‪-‬نس يُخش ّن‪ ،‬صامحغ‪-‬اسن ف‪-‬لعيوب‪-‬نسن ءو� ف‪-‬يسكّيرن‪-‬نسن‬

‫أُخشنّين‪«.‬‬
‫‪ 4‬ءينكر ءيرميياه غاكودان ءيغر‪-‬د ءي‪-‬باروخ يوس ن‪-‬نيريياه س‪-‬دارس‪ .‬ءيگر‬
‫باروخ ار‪-‬يتارا غ‪-‬يان‪-‬يفر ءيواليون لّي‪-‬اس‪-‬يما� ءيرميياه‪ ،‬ايلّيغ يورا كولّو‬
‫مايلّي‪-‬اس‪-‬ينّا سيدي ربّي‪ 5 .‬ءيساول‪-‬د ءيل ّما ءيرميياه س‪-‬باروخ ييني‪-‬اس‪» :‬نكّي‬
‫هان حصارن‪-‬يّي ا‪-‬ور‪-‬سول‪-‬دّوغ س‪-‬تگ ّمي ن‪-‬سيدي ربّي‪ 6 .‬زايد تدّوت ك ّيي‬
‫واس ن‪-‬وژوم‪ ،‬ار‪-‬تاقرات ف‪-‬كولّو مدّن غ‪-‬تگ ّمي ن‪-‬سيدي ربّي زغ‪-‬يفر‬ ‫غ‪ّ -‬‬
‫لّي‪-‬غ‪-‬توريت ءيواليون ن‪-‬سيدي ربّي لّي‪-‬س‪-‬اک‪-‬ن ّيغ‪ ،‬تغرت‪-‬تن ءو� ف‪-‬كولّو‬
‫ايت‪-‬ياهودا لّي‪-‬د‪-‬يوشكان زغ‪-‬تمدينين‪-‬نسن‪ 7 .‬ا‪-‬ور‪-‬يميل ار‪-‬تضا�بن سيدي ربّي‬
‫اد‪-‬اسن‪-‬يصامح‪ ،‬ءيورّي‪-‬د كود يان زغ‪-‬وغاراس‪-‬نس يُخش ّن‪ .‬اشكو هان ءيگّوت‬
‫لغاضاب ءيجدّرن لّي‪-‬يقصاد سيدي ربّي ف‪-‬مدّن‪-‬اد‪ 8 «.‬ءيسكر باروخ يوس‬
‫ن‪-‬نيريياه س‪-‬كولّو ما‪-‬ف‪-‬ت‪ّ -‬‬
‫يوصا ن ّابي ءيرميياه‪ ،‬يوجاد ا‪-‬ياقرا ءيواليون ن‪-‬سيدي‬
‫ربّي زغ‪-‬يفر‪-‬لّي غ‪-‬تگ ّمي ن‪-‬سيدي ربّي‪.‬‬
‫‪ 9‬اسگّاس ويس س ّموس غ‪-‬تگلديت ن‪-‬ياهووياقيم يوس ن‪-‬يوشيياه‪ ،‬اگلّيد‬
‫ن‪-‬ياهودا‪ ،‬غ‪-‬وايّور‪-‬ويس تژا‪ ،‬علمن كولّو ايت‪-‬وروشاليم د‪-‬ويلّي‪-‬د‪-‬يوشكان‬
‫زغ‪-‬تمدينين ن‪-‬ياهودا س‪-‬وژوم غ‪-‬ومنيد ن‪-‬سيدي ربّي غ‪-‬وروشاليم‪ 10 .‬ءيگر‬
‫باروخ ار‪-‬ياقرا ءيواليون ن‪-‬يرميياه زغ‪-‬يفر‪-‬لّي ف‪-‬مدّن كولّوتن غ‪-‬تگ ّمي ن‪-‬سيدي‬
‫ءي� غ‪-‬وحانو ن‪-‬گامارياه يوس ن‪-‬شافان لّي‪-‬يگان اكتاتبي‪ ،‬غ‪-‬وساراگ‬ ‫ربّي‪ّ .‬‬
‫وف� غ‪-‬دار ءيمي ن‪-‬لجديد ن‪-‬تگ ّمي ن‪-‬سيدي ربّي‪.‬‬‫ن‪ّ -‬‬
‫‪ 11‬لّيغ ءيسفلد ميكاياه يوس ن‪-‬گامارياه لّي‪-‬يگان يوس ن‪-‬شافان ءي‪-‬يواليون‬
‫ن‪-‬سيدي ربّي كولّوتن غ‪-‬يفر‪-‬ان‪ 12 ،‬ءيگّوز س‪-‬تگ ّمي ن‪-‬وگلّيد‪ ،‬س‪-‬وحانو‬
‫ءي�‪-‬گيسن‪-‬وكتاتبي اليشاماع‪،‬‬ ‫ن‪-‬وكتاتبي‪ ،‬ياف‪-‬ن ءيريياسن گاورن كولّو غين‪ّ .‬‬
‫ييلي دا�ياه يوس ن‪-‬شماعياه‪ ،‬د‪-‬الناتان يوس ن‪-‬عاكبور‪ ،‬د‪-‬گامارياه يوس‬
‫ن‪-‬شافان‪ ،‬د‪-‬صيدقيياه يوس ن‪-‬حانانياه‪ ،‬نتني د‪-‬كولّو ءيريياسن ياضني‪.‬‬
‫‪ 13‬ءيعاود‪-‬اسن ميكاياه كولّو ءيواليون لّي‪-‬مي‪-‬يسفلد لّيغ ا‪-‬ياقرا باروخ زغ‪-‬يفر‬
 ‫ءيرميياه‬ ‫‪701‬‬

‫ف‪-‬مدّن‪ 14 .‬نكرن ءيريياسن كولّوتن از ّن ياهودي يوس ن‪-‬ناتانياه لّي‪-‬يگان يوس‬

‫ن‪-‬شا�مياه يوس ن‪-‬كوشي س‪-‬باروخ‪ ،‬ءينين‪-‬اس‪» :‬ءيفر لّي‪-‬زغ‪-‬تغريت ف‪-‬مدّن‪،‬‬
‫اوي‪-‬ت‪-‬يد غ‪-‬وفوس‪-‬نک تاشكيت‪-‬د‪ «.‬ياسي‪-‬د باروخ يوس ن‪-‬نيريياه ءيفر‪-‬لّي‬
‫غ‪-‬وفوس‪-‬نس ءيدّو س‪-‬دارسن‪ 15 .‬ءينين‪-‬اس‪» :‬گاور تغرت‪-‬ت ّف�نغ‪ «.‬ءيغر‪-‬ت‬
‫ّف�سن‪ 16 .‬لّيغ سفلدن ءي‪-‬يواليون كولّوتن‪ ،‬ءيكساضن نتني ار‪ّ -‬سموقّولن‬
‫غ‪-‬ينگراتسن‪ ،‬ءينين ءي‪-‬باروخ‪» :‬ءي ّقان‪-‬د ا‪-‬نعلم اگلّيد س‪-‬كولّو ءيواليون‪-‬اد‪«.‬‬
‫‪ 17‬سقسان ءيل ّما باروخ‪» :‬ءيني‪-‬اغ مامنک ا‪-‬س‪-‬توريت ءيواليون‪-‬اد كولّوتن؟ ءيزد‬
‫غوان اد‪-‬اک‪-‬يم�ن ما‪-‬تّارات؟« ‪ 18‬ءيرار‪-‬اسن باروخ‪» :‬ار‪-‬يّي‪-‬يتّيني ءيواليون‪-‬اد‬
‫كولّوتن‪ ،‬ار‪-‬تن‪-‬تاراغ نكّي س‪ّ -‬صمح ف‪-‬يفر‪-‬اد‪ 19 «.‬ءينين ءيريياسن غاكودان‬
‫ءي‪-‬باروخ‪» :‬زايد تحضوت كيّي د‪-‬يرميياه‪ ،‬اد‪-‬ور‪-‬يي ّسان يان مانيغ ّت�م‪«.‬‬
‫‪ 20‬فّوغن ءيريياسن‪ ،‬سرسن‪-‬ين ءيفر‪-‬ان غ‪-‬وحانو ن‪-‬وكتاتبي اليشاماع‪ ،‬دّون‬
‫ءيل ّما س‪-‬وساراگ ن‪-‬وگلّيد‪ .‬كشمن س‪-‬دار‪-‬وگلّيد ءينين‪-‬اس‪-‬ن غ‪-‬ومژّوغ‪-‬نس‬
‫ءيواليون‪-‬ان كولّوتن‪ 21 .‬يازن‪-‬وگلّيد ءيل ّما ياهودي اد‪-‬اس‪-‬د‪-‬ياوي ءيفر‪ .‬ءيدّو‬
‫ياوي‪-‬ت‪-‬يد زغ‪-‬وحانو ن‪-‬وكتاتبي اليشاماع‪ ،‬ءيغر‪-‬ت ف‪-‬وگلّيد د‪-‬يريياسن‬
‫لّي‪-‬يبيدّن غ‪-‬دارس‪ 22 .‬تيزي‪-‬ان ءيگاور‪-‬وگلّيد غ‪-‬تگ ّمي ن‪-‬تگرست‪ ،‬ءيگ‬
‫ايّور‪-‬ويس تژا‪ .‬ار‪-‬يرقّا غ‪-‬تاكات لّي‪ّ -‬ي�ن غ‪-‬لگدّام‪-‬نس‪ 23 .‬اد‪-‬وكان‪-‬گيس‪-‬يغر‬
‫ياهودي كراض ءيگزمان نغد كّوژ‪ ،‬ياسي‪-‬تن‪-‬د‪-‬وگلّيد ءيبّي‪-‬تن س‪-‬يات‪-‬توزّالت‬
‫ءيمژّين‪ ،‬ءيلوح‪-‬تن‪-‬ين غ‪-‬لعافييت ءيرغان ن‪-‬تاكات‪ ،‬ايلّيغ ءيتّشا ءيفر‪-‬ان كولّوت‬
‫غ‪-‬لعافييت ن‪-‬تاكات‪ 24 .‬هان اگلّيد د‪-‬يمقاسان‪-‬نس لّي‪-‬يسفلدن ءي‪-‬يواليون‪-‬ان‪،‬‬
‫ءور‪-‬گيسن‪-‬يلّي يان ءيكسوضن ءو� ءيبّي مال ّسا‪-‬نس س‪-‬تگوضي‪ 25 .‬وا ّخا‪-‬د‪-‬ينكر‬
‫الناتان د‪-‬دا�ياه د‪-‬گامارياه ضالبن اگلّيد ا‪-‬ور‪-‬يجدر ءيفر‪-‬ان‪ ،‬ءور‪-‬تّ ‪-‬گيسن‪-‬ييوي‪.‬‬
‫‪ 26‬يامر‪-‬وگلّيد ياراحميل لّي‪-‬يگان يوس‪ ،‬نتّا د‪-‬ساراياه يوس ن‪-‬عازرييال د‪-‬شا�مياه‬
‫يوس ن‪-‬عابدييل‪ ،‬اد‪-‬امژن اكتاتبي باروخ د‪-‬ن ّابي ءيرميياه‪ ،‬وا�ينّي سيدي ربّي‬
‫ءي ّسنتال‪-‬تن‪.‬‬
 ‫ءيرميياه‬ ‫‪702‬‬

‫‪ 27‬تيگيرا ن‪-‬ما‪-‬يجدر‪-‬وگلّيد ءيفر‪-‬ان د‪-‬يواليون لّي‪-‬يورا باروخ ف‪-‬يمي‬

‫ن‪-‬يرميياه‪ ،‬ياشک‪-‬يد‪-‬داغ‪-‬واوال ن‪-‬سيدي ربّي ءي‪-‬يرميياه ييني‪-‬اس‪» 28 :‬سكر‬
‫يان‪-‬يفر ياضني‪ ،‬تارات گيس كولّو ءيواليون ءيمزوورا لّي‪�ّ -‬نين غ‪-‬يفر‪-‬ان امزوارو‬
‫لّي‪-‬يجدر ياهووياقيم اگلّيد ن‪-‬ياهودا‪ 29 .‬تينيت ءو� اوال‪-‬اد ف‪-‬ياهووياقيم اگلّيد‬
‫ن‪-‬ياهودا‪› :‬ها ما‪-‬ينّا ربّي دا‪-‬بدّا‪ّ -‬ي�ن‪ .‬ك ّيي تجدرت ءيفر‪-‬ان تينيت‪ :‬ماخ‬
‫ا‪-‬گيس‪-‬توريت را‪-‬د‪-‬ياشک‪-‬وگلّيد ن‪-‬بابيل ءيخلو تامازيرت‪-‬اد‪ ،‬ءي ّسوكف زغ‪-‬گيس‬
‫ءي�ن ف‪-‬ياهووياقيم اگلّيد ن‪-‬ياهودا‪.‬‬ ‫بنادم ءو� لبهايم؟ ‪ 30‬ها ما‪-‬ينّا والّي بدّا ّ‬
‫ءور‪-‬سار‪-‬را‪-‬ييلي زغ‪-‬وامود‪-‬نس ما‪-‬يتگاوارن ف‪-‬لعرش ن‪-‬داود‪ .‬هان دّات‪-‬نس‬
‫را‪-‬ن‪-‬تّياوگار غ‪-‬ب ّرا‪ ،‬تيلي غ‪-‬ترغي ازال‪ ،‬تيلي غ‪-‬وگريس د‪-‬ييض‪ 31 .‬را‪-‬ت‪-‬وتغ‬
‫س‪-‬لعقوبيت نتّا د‪-‬وامود‪-‬نس د‪-‬يمقاسان‪-‬نس ف‪-‬لخشانت‪-‬نسن‪ ،‬زّوگزغ‪-‬د ّف�سن‬
‫تاگات لّي‪-‬س‪ّ -‬ف�سن‪-‬نّيغ‪ ،‬نتني د‪-‬كولّو ايت‪-‬ياهودا د‪-‬ايت‪-‬وروشاليم‪ ،‬اشكو اگين‬
‫ا‪-‬سري‪-‬سفليدن‪« ‹.‬‬
‫‪ 32‬ءيسكر ءيل ّما ءيرميياه ءيفر ياضني‪ ،‬ءيفک‪-‬ت ءي‪-‬وكتاتبي باروخ يوس‬
‫ن‪-‬نيريياه‪ ،‬ييني‪-‬اس داغ كولّو ءيواليون لّي‪-‬يادلّي‪ّ -‬ي�ن غ‪-‬يفر لّي‪-‬يجدر ياهووياقيم‬
‫توگت ن‪-‬يواليون ياضني زوند‬
‫ّ‬ ‫اگلّيد ن‪-‬ياهودا‪ .‬يارا‪-‬تن باروخ‪ ،‬ءيزايد‪-‬اسن ءيرميياه‬
‫نتني‪.‬‬
‫‪.......................‬‬
‫‪38‬‬
‫گو‪-‬حاباش ءيفوكّا ‪ 1‬ءيسفلد شافاطياه يوس ن‪-‬ماتّان‪ ،‬د‪-‬گادالياه يوس‬
‫ءيرميياه زغ‪-‬تنودفي ن‪-‬فاشحور‪ ،‬د‪-‬يوخال يوس ن‪-‬شا�مياه‪ ،‬د‪-‬فاشحور يوس‬
‫ن‪-‬مالكيياه‪ ،‬ءي‪-‬يواليون لّي‪-‬س‪-‬ا‪-‬يتّيني ءيرميياه ءي‪-‬مدّن كولّوتن‪» 2 :‬ها ما‪-‬ينّا‬
‫ربّي دا‪ّ -‬ي�ن‪ .‬وان ّا ءيقامان غ‪-‬تمدينت‪-‬اد‪ ،‬را‪-‬ي ّمت س‪-‬وو ّزال د‪-‬وغني د‪-‬واطّان‪.‬‬
‫ءي ّما وان ّا ءي ّفوغن س‪-‬دار ايت‪-‬كالدان‪ ،‬را‪-‬يقاما ءيدّر‪ ،‬را‪-‬سول‪-‬يطّاف تودرت‪-‬نس‪.‬‬
 ‫ءيرميياه‬ ‫‪703‬‬

‫‪ 3‬ها ما‪-‬ينّا والّي بدّا ّ‬

‫ءي�ن‪ .‬س‪ّ -‬صاحت را‪-‬تّياوفكا‪-‬تمدينت‪-‬اد غ‪-‬يفا ّسن ن‪-‬لعسكر‬
‫ن‪-‬وگلّيد ن‪-‬بابيل‪ ،‬امژن‪-‬تّ ‪«.‬‬
‫‪ 4‬نكرن ءيريياسن‪-‬ان غاكودان ءينين ءي‪-‬وگلّيد‪» :‬ارگاز‪-‬ان‪ ،‬ءي ّقان‪-‬ت‪-‬يد‬
‫ا‪-‬ي ّمت‪ .‬اشكو ءيواليون‪-‬نس ار‪-‬رژّان ّجهد ن‪-‬ايت‪-‬يميغ لّي‪-‬يقامان غ‪-‬تمدينت‪-‬اد‪،‬‬
‫ءو� وين كولّو مدّن‪-‬اد‪ .‬هان ارگاز‪-‬ان ءور‪-‬يري لخير ءي‪-‬مدّن‪-‬نغ‪ .‬شّ ّر‬
‫اد‪-‬اسن‪-‬يرا‪ 5 «.‬ءيرار‪-‬اسن‪-‬وگلّيد صيدقيياه‪» :‬هاتين غ‪-‬وفوس‪-‬نون‪ .‬نكّي‬
‫ءور‪-‬ژضارغ ا‪-‬كن‪-‬حصارغ‪ 6 «.‬امژن ءيرميياه غاكودان‪ ،‬گن‪-‬ت‪-‬ين غ‪-‬تنوضفي‬
‫ن‪-‬مالكيياه يوس ن‪-‬وگلّيد‪ّ ،‬ت� غ‪-‬وساراگ ن‪-‬واضافن‪ ،‬زّوگزن‪-‬ت س‪-‬يزاكارن‪.‬‬
‫تا�غت‪ .‬ءيگّوز ءيرميياه‬ ‫تانوضفي‪-‬ان ءور‪-‬گيس امان وا�ينّي ّت� گيس ّ‬
‫تا�غت‪.‬‬ ‫غ‪ّ -‬‬
‫ءي� يان گو‪-‬حاباش ءيسم‪-‬نس عابد‪-‬ماليک‪ ،‬ءيگا انگابال ءيزوزلن‬ ‫‪ 8-7‬هاتي ّ‬
‫غ‪-‬تگ ّمي ن‪-‬وگلّيد‪ .‬لّيغ ءيسفلد عابد‪-‬ماليک ءيس‪-‬ن‪-‬گان ءيرميياه غ‪-‬تنوضفي‪،‬‬
‫ءيدّو زغ‪-‬تگ ّمي ن‪-‬وگلّيد ا‪-‬ن‪-‬يساول د‪-‬وگلّيد لّي‪-‬ن‪-‬يگاورن تيزي‪-‬ان غ‪-‬يمي‬
‫لّي‪-‬مي‪-‬تّينين ›ءيمي ن‪-‬بنيامين‹‪ .‬ييني‪-‬اس‪» 9 :‬وا سيدي اگلّيد‪ ،‬غايد سكرن‬
‫ءيرگازن‪-‬اد ءي‪-‬ن ّابي ءيرميياه‪ ،‬هاتي ُيخشن باهرا‪ .‬گان‪-‬ت‪-‬ين غ‪-‬تنوضفي‪.‬‬
‫را‪-‬گيس‪-‬ي ّمت س‪�-‬ژ‪ ،‬اشكو ءور‪-‬سول‪-‬يقاما ‪-‬وغروم غ‪-‬تمدينت‪ 10 «.‬ءيساول‪-‬د‪-‬‬
‫‪-‬وگلّيد يامر عابد‪-‬ماليک گو‪-‬حاباش ييني‪-‬اس‪» :‬اوي ديک كراض ءيد‪-‬مراو )‪(30‬‬
‫ن‪-‬ورگاز زغ‪-‬غيد‪ ،‬ت ّسغليم‪-‬د ءيرميياه زغ‪-‬تنوضفي ا‪-‬ور‪-‬ي ّمت‪ 11 «.‬ءيدّو‬
‫عابد‪-‬ماليک ياوي ديدس ءيرگازن‪-‬ان‪ ،‬ءيو ّري س‪-‬تگ ّمي ن‪-‬وگلّيد‪ .‬ءيكشم‬
‫س‪-‬يان‪-‬وحانو غ‪-‬ييزدار ن‪-‬لخزين‪ ،‬ياسي‪-‬د زغ‪-‬گيس كرا ن‪-‬يشرويضن د‪-‬يدربالن‪.‬‬
‫ءيگ‪-‬تن غ‪-‬يزاكارن‪ ،‬ءي ّزوگز‪-‬تن ءي‪-‬يرميياه غ‪-‬تنوضفي‪ 12 .‬ييني عابد‪-‬ماليک‬
‫گو‪-‬حاباش غاكودان ءي‪-‬يرميياه‪» :‬گ ءيشرويضن د‪-‬يدربالن ف‪-‬يزاكارن‪،‬‬
‫تگت‪-‬تن غ‪-‬دّو‪-‬تغاريوين‪-‬نک‪ «.‬ءيسكر ءيرميياه غمكان‪ 13 .‬الّن‪-‬ت‪-‬يد‬
‫زغ‪-‬تنوضفي س‪-‬يزاكارن‪ .‬ءيقاما ءيرميياه غاكودان غ‪-‬وساراگ ن‪-‬واضافن‪.‬‬
 ‫ءيرميياه‬ ‫‪704‬‬

‫ءيمناگّار ءيرميياه ‪ 14‬يازن‪-‬يل ّما‪-‬وگلّيد صيدقيياه ما‪-‬د‪-‬يتاوين نّابي ءيرميياه‬

‫س‪-‬دارس‪ .‬ءيمناگّار‪-‬ن ديدس غ‪-‬دار ويس كراض ءيماون‬ ‫د‪-‬وگلّيد‬
‫ن‪-‬تگ ّمي تامژ�يت ن‪-‬سيدي ربّي‪ .‬ييني‪-‬وگلّيد ءي‪-‬يرميياه‪» :‬را‪-‬ک‪-‬سقساغ‬
‫ف‪-‬يات‪-‬تغاوسا‪ .‬ا‪-‬ور‪ّ -‬ف�‪-‬ت ّسنتلت يات‪ 15 «.‬ءيرار‪-‬د ءيرميياه ءي‪-‬صيدقيياه‪:‬‬
‫»ءيغ‪-‬اک‪-‬ن ّيغ لح ّق‪ ،‬ماخ ءور‪-‬را‪-‬يّي‪-‬تنغت؟ ءيغ‪-‬اک‪-‬مليغ ما‪-‬يک‪-‬يص�حن‪ ،‬هان‬
‫ءور‪-‬را‪-‬سرس‪-‬تسكرت‪ 16 «.‬ءيگّا ّل‪-‬اس‪-‬وگلّيد غاكودان غ‪-‬تنت� ييني‪-‬اس‪:‬‬
‫»ف‪-‬تودرت ن‪-‬سيدي ربّي لّي‪-‬گينغ‪-‬يگان رّوح‪ ،‬ءور‪-‬ک‪-‬ن ّقاغ ءو� فكيغ‪-‬ک‬
‫غ‪-‬گر ءيفا ّسن ن‪-‬ويلّي رانين ا‪-‬ک‪-‬نغن‪ 17 «.‬ييني ءيرميياه ءي‪-‬صيدقيياه‪:‬‬
‫ءي�ن ءيگ ربّي ن‪-‬لم�يكا‪ ،‬ءيگ ربّي ن‪-‬ايت‪-‬يسرايّل‪.‬‬ ‫»ها ما‪-‬ينّا واد بدّا ّ‬
‫ءيغ‪-‬تفكيت ءيخف‪-‬نک ءي‪-‬يريياسن ن‪-‬وگلّيد ن‪-‬بابيل‪ ،‬را‪-‬تقامات تدّرت‪.‬‬
‫ءور‪-‬را‪-‬تجدر‪-‬تمدينت س‪-‬لعافييت‪ .‬ها ك ّيي د‪-‬ايت‪-‬تگ ّمي‪-‬نک را‪-‬سول‪-‬تطّافم‬
‫تودرت‪-‬نون‪ 18 .‬وا�ينّي ءيغ‪-‬تاگيت ا‪-‬تفكت ءيخف‪-‬نک ءي‪-‬يريياسن ن‪-‬وگلّيد‬
‫ست‪-‬جدرن س‪-‬لعافييت‪.‬‬ ‫ن‪-‬بابيل‪ ،‬را‪-‬تّياوفكا‪-‬تمدينت غ‪-‬يفا ّسن ن‪-‬ايت‪-‬كالدان ا‪ّ -‬‬
‫ءو� كيّي ءور‪-‬را‪-‬تنجمت زغ‪-‬يفا ّسن‪-‬نسن‪«.‬‬
‫‪.......................‬‬
‫‪39‬‬
‫تامدينت ن‪-‬وروشاليم ‪ 1‬اسگّاس ويس طژا غ‪-‬تگلديت ن‪-‬صيدقيياه اگلّيد‬
‫ن‪-‬ياهودا‪ ،‬غ‪-‬وايّور ويس مراو‪ ،‬ا‪-‬د‪-‬ي ّفوغ نابوخادناصر اگلّيد‬ ‫تخ�‬
‫ن‪-‬بابيل د‪-‬لعسكر‪-‬نس‪ ،‬لكمن‪-‬د ءوروشاليم گلين‪-‬تّ ‪.‬‬
‫‪ 2‬اسگّاس ويس يان د‪-‬مراو غ‪-‬تگلديت ن‪-‬صيدقيياه‪ ،‬غ‪-‬وايّور ويس كّوژ‪،‬‬
‫واس ويس تژا‪ ،‬اد‪ّ -‬سضرن اگادير ن‪-‬تمدينت‪ 3 .‬كشمن ءيريياسن ن‪-‬وگلّيد‬ ‫غ‪ّ -‬‬
‫ن‪-‬بابيل‪ ،‬گاورن كولّو غ‪-‬يمي ن‪-‬توژّونت‪ .‬ييلي گيسن نارگال‪-‬شاراصار‬
‫گو‪-‬سامگار‪ ،‬د‪-‬نابو‪-‬سارساخيم اريياس ن‪-‬ينگابالن زوزلنين‪ ،‬د‪-‬نارگال‪-‬شاراصار‬
‫اريياس ن‪-‬يماجوسيين‪ ،‬نتني د‪-‬كولّو ءيريياسن ياضني ن‪-‬وگلّيد ن‪-‬بابيل‪.‬‬
 ‫ءيرميياه‬ ‫‪705‬‬

‫‪ 4‬لّيغ‪-‬تن‪-‬يژرا صيدقيياه اگلّيد ن‪-‬ياهودا‪ ،‬نتّا د‪-‬يعسكريين‪-‬نس كولّوتن‪ ،‬ر ّولن فّوغن‬
‫تامدينت غ‪-‬ييض زغ‪-‬يمي ن‪-‬گر ءيگودار غ‪-‬تغوردين ن‪-‬تالعرصت ن‪-‬وگلّيد‪ .‬امژن‬
‫اغاراس لّي‪-‬يتاوين س‪-‬واسيف ن‪-‬وردون‪.‬‬
‫‪ 5‬ءيژّو گيسن كرا غ‪-‬لعسكر ن‪-‬ايت‪-‬كالدان‪ ،‬امژن صيدقيياه غ‪-‬وزاغار‬
‫ن‪-‬اريحا‪ .‬اوين‪-‬ت ّسغلين‪-‬ت س‪-‬دار نابوخادناصر اگلّيد ن‪-‬بابيل غ‪-‬تمدينت‬
‫ن‪-‬ريب� غ‪-‬واكال ن‪-‬حامات‪ .‬غاكودان ا‪ّ -‬ف�س‪-‬يحكام‪-‬وگلّيد ن‪-‬بابيل‪ 6 .‬ءينغ‬
‫تاروا ن‪-‬صيدقيياه غ‪-‬ريب� غ‪-‬لگدّام ن‪-‬والّن‪-‬نس‪ ،‬ءينغ ءو� كولّو ءينمغورن‬
‫ن‪-‬ياهودا‪ 7 .‬ءي ّسبوكض الّن ن‪-‬صيدقيياه غاكودان‪ ،‬ءيكرف‪-‬ت س‪ّ -‬سناسل‬
‫ا‪-‬ت‪-‬ياوي س‪-‬بابيل‪.‬‬
‫‪ 8‬جدرن ايت‪-‬كالدان تيگ ّمي ن‪-‬وگلّيد ءو� تين ايت‪-‬تمدينت‪ ،‬خلون ءيگودار‬
‫ن‪-‬وروشاليم‪ 9 .‬ءيدّو نابوزارادان اريياس ن‪-‬واضافن ن‪-‬ايت‪-‬كالدان‪ ،‬ءي ّسمون كولّو‬
‫ايت‪-‬تمدينت‪ ،‬گن‪-‬ييت ويلّي ءيزاوگن غ‪-‬ورگاز‪-‬ان وا� ويلّي‪-‬ن‪-‬يقامان‬
‫غ‪-‬تمدينت‪ ،‬ياوي‪-‬تن س‪-‬بابيل‪ 10 .‬وا�ينّي كرا غ‪-‬يمژ�ض لّي‪-‬ور‪-‬يطّافن يات‪،‬‬
‫ءيفل‪-‬تن غ‪-‬واكال ن‪-‬ياهودا‪ ،‬ءيزايد ءيل ّما ءيفک‪-‬اسن ءيگران ن‪-‬واضيل د‪-‬وورتان‪.‬‬
‫يوصا‪ّ -‬ف�س‪-‬وگلّيد ن‪-‬بابيل نابوخادناصر‪،‬‬
‫‪ 11‬ءي ّما ءيرميياه‪ّ ،‬‬ ‫اوال ن‪-‬يرميياه‬
‫ييني ءي‪-‬نابوزارادان اريياس ن‪-‬واضافن‪» 12 :‬اوي‪-‬ت‬ ‫ءي‪-‬گو‪-‬حاباش‬
‫تگابلت‪-‬ت غ‪�-‬مان‪ .‬اد‪-‬ور‪ّ -‬ف�س‪-‬تشقوت وا�ينّي سكر‪-‬اس اينّا‪-‬ف‪-‬ک‪-‬‬
‫‪-‬يضالب‪ 13 «.‬ءينكر نابوزارادان اريياس ن‪-‬واضافن د‪-‬نابوشازبان اريياس ن‪-‬يزوزالن‬
‫د‪-‬نارگال‪-‬شاراصار اريياس ن‪-‬يماجوسيين د‪-‬يريياسن ن‪-‬وگلّيد ن‪-‬بابيل كولّوتن‪،‬‬
‫‪ 14‬از ّن ما‪-‬د‪-‬يتاوين ءيرميياه زغ‪-‬وساراگ ن‪-‬واضافن‪ .‬فكن‪-‬ت ءي‪-‬گادالياه يوس‬
‫ن‪-‬احيقام لّي‪-‬يگان يوس ن‪-‬شافان ا‪-‬ت‪-‬ياوي س‪-‬تگ ّمي‪-‬نس‪ .‬ءيزدغ غمكان‬
‫غ‪-‬گر مدّن‪.‬‬
‫ءي� ءيرميياه غ‪-‬وساراگ ن‪-‬واضافن‪ ،‬ياشک‪-‬اس‪-‬د‪-‬واوال‬ ‫‪ 15‬لّيغ سول ّ‬
‫ن‪-‬سيدي ربّي ييني‪» 16 :‬زايد تساولت س‪-‬عابد‪-‬ماليک گو‪-‬حاباش تينيت‪-‬اس‪:‬‬
‫ءيميک‬
‫ّ‬ ‫›ها ما‪-‬ينّا ربّي ن‪-‬لم�يكا دا‪-‬بدّا‪ّ -‬ي�ن‪ ،‬ءيگ ربّي ن‪-‬ايت‪-‬يسرايّل‪.‬‬
 ‫ءيرميياه‬ ‫‪706‬‬

‫راد‪ّ -‬سافوغ ءيواليون لّي‪-‬س‪-‬ساولغ ف‪-‬تمدينت‪-‬اد‪ ،‬ن ّيغ راد‪-‬اس‪-‬ييلي شّ ّر ءورد‬

‫لخير‪ .‬راد‪-‬نّيت‪-‬يجرو غ‪-‬لگدّام ن‪-‬والّن‪-‬نک‪ 17 .‬ءي ّما ك ّيي را‪-‬ک‪-‬فوكّوغ غا ّسان‪.‬‬
‫ءور‪-‬را‪-‬تضرت غ‪-‬يفا ّسن ن‪-‬مدّن لّي‪-‬زغ‪-‬تكسوضت‪ .‬ءينّا‪-‬ت ربّي دا‪-‬بدّا‪ّ -‬ي�ن‪.‬‬
‫‪ 18‬س‪ّ -‬صاحت را‪-‬ک‪-‬فوكّوغ‪ ،‬ءور‪-‬را‪-‬ت ّم ّت س‪-‬ووزّال‪ .‬را‪-‬تنجم تودرت‪-‬نک‪،‬‬
‫اشكو تومنت گيگي‪ .‬ءينّا‪-‬ت والّي بدّا ّ‬
‫ءي�ن‪« ‹.‬‬
‫‪40‬‬
‫‪ 1‬ياشک‪-‬يد‪-‬واوال ن‪-‬سيدي ربّي ءي‪-‬يرميياه غ‪-‬تمدينت‬ ‫ءيقاما ءيرميياه‬
‫غ‪-‬واكال ن‪-‬ياهودا ن‪-‬راما‪ ،‬تيگيرا ن‪-‬ماد‪-‬اس‪-‬يرژم نابوزارادان اريياس‬
‫ن‪-‬واضافن‪ .‬اشكو غين ا‪-‬س‪-‬ييوي ءيرميياه‪ ،‬ءيتياوك ّراف س‪ّ -‬سناسل غ‪-‬گر كولّو‬
‫ايت‪-‬وروشاليم د‪-‬ايت‪-‬ياهودا لّي‪-‬ي ّسمون ا‪-‬تن‪-‬ي ّسيتّي س‪-‬بابيل‪ 2 .‬ياوي‪-‬ت‪-‬‬
‫ءي�ن‹ ا‪-‬يقصادن‬ ‫‪-‬وريياس‪-‬لّي ن‪-‬واضافن ييني‪-‬اس‪» :‬ربّي‪-‬نک لّي‪-‬يگان ›واد بدّا ّ‬
‫تاگات لّي‪-‬يوتن تامازيرت‪-‬نون‪ 3 .‬ءيسكر‪-‬اون‪-‬ت ›واد بدّا ّ‬
‫ءي�ن‹ باش ا‪-‬ي ّسافو‬
‫اوال لّي‪-‬س‪-‬اون‪-‬ينّا‪ .‬اشكو ُتخشنم سرس‪ ،‬ءور‪-‬ا‪-‬تسفليدم س‪-‬ما‪-‬يتّيني‪ .‬غايان‬
‫ءي�ن‬‫ا‪-‬ف‪-‬اون‪-‬يجرا غاياد‪ 4 .‬ءي ّما كيّي غي�د‪ ،‬راد‪-‬اک‪-‬فسيغ ءيسكراف‪-‬اد ّ‬
‫غ‪-‬يفا ّسن‪-‬نک‪ .‬ءيغ‪-‬اک‪-‬يبان ءيفولكي ا‪-‬ديدي‪-‬تمونت س‪-‬بابيل‪ ،‬ترواحت‪ .‬ها‪-‬يّي‬
‫تها�غ‪ .‬ءيغ‪-‬اک‪-‬يبان ءور‪-‬يفولكي ا‪-‬ديدي‪-‬تمونت‪ ،‬ءور‪ّ -‬ف�ک‪-‬يگي ب ّزز‪.‬‬ ‫را‪-‬گيک‪ّ -‬‬
‫هاي‪-‬اكال كولّوت غ‪-‬ومنيد‪-‬نک‪ .‬ءينّا‪-‬يک‪-‬يبان ءيص�ح ءيفولكي‪ ،‬تدّوت سرس‪.‬‬
‫‪ 5‬ءيغ‪-‬تريت ا‪-‬تقامات‪ ،‬ءورّي س‪-‬دار گادالياه يوس ن‪-‬احيقام يوس ن‪-‬شافان‪ .‬ءيگا‬
‫نتّان لحاكم لّي‪-‬يگا‪-‬وگلّيد ن‪-‬بابيل ف‪-‬تمدينين ن‪-‬ايت‪-‬ياهودا‪ .‬زايد تزدغت دارس‬
‫غ‪-‬گر م ّدن‪ .‬نغد دّو س‪-‬ينّا تريت‪ «.‬ءيفک‪-‬اس‪-‬يل ّما‪-‬وريياس ن‪-‬واضافن لعوين‬
‫د‪-‬يات‪-‬تسمغورت‪ ،‬يادج‪-‬ت ا‪-‬ي ّفوغ‪ 6 .‬ءيدّو ءيرميياه س‪-‬دار گادالياه يوس‬
‫ن‪-‬احيقام غ‪-‬تمدينت ن‪-‬ميصفاه‪ ،‬ءيگاور دارس غ‪-‬گر مدّن لّي‪-‬يقامان‬
‫غ‪-‬تمازيرت‪.‬‬
‫‪.......................‬‬
 ‫ءيرميياه‬ ‫‪707‬‬

‫‪42‬‬
‫‪ 1‬ءيزري ما‪-‬يزرين مو ّن‪-‬د ءيريياسن ن‪-‬يعسكريين‬ ‫ا‪-‬ور‪-‬تر ّولم س‪-‬ميصر‬
‫ءي� گيسن يوحانان يوس ن‪-‬قاريح‪،‬‬ ‫]ن‪-‬ايت‪-‬ياهودا[ غ‪-‬دار ن ّابي ءيرميياه‪ّ .‬‬
‫د‪-‬يازانياه يوس ن‪-‬هوشاعياه‪ ،‬د‪-‬وييّاض كولّوتن زغ‪-‬ويلّي مژّينين ار ويلّي م ّقورنين‪.‬‬
‫‪ 2‬ءينين‪-‬اس‪» :‬غير ا‪-‬تسفلدت ءي‪-‬ما‪-‬زغ‪-‬گيک‪-‬نضالب‪ .‬ژّا ّل ءي‪-‬سيدي ربّي‬
‫دا‪-‬يگان ربّي‪-‬نک‪ ،‬تضالبت‪-‬ت ف‪ّ -‬سيبت‪-‬نغ نكّني ءو� ف‪-‬كولّو غويد ءيقامان‬
‫غ‪-‬تمازيرت‪ .‬اشكو غمكاد تمنادت‪ ،‬هاتي ءيدروس ما‪-‬گينغ‪-‬يقامان زغ‪-‬ويلّي‬
‫يادلّي گّوتنين‪ 3 .‬ضالب سيدي ربّي دا‪-‬يگان ربّي‪-‬نک اد‪-‬اغ‪-‬يمل اغاراس‬
‫ا‪-‬ت‪-‬نضفور‪ ،‬ءي ّسبايين‪-‬اغ ما‪ّ -‬ف�نغ‪ّ -‬ي�ن ا‪-‬ت‪-‬نسكر‪ 4 «.‬ءيساول‪-‬د نّابي ءيرميياه‬
‫ييني‪-‬اسن‪» :‬ها‪-‬يّي سفلدغ‪-‬اون‪ .‬راد‪-‬ضالبغ سيدي ربّي دا‪-‬يگان ربّي‪-‬نون‪،‬‬
‫غمكلّي‪-‬س‪-‬تنّام‪ ،‬ءينيغ‪-‬اون كولّو ما‪-‬يّي‪-‬د‪-‬يما�‪ .‬ءور‪-‬راد‪ّ -‬ف�ون‪ّ -‬سنتلغ يات‪«.‬‬
‫‪ 5‬ءينين نتني ءي‪-‬يرميياه‪» :‬ا‪-‬يگ سيدي ربّي ءينيگي ءيصحان‪ ،‬ءي ّزگا ّف�نغ‬
‫لح ّق‪ ،‬ءيغ‪-‬ور‪-‬نسكير كول ّو س‪-‬يواليون ن ّا‪-‬را‪-‬يک‪-‬د‪-‬يمل سيدي ربّي‪-‬نک‬
‫ف‪ّ -‬سيبت‪-‬نغ‪ 6 .‬ءيگ‪-‬ييت لخير ءو� شّ ّر‪ ،‬ها‪-‬ياغ را‪-‬نسفلد س‪-‬واوال ن‪-‬سيدي‬
‫ربّي دا‪-‬يگان ربّي‪-‬نغ‪ .‬ها‪-‬ياغ نوزن‪-‬ک س‪-‬دارس ا‪-‬گينغ‪-‬يسكر افولكي اشكو‬
‫را‪-‬نسكر س‪-‬واوال‪-‬نس‪«.‬‬
‫‪ 7‬زرين مراو‪-‬وو ّسان س‪-‬د‪-‬يوشكا‪-‬واوال ن‪-‬سيدي ربّي ءي‪-‬يرميياه‪ 8 .‬ءيغر‪-‬د‬
‫نتّان ءي‪-‬يوحانان يوس ن‪-‬قاريح‪ ،‬د‪-‬يريياسن ن‪-‬يعسكريين لّي‪-‬كولّو‪-‬ديدس‪ّ -‬ي�ن‪،‬‬
‫د‪-‬وي ّياض كولّوتن زغ‪-‬ويلّي مژّينين ار ويلّي م ّقورنين‪ 9 .‬ييني‪-‬اسن‪» :‬ها ما‪-‬ينّا ربّي‬
‫دا‪ّ -‬ي�ن ءيگ ربّي ن‪-‬يسرايّل لّي‪-‬س‪-‬يّي‪-‬توزنم ا‪-‬ت‪-‬سقساغ ف‪-‬مايلّي‪-‬زغ‪-‬گيس‪-‬‬
‫‪-‬تضالبم‪ 10 .‬ءينّا‪-‬ياون‪› :‬ءيغ‪-‬تقامام غ‪-‬واكال‪-‬اد‪ ،‬هان را‪-‬كن‪-‬بنوغ‪ ،‬ءور‪-‬را‪-‬كن‪-‬‬
‫‪-‬خلوغ‪ .‬را‪-‬كن‪-‬ژّوغ‪ ،‬ءور‪-‬را‪-‬كن‪ّ -‬سوكفغ‪ .‬اشكو طيير‪-‬يّي ف‪-‬تاگات لّي‪-‬ن‪ّ -‬ف�ون‪-‬‬
‫‪-‬زّوگزغ‪ 11 .‬اد‪-‬ور‪-‬تيكساضم اگلّيد ن‪-‬بابيل لّي‪-‬كن‪-‬ي ّسيويدن‪ .‬ءينيغ‪-‬اون‪:‬‬
‫ا‪-‬ور‪-‬زغ‪-‬گيس‪-‬تيكساضم‪ ،‬اشكو ها‪-‬يّي لّيغ ديدون ف‪-‬ا‪-‬كن‪ّ -‬جنجمغ‪ ،‬فوكّوغ‪-‬كن‬
 ‫ءيرميياه‬ ‫‪708‬‬

‫زغ‪-‬وفوس‪-‬نس‪ 12 .‬را‪-‬گيون‪-‬حنّوغ‪ ،‬رارغ‪-‬ت ءو� نتّان ا‪-‬گيون‪-‬يحنّو‪ ،‬يادج‪-‬كن‬

‫ا‪-‬تزدغم غ‪-‬واكال‪-‬اد‪-‬نون‪ 13 .‬وا�ينّي ءيغ‪-‬تنّام‪ :‬ءور‪-‬نري ا‪-‬نقاما غ‪-‬واكال‪-‬اد‪،‬‬
‫ءي�ن ءيگ ربّي‪-‬نون‪ 14 ،‬تينيم‪:‬‬ ‫تاگيم ا‪-‬تسفلدم س‪-‬واوال ن‪-‬واد بدّا ّ‬
‫ءوهو‪ ،‬را‪-‬ندّو س‪-‬واكال ن‪-‬ميصر‪ ،‬اشكو ءور‪-‬را‪-‬گيس‪-‬نتمناد ءيميغ ءو�‬
‫دا‪-‬نسفليد ءي‪-‬ن ّ ّفار ءو� دا‪-‬ياغ‪-‬گيس‪-‬ت�ح اغروم‪ ،‬غين ا‪-‬غ‪-‬را‪-‬نزدغ‪ 15 ،‬ءيغ‪-‬تنّام‬
‫ءي�ن‪.‬‬ ‫غمكان‪ ،‬ا‪-‬ويلّي‪-‬د‪-‬يقامان زغ‪-‬ايت‪-‬ياهودا‪ ،‬سفلدات ءي‪-‬واوال ن‪-‬واد بدّا ّ‬
‫ها ما‪-‬ينّا ربّي ن‪-‬لم�يكا دا‪-‬بدّا‪ّ -‬ي�ن ءيگ ربّي ن‪-‬ايت‪-‬يسرايّل‪ .‬ءيغ‪-‬ترورم‬
‫ءودماون‪-‬نون س‪-‬ميصر‪ ،‬تسكرم ف‪-‬ا‪-‬تدّوم ا‪-‬ن‪-‬گيس‪-‬تزوگم‪ 16 ،‬هان غ‪-‬تمازيرت‬
‫ن‪-‬ميصر ا‪-‬غ‪-‬را‪-‬ن‪ّ -‬ف�ون‪-‬يخلض‪-‬ووزّال لّي‪-‬زغ‪-‬تكسوضم‪ ،‬ءيژّو‪-‬گيون‪-‬وغني‬
‫لّي‪-‬كن‪-‬ي ّسيويدن‪ ،‬ت ّمتم‪-‬ن غ‪-‬واكال ن‪-‬ميصر‪ 17 .‬هان س‪ّ -‬صاحت كولّو وينّا‬
‫ءيسكرن اد‪-‬دّون س‪-‬ميصر ا‪-‬ن‪-‬گيس‪-‬زوگن‪ ،‬راد‪ّ -‬متن نتني س‪-‬ووزّال د‪-‬وغني‬
‫د‪-‬واطّان‪ .‬ءور‪-‬را‪-‬گيسن‪-‬يقاما يان ءينجمن ءي‪-‬تاگات لّي‪-‬را‪-‬ن‪ّ -‬ف�سن‪-‬زّوگزغ‪« ‹.‬‬
‫‪.......................‬‬
‫‪43‬‬
‫‪ 1‬ءي ّسلكم ءيرميياه ءي‪-‬مدّن‪-‬ان كولّو ءيواليون‬ ‫ياكوف ءيرميياه‬
‫لّي‪-‬اس‪-‬د‪-‬يم� ربّي سيديتسن‪ ،‬ييني‪-‬اسن كولّو‬ ‫س‪-‬ميصر‬
‫يوصا ربّي سيديتسن‪ 2 .‬ءينكر‪-‬د ءيل ّما عزارياه يوس ن‪-‬هوشاعياه‬ ‫ما‪-‬ف‪-‬تن‪ّ -‬‬
‫د‪-‬يوحانان يوس ن‪-‬قاريح‪ ،‬د‪-‬وي ّياض م ّقورنين دار ءيخف‪-‬نسن‪ ،‬ءينين ءي‪-‬يرميياه‪:‬‬
‫يوصان ا‪-‬تّينيت‪› :‬اد‪-‬ور‪-‬تدّوم‬
‫»ك ّيي بو‪-‬تكركاس ا‪-‬تگيت‪ .‬ءورد ربّي سيديتنغ ا‪-‬ک‪ّ -‬‬
‫س‪-‬ميصر ا‪-‬ن‪-‬گيس‪-‬تزوگم‪ 3 ‹.‬اوال‪-‬ان‪ ،‬هان باروخ يوس ن‪-‬نيريياه‬
‫اد‪-‬اک‪-‬ت‪-‬ينّان‪ ،‬باش اد‪-‬اغ‪-‬ن‪-‬تلوحت غ‪-‬وفوس ن‪-‬ايت‪-‬كالدان ف‪-‬اد‪-‬اغ‪-‬نغن‬
‫نغد ا‪-‬يغ‪ّ -‬سيتّين س‪-‬بابيل‪ 4 «.‬ءور‪-‬يري يوحانان يوس ن‪-‬قاريح د‪-‬يريياسن‬
‫ن‪-‬يعسكريين د‪-‬وييّاض كولّوتن اد‪-‬سفلدن س‪-‬واوال ن‪-‬سيدي ربّي‪ ،‬اگين اد‪-‬قامان‬
‫غ‪-‬واكال ن‪-‬ياهودا‪.‬‬
 ‫ءيرميياه‬ ‫‪709‬‬

‫‪ 5‬ءيدّو يوحانان يوس ن‪-‬قاريح د‪-‬يريياسن ن‪-‬يعسكريين كولّوتن‪ ،‬اوين كولّو‬

‫ويلّي‪-‬د‪-‬يقامان زغ‪-‬ايت‪-‬ياهودا د‪-‬ويلّي‪-‬د‪-‬يورّين زغ‪-‬تميزار ياضني لّي‪-‬س‪-‬اكوتن‪.‬‬
‫‪ 6‬اوين ءيرگازن د‪-‬تمغارين د‪-‬تاروا‪ ،‬اوين ءيستيس ن‪-‬وگلّيد ءو� كولّو ويلّي ءيفل‬
‫نابوزارادان اريياس ن‪-‬واضافن غ‪-‬دّو‪-‬وفوس ن‪-‬گادالياه يوس ن‪-‬احيقام يوس‬
‫ن‪-‬شافان‪ .‬اوين ءو� نّابي ءيرميياه د‪-‬باروخ يوس ن‪-‬نيريياه‪ 7 .‬دّون س‪-‬تمازيرت‬
‫ن‪-‬ميصر اشكو اگين اد‪-‬سفلدن س‪-‬واوال ن‪-‬سيدي ربّي‪ ،‬لكمن تامدينت‬
‫ن‪-‬تاحفانحيس‪.‬‬
‫‪.......................‬‬
‫‪44‬‬
‫اوال ن‪-‬ربّي ءي‪-‬ويلّي ‪ 1‬ءيزري ما‪-‬يزرين ياشک‪-‬يد‪-‬واوال ءي‪-‬يرميياه ف‪ّ -‬سيبت‬
‫ءير ّولن س‪-‬ميصر ن‪-‬ايت‪-‬ياهودا لّي‪-‬يگاورن غ‪-‬تمازيرت ن‪-‬ميصر‪ ،‬ءيلين‬
‫غ‪-‬تمدينت ن‪-‬ميگدول د‪-‬تاحفانحيس د‪-‬مامفيس ءو� تامازيرت ن‪-‬فاتروس‪.‬‬
‫‪ 2‬ييني‪» :‬ها ما‪-‬ينّا ربّي ن‪-‬لم�يكا دا‪-‬بدّا‪ّ -‬ي�ن‪ ،‬ءيگ ربّي ن‪-‬يسرايّل‪ .‬هاتي تژرام‬
‫كولّو تاگات لّي‪-‬ن‪-‬زّوگزغ ف‪-‬وروشاليم ءو� تيمدينين ن‪-‬ياهودا كولّوتنت‪ .‬هاتنتي‬
‫توگت ن‪-‬لخشانت‬ ‫غا ّساد خ�نت‪ ،‬ءور‪-‬گيسنت‪-‬يزدغ يان‪ 3 ،‬ف‪ّ -‬سيبت ن‪ّ -‬‬
‫لّي‪-‬سكرن‪ّ .‬سطييرن‪-‬يّي‪-‬تّ باهرا اشكو ءو ّرين ار‪-‬تب ّخارن ار‪-‬تقاسان ءيد‪-‬ربّي‬
‫ءيغريبن لّي‪-‬ور‪-‬ياد‪ّ -‬سي ّن نتني‪ ،‬ءو� ت ّسنم‪-‬تن كون ّي ءو� ءيمزوورا‪-‬نون‪ 4 .‬ار‪-‬اون‪-‬ين‪-‬‬
‫‪-‬تازنغ غاكودان كول ّو ءيخدّامن‪-‬ينو �نبييا‪ ،‬زايدغ ار‪-‬تن‪-‬ين‪-‬سول‪-‬تازنغ‪،‬‬
‫ار‪-‬اون‪-‬تّينيغ‪› :‬ا‪-‬ور‪-‬تسكارم لخشانت‪-‬ان ءيجلخن لّي‪-‬كورهيغ باهرا‪ 5 ‹.‬وا�ينّي‬
‫ست‪-‬گيگي‪-‬تاوين‪ .‬ءور‪-‬رين اد‪-‬فلن لخشانت‬ ‫ءور‪-‬ا‪-‬سري‪-‬سفليدن ءو� دا‪ّ -‬‬
‫لّي‪-‬سا�ن ءو� بّين لبخور ف‪-‬يد‪-‬ربّي ياضني‪ 6 .‬ءيزند ّف�سن غاكودان‬
‫لغاضاب‪-‬ينو‪ ،‬فّين‪-‬ين ءيريين‪-‬ينو ف‪-‬تمدينين ن‪-‬ياهودا د‪-‬يسواک ن‪-‬وروشاليم‪،‬‬
‫ايلّيغ خ�ن كولّو‪ ،‬گن ءيخروبّا سول س‪-‬غي�د‪.‬‬
 ‫ءيرميياه‬ ‫‪710‬‬

‫‪» 7‬سفلدات غي�د ءي‪-‬ما‪-‬ينّا ربّي ن‪-‬لم�يكا دا‪-‬بدّا‪ّ -‬ي�ن‪ ،‬ءيگ ربّي‬
‫ن‪-‬ايت‪-‬يسرايّل‪ .‬ماخ اد‪-‬باهرا‪-‬ت ّسهراشم ءيخف‪-‬نون س‪-‬لخشانت‪-‬ان ءيم ّقورن‬
‫ف‪-‬ا‪-‬تهلكم ءيرگازن د‪-‬تمغارين د‪-‬يحشميين د‪-‬وازّا ّن زغ‪-‬ايت‪-‬ياهودا‪ ،‬ارد‬
‫ست‪-‬سول‪-‬ت ّسطييارم س‪-‬يسكّيرن‬ ‫ءور‪-‬سول‪-‬گيون‪-‬يقاما يان؟ ‪ 8‬ماخ ا‪-‬يّي‪ّ -‬‬
‫ن‪-‬يفا ّسن‪-‬نون‪ ،‬ار‪-‬داغ‪-‬تّب ّخارم ءي‪-‬يد‪-‬ربّي ءيغريبن‪ ،‬ءو� غ‪-‬واكال ن‪-‬ميصر‬
‫لّي‪-‬س‪-‬تدّام غي�د تزوگم گيس‪ .‬ءيس‪-‬ترام اد‪-‬كولّو‪-‬تفنوم مدّن‪-‬نون‪ ،‬ار‪ّ -‬ف�ون‪-‬تّينين‬
‫ايت‪-‬تميزار ن‪-‬كولّو دّونيت‪› :‬لعار ءو� خزييت ا‪-‬تگام‹؟«‬
‫‪.......................‬‬
‫‪46‬‬
‫را‪-‬كن‪-‬د‪ّ -‬جنجمغ ‪ 25‬ها ما‪-‬ينّا ربّي ن‪-‬لم�يكا دا‪-‬بدّا‪ّ -‬ي�ن‪ ،‬ءيگ ربّي‬
‫ن‪-‬ايت‪-‬يسرايّل‪» :‬هان راد‪-‬وتغ لعقوبيت ف‪-‬ربّي‬ ‫زغ‪-‬توگّوگت‬
‫ن‪-‬تمدينت ن‪-‬تيبيس لّي‪-‬مي‪-‬تّينين ›امون‹‪ ،‬ءو� ف‪-‬فيرعاون د‪-‬ايت‪-‬ميصر‬
‫ست‪-‬وتغ ف‪-‬فيرعاون د‪-‬ويلّي ّف�س‬ ‫د‪-‬يد‪-‬ربّي‪-‬نسن د‪-‬يريياسن‪-‬نسن‪ .‬هان را‪ّ -‬‬
‫ءيتّكلن‪ 26 .‬را‪-‬تن‪-‬فكغ غ‪-‬وفوس ن‪-‬نابوخادناصر اگلّيد ن‪-‬بابيل د‪-‬يريياسن‪-‬نس‬
‫لّي‪-‬يسكرن ف‪-‬ا‪-‬تن‪-‬نغن‪ .‬تيگيرا ن‪-‬مايان راد‪-‬داغ‪-‬زدغن مدّن غ‪-‬ميصر زوند‬
‫ءو ّسان لّي‪-‬زرينين‪ .‬ءينّا‪-‬ت ربّي دا‪-‬بدّا‪ّ -‬ي�ن‪.‬‬
‫‪» 27‬وا�ينّي اد‪-‬ور‪-‬تيكساضت ا‪-‬ياعقوب اخدّام‪-‬ينو‪ ،‬ءو� تغووضت‬
‫ا‪-‬يسرايّل‪ .‬اشكو ها‪-‬يّي را‪-‬ک‪-‬يد‪ّ -‬جنجمغ زغ‪-‬توگّوگت‪ ،‬رارغ‪-‬د امود‪-‬نک‬
‫زغ‪-‬واكال ن‪-‬يسكراف‪ .‬س‪ّ -‬صاحت را‪-‬د‪-‬يو ّري ياعقوب ءيهنّا ءيسونفو‪،‬‬
‫د‪-‬ور‪-‬سار‪-‬را‪-‬ت‪-‬ي ّسيويد يان‪ 28 .‬اد‪-‬ور‪-‬تيكساضت ا‪-‬ياعقوب اخدّام‪-‬ينو‪ .‬ءينّا‪-‬ت‬
‫ربّي دا‪-‬بدّا‪ّ -‬ي�ن‪ ،‬اشكو لّيغ بدّا ديک‪ .‬راد‪-‬فنوغ ءيقبيلن لّي‪-‬مي‪-‬كن‪-‬ين‪-‬دحيغ‪.‬‬
‫هان ك ّيي ءور‪-‬را‪-‬ک‪-‬فنوغ‪ ،‬وا�ينّي را‪-‬ک‪ّ -‬سنمغ س‪-‬ما‪-‬د‪-‬ديک‪-‬يوشكان‪،‬‬
‫د‪-‬ور‪-‬را‪-‬ک‪-‬فلغ ب� لعقوبيت‪«.‬‬
‫‪.......................‬‬
 ‫ءيرميياه‬ ‫‪711‬‬

‫‪50‬‬
‫‪ 1‬هاي‪-‬اوال لّي‪-‬ينّا سيدي ربّي ف‪-‬يمي ن‪-‬ن ّابي ءيرميياه‪،‬‬ ‫را‪-‬تّرژ‪-‬تگلديت‬
‫ءيساول ف‪-‬بابيل ءو� تامازيرت ن‪-‬ايت‪-‬كالدان‪:‬‬ ‫ءيم ّقورن ن‪-‬بابيل‬

‫»ب ّرحايت غ‪-‬گر ءيقبيلن ن‪-‬دّونيت‪ ،‬تاويم‪-‬اسن �خبار‪.‬‬ ‫‪2‬‬

‫تالّم رّايا‪ ،‬تملم‪-‬اسن‪-‬تّ ‪ ،‬ا‪-‬ور‪-‬تّي‪-‬تحضوم‪.‬‬

‫هان بابيل تّياماژ‪.‬‬
‫گّدن �صنام‪-‬نس‪ ،‬نحاشّ امن ءيد‪-‬ربّي‪-‬نس‪.‬‬
‫ژرات ›ماردوک‹ ءيگّد‪ ،‬ءينحاشّ ام ءو� ›باعل‹‪.‬‬
‫ها يان‪-‬وقبيل اغريب ءيغلي‪-‬د سرس زغ‪-‬شّ امال‪،‬‬ ‫‪3‬‬

‫را‪-‬يخلو تامازيرت‪-‬ان ن‪-‬بابيل‪.‬‬

‫ءير ّول زغ‪-‬گيس بنادم ءو� لبهايم‪،‬‬
‫د‪-‬ور‪-‬سول‪-‬را‪-‬گيس‪-‬يقاما يان‪«.‬‬

‫ءينّا سيدي ربّي‪:‬‬ ‫‪4‬‬

‫»غ‪-‬وو ّسان‪-‬ان ا‪-‬غ‪-‬راد‪-‬د‪-‬مو ّن ايت‪-‬يسرايّل د‪-‬ايت‪-‬ياهودا‪.‬‬

‫غاكودان ا‪-‬غ‪-‬را‪-‬تّيدون س‪-‬يمطّاون‪،‬‬
‫ار‪-‬سيگّيلن والّي بدّا ّ�ن ءيگ ربّي‪-‬نسن‪،‬‬
‫ار‪-‬سقسان غ‪-‬وغاراس لّي‪-‬يتاوين س‪-‬صييون‪،‬‬ ‫‪5‬‬

‫رارن سرس ءودماون‪-‬نسن ار تّينين‪:‬‬

‫›اشكات‪-‬د ا‪-‬نمون د‪-‬ربّي دا‪ّ -‬ي�ن‬
‫س‪-‬يان لعهد ءيدومن لّي‪-‬ور‪-‬سار‪-‬را‪-‬نتّو‪« ‹.‬‬
‫‪.......................‬‬
 ‫ءيرميياه‬ ‫‪712‬‬

‫‪51‬‬
‫يوصا ساراياه يوس ن‪-‬نيريياه‬ ‫ءيفر لّي‪-‬يوزن ءيرميياه ‪ 59‬اوال ن‪-‬نّابي ءيرميياه لّي‪-‬ف‪ّ -‬‬
‫لّي‪-‬يگان يوس ن‪-‬ماحسيياه‪ ،‬غاكود لّيغ را‪-‬يمودّو ساراياه‪،‬‬ ‫س‪-‬بابيل‬
‫ءيمون د‪-‬صيدقيياه اگلّيد ن‪-‬ايت‪-‬ياهودا س‪-‬بابيل غ‪-‬وسگّاس ويس كّوژ‬
‫ن‪-‬تگلديت‪-‬نس‪ .‬ءيگا ساراياه اريياس ن‪-‬يمقاسان ن‪-‬وگلّيد‪.‬‬
‫‪ 60‬يورا ءيرميياه غ‪-‬يان ءيفر ءيموتّلن ف‪-‬كولّو تاگات لّي‪-‬را‪-‬يتّوت ف‪-‬بابيل‪،‬‬
‫ءيزايد‪-‬اس كولّو ماد‪-‬يادلّي‪-‬يتياران ف‪-‬بابيل‪ 61 .‬ييني ءيل ّما ءي‪-‬ساراياه‪» :‬غاكود‬
‫نّا‪-‬ن‪-‬تروحت بابيل‪ ،‬رار لعاقل ار‪-‬تاقرات كولّو ءيواليون‪-‬اد‪ 62 ،‬ت ّژالّت ءيل ّما تينيت‪:‬‬
‫›وا ربّي دا‪-‬بدّا‪ّ -‬ي�ن‪ ،‬تنّيت ف‪-‬تمازيرت‪-‬اد ]ن‪-‬بابيل[ ءيس‪-‬را‪-‬ستّي‪-‬تهلكت‪ ،‬تخلو‬
‫كولّو مايد ءيفتان‪ ،‬د‪-‬ور‪-‬سول‪-‬را‪-‬گيس‪-‬يقاما � بنادم ءو� لبهايم‪ 63 ‹.‬تزايدت‬
‫غمكان ارد ءيغ‪-‬تك ّملت كولّو تيغري ن‪-‬يفر‪-‬اد‪ ،‬تكرفت‪-‬ت ءيل ّما د‪-‬كرا ن‪-‬وژرو‪،‬‬
‫تلوحت‪-‬ت‪-‬ين غ‪-‬توژّونت ن‪-‬واسيف ن‪-‬فورات‪ 64 .‬تينيت غاكودان‪› :‬غمكاد‬
‫ست‪-‬وتغ‪ ،‬ا‪-‬س‪-‬راد‪-‬‬ ‫ا‪-‬س‪-‬را‪-‬تضر بابيل‪ ،‬د‪-‬ور‪-‬سار‪-‬دي‪-‬تغلي‪ .‬تاگات لّي‪-‬س‪-‬را‪ّ -‬‬
‫‪-‬كولّو‪-‬خسين‪ « ‹.‬ءيسيگّرا ن‪-‬يواليون ن‪-‬يرميياه اياد‪.‬‬
‫‪.......................‬‬
 ‫‪713‬‬

‫ءيسمو ّمين ن‪-‬يرميياه‬

‫‪1‬‬ ‫تيزي ن‪-‬تگوضي‬

‫هاتّي غي�د تخوا‪-‬تمدينت لّي‪-‬ستّين‪-‬يكّان تع ّمر س‪-‬مدّن‪.‬‬ ‫‪1‬‬

‫ختالّي ءيه ّيان غ‪-‬تمدينين ن‪-‬دّونيت‪ ،‬هاتّي غي�د تورّي تگا تاه ّجالت‪.‬‬
‫ختالّي ءيگان تاگلّيدت ف‪-‬تميزار‪ ،‬هاتّي غي�د تو ّري تگا تيسمگت‪.‬‬
‫تا� د‪-‬ييض‪ ،‬ار‪-‬دي‪-‬تهوّادن ءيمطّاون ف‪-‬يمودال‪-‬نس‪.‬‬ ‫سين ءيطي ّط ا‪ّ -‬‬ ‫‪2‬‬

‫ءور‪-‬يلّي يان غ‪-‬يم ّدوكّال‪-‬نس ما‪-‬ي ّسف ّجيجن ف‪-‬وول‪-‬نس‪.‬‬

‫غضرن‪-‬تّ كولّو �حباب‪-‬نس‪ ،‬ءو ّرين گن‪-‬اس ءين ّواشن‪.‬‬
‫تارفوفنت د‪-‬ونهاتاف ا‪-‬يزرين ف‪-‬تقبيلت ن‪-‬ياهودا‪،‬‬ ‫‪3‬‬

‫تاكوف ءيل ّما س‪-‬ماني ياگّوگن‪.‬‬

‫تتّرس‪-‬ن غ‪-‬وا ّماس ن‪-‬يقبيلن ن‪ّ -‬دونيت‪،‬‬
‫ءور‪-‬ن‪-‬توفي مانيغ ا‪-‬تسونفو‪.‬‬
‫هاتني كولّو ژّان گيس امژن‪-‬تّ غ‪-‬تيزي ن‪-‬تگوضي‪-‬نس‪.‬‬
‫‪.......................‬‬
‫‪3‬‬ ‫سيدي ربّي‬
‫ءور‪-‬را‪-‬يغ‪-‬يفل بدّا‬

‫سوانگمغ‪-‬د مامنک ا‪-‬تلولّييغ ار‪-‬ترفوفونغ‪،‬‬ ‫‪19‬‬

‫تس ّموم تودرت‪-‬ينو تح ّرو‪.‬‬

‫اس نّا‪-‬گيس‪-‬سوينگيمغ‪ ،‬ار‪-‬يتغوفو‪-‬وول‪-‬ينو‪.‬‬ ‫‪20‬‬
‫ّ‬
‫كتيغ‪-‬د ءيل ّما اوال‪-‬اد‪ ،‬س‪-‬ع ّمرغ س‪ّ -‬رجا‪.‬‬ ‫‪21‬‬

‫لحنانت ن‪-‬سيدي ربّي ءور‪-‬سار‪-‬ن‪-‬تبّي‪،‬‬ ‫‪22‬‬

‫د‪-‬رّحمت‪-‬نس تگّوت‪ ،‬ءور‪-‬دارس تّمي‪.‬‬

 ‫ءيسمو ّمين‬ ‫‪714‬‬

‫صباح ار صباح گنت‪-‬د لجديد‪.‬‬ ‫‪23‬‬

‫تايري ءيدومن ا‪-‬س‪-‬ا‪-‬بدّا‪-‬تسكارت‪.‬‬

‫ييني‪-‬وول‪-‬ينو‪» :‬ءور‪-‬داري اب� سيدي ربّي‪،‬‬ ‫‪24‬‬

‫د‪-‬مايان ا‪-‬ف‪-‬را‪-‬ن‪-‬گيس‪-‬ترجوغ‪«.‬‬
‫ءيفولكي سيدي ربّي ءي‪-‬ويلّي سرس تقلنين‪،‬‬ ‫‪25‬‬

‫د‪-‬وانّا سرس ءيسيگّيلن زغ‪-‬تّمي ن‪-‬وول‪-‬نس‪.‬‬

‫يوف ءي‪-‬يان ا‪-‬يف ّسا ءيصبر‬ ‫‪26‬‬

‫ارد‪-‬ت‪-‬ي ّجنجم سيدي ربّي‪.‬‬

‫ءيشوا ءي‪-‬بنادم ءيغ‪-‬يوسي ءيح�سن سول ءيمژّي‪،‬‬ ‫‪27‬‬

‫ا‪-‬يف ّسا ءيسكيوس واحدوت‪ ،‬ءيغ‪-‬تن‪-‬ين‪ّ -‬ف�س‪-‬يسرس ربّي‪،‬‬ ‫‪28‬‬

‫ءي ّسكنو ءيخف‪-‬نس ار اكال‪ ،‬ا‪-‬ور‪-‬يميل ءينجم‪،‬‬ ‫‪29‬‬

‫ءيرار‪-‬ن امادل ءي‪-‬والّي‪-‬ت‪-‬يكّاتن‪ ،‬ياسي تادالّيت‪-‬نس‪.‬‬ ‫‪30‬‬

‫اشكو سيدي ربّي ءور‪-‬را‪-‬يغ‪-‬يفل بدّا‪.‬‬ ‫‪31‬‬

‫وا ّخا دا‪-‬ياغ‪-‬ي ّسيگات تاگوضي‪ ،‬را‪-‬سول‪-‬گينغ‪-‬يحنّو‬ ‫‪32‬‬

‫س‪-‬ونشک لّي‪ّ -‬ت� تايري‪-‬نس ءيزگان‪.‬‬

‫ءور‪-‬ا‪-‬ت‪-‬يتعجاب ا‪-‬ي ّسرفوفن تاروا ن‪-‬بنادم ءو� ءي ّسطيير‪-‬اسن‪-‬تّ ‪.‬‬ ‫‪33‬‬

‫ءيغ‪ّ -‬ي� ما‪-‬يتاضّ رن ءيحبّاسن غ‪-‬دّونيت‪،‬‬ ‫‪34‬‬

‫ءيغ‪ّ -‬ي� ما‪-‬يلوحن لباضل ف‪-‬بنادم غ‪-‬يژري ن‪-‬وماتّوي‪،‬‬ ‫‪35‬‬

‫ءيغ‪ّ -‬ي� ما‪-‬يكّسن لح ّق ءي‪-‬يان يولّن اصراض‪،‬‬ ‫‪36‬‬

‫ءيس‪-‬ور‪-‬ا‪-‬يتمناد سيدي ربّي وان ءيسكّيرن‪-‬ان؟‬

 ‫ءيسمو ّمين‬ ‫‪715‬‬

‫ما‪-‬يژضارن ا‪-‬يامر‪ ،‬ءي ّزگا �مر‪-‬نس‪ ،‬ءيغ‪-‬ور‪-‬ت‪-‬ينّي سيدي ربّي؟‬ ‫‪37‬‬

‫ءيس‪-‬ورد دار‪-‬وماتّوي ا‪-‬دي‪-‬تّكّا لباراكا ءو� خزييت؟‬ ‫‪38‬‬

‫ماخ ا‪-‬يتق�قال يان ءيرفوف ّن ف‪-‬دّنوب‪-‬نس‪ ،‬ءيغ‪-‬سول‪-‬يطّاف تودرت؟‬ ‫‪39‬‬

‫نكرايت ا‪-‬نقلّب‬
‫ءيسكّيرن‪-‬نغ‬

‫نكرايت ا‪-‬نقلّب ءيسكّيرن‪-‬نغ نميّز‪-‬تن‪،‬‬ ‫‪40‬‬

‫نورّي‪-‬د س‪-‬وغاراس ن‪-‬سيدي ربّي‪.‬‬

‫اشكات‪-‬د ا‪-‬نا ّل ءو�ون‪-‬نغ د‪-‬يفا ّسن‪-‬نغ س‪-‬ربّي ن‪-‬يگنّا‪.‬‬ ‫‪41‬‬

‫ها‪-‬ياغ نعصا‪-‬ک نخشن سرک‪ ،‬د‪-‬كيّي ءور‪-‬اغ‪-‬تصامحت‪.‬‬ ‫‪42‬‬

‫لغاضاب ا‪-‬ک‪-‬ين‪ّ -‬ف�نغ‪-‬ي ّسنتلن‪،‬‬ ‫‪43‬‬

‫تژّوت گينغ تهلكت‪-‬اغ‪ ،‬ءور‪-‬اغ‪-‬ترحيمت‪.‬‬

‫ت ّسرگست ءيخف‪-‬نک س‪-‬ومدلو‬ ‫‪44‬‬

‫ا‪-‬ور‪-‬ک‪-‬ين‪-‬تلكم‪-‬تژالّيت‪.‬‬
‫ترارت‪-‬اغ نگ امدّوز ن‪-‬دّونيت‪،‬‬ ‫‪45‬‬

‫نگ ءيركان غ‪-‬دار كولّو مدّن‪.‬‬

‫ار‪-‬اغ‪-‬كولّو‪-‬رگّمن ءينوّاشن‪-‬نغ‪.‬‬ ‫‪46‬‬

‫تاودا د‪-‬تكساض ا‪-‬يغ‪-‬يغوين‪.‬‬ ‫‪47‬‬

‫ءو� تيرژي د‪-‬تضوري ا‪-‬يغ‪-‬يهلكن‪.‬‬

‫ءيسافّن ن‪-‬يمطّاون ايد ءي ّفين زغ‪-‬والّن‪-‬ينو‪،‬‬ ‫‪48‬‬

‫اشكو تامدينت ن‪-‬مدّن‪-‬ينو‪ ،‬هاتّي تّهلک‪.‬‬

‫‪.......................‬‬
 ‫ءيسمو ّمين‬ ‫‪716‬‬

‫‪5‬‬ ‫نوسي لعقوبيت‬

‫ن‪-‬يد‪-‬باباتنغ‬

‫ها ءيد‪-‬باباتنغ عصان‪� ،‬ح‪-‬تن‪،‬‬ ‫‪7‬‬

‫ناسي نكّني لعقوبيت‪-‬نسن‪.‬‬

‫ءيسمگان ايد ّف�نغ ءيحكامن‪،‬‬ ‫‪8‬‬

‫د‪-‬ور‪-‬يلّي ما‪-‬يغ‪-‬ي ّجنجامن زغ‪-‬وفوس‪-‬نسن‪.‬‬

‫‪.......................‬‬
 ‫‪717‬‬

‫ءيحازقيال‬
‫‪1‬‬
‫ءيحازقيال غ‪-‬تمازيرت ‪ 1‬غ‪-‬وسگّاس ويس كراض ءيد‪-‬مراو )‪ (30‬غ‪-‬وايّور ويس‬
‫واس ويس س ّموس‪ ،‬لّيغ نكّي غ‪-‬گر ءيمسوكفن‬ ‫ن‪-‬بابيل‬
‫كّوژ غ‪ّ -‬‬
‫غ‪-‬تاما ن‪-‬ترگا ن‪-‬كبار‪ ،‬س‪-‬ها ءيگنوان نورژمن‪ ،‬بان ّت‪-‬يّي‪-‬د تيووژرا ن‪-‬ربّي‪.‬‬
‫‪ 2‬غ‪-‬وسگّاس ويس س ّموس تيگيرا ن‪-‬وكوف ن‪-‬وگلّيد ياهووياخين‪ ،‬غ‪-‬وايّور‬
‫ويس س ّموس‪ 3 ،‬يوشكا‪-‬د‪-‬واوال ن‪-‬سيدي ربّي س‪-‬ومساكمور ءيحازقيال يوس‬
‫ن‪-‬بوزي غ‪-‬تاما ن‪-‬ترگا ن‪-‬كبار غ‪-‬تمازيرت ن‪-‬ايت‪-‬كالدان ]ايت‪-‬بابيل[‪،‬‬
‫ءيتّرس‪-‬د‪ّ -‬ف�‪-‬وفوس ن‪-‬سيدي ربّي‪.‬‬
‫تاواژريت ن‪-‬لمجد ‪ 4‬منادغ‪-‬ن س‪-‬هان كرا ن‪-‬يجاوان كّان‪-‬د شّ امال‪،‬‬
‫د‪-‬يات‪-‬تمدلوت باهرا ءيم ّقورن‪ ،‬تسوتل‪-‬اس تيفاوت‬ ‫ن‪-‬سيدي ربّي‬
‫ءيتج ّهدن‪ ،‬ار‪-‬د‪-‬زغ‪-‬گيس‪-‬كّاتن‪-‬ووسما ّن‪ .‬توژّونت ن‪-‬لعافييت‪-‬ان ترواس اناس‬
‫ءي ّسمرغان‪ 5 .‬ءي ّفوغ‪-‬د ءيل ّما زغ‪-‬لعافييت كرا ءيرواس كّوژط لمخلوقات دّرنين‪.‬‬
‫غمكاد ا‪-‬تگا ّسيفت‪-‬نسنت‪ .‬رواسنت بنادم‪ 6 ،‬ءي ّما كود يات تطّاف‬
‫كّوژ‪-‬وودماون د‪-‬كّوژ ءيفراون‪ 7 .‬ءيضارن‪-‬نسنت نمن‪ ،‬ءيوورزان‪-‬نسنت گان زوند‬
‫ءيفنزا ن‪-‬يگيز‪ ،‬ار‪ّ -‬سمرغانت زوند اناس ءيسقلن‪ 8 .‬غ‪-‬دّو ءيفراون‪-‬نسنت طّافنت‬
‫زوند ءيفا ّسن ن‪-‬بنادم غ‪-‬كّوژط‪-‬تسگيو‪-‬نسنت‪ .‬غمكاد اد‪-‬گانت س‪-‬كّوژط‬
‫غ‪-‬وودماون‪-‬نسنت ءو� غ‪-‬يفراون‪-‬نسنت‪ 9 .‬ءيفراون ن‪-‬كرايگاتّ يات ار‪-‬ن‪-‬تگّرن‬
‫ءي‪-‬وين طيّاض‪ ،‬فتونت كولّو س‪-‬لگدّام‪ ،‬ءور‪-‬ا‪-‬تلولّيينت‪ 10 .‬ءودماون‪-‬نسنت‪،‬‬
‫ءيرواس وين بنادم غ‪-‬لگدّام‪ ،‬د‪-‬وين ءيزم غ‪-‬وفاسي‪ ،‬د‪-‬وين‪-‬وزگر غ‪-‬وژلماض‪،‬‬
‫د‪-‬وين ءيگيدر غ‪-‬تغوردين‪ 11 .‬غمكان اد‪-‬گان‪-‬وودماون‪-‬نسنت‪ .‬ءيفراون‪-‬نسنت‬
‫وف�‪ .‬كرايگاتّ يات دارس سين ءيفراون‪ ،‬د‪-‬كرايگاتّ ءيفر ار‪-‬ن‪-‬يتگّر‬ ‫فسرن س‪ّ -‬‬
‫ءي‪-‬وين طايّاض‪ .‬سين ءيفراون ياضني ار‪-‬سرسن‪-‬دالنت دّات‪-‬نسنت‪ 12 .‬كرايگاتّ‬
 ‫ءيحازقيال‬ ‫‪718‬‬

‫يات تفتا س‪-‬لگدّام‪ .‬ءينّا ترا رّوح‪ ،‬دّونت سرس‪ ،‬ءور‪-‬ا‪-‬تلولّيينت‪ 13 .‬ءي ّما ّسيفت‬
‫ن‪-‬لمخلوقات‪-‬ان دّرنين تگا زوند تيرگين رغانين‪ ،‬ار‪-‬تاكين ءيسوفا ءي‪-‬نگراتسنت‪.‬‬
‫ار‪-‬تّسوفو لعافييت‪-‬ان باهرا ار‪-‬د‪-‬زغ‪-‬گيس‪-‬كّاتن‪-‬ووسمان‪ 14 .‬ار‪-‬تكّانت لمخلوقات‬
‫غيد ءو� غيد زوند ءوسما ّن‪.‬‬
‫‪ 15‬لّيغ ا‪ّ -‬سموقّولغ غ‪-‬لمخلوقات‪-‬ان دّرنين‪ ،‬ژرغ‪-‬ن يات رّويضا غ‪-‬تاما‬
‫ن‪-‬كرايگاتّ يات گيسنت‪ ،‬ار‪-‬تّس�ي اكال‪ 16 .‬غمكاد ا‪-‬تگا ّسيفت ن‪ّ -‬روايض‬
‫د‪-‬يسيوا�‪-‬نسنت‪ّ .‬سيفت‪-‬نسنت تگا زوند اژرو ءومليل ءي ّسمرغان‪ .‬مرواسنت‬
‫نتنتي س‪-‬كّوژط‪ ،‬گنت كولّو زوند ءيغ‪ّ -‬ت� رّويضا غ‪-‬وگنس ن‪-‬طايّاض‪ 17 .‬غاكود‬
‫نّا‪-‬فتانت‪ ،‬ار‪-‬فتّونت س‪-‬يات‪-‬تسگا غ‪-‬كّوژط‪-‬تسگيو‪-‬نسنت‪ ،‬ءور‪-‬ا‪-‬تلولّيينت لّيغ‬
‫ا‪-‬فتّونت‪ 18 .‬تاميو ن‪-‬رّوايض‪-‬ان اتّووينت باهرا‪ ،‬لعجب اد‪-‬گانت‪ .‬تاميو‪-‬نسنت‬
‫س‪-‬كّوژط ع ّمرنت س‪-‬والّن لولّيينت‪-‬اسنت غ‪-‬كرايگاتّ تاسگا‪ 19 .‬غاكود‬
‫نّا‪-‬فتانت لمخلوقات دّرنين‪ ،‬فتونت رّوايض غ‪-‬تاما‪-‬نسنت‪ .‬غاكود نّا‪-‬اتّووينت‬
‫لمخلوقات ف‪-‬واكال‪ ،‬اتّووينت ءو� ّروايض ديدسنت‪ 20 .‬ءينّاس‪-‬تنت‪-‬تيوي ّروح‪،‬‬
‫دّونت سرس‪ ،‬اتّووينت ديدسنت رّوايض‪ ،‬اشكو رّوح ن‪-‬لمخلوقات دّرنين ّت�‬
‫غ‪-‬رّوايض‪ 21 .‬غاكود ن ّا‪-‬فتانت لمخلوقات‪ ،‬فتونت رّوايض‪ .‬غاكود نّا‪-‬بي ّدنت‬
‫ختيد‪ ،‬بيدّنت ختين‪ .‬د‪-‬غاكود ن ّا‪-‬اتّووينت لمخلوقات ف‪-‬واكال‪ ،‬اتّووينت‬
‫ديدسنت رّوايض‪ ،‬اشكو رّوح ن‪-‬لمخلوقات ّت� غ‪-‬رّوايض‪.‬‬
‫ءي� كرا ءيرواسن تادولي يوسعان‬ ‫‪ 22‬ف‪-‬يگّي ن‪-‬يخف ن‪-‬لمخلوقات دّرنين‪ّ ،‬‬
‫ن‪-‬ودفل‪ .‬لعجب ا‪-‬يگا‪ ،‬ءيفسر ّف�سنت ار‪-‬ي ّسمرغا‪ 23 .‬د‪-‬يفراون ن‪-‬لمخلوقات‪-‬ان‬
‫تياوفسارن غ‪-‬دّو‪-‬تدولي‪ .‬كرايگاتّ يات‪ ،‬سين زغ‪-‬يفراون‪-‬نس ار‪-‬ن‪-‬تگّرن ءي‪-‬وين‬
‫ط ّياض‪ .‬سين ءيفراون‪-‬نسنت ياضني‪ ،‬ار‪-‬سرسن‪-‬دالنت دّات‪-‬نسنت‪ 24 .‬غاكود‬
‫ن ّا‪-‬فتانت لمخلوقات‪ ،‬ار‪-‬سفليدغ ءي‪-‬ي ّجيج ن‪-‬يفراون‪-‬نسنت زوند اقّريان ن‪-‬وامان‬
‫گّوتنين‪ ،‬ءو� زوند اقّور ن‪-‬ربّي ءيتج ّهدن ءو� زوند تيغوويا ن‪-‬ايت‪-‬يميغ گّوتنين‪.‬‬
‫غاكود ن ّا‪-‬بيدّنت‪ ،‬ار‪ّ -‬سمونونت ءيفراون‪-‬نسنت‪.‬‬
 ‫ءيحازقيال‬ ‫‪719‬‬

‫وف� ن‪-‬يخفاون‪-‬نسنت‪.‬‬ ‫‪ 25‬سفلدغ ءيل ّما ءي‪-‬واقّور زغ‪-‬يگّي ن‪-‬تدولي غ‪ّ -‬‬
‫غاكود لّيغ بيدّنت‪ّ ،‬سمون ّت ءيفراون‪-‬نسنت‪ 26 .‬ييلي غين كرا ءيرواسن لعرش‬
‫وف� ن‪-‬يخفاون‪-‬نسنت‪ .‬ييلي يان ءيرواسن‬ ‫ن‪-‬وژرو ازرقي ف‪-‬يگّي ن‪-‬تدولي غ‪ّ -‬‬
‫بنادم ءيسكيوس ف‪-‬لعرش غ‪-‬تاتّوويت‪ 27 .‬لّيغ‪-‬ت‪-‬ين‪-‬ژريغ ءيبان‪-‬يّي‪-‬ن زوند اناس‬
‫ءي ّسمرغان زغ‪-‬وا ّماس‪-‬نس تاساونت‪ ،‬تلولّيي‪-‬اس لعافييت‪ .‬ا ّماس‪-‬نس تاگسارت‬
‫ءيبان‪-‬يّي‪-‬ن زوند لعافييت س‪-‬تيفاوت ءيتج ّهدن‪ 28 .‬اسمرقيقي لّي‪-‬اس‪-‬يسوتلن‬
‫ءيگا زوند تاسليت ن‪-‬ونژار غ‪-‬گر ءيمد�‪ .‬غمكان ا‪-‬دي‪-‬تبان ّصورت ن‪-‬لماجد‬
‫ن‪-‬ربّي دا‪-‬بدّا‪ّ -‬ي�ن‪ .‬لّيغ‪-‬ت‪-‬ژريغ‪ ،‬ضرغ‪-‬ن ف‪-‬وودم‪-‬ينو‪ ،‬س‪-‬سفلدغ ءي‪-‬واقّور‬
‫ن‪-‬يان ءيساوالن‪.‬‬
‫‪2‬‬
‫ءيساول‪-‬د سيدي ربّي ‪ 1‬ييني‪-‬يّي‪-‬د‪» :‬وا يوس ن‪-‬بنادم‪ ،‬بي ّد ف‪-‬يضارن‪-‬نک‬
‫اد‪-‬سرک‪-‬ساولغ‪ 2 «.‬لّيغ‪-‬د‪-‬سري‪-‬يساول ءيكشم‪-‬يّي رّوح‪،‬‬ ‫س‪-‬يحازقيال‬
‫ءي ّسبي ّد‪-‬يّي ف‪-‬يضارن‪-‬ينو‪ ،‬سفلدغ‪-‬اس ءينّا‪» 3 :‬وا يوس ن‪-‬بنادم‪ ،‬را‪-‬ک‪-‬ازنغ‬
‫ءي‪-‬ايت‪-‬يسرايّل‪ ،‬س‪-‬وقبيل ن‪-‬يمعصان لّي‪-‬يّي‪-‬يتعصون‪ ،‬ار‪-‬ديدي‪-‬تژين نتني‬
‫د‪-‬يمزوورا‪-‬نسن سول س‪-‬غا ّساد‪ 4 .‬تاسوت‪-‬اد مي‪-‬ي ّقور‪-‬وول‪ ،‬ءور‪-‬ا‪-‬يس‪-‬يتحشام‪-‬‬
‫‪-‬وودم‪ .‬نتني ا‪-‬س‪-‬را‪-‬ک‪-‬ازنغ تينيت‪-‬اسن‪› :‬ها ما ءينّا سيدي ربّي دا‪-‬بدّا‪ّ -‬ي�ن‪‹.‬‬
‫‪ 5‬ءيغ‪-‬سرک‪-‬سفلدن ءو� ءيغ‪-‬ور‪-‬سرک‪-‬سفلدن‪ ،‬راد‪-‬ي ّسا ّن ءيمعصان‪-‬ان‬
‫ءيس‪-‬د‪-‬دارسن‪-‬يكّا يان نّابي‪ 6 .‬ءي ّما ك ّيي ا‪-‬يوس ن‪-‬بنادم‪ ،‬ا‪-‬ور‪-‬زغ‪-‬گيسن‪-‬‬
‫‪-‬تيكساضت نتني‪ ،‬وا� تكسوضت زغ‪-‬يواليون‪-‬نسن‪ .‬ءيغ‪ّ -‬دان ارد‪-‬اک‪-‬لولّيين‬
‫ءيسنّا ّن د‪-‬تسكرا تگاورت ف‪-‬يغردميون‪ ،‬اد‪-‬ور‪-‬تيكساضت زغ‪-‬يواليون‪-‬نسن ءو�‬
‫ّسيودن‪-‬ک‪-‬وودماون‪-‬نسن‪ ،‬اشكو هان ءيمعصان اد‪-‬گان‪ 7 .‬ءي ّقان‪-‬ک‪-‬يد‬
‫اد‪-‬اسن‪-‬ت ّسلكمت ءيواليون‪-‬ينو‪ ،‬ءيغ‪-‬ران ا‪-‬سرسن‪-‬سفلدن ءو� ءيغ‪-‬ور‪-‬رين‬
‫ا‪-‬سرسن‪-‬سفلدن‪ ،‬اشكو ءيمعصان اد‪-‬گان‪ 8 .‬ءي ّما كيّي ا‪-‬يوس ن‪-‬بنادم‪ ،‬سفليد‬
 ‫ءيحازقيال‬ ‫‪720‬‬

‫ءي‪-‬ما‪-‬س‪-‬ا‪-‬يک‪-‬تّينيغ‪ .‬اد‪-‬ور‪-‬تعصوت زوند ءيمعصان‪-‬ان‪ .‬رژم ءيمي‪-‬نک‪ ،‬تشّ ت‬

‫مايد‪-‬اک‪-‬فكيغ‪«.‬‬
‫‪ 9‬منادغ‪-‬ن غاكودان س‪-‬ژريغ يان‪-‬وفوس ءيتياومداي‪-‬د‪ّ ،‬‬
‫ءي� گيس يان ءيفر‬
‫ءيموتّلن‪ 10 .‬ءيرژم‪-‬ت غ‪-‬لگدّام‪-‬ينو‪ ،‬ءيلينت ّف�س تي ّرا ف‪-‬سنات‪-‬تسگيو‪-‬نس‪،‬‬
‫تياران گيس ءيواليون ن‪-‬وسما ّمي د‪-‬تندرا د‪-‬تگوضي‪.‬‬
‫‪3‬‬
‫ءيش‬
‫ّ‬ ‫ءي�ن غ‪-‬ومنيد‪-‬نک‪.‬‬ ‫ءيش مايد ّ‬ ‫ّ‬ ‫‪ 1‬ءيزايد ييني‪-‬يّي‪» :‬وا يوس ن‪-‬بنادم‪،‬‬
‫ءيفر‪-‬اد‪ ،‬تدّوت تساولت س‪-‬ايت‪-‬يسرايّل‪ 2 «.‬رژمغ ءيمي‪-‬نو غاكودان‪،‬‬
‫ءيش ءيفر‪-‬اد‪-‬اک‪-‬فكيغ‪،‬‬ ‫‪3‬‬
‫ءيسرس‪-‬يّي‪-‬ن گيس ءيفر‪ ،‬ييني‪-‬يّي‪» :‬ا‪-‬يوس ن‪-‬بنادم‪ّ ،‬‬
‫تشّ باعت سرس احليگ‪-‬نک‪ «.‬لّيغ‪-‬ت‪-‬شّ يغ‪ ،‬ءيميم غ‪-‬يمي‪-‬نو زوند تا ّمنت‪.‬‬
‫‪ 4‬ءيزايد ييني‪-‬يّي‪» :‬وا يوس ن‪-‬بنادم‪ ،‬دّو غي�د س‪-‬دار ايت‪-‬يسرايّل‬
‫تساولت‪-‬اسن س‪-‬يواليون‪-‬ينو‪ 5 .‬هان ءور‪-‬ک‪-‬وزنغ س‪-‬دار كرا ن‪-‬وقبيل ءيساوالن‬
‫س‪-‬يواليون ءيغريبن د‪-‬يلس ءيژّاين‪ .‬ءوزنغ‪-‬ک س‪-‬ايت‪-‬يسرايّل‪ 6 .‬مرا‬
‫ءيس‪-‬ک‪-‬وزنغ س‪-‬يقبيلن گّوتنين ل ّي‪-‬يساوالن س‪-‬يلس ءيژّاين د‪-‬يواليون ءيغريبن‬
‫لّي‪-‬ور‪-‬تفهيمت‪ ،‬راد‪-‬سرک‪-‬سفليدن‪ 7 .‬وا�ينّي ايت‪-‬يسرايّل ءور‪-‬راد‪-‬يرين‬
‫ا‪-‬سرک‪-‬سفلدن‪ ،‬اشكو ءور‪-‬رين اد‪-‬سري‪-‬سفلدن نكّي‪ .‬اشكو ايت‪-‬يسرايّل كولّوتن‬
‫ءي ّقور ءيگنزي‪-‬نسن‪ ،‬ءيقجر‪-‬وول‪-‬نسن‪ 8 .‬ها‪-‬يّي ّسيقارغ ءودم‪-‬نک ا‪-‬يگ زوند‬
‫وينسن‪ّ ،‬سيقارغ ءو� ءيگنزي‪-‬نک ا‪-‬يگ زوند وينسن‪ 9 ،‬رارغ ءيگنزي‪-‬نک‬
‫ءي ّقور زوند اژرو ن‪-‬وسمسد‪ ،‬ءوگّار ن‪-‬وژرو ن‪-‬وزناد‪ .‬ا‪-‬ور‪-‬زغ‪-‬گيسن‪-‬تيكساضت‬
‫نتني ءو� ّسيودن‪-‬ک‪-‬وودماون‪-‬نسن‪ ،‬اشكو ءيمعصان اد‪-‬گان‪«.‬‬
‫‪ 10‬ءيزايد ييني‪-‬يّي‪» :‬وا يوس ن‪-‬بنادم‪ ،‬رار لعاقل س‪-‬كولّو ءيواليون‬
‫لّي‪-‬راد‪-‬اک‪-‬ينيغ‪ ،‬تحضوت‪-‬تن غ‪-‬وول‪-‬نک‪ 11 .‬نكر غي�د تدّوت دار ءيمسوكفن‬
‫ن‪-‬ايت‪-‬تمازيرت‪-‬نک‪ ،‬تساولت سرسن ءيغ‪-‬ران اد‪-‬سفلدن ءو� ءيغ‪-‬ور‪-‬رين‬
‫اد‪-‬سفلدن‪ ،‬تينيت‪-‬اسن‪› :‬ها ما‪-‬ينّا سيدي ربّي دا‪-‬بدّا‪ّ -‬ي�ن‪« ‹.‬‬
 ‫ءيحازقيال‬ ‫‪721‬‬

‫‪ 12‬ياوي‪-‬يّي رّوح‪ ،‬س‪-‬سفلدغ ءي‪-‬ي ّجيج ءيگّوتن غ‪-‬تغوردين‪-‬ينو زوند‬

‫ءيغ‪-‬ي ّمو ّسا‪-‬واكال س‪ّ -‬جهد‪ ،‬ييني‪» :‬امباركي ا‪-‬يگا سيدي ربّي غ‪-‬تاتّوويت‪«.‬‬
‫‪ 13‬ءي ّجيج‪-‬ان ار‪-‬د‪-‬يتكّا ءيفراون ن‪-‬لمخلوقات لّيغ ا‪-‬تگّرن ءي‪-‬نگراتسن‪،‬‬
‫ءو� اقّريان ن‪-‬رّوايض ن‪-‬تاما‪-‬نسنت‪ ،‬ءيگ زوند ءيغ‪-‬ي ّمو ّسا‪-‬واكال‬
‫س‪ّ -‬جهد‪ 14 .‬ياسي‪-‬يّي رّوح ياوي‪-‬يّي‪ .‬دّوغ نكّي س‪-‬وول ءيس ّمومن د‪-‬تاسا‬
‫ءيجدّرن‪ ،‬ءيتج ّهد‪ّ -‬ف�‪-‬وفوس ن‪-‬سيدي ربّي‪ 15 .‬اشكيغ‪-‬د س‪-‬دار ءيمسوكفن‬
‫لّي‪-‬يزدغن غ‪-‬ود ّوار ن‪-‬تا�بيب غ‪-‬تاما ن‪-‬ترگا ن‪-‬كبار‪ .‬سكيوسغ غ‪-‬يلّيغ‬
‫ا‪-‬تسكيويسن‪ ،‬د‪-‬نكّي دوهديغ غ‪-‬گراتسن ّسا ن‪-‬وو ّسان‪.‬‬
‫‪ 16‬لّيغ زرين ّسا ن‪-‬وو ّسان‪ ،‬ياشک‪-‬يّي‪-‬د واوال ن‪-‬سيدي‬ ‫اضاف‬
‫ربّي‪ 17 ،‬ييني‪» :‬وا يوس ن‪-‬بنادم‪ ،‬گيغ‪-‬ک د‪-‬واضاف‬ ‫ف‪-‬ايت‪-‬يسرايّل‬
‫ف‪-‬ايت‪-‬يسرايّل‪ ،‬ا‪-‬تسفليدت ءي‪-‬ماد‪-‬اک‪-‬تّينيغ‪ ،‬تعلمت‪-‬تن‪-‬ين زغ‪-‬داري‪.‬‬
‫‪ 18‬ءيغ‪-‬ن ّيغ ءي‪-‬يان ُيخش ّن‪› :‬هان لموت ا‪-‬ک‪-‬يد‪-‬ي ّقا ّن‹‪ ،‬ءيغ‪-‬ور‪-‬تعلمت‬
‫بو‪-‬لخشانت‪-‬ان ءو� تغريت‪-‬اس‪-‬ن ا‪-‬د‪-‬يو ّري زغ‪-‬لخشانت‪-‬نس ف‪-‬ا‪-‬يدّر‪ ،‬هان‬
‫را‪-‬ي ّمت غوالّي ُيخش ّن س‪-‬دّنوب‪-‬نس‪ ،‬د‪-‬يدا ّمن‪-‬نس‪ ،‬را‪-‬تن‪ّ -‬ف�ک‪-‬حاسبغ كيّي‪.‬‬
‫‪ 19‬وا�ينّي ءيغ‪-‬تعلمت بو‪-‬لخشانت‪ ،‬د‪-‬نتّان ءور‪-‬د‪-‬يورّي زغ‪-‬لخشانت‪-‬نس‪،‬‬
‫را‪-‬ي ّمت س‪ّ -‬دنوب‪-‬نس‪ ،‬ءي ّما ك ّيي تفوكّيت ءيخف‪-‬نک‪ 20 .‬د‪-‬يغ‪-‬يدّا يان ءينمن‬
‫ارد ءيعوّج ار‪-‬يسكار لباضل‪ ،‬گغ‪-‬اس ءيفيكش ما‪-‬ت‪-‬ي ّسكنوكين‪ ،‬را‪-‬ي ّمت‪.‬‬
‫ءيغ‪-‬ور‪-‬تي‪-‬تعلمت‪ ،‬س‪ّ -‬صاحت را‪-‬ي ّمت س‪-‬دّنوب‪-‬نس‪ ،‬اشكو ءيفولكيتن‬
‫لّي‪-‬يادلّي‪-‬يسكر ءور‪-‬راد‪-‬اس‪-‬گن يات‪ ،‬د‪-‬يدا ّمن‪-‬نس‪ ،‬را‪-‬تن‪ّ -‬ف�ک‪-‬حاسبغ ك ّيي‪.‬‬
‫‪ 21‬وا�ينّي ءيغ‪-‬تعلمت يان ءينمن تغرت‪-‬اس‪-‬ن ا‪-‬ور‪-‬يعوّج‪ ،‬د‪-‬نتّان ءور‪-‬يعوّج‪،‬‬
‫را‪-‬يفوكّو تودرت‪-‬نس‪ ،‬اشكو ءيسفلد سرک غ‪-‬لّيغ‪-‬تي‪-‬تعلمت‪ ،‬ءو� ك ّيي هاتي‬
‫تفوكّيت ءيخف‪-‬نک‪«.‬‬
‫‪ 22‬ءيتّرس‪-‬د‪ّ -‬ف�‪-‬وفوس ن‪-‬سيدي ربّي غ‪-‬دارسن ييني‪-‬يّي‪» :‬نكر ت ّفوغت‬
‫س‪-‬وزاغار‪ .‬راد‪-‬سرک‪-‬ساولغ غين‪ 23 «.‬نكرغ غاكودان فّو ّغ س‪-‬وزاغار‪ ،‬س‪-‬ها‬
‫لماجد ن‪-‬سيدي ربّي ءيبي ّد‪-‬ن سري‪ ،‬زوند غمكلّي‪-‬ت‪-‬ژريغ غ‪-‬تاما ن‪-‬ترگا‬
 ‫ءيحازقيال‬ ‫‪722‬‬

‫ن‪-‬كبار‪ .‬كنوغ ار اكال ف‪-‬وودم‪-‬ينو‪ 24 .‬ءيكشم‪-‬يّي رّوح‪ ،‬ءي ّسبي ّد‪-‬يّي‬

‫ف‪-‬يضارن‪-‬ينو ييني‪-‬يّي‪» :‬دّو س‪-‬تگ ّمي‪-‬نک تحضوت گيس‪ 25 .‬ك ّيي ا‪-‬يوس‬
‫ن‪-‬بنادم‪ ،‬را‪-‬ک‪-‬كرفن س‪-‬يزاكارن‪ ،‬تّياساست ف‪-‬ا‪-‬ور‪-‬تيژضارت ا‪-‬ت ّفوغت س‪-‬گر‬
‫مدّن‪ 26 .‬راد‪-‬سل ّغ ءيلس‪-‬نک ءي‪-‬وانغا‪-‬نک‪ ،‬تگت اژنژوم ف‪-‬ا‪-‬ور‪-‬تيژضارت‬
‫ا‪-‬تن‪-‬تّژيت‪ ،‬اشكو هان ءيمعصان اد‪-‬گان‪ 27 .‬وا�ينّي تيزي نّا‪-‬د‪-‬سرک‪-‬ساولغ‪،‬‬
‫راد‪-‬رژمغ ءيمي‪-‬نک تينيت‪-‬اسن‪› :‬ها ما‪-‬ينّا ربّي دا‪-‬بدّا‪ّ -‬ي�ن‪ ‹.‬وان ّا ءيران ا‪-‬يسفلد‬
‫ءيسفلد‪ .‬وانّا ياگين ياگي‪-‬ت‪ .‬اشكو ءيمعصان اد‪-‬گان‪«.‬‬
‫‪4‬‬
‫تامدينت ن‪-‬يدقّي ‪» 1‬وا ك ّيي ا‪-‬يوس ن‪-‬بنادم‪ ،‬اسي‪-‬د تالّوحت ن‪-‬يدقّي‪،‬‬
‫ست‪-‬يگان‬‫ست غ‪-‬لگدّام‪-‬نک‪ ،‬تنقشت گيس يات‪-‬تمدينت‪ ،‬ا‪ّ -‬‬ ‫تسرست‪ّ -‬‬
‫ست س‪-‬واشبارن‪ ،‬تسكرت لبروج غ‪-‬تاما‪-‬نس‪،‬‬ ‫د‪-‬تمدينت ن‪-‬وروشاليم‪ 2 .‬تگليت‪ّ -‬‬
‫ت ّسگوديت‪-‬اس اكال‪ ،‬تسوتلت‪-‬اس ءيكابارن ن‪-‬يعسكريين‪ ،‬تسرست‪-‬ن ءيگّجدا‬
‫ما‪-‬يرژّان ءيفلوان‪-‬نس زغ‪-‬كرايگاتّ تاسگا‪ 3 .‬تاسيت‪-‬د ءيل ّما يات لمق�‬
‫ست زوند اغراب ن‪-‬ووزّال غ‪-‬گراک د‪-‬تمدينت‪ .‬ترارت‬ ‫ن‪-‬ووزّال‪ ،‬ت ّسبيدّت‪ّ -‬‬
‫ست غاكودان‬‫وگ�ي‪ ،‬تگليت‪ّ -‬‬ ‫ءودم‪-‬نک س‪-‬تمدينت ف‪-‬ا‪-‬توجاد نتّات ءي‪ّ -‬‬
‫س‪ّ -‬جهد‪ .‬ها مايان ءيگا تاماتارت ءي‪-‬ايت‪-‬يسرايّل‪.‬‬
‫‪» 4‬زايد ءيل ّما تگنت ف‪-‬تسگا‪-‬نک تاژلما ّط‪ ،‬تسرست ّف�ک دّنوب‬
‫ن‪-‬ايت‪-‬يسرايّل‪ .‬كولّو ءو ّسان لّي‪-‬تگنت ف‪-‬تسگا‪-‬نک تاژلما ّط ا‪-‬را‪-‬تاسيت‬
‫ّدنوب‪-‬نسن‪ 5 .‬گيغ‪-‬اک ءو ّسان غونشک لّي‪-‬گان ءيسگّاسن ن‪ّ -‬دنوب‪-‬نسن‪.‬‬
‫واس ا‪-‬را‪-‬تاسيت دّنوب‬ ‫كراض ءيد‪-‬ميّا د‪-‬طژا ن‪-‬يد‪-‬مراو )‪ (390‬ن‪ّ -‬‬
‫ن‪-‬ايت‪-‬يسرايّل‪ 6 .‬ارد‪-‬تن‪-‬تك ّملت‪ ،‬تزايدت تگنت ف‪-‬تسگا‪-‬نک تافاسييت ءو�‬
‫نتّات‪ ،‬ا‪-‬تاسيت ّدنوب ن‪-‬ايت‪-‬ياهودا‪ .‬گيغ‪-‬اک كّوژ ءيد‪-‬مراو )‪ (40‬ن‪ّ -‬‬
‫واس‪،‬‬
‫غونشک لّي‪-‬گان ءيسگّاسن‪-‬نسن‪ 7 .‬ترارت ءيل ّما ءودم‪-‬نک س‪ّ -‬‬
‫وگ�ي‬
‫ن‪-‬وروشاليم‪ ،‬تش ّمرت ءيغيل‪-‬نک‪ ،‬تملت‪-‬اسن ما‪-‬راد‪-‬اسن‪-‬يجرو‪ 8 .‬را‪-‬ک‪-‬كرفغ‬
 ‫ءيحازقيال‬ ‫‪723‬‬

‫س‪-‬يزاكارن ف‪-‬اد‪-‬ور‪-‬تيژضارت ا‪-‬تگراولت س‪-‬تسگا‪-‬يا ءو� ختا ارد تك ّملت‬

‫وگ�ي‪-‬نک‪.‬‬ ‫ءو ّسان ن‪ّ -‬‬
‫‪» 9‬تاسيت‪-‬د كرا ن‪-‬يردن د‪-‬طمژين د‪-‬يباون د‪-‬تنيلتيت د‪-‬وسنگار د‪-‬وضكّوي‪،‬‬
‫تگت‪-‬تن غ‪-‬يان‪-‬وروكو‪ ،‬تسكرت سرسن اغروم‪ ،‬ار‪-‬تي‪-‬تشتّات كولّو ءو ّسان‬
‫واس‪.‬‬‫لّي‪-‬را‪-‬تگنت ف‪-‬تسگا‪-‬نک‪ ،‬كراض ن‪-‬يد‪-‬م ّيا د‪-‬طژا ن‪-‬يد‪-‬مراو )‪ (390‬ن‪ّ -‬‬
‫ار‪-‬تّووزانت تيرمت لّي‪-‬تشتّات‪ ،‬سين ءيد‪-‬م ّيا )‪ (200‬ن‪-‬گرام ءي‪ّ -‬‬
‫واس‪،‬‬ ‫‪10‬‬

‫مناص‬
‫ّ‬ ‫واس‪ 11 .‬ءو� امان‪ ،‬را‪-‬تن‪-‬ت ّسات س‪-‬لعبار‪،‬‬ ‫اس ف‪ّ -‬‬ ‫ار‪-‬تشتّات غونشكان ّ‬
‫واس‪ 12 .‬را‪-‬تشتّات غمكلّي‬ ‫اس ف‪ّ -‬‬ ‫واس‪ .‬غونشكان ا‪-‬را‪-‬ت ّسات ّ‬ ‫ن‪-‬ليترو ءي‪ّ -‬‬
‫ست غ‪-‬لگدّام‪-‬نسن ف‪-‬لعافييت‬ ‫شتّان مدّن تونّيرت ن‪-‬طمژين‪ ،‬ت ّسنوت‪ّ -‬‬
‫ن‪-‬تيشّ يشين ن‪-‬بنادم‪ 13 «.‬ءيزايد سيدي ربّي ييني‪-‬يّي‪» :‬هان غمكان ا‪-‬راد‪-‬شتّان‬
‫ايت‪-‬يسرايّل امشّ و ءيندسن‪ ،‬غ‪-‬گر ايت‪-‬تميزار لّي‪-‬س‪-‬را‪-‬تن‪-‬طّايغ‪«.‬‬
‫‪ 14‬ءينيغ‪-‬اس غاكودان‪» :‬ا ّح ا‪-‬سيدي ربّي‪-‬نو‪ ،‬ءور‪ّ -‬جي‪-‬ندسغ ءيخف‪-‬ينو‪،‬‬
‫زغ‪-‬مژّيي‪-‬ينو سول س‪-‬غي�د‪ .‬ءور‪ّ -‬جي‪-‬شّ يغ كرا ن‪-‬ميضروس ءو� كرا ّسياگاسن‬
‫لوحوش‪ ،‬ءو� تكشم‪-‬د كرا ن‪-‬تفيّي ءيندسن ءيمي‪-‬نو‪ 15 «.‬ءيجاوب‪-‬يّي‪-‬د سيدي‬
‫ربّي‪» :‬وا ّخا‪ .‬ها‪-‬يّي ءودجغ‪-‬اک تيشّ يشين ن‪-‬وموگاي‪ ،‬ا‪ّ -‬ف�سنت‪-‬ت ّسنوات‬
‫اغروم‪-‬نک‪ ،‬ءورد تين بنادم‪«.‬‬
‫‪ 16‬ييني‪-‬يّي ءيل ّما‪» :‬وا يوس ن‪-‬بنادم‪ ،‬هاتي راد‪-‬بّيغ اغروم لّي‪-‬ف‪-‬ا‪-‬تبيدّادن‬
‫ايت‪-‬وروشاليم‪ .‬تاغوفت ا‪-‬س‪-‬راد‪-‬تووزا ّن اغروم ءي‪-‬ومشّ و‪ .‬تاگوضي‬
‫ا‪-‬س‪-‬راد‪-‬تع ّبارن امان ءي‪-‬تي ّسي‪ 17 .‬ارد‪-‬اسن‪�-‬ح اغروم د‪-‬وامان‪ ،‬دوهدون كولّو‬
‫ءي‪-‬نگراتسن‪ ،‬اض ّن س‪-‬لعقوبيت لّي‪ّ -‬ف�سن‪ّ -‬ي�ن‪«.‬‬
‫‪5‬‬
‫لحكامات ن‪-‬ربّي ‪» 1‬ءي ّما ك ّيي ا‪-‬يوس ن‪-‬بنادم‪ ،‬اسي يات‪-‬تو ّزالت‬
‫ءيمسيدن‪ ،‬ت ّسماكّرضت سرس ءيخف‪-‬نک د‪-‬تامارت‪-‬نک‪.‬‬ ‫ف‪-‬وروشاليم‬
‫تاويت‪-‬د لميزان‪ ،‬تووزنت ازّار‪-‬نک تبضوت‪-‬ت ف‪-‬كرا ّط‪-‬توال‪ 2 .‬لّيغ‬
 ‫ءيحازقيال‬ ‫‪724‬‬

‫ك ّملن‪-‬وو ّسان لّي‪-‬غ‪-‬تگليت تامدينت‪ ،‬تجدرت يات گيسنت غ‪-‬لعافييت‬

‫غ‪-‬وا ّماس ن‪-‬تمدينت ]ن‪-‬يدقّي[‪ .‬تاسيت ءيل ّما تيس سنات‪ ،‬ار‪-‬تّي‪-‬تكّات‬
‫ست‬ ‫س‪-‬توزّالت غ‪-‬كولّو تيسگيو ن‪-‬تمدينت‪ .‬تاويت ءيل ّما تيس كرا ّط‪ ،‬تزوزّرت‪ّ -‬‬
‫ءي‪-‬واضو‪ .‬اشكو را‪-‬تن‪-‬طّايغ س‪-‬توزّالت‪ 3 .‬تاسيت‪-‬د ءيل ّما كرا ن‪-‬وازّار‬
‫ءيميک‬
‫ّ‬ ‫ءيدروسن‪ ،‬تكرست‪-‬ت غ‪-‬وحبيش ن‪-‬تملسيت‪-‬نک‪ 4 .‬تاسيت‪-‬د ءيل ّما‬
‫زغ‪-‬مايان‪ ،‬تلوحت‪-‬ت‪-‬ين غ‪-‬لعافييت ا‪-‬يجدر‪ .‬اشكو را‪-‬تزند لعافييت غين‪ ،‬ارد‬
‫تجدر كولّو ايت‪-‬يسرايّل‪.‬‬
‫‪» 5‬ها ما‪-‬ينّا ربّي سيديتون دا‪-‬بدّا‪ّ -‬ي�ن‪ :‬غمكاد ا‪-‬تگا ءوروشاليم‪ .‬گيغ‪-‬تّ‬
‫غ‪-‬وا ّماس ن‪-‬يقبيلن ن‪-‬دّونيت‪ ،‬سوتلنت‪-‬اس‪-‬تميزار‪ 6 .‬ءي ّما نتّات تعصا‬
‫لوصييات‪-‬ينو‪ ،‬ار‪-‬تيخشا ّن ءوگّار ن‪-‬كولّو ءيقبيلن‪-‬ان‪ ،‬تانف ءي‪-‬تنباضين‪-‬ينو ءوگّار‬
‫ن‪-‬ايت‪-‬تميزار لّي‪-‬اس‪-‬سوتلنين‪ .‬هان ءيمزدغن‪-‬نس عصان لوصييات‪-‬ينو‪ ،‬اگين‬
‫اد‪-‬سكارن س‪-‬تنباضين‪-‬ينو‪.‬‬
‫‪» 7‬غايان ا‪-‬ف‪-‬ينّا غي�د ربّي سيديتون دا‪-‬بدّا‪ّ -‬ي�ن‪ :‬كون ّي تدووييم ءوگّار‬
‫ن‪-‬كولّو ءيقبيلن لّي‪-‬اون‪-‬سوتلنين‪ .‬تاگيم ا‪-‬تسكارم س‪-‬تنباضين‪-‬ينو‪ ،‬ءو�‬
‫دا‪-‬تسفليدم س‪-‬لوصييات‪-‬ينو‪ ،‬وا� تژضارم كونّي ءي‪-‬تنبا ّط ءو� تاحكيمت‬
‫ن‪-‬يقبيلن لّي‪-‬اون‪-‬سوتلنين‪ 8 .‬غايان ا‪-‬ف‪-‬ينّا غي�د ربّي سيديتون دا‪-‬بدّا‪ّ -‬ي�ن‪:‬‬
‫ضيض‪-‬نون‪ .‬را‪-‬كن‪-‬كّاتغ س‪-‬لحكامات غ‪-‬يژري ن‪-‬يقبيلن‪-‬ان‪.‬‬ ‫ّ‬ ‫ها‪-‬يّي گيغ‬
‫‪ 9‬ف‪ّ -‬سيبت ن‪-‬كولّو ما‪-‬تسا�م ُيخشن ا‪-‬ف‪-‬راد‪-‬اون‪-‬سكرغ كرا ءور‪ّ -‬جي‪-‬سكيرغ‪،‬‬
‫ءو� را‪-‬ت‪-‬داغ‪-‬سكرغ‪ 10 .‬را‪-‬تدّوم ارد ا‪-‬تشتّام تاروا‪-‬نون‪ ،‬شّ ن تاروا‬
‫ويلّي‪-‬تن‪-‬يورون غ‪-‬تمدينت‪-‬ان‪ .‬را‪-‬كن‪-‬كّاتغ س‪-‬لحكامات‪ ،‬د‪-‬اينّا‪-‬گيون‪-‬يقامان‪،‬‬
‫را‪-‬تن‪-‬زوزّرغ س‪-‬واضو لّي‪-‬يتاوين س‪-‬كرايگاتّ تاسگا‪.‬‬
‫‪» 11‬ييني‪-‬اون ربّي دا‪-‬بدّا‪ّ -‬ي�ن‪ :‬اوال ءيزگان زوند تودرت‪-‬ينو ايد‪-‬اون‪-‬ن ّيغ نكّي‬
‫دا‪-‬يگان ربّي سيديتون‪ .‬لّيغ تندسم تيگ ّمي‪-‬نو تامژ�يت س‪-‬يك�ن‪-‬نون جلخنين‬
‫ءو� س‪-‬يسكّيرن‪-‬نون أُخشنّين‪ ،‬هان را‪-‬كن‪-‬فلغ‪ .‬ءور‪-‬را‪-‬گيون‪-‬حنّوغ ءو�‬
‫رحمغ‪-‬كن‪ 12 .‬را‪-‬كن‪-‬بضوغ ف‪-‬كرا ّط‪-‬توال‪ .‬يات گيسنت را‪-‬ت ّمت س‪-‬واطّان‬
 ‫ءيحازقيال‬ ‫‪725‬‬

‫د‪-‬وغني غ‪-‬وا ّماس‪-‬نون‪ .‬تيس سنات را‪-‬ت ّمت س‪-‬توزّالت غ‪-‬كولّو تيسگيو‬
‫ن‪-‬تمدينت‪ .‬تيس كرا ّط را‪-‬س ّت‪-‬زوزّرغ س‪-‬واضو لّي‪-‬يتاوين س‪-‬كرايگاتّ تاسگا‪.‬‬
‫اشكو را‪-‬تن‪-‬طّايغ س‪-‬توزّالت‪«.‬‬
‫‪.......................‬‬
‫‪6‬‬
‫را‪-‬سول‪-‬گيون‪-‬ادجغ ‪ 1‬ياشک‪-‬يّي‪-‬د‪-‬واوال ن‪-‬سيدي ربّي ييني‪» 2 :‬وا يوس‬
‫ن‪-‬بنادم‪ ،‬رار‪-‬ن ءودم‪-‬نک س‪-‬يدرارن ن‪-‬يسرايّل‪،‬‬ ‫كرا ءيدّرن‬
‫تملت‪-‬اسن ما‪-‬راد‪-‬اسن‪-‬يجرو‪ 3 ،‬تينيت‪-‬اسن‪› :‬وا ءيدرارن ن‪-‬يسرايّل‪ ،‬سفلدايت‬
‫ءي‪-‬واوال ن‪-‬سيدي ربّي دا‪-‬بدّا‪ّ -‬ي�ن‪ .‬ها ما‪-‬ينّا ربّي سيديتون ءي‪-‬يدرارن د‪-‬يورار‪،‬‬
‫ييني‪-‬ت ءو� ءي‪-‬تا�تين د‪-‬يزاغارن‪ .‬را‪-‬ن‪-‬سرون‪-‬ازنغ ءو ّزال‪ ،‬خلوغ ءيدغارن‪-‬نون‬
‫ءيماتّووين‪ّ 4 ،‬سضرغ ءيكركار‪-‬نون ن‪-‬تغرصي‪ ،‬رژغ تيسيوين لّي‪-‬ف‪-‬ا‪-‬تّب ّخارم‪ ،‬ن ّغ‬
‫مدّن‪-‬نون غ‪-‬لگدّام ن‪�-‬صنام‪-‬نون‪ 5 .‬هان را‪-‬ن‪-‬سرسغ ءيناغان ن‪-‬ايت‪-‬يسرايّل‬
‫غ‪-‬لگدّام ن‪�-‬صنام‪-‬نسن‪ّ ،‬سوكتغ ءيخصان‪-‬نون غ‪-‬تاميو ن‪-‬يكركار‪-‬نون‪ 6 .‬كولّو‬
‫ءينّاغ تزدغم راد‪-‬گنت‪-‬تمدينين ءوخريبن‪ ،‬خلون ءيدغارن‪-‬نون ءيماتّووين‪ ،‬هلكن‬
‫خلون ءيكركار‪-‬نون ن‪-‬تغرصي‪ ،‬رژن ضرن �صنام‪-‬نون‪ ،‬بّينت تيسيوين ن‪-‬لبخور‪.‬‬
‫هان راد‪�-‬ح كولّو غايلّي تسكرم‪ 7 ،‬ضرن‪-‬ين ءيناغان‪-‬نون غ‪-‬وا ّماس‪-‬نون‪ .‬تي ّسانم‬
‫غاكودان ءيس‪-‬گيغ ربّي دا‪-‬بدّا‪ّ -‬ي�ن‪.‬‬
‫‪ › » 8‬وا�ينّي را‪-‬سول‪-‬گيون‪-‬ادجغ كرا ءيدّرن‪ ،‬ءينجم زغ‪-‬ووزّال غاكود لّيغ‬
‫تاكوتم غ‪-‬گر ءيقبيلن ءو� تيميزار ن‪ّ -‬دونيت‪ 9 .‬هان ويلّي گيون نجمنين‪،‬‬
‫را‪-‬يّي‪-‬د‪-‬كتّين غ‪-‬تميزار لّي‪-‬س‪-‬تياتّاين س‪-‬يسكراف‪ .‬غاكودان ا‪-‬راد‪-‬فهمن‬
‫ست‪-‬باهرا‪ّ -‬سطييرن لّيغ‪-‬يّي‪-‬فلن ضفورن ءول‪-‬نسن ءيتفسادن س‪-‬دار‬ ‫ءيس‪-‬يّي‪ّ -‬‬
‫�صنام لّي‪-‬تشتهونت‪-‬والّن‪-‬نسن‪ .‬راد‪-‬كرهون ءيخفاون‪-‬نسن ف‪ّ -‬سيبت‬
‫ن‪-‬لخشانات لّي‪-‬سكارن ءو� ف‪-‬يسكّيرن جلخنين لّي‪-‬تسا�ن‪ 10 .‬غاكودان‬
 ‫ءيحازقيال‬ ‫‪726‬‬

‫ا‪-‬راد‪-‬فهمن ءيس‪-‬گيغ ربّي دا‪-‬بدّا‪ّ -‬ي�ن‪ ،‬ءي ّسا ّن ءيزد لح ّق ا‪-‬س‪-‬اسن‪-‬ن ّيغ‬
‫لّيغ‪-‬اسن‪-‬مليغ تاگات‪-‬اد لّي‪-‬را‪-‬د‪ّ -‬ف�سن‪-‬زّوگزغ‪« ‹.‬‬
‫‪.......................‬‬
‫‪18‬‬
‫‪ 1‬ياشک‪-‬يّي‪-‬د‪-‬واوال ن‪-‬سيدي ربّي ييني‪» 2 :‬ما‪-‬تعنام‬ ‫كرايگاتّ يان‬
‫س‪-‬لمعنا‪-‬ياد لّي‪-‬تكّاتم ف‪-‬تمازيرت ن‪-‬يسرايّل لّيغ ا‪-‬تّينيم‪:‬‬ ‫د‪-‬ماد‪-‬اس‪-‬يگان‬
‫›شّ ان �جدود واس ّموم‪ ،‬گّورگزن‪-‬ووخصان ن‪-‬تاروا‹؟ ‪ 3‬ها ما‪-‬ينّا ربّي سيديتون‪:‬‬
‫اوال ءيزگان زوند تودرت‪-‬ينو ايد‪-‬اون‪-‬ن ّيغ‪ .‬ءور‪-‬سول‪-‬را‪-‬تكّاتم لمعنا‪-‬ياد غ‪-‬واكال‬
‫ن‪-‬يسرايّل‪ 4 .‬اشكو كرايگاتّ رّوح ن‪-‬بنادم‪ ،‬تينو ا‪-‬تگا‪ .‬زوند رّوح ن‪-‬وارّاو زوند‬
‫رّوح ن‪-‬باباس‪ .‬هان رّوح نّا‪-‬يعصان‪ ،‬نتّات ا‪-‬را‪-‬ي ّمت‪.‬‬
‫‪» 5‬ءيغ‪ّ -‬ي� يان ءيص�حن ار‪-‬يسكار س‪-‬وفولكي د‪-‬لح ّق‪ 6 ،‬د‪-‬ور‪-‬ا‪-‬يتّيدو‬
‫س‪-‬دار‪-‬تغرصيو ف‪-‬يگّي ن‪-‬يورار‪ ،‬ءو� دا‪-‬يتقاسا �صنام ن‪-‬ايت‪-‬يسرايّل‪ ،‬ءو�‬
‫ءيندس تامغارت ن‪-‬وادجار‪-‬نس‪ ،‬ءو� ءيگن د‪-‬تمغارت غ‪�ّ -‬ن ءيدا ّمن‪ 7 ،‬ءو�‬
‫ءيتعدّا ف‪-‬يان‪ ،‬ار‪-‬يترارا ضّ مانت ءي‪-‬باب‪-‬نس‪ ،‬د‪-‬ور‪ّ -‬جيد نتّان ا‪-‬يوكرن‪ ،‬ءيفک‬
‫اغروم ءي‪-‬وانّا ياغ �ژ‪ ،‬ءي ّسلس وان ّا ياغ‪-‬وس ّميض‪ 8 ،‬ءور‪-‬ا‪-‬يترباح س‪-‬ورطّال ءو�‬
‫دا‪-‬يتامژ لفضل ءيحرمن‪ ،‬ار‪-‬ي ّسروال افوس‪-‬نس زغ‪-‬لباضل‪ ،‬ار‪-‬ي ّزگا لح ّق غ‪-‬گر يان‬
‫د‪-‬وايّا‪ 9 ،‬ار‪-‬بدّا‪-‬يسكار س‪-‬تنباضين‪-‬ينو‪ ،‬ار‪-‬تّ ‪-‬يتاوي بدّا غ‪-‬لوصييات‪-‬ينو‪ .‬وان ّا‬
‫ءيسكارن كولّو مايان‪ ،‬هاتي ءيگا واد ءيص�حن‪ ،‬س‪ّ -‬صاحت راد‪-‬اس‪-‬تيلي‬
‫تودرت‪ .‬ءينّا‪-‬ت ربّي سيديتون دا‪-‬بدّا‪ّ -‬ي�ن‪.‬‬
‫‪» 10‬وا�ينّي ءيغ‪-‬يورو ارّاو‪ ،‬ءيگ ام ّخار ار‪-‬يت ّفي ءيدا ّمن‪ ،‬ار‪-‬يتسا� لخشانت‬
‫لّي‪-‬ور‪-‬ا‪-‬يتسا� باباس‪ 11 ،‬ءيدّو س‪-‬دار‪-‬تغرصيو ف‪-‬يگّي ن‪-‬يورار‪ ،‬ءيندس تامغارت‬
‫ن‪-‬وادجار‪-‬نس‪ 12 ،‬ءيتعدّا ف‪-‬يمژ�ض د‪-‬ويلّي ياغ �ژ‪ ،‬ءيكّس‪-‬د ما‪-‬ور‪-‬يگين‬
‫تي�ي‬ ‫وينس‪ ،‬د‪-‬ياگي ا‪-‬يرار ضّ مانت ءي‪-‬باب‪-‬نس‪ ،‬ءيقاسا �صنام‪ ،‬ءيسا� ّ‬
‫جلخنين‪ 13 ،‬ءيربح س‪-‬ورطّال‪ ،‬يامژ لفضل ءيحرمن‪ ،‬نتّان ءيس‪-‬راد‪-‬اس‪-‬تيلي‬
 ‫ءيحازقيال‬ ‫‪727‬‬

‫تودرت؟ ءوهو‪ ،‬كولّو ءيسكّيرن جلخنين اين ءيسكر‪ ،‬س‪ّ -‬صاحت را‪-‬ي ّمت‪ ،‬ءيلين‬
‫ءيدا ّمن‪-‬نس ف‪-‬يخف‪-‬نس‪.‬‬
‫‪» 14‬وا�ينّي ءيغ‪-‬يورو ءو� نتّا ا ّراو‪ ،‬ءيگ واد ءيتمنادن كولّو لخشانات‬
‫لّي‪-‬يتسا� باباس‪ ،‬ءيژر‪-‬تنت وا�ينّي ءور‪-‬ا‪-‬يسكار زوند باباس‪ 15 ،‬ءور‪-‬ا‪-‬يتّيدو‬
‫س‪-‬دار‪-‬تغرصيو ف‪-‬يگّي ن‪-‬يورار‪ ،‬ءو� ءيقاسا �صنام ن‪-‬ايت‪-‬يسرايّل‪ ،‬ءو�‬
‫ءيندس تامغارت ن‪-‬وادجار‪-‬نس‪ 16 ،‬ءو� ءيتعدّا ف‪-‬يان‪ ،‬ءو� يومژ ضّ مانت‬
‫زغ‪-‬باب‪-‬نس‪ ،‬ءور‪ّ -‬جيد نتّان ا‪-‬يوكرن‪ ،‬ءيفک اغروم ءي‪-‬وان ّا ياغ �ژ‪ ،‬ءي ّسلس‬
‫وانّا ياغ‪-‬وس ّميض‪ 17 ،‬ار‪-‬ي ّسروال افوس‪-‬نس زغ‪-‬لباضل‪ ،‬ءور‪-‬ا‪-‬يترباح س‪-‬ورطّال‪،‬‬
‫ءو� دا‪-‬يتامژ لفضل ءيحرمن‪ ،‬ار‪-‬تّ ‪-‬يتاوي بدّا غ‪-‬لوصييات‪-‬ينو‪ ،‬ار‪-‬بدّا‪-‬يسكار‬
‫س‪-‬تنباضين‪-‬ينو‪ ،‬نتّان ءور‪-‬را‪-‬ي ّمت ف‪ّ -‬سيبت ن‪-‬دّنوب ن‪-‬باباس‪ .‬س‪ّ -‬صاحت‬
‫راد‪-‬اس‪-‬تيلي تودرت‪ 18 .‬ءي ّما باباس لّي‪-‬يشتّان ايت‪-‬دارسن‪ ،‬ءيكّس‪-‬اسن ما‪-‬يگان‬
‫وينسن‪ ،‬ار‪-‬يسكار ما‪ُ -‬يخش ّن ءي‪-‬مدّن‪-‬نس‪ ،‬هان را‪-‬ي ّمت ف‪-‬دّنوب‪-‬نس‪.‬‬
‫‪» 19‬ءيغ‪-‬يّي‪-‬تسقسام‪› :‬ءيس‪-‬ور‪-‬را‪-‬ياسي‪-‬وا ّراو ّدنوب ن‪-‬باباس؟‹ راد‪-‬اون‪-‬‬
‫‪-‬جاوبغ‪ :‬ءيغ‪-‬ا‪-‬يسكار‪-‬وارّاو س‪-‬وفولكي ءو� لح ّق‪ ،‬ار‪-‬تّ ‪-‬يتاوي غ‪-‬تنباضين‪-‬ينو‬
‫ار‪-‬تنت‪-‬بدّا‪-‬ي ّزگا‪ ،‬س‪ّ -‬صاحت راد‪-‬اس‪-‬تيلي تودرت‪ 20 .‬ءي ّما وان ّا ءيتعصون‪ ،‬هاتين‬
‫را‪-‬ي ّمت‪ .‬ا ّراو ءور‪-‬را‪-‬يتاسي ّدنوب ن‪-‬باباس‪ .‬ءو� والّي يورون ءور‪-‬را‪-‬يتاسي ّدنوب‬
‫ن‪-‬يوس‪ .‬وان ّا ءيص�حن‪ ،‬نتّان ا‪-‬مي‪-‬راد‪-‬حاسبغ ءيسكّيرن‪-‬نس ص�حنين‪ .‬ءو� وانّا‬
‫ُيخش ّن‪ ،‬نتّان ا‪-‬مي‪-‬راد‪-‬حاسبغ ءيسكّيرن‪-‬نس أُخشنّين‪.‬‬
‫‪» 21‬ءيغ‪-‬يو ّري يان ُيخش ّن ءيفل كولّو ءيسكّيرن‪-‬نس أُخشنّين‪ ،‬ار‪-‬يسكار‬
‫س‪-‬تنباضين‪-‬ينو‪ ،‬ار‪-‬ي ّزگا لح ّق د‪-‬وفولكي‪ ،‬س‪ّ -‬صاحت راد‪-‬اس‪-‬تيلي تودرت‪.‬‬
‫ءور‪-‬را‪-‬ي ّمت‪ 22 .‬ءور‪-‬راد‪-‬اس‪-‬حاسبغ كولّو ما‪-‬س‪-‬يّي‪-‬يعصا غايد ءيزرين‪ .‬هاتي‬
‫ف‪ّ -‬سيبت ن‪-‬يسكّيرن‪-‬نس ص�حنين ا‪-‬ف‪-‬را‪-‬يطّاف تودرت‪ 23 .‬ءيس‪-‬ا‪-‬تفراحغ‬
‫نكّي س‪-‬لموت ن‪-‬يان يُخش ّن؟ ءوهو‪ ،‬وا�ينّي ءيغ‪-‬د‪-‬يورّي زغ‪-‬وغاراس‪-‬نس باش‬
‫ا‪-‬يطّاف تودرت‪ ،‬مايان ا‪-‬يّي‪-‬ي ّسفراحن‪ .‬ءينّا‪-‬ت ربّي سيديتون دا‪-‬بدّا‪ّ -‬ي�ن‪.‬‬
‫‪ 24‬ءي ّما يان ءيص�حن‪ ،‬ءيغ‪-‬يو ّري ءيفل ءيسكّيرن‪-‬نس ص�حنين‪ ،‬ءيتعدّا‬
 ‫ءيحازقيال‬ ‫‪728‬‬

‫ف‪-‬وييّاض‪ ،‬ءيسا� تاجلخيت زوند ايت‪-‬لخشانت‪ ،‬ءيس‪-‬را‪-‬يطّاف تودرت د‪-‬نتّان‬

‫ار‪-‬سول‪-‬يسكار غمكان؟ ءوهو‪ .‬ءور‪-‬راد‪-‬اس‪-‬حاسبغ ءيسكّيرن ص�حنين لّي‪-‬يسكر‬
‫غايد ءيزرين‪ .‬نتّا ءيغضر س‪-‬تكنداوت‪-‬نس‪ ،‬ءيعصو س‪-‬دّنوب‪-‬نس‪ .‬هاتي‬
‫ف‪-‬غايان ا‪-‬ف‪-‬را‪-‬ي ّمت‪.‬‬
‫سيديتنغ ار‪-‬يتحكام ‪» 25‬هان دا‪-‬تّينيم‪› :‬سيديتنغ ءور‪-‬ا‪-‬يسكار س‪-‬لح ّق‪‹.‬‬
‫سفلدايت اي‪-‬ايت‪-‬يسرايّل‪ .‬ءيس‪-‬ورد س‪-‬لح ّق ايد‪-‬س‪-‬ا‪-‬‬ ‫س‪-‬لح ّق‬
‫‪-‬سكارغ نكّي؟ ءيس‪-‬ورد كونّي ا‪-‬ور‪-‬يسكارن س‪-‬لح ّق؟ ‪ 26‬ءيغ‪-‬يورّي يان‬
‫ءيص�حن ءيفل ءيسكّيرن‪-‬نس ص�حنين ار‪-‬يتعدّا ف‪-‬وي ّياض‪ ،‬را‪-‬ي ّمت ف‪ّ -‬سيبت‬
‫ن‪-‬تعدّييت‪-‬نس‪ .‬هان ف‪ّ -‬سيبت ن‪-‬تعدّييت‪-‬نس ا‪-‬ف‪-‬را‪-‬ي ّمت‪ 27 .‬ءي ّما يان‬
‫يُخش ّن‪ ،‬ءيغ‪-‬يورّي ءيفل ءيسكّيرن‪-‬نس أ ُخشنّين‪ ،‬ار‪-‬يسكار س‪-‬وفولكي د‪-‬لح ّق‪،‬‬
‫نتّان راد‪-‬اس‪-‬تيلي تودرت‪ 28 .‬اشكو ءيسوانگم د‪-‬يخف‪-‬نس‪ ،‬ءيورّي‪-‬د ءيفل‪-‬ن‬
‫كولّو غايلّي‪-‬س‪-‬ا‪-‬يّي‪-‬يتعصو‪ .‬س‪ّ -‬صاحت راد‪-‬اس‪-‬تيلي تودرت‪ .‬ءور‪-‬را‪-‬ي ّمت‪.‬‬
‫‪ 29‬ءي ّما ايت‪-‬يسرايّل ار‪-‬سول‪-‬تّينين‪› :‬ءور‪-‬ا‪-‬يسكار سيديتنغ س‪-‬لح ّق‪‹.‬‬
‫واي‪-‬ايت‪-‬يسرايّل‪ ،‬ءيس‪-‬ورد لح ّق ايد‪-‬س‪-‬ا‪-‬سكارغ؟ ءيس‪-‬ورد كونّي ا‪-‬ور‪-‬يسكارن‬
‫س‪-‬لح ّق؟‬
‫‪» 30‬واي‪-‬ايت‪-‬يسرايّل‪ ،‬ف‪-‬غايان ا‪-‬ف‪-‬راد‪ّ -‬ف�ون‪-‬وتغ لحوكم‪ ،‬كرايگاتّ يان‬
‫ف‪-‬غايلّي ءيسكار‪ .‬ءينّا‪-‬ت ربّي سيديتون دا‪-‬بدّا‪ّ -‬ي�ن‪ .‬ف�يت كولّو غايلّي تسكارم‬
‫ُيخشن‪ ،‬تورّيم‪-‬د ف‪-‬ا‪-‬ور‪-‬تهلكم س‪-‬دّنوب‪-‬نون‪ 31 .‬لوحايت‪-‬ن زغ‪-‬گيون كولّو‬
‫لخشانت لّي‪-‬س‪-‬ا‪-‬يّي‪-‬تّعصوم‪ .‬سكرايت ءي‪-‬يخف‪-‬نون ءول ن‪-‬لجديد ءو� ّروح‬
‫ن‪-‬لجديد‪ .‬ما‪-‬ترام لموت اي‪-‬ايت‪-‬يسرايّل؟ ‪ 32‬ءور‪-‬ا‪-‬تفراحغ نكّي س‪-‬لموت ن‪-‬وانّا‬
‫ءي ّموتن‪ .‬ءينّا‪-‬ت ربّي سيديتون دا‪-‬بدّا‪ّ -‬ي�ن‪ .‬ءورّيات‪-‬د غي�د تدّرم‪«.‬‬
‫‪.......................‬‬
 ‫ءيحازقيال‬ ‫‪729‬‬

‫‪33‬‬
‫ء ّي� ف‪-‬واضاف ‪ 1‬ياشک‪-‬يّي‪-‬د‪-‬واوال ن‪-‬سيدي ربّي ييني‪-‬يّي‪» 2 :‬وا يوس‬
‫ا‪-‬يتع�م مدّن‪-‬نس ن‪-‬بنادم‪ ،‬ساول س‪-‬ايت‪-‬تمازيرت‪-‬نک تينيت‪-‬اسن‪:‬‬
‫›ما‪-‬را‪-‬ييلي ءيغ‪-‬وزنغ ايت‪-‬ووزّال اد‪-‬وتن كرا ن‪-‬تمازيرت‪ ،‬نكرن ءيمزدغن‬
‫ن‪-‬تمازيرت‪-‬ان ستين يان زغ‪-‬گراتسن ا‪-‬يگ اضاف‪-‬نسن‪ 3 ،‬ءيژر‪-‬ن‪-‬يل ّما‪-‬‬
‫‪-‬واضاف‪-‬ان ءيد‪-‬بو‪-‬ووزّال فتان‪-‬د س‪-‬تمازيرت‪ ،‬يوت ن ّ ّفار ءيعلم‬
‫ايت‪-‬تمازيرت‪-‬نس؟ ‪ 4‬غاكودان ءيغ‪ّ -‬ي� ما‪-‬يسفلدن ءي‪-‬نّ ّفار ءور‪-‬تّ ‪-‬گيس‪-‬ييوي‪،‬‬
‫لكمن‪-‬ت‪-‬يد ءيل ّما ءيد‪-‬بو‪-‬ووزّال نغن‪-‬ت‪�ّ ،‬ن ءيدا ّمن‪-‬نس ف‪-‬يخف‪-‬نس‪.‬‬
‫‪ 5‬اشكو ءيسفلد ءي‪-‬نّ ّفار وا�ينّي ءور‪-‬تّ ‪-‬گيس‪-‬ييوي‪ .‬هان ءيدا ّمن‪-‬نس‬
‫ف‪-‬يخف‪-‬نس‪ .‬مرا ءيس‪-‬تّ ‪-‬گيس‪-‬ييوي‪ ،‬لوكون ءيفوكّا تودرت‪-‬نس‪ 6 .‬وا�ينّي‬
‫ءيغ‪-‬ن‪-‬يژرا‪-‬واضاف ءيد‪-‬بو‪-‬ووزّال فتان‪-‬د‪ ،‬د‪-‬نتّان ءور‪-‬يوت نّ ّفار وا� ءيعلم‬
‫ايت‪-‬تمازيرت‪-‬نس‪ ،‬لكمن‪-‬تن‪-‬د ءيل ّما ءيد‪-‬بو‪-‬ووزّال نغن كرا ن‪-‬يان گيسن‪ ،‬هان‬
‫غوالّي ءي ّموتن ءيتياتّاي د‪ّ -‬دنوب‪-‬نس‪ ،‬ءي ّما ءيدا ّمن‪-‬نس را‪-‬تن‪-‬حاسبغ‬
‫ف‪-‬واضاف‪-‬ان‪‹.‬‬
‫‪» 7‬ها ك ّيي ا‪-‬يوس ن‪-‬بنادم‪ ،‬گيغ‪-‬ک د‪-‬واضاف ف‪-‬ايت‪-‬يسرايّل‪ .‬غاكود ن ّا‬
‫ءي� ّف�ک ا‪-‬تن‪-‬تعلمت‪ 8 .‬ءيغ‪-‬ن ّيغ ءي‪-‬يان ُيخش ّن‪:‬‬‫تسفلدت ءي‪-‬ماد‪-‬اک‪-‬تّينيغ‪ّ ،‬‬
‫›وا بو‪-‬لخشانت‪ ،‬هان لموت ا‪-‬ک‪-‬يد‪-‬ي ّقا ّن‹‪ ،‬وا�ينّي ءور‪-‬تي‪-‬تعلمت ا‪-‬د‪-‬يورّي‬
‫زغ‪-‬وغاراس‪-‬نس‪ ،‬هان را‪-‬ي ّمت د‪-‬دّنوب‪-‬نس‪ ،‬ءي ّما ءيدا ّمن‪-‬نس را‪-‬تن‪-‬حاسبغ‬
‫ّف�ک‪ 9 .‬وا�ينّي ءيغ‪-‬تعلمت بو‪-‬لخشانت تينيت‪-‬اس‪› :‬و ّري‪-‬د زغ‪-‬وغاراس‪-‬نک‹‪،‬‬
‫د‪-‬نتّان ءور‪-‬د‪-‬يورّي‪ ،‬را‪-‬ي ّمت د‪-‬دّنوب‪-‬نس‪ ،‬ءي ّما كيّي تفوكّيت ءيخف‪-‬نک‪«.‬‬
‫‪.......................‬‬
‫‪34‬‬
‫»وا يوس‬ ‫‪2‬‬ ‫ياشک‪-‬يّي‪-‬د‪-‬واوال ن‪-‬سيدي ربّي ييني‪-‬يّي‪:‬‬ ‫‪1‬‬ ‫ءيمكساون أُخشنّين‬
 ‫ءيحازقيال‬ ‫‪730‬‬

‫ن‪-‬بنادم‪ ،‬مل ءي‪-‬يمكساون ن‪-‬يسرايّل ما‪-‬راد‪-‬اسن‪-‬ييلي‪ .‬نكر تملت‪-‬اسن‬

‫ما‪-‬راد‪-‬اسن‪-‬يجرو‪ .‬تينيت ءي‪-‬يمكساون‪-‬ان‪› :‬ها ما‪-‬ينّا سيدي ربّي دا‪-‬بدّا‪ّ -‬ي�ن‪.‬‬
‫وا ءيمكساون ن‪-‬يسرايّل‪ ،‬وا كونّي‪-‬اد ءيك ّسان ءيخفاون‪-‬نون‪ ،‬ءيس‪-‬ور‪-‬يلّي‬
‫ف‪-‬يمكساون اد‪-‬كسن ءولّي؟ ‪ 3‬ءي ّما كونّي ار‪-‬تشتّام تادونت‪ ،‬ار‪-‬تل ّسام تاضوت‪،‬‬
‫ار‪-‬ت ّقرصم ءي‪-‬تيلّي ّجينين‪ ،‬وا�ينّي ءور‪-‬ا‪-‬تك ّسام تاوروت‪ 4 .‬هان تيلّي ضعفنين‪،‬‬
‫ءور‪-‬ا‪-‬تنتي‪-‬تّعاوانم‪ .‬تيلّي هرشنين‪ ،‬ءور‪-‬ا‪-‬تنتي‪-‬تّداوام‪ .‬تيلّي رژانين‪ ،‬ءور‪-‬ا‪-‬تنتي‪-‬تّ ّقنم‪.‬‬
‫تيلّي مزرنين‪ ،‬ءور‪-‬ا‪-‬تنت‪-‬يد‪-‬ت ّسمونوم‪ .‬تيلّي ج�نين‪ ،‬ءور‪-‬ا‪-‬سرسنت‪-‬تسيگّيلم‪.‬‬
‫وا�ينّي ار‪-‬تنتي‪-‬تد ّحيم س‪-‬يفادّن ار‪-‬تنت‪-‬كّاتن س‪-‬وكوراي‪ 5 .‬هان مزرنت‪-‬وولّي‪،‬‬
‫اشكو ءور‪-‬دارسنت امكسا‪ ،‬ايلّيغ ءورّينت گنت تيرمت ءي‪-‬كولّو لوحوش‬
‫ن‪-‬لخ�‪ 6 .‬ار‪-‬جلّونت‪-‬وولّي‪-‬نو غ‪-‬كولّو ءيدرارن د‪-‬يورار اتّووينين‪ .‬هاتنتي مزرنت‬
‫ف‪-‬وودم ن‪-‬واكال كولّوت‪ ،‬د‪-‬ور‪-‬يلّي ما‪-‬گيسنت‪-‬يسقسان ءو� ما‪-‬سرسنت‪-‬‬
‫‪-‬يسيگّيلن‪.‬‬
‫‪ › » 7‬ف‪-‬غايان ا‪-‬يمكساون‪ ،‬سفلدايت ءي‪-‬واوال ن‪-‬ربّي دا‪-‬بدّا‪ّ -‬ي�ن‪ 8 .‬اوال‬
‫ءيزگان زوند تودرت‪-‬ينو ايد‪-‬اون‪-‬ن ّيغ نكّي دا‪-‬يگان ربّي سيديتون‪ .‬هان تاوروت‪-‬ينو‬
‫تورّي تگا تاگمرت‪ ،‬تگ تيرمت ءي‪-‬كولّو لوحوش ن‪-‬لخ�‪ .‬ءور‪-‬دارسنت امكسا‪،‬‬
‫اشكو ءيمكساون لّي‪-‬اسنت‪-‬سكرغ نكّي ءور‪-‬ا‪-‬سيگّيلن س‪-‬وولّي‪ .‬هاتي ار‪-‬شّ باعن‬
‫ءيخف‪-‬نسن‪ ،‬ءور‪-‬ا‪-‬ك ّسان تاوروت‪-‬ينو‪ 9 .‬ف‪-‬غايان ا‪-‬يمكساون‪ ،‬سفلدايت‬
‫يض‬
‫ها ماد‪-‬اون‪-‬ينّا ربّي سيديتون‪ .‬گيغ ض ّ‬
‫ي�ن‪10 .‬‬ ‫ءي‪-‬واوال ن‪-‬ربّي دا‪-‬بدّا‪ّ -‬‬
‫ءي‪-‬يمكساون‪-‬ان‪ .‬را‪-‬زغ‪-‬گيسن‪-‬ضالبغ تاوروت‪-‬ينو‪ ،‬كّسغ‪-‬اسن تاي ّسا‪-‬نس‪.‬‬
‫ءور‪-‬راد‪-‬ادجغ ءيمكساون‪-‬ان ا‪-‬سول‪-‬شّ باعن ءيخف‪-‬نسن‪ .‬راد‪ّ -‬جنجمغ ءولّي‪-‬نو‬
‫زغ‪-‬يمي‪-‬نسن ا‪-‬ور‪-‬تنت‪-‬سول‪-‬شتّان‪.‬‬
‫‪ › » 11‬ها ما‪-‬ينّا ربّي سيديتون دا‪-‬بدّا‪ّ -‬ي�ن‪ .‬راد‪-‬سيگّيلغ‬ ‫سيدي ربّي‬
‫س‪-‬وولّي‪-‬نو ارد‪-‬تنت‪-‬افغ‪ 12 .‬غمكلّي ءي ّفوغ‪-‬ومكسا‬ ‫را‪-‬د‪-‬ي ّسمون‬
‫زغ‪-‬گر‪-‬وولّي ا‪-‬يسيگّيل س‪-‬تيلّي مزرنين‪ ،‬غمكان‬ ‫تاوروت‪-‬نس‬
‫ا‪-‬س‪-‬راد‪-‬سرسنت‪-‬سيگّيلغ‪ّ ،‬جنجمغ‪-‬تنت‪-‬د زغ‪-‬كولّو ءيلّيغ مزرنت غ‪-‬وو ّسان‬
 ‫ءيحازقيال‬ ‫‪731‬‬

‫ن‪-‬يمد� ّ�سنين‪ 13 .‬را‪-‬تنت‪-‬د‪ّ -‬سوف ّغ زغ‪-‬گر ءيقبيلن‪ّ ،‬سمونغ‪-‬تنت‪-‬د زغ‪-‬تميزار‬

‫اگّوگنين‪ ،‬اويغ‪-‬تنت‪-‬د س‪-‬واكال‪-‬نسنت‪ .‬را‪-‬تنت‪-‬ك ّساغ غ‪-‬يدرارن ن‪-‬يسرايّل ءو�‬
‫تا�تين‪ ،‬ءو� كولّو ءيدوران ن‪-‬تمازيرت‪ 14 .‬را‪-‬تنت‪-‬ك ّساغ غ‪-‬يگد�ن بوغ�نين‪،‬‬
‫ييلي‪-‬ن‪-‬وازريب‪-‬نسنت ف‪-‬يگّي ن‪-‬يدرارن ن‪-‬يسرايّل‪ ،‬سونفونت غ‪-‬ونتال ءيهنّان‪،‬‬
‫فّردنت غ‪-‬توگا ءيميمن غ‪-‬يدرارن ن‪-‬يسرايّل‪ 15 .‬نكّي ا‪-‬را‪-‬يگ امكسا‬
‫ن‪-‬وولّي‪-‬نو‪ ،‬د‪-‬نكّي ا‪-‬را‪-‬تنت‪-‬د‪-‬ياوي اد‪-‬سونفونت‪ .‬ءينّا‪-‬ت ربّي سيديتون‬
‫دا‪-‬بدّا‪ّ -‬ي�ن‪ 16 .‬راد‪-‬سيگّيلغ س‪-‬تان ّا ءيج�ن‪ ،‬رارغ تانّا ءيمزرن‪ ،‬قّنغ تان ّا ءيرژان‪،‬‬
‫عاونغ تان ّا ءيضعفن‪ .‬ءي ّما تيلّي ضنينين ءو� تيلّي تج ّهدنين‪ ،‬را‪-‬تنت‪-‬هلكغ‪ .‬هاتي‬
‫س‪-‬لح ّق ا‪-‬س‪-‬را‪-‬تنت‪-‬كولّو‪-‬ك ّساغ‪.‬‬
‫‪ › » 17‬ءي ّما كونّي اي‪-‬ايت‪-‬تووروت‪-‬ينو‪ ،‬ها ما‪-‬راد‪-‬اون‪-‬ييني ربّي سيديتون‬
‫دا‪-‬بدّا‪ّ -‬ي�ن‪ .‬راد‪-‬حكامغ س‪-‬لح ّق غ‪-‬گر‪-‬تهروويت ت‪-‬طايّاض‪ ،‬ءو� غ‪-‬گر‬
‫ءيهراي د‪-‬واغاضن‪ 18 .‬ءيس‪-‬ور‪-‬كن‪-‬يوودي ا‪-‬ت ّفردم غ‪-‬يگد�ن بوغ�نين؟ ماخ‬
‫ا‪-‬تّاضّ رم ءيگد�ن ن‪-‬ايتماتون س‪-‬يضارن‪-‬نون؟ ءيس‪-‬ور‪-‬كن‪-‬يوودي ا‪-‬ت ّسام امان‬
‫زدّيگنين؟ ماخ ا‪-‬ن‪-‬تژّريژم امان ءي‪-‬ايتماتون س‪-‬يضارن‪-‬نون؟ ‪ 19‬ءيس‪-‬يعدل‬
‫اد‪-‬فّردنت‪-‬وولّي‪-‬نو غ‪-‬غايلّي ءوضّ رن ءيضارن‪-‬نون‪ ،‬سونت امان لّي‪-‬ژّريژن‬
‫ءيضارن‪-‬نون؟ ‪ 20‬ف‪-‬غايان ا‪-‬ف‪-‬اون‪-‬ينّا ربّي سيديتون دا‪-‬بدّا‪ّ -‬ي�ن‪ .‬راد‪-‬حكامغ‬
‫غ‪-‬گر‪-‬تهروويت ءيضنين د‪-‬تاد ءيسديدن‪ 21 .‬ها كون ّي ار‪-‬تد ّحيم تيلّي ضعفنين‬
‫س‪-‬وفود د‪-‬وغروض‪ ،‬ار‪-‬تنتي‪-‬تّوگّيم ت ّسياگاسم‪-‬تنت س‪-‬واسكاون ايلّيغ مزرنت‬
‫س‪-‬كرايگاتّ تاسگا‪ 22 .‬ها‪-‬يّي راد‪ّ -‬جنجمغ تاوروت‪-‬ينو‪ .‬ءور‪-‬سول‪-‬راد‪-‬گنت‬
‫تاگمرت‪ .‬راد‪-‬حكامغ غ‪-‬گر‪-‬وهروي د‪-‬وايّاض‪ّ 23 ،‬سبيدّغ ّف�سن يان‪-‬ومكسا‬
‫ما‪-‬تن‪-‬يك ّسان‪ .‬ءيگا‪-‬ت‪-‬وخدّام‪-‬ينو داود‪ .‬را‪-‬تن‪-‬يك ّسا ءيگ‪-‬اسن امكسا‪.‬‬
‫‪ 24‬نكّي‪-‬اد ءيگان ربّي دا‪-‬بدّا‪ّ -‬ي�ن‪ ،‬راد‪-‬گغ ربّي‪-‬نسن‪ .‬اخدّام‪-‬ينو داود را‪-‬يگ‬
‫ءي�ن‪ .‬نكّي ا‪-‬ت‪-‬ينّان‪.‬‬
‫اگلّيد غ‪-‬وا ّماس‪-‬نسن‪ .‬نكّي گيغ والّي بدّا ّ‬
‫‪ › » 25‬راد‪-‬ديدسن‪-‬سكرغ يان لعهد ن‪ّ -‬س�مت‪.‬‬ ‫لعهد ن‪ّ -‬س�مت‬
‫را‪-‬يسن‪ّ -‬سيتّيغ لوحوش شقانين زغ‪-‬واكال‪ ،‬ف‪-‬اد‪-‬زدغن غ‪-‬لخ� ار‪-‬ن ّسان‬
 ‫ءيحازقيال‬ ‫‪732‬‬

‫س‪�-‬مان غ‪-‬تاگانت‪ 26 .‬راد‪-‬باركغ كولّو تامازيرت لّي‪-‬يلولّيين ءي‪-‬وورير‪-‬ينو‬

‫امژ�ي‪ ،‬ار‪-‬اسن‪-‬تازنغ ءينژريتن غ‪-‬يزماز‪-‬نسن‪ ،‬گن ءينژريتن ن‪-‬لباراكا‪.‬‬
‫لغ�ت‪-‬نسنت‪ ،‬ار‪-‬اكّان ءيگران ّصابت‪-‬نسن‪.‬‬ ‫‪ 27‬تيصغارين ن‪-‬وورتان راد‪-‬اكّانت ّ‬
‫س‪ّ -‬س�مت ا‪-‬س‪-‬راد‪-‬زدغن نتني غ‪-‬واكال‪-‬نسن‪ .‬راد‪-‬ي ّسا ّن ءيس‪-‬گيغ ربّي‬
‫دا‪-‬بدّا‪ّ -‬ي�ن‪ ،‬غاكود لّيغ رژيغ ءيفگّيگن ن‪-‬يح�سن لّي‪ّ -‬ف�سن‪ّ -‬ي�ن‪ ،‬فوكّوغ‪-‬تن‪-‬د‬
‫زغ‪-‬وفوس ن‪-‬ويلّي‪-‬تن‪-‬يگان د‪-‬يسمگان‪ 28 .‬ءور‪-‬سول‪-‬راد‪-‬گن تاگمرت ءي‪-‬يقبيلن‬
‫ياضني‪ ،‬ءو� دا‪-‬تن‪-‬شتّان لوحوش ن‪-‬تاگانت‪ .‬راد‪-‬زدغن غ‪�-‬مان‪،‬‬
‫د‪-‬ور‪-‬سول‪-‬را‪-‬ييلي ما‪-‬تن‪-‬ي ّسيويدن‪ 29 .‬راد‪-‬اسن‪-‬د‪-‬ژّوغ ءيگران بوغ�نين س‪-‬لخير‪.‬‬
‫ءور‪-‬سول‪-‬را‪-‬ييلي ما‪-‬ياغ �ژ غ‪-‬واكال‪-‬نسن‪ ،‬د‪-‬ور‪-‬سار‪-‬را‪-‬گيسن‪-‬طّناژن ايت‪-‬تميزار‬
‫ءي�ن‪ ،‬گغ ربّي سيديتسن‬ ‫ياضني‪ 30 .‬راد‪-‬ي ّسا ّن ءيس‪-‬گيغ والّي بدّا ّ‬
‫لّي‪-‬ديدسن‪-‬يمو ّن‪ ،‬گن نتني مدّن‪-‬ينو ن‪-‬ايت‪-‬يسرايّل‪ .‬ءينّا‪-‬ت ربّي سيديتون‬
‫دا‪-‬بدّا‪ّ -‬ي�ن‪ 31 .‬كونّي تگام تاوروت‪-‬ينو ن‪-‬بنادم لّي‪-‬ك ّساغ‪ ،‬د‪-‬نكّي گيغ‬
‫ربّي‪-‬نون‪ .‬ءينّا‪-‬ت ربّي سيديتون دا‪-‬بدّا‪ّ -‬ي�ن‪« ‹.‬‬
‫‪.......................‬‬
‫‪36‬‬
‫ءيسم‪-‬ينو ياتّووين ‪ 16‬ياشک‪-‬يّي‪-‬د‪-‬واوال ن‪-‬سيدي ربّي ييني‪-‬يّي‪» 17 :‬وا يوس‬
‫ن‪-‬بنادم‪ ،‬لّيغ يادلّي زدغن ايت‪-‬يسرايّل غ‪-‬واكال‪-‬نسن‪،‬‬ ‫ءيصفان‬
‫ندسن‪-‬ت باهرا س‪-‬غايلّي تسا�ن ءو� س‪-‬غايلّي سكارن‪ .‬هان ءيسكّيرن‪-‬نسن‬
‫گان داري زوند نّداست ن‪-‬تمغارت غ‪�ّ -‬ن ءيدا ّمن‪ 18 .‬فّيغ‪-‬ن ّف�سن ءيريين‪-‬ينو‬
‫ف‪ّ -‬سيبت ن‪-‬يدا ّمن ن‪-‬بنادم لّي‪-‬فّين غ‪-‬واكال ءو� �صنام لّي‪-‬س‪-‬ت‪-‬ندسن‪.‬‬
‫‪ّ 19‬سوكتغ‪-‬تن غ‪-‬گر ءيقبيلن‪ ،‬زّمزرغ‪-‬تن‪-‬ين غ‪-‬تميزار اگّوگنين‪ .‬ءوتغ ّف�سن‬
‫لحوكم ف‪-‬ما‪-‬تسا�ن ءو� ماد‪-‬سكارن‪ 20 .‬ءي ّما نتني‪ ،‬لّيغ كشمن س‪-‬گر‬
‫ءيقبيلن‪-‬ان‪ ،‬ءينّاس دّان ار‪-‬داغ‪-‬تنداسن ءيسم‪-‬ينو ياتّووين ءيصفان‪ ،‬ايلّيغ‬
 ‫ءيحازقيال‬ ‫‪733‬‬

‫ا‪ّ -‬ف�سن‪-‬تّينين وييّاض‪› :‬غويد گان مدّن ن‪-‬ربّي دا‪-‬بدّا‪ّ -‬ي�ن‪ ،‬وا�ينّي ءيطّاي‪-‬تن‪-‬د‬
‫زغ‪-‬واكال‪-‬نس‪‹.‬‬
‫‪» 21‬ها نكّي‪ ،‬طيير‪-‬يّي ف‪-‬لعار لّي‪-‬د‪-‬يوين ايت‪-‬يسرايّل ءي‪-‬يسم‪-‬ينو ياتّووين‬
‫ءيصفان غ‪-‬گر ءيقبيلن لّي‪-‬دار‪-‬كشمن‪ 22 .‬زايد غي�د تينيت ءي‪-‬ايت‪-‬يسرايّل‪:‬‬
‫›ها ما‪-‬ينّا ربّي سيديتون دا‪-‬بدّا‪ّ -‬ي�ن‪ .‬ءورد ف‪ّ -‬سيبت ن‪-‬يس‪ّ -‬‬
‫تسته�م‬
‫ا‪-‬ف‪-‬راد‪-‬سكرغ ماياد اي‪-‬ايت‪-‬يسرايّل‪ ،‬وا�ينّي ف‪-‬يسم‪-‬ينو ياتّووين ءيصفان‬
‫لّي‪-‬تندسم غ‪-‬گر ءيقبيلن لّي‪-‬دار‪-‬تكشمّ‪ 23 .‬راد‪ّ -‬سبايينغ ءيس‪-‬ياتّوي ءيصفا‬
‫ءيسم‪-‬ينو لّي‪-‬يورّين ءيگ لعار دار ءيقبيلن‪-‬ان‪ ،‬اشكو لعار ا‪-‬د‪ّ -‬ف�س‪-‬تيويم كون ّي‬
‫ءي�ن‪،‬‬ ‫غ‪-‬گراتسن‪ .‬راد‪-‬ي ّسا ّن ايت‪-‬تميزار ن‪-‬دّونيت ءيزد نكّين ا‪-‬يگان والّي بدّا ّ‬
‫اشكو راد‪-‬ژرن مامنک اد‪ّ -‬سبايينغ افولكي‪-‬نو ءيك ّملن غ‪-‬ما‪-‬راد‪-‬اون‪-‬سكرغ‪.‬‬
‫ءينّا‪-‬ت ربّي سيديتون دا‪-‬بدّا‪ّ -‬ي�ن‪.‬‬
‫ءول ن‪-‬لجديد ءو� ‪ › » 24‬هان را‪-‬كن‪-‬د‪ّ -‬سوف ّغ زغ‪-‬گر ءيقبيلن‪ّ ،‬سمونغ‪-‬‬
‫‪-‬كن‪-‬د زغ‪-‬كولّو تيميزار‪-‬ان‪ ،‬اويغ‪-‬كن‪-‬د س‪-‬واكال‪-‬نون‪.‬‬ ‫ّروح ن‪-‬لجديد‬
‫‪ 25‬را‪-‬كن‪-‬روشّ غ س‪-‬وامان زدّيگنين ا‪-‬تصفوم زغ‪-‬ن ّداست‪-‬نون‪ّ ،‬سغوسغ‪-‬كن‬
‫زغ‪-‬تجلخيت لّي‪-‬گيون‪ّ -‬ي�ن‪ 26 .‬راد‪-‬اون‪-‬فكغ ءول ن‪-‬لجديد‪ ،‬گغ گيون رّوح‬
‫ن‪-‬لجديد‪ ،‬كّسغ زغ‪-‬گيون ءول ن‪-‬وژرو‪ ،‬گغ‪-‬ن گيون ءول ن‪-‬تف ّيي‪ 27 .‬را‪-‬ن‪-‬گغ‬
‫رّوح‪-‬ينو غ‪-‬وگنس‪-‬نون‪ ،‬رارغ‪-‬كن‪-‬د ار‪-‬تسفليدم س‪-‬لوصييات‪-‬ينو ار‪-‬تسكارم‬
‫س‪-‬تنباضين‪-‬ينو‪ 28 .‬را‪-‬تزدغم غ‪-‬واكال لّي‪-‬فكيغ ءي‪-‬يد‪-‬باباتون‪ ،‬تگم‬
‫ءوصاغ‬‫مدّن‪-‬ينو‪ ،‬گغ ربّي‪-‬نون‪ 29 .‬هان را‪-‬كن‪-‬فوكّوغ زغ‪-‬كولّو ن ّداست‪-‬نون‪ّ ،‬‬
‫لغ�ت‬ ‫ءيردن اد‪-‬دارون‪-‬تّيگاتن د‪-‬ور‪-‬سار‪-‬دارون‪-‬يلّي‪-‬وغني‪ 30 .‬راد‪-‬اون‪ّ -‬سيگتغ ّ‬
‫ن‪-‬يصغارن ءو� ّصابت ن‪-‬يگران‪ ،‬د‪-‬ور‪-‬سار‪-‬تگيم لعار ف‪ّ -‬سيبت ن‪�-‬ژ‬
‫غ‪-‬يژري ن‪-‬ايت‪-‬تميزار ياضني‪ 31 .‬غ‪-‬وو ّسان‪-‬ان را‪-‬دي‪-‬تكتّيم غايلّي تسكارم‬
‫يُخشن ءو� لعيب لّي‪-‬تّسا�م‪ ،‬تكرهوم ءيخفاون‪-‬نون ف‪ّ -‬سيبت دّنوب‪-‬نون‬
‫د‪-‬يسكّيرن‪-‬نون جلخنين‪ 32 .‬وا�ينّي ءي ّسانات ءيس‪-‬ورد ف‪ّ -‬سيبت ن‪-‬يس‪ّ -‬‬
‫تسته�م‬
 ‫ءيحازقيال‬ ‫‪734‬‬

‫ءي� ّف�ون‬‫ا‪-‬ف‪-‬راد‪-‬سكرغ كولّو ماياد‪ .‬ءينّا‪-‬ت ربّي سيديتون دا‪-‬بدّا‪ّ -‬ي�ن‪ .‬اشكو ّ‬
‫ا‪-‬تحشّ مّ‪ ،‬تگراژ‪-‬كن باهرا‪ ،‬ف‪-‬غايلّي يادلّي تسا�م اي‪-‬ايت‪-‬يسرايّل‪‹.‬‬
‫اس‬
‫ّ‬ ‫اكال زوند تالعرصت ‪» 33‬ها ما‪-‬ينّا ربّي سيديتون دا‪-‬بدّا‪ّ -‬ي�ن‪:‬‬
‫لّي‪-‬غ‪-‬را‪-‬كن‪ّ -‬سغوسغ زغ‪-‬كولّو دّنوب‪-‬نون‪ ،‬را‪-‬كن‪-‬ادجغ‬ ‫ن‪-‬عادان‬
‫ا‪-‬تّع ّمارم تيمدينين ار‪-‬تبنّوم ءيخروبّا‪ 34 .‬را‪-‬تّكرزم اكال ءيخوان‪ .‬وينّا زراينين‬
‫ءور‪-‬سول‪-‬را‪-‬تّينين‪› :‬لخ� اياد‹‪ 35 .‬را‪-‬تّينين‪› :‬اكال‪-‬اد يادلّي ءيخوا‪ ،‬هاتي ءيو ّري‬
‫ءيگا زوند تالعرصت ن‪-‬عادان‪ .‬تيمدينين لّي‪-‬ضرنين خلونت گنت ءوخريبن‪،‬‬
‫هاتنتي ءورّينت س‪-‬يگودار دوسنين ع ّمرنت س‪-‬مدّن‪ 36 ‹.‬را‪-‬كن‪-‬ژرن ايت‪-‬تميزار‬
‫لّي‪-‬يقامان غ‪-‬تسگيو‪-‬نون‪ ،‬ءي ّسا ّن ءيزد نكّي ا‪-‬يگان ربّي دا‪-‬بدّا‪ّ -‬ي�ن‪ .‬ژرن‬
‫ءي�ن‪.‬‬‫ءيس‪-‬بنيغ ءيلّي ءيخ�ن‪ ،‬ژّوغ ءيلّي ءيخوان‪ .‬س‪ّ -‬صاحت گيغ والّي بدّا ّ‬
‫نكّي ا‪-‬يساولن‪ ،‬د‪-‬نكّي ا‪-‬را‪-‬ت‪-‬يسكر‪.‬‬
‫‪» 37‬ها ما‪-‬ينّا ربّي سيديتون دا‪-‬بدّا‪ّ -‬ي�ن‪ :‬راد‪-‬ادجغ ايت‪-‬يسرايّل اد‪-‬ضالبن كرا‬
‫ياضني ف‪-‬اد‪-‬اسن‪-‬ت‪-‬سكرغ‪ .‬راد‪-‬ضالبن ف‪-‬اد‪-‬اسن‪ّ -‬سيگاتغ مدّن‪-‬نسن ارد‬
‫ءورّين گن تاوروت ءيم ّقورن‪ 38 ،‬گن زوند تاوروت ن‪-‬وولّي غ‪-‬يزماز ن‪-‬لعيد‬
‫غ‪-‬وروشاليم‪ .‬غمكان ا‪-‬س‪-‬راد‪-‬ع ّمرنت‪-‬تمدينين لّي‪-‬خوانين س‪-‬تووروتين ن‪-‬مدّن‬
‫گّوتنين‪ ،‬ءي ّسا ّن غاكودان ءيس‪-‬گيغ والّي بدّا ّ‬
‫ءي�ن‪«.‬‬
‫‪37‬‬
‫‪ 1‬ءيتّرس‪-‬د‪ّ -‬ف�‪-‬وفوس ءيتج ّهدن ن‪-‬سيدي ربّي‪ .‬ياوي‪-‬يّي‬ ‫ازاغار ءيع ّمرن‬
‫س‪-‬يخصان قّورنين ّروح ن‪-‬سيدي ربّي‪ ،‬ءي ّسبي ّد‪-‬يّي غ‪-‬وا ّماس ن‪-‬يان‪-‬وزاغار‪.‬‬
‫ءيع ّمر‪-‬وزاغار‪-‬ان س‪-‬يخصان‪ 2 .‬ياوي‪-‬يّي ءي ّسايک‪-‬يّي غ‪-‬گراتسن‪ .‬ژرغ‪-‬تن گّوتن‬
‫س‪-‬كيگان ف‪-‬وودم ن‪-‬وزاغار‪ ،‬هاتني قّورن باهرا‪ 3 .‬ييني‪-‬يّي‪-‬د‪» :‬وا يوس‬
‫ن‪-‬بنادم‪ ،‬ءيس‪-‬ژضارن اد‪-‬و ّرين ّدرن ءيخصان‪-‬اد؟« ءينيغ‪-‬اس‪» :‬وا‪-‬ربّي سيديتنغ‪،‬‬
‫كيّي ا‪-‬ي ّس ّن‪ 4 «.‬ييني‪-‬يّي‪-‬د ءيل ّما‪» :‬ساول ءي‪-‬يخصان‪-‬اد ف‪-‬ما‪-‬راد‪-‬اسن‪-‬ييلي‪،‬‬
‫تينيت‪-‬اسن‪› :‬وا ءيخصان قّورنين‪ ،‬سفلدايت ءي‪-‬واوال ن‪-‬سيدي ربّي‪ 5 .‬ها‬
 ‫ءيحازقيال‬ ‫‪735‬‬

‫ما‪-‬يون‪-‬ينّا ربّي سيديتنغ ا‪-‬يخصان‪-‬اد‪ .‬را‪-‬گيون‪-‬صوضغ س‪-‬رّوح‪ ،‬تورّيم تدّرم‪.‬‬

‫‪ 6‬راد‪-‬اون‪-‬گغ لعصوب د‪-‬تف ّيي‪ ،‬دلغ‪-‬كن س‪-‬يلم‪ ،‬گغ گيون ّروح‪ ،‬تو ّريم تدّرم‪،‬‬
‫ف‪-‬ا‪-‬تي ّسانم ءيس‪-‬گيغ والّي بدّا ّ‬
‫ءي�ن‪« ‹.‬‬
‫‪ 7‬ساولغ‪-‬اسن غاكودان ف‪-‬ما‪-‬را‪-‬يجرو غمكلّي‪-‬س‪-‬يّي‪-‬ينّا‪ .‬سول ا‪-‬ساوالغ‬
‫س‪-‬سفلدغ ءي‪-‬كرا‪ ،‬س‪-‬ها ءيخصان‪-‬ان ار‪-‬تكركورن ار‪-‬كولّو‪-‬تمونون‪ ،‬كرايگاتّ‬
‫ءيخص ءيزدي د‪-‬وادا‪-‬ت‪-‬يد‪-‬يوا�ن‪ 8 .‬منادغ‪-‬ن س‪-‬ها لعصوب د‪-‬تف ّيي با ّن‪-‬د‬
‫ّف�سن‪ ،‬ءيدل‪-‬تن ءيلم‪ .‬وا�ينّي ءور‪-‬گيسن رّوح‪ 9 .‬ييني‪-‬يّي غاكودان‪» :‬ساول‬
‫ءي‪-‬رّوح‪ .‬نكر تساولت‪ ،‬ا‪-‬يوس ن‪-‬بنادم‪ ،‬ف‪-‬ما‪-‬را‪-‬ييلي‪ ،‬تينيت ءي‪-‬رّوح‪› :‬ها‬
‫ما‪-‬ينّا ربّي سيديتنغ دا‪-‬بدّا‪ّ -‬ي�ن‪ .‬اشک‪-‬يد ا‪-‬رّوح زغ‪-‬كّوژط‪-‬تسگيو ن‪-‬دّونيت‪،‬‬
‫تصوضت ف‪-‬يناغان‪-‬اد‪ ،‬ف‪-‬اد‪-‬ورّين دّرن‪ 10 « ‹.‬ساولغ‪-‬اسن ف‪-‬ما‪-‬را‪-‬ييلي‬
‫غمكلّي‪-‬س‪-‬يّي‪-‬ينّا‪ ،‬س‪-‬تن‪-‬تكشم رّوح‪ ،‬ءورّين دّرن‪ .‬نكرن ف‪-‬يضارن‪-‬نسن‪ ،‬گن‬
‫اكابار ءيگّوتن باهرا‪.‬‬
‫‪ 11‬ءيزايد ءيل ّما ييني‪-‬يّي‪» :‬وا يوس ن‪-‬بنادم‪ ،‬ءيخصان‪-‬اد گان كولّو‬
‫ايت‪-‬يسرايّل‪ .‬هاتني ار‪-‬تّينين‪› :‬قّورن ءيخصان‪-‬نغ‪ ،‬ءيبّي رّجا‪-‬نغ‪ ،‬ها‪-‬ياغ ن ّموت‪‹.‬‬
‫‪ 12‬وا�ينّي ساول‪-‬اسن غي�د ف‪-‬ما‪-‬راد‪-‬اسن‪-‬ييلي‪ ،‬تينيت‪-‬اسن‪› :‬ها ما‪-‬ينّا ربّي‬
‫سيديتنغ دا‪-‬بدّا‪ّ -‬ي�ن‪ .‬راد‪-‬رژمغ ءيسمضال‪-‬نون ا‪-‬مدّن‪-‬ينو‪ّ ،‬سنكرغ‪-‬كن‪-‬د‬
‫زغ‪-‬يسمضال‪-‬نون‪ ،‬رارغ‪-‬كن‪-‬د س‪-‬واكال ن‪-‬يسرايّل‪ 13 .‬را‪-‬تي ّسانم غاكودان‬
‫ءي�ن‪ ،‬لّيغ رژمغ ءيسمضال‪-‬نون‪ ،‬ا‪-‬مدّن‪-‬ينو‪ّ ،‬سنكرغ‪-‬كن‪-‬د‬ ‫ءيس‪-‬گيغ والّي بدّا ّ‬
‫زغ‪-‬يسمضال‪-‬نون‪ 14 .‬را‪-‬گيون‪-‬گغ ّروح‪-‬ينو‪ ،‬تو ّريم تدّرم‪ ،‬تيليم غ‪-‬واكال‪-‬نون‪.‬‬
‫ءي�ن‪ .‬نكّي ا‪-‬يساولن‪ ،‬د‪-‬نكّي‬ ‫غاكودان ا‪-‬را‪-‬تي ّسانم ءيس‪-‬گيغ والّي بدّا ّ‬
‫ا‪-‬را‪-‬ت‪-‬يسكر‪ .‬ءينّا‪-‬ت ربّي دا‪-‬بدّا‪ّ -‬ي�ن‪« ‹.‬‬
‫‪ 15‬ياشک‪-‬يّي‪-‬د‪-‬واوال ن‪-‬سيدي ربّي ييني‪-‬يّي‪» 16 :‬وا يوس‬ ‫سنات تيلواح‬
‫ن‪-‬بنادم‪ ،‬اسي‪-‬د يات تالّوحت تارات ّف�س ›تين ياهودا د‪-‬وسمون‪-‬نس‬
‫غ‪-‬ايت‪-‬يسرايّل‹‪ .‬تاسيت‪-‬د يات تالّوحت ياضني‪ ،‬تارات ّف�س ›تين يوسف‪،‬‬
‫ست‪-‬يگان د‪-‬تالّوحت ن‪-‬افرايم د‪-‬وسمون‪-‬نس كولّوت غ‪-‬ايت‪-‬يسرايّل‹‪.‬‬ ‫ا‪ّ -‬‬
 ‫ءيحازقيال‬ ‫‪736‬‬

‫‪ 17‬تزايدت ءيل ّما تزديت تيلواح‪-‬ان اد‪-‬گنت زوند يات تالّوحت‪ ،‬گنت نتنتي يات‬
‫غ‪-‬وفوس‪-‬نک‪ 18 .‬ءيغ‪-‬اک‪-‬سقسان مدّن‪-‬نک‪› :‬ءيس‪-‬ور‪-‬راد‪-‬اغ‪-‬تملت ما‪-‬تعنيت‬
‫ءيميک‬
‫ّ‬ ‫س‪-‬ماياد؟‹ ‪ 19‬تينيت‪-‬اسن‪› :‬ها ما‪-‬ينّا ربّي سيديتنغ دا‪-‬بدّا‪ّ -‬ي�ن‪.‬‬
‫راد‪-‬د‪-‬اسيغ تالّوحت ن‪-‬يوسف لّي‪-‬يگان وين افرايم د‪-‬وسمون‪-‬نس غ‪-‬تقبيلين‬
‫ن‪-‬يسرايّل‪ ،‬زديغ‪-‬ت د‪-‬تالّوحت ن‪-‬ياهودا‪ ،‬ف‪-‬اد‪-‬گنت يات تالّوحت‪ ،‬گنت نتنتي‬
‫يات غ‪-‬وفوس‪-‬ينو‪ 20 ‹.‬امژ سنات تيلواح‪-‬ان لّي‪-‬ف‪-‬توريت‪ ،‬باش ا‪-‬تنت‪-‬ژرن‬
‫مدّن‪ 21 .‬تينيت‪-‬اسن‪› :‬ها ما‪-‬ينّا ربّي سيديتنغ دا‪-‬بدّا‪ّ -‬ي�ن‪ .‬راد‪-‬د‪ّ -‬سوف ّغ‬
‫ايت‪-‬يسرايّل زغ‪-‬گر ءيقبيلن لّي‪-‬س‪-‬دّان‪ّ ،‬سمونغ‪-‬تن‪-‬د زغ‪-‬كرايگاتّ تاسگا‪،‬‬
‫اويغ‪-‬تن‪-‬د س‪-‬واكال‪-‬نسن‪ 22 .‬را‪-‬زغ‪-‬گيسن‪-‬سكرغ يان‪-‬وقبيل غ‪-‬واكال ن‪-‬يورار‬
‫ن‪-‬يسرايّل‪ ،‬ييلي‪-‬اسن يان‪-‬وگلّيد لّي‪-‬را‪-‬يگ اگلّيد‪-‬نسن كولّوتن‪ .‬ءور‪-‬سول‪-‬راد‪-‬گن‬
‫سين ءيقبيلن‪ ،‬ءو� بضان ف‪-‬سنات‪-‬تگلداي‪ 23 .‬ءور‪-‬سول‪-‬راد‪-‬تنداسن‬
‫ءيخفاون‪-‬نسن س‪�-‬صنام‪-‬نسن ءو� س‪-‬يك�ن‪-‬نسن جلخنين ءو� س‪-‬كولّو‬
‫لخشانات ل ّي‪-‬س‪-‬ا‪-‬يّي‪-‬تعصون غايد ءيزرين‪ .‬اشكو را‪-‬تن‪-‬د‪ّ -‬جنجمغ زغ‪-‬كولّو‬
‫ءيلّيغ‪-‬ن‪-‬ج�ن‪ .‬غاكودان ا‪-‬را‪-‬تن‪ّ -‬سغوسغ‪ ،‬گن نتني مدّن‪-‬ينو‪ ،‬گغ نكّي‬
‫ربّي‪-‬نسن‪.‬‬
‫‪ › » 24‬اخدّام‪-‬ينو داود ا‪-‬را‪ّ -‬ف�سن‪-‬يگ اگلّيد‪ ،‬د‪-‬يان‪-‬ومكسا‬ ‫لعهد‬
‫لّي‪-‬ور‪-‬سار‪-‬را‪-‬يت ّمو ا‪-‬راد‪-‬اسن‪-‬ييلي‪ .‬راد‪-‬كولّو‪-‬سكارن س‪-‬لوصييات‪-‬ينو‪ ،‬ار‪-‬تّي‪-‬‬
‫‪-‬تاوين غ‪-‬تنباضين‪-‬ينو ار‪-‬تنتي‪-‬تقاسان‪ 25 .‬راد‪-‬زدغن غ‪-‬واكال لّي‪-‬فكيغ‬
‫ءي‪-‬وخدّام‪-‬ينو ياعقوب‪ ،‬ءيگا اكال لّي‪-‬غ‪-‬زدغن ءيد‪-‬باباتون‪ .‬را‪-‬گيس‪-‬زدغن نتني‬
‫د‪-‬تاروا‪-‬نسن ءو� تاروا ن‪-‬تاروا‪-‬نسن كولّو مايد ءيفتان‪ .‬د‪-‬وخدّام‪-‬ينو داود ا‪-‬را‪-‬يگ‬
‫اگلّيد‪-‬نسن كولّو مايد ءيفتان‪ 26 .‬راد‪-‬اسن‪-‬فكغ يان لعهد ن‪ّ -‬س�مت‬
‫لّي‪-‬ور‪-‬سار‪-‬را‪-‬يت ّمو‪ .‬را‪-‬تن‪-‬گغ غ‪-‬واكال ّسيگتغ‪-‬تن‪ ،‬گغ تيگ ّمي‪-‬نو تامژ�يت‬
‫غ‪-‬وا ّماس‪-‬نسن كولّو مايد ءيفتان‪ 27 .‬را‪-‬ديدسن‪-‬زد ّغ‪ ،‬گغ ربّي‪-‬نسن‪ ،‬گن نتني‬
‫مدّن‪-‬ينو‪ 28 .‬راد‪-‬ي ّسا ّن ايت‪-‬تميزار ن‪-‬دّونيت ءيزد ربّي دا‪-‬بدّا‪ّ -‬ي�ن ا‪-‬يژلين‬
 ‫ءيحازقيال‬ ‫‪737‬‬

‫ايت‪-‬يسرايّل اد‪-‬گن وينس‪ ،‬اشكو راد‪-‬ژرن تيگ ّمي‪-‬ينو تامژ�يت غ‪-‬وا ّماس‪-‬نسن‬
‫كولّو مايد ءيفتان‪« ‹.‬‬
‫‪.......................‬‬
 ‫‪738‬‬

‫دانيال‬
‫‪1‬‬
‫‪ 1‬اسگّاس ويس كراض غ‪-‬تگلديت ن‪-‬ياهووياقيم اگلّيد‬ ‫ياكوف دانيال‬
‫ن‪-‬ياهودا ا‪-‬د‪-‬يوشكا نابوخادناصر اگلّيد ن‪-‬بابيل‬ ‫س‪-‬بابيل‬
‫س‪-‬وروشاليم ءيگلي‪-‬تّ ‪ 2 .‬ءيفک‪-‬اس ربّي‪-‬نغ غ‪-‬وفوس‪-‬نس ياهووياقيم اگلّيد‬
‫ن‪-‬ياهودا ءو� كرا غ‪-‬يروكوتن ن‪-‬تگ ّمي ن‪-‬ربّي‪ .‬ياوي نابوخادناصر ءيروكوتن‪-‬ان‬
‫س‪-‬تگ ّمي ن‪-‬ربّي‪-‬نس غ‪-‬تمازيرت ن‪-‬شينار ]بابيل[‪ ،‬ءيگ‪-‬تن‪-‬ين غ‪-‬لخزين‬
‫ن‪-‬ربّي‪-‬نس‪.‬‬
‫يوصا اشفاناز انگابال ءيزوزلن ن‪-‬تگ ّمي‪-‬نس‬ ‫‪ 3‬ءيزايد‪-‬وگلّيد نابوخادناصر‪ّ ،‬‬
‫ييني‪-‬اس‪» :‬اوي‪-‬يّي‪-‬د كرا غ‪-‬ايت‪-‬يسرايّل زغ‪-‬تاو ّجا ن‪-‬وگلّيد ءو� زغ‪-‬تاو ّجيوين‬
‫ن‪-‬ينمغورن ن‪-‬تمازيرت‪ 4 .‬اد‪-‬گن ءيعزرين ءيبان‪-‬گيسن‪-‬وفولكي ب� كرا ءيناقصن‬
‫ءي‪-‬يژري‪ ،‬گن ويد مي ءيحارش لعاقل‪-‬نسن اد‪-‬تلمادن تاحكيمت ءو� تاوا ّسنا‪،‬‬
‫باش اد‪-‬يژضارن ءي‪-‬تووري ن‪-‬لقصر ن‪-‬وگلّيد‪ .‬ت ّسلمدت‪-‬اسن ارّاتن د‪-‬يواليون‬
‫يوصا‪ّ -‬ف�سن‪-‬وگلّيد اد‪-‬اسن‪-‬تّياوفكا لمونت ن‪-‬كرايگاتّ ّ‬
‫اس‬ ‫ن‪-‬ايت‪-‬بابيل‪ّ 5 «.‬‬
‫زغ‪-‬ومشّ و ن‪-‬وگلّيد ءو� زغ‪-‬وامان ن‪-‬واضيل ءيكتين لّي‪-‬ي ّسا‪ .‬كراض ءيسگّاسن‬
‫ا‪-‬راد‪-‬تلمادن‪ ،‬بدون ءيل ّما ار‪-‬تقاسان اگلّيد‪.‬‬
‫‪ 6‬ييلي كرا غ‪-‬گراتسن زغ‪-‬تقبيلت ن‪-‬ياهودا‪ .‬گان نتني دانيال د‪-‬حانانياه‬
‫د‪-‬ميشايّل د‪-‬عزارياه‪ 7 .‬ءيگ‪-‬اسن‪-‬وريياس ن‪-‬تگ ّمي ءيسماون ياضني‪ .‬دانيال‬
‫›بالطاشاصار‹‪ .‬حانانياه ءيگا‪-‬ياس ›شادراخ‹‪ .‬ميشايّل ءيگا‪-‬ياس‬ ‫ّ‬ ‫ءيگا‪-‬ياس‬
‫›ميشاخ‹‪ .‬عزارياه ءيگا‪-‬ياس ›عابد‪-‬ناگو‹‪.‬‬
‫‪ 8‬ءي ّما دانيال ءي ّزگا غ‪-‬وول‪-‬نس ا‪-‬ور‪-‬يتنداس ءيخف‪-‬نس‬ ‫دانيال ءي ّزگا‬
‫س‪-‬ومشّ و ءيميمن ن‪-‬وگلّيد ءو� س‪-‬وامان ن‪-‬واضيل‬ ‫غ‪-‬وول‪-‬نس‬
‫ءيكتين لّي‪-‬ي ّسا‪ .‬ءيضالب ءي‪-‬وريياس ن‪-‬تگ ّمي ا‪-‬ت‪-‬يادج ا‪-‬ور‪-‬يتنداس‬
 ‫دانيال‬ ‫‪739‬‬

‫ءيخف‪-‬نس‪ 9 .‬دانيال‪ ،‬ءيفكا‪-‬ياس ربّي رّضا ءو� لحنانت غ‪-‬دار‪-‬وريياس‬

‫ن‪-‬تگ ّمي‪ 10 ،‬ءيجاوب‪-‬وريياس ن‪-‬تگ ّمي ءي‪-‬دانيال غاكودان ييني‪-‬اس‪» :‬هاتي‬
‫يوصان ف‪-‬ومشّ و‪-‬نون د‪-‬تي ّسي‪-‬نون‪ .‬ءيغ‪-‬يدّا ارد‬‫كسوضغ زغ‪-‬سيدي اگلّيد لّي‪ّ -‬‬
‫ءيژر ءودماون‪-‬نون ضعفن غ‪-‬گر ءيعزرين ءينگّان‪-‬نون‪ ،‬ءيس‪-‬ور‪-‬را‪-‬يبّي ءيخف‪-‬ينو‬
‫ف‪ّ -‬سيبت‪-‬نون؟« ‪ 11‬ءيدّو دانيال غاكودان ءيساول س‪-‬وخدّام لّي‪-‬يژلي‪-‬وريياس‬
‫ن‪-‬تگ ّمي ا‪-‬يتقاسا دانيال د‪-‬حانانياه د‪-‬ميشايّل د‪-‬عزارياه‪ ،‬ييني‪-‬اس‪» 12 :‬ارم‪-‬اغ‬
‫ا‪-‬سيدي مراو‪-‬وو ّسان‪ ،‬ار‪-‬اغ‪-‬تاكّات لخضرت ما‪-‬نشتّا د‪-‬وامان ما‪-‬ن ّسا‪.‬‬
‫‪ 13‬ت ّسموقّلت ءيل ّما غ‪-‬لحالت‪-‬نغ ءو� لحالت ن‪-‬يعزرين ياضني لّي‪-‬يشتّان‬
‫زغ‪-‬ومشّ و ن‪-‬وگلّيد‪ .‬تسكرت گينغ غاكودان مكنّا‪-‬ياک‪-‬يبا ّن‪ 14 «.‬ءيمشاشكا‪-‬د‬
‫ديدسن ف‪-‬مايان‪ ،‬يارم‪-‬تن مراو‪-‬وو ّسان‪ 15 .‬لّيغ زرين مراو‪-‬وو ّسان‪ ،‬ار‪-‬تبا ّن‪-‬‬
‫‪-‬وودماون‪-‬نسن فولكين ّجين ءوگّار ن‪-‬يعزرين كولّوتن لّي‪-‬يشتّان زغ‪-‬ومشّ و ءيميمن‬
‫ن‪-‬وگلّيد‪ 16 .‬ءيزايد‪-‬يل ّما‪-‬وخدّام‪-‬ان ار‪-‬اسن‪-‬ي ّسينيف تاغامت‪-‬نسن زغ‪-‬ومشّ و‬
‫ءيميمن د‪-‬وامان ن‪-‬واضيل ءيكتين‪ ،‬ار‪-‬اسن‪-‬ياكّا غير لخضرت‪ 17 .‬كّوژ‬
‫ءيعزرين‪-‬ان‪ ،‬ءيفكا‪-‬ياسن ربّي لعاقل د‪-‬لحروشييت غ‪-‬كولّو ما‪-‬يگان تيغري ءو�‬
‫تاخكيمت‪ .‬دانيال ءيگا نتّان افهيم غ‪-‬كرايگاتّ كرا ءيگان تاوارگيت ءو�‬
‫تاواژريت‪.‬‬
‫يوصا‪-‬وگلّيد ا‪-‬ن‪-‬شّ كشمن ءيعزرين‬
‫‪ 18‬زرين‪-‬وو ّسان ايلّيغ‪-‬دي‪-‬تلكم تيزي لّي‪-‬ف‪ّ -‬‬
‫كولّوتن س‪-‬دارس‪ ،‬ياوي‪-‬تن‪-‬وريياس ن‪-‬تگ ّمي س‪-‬لگدّام ن‪-‬نابوخادناصر‪.‬‬
‫‪ 19‬لّيغ‪-‬ديدسن‪-‬يساول‪-‬وگلّيد‪ ،‬ءور‪-‬گيسن‪-‬يوفي ما‪-‬يوگرن دانيال د‪-‬حانانياه‬
‫د‪-‬ميشايّل د‪-‬عزارياه‪ .‬بدون نتني ار‪-‬تقاسان اگلّيد‪ 20 .‬كرا ءيگان تاحكيمت ءو�‬
‫تافهيمت نّا‪-‬غ‪-‬تن‪-‬يسقسا‪-‬وگلّيد‪ ،‬ياف‪-‬تن‪-‬ين ءوگرن س‪-‬مراوت‪-‬توال كولّو‬
‫ءيش ّوافن د‪-‬يماجوسيين لّي‪�ّ -‬نين غ‪-‬تگلديت‪-‬نس كولّوتّ ‪ 21 .‬ءيزايد دانيال‬
‫غمكان ار اسگّاس امزوارو ن‪-‬وگلّيد كوراش‪.‬‬
 ‫دانيال‬ ‫‪740‬‬

‫‪2‬‬
‫تاوارگيت ن‪-‬وگلّيد ‪ 1‬اسگّاس ويس سين غ‪-‬تگلديت ن‪-‬نابوخادناصر‪ ،‬ءيوارگا‬
‫نابوخادناصر يات‪-‬توارگيت‪ ،‬تغوفا ّروح‪-‬نس باهرا‬ ‫نابوخادناصر‬
‫ايلّيغ‪-‬اس‪�-‬ح ءيطس‪ 2 .‬يامر‪-‬وگلّيد اد‪-‬غرن ءي‪-‬يشوّافن د‪-‬يماجوسيين د‪-‬يس ّحارن‬
‫د‪-‬لعو�ما ن‪-‬ايت‪-‬كالدان ]ايت‪-‬بابيل[ اد‪-‬اس‪-‬ملن ما‪-‬يوارگا‪ .‬اشكين‪-‬د بيدّن‬
‫غ‪-‬ومنيد ن‪-‬وگلّيد‪ 3 .‬ييني‪-‬اسن‪-‬وگلّيد‪» :‬هاتي وارگاغ يات‪-‬توارگيت‪ ،‬ت ّسغوفا‬
‫رّوح‪-‬ينو‪ .‬ءيريغ اد‪-‬ي ّسانغ لمعنا‪-‬نس‪ 4 «.‬ساولن‪-‬د لعو�ما ن‪-‬ايت‪-‬كالدان ءينين‬
‫ءي‪-‬وگلّيد س‪-‬يواليون ن‪-‬ايت‪-‬ارام‪» :‬اد‪-‬بدّا‪-‬تدوم تودرت‪-‬نک اي‪-‬اگلّيد‪ .‬ءيني‪-‬د‬
‫ءي‪-‬يخدّامن‪-‬نک ما‪-‬تژريت غ‪-‬توارگيت‪ ،‬نفاسر‪-‬اک لمعنا‪-‬نس‪ 5 «.‬ءيرار‪-‬اسن‪-‬‬
‫‪-‬وگلّيد ييني‪» :‬نّيغ‪-‬اون اوال ءيزگان‪ .‬ءيغ‪-‬ور‪-‬يّي‪-‬تنّيم ماد‪-‬ژريغ غ‪-‬توارگيت ءو�‬
‫لمعنا‪-‬نس‪ ،‬را‪-‬كن‪-‬بّيغ ف‪-‬يگزمان‪ ،‬خلوغ تيگ ّما‪-‬نون‪ 6 .‬وا�ينّي ءيغ‪-‬يّي‪-‬تنّام‬
‫ماد‪-‬ژريغ غ‪-‬توارگيت تفاسرم‪-‬يّي‪-‬تّ ‪ ،‬راد‪-‬اون‪-‬فكغ تيسمغورين د‪-‬توافكيو ءو�‬
‫تيموغرا ءيگّوتن‪ .‬ايوا م�يت‪-‬يّي ماد‪-‬وارگاغ‪ ،‬تفاسرم‪-‬يّي لمعنا‪-‬نس‪ 7 «.‬ساولن‪-‬د‬
‫داغ ءينين‪-‬اس‪» :‬ءيني‪-‬د ءي‪-‬يخدّامن‪-‬نک ما‪-‬تژريت غ‪-‬توارگيت اي‪-‬اگلّيد‪،‬‬
‫س‪-‬راد‪-‬اک‪-‬نفاسر لمعنا‪-‬نس‪ 8 «.‬ءيرار‪-‬اسن‪-‬وگلّيد‪ّ » :‬سنغ غي�د ءيس‪-‬ا‪-‬يّي‪-‬غير‪-‬‬
‫‪-‬ت ّسماطالم‪ ،‬اشكو تسفلدم ءيس‪-‬يزگا‪-‬واوال‪-‬ينو‪ 9 .‬ءيغ‪-‬ور‪-‬يّي‪-‬تنّيم ماد‪-‬ژريغ‬
‫غ‪-‬توارگيت‪ ،‬را‪-‬گيون‪-‬يبان ما‪ّ -‬ف�ون‪ّ -‬ي�ن‪ .‬اشكو هاتين تمشاشكام‪-‬د ءي‪-‬نگراتون‬
‫ا‪-‬يّي‪-‬تساوالم س‪-‬تكركاس د‪-‬تكنداوت ارد گلّبن ءيزماز‪ .‬ايوا ءينيايت‪-‬يّي ماد‪-‬ژريغ‬
‫غ‪-‬توارگيت ف‪-‬اد‪-‬ي ّسانغ ءيس‪-‬تژضارم ا‪-‬ستّي‪-‬تفاسرم‪ 10 «.‬ساولن‪-‬د لعو�ما‬
‫ن‪-‬ايت‪-‬كالدان غ‪-‬ومنيد ن‪-‬وگلّيد ءينين‪-‬اس‪» :‬ءور‪-‬يلّي يان ف‪-‬واكال ءيژضارن‬
‫ا‪-‬يسكر مايلّي ءيضالب‪-‬وگلّيد‪ .‬ءور‪ّ -‬جي‪-‬يلّي يان غ‪-‬يگلدان ه ّيانين م ّقورنين‬
‫ما‪-‬يضالبن زوند ماياد زغ‪-‬يماجوسيين د‪-‬يس ّحارن د‪-‬لعو�ما ن‪-‬ايت‪-‬كالدان‪.‬‬
‫‪ 11‬مايلّي ءيضالب‪-‬وگلّيد ءيشقا باهرا‪ .‬ءور‪-‬يژضار يان اد‪-‬اک‪-‬ت‪-‬يمل اب�‬
‫ءيد‪-‬ربّي‪ ،‬د‪-‬نتني ءور‪-‬ا‪-‬تگاوارن غ‪-‬گر مدّن‪«.‬‬
 ‫دانيال‬ ‫‪741‬‬

‫‪ 12‬ءيبزگ‪-‬وگلّيد باهرا ف‪-‬واوال‪-‬ان‪ ،‬نكرن‪-‬د گيس ءيريين‪ ،‬يامر اد‪-‬فنون كولّو‬

‫ايت‪-‬تحكيمت ن‪-‬بابيل‪ 13 .‬ءي ّفوغ �مر‪-‬ان‪ ،‬سكرن ف‪-‬اد‪-‬نغن ايت‪-‬تحكيمت‪،‬‬
‫دّون اد‪-‬د‪-‬اوين ءو� دانيال د‪-‬يمدّوكّال‪-‬نس ا‪-‬تن‪-‬نغن‪ 14 .‬ءي ّما دانيال ءيرور‬
‫ءي‪-‬اريوخ لّي‪-‬يگان اريياس ن‪-‬واضافن ن‪-‬وگلّيد‪ ،‬ييني‪-‬اس اوال ن‪-‬تفهيمت ءو�‬
‫لمعقول‪ .‬ل ّيغ‪-‬د‪-‬ي ّفوغ اريوخ اريياس ن‪-‬واضافن ا‪-‬ينغ ايت‪-‬تحكيمت ن‪-‬بابيل‪،‬‬
‫ءيسقسا‪-‬ت دانيال‪» 15 :‬ماخ ا‪-‬د‪-‬يحو ّرا لحوكم‪-‬اد ءيقجرن ن‪-‬وگلّيد؟« ءيعاود‬
‫اريوخ ءي‪-‬دانيال ف‪-‬ما‪-‬يجران‪ 16 .‬ءينكر دانيال ءيكشم س‪-‬دار‪-‬وگلّيد‪ ،‬ءيضالب‬
‫ءيميک ن‪-‬لوقت ف‪-‬اد‪-‬اس‪-‬يفاسر تاوارگيت‪-‬نس‪.‬‬ ‫ّ‬ ‫زغ‪-‬گيس‬
‫لمعنا ن‪-‬توارگيت ‪17‬ءيورّي‪-‬د دانيال س‪-‬تگ ّمي‪-‬نس‪،‬ءيعاود ءي‪-‬يمدّوكّال‪-‬نس‬
‫حانانياه د‪-‬ميشايّل د‪-‬عزارياه ف‪-‬ما‪-‬يجران‪ 18 .‬ءي ّزعام‪-‬تن اد‪-‬ژّالّن ءي‪-‬ربّي ن‪-‬يگنّا‪،‬‬
‫ضالبن‪-‬اس اد‪ّ -‬ف�سن‪-‬يحنّو‪ ،‬ءيمل‪-‬اسن‪-‬د مايلّي ءينتلن‪ ،‬باش ا‪-‬ور‪-‬فنون نتني‬
‫د‪-‬ايت‪-‬تحكيمت ن‪-‬بابيل كولّوتن‪ 19 .‬غ‪-‬يض‪-‬ان ا‪-‬د‪-‬يم� ربّي مايلّي ءينتلن‬
‫ءي‪-‬دانيال غ‪-‬يات‪-‬توارگيت‪ .‬ءيزايد دانيال يالغ ربّي ن‪-‬يگنّا ‪ 20‬ييني‪:‬‬

‫»امباركي ا‪-‬يگا ءيسم ن‪-‬ربّي‪ ،‬غي�د ءو� كولّو مايد ءيفتان‪،‬‬

‫اشكو نتّان ا‪-‬يطّافن تاحكيمت ءو� تاژضّ ارت‪.‬‬
‫گ�ب تيزيوين د‪-‬يزماز‪،‬‬ ‫ار‪-‬ي ّس ّ‬ ‫‪21‬‬

‫ار‪-‬ي ّزوگوز ءيگلدان ار‪-‬ي ّساق�ي وي ّياض‪،‬‬

‫ار‪-‬ياكّا تاحكيمت ءي‪-‬ايت‪-‬تحكيمت‪،‬‬
‫ار‪-‬ياكّا تاوا ّسنا ءي‪-‬ايت‪-‬تفهمت‪،‬‬
‫ار‪-‬د‪-‬ي ّسبايّان ما‪-‬يدران ءو� ما‪-‬ينتلن‪،‬‬ ‫‪22‬‬

‫تي�س‪ ،‬تلولّيي‪-‬اس تيفاوت‪.‬‬ ‫يي ّسان ما‪ّ -‬ي�ن غ‪ّ -‬‬

‫ار‪-‬كي‪-‬تّال ّغ ار‪-‬كي‪-‬تشكارغ ا‪-‬ربّي ن‪-‬يد‪-‬بابا‪.‬‬ ‫‪23‬‬

‫تفكيت‪-‬يّي تاحكيمت ءو� تاژضّ ارت‪،‬‬

‫ت ّسبايينت‪-‬يّي‪-‬د مايلّي‪-‬زغ‪-‬گيک‪-‬نضالب‪،‬‬
 ‫دانيال‬ ‫‪742‬‬

‫ت ّسملت‪-‬اغ‪-‬د تاغاوسا ن‪-‬وگلّيد‪«.‬‬

‫يوصا‪-‬وگلّيد ا‪-‬يفنو ايت‪-‬تحكيمت‬ ‫‪ 24‬ءيكشم دانيال غاكودان س‪-‬دار اريوخ لّي‪ّ -‬‬
‫ن‪-‬بابيل‪ ،‬ييني‪-‬اس‪» :‬اد‪-‬ور‪-‬تفنوت ايت‪-‬تحكيمت ن‪-‬بابيل‪ .‬شّ كشم‪-‬يّي‬
‫س‪-‬دار‪-‬وگلّيد‪ ،‬اد‪-‬اس‪-‬فاسرغ تاوارگيت‪-‬نس‪ 25 «.‬ءيحارّو اريوخ‪ ،‬ياوي دانيال‬
‫س‪-‬دار‪-‬وگلّيد ييني‪-‬اس‪» :‬هاتي ءوفيغ غ‪-‬گر ءيمسوكفن ن‪-‬ايت‪-‬ياهودا‪ ،‬يان‬
‫ءيژضارن اد‪-‬اک‪-‬ي ّسمل اي‪-‬اگلّيد لمعنا ن‪-‬توارگيت‪-‬نک‪ 26 «.‬ءيساول‪-‬د‪-‬وگلّيد‬
‫بالطاشاصار ءيسقسا‪-‬ت‪» :‬ءيس‪-‬تژضارت ا‪-‬يّي‪-‬تينيت‬ ‫ّ‬ ‫ءي‪-‬دانيال لّي‪-‬مي ءيسم‪-‬نس‬
‫ماد‪-‬ژريغ غ‪-‬توارگيت لّي‪-‬وارگاغ‪ ،‬تفاسرت‪-‬يّي‪-‬تّ ؟« ‪ 27‬ءيساول‪-‬د دانيال غ‪-‬ومنيد‬
‫ن‪-‬وگلّيد ييني‪-‬اس‪» :‬مايلّي ءيضالب‪-‬وگلّيد ف‪-‬كرا ءينتلن‪ ،‬ءور‪-‬يلّي يان‬
‫غ‪-‬ايت‪-‬تحكيمت ءو� ءيماجوسيين ءو� ءيشوّافن ءو� ءيقدّاشن ما‪-‬يژضارن‬
‫اد‪-‬اک‪-‬ييني ما‪-‬تژريت‪ 28 .‬وا�ينّي ّ‬
‫ءي� يان ربّي غ‪-‬يگنّا ار‪-‬د‪-‬ي ّسبايّان ما‪-‬ينتلن‪.‬‬
‫هاتي ءيم�‪-‬ياک‪-‬د اي‪-‬اگلّيد نابوخادناصر ما‪-‬را‪-‬يجرو غ‪-‬وو ّسان گّرانين‪.‬‬
‫غمكاد ا‪-‬تگا‪-‬توارگيت ءو� تيووژرا لّي‪-‬كّانين ءيخف‪-‬نک لّيغ تگنت غ‪-‬تيسي‪.‬‬
‫‪ 29‬واي‪-‬اگلّيد‪ ،‬ءوشكان‪-‬ک‪-‬يد ءيسوينگيمن غ‪-‬ما‪-‬را‪-‬يجرو تيگيرا ن‪-‬وو ّسان‪-‬اد‪.‬‬
‫ربّي لّي‪-‬د‪-‬ي ّسبايّا ّن ما‪-‬ينتلن‪ ،‬ءيم�‪-‬ياک‪-‬د ما‪-‬را‪-‬ييلي‪ 30 .‬ءورد ف‪ّ -‬سيبت ن‪-‬كرا‬
‫ءي�ن ءوگّار ن‪-‬كولّو مدّن ا‪-‬ف‪-‬يّي‪-‬د‪-‬ي ّسبايين ربّي مايلّي‬‫ن‪-‬تحكيمت داري ّ‬
‫ءينتلن‪ ،‬وا�ينّي ءيرا اد‪-‬اک‪-‬يمل لمعنا اي‪-‬اگلّيد‪ ،‬باش ا‪-‬تي ّسانت ءيسوينگيمن‬
‫ن‪-‬يخف‪-‬نک‪.‬‬
‫‪» 31‬تمنادت اي‪-‬اگلّيد‪ ،‬تژرت يات‪ّ -‬صورت ءيم ّقورن‪ ،‬تبي ّد غ‪-‬ومنيد‪-‬نک‪ .‬هان‬
‫ّصورت‪-‬ان ار‪-‬ت ّسيويد‪ ،‬تغ ّزيف تيدّي‪-‬نس ار‪-‬باهرا‪-‬ت ّسمرغا‪ 32 .‬ءيخف ن‪ّ -‬صورت‬
‫ءيگا وين‪-‬وورغ ءيصفان‪ .‬ءيدمارن‪-‬نس د‪-‬يغالّن‪-‬نس گان وين ن ّقرت‪ .‬اح ّبوض‪-‬نس‬
‫د‪-‬يمصاضن‪-‬نس گان وين‪-‬واناس‪ 33 .‬تيغانيمين ن‪-‬يضارن‪-‬نس گانت تين‪-‬ووزّال‪.‬‬
‫ءي ّما ءيباشيرن‪-‬نس گان وين‪-‬ووزّال د‪-‬وين ءيدقّي‪ 34 .‬سول ا‪-‬گيس‪-‬تمنادت ك ّيي‪،‬‬
‫س‪-‬يتياوكّاس يان‪-‬وژرو‪ ،‬ءورد س‪-‬وفوس ن‪-‬بنادم‪ ،‬س‪-‬ن‪-‬يوت ءيباشيرن ن‪ّ -‬صورت‬
 ‫دانيال‬ ‫‪743‬‬

‫لّي‪-‬گانين وين‪-‬ووزّال د‪-‬يدقّي‪ ،‬ءيرژ‪-‬تن ءيفتس‪-‬تن‪ 35 .‬ءينغد كولّو ءوزّال د‪-‬يدقّي‬

‫د‪-‬واناس د‪-‬نّقرت د‪-‬وورغ‪ ،‬ءورّين گن زوند اليم ءينغدن غ‪-‬ونرار غ‪-‬تيزي ن‪-‬رّوا‪،‬‬
‫ياسي‪-‬تن‪-‬واضو ايلّيغ‪-‬تن‪�-‬ح زوند ءيغ‪-‬ور‪ّ -‬جي‪-‬لّين‪ .‬ءي ّما اژرو لّي‪-‬يوتن‬
‫ّصورت‪-‬ان‪ ،‬ءيورّي ءيگا يان‪-‬ودرار باهرا ءيم ّقورن‪ ،‬يامژ دّونيت كولّوتّ ‪.‬‬
‫‪» 36‬غمكان ا‪-‬تگا‪-‬توارگيت‪ .‬غي�د را‪-‬نفاسر لمعنا‪-‬نس غ‪-‬ومنيد ن‪-‬وگلّيد‪.‬‬
‫‪ 37‬ك ّيي اي‪-‬اگلّيد‪ ،‬تگيت اگلّيد ن‪-‬يگلدان لّي‪-‬مي‪-‬د‪-‬يفكا ربّي ن‪-‬يگنّا‬
‫تاگلديت د‪-‬تژضّ ارت د‪-‬تموغرا د‪-‬لهيبت‪ 38 .‬ءيگ غ‪-‬دّو‪-‬وفوس‪-‬نک تاروا‬
‫ن‪-‬بنادم د‪-‬لوحوش ن‪-‬تاگانت د‪-‬يگضاض ن‪-‬يگنوان‪ .‬هاتي كولّو مانيغ ا‪-‬زدّغن‪،‬‬
‫ءيفک‪-‬اک اد‪ّ -‬ف�سن‪-‬تحكامت‪ .‬ك ّيي ا‪-‬يگان ءيخف‪-‬ان ن‪-‬وورغ‪ 39 .‬تيگيرا‪-‬نک‬
‫را‪-‬دي‪-‬تنكر يات‪-‬تگلديت ياضني تمژّي ف‪-‬تينک‪ .‬تگّرو‪-‬اس‪-‬تگلديت تيس‬
‫كرا ّط تگ تين‪-‬واناس‪ ،‬را‪-‬تحكام نتّات ف‪-‬دّونيت كولّوتّ ‪ 40 .‬تيلي‪-‬يل ّما‪-‬تگلديت‬
‫تيس كّوژط‪ ،‬ت ّقور زوند ءوزّال‪ .‬غمكلّي ءيتنغاد‪-‬ووزّال ار‪-‬يم ّزي كرايگاتّ كرا‪،‬‬
‫غمكان ا‪-‬س‪-‬را‪-‬ترژّا تيگلداي‪-‬ان كولّوتنت تمزي‪-‬تنت‪ 41 .‬غمكلّي تژريت‬
‫ءيباشيرن د‪-‬تفدنين‪ ،‬گان وين ءيدقّي ن‪-‬وف ّخار د‪-‬وين‪-‬ووزّال‪ ،‬غمكان‬
‫ا‪-‬را‪-‬تبضو‪-‬تگلديت‪-‬ان‪ ،‬ييلي گيس ما‪-‬ي ّقورن غمكلّي تژريت ءوزّال‪-‬ان‪ ،‬ءيخلض‬
‫د‪-‬يدقّي ءيلگّاغن‪ 42 .‬غمكلّي گانت‪-‬تفدنين ن‪-‬يباشيرن تين‪-‬وو ّزال د‪-‬يدقّي‪،‬‬
‫غمكان ا‪-‬را‪-‬ييلي غ‪-‬تگلديت‪-‬ان ما‪-‬ي ّقورن د‪-‬ما‪-‬يهشوشان‪ 43 .‬د‪-‬غمكلّي تژريت‬
‫ءوزّال ءيخلض د‪-‬يدقّي ءيلگّاغن‪ ،‬غمكان ا‪-‬را‪-‬گيس‪-‬خلضن مدّن‪ .‬وا�ينّي‬
‫ءور‪-‬راد‪-‬د‪-‬مشاشكان‪ ،‬غمكلّي ءور‪-‬ا‪-‬د‪-‬يتمشاشكا‪-‬وو ّزال د‪-‬يدقّي‪ 44 .‬غ‪-‬وو ّسان‬
‫ن‪-‬يگلدان‪-‬ان ا‪-‬غ‪-‬را‪-‬ي ّسبي ّد ربّي ن‪-‬يگنّا يات‪-‬تگلديت لّي‪-‬ور‪-‬را‪-‬سار‪-‬يهرش‪ ،‬ءو�‬
‫سار‪-‬تّ ‪-‬ومژن مدّن ياضني‪ .‬نتّات ا‪-‬را‪-‬ينغد تيگلداي‪-‬ان ياضني ت ّست ّمو‪-‬تنت‪،‬‬
‫د‪-‬نتّات ا‪-‬راد‪-‬بدّا‪-‬يقاما‪ 45 ،‬غمكلّي تژريت اژرو لّي‪-‬يتياوكّاسن زغ‪-‬ودرار ب� افوس‬
‫ن‪-‬بنادم‪ ،‬ءينغد ءوزّال د‪-‬واناس د‪-‬يدقّي د‪-‬نّقرت د‪-‬وورغ‪ .‬ها ربّي ءيم ّقورن‬
‫ا‪-‬د‪-‬ي ّسبايي ّن ءي‪-‬وگلّيد ما‪-‬را‪-‬يجرو غ‪-‬مايد ءيفتان‪ .‬تصحا‪-‬توارگيت‪ ،‬تزگا‬
‫لمعنا‪-‬نس‪«.‬‬
 ‫دانيال‬ ‫‪744‬‬

‫ءيو ّري دانيال ءيگا ‪ 46‬ءي ّسكنو‪-‬د‪-‬وگلّيد نابوخادناصر ءيخف‪-‬نس ار اكال‪،‬‬

‫لحاكم ف‪-‬بابيل ءيشجد ءي‪-‬دانيال‪ .‬يامر اد‪-‬د‪-‬اوين ءيساكمورن د‪-‬لبخور‬
‫ما‪-‬س‪-‬ا‪-‬تي‪-‬تعبادن‪ 47 .‬ءيساول‪-‬وگلّيد س‪-‬دانيال ييني‪-‬اس‪» :‬س‪ّ -‬صاحت ربّي‪-‬نون‬
‫ءيگا والّي ءيم ّقورن غ‪-‬يد‪-‬ربّي‪ ،‬ءيگ والّي ءيتحكامن غ‪-‬يگلدان‪ ،‬ءيگ‬
‫والّي‪-‬د‪-‬ي ّسبايّا ّن اينّا ءينتلن‪ ،‬اشكو ك ّيي ا‪-‬مي‪-‬يتياوفكا ا‪-‬دي‪-‬تما�ت مايلّي‬
‫ءيرگسن‪ 48 «.‬ءينكر‪-‬وگلّيد غاكودان ءيگ ءي‪-‬دانيال شّ ان ءيگّوتن‪ ،‬ءيفک‪-‬اس‬
‫كيگان د‪-‬تسمغورين غ�نين‪ ،‬ءي ّسغلي‪-‬ت ا‪-‬يگ لحاكم ف‪-‬تمازيرت ن‪-‬بابيل‬
‫كولّوتّ ‪ ،‬ءيگ‪-‬ت د‪-‬وريياس ف‪-‬ايت‪-‬تحكيمت ن‪-‬بابيل‪ 49 .‬ءيضالب‪-‬اس دانيال‬
‫ف‪-‬شادراخ د‪-‬ميشاخ د‪-‬عابد‪-‬ناگو‪ ،‬ءيژلي‪-‬تن‪-‬وگلّيد ا‪-‬تقاسان تاووري ن‪-‬تگلديت‬
‫ف‪-‬واكال ن‪-‬بابيل‪ .‬ءي ّما دانيال ءيقاما نتّان غ‪-‬تاما ن‪-‬وگلّيد‪.‬‬
‫‪3‬‬
‫ّصورت لّي‪-‬يسكر ‪ 1‬ءيسكر‪-‬وگلّيد نابوخادناصر يات‪ّ -‬صورت زغ‪-‬وورغ‪،‬‬
‫تغ ّزيف س‪-‬سين ءيد‪-‬مراو د‪ّ -‬سا )‪ (27‬ن‪-‬ميترو‪ ،‬تعرض‬ ‫نابوخادناصر‬
‫ست‪-‬ين غ‪-‬وزاغار ن‪-‬دورا لّي‪ّ -‬ي�ن غ‪-‬وا ّماس‬‫مناص‪ .‬ءي ّسبي ّد‪ّ -‬‬
‫س‪-‬سين ءيد‪-‬ميترو د‪ّ -‬‬
‫ن‪-‬تمازيرت ن‪-‬بابيل‪ 2 .‬يازن‪-‬يل ّما‪-‬وگلّيد نابوخادناصر ما‪-‬د‪-‬ياقران ءي‪-‬لحوكّام‬
‫ءي�ن ف‪-‬يقاريدن د‪-‬لقانون د‪-‬لعسكر‪،‬‬ ‫د‪-‬ينمغورن د‪-‬يريياسن د‪-‬يمشاوارن د‪-‬ويلّي ّ‬
‫نتني د‪-‬ويلّي ءي ّسفتاون تينباضين‪-‬نس غ‪-‬كولّو تيميزار لّي‪�ّ -‬نين غ‪-‬دّو‪-‬وفوس‪-‬نس‪،‬‬
‫اد‪-‬د‪-‬اشكين كنون ءي‪ّ -‬صورت لّي‪-‬ي ّسبي ّد‪-‬وگلّيد نابوخادناصر‪ 3 .‬غمكان اد‪-‬د‪-‬مو ّن‬
‫ءي�ن ف‪-‬يقاريدن د‪-‬لقانون‬ ‫لحوكّام د‪-‬ينمغورن د‪-‬يريياسن د‪-‬يمغارن د‪-‬ويلّي ّ‬
‫د‪-‬لعسكر‪ ،‬نتني د‪-‬ويلّي ءي ّسفتاون تينباضين‪-‬نس غ‪-‬كولّو تيميزار‪ ،‬اشكين‪-‬د‬
‫اد‪-‬كنون ءي‪ّ -‬صورت لّي‪-‬ي ّسبي ّد‪-‬وگلّيد نابوخادناصر‪ ،‬بيدّن كولّو غ‪-‬ومنيد‪-‬نس‪.‬‬
‫‪ 4‬ءيب ّرح‪-‬وب ّراح غاكودان س‪ّ -‬جهد ييني‪» :‬ها لوصييت دا‪ّ -‬ف�ون‪ّ -‬ي�ن‪،‬‬
‫اي‪-‬ايت‪-‬تميزار د‪-‬يقبيلن د‪-‬تقبيلين دا‪-‬يساوالن س‪-‬واوال‪-‬نسنت‪ 5 .‬تيزي نّا‪-‬تسفلدم‬
‫ءي‪-‬نّ ّفار د‪-‬وع ّواد د‪-‬لوطار د‪-‬رّيباب د‪-‬لگنبري د‪-‬تاژّوايت د‪-‬كرايگاتّ كرا ءيگان‬
 ‫دانيال‬ ‫‪745‬‬

‫وين لّغا‪ ،‬ءي ّقان‪-‬كن‪-‬د ا‪-‬تكنوم تشجدم ءي‪ّ -‬صورت ن‪-‬وورغ لّي‪-‬ي ّسبي ّد‪-‬وگلّيد‬
‫نابوخادناصر‪ 6 .‬وان ّا ءور‪-‬يكنين ءيشجد‪ ،‬را‪-‬ن‪-‬يتياوگار غاكودان غ‪-‬وفارنو‬
‫ن‪-‬لعافييت ءيجدّرن‪«.‬‬
‫ءيميک سفلدن مدّن ءي‪-‬ي ّجيج ن‪-‬ن ّ ّفار د‪-‬وعوّاد د‪-‬لوطار د‪-‬رّيباب د‪-‬لگنبري‬
‫ّ‬ ‫‪7‬‬

‫د‪-‬تاژّوايت د‪-‬كرايگاتّ كرا ءيگان وين لّغا‪ ،‬حارّون كولّو ايت‪-‬تميزار د‪-‬يقبيلن‬
‫د‪-‬تقبيلين اد‪-‬كنون شجدن ءي‪ّ -‬صورت ن‪-‬وورغ لّي‪-‬يسكر‪-‬وگلّيد نابوخادناصر‪.‬‬
‫افارنو ن‪-‬لعافييت ‪ 8‬دّون ءيل ّما كرا غ‪-‬لعو�ما ن‪-‬ايت‪-‬كالدان‪ ،‬ار‪-‬تاشتكّان‬
‫س‪-‬ووداين‪ 9 ،‬ساولن ءي‪-‬وگلّيد نابوخادناصر ءينين‪-‬اس‪:‬‬ ‫ءيجدّرن‬
‫»اد‪-‬بدّا‪-‬تدوم تودرت‪-‬نک اي‪-‬اگلّيد‪� 10 .‬مر‪-‬نک لّي‪-‬ت ّسوفغت اي‪-‬اگلّيد‪ ،‬تنّيت‬
‫گيس‪› :‬كولّو وانّا ءيسفلدن ءي‪-‬نّ ّفار د‪-‬وعوّاد د‪-‬لوطار د‪-‬رّيباب د‪-‬لگنبري‬
‫د‪-‬تاژّوايت د‪-‬كرايگاتّ كرا ءيگان وين لّغا‪ ،‬ا‪-‬يكنو ءيشجد ءي‪ّ -‬صورت ن‪-‬وورغ‪.‬‬
‫‪ 11‬وان ّا ءور‪-‬يكنين ءيشجد‪-‬اس‪ ،‬هان را‪-‬ن‪-‬يتياوگار غ‪-‬وفارنو ن‪-‬لعافييت ءيجدّرن‪‹.‬‬
‫‪�ّ 12‬ن دارنغ كرا ن‪-‬ايت‪-‬ياهودا‪ ،‬تژليت‪-‬تن ءي‪-‬تووري ن‪-‬تگلديت غ‪-‬واكال‬
‫ن‪-‬بابيل‪ ،‬ءيسم‪-‬نسن شادراخ د‪-‬ميشاخ د‪-‬عابد‪-‬ناگو‪ .‬نتني اي‪-‬اگلّيد‪،‬‬
‫ست‪-‬گيک‪-‬تاوين‪ .‬ءور‪-‬ا‪-‬تقاسان ءيد‪-‬ربّي‪-‬نک ءو� دا‪-‬تشجادن ءي‪ّ -‬صورت‬ ‫ءور‪-‬ا‪ّ -‬‬
‫ن‪-‬وورغ لّي‪-‬ت ّسبيدّت‪«.‬‬
‫‪ 13‬نابوخادناصر نكرن‪-‬د گيس ءيريين‪ ،‬يامر اد‪-‬اس‪-‬د‪-‬اوين شادراخ د‪-‬ميشاخ‬
‫د‪-‬عابد‪-‬ناگو‪ .‬شّ كشمن‪-‬تن‪-‬د س‪-‬ومنيد ن‪-‬وگلّيد‪ 14 .‬ييني‪-‬اسن نابوخادناصر‪:‬‬
‫»ءيس‪-‬يصحا ا‪-‬شادراخ د‪-‬ميشاخ د‪-‬عابد‪-‬ناگو‪ ،‬ءور‪-‬ا‪-‬تّقاسام ءيد‪-‬ربّي‪-‬نو ءو�‬
‫دا‪-‬تّشجادم ءي‪ّ -‬صورت ن‪-‬وورغ لّي‪ّ -‬سبيدّغ؟ ‪ 15‬زغ‪-‬غي� تيزي ن ّا‪-‬تسفلدم ءي‪-‬نّ ّفار‬
‫د‪-‬وع ّواد د‪-‬لوطار د‪-‬رّيباب د‪-‬لگنبري د‪-‬تاژّوايت د‪-‬كرايگاتّ كرا ءيگان وين لّغا‪،‬‬
‫تاشكيم‪-‬د ا‪-‬تكنوم تشجدم ءي‪ّ -‬صورت لّي‪-‬سكرغ‪ ،‬هاتي ءيفولكي‪ .‬وا�ينّي‬
‫ءيغ‪-‬ور‪-‬اس‪-‬تشجدم‪ ،‬غاكودان ا‪-‬را‪-‬ن‪-‬تّياوگارم غ‪-‬وفارنو ن‪-‬لعافييت ءيجدّرن‪.‬‬
‫ءيس‪-‬تغالم ءيس‪ّ -‬ي� كرا ن‪-‬ربّي ءيژضارن ا‪-‬كن‪-‬يفوكّو زغ‪-‬گر ءيفا ّسن‪-‬ينو؟«‬
 ‫دانيال‬ ‫‪746‬‬

‫‪ 16‬ءيساول‪-‬د شادراخ د‪-‬ميشاخ د‪-‬عابد‪-‬ناگو ءي‪-‬وگلّيد ءينين‪-‬اس‪» :‬وا‬

‫نابوخادناصر‪ ،‬ءور‪ّ -‬ف�نغ‪-‬يشقي ا‪-‬نجاوب ف‪-‬مايان‪ 17 .‬ءيغد غمكان ا‪-‬يگا‪ ،‬ها‬
‫ربّي‪-‬نغ لّي‪-‬نتقاسا ءيژضار نتّان اد‪-‬اغ‪-‬يفوكّو زغ‪-‬وفارنو ن‪-‬لعافييت ءيجدّرن‪،‬‬
‫ءيفوكّو‪-‬اغ ءو� زغ‪-‬وفوس‪-‬نک اي‪-‬اگلّيد‪ 18 .‬وا�ينّي ءيغ‪-‬ور‪-‬اغ‪ّ -‬‬
‫اک‪-‬يفوكّي‪،‬‬
‫ا‪-‬تي ّسانت اي‪-‬اگلّيد‪ ،‬ءور‪-‬را‪-‬نتقاسا ءيد‪-‬ربّي‪-‬نک ءو� را‪-‬نشجد ءي‪ّ -‬صورت‬
‫ن‪-‬وورغ لّي‪-‬تسكرت‪«.‬‬
‫‪ 19‬نابوخادناصر نكرن‪-‬د گيس ءيريين س‪-‬وگّار ف‪-‬شادراخ د‪-‬ميشاخ‬
‫د‪-‬عابد‪-‬ناگو‪ ،‬ءيتّكرس‪-‬وودم‪-‬نس ّف�سن‪ ،‬يامر ءيمقاسان‪-‬نس اد‪ّ -‬سرغن افارنو‬
‫ءوگّار ن‪-‬مكلّي ميورن س‪ّ -‬سا ن‪-‬توال‪ 20 .‬يامر كرا ن‪-‬يعسكريين‪-‬نس تج ّهدنين‬
‫اد‪-‬كرفن شادراخ د‪-‬ميشاخ د‪-‬عابد‪-‬ناگو‪ ،‬گرن‪-‬تن‪-‬ين غ‪-‬وفارنو ن‪-‬لعافييت‬
‫ءيجدّرن‪ 21 .‬هاتني سول لسان اسلهام د‪ّ -‬سروال د‪-‬رّژّا د‪-‬تملسا‪-‬نسن ياضني‪،‬‬
‫كرفن‪-‬تن گرن‪-‬تن‪-‬ين غ‪-‬وفارنو ن‪-‬لعافييت ءيجدّرن‪ 22 .‬ييگات‪-‬وفدادّو ن‪-‬لعافييت‪،‬‬
‫ءينغ ءيرگازن لّي‪-‬يوسين شادراخ د‪-‬ميشاخ د‪-‬عابد‪-‬ناگو‪ ،‬اشكو ءيحو ّرا‪-‬د لحوكم‬
‫ءيقجرن ن‪-‬وگلّيد‪ ،‬ار‪-‬يتقد‪-‬وفارنو باهرا‪ 23 .‬ءي ّما نتني س‪-‬كراض‪ ،‬شادراخ‬
‫د‪-‬ميشاخ د‪-‬عابد‪-‬ناگو س‪-‬يسكراف‪-‬نسن‪ ،‬ضرن‪-‬ين غ‪-‬توژّونت ن‪-‬وفارنو‬
‫ن‪-‬لعافييت ءيجدّرن‪.‬‬
‫‪ 24‬ءيبي ّد‪-‬وگلّيد نابوخادناصر ف‪-‬يضارن‪-‬نس‪ ،‬ءيضر‪-‬اس لعجب‪ ،‬ييني‬
‫ءي‪-‬يمشاوارن‪-‬نس‪» :‬ءيس‪-‬ورد كراض ن‪-‬مدّن تياوكرافنين ا‪-‬ن‪-‬نگر غ‪-‬توژّونت‬
‫ن‪-‬لعافييت؟« ءينين‪-‬اس‪» :‬ءيصحا اي‪-‬اگلّيد‪ 25 «.‬ءيزايد ييني‪» :‬وا�ينّي ژريغ‪-‬ن‬
‫كّوژ ن‪-‬مدّن ءور‪-‬تياوكرافن‪ ،‬ار‪-‬فتّون غ‪-‬توژّونت ن‪-‬لعافييت‪ ،‬د‪-‬نتني ءور‪-‬تن‪-‬ياغ‬
‫يات‪ .‬ءي ّما ويس كّوژ ءيرواس كرا ن‪-‬يوس ن‪-‬ربّي‪«.‬‬
‫‪ 26‬ءيزايد نابوخادناصر ياكمور‪-‬ن س‪-‬يمي ن‪-‬وفارنو ن‪-‬لعافييت ءيج ّدرن‬
‫ءيغر‪-‬اسن‪-‬ين‪» :‬وا شادراخ‪ ،‬وا ميشاخ‪ ،‬وا عابد‪-‬ناگو‪ ،‬وا ءيخدّامن ن‪-‬ربّي‬
‫اماتّوي‪ ،‬فّوغات‪-‬د تاشكيم‪-‬د‪ «.‬ءي ّفوغ‪-‬د شادراخ د‪-‬ميشاخ د‪-‬عابد‪-‬ناگو غاكودان‬
‫زغ‪-‬لعافييت‪ 27 .‬مو ّن‪-‬ين لحوكّام د‪-‬ينمغورن د‪-‬يريياسن د‪-‬يمشاوارن‪ ،‬ژرن‬
 ‫دانيال‬ ‫‪747‬‬

‫ءيس‪-‬ور‪-‬تسوگير لعافييت يات ءي‪-‬دّات‪-‬نسن‪ ،‬ءو� ءيجدر يان‪-‬ونژاض‬

‫ءي�‪-‬گيسنت‪-‬واضو ن‪-‬لعافييت‪.‬‬ ‫غ‪-‬يخفاون‪-‬نسن‪ .‬ءور‪-‬مسلنت‪-‬تملسا‪-‬نسن ءو� ّ‬
‫‪ 28‬ءيساول‪-‬د نابوخادناصر ييني‪» :‬امباركي ا‪-‬يگا ربّي ن‪-‬شادراخ د‪-‬ميشاخ‬
‫د‪-‬عابد‪-‬ناگو‪ .‬اشكو يوزن‪-‬د لما�ک‪-‬نس‪ ،‬ءيفوكّو ءيخدّامن‪-‬نس لّي‪ّ -‬ف�س‪-‬يتّكلن‬
‫غاكود لّيغ عصان �مر ن‪-‬وگلّيد‪ .‬فكن تودرت‪-‬نسن ءي‪-‬لموت وا� قاسان ءو�‬
‫شجدن ءي‪-‬كرا ن‪-‬ربّي اب� ربّي‪-‬نسن‪ 29 .‬ها �مر لّي‪-‬راد‪ّ -‬سوف ّغ غي�د‬
‫ف‪ّ -‬سيبت‪-‬نسن‪ .‬وانّا ءيرگمن غ‪-‬ربّي ن‪-‬شادراخ د‪-‬ميشاخ د‪-‬عابد‪-‬ناگو غ‪-‬گر‬
‫كولّو ايت‪-‬تميزار د‪-‬يقبيلن د‪-‬تقبيلين‪ ،‬را‪-‬يتياوبّاي ف‪-‬يگزمان‪ ،‬تّخلو‪-‬تگ ّمي‪-‬نس‪،‬‬
‫اشكو ءور‪-‬يلّي كرا ن‪-‬ربّي ياضني ءيژضارن ا‪-‬يفوكّو غمكاد‪ 30 «.‬ءيزايد‪-‬يل ّما‪-‬‬
‫‪-‬وگلّيد ءي ّسغلي شادراخ د‪-‬ميشاخ د‪-‬عابد‪-‬ناگو غ‪-‬تووري ن‪-‬تگلديت غ‪-‬واكال‬
‫ن‪-‬بابيل‪.‬‬
‫‪4‬‬
‫تيس سنات‪-‬توارگيوين ‪ 1‬يامر‪-‬وگلّيد نابوخادناصر ييني‪» :‬ءي‪-‬كولّو ايت‪-‬تميزار‬
‫د‪-‬يقبيلن د‪-‬تقبيلين دا‪-‬يساوالن س‪-‬واوال‪-‬نسنت غ‪-‬دّونيت‬ ‫ن‪-‬نابوخادناصر‬
‫كولّوتّ ‪ .‬اد‪-‬اون‪-‬تيگات ّس�مت‪ 2 .‬تيميتار ءو� لعجايب لّي‪-‬يّي‪-‬د‪-‬يم� ربّي‬
‫اماتّوي‪ ،‬سوانگمغ ءيس‪-‬را‪-‬يفولكي اد‪-‬اون‪ّ -‬ف�سنت‪-‬ساولغ‪.‬‬

‫»منشک ا‪-‬س‪-‬ه ّيانت‪-‬تميتار‪-‬نس‪،‬‬ ‫‪3‬‬

‫منشک ا‪-‬س‪-‬م ّقورنت لعجايب لّي‪-‬يسكار‪.‬‬

‫تاگلديت‪-‬نس راد‪-‬بدّا‪-‬تدوم‪،‬‬
‫ار‪-‬يتحكام نتّان تاسوت ف‪-‬طايّاض‪.‬‬

‫‪» 4‬نكّي نابوخادناصر ار‪-‬تف ّجيجغ غ‪-‬تگ ّمي غ‪-‬وو ّسان‪-‬ان‪ ،‬ييلي داري لخير‬
‫ءيگّوتن غ‪-‬لقصر‪ 5 ،‬س‪-‬ژريغ غاكودان يات‪-‬توارگيت ت ّسيود‪-‬يّي باهرا‪ .‬لّيغ گنغ‬
 ‫دانيال‬ ‫‪748‬‬

‫غ‪-‬تيسي ار‪-‬يّي‪ّ -‬سغوفون ءيسوينگيمن د‪-‬تيووژرا لّي‪-‬يتكّان ءيخف‪-‬ينو‪ 6 .‬امرغ‬

‫غاكودان اد‪-‬د‪-‬اوين كولّو ايت‪-‬تحكيمت ن‪-‬بابيل س‪-‬ومنيد‪-‬ينو‪ ،‬اد‪-‬يّي‪-‬ملن لمعنا‬
‫ن‪-‬توارگيت‪ 7 .‬اشكين‪-‬د ءيش ّوافن د‪-‬يماجوسيين د‪-‬لعو�ما ن‪-‬ايت‪-‬كالدان‬
‫د‪-‬يقدّاشن‪ ،‬ءينيغ‪-‬اسن ف‪-‬توارگيت‪ ،‬وا�ينّي ءور‪-‬ژضارن اد‪-‬يّي‪-‬ملن لمعنا‪-‬نس‪.‬‬
‫بالطاشاصار زوند ءيسم‬
‫ّ‬ ‫‪ 8‬ءيسيگّرا ءيكشم‪-‬د داري دانيال لّي‪-‬مي ءيسم‪-‬نس‬
‫ءي� گيس ّروح ن‪-‬ربّي امژ�ي‪ .‬ساولغ‪-‬اس ف‪-‬توارگيت‬ ‫ن‪-‬ربّي‪-‬نو‪ .‬نتّان‪ّ ،‬‬
‫بالطاشاصار انمغور ن‪-‬يشوّافن‪ّ ،‬سنغ ءيس‪-‬گيک‪ّ -‬ي� رّوح ن‪-‬ربّي‬
‫ّ‬ ‫‪ 9‬ءينيغ‪-‬اس‪› :‬وا‬
‫امژ�ي‪ .‬ءور‪ّ -‬ف�ک‪-‬يشقي يات غ‪-‬ايلّي كولّو ءينتلن‪ .‬ءيني‪-‬يّي ماد‪-‬ژريغ‬
‫غ‪-‬توارگيت‪ ،‬تفاسرت‪-‬يّي لمعنا‪-‬نس‪‹.‬‬
‫‪» 10‬غمكاد ا‪-‬تگا‪-‬تواژريت لّي‪-‬يكّان ءيخف‪-‬ينو لّيغ گنغ غ‪-‬تيسي‪ .‬ژريغ‪-‬ن‬
‫يات‪-‬تصغارت باهرا ياتّووين غ‪-‬توژّونت ن‪-‬دّونيت‪ 11 .‬ار‪-‬تّيمغور‪-‬تصغارت‪ ،‬تصحو‬
‫باهرا‪ ،‬تاتّوي ايلّيغ تلكم ءيگنوان‪ ،‬ار‪-‬ن‪-‬تّبان ءي‪-‬يژري زغ‪-‬تاميو اگّوگنين‬
‫ن‪ّ -‬دونيت‪ 12 .‬فولكين ءيفراون‪-‬نس‪ ،‬تيگات لغلّت‪-‬نس‪ ،‬ار‪-‬تاكّا امشّ و ءي‪-‬كولّو‬
‫مدّن‪ .‬ار‪ّ -‬سمولون لوحوش غ‪-‬دّاواس‪ ،‬ار‪-‬زدّغن ءيگضاض ن‪-‬يگنوان غ‪-‬گر‬
‫ءيصطّوان‪-‬نس‪ .‬ار‪-‬زغ‪-‬گيس‪-‬يشتّا كولّو ما‪-‬ي�ن تيف ّيي‪.‬‬
‫‪» 13‬منادغ ءيل ّما غ‪-‬تواژريت لّي‪-‬يكّان ءيخف‪-‬ينو لّيغ گنغ غ‪-‬تيسي‪ ،‬س‪-‬ژريغ‬
‫غ‪-‬لگدّام‪-‬ينو يان غ‪-‬يناگان ءيمژ�ي‪ ،‬ءيگّوز‪-‬د زغ‪-‬يگنّا‪ 14 ،‬ار‪-‬يتب ّراح س‪-‬واوال‬
‫ءيتج ّهدن ييني‪› :‬بّيايت تاصغارت‪-‬ان‪ ،‬تكّسم‪-‬اس ءيصطّوان‪-‬نس‪ ،‬ت ّسو ّسم‬
‫ءيفراون‪-‬نس‪ ،‬ت ّسوكتم لغلّت‪-‬نس‪ ،‬ف‪-‬اد‪-‬ر ّولن لوحوش‪-‬ان زغ‪ّ -‬داواس‬
‫د‪-‬يگضاض‪-‬ان زغ‪-‬يصطّوان‪-‬نس‪ 15 .‬وا�ينّي ف�يت اگ ّچا د‪-‬يژوران‪-‬نس غ‪-‬واكال‪،‬‬
‫تا ّسم‪-‬ت س‪-‬وبكّاس ن‪-‬ووزّال د‪-‬واناس غ‪-‬گر توگا ءيزگزاون ن‪-‬لخ�‪ .‬ادجايت‪-‬ت‬
‫ا‪-‬يت ّمغ س‪-‬تغلي ن‪-‬يگنوان‪ ،‬ءيقاما‪-‬ن غ‪-‬دار لوحوش‪ ،‬تيلي تاغامت‪-‬نس غ‪-‬توگا‬
‫ن‪-‬واكال‪ 16 .‬را‪-‬يبدّل لعاقل‪-‬نس زغ‪-‬وين بنادم س‪-‬وين لوحوش‪ ،‬ارد ّف�س زرين‬
‫ءي� س‪�-‬مر ن‪-‬يناگان ن‪-‬يگنّا‪ ،‬لعقوبيت‪-‬اد ّت�‬ ‫ّسا ن‪-‬يزماز‪ 17 .‬لحوكم‪-‬اد ّ‬
‫س‪-‬واوال ن‪-‬لم�يكا ءيمژ�ين‪ ،‬ف‪-‬اد‪-‬ي ّسا ّن كولّو ويلّي ّدرنين ءيزد ربّي اماتّوي‬
 ‫دانيال‬ ‫‪749‬‬

‫ست‪-‬يفک ءي‪-‬وانّا ءيرا‪ ،‬ءيگ ّف�س‬ ‫ا‪-‬يحكامن تاگلديت ن‪-‬بنادم‪ .‬ييژضار ا‪ّ -‬‬
‫ويلّي‪-‬ن‪ّ -‬ي�ن غ‪-‬ييزدار‪ 18 ‹.‬غمكان ا‪-‬تگا‪-‬توارگيت لّي‪-‬ژريغ نكّي اگلّيد‬
‫بالطاشاصار‪ ،‬مل‪-‬يّي‪-‬د لمعنا‪-‬نس‪ .‬اشكو ايت‪-‬تحكيمت‬ ‫ّ‬ ‫نابوخادناصر‪ .‬غي�د ا‪-‬‬
‫ست‪-‬فاسرن‪ .‬ءي ّما كيّي تژضارت‪-‬اس‪،‬‬ ‫ن‪-‬تگلديت‪-‬ينو كولّوتن ءور‪-‬ژضارن اد‪-‬يّي‪ّ -‬‬
‫ءي� گيک رّوح ن‪-‬ربّي امژ�ي‪«.‬‬ ‫اشكو ّ‬
‫بالطاشاصار‪ .‬يان‬
‫ّ‬ ‫دانيال ءيفاسر تيس ‪ 19‬ءيدوهدو دانيال لّي‪-‬مي ءيسم‪-‬نس‬
‫سنات‪-‬توارگيوين كرا ار‪-‬ت‪ّ -‬سيويدن ءيسوينگيمن‪-‬نس‪ .‬ييني‪-‬اس‪-‬وگلّيد‪:‬‬
‫بالطاشاصار ف‪ّ -‬سيبت ن‪-‬توارگيت ءو� لمعنا‪-‬نس‪«.‬‬ ‫ّ‬ ‫»اد‪-‬ور‪-‬تگّدت ا‪-‬‬
‫بالطاشاصار ييني‪-‬اس‪» :‬ا‪-‬سيدي‪ ،‬امار يوفان ا‪-‬تافو‪-‬توارگيت‬ ‫ّ‬ ‫ءيساول‪-‬د ءيل ّما‬
‫غ‪-‬ويلّي‪-‬ک‪-‬يكورهان‪ ،‬تيلي لمعنا‪-‬نس غ‪-‬ينوّاشن‪-‬نک‪ 20 .‬تاصغارت لّي‪-‬تژريت‬
‫ار‪-‬تّيمغور‪ ،‬تصحو ايلّيغ تلكم ءيگنوان‪ ،‬ار‪-‬ن‪-‬تّبان ءي‪-‬يژري زغ‪-‬تاميو اگّوگنين‬
‫ن‪-‬دّونيت‪ 21 ،‬فولكين ءيفراون‪-‬نس‪ ،‬تيگات لغلّت‪-‬نس‪ ،‬ار‪-‬تاكّا امشّ و ءي‪-‬كولّو‬
‫مدّن‪ ،‬ار‪ّ -‬سمولون لوحوش غ‪ّ -‬داواس‪ ،‬ار‪-‬ز ّدغن ءيگضاض ن‪-‬يگنوان غ‪-‬گر‬
‫ست‪-‬يگان‪ .‬تم ّقورت‬ ‫ءيصطّوان‪-‬نس‪ 22 ،‬تاصغارت‪-‬ان اي‪-‬اگلّيد‪ ،‬ك ّيي ا‪ّ -‬‬
‫تصحوت‪ ،‬ييگات شّ ان‪-‬نک ايلّيغ ءيلكم ءيگنّا‪ ،‬ءيزايد لحوكم‪-‬نک ار تاميو‬
‫اگّوگنين ن‪ّ -‬دونيت‪ 23 .‬لّيغ تژريت اي‪-‬اگلّيد يان ءينيگي امژ�ي ءيگّوز‪-‬د زغ‪-‬يگنّا‬
‫ييني‪› :‬بّيايت تاصغارت‪-‬ان تهلكم‪-‬تّ ‪ ،‬وا�ينّي ف�يت اگ ّچا د‪-‬يژوران‪-‬نس‬
‫غ‪-‬واكال‪ ،‬تا ّسم‪-‬ت س‪-‬وبكّاس ن‪-‬ووزّال د‪-‬واناس غ‪-‬گر توگا ءيزگزاون ن‪-‬لخ�‪،‬‬
‫ا‪-‬يت ّمغ س‪-‬تغلي ن‪-‬يگنوان‪ ،‬ءيقاما غ‪-‬دار لوحوش ن‪-‬لخ� ارد ّف�س زرين ّسا‬
‫ن‪-‬يزماز‹‪ 24 ،‬غمكاد ا‪-‬تگا لمعنا‪-‬نس اي‪-‬اگلّيد‪ .‬اشكو ءيكّا‪-‬د �مر دار ربّي‬
‫اماتّوي ف‪ّ -‬سيبت‪-‬نک ا‪-‬سيدي اگلّيد‪ 25 .‬را‪-‬تّياودحايت زغ‪-‬گر مدّن‪ ،‬تقامات‪-‬ن‬
‫غ‪-‬دار لوحوش ن‪-‬لخ�‪ ،‬ار‪-‬تشتّات توگا زوند اموگاي‪ ،‬ار‪-‬تّ ّمغت س‪-‬تغلي‬
‫ن‪-‬يگنوان‪ ،‬ارد ّف�ک زرين ّسا ن‪-‬يزماز‪ .‬غاكودان ا‪-‬را‪-‬تي ّسانت ءيزد ربّي اماتّوي‬
‫ا‪-‬يحكامن تاگلديت ن‪-‬بنادم ار‪-‬تّ ‪-‬ياكّا ءي‪-‬وان ّا ءيرا‪ 26 .‬لّيغ يومر اد‪-‬فلن اگ ّچا‬
‫د‪-‬يژوران ن‪-‬تصغارت‪-‬ان‪ ،‬غمكان ا‪-‬س‪-‬راد‪-‬اک‪-‬د‪-‬سول‪-‬يرار تاگلديت‪-‬نک‪ ،‬غاكود‬
 ‫دانيال‬ ‫‪750‬‬

‫نّا‪-‬تفهمت ءيزد باب ن‪-‬يگنّا ا‪-‬يحكامن كرايگاتّ كرا‪ 27 .‬ف‪-‬مايان اي‪-‬اگلّيد‪،‬‬

‫ضالبغ‪-‬اک ا‪-‬ترضوت س‪-‬مايد‪-‬اک‪-‬ن ّيغ‪ .‬ءورّي‪-‬د زغ‪-‬تجلي‪-‬نک‪ ،‬ار‪-‬تسكارت‬
‫س‪-‬لح ّق‪ .‬فل ءيسكّيرن‪-‬نک أُخشنّين‪ ،‬ار‪-‬تّحنّوت غ‪-‬يمژ�ض‪ ،‬ءيغ‪-‬يتيافا‬
‫ا‪ّ -‬ف�ک‪-‬تدوم ّس�مت‪«.‬‬
‫‪ 28‬ءيزري ما‪-‬يزرين س‪-‬يجرا كولّو غايان ءي‪-‬وگلّيد‬ ‫تادالّيت‬
‫نابوخادناصر‪ 29 .‬لّيغ زرين سين د‪-‬مراو )‪ (12‬ن‪-‬وايّور‪،‬‬ ‫ن‪-‬نابوخادناصر‬
‫ار‪-‬يفتّو‪-‬وگلّيد غ‪-‬وكفاف ن‪-‬لقصر ن‪-‬تگلديت‪-‬نس غ‪-‬بابيل‪ 30 ،‬ار‪-‬يتّيني‬
‫د‪-‬يخف‪-‬نس‪» :‬ءيس‪-‬ورد بابيل ءيم ّقورن ايد بنيغ س‪-‬تژضّ ارت‪-‬ينو ءيتج ّهدن ا‪-‬تگ‬
‫لقصر ن‪-‬تگلديت‪-‬ينو‪ ،‬تبان گيس لهيبت ن‪-‬لماجد‪-‬ينو؟« ‪ 31‬سول ا‪-‬يساوال‬
‫س‪-‬د‪-‬يوشكا‪-‬واوال زغ‪-‬يگنّا ييني‪-‬اس‪» :‬ءيتيامار ّف�ک اي‪-‬اگلّيد نابوخادناصر‪،‬‬
‫هان تاگلديت‪-‬نک تّياتّاي ّف�ک‪ 32 .‬را‪-‬ن‪-‬تّياودحايت زغ‪-‬گر مدّن‪ ،‬تقامات‪-‬ن‬
‫غ‪-‬دار لوحوش ن‪-‬لخ�‪ ،‬ار‪-‬تشتّات توگا زوند اموگاي‪ ،‬ارد ّف�ک زرين ّسا‬
‫ن‪-‬يزماز‪ .‬غاكودان ا‪-‬را‪-‬تي ّسانت ءيزد ربّي اماتّوي ا‪-‬يحكامن تاگلديت ن‪-‬بنادم‪،‬‬
‫ءيميک س‪-‬يووفا �مر لّي‪ّ -‬ي�ن ف‪-‬نابوخادناصر‪،‬‬
‫ّ‬ ‫ار‪-‬تّ ‪-‬ياكّا ءي‪-‬وانّا ءيرا‪ 33 «.‬يان‬
‫ءيتياودحاي زغ‪-‬گر مدّن‪ ،‬ار‪-‬يشتّا توگا زوند اموگاي‪ ،‬ار‪-‬تّ ّمغ دّات‪-‬نس س‪-‬تغلي‬
‫ن‪-‬يگنوان‪ ،‬ار‪-‬يتغ ّزيف‪-‬وا ّزار‪-‬نس زوند ّريش ن‪-‬يگيدر‪ ،‬ءيلين‪-‬واسكارن‪-‬نس ءونشک‬
‫ن‪-‬واخباشن ن‪-‬يگضاض م ّقورنين‪.‬‬
‫‪» 34‬نكّي نابوخادناصر‪ ،‬لّيغ ك ّملن‪-‬وو ّسان‪-‬ان‪ ،‬الّغ الّن‪-‬ينو س‪-‬يگنّا‪،‬‬
‫ءيو ّري‪-‬يّي‪-‬د لعاقل‪-‬ينو‪ ،‬ار‪-‬تّال ّغ ربّي اماتّوي‪ ،‬ار‪-‬تحمادغ ار‪ّ -‬سيمغورغ والّي بدّا‬
‫ءيدّرن‪ .‬نتّان ا‪-‬راد‪-‬بدّا‪-‬يحكام‪ ،‬د‪-‬ور‪-‬سار‪-‬يت ّمي لحكام‪-‬نس‪ ،‬د‪-‬تگلديت‪-‬نس‬
‫راد‪-‬بدّا‪-‬تدوم تاسوت ف‪-‬طايّاض‪ 35 .‬كولّو ءيمزدغن ن‪-‬دّونيت ءور‪-‬دارس گين‬
‫يات‪ .‬ار‪-‬يسكار اينّا ءيرا غ‪-‬گر ءيكابارن ن‪-‬يگنّا ءو� وين‪-‬واكال‪ .‬ءور‪-‬يژضار يان‬
‫ا‪-‬يحصار افوس‪-‬نس ءو� اد‪-‬اس‪-‬ييني‪› :‬مايد تسكرت؟‹‬
‫‪» 36‬لّيغ‪-‬يّي‪-‬د‪-‬يورّي لعاقل‪-‬ينو‪ ،‬تورّي‪-‬يّي‪-‬د‪-‬و�‪-‬تموغرا ن‪-‬تگلديت‪-‬ينو‬
‫س‪-‬لهيبت د‪-‬لماجد‪-‬نس‪ .‬ار‪-‬يّي‪-‬سيگّيلن ءيمشاوارن د‪-‬ينمغورن‪-‬ينو‪ .‬غليغ داغ‬
 ‫دانيال‬ ‫‪751‬‬

‫س‪-‬لعرش‪-‬ينو‪ ،‬تيگات‪-‬تموغرا‪-‬نو س‪-‬وگّار‪ 37 .‬غي�د نكّي نابوخادناصر ار‪-‬تّال ّغ‬

‫ار‪-‬تم ّجادغ ار‪ّ -‬سيمغورغ اگلّيد ن‪-‬يگنوان‪ .‬اشكو كولّو ما‪-‬يتقصاد‪ ،‬هاتي ءيعدل‪،‬‬
‫د‪-‬كولّو ما‪-‬يسكار‪ ،‬هاتي ُيغژان‪ .‬ييژضار نتّان ا‪-‬يژّيمژاي وينّا ّسيمغورنين‬
‫ءيخف‪-‬نسن‪«.‬‬
‫‪5‬‬
‫بيلشاصار يان ءيمنسي باهرا ءيم ّقورن‪.‬‬‫ّ‬ ‫‪ 1‬ءيسكر‪-‬وگلّيد‬ ‫تي ّرا ن‪-‬وفوس‬
‫مو ّن‪-‬د‪-‬دارس‪-‬والف ن‪-‬ينمغورن‪-‬نس‪ ،‬ار‪-‬ي ّسا امان ن‪-‬واضيل‬ ‫ف‪-‬وغراب‬
‫بيلشاصار امان ن‪-‬واضيل ءيكتين‪ ،‬يامر‬‫ّ‬ ‫ءيكتين غ‪-‬وا ّماس‪-‬نسن‪ 2 .‬لّيغ ءيسوا‬
‫اد‪-‬د‪-‬اوين ءيروكوتن ن‪-‬وورغ د‪-‬ن ّقرت لّي‪-‬د‪-‬يوسي باباس نابوخادناصر زغ‪-‬تگ ّمي‬
‫ن‪-‬ربّي غ‪-‬وروشاليم‪ .‬ءيرا‪-‬وگلّيد ا‪-‬گيسن‪-‬يسو امان لّي‪-‬يكتين نتّا د‪-‬ينمغورن‪-‬نس‬
‫د‪-‬تمغارين‪-‬نس د‪-‬تسمگين‪-‬نس‪ 3 .‬اوين‪-‬د ءيروكوتن ن‪-‬وورغ لّي‪-‬د‪-‬يتياتّاين‬
‫زغ‪-‬تگ ّمي ن‪-‬ربّي غ‪-‬وروشاليم‪ ،‬ءيسو‪-‬گيسن‪-‬وگلّيد د‪-‬ينمغورن‪-‬نس د‪-‬تمغارين‪-‬نس‬
‫د‪-‬تسمگين‪-‬نس‪.‬‬
‫‪ 4‬لّيغ سوان امان ن‪-‬واضيل ءيكتين‪ ،‬ار‪-‬تسبّاحن ءي‪-‬يد‪-‬ربّي‪-‬نسن‬
‫لّي‪-‬يتياوسكارن زغ‪-‬وورغ د‪-‬ن ّقرت د‪-‬واناس د‪-‬ووزّال د‪-‬وكشّ وض د‪-‬وژرو‪،‬‬
‫‪ 5‬غاكودان اد‪-‬د‪-‬با ّن ءيضوضان ن‪-‬وفوس ن‪-‬بنادم‪ ،‬ار‪-‬تاران ف‪-‬لجير ن‪-‬وغراب‬
‫غ‪-‬لقصر ن‪-‬وگلّيد غ‪-‬لگدّام ن‪-‬تمسافوت‪ .‬تيمشت ن‪-‬وفوس‪-‬ان‪ ،‬لّيغ ا‪-‬تّارا‪،‬‬
‫ار‪-‬تّ ‪-‬يتمناد‪-‬وگلّيد‪ 6 .‬ءيميل ءيورّغ‪-‬وودم ن‪-‬وگلّيد‪ّ ،‬سغوفونت ءيسوينگيمن‪-‬نس‬
‫باهرا‪ ،‬ايلّيغ برين ءيخصان‪-‬نس‪ ،‬ار‪-‬ترگيگيين ءيفا ّدن‪-‬نس‪ 7 .‬ءيغر س‪ّ -‬جهد‬
‫اد‪-‬اس‪-‬د‪-‬اوين ءيماجوسيين د‪-‬ايت‪-‬كالدان د‪-‬يقدّاشن‪ .‬ءيساول‪-‬وگلّيد س‪-‬كولّو‬
‫ايت‪-‬تحكيمت‪-‬ان ن‪-‬بابيل ييني‪-‬اسن‪» :‬وانّا ءيژضارن ا‪-‬يغر تي ّرا‪-‬ياد‪ ،‬ءيمل‪-‬يّي‪-‬د‬
‫لمعنا‪-‬نسنت‪ ،‬هاتي را‪-‬يلس اسلهام ازگّاغ د‪-‬تزرا ن‪-‬وورغ ءي‪-‬ومگّرض‪ ،‬ءيگ نتّا‬
‫ويس كراض ن‪-‬لحوكّام غ‪-‬تگلديت‪ 8 «.‬كشمن‪-‬د كولّو ايت‪-‬تحكيمت ن‪-‬وگلّيد‪،‬‬
‫وا�ينّي ءور‪-‬ژضارن اد‪-‬غرن تي ّرا‪-‬يان ءو� اد‪-‬ملن لمعنا‪-‬نسنت ءي‪-‬وگلّيد‪.‬‬
 ‫دانيال‬ ‫‪752‬‬

‫بيلشاصار باهرا‪ ،‬ءيورّغ‪-‬وودم‪-‬نس‪ ،‬دوهدون كولّو‬ ‫ّ‬ ‫‪ 9‬ييكساض‪-‬يل ّما‪-‬وگلّيد‬

‫ءينمغورن‪-‬نس‪.‬‬
‫‪ 10‬تسفلد ءينّاس ن‪-‬وگلّيد ءي‪-‬واقّور‪-‬ان غ‪-‬دار‪-‬وگلّيد د‪-‬ينمغورن‪-‬نس‪ ،‬تكشم‪-‬د‬
‫س‪-‬وحانو ءيم ّقورن لّي‪-‬غ‪ّ -‬ي� ءيمنسي‪ ،‬تيني‪-‬اس‪» :‬اد‪-‬بدّا‪-‬تدوم تودرت‪-‬نک‬
‫ءي� غ‪-‬تگلديت‪-‬نک‬ ‫اي‪-‬اگلّيد‪ .‬اد‪-‬ور‪-‬تيكساضت ءو� ءيورّغ‪-‬وودم‪-‬نک‪ّ 11 .‬‬
‫يان‪-‬ورگاز غ‪ّ -‬ي� ّروح ن‪-‬ربّي امژ�ي‪ .‬غ‪-‬وو ّسان ن‪-‬باباک تّيافا گيس تيفاوت‬
‫ن‪-‬تفهيمت ءو� تاحكيمت زوند تاحكيمت ن‪-‬ربّي‪ .‬ءي ّسغلي‪-‬ت باباک لّي‪-‬يگان‬
‫اگلّيد نابوخادناصر‪ ،‬ءيگ‪-‬ت د‪-‬ونمغور ن‪-‬يشوّافن د‪-‬يماجوسيين د‪-‬ايت‪-‬كالدان‬
‫ءي� گيس رّوح ءيه ّيان‪ ،‬تيلي‪-‬گيس‪-‬توا ّسنا د‪-‬تفهيمت باش‬ ‫د‪-‬يقدّاشن‪ 12 .‬اشكو ّ‬
‫ا‪-‬يفاسر تيوارگيو‪ ،‬ءيمل لمعني نتلنين‪ ،‬ءيفسي تيموكريسين ن ّا‪ّ -‬ي�ن‪ .‬ييلي كولّو‬
‫بالطاشاصار‪ .‬زايد غي�د تغرت‪-‬د‬‫ّ‬ ‫مايان غ‪-‬دانيال لّي‪-‬مي‪-‬يفكا‪-‬وگلّيد ءيسم‬
‫ءي‪-‬دانيال‪ ،‬ءيمل‪-‬اک لمعنا‪-‬يان‪«.‬‬
‫‪ 13‬اوين‪-‬د دانيال غاكودان س‪-‬ومنيد ن‪-‬وگلّيد‪.‬‬ ‫دانيال ءيم� لمعنا‬
‫ءيساول‪-‬اس‪-‬وگلّيد ييني‪» :‬ءيس‪-‬تگيت دانيال لّي‪-‬د‪-‬ييوي‪-‬‬ ‫ن‪-‬تي ّرا‬
‫‪-‬وگلّيد بابا زغ‪-‬ياهودا غ‪-‬گر ءيمسوكفن ن‪-‬ايت‪-‬ياهودا؟ ‪ 14‬سفلدغ ّف�ک‬
‫ءيس‪-‬گيک‪ّ -‬ي� ّروح ن‪-‬ربّي‪ ،‬تّيافا گيک تيفاوت ن‪-‬تفهيمت د‪-‬تحكيمت ءيه ّيان‪.‬‬
‫‪ 15‬ها‪-‬يّي غريغ ءي‪-‬ايت‪-‬تحكيمت د‪-‬يماجوسيين اد‪-‬داري‪-‬حاضرن ف‪-‬اد‪-‬غرن‬
‫تي ّرا‪-‬ياد ملن‪-‬يّي لمعنا‪-‬نسنت‪ ،‬وا�ينّي ءور‪-‬ژضارن‪ 16 .‬سفلدغ ءيس‪-‬تژضارت ك ّيي‬
‫ا‪-‬تما�ت لمعني ار‪-‬تف ّسيت تيموكريسين‪ .‬ءيغ‪-‬توفيت ا‪-‬تغرت تي ّرا‪-‬ياد تملت‪-‬يّي‬
‫لمعنا‪-‬نسنت‪ ،‬را‪-‬تلست اسلهام ازگّاغ د‪-‬تزرا ن‪-‬وورغ ءي‪-‬ومگّرض‪ ،‬تورّيت تگت‬
‫ك ّيي ويس كراض ن‪-‬لحوكّام غ‪-‬تگلديت‪«.‬‬
‫‪ 17‬ءيساول دانيال غ‪-‬ومنيد ن‪-‬وگلّيد ييني‪» :‬اد‪-‬دارک‪-‬قامانت‪-‬تسمغورين‪-‬نک‬
‫اي‪-‬اگلّيد‪ ،‬تفكت تيغراد‪-‬نک ءي‪-‬وايّا‪ ،‬وا�ينّي راد‪-‬اک‪-‬غرغ تي ّرا‪ ،‬ملغ‪-‬اک‬
‫لمعنا‪-‬نسنت‪ 18 .‬واي‪-‬اگلّيد‪ ،‬ربّي اماتّوي ءيفكا ءي‪-‬باباک نابوخادناصر تاگلديت‬
‫د‪-‬تموغرا د‪-‬لماجد د‪-‬لهيبت‪ 19 .‬ف‪ّ -‬سيبت ن‪-‬تموغرا لّي‪-‬اس‪-‬يفكا‪ ،‬كّان‪-‬تّ ‪-‬ين‬
 ‫دانيال‬ ‫‪753‬‬

‫كولّو ايت‪-‬تميزار د‪-‬يقبيلن د‪-‬تقبيلين ار‪-‬زغ‪-‬گيس‪-‬تيكساضن ار‪-‬زغ‪-‬گيس‪-‬تغووضن‪.‬‬

‫ار‪-‬ين ّقا وانّا ءيرا‪ ،‬يادج وانّا ءيرا‪ .‬ار‪-‬يتّا ّل وان ّا ءيرا‪ ،‬ءي ّزوگز وانّا ءيرا‪ 20 .‬وا�ينّي لّيغ‬
‫وف�‪ .‬هان‬ ‫ءيتع ّجب غ‪-‬يخف‪-‬نس‪ ،‬ار‪-‬ي ّسيقار ءول‪-‬نس‪ ،‬ءيگ‪-‬ن اگايو‪-‬نس س‪ّ -‬‬
‫ءيتياوگار زغ‪-‬لعرش ن‪-‬تگلديت‪-‬نس‪ ،‬تّياوكّاس‪-‬اس لهيبت‪-‬نس‪ 21 .‬ءيتياودحاي‬
‫زغ‪-‬گر مدّن‪ ،‬ءيورّي ءيگا لعاقل‪-‬نس زوند وين لوحوش‪ .‬ءيقاما غ‪-‬گر ءيغويال‬
‫ن‪-‬لخ�‪ ،‬ار‪-‬يشتّا توگا زوند اموگاي‪ ،‬ار‪-‬تّ ّمغ دّات‪-‬نس س‪-‬تغلي ن‪-‬يگنوان‪.‬‬
‫غاكودان ا‪-‬يورّي يي ّسان ءيزد ربّي اماتّوي ا‪-‬يحكامن تاگلديت ن‪-‬بنادم‬
‫بيلشاصار لّي‪-‬يگان يوس‪ ،‬وا ّخا ت ّسنت‬ ‫ّ‬ ‫ار‪-‬ن‪ّ -‬ف�س‪-‬يتگّا وانّا ءيرا‪ 22 .‬ءي ّما ك ّيي ا‪-‬‬
‫كولّو مايان‪ ،‬ءور‪-‬تودرت ءي‪-‬يخف‪-‬نک‪ 23 .‬ها ك ّيي ت ّسم ّقورت ءيخف‪-‬نک‬
‫ف‪-‬ربّي ن‪-‬يگنّا‪ ،‬تامرت اد‪-‬د‪-‬اوين ءيروكوتن ن‪-‬تگ ّمي‪-‬نس س‪-‬ومنيد‪-‬نک‪ ،‬تسوت‬
‫گيسن امان ن‪-‬واضيل ءيكتين ك ّيي د‪-‬ينمغورن‪-‬نک د‪-‬تمغارين‪-‬نک‬
‫د‪-‬تسمگين‪-‬نک‪ ،‬ار‪-‬تّس ّباحت ءي‪-‬يد‪-‬ربّي ن‪-‬ن ّقرت د‪-‬وورغ د‪-‬واناس د‪-‬ووزّال‬
‫د‪-‬وكشّ وض د‪-‬وژرو لّي‪-‬ور‪-‬يتمنادن ءو� دا‪-‬سفليدن ءو� دا‪-‬تفهامن‪ .‬ءي ّما ربّي‬
‫لّي‪-‬يوسين غ‪-‬وفوس‪-‬نس تونفوست‪-‬نک ءو� كولّو ما‪-‬تقصادت‪ ،‬هان‬
‫ءور‪-‬ا‪-‬تي‪-‬تّوقّارت ك ّيي‪ 24 .‬نتّان ا‪-‬د‪-‬يوز ّن تيمشت ن‪-‬وفوس‪-‬ان ءو� تي ّرا لّي‪-‬يورا‪.‬‬
‫‪ 25‬غمكاد اد‪-‬گان ءيواليون ن‪-‬تي ّرا‪-‬يان‪› :‬ماناي ماناي تاقال ءو‪-‬فارسين‹‪.‬‬
‫‪ 26‬د‪-‬غمكاد ا‪-‬تگا لمعنا‪-‬نسن‪ .‬ماناي‪› :‬ءيحاسب ربّي ءو ّسان ن‪-‬تگلديت‪-‬نک‬
‫ءي ّست ّما‪-‬تن‪ 27 ‹.‬تاقال‪› :‬يووزن‪-‬ک غ‪-‬لميزان ياف‪-‬ک‪-‬ين تف ّسوست‪ 28 ‹.‬فارس‪:‬‬
‫›تّياوبضا‪-‬تگلديت‪-‬نک‪ ،‬تّفک ءي‪-‬ايت‪-‬ماداي د‪-‬ايت‪-‬فاراس‪« ‹.‬‬
‫بيلشاصار غاكودان اد‪ّ -‬سلسن ءي‪-‬دانيال اسلهام ازگّاغ د‪-‬تزرا ن‪-‬وورغ‬ ‫ّ‬ ‫‪ 29‬يامر‬
‫ءي‪-‬ومگ ّرض‪-‬نس‪ .‬ءيب ّرح سرس ءيس‪-‬يورّي ءيگا ويس كراض ن‪-‬لحوكّام‬
‫بيلشاصار اگلّيد ن‪-‬ايت‪-‬بابيل‪ 31 .‬يامژ‬ ‫ّ‬ ‫غ‪-‬تگلديت‪ 30 .‬غ‪-‬يض‪-‬ان ا‪-‬يتياونغا‬
‫داريوس گو‪-‬ماداي تاگلديت‪ ،‬د‪-‬نتّا دارس سضيس ءيد‪-‬مراو د‪-‬سين )‪(62‬‬
‫ن‪-‬وسگّاس غ‪-‬لعمر‪-‬نس‪.‬‬
 ‫دانيال‬ ‫‪754‬‬

‫‪6‬‬
‫دانيال غ‪-‬وگضي ‪ 1‬ءيقصاد داريوس ا‪-‬يسكر م ّيا د‪-‬سين ءيد‪-‬مراو )‪(120‬‬
‫ن‪-‬وريياس ا‪-‬تحكامن غ‪-‬كولّو تيسگيو ن‪-‬تگلديت‪-‬نس‪.‬‬ ‫ن‪-‬يزماون‬
‫‪ 2‬ءيزايد ءيستي كراض ءيخفاون ما‪-‬يتگابالن ءيريياسن‪-‬ان‪ ،‬ار‪-‬ديدسن‪-‬تمحاسابن‬
‫ف‪-‬اد‪-‬ور‪-‬زّهزون غ‪-‬اينّا ءيگان وين‪-‬وگلّيد‪ .‬ءيگ دانيال يان زغ‪-‬يخفاون‪-‬ان‪،‬‬
‫‪ 3‬ءي ّما نتّان ءيورّي يوگر كولّو ءيخفاون ياضني د‪-‬يريياسن‪ ،‬اشكو رّوح ءيه ّيان‬
‫ا‪-‬گيس‪ّ -‬ي�ن‪ ،‬ايلّيغ ا‪-‬يسوينگيم‪-‬وگلّيد ا‪-‬ن‪-‬يگ دانيال ف‪-‬تگلديت كولّوتّ ‪.‬‬
‫‪ 4‬غاكودان اد‪-‬نكرن ءيخفاون ياضني د‪-‬يريياسن ار‪-‬سيگّيلن ما‪-‬س‪-‬ا‪-‬تاشتكّان‬
‫س‪-‬دانيال غ‪-‬تووري ن‪-‬تگلديت‪ ،‬وا�ينّي ءور‪-‬وفين كرا‪-‬س‪-‬ا‪-‬سرس‪-‬تاشتكّان ءو�‬
‫كرا ءي ّفوغن اغاراس‪ ،‬اشكو ار‪-‬بدّا‪-‬يسكار ما‪ّ -‬ف�س‪ّ -‬ي�ن‪ .‬هاتني ءور‪-‬گيس‪-‬وفين‬
‫كرا ءيعيبن ءو� كرا ءيناقصن‪ 5 .‬ءينين ءيل ّما ءيرگازن‪-‬ان ءي‪-‬نگراتسن‪:‬‬
‫»دانيال‪-‬اد‪ ،‬ءور‪-‬سار‪-‬گيس‪-‬نوفي كرا ن‪-‬لعيب‪ ،‬اب� ءيغ‪-‬نوفا كرا غ‪-‬تنباضين‬
‫ن‪-‬ربّي‪-‬نس‪«.‬‬
‫‪ 6‬مو ّن‪-‬د ءيخفاون د‪-‬يريياسن غاكودان غ‪-‬دار‪-‬وگلّيد ءينين‪-‬اس‪» :‬اد‪-‬بدّا‪-‬تدوم‬
‫تودرت‪-‬نک اي‪-‬اگلّيد داريوس‪ 7 .‬مشاشكان‪-‬د كولّو ءيخفاون ن‪-‬تگلديت‬
‫د‪-‬يريياسن د‪-‬يمشاوارن د‪-‬لحوكّام ف‪-‬ا‪-‬ن ّسوفغ يان �مر زغ‪-‬دار‪-‬وگلّيد‪ ،‬ن ّزگا‪-‬ت‬
‫ف‪-‬كولّو مدّن‪ .‬زغ‪-‬غي�د ارد ك ّملن كراض ءيد‪-‬مراو )‪ (30‬ن‪ّ -‬‬
‫واس‪ ،‬وان ّا ءيضالبن‬
‫زغ‪-‬كرا ن‪-‬ربّي نغد بنادم اب� ك ّيي واحدوک اي‪-‬اگلّيد‪-‬نغ‪ ،‬را‪-‬ن‪-‬يتياوگار‬
‫غ‪-‬وگضي ن‪-‬يزماون‪ 8 .‬غي�د اي‪-‬اگلّيد‪ّ ،‬زگا �مر‪ .‬ترشمت ا ّرا‬
‫ف‪-‬ا‪-‬ور‪-‬سار‪-‬ييتّي‪ ،‬غمكلّي ءيگا لقانون ن‪-‬ايت‪-‬ماداي د‪-‬ايت‪-‬فاراس س‪�-‬مر‬
‫لّي‪-‬ور‪-‬سار‪-‬يتيتّين‪ 9 «.‬ءيسكر‪-‬وگلّيد داريوس غمكان‪ ،‬ءيرشم ارّا ن‪�-‬مر‪-‬ان‪.‬‬
‫‪ 10‬لّيغ ءي ّسن دانيال ءيس‪-‬يزگا‪-‬وا ّرا‪-‬يان س‪ّ -‬رشم‪ ،‬ءيدّو س‪-‬تگ ّمي‪-‬نس‪ّ .‬ت�‬
‫گيس يات‪-‬تمصرييت غ‪-‬يگّي‪-‬نس‪ ،‬رژمن‪-‬بدّا‪-‬وارّياحن‪-‬نس س‪-‬تسگا لّي‪-‬س‪ّ -‬ت�‬
‫ءوروشاليم‪ .‬ءيزايد ار‪-‬گيس‪-‬يكنّو ف‪-‬يفادّن‪-‬نس كرا ّط‪-‬توال كرايگاتّ ّ‬
‫اس‪ ،‬ار‪ّ -‬‬
‫يتژا�‬
 ‫دانيال‬ ‫‪755‬‬

‫ار‪-‬يتّالغ ربّي‪-‬نس غمكلّي ءيميور‪ 11 .‬مو ّن‪-‬د ءيل ّما ءيرگازن‪-‬لّي‪ ،‬افن‪-‬ين دانيال‬
‫يتژا� ار‪-‬يتضا�ب رّحمت ن‪-‬ربّي‪-‬نس‪ 12 .‬دّون ءيل ّما س‪-‬ومنيد ن‪-‬وگلّيد‪،‬‬ ‫ار‪ّ -‬‬
‫سقسان‪-‬ت ف‪�-‬مر‪-‬نس ءينين‪» :‬اي‪-‬اگلّيد‪ ،‬ءيس‪-‬ور‪-‬ت ّسوفغت �مر ف‪-‬وو ّسان‪-‬اد‬
‫ءيغ‪-‬ور‪-‬تا‪-‬ك ّميلن كراض ءيد‪-‬مراو )‪ ،(30‬ا‪-‬ن‪-‬يتياوگار غ‪-‬وگضي ن‪-‬يزماون وانّا‬
‫ءيضالبن زغ‪-‬كرا ن‪-‬ربّي نغد بنادم اب� ك ّيي واحدوک اي‪-‬اگلّيد؟«‬
‫ييني‪-‬اسن‪-‬وگلّيد‪» :‬س‪ّ -‬صاحت ءيزگا‪-‬واوال‪-‬ان س‪-‬لقانون ن‪-‬ايت‪-‬ماداي‬
‫د‪-‬ايت‪-‬فاراس لّي‪-‬ور‪-‬يتيتّين‪ 13 «.‬زايدن نتني ءينين ءي‪-‬وگلّيد‪» :‬هان دانيال‬
‫لّي‪-‬يگان يان زغ‪-‬يمسوكفن ن‪-‬ايت‪-‬ياهودا‪ ،‬ءور‪-‬ک‪-‬يگي د‪-‬يات اي‪-‬اگلّيد‪ ،‬وا�‬
‫ييوي‪-‬تّ غ‪-‬وارّا لّي‪-‬ترشمت‪ .‬سول ا‪-‬وكان‪-‬يتضا�ب ربّي‪-‬نس كرا ّط‪-‬توال‬
‫واس‪«.‬‬
‫غ‪ّ -‬‬
‫‪ 14‬لّيغ ءيسفلد‪-‬وگلّيد ءي‪-‬ماد‪-‬ن ّان‪ ،‬طيير‪-‬اس باهرا‪ ،‬ءيسوانگم د‪-‬يخف‪-‬نس‬
‫ا‪-‬ي ّجنجم دانيال‪ .‬ءيگ‪-‬ن ّف�س تي ّقي‪-‬نس ا‪-‬ت‪-‬يفوكّو ايلّيغ‪-‬ن‪-‬تضر تافوكت‪.‬‬
‫‪ 15‬مو ّن‪-‬د داغ ءيرگازن‪-‬ان غ‪-‬دار‪-‬وگلّيد ءينين‪-‬اس‪» :‬اي‪-‬اگلّيد‪ ،‬ت ّسنت‬
‫ءيس‪-‬ور‪-‬يژضار ا‪-‬ييتّي كرا ن‪�-‬مر نغد كرا ن‪-‬وارّا ءيزگان س‪-‬وفوس ن‪-‬وگلّيد‪.‬‬
‫غمكان ا‪-‬يگا لقانون ن‪-‬ايت‪-‬ماداي د‪-‬ايت‪-‬فاراس‪«.‬‬
‫‪ 16‬يامر‪-‬وگلّيد غاكودان اد‪-‬د‪-‬اوين دانيال‪ ،‬گرن‪-‬ت‪-‬ين غ‪-‬وگضي ن‪-‬يزماون‪.‬‬
‫ءي ّما اگلّيد ءيساول س‪-‬دانيال ييني‪-‬اس‪» :‬ا‪-‬ک‪-‬يفوكّو ربّي‪-‬نک لّي‪-‬بدّا‪-‬تّقاسات‪«.‬‬
‫‪ 17‬اوين‪-‬د يان‪-‬وژرو ءيم ّقورن سرسن‪-‬ت‪-‬ين ف‪-‬يمي ن‪-‬وگضي‪ ،‬ءيرشم‪-‬ت‪-‬وگلّيد‬
‫س‪ّ -‬رشم‪-‬نس د‪ّ -‬رشم ن‪-‬ينمغورن‪-‬نس‪ ،‬ا‪-‬ور‪-‬ييژضار يان ا‪-‬ي ّسيتّي ما‪-‬يتّوتن‬
‫ف‪-‬دانيال‪ 18 .‬ءيورّي‪-‬د‪-‬وگلّيد غاكودان س‪-‬لقصر‪-‬نس‪ ،‬ءي ّزري ءيض كولّوت‬
‫ءور‪-‬يشّ ي ءو� ءيف ّجيج ءو� يوشكا‪-‬ياس‪-‬د ءيطس‪.‬‬
‫واس‪ ،‬ءينكر‪-‬وگلّيد ءيحا ّرو س‪-‬دار‪-‬وگضي ن‪-‬يزماون‪.‬‬ ‫لّيغ ءيفاو‪ّ -‬‬
‫‪19‬‬

‫‪ 20‬لّيغ‪-‬ن‪-‬ياكمور‪-‬وگلّيد س‪-‬وگضي‪ ،‬ءيغر‪-‬ن ءي‪-‬دانيال س‪-‬واوال ءيغوفان‬

‫ييني‪-‬اس‪» :‬وا دانيال‪ ،‬واي‪-‬اخدّام ن‪-‬ربّي لّي‪-‬يدّرن‪ ،‬ءيس‪-‬يژضار ربّي‪-‬نک‬
‫لّي‪-‬بدّا‪-‬تّقاسات ا‪-‬ک‪-‬يفوكّو زغ‪-‬يزماون؟« ‪ 21‬ييني‪-‬اس‪-‬د دانيال‪» :‬اد‪-‬بدّا‪-‬تدوم‬
 ‫دانيال‬ ‫‪756‬‬

‫تودرت‪-‬نک اي‪-‬اگلّيد‪ 22 .‬ها ربّي‪-‬نو يوزن‪-‬د لما�ک‪-‬نس‪ ،‬ءي ّقن ءيمي‬

‫ءي‪-‬يزماون‪ ،‬ءور‪-‬يّي‪-‬سكيرن كرا ءيهرشن‪ .‬اشكو يوفا‪-‬يّي‪-‬ن نكّي صفيغ‬
‫غ‪-‬يژري‪-‬نس‪ .‬ءو� غ‪-‬يژري‪-‬نک اي‪-‬اگلّيد‪ ،‬ءور‪ّ -‬جي‪-‬اک‪-‬سكيرغ كرا ءيهرشن‪«.‬‬
‫‪ 23‬ءيفرح‪-‬وگلّيد باهرا غاكودان‪ ،‬يامر‪-‬تن اد‪-‬د‪-‬الّن دانيال زغ‪-‬وگضي‪.‬‬
‫لّيغ‪-‬ت‪-‬يد‪-‬ولّن‪ ،‬افن‪-‬ت‪-‬ين ءور‪-‬ت‪-‬ياغ يات‪ ،‬اشكو يومن غ‪-‬ربّي‪-‬نس‪.‬‬
‫‪ 24‬يامر‪-‬وگلّيد اد‪-‬د‪-‬اوين ءيرگازن لّي‪-‬ياشتكّان س‪-‬دانيال‪ ،‬گرن‪-‬تن‪-‬ين غ‪-‬وگضي‬
‫ن‪-‬يزماون نتني د‪-‬تاروا‪-‬نسن د‪-‬تمغارين‪-‬نسن‪ .‬ءور‪-‬تا‪-‬لكيمن اليغ ن‪-‬وگضي‪،‬‬
‫س‪-‬تن‪-‬معزبان ءيزماون‪ ،‬رژن ءيخصان‪-‬نسن‪.‬‬
‫‪ 25‬يارا‪-‬يل ّما‪-‬وگلّيد داريوس‪» :‬ءي‪-‬كولّو ايت‪-‬تميزار د‪-‬يقبيلن د‪-‬تقبيلين‬
‫دا‪-‬يساوالن س‪-‬واوال‪-‬نسنت غ‪-‬دّونيت كولّوتّ ‪ ،‬اد‪-‬اون‪-‬تيگات ّس�مت‪.‬‬
‫ءي� ف‪-‬مدّن‬‫‪� 26‬مر‪-‬اد زّگاغ‪-‬ت غا ّساد غ‪-‬كولّو ءيكالّن ن‪-‬تگلديت‪-‬ينو‪ّ .‬‬
‫ا‪-‬تيكساضن ار‪-‬ترگيگيين غ‪-‬ومنيد ن‪-‬ربّي ن‪-‬دانيال‪ ،‬اشكو نتّان ا‪-‬يگان ربّي‬
‫ءي� بدّا ءيدوم‪ .‬ءور‪-‬سار‪-‬تهرش‪-‬تگلديت‪-‬نس وا� سار ءيت ّما لحكام‪-‬نس‪.‬‬ ‫ءيدّرن‪ّ ،‬‬
‫‪ 27‬ءيگا والّي ءيتفوكّون ار‪-‬ي ّجنجام‪ ،‬ار‪-‬يسكار تيميتار د‪-‬لعجايب غ‪-‬يگنوان ءو�‬
‫اكال‪ .‬هاتي ءي ّجنجم دانيال زغ‪-‬لق ّوا ن‪-‬يزماون‪«.‬‬
‫‪ 28‬ءيزايد دانيال ءينجح غ‪-‬وو ّسان ن‪-‬تگلديت ن‪-‬داريوس د‪-‬وين كوراش‬
‫گو‪-‬فاراس‪.‬‬
‫‪7‬‬
‫بيلشاصار اگلّيد ن‪-‬بابيل‪ ،‬ءيژرا دانيال‬
‫ّ‬ ‫تاواژريت ن‪-‬كّوژ ‪ 1‬اسگّاس امزوارو ن‪-‬‬
‫لوحوش م ّقورنين يات‪-‬توارگيت ءو� تيووژرا غ‪-‬يخف‪-‬نس لّيغ ءيگن‬
‫غ‪-‬تيسي‪ ،‬يارا غاكودان مايلّي ءيوارگا‪ .‬غمكاد ا‪-‬تگا‪-‬تغاوسا كولّوتّ ‪ 2 .‬ييني‬
‫دانيال‪» :‬ژريغ غ‪-‬تواژريت ن‪-‬ييض كّوژ ءيد‪-‬واضو ن‪-‬يگنوان ار‪ّ -‬سدوويين امدا‬
‫ءيم ّقورن‪ 3 .‬غلين‪-‬د ءيل ّما كّوژ لوحوش م ّقورنين زغ‪-‬ومدا‪ ،‬كود يان د‪-‬مكلّي‬
‫ءيگا‪ 4 .‬واد ءيزوارن ءيرواس ءيزم‪ ،‬ييلي سين ءيفراون زوند ءيفراون ن‪-‬يگيدر‪.‬‬
 ‫دانيال‬ ‫‪757‬‬

‫منادغ‪-‬ن گيس س‪-‬بّين ءيفراون‪-‬نس‪ ،‬ءيتيا�ل ف‪-‬واكال ا‪-‬يبي ّد ف‪-‬سين ءيضارن‬

‫زوند بنادم‪ ،‬ءيتّفک‪-‬اس لعاقل ن‪-‬بنادم‪ 5 .‬منادغ‪-‬ن س‪-‬ها ويس سين ن‪-‬لوحوش‪،‬‬
‫وب‪ .‬ءيبي ّد ف‪-‬يضارن ن‪-‬تغوردين‪ .‬ياسي غ‪-‬يمي‪-‬نس كراض ءيزغديسن‬ ‫ءيرواس دّ ّ‬
‫غ‪-‬گر ءوخصان‪-‬نس‪ .‬سفلدغ ءي‪-‬يان‪-‬واوال ييني‪-‬اس‪› :‬نكر تشّ ت ت ّ‬
‫وگت‬
‫ن‪-‬تف ّيي‪ 6 ‹.‬منادغ‪-‬ن داغ س‪-‬ها يان ياضني ءيرواس واگرزام‪ .‬ييلي كّوژ ءيفراون‬
‫ف‪-‬يگّي ن‪-‬تغراض‪-‬نس زوند ءيفراون ن‪-‬وگضيض‪ .‬لوحش‪-‬ان ءي� كّوژ ءيخفاون‪،‬‬
‫ءيتّفک‪-‬اس ا‪-‬يحكام‪.‬‬
‫‪» 7‬سول ا‪-‬ن‪-‬تمنادغ تيووژرا‪-‬يان ن‪-‬ييض‪ ،‬س‪-‬ژريغ يان لوحش ءيگان ويس‬
‫كّوژ‪ ،‬ءيگ واد ءي ّسيويدن ار‪-‬ي ّسغووض‪ ،‬ءيتج ّهد باهرا‪ .‬ييلي ءوخصان م ّقورنين‬
‫ن‪-‬ووزّال‪ ،‬ار‪-‬ي ّسمغاواس ار‪-‬يژّاض‪ .‬ار‪-‬يل ّما‪-‬يتلباچ اينّا ءيقامان س‪-‬يضارن‪-‬نس‪.‬‬
‫ءور‪-‬يگي زوند لوحوش لّي‪-‬ت‪-‬يد‪-‬زوورنين‪ .‬هاتي ءيطّاف مراو‪-‬واسكاون‪.‬‬
‫‪ 8‬ار‪-‬سول‪-‬تمنادغ غ‪-‬واسكاون‪-‬ان‪ ،‬س‪-‬د‪-‬يغلي غ‪-‬گراتسن يان ءيسک ياضني‬
‫ءيمژّين‪ .‬اكوفن كراض زغ‪-‬واسكاون ءيمزوورا غ‪-‬لگدّام ن‪-‬يسک‪-‬ان‪ .‬هاتي‬
‫ءيسک‪-‬ان ءيطّاف الّن زوند تين بنادم‪ ،‬ييلي ءيمي ءيساوالن ف‪-‬تغاوسيوين‬
‫م ّقورنين‪.‬‬
‫انمغور ن‪-‬زمان د‪-‬يان ‪» 9‬لّيغ ا‪-‬ن‪-‬تمنادغ‪ ،‬تّرسن‪-‬د لعروش‪ .‬ءيسكيوس ءيل ّما يان‬
‫ءيگان انمغور ن‪-‬زمان غ‪-‬لعرش‪-‬نس‪ .‬هان تيملسا‪-‬نس‬ ‫ءيرواس بنادم‬
‫ملّولنت زوند ادفل‪ .‬ازّار ن‪-‬يخف‪-‬نس ءيرواس تاضوت ءيصفان‪ .‬لعرش‪-‬نس ءيگا‬
‫زوند ءيفدو ّدا ن‪-‬لعافييت‪ّ .‬روايض ن‪-‬لعرش‪-‬نس رواسنت ءيسوفا رغانين‪ 10 .‬ت ّفي‪-‬د‬
‫لعافييت زغ‪-‬ومنيد‪-‬نس زوند اسيف ءينگين‪ .‬ار‪-‬تي‪-‬تقاسان الف ن‪-‬يد‪-‬والف‬
‫ن‪-‬لم�يكا‪ ،‬بيدّن‪-‬وافض ن‪-‬وافضان ياضني غ‪-‬ومنيد‪-‬نس‪ .‬سكيوسن كولّو‬
‫ايت‪-‬لمحكاما‪ ،‬رژمن ءيل ّما ا ّراتن‪ّ 11 .‬سماقّلغ‪-‬ن اشكو سفلدغ ءي‪-‬يواليون‬
‫م ّقورنين لّي‪-‬س‪-‬ا‪-‬يساوال ءيسک‪-‬لّي‪ .‬سول ا‪-‬ن‪-‬تمنادغ‪ ،‬س‪-‬يتياونغا لوحش‪-‬ان‪،‬‬
‫تهلک دّات‪-‬نس‪ ،‬تّفک ا‪-‬تجدر س‪-‬لعافييت‪ 12 .‬ءو� لوحوش ياضني‪،‬‬
 ‫دانيال‬ ‫‪758‬‬

‫ءيتياوكّاس‪-‬اسن لحوكم‪-‬نسن‪ ،‬وا�ينّي ءيتياوفكا‪-‬ياسن اد‪-‬سول‪-‬دّرن يان‪-‬وزمز‬

‫د‪-‬يات‪-‬تيزي‪.‬‬
‫‪» 13‬ژرغ ءيل ّما غ‪-‬تيووژرا‪-‬يان ن‪-‬ييض يان ءيرواس بنادم ءيفتا‪-‬د غ‪-‬گر ءيمد�‬
‫ن‪-‬يگنوان‪ ،‬ياشک‪-‬يد س‪-‬دار‪-‬ونمغور ن‪-‬زمان‪ّ ،‬سحاضرن‪-‬ت‪-‬ين س‪-‬ومنيد‪-‬نس‪.‬‬
‫‪ 14‬ءيتّفک‪-‬اس لحكام د‪-‬لهيبت‪ ،‬تّفک‪-‬اس يات‪-‬تگلديت ف‪-‬ا‪-‬تي‪-‬تقاسان‬
‫ايت‪-‬تميزار د‪-‬يقبيلن د‪-‬تقبيلين دا‪-‬يساوالن س‪-‬واوال‪-‬نسنت‪ .‬لحوكم‪-‬نس را‪-‬يگ‬
‫واد ءور‪-‬سار‪-‬يت ّمين وا� سار ءيفنا‪ .‬تاگلديت‪-‬نس را‪-‬تگ تاد ءور‪-‬سار‪-‬يهرشن‪.‬‬
‫لمعنا ن‪-‬تواژريت ‪» 15‬ءي ّما نكّي دانيال‪ ،‬تغوفا رّوح غ‪-‬وگنس‪-‬ينو‪،‬‬
‫ّسيودنت‪-‬يّي تيووژرا لّي‪-‬يكّان ءيخف‪-‬ينو‪ 16 .‬اكمورغ‪-‬ن س‪-‬يان غ‪-‬غويلّي ءيبيدّن‬
‫غين‪ ،‬سقساغ‪-‬ت غ‪-‬لمعنا ن‪-‬كولّو مايان‪ .‬ءيساول‪-‬د ءيفاسر‪-‬يّي تيغاوسيوين‪-‬ان‬
‫ييني‪-‬يّي‪› 17 :‬كّوژ لوحوش‪-‬ان م ّقورنين گان كّوژ ءيگلدان راد‪-‬غلين غ‪-‬واكال‪.‬‬
‫‪ 18‬وا�ينّي را‪-‬تّفک‪-‬تگلديت ءي‪-‬يمژ�ين ن‪-‬ربّي اماتّوي‪ .‬راد‪-‬بدّا‪-‬طّافن تاگلديت‬
‫كولّو مايد ءيفتان‪‹.‬‬
‫‪» 19‬ءيريغ ءيل ّما اد‪-‬ي ّسانغ لمعنا ن‪-‬ويس كّوژ ن‪-‬لوحوش لّي‪-‬ور‪-‬يرواسن وي ّياض‪،‬‬
‫ءيگ واد باهرا ءي ّسيويدن س‪-‬وخصان ن‪-‬ووزّال د‪-‬واخباشن ن‪-‬واناس‪،‬‬
‫ار‪-‬ي ّسمغاواس ار‪-‬يژّاض‪ ،‬ءيلبچ س‪-‬يضارن‪-‬نس غايلّي‪-‬ن‪-‬يقامان‪ 20 .‬ءيريغ ءو�‬
‫اد‪-‬ي ّسانغ لمعنا ن‪-‬مراو‪-‬واسكاون لّي‪ّ -‬ي�ن غ‪-‬يخف‪-‬نس‪ ،‬ءو� لمعنا ن‪-‬يسک‬
‫ياضني لّي‪-‬د‪-‬يغلين‪ ،‬ايلّيغ‪-‬ن‪-‬ضرن كراض‪-‬واسكاون غ‪-‬لگدّام‪-‬نس‪ .‬ءيطّاف الّن‬
‫د‪-‬يمي ءيساوالن ف‪-‬تغاوسيوين م ّقورنين‪ ،‬ءيرواس ءيس‪-‬يوگر اسكاون‪-‬ان ياضني‪.‬‬
‫‪ 21‬وا�ينّي سول ا‪-‬ن‪-‬تمنادغ‪ ،‬س‪-‬ژريغ ءيسک‪-‬ان ءينكر ار‪-‬يت ّماغ د‪-‬يمژ�ين‬
‫ن‪-‬ربّي ايلّيغ‪-‬تن‪-‬ينرا‪ 22 .‬ياشک‪-‬يد‪-‬ونمغور ن‪-‬زمان غاكودان‪ ،‬ءيحكام ءي‪-‬يمژ�ين‬
‫ن‪-‬وماتّوي‪ .‬تروح تيزي اد‪-‬طّافن ءيمژ�ين تاگلديت‪.‬‬
‫‪» 23‬ءيفاسر‪-‬يّي غاكودان لمعنا ييني‪› :‬ويس كّوژ ن‪-‬لوحوش ءيگا تيس‬
‫كّوژط‪-‬تگلداي لّي‪-‬را‪-‬يحكام غ‪-‬واكال‪ .‬ءور‪-‬را‪-‬تگ نتّات زوند تيگلداي ياضني‪.‬‬
‫را‪-‬ت ّسمغاواس ّدونيت كولّوتّ ‪ ،‬تلبچ‪-‬تّ تمزي‪-‬تّ ‪ 24 .‬مراو‪-‬واسكاون‪-‬ان گان مراو‬
 ‫دانيال‬ ‫‪759‬‬

‫ءيگلدان لّي‪-‬را‪-‬د‪-‬يغلي غ‪-‬تگلديت‪-‬ان‪ ،‬ءيغلي‪-‬د ءيل ّما يان ياضني تيگيرا‪-‬نسن‪.‬‬

‫ءور‪-‬را‪-‬يگ نتّان زوند ءيمزوورا‪ .‬را‪-‬ي ّسضر كراض ءيگلدان‪ 25 .‬را‪-‬يتّيني تيغاوسيوين‬
‫م ّقورنين ف‪-‬ا‪-‬يتضاضّ ا ربّي اماتّوي‪ ،‬ار‪-‬ي ّسرفوفون ءيمژ�ين ن‪-‬ربّي‪ ،‬ييري ا‪-‬يبدّل‬
‫تينباضين د‪-‬يزماز‪ .‬راد‪-‬تّفكن ءيمژ�ين ن‪-‬ربّي غ‪-‬وفوس‪-‬نس كراض ءيسگّاسن‬
‫مناص‪ 26 .‬وا�ينّي راد‪-‬سكيوسن ايت‪-‬لمحكاما‪ ،‬كّسن‪-‬اس لحوكم‪-‬نس‪.‬‬ ‫د‪ّ -‬‬
‫را‪-‬يس‪-‬ت‪�-‬ح ءيتّهلک ءيفنو‪ 27 .‬تّفک‪-‬يل ّما‪-‬تگلديت ءو� لحوكم ءو�‬
‫تيموغرا ن‪-‬كولّو تيگلداي غ‪-‬دّو ءيگنوان ءي‪-‬يمژ�ين ن‪-‬ربّي اماتّوي‪.‬‬
‫را‪-‬تگ‪-‬تگلديت‪-‬نسن تاد بدّا ءيدومن‪ ،‬ار‪-‬تن‪-‬تقاسان كولّو لحوكّام ن‪-‬دّونيت‬
‫ار‪-‬سفليدن س‪-‬واوال‪-‬نسن‪‹.‬‬
‫‪ 28‬غمكان ا‪-‬تگا‪-‬تغاوسا كولّوتّ ‪ .‬نكّي دانيال‪ّ ،‬سيودن‪-‬يّي ءيسوينگيمن‪-‬ينو‬
‫باهرا‪ ،‬ءيورّغ‪-‬وودم‪-‬ينو‪ ،‬وا�ينّي حضيغ تاغاوسا‪-‬يان غ‪-‬وول‪-‬ينو‪«.‬‬
‫‪.......................‬‬
‫‪9‬‬
‫تاژالّيت ن‪-‬دانيال ‪ 1‬تّياوفكا‪-‬تگلديت ن‪-‬كالدان ]بابيل[ ءي‪-‬وگلّيد داريوس‬
‫يوس ن‪-‬احاشويروش لّي‪-‬يگان زغ‪-‬ايت‪-‬ماداي‪ 2 .‬اسگّاس‬ ‫ف‪-‬مدّن‪-‬نس‬
‫ءيزوارن ن‪-‬تگلديت‪-‬نس‪ ،‬نكّي دانيال ّسنغ زغ‪-‬وا ّراتن‪ ،‬منّاو ءيسگّاسن ن‪-‬تدالّيت‬
‫ا‪-‬را‪-‬يزري ف‪-‬وروشاليم‪ ،‬غمكلّي‪-‬س‪-‬ينّا سيدي ربّي ءي‪-‬نّابي ءيرميياه‪ .‬گان ّسا‬
‫ن‪-‬يد‪-‬مراو )‪ (70‬ن‪-‬وسگّاس‪.‬‬
‫‪ 3‬رارغ ءودم‪-‬ينو غاكودان س‪-‬سيدي ربّي‪-‬نو ار‪-‬ت‪-‬سيگّيلغ‪ ،‬ار‪-‬تضا�بغ‬
‫تژو� د‪-‬وژوم‪ ،‬لسغ لخيش ءي‪-‬دّات‪-‬ينو‪ّ ،‬سيكفسغ ءيغد‬ ‫رّحمت‪-‬نس س‪ّ -‬‬
‫ف‪-‬يخف‪-‬ينو‪ 4 .‬ژّالّغ ءي‪-‬سيدي ربّي‪-‬نو ال ّغ‪-‬ت ءينيغ‪» :‬وا سيدي ربّي‪-‬نو‬
‫ءيم ّقورن ءي ّسيويدن‪ ،‬وا ربّي لّي‪-‬بدّا‪-‬ي ّسووفان لعهد ءو� تايري ءيدومن ءي‪-‬ويلّي‬
‫دار تع ّزات اوين‪-‬تّ بدّا غ‪-‬لوصييات‪-‬نک‪ 5 ،‬ها‪-‬ياغ نج� باهرا‪ .‬نسكر‬
‫ما‪ُ -‬يخش ّن‪ ،‬نسكر ما‪-‬يهرشن‪ ،‬نعصو‪-‬ک باهرا‪ .‬نانف ءي‪-‬لوصييات‪-‬نک‬
 ‫دانيال‬ ‫‪760‬‬

‫د‪-‬لحكام‪-‬نک‪ 6 .‬ءور‪-‬نسفلد س‪-‬يخدّامن‪-‬نک �نبييا لّي‪-‬يساوالن س‪-‬يسم‪-‬نک‬

‫ءي‪-‬يگلدان‪-‬نغ د‪-‬يريياسن‪-‬نغ د‪-‬يمزوورا‪-‬نغ لّي‪-‬زرينين د‪-‬مدّن ن‪-‬تمازيرت‪-‬نغ‬
‫كولّوتن‪ 7 .‬ك ّيي ا‪-‬يگان واد ءيص�حن ا‪-‬سيديتنغ‪ .‬ءي ّما نكّني‪ ،‬لحشمات ا‪-‬يدلن‬
‫ءودماون‪-‬نغ سول س‪-‬غا ّساد‪ ،‬نكّنين ايت‪-‬ياهودا د‪-‬ايت‪-‬وروشاليم د‪-‬ايت‪-‬يسرايّل‬
‫كولّوتن‪ ،‬ويدا اكمورنين ءو� ويدا‪-‬ن‪-‬اگّوگنين غ‪-‬تميزار لّي‪-‬س‪-‬تن‪-‬ت ّس ّ‬
‫وكت‬
‫ف‪ّ -‬سيبت ن‪-‬تكنداوت لّي‪-‬س‪-‬ا‪-‬كي‪-‬تكنادن‪ 8 .‬دلنت لحشمات ءودماون‪-‬نغ‬
‫ا‪-‬سيديتنغ‪ ،‬نكّني د‪-‬يگلدان‪-‬نغ د‪-‬يريياسن‪-‬نغ د‪-‬يمزوورا‪-‬نغ لّي‪-‬زرينين‪ ،‬اشكو‬
‫نخشن ديک باهرا‪ 9 .‬وا ربّي سيديتنغ‪ ،‬ك ّيي ا‪-‬يگان واد ءيترحامن ءيتصاماحن‪،‬‬
‫وا ّخا‪-‬ک‪-‬نعصا نكّني‪ 10 .‬ءور‪-‬ا‪-‬نسفليد س‪-‬واوال ن‪-‬ربّي سيديتنغ‪ ،‬ءو� دا‪-‬نسكار‬
‫س‪-‬تنباضين‪-‬نک لّي‪-‬اغ‪-‬دي‪-‬ت ّسبايينت ف‪-‬يمي ن‪-‬يخدّامن‪-‬نک �نبييا‪ 11 .‬هان‬
‫كولّو ايت‪-‬يسرايّل فّوغن زغ‪-‬ول ّمود‪-‬نک‪ ،‬انفن ءي‪-‬وغاراس‪-‬نک‪ ،‬اگين اد‪-‬سفليدن‬
‫س‪-‬واوال‪-‬نک‪.‬‬
‫»غي�د تگّوز‪-‬د ّف�نغ تاگات ءو� خزييت لّي‪-‬تيارانين غ‪-‬ول ّمود ن‪-‬موسا اخدّام‬
‫ن‪-‬ربّي‪ ،‬اشكو نخشن سرک باهرا‪ 12 .‬هاتي ت ّسووفيت ءيواليون لّي‪-‬س‪-‬اغ‪-‬تژيت‬
‫نكّني د‪-‬يريياسن لّي‪-‬دارنغ‪-‬تحكامنين‪ ،‬توتّ ‪-‬اغ‪-‬د س‪-‬تاگات باهرا ءيشقان‪ .‬اشكو‬
‫ءور‪ّ -‬جي‪-‬يجري زوند غايان غ‪ّ -‬دونيت كولّوتّ ‪ ،‬غمكلّي ءيجران ءي‪-‬وروشاليم‪.‬‬
‫‪ 13‬كولّو تاگات‪-‬اد ّف�نغ ءيتّوتن‪ ،‬تگا غمكلّي ءيتياران غ‪-‬ول ّمود ن‪-‬موسا‪ .‬وا ّخا‬
‫غايان ها‪-‬ياغ سول س‪-‬غي�د ءور‪-‬نضالب رّضا‪-‬نک ا‪-‬ربّي سيديتنغ‪ ،‬ءو� نورّي‪-‬د‬
‫زغ‪ّ -‬دنوب‪-‬نغ‪ ،‬ءو� نيوي‪-‬تّ غ‪-‬واوال‪-‬نک لّي‪-‬يگان لح ّق‪ 14 .‬غايان ا‪-‬سيدي ربّي‬
‫ا‪-‬ف‪ّ -‬ف�نغ‪-‬تقصادت تاگات‪ ،‬ت ّزوگزت‪-‬س ّت‪-‬يد ّف�نغ‪ .‬اشكو تگيت واد ءيص�حن‬
‫ا‪-‬ربّي سيديتنغ غ‪-‬كولّو ما‪-‬تسكارت‪ .‬ءي ّما نكّني ناگي ا‪-‬نسفليد س‪-‬واوال‪-‬نک‪.‬‬
‫‪» 15‬وا ربّي سيديتنغ‪ ،‬ك ّيي ا‪-‬د‪-‬ي ّسوفغن مدّن‪-‬نک زغ‪-‬واكال ن‪-‬ميصر‬
‫س‪-‬وفوس ءيتج ّهدن‪ ،‬ايلّيغ ءيورّي ءيتياو ّسان ءيسم‪-‬نک باهرا سول س‪-‬غا ّساد‪.‬‬
‫ها‪-‬ياغ غي�د نج� نسكر ما‪ُ -‬يخش ّن باهرا‪ 16 .‬وا�ينّي غمكلّي تگيت واد‬
‫ءيسكارن ما‪-‬يص�حن‪ ،‬ضالبغ‪-‬اک ا‪-‬سيديتنغ ا‪-‬ت ّسانفت لغاضاب‪-‬نک د‪-‬يريين‪-‬نک‬
 ‫دانيال‬ ‫‪761‬‬

‫ف‪-‬وروشاليم لّي‪-‬يگان تامدينت‪-‬نک ف‪-‬وورير‪-‬نک امژ�ي‪ .‬اشكو هاتي غي�د‬

‫تورّي ءوروشاليم تگا لعار‪ ،‬نتّات ءو� مدّن‪-‬نک‪ ،‬غ‪-‬گر كولّو ويلّي‪-‬اغ‪-‬يسوتلن‪،‬‬
‫ف‪ّ -‬سيبت ن‪-‬تجلي‪-‬نغ ءو� دّنوب ن‪�-‬جدود‪-‬نغ‪.‬‬
‫‪» 17‬غي�د ا‪-‬ربّي‪-‬نغ‪ ،‬سفلد ءي‪-‬تژالّيت ن‪-‬وخدّام‪-‬نک غمكلّي‪-‬ک‪-‬تضا�بغ‬
‫اد‪-‬اغ‪-‬دي‪-‬ترحمت‪ .‬ف‪-‬لوقر ن‪-‬يسم‪-‬نک ا‪-‬سيديتنغ‪ ،‬ادج ءودم‪-‬نک ا‪-‬ييسفيو‬
‫غ‪-‬تگ ّمي‪-‬نک ءيخ�ن‪ 18 .‬وا ربّي‪-‬نو‪ ،‬رار‪-‬د امژّوغ‪-‬نک تسفلدت‪ .‬رژم‪-‬د الّن‪-‬نک‬
‫تژرت مامنک ا‪-‬نخ� نكّني ءو� تامدينت لّي‪-‬يتياو ّسا ّن س‪-‬يسم‪-‬نک‪ .‬اشكو ءورد‬
‫ءي�ن‪ ،‬وا�ينّي ف‪ّ -‬سيبت ن‪-‬رّحمت‪-‬نک‬ ‫ف‪ّ -‬سيبت ن‪-‬كرا ن‪-‬وفولكي گينغ ّ‬
‫لّي‪-‬يگّوتن ا‪-‬ف‪-‬ا‪-‬زغ‪-‬گيک‪-‬نتضا�ب‪ 19 .‬وا سيديتنغ‪ ،‬سفلد‪-‬اغ‪ .‬وا سيديتنغ‪،‬‬
‫صامح‪-‬اغ‪ .‬وا سيديتنغ‪ ،‬اوي‪-‬تّ گينغ تعاونت‪-‬اغ‪ .‬ف‪-‬لوقر ن‪-‬يسم‪-‬نک‬
‫ا‪-‬ربّي‪-‬نو‪ ،‬ا‪-‬ور‪-‬ن‪-‬تماطلت‪ .‬اشكو ف‪-‬يسم‪-‬نک ا‪-‬ف‪-‬تّياو ّسان‪-‬تمدينت‪-‬نک ءو�‬
‫مدّن‪-‬نک‪«.‬‬
‫اوال ن‪-‬جيبرايّيل ‪ 20‬غمكان ا‪-‬س‪-‬ا‪-‬ساوالغ ار‪ّ -‬‬
‫تژا�غ‪ ،‬ار‪-‬تق ّراغ س‪ّ -‬دنوب‪-‬ينو‬
‫د‪-‬وين مدّن‪-‬ينو ن‪-‬ايت‪-‬يسرايّل‪ ،‬ار‪-‬تضا�بغ سيدي ربّي‪-‬نو‬ ‫ف‪-‬ما‪-‬را‪-‬ييلي‬
‫تژا�غ س‪-‬هاد ّف� يان‬ ‫ءو� ف‪ّ -‬سيبت ن‪-‬وورير‪-‬نس امژ�ي‪ 21 .‬سول ا‪-‬ساوالغ ار‪ّ -‬‬
‫غ‪ّ -‬سيفت ن‪-‬ورگاز‪ .‬ءيگا جيبرايّيل لّي‪-‬ياد‪-‬يّي‪-‬د‪-‬يبا ّن غ‪-‬تواژريت‪ .‬ءيحا ّرو‪-‬د ياي ّل‪-‬د‬
‫س‪-‬داري غ‪-‬تاساعت ن‪-‬وساكمور ن‪-‬تدگّات‪ 22 .‬ءيساول‪-‬يّي‪-‬د ءي ّسفهم‪-‬يّي ييني‪:‬‬
‫غ‪-‬د اد‪-‬اک‪-‬فكغ تافهيمت‪ ،‬ملغ‪-‬اک لمعني‪23 .‬‬ ‫»وا دانيال‪ ،‬ها‪-‬يّي فّو ّ‬
‫غاكود لّيغ تبديت ار‪-‬تضا�بت ّرحمت‪ ،‬ا‪-‬د‪-‬ي ّفوغ‪-‬واوال‪ .‬اشكيغ‪-‬د‬
‫اد‪-‬اک‪-‬ت‪-‬ينيغ‪ ،‬اشكو تع ّزات باهرا‪ .‬سوانگم غي�د غ‪-‬واوال س‪-‬تفهمت‬
‫تاواژريت‪ 24 .‬يورا ]سيدي ربّي[ كّوژ ءيد‪-‬م ّيا د‪-‬تژا ن‪-‬يد‪-‬مراو )‪(490‬‬
‫]ن‪-‬وسگّاس[ ف‪-‬مدّن‪-‬نک ءو� تامدينت‪-‬نک تامژ�يت‪ ،‬ارد ءيحصار‬
‫تاكنداوت‪-‬نسن‪ ،‬ءي ّست ّمو تيجلي‪-‬نسن‪ ،‬ءيدل دّنوب‪-‬نسن‪ ،‬ءي ّزگا افولكي‬
‫دا‪-‬بدّا‪-‬يدومن‪ ،‬ءيرگل ءيواليون ن‪�-‬نبييا د‪-‬تيووژرا‪-‬نسن‪ ،‬ءيژّغور والّي ءيگان‬
‫امژ�ي ن‪-‬يمژ�ين‪.‬‬
 ‫دانيال‬ ‫‪762‬‬

‫‪» 25‬سفلد ءي‪-‬ماياد تفهمت‪-‬ت‪ .‬زغ‪-‬لّيغ‪-‬د‪-‬ي ّفوغ‪-‬واوال لّي‪ّ -‬‬

‫يوصان مدّن‬
‫اد‪-‬ورّين بنون ءوروشاليم‪ ،‬ارد‪-‬د‪-‬ياشک‪-‬ومژغور لّي‪-‬را‪-‬يحكام‪ ،‬راد‪-‬زرين كّوژ‬
‫ءيد‪-‬مراو د‪-‬تژا )‪] (49‬ن‪-‬وسگّاس[‪ .‬وا ّخا باهرا شقان‪-‬وو ّسان‪-‬ان‪ ،‬را‪-‬تّبنو‪-‬تمدينت‬
‫س‪-‬يسواک د‪-‬يگودار ارد زرين كّوژ ءيد‪-‬ميّا د‪-‬كراض ءيد‪-‬مراو د‪-‬كّوژ )‪(434‬‬
‫]ن‪-‬وسگّاس[‪ 26 .‬تيگيرا ن‪-‬كّوژ ءيد‪-‬م ّيا د‪-‬كراض ءيد‪-‬مراو د‪-‬كّوژ )‪(434‬‬
‫]ن‪-‬وسگ ّاس[‪ ،‬را‪-‬يتياوبّاي‪-‬ومژغور ب� يات‪ .‬مو ّن‪-‬د ءيل ّما ءيكابارن ن‪-‬وريياس‬
‫لّي‪-‬را‪-‬د‪-‬ياشک‪ ،‬هلكن تامدينت ءو� تيگ ّمي تامژ�يت‪ .‬غاكودان ا‪-‬را‪-‬د‪-‬يروح‬
‫ءيسيگّرا زوند انگّاي‪ ،‬ءيزايد ءيميغ ار ءيسيگّرا اشكو ءيتيارا ّف�س لها�ک‪.‬‬
‫مناص‬
‫ّ‬ ‫‪ 27‬را‪-‬يسكر يان لعهد ءيزگان د‪-‬مدّن گّوتنين ف‪ّ -‬سا ]ن‪-‬يسگّاسن[‪ .‬ءيزري‬
‫ن‪ّ -‬سا‪-‬يان‪ ،‬ءيمنع تيغرصيو جدرنين د‪-‬يساكمورن كولّوتن ا‪-‬ور‪-‬سول‪-‬يلين‪.‬‬
‫ءي ّسبي ّد‪-‬ن تاجلخيت لّي‪-‬يفنّون غ‪-‬وگنس ن‪-‬تگ ّمي تامژ�يت‪ ،‬ارد ءيزري لفنا‬
‫لّي‪-‬يتياران ف‪-‬والّي ءيفنّون‪«.‬‬
‫‪.......................‬‬
‫‪12‬‬
‫تودرت ءيدومن ءو� ‪] 1‬يوشكا‪-‬د يان لما�ک س‪-‬دانيال ءيساول‪-‬اس ف‪-‬وو ّسان‬
‫تادالّيت ءيدومن گّرانين ييني‪» [:‬غ‪-‬وو ّسان‪-‬ان را‪-‬ينكر ميخايّل لما�ک‬
‫ءيهيّان لّي‪-‬يتبيدّادن د‪-‬مدّن‪-‬نک‪ .‬را‪-‬تيلي‪-‬تنوكموت ءيشقان غ‪-‬وو ّسان‪-‬ان‪،‬‬
‫ءور‪ّ -‬جي‪-‬تلّي زوند نتّات زغ‪-‬يسيزوور ن‪-‬تمازيرت ار غاكودان‪ .‬غ‪-‬وو ّسان‪-‬ان‬
‫ا‪-‬غ‪-‬راد‪-‬نجمن م ّدن‪-‬نک‪ ،‬كولّو وينّا‪-‬مي‪-‬ن‪-‬يتيافا ءيسم‪-‬نسن غ‪-‬وا ّرا‪ 2 .‬گّوتن‬
‫ويلّي‪-‬ن‪-‬يطّاسن غ‪-‬وگدرور ن‪-‬واكال‪ ،‬راد‪-‬دي‪-‬تفاقن‪ ،‬كرا گيسن س‪-‬تودرت‬
‫ءيدومن‪ ،‬كرا س‪-‬لعار ءو� تادالّيت ءيدومن‪ 3 .‬ءي ّما ويلّي ءيطّافن تاحكيمت‪،‬‬
‫هاتي راد‪-‬سوفون زوند تيفاوت ن‪-‬يگنّا‪ .‬د‪-‬ويلّي ءيرورن كيگان س‪-‬وغاراس‬
‫ءيص�حن‪ ،‬هاتي راد‪-‬سوفون زوند ءيتران كولّو مايد ءيفتان‪ 4 .‬ءي ّما كيّين‬
 ‫دانيال‬ ‫‪763‬‬

‫ا‪-‬دانيال‪ ،‬حضو ءيواليون‪-‬ان‪ ،‬ترگلت ارّا ار ءو ّسان گّرانين‪ .‬كيگان ا‪-‬را‪-‬يتازّال‬

‫س‪-‬غيد ءو� غيد ار‪-‬تزايادن غ‪-‬توا ّسنا‪«.‬‬
‫‪ 5‬نكّي دانيال منادغ‪-‬ن س‪-‬ژريغ سين مدّن ياضني بيدّن‪-‬ين‪ ،‬يان‬
‫غ‪-‬وگ ّماض‪-‬اد ن‪-‬واسيف‪ ،‬د‪-‬يان غ‪-‬وگ ّماض‪-‬ان ياضني‪ 6 .‬يان گيسن ءيساول‬
‫ءي‪-‬لما�ک لّي‪-‬يلسان تيملسيت ن‪-‬لكتّان ييلي ف‪-‬يگّي ن‪-‬وامان ن‪-‬واسيف‪،‬‬
‫ءيسقسا‪-‬ت‪» :‬منشک ا‪-‬يقامان ارد ك ّملنت كولّو لعجايب‪-‬اد؟« ‪ 7‬سفلدغ‬
‫ءي‪-‬لما�ک بو‪-‬تملسيت ن‪-‬لكتّان لّي‪ّ -‬ي�ن ف‪-‬يگّي ن‪-‬وامان ن‪-‬واسيف‪ ،‬يا ّل‬
‫افوس‪-‬نس افاسي س‪-‬يگنوان‪ ،‬يا ّل ءو� افوس‪-‬نس اژلماض‪ ،‬ءيگّا ّل س‪-‬ربّي‬
‫مناص‪ ،‬ارد كولّو تّرژ‪-‬تدواست ن‪-‬وقبيل‬ ‫ّ‬
‫لّي‪-‬بدّا‪-‬يدّرن ييني‪» :‬كراض ءيسگاسن د‪ّ -‬‬
‫امژ�ي‪ ،‬غاكودان ا‪-‬را‪-‬يافو كولّو ماياد‪ 8 «.‬سفلدغ‪-‬اس نكّي وا�ينّي ءور‪-‬فهيمغ‪.‬‬
‫سقساغ‪-‬ت غاكودان‪» :‬ا‪-‬سيدي‪ ،‬غ‪-‬يسيگّرا ن‪-‬كول ّو ماياد‪ ،‬ما‪-‬را‪-‬ييلي؟«‬
‫‪ 9‬ييني‪-‬يّي‪» :‬دّو ا‪-‬دانيال‪ ،‬اشكو قّ ّن ءيواليون‪-‬ان‪ ،‬رگلن ار ءو ّسان ن‪-‬يسيگّرا‪.‬‬
‫‪ 10‬ءيگّوت ما‪-‬را‪-‬يو ّري ءيغوس ييملول ءيصفو‪ ،‬ءي ّما ايت‪-‬لخشانت‬
‫را‪-‬سول‪-‬سكارن ما‪ُ -‬يخش ّن‪ .‬غ‪-‬گر ويلّي أُخشنّين ءور‪-‬را‪-‬ييلي يان ءيفهمن‪ .‬هان‬
‫ويلّي طّافنين تاحكيمت ا‪-‬را‪-‬يفهم‪ .‬زغ‪ّ -‬‬
‫واس‪-‬ان غ‪-‬راد‪-‬يتّينت‪-‬تغرصيو جدرنين‬ ‫‪11‬‬

‫اس لّيغ‪-‬ن‪-‬تبي ّد‪-‬تجلخيت لّي‪-‬يفنّون‪ ،‬را‪-‬ييلي غ‪-‬گراتسنت‬ ‫اس‪ ،‬ار ّ‬ ‫ن‪-‬كرايگاتّ ّ‬

‫واس‪ 12 .‬ءيمباركيين اد‪-‬گان‬ ‫الف د‪-‬سين ءيد‪-‬ميّا د‪-‬طژا ن‪-‬يد‪-‬مراو )‪ (1290‬ن‪ّ -‬‬
‫واس ويس‪-‬والف د‪-‬كراض ءيد‪-‬م ّيا د‪-‬كراض ءيد‪-‬مراو‬ ‫وينّا قلنين ارد ءيروح‪ّ -‬‬
‫د‪-‬س ّموس )‪ 13 .(1335‬ءي ّما ك ّيي‪ ،‬مون د‪-‬وغاراس‪-‬نک ار ءيسيگّرا‪ .‬را‪-‬تسونفوت‬
‫واس ءيگّران‪ ،‬تبيدّت غ‪-‬ودغار لّي‪-‬اک‪-‬ي ّجوجاد سيدي ربّي‪«.‬‬ ‫تنكرت‪-‬د ءيل ّما غ‪ّ -‬‬
 ‫‪764‬‬

‫هوشاع‬
‫‪1‬‬
‫تامغارت ن‪-‬هوشاع ‪ 1‬اوال ن‪-‬سيدي ربّي لّي‪-‬د‪-‬يوشكان ءي‪-‬هوشاع يوس‬
‫ن‪-‬بييري‪ ،‬غ‪-‬وو ّسان ن‪-‬عوزّيياه د‪-‬يوتام د‪-‬احاز د‪-‬حيزقيياه‬ ‫د‪-‬تاروا‪-‬نس‬
‫ءيگلدان ن‪-‬ياهودا‪ .‬غ‪-‬وو ّسان‪-‬ان ءيگا يارابعام يوس ن‪-‬يوواش اگلّيد ن‪-‬يسرايّل‪.‬‬
‫‪ 2‬لّيغ ءيبدا سيدي ربّي ار‪-‬يساوال ف‪-‬يمي ن‪-‬هوشاع‪ ،‬ييني سيدي ربّي‬
‫ءي‪-‬هوشاع‪» :‬زايد تّاهلت زغ‪-‬گر ويلّي ءيفسادن‪ ،‬تاروت ديدس تاروا ن‪-‬لفساد‪.‬‬
‫اشكو تامازيرت‪-‬اد تفساد باهرا‪ ،‬فلن ربّي دا‪-‬بدّا‪ّ -‬ي�ن‪ 3 «.‬ءيدّو ءيتاهل گومار‬
‫ءيلّيس ن‪-‬ديب�يّم‪ ،‬ت ّفوغ ار‪-‬تربّو تارو‪-‬اس يان‪-‬وارّاو‪ 4 .‬ييني سيدي ربّي‬
‫ءي‪-‬هوشاع‪» :‬گ‪-‬اس ءيسم ›ءيزراعيل‹ ]تگا لمعنا‪-‬نس ›ربّي ءيلوح امود‹[‪.‬‬
‫ءيميک راد‪-‬رارغ ءي‪-‬تاروا ن‪-‬ياهو ف‪-‬يدا ّمن ن‪-‬ايت‪-‬يزراعيل لّي‪-‬ي ّفي‬ ‫ّ‬ ‫اشكو يان‬
‫جدّيتسن ياهو ]اگلّيد ن‪-‬يسرايّل[‪ّ ،‬ست ّموغ تاگلديت ن‪-‬يسرايّل‪ 5 .‬غا ّسان‬
‫ا‪-‬راد‪-‬رژغ لقوس ن‪-‬يسرايّل غ‪-‬تا�ت ن‪-‬يزراعيل‪«.‬‬
‫‪ 6‬ار‪-‬داغ‪-‬تربّو گومار‪ ،‬تارو يات‪-‬تفروخت‪ .‬ييني سيدي ربّي ءي‪-‬هوشاع‪:‬‬
‫»گ‪-‬اس ءيسم ›لو‪-‬روحاما‹ ]تگا لمعنا‪-‬نس ›�ح ّرحمت‹[‪ .‬اشكو ءور‪-‬سول‪-‬‬
‫‪-‬راد‪-‬رحمغ ايت‪-‬يسرايّل ءو� دا‪-‬يسن‪-‬تصاماحغ‪ 7 .‬وا�ينّي راد‪-‬سول‪-‬رحمغ‬
‫ايت‪-‬ياهودا ّجنجمغ‪-‬تن‪ .‬ءورد س‪-‬لقوس نغد ءوزّال نغد ءيميغ نغد ءييسان‬
‫د‪-‬يمناين‪ ،‬وا�ينّي را‪-‬تن‪ّ -‬جنجمغ س‪-‬يخف‪-‬ينو نكّي‪-‬اد ءيگان ربّي دا‪-‬بدّا‪ّ -‬ي�ن گغ‬
‫ربّي‪-‬نسن‪«.‬‬
‫‪ 8‬لّيغ تكّيس تي ّبيشت ءي‪-‬لو‪-‬روحاما‪ ،‬ت ّفوغ ار‪-‬داغ‪-‬تربّو گومار‪ ،‬تارو يان‪-‬وارّاو‪.‬‬
‫‪ 9‬ييني سيدي ربّي ءي‪-‬هوشاع‪» :‬گ‪-‬اس ءيسم ›لو‪-‬ا ّمي‹ ]تگا لمعنا‪-‬نس ›ءورد‬
‫مدّن‪-‬ينو‹[‪ .‬اشكو ءور‪-‬سول‪-‬تگيم مدّن‪-‬ينو ءو� گيغ ربّي‪-‬نون‪ 10 .‬وا�ينّي‬
‫راد‪-‬سول‪-‬يگاتن ايت‪-‬يسرايّل زوند ام�ل ن‪-‬تاما ن‪-‬ومدا لّي‪-‬مي‪-‬ور‪-‬يژضار يان‬
 ‫هوشاع‬ ‫‪765‬‬

‫ا‪-‬ت‪-‬يعبّر ءو� ءيحاسب‪-‬ت‪ .‬غ‪-‬يلّيغ‪-‬اسن‪-‬نّيغ ›ءور‪-‬سول‪-‬تگيم مدّن‪-‬ينو‹‪،‬‬

‫راد‪-‬اسن‪-‬ينيغ ›تگام تاروا ن‪-‬ربّي ءيدّرن‹‪ 11 .‬ايت‪-‬ياهودا د‪-‬ايت‪-‬يسرايّل راد‪-‬گن‬
‫واس‪-‬ان‬
‫اس ءيه ّيان ا‪-‬را‪-‬يگ‪ّ -‬‬
‫يان‪ ،‬سكرن يان‪-‬وريياس‪-‬نسن‪ ،‬ار‪-‬اق�ين زغ‪-‬واكال‪ّ .‬‬
‫ن‪-‬يزراعيل‪«.‬‬
‫‪.......................‬‬
‫‪3‬‬
‫ءيسغا‪-‬د هوشاع ‪ 1‬ييني‪-‬يّي سيدي ربّي‪» :‬زايد تيس سنات‪-‬توال تحوبّوت‬
‫يات‪-‬تمغارت‪ ،‬تع ّزا دار‪-‬وسمون‪-‬نس تگ تامگّانت‪.‬‬ ‫تامغارت‪-‬نس‬
‫حوبّو‪-‬تّ غمكلّي ءيحوبّا سيدي ربّي ايت‪-‬يسرايّل‪ ،‬وا ّخا دا‪-‬تّيدون نتني س‪-‬يد‪-‬ربّي‬
‫ءيغريبن‪ ،‬ار‪-‬دارسن‪-‬تشتهون تو ّميتين ن‪ّ -‬زبيب‪«.‬‬
‫‪ 2‬سغغ‪-‬تّ ‪-‬يد غاكودان س‪-‬س ّموس د‪-‬مراو )‪ (15‬ن‪-‬وقاريد ن‪-‬ن ّقرت د‪-‬م ّيا‬
‫د‪-‬س ّموس ءيد‪-‬مراو )‪ (150‬كيلو ن‪-‬طمژين‪ 3 .‬ءينيغ‪-‬اس‪» :‬را‪-‬داري‪-‬تصبرت‬
‫ءو ّسان گّوتنين‪ .‬ءور‪-‬سول‪-‬را‪-‬تگت تامگّانت ءو� تمونت د‪-‬يان‪ .‬راد‪ّ -‬ف�م‪-‬صبرغ‬
‫ءو� نكّي‪«.‬‬
‫ءي� ف‪-‬ايت‪-‬يسرايّل اد‪-‬صبرن ءو ّسان گّوتنين‪ .‬ءور‪-‬راد‪-‬دارسن‪-‬ييلي‪-‬‬ ‫‪ 4‬اشكو ّ‬
‫‪-‬وگلّيد ءو� ءيريياسن‪ ،‬بّين ءيساكمورن د‪-‬يفاريون لّي‪-‬دار‪-‬تعبادن‪� ،‬ح‪-‬اسن ابانّک‬
‫ن‪-‬تكشّ وضين د‪�-‬صنام ن‪-‬تگ ّمي‪ 5 .‬تيگيرا ن‪-‬مايان راد‪-‬د‪-‬ورّين ار‪-‬سيگّيلن‬
‫س‪-‬ربّي دا‪-‬بدّا‪ّ -‬ي�ن ءيگ ربّي‪-‬نسن‪ .‬راد‪-‬سيگّيلن ءو� س‪-‬يوس ن‪-‬داود ا‪-‬يگ‬
‫اگلّيد‪-‬نسن‪ .‬س‪-‬ترگاگايت ا‪-‬س‪-‬راد‪-‬د‪-‬اكمورن س‪-‬ربّي دا‪ّ -‬ي�ن‪ ،‬ار‪-‬سيگّيلن‬
‫س‪-‬يفولكيتن‪-‬نس غ‪-‬وو ّسان گّرانين‪.‬‬
‫‪4‬‬
‫اصراض ن‪-‬سيدي ربّي ‪ 1‬سفلدايت ءي‪-‬واوال ن‪-‬سيدي ربّي اي‪-‬ايت‪-‬يسرايّل‪.‬‬
‫ءي‪-‬ايت‪-‬يسرايّل اشكو ءيصرض‪-‬اون سيدي ربّي س‪-‬وصراض ءيشقان‬
 ‫هوشاع‬ ‫‪766‬‬

‫ا‪-‬يمزدغن ن‪-‬تمازيرت‪-‬اد‪ .‬هان ءور‪-‬يلّي ما‪-‬يسكارن س‪-‬تايري ءيدومن ءو�‬

‫لحنانت ءيزگان غ‪-‬تمازيرت‪-‬اد‪ .‬ءور‪-‬يلّي ما‪-‬يران ا‪-‬يي ّسان ربّي‪ 2 .‬ار‪-‬ترگّمّ‬
‫ار‪-‬ت ّسكيركيسم ار‪-‬تن ّقام ار‪-‬تّاكرم ار‪-‬تّفسادم‪ ،‬ار‪-‬ت ّسوروفم كرايگاتّ اوتّو‪،‬‬
‫ار‪-‬تّ ّفيم ءيدا ّمن ف‪-‬يدا ّمن‪ 3 .‬غايان ا‪-‬ف‪-‬يورّي ءي ّقور‪-‬واكال‪ ،‬ييلي لهيف‬
‫ف‪-‬يمزدغن‪-‬نس‪ ،‬ار‪-‬ت ّمتاتن ءو� لوحوش ن‪-‬تاگانين د‪-‬يگضاض ن‪-‬يگنوان‬
‫د‪-‬يسلمان ن‪-‬تمدوين‪.‬‬
‫‪.......................‬‬
‫‪6‬‬ ‫ريغ دارون لحنانت‬
‫ءورد تيغرصي‬

‫»اشكات‪-‬د ا‪-‬نو ّري س‪-‬سيدي ربّي‪.‬‬ ‫‪1‬‬

‫هاتي ءيرژا‪-‬ياغ باش ا‪-‬يغ‪-‬ي ّجوجي‪.‬‬

‫يوت‪-‬اغ ف‪-‬ا‪-‬يغ‪-‬د‪-‬ي ّقن اگّاس‪.‬‬
‫ارد زرين سين‪-‬وو ّسان راد‪-‬اغ‪-‬د‪-‬يرار تودرت‪،‬‬ ‫‪2‬‬

‫ءي ّسنكر‪-‬اغ‪-‬د ويس كراض‪-‬وو ّسان ف‪-‬اد‪-‬دارس‪-‬ندّر‪.‬‬

‫رواحات ا‪-‬ني ّسان سيدي ربّي‪ ،‬نگ‪-‬ن تي ّقي ا‪-‬ت‪-‬ني ّسان‪.‬‬ ‫‪3‬‬

‫زوند تاواغ� ن‪-‬تافوكت ا‪-‬س‪-‬راد‪-‬اغ‪-‬د‪-‬يبان‪.‬‬

‫غ‪-‬وزمز‪-‬نس ا‪-‬راد‪-‬دارنغ‪-‬ياشک زوند ارشيش‪،‬‬
‫زوند انژار امزوارو دا‪-‬ي ّسوان اكال‪«.‬‬

‫]ييني سيدي ربّي‪[:‬‬ ‫‪4‬‬

‫»ما‪-‬را‪-‬ديک‪-‬سكرغ اي‪-‬افرايم ]يسرايّل[؟‬

‫ما‪-‬را‪-‬ديک‪-‬سكرغ ا‪-‬ياهودا؟‬
‫زيک صباح‪،‬‬
‫تايري‪-‬نک تگا زوند تامدلوت ن‪ّ -‬‬
‫ءيميک زوند تيغلي ار‪-‬تّاتّوي �ح‪-‬تّ ‪.‬‬
‫ّ‬
 ‫هوشاع‬ ‫‪767‬‬

‫ءوزنغ‪-‬اون‪-‬ين �نبييا ف‪-‬ا‪-‬كن‪-‬رژّاغ‪،‬‬ ‫‪5‬‬

‫ار‪-‬كن‪-‬ن ّقاغ س‪-‬يواليون لّي‪-‬س‪-‬اون‪-‬نّيغ‪،‬‬

‫ار‪ّ -‬ف�ون‪-‬كّاتغ لحكامات زوند ءوسما ّن‪.‬‬
‫اشكو ريغ دارون لحنانت ءورد تيغرصي‪،‬‬ ‫‪6‬‬

‫ءيريغ گيون تاوا ّسنا ن‪-‬ربّي‪ ،‬ءورد ءيساكمورن جدرنين‪«.‬‬

‫‪.......................‬‬
‫‪11‬‬
‫ءيحنّا سيدي ربّي ‪] 1‬ييني سيدي ربّي‪» [:‬لّيغ سول ءيگا احشمي ءيمژّين‪،‬‬
‫ءيع ّزو داري ءيسرايّل‪ .‬غرغ ءي‪-‬يوي ا‪-‬د‪-‬ي ّفوغ زغ‪-‬ميصر‪.‬‬ ‫غ‪-‬مدّن‪-‬نس‬
‫‪ 2‬وا�ينّي كرا‪-‬س‪-‬ا‪-‬يسن‪-‬اقراغ‪ ،‬ار‪-‬ن‪-‬زغ‪-‬گيگي‪-‬تاگّوگن‪ ،‬ار‪-‬ن‪ّ -‬ساكمورن تيغرصيو‬
‫ءي‪›-‬باعل‹‪ ،‬ار‪-‬ن‪-‬تب ّخارن ءي‪�-‬صنام‪ 3 .‬نكّين ا‪-‬يما�ن ءي‪-‬افرايم ا‪-‬ي ّزيگيز‪،‬‬
‫ار‪-‬اسن‪-‬تامژغ غ‪-‬يفا ّسن‪-‬نسن‪ .‬وا�ينّي ءور‪-‬فهيمن ءيزد نكّي ا‪-‬تن‪-‬ي ّجنجامن‪.‬‬
‫‪ 4‬ار‪-‬تن‪-‬د‪-‬ل ّديغ س‪-‬يزيكر ن‪ّ -‬رضا‪ ،‬گغ ّف�سن اح�س ن‪-‬لحنانت‪ ،‬گغ دارسن‬
‫والّي‪-‬اسن‪-‬يف ّسين الگامو ف‪-‬تقسمارت‪ ،‬ار‪-‬ن‪-‬كنّوغ ار‪-‬تن‪-‬تع�فغ‪.‬‬
‫‪» 5‬ءور‪-‬راد‪-‬ورّين س‪-‬واكال ن‪-‬ميصر‪ ،‬وا�ينّي ايت‪-‬اشّ ور ا‪-‬را‪ّ -‬ف�سن‪-‬يحكام‪،‬‬
‫اشكو اگين اد‪-‬د‪-‬سري‪-‬و ّرين نكّي‪ 6 .‬هان ءو ّزال ا‪-‬را‪-‬ياكي ف‪-‬تمدينين‪-‬نسن‪،‬‬
‫ءيبّي ءيفگّاگن ن‪-‬يماون‪-‬نسنت‪ ،‬ءيهلک كولّو ما‪-‬ف‪-‬د‪-‬مشاشكان ءي‪-‬نگراتسن‪.‬‬
‫‪ 7‬مدّن‪-‬ينو هاتني ار‪-‬باهرا‪-‬تّيرين ا‪-‬يّي‪-‬فلن‪ .‬وا ّخا دا‪-‬اقران س‪-‬والّي ياتّووين‪،‬‬
‫ءور‪-‬را‪-‬تن‪ّ -‬ساتّوويغ نكّي‪.‬‬

‫»مامنک ا‪-‬را‪-‬ک‪-‬ين‪-‬دحيغ‪ ،‬اي‪-‬افرايم؟‬ ‫‪8‬‬

‫مامنک ا‪-‬را‪-‬ک‪-‬ين‪-‬فكغ غ‪-‬يفا ّسن‪-‬نسن‪ ،‬ا‪-‬يسرايّل؟‬

‫ءيس‪-‬را‪-‬ک‪-‬هلكغ غمكلّي هلكغ تامدينت ن‪-‬اداما؟‬
‫ءيس‪-‬را‪-‬ک‪-‬خلوغ غمكلّي خليغ تامدينت ن‪-‬صابووييم؟‬
 ‫هوشاع‬ ‫‪768‬‬

‫اک‪-‬يري غمكان‪ ،‬اشكو ءيع ّمر س‪-‬لحنانت‪.‬‬ ‫ءول‪-‬ينو ءور‪ّ -‬‬

‫ءور‪-‬را‪-‬ک‪-‬وتغ س‪-‬لغاضاب ءيشقان‪.‬‬ ‫‪9‬‬

‫ءور‪-‬راد‪-‬داغ‪-‬خلوغ افرايم‪.‬‬
‫اشكو نكّي گيغ ربّي‪ ،‬ءورد بنادم‪.‬‬
‫گغ باب ن‪-‬وفولكي ءيك ّملن غ‪-‬وا ّماس‪-‬نون‪.‬‬
‫ءورد س‪-‬لغاضاب ا‪-‬س‪-‬را‪-‬ن‪-‬دارون‪-‬اشكيغ‪«.‬‬
‫‪.......................‬‬
‫‪14‬‬
‫راد‪ّ -‬جنجمغ ءيمج�ن ‪ 1‬ءورّيات‪-‬د اي‪-‬ايت‪-‬يسرايّل س‪-‬ربّي دا‪ّ -‬ي�ن ءيگ‬
‫ربّي‪-‬نون‪ ،‬اشكو ءيفيكش ن‪-‬لخشانت‪-‬نون ا‪-‬كن‪-‬يوتن تضرم‪ 2 .‬اسيات ءيواليون‬
‫تورّيم س‪-‬ربّي تينيم‪ّ » :‬سيتّي ّف�نغ كولّو لخشانت‪-‬نغ‪ ،‬ترضوت ّف�نغ‬
‫اد‪-‬اک‪-‬ن‪-‬ن ّساكمور لغلّت ن‪-‬ينفورن‪-‬نغ‪ 3 .‬ءور‪-‬راد‪-‬اغ‪ّ -‬جنجمن ايت‪-‬اشّ ور‪،‬‬
‫د‪-‬ور‪-‬سول‪-‬را‪-‬ن ّسيدو ف‪-‬ييسان ن‪-‬يميغ‪ .‬ءور‪-‬سار‪-‬را‪-‬نتّيني ›ءيد‪-‬ربّي‪-‬نغ‹‬
‫ءي‪�-‬صنام لّي‪-‬نعدل س‪-‬يفا ّسن‪-‬نغ‪ .‬اشكو كيّي ا‪-‬غ‪-‬ا‪-‬يتافا ءيگيگيل لحنانت‪«.‬‬
‫‪] 4‬ييني سيدي ربّي‪» [:‬راد‪ّ -‬جنجمغ ويد جلّونين‪ ،‬رضوغ ا‪-‬گيسن‪-‬حنّوغ‪،‬‬
‫اشكو ّسونفغ‪-‬اسن لغاضاب‪-‬ينو ءيرغان‪ 5 .‬زوند تيغلي ا‪-‬را‪-‬ن‪-‬اشكيغ ءي‪-‬يسرايّل‪،‬‬
‫ءيفلو ّجو نتّان زوند افرو‪ ،‬ار‪-‬ي ّزيگيز ءيژوران‪-‬نس زوند ءيدگل ن‪-‬لوبنان‪ 6 ،‬ار‪-‬يف ّسر‬
‫تيز�تين‪-‬نس‪ .‬را‪-‬يفولكي غ‪-‬يژري زوند تازيتونت‪ ،‬ءيفک تو ّجوت ءيميمن‬
‫زوند تو ّجوت ن‪-‬لوبنان‪ 7 .‬راد‪-‬د‪-‬و ّرين مدّن زدغن غ‪ّ -‬دو‪-‬ومالو‪-‬نس‪ .‬راد‪-‬بوغلون‬
‫زوند ءيگ�س ن‪-‬يردن‪ ،‬ارون زوند دّيليت‪ ،‬ءيورّي ءيسم‪-‬نسن ءيتياو ّسان زوند‬
‫امان ن‪-‬واضيل ن‪-‬لوبنان‪ 8 .‬واي‪-‬افرايم‪ ،‬ما‪-‬س‪-‬سول‪-‬تريت �صنام؟ نكّي‬
‫ا‪-‬را‪-‬ک‪-‬يگابل‪ ،‬فكغ‪-‬اک اينّا‪-‬ف‪-‬تلكمت‪ .‬گغ دارک زوند تاصغارت بدّا‬
‫ءيزگزاون‪ ،‬د‪-‬نكّي ا‪-‬غ‪-‬را‪-‬تّافام لغلّت‪«.‬‬
 ‫هوشاع‬ ‫‪769‬‬

‫‪ 9‬وان ّا ءيطّافن تاحكيمت‪ّ ،‬‬

‫ءي� ّف�س ا‪-‬يفهم تيغاوسيوين‪-‬اد‪ .‬وان ّا ءي ّس ّن ا‪-‬يژلي‬
‫ءي� ّف�س ا‪-‬يژر مامنک اد‪-‬گانت‪ .‬اشكو اغاراس‬ ‫ما‪-‬يفولكين زغ‪-‬ما‪ُ -‬يخش ّن‪ّ ،‬‬
‫ن‪-‬سيدي ربّي‪ ،‬هاتي ءينم باهرا‪ .‬ار‪-‬گيس‪-‬فتّون ويلّي ص�حنين‪ ،‬ءي ّما ويلّي‬
‫عصانين ار‪-‬گيس‪-‬تكنوكين‪.‬‬
 ‫‪770‬‬

‫يوويل‬
‫‪.......................‬‬
‫‪2‬‬
‫ءورّيات‪-‬د س‪-‬ربّي ‪ 11‬ءيساول سيدي ربّي س‪-‬واوال ن‪-‬وقّريان غ‪-‬ومنيد‬
‫ن‪-‬تمورغي‪-‬نس‪ .‬ءور‪-‬يژضار يان ا‪-‬يحاسب ءيكابارن‪-‬نس‪.‬‬ ‫دا‪-‬بدّا‪ّ -‬ي�ن‬
‫اس ن‪-‬سيدي ربّي ءيگا‬ ‫هاتني تج ّهدن باهرا ار‪-‬كولّو‪-‬سكارن س‪-‬واوال‪-‬نس‪ .‬هاي‪ّ -‬‬
‫واد ءيه ّيان ءي ّسيويدن‪ .‬مانوا ا‪-‬راد‪-‬اس‪-‬ييژضار؟‬
‫‪ 12‬ييني سيدي ربّي‪» :‬ورّيات‪-‬د سري غي�د زغ‪-‬تّمي ن‪-‬وو�ون‪-‬نون‪ ،‬س‪-‬وژوم‬
‫د‪-‬ومطّا د‪-‬تندرا‪ 13 .‬بّيايت ءو�ون‪-‬نون ءورد تيملسا‪-‬نون‪ «.‬نكرايت تورّيم‪-‬د‬
‫س‪-‬ربّي دا‪-‬بدّا‪ّ -‬ي�ن ءيگ ربّي‪-‬نون‪ .‬اشكو ءيگا واد ءيحنّان ار‪-‬يترحام‪.‬‬
‫ءور‪-‬ا‪-‬يزراب ا‪-‬يغضب‪ ،‬تيگات دارس تايري ءيزگان‪ .‬يوجاد ا‪-‬يصامح‬
‫ءي‪-‬وانّا‪-‬ف‪ّ -‬ت� تاگات‪ 14 .‬ما‪-‬ي ّس ّن ما‪-‬را‪-‬ييلي؟ ا‪-‬ور‪-‬يميل ءيو ّري‪-‬د ءيحنّو ّف�ون‪،‬‬
‫ءيبارک گيون ارد ا‪-‬ن‪-‬ت ّساكمورم تيوافكيو ن‪-‬يمندي ءو� تين تي ّسي ءي‪-‬ربّي‬
‫دا‪-‬بدّا‪ّ -‬ي�ن ءيگ ربّي‪-‬نون‪.‬‬
‫ءوتات ن ّ ّفار غ‪-‬وورير ن‪-‬صييون ]وروشاليم[‪ ،‬تب ّرحم س‪ّ -‬‬
‫واس ن‪-‬وژوم‬ ‫‪15‬‬

‫د‪-‬ومون‪ّ 16 .‬سمونات‪-‬د مدّن اد‪-‬غوسن ءي‪-‬ومناگّار‪ .‬اويات‪-‬د ءيف ّقيرن‪ ،‬ت ّسمونم‪-‬د‬
‫ءيحشميين د‪-‬وازّا ّن ّسومومنين‪ .‬تينيم ءي‪-‬وسلي ا‪-‬د‪-‬ي ّفوغ زغ‪-‬وحانو‪-‬نس‪،‬‬
‫ت ّفوغ‪-‬د‪-‬تسليت زغ‪-‬ونتال‪-‬نس‪ 17 .‬اد‪-‬نكرن ءيمساكمورن لّي‪-‬گانين ءيخدّامن‬
‫ن‪-‬سيدي ربّي‪ ،‬ف‪-‬اد‪-‬بيدّن غ‪-‬تگ ّمي ن‪-‬ربّي غ‪-‬گر‪-‬وغگ ّمي د‪-‬تيسي ن‪-‬تغرصي‪،‬‬
‫ار‪-‬كولّو‪ّ -‬ا�ن ار‪-‬اقران‪» :‬وا سيدي ربّي‪ ،‬حنّو غ‪-‬مدّن‪-‬نک‪ .‬اد‪-‬ور‪-‬تادجت‬
‫ضصان غ‪-‬مايد ءيگان وينک‪ ،‬ءو� دا‪-‬سرنغ‪-‬كّاتن اوال‪.‬‬ ‫ايت‪-‬تميزار اد‪ّ -‬‬
‫اد‪-‬ور‪-‬تادجت ءيقبيلن ن‪-‬دّونيت ا‪-‬تّينين ›مانزا ربّي‪-‬نسن؟‹ «‬
 ‫يوويل‬ ‫‪771‬‬

‫‪ 18‬غاكودان ا‪-‬د‪-‬ي ّسبايين سيدي ربّي تايري ءي‪-‬تمازيرت‪-‬نس‪ ،‬ءيحنّو‬

‫ءي�ن‪ ،‬ييني ءي‪-‬ويلّي گانين وينس‪:‬‬
‫غ‪-‬مدّن‪-‬نس‪ 19 .‬ءيساول‪-‬د والّي بدّا ّ‬

‫»راد‪-‬اون‪-‬ين‪-‬ازنغ ءيردن د‪-‬وامان ن‪-‬واضيل د‪-‬زّيت ارد كولّو تشبعم‪.‬‬

‫ءور‪-‬سول‪-‬را‪-‬كن‪-‬رارغ تگم لعار دار ءيقبيلن ن‪-‬دّونيت‪.‬‬
‫را‪-‬ن‪ّ -‬ف�ون‪ّ -‬ساگّوگغ تامورغي ن‪-‬شّ امال‪،‬‬ ‫‪20‬‬

‫طّايغ‪-‬تّ س‪-‬ماني ءيروفان ءيخوو‪.‬‬

‫لوحغ‪-‬ن ءيكابارن‪-‬نس ءيمزوورا غ‪-‬ومدا ءي ّموتن‪،‬‬
‫لوحغ‪-‬ن ءيكابارن‪-‬نس ءيمگّورا غ‪-‬ومدا ءومليل‪.‬‬
‫غمكلّي ت ّساتّوي ءيخف‪-‬نس س‪-‬وف ّ�‬
‫ا‪-‬را‪-‬تاتّوي تو ّچوط‪-‬نس د‪-‬واضو‪-‬نس ُيخش ّن‪.‬‬

‫»اد‪-‬ور‪-‬تيكساضت اي‪-‬اكال‪ .‬نكر تفرحت تف ّجيجت‪،‬‬ ‫‪21‬‬

‫اشكو س‪ّ -‬صاحت سيدي ربّي ءيسكر لعجايب‪.‬‬

‫اد‪-‬ور‪-‬تيكساضمت ا‪-‬تيورا ن‪-‬تاگانت‪،‬‬ ‫‪22‬‬

‫اشكو زگزاون ءيگد�ن غ‪-‬لخ�‪.‬‬

‫ها تاصغارت ار‪-‬تاكّا لغلّت‪،‬‬
‫ار‪-‬باهرا‪-‬تّارو تازارت ءو� دّيليت ن‪-‬واضيل‪.‬‬
‫»فرحايت اي‪-‬ايت‪-‬صييون‪،‬‬ ‫‪23‬‬

‫تف ّجيجم س‪-‬سيدي ربّي لّي‪-‬يگان ربّي‪-‬نون‪.‬‬

‫اشكو ءيرضا ّف�ون س‪-‬ونژار امزوارو‪،‬‬
‫ءي ّفي ّف�ون ءينژريتن‪،‬‬
‫امزوارو ءو� امگّارو زوند غايد ءيزرين‪.‬‬
‫ءيميک راد‪-‬گودين ءيردن گّوتنين غ‪-‬ينرارن‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫‪24‬‬

‫ع ّمرن ءيخابان س‪-‬وامان ن‪-‬واضيل د‪ّ -‬زيت‪.‬‬

 ‫يوويل‬ ‫‪772‬‬

‫راد‪-‬اون‪-‬خلفغ ءيسگّاسن لّي‪-‬اون‪-‬تشّ ا‪-‬تمورغي‪،‬‬ ‫‪25‬‬

‫مايلّي تشّ ا تاد ءيتاي�لن ءو� تاد ءيتاكين‬

‫ءو� تاد ءيته�كن ءو� تاد ءيت ّبين‪،‬‬
‫ءيگا‪-‬تّ لعسكر‪-‬ينو ءيگّوتن لّي‪-‬ن‪-‬وزنغ س‪-‬وا ّماس‪-‬نون‪.‬‬

‫»را‪-‬تشتّام زغ‪-‬ما‪-‬يگّوتن تشبعم‪،‬‬ ‫‪26‬‬

‫ار‪-‬تّالغم ءيسم ن‪-‬ربّي دا‪-‬بدّا‪ّ -‬ي�ن‪،‬‬

‫ءيگ ربّي‪-‬نون لّي‪-‬اون‪-‬يسكرن لعجايب‪.‬‬
‫د‪-‬ور‪-‬سار‪-‬سول‪-‬يلّي ما‪-‬يشّ حشّ امن مدّن‪-‬ينو‪.‬‬
‫را‪-‬تي ّسانم ءيس‪-‬لّيغ غ‪-‬وا ّماس ن‪-‬ايت‪-‬يسرايّل‪،‬‬ ‫‪27‬‬

‫تي ّسانم ءيزد نكّين ا‪-‬يگان ›والّي بدّا ّ‬

‫ءي�ن‹‬
‫گغ ربّي‪-‬نون‪ ،‬د‪-‬ور‪-‬يلّي يان اب� نكّي‪.‬‬
‫د‪-‬ور‪-‬سار‪-‬سول‪-‬يلّي ما‪-‬يشّ حشّ امن مدّن‪-‬ينو‪.‬‬
‫را‪-‬ن‪-‬فّيغ ّروح‪-‬ينو‬
‫ف‪-‬كولّو مدّن‬

‫»تيگيرا ن‪-‬مايان را‪-‬ن‪-‬فّيغ رّوح‪-‬ينو ف‪-‬كولّو مدّن‪.‬‬ ‫‪28‬‬

‫راد‪-‬ساوالن تاروا‪-‬نون د‪-‬يستيتون س‪-‬يواليون لّي‪-‬راد‪-‬اسن‪-‬ما�غ‪.‬‬

‫راد‪-‬توارگان ءيف ّقيرن‪-‬نون س‪-‬ماد‪-‬اسن‪ّ -‬سبايّانغ‪.‬‬
‫راد‪-‬تيسفيون ءيعييالن‪-‬نون ماد‪-‬اسن‪-‬ما�غ‪.‬‬
‫هاتي غ‪-‬وو ّسان‪-‬ان را‪-‬ن‪-‬زّوگزغ رّوح‪-‬ينو ءو� ف‪-‬يخدّامن د‪-‬تخدّامين‪.‬‬ ‫‪29‬‬

‫راد‪-‬سكارغ لعجايب غ‪-‬يگنوان ءو� ف‪-‬واكال‪،‬‬ ‫‪30‬‬

‫ءيلين ءيدا ّمن د‪-‬لعافييت د‪-‬يمد� ن‪-‬وا ّوو ءيگّوتن‪.‬‬

‫را‪ّ -‬ت�س تافوكت‪ ،‬ءيزگّاغ‪-‬وايّور زوند ءيدا ّمن‪،‬‬ ‫‪31‬‬

‫واس ءيه ّيان ءي ّسيويدن ن‪-‬ربّي دا‪-‬بدّا‪ّ -‬ي�ن‪.‬‬‫ءيروح‪-‬د‪-‬يل ّما‪ّ -‬‬

 ‫يوويل‬ ‫‪773‬‬

‫ءي�ن‪ ،‬هاتي را‪-‬ينجم‪.‬‬ ‫كولّو وانّا ءيزاوگن غ‪-‬يسم ن‪-‬والّي بدّا ّ‬ ‫‪32‬‬

‫اشكو را‪-‬ييلي كرا ءينجمن غ‪-‬وورير ن‪-‬صييون ءو� غ‪-‬وروشاليم‪،‬‬

‫غمكلّي‪-‬س‪-‬ينّا سيدي ربّي‪.‬‬
‫ييلي غ‪-‬گر ويلّي ءيقامان دّرن‪ ،‬كرا مي‪-‬د‪-‬يغرا والّي بدّا ّ‬
‫ءي�ن‪«.‬‬
‫‪.......................‬‬
 ‫‪774‬‬

‫عاموس‬
‫‪.......................‬‬
‫‪3‬‬
‫سيدي ربّي ءيسقسا ‪ 1‬سفلدايت اي‪-‬ايت‪-‬يسرايّل س‪-‬واوال‪-‬اد‪-‬س‪-‬كن‪-‬د‪-‬يژي‬
‫ربّي دا‪-‬بدّا‪ّ -‬ي�ن‪ .‬ييني‪-‬ت‪-‬يد ءي‪-‬كولّو اقبيل لّي‪-‬د‪-‬ي ّسيون‬ ‫مدّن‪-‬نس‬
‫زغ‪-‬واكال ن‪-‬ميصر‪» 2 :‬كون ّي واحدوكن اد‪-‬ژليغ زغ‪-‬گر ءيقبيلن ن‪-‬دّونيت‬
‫كولّوتّ ‪ .‬مايان ا‪-‬ف‪-‬را‪-‬كن‪-‬عاقبغ ف‪-‬كولّو تيجلي‪-‬نون‪«.‬‬

‫ءيس‪-‬ا‪-‬يفتّو يان د‪-‬وايّا ءيغ‪-‬ور‪-‬د‪-‬مشاشكان ءي‪-‬نگراتسن؟‬ ‫‪3‬‬

‫ءيس‪-‬ا‪-‬ي ّسونگّو ءيزم غ‪-‬تاگانت ءيغ‪-‬ور‪-‬يوفي تاگمرت؟‬ ‫‪4‬‬

‫ءيس‪-‬ا‪-‬يندّر يوس ن‪-‬تيزمت غ‪-‬يفري ءيغ‪-‬ور‪-‬يومژ كرا؟‬

‫ءيس‪-‬را‪-‬ن‪-‬يضر‪-‬وگضيض غ‪-‬تژقّورت ف‪-‬واكال ءيغ‪-‬ور‪-‬اس‪-‬تّ ‪-‬يمدي يان؟‬ ‫‪5‬‬

‫ءيس‪-‬را‪-‬تنكر‪-‬تژقّورت زغ‪-‬واكال ءيغ‪-‬ور‪-‬تومژ كرا؟‬

‫ءيس‪-‬ا‪-‬يكّات نّ ّفار ن‪-‬يميغ غ‪-‬تمدينت ب� دا‪-‬تيكساضن ءيمزدغن‪-‬نس؟‬ ‫‪6‬‬

‫ءيس‪-‬ا‪-‬تّگّوز كرا ن‪-‬تاگات ف‪-‬تمدينت ءيغ‪-‬ور‪-‬تّ ‪-‬يقصاد سيدي ربّي؟‬

‫اشكو ربّي سيديتنغ ءور‪-‬ا‪-‬يسكار كرا‬ ‫‪7‬‬

‫ارد ءيمل مايلّي گيس ءيقصاد ءي‪-‬يخدّامن‪-‬نس �نبييا‪.‬‬

‫گ ءيزم‪ ،‬مانوا ءور‪-‬را‪-‬ييكساض؟‬ ‫هان ءيغ‪-‬ي ّسون ّ‬ ‫‪8‬‬

‫ءيساول‪-‬د ربّي سيديتنغ‪ ،‬مانوا ءور‪-‬را‪-‬يتب ّراح س‪-‬مايلّي‪-‬اس‪-‬د‪-‬يم�؟‬

‫‪.......................‬‬
 ‫‪775‬‬

‫عوبادياه‬
‫‪....................‬‬
‫اس ن‪-‬سيدي ربّي ياكمور‪-‬د‪،‬‬ ‫‪15‬‬
‫هاي‪ّ -‬‬ ‫واس‬
‫ياكمور‪-‬د‪ّ -‬‬
‫ءي‪-‬كولّو ءيقبيلن ن‪-‬دّونيت‪.‬‬ ‫ن‪-‬لحساب‬
‫غمكلّي تسكارت ا‪-‬راد‪-‬اک‪-‬يتياوسكار‪،‬‬
‫ءورّين‪-‬د ءيسكّيرن‪-‬نک ف‪-‬يخف‪-‬نک‪.‬‬
‫‪.......................‬‬
 ‫‪776‬‬

‫يوناه‬
‫‪1‬‬
‫ءير ّول يوناه زغ‪-‬وودم ‪ 1‬يوشكا‪-‬د‪-‬واوال ن‪-‬سيدي ربّي س‪-‬يوناه يوس ن‪-‬اميتّاي‬
‫ييني‪-‬اس‪» 2 :‬نكر تدّوت س‪-‬نينواه‪ ،‬س‪-‬تمدينت‪-‬ان‬ ‫ن‪-‬سيدي ربّي‬
‫ءيم ّقورن‪ ،‬تعلمت ءيمزدغن‪-‬نس‪ ،‬اشكو لكمنت‪-‬يّي‪-‬د لخشانات لّي‪-‬تسا�ن‪«.‬‬
‫‪ 3‬ءينكر يوناه غاكودان ا‪-‬ير ّول س‪-‬تارشيش زغ‪-‬وودم ن‪-‬سيدي ربّي‪ .‬ءيهوّد س‪-‬يافا‬
‫س‪-‬تاما ن‪-‬ومدا‪ ،‬ياف‪-‬ن گيس يان‪-‬واناو را‪-‬يمودّو س‪-‬تارشيش‪ .‬ءيفرو اتيگ‪-‬نس‪،‬‬
‫ءيكشم سرس ا‪-‬ديدسن‪-‬يمون س‪-‬تارشيش باش ا‪-‬ياگّوگ زغ‪-‬وودم ن‪-‬سيدي ربّي‪.‬‬
‫‪ 4‬يازن‪-‬د سيدي ربّي غاكودان يان‪-‬واضو ءيتج ّهدن باهرا ف‪-‬ومدا‪ ،‬تنكر يات‬
‫لفرتونت ءيشقان باهرا غ‪-‬ومدا ايلّيغ ءيرا‪-‬واناو ا‪-‬يرژ‪ 5 .‬ءيكساضن ءيباحريين‬
‫باهرا‪ ،‬كرايگاتّ يان ار‪-‬ي ّسغويّو س‪-‬ربّي‪-‬نس‪ .‬ار‪-‬ن‪-‬تلوحن ءيسيتّيتن ن‪-‬واناو‬
‫غ‪-‬ومدا ا‪ّ -‬ف�س‪ّ -‬سيفساسن‪ .‬ءي ّما يوناه نتّا‪ ،‬ءيگّوز يادلّي س‪-‬ييزدار ن‪-‬واناو ءيگن‪،‬‬
‫ياوي‪-‬ت‪-‬ين‪-‬ييطس ءيژّاين‪ 6 .‬ءينكر رّايس ن‪-‬واناو ءيدّو سرس ييني‪» :‬ماخ ايلّيغ‬
‫تگنت؟ نكر تغرت ءي‪-‬ربّي‪-‬نک ا‪-‬ور‪-‬يميل ءيمناد گينغ ا‪-‬ور‪-‬نهلک‪«.‬‬
‫ءيتياوگار‪-‬ن يوناه ‪ 7‬ءينين ءيل ّما ءيباحريين ءي‪-‬نگراتسن‪» :‬اشكات‪-‬د ا‪-‬د‪-‬نگر‬
‫اصغار ا‪-‬ني ّسان مانوا ءيگان ّسيبت ن‪-‬تاگات‪-‬اد‪ «.‬گرن‪-‬د‬ ‫غ‪-‬ومدا‬
‫اصغار‪ ،‬تّاغ‪-‬د غ‪-‬يوناه‪ 8 .‬ءينين‪-‬اس غاكودان‪» :‬مل‪-‬اغ مانوا ءيگان ّسيبت‬
‫ن‪-‬تاگات‪-‬اد غ‪ّ -‬ن�‪ .‬ءيني‪-‬اغ ما‪-‬يگان تاووري‪-‬نک؟ ماني‪-‬دي‪-‬تكّيت؟ گو‪-‬ماني‬
‫ا‪-‬تگيت؟ ما‪-‬يگان �صل‪-‬نک؟« ‪ 9‬ييني‪-‬اسن‪» :‬گو‪-‬عيبر اد‪-‬گيغ‪ .‬ءومنغ س‪-‬ربّي‬
‫دا‪-‬بدّا‪ّ -‬ي�ن‪ ،‬ءيگ ربّي ن‪-‬يگنّا‪ ،‬ءيگ والّي ءيسكرن ءيمدوان د‪-‬يكالّن‪ 10 «.‬لّيغ‬
‫سفلدن ءي‪-‬مايان‪ ،‬ءيكساضن باهرا‪ .‬ءينين‪-‬اس‪» :‬ما‪-‬يگا غايد تسكرت؟« ّس ّن‬
‫نتني ءيس‪-‬د‪-‬ير ّول زغ‪-‬وودم ن‪-‬ربّي دا‪ّ -‬ي�ن‪ ،‬اشكو ءينّا‪-‬ياسن‪-‬ت ياد‪.‬‬
 ‫يوناه‬ ‫‪777‬‬

‫‪ 11‬ءيورّي‪-‬ومدا ءيدوويي س‪-‬وگّار‪ ،‬سقسان‪-‬ت غاكودان‪» :‬ما‪-‬راد‪-‬اک‪-‬نسكر‬

‫ا‪ّ -‬ف�نغ‪-‬يهدّن‪-‬ومدا؟« ‪ 12‬ييني‪-‬اسن‪-‬د‪» :‬اسيات‪-‬يّي تلوحم‪-‬يّي‪-‬ن غ‪-‬ومدا‬
‫س‪-‬يهدّن‪ .‬اشكو ّسنغ ءيزد نكّي ا‪-‬يگان ّسي ّبا ن‪-‬لفرتونت‪-‬اد ءيشقان لّي‪-‬غ‪ّ -‬ت�م‪«.‬‬
‫‪ 13‬اگين ءيرگازن‪ ،‬زايدن سول ار‪-‬باهرا‪-‬كّاتن س‪-‬تگ� اد‪-‬ورّين س‪-‬واكال‪ .‬وا�ينّي‬
‫ءيدوويي‪ّ -‬ف�سن‪-‬ومدا ءوگّار ن‪-‬غمكلّي ءيگا‪ ،‬ءور‪-‬ژضارن اد‪-‬ورّين‪ 14 .‬گن ءيل ّما‬
‫تاغووييت س‪-‬سيدي ربّي ار‪-‬تّينين‪» :‬وا ربّي دا‪-‬بدّا‪ّ -‬ي�ن‪ ،‬غير اد‪-‬اغ‪-‬ور‪-‬تهلكت‬
‫ف‪ّ -‬سيبت ن‪-‬تودرت ن‪-‬ورگاز‪-‬اد‪ ،‬ءو� ترورت‪-‬اغ اتيگ ف‪-‬يدا ّمن غوسنين‪،‬‬
‫اشكو ك ّيي ا‪-‬يسكرن غايلّي تقصادت ا‪-‬ربّي دا‪ّ -‬ي�ن‪ 15 «.‬اسين ءيل ّما يوناه‬
‫لوحن‪-‬ت‪-‬ين غ‪-‬ومدا‪ ،‬س‪-‬يهدّن‪-‬ومدا‪ ،‬ءور‪-‬سول‪-‬يدوويي‪ 16 .‬ءيكساضن‬
‫ءيرگازن‪-‬ان باهرا زغ‪-‬ربّي دا‪ّ -‬ي�ن‪ّ ،‬ساكمورن‪-‬اس‪-‬ن تيغرصي‪ ،‬گّالّن‪-‬اس‬
‫س‪-‬ن ّييت‪-‬نسن‪.‬‬
‫‪ 17‬يازن‪-‬د ءيل ّما سيدي ربّي يان‪-‬وسلم باهرا ءيم ّقورن‪ ،‬ءيصرط يوناه‪ .‬ءيک‪-‬ن‬
‫يوناه غ‪-‬واحليگ ن‪-‬وسلم كراض‪-‬وو ّسان د‪-‬كراض‪-‬واضان‪.‬‬
‫‪2‬‬
‫‪ 1‬ءيژّا ّل يوناه غاكودان ءي‪-‬ربّي سيديس‪ ،‬ءيغر‪-‬اس‬ ‫ءيژ ّّو� يوناه‬
‫زغ‪-‬واحليگ ن‪-‬وسلم زغ‪-‬واحليگ ن‪-‬وسلم ‪ 2‬ييني‪:‬‬

‫»غريغ‪-‬ن ءي‪-‬سيدي ربّي زغ‪-‬تنوكموت‪-‬ينو‪ ،‬ءيجاوب‪-‬يّي‪-‬د‪.‬‬

‫زغ‪-‬ودغار ن‪-‬ويلّي ّموتنين ا‪-‬زغ‪-‬ن‪-‬گيغ تاغووييت‪ ،‬تسفلدت ءي‪-‬واوال‪-‬ينو‪.‬‬
‫تلوحت‪-‬يّي‪-‬ن غ‪-‬تدروت‪ ،‬ت ّزوگزت‪-‬يّي غ‪-‬توژّونت ن‪-‬ومدا‪،‬‬ ‫‪3‬‬

‫سوتلن‪-‬يّي‪-‬وامان گّوتنين‪ ،‬ت ّساتّوويت ّف� انگّاي ن‪-‬تاضانگيوين‪.‬‬

‫ءينيغ د‪-‬يخف‪-‬ينو‪› :‬هاتي تدحيت‪-‬يّي‪-‬ن ا‪-‬ور‪-‬يّي‪-‬سول‪-‬تمنادت‪،‬‬ ‫‪4‬‬

‫وا� سار ژريغ تيگ ّمي‪-‬نک تامژ�يت‪‹.‬‬

‫دلن‪-‬يّي‪-‬وامان‪ ،‬ءيرين ا‪-‬يّي‪ّ -‬سخسين‪،‬‬ ‫‪5‬‬
 ‫يوناه‬ ‫‪778‬‬

‫تسوتل‪-‬يّي‪-‬تدروت ن‪-‬يمدوان‪،‬‬
‫د‪-‬يخف‪-‬ينو تلولّيي‪-‬اس توگا ن‪-‬وامان‪.‬‬
‫گّوزغ ار ءيژوران ن‪-‬يدرارن‪،‬‬ ‫‪6‬‬

‫قّ ّن ّف� ءيفگّاگن ن‪-‬تدروت‪.‬‬

‫ءي ّما ك ّيي ا‪-‬سيدي ربّي‪-‬نو‪،‬‬
‫تولّت‪-‬يّي‪-‬د زغ‪-‬ودغار ن‪-‬ويلّي ّموتنين‪،‬‬
‫ترارت‪-‬يّي‪-‬د س‪-‬تودرت‪.‬‬
‫خدا ءور‪-‬ت ّفوغ رّوح‪-‬ينو‪ ،‬سوانگمغ‪-‬د سيدي ربّي‪،‬‬ ‫‪7‬‬

‫تلكم‪-‬ک‪-‬ين‪-‬تژالّيت‪-‬ينو س‪-‬تگ ّمي‪-‬نک تامژ�يت‪.‬‬

‫ويلّي ءومژنين غ‪�-‬صنام خوانين‪،‬‬ ‫‪8‬‬

‫ءور‪-‬دارسن رّجا غ‪-‬تايري‪-‬نک ءيزگان‪.‬‬

‫ءي ّما نكّي‪ ،‬تالغات ن‪-‬لحمد‬ ‫‪9‬‬

‫ا‪-‬س‪-‬را‪-‬يک‪-‬ن‪ّ -‬ساكمورغ تيغرصيو‪.‬‬

‫ّسافوغ مايلّي‪-‬س‪-‬اک‪-‬قاولغ‪.‬‬
‫اشكو سيدي ربّي ءيگا واد ءي ّجنجامن‪«.‬‬

‫يامر سيدي ربّي غاكودان اسلم‪ ،‬ءي ّسوفغ‪-‬د يوناه س‪-‬واكال‪.‬‬ ‫‪10‬‬

‫‪3‬‬
‫ءيدّا يوناه س‪-‬نينواه ‪ 1‬ياشک‪-‬يد‪-‬داغ‪-‬واوال ن‪-‬سيدي ربّي س‪-‬يوناه ييني‪-‬اس‪:‬‬
‫‪» 2‬نكر ت ّدوت س‪-‬تمدينت‪-‬ان ءيم ّقورن لّي‪-‬يگان نينواه‪ ،‬تعلمت‪ّ -‬‬
‫ست س‪-‬واوال‪-‬اد‬
‫لّي‪-‬راد‪-‬اک‪-‬ملغ‪ 3 «.‬ءينكر يوناه ءيدّو س‪-‬نينواه غمكلّي‪-‬س‪-‬اس‪-‬ينّا سيدي ربّي‪.‬‬
‫نينواه تگا يات‪-‬تمدينت ءيم ّقورن غ‪-‬دار ربّي‪ .‬وان ّا سرس ءيكشمن‪ ،‬را‪-‬گيس‪-‬يقاما‬
‫واس‪ ،‬ءيبدو‬ ‫‪4‬‬
‫كراض‪-‬وو ّسان‪ .‬ءيكشم يوناه س‪-‬تمدينت‪ ،‬ءيزري گيس يان‪ّ -‬‬
‫ار‪-‬يتع�م ار‪-‬يتّيني‪» :‬غ‪-‬ويس كّوژ ءيد‪-‬مراو )‪ (40‬ن‪ّ -‬‬
‫واس را‪-‬تخلو نينواه‪ 5 «.‬نكرن‬
 ‫يوناه‬ ‫‪779‬‬

‫ايت‪-‬نينواه غاكودان‪ ،‬ام ّن اوال ن‪-‬ربّي‪ ،‬ب ّرحن س‪-‬وژوم‪ ،‬لسن كولّو لخيش‬
‫زغ‪-‬وم ّقور ار امژّي‪.‬‬
‫‪ 6‬لّيغ ءيلكم‪-‬واوال‪-‬ان اگلّيد ن‪-‬نينواه‪ ،‬ءينكر زغ‪-‬لعرش‪-‬نس‪ ،‬ءيكّس تيملسيت‬
‫ن‪-‬تگلديت‪ ،‬ءيلس ءو� نتّا لخيش‪ ،‬ءيگاور غ‪-‬يغد‪ 7 .‬ءي ّسوفغ‪-‬د يان �مر‬
‫ار‪-‬سرس‪-‬تب ّراحن غ‪-‬نينواه كولّوتّ ار‪-‬تّينين‪» :‬س‪�-‬مر ن‪-‬وگلّيد د‪-‬ينمغورن‪-‬نس‪،‬‬
‫ءي ّقان‪-‬د كولّو مدّن ءو� لبهايم اد‪-‬كّسن امشّ و ءو� تي ّسي‪ ،‬گن‪-‬ييت ءولّي ءو�‬
‫ءيموگاين‪ ،‬اد‪-‬ور‪-‬شتّان ءو� دا‪ّ -‬سان‪ 8 .‬ييلي ف‪-‬مدّن ءو� لبهايم اد‪-‬لسن لخيش‪،‬‬
‫ار‪-‬تّالّن اوال‪-‬نسن س‪ّ -‬جهد ار‪-‬اقران س‪-‬ربّي‪ .‬ييلي ف‪-‬كود يان ا‪-‬يفل لخشانت‬
‫لّي‪-‬يتسا� ءو� تاعدّييت لّي‪-‬يميور‪ 9 .‬ا‪-‬ور‪-‬يميل ءيورّي‪-‬د ربّي ف‪-‬لغاضاب‪-‬نس‬
‫ءيجدّرن ءيحنّو گينغ ا‪-‬ور‪-‬نهلک‪«.‬‬
‫‪ 10‬لّيغ ءيژرا ربّي مايلّي سكرن ءو� مامنک اد‪-‬فلن لخشانات‪-‬نسن‪ ،‬ءيحنّو‬
‫گيسن‪ .‬ءور‪ّ -‬ف�سن‪-‬ي ّزوگز تاگات لّي‪-‬س‪-‬اسن‪-‬ينّا‪.‬‬
‫‪4‬‬
‫ءيساول‪-‬د سيدي ربّي ‪ 1‬ءي ّما يوناه طيير‪-‬اس ف‪-‬مايان‪ ،‬ءيورّي ءيق�قل باهرا‪.‬‬
‫‪ 2‬ءيژّا ّل ءي‪-‬سيدي ربّي ييني‪» :‬وا سيدي ربّي‪ ،‬ءيس‪-‬ورد‬ ‫س‪-‬يوناه‬
‫غايان ا‪-‬س‪-‬ن ّيغ لّيغ سول لّيغ غ‪-‬تمازيرت‪-‬ينو‪ ،‬ءور‪-‬تا‪-‬فّوغ اد‪-‬ر ّولغ س‪-‬تارشيش‪،‬‬
‫اشكو ّسنغ ءيس‪-‬تگيت ربّي ءيحنّان ار‪-‬تّرحامت‪ ،‬ءور‪-‬ا‪-‬تزرابت ا‪-‬تغضبت‪ ،‬تيگات‬
‫دارک تايري ءيزگان‪ ،‬ار‪-‬دي‪-‬تّورّيت زغ‪-‬تاگات نّا‪-‬تقصادت‪ 3 .‬غي�د امژ رّوح‪-‬ينو‬
‫ا‪-‬سيدي ربّي‪ ،‬اشكو يوف‪-‬يّي اد‪ّ -‬متغ ءو� ّدرغ‪ 4 «.‬ييني‪-‬اس‪-‬د سيدي ربّي‪:‬‬
‫»ءيس‪-‬يفولكي ا‪-‬تق�قلت؟«‬
‫‪ 5‬ءي ّفوغ يوناه زغ‪-‬تمدينت‪ ،‬ءيسكيوس غ‪-‬تسگا لّي‪-‬يوا�ن اسغ�ي‬
‫ن‪-‬تافوكت‪ .‬ءيسكر غين يان‪-‬ونتال‪ ،‬ءيگاور غ‪-‬ومالو‪-‬نس ا‪-‬يژر ما‪-‬را‪-‬يجرو‬
‫ءي‪-‬تمدينت‪ 6 .‬ءيسكر سيدي ربّي غاكودان يات‪-‬تصغارت ن‪-‬تبورزيگنت‪،‬‬
‫ءي ّسغلي‪-‬تّ ا‪-‬دي‪-‬تک ءيگّي ءي‪-‬يوناه ت ّسمولو‪-‬اس‪ ،‬ت ّسيفساس ف‪-‬ت ّمارا‪-‬نس‪.‬‬
 ‫يوناه‬ ‫‪780‬‬

‫ءيفرح يوناه باهرا س‪-‬تبورزيگنت‪-‬ان‪ .‬وا�ينّي لّيغ‪-‬د‪-‬يفاو‪ّ -‬‬

‫واس‪ ،‬يازن‪-‬د ربّي‬ ‫‪7‬‬

‫يات‪-‬تبخّوويت ار‪-‬تشتّا غ‪-‬تبورزيگنت‪-‬لّي ايلّيغ ت ّقور‪ 8 .‬لّيغ‪-‬د‪-‬يل ّما‪-‬تغلي تافوكت‪،‬‬

‫يازن‪-‬د سيدي ربّي يان‪-‬وژاواض ءيگان اشرقي ءيحمان‪ ،‬توت تافوكت غ‪-‬يخف‬
‫ن‪-‬يوناه ايلّيغ ءيم�لّيي‪ ،‬ييري ا‪-‬ي ّمت‪ ،‬ييني‪» :‬يوف‪-‬يّي اد‪ّ -‬متغ ءو� دّرغ‪«.‬‬
‫‪ 9‬ءيساول‪-‬د ربّي س‪-‬يوناه ييني‪» :‬ءيس‪-‬يفولكي ا‪-‬تق�قلت ف‪ّ -‬سيبت‬
‫ن‪-‬تبورزيگنت؟« ءيرار‪-‬اس‪» :‬ءيفولكي‪ ،‬اشكو ها‪-‬يّي ق�قلغ ار لموت‪«.‬‬
‫‪ 10‬ييني‪-‬اس‪-‬د سيدي ربّي غاكودان‪» :‬ژر كيّي‪ ،‬تقاما‪-‬گيک‪-‬تبورزيگنت لّي‪-‬ور‪-‬‬
‫ست‪ .‬هان تمغي‪-‬د غ‪-‬يان‪-‬ييض‪ ،‬ت ّمت غ‪-‬وايّا‪.‬‬ ‫‪-‬تقاسات ءو� ت ّسيمغورت‪ّ -‬‬
‫‪ 11‬مامنک ا‪-‬ور‪-‬گيگي‪-‬تقاما نينواه لّي‪-‬يگان تامدينت ءيم ّقورن‪ ،‬نتّات لّي‪-‬غ‪ّ -‬ي�‬
‫ءوگّار ن‪-‬ميّا د‪-‬سين ءيد‪-‬مراو ن‪-‬والف )‪ (120 000‬ن‪-‬مدّن‪ ،‬ءور‪ّ -‬سي ّن افاسي‪-‬نسن‬
‫زغ‪-‬وژلماض‪-‬نسن‪ ،‬ءيلينت گيس ءو� لبهايم گّوتنين؟«‬
 ‫‪781‬‬

‫ميخاه‬
‫‪.......................‬‬
‫‪5‬‬
‫‪ّ 1‬سمون‪-‬د ءيكابارن‪-‬نم ا‪-‬تامدينت ن‪-‬يكابارن‪ ،‬اشكو‬ ‫تا�ليت ن‪-‬ون ّجام‬
‫گلين‪-‬اغ‪-‬د ايت‪-‬يميغ‪ .‬اعمود ا‪-‬س‪-‬راد‪-‬وتن امادل ن‪-‬والّي‬ ‫غ‪-‬بيت�حم‬
‫ءيحكامن ف‪-‬يسرايّل‪.‬‬
‫‪] 2‬ينّا سيدي ربّي‪» [:‬ءي ّما ك ّمي ا‪-‬بيت�حم غ‪-‬افراتا‪ ،‬وا ّخا تمژّيت غ‪-‬گر‬
‫تاگماتين ن‪-‬ايت‪-‬ياهودا‪ ،‬راد‪-‬د‪-‬زغ‪-‬گيم‪ّ -‬سوف ّغ غوالّي را‪-‬يحكام ف‪-‬يسرايّل‪.‬‬
‫�صل‪-‬نس ءيگا زغ‪-‬زمان‪ ،‬زغ‪-‬وو ّسان زوورنين‪ 3 .‬مايان ا‪-‬ف‪-‬را‪-‬يفل مدّن‪-‬نس‬
‫ارد تارو ختالّي تلكم تيزي ن‪-‬ت�ليت‪ .‬غاكودان ا‪-‬راد‪-‬د‪-‬ورّين غويلّي‪-‬ن‪-‬يقامان‬
‫غ‪-‬ايتماس س‪-‬دار ايت‪-‬يسرايّل‪ 4 .‬را‪-‬يبي ّد نتّان ءيكس تاوروت‪-‬نس س‪-‬لق ّوا‬
‫ءي�ن ءيگ ربّي‪-‬نس‪.‬‬ ‫ن‪-‬سيدي ربّي ءو� س‪-‬لماجد ن‪-‬يسم ن‪-‬والّي بدّا ّ‬
‫راد‪-‬كولّو‪-‬زدغن مدّن‪-‬نس غ‪�-‬مان اشكو تيموغرا‪-‬نس را‪-‬تلكم تّمي ن‪-‬دّونيت‪،‬‬
‫‪ 5‬د‪-‬نتّان ا‪-‬راد‪-‬اسن‪-‬يگ ّس�مت‪«.‬‬
‫غاكود لّيغ راد‪-‬د‪-‬كشمن ايت‪-‬اشّ ور س‪-‬تمازيرت‪-‬نغ اكلن ف‪-‬لبروج‪-‬نغ‪،‬‬
‫را‪-‬د‪-‬سرسن‪-‬ن ّسنكر ّسا ن‪-‬يمكساون د‪-‬تام ءيريياسن ن‪-‬بنادم‪ 6 .‬راد‪-‬رژن تامازيرت‬
‫ن‪-‬اشّ ور س‪-‬ووزّال‪ ،‬ءو� تامازيرت ن‪›-‬نيمرود‹ س‪ّ -‬جهد‪ .‬هاتي راد‪-‬اغ‪ّ -‬جنجمن‬
‫زغ‪-‬ايت‪-‬اشّ ور‪ ،‬غاكود ن ّا‪-‬د‪-‬كشمن س‪-‬تمازيرت‪-‬نغ اكلن ف‪-‬يوتّا‪-‬نغ‪.‬‬
‫‪ 7‬هان غويلّي ءيقامان دّرن غ‪-‬ايت‪-‬ياعقوب‪ ،‬راد‪-‬گن‬ ‫لحوكم ن‪-‬ربّي‬
‫ف‪-‬يقبيلن تج ّهدنين غاكودان زوند تيغلي ن‪-‬سيدي ربّي غ‪-‬وا ّماس ن‪-‬يقبيلن‬
‫گّوتنين‪ .‬گن زوند انژار لّي‪-‬يطارن ف‪-‬توگا‪ ،‬ءور‪-‬ا‪-‬يتقل س‪-‬بنادم ءو� دا‪-‬يتماطال‬
‫ف‪-‬تاروا ن‪-‬بنادم‪ 8 .‬هان غويلّي ءيقامان دّرن غ‪-‬ايت‪-‬ياعقوب غ‪-‬گر ايت‪-‬تميزار‬
‫ءو� غ‪-‬وا ّماس ن‪-‬يقبيلن گّوتنين‪ ،‬راد‪-‬گن زوند ءيزم غ‪-‬گر لوحوش ن‪-‬تاگانت‪،‬‬
 ‫ميخاه‬ ‫‪782‬‬

‫ءو� زوند يوس ن‪-‬تيزمت غ‪-‬گر‪-‬تووروتين ن‪-‬وولّي‪ .‬غاكود ن ّا‪-‬يزراي‪ ،‬ار‪-‬يتاضّ ر‬

‫ار‪-‬ي ّسموضروس‪ ،‬د‪-‬ور‪-‬يلّي ما‪-‬زغ‪-‬گيس‪-‬ي ّجنجامن‪ 9 .‬را‪-‬يتيا�ل‪-‬وفوس‪-‬نون‬
‫ف‪-‬ين ّواشن‪-‬نون‪ ،‬تياوه�كن كولّو غويلّي‪-‬كن‪-‬ي ّسرفوفو ّن‪.‬‬
‫‪ 10‬ييني داغ سيدي ربّي‪» :‬غا ّسان راد‪-‬اون‪ّ -‬سضرغ ءييسان‪-‬نون‪ ،‬رژغ‬
‫لكرارص‪-‬نون‪ 11 ،‬خلوغ ءو� تيمدينين ن‪-‬تمازيرت‪-‬نون‪ ،‬لوحغ كولّو لبروج‪-‬نون‪،‬‬
‫‪ 12‬كّسغ ءو� ّسيحر زغ‪-‬يفا ّسن‪-‬نون‪� ،‬ح‪-‬اون ءيش ّوافن‪ 13 .‬راد‪ّ -‬سيتّيغ زغ‪-‬گراتون‬
‫�صنام ءو� ءيفاريون‪ ،‬د‪-‬ور‪-‬سول‪-‬را‪-‬تكنّوم ءي‪-‬ماد‪-‬سكرن ءيفا ّسن‪-‬نون‪.‬‬
‫‪ 14‬راد‪ّ -‬سوكفغ زغ‪-‬گراتون تيگّجدا ن‪›-‬اشراه‹‪ ،‬رارغ تيمدينين‪-‬نون گنت‬
‫ءوخريبن‪ 15 .‬راد‪-‬وتغ لعقوبيت س‪-‬يريين د‪-‬لغاضاب ف‪-‬يقبيلن لّي‪-‬ياگّين‬
‫اد‪-‬سري‪-‬سفليدن‪«.‬‬
‫‪6‬‬
‫ءيم�‪-‬ياک ا‪-‬بنادم ‪ 1‬سفلدايت ءي‪-‬مايد ءينّا ربّي سيديتون‪» :‬نكر‬
‫ار‪-‬تّاشتكّات غ‪-‬لگدّام ن‪-‬يدرارن‪ ،‬تادجت ءيورار اد‪-‬سفلدن‬ ‫ما‪-‬يص�حن‬
‫ءي‪-‬واوال‪-‬نک‪ 2 .‬سفلدايت ا‪-‬يدرارن ءي‪-‬وصراض ن‪-‬ربّي دا‪-‬بدّا‪ّ -‬ي�ن‪ ،‬تسفلدمت‬
‫ءي� دارس كرا‬ ‫ءو� كون ّينتي ا‪-‬تانّالين دومنين غ‪-‬دّو‪-‬واكال‪ .‬اشكو سيدي ربّي ّ‬
‫ف‪-‬مدّن‪-‬نس‪ ،‬هاتي را‪-‬يصرض ءي‪-‬ايت‪-‬يسرايّل‪.‬‬
‫‪» 3‬وا مدّن‪-‬ينو‪ ،‬ماد‪-‬اون‪-‬سكرغ؟ ما‪-‬س‪-‬كن‪ّ -‬سرميغ؟ رارايت‪-‬يّي‪-‬د اوال‪.‬‬
‫‪ 4‬نكّين ا‪-‬كن‪-‬د‪-‬ي ّسيو ّن زغ‪-‬تمازيرت ن‪-‬ميصر‪ ،‬فوكّوغ‪-‬كن‪-‬د زغ‪-‬واكال‬
‫ن‪-‬تسموگيت‪ .‬ازنغ‪-‬اون‪-‬ين موسا د‪-‬هارون د‪-‬ماريام اد‪-‬اون‪-‬د‪-‬زوورن‪ 5 .‬كتيات‪-‬د‬
‫ا‪-‬مدّن‪-‬ينو ما‪ّ -‬ف�ون‪-‬ينوّا با�ق اگلّيد ن‪-‬موواب‪ ،‬ءو� ما‪-‬س‪-‬اس‪-‬يرور بالعام يوس‬
‫ن‪-‬باعور‪ .‬تكتيم‪-‬د امودّو‪-‬نون زغ‪-‬شيطّيم س‪-‬گيلگال‪ ،‬ف‪-‬ا‪-‬تي ّسانم افولكي‬
‫ن‪-‬سيدي ربّي‪«.‬‬
‫‪ 6‬ما‪-‬راد‪-‬اسيغ باش ا‪-‬ن‪-‬اكمورغ س‪-‬ربّي دا‪-‬بدّا‪ّ -‬ي�ن‪ ،‬كنوغ غ‪-‬ومنيد ن‪-‬والّي‬
‫ءي�ن غ‪-‬تاتّوويت؟ ءيزد اد‪-‬اس‪-‬ن‪ّ -‬ساكمورغ تيغرصيو جدرنين‪ ،‬نغد ءيگايزن‬ ‫ّ‬
 ‫ميخاه‬ ‫‪783‬‬

‫كّانين اسگّاس؟ ‪ 7‬ءيس‪-‬را‪-‬يرضو ربّي دا‪-‬بدّا‪ّ -‬ي�ن س‪-‬والفيون ن‪-‬يزامارن؟‬

‫ءيس‪-‬را‪-‬يرضو س‪-‬وافضان ن‪-‬يسافّن ن‪-‬زّيت؟ ءيزد اد‪-‬اس‪-‬ن‪ّ -‬ساكمورغ ءيفخدّي‪-‬نو‬
‫ا‪-‬يفرو دّنوب‪-‬ينو؟ ءيزد اد‪-‬فكغ لغلّت ن‪-‬دّات‪-‬ينو ا‪-‬يرار اتيگ ف‪-‬لخشانت‬
‫ن‪-‬وول‪-‬ينو؟ ‪ 8‬هاتي ءيم�‪-‬ياک ا‪-‬بنادم ما‪-‬يص�حن‪ .‬ها ما‪-‬زغ‪-‬گيک‪-‬يرا والّي بدّا‬
‫ءي�ن‪ .‬ا‪-‬تسكارت س‪-‬لح ّق‪ ،‬تلهوت س‪-‬لحنانت‪ ،‬تفتوت س‪-‬وول ءيهنّان‬ ‫ّ‬
‫د‪-‬ربّي‪-‬نک‪.‬‬
‫‪.......................‬‬
 ‫‪784‬‬

‫ناحوم‬
‫‪1‬‬
‫‪ 1‬اوال ن‪-‬ربّي ف‪-‬تمدينت ن‪-‬نينواه‪ ،‬ءيژرا‪-‬ت ناحوم‬ ‫اوال ن‪-‬ربّي‬
‫ف‪-‬تمدينت ن‪-‬نينواه گ‪-‬ولقوش يارا‪-‬ت‪.‬‬

‫سيدي ربّي ءيگا واد ءيشقان ف‪-‬ما‪-‬يگان وينس‪،‬‬ ‫‪2‬‬

‫ار‪-‬يتامژ لح ّق غ‪-‬ينوّاشن‪-‬نس‪.‬‬
‫ار‪-‬گيسن‪-‬يتامژ لح ّق س‪-‬ترغي ءيشقان‪.‬‬
‫ءي�ن ءور‪-‬ا‪-‬يزراب ا‪-‬يغضب‪،‬‬ ‫والّي بدّا ّ‬ ‫‪3‬‬

‫وا�ينّي ءيگا واد ءيقوّان‪،‬‬

‫د‪-‬ور‪-‬را‪-‬يادج ايت‪-‬لخشانت ب� لعقوبيت‪.‬‬
‫هان دا‪-‬د‪-‬يتّاشكي غ‪-‬يجاوان ءو� تيمزيويت‪،‬‬
‫گن ءيمد� ن‪-‬يگنوان زوند اگدرور غ‪-‬دّو ءيضارن‪-‬نس‪.‬‬
‫يامر امدا ءيم ّقورن ءيزوو‪-‬ت‪ ،‬ءي ّسيقار ءو� كولّو ءيسافّن‪.‬‬ ‫‪4‬‬

‫س�ونت‪-‬تميزار ن‪-‬باشان د‪-‬كارمال‪ ،‬ضرن ءيجدّيگن ن‪-‬لوبنان‪.‬‬ ‫ّ‬

‫ار‪-‬تندوديين ءيدرارن غ‪-‬وفوس‪-‬نس‪ ،‬ار‪-‬ف ّسين كولّو ءيورار‪.‬‬ ‫‪5‬‬

‫ار‪-‬تّمو ّسو دّونيت غ‪-‬ومنيد‪-‬نس‪ ،‬ار‪-‬ترگيگيين كولّو ءيمزدغن‪-‬نس‪.‬‬

‫ما‪-‬يژضارن ا‪-‬يبي ّد غ‪-‬تاساعت ن‪-‬لغاضاب‪-‬نس؟‬ ‫‪6‬‬

‫ما‪-‬يژضارن ا‪-‬ياسي تيرغي ن‪-‬خزييت‪-‬نس؟‬

‫ار‪-‬دي‪-‬ت ّفين ءيريين‪-‬نس زوند لعافييت‪ ،‬د‪-‬نتّان ا‪-‬يرژّان ءيجاريفن‪.‬‬

‫سيدي ربّي ءيفولكي باهرا‪،‬‬ ‫‪7‬‬

‫واس ن‪-‬تاغوفت‪،‬‬
‫ءيگ لبرج غ‪ّ -‬‬
 ‫ناحوم‬ ‫‪785‬‬

‫يي ّسان ويلّي زوگنين س‪-‬دارس‪.‬‬

‫ءي ّما ويلّي‪-‬ت‪-‬يتضاضّ ان‪،‬‬ ‫‪8‬‬

‫انگّاي ءيتج ّهدن ا‪-‬س‪-‬را‪-‬تن‪-‬يفنو‪،‬‬

‫تي�س‪.‬‬‫ءيطّاي ءينوّاشن‪-‬نس س‪ّ -‬‬
‫مايد تنوّام ف‪-‬سيدي ربّي؟‬ ‫‪9‬‬

‫را‪-‬ت‪-‬ي ّست ّمو �ح‪-‬تّ ‪.‬‬

‫ءور‪-‬سول‪-‬را‪-‬د‪-‬ينكر‪-‬ودوويي‪-‬نسن تيس سنات‪-‬توال‪.‬‬
‫راد‪-‬مليلّيين س‪-‬تي ّسي‪-‬نسن ءيكتين‪،‬‬ ‫‪10‬‬

‫تياماژن نتني غ‪-‬گر ءيسنّا ّن‪،‬‬

‫تش‪-‬تن لعافييت زوند ءيليبي ءي ّقورن‪.‬‬ ‫ّ‬
‫‪.......................‬‬
‫‪3‬‬
‫تاگوضي ا‪-‬را‪-‬ييلي ءي‪-‬تمدينت ]ن‪-‬نينواه[‬ ‫‪1‬‬

‫لّي‪-‬يندسن س‪-‬يدا ّمن‪ ،‬تع ّمر س‪-‬تكركاس د‪-‬تم ّخارت‪.‬‬

‫‪.......................‬‬
‫وانّا‪-‬كم‪-‬يژران‪ ،‬را‪ّ -‬ف�م‪-‬يگلّب ءودم‪،‬‬ ‫‪7‬‬

‫ييني‪» :‬هان تخ� نينواه‪ .‬ما‪-‬را‪ّ -‬ف�س‪ّ -‬‬

‫يا�؟‬
‫مانيغ راد‪-‬افغ ما‪-‬كم‪-‬يتص ّبارن؟«‬
‫‪.......................‬‬
‫واي‪-‬اگلّيد ن‪-‬ايت‪-‬اشّ ور‪،‬‬ ‫‪18‬‬

‫طّاسن كولّو ءيمكساون‪-‬نک‪.‬‬

‫هان ءينمغورن‪-‬نک‪ ،‬ييوي‪-‬تن ءيطس‪.‬‬
‫د‪-‬مدّن‪-‬نک مزرن‪-‬ين غ‪-‬يدرارن‪،‬‬
‫ءور‪-‬يلّي ما‪-‬تن‪-‬د‪-‬ي ّسمونون‪.‬‬
 ‫ناحوم‬ ‫‪786‬‬

‫هان تيرژي‪-‬نک ءور‪-‬سار‪-‬ت ّقن‪،‬‬ ‫‪19‬‬

‫د‪-‬واگّاس‪-‬نک ءور‪-‬سار‪-‬ي ّجي‪.‬‬

‫د‪-‬ويلّي ءيسفلدن ءي‪�-‬خبار‪-‬نک‬
‫ش‪.‬‬ ‫ار‪-‬كولّو‪ّ -‬ف�ک‪-‬كّاتن رّ ّ‬
‫اشكو كّان‪-‬تّين ار‪-‬كولّو‪-‬ترفوفو ّن غ‪-‬دّو‪-‬وفوس‪-‬نک‪.‬‬
 ‫‪787‬‬

‫حاباقّوق‬
‫‪1‬‬
‫اوال ن‪-‬ربّي غمكلّي‪-‬ت‪-‬يژرا ن ّابي حاباقّوق‪.‬‬ ‫‪1‬‬ ‫اسقسي امزوارو‬

‫وا سيدي ربّي‪ ،‬منشک ا‪-‬راد‪-‬قاماغ ار‪ّ -‬ف�ک‪ّ -‬سمو ّموويغ‪،‬‬ ‫‪2‬‬

‫د‪-‬كيّي ءور‪-‬ا‪-‬يّي‪-‬تسفليدت؟‬
‫د‪-‬منشک ا‪-‬راد‪-‬قاماغ ار‪-‬سرک‪-‬اقراغ ف‪-‬لباضل‪،‬‬
‫د‪-‬ك ّيي ءور‪-‬تا‪-‬يغ‪-‬ت ّجنجمت؟‬
‫ماخ ا‪-‬يّي‪-‬تودجت ار‪-‬تمنادغ ضّ ولم؟‬ ‫‪3‬‬

‫ماخ ا‪-‬تقامات ار‪-‬تّ ّسموقّولت غ‪-‬ت ّمارا‪-‬نغ؟‬

‫ها‪-‬يّي غ‪-‬وا ّماس ن‪-‬ويلّي كّاتنين ار‪ّ -‬سدوويين‪،‬‬
‫ار‪-‬كولّو‪ّ -‬سنكارن طاژيت ءو� تيميغت‪.‬‬
‫هان ّسكوشمن ال ّمود‪ ،‬د‪-‬لح ّق ءور‪-‬ا‪-‬ت‪-‬زّگان‪.‬‬ ‫‪4‬‬

‫بو‪-‬لخشانت ا‪-‬ي ّسموتّولن واد ءيص�حن باش ا‪-‬ن‪ّ -‬ف�س‪-‬يلوح لباضل‪.‬‬

‫]يجاوب‪-‬د سيدي ربّي‪[:‬‬

‫‪» 5‬منادات غ‪-‬يقبيلن ن‪-‬دّونيت تژرم‪،‬‬
‫راد‪-‬اون‪-‬يضر لعجب باهرا‪.‬‬
‫اشكو راد‪-‬سكرغ كرا غ‪-‬وو ّسان‪-‬نون‪،‬‬
‫ءيغ‪-‬اون‪ّ -‬ف�س‪-‬نّان ءور‪-‬را‪-‬تن‪-‬تامنم‪.‬‬
‫‪ 6‬اشكو هان را‪-‬د‪ّ -‬سنكرغ ايت‪-‬كالدان ]ايت‪-‬بابيل[‪،‬‬
‫اويغ‪-‬د اقبيل ءيشقان ءيقجر‪،‬‬
‫اد‪-‬فتّون غ‪-‬كولّو دّونيت‪،‬‬
 ‫حاباقّوق‬ ‫‪788‬‬

‫ار‪-‬تامژن تيمدينين ن‪-‬وييّاض‪.‬‬

‫غووضن زغ‪-‬گيسن كولّو مدّن‪،‬‬ ‫‪7‬‬

‫ضرنت‪-‬د‪ّ -‬ف�سن‪-‬تكساض گّوتنين‪.‬‬

‫ار‪ّ -‬سرباحن ءيخف‪-‬نسن س‪-‬لحوكم لّي‪-‬س‪-‬ا‪-‬كّاتن‪.‬‬
‫هان اگمارن‪-‬نسن ف ّسوسن ف‪-‬واگرزامن‪،‬‬ ‫‪8‬‬

‫قجرن ءو� ف‪-‬ووشّ ا ّن ن‪-‬تاكيا ن‪-‬تافوكت‪.‬‬

‫تج ّهدن ءيمناين‪-‬نسن‪ ،‬ار‪-‬دي‪-‬تازّالن زغ‪-‬توگّاگ‪،‬‬
‫ار‪-‬دي‪-‬تاي�لن زوند ءيگيدر‪-‬ن‪-‬يوكين ف‪-‬تگمرت‪-‬نس‪.‬‬
‫سكرن كولّو ف‪-‬يميغ‪ ،‬قصادن اد‪-‬رژّان‪.‬‬ ‫‪9‬‬

‫ار‪-‬كشّ من ءيكابارن‪-‬نسن زوند ءيجاوان ن‪-‬لخ�‪،‬‬

‫ار‪-‬تكّسن وينّا ءومژن زوند تيژراتين ن‪-‬وم�ل‪.‬‬
‫ار‪-‬طّناژن غ‪-‬يگلدان ار‪-‬تحگارن لحوكّام‪.‬‬ ‫‪10‬‬

‫ضصان غ‪-‬وگادير نّا‪ّ -‬ي�ن‪ ،‬ار‪-‬د‪ّ -‬ف�س‪ّ -‬سگودين اكال امژن‪-‬ت‪.‬‬

‫ار‪ّ -‬‬
‫زرين ءيل ّما زوند ءيجاوان‪ ،‬حارّون س‪-‬ماني ياضني‪.‬‬ ‫‪11‬‬

‫هان دّنوب‪-‬نسن ف‪-‬يخف‪-‬نسن‪ ،‬اشكو ّجهد‪-‬نسن كاين تعبادن‪«.‬‬

‫اسقسي ويس سين‬

‫ءيس‪-‬ور‪-‬تلّيت كولّو مايد ءيزرين‪ ،‬ا‪-‬ربّي‪-‬نو امژ�ي؟‬ ‫‪12‬‬

‫وا ربّي دا‪-‬بدّا‪ّ -‬ي�ن‪ ،‬س‪ّ -‬صاحت ءور‪-‬را‪-‬ن ّمت‪.‬‬

‫تسكرت‪-‬تن ا‪-‬سيدي ربّي باش اد‪ّ -‬ف�نغ‪-‬حكامن‪،‬‬
‫تژليت‪-‬تن ا‪-‬ربّي ءيتج ّهدن اد‪ّ -‬ف�نغ‪-‬زّوگوزن لعقوبيت‪.‬‬

‫كيّي لّي‪-‬ور‪-‬ا‪-‬يتنداسن ءيژري‪-‬نک س‪-‬يسكّيرن ن‪-‬ويلّي أُخشنّين‪،‬‬ ‫‪13‬‬

‫د‪-‬ور‪-‬ا‪-‬تّيحمالت ا‪-‬دي‪-‬تّمنادت غ‪-‬ويلّي ءيتسا�ن تاعدّييت‪،‬‬

‫ماخ ا‪-‬سول‪-‬تّگابالت تاكنداوت ن‪-‬مدّن‪-‬اد؟‬
 ‫حاباقّوق‬ ‫‪789‬‬

‫ماخ ا‪-‬تف ّسات لّيغ ا‪-‬شتّان ايت‪-‬لخشانت ويلّي ص�حنين ءوگّار‪-‬نسن؟‬

‫هاتي تفلت بنادم ا‪-‬يگ زوند ءيسلمان ن‪-‬ومدا‬ ‫‪14‬‬

‫ءو� زوند ءيب ّخحوشن لّي‪-‬ور‪-‬دار ما‪-‬گيسن‪-‬يتنباضن‪.‬‬

‫ار‪-‬تن‪-‬يتامژ‪-‬ونگمار س‪-‬توك ّط‪ ،‬ءيلدي‪-‬تن‪-‬د غ‪-‬شّ بكت‪،‬‬ ‫‪15‬‬

‫ار‪-‬تن‪-‬ي ّسمونو غ‪-‬تاسلّيت‪ ،‬ءيفرح ءيف ّجيج س‪-‬تگمرت‪-‬نس‪،‬‬

‫ءينكر غاكودان ار‪-‬ن‪-‬ي ّساكمور تيوافكيو ءي‪-‬شّ بكت‪-‬نس‪،‬‬ ‫‪16‬‬

‫ار‪-‬يتب ّخار ءي‪-‬تاسلّيت‪-‬نس‪،‬‬

‫اشكو ار‪-‬سرسنت‪-‬ي ّسيگات لخير ءي‪-‬يخف‪-‬نس‪،‬‬
‫ار‪-‬يتف ّجيج س‪-‬تيرام ميمنين‪.‬‬
‫ا ّح‪-‬ينو‪ ،‬ءيزد غمكان ا‪-‬را‪-‬يقاما ار‪-‬ن‪-‬يتلوح شّ بكت‪-‬نس‪،‬‬ ‫‪17‬‬

‫ار‪-‬يگ ّمر ءيقبيلن ن‪-‬دّونيت ب� لحنانت؟‬

‫‪2‬‬
‫ها‪-‬يّي راد‪-‬بيدّغ ف‪-‬وگادير‪ ،‬ضوفغ غ‪-‬يگّي ن‪-‬لبرج‪،‬‬ ‫‪1‬‬

‫ار‪-‬تمنادغ اد‪-‬ي ّسانغ ما‪-‬را‪-‬يّي‪-‬د‪-‬ييني سيدي ربّي‪،‬‬

‫ءو� ما‪-‬س‪-‬راد‪-‬رارغ اوال ف‪-‬تك ّرايت‪-‬ينو‪.‬‬
‫نتّان ا‪-‬ف‪-‬راد‪-‬رضوغ‪،‬‬
‫فكغ‪-‬اس تودرت‬

‫ءيساول‪-‬يّي‪-‬د ييني‪:‬‬ ‫‪2‬‬

‫»ارا تاواژريت غ‪-‬تيلواح ا‪-‬تبايين‪،‬‬

‫افاد ا‪-‬يا ّزل كولّو وان ّا‪ّ -‬‬
‫ست‪-‬يغران‪.‬‬
‫اشكو هان را‪-‬تافو‪-‬تواژريت غ‪-‬تيزي‪-‬نس‪،‬‬ ‫‪3‬‬

‫را‪-‬دي‪-‬تحارّو د‪-‬ور‪-‬را‪-‬ت ّسكاركس‪.‬‬

 ‫حاباقّوق‬ ‫‪790‬‬

‫ءيغ‪-‬ور‪-‬تا‪-‬دي‪-‬تلكيم‪ ،‬قل سرس‪.‬‬

‫اشكو ءي ّقان‪-‬د ا‪-‬دي‪-‬تاشک‪ ،‬ءور‪-‬را‪-‬ن‪-‬تماطل‬
‫ژرات‪ ،‬هان غوالّي ءيتّالغن ءيخف‪-‬نس را‪-‬يكنوكي‪.‬‬ ‫‪4‬‬

‫ءي ّما وانّا يوم ّن‪ ،‬نتّان ا‪-‬ف‪-‬راد‪-‬رضوغ‪ ،‬فكغ‪-‬اس تودرت‪.‬‬

‫هان اكنّاد ار‪-‬ي ّسنوفول ءيخف‪-‬نس‪،‬‬ ‫‪5‬‬

‫ار‪-‬ي ّسفو ّروگ د‪-‬ور‪-‬سار‪-‬يهنّا‪.‬‬

‫هاتين ار‪-‬يرژّم ءيمي‪-‬نس زوند امضّ ال‪،‬‬
‫ءيگ زوند اگضي ن‪-‬لموت لّي‪-‬ور‪-‬يتشباعن بنادم‪.‬‬
‫ار‪-‬يصرات كولّو ءيقبيلن‪،‬‬
‫ييري ا‪-‬يطّاف كولّو تيميزار ن‪-‬دّونيت‪«.‬‬
‫تاوا ّسنا ن‪-‬لماجد‬
‫ن‪-‬ربّي‬

‫ءيس‪-‬ور‪-‬راد‪-‬كولّو‪-‬سرس‪-‬نكرن س‪-‬تحاج ّيين ءو� طّنژ‪ ،‬ار‪ّ -‬ف�س‪-‬تّينين‪:‬‬ ‫‪6‬‬

‫»تاگوضي ا‪-‬را‪-‬ييلي ءي‪-‬غوان ءي ّسمونون ما‪-‬ور‪-‬يگين وينس‪.‬‬

‫منشک ا‪-‬را‪-‬يقاما ار‪-‬ي ّسيگات ايدا س‪-‬يفا ّدن؟«‬
‫هان را‪-‬سرک‪-‬نكرن ويلّي تشتّات غ‪-‬يات تاساعت لّي‪-‬ور‪-‬تغالت‪،‬‬ ‫‪7‬‬

‫فاقن‪-‬اک نكرن ا‪-‬ک‪ّ -‬سيودن‪ ،‬سكرن زغ‪-‬گيک تاگمرت‪-‬نسن‪.‬‬

‫ك ّيي‪-‬ان ءيشّ ان ءيقبيلن گّوتنين‪،‬‬ ‫‪8‬‬

‫را‪-‬ک‪-‬شّ ن ويلّي ءيقامان زغ‪-‬ايت‪-‬تميزار‪-‬ان‪،‬‬

‫رارن‪-‬اک ف‪-‬يدا ّمن ن‪-‬بنادم ءو� لها�ک لّي‪-‬توتّ‬
‫ف‪-‬يكالّن ءو� تيمدينين ءو� كولّو ءيمزدغن‪-‬نسنت‪.‬‬

‫تاگوضي ا‪-‬را‪-‬ييلي ءي‪-‬واد ءي ّسرباحن تيگ ّمي‪-‬نس س‪-‬لخشانت‪،‬‬ ‫‪9‬‬

‫ءيسكر‪-‬ن اگدف‪-‬نس غ‪-‬تاتّوويت ا‪-‬ور‪-‬ت‪-‬يلكم �دا‪.‬‬

 ‫حاباقّوق‬ ‫‪791‬‬

‫لّيغ تخليت ايت‪-‬تميزار گّوتنين‪،‬‬ ‫‪10‬‬

‫هان تسكرت ما‪-‬ي ّسحشّ امن تاگلديت‪-‬نک‪،‬‬

‫تهلكت ءو� تودرت‪-‬نک‪.‬‬
‫ار‪-‬سرک‪-‬ي ّسغويّو‪-‬وژرو ن‪-‬وغراب‪،‬‬ ‫‪11‬‬

‫ءيعاود‪-‬وساتور ن‪-‬وكشّ وض ءي‪-‬واوال‪-‬نس‪.‬‬

‫تاگوضي ءي‪-‬غواد ءيبنان تامدينت س‪-‬يدا ّمن‪،‬‬ ‫‪12‬‬

‫ءي ّزگا لّساس‪-‬نس ف‪-‬ضّ ولم‪.‬‬

‫ژرات‪ ،‬ءيس‪-‬ورد سيدي ربّي ن‪-‬لم�يكا‬ ‫‪13‬‬

‫ا‪-‬يرورن تاووري ن‪-‬يقبيلن اد‪-‬كولّو‪-‬تّياوجدار‪،‬‬

‫لفايت‪.‬‬
‫ّ‬ ‫نهاتافن ايت‪-‬تميزار ن‪-‬دّونيت ب�‬
‫اشكو غمكلّي دلن‪-‬وامان ءيمدوان‪،‬‬ ‫‪14‬‬

‫ا‪-‬را‪-‬تّع ّمار دّونيت س‪-‬توا ّسنا ن‪-‬لماجد ن‪-‬ربّي دا‪ّ -‬ي�ن‪.‬‬

‫‪.......................‬‬
‫‪3‬‬ ‫ءول ءيفرحن غ‪-‬تيزي‬
‫ن‪-‬تنوكموت‬

‫وا ّخا ءور‪-‬تورو تازارت‪ ،‬ءو� ءي ّجوجگ‪-‬واضيل‪،‬‬ ‫‪17‬‬

‫ءو� تنوا زّيت‪ ،‬ءو� فكان ءيگران ّصابت‪،‬‬

‫وا ّخا بّينت‪-‬وولّي زغ‪-‬تگرورت‪� ،‬ح ءيموگاين غ‪-‬رّوا‪،‬‬
‫راد‪-‬سول‪-‬فرحغ غ‪-‬ربّي دا‪ّ -‬ي�ن‪،‬‬ ‫‪18‬‬

‫ف ّجيجغ غ‪-‬غوالّي ءيگان ان ّجام‪-‬ينو‪.‬‬

‫سيدي ربّي‪-‬نو ا‪-‬يّي‪-‬ي ّسدوسن‪،‬‬ ‫‪19‬‬

‫ءيرار ءيضارن‪-‬ينو اد‪-‬گن زوند وين‪-‬وداد‪،‬‬

‫ياوي‪-‬يّي اد‪-‬تركاضغ ف‪-‬يگّي ن‪-‬يدرارن‪.‬‬
 ‫‪792‬‬

‫صافانياه‬
‫‪1‬‬
‫راد‪-‬سفيضغ كولّو ‪ 1‬اوال ن‪-‬سيدي ربّي لّي‪-‬د‪-‬يوشكان ءي‪-‬صافانياه يوس‬
‫ما‪ّ -‬ي�ن غ‪-‬دّونيت ن‪-‬كوشي لّي‪-‬يگان يوس ن‪-‬گادالياه يوس ن‪-‬امارياه يوس‬
‫ن‪-‬حيزقيياه غ‪-‬وو ّسان ن‪-‬يوشيياه يوس ن‪-‬امون اگلّيد ن‪-‬ياهودا‪.‬‬
‫‪» 2‬راد‪-‬سفيضغ كولّو ما‪ّ -‬ي�ن زغ‪-‬يگّي ن‪-‬واكال‪ .‬ءينّا‪-‬ت ربّي دا‪-‬بدّا‪ّ -‬ي�ن‪.‬‬
‫‪ 3‬راد‪-‬زغ‪-‬گيس‪-‬سفيضغ بنادم ءو� لبهايم‪ ،‬سفيضغ ءيگضاض ن‪-‬يگنوان ءو�‬
‫ءيسلمان ن‪-‬يمدوان‪ .‬راد‪-‬زغ‪-‬گيس‪-‬سفيضغ كولّو ما‪-‬ي ّسطارن ءو� كولّو‬
‫ما‪-‬ي ّسيخشا ّن‪ ،‬كّيسغ بنادم كولّوت زغ‪-‬يگّي ن‪-‬واكال‪ .‬ربّي دا‪-‬ب ّدا‪ّ -‬ي�ن‬
‫ا‪-‬ت‪-‬ينّان‪.‬‬
‫‪» 4‬را‪-‬ن‪-‬گغ افوس‪-‬ينو س‪-‬تمازيرت ن‪-‬ياهودا ءو� كولّو ءيمزدغن ن‪-‬وروشاليم‪،‬‬
‫ّسيتّيغ ما‪-‬يقامان ءي‪›-‬باعل‹ غ‪-‬واكال‪-‬ان‪ ،‬سفيضغ زغ‪-‬گيس ءيسماون ن‪-‬ينمغورن‬
‫ن‪�-‬صنام‪ 5 ،‬ءو� وين ءيمساكمورن لّي‪-‬ن‪-‬يكنّون ف‪-‬يگّي ن‪-‬تگ ّما ءي‪-‬كولّو‬
‫تگا�ن س‪-‬يسم‪-‬ينو‪،‬‬ ‫ءيتران ن‪-‬يگنوان‪ .‬هاتني وا ّخا دا‪-‬كنّون غ‪-‬ومنيد‪-‬ينو ار‪ّ -‬‬
‫تگا�ن ءو� س‪-‬والّي‪-‬مي‪-‬تّينين ›مو�ک‹‪ 6 .‬ءو ّرين زغ‪-‬وغاراس ن‪-‬ربّي‬ ‫ار‪ّ -‬‬
‫سيديتسن‪ ،‬ءور‪-‬سول‪-‬ا‪-‬سري‪-‬سيگّيلن ءو� دا‪-‬گيگي‪-‬سقسان‪«.‬‬
‫ءي�ن‪.‬‬‫واس ن‪-‬والّي بدّا ّ‬
‫ف ّسايت غ‪-‬ومنيد ن‪-‬ربّي سيديتنغ‪ .‬اشكو ياكمور‪-‬د‪ّ -‬‬
‫‪7‬‬

‫اس‬ ‫هاتي ءيجوجاد سيدي ربي يات‪-‬تغرصي‪ ،‬ءيژلي ويلّي مي‪-‬د‪-‬يغرا س‪-‬دارس‪8 .‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ن‪-‬تغرصي ن‪-‬سيدي ربّي‪ ،‬هاتي ءينّا ّف�س‪» :‬غا ّسان راد‪-‬وتغ لعقوبيت‬
‫ف‪-‬ينمغورن ن‪-‬تمازيرت ءو� تاروا ن‪-‬وگلّيد‪ ،‬ءو� ويلّي ءيبرزن س‪-‬تملسا‬
‫ن‪-‬يغريبن‪ 9 .‬را‪-‬گيس‪-‬وتغ لعقوبيت ف‪-‬كولّو ويلّي ءي ّسوروفن لعتوبات‪ ،‬ار‪-‬تع ّمارن‬
‫لغش‪«.‬‬
‫تيگ ّمي ن‪-‬سيديتسن س‪-‬لباضل ءو� ّ‬
 ‫صافانياه‬ ‫‪793‬‬

‫ييني سيدي ربّي‪:‬‬ ‫‪10‬‬

‫»غا ّسان راد‪ّ -‬سغويّون ايت‪-‬وروشاليم غ‪-‬دار ءيمي ن‪-‬يسلمان‪،‬‬

‫ار‪-‬كّاتن س‪-‬تغوويا غ‪-‬تسگا ن‪-‬تمدينت ن‪-‬لجديد‪،‬‬
‫سفلدن ءي‪-‬وقّريان ءيتج ّهدن‪ ،‬ءيكّا‪-‬د ءيگّي ن‪-‬يورار‪.‬‬
‫ّا�يت اوال‪-‬نون اي‪-‬ايت‪ّ -‬سوق ار‪-‬ت ّا�م‪،‬‬ ‫‪11‬‬

‫اشكو راد‪ّ -‬ف�ون‪-‬بّيغ ءيس ّبابن‪-‬نون‪،‬‬

‫كّسغ زغ‪-‬دارون كولّو ءيصرارفين ن‪-‬ن ّقرت‪.‬‬
‫تيزي‪-‬ان راد‪-‬شّ نوبّشغ ءوروشاليم س‪-‬يسوفا‪،‬‬ ‫‪12‬‬

‫ءوتغ لعقوبيت ف‪-‬ويلّي ءيط ّرحن غ‪-‬دّنوب‪-‬نسن‪،‬‬

‫ار‪-‬تّينين‪› :‬ءورد ربّي ا‪-‬را‪-‬يسكر كرا ءيفولكين ءو� كرا يُخش ّن‪‹.‬‬
‫را‪-‬يتياكار‪-‬وايدا‪-‬نسن‪ ،‬خلونت‪-‬و�‪-‬تگ ّما‪-‬نسن‪.‬‬ ‫‪13‬‬

‫وا ّخا بنان تيگ ّما‪-‬يان‪ ،‬ءور‪-‬را‪-‬گيسنت‪-‬زدغن‪،‬‬

‫وا ّخا ژّان اضيل‪ ،‬ءور‪-‬راد‪-‬سون امان‪-‬نس‪.‬‬

‫واس ءيه ّيان ن‪-‬ربّي دا‪ّ -‬ي�ن‪،‬‬

‫»ياكمور‪-‬د‪ّ -‬‬
‫‪14‬‬

‫ياكمور‪-‬د غي�د‪ ،‬هاتي ار‪-‬د‪-‬يتا ّزال‪.‬‬

‫واس ن‪-‬سيدي ربّي‪،‬‬
‫سفلدات ءي‪-‬ي ّجيج ن‪-‬تگوضي غ‪ّ -‬‬
‫ار‪-‬گيس‪ّ -‬سغويّون ءيمدواس حارشنين‪.‬‬
‫اس‪-‬ان را‪-‬يگ وين لعقوبيت‪،‬‬ ‫‪15‬‬
‫ّ‬
‫تيلي گيس تاغوفت ءو� تاك ّرايت‪.‬‬
‫اس ن‪-‬تضوري ءو� تيرژا‪،‬‬ ‫ءيگ ّ‬
‫تيلي گيس تاودا ءو� تيكساض‪.‬‬
‫تي�س ض�نين‪،‬‬ ‫اس ن‪-‬يمد� ءو� ّ‬ ‫ءيگ ّ‬
‫اس ن‪-‬ن ّ ّفار ءو� تاغووييت ن‪-‬يميغ‪،‬‬‫ءيگ ّ‬
‫‪16‬‬

‫ار‪-‬ن‪-‬تاكين ف‪-‬يگودار ار‪-‬كّاتن غ‪-‬لبروج‪.‬‬

 ‫صافانياه‬ ‫‪794‬‬

‫راد‪ّ -‬سهرشغ مدّن ارد تلولّيين زوند ءيبوكاضن‪،‬‬ ‫‪17‬‬

‫اشكو ار‪-‬تيخشا ّن د‪-‬ربّي دا‪-‬بدّا‪ّ -‬ي�ن‪.‬‬

‫راد‪-‬فّين ءيدا ّمن‪-‬نسن زوند ام�ل‪،‬‬
‫ضرن ءي�وان‪-‬نسن زوند امازير‪.‬‬
‫ءور‪-‬را‪-‬تن‪-‬ي ّجنجم � ءورغ ءو� نّقرت‪،‬‬ ‫‪18‬‬

‫واس ن‪-‬لعقوبيت ن‪-‬ربّي دا‪-‬ي ّ�ن‪.‬‬ ‫غ‪ّ -‬‬

‫را‪-‬يفنو اكال س‪-‬تايري‪-‬نس ءيجدّرن‪،‬‬
‫حينا را‪-‬ت ّمون كولّو ءيمزدغن ن‪-‬دّونيت‪«.‬‬
‫‪.......................‬‬
‫‪3‬‬ ‫�مان ءيك ّملن‬
‫غ‪-‬كرايگاتّ ماني‬

‫‪» 9‬غ‪-‬وو ّسان‪-‬ان راد‪ّ -‬سغوسغ ءينفورن ن‪-‬ايت‪-‬تميزار‪،‬‬

‫افاد اد‪-‬كولّو‪-‬اقران ءي‪-‬يسم ن‪-‬ربّي دا‪-‬بدّا‪ّ -‬ي�ن‪،‬‬
‫قاسان‪-‬يّي كولّو س‪-‬يان‪-‬وول‪.‬‬
‫‪ 10‬هان زغ‪-‬تسگا‪-‬يان ن‪-‬يسافّن ن‪-‬حاباش‬
‫ا‪-‬زغ‪-‬راد‪-‬د‪-‬اشكين ويلّي‪-‬يّي‪ّ -‬‬
‫يتژا�ن‪،‬‬
‫گن تاروا ن‪-‬مدّن‪-‬ينو لّي‪-‬اكوتنين‪،‬‬
‫اوين‪-‬يّي‪-‬د تاوافكا‪.‬‬
‫‪ 11‬غا ّسان ءور‪-‬سول‪-‬را‪-‬ييلي ما‪-‬را‪-‬كن‪-‬ي ّسحشّ م ف‪-‬يسكّيرن لّي‪-‬س‪-‬يّي‪-‬تعصام‪.‬‬
‫اشكو‪-‬راد‪ّ -‬سيتّيغ زغ‪-‬وا ّماس‪-‬نون غويلّي ءي ّسيمغورن ءيخف‪-‬نسن‪،‬‬
‫د‪-‬ور‪-‬سار‪-‬را‪-‬ييلي ما‪-‬ي ّسفورّوگن غ‪-‬وورير‪-‬ينو امژ�ي‪.‬‬
‫‪ 12‬وا�ينّي راد‪-‬فلغ غ‪-‬وا ّماس‪-‬نون كرا ن‪-‬يگلّي ّن لّي‪-‬ور‪-‬دار يات‪،‬‬
‫ار‪-‬تّعنّان س‪-‬يسم ن‪-‬ربّي دا‪-‬بدّا‪ّ -‬ي�ن‪.‬‬
‫‪ 13‬غويلّي ءيقامان غ‪-‬ايت‪-‬يسرايّل ءور‪-‬راد‪-‬تعدّان ف‪-‬يان‪،‬‬
 ‫صافانياه‬ ‫‪795‬‬

‫وا� راد‪-‬ساوالن س‪-‬تكركاس‪ ،‬وا� را‪-‬تک‪-‬تكنداوت ءينفورن‪-‬نسن‪.‬‬

‫هاتني راد‪-‬شبعن گ ّن‪ ،‬د‪-‬ور‪-‬را‪-‬ييلي ما‪-‬تن‪-‬ي ّسيويدن‪«.‬‬

‫اسي امارگ ن‪-‬لفرح ا‪-‬تامدينت ن‪-‬صييون‪ ،‬تالّت اوال‪-‬نک ا‪-‬يسرايّل‪،‬‬ ‫‪14‬‬

‫تفرحم تف ّجيجم اي‪-‬ايت‪-‬وروشاليم زغ‪-‬تّمي ن‪-‬وول‪-‬نون‪.‬‬

‫اشكو سيدي ربّي ءيكّس‪-‬اون لعقوبيت ل ّي‪ّ -‬ف�ون‪ّ -‬ي�ن‪،‬‬ ‫‪15‬‬

‫ءي ّساگّوگ‪-‬ن ّف�ون ءينوّاشن‪-‬نون‪.‬‬

‫ييلي سيدي ربّي غ‪-‬وا ّماس‪-‬نون‪ ،‬ءيگ نتّان اگلّيد ن‪-‬ايت‪-‬يسرايّل‪،‬‬
‫د‪-‬ور‪-‬سول‪-‬را‪-‬تيكساضم كرا ُيخش ّن‪.‬‬
‫غا ّسان را‪-‬يتياونّا ءي‪-‬وروشاليم‪:‬‬ ‫‪16‬‬

‫»ا‪-‬ور‪-‬تيكساضم اي‪-‬ايت‪-‬صييون‪ ،‬وا� الوان ءيفا ّسن‪-‬نون‪.‬‬

‫ءي� غ‪-‬وا ّماس‪-‬نون‪،‬‬‫ربّي سيديتون ّ‬ ‫‪17‬‬

‫ءيگ امدواس ءيتج ّهدن ا‪-‬كن‪-‬ي ّجنجم‪.‬‬

‫را‪-‬سرون‪-‬ي ّسمرحبا س‪-‬لفرح‪ ،‬ءي ّسهنّو‪-‬كن س‪-‬تايري‪-‬نس‪،‬‬
‫يا ّل اوال‪-‬نس ار‪ّ -‬ف�ون‪-‬يتّيرير‪.‬‬
‫]ييني سيدي ربّي‪[:‬‬ ‫‪18‬‬

‫»راد‪ّ -‬سمونغ غويلّي ءيژوژضن تامونت ن‪-‬لعيد‪،‬‬

‫ا‪-‬ور‪-‬سول‪-‬تاسيم تاژّايت ن‪-‬لعار‪.‬‬
‫ژرايت‪ ،‬تيزي‪-‬ان راد‪ّ -‬سكنوكيغ كولّو ويلّي ّف�ون ءيتعدّان‪،‬‬ ‫‪19‬‬

‫ّجنجمغ تانّا گيون ءي ّسبيضيرن‪ّ ،‬سمونغ‪-‬د ءو� تيلّي ءيمزرن‪،‬‬

‫ّسنفلغ لعار‪-‬نون س‪-‬شّ وكر‪ ،‬ا‪-‬كن‪-‬تّوقّارن غ‪-‬كولّو دّونيت‪.‬‬
‫تيزي‪-‬ان را‪-‬كن‪-‬د‪-‬اويغ‪ّ ،‬سمونغ‪-‬كن‪-‬د س‪-‬دارون‪،‬‬ ‫‪20‬‬

‫رارغ‪-‬اون‪-‬د تيميخار ن‪-‬تمازيرت‪-‬نون‪.‬‬

‫كولّو ايت‪-‬تميزار ن‪-‬دّونيت را‪-‬كن‪-‬الغن ءوقّرن ءيسم‪-‬نون‪،‬‬
‫تژرم‪-‬ت كونّي س‪-‬والّن‪-‬نون‪ .‬ربّي سيديتون ا‪-‬ت‪-‬ينّان‪«.‬‬
 ‫‪796‬‬

‫حاگّاي‬
‫‪1‬‬
‫تلكم تيزي ن‪-‬تبنّايت ‪ 1‬غ‪-‬وسگّاس ويس‪-‬سين ن‪-‬تگلديت ن‪-‬وگلّيد داريوس‪،‬‬
‫واس ءيزوارن ا‪-‬د‪-‬يوشكا‪-‬واوال ن‪-‬سيدي ربّي ف‪-‬يمي‬ ‫غ‪-‬وايّور ويس سضيس‪ ،‬غ‪ّ -‬‬
‫ن‪-‬ن ّابي حاگّاي ءي‪-‬زاروبّابيل لّي‪-‬يگان يوس ن‪-‬شيالتيال ءيگ لحاكم غ‪-‬تمازيرت‬
‫ن‪-‬ياهودا‪ ،‬د‪-‬ومساكمور ءيهيّان ياهوشاع يوس ن‪-‬يوصاداق‪ ،‬ييني‪» 2 :‬ها ما‪-‬ينّا‬
‫سيدي ربّي ن‪-‬لم�يكا‪ .‬ژرات مدّن‪-‬ان‪-‬نون ار‪-‬تّينين‪› :‬ءور‪-‬تا‪-‬تلكيم تيزي باش‬
‫ا‪-‬تّياوبنّا‪-‬تگ ّمي ن‪-‬سيدي ربّي‪« ‹.‬‬
‫‪ 3‬ياشک‪-‬اسن‪-‬د‪-‬داغ‪-‬واوال ن‪-‬سيدي ربّي ف‪-‬يمي ن‪-‬ن ّابي حاگّاي ييني‪:‬‬
‫‪» 4‬تيزي‪-‬اد ءيس‪-‬يفولكي ا‪-‬تزدغم غ‪-‬تگ ّما‪-‬نون شوانين‪ ،‬ءي ّما تيگ ّمي‪-‬نو تگا‬
‫ءوخريب؟ ‪ 5‬غي�د ها ما‪-‬يون‪-‬د‪-‬ينّا سيديتون ربّي ن‪-‬لم�يكا‪ .‬سوانگمات‬
‫ءيميک‪ .‬ار‪-‬تشتّام‪ ،‬ءور‪-‬ا‪-‬كن‪-‬‬
‫ّ‬ ‫غ‪-‬ما‪-‬تسكارم‪ 6 .‬هان تكرزم كيگان‪ ،‬تمگرم‬
‫‪-‬يتوودو‪ .‬ار‪-‬ت ّسام‪ ،‬ياغ‪-‬كن سول فاد‪ .‬ار‪-‬تل ّسام‪ ،‬ءور‪-‬گيون‪-‬يلّي يان ءيرغان‪ .‬وان ّا‬
‫يومژن تيغراد‪-‬نس‪ ،‬ءيگر‪-‬تنت‪-‬ين غ‪-‬وقراب ءي ّبين‪.‬‬
‫‪» 7‬ها ما‪-‬ينّا سيديتون ربّي ن‪-‬لم�يكا‪ .‬سوانگمات غ‪-‬ما‪-‬تسكارم‪ 8 .‬اونات‬
‫س‪-‬يورار‪ ،‬تاويم‪-‬د ءيكشّ وضن‪ ،‬تبنوم تيگ ّمي‪-‬نو‪ ،‬ا‪-‬سرس‪-‬فرحغ‪ ،‬ءيبايين گيس‬
‫لماجد‪-‬ينو‪ .‬ربّي سيديتون اد‪-‬اون‪-‬ت‪-‬يد‪-‬ينّان‪ 9 .‬ها كونّي ترجام‪-‬ن كيگان‪ ،‬ءيميل‬
‫ءيميک‪ .‬تاويم‪-‬د مايان س‪-‬دار تاكات‪-‬نون‪ ،‬ءيميل سوضغ گيس‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫ياشک‪-‬اون‪-‬د‬
‫�ح‪-‬ت‪ .‬ماخ اد‪-‬دارون‪-‬يجرا غمكان؟ اشكو تخ�‪-‬تگ ّمي‪-‬نو‪ ،‬د‪-‬كرايگاتّ يان‬
‫گيون ار‪-‬يتلهو س‪-‬تگ ّمي‪-‬نس‪ .‬ربّي سيديتون اد‪-‬اون‪-‬ت‪-‬يد‪-‬ينّان‪ 10 .‬مايان‬
‫ا‪-‬ف‪-‬ن‪-‬ومژن ءيگنوان انژار‪ ،‬يامژ‪-‬ن‪-‬واكال ّصابت‪-‬نس‪ 11 .‬ءوتغ اغني ف‪-‬يگران‬
‫د‪-‬يورار‪ ،‬ءيقارن ءيردن د‪-‬واضيل د‪-‬زّيت ءو� كولّو ما‪-‬د‪-‬ي ّسمغاي‪-‬واكال‪ ،‬ءوتغ‬
‫سرس مدّن د‪-‬لبهايم ءو� كولّو تاووري‪-‬نسن‪«.‬‬
 ‫حاگّاي‬ ‫‪797‬‬

‫‪ 12‬ءيسفلد سرس لحاكم زاروبّابيل يوس ن‪-‬شيالتيال‪ ،‬ءو� ياهوشاع لّي‪-‬يگان‬

‫يوس ن‪-‬يوصاداق ءيگ امساكمور ءيه ّيان‪ ،‬ءو� كولّو ويلّي ءيقامان‬
‫غ‪-‬ايت‪-‬ياهودا‪ .‬اوين‪-‬تّ غ‪-‬ما‪-‬ينّا ربّي سيديتسن ف‪-‬يمي ن‪-‬ن ّابي حاگّاي‪ ،‬ءوقّرن‬
‫كولّو ربّي سيديتسن‪ 13 .‬غاكودان ا‪-‬يساول حاگّاي ارقّاس ن‪-‬سيدي ربّي س‪-‬كولّو‬
‫مدّن‪-‬ان‪ ،‬ءي ّسلكم‪-‬اسن‪-‬د اوال ن‪-‬سيدي ربّي ييني‪-‬اسن‪» :‬ها‪-‬يّي ديدون‪.‬‬
‫ءينّا‪-‬ياون‪-‬ت‪-‬يد ربّي سيديتون‪«.‬‬
‫‪ 14‬ءيدحي سيدي ربّي رّوح ن‪-‬زاروبّابيل يوس ن‪-‬شيالتيال لحاكم غ‪-‬تمازيرت‬
‫ن‪-‬ياهودا‪ ،‬ءيدحي ءو� رّوح ن‪-‬ياهوشاع يوس ن‪-‬يوصاداق امساكمور ءيه ّيان‪،‬‬
‫ءيزايد ءيدحي رّوح ن‪-‬كولّو ايت‪-‬ربّي ل ّي‪-‬يقامان‪ .‬مو ّن‪-‬د غاكودان لهون س‪-‬تبنّايت‬
‫ن‪-‬تگ ّمي ن‪-‬سيدي ربّي ن‪-‬لم�يكا لّي‪-‬يگان ربّي‪-‬نسن‪ .‬غا ّسان ءيگا ّ‬
‫اس ويس‬ ‫‪15‬‬

‫سين ءيد‪-‬مراو د‪-‬كّوژ )‪ ،(24‬غ‪-‬وايّور ويس سضيس‪ ،‬غ‪-‬وسگّاس ويس سين‬

‫ن‪-‬وگلّيد داريوس‪.‬‬
‫‪.......................‬‬
 ‫‪798‬‬

‫زاكارياه‬
‫‪.......................‬‬
‫‪2‬‬
‫‪ 10‬ءينّا‪-‬يم‪-‬د ربّي سيديم‪» :‬اسي امارگ ن‪-‬لفرح تف ّجيجت‬ ‫راد‪-‬زد ّغ‬
‫ا‪-‬تامدينت ن‪-‬صييون ]وروشاليم[‪ ،‬اشكو ها‪-‬يّي‬ ‫غ‪-‬وا ّماس‪-‬نون‬
‫را‪-‬ن‪-‬اشكيغ زد ّغ غ‪-‬وا ّماس‪-‬نم‪ 11 .‬غا ّسان راد‪-‬د‪-‬مو ّن ايت‪-‬تميزار گّوتنين د‪-‬ربّي‬
‫سيديتون‪ ،‬گغ‪-‬تن ءو� نتني د‪-‬مدّن‪-‬ينو‪ .‬راد‪-‬زد ّغ غ‪-‬وا ّماس‪-‬نون‪ ،‬تي ّسانم ءيزد‬
‫سيدي ربّي ن‪-‬لم�يكا ا‪-‬يّي‪-‬د‪-‬يوز ّن س‪-‬دارون‪ 12 .‬ربّي دا‪-‬بدّا‪ّ -‬ي�ن را‪-‬يامژ اكال‬
‫ن‪-‬ياهودا ا‪-‬يگ تاغامت‪-‬نس غ‪-‬تمازيرت تامژ�يت‪ ،‬ءيژلي داغ ءوروشاليم ا‪-‬تگ‬
‫تينس‪ 13 «.‬ف ّسايت ا‪-‬بنادم كولّوكن غ‪-‬ومنيد ن‪-‬سيدي ربّي‪ ،‬اشكو هاتي ءينكر‬
‫ءي ّفوغ‪-‬د زغ‪-‬تزدغت‪-‬نس تامژ�يت‪.‬‬
‫‪3‬‬
‫كّيسات‪-‬اس تيملسا ‪ 1‬ءيمل‪-‬يّي‪-‬د سيدي ربّي ياهوشاع لّي‪-‬يگان امساكمور‬
‫ءيه ّيان‪ .‬ژريغ‪-‬ت‪-‬ين ءيبي ّد غ‪-‬لگدّام ن‪-‬لما�ک ن‪-‬سيدي‬ ‫ركانين‬
‫ربّي‪ .‬ءيبي ّد‪-‬ن ءو� شيطان غ‪-‬تسگا‪-‬نس تافاسييت ا‪-‬سرس‪-‬ياشتكّا‪ 2 .‬يامر سيدي‬
‫ربّي شيطان ييني‪» :‬ف ّسا ا‪-‬شيطان‪ .‬ءي ّسف ّسا‪-‬ک ربّي دا‪-‬بدّا‪ّ -‬ي�ن ءيگ والّي ءيژلين‬
‫ءوروشاليم‪ .‬ءيس‪-‬ور‪-‬يگي غواد يات‪-‬ترگيت لّي‪-‬د‪-‬يتياوكّاسن زغ‪-‬لعافييت؟«‬
‫‪ 3‬د‪-‬ها ياهوشاع سول ءيبي ّد غ‪-‬لگدّام ن‪-‬لما�ک‪ ،‬د‪-‬نتّا ءيلسا تيملسا ركانين‪.‬‬
‫‪ 4‬ييني لما�ک ءي‪-‬ويلّي بيدّنين غ‪-‬لگدّام‪-‬نس‪» :‬كّيسات‪-‬اس تيملسا ركانين‪«.‬‬
‫ييني ءيل ّما ءي‪-‬ياهوشاع‪» :‬هاتي كّيسغ ّف�ک دّنوب‪-‬نک‪ .‬راد‪-‬اک‪-‬لسغ غي�د‬
‫تيملسا صفانين‪ 5 «.‬ساولغ‪-‬د نكّي غاكودان ءينيغ‪» :‬اد‪-‬اس‪-‬گن ّرژّا ءيغوسن‬
 ‫زاكارياه‬ ‫‪799‬‬

‫ف‪-‬يخف‪ «.‬گن‪-‬اس يات رّژّا ءيغوسن‪ ،‬لسن‪-‬اس ءو� تيملسا‪ .‬ها لما�ک‬
‫ن‪-‬سيدي ربّي‪ ،‬سول ءيبي ّد غين‪.‬‬
‫راد‪ّ -‬سيتّيغ دّنوب ‪ 6‬ءيساول‪-‬د لما�ک ن‪-‬سيدي ربّي س‪-‬ياهوشاع‬
‫ءيقاول‪-‬اس ييني‪» 7 :‬ها ما‪-‬يک‪-‬د‪-‬ينّا سيدي ربّي‬ ‫زغ‪-‬واكال‪-‬اد‬
‫ن‪-‬لم�يكا‪ .‬ءيغ‪-‬تمونت بدّا د‪-‬وغاراس‪-‬ينو‪ ،‬ار‪-‬تسكارت كولّو ما‪-‬ف‪-‬ا‪-‬ک‪ّ -‬‬
‫توصاغ‪،‬‬
‫هان را‪-‬تّحكامت غ‪-‬تگ ّمي‪-‬نو تامژ�يت ار‪-‬تّلهوت س‪-‬تووري ن‪-‬يساراگن‪-‬نس‪،‬‬
‫فكغ‪-‬اک ءو� لح ّق ا‪-‬دي‪-‬تكشمت س‪-‬گر ويلّي داري بي ّدنين غيد‪ 8 .‬سفلد‬
‫ا‪-‬ياهوشاع امساكمور ءيه ّيان‪ ،‬ك ّيي ءو� ءيمدّوكّال‪-‬نک لّي‪-‬يسكيويسن‬
‫غ‪-‬ومنيد‪-‬نک‪ ،‬گن ءو� نتني تاماتارت ف‪-‬ما‪-‬را‪-‬يجرو‪ .‬هاتي را‪-‬ن‪-‬ازنغ اخدّام‪-‬ينو‬
‫دا‪-‬يگان الضاي ‪ 9‬ژرات اژرو لّي‪-‬ن‪-‬سرسغ غ‪-‬ومنيد ن‪-‬ياهوشاع‪ ،‬ءيلينت گيس‬
‫واس‪.‬‬
‫ّسا ن‪-‬تسگيو‪ .‬راد‪-‬نقشغ ف‪-‬وژرو‪-‬ان‪ّ ،‬سيتّيغ دّنوب زغ‪-‬واكال‪-‬اد غ‪-‬يان‪ّ -‬‬
‫سيديتون ربّي ن‪-‬لم�يكا ا‪-‬ت‪-‬ينّان‪ 10 .‬غا ّسان را‪-‬د‪-‬يغر كرايگاتّ يان گيون‬
‫ءي‪-‬وادجار‪-‬نس ا‪-‬ديدس‪-‬يسكيوس غ‪ّ -‬دو ّديليت‪-‬نس ءو� غ‪ّ -‬دو تازارت‪-‬نس‪.‬‬
‫ءينّا‪-‬ياون‪-‬ت‪-‬يد سيديتون ربّي ن‪-‬لم�يكا‪«.‬‬
‫‪4‬‬
‫ست‪-‬ين‪-‬ي ّكان ار‪-‬سري‪-‬يساوال‪،‬‬
‫ّسا ن‪-‬لقنادل ءو� ‪ 1‬ءيو ّري‪-‬د لما�ک لّي‪ّ -‬‬
‫ءي ّسفاق‪-‬يّي‪-‬د زوند يان ءيدوويين غ‪-‬يطس‪ 2 .‬ييني‪-‬يّي‪:‬‬ ‫سنات تيزوتنا‬
‫»ما‪-‬تژريت؟« ءينيغ‪-‬اس‪» :‬ژريغ‪-‬ن يات لحسكا تگا كولّو ءورغ‪ ،‬تيلي‬
‫ف‪-‬يگّي‪-‬نس يات طّب�‪ ،‬تّرسن ّف�س ّسا ن‪-‬لقنادل‪ ،‬د‪-‬كرايگاتّ لقنديل ءيطّاف‬
‫ّسا ن‪-‬تيفتيلين‪ 3 .‬ژرغ‪-‬ن ءو� سنات تيزوتنا غ‪-‬تاما ن‪-‬طّب�‪ ،‬يات‬
‫ف‪-‬تفاسييت‪-‬نس د‪-‬يات ف‪-‬تژلما ّط‪-‬نس‪ 4 «.‬زايدغ سقساغ لما�ک‬
‫لّي‪-‬ديدي‪-‬يساولن‪» :‬ماد‪-‬گان غويد ا‪-‬سيدي؟« ‪ 5‬ءيجاوب‪-‬يّي‪» :‬ءيس‪-‬ور‪-‬ت ّسينت‬
‫ماد‪-‬گان؟« ءينيغ‪-‬اس‪» :‬ءوهو ا‪-‬سيدي‪ 6 «.‬ييني‪-‬يّي غاكودان‪» :‬ها ما‪-‬ينّا سيدي‬
‫ربّي ءي‪-‬زاروبّابيل‪ .‬ءورد س‪-‬لق ّوا ءو� س‪ّ -‬جهد وا�ينّي س‪-‬رّوح‪-‬ينو‪ .‬ءينّا‪-‬ت‬
 ‫زاكارياه‬ ‫‪800‬‬

‫اک‪-‬تگيت كيّي اي‪-‬ادرار ءيم ّقورن؟ را‪-‬تا ّستوات‬ ‫سيدي ربّي ن‪-‬لم�يكا‪ 7 .‬ماد‪ّ -‬‬
‫زوند ازاغار غ‪-‬ومنيد ن‪-‬زاروبّابيل‪ «.‬ءي ّسبايين‪-‬د ءيل ّما اژرو لّي‪-‬يگان ءيخف‬
‫ن‪-‬وغژو‪ ،‬الّن مدّن اوال‪-‬نسن غاكودان ار‪-‬تّينين‪» :‬لباراكا د‪-‬لفرح‪«.‬‬
‫‪ 8‬ياشک‪-‬يّي‪-‬د‪-‬داغ‪-‬واوال ن‪-‬سيدي ربّي ييني‪» 9 :‬ءيفا ّسن ن‪-‬زاروبّابيل‬
‫ست‪-‬يك ّمل‪ .‬غاكودان‬ ‫ا‪-‬ن‪-‬يسرسن اژرو ن‪-‬لّساس ءي‪-‬تگ ّمي‪-‬اد‪ ،‬د‪-‬يفا ّسن‪-‬نس ا‪-‬را‪ّ -‬‬
‫ا‪-‬را‪-‬تي ّسانم ءيزد سيدي ربّي ن‪-‬لم�يكا ا‪-‬يّي‪-‬د‪-‬سرون‪-‬يوز ّن‪ 10 .‬هان وانّا ءيحگرن‬
‫اس نّا‪-‬د‪-‬ييوين ما‪-‬يدروسن‪ ،‬را‪-‬يژر لميزان ن‪-‬يفيلي غ‪-‬وفوس ن‪-‬زاروبّابيل‪ ،‬ءيفرح‬ ‫ّ‬
‫ّ‬
‫باهرا‪ّ .‬سا ن‪-‬لقنادل‪-‬اد گان نتني الّن ن‪-‬سيدي ربّي لّي‪-‬يتكان كولّو دّونيت‪«.‬‬
‫‪ 11‬سقساغ‪-‬ت غاكودان‪» :‬ماد‪-‬گانت سنات تيزوتنا لّي‪ّ -‬ي�ن غ‪-‬تاما ن‪-‬لحسكا‬
‫ف‪-‬تفاسييت‪-‬نس ءو� تاژلما ّط‪-‬نس؟« ‪ 12‬زايدغ سقساغ‪-‬ت‪» :‬ماد‪-‬گان سين‬
‫ءيصطّوان ن‪-‬تيزوتنا لّي‪-‬زغ‪-‬تفتا زّيت ءيورغن غ‪-‬سنات ّجعبات ن‪-‬وورغ؟«‬
‫‪ 13‬ءيجاوب‪-‬يّي‪» :‬ءيس‪-‬ور‪-‬ت ّسينت ماد‪-‬گان؟« ءينيغ‪-‬اس‪» :‬ءوهو ا‪-‬سيدي‪«.‬‬
‫‪ 14‬ييني‪-‬يّي غاكودان‪» :‬سين‪-‬اد گان غويلّي ءيتياوژغورن س‪ّ -‬زيت اد‪-‬قاسان‬
‫سيديس ن‪-‬دّونيت كولّوتّ ]ياهوشاع د‪-‬زاروبّابيل[‪«.‬‬
‫‪.......................‬‬
‫‪8‬‬
‫‪ 1‬ياشک‪-‬يّي‪-‬د‪-‬داغ‪-‬واوال ن‪-‬سيدي ربّي ن‪-‬لم�يكا ييني‪:‬‬ ‫لورت ءيدومن‬
‫ءي‪-‬ويلّي‪-‬د‪-‬يقامان ‪» 2‬ها ما‪-‬ينّا سيديتون ربّي ن‪-‬لم�يكا‪ .‬ريغ اورير ن‪-‬صييون‬
‫ءي�ن‪ .‬را‪-‬ن‪-‬و ّريغ‬ ‫ا‪-‬يگ وينو‪ ،‬ريغ‪-‬ت س‪-‬تايري ءيرغان‪ 3 .‬ها ما‪-‬ينّا والّي بدّا ّ‬
‫س‪-‬صييون زد ّغ غ‪-‬وروشاليم‪ .‬را‪-‬تّينيم غاكودان ءي‪-‬وروشاليم ›تامدينت ن‪�-‬مان‹‪،‬‬
‫تينيم‪-‬اس ›اورير ن‪-‬سيدي ربّي ن‪-‬لم�يكا‹ ءو� ›اورير امژ�ي‹‪.‬‬
‫‪» 4‬ها ما‪-‬ينّا سيديتون ربّي ن‪-‬لم�يكا‪ .‬راد‪-‬داغ‪-‬سكيويسن ءيف ّقيرن د‪-‬تف ّقيرين‬
‫غ‪-‬تسواک ن‪-‬وروشاليم‪ ،‬كود يان را‪-‬ياسي اعكّاز غ‪-‬وفوس‪-‬نس اشكو يوو ّسر‪.‬‬
‫‪ 5‬تيسواک ن‪-‬تمدينت راد‪-‬ع ّمرنت س‪-‬يحشميين د‪-‬تحشم ّيين ار‪-‬كولّو‪-‬تلعابن‪.‬‬
 ‫زاكارياه‬ ‫‪801‬‬

‫‪» 6‬ها ما‪-‬ينّا سيديتون ربّي ن‪-‬لم�يكا‪ .‬غ‪-‬وو ّسان‪-‬ان ءيغ‪-‬ا‪-‬تّينين غويلّي ءيقامان‬
‫زغ‪-‬مدّن‪-‬نون ›ءور‪-‬يژضار ا‪-‬ييلي‹‪ ،‬ءيس‪-‬راد‪-‬ينيغ نكّي ›ءور‪-‬را‪-‬ييلي‹؟ سيديتون‬
‫ربّي ن‪-‬لم�يكا ا‪-‬ت‪-‬ينّان‪.‬‬
‫‪» 7‬ها ما‪-‬ينّا سيديتون ربّي ن‪-‬لم�يكا‪ .‬راد‪ّ -‬جنجمغ مدّن‪-‬ينو زغ‪-‬تسگيو‬
‫ن‪-‬وسغ�ي ن‪-‬تافوكت ار تيسگيو ن‪-‬ومطار‪-‬نس‪ 8 ،‬اويغ‪-‬تن‪-‬د اد‪-‬زدغن غ‪-‬توژّونت‬
‫ن‪-‬وروشاليم‪ .‬راد‪-‬گن نتني مدّن‪-‬ينو‪ ،‬گغ ربّي‪-‬نسن‪ّ ،‬سافوغ‪-‬اسن تايري‪-‬نو ءيدومن‬
‫ءو� افولكي‪-‬نو ءيك ّملن‪.‬‬
‫‪» 9‬ها ما‪-‬ينّا سيديتون ربّي ن‪-‬لم�يكا‪ .‬وا كونّي‪-‬اد ءيسفليدن ءي‪-‬يواليون‬
‫واس لّي‪-‬غ‪-‬يتّرس لّساس ن‪-‬تگ ّمي تامژ�يت‪،‬‬ ‫ن‪�-‬نبييا لّي‪ّ -‬ي�ن غ‪-‬گراتون زغ‪ّ -‬‬
‫ّسدوسات ءيفا ّسن‪-‬نون ار‪-‬تبنّوم تيگ ّمي‪-‬اد ن‪-‬سيديتون ربّي ن‪-‬لم�يكا‪ 10 .‬غايد‬
‫ءي� �مان‬ ‫لفايت غ‪-‬تووري ن‪-‬بنادم ءو� تين لبهايم‪ ،‬ءو� ّ‬ ‫ّ‬ ‫ءيزرين ءور‪-‬تلّي‬
‫غ‪-‬ين ّواشن‪-‬نون ءي‪-‬يان ءي ّفوغن ءو� يان ءيكشمن‪ ،‬اشكو ءودجغ كود يان ا‪-‬يتژي‬
‫د‪-‬وايّا‪ 11 .‬ءي ّما غي�د ءور‪-‬راد‪-‬سكرغ ءي‪-‬ويلّي ءيقامان غ‪-‬مدّن‪-‬نون غمكلّي‬
‫سكرغ غايد ءيزرين‪ .‬ءينّا‪-‬ت سيديتون ربّي ن‪-‬لم�يكا‪ 12 .‬اشكو راد‪-‬كّرزن‬
‫غ‪-‬لهنا‪ ،‬تفک دّيليت اضيل‪-‬نس‪ ،‬ءيفک‪-‬واكال ّصابت‪-‬نس‪ ،‬فكن‪-‬د ءيگنوان‬
‫تيغلي‪-‬نسن‪ .‬راد‪-‬سكرغ كولّو مايان ءي‪-‬ويلّي‪-‬د‪-‬يقامان غ‪-‬مدّن‪-‬نون‪ ،‬باش‬
‫اد‪-‬اسن‪-‬يگ لورت ءيدومن‪ 13 .‬واي‪-‬ايت‪-‬ياهودا د‪-‬ايت‪-‬يسرايّل‪ ،‬وا ّخا ستّين ءيكّا‬
‫ءيگا ءيسم‪-‬نون لعار ار‪-‬سرس‪-‬رگّمن ايت‪-‬تميزار ن‪-‬دّونيت‪ ،‬را‪-‬كن‪ّ -‬جنجمغ‬
‫تگم‪-‬اسن لباراكا ءيم ّقورن‪ .‬اد‪-‬ور‪-‬تيكساضم‪ّ .‬سدوسات ءيفا ّسن‪-‬نون‪.‬‬
‫ست‪ّ -‬سطييارن‬ ‫‪» 14‬اشكو ها ما‪-‬ينّا سيديتون ربّي ن‪-‬لم�يكا‪ .‬غاكود لّيغ ا‪-‬يّي‪ّ -‬‬
‫ءيمزوورا‪-‬نون‪ ،‬قصادغ ا‪-‬كن‪-‬وتغ س‪-‬تاگات ءيشقان‪ ،‬د‪-‬نكّي ءور‪-‬ورّيغ‬
‫غ‪-‬واوال‪-‬ينو‪ .‬ءينّا‪-‬ت سيديتون ربّي ن‪-‬لم�يكا ‪ 15‬ءي ّما غي�د قصادغ‬
‫اد‪-‬داغ‪-‬سكرغ افولكي غ‪-‬وروشاليم ءو� غ‪-‬ايت‪-‬ياهودا‪ .‬اد‪-‬ور‪-‬تيكساضم‪ 16 .‬ها‬
‫ما‪ّ -‬ف�ون‪ّ -‬ي�ن غي�د ا‪-‬تي‪-‬تسكارم‪ .‬ا‪-‬تّينيم لح ّق ءي‪-‬نگراتون‪ ،‬ار‪-‬تّحكامّ‬
‫غ‪-‬وسايس‪-‬نون س‪-‬تنباضين ن‪-‬لح ّق دا‪-‬ي ّزگان ّس�مت‪ 17 .‬ا‪-‬ور‪-‬تّن ّوام‬
 ‫زاكارياه‬ ‫‪802‬‬

‫غ‪-‬وو�ون‪-‬نون ما‪-‬يُخش ّن ءي‪-‬نگراتون‪ ،‬ءو� دا‪-‬تّرضوم س‪-‬توگّا ن‪-‬تكركاس‪.‬‬

‫اشكو وان تيغاوسيوين‪-‬ان‪ ،‬كورهيغ‪-‬تنت‪ .‬ربّي سيديتون ا‪-‬ت‪-‬ينّان‪«.‬‬
‫‪ 18‬ياشک‪-‬يّي‪-‬د‪-‬داغ‪-‬واوال ن‪-‬سيدي ربّي ن‪-‬لم�يكا ييني‪» 19 :‬ها ما‪-‬ينّا‬
‫سيديتون ربّي ن‪-‬لم�يكا‪ .‬هان ءو ّسان ن‪-‬وژوم غ‪-‬وايّور ويس كّوژ د‪-‬ويس س ّموس‬
‫د‪-‬ويس ّسا د‪-‬ويس مراو‪ ،‬راد‪-‬ورّين گن ءو ّسان ن‪-‬لفرح دار ايت‪-‬ياهودا‪،‬‬
‫ار‪-‬گيسن‪-‬تّمونوم ار‪-‬تف ّجيجم ءي‪-‬نگراتون‪ .‬وا�ينّي نّيغ‪-‬اون‪ ،‬ءيريات لح ّق ءو�‬
‫ّس�مت‪.‬‬
‫‪» 20‬ها ما‪-‬ينّا سيديتون ربّي ن‪-‬لم�يكا‪ .‬غ‪-‬مايد ياكمورن راد‪-‬د‪-‬اشكين‬
‫ايت‪-‬تميزار اگّوگنين د‪-‬يمزدغن ن‪-‬تمدينين گّوتنين‪ 21 ،‬ار‪-‬تّيدون مدّن‪-‬ان‬
‫زغ‪-‬تمدينت‪-‬نسن س‪-‬طايّاض ار‪-‬تّينين ءي‪-‬نگراتسن‪› :‬نكرات ا‪-‬نمودّو غيل غيل‬
‫ا‪-‬نسيگّل ربّي دا‪ّ -‬ي�ن‪ ،‬نضالب سيدي ربّي ن‪-‬لم�يكا ا‪ّ -‬ف�نغ‪-‬يرضو‪ .‬ها‪-‬يّي‬
‫غي�د ءومژغ اغاراس‪ 22 ‹.‬غاكودان ا‪-‬راد‪-‬د‪-‬اشكين ايت‪-‬تميزار گّوتنين د‪-‬يقبيلن‬
‫تج ّهدنين س‪-‬وروشاليم‪ ،‬ار‪-‬كولّو‪-‬سيگّيلن ربّي ن‪-‬لم�يكا‪ ،‬ضالبن زغ‪-‬گيگي‬
‫ا‪ّ -‬ف�سن‪-‬رضوغ‪.‬‬
‫‪» 23‬ها ما‪-‬ينّا سيديتون ربّي ن‪-‬لم�يكا‪ .‬تيزي‪-‬ان راد‪-‬د‪-‬اشكين مراو ءيرگازن‬
‫زغ‪-‬كرايگاتّ اقبيل ءو� كرايگاتّ تامازيرت‪ ،‬امژن غ‪-‬تملسيت ن‪-‬گو‪-‬ياهودا‬
‫ن ّا‪ّ -‬ي�ن ءينين‪-‬اس‪› :‬ادج‪-‬اغ ا‪-‬ديک‪-‬نمون‪ ،‬اشكو نسفلد ءيس‪-‬ديدون‪ّ -‬ي� ربّي‪« ‹.‬‬
‫‪.......................‬‬
‫‪9‬‬
‫را‪-‬د‪-‬ياشک‪-‬وگلّيد ‪» 9‬فرح باهرا ا‪-‬تامدينت ن‪-‬صييون‪ ،‬تالّت اوال‪-‬نم‬
‫ا‪-‬وروشاليم‪ .‬هاي‪-‬اگلّيد‪-‬نم يوشكا‪-‬د سرم‪ .‬ءيفولكي‬ ‫ءيني ف‪-‬وغيول‬
‫س‪-‬وفولكي ءيك ّملن‪ ،‬ءيژضار ا‪-‬ي ّجنجم‪ .‬يودر ءي‪-‬يخف‪-‬نس‪ ،‬ءيني ف‪-‬وغيول‬
‫ءيگان اسنوس يوس ن‪-‬تغيولت‪ 10 .‬راد‪-‬كّسغ لكرارص ءي‪-‬ايت‪-‬افرايم‪ ،‬كّسغ‬
‫اگمارن ءي‪-‬وروشاليم‪ ،‬رژغ كولّو لقواس ن‪-‬يميغ‪ ،‬ءيزايد نتّا ار‪-‬يتب ّراح س‪ّ -‬س�مت‬
 ‫زاكارياه‬ ‫‪803‬‬

‫ءي‪-‬ايت‪-‬تميزار ن‪-‬دّونيت‪ ،‬ءيغوي لحوكم‪-‬نس زغ‪-‬ومدا ار وايّا‪ ،‬زغ‪-‬واسيف‬

‫ءيم ّقورن ار تّمي ن‪-‬دّونيت‪ 11 .‬ءو� كونّي‪ ،‬ف‪ّ -‬سيبت ن‪-‬يدا ّمن ن‪-‬لعهد‬
‫لّي‪-‬راد‪-‬ديدون‪-‬سكرغ‪ ،‬راد‪-‬فسيغ ءي‪-‬ويلّي‪-‬ن‪-‬گيون‪-‬يتياماژن غ‪-‬وگضي ءي ّقورن‪.‬‬
‫‪ 12‬وا ويلّي ءيتياماژن ييلي سول گيسن رّجا‪ ،‬ءورّيات‪-‬د س‪-‬ونتال‪-‬نون ن‪�-‬مان‪.‬‬
‫ن ّيغ‪-‬اون غا ّساد‪ ،‬راد‪-‬اون‪-‬رارغ مايلّي‪-‬اون‪�-‬ح ف‪-‬سنات‪-‬توال‪«.‬‬
‫‪.......................‬‬
 ‫‪804‬‬

‫ما�خي‬
‫‪.......................‬‬
‫را‪-‬د‪-‬ياشک‬
‫‪3‬‬ ‫س‪-‬تگ ّمي‪-‬نس‬
‫تامژ�يت‬

‫‪» 1‬هاتي را‪-‬ن‪-‬ازنغ ارقّاس‪-‬ينو اد‪-‬يّي‪-‬يزوور‪ ،‬ءي ّجوجاد‪-‬يّي اغاراس‪،‬‬

‫ياشک‪-‬يد سيديتون لّي‪-‬تسيگّيلم غيل غيل س‪-‬تگ ّمي‪-‬نس تامژ�يت‪.‬‬
‫ارقّاس ن‪-‬لعهد لّي‪-‬ترام باهرا‪ ،‬هاتي ءيفتا‪-‬د‪.‬‬
‫ءينّا‪-‬ت ربّي ن‪-‬لم�يكا دا‪-‬بدّا‪ّ -‬ي�ن‪.‬‬
‫‪ 2‬وا�ينّي ما‪-‬را‪-‬سول‪-‬يبي ّد غا ّسان غ‪-‬د‪-‬يوشكا؟‬
‫ما‪-‬را‪-‬ييژضار ا‪-‬يقاما ءيدّر غاكود لّيغ‪-‬د‪-‬يبان؟‬
‫يصفاون ن ّقرت‪،‬‬ ‫هان را‪-‬يگ زوند لعافييت لّي‪ّ -‬‬
‫ءيگ زوند امان ح ّرانين لّي‪-‬ي ّسغوسن تاضوت‪.‬‬
‫ءيصفاون ن ّقرت ار‪-‬تّ ‪-‬ي ّسغوس‪.‬‬ ‫‪ 3‬را‪-‬يگاور زوند يان ّ‬
‫يصفو ايت‪�-‬وي زوند ءورغ د‪-‬نّقرت‪،‬‬ ‫را‪ّ -‬‬
‫اوين‪-‬د ءيل ّما اساكمور ءيص�حن ءي‪-‬ربّي سيديتون‪.‬‬
‫اساكمور ن‪-‬ياهودا د‪-‬وروشاليم‪ ،‬را‪-‬سرس‪-‬يرضو ربّي سيديتون‪،‬‬ ‫‪4‬‬

‫زوند ءيسگّاسن لّي‪-‬زرينين‪ ،‬زوند ءو ّسان ن‪-‬زمان‪«.‬‬

‫‪.......................‬‬
‫ءيسماون ن‪-‬ويلّي ‪ 13‬ءينّا سيدي ربّي‪» :‬ءيواليون شقانين ا‪ّ -‬ف�‪-‬تنّام‪ ،‬ءيميل‬
‫تسقسام‪-‬يّي‪› :‬ما‪ّ -‬ف�ک‪-‬ن ّنا؟‹ ‪ 14‬ها ما‪-‬تنّام كون ّي‪› :‬ب�‬ ‫ءيتوقّارن ربّي‬
‫لفايت ا‪-‬نتقاسا ربّي‪ .‬ءور‪-‬را‪-‬يغ‪-‬ييلي يات ءيغ‪-‬ا‪-‬نسكار س‪-‬لوصييت‪-‬نس ار‪-‬ن ّسدولّو‬ ‫ّ‬
‫ءيخف‪-‬نغ غ‪-‬ومنيد ن‪-‬سيدي ربّي ن‪-‬لم�يكا‪ 15 .‬اشكو ويلّي ءي ّسيمغورن‬
 ‫ما�خي‬ ‫‪805‬‬

‫ءيخف‪-‬نسن ف‪-‬وييّاض‪ ،‬نگا‪-‬تن د‪-‬يساعديين‪ .‬د‪-‬ويلّي ءيترباحن س‪-‬لخشانت‪،‬‬

‫ار‪-‬تارمن ربّي باهرا‪ ،‬د‪-‬نتني ءور‪-‬تن‪-‬ياغ يات‪‹.‬‬
‫‪ 16‬نكرن ءيل ّما ويلّي ءيتوقّارن سيدي ربّي‪ ،‬ساولن ءي‪-‬نگراتسن‪ .‬ءيسفلد‪-‬اسن‬
‫سيدي ربّي ياوي‪-‬تّ گيسن‪ .‬تياران غاكودان ءيسماون‪-‬نسن غ‪-‬يان‪-‬وارّا‬
‫غ‪-‬ومنيد‪-‬نس‪ ،‬ا‪-‬يگ اكتّاي ف‪-‬ويلّي ءيتوقّارن والّي بدّا ّ‬
‫ءي�ن ار‪ّ -‬سيمغورن‬
‫واس‬ ‫‪17‬‬
‫ءيسم‪-‬نس‪ .‬ييني ءيل ّما سيدي ربّي ن‪-‬لم�يكا‪» :‬غويد ا‪-‬راد‪-‬گغ د‪-‬وينو غ‪ّ -‬‬
‫لّي‪-‬غ‪-‬قصادغ ا‪-‬د‪-‬گيس‪ّ -‬سمونغ مدّن‪-‬ينو ع ّزانين‪ .‬راد‪ّ -‬ف�سن‪-‬رضوغ غمكلّي‬
‫ءيترضو يان ف‪-‬يوس لّي‪-‬ت‪-‬يتقاسان‪ 18 .‬غاكودان راد‪-‬داغ‪-‬تژرم ما‪-‬يبضان ويلّي‬
‫ص�حنين د‪-‬ويلّي أُخشنّين‪ ،‬ءو� ما‪-‬يبضان يان ءيتقاسان ربّي د‪-‬يان‬
‫ءور‪-‬ت‪-‬يتقاسان‪«.‬‬
‫‪4‬‬
‫واس لّي‪-‬يرغان زوند افارنو‪ .‬هان ويلّي‬
‫»هاتي را‪-‬د‪-‬ياشک‪ّ -‬‬
‫‪1‬‬ ‫اس ءيهيّان ن‪-‬ربّي‬‫ّ‬
‫ءي ّسيمغورن ءيخف‪-‬نسن د‪-‬ويلّي ءيسكارن لخشانت‪،‬‬ ‫ن‬ ‫ّ‬
‫ي�‬ ‫‪-‬‬ ‫دا‬
‫غا ّسان راد‪-‬كولّو‪-‬جدرن زوند ءيليبي‪ ،‬د‪-‬ور‪-‬را‪-‬گيسن‪-‬يقاما � ءوژور ءو� اصطّا‪.‬‬
‫ءينّا‪-‬ت ربّي ن‪-‬لم�يكا دا‪-‬بدّا‪ّ -‬ي�ن‪.‬‬
‫‪» 2‬ءي ّما كونّي‪-‬اد ءيتوقّارن ءيسم‪-‬ينو‪ ،‬را‪-‬د‪ّ -‬ف�ون‪-‬يفاو‪-‬وفولكي ءيصفان زوند‬
‫تافوكت‪ ،‬ءي ّجوجي‪-‬كن س‪-‬يزنزارن‪-‬نس‪ .‬را‪-‬ت ّفوغم ار‪-‬تّاكيم زوند ءيگايزن‪-‬د‪-‬يرژمن‬
‫واس لّي‪-‬غ‪-‬قصادغ ماياد‪ ،‬گن نتني‬ ‫زغ‪-‬وگرور‪ .‬را‪-‬تّاكلم ف‪-‬ايت‪-‬لخشانت غ‪ّ -‬‬
‫‪3‬‬

‫زوند ءيغد غ‪ّ -‬دو ءيضارن‪-‬نون‪ .‬ءينّا‪-‬ت ربّي ن‪-‬لم�يكا دا‪-‬بدّا‪ّ -‬ي�ن‪.‬‬
‫‪» 4‬سوانگمات‪-‬د ال ّمود ن‪-‬وخدّام‪-‬ينو موسا‪ ،‬ءو� تينباضين د‪-‬لحكامات‬
‫وصاغ غ‪-‬ودرار ن‪-‬حوريب ف‪-‬كولّو ايت‪-‬يسرايّل‪ 5 .‬هاتي‬ ‫لّي‪-‬س‪-‬ت‪ّ -‬‬
‫اس ءيه ّيان ءي ّسيويدن ن‪-‬ربّي دا‪-‬بدّا‪ّ -‬ي�ن‪.‬‬
‫را‪-‬يون‪-‬ين‪-‬ازنغ نّابي ءيليياه ا‪-‬ن‪-‬يزوور ّ‬
‫‪ 6‬را‪-‬يرار ءو�ون ن‪-‬يمزوورا اد‪-‬د‪-‬مشاشكان د‪-‬تاروا‪-‬نسن‪ ،‬ءيرار ءو�ون ن‪-‬تاروا‬
‫اد‪-‬د‪-‬مشاشكان د‪-‬يمزوورا‪-‬نسن‪ ،‬ا‪-‬ور‪-‬ن‪-‬اشكيغ ءوتغ اكال فنوغ‪-‬ت‪«.‬‬