‫ءينجيل لّماسيح‬

‫لعهد لّجديد لّي‪-‬يسكر ربّي غ‪-‬گراس د‪-‬بنادم‬

‫تيفرت‬
‫لخبار ءيفولكين ف‪-‬وفوس ن‪-‬ماتّا ‪2 ............‬‬
‫لخبار ءيفولكين ف‪-‬وفوس ن‪-‬مارقُس ‪84 .........‬‬
‫لخبار ءيفولكين ف‪-‬وفوس ن‪-‬لوقا ‪135 ..........‬‬
‫لخبار ءيفولكين ف‪-‬وفوس ن‪-‬يوحانّا ‪223 ........‬‬
‫ءيسكّيرن ن‪-‬يرقّاسن ‪288 .....................‬‬
‫تابرات ن‪-‬بولُس ءي‪-‬روما ‪374 .................‬‬
‫تابرات ‪ 1‬ءي‪-‬كورينتوس ‪412 .................‬‬
‫تابرات ‪ 2‬ءي‪-‬كورينتوس ‪448 .................‬‬
‫تابرات ءي ‪-‬گاالط ّيا ‪472 .....................‬‬
‫تابرات ءي ‪-‬افسوس ‪486 .....................‬‬
‫تابرات ءي ‪-‬فيلي ّبي ‪499 .......................‬‬
‫تابرات ءي ‪-‬كولو ّسي ‪508 .....................‬‬
‫تابرات ‪ 1‬ءي‪-‬تاسالونيكي ‪518 ................‬‬
‫تابرات ‪ 2‬ءي‪-‬تاسالونيكي ‪526 ................‬‬
‫تابرات ‪ 1‬ءي‪-‬تيموتاوس ‪531 ..................‬‬
‫تابرات ‪ 2‬ءي‪-‬تيموتاوس ‪542 ..................‬‬
‫تابرات ءي ‪-‬تيطوس ‪550 ......................‬‬
‫تابرات ءي ‪-‬فيليمون ‪555 .....................‬‬
‫تابرات ءي ‪-‬يعبرين ‪557 ......................‬‬
‫تابرات ن‪-‬ياعقوب ‪586 ......................‬‬
‫تابرات ‪ 1‬ن‪-‬بط ُرس ‪596 .....................‬‬
‫تابرات ‪ 2‬ن‪-‬بط ُرس ‪607 .....................‬‬
‫تابرات ‪ 1‬ن‪-‬يوحانّا‪614 ......................‬‬
‫تابرات ‪ 2‬ن‪-‬يوحانّا‪624 ......................‬‬
‫تابرات ‪ 3‬ن‪-‬يوحانّا‪626 ......................‬‬
‫تابرات ن‪-‬ياهودا ‪628 ........................‬‬
‫انورژم ن‪-‬يگنّا ‪631 ..........................‬‬
 ‫‪2‬‬

‫لخبار ءيفولكين ف‪-‬وفوس ن‪-‬ماتّا‬

‫‪1‬‬
‫تاسوتين لّي‪-‬زغ‪-‬يگا ‪ 1‬ارّا ن‪-‬تالليت ن‪-‬ياسوع لماسيح يوس ن‪-‬داود يوس‬
‫ن‪-‬يبراهيم‪ 2 .‬ءيبراهيم يورو ءيسحاق‪ .‬ءيسحاق يورو‬ ‫لماسيح‬
‫ياعقوب‪ .‬ياعقوب يورو ياهودا د‪-‬ايتماس‪ 3 .‬ياهودا يورو فاريص د‪-‬زاراح (تگا‬
‫ءينّاتسن تامار)‪ .‬فاريص يورو حاصرون‪ ،‬حاصرون يورو ارام‪ 4 ،‬ارام يورو‬
‫عامّيناداب‪ ،‬عامّيناداب يورو ناحشون‪ ،‬ناحشون يورو سالمون‪ 5 .‬سالمون يورو‬
‫بوعاز (تگا ءينّاس راحاب)‪ .‬بوعاز يورو عوبيد (تگا ءينّاس راعوت)‪ .‬عوبيد يورو‬
‫يا ّسا‪ 6 ،‬يا ّسا يورو داود اگلّيد‪.‬‬

‫داود يورو سوليمان (ءينّاس ن‪-‬سوليمان تكّا‪-‬تّين تگا تامغارت ن‪-‬ورّيّا)‪ 7 .‬سوليمان‬
‫يورو راحبعام‪ ،‬راحبعام يورو اب ّيا‪ ،‬اب ّيا يورو اسا‪ 8 ،‬اسا يورو ياهوشافاط‪،‬‬
‫ياهوشافاط يورو يورام‪ ،‬يورام يورو عوزّيّا‪ 9 ،‬عوزّيّا يورو يوتام‪ ،‬يوتام يورو احاز‪،‬‬
‫احاز يورو حازق ّيا‪ 10 ،‬حازق ّيا يورو مانا ّسا‪ ،‬مانا ّسا يورو امون‪ ،‬امون يورو يوش ّيا‪،‬‬
‫‪ 11‬يوش ّيا يورو ياكون ّيا د‪-‬ايتماس غاكود لّيغ نكرن ايت‪-‬بابيل اوين كولّو ايت‪-‬يودايا‬
‫س‪-‬تمازيرت ن‪-‬بابيل‪.‬‬

‫‪ 12‬تيگيرا ن‪-‬ما‪-‬تن‪-‬يوين س‪-‬بابيل ياكون ّيا يورو شالتيل‪ ،‬شالتيل يورو زاروبّابيل‪13 ،‬‬
‫زاروبّابيل يورو ابيهودا‪ ،‬ابيهودا يورو الياقيم‪ ،‬الياقيم يورو عازور‪ 14 ،‬عازور يورو‬
‫صادوق‪ ،‬صادوق يورو اخيم‪ ،‬اخيم يورو اليود‪ 15 .‬اليود يورو اليعازر‪ ،‬اليعازر يورو‬
‫ماتّان‪ ،‬ماتّان يورو ياعقوب‪ 16 .‬ياعقوب يورو يوسف ارگاز ن‪-‬ماريام لّي‪-‬يگان‬
‫ءينّاس ن‪-‬ياسوع لّي‪-‬مي‪-‬تّينين لماسيح‪.‬‬
 ‫ماتّا‬ ‫‪3‬‬

‫‪ 17‬كّوژط د‪-‬مراوت ن‪-‬تاسوت ا‪ّ -‬يالن زغ‪-‬يبراهيم ار داود‪ .‬كّوژط د‪-‬مراوت‬

‫ن‪-‬تاسوت ا‪ّ -‬يالن زغ‪-‬داود ار اكود لّيغ ءيوين ايت‪-‬يودايا س‪-‬بابيل‪ .‬د‪-‬كّوژط‬
‫د‪-‬مراوت ن‪-‬تاسوت ا‪ّ -‬يالن زغ‪-‬لّيغ‪-‬تن‪-‬يوين س‪-‬بابيل ار اكود لّيغ ءيلول لماسيح‪.‬‬

‫تاالليت لّماسيح ‪ 18‬غمكاد ا‪-‬تگا‪-‬تالليت ن‪-‬ياسوع لماسيح‪ .‬ءينّاس ماريام‬

‫ست‪-‬ييوي‪ .‬تاف‪-‬ن ءيخف‪-‬نس ءيس‪-‬ا‪-‬تربّو‬ ‫تّياوضاالب ءي‪-‬يوسف‪ ،‬ءور‪-‬تا‪ّ -‬‬
‫ست‪-‬ين‪-‬يضالبن ءيگا‬‫زغ‪-‬تحكيمت ن‪-‬رّوح لقودوس ن‪-‬ربّي‪ 19 .‬ءي ّما يوسف لّي‪ّ -‬‬
‫واد بدّا ءيران ا‪-‬يرضو ربّي‪ .‬ءيسوانگم اد‪-‬اس‪-‬يفرو س‪-‬تنتال‪ ،‬اشكو ءور‪-‬يري‬
‫ست‪-‬يشّ حشّ م غ‪-‬لگدّام ن‪-‬مدّن‪ 20 .‬ار‪-‬سول‪-‬يسوينگيم غ‪-‬مايان س‪-‬اس‪-‬د‪-‬يبان‬
‫ا‪ّ -‬‬
‫يا‪-‬لّماالك ن‪-‬سيدي ربّي غ‪-‬توارگيت ييني‪-‬اس‪« :‬وا‪-‬يوسف يوس ن‪-‬داود‪،‬‬
‫اد‪-‬ور‪-‬تيكسا ّط ا‪-‬تاويت ماريام ا‪-‬تگ تامغارت‪-‬نّك‪ ،‬اشكو نتّات زغ‪-‬تحكيمت‬
‫ن‪-‬رّوح لقودوس اين‪-‬س‪-‬ت ّفوغ ار‪-‬تربّو‪ 21 .‬را‪-‬تارو يان‪-‬وارّاو‪ ،‬تگت‪-‬اس ءيسم‬
‫‹ياسوع› اشكو را‪-‬ي ّجنجم مدّن‪-‬نس زغ‪ّ -‬دنوب‪-‬نسن‪».‬‬

‫‪ 22‬كولّو ماياد ءيجرا باش ا‪-‬يافو مايلّي ءينّا سيدي ربّي ف‪-‬يلس ن‪-‬نّابي غايد‬
‫ءيزرين ءينّا‪« 23 :‬ها‪-‬يات‪-‬تاع ّيالت را‪-‬ت ّفوغ ار‪-‬تربّو‪ ،‬تارو يان‪-‬وا ّراو‪ .‬راد‪-‬اس‪-‬تّينين‬
‫‹عي ّمانوّيل›‪ ».‬تگا لمعنا‪-‬نس ‹ربّي ديدنّغ›‪ 24 .‬لّيغ‪-‬د‪-‬يفاق يوسف زغ‪-‬يطس‬
‫ءيسكر غمكلّي‪-‬اس‪-‬ينّا لماالك ن‪-‬سيدي ربّي‪ .‬ياوي ماريام ا‪-‬تگ تامغارت‪-‬نس‬
‫‪ 25‬واالينّي ءور‪-‬ديدس‪-‬يگين ايلّيغ تورو ا ّراو‪-‬ان‪ .‬ءيگ‪-‬اس غاكودان ءيسم‬
‫‹ياسوع›‪.‬‬
 ‫ماتّا‬ ‫‪4‬‬

‫‪2‬‬
‫‪ 1‬ءيلول ياسوع غ‪-‬وو ّسان ن‪-‬وگلّيد هيرودوس غ‪-‬تمدينت‬ ‫ءوشكان‪-‬د‬
‫ءيماجوسين اد‪-‬ژرن ن‪-‬بيتالحم غ‪-‬تمازيرت ن‪-‬يودايا‪ .‬ءوشكان‪-‬د كرا‬
‫ن‪-‬يماجوسين زغ‪-‬شّ رق غ‪-‬وو ّسان‪-‬ان س‪-‬تمدينت‬ ‫لماسيح‬

‫ءيال غوالّي‪-‬د‪-‬يلولن ا‪-‬يگ اگلّيد ن‪-‬ايت‪-‬يودايا؟‬

‫ن‪-‬وروشاليم ‪ 2‬ار‪-‬سقسان‪« :‬مانيغ ّ‬
‫نژرا ءيتري‪-‬نس غ‪-‬شّ رق‪ ،‬ناشك‪-‬يد اد‪-‬اس‪-‬نسجد‪ 3 ».‬لّيغ ءيسفلد هيرودوس‬
‫ءي‪-‬مايد نّان‪ ،‬طيّر‪-‬اس باهرا نتّا د‪-‬كولّو ايت‪-‬وروشاليم‪ 4 .‬ءي ّسمون‪-‬د ءينمغورن‬
‫ن‪-‬تگ ّمي ن‪-‬ربّي د‪-‬يمسلمدن ن‪-‬شّ رع كولّوتن ءيسقسا‪-‬تن‪« :‬مانيغ را‪-‬يالل‬
‫لماسيح ن‪-‬ربّي؟» ‪ 5‬ءينين‪-‬اس‪« :‬غ‪-‬بيتالحم غ‪-‬تمازيرت ن‪-‬يودايا‪ ،‬اشكو غمكاد‬
‫ا‪-‬يتياران ف‪-‬وفوس ن‪-‬نّابي ءينّا‪‹ 6 :‬وا‪-‬بيتالحم غ‪-‬تمازيرت ن‪-‬يودايا‪ ،‬ءورد ك ّمين‬
‫ا‪-‬يگُّران غ‪-‬تمدينين ن‪-‬يودايا‪ ،‬اشكو زغ‪-‬گيم ا‪-‬زغ‪-‬را‪-‬د‪-‬ياشك‪-‬ونمغور لّي‪-‬را‪-‬يكس‬
‫مدّن‪-‬ينو ن‪-‬ايت‪-‬ياعقوب‪» ›.‬‬

‫‪ 7‬يازن هيرودوس غاكودان ماد‪-‬د‪-‬يتاوين ءيماجوسين س‪-‬دارس س‪-‬تنتال‪.‬‬

‫ءيسقسا‪-‬تن‪« :‬ماناگو اد‪-‬اون‪-‬يبان ءيتري؟» ‪ 8‬يازن‪-‬تن ءيل ّما س‪-‬بيتالحم‬
‫ييني‪-‬اسن‪« :‬زايدات تسيگّلم س‪-‬وا ّراو‪-‬ان غ‪-‬كرايگاتّ ماني‪ .‬غاكود نّا‪-‬تي‪-‬توفام‬
‫تاويم‪-‬يّي‪-‬د لخبار باش اد‪-‬دّوغ اد‪-‬اس‪-‬ن‪-‬سجدغ ءوال نكّي‪ 10 ،9 ».‬لّيغ سفلدن‬
‫نتني ءي‪-‬ماد‪-‬اسن‪-‬ينّا‪-‬وگلّيد‪ ،‬مو ّن‪-‬داغ د‪-‬وغاراس‪-‬نسن‪ .‬ءيبان‪-‬اسن‪-‬د‪-‬داغ ءيتري‬
‫لّي‪-‬يادلّي‪-‬ژران غ‪-‬شّ رق‪ ،‬فرحن باهرا س‪-‬لفرح ءيگّوتن‪ .‬ءيزوور‪-‬اسن ءيتري ايلّيغ‬
‫ءيال‪-‬وحشمي‪ ،‬ءيبيدّ‪ 11 .‬كشمن نتني س‪-‬تگ ّمي‪ ،‬س‪-‬ژران‬ ‫ءيلكم ءيگّي ن‪-‬يلّيغ ّ‬
‫احشمي د‪-‬ينّاس ماريام‪ .‬ضرن ف‪-‬يفادّن‪-‬نسن‪ ،‬كنون س‪-‬واكال غ‪-‬لگدّام‪-‬نس‪.‬‬
‫رژمن ءيتلسان‪-‬نسن‪ ،‬فكن‪-‬اس تيوافكيو ن‪-‬وورغ د‪-‬لبخور د‪-‬تو ّجوت لّمو ّر‪12 .‬‬
‫ءيمل‪-‬اسن ربّي غاكودان غ‪-‬توارگيت ا‪-‬ور‪-‬وورّين س‪-‬دار هيرودوس‪ .‬امژن ءيل ّما‬
‫اغاراس ياضني س‪-‬تمازيرت‪-‬نسن‪.‬‬
 ‫ماتّا‬ ‫‪5‬‬

‫‪ 13‬لّيغ دّان نتني ءيبان‪-‬د يا‪-‬لّماالك ن‪-‬سيدي ربّي‬ ‫تاروال س‪-‬ميصر‬

‫ءي‪-‬يوسف غ‪-‬توارگيت ييني‪-‬اس‪« :‬نكر تاويت احشمي د‪-‬ينّاس تروولم‬
‫س‪-‬تمازيرت ن‪-‬ميصر‪ ،‬تقامام‪-‬ن غين ارد‪-‬اك‪-‬ينيغ ا‪-‬دي‪-‬توورّيم‪ ،‬اشكو هيرودوس‬
‫را‪-‬يسيگّيل س‪-‬وحشمي‪-‬اد ا‪-‬ت‪-‬ينغ‪ 14 ».‬ءينكر يوسف غ‪-‬يض‪-‬ان ياوي احشمي‬
‫د‪-‬ينّاس فتون س‪-‬ميصر‪ 15 .‬قامان غين ايلّيغ ءي ّموت هيرودوس‪ .‬غمكاد‬
‫ا‪-‬س‪-‬يووفا مايلّي ءينّا سيدي ربّي ف‪-‬يلس ن‪-‬نّابي غايد ءيزرين‪« :‬زغ‪-‬ميصر‬
‫ا‪-‬زغ‪-‬د‪-‬غريغ ءي‪-‬يوي‪».‬‬

‫‪ 16‬ءي ّما هيرودوس‪ ،‬لّيغ ءي ّسن ءيس‪-‬ت‪-‬غضرن‬ ‫هيرودوس ءينغا‬

‫ءيماجوسين‪ ،‬نكرن‪-‬د گيس ءيريين‪ .‬يازن س‪-‬بيتالحم ءينغ‬ ‫ءيحشماي‬
‫كولّو ءيحشمين غ‪-‬تسگيو‪-‬ان زغ‪-‬سين ءيسگُّاسن د‪-‬ما‪-‬يكّان دّاواتسن‪ ،‬اشكو‬
‫ءي ّسن زغ‪-‬يماجوسين ماناگو اد‪-‬اسن‪-‬يبان ءيتري‪ 17 .‬غاكودان ا‪-‬يووفا ما‪-‬ينّا نّابي‬
‫ءيرميّا غايد ءيزرين‪« 18 :‬تاغويّيت ا‪-‬مي‪-‬ن‪-‬نسفلد غ‪-‬تمدينت ن‪-‬راما‪ ،‬ار‪ّ -‬سغويّون‬
‫تاال راحيل ف‪-‬تاروا‪-‬نس‪ ،‬ءور‪-‬تژضار ا‪-‬تصبر اشكو ءور‪-‬سول‪-‬لّين‪».‬‬ ‫ار‪-‬تن ّواحن‪ .‬ار‪ّ -‬‬

‫وو ّرين س‪-‬ناصيرا ‪ 19‬لّيغ ءي ّموت هيرودوس ءيبان يا‪-‬لّماالك ن‪-‬سيدي ربّي‬
‫غ‪-‬توارگيت ءي‪-‬يوسف غ‪-‬ميصر ييني‪-‬اس‪« 20 :‬نكر تاويت احشمي د‪-‬ينّاس‬
‫توو ّريم س‪-‬تمازيرت ن‪-‬ايت‪-‬ربّي‪ .‬اشكو غويلّي رانين اد‪-‬نغن احشمي‪ ،‬هاتنين‬
‫مّوتن‪ 21 ».‬ءينكر ءيل ّما ياوي احشمي د‪-‬ينّاس س‪-‬تمازيرت ن‪-‬ايت‪-‬ربّي‪22 .‬‬
‫واالينّي لّيغ ءيسفلد يوسف ءيس‪-‬يوورّي ارخيالوس ءيغلي س‪-‬تگلديت ن‪-‬باباس‬
‫هيرودوس غ‪-‬تسگيو ن‪-‬يودايا‪ ،‬ييكساض ءور‪-‬يژضار ا‪-‬يدّو س‪-‬غين‪ .‬ءيمل‪-‬اس ربّي‬
‫غ‪-‬توارگيت ءيس‪-‬ت‪-‬يد‪-‬ي ّقان ا‪-‬يزري س‪-‬تسگيو ن‪-‬جاليل‪ 23 ،‬ءيدّو ءيزدغ‬
‫غ‪-‬تمدينت ن‪-‬ناصيرا‪ .‬غمكاد ا‪-‬س‪-‬يووفا مايلّي نّان النبيا‪« :‬راد‪-‬اس‪-‬تّينين‬
‫ءي‪-‬لماسيح ‹گو‪-‬ناصيرا›‪».‬‬
 ‫ماتّا‬ ‫‪6‬‬

‫‪3‬‬
‫تابرّاحت ن‪-‬يوحانّا ‪ 1‬تيغوردين ن‪-‬مايان ا‪-‬د‪-‬يبان يوحانّا امسدّام غ‪-‬لخال‬
‫ن‪-‬يودايا ار‪-‬يتبرّاح ار‪-‬يتّيني‪« 2 :‬فالت كولّو ما‪-‬تسكارم‬ ‫امسدّام‬
‫ُيخشن‪ ،‬اشكو تاكمور‪-‬د‪-‬تگلديت ن‪-‬يگنّا‪ 3 ».‬غواد ا‪-‬ف‪-‬ينّا نّابي ءيشاعيا غايد‬
‫ءيزرين ييني‪« :‬ها‪-‬يان‪-‬واوال ار‪-‬يتب ّراح غ‪-‬لخال ار‪-‬يتّيني ‹ ّجوجادات اغاراس‬
‫ن‪-‬سيديتنّغ‪ ،‬ت ّسنمّ تيغاراسين‪-‬نس‪ 4 » ›.‬ار‪-‬يل ّسا يوحانّا تاضوت ن‪-‬يرعامان‬
‫ار‪-‬ياگّس س‪-‬وبكّاس ن‪-‬يلم‪ ،‬ار‪-‬يشتّا تامورغي د‪-‬تامّنت لّخال‪ 5 .‬فّوغن‪-‬د دارس‬
‫مدّن گّوتنين زغ‪-‬تمدينت ن‪-‬وروشاليم ءوال تامازيرت ن‪-‬يودايا كولّوتّ ءوال كولّو‬
‫تيسگيو ن‪-‬واسيف ن‪-‬وردون‪ 6 .‬ار‪-‬تقرّان س‪-‬دّنوب‪-‬نسن‪ ،‬ار‪-‬تن‪-‬ي ّسدّام غ‪-‬واسيف‬
‫ن‪-‬وردون‪.‬‬

‫‪ 7‬اشكين‪-‬د دارس مدّن گّوتنين لّمدهب ن‪-‬يفاريسين د‪-‬وين ءيصا ّدوقين‪ ،‬ءيرين‬
‫ءوال نتني اد‪-‬دّمن غ‪-‬وامان ف‪-‬وفوس‪-‬نس‪ .‬ءي ّما نتّا لّيغ‪-‬تن‪-‬يژرا‪ ،‬ءيساول سرسن‬
‫ييني‪-‬اسن‪« :‬وا‪-‬تاروا ن‪-‬يفاغرن‪ ،‬ماد‪-‬اون‪-‬ينّان ءيزد غمكاد ا‪-‬س‪-‬را‪-‬تانفم‬
‫ءي‪-‬لعقوبيت لّي‪-‬را‪-‬يتّوت ف‪ّ -‬دونيت؟ ‪ 8‬سكارات افولكي باش ا‪-‬يبان ءيس‪-‬تفلم‬
‫ما‪ُ -‬يخش ّن‪ 9 .‬ا‪-‬ور‪-‬تّينيم ءي‪-‬نگراتون ‹نكُّني نگا تاروا ن‪-‬يبراهيم‪ ›،‬اشكو‬
‫راد‪-‬اون‪-‬ينيغ‪ ،‬ربّي ءيژضار ا‪-‬د‪-‬ي ّسنكر تاروا ءي‪-‬يبراهيم ءوال زغ‪-‬يژران‪-‬اد‪10 .‬‬
‫هاي‪-‬اگلزيم ءيتّرس ف‪-‬وگّجا ن‪-‬وسغار‪ .‬كود تاسغارت نّا‪-‬ور‪-‬ياكّان لغلّت‬
‫ست‪-‬يبّي ءيلوح‪-‬تّ ‪-‬ين غ‪-‬لعافيت‪ 11 .‬نكّي ار‪-‬كُن‪ّ -‬سدّامغ غ‪-‬وامان‬‫ءيميمن‪ ،‬را‪ّ -‬‬
‫باش ا‪-‬تملم ءيس‪-‬تفلم لخُ شانت‪-‬نّون‪ ،‬واالينّي يوگُر‪-‬يّي غوالّي را‪-‬د‪-‬ياشك‬
‫تيگيرا‪-‬نو‪ ،‬ءور‪ّ -‬‬
‫ستهالغ اد‪-‬اسيغ تورژيّين‪-‬نس‪ .‬را‪-‬كُن‪-‬ي ّسدّم نتّا س‪ّ -‬روح لقودوس‬
‫د‪-‬لعافيت‪ 12 .‬ياسي تازّرت ا‪-‬يزوزّر‪ ،‬ءي ّسمون‪-‬د ءيردن‪-‬نس غ‪-‬وحانو‪ ،‬ءيجدر اليم‬
‫س‪-‬لعافيت لّي‪-‬ور‪-‬سار‪-‬يخسين‪».‬‬
 ‫ماتّا‬ ‫‪7‬‬

‫‪ 13‬غ‪-‬وو ّسان‪-‬ان ا‪-‬غ‪-‬د‪-‬يوشكا ياسوع زغ‪-‬تمازيرت‬ ‫ءودوم لّماسيح‬

‫ف‪-‬وفوس ن‪-‬يوحانّا ن‪-‬جاليل س‪-‬واسيف ن‪-‬وردون باش ا‪-‬يدّم ف‪-‬وفوس‬
‫ن‪-‬يوحانّا‪ 14 .‬ءور‪-‬يري يوحانّا ا‪-‬ت‪-‬ي ّسدّم‪ .‬ييني‪-‬اس‪« :‬ما‪-‬س‪-‬د‪-‬داري‪-‬توشكيت‬
‫ا‪-‬ك‪ّ -‬سدّمغ؟ نكّين ا‪-‬يحتا ّجان اد‪-‬دّمغ ف‪-‬وفوس‪-‬نّك‪ 15 ».‬ءي ّما ياسوع ءينّا‪-‬ياس‪:‬‬
‫«ا‪-‬ييلي غيالد غمكلّي نّيغ‪ ،‬اشكو غمكاد ا‪-‬س‪-‬را‪-‬ن ّسافو كولّو ما‪-‬يرضان ربّي‪».‬‬
‫غاكودان ءيقبل يوحانّا اوال‪-‬نس ‪ 16‬ءي ّسدّم‪-‬ت غ‪-‬واسيف‪ .‬غير ءينكر‪-‬د ياسوع‬
‫زغ‪-‬وامان س‪-‬رژمن ءيگنوان‪ ،‬ءيژر رّوح ن‪-‬ربّي ءيگّوز‪-‬د زوند يان‪-‬وتبير ءيتّرس‪-‬د‬
‫ّفالس‪ 17 .‬ءيساول‪-‬د يان‪-‬واوال زغ‪-‬يگنوان ييني‪« :‬غواد ءيگا ءيوي ءيعزّان‪.‬‬
‫فرحغ سرس باهرا‪».‬‬

‫‪4‬‬
‫ءيبليس يورم لماسيح ‪ 1‬ءيدّو ياسوع غاكودان‪ ،‬ياوي‪-‬ت ّروح لقودوس س‪-‬لخال‬
‫واس ا‪-‬ياژوم غ‪-‬ييض ءوال ازال‪ ،‬ايلّيغ‬‫ا‪-‬ت‪-‬يتارم ءيبليس‪ 2 .‬كّوژ ءيد‪-‬مراو ن‪ّ -‬‬
‫يوورّي ياغ‪-‬ت الژ باهرا‪ 3 .‬ياشك‪-‬يد سرس ءيل ّما ءيبليس‪ ،‬ييني‪-‬اس‪:‬‬
‫«ءيغ‪-‬تگيت يوس ن‪-‬ربّي‪ ،‬ءيني ءي‪-‬يژران‪-‬اد اد‪-‬وو ّرين گن اغروم‪ 4 ».‬ءيرار‪-‬اس‬
‫ياسوع‪« :‬هان ءيتيارا غ‪-‬وارّا ن‪-‬ربّي ‹ءورد اغروم كا‪-‬س‪-‬ا‪-‬يتدّر بنادم‪ ،‬واالينّي‬
‫س‪-‬كرايگاتّ اوال نّا‪-‬د‪-‬يوشكان زغ‪-‬دار ربّي‪ 5 » ›.‬ياوي‪-‬ت ءيل ّما ءيبليس‬
‫س‪-‬تمدينت ن‪-‬وروشاليم‪ ،‬ءي ّسبيدّ‪-‬ت ف‪-‬يگّي ن‪-‬وكفاف ن‪-‬تگ ّمي ن‪-‬ربّي ‪6‬‬
‫ييني‪-‬اس‪« :‬ءيغ‪-‬تگيت يوس ن‪-‬ربّي لوح‪-‬ن ءيخف‪-‬نّك س‪-‬ييزدار‪ ،‬اشكو ءيتيارا‬
‫‹را‪-‬د‪-‬يازن لمااليكا‪-‬نس ا‪-‬ك‪-‬گابلن‪ .‬را‪-‬ك‪-‬اسين ف‪-‬يفا ّسن‪-‬نسن باش‬
‫ا‪-‬ور‪-‬يلكم‪-‬وضار‪-‬نّك كرا ن‪-‬وژرو‪ 7 » ›.‬ءيرار‪-‬اس ياسوع‪« :‬هان ءيتيارا‬
‫‹ا‪-‬ور‪-‬تارمت ربّي سيديك‪ 8 » ›.‬ياوي‪-‬ت ءيل ّما ءيبليس ءي ّسغلي‪-‬ت س‪-‬يان‪-‬ودرار‬
‫ياتّوين‪ ،‬ءيمل‪-‬اس كولّو تيگلداي ن‪-‬دّونيت ءوال لمجد‪-‬نسنت‪ 9 ،‬ييني‪-‬اس‪:‬‬
 ‫ماتّا‬ ‫‪8‬‬

‫«راد‪-‬اك‪-‬فكغ كولّو ماياد ءيغ‪-‬تضرت ف‪-‬يفادّن‪-‬نّك تسجدت‪-‬يّي‪ 10 ».‬ءيرار‪-‬اس‬

‫ياسوع‪« :‬ءيتّي‪-‬ن زغ‪-‬گيگي ا‪-‬شيطان‪ ،‬اشكو ءيتيارا ‹ربّي سيديك‬
‫ا‪-‬مي‪-‬تّسجادت‪ ،‬د‪-‬نتّان واحدوت ا‪-‬تّعبادت‪ 11 » ›.‬ءيفل‪-‬ت ءيبليس غاكودان‪،‬‬
‫اشكين‪-‬د دارس لمااليكا ار‪-‬تي‪-‬تعاوا ّن‪.‬‬

‫غمكاد ا‪-‬س‪-‬يگرا ‪ 12‬لّيغ ءيسفلد ياسوع ءيس‪-‬يتياماژ يوحانّا امسدّام‬

‫غ‪-‬لحبس‪ ،‬يوورّي س‪-‬تمازيرت ن‪-‬جاليل‪ 13 .‬لّيغ‪-‬ن‪-‬يلكم‬ ‫لماسيح‬
‫ءور‪-‬يقاما غ‪-‬ناصيرا واالينّي ءيزري ءيزدغ غ‪-‬تمدينت‬ ‫غ‪-‬تب ّراحت‪-‬نس‬

‫ن‪-‬كافرناحوم‪ّ ،‬تال غ‪-‬تاما ن‪-‬ومدا غ‪-‬تسگا ن‪-‬زابولون ءوال نافتالي‪ 14 .‬غمكان‬

‫ا‪-‬س‪-‬يووفا‪-‬واوال ن‪-‬نّابي ءيشاعيا ءينّا‪« 15 :‬واي‪-‬اكال ن‪-‬زابولون د‪-‬واكال‬
‫ن‪-‬نافتالي لّي‪-‬يواالن امدا غ‪-‬تسگا ياضني ن‪-‬وردون‪ .‬وا‪-‬تامازيرت ن‪-‬جاليل‬
‫تيالس ا‪-‬يژران تيفاوت ءيگّوتن‪.‬‬
‫تازدغت ن‪-‬يب ّرانيين‪ 16 .‬هان غوين گاورنين غ‪ّ -‬‬
‫غوين زدغنين غ‪-‬تمازيرت ن‪-‬ومالو لّموت‪ ،‬نتني ا‪-‬ف‪-‬تسفاو تيفاوت‪17 ».‬‬
‫غاكودان ا‪-‬يگرا ياسوع ار‪-‬يتبرّاح ار‪-‬يتّيني‪« :‬فالت كولّو ما‪-‬تسكارم ُيخشن‪ ،‬اشكو‬
‫تاكمور‪-‬د‪-‬تگلديت ن‪-‬يگنّا‪».‬‬

‫ءيمحضارن ءيمزوورا ‪ 18‬ءيفتو ياسوع غ‪-‬تاما ن‪-‬ومدا ن‪-‬جاليل‪ ،‬ءيژر سين‬

‫ايتماتن‪ ،‬سيمعان لّي‪-‬مي‪-‬تّينين بط ُرس د‪-‬گماس اندراوس‪ .‬ءينگُمارن ن‪-‬يسلمان‬
‫اد‪-‬گان‪ ،‬گرن‪-‬ين شّ بكت غ‪-‬ومدا‪ 19 .‬ءيساول سرسن ياسوع ييني‪-‬اسن‪:‬‬
‫«اشكاد‪-‬د مونات ديدي‪ ،‬رارغ‪-‬كُن ا‪-‬تگم ءينگُمارن ن‪-‬مدّن‪ 20 ».‬غاكودان فلن‬
‫ّ‬
‫ءيميك س‪-‬ن‪-‬يژرا سين ايتماتن‬ ‫شّ بايك‪-‬نسن‪ ،‬مو ّن ديدس‪ 21 .‬ءيزايد ءيفتو يان‬
‫ياضني‪ ،‬ياعقوب يوس ن‪-‬زابدي د‪-‬گماس يوحانّا‪ّ .‬الن غ‪-‬تاناوت نتني د‪-‬باباتسن‬
‫زابدي ار‪-‬تعدالن شّ بايك‪ .‬ءيغر‪-‬اسن ياسوع‪ 22 ،‬فلن‪-‬ين تاناوت ءوال باباتسن‬
‫غاكودان‪ ،‬مو ّن ديدس‪.‬‬
 ‫ماتّا‬ ‫‪9‬‬

‫ار‪-‬ي ّسلماد لماسيح ‪ 23‬ءيزايد ياسوع ار‪-‬يتكّا تامازيرت ن‪-‬جاليل كولّوتّ ‪،‬‬
‫ار‪-‬ي ّسلماد غ‪-‬تگُ ّما ن‪-‬تژالّيت‪ ،‬ار‪-‬يتب ّراح س‪-‬لخبار ءيفولكين‬ ‫ار‪-‬ي ّجو ّجي‬
‫ن‪-‬تگلديت ن‪-‬يگنّا‪ ،‬ار‪-‬ي ّجو ّجي مدّن زغ‪-‬كرايگاتّ تاماضونت ءوال كرايگاتّ‬
‫ا ّطان نّا‪-‬گيسن‪ّ -‬يالن‪ 24 .‬سفلدن ّفالس كولّو مدّن غ‪-‬تمازيرت ن‪-‬سوريّا‪،‬‬
‫اوين‪-‬اس‪-‬د كولّو ما‪-‬يهرشن س‪-‬مكنّا تگا‪-‬تماضونت ءوال ا ّطان‪ ،‬گن‪-‬ييت‬
‫ءيكوشامن نغد ءيمجنان نغد غويلّي ءي ّسطار‪-‬وسالي‪ ،‬ءي ّجو ّجي‪-‬تن كولّوتن‪25 .‬‬
‫ضفورن‪-‬ت مدّن گّوتنين‪ ،‬ءوشكان‪-‬د زغ‪-‬تسگيو ن‪-‬جاليل د‪-‬تمازيرت‬
‫ن‪-‬مراوت‪-‬تمدينين د‪-‬وروشاليم د‪-‬تمازيرت ن‪-‬يودايا ءوال زغ‪-‬تسگا ياضني‬
‫ن‪-‬واسيف ن‪-‬وردون‪.‬‬

‫‪5‬‬
‫ال ّمود لّماسيح غ‪-‬يگّي ‪ 1‬لّيغ ءيژرا ياسوع مدّن گّوتنين ءوشكان‪-‬د س‪-‬دارس‪،‬‬
‫ّفالس‬ ‫ءيغلي س‪-‬يان‪-‬وورير ءيسكيوس‪ ،‬مو ّن‪-‬د‬ ‫ن‪-‬وورير‬
‫ءيمحضارن‪-‬نس‪ 2 .‬ءيبدو ار‪-‬تن‪-‬ي ّسلماد ييني‪« 3 :‬ءيمباركين اد‪-‬گان غويلّي‬
‫ّسح ّسانين ءيس‪-‬ور‪-‬گين يات‪ ،‬اشكو نتني ا‪-‬مي‪ّ -‬تال‪-‬تگلديت ن‪-‬يگنّا‪4 .‬‬
‫ءيمباركين اد‪-‬گان غويلّي ّاالنين‪ ،‬اشكو نتني ا‪-‬مي‪-‬را‪-‬يسفيض ربّي ءيمطّاون‪-‬نسن‪.‬‬
‫‪ 5‬ءيمباركين اد‪-‬گان غويلّي تصبارنين‪ ،‬اشكو نتني ا‪-‬را‪-‬يشّ كشم ربّي س‪-‬كولّو‬
‫تيميخار‪-‬نس‪ 6 .‬ءيمباركين اد‪-‬گان غويلّي ياغ الژ ءوال ءيريفي ءي‪-‬ما‪-‬يرضان‬
‫ربّي‪ ،‬اشكو نتني ا‪-‬را‪-‬يشبع‪ 7 .‬ءيمباركين اد‪-‬گان غويلّي تحنّونين غ‪-‬وي ّياض‪،‬‬
‫اشكو نتني ا‪-‬ف‪-‬را‪-‬د‪-‬يحنّو ربّي‪ 8 .‬ءيمباركين اد‪-‬گان غويلّي دار ءول ءيغوسن‪،‬‬
‫اشكو نتني ا‪-‬را‪-‬يژر ربّي‪ 9 .‬ءيمباركين اد‪-‬گان غويلّي سكارنين ّسالمت‪ ،‬اشكو‬
‫نتني ا‪-‬را‪-‬يگ ربّي د‪-‬تاروا‪-‬نس‪ 10 .‬ءيمباركين اد‪-‬گان غويلّي ترفوفونّين ف‪ّ -‬سيبت‬
‫ن‪-‬ما‪-‬يرضان ربّي‪ ،‬اشكو نتني ا‪-‬مي‪ّ -‬تال‪-‬تگلديت ن‪-‬يگنّا‪ 11 .‬ءيمباركين ا‪-‬تگام‬
‫ءيغ‪-‬كُن‪-‬رگمن مدّن ّسرفوف ّن‪-‬كُن ءينين ّفالون كولّو ما‪ُ -‬يخش ّن س‪-‬تكركاس‬
 ‫ماتّا‬ ‫‪10‬‬

‫ف‪ّ -‬سيبت ن‪-‬ما‪-‬تگام وينو‪ 12 .‬تهنّايات تفرحم باهرا‪ ،‬اشكو تگّوت لباراكا‬
‫لّي‪-‬راد‪-‬اون‪-‬ييلي غ‪-‬يگنّا‪ .‬هان غمكان اد‪ّ -‬سرفوف ّن ءوال النبيا لّي‪-‬كُن‪-‬د‪-‬زوارنين‪.‬‬

‫‪« 13‬كونّي تگام تيسنت ن‪-‬دّونيت‪ .‬واالينّي ءيغ‪-‬تلموس‬ ‫لمعنا ن‪-‬تيسنت‬

‫تيسنت ما‪-‬س‪-‬را‪-‬ستّي‪-‬ت ّسمارغم؟ ءور‪-‬سول‪-‬تگي ءي‪-‬يات‪.‬‬ ‫د‪-‬تيفاوت‬
‫ست‪-‬ين‪-‬لوحن مدّن غ‪-‬ب ّرا اكُلن ّفالس‪ 14 .‬كونّي تگام تيفاوت ن‪-‬دّونيت‪.‬‬ ‫را‪ّ -‬‬
‫تامدينت نّا‪ّ -‬يالن ف‪-‬يگّي ن‪-‬وورير ءور‪-‬تژضار ا‪-‬تنتل‪ 15 .‬ءور‪-‬ا‪ّ -‬سرغان مدّن‬
‫لقنديل ا‪-‬ت‪-‬ين‪-‬سرسن غ‪-‬دّو لعبرت‪ ،‬واالينّي ف‪-‬يگّي ن‪-‬ماني ياتّوين‬
‫ا‪-‬ف‪-‬ا‪-‬ت‪-‬ين‪-‬سراسن باش اد‪-‬يسفيون كولّو ايت‪-‬تگ ّمي‪ 16 .‬غمكاد ا‪-‬س‪-‬د‪-‬ي ّقان‬
‫تيفاوت‪-‬نّون ا‪-‬تيسفيو غ‪-‬لگدّام ن‪-‬مدّن‪ ،‬باش اد‪-‬ژرن افولكي لّي‪-‬تسكارم الغن‬
‫باباتون لّي‪ّ -‬يالن غ‪-‬يگنّا‪.‬‬

‫‪« 17‬اد‪-‬ور‪-‬تغالم ءيس‪-‬د‪-‬وشكيغ اد‪ّ -‬سيتّيغ شّ رع ن‪-‬موسا‬ ‫ال ّمود ف‪-‬شّ رع‬
‫ءوال ارّاتن ّالنبيا‪ .‬ءور‪-‬د‪-‬وشكيغ ا‪-‬تن‪ّ -‬سيتّيغ‪ .‬ءوشكيغ‪-‬د‬ ‫ن‪-‬موسا‬
‫ا‪-‬تن‪-‬ك ّملغ‪ 18 .‬لح ّق ا‪-‬راد‪-‬اون‪-‬ينيغ‪ ،‬كولّو ماد‪-‬قامان ءيگنوان د‪-‬واكال‬
‫ءور‪-‬را‪-‬ييتّي كرا لّحرف نغد كرا ن‪-‬تنقي ّط زغ‪-‬شّ رع ارد يافو كولّو ما‪-‬گيس‪ّ -‬يالن‪.‬‬
‫‪ 19‬وانّا ءي ّسونفن كرا لّوصيت ءيمژّين زغ‪-‬لوصيّات‪-‬اد ن‪-‬شّ رع ءي ّسلمد ءي‪-‬مدّن‬
‫اد‪-‬اس‪-‬انفن‪ ،‬را‪-‬يگ نتّان واد كولّو ءيمژّين غ‪-‬تگلديت ن‪-‬يگنّا‪ .‬ءي ّما وانّا‬
‫ءيسكارن س‪-‬لوص ّيات‪-‬اد ءي ّسلمد مدّن اد‪-‬سرسنت‪-‬سكارن‪ ،‬را‪-‬يگ نتّان واد‬
‫ءيم ّقورن غ‪-‬تگلديت ن‪-‬يگنّا‪ 20 .‬راد‪-‬اون‪-‬ينيغ‪ ،‬ءيغ‪-‬ور‪-‬ترضيم ربّي ءوگُّار‬
‫ن‪-‬يمسلمدن ن‪-‬شّ رع د‪-‬يفاريسين ءور‪-‬ا ُّك‪-‬را‪-‬تيژضارم ا‪-‬تكشمّ س‪-‬تگلديت ن‪-‬يگنّا‪.‬‬

‫ال ّمود ف‪-‬تاژيت ‪« 21‬تسفلدم ءيس‪-‬ينّا موسا ءي‪-‬ويلّي زرينين ‹ا‪-‬ور‪-‬تنغت‪.‬‬

‫وانّا ءينغان‪ ،‬را‪ّ -‬فالس‪-‬يتّوت لحوكم‪ 22 ›.‬ءي ّما نكّي‬ ‫د‪-‬وصراض‬
‫راد‪-‬اون‪-‬ينيغ‪ ،‬كولّو وانّا ءيكورهان گماس‪ّ ،‬‬
‫ءيال ّفالس لحوكم‪ .‬د‪-‬وانّا ءيرگمن‬
 ‫ماتّا‬ ‫‪11‬‬

‫ش ا‪-‬تگيت›‬ ‫گماس ءي ّقان‪-‬ت‪-‬يد ا‪-‬يزري زغ‪-‬لمحكاما‪ ،‬د‪-‬وانّا‪-‬ياس‪-‬ينّان ‹كيّي وا ّ‬

‫ءيسته ّال لعافيت ن‪-‬جهنّاما‪ 23 .‬ءيغ‪-‬تيويت كرا ن‪-‬توافكا س‪-‬تگ ّمي ن‪-‬ربّي‬
‫تسوانگمد‪-‬د ءيس‪-‬تسكرت كرا ُيخش ّن غ‪-‬گماك‪ 24 ،‬فل‪-‬ن تاوافكا‪-‬نّك غ‪-‬تاما‬
‫ن‪-‬وژرو ن‪-‬تغرسي‪ ،‬تدّوت تصالحت د‪-‬گماك‪ ،‬توورّيد‪-‬د ءيل ّما تفكت تاوافكا‪-‬نّك‬
‫ءي‪-‬ربّي‪ 25 .‬ءيغ‪-‬اك‪-‬يصرض كرا ن‪-‬يان‪ ،‬مشاشكاد‪-‬د ديدس غ‪-‬وغاراس‬
‫ءور‪-‬تا‪-‬تلكي ّم لمحكاما‪ ،‬ا‪-‬ور‪-‬ك‪-‬ين‪-‬يدحي‪-‬ومصراض‪-‬نّك ءي‪-‬لقاضي‪ ،‬ءيدحي‪-‬ك‬
‫لقاضي ءي‪-‬ومخزني‪ ،‬ءيلوح‪-‬ك‪-‬ين غ‪-‬لحبس‪ 26 .‬لح ّق ا‪-‬راد‪-‬اك‪-‬ينيغ‪،‬‬
‫تاقاريت ءيگُّران‪.‬‬
‫ّ‬ ‫ءور‪-‬را‪-‬دي‪-‬ت ّفوغت زغ‪-‬غين ارد تفروت‬

‫‪« 27‬تسفلدم ءيس‪-‬ينّا موسا ‹ا‪-‬ور‪-‬تزنوت‪ 28 ›.‬ءي ّما نكّي‬ ‫ال ّمود ف‪-‬زّنا‬
‫راد‪-‬اون‪-‬ينيغ‪ ،‬وانّا ءي ّسماقّلن غ‪-‬كرا ن‪-‬تمغارت ءيشتهو‪-‬تّ ‪ ،‬هان ءيزنا سرس‬
‫غ‪-‬وول‪-‬نس‪ 29 .‬ءيغ‪-‬ا‪-‬ك‪-‬ت ّسطار تيط‪-‬نّك تافاسيت‪ّ ،‬سوكف‪-‬تّ ‪-‬يد تلوحت‪ّ -‬‬
‫ست‪.‬‬
‫يخصا يان‪-‬وگ ّزوم غ‪ّ -‬دات‪-‬نّك ءوال ا‪-‬ن‪-‬كولّو‪-‬تّياوگار ّدات‪-‬نّك‬ ‫يوف ا‪-‬ك‪ّ -‬‬
‫غ‪-‬جهنّاما‪ 30 .‬ءيغ‪-‬ا‪-‬ك‪-‬ي ّسطار‪-‬وفوس‪-‬نّك افاسي‪ ،‬بّي‪-‬ت تلوحت‪-‬ت‪ .‬يوف‬
‫يخصا يان‪-‬وگزّوم غ‪-‬دّات‪-‬نّك ءوال ا‪-‬كولّو‪-‬تدّو دّات‪-‬نّك س‪-‬جهنّاما‪.‬‬
‫ا‪-‬ك‪ّ -‬‬

‫ال ّمود ف‪-‬طّالق ‪« 31‬ءينّا‪-‬داغ موسا ‹وانّا ءيفران ءي‪-‬تمغارت‪-‬نس‬

‫ءي ّقان‪-‬ت‪-‬يد اد‪-‬اس‪-‬يفك تابرات لّفرا‪ 32 ›.‬ءي ّما نكّي راد‪-‬اون‪-‬ينيغ‪ ،‬وانّا ءيفران‬
‫ءي‪-‬تمغارت‪-‬نس ف‪-‬كرا ياضني بال ّزنا‪ ،‬هاتي ءيرور‪-‬تّ ا‪-‬تزنو‪ .‬د‪-‬وانّا ءيتاهلن‬
‫تانّا‪-‬د‪-‬يفران‪ ،‬هان زّنا اين ءيسكر‪.‬‬

‫ال ّمود ف‪-‬تگالّيت ‪« 33‬تسفلدم ءيس‪-‬ينّا موسا ءي‪-‬ويلّي زرينين ‹ا‪-‬ور‪-‬ت ّفوغت‬
‫ف‪-‬مايلّي‪-‬س‪-‬تگّولّيت س‪-‬ربّي‪ّ .‬‬
‫ءيال ّفالك ا‪-‬ت ّسافوت تاگالّيت‪-‬نّك‪ 34 ›.‬ءي ّما نكّي‬
‫ّگاالم‪ ،‬ال س‪-‬يگنّا اشكو ءيگا لعرش ن‪-‬ربّي‪ 35 ،‬ءوال‬ ‫راد‪-‬اون‪-‬ينيغ‪ ،‬ا‪-‬ور‪-‬ت ّ‬
‫س‪ّ -‬دونيت اشكو تگا اژرو لّي‪-‬ف‪-‬يسرس ءيضارن‪-‬نس‪ ،‬ءوال س‪-‬وروشاليم اشكو‬
 ‫ماتّا‬ ‫‪12‬‬

‫تگا تامدينت ن‪-‬وگلّيد ءيم ّقورن‪ 36 .‬ءوال تگّولّيت س‪-‬يخف‪-‬نّك اشكو‬

‫ءيال ّفالون‬
‫ءور‪-‬تژضارت ا‪-‬ترارت يان‪-‬ونژاض ا‪-‬يگ ءومليل نغد ءيضيلي‪ّ 37 .‬‬
‫ا‪-‬يگ‪-‬واوال‪-‬نّون ‹يياه› نغد ‹ءوهو›‪ .‬اينّا تزوويدم ءي‪-‬مايان‪ ،‬هان ءيبليس ا‪-‬د‪-‬يكّا‪.‬‬

‫‪« 38‬تسفلدم ءيس‪-‬ينّا موسا ‹تيط س‪-‬تيط‪ ،‬ءوال اخس‬ ‫ال ّمود ف‪ّ -‬صبر‬
‫س‪-‬واخس‪ 39 ›.‬ءي ّما نكّي راد‪-‬اون‪-‬ينيغ‪ ،‬ا‪-‬ور‪-‬ت ّماغم د‪-‬يان گيگون ءيسكرن‬
‫ما‪-‬يُخش ّن‪ .‬ءيغ‪-‬ك‪-‬يوت يان ف‪-‬ومادل افاسي‪ ،‬گلّب‪-‬اس‪-‬ن اژلماض‪40 .‬‬
‫ءيغ‪-‬اك‪-‬يصرض يان ييري اد‪-‬اك‪-‬ياوي اقشّ اب‪ ،‬فك‪-‬اس ءوال اسلهام‪41 .‬‬
‫ءيغ‪-‬ك‪-‬يومر كرا ن‪-‬يان اد‪-‬اس‪-‬تاسيت تاغاوسا‪-‬نس يان كيليميتر‪ ،‬دّو ديدس سين‪.‬‬
‫‪ 42‬وانّا‪-‬زگيك‪-‬يضالبن‪ ،‬فك‪-‬اس‪ .‬د‪-‬وانّا‪-‬د‪-‬يوشكان اد‪-‬اس‪-‬ترضلت‪،‬‬
‫ا‪-‬ور‪-‬تي‪-‬ترارت بال يات‪.‬‬

‫حنّوات غ‪-‬ين ّواشن‪-‬نّون ‪« 43‬تسفلدم ءيس‪-‬ينّا موسا ‹ا‪-‬تحنّوت غ‪-‬ومدّاكُّل‪-‬نّك‪،‬‬

‫تكرهوت انوّاش‪-‬نّك‪ 44 ›.‬ءي ّما نكّي راد‪-‬اون‪-‬ينيغ‪ ،‬حنّوات غ‪-‬ينوّاشن‪-‬نّون‪،‬‬
‫تضالبم ربّي ا‪-‬يرحم غويلّي‪-‬كُن‪ّ -‬سرفوفنّين‪ 45 .‬غمكاد ا‪-‬س‪-‬را‪-‬تگم زوند باباتون‬
‫لّي‪ّ -‬يالن غ‪-‬يگنّا‪ ،‬اشكو نتّا ار‪-‬د‪-‬ي ّساقالي تافوكت‪-‬نس ف‪-‬ويلّي اُخشنّين ءوال‬
‫ف‪-‬ويلّي فولكينين‪ ،‬ار‪-‬د‪-‬ياكّا انژار ءي‪-‬ويلّي سكارنين س‪-‬واوال‪-‬نس ءوال غويلّي‬
‫ءور‪-‬سرس‪-‬سكارنين‪ 46 .‬ءيغ‪-‬ا‪-‬تّحنّوم غير غ‪-‬ويلّي گيگون تحنّونين‪ ،‬ما‪-‬لّباراكا‬
‫ا‪-‬راد‪-‬اون‪-‬ييلي؟ ءيس‪-‬ورد غمكان اد‪-‬سكارن ايت‪-‬نكّاس ءوال نتني؟ ‪ 47‬ءيغد غير‬
‫ّنساالمّ‪ ،‬مان افولكي تسكرم ءوگُّار ن‪-‬مدّن ياضني؟ ءيس‪-‬ورد‬ ‫ءيمدّوكُّال‪-‬نّون ا‪-‬دا‪-‬ت ّ‬
‫ءيال ّفالون‬‫غمكان اد‪-‬سكارن ءوال غويلّي ءور‪ّ -‬سينّين ربّي؟ ‪ 48‬ءي ّما كونّي‪ّ ،‬‬
‫ا‪-‬تفولكيم س‪-‬وفولكي ءيك ّملن‪ ،‬غمكلّي كولّو ءيفولكي باباتون ن‪-‬يگنّا‪.‬‬
 ‫ماتّا‬ ‫‪13‬‬

‫‪6‬‬
‫ال ّمود ف‪-‬يفولكيتن ‪« 1‬رارات لعاقل ا‪-‬ور‪-‬تّيريم ا‪-‬تسكارم ءيفولكيتن‪-‬نّون‬
‫غ‪-‬لگدّام ن‪-‬مدّن باش ا‪-‬كُن‪-‬ژرن‪ .‬اشكو ءيغ‪-‬ا‪-‬تسكارم غمكان ءور‪-‬راد‪-‬اون‪-‬تيلي‬
‫كرا لّباراكا دار باباتون لّي‪ّ -‬يالن غ‪-‬يگنّا‪ 2 .‬ءيغ‪-‬تفكيت ءي‪-‬كرا ن‪-‬ومژلوض‪،‬‬
‫ا‪-‬ور‪-‬توتّ نّاقوس باش ا‪-‬ك‪-‬ژرن مدّن‪ .‬هان غمكان اد‪-‬سكارن ايت‪-‬سين‪-‬وودماون‬
‫غ‪-‬تگُ ّما ن‪-‬تژالّيت ءوال غ‪-‬تسواك باش ا‪-‬تن‪-‬الغن وي ّياض‪ .‬لح ّق ا‪-‬راد‪-‬اون‪-‬ينيغ‪،‬‬
‫مايان كا‪-‬راد‪-‬اسن‪-‬ييلي‪ 3 .‬ءي ّما كيّي غاكود نّا‪-‬را‪-‬تفكت ءي‪-‬يمژالض‪،‬‬
‫ا‪-‬ور‪-‬يي ّسان‪-‬وفوس‪-‬نّك اژلماض ما‪-‬يسكر‪-‬وفاسي‪ 4 .‬اكّا غ‪-‬تنتال‪ ،‬تيلي‪-‬اك لباراكا‬
‫دار باباك لّي‪-‬يتمنادن كولّو ما‪-‬ينتلن‪.‬‬

‫ال ّمود ف‪-‬تژالّيت ‪« 5‬ءيغ‪-‬را‪-‬تژّالّم ا‪-‬ور‪-‬تگم زوند ايت‪-‬سين‪-‬وودماون‬

‫تژاالن غ‪-‬تگُ ّما ن‪-‬تژالّيت ءوال غ‪-‬گر‪-‬تسواك باش‬ ‫لّي‪-‬دار‪-‬يعزّا اد‪-‬تبدّادن ار‪ّ -‬‬
‫ا‪-‬تن‪-‬ژرن مدّن‪ .‬لح ّق ا‪-‬راد‪-‬اون‪-‬ينيغ‪ ،‬مايان كا‪-‬راد‪-‬اسن‪-‬ييلي‪ 6 .‬ءي ّما ك ّيي غاكود‬
‫نّا‪-‬تريت ا‪-‬تژّالّت‪ ،‬كشم س‪-‬تحانوت‪-‬نّك ت ّقنت تيفلوت تژّالّت ءي‪-‬باباك لّي‪-‬ينتلن‪،‬‬
‫را‪-‬ك‪-‬يبارك باباك لّي‪-‬يژرّان ما‪-‬ينتلن‪ 7 .‬غاكود نّا‪-‬ت ّ‬
‫ّژاالم ا‪-‬ور‪-‬ت ّسيگاتم ءيواليون‬
‫تژاالنين ءي‪-‬يالهات ياضني‪ ،‬غالن ءيزد س‪-‬توگّت‬ ‫خوانين غمكلّي سكارن غويلّي ّ‬
‫ن‪-‬يواليون ا‪-‬س‪-‬راد‪-‬اسن‪-‬سفلدن‪ 8 .‬ا‪-‬ور‪-‬تگم زوند نتني‪ ،‬اشكو باباتون ءي ّسن‬
‫يخصان ءور‪-‬تا‪-‬ياس‪-‬تي‪-‬تضالبم‪.‬‬‫ما‪-‬كُن‪ّ -‬‬

‫‪« 9‬ءي ّما كونّي ّ‬

‫تژااليات غمكاد‪‹ :‬وا‪-‬باباتنّغ لّي‪ّ -‬يالن غ‪-‬يگنّا‪ ،‬ا‪-‬ييلي لوقر‬
‫ءي‪-‬يسم‪-‬نّك‪ 10 ،‬تاشك‪-‬يد‪-‬تگلديت‪-‬نّك‪ ،‬ييلي ما‪-‬ك‪-‬يرضان غ‪-‬دّونيت غمكلّي‬
‫واس‪-‬اد‪ 12 ،‬تصامحت‪-‬اغ‬ ‫ءيال غ‪-‬يگنّا‪ 11 .‬فك‪-‬اغ‪-‬د غا ّساد اغروم ءي‪ّ -‬‬ ‫ّ‬
‫ف‪-‬لخُ شانت لّي‪-‬نسكر‪ ،‬غمكلّي نصامح ءي‪-‬ويلّي گينّغ سكرنين ما‪ُ -‬يخش ّن‪13 .‬‬
‫ّسانف‪-‬اغ ءي‪-‬ما‪-‬راد‪-‬اغ‪-‬يجلّو‪ ،‬ت ّجنجمت‪-‬اغ زغ‪-‬يبليس‪›.‬‬
 ‫ماتّا‬ ‫‪14‬‬

‫‪« 14‬ءيغ‪-‬ا‪-‬تّصاماحم ءي‪-‬مدّن ف‪-‬دّنوب لّي‪-‬گيگون‪-‬سكارن‪ ،‬راد‪-‬اون‪-‬يصامح‬

‫باباتون ن‪-‬يگنّا‪ 15 .‬واالينّي ءيغ‪-‬ور‪-‬ا‪-‬تّصاماحم ءي‪-‬وي ّياض ف‪-‬دّنوب‬
‫لّي‪-‬گيگون‪-‬سكارن‪ ،‬ءور‪-‬راد‪-‬اون‪-‬يصامح باباتون ف‪-‬دّنوب‪-‬نّون‪.‬‬

‫‪« 16‬ءيغ‪-‬ا‪-‬تّاژو ّم ا‪-‬ور‪-‬تسكارم زوند ايت‪-‬سين‪-‬وودماون‬ ‫ال ّمود ف‪-‬وژوم‬

‫لّي‪-‬كّرسنين ءيگنزي‪-‬نسن باش اد‪ّ -‬سبايّ ّن ءي‪-‬مدّن ءيس‪-‬اژومن‪ .‬لح ّق‬
‫ا‪-‬راد‪-‬اون‪-‬ينيغ‪ ،‬مايان كا‪-‬راد‪-‬اسن‪-‬ييلي‪ 17 .‬ءي ّما ك ّيي غاكود نّا‪-‬تّاژومت سيرد‬
‫ءودم‪-‬نّك تسرفت ازّار‪-‬نّك ‪ 18‬ا‪-‬ور‪-‬يي ّسان يان ءيس‪-‬تاژومت ابال باباك لّي‪-‬ينتلن‪.‬‬
‫را‪-‬ك‪-‬يبارك باباك لّي‪-‬يتمنادن كولّو ما‪-‬ينتلن‪.‬‬

‫‪« 19‬ا‪-‬ور‪-‬ت ّسمونوم ايدا غ‪-‬دّونيت‪-‬اد ءيلّيغ را‪-‬تي‪ّ -‬‬

‫تش‪-‬تووكّا‬ ‫ايدا ن‪-‬يگنّا‬
‫تغوي‪-‬ت تانيگت غزن‪-‬ين سرس ءيمخّارن ا‪-‬ت‪-‬اكُرن‪ 20 .‬واالينّي ّسمونوات‪-‬ن‬
‫ش‪-‬تووكّا ءوال تغوي‪-‬ت تانيگت ءوال غزان سرس‬ ‫ايدا غ‪-‬يگنّا ءيلّيغ ءور‪-‬را‪-‬تي‪-‬ت ّ‬
‫ءيمخّارن ا‪-‬ت‪-‬اكُرن‪ 21 .‬اشكو ءينّاغ ّ‬
‫ءيال‪-‬وايدا‪-‬نّك ا‪-‬غ‪-‬را‪-‬ييلي‪-‬وول‪-‬نّك‪.‬‬

‫‪« 22‬تيط ن‪-‬بنادم ا‪-‬يگان لقنديل ن‪-‬دّات‪-‬نس‪ .‬ءيغ‪-‬تسفاو‬ ‫لقنديل ن‪ّ -‬دات‬
‫تيط‪ ،‬را‪-‬تيلي دّات كولّوتّ غ‪-‬تيفاوت‪ 23 .‬ءيغ‪-‬ور‪-‬تسفاو تيط‪ ،‬را‪-‬تيلي دّات‬
‫تيالس‪ .‬واالينّي ءيغ‪-‬تخسي تيفاوت لّي‪-‬گيك‪ّ -‬يالن‪ ،‬منشك‬ ‫كولّوتّ غ‪ّ -‬‬
‫ا‪-‬س‪-‬راد‪-‬يگاتنت ّ‬
‫تيالس‪-‬نّك‪.‬‬

‫ءيسمگان ن‪-‬وايدا ‪« 24‬ءور‪-‬را‪-‬ييژضار يان ا‪-‬يقاسا سين ءيد‪-‬سيديس‪ .‬ءي ّما‬

‫را‪-‬يكرهو يان ييري وايّاض‪ ،‬نغد را‪-‬يتوقّار يان ءيحگر وايّاض‪ .‬ءور‪-‬را‪-‬تيژضارم‬
‫ا‪-‬تگم ءيسمگان ن‪-‬ربّي د‪-‬وين‪-‬وايدا‪.‬‬
 ‫ماتّا‬ ‫‪15‬‬

‫ا‪-‬ور‪-‬تّاسيم تاغوفت ‪« 25‬راد‪-‬اون‪-‬ينيغ‪ ،‬ا‪-‬ور‪-‬تاسيم تاغوفت ءي‪-‬تودرت‪-‬نّون‬

‫ف‪-‬ما‪-‬را‪-‬تشّ م ءوال ما‪-‬را‪-‬تسوم‪ ،‬ءوال ءي‪-‬دّات‪-‬نّون ف‪-‬ما‪-‬راد‪-‬اس‪-‬تلسم‪.‬‬
‫ءيس‪-‬ور‪-‬توف تودرت امشّ و؟ ءيس‪-‬ور‪-‬توف دّات تيملسيت؟ ‪ 26‬ژرات ءيگضاض‬
‫ن‪-‬يگنوان‪ ،‬ءور‪-‬ا‪-‬كّرزن ءوال‪-‬دا‪-‬مگّرن ءوال‪-‬دا‪ّ -‬سمونون ّصابت غ‪-‬يحونا‪ ،‬واالينّي‬
‫باباتون ن‪-‬يگنّا ار‪-‬اسن‪-‬ياكّا امشّ و لّي‪-‬حتا ّجان‪ .‬ءي ّما كونّي ءيس‪-‬ور‪-‬دارس‪-‬تعزّام‬
‫ءوگُّار ن‪-‬يگضاض؟ ‪ 27‬ما‪-‬يژضارن ا‪-‬يزايد تاساعت ءي‪-‬تودرت‪-‬نس س‪-‬تاغوفت‬
‫لّي‪-‬يوسي؟ ‪ 28‬ماخ ايلّيغ ا‪-‬تّاسيم تاغوفت ف‪-‬مال ّسا؟ ژرات ءيجدّيگن ن‪-‬تاگانت‬
‫مامنك ا‪-‬دي‪-‬تمغاين‪ .‬ءور‪-‬ا‪-‬كّاتن تامّارا ءوال‪-‬دا‪-‬ژ ّطان‪ 29 ،‬واالينّي راد‪-‬اون‪-‬ينيغ‪،‬‬
‫سوليمان س‪-‬لهيبت ن‪-‬تگلديت‪-‬نس ءور‪ّ -‬جو‪-‬يلسي زوند يان زغ‪-‬يجدّيگن‪-‬اد‪30 .‬‬
‫ار‪-‬ي ّسلسا ربّي توگا ن‪-‬تاگانت لّي‪-‬يتمغاين غا ّساد تّياوگار‪-‬ن ازكّا غ‪-‬تاكات‪.‬‬
‫ءيس‪-‬ور‪-‬را‪-‬كُن‪-‬ي ّسلس ءوال كونّي س‪-‬وگُّار؟ ءيس‪-‬ور‪-‬تومينم س‪-‬ربّي؟ ‪31‬‬
‫نش؟› ءوال ‹ما‪-‬را‪-‬نسو؟› ءوال‬ ‫ا‪-‬ور‪-‬تاسيم تاغوفت ءوال‪-‬دا‪-‬تّينيم ‹ما‪-‬را‪ّ -‬‬
‫‹ما‪-‬را‪-‬نلس؟› ‪ 32‬هان غويلّي ءور‪ّ -‬سينّين ربّي‪ ،‬تيغاوسيوين‪-‬ان ا‪-‬س‪-‬لهان‪ .‬ءي ّما‬
‫كونّي‪ ،‬باباتون ن‪-‬يگنّا ءي ّسن ءيس‪-‬تنتي‪-‬تحتا ّجام كولّوتنت‪ 33 .‬لهوات زوار‬
‫س‪-‬تگلديت ن‪-‬ربّي ءوال س‪-‬ما‪-‬ت‪-‬يرضان س‪-‬اون‪-‬يزوويد كولّو تيغاوسيوين‪-‬ان‬
‫ياضني‪ 34 .‬ا‪-‬ور‪-‬تّاسيم تاغوفت ءي‪-‬وزكّا‪ ،‬اشكو ازكّا ءيژضار ءي‪-‬تاغوفت‪-‬نس‪.‬‬
‫تقادّا‪-‬ت ّمارا ن‪-‬غا ّساد بال‪-‬دي‪-‬تزوويدم تين‪-‬وزكّا‪.‬‬

‫‪7‬‬
‫ا‪-‬ور‪-‬تحكا ّم ف‪-‬يان ‪« 1‬ا‪-‬ور‪-‬تينيم ف‪-‬يان ءيس‪ُ -‬يخشن‪ ،‬ا‪-‬ور‪ّ -‬فالون‪-‬ييني ربّي‬
‫ءيس‪-‬تُخشنم‪ 2 .‬اشكو غايلّي تّينيم ف‪-‬وي ّياض ا‪-‬را‪ّ -‬فالون‪-‬يتياونّا‪ ،‬ءوال لعبرت‬
‫لّي‪-‬س‪-‬ا‪-‬تّع ّبارم ءي‪-‬وي ّياض ا‪-‬س‪-‬راد‪-‬اون‪-‬يتياوع ّبار‪ 3 .‬ماخ ا‪-‬ن‪-‬تّمنادت ارفتوس‬
‫ءيمژّين لّي‪-‬ن‪ّ -‬يالن غ‪-‬تيط ن‪-‬گماك‪ ،‬ءور‪-‬تّ ‪-‬ا ُّك‪-‬تيويت غ‪-‬تگّجديت لّي‪ّ -‬يالن‬
‫غ‪-‬تيط‪-‬نّك؟ ‪ 4‬مامنك ا‪-‬تريت ا‪-‬تينيت ءي‪-‬گماك ‹ادج‪-‬يّي اد‪-‬اك‪-‬د‪ّ -‬سيتّيغ‬
 ‫ماتّا‬ ‫‪16‬‬

‫ارفتوس‪-‬ان ا‪-‬ك‪ّ -‬يالن غ‪-‬تيط‪ ›،‬ءي ّما كيّي ّتال‪-‬ياك‪-‬تگّجديت غ‪-‬تيط؟ ‪5‬‬
‫وا‪-‬بو‪-‬سين‪-‬وودماون‪ّ ،‬سيتّي زوار تاگّجديت زغ‪-‬تيط‪-‬نّك‪ ،‬باش ا‪-‬تژرت مامنك‬
‫ا‪-‬دي‪-‬ت ّسيتّيت ارفتوس زغ‪-‬تيط ن‪-‬گماك‪.‬‬

‫‪« 6‬ا‪-‬ور‪-‬تاكّام ءي‪-‬يضان ما‪-‬يگان وين ربّي‪ ،‬ا‪-‬ور‪-‬نكرن اكُين‪-‬د ّفالون‪.‬‬

‫ا‪-‬ور‪-‬تّلوحم لجوهر‪-‬نّون غ‪-‬لگدّام ن‪-‬والفان‪ ،‬ا‪-‬ور‪-‬ت‪-‬اضّ رن س‪-‬يضارن‪-‬نسن‪.‬‬

‫ضالبات‪ ،‬سيگّالت‪« 7 ،‬ضالبات ربّي راد‪-‬اون‪-‬يفك‪ ،‬سيگّالت دارس را‪-‬تافم‪،‬‬

‫ّسضوقّرات‪-‬ن سرس راد‪-‬اون‪-‬يرژم‪ 8 .‬اشكو كولّو‬ ‫ّسضوقّرات‬
‫وانّا‪-‬ت‪-‬يضالبن راد‪-‬اس‪-‬يفك‪ ،‬د‪-‬وانّا دارس ءيسيگّيلن را‪-‬دارس‪-‬ياف‪،‬‬
‫د‪-‬وانّا‪-‬ن‪-‬ي ّسضوقّورن راد‪-‬اس‪-‬يرژم‪ 9 .‬ءيس‪-‬گيگون‪ّ -‬يال ما‪-‬مي‪-‬يضالب يوس اغروم‬
‫ءيفك‪-‬اس اژرو؟ ‪ 10‬نغد ءيضالب‪-‬اس اسلم ءيفك‪-‬اس الگ ّماض؟ ‪ 11‬ژرات‬
‫كونّي‪ ،‬واخّا دا‪-‬تسكارم ما‪ُ -‬يخش ّن تي ّسانم ا‪-‬تفكم تيميخار فولكينين ءي‪-‬تاروا‪-‬نّون‪.‬‬
‫ءوگُّار ن‪-‬مايان ا‪-‬را‪-‬ياكّا باباتون ن‪-‬يگنّا ما‪-‬يفولكين ءي‪-‬ويلّي‪-‬تي‪-‬تضاالبنين‪12 .‬‬
‫سكارات د‪-‬كولّو‪-‬مدّن غمكنّا ترام ا‪-‬ت‪-‬ديدون‪-‬سكارن‪ .‬اوال‪-‬اد ا‪-‬ي ّسمو ّن كولّو‬
‫ما‪-‬يتياران غ‪-‬شّ رع ءوال النبيا‪.‬‬

‫‪« 13‬كشمات غ‪-‬يمي ءينوكمان‪ .‬هان يوسعا ءيمي ياضني‬ ‫لمعنا ن‪-‬يمي‬
‫لّي‪-‬يتاوين س‪-‬لهاالك‪ ،‬ءيرخو‪-‬وغاراس‪-‬نس‪ ،‬ءيگّوت‬ ‫ءينوكمان‬
‫ما‪-‬گيس‪-‬يكشّ من‪ 14 .‬واالينّي ءينوكما ءيمي لّي‪-‬يتاوين س‪-‬تودرت‪،‬‬
‫ءيشقو‪-‬وغاراس‪-‬نس‪ ،‬ءيدروس ما‪-‬ت‪-‬يتافان‪.‬‬

‫لمعنا ن‪-‬تسغارين ‪« 15‬رارات لعاقل اشكو راد‪-‬د‪-‬دارون‪-‬اشكين كرا ن‪-‬مدّن‬

‫ار‪-‬تّينين ءيس‪-‬گان النبيا واالينّي ار‪ّ -‬سكيركيسن‪ .‬ءوشّ ا ّن‬ ‫د‪-‬لغلّت‪-‬نسنت‬
‫اد‪-‬گان‪ ،‬لسن‪-‬د سرون تيملسيت ن‪-‬وولّي باش ا‪-‬كُن‪-‬غوين‪ 16 .‬ءي ّما نتني‬
 ‫ماتّا‬ ‫‪17‬‬

‫زغ‪-‬لغلّت‪-‬نسن ا‪-‬زغ‪-‬را‪-‬تن‪-‬تّي ّسانم‪ ،‬اشكو ءور‪-‬ا‪-‬ياكّا‪-‬وزگُّار اضيل‪،‬‬

‫ءوال‪-‬دا‪-‬تاكّا‪-‬تسكرا ءيكوزارن‪ 17 .‬تاسغارت ءيفولكين ار‪-‬تسكار لغلّت ءيفولكين‪.‬‬
‫تاسغارت ُيخش ّن ار‪-‬تسكار لغلّت ُيخش ّن‪ 18 .‬ءور‪-‬تژضار‪-‬تسغارت ءيفولكين‬
‫ا‪-‬تفك لغلّت يُخش ّن‪ ،‬ءوال تژضار‪-‬تسغارت يُخش ّن ا‪-‬تفك لغلّت ءيفولكين‪19 .‬‬
‫واالينّي كرايگاتّ تاسغارت نّا‪-‬ور‪-‬ياكّان لغلّت ءيفولكين‪ ،‬را‪ّ -‬‬
‫ست‪-‬ي ّبي‪ّ -‬‬
‫وفالح‬
‫ءيلوح‪-‬تّ ‪-‬ين غ‪-‬لعافيت‪ 20 .‬غمكان ا‪-‬راد‪-‬گن ءوال نتني‪ ،‬زغ‪-‬لغلّت‪-‬نسن‬
‫ا‪-‬زغ‪-‬را‪-‬تن‪-‬تّي ّسانم‪.‬‬

‫‪« 21‬هان ءورد كولّو وانّا‪-‬يّي‪-‬يتّينين ‹وا‪-‬سيدي‪ ،‬وا‪-‬سيدي›‬ ‫ما‪-‬را‪-‬يكشم‬

‫س‪-‬تگلديت ن‪-‬يگنّا؟ ا‪-‬را‪-‬يكشم س‪-‬تگلديت ن‪-‬يگنّا‪ .‬ءور‪-‬را‪-‬سرس‪-‬يكشم ابال‬
‫غويلّي سكارنين ما‪-‬يتّيري بابا لّي‪ّ -‬يالن غ‪-‬يگنّا‪ 22 .‬ءيگّوت ما‪-‬راد‪-‬يّي‪-‬ييني‬
‫واس لّحساب ‹وا‪-‬سيدي وا‪-‬سيدي‪ ،‬ها‪-‬ياغ س‪-‬يسم‪-‬نّك ا‪-‬س‪-‬نساول‬ ‫غ‪ّ -‬‬
‫س‪-‬يواليون ن‪-‬ربّي‪ .‬س‪-‬يسم‪-‬نّك ا‪-‬س‪-‬ن ّسوفغ لجنون‪ .‬س‪-‬يسم‪-‬نّك ا‪-‬س‪-‬نسكر‬
‫كيگان د‪-‬لمعجيزات‪ 23 ›.‬غاكودان راد‪-‬اسن‪-‬ينيغ ‹ءور‪-‬ا ُّك‪-‬كُن‪ّ -‬سينغ‪ .‬ءيتّيات‪-‬ن‬
‫زغ‪-‬گيگي كونّي لّي‪-‬يسكارن لخُ شانت‪›.‬‬

‫لمعنا ن‪-‬سنات‪-‬تگُ ّما ‪« 24‬كولّو وانّا ءيسفلدن ءي‪-‬يواليون‪-‬اد‪-‬ينو‬

‫ار‪-‬سرسن‪-‬يسكار‪ ،‬ءيرواس ارگاز ءيطّافن لعاقل‪ ،‬ءيبنا تيگ ّمي‪-‬نس ف‪-‬يسلي‪25 .‬‬
‫ار‪-‬يصواض‪-‬واضو ار‪-‬يطّار‪-‬ونژار ءينگي‪-‬د‪-‬واسيف ار‪-‬كّاتن تيگ ّمي‪ ،‬واالينّي‬
‫ءور‪-‬تّ ‪ّ -‬سضيرن اشكو ءيزگا لّساس‪-‬نس ف‪-‬يسلي‪ 26 .‬ءي ّما كولّو وانّا ءيسفلدن‬
‫ءي‪-‬يواليون‪-‬اد‪-‬ينو ءور‪-‬ا‪-‬سرسن‪-‬يسكار‪ ،‬ءيرواس ارگاز ءينوفلن‪ ،‬ءيبنا تيگ ّمي‪-‬نس‬
‫ف‪-‬ومالل‪ 27 .‬ءيصوض‪-‬واضو ءيضر‪-‬ونژار ءينگي‪-‬د‪-‬واسيف ءوتن تيگ ّمي تضر‪-‬د‪،‬‬
‫تخلو كولّوتّ ‪».‬‬
 ‫ماتّا‬ ‫‪18‬‬

‫‪ 28‬لّيغ ءيك ّمل ياسوع ءيواليون‪-‬اد‪ ،‬ار‪-‬باهرا‪-‬تع ّجابن مدّن غ‪-‬ول ّمود‪-‬نس‪29 ،‬‬
‫اشكو ار‪-‬سرسن‪-‬يساوال غمكلّي دارس لح ّق اد‪-‬اسن‪-‬يتّيني ما‪-‬تن‪-‬د‪-‬ي ّقا ّن‬
‫ا‪-‬ت‪-‬سكارن‪ .‬ءور‪-‬يگي نتّا زوند ءيمسلمدن‪-‬نسن ن‪-‬شّ رع‪.‬‬

‫‪8‬‬
‫لماسيح ءي ّجو ّجي ‪ 1‬لّيغ‪-‬د‪-‬يگّوز ياسوع زغ‪-‬وورير‪ ،‬ضفورن‪-‬ت مدّن گّوتنين‪.‬‬
‫‪ 2‬ياشك‪-‬يد دارس يان‪-‬ونجدام ءيضر‪-‬د غ‪-‬لگدّام‪-‬نس‬ ‫انجدام‬
‫ييني‪-‬اس‪« :‬وا‪-‬سيدي‪ ،‬تژضارت ا‪-‬يّي‪-‬ت ّسغوست ءيغ‪-‬تريت‪ 3 ».‬ءيگّر‪-‬اس ياسوع‬
‫س‪-‬وفوس‪-‬نس ييني‪-‬اس‪« :‬ريغ نكّي‪ .‬غوس‪ ».‬ييتّي زغ‪-‬گيس لجدام غاكودان‬
‫ءيغوس‪ 4 .‬ءيزايد ياسوع ييني‪-‬اس‪« :‬اد‪-‬ور‪-‬تينيت يات ءي‪-‬يان‪ ،‬واالينّي دّو تملت‬
‫ءيخف‪-‬نّك ءي‪-‬ونمغور ن‪-‬تگ ّمي ن‪-‬ربّي‪ ،‬تفكت‪-‬اس تيغرسي لّي‪-‬ف‪ّ -‬‬
‫يوصا موسا‬
‫ا‪-‬تگ توگّا ءي‪-‬مدّن‪».‬‬

‫لماسيح ءي ّجو ّجي ‪ 5‬ءيكشم ياسوع س‪-‬تمدينت ن‪-‬كافرناحوم‪ .‬ياشك‪-‬يد‬

‫دارس يا‪-‬لّقبطان ن‪-‬يعسكرين ن‪-‬رّومان‪ ،‬ءيضالب‪-‬ت باهرا‬ ‫اخدّام لّقبطان‬
‫‪ 6‬ييني‪-‬اس‪« :‬وا‪-‬سيدي‪ ،‬ءيكوشم‪-‬وخدّام‪-‬ينو‪ ،‬ءيگن غ‪-‬تگ ّمي ءيتياوم ّرات باهرا‪».‬‬
‫‪ 7‬ييني‪-‬اس ياسوع‪« :‬را‪-‬ن‪-‬اشكغ ّجو ّجيغ‪-‬ت‪ 8 ».‬ءي ّما لقبطان ءيساول‪-‬د‬
‫ستهالغ ا‪-‬تكشمت س‪-‬تگ ّمي‪-‬نو‪ ،‬واالينّي ءيني غير‬ ‫ييني‪-‬اس‪« :‬وا‪-‬سيدي‪ ،‬ءور‪ّ -‬‬
‫يان‪-‬واوال س‪-‬ي ّجي‪-‬وخدّام‪-‬ينو‪ 9 .‬ها‪-‬يّي ءوال نكّي ار‪-‬سكارغ س‪-‬واوال‬
‫ن‪-‬ما‪-‬يّي‪-‬يوگُرن‪ ،‬ءيلين ءيعسكرين غ‪-‬دّو‪-‬وفوس‪-‬ينو‪ .‬ءيغ‪-‬نّيغ ءي‪-‬يان ‹دّو› ءيدّو‪.‬‬
‫ءيغ‪-‬نّيغ ءي‪-‬وايّاض ‹اشك‪-‬يد› ياشك‪-‬يد‪ .‬ءيغ‪-‬نّيغ ءي‪-‬وخدّام‪-‬ينو ‹سكر‬
‫تاووري‪-‬اد› ءيسكر‪-‬تّ ‪ 10 ».‬لّيغ ءيسفلد ياسوع ءي‪-‬ماياد ءيتع ّجب‪ ،‬ييني‬
‫ءي‪-‬ويلّي ديدس مونّين‪« :‬لح ّق ا‪-‬راد‪-‬اون‪-‬ينيغ‪ ،‬ءور‪ّ -‬جو‪-‬وفيغ كرا ن‪-‬يان يوم ّن زوند‬
‫غواد‪ ،‬ءوال غ‪-‬گر ايت‪-‬ربّي‪ 11 .‬راد‪-‬اون‪-‬ينيغ‪ ،‬گّوتن ءيب ّرانيين لّي‪-‬را‪-‬د‪-‬ياشك‬
 ‫ماتّا‬ ‫‪19‬‬

‫زغ‪-‬شّ رق ءوال لغرب مو ّن‪-‬د د‪-‬يبراهيم د‪-‬يسحاق د‪-‬ياعقوب ف‪-‬يمنسي ءيم ّقورن‬
‫ن‪-‬تگلديت ن‪-‬يگنّا‪ 12 .‬ءي ّما غويلّي‪-‬ف‪-‬يقصاد ربّي غايد ءيزرين اد‪-‬گن‬
‫تيالس اگّوگنين‪ .‬غين ا‪-‬غ‪-‬راد‪ّ -‬االن ار‪-‬تگژاژن‬‫ايت‪-‬تگلديت‪-‬نس‪ ،‬را‪-‬تن‪-‬يلوح غ‪ّ -‬‬
‫ءوخسان‪-‬نسن‪ 13 ».‬ييني ءيل ّما ياسوع ءي‪-‬لقبطان‪« :‬زايد س‪-‬تگ ّمي‪.‬‬
‫راد‪-‬اك‪-‬ييلي غمكلّي تومنت‪ ».‬غاكودان ا‪-‬ي ّجي‪-‬وخدّام‪-‬نس‪.‬‬

‫لماسيح ءي ّجو ّجي ‪ 14‬ءيفتو ياسوع س‪-‬تگ ّمي ن‪-‬بط ُرس‪ ،‬ياف‪-‬ن تاضگُّالت‬
‫ن‪-‬بط ُرس تگن‪ ،‬توضن س‪-‬تاوال‪ 15 .‬ءيگّر‪-‬اس ءي‪-‬وفوس‪،‬‬ ‫مدّن گّوتنين‬
‫تيتّي زگيس تاوال‪ ،‬تنكر ار‪ّ -‬فالس‪-‬تّسخّار‪ 16 .‬لّيغ‪-‬دي‪-‬تروح‪-‬تدگُّات اوين‪-‬د‬
‫ءي‪-‬ياسوع مدّن گّوتنين لّي‪-‬غ‪ّ -‬الن لجنون‪ .‬ار‪-‬زگيسن‪-‬ي ّسوفوغ لجنون‬
‫س‪-‬يان‪-‬واوال‪ ،‬ءي ّجو ّجي كولّو ويلّي ءوضنّين‪ 17 .‬غمكان ا‪-‬س‪-‬يووفا‪-‬واوال ن‪-‬نّابي‬
‫ءيشاعيا ءينّا «نتّان ا‪-‬ي ّسيتّين تيموضان‪-‬نّغ‪ ،‬ياسي ا ّطان‪-‬نّغ‪».‬‬

‫ما‪-‬را‪-‬يمون د‪-‬لماسيح؟ ‪ 18‬ءيژر ياسوع مدّن گّوتنين مو ّن‪-‬د ّفالس‪ ،‬ييني‬

‫ءي‪-‬يمحضارن‪-‬نس ف‪-‬اد‪-‬سكرن اد‪-‬ديدس‪ّ -‬سودون س‪-‬تسگا ياضني ن‪-‬ومدا‪19 ،‬‬
‫س‪-‬د‪-‬دارس‪-‬يوشكا يان‪-‬ومسلمد ن‪-‬شّ رع ييني‪-‬اس‪« :‬واي‪-‬امسلمد‪ ،‬راد‪-‬ديدك‪-‬مونغ‬
‫س‪-‬ينّاس را‪-‬تدّوت‪ 20 ».‬ءيرار‪-‬اس ياسوع ييني‪-‬اس‪« :‬ءيبوغاغ دارسن‬
‫تانسيوين‪-‬نسن‪ ،‬ءوال ءيگضاض ن‪-‬يگنوان دارسن ءوسودن‪-‬نسن‪ ،‬ءي ّما يوس‬
‫ن‪-‬بنادم ءور‪-‬دارس مانيغ ا‪-‬يسراس اگايّو‪-‬نس‪ 21 ».‬ءيساول‪-‬د ءيل ّما يان ياضني‬
‫زغ‪-‬گر ويلّي ديدس ءيتمونون ييني‪-‬اس‪« :‬وا‪-‬سيدي‪ ،‬ادج‪-‬يّي زوار اد‪-‬وورّيغ‬
‫ارد‪-‬ن‪-‬مضلغ بابا‪ 22 ».‬ءي ّما ياسوع ءينّا‪-‬ياس‪« :‬اشك‪-‬يد مون ديدي‪ .‬فل غويلّي‬
‫ءور‪ّ -‬طافنين تودرت ا‪-‬ن‪-‬مضلن وينّا‪-‬ياسن‪ّ -‬موتنين‪».‬‬

‫‪ 23‬ءيكشم ياسوع س‪-‬تاناوت‪ّ ،‬سودون ديدس‬ ‫لماسيح يومر اضو‬

‫ءيمحضارن‪-‬نس‪ 24 .‬غاكودان ءينكر‪-‬د‪-‬واضو ءيتج ّهدن‪،‬‬ ‫د‪-‬ومدا‬
 ‫ماتّا‬ ‫‪20‬‬

‫اتّوينت تاضانگيوين ار‪-‬كّاتنت تاناوت ايلّيغ ا‪-‬تّع ّمار س‪-‬وامان‪ .‬ءي ّما ياسوع ءيگن‪.‬‬
‫‪ 25‬دّون ءيمحضارن ّسفاقن‪-‬ت ءينين‪-‬اس‪ّ « :‬جنجم‪-‬اغ ا‪-‬سيدي‪ .‬ها‪-‬ياغ‬
‫را‪-‬نهلك‪ 26 ».‬ييني‪-‬اسن ياسوع‪« :‬ماخ ايلّيغ تكسوضم؟ ءيس‪-‬ور‪-‬تومينم؟» ءينكر‬
‫يامر اضو ءوال تاضانگيوين اد‪-‬زگان‪ ،‬س‪-‬يوورّي‪-‬ومدا ءيهنّا باهرا‪ 27 .‬ءيضر‪-‬اسن‬
‫لعجب ار‪-‬تّينين‪« :‬ما‪-‬يگا‪-‬ورگاز‪-‬اد ايلّيغ ا‪-‬سرس‪-‬يسفليد‪-‬واضو ءوال امدا؟»‬

‫لماسيح ءي ّجو ّجي ‪ 28‬لّيغ ءيلكم ياسوع تامازيرت ن‪-‬گادارا غ‪-‬تسگا ياضني‬
‫ن‪-‬ومدا‪ ،‬فّوغن‪-‬د دارس سين ءيرگازن زغ‪-‬گر ءيسمضال‪.‬‬ ‫سين ءيمجنان‬
‫ّالن گيسن لجنون‪ ،‬شقون باهرا‪ .‬ءور‪-‬يژضار يان ا‪-‬يك اغاراس‪-‬ان‪ 29 .‬غ ّوتن‬
‫س‪ّ -‬جهد ءينين‪-‬اس‪-‬د‪« :‬وا‪-‬يوس ن‪-‬ربّي‪ ،‬ما‪ّ -‬يالن غ‪-‬گراتنّغ ديدك؟‬
‫ءيس‪-‬دي‪-‬توشكيت اد‪-‬اغ‪-‬ت ّسرفوفنت ءور‪-‬تا‪-‬د‪-‬يلكيم‪-‬وزمز؟» ‪ 30‬تّياوكسا غين‬
‫يات‪-‬تووروت ءيگّوتن ن‪-‬والفان‪ ،‬ءور‪-‬ن‪-‬باهرا‪-‬تاگّوگ‪ 31 .‬ضالبن‪-‬ت لجنون باهرا‬
‫ءينين‪-‬اس‪« :‬ءيغ‪-‬اغ‪-‬ت ّسوفغت‪ ،‬تازنت‪-‬اغ ا‪-‬نكشم س‪-‬والفان‪-‬ان‪ 32 ».‬ءيرار‪-‬اسن‪:‬‬
‫«زايدات‪ ».‬فّوغن زغ‪-‬يرگازن‪ ،‬كشمن س‪-‬والفان‪ .‬تازّل‪-‬تووروت غاكودان‬
‫س‪ّ -‬جهد زغ‪-‬وجاريف س‪-‬ومدا‪ ،‬خسين‪-‬ين كولّو غ‪-‬وامان‪ 33 .‬روولن‬
‫ءيمكساون‪ ،‬وو ّرين س‪-‬تمدينت‪ ،‬اوين لخبار ف‪-‬كولّو مايان ءوال ف‪-‬ما‪-‬يجران‬
‫ءي‪-‬يمجنان‪ 34 .‬اشكين‪-‬د كولّو ايت‪-‬تمدينت اد‪-‬ژرن ياسوع‪ .‬لّيغ‪-‬ت‪-‬ين‪-‬مناگّارن‬
‫ضالبن‪-‬ت باهرا ا‪-‬ي ّفوغ تامازيرت‪-‬نسن‪.‬‬

‫‪9‬‬
‫لماسيح ءي ّجو ّجي ‪ 1‬ءيكشم ياسوع س‪-‬تاناوت يوورّي‪-‬د س‪-‬تسگا‪-‬ياد‬
‫ن‪-‬ومدا‪ ،‬ءيروح‪-‬د تامدينت لّي‪-‬غ‪-‬يزدغ‪ 2 .‬اشكين‪-‬د‬ ‫اكوشام‬
‫دارس كرا ن‪-‬مدّن اوين‪-‬اس‪-‬د يان‪-‬ورگاز ءيكوشمن ءيگن ف‪-‬يمجدين‪-‬نس‪.‬‬
‫ياسوع ءيژرا مامنك اد‪-‬باهرا‪-‬سرس‪-‬وم ّن‪ ،‬ءيساول س‪-‬وكوشام ييني‪-‬اس‪« :‬تهنّا‬
 ‫ماتّا‬ ‫‪21‬‬

‫ا‪-‬يوي‪ ،‬ءيتّين ّفالك دّنوب‪-‬نّك‪ 3 ».‬ءيلين غين كرا ن‪-‬يمسلمدن ن‪-‬شّ رع‪ ،‬ءينين‬
‫د‪-‬يخف‪-‬نسن‪« :‬غواد‪ ،‬اوال لّكوفر ايد ءينّا‪ 4 ».‬ءي ّما ياسوع ءي ّسن‬
‫ماد‪-‬سوانگمن‪ ،‬ييني‪-‬اسن‪« :‬ماخ ايلّيغ تودجام ءيسوينگيمن اُخشنّين اد‪-‬كشمن‬
‫س‪-‬يخفاون‪-‬نّون؟ ‪ 5‬ما‪-‬گيسن‪-‬يرخان‪ ،‬اد‪-‬ينيغ ‹ءيتّين ّفالك دّنوب‪-‬نّك› نغد اد‪-‬ينيغ‬
‫‹نكر ار‪-‬تّيدوت›؟ ‪ 6‬ءي ّما غيالد راد‪-‬اون‪-‬ملغ ءيس‪-‬داري تاژضّ ارت غ‪-‬دّونيت‬
‫اد‪ّ -‬سيتّيغ دّنوب‪ ،‬نكّي لّي‪-‬يگان يوس ن‪-‬بنادم‪ ».‬ءيساول ءيل ّما س‪-‬وكوشام‬
‫ييني‪-‬اس‪« :‬نكر‪ ،‬تاسيت ءيمجدين‪-‬نّك‪ ،‬تدّوت س‪-‬تگ ّمي‪ 7 ».‬ءينكر غاكودان‬
‫ءيدّو س‪-‬تگ ّمي‪-‬نس‪ 8 .‬لّيغ‪-‬ت‪-‬ژران‪ ،‬غووضن مدّن‪-‬ان كولّوتن ار‪-‬تالغن ربّي‬
‫لّي‪-‬يفكان تاژضّ ارت‪-‬اد ءيگّوتن ءي‪-‬بنادم‪.‬‬

‫ءيغرا لماسيح ءي‪-‬ماتّا ‪ 9‬ءيفتو ياسوع زغ‪-‬غين‪ ،‬س‪-‬يژرا يان بو‪-‬نكّاس ءيسم‪-‬نس‬
‫ماتّا‪ ،‬ءيسكيوس غ‪-‬يلّيغ ا‪-‬تامژن ءيقاريدن ن‪-‬نكّاس‪ .‬ييني‪-‬اس ياسوع‪« :‬اشك‪-‬يد‬
‫مون ديدي‪ ».‬ءينكر غاكودان ءيمون ديدس‪ 10 .‬ءيگاور ياسوع غ‪-‬تگ ّمي ن‪-‬ماتّا‪،‬‬
‫اشكين‪-‬د ءيد‪-‬بو‪-‬نكّاس گّوتنين د‪-‬وييّاض اُخشنّين‪ ،‬درون د‪-‬ياسوع‬
‫د‪-‬يمحضارن‪-‬نس‪ 11 .‬لّيغ‪-‬ت‪-‬ژران ءيفاريسين‪ ،‬سقسان ءيمحضارن‪-‬نس‪« :‬ماخ‬
‫ايلّيغ ا‪-‬يشتّا‪-‬ومسلمد‪-‬نّون د‪-‬ايت‪-‬نكّاس د‪-‬وي ّياض اُخشنّين؟» ‪ 12‬ءي ّما ياسوع‪ ،‬لّيغ‬
‫ءيسفلد ءي‪-‬ماد‪-‬نّان ءيرار‪-‬اسن‪« :‬ءورد غويلّي دوسنين ا‪-‬يحتا ّجان اطبيب واالينّي‬
‫غويلّي ءوضنّين‪ 13 .‬زايدات تسوانگمّ غ‪-‬وارّا ن‪-‬ربّي لّي‪-‬ينّان ‹ريغ دارون‬
‫لحنانت‪ ،‬ءورد تيغرسي‪ ›.‬ءي ّما نكّي‪ ،‬ءور‪-‬د‪-‬وشكيغ ا‪-‬ن‪-‬غرغ ءي‪-‬ويلّي غالنين‬
‫ءيس‪-‬فولكين‪ ،‬واالينّي ءوشكيغ‪-‬د ا‪-‬ن‪-‬غرغ ءي‪-‬ويلّي اُخشنّين‪».‬‬

‫اسقسي ف‪-‬وژوم ‪ 14‬اشكين‪-‬د ءيمحضارن ن‪-‬يوحانّا امسدّام س‪-‬دار ياسوع‬

‫ءينين‪-‬اس‪« :‬ار‪-‬نتاژوم نكُّني د‪-‬يفاريسين‪ .‬ماخ ايلّيغ ءور‪-‬ا‪-‬تاژومن‬
‫ءيمحضارن‪-‬نّك؟» ‪ 15‬ييني‪-‬اسن‪« :‬ءيس‪-‬را‪-‬ط ّير ءي‪-‬ايت‪-‬تمغرا د‪-‬وسلي ديدسن؟‬
‫واالينّي راد‪-‬د‪-‬اشكين‪-‬وو ّسان لّي‪-‬غ‪-‬را‪ّ -‬فالسن‪-‬ييتّي‪-‬وسلي‪ .‬غاكودان ا‪-‬راد‪-‬تاژومن‪.‬‬
 ‫ماتّا‬ ‫‪22‬‬

‫‪ 16‬ءور‪-‬يلّي ما‪-‬يتگّان تادغارت ن‪-‬تّوب لّجديد ءي‪-‬تملسيت تاقديمت‪ ،‬اشكو‬

‫را‪-‬تكّيس‪-‬تدغارت لّجديد زغ‪-‬تقديمت‪ ،‬ت ّبي س‪-‬وگُّار‪ 17 .‬ءور‪-‬يلّي ما‪-‬يتگّان امان‬
‫ن‪-‬واضيل ءيكتين لّجديد غ‪-‬يلماون ءيقديمن‪ ،‬اشكو راد‪-‬ستغن ءيلماون ءيقديمن‪،‬‬
‫فّين‪-‬وامان خسرن ءيلماون‪ .‬واالينّي ار‪-‬تگّان امان ن‪-‬واضيل لّجديد غ‪-‬يلماون‬
‫لّجديد‪ .‬غمكان ا‪-‬س‪-‬راد‪-‬قامان فولكين س‪-‬سين‪».‬‬

‫لماسيح ءي ّجو ّجي ‪ 18‬سول ا‪-‬يساوال ياسوع س‪-‬د‪-‬يوشكا يان‪-‬ومغار‪ ،‬ءيضر‪-‬د‬

‫غ‪-‬دار ءيضارن‪-‬نس ييني‪-‬اس‪« :‬تاساعت‪-‬اد ت ّموت ءيلّي‬ ‫ءيلّيس ن‪-‬ومغار‬
‫ّ‬
‫د‪-‬تمغارت لّي‪-‬يگرن ءيمژّين‪ .‬واالينّي اشك‪-‬يد تگت ّفالس افوس‪-‬نّك تدّر‪».‬‬
‫ءي‪-‬تملسيت‪-‬نس‬
‫‪ 19‬ءينكر ياسوع ءيمون ديدس نتّا د‪-‬يمحضارن‪-‬نس‪20 .‬‬
‫ّتال غين يات‪-‬تمغارت توضن‪ ،‬ييلي‪-‬بدّا‪-‬گيس‪-‬وسگُّرد ن‪-‬يدامّن سين د‪-‬مراو‬
‫ن‪-‬وسگُّاس‪ .‬تروح‪-‬د تيغوردين ن‪-‬ياسوع تگّر ءي‪-‬تاما ن‪-‬تملسيت‪-‬نس‪ 21 ،‬تيني‬
‫د‪-‬يخف‪-‬نس‪« :‬ءيغ‪-‬ن‪-‬گّرغ غير ءي‪-‬تملسيت‪-‬نس راد‪ّ -‬جيغ‪ 22 ».‬ءيگراول ياسوع‬
‫ءي ّسماقّل گيس ييني‪-‬اس‪« :‬تهنّا ا‪-‬يلّي‪ ،‬ت ّجيت غيالد اشكو تومنت‪ ».‬غاكودان‬
‫ا‪-‬ت ّجي‪-‬تمغارت‪ 23 .‬لّيغ ءيلكم ياسوع تيگ ّمي ن‪-‬ومغار ياف‪-‬ن غويلّي كّاتنين‬
‫تاع ّواتّ د‪-‬مدّن گّوتنين ار‪ّ -‬سغويّون‪ 24 .‬ييني‪-‬اسن‪« :‬ءيتّيات‪ .‬هان تافروخت‬
‫ضصان‪ 25 .‬لّيغ ّسوفغن مدّن‪-‬ان‬‫ءور‪-‬ت ّموت‪ .‬غير تگن‪ ».‬ءي ّما نتني ار‪-‬گيس‪ّ -‬‬
‫كولّوتن‪ ،‬ءيكشم ياسوع س‪-‬دار‪-‬تفروخت‪ .‬يامژ‪-‬اس غ‪-‬وفوس‪ ،‬تنكر‪-‬د‪ 26 .‬اوين‬
‫ءيل ّما لخبار‪-‬نس س‪-‬تمازيرت‪-‬ان كولّوتّ ‪.‬‬

‫لماسيح ءي ّجو ّجي ‪ 27‬ءيفتو ياسوع زغ‪-‬غين‪ ،‬ضفورن‪-‬ت سين ءيبوكاضن‬

‫ار‪-‬تغ ّواتن ار‪-‬تّينين‪« :‬حنّو گينّغ ا‪-‬يوس ن‪-‬داود‪ 28 ».‬لّيغ‬ ‫سين ءيبوكاضن‬
‫ءيكشم ياسوع س‪-‬يات‪-‬تگ ّمي روحن‪-‬ت‪-‬يد ءيبوكاضن‪-‬لّي‪ .‬ءيسقسا‪-‬تن‪:‬‬
‫«ءيس‪-‬تومنم ءيس‪-‬ژضارغ اد‪-‬سكرغ ماياد؟» ءينين‪-‬اس‪« :‬نومن ا‪-‬سيدي‪29 ».‬‬
‫ءيگّر ءي‪-‬والّن‪-‬نسن ييني‪-‬اسن‪« :‬اد‪-‬اون‪-‬ييلي ما‪-‬س‪-‬تومنم‪ 30 ».‬وو ّرين سفاون‬
 ‫ماتّا‬ ‫‪23‬‬

‫يوصا‪-‬تن ءيل ّما س‪-‬لمعقول ييني‪-‬اسن‪« :‬رارات لعاقل‪ ،‬ا‪-‬ور‪-‬تينيم‬

‫ّ‬ ‫غاكودان‪.‬‬
‫ءي‪-‬يان ف‪-‬ماياد‪ 31 ».‬ءي ّما نتني دّان ار‪-‬ساوالن ف‪-‬ياسوع غ‪-‬تمازيرت‪-‬ان‬
‫كولّوتّ ‪.‬‬

‫لماسيح ءي ّجو ّجي ‪ 32‬غير دّان نتني س‪-‬د‪-‬وشكان كرا ن‪-‬مدّن ياضني‪،‬‬
‫اوين‪-‬اس‪-‬د يان‪-‬ورگاز اژنژوم‪ ،‬ييلي گيس يا‪-‬لّج ّن‪33 .‬‬ ‫اژنژوم‬
‫لّيغ‪-‬زگيس‪-‬ي ّفوغ لج ّن يوورّي‪-‬وژنژوم ار‪-‬يساوال‪ .‬ار‪-‬تع ّجابن مدّن كولّوتن ار‪-‬تّينين‪:‬‬
‫«ءور‪ّ -‬جو‪-‬يلّي زوند ماياد غ‪-‬دار ايت‪-‬ربّي‪ 34 ».‬ءي ّما ءيفاريسين ار‪-‬تّينين‪« :‬نتّان‬
‫س‪-‬تحكيمت ن‪-‬وگلّيد لّجنون ا‪-‬س‪-‬ا‪-‬ي ّسوفوغ لجنون‪».‬‬

‫ءولّي بال امكسا ‪ 35‬ار‪-‬يتكّا ياسوع كولّو تيمدينين ءوال ءيدوران‪ ،‬ار‪-‬ي ّسلماد‬
‫غ‪-‬تگُ ّما ن‪-‬تژالّيت ار‪-‬يتب ّراح س‪-‬لخبار ءيفولكين ن‪-‬تگلديت ن‪-‬يگنّا‪ ،‬ار‪-‬ي ّجو ّجي‬
‫مدّن زغ‪-‬كرايگاتّ تاماضونت ءوال كرايگاتّ ا ّطان نّا‪-‬گيسن‪ّ -‬يالن‪ 36 .‬لّيغ ءيمناد‬
‫غ‪-‬مدّن‪-‬ان گّوتنين‪ ،‬قامان گيس باهرا‪ ،‬اشكو ءيژرا تامّارا د‪-‬تاغوفت لّي‪-‬غ‪ّ -‬الن‬
‫زوند ءولّي بال امكسا‪ 37 .‬ييني ءيل ّما ءي‪-‬يمحضارن‪-‬نس‪« :‬تگّوت‪-‬تمگرا واالينّي‬
‫دروسن ءيخدّامن‪ 38 .‬ضالبات بو‪-‬تمگرا ا‪-‬يازن ءيخدّامن اد‪ّ -‬سمو ّن تامگرا‪-‬نس‪».‬‬

‫‪10‬‬
‫ءيرقّاسن لّماسيح ‪ 1‬ءيغر‪-‬د ياسوع ءي‪-‬يمحضارن‪-‬نس س‪-‬سين د‪-‬مراو‬
‫س‪-‬دارس‪ ،‬ءيفك‪-‬اسن تاژضّ ارت اد‪ّ -‬سوفوغن لجنون اُخشنّين ار‪ّ -‬جو ّجين كرايگاتّ‬
‫تاماضونت ءوال ا ّطان‪ 2 .‬غمكاد اد‪-‬گان ءيسماون ن‪-‬يرقّاسن س‪-‬سين د‪-‬مراو‪:‬‬
‫امزوارو سيمعان لّي‪-‬مي‪-‬تّينين بط ُرس‪ ،‬نتّا د‪-‬گماس اندراوس‪ ،‬د‪-‬ياعقوب يوس‬
‫ن‪-‬زابدي‪ ،‬نتّا د‪-‬گماس يوحانّا‪ 3 ،‬د‪-‬فيليبّوس‪ ،‬د‪-‬بارتوالماوس‪ ،‬د‪-‬توما‪ ،‬د‪-‬ماتّا‬
 ‫ماتّا‬ ‫‪24‬‬

‫لّي‪-‬ستّين‪-‬يكّان ءيگا بو‪-‬نكّاس‪ ،‬د‪-‬ياعقوب يوس ن‪-‬حالفا‪ ،‬د‪-‬تادّاوس‪4 ،‬‬

‫د‪-‬سيمعان اواطاني‪ ،‬نتني د‪-‬ياهودا ءيسخاريوط لّي‪-‬را‪-‬يزّنز ياسوع تيگيرا‪.‬‬

‫‪ 5‬غاكودان ا‪-‬يوزن ياسوع ءيرقّاسن‪-‬نس س‪-‬سين د‪-‬مراو‬ ‫لماسيح يوزن‬

‫يوصا‪-‬تن‪« :‬ا‪-‬ور‪-‬تدّوم س‪-‬تميزار ياضني ءوال تكشمّ‬ ‫ّ‬ ‫ءيرقّاسن‪-‬نس‬
‫س‪-‬تمدينين ن‪-‬ساميرا‪ 6 .‬واالينّي دّوات دار‪-‬وولّي ن‪-‬تووروت ءيجالن لّي‪-‬يگان‬
‫ايت‪-‬ربّي‪ 7 ،‬ار‪-‬تّبرّاحم غ‪-‬وغاراس ار‪-‬تّينيم ‹تاكمور‪-‬د‪-‬تگلديت ن‪-‬يگنّا‪8 ›.‬‬
‫ّجو ّجيات ءيموضان‪-‬نسن‪ ،‬ار‪-‬ت ّسنكارم غويلّي مّوتنين‪ ،‬ار‪-‬ت ّسغوسم ءينجدامن‪،‬‬
‫ار‪-‬ت ّسوفوغم لجنون‪ .‬اكّايات بال‪-‬دا‪-‬تّامژم يات‪ ،‬اشكو تومژم بال تفكام يات‪9 .‬‬
‫ا‪-‬ور‪-‬تاويم ءورغ ءوال نّوقرت ءوال اناس غ‪-‬وبكّاس‪-‬نّون‪ 10 .‬ا‪-‬ور‪-‬تاسيم اقُراب‬
‫ّ‬
‫ءيستهال‬ ‫ءي‪-‬وغاراس نغد سين ءيقشبان نغد تورژيّين نغد اعمود‪ ،‬اشكو اخدّام‬
‫امشّ و‪-‬نس‪ 11 .‬تامدينت نّا‪-‬تلك ّم نغد اد ّوار‪ ،‬سيگّالت گيس س‪-‬مانوا گيس‬
‫ّ‬
‫ءيستهالن‪ ،‬تگاورم دارس ار اكود نّا‪-‬را‪-‬تمو ّدوم زغ‪-‬غين‪ 12 .‬تيگ ّمي نّا‪-‬س‪-‬تكش ّم‬
‫ستهالن ايت‪-‬تگ ّمي‪-‬ان‬ ‫ءينيات‪-‬اسن ‹اد‪-‬اون‪-‬تيلي ّسالمت‪ 13 ›.‬ءيغ‪-‬تّ ‪ّ -‬‬
‫راد‪-‬اسن‪-‬تيلي ّسالمت لّي‪-‬س‪-‬تنّام‪ .‬ءيغ‪-‬ور‪-‬تّ ‪ّ -‬‬
‫ستهالن ءور‪-‬را‪-‬ن‪-‬غين‪-‬تقاما‬
‫ّسالمت‪-‬نّون‪ 14 .‬واالينّي ءينّاغ‪-‬كُن‪-‬ور‪-‬رين مدّن ءوال سفلدن س‪-‬واوال‪-‬نّون‪،‬‬
‫فّوغات زغ‪-‬تگ ّمي‪-‬ان ءوال تامدينت‪-‬ان ت ّسوسم اگدرور ن‪-‬يضارن‪-‬نّون‪ 15 .‬لح ّق‬
‫واس لّحساب ف‪-‬ايت‪-‬تمدينت‪-‬ان ءوگُّار‬ ‫ا‪-‬راد‪-‬اون‪-‬ينيغ‪ ،‬را‪-‬يشقو غ‪ّ -‬‬
‫ن‪-‬ايت‪-‬سادوم ءوال ايت‪-‬عامورا‪.‬‬

‫ءيل ّقاغن غ‪-‬گر‪-‬ووشّا ّن ‪« 16‬ءوزنغ‪-‬كُن غيالد زوند ءيل ّقاغن غ‪-‬گر‪-‬ووشّ ا ّن‪ .‬رارات‬
‫لعاقل زوند الگ ّماض‪ ،‬تزريم س‪ّ -‬سالمت زوند اتبير‪ 17 .‬رارات لعاقل‪-‬نّون‬
‫زغ‪-‬بنادم‪ ،‬اشكو را‪-‬كُن‪-‬ين‪-‬دحاين س‪-‬لمحكامات‪ّ ،‬سغورشن‪-‬كُن غ‪-‬تگُ ّما‬
‫ن‪-‬تژالّيت‪ 18 ،‬جورّن‪-‬كُن س‪-‬لگدّام لّحوكّام د‪-‬يگلدان ف‪ّ -‬سيبت‪-‬ينو‪ ،‬باش‬
‫ا‪ّ -‬فال‪-‬تاكّام توگّا ءي‪-‬مدّن‪-‬ان ءوال ءي‪-‬ايت‪-‬تميزار ياضني‪ 19 .‬ءيغ‪-‬كُن‪-‬دحين‬
 ‫ماتّا‬ ‫‪25‬‬

‫س‪-‬لمحكاما‪ ،‬اد‪-‬ور‪-‬تاسيم تاغوفت ف‪-‬ما‪-‬را‪-‬تينيم ءوال ما‪-‬ف‪-‬را‪-‬تساولم‪ ،‬اشكو‬

‫ربّي ا‪-‬راد‪-‬اون‪-‬يمل غ‪-‬تاساعت‪-‬ان ما‪-‬را‪-‬تينيم‪ 20 .‬ءورد كونّي ا‪-‬را‪-‬يساوال واالينّي‬
‫را‪-‬د‪-‬زگيگون‪-‬يساوال ّروح ن‪-‬ربّي باباتون‪ 21 .‬را‪-‬ييلي ما‪-‬را‪-‬ن‪-‬يدحي گماس‬
‫ءي‪-‬لموت‪ ،‬ييلي ما‪-‬را‪-‬ن‪-‬يدحي يوس‪ ،‬نكرن‪-‬د تاروا ف‪-‬ايت‪-‬دارسن نغن‪-‬تن‪22 .‬‬
‫را‪-‬كُن‪-‬تكرهون كولّو مدّن ف‪ّ -‬سيبت ن‪-‬ما‪-‬تگام وينو‪ ،‬واالينّي وانّا ءيبيدّن ءيزگا ار‬
‫ءيسيگُّرا را‪-‬ينجم‪ 23 .‬ءيغ‪-‬كُن‪ّ -‬سرفوف ّن غ‪-‬يات‪-‬تمدينت‪ ،‬رووالت س‪-‬تايّاض‪.‬‬
‫لح ّق ا‪-‬راد‪-‬اون‪-‬ينيغ‪ ،‬ءور‪-‬تا‪-‬را‪-‬تك ّملم تابرّاحت غ‪-‬تمدينين ن‪-‬ايت‪-‬ربّي ارد‪-‬د‪-‬وورّيغ‬
‫نكّي لّي‪-‬يگان يوس ن‪-‬بنادم‪.‬‬

‫‪« 24‬امحضار ءور‪-‬يوگُر امسلمد‪-‬نس‪ .‬اخدّام ءور‪-‬يوگُر‬ ‫ا‪-‬ور‪-‬تيكساضم‬

‫سيديس‪ 25 .‬را‪-‬يقنعو‪-‬ومحضار ءيغ‪-‬يرواس امسلمد‪-‬نس‪،‬‬ ‫زغ‪-‬بنادم‬
‫ءيقنعو‪-‬وخدّام ءيغ‪-‬يرواس سيديس‪ .‬واالينّي ءيغ‪-‬ا‪-‬تّينين مدّن ف‪-‬بو‪-‬تگ ّمي‬
‫‹بعل‪-‬زابول› (شيطان)‪ ،‬ءور‪-‬راد‪-‬حشمن ا‪-‬ت‪-‬ينين ف‪-‬ايت‪-‬تگ ّمي‪-‬نس‪.‬‬

‫‪« 26‬ا‪-‬ور‪-‬زگيسن‪-‬تيكساضم‪ ،‬اشكو كولّو ما‪-‬يرگسن را‪-‬د‪-‬يبان‪ ،‬د‪-‬كولّو ما‪-‬ينتلن‬

‫را‪-‬يتياو ّسان‪ 27 .‬اينّا‪-‬ياون‪-‬نّيغ غ‪-‬گريّي ديدون‪ ،‬ءينيات‪-‬ت ءي‪-‬كولّو مدّن‪ .‬اينّا‬
‫مي تسفلدم غ‪-‬تنتال‪ ،‬برّحات سرس ف‪-‬يگّي ن‪-‬تگُ ّما‪ 28 .‬ا‪-‬ور‪-‬تيكساضم‬
‫زغ‪-‬ويلّي ن ّقانين دّات‪ ،‬اشكو ءور‪-‬ژضارن اد‪-‬هلكن رّوح‪ .‬واالينّي ءيكساضات‬
‫زغ‪-‬غوالّي ءيژضارن ا‪-‬يهلك ّروح ءوال ّدات غ‪-‬جهنّاما‪ 29 .‬ءيس‪-‬ور‪-‬ا‪-‬ن ّزان‬
‫تقاريت؟ واالينّي ءور‪-‬را‪-‬گيسن‪-‬يضر يان س‪-‬واكال‬ ‫ّ‬ ‫سين‪-‬وا ّجاوجن س‪-‬يات‪-‬‬
‫ءيغ‪-‬ور‪-‬ت‪-‬يودجي ربّي باباتون‪ 30 .‬ءي ّما كونّي‪ ،‬زغ‪-‬ينژاضن ن‪-‬يخف‪-‬نّون‬
‫ءيحاسب‪-‬تن باباتون‪ 31 .‬ا‪-‬ور‪-‬تيكساضم‪ ،‬اشكو تع ّزام دارس ءوگُّار ن‪-‬وا ّجاوجن‬
‫گّوتنين‪.‬‬
 ‫ماتّا‬ ‫‪26‬‬

‫‪« 32‬وانّا ءيتّينين ءيس‪-‬يگا وينو غ‪-‬گر مدّن‪ ،‬ءوال نكّي را‪-‬تّينيغ ءيگا وينو غ‪-‬دار‬
‫بابا ربّي غ‪-‬يگنّا‪ 33 .‬ءي ّما وانّا ءيتّينين ءور‪-‬يگي وينو غ‪-‬گر مدّن‪ ،‬را‪-‬تّينيغ ءوال‬
‫نكّي ءور‪-‬يگي وينو غ‪-‬دار بابا ربّي غ‪-‬يگنّا‪.‬‬

‫تيبضيت ءوال لباراكا ‪« 34‬ا‪-‬ور‪-‬تغالم ءيس‪-‬د‪-‬وشكيغ اد‪-‬سكرغ لهنا غ‪-‬دّونيت‪.‬‬

‫ءورد لهنا ا‪-‬راد‪-‬سكرغ واالينّي تيبضيت‪ 35 .‬ءوشكيغ‪-‬د اد‪-‬بضوغ افروخ‬
‫د‪-‬باباس‪ ،‬بضوغ تافروخت د‪-‬ينّاس‪ ،‬بضوغ تامغارت د‪-‬تضگُّالت‪-‬نس‪ 36 .‬هان‬
‫ايت‪-‬تگ ّمي‪-‬نّون ا‪-‬را‪-‬يگ ءينوّاشن‪-‬نّون‪ 37 .‬وانّا ءيتّيرين باباس نغد ءينّاس‬
‫يستهال ا‪-‬يگ وينو‪ .‬وانّا ءيتّيرين ءيويس نغد ءيلّيس ءوگُّار‪-‬ينو‬
‫ءوگُّار‪-‬ينو ءور‪ّ -‬‬
‫يستهال ا‪-‬يگ وينو‪ 38 .‬وانّا ءور‪-‬يوسين اگّجدي‪-‬نس ءيمون ديدي‪،‬‬ ‫ءور‪ّ -‬‬
‫ست‪-‬يجلو‪ .‬ءي ّما وانّا‬ ‫ءور‪ّ -‬‬
‫يستهال ا‪-‬يگ وينو‪ 39 .‬وانّا ءيغوين غ‪-‬تودرت‪-‬نس را‪ّ -‬‬
‫ست‪-‬ياف‪.‬‬‫ءيجالن تودرت‪-‬نس ف‪ّ -‬سيبت‪-‬ينو را‪ّ -‬‬

‫‪« 40‬وانّا‪-‬كُن‪-‬يقبلن‪ ،‬ءيقبل‪-‬يّي‪ .‬د‪-‬وانّا‪-‬يّي‪-‬يقبلن‪ ،‬ءيقبل غوالّي‪-‬يّي‪-‬د‪-‬يوز ّن‪41 .‬‬

‫وانّا ءي ّسب ّركن س‪-‬كرا ن‪-‬نّابي ف‪ّ -‬سيبت ن‪-‬ما‪-‬يگا نّابي‪ ،‬لباراكا ن‪-‬نّابي‬
‫ا‪-‬راد‪-‬اس‪-‬ييلي‪ .‬د‪-‬وانّا ءي ّسب ّركن س‪-‬يان ءيرضان ربّي ف‪ّ -‬سيبت ن‪-‬ما‪-‬يرضا ربّي‪،‬‬
‫لباراكا ن‪-‬يان ءيرضان ربّي ا‪-‬راد‪-‬اس‪-‬ييلي‪ 42 .‬لح ّق ا‪-‬راد‪-‬اون‪-‬ينيغ‪ ،‬وانّا ءيفكان‬
‫ءي‪-‬يان غ‪-‬يمژّيين‪-‬اد ا‪-‬يسو ف‪ّ -‬سيبت ن‪-‬ما‪-‬يگا امحضار‪-‬ينو‪ ،‬واخّا‪-‬ياس‪-‬يفكا غير‬
‫يا‪-‬لّكاس ن‪-‬وامان س ّميضنين‪ ،‬راد‪-‬اس‪-‬تيلي لباراكا‪-‬نس‪».‬‬

‫‪11‬‬
‫اسقسي ن‪-‬يوحانّا ‪ 1‬لّيغ ءيك ّمل ياسوع ءيواليون‪-‬ان لّي‪-‬س‪ّ -‬‬
‫يوصا‬
‫ءيمحضارن‪-‬نس س‪-‬سين د‪-‬مراو‪ ،‬ءيدّو ار‪-‬يتبرّاح ار‪-‬ي ّسلماد‬ ‫امسدّام‬
‫ءيال غ‪-‬لحبس‪ .‬لّيغ ءيسفلد‬ ‫غ‪-‬تمدينين ن‪-‬تمازيرت‪-‬ان‪ 2 .‬ءي ّما يوحانّا امسدّام ّ‬
 ‫ماتّا‬ ‫‪27‬‬

‫ف‪-‬ما‪-‬يسكار لماسيح‪ ،‬يازن كرا ن‪-‬يمحضارن‪-‬نس ا‪-‬ت‪-‬سقسان‪« 3 :‬ءيزد كيّين‬

‫ا‪-‬يگان غوالّي را‪-‬د‪-‬ياشك‪ ،‬نغد ا‪-‬سول‪-‬نتقل س‪-‬يان ياضني؟» ‪ 4‬ءيساول ياسوع‬
‫ييني‪-‬اسن‪« :‬زايدات تينيم ءي‪-‬يوحانّا ف‪-‬ما‪-‬مي‪-‬تسفلدم ءوال ما‪-‬تژرام‪5 .‬‬
‫ها‪-‬يبوكاضن ار‪-‬تّيسفيون‪ ،‬ءيكوشامن ار‪-‬فتّون‪ ،‬ءينجدامن ار‪-‬تغوسن‪ ،‬ءيضرضار‬
‫ار‪-‬سفليدن‪ ،‬غويلّي مّوتنين ار‪-‬د‪-‬نكّرن ءوال ءيمژالض ار‪-‬تن‪-‬يلكّم لخبار ءيفولكين‪.‬‬
‫‪ 6‬امباركي ا‪-‬يگا وانّا ءور‪-‬گيگي‪-‬يوفين ما‪-‬ف‪-‬ا‪-‬ياس‪-‬ط ّيار‪».‬‬

‫‪ 7‬لّيغ فتان نتني‪ ،‬ءيساول ياسوع ف‪-‬يوحانّا ءي‪-‬مدّن گّوتنين لّي‪-‬د‪ّ -‬فالس‪-‬مونّين‪.‬‬
‫ءيسقسا‪-‬تن‪« :‬غاكود لّيغ ا‪-‬تّيدوم س‪-‬لخال ما‪-‬ترام ا‪-‬تژرم؟ ءيزد كرا ن‪-‬تاژّمايت‬
‫ار‪-‬تّ ‪-‬ي ّسمو ّسو‪-‬واضو؟ ‪ 8‬ما‪-‬س‪-‬ا‪-‬تّيدوم؟ ءيزد ا‪-‬تژرم كرا ن‪-‬ورگاز ءيلسان ءيبردان‬
‫شوانين؟ هان غويلّي دار ءيبردان شوانين‪ ،‬غ‪-‬تگُ ّما ن‪-‬يگلدان ا‪-‬غ‪ّ -‬الن‪ 9 .‬واالينّي‬
‫ما‪-‬س‪-‬ا‪-‬تّيدوم؟ ءيس‪-‬ورد يان‪-‬نّابي ا‪-‬تّيريم ا‪-‬تي‪-‬تژرم؟ راد‪-‬اون‪-‬ينيغ‪ ،‬ءيگا يان‬
‫ءيم ّقورن غ‪-‬النبيا‪ 10 .‬اشكو يوحانّا ا‪-‬ف‪-‬يتيارا غ‪-‬وا ّرا ن‪-‬ربّي ‹هاتي راد‪-‬ازنغ‬
‫ارقّاس‪-‬ينو اد‪-‬اك‪-‬يزوور‪ ،‬ءي ّجوجاد‪-‬اك اغاراس‪-‬نّك‪ 11 ›.‬لح ّق ا‪-‬راد‪-‬اون‪-‬ينيغ‪،‬‬
‫ءور‪-‬يلّي غ‪-‬تاروا ن‪-‬تمغارين يان يوگُرن يوحانّا امسدّام‪ .‬ءي ّما واد كولّو ءيمژّين‬
‫غ‪-‬تگلديت ن‪-‬يگنّا‪ ،‬يوگُر يوحانّا‪.‬‬

‫‪« 12‬زغ‪-‬وو ّسان ن‪-‬يوحانّا امسدّام سول س‪-‬غا ّساد ّماغن مدّن اد‪-‬كشمن‬
‫ست‪-‬غوين س‪ّ -‬جهد‪ 13 .‬كّان‪-‬تّين‬ ‫س‪-‬تگلديت ن‪-‬يگنّا‪ ،‬ار‪-‬تّيرين ايت‪-‬يميغ ا‪ّ -‬‬
‫النبيا ءوال شّ رع ن‪-‬موسا ار‪-‬كولّو‪-‬ماالن اوال ن‪-‬ربّي ءي‪-‬مدّن ايلّيغ‪-‬د‪-‬يوشكا‬
‫يوحانّا‪ 14 .‬واالينّي ءيغ‪-‬ترام ا‪-‬تامنم اوال‪-‬نسن‪ ،‬تي ّسانم ءيزد يوحانّا ا‪-‬يگان ‹نّابي‬
‫ءيل ّيا› لّي‪-‬س‪-‬نّان را‪-‬د‪-‬ياشك‪ 15 .‬وانّا دار ءيمزگان ا‪-‬سرسن‪-‬يسفليد‪ّ ،‬‬
‫ءيال ّفالس‬
‫ا‪-‬يسفلد‪.‬‬
 ‫ماتّا‬ ‫‪28‬‬

‫‪« 16‬واالينّي ما‪-‬س‪-‬راد‪-‬اون‪ّ -‬سرواسغ تاسوت‪-‬اد؟ ترواس تاروا لّي‪-‬سكيوسنين‬

‫غ‪ّ -‬سوق ار‪-‬ن‪-‬اقران ءي‪-‬يمدّوكُّال‪-‬نسن ار‪-‬تّينين ‪‹ 17‬نوت‪-‬اون تاعوّاتّ‬
‫ءور‪-‬ا‪-‬تّحوشم‪ ،‬ناسي‪-‬اون امارگ ءور‪-‬ا‪ّ -‬‬
‫تاالم‪ 18 ›.‬يوشكا‪-‬د يوحانّا ءور‪-‬ا‪-‬يشتّا‬
‫‹ءيال گيس يا‪-‬لّج ّن‪ 19 ›.‬اشكغ‪-‬د نكّي لّي‪-‬يگان‬ ‫ءوال‪-‬دا‪-‬ي ّسا‪ ،‬ار‪ّ -‬فالس‪-‬تّينين ّ‬
‫يوس ن‪-‬بنادم ار‪-‬شتّاغ ار‪ّ -‬ساغ‪ ،‬ار‪ّ -‬فال‪-‬تّينين ‹غواد ءيگا بو‪-‬وديس ءيگ اسكايري‪،‬‬
‫ءيگ امدّاكُّل ن‪-‬ايت‪-‬نكّاس د‪-‬وي ّياض اُخشنّين‪ ›.‬واالينّي تاحكيمت ن‪-‬ربّي‪ ،‬كولّو‬
‫ويلّي سرس سكارنين ار‪-‬تّ ‪-‬ين‪-‬تافان تُغژان‪».‬‬

‫‪ 20‬غاكودان ار‪-‬يتژي ياسوع ايت‪-‬تمدينين لّي‪-‬غ‪-‬يسكر‬ ‫اس لّحساب‬

‫ّ‬
‫كيگان د‪-‬لمعجيزات‪-‬نس‪ ،‬اشكو ءور‪-‬رين اد‪-‬فلن كولّو ماد‪-‬سكارن يُخشن‪21 .‬‬
‫ييني‪-‬اسن‪« :‬تاگوضي ا‪-‬راد‪-‬اون‪-‬ييلي اي‪-‬ايت‪-‬كورازين‪ .‬تاگوضي ا‪-‬راد‪-‬اون‪-‬ييلي‬
‫اي‪-‬ايت‪-‬بيتصايدا‪ .‬هان لمعجيزات لّي‪-‬سكرغ غ‪-‬دارون‪ ،‬مراد ءيس‪-‬تنت‪-‬سكرغ‬
‫غ‪-‬تمدينين ن‪-‬صور د‪-‬صايدا‪ ،‬ءيكون لسان لخيش غاكودان‪ ،‬گن ءيغد‬
‫ف‪-‬يخفاون‪-‬نسن‪ ،‬فلن كولّو ماد‪-‬سكارن ُيخشن‪ 22 .‬راد‪-‬اون‪-‬ينيغ‪،‬‬
‫واس لّحساب ءوگُّار ن‪-‬ايت‪-‬صور د‪-‬ايت‪-‬صايدا‪ 23 .‬ءي ّما كونّي‬
‫را‪ّ -‬فالون‪-‬يشقو‪ّ -‬‬
‫اي‪-‬ايت‪-‬كافرناحوم‪ ،‬ءيس‪-‬ترام ا‪-‬تلكم ءيگنوان؟ هان را‪-‬كُن‪-‬ين‪-‬يلوح ربّي‬
‫غ‪-‬تدروت ن‪-‬واكال‪ .‬هان لمعجيزات لّي‪-‬سكرغ غ‪-‬دارون‪ ،‬مراد ءيس‪-‬تنت‪-‬سكرغ‬
‫غ‪-‬تمدينت ن‪-‬سادوم‪ ،‬ءيكون تقاما سول س‪-‬غا ّساد‪ 24 .‬راد‪-‬اون‪-‬ينيغ‪،‬‬
‫واس لّحساب ءوگُّار ن‪-‬ايت‪-‬سادوم‪».‬‬
‫را‪ّ -‬فالون‪-‬يشقو‪ّ -‬‬

‫‪ 25‬ءيژّا ّل ياسوع غ‪-‬تاساعت‪-‬ان ييني‪« :‬وا‪-‬بابا‪ ،‬سيديس‬ ‫اشكاد‪-‬د سري‬

‫ن‪-‬يگنّا د‪-‬واكال‪ ،‬ءول ّغ‪-‬ك اشكو ت ّسنتلت تيغاوسيوين‪-‬اد‬ ‫تسونفوم‬
‫ف‪-‬ايت‪-‬لعاقل د‪-‬لفهمت ت ّسملت‪-‬تنت ءي‪-‬يبوجاديين‪ 26 .‬اشكو غمكاد‬
‫ا‪-‬س‪-‬ترضيت ا‪-‬بابا‪».‬‬
 ‫ماتّا‬ ‫‪29‬‬

‫‪ 27‬ييني ءيل ّما‪« :‬غ‪-‬دّو‪-‬وفوس‪-‬ينو ا‪-‬غ‪-‬يگا بابا كولّو ما‪ّ -‬يالن‪ .‬ءور‪-‬يلّي ما‪-‬ي ّس ّن‬
‫ءيال ما‪-‬ي ّس ّن بابا ابال نكّي لّي‪-‬يگان يوس د‪-‬ويلّي‬
‫يوس ن‪-‬ربّي ابال باباس‪ ،‬ءوال ّ‬
‫قصادغ اد‪-‬اسن‪-‬ت‪-‬ملغ‪ 28 .‬اشكاد‪-‬د سري‪ ،‬ا‪-‬كولّو ويلّي كّاتنين تا ّمارا اسين‬
‫ّفالون ءيحالسن‪-‬ينو‬ ‫تاژايت ءيشقان‪ّ ،‬سونفوغ‪-‬اون‪ 29 .‬گات‪-‬ن‬
‫ار‪-‬زگيگي‪-‬تّلمادم‪ ،‬اشكو ءيهنّا‪-‬وول‪-‬ينو ءيع ّمر س‪ّ -‬صبر‪ ،‬تافم گيگي اسونفو‬
‫ءي‪-‬يخف‪-‬نّون‪ 30 .‬هاتي رخان ءيحالسن‪-‬ينو ءيف ّسوس‪-‬وسيتّي‬
‫لّي‪-‬راد‪ّ -‬فالون‪-‬سرسغ‪».‬‬

‫‪12‬‬
‫اس ن‪-‬وسونفو‪ ،‬ءيفتا‬‫واس غ‪-‬وو ّسان‪-‬ان‪ ،‬ءيگا ّ‬‫واس ‪ 1‬يان‪ّ -‬‬ ‫اسقسي ف‪ّ -‬‬
‫ياسوع غ‪-‬يگران غ‪-‬گر ءيمندي‪ .‬ءينغ الژ‬ ‫ن‪-‬وسونفو‬
‫ءيمحضارن‪-‬نس‪ ،‬بدون ار‪-‬تكّيسن تيزلفين ار‪-‬شتّان‪ 2 .‬ژرن‪-‬تن كرا ن‪-‬يفاريسين‬
‫واس ن‪-‬وسونفو غايلّي‬‫ءينين‪-‬اس‪-‬د‪« :‬ژر ءيمحضارن‪-‬نّك‪ ،‬ار‪-‬سكارن غ‪ّ -‬‬
‫يحالن‪ 3 ».‬ءيساول ياسوع ييني‪-‬اسن‪« :‬ءيس‪-‬ور‪-‬تغريم ف‪-‬داود‬ ‫ءور‪-‬گيس‪ّ -‬‬
‫ما‪-‬يسكر لّيغ‪-‬ت‪-‬باهرا‪-‬ينغا الژ‪ ،‬نتّا د‪-‬ويلّي ديدس مونّين؟ ‪ 4‬ءيكشم س‪-‬تگ ّمي‬
‫يش نتّا ءوال‬ ‫ءيش اغروم لّي‪-‬يتياوفكان ءي‪-‬ربّي‪ ،‬ءور‪ّ -‬‬
‫يحال ا‪-‬ت‪ّ -‬‬ ‫ّ‬ ‫ن‪-‬ربّي‬
‫اسمون‪-‬نس‪ .‬غير ءينمغورن ن‪-‬تگ ّمي ن‪-‬ربّي ا‪-‬مي‪ّ -‬‬
‫يحال‪ 5 .‬ءيس‪-‬ور‪-‬تغريم غ‪-‬شّ رع‬
‫واس ن‪-‬وسونفو؟‬
‫ن‪-‬موسا ف‪-‬مامنك ا‪-‬تخدامن ءينمغورن ن‪-‬تگ ّمي ن‪-‬ربّي غ‪ّ -‬‬
‫واالينّي ءور‪-‬تن‪-‬يژي ربّي ف‪-‬مايان‪ 6 .‬ءي ّما غيالد راد‪-‬اون‪-‬ينيغ‪ّ ،‬‬
‫ءيال غيد‬
‫ما‪-‬يوگُرن تيگ ّمي ن‪-‬ربّي‪ 7 .‬ءيتيارا غ‪-‬وارّا ن‪-‬ربّي ‹ريغ دارون لحنانت‪ ،‬ءورد‬
‫تيغرسي‪ ›.‬مراد ءيس‪-‬ت ّسنم لمعنا ن‪-‬واوال‪-‬ان‪ ،‬ءيكون ءور‪-‬تحكامّ ف‪-‬غويد‬
‫ءور‪-‬سكيرنين كرا ُيخش ّن‪ 8 .‬ءي ّما نكّي لّي‪-‬يگان يوس ن‪-‬بنادم‪ ،‬گيغ سيديس‬
‫واس ن‪-‬وسونفو‪».‬‬
‫ن‪ّ -‬‬
 ‫ماتّا‬ ‫‪30‬‬

‫ءيال غين‬‫لماسيح ءي ّجو ّجي ‪ 9‬ءيفتو ياسوع ءيكشم س‪-‬تگ ّمي ن‪-‬تژالّيت‪ّ 10 .‬‬
‫واس ن‪-‬وسونفو يان‪-‬ورگاز ءي ّموت‪-‬اس‪-‬وفوس‪ .‬ءيلين ءوال كرا ن‪-‬مدّن ران‬ ‫غ‪ّ -‬‬
‫اد‪-‬افن غ‪-‬ياسوع ما‪-‬س‪-‬ا‪-‬ياس‪-‬صراضن‪ .‬سقسان‪-‬ت‪« :‬ءيس‪ّ -‬‬
‫يحال ا‪-‬ت ّجو ّجيت‬
‫واس ن‪-‬وسونفو؟» ‪ 11‬ءيساول ياسوع ييني‪-‬اسن‪« :‬ءيس‪-‬گيگون‪ّ -‬يال ما‪-‬يطّافن‬ ‫غ‪ّ -‬‬
‫واس ن‪-‬وسونفو ءيفل‪-‬ت غين؟‬ ‫ال ّقاغ ءيضر‪-‬اس‪-‬ن غ‪-‬وگضي غ‪ّ -‬‬
‫ءيس‪-‬ور‪-‬را‪-‬ت‪-‬يد‪-‬يغوي ياسي‪-‬ت‪-‬يد؟ ‪ 12‬واالينّي ءيعزّا بنادم دار ربّي ءوگُّار‬
‫واس ن‪-‬وسونفو‪ 13 ».‬ءيساول ءيل ّما‬ ‫ّ‬
‫ءيحال ا‪-‬نسكار افولكي غ‪ّ -‬‬ ‫ن‪-‬ول ّقاغ‪ .‬هاتي‬
‫س‪-‬ورگاز‪-‬لّي ييني‪-‬اس‪« :‬مدي‪-‬د افوس‪-‬نّك‪ ».‬ءيمدي‪-‬اس‪-‬ت‪-‬يد س‪-‬ي ّجي‬
‫ءيدوس زوند وايّاض‪ 14 .‬فّوغن ءيفاريسين غاكودان‪ ،‬ار‪-‬تمشاوارن ءي‪-‬نگراتسن‬
‫ف‪-‬مامنك ا‪-‬راد‪-‬نغن ياسوع‪.‬‬

‫‪ 15‬ءي ّسن ياسوع ماد‪-‬قصادن‪ ،‬ءيفتو زغ‪-‬غين‪ .‬ضفورن‪-‬ت‬ ‫اخدّام ن‪-‬ربّي‬

‫مدّن گّوتنين‪ ،‬ءي ّجو ّجي كولّو ما‪-‬غ‪ّ -‬النت‪-‬تموضان‪ 16 ،‬ييني‪-‬اسن‬
‫ا‪-‬ور‪ّ -‬فالس‪-‬ساوالن‪ 17 .‬غمكاد ا‪-‬س‪-‬يووفا ما‪-‬ينّا ربّي غايد ءيزرين ف‪-‬يمي ن‪-‬نّابي‬
‫ءيشاعيا ءينّا‪« 18 :‬هاي‪-‬اخدّام‪-‬ينو لّي‪-‬ژليغ‪ .‬نتّان ا‪-‬داري‪-‬يعزّان‪ ،‬فرحغ سرس‬
‫باهرا‪ .‬را‪-‬ت‪-‬ع ّمرغ س‪ّ -‬روح‪-‬ينو‪ ،‬ار‪-‬يتب ّراح ءي‪-‬كولّو ايت‪-‬تميزار س‪-‬لح ّق‬
‫لّي‪-‬راد‪-‬اسن‪-‬ييلي‪ 19 .‬ءور‪-‬را‪-‬يتجاحاد ءوال‪-‬دا‪-‬يتغوّات‪ .‬ءور‪-‬را‪-‬يتا ّل اوال‪-‬نس‬
‫ست‪-‬ي ّبي‪ .‬ءوال تيفتيلت نّا‪-‬يسكارن اگّو‪،‬‬
‫غ‪-‬تسواك‪ 20 .‬تاژّمايت نّا‪-‬يبرين‪ ،‬ءور‪-‬را‪ّ -‬‬
‫ست‪-‬ي ّسخسي‪ ،‬ارد ءي ّزگا لح ّق غ‪-‬كرايگاتّ ماني‪ 21 .‬غ‪-‬يسم‪-‬نس‬ ‫ءور‪-‬را‪ّ -‬‬
‫ا‪-‬غ‪-‬را‪-‬ن‪-‬رجون كولّو ايت‪-‬تميزار‪».‬‬

‫كرا ن‪-‬مدّن ءور‪ّ -‬سي ّن ‪ 22‬ءوشكان‪-‬د كرا ن‪-‬مدّن غ‪-‬وو ّسان‪-‬ان‪ ،‬اوين‪-‬اس‪-‬د‬
‫يان‪-‬ورگاز ءيبوكضن‪ ،‬ءيگ اژنژوم ييلي گيس يا‪-‬لّج ّن‪.‬‬ ‫ما‪-‬يگا ياسوع‬
‫ءي ّجو ّجي‪-‬ت ياسوع‪ ،‬يوورّي‪-‬وژنژوم ار‪-‬يساوال ييسفيو‪ 23 .‬گّوتن‬
‫غويلّي‪-‬ت‪-‬ژرانين‪ ،‬ءيضر‪-‬اسن لعجب كولّوتن ار‪ّ -‬سمقسان ءي‪-‬نگراتسن ار‪-‬تّينين‪:‬‬
 ‫ماتّا‬ ‫‪31‬‬

‫«ءيزد غواد ا‪-‬يگان يوس ن‪-‬داود لّي‪-‬س‪-‬ا‪-‬نتقل؟» ‪ 24‬ءي ّما ءيفاريسين‪ ،‬لّيغ سفلدن‬
‫ف‪-‬ما‪-‬يسكر ار‪-‬تّينين‪« :‬غواد‪ ،‬غير س‪-‬تحكيمت ن‪-‬بعل‪-‬زابول اگلّيد لّجنون‬
‫ا‪-‬س‪-‬ا‪-‬ي ّسوفوغ لجنون‪ 25 ».‬ءي ّما ياسوع ءي ّسن ءيسوينگيمن‪-‬نسن ييني‪-‬اسن‪:‬‬
‫«تاگلديت نّا‪-‬يت ّماغن د‪-‬يخف‪-‬نس را‪-‬تخلو‪ .‬تامدينت نغد تيگ ّمي نّا‪-‬يت ّماغن‬
‫د‪-‬يخف‪-‬نس ءور‪-‬تژضار ا‪-‬تقاما‪ 26 .‬ءوال شيطان‪ ،‬ءيغ‪-‬ا‪-‬ي ّسوفوغ شيطان‪ ،‬هاتي‬
‫ار‪-‬يت ّماغ د‪-‬يخف‪-‬نس‪ .‬مامنك ا‪-‬را‪-‬تقاما‪-‬تگلديت‪-‬نس؟ ‪ 27‬واالينّي ءيغد‬
‫س‪-‬تحكيمت ن‪-‬بعل‪-‬زابول ا‪-‬س‪-‬ا‪ّ -‬سوفو ّغ لجنون‪ ،‬ءينيات‪-‬يّي ما‪-‬س‪-‬ا‪-‬تن‪ّ -‬سوفوغن‬
‫ايت‪-‬دارون؟ نتني ا‪-‬راد‪-‬اون‪-‬يمل ءيس‪-‬تجالم‪ 28 .‬واالينّي ءيغد س‪-‬رّوح ن‪-‬ربّي‬
‫ا‪-‬س‪-‬ا‪ّ -‬سوفو ّغ لجنون‪ ،‬ءي ّسانات ءيس‪-‬د‪-‬دارون‪-‬توشكا‪-‬تگلديت ن‪-‬ربّي‪.‬‬

‫‪« 29‬ما‪-‬يژضارن ا‪-‬يكشم س‪-‬تگ ّمي ن‪-‬يان ءيدوسن ا‪-‬د‪-‬ياكُر ايدا‪-‬نس‬

‫ءيغ‪-‬ور‪-‬زوار‪-‬يكرس غوالّي ءيدوسن؟ ءيغ‪-‬ت‪-‬يكرس‪ ،‬غاكودان ا‪-‬راد‪-‬اس‪-‬د‪-‬ياكُر‬
‫ضيض‪-‬ينو‪ .‬د‪-‬وانّا‬
‫ّ‬ ‫ايدا‪-‬نس‪ 30 .‬هان وانّا ءور‪-‬ديدي‪-‬يلّين‪ ،‬ءيگا‬
‫ءور‪-‬ديدي‪-‬ي ّسمونون‪ ،‬ار‪-‬يزّمزار‪ 31 .‬ف‪-‬ماياد ا‪-‬ف‪-‬راد‪-‬اون‪-‬ينيغ‪ ،‬كولّو دّنوب‬
‫ن‪-‬بنادم ءوال كولّو تيرگّام نّا‪-‬س‪-‬رگمن ربّي‪ ،‬ءيژضار اد‪-‬اسن‪-‬يصامح ّفالسن‪،‬‬
‫واالينّي يان ءيرگّمن ّروح لقودوس ءور‪-‬سار‪-‬اس‪ّ -‬فالس‪-‬يصامح‪ 32 .‬وانّا ءيساولن‬
‫غ‪-‬يوس ن‪-‬بنادم‪ ،‬ءيژضار ربّي اد‪-‬اس‪-‬يصامح‪ .‬واالينّي يان ءيرگّمن رّوح لقودوس‪،‬‬
‫ءور‪-‬راد‪-‬اس‪-‬يصامح‪ ،‬ال غ‪-‬دّونيت ءوال غ‪-‬ليخرت‪.‬‬

‫لخزين لّخُ شانت ءوال ‪« 33‬ءيغ‪-‬تفولكي لغلّت‪ ،‬تي ّسانم ءيس‪-‬تفولكي‪-‬تسغارت‪.‬‬

‫ءيغ‪-‬تُخشن لغلّت‪ ،‬تي ّسانم ءيس‪-‬تُخشن‪-‬تسغارت‪ .‬اشكو‬ ‫وين‪-‬وفولكي‬
‫زغ‪-‬لغلّت‪-‬نس ا‪-‬زغ‪-‬ا‪-‬تّياو ّسان‪-‬تسغارت‪ 34 .‬وا‪-‬تاروا ن‪-‬يفاغرن‪ ،‬مامنك‬
‫ا‪-‬را‪-‬تيژضارم ا‪-‬تساوالم س‪-‬وفولكي د‪-‬كونّي تُخشنم؟ هاتي اينّا‪-‬س‪-‬يع ّمر‪-‬وول‬
‫ا‪-‬س‪-‬ا‪-‬د‪-‬يساوال ءيمي‪ 35 .‬يان ءيفولكين‪ ،‬ار‪-‬د‪-‬ي ّسوفوغ ما‪-‬يفولكين زغ‪-‬لخزين‬
‫ن‪-‬وفولكي‪-‬نس‪ .‬ءي ّما يان ُيخش ّن‪ ،‬ار‪-‬د‪-‬ي ّسوفوغ ما‪ُ -‬يخش ّن زغ‪-‬لخزين‬
 ‫ماتّا‬ ‫‪32‬‬

‫واس لّحوكم‬
‫لّخُ شانت‪-‬نس‪ 36 .‬راد‪-‬اون‪-‬ينيغ‪ ،‬راد‪-‬رارن مدّن لحساب غ‪ّ -‬‬
‫ف‪-‬كرايگاتّ اوال ءيخوان لّي‪-‬س‪-‬نّان‪ 37 .‬ف‪-‬يواليون‪-‬نّون ا‪-‬ف‪-‬راد‪-‬اون‪-‬ييلي‬
‫ّرضا‪ .‬ف‪-‬يواليون‪-‬نّون ا‪-‬ف‪-‬راد‪-‬اون‪-‬ييلي لهاالك‪».‬‬

‫تاماتارت ن‪-‬نّابي يونا ‪ 38‬ساولن‪-‬د ءيل ّما كرا ن‪-‬يمسلمدن ن‪-‬شّ رع د‪-‬يفاريسين‬
‫ءينين‪-‬اس‪« :‬واي‪-‬امسلمد‪ ،‬نرا ا‪-‬دارك‪-‬نژر كرا لّمعجيزت اد‪-‬اغ‪-‬تگ تاماتارت‬
‫ن‪-‬يزد ربّي ا‪-‬ك‪-‬يد‪-‬يوز ّن‪ 39 ».‬ءي ّما نتّا ءيرور‪-‬اسن‪« :‬تاسوت يُخش ّن ءيفسادن‬
‫اياد‪ ،‬تضالب تاماتارت‪ .‬ءور‪-‬راد‪-‬اس‪-‬تّياوفكا كرا ن‪-‬تماتارت ابال تاماتارت ن‪-‬نّابي‬
‫يونا‪ 40 .‬غمكلّي‪-‬ن‪-‬يكّا يونا كراض‪-‬وو ّسان د‪-‬كراض‪-‬واضان غ‪-‬واحليگ ن‪-‬وسلم‬
‫ءيم ّقورن‪ ،‬غمكان ا‪-‬راد‪-‬يّي‪-‬يجرو ءوال نكّي لّي‪-‬يگان يوس ن‪-‬بنادم‪ .‬را‪-‬ن‪-‬كغ‬
‫كراض‪-‬وو ّسان د‪-‬كراض‪-‬واضان غ‪-‬تدروت ن‪-‬واكال‪ 41 .‬واالينّي راد‪-‬نكرن‬
‫واس لّحساب غ‪-‬گر مدّن ن‪-‬تاسوت‪-‬اد‪ ،‬اشتكّان سرسن‪ ،‬اشكو فلن‬ ‫ايت‪-‬نينوا غ‪ّ -‬‬
‫نتني كولّو ماد‪-‬سكارن ُيخشن غاكود لّيغ سفلدن ءي‪-‬تب ّراحت ن‪-‬يونا‪ .‬ءي ّما غيالد‬
‫واس لّحساب غ‪-‬گر‬ ‫يت لّجانوب غ‪ّ -‬‬ ‫ءيال غيد ما‪-‬يوگُرن يونا‪ 42 .‬را‪-‬تنكر‪-‬تگلّ ّ‬
‫ّ‬
‫مدّن ن‪-‬تاسوت‪-‬اد‪ ،‬تاشتكّا سرسن‪ ،‬اشكو توشكا‪-‬د نتّات زغ‪-‬تّمي ن‪-‬دّونيت‬
‫ءيال غيد ما‪-‬يوگُرن سوليمان‪.‬‬
‫ا‪-‬تسفلد ءي‪-‬تحكيمت ن‪-‬سوليمان‪ .‬ءي ّما غيالد ّ‬

‫لج ّن لّي‪-‬يت ّفوغن ‪« 43‬ءيغ‪-‬ي ّفوغ لج ّن زغ‪-‬كرا ن‪-‬بنادم‪ ،‬را‪-‬يزراي غ‪-‬لخال‬

‫غ‪-‬ور‪-‬لّين‪-‬وامان‪ ،‬ار‪-‬يسيگّيل س‪-‬مانيغ ا‪-‬يز ّدغ‪ .‬ءيغ‪-‬ور‪-‬يوفي‬ ‫زغ‪-‬بنادم‬
‫مان‪ 44 ،‬را‪-‬ييني د‪-‬يخف‪-‬نس‪‹ :‬راد‪-‬وورّيغ س‪-‬تگ ّمي لّي‪-‬غ‪-‬تّين‪-‬كّيغ‪ ›.‬ياشك‪-‬يد‬
‫ياف‪-‬د تيگ ّمي تخوا تّياراس تنگادّا‪ 45 .‬ءيدّو ءيل ّما ياوي‪-‬د ديدس ّسا لّجنون‬
‫ياضني لّي‪-‬ت‪-‬يوگُرن غ‪-‬لخُ شانت‪ ،‬كشمن كولّوتن زدغن غ‪-‬ورگاز‪-‬ان ارد يوو ّري‬
‫ءيسيگُّرا‪-‬نس يُخشن ف‪-‬يسيزوار‪-‬نس‪ .‬غمكاد ا‪-‬را‪-‬ييلي ءي‪-‬تاسوت‪-‬اد يُخش ّن‪».‬‬
 ‫ماتّا‬ ‫‪33‬‬

‫‪ 46‬ار‪-‬سول‪-‬يساوال ياسوع س‪-‬دي‪-‬توشكا ءينّاس‬ ‫ايتماس لّماسيح‬

‫د‪-‬ايتماس‪ ،‬بيدّن‪-‬د غ‪-‬ب ّرا ضالبن ا‪-‬ديدس‪-‬ساولن‪47 .‬‬ ‫د‪-‬ينّاس‬
‫ييني‪-‬اس‪-‬د يان زغ‪-‬گر ويلّي‪-‬اس‪-‬سفليدنين‪« :‬ها‪-‬ينّاك د‪-‬ايتماك بيدّن‪-‬ين غ‪-‬ب ّرا‪،‬‬
‫ضالبن ا‪-‬ديدك‪-‬ساولن‪ 48 ».‬ءي ّما نتّا ءينّا‪-‬ياسن‪« :‬ما‪-‬يگان ءينّا ءوال ايتما؟» ‪49‬‬
‫ءيمدي افوس‪-‬نس س‪-‬دار ءيمحضارن‪-‬نس ييني‪-‬اسن‪« :‬ها‪-‬ينّا د‪-‬ايتما‪ 50 .‬اشكو‬
‫وانّا ءيسكارن ما‪-‬يرا بابا ربّي ن‪-‬يگنّا‪ ،‬نتّان ا‪-‬يگان گما‪ ،‬ءيگ ءولّتما‪ ،‬ءيگ‬
‫ءينّا‪».‬‬

‫‪13‬‬
‫‪ 1‬غا ّسان ءي ّفوغ ياسوع زغ‪-‬تگ ّمي‪ ،‬ءيفتو ءيگاور غ‪-‬تاما‬ ‫لمعنا ن‪-‬وامود‬
‫ن‪-‬ومدا‪ 2 .‬مو ّن‪-‬د ّفالس مدّن گّوتنين ايلّيغ‪-‬ت‪-‬يد‪-‬ي ّقان‬ ‫د‪-‬يكالّن‬
‫ا‪-‬يكشم س‪-‬يات تاناوت‪ .‬ءيسكيوس گيس‪ ،‬بيدّن مدّن‪-‬ان كولّوتن غ‪-‬تاما‬
‫ن‪-‬وامان‪ 3 .‬ءيبدو ار‪-‬تن‪-‬ي ّسلماد س‪-‬لمعني ف‪-‬كيگان د‪-‬تغاوسيوين‪ .‬ييني‪-‬اسن‪:‬‬
‫افالح ءي ّفوغ ا‪-‬ن‪-‬يلوح امود‪ 4 .‬لّيغ‪-‬ت‪-‬يلوح ءيضر‪-‬ن كرا غ‪-‬وغاراس‬ ‫«هاي‪ّ -‬‬
‫اشكين‪-‬د ءيگضاض گرون‪-‬ت‪ 5 .‬ءيضر‪-‬ن كرا غ‪-‬گر ءيژران غ‪-‬يلّيغ‬
‫ءيدروس‪-‬واكال‪ ،‬ءيمغي‪-‬د حاينا اشكو ءور‪-‬ت‪-‬باهرا‪-‬يديل‪-‬واكال‪ 6 .‬واالينّي‬
‫لّيغ‪-‬دي‪-‬تغلي تافوكت تجدر‪-‬ت‪ ،‬ييقار اشكو ءور دارس ءيژوران‪ 7 .‬ءيضر‪-‬ن كرا‬
‫غ‪-‬وزگُّار‪ ،‬ءيغلي د‪-‬وزگُّار ءيشّ قا ّجي‪-‬ت‪ 8 .‬ءيضر‪-‬ن كرا غ‪-‬واكال ءيفولكين‬
‫ءيفك ّصابت‪ .‬ءيفك يان م ّيا‪ ،‬ءيفك يان سضيص ءيد‪-‬مراو‪ ،‬ءيفك يان كراض‬
‫ءيال ّفالس ا‪-‬يسفلد‪».‬‬
‫ءيد‪-‬مراو‪ 9 .‬وانّا دار ءيمزگان ا‪-‬سرسن‪-‬يسفليد‪ّ ،‬‬

‫‪ 10‬اشكين‪-‬د دارس ءيمحضارن‪-‬نس سقسان‪-‬ت‪« :‬ماخ ايلّيغ ا‪-‬سرسن‪-‬تساوالت‬

‫س‪-‬لمعني؟» ‪ 11‬ييني‪-‬اسن ياسوع‪« :‬كونّي ءيتياوفكا‪-‬ياون ا‪-‬تي ّسانم ف‪-‬تگلديت‬
‫ن‪-‬ربّي ما‪-‬ينتلن‪ ،‬ءي ّما نتني ءور‪-‬اسن‪-‬يتياوفكا‪ 12 .‬اشكو وانّا دار ّ‬
‫ءيال‪،‬‬
 ‫ماتّا‬ ‫‪34‬‬

‫راد‪-‬اس‪-‬يزايد ربّي‪ ،‬ييلي‪-‬اس ءوگُّار‪ .‬ءي ّما وانّا ءور‪-‬دار‪-‬يلّي‪ ،‬راد‪-‬اس‪-‬يكّيس ءوال‬
‫ءيالن‪ 13 .‬ماياد ا‪-‬ف‪-‬ا‪-‬سرسن‪-‬ساوالغ س‪-‬لمعني‪ .‬اشكو ار‪-‬تمنادن‬ ‫مايلّي دارس ّ‬
‫تسالن ءي‪-‬يات ءوال‪-‬دا‪-‬تفهامن يات‪ّ 14 .‬‬
‫ءيال‬ ‫ءور‪-‬ا‪-‬ژ ّران يات‪ ،‬ار‪-‬سفليدن ءور‪-‬ا‪ّ -‬‬
‫گيسن غايلّي‪-‬ف‪-‬ينّا ربّي ف‪-‬يمي ن‪-‬نّابي ءيشاعيا ءينّا‪‹ :‬راد‪-‬باهرا‪-‬تسفليدم واالينّي‬
‫ءور‪-‬را‪-‬تفهمّ ما‪-‬مي‪-‬تسفلدم‪ .‬راد‪-‬باهرا‪-‬تّمنادم واالينّي ءور‪-‬را‪-‬تي ّسانم ما‪-‬تمنادم‪15 .‬‬
‫وورّين مدّن‪-‬ان ءي ّقور ءيخف‪-‬نسن‪ ،‬ژّاين ءيمزگان‪-‬نسن‪ ،‬قّنّت‪-‬والّن‪-‬نسن‪ .‬ءور‪-‬رين‬
‫اد‪-‬ژرنت‪-‬والّن‪-‬نسن ءوال سفلدن ءيمزگان‪-‬نسن ءوال فهمن غ‪-‬يخف‪-‬نسن‪.‬‬
‫ءور‪-‬رين اد‪-‬د‪-‬سري‪-‬وورّين ا‪-‬تن‪ّ -‬جو ّجيغ‪ 16 ›.‬ءي ّما كونّي‪ ،‬تيمبارك ّيين‬
‫اد‪-‬گانت‪-‬والّن‪-‬نّون اشكو ار‪-‬ژرّانت‪ .‬ءيمباركين اد‪-‬گان ءيمزگان‪-‬نّون اشكو‬
‫ار‪-‬سفليدن‪ 17 .‬لح ّق ا‪-‬راد‪-‬اون‪-‬ينيغ‪ ،‬گّوتن النبيا د‪-‬مدّن رضانين ربّي ژوژضن‬
‫اد‪-‬ژرن مايد تژرّام واالينّي ءور‪-‬ت‪-‬ژرين‪ ،‬ژوژضن اد‪-‬سفلدن ءي‪-‬مايد مي تسفليدم‬
‫واالينّي ءور‪-‬اس‪-‬سفلدن‪.‬‬

‫وفالح‪ 19 .‬امود لّي‪-‬يضرن غ‪-‬وغاراس‪ ،‬ءيگا نتّا زوند‬ ‫‪« 18‬غمكاد ا‪-‬تگا لمعنا ن‪ّ -‬‬
‫يان ءيسفلدن ءي‪-‬واوال ن‪-‬تگلديت ن‪-‬يگنّا ءور‪-‬ت‪-‬يفهيم‪ .‬ياشك‪-‬يد ءيبليس‬
‫ءيكّيس‪-‬اس اوال لّي‪ّ -‬يالن غ‪-‬يخف‪-‬نس‪ 20 .‬ءي ّما امود لّي‪-‬يضرن غ‪-‬گر ءيژران‪،‬‬
‫ءيگا نتّا زوند يان ءيسفلدن ءي‪-‬واوال يامژ‪-‬ت حاينا ءيفرح سرس‪ 21 ،‬واالينّي‬
‫ءور‪-‬يكشيم‪-‬واوال‪-‬ان س‪-‬وول‪-‬نس‪ .‬ءيقاما غير كرا ن‪-‬وو ّسان ارد تيلي تا ّساست‬
‫نغد تارفوفنت ف‪ّ -‬سيبت ن‪-‬واوال س‪-‬يكنوكي‪ 22 .‬ءي ّما امود لّي‪-‬يضرن غ‪-‬وزگُّار‪،‬‬
‫ءيگا نتّا زوند يان ءيسفلدن ءي‪-‬واوال‪ ،‬واالينّي ءيدّا ياسي تيغوفيوين ن‪-‬دّونيت‬
‫ءيلهو س‪-‬وايدا‪ .‬غايان ا‪-‬يشّ قا ّجين اوال ايلّيغ ءور‪-‬د‪-‬ييوي ّصابت‪ 23 .‬واالينّي امود‬
‫لّي‪-‬يضرن غ‪-‬واكال ءيفولكين‪ ،‬ءيگا نتّا زوند يان ءيسفلدن ءي‪-‬واوال ءيفهم‪-‬ت‪،‬‬
‫ءيفك ّصابت‪ .‬را‪-‬ييلي ما‪-‬يفكان ميّا‪ ،‬ييلي ما‪-‬يفكان سضيص ءيد‪-‬مراو‪ ،‬ييلي‬
‫ما‪-‬يفكان كراض ءيد‪-‬مراو‪».‬‬
 ‫ماتّا‬ ‫‪35‬‬

‫لمعنا ن‪-‬وازكّون ‪ 24‬ءيزايد ياسوع يوت‪-‬اسن لمعنا‪-‬ياد ياضني ييني‪-‬اسن‪:‬‬

‫«تاگلديت ن‪-‬يگنّا تگا زوند يان‪-‬ورگاز ءيفتا ءيلوح‪-‬ن امود‬ ‫غ‪-‬يگر‬
‫ءيفولكين غ‪-‬يگر‪-‬نس‪ 25 .‬لّيغ ءيگن غ‪-‬ييض ياشك‪-‬يد يان‪-‬ون ّواش‪-‬نس‪ ،‬ءيلوح‪-‬ن‬
‫وازكّون غ‪-‬گر ءيردن‪ ،‬ءيدّو ءيفل‪-‬ت‪ 26 .‬لّيغ‪-‬د‪-‬مغين ءيردن ّسوفغن تيزلفين‪،‬‬
‫ءيمغي ديدسن وازكّون‪ 27 .‬اشكين‪-‬د ءيخدّامن س‪-‬دار باب ن‪-‬يگر ءينين‪-‬اس‪:‬‬
‫‹وا‪-‬سيدي‪ ،‬ءيس‪-‬ورد امود ءيفولكين ا‪-‬تگيت غ‪-‬يگر‪-‬نّك؟ ماني‪-‬د‪-‬يكّا‬
‫وازكّون‪-‬اد؟› ‪ 28‬ييني‪-‬اسن‪‹ :‬كرا ن‪-‬ونوّاش ا‪-‬يسكرن غاياد‪ ›.‬ءينين‪-‬اس ءيخدّامن‪:‬‬
‫‹ءيس‪-‬تريت ا‪-‬ندّو نسو ّسي ن ّسوكف وازكّون‪-‬ان؟› ‪ 29‬ءيرار‪-‬اسن‪‹ :‬ءوهو‪،‬‬
‫ا‪-‬ور‪-‬ت ّسوكفم وازكّون ا‪-‬ور‪-‬يميل ت ّسوكفم ديدس ءيردن‪ 30 .‬ادجات‪-‬تن‬
‫اد‪-‬كولّو‪-‬م ّقورن ارد تروح‪-‬تمگرا‪ .‬غاكودان راد‪-‬ينيغ ءي‪-‬يشوّالن‪ّ :‬سمونات‪-‬زوار‬
‫وازكّون تگم‪-‬ت د‪-‬تاگُّاتين باش ا‪-‬يجدر‪ ،‬تزايدم ءيل ّما تمگرم ءيردن ت ّسمونم‪-‬تن‪-‬د‬
‫غ‪-‬وحانو‪-‬نو‪» ›.‬‬

‫‪ 31‬يوت‪-‬اسن لمعنا‪-‬ياد ياضني ييني‪-‬اسن‪« :‬تاگلديت‬ ‫لمعنا ن‪-‬تاقّايت‬

‫ن‪-‬يگنّا تگا زوند يات تاقّايت لّخردل‪ ،‬ييوي‪-‬تّ يان‪-‬ورگاز‬ ‫ءيمژّين‬
‫ءيژّو‪-‬تّ غ‪-‬واكال‪-‬نس‪ 32 .‬نتّات تمژّي ف‪-‬كولّو تاقّايين لّي‪ّ -‬النين‪ ،‬واالينّي‬
‫ءيغ‪-‬دي‪-‬تمغي را‪-‬تاگُر ءيشدّران كولّوتن‪ ،‬توورّي تگ تاسغارت‪ .‬ار‪-‬دي‪-‬تّاشكين‬
‫ءيگضاض ن‪-‬يگنوان ار‪-‬زدّغن غ‪-‬گر‪-‬تصطّوين‪-‬نس‪».‬‬

‫لمعنا ن‪-‬تخميرت ‪ 33‬يوت‪-‬اسن‪-‬داغ لمعنا‪-‬ياد ياضني ييني‪-‬اسن‪« :‬تاگلديت‬

‫ن‪-‬يگنّا تگا زوند تاخميرت لّي‪-‬دي‪-‬توسي يات‪-‬تمغارت تگ‪-‬تّ ‪-‬ين غ‪-‬كرا ّط‬
‫لعبرات م ّقورنين ن‪-‬وگّورن‪ ،‬ت ّسكتي لعجين كولّوت‪».‬‬

‫‪ 34‬كولّو ماياد‪ ،‬س‪-‬لمعني ا‪-‬س‪-‬ت‪-‬ينّا ياسوع ءي‪-‬مدّن گّوتنين‬

‫لّي‪-‬د‪ّ -‬فالس‪-‬مونّين‪ .‬ءور‪-‬ا‪-‬سرسن‪-‬يساوال ابال س‪-‬لمعني‪ 35 .‬غمكاد‬
 ‫ماتّا‬ ‫‪36‬‬

‫ا‪-‬س‪-‬يووفا‪-‬واوال ن‪-‬نّابي لّي‪-‬ينّان‪« :‬س‪-‬لمعني ا‪-‬س‪-‬راد‪-‬اسن‪-‬ساولغ‪ ،‬ملغ‪-‬اسن‬

‫ما‪-‬ينتلن زغ‪-‬يسيزوار ن‪-‬دّونيت‪».‬‬

‫ءيساول لماسيح ‪ 36‬غاكودان ءيفل ياسوع مدّن‪-‬ان ءيكشم س‪-‬تگ ّمي‪،‬‬

‫ف‪-‬لمعنا ن‪-‬وازكّون اشكين‪-‬د دارس ءيمحضارن‪-‬نس ءينين‪-‬اس‪« :‬مل‪-‬اغ‬
‫ما‪-‬تقصادت س‪-‬لمعنا ن‪-‬وازكّون غ‪-‬يگر‪ 37 ».‬ءيساول‬ ‫غ‪-‬يگر‬

‫ياسوع ييني‪-‬اسن‪« :‬غوالّي ءيلوحن امود ءيفولكين ءيگا‪-‬ت يوس ن‪-‬بنادم‪38 ،‬‬
‫ءيگر تگا‪-‬ت دّونيت‪ .‬اقّاين ن‪-‬وامود ءيفولكين گان‪-‬تن ايت‪-‬تگلديت ن‪-‬يگنّا‪،‬‬
‫ءي ّما اقّاين ن‪-‬وازكّون گان‪-‬تن ايت‪-‬يبليس‪ 39 .‬ان ّواش لّي‪-‬تن‪-‬ين‪-‬يلوحن ءيگا‪-‬ت‬
‫ءيبليس‪ .‬تامگرا تگا ءيسيگُّرا ن‪-‬دّونيت‪ ،‬ءيشوّالن گان لمااليكا‪ 40 .‬غمكلّي‬
‫ّسمو ّن وازكّون ا‪-‬يجدر غ‪-‬لعافيت‪ ،‬غمكان ا‪-‬را‪-‬يجرو غ‪-‬يسيگُّرا ن‪-‬دّونيت‪41 .‬‬
‫اشكو يوس ن‪-‬بنادم را‪-‬يازن لمااليكا‪-‬نس‪ّ ،‬سيتّين زغ‪-‬تگلديت‪-‬نس كولّو‬
‫ما‪-‬ي ّسطارن مدّن ءوال كولّو ما‪-‬يسكارن لخُ شانت‪ 42 ،‬لوحن‪-‬تن‪-‬ين غ‪-‬وفارنو‬
‫لّعافيت‪ .‬غين ا‪-‬غ‪-‬راد‪ّ -‬االن ار‪-‬تگژاژن ءوخسان‪-‬نسن‪ 43 .‬ءي ّما غويلّي‪-‬ف‪-‬يرضا‬
‫ربّي‪ ،‬غاكودان ا‪-‬راد‪-‬يسفيون زوند تافوكت غ‪-‬تگلديت ن‪-‬باباتسن‪ .‬وانّا دار‬
‫ءيال ّفالس ا‪-‬يسفلد‪.‬‬
‫ءيمزگان ا‪-‬سرسن‪-‬يسفليد‪ّ ،‬‬

‫تاگلديت ن‪-‬يگنّا ‪« 44‬تاگلديت ن‪-‬يگنّا تگا زوند لكنز ءيتياومضالن غ‪-‬يگر‪،‬‬

‫ياف‪-‬ت‪-‬ين يان‪-‬ورگاز ءيحضو‪-‬ت‪-‬داغ‪ .‬ءيدّو ءيفرح باهرا‪ ،‬ءي ّزنز كولّو‬
‫ما‪-‬دارس‪ّ -‬يالن‪ ،‬ءيسغ ءيگر‪-‬ان‪.‬‬

‫‪« 45‬تاگلديت ن‪-‬يگنّا تگا زوند تّاجر ار‪-‬يسيگّيل س‪-‬لجوهر ءيغُالن‪ 46 .‬لّيغ يوفا‬
‫يات تالجوهرت ءيگّوت‪-‬باهرا‪-‬واتيگ‪-‬نس‪ ،‬ءيدّو ءيزّنز كولّو ما‪-‬دارس‪ّ -‬يالن ءيسغ‬
‫تالجوهرت‪-‬ان‪.‬‬
 ‫ماتّا‬ ‫‪37‬‬

‫‪« 47‬تاگلديت ن‪-‬يگنّا تگا زوند شّ بكت‪ ،‬لوحن‪-‬تّ ‪-‬ين ءينگُمارن غ‪-‬ومدا‬
‫ّسمو ّن‪-‬د گيس كرايگاتّ رّهض ن‪-‬يسلمان‪ 48 .‬لّيغ تع ّمر شّ بكت اوين‪-‬تّ ‪-‬يد‬
‫تيسال‪ ،‬ءي ّما غويلّي‬
‫س‪-‬واكال‪ ،‬گاورن ار‪-‬ژالين غويلّي شوانين ار‪-‬تن‪-‬تگان غ‪ّ -‬‬
‫اُخشنّين لوحن‪-‬تن‪-‬ين‪ 49 .‬غمكان ا‪-‬را‪-‬يجرو غ‪-‬يسيگُّرا ن‪-‬دّونيت‪ .‬راد‪-‬دّون‬
‫لمااليكا ژلين مدّن اُخشنّين زغ‪-‬گر ويلّي رضانين ربّي‪ 50 ،‬لوحن‪-‬تن‪-‬ين غ‪-‬وفارنو‬
‫لّعافيت‪ .‬غين ا‪-‬غ‪-‬راد‪ّ -‬االن ار‪-‬تگژاژن ءوخسان‪-‬نسن‪».‬‬

‫‪ 51‬ييني‪-‬اسن ياسوع‪« :‬ءيس‪-‬تفهمّ كولّو تيغاوسيوين‪-‬اد غيال؟» ءينين‪-‬اس‪:‬‬

‫«نفهم‪-‬تنت‪ 52 ».‬ءيزايد ييني‪-‬اسن‪« :‬كرايگاتّ امسلمد لّي‪-‬يلمدن ف‪-‬تگلديت‬
‫ن‪-‬يگنّا‪ ،‬ءيگا زوند بو‪-‬تگ ّمي لّي‪-‬د‪-‬ي ّسوفوغن زغ‪-‬لخزين‪-‬نس ما‪-‬يگان لّجديد ءوال‬
‫ما‪-‬يگان اقديم‪».‬‬

‫‪ 53‬لّيغ ءيك ّمل ياسوع كولّو لمعني‪-‬اد‪ ،‬ءيفتو زغ‪-‬غين‪،‬‬ ‫لماسيح‬

‫د‪-‬ايت‪-‬تمازيرت‪-‬نس ‪ 54‬يوورّي‪-‬د س‪-‬تمازيرت‪-‬نس‪ .‬ار‪-‬ي ّسلماد غ‪-‬تگ ّمي‬
‫«ارگاز‪-‬اد‪،‬‬ ‫ار‪-‬تّينين‪:‬‬ ‫مدّن‬ ‫ار‪-‬گيس‪-‬تع ّجابن‬ ‫ن‪-‬تژالّيت‪،‬‬
‫ماني‪-‬د‪-‬كولّو‪-‬سرس‪-‬تكّا‪-‬تحكيمت‪-‬اد ءوال لمعجيزات‪-‬اد ءيسكار؟ ‪ 55‬ءيس‪-‬ورد‬
‫يوس ن‪-‬ون ّجار اياد؟ ءيس‪-‬ورد ماريام ا‪-‬يگان ءينّاس؟ ءيس‪-‬ورد ياعقوب د‪-‬يوسف‬
‫د‪-‬سيمعان د‪-‬ياهودا ا‪-‬يگان ايتماس؟ ‪ 56‬ءيس‪-‬ورد ءيستماس كولّوتنت‬
‫ايد‪-‬ديدنّغ‪ّ -‬يالن غيد؟ ءي ّما كولّو ماياد‪ ،‬ماني‪-‬د‪-‬سرس‪-‬يكّا؟» ‪ 57‬نتني بزگن‬
‫ّفالس‪ .‬ءي ّما ياسوع ءينّا‪-‬ياسن‪« :‬نّابي نّا‪ّ -‬يالن ار‪-‬تي‪-‬توقّارن مدّن‪ ،‬واالينّي‬
‫ءور‪-‬ا‪-‬تي‪-‬توقّارن ايت‪-‬تمازيرت‪-‬نس د‪-‬ايت‪-‬تگ ّمي‪-‬نس‪ 58 ».‬ءور‪-‬غين‪-‬يسكير كرا‬
‫لّمعجيزات گّوتنين‪ ،‬اشكو ءور‪-‬رين اد‪-‬سرس‪-‬ام ّن‪.‬‬
 ‫ماتّا‬ ‫‪38‬‬

‫‪14‬‬
‫‪ 1‬غ‪-‬وو ّسان‪-‬ان ءيسفلد‪-‬وگلّيد هيرودوس ف‪-‬كولّو‬ ‫لموت ن‪-‬يوحان ّا‬
‫ما‪-‬يسكار ياسوع‪ 2 .‬ييني ّفالس ءي‪-‬يخدّامن‪-‬نس‪:‬‬ ‫امسدّام‬
‫«يوحانّا امسدّام اياد‪ ،‬ءينكر‪-‬د زغ‪-‬لموت‪ .‬مايان ا‪-‬ف‪-‬گيس‪ّ -‬النت لقوّات‪-‬اد‪3 ».‬‬
‫اشكو هيرودوس ا‪-‬يوز ّن اد‪-‬امژن يوحانّا كرسن‪-‬ت لوحن‪-‬ت‪-‬ين غ‪-‬لحبس‬
‫ف‪ّ -‬سيبت ن‪-‬هيروديّا تامغارت ن‪-‬گماس فيلي ّبوس‪ 4 .‬اشكو يوحانّا ءيكّا‪-‬تّين‬
‫يحال ا‪-‬تاويت تامغارت ن‪-‬گماك‪ 5 ».‬ييري‬ ‫ار‪-‬يتّيني ءي‪-‬هيرودوس‪« :‬ءور‪-‬اك‪ّ -‬‬
‫هيرودوس ا‪-‬ينغ يوحانّا واالينّي ءيكسوض زغ‪-‬مدّن اشكو ار‪-‬كولّو‪-‬تّينين ءيزد يوحانّا‬
‫واس لّي‪-‬غ‪-‬يلول هيرودوس‪ ،‬تكشم‪-‬ن‬ ‫يان‪-‬نّابي ا‪-‬يگا‪ 6 .‬واالينّي لّيغ‪-‬د‪-‬يروح‪ّ -‬‬
‫ءيلّيس ن‪-‬هيروديّا ار‪-‬تّحوش غ‪-‬لگدّام ن‪-‬هيرودوس د‪-‬ويلّي ديدس گاورنين‪،‬‬
‫ت ّسفراح‪-‬ت‪ 7 .‬ءيساول س‪-‬تفروخت ءيگّا ّل‪-‬اس ارد‪-‬اس‪-‬يفك اينّا تضالب‪8 .‬‬
‫ت ّفوغ نتّات تسقسا‪-‬ن ءينّاس‪ ،‬توورّي‪-‬د تيني‪-‬اس‪« :‬فك‪-‬يّي‪-‬د غ‪-‬يات‪-‬تقصرييت‬
‫ءيخف ن‪-‬يوحانّا امسدّام‪ 9 ».‬ط ّير‪-‬اس ءي‪-‬وگلّيد باهرا‪ ،‬واالينّي ف‪ّ -‬سيبت‬
‫يوصا اد‪-‬اس‪-‬يتياوفكا‪ 10 .‬يازن‬ ‫ن‪-‬تگالّيت لّي‪-‬س‪-‬يگ ّ ّوال غ‪-‬لگدّام ن‪-‬ينبگيون‪-‬نس ّ‬
‫اد‪-‬بّين ءيخف ن‪-‬يوحانّا غ‪-‬لحبس‪ 11 .‬اوين‪-‬د ءيخف‪-‬نس غ‪-‬يات‪-‬تقصرييت‪،‬‬
‫ءيفك‪-‬ت ءي‪-‬تفروخت تاوي‪-‬ت‪-‬تفروخت ءي‪-‬ينّاس‪ 12 .‬اشكين‪-‬د ءيل ّما‬
‫ءيمحضارن ن‪-‬يوحانّا‪ ،‬اوين دّات‪-‬نس مضلن‪-‬تّ ‪-‬ين‪ .‬دّون ءينين‪-‬ت ءي‪-‬ياسوع‪.‬‬

‫لماسيح ءيشّ وشا ‪ 13‬لّيغ ءيسفلد ياسوع ف‪-‬مايد ءيجران‪ ،‬ءيفتو ءي ّسودو‬
‫س ّموس ءيد‪-‬والف غ‪-‬يات تاناوت س‪-‬يان‪-‬ودغار غ‪-‬ور‪-‬يلّي يان‪ .‬سفلدن مدّن‬
‫ءيس‪-‬يدّا‪ ،‬فتون ف‪-‬وضار زغ‪-‬يدوران‪-‬ان ضفورن‪-‬ت‪ 14 .‬لّيغ ءي ّفوغ زغ‪-‬تاناوت‬
‫ءيژر‪-‬ن كيگان د‪-‬مدّن‪ ،‬قامان گيس باهرا‪ ،‬ءي ّجو ّجي‪-‬اسن ءيموضان‪-‬نسن‪.‬‬
 ‫ماتّا‬ ‫‪39‬‬

‫‪ 15‬لّيغ تاكمور تا ُكيا ن‪-‬تافوكت اشكين‪-‬د دارس ءيمحضارن‪-‬نس ءينين‪-‬اس‪:‬‬

‫«ياغ‪-‬وزال‪ ،‬ءور‪-‬يلّي يات غ‪-‬لخال‪-‬ياد‪ .‬ازن مدّن اد‪-‬دّون س‪-‬يدوران‪-‬ان اد‪-‬د‪-‬سغن‬
‫ماد‪-‬شتّان‪ 16 ».‬ءيساول ياسوع ييني‪-‬اسن‪« :‬ءور‪-‬تن‪-‬د‪-‬ي ّقان اد‪-‬دّون‪ .‬فكات‪-‬اسن‬
‫كونّي ماد‪-‬شتّان‪ 17 ».‬ءينين‪-‬اس‪« :‬ءور‪-‬دارنّغ غير س ّموست‪-‬تنگُال‬
‫يوصا مدّن‪-‬ان‬
‫د‪-‬سنات‪-‬تسلمين‪ 18 ».‬ييني‪-‬اسن‪« :‬اويات‪-‬تند‪-‬د س‪-‬داري‪ّ 19 ».‬‬
‫گّوتنين اد‪-‬گاورن غ‪-‬توگا‪ .‬ياسي س ّموست‪-‬تنگُال‪-‬لّي د‪-‬تسلمين‪-‬لّي س‪-‬سنات‪،‬‬
‫يا ّل الّن‪-‬نس س‪-‬يگنوان ءيشكر ربّي‪ .‬ءيبّي تينگُال ءيفك‪-‬تنت ءي‪-‬يمحضارن‪-‬نس‪.‬‬
‫بضون‪-‬تنت ءيمحضارن ف‪-‬مدّن‪-‬ان گّوتنين‪ 20 .‬شّن كولّو ايلّيغ شبعان‪ّ .‬سمو ّن‪-‬د‬
‫توفّاژ لّي‪-‬د‪-‬قامانين‪ ،‬ع ّمرن سنات د‪-‬مراوت ن‪-‬تاسلّيت‪ 21 .‬غويلّي شّ انين راد‪-‬گن‬
‫ما‪-‬يتگّان س ّموس ءيد‪-‬والف ن‪-‬ورگاز‪ ،‬ءيلينت ءوال تيمغارين د‪-‬تاروا مژّينين‪22 .‬‬
‫ييني ياسوع ءيل ّما ءي‪-‬يمحضارن‪-‬نس اد‪-‬كشمن س‪-‬تاناوت زوورن‪-‬ت س‪-‬تسگا‬
‫ياضني ن‪-‬ومدا‪ .‬ءي ّما نتّا ءيقاما غين ا‪-‬يمسافاض د‪-‬مدّن‪.‬‬

‫ءيفتا لماسيح ف‪-‬ومدا ‪ 23‬تيغوردين ن‪-‬ما‪-‬يمسافاض ياسوع د‪-‬مدّن‪-‬ان‪ ،‬ءيغلي‬

‫ءيال غين واحدوت‪.‬‬‫تيالس‪ ،‬سول ّ‬ ‫س‪-‬يان‪-‬وورير واحدوت ا‪-‬غين‪-‬يژّالّ‪ .‬ضرند‪-‬د ّ‬
‫‪ 24‬ءي ّما ءيمحضارن‪-‬نس غ‪-‬تاساعت‪-‬ان‪ ،‬تاگّوگ‪-‬ن تاناوت‪-‬نسن ف‪-‬واكال‪.‬‬
‫ار‪-‬تّ ‪-‬كّاتنت تاضانگيوين‪ ،‬ار‪-‬تّ ‪-‬يترارا‪-‬واضو تيغوردين‪ 25 .‬غاكودان غ‪-‬طوژّونت‬
‫ن‪-‬ييض ياشك‪-‬يد دارسن ياسوع ءيفتو ف‪-‬يگّي ن‪-‬وامان‪ 26 .‬لّيغ‪-‬ت‪-‬ژران‬
‫ءيمحضارن‪-‬نس ءيفتا ف‪-‬يگّي ن‪-‬وامان ءيكساضن باهرا‪ ،‬گن تاغويّيت ءينين‪:‬‬
‫«كرا ن‪-‬وا ُغژن اياد‪ 27 ».‬غاكودان ءيساول‪-‬د ياسوع ييني‪-‬اسن‪:‬‬
‫«اد‪-‬ور‪-‬تيكساضم‪ .‬تهنّايات‪ ،‬نكّين ايا‪ 28 ».‬ييني‪-‬اس بط ُرس‪« :‬وا‪-‬سيدي‪ ،‬ءيغد‬
‫ك ّيي ايان‪ ،‬امر‪-‬يّي ا‪-‬ن‪-‬دارك‪-‬فتوغ ف‪-‬يگّي ن‪-‬وامان‪ 29 ».‬ييني‪-‬اس‪-‬د‪:‬‬
‫«اشك‪-‬يد‪ ».‬ءي ّفوغ بط ُرس زغ‪-‬تاناوت ءيفتو ف‪-‬يگّي ن‪-‬وامان س‪-‬دار ياسوع‪.‬‬
‫‪ 30‬واالينّي ءيژرا اضو ءيتج ّهد ييكساض‪ ،‬س‪-‬ا‪-‬يتدّم غ‪-‬وامان‪ .‬ءيغر ءي‪-‬ياسوع‬
‫ييني‪-‬اس‪« :‬وا‪-‬سيدي‪ّ ،‬جنجم‪-‬يّي‪ 31 ».‬غاكودان ءيمدي‪-‬اس‪-‬ن ياسوع‬
 ‫ماتّا‬ ‫‪40‬‬

‫افوس‪-‬نس‪ ،‬يامژ گيس ييني‪-‬اس‪« :‬ءيس‪-‬ور‪-‬تومينت؟ ماخ ايلّيغ تشكّات؟» ‪32‬‬

‫غلين ءيل ّما س‪-‬تاناوت‪ ،‬ءي ّبي‪-‬ن‪-‬واضو‪ 33 .‬سجدن‪-‬اس غويلّي ّالنين غ‪-‬تاناوت‬
‫ار‪-‬تّينين‪« :‬س‪ّ -‬صاحت ك ّيي تگيت يوس ن‪-‬ربّي‪».‬‬

‫‪ 34‬لّيغ بّين امدا لكمن تامازيرت ن‪-‬گانيساراط‪ 35 .‬اكُزن‪-‬ت مدّن ن‪-‬غين‪،‬‬

‫ّسوفغن لخبار س‪-‬كولّو تيسگيو ن‪-‬تمازيرت‪-‬ان‪ .‬ار‪-‬اس‪-‬دي‪-‬تاوين كولّو‬
‫ما‪-‬غ‪ّ -‬النت‪-‬تموضان‪ 36 .‬ار‪-‬زگيس‪-‬تضاالبن باهرا ا‪-‬يادج ءيموضان‪-‬نسن‬
‫اد‪-‬اس‪-‬گّرن‪ ،‬واخّا غير ءي‪-‬تاما ن‪-‬تملسيت‪-‬نس‪ .‬كولّو ماد‪-‬اس‪-‬يگّرن ءي ّجي‪.‬‬

‫‪15‬‬
‫لعادات ن‪-‬ويلّي زرينين ‪ 1‬اشكين‪-‬د كرا ن‪-‬يفاريسين د‪-‬يمسلمدن ن‪-‬شّ رع‬
‫زغ‪-‬تمدينت ن‪-‬وروشاليم س‪-‬دار ياسوع‪ .‬سقسان‪-‬ت‪« 2 :‬ماخ ايلّيغ ا‪-‬ت ّفوغن‬
‫ءيمحضارن‪-‬نّك زغ‪-‬لعادا ن‪-‬يمزوورا‪-‬نّغ لّي‪-‬زرينين؟ ها‪-‬نتني ار‪-‬شتّان بال‪-‬دا‪ّ -‬سغوسن‬
‫ءيفا ّسن‪-‬نسن س‪-‬يسيريد لّي‪-‬تن‪-‬د‪-‬ي ّقا ّن‪ 3 ».‬ءيساول ياسوع ييني‪-‬اسن‪« :‬ءي ّما‬
‫كونّي‪ ،‬ماخ ايلّيغ ا‪-‬تّ ّفوغم زغ‪-‬لوصيت ن‪-‬ربّي باش ا‪-‬تسكارم س‪-‬لعادا‪-‬نّون؟ ‪4‬‬
‫هان ربّي ا‪-‬ينّان ‹اوي‪-‬تّ غ‪-‬باباك د‪-‬ينّاك‪ ›.‬ييني‪-‬داغ ‹وانّا ءيرگمن باباس نغد‬
‫ءيال ّفالس ا‪-‬ي ّمت‪ 5 ›.‬ءي ّما كونّي‪ ،‬ءيغ‪-‬ينّا كرا ن‪-‬يان ءي‪-‬باباس نغد‬ ‫ءينّاس ّ‬
‫ءينّاس ‹فكيغ ءي‪-‬ربّي مايلّي ترام اد‪-‬اون‪-‬ت‪-‬فكغ‪ 6 ›،‬ءيغ‪-‬ينّا اوال‪-‬اد ار‪-‬اس‪-‬تّينيم‬
‫ست‪-‬يتاوي غ‪-‬باباس‪ .‬غمكاد ا‪-‬س‪-‬تونفم ءي‪-‬واوال ن‪-‬ربّي‬ ‫يخصا ا‪ّ -‬‬
‫ءور‪-‬سول‪-‬ت‪ّ -‬‬
‫س‪-‬لعادا‪-‬نّون‪ 7 .‬وا‪-‬يد‪-‬بو‪-‬سين‪-‬وودماون‪ ،‬س‪-‬لح ّق ا‪-‬س‪ّ -‬فالون‪-‬ينّا ربّي ف‪-‬يمي‬
‫ن‪-‬نّابي ءيشاعيا‪ ،‬ءينّا ‪‹ 8‬مدّن‪-‬اد ار‪-‬يّي‪-‬تالغن س‪-‬يلس‪-‬نسن‪ ،‬ءي ّما ءول‪-‬نسن‬
‫لفايت ا‪-‬يّي‪-‬تعبادن اشكو ءور‪-‬ا‪ّ -‬سلمادن غ‪-‬ول ّمود‪-‬نسن ابال‬
‫ّ‬ ‫ياگّوگ‪-‬ن ّفال‪ 9 .‬بال‬
‫تينباضين ن‪-‬بنادم‪» ›.‬‬
 ‫ماتّا‬ ‫‪41‬‬

‫غايلّي ءي ّسحرامن بنادم ‪ 10‬ءيغر‪-‬د ياسوع ءي‪-‬مدّن س‪-‬دارس ييني‪-‬اسن‪:‬‬

‫«سفلدات‪-‬يّي ا‪-‬تي ّسانم‪ 11 .‬ءورد مايلّي ءيكشّ من زغ‪-‬يمي ن‪-‬بنادم‬
‫ا‪-‬ت‪-‬ي ّسحرامن‪ .‬واالينّي غايلّي‪-‬د‪-‬يت ّفوغن زغ‪-‬يمي‪-‬نس‪ ،‬نتّان ا‪-‬ت‪-‬ي ّسحرامن‪12 ».‬‬
‫اشكين‪-‬د دارس ءيل ّما ءيمحضارن‪-‬نس ءينين‪-‬اس‪« :‬ءيس‪-‬ور‪-‬ت ّسينت‬
‫ءيس‪-‬تّي‪-‬ت ّسط ّيرت ءي‪-‬يفاريسين س‪-‬واوال‪-‬اد؟» ‪ 13‬ءيساول ياسوع ييني‪-‬اسن‪:‬‬
‫«را‪-‬ياكوف كود اسغار نّا‪-‬ور‪-‬يژّي بابا ربّي ن‪-‬يگنّا‪ 14 .‬غير تهنّايات زغ‪-‬گيسن‪.‬‬
‫نتني گان ءيبوكاضن ار‪-‬زگّورون ءي‪-‬يبوكاضن‪ .‬ءيغ‪-‬يزوار‪-‬وبوكاض ءي‪-‬وايّاض‬
‫را‪-‬ن‪-‬ضرن س‪-‬سين غ‪-‬وگضي‪ 15 ».‬ييني‪-‬اس بط ُرس‪« :‬مل‪-‬اغ ما‪-‬تقصادت‬
‫س‪-‬لمعنا‪-‬ياد‪ 16 ».‬ءيرار‪-‬اسن ياسوع‪« :‬ءيزد ءوال كونّي ءور‪-‬تا‪-‬تفهي ّم؟ ‪17‬‬
‫ءيس‪-‬ور‪-‬ت ّسينم ءيزد كولّو ما‪-‬يكشّ من زغ‪-‬يمي ن‪-‬بنادم ار‪-‬يزراي زغ‪-‬واحليگ‪-‬نس‬
‫س‪-‬لخال؟ ‪ 18‬ءي ّما غايلّي‪-‬د‪-‬يت ّفوغن زغ‪-‬يمي‪ ،‬ءول‪-‬نس ا‪-‬د‪-‬يتكّا‪ .‬نتّان ا‪-‬ي ّسحرامن‬
‫بنادم‪ 19 .‬اشكو زغ‪-‬وول‪-‬نس ا‪-‬زغ‪-‬ا‪-‬دي‪-‬ت ّفوغن ءيسوينگيمن اُخشنّين ءوال تاناغا‬
‫د‪ّ -‬زنا د‪-‬لفساد د‪-‬تمخّارت د‪-‬توگّا ن‪-‬تكركاس د‪-‬ترگّام‪ 20 .‬غويد ا‪-‬ي ّسحرامن‬
‫بنادم‪ .‬ءي ّما يان ءيشّ ان ءور‪-‬يسيرد ءيفا ّسن‪-‬نس‪ ،‬ءور‪-‬را‪-‬ت‪-‬ي ّسحرم مايان‪».‬‬

‫تامغارت لّي‪-‬يوم ّن ‪ 21‬ءينكر ياسوع ءي ّفوغ زغ‪-‬تمازيرت ن‪-‬ايت‪-‬ربّي ءيفتو‬

‫س‪-‬تسگا ن‪-‬صور د‪-‬صايدا‪ 22 .‬تاشك‪-‬يد دارس‬ ‫باهرا‬
‫يات‪-‬تمغارت ءولّت‪-‬تمازيرت‪-‬ان ن‪-‬كانعان‪ ،‬ار‪-‬اس‪-‬دي‪-‬تاقرا ار‪-‬تّيني‪« :‬حنّو‬
‫ءيال گيس يا‪-‬لّج ّن‪ ،‬تم ّرت باهرا‪ 23 ».‬ءي ّما‬
‫زغ‪-‬گيگي ا‪-‬يوس ن‪-‬داود‪ .‬ها‪-‬يلّي ّ‬
‫ياسوع ءيف ّسا‪ ،‬ءور‪-‬اس‪-‬ينّي يات‪ .‬مو ّن‪-‬د ءيل ّما ءيمحضارن‪-‬نس ءينين‪-‬اس‪:‬‬
‫« ّسمسر‪-‬تّ ا‪-‬سيدي‪ ،‬اشكو سول‪-‬اغ‪-‬تضفار ار‪-‬ت ّسغويّو‪ 24 ».‬ءيساول سرس‬
‫ياسوع ييني‪-‬اس‪« :‬غير ءولّي ن‪-‬تووروت ءيجالن لّي‪-‬يگان ايت‪-‬ربّي‬
‫ا‪-‬ف‪-‬دي‪-‬تيازانغ‪ 25 ».‬ءي ّما نتّات توشكا‪-‬د تضر‪-‬د غ‪-‬لگدّام‪-‬نس تيني‪-‬اس‪:‬‬
‫«وا‪-‬سيدي‪ ،‬عاون‪-‬يّي‪ 26 ».‬ييني‪-‬اس‪« :‬ءور‪-‬يشوي ا‪-‬نامژ اغروم ن‪-‬تاروا‪،‬‬
‫نلوح‪-‬ت‪-‬ين ءي‪-‬ييضان‪ 27 ».‬تيني‪-‬اس‪« :‬وا‪-‬سيدي‪ ،‬ءوال ءيضان ار‪-‬شتّان‬
 ‫ماتّا‬ ‫‪42‬‬

‫ءيبروزيين لّي‪ّ -‬طارنين زغ‪-‬لميدا ن‪-‬سيديتسن‪ 28 ».‬ءيساول ياسوع ييني‪-‬اس‪:‬‬

‫«وا‪-‬تامغارت‪ ،‬تومنت باهرا‪ .‬اد‪-‬ام‪-‬ييلي غمكلّي تريت‪ ».‬ت ّجي ءيلّيس غاكودان‪.‬‬

‫لماسيح ءي ّجو ّجي ‪ 29‬ءيفتو ياسوع زغ‪-‬غين ءيزري زغ‪-‬تاما ن‪-‬ومدا‬

‫ءيموضان گّوتنين ن‪-‬جاليل‪ ،‬ءيغلي س‪-‬يان‪-‬وورير ءيگاور گيس‪ 30 .‬مو ّن‪-‬د‬
‫ّفالس مدّن گّوتنين‪ ،‬اوين‪-‬اس‪-‬د ءيكوشامن د‪-‬يبيضارن د‪-‬يبوكاضن د‪-‬يژنژام‬
‫د‪-‬وييّاض گّوتنين‪ ،‬سرسن‪-‬تن‪-‬د غ‪-‬دار ءيضارن‪-‬نس ءي ّجو ّجي‪-‬تن‪31 .‬‬
‫ار‪-‬كولّو‪-‬تع ّجابن مدّن‪-‬ان لّيغ ژران ءيژنژام ار‪-‬ساوالن‪ ،‬د‪-‬يكوشامن ار‪-‬تدوسن‪،‬‬
‫د‪-‬يبيضارن ار‪-‬فتّون‪ ،‬د‪-‬يبوكاضن ار‪-‬تّيسفيون‪ .‬ار‪-‬كولّو‪-‬تالغن ربّي ن‪-‬ايت‪-‬يودايا‪.‬‬

‫لماسيح ءيشّ وشا كّوژ ‪ 32‬ءيغر‪-‬د ياسوع ءيل ّما ءي‪-‬يمحضارن‪-‬نس س‪-‬دارس‪،‬‬
‫ييني‪-‬اسن‪« :‬ها‪-‬مدّن‪-‬اد قامان گيگي باهرا‪ ،‬اشكو‬ ‫ءيد‪-‬والف‬
‫كراض‪-‬وو ّسان ايد ديدي ّالن‪ ،‬ءور‪-‬دارسن ماد‪-‬شتّان‪ .‬ءور‪-‬ريغ ا‪-‬تن‪-‬ازنغ د‪-‬نتني‬
‫ءينغا‪-‬تن الژ ا‪-‬ور‪-‬تغاشان غ‪-‬وغاراس‪ 33 ».‬ءينين‪-‬اس ءيمحضارن‪-‬نس‪« :‬غير لخال‬
‫اياد‪ .‬مانيغ را‪-‬ناف اغروم ما‪-‬س‪-‬ا‪-‬نشّ باع كولّو مدّن‪-‬اد گّوتنين؟» ‪ 34‬ءيسقسا‪-‬تن‬
‫ياسوع‪« :‬منّاوت‪-‬تنگُال اد‪-‬دارون؟» ءينين‪-‬اس‪ّ « :‬سا ن‪-‬تنگُال د‪-‬كرا ن‪-‬تسلمين‬
‫يوصا مدّن اد‪-‬سكيوسن س‪-‬واكال ‪ 36‬ياسي ّسا ن‪-‬تنگُال‬ ‫ّ‬ ‫مژّينين‪35 ».‬‬
‫د‪-‬تسلمين‪ ،‬ءيشكر ربّي ءي ّبي‪-‬تنت ءيفك ءي‪-‬يمحضارن‪-‬نس‪ ،‬بضون‪-‬تنت‬
‫ف‪-‬مدّن‪ 37 .‬شّ ن كولّو مدّن‪-‬ان ايلّيغ شبعان‪ّ .‬سمو ّن‪-‬د توفّاژ لّي‪-‬د‪-‬قامانين‪ ،‬ع ّمرن‬
‫ّسا ن‪-‬تريالين‪ 38 .‬غويلّي شّ انين‪ ،‬كّوژ ءيد‪-‬والف ن‪-‬ورگاز اد‪-‬گان‪ ،‬ءيلينت ءوال‬
‫تيمغارين د‪-‬تاروا مژّينين‪ 39 .‬ءينكر ياسوع ءيل ّما‪ ،‬ءيمسافاض د‪-‬مدّن‪ .‬ءيكشم‬
‫س‪-‬تاناوت ءي ّسودو غ‪-‬ومدا س‪-‬تسگيو ن‪-‬ماگادان‪.‬‬
 ‫ماتّا‬ ‫‪43‬‬

‫‪16‬‬
‫ءيفاريسين ضالبن ‪ 1‬اشكين‪-‬د كرا ن‪-‬يفاريسين د‪-‬كرا ن‪-‬مدّن لّمدهب‬
‫ن‪-‬يصادّوقين‪ ،‬ءيرين اد‪-‬ارمن ياسوع‪ .‬ضالبن زغ‪-‬گيس‬ ‫يات‪-‬تماتارت‬
‫ا‪-‬يسكر كرا لّمعجيزت اد‪-‬اسن‪-‬تگ تاماتارت ن‪-‬يزد ربّي ا‪-‬ت‪-‬يد‪-‬يوز ّن‪ 2 .‬ءي ّما نتّا‬
‫ءيساول ييني‪-‬اسن‪« :‬ها‪-‬كونّي غ‪-‬تدگُّات ار‪-‬تّينيم ‹را‪-‬يصفو لحال ازكّا اشكو‬
‫زيك صباح ار‪-‬تّينيم ‹را‪-‬ييلي‪-‬ونژار غا ّساد اشكو ژگُّاغن‬
‫ژگُّاغن ءيگنوان‪ 3 ›.‬ءوال ّ‬
‫ءيمدال غ‪-‬يگنوان‪ ›.‬كونّي ت ّسنم لمعني ن‪-‬يگنوان‪ ،‬واالينّي ءور‪-‬ا ُّك‪-‬ت ّسينم لمعنا‬
‫ن‪-‬كولّو مايد دارون ءيجران غ‪-‬وو ّسان‪-‬اد‪ 4 .‬تاسوت ُيخش ّن ءيفسادن اياد‪،‬‬
‫تضالب تاماتارت‪ .‬ءور‪-‬راد‪-‬اس‪-‬تّياوفكا كرا ن‪-‬تماتارت ابال تاماتارت ن‪-‬نّابي‬
‫يونا‪ ».‬ءيفل‪-‬تن ءيل ّما ءيدّو‪.‬‬

‫تاخميرت ن‪-‬يفاريسين ‪ 5‬لّيغ لكمن تاسگا ياضني ن‪-‬ومدا كتين‪-‬د ءيمحضارن‬

‫ست‬‫ءور‪-‬ديدسن‪-‬يوين اغروم‪ 6 .‬ييني‪-‬اسن ياسوع‪« :‬اويات‪ّ -‬‬ ‫د‪-‬يصا ّدوقين‬
‫غ‪-‬يخف‪-‬نّون‪ ،‬ترارم لعاقل زغ‪-‬تخميرت ن‪-‬يفاريسين د‪-‬يصادّوقين‪ 7 ».‬ءي ّما نتني‬
‫ار‪ّ -‬سمقسان ءي‪-‬نگراتسن ار‪-‬تّينين‪« :‬ءور‪-‬د‪-‬نيوي اغروم‪ ،‬مايان ا‪-‬ف‪-‬ينّا اوال‪-‬اد‪».‬‬
‫‪ 8‬ءي ّسن ياسوع ما‪-‬تّينين‪ ،‬ييني‪-‬اسن‪« :‬ماخ ايلّيغ ا‪-‬ت ّسمقسام غمكاد ف‪-‬وغروم‬
‫ءور‪-‬دارون‪-‬يلّي؟ ءيس‪-‬ور‪-‬تومينم؟ ‪ 9‬ءيس‪-‬ور‪-‬تا‪-‬تفهيمّ؟ ءيس‪-‬ور‪-‬دي‪-‬تسوانگمّ‬
‫س ّموست‪-‬تنگُال لّي‪-‬بّيغ ءي‪-‬س ّموس ءيد‪-‬والف‪ ،‬ءوال منشك ن‪-‬تاسلّيت ا‪-‬توسيم‬
‫ن‪-‬توفّاژ؟ ‪ 10‬نغد ّسا ن‪-‬تنگُال لّي‪-‬بّيغ ءي‪-‬كّوژ ءيد‪-‬والف‪ ،‬ءوال منشك ن‪-‬تريالت‬
‫ا‪-‬توسيم ن‪-‬توفّاژ؟ ‪ 11‬ماخ ءور‪-‬ت ّسينم ءيس‪-‬ورد اغروم ا‪-‬ف‪-‬ا‪-‬ساوالغ لّيغ‪-‬اون‪-‬نّيغ‬
‫‹رارات لعاقل‪-‬نّون زغ‪-‬تخميرت ن‪-‬يفاريسين د‪-‬يصادّوقين›؟» ‪ 12‬فهمن‬
‫ءيمحضارن غاكودان ءيس‪-‬ورد تاخميرت ن‪-‬وغروم ا‪-‬ف‪-‬اسن‪-‬ينّا ا‪-‬زگيس‪-‬تراران‬
‫لعاقل واالينّي ال ّمود ن‪-‬يفاريسين د‪-‬يصادّوقين‪.‬‬
 ‫ماتّا‬ ‫‪44‬‬

‫‪ 13‬ءيزايد ياسوع ءيدّو س‪-‬تسگيو ن‪-‬قايصريّا فيليبّي‪.‬‬ ‫توگّا ن‪-‬بط ُرس‬

‫ءيسقسا ءيمحضارن‪-‬نس‪« :‬ما‪-‬تّينين مدّن ف‪-‬يوس‬ ‫ف‪-‬لماسيح‬
‫ن‪-‬بنادم؟ ماد‪-‬گيغ نكّي؟» ‪ 14‬ساولن ءيمحضارن ءينين‪-‬اس‪« :‬كرا ار‪-‬يتّيني تگيت‬
‫يوحانّا امسدّام‪ .‬كرا ار‪-‬يتّيني تگيت نّابي ءيليّا‪ .‬كرا ار‪-‬يتّيني تگيت ءيرميّا نغد كرا‬
‫ن‪-‬يان زغ‪-‬النبيا ن‪-‬زمان‪ 15 ».‬ييني‪-‬اسن ياسوع‪« :‬ءي ّما كونّي‪ ،‬ما‪ّ -‬فال‪-‬تّينيم؟‬
‫ماد‪-‬گيغ نكّي؟» ‪ 16‬ءيساول سيمعان بط ُرس ييني‪-‬اس‪« :‬تگيت لماسيح يوس‬
‫ن‪-‬ربّي لّي‪-‬يدّرن‪ 17 ».‬ييني‪-‬اس ياسوع‪« :‬امباركي ا‪-‬تگيت ا‪-‬سيمعان يوس‬
‫ن‪-‬يونا‪ ،‬اشكو ءورد بنادم اد‪-‬اك‪-‬يمالن ماياد‪ ،‬واالينّي ءيمال‪-‬ياك‪-‬ت بابا ربّي‬
‫لّي‪ّ -‬يالن غ‪-‬يگنّا‪ 18 .‬راد‪-‬اك‪-‬ينيغ‪ ،‬ك ّيي تگيت ‹بط ُرس›‪ ،‬تگت اژرو‬
‫لّي‪-‬ف‪-‬راد‪-‬بنوغ امناگّار‪-‬ينو‪ ،‬د‪-‬ور‪-‬سار‪-‬ت‪-‬نرينت لقوّات لّموت‪ 19 .‬راد‪-‬اك‪-‬فكغ‬
‫تيسورا ن‪-‬تگلديت ن‪-‬يگنّا‪ .‬اينّا تكرست غ‪-‬دّونيت ءيتياوكراس غ‪-‬يگنّا‪ ،‬د‪-‬اينّا‬
‫يوصا ءيمحضارن‪-‬نس ءيل ّما‬ ‫ّ‬ ‫تفسيت غ‪-‬دّونيت ءيتياوفساي غ‪-‬يگنّا‪20 ».‬‬
‫ييني‪-‬اسن س‪-‬لمعقول‪« :‬ا‪-‬ور‪-‬تينيم ءي‪-‬يان ءيزد نكّين ا‪-‬يگان لماسيح‬
‫لّي‪-‬س‪-‬ا‪-‬تقلن‪».‬‬

‫ءيساول لماسيح ‪ 21‬زغ‪-‬غا ّسان ا‪-‬يبدا ياسوع ار‪-‬يماال ءي‪-‬يمحضارن‪-‬نس‬

‫ف‪-‬ورفوفن‪-‬نس ءوال ما‪-‬راد‪-‬اس‪-‬يجرو‪ ،‬ييني‪-‬اسن‪« :‬ءي ّقان‪-‬يّي‪-‬د اد‪-‬دّوغ‬
‫س‪-‬تمدينت ن‪-‬وروشاليم‪ ،‬رفوفنغ باهرا ف‪-‬وفوس ن‪-‬يمغارن‬ ‫لموت‬

‫ن‪-‬تمازيرت د‪-‬ينمغورن ن‪-‬تگ ّمي ن‪-‬ربّي د‪-‬يمسلمدن ن‪-‬شّ رع‪ .‬را‪-‬يّي‪-‬نغن‪ ،‬واالينّي‬
‫ويس كراض‪-‬وو ّسان را‪-‬د‪-‬نكرغ زغ‪-‬لموت‪ 22 ».‬ياوي‪-‬ت ءيل ّما بط ُرس ا‪-‬ت‪-‬يژي‬
‫ف‪-‬واوال‪-‬اد ييني‪-‬اس‪« :‬اد‪-‬اك‪-‬ييلي لخير ا‪-‬سيدي‪ ،‬ءوال ءيجرا‪-‬ياك غايان‪23 ».‬‬
‫ءيگراول‪-‬د گيس ياسوع ييني‪-‬اس‪« :‬ءيتّي‪-‬ن زغ‪-‬گيگي ا‪-‬شيطان‪ .‬تابايضّ رت‬
‫اد‪-‬يّي‪-‬تگيت‪ .‬اشكو ءور‪-‬ا‪-‬تسكارت س‪-‬ما‪-‬يرا ربّي‪ ،‬واالينّي س‪-‬ما‪-‬يرا بنادم‬
‫كا‪-‬س‪-‬ا‪-‬تسكارت‪».‬‬
 ‫ماتّا‬ ‫‪45‬‬

‫‪ 24‬ءيزايد ياسوع ءيساول س‪-‬يمحضارن‪-‬نس ييني‪-‬اسن‪« :‬وانّا ءيران‬

‫ا‪-‬ديدي‪-‬ييلي‪ ،‬ءي ّقان‪-‬ت‪-‬يد ا‪-‬يتّو ءيخف‪-‬نس‪ ،‬ياسي اگّجدي‪-‬نس‪ ،‬ءيمون ديدي‪.‬‬
‫ست‪-‬يجلو‪ .‬ءي ّما وانّا ءيجالن تودرت‪-‬نس‬
‫‪ 25‬وانّا ءيران ا‪-‬ي ّجنجم تودرت‪-‬نس را‪ّ -‬‬
‫ست‪-‬ياف‪ 26 .‬ما‪-‬را‪-‬ييلي ءي‪-‬بنادم ءيغ‪-‬يوورّي ءيطّاف دّونيت‬
‫ف‪ّ -‬سيبت‪-‬ينو‪ ،‬را‪ّ -‬‬
‫كولّوتّ ءيخسر ءيخف‪-‬نس؟ ما‪-‬را‪-‬يفك بنادم باش ا‪-‬ي ّجنجم ءيخف‪-‬نس؟ ‪27‬‬
‫ءي ّما نكّي لّي‪-‬يگان يوس ن‪-‬بنادم راد‪-‬د‪-‬اشكغ س‪-‬لمجد ن‪-‬بابا ربّي‬
‫د‪-‬لمااليكا‪-‬نو‪ ،‬باش اد‪-‬رارغ ءي‪-‬كرايگاتّ يان ف‪-‬ما‪-‬يسكر‪ 28 .‬لح ّق‬
‫ا‪-‬راد‪-‬اون‪-‬ينيغ‪ّ ،‬‬
‫ءيال غ‪-‬غويد بيدّنين غيد ما‪-‬ور‪-‬را‪-‬ي ّمت ارد ءيژر يوس ن‪-‬بنادم‬
‫يوشكا‪-‬د غ‪-‬تگلديت‪-‬نس‪».‬‬

‫‪17‬‬
‫ءيبان‪-‬د موسا ءوال ‪ 1‬زرين سضيص‪-‬وو ّسان‪ ،‬ءيدّو ياسوع ياوي ديدس بط ُرس‬
‫ءيل ّيا ءي‪-‬لماسيح د‪-‬ياعقوب د‪-‬گماس يوحانّا‪ ،‬غلين واحدوتن س‪-‬يان‪-‬وورير‬
‫ياتّوين‪ 2 .‬تبدّل ّسيفت ن‪-‬ياسوع غ‪-‬لگدّام‪-‬نسن‪ ،‬ار‪-‬ي ّسمرقيقيي‪-‬وودم‪-‬نس زوند‬
‫واس‪ 3 .‬غاكودان‬ ‫تافوكت‪ ،‬وورّينت‪-‬تملسا‪-‬نس ملّولنت باهرا زوند تيفاوت ن‪ّ -‬‬
‫ژران نّابي موسا ءوال نّابي ءيل ّيا ار‪-‬ساوالن د‪-‬ياسوع‪ 4 .‬ءينكر بط ُرس ييني‪-‬اس‪:‬‬
‫«وا‪-‬سيديتنّغ‪ ،‬ءيفولكي ا‪-‬نيلي غيد‪ .‬ءيس‪-‬تريت اد‪-‬اون‪-‬نسكر كراض ءيحشاش‪،‬‬
‫يان‪-‬نّك د‪-‬يان ن‪-‬موسا د‪-‬يان ن‪-‬يل ّيا؟» ‪ 5‬سول ا‪-‬يساوال س‪-‬د‪ّ -‬فالسن‪-‬تگّوز‬
‫يات‪-‬تمدلوت ءي ّسمرغان تدل‪-‬تن‪ .‬ءيساول‪-‬د يان‪-‬واوال زغ‪-‬تمدلوت ييني‪« :‬غواد‬
‫سالن‬ ‫ءيگا ءيوي ءيعزّان‪ .‬نتّان ا‪-‬س‪-‬باهرا‪-‬فرحغ‪ .‬سفليدات سرس‪ 6 ».‬لّيغ ّ‬
‫ءيمحضارن ءي‪-‬مايان ضرن س‪-‬واكال ف‪-‬وودماون‪-‬نسن‪ ،‬گُّدن باهرا‪ 7 .‬ءي ّما‬
‫ياسوع ءيفتا‪-‬د س‪-‬دارسن ءيسرس ّفالسن افوس‪-‬نس ييني‪-‬اسن‪« :‬نكرات‪.‬‬
‫اد‪-‬ور‪-‬تيكساضم‪ 8 ».‬لّيغ ّسماقّلن ءور‪-‬ژرين يان‪ ،‬ابال ياسوع واحدوت‪.‬‬
 ‫ماتّا‬ ‫‪46‬‬

‫يوصا‪-‬تن ياسوع‪« :‬اد‪-‬ور‪-‬تينيم ءي‪-‬يان‬ ‫ّ‬ ‫‪ 9‬لّيغ‪-‬د‪-‬فتان غ‪-‬وگسار ن‪-‬وورير‪،‬‬

‫ف‪-‬ما‪-‬تژرام ارد‪-‬د‪-‬ينكر يوس ن‪-‬بنادم زغ‪-‬لموت‪ 10 ».‬سقسان‪-‬ت‬
‫ءيمحضارن‪-‬نس‪« :‬ماخ ايلّيغ ا‪-‬تّينين ءيمسلمدن ن‪-‬شّ رع ءي ّقان‪-‬د نّابي ءيل ّيا‬
‫ا‪-‬د‪-‬ياشك ءيزوور‪-‬د غوالّي ءيگان لماسيح؟» ‪ 11‬ييني‪-‬اسن‪« :‬س‪ّ -‬صاحت ءيليّا‬
‫ا‪-‬د‪-‬يزوارن ا‪-‬ي ّجوجاد كرايگاتّ كرا‪ 12 .‬واالينّي راد‪-‬اون‪-‬ينيغ‪ ،‬يوشكا‪-‬د‪-‬ياد ءيل ّيا‪،‬‬
‫ءور‪-‬ت‪-‬وكُزن مدّن‪ .‬سكرن سرس كولّو غايلّي ران‪ .‬غمكان ا‪-‬س‪-‬راد‪-‬رفوفنغ ءوال‬
‫نكّي لّي‪-‬يگان يوس ن‪-‬بنادم ف‪-‬وفوس‪-‬نسن‪ّ 13 ».‬س ّن ءيمحضارن غاكودان ءيزد‬
‫يوحانّا امسدّام ا‪-‬ف‪-‬ا‪-‬ياسن‪-‬يساوال‪.‬‬

‫لماسيح ءي ّجو ّجي ‪ 14‬لّيغ وورّين س‪-‬دار مدّن ياضني‪ ،‬ياشك‪-‬يد يان‪-‬ورگاز‬
‫ءيضر‪-‬د غ‪-‬لگدّام ن‪-‬ياسوع ييني‪-‬اس‪« 15 :‬وا‪-‬سيدي‪،‬‬ ‫افروخ امجنون‬
‫ءيال‪-‬گيس‪-‬وسالي ار‪-‬باهرا‪-‬يترفوفون‪ .‬منّاوت‪-‬توال ا‪-‬ن‪-‬يطّار‬
‫حنّو غ‪-‬يوي‪ .‬هان ّ‬
‫غ‪-‬لعافيت ءوال غ‪-‬وامان‪ 16 .‬ءيويغ‪-‬ت‪-‬يد ءي‪-‬يمحضارن‪-‬نّك واالينّي ءور‪-‬ژضارن‬
‫نتني ا‪-‬ت‪ّ -‬جو ّجين‪ 17 ».‬ءيساول ياسوع ييني‪-‬اسن‪« :‬وا‪-‬تاسوت‪-‬اد ءيجالن‪،‬‬
‫منشك‬ ‫ا‪-‬را‪-‬سول‪-‬ديدون‪-‬قاماغ؟‬ ‫منشك‬ ‫ا‪-‬تامنت‪.‬‬ ‫ءور‪-‬ا ُّك‪-‬تريت‬
‫ا‪-‬راد‪-‬ديدون‪-‬صبرغ؟ اويات‪-‬ت‪-‬يد س‪-‬داري‪ 18 ».‬يامر لج ّن‪ ،‬ءي ّفوغ زغ‪-‬گيس‬
‫س‪-‬ي ّجي‪-‬وفروخ حاينا‪.‬‬

‫‪ 19‬اشكين‪-‬د ءيمحضارن س‪-‬دار ياسوع واحدوتن سقسان‪-‬ت‪« :‬ماخ ايلّيغ‬

‫ءور‪-‬نژضار نكُّني ا‪-‬ت‪-‬ن ّسوفغ؟» ‪ 20‬ييني‪-‬اسن‪« :‬اشكو ءيدروس ليمان‪-‬نّون‪ .‬لح ّق‬
‫ا‪-‬راد‪-‬اون‪-‬ينيغ‪ ،‬ءيغ‪-‬گيگون‪ّ -‬يال ليمان ءونشك ن‪-‬تاقّايت ءيمژّين لّخردل‪ ،‬را‪-‬تينيم‬
‫ءي‪-‬وورير‪-‬اد ‹ءيتّي زغ‪-‬غيد س‪-‬غين› را‪-‬يسكر س‪-‬ماد‪-‬اس‪-‬تنّام‪ .‬ءور‪-‬را‪-‬ييلي كرا‬
‫مي ءور‪-‬تژضارم‪ 21 .‬واالينّي وان لج ّن‪-‬ان‪ ،‬ءور‪-‬را‪-‬يت ّفوغ ابال ءيغ‪-‬تاژومّ‬
‫ار‪-‬تّضاالبم ربّي‪».‬‬
 ‫ماتّا‬ ‫‪47‬‬

‫ءيساول‪-‬داغ لماسيح ‪ 22‬مو ّن‪-‬داغ ءيمحضارن د‪-‬ياسوع غ‪-‬تمازيرت ن‪-‬جاليل‪،‬‬

‫ءيساول سرسن ييني‪-‬اسن‪« :‬نكّي لّي‪-‬يگان يوس ن‪-‬بنادم‬ ‫ف‪-‬لموت‪-‬نس‬
‫را‪-‬يّي‪-‬ن‪-‬دحين س‪-‬گر ءيفا ّسن ن‪-‬مدّن ‪ 23‬نغن‪-‬يّي‪ ،‬نكرغ‪-‬د ءيل ّما غ‪-‬ويس‬
‫كراض‪-‬وو ّسان‪ ».‬ءي ّما نتني طيّر‪-‬اسن باهرا ف‪-‬ما‪-‬ينّا‪.‬‬

‫لمعجيزت ن‪-‬تسلمت ‪ 24‬دّون ءيل ّما س‪-‬تمدينت ن‪-‬كافرناحوم‪ .‬اشكين‪-‬د غويلّي‬

‫تامژنين شّ رد ن‪-‬تگ ّمي ن‪-‬ربّي‪ ،‬لكمن‪-‬د بط ُرس ءينين‪-‬اس‪:‬‬ ‫د‪-‬وقاريد‬
‫«ءيس‪-‬ور‪-‬ا‪-‬ياكّا‪-‬ومسلمد‪-‬نّون شّ رد ن‪-‬تگ ّمي ن‪-‬ربّي؟» ‪ 25‬ييني‪-‬اسن‪:‬‬
‫«ار‪-‬ت‪-‬ياكّا‪ ».‬لّيغ‪-‬د‪-‬يروح بط ُرس تيگ ّمي ءيساول سرس ياسوع‪ ،‬ءيزوور‪-‬اس‬
‫غ‪-‬واوال ءيسقسا‪-‬ت‪« :‬مانوي تغالت ا‪-‬سيمعان‪ ،‬ار‪-‬زگيسن‪-‬تامژن ءيگلدان‬
‫ن‪-‬دّونيت شّ رد ءوال ضابييت؟ ءيزد زغ‪-‬تاروا‪-‬نسن نغد زغ‪-‬وي ّياض؟» ‪ 26‬ييني‪-‬اس‬
‫بط ُرس‪« :‬زغ‪-‬وي ّياض‪ ».‬ءيزايد ياسوع ييني‪-‬اس‪« :‬ءوال غمكان ءور‪-‬يلّي ف‪-‬تاروا‬
‫ست‪-‬ور‪-‬ن ّسط ّيار ءي‪-‬مدّن‪-‬ان‪ .‬زايد س‪-‬ومدا‪ ،‬تلوحت‪-‬ن‬
‫ن‪-‬تگلديت‪ 27 .‬واالينّي ا‪ّ -‬‬
‫يات توك ّط غ‪-‬وامان‪ .‬تاسلمت تامزواروت نّا‪-‬دي‪-‬تومژت‪ ،‬ترژمت ءيمي‪-‬نس‬
‫را‪-‬ن‪-‬تافت يان‪-‬وقاريد‪ .‬اوي‪-‬ت تفروت سرس ماد‪-‬اغ‪-‬ضفارن نكّي ءوال ك ّيي‪».‬‬

‫‪18‬‬
‫ما‪-‬را‪-‬يگ انمغور؟ ‪ 1‬اشكين‪-‬د ءيمحضارن س‪-‬دار ياسوع غ‪-‬تاساعت‪-‬ان‬
‫سقسان‪-‬ت‪« :‬ما‪-‬را‪-‬يگ انمغور غ‪-‬تگلديت ن‪-‬يگنّا؟» ‪ 2‬ءيغر‪-‬د ياسوع‬
‫ءي‪-‬يان‪-‬وارّاو ءيمژّين س‪-‬دارس‪ ،‬ياوي‪-‬ت‪-‬يد س‪-‬وامّاس‪-‬نسن ‪ 3‬ييني‪-‬اسن‪« :‬لح ّق‬
‫ا‪-‬راد‪-‬اون‪-‬ينيغ‪ ،‬ءيغ‪-‬ور‪-‬تبدّيلم توورّيم تگم زوند تاروا مژّينين‪ ،‬ءور‪-‬سار‪-‬تكشيمّ‬
‫س‪-‬تگلديت ن‪-‬يگنّا‪ 4 .‬وانّا ءيژّيمژين ءيخف‪-‬نس زوند ا ّراو‪-‬اد‪ ،‬نتّان ا‪-‬يم ّقورن‬
‫غ‪-‬تگلديت ن‪-‬يگنّا‪ 5 .‬د‪-‬وانّا ءيقبلن يان‪-‬وارّاو ءيمژّين زوند غواد س‪-‬يسم‪-‬ينو‪،‬‬
‫هاتي ءيقبل‪-‬يّي‪.‬‬
 ‫ماتّا‬ ‫‪48‬‬

‫غايلّي ءي ّسطارن بنادم ‪« 6‬واالينّي وانّا ءي ّسضرن يان زغ‪-‬يمژّيين‪-‬اد‬

‫لّي‪-‬سري‪-‬ومنّين‪ ،‬يوف‪-‬اس مراد ءيس‪-‬اس‪-‬يتياگّال‪-‬وژرو ن‪-‬وزرگ ءيم ّقورن‬
‫غ‪-‬ومگّرض‪-‬نس ءيخسي‪-‬ن غ‪-‬تدروت ن‪-‬ومدا‪ 7 .‬تاگوضي ا‪-‬را‪-‬ييلي ءي‪-‬دّونيت‬
‫ف‪ّ -‬سيبت ن‪-‬كولّو ما‪-‬گيس‪-‬ي ّسطارن بنادم‪ .‬ءي ّقان‪-‬د‪-‬نّيت ا‪-‬ييلي ما‪-‬ي ّسطارن مدّن‪،‬‬
‫واالينّي تاگوضي ا‪-‬را‪-‬ييلي ءي‪-‬ويلّي‪-‬تن‪ّ -‬سضرنين‪ 8 .‬ءيغ‪-‬ا‪-‬ك‪-‬ي ّسطار‪-‬وفوس‪-‬نّك‬
‫نغد اضار‪-‬نّك‪ ،‬بّي‪-‬ت تلوحت‪-‬ت‪-‬ين‪ .‬يوف‪-‬اك ا‪-‬تكشمت س‪-‬تودرت تگيت‬
‫ابيضار نغد بال ن‪-‬يان‪-‬وفوس‪ ،‬ءوال ا‪-‬دارك‪-‬يلين سين ءيفا ّسن د‪-‬سين ءيضارن‬
‫تّياوگارت‪-‬ن غ‪-‬لعافيت لّي‪-‬ور‪-‬سار‪-‬يخسين‪ 9 .‬ءيغ‪-‬ا‪-‬ك‪-‬ت ّسطار تيط‪-‬نّك‬
‫ست‪-‬ين‪ .‬يوف‪-‬اك ا‪-‬تكشمت س‪-‬تودرت تگيت ابوكاض‪،‬‬ ‫ّسوكف‪-‬تّ ‪-‬يد تلوحت‪ّ -‬‬
‫ءوال ا‪-‬دارك‪-‬يلينت سنات‪-‬والّن تّياوگارت‪-‬ن غ‪-‬لعافيت ن‪-‬جهنّاما‪ 10 .‬اويات‪ّ -‬‬
‫ست‬
‫غ‪-‬يخف‪-‬نّون ا‪-‬ور‪-‬تحگرم يان غ‪-‬يمژّيين‪-‬اد‪ .‬اشكو راد‪-‬اون‪-‬ينيغ‪ ،‬لمااليكا‪-‬نسن‬
‫ار‪-‬ن‪-‬بدّا‪-‬تمونون د‪-‬بابا ربّي لّي‪ّ -‬يالن غ‪-‬يگنّا‪.‬‬

‫لمعنا ن‪-‬تهرويت ‪« 11‬ءوشكيغ‪-‬د ن ّكي لّي‪-‬يگان يوس ن‪-‬بنادم باش‬

‫اد‪ّ -‬جنجامغ غويلّي جالنين‪ 12 .‬ما‪-‬را‪-‬تينيم؟ ما‪-‬را‪-‬يسكر‬ ‫لّي‪-‬يجالن‬
‫يان دار ميّا ن‪-‬يخف ن‪-‬وولّي ءيغ‪-‬اس‪-‬تجال يات گيسنت؟ ءيس‪-‬ور‪-‬را‪-‬يفل تژا‬
‫ن‪-‬يد‪-‬مراو د‪-‬تژا (‪ )99‬فردنت غ‪-‬يورار‪ ،‬ءيدّو ار‪-‬يسيگّيل س‪-‬تالّي ءيجالن؟ ‪13‬‬
‫ست‪-‬يوفا را‪-‬سرس‪-‬يفرح ءوگُّار ن‪-‬تژا ن‪-‬يد‪-‬مراو د‪-‬تژا‬ ‫راد‪-‬اون‪-‬ينيغ‪ ،‬غاكود نّا‪ّ -‬‬
‫لّي‪-‬ور‪-‬جلينين‪ 14 .‬غمكاد ا‪-‬يرا باباتون لّي‪ّ -‬يالن غ‪-‬يگنّا ا‪-‬ور‪-‬يتياوهالك يان‬
‫غ‪-‬يمژّيين‪-‬اد‪.‬‬

‫‪« 15‬ءيغ‪-‬گيك‪-‬يسكر گماك كرا يُخش ّن‪ ،‬دّو س‪-‬دارس‬ ‫اوال ف‪-‬تاژيت‬
‫تينيت‪-‬اس ما‪-‬يسكر غ‪-‬گراك ديدس واحدوكن‪.‬‬ ‫د‪-‬ومشاشكا‬
‫ءيغ‪-‬سرك‪-‬يسفلد‪ ،‬هاتي ترورد‪-‬د گماك‪ 16 .‬واالينّي ءيغ‪-‬ياگُي ا‪-‬سرك‪-‬يسفلد‪ّ ،‬دو‬
 ‫ماتّا‬ ‫‪49‬‬

‫دارس تيس سنات‪-‬توال‪ ،‬تاويت ديدك يان نغد سين مدّن ياضني غمكلّي ءيتياران‬
‫باش ‹ا‪-‬تزگا‪-‬تغاوسا نّا‪ّ -‬يالن س‪-‬توگّا ن‪-‬سين نغد كراض ءيناگان‪ 17 ›.‬ءيغ‪-‬ياگُي‬
‫ا‪-‬سرسن‪-‬يسفلد ءوال نتني‪ ،‬ءيني‪-‬ت ءي‪-‬ومناگّار ن‪-‬ايتماتن‪ .‬ءيغ‪-‬ياگُي ا‪-‬يسفلد‬
‫س‪-‬ومناگّار‪ ،‬ءيگ‪-‬ييت دارك زوند يان ءور‪-‬ا ُّك‪-‬يومي ّن نغد زوند يان ءيتامژن‬
‫نكّاس‪.‬‬

‫‪« 18‬لح ّق ا‪-‬راد‪-‬اون‪-‬ينيغ‪ ،‬اينّا تكرسم غ‪-‬دّونيت ءيتياوكراس غ‪-‬يگنّا‪ ،‬د‪-‬اينّا‬

‫تفسيم غ‪-‬دّونيت ءيتياوفساي غ‪-‬يگنّا‪ 19 .‬راد‪-‬اون‪-‬ينيغ كرا ياضني‪،‬‬
‫ءيغ‪-‬د‪-‬مشاشكان سين گيگون غ‪-‬دّونيت ف‪-‬كرا ضالبن ءي‪-‬بابا ربّي ن‪-‬يگنّا‪،‬‬
‫راد‪-‬اسن‪-‬ييلي‪ 20 .‬اشكو ءينّاغ‪-‬د‪-‬مو ّن سين نغد كراض س‪-‬يسم‪-‬ينو‪ ،‬راد‪-‬يليغ‬
‫نكّي غ‪-‬وامّاس‪-‬نسن‪».‬‬

‫‪ 21‬ياشك‪-‬يد بط ُرس ءيسقسا‪-‬ت‪« :‬وا‪-‬سيدي‪،‬‬ ‫لمعنا ن‪-‬وخدّام‬

‫لّي‪-‬ياگُين ا‪-‬يصامح ءيغ‪-‬ا‪-‬باهرا‪-‬گيگي‪-‬يسكار گما كرا ُيخش ّن‪ ،‬منّاوت‪-‬توال‬
‫ا‪-‬يّي‪-‬د‪-‬ي ّقا ّن اد‪-‬اس‪-‬صامحغ؟ ءيزد ار ّسا ن‪-‬توال؟» ‪ 22‬ءيساول ياسوع ييني‪-‬اس‪:‬‬
‫«ءورد ّسا ن‪-‬توال ا‪-‬س‪-‬راد‪-‬اك‪-‬ينيغ واالينّي ّسا ن‪-‬يد‪-‬مراو ف‪ّ -‬سا ن‪-‬توال‪23 .‬‬
‫اشكو تاگلديت ن‪-‬يگنّا تگا زوند يان‪-‬وگلّيد ءيرا ا‪-‬ينحاساب د‪-‬يخدّامن‪-‬نس‪24 .‬‬
‫لّيغ ءيبدا ار‪-‬ديدسن‪-‬يتنحاساب اوين‪-‬اس‪-‬د يان ءيضفار‪-‬اس‪-‬وگلّيد مراو ءيد‪-‬والف‬
‫ن‪-‬وقاريد ن‪-‬وورغ‪ 25 .‬لّيغ ءور‪-‬دارس‪-‬يلّي ما‪-‬س‪-‬ا‪-‬ياس‪-‬يترارا غونشكان‪،‬‬
‫يامر‪-‬وگلّيد ا‪-‬ينز نتّا د‪-‬تمغارت‪-‬نس د‪-‬تاروا‪-‬نس ءوال كولّو ماد‪-‬دارس‪ّ -‬يالن‪،‬‬
‫ا‪-‬زگيس‪-‬يامژ غونشك لّي‪-‬اس‪-‬يضفار‪ 26 .‬غاكودان ءيضر‪-‬وخدّام‪-‬لّي غ‪-‬لگدّام‬
‫ن‪-‬وگلّيد ءيضالب‪-‬ت باهرا ييني‪-‬اس ‹وا‪-‬سيدي‪ ،‬صبر ديدي‪ ،‬راد‪-‬اك‪-‬ت‪-‬يد‪-‬رارغ‬
‫كولّوت‪ 27 ›.‬ءيحنّو‪-‬گيس‪-‬وگلّيد يوت ف‪-‬لحساب‪-‬نس ءيرژم‪-‬اس‪ 28 .‬ءي ّما‬
‫اخدّام‪-‬ان‪ ،‬ءي ّفوغ ءيمناگّار يان‪-‬وخدّام ياضني‪ ،‬د‪-‬نتّان ءيضفار ءي‪-‬وخدّام‪-‬ان‬
‫تقاريت‪ .‬يامژ‪-‬ت زغ‪-‬وقرجوض ييني‪-‬اس ‹رار‪-‬يّي‪-‬د ماد‪-‬اك‪-‬ضفارغ‪›.‬‬
‫ّ‬ ‫ياضني م ّيا ن‪-‬‬
 ‫ماتّا‬ ‫‪50‬‬

‫‪ 29‬ءيضر‪-‬د‪-‬وخدّام‪-‬ان ياضني غ‪-‬لگدّام‪-‬نس ءيضالب‪-‬ت باهرا ييني‪-‬اس ‹صبر‬

‫ديدي‪ ،‬راد‪-‬اك‪-‬ت‪-‬يد‪-‬رارغ‪ 30 ›.‬ءي ّما نتّا ياگُي اد‪-‬اس‪-‬يصامح‪ ،‬ءيدّو‬
‫ءيلوح‪-‬ت‪-‬ين غ‪-‬لحبس ار‪-‬د‪-‬يفرو كولّو ماد‪-‬اس‪-‬يضفار‪ 31 .‬ءي ّما ءيخدّامن‬
‫ياضني‪ ،‬لّيغ ژران ما‪-‬يسكر طيّر‪-‬اسن باهرا‪ ،‬دّون س‪-‬دار‪-‬وگلّيد ءينين‪-‬اس ف‪-‬كولّو‬
‫ما‪-‬يجران‪ 32 .‬ءيغر‪-‬د‪-‬وگلّيد ءي‪-‬وخدّام‪-‬لّي س‪-‬دارس ييني‪-‬اس ‹واي‪-‬اخدّام‬
‫ُيخش ّن‪ .‬ءوتغ ف‪-‬لحساب‪-‬نّك كولّوت اشكو تضالبت‪-‬يّي باهرا‪33 .‬‬
‫ءيس‪-‬ور‪ّ -‬فالك‪-‬يلّي ءوال كيّي ا‪-‬تحنّوت زغ‪-‬گماك غمكلّي زگيك حنّاغ نكّي؟›‬
‫‪ 34‬ءيبزگ‪ّ -‬فالس‪-‬وگلّيد ءيدحي‪-‬ت‪-‬ين ا‪-‬يرفوفن غ‪-‬لحبس ار‪-‬د‪-‬يفرو كولّو‬
‫ماد‪-‬اس‪-‬يضفار‪ 35 .‬غمكان ا‪-‬را‪-‬يسكر بابا ربّي ن‪-‬يگنّا ءي‪-‬كولّو وانّا گيگون‬
‫ءور‪-‬يصامحن ءي‪-‬گماس س‪-‬نّيت ن‪-‬وول‪-‬نس‪».‬‬

‫‪19‬‬
‫ءيساول لماسيح ‪ 1‬لّيغ ءيك ّمل ياسوع ما‪-‬يتّيني ءي‪-‬مدّن‪-‬ان‪ ،‬ءي ّفوغ جاليل‬
‫ءيدّو س‪-‬تمازيرت ن‪-‬يودايا س‪-‬تسگا ياضني ن‪-‬واسيف‬ ‫ف‪-‬طّالق‬
‫ن‪-‬وردون‪ 2 .‬ضفورن‪-‬ت مدّن گّوتنين ار‪-‬غين‪-‬ي ّجو ّجي ءيموضان‪ 3 .‬اشكين‪-‬د‬
‫كرا ن‪-‬يفاريسين ءيرين ا‪-‬ت‪-‬ارمن‪ ،‬ءينين‪-‬اس‪« :‬ءيس‪ّ -‬‬
‫يحال ا‪-‬يفرو‪-‬ورگاز‬
‫ءي‪-‬تمغارت‪-‬نس ف‪ّ -‬سيبت نّا‪-‬دارس‪ّ -‬يالن؟» ‪ 4‬ءيرار‪-‬اسن ياسوع‪« :‬ءيس‪-‬ور‪-‬تغريم‬
‫ف‪-‬ربّي مامنك ا‪-‬يخلق بنادم غ‪-‬يسيزوار؟ ءيسكر اوتم د‪-‬تاوتمت‪ 5 ،‬ييني ّفالسن‬
‫‹ماياد ا‪-‬ف‪-‬را‪-‬يفل‪-‬ورگاز باباس د‪-‬ينّاس ءيمون د‪-‬تمغارت‪-‬نس‪ .‬هاتنين سين‬
‫راد‪-‬وورّين گن يات دّات‪ 6 ›.‬ءور‪-‬سول‪-‬گين سين واالينّي يات دّات اد‪-‬گان‪.‬‬
‫ف‪-‬مايان ا‪-‬ف‪-‬راد‪-‬اون‪-‬ينيغ‪ ،‬اينّا ءي ّسمون ربّي‪ ،‬ا‪-‬ت‪-‬ور‪-‬يبضو بنادم‪7 ».‬‬
‫يوصا موسا ف‪-‬تبرات‬ ‫سقسان‪-‬ت ءيل ّما ءينين‪-‬اس‪« :‬ءيغ‪-‬يگا غمكاد‪ ،‬ماخ ايلّيغ ّ‬
‫ست‪-‬يارا‪-‬ورگاز ءيفرو ءي‪-‬تمغارت‪-‬نس؟» ‪ 8‬ءيرار‪-‬اسن ياسوع‪:‬‬ ‫لّفرا‪ ،‬ا‪ّ -‬‬
‫«يودج‪-‬كُن موسا ا‪-‬تفروم ءي‪-‬تمغارت‪-‬نّون اشكو قّورن‪-‬ووالون‪-‬نّون‪ ،‬واالينّي‬
 ‫ماتّا‬ ‫‪51‬‬

‫ءور‪-‬يگي غمكان غ‪-‬يسيزوار‪ 9 .‬راد‪-‬اون‪-‬ينيغ‪ ،‬وانّا ءيفران ءي‪-‬تمغارت‪-‬نس‬

‫ف‪-‬كرا ياضني بال زّنا ءيتاهل تايّاض‪ ،‬هاتين ءيزنا‪ 10 ».‬ءينين‪-‬اس ءيمحضارن‪:‬‬
‫«ءيغ‪-‬يگا غمكاد غ‪-‬گر‪-‬ورگاز د‪-‬تمغارت‪-‬نس‪ ،‬يوف‪-‬اس ا‪-‬ور‪-‬ا ُّك‪-‬يتاهل‪11 ».‬‬
‫ءيرار‪-‬اسن ياسوع‪« :‬اوال‪-‬اد‪ ،‬ءور‪-‬را‪-‬ت‪-‬يرين ابال غويلّي مي ءيفكا ربّي‬
‫ا‪-‬ت‪-‬يرين‪ّ 12 .‬الن السباب لّي‪-‬ور‪-‬را‪-‬يادج مدّن اد‪-‬تاهلن‪ .‬كرا گيسن ءيلول‬
‫غمكان‪ .‬كرا سكرن‪-‬اس مدّن غمكان‪ .‬كرا ياگُي ا‪-‬يتاهل اشكو ءيرا ا‪-‬يلهو‬
‫د‪-‬يخف‪-‬نس غير س‪-‬تگلديت ن‪-‬يگنّا‪ .‬وانّا ءيژضارن ا‪-‬يقبل اوال‪-‬اد‪ ،‬ءيقبل‪-‬ت‪».‬‬

‫لماسيح ءيبارك تاروا ‪ 13‬اشكين‪-‬د كرا ن‪-‬مدّن غ‪-‬تاساعت‪-‬ان اوين‪-‬د تاروا‬

‫مژّينين‪ ،‬ءيرين ياسوع ا‪-‬ن‪ّ -‬فالسن‪-‬يسرس ءيفا ّسن‪-‬نس‬ ‫مژّينين‬
‫ءيبارك‪-‬تن‪ .‬نكرن ءيمحضارن‪-‬نس رارن‪-‬تن ءينين‪-‬اسن‪« :‬ا‪-‬تن‪-‬د‪-‬ور‪-‬تاويم‪14 ».‬‬
‫ءي ّما ياسوع ءينّا‪-‬ياسن‪« :‬ادجات تاروا مژّينين ا‪-‬د‪-‬داري‪-‬اشكين‪ .‬ا‪-‬تن‪-‬ور‪-‬تحصارم‪،‬‬
‫اشكو زوند غويد ا‪-‬مي‪ّ -‬تال‪-‬تگلديت ن‪-‬يگنّا‪ 15 ».‬ءيسرس ّفالسن ءيفا ّسن‪-‬نس‪.‬‬
‫ءيفل‪-‬تن غاكودان ءيدّو س‪-‬ماني ياضني‪.‬‬

‫ءيساول لماسيح ‪ 16‬ياشك‪-‬يد يان‪-‬وع ّيال س‪-‬دار ياسوع ييني‪-‬اس‪:‬‬

‫د‪-‬وعيّال بو‪-‬وايدا «واي‪-‬امسلمد‪ ،‬مان افولكي ا‪-‬راد‪-‬سكرغ باش اد‪ّ -‬طافغ‬
‫تودرت لّيخرت؟» ‪ 17‬ءيساول ياسوع ييني‪-‬اس‪« :‬ماخ ا‪-‬يّي‪-‬تسقسات‬
‫ف‪-‬وفولكي؟ يان واحدوت ا‪-‬يگان افولكي‪ .‬ءيغ‪-‬تريت ا‪-‬تكشمت س‪-‬تودرت‪،‬‬
‫سكار س‪-‬لوصيّات‪-‬نس‪ 18 ».‬ءيسقسا‪-‬ت‪-‬وعيّال‪« :‬ما‪-‬لّوصيّات؟» ييني‪-‬اس‬
‫ياسوع‪‹« :‬ا‪-‬ور‪-‬تنغت‪ .‬ا‪-‬ور‪-‬تزنوت‪ .‬ا‪-‬ور‪-‬تاكُرت‪ ،‬ا‪-‬ور‪-‬تفكت توگّا ن‪-‬تكركاس‪›.‬‬
‫‪‹ 19‬اوي‪-‬تّ غ‪-‬باباك د‪-‬ينّاك‪‹ ›.‬تيريت ادجار‪-‬نّك زوند ءيخف‪-‬نّك‪20 » ›.‬‬
‫يخصان؟»‬‫ءيساول‪-‬وعيّال ييني‪-‬اس‪« :‬ماياد ار‪-‬ت‪-‬سكارغ كولّوت‪ .‬ما‪-‬يّي‪-‬سول‪ّ -‬‬
‫‪ 21‬ييني‪-‬اس ياسوع‪« :‬ءيغ‪-‬تريت ا‪-‬تگت واد ءيك ّملن‪ ،‬زايد تزّنزت كولّو‬
‫ماد‪-‬دارك‪ّ -‬يالن‪ ،‬تفكت‪-‬ت ءي‪-‬يمژالض ييلي‪-‬اك‪-‬وايدا غ‪-‬يگنّا‪ .‬تاشكيد‪-‬د ءيل ّما‬
 ‫ماتّا‬ ‫‪52‬‬

‫تمونت ديدي‪ 22 ».‬لّيغ ءيسفلد‪-‬وعيّال ءي‪-‬ماياد‪ ،‬ءيدّو طيّر‪-‬اس اشكو‬

‫ءيگّوت‪-‬وايدا‪-‬نس‪.‬‬

‫‪ 23‬ءيساول ياسوع س‪-‬يمحضارن‪-‬نس ييني‪-‬اسن‪« :‬لح ّق ا‪-‬راد‪-‬اون‪-‬ينيغ‪،‬‬

‫راد‪-‬باهرا‪-‬يشقو ءي‪-‬يان دار ءيگّوت‪-‬وايدا ا‪-‬يكشم س‪-‬تگلديت ن‪-‬يگنّا‪24 .‬‬
‫ءينيغ‪-‬اون‪ ،‬را‪-‬يرخو ف‪-‬ورعام ا‪-‬يكشم زغ‪-‬تيط ن‪-‬تاسمي ءوال ءيكشم يان دار‬
‫ايدا ءيگّوتن س‪-‬تگلديت ن‪-‬ربّي‪ 25 ».‬لّيغ سفلدن ءيمحضارن ءي‪-‬ماياد‪ ،‬گُّدن‬
‫باهرا‪ ،‬ار‪-‬تّينين ءي‪-‬نگراتسن‪« :‬ءيغ‪-‬يگا غمكاد ما‪-‬را‪-‬ييژضار ا‪-‬ينجم؟» ‪26‬‬
‫ءي ّسماقّل گيسن ياسوع ييني‪-‬اسن‪« :‬غ‪-‬دار بنادم ءور‪-‬يژضار ا‪-‬ييلي‪ .‬ءي ّما ربّي‪،‬‬
‫ءور‪-‬يلّي كرا مي ءور‪-‬يژضار ا‪-‬ت‪-‬يسكر نتّا‪ 27 ».‬ءيساول بط ُرس ييني‪-‬اس‪:‬‬
‫«ها‪-‬نكُّني نفل‪-‬ن كولّو ما‪-‬دارنّغ‪ّ -‬يالن‪ ،‬ناشك‪-‬يد نمون ديدك‪ .‬ما‪-‬راد‪-‬اغ‪-‬ييلي‬
‫نكُّني؟» ‪ 28‬ييني‪-‬اسن ياسوع‪« :‬لح ّق ا‪-‬راد‪-‬اون‪-‬ينيغ‪ ،‬غاكود لّيغ راد‪-‬گاورغ نكّي‬
‫لّي‪-‬يگان يوس ن‪-‬بنادم ف‪-‬لعرش لّمجد‪-‬ينو غ‪ّ -‬دونيت لّجديد‪ ،‬را‪-‬تگاورم ءوال‬
‫كونّي لّي‪-‬ديدي‪-‬يتمونون ف‪-‬سين د‪-‬مراو لّعرش ار‪-‬تّحكامّ ف‪-‬كولّو ايت‪-‬ربّي‪29 .‬‬
‫كولّو وانّا‪-‬ن‪-‬يفلن تيگ ّمي‪-‬نس نغد ايتماس نغد ءيستماس نغد باباس نغد ءينّاس‬
‫نغد تاروا‪-‬نس نغد ءيگران‪-‬نس ف‪ّ -‬سيبت‪-‬ينو‪ ،‬راد‪-‬اس‪-‬ييلي ما‪-‬يوگُرن مايان ف‪-‬م ّيا‬
‫ن‪-‬توال‪ ،‬ءيطّاف تودرت ءيدومن‪ 30 .‬واالينّي كيگان د‪-‬يمزوورا ا‪-‬را‪-‬يگُّرو‪،‬‬
‫د‪-‬كيگان د‪-‬يمگّورا ا‪-‬را‪-‬يزوور‪».‬‬

‫‪20‬‬
‫لمعنا ن‪-‬يخدّامن ‪« 1‬تاگلديت ن‪-‬يگنّا تگا زوند يان‪-‬ورگاز باب ن‪-‬يگر‪،‬‬
‫زيك صباح ا‪-‬د‪-‬يكرو ءيخدّامن ءي‪-‬يگر‪-‬نس‬ ‫ّ‬ ‫غ‪-‬يگر ن‪-‬واضيل ءي ّفوغ‬
‫واس‪ ،‬يازن‪-‬تن‬
‫ن‪-‬واضيل‪ 2 .‬ءيمشاشكا‪-‬د د‪-‬يخدّامن اد‪-‬اسن‪-‬يفك يان‪-‬وقاريد ءي‪ّ -‬‬
‫ءيل ّما س‪-‬يگر‪-‬نس‪ 3 .‬ءي ّفوغ‪-‬داغ غ‪-‬تاساعت تيس تژا‪ ،‬ءيژر وي ّياض بيدّن‬
 ‫ماتّا‬ ‫‪53‬‬

‫غ‪-‬تاسوقت ءور‪-‬ا‪-‬سكارن يات‪ 4 .‬ييني‪-‬اسن‪‹ :‬اشكاد‪-‬د تخدمّ ءوال كونّي غ‪-‬يگر‬

‫ن‪-‬واضيل‪ ،‬راد‪-‬اون‪-‬فكغ تيغراد نّا‪-‬ياون‪-‬يگان‪ ›.‬دّون ءوال نتني س‪-‬يگر‪5 .‬‬
‫ءي ّفوغ‪-‬داغ غ‪-‬تاساعت تيس سنات د‪-‬مراوت‪ ،‬ءوال غ‪-‬تيس كرا ّط ن‪-‬تدگُّات‪،‬‬
‫ءيسكر‪-‬داغ غمكان‪ 6 .‬ما‪-‬د‪-‬ياد‪-‬تروح تاساعت تيس س ّموست ن‪-‬تدگُّات‬
‫ءيدّو‪-‬داغ س‪-‬تاسوقت‪ ،‬ءيژر كرا ن‪-‬مدّن سول بيدّن غين‪ .‬ييني‪-‬اسن‪‹ :‬ماخ ايلّيغ‬
‫اس كولّوت ءور‪-‬ا‪-‬تسكارم يات؟› ‪ 7‬ءينين‪-‬اس‪‹ :‬ءور‪-‬اغ‪-‬ييوي يان‪›.‬‬ ‫تبيدّم غيد ّ‬
‫ييني‪-‬اسن‪‹ :‬واخّا‪ ،‬اشكاد‪-‬د ءوال كونّي تخدمّ غ‪-‬يگر‪-‬ينو ن‪-‬واضيل‪8 ›.‬‬
‫لّيغ‪-‬ن‪-‬تضر تافوكت ءيساول باب ن‪-‬يگر س‪-‬ونگابال‪-‬نس ييني‪-‬اس‪‹ :‬غر‪-‬د‬
‫ءي‪-‬يخدّامن تفكت‪-‬اسن تيغراد‪-‬نسن‪ ،‬تبدوت زغ‪-‬ويلّي گُّرانين غ‪-‬تووري ارد‬
‫تلكمت غويلّي زوارنين‪ 9 ›.‬غاكودان ءوشكان‪-‬د دارس ءيمگّورا لّي‪-‬ور‪-‬كشيمنين‬
‫ار تيس س ّموست ن‪-‬تدگُّات‪ ،‬ءيفك ءي‪-‬كرايگاتّ يان گيسن يان‪-‬وقاريد‪10 .‬‬
‫اشكين‪-‬د ءيل ّما غويلّي زوارنين‪ ،‬غالن ءيس‪-‬راد‪-‬اسن‪-‬يفك ءوگُّار‪ ،‬واالينّي‬
‫ءيفكا‪-‬ياسن يان‪-‬وقاريد ءي‪-‬يان زوند وي ّياض‪ 11 .‬بدون ار‪-‬تنگموگن ف‪-‬باب‬
‫ن‪-‬يگر ‪ 12‬ءينين‪-‬اس‪‹ :‬غويد گُّرانين ءور‪-‬خديمن غير يات تاساعت‪ ،‬واالينّي‬
‫اس كولّوت‬‫تفكيت‪-‬اسن غونشك لّي‪-‬اغ‪-‬تفكيت نكُّني لّي‪-‬يكالن ار‪-‬نكّات تا ّمارا ّ‬
‫غ‪-‬تافوكت‪-‬اد ءيح ّران‪ 13 ›.‬ءيرار‪-‬اسن باب ن‪-‬يگر‪ ،‬ييني ءي‪-‬يان گيسن‪:‬‬
‫‹وا‪-‬گما‪ ،‬ءور‪-‬اك‪-‬وكُيغ ف‪-‬يات‪ .‬ءيس‪-‬ورد يان‪-‬وقاريد ا‪-‬ف‪-‬د‪-‬ديدي‪-‬تمشاشكات؟‬
‫‪ 14‬امژ ما‪-‬يگان وينّك تدّوت‪ .‬اشكو ريغ اد‪-‬فكغ ءي‪-‬غواد ءيگُّران زوند ك ّيي‪.‬‬
‫‪ 15‬ءيس‪-‬ور‪-‬يزري اد‪-‬سكارغ ماد‪-‬ريغ س‪-‬ما‪-‬يگان وينو؟ ءيس‪-‬توسيت تان ّواشت‬
‫ف‪ّ -‬سيبت ن‪-‬ماد‪-‬سكرغ افولكي؟› » ‪ 16‬ييني‪-‬اسن ياسوع‪« :‬غمكاد‬
‫ا‪-‬س‪-‬راد‪-‬زوورن ءيمگّورا‪ ،‬گُّرون ءيمزوورا‪».‬‬

‫ءيساول لماسيح تيس ‪ 17‬ءيمون ياسوع د‪-‬وغاراس ن‪-‬تمدينت ن‪-‬وروشاليم‪.‬‬

‫ياوي سين د‪-‬مراو ن‪-‬ومحضار‪-‬نس واحدوتن‪ ،‬ءيساول‬ ‫كرا ّط‪-‬توال‬
‫سرسن غ‪-‬وغاراس ييني‪-‬اسن‪« 18 :‬سفلدات‪ ،‬را‪-‬ندّو‬ ‫ف‪-‬لموت‪-‬نس‬
 ‫ماتّا‬ ‫‪54‬‬

‫س‪-‬وروشاليم‪ .‬ءي ّما نكّي لّي‪-‬يگان يوس ن‪-‬بنادم‪ ،‬را‪-‬يّي‪-‬دحين س‪-‬گر ءيفا ّسن‬
‫ن‪-‬ينمغورن ن‪-‬تگ ّمي ن‪-‬ربّي د‪-‬يمسلمدن ن‪-‬شّ رع‪ .‬راد‪ّ -‬فال‪-‬حكامن س‪-‬لموت‪19 ،‬‬
‫فكن‪-‬يّي ءي‪-‬يب ّرانيين ا‪-‬گيگي‪-‬تطناژن ّسغورشن‪-‬يّي اگُلن‪-‬يّي ف‪-‬وگّجدي ارد ّمتغ‪.‬‬
‫واالينّي غ‪-‬ويس كراض‪-‬وو ّسان راد‪-‬د‪-‬نكرغ زغ‪-‬لموت‪».‬‬

‫ءينّاس ن‪-‬ياعقوب ‪ 20‬تاشك‪-‬يد ءينّاس ن‪-‬تاروا ن‪-‬زابدي س‪-‬دار ياسوع‪،‬‬

‫د‪-‬يوحانّا تضالب نتّات د‪-‬تاروا‪-‬نس س‪-‬سين‪ .‬تكنو س‪-‬واكال غ‪-‬لگدّام‪-‬نس‬
‫تضالب‪-‬ت اد‪-‬اس‪-‬يفك كرا‪ 21 .‬ءيرار‪-‬اس‪« :‬ما‪-‬تريت‬ ‫زغ‪-‬لماسيح‬

‫اد‪-‬ام‪-‬ت‪-‬فكغ؟» تيني‪-‬اس‪« :‬فك ءي‪-‬سين تاروا‪-‬ياد‪-‬ينو اد‪-‬سكيوسن يان‬

‫ف‪-‬وفاسيي‪-‬نّك د‪-‬يان ف‪-‬وژلماض‪-‬نّك غاكود لّيغ را‪-‬تكشمت س‪-‬تگلديت‪-‬نّك‪».‬‬
‫‪ 22‬ءيساول ياسوع ييني‪-‬اسن‪« :‬ءور‪-‬ت ّسينم مايد تضالبم‪ .‬ءيس‪-‬تژضارم ا‪-‬تسوم‬
‫لكاس ن‪-‬ورفوفن لّي‪-‬راد‪-‬سوغ نكّي؟» ءينين‪-‬اس‪« :‬نژضار‪-‬اس‪ 23 ».‬ءيرار‪-‬اسن‬
‫ياسوع‪« :‬س‪ّ -‬صاحت‪ ،‬لكاس لّي‪-‬راد‪-‬سوغ نكّي را‪-‬تي‪-‬تسوم كونّي‪ ،‬واالينّي‬
‫اسكيوس ف‪-‬وفاسيي‪-‬ينو ءوال ف‪-‬وژلماض‪-‬ينو ءور‪-‬يگي وينو باش ا‪-‬ت‪-‬فكغ ابال‬
‫ءي‪-‬ويلّي‪-‬مي‪-‬ت‪-‬يسكر بابا ربّي‪ 24 ».‬لّيغ سفلدن مراو ياضني ءي‪-‬مايد نّان سين‬
‫ايتماتن‪-‬ان‪ ،‬بزگن ّفالسن‪ 25 .‬ءي ّما ياسوع ءيغرا‪-‬ياسن‪-‬د كولّوتن ييني‪-‬اسن‪:‬‬
‫«ت ّسنم ءيگلدان ن‪-‬دّونيت‪-‬اد ار‪-‬تحكامن ف‪-‬ايت‪-‬تميزار‪-‬نسن‪ ،‬تي ّسانم‬
‫ءينمغورن‪-‬نسن ار‪-‬تامرن مدّن اد‪-‬سكارن س‪-‬يواليون‪-‬نسن‪ 26 .‬ءي ّما كونّي‬
‫ءيال ّفالس ا‪-‬يگ‬ ‫ا‪-‬ور‪-‬ييلي غمكان غ‪-‬گراتون‪ .‬وانّا ءيران ا‪-‬گيگون‪-‬ييمغور‪ّ ،‬‬
‫ءيال ّفالس ا‪-‬يگ ءيسمگ‬ ‫اخدّام‪-‬نّون‪ 27 .‬د‪-‬وانّا گيگون ءيران ا‪-‬يزوور‪ّ ،‬‬
‫ءي‪-‬وي ّياض‪ 28 .‬ءوال نكّي لّي‪-‬يگان يوس ن‪-‬بنادم‪ ،‬ءور‪-‬د‪-‬وشكيغ اد‪ّ -‬فال‪-‬تخدامن‬
‫مدّن‪ .‬ءوشكيغ‪-‬د اد‪-‬تخدامغ‪ ،‬فكغ تودرت‪-‬ينو اد‪-‬فوكّوغ ما‪-‬يگّوتن‪».‬‬

‫‪ 29‬زرين ءيل ّما زغ‪-‬تمدينت ن‪-‬اريحا‪ ،‬ضفورن‪-‬ت مدّن‬ ‫لماسيح ءي ّجو ّجي‬
‫گّوتن‪ 30 .‬ءيلين غين سين ءيبوكاضن گاورن غ‪-‬تاما‬ ‫سين ءيبوكاضن‬
 ‫ماتّا‬ ‫‪55‬‬

‫ن‪-‬وغاراس‪ .‬لّيغ سفلدن ءيزد ياسوع ايد ءيزرين‪ ،‬ار‪-‬تغوّاتن ار‪-‬تّينين‪« :‬وا‪-‬يوس‬
‫ن‪-‬داود‪ ،‬حنّو گينّغ‪ 31 ».‬اكُين گيسن مدّن ءينين‪-‬اسن اد‪-‬ف ّسان‪ .‬ءي ّما نتني‬
‫زوويدن ار‪-‬تغ ّواتن س‪-‬وگُّار ار‪-‬تّينين‪« :‬وا‪-‬سيدي‪ ،‬حنّو گينّغ ا‪-‬يوس ن‪-‬داود‪32 ».‬‬
‫ءيبيدّ ياسوع ءيغر‪-‬اسن‪-‬د س‪-‬دارس ييني‪-‬اسن‪« :‬ما‪-‬ترام اد‪-‬اون‪-‬ت‪-‬سكرغ؟» ‪33‬‬
‫ءينين‪-‬اس‪« :‬وا‪-‬سيدي‪ ،‬ا‪-‬نيسفيو‪ 34 ».‬قامان غ‪-‬ياسوع باهرا‪ .‬ءيگّر‬
‫ءي‪-‬والّن‪-‬نسن‪ ،‬ءيسفيون غاكودان‪ .‬نكرن ضفورن‪-‬ت غ‪-‬وغاراس‪.‬‬

‫‪21‬‬
‫‪ 1‬اكمورن‪-‬ين س‪-‬تمدينت ن‪-‬وروشاليم‪ .‬لّيغ لكمن اورير‬ ‫ءيكشم لماسيح‬
‫ن‪-‬زّيتون غ‪-‬تسگا ن‪-‬بيتفاجي‪ ،‬يازن ياسوع سين‬ ‫س‪-‬وروشاليم‬
‫زغ‪-‬يمحضارن‪-‬نس ‪ 2‬ييني‪-‬اسن‪« :‬زايدات س‪-‬ودوّار‪-‬ان لّگدّام‪-‬نّون‪ .‬را‪-‬ن‪-‬تافم‬
‫يات‪-‬تغ ّيولت ت ّقن نتّات د‪-‬وسنوس‪-‬نس‪ .‬فسيات‪-‬اسن تاويم‪-‬تن‪-‬د س‪-‬داري‪3 .‬‬
‫ءيغ‪-‬كُن‪-‬يسقسا كرا ن‪-‬يان‪ ،‬تينيم‪-‬اس ‹ءيرا‪-‬تن سيديتنّغ‪ ›،‬را‪-‬كُن‪-‬يادج‬
‫ا‪-‬تن‪-‬دي‪-‬تاويم‪ 4 ».‬ءيجرا كولّو ماياد باش ا‪-‬يافو ما‪-‬ينّا ربّي ف‪-‬يلس ن‪-‬نّابي غايد‬
‫ءيزرين ءينّا‪« 5 :‬ءينيات ءي‪-‬تمدينت ن‪-‬ايت‪-‬ربّي‪ ،‬هاي‪-‬اگلّيد‪-‬نّم يوشكا‪-‬د سرم‪.‬‬
‫يودر ءي‪-‬يخف‪-‬نس‪ ،‬ءيني ف‪-‬وغ ّيول ءوال ف‪-‬وسنوس ن‪-‬تغ ّيولت‪ّ 6 ».‬دون‬
‫ءيمحضارن سكرن غمكلّي‪-‬س‪-‬اسن‪-‬ينّا ياسوع‪ 7 .‬اوين‪-‬د تاغيّولت د‪-‬وسنوس‪،‬‬
‫گرن‪-‬ين ّفالسن ءيسلهامن‪-‬نسن‪ ،‬ءيني ّفالسن ياسوع‪ 8 .‬مو ّن‪-‬د مدّن گّوتنين‪،‬‬
‫ار‪ّ -‬سوان ءيسلهامن‪-‬نسن غ‪-‬وغاراس‪ .‬كرا گيسن ار‪-‬د‪-‬يت ّبي تيصطّوين زغ‪-‬يسغارن‪،‬‬
‫ار‪-‬تنت‪ّ -‬سوان غ‪-‬وغاراس‪ 9 .‬فرحن باهرا غويلّي زوارنين ءي‪-‬ياسوع غ‪-‬وغاراس‬
‫ءوال غويلّي‪-‬اس‪-‬گُّرانين‪ ،‬ار‪-‬تالّن اوال‪-‬نسن ار‪-‬تّينين‪« :‬هوصانّا ءي‪-‬يوس ن‪-‬داود‪.‬‬
‫امباركي ا‪-‬يگا غواد‪-‬د‪-‬يوشكان س‪-‬يسم ن‪-‬سيدي ربّي‪ .‬هوصانّا غ‪-‬يگنّا ياتّوين‪».‬‬
 ‫ماتّا‬ ‫‪56‬‬

‫‪ 10‬لّيغ‪-‬ن‪-‬يلكم ياسوع ءوروشاليم‪ ،‬تقربل‪-‬تمدينت كولّوتّ ‪ .‬ار‪ّ -‬سمقسان مدّن‬

‫ءي‪-‬نگراتسن‪« :‬ما‪-‬يگا غواد؟» ‪ 11‬ساولن‪-‬د كولّو ويلّي ديدس مونّين ار‪-‬تّينين‪:‬‬
‫«غواد ءيگا نّابي ياسوع گو‪-‬ناصيرا غ‪-‬جاليل‪».‬‬

‫لماسيح ار‪-‬يطّاي ‪ 12‬ءيكشم ياسوع س‪-‬تگ ّمي ن‪-‬ربّي‪ ،‬ءينكر‬

‫ءيمزنزن زغ‪-‬تگ ّمي ار‪-‬زگيس‪-‬يطّاي غويلّي گيس زّنزانين ار‪-‬گيس‪-‬ساغن‪.‬‬
‫ءيگلّب لميادي ن‪-‬ويلّي تصرّافنين ءيقاريدن‪ ،‬ءيگلّب‬ ‫ن‪-‬ربّي‬

‫لكُراسا ن‪-‬ويلّي زّنزانين ءيتبيرن‪ 13 .‬ييني‪-‬اسن‪« :‬هان ءيتيارا غ‪-‬وارّا ن‪-‬ربّي‬

‫‹تيگ ّمي‪-‬نو راد‪-‬اس‪-‬تّينيم تيگ ّمي ن‪-‬تژالّيت‪ ›.‬ءي ّما كونّي‪ ،‬هاتي ترورم‪-‬تّ تگا‬
‫ءيفري ن‪-‬يمخّارن‪ 14 ».‬اشكين‪-‬د دارس ءيبوكاضن د‪-‬يكوشامن غ‪-‬تگ ّمي‬
‫ن‪-‬ربّي‪ ،‬ءي ّجو ّجي‪-‬تن‪ 15 .‬ءي ّما ءينمغورن ن‪-‬تگ ّمي ن‪-‬ربّي د‪-‬يمسلمدن ن‪-‬شّ رع‪،‬‬
‫ط ّير‪-‬اسن باهرا لّيغ ژران لمعجيزات لّي‪-‬يسكر‪ ،‬ژرن تاروا مژّينين ار‪-‬تالّن اوال‪-‬نسن‬
‫غ‪-‬تگ ّمي ن‪-‬ربّي ار‪-‬تّينين‪« :‬هوصانّا ءي‪-‬يوس ن‪-‬داود‪ 16 ».‬ساولن ءيل ّما‬
‫س‪-‬ياسوع ءينين‪-‬اس‪« :‬ءيس‪-‬ور‪-‬تسفلدت ءي‪-‬مايد تّينين مدّن‪-‬اد؟» ءيرار‪-‬اسن‬
‫ياسوع‪« :‬سفلدغ‪-‬اسن‪ .‬ءي ّما كونّي ءيس‪-‬ور‪-‬تغريم ارّا ن‪-‬ربّي لّي‪-‬ينّان ‹تفكيت‬
‫ءي‪-‬يحشماي د‪-‬وا ّزا ّن ا‪-‬كي‪-‬تالغن س‪-‬نّييت د‪-‬لح ّق›؟» ‪ 17‬ءيفل‪-‬تن غاكودان‬
‫ءي ّفوغ تامدينت‪ ،‬ءيدّو س‪-‬ودوّار ن‪-‬بيتعانيا ءينس غين‪.‬‬

‫زيك صباح يوو ّري‪-‬د ياسوع س‪-‬تمدينت‪ ،‬ياغ‪-‬ت‬ ‫تازارت لّي‪-‬ور‪-‬يسكيرن ‪ّ 18‬‬
‫الژ‪ 19 .‬ءيژر‪-‬ن يات تازارت غ‪-‬تاما ن‪-‬وغاراس‪ ،‬ءيفتو‬ ‫لغلّت‬
‫سرس واالينّي ءور‪-‬ن‪-‬گيس‪-‬يوفي غير ءيفراون‪ .‬ييني‪-‬اس‪« :‬زايد ا‪-‬ور‪-‬سار‪-‬گيم‪-‬تيلي‬
‫لغلّت‪ ».‬تيقار تازارت غاكودان‪ 20 .‬لّيغ ژران ءيمحضارن‪-‬نس مايان‪ ،‬ءيضر‪-‬اسن‬
‫لعجب ءينين‪« :‬مامنك ا‪-‬س‪-‬ت ّقور تازارت‪-‬اد حاينا؟» ‪ 21‬ءيساول ياسوع‬
‫ييني‪-‬اسن‪« :‬لح ّق ا‪-‬راد‪-‬اون‪-‬ينيغ‪ ،‬ءيغ‪-‬تومنم بال تشكّام را‪-‬تسكرم زوند ماد‪-‬سكرغ‬
‫ءي‪-‬تازارت‪-‬اد‪ ،‬راد‪-‬نّيت‪-‬تسكارم ءوگُّار ن‪-‬ماياد‪ .‬ءيغ‪-‬تنّام ءي‪-‬وورير‪-‬اد ‹ءيتّي‬
 ‫ماتّا‬ ‫‪57‬‬

‫زغ‪-‬غيد تضرت‪-‬ن غ‪-‬ومدا› راد‪-‬اس‪-‬ييلي ماد‪-‬اس‪-‬تنّام‪ 22 .‬غاكود نّا‪-‬ت ّ‬

‫ّژاالم‬
‫راد‪-‬اون‪-‬ييلي كولّو ما‪-‬تضالبم ءيغ‪-‬نّيت‪-‬تومنم‪».‬‬

‫اسقسي ف‪-‬ما‪-‬د‪-‬يوز ّن ‪ 23‬ءيكشم‪-‬داغ ياسوع س‪-‬تگ ّمي ن‪-‬ربّي ار‪-‬گيس‪-‬ي ّسلماد‪.‬‬

‫اشكين‪-‬د ءينمغورن د‪-‬يمغارن ن‪-‬تمازيرت‪-‬ان سقسان‪-‬ت‪:‬‬ ‫لماسيح‬
‫«ما‪-‬ك‪-‬يد‪-‬يوز ّن ا‪-‬تسكارت كولّو غاياد؟ اوال ن‪-‬مي ايد‪-‬س‪-‬ا‪-‬تي‪-‬تسكارت؟» ‪24‬‬
‫ءيساول ياسوع ييني‪-‬اسن‪« :‬ءوال نكّي را‪-‬كُن‪-‬سقساغ يان‪-‬وسقسي‪ .‬رارات‪-‬يّي‪-‬د‬
‫ءينيغ‪-‬اون ما‪-‬يّي‪-‬د‪-‬يوز ّن اد‪-‬سكارغ ماياد‪ 25 .‬يوحانّا‪ ،‬ما‪-‬ت‪-‬يد‪-‬يوز ّن ا‪-‬ي ّسدّام‬
‫مدّن؟ ءيزد ربّي نغد بنادم؟» بدون نتني ار‪ّ -‬سمقسان ءي‪-‬نگراتسن ار‪-‬تّينين‪:‬‬
‫«ءيغ‪-‬ننّا ‹ربّي ا‪-‬ت‪-‬يد‪-‬يوز ّن› راد‪-‬اغ‪-‬ييني ‹ماخ ايلّيغ ءور‪-‬تومينم ماد‪-‬اون‪-‬ينّا؟› ‪26‬‬
‫واالينّي ءيغ‪-‬ننّا ‹بنادم ا‪-‬ت‪-‬يد‪-‬يوز ّن› را‪-‬نيكساض زغ‪-‬مدّن‪-‬ان گّوتنين‪ ،‬اشكو‬
‫ار‪-‬كولّو‪-‬تّينين ءيزد يوحانّا يان‪-‬نّابي ا‪-‬يگا‪ 27 ».‬ساولن ءيل ّما ءينين‪-‬اس‪:‬‬
‫«ءور‪-‬ن ّسين ما‪-‬ت‪-‬يد‪-‬يوز ّن‪ ».‬ءيرار‪-‬اسن ياسوع‪« :‬ءوال نكّي ءور‪-‬راد‪-‬اون‪-‬ينيغ‬
‫ما‪-‬يّي‪-‬د‪-‬يوز ّن اد‪-‬سكارغ كولّو ماياد‪».‬‬

‫لمعنا ن‪-‬ورگاز د‪-‬سين ‪ 28‬ءيزايد ييني‪-‬اسن‪« :‬ما‪-‬را‪-‬تينيم؟ ها‪-‬يان‪-‬ورگاز‪ ،‬دارس‬

‫سين تاروا‪ .‬ءيفتو دار‪-‬ومزوارو ييني‪-‬اس‪‹ :‬زايد ا‪-‬يوي‪،‬‬ ‫تاروا‪-‬نس‬
‫تخدمت غا ّساد غ‪-‬يگر ن‪-‬واضيل‪ 29 ›.‬ءي ّما نتّا ءيرور‪-‬اس‪‹ :‬ءور‪-‬ريغ‪ ›.‬ءيك‬
‫ّ‬
‫ءيميك تُگراژ‪-‬ت ف‪-‬واوال‪-‬ان ءيدّو ءيخدم‪ 30 .‬ءيفتو‪-‬ورگاز ءيل ّما دار ويس سين‬
‫تاروا‪-‬نس‪ ،‬ييني‪-‬اس غمكلّي ءينّا ءي‪-‬ومزوارو‪ .‬ءيرار‪-‬اس يوس‪-‬لّي ويس سين‪:‬‬
‫‹ها‪-‬يّي دّيغ ا‪-‬سيدي‪ ›،‬واالينّي ءور‪-‬يدّي‪ 31 ».‬ءيسقسا‪-‬تن ياسوع‪« :‬مانوا‬
‫غ‪-‬سين‪-‬اد ا‪-‬يسكرن ما‪-‬يرا باباس؟» ءينين‪-‬اس‪« :‬امزوارو‪ ».‬ءيرار‪-‬اسن ياسوع‪:‬‬
‫«لح ّق ا‪-‬راد‪-‬اون‪-‬ينيغ‪ ،‬ار‪-‬كُن‪-‬زگّورونت‪-‬تمگّانين د‪-‬ايت‪-‬نكّاس س‪-‬تگلديت‬
‫ن‪-‬ربّي‪ 32 .‬يوشكا‪-‬د دارون يوحانّا ءيمل‪-‬اون اغاراس ن‪-‬وفولكي‪ ،‬ءور‪-‬تي‪-‬تومينم‪.‬‬
 ‫ماتّا‬ ‫‪58‬‬

‫ءي ّما ايت‪-‬نكّاس د‪-‬تمگ ّانين‪ ،‬نتني ءوم ّن يوحانّا‪ .‬تژرم‪-‬تن ار‪-‬تي‪-‬تام ّن‪ ،‬سول‬
‫ءور‪-‬تريم ا‪-‬تي‪-‬تامنم كونّي توورّيم‪-‬د س‪-‬وغاراس‪».‬‬

‫لمعنا ن‪-‬يخ ُّماصن ‪ 33‬ييني‪-‬اسن ياسوع‪« :‬سفلدات ءي‪-‬يات لمعنا ياضني‪.‬‬

‫د‪-‬يگر ن‪-‬واضيل ها‪-‬يان‪-‬ورگاز ءيژّا اضيل غ‪-‬يگر‪-‬نس‪ ،‬ءي ّسلولّي‪-‬اس ءيفريگ‬
‫لمعصرت ءيبنو يا‪-‬لّبرج‪ ،‬ءيفل‪-‬ت ءي‪-‬يخ ُّماصن ءيفتو ءيمودّو‪.‬‬ ‫ءيغزا اگُضي ءي‪ّ -‬‬
‫‪ 34‬لّيغ‪-‬د‪-‬يروح‪-‬وزمز لّغلّت‪ ،‬يازن كرا ن‪-‬يخدّامن‪-‬نس س‪-‬دار ءيخ ُّماصن‬
‫اد‪-‬اس‪-‬د‪-‬اوين ما‪-‬ت‪-‬يد‪-‬يوشكان غ‪-‬لغلّت‪ 35 .‬واالينّي ءيخ ُّماصن غوين‬
‫ءيخدّامن‪-‬ان‪ّ ،‬سغورشن يان گيسن‪ ،‬نغن يان‪ ،‬ءوتن يان س‪-‬يژران‪ 36 .‬يازن‪-‬اسن‬
‫ءيل ّما كرا ن‪-‬يخدّامن ياضني ءوگُّار ن‪-‬ويلّي زوارنين‪ ،‬سكرن‪-‬اسن ءوال نتني‬
‫غمكلّي سكرن ءي‪-‬يمزوورا‪ 37 .‬غ‪-‬يسيگُّرا يازن‪-‬اسن يوس‪ ،‬ييني د‪-‬يخف‪-‬نس‬
‫‹راد‪-‬وقّرن ءيوي‪ 38 ›.‬واالينّي ءيخ ُّماصن‪-‬ان‪ ،‬لّيغ ژران يوس مشاوارن‬
‫ءي‪-‬نگراتسن ءينين ‹غواد ا‪-‬را‪-‬يوورت ءيگر‪ .‬اشكاد‪-‬د ا‪-‬ت‪-‬ننغ ءيگ لوورت‬
‫وينّغ‪ 39 ›.‬غوين‪-‬ت لوحن‪-‬ت‪-‬ين س‪-‬برّا ن‪-‬يگر نغن‪-‬ت‪ 40 ».‬ءيسقسا‪-‬تن‬
‫ياسوع‪« :‬ما‪-‬را‪-‬يسكر باب ن‪-‬يگر ءي‪-‬يخ ُّماصن‪-‬ان غاكود نّا‪-‬د‪-‬يوورّي‪41 ».‬‬
‫ءينين‪-‬اس‪« :‬را‪-‬يهلك مدّن‪-‬ان اُخشنّين س‪-‬يات لموت ُيخش ّن‪ ،‬ءيفك ءيگر‬
‫ءي‪-‬يخ ُّماصن ياضني لّي‪-‬راد‪-‬اس‪-‬ياكّا لغلّت غ‪-‬وزمز‪-‬نس‪ 42 ».‬ءيرار‪-‬اسن ياسوع‪:‬‬
‫«ءيس‪-‬ور‪-‬تغريم ما‪-‬يتياران غ‪-‬وارّا ن‪-‬ربّي؟ ‹اژرو لّي‪-‬ن‪-‬لوحن ءيبنّاين‪ ،‬نتّان ا‪-‬يوورّين‬
‫ءيگا ءيخف ن‪-‬وغژو‪ .‬ماياد‪ ،‬سيدي ربّي ا‪-‬ت‪-‬يسكرن‪ .‬نژرا‪-‬ت‬
‫ار‪-‬گيس‪-‬نتع ّجاب‪ 43 ›.‬ف‪-‬مايان ا‪-‬ف‪-‬راد‪-‬اون‪-‬ينيغ‪ ،‬را‪-‬كُن‪-‬ي ّسوفغ ربّي‬
‫زغ‪-‬تگلديت‪-‬نس‪ ،‬ءيفك‪-‬تّ ءي‪-‬مدّن ياضني لّي‪-‬را‪-‬ياكّا لغلّت‪-‬نس‪ 44 .‬ءي ّما‬
‫اژرو‪-‬اد‪ ،‬وانّا ّفالس ءيضرن را‪-‬يرژ‪ ،‬د‪-‬وانّا‪-‬ف‪-‬يضر را‪-‬ت‪-‬يلبج د‪-‬واكال‪».‬‬
 ‫ماتّا‬ ‫‪59‬‬

‫‪ 45‬لّيغ سفلدن ءينمغورن ن‪-‬تگ ّمي ن‪-‬ربّي د‪-‬يفاريسين ءي‪-‬لمعني‪-‬اد‪ ،‬ءي ّسا ّن ءيزد‬
‫ّفالسن ا‪-‬ف‪-‬يساول ياسوع‪ 46 .‬ءيرين ا‪-‬ت‪-‬امژن واالينّي كسوضن زغ‪-‬مدّن‪،‬‬
‫اشكو ار‪-‬كولّو‪-‬تّينين ءيزد يان‪-‬نّابي ا‪-‬يگا‪.‬‬

‫‪22‬‬
‫لمعنا ن‪-‬ايت‪-‬تمغرا ‪ 1‬ءيساول‪-‬داغ ياسوع س‪-‬لمعني ييني‪-‬اسن‪« 2 :‬تاگلديت‬
‫ن‪-‬يگنّا تگا زوند يان‪-‬وگلّيد ءيسكر تامغرا ءي‪-‬يوس‪ 3 .‬يازن ءيخدّامن‪-‬نس‬
‫اد‪-‬د‪-‬غرن ءي‪-‬ويلّي تياوعراضنين‪ ،‬ءي ّما نتني ءور‪-‬رين اد‪-‬د‪-‬اشكين س‪-‬تمغرا‪4 .‬‬
‫يوصا‪-‬تن اد‪-‬ينين ءي‪-‬ويلّي تياوعراضنين‬ ‫ّ‬ ‫يازن ءيل ّما كرا ن‪-‬يخدّامن ياضني‬
‫‹ها‪-‬تيرمت توجاد‪ ،‬غرسغ ءي‪-‬يموگاين ءوال ءي‪-‬يگايزن ضنينين‪ .‬يوجاد كولّو‪،‬‬
‫اشكاد‪-‬د س‪-‬تمغرا‪ 5 ›.‬ءي ّما نتني رژمن ءي‪-‬يخف‪-‬نسن ءور‪-‬د‪-‬وشكين‪ ،‬ءيدّو كرا‬
‫س‪-‬يگران‪-‬نس‪ ،‬ءيدّو كرا س‪-‬تووري‪-‬نس‪ 6 ،‬نكرن وي ّياض امژن ءيخدّامن‪-‬ان‬
‫ّسرفوف ّن‪-‬تن نغن‪-‬تن‪ 7 .‬ط ّير‪-‬اس ءي‪-‬وگلّيد باهرا‪ ،‬يازن ءيمخزنيين‪-‬نس هلكن‬
‫ءيمنغان‪-‬ان‪ ،‬جدرن تامدينت‪-‬نسن‪ 8 .‬ييني ءيل ّما ءي‪-‬يخدّامن‪-‬نس ‹تامغرا توجاد‪،‬‬
‫ستهالن غويلّي مي عرضغ‪ 9 .‬زايدات غيالد س‪-‬يسواك‪ ،‬تعرضم‬ ‫واالينّي ءور‪-‬تّ ‪ّ -‬‬
‫ءي‪-‬كولّو وانّا‪-‬ن‪-‬توفام‪ ،‬تاويم‪-‬تن‪-‬د س‪-‬تمغرا‪ 10 ›.‬غاكودان فّوغن ءيخدّامن‬
‫س‪-‬تسواك ّسمو ّن‪-‬د كولّو ما‪-‬ن‪-‬وفان‪ ،‬گن‪-‬ييت ويد اُخشنّين ءوال ويد شوانين‪،‬‬
‫ايلّيغ تع ّمر‪-‬تگ ّمي ن‪-‬تمغرا س‪-‬ينبگيون‪ 11 .‬ءيكّا ما‪-‬يكّا‪ ،‬ءيكشم‪-‬وگلّيد ا‪-‬ي ّسماقّل‬
‫ايت‪-‬تمغرا‪ ،‬س‪-‬ن‪-‬يژرا يان‪-‬ورگاز غ‪-‬گراتسن ءور‪-‬يلسي تيملسيت ن‪-‬تمغرا‪12 .‬‬
‫ءيسقسا‪-‬ت‪-‬وگلّيد‪‹ :‬وا‪-‬گو‪-‬دارنّغ‪ ،‬مامنك ا‪-‬دي‪-‬تكشمت س‪-‬غيد بال تيملسيت‬
‫ن‪-‬تمغرا؟› ءي ّما نتّا غير ءيف ّسا‪ 13 .‬ييني‪-‬وگلّيد ءي‪-‬يخدّامن‪-‬نس ‹كرفات‪-‬ت‬
‫تيالس اگّوگنين‪ .‬غين ا‪-‬غ‪-‬راد‪ّ -‬االن‬ ‫زغ‪-‬يفا ّسن ءوال ءيضارن‪ ،‬تلوحم‪-‬ت‪-‬ين غ‪ّ -‬‬
‫ار‪-‬تگژاژن ءوخسان‪-‬نسن‪ 14 ›.‬هان ءيگّوت ما‪-‬مي‪-‬يعرض ربّي‪ ،‬ييدروس ما‪-‬يژلي‬
‫اد‪-‬گن وينس‪».‬‬
 ‫ماتّا‬ ‫‪60‬‬

‫اسقسي ف‪-‬ضابييت ‪ 15‬دّون ءيل ّما ءيفاريسين ار‪-‬تمشاوارن ءي‪-‬نگراتسن‬

‫ف‪-‬مامنك ا‪-‬راد‪ّ -‬سموتّلن ياسوع ف‪-‬واوال‪-‬نس‪ 16 .‬از ّن‪-‬د‬ ‫ءي‪-‬قايصر‬
‫دارس كرا ن‪-‬مدّن‪-‬نسن د‪-‬كرا ن‪-‬يمدّوكُّال ن‪-‬وگلّيد هيرودوس ءينين‪-‬اس‪:‬‬
‫«واي‪-‬امسلمد‪ ،‬ن ّسن ءيزد لح ّق ايد تّينيت‪ ،‬ار‪-‬ت ّسلمادت اغاراس ن‪-‬ربّي غمكلّي‬
‫ءيگا‪ .‬ءور‪-‬ا‪-‬تسكارت ف‪-‬ماد‪-‬سوينگيمن مدّن‪ ،‬اشكو ءور‪-‬ا‪-‬تّمنادت ءودماون‬
‫ن‪-‬مدّن‪ 17 .‬ءي ّما غيالد ما‪-‬را‪-‬تينيت؟ ءيس‪ّ -‬‬
‫يحال ا‪-‬ناكّا ضابييت ءي‪-‬قايصر نغد‬
‫ءوهو؟» ‪ 18‬ءي ّما ياسوع ءي ّسن تانوّاشت لّي‪-‬گيسن‪ّ -‬يالن‪ ،‬ييني‪-‬اسن‪:‬‬
‫«وا‪-‬يد‪-‬بو‪-‬سين‪-‬وودماون‪ ،‬ماخ ا‪-‬يّي‪-‬تّار ّم؟ ‪ 19‬مالت‪-‬يّي‪-‬د يان‪-‬وقاريد‬
‫ن‪-‬ضابييت‪ ».‬فكن‪-‬اس‪-‬د يان‪-‬وقاريد‪ 20 .‬ييني‪-‬اسن‪« :‬وين‪-‬ميت ا‪-‬يگا‪-‬وودم‪-‬اد‬
‫ءيالن؟» ‪ 21‬ءينين‪-‬اس‪« :‬وين قايصر‪ ».‬ءيرار‪-‬اسن ياسوع‪:‬‬ ‫د‪-‬يسم‪-‬اد گيس ّ‬
‫«فكات ءي‪-‬قايصر ما‪-‬يگان وين قايصر‪ ،‬تفكم ءي‪-‬ربّي ما‪-‬يگان وين ربّي‪22 ».‬‬
‫لّيغ سفلدن ءي‪-‬ماياد ار‪-‬گيس‪-‬تع ّجابن‪ّ ،‬دون فلن‪-‬ت‪.‬‬

‫اسقسي ف‪-‬تنكرا ‪ 23‬اشكين‪-‬د دارس غا ّسان كرا ن‪-‬يصادّوقين‪ .‬نتني‬

‫غ‪-‬لمدهب‪-‬نسن ار‪-‬تّينين «ءور‪-‬يلّي ما‪-‬را‪-‬د‪-‬ينكر‬ ‫زغ‪-‬لموت‬
‫زغ‪-‬لموت‪ ».‬سقسان‪-‬ت‪« 24 :‬واي‪-‬امسلمد‪ ،‬ءينّا موسا ‹ءيغ‪-‬ي ّموت كرا ن‪-‬يان‬
‫ست‪-‬يتاهل‬
‫ءيال ف‪-‬گماس ن‪-‬ورگاز‪-‬ان ا‪ّ -‬‬ ‫ءيفل‪-‬د تامغارت‪-‬نس بال تاروا‪ّ ،‬‬
‫ا‪-‬ديدس‪-‬يسكر تاروا ف‪-‬يسم ن‪-‬گماس لّي‪-‬ي ّموتن‪ّ 25 ›.‬الن دارنّغ ّسا ن‪-‬ايتماتن‪.‬‬
‫ييوي‪-‬ومزوارو تامغارت ءي ّمت بال تاروا‪ ،‬ءيفل تامغارت‪-‬نس ءي‪-‬گماس‪26 .‬‬
‫ءي ّمت ويس سين بال تاروا ءوال نتّا د‪-‬ويس كراض‪ ،‬ايلّيغ‪-‬تّ ‪-‬يوين كولّوتن س‪ّ -‬سا‬
‫ءور‪-‬د‪-‬فيلن تاروا‪ 27 .‬غ‪-‬يسيگُّرا ت ّمت‪-‬تمغارت‪ 28 .‬ءيني‪-‬اغ غيالد‪ ،‬غ‪-‬تنكرا‬
‫لّي‪-‬غ‪-‬راد‪-‬نكرن كولّوتن‪ ،‬تامغارت ن‪-‬مانوا غ‪ّ -‬سا‪-‬ياد ا‪-‬را‪-‬تگ؟ هاتّي تكّا‪-‬تّين تگا‬
‫تامغارت‪-‬نسن كولّوتن‪ 29 ».‬ءيساول ياسوع ييني‪-‬اسن‪« :‬غاياد ا‪-‬ف‪-‬تجالم‪،‬‬
‫اشكو ءور‪-‬ت ّسينم ا ّراتن ن‪-‬ربّي ءوال ت ّسنم تاژضّ ارت ن‪-‬ربّي‪ 30 .‬غاكود لّيغ‬
 ‫ماتّا‬ ‫‪61‬‬

‫راد‪-‬نكرن ءور‪-‬را‪-‬تاهالن ءوال‪-‬دا‪-‬تاهالنت‪ ،‬واالينّي زوند لمااليكا ن‪-‬يگنّا ا‪-‬راد‪-‬گن‪.‬‬

‫‪ 31‬ءي ّما تانكرا ن‪-‬ويلّي مّوتنين‪ ،‬ءيس‪-‬ور‪-‬تغريم ما‪ّ -‬فالس‪-‬ينّا ربّي؟ ‪ 32‬ءينّا ‹نكّي‬
‫گيغ ربّي ن‪-‬يبراهيم‪ ،‬گغ ربّي ن‪-‬يسحاق‪ ،‬گغ ربّي ن‪-‬ياعقوب‪ ›.‬اوال‪-‬ان‬
‫ءيمال‪-‬ياغ ءيس‪-‬دّرن نتني غ‪-‬لگدّام ن‪-‬ربّي‪ ،‬واخّا مّوتن‪ 33 ».‬لّيغ سفلدن‬
‫مدّن‪-‬ان گّوتنين ءي‪-‬مايد ءينّا ياسوع‪ ،‬تع ّجبن غ‪-‬ول ّمود‪-‬نس‪.‬‬

‫ما‪-‬يگان لوصيت ‪ 34‬مو ّن‪-‬د ّفالس ءيفاريسين لّيغ سفلدن ف‪-‬مامنك‬

‫ا‪-‬ي ّسف ّسا ءيصادّوقين‪ 35 .‬ءينكر يان‪-‬ومسلمد ن‪-‬شّ رع‬ ‫ءيهيّان؟‬
‫زغ‪-‬گيسن‪ ،‬ييري ا‪-‬يارم ياسوع غ‪-‬واوال‪-‬نس‪ .‬ءيسقسا‪-‬ت‪« 36 :‬واي‪-‬امسلمد‪،‬‬
‫ما‪-‬لّوصيت ا‪-‬كولّو‪-‬يهيّان غ‪-‬شّ رع ن‪-‬ربّي؟» ‪ 37‬ءيساول ياسوع ييني‪-‬اس‪:‬‬
‫«‹ا‪-‬تّيريت ربّي سيديك زغ‪-‬تّمي ن‪-‬يخف‪-‬نّك د‪-‬تّمي ن‪-‬وول‪-‬نّك د‪-‬تّمي‬
‫لّعاقل‪-‬نّك‪ 38 ›.‬ختاد ا‪-‬يگان لوصيت ءيم ّقورن ءيه ّيان‪ 39 .‬ترواس‪-‬تّ تيس‬
‫سنات‪‹ ،‬ا‪-‬تّيريت ادجار‪-‬نّك زوند ءيخف‪-‬نّك‪ 40 ›.‬سنات لوص ّيات‪-‬اد ا‪-‬يگان‬
‫لّساس ن‪-‬كولّو ما‪ّ -‬يالن غ‪-‬شّ رع د‪-‬وارّاتن ّالنبيا‪».‬‬

‫اسقسي ف‪-‬ما‪-‬يگا ‪ 41‬غاكودان سول دارس قامان ءيفاريسين‪ ،‬ءيسقسا‪-‬تن‬

‫ياسوع‪« 42 :‬ما‪-‬تّينيم كونّي ف‪-‬والّي ءيگان لماسيح؟‬ ‫لماسيح‬
‫تاسوت ن‪-‬مي ا‪-‬زغ‪-‬را‪-‬يگ؟» ءينين‪-‬اس‪« :‬زغ‪-‬تاسوت ن‪-‬وگلّيد داود‪43 ».‬‬
‫ءيرار‪-‬اسن ياسوع‪« :‬ءي ّما داود‪ ،‬لّيغ‪-‬ت‪-‬يگ ّود ّروح لقودوس ا‪-‬يساول ف‪-‬لماسيح‪،‬‬
‫ءيگ‪-‬ت د‪-‬سيديس ‪ 44‬ءينّا ‹ها‪-‬سيدي ربّي ءينّا ءي‪-‬سيدي‪ ،‬سكيوس‬
‫ف‪-‬وفاسيي‪-‬ينو ارد گغ ءين ّواشن‪-‬نّك غ‪-‬دّو ءيضارن‪-‬نّك‪ 45 ›.‬ها‪-‬داود‬
‫س‪-‬يخف‪-‬نس ءيبدر غوالّي ءيگان لماسيح‪ ،‬ءيگ‪-‬ت د‪-‬سيديس‪ .‬مامنك ا‪-‬را‪-‬يگ‬
‫غير يان زغ‪-‬تاسوت‪-‬نس؟» ‪ 46‬ءور‪-‬يژضار يان اد‪-‬اس‪-‬د‪-‬يرار اوال‪ .‬زغ‪-‬غا ّسان‬
‫ءور‪-‬سول‪-‬يزعم يان ا‪-‬ت‪-‬يسقسا‪.‬‬
 ‫ماتّا‬ ‫‪62‬‬

‫‪23‬‬
‫ءيمسلمدن ن‪-‬شّ رع ‪ 1‬ءيساول‪-‬داغ ياسوع س‪-‬مدّن‪-‬ان گّوتنين‪ ،‬نتني‬
‫د‪-‬يمحضارن‪-‬نس ييني‪-‬اسن‪« 2 :‬ءيمسلمدن ن‪-‬شّ رع‬ ‫د‪-‬يفاريسين‬
‫د‪-‬يفاريسين‪ ،‬نتني ا‪-‬دار اوال ن‪-‬موسا ار‪-‬ت‪ّ -‬سلمادن‪ 3 .‬سفليدات س‪-‬يواليون‪-‬نسن‬
‫ار‪-‬تسكارم س‪-‬ما‪-‬تّينين‪ ،‬واالينّي ا‪-‬ور‪-‬تسكارم ماد‪-‬سكارن اشكو ءيسكّيرن‪-‬نسن‬
‫ءور‪-‬ا‪-‬دي‪-‬تمشاشكان د‪-‬يواليون‪-‬نسن‪ 4 .‬ار‪-‬تا ّسن تاگُّاتين ژّاينين ار‪-‬تنت‪-‬ين‪-‬سراسن‬
‫ف‪-‬تغُراض ن‪-‬مدّن‪ .‬منشك ا‪-‬باهرا‪-‬ژّاينت‪ ،‬واالينّي ءيمسلمدن‪-‬ان ءور‪-‬رين ا‪-‬ن‪-‬گن‬
‫ءوال يان‪-‬وضاض اد‪-‬اسن‪-‬عاو ّن‪ 5 .‬كولّو ءيسكّيرن‪-‬نسن ار‪-‬تن‪-‬سكارن باش‬
‫ا‪-‬تن‪-‬ژرن وي ّياض‪ .‬ار‪ّ -‬سيمغورن لحروز ن‪-‬يگنزي‪-‬نسن‪ ،‬ار‪ّ -‬سيغزّيفن تاميو‬
‫ن‪-‬يسلهامن‪-‬نسن‪ 6 .‬ءيعزّا دارسن اد‪-‬تگاوارن ف‪-‬لكُراسا م ّقورنين غ‪-‬يمنسيون‪،‬‬
‫ءيعزّو دارسن اد‪-‬زگّورون س‪-‬لگدّام غ‪-‬تگُ ّما ن‪-‬تژالّيت‪ 7 .‬ءيعزّو دارسن‬
‫تسالمن مدّن غ‪-‬السواق ار‪-‬اسن‪-‬تّينين ‹امسلمد›‪ 8 .‬ءي ّما كونّي‪،‬‬ ‫ا‪ّ -‬فالسن‪ّ -‬‬
‫ا‪-‬ور‪-‬تادجم يان اد‪-‬اون‪-‬يتّيني ‹امسلمد›‪ ،‬اشكو يان‪-‬ومسلمد كاد‪-‬دارون‪ّ -‬يالن‪،‬‬
‫د‪-‬كونّي ايتماتن ا‪-‬تگام‪ 9 .‬ا‪-‬ور‪-‬تّينيم ءي‪-‬يان غ‪-‬دّونيت‪-‬اد ‹بابا›‪ ،‬اشكو يان‬
‫باباتون كاد‪-‬دارون‪ّ -‬يالن‪ ،‬ا‪-‬ت‪-‬يگان د‪-‬باباتون ن‪-‬يگنّا‪ 10 .‬ا‪-‬ور‪-‬تادجم يان‬
‫اد‪-‬اون‪-‬يتّيني ‹انمغور›‪ ،‬اشكو يان‪-‬ونمغور كاد‪-‬دارون‪ّ -‬يالن‪ ،‬ا‪-‬ت‪-‬يگان د‪-‬لماسيح‪.‬‬
‫‪ 11‬وانّا گيگون ءيم ّقورن‪ ،‬نتّان ا‪-‬را‪-‬يگ اخدّام‪-‬نّون‪ 12 .‬وانّا ءي ّسيمغورن‬
‫ءيخف‪-‬نس را‪-‬ت‪-‬يژّيمژاي ربّي‪ ،‬ءي ّما وانّا ءيژّيمژاين ءيخف‪-‬نس را‪-‬ت‪-‬ي ّسيمغور‪.‬‬

‫ايت‪-‬سين‪-‬وودماون ‪« 13‬تاگوضي ا‪-‬راد‪-‬اون‪-‬ييلي ا‪-‬يمسلمدن ن‪-‬شّ رع‬

‫د‪-‬يفاريسين‪ .‬ايت‪-‬سين‪-‬وودماون ا‪-‬تگام‪ .‬ار‪-‬ت ّقنم ءيمي ن‪-‬تگلديت ن‪-‬يگنّا‬
‫ف‪-‬مدّن‪ ،‬ءور‪-‬ا‪-‬دي‪-‬تكشّ ّم كونّي ءوال‪-‬دا‪-‬تّادجم غويلّي رانين اد‪-‬د‪-‬كشمن‪14 .‬‬
‫وا‪-‬يد‪-‬بو‪-‬سين‪-‬وودماون‪ ،‬تاگوضي ا‪-‬راد‪-‬اون‪-‬ييلي ا‪-‬يمسلمدن ن‪-‬شّ رع د‪-‬يفاريسين‪.‬‬
‫ار‪-‬تشتّام تيگُ ّما ن‪-‬ته ّجالين‪ ،‬ار‪-‬ت ّسيغزّيفم ّ‬
‫تيژوال‪-‬نّون باش ا‪-‬ت ّسبايّنم ءيخفاون‪-‬نّون‬
 ‫ماتّا‬ ‫‪63‬‬

‫ءيس‪-‬تفولكيم‪ .‬ف‪-‬غايان ا‪-‬س‪-‬را‪ّ -‬فالون‪-‬يتّوت لحوكم س‪-‬وگُّار‪15 .‬‬

‫وا‪-‬يد‪-‬بو‪-‬سين‪-‬وودماون‪ ،‬تاگوضي ا‪-‬راد‪-‬اون‪-‬ييلي ا‪-‬يمسلمدن ن‪-‬شّ رع د‪-‬يفاريسين‪.‬‬
‫ار‪-‬تّ ّبيم ءيمدوان د‪-‬يكالّن باش ا‪-‬ترارم غير يان س‪-‬وغاراس‪-‬نّون‪ ،‬د‪-‬نتّا‬
‫ءيغ‪-‬تي‪-‬ترورم ت ّسوورّيم‪-‬ت ءيگا يوس ن‪-‬جهنّاما ءوگُّار‪-‬نّون س‪-‬سنات‪-‬توال‪.‬‬

‫‪« 16‬تاگوضي ا‪-‬راد‪-‬اون‪-‬ييلي ا‪-‬يگ ّوادن بوكضنين‪ .‬ار‪-‬تّينيم ‹يان ءيگ ّ ّوالن‬
‫س‪-‬تگ ّمي ن‪-‬ربّي ءور‪ّ -‬فالس‪-‬يلّي يات‪ ،‬واالينّي يان ءيگ ّ ّوالن س‪-‬وورغ لّي‪ّ -‬يالن‬
‫غ‪-‬تگ ّمي ن‪-‬ربّي ءي ّقان‪-‬ت‪-‬يد ا‪-‬ي ّسافو تاگالّيت‪-‬نس‪ 17 ›.‬واي‪-‬ينافالن‪،‬‬
‫وا‪-‬يبوكاضن‪ ،‬ءينيات‪-‬يّي ما‪-‬يوگُرن‪ ،‬ءيزد ءورغ نغد تيگ ّمي ن‪-‬ربّي لّي‪-‬يرورن‬
‫ءورغ‪-‬ان ا‪-‬يگ وين ربّي؟ ‪ 18‬ار‪-‬تّينيم ‹يان ءيگ ّ ّوالن س‪-‬وژرو ن‪-‬تغرسي‪،‬‬
‫ءور‪ّ -‬فالس‪-‬يلّي يات‪ ،‬واالينّي يان ءيگ ّ ّوالن س‪-‬توافكا لّي‪-‬يتّرسن ف‪-‬وژرو‬
‫ءي ّقان‪-‬ت‪-‬يد ا‪-‬ي ّسافو تاگالّيت‪-‬نس‪ 19 ›.‬واي‪-‬يبوكاضن‪ ،‬ما‪-‬يوگُرن‪ ،‬ءيزد تاوافكا‬
‫نغد اژرو لّي‪-‬يرورن تاوافكا‪-‬يان ا‪-‬تگ تين ربّي؟ ‪ 20‬وانّا ءيگ ّ ّوالن س‪-‬وژرو‬
‫ن‪-‬تغرسي‪ ،‬س‪-‬وژرو ا‪-‬س‪-‬يگ ّ ّوال ءوال س‪-‬كولّو ما‪ّ -‬فالس‪ّ -‬يالن‪ 21 .‬د‪-‬وانّا ءيگ ّ ّوالن‬
‫س‪-‬تگ ّمي ن‪-‬ربّي‪ ،‬س‪-‬تگ ّمي ا‪-‬س‪-‬يگ ّ ّوال ءوال س‪-‬ربّي لّي‪-‬گيس‪ّ -‬يالن‪ 22 .‬د‪-‬وانّا‬
‫ءيگ ّ ّوالن س‪-‬يگنّا‪ ،‬س‪-‬لعرش ن‪-‬ربّي ا‪-‬س‪-‬يگ ّ ّوال ءوال س‪-‬والّي ّفالس ءيگاورن‪.‬‬

‫‪« 23‬تاگوضي ا‪-‬راد‪-‬اون‪-‬ييلي ا‪-‬يمسلمدن ن‪-‬شّ رع د‪-‬يفاريسين‪ .‬ايت‪-‬سين‪-‬وودماون‬

‫ا‪-‬تگام‪ .‬ار‪-‬تاكّام ءي‪-‬ربّي يات زغ‪-‬كرايگاتّ مراوت لّيقامت د‪-‬لبسباس د‪-‬لك ّمون‪،‬‬
‫واالينّي ار‪-‬تتّوم تينباضين تيمزوورا ن‪-‬شّ رع زوند لح ّق ءوال المان ءوال لحنانت‪.‬‬
‫ها‪-‬تيغاوسيوين‪-‬اد ا‪ّ -‬فالون‪ّ -‬يالن ا‪-‬سرسنتي‪-‬تسكارم‪ ،‬بال تفلم تي ّياض‪ 24 .‬وا‪-‬يگ ّوادن‬
‫بوكضنين‪ ،‬ها‪-‬كونّي ار‪-‬تستايم تيزيت زغ‪-‬وامان‪ ،‬ار‪-‬تصراتم ارعام‪25 .‬‬
‫وا‪-‬يد‪-‬بو‪-‬سين‪-‬وودماون‪ ،‬تاگوضي ا‪-‬راد‪-‬اون‪-‬ييلي ا‪-‬يمسلمدن ن‪-‬شّ رع د‪-‬يفاريسين‪.‬‬
‫ار‪-‬ت ّسغوسم لكاس د‪-‬تمكيلت زغ‪-‬ب ّرا‪ ،‬ءي ّما اگُنس ءيع ّمر س‪-‬تمخّارت د‪-‬لباضل‪.‬‬
‫‪ 26‬واي‪-‬افاريسي ابوكاض‪ّ ،‬سغوس زوار لكاس ءوال تيمكيلت زغ‪-‬وگُنس‪ ،‬ءيغوس‬
 ‫ماتّا‬ ‫‪64‬‬

‫ءيل ّما ءوال برّا‪ 27 .‬وا‪-‬يد‪-‬بو‪-‬سين‪-‬وودماون‪ ،‬تاگوضي ا‪-‬راد‪-‬اون‪-‬ييلي ا‪-‬يمسلمدن‬

‫ن‪-‬شّ رع د‪-‬يفاريسين‪ .‬تگام زوند ءيمضّ الن ملّولنين س‪-‬لجير‪ ،‬ار‪-‬تبا ّن زغ‪-‬ب ّرا‬
‫ءيس‪-‬فولكين‪ ،‬ءي ّما اگُنس‪-‬نسن ءيع ّمر س‪-‬يخسان ن‪-‬ويلّي ّموتنين د‪-‬كولّو‬
‫ما‪-‬يجلخن‪ 28 .‬ها‪-‬كونّي تبانم زغ‪-‬برّا ءيس‪-‬تفولكيم‪ ،‬ءي ّما اگُنس‪-‬نّون ءيع ّمر‬
‫س‪-‬دّنوب د‪-‬لخُ شانت لّي‪-‬گيگون‪-‬يرگسن‪.‬‬

‫‪« 29‬تاگوضي ا‪-‬راد‪-‬اون‪-‬ييلي ا‪-‬يمسلمدن ن‪-‬شّ رع‬ ‫لعقوبيت‬

‫لّي‪-‬را‪ّ -‬فالسن‪-‬يتّوت د‪-‬يفاريسين‪ .‬ايت‪-‬سين‪-‬وودماون ا‪-‬تگام‪ .‬ار‪-‬تبنّوم ءيمضّ الن‬
‫شوانين ءي‪-‬النبيا لّي‪-‬زرينين‪ ،‬ار‪-‬تكلّوم لقوبّات ن‪-‬ويلّي سكرنين افولكي‪30 .‬‬
‫ار‪-‬تّينيم ‹مراد ءيس‪ّ -‬نال نكُّني غ‪-‬وو ّسان‪-‬ان ن‪-‬يمزوورا‪-‬نّغ‪ ،‬ءور‪-‬ا ُّك‪-‬را‪-‬نسكر‬
‫غمكلّي سكارن نتني‪ ،‬ار‪-‬ن ّقان النبيا‪ 31 ›.‬واالينّي س‪-‬واوال‪-‬اد ا‪-‬س‪-‬ا‪-‬تاكّام توگّا‬
‫ف‪-‬يخفاون‪-‬نّون ن‪-‬يس‪-‬تگام تاروا ن‪-‬ويلّي نغانين النبيا‪ 32 .‬زايدات تك ّملم غايلّي‬
‫بدان ءيمزوورا‪-‬نّون‪ 33 .‬وا‪-‬يلگ ّماضن‪ ،‬وا‪-‬تاروا ن‪-‬يفاغرن‪ ،‬مامنك ا‪-‬را‪-‬تنج ّم‬
‫زغ‪-‬لهاالك ن‪-‬جهنّاما؟ ‪ 34‬راد‪-‬اون‪-‬د‪-‬ازنغ النبيا د‪-‬ايت‪-‬لفهمت د‪-‬يمسلمدن‪ ،‬تنغم‬
‫گيسن كرا‪ ،‬تاگُلم كرا ف‪-‬وگّجدي‪ ،‬ت ّسغورشم كرا غ‪-‬تگُ ّما ن‪-‬تژالّيت‪،‬‬
‫ار‪-‬تن‪-‬تطّايم زغ‪-‬تمدينت س‪-‬تمدينت‪ 35 .‬كونّي ا‪-‬ف‪-‬را‪-‬د‪-‬تتّوت لعقوبيت‬
‫ف‪ّ -‬سيبت ن‪-‬كولّو ءيدامّن غوسنين لّي‪-‬فّينين غ‪-‬دّونيت‪-‬اد‪ ،‬زغ‪-‬يدامّن ن‪-‬هابيل‬
‫لّي‪-‬يرضان ربّي ار ءيدا ّمن ن‪-‬زاكاريّا يوس ن‪-‬باراخي ّيا لّي‪-‬تنغام غ‪-‬گر‪-‬تحانوت‬
‫تامژاليت د‪-‬ودغار ن‪-‬تغرسي‪ 36 .‬لح ّق ايد‪-‬اون‪-‬نّيغ‪ ،‬تاسوت‪-‬اد‬
‫ا‪-‬ف‪-‬را‪-‬د‪-‬كولّو‪-‬تتّوت لعقوبيت‪-‬ان‪.‬‬

‫ءيساول لماسيح ‪« 37‬وا‪-‬وروشاليم‪ ،‬وا‪-‬وروشاليم‪ ،‬وا‪-‬تالّي ءين ّقان النبيا‬

‫ن‪-‬ربّي ار‪-‬تكّاتّ س‪-‬يژران غويلّي‪-‬د‪-‬سرم‪-‬يوزن‪ .‬منّاوت‪-‬توال‬ ‫ف‪-‬وروشاليم‬
‫اد‪-‬ريغ اد‪-‬د‪ّ -‬سمونغ تاروا‪-‬نّم غمكلّي‪-‬دي‪-‬ت ّسمونو‪-‬تفولّوست ءيك ّياون غ‪-‬دّو‬
‫ءيفراون‪-‬نس‪ ،‬ءي ّما كونّي ءور‪-‬تريم‪ 38 .‬هان تيگ ّمي ن‪-‬ربّي غ‪-‬وا ّماس‪-‬نّون‬
 ‫ماتّا‬ ‫‪65‬‬

‫راد‪-‬كولّو‪-‬تخلو‪ 39 .‬راد‪-‬اون‪-‬ينيغ‪ ،‬ءور‪-‬را‪-‬يّي‪-‬تژرم‪-‬داغ ارد تينيم ‹امباركي ا‪-‬يگا‬

‫غواد‪-‬د‪-‬يوشكان س‪-‬يسم ن‪-‬سيدي ربّي‪» ›.‬‬

‫‪24‬‬
‫‪ 1‬ءي ّفوغ ياسوع زغ‪-‬تگ ّمي ن‪-‬ربّي ءيفتو‪ .‬مو ّن ديدس‬ ‫مايلّي را‪-‬يجرو‬
‫ءي‪-‬تگ ّمي ن‪-‬ربّي ءيمحضارن‪-‬نس‪ ،‬ملن‪-‬اس ءيغوربان م ّقورنين ن‪-‬تگ ّمي‬
‫ن‪-‬ربّي‪ 2 .‬ءي ّما نتّا ءينّا‪-‬ياسن‪« :‬كولّو مايد تّمنادم‪ ،‬لح ّق ا‪-‬راد‪-‬اون‪-‬ينيغ‪،‬‬
‫راد‪-‬كولّو‪-‬يتياوگار س‪-‬واكال‪ .‬ءور‪-‬را‪-‬گيس‪-‬يقاما‪-‬وژرو ف‪-‬وژرو‪».‬‬

‫مايلّي‪-‬س‪-‬را‪-‬تگُّرو ‪ 3‬لّيغ ءيسكيوس ياسوع غ‪-‬وورير ن‪-‬زّيتون اشكين‪-‬د دارس‬

‫ءيمحضارن‪-‬نس واحدوتن سقسان‪-‬ت‪« :‬ءيني‪-‬اغ ماناگو‬ ‫ءي‪-‬دّونيت‪-‬اد‬
‫واس‬
‫ا‪-‬را‪-‬ييلي غايد‪-‬س‪-‬تنّيت؟ ما‪-‬را‪-‬يگ تاماتارت ن‪-‬يس‪-‬د‪-‬ياكمور‪ّ -‬‬
‫لّي‪-‬غ‪-‬را‪-‬دي‪-‬توو ّريت ك ّيي ءوال ءيسيگُّرا ن‪ّ -‬دونيت؟» ‪ 4‬ءيساول ياسوع‬
‫ست غ‪-‬يخف‪-‬نّون ا‪-‬كُن‪-‬ور‪-‬يجلو يان‪ 5 .‬اشكو گّوتن غويلّي‬ ‫ييني‪-‬اسن‪« :‬اويات‪ّ -‬‬
‫را‪-‬د‪-‬ياشك اسين‪-‬د ءيسم‪-‬ينو‪ ،‬كود يان ار‪-‬يتّيني ءيزد نتّان ا‪-‬يگان لماسيح‪ .‬نتني‬
‫راد‪-‬جلّون مدّن گّوتنين‪ 6 .‬را‪-‬تسفلدم ف‪-‬يماغن ءوال لخبارات ن‪-‬يماغن‪ .‬رارات‬
‫لعاقل ا‪-‬ور‪-‬تغووضم‪ ،‬اشكو ءي ّقان‪-‬د ا‪-‬ييلي غايان‪ ،‬واالينّي ءور‪-‬تا‪-‬د‪-‬يروح ءيسيگُّرا‪.‬‬
‫‪ 7‬را‪-‬دي‪-‬تنكر‪-‬تقبيلت س‪-‬تقبيلت تنكر‪-‬د‪-‬تگلديت س‪-‬تگلديت‪ ،‬ييلي‪-‬وغني‬
‫ءيلينت ّزنزاالت غ‪-‬كرا ن‪-‬تميزار‪ 8 .‬واالينّي كولّو غايان ءيگا غير ازبّار امزوارو‬
‫ن‪-‬تالليت‪.‬‬

‫‪« 9‬غاكودان را‪-‬كُن‪-‬دحاين س‪-‬لمحكامات ار‪-‬كُن‪ّ -‬سرفوفو ّن نغن‪-‬كُن‪.‬‬

‫را‪-‬كُن‪-‬تكرهون غ‪-‬كولّو تيميزار ن‪-‬دّونيت ف‪ّ -‬سيبت ن‪-‬ما‪-‬تگام وينو‪ 10 .‬ءيگّوت‬
‫گيگون ما‪-‬را‪-‬توت‪-‬تبايضّ رت ءيضر غ‪-‬وو ّسان‪-‬ان‪ .‬را‪-‬ن‪-‬يدحاي كرا كرا‪ ،‬ار‪-‬يتكرهو‬
 ‫ماتّا‬ ‫‪66‬‬

‫كرا كرا‪ 11 .‬گّوتن ءيد‪-‬بو‪-‬تكركاس لّي‪-‬را‪-‬د‪-‬ياشك ار‪-‬تّينين ءيس‪-‬گان النبيا‪،‬‬

‫ار‪-‬جلّون كيگان د‪-‬مدّن‪ 12 .‬راد‪-‬باهرا‪-‬تّيگات لخُ شانت ارد ءيدروسن غويلّي دار‬
‫تقاما لحنانت غ‪-‬وول‪-‬نسن‪ 13 .‬ءي ّما وانّا ءيبيدّن ءيزگا ار ءيسيگُّرا را‪-‬ينجم‪14 .‬‬
‫را‪-‬تّبرّاحم غ‪-‬كولّو دّونيت س‪-‬لخبار ءيفولكين ن‪-‬تگلديت ن‪-‬يگنّا ارد لكمنت‬
‫توگّا‪-‬نّون كرايگاتّ تامازيرت‪ .‬غاكودان ا‪-‬را‪-‬د‪-‬يروح ءيسيگُّرا‪.‬‬

‫‪« 15‬را‪-‬تژرم تاجلخيت لّي‪-‬يفنّون تنكر غ‪-‬ودغار امژالي‬ ‫راد‪-‬يلين‪-‬وو ّسان‬

‫ن‪-‬ربّي‪ ،‬غمكلّي ءينّا نّابي دانيال غايد ءيزرين‪ .‬وانّا ياقران‪،‬‬ ‫شقانين‬
‫ءيال ّفالس ا‪-‬يي ّسان لمعنا‪ 16 .‬غاكودان وينّا ّالنين غ‪-‬تمازيرت ن‪-‬يودايا‪،‬‬ ‫ّ‬
‫ءيالن غ‪-‬يگّي ن‪-‬تگ ّمي‪ ،‬ءي ّقان‪-‬ت‪-‬يد‬ ‫ءي ّقان‪-‬تن‪-‬د اد‪-‬روولن س‪-‬يدرارن‪ 17 .‬وانّا ّ‬
‫ا‪-‬ور‪-‬يكشم ا‪-‬د‪-‬ياسي كرا‪ 18 .‬وانّا‪-‬ن‪ّ -‬يالن غ‪-‬يگران‪ ،‬ءي ّقان‪-‬ت‪-‬يد ا‪-‬ور‪-‬يوورّي‬
‫تيغوردين ا‪-‬د‪-‬ياوي تيملسيت‪-‬نس‪ 19 .‬راد‪-‬باهرا‪-‬شقون‪-‬وو ّسان‪-‬ان ف‪-‬تيلّي گيسن‬
‫ّسنگاينين‪ 20 .‬ضالبات ءي‪-‬ربّي‬ ‫ربّونين ءوال تيلّي گيسن‬
‫واس ن‪-‬وسونفو‪ 21 .‬اشكو‬ ‫ا‪-‬ور‪-‬اون‪-‬دي‪-‬تاشك‪-‬تروال‪-‬يان غ‪-‬تگرست ءوال غ‪ّ -‬‬
‫را‪-‬تيلي‪-‬تنوكموت غ‪-‬وو ّسان‪-‬ان‪ ،‬ءور‪ّ -‬جو‪-‬تلّي زوند نتّات زغ‪-‬يسيزوار ن‪-‬دّونيت‬
‫سول س‪-‬غيالد‪ ،‬ءوال راد‪-‬داغ‪-‬تيلي زوند نتّات‪ 22 .‬مراد ءيس‪-‬ور‪-‬ي ّسيدروس ربّي‬
‫ءو ّسان‪-‬ان ءور‪-‬را‪-‬ينجم يان‪ .‬واالينّي ف‪ّ -‬سيبت ن‪-‬مدّن‪-‬نس لّي‪-‬يژلي‪ ،‬هاتي‬
‫ءي ّسيدروس ءو ّسان‪-‬ان ف‪ّ -‬سيبت‪-‬نسن‪.‬‬

‫ءيال غيد› نغد ‹هاتين ّ‬

‫ءيال‬ ‫‪« 23‬غاكودان ءيغ‪-‬اون‪-‬ينّا كرا ن‪-‬يان ‹ها‪-‬لماسيح ّ‬
‫غين› ا‪-‬ت‪-‬ور‪-‬تامنم‪ 24 .‬اشكو راد‪-‬د‪-‬نكرن كرا ن‪-‬مدّن‪ ،‬كود يان ار‪-‬يتّيني‬
‫ف‪-‬يخف‪-‬نس ءيزد لماسيح ا‪-‬يگا نغد كرا ن‪-‬نّابي‪ ،‬واالينّي ار‪ّ -‬سكيركيسن‪.‬‬
‫راد‪-‬سكارن تيميتار م ّقورنين د‪-‬لمعجيزات ءيغ‪-‬وفان اد‪-‬جلّون ءوال غويلّي گانين‬
‫وين ربّي‪ 25 .‬هاتي نّيغ‪-‬اون‪-‬ت ءور‪-‬تا‪-‬يجري‪ 26 .‬غاكودان ءيغ‪-‬اون‪-‬نّان ‹هاتين‬
‫غ‪-‬لخال› ا‪-‬ور‪-‬ت ّفوغم س‪-‬غين‪ .‬ءيغ‪-‬اون‪-‬نّان ‹هاتي غ‪-‬وگُنس ن‪-‬تگ ّمي›‬
 ‫ماتّا‬ ‫‪67‬‬

‫ا‪-‬تن‪-‬ور‪-‬تامنم‪ 27 .‬اشكو غمكلّي كّاتن‪-‬ووسما ّن غ‪-‬شّ رق ار‪-‬ن‪-‬تّيسفيون‬

‫ءي‪-‬لغرب‪ ،‬غمكان ا‪-‬راد‪-‬د‪-‬اشكغ نكّي لّي‪-‬يگان يوس ن‪-‬بنادم‪ 28 .‬ءينّاغ ء ّيال‬
‫ميضروس‪ ،‬ا‪-‬غ‪-‬ا‪-‬ن‪-‬تمونون ءيگادرن‪.‬‬

‫غمكاد ا‪-‬را‪-‬د‪-‬يوورّي ‪« 29‬غاكودان تيگيرا ن‪-‬تنوكموت ن‪-‬وو ّسان‪-‬ان‪ ،‬را‪ّ -‬تالس‬

‫تافوكت‪ ،‬ءور‪-‬را‪-‬يفاو‪-‬وايّور‪ .‬راد‪-‬ضرن ءيتران زغ‪-‬يگنوان‪،‬‬ ‫لماسيح‬
‫تياتّاينت تيفاوين ن‪-‬يگنوان‪ 30 .‬غاكودان ا‪-‬را‪-‬دي‪-‬تبان‪-‬تماتارت ن‪-‬يوس ن‪-‬بنادم‬
‫غ‪-‬يگنوان‪ ،‬ار‪ّ -‬االن كولّو ءيمزدغن ن‪-‬دّونيت‪ ،‬ژرن‪-‬يّي فتيغ‪-‬د غ‪-‬گر ءيمدال‬
‫ن‪-‬يگنوان س‪-‬لق ّوا د‪-‬لمجد ءيگّوتن‪ 31 .‬را‪-‬يتّوت نّ ّفار ءيتج ّهدن‪ ،‬ازنغ لمااليكا‪-‬نو‬
‫اد‪ّ -‬سمو ّن غويلّي گانين وينو زغ‪-‬كرايگاتّ تاسگا‪ ،‬زغ‪-‬تّمي ن‪-‬دّونيت ار تّمي‬
‫ياضني‪.‬‬

‫ماناگو ا‪-‬را‪-‬ييلي ماياد؟ ‪« 32‬هاتي تازارت ا‪-‬زغ‪-‬را‪-‬تي ّسانم لمعنا‪.‬‬

‫ءيغ‪-‬لگُّيغنت‪-‬تصطّوين‪-‬نس ت ّسوفغ‪-‬د تيفراوين‪-‬نس تي ّسانم ءيس‪-‬د‪-‬ياكمور ّصيف‪.‬‬
‫‪ 33‬غمكان ا‪-‬را‪-‬ييلي‪ .‬ءيغ‪-‬تژرام كولّو تيميتار‪-‬اد س‪-‬اون‪-‬نّيغ‪ ،‬تي ّسانم‬
‫ءيس‪-‬د‪-‬ياكمور‪ ،‬هاتين غ‪-‬يمي‪ 34 .‬لح ّق ا‪-‬راد‪-‬اون‪-‬ينيغ‪ ،‬ءور‪-‬را‪-‬تزري تاسوت‪-‬اد‬
‫ارد كولّو ءيجرو ماياد‪ 35 .‬راد‪-‬يتّين ءيگنوان د‪-‬واكال‪ ،‬واالينّي ءور‪-‬سار‪-‬يتّين‬
‫اس‪-‬ان ءوال تاساعت‪-‬ان‪ ،‬ءور‪-‬تن‪-‬ي ّسين يان‪ ،‬ال لمااليكا‬ ‫ءيواليون‪-‬ينو‪ 36 .‬واالينّي ّ‬
‫ن‪-‬يگنّا ءوال يوس ن‪-‬بنادم‪ .‬غير بابا لّي‪ّ -‬يالن غ‪-‬يگنّا‪ ،‬نتّان واحدوت ا‪-‬ي ّس ّن‪.‬‬

‫ءيالن غ‪-‬وو ّسان ن‪-‬نوح ا‪-‬را‪-‬ييلي غ‪-‬وو ّسان‪-‬ان غ‪-‬راد‪-‬د‪-‬اشكغ‬‫‪« 37‬زوند غايلّي ّ‬
‫نكّي لّي‪-‬يگان يوس ن‪-‬بنادم‪ 38 .‬غ‪-‬وو ّسان ن‪-‬نوح‪ ،‬ءور‪-‬تا‪-‬د‪-‬غلين‪-‬وامان‬
‫اس لّي‪-‬غ‪-‬يكشم نوح‬ ‫ف‪-‬دّونيت‪ ،‬ار‪-‬شتّان ار‪ّ -‬سان ار‪-‬تّاهالن ار‪-‬تّاهالنت‪ ،‬ار ّ‬
‫س‪-‬واناو‪ 39 .‬مدّن‪-‬ان ءور‪-‬تّ ‪-‬گيس‪-‬يوين ايلّيغ غلين‪-‬وامان تياوهالكن كولّوتن‪.‬‬
‫واس‪-‬ان غ‪-‬راد‪-‬د‪-‬اشكغ نكّي لّي‪-‬يگان يوس ن‪-‬بنادم‪40 .‬‬ ‫غمكان ا‪-‬را‪-‬يجرو غ‪ّ -‬‬
 ‫ماتّا‬ ‫‪68‬‬

‫غاكودان راد‪-‬يلين سين ءيرگازن غ‪-‬يگر‪ ،‬را‪-‬ييتّي يان ءيقاما يان‪ 41 .‬راد‪-‬يلينت‬
‫سنات‪-‬تمغارين ار‪-‬ژّاضنت س‪-‬وزرگ‪ ،‬را‪-‬تيتّي يات تقاما يات‪ 42 .‬ضوفات اشكو‬
‫اس ا‪-‬را‪-‬د‪-‬ياشك سيديتون‪ 43 .‬راد‪-‬اون‪-‬ينيغ‪ ،‬مراد ءيس‪-‬ي ّسن‬ ‫ءور‪-‬ت ّسينم مان ّ‬
‫بو‪-‬تگ ّمي مان تاساعت غ‪-‬ييض ا‪-‬را‪-‬د‪-‬ياشك‪-‬ومخّار‪ ،‬راد‪-‬باهرا‪-‬يضوف‪.‬‬
‫ءيال ّفالون ا‪-‬بدّا‪-‬توجادم‪،‬‬
‫ءور‪-‬را‪-‬ت‪-‬يادج ا‪-‬ينقب تيگ ّمي‪-‬نس‪ 44 .‬ءوال كونّي ّ‬
‫اشكو را‪-‬د‪-‬ياشك يوس ن‪-‬بنادم غ‪-‬كرا ن‪-‬تاساعت لّي‪-‬ور‪-‬تغالم‪.‬‬

‫اخدّام ءيفولكين ‪« 45‬مانوا ءيگان اخدّام ءيفولكين باب‪-‬لعاقل؟ نتّان‬

‫ا‪-‬مي‪-‬را‪-‬يفل سيديس تيگ ّمي غ‪-‬دّو‪-‬وفوس‪-‬نس‪ ،‬باش ا‪-‬ياكّا ءي‪-‬يخدّامن ياضني‬
‫اد‪-‬شتّان كرايگاتّ يان غ‪-‬تاساعت‪-‬نس‪ 46 .‬امباركي ا‪-‬يگا‪-‬وخدّام نّا‪-‬مي‪-‬د‪-‬يوورّي‬
‫سيديس ياف‪-‬ت‪-‬يد ار‪-‬يسكار مايان‪ 47 .‬لح ّق ا‪-‬راد‪-‬اون‪-‬ينيغ‪ ،‬راد‪-‬اس‪-‬يفل‬
‫سيديس ايدا‪-‬نس كولّوت غ‪-‬دّو‪-‬وفوس‪-‬نس‪ 48 .‬واالينّي ءيغ‪ُ -‬يخشن‪-‬وخدّام‪-‬ان‬
‫ييني د‪-‬يخف‪-‬نس ‹ءيماطل‪-‬ن سيدي› ‪ 49‬ار‪-‬يكّات ءيخدّامن ياضني ار‪-‬يشتّا‬
‫ار‪-‬ي ّسا د‪-‬ويلّي ّسنوفولنين ءيخفاون‪-‬نسن س‪-‬تي ّسي‪ 50 ،‬هان را‪-‬د‪-‬يوورّي سيديس‬
‫واس لّي‪-‬ف‪-‬ور‪-‬يسكير ءوال يات تاساعت لّي‪-‬ور‪-‬يغال‪ 51 .‬غاكودان‬ ‫غ‪-‬يان‪ّ -‬‬
‫را‪-‬ت‪-‬يبري سيديس‪ ،‬ءيگ‪-‬ت‪-‬ين د‪-‬ايت‪-‬سين‪-‬وودماون غ‪-‬يلّيغ ّاالن ار‪-‬تگژاژن‬
‫ءوخسان‪-‬نسن‪».‬‬

‫‪25‬‬
‫‪« 1‬غ‪-‬وو ّسان‪-‬ان را‪-‬تگ‪-‬تگلديت ن‪-‬يگنّا زوند‬ ‫لمعنا‬
‫ن‪-‬مراوت‪-‬تفرخين مراوت‪-‬تفرخين‪ ،‬ءوسينت لقنادل فّوغنت ا‪-‬ن‪-‬مناگّارنت‬
‫اسلي‪ 2 .‬س ّموست گيسنت گانت ءيست‪-‬لعاقل‪،‬‬ ‫د‪-‬لقنادل‬

‫س ّموست ءور‪-‬سوانگمنت غ‪-‬ما‪-‬را‪-‬تند‪-‬د‪-‬ي ّقان‪ 4 ،3 .‬ءيست‪-‬لعاقل‪ ،‬لّيغ ءوسينت‬

‫لقنادل‪-‬نسنت اوينت ديدسنت تابوقّالت ن‪-‬زّيت‪ .‬ءي ّما ختيلّي ءور‪-‬سوانگمنين‬
 ‫ماتّا‬ ‫‪69‬‬

‫ءور‪-‬ديدسنت‪-‬يوينت زّيت‪ 5 .‬لّيغ‪-‬ن‪-‬يماطل‪-‬وسلي‪ ،‬ياوي‪-‬تنت ءيطس كولّوتنت‬

‫گنّت‪ 6 .‬غ‪-‬طوژّونت ن‪-‬ييض سفلدنت ءي‪-‬كرا ن‪-‬يان يو ّل اوال‪-‬نس ءينّا‬
‫‹هاي‪-‬اسلي يوشكا‪-‬د‪ ،‬فّوغامد‪-‬د ا‪-‬ت‪-‬ين‪-‬تمناگّارمت‪ 7 ›.‬نكرنت‪-‬تفرخين‬
‫كولّوتنت‪ّ ،‬سنگادّانت تيفتيلين ءي‪-‬لقنادل‪-‬نسنت‪ 8 .‬ءينينت ءيل ّما ختيلّي‬
‫ءيميك زغ‪-‬زّيت‪-‬نّونت اشكو‬ ‫ّ‬ ‫ءور‪-‬سوانگمنين ءي‪-‬تي ّياض ‹فكامت‪-‬اغ‬
‫راد‪-‬اغ‪-‬خسين لقنادل‪-‬نّغ‪ 9 ›.‬ءي ّما ءيست‪-‬لعاقل نّانت‪-‬اسنت‬
‫‹ءيس‪-‬راد‪-‬اغ‪-‬كولّو‪-‬توودو زّيت‪-‬اد نكُّنينتي ءوال كونّينتي؟ زايدامت س‪-‬دار‬
‫يخصان‪ 10 ›.‬دّونت نتنتي‪ ،‬س‪-‬د‪-‬يروح‪-‬وسلي‪.‬‬ ‫ءيد‪-‬بو‪-‬زّيت تسغمد‪-‬د ما‪-‬كُنت‪ّ -‬‬
‫نكرنت ختيلّي ءوجادنين مونّت ديدس س‪-‬تمغرا‪ .‬ءي ّقن‪-‬د ءيمي ن‪-‬تگ ّمي‪11 .‬‬
‫اشكيند‪-‬د‪-‬تفرخين‪-‬لّي ياضني ار‪-‬اقرانت ار‪-‬تّينينت ‹وا‪-‬سيدي‪ ،‬وا‪-‬سيدي‪ ،‬رژم‪-‬اغ‪›.‬‬
‫‪ 12‬ءي ّما نتّا ءيرور‪-‬اسند‪-‬د ‹لح ّق ا‪-‬راد‪-‬اونت‪-‬ينيغ‪ ،‬ءور‪-‬كُنت‪ّ -‬سينغ‪ 13 » ›.‬ءيزايد‬
‫اس ءوال مان تاساعت‬ ‫ياسوع ييني‪-‬اسن‪« :‬ضوفات اشكو ءور‪-‬ت ّسينم مان ّ‬
‫ا‪-‬راد‪-‬د‪-‬اشكغ‪.‬‬

‫‪« 14‬را‪-‬تگ‪-‬تگلديت ن‪-‬يگنّا زوند يان‪-‬ورگاز ءيرا ا‪-‬يمودّو‪،‬‬ ‫لمعنا ن‪-‬كراض‬

‫ءيخدّامن د‪-‬لوزنات ءيغر‪-‬د ءي‪-‬يخدّامن‪-‬نس س‪-‬دارس‪ ،‬ءيفل كولّو ايدا‪-‬نس‬
‫غ‪-‬يفا ّسن‪-‬نسن‪ 15 .‬ءيفك ءي‪-‬يان س ّموست لوزنات‬ ‫ن‪-‬ن ّوقرت‬

‫ن‪-‬نّوقرت‪ ،‬ءيفك ءي‪-‬وايّاض سنات‪ ،‬ءيفك ءي‪-‬وايّاض يات‪ ،‬كرايگاتّ يان‬

‫د‪-‬غونشك نّا‪-‬مي‪-‬يژضار‪ ،‬ءي ّفوغ ءيل ّما ءيمو ّدو‪ 16 .‬ءيدّو غوالّي مي ءيفكا‬
‫س ّموست لوزنات ن‪-‬نّوقرت ار‪-‬سرسنت‪-‬يساغ ار‪-‬يزّنزا ايلّيغ‪-‬د‪-‬سرسنت‪-‬يرور‬
‫س ّموست لوزنات ياضني‪ 17 .‬غمكاد ا‪-‬يسكر ءوال غوالّي دار سنات لوزنات‪،‬‬
‫ءيرار‪-‬د سرسنت سنات ياضني‪ 18 .‬ءي ّما غوالّي دار يات لوزنت ءيدّا ءيغزا‬
‫غ‪-‬واكال ءيحضو نّوقرت ن‪-‬سيديس‪ 19 .‬ءيزري ما‪-‬يزرين س‪-‬د‪-‬يوورّي سيديتسن‪،‬‬
‫ءينحاساب د‪-‬يخدّامن‪-‬نس‪ 20 .‬ياشك‪-‬يد غوالّي مي ءيفكا س ّموست لوزنات‪،‬‬
‫ياسي‪-‬د ديدسنت س ّموست ياضني ييني‪-‬اس ‹وا‪-‬سيدي‪ ،‬ها‪-‬س ّموست لوزنات‬
 ‫ماتّا‬ ‫‪70‬‬

‫لّي‪-‬داري‪-‬تفلت‪ ،‬رورغ‪-‬د سرسنت س ّموست ياضني نّيگاتسنت‪ 21 ›.‬ييني‪-‬اس‬

‫سيديس ‹ءيشوا ماياد‪ ،‬اي‪-‬اخدّام ءيفولكين ءيصلحن‪ .‬تسكرت ما‪-‬ك‪-‬يد‪-‬ي ّقا ّن‬
‫س‪-‬مايلّي ءيدروسن‪ .‬ءي ّما غيالد راد‪-‬فلغ غ‪-‬وفوس‪-‬نّك ما‪-‬يگّوتن‪ .‬كشم‪-‬د تفرحت‬
‫د‪-‬سيديك‪ 22 ›.‬ياشك‪-‬يد ءيل ّما غوالّي دار سنات لوزنات ييني‪-‬اس ‹وا‪-‬سيدي‪،‬‬
‫ها‪-‬سنات لوزنات لّي‪-‬داري‪-‬تفلت‪ ،‬رورغ‪-‬د سرسنت سنات ياضني نّيگاتسنت‪›.‬‬
‫‪ 23‬ييني‪-‬اس سيديس ‹ءيشوا ماياد‪ ،‬اي‪-‬اخدّام ءيفولكين ءيصلحن‪ .‬تسكرت‬
‫ما‪-‬ك‪-‬يد‪-‬ي ّقا ّن س‪-‬مايلّي ءيدروسن‪ .‬ءي ّما غيالد راد‪-‬فلغ غ‪-‬وفوس‪-‬نّك ما‪-‬يگّوتن‪.‬‬
‫كشم‪-‬د تفرحت د‪-‬سيديك‪ 24 ›.‬ياشك‪-‬يد ءيل ّما غوالّي مي ءيفكا يات لوزنت‬
‫ييني‪-‬اس ‹وا‪-‬سيدي ّسنغ ءيزد ارگاز ءيشقان ا‪-‬تگيت‪ ،‬ار‪-‬تمگّرت ما‪-‬ور‪-‬تكرزت‪،‬‬
‫ار‪-‬ت ّسمونوت ما‪-‬ور‪-‬تلوحت‪ 25 .‬كسوضغ غاكودان‪ ،‬دّوغ حضوغ لوزنت‪-‬نّك‬
‫غ‪-‬دّو‪-‬واكال‪ .‬ها‪-‬المانت‪-‬نّك ءيويغ‪-‬اك‪-‬تّ ‪-‬يد‪ 26 ›.‬ءيرار‪-‬اس سيديس ‹واي‪-‬اخدّام‬
‫ُيخش ّن ءيد ّّوالن‪ ،‬ءيس‪-‬ت ّسنت ءيس‪-‬ا‪-‬د‪-‬مگّرغ ما‪-‬ور‪-‬كرزغ‪ ،‬ار‪-‬د‪ّ -‬سمونوغ‬
‫ءيال ّفالك ا‪-‬ن‪-‬تسرست نّوقرت‪-‬ينو غ‪-‬دار‬ ‫ما‪-‬ور‪-‬ن‪-‬لوحغ؟ ‪ 27‬لّيغ ت ّسنت ماياد‪ّ ،‬‬
‫ءيصرّارفين‪ ،‬اكود نّا‪-‬د‪-‬وورّيغ امژغ‪-‬د المانت‪-‬ينو نتّات د‪-‬ما‪-‬دي‪-‬ترور ءيكّا‬
‫نّيگاس‪ 28 ›.‬ييني ءيل ّما‪‹ :‬كّي ّسات‪-‬اس لوزنت‪-‬ان‪ ،‬تفكم‪-‬تّ ءي‪-‬والّي دار مراوت‬
‫ءيال‪ ،‬راد‪-‬اس‪-‬يتياوفكا ءوگُّار‪ ،‬ييلي‪-‬اس ما‪-‬يگّوتن‪.‬‬
‫لوزنات‪ 29 .‬اشكو وانّا دار ّ‬
‫ءي ّما وانّا ءور‪-‬دار‪-‬يلّي‪ ،‬راد‪-‬اس‪-‬يتياوكّاس ءوال ما‪-‬دارس‪ّ -‬يالن‪ 30 .‬ءي ّما اخدّام‪-‬اد‬
‫تيالس‪ .‬غين ا‪-‬غ‪-‬راد‪ّ -‬االن‬ ‫ءور‪-‬يسكيرن يات‪ ،‬لوحات‪-‬ت‪-‬ين غ‪-‬توگّوگت ن‪ّ -‬‬
‫ار‪-‬تگژاژن ءوخسان‪-‬نسن‪» ›.‬‬

‫واس ‪ 31‬ءيزايد ياسوع ييني‪-‬اسن‪« :‬غاكود لّيغ راد‪-‬د‪-‬وورّيغ‬ ‫مايلّي را‪-‬يجرو غ‪ّ -‬‬
‫س‪ّ -‬دونيت‪-‬اد‪ ،‬مو ّن‪-‬د ديدي كولّو لمااليكا س‪-‬لمجد‬ ‫لّحساب‬
‫ءيگّوتن‪ ،‬راد‪-‬سكيوسغ نكّي لّي‪-‬يگان يوس ن‪-‬بنادم ف‪-‬لعرش ن‪-‬تگلديت‪-‬ينو‪32 ،‬‬
‫اشكين‪-‬د س‪-‬لگدّام‪-‬ينو كولّو ايت‪-‬تميزار ن‪-‬دّونيت‪ .‬را‪-‬تن‪-‬ا ّطوغ ءي‪-‬نگراتسن‬
‫غمكلّي يا ّطو‪-‬ومكسا ءيهراي زغ‪-‬واغاضن‪ 33 .‬راد‪-‬گغ ءيهراي ف‪-‬وفاسيي‪-‬ينو‪،‬‬
 ‫ماتّا‬ ‫‪71‬‬

‫گغ اغاضن ف‪-‬وژلماض‪-‬ينو‪ 34 ،‬ساولغ ءيل ّما‪ ،‬نكّي لّي‪-‬يگان اگلّيد‪ ،‬س‪-‬ويلّي‬
‫ّالنين ف‪-‬وفاسي ءينيغ‪-‬اسن ‹اشكاد‪-‬د ا‪-‬يمباركين ن‪-‬بابا ربّي‪ ،‬كشمات‬
‫س‪-‬تگلديت لّي‪-‬اون‪-‬ي ّجوجاد زغ‪-‬يسيزوار ن‪-‬دّونيت‪ 35 .‬اشكو ياغ‪-‬يّي الژ‬
‫تفكم‪-‬يّي اد‪-‬شّ غ‪ ،‬ياغ‪-‬يّي ءيريفي تفكم‪-‬يّي اد‪-‬سوغ‪ ،‬گيغ اغريب تشّ كشمّ‪-‬يّي‬
‫س‪-‬دارون‪ 36 ،‬ياغ‪-‬يّي‪-‬وس ّميض تفكم‪-‬يّي ماد‪-‬ل ّساغ‪ ،‬ءوضنغ تگابلم‪-‬يّي‪ ،‬لّيغ‪-‬ن‬
‫غ‪-‬لحبس تاشكيم‪-‬ن س‪-‬داري‪ 37 ›.‬غاكودان را‪-‬يّي‪-‬سقسان غويلّي ف‪-‬يرضا ربّي‬
‫‹ماناگو ا‪-‬سيدي‪ ،‬ا‪-‬ك‪-‬نژرا ياغ‪-‬ك الژ نفك‪-‬اك ا‪-‬تشّ ت‪ ،‬نغد ياغ‪-‬ك ءيريفي‬
‫نفك‪-‬اك ا‪-‬تسوت؟ ‪ 38‬ماناگو ا‪-‬ك‪-‬نژرا تگيت اغريب نشّ كشم‪-‬ك‪-‬يد س‪-‬دارنّغ‪،‬‬
‫نغد ياغ‪-‬ك‪-‬وس ّميض نفك‪-‬اك ما‪-‬تل ّسات؟ ‪ 39‬ماناگو ا‪-‬ك‪-‬نژرا توضنت نغد تلّيت‬
‫غ‪-‬لحبس ناشك‪-‬ين دارك؟› ‪ 40‬راد‪-‬اسن‪-‬رارغ‪ ،‬نكّي لّي‪-‬يگان اگلّيد‪‹ ،‬لح ّق‬
‫ا‪-‬راد‪-‬اون‪-‬ينيغ‪ ،‬غاكود نّا‪-‬تي‪-‬تسكرم غ‪-‬يان زغ‪-‬ايتما‪-‬ياد مژّينين‪ ،‬هاتي تسكرم‪-‬ت‬
‫گيگي نكّي‪ 41 ›.‬ءينيغ ءيل ّما ءي‪-‬ويلّي ّالنين ف‪-‬وژلماض ‹ءيتّيات‪-‬ن زغ‪-‬گيگي‬
‫ا‪-‬ويلّي ءيخزا ربّي‪ ،‬تدّوم س‪-‬لعافيت لّي‪-‬ور‪-‬را‪-‬سار‪-‬يخسي‪ ،‬تّياوسكار ءي‪-‬يبليس‬
‫د‪-‬لمااليكا‪-‬نس‪ 42 .‬اشكو ياغ‪-‬يّي الژ ءور‪-‬يّي‪-‬تفكيم اد‪-‬شّ غ‪ ،‬ياغ‪-‬يّي ءيريفي‬
‫ءور‪-‬يّي‪-‬تفكيم اد‪-‬سوغ‪ 43 ،‬گيغ اغريب ءور‪-‬يّي‪-‬تشّ كشي ّم س‪-‬دارون‪،‬‬
‫ياغ‪-‬يّي‪-‬وس ّميض ءور‪-‬يّي‪-‬تفكيم ماد‪-‬ل ّساغ‪ ،‬ءوضنغ ءيليغ‪-‬ن غ‪-‬لحبس‬
‫ءور‪-‬يّي‪-‬تگابلم‪ 44 ›.‬غاكودان را‪-‬يّي‪-‬سقسان ءوال نتني ‹ماناگو ا‪-‬سيدي ا‪-‬ك‪-‬نژرا‬
‫ياغ‪-‬ك الژ نغد ءيريفي‪ ،‬نغد تگيت اغريب نغد ياغ‪-‬ك‪-‬وس ّميض نغد توضنت نغد‬
‫تلّيت غ‪-‬لحبس ءور‪-‬ن‪-‬دارك‪-‬نوشكي ا‪-‬ك‪-‬نعاون؟› ‪ 45‬راد‪-‬اسن‪-‬رارغ ‹لح ّق‬
‫ا‪-‬راد‪-‬اون‪-‬ينيغ‪ ،‬لّيغ ءور‪-‬تي‪-‬تسكيرم غ‪-‬يان غ‪-‬يمژّيين‪-‬اد‪ ،‬ءور‪-‬ت‪-‬گيگي‪-‬تسكيرم‬
‫نكّي‪ 46 ›.‬راد‪-‬دّون نتني س‪-‬لعقوبيت لّيخرت‪ .‬ءي ّما غويلّي‪-‬ف‪-‬يرضا ربّي‬
‫راد‪-‬د‪-‬كشمن س‪-‬تودرت ءيدومن‪».‬‬
 ‫ماتّا‬ ‫‪72‬‬

‫‪26‬‬
‫سكرن ءينمغورن ‪ 1‬لّيغ ءيك ّمل ياسوع ءيواليون‪-‬اد كولّوتن‪ ،‬ييني‬
‫ف‪-‬اد‪-‬نغن لماسيح ءي‪-‬يمحضارن‪-‬نس‪« 2 :‬ت ّسنم ءيزد سين‪-‬وو ّسان ا‪-‬يقامان‬
‫ءي‪-‬لعيد ن‪-‬وسورف‪ .‬غاكودان ا‪-‬را‪-‬يّي‪-‬ن‪-‬دحين نكّي لّي‪-‬يگان يوس ن‪-‬بنادم‬
‫ا‪-‬يّي‪-‬نغن ف‪-‬وگّجدي‪».‬‬

‫‪ 3‬مو ّن‪-‬د ءينمغورن ن‪-‬تگ ّمي ن‪-‬ربّي د‪-‬يمغارن ن‪-‬تمازيرت‪-‬ان غ‪-‬تگ ّمي ن‪-‬قايافا‬
‫لّي‪-‬يگان انمغور ءيه ّيان ن‪-‬تگ ّمي ن‪-‬ربّي‪ 4 .‬مشاوارن ف‪-‬مامنك ا‪-‬س‪-‬راد‪-‬امژن‬
‫ياسوع س‪-‬لحيلت ا‪-‬ت‪-‬نغن‪ 5 .‬واالينّي نّان ءي‪-‬نگراتسن‪« :‬ءورد غ‪-‬وو ّسان لّعيد‬
‫باش ا‪-‬ور‪-‬دووين مدّن‪».‬‬

‫ءيال ياسوع غ‪-‬ود ّوار ن‪-‬بيتعانيا غ‪-‬تگ ّمي ن‪-‬سيمعان‬ ‫تامغارت لّي‪-‬د‪-‬يوسين ‪ّ 6‬‬
‫تابوقّالت ن‪-‬تو ّجوت لّي‪-‬ستّين‪-‬يكّان ءيگا انجدام‪ 7 ،‬ءيسكيوس ار‪-‬يشتّا‪.‬‬
‫تكشم‪-‬د دارس يات‪-‬تمغارت توسي‪-‬د يات‪-‬تبوقّالت ن‪-‬وژرو تيلي گيس تو ّجوت‬
‫ءيصفان‪ ،‬ءيگّوت‪-‬باهرا‪-‬واتيگ‪-‬نس‪ .‬ت ّفي‪-‬تّ ‪-‬يد ف‪-‬يخف ن‪-‬ياسوع‪ 8 .‬لّيغ ژران‬
‫ءيمحضارن ما‪-‬تسكر‪ ،‬بزگن ّفالس‪ ،‬ءينين ءي‪-‬نگراتسن‪« :‬ماخ ا‪-‬ستّي‪-‬تجال؟ ‪9‬‬
‫مراد ءيس‪-‬تنزا تو ّجوت‪-‬اد را‪-‬دي‪-‬تاوي كيگان‪ ،‬نفك‪-‬ت ءي‪-‬يمژالض‪ 10 ».‬ءي ّما‬
‫ياسوع ءي ّسن ماد‪-‬سوانگمن ييني‪-‬اسن‪« :‬ماخ ايلّيغ تشقام د‪-‬تمغارت‪-‬اد؟ هاتّي‬
‫تسكر گيگي افولكي‪ 11 .‬ءيمژالض راد‪-‬بدّا‪-‬ديدون‪-‬يلين‪ ،‬ءي ّما نكّي‬
‫ءور‪-‬راد‪-‬بدّا‪-‬ديدون‪-‬يليغ‪ 12 .‬هاتّي تو ّجوت‪-‬اد ّفال ت ّفي‪ ،‬تژغور سرس دّات‪-‬ينو‬
‫ءي‪-‬ومضّ ال‪ 13 .‬لح ّق ا‪-‬راد‪-‬اون‪-‬ينيغ‪ ،‬ءينّاغ ا‪-‬تب ّراحن مدّن س‪-‬لخبار‪-‬اد ءيفولكين‬
‫غ‪-‬كولّو ّدونيت‪ ،‬را‪-‬تّينين ف‪-‬مايد تسكر ختاد‪ ،‬ار‪-‬تّ ‪-‬يد‪-‬سرس‪-‬كتّين‪».‬‬
 ‫ماتّا‬ ‫‪73‬‬

‫‪ 14‬غاكودان ا‪-‬ينكر يان زغ‪-‬گر سين د‪-‬مراو ن‪-‬ومحضار‪،‬‬ ‫ءيسكر ياهودا‬

‫ف‪-‬ا‪-‬يزّنز لماسيح ءيسم‪-‬نس ياهودا ءيسخاريوط‪ ،‬ءيدّو س‪-‬دار ءينمغورن‬
‫ن‪-‬تگ ّمي ن‪-‬ربّي‪ 15 .‬ييني‪-‬اسن‪« :‬منشك ا‪-‬راد‪-‬يّي‪-‬تفكم اد‪-‬اون‪-‬ت‪-‬زّنزغ؟»‬
‫فكن‪-‬اس كراض ءيد‪-‬مراو ن‪-‬وقاريد ن‪-‬نّوقرت‪ 16 .‬غاكودان ا‪-‬يوورّي ار‪-‬يسوينگيم‬
‫مامنك ا‪-‬را‪-‬تن‪-‬يعاون اد‪-‬امژن ياسوع‪.‬‬

‫واس امزوارو غ‪-‬وو ّسان ن‪-‬ورخصيص‪.‬‬ ‫ءيمحضارن ّجوجادن ‪ 17‬ءيلكم‪-‬د‪ّ -‬‬

‫ءيمنسي ن‪-‬وسورف اشكين‪-‬د ءيمحضارن س‪-‬دار ياسوع سقسان‪-‬ت‪« :‬ماني‬
‫تريت اد‪-‬اك‪-‬ن‪-‬گيس‪-‬ن ّجوجاد ءيمنسي لّعيد ن‪-‬وسورف؟» ‪ 18‬ييني‪-‬اسن‪« :‬زايدات‬
‫س‪-‬دار فالن غ‪-‬تمدينت تينيم‪-‬اس ‹هاتي ءينّا‪-‬ياك‪-‬د‪-‬ومسلمد‪ :‬تلكم‪-‬د‬
‫تاساعت‪-‬ينو‪ .‬راد‪-‬شّ غ ءيمنسي ن‪-‬وسورف غ‪-‬تگ ّمي‪-‬نّك‪ ،‬نكّي‬
‫يوصا ياسوع‪ّ ،‬جوجادن‬
‫د‪-‬يمحضارن‪-‬ينو‪ 19 » ›.‬سكرن ءيمحضارن س‪-‬ما‪-‬ف‪-‬تن‪ّ -‬‬
‫ءيمنسي ن‪-‬وسورف‪.‬‬

‫يش د‪-‬يمحضارن‪-‬نس س‪-‬سين د‪-‬مراو‪.‬‬ ‫‪ 20‬تروح‪-‬د‪-‬تدگُّات ءيسكيوس ياسوع ا‪ّ -‬‬

‫‪ 21‬لّيغ ا‪-‬شتّان ييني‪-‬اسن‪« :‬لح ّق ا‪-‬راد‪-‬اون‪-‬ينيغ‪ ،‬را‪-‬يّي‪-‬ي ّزنز يان غ‪-‬گراتون‪22 ».‬‬
‫طيّر‪-‬اسن باهرا‪ ،‬بدون ار‪-‬ت‪-‬سقسان كولّوتن‪ ،‬كود يان ار‪-‬يتّيني‪« :‬ياك‪ ،‬ءورد‬
‫نكّي ا‪-‬سيدي؟» ‪ 23‬ييني‪-‬اسن‪« :‬يان زغ‪-‬ويلّي ديدي درانين غ‪-‬وروكو‪-‬اد‬
‫ا‪-‬را‪-‬يّي‪-‬ي ّزنز‪ 24 .‬ها‪-‬يوس ن‪-‬بنادم را‪-‬ي ّمت غمكلّي ّفالس ءيتياران‪ ،‬واالينّي‬
‫تاگوضي ا‪-‬را‪-‬ييلي ءي‪-‬ورگاز لّي‪-‬يزّنزان يوس ن‪-‬بنادم‪ .‬يوف‪-‬اس ءي‪-‬ورگاز‪-‬ان‬
‫مراد ءيس‪-‬ور‪-‬ا ُّك‪-‬يلول‪ 25 ».‬ءيساول ياهودا لّي‪-‬را‪-‬ت‪-‬يزّنز ييني‪-‬اس‪« :‬ءيزد نكّي‬
‫ا‪-‬سيدي؟» ءيرار‪-‬اس‪« :‬ك ّيي ا‪-‬ت‪-‬ينّان‪».‬‬

‫ءيمنسي ن‪-‬سيديتنّغ ‪ 26‬لّيغ ا‪-‬شتّان ياسي ياسوع تانگولت‪ ،‬ءيشكر ربّي‬

‫ءي ّبي‪-‬تّ ‪ ،‬ءيفك‪-‬تّ ءي‪-‬يمحضارن‪-‬نس ييني‪-‬اسن‪« :‬امژات تشّ م‪ .‬ختاد تگا‬
 ‫ماتّا‬ ‫‪74‬‬

‫دّات‪-‬ينو‪ 27 ».‬ياسي لكاس‪ ،‬ءيشكر ربّي ءيفك‪-‬اسن‪-‬ت ييني‪-‬اسن‪« :‬سوات‬

‫زغ‪-‬گيس كولّوكن‪ 28 .‬غويد گان ءيدامّن‪-‬ينو لّي‪-‬را‪-‬ي ّفي ف‪ّ -‬سيبت ن‪-‬مدّن‬
‫گّوتنين باش اد‪-‬گن لعهد لّجديد غ‪-‬گراتون د‪-‬ربّي ما‪-‬س‪-‬ا‪ّ -‬فالون‪-‬ي ّسيتّي‬
‫دّنوب‪-‬نّون‪ 29 .‬راد‪-‬اون‪-‬ينيغ‪ ،‬ءور‪-‬سول‪-‬راد‪-‬سوغ زغ‪-‬لغلّت ن‪-‬واضيل ار ّ‬
‫اس‬
‫لّي‪-‬غ‪-‬را‪-‬ت‪-‬ديدون‪-‬سوغ زغ‪-‬لجديد غ‪-‬تگلديت ن‪-‬بابا ربّي‪».‬‬

‫ءيساول لماسيح ‪ 30‬اسين ءيل ّما يان‪-‬ومارگ زغ‪-‬يموريگن ن‪-‬ربّي‪ ،‬فّوغن‬

‫س‪-‬وورير ن‪-‬زّيتون‪ 31 .‬ييني‪-‬اسن ياسوع‪« :‬ها‪-‬كونّي‬ ‫ف‪-‬ما‪-‬را‪-‬يجرو‬
‫غ‪-‬يض‪-‬اد را‪-‬يّي‪-‬كولّو‪-‬تفلم‪ ،‬اشكو ءيتيارا ‹راد‪-‬وتغ امكسا‪،‬‬ ‫ءي‪-‬بط ُرس‬

‫تمزر‪-‬تووروت ن‪-‬وولّي‪ 32 ›.‬واالينّي تيگيرا ن‪-‬ماد‪-‬د‪-‬نكرغ زغ‪-‬لموت‬

‫را‪-‬كُن‪-‬زوورغ س‪-‬تمازيرت ن‪-‬جاليل‪ 33 ».‬ءيساول بط ُرس ييني‪-‬اس‪:‬‬
‫«واخّا‪-‬ك‪-‬كولّو‪-‬فلن‪ ،‬ءور‪-‬سار‪-‬ك‪-‬فيلغ نكّي‪ 34 ».‬ءي ّما ياسوع ءيرور‪-‬اس‪« :‬لح ّق‬
‫ا‪-‬راد‪-‬اك‪-‬ينيغ‪ ،‬غ‪-‬يض‪-‬اد ءور‪-‬را‪-‬يغر‪-‬وفولّوس ارد تينيت كرا ّط‪-‬توال‬
‫ءور‪-‬يّي‪-‬ت ّسينت‪ 35 ».‬ييني‪-‬اس بط ُرس‪« :‬واخّا راد‪-‬ديدك‪-‬مّتغ‪ ،‬ءور‪-‬راد‪-‬ينيغ‬
‫ءور‪-‬ك‪ّ -‬سينغ‪ ».‬غمكاد اد‪-‬نّان ءيمحضارن كولّوتن‪.‬‬

‫يتژاال لماسيح ‪ 36‬غاكودان ءيدّا ديدسن ياسوع س‪-‬يان‪-‬ودغار‬ ‫ار‪ّ -‬‬

‫لّي‪-‬مي‪-‬تّينين ‹گاتسيماني›‪ ،‬ييني ءي‪-‬يمحضارن‪-‬نس‪:‬‬ ‫ف‪-‬يخف‪-‬نس‬
‫ءيميك اد‪-‬ژّالّغ‪ 37 ».‬ياوي ديدس بط ُرس د‪-‬سين‬‫ّ‬ ‫«گاورات غيد‪ .‬راد‪-‬فتوغ يان‬
‫تاروا ن‪-‬زابدي‪ .‬ءيغووض ياسوع غ‪-‬تاساعت‪-‬ان‪ ،‬مّاغن ءيسوينگيمن باهرا‬
‫غ‪-‬وول‪-‬نس‪ 38 .‬ييني‪-‬اسن‪« :‬تژّاي ّفال تاغوفت‪-‬اد ار لموت‪ .‬گاورات غيد تاوزم‬
‫ّ‬
‫ءيميك ءيضر ف‪-‬وودم‪-‬نس س‪-‬واكال ءيژّا ّل ييني‪:‬‬ ‫ديدي‪ 39 ».‬ءيزايد ءيفتو يان‬
‫«وا‪-‬بابا‪ّ ،‬سيتّي ّفال لكاس‪-‬اد ن‪-‬ورفوفن ءيغ‪-‬يژضار ا‪-‬ييتّي‪ .‬واالينّي ا‪-‬ييلي‬
‫ما‪-‬تريت‪ ،‬ءورد ماد‪-‬ريغ نكّي‪ 40 ».‬يوورّي س‪-‬دار ءيمحضارن ياف‪-‬تن‪-‬ين‬
‫ّطاسن‪ .‬ءيساول س‪-‬بط ُرس ييني‪-‬اس‪« :‬ءيس‪-‬ور‪-‬تژضارم ا‪-‬ديدي‪-‬تاوزم يات‬
 ‫ماتّا‬ ‫‪75‬‬

‫تاساعت؟ ‪ 41‬اوزات تضالبم ربّي ا‪-‬كُن‪-‬ي ّسانف ءي‪-‬كولّو ما‪-‬را‪-‬كُن‪-‬يجلّو‪ .‬هاتي‬

‫ءول ن‪-‬بنادم ار‪-‬يتّيري ا‪-‬يسكار افولكي‪ ،‬ءي ّما دّات‪-‬نس تضعف‪ 42 ».‬ءيدّو تيس‬
‫سنات‪-‬توال ءيژّا ّل ييني‪« :‬وا‪-‬بابا‪ ،‬ءيغ‪-‬ور‪-‬يژضار اد‪-‬يّي‪-‬يانف لكاس‪-‬اد‬
‫بال‪-‬ت‪-‬سويغ‪ ،‬ا‪-‬ييلي ما‪-‬تريت كيّي‪ 43 ».‬يوورّي‪-‬داغ ياف‪-‬تن‪-‬ين ّطاسن‪،‬‬
‫ءينرا‪-‬تن ءيطس‪ 44 .‬ءيفل‪-‬تن ءيدّو تيس كرا ّط‪-‬توال ءيژّا ّل ييني غمكلّي ءينّا‬
‫تيواليو تيمزوورا‪ 45 .‬يوورّي ءيل ّما س‪-‬دار ءيمحضارن‪-‬نس ييني‪-‬اسن‪ّ « :‬طاسات‬
‫غيال تسونفوم‪ .‬هاتي تلكم‪-‬د تاساعت‪ .‬ءينزا يوس ن‪-‬بنادم س‪-‬گر ءيفا ّسن ن‪-‬مدّن‬
‫اُخشنّين‪ 46 .‬نكرات ا‪-‬ندّو‪ .‬ها‪-‬والّي‪-‬يّي‪-‬يزّنزان يوشكا‪-‬د‪».‬‬

‫‪ 47‬سول ا‪-‬يساوال س‪-‬د‪-‬يروح ياهودا لّي‪-‬يگان يان‬ ‫ءيتياماژ لماسيح‬

‫زغ‪-‬سين د‪-‬مراو ن‪-‬ومحضار‪ .‬مو ّن‪-‬د ديدس كيگان د‪-‬مدّن اسين‪-‬د لكمامي‬
‫د‪-‬يعماد‪ .‬ءوز ّن‪-‬تن‪-‬د ءينمغورن ن‪-‬تگ ّمي ن‪-‬ربّي د‪-‬يمغارن ن‪-‬تمازيرت‪-‬ان‪48 .‬‬
‫غوالّي ءي ّزنزان ياسوع ءيمال‪-‬ياسن‪-‬ياد تاماتارت‪-‬اد ييني‪-‬اسن «وانّا ّسودنغ‪ ،‬غوان‬
‫ا‪-‬ت‪-‬يگان‪ .‬امژات‪-‬ت‪ 49 ».‬ياشك‪-‬يد ياهودا ءيفتو س‪-‬دار ياسوع ييني‪-‬اس‪:‬‬
‫« ّسالم اي‪-‬امسلمد‪ »،‬ءي ّسودن‪-‬ت‪ 50 .‬ءيساول ياسوع ييني‪-‬اس‪:‬‬
‫«واي‪-‬امدّاكُّل‪-‬ينو‪ ،‬ءيزد ماياد ا‪-‬ف‪-‬دي‪-‬توشكيت س‪-‬غيد؟» لكمن‪-‬ت‪-‬ين وي ّياض‪،‬‬
‫گرن‪-‬ين ءيفا ّسن ّفالس امژن‪-‬ت‪ 51 .‬ءينكر ءيل ّما يان زغ‪-‬ويلّي ّالنين د‪-‬ياسوع‬
‫ءيلدي‪-‬د لكو ّميت‪-‬نس‪ ،‬يوت اخدّام ن‪-‬ونمغور ن‪-‬تگ ّمي ن‪-‬ربّي ءي ّبي‪-‬اس امژّوغ‪.‬‬
‫‪ 52‬ءي ّما ياسوع ءينّا‪-‬ياس‪« :‬رار لكو ّميت‪-‬ان س‪-‬وغالف‪-‬نس‪ .‬هان كولّو وانّا‬
‫يوسين لكومّيت‪ ،‬س‪-‬لكومّيت ا‪-‬س‪-‬را‪-‬ي ّمت‪ 53 .‬ءيس‪-‬ور‪-‬ت ّسينم ءيس‪-‬ژضارغ‬
‫اد‪-‬ضالبغ بابا ربّي‪ ،‬يازن‪-‬يّي‪-‬د ءوگُّار ن‪-‬سين د‪-‬مراو ن‪-‬وكابار لّمااليكا؟ ‪54‬‬
‫واالينّي ءيغ‪-‬سكرغ مايان‪ ،‬مامنك ا‪-‬راد‪-‬افون‪-‬وا ّراتن ن‪-‬ربّي لّي‪-‬مالنين ءيس‪-‬د‪-‬ي ّقان‬
‫ا‪-‬يجرو كولّو ماياد؟» ‪ 55‬ءيساول ياسوع غاكودان س‪-‬مدّن‪-‬ان گّوتنين ييني‪-‬اسن‪:‬‬
‫«ما‪-‬س‪-‬دي‪-‬ت ّفوغم س‪-‬لكمامي د‪-‬يعماد ا‪-‬يّي‪-‬تغويم زوند ءيغ‪-‬گيغ امخّار؟‬
‫اس ار‪ّ -‬سلمادغ‪ ،‬ءور‪-‬يّي‪-‬تومژم‬ ‫ّ‬ ‫گاورغ‪-‬ن‪-‬بدّا غ‪-‬تگ ّمي ن‪-‬ربّي كرايگاتّ‬
 ‫ماتّا‬ ‫‪76‬‬

‫غ‪-‬وو ّسان‪-‬ان‪ 56 .‬واالينّي ءيجرا كولّو ماياد باش ا‪-‬يافو ما‪-‬يتياران غ‪-‬وارّاتن‬
‫ّالنبيا‪ ».‬غاكودان روولن كولّو ءيمحضارن‪-‬نس فلن‪-‬ت‪.‬‬

‫‪ 57‬غويلّي ءومژنين ياسوع ءيوين‪-‬ت س‪-‬دار قايافا انمغور‬ ‫ءيبيدّ لماسيح‬

‫ن‪-‬تگ ّمي ن‪-‬ربّي‪ ،‬مو ّن‪-‬د ءيمسلمدن ن‪-‬شّ رع د‪-‬يمغارن‬ ‫غ‪-‬لمحكاما‬
‫ن‪-‬تمازيرت كولّوتن‪ 58 .‬ءيضفور‪-‬ت بط ُرس زغ‪-‬توگّوگت ار ا ّماس ن‪-‬تگ ّمي‬
‫ن‪-‬ونمغور‪ ،‬ءيكشم ءوال نتّا ءيسكيوس د‪-‬يمخزنيين ا‪-‬يژر ما‪-‬را‪-‬يجرو‪ 59 .‬ءي ّما‬
‫ءينمغورن ن‪-‬تگ ّمي ن‪-‬ربّي د‪-‬يمغارن لّمحكاما كولّوتن ار‪-‬سيگّيلن س‪-‬كرا ن‪-‬توگّا‬
‫ن‪-‬تكركاس ف‪-‬ياسوع ما‪-‬ف‪-‬ا‪-‬ت‪-‬ن ّقان‪ 60 .‬نكرن كيگان د‪-‬مدّن‬
‫ار‪ّ -‬فالس‪ّ -‬سكيركيسن‪ ،‬واالينّي ءور‪-‬گيسن‪-‬وفين كرا ن‪-‬توگّا ءيزگان‪ .‬غ‪-‬يسيگُّرا‬
‫نكرن سين ءيناگان ‪ 61‬ءينين‪« :‬ارگاز‪-‬اد نسفلد‪-‬اس ءينّا ‹نكّي ژضارغ اد‪-‬خلوغ‬
‫تيگ ّمي ن‪-‬ربّي بنوغ‪-‬تّ ‪-‬داغ غ‪-‬كراض‪-‬وو ّسان‪ 62 » ›.‬ءيبيدّ‪-‬ونمغور ن‪-‬تگ ّمي‬
‫ن‪-‬ربّي ءيسقسا ياسوع‪« :‬ءيس‪-‬ور‪-‬را‪-‬د‪ّ -‬فالسن‪-‬ترارت س‪-‬يات؟ مايد‪ّ -‬فالك‪-‬تّينين‬
‫غويد غ‪-‬توگّا‪-‬نسن؟» ‪ 63‬ءي ّما ياسوع غير ءيف ّسا‪ .‬ءيساول‪-‬داغ‪-‬ونمغور ييني‪-‬اس‪:‬‬
‫«گيغ‪-‬ن سرك ربّي لّي‪-‬يدّرن‪ .‬ءيني‪-‬اغ‪ ،‬ءيزد ك ّيي ا‪-‬يگان لماسيح يوس ن‪-‬ربّي؟»‬
‫ّ‬
‫ءيميك را‪-‬تژرم‬ ‫‪ 64‬ءيرار‪-‬اس ياسوع‪« :‬ك ّيي ا‪-‬ت‪-‬ينّان‪ .‬واالينّي راد‪-‬اون‪-‬ينيغ‪ ،‬يان‬
‫يوس ن‪-‬بنادم ءيسكيوس ف‪-‬وفاسي ن‪-‬ربّي ءيتج ّهدن‪ ،‬ءيفتو‪-‬د غ‪-‬گر ءيمدال‬
‫ن‪-‬يگنوان‪ 65 ».‬لّيغ ءيسفلد‪-‬ونمغور ن‪-‬تگ ّمي ن‪-‬ربّي ءي‪-‬ماياد‪ ،‬ءي ّبي تيملسا‪-‬نس‬
‫ييني‪-‬اسن‪« :‬لكوفر اياد‪ .‬ما‪-‬سول‪-‬نرا ءيناگان؟ كونّي تسفلدم غيالد ءي‪-‬واوال‪-‬نس‬
‫لّكوفر‪ 66 .‬ما‪ّ -‬فالس‪-‬تنّام؟» رارن‪-‬اس‪« :‬ءي ّقان‪-‬ت‪-‬يد ا‪-‬ي ّمت‪ّ 67 ».‬سوفسن‬
‫غ‪-‬وودم‪-‬نس ار‪-‬ت‪-‬كّاتن‪ .‬كرا يوت‪-‬ت س‪-‬يباريقن ‪ 68‬ار‪-‬اس‪-‬تّينين‪« :‬وا‪-‬ك ّيي‪-‬اد‬
‫ءيگان لماسيح‪ ،‬ءيغ‪-‬تگيت نّابي مل‪-‬اغ مانوا‪-‬ك‪-‬يوتن‪».‬‬

‫بط ُرس ءيناكر لماسيح ‪ 69‬ءي ّما بط ُرس سول ءيگاور غ‪-‬ب ّرا غ‪-‬وا ّماس ن‪-‬تگ ّمي‪.‬‬
‫تاشك‪-‬يد يات‪-‬تخدّامت تيني‪-‬اس‪« :‬ءوال ك ّيي تلّيت د‪-‬ياسوع گو‪-‬جاليل‪70 ».‬‬
 ‫ماتّا‬ ‫‪77‬‬

‫ءيرار‪-‬اس نتّا غ‪-‬لگدّام ن‪-‬ويلّي‪-‬د‪ّ -‬يال‪« :‬ءور‪ّ -‬سينغ ما‪-‬س‪-‬تنّيت‪ 71 ».‬ءي ّفوغ‬
‫س‪-‬وغگُ ّمي‪ .‬تژر‪-‬ت يات‪-‬تخدّامت ياضني‪ ،‬تيني ءي‪-‬ويلّي بيدّنين غين‪« :‬غواد‬
‫ءيال د‪-‬ياسوع گو‪-‬ناصيرا‪ 72 ».‬ءيرار‪-‬داغ بط ُرس س‪-‬تگالّيت‪« :‬ءور‪ّ -‬سينغ‬ ‫ّ‬
‫ءيميك س‪-‬اس‪-‬نّان غويلّي بيدّنين غين‪« :‬س‪ّ -‬صاحت تگيت‬ ‫ّ‬ ‫ارگاز‪-‬ان‪ 73 ».‬يان‬
‫ك ّيي زغ‪-‬گيسن‪ ،‬اشكو ار‪-‬تساوالت غمكلّي ساوالن ايت‪-‬جاليل‪ 74 ».‬ءينكر‬
‫يتگاال ار‪-‬يتّيني س‪ّ -‬جهد‪« :‬نكّي ءور‪ّ -‬سينغ ارگاز‪-‬ان ف‪-‬ا‪-‬تساوالم‪».‬‬ ‫بط ُرس ار‪ّ -‬‬
‫ءيغر‪-‬وفولّوس غاكودان‪ 75 .‬ءيكتي‪-‬د بط ُرس مايلّي‪-‬س‪-‬اس‪-‬ينّا ياسوع‪:‬‬
‫«ءور‪-‬را‪-‬يغر‪-‬وفولّوس ارد تينيت كرا ّط‪-‬توال ءور‪-‬يّي‪-‬ت ّسينت‪ ».‬ءي ّفوغ ار‪ّ -‬‬
‫ياال باهرا‪.‬‬

‫‪27‬‬
‫‪ 1‬لّيغ ءيفاو زّمان مو ّن‪-‬د ءينمغورن ن‪-‬تگ ّمي ن‪-‬ربّي‬ ‫ءيبيدّ لماسيح‬
‫غ‪-‬لگدّام ن‪-‬بيالطوس د‪-‬يمغارن ن‪-‬تمازيرت‪-‬ان كولّوتن‪ ،‬مشاوارن ف‪-‬مامنك‬
‫ا‪-‬راد‪-‬نغن ياسوع‪ 2 .‬كرفن‪-‬ت اوين‪-‬ت دحين‪-‬ت‪-‬ين ءي‪-‬بيالطوس لحاكم‬
‫ن‪-‬رّومان‪.‬‬

‫‪ 3‬ءي ّما ياهودا لّي‪-‬ي ّزنزان ياسوع‪ ،‬لّيغ ءيسفلد‬ ‫ياهودا ءينغا‬
‫ءيس‪ّ -‬فالس‪-‬حكامن س‪-‬لموت تُگراژ‪-‬ت‪ .‬ياوي كراض‬ ‫ءيخف‪-‬نس‬
‫ءيد‪-‬مراو ن‪-‬وقاريد‪-‬لّي ن‪-‬نّوقرت‪ ،‬ءيرار‪-‬تن ءي‪-‬ينمغورن د‪-‬يمغارن ‪ 4‬ييني‪-‬اسن‪:‬‬
‫«هاتي ّدنوب ايد سكرغ‪ّ .‬زنزيغ ءي‪-‬لموت يان ءور‪-‬يسكيرن كرا ُيخش ّن‪».‬‬
‫رارن‪-‬اس‪« :‬ماد‪-‬اغ‪-‬گيس‪ّ -‬يالن نكُّني؟ دبّر ءي‪-‬يخف‪-‬نّك‪ 5 ».‬ءيدّو ياهودا‬
‫ءيلوح‪-‬ن ءيقاريدن غ‪-‬تگ ّمي ن‪-‬ربّي‪ ،‬ءي ّفوغ ياگُل ءيخف‪-‬نس س‪-‬يان‪-‬يزيكر‬
‫حالن ا‪-‬تن‪-‬ين‪-‬نگ‬‫ءي ّمت‪ 6 .‬اسين ءينمغورن ءيقاريدن‪-‬ان ءينين‪« :‬ءور‪ّ -‬‬
‫غ‪ّ -‬صندوق ن‪-‬تگ ّمي ن‪-‬ربّي اشكو اتيگ ن‪-‬يدامّن اد‪-‬گان‪ 7 ».‬مشاوارن‪-‬داغ‬
‫ءي‪-‬نگراتسن‪ ،‬سغن سرسن ‹ءيگر ن‪-‬وفخّار› ا‪-‬گيس‪-‬تمضالن ءيغريبن‪ 8 .‬سول‬
 ‫ماتّا‬ ‫‪78‬‬

‫س‪-‬غا ّساد ار‪-‬تّينين مدّن ءي‪-‬يگر‪-‬ان ‹اكال ن‪-‬يدامّن›‪ 9 .‬غمكاد ا‪-‬س‪-‬يووفا‪-‬واوال‬

‫ن‪-‬نّابي ءيرم ّيا لّي‪-‬ينّان‪« :‬راد‪-‬د‪-‬مشاشكان مدّن‪-‬ان ن‪-‬ايت‪-‬ربّي ا‪-‬د‪ّ -‬فالس‪-‬فكن‬
‫اتيگ ن‪-‬كراض ءيد‪-‬مراو ن‪-‬وقاريد ن‪-‬نّوقرت‪ ،‬اوين‪-‬تن ءيل ّما ‪ 10‬سغن سرسن‬
‫يوصا سيدي ربّي‪».‬‬
‫ءيگر ن‪-‬وفخّار‪ .‬غمكاد ا‪-‬يّي‪ّ -‬‬

‫بيالطوس ءيحكام ‪ 11‬ءيبي ّد ياسوع غ‪-‬لگدّام لّحاكم بيالطوس‪ .‬ءيسقسا‪-‬ت‬

‫ف‪-‬لماسيح س‪-‬لموت لحاكم ييني‪-‬اس‪« :‬ءيس‪-‬تگيت اگلّيد ن‪-‬ايت‪-‬يودايا؟»‬
‫ءيرار‪-‬اس ياسوع‪« :‬ك ّيي ا‪-‬ت‪-‬ينّان‪ 12 ».‬نكرن ءينمغورن ن‪-‬تگ ّمي ن‪-‬ربّي‬
‫د‪-‬يمغارن ن‪-‬تمازيرت ار‪-‬سرس‪-‬تاشتكّان س‪-‬كيگان د‪-‬تغاوسيوين‪ ،‬ءي ّما نتّا‬
‫ءور‪-‬اسن‪-‬يرور س‪-‬يات‪ 13 .‬ييني‪-‬اس بيالطوس‪« :‬ءيس‪-‬ور‪-‬تسفلدت‬
‫ءي‪-‬منّاوت‪-‬تغاوسيوين ايد‪ّ -‬فالك‪-‬تّينين؟» ‪ 14‬ءي ّما نتّا ءيف ّسا ءور‪-‬اسن‪-‬يرور س‪-‬يات‬
‫ايلّيغ ءيتع ّجب بيالطوس باهرا‪.‬‬

‫‪ 15‬ءيكّا‪-‬تّين لحاكم غ‪-‬كرايگاتّ لعيد ن‪-‬وسورف ار‪-‬اسن‪-‬گيس‪-‬يرژّم‬

‫ءي‪-‬يان‪-‬وح ّباس نّا‪-‬ران‪ّ 16 .‬‬
‫ءيال يان غ‪-‬لحبس غ‪-‬وو ّسان‪-‬ان ءيسم‪-‬نس بارابّاس‪،‬‬
‫ءيتياو ّسان باهرا‪ 17 .‬لّيغ‪-‬د‪-‬مو ّن مدّن گّوتنين‪ ،‬ءيسقسا‪-‬تن بيالطوس‪« :‬مانوا ترام‬
‫اد‪-‬اون‪-‬اس‪-‬رژمغ‪ ،‬ءيزد بارابّاس نغد ياسوع لّي‪-‬مي‪-‬تّينيم لماسيح؟» ‪ 18‬اشكو‬
‫بيالطوس ءي ّسن ءينمغورن‪-‬نسن ءيس‪-‬حسادن ياسوع‪ ،‬غايان كا‪-‬ف‪-‬ت‪-‬يد‪-‬دحين‪.‬‬
‫‪ 19‬واالينّي غ‪-‬تاساعت‪-‬ان سول ءيسكيوس بيالطوس غ‪-‬لكورسي لّحوكم‬
‫س‪-‬د‪-‬سرس‪-‬توزن‪-‬تمغارت‪-‬نس تيني‪-‬اس‪-‬د‪« :‬اد‪-‬ور‪-‬تكشمت ّسوق ن‪-‬ورگاز‪-‬ان‬
‫ءيفولكين‪ ،‬اشكو توشكا‪-‬يّي‪-‬د تاغوفت ءيگّوتن غا ّساد ف‪ّ -‬سيبت‪-‬نس‬
‫غ‪-‬يات‪-‬توارگيت‪ 20 ».‬ءي ّما ءينمغورن ن‪-‬تگ ّمي ن‪-‬ربّي د‪-‬يمغارن ن‪-‬تمازيرت‪-‬ان‬
‫زوويدن ّسهيّسن مدّن باش ا‪-‬ت‪-‬ضالبن اد‪-‬اسن‪-‬د‪-‬يرژم ءي‪-‬بارابّاس ءيدحي‪-‬ن‬
‫ياسوع س‪-‬لموت‪ 21 .‬ءيسقسا‪-‬تن‪-‬داغ لحاكم‪« :‬مانوا ترام غ‪-‬سين‪-‬اد‬
‫اد‪-‬اون‪-‬اس‪-‬رژمغ؟» رارن‪-‬اس‪« :‬بارابّاس‪ 22 ».‬ييني‪-‬اسن بيالطوس‪« :‬ما‪-‬ترام‬
 ‫ماتّا‬ ‫‪79‬‬

‫ا‪-‬ت‪-‬سكرغ ءي‪-‬ياسوع لّي‪-‬مي‪-‬تّينيم لماسيح؟» رارن‪-‬اس كولّوتن‪« :‬ا‪-‬يتياگّال‬

‫ف‪-‬وگّجدي‪ 23 ».‬ييني‪-‬اسن‪« :‬ماخ؟ ما‪-‬يسكر ُيخش ّن؟» ءي ّما نتني ار‪ّ -‬سغويّون‬
‫س‪-‬وگُّار ار‪-‬تّينين‪« :‬ا‪-‬يتياگّال ف‪-‬وگّجدي ا‪-‬ي ّمت‪».‬‬

‫‪ 24‬ءيژر بيالطوس ءيس‪-‬ور‪-‬يسوگير يات‪ ،‬غير زوويدن مدّن دووين س‪-‬وگُّار‪.‬‬

‫ياسي‪-‬د امان ءيسيرد ءيفا ّسن‪-‬نس غ‪-‬لگدّام‪-‬نسن ييني‪-‬اسن‪« :‬ها‪-‬نكّي ءور‪ّ -‬فال‪-‬لّين‬
‫ءيدامّن ن‪-‬ورگاز‪-‬اد‪ .‬ژرات كونّي ما‪-‬را‪-‬تسكرم‪ 25 ».‬رارن‪-‬اس كولّوتن‪:‬‬
‫«ا‪ّ -‬فالنّغ‪-‬يلين ءيدامّن‪-‬نس نكُّني د‪-‬تاروا‪-‬نّغ‪ 26 ».‬ءيرژم‪-‬اسن غاكودان‬
‫ءي‪-‬بارابّاس‪ .‬ءي ّما ياسوع‪ ،‬ءي ّسغورش‪-‬ت ءي ّسوفغ‪-‬ت ا‪-‬ي ّمت ف‪-‬وگّجدي‪.‬‬

‫‪ 27‬نكرن ءيعسكرين لّحاكم اوين ياسوع س‪-‬طوژّونت‬ ‫طّنژ لّي‪-‬يزرين‬

‫لّقصر‪ّ ،‬سمو ّن‪-‬د كولّو لعسكر لّي‪ّ -‬يالن غين‪28 .‬‬ ‫ف‪-‬لماسيح‬
‫كّيسن‪-‬اس تيملسيت‪-‬نس ّسلسن‪-‬اس يان‪-‬وسلهام ءيژگُّاغن‪ 29 ،‬سكرن يان‪-‬تّاج‬
‫زغ‪-‬وزگُّار گن‪-‬اس‪-‬ت ف‪-‬يخف‪ ،‬گن‪-‬اس يات‪-‬تغانيمت غ‪-‬وفوس‪-‬نس افاسي‪.‬‬
‫ار‪ّ -‬طارن ف‪-‬يفادّن‪-‬نسن غ‪-‬لگدّام‪-‬نس ار‪-‬گيس‪ّ -‬‬
‫ضصان ار‪-‬تّينين‪ّ « :‬سالم ّفالك‬
‫اي‪-‬اگلّيد ن‪-‬ايت‪-‬يودايا‪ 30 ».‬ار‪ّ -‬فالس‪ّ -‬سوفوسن‪ ،‬اسين تاغانيمت‪-‬لّي‬
‫ار‪-‬ت‪-‬ين‪-‬سرس‪-‬كّاتن ف‪-‬يخف‪ 31 .‬لّيغ گيس شبعان تاضصا‪ ،‬كّيسن‪-‬اس اسلهام‬
‫ّسلسن‪-‬اس تيملسيت‪-‬نس‪ ،‬اوين‪-‬ت ا‪-‬ت‪-‬نغن ف‪-‬وگّجدي‪.‬‬

‫لماسيح ف‪-‬وگّجدي ‪ 32‬لّيغ فّوغن نتني‪ ،‬مناگّارن يان‪-‬ورگاز گو‪-‬كوريني‬

‫ءيسم‪-‬نس سيمعان‪ ،‬امرن‪-‬ت ا‪-‬ياسي اگّجدي ن‪-‬ياسوع‪ 33 .‬لكمن ادغار‬
‫لّي‪-‬مي‪-‬تّينين ‹گولگوتا›‪ .‬تگا لمعنا‪-‬نس ‹ادغار ن‪-‬تُخشاشت ن‪-‬يخف›‪ 34 .‬ءيرين‬
‫اد‪-‬فكن ءي‪-‬ياسوع امان ن‪-‬واضيل ءيكتين لّي‪-‬غ‪ّ -‬يال‪-‬وسافار ءيس ّمومن‪ ،‬ءي ّما نتّا‬
‫لّيغ‪-‬ت‪-‬يمضي ياگُي ا‪-‬ت‪-‬يسو‪ 35 .‬قّ ّن‪-‬ت ف‪-‬وگّجدي الّن‪-‬ت‪ .‬بضون‬
‫تيملسا‪-‬نس ءي‪-‬نگراتسن گرن‪-‬د ّفالسنت اسغار‪ 36 .‬گاورن غين ضوفن‪-‬ت‪37 .‬‬
 ‫ماتّا‬ ‫‪80‬‬

‫گن يات تالّوحت غ‪-‬نّيگ ءيخف‪-‬نس ا‪-‬تمل اصراض لّي‪-‬س‪-‬اس‪-‬صرضن‪ ،‬ءيتيارا‬

‫گيس‪« :‬غواد ءيگا ياسوع اگلّيد ن‪-‬ايت‪-‬يودايا‪ 38 ».‬اوين‪-‬د سين ءيمخّارن‬
‫اگُلن‪-‬تن ف‪-‬يگّجدا‪ ،‬يان ف‪-‬وفاسي ن‪-‬ياسوع د‪-‬يان ف‪-‬وژلماض‪-‬نس‪.‬‬

‫‪ 39‬ار‪-‬ت‪-‬رگّمن مدّن لّي‪-‬زراينين‪ ،‬ار‪ّ -‬سمو ّسون ءيخفاون‪-‬نسن ار‪-‬اس‪-‬تّينين‪40 :‬‬

‫ست غ‪-‬كراض‪-‬وو ّسان‪ّ ،‬جنجم‬ ‫«وا‪-‬ك ّيي لّي‪-‬را‪-‬يخلو تيگ ّمي ن‪-‬ربّي تبنوت‪ّ -‬‬
‫ءيخف‪-‬نّك‪ .‬گّوز‪-‬د زغ‪-‬وگّجدي ءيغ‪-‬تگيت يوس ن‪-‬ربّي‪ 41 ».‬غمكاد‪-‬داغ‬
‫ا‪-‬س‪-‬ا‪-‬گيس‪-‬تطناژن ءينمغورن ن‪-‬تگ ّمي ن‪-‬ربّي د‪-‬يمسلمدن ن‪-‬شّ رع د‪-‬يمغارن‬
‫ن‪-‬تمازيرت ار‪-‬تّينين‪« 42 :‬هاتي ءي ّجنجم وي ّياض واالينّي ءور‪-‬يژضار ا‪-‬ي ّجنجم‬
‫ءيخف‪-‬نس‪ .‬ءيزد اگلّيد ن‪-‬ايت‪-‬ربّي ا‪-‬يگا؟ ءينيات‪-‬اس ا‪-‬د‪-‬يگّوز زغ‪-‬وگّجدي‬
‫غيالد باش ا‪-‬سرس‪-‬نامن‪ 43 .‬هاتين ءي ّستامن غ‪-‬ربّي‪ ،‬ءيگ ءيخف‪-‬نس د‪-‬يوس‬
‫ن‪-‬ربّي‪ .‬ءينيات‪-‬اس ا‪-‬ت‪-‬ي ّجنجم ربّي غيالد ءيغ‪ّ -‬فالس‪-‬يرضا‪ 44 ».‬ءوال ءيمخّارن‬
‫لّي‪-‬ديدس‪-‬تياگّالنين ف‪-‬يگّجدا ار‪-‬ت‪-‬رگّمن ءوال نتني‪.‬‬

‫‪ 45‬لّيغ تلكم تاساعت تيس سنات د‪-‬مراوت‪ ،‬ضرند‪-‬د‬ ‫لموت لّماسيح‬

‫تيالس ف‪-‬تمازيرت‪-‬ان كولّوتّ ار تاساعت تيس كرا ّط ن‪-‬تدگُّات‪ 46 .‬تاساعت‬ ‫ّ‬
‫تيس كرا ّط يوت ياسوع س‪-‬يات‪-‬تغويّيت ءيتج ّهدن ييني‪« :‬الووي‪ ،‬الووي‪ ،‬الما‬
‫شاباقتاني؟» تگا لمعنا‪-‬نس «وا‪-‬ربّي‪-‬نو‪ ،‬وا‪-‬ربّي‪-‬نو‪ ،‬ماخ ا‪-‬يّي‪-‬تفلت؟» ‪ 47‬كرا‬
‫زغ‪-‬ويلّي بيدّنين غين‪ ،‬لّيغ‪-‬اس‪-‬سفلدن ءينين‪« :‬هاتي ار‪-‬ياقرا ءي‪-‬نّابي ءيل ّيا‪48 ».‬‬
‫يازّل يان گيسن ياسي‪-‬د يان‪-‬وشرويض ءيع ّمر‪-‬ت س‪-‬وامان لّخ ّل ءيگ‪-‬ت‬
‫غ‪-‬يات‪-‬تغانيمت ءيمدي‪-‬ت‪-‬ين ءي‪-‬ياسوع ا‪-‬يسو‪ 49 .‬ءينين وي ّياض‪« :‬زگايات‪،‬‬
‫ا‪-‬نژر ءيس‪-‬را‪-‬د‪-‬ياشك ءيل ّيا ا‪-‬ت‪-‬ي ّجنجم‪ 50 ».‬ءي ّما ياسوع يوت‪-‬داغ‬
‫س‪-‬يات‪-‬تغويّيت ءيتج ّهدن ءيدحي رّوح‪-‬نس‪.‬‬
 ‫ماتّا‬ ‫‪81‬‬

‫‪ 51‬غاكودان يوت‪-‬وشرّيگ لخاميا ن‪-‬تحانوت تامژاليت غ‪-‬تگ ّمي ن‪-‬ربّي‪ ،‬تبضو‬

‫اس‪-‬واكال ستغن ءيجاريفن‪ 52 ،‬رژمن ءيسمضال‬ ‫ف‪-‬سين زغ‪ّ -‬‬
‫وفال ار ءيزدار‪ .‬ءي ّم ّ‬
‫نكرن كيگان د‪-‬يمژالين ن‪-‬ربّي لّي‪ّ -‬موتنين‪ 53 .‬نتني‪ ،‬لّيغ‪-‬د‪-‬ينكر ياسوع‬
‫زغ‪-‬لموت‪ ،‬فّوغن‪-‬د زغ‪-‬يسمضال كشمن‪-‬د س‪-‬تمدينت ن‪-‬وروشاليم‪ ،‬ژرن‪-‬تن‬
‫مدّن گّوتنين‪.‬‬

‫‪ 54‬ءي ّما لقبطان ن‪-‬يعسكرين د‪-‬ويلّي ديدس ضوفنين ياسوع‪ ،‬لّيغ ژران اكال‬
‫ار‪-‬يتمو ّسو ءوال كولّو مايد ءيجران‪ ،‬ءيكساضن باهرا ار‪-‬تّينين‪« :‬س‪ّ -‬صاحت ءيگا‬
‫غواد يوس ن‪-‬ربّي‪».‬‬

‫‪ 55‬ءيلينت‪-‬غين‪-‬تمغارين گّوتنين‪ ،‬بيدّنت غ‪-‬توگّوگت ار‪-‬تمنادنت كولّو ما‪-‬يجران‪.‬‬

‫مونّد‪-‬د نتنتي د‪-‬ياسوع زغ‪-‬تمازيرت ن‪-‬جاليل ار‪-‬تي‪-‬تعاوانّت‪ّ 56 .‬تال گيسنت‬
‫ماريام ءولّت‪-‬ماگداال‪ ،‬د‪-‬ماريام ءينّاس ن‪-‬ايتماتن ياعقوب د‪-‬يوسف‪ ،‬تيلي ءوال‬
‫ءينّاس ن‪-‬تاروا ن‪-‬زابدي‪.‬‬

‫تيمضلت لّماسيح ‪ 57‬لّيغ‪-‬دي‪-‬تروح‪-‬تدگُّات ياشك‪-‬يد يان‪-‬ورگاز ءيسم‪-‬نس‬

‫يوسف‪ .‬ءيگا گو‪-‬راما‪ ،‬ءيگّوت دارس لخير‪ ،‬ءيگ ءوال نتّا امحضار ن‪-‬ياسوع‪.‬‬
‫‪ 58‬ءيكشم س‪-‬دار بيالطوس ءيضالب زغ‪-‬گيس دّات ن‪-‬ياسوع‪ ،‬يامر بيالطوس‬
‫اد‪-‬اس‪-‬تّ ‪-‬فكن‪ 59 .‬ءيدّو يوسف ياوي ّدات ءي ّسموتّل‪-‬تّ غ‪-‬لكتّان ءيشوان‬
‫ءيغوسن‪ 60 ،‬ءيسرس‪-‬تّ ‪-‬ين غ‪-‬ومضّ ال‪-‬نس لّجديد ءيتياوغزا غ‪-‬وجاريف‪.‬‬
‫ءي ّسكنوكي‪-‬د يان‪-‬يفير ءيم ّقورن ءي ّقن سرس ءيمي ن‪-‬ومضّ ال ءيدّو‪ 61 .‬تيلي غين‬
‫ماريام ءولّت‪-‬ماگداال د‪-‬ماريام‪-‬لّي ياضني‪ ،‬گاورنت غ‪-‬لگدّام ن‪-‬ومضّ ال‪.‬‬

‫واس‪-‬ان غ‪-‬وجادن ءي‪-‬لعيد‪ .‬مو ّن‪-‬د ءينمغورن‬

‫تيضاف ن‪-‬يمخزنيين ‪ 62‬ءيزري‪ّ -‬‬
‫ن‪-‬تگ ّمي ن‪-‬ربّي د‪-‬يفاريسين‪ّ ،‬دون س‪-‬دار بيالطوس ‪63‬‬ ‫ف‪-‬ومضّ ال‬
 ‫ماتّا‬ ‫‪82‬‬

‫ءينين‪-‬اس‪« :‬ا‪-‬سيدي‪ ،‬ءور‪-‬نتّو ما‪-‬ينّا بو‪-‬تكركاس‪-‬ان لّيغ سول ءيدّر‪ ،‬ءينّا ‹غ‪-‬ويس‬
‫كراض‪-‬وو ّسان راد‪-‬د‪-‬نكرغ زغ‪-‬لموت‪ 64 ›.‬نضالب‪-‬ك غيالد ا‪-‬تازنت ءيعسكرين‬
‫ا‪-‬ن‪-‬ضوفن امضّ ال‪-‬نس ارد ءيزري ويس كراض‪-‬وو ّسان‪ ،‬ا‪-‬ور‪-‬يميل دّون‬
‫ءيمحضارن‪-‬نس اكُرن دّات ءينين ءيس‪-‬د‪-‬ينكر زغ‪-‬لموت‪ ،‬جلون مدّن ءوگُّار‬
‫ن‪-‬غمكلّي جالن‪ 65 ».‬ءيرار‪-‬اسن بيالطوس‪« :‬هاتين دارون ءيمخزنيين‪ .‬زايدات‬
‫تضوفم كونّي غمكنّا ترام‪ 66 ».‬دّون ءيل ّما‪ ،‬غوين تيضاف ف‪-‬ومضّ ال‪ ،‬علّمن‬
‫ءيفير باش اد‪-‬ي ّسا ّن ءيس‪ّ -‬يال ما‪-‬ت‪-‬يرژّمن‪ّ ،‬سبيدّن ءيمخزنيين غ‪-‬لگدّام‪-‬نس‪.‬‬

‫‪28‬‬
‫واس لّحدّ‪،‬‬
‫زيك صباح ن‪ّ -‬‬ ‫واس ن‪-‬وسونفو‪ّ ،‬‬‫‪ 1‬لّيغ ءيزري‪ّ -‬‬ ‫تانكرا لّماسيح‬
‫تنكر ماريام ءولّت‪-‬ماگداال د‪-‬ماريام‪-‬لّي ياضني دّونت‬ ‫زغ‪-‬لموت‬
‫اد‪-‬ژرنت امضّ ال‪ 2 .‬س‪-‬ي ّمو ّسا‪-‬واكال غ‪-‬تاساعت‪-‬ان س‪ّ -‬جهد‪ ،‬ءيگّوز‪-‬د يا‪-‬لّماالك‬
‫ن‪-‬سيدي ربّي زغ‪-‬يگنوان‪ ،‬ءي ّسكنوكي ءيفير زغ‪-‬يمي ن‪-‬ومضّ ال‪ ،‬ءيگاور ّفالس‪.‬‬
‫‪ 3‬ار‪-‬ي ّسمرقيقيي لماالك زوند ءوسما ّن تملّول‪-‬تملسيت‪-‬نس زوند ادفل‪ 4 .‬گُّدن‬
‫ءيمخزنيين لّي‪-‬ضوفنين امضّ ال ار‪-‬ترگيگيين س‪-‬تاودا‪ ،‬ضرن س‪-‬واكال زوند‬
‫ءيغ‪ّ -‬موتن‪ 5 .‬ءيساول لماالك س‪-‬تمغارين ييني‪-‬اسنت‪« :‬اد‪-‬ور‪-‬تيكساضمت‪ّ .‬سنغ‬
‫ءيس‪-‬ا‪-‬تسيگّيلمت ياسوع لّي‪-‬ي ّموتن ف‪-‬وگّجدي‪ 6 .‬ءور‪-‬سول‪-‬يلّي غيد اشكو‬
‫ءينكر‪-‬ن غمكلّي‪-‬س‪-‬ينّا‪ .‬اشكامد‪-‬د ا‪-‬تژرمت ءيلّيغ‪-‬ت‪-‬يد‪-‬سرسن‪ 7 ».‬ييني‪-‬اسنت‬
‫ءيل ّما‪ّ « :‬دوامت غيالد س‪-‬دار ءيمحضارن‪-‬نس‪ ،‬تينيمت‪-‬اسن ءيس‪-‬د‪-‬ينكر‬
‫زغ‪-‬لموت‪ .‬را‪-‬كُن‪-‬يزوور س‪-‬تمازيرت ن‪-‬جاليل‪ .‬غين ا‪-‬غ‪-‬را‪-‬تي‪-‬تژرم‪ .‬ها‪-‬يّي‬
‫نّيغ‪-‬اونت‪-‬ت‪».‬‬

‫‪ 8‬فّوغند‪-‬د‪-‬تمغارين حاينا زغ‪-‬دار‪-‬ومضّ ال‪ ،‬گُّدنت س‪-‬لفرح ءيگّوتن‪ .‬دّونت‬

‫ار‪-‬تازّالنت اد‪-‬اوينت لخبار ءي‪-‬يمحضارن‪-‬نس‪ 9 .‬سول ّالنت غ‪-‬وغاراس‬
 ‫ماتّا‬ ‫‪83‬‬

‫س‪-‬اسنت‪-‬يبان ياسوع ييني‪-‬اسنت‪« :‬اد‪-‬اونت‪-‬تيلي ّسالمت‪ ».‬روحنت‪-‬ين‬

‫ضرنت‪-‬اس‪-‬ن ف‪-‬يضارن سجدنت‪-‬اس‪ 10 .‬ييني‪-‬اسنت ياسوع‪:‬‬
‫«اد‪-‬ور‪-‬تيكساضمت‪ .‬زايدامت تينيمت ءي‪-‬ايتما اد‪-‬دّون س‪-‬جاليل‪ .‬غين‬
‫ا‪-‬غ‪-‬را‪-‬يّي‪-‬ژرن‪».‬‬

‫توگّا ن‪-‬يمخزنيين ‪ 11‬لّيغ دّانت‪-‬تمغارين‪ ،‬يوورّي كرا زغ‪-‬يمخزنيين‬

‫لّي‪-‬ضوفنين امضّ ال س‪-‬تمدينت‪ ،‬ءينين ءي‪-‬ينمغورن ن‪-‬تگ ّمي ن‪-‬ربّي‬
‫ف‪-‬ما‪-‬يجران‪ 12 .‬مو ّن‪-‬د نتني د‪-‬يمغارن ن‪-‬تمازيرت مشاوارن ءي‪-‬نگراتسن‪ ،‬فكن‬
‫ءوصان‪-‬تن ءينين‪-‬اسن‪« :‬ءينيات ءي‪-‬مدّن ‹ءوشكان‪-‬د‬‫ءي‪-‬يمخزنيين ءيقاريدن ‪ّ 13‬‬
‫ءيمحضارن‪-‬نس غ‪-‬ييض‪ ،‬افن‪-‬اغ‪-‬د نگن‪ ،‬اكُرن دّات‪-‬نس‪ 14 ›.‬ا‪-‬ور‪-‬تيكساضم‬
‫زغ‪-‬لحاكم‪ .‬ءيغ‪-‬ي ّفوغ ءيسفلد ءي‪-‬غايان‪ ،‬را‪-‬ت‪-‬ن ّسفهم ءيس‪-‬ور‪ّ -‬فالون‪-‬يلّي‬
‫وصان‪ .‬ءيلين ءيواليون‪-‬اد غ‪-‬دار‬‫يات‪ 15 ».‬امژن ءيقاريدن‪ ،‬سكرن غمكلّي‪-‬تن‪ّ -‬‬
‫ايت‪-‬يودايا سول س‪-‬غا ّساد‪.‬‬

‫‪ 16‬نكرن ءيل ّما ءيمحضارن س‪-‬يان د‪-‬مراو‪ ،‬دّون‬ ‫ءيبان لماسيح‬

‫ءي‪-‬يمحضارن‪-‬نس س‪-‬تمازيرت ن‪-‬جاليل س‪-‬وورير لّي‪-‬س‪-‬اسن‪-‬ينّا ياسوع‪17 .‬‬
‫ءيال سول گيسن ما‪-‬يشكّان‪.‬‬ ‫ژرن‪-‬ت غين ضرن س‪-‬واكال سجدن‪-‬اس‪ ،‬واالينّي ّ‬
‫‪ 18‬ءي ّما ياسوع ءيروح‪-‬تن ييني‪-‬اسن‪« :‬هاتي غ‪-‬وفوس‪-‬ينو ا‪-‬غ‪-‬يتياوفكا كولّو‬
‫ما‪ّ -‬يالن غ‪-‬يگنوان ءوال غ‪-‬واكال‪ّ 19 .‬دوات غيالد س‪-‬كرايگاتّ تامازيرت‪ ،‬ترارم‬
‫مدّن اد‪-‬گن ءيمحضارن‪-‬ينو‪ ،‬ت ّسدّمّ‪-‬تن غ‪-‬وامان س‪-‬يسم ن‪-‬بابا د‪-‬يوس د‪-‬رّوح‬
‫وصاغ‪ .‬ها‪-‬يّي بدّا‬‫لقودوس‪ 20 ،‬ار‪-‬تن‪-‬ت ّسلمادم اد‪-‬سكارن كولّو ما‪-‬ف‪-‬كُن‪ّ -‬‬
‫ديدون ار ءيسيگُّرا ن‪ّ -‬دونيت‪».‬‬
 ‫‪84‬‬

‫لخبار ءيفولكين ف‪-‬وفوس ن‪-‬مارقُس‬

‫‪1‬‬
‫‪ 1‬لخبار ءيفولكين ن‪-‬ياسوع لماسيح يوس ن‪-‬ربّي‪ 2 .‬ءيبدا غمكلّي ءيتياران غايد‬
‫ءيزرين ف‪-‬وفوس ن‪-‬نّابي ءيشاعيا‪ ،‬ءينّا ربّي‪« :‬راد‪-‬ازنغ ارقّاس‪-‬ينو اد‪-‬اك‪-‬يزوور‬
‫ءي ّجوجاد‪-‬اك اغاراس‪-‬نّك‪ 3 .‬ها‪-‬يان‪-‬واوال ار‪-‬يتب ّراح غ‪-‬لخال ار‪-‬يتّيني ‹ ّجوجادات‬
‫اغاراس ن‪-‬سيديتنّغ‪ ،‬ت ّسنمّ تيغاراسين‪-‬نس‪» ›.‬‬

‫تابرّاحت ن‪-‬يوحانّا ‪ 4‬غمكان ا‪-‬س‪-‬د‪-‬يبان يوحانّا امسدّام غ‪-‬لخال ار‪-‬يتب ّراح‬

‫ار‪-‬يتّيني‪« :‬فالت كولّو ما‪-‬تسكارم يُخشن‪ ،‬تدّمّ غ‪-‬وامان‪ ،‬باش اد‪-‬اون‪-‬يصامح ربّي‬
‫ف‪-‬دّنوب‪-‬نّون‪ 5 ».‬فّوغن‪-‬د س‪-‬دارس مدّن گّوتنين زغ‪-‬تمازيرت ن‪-‬يودايا‬
‫د‪-‬يمزدغن ن‪-‬تمدينت ن‪-‬وروشاليم‪ ،‬ار‪-‬تق ّران س‪-‬دّنوب‪-‬نسن‪ ،‬دّمن كولّوتن‬
‫ف‪-‬وفوس‪-‬نس غ‪-‬واسيف ن‪-‬وردون‪ 6 .‬يوحانّا ار‪-‬يل ّسا تاضوت ن‪-‬يرعامان‬
‫ار‪-‬ياگّس س‪-‬وبكّاس ن‪-‬يلم‪ ،‬ار‪-‬يشتّا تامورغي د‪-‬تامّنت لّخال‪ 7 .‬ار‪-‬يتبرّاح‬
‫ستهالغ اد‪-‬كنوغ اد‪-‬رژمغ‬ ‫ار‪-‬يتّيني‪« :‬را‪-‬د‪-‬ياشك تيگيرا‪-‬نو يان يوگُر‪-‬يّي‪ .‬ءور‪ّ -‬‬
‫ءيفاالن ن‪-‬تورژيّين‪-‬نس‪ 8 .‬نكّي ّسدّمغ‪-‬كُن غ‪-‬وامان‪ ،‬ءي ّما نتّا را‪-‬كُن‪-‬ي ّسدّم‬
‫س‪-‬رّوح لقودوس ن‪-‬ربّي‪».‬‬

‫واس غ‪-‬وو ّسان‪-‬ان ءي ّفوغ ياسوع تامدينت ن‪-‬ناصيرا‬

‫‪ 9‬يان‪ّ -‬‬ ‫ءودوم لّماسيح‬
‫ف‪-‬وفوس ن‪-‬يوحانّا لّي‪ّ -‬يالن غ‪-‬تمازيرت ن‪-‬جاليل‪ ،‬ياشك‪-‬يد ءيدّم غ‪-‬واسيف‬
‫ن‪-‬وردون ف‪-‬وفوس ن‪-‬يوحانّا‪ 10 .‬غير ءينكر‪-‬د زغ‪-‬وامان س‪-‬يژرا ءيگنوان رژمن‪،‬‬
‫ءيگّوز‪-‬د ّفالس ّروح لقودوس ن‪-‬ربّي زوند يان‪-‬وتبير‪ 11 ،‬ءيساول‪-‬د يان‪-‬واوال‬
‫زغ‪-‬يگنوان ييني‪« :‬كيّي تگيت ءيوي ءيعزّان‪ .‬فرحغ سرك باهرا‪».‬‬
 ‫مارقوس‬ ‫‪85‬‬

‫شيطان يورم لماسيح ‪ 12‬ءيدّو ياسوع ءيدحي‪-‬ت رّوح لقودوس غاكودان‬

‫س‪-‬لخال‪ 13 .‬ءيكّا‪-‬ن غ‪-‬دار لوحوش غ‪-‬لخال كّوژ ءيد‪-‬مراو ن‪ّ -‬‬
‫واس‪ ،‬ار‪-‬ت‪-‬يتارم‬
‫شيطان‪ ،‬ار‪-‬تي‪-‬تعاوا ّن لمااليكا‪.‬‬

‫ءيمحضارن ءيمزوورا ‪ 14‬لّيغ ءيتياماژ يوحانّا غ‪-‬لحبس ياشك‪-‬يد ياسوع‬

‫س‪-‬تمازيرت ن‪-‬جاليل ار‪-‬يتب ّراح س‪-‬لخبار ءيفولكين ن‪-‬ربّي ‪ 15‬ار‪-‬يتّيني‪« :‬ءيك ّمل‬
‫زّمان‪ ،‬تاكمور‪-‬د‪-‬تگلديت ن‪-‬ربّي‪ .‬فالت كولّو ما‪-‬تسكارم يُخشن‪ ،‬تغويم‬
‫غ‪-‬لخبار‪-‬اد ءيفولكين‪ 16 ».‬ءيفتو غ‪-‬تاما ن‪-‬ومدا ن‪-‬جاليل‪ ،‬ءيژر سيمعان نتّا‬
‫د‪-‬گماس اندراوس‪ .‬ءينگُمارن ن‪-‬يسلمان اد‪-‬گان‪ .‬گرن‪-‬ين شّ بكت غ‪-‬ومدا‪17 .‬‬
‫ءيساول ياسوع ييني‪-‬اسن‪« :‬اشكاد‪-‬د مونات ديدي‪ ،‬رارغ‪-‬كُن ا‪-‬تگم ءينگُمارن‬
‫ن‪-‬مدّن‪ 18 ».‬فلن شّ بايك‪-‬نسن غاكودان‪ ،‬مو ّن ديدس‪ 19 .‬ءيزايد ءيفتو يان‬
‫ءيميك س‪-‬ن‪-‬يژرا ياعقوب يوس ن‪-‬زابدي نتّا د‪-‬گماس يوحانّا‪ّ .‬الن‬ ‫ّ‬
‫غ‪-‬تاناوت‪-‬نسن ار‪-‬تعدالن شّ بايك‪ 20 .‬ءيغر‪-‬اسن غاكودان‪ ،‬فلن‪-‬ين باباتسن زابدي‬
‫غ‪-‬تاناوت نتّا د‪-‬يخدّامن‪-‬نس‪ ،‬مو ّن د‪-‬ياسوع‪.‬‬

‫واس ن‪-‬وسونفو‬‫لماسيح ءي ّسوفغ لج ّن ‪ 21‬روحن تامدينت ن‪-‬كافرناحوم‪ .‬غ‪ّ -‬‬

‫ءيكشم ياسوع س‪-‬تگ ّمي ن‪-‬تژالّيت ار‪-‬ي ّسلماد مدّن‪22 .‬‬ ‫يُخش ّن‬
‫ار‪-‬تع ّجابن غ‪-‬ول ّمود‪-‬نس اشكو ار‪-‬سرسن‪-‬يساوال غمكلّي دارس لح ّق اد‪-‬اسن‪-‬ييني‬
‫ما‪-‬تن‪-‬د‪-‬ي ّقا ّن ا‪-‬ت‪-‬سكارن‪ .‬ءور‪-‬يگي نتّا زوند ءيمسلمدن ن‪-‬شّ رع‪23 .‬‬
‫ءيال غ‪-‬تگ ّمي ن‪-‬تژالّيت يان‪-‬ورگاز لّي‪-‬غ‪ّ -‬يال يا‪-‬لّج ّن ُيخش ّن باهرا‪.‬‬
‫غ‪-‬تاساعت‪-‬ان ّ‬
‫‪ 24‬يوت س‪-‬يات‪-‬تغويّيت ييني‪« :‬وا‪-‬ياسوع گو‪-‬ناصيرا‪ ،‬ما‪ّ -‬يالن غ‪-‬گراتنّغ ديدك؟‬
‫ءيس‪-‬دي‪-‬توشكيت اد‪-‬اغ‪-‬تهلكت؟ ّسنغ ما‪-‬تگيت ك ّيي‪ .‬امژالي ن‪-‬ربّي‬
‫ا‪-‬تگيت‪ 25 ».‬ءيساول ياسوع يامر لج ّن ييني‪-‬اس‪« :‬ف ّسا‪ ،‬ت ّفوغت زغ‪-‬گيس‪».‬‬
‫‪ 26‬ءي ّسمحاكّا‪-‬ت لج ّن باهرا‪ ،‬يوت س‪-‬يات‪-‬تغويّيت ءيتج ّهدن ءي ّفوغ زغ‪-‬گيس‪.‬‬
‫‪ 27‬ار‪-‬تع ّجابن مدّن كولّوتن ار‪ّ -‬سمقسان ءي‪-‬نگراتسن ار‪-‬تّينين‪« :‬ما‪-‬يگا ماياد؟‬
 ‫مارقوس‬ ‫‪86‬‬

‫كرا ن‪-‬ول ّمود لّجديد اياد‪ .‬هاتي دارس تاژضّ ارت ءيگّوتن ايلّيغ ا‪-‬يتامر لجنون‬
‫اُخشنّين‪ ،‬ار‪-‬سكارن س‪-‬واوال‪-‬نس‪ 28 ».‬غاكودان ار‪-‬باهرا‪-‬ساوالن مدّن‬
‫ف‪-‬ياسوع‪ ،‬اوين لخبار‪-‬نس س‪-‬كرايگاتّ ماني غ‪-‬تمازيرت ن‪-‬جاليل كولّوتّ ‪.‬‬

‫تاضگُّالت ن‪-‬سيمعان ‪ 29‬لّيغ ءي ّفوغ زغ‪-‬تگ ّمي ن‪-‬تژالّيت ياشك‪-‬يد س‪-‬تگ ّمي‬
‫ن‪-‬سيمعان د‪-‬اندراوس‪ .‬كشمن سرس نتني د‪-‬ياعقوب د‪-‬يوحانّا‪ 30 .‬افن‪-‬ين‬
‫تاضگُّالت ن‪-‬سيمعان تگن توضن س‪-‬تاوال‪ ،‬ءينين‪-‬اس ّفالس‪ 31 .‬ياكمور‬
‫س‪-‬تاما‪-‬نس يامژ‪-‬اس غ‪-‬وفوس ءي ّسنكر‪-‬تّ ‪-‬يد‪ .‬تيتّي زگيس تاوال‪ ،‬تنكر‬
‫ار‪ّ -‬فالسن‪-‬تّسخّار‪.‬‬

‫لماسيح ءي ّجو ّجي ‪ 32‬غ‪-‬تدگُّات ن‪-‬غا ّسان لّيغ‪-‬ن‪-‬تضر تافوكت اشكين‪-‬د‬

‫ءيموضان گّوتنين مدّن س‪-‬دار ياسوع‪ ،‬اوين‪-‬اس‪-‬د ءيموضان كولّوتن ءوال‬
‫غويلّي‪-‬غ‪ّ -‬الن لجنون‪ 33 .‬مو ّن‪-‬د كولّو ايت‪-‬تمدينت غ‪-‬يمي ن‪-‬تگ ّمي‪34 .‬‬
‫ءي ّجو ّجي ءيموضان گّوتنين زغ‪-‬كولّو تيموضان لّي‪-‬گيسن‪ّ -‬النين ءي ّسوفغ كيگان‬
‫د‪-‬لجنون‪ .‬ءور‪-‬يودجي لجنون ا‪ّ -‬فالس‪-‬ساوالن‪ ،‬اشكو ّس ّن نتني ما‪-‬يگا‪.‬‬

‫تيالس ن‪ّ -‬صباح‪ ،‬ءي ّفوغ ءيفتو‬‫تاب ّراحت لّماسيح ‪ 35‬ءينكر‪-‬د ياسوع غ‪ّ -‬‬
‫يتژاال‪ 36 .‬ءيضفور‪-‬ت‬‫س‪-‬يان ماني غ‪-‬ور‪-‬يلّي يان‪ ،‬ار‪-‬غين‪ّ -‬‬ ‫غ‪-‬جاليل‬
‫سيمعان د‪-‬ويلّي ديدس ّالنين‪ 37 .‬لّيغ‪-‬ت‪-‬ين‪-‬وفان ءينين‪-‬اس‪« :‬ها‪-‬مدّن كولّوتن‬
‫ار‪-‬سرك‪-‬سيگّيلن‪ 38 ».‬ءي ّما ياسوع ءيرور‪-‬اسن‪« :‬ا‪-‬ندّو س‪-‬يدوران‪-‬ان ياضني‬
‫ا‪-‬ن‪-‬تب ّراحغ غين‪-‬داغ‪ ،‬اشكو ماياد ا‪-‬ف‪-‬د‪-‬وشكيغ‪ 39 ».‬ءيزايد ار‪-‬يتكّا كولّو‬
‫تامازيرت ن‪-‬جاليل ار‪-‬يتب ّراح غ‪-‬تگُ ّما ن‪-‬تژالّيت ار‪-‬ي ّسوفوغ لجنون‪.‬‬

‫واس يوشكا‪-‬د دارس يان‪-‬ونجدام‪ ،‬ءيضر‬

‫‪ 40‬يان‪ّ -‬‬ ‫لماسيح ءي ّجو ّجي‬
‫غ‪-‬لگدّام‪-‬نس ءيضالب‪-‬ت باهرا ييني‪-‬اس‪« :‬تژضارت‬ ‫انجدام‬
 ‫مارقوس‬ ‫‪87‬‬

‫ا‪-‬يّي‪-‬ت ّسغوست ءيغ‪-‬تريت‪ 41 ».‬ءيحنّو گيس ياسوع باهرا‪ ،‬ءيگّر‪-‬اس‬

‫س‪-‬وفوس‪-‬نس‪ ،‬ييني‪-‬اس‪« :‬ريغ نكّي‪ .‬غوس‪ 42 ».‬غاكودان ييتّي زغ‪-‬گيس‬
‫يوصا‪-‬ت س‪-‬لمعقول ‪ 44‬ييني‪-‬اس‪« :‬رار‬ ‫لجدام ءيغوس‪ 43 .‬يازن‪-‬ت ياسوع ّ‬
‫لعاقل اد‪-‬ور‪-‬تينيت يات ءي‪-‬يان‪ ،‬واالينّي دّو تملت ءيخف‪-‬نّك ءي‪-‬ونمغور‬
‫يوصا موسا‪ ،‬ا‪-‬تگ توگّا‬
‫ن‪-‬تگ ّمي ن‪-‬ربّي تفكت ف‪-‬وسغوس‪-‬نّك تيغرسي لّي‪-‬ف‪ّ -‬‬
‫ءي‪-‬مدّن‪ 45 ».‬ءي ّما نتّا ءي ّفوغ غاكودان ار‪-‬يساوال باهرا ف‪-‬ياسوع‪ ،‬ار‪-‬يتاوي‬
‫لخبار ن‪-‬ماد‪-‬اس‪-‬يجران ايلّيغ ءور‪-‬سول‪-‬يژضار ياسوع ا‪-‬يكشم ءيبايّن س‪-‬كرا‬
‫ن‪-‬ودوّار‪ .‬ءيقاما غ‪-‬لخال ار‪-‬ن‪-‬دارس‪-‬تّاشكين مدّن زغ‪-‬كرايگاتّ تاسگا‪.‬‬

‫‪2‬‬
‫‪ 1‬يوورّي‪-‬د ياسوع س‪-‬تمدينت ن‪-‬كافرناحوم‪ .‬زرين كرا‬ ‫لقوّا لّماسيح‬
‫ن‪-‬وو ّسان س‪-‬سفلدن مدّن ءيس‪ّ -‬يال غ‪-‬تگ ّمي‪ 2 .‬مو ّن‪-‬د ّفالس مدّن گّوتنين ايلّيغ‬
‫ءور‪-‬يقاما كرا ن‪-‬وغژو غ‪-‬وگُنس ءوال غ‪-‬يمي ن‪-‬ب ّرا‪ .‬ار‪-‬تن‪-‬ي ّسلماد س‪-‬واوال‬
‫ن‪-‬ربّي‪ 3 .‬اشكين‪-‬د كّوژ مدّن اسين‪-‬د يان‪-‬ورگاز ءيكوشمن‪ 4 .‬ءور‪-‬ژضارن‬
‫ا‪-‬ت‪-‬ين‪ّ -‬ساكمورن ءي‪-‬ياسوع اسكو تع ّمر‪-‬تگ ّمي س‪-‬مدّن گّوتنين‪ .‬غلين ءيل ّما‬
‫ءيال ياسوع‪ ،‬رژمن انقوبّي‪،‬‬ ‫س‪-‬وكفاف‪ّ ،‬سيتّين يان‪-‬ووزون غ‪-‬يگّي ن‪-‬يلّيغ ّ‬
‫زّوگزن‪-‬ين ءيمجدين لّي‪-‬ف‪-‬يگن‪-‬وكوشام‪ 5 .‬ياسوع ءيژرا مامنك‬
‫ا‪-‬باهرا‪-‬سرس‪-‬وم ّن‪ ،‬ءيساول س‪-‬وكوشام ييني‪-‬اس‪« :‬واي‪-‬يوي‪ ،‬ءيتّين ّفالك‬
‫ّدنوب‪-‬نّك‪ّ 6 ».‬الن غين كرا ن‪-‬يمسلمدن ن‪-‬شّ رع‪ ،‬گاورن ار‪-‬سوينگيمن‬
‫د‪-‬يخف‪-‬نسن‪« 7 :‬ماخ ا‪-‬يساول غواد س‪-‬غمكاد؟ اوال لّكوفر ايد ءينّا‪.‬‬
‫ما‪-‬يژضارن ا‪-‬ي ّسيتّي دّنوب ابال ربّي واحدوت؟» ‪ 8‬ءي ّما ياسوع ءي ّسن غ‪-‬رّوح‪-‬نس‬
‫ما‪-‬غ‪-‬ا‪-‬سوينگيمن‪ ،‬ييني‪-‬اسن‪« :‬ماخ ايلّيغ ا‪-‬تسوينگي ّم د‪-‬يخفاون‪-‬نّون غمكاد؟ ‪9‬‬
‫ما‪-‬گيسن‪-‬يرخان‪ ،‬اد‪-‬ينيغ ءي‪-‬غواد ءيكوشمن ‹ءيتّين ّفالك دّنوب‪-‬نّك› نغد اد‪-‬ينيغ‬
‫‹نكر‪ ،‬تاسيت ءيمجدين‪-‬نّك ار‪-‬تّيدوت›؟ ‪ 10‬واالينّي راد‪-‬اون‪-‬ملغ ءيس‪-‬داري‬
 ‫مارقوس‬ ‫‪88‬‬

‫تاژضّ ارت غ‪-‬دّونيت اد‪ّ -‬سيتّيغ دّنوب‪ ،‬نكّي لّي‪-‬يگان يوس ن‪-‬بنادم‪ ».‬ءيگراول‬
‫غ‪-‬وكوشام ييني‪-‬اس‪« 11 :‬نّيغ‪-‬اك‪ ،‬نكر تاسيت ءيمجدين‪-‬نّك‪ ،‬تدّوت‬
‫س‪-‬تگ ّمي‪-‬نّك‪ 12 ».‬ءينكر غاكودان ياسي ءيمجدين‪-‬نس ءي ّفوغ غ‪-‬لگدّام‬
‫ن‪-‬مدّن‪-‬ان‪ .‬ار‪-‬تع ّجابن كولّوتن ار‪-‬تالغن ربّي ار‪-‬تّينين‪« :‬ءور‪ّ -‬جو‪-‬نژري زوند‬
‫ماياد‪».‬‬

‫‪ 13‬ءي ّفوغ‪-‬داغ ياسوع س‪-‬تاما ن‪-‬ومدا‪ ،‬اشكين‪-‬د دارس‬ ‫ءيغرا‪-‬د لماسيح‬

‫ّ‬
‫ءيميك ءيژر‬ ‫مدّن گّوتنين ار‪-‬تن‪-‬ي ّسلماد‪ 14 .‬ءيفتو يان‬ ‫ءي‪-‬الوي‬
‫الوي يوس ن‪-‬حالفا ءيسكيوس غ‪-‬يلّيغ ا‪-‬تامژن ءيقاريدن ن‪-‬نكّاس‪ .‬ييني‪-‬اس‪:‬‬
‫«اشك‪-‬يد‪ ،‬مون ديدي‪ ».‬ءينكر الوي ءيمون ديدس‪.‬‬

‫‪ 15‬ءيگاور ياسوع د‪-‬يمحضارن‪-‬نس غ‪-‬تگ ّمي ن‪-‬الوي‪،‬‬ ‫ءيشّ ا لماسيح‬

‫ءيدرو د‪-‬يد‪-‬بو‪-‬نكّاس گّوتنين د‪-‬وي ّياض اُخشنّين‪ .‬ءيگّوت‬ ‫د‪-‬يد‪-‬بو‪-‬نكّاس‬
‫گيسن ما‪-‬يتمونون د‪-‬ياسوع‪ 16 .‬ءي ّما ءيمسلمدن ن‪-‬شّ رع لّمدهب ن‪-‬يفاريسين‪،‬‬
‫لّيغ‪-‬ت‪-‬ژران ار‪-‬يشتّا د‪-‬مدّن اُخشنّين د‪-‬ويلّي تامژنين نكّاس‪ ،‬سقسان‬
‫ءيمحضارن‪-‬نس‪« :‬ماخ ايلّيغ ا‪-‬يشتّا د‪-‬يد‪-‬بو‪-‬نكّاس د‪-‬مدّن‪-‬ان اُخشنّين؟» ‪ 17‬لّيغ‬
‫ءيسفلد ياسوع ءي‪-‬ماد‪-‬نّان ييني‪-‬اسن‪« :‬ءورد غويلّي دوسنين ا‪-‬يحتا ّجان اطبيب‬
‫واالينّي غويلّي ءوضنّين‪ .‬ءور‪-‬د‪-‬وشكيغ ا‪-‬ن‪-‬غرغ ءي‪-‬ويلّي غالنين ءيس‪-‬فولكين‪،‬‬
‫واالينّي ءوشكيغ‪-‬د ا‪-‬ن‪-‬غرغ ءي‪-‬ويلّي اُخشنّين‪».‬‬

‫اسقسي ف‪-‬وژوم ‪ 18‬غ‪-‬وو ّسان‪-‬ان ار‪-‬تاژومن ءيمحضارن ن‪-‬يوحانّا امسدّام‪،‬‬

‫نتني د‪-‬يفاريسين‪ .‬اشكين‪-‬د كرا ن‪-‬مدّن سقسان ياسوع‪« :‬ماخ ايلّيغ ا‪-‬تاژومن‬
‫ءيمحضارن ن‪-‬يوحانّا نتني د‪-‬يفاريسين‪ ،‬ءي ّما ءيمحضارن‪-‬نّك كيّي ءور‪-‬ا‪-‬تاژومن؟»‬
‫‪ 19‬ءيساول ياسوع ييني‪-‬اسن‪« :‬ءيس‪-‬ژضارن ايت‪-‬تمغرا اد‪-‬اژومن د‪-‬وسلي‬
‫ديدسن؟ ءيغ‪-‬سول‪-‬ديدسن‪ّ -‬يال‪-‬وسلي ءور‪-‬ژضارن اد‪-‬اژومن‪ 20 .‬واالينّي‬
 ‫مارقوس‬ ‫‪89‬‬

‫راد‪-‬د‪-‬اشكين‪-‬وو ّسان لّي‪-‬غ‪-‬را‪ّ -‬فالسن‪-‬ييتّي‪-‬وسلي‪ .‬غ‪-‬وو ّسان‪-‬ان ا‪-‬غ‪-‬راد‪-‬تاژومن‪.‬‬

‫‪ 21‬ءور‪-‬يلّي ما‪-‬يگنّون تادغارت ن‪-‬تّوب لّجديد ف‪-‬تملسيت تاقديمت‪ .‬ءيغ‪-‬يسكر‬
‫غمكان را‪-‬تكّيس‪-‬تدغارت لّجديد زغ‪-‬تقديمت ت ّبي س‪-‬وگُّار‪ 22 .‬ءور‪-‬يلّي‬
‫ما‪-‬يتگّان امان ن‪-‬واضيل ءيكتين لّجديد غ‪-‬يلماون ءيقديمن‪ .‬ءيغ‪-‬يسكر غمكان‬
‫راد‪-‬ستغن‪-‬وامان لّجديد ءيلماون ءيقديمن فّين‪-‬وامان خسرن ءيلماون‪ .‬واالينّي‬
‫ار‪-‬تگّان امان ن‪-‬واضيل لّجديد غ‪-‬يلماون لّجديد‪».‬‬

‫واس ن‪-‬وسونفو ءيفتا ياسوع د‪-‬يمحضارن‪-‬نس‬ ‫واس ‪ 23‬يان‪ّ -‬‬ ‫اسقسي ف‪ّ -‬‬
‫غ‪-‬يگران غ‪-‬گر ءيمندي‪ .‬لّيغ ا‪-‬تّيدون ار‪-‬تكّيسن‬ ‫ن‪-‬وسونفو‬
‫ءيمحضارن تيزلفين‪ 24 .‬ساولن‪-‬د كرا ن‪-‬يفاريسين ءينين‪-‬اس‪« :‬ژر‪ ،‬ماخ ايلّيغ‬
‫يحالن؟» ‪ 25‬ءيرار‪-‬اسن ياسوع‪:‬‬ ‫واس ن‪-‬وسونفو غايلّي ءور‪-‬گيس‪ّ -‬‬ ‫ا‪-‬سكارن غ‪ّ -‬‬
‫«ءيس‪-‬ور‪-‬تغريم ف‪-‬داود ما‪-‬يسكر غاكود لّيغ‪-‬ت‪-‬باهرا‪-‬ينغا الژ‪ ،‬نتّا د‪-‬ويلّي ديدس‬
‫مونّين؟ ‪ 26‬ءيكشم س‪-‬تگ ّمي ن‪-‬ربّي غ‪-‬وو ّسان ن‪-‬ابياتار انمغور ن‪-‬تگ ّمي ن‪-‬ربّي‪،‬‬
‫يش يان ابال ءينمغورن‬ ‫يحال ا‪-‬ت‪ّ -‬‬ ‫ءيش اغروم لّي‪-‬يتياوفكان ءي‪-‬ربّي‪ .‬ءور‪ّ -‬‬ ‫ّ‬
‫ن‪-‬تگ ّمي ن‪-‬ربّي‪ .‬ءيشّ ا‪-‬ت داود ءيفك‪-‬ت ءي‪-‬وسمون‪-‬نس‪ 27 ».‬ءيزايد ياسوع‬
‫اس ن‪-‬وسونفو ف‪ّ -‬سيبت ن‪-‬بنادم‪ ،‬ءورد بنادم ف‪ّ -‬سيبت‬ ‫ييني‪-‬اسن‪« :‬ربّي ءيسكر ّ‬
‫واس ن‪-‬وسونفو‪ ،‬نكّي‬‫واس ن‪-‬وسونفو‪ 28 .‬ماياد ا‪-‬ف‪-‬گيغ سيديس ءوال ن‪ّ -‬‬ ‫ن‪ّ -‬‬
‫لّي‪-‬يگان يوس ن‪-‬بنادم‪».‬‬

‫‪3‬‬
‫ءيال غين‬‫ءي ّجو ّجي لماسيح ‪ 1‬ءيكشم‪-‬داغ ياسوع س‪-‬تگ ّمي ن‪-‬تژالّيت‪ّ .‬‬
‫واس ن‪-‬وسونفو يان‪-‬ورگاز ءي ّموت‪-‬اس‪-‬وفوس‪ 2 .‬ءيلين كرا ن‪-‬مدّن ران‬
‫غ‪ّ -‬‬
‫اد‪-‬افن غ‪-‬ياسوع ما‪-‬س‪-‬ا‪-‬ياس‪-‬صراضن‪ ،‬گابلن‪-‬ت اد‪-‬ژرن ءيس‪-‬را‪-‬ت‪-‬ي ّجو ّجي‬
‫واس ن‪-‬وسونفو‪ 3 .‬ءيساول ياسوع س‪-‬والّي مي ءي ّموت‪-‬وفوس ييني‪-‬اس‪:‬‬‫غ‪ّ -‬‬
 ‫مارقوس‬ ‫‪90‬‬

‫«اشك‪-‬يد س‪-‬وامّاس‪ 4 ».‬ءيساول ءيل ّما س‪-‬وييّاض ييني‪-‬اسن‪« :‬ما‪ّ -‬‬

‫يحالن‬
‫واس ن‪-‬وسونفو؟ ا‪-‬نسكار ما‪-‬يفولكين نغد ا‪-‬نسكار ما‪ُ -‬يخش ّن؟ ءيزد ا‪-‬ن ّجنجم‬
‫غ‪ّ -‬‬
‫يان نغد ا‪-‬ت‪-‬نهلك؟» ءي ّما نتني ف ّسان‪ 5 .‬ءيگراول گيسن ط ّير‪-‬اس تُگراژ‪-‬ت‬
‫اشكو قّورن‪-‬ووالون‪-‬نسن باهرا‪ .‬ءيساول س‪-‬ورگاز‪-‬لّي ييني‪-‬اس‪« :‬مدي‪-‬د‬
‫افوس‪-‬نّك‪ ».‬ءيمدي‪-‬اس‪-‬ت‪-‬يد س‪-‬ي ّجي‪ ،‬ءيدوس‪-‬وفوس‪-‬نس‪ 6 .‬فّوغن ءيفاريسين‬
‫غاكودان‪ ،‬دّون ار‪-‬تمشاوارن د‪-‬يمدّوكُّال ن‪-‬وگلّيد هيرودوس ف‪-‬مامنك ا‪-‬راد‪-‬نغن‬
‫ياسوع‪.‬‬

‫ءيساول لماسيح ‪ 7‬ءيفتو ياسوع د‪-‬يمحضارن‪-‬نس س‪-‬ومدا‪ ،‬ضفورن‪-‬ت‬

‫ءي‪-‬مدّن غ‪-‬تاما مدّن گّوتنين زغ‪-‬تمازيرت‪-‬ان ن‪-‬جاليل‪ 8 .‬لّيغ سفلدن‬
‫وي ّياض ف‪-‬ما‪-‬يسكر‪ ،‬اشكين‪-‬د زغ‪-‬يودايا د‪-‬تمدينت‬ ‫ن‪-‬ومدا‬

‫ن‪-‬وروشاليم ءوال تامازيرت ن‪-‬يدوم ّيا د‪-‬تسگا ياضني ن‪-‬واسيف ن‪-‬وردون ءوال‬
‫تيسگيو ن‪-‬صور د‪-‬صايدا‪ 9 .‬ييني ءيل ّما ياسوع ءي‪-‬يمحضارن‪-‬نس اد‪-‬اس‪-‬د‪-‬اوين‬
‫يات تاناوت‪ ،‬ا‪-‬تيلي غ‪-‬تاما‪-‬نس باش ا‪-‬سرس‪-‬يكشم ءيغ‪-‬ت‪ّ -‬سنوكمان مدّن باهرا‪.‬‬
‫‪ 10‬اشكو غ‪-‬وو ّسان‪-‬ان ار‪-‬ي ّجو ّجي مدّن گّوتنين ايلّيغ ا‪-‬د‪ّ -‬فالس‪ّ -‬طارن كولّو‬
‫ما‪-‬غ‪ّ -‬النت‪-‬تموضان باش اد‪-‬اس‪-‬گّرن‪ 11 .‬ءوال لجنون غاكود نّا‪-‬ت‪-‬ژران ضرن‪-‬د‬
‫غ‪-‬دار ءيضارن‪-‬نس ار‪ّ -‬سغويّون ار‪-‬تّينين‪« :‬كيّي تگيت يوس ن‪-‬ربّي‪ 12 ».‬ءي ّما‬
‫ياسوع ار‪-‬تن‪-‬يتامر ا‪-‬ور‪-‬ينين ءي‪-‬يان ف‪-‬ما‪-‬يگا‪.‬‬

‫سين د‪-‬مراو ن‪-‬ورقّاس ‪ 13‬ءيغلي ياسوع س‪-‬يان‪-‬وورير ءيغر‪-‬د ءي‪-‬ويلّي ءيرا‪،‬‬

‫اشكين‪-‬د س‪-‬دارس‪ 14 .‬ءيستي سين د‪-‬مراو اد‪-‬گن ءيرقّاسن‪-‬نس‪ ،‬باش‬
‫اد‪-‬ديدس‪-‬تمونون يازن‪-‬تن ءيل ّما ا‪-‬تب ّراحن ‪ 15‬تيلي‪-‬اسن‪-‬تژضّ ارت اد‪ّ -‬سوفوغن‬
‫لجنون‪ 16 .‬ءيستي سيمعان‪ ،‬ءيفك‪-‬اس ءيسم لّجديد ‹بط ُرس›‪ 17 .‬ءيستي‬
‫ياعقوب يوس ن‪-‬زابدي د‪-‬يوحانّا گماس ن‪-‬ياعقوب‪ ،‬ءيفك‪-‬اسن ءيسم لّجديد‬
‫‹بو‪-‬انارجيس›‪ ،‬تگا لمعنا‪-‬نس ‹تاروا ن‪-‬يگّيگ›‪ 18 .‬ءيستي اندراوس د‪-‬فيلي ّبوس‬
 ‫مارقوس‬ ‫‪91‬‬

‫د‪-‬بارتوالماوس د‪-‬ماتّا د‪-‬توما د‪-‬ياعقوب يوس ن‪-‬حالفا د‪-‬تادّاوس د‪-‬سيمعان‬

‫اواطاني‪ 19 ،‬نتني د‪-‬ياهودا ءيسخاريوط لّي‪-‬را‪-‬ي ّزنز ياسوع تيگيرا‪.‬‬

‫كرا ن‪-‬مدّن ءور‪ّ -‬سي ّن ‪ 20‬يوورّي‪-‬د ياسوع غاكودان س‪-‬تگ ّمي‪ .‬مو ّن‪-‬د‪-‬داغ‬
‫ّفالس مدّن گّوتنين ايلّيغ ءور‪-‬ا ُّك‪-‬ژضارن اد‪-‬شّ ن اغروم‪21 .‬‬ ‫ما‪-‬يگا ياسوع‬
‫ءوال ايتماس ن‪-‬ياسوع سفلدن ّفالس‪ .‬اشكين‪-‬د نتني ا‪-‬ت‪-‬اوين اشكو نّان‪:‬‬
‫«ءي ّفوغ ءيخف‪-‬نس‪ 22 ».‬ءي ّما ءيمسلمدن ن‪-‬شّ رع لّي‪-‬د‪-‬وشكانين زغ‪-‬تمدينت‬
‫«ءيال گيس ‹بعل‪-‬زابول‪ ›.‬هاتي س‪-‬تحكيمت ن‪-‬وگلّيد‬ ‫ّ‬ ‫ن‪-‬وروشاليم‪ ،‬ار‪-‬تّينين‪:‬‬
‫لّجنون ا‪-‬س‪-‬ا‪-‬ي ّسوفوغ لجنون‪ 23 ».‬ءي ّما ياسوع ءيغرا‪-‬ياسن‪-‬د س‪-‬دارس‪،‬‬
‫ار‪-‬سرسن‪-‬يساوال س‪-‬لمعني ييني‪-‬اسن‪« :‬مامنك ا‪-‬را‪-‬ييري شيطان ا‪-‬ي ّسوفوغ‬
‫ءيخف‪-‬نس؟ ‪ 24‬ءيغ‪-‬ا‪-‬تّ ّماغ يات‪-‬تگلديت د‪-‬يخف‪-‬نس ءور‪-‬را‪-‬تقاما‪-‬تگلديت‪-‬ان‪.‬‬
‫‪ 25‬ءيغ‪-‬ا‪-‬تّ ّماغ يات‪-‬تگ ّمي د‪-‬يخف‪-‬نس ءور‪-‬را‪-‬تقاما‪-‬تگ ّمي‪-‬ان‪ 26 .‬ءوال شيطان‪،‬‬
‫ءيغ‪-‬ي ّماغ د‪-‬يخف‪-‬نس ءور‪-‬را‪-‬يقاما واالينّي را‪-‬يضر‪ 27 .‬ءور‪-‬يژضار يان ا‪-‬يكشم‬
‫س‪-‬تگ ّمي ن‪-‬يان‪-‬يدوسن ا‪-‬د‪-‬ياكُر ايدا‪-‬نس ءيغ‪-‬ور‪-‬زوار‪-‬يكرس غوالّي ءيدوسن‪.‬‬
‫ءيغ‪-‬ت‪-‬يكرس‪ ،‬غاكودان ا‪-‬راد‪-‬اس‪-‬د‪-‬ياكُر تيگ ّمي‪-‬نس‪.‬‬

‫‪« 28‬لح ّق ا‪-‬راد‪-‬اون‪-‬ينيغ‪ ،‬كولّو دّنوب ن‪-‬بنادم‪ ،‬ءيژضار ربّي اد‪-‬اسن‪-‬يصامح‬

‫ّفالسن‪ ،‬ءوال تيرگّام لّي‪-‬س‪-‬ا‪-‬رگّمن ربّي‪ 29 .‬واالينّي يان ءيرگّمن رّوح لقودوس‬
‫ءور‪-‬سار‪-‬اس‪ّ -‬فالس‪-‬يصامح‪ .‬نتّا راد‪-‬بدّا‪ّ -‬فالس‪-‬ييلي لحوكم ن‪-‬ربّي‪ 30 ».‬ءيساول‬
‫غمكاد اشكو ار‪-‬تّينين‪ّ :‬‬
‫«ءيال گيس يان‪-‬رّوح ُيخش ّن‪».‬‬

‫‪ 31‬تاشك‪-‬يد ءينّاس ن‪-‬ياسوع د‪-‬ايتماس‪ ،‬بيدّن‪-‬د غ‪-‬ب ّرا‬ ‫ايتماس لّماسيح‬

‫ن‪-‬تگ ّمي‪ ،‬از ّن‪-‬د ماد‪-‬اس‪-‬د‪-‬ياقران‪ 32 .‬ءي ّما نتّا سوتلن‪-‬اس‬ ‫د‪-‬ينّاس‬
‫مدّن‪ ،‬ءيسكيوس غ‪-‬وا ّماس‪-‬نسن‪ .‬ءينين‪-‬اس‪-‬د‪« :‬ها‪-‬ينّاك د‪-‬ايتماك غ‪-‬ب ّرا‪،‬‬
‫ار‪-‬سرك‪-‬سيگّيلن‪ 33 ».‬ءيساول ياسوع ييني‪-‬اسن‪« :‬ما‪-‬يگان ءينّا ءوال ايتما؟» ‪34‬‬
 ‫مارقوس‬ ‫‪92‬‬

‫ءي ّسماقّل غ‪-‬ويلّي ديدس سكيوسنين ييني‪-‬اسن‪« :‬ها‪-‬ينّا د‪-‬ايتما‪ 35 .‬اشكو وانّا‬
‫ءيسكارن ما‪-‬يرا ربّي‪ ،‬نتّان ا‪-‬يگان گما ءيگ ءولّتما ءيگ ءينّا‪».‬‬

‫‪4‬‬
‫‪ 1‬ءيزايد ياسوع ار‪-‬ي ّسلماد غ‪-‬تاما ن‪-‬ومدا‪ .‬مو ّن‪-‬د ّفالس‬ ‫لمعنا ن‪-‬وامود‬
‫مدّن گّوتنين ايلّيغ‪-‬ت‪-‬يد‪-‬ي ّقان ا‪-‬يكشم س‪-‬تاناوت‪،‬‬ ‫د‪-‬يكالّن‬
‫ءيسكيوس گيس غ‪-‬ومدا‪ ،‬اكمورن‪-‬د مدّن ار تاما ن‪-‬وامان‪ 2 .‬ار‪-‬تن‪-‬ي ّسلماد‬
‫س‪-‬لمعني ف‪-‬تغاوسيوين گّوتنين‪ ،‬ييني‪-‬اسن‪« 3 :‬سفلدات‪ ،‬هاي‪ّ -‬‬
‫افالح ءي ّفوغ‬
‫ا‪-‬ن‪-‬يلوح امود‪ 4 .‬لّيغ‪-‬ت‪-‬يلوح ءيضر‪-‬ن كرا غ‪-‬وغاراس اشكين‪-‬د ءيگضاض‬
‫گرون‪-‬ت‪ 5 .‬ءيضر‪-‬ن كرا غ‪-‬گر ءيژران غ‪-‬يلّيغ ءيدروس‪-‬واكال‪ ،‬ءيمغي‪-‬د حاينا‬
‫اشكو ءور‪-‬ت‪-‬باهرا‪-‬يديل‪-‬واكال‪ 6 .‬واالينّي لّيغ‪-‬دي‪-‬تغلي تافوكت تجدر‪-‬ت‪ ،‬ييقار‬
‫اشكو ءور دارس ءيژوران‪ 7 .‬ءيضر‪-‬ن كرا غ‪-‬وزگُّار‪ ،‬ءيغلي د‪-‬وزگُّار ءيشّ قا ّجي‪-‬ت‬
‫ءور‪-‬د‪-‬ييوي ّصابت‪ 8 .‬ءيضر‪-‬ن كرا غ‪-‬واكال ءيفولكين‪ ،‬ءيمغي‪-‬د ييمغور ءيفك‬
‫ّصابت‪ ،‬ءيفك يان كراض ءيد‪-‬مراو‪ ،‬ءيفك وايّاض سضيص ءيد‪-‬مراو‪ ،‬ءيفك‬
‫ءيال ّفالس‬
‫وايّاض م ّيا‪ 9 ».‬ييني‪-‬اسن‪« :‬وانّا دار ءيمزگان ا‪-‬سرسن‪-‬يسفليد‪ّ ،‬‬
‫ا‪-‬يسفلد‪».‬‬

‫‪ 10‬لّيغ ءي ّفوغ ياسوع زغ‪-‬گر مدّن‪-‬ان گّوتنين اشكين‪-‬د دارس ءيمحضارن‪-‬نس‬

‫س‪-‬سين د‪-‬مراو‪ ،‬نتني د‪-‬وي ّياض زغ‪-‬وسمون‪-‬نس‪ ،‬سقسان‪-‬ت ف‪-‬لمعني‪-‬اد‪11 .‬‬
‫ييني‪-‬اسن ياسوع‪« :‬كونّي ءيتياوفكا‪-‬ياون ا‪-‬تي ّسانم ف‪-‬تگلديت ن‪-‬ربّي ما‪-‬ينتلن‬
‫ف‪-‬مدّن ياضني‪ .‬ءي ّما غوين ن‪-‬ب ّرا راد‪-‬اسن‪-‬كولّو‪-‬يتياونّا س‪-‬لمعني‪ 12 .‬غمكلّي‬
‫ءيتياران ‹راد‪-‬باهرا‪-‬تمنادن واالينّي ءور‪-‬راد‪-‬ي ّسا ّن ماد‪-‬منادن‪ .‬راد‪-‬باهرا‪-‬سفليدن‬
‫واالينّي ءور‪-‬راد‪-‬فهمن ما‪-‬مي‪-‬سفلدن‪ .‬ءور‪-‬رين ا‪-‬د‪-‬سري‪-‬وورّين ا‪ّ -‬فالسن‪ّ -‬سيتّيغ‬
‫دّنوب‪-‬نسن‪» ›.‬‬
 ‫مارقوس‬ ‫‪93‬‬

‫‪ 13‬ءيزايد ييني‪-‬اسن‪« :‬ءيس‪-‬ور‪-‬ت ّسينم ءوال لمعنا‪-‬ياد؟ مامنك ا‪-‬س‪-‬را‪-‬تي ّسانم‬

‫افالح ءيگا‪-‬ت واد ءيزراعن اوال ن‪-‬ربّي‪ 15 .‬كرا‬ ‫لمعني ياضني كولّوتنت؟ ‪ّ 14‬‬
‫ن‪-‬مدّن گان زوند امود لّي‪-‬يضرن غ‪-‬وغاراس‪ .‬لّيغ سفلدن ءي‪-‬واوال ياشك‪-‬يد‬
‫شيطان‪ ،‬ءيكّيس‪-‬اسن اوال لّي‪-‬دارسن‪ّ -‬يالن‪ 16 .‬كرا ن‪-‬مدّن گان زوند امود‬
‫لّي‪-‬يضرن غ‪-‬گر ءيژران‪ .‬سفلدن ءي‪-‬واوال امژن‪-‬ت حاينا‪ ،‬فرحن سرس‪17 .‬‬
‫واالينّي ءور‪-‬يكشيم‪-‬واوال‪-‬ان س‪-‬وول‪-‬نسن‪ .‬قامان غير كرا ن‪-‬وو ّسان ارد تيلي‬
‫تا ّساست نغد تارفوفنت ف‪ّ -‬سيبت ن‪-‬واوال س‪-‬كنوكين‪ 18 .‬كرا ن‪-‬مدّن گان‬
‫زوند امود لّي‪-‬يضرن غ‪-‬وزگُّار‪ .‬سفلدن ءي‪-‬واوال ‪ 19‬واالينّي دّان اسين تيغوفيوين‬
‫ن‪-‬دّونيت لهون س‪-‬وايدا ءيرين تيغاوسيوين ياضني‪ .‬غايان ا‪-‬يشّ قا ّجين اوال‪-‬ان‬
‫ايلّيغ ءور‪-‬د‪-‬ييوي ّصابت‪ 20 .‬واالينّي كرا ن‪-‬مدّن گان زوند امود لّي‪-‬يضرن‬
‫غ‪-‬واكال ءيفولكين‪ .‬سفلدن ءي‪-‬واوال ن‪-‬ربّي سكرن سرس فكن ّصابت‪ .‬ءيفك‬
‫يان كراض ءيد‪-‬مراو‪ ،‬ءيفك وايّاض سضيص ءيد‪-‬مراو‪ ،‬ءيفك وايّاض م ّيا‪».‬‬

‫لقنديل د‪-‬لعبرت ‪ 21‬ءيساول‪-‬داغ ياسوع ييني‪-‬اسن‪« :‬ءيس‪-‬را‪-‬دي‪-‬تاويم‬

‫لقنديل ا‪-‬تي‪-‬تسرسم غ‪ّ -‬دو لعبرت نغد غ‪ّ -‬دو تيسي؟ ءيس‪-‬ورد ف‪-‬يگّي ن‪-‬ماني‬
‫ياتّوين ا‪-‬ف‪-‬را‪-‬ت‪-‬ين‪-‬تسرسم؟ ‪ 22‬هان كولّو ما‪-‬ينتلن را‪-‬ت‪-‬ژرن مدّن تيگيرا‪،‬‬
‫د‪-‬كولّو ما‪-‬يدلن را‪-‬ت‪-‬زّودفن‪ 23 .‬يان دار ءيمزگان ا‪-‬سرسن‪-‬يسفليد‪ّ ،‬‬
‫ءيال ّفالس‬
‫ا‪-‬يسفلد‪ 24 ».‬ءيزايد ييني‪-‬اسن‪« :‬رارات لعاقل س‪-‬مايد مي تسفليدم‪ .‬هاتي‬
‫س‪-‬لعبرت لّي‪-‬س‪-‬ا‪-‬تّعبّارم ا‪-‬س‪-‬راد‪-‬اون‪-‬يتياوعبّار ءيتياوفكا‪-‬ياون س‪-‬وگُّار‪25 .‬‬
‫ءيال‪ ،‬راد‪-‬اس‪-‬يزايد ربّي‪ ،‬ءي ّما وانّا ءور‪-‬دار‪-‬يلّي‪ ،‬راد‪-‬اس‪-‬يكّيس‬
‫اشكو وانّا دار ّ‬
‫ءوال مايلّي دارس ّ‬
‫ءيالن‪».‬‬

‫‪ 26‬ءيزايد ياسوع ييني‪-‬اسن‪« :‬غمكاد ا‪-‬تگا‪-‬تگلديت‬ ‫لمعنا ن‪-‬وامود‬

‫ن‪-‬ربّي‪ .‬تگا زوند يان‪-‬ورگاز ار‪-‬يتلوح امود غ‪-‬واكال‪27 .‬‬ ‫لّي‪-‬د‪-‬يمغين‬
 ‫مارقوس‬ ‫‪94‬‬

‫ار‪-‬يگان ار‪-‬ينكّر غ‪-‬ييض ءوال ازال‪ ،‬ءيمغي‪-‬د‪-‬وامود ار‪-‬يتيمغور‪ ،‬ءي ّما ارگاز‪-‬ان‬
‫ءور‪-‬ي ّسين مامنك‪ 28 .‬هاتي اكال ا‪-‬ت‪-‬يد‪-‬ي ّسمغاين‪ .‬غ‪-‬يسيزوار گانت اگُالس‪،‬‬
‫يان كرا گنت تيزلفين‪ ،‬غ‪-‬يسيگُّرا گنت طومژّين ع ّمرنين‪ 29 .‬ءيغ‪-‬نوانت‪-‬طمژّين‬
‫را‪-‬د‪-‬ياسي اس ّماود اشكو تروح‪-‬تمگرا‪».‬‬

‫‪ 30‬ييني‪-‬اسن ياسوع‪« :‬ما‪-‬س‪-‬را‪-‬ن ّسرواس تاگلديت‬ ‫لمعنا ن‪-‬تاقّايت‬

‫ن‪-‬ربّي؟ ما‪-‬لّمعنا ا‪-‬س‪-‬را‪ّ -‬فالس‪-‬نساول؟ ‪ 31‬ترواس يات‬ ‫ءيمژّين‬
‫تاقّايت لّخردل‪ .‬لّيغ‪-‬ن‪-‬تضر غ‪-‬واكال‪ ،‬تمژّي ف‪-‬كولّو تاقّايين ن‪-‬يمادن لّي‪ّ -‬النين‪.‬‬
‫‪ 32‬واالينّي يان كرا ار‪-‬دي‪-‬تّمغاي ار‪-‬تّيمغور‪ ،‬توورّي تاگُر كولّو ءيمندي‪.‬‬
‫ار‪-‬تسكار تيصطّوين م ّقورنين ايلّيغ ا‪-‬سرسنت‪-‬كشّ من ءيگضاض ن‪-‬يگنوان‪ ،‬زدغن‬
‫غ‪-‬ومالو‪-‬نس‪».‬‬

‫‪ 33‬ار‪-‬سرسن‪-‬يساوال ياسوع س‪-‬لمعني گّوتنين زوند ختيد‪ ،‬ياوي‪-‬اسن‪-‬د اوال‬

‫ن‪-‬ربّي س‪-‬ونشكنّا مي ژضارن ا‪-‬ت‪-‬فهمن‪ 34 .‬مدّن‪-‬ان غير س‪-‬لمعني‬
‫ا‪-‬س‪-‬ا‪-‬سرسن‪-‬يساوال‪ .‬واالينّي ءيمحضارن‪-‬نس‪ ،‬لّيغ ّالن واحدوتن ار‪-‬اسن‪-‬يماال‬
‫تيغاوسيوين‪-‬اد كولّوتنت باش ا‪-‬تنت‪-‬ي ّسا ّن غمكلّي گانت‪.‬‬

‫لماسيح يومر اضو ‪ 35‬لّيغ تلكم‪-‬تدگُّات ن‪-‬غا ّسان ييني‪-‬اسن‪« :‬ا‪-‬ندّو‬

‫س‪-‬تسگا‪-‬يان ياضني ن‪-‬ومدا‪ 36 ».‬فلن مدّن غين‪،‬‬ ‫د‪-‬ومدا‬
‫كشمن ءيمحضارن س‪-‬تاناوت لّي‪-‬غ‪ّ -‬يال ياسوع‪ .‬مو ّن ديدسن كرا ن‪-‬مدّن‬
‫غ‪-‬تاناوين ياضني‪ 37 .‬غاكودان ءينكر‪-‬د‪-‬واضو ءيتج ّهدن‪ ،‬اتّوينت تاضانگيوين‬
‫ءيال غ‪-‬تغوردين غ‪-‬تاناوت‪،‬‬ ‫ار‪-‬كّاتنت تاناوت ايلّيغ ا‪-‬تّع ّمار س‪-‬وامان‪ 38 .‬ياسوع ّ‬
‫ءيسرس ءيخف‪-‬نس ف‪-‬يات لمخدّا‪ ،‬ءيگن‪ّ .‬سفاقن‪-‬ت ءيمحضارن‪-‬نس‬
‫ءينين‪-‬اس‪« :‬ءيس‪-‬ور‪-‬اك‪-‬گينّغ‪-‬يلّي يات را‪-‬نهلك؟» ‪ 39‬ءينكر ياسوع يامر اضو‬
‫ا‪-‬يف ّسا‪ ،‬ييني ءي‪-‬ومدا‪« :‬زگا‪ ،‬تهنّات‪ ».‬س‪-‬ي ّبي‪-‬واضو يوو ّري‪-‬ومدا ءيهنّا باهرا‪.‬‬
 ‫مارقوس‬ ‫‪95‬‬

‫‪ 40‬ييني ءي‪-‬يمحضارن‪-‬نس‪« :‬ماخ ايلّيغ تكسوضم؟ ءيس‪-‬ور‪-‬تومينم؟» ‪ 41‬ءي ّما‬

‫نتني گُّدن س‪-‬وگُّار ار‪-‬تّينين ءي‪-‬نگراتسن‪« :‬ما‪-‬يگا غواد ايلّيغ‬
‫ا‪-‬سرس‪-‬يسفليد‪-‬واضو ءوال امدا؟»‬

‫‪5‬‬
‫لماسيح ءي ّجو ّجي ‪ 1‬لكمن تامازيرت ن‪-‬گاراسا غ‪-‬تسگا ياضني ن‪-‬ومدا‬
‫ن‪-‬جاليل‪ 2 .‬بحرا‪-‬د‪-‬ي ّفوغ ياسوع زغ‪-‬تاناوت‬ ‫امجنون‬
‫ءيال گيس يا‪-‬لّج ّن‬‫س‪-‬ت‪-‬يد‪-‬يمناگّار يان‪-‬ورگاز ءي ّفوغ‪-‬د زغ‪-‬گر ءيسمضال‪ّ .‬‬
‫ُيخش ّن باهرا‪ 3 ،‬ءيزدغ غ‪-‬گر ءيسمضال‪ ،‬ءور‪-‬يژضار يان ا‪-‬ت‪-‬ي ّقن نغد‬
‫ا‪-‬ت‪-‬يكرف س‪ّ -‬سناسل‪ 4 .‬منّاوت‪-‬توال ا‪-‬يتياوكرّاف س‪-‬لگيود د‪ّ -‬سناسل‪ ،‬واالينّي‬
‫ار‪-‬يتبّي ّسناسل ار‪-‬يرژّا لگيود ايلّيغ ءور‪-‬يژضار يان ا‪-‬ت‪-‬يحصار‪ 5 .‬غ‪-‬ييض ءوال‬
‫ازال ار‪-‬يتلّي غ‪-‬گر ءيسمضال ءوال غ‪-‬يورار‪ ،‬ار‪-‬ي ّسغويّو ار‪-‬ي ّسياگّاس ءيخف‪-‬نس‬
‫س‪-‬يژران‪ 6 .‬لّيغ ءيژرا ياسوع سول‪-‬ن‪-‬ياگّوگ يا ّزل‪-‬د ءيضر ف‪-‬يفا ّدن‬
‫غ‪-‬لگدّام‪-‬نس‪ 7 ،‬ءيغوّت س‪ّ -‬جهد ييني‪-‬اس‪« :‬وا‪-‬ياسوع يوس ن‪-‬ربّي اماتّوي‪،‬‬
‫ما‪ّ -‬يالن غ‪-‬گريّي ديدك؟ گيغ‪-‬ن سرك سيدي ربّي ا‪-‬ور‪-‬يّي‪-‬ت ّسرفوفنت‪ 8 ».‬اشكو‬
‫ياسوع ءينّا‪-‬ياس‪« :‬وا‪-‬لج ّن‪-‬ان ُيخش ّن‪ ،‬فّوغ زغ‪-‬ورگاز‪-‬اد‪ 9 ».‬ءيسقسا‪-‬ت ياسوع‬
‫غاكودان‪« :‬ما‪-‬يگا ءيسم‪-‬نّك؟» ييني‪-‬اس‪« :‬ءيگا ءيسم‪-‬ينو ‹منّاو› اشكو نكُّني‬
‫نگّوت‪ 10 ».‬ءيضالب‪-‬ت باهرا ا‪-‬ور‪-‬يطّاي لجنون زغ‪-‬تمازيرت‪-‬ان‪ّ 11 .‬تال غين‬
‫يات‪-‬تووروت ءيگّوتن ن‪-‬والفان‪ ،‬تّياوكسا غ‪-‬وورير‪-‬ان‪ 12 .‬ضالبن‪-‬ت لجنون باهرا‬
‫ءينين‪-‬اس‪« :‬ازن‪-‬اغ س‪-‬والفان‪-‬ان‪ .‬ادج‪-‬اغ ا‪-‬سرسن‪-‬نكشم‪ 13 ».‬ءيرار‪-‬اسن‪:‬‬
‫«زايدات‪ ».‬فّوغن لجنون غاكودان‪ ،‬كشمن س‪-‬والفان‪ ،‬تازّل‪-‬تووروت س‪ّ -‬جهد‬
‫زغ‪-‬وجاريف س‪-‬ومدا‪ .‬سين ءيد‪-‬والف ن‪-‬يلف اد‪-‬گان‪ ،‬خسين‪-‬ين كولّوتن‬
‫غ‪-‬ومدا‪.‬‬
 ‫مارقوس‬ ‫‪96‬‬

‫‪ 14‬روولن ءيمكساون اوين لخبار ءي‪-‬مدّن غ‪-‬تمدينت ءوال غ‪-‬يگران‪ .‬فّوغن‪-‬د‬

‫كولّو اد‪-‬ژرن ما‪ّ -‬يالن‪ 15 .‬اشكين‪-‬د س‪-‬دار ياسوع‪ ،‬افن‪-‬د غوالّي‪-‬غ‪-‬تّين كّان‬
‫‹منّاو› لّجنون ءيسكيوس ءيلس تيملسيت‪-‬نس ييلي س‪-‬يخف‪-‬نس‪ .‬گُّدن باهرا‪.‬‬
‫‪ 16‬ءي ّما غويلّي ژرانين ما‪-‬يجران‪ ،‬نّان‪-‬اسن ف‪-‬ومجنون ءوال الفان‪ 17 .‬نكرن‬
‫ءيل ّما ضالبن ياسوع باهرا ا‪-‬ي ّفوغ تامازيرت‪-‬نسن‪ 18 .‬ءيكشم غاكودان‬
‫س‪-‬تاناوت‪ .‬ءي ّما غوالّي‪-‬غ‪-‬تّين‪-‬كّان لجنون ءيضالب‪-‬ت باهرا ا‪-‬ت‪-‬يادج‬
‫اد‪-‬ديدس‪-‬يمون‪ 19 ،‬واالينّي ياسوع ءور‪-‬ت‪-‬يودجي‪ ،‬ييني‪-‬اس‪« :‬دّو س‪-‬تگ ّمي‬
‫س‪-‬دار ايت‪-‬دارك تينيت‪-‬اسن ف‪-‬مايد‪-‬اك‪-‬يسكر سيديك ءيفولكي ءوال غمكلّي‬
‫گيك ءيحنّا‪ 20 ».‬ءيدّو‪-‬ورگاز ار‪-‬يتلولّي غ‪-‬تمازيرت ن‪-‬مراوت‪-‬تمدينين ار‪-‬يساوال‬
‫ف‪-‬كولّو ماد‪-‬اس‪-‬يسكر ياسوع‪ ،‬ار‪-‬تع ّجابن مدّن كولّوتن‪.‬‬

‫لماسيح ءي ّجو ّجي ‪ 21‬يوورّي‪-‬د ياسوع غ‪-‬تاناوت س‪-‬تسگا‪-‬ياد ن‪-‬ومدا‪،‬‬

‫ءيلّيس ن‪-‬يايروس مو ّن‪-‬د دارس مدّن گّوتنين غ‪-‬تاما ن‪-‬ومدا‪ 22 .‬ياشك‪-‬يد‬
‫ّ‬
‫د‪-‬تمغارت لّي‪-‬يگرن يان زغ‪-‬يمغارن ن‪-‬تگ ّمي ن‪-‬تژالّيت‪ ،‬ءيگا ءيسم‪-‬نس‬
‫ءي‪-‬تملسيت‪-‬نس‬
‫يايروس‪ .‬لّيغ ءيژرا ياسوع ءيضر‪-‬د غ‪-‬دار ءيضارن‪-‬نس‪23 .‬‬
‫ءيضالب‪-‬ت باهرا ييني‪-‬اس‪« :‬ءيلّي ءيمژّين توضن باهرا‪ ،‬ار‪-‬تّمتات‪ .‬اشك‪-‬يد‬
‫تسرست ّفالس ءيفا ّسن‪-‬نّك ا‪-‬ت ّجي تدّر‪ 24 ».‬ءيفتو ياسوع ءيمون ديدس‪،‬‬
‫ضفورن‪-‬ت مدّن گّوتنين ار‪-‬ت‪ّ -‬سنوكمون باهرا‪ّ 25 .‬تال غ‪-‬گراتسن يات‪-‬تمغارت‬
‫توضن ييلي‪-‬بدّا‪-‬گيس‪-‬وسگُّرد ن‪-‬يدا ّمن سين د‪-‬مراو ن‪-‬وسگُّاس‪ 26 .‬ترفوفن غ‪-‬دار‬
‫ءيطبيبن گّوتنين‪ ،‬تفك كولّو ما‪-‬دارس‪ّ -‬يالن‪ ،‬سول‪-‬ور‪-‬ت ّجي واالينّي‬
‫ار‪-‬غير‪-‬تّزاياد‪-‬تماضونت‪-‬نس‪ 27 .‬تسفلد نتّات ف‪-‬ما‪-‬يسكار ياسوع‪ ،‬تزري غ‪-‬گر‬
‫مدّن‪-‬ان ايلّيغ تروح تيغوردين‪-‬نس‪ ،‬تگّر ءي‪-‬تملسيت‪-‬نس‪ 28 .‬تيني د‪-‬يخف‪-‬نس‪:‬‬
‫«ءيغ‪-‬ن‪-‬گّرغ غير ءي‪-‬تملسا‪-‬نس راد‪ّ -‬جيغ‪ 29 ».‬تگّر‪-‬اس‪ ،‬س‪-‬بّين ءيدامّن‪،‬‬
‫ت ّسح ّسا غ‪-‬دّات‪-‬نس ءيس‪-‬ت ّجي زغ‪-‬تماضونت‪-‬نس‪ 30 .‬ءي ّسح ّسا ياسوع‬
‫ءيس‪-‬زگيس‪-‬ت ّفوغ كرا لّباراكا‪ ،‬ءيگراول غ‪-‬مدّن‪-‬ان ييني‪-‬اسن‪« :‬ما‪-‬د‪-‬يگّرن‬
 ‫مارقوس‬ ‫‪97‬‬

‫ءي‪-‬تملسيت‪-‬ينو؟» ‪ 31‬رارن‪-‬اس ءيمحضارن‪-‬نس‪« :‬ژر مدّن‪-‬اد كولّوتن‪،‬‬

‫ار‪-‬ك‪-‬يد‪ّ -‬سنوكمون باهرا‪ .‬ماخ ا‪-‬تنّيت ‹ماد‪-‬يّي‪-‬د‪-‬يگّرن؟› » ‪ 32‬ءي ّما ياسوع‬
‫ار‪-‬ي ّسموقّول غ‪-‬گر غويلّي‪-‬اس‪-‬سوتلنين ا‪-‬يژر ماد‪-‬اس‪-‬يگّرن‪33 .‬‬
‫تيكساض‪-‬تمغارت‪-‬لّي ار‪-‬تّرگيگيي س‪-‬تاودا‪ ،‬ت ّسن ماد‪-‬اس‪-‬يجران‪ .‬تاشك‪-‬يد‬
‫تضر‪-‬د غ‪-‬دار ءيضارن‪-‬نس تيني‪-‬اس كولّو ماد‪-‬اس‪-‬يجران‪ 34 .‬ييني‪-‬اس ءيل ّما‬
‫ياسوع‪« :‬وا‪-‬يلّي‪ ،‬ها‪-‬ك ّمي ت ّجيت غيالد اشكو تومنت‪ .‬زايد س‪ّ -‬سالمت تدوست‬
‫زغ‪-‬تماضونت‪-‬نّم‪».‬‬

‫‪ 35‬سول ا‪-‬ديدس‪-‬يساوال س‪-‬د‪-‬وشكان كرا ن‪-‬مدّن زغ‪-‬تگ ّمي ن‪-‬ومغار يايروس‬

‫ءينين‪-‬اس‪« :‬هان ءيلّيك ت ّموت‪ .‬ا‪-‬ور‪-‬سول‪-‬ت ّسيحلت امسلمد‪ 36 ».‬ءي ّما ياسوع‬
‫ءيسفلد ءي‪-‬ماد‪-‬نّان ءي‪-‬ومغار‪ ،‬ييني‪-‬اس‪« :‬اد‪-‬ور‪-‬تيكسا ّط‪ .‬غير امن‪37 ».‬‬
‫ءور‪-‬يودجي يان ا‪-‬ديدس‪-‬يمون ابال بط ُرس د‪-‬ياعقوب د‪-‬يوحانّا گماس ن‪-‬ياعقوب‪.‬‬
‫‪ 38‬لّيغ لكمن تيگ ّمي ن‪-‬ومغار ياف‪-‬ن مدّن ار‪-‬تّيدون ار‪-‬دي‪-‬تّاشكين ار‪ّ -‬االن‬
‫تاالم تسكرم ّصضاع؟ هان‬ ‫ار‪ّ -‬سغويّون‪ 39 .‬ءيكشم‪-‬ن ييني‪-‬اسن‪« :‬ماخ ا‪ّ -‬‬
‫ضصان‪ .‬ءي ّسوفغ‪-‬تن‬ ‫تافروخت ءور‪-‬ت ّموت‪ ،‬غير تگن‪ 40 ».‬ءي ّما نتني ار‪-‬گيس‪ّ -‬‬
‫كولّوتن ياوي‪-‬د باباس ن‪-‬تفروخت د‪-‬ينّاس نتني د‪-‬يمحضارن‪-‬نس س‪-‬كراض‪،‬‬
‫كشمن س‪-‬يلّيغ تگن‪-‬تفروخت‪ 41 .‬يامژ‪-‬اس غ‪-‬وفوس ييني‪-‬اس‪« :‬طاليتا قومي‪».‬‬
‫تگا لمعنا‪-‬نس «وا‪-‬تافروخت نّيغ‪-‬ام‪ ،‬نكر‪-‬د‪ 42 ».‬غاكودان تنكر‪-‬تفروخت ار‪-‬تفتّو‪.‬‬
‫يوصا‪-‬تن‬‫نتّات تگا ءيلّيس ن‪-‬سين د‪-‬مراو ن‪-‬وسگُّاس‪ .‬ار‪-‬باهرا‪-‬تع ّجابن مدّن‪ّ 43 .‬‬
‫اد‪-‬ور‪-‬ينين ءي‪-‬يان ف‪-‬ما‪-‬يجران‪ ،‬ييني‪-‬اسن اد‪-‬اس‪-‬فكن ما‪-‬تشتّا‪.‬‬

‫‪6‬‬
‫‪ 1‬ءي ّفوغ ياسوع زغ‪-‬غين يوورّي‪-‬د س‪-‬تمازيرت‪-‬نس‪،‬‬ ‫لماسيح‬
‫د‪-‬ايت‪-‬تمازيرت‪-‬نس‬
‫مو ّن‪-‬د ديدس ءيمحضارن‪-‬نس‪ 2 .‬ءينكر غ‪ّ -‬‬
‫واس‬
 ‫مارقوس‬ ‫‪98‬‬

‫ن‪-‬وسونفو ار‪-‬ي ّسلماد غ‪-‬تگ ّمي ن‪-‬تژالّيت‪ .‬لّيغ‪-‬اس‪-‬سفلدن مدّن ار‪-‬تع ّجابن‬
‫كولّوتن‪ ،‬ار‪-‬تّينين ءي‪-‬نگراتسن‪« :‬ارگاز‪-‬اد‪ ،‬ماني‪-‬د‪-‬سرس‪-‬يكّا كولّو ماياد؟ ما‪-‬تگا‬
‫تاحكيمت‪-‬اد لّي‪-‬اس‪-‬يتياوفكان ءوال لمعجيزات لّي‪-‬يسكار؟ ‪ 3‬ءيس‪-‬ورد ان ّجار‬
‫اياد‪ ،‬يوس ن‪-‬ماريام‪ ،‬گماس ن‪-‬ياعقوب د‪-‬يوسي د‪-‬ياهودا د‪-‬سيمعان؟ ءيس‪-‬ورد‬
‫ءيستماس ايد‪-‬ديدنّغ‪ّ -‬يالن غيد؟» نتني بزگن ّفالس‪ 4 .‬ءي ّما ياسوع ءينّا‪-‬ياسن‪:‬‬
‫«نّابي نّا‪ّ -‬يالن‪ ،‬ار‪-‬تي‪-‬توقّارن مدّن‪ ،‬واالينّي ءور‪-‬ا‪-‬تي‪-‬توقّارن ايت‪-‬تمازيرت‪-‬نس‬
‫د‪-‬ايت‪-‬دارس د‪-‬ايت‪-‬تگ ّمي‪-‬نس‪ 5 ».‬ءور‪-‬يوفي ا‪-‬غين‪-‬يسكر كرا لّمعجيزات ابال‬
‫ءيسرس ءيفا ّسن‪-‬نس ف‪-‬كرا ن‪-‬يموضان دروسنين ءي ّجو ّجي‪-‬تن‪ 6 .‬ءيتع ّجب‬
‫ياسوع غ‪-‬مدّن‪-‬ان‪ ،‬اشكو ءور‪-‬رين ا‪-‬سرس‪-‬ام ّن‪ .‬ءيدّو ار‪-‬يتكّا ءيدوران‬
‫ن‪-‬تمازيرت‪-‬ان ار‪-‬ي ّسلماد‪.‬‬

‫‪ 7‬ءيغر‪-‬د ءي‪-‬يمحضارن‪-‬نس س‪-‬سين د‪-‬مراو س‪-‬دارس‪،‬‬ ‫لماسيح يوزن‬

‫يازن‪-‬تن سين س‪-‬سين ءيفك‪-‬اسن تاژضّ ارت اد‪ّ -‬سوفوغن‬ ‫ءيمحضارن‪-‬نس‬
‫لجنون اُخشنّين‪ 8 .‬ييني‪-‬اسن‪« :‬ا‪-‬ور‪-‬تاسيم يات‬ ‫س‪-‬سين د‪-‬مراو‬

‫ءي‪-‬وغاراس‪ ،‬ابال اعمود‪ .‬ا‪-‬ور‪-‬تاويم اغروم نغد اقُراب نغد ءيقاريدن‬

‫غ‪-‬وبكّاس‪-‬نّون‪ 9 .‬قّنات تورژيّين‪-‬نّون واالينّي اد‪-‬ور‪-‬تلسم سنات‪-‬تملسا‪10 ».‬‬
‫ييني‪-‬اسن‪« :‬تيگ ّمي نّا‪-‬س‪-‬تكشمّ‪ ،‬گاورات گيس ار اكود نّا‪-‬را‪-‬تمودّوم‬
‫زغ‪-‬تمدينت‪-‬ان‪ 11 .‬تامدينت نّا‪-‬كُن‪-‬ور‪-‬يرين تاگُي ا‪-‬سرون‪-‬تسفلد‪ ،‬فّوغات‬
‫زغ‪-‬گيس ت ّسوسم اگدرور لّي‪-‬وسين ءيضارن‪-‬نّون‪ ،‬اد‪-‬اسن‪-‬يگ تاماتارت‬
‫ما‪-‬غ‪-‬ا‪-‬سوينگيمن‪ 12 ».‬غاكودان اد‪-‬فتان ءيمحضارن ار‪-‬تبرّاحن ار‪-‬تّينين ءي‪-‬مدّن‬
‫اد‪-‬فلن كولّو ماد‪-‬سكارن ُيخشن‪ 13 ،‬ار‪ّ -‬سوفوغن لجنون گّوتنين ار‪-‬ژ ّغورن كيگان‬
‫د‪-‬يموضان س‪ّ -‬زيت ار‪-‬تن‪ّ -‬جو ّجين‪.‬‬

‫‪ 14‬ءيسفلد‪-‬وگلّيد هيرودوس ف‪-‬ماياد اشكو‬ ‫لموت ن‪-‬يوحان ّا‬

‫ار‪-‬باهرا‪-‬ساوالن مدّن ف‪-‬ياسوع‪ .‬كرا ار‪-‬يتّيني‪« :‬يوحانّا‬ ‫امسدّام‬
 ‫مارقوس‬ ‫‪99‬‬

‫امسدّام اياد‪-‬د‪-‬ينكرن زغ‪-‬لموت‪ .‬ماياد ا‪-‬ف‪-‬گيس‪ّ -‬النت لقوّات‪-‬اد‪ 15 ».‬ار‪-‬تّينين‬

‫وي ّياض‪« :‬نّابي ءيل ّيا ا‪-‬يگا‪ ».‬ار‪-‬تّينين وي ّياض‪« :‬كرا ن‪-‬نّابي ا‪-‬يگا‪ ،‬زوند النبيا‬
‫ن‪-‬زمان‪ 16 ».‬ءي ّما هيرودوس‪ ،‬لّيغ ءيسفلد ف‪-‬ياسوع ييني‪« :‬يوحانّا لّي‪-‬مي‪-‬بّيغ‬
‫ءيخف اياد‪ ،‬ءينكر‪-‬د‪ 17 ».‬اشكو هيرودوس ا‪-‬يوز ّن اد‪-‬امژن يوحانّا كرسن‪-‬ت‪-‬ين‬
‫غ‪-‬لحبس ف‪ّ -‬سيبت ن‪-‬هيروديّا‪ .‬نتّات ييوي‪-‬تّ هيرودوس واخّا تگا تامغارت‬
‫ن‪-‬گماس فيلي ّبوس‪ 18 .‬يوحانّا ءيكّا‪-‬تّين ار‪-‬يتّيني ءي‪-‬هيرودوس‪:‬‬
‫تحال‪-‬تمغارت ن‪-‬گماك‪ 19 ».‬ءي ّما تامغارت‪-‬لّي هيروديّا‪ ،‬ار‪-‬تّ ‪-‬يژّاض‬ ‫«ءور‪-‬اك‪ّ -‬‬
‫ّسمّ‪ ،‬تيري ا‪-‬تنغ يوحانّا واالينّي ءور‪-‬تژضار‪ 20 .‬ءي ّما هيرودوس ار‪-‬يتوقّار يوحانّا‪،‬‬
‫يي ّسان ءيس‪-‬يگا ارگاز ءيفولكين ءيگ وين ربّي‪ .‬ار‪ّ -‬فالس‪-‬يتحصار غ‪-‬المان‪.‬‬
‫ار‪-‬يتّيري اد‪-‬اس‪-‬يسفليد واالينّي غاكود نّا‪-‬ياس‪-‬يسفلد ار‪-‬باهرا‪-‬يتغووض‪.‬‬

‫واس لّي‪-‬غ‪-‬يلول‪.‬‬ ‫واس ءيروح‪-‬وزمز‪ .‬ءيسكر هيرودوس ءيمنسي ن‪ّ -‬‬ ‫‪ 21‬يان‪ّ -‬‬
‫ءي ّسمون ءيمغارن ن‪-‬تگلديت‪-‬نس د‪-‬ينمغورن ن‪-‬يمخزنيين د‪-‬يد‪-‬بو‪-‬وايدا‬
‫زغ‪-‬تمازيرت ن‪-‬جاليل‪ 22 .‬تكشم‪-‬ن ءيلّيس ن‪-‬هيروديّا ار‪-‬تّحوش غ‪-‬لگدّام‪-‬نسن‪،‬‬
‫ت ّسفرح هيرودوس د‪-‬ويلّي ديدس گاورنين‪ .‬ءيساول‪-‬وگلّيد س‪-‬تفروخت ييني‪-‬اس‪:‬‬
‫«ضالب زغ‪-‬گيگي اينّا تريت‪ ،‬فكغ‪-‬ام‪-‬ت‪ 23 ».‬ءيزايد ءيگّا ّل‪-‬اس‪« :‬اينّا‬
‫مناص ن‪-‬تگلديت‪-‬ينو‪ 24 ».‬ت ّفوغ‬ ‫ّ‬ ‫زغ‪-‬گيگي تضالبت راد‪-‬ام‪-‬ت‪-‬فكغ‪ ،‬واخّا ءيگا‬
‫نتّات تسقسا‪-‬ن ءينّاس تيني‪-‬اس‪« :‬ما‪-‬راد‪-‬ضالبغ؟» تيني‪-‬اس ءينّاس‪« :‬ءيخف‬
‫ن‪-‬يوحانّا امسدّام‪ 25 ».‬تا ّزل‪-‬تفروخت تكشم‪-‬داغ س‪-‬دار‪-‬وگلّيد تيني‪-‬اس‪« :‬ريغ‬
‫اد‪-‬يّي‪-‬تفكت غيالد غ‪-‬يات‪-‬تقصرييت ءيخف ن‪-‬يوحانّا امسدّام‪26 ».‬‬
‫ءيگُّد‪-‬وگلّيد ط ّير‪-‬اس باهرا‪ ،‬واالينّي ف‪ّ -‬سيبت ن‪-‬تگالّيت لّي‪-‬س‪-‬يگ ّ ّوال غ‪-‬لگدّام‬
‫ست‪-‬يرار‪ 27 .‬ءينكر غاكودان يازن امخزني ييني‪-‬اس‪:‬‬ ‫ن‪-‬ينبگيون‪-‬نس ءور‪-‬يري ا‪ّ -‬‬
‫«اوي‪-‬د ءيخف ن‪-‬يوحانّا‪ ».‬ءيدّو س‪-‬لحبس ءيبّي ءيخف‪-‬نس ‪ 28‬ياوي‪-‬ت‪-‬يد‬
‫غ‪-‬يات‪-‬تقصرييت ءيفك‪-‬ت ءي‪-‬تفروخت تفك‪-‬ت‪-‬تفروخت ءي‪-‬ينّاس‪ 29 .‬لّيغ‬
‫سفلدن ءيمحضارن ن‪-‬يوحانّا ف‪-‬ماياد‪ ،‬اشكين‪-‬د اوين ّدات‪-‬نس مضلن‪-‬تّ ‪-‬ين‪.‬‬
 ‫مارقوس‬ ‫‪100‬‬

‫لماسيح ءيشّ وشا ‪ 30‬وورّين‪-‬د ءيرقّاسن لّي‪-‬يوزن ياسوع‪ ،‬ءينين‪-‬اس ف‪-‬كولّو‬

‫س ّموس ءيد‪-‬والف ماد‪-‬سكرن د‪-‬كولّو ماد‪ّ -‬سلمادن‪ 31 .‬ييني‪-‬اسن‪« :‬اشكاد‪-‬د‬
‫ّ‬
‫ءيميك‪ ».‬اشكو‬ ‫كونّي واحدوكن س‪-‬كرا ن‪-‬ماني غ‪-‬ور‪-‬لّين مدّن‪ ،‬ا‪-‬تسونفوم‬
‫غ‪-‬وو ّسان‪-‬ان گّوتن مدّن ار‪-‬تّيدون ار‪-‬دي‪-‬تّاشكين ايلّيغ ءور‪-‬وفين مامنك اد‪-‬شتّان‪.‬‬
‫‪ّ 32‬سودون ءيل ّما غ‪-‬تاناوت واحدوتن س‪-‬يان‪-‬ودغار لّي‪-‬غ‪-‬ور‪-‬يلّي يان‪33 .‬‬
‫واالينّي ژران‪-‬تن مدّن لّيغ دّان‪ ،‬ءيگّوت ما‪-‬تن‪-‬ي ّس ّن‪ .‬اشكين‪-‬د زغ‪-‬كولّو‬
‫ءيدوران‪-‬ان‪ ،‬ازّلن ف‪-‬وضار زوورن‪-‬تن س‪-‬ودغار‪-‬ان‪ 34 .‬لّيغ ءي ّفوغ ياسوع‬
‫زغ‪-‬تاناوت ءيژر‪-‬ن مدّن‪-‬ان گّوتنين‪ ،‬قامان گيس باهرا اشكو نتني گان زوند ءولّي‬
‫بال امكسا‪ .‬ءيبدو ار‪-‬تن‪-‬ي ّسلماد ف‪-‬كيگان د‪-‬تغاوسيوين‪.‬‬

‫واس اشكين‪-‬د دارس ءيمحضارن‪-‬نس ءينين‪-‬اس‪« :‬ياغ‪-‬وزال‪،‬‬ ‫‪ 35‬لّيغ ءيدّا‪ّ -‬‬

‫ءور‪-‬يلّي يات غ‪-‬لخال‪-‬ياد‪ 36 .‬ازن مدّن اد‪ّ -‬دون س‪-‬يگران د‪-‬يدوران‪-‬اد اكمورنين‬
‫باش اد‪-‬سغن ماد‪-‬شتّان‪ 37 ».‬ءي ّما ياسوع ءينّا‪-‬ياسن‪« :‬فكات‪-‬اسن كونّي‬
‫ماد‪-‬شتّان‪ ».‬ءينين‪-‬اس‪« :‬ءيس‪-‬ا‪-‬ندّو اد‪-‬اسن‪-‬د‪-‬ناوي ماد‪-‬شتّان؟ هان اتيگ‪-‬نس‬
‫را‪-‬يگ سنات ءيد‪-‬م ّيا ن‪-‬نّوقرت‪ 38 ».‬ييني‪-‬اسن‪« :‬منّاوت‪-‬تنگُال اد‪-‬دارون؟‬
‫زايدات تژرم‪ ».‬لّيغ ّس ّن ءينين‪-‬اس‪« :‬س ّموست‪-‬تنگُال د‪-‬سنات‪-‬تسلمين‪39 ».‬‬
‫ييني‪-‬اسن‪ّ « :‬سگاورات مدّن غ‪-‬توگا تگم‪-‬تن د‪-‬تغاماتين‪ 40 ».‬سكيوسن غمكاد‬
‫س‪-‬تغاماتين ن‪-‬م ّيا ءوال تين س ّموس ءيد‪-‬مراو‪ 41 .‬ياسي س ّموست‪-‬تنگُال‪-‬لّي‬
‫د‪-‬تسلمين‪-‬لّي س‪-‬سنات‪ ،‬يا ّل الّن‪-‬نس س‪-‬يگنوان ءيشكر ربّي‪ .‬ءيبّي تينگُال‬
‫ءيفك ءي‪-‬يمحضارن‪-‬نس ا‪-‬ن‪-‬سراسن ءي‪-‬مدّن‪ ،‬ءيبضو سنات‪-‬تسلمين ّفالسن‬
‫كولّوتن‪ 42 .‬شّ ن كولّو مدّن‪-‬ان ايلّيغ شبعان‪ّ 43 .‬سمو ّن‪-‬د مايلّي ءيقامان ن‪-‬توفّاژ‬
‫د‪-‬تسلمين‪ ،‬ع ّمرن سنات د‪-‬مراوت ن‪-‬تاسلّيت‪ 44 .‬غويلّي شّ انين تينگُال‪ ،‬س ّموس‬
‫ءيد‪-‬والف ن‪-‬ورگاز اد‪-‬گان‪.‬‬
 ‫مارقوس‬ ‫‪101‬‬

‫ءيفتا لماسيح ف‪-‬ومدا ‪ 45‬ييني ياسوع غاكودان ءي‪-‬يمحضارن‪-‬نس اد‪-‬كشمن‬

‫س‪-‬تاناوت ا‪-‬ت‪-‬زوورن س‪-‬تسگا ياضني ن‪-‬ومدا‪ ،‬س‪-‬تمدينت ن‪-‬بيتصايدا‪ .‬ءي ّما‬
‫نتّا ءيقاما غين ا‪-‬يمسافاض د‪-‬مدّن‪ 46 .‬تيغوردين ن‪-‬ما‪-‬ديدسن‪-‬يبضا ءيدّو‬
‫تيالس‪ ،‬تروح تاناوت امّاس ن‪-‬ومدا‪ .‬ءي ّما‬ ‫س‪-‬يان‪-‬وورير ا‪-‬يژّالّ‪ 47 .‬ضرند‪-‬د ّ‬
‫ياسوع ءيقاما‪-‬ن واحدوت غ‪-‬واكال‪ 48 .‬ءيژر ءيمحضارن‪-‬نس مّاغن باهرا‬
‫س‪-‬تُگال ن‪-‬تاناوت اشكو ار‪-‬تن‪-‬يترارا‪-‬واضو تيغوردين‪ .‬غاكودان غ‪-‬طوژّونت‬
‫ن‪-‬ييض ياشك‪-‬يد دارسن ءيفتو ف‪-‬يگّي ن‪-‬وامان‪ .‬ءيسكر زوند ءيغ‪-‬را‪-‬تن‪-‬يزري‪.‬‬
‫‪ 49‬لّيغ‪-‬ت‪-‬ژران ءيفتا ف‪-‬يگّي ن‪-‬وامان‪ ،‬غالن ءيزد كرا ن‪-‬وا ُغژن ا‪-‬يگا‪،‬‬
‫ار‪ّ -‬سغويّون‪ 50 .‬ژران‪-‬ت كولّوتن‪ ،‬كسوضن باهرا‪ .‬غاكودان ءيساول‪-‬د ياسوع‬
‫ييني‪-‬اسن‪« :‬اد‪-‬ور‪-‬تيكساضم‪ .‬تهنّايات‪ ،‬نكّين ايا‪ 51 ».‬ءيغلي س‪-‬دارسن‬
‫غ‪-‬تاناوت ءي ّبي‪-‬ن‪-‬واضو‪ .‬ءيضر‪-‬اسن لعجب باهرا‪ 52 ،‬اشكو ءور‪-‬تا‪ّ -‬سي ّن لمعنا‬
‫ن‪-‬ما‪-‬يجران ءي‪-‬تنگُال‪ ،‬قّورن ءيخفاون‪-‬نسن‪.‬‬

‫لماسيح ءي ّجو ّجي ‪ 53‬لّيغ بّين امدا لكمن تامازيرت ن‪-‬گانيساراط‪ ،‬قّ ّن‬
‫مدّن غ‪-‬گانيساراط تاناوت ف‪-‬واكال‪ 54 .‬غير فّوغن زغ‪-‬تاناوت‬
‫س‪-‬ت‪-‬يد‪-‬وكُزن مدّن‪ 55 .‬ار‪-‬دي‪-‬تا ّزالن زغ‪-‬تمازيرت‪-‬ان كولّوتّ ‪ ،‬ار‪-‬دي‪-‬تاوين‬
‫ءيال گيس ياسوع‪56 .‬‬ ‫ءيموضان ف‪-‬يمجدان‪-‬نسن س‪-‬يلّي مي سفلدن ّ‬
‫ءينّا‪-‬س‪-‬يدّا غ‪-‬يدوران نغد تيمدينين نغد تيميزار‪ ،‬ار‪-‬اس‪-‬د‪-‬سراسن ءيموضان‬
‫غ‪-‬السواق ار‪-‬تي‪-‬تضاالبن ا‪-‬تن‪-‬يادج اد‪-‬اس‪-‬گّرن‪ ،‬واخّا غير ءي‪-‬تاما‬
‫ن‪-‬تملسيت‪-‬نس‪ .‬كولّو ماد‪-‬اس‪-‬يگّرن ءي ّجي‪.‬‬

‫‪7‬‬
‫لعادات ن‪-‬ويلّي زرينين ‪ 1‬مو ّن‪-‬د ءيفاريسين ف‪-‬ياسوع نتني د‪-‬كرا ن‪-‬يمسلمدن‬
‫ن‪-‬شّ رع لّي‪-‬د‪-‬وشكانين زغ‪-‬تمدينت ن‪-‬وروشاليم‪ 2 .‬ژران كرا زغ‪-‬يمحضارن‪-‬نس‬
 ‫مارقوس‬ ‫‪102‬‬

‫ار‪-‬شتّان اغروم س‪-‬يفا ّسن‪-‬نسن سول حرمن‪ ،‬اشكو ءور‪-‬تن‪-‬سيردن غمكلّي سيريدن‬
‫مدّن‪-‬ان‪ 3 .‬ءيفاريسين د‪-‬ايت‪-‬يودايا كولّوتن‪ ،‬ءيغ‪-‬ور‪-‬باهرا‪-‬سيردن ءيفا ّسن‪-‬نسن‬
‫ءور‪-‬راد‪-‬شّ ن‪ .‬نتني ار‪-‬سكارن س‪-‬لعادا ن‪-‬يمغارن لّي‪-‬زرينين‪ 4 .‬غاكود‬
‫نّا‪-‬د‪-‬وشكان زغ‪ّ -‬سوق ءور‪-‬راد‪-‬شّ ن ارد سيردن‪ .‬گّوتنت لعادات ياضني لّي‪-‬تامژن‪،‬‬
‫ار‪-‬سيريدن لكيسان د‪-‬تمكيلين د‪-‬يروكوتن ن‪-‬واناس د‪-‬يبردان‪ 5 .‬سقسان‪-‬ت‬
‫ءيفاريسين د‪-‬يمسلمدن ن‪-‬شّ رع ءينين‪-‬اس‪« :‬ماخ ايلّيغ ءور‪-‬ا‪-‬فتّون ءيمحضارن‪-‬نّك‬
‫ف‪-‬لعادا ن‪-‬يمزوورا‪-‬نّغ لّي‪-‬زرينين؟ ها‪-‬نتني ار‪-‬شتّان اغروم س‪-‬يفا ّسن‪-‬نسن سول‬
‫حرمن‪ 6 ».‬ءيساول ياسوع ييني‪-‬اسن‪« :‬وا‪-‬يد‪-‬بو‪-‬سين‪-‬وودماون‪ ،‬س‪-‬لح ّق‬
‫ا‪-‬س‪ّ -‬فالون‪-‬ينّا ربّي ف‪-‬يمي ن‪-‬نّابي ءيشاعيا‪ ،‬ءينّا ‹مدّن‪-‬اد ار‪-‬يّي‪-‬تالغن‬
‫لفايت ا‪-‬يّي‪-‬تعبادن اشكو‬
‫ّ‬ ‫س‪-‬يلس‪-‬نسن‪ ،‬ءي ّما ءول‪-‬نسن ياگّوگ‪-‬ن ّفال‪ 7 .‬بال‬
‫ءور‪-‬ا‪ّ -‬سلمادن غ‪-‬ول ّمود‪-‬نسن ابال تينباضين ن‪-‬بنادم‪ 8 ›.‬ها‪-‬كونّي ار‪-‬تفالم‬
‫لوص ّيات ن‪-‬ربّي‪ ،‬ار‪-‬تامژم لعادات ن‪-‬بنادم‪».‬‬

‫‪ 9‬ءيزايد ييني‪-‬اسن‪« :‬غمكاد ا‪-‬س‪-‬ا‪-‬تّانفم ءي‪-‬لوصيّات ن‪-‬ربّي باش ا‪-‬تسكارم‬

‫يوصا‪-‬كُن موسا ءينّا ‹اوي‪-‬تّ غ‪-‬باباك د‪-‬ينّاك‪ ›.‬ييني‪-‬داغ‬ ‫س‪-‬لعادات‪-‬نّون‪ّ 10 .‬‬
‫ءيال ّفالس ا‪-‬ي ّمت‪ 11 ›.‬ءي ّما كونّي‪ ،‬ءيغ‪-‬ينّا كرا‬
‫‹وانّا ءيرگمن باباس نغد ءينّاس ّ‬
‫ن‪-‬يان ءي‪-‬باباس نغد ءينّاس ‹فكيغ ءي‪-‬ربّي مايلّي ترام اد‪-‬اون‪-‬ت‪-‬فكغ‪ ،‬وين ربّي‬
‫ا‪-‬يگا‪ 12 ›،‬ءيغ‪-‬ينّا اوال‪-‬اد ار‪-‬اس‪-‬تّينيم ا‪-‬ور‪-‬سول‪-‬يسكار يات ف‪-‬باباس د‪-‬ينّاس‪.‬‬
‫‪ 13‬غمكاد ا‪-‬س‪-‬ا‪-‬تّانفم ءي‪-‬واوال ن‪-‬ربّي س‪-‬لعادا‪-‬نّون‪ .‬كيگان د‪-‬تغاوسيوين‬
‫ا‪-‬تسكارم زوند غاياد‪».‬‬

‫غايلّي ءي ّسحرامن بنادم ‪ 14‬ءيغر‪-‬داغ ياسوع ءي‪-‬مدّن س‪-‬دارس ييني‪-‬اسن‪:‬‬

‫«سفلدات‪-‬يّي كولّوكن ا‪-‬تي ّسانم‪ 15 .‬ءور‪-‬يلّي يات غ‪-‬برّا ن‪-‬بنادم ءيژضارن‬
‫ا‪-‬ت‪-‬ي ّسحرم ءيغ‪-‬سرس‪-‬يكشم‪ .‬واالينّي غايلّي‪-‬د‪-‬يت ّفوغن زغ‪-‬بنادم‪ ،‬نتّان‬
‫ءيال ّفالس ا‪-‬يسفلد‪».‬‬
‫ا‪-‬ت‪-‬ي ّسحرامن‪ 16 .‬يان دار ءيمزگان ا‪-‬سرسن‪-‬يسفليد‪ّ ،‬‬
 ‫مارقوس‬ ‫‪103‬‬

‫‪ 17‬لّيغ ءيفل مدّن‪-‬ان ءيكشم س‪-‬تگ ّمي‪ ،‬سقسان‪-‬ت ءيمحضارن‪-‬نس‬

‫ف‪-‬لمعنا‪-‬ياد‪ 18 .‬ييني‪-‬اسن‪« :‬ءيزد ءوال كونّي ءور‪-‬تفهي ّم؟ ءيس‪-‬ور‪-‬ت ّسينم ءيزد‬
‫كولّو ما‪-‬يكشّ من س‪-‬بنادم زغ‪-‬برّا ءور‪-‬يژضار ا‪-‬ت‪-‬ي ّسحرم؟ ‪ 19‬اشكو ءورد ءول‬
‫ا‪-‬س‪-‬ا‪-‬يكشّ م واالينّي س‪-‬واحليگ‪ ،‬ار‪-‬يزراي زغ‪-‬دّات س‪-‬لخال‪ ».‬ءيمال ياسوع‬
‫يحال كولّو ماد‪-‬شتّان مدّن‪ 20 .‬ءيزايد ييني‪-‬اسن‪:‬‬ ‫س‪-‬واوال‪-‬اد ءيس‪ّ -‬‬
‫«غايلّي‪-‬د‪-‬يت ّفوغن زغ‪-‬بنادم نتّان ا‪-‬ت‪-‬ي ّسحرامن‪ 21 ،‬اشكو زغ‪-‬وگُنس ن‪-‬وول‬
‫ن‪-‬بنادم‪ ،‬ا‪-‬زغ‪-‬ا‪-‬دي‪-‬ت ّفوغن ءيسوينگيمن اُخشنّين د‪-‬لفساد د‪-‬تمخّارت د‪-‬تناغا‬
‫ُش د‪-‬شّ هوات د‪-‬تن ّواشت د‪-‬تكنداوت د‪-‬لكيبر‬ ‫د‪-‬زّنا ‪ 22‬د‪ّ -‬طماع د‪-‬لمونكر د‪-‬لغ ّ‬
‫د‪-‬ونوفل‪ 23 .‬كولّو لخُ شانات‪-‬اد ار‪-‬دي‪-‬ت ّفوغنت زغ‪-‬وگُنس ن‪-‬بنادم‬
‫ار‪-‬ت‪ّ -‬سحرامنت‪».‬‬

‫تامغارت لّي‪-‬يوم ّن ‪ 24‬ءينكر ياسوع ءي ّفوغ زغ‪-‬غين ءيفتو س‪-‬تسگا ن‪-‬صور‬

‫د‪-‬صايدا‪ .‬ءيكشم س‪-‬يات‪-‬تگ ّمي‪ .‬ءور‪-‬يري ا‪-‬ت‪-‬اكُزن‬ ‫باهرا‬
‫مدّن‪ ،‬واالينّي ءور‪-‬يژضار ا‪-‬يرگس‪ 25 .‬غاكودان تسفلد ّفالس يات‪-‬تمغارت‪،‬‬
‫ءيال‪-‬ياس گيس يا‪-‬لّج ّن ُيخش ّن باهرا‪ .‬تاشك‪-‬يد تضر‪-‬د‬ ‫دارس ءيلّيس ءيمژّين ّ‬
‫غ‪-‬دار ءيضارن ن‪-‬ياسوع‪ 26 .‬تگا نتّات تابرّانيت تگ ءولّت‪-‬فينيقيّا زغ‪-‬تمازيرت‬
‫ن‪-‬شّ ام‪ .‬تضالب‪-‬ت باهرا ا‪-‬ي ّسوفغ لج ّن زغ‪-‬يلّيس‪ 27 ،‬ءي ّما ياسوع ءينّا‪-‬ياس‪:‬‬
‫«ادج تاروا اد‪-‬زوار‪-‬شبعان‪ ،‬اشكو ءور‪-‬يشوي ا‪-‬نامژ اغروم ن‪-‬تاروا نلوح‪-‬ت‪-‬ين‬
‫ءي‪-‬ييضان‪ 28 ».‬تساول‪-‬د نتّات تيني‪-‬اس‪« :‬وا‪-‬سيدي‪ ،‬ءوال ءيضان غ‪-‬دّو لميدا‬
‫ار‪-‬شتّان ءيبروزيين لّي‪ّ -‬طارنين ءي‪-‬تاروا‪ 29 ».‬ييني‪-‬اس ياسوع غاكودان‪:‬‬
‫«ف‪ّ -‬سيبت ن‪-‬واوال‪-‬اد س‪-‬يّي‪-‬تنّيت‪ ،‬نّيغ‪-‬ام زايد س‪-‬تگ ّمي‪ .‬هان لج ّن ءي ّفوغ‬
‫زغ‪-‬يلّيم‪ 30 ».‬تفتو س‪-‬تگ ّمي‪-‬نس تاف‪-‬ن تافروخت تگن ف‪-‬تيسي‪ ،‬ءي ّفوغ‬
‫زغ‪-‬گيس لج ّن‪.‬‬
 ‫مارقوس‬ ‫‪104‬‬

‫لماسيح ءي ّجو ّجي ‪ 31‬يوورّي‪-‬د ياسوع غاكودان زغ‪-‬تسگا‪-‬يان ن‪-‬صور‪،‬‬

‫ءيزري زغ‪-‬صايدا ءوال تامازيرت ن‪-‬مراوت‪-‬تمدينين‪،‬‬ ‫اتيتاو اضرضور‬
‫ءيروح‪-‬د س‪-‬ومدا ن‪-‬جاليل‪ 32 .‬اشكين‪-‬د دارس كرا ن‪-‬مدّن اوين‪-‬اس‪-‬د‬
‫يان‪-‬ورگاز ءيگا اتيتاو اضرضور‪ .‬ضالبن‪-‬ت ا‪ّ -‬فالس‪-‬يسرس افوس‪-‬نس‪33 .‬‬
‫ياوي‪-‬ت ياسوع زغ‪-‬گر مدّن واحدوت‪ .‬ءيگ‪-‬ن ءيضوضان‪-‬نس غ‪-‬يمزگان‬
‫ن‪-‬ورگاز‪ ،‬ءي ّسوفس ف‪-‬يضوضان‪-‬نس ءيگّر‪-‬ن ءي‪-‬يلس ن‪-‬ورگاز‪ 34 .‬يا ّل‬
‫الّن‪-‬نس س‪-‬يگنوان يوت س‪-‬ونفوس‪-‬نس‪ ،‬ييني‪-‬اس‪« :‬ءيفاتا‪ ».‬تگا لمعنا‪-‬نس‬
‫‹رژم›‪ 35 .‬غاكودان رژمن ءيمزگان‪-‬نس ءيفسي ءيلس‪-‬نس‪ ،‬ءيساول‬
‫يوصا ياسوع مدّن‪-‬ان اد‪-‬ور‪-‬ينين ءي‪-‬يان ف‪-‬مايد ءيجران‪،‬‬ ‫ءينم‪-‬واوال‪-‬نس‪ّ 36 .‬‬
‫يتوصا نتني ار‪-‬تاوين لخبار‪-‬نس باهرا‪ 37 .‬ار‪-‬تع ّجابن س‪-‬وگُّار‬
‫واالينّي كرا‪-‬س‪-‬ا‪-‬تن‪ّ -‬‬
‫ار‪-‬تّينين‪« :‬كولّو ما‪-‬يسكار ءيفولكي‪ .‬هاتي ار‪-‬يترارا ءيضرضار ار‪-‬سفليدن ءوال‬
‫ءيژنژام ار‪-‬ساوالن‪».‬‬

‫‪8‬‬
‫واس غ‪-‬وو ّسان‪-‬ان‪ ،‬لّيغ‪-‬د‪-‬مو ّن‪-‬داغ مدّن گّوتنين‬‫لماسيح ءيشّ وشا كّوژ ‪ 1‬يان‪ّ -‬‬
‫ياسوع‬ ‫ءيغر‪-‬د‬ ‫ماد‪-‬شتّان‪.‬‬ ‫ءور‪-‬دارسن‪-‬يلّي‬ ‫ءيد‪-‬والف‬
‫ءي‪-‬يمحضارن‪-‬نس س‪-‬دارس ييني‪-‬اسن‪« 2 :‬ها‪-‬مدّن‪-‬اد قامان گيگي باهرا‪ ،‬اشكو‬
‫كراض‪-‬وو ّسان ايد ديدي ّالن‪ ،‬ءور‪-‬دارسن ماد‪-‬شتّان‪ 3 .‬ءيغ‪-‬تن‪-‬وزنغ‬
‫س‪-‬تگُ ّما‪-‬نسن‪ ،‬د‪-‬نتني ءينغا‪-‬تن الژ‪ ،‬راد‪-‬تغاشان غ‪-‬وغاراس‪ ،‬اشكو كرا گيسن‬
‫يوشكا‪-‬د زغ‪-‬توگّاگ‪ 4 ».‬ءينين‪-‬اس ءيمحضارن‪-‬نس‪« :‬مانيغ را‪-‬ناف اغروم‬
‫غ‪-‬لخال‪-‬ياد ما‪-‬س‪-‬ا‪-‬نشّ باع كولّو مدّن‪-‬اد؟» ‪ 5‬ءيسقسا‪-‬تن ياسوع‪« :‬منّاوت‪-‬تنگُال‬
‫يوصا مدّن اد‪-‬سكيوسن س‪-‬واكال‪ ،‬ياسي ّسا‬ ‫اد‪-‬دارون؟» ءينين‪-‬اس‪ّ « :‬سا‪ّ 6 ».‬‬
‫ن‪-‬تنگُال‪-‬لّي ءيشكر ربّي ءيبّي‪-‬تنت‪ ،‬ءيفك ءي‪-‬يمحضارن ا‪-‬تنت‪-‬ا ّطون‪.‬‬
‫بضون‪-‬تنت ف‪-‬مدّن‪ 7 .‬ءيلينت دارسن كرا ن‪-‬تسلمين دروسنين‪ .‬ءيشكر ربّي‬
 ‫مارقوس‬ ‫‪105‬‬

‫شبعان‪.‬‬ ‫ييني ءي‪-‬يمحضارن ا‪-‬تنت‪-‬بضون ءوال نتنتي‪ 8 .‬شّ ن كولّو مدّن‪-‬ان ايلّيغ‬
‫راد‪-‬گن‬ ‫ّسمو ّن‪-‬د توفّاژ لّي‪-‬د‪-‬قامانين‪ ،‬ع ّمرن ّسا ن‪-‬تريالين‪ 9 .‬غويلّي شّ انين‬
‫ءيكشم‬ ‫ما‪-‬يتگّان كّوژ ءيد‪-‬والف‪ .‬غاكودان ءيمسافاض ديدسن ياسوع‪10 ،‬‬
‫س‪-‬تاناوت نتّا د‪-‬يمحضارن‪-‬نس‪ّ ،‬سودون غ‪-‬ومدا س‪-‬تسگيو ن‪-‬دالمانوتا‪.‬‬

‫ءيفاريسين ضالبن ‪ 11‬اشكين‪-‬د ءيفاريسين س‪-‬دار ياسوع‪ ،‬ءيرين‬

‫اد‪-‬ديدس‪-‬تمجاحادن‪ .‬ضالبن زغ‪-‬گيس كرا لّمعجيزت‬ ‫يات‪-‬تماتارت‬
‫اد‪-‬اسن‪-‬تگ تاماتارت ن‪-‬يزد ربّي ا‪-‬ت‪-‬يد‪-‬يوز ّن‪ ،‬ءيرين ا‪-‬ت‪-‬ارمن‪ 12 .‬ءيندر‬
‫ياسوع غ‪-‬رّوح‪-‬نس ييني‪« :‬ماخ ايلّيغ ا‪-‬تّضاالب تاسوت‪-‬اد يات‪-‬تماتارت؟ لح ّق‬
‫ا‪-‬راد‪-‬اون‪-‬ينيغ‪ ،‬ءور‪-‬را‪-‬تّياوفكا كرا ن‪-‬تماتارت ءي‪-‬تاسوت‪-‬اد‪ 13 ».‬ءيفل‪-‬تن‬
‫ءيكشم‪-‬داغ س‪-‬تاناوت ءي ّسودو س‪-‬تسگا ياضني ن‪-‬ومدا‪.‬‬

‫تاخميرت ن‪-‬يفاريسين ‪ 14‬تّون ءيمحضارن ءور‪-‬د‪-‬ديدسن‪-‬يوين اغروم‪ .‬ءور‪-‬دارسن‬

‫د‪-‬تين هيرودوس غير يات‪-‬تنگولت غ‪-‬تاناوت‪ 15 .‬ءيساول سرسن ياسوع‬
‫ييني‪-‬اسن‪« :‬ژرات‪ ،‬رارات لعاقل‪-‬نّون زغ‪-‬تخميرت ن‪-‬يفاريسين ءوال تاخميرت‬
‫ن‪-‬هيرودوس‪ 16 ».‬بدون ار‪ّ -‬سمقسان ءي‪-‬نگراتسن ار‪-‬تّينين‪« :‬ءور‪-‬دارنّغ اغروم‪.‬‬
‫مايان ا‪-‬ف‪-‬ينّا اوال‪-‬اد‪ 17 ».‬ءي ّسن ياسوع ماد‪-‬سوانگمن‪ ،‬ييني‪-‬اسن‪« :‬ماخ ايلّيغ‬
‫ا‪-‬ت ّسمقسام غمكاد ف‪-‬وغروم ءور‪-‬دارون‪-‬يلّي؟ ءيس‪-‬ور‪-‬تا‪-‬ت ّسينم ءوال تفهمّ؟‬
‫ءيس‪-‬قّورن ءيخفاون‪-‬نّون؟ ‪ 18‬ءيس‪-‬دارون الّن ءور‪-‬ا‪-‬تّمنادم؟ ءيس‪-‬دارون ءيمزگان‬
‫ءور‪-‬ا‪-‬تسفليدم؟ ءيس‪-‬ور‪-‬ا‪-‬تسوينگيمّ؟ ‪ 19‬ءينيات‪-‬يّي‪ ،‬لّيغ بّيغ س ّموست‪-‬تنگُال‬
‫تيسال ا‪-‬توسيم ع ّمرنت س‪-‬توفّاژ؟» ءينين‪-‬اس‪:‬‬
‫ّ‬ ‫ءي‪-‬س ّموس ءيد‪-‬والف‪ ،‬منّاوت‬
‫«سنات د‪-‬مراوت‪ 20 ».‬ييني‪-‬اسن‪« :‬لّيغ بّيغ ّسا ن‪-‬تنگُال ءي‪-‬كّوژ ءيد‪-‬والف‪،‬‬
‫منّاوت‪-‬تريال ا‪-‬توسيم ع ّمرنت س‪-‬توفّاژ؟» ءينين‪-‬اس‪ّ « :‬سا‪ 21 ».‬ييني‪-‬اسن‪:‬‬
‫«ءيس‪-‬ور‪-‬تا‪-‬تفهيمّ؟»‬
 ‫مارقوس‬ ‫‪106‬‬

‫لماسيح ءي ّجو ّجي ‪ 22‬لكمن بيتصايدا‪ ،‬اشكين‪-‬د كرا ن‪-‬مدّن اوين‪-‬د‬

‫يان‪-‬وبوكاض ءي‪-‬ياسوع‪ ،‬ضالبن‪-‬ت باهرا اد‪-‬اس‪-‬يگّر‪23 .‬‬ ‫ابوكاض‬
‫يامژ ياسوع ءي‪-‬وبوكاض غ‪-‬وفوس ياوي‪-‬ت س‪-‬ب ّرا ن‪-‬ود ّوار‪ ،‬ءي ّسوفس‪-‬اس‪-‬ن‬
‫غ‪-‬والّن‪-‬نس ءيسرس ّفالس ءيفا ّسن‪-‬نس‪ .‬ءيسقسا‪-‬ت‪« :‬ءيس‪-‬تژريت كرا؟» ‪24‬‬
‫ابوكاض يو ّل‪-‬د الّن‪-‬نس ييني‪-‬اس‪« :‬ژريغ مدّن زوند ءيسغارن ار‪-‬فتّون‪25 ».‬‬
‫ءيسرس‪-‬ن‪-‬داغ ياسوع ءيفا ّسن ف‪-‬والّن‪-‬نس‪ .‬ءي ّسماقّل‪-‬د‪-‬ورگاز غاكودان ييسفيو‪،‬‬
‫ءيژر كرايگاتّ كرا ءيبايّن‪-‬اس‪ 26 .‬يازن‪-‬ت ياسوع ييني‪-‬اس‪« :‬زري‬
‫س‪-‬تگ ّمي‪-‬نّك‪ .‬اد‪-‬ور‪-‬توورّيت س‪-‬ودوّار‪».‬‬

‫‪ 27‬ءيزايد ياسوع ءيدّو نتّا د‪-‬يمحضارن‪-‬نس س‪-‬يدوران‬ ‫توگّا ن‪-‬بط ُرس‬

‫غ‪-‬تسگيو ن‪-‬قايصريّا فيلي ّبي‪ .‬ءيساول ديدسن غ‪-‬وغاراس‬ ‫ف‪-‬لماسيح‬
‫ءيسقسا‪-‬تن‪« :‬ما‪ّ -‬فال‪-‬تّينين مدّن‪ ،‬ماد‪-‬گيغ نكّي؟» ‪ 28‬ساولن ءيمحضارن‬
‫ءينين‪-‬اس‪« :‬كرا ار‪-‬يتّيني تگيت يوحانّا امسدّام‪ ،‬كرا ار‪-‬يتّيني تگيت نّابي ءيل ّيا‪،‬‬
‫كرا ار‪-‬يتّيني تگيت كرا ن‪-‬يان زغ‪-‬النبيا ن‪-‬زمان‪ 29 ».‬ييني‪-‬اسن ياسوع‪« :‬ءي ّما‬
‫كونّي‪ ،‬ما‪ّ -‬فال‪-‬تّينيم؟ ماد‪-‬گيغ نكّي؟» ءيساول بط ُرس ييني‪-‬اس‪« :‬تگيت لماسيح‬
‫يوصا‪-‬تن اد‪-‬ور‪-‬ينين ماياد ءي‪-‬يان‪.‬‬
‫ن‪-‬ربّي‪ّ 30 ».‬‬

‫ءيساول لماسيح ‪ 31‬ءيبدو ياسوع ار‪-‬يماال ءي‪-‬يمحضارن‪-‬نس‬

‫ف‪-‬ورفوفن‪-‬نس ءوال ما‪-‬راد‪-‬اس‪-‬يجرو ييني‪-‬اسن‪« :‬ها‪-‬نكّي لّي‪-‬يگان يوس‬
‫ن‪-‬بنادم‪ ،‬ءي ّقان‪-‬يّي‪-‬د اد‪-‬باهرا‪-‬رفوفنغ‪ .‬را‪-‬يّي‪-‬ن‪-‬لوحن‬ ‫لموت‬

‫ءيمغارن ن‪-‬تمازيرت د‪-‬ينمغورن ن‪-‬تگ ّمي ن‪-‬ربّي د‪-‬يمسلمدن ن‪-‬شّ رع‪.‬‬

‫را‪-‬يّي‪-‬نغن‪ ،‬واالينّي ويس كراض‪-‬وو ّسان را‪-‬د‪-‬نكرغ زغ‪-‬لموت‪ 32 ».‬غمكاد‬
‫ا‪-‬س‪-‬اسن‪-‬ينّا‪ ،‬ءور‪ّ -‬فالسن‪-‬ي ّسنتيل يات‪ .‬ياوي‪-‬ت ءيل ّما بط ُرس ا‪-‬ت‪-‬يژي‬
‫ف‪-‬واوال‪-‬اد‪ 33 .‬ءيگراول‪-‬د ياسوع‪ ،‬ءي ّسماقّل غ‪-‬يمحضارن‪-‬نس‪ .‬ءي ّسف ّسا بط ُرس‬
 ‫مارقوس‬ ‫‪107‬‬

‫ييني‪-‬اس‪« :‬ءيتّي‪-‬ن زغ‪-‬گيگي ا‪-‬شيطان‪ ،‬اشكو ءور‪-‬ا‪-‬تسكارت س‪-‬ما‪-‬يرا ربّي‪،‬‬

‫واالينّي س‪-‬ما‪-‬يرا بنادم كا‪-‬س‪-‬ا‪-‬تسكارت‪».‬‬

‫‪ 34‬ءيغر‪-‬د ياسوع ءي‪-‬مدّن س‪-‬دارس نتني د‪-‬يمحضارن‪-‬نس ييني‪-‬اسن‪« :‬وانّا‬

‫ءيران ا‪-‬ديدي‪-‬ييلي‪ ،‬ءي ّقان‪-‬ت‪-‬يد ا‪-‬يتّو ءيخف‪-‬نس‪ ،‬ياسي اگّجدي‪-‬نس‪ ،‬ءيمون‬
‫ست‪-‬يجلو‪ .‬ءي ّما وانّا ءيجالن‬ ‫ديدي‪ 35 .‬وانّا ءيران ا‪-‬ي ّجنجم تودرت‪-‬نس را‪ّ -‬‬
‫ست‪-‬ي ّجنجم‪.‬‬‫تودرت‪-‬نس ف‪ّ -‬سيبت‪-‬ينو ءوال ف‪ّ -‬سيبت لّخبار‪-‬اد ءيفولكين‪ ،‬را‪ّ -‬‬
‫‪ 36‬ما‪-‬را‪-‬ييلي ءي‪-‬بنادم ءيغ‪-‬يوورّي ءيطّاف دّونيت كولّوتّ ءيخسر ءيخف‪-‬نس؟‬
‫‪ 37‬ما‪-‬را‪-‬يفك بنادم باش ا‪-‬ي ّجنجم ءيخف‪-‬نس؟ ‪ 38‬وانّا ءينّان ءور‪-‬يّي‪-‬ي ّسين ءوال‬
‫ءي ّسن اوال‪-‬ينو غ‪-‬گر مدّن ن‪-‬تاسوت‪-‬اد ءيجالن يُخش ّن‪ ،‬راد‪-‬ينيغ ءور‪-‬ت‪ّ -‬سينغ‬
‫ءوال نكّي لّي‪-‬يگان يوس ن‪-‬بنادم غاكود لّيغ راد‪-‬د‪-‬اشكغ د‪-‬لمااليكا ن‪-‬يگنّا‬
‫س‪-‬لمجد ن‪-‬ربّي بابا‪».‬‬

‫‪9‬‬
‫‪ 1‬ءيساول ياسوع ييني‪-‬اسن‪« :‬لح ّق ا‪-‬راد‪-‬اون‪-‬ينيغ‪ّ ،‬‬
‫ءيال غ‪-‬غويد بيدّنين غيد‬
‫ما‪-‬ور‪-‬را‪-‬ي ّمت ارد ءيژر تاگلديت ن‪-‬ربّي توشكا‪-‬د س‪-‬لق ّوا‪».‬‬

‫ءيبان‪-‬د موسا ءوال ‪ 2‬زرين سضيص‪-‬وو ّسان‪ ،‬ءيدّو ياسوع ياوي ديدس بط ُرس‬
‫ءيل ّيا ءي‪-‬لماسيح د‪-‬ياعقوب د‪-‬يوحانّا‪ ،‬غلين س‪-‬يان‪-‬وورير ياتّوين واحدوتن‪.‬‬
‫تبدّل ّسيفت ن‪-‬ياسوع غ‪-‬لگدّام‪-‬نسن‪ 3 .‬وورّينت‪-‬تملسا‪-‬نس ملّولنت باهرا ايلّيغ‬
‫ا‪ّ -‬سمرقيقيينت‪ .‬ءور‪-‬يلّي غ‪-‬دّونيت‪-‬اد ما‪-‬يژضارن ا‪-‬تنت‪-‬يسيرد ارد ملّولنت‬
‫غمكان‪ 4 .‬غاكودان ژران نّابي ءيل ّيا ءوال نّابي موسا ار‪-‬ساوالن د‪-‬ياسوع‪5 .‬‬
‫ءينكر بط ُرس ييني‪-‬اس‪« :‬وا‪-‬سيدي‪ ،‬ءيفولكي ا‪-‬نيلي غيد‪ .‬ءيس‪-‬تريت‬
‫اد‪-‬اون‪-‬نسكر كراض ءيحشاش‪ ،‬يان‪-‬نّك د‪-‬يان ن‪-‬موسا د‪-‬يان ن‪-‬يل ّيا؟» ‪6‬‬
 ‫مارقوس‬ ‫‪108‬‬

‫ءور‪-‬ي ّسين ما‪-‬يتّيني‪ ،‬اشكو گُّدن باهرا‪ 7 .‬غاكودان تگّوز‪-‬د ّفالسن يات‪-‬تمدلوت‬
‫تدل‪-‬تن‪ .‬ءيساول‪-‬د يان‪-‬واوال زغ‪-‬تمدلوت ييني‪-‬اسن‪« :‬غواد ءيگا ءيوي ءيعزّان‪.‬‬
‫سفليدات سرس‪ 8 ».‬غاكودان گراولن غمك د‪-‬غمك واالينّي ءور‪-‬سول‪-‬ژرين يان‬
‫ديدسن‪ ،‬ابال ياسوع واحدوت‪.‬‬

‫يوصا‪-‬تن ياسوع‪« :‬اد‪-‬ور‪-‬تينيم ءي‪-‬يان‬ ‫ّ‬ ‫‪ 9‬لّيغ‪-‬د‪-‬فتان غ‪-‬وگسار ن‪-‬وورير‬

‫ف‪-‬ما‪-‬تژرام ارد‪-‬د‪-‬نكرغ نكّي لّي‪-‬يگان يوس ن‪-‬بنادم زغ‪-‬لموت‪ 10 ».‬حضون‬
‫اوال‪-‬اد غ‪-‬يخفاون‪-‬نسن ار‪ّ -‬سمقسان ءي‪-‬نگراتسن ف‪-‬ما‪-‬تگا لمعنا‪-‬ياد «راد‪-‬نكرغ‬
‫زغ‪-‬لموت‪ 11 ».‬سقسان‪-‬ت ءيل ّما‪« :‬ماخ ايلّيغ ا‪-‬تّينين ءيمسلمدن ن‪-‬شّ رع‬
‫ءي ّقان‪-‬د نّابي ءيليّا ا‪-‬د‪-‬ياشك ءيزوور‪-‬د غوالّي ءيگان لماسيح؟» ‪ 12‬ييني‪-‬اسن‬
‫ياسوع‪« :‬س‪ّ -‬صاحت ءيل ّيا ا‪-‬د‪-‬يزوارن ا‪-‬ي ّجوجاد كرايگاتّ كرا‪ .‬ءي ّما يوس‬
‫ن‪-‬بنادم‪ ،‬ءيس‪-‬ور‪ّ -‬فالس‪-‬يتيارا راد‪-‬باهرا‪-‬يرفوفن‪ ،‬لوحن‪-‬ت‪-‬ين مدّن؟ ‪ 13‬واالينّي‬
‫راد‪-‬اون‪-‬ينيغ‪ ،‬يوشكا‪-‬د‪-‬ياد ءيل ّيا‪ ،‬سكرن سرس كولّو غايلّي ران‪ ،‬غمكلّي ّفالس‬
‫ءيتياران‪».‬‬

‫لماسيح ءي ّجو ّجي ‪ 14‬لّيغ وو ّرين س‪-‬دار ءيمحضارن ياضني‪ ،‬ژرن‪-‬ين دارسن‬
‫مدّن گّوتنين سوتلن‪-‬اسن‪ ،‬ار‪-‬ديدسن‪-‬تمجاحادن كرا‬ ‫افروخ امجنون‬
‫ن‪-‬يمسلمدن ن‪-‬شّ رع‪ 15 .‬ءي ّما مدّن‪-‬ان‪ ،‬لّيغ ژران ياسوع تع ّجبن كولّوتن‪ ،‬ازّلن‪-‬د‬
‫ءيسقسا‪-‬تن‪:‬‬ ‫نتّا‬ ‫ءي ّما‬ ‫‪16‬‬ ‫تسالمن‪.‬‬‫ار‪ّ -‬فالس‪ّ -‬‬ ‫س‪-‬دارس‬
‫«ما‪-‬ف‪-‬ا‪-‬ديدسن‪-‬تّمجاحادم؟» ‪ 17‬ءيساول يان زغ‪-‬گر مدّن‪-‬ان ييني‪-‬اس‪:‬‬
‫ءيال گيس يا‪-‬لّج ّن اژنژوم‪ 18 .‬ءينّاغ‪-‬ت‪-‬يغوي‬‫«واي‪-‬امسلمد‪ ،‬ءيويغ‪-‬اك‪-‬د ءيوي‪ّ ،‬‬
‫ار‪-‬سرس‪-‬يكّات ارد‪-‬اس‪-‬د‪-‬يك‪-‬وكشكوش ءيمي‪ ،‬ار‪-‬يتگژاژ ءوخسان‪-‬نس ءيقار‪.‬‬
‫ضالبغ ءيمحضارن‪-‬نّك ا‪-‬ت‪ّ -‬سوفغن واالينّي ءور‪-‬ژضارن‪ 19 ».‬ءيساول ياسوع‬
‫ييني‪-‬اسن‪« :‬وا‪-‬تاسوت‪-‬اد‪ ،‬ءور‪-‬ا ُّك‪-‬تريت ا‪-‬تامنت‪ .‬منشك ا‪-‬را‪-‬سول‪-‬ديدون‪-‬قاماغ؟‬
‫منشك ا‪-‬راد‪-‬ديدون‪-‬صبرغ؟ اويات‪-‬ت‪-‬يد س‪-‬داري‪ 20 ».‬اوين‪-‬اس‪-‬ت‪-‬يد‪ .‬غير‬
 ‫مارقوس‬ ‫‪109‬‬

‫ءيژرا‪-‬ت لج ّن س‪-‬يوت س‪-‬وفروخ‪ ،‬ءيضر س‪-‬واكال ار‪-‬يتكنوكي‬

‫ءيك‪-‬اس‪-‬د‪-‬وكشكوش ءيمي‪ 21 .‬ءيساول ياسوع س‪-‬باباس ءيسقسا‪-‬ت‪« :‬منشك‬
‫اياد س‪-‬ا‪-‬يتگّا غمكاد؟» ييني‪-‬اس‪« :‬زغ‪-‬مژّيي‪-‬نس‪ 22 .‬منّاوت‪-‬توال‬
‫ا‪-‬ت‪-‬ين‪-‬يتلوح غ‪-‬تاكات ءوال غ‪-‬وامان باش ا‪-‬ت‪-‬يهلك‪ .‬واالينّي ءيغ‪-‬تژضارت‬
‫ا‪-‬تسكرت كرا‪ ،‬حنّو گينّغ تعاونت‪-‬اغ‪ 23 ».‬ييني‪-‬اس ياسوع‪« :‬ما‪-‬س‪-‬تنّيت‬
‫‹ءيغ‪-‬تژضارت›؟ يان يوم ّن‪ ،‬ءور‪-‬يلّي كرا مي ءور‪-‬يژضار ا‪-‬ت‪-‬يسكر‪24 ».‬‬
‫ءيرار‪-‬اس باباس ن‪-‬وفروخ س‪ّ -‬جهد ييني‪-‬اس‪« :‬ها‪-‬يّي ءومنغ‪ .‬عاون‪-‬يّي اد‪-‬امنغ‬
‫س‪-‬وگُّار‪ 25 ».‬ءي ّما ياسوع ءيژرا مدّن ار‪-‬د‪-‬دارسن‪-‬تازّالن‪ ،‬يامر لج ّن ييني‪-‬اس‪:‬‬
‫«وا‪-‬لج ّن اژنژوم اضرضور‪ ،‬نّيغ‪-‬اك فّوغ زغ‪-‬گيس‪ ،‬ا‪-‬سرس‪-‬داغ‪-‬ور‪-‬تكشمت‪26 ».‬‬
‫يوت لج ّن س‪-‬يات‪-‬تغويّيت ءي ّسمحاكّا افروخ ءي ّفوغ‪ .‬يوورّي‪-‬وفروخ زوند‬
‫ءيغ‪-‬ي ّموت ايلّيغ ءيگّوت ما‪-‬ينّان‪« :‬هاتي ءي ّموت‪ 27 ».‬ءي ّما ياسوع يومژ‪-‬اس‬
‫غ‪-‬وفوس ءي ّسنكر‪-‬ت‪-‬يد‪ ،‬ءيبيدّ ف‪-‬يضارن‪-‬نس‪ 28 .‬غاكودان ءيكشم ياسوع‬
‫س‪-‬تگ ّمي‪ ،‬نتّا د‪-‬يمحضارن‪-‬نس واحدوتن‪ .‬سقسان‪-‬ت‪« :‬ماخ ايلّيغ ءور‪-‬نژضار‬
‫نكُّني ا‪-‬ت‪-‬ن ّسوفغ؟» ‪ 29‬ييني‪-‬اسن‪« :‬وان لج ّن‪-‬ان ءور‪-‬را‪-‬تي‪-‬ت ّسوفوغم ابال‬
‫ءيغ‪-‬ا‪-‬تّضاالبم ربّي‪».‬‬

‫ءيساول‪-‬داغ لماسيح ‪ 30‬فّوغن زغ‪-‬غين زرين ف‪-‬تمازيرت ن‪-‬جاليل‪ .‬ءور‪-‬يري‬

‫ياسوع ا‪ّ -‬فالس‪-‬ي ّسا ّن مدّن‪ 31 ،‬اشكو ار‪-‬ي ّسلماد‬ ‫ف‪-‬لموت‪-‬نس‬
‫ءيمحضارن‪-‬نس‪ ،‬ييني‪-‬اسن‪« :‬نكّي لّي‪-‬يگان يوس ن‪-‬بنادم را‪-‬يّي‪-‬ن‪-‬دحين س‪-‬گر‬
‫ءيفا ّسن ن‪-‬مدّن نغن‪-‬يّي‪ .‬واالينّي غ‪-‬ويس كراض‪-‬وو ّسان را‪-‬د‪-‬نكرغ زغ‪-‬لموت‪».‬‬
‫‪ 32‬ءي ّما نتني ءور‪ّ -‬سي ّن ما‪-‬يرا اد‪-‬اسن‪-‬يمل س‪-‬واوال‪-‬اد‪ ،‬ءيكساضن ءور‪-‬ژضارن‬
‫ا‪-‬ت‪ّ -‬فالس‪-‬سقسان‪.‬‬

‫ما‪-‬را‪-‬يگ انمغور؟ ‪ 33‬روحن كافرناحوم‪ .‬ييلي ياسوع د‪-‬يمحضارن‪-‬نس‬

‫غ‪-‬تگ ّمي‪ ،‬ءيسقسا‪-‬تن‪« :‬ما‪-‬ف‪-‬ا‪-‬دي‪-‬تساوالم ءي‪-‬نگراتون غ‪-‬وغاراس؟» ‪ 34‬ءي ّما‬
 ‫مارقوس‬ ‫‪110‬‬

‫نتني ف ّسان‪ ،‬اشكو غ‪-‬وغاراس ار‪-‬د‪-‬ساوالن ءي‪-‬نگراتسن ف‪-‬مانوا گيسن ا‪-‬را‪-‬يگ‬

‫انمغور‪ 35 .‬ءيسكيوس ياسوع ءيغر‪-‬د ءي‪-‬سين د‪-‬مراو ن‪-‬ومحضار س‪-‬دارس‬
‫ءيال ّفالس ا‪-‬كولّو‪-‬يگُّرو‪ ،‬ءيگ اخدّام‬ ‫ييني‪-‬اسن‪« :‬وانّا ءيران ا‪-‬يزوور‪ّ ،‬‬
‫ءي‪-‬وييّاض‪ 36 ».‬يامژ‪-‬د يان‪-‬وارّاو ءيمژّين ياوي‪-‬ت‪-‬يد س‪-‬وامّاس‪-‬نسن‪ ،‬ياسي‪-‬ت‬
‫غ‪-‬يغيل‪-‬نس ييني‪-‬اسن‪« 37 :‬وانّا ءيقبلن يان‪-‬وارّاو ءيمژّين زوند غواد س‪-‬يسم‪-‬ينو‪،‬‬
‫هاتي ءيقبل‪-‬يّي‪ .‬د‪-‬وانّا‪-‬يّي‪-‬يقبلن‪ ،‬ءورد نكّي كا‪-‬يقبل‪ ،‬هاتين ءيقبل ءوال‬
‫غوالّي‪-‬يّي‪-‬د‪-‬يوز ّن‪».‬‬

‫‪ 38‬ييني‪-‬اس يوحانّا‪« :‬واي‪-‬امسلمد‪ ،‬نژرا يان‪-‬ورگاز‬ ‫ما‪-‬زگينّغ‪-‬يگان؟‬

‫ار‪-‬ي ّسوفوغ لجنون س‪-‬يسم‪-‬نّك‪ .‬ءور‪-‬ت‪-‬نودجي اشكو ءور‪-‬ا‪-‬ديدنّغ‪-‬يتمونو‪39 ».‬‬
‫ءيرار‪-‬اس ياسوع‪« :‬ادجات‪-‬ت‪ ،‬اشكو يان ءيسكرن كرا لّمعجيزت س‪-‬يسم‪-‬ينو‬
‫ءور‪-‬را‪-‬ييژضار غاكودان ا‪-‬گيگي‪-‬يرگم‪ 40 .‬اشكو وانّا‪-‬ياغ‪-‬ور‪-‬يتضاضّ ان‪ ،‬هاتين‬
‫ءيگا زغ‪-‬گينّغ‪ 41 .‬لح ّق ا‪-‬راد‪-‬اون‪-‬ينيغ‪ ،‬وانّا‪-‬ياون‪-‬يفكان لكاس ن‪-‬وامان‬
‫س‪-‬يسم‪-‬ينو ف‪ّ -‬سيبت ن‪-‬ما‪-‬تگام وين لماسيح‪ ،‬راد‪-‬اس‪-‬تيلي لباراكا‪-‬نس‪».‬‬

‫غايلّي ءي ّسطارن بنادم ‪« 42‬وانّا ءي ّسضرن يان زغ‪-‬يمژّيين‪-‬اد لّي‪-‬سري‪-‬ومنّين‪،‬‬

‫يوف‪-‬اس مراد ءيس‪-‬اس‪-‬يتياگّال‪-‬وژرو ن‪-‬وزرگ ءيم ّقورن غ‪-‬ومگّرض‪-‬نس‬
‫ءيتياوگار‪-‬ن غ‪-‬ومدا‪ 44 ،43 .‬ءيغ‪-‬ا‪-‬ك‪-‬ي ّسطار‪-‬وفوس‪-‬نّك‪ ،‬بّي‪-‬ت‪ .‬يوف‪-‬اك‬
‫ا‪-‬تكشمت س‪-‬تودرت بال افوس ءوال ا‪-‬تدّوت س‪-‬جهنّاما س‪-‬سين ءيفا ّسن‪،‬‬
‫س‪-‬لعافيت لّي‪-‬ور‪-‬را‪-‬يخسي‪ 46 ،45 .‬ءيغ‪-‬ا‪-‬ك‪-‬ي ّسطار‪-‬وضار‪-‬نّك‪ ،‬بّي‪-‬ت‪.‬‬
‫يوف‪-‬اك ا‪-‬تكشمت س‪-‬تودرت تگيت ابيضار ءوال ا‪-‬دارك‪-‬يلين سين ءيضارن‬
‫تّياوگارت‪-‬ن غ‪-‬جهنّاما‪ 47 .‬ءيغ‪-‬ا‪-‬ك‪-‬ت ّسطار تيط‪-‬نّك ّسوكف‪-‬تّ ‪-‬يد‪ .‬يوف‪-‬اك‬
‫ا‪-‬تكشمت س‪-‬تگلديت ن‪-‬ربّي تگيت ابوكاض ءوال ا‪-‬دارك‪-‬يلينت سنات‪-‬والّن‬
‫تّياوگارت‪-‬ن غ‪-‬لعافيت ن‪-‬جهنّاما ‪ 48‬غ‪-‬يلّيغ ءور‪-‬ا‪-‬تّمتات‪-‬تووكّا‪-‬نسن‬
‫ءوال‪-‬دا‪-‬گيس‪-‬تخ ّسي لعافيت‪ 49 ،‬را‪-‬يمارغ كرايگاتّ يان س‪-‬لعافيت‪50 .‬‬
 ‫مارقوس‬ ‫‪111‬‬

‫تفولكي تيسنت‪ ،‬واالينّي ءيغ‪-‬تلموس تيسنت ما‪-‬س‪-‬را‪-‬ستّي‪-‬ت ّسمارغم؟ ّطافات‬

‫تيسنت غ‪-‬يخفاون‪-‬نّون‪ ،‬تگم س‪ّ -‬سالمت ءي‪-‬نگراتون‪».‬‬

‫‪10‬‬
‫ءيساول لماسيح ‪ 1‬ءي ّفوغ ياسوع زغ‪-‬غين ءيك تيسگيو ن‪-‬يودايا ءيلكم‬
‫تاسگا ياضني ن‪-‬واسيف ن‪-‬وردون‪ .‬مو ّن‪-‬د ّفالس مدّن‬ ‫ف‪-‬طّالق‬
‫گّوتنين ار‪-‬تن‪-‬ي ّسلماد غمكلّي‪-‬بدّا‪-‬ي ّسلماد غ‪-‬ينّا ءيكّا‪ 2 .‬اشكين‪-‬د كرا‬
‫يحال ءي‪-‬ورگاز ا‪-‬يفرو‬ ‫ن‪-‬يفاريسين ءيرين ا‪-‬ت‪-‬ارمن ءينين‪-‬اس‪« :‬ءيس‪ّ -‬‬
‫يوصا موسا؟» ‪ 4‬ءينين‪-‬اس‪« :‬موسا‬ ‫ءي‪-‬تمغارت‪-‬نس؟» ‪ 3‬ييني‪-‬اسن‪« :‬ما‪-‬س‪-‬كُن‪ّ -‬‬
‫يودجا ارگاز ا‪-‬يارا تابرات لّفرا ءيفرو‪-‬اس‪ 5 ».‬ءيرار‪-‬اسن ياسوع‪« :‬يورا‪-‬ياون‬
‫اوال‪-‬ان اشكو قّورن‪-‬ووالون‪-‬نّون‪ 6 ،‬واالينّي ءور‪-‬يگي غمكاد غ‪-‬يسيزوار‬
‫ن‪-‬دّونيت‪ .‬غمكلّي ءيتياران ‹ربّي ءيسكر اوتم د‪-‬تاوتمت‪ 7 ›.‬ءيتيارا‪-‬داغ ‹مايان‬
‫ا‪-‬ف‪-‬را‪-‬يفل‪-‬ورگاز باباس د‪-‬ينّاس ءيمون د‪-‬تمغارت‪-‬نس‪ 8 .‬هاتنين سين راد‪-‬وو ّرين‬
‫گن يات دّات‪ ›.‬ءور‪-‬سول‪-‬گين سين واالينّي يات دّات اد‪-‬گان‪ 9 .‬ف‪-‬مايان‬
‫ا‪-‬ف‪-‬راد‪-‬اون‪-‬ينيغ‪ ،‬اينّا ءي ّسمون ربّي‪ ،‬ا‪-‬ت‪-‬ور‪-‬يبضو بنادم‪».‬‬

‫‪ 10‬لّيغ وورّين س‪-‬تگ ّمي سقسان‪-‬ت ءيمحضارن‪-‬نس ف‪-‬تغاوسا‪-‬ياد‪ 11 .‬ءيساول‬

‫ياسوع ييني‪-‬اسن‪« :‬وانّا ءيفران ءي‪-‬تمغارت‪-‬نس ءيتاهل يات ياضني‪ ،‬هاتين ءيزنا‬
‫ّفالس‪ 12 .‬ءيغ‪-‬تفرا‪-‬تمغارت ءي‪-‬ورگاز‪-‬نس ءيتاهل‪-‬تّ يان ياضني‪ ،‬هاتين ّزنا ايان‬
‫تسكر ءوال نتّات‪».‬‬

‫لماسيح ءيبارك تاروا ‪ 13‬ار‪-‬دي‪-‬تّاشكين مدّن ار‪-‬دي‪-‬تاوين تاروا مژّينين‪ ،‬ءيرين‬

‫ياسوع ا‪-‬ن‪ّ -‬فالسن‪-‬يسرس ءيفا ّسن‪-‬نس ءيبارك‪-‬تن‪ .‬نكرن‬ ‫مژّينين‬
‫ءيمحضارن رارن‪-‬تن ءينين‪-‬اسن‪« :‬ا‪-‬تن‪-‬د‪-‬ور‪-‬تاويم‪ 14 ».‬ءي ّما ياسوع‪ ،‬لّيغ ءيژرا‬
 ‫مارقوس‬ ‫‪112‬‬

‫مايان طيّر‪-‬اس ييني‪-‬اسن‪« :‬ادجات تاروا مژّينين ا‪-‬د‪-‬داري‪-‬اشكين‪.‬‬

‫ا‪-‬تن‪-‬ور‪-‬تحصارم‪ ،‬اشكو زوند غويد ا‪-‬مي‪ّ -‬تال‪-‬تگلديت ن‪-‬ربّي‪ 15 .‬لح ّق‬
‫ا‪-‬راد‪-‬اون‪-‬ينيغ‪ ،‬وانّا ءور‪-‬يرين ا‪-‬يكشم س‪-‬تگلديت ن‪-‬ربّي زوند ا ّراو ءيمژّين‬
‫ءور‪-‬را‪-‬سرس‪-‬يكشم‪ 16 ».‬ياسي‪-‬تن ءيل ّما ف‪-‬يفادّن‪-‬نس ءيسرس ّفالسن‬
‫ءيفا ّسن‪-‬نس ءيبارك‪-‬تن‪.‬‬

‫اسقسي ن‪-‬بو‪-‬وايدا ‪ 17‬ءينكر ياسوع‪ ،‬را‪-‬د‪-‬ي ّفوغ س‪-‬وغاراس س‪-‬د‪-‬يوزّل‬

‫يان‪-‬ورگاز ءيضر ف‪-‬يفادّن غ‪-‬لگدّام‪-‬نس ءيسقسا‪-‬ت‪« :‬واي‪-‬امسلمد ءيفولكين‪،‬‬
‫ما‪-‬راد‪-‬سكرغ باش اد‪ّ -‬طافغ تودرت لّيخرت؟» ‪ 18‬ءيساول ياسوع ييني‪-‬اس‪:‬‬
‫«ماخ ايلّيغ‪-‬يّي‪-‬تگيت د‪-‬واد ءيفولكين؟ ءور‪-‬يلّي يان ءيفولكين ابال ربّي واحدوت‪.‬‬
‫‪ 19‬ك ّيي ت ّسنت لوص ّيات‪‹ ،‬ا‪-‬ور‪-‬تنغت‪ ،‬ا‪-‬ور‪-‬تزنوت‪ ،‬ا‪-‬ور‪-‬تاكُرت‪ ،‬ا‪-‬ور‪-‬تفكت‬
‫توگّا ن‪-‬تكركاس‪ ،‬ا‪-‬ور‪-‬تغُشّ وت‪ .‬اوي‪-‬تّ غ‪-‬باباك د‪-‬ينّاك‪ 20 » ›.‬ءيساول‪-‬ورگاز‬
‫ييني‪-‬اس‪« :‬واي‪-‬امسلمد‪ ،‬ماياد كولّوت ار‪-‬ت‪-‬سكارغ زغ‪-‬لّيغ مژّيغ سول‬
‫س‪-‬غيالد‪ 21 ».‬ءي ّسماقّل گيس ياسوع ءيحوبّو‪-‬ت‪ ،‬ييني‪-‬اس‪« :‬يات‪-‬تغاوسا‬
‫اد‪-‬اك‪-‬يقامان‪ .‬زايد تزّنزت كولّو ماد‪-‬دارك‪ّ -‬يالن‪ ،‬تفكت‪-‬ت ءي‪-‬يمژالض‬
‫ييلي‪-‬اك‪-‬وايدا غ‪-‬يگنّا‪ .‬تاشكيد‪-‬د ءيل ّما تمونت ديدي‪ 22 ».‬ءي ّما نتّا تُگراژ‪-‬ت‬
‫ف‪-‬واوال‪-‬اد‪ ،‬ءيدّو طيّر‪-‬اس اشكو ءيگّوت‪-‬وايدا‪-‬نس باهرا‪.‬‬

‫اوال لّماسيح ف‪-‬وايدا ‪ 23‬ءيگراول‪-‬د ياسوع ءي ّسماقّل غ‪-‬يمحضارن‪-‬نس‬

‫د‪-‬تگلديت ن‪-‬ربّي ييني‪-‬اسن‪« :‬منشك ا‪-‬س‪-‬يشقا ف‪-‬ويلّي دار ءيگّوت‪-‬وايدا‬
‫اد‪-‬كشمن س‪-‬تگلديت ن‪-‬ربّي‪ 24 ».‬گُّدن ءيمحضارن ف‪-‬واوال‪-‬اد‪ .‬ءيزايد‬
‫ياسوع ييني‪-‬اسن‪« :‬وا‪-‬تاروا‪ ،‬منشك ا‪-‬س‪-‬يشقا اد‪-‬كشمن س‪-‬تگلديت ن‪-‬ربّي‪.‬‬
‫‪ 25‬را‪-‬يرخو ف‪-‬ورعام ا‪-‬يكشم زغ‪-‬تيط ن‪-‬تاسمي ءوال ءيكشم يان دار ايدا‬
‫ءيگّوتن س‪-‬تگلديت ن‪-‬ربّي‪ 26 ».‬گُّدن س‪-‬وگُّار ار‪-‬تّينين ءي‪-‬نگراتسن‪:‬‬
‫«ءيغ‪-‬يگا غمكاد ما‪-‬را‪-‬ييژضار ا‪-‬ينجم؟» ‪ 27‬ءي ّسماقّل گيسن ياسوع ييني‪-‬اسن‪:‬‬
 ‫مارقوس‬ ‫‪113‬‬

‫«غ‪-‬دار بنادم ءور‪-‬يژضار ا‪-‬ييلي واالينّي غ‪-‬دار ربّي‪ .‬اشكو ءور‪-‬يلّي كرا مي‬
‫ءور‪-‬يژضار ربّي ا‪-‬ت‪-‬يسكر‪ 28 ».‬ءينكر بط ُرس ييني‪-‬اس‪« :‬ها‪-‬نكُّني نفل‪-‬ن كولّو‬
‫ما‪-‬دارنّغ‪ّ -‬يالن‪ ،‬ناشك‪-‬يد نمون ديدك‪ 29 ».‬ييني‪-‬اسن ياسوع‪« :‬لح ّق‬
‫ا‪-‬راد‪-‬اون‪-‬ينيغ‪ ،‬وانّا‪-‬ن‪-‬يفلن تيگ ّمي‪-‬نس نغد ايتماس نغد ءيستماس نغد باباس نغد‬
‫ءينّاس نغد تاروا‪-‬نس نغد ءيگران‪-‬نس ف‪ّ -‬سيبت‪-‬ينو ءوال ف‪ّ -‬سيبت لّخبار‪-‬اد‬
‫ءيفولكين ‪ 30‬راد‪-‬اس‪-‬ييلي ما‪-‬يوگُرن مايان ف‪-‬م ّيا ن‪-‬توال غيالد غ‪-‬دّونيت‪-‬اد‪،‬‬
‫تيگُ ّما د‪-‬ايتماتن د‪-‬تايتماتين د‪-‬ينّاتين د‪-‬تاروا د‪-‬يگران نتني د‪-‬ترفوفنت‪ ،‬تيلي‪-‬اس‬
‫غ‪-‬ليخرت تودرت ءيدومن‪ 31 .‬واالينّي كيگان د‪-‬يمزوورا ا‪-‬را‪-‬يگُّرو‪ ،‬د‪-‬كيگان‬
‫د‪-‬يمگّورا ا‪-‬را‪-‬يزوور‪».‬‬

‫ءيساول لماسيح تيس ‪ 32‬مو ّن د‪-‬وغاراس اكمورن‪-‬ين س‪-‬تمدينت ن‪-‬وروشاليم‪،‬‬

‫ءيزوور‪-‬اسن ياسوع‪ .‬غووضن ءيمحضارن‪-‬نس‪ ،‬ءي ّما مدّن‬ ‫كرا ّط‪-‬توال‬
‫لّي‪-‬اسن‪-‬گُّرانين كسوضن‪ .‬ياوي‪-‬داغ ءيمحضارن‪-‬نس‬ ‫ف‪-‬لموت‪-‬نس‬

‫س‪-‬سين د‪-‬مراو‪ ،‬ءيساول سرسن ف‪-‬غايلّي راد‪-‬اس‪-‬يجرو‪ ،‬ييني‪-‬اسن‪33 :‬‬

‫«سفلدات‪ ،‬را‪-‬ندّو س‪-‬وروشاليم‪ .‬ءي ّما نكّي لّي‪-‬يگان يوس ن‪-‬بنادم‪،‬‬
‫را‪-‬يّي‪-‬ن‪-‬دحين س‪-‬گر ءيفا ّسن ن‪-‬ينمغورن ن‪-‬تگ ّمي ن‪-‬ربّي د‪-‬يمسلمدن ن‪-‬شّ رع‪.‬‬
‫راد‪ّ -‬فال‪-‬حكامن س‪-‬لموت فكن‪-‬يّي ءي‪-‬يبرّانيين‪ 34 .‬را‪-‬گيگي‪-‬تطناژن ّسوفسن ّفال‬
‫ّسغورشن‪-‬يّي نغن‪-‬يّي‪ .‬واالينّي غ‪-‬ويس كراض‪-‬وو ّسان راد‪-‬د‪-‬نكرغ زغ‪-‬لموت‪».‬‬

‫ياعقوب د‪-‬يوحانّا ‪ 35‬ياشك‪-‬يد ياعقوب د‪-‬يوحانّا تاروا ن‪-‬زابدي س‪-‬دار‬

‫ضالبن زغ‪-‬لماسيح ياسوع ءينين‪-‬اس‪« :‬واي‪-‬امسلمد‪ ،‬نرا اد‪-‬اغ‪-‬تسكرت‬
‫كرا‪ 36 ».‬ييني‪-‬اسن‪« :‬ما‪-‬ترام اد‪-‬اون‪-‬ت‪-‬سكرغ؟» ‪ 37‬ءينين‪-‬اس‪« :‬فك‪-‬اغ‬
‫ا‪-‬نسكيوس يان ف‪-‬وفاسيي‪-‬نّك د‪-‬يان ف‪-‬وژلماض‪-‬نّك غاكود لّيغ را‪-‬تكشمت‬
‫س‪-‬لمجد ن‪-‬تگلديت‪-‬نّك‪ 38 ».‬ءيساول ياسوع ييني‪-‬اسن‪« :‬ءور‪-‬ت ّسينم مايد‬
‫تضالبم‪ .‬ءيس‪-‬تژضارم ا‪-‬تسوم لكاس ن‪-‬ورفوفن لّي‪-‬راد‪-‬سوغ نكّي‪ ،‬تدّ ّم س‪-‬ودوم‬
 ‫مارقوس‬ ‫‪114‬‬

‫لّي‪-‬س‪-‬راد‪-‬دّمغ؟» ‪ 39‬ءينين‪-‬اس‪« :‬نژضار‪-‬اس‪ ».‬ءيرار‪-‬اسن ياسوع‪:‬‬

‫«س‪ّ -‬صاحت‪ ،‬لكاس لّي‪-‬راد‪-‬سوغ نكّي را‪-‬تي‪-‬تسوم كونّي‪ ،‬ءوال ءودوم‬
‫لّي‪-‬س‪-‬راد‪-‬دّمغ را‪-‬سرس‪-‬تدّ ّم‪ 40 ،‬واالينّي اسكيوس ف‪-‬وفاسيي‪-‬ينو ءوال‬
‫ف‪-‬وژلماض‪-‬ينو ءور‪-‬يگي وينو باش ا‪-‬ت‪-‬فكغ ابال ءي‪-‬ويلّي‪-‬مي‪-‬ت‪-‬يسكر ربّي‪».‬‬
‫‪ 41‬سفلدن مراو ياضني ءي‪-‬مايد ءينّا ياعقوب د‪-‬يوحانّا‪ ،‬بزگن ّفالسن‪ 42 .‬ءي ّما‬
‫ياسوع ءيغرا‪-‬ياسن‪-‬د كولّوتن ييني‪-‬اسن‪« :‬ت ّسنم غويلّي گانين ءيگلدان‬
‫ن‪-‬دّونيت‪-‬اد ار‪-‬تحكامن ف‪-‬ايت‪-‬تميزار‪-‬نسن‪ ،‬تي ّسانم ءينمغورن‪-‬نسن ار‪-‬تامرن‬
‫مدّن اد‪-‬سكارن س‪-‬يواليون‪-‬نسن‪ 43 .‬ءي ّما كونّي ا‪-‬ور‪-‬ييلي غمكان غ‪-‬گراتون‪.‬‬
‫ءيال ّفالس ا‪-‬يگ اخدّام‪-‬نّون‪ 44 .‬د‪-‬وانّا گيگون‬ ‫وانّا ءيران ا‪-‬گيگون‪-‬ييمغور‪ّ ،‬‬
‫ءيال ّفالس ا‪-‬يگ ءيسمگ ءي‪-‬كولّو وييّاض‪ 45 .‬ءوال نكّي‬ ‫ءيران ا‪-‬يزوور‪ّ ،‬‬
‫لّي‪-‬يگان يوس ن‪-‬بنادم‪ ،‬ءور‪-‬د‪-‬وشكيغ اد‪ّ -‬فال‪-‬تخدامن مدّن‪ .‬ءوشكيغ‪-‬د‬
‫اد‪-‬تخدامغ‪ ،‬فكغ تودرت‪-‬ينو اد‪-‬فوكّوغ ما‪-‬يگّوتن‪».‬‬

‫لماسيح ءي ّجو ّجي ‪ 46‬لكمن تامدينت ن‪-‬اريحا‪ .‬لّيغ ءي ّفوغ ياسوع زغ‪-‬اريحا‬
‫ابوكاض بارتيماوس نتّا د‪-‬يمحضارن‪-‬نس د‪-‬مدّن گّوتنين‪ ،‬ييلي غين‬
‫يان‪-‬وبوكاض ءيسم‪-‬نس بارتيماوس يوس ن‪-‬تيماوس‪ ،‬ءيگاور غ‪-‬تاما ن‪-‬وغاراس‬
‫ار‪-‬يتضاالب‪ 47 .‬لّيغ ءيسفلد ءيزد ياسوع گو‪-‬ناصيرا ايد ءيزرين ار‪-‬يتغوّات‬
‫ار‪-‬يتّيني‪« :‬وا‪-‬ياسوع يوس ن‪-‬داود‪ ،‬حنّو گيگي‪ 48 ».‬اكُين گيس مدّن ءينين‪-‬اس‬
‫ا‪-‬يف ّسا‪ .‬ءي ّما نتّا ءيزوويد ار‪-‬يتغ ّوات س‪-‬وگُّار ار‪-‬يتّيني‪« :‬وا‪-‬ياسوع يوس ن‪-‬داود‪،‬‬
‫حنّو گيگي‪ 49 ».‬ءيبيدّ ياسوع ييني ءي‪-‬مدّن‪-‬ان‪« :‬غرات‪-‬اس‪-‬د‪ ».‬غرن‪-‬د‬
‫ءي‪-‬وبوكاض ءينين‪-‬اس‪« :‬غير تهنّا‪ .‬تنكرت‪ ،‬هاتي ءيغرا‪-‬ياك‪-‬د س‪-‬دارس‪50 ».‬‬
‫ياكُي‪-‬وبوكاض ءيلوح اسلهام‪-‬نس‪ ،‬ياشك‪-‬يد س‪-‬دار ياسوع‪ 51 .‬ءيسقسا‪-‬ت‬
‫ياسوع‪« :‬ما‪-‬تريت اد‪-‬اك‪-‬ت‪-‬سكرغ؟» ييني‪-‬اس‪-‬وبوكاض‪« :‬وا‪-‬سيدي‪،‬‬
‫اد‪-‬يسفيوغ‪ 52 ».‬ءيساول ياسوع ييني‪-‬اس‪« :‬زايد غيالد‪ ،‬ها‪-‬ك ّيي ت ّجيت اشكو‬
‫تومنت‪ ».‬ييسفيو غاكودان‪ ،‬ءيضفور ياسوع غ‪-‬وغاراس‪.‬‬
 ‫مارقوس‬ ‫‪115‬‬

‫‪11‬‬
‫‪ 1‬اكمورن‪-‬ين س‪-‬تمدينت ن‪-‬وروشاليم‪ .‬لّيغ لكمن اورير‬ ‫ءيكشم لماسيح‬
‫ن‪-‬زّيتون غ‪-‬تسگا ن‪-‬بيتفاجي د‪-‬بيتعانيا‪ ،‬يازن ياسوع سين‬ ‫س‪-‬وروشاليم‬
‫زغ‪-‬يمحضارن‪-‬نس ‪ 2‬ييني‪-‬اسن‪« :‬زايدات س‪-‬ودوّار‪-‬ان لّگدّام‪-‬نّون‪ .‬كشمات‬
‫سرس‪ ،‬را‪-‬ن‪-‬تافم يان‪-‬وسنوس ءي ّق ّن‪ ،‬ءور‪ّ -‬جو‪ّ -‬فالس‪-‬يني يان‪ .‬فسيات‪-‬اس‬
‫تاويم‪-‬ت‪-‬يد‪ 3 .‬ءيغ‪-‬اون‪-‬ينّا كرا ن‪-‬يان ‹مايد تناولم؟› تينيم‪-‬اس ‹ءيرا‪-‬ت سيديتنّغ‪،‬‬
‫ءيميك را‪-‬ت‪-‬يد‪-‬يرار‪ 4 » ›.‬دّون افن‪-‬ين اسنوس ءي ّقن غ‪-‬وغاراس غ‪-‬تاما‬ ‫ّ‬ ‫يان‬
‫ن‪-‬يمي ن‪-‬يات‪-‬تگ ّمي‪ .‬فسين‪-‬اس‪-‬د‪ 5 .‬ساولن سرسن غويلّي بيدّنين غين‬
‫ءينين‪-‬اسن‪« :‬مايد تناولم؟ ماخ ا‪-‬تفسيم ءي‪-‬وسنوس‪-‬اد؟» ‪ 6‬رارن‪-‬اسن‬
‫س‪-‬غمكلّي‪-‬س‪-‬اسن‪-‬ينّا ياسوع‪ ،‬ادجن‪-‬تن‪ 7 .‬اوين‪-‬د اسنوس ءي‪-‬ياسوع گرن‪-‬ين‬
‫ّفالس ءيسلهامن‪-‬نسن‪ ،‬ءيني ّفالس‪ 8 .‬مو ّن‪-‬د مدّن گّوتنين‪ ،‬ار‪ّ -‬سوان‬
‫ءيسلهامن‪-‬نسن غ‪-‬وغاراس‪ .‬كرا گيسن ار‪-‬د‪-‬يت ّبي تيصطّوين زغ‪-‬يسغارن ن‪-‬يگران‬
‫ار‪-‬تنت‪ّ -‬سوان غ‪-‬وغاراس‪ 9 .‬فرحن باهرا غويلّي زوارنين ءي‪-‬ياسوع غ‪-‬وغاراس‬
‫ءوال غويلّي‪-‬اس‪-‬گُّرانين‪ ،‬ار‪-‬تالّن اوال‪-‬نسن ار‪-‬تّينين‪« :‬هوصانّا‪ ،‬امباركي ا‪-‬يگا‬
‫غواد‪-‬د‪-‬يوشكان س‪-‬يسم ن‪-‬سيدي ربّي‪ 10 .‬تامباركيت ا‪-‬تگا‪-‬تگلديت ن‪-‬باباتنّغ‬
‫داود لّي‪-‬د‪-‬يوشكان‪ .‬هوصانّا غ‪-‬يگنّا ياتّوين‪».‬‬

‫تازارت لّي‪-‬ور‪-‬يسكيرن ‪ 11‬ءيلكم ياسوع تامدينت ن‪-‬وروشاليم‪ ،‬ءيكشم س‪-‬تگ ّمي‬

‫ن‪-‬ربّي ار‪-‬يتمناد غ‪-‬كولّو ما‪-‬گيس‪ّ -‬يالن‪ .‬ءي ّفوغ ءيل ّما نتّا‬ ‫لغلّت‬
‫د‪-‬يمحضارن‪-‬نس س‪-‬سين د‪-‬مراو‪ ،‬ءيدّو س‪-‬بيتعانيا اشكو ياغ‪-‬وزال‪ 12 .‬نديد‬
‫ازكّا لّيغ فّوغن زغ‪-‬بيتعانيا ءينغ‪-‬ت الژ‪ 13 .‬ءيژر‪-‬ن يات تازارت ءيزگزاون‬
‫غ‪-‬توگّوگت‪ .‬ءيفتو سرس ا‪-‬ور‪-‬يميل ياف‪-‬ن‪-‬گيس كرا‪ .‬لّيغ‪-‬تّ ‪-‬يروح‬
 ‫مارقوس‬ ‫‪116‬‬

‫ءور‪-‬ن‪-‬گيس‪-‬يوفي غير ءيفراون اشكو ءورد ازمز ن‪-‬يكوزارن ايان‪ 14 .‬ييني‪-‬اس‪:‬‬

‫يش يان لغلّت‪ ».‬سفلدن ءيمحضارن‪-‬نس ءي‪-‬ما‪-‬ينّا‪.‬‬
‫«زايد ا‪-‬ور‪-‬سار‪-‬زگيم‪ّ -‬‬

‫لماسيح ار‪-‬يطّاي ‪ 15‬لكمن‪-‬د‪-‬داغ تامدينت ن‪-‬وروشاليم‪ ،‬ءيكشم ياسوع‬

‫ءيمزنزن زغ‪-‬تگ ّمي س‪-‬تگ ّمي ن‪-‬ربّي‪ .‬ءينكر ار‪-‬زگيس‪-‬يطّاي غويلّي گيس‬
‫زّنزانين ءوال غويلّي گيس ساغنين‪ .‬ءيگلّب لميادي ن‪-‬ويلّي‬ ‫ن‪-‬ربّي‬

‫تصرّافنين ءيقاريدن‪ ،‬ءيگلّب لكُراسا ن‪-‬ويلّي زّنزانين ءيتبيرن‪ 16 .‬ءور‪-‬يودجي يان‬

‫ا‪-‬ياسي ما‪-‬ينزّان غ‪-‬تگ ّمي ن‪-‬ربّي‪ 17 .‬ءيبدو ار‪-‬تن‪-‬ي ّسلماد ييني‪-‬اسن‪:‬‬
‫«ءيس‪-‬ور‪-‬يتيارا غ‪-‬وارّا ن‪-‬ربّي ‹تيگ ّمي‪-‬نو راد‪-‬اس‪-‬تّينيم تيگ ّمي ن‪-‬تژالّيت ءي‪-‬مدّن‬
‫ن‪-‬كولّو تيميزار؟› ءي ّما كونّي‪ ،‬هاتي ترورم‪-‬تّ تگا ءيفري ن‪-‬يمخّارن‪18 ».‬‬
‫سفلدن‪-‬اس ءينمغورن ن‪-‬تگ ّمي ن‪-‬ربّي د‪-‬يمسلمدن ن‪-‬شّرع‪ ،‬بدون ار‪-‬سيگّيلن‬
‫س‪-‬مامنك ا‪-‬س‪-‬را‪-‬ت‪-‬هلكن‪ .‬كسوضن زغ‪-‬گيس اشكو ار‪-‬تع ّجابن مدّن كولّوتن‬
‫غ‪-‬ول ّمود‪-‬نس‪ 19 .‬لّيغ‪-‬دي‪-‬تلكم‪-‬تدگُّات ءي ّفوغ ياسوع د‪-‬يمحضارن‪-‬نس‬
‫زغ‪-‬تمدينت ن‪-‬وروشاليم‪.‬‬

‫زيك صباح ن‪-‬نديد ازكّا لّيغ زرين غ‪-‬وغاراس ژرن‬ ‫‪ّ 20‬‬ ‫ال ّمود لّماسيح‬
‫ءي‪-‬يمحضارن‪-‬نس تازارت‪-‬لّي‪ ،‬ت ّقور زغ‪-‬يژوران‪-‬نس‪ 21 .‬ءيكتي‪-‬د بط ُرس‬
‫ييني ءي‪-‬ياسوع‪« :‬واي‪-‬امسلمد‪ّ ،‬سماقّل‪ .‬تازارت لّي‪-‬مي‪-‬تدعيت‪ ،‬هاتّي ت ّقور‪».‬‬
‫‪ 22‬ءيساول ياسوع ييني‪-‬اسن‪« :‬امنات س‪-‬ربّي‪ 23 .‬لح ّق ا‪-‬راد‪-‬اون‪-‬ينيغ‪ ،‬وانّا‬
‫ءينّان ءي‪-‬وورير‪-‬اد ‹ءيتّي زغ‪-‬غيد تضرت‪-‬ن غ‪-‬ومدا‪ ›،‬ءيغ‪-‬يومن ءيس‪-‬را‪-‬ييلي‬
‫مايلّي‪-‬س‪-‬ينّا بال ءيشكّا غ‪-‬وول‪-‬نس‪ ،‬هاتي راد‪-‬اس‪-‬ييلي‪ 24 .‬ف‪-‬ماياد‬
‫ّژاالم ءي‪-‬ربّي‪ ،‬امنات‬ ‫ا‪-‬ف‪-‬راد‪-‬اون‪-‬ينيغ‪ ،‬كولّو ما‪-‬تضالبم ءيغ‪-‬ا‪-‬ت ّ‬
‫ءيس‪-‬راد‪-‬اون‪-‬يتياوفكا‪ ،‬هاتي راد‪-‬اون‪-‬ييلي‪ 26 ،25 .‬غاكود نّا‪-‬تبيدّم ار‪-‬ت ّ‬
‫ّژاالم‪،‬‬
‫صامحات ءي‪-‬وانّا گيگون ءيسكرن كرا ُيخش ّن‪ ،‬باش اد‪-‬اون‪-‬يصامح باباتون‬
‫لّي‪ّ -‬يالن غ‪-‬يگنّا ءوال كونّي ف‪ّ -‬دنوب‪-‬نّون‪».‬‬
 ‫مارقوس‬ ‫‪117‬‬

‫اسقسي ف‪-‬ما‪-‬د‪-‬يوز ّن ‪ 27‬اشكين‪-‬د‪-‬داغ س‪-‬تمدينت ن‪-‬وروشاليم‪ .‬لّيغ ا‪-‬يفتّو‬

‫ياسوع غ‪-‬تگ ّمي ن‪-‬ربّي مناگّارن‪-‬ت‪-‬يد ءينمغورن ن‪-‬تگ ّمي‬ ‫لماسيح‬
‫ن‪-‬ربّي د‪-‬يمسلمدن ن‪-‬شّ رع د‪-‬يمغارن ن‪-‬تمازيرت‪ 28 .‬ءينين‪-‬اس‪« :‬ما‪-‬ك‪-‬يد‪-‬يوز ّن‬
‫ا‪-‬تسكارت كولّو غاياد؟ اوال ن‪-‬مي ايد‪-‬س‪-‬ا‪-‬تي‪-‬تسكارت؟» ‪ 29‬ءيساول ياسوع‬
‫ييني‪-‬اسن‪« :‬ءوال نكّي را‪-‬كُن‪-‬سقساغ يان‪-‬وسقسي‪ .‬رارات‪-‬يّي‪-‬د ءينيغ‪-‬اون‬
‫ما‪-‬يّي‪-‬د‪-‬يوز ّن اد‪-‬سكارغ ماياد‪ 30 .‬يوحانّا‪ ،‬ما‪-‬ت‪-‬يد‪-‬يوز ّن ا‪-‬ي ّسدّام مدّن؟ ءيزد‬
‫ربّي نغد بنادم؟ رارات‪-‬يّي‪-‬د‪ 31 ».‬بدون ار‪ّ -‬سمقسان ءي‪-‬نگراتسن ار‪-‬تّينين‪:‬‬
‫«ءيغ‪-‬ننّا ‹ربّي ا‪-‬ت‪-‬يد‪-‬يوز ّن› راد‪-‬اغ‪-‬ييني ‹ماخ ايلّيغ ءور‪-‬تومينم ماد‪-‬اون‪-‬ينّا؟› ‪32‬‬
‫واالينّي ءيزد‪-‬نّيت‪-‬ا‪-‬نيني ‹بنادم ا‪-‬ت‪-‬يد‪-‬يوز ّن›؟» نتني كسوضن زغ‪-‬مدّن‪ ،‬اشكو‬
‫ار‪-‬كولّو‪-‬تّينين ءيزد يوحانّا يان‪-‬نّابي ا‪-‬يگا‪ 33 .‬ساولن ءيل ّما ءينين‪-‬اس‪« :‬ءور‪-‬ن ّسين‬
‫ما‪-‬ت‪-‬يد‪-‬يوز ّن‪ ».‬ءيرار‪-‬اسن ياسوع‪« :‬ءوال نكّي ءور‪-‬راد‪-‬اون‪-‬ينيغ ما‪-‬يّي‪-‬د‪-‬يوز ّن‬
‫اد‪-‬سكارغ كولّو ماياد‪».‬‬

‫‪12‬‬
‫لمعنا ن‪-‬يخ ُّماصن ‪ 1‬ءيبدو ياسوع ار‪-‬سرسن‪-‬يساوال س‪-‬لمعني ييني‪-‬اسن‪:‬‬
‫د‪-‬يگر ن‪-‬واضيل «ها‪-‬يان‪-‬ورگاز ءيژّا اضيل غ‪-‬يگر‪-‬نس‪ ،‬ءي ّسلولّي‪-‬اس‬
‫ءيفريگ ءيغزا اگُضي ءي‪ّ -‬‬
‫لمعصرت‪ ،‬ءيبنو يا‪-‬لّبرج ءيفل‪-‬ت ءي‪-‬يخ ُّماصن ءيفتو‬
‫ءيمو ّدو‪ 2 .‬لّيغ‪-‬د‪-‬يروح‪-‬وزمز يازن يان‪-‬وخدّام‪-‬نس س‪-‬دار ءيخ ُّماصن‬
‫اد‪-‬اس‪-‬د‪-‬ياوي ما‪-‬ت‪-‬يد‪-‬يوشكان غ‪-‬لغلّت ن‪-‬يگر‪-‬نس‪ 3 .‬ءي ّما نتني غوين‪-‬ت‬
‫ّسغورشن‪-‬ت رارن‪-‬ت ءور‪-‬د‪-‬ييوي يات‪ 4 .‬يازن‪-‬اسن اخدّام ياضني‪ ،‬رژن‪-‬اس‬
‫ءيخف‪-‬نس ّسرفوف ّن‪-‬ت‪ 5 .‬يازن وايّاض‪ ،‬نغن‪-‬ت‪ .‬يازن وي ّياض گّوتنين‪ ،‬كرا‬
‫گيسن ءوتن‪-‬ت‪ ،‬كرا گيسن نغان‪-‬ت‪ 6 .‬ءيقاما‪-‬ياس يان ءيگا يوس‪ ،‬ءيعزّا دارس‬
‫باهرا‪ .‬يازن‪-‬اسن‪-‬ت غ‪-‬يسيگُّرا‪ ،‬ييني د‪-‬يخف‪-‬نس‪‹ :‬راد‪-‬وقّرن ءيوي‪ 7 ›.‬واالينّي‬
 ‫مارقوس‬ ‫‪118‬‬

‫ءيخ ُّماصن‪-‬ان مشاوارن ءي‪-‬نگراتسن ءينين‪‹ :‬غواد ا‪-‬را‪-‬يوورت ءيگر‪ .‬اشكاد‪-‬د‬

‫ا‪-‬ت‪-‬ننغ ءيگ لوورت وينّغ‪ 8 ›.‬غوين‪-‬ت نغن‪-‬ت لوحن‪-‬ت‪-‬ين س‪-‬ب ّرا ن‪-‬يگر‪».‬‬
‫‪ 9‬ءيسقسا‪-‬تن ياسوع‪« :‬ما‪-‬را‪-‬يسكر باب ن‪-‬يگر ف‪-‬غايان؟ را‪-‬د‪-‬ياشك ءيهلك‬
‫ءيخ ُّماصن‪-‬ان‪ ،‬ءيفك ءيگر ءي‪-‬وييّاض‪ 10 .‬ءيس‪-‬ور‪-‬تغريم ما‪-‬يتياران غ‪-‬وارّا‬
‫ن‪-‬ربّي؟ ‹اژرو لّي‪-‬ن‪-‬لوحن ءيبنّاين‪ ،‬نتّان ا‪-‬يوورّين ءيگا ءيخف ن‪-‬وغژو‪11 .‬‬
‫ماياد‪ ،‬سيدي ربّي ا‪-‬ت‪-‬يسكرن‪ .‬نژرا‪-‬ت ار‪-‬گيس‪-‬نتع ّجاب‪ 12 » ›.‬نكرن‬
‫ءينمغورن غاكودان‪ ،‬ءيرين اد‪-‬امژن ياسوع اشكو ّس ّن ءيزد نتني ا‪-‬ف‪-‬يوت‬
‫لمعنا‪-‬ياد‪ ،‬واالينّي كسوضن زغ‪-‬مدّن‪ ،‬فلن‪-‬ت دّون‪.‬‬

‫اسقسي ف‪-‬ضابييت ‪ 13‬از ّن‪-‬د دارس كرا ن‪-‬يفاريسين د‪-‬يمدّوكُّال ن‪-‬وگلّيد‬

‫هيرودوس‪ .‬ءيرين اد‪-‬اس‪-‬مدين گ ّمرن‪-‬ت ف‪-‬واوال‪-‬نس‪.‬‬ ‫ءي‪-‬قايصر‬
‫‪ 14‬اشكين‪-‬د ءينين‪-‬اس‪« :‬واي‪-‬امسلمد‪ ،‬ن ّسن ءيزد لح ّق ايد تّينيت‪،‬‬
‫ءور‪-‬ا‪-‬تسكارت ف‪-‬ماد‪-‬سوينگيمن مدّن‪ .‬اشكو ءور‪-‬ا‪-‬تّمنادت ءودماون ن‪-‬مدّن‬
‫واالينّي ار‪-‬ت ّسلمادت اغاراس ن‪-‬ربّي غمكلّي ءيگا‪ .‬ءيني‪-‬اغ ءيس‪ّ -‬‬
‫يحال ا‪-‬ناكّا‬
‫ست‪-‬ناكّا نغد ءوهو؟» ءي ّما ياسوع ءي ّسن‬ ‫ضابييت ءي‪-‬قايصر نغد ءوهو؟ ‪ 15‬ا‪ّ -‬‬
‫ماد‪-‬ران غ‪-‬لحيلت‪-‬نسن‪ ،‬ييني‪-‬اسن‪« :‬ماخ ا‪-‬يّي‪-‬تّار ّم؟ ارايات‪-‬يّي‪-‬د يان‪-‬وقاريد‬
‫ا‪-‬ت‪-‬ژرغ‪ 16 ».‬فكن‪-‬اس‪-‬د يان‪-‬وقاريد‪ .‬ييني‪-‬اسن‪« :‬وين‪-‬ميت ا‪-‬يگا‪-‬وودم‪-‬اد‬
‫ءيالن؟» ءينين‪-‬اس‪« :‬وين قايصر‪ 17 ».‬ءيرار‪-‬اسن ياسوع‪:‬‬ ‫د‪-‬يسم‪-‬اد گيس ّ‬
‫«فكات ءي‪-‬قايصر ما‪-‬يگان وين قايصر‪ ،‬تفكم ءي‪-‬ربّي ما‪-‬يگان وين ربّي‪ ».‬نتني‬
‫ار‪-‬گيس‪-‬تع ّجابن‪.‬‬

‫اسقسي ف‪-‬تنكرا ‪ 18‬اشكين‪-‬د دارس كرا ن‪-‬يصا ّدوقين‪ .‬نتني‬

‫غ‪-‬لمدهب‪-‬نسن ار‪-‬تّينين «ءور‪-‬يلّي ما‪-‬را‪-‬د‪-‬ينكر‬ ‫زغ‪-‬لموت‬
‫زغ‪-‬لموت‪ ».‬سقسان‪-‬ت‪« 19 :‬واي‪-‬امسلمد‪ ،‬يورا‪-‬ياغ موسا ءينّا ‹ءيغ‪-‬ي ّموت كرا‬
‫ءيال ف‪-‬گماس ن‪-‬ورگاز‪-‬ان ا‪-‬يتاهل‬ ‫ن‪-‬يان ءيفل‪-‬د تامغارت‪-‬نس بال تاروا‪ّ ،‬‬
 ‫مارقوس‬ ‫‪119‬‬

‫تامغارت‪-‬ان ا‪-‬ديدس‪-‬يسكر تاروا ف‪-‬يسم ن‪-‬گماس لّي‪-‬ي ّموتن‪ 20 ›.‬ها‪ّ -‬سا‬

‫ن‪-‬ايتماتن‪ ،‬ييوي‪-‬ومزوارو تامغارت ءي ّمت ءور‪-‬د‪-‬يفيل تاروا‪ 21 ،‬ياوي‪-‬تّ ويس‬
‫سين ءي ّمت ءور‪-‬د‪-‬يفيل تاروا‪ .‬غمكاد ا‪-‬يگا ويس كراض ءوال نتّا‪22 ،‬‬
‫ايلّيغ‪-‬تّ ‪-‬يوين كولّوتن س‪ّ -‬سا ءور‪-‬د‪-‬فيلن تاروا‪ .‬غ‪-‬يسيگُّرا ت ّمت‪-‬تمغارت ءوال‬
‫نتّات‪ 23 .‬ءيني‪-‬اغ‪ ،‬غ‪-‬تنكرا لّي‪-‬غ‪-‬راد‪-‬نكرن كولّوتن‪ ،‬تامغارت ن‪-‬مانوا گيسن‬
‫ا‪-‬را‪-‬تگ؟ هاتّي تكّا‪-‬تّين تگا تامغارت‪-‬نسن س‪ّ -‬سا‪ 24 ».‬ءيساول ياسوع‬
‫ييني‪-‬اسن‪« :‬ءيس‪-‬ورد غاياد ا‪-‬ف‪-‬تجالم؟ اشكو ءور‪-‬ت ّسينم ارّاتن ن‪-‬ربّي ءوال‬
‫ت ّسنم تاژضّ ارت ن‪-‬ربّي‪ 25 .‬غاكود لّيغ راد‪-‬نكرن غويلّي مّوتنين ءور‪-‬را‪-‬تاهالن‬
‫ءوال‪-‬دا‪-‬تاهالنت‪ ،‬واالينّي زوند لمااليكا ن‪-‬يگنّا ا‪-‬راد‪-‬گن‪ 26 .‬ءي ّما تانكرا ن‪-‬ويلّي‬
‫ءيال غ‪-‬تاما ن‪-‬تزگُّارت؟ ربّي‬
‫مّوتنين‪ ،‬ءيس‪-‬ور‪ّ -‬فالس‪-‬تغريم غ‪-‬وارّا ن‪-‬موسا‪ ،‬لّيغ ّ‬
‫ءيساول سرس ييني‪-‬اس ‹نكّي گيغ ربّي ن‪-‬يبراهيم گغ ربّي ن‪-‬يسحاق گغ ربّي‬
‫ن‪-‬ياعقوب‪ 27 ›.‬اوال‪-‬ان ءيمال‪-‬ياغ ءيس‪-‬دّرن نتني غ‪-‬لگدّام ن‪-‬ربّي‪ ،‬واخّا‬
‫ّموتن‪ .‬هان كونّي تجالم باهرا‪».‬‬

‫ما‪-‬يگان لوصيت ‪ 28‬ياشك‪-‬يد يان‪-‬ومسلمد ن‪-‬شّ رع ءيسفلد‪-‬اسن‬

‫ار‪-‬تمجاحادن‪ .‬لّيغ ءيژرا مامنك ا‪-‬تن‪-‬يرور ياسوع‬ ‫ءيه ّيان؟‬
‫س‪-‬لمعقول‪ ،‬ءيسقسا‪-‬ت‪« :‬ما‪-‬لّوصيت ا‪-‬كولّو‪-‬يهيّان غ‪-‬لوصيّات ن‪-‬ربّي؟» ‪29‬‬
‫ست‪-‬يگان ‹سفلدات‪ ،‬اي‪-‬ايت‪-‬ربّي‪.‬‬
‫ءيساول ياسوع ييني‪-‬اس‪« :‬لوصيت ءيه ّيان ا‪ّ -‬‬
‫ربّي سيديتنّغ‪ ،‬نتّان واحدوت ا‪-‬يگان ربّي‪ 30 .‬ا‪-‬تّيريت ربّي سيديك زغ‪-‬تّمي‬
‫ن‪-‬يخف‪-‬نّك د‪-‬تّمي ن‪-‬وول‪-‬نّك د‪-‬تّمي لّعاقل‪-‬نّك د‪-‬تّمي ن‪-‬تژضّ ارت‪-‬نّك‪31 ›.‬‬
‫ست‪-‬يگان ‹ا‪-‬تّيريت ادجار‪-‬نّك زوند ءيخف‪-‬نّك‪ ›.‬ءور‪-‬تلّي كرا‬‫تيس سنات ا‪ّ -‬‬
‫لّوصيت يوگُرن سنات‪-‬اد‪ 32 ».‬ييني‪-‬اس‪-‬ومسلمد ن‪-‬شّ رع‪« :‬ءيفولكي‬
‫اي‪-‬امسلمد‪ .‬س‪-‬لح ّق ا‪-‬س‪-‬تنّيت ربّي ءيگا واحدوت‪ ،‬ءور‪-‬يلّي ابال نتّا‪33 .‬‬
‫ءيغ‪-‬ت‪-‬يرا يان زغ‪-‬تّمي ن‪-‬يخف‪-‬نس د‪-‬تّمي لّفهمت‪-‬نس د‪-‬تّمي‬
‫ن‪-‬تژضّ ارت‪-‬نس‪ ،‬ييري ادجار‪-‬نس زوند ءيخف‪-‬نس‪ ،‬ماياد يوف كولّو تيغرسيو‬
 ‫مارقوس‬ ‫‪120‬‬

‫لّي‪-‬جدّرن مدّن ءوال تيوافكيو لّي‪-‬اكّان ءي‪-‬ربّي‪ 34 ».‬لّيغ ءيژرا ياسوع ءيزد‬
‫س‪-‬لمعقول ا‪-‬س‪-‬د‪-‬يساول ييني‪-‬اس‪« :‬ءور‪-‬ن‪-‬تاگّوگت ك ّيي ف‪-‬تگلديت‬
‫ن‪-‬ربّي‪ ».‬غاكودان ءور‪-‬سول‪-‬يزعم يان ا‪-‬ت‪-‬يسقسا‪.‬‬

‫اسقسي ف‪-‬ما‪-‬يگا ‪ 35‬ار‪-‬ي ّسلماد ياسوع غ‪-‬تگ ّمي ن‪-‬ربّي‪ ،‬ءيسقسا مدّن‪:‬‬
‫«ماخ ايلّيغ ا‪-‬تّينين ءيمسلمدن ن‪-‬شّ رع ‹را‪-‬يگ لماسيح‬ ‫لماسيح‬
‫يان زغ‪-‬تاسوت ن‪-‬وگلّيد داود›؟ ‪ 36‬ءي ّما داود‪ ،‬لّيغ‪-‬ت‪-‬يگوّد رّوح لقودوس‬
‫ا‪-‬يساول ف‪-‬لماسيح ءينّا ‹ها‪-‬سيدي ربّي ءينّا ءي‪-‬سيدي‪ ،‬سكيوس ف‪-‬وفاسيي‪-‬ينو‬
‫ارد گغ ءين ّواشن‪-‬نّك غ‪-‬دّو ءيضارن‪-‬نّك‪ 37 ›.‬ها‪-‬داود س‪-‬يخف‪-‬نس ءيبدر غوالّي‬
‫ءيگان لماسيح‪ ،‬ءيگ‪-‬ت د‪-‬سيديس‪ .‬مامنك ا‪-‬را‪-‬يگ غير يان زغ‪-‬تاسوت‪-‬نس؟»‬
‫ار‪-‬اس‪-‬سفليدن مدّن گّوتنين‪ ،‬فرحن س‪-‬كولّو ماد‪-‬اسن‪-‬ينّا‪.‬‬

‫ءيمسلمدن ن‪-‬شّ رع ‪ 38‬ار‪-‬تن‪-‬ي ّسلماد ييني‪-‬اسن‪« :‬رارات لعاقل‪-‬نّون‬

‫زغ‪-‬يمسلمدن ن‪-‬شّ رع‪ ،‬اشكو ءيعزّا دارسن اد‪-‬فتّون س‪-‬تملسا غزّيفنين شوانين‪،‬‬
‫تسالمن مدّن غ‪-‬السواق‪ 39 ،‬ءيعزّو دارسن اد‪-‬زگّورون‬ ‫ءيعزّو دارسن ا‪ّ -‬فالسن‪ّ -‬‬
‫س‪-‬لگدّام غ‪-‬تگُ ّما ن‪-‬تژالّيت ءوال غ‪-‬وسكيوس ن‪-‬يمنسيون‪ 40 .‬ار‪-‬شتّان تيگُ ّما‬
‫ن‪-‬ته ّجالين‪ ،‬ار‪ّ -‬سيغزّيفن ّ‬
‫تيژوال‪-‬نسن باش اد‪ّ -‬سبايّ ّن ءيخفاون‪-‬نسن ءيس‪-‬فولكين‪.‬‬
‫نتني را‪ّ -‬فالسن‪-‬يتّوت لحوكم ن‪-‬ربّي س‪-‬وگُّار‪».‬‬

‫تاه ّجالت تامژلو ّط ‪ 41‬ءيگاور ياسوع غ‪-‬ومنيد ن‪ّ -‬صندوق غ‪-‬تگ ّمي ن‪-‬ربّي‪،‬‬
‫ار‪-‬يتمناد غ‪-‬مدّن ار‪-‬ن‪-‬سراسن ءيقاريدن غ‪ّ -‬صندوق‪ .‬كيگان د‪-‬يد‪-‬بو‪-‬وايدا‬
‫ار‪-‬ن‪-‬سراسن ما‪-‬يگّوتن‪ 42 .‬تاشك‪-‬يد يات‪-‬ته ّجالت تگا تامژلو ّط‪ ،‬تسرس‪-‬ن‬
‫سنات‪-‬تقاريدين ءيدروس‪-‬واتيگ‪-‬نسنت‪ 43 .‬ءيغر ياسوع ءي‪-‬يمحضارن‪-‬نس‬
‫س‪-‬دارس ييني‪-‬اسن‪« :‬لح ّق ا‪-‬راد‪-‬اون‪-‬ينيغ‪ ،‬تاه ّجالت‪-‬اد تامژلو ّط‪ ،‬هاتّي تسرس‪-‬ن‬
‫غ‪ّ -‬صندوق ءوگُّار ن‪-‬غويد كولّوتن‪ 44 ،‬اشكو نتني فكان زغ‪-‬مايلّي دارسن‬
 ‫مارقوس‬ ‫‪121‬‬

‫ءيگّوتن‪ ،‬ءي ّما نتّات‪ ،‬واخّا تحتا ّجا‪ ،‬تسرس‪-‬ن كولّو ما‪-‬دارس‪ّ -‬يالن‪ ،‬تفك‬
‫لمعيشت‪-‬نس كولّوتّ ‪».‬‬

‫‪13‬‬
‫‪ 1‬لّيغ‪-‬د‪-‬ي ّفوغ ياسوع زغ‪-‬تگ ّمي ن‪-‬ربّي‪ ،‬ييني‪-‬اس يان‬ ‫مايلّي را‪-‬يجرو‬
‫ءي‪-‬تگ ّمي ن‪-‬ربّي زغ‪-‬يمحضارن‪-‬نس‪« :‬ژر اي‪-‬امسلمد‪ ،‬ماتّا غمكاد م ّقورن‬
‫ءيژران‪-‬اد‪ .‬ماتّا غمكاد دوسن فولكين ءيغوربان‪-‬اد‪ 2 ».‬ءي ّما ياسوع ءينّا‪-‬ياس‪:‬‬
‫«ءيس‪-‬ا‪-‬تّمنادت غ‪-‬يغوربان‪-‬اد م ّقورنين؟ راد‪-‬كولّو‪-‬تياوگارن س‪-‬واكال‪.‬‬
‫ءور‪-‬را‪-‬گيسن‪-‬يقاما‪-‬وژرو ف‪-‬وژرو‪».‬‬

‫مايلّي‪-‬س‪-‬را‪-‬تگُّرو ‪ 3‬لّيغ ءيسكيوس ياسوع غ‪-‬وورير ن‪-‬زّيتون غ‪-‬ومنيد‬

‫ن‪-‬تگ ّمي ن‪-‬ربّي‪ ،‬ءيسقسا‪-‬ت بط ُرس د‪-‬ياعقوب د‪-‬يوحانّا‬ ‫ءي‪-‬دّونيت‪-‬اد‬
‫د‪-‬اندراوس نتني واحدوتن‪ 4 ،‬ءينين‪-‬اس‪« :‬ماناگو ا‪-‬را‪-‬ييلي غايد‪-‬س‪-‬تنّيت؟‬
‫ما‪-‬را‪-‬يگ تاماتارت ن‪-‬يس‪-‬د‪-‬ياكمور ا‪-‬يجرو كولّو غاياد؟» ‪ 5‬ءيساول ياسوع‬
‫ست غ‪-‬يخف‪-‬نّون ا‪-‬كُن‪-‬ور‪-‬يجلو يان‪ 6 .‬اشكو گّوتن غويلّي‬ ‫ييني‪-‬اسن‪« :‬اويات‪ّ -‬‬
‫را‪-‬د‪-‬ياشك اسين‪-‬د ءيسم‪-‬ينو‪ ،‬كود يان ار‪-‬يتّيني ءيزد نتّان ا‪-‬يگان لماسيح‪ .‬نتني‬
‫راد‪-‬جلّون مدّن گّوتنين‪ 7 .‬ءيغ‪-‬تسفلدم ف‪-‬يماغن ءوال لخبارات ن‪-‬يماغن‬
‫اد‪-‬ور‪-‬تغووضم‪ ،‬اشكو ءي ّقان‪-‬د ا‪-‬ييلي غايان‪ ،‬واالينّي ءور‪-‬تا‪-‬د‪-‬يروح ءيسيگُّرا‪8 .‬‬
‫را‪-‬دي‪-‬تنكر‪-‬تقبيلت س‪-‬تقبيلت تنكر‪-‬د‪-‬تگلديت س‪-‬تگلديت‪ ،‬ءيلينت ّزنزاالت‬
‫غ‪-‬كرا ن‪-‬تميزار ييلي‪-‬وغني‪ .‬واالينّي غاياد ءيگا غير ازبّار امزوارو ن‪-‬تالليت‪.‬‬

‫را‪-‬كُن‪-‬دحاين‬ ‫غ‪-‬يخف‪-‬نّون‪.‬‬ ‫ست‬

‫«اويات‪ّ -‬‬ ‫توگّا ف‪-‬لماسيح ‪9‬‬
‫غ‪-‬لگدّام ن‪-‬مدّن س‪-‬لمحكامات‪ّ ،‬سغورشن‪-‬كُن غ‪-‬تگُ ّما ن‪-‬تژالّيت‪.‬‬
‫را‪-‬تبدّادم ف‪ّ -‬سيبت‪-‬ينو غ‪-‬لگدّام لّحوكّام د‪-‬يگلدان اد‪-‬اسن‪-‬تاكّام توگّا ّفال‪10 .‬‬
 ‫مارقوس‬ ‫‪122‬‬

‫ءي ّقان‪-‬د ا‪-‬تروح‪-‬تبرّاحت لّخبار ءيفولكين كولّو تيميزار ن‪-‬دّونيت ءور‪-‬تا‪-‬د‪-‬يلكيم‬

‫ءيسيگُّرا‪ 11 .‬ءيغ‪-‬كُن‪-‬ومژن دحين‪-‬كُن‪-‬ين‪ ،‬اد‪-‬ور‪-‬تاسيم تاغوفت ف‪-‬ما‪-‬را‪-‬تينيم‪.‬‬
‫ءينيات اوال نّا‪-‬ياون‪-‬يمال ربّي غ‪-‬تاساعت‪-‬ان‪ ،‬اشكو ءورد كونّي ا‪-‬يساوالن واالينّي‬
‫رّوح لقودوس ن‪-‬ربّي‪ 12 .‬را‪-‬ييلي ما‪-‬را‪-‬ن‪-‬يدحي گماس ءي‪-‬لموت‪ ،‬ييلي‬
‫ما‪-‬را‪-‬ن‪-‬يدحي يوس‪ ،‬نكرن‪-‬د تاروا ف‪-‬ايت‪-‬دارسن نغن‪-‬تن‪ 13 .‬را‪-‬كُن‪-‬تكرهون‬
‫كولّو مدّن ف‪ّ -‬سيبت ن‪-‬ما‪-‬تگام وينو‪ .‬ءي ّما وانّا ءيبيدّن ءيزگا ار ءيسيگُّرا‬
‫را‪-‬ينجم‪.‬‬

‫‪« 14‬را‪-‬تژرم تاجلخيت لّي‪-‬يفنّون تنكر غ‪-‬يلّيغ ءور‪-‬دارس‬ ‫راد‪-‬يلين‪-‬وو ّسان‬

‫ءيال ّفالس ا‪-‬يي ّسان لمعنا‪.‬‬
‫لح ّق ا‪-‬گيس‪-‬تيلي‪ .‬وانّا ياقران‪ّ ،‬‬ ‫شقانين‬
‫غاكودان وينّا ّالنين غ‪-‬تمازيرت ن‪-‬يودايا ءي ّقان‪-‬تن‪-‬د اد‪-‬روولن س‪-‬يدرارن‪ 15 .‬وانّا‬
‫ءيالن ف‪-‬يگّي ن‪-‬تگ ّمي ءي ّقان‪-‬ت‪-‬يد اد‪-‬ور‪-‬يكشم ا‪-‬د‪-‬ياسي كرا‪16 .‬‬ ‫ّ‬
‫وانّا‪-‬ن‪ّ -‬يالن غ‪-‬يگران ءي ّقان‪-‬ت‪-‬يد ا‪-‬ور‪-‬يوو ّري تيغوردين ا‪-‬د‪-‬ياوي تيملسيت‪-‬نس‪.‬‬
‫‪ 17‬راد‪-‬باهرا‪-‬شقون‪-‬وو ّسان‪-‬ان ف‪-‬تيلّي گيسن ربّونين ءوال تيلّي گيسن ّسنگاينين‪.‬‬
‫‪ 18‬ضالبات ءي‪-‬ربّي اد‪-‬ور‪-‬يجرو غايان غ‪-‬تگرست ‪ 19‬اشكو غ‪-‬وو ّسان‪-‬ان‬
‫را‪-‬تيلي‪-‬تنوكموت‪ ،‬ءور‪ّ -‬جو‪-‬تلّي زوند نتّات زغ‪-‬يسيزوار غ‪-‬يخلق ربّي ّدونيت سول‬
‫س‪-‬غيالد‪ ،‬ءوال راد‪-‬داغ‪-‬تيلي زوند نتّات‪ 20 .‬مراد ءيس‪-‬ور‪-‬ي ّسيدروس سيديتون‬
‫ءو ّسان‪-‬ان ءور‪-‬را‪-‬ينجم يان‪ .‬واالينّي ف‪ّ -‬سيبت ن‪-‬ويلّي ءيژلي اد‪-‬گن وينس‪ ،‬هاتي‬
‫ءي ّسيدروس ءو ّسان‪-‬ان ف‪ّ -‬سيبت‪-‬نسن‪.‬‬

‫ءيال غيد› نغد ‹هاتين ّ‬

‫ءيال‬ ‫‪« 21‬غاكودان ءيغ‪-‬اون‪-‬ينّا كرا ن‪-‬يان ‹ها‪-‬لماسيح ّ‬
‫غين› ا‪-‬ت‪-‬ور‪-‬تامنم‪ 22 .‬اشكو راد‪-‬د‪-‬نكرن كرا ن‪-‬مدّن‪ ،‬كود يان ار‪-‬يتّيني‬
‫ف‪-‬يخف‪-‬نس ءيزد لماسيح ا‪-‬يگا نغد كرا ن‪-‬نّابي‪ ،‬واالينّي ار‪ّ -‬سكيركيسن‪.‬‬
‫راد‪-‬سكارن تيميتار د‪-‬لمعجيزات ءيغ‪-‬وفان اد‪-‬جلّون ءوال غويلّي گانين وين ربّي‪.‬‬
‫ست غ‪-‬يخف‪-‬نّون‪ .‬نّيغ‪-‬اون كولّو غاياد ءور‪-‬تا‪-‬يجري‪.‬‬
‫‪ 23‬ءي ّما كونّي‪ ،‬اويات‪ّ -‬‬
 ‫مارقوس‬ ‫‪123‬‬

‫غمكاد ا‪-‬را‪-‬د‪-‬يوورّي ‪« 24‬غ‪-‬وو ّسان‪-‬ان غ‪-‬تغوردين ن‪-‬تنوكموت‪-‬ان‪ ،‬را‪ّ -‬تالس‬

‫تافوكت‪ ،‬ءور‪-‬را‪-‬يفاو‪-‬وايّور‪ 25 .‬راد‪ّ -‬طارن ءيتران‬ ‫لماسيح‬
‫زغ‪-‬يگنوان‪ ،‬ار‪-‬تياتّاينت تيفاوين ن‪-‬يگنوان‪ 26 .‬غاكودان ا‪-‬را‪-‬يّي‪-‬ژرن‪ ،‬نكّي‬
‫لّي‪-‬يگان يوس ن‪-‬بنادم‪ ،‬فتيغ‪-‬د غ‪-‬يمدال س‪-‬لقوّا د‪-‬لمجد ءيگّوتن‪ 27 .‬غاكودان‬
‫راد‪-‬ازنغ لمااليكا اد‪ّ -‬سمو ّن غويلّي گانين وينو زغ‪-‬كرايگاتّ تاسگا‪ ،‬زغ‪-‬تّمي‬
‫ن‪-‬واكال ار تّمي ن‪-‬يگنوان‪.‬‬

‫ماناگو ا‪-‬را‪-‬ييلي ماياد؟ ‪« 28‬هاتي تازارت ا‪-‬زغ‪-‬را‪-‬تي ّسانم لمعنا‪.‬‬

‫ءيغ‪-‬لگُّيغنت‪-‬تصطّوين‪-‬نس ت ّسوفغ‪-‬د تيفراوين‪-‬نس تي ّسانم ءيس‪-‬د‪-‬ياكمور ّصيف‪.‬‬
‫‪ 29‬غمكان ا‪-‬را‪-‬ييلي‪ .‬ءيغ‪-‬تژرام تيميتار‪-‬اد س‪-‬اون‪-‬نّيغ ار‪-‬ج ّرونت‪ ،‬تي ّسانم‬
‫ءيس‪-‬د‪-‬ياكمور‪ ،‬هاتين غ‪-‬يمي‪ 30 .‬لح ّق ا‪-‬راد‪-‬اون‪-‬ينيغ‪ ،‬ءور‪-‬را‪-‬تزري‪-‬تاسوت‪-‬اد‬
‫ارد كولّو ءيجرو ماياد‪ 31 .‬راد‪-‬يتّين ءيگنوان د‪-‬واكال واالينّي ءور‪-‬سار‪-‬يتّين‬
‫ءيواليون‪-‬ينو‪.‬‬

‫اس‪-‬ان ءوال تاساعت‪-‬ان ءور‪-‬تن‪-‬ي ّسين يان‪،‬‬ ‫ضوفات ار‪-‬ت ّّژاالم ‪« 32‬واالينّي ّ‬
‫ال لمااليكا ن‪-‬يگنّا ءوال يوس ن‪-‬بنادم‪ .‬غير بابا لّي‪ّ -‬يالن غ‪-‬يگنّا‪ ،‬نتّان واحدوت‬
‫ا‪-‬ي ّس ّن‪ 33 .‬رارات لعاقل‪-‬نّون تضوفم اشكو ءور‪-‬ت ّسينم ماناگو‬
‫ا‪-‬را‪-‬د‪-‬يروح‪-‬وزمز‪-‬ان‪ 34 .‬زوند يان‪-‬ورگاز ءيمو ّدا ءيفل تيگ ّمي ءي‪-‬يخدّامن‪-‬نس‬
‫يوصا انگابال ن‪-‬يمي‬ ‫ّ‬ ‫ست‪-‬گابلن‪ ،‬ءيفك ءي‪-‬كرايگاتّ يان تاووري‪-‬نس‪.‬‬ ‫ا‪ّ -‬‬
‫ا‪-‬يضوف‪ 35 .‬ضوفات ءوال كونّي‪ ،‬اشكو ءور‪-‬ت ّسينم ماناگو ا‪-‬را‪-‬د‪-‬ياشك‬
‫بو‪-‬تگ ّمي‪ ،‬ءيزد غ‪-‬تدگُّات نغد ا ّماس ن‪-‬ييض نغد او ّدان امزوارو ن‪-‬وفولّوس نغد‬
‫تاواغال ن‪-‬تافوكت‪ 36 .‬ضوفات ا‪-‬ور‪-‬د‪-‬ياشك غ‪-‬كرا ن‪-‬تاساعت لّي‪-‬ور‪-‬تغالم‬
‫ياف‪-‬كُن‪-‬د تگنم‪ 37 .‬مايد‪-‬اون‪-‬نّيغ‪ ،‬را‪-‬ت‪-‬ينيغ ءي‪-‬كولّو مدّن‪ :‬ضوفات‪».‬‬
 ‫مارقوس‬ ‫‪124‬‬

‫‪14‬‬
‫سكرن ءينمغورن ‪ 1‬سين‪-‬وو ّسان ا‪-‬يقامان ءي‪-‬لعيد ن‪-‬وسورف د‪-‬وو ّسان‬
‫ف‪-‬اد‪-‬نغن لماسيح ن‪-‬ورخصيص‪ .‬ار‪-‬سيگّيلن ءينمغورن ن‪-‬تگ ّمي ن‪-‬ربّي‬
‫د‪-‬يمسلمدن ن‪-‬شّ رع مامنك ا‪-‬راد‪-‬امژن ياسوع س‪-‬لحيلت ا‪-‬ت‪-‬نغن‪ 2 .‬واالينّي‬
‫نّان ءي‪-‬نگراتسن‪« :‬ءورد غ‪-‬وو ّسان لّعيد باش ا‪-‬ور‪-‬دووين مدّن‪».‬‬

‫ءيال ياسوع غ‪-‬ودوّار ن‪-‬بيتعانيا‪ ،‬ءيسكيوس ار‪-‬يشتّا‬ ‫تامغارت لّي‪-‬د‪-‬ييوين ‪ّ 3‬‬

‫غ‪-‬تگ ّمي ن‪-‬سيمعان لّي‪-‬ستّين‪-‬يكّان ءيگا انجدام‪ .‬تكشم‪-‬د‬ ‫تو ّجوت‬
‫دارس يات‪-‬تمغارت توسي‪-‬د يات‪-‬تبوقّالت ن‪-‬وژرو تيلي‪-‬گيس‪-‬تو ّجوت ن‪-‬ناردين‬
‫ءيصفان‪ ،‬ءيگّوت‪-‬باهرا‪-‬واتيگ‪-‬نس‪ .‬ترژ ءيمي ن‪-‬تبوقّالت ت ّفي‪-‬تّ ‪-‬يد ف‪-‬يخف‬
‫ن‪-‬ياسوع‪ 4 .‬ءي ّما غويلّي ّالنين غين‪ ،‬كرا گيسن ءيبزگ ّفالس ءينين‬
‫ءي‪-‬نگراتسن‪« :‬ماخ ا‪-‬تجال تو ّجوت‪-‬اد؟ ‪ 5‬مراد ءيس‪-‬تنزا را‪-‬دي‪-‬تاوي ءوگُّار‬
‫ن‪-‬كراض ءيد‪-‬م ّيا ن‪-‬نّوقرت‪ ،‬نفك‪-‬تن ءي‪-‬يمژالض‪ ».‬بدون ار‪ّ -‬فالس‪ّ -‬سنگموگن‪.‬‬
‫ست‪ .‬ماخ ايلّيغ ديدس تشقام؟ هاتّي تسكر‬ ‫‪ 6‬ءي ّما ياسوع ءينّا‪-‬ياسن‪« :‬ادجات‪ّ -‬‬
‫گيگي افولكي‪ 7 .‬ءيمژالض راد‪-‬بدّا‪-‬ديدون‪-‬يلين‪ .‬غاكود نّا‪-‬ترام را‪-‬تافم‬
‫ما‪-‬س‪-‬ا‪-‬گيسن‪-‬تسكارم لخير‪ .‬ءي ّما نكّي ءور‪-‬راد‪-‬بدّا‪-‬ديدون‪-‬يليغ‪ 8 .‬هاتّي تسكر‬
‫مايلّي مي توفا‪ .‬نتّات تزوار تژغور دّات‪-‬ينو ءي‪-‬ومضّ ال‪ 9 .‬لح ّق ا‪-‬راد‪-‬اون‪-‬ينيغ‪،‬‬
‫ءينّاغ ا‪-‬تب ّراحن مدّن س‪-‬لخبار‪-‬اد ءيفولكين غ‪-‬كولّو دّونيت‪ ،‬را‪-‬تّينين ف‪-‬مايد‬
‫تسكر ختاد‪ ،‬ار‪-‬تّ ‪-‬يد‪-‬سرس‪-‬كتّين‪».‬‬

‫‪ 10‬غاكودان ءينكر ياهودا ءيسخاريوط لّي‪-‬يگان يان‬ ‫ءيسكر ياهودا‬

‫زغ‪-‬سين د‪-‬مراو ن‪-‬ومحضار‪ ،‬ءيدّو س‪-‬دار ءينمغورن‬ ‫ف‪-‬ا‪-‬ي ّزنز لماسيح‬
 ‫مارقوس‬ ‫‪125‬‬

‫ن‪-‬تگ ّمي ن‪-‬ربّي باش اد‪-‬اسن‪-‬يزّنز ياسوع‪ 11 .‬لّيغ سفلدن ءي‪-‬ماد‪-‬اسن‪-‬ينّا‪،‬‬

‫فرحن ءينين‪-‬اس اد‪-‬اس‪-‬فكن ءيقاريدن‪ .‬يوورّي ار‪-‬يسوينگيم مامنك ا‪-‬را‪-‬تن‪-‬يعاون‬
‫اد‪-‬امژن ياسوع‪.‬‬

‫واس امزوارو ن‪-‬وو ّسان ن‪-‬ورخصيص‬ ‫ءيمحضارن ّجوجادن ‪ 12‬ءيلكم‪-‬د‪ّ -‬‬

‫سقسان‪-‬ت‬ ‫ءي‪-‬يل ّقاغن‪.‬‬ ‫مدّن‬ ‫ءيمنسي ن‪-‬وسورف لّي‪-‬غ‪-‬ا‪-‬قّرسن‬
‫ءيمحضارن‪-‬نس‪« :‬ماني تريت ا‪-‬سرس‪-‬ندّو اد‪-‬اك‪-‬ن‪-‬گيس‪-‬ن ّجوجاد ءيمنسي لّعيد‬
‫ن‪-‬وسورف؟» ‪ 13‬يازن سين زغ‪-‬يمحضارن‪-‬نس غاكودان‪ ،‬ييني‪-‬اسن‪« :‬زايدات‬
‫س‪-‬تمدينت‪ .‬را‪-‬تمناگّارم يان‪-‬ورگاز يوسي‪-‬د اگدور ن‪-‬وامان‪ 14 .‬ضفورات‪-‬ت‬
‫س‪-‬تگ ّمي نّا‪-‬س‪-‬يكشم‪ ،‬تينيم ءي‪-‬بو‪-‬تگ ّمي‪-‬ان ‹هاتي ءينّا‪-‬ياك‪-‬د‪-‬ومسلمد‪ ،‬مانيغ‬
‫ءيال‪-‬وحانو لّي‪-‬غ‪-‬راد‪-‬شّ غ ءيمنسي ن‪-‬وسورف نكّي د‪-‬يمحضارن‪-‬ينو؟› ‪15‬‬ ‫ّ‬
‫وفال ءيم ّقورن ءيسوان ءينگادّان‪ .‬غين‬ ‫راد‪-‬اون‪-‬يمل يان‪-‬وحانو ن‪ّ -‬‬
‫ا‪-‬غ‪-‬راد‪-‬اغ‪-‬ت ّجوجادم‪ 16 ».‬فّوغن ءيمحضارن‪ّ ،‬دون س‪-‬تمدينت افن‪-‬ين‬
‫غمكلّي‪-‬اسن‪-‬ينّا‪ّ .‬جوجادن ءيمنسي ن‪-‬وسورف‪.‬‬

‫ءيسكيوس لماسيح ‪ 17‬تروح‪-‬د‪-‬تدگُّات‪ ،‬ءيلكم ياسوع تيگ ّمي نتّا‬

‫د‪-‬يمحضارن‪-‬نس د‪-‬يمحضارن‪-‬نس س‪-‬سين د‪-‬مراو‪ 18 .‬لّيغ سكيوسن‬
‫ار‪-‬شتّان ييني‪-‬اسن‪« :‬لح ّق ا‪-‬راد‪-‬اون‪-‬ينيغ‪ ،‬را‪-‬يّي‪-‬يزّنز يان غ‪-‬گراتون‪ ،‬كونّي‬
‫لّي‪-‬ديدي‪-‬شتّانين‪ 19 ».‬ط ّير‪-‬اسن باهرا‪ ،‬بدون ار‪-‬ت‪-‬سقسان كولّوتن‪ ،‬كود يان‬
‫ار‪-‬يتّيني‪« :‬ياك‪ ،‬ءورد نكّي؟» ‪ 20‬ييني‪-‬اسن‪« :‬ءيگا يان زغ‪-‬سين د‪-‬مراو‬
‫لّي‪-‬ديدي‪-‬درانين غ‪-‬وروكو‪-‬اد‪ 21 .‬ها‪-‬يوس ن‪-‬بنادم را‪-‬ي ّمت غمكلّي ّفالس‬
‫ءيتياران‪ ،‬واالينّي تاگوضي ا‪-‬را‪-‬ييلي ءي‪-‬ورگاز لّي‪-‬ي ّزنزان يوس ن‪-‬بنادم‪ .‬يوف‪-‬اس‬
‫ءي‪-‬ورگاز‪-‬ان مراد ءيس‪-‬ور‪-‬ا ُّك‪-‬يلول‪».‬‬

‫‪ 22‬لّيغ ا‪-‬شتّان ياسي ياسوع تانگولت‪ ،‬ءيشكر ربّي‬ ‫ءيمنسي ن‪-‬سيديتنّغ‬

 ‫مارقوس‬ ‫‪126‬‬

‫ءيبّي‪-‬تّ ‪ ،‬ءيفك‪-‬اسن‪-‬تّ ييني‪-‬اسن‪« :‬امژات‪ .‬ختاد تگا دّات‪-‬ينو‪ 23 ».‬ياسي‬

‫لكاس‪ ،‬ءيشكر ربّي ءيفك‪-‬اسن‪-‬ت‪ .‬سون زغ‪-‬گيس كولّوتن‪ 24 .‬ييني‪-‬اسن‪:‬‬
‫«غويد گان ءيدا ّمن‪-‬ينو لّي‪-‬را‪-‬ي ّفي ف‪ّ -‬سيبت ن‪-‬مدّن گّوتنين باش اد‪-‬گن لعهد‬
‫لّجديد غ‪-‬گراتون د‪-‬ربّي‪ 25 .‬لح ّق ا‪-‬راد‪-‬اون‪-‬ينيغ‪ ،‬ءور‪-‬سول‪-‬راد‪-‬سوغ زغ‪-‬لغلّت‬
‫اس لّي‪-‬غ‪-‬را‪-‬ت‪-‬سوغ زغ‪-‬لجديد غ‪-‬تگلديت ن‪-‬ربّي‪».‬‬ ‫ن‪-‬واضيل ار ّ‬

‫ءيساول لماسيح ‪ 26‬اسين ءيل ّما يان‪-‬ومارگ زغ‪-‬يموريگن ن‪-‬ربّي‪ ،‬فّوغن‬

‫س‪-‬وورير ن‪-‬زّيتون‪ 27 .‬ييني‪-‬اسن ياسوع‪« :‬ها‪-‬كونّي‬ ‫ف‪-‬ما‪-‬را‪-‬يجرو‬
‫را‪-‬يّي‪-‬كولّو‪-‬تفلم‪ ،‬اشكو ءيتيارا ‹راد‪-‬وتغ امكسا‪،‬‬ ‫ءي‪-‬بط ُرس‬

‫مزرنت‪-‬وولّي‪ 28 ›.‬واالينّي تيگيرا ن‪-‬ما‪-‬د‪-‬نكرغ زغ‪-‬لموت را‪-‬كُن‪-‬زوورغ‬

‫س‪-‬تمازيرت ن‪-‬جاليل‪ 29 ».‬ءيساول بط ُرس ييني‪-‬اس‪« :‬واخّا‪-‬ك‪-‬كولّو‪-‬فلن‬
‫ءور‪-‬سار‪-‬ك‪-‬فيلغ نكّي‪ 30 ».‬ءي ّما ياسوع ءيرور‪-‬اس‪« :‬لح ّق ا‪-‬راد‪-‬اك‪-‬ينيغ‪،‬‬
‫غ‪-‬يض‪-‬اد ءور‪-‬را‪-‬يغر‪-‬وفولّوس سنات‪-‬توال ارد تينيت كرا ّط‪-‬توال ءور‪-‬يّي‪-‬ت ّسينت‪».‬‬
‫‪ 31‬ءي ّما نتّا ءينّا‪-‬ياس س‪ّ -‬جهد‪« :‬واخّا راد‪-‬ديدك‪-‬مّتغ ءور‪-‬راد‪-‬ينيغ ءور‪-‬ك‪ّ -‬سينغ‪».‬‬
‫غمكاد اد‪-‬نّان كولّوتن‪.‬‬

‫يتژاال لماسيح ‪ 32‬اشكين‪-‬د س‪-‬يان‪-‬ودغار لّي‪-‬مي‪-‬تّينين ‹گاتسيماني›‪.‬‬ ‫ار‪ّ -‬‬

‫ييني ياسوع ءي‪-‬يمحضارن‪-‬نس‪« :‬گاورات غيد‪،‬‬ ‫ف‪-‬يخف‪-‬نس‬
‫راد‪-‬ژّالّغ‪ 33 ».‬ياوي ديدس بط ُرس د‪-‬ياعقوب د‪-‬يوحانّا‪ .‬ءيغووض ياسوع‬
‫غ‪-‬تاساعت‪-‬ان‪ ،‬مّاغن ءيسوينگيمن باهرا غ‪-‬وول‪-‬نس‪ 34 .‬ييني‪-‬اسن‪« :‬تژّاي ّفال‬
‫ّ‬
‫ءيميك ءيضر‬ ‫تاغوفت‪-‬اد ار لموت‪ .‬گاورات غيد تاوزم‪ 35 ».‬ءيزايد ءيفتو يان‬
‫س‪-‬واكال ءيژّا ّل ييني‪ّ « :‬سيتّي ّفال تاساعت‪-‬اد ن‪-‬ورفوفن ءيغ‪-‬تژضار ا‪-‬تيتّي‪36 ».‬‬
‫ءيژّا ّل‪-‬داغ ييني‪« :‬ابّا وا‪-‬بابا‪ ،‬ءور‪-‬يلّي كرا مي ءور‪-‬تژضارت ا‪-‬تي‪-‬تسكرت‪ .‬كّيس‬
‫ّفال لكاس‪-‬اد ن‪-‬ورفوفن‪ ،‬واالينّي ا‪-‬ييلي ما‪-‬تريت‪ ،‬ءورد ماد‪-‬ريغ نكّي‪».‬‬
 ‫مارقوس‬ ‫‪127‬‬

‫طّاسن ءيمحضارن ‪ 37‬يوورّي ياسوع ياف‪-‬تن‪-‬ين ّطاسن‪ .‬ءيساول س‪-‬بط ُرس‬

‫ييني‪-‬اس‪« :‬وا‪-‬سيمعان‪ ،‬ءيس‪-‬تطّاست؟ ءيس‪-‬ور‪-‬تژضارت ا‪-‬تاوزت يات تاساعت؟‬
‫‪ 38‬اوزات تضالبم ربّي ا‪-‬كُن‪-‬ي ّسانف ءي‪-‬كولّو ما‪-‬را‪-‬كُن‪-‬يجلّو‪ .‬هاتي ءول ن‪-‬بنادم‬
‫ار‪-‬يتّيري ا‪-‬يسكار افولكي‪ ،‬ءي ّما دّات‪-‬نس تضعف‪ 39 ».‬ءيدّو‪-‬داغ ا‪-‬يژّا ّل ييني‬
‫غمكلّي ءينّا تاواال تامزواروت‪ 40 .‬يوورّي ياف‪-‬تن‪-‬ين ّطاسن‪ ،‬ءينرا‪-‬تن ءيطس‪.‬‬
‫ءور‪ّ -‬سي ّن ما‪-‬راد‪-‬اس‪-‬ينين‪ 41 .‬يوورّي تيس كرا ّط‪-‬توال ييني‪-‬اسن‪ّ « :‬طاسات غيال‬
‫تسونفوم‪ .‬يوودا غونشكاد‪ ،‬تلكم‪-‬د تاساعت‪ .‬ءينزا يوس ن‪-‬بنادم س‪-‬گر ءيفا ّسن‬
‫ن‪-‬مدّن اُخشنّين‪ 42 .‬نكرات ا‪-‬ندّو‪ .‬ها‪-‬والّي‪-‬يّي‪-‬يزّنزان يوشكا‪-‬د‪».‬‬

‫‪ 43‬سول ا‪-‬يساوال س‪-‬د‪-‬يروح ياهودا لّي‪-‬يگان يان‬ ‫ءيتياماژ لماسيح‬

‫زغ‪-‬سين د‪-‬مراو ن‪-‬ومحضار‪ .‬مو ّن‪-‬د ديدس كيگان د‪-‬مدّن اسين‪-‬د لكمامي‬
‫د‪-‬يعماد‪ .‬ءوز ّن‪-‬تن‪-‬د ءينمغورن ن‪-‬تگ ّمي ن‪-‬ربّي د‪-‬يمسلمدن ن‪-‬شّ رع د‪-‬يمغارن‬
‫ن‪-‬تمازيرت‪-‬ان‪ 44 .‬غوالّي ءي ّزنزان ياسوع ءيمال‪-‬ياسن‪-‬ياد تاماتارت‪-‬اد‪ ،‬ييني‪-‬اسن‪:‬‬
‫«وانّا ّسودنغ‪ ،‬غوان ا‪-‬ت‪-‬يگان‪ .‬امژات‪-‬ت تاويم‪-‬ت تضوفم‪-‬ت‪ 45 ».‬ياشك‪-‬يد‬
‫ياهودا ءيفتو س‪-‬دار ياسوع ييني‪-‬اس‪« :‬واي‪-‬امسلمد»‪ ،‬ءي ّسودن‪-‬ت‪ 46 .‬گرن‪-‬ين‬
‫ّفالس ءيفا ّسن امژن‪-‬ت‪ 47 .‬ءينكر ءيل ّما يان زغ‪-‬ويلّي ّالنين د‪-‬ياسوع ءيلدي‪-‬د‬
‫لكومّيت‪ ،‬يوت اخدّام ن‪-‬ونمغور ن‪-‬تگ ّمي ن‪-‬ربّي ءيبّي‪-‬اس امژّوغ‪ 48 .‬ءيساول‬
‫ياسوع ييني‪-‬اسن‪« :‬ما‪-‬س‪-‬دي‪-‬ت ّفوغم س‪-‬لكمامي د‪-‬يعماد ا‪-‬يّي‪-‬تغويم زوند‬
‫اس ار‪ّ -‬سلمادغ غ‪-‬تگ ّمي‬ ‫ءيغ‪-‬گيغ امخّار؟ ‪ 49‬لّيغ‪-‬ن‪-‬بدّا ديدون كرايگاتّ ّ‬
‫ن‪-‬ربّي‪ ،‬ءور‪-‬يّي‪-‬تومژم غ‪-‬وو ّسان‪-‬ان‪ .‬واالينّي ءيجرا غمكاد باش ا‪-‬يافو ما‪-‬يتياران‬
‫غ‪-‬وارّاتن ن‪-‬ربّي‪ 50 ».‬غاكودان روولن كولّو ءيمحضارن‪ ،‬فلن ياسوع‪51 .‬‬
‫ءيضفور‪-‬ت‪-‬سول يان‪-‬وع ّيال ءور‪-‬يلسي غير احايك‪ 52 .‬غوين‪-‬ت مدّن‪-‬ان‪ ،‬ءي ّما‬
‫نتّا ءيفل احايك ءيروول ءور‪-‬يلسي يات‪.‬‬
 ‫مارقوس‬ ‫‪128‬‬

‫‪ 53‬اوين ياسوع س‪-‬دار‪-‬ونمغور ن‪-‬تگ ّمي ن‪-‬ربّي‪ ،‬مو ّن‪-‬د‬ ‫ءيبيدّ لماسيح‬
‫ءينمغورن كولّوتن د‪-‬يمغارن ن‪-‬تمازيرت د‪-‬يمسلمدن‬ ‫غ‪-‬لمحكاما‬
‫ن‪-‬شّ رع‪ 54 .‬ءي ّما بط ُرس ءيضفار‪-‬ت زغ‪-‬توگّوگت‪ ،‬ءيكشم س‪-‬وا ّماس ن‪-‬تگ ّمي‬
‫ن‪-‬ونمغور‪ ،‬ءيسكيوس د‪-‬يمخزنيين غ‪-‬دار لعافيت ار‪-‬ديدسن‪-‬يرقّا‪ 55 .‬ءي ّما‬
‫ءينمغورن ن‪-‬تگ ّمي ن‪-‬ربّي د‪-‬يمغارن لّمحكاما كولّوتن ار‪-‬سيگّيلن س‪-‬توگّا‬
‫ف‪-‬ياسوع باش ا‪-‬ت‪-‬نغن‪ ،‬واالينّي ءور‪-‬وفين يات‪ 56 .‬كيگان د‪-‬مدّن‬
‫ار‪ّ -‬فالس‪-‬اكّان توگّا ن‪-‬تكركاس‪ ،‬واالينّي ءور‪-‬نگادّانت توگّا‪-‬نسن‪ 57 .‬ءينكر كرا‬
‫گيسن ار‪ّ -‬سكيركيسن ءينين‪« 58 :‬نكُّني نسفلد‪-‬اس ءينّا ‹نكّي راد‪-‬خلوغ‬
‫تيگ ّمي‪-‬اد ن‪-‬ربّي ءيتياوسكارن س‪-‬يفا ّسن ن‪-‬بنادم‪ ،‬بنوغ غ‪-‬كراض‪-‬وو ّسان يات‬
‫ياضني ءور‪-‬يتياوسكارن س‪-‬يفا ّسن ن‪-‬بنادم‪ 59 » ›.‬ءوال غمكاد‪-‬داغ‪،‬‬
‫ءور‪-‬نگادّانت توگّا‪-‬نسن‪ 60 .‬ءيبيدّ‪-‬ونمغور ن‪-‬تگ ّمي ن‪-‬ربّي غ‪-‬وامّاس‪-‬نسن‪،‬‬
‫ءيسقسا ياسوع‪« :‬ءيس‪-‬ور‪-‬را‪-‬د‪ّ -‬فالسن‪-‬ترارت س‪-‬يات؟ مايد‪ّ -‬فالك‪-‬تّينين غويد‬
‫غ‪-‬توگّا‪-‬نسن؟» ‪ 61‬ءي ّما ياسوع غير ءيف ّسا‪ ،‬ءور‪-‬ينّي يات‪.‬‬
‫ءيسقسا‪-‬ت‪-‬داغ‪-‬ونمغور‪« :‬ءيزد كيّي ا‪-‬يگان لماسيح يوس ن‪-‬ومباركي؟» ‪62‬‬
‫ييني‪-‬اس ياسوع‪« :‬نكّي ا‪-‬ت‪-‬يگان‪ .‬را‪-‬تژرم يوس ن‪-‬بنادم ءيسكيوس ف‪-‬وفاسي‬
‫ن‪-‬ربّي ءيتج ّهدن‪ ،‬ءيفتو‪-‬د غ‪-‬يمدال ن‪-‬يگنوان‪ 63 ».‬لّيغ‪-‬اس‪-‬يسفلد‪-‬ونمغور‬
‫ن‪-‬تگ ّمي ن‪-‬ربّي‪ ،‬ءيبّي تيملسا‪-‬نس ييني‪-‬اسن‪« :‬ما‪-‬سول‪-‬نرا ءيناگان‪-‬اد؟ ‪ 64‬كونّي‬
‫تسفلدم ءي‪-‬واوال‪-‬نس لّكوفر‪ .‬ما‪ّ -‬فالس‪-‬تنّام؟» حكامن ّفالس كولّوتن ءينين‪:‬‬
‫«ءي ّقان‪-‬ت‪-‬يد ا‪-‬ي ّمت‪ 65 ».‬ءينكر كرا گيسن ار‪ّ -‬فالس‪ّ -‬سوفوسن ار‪-‬اس‪-‬دالن ءودم‬
‫ار‪-‬ت‪-‬كّاتن س‪-‬يباريقن ار‪-‬اس‪-‬تّينين‪« :‬وا‪-‬نّابي‪ ،‬مل‪-‬اغ مانوا‪-‬ك‪-‬يوتن‪ ».‬امژن‪-‬ت‬
‫ءيمخزنيين ار‪-‬ت‪-‬كّاتن‪.‬‬

‫بط ُرس ءيناكر لماسيح ‪ 66‬ءي ّما بط ُرس ّ‬

‫ءيال‪-‬سول غ‪-‬ييزدار غ‪-‬وامّاس ن‪-‬تگ ّمي‪.‬‬
‫تاشك‪-‬يد يات‪-‬تخدّامت ن‪-‬ونمغور ن‪-‬تگ ّمي ن‪-‬ربّي ‪ 67‬تژر بط ُرس ار‪-‬يرقّا‪،‬‬
‫ت ّسماقّل گيس تيني‪-‬اس‪« :‬ءوال ك ّيي تلّيت د‪-‬ياسوع گو‪-‬ناصيرا‪ 68 ».‬ءيرار‪-‬اس‬
 ‫مارقوس‬ ‫‪129‬‬

‫نتّان‪« :‬ءور‪ّ -‬سينغ‪ ،‬ءور‪-‬فهيمغ ما‪-‬س‪-‬تنّيت‪ ».‬ءي ّفوغ س‪-‬وغگُ ّمي‪ .‬ءيغر‪-‬وفولّوس‬
‫غاكودان‪ 69 .‬تژر‪-‬ت‪-‬داغ‪-‬تخدّامت‪-‬لّي‪ ،‬تيني ّفالس ءي‪-‬ويلّي بيدّنين غين‪« :‬غواد‬
‫ّ‬
‫ءيميك س‪-‬اس‪-‬نّان‬ ‫ءيگا يان زغ‪-‬گيسن‪ 70 ».‬ءيرار‪-‬داغ بط ُرس‪« :‬ءوهو‪ ».‬يان‬
‫غويلّي بيدّنين غين‪« :‬س‪ّ -‬صاحت تگيت كيّي زغ‪-‬گيسن اشكو گو‪-‬جاليل‬
‫ا‪-‬تگيت‪ 71 ».‬ءينكر بط ُرس ار‪ّ -‬‬
‫يتگاال ار‪-‬يتّيني س‪ّ -‬جهد‪« :‬نكّي ءور‪ّ -‬سينغ‬
‫ارگاز‪-‬اد ف‪-‬ا‪-‬تساوالم‪ 72 ».‬ءيغر‪-‬وفولّوس غاكودان تيس سنات‪-‬توال‪ .‬ءيكتي‪-‬د‬
‫بط ُرس مايلّي‪-‬س‪-‬اس‪-‬ينّا ياسوع «ءور‪-‬را‪-‬يغر‪-‬وفولّوس سنات‪-‬توال ارد تينيت‬
‫كرا ّط‪-‬توال ءور‪-‬يّي‪-‬ت ّسينت‪ ».‬ءيسوانگم‪-‬د اوال‪-‬ان ار‪ّ -‬‬
‫ياال‪.‬‬

‫‪15‬‬
‫‪ 1‬لّيغ ءيفاو زّمان مو ّن‪-‬د ءينمغورن ن‪-‬تگ ّمي ن‪-‬ربّي‬ ‫ءيبيدّ لماسيح‬
‫غ‪-‬لگدّام ن‪-‬بيالطوس د‪-‬يمغارن ن‪-‬تمازيرت د‪-‬يمسلمدن ن‪-‬شّ رع‪ ،‬نتني د‪-‬يمغارن‬
‫لّمحكاما كولّوتن‪ ،‬مشاوارن ف‪-‬ما‪-‬راد‪-‬سكرن‪ .‬كرفن ياسوع اوين‪-‬ت دحين‪-‬ت‪-‬ين‬
‫ءي‪-‬بيالطوس لحاكم ن‪-‬رّومان‪ 2 .‬ءيسقسا‪-‬ت بيالطوس‪« :‬ءيس‪-‬تگيت اگلّيد‬
‫ن‪-‬ايت‪-‬يودايا؟» ءيرار‪-‬اس ياسوع‪« :‬ك ّيي ا‪-‬ت‪-‬ينّان‪ 3 ».‬نكرن ءينمغورن ن‪-‬تگ ّمي‬
‫ن‪-‬ربّي ار‪-‬سرس‪-‬تاشتكّان س‪-‬كيگان د‪-‬تغاوسيوين‪ 4 .‬ييني‪-‬اس بيالطوس‪:‬‬
‫«ءيس‪-‬ور‪-‬را‪-‬دي‪-‬ترارت س‪-‬يات؟ ژر منّاوت‪-‬تغاوسيوين ايد‪ّ -‬فالك‪-‬تّينين‪ 5 ».‬ءي ّما‬
‫ياسوع ءور‪-‬ينّي يات ايلّيغ ءيتع ّجب بيالطوس‪.‬‬

‫بيالطوس ءيحكام ‪ 6‬ءيكّا‪-‬تّين لحاكم غ‪-‬كرايگاتّ لعيد ن‪-‬وسورف‬

‫ف‪-‬لماسيح س‪-‬لموت ار‪-‬اسن‪-‬گيس‪-‬يرژّم ءي‪-‬يان‪-‬وح ّباس نّا‪-‬ران‪ّ 7 .‬‬
‫ءيال يان‬
‫غ‪-‬لحبس غ‪-‬وو ّسان‪-‬ان‪ ،‬ءيسم‪-‬نس بارابّاس‪ .‬ءيتياماژ نتّا د‪-‬وي ّياض لّيغ ّسنكرن‬
‫ءودووي ف‪ّ -‬سولطا ن‪-‬رّومان‪ ،‬نغن كرا ن‪-‬مدّن‪ 8 .‬مو ّن‪-‬د مدّن گّوتنين‬
‫ار‪-‬تضاالبن بيالطوس اد‪-‬اسن‪-‬يسكر غمكلّي‪-‬بدّا‪-‬يسكار غ‪-‬لعيد‪ 9 .‬ءيسقسا‪-‬تن‬
 ‫مارقوس‬ ‫‪130‬‬

‫بيالطوس‪« :‬ءيس‪-‬ترام اد‪-‬اون‪-‬رژمغ ءي‪-‬وگلّيد ن‪-‬ايت‪-‬يودايا؟» ‪ 10‬اشكو‬

‫بيالطوس ءي ّسن ءينمغورن ن‪-‬تگ ّمي ن‪-‬ربّي ءيس‪-‬حسادن ياسوع‪ ،‬غايان‬
‫كا‪-‬ف‪-‬ت‪-‬يد‪-‬دحين‪ 11 .‬واالينّي ءينمغورن ّسه ّيسن مدّن غ‪-‬تاساعت‪-‬ان باش‬
‫ا‪-‬ت‪-‬ضالبن اد‪-‬اسن‪-‬د‪-‬يرژم ءي‪-‬بارابّاس‪ 12 .‬ييني‪-‬اسن بيالطوس‪« :‬ما‪-‬ترام‬
‫ا‪-‬ت‪-‬سكرغ ءي‪-‬غواد مي تّينيم اگلّيد ن‪-‬ايت‪-‬يودايا؟» ‪ 13‬رارن‪-‬اس ار‪ّ -‬سغويّون‪:‬‬
‫«اگُل‪-‬ت ف‪-‬وگّجدي‪ 14 ».‬ءيسقسا‪-‬تن بيالطوس‪« :‬ماخ؟ ما‪-‬يسكر ُيخش ّن؟»‬
‫ءي ّما نتني ار‪ّ -‬سغويّون س‪-‬وگُّار ار‪-‬تّينين‪« :‬اگُل‪-‬ت ف‪-‬وگّجدي ا‪-‬ي ّمت‪15 ».‬‬
‫بيالطوس ءيرا ا‪-‬يرضو مدّن‪ ،‬ءيرژم‪-‬اسن ءي‪-‬بارابّاس‪ ،‬ءي ّما ياسوع‪ ،‬ءي ّسغورش‪-‬ت‬
‫ءي ّسوفغ‪-‬ت ا‪-‬ي ّمت ف‪-‬وگّجدي‪.‬‬

‫‪ 16‬اوين‪-‬ت ءيعسكرين س‪-‬طوژّونت ن‪-‬تگ ّمي ءيم ّقورن‬ ‫طّنژ لّي‪-‬يزرين‬

‫لّي‪-‬مي‪-‬تّينين لقصر‪ّ ،‬سمو ّن‪-‬د كولّو لعسكر لّي‪ّ -‬يالن غين‪.‬‬ ‫ف‪-‬لماسيح‬
‫‪ّ 17‬سلسن‪-‬اس يان‪-‬وسلهام ءيژگُّاغن‪ ،‬سكرن يان‪-‬تّاج زغ‪-‬وزگُّار گن‪-‬اس‪-‬ت‬
‫تسالمن ار‪-‬تّينين‪ّ « :‬سالم ّفالك اي‪-‬اگلّيد ن‪-‬ايت‪-‬يودايا‪».‬‬
‫ف‪-‬يخف‪ 18 .‬ار‪ّ -‬فالس‪ّ -‬‬
‫‪ 19‬ار‪-‬ت‪-‬كّاتن ف‪-‬يخف س‪-‬يات‪-‬تغانيمت ار‪ّ -‬فالس‪ّ -‬سوفوسن ار‪ّ -‬طارن‬
‫ف‪-‬يفا ّدن‪-‬نسن غ‪-‬لگدّام‪-‬نس‪ 20 .‬لّيغ گيس شبعان تاضصا‪ ،‬كّيسن‪-‬اس اسلهام‬
‫اژگُّاغ ّسلسن‪-‬اس تيملسيت‪-‬نس‪ّ ،‬سوفغن‪-‬ت ا‪-‬ت‪-‬نغن ف‪-‬وگّجدي‪.‬‬

‫لماسيح ف‪-‬وگّجدي ‪ 21‬امژن يان‪-‬ورگاز ءيمون‪-‬د د‪-‬وغاراس‪ ،‬بحرا‪-‬د‪-‬يوشكا‬

‫زغ‪-‬برّا‪ ،‬ءينين‪-‬اس ا‪-‬ياسي اگّجدي ن‪-‬ياسوع‪ .‬ءيگا ءيسم‪-‬نس سيمعان‬
‫گو‪-‬كوريني‪ ،‬ءيگ باباس ن‪-‬االكساندروس د‪-‬روفوس‪ 22 .‬اوين‪-‬د ياسوع س‪-‬ودغار‬
‫لّي‪-‬مي‪-‬تّينين ‹گولگوتا›‪ .‬تگا لمعنا‪-‬نس ‹ادغار ن‪-‬تُخشاشت ن‪-‬يخف‪ 23 ›.‬ءيرين‬
‫اد‪-‬اس‪-‬فكن امان ن‪-‬واضيل ءيكتين لّي‪-‬غ‪ّ -‬يال‪-‬وسافار لّمورّ‪ ،‬ءي ّما نتّا‬
‫ءور‪-‬ت‪-‬يسوي‪ 24 .‬قّ ّن‪-‬ت غ‪-‬وگّجدي الّن‪-‬ت‪ .‬بضون تيملسا‪-‬نس ءي‪-‬نگراتسن‬
‫گرن‪-‬د ّفالسنت اسغار‪ ،‬كرايگاتّ يان د‪-‬ما‪-‬را‪-‬ياوي‪ 25 .‬تگا تاساعت تيس تژا‬
 ‫مارقوس‬ ‫‪131‬‬

‫ن‪ّ -‬صباح لّيغ‪-‬ت‪-‬وگُلن ف‪-‬وگّجدي‪ 26 .‬سكرن يات تالّوحت ا‪-‬تمل اصراض‬

‫لّي‪-‬س‪-‬اس‪-‬صرضن‪ ،‬ءيتيارا گيس «اگلّيد ن‪-‬ايت‪-‬يودايا‪ 27 ».‬اوين‪-‬د سين‬
‫ءيمخّارن اگُلن‪-‬تن ف‪-‬يگّجدا يان ف‪-‬وفاسي ن‪-‬ياسوع د‪-‬يان ف‪-‬وژلماض‪-‬نس‪.‬‬
‫‪ 28‬غمكان ا‪-‬يووفا ما‪-‬يتياران غ‪-‬وارّا ن‪-‬ربّي لّي‪-‬ينّان «را‪-‬ت‪-‬گن د‪-‬يان زغ‪-‬ويلّي‬
‫فّوغنين زغ‪-‬واوال ن‪-‬ربّي‪».‬‬

‫‪ 29‬ار‪-‬ت‪-‬رگّمن مدّن لّي‪-‬زراينين ار‪ّ -‬سمو ّسون‬ ‫رگمن لماسيح‬

‫ءيخفاون‪-‬نسن ار‪-‬اس‪-‬تّينين‪« :‬وا‪-‬ك ّيي لّي‪-‬را‪-‬يخلو تيگ ّمي ن‪-‬ربّي تبنوت‪ّ -‬‬
‫ست‬
‫غ‪-‬كراض‪-‬وو ّسان‪ّ 30 ،‬جنجم ءيخف‪-‬نّك تگّوزد‪-‬د زغ‪-‬وگّجدي‪31 ».‬‬
‫غمكاد‪-‬داغ ا‪-‬س‪-‬ا‪-‬گيس‪-‬تطناژن ءينمغورن ن‪-‬تگ ّمي ن‪-‬ربّي ءي‪-‬نگراتسن نتني‬
‫د‪-‬يمسلمدن ن‪-‬شّ رع ار‪-‬تّينين‪« :‬هاتي ءي ّجنجم وي ّياض واالينّي ءور‪-‬يژضار ا‪-‬ي ّجنجم‬
‫ءيخف‪-‬نس‪ 32 .‬ءينيات‪-‬اس ا‪-‬د‪-‬يگّوز لماسيح‪-‬اد اگلّيد ن‪-‬ايت‪-‬ربّي زغ‪-‬وگّجدي‬
‫باش ا‪-‬ت‪-‬نژر نامن سرس‪ ».‬ءوال غويلّي ديدس تياگّالنين ف‪-‬يگّجدا ار‪-‬ت‪-‬رگّمن‬
‫ءوال نتني‪.‬‬

‫‪ 33‬لّيغ تلكم تاساعت تيس سنات د‪-‬مراوت ضرند‪-‬د‬ ‫لموت لّماسيح‬

‫تيالس ف‪-‬تمازيرت‪-‬ان كولّوتّ ار تاساعت تيس كرا ّط ن‪-‬تدگُّات‪ 34 .‬تاساعت‬ ‫ّ‬
‫تيس كرا ّط يوت ياسوع س‪-‬يات‪-‬تغويّيت ءيتج ّهدن ييني‪« :‬الووي‪ ،‬الووي‪ ،‬الما‬
‫شاباقتاني؟» تگا لمعنا‪-‬نس «وا‪-‬ربّي‪-‬نو‪ ،‬وا‪-‬ربّي‪-‬نو‪ ،‬ماخ ا‪-‬يّي‪-‬تفلت؟» ‪ 35‬كرا‬
‫زغ‪-‬ويلّي بيدّنين غين‪ ،‬لّيغ‪-‬اس‪-‬سفلدن ءينين‪« :‬هاتي ار‪-‬ياقرا ءي‪-‬نّابي ءيليّا‪36 ».‬‬
‫يازّل يان ءيع ّمر‪-‬د يان‪-‬وشرويض س‪-‬وامان لّخ ّل ءيگ‪-‬ت غ‪-‬يات‪-‬تغانيمت‬
‫ءيمدي‪-‬ت‪-‬ين ءي‪-‬ياسوع ا‪-‬يسو‪ ،‬ييني‪-‬اسن‪« :‬زگايات‪ ،‬ا‪-‬نژر ءيس‪-‬را‪-‬د‪-‬ياشك‬
‫ءيليّا ا‪-‬ت‪-‬يد‪-‬يزّوگز‪ 37 ».‬ءي ّما ياسوع يوت س‪-‬يات‪-‬تغويّيت ءيتج ّهدن ءي ّسوفغ‬
‫رّوح‪-‬نس‪ 38 .‬غاكودان يوت‪-‬وش ّريگ لخاميا ن‪-‬تحانوت تامژاليت غ‪-‬تگ ّمي‬
‫ن‪-‬ربّي‪ ،‬تبضو ف‪-‬سين زغ‪ّ -‬‬
‫وفال ار ءيزدار‪.‬‬
 ‫مارقوس‬ ‫‪132‬‬

‫‪ 39‬ءي ّما لقبطان ن‪-‬يعسكرين لّي‪-‬يبيدّن غ‪-‬تاما ن‪-‬ياسوع‪ ،‬لّيغ ءيژرا مامنك ا‪-‬يوت‬
‫س‪-‬تغويّيت ءي ّسوفغ ّروح‪-‬نس‪ ،‬ييني‪« :‬س‪ّ -‬صاحت ءيگا‪-‬ورگاز‪-‬اد يوس ن‪-‬ربّي‪».‬‬
‫‪ّ 40‬النت غين كرا ن‪-‬تمغارين بيدّنت غ‪-‬توگّوگت ار‪-‬تمنادنت كولّو ما‪-‬يجران‪.‬‬
‫ّتال گيسنت ماريام ءولّت‪-‬ماگداال‪ ،‬د‪-‬ماريام ءينّاس ن‪-‬ايتماتن ياعقوب ءيمژّين‬
‫د‪-‬يوسف‪ ،‬نتنتي د‪-‬سالوما‪ 41 .‬كّانت‪-‬ستّين ار‪-‬تمونونت د‪-‬ياسوع ار‪-‬تي‪-‬تعاوانّت‬
‫ءيال غ‪-‬جاليل‪ .‬ءيلينت غين تييّاض گّوتنين لّي‪-‬د‪-‬ديدس‪-‬وشكانين‬ ‫لّيغ ّ‬
‫س‪-‬وروشاليم‪.‬‬

‫تيمضلت لّماسيح ‪ 43 ،42‬غا ّسان ار‪-‬توجادن مدّن ءي‪-‬لعيد‪ ،‬ءيگ ّ‬

‫اس‬
‫واس ن‪-‬وسونفو‪ .‬لّيغ‪-‬دي‪-‬تروح‪-‬تدگُّات ياشك‪-‬يد يوسف گو‪-‬راما‪.‬‬ ‫لّي‪-‬يقامان ءي‪ّ -‬‬
‫ءيگا نتّا يان زغ‪-‬يمغارن لّمحكاما‪ ،‬ار‪-‬تي‪-‬توقّارن مدّن‪ .‬ءوال نتّا ار‪-‬يترجو تاگلديت‬
‫ن‪-‬ربّي ا‪-‬دي‪-‬تاشك‪ .‬ءيزعم ءيكشم س‪-‬دار بيالطوس ءيضالب زغ‪-‬گيس ّدات‬
‫ن‪-‬ياسوع‪ 44 .‬ءيتع ّجب بيالطوس لّيغ ءيسفلد ءيس‪-‬ياد‪-‬ي ّموت‪ .‬ءيغر ءي‪-‬لقبطان‬
‫ن‪-‬يعسكرين ءيسقسا‪-‬ت‪« :‬منشك ايد‪-‬س‪-‬ي ّموت؟» ‪ 45‬لّيغ‪-‬اس‪-‬ت‪-‬ينّا لقبطان‬
‫ءيفك ءيل ّما ّدات ءي‪-‬يوسف‪ 46 .‬ءيسغ‪-‬د يوسف لكتّان ءيشوان‪ ،‬ءي ّزوگز‪-‬د ّدات‬
‫ن‪-‬ياسوع زغ‪-‬وگّجدي ءي ّسموتّل‪-‬تّ ‪ ،‬ءيسرس‪-‬تّ ‪-‬ين غ‪-‬يان‪-‬ومضّ ال‪ ،‬ءيگا ءيفري‬
‫ءيتياوغزا غ‪-‬وجاريف‪ .‬ءي ّسكنوكي‪-‬د يان‪-‬يفير ءي ّقن سرس ءيمي ن‪-‬ومضّ ال‪47 .‬‬
‫ار‪-‬ن‪-‬گيس‪-‬تّمناد ماريام ءولّت‪-‬ماگداال د‪-‬ماريام ءينّاس ن‪-‬يوسف‪ ،‬ژرنت‬
‫ءيلّيغ‪-‬ن‪-‬تتّرس دّات ن‪-‬ياسوع‪.‬‬

‫‪16‬‬
‫واس ن‪-‬وسونفو‪ ،‬تنكر ماريام ءولّت‪-‬ماگداال‬
‫‪ 1‬لّيغ ءيزري‪ّ -‬‬ ‫تانكرا لّماسيح‬
‫د‪-‬ماريام ءينّاس ن‪-‬ياعقوب نتنتي د‪-‬سالوما‪ ،‬سغنت‬ ‫زغ‪-‬لموت‬
 ‫مارقوس‬ ‫‪133‬‬

‫زيك صباح‬ ‫ءيسافارن ن‪-‬تو ّجوت باش اد‪-‬دّونت اد‪-‬ژغورنت دّات ن‪-‬ياسوع‪ّ 2 .‬‬
‫واس لّحدّ‪ ،‬بحرا‪-‬دي‪-‬تغلي تافوكت‪ ،‬فتونت س‪-‬ومضّ ال‪ 3 .‬ار‪-‬تّينينت‬ ‫ن‪ّ -‬‬
‫ءي‪-‬نگراتسنت‪« :‬ما‪-‬راد‪-‬اغ‪-‬ي ّسكنوكي ءيفير زغ‪-‬يمي ن‪-‬يفري؟» اشكو ءيم ّقور‬
‫باهرا‪ 4 .‬الّنت الّن‪-‬نسنت س‪-‬ن‪-‬ژرانت ءيفير ييتّي زغ‪-‬يمي‪ 5 .‬كشمنت‬
‫س‪-‬ومضّ ال افنت‪-‬ن يان‪-‬وع ّيال ءيسكيوس ف‪-‬وفاسي‪ ،‬ءيلسا اسلهام ءيملّولن‪.‬‬
‫لّيغ‪-‬ت‪-‬ژرانت گُّدنت باهرا‪ 6 .‬ءي ّما نتّا ءيساول ييني‪-‬اسنت‪:‬‬
‫«اد‪-‬ور‪-‬تيكساضمت‪ .‬ار‪-‬تسيگّيلمت ياسوع گو‪-‬ناصيرا لّي‪-‬ي ّموتن ف‪-‬وگّجدي‪.‬‬
‫ءور‪-‬سول‪-‬يلّي غيد‪ ،‬هاتي ءينكر‪-‬ن‪ .‬ژرامت‪ ،‬ها‪-‬يلّيغ‪-‬ت‪-‬يد‪-‬سرسن‪ 7 .‬ءي ّما‬
‫غيالد‪ ،‬دّوامت ت ّسلك ّمت اوال‪-‬اد ءي‪-‬يمحضارن‪-‬نس نتني د‪-‬بط ُرس‪،‬‬
‫تينيمت‪-‬اسن‪‹ :‬ياسوع را‪-‬كُن‪-‬يزوور س‪-‬تمازيرت ن‪-‬جاليل‪ .‬غين ا‪-‬غ‪-‬را‪-‬تي‪-‬تژرم‬
‫غمكلّي‪-‬س‪-‬اون‪-‬ينّا‪ 8 » ›.‬فّوغند‪-‬د‪-‬تمغارين زغ‪-‬ومضّ ال ار‪-‬سرسنتي‪-‬تكّات تاودا‬
‫ار‪-‬ترگيگيينت‪ .‬روولنت ءور‪-‬نّينت يات ءي‪-‬يان اشكو كسوضنت باهرا‪.‬‬

‫واس لّحدّ‪ ،‬ءيبان‪-‬د‬

‫زيك صباح ن‪ّ -‬‬ ‫‪ 9‬لّيغ‪-‬د‪-‬ينكر ياسوع ّ‬ ‫ءيبان لماسيح‬
‫زوار ءي‪-‬ماريام ءولّت‪-‬ماگداال لّي‪-‬زغ‪-‬ي ّسوفغ ّسا لّجنون‪،‬‬ ‫ءي‪-‬ماريام‬
‫‪ 10‬تدّو تيني‪-‬ت ءي‪-‬يمحضارن‪-‬نس‪ .‬نتني تاغ‪-‬تن‪-‬تگوضي‬ ‫ءولّت‪-‬ماگداال‬
‫باهرا ار‪ّ -‬االن‪ 11 .‬تيني‪-‬اسن‪« :‬يوورّي ءيدّر‪ ،‬ژريغ‪-‬ت نكّي‪ ».‬ءي ّما نتني‬
‫ءور‪-‬تّ ‪-‬ومي ّن‪.‬‬

‫‪ 12‬تيغوردين ن‪-‬مايان ءيبان‪-‬د ياسوع س‪-‬مامنك ياضني‬ ‫ءيبان لماسيح‬

‫ءي‪-‬سين زغ‪-‬گيسن لّيغ فتان غ‪-‬وغاراس س‪-‬يدوران غ‪-‬ب ّرا‬ ‫ءي‪-‬سين‬
‫زغ‪-‬يمحضارن‪-‬نس ن‪-‬تمدينت‪ 13 .‬وو ّرين‪-‬د ءينين‪-‬ت ءي‪-‬وي ّياض‪ ،‬واالينّي‬
‫ءور‪-‬تن‪-‬ومي ّن ءوال نتني‪.‬‬
 ‫مارقوس‬ ‫‪134‬‬

‫‪ 14‬غ‪-‬يسيگُّرا ءيبان‪-‬د ياسوع ءي‪-‬يان د‪-‬مراو ن‪-‬ومحضار‬ ‫ءيبان لماسيح‬

‫ءي‪-‬يمحضارن‪-‬نس لّيغ سكيوسن ار‪-‬شتّان‪ .‬ءيژي‪-‬تن اشكو قّورن‬
‫ءيخفاون‪-‬نسن ءور‪-‬ومي ّن‪ ،‬ءوال سفلدن س‪-‬ويلّي‪-‬ت‪-‬ژرانين‬ ‫س‪-‬يان د‪-‬مراو‬

‫لّيغ‪-‬د‪-‬ينكر زغ‪-‬لموت‪ 15 .‬ييني‪-‬اسن غاكودان‪« :‬فّوغات ار‪-‬تّيدوم س‪-‬دّونيت‬

‫كولّوتّ ‪ ،‬ار‪-‬تّب ّراحم س‪-‬لخبار‪-‬اد ءيفولكين ءي‪-‬كولّو مدّن‪ 16 .‬وانّا يوم ّن ءيدّم‬
‫غ‪-‬وامان‪ ،‬هاتي را‪-‬ينجم‪ .‬وانّا ءور‪-‬يومي ّن‪ ،‬را‪ّ -‬فالس‪-‬ييلي لحوكم ن‪-‬ربّي‪17 .‬‬
‫را‪-‬يفك ربّي تيميتار‪-‬اد ءي‪-‬ويلّي ءومنّين‪ ،‬راد‪ّ -‬سوفوغن لجنون س‪-‬يسم‪-‬ينو‪،‬‬
‫راد‪-‬ساوالن س‪-‬يواليون لّجديد‪ 18 .‬ءيغ‪-‬وسين ءيلگ ّماضن ءوال ءيغ‪-‬سوان كرا‬
‫ءين ّقان ءور‪-‬را‪-‬تن‪-‬يض ّرو‪ .‬راد‪-‬سراسن ءيفا ّسن‪-‬نسن ف‪-‬يموضان ّجين‪».‬‬

‫ءيتياالل لماسيح ‪ 19‬سيديتنّغ ياسوع‪ ،‬تيغوردين ن‪-‬ما‪-‬سرسن‪-‬يساول‪،‬‬

‫ءيتياالل س‪-‬يگنّا ءيسكيوس ف‪-‬وفاسي ن‪-‬ربّي‪ 20 .‬ءي ّما‬ ‫س‪-‬يگنّا‬
‫نتني فّوغن ار‪-‬تب ّراحن غ‪-‬كرايگاتّ ماني‪ ،‬ار‪-‬تن‪-‬يتعاوان سيديتنّغ ار‪-‬ي ّزگا‬
‫ءيواليون‪-‬نسن س‪-‬تميتار لّي‪-‬يسكار ف‪-‬وفوس‪-‬نسن‪.‬‬
 ‫‪135‬‬

‫لخبار ءيفولكين ف‪-‬وفوس ن‪-‬لوقا‬

‫‪1‬‬
‫‪ 1‬گّوتن غويلّي گرانين ا‪-‬تاران ف‪-‬تغاوسيوين لّي‪-‬دارنّغ‪-‬جرانين ‪ 2‬غمكلّي‪-‬اغ‪-‬نّان‬
‫غويلّي‪-‬تنت‪-‬ژرانين زغ‪-‬يسيزوار‪ ،‬گن ّفالسنت ءيناگان اوين‪-‬اغ‪-‬د لخبار‪-‬نسنت‪3 .‬‬
‫مايان ا‪-‬ف‪-‬نّيغ را‪-‬يفولكي اد‪-‬اك‪ّ -‬سنگادّاغ يان‪-‬وارّا ءيزگان‪ ،‬ا‪-‬سيدي ءيعزّان‬
‫تاوفيلوس‪ ،‬اشكو سيگّلغ باهرا غ‪-‬تغاوسيوين‪-‬اد غمكلّي گانت زغ‪-‬يسيزوار‪4 ،‬‬
‫باش ا‪-‬تي ّسانت لح ّق كولّوت ف‪-‬مايلّي مي تسفلدت‪.‬‬

‫‪ 5‬غ‪-‬وو ّسان ن‪-‬هيرودوس اگلّيد ن‪-‬تمازيرت ن‪-‬يودايا‪ّ ،‬‬

‫ءيال‬ ‫ءيساول لماالك‬
‫جيبرايّيل ءي‪-‬زاكاريّا يان‪-‬ونمغور زغ‪-‬ينمغورن ن‪-‬تگ ّمي ن‪-‬ربّي‪ ،‬ءيسم‪-‬نس‬
‫زاكاريّا‪ .‬ءيگا نتّا زغ‪-‬رّبعت ن‪-‬اب ّيا‪ ،‬ءيطّاف تامغارت زغ‪-‬تاسوت ن‪-‬هارون‪،‬‬
‫ءيسم‪-‬نس اليصاباط‪ 6 .‬نتني فولكين س‪-‬سين ءيرضو ّفالسن سيدي ربّي‪.‬‬
‫ار‪-‬بدّا‪-‬سكارن س‪-‬يواليون ن‪-‬ربّي ءوال لوصيّات‪-‬نس‪ ،‬ءور‪-‬ا‪-‬زگيسنتي‪-‬ت ّفوغن‬
‫س‪-‬يات‪ 7 .‬واالينّي ءور‪ّ -‬جو‪-‬دارسن كرا ن‪-‬وارّاو‪ ،‬اشكو ءور‪-‬تژضار اليصاباط‬
‫ا‪-‬تربّو‪ ،‬د‪-‬نتني س‪-‬سين وو ّسرن‪.‬‬

‫واس ءيسكر زاكاريّا تاووري‪-‬نس ن‪-‬ينمغورن ن‪-‬تگ ّمي ن‪-‬ربّي اشكو‬ ‫‪ 8‬يان‪ّ -‬‬
‫تلكم‪-‬د‪-‬تواال ن‪ّ -‬ربعت‪-‬نس‪ 9 .‬گرن‪-‬د ءينمغورن اسغار غمكلّي بدّا سكارن‪ ،‬باش‬
‫اد‪-‬بضون تاووري ءي‪-‬نگراتسن‪ .‬ياشك‪-‬يد‪-‬وسغار غ‪-‬زاكاريّا ا‪-‬يكشم س‪-‬تحانوت‬
‫تامژاليت ا‪-‬ن‪-‬گيس‪-‬يبخّر غ‪-‬لگدّام ن‪-‬ربّي‪ 10 .‬ءيكشم سرس غ‪-‬تاساعت لّبخور‪،‬‬
‫تژاالن‪ 11 .‬ءيبان‪-‬اس غاكودان يا‪-‬لّماالك ن‪-‬سيدي‬ ‫مو ّن‪-‬د مدّن گّوتنين غ‪-‬ب ّرا ار‪ّ -‬‬
‫ربّي‪ ،‬ءيبيدّ غ‪-‬تسگا تافاسيت لّميدا لّي‪-‬ف‪-‬ا‪-‬تبخّارن‪ 12 .‬لّيغ‪-‬ت‪-‬يژرا زاكاريّا‬
‫ءيغووض ييكساض‪ 13 .‬ءيساول لماالك ييني‪-‬اس‪« :‬وا‪-‬زاكاريّا‪ ،‬اد‪-‬ور‪-‬تيكسا ّط‪.‬‬
 ‫لوقا‬ ‫‪136‬‬

‫ءيسفلد ربّي ءي‪-‬مايلّي‪-‬اس‪-‬تّضاالبت‪ .‬راد‪-‬اك‪-‬تارو‪-‬تمغارت‪-‬نّك اليصاباط‬

‫يان‪-‬وازّان‪ ،‬تگت‪-‬اس ءيسم ‹يوحانّا›‪ 14 .‬راد‪-‬اك‪-‬ييلي لفرح ءوال تاضصا‪ ،‬فرحن‬
‫مدّن گّوتنين س‪-‬تالليت‪-‬نس‪ 15 .‬اشكو را‪-‬يگ واد ءيه ّيان غ‪-‬يژري ن‪-‬سيدي‬
‫ربّي‪ .‬ءور‪-‬را‪-‬ي ّسا ما‪-‬يكتين ءوال ما‪-‬ي ّسملّيلين‪ .‬را‪-‬يع ّمر س‪-‬رّوح لقودوس‬
‫غ‪-‬واحليگ ن‪-‬ينّاس‪ 16 ،‬ءيرار‪-‬د كيگان د‪-‬مدّن ن‪-‬ايت‪-‬ربّي اد‪-‬د‪-‬وورّين‬
‫س‪-‬وغاراس ن‪-‬ربّي‪-‬نسن‪ 17 .‬را‪-‬يزوور سيديتنّغ س‪-‬تحكيمت ءيتج ّهدن زوند نّابي‬
‫ءيليّا‪ ،‬ءيرار‪-‬د ءوالون ن‪-‬مدّن ا‪-‬تحنّون غ‪-‬تاروا‪-‬نسن‪ ،‬ءيرار‪-‬د غويلّي فّوغنين‬
‫زغ‪-‬واوال ن‪-‬ربّي اد‪-‬د‪-‬وورّين س‪-‬وغاراس ن‪-‬ويلّي‪-‬ف‪-‬يرضا‪ ،‬ءي ّجوجاد ءي‪-‬سيديتنّغ‬
‫يات تاسوت ا‪-‬تگ تينس‪».‬‬

‫‪ 18‬ييني زاكاريّا ءي‪-‬لماالك‪« :‬مامنك ا‪-‬س‪-‬راد‪-‬ي ّسانغ ءيس‪-‬را‪-‬ييلي ماياد؟ هاتي‬

‫اف ّقير ايد‪-‬گيغ‪ ،‬ءوال تامغارت‪-‬ينو توو ّسر‪ 19 ».‬ييني‪-‬اس لماالك‪« :‬نكّي گيغ‬
‫جيبرايّيل‪ ،‬ار‪-‬تبدّادغ غ‪-‬لگدّام ن‪-‬ربّي‪ .‬يوزن‪-‬يّي‪-‬د ا‪-‬سرك‪-‬ساولغ اويغ‪-‬اك‪-‬د‬
‫اس نّا‪-‬غ‪-‬يجرا‬
‫لخبار‪-‬اد ءيفولكين‪ 20 .‬واالينّي را‪-‬تگت اژنژوم‪ ،‬ءور‪-‬را‪-‬تساولت ار ّ‬
‫مايد‪-‬اك‪-‬نّيغ‪ ،‬اشكو ءور‪-‬تومينت اوال‪-‬ينو لّي‪-‬را‪-‬يافو غ‪-‬وزمز‪-‬نس‪».‬‬

‫‪ 21‬ار‪-‬تقلن مدّن س‪-‬زاكاريّا ار‪ّ -‬سمقسان ءي‪-‬نگراتسن‪« :‬ماخ ايلّيغ‪-‬ن‪-‬يماطل‬

‫غ‪-‬تحانوت تامژاليت؟» ‪ 22‬لّيغ‪-‬د‪-‬ي ّفوغ ءور‪-‬يژضار ا‪-‬سرسن‪-‬يساول‪ ،‬ءي ّسا ّن‬
‫ءيس‪-‬يژرا كرا ءي ّسبايّن‪-‬اس‪-‬ت‪-‬يد ربّي غ‪-‬تحانوت تامژاليت‪ .‬ءيمل‪-‬اسن زاكاريّا‬
‫س‪-‬يفا ّسن‪-‬نس ف‪-‬ماد‪-‬اس‪-‬يجران‪ ،‬اشكو ءور‪-‬يژضار ا‪-‬يساول‪.‬‬

‫‪ 23‬ءيزايد ءيل ّما ءيك ّمل ءو ّسان ن‪-‬تووري‪-‬نس‪ ،‬يوو ّري س‪-‬تگ ّمي‪-‬نس‪ 24 .‬زرين‬
‫كرا ن‪-‬وو ّسان س‪-‬ا‪-‬تربّو‪-‬تمغارت‪-‬نس اليصاباط‪ .‬تقاما غ‪-‬تگ ّمي‪-‬نس س ّموس‪-‬ييرن‪.‬‬
‫‪ 25‬ار‪-‬تّيني‪« :‬هاتي غيالد ءيبارك گيگي سيدي ربّي‪ ،‬ءيسفيض لعار‪-‬ينو غ‪-‬گر‬
‫مدّن‪».‬‬
 ‫لوقا‬ ‫‪137‬‬

‫‪ 26‬زرين ءيل ّما سضيص‪-‬ييرن‪ ،‬يازن ربّي لماالك جيبرايّيل‬ ‫ءيساول لماالك‬
‫جيبرايّيل ءي‪-‬ماريام س‪-‬يات‪-‬تمدينت غ‪-‬تمازيرت ن‪-‬جاليل ءيسم‪-‬نس ناصيرا‪،‬‬
‫‪ 27‬س‪-‬يات‪-‬تعيّالت ءيضالب‪-‬تّ ‪-‬ين يان‪-‬ورگاز ءيسم‪-‬نس يوسف زغ‪-‬تاسوت‬
‫ن‪-‬وگلّيد داود‪ .‬ءيگ ءيسم ن‪-‬تع ّيالت ماريام‪ 28 .‬ءيبيدّ سرس لماالك ييني‪-‬اس‪:‬‬
‫ءيال ديدم‪ 29 ».‬تغووض ماريام‬ ‫« ّسالم ّفالم ا‪-‬تامباركيت‪ .‬سيدي ربّي ّ‬
‫ف‪-‬واوال‪-‬نس‪ ،‬تسقسا ءيخف‪-‬نس ماخ ايلّيغ سرس ءيساول غمكان‪ 30 .‬ءي ّما‬
‫لماالك ءيساول‪-‬داغ ييني‪-‬اس‪« :‬وا‪-‬ماريام‪ ،‬اد‪-‬ور‪-‬تيكسا ّط‪ ،‬اشكو ربّي ءيرضا‬
‫ّفالم‪ 31 .‬هاتي را‪-‬تربّوت‪ ،‬تاروت يان‪-‬وازّان‪ ،‬تگت‪-‬اس ءيسم ‹ياسوع›‪32 .‬‬
‫را‪-‬يگ واد باهرا ءيهيّان‪ .‬راد‪-‬اس‪-‬تّينين ‹يوس ن‪-‬وماتّوي›‪ .‬راد‪-‬اس‪-‬يفك سيدي‬
‫ربّي لعرش ن‪-‬جدّيس داود‪ 33 ،‬ءيگ اگلّيد ف‪-‬تاروا ن‪-‬ياعقوب كولّو‬
‫مايد‪-‬د‪-‬يفتان‪ .‬تاگلديت‪-‬نس ءور‪-‬را‪-‬سار‪-‬تّ ّمو‪».‬‬

‫‪ 34‬تيني‪-‬اس ماريام ءي‪-‬لماالك‪« :‬مامنك ا‪-‬را‪-‬ييلي ماياد؟ ءور‪ّ -‬جو‪ّ -‬سينغ كرا‬
‫ن‪-‬ورگاز‪ 35 ».‬ييني‪-‬اس لماالك‪« :‬را‪-‬د‪ّ -‬فالم‪-‬يگ ّوز رّوح لقودوس‪،‬‬
‫تدل‪-‬كم‪-‬تحكيمت ن‪-‬ربّي اماتّوي‪ .‬مايان ا‪-‬ف‪-‬را‪-‬تّينين ءي‪-‬وا ّزان امژالي‬
‫لّي‪-‬را‪-‬تاروت ‹يوس ن‪-‬ربّي›‪ 36 .‬هان اليصاباط لّي‪-‬يگان زغ‪-‬ايت‪-‬دارم‪ ،‬ءوال‬
‫نتّات ار‪-‬تربّو س‪-‬يان‪-‬وازّان غ‪-‬توو ّسرت‪-‬نس‪ .‬هان ختالّي‪-‬ف‪-‬ا‪-‬تّينين مدّن‬
‫ءيالن‪ 37 .‬اشكو ءور‪-‬يلّي كرا‬ ‫ءور‪-‬تژضار ا‪-‬تربّو‪ ،‬ويس سضيص‪-‬ييرن ايد دارس ّ‬
‫مي ءور‪-‬يژضار ربّي ا‪-‬ت‪-‬يسكر‪ 38 ».‬تساول ماريام تيني‪« :‬ها‪-‬يّي گيغ تاخدّامت‬
‫ن‪-‬سيدي ربّي‪ .‬اد‪-‬يّي‪-‬ييلي مايد‪-‬يّي‪-‬تنّيت‪ ».‬ءيفل‪-‬تّ لماالك غاكودان‪.‬‬

‫امو ّدو ن‪-‬ماريام س‪-‬دار ‪ 39‬ءور‪-‬تماطيل ماريام‪ ،‬تنكر غ‪-‬وو ّسان‪-‬ان تدّو‬
‫س‪-‬يات‪-‬تمدينت غ‪-‬يورار ن‪-‬يودايا‪ 40 ،‬تلكم‪-‬ن تيگ ّمي‬ ‫اليصاباط‬
‫ن‪-‬زاكاريّا تغر س‪-‬اليصاباط‪ 41 .‬لّيغ تسفلد اليصاباط ءي‪-‬واوال ن‪-‬ماريام‬
 ‫لوقا‬ ‫‪138‬‬

‫اس‪-‬وازّان غ‪-‬واحليگ‪-‬نس‪ ،‬تع ّمر س‪-‬رّوح لقودوس‪ 42 ،‬تا ّل اوال‪-‬نس تيني‪:‬‬ ‫ءي ّم ّ‬
‫«تامباركيت ا‪-‬تگيت غ‪-‬تمغارين‪ .‬امباركي ا‪-‬يگا‪-‬وارّاو ن‪-‬واحليگ‪-‬نّم‪ 43 .‬ماد‪-‬گيغ‬
‫نكّي ايلّيغ‪-‬د‪-‬داري‪-‬توشكا ءينّاس ن‪-‬سيدي؟ ‪ 44‬غير سفلدغ ءي‪-‬واوال‪-‬نّم‬
‫س‪-‬ي ّمو ّسا‪-‬وازّان س‪-‬لفرح غ‪-‬واحليگ‪-‬ينو‪ 45 .‬تامباركيت ا‪-‬تگيت اشكو تومنت‬
‫ءيس‪-‬راد‪-‬ام‪-‬ي ّسافو سيدي ربّي اوال لّي‪-‬س‪-‬ام‪-‬ينّا‪».‬‬

‫تالغات ن‪-‬ماريام ‪ 46‬تساول ماريام تيني‪« :‬يولغ‪-‬وول‪-‬ينو سيدي ربّي‪47 ،‬‬

‫تفرح رّوح‪-‬ينو س‪-‬ربّي ان ّجام‪-‬ينو‪ 48 ،‬اشكو ءيژرا‪-‬د‬ ‫ءي‪-‬ربّي‬
‫لحالت ن‪-‬تخدّامت‪-‬نس ءيمژّين‪ .‬هاتي زغ‪-‬غيالد كرايگاتّ تاسوت راد‪-‬يّي‪-‬تّيني‬
‫‹تامباركيت›‪ 49 ،‬اشكو ربّي ءيتج ّهدن ءيسكر گيگي تيغاوسيوين م ّقورنين‪ّ .‬‬
‫ءيال‬
‫لوقر ءي‪-‬يسم‪-‬نس‪ 50 ،‬تيلي رّحمت‪-‬نس ف‪-‬كولّو ويلّي‪-‬ت‪-‬وقّرنين زغ‪-‬كرايگاتّ‬
‫تاسوت ن‪-‬تاسوتين‪ 51 .‬هاتي ءيمدي‪-‬د افوس‪-‬نس ءيتج ّهدن‪ ،‬ءيزّمزر ءودماون‬
‫م ّقورنين ف‪-‬يسوينگيمن لّعاقل‪-‬نسن‪ 52 .‬ءيلوح‪-‬ن ءيگلدان زغ‪-‬لعرش‪-‬نسن‪،‬‬
‫وفال‪ 53 .‬ءيشّ باع س‪-‬تميخار غويلّي ءينغا الژ‪ ،‬ءيرار‬ ‫يا ّل‪-‬د ايت‪-‬ييزدار س‪ّ -‬‬
‫ايت‪-‬وايدا بال يات‪ 54 .‬ءيرحم‪-‬اغ س‪-‬رّحمت‪-‬نس ءيدومن‪ ،‬ءيبيدّ د‪-‬ايت‪-‬ياعقوب‬
‫لّي‪-‬يگان ءيخدّامن‪-‬نس‪ 55 .‬ءي ّسافو اوال لّي‪-‬س‪-‬ينّا ءي‪-‬يمزوورا‪-‬نّغ‪ ،‬ءور‪ّ -‬جو‪-‬يتّو‬
‫ءيبراهيم ءوال تاروا‪-‬نس‪».‬‬

‫تاالليت ن‪-‬يوحانّا ‪ 56‬تگاور ماريام غ‪-‬دار اليصاباط ما‪-‬يتگّان كراض‪-‬ييرن‪،‬‬

‫توورّي س‪-‬تگ ّمي‪-‬نس‪ 57 .‬ءي ّما اليصاباط‪ ،‬غاكود‬ ‫امسدّام‬
‫لّيغ‪-‬تّ ‪-‬يلكم‪-‬وزمز تارو يان‪-‬وازّان‪ 58 .‬فرحن‪-‬ديدس‪-‬وادجارن‪-‬نس ءوال ايت‪-‬دارس‬
‫لّيغ سفلدن ف‪-‬مامنك اد‪-‬باهرا‪-‬گيس‪-‬يبارك ربّي‪ 59 .‬اشكين‪-‬د ءيل ّما غ‪-‬ويس‬
‫تام‪-‬وو ّسان اد‪-‬ژّالّن ءي‪-‬وازّان‪ .‬ءيرين اد‪-‬اس‪-‬گن ءيسم ‹زاكاريّا› اشكو ءيگا ءيسم‬
‫ن‪-‬باباس‪ 60 .‬تساول‪-‬د ءينّاس تيني‪« :‬ءوهو‪ ،‬راد‪-‬اس‪-‬نگ ءيسم ‹يوحانّا›‪61 ».‬‬
‫ءينين‪-‬اس‪« :‬واالينّي ءور‪-‬يلّي يان غ‪-‬ايت‪-‬دارم ءيطّافن ءيسم‪-‬اد‪ 62 ».‬سيلّفن‬
 ‫لوقا‬ ‫‪139‬‬

‫ءي‪-‬باباس ا‪-‬ت‪-‬سقسان مان ءيسم ءيرا اد‪-‬اس‪-‬يگ‪ 63 .‬ءيسيلّف‪-‬اسن زاكاريّا‬

‫باش اد‪-‬اس‪-‬د‪-‬اوين يات تالّوحت‪ ،‬يارا گيس‪« :‬ءيسم‪-‬نس يوحانّا‪ ».‬تع ّجبن‬
‫كولّوتن‪ 64 .‬س‪-‬يفسي ءيلس ن‪-‬زاكاريّا غاكودان ار‪-‬يساوال ار‪-‬يتالغ ربّي‪65 .‬‬
‫گُّدن غويلّي زدغنين غين‪ ،‬اوين لخبار ف‪-‬كولّو مايد ءيجران غ‪-‬تمازيرت‪-‬ان‬
‫ن‪-‬يورار ن‪-‬يودايا كولّوتّ ‪ 66 .‬غويلّي ّفالس سفلدنين ار‪-‬باهرا‪-‬سوينگيمن ار‪-‬تّينين‬
‫ءيال‪-‬ديدس‪-‬وفوس ن‪-‬ربّي‪.‬‬‫ءي‪-‬نگراتسن‪« :‬ما‪-‬را‪-‬يگ‪-‬وازّان‪-‬اد؟» اشكو ّ‬

‫مايلّي ءيمال رّوح ‪ 67‬ءيع ّمر زاكاريّا باباس س‪-‬رّوح لقودوس‪ ،‬ءيساول‬
‫لقودوس ءي‪-‬زاكاريّا س‪-‬ماد‪-‬اس‪-‬يمال ربّي ييني‪« 68 :‬اد‪-‬باهرا‪-‬نالغ سيدي ربّي‬
‫ن‪-‬ايت‪-‬دارنّغ‪ ،‬اشكو ياكمور‪-‬د س‪-‬مدّن‪-‬نس اد‪-‬اغ‪-‬يفوكّو‪ 69 .‬ءي ّسمغي‪-‬د غ‪-‬گر‬
‫تاسوتين ن‪-‬وخدّام‪-‬نس داود يان ءيگان ان ّجام ءيتج ّهدن‪ 70 ،‬غمكلّي ءينّا ف‪-‬يمي‬
‫ّالنبيا‪-‬نس ءيمژالين غايد ءيزرين‪ 71 ،‬باش اد‪-‬اغ‪-‬ي ّجنجم زغ‪-‬ين ّواشن‪-‬نّغ ءوال كولّو‬
‫ويلّي‪-‬اغ‪-‬كورهانين‪ 72 .‬هاتي ءيرحم‪-‬اغ غمكلّي ءينّا ءي‪-‬يمزوورا‪-‬نّغ‪ ،‬ءي ّسافو‬
‫لعهد‪-‬نس ءيهيّان‪ 73 ،‬غمكلّي ءينّا ءي‪-‬باباتنّغ ءيبراهيم س‪-‬واوال ءيزگان‪74 .‬‬
‫راد‪-‬اغ‪-‬يفوكّو زغ‪-‬گر ءيفا ّسن ن‪-‬ين ّواشن‪-‬نّغ‪ ،‬باش ا‪-‬نتعباد بال نكسوض يات‪75 ،‬‬
‫ار‪-‬نسكار ما‪-‬يفولكين ءوال ما‪-‬ت‪-‬يرضان كولّو ءو ّسان ن‪-‬تودرت‪-‬نّغ‪ 76 .‬ءي ّما ك ّيي‬
‫ا‪-‬يوي‪ ،‬راد‪-‬اك‪-‬تّينين ‹نّابي ن‪-‬ربّي اماتّوي›‪ .‬را‪-‬تزوورت سيديتنّغ اد‪-‬اس‪-‬ت ّجوجادت‬
‫اغاراس‪ 77 .‬را‪-‬تماالت ءي‪-‬مدّن‪-‬نس مامنك ا‪-‬س‪-‬را‪-‬تن‪-‬ي ّجنجم‪ ،‬ءيصامح‪-‬اسن‬
‫ف‪-‬كولّو ماد‪-‬سكرن ُيخشن‪ 78 .‬اشكو ءيرحم‪-‬اغ ربّي‪-‬نّغ‪ ،‬ءيحنّو گينّغ‪ .‬هاتي‬
‫تيالس‬‫زوند تافوكت ا‪-‬را‪-‬ت‪-‬يد‪ّ -‬فالنّغ‪-‬ي ّسغلي‪ 79 ،‬ييسفيو ف‪-‬ويلّي زدغنين غ‪ّ -‬‬
‫د‪-‬ومالو لّموت‪ ،‬ءي ّسلكم ءيضارن‪-‬نّغ س‪-‬وغاراس ن‪ّ -‬سالمت‪».‬‬

‫‪ 80‬ءيزايد‪-‬وحشمي يوحانّا ار‪-‬يتيمغور ار‪-‬يتدوس غ‪-‬رّوح‪-‬نس‪ .‬ءيقاما غ‪-‬لخال ار‬

‫اس لّي‪-‬غ‪-‬يگرا غ‪-‬تووري‪-‬نس غ‪-‬وا ّماس ن‪-‬ايت‪-‬ربّي‪.‬‬
‫ّ‬
 ‫لوقا‬ ‫‪140‬‬

‫‪2‬‬
‫تاالليت لّماسيح ‪ 1‬غ‪-‬وو ّسان‪-‬ان ا‪-‬غ‪-‬د‪-‬ي ّفوغ يا‪-‬لّقانون زغ‪-‬دار‪-‬وگلّيد‬
‫ءيم ّقورن قايصر ءوغوسطوس‪ ،‬يامر كولّو مدّن غ‪-‬كرايگاتّ ماني اد‪-‬حاسبن‬
‫ءيسم‪-‬نسن‪ 2 .‬تاواال تامزواروت ايان غ‪-‬حاسبن مدّن‪ ،‬ءيجرا غ‪-‬وو ّسان‬
‫لّي‪-‬غ‪-‬يحكام كيرينيوس تامازيرت ن‪-‬سوريّا‪ 3 .‬ار‪-‬تمودّون مدّن كرايگاتّ يان‬
‫س‪-‬تمازيرت‪-‬نس ا‪-‬ن‪-‬گيس‪-‬يحاسب ءيسم‪-‬نس‪.‬‬

‫‪ 4‬ءينكر يوسف ءي ّفوغ تامدينت ن‪-‬ناصيرا غ‪-‬جاليل ءيمودّو س‪-‬تمدينت ن‪-‬داود‬

‫لّي‪-‬مي‪-‬تّينين بيتالحم غ‪-‬تمازيرت ن‪-‬يودايا‪ ،‬اشكو ءيگا نتّا زغ‪-‬تاسوت ن‪-‬داود‬
‫ءوال تاروا‪-‬نس‪ 5 .‬ءيدّو ا‪-‬ن‪-‬يحاسب ءيخف‪-‬نس نتّا د‪-‬ماريام لّي‪-‬ن‪-‬يضالب ا‪-‬تگ‬
‫تامغارت‪-‬نس‪ ،‬د‪-‬نتّات ار‪-‬تربّو‪ 6 .‬غ‪-‬وو ّسان لّي‪-‬غ‪ّ -‬الن غين تلكم‪-‬د لوقت‬
‫ن‪-‬تالليت‪ 7 .‬تارو ارّاو‪-‬نس امزوارو‪ ،‬ت ّسموتّل‪-‬ت غ‪-‬وحزّام تسرس‪-‬ت‪-‬ين‬
‫غ‪-‬يان‪-‬وسدس‪ ،‬اشكو ءور‪-‬وفين كرا ن‪-‬تحانوت ءيخوان غ‪-‬لفندق‪.‬‬

‫‪ 8‬ءيلين كرا ن‪-‬يمكساون غ‪-‬تمازيرت‪-‬ان گابلن ءولّي‪-‬نسن‬ ‫با ّن‪-‬د لمااليكا‬

‫غ‪-‬لخال غ‪-‬ييض‪ 9 .‬ءيبان‪-‬اسن‪-‬د يا‪-‬لّماالك ن‪-‬سيدي‬ ‫ءي‪-‬يمكساون‬
‫ربّي‪ ،‬ييسفيو ّفالسن لمجد ن‪-‬سيدي ربّي‪ ،‬ءيكساضن باهرا‪ 10 .‬ءيساول لماالك‬
‫ييني‪-‬اسن‪« :‬اد‪-‬ور‪-‬تيكساضم‪ .‬هاتي ءيويغ‪-‬اون‪-‬د لخبار ءيفولكين ف‪-‬لفرح‬
‫ءيگّوتن لّي‪-‬را‪-‬ييلي ءي‪-‬كولّو‪-‬مدّن‪ 11 .‬اشكو غا ّساد غ‪-‬تمدينت ن‪-‬داود‬
‫ءيلول‪-‬اون‪-‬د‪-‬ون ّجام لّي‪-‬يگان لماسيح سيديتنّغ‪ 12 .‬غمكاد ا‪-‬راد‪-‬اون‪-‬يگ‬
‫تاماتارت‪ :‬را‪-‬ن‪-‬تافم يان‪-‬وازّان ءيموتّل غ‪-‬وحزّام ءيتّرس‪-‬ن غ‪-‬وسدس‪ 13 ».‬با ّن‪-‬د‬
‫ءيل ّما ءيكابارن لّمااليكا گّوتنين د‪-‬لماالك‪ ،‬ار‪-‬تالغن ربّي ار‪-‬تّينين‪« 14 :‬ا‪-‬ييلي‬
‫لمجد ءي‪-‬ربّي غ‪-‬تاتّويت‪ ،‬تيلي ّسالمت ءي‪-‬ويلّي‪-‬ف‪-‬يرضا غ‪-‬دّونيت‪».‬‬
 ‫لوقا‬ ‫‪141‬‬

‫‪ 15‬لّيغ وورّين لمااليكا س‪-‬يگنوان ءينين ءيمكساون ءي‪-‬نگراتسن‪« :‬نكرات‬

‫ا‪-‬ندّو س‪-‬بيتالحم ا‪-‬نژر مايد‪-‬ف‪-‬اغ‪-‬ينّا سيدي ربّي‪ 16 ».‬دّون غاكودان س‪-‬تيزّال‪،‬‬
‫افن‪-‬ين ماريام د‪-‬يوسف‪ ،‬ژرن ازّان غ‪-‬وسدس‪ 17 .‬لّيغ‪-‬ت‪-‬ژران ساولن‪-‬اسن‬
‫ءيمكساون ف‪-‬مايلّي‪-‬اسن‪-‬ينّا لماالك ف‪-‬وازّان‪-‬ان‪ 18 .‬ار‪-‬تع ّجابن كولّو ويلّي‬
‫سفلدنين ءي‪-‬يواليون‪-‬نسن‪ 19 .‬ءي ّما ماريام ار‪-‬تّحضو تيغاوسيوين‪-‬ان غ‪-‬وول‪-‬نس‬
‫ار‪-‬گيسنتي‪-‬تسوينگيم‪ 20 .‬وورّين ءيل ّما ءيمكساون‪ ،‬ار‪-‬تشكارن ربّي ار‪-‬تي‪-‬تالغن‬
‫ءيال كولّو مايان غمكلّي‪-‬س‪-‬اسن‪-‬ينّا‬
‫ف‪-‬كولّو ما‪-‬مي‪-‬سفلدن ءوال ماد‪-‬ژران‪ّ .‬‬
‫لماالك‪.‬‬

‫واس لّي‪-‬غ‪-‬راد‪-‬ژّالّن ءي‪-‬وازّان‪ .‬گن‪-‬اس غاكودان‬ ‫‪ 21‬زرين ّسا‪-‬وو ّسان س‪-‬د‪-‬يروح‪ّ -‬‬
‫ءيسم ‹ياسوع›‪ ،‬ءيگا ءيسم لّي‪-‬س‪-‬ينّا لماالك ءور‪-‬تا‪-‬دا‪-‬تربّو ماريام‪.‬‬

‫‪ 22‬لّيغ ك ّملن ءو ّسان ن‪-‬وسغوس‪-‬نسن سكرن غمكلّي‬ ‫اوال ن‪-‬سيمعان‬

‫ءيالن غ‪-‬شّ رع ن‪-‬موسا‪ ،‬اوين ازّان س‪-‬تمدينت ن‪-‬وروشاليم‬ ‫ّ‬ ‫ف‪-‬وازّان ياسوع‬
‫ا‪-‬ت‪-‬ين‪-‬سرسن غ‪-‬لگدّام ن‪-‬ربّي‪ 23 .‬اشكو ءيتيارا غ‪-‬شّ رع ن‪-‬ربّي‪« :‬ا‪-‬تژليم‬
‫كرايگاتّ اوتم ءيخفدّي ا‪-‬يگ وين سيدي ربّي‪ 24 ».‬فكن ءيل ّما تيغرسي‬
‫ءي‪-‬ربّي غمكلّي‪-‬س‪-‬ينّا شّ رع‪« :‬سين ءيمالّيون نغد سين ءيتبيرن مژّينين‪».‬‬

‫‪ 25‬ييلي يان‪-‬ورگاز غ‪-‬وروشاليم ءيسم‪-‬نس سيمعان‪ ،‬ءيفولكي باهرا‬

‫ءيعزّو‪-‬دارس‪-‬وغاراس ن‪-‬ربّي‪ ،‬ييلي ّفالس رّوح لقودوس‪ .‬ار‪-‬بدّا‪-‬يترجو ّ‬
‫اس‬
‫لّي‪-‬غ‪-‬را‪-‬ي ّجنجم ربّي مدّن‪-‬نس‪ 26 .‬ءيمال‪-‬ياس رّوح لقودوس ءيس‪-‬ور‪-‬را‪-‬ي ّمت‬
‫ارد ءيژر لماسيح ن‪-‬سيدي ربّي‪ 27 .‬سيمعان‪ ،‬ييوي‪-‬ت ّروح لقودوس ءيكشم‬
‫س‪-‬تگ ّمي ن‪-‬ربّي‪ .‬اشكين‪-‬د ايت‪-‬دارس ن‪-‬ياسوع غ‪-‬تاساعت‪-‬ان‪ ،‬اوين‪-‬د ازّان‬
‫اد‪-‬ك ّملن ف‪ّ -‬سيبت‪-‬نس ما‪ّ -‬يالن غ‪-‬شّ رع‪ 28 .‬ياسي‪-‬ت سيمعان غ‪-‬گر‬
‫ءيفا ّسن‪-‬نس‪ ،‬يالغ ربّي ييني‪« 29 :‬غمكاد ا‪-‬سيدي ربّي ت ّسووفيت‪-‬يّي‪-‬د اوال‪.‬‬
 ‫لوقا‬ ‫‪142‬‬

‫ادج اخدّام‪-‬نّك ا‪-‬ن‪-‬فّو ّغ دّونيت غيالد س‪ّ -‬سالمت‪ 30 ،‬اشكو ژرانت‪-‬والّن‪-‬ينو‬

‫ان ّجام ‪ 31‬لّي‪-‬دي‪-‬توزنت ف‪-‬كولّو مدّن‪ 32 .‬را‪-‬يگ تيفاوت ءي‪-‬ايت‪-‬تميزار‬
‫اگّوگنين‪ ،‬ياوي‪-‬د لمجد‪-‬نّك ءي‪-‬ايت‪-‬ربّي‪ 33 ».‬ءيتع ّجب يوسف د‪-‬ينّاس‬
‫ن‪-‬وازّان ف‪-‬مايد‪ّ -‬فالس‪-‬ينّا سيمعان‪.‬‬

‫‪ 34‬ءيزايد سيمعان ءيضالب ربّي ا‪-‬تن‪-‬يبارك‪ ،‬ءيساول ءيل ّما س‪-‬ماريام ءينّاس‬
‫ن‪-‬وازّان‪ ،‬ييني‪-‬اس‪« :‬ازّان‪-‬اد‪ ،‬ءيگا‪-‬ت ربّي د‪-‬واد‪-‬س‪-‬راد‪-‬ضرن كيگان د‪-‬مدّن‬
‫ن‪-‬ايت‪-‬ربّي‪ ،‬نكرن كيگان ف‪ّ -‬سيبت‪-‬نس‪ .‬ءيگ‪-‬ت د‪-‬يات‪-‬تماتارت لّي‪-‬راد‪-‬اگُين‬
‫مدّن گّوتنين‪ 35 ،‬د‪-‬غمكان ا‪-‬س‪-‬راد‪ّ -‬سبايّ ّن تينباضين ن‪-‬ووالون‪-‬نسن‪ .‬ءوال‬
‫ك ّمي‪ ،‬راد‪-‬ام‪-‬تبّي تاغوفت ءول‪-‬نّم زوند تاژّيت‪».‬‬

‫‪ 36‬تيلي غين يات‪-‬ته ّجالت ار‪-‬تساوال س‪-‬ماد‪-‬اس‪-‬د‪-‬يماال‬ ‫حان ّا تشكر ربّي‬

‫ف‪-‬وازّان ياسوع ربّي‪ .‬ءيگا ءيسم‪-‬نس حانّا ءيلّيس ن‪-‬فانويل زغ‪-‬تقبيلت‬
‫ن‪-‬اشير‪ .‬تم ّقور باهرا‪ ،‬تزّري د‪-‬ورگاز‪-‬نس ّسا ن‪-‬يسگُّاسن زغ‪-‬لّيغ‪-‬تّ ‪-‬يال‪37 ،‬‬
‫تيلي دارس تام ءيد‪-‬مراو د‪-‬كّوژ (‪ )84‬ن‪-‬وسگُّاس‪ .‬ءور‪-‬ا‪-‬تّ ّفوغ تيگ ّمي ن‪-‬ربّي‪،‬‬
‫ار‪-‬گيس‪-‬تّعباد ربّي ار‪-‬تّاژوم ار‪-‬تي‪-‬تّضاالب غ‪-‬ييض ءوال ازال‪ 38 .‬تاشك‪-‬يد‬
‫غ‪-‬تاساعت‪-‬ان تالغ ربّي‪ ،‬تساول ف‪-‬وازّان‪-‬ان ءي‪-‬كولّو ويلّي ترجونين ّ‬
‫اس‬
‫لّي‪-‬غ‪-‬را‪-‬يفوكّو ربّي ايت‪-‬وروشاليم‪.‬‬

‫ءيالن غ‪-‬شّ رع ن‪-‬سيدي ربّي‪،‬‬ ‫‪ 39‬لّيغ ءيك ّمل يوسف د‪-‬ماريام مايلّي ّفالسن ّ‬
‫وورّين س‪-‬تمدينت‪-‬نسن ن‪-‬ناصيرا غ‪-‬تمازيرت ن‪-‬جاليل‪ 40 .‬ار‪-‬يتيمغور‪-‬وازّان‬
‫ار‪-‬يتدوس‪ .‬تيگات‪-‬گيس‪-‬تحكيمت‪ ،‬تيلي ّفالس لباراكا ن‪-‬ربّي‪.‬‬

‫‪ 41‬اسگُّاس ار اسگُّاس ار‪-‬تّيدون ايت‪-‬دارس ن‪-‬ياسوع‬ ‫احشمي ياسوع‬

‫س‪-‬تمدينت ن‪-‬وروشاليم غ‪-‬لعيد ن‪-‬وسورف‪ 42 .‬لّيغ‬ ‫غ‪-‬تگ ّمي ن‪-‬ربّي‬
 ‫لوقا‬ ‫‪143‬‬

‫ءيرگل سين د‪-‬مراو ن‪-‬وسگُّاس دّون غمكلّي بدّا‪ 43 .‬غاكود لّيغ ك ّملن‪-‬وو ّسان‬
‫لّعيد امژن اغاراس س‪-‬تمازيرت‪-‬نسن‪ .‬ءور‪ّ -‬سي ّن ايت‪-‬دارس ءيس‪-‬ن‪-‬يقاما‪-‬وحشمي‬
‫اس كولّوت‬ ‫ياسوع غ‪-‬وروشاليم‪ 44 ،‬غالن ءيس‪-‬ديدسن‪-‬يمون غ‪-‬وكابار‪ .‬زّرين ّ‬
‫غ‪-‬وغاراس‪ ،‬بدون ءيل ّما ار‪-‬سرس‪-‬سيگّيلن غ‪-‬گر ايت‪-‬دارسن د‪-‬يمدّوكُّال‪-‬نسن‪.‬‬
‫‪ 45‬لّيغ‪-‬ت‪-‬ور‪-‬وفين وورّين س‪-‬وروشاليم ا‪-‬سرس‪-‬سيگ ّيلن‪ 46 .‬ار ويس‬
‫كراض‪-‬وو ّسان ا‪-‬ت‪-‬ين‪-‬وفان غ‪-‬گر ءيمسلمدن ن‪-‬شّ رع غ‪-‬تگ ّمي ن‪-‬ربّي‪،‬‬
‫ار‪-‬اسن‪-‬يسفليد ار‪-‬تن‪-‬يسقسا‪ 47 .‬غويلّي‪-‬اس‪-‬سفليدنين ار‪-‬كولّو‪-‬تع ّجابن‬
‫غ‪-‬لفهمت‪-‬نس ءوال تاحكيمت لّي‪-‬س‪-‬ا‪-‬يترارا اوال‪ 48 .‬لّيغ‪-‬ت‪-‬ژران ايت‪-‬دارس‬
‫ءيضر‪-‬اسن لعجب‪ ،‬تيني‪-‬اس ءينّاس‪« :‬ماخ ا‪-‬يوي ايلّيغ‪-‬اغ‪-‬تسكرت غمكاد؟‬
‫ها‪-‬نكّي د‪-‬باباك نوسي ّفالك تاغوفت باهرا‪ ،‬ار‪-‬سرك‪-‬نسيگّيل‪ 49 ».‬ءي ّما نتّا‬
‫ءينّا‪-‬ياسن‪« :‬ماخ ايلّيغ ا‪-‬سري‪-‬تسيگّيلم؟ ءيس‪-‬ور‪-‬ت ّسينم ءيس‪-‬د‪-‬ي ّقان اد‪-‬يليغ‬
‫غ‪-‬تگ ّمي ن‪-‬بابا؟» ‪ 50‬ءي ّما نتني ءور‪-‬فهيمن اوال لّي‪-‬س‪-‬اسن‪-‬ينّا‪ 51 .‬ءيمون‬
‫ديدسن غاكودان‪ ،‬وو ّرين س‪-‬ناصيرا‪ ،‬ار‪-‬يسكار س‪-‬يواليون‪-‬نسن‪ .‬ءي ّما ءينّاس‬
‫تحضا كولّو تيغاوسيوين‪-‬ان غ‪-‬وول‪-‬نس‪ 52 .‬ار‪-‬يتزاياد ياسوع غ‪-‬تيدّي ءوال‬
‫تاحكيمت‪ ،‬ءيرضو سرس ربّي ءوال مدّن‪.‬‬

‫‪3‬‬
‫تابرّاحت ن‪-‬يوحانّا ‪ 1‬غ‪-‬وسگُّاس ويس س ّموس د‪-‬مراو ن‪-‬وگلّيد ءيم ّقورن‬
‫قايصر طيباريوس‪ ،‬ءيگا بيالطوس گو‪-‬بونطوس لحاكم‬ ‫امسدّام‬
‫ف‪-‬يودايا‪ ،‬ءيگ هيرودوس اگلّيد ن‪-‬جاليل‪ ،‬ءيگ گماس فيليبّوس اگلّيد ن‪-‬يطورايا‬
‫د‪-‬تراخونيتيس‪ ،‬ءيگ ليسانياس اگلّيد ن‪-‬ابيليني‪ 2 .‬غ‪-‬وو ّسان‪-‬ان لّيغ يگا حانّان‬
‫د‪-‬قايافا ءينمغورن ه ّيانين ن‪-‬تگ ّمي ن‪-‬ربّي‪ ،‬ياشك‪-‬يد‪-‬واوال ن‪-‬ربّي س‪-‬يوحانّا يوس‬
‫ن‪-‬زاكاريّا غ‪-‬لخال‪ 3 .‬ار‪-‬يتكّا تيسگيو ن‪-‬واسيف ن‪-‬وردون ار‪-‬يتبرّاح ار‪-‬يتّيني‪:‬‬
‫«فالت كولّو ما‪-‬تسكارم ُيخشن‪ ،‬تدّمّ غ‪-‬وامان‪ ،‬باش اد‪-‬اون‪-‬يصامح ربّي‬
 ‫لوقا‬ ‫‪144‬‬

‫ف‪-‬دّنوب‪-‬نّون‪ 4 ».‬غمكان ا‪-‬س‪-‬يووفا ما‪-‬يتياران غ‪-‬وارّا ن‪-‬نّابي ءيشاعيا ءينّا‪:‬‬

‫«ها‪-‬يان‪-‬واوال ار‪-‬يتب ّراح غ‪-‬لخال ار‪-‬يتّيني ‹ ّجوجادات اغاراس ن‪-‬سيديتنّغ‪ ،‬ت ّسنمّ‬
‫تيغاراسين‪-‬نس‪ 5 .‬را‪-‬تنگادّا كرايگاتّ تاالت‪ ،‬استوان ءيدرارن ءوال يورار‪.‬‬
‫را‪-‬ينم‪-‬وغاراس نّا‪-‬يلولّين‪ ،‬ترخو‪-‬تغاراست نّا‪-‬يشقان‪ 6 .‬راد‪-‬ژرن كولّو مدّن ان ّجام‬
‫لّي‪-‬را‪-‬د‪-‬يازن ربّي‪» ›.‬‬

‫‪ 7‬اشكين‪-‬د مدّن گّوتنين س‪-‬دار يوحانّا‪ ،‬ءيرين ا‪-‬تن‪-‬ي ّسدّم غ‪-‬وامان‪ .‬ءي ّما نتّا‬
‫ءينّا‪-‬ياسن‪« :‬وا‪-‬تاروا ن‪-‬يفاغرن‪ ،‬ماد‪-‬اون‪-‬ينّان ءيزد غمكاد ا‪-‬س‪-‬را‪-‬تانفم‬
‫ءي‪-‬لعقوبيت لّي‪-‬را‪-‬يتّوت ف‪-‬دّونيت؟ ‪ 8‬سكارات افولكي باش ا‪-‬يبان ءيس‪-‬تفلم‬
‫ما‪-‬يُخش ّن‪ .‬ا‪-‬ور‪-‬تّينيم ءي‪-‬نگراتون ‹نكُّني نگا تاروا ن‪-‬يبراهيم‪ ›،‬اشكو‬
‫راد‪-‬اون‪-‬ينيغ‪ ،‬ربّي ءيژضار ا‪-‬د‪-‬ي ّسنكر تاروا ءي‪-‬يبراهيم ءوال زغ‪-‬يژران‪-‬اد‪9 .‬‬
‫هاي‪-‬اگلزيم ءيتّرس ف‪-‬وگّجا ن‪-‬وسغار‪ .‬كود تاسغارت نّا‪-‬ور‪-‬ياكّان لغلّت‬
‫ست‪-‬ي ّبي ءيلوح‪-‬تّ ‪-‬ين غ‪-‬لعافيت‪».‬‬
‫ءيميمن‪ ،‬را‪ّ -‬‬

‫‪ 10‬سقسان‪-‬ت مدّن‪« :‬ءيني‪-‬اغ ماد‪-‬اغ‪-‬د‪-‬ي ّقا ّن ا‪-‬ت‪-‬نسكر؟» ‪ 11‬ءيرار‪-‬اسن‪:‬‬

‫«وانّا ءيطّافن سين ءيقشبان‪ ،‬ءيفك يان ءي‪-‬وانّا ءور‪-‬دار‪-‬يلّي‪ .‬وانّا دار ما‪-‬يشتّا‪،‬‬
‫ءيبضو‪-‬ت د‪-‬وييّاض‪ 12 ».‬اشكين‪-‬د دارس ءيل ّما كرا زغ‪-‬ويلّي تامژنين ءيقاريدن‬
‫ن‪-‬نكّاس‪ ،‬ءيرين ا‪-‬تن‪-‬ي ّسدّم‪ ،‬سقسان‪-‬ت‪« :‬واي‪-‬امسلمد‪ ،‬ماد‪-‬اغ‪-‬د‪-‬ي ّقا ّن‬
‫ا‪-‬ت‪-‬نسكر نكُّني؟» ‪ 13‬ءيرار‪-‬اسن‪« :‬ا‪-‬ور‪-‬تّامژم زغ‪-‬دار مدّن ءوگُّار‬
‫ن‪-‬ما‪-‬كُن‪-‬د‪-‬يوشكان‪ 14 ».‬اشكين‪-‬د ءيل ّما كرا ن‪-‬يعسكرين سقسان‪-‬ت‪« :‬ءي ّما‬
‫نكُّني‪ ،‬ماد‪-‬اغ‪-‬د‪-‬ي ّقا ّن ا‪-‬ت‪-‬نسكار؟» ءيرار‪-‬اسن‪« :‬ا‪-‬ور‪-‬تّعدّام ف‪-‬يان ءوال ت ّسضرم‬
‫لباضل ف‪-‬يان‪ .‬زايدات تقنعوم س‪-‬تغراد‪-‬نّون‪».‬‬

‫‪ 15‬ار‪-‬باهرا‪-‬سوينگيمن مدّن غ‪-‬يوحانّا‪ ،‬ار‪ّ -‬سمقسان ءي‪-‬نگراتسن‪« :‬ءيزد غواد‬

‫ا‪-‬يگان لماسيح لّي‪-‬را‪-‬د‪-‬يازن ربّي؟» ‪ 16‬ءيساول يوحانّا ييني‪-‬اسن‪« :‬ها‪-‬يّي‬
 ‫لوقا‬ ‫‪145‬‬

‫ار‪-‬كُن‪ّ -‬سدّامغ غ‪-‬وامان واالينّي را‪-‬د‪-‬ياشك يان يوگُر‪-‬يّي‪ ،‬ءور‪ّ -‬‬

‫ستهالغ اد‪-‬رژمغ‬
‫ءيفاالن ن‪-‬تورژيّين‪-‬نس‪ .‬را‪-‬كُن‪-‬ي ّسدّم نتّان س‪-‬رّوح لقودوس د‪-‬لعافيت‪ 17 ،‬ياسي‬
‫تازّرت ا‪-‬يزوزّر‪ ،‬ءي ّسمون‪-‬د ءيردن‪-‬نس غ‪-‬وحانو‪ ،‬ءيجدر اليم س‪-‬لعافيت‬
‫ءور‪-‬سار‪-‬يخسين‪».‬‬

‫‪ 18‬ءيزايد يوحانّا س‪-‬يواليون گّوتنين ار‪-‬يتب ّراح ءي‪-‬مدّن ف‪-‬لخبار ءيفولكين‬

‫ار‪-‬اسن‪-‬يتّيني اد‪-‬د‪-‬وورّين س‪-‬وغاراس ن‪-‬ربّي‪ 19 .‬ءيژي يوحانّا د‪-‬وگلّيد هيرودوس‬
‫ف‪ّ -‬سيبت ن‪-‬هيروديّا لّي‪-‬ييوي هيرودوس واخّا تگا تامغارت ن‪-‬گماس‪ .‬ءيساول‬
‫سرس يوحانّا ف‪-‬منّاوت لخُ شانات ياضني ار‪-‬تنت‪-‬يسكار‪ 20 .‬ءي ّما هيرودوس‬
‫ءيزوويد ءي‪-‬كولّو غايان‪ ،‬ءيلوح‪-‬ن يوحانّا غ‪-‬لحبس‪.‬‬

‫‪ 21‬تيغوردين ن‪-‬ما‪-‬ي ّسدّم يوحانّا كولّو مدّن‪-‬ان‪ ،‬ءي ّسدّم‬ ‫ءودوم لّماسيح‬
‫ف‪-‬وفوس ن‪-‬يوحانّا ياسوع ءوال نتّا‪ .‬ءيبيدّ ياسوع ار‪ّ -‬‬
‫يتژاال‪ ،‬س‪-‬رژمن ءيگنوان‬
‫‪ 22‬ءيگّوز‪-‬د ّفالس رّوح لقودوس غ‪ّ -‬سيفت ن‪-‬يان‪-‬وتبير‪ ،‬ءيساول‪-‬د يان‪-‬واوال‬
‫زغ‪-‬يگنوان ييني‪« :‬ك ّيي تگيت ءيوي ءيعزّان‪ .‬فرحغ سرك باهرا‪».‬‬

‫تاسوتين لّي‪-‬زغ‪-‬يگا ‪ 23‬لّيغ ءيگرا ياسوع غ‪-‬تووري‪-‬نس ييلي دارس ما‪-‬يتگّان‬

‫كراض ءيد‪-‬مراو ن‪-‬وسگُّاس‪ .‬ار‪-‬اس‪-‬تّينين يوس ن‪-‬يوسف‬ ‫لماسيح‬
‫يوس ن‪-‬عالي ‪ 24‬يوس ن‪-‬ماتّات يوس ن‪-‬الوي يوس ن‪-‬مالكي يوس ن‪-‬يانّاي يوس‬
‫ن‪-‬يوسف ‪ 25‬يوس ن‪-‬ماتّيتيا يوس ن‪-‬عاموس يوس ن‪-‬ناحوم يوس ن‪-‬حاسلي يوس‬
‫ن‪-‬ناگّاي ‪ 26‬يوس ن‪-‬ماحات يوس ن‪-‬ماتّيتيا يوس ن‪-‬شيمعي يوس ن‪-‬يوسيخ يوس‬
‫ن‪-‬يودا ‪ 27‬يوس ن‪-‬يوحانّا يوس ن‪-‬ريسا يوس ن‪-‬زروبّابل يوس ن‪-‬شالتيال يوس‬
‫ن‪-‬نير ‪ 28‬يوس ن‪-‬مالكي يوس ن‪-‬ادّي يوس ن‪-‬قوصم يوس ن‪-‬ال ّمودام يوس ن‪-‬عير‬
‫‪ 29‬يوس ن‪-‬ياشوع يوس ن‪-‬اليعازر يوس ن‪-‬يوريم يوس ن‪-‬ماتّات يوس ن‪-‬الوي ‪30‬‬
‫يوس ن‪-‬شيمعون يوس ن‪-‬ياهودا يوس ن‪-‬يوسف يوس ن‪-‬يونام يوس ن‪-‬الياقيم ‪31‬‬
 ‫لوقا‬ ‫‪146‬‬

‫يوس ن‪-‬ماليا يوس ن‪-‬مانّا يوس ن‪-‬ماتّاتا يوس ن‪-‬ناتان يوس ن‪-‬داود ‪ 32‬يوس‬
‫ن‪-‬يشاي يوس ن‪-‬عوبيد يوس ن‪-‬بوعاز يوس ن‪-‬شاالح يوس ن‪-‬ناحشون ‪ 33‬يوس‬
‫ن‪-‬عميناداب يوس ن‪-‬ادمين يوس ن‪-‬ارني يوس ن‪-‬حاصرون يوس ن‪-‬فاريص يوس‬
‫ن‪-‬ياهودا ‪ 34‬يوس ن‪-‬ياعقوب يوس ن‪-‬يسحاق يوس ن‪-‬يبراهيم يوس ن‪-‬تاراح يوس‬
‫ن‪-‬ناحور ‪ 35‬يوس ن‪-‬ساروگ يوس ن‪-‬راعو يوس ن‪-‬فاالگ يوس ن‪-‬عابر يوس‬
‫ن‪-‬شاالح ‪ 36‬يوس ن‪-‬قينان يوس ن‪-‬ارفاكشاد يوس ن‪-‬شام يوس ن‪-‬نوح يوس‬
‫ن‪-‬الماك ‪ 37‬يوس ن‪-‬ماتوشاالح يوس ن‪-‬اخنوخ يوس ن‪-‬ياراد يوس ن‪-‬ماهاالليل‬
‫يوس ن‪-‬قينان ‪ 38‬يوس ن‪-‬انوس يوس ن‪-‬شيت يوس ن‪-‬ادام يوس ن‪-‬ربّي‪.‬‬

‫‪4‬‬
‫ءيبليس يورم لماسيح ‪ 1‬ءي ّفوغ ياسوع زغ‪-‬تسگيو ن‪-‬وردون‪ ،‬ءيع ّمر س‪-‬رّوح‬
‫واس غ‪-‬لخال‪ ،‬ار‪-‬ت‪-‬يتارم‬ ‫لقودوس‪ 2 .‬ار‪-‬ت‪-‬يتگ ّواد رّوح كّوژ ءيد‪-‬مراو ن‪ّ -‬‬
‫ءيبليس‪ .‬ءور‪-‬ا‪-‬يشتّا يات غ‪-‬وو ّسان‪-‬ان ايلّيغ يوو ّري ياغ‪-‬ت الژ باهرا‪ 3 .‬ءيساول‬
‫سرس ءيبليس غاكودان‪ ،‬ييني‪-‬اس‪« :‬ءيغ‪-‬تگيت يوس ن‪-‬ربّي‪ ،‬ءيني ءي‪-‬وژرو‪-‬اد‬
‫ا‪-‬يوورّي ءيگ اغروم‪ 4 ».‬ءيرار‪-‬اس ياسوع‪« :‬هان ءيتيارا غ‪-‬وارّا ن‪-‬ربّي ‹ءورد‬
‫اغروم كا‪-‬س‪-‬ا‪-‬يتدّر بنادم‪ 5 » ›.‬ياوي‪-‬ت ءيل ّما ءيبليس ءي ّسغلي‪-‬ت س‪-‬ماني‬
‫ياتّوين‪ ،‬ءيمل‪-‬اس غ‪-‬يان‪-‬وسماقّل كولّو تيگلداي ن‪-‬دّونيت‪ 6 ،‬ييني‪-‬اس‪:‬‬
‫«راد‪-‬اك‪-‬فكغ ا‪-‬تحكامت كولّو ماياد‪ ،‬ييلي‪-‬اك لمجد‪-‬نس كولّوت‪ ،‬اشكو نكّي‬
‫ا‪-‬مي‪-‬يتياوفكا ا‪-‬ت‪-‬فكغ ءي‪-‬وانّا ريغ‪ 7 .‬ءيغ‪-‬يّي‪-‬تسجدت‪ ،‬كولّو ماياد را‪-‬يگ‬
‫وينّك‪ 8 ».‬ءيرار‪-‬اس ياسوع‪« :‬هان ءيتيارا ‹ربّي سيديك ا‪-‬مي‪-‬تّسجادت‪ ،‬د‪-‬نتّان‬
‫واحدوت ا‪-‬تّعبادت‪ 9 » ›.‬ياوي‪-‬ت ءيل ّما ءيبليس س‪-‬تمدينت ن‪-‬وروشاليم‪،‬‬
‫ءي ّسبيدّ‪-‬ت ف‪-‬يگّي ن‪-‬وكفاف ن‪-‬تگ ّمي ن‪-‬ربّي‪ ،‬ييني‪-‬اس‪« :‬ءيغ‪-‬تگيت يوس‬
‫ن‪-‬ربّي‪ ،‬لوح‪-‬ن ءيخف‪-‬نّك زغ‪-‬غيد س‪-‬ييزدار‪ 10 ،‬اشكو ءيتيارا ‹را‪-‬د‪-‬يازن‬
‫لمااليكا‪-‬نس ا‪-‬ك‪-‬گابلن‪ 11 ›.‬ءيتيارا‪-‬داغ ‹را‪-‬ك‪-‬اسين ف‪-‬يفا ّسن‪-‬نسن باش‬
 ‫لوقا‬ ‫‪147‬‬

‫ا‪-‬ور‪-‬يلكم‪-‬وضار‪-‬نّك كرا ن‪-‬وژرو‪ 12 » ›.‬ءيرار‪-‬اس ياسوع‪« :‬هان ءيتيارا‬

‫‹ا‪-‬ور‪-‬تارمت ربّي سيديك‪ 13 » ›.‬لّيغ‪-‬ت‪-‬يورم ءيبليس س‪-‬كولّو غايان‪ ،‬ءيفل‪-‬ت‬
‫ار ازمز ياضني‪.‬‬

‫غمكاد ا‪-‬س‪-‬يگرا ‪ 14‬يوورّي ياسوع س‪-‬تمازيرت ن‪-‬جاليل‪ ،‬ءيع ّمر‬

‫س‪-‬تحكيمت ءيتج ّهدن ن‪-‬رّوح لقودوس‪ .‬ار‪ّ -‬فالس‪-‬ساوالن‬ ‫لماسيح‬
‫مدّن غ‪-‬كولّو‪-‬تسگيو ن‪-‬تمازيرت‪-‬ان‪ 15 .‬ار‪-‬تن‪-‬ي ّسلماد‬ ‫غ‪-‬تبرّاحت‪-‬نس‬

‫غ‪-‬تگُ ّما ن‪-‬تژالّيت‪ ،‬ار‪-‬تي‪-‬تالغن كولّو مدّن‪.‬‬

‫‪ 16‬ياشك‪-‬يد ياسوع س‪-‬تمدينت ن‪-‬ناصيرا‪ ،‬غ‪-‬يلّيغ‪-‬تّين‪-‬يكّا غ‪-‬مژّيي‪-‬نس‪.‬‬

‫واس ن‪-‬وسونفو غمكلّي بدّا ءيسكار‪ .‬ءينكر ا‪-‬يغر‬
‫ءيكشم س‪-‬تگ ّمي ن‪-‬تژالّيت غ‪ّ -‬‬
‫ف‪-‬مدّن‪ 17 ،‬فكن‪-‬اس ارّا ن‪-‬نّابي ءيشاعيا‪ .‬ءيرژم ارّا ياف‪-‬ن گيس اگزّوم‬
‫«ءيال ّفال ّروح ن‪-‬سيدي ربّي‪ .‬ءيژلي‪-‬يّي اد‪-‬د‪-‬اويغ لخبار‬ ‫ّ‬ ‫لّي‪-‬غ‪-‬يتيارا‪18 :‬‬
‫ءيفولكين ءي‪-‬يمژالض‪ ،‬ءينيغ ءي‪-‬ويلّي تياماژنين ‹ربّي راد‪-‬اون‪-‬يفسي‪ ›،‬ءينيغ‬
‫ءي‪-‬يبوكاضن ‹ربّي را‪-‬كُن‪-‬يرار ا‪-‬تيسفيوم‪ ›.‬يازن‪-‬يّي‪-‬د اد‪-‬فوكّوغ غويلّي‪-‬ف‪-‬يضر‬
‫لباضل‪ 19 ،‬ملغ‪-‬اون ءيس‪-‬د‪-‬يلكم‪-‬وزمز لّي‪-‬غ‪-‬را‪-‬ي ّجنجم سيدي ربّي غويلّي گانين‬
‫وينس‪ 20 ».‬ءي ّسمون ارّا‪ ،‬ءيرار‪-‬ت‪-‬يد ءي‪-‬ومعاون ءيسكيوس‪ .‬ار‪-‬گيس‪-‬تمنادن‬
‫كولّو ويلّي ّالنين غ‪-‬تگ ّمي ن‪-‬تژالّيت‪ 21 .‬ييني‪-‬اسن‪« :‬ارّا‪-‬ياد ن‪-‬ربّي‪ ،‬غا ّساد‬
‫اد‪-‬دارون‪-‬يووفا‪ 22 ».‬ار‪-‬تع ّجابن مدّن كولّوتن غ‪-‬يواليون شوانين لّي‪-‬س‪-‬ا‪-‬يساوال‪،‬‬
‫ار‪-‬تّينين ءي‪-‬نگراتسن‪« :‬ءيفولكي‪-‬ورگاز‪-‬اد‪ ».‬ار‪ّ -‬سمقسان ءي‪-‬نگراتسن‪:‬‬
‫«ءيس‪-‬ورد يوس ن‪-‬يوسف اياد؟»‬

‫‪ 23‬ءيزايد ياسوع ييني‪-‬اسن‪« :‬ءيس‪-‬ور‪-‬راد‪-‬يّي‪-‬تينيم لمعنا‪-‬ياد ‹واي‪-‬اطبيب‪،‬‬

‫ّجو ّجي ءيخف‪-‬نّك›؟ ءيس‪-‬ور‪-‬راد‪-‬يّي‪-‬تينيم ‹مايلّي‪-‬ف‪-‬نسفلد تسكرت‪-‬ت‬
‫غ‪-‬كافرناحوم‪ ،‬سكر‪-‬ت ءوال غيد غ‪-‬تمازيرت‪-‬نّك›؟ ‪ 24‬لح ّق ا‪-‬راد‪-‬اون‪-‬ينيغ‪،‬‬
 ‫لوقا‬ ‫‪148‬‬

‫ءور‪-‬يلّي كرا ن‪-‬نّابي قبلن ايت‪-‬تمازيرت‪-‬نس‪ 25 .‬لح ّق ا‪-‬راد‪-‬اون‪-‬ينيغ‪،‬‬

‫گّوتنت‪-‬ته ّجالين غ‪-‬دار ايت‪-‬ربّي غ‪-‬وو ّسان ن‪-‬نّابي ءيل ّيا لّيغ ءور‪-‬يضر‪-‬ونژار كراض‬
‫ءيسگُّاسن د‪-‬سضيص‪-‬ييرن‪ ،‬ييلي‪-‬وغني ءيشقان غ‪-‬تمازيرت كولّوتّ ‪ 26 .‬ءي ّما‬
‫ءيليّا‪ ،‬ءور‪-‬ت‪-‬يد‪-‬يوزن ربّي س‪-‬يات گيسنت‪ ،‬واالينّي يوزن‪-‬ت س‪-‬دار‬
‫يات‪-‬ته ّجالت ّتال‪-‬ن غ‪-‬صارفا غ‪-‬تمازيرت ن‪-‬صايدا‪ 27 .‬گّوتن ءينجدامن غ‪-‬دار‬
‫ايت‪-‬ربّي غ‪-‬وو ّسان ن‪-‬نّابي اليشاع‪ ،‬واالينّي ءور‪-‬ي ّجو ّجي كرا ن‪-‬يان گيسن‪ .‬غير‬
‫نوعمان گو‪-‬سوريّا ا‪-‬ي ّجين‪ 28 ».‬لّيغ سفلدن مدّن غ‪-‬تگ ّمي ن‪-‬تژالّيت‬
‫ءي‪-‬يواليون‪-‬اد بزگن ف‪-‬ياسوع باهرا‪ 29 .‬نكرن ّسوفغن‪-‬ت س‪-‬ب ّرا‬
‫ن‪-‬تمدينت‪-‬نسن‪ّ ،‬سغلين‪-‬ت س‪-‬يگّي ن‪-‬وورير لّي‪-‬ف‪ّ -‬تال‪-‬تمدينت‪ ،‬ءيرين‬
‫ا‪-‬ت‪-‬ين‪-‬لوحن زغ‪-‬وجاريف‪ 30 .‬واالينّي ءيزري ياسوع زغ‪-‬گراتسن ءيفتو‪.‬‬

‫لماسيح ءي ّسوفغ لج ّن ‪ 31‬ياشك‪-‬يد ياسوع س‪-‬كافرناحوم‪ ،‬تگا يات‪-‬تمدينت‬

‫غ‪-‬جاليل‪ .‬ار‪-‬يكشّ م س‪-‬تگ ّمي ن‪-‬تژالّيت غ‪-‬وو ّسان‬ ‫يُخش ّن‬
‫ن‪-‬وسونفو ار‪-‬ي ّسلماد‪ 32 .‬ار‪-‬تع ّجابن مدّن كولّوتن غ‪-‬ول ّمود‪-‬نس اشكو‬
‫ار‪-‬سرسن‪-‬يساوال غمكلّي دارس لح ّق اد‪-‬اسن‪-‬يتّيني ما‪-‬تن‪-‬د‪-‬ي ّقا ّن‪ّ 33 .‬‬
‫ءيال‬
‫غ‪-‬تگ ّمي‪-‬ان ن‪-‬تژالّيت يان‪-‬ورگاز لّي‪-‬غ‪ّ -‬يال يا‪-‬لّج ّن ُيخش ّن باهرا‪ .‬يوت‬
‫س‪-‬يات‪-‬تغويّيت ييني‪-‬اس‪« 34 :‬وا‪-‬ياسوع گو‪-‬ناصيرا‪ ،‬ما‪ّ -‬يالن غ‪-‬گراتنّغ ديدك؟‬
‫ءيس‪-‬دي‪-‬توشكيت اد‪-‬اغ‪-‬تهلكت؟ ّسنغ ما‪-‬تگيت ك ّيي‪ .‬امژالي ن‪-‬ربّي‬
‫ا‪-‬تگيت‪ 35 ».‬ءيساول ياسوع يامر لج ّن ييني‪-‬اس‪« :‬ف ّسا‪ ،‬ت ّفوغت زغ‪-‬گيس‪».‬‬
‫ءيلوح‪-‬ت لج ّن س‪-‬واكال غ‪-‬وامّاس‪-‬نسن ءي ّفوغ زغ‪-‬گيس‪ ،‬ءور‪-‬ت‪-‬ي ّسرفوفن‬
‫س‪-‬يات‪ 36 .‬مدّن‪-‬ان ءيضر‪-‬اسن لعجب ار‪-‬تّينين ءي‪-‬نگراتسن‪« :‬ماتّا اوال‪-‬اد؟‬
‫هاتي س‪-‬تحكيمت د‪-‬تژضّ ارت ءيگّوتن ا‪-‬س‪-‬ا‪-‬يتامر لجنون اُخشنّين ار‪-‬ت ّفوغن‪».‬‬
‫‪ 37‬ار‪-‬باهرا‪-‬ساوالن مدّن ف‪-‬ياسوع‪ ،‬اوين لخبار‪-‬نس س‪-‬كرايگاتّ ماني‬
‫غ‪-‬تمازيرت‪-‬ان كولّوتّ ‪.‬‬
 ‫لوقا‬ ‫‪149‬‬

‫لماسيح ءي ّجو ّجي ‪ 38‬ءي ّفوغ ياسوع زغ‪-‬تگ ّمي ن‪-‬تژالّيت ءيزايد ءيكشم‬
‫س‪-‬تگ ّمي ن‪-‬سيمعان‪ .‬ياف‪-‬ن غين تاضگُّالت ن‪-‬سيمعان‬ ‫مدّن گّوتنين‬
‫توضن س‪-‬تاوال ءيشقان‪ ،‬ضالبن‪-‬ت ّفالس‪ 39 .‬ياكمور‪-‬د س‪-‬تاما‪-‬نس يامر تاوال‬
‫ا‪-‬تيتّي‪ .‬تيتّي‪-‬زگيس‪-‬تاوال‪ ،‬تنكر غاكودان ار‪ّ -‬فالسن‪-‬تّسخّار‪.‬‬

‫‪ 40‬لّيغ‪-‬ن‪-‬تضر تافوكت اشكين‪-‬د مدّن گّوتنين س‪-‬دار ياسوع‪ ،‬ار‪-‬دي‪-‬تاوين‬

‫غويلّي ءوضنّين س‪-‬تموضان گّوتنين‪ .‬ار‪-‬ن‪-‬يسراس ءيفا ّسن‪-‬نس ف‪-‬كرايگاتّ يان‬
‫گيسن ار‪-‬تن‪-‬ي ّجو ّجي‪ 41 .‬ار‪-‬ت ّفوغن لجنون زغ‪-‬مدّن گّوتنين ار‪ّ -‬سغويّون ار‪-‬تّينين‪:‬‬
‫«ك ّيي تگيت يوس ن‪-‬ربّي‪ ».‬ءي ّما نتّا يومر لجنون اد‪-‬ف ّسان‪ .‬ءور‪-‬تن‪-‬يودجي‬
‫ا‪ّ -‬فالس‪-‬ساوالن‪ ،‬اشكو ّس ّن ءيزد لماسيح ن‪-‬ربّي ا‪-‬يگا‪.‬‬

‫تابرّاحت لّماسيح ‪ 42‬لّيغ‪-‬دي‪-‬تغلي تافوكت ءي ّفوغ ياسوع زغ‪-‬تمدينت‪،‬‬

‫غ‪-‬تگُ ّما ن‪-‬تژالّيت ءيدّو س‪-‬يان‪-‬ماني غ‪-‬ور‪-‬يلّي يان‪ .‬واالينّي ار‪-‬سرس‪-‬سيگّيلن‬
‫مدّن‪ ،‬ضفورن‪-‬ت ءور‪-‬ا ُّك‪-‬رين ا‪-‬تن‪-‬يفل‪ 43 .‬ءي ّما نتّا ءينّا‪-‬ياسن‪« :‬ءي ّقان‪-‬يّي‪-‬د‬
‫اد‪-‬دّوغ ار‪-‬تاويغ لخبار ءيفولكين ف‪-‬تگلديت ن‪-‬ربّي ءي‪-‬تمدينين ياضني‪ ،‬اشكو‬
‫ماياد ا‪-‬ف‪-‬يّي‪-‬د‪-‬يوزن ربّي‪ 44 ».‬ءيزايد ار‪-‬يتب ّراح غ‪-‬تگُ ّما ن‪-‬تژالّيت غ‪-‬تمازيرت‬
‫ن‪-‬ايت‪-‬يودايا كولّوتّ ‪.‬‬

‫‪5‬‬
‫واس ءيبي ّد ياسوع غ‪-‬تاما ن‪-‬ومدا ن‪-‬گانيساراط‪،‬‬
‫ءيمحضارن ءيمزوورا ‪ 1‬يان‪ّ -‬‬
‫ار‪-‬ت‪ّ -‬سنوكمون مدّن گّوتنين ار‪-‬تّيرين اد‪-‬دارس‪-‬سفلدن ءي‪-‬واوال ن‪-‬ربّي‪ 2 .‬ءيژر‬
‫سنات‪-‬تاناوين تّرسنت ف‪-‬واكال غ‪-‬تاما ن‪-‬ومدا‪ ،‬فلن‪-‬تنت ءينگُمارن ن‪-‬يسلمان‪،‬‬
‫ار‪-‬سيريدن شّ بايك‪-‬نسن‪ 3 .‬ءيكشم ياسوع س‪-‬يات غ‪-‬تاناوين‪ ،‬تگ تين سيمعان‪،‬‬
‫ّ‬
‫ءيميك س‪-‬وامان‪ .‬ءيگاور غ‪-‬تاناوت ار‪-‬ي ّسلماد‬ ‫ست‪-‬ين‪-‬يشّ كشم‬ ‫ءيضالب‪-‬ت ا‪ّ -‬‬
 ‫لوقا‬ ‫‪150‬‬

‫مدّن‪ 4 .‬لّيغ ءيك ّمل اوال‪-‬نس ييني ءي‪-‬سيمعان‪« :‬زايد‪-‬ن س‪-‬وگُنس ار تادروت‬
‫تگرم‪-‬ن شّ بايك‪-‬نّون ا‪-‬دي‪-‬تگ ّمرم ءيسلمان‪ 5 ».‬ءيساول سيمعان ييني‪-‬اس‪:‬‬
‫«ءيض كولّوت ار‪-‬نكّات تا ّمارا ا‪-‬سيدي‪ ،‬ءور‪-‬نومژ يات‪ .‬واالينّي لّيغ‪-‬تي‪-‬تنّيت‬
‫كيّي را‪-‬ن‪-‬گرغ شّ بايك‪ 6 ».‬گرن‪-‬تنت‪-‬ين غاكودان‪ ،‬س‪-‬تنت‪-‬ين‪-‬وفان ع ّمرنت‬
‫س‪-‬يسلمان گّوتنين ايلّيغ راد‪-‬بّينت‪ 7 .‬سيلّفن‪-‬ين ءي‪-‬يمدّوكُّال‪-‬نسن غ‪-‬تاناوت‬
‫ياضني اد‪-‬د‪-‬اشكين اد‪-‬اسن‪-‬عاو ّن‪ .‬لّيغ‪-‬تن‪-‬د‪-‬روحن ار‪-‬ديدسن‪ّ -‬سمونون ءيسلمان‬
‫ايلّيغ ع ّمرنت سنات تاناوين‪-‬لّي‪ ،‬فتونت اد‪-‬دّمنت‪ 8 .‬ءي ّما سيمعان بط ُرس‪ ،‬لّيغ‬
‫ءيژرا مايد ءيجران ءيضر‪-‬ن ف‪-‬يفادّن ن‪-‬ياسوع ييني‪-‬اس‪« :‬وا‪-‬سيدي‪ ،‬نگارا‬
‫ديدي‪ .‬ارگاز ُيخش ّن اد‪-‬گيغ‪ 9 ».‬اشكو ءيضر‪-‬اس لعجب غ‪-‬توگّت ن‪-‬يسلمان‬
‫لّي‪-‬د‪-‬ومژن‪ 10 .‬ار‪-‬تع ّجابن ءيمدّوكُّال‪-‬نس ياعقوب د‪-‬يوحانّا تاروا ن‪-‬زابدي ءوال‬
‫نتني‪ .‬ءي ّما ياسوع ءيساول س‪-‬سيمعان ييني‪-‬اس‪« :‬اد‪-‬ور‪-‬تيكسا ّط‪ .‬غيالد س‪ّ -‬‬
‫وفال‬
‫مدّن ا‪-‬را‪-‬تّگ ّمارت‪ّ 11 ».‬سوفغن تاناوين‪-‬نسن س‪-‬واكال‪ ،‬فلن كولّو‬
‫ما‪-‬دارسن‪ّ -‬يالن‪ ،‬مو ّن د‪-‬ياسوع‪.‬‬

‫ءيال ياسوع غ‪-‬يات‪-‬تمدينت‪ ،‬ياشك‪-‬يد‬ ‫واس ّ‬ ‫لماسيح ءي ّجو ّجي ‪ 12‬يان‪ّ -‬‬
‫دارس يان‪-‬ونجدام يوضن باهرا‪ .‬لّيغ ءيژرا ياسوع ءيضر‬ ‫انجدام‬
‫غ‪-‬دار ءيضارن‪-‬نس ءيضالب‪-‬ت باهرا ييني‪« :‬وا‪-‬سيدي‪ ،‬تژضارت ا‪-‬يّي‪-‬ت ّسغوست‬
‫ءيغ‪-‬تريت‪ 13 ».‬ءيگّر‪-‬اس ياسوع س‪-‬وفوس‪-‬نس ييني‪-‬اس‪« :‬ريغ نكّي‪ .‬غوس‪».‬‬
‫يوصا‪-‬ت ياسوع ييني‪-‬اس‪:‬‬ ‫ّ‬ ‫غاكودان ييتّي زغ‪-‬گيس لجدام ءيغوس‪14 .‬‬
‫«ا‪-‬ور‪-‬تينيت ءي‪-‬يان ف‪-‬ماياد‪ ،‬واالينّي دّو تملت ءيخف‪-‬نّك ءي‪-‬ونمغور‬
‫يوصا موسا‪ ،‬ا‪-‬تگ‬‫ن‪-‬تگ ّمي ن‪-‬ربّي‪ ،‬تفكت‪-‬اس ف‪-‬وسغوس‪-‬نّك تيغرسي لّي‪-‬ف‪ّ -‬‬
‫توگّا ءي‪-‬مدّن‪ 15 ».‬واالينّي ار‪ّ -‬فالس‪-‬ساوالن مدّن س‪-‬وگُّار‪ ،‬اوين لخبار‬
‫س‪-‬كرايگاتّ ماني‪ .‬ار‪-‬دي‪-‬تّاشكين س‪-‬كيگان باش اد‪-‬سفلدن ءي‪-‬يواليون‪-‬نس‬
‫ّجين دارس زغ‪-‬تموضان‪-‬نسن‪ 16 .‬ءي ّما نتّا ار‪-‬تن‪-‬يفال ءيدّو س‪-‬ماني ءيخوان‬
‫ا‪-‬ن‪-‬گيس‪-‬يژّا ّل‪.‬‬
 ‫لوقا‬ ‫‪151‬‬

‫واس ياسوع ار‪-‬ي ّسلماد مدّن‪ .‬گاورن غ‪-‬گراتسن‬ ‫لماسيح ءي ّجو ّجي ‪ 17‬يان‪ّ -‬‬
‫كرا ن‪-‬مدّن لّمدهب ن‪-‬يفاريسين د‪-‬كرا ن‪-‬يمسلمدن‬ ‫اكوشام‬
‫ن‪-‬شّ رع‪ ،‬ءوشكان‪-‬د زغ‪-‬كولّو تيمدينين ن‪-‬جاليل ءوال زغ‪-‬يودايا د‪-‬تمدينت‬
‫ن‪-‬وروشاليم‪ .‬ياسوع ّتال‪-‬گيس‪-‬تحكيمت ءيتج ّهدن ن‪-‬ربّي ا‪-‬ي ّجو ّجي ءيموضان‪.‬‬
‫‪ 18‬اشكين‪-‬د كرا ن‪-‬مدّن اسين‪-‬د يان‪-‬ورگاز ءيكوشمن ءيگن ف‪-‬يمجدين‪-‬نس‪.‬‬
‫ءيرين ا‪-‬ت‪-‬ين‪-‬سرسن غ‪-‬لگدّام ن‪-‬ياسوع‪ 19 ،‬واالينّي ءور‪-‬وفين مامنك‬
‫ا‪-‬ت‪-‬شّ كشامن اشكو تع ّمر‪-‬تگ ّمي س‪-‬مدّن گّوتنين‪ّ .‬سغلين‪-‬ت ءيل ّما س‪-‬وكفاف‬
‫ف‪-‬يگّي ن‪-‬تگ ّمي‪ ،‬زّوگزن ءيمجدين لّي‪-‬ف‪-‬يگن زغ‪-‬گر لياجور س‪-‬وا ّماس‬
‫ن‪-‬مدّن غ‪-‬لگدّام ن‪-‬ياسوع‪ 20 .‬ءيژر ياسوع مامنك ا‪-‬باهرا‪-‬سرس‪-‬وم ّن‪ ،‬ءيساول‬
‫س‪-‬وكوشام ييني‪-‬اس‪« :‬واي‪-‬ارگاز‪ ،‬ءيتّين ّفالك دّنوب‪-‬نّك‪ 21 ».‬بدون‬
‫ءيمسلمدن‪-‬لّي ن‪-‬شّ رع د‪-‬يفاريسين ار‪-‬سوينگيمن د‪-‬يخفاون‪-‬نسن‪« :‬ما‪-‬يگا غواد‬
‫ار‪-‬يساوال س‪-‬لكوفر؟ ما‪-‬يژضارن ا‪-‬ي ّسيتّي ّدنوب ابال ربّي واحدوت؟» ‪ 22‬ءي ّما‬
‫ياسوع ءي ّسن ما‪-‬غ‪-‬ا‪-‬سوينگيمن‪ ،‬ييني‪-‬اسن‪« :‬ماخ ايلّيغ ا‪-‬تسوينگيمّ‬
‫د‪-‬يخفاون‪-‬نّون غمكاد؟ ‪ 23‬ما‪-‬گيسن‪-‬يرخان‪ ،‬اد‪-‬ينيغ ‹ءيتّين ّفالك دّنوب‪-‬نّك› نغد‬
‫اد‪-‬ينيغ ‹نكر ار‪-‬تّيدوت›؟ ‪ 24‬ءي ّما غيالد راد‪-‬اون‪-‬ملغ ءيس‪-‬داري تاژضّ ارت‬
‫غ‪-‬دّونيت اد‪ّ -‬سيتّيغ دّنوب‪ ،‬نكّي لّي‪-‬يگان يوس ن‪-‬بنادم‪ ».‬ءيساول ءيل ّما‬
‫س‪-‬وكوشام ييني‪-‬اس‪« :‬نّيغ‪-‬اك‪ ،‬نكر‪ ،‬تاسيت ءيمجدين‪-‬نّك‪ ،‬تدّوت‬
‫س‪-‬تگ ّمي‪-‬نّك‪ 25 ».‬ءينكر غاكودان غ‪-‬لگدّام‪-‬نسن ياسي مايلّي‪-‬ف‪-‬يگن ءيدّو‬
‫س‪-‬تگ ّمي‪-‬نس ار‪-‬يتالغ ربّي‪ 26 .‬غووضن مدّن‪-‬ان كولّوتن ءيضر‪-‬اسن لعجب‪،‬‬
‫ار‪-‬تالغن ربّي ار‪-‬تّينين‪« :‬تيغاوسيوين ه ّيانين ا‪-‬نژرا غا ّساد‪».‬‬

‫‪ 27‬تيغوردين ن‪-‬مايان ءي ّفوغ ياسوع ءيژر يان بو‪-‬نكّاس‬ ‫ءيغرا‪-‬د لماسيح‬

‫ءيسم‪-‬نس الوي‪ ،‬ءيگاور غ‪-‬تگ ّمي لّي‪-‬غ‪-‬ا‪-‬تامژن ءيقاريدن‬ ‫ءي‪-‬الوي‬
 ‫لوقا‬ ‫‪152‬‬

‫ن‪-‬نكّاس‪ .‬ييني‪-‬اس ياسوع‪« :‬اشك‪-‬يد‪ ،‬مون ديدي‪ 28 ».‬ءينكر الوي ءيفل‬

‫كولّو ما‪-‬دارس‪ّ -‬يالن ءيمون ديدس‪.‬‬

‫‪ 29‬ءيسكر‪-‬اس الوي يان‪-‬يمنسي ءيم ّقورن غ‪-‬تگ ّمي‪-‬نس‪ .‬گاورن ديدسن‬

‫ءيد‪-‬بو‪-‬نكّاس گّوتنين د‪-‬ينبگيون ياضني‪ 30 .‬ءي ّما ءيفاريسين د‪-‬يمسلمدن ن‪-‬شّ رع‬
‫زغ‪-‬لمدهب‪-‬نسن ار‪ّ -‬سنگموگن ف‪-‬يمحضارن ن‪-‬ياسوع ءينين‪-‬اسن‪« :‬ماخ ايلّيغ‬
‫ا‪-‬تشتّام ار‪-‬ت ّسام د‪-‬ويلّي تامژنين نكّاس ءوال مدّن‪-‬ان اُخشنّين؟» ‪ 31‬ءيساول‬
‫ياسوع ييني‪-‬اسن‪« :‬ءورد غويلّي دوسنين ا‪-‬يحتا ّجان اطبيب واالينّي غويلّي‬
‫ءوضنّين‪ 32 .‬ءور‪-‬د‪-‬وشكيغ ا‪-‬ن‪-‬غرغ ءي‪-‬ويلّي غالنين ءيس‪-‬فولكين‪ ،‬واالينّي‬
‫ءوشكيغ‪-‬د ا‪-‬ن‪-‬غرغ ءي‪-‬ويلّي اُخشنّين‪ ،‬اد‪-‬فلن لخُ شانت‪-‬نسن‪».‬‬

‫اسقسي ف‪-‬وژوم ‪ 33‬سقسان‪-‬ت‪« :‬ماخ ايلّيغ ا‪-‬باهرا‪-‬تاژومن ار‪ّ -‬‬

‫تژاالن‬
‫ءيمحضارن ن‪-‬يوحانّا ءوال ءيمحضارن ن‪-‬يفاريسين‪ ،‬ءي ّما ءيمحضارن‪-‬نّك ك ّيي‬
‫ار‪-‬شتّان ار‪ّ -‬سان؟» ‪ 34‬ءيرار‪-‬اسن ياسوع‪« :‬ءيس‪-‬تژضارم ا‪-‬تينيم ءي‪-‬ايت‪-‬تمغرا‬
‫اد‪-‬اژومن د‪-‬وسلي ديدسن؟ ‪ 35‬واالينّي راد‪-‬د‪-‬اشكين‪-‬وو ّسان‬
‫لّي‪-‬غ‪-‬را‪ّ -‬فالسن‪-‬ييتّي‪-‬وسلي‪ .‬غ‪-‬وو ّسان‪-‬ان ا‪-‬غ‪-‬راد‪-‬تاژومن‪».‬‬

‫‪ 36‬ءيزايد ياسوع يوت‪-‬اسن لمعنا‪-‬ياد ييني‪-‬اسن‪« :‬ءور‪-‬يلّي ما‪-‬يت ّبين تادغارت‬

‫زغ‪-‬تملسيت لّجديد ءيگ‪-‬تّ ءي‪-‬تملسيت تاقديمت‪ .‬ءيغ‪-‬يسكر غمكان را‪-‬يهلك‬
‫تيملسيت لّجديد‪ ،‬ءور‪-‬را‪-‬دي‪-‬تمشاشكا‪-‬تدغارت لّجديد د‪-‬تملسيت تاقديمت‪.‬‬
‫‪ 37‬ءور‪-‬يلّي ما‪-‬يتگّان امان ن‪-‬واضيل ءيكتين لّجديد غ‪-‬يلماون ءيقديمن‪.‬‬
‫ءيغ‪-‬يسكر غمكان راد‪-‬ستغن‪-‬وامان لّجديد ءيلماون ءيقديمن فّين‪-‬وامان غ‪-‬واكال‬
‫خسرن ءيلماون‪ 38 .‬واالينّي ءي ّقان‪-‬د ا‪-‬بدّا‪-‬تگّان امان لّجديد غ‪-‬يلماون لّجديد‪.‬‬
‫‪ 39‬وانّا ءيسوان امان ن‪-‬واضيل ءيقديمن ءور‪-‬را‪-‬ييري وين لجديد‪ ،‬اشكو ار‪-‬يتّيني‬
‫‹اقديم ا‪-‬يفولكين‪» ›.‬‬
 ‫لوقا‬ ‫‪153‬‬

‫‪6‬‬
‫واس ن‪-‬وسونفو ءيفتا ياسوع غ‪-‬يگران غ‪-‬گر‬ ‫واس ‪ 1‬يان‪ّ -‬‬ ‫اسقسي ف‪ّ -‬‬
‫تيزلفين‬ ‫ءيمحضارن‪-‬نس‬ ‫ار‪-‬تكّيسن‬ ‫ءيمندي‪.‬‬ ‫ن‪-‬وسونفو‬
‫ار‪-‬تنت‪ّ -‬جمجورون غ‪-‬گر ءيفا ّسن‪-‬نسن ار‪-‬تنت‪-‬شتّان‪ 2 .‬ساولن سرسن كرا‬
‫واس ن‪-‬وسونفو غايلّي‬ ‫ن‪-‬يفاريسين ءينين‪-‬اسن‪« :‬ماخ ايلّيغ ا‪-‬تسكارم غ‪ّ -‬‬
‫يحالن؟» ‪ 3‬ءيرار‪-‬اسن ياسوع‪« :‬ءيس‪-‬ور‪-‬تغريم ف‪-‬داود ما‪-‬يسكر‬ ‫ءور‪-‬گيس‪ّ -‬‬
‫غاكود لّيغ‪-‬ت‪-‬ينغا الژ باهرا‪ ،‬نتّا د‪-‬ويلّي ديدس مونّين؟ ‪ 4‬ءيكشم س‪-‬تگ ّمي‬
‫ن‪-‬ربّي‪ ،‬ياسي اغروم لّي‪-‬يتياوفكان ءي‪-‬ربّي‪ .‬ءور‪ّ -‬‬
‫يحال ءي‪-‬ومشّ و ابال ءي‪-‬ينمغورن‬
‫ءيش‪-‬ت داود ءيفك‪-‬ت ءي‪-‬وسمون‪-‬نس‪ 5 ».‬ءيزايد ياسوع‬ ‫ن‪-‬تگ ّمي ن‪-‬ربّي‪ّ .‬‬
‫ييني‪-‬اسن‪« :‬ءي ّما نكّي لّي‪-‬يگان يوس ن‪-‬بنادم‪ ،‬گيغ سيديس ن‪ّ -‬‬
‫واس ن‪-‬وسونفو‪».‬‬

‫واس ن‪-‬وسونفو ياضني ءيكشم ياسوع س‪-‬تگ ّمي‬ ‫‪ 6‬يان‪ّ -‬‬ ‫ارگاز‬
‫ءيال غين يان‪-‬ورگاز‬ ‫ّ‬ ‫لّي‪-‬مي‪-‬ي ّموت‪-‬وفوس ن‪-‬تژالّيت ار‪-‬ي ّسلماد‪.‬‬
‫ءي ّموت‪-‬اس‪-‬وفوس افاسي‪ 7 .‬ءيلين كرا ن‪-‬يمسلمدن ن‪-‬شّ رع د‪-‬يفاريسين ران‬
‫اد‪-‬افن غ‪-‬ياسوع ما‪-‬س‪-‬ا‪-‬ياس‪-‬صراضن‪ .‬گابلن‪-‬ت اد‪-‬ژرن ءيس‪-‬را‪-‬ت‪-‬ي ّجو ّجي‬
‫واس ن‪-‬وسونفو‪ 8 .‬ءي ّما ياسوع ءي ّسن ءيسوينگيمن‪-‬نسن‪ ،‬ءيساول س‪-‬ورگاز‬ ‫غ‪ّ -‬‬
‫لّي‪-‬مي‪-‬ي ّموت‪-‬وفوس ييني‪-‬اس‪« :‬اشك‪-‬يد س‪-‬وا ّماس‪ ».‬ءينكر‪-‬د ءيبيدّ‬
‫غ‪-‬وا ّماس‪-‬نسن‪ 9 .‬ءيزايد ياسوع ءيسقسا مدّن‪-‬ان‪« :‬ينيات‪-‬يّي‪ ،‬ما‪ّ -‬‬
‫يحالن‬
‫واس ن‪-‬وسونفو؟ ا‪-‬نسكار ما‪-‬يفولكين نغد ا‪-‬نسكار ما‪ُ -‬يخش ّن؟ ءيزد ا‪-‬ن ّجنجم‬‫غ‪ّ -‬‬
‫يان نغد ا‪-‬ت‪-‬نهلك؟» ‪ 10‬ءيگراول گيسن كولّوتن‪ ،‬ءيساول ءيل ّما س‪-‬ورگاز‪-‬لّي‬
‫ييني‪-‬اس‪« :‬مدي‪-‬د افوس‪-‬نّك‪ ».‬ءيمدي‪-‬اس‪-‬ت‪-‬يد س‪-‬ي ّجي ءيدوس‪-‬وفوس‪-‬نس‪.‬‬
‫‪ 11‬ءي ّما نتني نكرن‪-‬د گيسن ءيريين‪ ،‬بدون ار‪-‬تمشاوارن ءي‪-‬نگراتسن‬
‫ف‪-‬ما‪-‬راد‪-‬سكرن ءي‪-‬ياسوع‪.‬‬
 ‫لوقا‬ ‫‪154‬‬

‫واس غ‪-‬وو ّسان‪-‬ان ءيغلي ياسوع س‪-‬يان‪-‬وورير‬ ‫سين د‪-‬مراو ن‪-‬ورقّاس ‪ 12‬يان‪ّ -‬‬
‫يتژاال ار‪-‬يتضاالب ربّي‪ 13 .‬لّيغ‪-‬د‪-‬يغلي‪ّ -‬‬
‫واس‬ ‫ا‪-‬يژّالّ‪ .‬ءي ّزري ءيض كولّوت ار‪ّ -‬‬
‫ءيغر‪-‬د ءي‪-‬يمحضارن‪-‬نس س‪-‬دارس‪ .‬ءيستي زغ‪-‬گيسن سين د‪-‬مراو‪ ،‬ءيگ‪-‬تن‬
‫د‪-‬يرقّاسن‪-‬نس‪ 14 .‬ءيستي سيمعان ءيفك‪-‬اس ءيسم لّجديد ‹بط ُرس›‪ ،‬ءيستي‬
‫اندراوس گماس ن‪-‬سيمعان‪ .‬ءيستي ياعقوب د‪-‬يوحانّا د‪-‬فيلي ّبوس د‪-‬بارتوالماوس‬
‫‪ 15‬د‪-‬ماتّا د‪-‬توما د‪-‬ياعقوب يوس ن‪-‬حالفا د‪-‬سيمعان لّي‪-‬مي‪-‬تّينين ‹اواطاني› ‪16‬‬
‫د‪-‬ياهودا يوس ن‪-‬ياعقوب‪ ،‬نتني د‪-‬ياهودا ءيسخاريوط لّي‪-‬را‪-‬يزّنز ياسوع تيگيرا‪.‬‬

‫ار‪-‬ي ّسلماد لماسيح ‪ 17‬لّيغ‪-‬د‪-‬يگّوز ياسوع د‪-‬يرقّاسن‪-‬نس‪ ،‬ءيبيدّ غ‪-‬يان‪-‬ودغار‬

‫ياستوان‪ .‬مو ّن‪-‬د ّفالس كيگان د‪-‬يمحضارن‪-‬نس د‪-‬مدّن‬ ‫ار‪-‬ي ّجو ّجي‬
‫ياضني گّوتنين‪ .‬ءوشكان‪-‬د زغ‪-‬تسگيو ن‪-‬يودايا ءوال ءوروشاليم ءوال زغ‪-‬تمدينين‬
‫ن‪-‬صور د‪-‬صايدا لّي‪ّ -‬النين غ‪-‬تاما ن‪-‬ومدا ءيم ّقورن‪ 18 .‬ءيرين اد‪-‬سفليدن‬
‫ءي‪-‬يواليون‪-‬نس ّجين زغ‪-‬تموضان‪-‬نسن‪ .‬غاكودان ار‪-‬ي ّجو ّجي ءوال غويلّي‬
‫ّسرفوفو ّن لجنون اُخشنّين‪ 19 .‬ار‪-‬دي‪-‬تاكمورن مدّن كولّوتن اد‪-‬اس‪-‬گّرن‪ ،‬اشكو‬
‫ار‪-‬زگيس‪-‬تّ ّفوغ لباراكا‪ .‬ار‪-‬تن‪-‬ي ّجو ّجي كولّوتن‪.‬‬

‫لباراكا ءوال تاگوضي ‪ 20‬ءي ّسماقّل ياسوع غ‪-‬يمحضارن‪-‬نس ييني‪-‬اسن‪:‬‬

‫«ءيمباركين ا‪-‬تگام ا‪-‬ويلّي حتا ّجانين‪ ،‬اشكو كونّي ا‪-‬مي‪ّ -‬تال‪-‬تگلديت ن‪-‬ربّي‪21 .‬‬
‫ءيمباركين ا‪-‬تگام ا‪-‬ويلّي ياغ الژ غيالد‪ ،‬اشكو كونّي ا‪-‬را‪-‬يشبع‪ .‬ءيمباركين‬
‫يضصا‪ 22 .‬ءيمباركين ا‪-‬تگام‬‫ا‪-‬تگام ا‪-‬ويلّي ّاالنين غيالد‪ ،‬اشكو كونّي ا‪-‬را‪ّ -‬‬
‫ءيغ‪-‬كُن‪-‬كورهان مدّن ّسوفغن‪-‬كُن رگمن‪-‬كُن ار‪ّ -‬فالون‪-‬تّينين ‹كونّي تُخشنم›‬
‫ف‪ّ -‬سيبت ن‪-‬ما‪-‬تگام وين يوس ن‪-‬بنادم‪ 23 .‬تهنّايات ءيغ‪-‬ا‪-‬سكارن غمكان‪،‬‬
‫تفرحم باهرا‪ ،‬اشكو تگّوت لباراكا لّي‪-‬راد‪-‬اون‪-‬ييلي غ‪-‬يگنّا‪ .‬هان غمكان‬
‫اد‪-‬سكرن ءيمزوورا‪-‬نسن ءي‪-‬النبيا لّي‪-‬زرينين‪.‬‬
 ‫لوقا‬ ‫‪155‬‬

‫‪« 24‬واالينّي تاگوضي ا‪-‬راد‪-‬اون‪-‬ييلي‪ ،‬ا‪-‬ويلّي دار ءيگّوت‪-‬وايدا‪ ،‬اشكو تك ّمل‬

‫تاغامت لّخير‪-‬نّون‪ 25 .‬تاگوضي ا‪-‬راد‪-‬اون‪-‬ييلي‪ ،‬ا‪-‬ويلّي شبعانين غيالد‪ ،‬اشكو‬
‫ضصانين غيالد‪ ،‬اشكو‬ ‫ّ‬ ‫را‪-‬كُن‪-‬ياغ الژ‪ .‬تاگوضي ا‪-‬راد‪-‬اون‪-‬ييلي‪ ،‬ا‪-‬ويلّي‬
‫را‪-‬كُن‪-‬تيگُراژ ار‪ّ -‬‬
‫تاالم‪ 26 .‬تاگوضي ا‪-‬راد‪-‬اون‪-‬ييلي ءيغ‪-‬ا‪-‬كُن‪-‬تالغن كولّو مدّن‪.‬‬
‫هان غمكان اد‪-‬سكرن ءيمزوورا‪-‬نسن ءي‪-‬ايت‪-‬تكركاس لّي‪-‬يتّينين ءيزد النبيا‬
‫اد‪-‬گان‪.‬‬

‫حنّوات غ‪-‬ينوّاشن‪-‬نّون ‪« 27‬وا‪-‬كونّي‪-‬اد سري ءيسفليدن‪ ،‬راد‪-‬اون‪-‬ينيغ‪ ،‬حنّوات‬

‫غ‪-‬ينوّاشن‪-‬نّون‪ .‬سكرات افولكي غ‪-‬ويلّي‪-‬كُن‪-‬كورهانين‪ 28 .‬ضالبات ربّي ا‪-‬يبارك‬
‫غويلّي‪-‬كُن‪-‬رگمنين‪ ،‬تضالبم‪-‬ت ا‪-‬يرحم غويلّي‪-‬كُن‪ّ -‬سرفوفنّين‪ 29 .‬ءيغ‪-‬ك‪-‬يوت يان‬
‫ف‪-‬ومادل‪ ،‬مدي‪-‬اس‪-‬ن وايّاض‪ .‬ءيغ‪-‬اك‪-‬ييوي يان اسلهام‪-‬نّك‪ ،‬ادج‪-‬ت ا‪-‬ياوي‬
‫ءوال اقشّ اب‪ 30 .‬كولّو وانّا زگيك ءيضالبن‪ ،‬فك‪-‬اس‪ .‬د‪-‬وانّا ييوين ما‪-‬يگان‬
‫وينّك‪ ،‬ا‪-‬ت‪-‬ور‪-‬تضالبت ا‪-‬ت‪-‬يد‪-‬يرار‪ 31 .‬سكارات د‪-‬مدّن غمكلّي ترام‬
‫ا‪-‬ت‪-‬ديدون‪-‬سكارن‪ 32 .‬ءيغ‪-‬ا‪-‬تّحنّوم غ‪-‬ويلّي گيگون تحنّونين‪ ،‬مان افولكي‬
‫تسكرم؟ اشكو غويلّي اُخشنّين ار‪-‬تحنّون ءوال نتني غ‪-‬ويلّي گيسن تحنّونين‪33 .‬‬
‫ءيغ‪-‬ا‪-‬تسكارم لخير غ‪-‬ويلّي گيگون سكارنين لخير‪ ،‬مان افولكي تسكرم؟ اشكو‬
‫غويلّي اُخشنّين ءوال نتني ار‪-‬سكارن غمكان‪.‬‬

‫‪« 34‬ءيغ‪-‬ا‪-‬تر ّطلم ءي‪-‬ويلّي‪-‬س‪-‬ت ّسنم ءيس‪-‬راد‪-‬اون‪-‬تن‪-‬د‪-‬رارن تيگيرا‪ ،‬مان افولكي‬

‫تسكرم؟ اشكو غويلّي اُخشنّين ار‪-‬ر ّطلن ءوال نتني ءي‪-‬وي ّياض اُخشنّين‬
‫ا‪-‬د‪-‬دارسن‪-‬تامژن غونشك لّي‪-‬اسن‪-‬رضلن‪ 35 .‬واالينّي حنّوات غ‪-‬ين ّواشن‪-‬نّون‪،‬‬
‫ار‪-‬اسن‪-‬تسكارم لخير‪ .‬ر ّطالت بال‪-‬دا‪-‬تسوينگيمّ ا‪-‬تامژم ار ّطال‪-‬نّون تيگيرا‪ .‬غمكاد‬
‫ا‪-‬س‪-‬را‪-‬تگم تاروا ن‪-‬ربّي اماتّوي‪ ،‬تيلي‪-‬اون لباراكا ءيگّوتن‪ .‬اشكو نتّا ار‪-‬يتفولكي‬
 ‫لوقا‬ ‫‪156‬‬

‫د‪-‬ويلّي‪-‬ت‪-‬ور‪-‬تشكارنين د‪-‬ويلّي سكارنين ما‪-‬يُخش ّن‪ 36 .‬تحنّوات غ‪-‬وييّاض‬

‫غمكلّي ءيتحنّو ربّي باباتون‪.‬‬

‫ا‪-‬ور‪-‬تحكا ّم ف‪-‬يان ‪ 37‬ا‪-‬ور‪-‬تينيم ف‪-‬يان ءيس‪-‬يُخشن‪ ،‬ا‪-‬ور‪ّ -‬فالون‪-‬ييني ربّي‬

‫ءيس‪-‬تُخشنم‪ .‬ا‪-‬ور‪-‬تحكامّ ف‪-‬يان‪ ،‬ا‪-‬ور‪ّ -‬فالون‪-‬يحكام ربّي‪ .‬صامحات ءي‪-‬وي ّياض‬
‫ف‪-‬اد‪-‬اون‪-‬يصامح ربّي‪ 38 .‬اكّايات ءي‪-‬وي ّياض ف‪-‬ا‪-‬ياون‪-‬ياكّا ربّي س‪-‬لعبرت‬
‫ءيم ّقورن ءيع ّمرن ءي ّمو ّسان تّيادار‪ ،‬را‪-‬ن‪-‬ت ّفي غ‪-‬وشلّيق‪-‬نّون‪ .‬اشكو س‪-‬لعبرت‬
‫لّي‪-‬س‪-‬ا‪-‬تّع ّبارم ا‪-‬س‪-‬راد‪-‬اون‪-‬يتياوع ّبار‪».‬‬

‫‪ 39‬ءيزايد ياسوع يوت‪-‬اسن لمعنا‪-‬ياد ءيسقسا‪-‬تن‪« :‬ءيس‪-‬يژضار‪-‬وبوكاض ا‪-‬يزوور‬

‫ءي‪-‬وبوكاض؟ ءيس‪-‬ور‪-‬را‪-‬ن‪-‬ضرن س‪-‬سين غ‪-‬وگضي؟ ‪ 40‬امحضار ءور‪-‬يوگُر‬
‫امسلمد‪-‬نس‪ ،‬واالينّي كرايگاتّ امحضار ءيغ‪-‬يك ّمل ال ّمود‪-‬نس را‪-‬يگ زوند‬
‫امسلمد‪-‬نس‪ 41 .‬ماخ ا‪-‬ن‪-‬تّمنادت ارفتوس ءيمژّين غ‪-‬تيط ن‪-‬گماك‬
‫ءور‪-‬تّ ‪-‬ا ُّك‪-‬تيويت غ‪-‬تگّجديت لّي‪ّ -‬يالن غ‪-‬تيط‪-‬نّك؟ ‪ 42‬مامنك ا‪-‬تريت ا‪-‬تينيت‬
‫ءي‪-‬گماك ‹ادج‪-‬يّي ا‪-‬گما‪ ،‬اد‪-‬اك‪-‬د‪ّ -‬سيتّيغ ارفتوس‪-‬ان ا‪-‬ك‪ّ -‬يالن غ‪-‬تيط‪ ›،‬ءي ّما‬
‫ك ّيي ءور‪-‬ا ُّك‪-‬تژريت تاگّجديت لّي‪ّ -‬يالن غ‪-‬تيط‪-‬نّك؟ وا‪-‬بو‪-‬سين‪-‬وودماون‪،‬‬
‫ّسيتّي‪-‬زوار تاگّجديت زغ‪-‬تيط‪-‬نّك باش ا‪-‬تژرت مامنك ا‪-‬ت ّسيتّيت ارفتوس زغ‪-‬تيط‬
‫ن‪-‬گماك‪.‬‬

‫كرايگاتّ تاسغارت ‪« 43‬تاسغارت ءيفولكين ءور‪-‬ا‪-‬تاكّا لغلّت ُيخش ّن‪.‬‬

‫تاسغارت ُيخش ّن ءور‪-‬ا‪-‬تاكّا لغلّت ءيفولكين‪ 44 .‬كرايگاتّ‬ ‫د‪-‬لغلّت‪-‬نس‬
‫تاسغارت‪ ،‬زغ‪-‬لغلّت‪-‬نس ا‪-‬زغ‪-‬ا‪-‬تّياو ّسان‪ .‬ءور‪-‬ا‪-‬نتكّيس ءيكوزارن زغ‪-‬وزگُّار‪،‬‬
‫ءوال‪-‬دا‪-‬نتكّيس اضيل زغ‪-‬وشدّير‪ 45 .‬يان ءيفولكين‪ ،‬ار‪-‬د‪-‬ي ّسوفوغ ما‪-‬يفولكين‬
‫زغ‪-‬لخزين ن‪-‬وفولكي لّي‪-‬ي ّسمون غ‪-‬وول‪-‬نس‪ .‬يان ُيخش ّن‪ ،‬ار‪-‬د‪-‬ي ّسوفوغ‬
 ‫لوقا‬ ‫‪157‬‬

‫ما‪-‬يُخش ّن زغ‪-‬لخزين لّخُ شانت لّي‪-‬ي ّسمون غ‪-‬وول‪-‬نس‪ .‬اشكو اينّا‪-‬س‪-‬يع ّمر‪-‬وول‬
‫ا‪-‬س‪-‬ا‪-‬يساوال ءيمي‪.‬‬

‫لمعنا ن‪-‬سنات‪-‬تگُ ّما ‪« 46‬ماخ ايلّيغ ا‪-‬يّي‪-‬تّينيم ‹وا‪-‬سيدي وا‪-‬سيدي› واالينّي‬

‫ءور‪-‬ا‪-‬تسكارم س‪-‬واوال‪-‬ينو؟ ‪ 47‬كولّو وانّا‪-‬د‪-‬داري‪-‬يوشكان ءيسفلد‬
‫ءي‪-‬يواليون‪-‬اد‪-‬ينو ار‪-‬سرسن‪-‬يسكار‪ ،‬راد‪-‬اون‪-‬ملغ ما‪-‬يرواس‪ 48 .‬ءيرواس ارگاز‬
‫لّي‪-‬يبنان تيگ ّمي‪ ،‬ءيغزا باهرا ءيزّوگز لّساس ف‪-‬يسلي‪ .‬لّيغ‪-‬د‪-‬ينگي‪-‬واسيف يوت‬
‫تيگ ّمي ءور‪-‬تّ ‪-‬ي ّسمو ّسي اشكو ءيدوس لّساس‪-‬نس‪ 49 .‬ءي ّما وانّا ءيسفلدن‬
‫ءي‪-‬يواليون‪-‬اد‪-‬ينو ءور‪-‬ا‪-‬سرسن‪-‬يسكار‪ ،‬ءيرواس ارگاز لّي‪-‬يبنان تيگ ّمي‪-‬نس‬
‫ف‪-‬واكال ءور‪-‬يغزا لّساس‪ .‬لّيغ‪-‬د‪-‬ينگي‪-‬واسيف يوت تيگ ّمي تضر‪-‬د‪ ،‬تخلو‬
‫كولّوتّ ‪».‬‬

‫‪7‬‬
‫لماسيح ءي ّجو ّجي ‪ 1‬لّيغ ءيك ّمل ياسوع كولّو ما‪-‬يرا ا‪-‬ييني ءي‪-‬مدّن‪-‬ان‪ ،‬ءيدّو‬
‫ءيال غين يا‪-‬لّقبطان‬ ‫ّ‬ ‫س‪-‬تمدينت ن‪-‬كافرناحوم‪2 .‬‬ ‫اخدّام لّقبطان‬
‫ن‪-‬يعسكرين ن‪ّ -‬رومان‪ ،‬ييلي دارس يان‪-‬وخدّام‪-‬نس يوضن باهرا ءيفتو ا‪-‬ي ّمت‪.‬‬
‫اخدّام‪-‬ان ءيعزّا دارس باهرا‪ 3 .‬لّيغ ءيسفلد لقبطان ف‪-‬ياسوع يازن‪-‬د كرا‬
‫ن‪-‬يمغارن ن‪-‬ايت‪-‬يودايا س‪-‬دارس ا‪-‬زگيس‪-‬ضالبن ا‪-‬ن‪-‬دارس‪-‬ياشك ا‪-‬ي ّجو ّجي‬
‫ّ‬
‫«ءيستهال‬ ‫اخدّام‪-‬نس‪ 4 .‬نتني روحن‪-‬د ياسوع ضالبن‪-‬ت باهرا ءينين‪-‬اس‪:‬‬
‫اد‪-‬اس‪-‬تسكرت لخير‪-‬اد‪ 5 ،‬اشكو ار‪-‬يتحوبّو ايت‪-‬تمازيرت‪-‬نّغ ءيبنو‪-‬اغ تيگ ّمي‬
‫ن‪-‬تژالّيت‪ 6 ».‬ءيمون ديدسن ياسوع‪ .‬لّيغ‪-‬ن‪-‬اكمورن س‪-‬تگ ّمي يازن‪-‬د لقبطان‬
‫كرا ن‪-‬يمدّوكُّال‪-‬نس س‪-‬ياسوع ييني‪-‬اس‪« :‬وا‪-‬سيدي‪ ،‬اد‪-‬ور‪-‬ت ّسيحلت‬
‫ستهالغ ا‪-‬دي‪-‬تكشمت س‪-‬تگ ّمي‪-‬نو‪ 7 .‬مايان‬ ‫ءيخف‪-‬نّك‪ .‬ءور‪ّ -‬‬
‫ا‪-‬ف‪-‬ور‪-‬ن‪-‬دارك‪-‬وشكيغ اشكو حشمغ‪ ،‬واالينّي غير ءيني يان‪-‬واوال‬
 ‫لوقا‬ ‫‪158‬‬

‫س‪-‬ي ّجي‪-‬وخدّام‪-‬ينو‪ 8 .‬ها‪-‬يّي ءوال نكّي ار‪-‬سكارغ س‪-‬واوال ن‪-‬ما‪-‬يّي‪-‬يوگُرن‪،‬‬

‫ءيلين ءيعسكرين غ‪-‬دّو‪-‬وفوس‪-‬ينو‪ .‬ءيغ‪-‬نّيغ ءي‪-‬يان‪‹ :‬دّو› ءيدّو‪ ،‬ءيغ‪-‬نّيغ‬
‫ءي‪-‬وايّاض ‹اشك‪-‬يد› ياشك‪-‬يد‪ ،‬ءيغ‪-‬نّيغ ءي‪-‬وخدّام‪-‬ينو ‹سكر تاووري‪-‬اد›‬
‫ءيسكر‪-‬تّ ‪ 9 ».‬لّيغ ءيسفلد ياسوع ءي‪-‬ماياد ءيتع ّجب‪ .‬ءيگراول غ‪-‬مدّن‪-‬ان‬
‫گّوتنين لّي‪-‬د‪-‬ديدس‪-‬مونّين ييني‪-‬اسن‪« :‬راد‪-‬اون‪-‬ينيغ‪ ،‬ءور‪ّ -‬جو‪-‬وفيغ كرا ن‪-‬يان‬
‫يوم ّن زوند غواد‪ ،‬ءوال غ‪-‬گر ايت‪-‬ربّي‪ 10 ».‬دّون غويلّي‪-‬د‪-‬يوزن لقبطان وورّين‬
‫س‪-‬تگ ّمي‪-‬نس‪ ،‬افن‪-‬ين اخدّام‪-‬نس ءي ّجي‪.‬‬

‫لماسيح ءي ّجو ّجي ‪ 11‬تيغوردين ن‪-‬مايان ءي ّدو ياسوع س‪-‬يات‪-‬تمدينت‬

‫يوس ن‪-‬ته ّجالت لّي‪-‬مي‪-‬تّينين ناين‪ ،‬مو ّن ديدس ءيمحضارن‪-‬نس د‪-‬وييّاض‬
‫گّوتنين‪ 12 .‬لّيغ‪-‬ن‪-‬يلكم ءيمي ن‪-‬تمدينت‪ ،‬ها‪-‬كرا ن‪-‬مدّن ءوسين‪-‬د يان‪-‬وع ّيال‬
‫ءي ّموت‪ .‬ءيگا يوس ن‪-‬يات‪-‬ته ّجالت‪ ،‬د‪-‬نتّات ءور‪-‬دارس ابال نتّان‪ .‬ءيلين ديدس‬
‫كيگان د‪-‬ايت‪-‬تمدينت‪-‬ان‪ 13 .‬لّيغ‪-‬تّ ‪-‬يژرا سيديتنّغ تقاما گيس باهرا‪ ،‬ييني‪-‬اس‪:‬‬
‫تاالت‪ 14 ».‬ءيروح‪-‬ن نّعاش ءيگّر‪-‬اس‪ ،‬س‪-‬بيدّن غويلّي‪-‬ت‪-‬وسينين‪ ،‬ييني‪:‬‬ ‫«اد‪-‬ور‪ّ -‬‬
‫«واي‪-‬اع ّيال‪ ،‬نّيغ‪-‬اك‪ ،‬نكر‪ 15 ».‬ءينكر‪-‬د غوالّي ءي ّموتن‪ ،‬ءيبدو ار‪-‬يساوال‪.‬‬
‫ياوي‪-‬ت ياسوع ءيفك‪-‬ت ءي‪-‬ينّاس‪ 16 .‬غووضن مدّن‪-‬ان كولّوتن ار‪-‬تالغن ربّي‬
‫ار‪-‬تّينين‪« :‬يوشكا‪-‬ياغ‪-‬د يان‪-‬نّابي ءيم ّقورن‪ .‬ياكمور‪-‬د ربّي ا‪-‬يعاون مدّن‪-‬نس‪».‬‬
‫‪ 17‬ار‪-‬باهرا‪-‬ساوالن ف‪-‬ياسوع اوين لخبار‪-‬نس س‪-‬تمازيرت ن‪-‬يودايا كولّوتّ ءوال‬
‫س‪-‬تميزار لّي‪-‬اس‪-‬لولّينين‪.‬‬

‫اسقسي ن‪-‬يوحانّا ‪ 18‬دّون ءيمحضارن ن‪-‬يوحانّا امسدّام ءينين ءي‪-‬يوحانّا‬

‫ف‪-‬كولّو تيغاوسيوين‪-‬اد‪ .‬ءيغر ءيل ّما ءي‪-‬سين زغ‪-‬گيسن‬ ‫امسدّام‬
‫يوصا‪-‬تن ا‪-‬ت‪-‬سقسان «ءيزد كيّي‬ ‫س‪-‬دارس‪ 19 ،‬يازن‪-‬تن س‪-‬دار سيديتنّغ‪ّ ،‬‬
‫ا‪-‬يگان غوالّي را‪-‬د‪-‬ياشك‪ ،‬نغد ا‪-‬سول‪-‬نتقل س‪-‬يان ياضني؟» ‪ 20‬اشكين‪-‬د‬
‫س‪-‬دار ياسوع ءينين‪-‬اس‪« :‬يوزن‪-‬اغ‪-‬د يوحانّا امسدّام ءينّا‪-‬ياك ‹ءيزد ك ّيي ا‪-‬يگان‬
 ‫لوقا‬ ‫‪159‬‬

‫غوالّي را‪-‬د‪-‬ياشك‪ ،‬نغد ا‪-‬سول‪-‬نتقل س‪-‬يان ياضني؟› » ‪ 21‬غ‪-‬تاساعت‪-‬ان‬

‫ار‪-‬ي ّجو ّجي ياسوع كيگان د‪-‬مدّن غ‪ّ -‬النت‪-‬تموضان د‪-‬وا ّطان د‪-‬لجنون اُخشنّين‪،‬‬
‫ار‪-‬يترارا ءيبوكاضن گّوتنين اد‪-‬يسفيون‪ 22 .‬ءيساول ياسوع ييني‪-‬اسن‪« :‬زايدات‬
‫تينيم ءي‪-‬يوحانّا ف‪-‬ما‪-‬تژرام ءوال ما‪-‬مي‪-‬تسفلدم‪ .‬ها‪-‬يبوكاضن ار‪-‬تّيسفيون‪،‬‬
‫ءيكوشامن ار‪-‬فتّون‪ ،‬ءينجدامن ار‪-‬تغوسن‪ ،‬ءيضرضار ار‪-‬سفليدن‪ ،‬غويلّي مّوتنين‬
‫ار‪-‬د‪-‬نكّرن‪ ،‬ءيمژالض ار‪-‬تن‪-‬يلكّم لخبار ءيفولكين‪ 23 .‬امباركي ا‪-‬يگا وانّا‬
‫ءور‪-‬گيگي‪-‬يوفين ما‪-‬ف‪-‬ا‪-‬ياس‪-‬طيّار‪».‬‬

‫ءيساول لماسيح ‪ 24‬لّيغ دّان غويلّي‪-‬د‪-‬يوزن يوحانّا‪ ،‬ءيساول ياسوع‬

‫ف‪-‬يوحانّا ءي‪-‬مدّن گّوتنين لّي‪-‬د‪ّ -‬فالس‪-‬مونّين‪،‬‬ ‫ف‪-‬يوحان ّا‬
‫ءيسقسا‪-‬تن‪« :‬غاكود لّيغ ا‪-‬تّيدوم س‪-‬لخال ما‪-‬ترام ا‪-‬تژرم؟ ءيزد كرا ن‪-‬تاژّمايت‬
‫ار‪-‬تّ ‪-‬ي ّسمو ّسو‪-‬واضو؟ ‪ 25‬واالينّي ما‪-‬س‪-‬ا‪-‬تّيدوم ا‪-‬تي‪-‬تژرم؟ ءيزد كرا ن‪-‬ورگاز‬
‫ءيلسان ءيبردان شوانين؟ هان غويلّي دار ءيبردان شوانين د‪-‬تغاوسيوين ُغالنين‪،‬‬
‫غ‪-‬تگُ ّما ن‪-‬يگلدان ا‪-‬غ‪ّ -‬الن‪ 26 .‬ءينيات‪-‬يّي‪ ،‬ما‪-‬س‪-‬ا‪-‬تّيدوم ا‪-‬تي‪-‬تژرم؟ ءيس‪-‬ورد‬
‫يان‪-‬نّابي؟ راد‪-‬اون‪-‬ينيغ‪ ،‬ءيگا يان ءيم ّقورن غ‪-‬النبيا‪ 27 .‬اشكو يوحانّا ا‪-‬ف‪-‬يتيارا‬
‫غ‪-‬وا ّرا ن‪-‬ربّي ‹راد‪-‬ازنغ ارقّاس‪-‬ينو اد‪-‬اك‪-‬يزوور ءي ّجوجاد‪-‬اك اغاراس‪-‬نّك‪28 ›.‬‬
‫راد‪-‬اون‪-‬ينيغ‪ ،‬ءور‪-‬يلّي غ‪-‬تاروا ن‪-‬تمغارين يان يوگُرن يوحانّا‪ .‬ءي ّما واد كولّو‬
‫ءيمژّين غ‪-‬تگلديت ن‪-‬ربّي‪ ،‬يوگُر يوحانّا‪ 29 ».‬لّيغ سفلدن مدّن‪-‬ان گّوتنين‬
‫د‪-‬يد‪-‬بو‪-‬نكّاس ءي‪-‬ماياد‪ ،‬ءينين ءي‪-‬نگراتسن‪« :‬ربّي ار‪-‬بدّا‪-‬يسكار افولكي‪».‬‬
‫اشكو ف‪-‬وفوس ن‪-‬يوحانّا ا‪-‬ف‪-‬دّمن غ‪-‬وامان‪ 30 .‬واالينّي ءيفاريسين‬
‫د‪-‬يمسلمدن ن‪-‬شّ رع فّوغن زغ‪-‬ما‪-‬گيسن‪-‬يقصاد ربّي‪ ،‬اگُين اد‪-‬دّمن‬
‫ف‪-‬وفوس‪-‬نس‪.‬‬

‫‪ 31‬ييني‪-‬اسن ءيل ّما ياسوع‪« :‬ما‪-‬س‪-‬راد‪-‬اون‪ّ -‬سرواسغ مدّن ن‪-‬تاسوت‪-‬اد؟‬

‫ماد‪-‬رواسن؟ ‪ 32‬رواسن تاروا لّي‪-‬سكيوسنين غ‪ّ -‬سوق‪ ،‬ار‪-‬ن‪-‬ياقرا كرا س‪-‬كرا‬
 ‫لوقا‬ ‫‪160‬‬

‫ار‪-‬تّينين ‹نوت‪-‬اون تاعوّاتّ ءور‪-‬ا‪-‬تّحوشم‪ .‬ناسي‪-‬اون امارگ ءور‪-‬ا‪ّ -‬‬

‫تاالم‪33 ›.‬‬
‫يوشكا‪-‬د يوحانّا امسدّام ءور‪-‬ا‪-‬يشتّا اغروم ءوال‪-‬دا‪-‬ي ّسا امان ن‪-‬واضيل ءيكتين‪،‬‬
‫‹ءيال گيس يا‪-‬لّج ّن‪ 34 ›.‬اشكغ‪-‬د نكّي لّي‪-‬يگان يوس ن‪-‬بنادم‬ ‫ار‪ّ -‬فالس‪-‬تّينيم‪ّ :‬‬
‫ار‪-‬شتّاغ ار‪ّ -‬ساغ‪ ،‬ار‪ّ -‬فال‪-‬تّينيم‪‹ :‬غواد ءيگا بو‪-‬وديس ءيگ اسكايري‪ ،‬ءيگ‬
‫امدّاكُّل ن‪-‬ايت‪-‬نكّاس د‪-‬وي ّياض اُخشنّين‪ 35 ›.‬واالينّي تاحكيمت ن‪-‬ربّي‪ ،‬كولّو‬
‫ويلّي سرس سكارنين ار‪-‬تّ ‪-‬ين‪-‬تافان تُغژان‪».‬‬

‫يش ءيمكلي‪.‬‬ ‫تامغارت لّي‪-‬يوم ّن ‪ 36‬يان‪-‬وفاريسي ءيضالب ياسوع ا‪-‬ديدس‪ّ -‬‬

‫يش‪ 37 .‬تاشك‪-‬يد‬ ‫تنجم‬
‫ءيكشم س‪-‬تگ ّمي ن‪-‬وفاريسي ءيگاور ا‪ّ -‬‬
‫غاكودان يات‪-‬تمغارت ءولّت‪-‬تمدينت‪-‬ان‪ ،‬تگا تاد ءيسكارن ما‪-‬يُخش ّن‪ .‬تسفلد‬
‫ف‪-‬ياسوع ءيس‪ّ -‬يال غ‪-‬تگ ّمي ن‪-‬وفاريسي‪ ،‬تاسي‪-‬د يات‪-‬تبوقّالت ن‪-‬وژرو‬
‫لّي‪-‬غ‪ّ -‬تال تو ّجوت ءيشوان‪ 38 .‬تبيدّ غ‪-‬تغوردين ن‪-‬ياسوع غ‪-‬دار ءيضارن‪-‬نس‬
‫تاال‪ .‬ار‪-‬د‪ّ -‬طارن ءيمطّاون‪-‬نس ف‪-‬يوورزان ن‪-‬ياسوع‪ ،‬ار‪-‬اس‪-‬تسفاض ءيوورزان‬ ‫ار‪ّ -‬‬
‫س‪-‬وازّار‪-‬نس ار‪-‬تن‪-‬تسودون ار‪-‬تن‪-‬تژ ّغور س‪-‬تو ّجوت‪ 39 .‬ءي ّما افاريسي‪ ،‬لّيغ ءيژرا‬
‫ماياد ييني د‪-‬يخف‪-‬نس‪« :‬مراد ءيس‪-‬يگا‪-‬ورگاز‪-‬اد نّابي‪ ،‬را‪-‬يي ّسان ما‪-‬تگا‬
‫ختاد‪-‬اس‪-‬يتگّرن‪ ،‬يي ّسان ءيسكّيرن‪-‬نس‪ ،‬اشكو هاتّي گار تامغارت ا‪-‬تگا‪40 ».‬‬
‫ءيساول ياسوع س‪-‬وفاريسي ييني‪-‬اس‪« :‬وا‪-‬سيمعان‪ ،‬راد‪-‬اك‪-‬ينيغ كرا‪ ».‬ءيرار‪-‬اس‪:‬‬
‫«ءيني‪-‬يّي اي‪-‬امسلمد‪ 41 ».‬ييني‪-‬اس ياسوع‪« :‬ها‪-‬يان ءيضفار ءي‪-‬سين مدّن‪،‬‬
‫يان ءيضفار‪-‬اس س ّموس ءيد‪-‬م ّيا ن‪-‬نّوقرت‪ ،‬وايّاض ءيضفار‪-‬اس غير س ّموس‬
‫ءيد‪-‬مراو‪ 42 .‬نتني لّيغ ءور‪-‬دارسن ما‪-‬س‪-‬ا‪-‬ياس‪-‬تراران‪ ،‬ءيصامح‪-‬اسن س‪-‬سين‪.‬‬
‫مانوا‪-‬س‪-‬تنّيت را‪-‬دارس‪-‬يعزّو‪-‬ورگاز‪-‬ان باهرا؟» ‪ 43‬ييني‪-‬اس سيمعان‪« :‬ءيرواس‪-‬يّي‬
‫ءيزد غوان مي ءيصامح غ‪-‬وگُّار‪ ».‬ييني‪-‬اس ياسوع‪« :‬تُغژانت‪ 44 ».‬ءيگراول‬
‫ءيل ّما غ‪-‬تمغارت‪-‬لّي‪ ،‬ييني ءي‪-‬سيمعان‪« :‬ءيس‪-‬تژريت تامغارت‪-‬اد؟ ها‪-‬يّي‬
‫ءوشكيغ‪-‬د س‪-‬تگ ّمي‪-‬نّك‪ ،‬ءور‪-‬يّي‪-‬تفكيت امان ما‪-‬س‪-‬ا‪-‬سيريدغ ءيوورزان‪-‬ينو‪،‬‬
‫ءي ّما نتّات هاتّي تسيرد ءيوورزان‪-‬ينو س‪-‬يمطّاون‪-‬نس‪ ،‬تسفيض‪-‬تن س‪-‬وا ّزار‪-‬نس‪.‬‬
 ‫لوقا‬ ‫‪161‬‬

‫تنساالمت س‪-‬يان‪-‬وسودن‪ ،‬ءي ّما نتّات زغ‪-‬ما‪-‬د‪-‬كشمغ‬ ‫‪ 45‬كيّي ءور‪-‬ديدي‪ّ -‬‬

‫اد‪-‬وكان‪-‬تسودون ءيوورزان‪-‬ينو‪ 46 .‬ك ّيي ءور‪-‬يّي‪-‬تژغورت ءيخف‪-‬ينو س‪-‬زّيت‪.‬‬
‫ءي ّما نتّات‪ ،‬هاتّي ار‪-‬تژ ّغور ءيوورزان‪-‬ينو س‪-‬تو ّجوت ءيشوان‪ 47 .‬راد‪-‬اك‪-‬ينيغ‪،‬‬
‫س‪-‬كيگان اد‪-‬دارس‪-‬يعزّا ما‪-‬يگان وين ربّي‪ ،‬اشكو گّوتن دّنوب‪-‬نس‬
‫ّ‬
‫ءيميك‬ ‫لّي‪-‬ف‪-‬اس‪-‬يصامح‪ .‬ءي ّما يان مي ءيصامح ف‪-‬ما‪-‬يدروسن‪ ،‬غير‬
‫ا‪-‬س‪-‬راد‪-‬دارس‪-‬يعزّو‪ 48 ».‬ييني ءيل ّما ءي‪-‬تمغارت‪« :‬ءيتّين ّفالم دّنوب‪-‬نّم‪49 ».‬‬
‫لّيغ‪-‬اس‪-‬سفلدن غويلّي ديدس درانين‪ ،‬بدون ار‪-‬تّينين ءي‪-‬نگراتسن‪« :‬ما‪-‬يگا غواد‬
‫ايلّيغ ا‪-‬ي ّسيتّي دّنوب؟» ‪ 50‬ءي ّما ياسوع ءينّا ءي‪-‬تمغارت‪« :‬ها‪-‬ك ّمي تنجمت‬
‫اشكو تومنت‪ .‬زايد س‪ّ -‬سالمت‪».‬‬

‫‪8‬‬
‫لماسيح د‪-‬وسمون‪-‬نس ‪ 1‬تيغوردين ن‪-‬مايان ءيدّو ياسوع ار‪-‬يتكّا تيمدينين ءوال‬
‫ءيدوران ار‪-‬يتب ّراح س‪-‬لخبار ءيفولكين ف‪-‬تگلديت ن‪-‬ربّي‪ .‬ار‪-‬ديدس‪-‬تمونون‬
‫ءيمحضارن‪-‬نس س‪-‬سين د‪-‬مراو‪ 2 ،‬نتني د‪-‬كرا ن‪-‬تمغارين لّي‪-‬ي ّجو ّجي ياسوع‬
‫زغ‪-‬تموضان‪-‬نسنت ءي ّسوفغ زغ‪-‬گيسنت لجنون اُخشنّين‪ّ .‬تال ماريام لّي‪-‬مي‪-‬تّينين‬
‫ءولّت‪-‬ماگداال‪ ،‬ءي ّسوفغ زغ‪-‬گيس ّسا لجنون‪ 3 .‬تيلي يووانّا تامغارت ن‪-‬خوزي‬
‫لّي‪-‬يگان امغار غ‪-‬تگ ّمي ن‪-‬وگلّيد هيرودوس‪ .‬تيلي سوسانّا د‪-‬تييّاض گّوتنين‪،‬‬
‫ار‪-‬تعاوانّت ياسوع د‪-‬يمحضارن‪-‬نس زغ‪-‬ما‪-‬يگان وينسنت‪.‬‬

‫‪ 4‬اشكين‪-‬د مدّن س‪-‬دار ياسوع زغ‪-‬تمدينين كولّوتنت‬ ‫لمعنا ن‪-‬وامود‬

‫ن‪-‬تمازيرت‪-‬ان‪ .‬لّيغ‪-‬د‪ّ -‬فالس‪-‬مو ّن س‪-‬كيگان يوت‪-‬اسن‬ ‫د‪-‬يكالّن‬
‫افالح ءي ّفوغ ا‪-‬ن‪-‬يلوح امود‪ .‬لّيغ‪-‬ت‪-‬يلوح ءيضر‪-‬ن‬
‫لمعنا‪-‬ياد ييني‪-‬اسن‪« 5 :‬هاي‪ّ -‬‬
‫كرا غ‪-‬وغاراس‪ ،‬اكُلن ّفالس مدّن‪ ،‬گرون‪-‬ت ءيگضاض‪ 6 .‬ءيضر‪-‬ن كرا‬
‫ف‪-‬يسلي‪ .‬لّيغ‪-‬د‪-‬يمغي ييقار اشكو ءور‪-‬دارس امان‪ 7 .‬ءيضر‪-‬ن كرا غ‪-‬وزگُّار‪،‬‬
 ‫لوقا‬ ‫‪162‬‬

‫ءيغلي د‪-‬وزگُّار ءيشّ قا ّجي‪-‬ت‪ 8 .‬ءيضر‪-‬ن كرا غ‪-‬واكال ءيفولكين ءيمغي‪-‬د ءيفك‬
‫ّصابت‪ ،‬ءيفك ف‪-‬م ّيا ن‪-‬توال‪ ».‬ءيزايد ياسوع يا ّل اوال‪-‬نس ييني‪-‬اسن‪« :‬وانّا دار‬
‫ءيال ّفالس ا‪-‬يسفلد‪».‬‬
‫ءيمزگان ا‪-‬سرسن‪-‬يسفليد‪ّ ،‬‬

‫‪ 9‬سقسان‪-‬ت ءيمحضارن‪-‬نس ف‪-‬لمعنا‪-‬ياد‪ 10 .‬ييني‪-‬اسن ياسوع‪« :‬كونّي‬

‫ءيتياوفكا‪-‬ياون ا‪-‬تي ّسانم ف‪-‬تگلديت ن‪-‬ربّي ما‪-‬ينتلن ف‪-‬وي ّياض‪ .‬ءي ّما نتني‪ ،‬غير‬
‫س‪-‬لمعني ا‪-‬س‪-‬راد‪-‬اسن‪-‬يتياونّا‪ .‬غمكلّي ءيتياران‪‹ ،‬راد‪-‬تمنادن واالينّي ءور‪-‬راد‪-‬ژرن‬
‫يات‪ .‬راد‪-‬سفليدن واالينّي ءور‪-‬راد‪-‬فهمن يات‪›.‬‬

‫‪« 11‬غمكاد ا‪-‬تگا لمعنا‪-‬ياد‪ .‬امود ءيگا اوال ن‪-‬ربّي‪ 12 .‬غوالّي ءيضرن‬
‫غ‪-‬وغاراس ءيگا زوند مدّن لّي‪-‬سفلدنين ءي‪-‬واوال ياشك‪-‬يد ءيبليس ءيكّيس اوال‬
‫زغ‪-‬يخف‪-‬نسن باش ا‪-‬ور‪-‬ام ّن نجمن‪ 13 .‬ءي ّما غوالّي ءيضرن غ‪-‬يسلي ءيگا زوند‬
‫مدّن لّي‪-‬سفلدنين ءي‪-‬واوال فرحن سرس واالينّي ءور‪-‬يكشيم‪-‬واوال‪-‬ان‬
‫س‪-‬وول‪-‬نسن‪ .‬ام ّن غير كرا ن‪-‬وو ّسان ارد تيلي تا ّساست س‪-‬كنوكين‪ 14 .‬ءي ّما‬
‫غوالّي ءيضرن غ‪-‬وزگُّار ءيگا زوند مدّن لّي‪-‬سفلدنين ءي‪-‬واوال‪ ،‬دّون ءيل ّما اسين‬
‫تيغوفيوين ن‪ّ -‬دونيت‪-‬اد لهون س‪-‬وايدا رشقن س‪-‬تغاوسيوين ياضني‪ .‬غايان‬
‫ا‪-‬يشّ قا ّجين اوال ايلّيغ ءور‪-‬د‪-‬ييوي ّصابت‪ 15 .‬واالينّي غوالّي ءيضرن غ‪-‬واكال‬
‫ءيفولكين ءيگا زوند مدّن لّي‪-‬سفلدنين ءي‪-‬واوال ن‪-‬ربّي امژن‪-‬ت س‪-‬نّييت‬
‫ن‪-‬وول‪-‬نسن ءيغوسن‪ ،‬ار‪-‬سرس‪-‬سكارن بال‪-‬دا‪-‬ترماين‪ ،‬فكن ّصابت‪-‬نسن‪.‬‬

‫‪« 16‬ءور‪-‬يلّي ما‪-‬ي ّسرغان لقنديل ءيدل‪-‬ت س‪-‬تكينت نغد‬ ‫لمعنا لّقنديل‬
‫ا‪-‬ت‪-‬ين‪-‬يگ غ‪ّ -‬دو تيسي‪ .‬واالينّي ف‪-‬يگّي ن‪-‬ماني ياتّوين ا‪-‬ف‪-‬را‪-‬ت‪-‬ين‪-‬يسرس‪،‬‬
‫باش ا‪-‬تبان تيفاوت ءي‪-‬كولّو وانّا‪-‬د‪-‬يكشمن‪ 17 .‬كولّو ما‪-‬ينتلن‪ ،‬را‪-‬ت‪-‬ژرن مدّن‬
‫تيگيرا‪ .‬كولّو ما‪-‬يدلن‪ ،‬را‪-‬ت‪-‬زّودفن ّسبايّ ّن‪-‬ت‪-‬يد‪ 18 .‬اويات‪ّ -‬‬
‫ست غ‪-‬مايد مي‬
 ‫لوقا‬ ‫‪163‬‬

‫ءيال‪ ،‬راد‪-‬اس‪-‬يزايد ربّي‪ .‬ءي ّما وانّا ءور‪-‬دار‪-‬يلّي‪،‬‬

‫تسفليدم‪ ،‬اشكو وانّا دار ّ‬
‫راد‪-‬اس‪-‬يكّيس ءوال مايلّي‪-‬س‪-‬يغال ءيس‪-‬دارس‪ّ -‬يال‪».‬‬

‫‪ 19‬تاشك‪-‬يد ءينّاس ن‪-‬ياسوع د‪-‬ايتماس‪ ،‬ءور‪-‬وفين مانيغ‬ ‫ايتماس لّماسيح‬

‫ا‪-‬ت‪-‬ين‪-‬لكّمن اشكو گّوتن مدّن لّي‪ّ -‬فالس‪-‬مونّين‪20 .‬‬ ‫د‪-‬ينّاس‬
‫ييني‪-‬اس‪-‬د يان‪« :‬ها‪-‬ينّاك د‪-‬ايتماك بيدّن‪-‬ين غ‪-‬ب ّرا‪ .‬ران ا‪-‬ك‪-‬ژرن‪ 21 ».‬ءي ّما نتّا‬
‫ءينّا‪-‬ياسن‪« :‬ءينّا د‪-‬ايتما گان‪-‬تن غويد سفليدنين ءي‪-‬واوال ن‪-‬ربّي‬
‫ار‪-‬سرس‪-‬سكارن‪».‬‬

‫واس ءيكشم ياسوع س‪-‬يات‪-‬تاناوت نتّا‬ ‫لماسيح يومر اضو ‪ 22‬يان‪ّ -‬‬
‫د‪-‬يمحضارن‪-‬نس‪ ،‬ييني‪-‬اسن‪« :‬ا‪-‬ندّو س‪-‬تسگا‪-‬يان ياضني‬ ‫د‪-‬ومدا‬
‫ن‪-‬ومدا‪ ».‬فّوغن فتون ف‪-‬وامان‪ 23 .‬لّيغ ا‪-‬تّيدون ءيگن ياسوع‪ .‬ءينكر‪-‬د‪-‬واضو‬
‫غ‪-‬تاساعت‪-‬ان ءيدووي‪-‬ومدا ايلّيغ ا‪-‬تّع ّمار تاناوت س‪-‬وامان‪ ،‬تفتو ا‪-‬تدّم‪ّ 24 .‬دون‬
‫ءيمحضارن ّسفاقن‪-‬ت ءينين‪-‬اس‪« :‬وا‪-‬سيدي‪ ،‬وا‪-‬سيدي‪ ،‬ها‪-‬ياغ را‪-‬نهلك‪».‬‬
‫ءينكر ياسوع يامر اضو ءوال تاضانگيوين‪ ،‬س‪-‬زگان كولّو‪ ،‬يوورّي‪-‬ومدا ءيهنّا‬
‫باهرا‪ 25 .‬ييني ءيل ّما ءي‪-‬يمحضارن‪-‬نس‪« :‬ءيس‪-‬ور‪-‬تومينم؟» ءي ّما نتني غووضن‬
‫ار‪-‬باهرا‪-‬تع ّجابن ار‪-‬تّينين ءي‪-‬نگراتسن‪« :‬ما‪-‬يگا غواد ايلّيغ ا‪-‬يتامر اضو د‪-‬ومدا‪،‬‬
‫ار‪-‬سكارن س‪-‬واوال‪-‬نس؟»‬

‫لماسيح ءي ّجو ّجي ‪ 26‬لكمن تامازيرت ن‪-‬گاراسا‪ ،‬تاگّوگ ف‪-‬تمازيرت‬

‫ن‪-‬جاليل غ‪-‬تسگا ياضني ن‪-‬ومدا‪ 27 .‬ءي ّفوغ ياسوع‬ ‫امجنون‬
‫زغ‪-‬تاناوت س‪-‬ت‪-‬يد‪-‬يمناگّار يان‪-‬ورگاز گو‪-‬تمدينت‪-‬ان‪ّ ،‬الن گيس لجنون‪.‬‬
‫كيگان ا‪-‬ور‪-‬يل ّسا يات‪ .‬ءور‪-‬ا‪-‬يتّيري تيگ ّمي‪ ،‬ار‪-‬يزدّغ غير غ‪-‬گر ءيسمضال‪28 .‬‬
‫لّيغ ءيژرا ياسوع يوت س‪-‬يات‪-‬تغويّيت ءيضر غ‪-‬دار ءيضارن‪-‬نس ءيغ ّوت‬
‫ييني‪-‬اس‪« :‬وا‪-‬ياسوع يوس ن‪-‬ربّي اماتّوي‪ ،‬ما‪ّ -‬يالن غ‪-‬گريّي ديدك؟ ضالبغ‪-‬اك‪،‬‬
 ‫لوقا‬ ‫‪164‬‬

‫ضالبغ‪-‬اك ا‪-‬ور‪-‬يّي‪-‬ت ّسرفوفنت‪ 29 ».‬اشكو ياسوع يومر لج ّن ا‪-‬زگيس‪-‬ي ّفوغ‪.‬‬

‫ارگاز‪-‬ان‪ ،‬منّاوت‪-‬توال ا‪-‬ت‪-‬يومژ لج ّن‪ .‬ار‪-‬تي‪-‬تگابالن مدّن ار‪-‬ت‪-‬كّرفن زغ‪-‬يفا ّسن‬
‫ءوال ءيضارن س‪ّ -‬سناسل ءوال لگيود‪ ،‬واالينّي ار‪-‬يت ّبي ّسناسل‪ ،‬ار‪-‬ت‪-‬يدحاي لج ّن‬
‫س‪-‬لخال‪ 30 .‬ءيسقسا‪-‬ت ياسوع غاكودان‪« :‬ما‪-‬يگا ءيسم‪-‬نّك؟» ييني‪-‬اس‪:‬‬
‫«ءيگا ءيسم‪-‬ينو ‹منّاو›‪ ».‬اشكو گّوتن لجنون لّي‪-‬گيس‪ّ -‬النين‪ 31 .‬ضالبن‪-‬ت‬
‫لجنون باهرا ا‪-‬تن‪-‬ور‪-‬يطّاي س‪-‬تدروت ن‪-‬واكال‪ 32 .‬تّياوكسا غ‪-‬وورير‪-‬ان‬
‫يات‪-‬تووروت ءيگّوتن ن‪-‬والفان‪ .‬ضالبن‪-‬ت لجنون باهرا ا‪-‬تن‪-‬يادج اد‪-‬كشمن‬
‫س‪-‬والفان‪ ،‬يادج‪-‬تن‪ 33 .‬فّوغن زغ‪-‬ورگاز كشمن س‪-‬والفان‪ ،‬تازّل‪-‬تووروت‬
‫س‪ّ -‬جهد زغ‪-‬وجاريف س‪-‬ومدا‪ ،‬خسين‪-‬ين كولّوتن‪.‬‬

‫‪ 34‬لّيغ ژران ءيمكساون ما‪-‬يجران روولن اوين لخبار ءي‪-‬مدّن غ‪-‬تمدينت ءوال‬
‫ءيگران‪ 35 .‬فّوغن‪-‬د مدّن اد‪-‬ژرن ما‪ّ -‬يالن‪ ،‬اشكين‪-‬د س‪-‬دار ياسوع افن‪-‬د ارگاز‬
‫لّي‪-‬زغ‪-‬فّوغن لجنون ءيسكيوس غ‪-‬دار ءيضارن ن‪-‬ياسوع ءيلس تيملسيت‪-‬نس‬
‫ييلي س‪-‬يخف‪-‬نس‪ .‬د‪-‬نتني كسوضن‪ 36 .‬ءي ّما غويلّي ژرانين ما‪-‬يجران نّان‪-‬اسن‬
‫ف‪-‬مامنك ا‪-‬ي ّجي‪-‬ومجنون‪ 37 .‬نكرن مدّن‪-‬ان ن‪-‬ايت‪-‬گاراسا غاكودان‪ ،‬ضالبن‬
‫زغ‪-‬ياسوع ا‪-‬ي ّفوغ تامازيرت‪-‬نسن اشكو كسوضن باهرا‪ .‬ءيكشم ياسوع‬
‫س‪-‬تاناوت ا‪-‬يوورّي‪ 38 .‬ءي ّما غوالّي‪-‬زغ‪-‬فّوغن لجنون ءيضالب ياسوع باهرا‬
‫ا‪-‬ت‪-‬يادج ا‪-‬ديدس‪-‬يمون‪ .‬ءي ّما ياسوع يوزن‪-‬ت ييني‪-‬اس‪« 39 :‬وورّي س‪-‬تگ ّمي‬
‫تينيت‪-‬اسن ف‪-‬ماد‪-‬اك‪-‬يسكر ربّي‪ ».‬ءيدّو‪-‬ورگاز‪-‬ان ار‪-‬يتلولّي غ‪-‬تمدينت كولّوتّ‬
‫ار‪-‬يساوال ف‪-‬ماد‪-‬اس‪-‬يسكر ياسوع‪.‬‬

‫‪ 40‬يوو ّري‪-‬د ياسوع س‪-‬تسگا‪-‬ياد ن‪-‬ومدا‪ .‬فرحن مدّن‬ ‫لماسيح ءي ّجو ّجي‬
‫لّيغ‪-‬ت‪-‬ژران اشكو ار‪-‬كولّو‪-‬سرس‪-‬تقلن‪ 41 .‬ياشك‪-‬يد‬ ‫ءيلّيس ن‪-‬يايروس‬
‫يان‪-‬ورگاز ءيسم‪-‬نس يايروس‪ ،‬ءيگا يان زغ‪-‬يمغارن‬ ‫د‪-‬تمغارت لّي‪-‬يگّرن‬
‫ءي‪-‬تملسيت‪-‬نس‬
‫ن‪-‬تگ ّمي ن‪-‬تژالّيت‪ .‬ءيضر‪-‬د غ‪-‬دار ءيضارن ن‪-‬ياسوع‬
 ‫لوقا‬ ‫‪165‬‬

‫ءيضالب‪-‬ت باهرا ا‪-‬ديدس‪-‬يمون س‪-‬تگ ّمي‪-‬نس ‪ 42‬اشكو ار‪-‬اس‪-‬تّمتات ءيلّيس‪،‬‬

‫ءور‪-‬دارس ابال نتّات‪ .‬تگ ءيلّيس ن‪-‬سين د‪-‬مراو ن‪-‬وسگُّاس‪ .‬ءيفتو ياسوع ءيمون‬
‫ديدس‪ ،‬واالينّي ار‪-‬ت‪-‬باهرا‪ّ -‬سنوكمون مدّن زغ‪-‬كرايگاتّ تاسگا‪ 43 .‬تيلي‬
‫ءيال‪-‬بدّا‪-‬گيس‪-‬وسگُّرد ن‪-‬يدامّن سين د‪-‬مراو‬
‫غ‪-‬گراتسن يات‪-‬تمغارت توضن‪ّ ،‬‬
‫ن‪-‬وسگُّاس‪ .‬تفكا كولّو ما‪-‬دارس‪ّ -‬يالن ءي‪-‬يطبيبن‪ ،‬واالينّي ءور‪-‬يژضار يان‬
‫ست‪-‬ي ّجو ّجي‪ 44 .‬تزري زغ‪-‬گر مدّن ايلّيغ تروح تيغوردين ن‪-‬ياسوع‪ .‬تگّر‬ ‫ا‪ّ -‬‬
‫ءي‪-‬تاما ن‪-‬تملسيت‪-‬نس‪ ،‬س‪-‬بّين ءيدامّن ت ّجي‪ 45 .‬ييني‪-‬اسن ياسوع‪:‬‬
‫«ماد‪-‬يّي‪-‬د‪-‬يگّرن؟» ار‪-‬كولّو‪-‬تّينين‪« :‬ءورد نكّي‪ ،‬ءورد نكّي‪ ».‬ييني‪-‬اس بط ُرس‪:‬‬
‫«هاتي ا‪-‬سيدي‪ ،‬گّوتن مدّن‪-‬اد ار‪-‬ك‪-‬يد‪ّ -‬سنوكمون ار‪-‬ك‪-‬دحاين باهرا‪ 46 ».‬ءي ّما‬
‫ياسوع ءينّا‪« :‬ءيگّر‪-‬يّي‪-‬د كرا ن‪-‬يان‪ ،‬اشكو ّسح ّساغ ءيس‪-‬زگيگي‪-‬ت ّفوغ كرا‬
‫لّباراكا‪ 47 ».‬لّيغ ت ّسن‪-‬تمغارت‪-‬لّي ءيس‪-‬ور‪-‬تژضار ا‪-‬ت ّسنتال مايد‪-‬اس‪-‬يجران‪،‬‬
‫تاشك‪-‬يد تضر غ‪-‬دار ءيضارن ن‪-‬ياسوع ار‪-‬تّرگيگيي س‪-‬تاودا‪ .‬تيني‪-‬اس غ‪-‬لگدّام‬
‫ن‪-‬مدّن‪-‬ان كولّوتن ما‪-‬ف‪-‬اس‪-‬تگّر ءوال مامنك ا‪-‬س‪-‬ت ّجي حاينا‪ 48 .‬ييني‪-‬اس‬
‫ياسوع‪« :‬واي‪-‬يلّي‪ ،‬ت ّجيت غيالد اشكو تومنت‪ .‬زايد س‪ّ -‬سالمت‪».‬‬

‫‪ 49‬سول ا‪-‬ديدس‪-‬يساوال ياسوع س‪-‬د‪-‬يوشكا يان زغ‪-‬تگ ّمي ن‪-‬ومغار يايروس‪،‬‬

‫ييني‪-‬اس‪« :‬هان ءيلّيك ت ّموت‪ .‬ا‪-‬ور‪-‬سول‪-‬ت ّسيحلت امسلمد‪ 50 ».‬ءيسفلد‬
‫ياسوع ءي‪-‬ما‪-‬ينّا‪ ،‬ءيساول س‪-‬يايروس ييني‪-‬اس‪« :‬اد‪-‬ور‪-‬تيكسا ّط‪ .‬غير امن‪،‬‬
‫را‪-‬ت ّجي‪ 51 ».‬لّيغ ءيلكم ياسوع تيگ ّمي ن‪-‬يايروس ءور‪-‬يودجي يان‬
‫ا‪-‬ديدس‪-‬يكشم ابال بط ُرس د‪-‬يوحانّا د‪-‬ياعقوب نتني د‪-‬باباس ن‪-‬تفروخت د‪-‬ينّاس‪.‬‬
‫‪ 52‬كولّو ويلّي ّالنين غين ار‪ّ -‬االن ار‪ّ -‬سغويّون‪ .‬ءي ّما ياسوع ءينّا‪-‬ياسن‪:‬‬
‫ضصان اشكو ّس ّن‬
‫تاالم‪ .‬هان ءور‪-‬ت ّموت‪ .‬غير تگن‪ 53 ».‬ار‪-‬گيس‪ّ -‬‬ ‫«اد‪-‬ور‪ّ -‬‬
‫ءيس‪-‬ت ّموت‪ 54 .‬ءي ّما ياسوع يومژ‪-‬اس غ‪-‬وفوس ءيغر‪-‬اس ييني‪« :‬وا‪-‬تافروخت‪،‬‬
‫نكر‪-‬د‪ 55 ».‬توورّي‪-‬تّ ‪-‬يد رّوح‪-‬نس تبيدّ ف‪-‬يضارن‪-‬نس‪ .‬ييني‪-‬اسن‪:‬‬
 ‫لوقا‬ ‫‪166‬‬

‫يوصا‪-‬تن‬
‫«فكات‪-‬اس ما‪-‬تشتّا‪ 56 ».‬تع ّجبن ايت‪-‬دارس باهرا‪ ،‬ءي ّما ياسوع ّ‬
‫اد‪-‬ور‪-‬ينين ءي‪-‬يان ف‪-‬ما‪-‬يجران‪.‬‬

‫‪9‬‬
‫‪ 1‬ءيغر‪-‬د ياسوع ءي‪-‬يمحضارن‪-‬نس س‪-‬سين د‪-‬مراو‬ ‫لماسيح يوزن‬
‫س‪-‬دارس‪ ،‬ءيفك‪-‬اسن تاحكيمت د‪-‬تژضّ ارت اد‪ّ -‬سوفوغن‬ ‫ءيمحضارن‪-‬نس‬
‫كولّو لجنون ار‪ّ -‬جو ّجين تيموضان‪ 2 .‬يازن‪-‬تن ا‪-‬تّيدون‬ ‫س‪-‬سين د‪-‬مراو‬

‫ار‪-‬تب ّراحن ف‪-‬تگلديت ن‪-‬ربّي ار‪ّ -‬جو ّجين مدّن‪ 3 .‬ييني‪-‬اسن‪« :‬ا‪-‬ور‪-‬تاسيم يات‬
‫ءي‪-‬وغاراس‪ .‬ا‪-‬ور‪-‬تاويم اعمود نغد اقُراب نغد اغروم نغد ءيقاريدن نغد سين‬
‫ءيقشبان‪ 4 .‬تيگ ّمي نّا‪-‬س‪-‬تكشمّ‪ ،‬گاورات گيس ار اكود نّا‪-‬را‪-‬تمودّوم‬
‫زغ‪-‬تمدينت‪-‬ان‪ 5 .‬تامدينت نّا‪-‬كُن‪-‬ور‪-‬يرين‪ ،‬فّوغات زغ‪-‬گيس ت ّسوسم اگدرور‬
‫ن‪-‬يضارن‪-‬نّون‪ ،‬اد‪-‬اسن‪-‬يگ تاماتارت ما‪-‬غ‪-‬ا‪-‬سوينگيمن‪ 6 ».‬غاكودان اد‪-‬فتان‬
‫ءيمحضارن ار‪-‬تكّان ءيدوران ار‪-‬تب ّراحن س‪-‬لخبار ءيفولكين ار‪ّ -‬جو ّجين مدّن‬
‫غ‪-‬كرايگاتّ ماني‪.‬‬

‫ادوهدو ن‪-‬هيرودوس ‪ 7‬ءيسفلد‪-‬وگلّيد هيرودوس ف‪-‬كولّو ما‪-‬يسكار ياسوع‪،‬‬

‫ءيدوهدو اشكو ار‪-‬تّينين كرا ن‪-‬مدّن‪« :‬يوحانّا امسدّام اياد‪ ،‬ءينكر‪-‬د زغ‪-‬لموت‪».‬‬
‫‪ 8‬ار‪-‬تّينين وي ّياض‪« :‬ءيبان‪-‬د‪-‬داغ نّابي ءيل ّيا‪ ».‬ار‪-‬تّينين وي ّياض‪« :‬يوورّي‪-‬د كرا‬
‫ن‪-‬يان زغ‪-‬النبيا ن‪-‬زمان‪ 9 ».‬ءي ّما هيرودوس ءينّا‪« :‬يوحانّا بّيغ‪-‬اس ءيخف‪،‬‬
‫واالينّي ما‪-‬يگا غواد ف‪-‬سفلدغ ءي‪-‬تغاوسيوين‪-‬اد؟» ييري باهرا ا‪-‬يژر ياسوع‪.‬‬

‫لماسيح ءيشّ وشا ‪ 10‬لّيغ‪-‬د‪-‬وو ّرين ءيرقّاسن س‪-‬دار ياسوع ءينين‪-‬اس‬

‫س ّموس ءيد‪-‬والف ف‪-‬كولّو ماد‪-‬سكرن‪ .‬ياوي‪-‬تن واحدوتن دّون س‪-‬تسگا‬
‫ن‪-‬يات‪-‬تمدينت لّي‪-‬مي‪-‬تّينين بيتصايدا‪ 11 .‬سفلدن مدّن گّوتنين ف‪-‬مانيس ءيدّا‬
 ‫لوقا‬ ‫‪167‬‬

‫ضفورن‪-‬ت‪ .‬ءيفرح سرسن ياسوع ار‪-‬اسن‪-‬يساوال ف‪-‬تگلديت ن‪-‬ربّي‪ ،‬ءي ّجو ّجي‬
‫واس اشكين‪-‬د دارس ءيمحضارن‪-‬نس س‪-‬سين‬ ‫غويلّي ءوضنّين‪ 12 .‬لّيغ ءيدّا‪ّ -‬‬
‫د‪-‬مراو ءينين‪-‬اس‪« :‬ازن مدّن اد‪-‬دّون س‪-‬يدوران د‪-‬يگران‪-‬اد اكمورنين اد‪-‬افن‬
‫ماد‪-‬شتّان ءوال مانيغ ا‪-‬ن ّسان‪ ،‬اشكو ءور‪-‬يلّي يات غ‪-‬لخال‪-‬ياد‪ 13 ».‬ءي ّما ياسوع‬
‫ءيرور‪-‬اسن‪« :‬فكات‪-‬اسن كونّي ماد‪-‬شتّان‪ ».‬ءينين‪-‬اس‪« :‬ءور‪-‬دارنّغ غير‬
‫س ّموست‪-‬تنگُال د‪-‬سنات‪-‬تسلمين‪ .‬ءيس‪-‬زگينّغ‪-‬تريت ا‪-‬ندّو ا‪-‬د‪-‬نسغ امشّ و‬
‫ءيال غين ما‪-‬يتگّان س ّموس ءيد‪-‬والف ن‪-‬ورگاز‪.‬‬ ‫ءي‪-‬مدّن‪-‬اد كولّوتن؟» ‪ 14‬اشكو ّ‬
‫ءيساول‪-‬داغ ياسوع ييني ءي‪-‬يمحضارن‪-‬نس‪ّ « :‬سگاورات مدّن‪ ،‬تگم‪-‬تن‬
‫د‪-‬تغاماتين‪ .‬اد‪-‬يلين س ّموس ءيد‪-‬مراو غ‪-‬كرايگاتّ تاغامت‪ 15 ».‬سكرن‬
‫ما‪-‬س‪-‬اسن‪-‬ينّا ّسگاورن‪-‬تن كولّوتن‪ 16 .‬ياسي ياسوع س ّموست‪-‬تنگُال‪-‬لّي‬
‫د‪-‬تسلمين‪-‬لّي س‪-‬سنات‪ ،‬يا ّل الّن‪-‬نس س‪-‬يگنوان ءيشكر ربّي ءي ّبي‪-‬تنت‪ ،‬ءيفك‬
‫ءي‪-‬يمحضارن‪-‬نس ا‪-‬ن‪-‬سراسن ءي‪-‬مدّن‪ 17 .‬شّن كولّوتن ايلّيغ شبعان‪ّ .‬سمو ّن‪-‬د‬
‫توفّاژ لّي‪-‬د‪-‬قامانين‪ ،‬ع ّمرن سنات د‪-‬مراوت ن‪-‬تاسلّيت‪.‬‬

‫يتژاال ياسوع واحدوت‪ ،‬اشكين‪-‬د دارس‬ ‫واس ار‪ّ -‬‬ ‫ّ‬

‫بط ُرس ءيفكا توگا‪-‬نس ‪ 18‬يان‪ّ -‬‬
‫ءيمحضارن‪-‬نس‪ .‬ءيسقسا‪-‬تن‪« :‬ما‪ّ -‬فال‪-‬تّينين مدّن‪،‬‬ ‫ف‪-‬لماسيح‬
‫ماد‪-‬گيغ نكّي؟» ‪ 19‬ءينين‪-‬اس‪« :‬كرا گيسن ار‪-‬يتّيني تگيت يوحانّا امسدّام‪ .‬كرا‬
‫ار‪-‬يتّيني تگيت نّابي ءيل ّيا‪ .‬كرا ار‪-‬يتّيني تگيت كرا ن‪-‬يان زغ‪-‬النبيا ن‪-‬زمان‬
‫ءينكر‪-‬د يوو ّري‪-‬د‪ 20 ».‬ييني‪-‬اسن ياسوع‪« :‬ءي ّما كونّي‪ ،‬ما‪ّ -‬فال‪-‬تّينيم؟ ماد‪-‬گيغ‬
‫نكّي؟» ءيساول‪-‬د بط ُرس ييني‪-‬اس‪« :‬تگيت لماسيح ن‪-‬ربّي‪ّ 21 ».‬‬
‫يوصا‪-‬تن‬
‫س‪-‬لمعقول اد‪-‬ور‪-‬ينين ماياد ءي‪-‬يان‪.‬‬

‫‪ 22‬ييني‪-‬اسن‪« :‬ها‪-‬نكّي لّي‪-‬يگان يوس ن‪-‬بنادم‬ ‫ءيساول لماسيح‬

‫ءي ّقان‪-‬يّي‪-‬د اد‪-‬باهرا‪-‬رفوفنغ‪ .‬را‪-‬يّي‪-‬ن‪-‬لوحن ءيمغارن‬ ‫ف‪-‬لموت‪-‬نس‬
 ‫لوقا‬ ‫‪168‬‬

‫ن‪-‬تمازيرت د‪-‬ينمغورن ن‪-‬تگ ّمي ن‪-‬ربّي د‪-‬يمسلمدن ن‪-‬شّ رع‪ .‬را‪-‬يّي‪-‬نغن‪ ،‬واالينّي‬
‫ويس كراض‪-‬وو ّسان را‪-‬د‪-‬نكرغ زغ‪-‬لموت‪».‬‬

‫‪ 23‬ييني‪-‬اسن كولّوتن‪« :‬وانّا ءيران اد‪-‬ديدي‪-‬ييلي‪ ،‬ءي ّقان‪-‬ت‪-‬يد ا‪-‬يتّو ءيخف‪-‬نس‬

‫اس ار‪-‬ديدي‪-‬يتمونو‪ 24 .‬اشكو وانّا ءيران‬ ‫ار‪-‬يتاسي اگّجدي‪-‬نس كرايگاتّ ّ‬
‫ست‪-‬يجلو‪ ،‬ءي ّما وانّا ءيجالن تودرت‪-‬نس ف‪ّ -‬سيبت‪-‬ينو‬ ‫ا‪-‬ي ّجنجم تودرت‪-‬نس را‪ّ -‬‬
‫ست‪-‬ي ّجنجم‪ 25 .‬ما‪-‬را‪-‬ييلي ءي‪-‬بنادم ءيغ‪-‬يوورّي ءيطّاف دّونيت كولّوتّ‬ ‫را‪ّ -‬‬
‫ءيجلو ءيخف‪-‬نس ءيخسر‪-‬ت؟ ‪ 26‬وانّا ءيتّينين غ‪-‬گر مدّن ءور‪-‬يّي‪-‬ي ّسين ءوال‬
‫ءي ّسن اوال‪-‬ينو‪ ،‬راد‪-‬ينيغ ءور‪-‬ت‪ّ -‬سينغ ءوال نكّي لّي‪-‬يگان يوس ن‪-‬بنادم‪ ،‬غاكود‬
‫لّيغ راد‪-‬د‪-‬اشكغ س‪-‬لمجد‪-‬ينو ءوال لمجد ن‪-‬بابا ربّي ءوال وين لمااليكا‪-‬نس‬
‫ءيال غ‪-‬غويد بيدّنين غيد ما‪-‬ور‪-‬را‪-‬ي ّمت ارد‬ ‫ن‪-‬يگنّا‪ 27 .‬لح ّق ا‪-‬راد‪-‬اون‪-‬ينيغ‪ّ ،‬‬
‫ءيژر تاگلديت ن‪-‬ربّي توشكا‪-‬د‪».‬‬

‫ءيبان‪-‬د موسا ءوال ‪ 28‬ءيزري ما‪-‬يتگّان تام‪-‬وو ّسان تيگيرا ن‪-‬مايان‪ ،‬ءيفتو‬
‫ءيل ّيا ءي‪-‬لماسيح ياسوع ءيغلي س‪-‬يان‪-‬وورير ا‪-‬يژّالّ‪ ،‬ياوي ديدس بط ُرس‬
‫يتژاال تبدّل ّسيفت ن‪-‬وودم‪-‬نس‪،‬‬ ‫د‪-‬يوحانّا د‪-‬ياعقوب‪ 29 .‬لّيغ ا‪ّ -‬‬
‫وورّينت‪-‬تملسا‪-‬نس ملّولنت باهرا ايلّيغ ا‪ّ -‬سمرقيقيينت‪ 30 .‬بيدّن‪-‬د ديدس سين‬
‫ءيرگازن ار‪-‬ديدس‪-‬ساوالن‪ ،‬گان نّابي موسا ءوال نّابي ءيل ّيا‪ 31 .‬با ّن‪-‬د س‪-‬تيفاوت‬
‫لّمجد‪ ،‬ار‪-‬ساوالن د‪-‬ياسوع ف‪-‬مامنك ا‪-‬را‪-‬ي ّفوغ ّدونيت ءيك ّمل ما‪-‬گيس‪-‬يقصاد‬
‫ربّي غ‪-‬وروشاليم‪ 32 .‬ءي ّما بط ُرس د‪-‬ويلّي ديدس ّالنين‪ ،‬ييوي‪-‬تن‪-‬ييطس‪.‬‬
‫لّيغ‪-‬د‪-‬فاقن ژرن لمجد ن‪-‬ياسوع نتّا د‪-‬سين ءيرگازن لّي‪-‬ديدس‪-‬بيدّنين‪ 33 .‬ءيفتو‬
‫موسا د‪-‬يل ّيا اد‪-‬فلن ياسوع س‪-‬يساول بط ُرس ييني‪-‬اس‪« :‬وا‪-‬سيدي‪ ،‬ءيفولكي‬
‫ا‪-‬نيلي غيد‪ .‬اد‪-‬اون‪-‬نسكر كراض ءيحشاش‪ ،‬يان‪-‬نّك د‪-‬يان ن‪-‬موسا د‪-‬يان‬
‫ن‪-‬يل ّيا؟» نتّا ءور‪-‬ي ّسين ما‪-‬يتّيني‪ 34 .‬سول ا‪-‬يساوال س‪-‬د‪ّ -‬فالسن‪-‬تگّوز‬
‫يات‪-‬تمدلوت تدل‪-‬تن‪ .‬ءيكساضن ءيمحضارن لّيغ‪-‬د‪ّ -‬فالسن‪-‬يضر‪-‬ومالو‪35 .‬‬
 ‫لوقا‬ ‫‪169‬‬

‫غاكودان ءيساول‪-‬د يان‪-‬واوال زغ‪-‬تمدلوت ييني‪-‬اسن‪« :‬غواد ءيگا ءيوي امژالي‪.‬‬

‫سفليدات سرس‪ 36 ».‬غير ءيف ّسا‪-‬واوال‪-‬ان س‪-‬ژران ياسوع ءيقاما واحدوت‪.‬‬
‫غ‪-‬وو ّسان‪-‬ان ءور‪-‬ساولن ءيمحضارن ف‪-‬ماد‪-‬ژران ءوال نّان‪-‬ت ءي‪-‬يان‪.‬‬

‫لماسيح ءي ّجو ّجي ‪ 37‬نديد ازكّا گّوزن‪-‬د زغ‪-‬وورير‪ ،‬مناگّارن‪-‬ت‪-‬ين مدّن‬

‫گّوتنين‪ 38 .‬ءينكر يان‪-‬ورگاز غ‪-‬گراتسن ءيغر‪-‬د‬ ‫افروخ امجنون‬
‫ءي‪-‬ياسوع ييني‪-‬اس‪« :‬واي‪-‬امسلمد‪ ،‬اشك‪-‬يد اد‪-‬يّي‪-‬تژرت ءيوي‪ .‬ءور‪-‬داري ابال‬
‫نتّان‪ 39 ،‬ييلي گيس يا‪-‬لّج ّن‪ .‬اكود نّا‪-‬ت‪-‬يغوي لج ّن ار‪-‬باهرا‪-‬ي ّسغويّو‪،‬‬
‫ار‪-‬سرس‪-‬يكّات ار‪-‬ت‪-‬يب ّري ارد‪-‬اس‪-‬د‪-‬يك‪-‬وكشكوش ءيمي‪ ،‬ءور‪-‬سول‪-‬ا‪-‬يتّيري‬
‫اد‪-‬اس‪-‬يرژم‪ 40 .‬ضالبغ باهرا زغ‪-‬يمحضارن‪-‬نّك ا‪-‬ت‪-‬زگيس‪ّ -‬سوفغن‪ ،‬واالينّي‬
‫ءور‪-‬ژضارن‪ 41 ».‬ءيساول ياسوع ييني‪-‬اسن كولّوتن‪« :‬وا‪-‬تاسوت‪-‬اد ءيجالن‪،‬‬
‫منشك‬ ‫ا‪-‬را‪-‬سول‪-‬ديدون‪-‬قاماغ؟‬ ‫منشك‬ ‫ا‪-‬تامنت‪.‬‬ ‫ءور‪-‬ا ُّك‪-‬تريت‬
‫ا‪-‬راد‪-‬ديدون‪-‬صبرغ؟ اوي‪-‬د يوك س‪-‬داري‪ 42 ».‬ءيفتو‪-‬د‪-‬وفروخ س‪-‬دار ياسوع‬
‫س‪-‬سرس‪-‬يوت لج ّن اكال ءي ّسمحاكّا‪-‬ت‪ .‬ءيساول‪-‬داغ ياسوع يامر لج ّن‬
‫ا‪-‬زگيس‪-‬ي ّفوغ‪ ،‬ءي ّجو ّجي‪-‬ت ءيرار‪-‬ت ءي‪-‬باباس‪ 43 .‬تع ّجبن مدّن‪-‬ان كولّوتن‬
‫ار‪-‬تّينين‪« :‬منشك ايد‪-‬س‪-‬تگّوت‪-‬تژضّ ارت ن‪-‬ربّي‪».‬‬

‫ءيساول‪-‬داغ لماسيح سول ا‪-‬تع ّجابن مدّن غ‪-‬كولّو مايد ءيسكر ياسوع‪،‬‬
‫س‪-‬يساول س‪-‬يمحضارن‪-‬نس ييني‪-‬اسن‪« 44 :‬سفلدات‬ ‫ف‪-‬لموت‪-‬نس‬
‫ءي‪-‬ما‪-‬راد‪-‬اون‪-‬ينيغ‪ .‬ها‪-‬نكّي لّي‪-‬يگان يوس ن‪-‬بنادم‪ ،‬را‪-‬يّي‪-‬ن‪-‬دحين س‪-‬گر‬
‫ءيفا ّسن ن‪-‬مدّن‪ 45 ».‬واالينّي ءيمحضارن ءور‪ّ -‬سي ّن ما‪-‬يرا اد‪-‬اسن‪-‬يمل‬
‫س‪-‬واوال‪-‬اد‪ .‬تنتل ّفالسن لمعنا‪-‬نس ايلّيغ ءور‪-‬ت‪-‬فهيمن‪ ،‬ءيكساضن ءور‪-‬ژضارن‬
‫ا‪-‬ت‪ّ -‬فالس‪-‬سقسان‪.‬‬
 ‫لوقا‬ ‫‪170‬‬

‫ءيساول لماسيح ‪ 46‬بدون ءيمحضارن ار‪-‬تمجاحادن ءي‪-‬نگراتسن ف‪-‬مانوا‬

‫د‪-‬يمحضارن‪-‬نس گيسن ا‪-‬را‪-‬يگ انمغور‪ 47 .‬ياسوع ءي ّسن مامنك‬
‫اد‪-‬سوينگيمن‪ ،‬ياوي‪-‬د يان‪-‬وا ّراو ءيمژّين ءي ّسبيدّ‪-‬ت غ‪-‬تاما‪-‬نس ‪ 48‬ييني‪-‬اسن‪:‬‬
‫«وانّا ءيقبلن ارّاو‪-‬اد ءيمژّين س‪-‬يسم‪-‬ينو‪ ،‬هاتي ءيقبل‪-‬يّي‪ .‬د‪-‬وانّا‪-‬يّي‪-‬يقبلن‪ ،‬ءيقبل‬
‫غوالّي‪-‬يّي‪-‬د‪-‬يوز ّن‪ .‬اشكو وانّا كولّو گيگون ءيمژّين‪ ،‬نتّان ا‪-‬يگان واد ءيم ّقورن‪».‬‬
‫‪ 49‬ييني‪-‬اس يوحانّا‪« :‬وا‪-‬سيدي‪ ،‬نژرا يان‪-‬ورگاز ار‪-‬ي ّسوفوغ لجنون س‪-‬يسم‪-‬نّك‪.‬‬
‫ءور‪-‬ت‪-‬نودجي اشكو ءور‪-‬ا‪-‬ديدنّغ‪-‬يتمونو‪ 50 ».‬ءيرار‪-‬اس ياسوع‪:‬‬
‫«ا‪-‬ت‪-‬ور‪-‬تحصارم‪ ،‬اشكو وانّا‪-‬كُن‪-‬ور‪-‬يتضاضّ ان‪ ،‬هاتين ءيگا زغ‪-‬گيگون‪».‬‬

‫ايت‪-‬ساميرا ءور‪-‬رين ‪ 51‬لّيغ‪-‬د‪-‬ياكمور‪-‬وزمز لّي‪-‬غ‪-‬را‪-‬يتياتّاي ياسوع س‪-‬يگنّا‪،‬‬

‫ءيغوي غ‪-‬يخف‪-‬نس ءيسكر ف‪-‬وروشاليم‪ 52 .‬يازن كرا‬ ‫لماسيح‬
‫ن‪-‬يرقّاسن ا‪-‬ت‪-‬زوورن س‪-‬تمازيرت ن‪-‬ساميرا‪ ،‬باش اد‪-‬كشمن س‪-‬يان‪-‬ود ّوار‬
‫اد‪-‬اس‪-‬گيس‪ّ -‬جوجادن مانيغ ا‪-‬ين ّسا‪ 53 .‬واالينّي ايت‪-‬تمازيرت‪-‬ان ءور‪-‬ت‪-‬رين‬
‫اشكو ّس ّن ءيزد ءوروشاليم ا‪-‬ف‪-‬يسكر‪ 54 .‬ءي ّما ءيمحضارن‪-‬نس ياعقوب‬
‫د‪-‬يوحانّا‪ ،‬لّيغ ژران غايان ءينين‪-‬اس‪« :‬وا‪-‬سيدي‪ ،‬ءيس‪-‬تريت ا‪-‬نغر س‪-‬يگنوان‬
‫ا‪-‬د‪ّ -‬فالسن‪-‬تگّوز لعافيت تهلك‪-‬تن؟» ‪ 55‬ءيگراول گيسن ياسوع ءي ّسف ّسا‪-‬تن‪56 .‬‬
‫فتون ءيل ّما س‪-‬يان‪-‬ودوّار ياضني‪.‬‬

‫ما‪-‬را‪-‬يمون د‪-‬لماسيح؟ ‪ 57‬لّيغ ا‪-‬تّيدون غ‪-‬وغاراس ييني‪-‬اس يان‪-‬ورگاز‪:‬‬

‫«راد‪-‬ديدك‪-‬مونغ س‪-‬ينّاس را‪-‬تدّوت‪ 58 ».‬ءيرار‪-‬اس ياسوع‪« :‬ءيبوغاغ دارسن‬
‫تانسيوين‪-‬نسن‪ ،‬ءوال ءيگضاض ن‪-‬يگنوان دارسن ءوسودن‪-‬نسن‪ ،‬ءي ّما يوس‬
‫ن‪-‬بنادم ءور‪-‬دارس مانيغ ا‪-‬يسراس اگايّو‪-‬نس‪ 59 ».‬ييني ياسوع ءي‪-‬يان ياضني‪:‬‬
‫«اشك‪-‬يد‪ ،‬مون ديدي‪ ».‬ءي ّما نتّا ءينّا‪-‬ياس‪« :‬ا‪-‬سيدي‪ ،‬ادج‪-‬يّي زوار اد‪-‬وورّيغ‬
‫ارد‪-‬ن‪-‬مضلغ بابا‪ 60 ».‬ءيرار‪-‬اس ياسوع‪« :‬فل غويلّي ءور‪ّ -‬طافنين تودرت‬
‫ا‪-‬ن‪-‬مضلن وينّا‪-‬ياسن‪ّ -‬موتنين‪ .‬زايد ك ّيي‪ ،‬ار‪-‬تّاويت لخبار ءي‪-‬مدّن ف‪-‬تگلديت‬
 ‫لوقا‬ ‫‪171‬‬

‫ن‪-‬ربّي‪ 61 ».‬ياشك‪-‬يد يان ياضني ييني‪-‬اس‪« :‬راد‪-‬ديدك‪-‬مونغ ا‪-‬سيدي‪ ،‬واالينّي‬

‫ادج‪-‬يّي زوار ا‪-‬ن‪-‬مسافاضغ د‪-‬ايت‪-‬تگ ّمي‪ 62 ».‬ءيرار‪-‬اس ياسوع‪« :‬وانّا يومژن‬
‫غ‪-‬ووالّو ءي ّسماقّل‪-‬ن تيغوردين ءور‪-‬ا ُّك‪-‬يگي ءي‪-‬تگلديت ن‪-‬ربّي‪».‬‬

‫‪10‬‬
‫لماسيح يوزن ّسا ‪ 1‬تيغوردين ن‪-‬مايان ءيستي سيديتنّغ ّسا ن‪-‬يد‪-‬مراو د‪-‬سين‬
‫ن‪-‬يد‪-‬مراو د‪-‬سين (‪ )72‬ن‪-‬ومحضار ياضني‪ ،‬يازن‪-‬تن سين س‪-‬سين‬
‫ا‪-‬ت‪-‬زوورن س‪-‬كرايگاتّ تامدينت ءوال كرايگاتّ ماني‬ ‫ن‪-‬ومحضار‬

‫لّي‪-‬زغ‪-‬را‪-‬يزري نتّا‪ 2 .‬ييني‪-‬اسن‪« :‬تگّوت‪-‬تمگرا واالينّي دروسن ءيخدّامن‪.‬‬

‫ضالبات بو‪-‬تمگرا ا‪-‬يازن ءيخدّامن اد‪ّ -‬سمو ّن تامگرا‪-‬نس‪ 3 .‬زايدات‪ ،‬ءوزنغ‪-‬كُن‬
‫غيالد زوند ءيل ّقاغن غ‪-‬گر‪-‬ووشّ ا ّن‪ 4 .‬ا‪-‬ور‪-‬تاسيم اومّيس ءوال اقُراب ءوال‬
‫تنساال ّم د‪-‬يان غ‪-‬وغاراس‪ 5 .‬تيگ ّمي نّا‪-‬س‪-‬تكش ّم‪،‬‬ ‫تورژيّين‪ .‬ا‪-‬ور‪-‬تبيدّم ار‪ّ -‬‬
‫تينيم‪-‬اسن‪‹ :‬اد‪-‬اون‪-‬تيلي ّسالمت‪ 6 ›.‬ءيغ‪-‬گيس‪ّ -‬يال يان ءيتّيرين ّسالمت‬
‫راد‪-‬اس‪-‬تيلي ّسالمت لّي‪-‬س‪-‬تنّام‪ .‬ءيغ‪-‬ور‪-‬يلّي‪ ،‬ءور‪-‬را‪-‬گيس‪-‬تقاما ّسالمت‪-‬نّون‪7 .‬‬
‫قامايات غ‪-‬تگ ّمي نّا‪-‬س‪-‬تكشمّ ار‪-‬تشتّام ار‪-‬ت ّسام اينّا‪-‬ياون‪-‬د‪-‬فكان‪ ،‬اشكو اخدّام‬
‫ءيستهال تيغراد‪-‬نس‪ .‬ا‪-‬ور‪-‬تّيدوم زغ‪-‬تگ ّمي س‪-‬تگ ّمي‪ 8 .‬تامدينت نّا‪-‬كُن‪-‬يران‬‫ّ‬
‫ءيغ‪-‬ن‪-‬سرس‪-‬تكشمّ‪ ،‬شتّايات اينّا‪-‬ياون‪-‬د‪-‬سرسن ءيمزدغن‪-‬نس ‪ 9‬ار‪-‬ت ّجو ّجيم‬
‫ءيموضان‪-‬نسن ار‪-‬اسن‪-‬تّينيم‪‹ :‬ها‪-‬تاگلديت ن‪-‬ربّي تاكمور‪-‬اون‪-‬د‪ 10 ›.‬واالينّي‬
‫تامدينت نّا‪-‬ور‪-‬كُن‪-‬يرين ءيغ‪-‬ن‪-‬سرس‪-‬تكش ّم‪ ،‬زريات غ‪-‬تسواك‪-‬نس ار‪-‬تّينيم‪11 :‬‬
‫‹ءوال اگدرور ن‪-‬تمدينت‪-‬نّون لّي‪-‬وسين ءيضارن‪-‬نّغ‪ ،‬ار‪-‬ت‪-‬ن ّسوسوس‪ .‬واالينّي‬
‫سوانگمات تي ّسانم ءيس‪-‬دي‪-‬تاكمور‪-‬تگلديت ن‪-‬ربّي‪ 12 ›.‬راد‪-‬اون‪-‬ينيغ‪،‬‬
‫واس لّحساب ف‪-‬ايت‪-‬تمدينت‪-‬ان ءوگُّار ن‪-‬ايت‪-‬سادوم‪.‬‬ ‫را‪-‬يشقو‪ّ -‬‬
 ‫لوقا‬ ‫‪172‬‬

‫‪« 13‬تاگوضي ا‪-‬راد‪-‬اون‪-‬ييلي اي‪-‬ايت‪-‬كورازين‪ .‬تاگوضي ا‪-‬راد‪-‬اون‪-‬ييلي‬

‫اي‪-‬ايت‪-‬بيتصايدا‪ .‬هان لمعجيزات لّي‪-‬سكرغ غ‪-‬دارون‪ ،‬مراد ءيس‪-‬تنت‪-‬سكرغ‬
‫غ‪-‬تمدينين ن‪-‬صور د‪-‬صايدا ءيكون كنان ءيمزدغن‪-‬نسنت س‪-‬واكال غاكودان‪،‬‬
‫لسن لخيش گن ءيغد ف‪-‬يخفاون‪-‬نسن‪ ،‬فلن كولّو ماد‪-‬سكارن يُخشن‪14 .‬‬
‫واس لّحساب ءوگُّار ن‪-‬ايت‪-‬صور د‪-‬ايت‪-‬صايدا‪ 15 .‬ءي ّما كونّي‬ ‫را‪ّ -‬فالون‪-‬يشقو‪ّ -‬‬
‫اي‪-‬ايت‪-‬كافرناحوم‪ ،‬ءيس‪-‬ترام ا‪-‬تلك ّم ءيگنوان؟ هان را‪-‬كُن‪-‬ين‪-‬يلوح ربّي‬
‫غ‪-‬تدروت ن‪-‬واكال‪ 16 ».‬ييني ءيل ّما ياسوع ءي‪-‬يمحضارن‪-‬نس‪« :‬وانّا ءيسفليدن‬
‫س‪-‬واوال‪-‬نّون‪ ،‬ءيسفلد سري‪ .‬وانّا‪-‬كُن‪-‬ور‪-‬يرين‪ ،‬ءور‪-‬يّي‪-‬يري ءوال نكّي‪.‬‬
‫د‪-‬وانّا‪-‬يّي‪-‬ور‪-‬يرين‪ ،‬ءور‪-‬يري غوالّي‪-‬يّي‪-‬د‪-‬يوز ّن‪».‬‬

‫‪ 17‬وورّين‪-‬د ّسا ن‪-‬يد‪-‬مراو د‪-‬سين ن‪-‬ومحضار‪ ،‬فرحن باهرا ار‪-‬تّينين‪« :‬وا‪-‬سيدي‪،‬‬

‫ءوال لجنون ار‪-‬تن‪-‬نتامر س‪-‬يسم‪-‬نّك ار‪-‬سكارن س‪-‬واوال‪-‬نّغ‪ 18 ».‬ييني‪-‬اسن‬
‫ياسوع‪« :‬ژريغ شيطان ءيضر‪-‬د زغ‪-‬يگنوان زوند ءوسما ّن‪ 19 .‬هاتي فكيغ‪-‬اون‬
‫تاژضّ ارت ا‪-‬تاكُلم ف‪-‬يلگ ّماضن د‪-‬يغردميون‪ ،‬تنروم كولّو تاحكيمت ن‪-‬ونوّاش‪،‬‬
‫ءور‪-‬را‪-‬كُن‪-‬ي ّسهرش يات‪ 20 .‬واالينّي راد‪-‬اون‪-‬ينيغ‪ ،‬ا‪-‬ور‪-‬تفرحم ف‪ّ -‬سيبت لّجنون‬
‫ار‪-‬سكارن س‪-‬واوال‪-‬نّون‪ ،‬واالينّي فرحات ف‪ّ -‬سيبت ن‪-‬ما‪-‬تياران ءيسماون‪-‬نّون‬
‫غ‪-‬يگنّا‪».‬‬

‫ءيفرح لماسيح باهرا ‪ 21‬ءيفرح ياسوع باهرا غ‪-‬تاساعت‪-‬ان س‪-‬لفرح ن‪ّ -‬روح‬
‫لقودوس‪ ،‬ءيژّا ّل ييني‪« :‬وا‪-‬بابا‪ ،‬سيديس ن‪-‬يگنّا د‪-‬واكال‪ ،‬ءول ّغ‪-‬ك اشكو ت ّسنتلت‬
‫تيغاوسيوين‪-‬اد ف‪-‬ايت‪-‬لعاقل د‪-‬لفهمت‪ ،‬ت ّسملت‪-‬تنت ءي‪-‬يبوجاديين‪ .‬اشكو‬
‫غمكاد ا‪-‬س‪-‬ترضيت ا‪-‬بابا‪ 22 ».‬ييني ءيل ّما ءي‪-‬مدّن‪-‬ان‪« :‬غ‪ّ -‬دو‪-‬وفوس‪-‬ينو‬
‫ا‪-‬غ‪-‬يگا بابا كولّو ما‪ّ -‬يالن‪ .‬ءور‪-‬يلّي ما‪-‬ي ّس ّن يوس ن‪-‬ربّي ابال باباس‪ ،‬ءوال ّ‬
‫ءيال‬
‫ما‪-‬ي ّس ّن بابا ابال نكّي لّي‪-‬يگان يوس د‪-‬ويلّي قصادغ اد‪-‬اسن‪-‬ت‪-‬ملغ‪».‬‬
 ‫لوقا‬ ‫‪173‬‬

‫‪ 23‬ءيگراول‪-‬د ياسوع س‪-‬دار ءيمحضارن‪-‬نس ييني‪-‬اسن واحدوتن‪« :‬تيمبارك ّيين‬

‫اد‪-‬گانت‪-‬والّن‪-‬اد ژرانين مايد تژرام كونّي‪ 24 .‬راد‪-‬اون‪-‬ينيغ‪ ،‬گّوتن النبيا د‪-‬يگلدان‬
‫ژوژضن اد‪-‬ژرن مايد تژ ّرام واالينّي ءور‪-‬ت‪-‬ژرين‪ ،‬ژوژضن اد‪-‬سفلدن ءي‪-‬مايد مي‬
‫تسفليدم واالينّي ءور‪-‬اس‪-‬سفلدن‪».‬‬

‫گو‪-‬ساميرا ءيفولكين ‪ 25‬ياشك‪-‬يد يان‪-‬ومسلمد ن‪-‬شّ رع ييري ا‪-‬يارم ياسوع‬

‫غ‪-‬واوال‪-‬نس‪ ،‬ييني‪-‬اس‪« :‬واي‪-‬امسلمد‪ ،‬ما‪-‬راد‪-‬سكرغ باش اد‪ّ -‬طافغ تودرت‬
‫لّيخرت؟» ‪ 26‬ءيرار‪-‬اس ياسوع‪« :‬ما‪-‬يتياران غ‪-‬شّ رع؟ ما‪-‬گيس‪-‬تغريت؟» ‪27‬‬
‫ييني‪-‬اس‪‹« :‬ا‪-‬تّيريت ربّي سيديك زغ‪-‬تّمي ن‪-‬يخف‪-‬نّك د‪-‬تّمي ن‪-‬وول‪-‬نّك‬
‫د‪-‬تّمي ن‪-‬تژضّ ارت‪-‬نّك د‪-‬تّمي لّعاقل‪-‬نّك‪‹ ›،‬تيريت ادجار‪-‬نّك زوند‬
‫ءيخف‪-‬نّك‪ 28 » ›.‬ءيساول ياسوع ييني‪-‬اس‪« :‬تُغژانت‪ .‬سكار ماياد تدّرت‪».‬‬

‫‪ 29‬واالينّي امسلمد‪-‬لّي ن‪-‬شّ رع ءيرا ا‪-‬ي ّسبايّن ءيخف‪-‬نس‪ ،‬ءيسقسا‪-‬ت‪:‬‬

‫«ما‪-‬يگان ادجار‪-‬ينو؟» ‪ 30‬ءيساول ياسوع ييني‪-‬اس‪« :‬ها‪-‬يان‪-‬ورگاز ءيمودّا‬
‫ار‪-‬يتّيدو غ‪-‬وغاراس زغ‪-‬وروشاليم س‪-‬تمدينت ن‪-‬اريحا‪ .‬امژن‪-‬ت ءيمخّارن‬
‫كّيسن‪-‬اس كولّو ما‪-‬دارس‪ّ -‬يالن‪ّ ،‬سياگّاسن‪-‬ت فلن‪-‬ت‪-‬ين غ‪-‬گر لموت د‪-‬تودرت‪.‬‬
‫‪ 31‬ها‪-‬يان زغ‪-‬ينمغورن ن‪-‬تگ ّمي ن‪-‬ربّي ءيكّا‪-‬د اغاراس‪-‬ان‪ .‬لّيغ‪-‬ت‪-‬ين‪-‬يژرا‬
‫يانف‪-‬اس ءيمون د‪-‬تسگا ياضني‪ 32 .‬ها‪-‬يان ياضني زغ‪-‬يخدّامن ن‪-‬تگ ّمي‬
‫ن‪-‬ربّي‪ ،‬ءيمون‪-‬د د‪-‬وغاراس‪ ،‬ءيدّو ايلّيغ‪-‬ن‪-‬سرس‪-‬يوگُّا‪ ،‬ءيزري ءوال نتّا زغ‪-‬تسگا‬
‫ياضني‪ 33 .‬واالينّي ها‪-‬يان‪-‬وبرّاني گو‪-‬ساميرا ءيمودّا ءوال نتّا‪ ،‬ءيروح‪-‬د ارگاز‪-‬ان‪.‬‬
‫لّيغ‪-‬ت‪-‬يژرا ءيقاما گيس باهرا‪ 34 .‬ءيدّو س‪-‬دارس ءيگ زّيت د‪-‬وامان ن‪-‬واضيل‬
‫ياس‪-‬اس‪-‬تنت‪ .‬ءي ّسني‪-‬ت ف‪-‬لبهيمت ءي ّسلكم‪-‬ت‬ ‫ّ‬ ‫ءيكتين ءي‪-‬تيگّاس‪-‬نس‬
‫س‪-‬يا‪-‬لّفندق ءيگابل‪-‬ت گيس‪ 35 .‬نديد ازكّا ءيلدي‪-‬د سين ءيقاريدن ن‪-‬نّوقرت‬
‫‹تهاال گيس‪ .‬ءيغ‪ّ -‬فالس‪-‬ت ّسخسرت ءوگُّار‬ ‫ّ‬ ‫ءيفك‪-‬تن ءي‪-‬بو‪-‬لفندق ييني‪-‬اس‪:‬‬
‫ن‪-‬مايد‪-‬اك‪-‬فكيغ‪ ،‬راد‪-‬اك‪-‬ت‪-‬زايدغ غاكود نّا‪-‬د‪-‬وو ّريغ غ‪-‬وغاراس‪-‬اد‪36 » ›.‬‬
 ‫لوقا‬ ‫‪174‬‬

‫ءيسقسا‪-‬ت ياسوع‪« :‬مانوا تنّيت غ‪-‬كراض‪-‬اد ا‪-‬يوورّين ءيگا ادجار ءي‪-‬والّي‬

‫ءيضرن غ‪-‬يفا ّسن ن‪-‬يمخّارن؟» ‪ 37‬ييني‪-‬اس‪« :‬غوالّي گيس ءيحنّان‪ ».‬ييني‪-‬اس‬
‫ياسوع‪« :‬زايد ءوال ك ّيي ار‪-‬تسكارت زوند مايان‪».‬‬

‫ءيگاور لماسيح دار ‪ 38‬مو ّن‪-‬داغ د‪-‬وغاراس ايلّيغ لكمن يان‪-‬ود ّوار لّي‪-‬غ‪-‬تزدغ‬
‫يات‪-‬تمغارت ءيسم‪-‬نس مارتا‪ .‬تشّ كشم ياسوع‬ ‫مارتا د‪-‬ماريام‬
‫س‪-‬تگ ّمي‪-‬نس‪ 39 .‬تيلي‪-‬دارس‪-‬وولّتماس ءيسم‪-‬نس ماريام‪ ،‬تسكيوس نتّات غ‪-‬دار‬
‫ءيضارن ن‪-‬سيديتنّغ ار‪-‬تسفليد ءي‪-‬ما‪-‬يتّيني‪ 40 .‬ءي ّما مارتا تلها باهرا‬
‫س‪-‬اسي‪-‬سرس‪ ،‬تاشك‪-‬يد س‪-‬ياسوع تيني‪-‬اس‪« :‬وا‪-‬سيدي‪ ،‬ءيس‪-‬ور‪-‬تنّيت يات‬
‫ءي‪-‬وولّتما‪-‬ياد ف‪-‬تووري‪-‬اد غ‪-‬يّي‪-‬ن‪-‬تفل واحدويّي؟ ءيني‪-‬اس ا‪-‬تنكر‬
‫ا‪-‬يّي‪-‬تعاون‪ 41 ».‬ءيساول سرس سيديتنّغ ييني‪-‬اس‪« :‬مارتا‪ ،‬مارتا‪ ،‬ها‪-‬ك ّمي‬
‫توحلت باهرا‪ ،‬ته ّولت ءيخف‪-‬نّم س‪-‬كيگان د‪-‬تغاوسيوين‪ 42 .‬غير يات‪-‬تغاوسا‬
‫ا‪-‬د‪-‬ي ّقا ّن‪ .‬هاتّي ماريام تختار تاغامت لّي‪-‬يفولكين‪ .‬ءور‪-‬يلّي‬
‫ما‪-‬راد‪-‬اس‪-‬تّ ‪-‬يكّيس‪».‬‬

‫‪11‬‬
‫ءيال ياسوع غ‪-‬يان ماني ار‪ّ -‬‬
‫يتژاال‪ .‬لّيغ ءيك ّمل‪،‬‬ ‫واس ّ‬
‫‪ 1‬يان‪ّ -‬‬ ‫ال ّمود لّماسيح‬
‫ءيضالب‪-‬ت يان زغ‪-‬يمحضارن‪-‬نس ييني‪-‬اس‪:‬‬ ‫ف‪-‬تژالّيت‬
‫نتژاال‪ ،‬غمكلّي ءي ّسلمد يوحانّا امسدّام‬ ‫«وا‪-‬سيديتنّغ‪ّ ،‬سلمد‪-‬اغ مامنك ا‪ّ -‬‬
‫ءيمحضارن‪-‬نس‪ 2 ».‬ءيساول ياسوع ييني‪-‬اسن‪« :‬ءيغ‪-‬را‪-‬تژّالّم تينيم ‹وا‪-‬باباتنّغ‪،‬‬
‫ا‪-‬ييلي لوقر ءي‪-‬يسم‪-‬نّك‪ ،‬تاشك‪-‬يد‪-‬تگلديت‪-‬نّك‪ 3 .‬اكّا‪-‬ياغ‪-‬د كرايگاتّ ّ‬
‫اس‬
‫واس‪ 4 ،‬تصامحت‪-‬اغ ف‪ّ -‬دنوب لّي‪-‬نسكر‪ ،‬غمكلّي نتصاماح ءي‪-‬كولّو‬ ‫اغروم ن‪ّ -‬‬
‫وانّا گينّغ ءيسكرن لخُ شانت‪ .‬ت ّسانفت‪-‬اغ ءي‪-‬ما‪-‬راد‪-‬اغ‪-‬يجلّو‪» ›.‬‬
 ‫لوقا‬ ‫‪175‬‬

‫‪ 5‬ءيزايد ييني‪-‬اسن‪« :‬ما‪-‬را‪-‬يجرو ءيغ‪-‬يدّا يان گيگون س‪-‬تگ ّمي ن‪-‬ومدّاكُّل‪-‬نس‬

‫غ‪-‬طوژّونت ن‪-‬ييض ييني‪-‬اس ‹وا‪-‬گما‪ ،‬رضل‪-‬يّي كرا ّط‪-‬تنگُال ‪ 6‬اشكو يوشكا‪-‬د‬
‫يش‪›.‬؟ ‪7‬‬ ‫داري يان‪-‬ونبگي ءيمودّا‪-‬د‪ .‬ءور‪-‬داري ماد‪-‬اس‪-‬د‪-‬سراسغ ا‪-‬ت‪ّ -‬‬
‫راد‪-‬اك‪-‬د‪-‬يرار‪-‬ومدّاكُّل‪-‬نّك زغ‪-‬وگُنس ن‪-‬تگ ّمي ييني‪-‬اك‪-‬د‪‹ :‬ا‪-‬يّي‪-‬ور‪-‬تنفوت‪.‬‬
‫قّنغ‪-‬ن تيفلوت‪ ،‬گنغ د‪-‬تاروا‪-‬نو غ‪-‬تيسي‪ ،‬ءور‪-‬ژضارغ ا‪-‬ن‪-‬نكرغ اد‪-‬اك‪-‬فكغ كرا‪›.‬‬
‫‪ 8‬واالينّي راد‪-‬اون‪-‬ينيغ‪ ،‬واخّا ءور‪-‬ينكير اد‪-‬اك‪-‬د‪-‬يفك ف‪ّ -‬سيبت ن‪-‬ما‪-‬تگيت‬
‫امدّاكُّل‪-‬نس‪ ،‬را‪-‬د‪-‬ينكر ءيفك‪-‬اك‪-‬د اينّا‪-‬ف‪-‬تلكمت ف‪ّ -‬سيبت ن‪-‬ما‪-‬تزوويدت‬
‫ار‪-‬تّضاالبت بال‪-‬دا‪-‬تّحشامت‪ 9 .‬راد‪-‬اون‪-‬ينيغ‪ ،‬ضالبات ربّي راد‪-‬اون‪-‬يفك‪،‬‬
‫سيگّالت دارس را‪-‬تافم‪ّ ،‬سضوقّرات‪-‬ن سرس راد‪-‬اون‪-‬يرژم‪ 10 .‬اشكو كولّو‬
‫وانّا‪-‬ت‪-‬يضالبن راد‪-‬اس‪-‬يفك‪ ،‬د‪-‬وانّا دارس ءيسيگّيلن را‪-‬دارس‪-‬ياف‪،‬‬
‫د‪-‬وانّا‪-‬ن‪-‬ي ّسضوقّورن راد‪-‬اس‪-‬يرژم‪ 11 .‬ءيس‪ّ -‬يال يان غ‪-‬ويلّي گيگون ّطافنين تاروا‬
‫مژّينين‪ ،‬ءيضالب‪-‬اس يوس اسلم ءيفك‪-‬اس الگ ّماض؟ ‪ 12‬نغد ءيضالب‪-‬اس‬
‫تاگاليت ءيفك‪-‬اس ءيغردم؟ ‪ 13‬ژرات كونّي‪ ،‬واخّا دا‪-‬تسكارم ما‪ُ -‬يخش ّن‪ ،‬تي ّسانم‬
‫ا‪-‬تفكم تيميخار فولكينين ءي‪-‬تاروا‪-‬نّون‪ .‬ءوگُّار ن‪-‬مايان ا‪-‬را‪-‬ياكّا باباتون ن‪-‬يگنّا‬
‫رّوح لقودوس ءي‪-‬ويلّي‪-‬تي‪-‬تضاالبنين‪».‬‬

‫واس ياضني ءي ّسوفغ ياسوع لج ّن زغ‪-‬يان‪-‬ورگاز‬ ‫كرا ن‪-‬مدّن ءور‪ّ -‬سي ّن ‪ 14‬يان‪ّ -‬‬
‫اژنژوم‪ .‬لّيغ‪-‬ت‪-‬ي ّفوغ يوورّي‪-‬وژنژوم ار‪-‬يساوال‪.‬‬ ‫ما‪-‬يگا ياسوع‬
‫ار‪-‬كولّو‪-‬تع ّجابن مدّن‪ 15 ،‬واالينّي كرا گيسن ار‪-‬يتّيني‪« :‬نتّان س‪-‬تحكيمت‬
‫ن‪-‬بعل‪-‬زابول اگلّيد لّجنون ا‪-‬س‪-‬ا‪-‬ي ّسوفوغ لجنون‪ 16 ».‬ءيرين وييّاض اد‪-‬ارمن‬
‫ياسوع‪ ،‬ضالبن‪-‬ت اد‪-‬اسن‪-‬يمل كرا لّمعجيزت اد‪-‬اسن‪-‬تگ تاماتارت ن‪-‬يزد ربّي‬
‫ا‪-‬ت‪-‬يد‪-‬يوز ّن‪ 17 .‬ءي ّما ياسوع ءي ّسن ءيسوينگيمن‪-‬نسن ييني‪-‬اسن‪« :‬تاگلديت‬
‫نّا‪-‬يت ّماغن د‪-‬يخف‪-‬نس را‪-‬تخلو‪ ،‬د‪-‬تگ ّمي نّا‪-‬يت ّماغن د‪-‬يخف‪-‬نس را‪-‬تضر‪18 .‬‬
‫ءوال شيطان ءيغ‪-‬ي ّماغ د‪-‬يخف‪-‬نس مامنك ا‪-‬را‪-‬تقاما‪-‬تگلديت‪-‬نس؟ ها‪-‬كونّي‬
‫ار‪-‬تّينيم ءيزد س‪-‬تحكيمت ن‪-‬بعل‪-‬زابول ا‪-‬س‪-‬ا‪ّ -‬سوفو ّغ لجنون‪ 19 .‬واالينّي ءيغد‬
 ‫لوقا‬ ‫‪176‬‬

‫س‪-‬بعل‪-‬زابول ا‪-‬س‪-‬ا‪-‬تن‪ّ -‬سوفو ّغ‪ ،‬ءينيات‪-‬يّي ما‪-‬س‪-‬ا‪-‬تن‪ّ -‬سوفوغن ايت‪-‬دارون؟ نتني‬

‫ا‪-‬راد‪-‬اون‪-‬يمل ءيس‪-‬تجالم‪ 20 .‬واالينّي ءيغد س‪-‬تحكيمت ن‪-‬ربّي ا‪-‬س‪-‬ا‪ّ -‬سوفو ّغ‬
‫لجنون‪ ،‬ءي ّسانات ءيس‪-‬د‪-‬دارون‪-‬توشكا‪-‬تگلديت ن‪-‬ربّي‪.‬‬

‫‪« 21‬ءيغ‪ّ -‬يال يان ءيدوسن ءيضوف تيگ ّمي‪-‬نس ياسي ءيمقالد‪-‬نس‪ ،‬ءور‪-‬را‪-‬ييژضار‬
‫يان ا‪-‬يروح ايدا‪-‬نس‪ 22 .‬واالينّي ءيغ‪-‬ت‪-‬يد‪-‬يوشكا ما‪ّ -‬فالس‪-‬يدوسن را‪-‬ت‪-‬ينرو‬
‫ءيكّيس‪-‬اس ءيمقالد‪-‬نس لّي‪-‬ف‪-‬يسكر ءيبضو تيغاوسيوين‪-‬نس‪ 23 .‬هان وانّا‬
‫ضيض‪-‬ينو‪ .‬د‪-‬وانّا ءور‪-‬ديدي‪-‬ي ّسمونون‪ ،‬ار‪-‬يزّمزار‪.‬‬
‫ّ‬ ‫ءور‪-‬ديدي‪-‬يلّين‪ ،‬ءيگا‬

‫‪« 24‬ءيغ‪-‬ي ّفوغ لج ّن زغ‪-‬كرا ن‪-‬بنادم‪ ،‬را‪-‬يزراي غ‪-‬لخال‬ ‫اوال ف‪-‬لج ّن‬
‫لّي‪-‬يت ّفوغن زغ‪-‬بنادم غ‪-‬ور‪-‬لّين‪-‬وامان‪ ،‬ار‪-‬يسيگّيل س‪-‬مانيغ ا‪-‬يزدّغ‪ .‬ءيغ‪-‬ور‪-‬يوفي‬
‫مان‪ ،‬را‪-‬ييني د‪-‬يخف‪-‬نس‪‹ :‬راد‪-‬وورّيغ س‪-‬تگ ّمي لّي‪-‬غ‪-‬تّين‪-‬كّيغ‪ 25 ›.‬ياشك‪-‬يد‬
‫ياف‪-‬د تيگ ّمي تّياراس تنگا ّدا‪ 26 .‬ءيدّو ءيل ّما ياوي‪-‬د ّسا لّجنون ياضني‬
‫لّي‪-‬ت‪-‬يوگُرن غ‪-‬لخُ شانت‪ ،‬كشمن كولّوتن زدغن غ‪-‬ورگاز‪-‬ان ارد يوورّي‬
‫ءيسيگُّرا‪-‬نس ُيخشن ف‪-‬يسيزوار‪-‬نس‪».‬‬

‫‪ 27‬ار‪-‬سول‪-‬يساوال ياسوع س‪-‬اس‪-‬دي‪-‬تغرا يات‪-‬تمغارت زغ‪-‬گر مدّن‪-‬ان‬

‫تيني‪-‬اس‪« :‬امباركي ا‪-‬يگا‪-‬واحليگ لّي‪-‬ك‪-‬يورون ءوال تي ّباتين لّي‪-‬ك‪ّ -‬سنگينين‪28 ».‬‬
‫ءيساول ياسوع ييني‪-‬اسن‪« :‬ءوگُّار ن‪-‬يمباركين اد‪-‬گان غويلّي سفليدنين ءي‪-‬واوال‬
‫ن‪-‬ربّي ار‪-‬سرس‪-‬سكارن‪».‬‬

‫لماسيح يوگُر سوليمان ‪ 29‬مو ّن‪-‬د مدّن گّوتنين ف‪-‬ياسوع‪ ،‬ءيساول‪-‬داغ‬

‫ييني‪-‬اسن‪« :‬ها‪-‬تاسوت‪-‬اد‪ ،‬تاسوت يُخش ّن ا‪-‬تگا‪.‬‬ ‫ءوال يونا‬
‫ار‪-‬تّضاالب يات‪-‬تماتارت‪ ،‬واالينّي ءور‪-‬راد‪-‬اس‪-‬تّياوفكا كرا ن‪-‬تماتارت ابال‬
‫تاماتارت ن‪-‬نّابي يونا‪ 30 .‬غمكلّي ءيگا يونا يات‪-‬تماتارت ءي‪-‬ايت‪-‬نينوا‪ ،‬غمكان‬
 ‫لوقا‬ ‫‪177‬‬

‫ا‪-‬س‪-‬راد‪-‬گغ يات‪-‬تماتارت ءي‪-‬تاسوت‪-‬اد‪ ،‬نكّي لّي‪-‬يگان يوس ن‪-‬بنادم‪31 .‬‬

‫واس لّحساب غ‪-‬گر مدّن ن‪-‬تاسوت‪-‬اد‪،‬‬ ‫يت لّجانوب غ‪ّ -‬‬ ‫هاتي را‪-‬دي‪-‬تنكر‪-‬تگلّ ّ‬
‫تاشتكّا سرسن‪ ،‬اشكو توشكا‪-‬د نتّات زغ‪-‬تّمي ن‪-‬دّونيت ا‪-‬تسفلد ءي‪-‬تحكيمت‬
‫ءيال غيد ما‪-‬يوگُرن سوليمان‪ 32 .‬راد‪-‬نكرن ايت‪-‬نينوا‬
‫ن‪-‬سوليمان‪ .‬ءي ّما غيالد ّ‬
‫واس لّحساب غ‪-‬گر مدّن ن‪-‬تاسوت‪-‬اد‪ ،‬اشتكّان سرسن‪ ،‬اشكو فلن‬ ‫ءوال نتني غ‪ّ -‬‬
‫نتني دّنوب‪-‬نسن غاكود لّيغ سفلدن ءي‪-‬تب ّراحت ن‪-‬يونا‪ .‬ءي ّما غيالد ّ‬
‫ءيال غيد‬
‫ما‪-‬يوگُرن يونا‪.‬‬

‫لمعنا ن‪-‬تيفاوت ‪« 33‬ءور‪-‬يلّي ما‪-‬ي ّسرغان لقنديل ءيسرس‪-‬ت‪-‬ين غ‪-‬وگضي‬

‫نغد غ‪-‬دّو لعبرت‪ .‬واالينّي ف‪-‬يگّي ن‪-‬ماني ياتّوين‬ ‫ن‪-‬دّات‬
‫ا‪-‬ف‪-‬را‪-‬ت‪-‬يسرس‪ ،‬باش ا‪-‬تبان تيفاوت ءي‪-‬كولّو وانّا‪-‬د‪-‬يكشمن‪ 34 .‬تيط‪-‬نّك‬
‫ا‪-‬يگان لقنديل ن‪-‬دّات‪-‬نّك‪ .‬ءيغ‪-‬تسفاو تيط‪ ،‬را‪-‬تيلي دّات كولّوتّ غ‪-‬تيفاوت‪.‬‬
‫تيالس‪ 35 .‬اوي‪-‬تّ غ‪-‬يخف‪-‬نّك‬ ‫ءيغ‪-‬ور‪-‬تسفاو تيط‪ ،‬را‪-‬تيلي ّدات كولّوتّ غ‪ّ -‬‬
‫اد‪-‬ور‪-‬تخسي تيفاوت لّي‪-‬گيك‪ّ -‬يالن‪ 36 .‬ءيغ‪-‬كولّو‪-‬تفاو دّات‪-‬نّك بال‪-‬گيس‪ّ -‬يال‬
‫ءيالسن‪ ،‬راد‪-‬كولّو‪-‬تفاوت زوند ءيغ‪-‬گيك‪-‬يرغا يا‪-‬لّقنديل‪».‬‬
‫كرا ن‪-‬ماني ّ‬

‫ءيساول لماسيح ‪ 37‬لّيغ ءيك ّمل ياسوع ءيواليون‪-‬اد‪ ،‬ءيضالب‪-‬ت‬

‫يش ءيمكلي‪ .‬ءيكشم ياسوع‬ ‫س‪-‬يفاريسين‬
‫يان‪-‬وفاريسي ا‪-‬ديدس‪ّ -‬‬
‫يش‪ 38 .‬ءي ّما افاريسي‪-‬ان ءيتع ّجب اشكو ءور‪-‬زوار‪-‬يسيرد‬‫س‪-‬دارس ءيسكيوس ا‪ّ -‬‬
‫يش غمكلّي سيريدن ايت‪-‬يودايا‪ 39 .‬ءيساول سرس سيديتنّغ ييني‪-‬اس‪:‬‬ ‫باش ا‪ّ -‬‬
‫«وا‪-‬كونّي ن‪-‬يفاريسين ار‪-‬ت ّسغوسم لكاس د‪-‬تمكيلت زغ‪-‬ب ّرا‪ ،‬ءي ّما اگُنس ءيع ّمر‬
‫س‪-‬تمخّارت د‪-‬لخُ شانت‪ 40 .‬وا‪-‬ينافالن‪ ،‬ربّي لّي‪-‬يسكرن ب ّرا‪ ،‬ءيس‪-‬ورد نتّان‬
‫ا‪-‬يسكرن اگُنس؟ ‪ 41‬واالينّي فكات ءي‪-‬يمژالض ما‪ّ -‬يالن غ‪-‬يروكوتن‪-‬نّون‪،‬‬
‫س‪-‬اون‪-‬يغوس كرايگاتّ كرا‪.‬‬
 ‫لوقا‬ ‫‪178‬‬

‫‪« 42‬وا‪-‬يفاريسين‪ ،‬تاگوضي ا‪-‬راد‪-‬اون‪-‬ييلي‪ .‬ار‪-‬تاكّام ءي‪-‬ربّي يات زغ‪-‬كرايگاتّ‬

‫مراوت لّيقامت د‪-‬وزوكُّني د‪-‬كولّو ءيسافارن ياضني‪ ،‬واالينّي ار‪-‬تتّوم لح ّق ءوال‬
‫لحنانت ن‪-‬ربّي‪ .‬ها‪-‬تيغاوسيوين‪-‬اد ا‪ّ -‬فالون‪ّ -‬يالن ا‪-‬سرسنتي‪-‬تسكارم بال تفلم‬
‫تييّاض‪ 43 .‬وا‪-‬يفاريسين‪ ،‬تاگوضي ا‪-‬راد‪-‬اون‪-‬ييلي‪ ،‬اشكو ءيعزّا دارون ا‪-‬تزگّوروم‬
‫تسالمن مدّن غ‪-‬السواق‪44 .‬‬ ‫س‪-‬لگدّام غ‪-‬تگُ ّما ن‪-‬تژالّيت‪ .‬ءيعزّو دارون ا‪ّ -‬فالون‪ّ -‬‬
‫تاگوضي ا‪-‬راد‪-‬اون‪-‬ييلي باهرا‪ ،‬اشكو تگام زوند ءيمضّ الن لّي‪-‬مي‪-‬ور‪-‬يبيدّ ءيفير‪.‬‬
‫ار‪ّ -‬فالسن‪-‬تّيدون مدّن‪ ،‬اشكو ءور‪ّ -‬سي ّن ماد‪-‬گان‪.‬‬

‫ءيساول لماسيح ‪ 45‬ءيساول يان زغ‪-‬يمسلمدن ن‪-‬شّ رع ييني‪-‬اس‪:‬‬

‫س‪-‬يمسلمدن ن‪-‬شّ رع «واي‪-‬امسلمد‪ ،‬ترگمت‪-‬اغ ءوال نكُّني س‪-‬واوال‪-‬اد‪46 ».‬‬
‫ءيرار‪-‬اس ياسوع‪« :‬تاگوضي ا‪-‬راد‪-‬اون‪-‬ييلي ءوال كونّي ا‪-‬يمسلمدن ن‪-‬شّ رع‪.‬‬
‫ار‪-‬ن‪-‬تسراسم ف‪-‬مدّن تاژايت لّي‪-‬مي‪-‬ور‪-‬ژضارن‪ ،‬واالينّي ءور‪-‬تريم ا‪-‬ن‪-‬تگم ءوال‬
‫يان‪-‬وضاض اد‪-‬اسن‪-‬تعاونم‪ 47 .‬تاگوضي ا‪-‬راد‪-‬اون‪-‬ييلي‪ ،‬اشكو ار‪-‬تبنّوم ءيمضّ الن‬
‫شوانين ءي‪-‬النبيا لّي‪-‬مّوتنين ف‪-‬وفوس ن‪-‬يمزوورا‪-‬نّون‪ 48 .‬غمكاد ا‪-‬س‪-‬ا‪-‬تزّگام‬
‫ءيسكّيرن ن‪-‬يمزوورا‪-‬نّون‪ ،‬ار‪-‬تاكّام توگّا ف‪-‬ماد‪-‬سكرن‪ .‬نتني نغان النبيا د‪-‬كونّي‬
‫ار‪-‬تبنّوم ءيمضّ الن‪-‬نسن‪ 49 .‬د‪-‬غايان ا‪-‬ف‪-‬تنّا‪-‬تحكيمت ن‪-‬ربّي‪‹ :‬راد‪-‬اسن‪-‬ازنغ‬
‫النبيا د‪-‬يرقّاسن‪ ،‬نغن گيسن كرا ّسرفوف ّن كرا‪ 50 ›.‬ءي ّما تاسوت‪-‬اد‬
‫را‪-‬د‪ّ -‬فالس‪-‬تتّوت لعقوبيت ف‪ّ -‬سيبت ن‪-‬يدا ّمن ّالنبيا كولّوتن لّي‪-‬فّينين زغ‪-‬يسيزوار‬
‫ن‪ّ -‬دونيت سول س‪-‬غيالد‪ 51 ،‬زغ‪-‬يدا ّمن ن‪-‬هابيل ار ءيدا ّمن ن‪-‬زاكاريّا لّي‪-‬نغان‬
‫غ‪-‬گر‪-‬ودغار ن‪-‬تغرسي د‪-‬تحانوت تامژاليت ن‪-‬ربّي‪ .‬راد‪-‬اون‪-‬ينيغ‪ ،‬ف‪-‬تاسوت‪-‬اد‬
‫ا‪-‬ف‪-‬را‪-‬د‪-‬كولّو‪-‬تتّوت لعقوبيت‪-‬ان‪ 52 .‬تاگوضي ا‪-‬راد‪-‬اون‪-‬ييلي ا‪-‬يمسلمدن‬
‫ن‪-‬شّ رع‪ ،‬اشكو تكّيسم ءي‪-‬مدّن تاساروت ن‪-‬توا ّسنا‪ .‬ءور‪-‬دي‪-‬تكشي ّم كونّي‪ ،‬ءوال‬
‫تودجام غويلّي رانين اد‪-‬د‪-‬كشمن‪».‬‬
 ‫لوقا‬ ‫‪179‬‬

‫‪ 53‬لّيغ ءي ّفوغ ياسوع زغ‪-‬تگ ّمي‪-‬ان ار‪-‬ت‪-‬باهرا‪-‬تژين ءيمسلمدن ن‪-‬شّ رع‬

‫د‪-‬يفاريسين‪ .‬ار‪-‬ت‪-‬سقسان ف‪-‬منّاوت‪-‬تغاوسيوين‪ 54 ،‬گابلن‪-‬ت مدين‪-‬اس‬
‫ا‪-‬ت‪-‬غوين ف‪-‬واوال‪-‬نس‪.‬‬

‫‪12‬‬
‫ءيكساضات ربّي ءورد ‪ 1‬مو ّن‪-‬د كيگان د‪-‬يد‪-‬والف ن‪-‬مدّن غ‪-‬تاساعت‪-‬ان‪ ،‬ايلّيغ‬
‫ا‪-‬تاكُلن ف‪-‬ينگراتسن‪ .‬ءيگر ياسوع ار‪-‬يساوال‬ ‫بنادم‬
‫س‪-‬يمحضارن‪-‬نس ييني‪-‬اسن‪« :‬رارات لعاقل‪-‬نّون زغ‪-‬تخميرت ن‪-‬يفاريسين‪ ،‬اشكو‬
‫نتني سين‪-‬وودماون اد‪-‬سكارن‪ 2 .‬كولّو ما‪-‬يرگسن را‪-‬د‪-‬يبايّن‪ ،‬د‪-‬كولّو ما‪-‬ينتلن‬
‫را‪-‬يتياو ّسان‪ 3 .‬اينّا تنّام غ‪-‬گراتون راد‪-‬اس‪-‬سفلدن كولّو مدّن‪ .‬اينّا‪-‬ف‪-‬تساولم‬
‫غ‪-‬تنتال غ‪-‬وگُنس ن‪-‬تحانوت راد‪-‬سرس‪-‬تبرّاحن ف‪-‬يگّي ن‪-‬تگُ ّما‪4 .‬‬
‫وا‪-‬يمدّوكُّال‪-‬ينو راد‪-‬اون‪-‬ينيغ‪ ،‬ا‪-‬ور‪-‬تيكساضم غويلّي ن ّقانين دّات واالينّي تيغوردين‬
‫ن‪-‬مايان ءور‪-‬سول‪-‬ژضارن اد‪-‬سكرن يات‪ 5 .‬راد‪-‬اون‪-‬ملغ مانوا تيكساضم‪.‬‬
‫ءيكساضات غوالّي ءيژضارن ا‪-‬ينغ ءيلوح‪-‬ن سول غ‪-‬جهنّاما‪ .‬راد‪-‬اون‪-‬ينيغ‪ ،‬نتّان‬
‫ا‪-‬تيكساضم‪ 6 .‬ءيس‪-‬ور‪-‬ا‪-‬نزّان س ّموس‪-‬وا ّجاوجن س‪-‬سنات‪-‬تقاريدين؟ واالينّي ربّي‬
‫ءور‪-‬ا‪-‬گيسن‪-‬يتتّو يان‪ 7 .‬ءي ّما كونّي زغ‪-‬ينژاضن ن‪-‬يخف‪-‬نّون ءيحاسب‪-‬تن ربّي‪.‬‬
‫ا‪-‬ور‪-‬تيكساضم‪ ،‬اشكو تعزّام دارس ءوگُّار ن‪-‬وا ّجاوجن گّوتنين‪.‬‬

‫‪« 8‬راد‪-‬اون‪-‬ينيغ‪ ،‬وانّا ءيتّينين ءيس‪-‬يگا وينو غ‪-‬گر مدّن‪ ،‬ءوال نكّي لّي‪-‬يگان‬
‫يوس ن‪-‬بنادم را‪-‬تّينيغ ءيگا وينو غ‪-‬دار لمااليكا ن‪-‬ربّي‪ 9 .‬ءي ّما وانّا ءيتّينين‬
‫ءور‪-‬يگي وينو غ‪-‬گر مدّن‪ ،‬را‪-‬تّينيغ ءوال نكّي ءور‪-‬يگي وينو غ‪-‬دار لمااليكا‬
‫ن‪-‬ربّي‪ 10 .‬وانّا ءيساولن غ‪-‬يوس ن‪-‬بنادم‪ ،‬ءيژضار ربّي اد‪-‬اس‪-‬يصامح‪ .‬واالينّي‬
‫يان ءيرگّمن رّوح لقودوس‪ ،‬ءور‪-‬راد‪-‬اس‪ّ -‬فالس‪-‬يصامح ربّي‪11 .‬‬
‫ءيغ‪-‬كُن‪-‬ين‪ّ -‬سبيدّن غ‪-‬تگُ ّما ن‪-‬تژالّيت ا‪ّ -‬فالون‪-‬حكامن‪ ،‬نغد غ‪-‬لگدّام ن‪-‬ينمغورن‬
 ‫لوقا‬ ‫‪180‬‬

‫ءوال لحوكّام‪ ،‬اد‪-‬ور‪-‬تاسيم تاغوفت ف‪-‬ما‪-‬را‪-‬تينيم ءوال ف‪-‬ما‪-‬س‪-‬راد‪-‬اسن‪-‬ترارم‪،‬‬

‫‪ 12‬اشكو رّوح لقودوس ا‪-‬راد‪-‬اون‪-‬يمل غ‪-‬تاساعت‪-‬ان مايلّي‪-‬كُن‪-‬د‪-‬ي ّقا ّن‬
‫اد‪-‬اسن‪-‬تي‪-‬تينيم‪».‬‬

‫لمعنا ن‪-‬بو‪-‬وايدا انافال ‪ 13‬ءيساول‪-‬د يان‪-‬ورگاز زغ‪-‬گر مدّن‪-‬ان ييني‪-‬اس‪:‬‬

‫«واي‪-‬امسلمد‪ ،‬ساول س‪-‬گما تينيت‪-‬اس ا‪-‬ديدي‪-‬يبضو لوورت‪ 14 ».‬ءيرار‪-‬اس‬
‫ياسوع‪« :‬واي‪-‬ارگاز‪ ،‬ما‪-‬يّي‪-‬يگان د‪-‬لقاضي ّفالون باش اد‪-‬اون‪-‬ا ّطوغ ايدا‪-‬نّون؟»‬
‫‪ 15‬ءيزايد ييني‪-‬اسن‪« :‬رارات لعاقل ا‪-‬ور‪-‬تّيريم كرا ءيگّوتن ءي‪-‬يخف‪-‬نّون‪ ،‬اشكو‬
‫تودرت ن‪-‬بنادم ءور‪-‬تلّي س‪-‬توگّت ن‪-‬وايدا‪».‬‬

‫‪ 16‬يوت‪-‬اسن لمعنا‪-‬ياد ييني‪-‬اسن‪« :‬ها‪-‬يان‪-‬ورگاز ءيگّوت‪-‬دارس‪-‬وايدا‪ ،‬ياسي‬

‫ّصابت ءيگّوتن زغ‪-‬واكال‪-‬نس‪ 17 .‬ءيسوانگم د‪-‬يخف‪-‬نس ار‪-‬يتّيني‪:‬‬
‫‹ما‪-‬راد‪-‬سكرغ؟ ءور‪-‬داري مانيغ ا‪ّ -‬سمونوغ كولّو ّصابت‪-‬اد‪ 18 ›.‬ييني‪‹ :‬غمكاد‬
‫ا‪-‬راد‪-‬سكرغ‪ ،‬راد‪-‬خلوغ ءيحونا ن‪-‬يمندي‪ ،‬بنوغ ما‪-‬تن‪-‬يوگُرن‪ّ ،‬سمونغ‪-‬ن گيسن‬
‫ءيمندي د‪-‬لخير‪-‬ينو كولّوت‪ 19 ،‬ءينيغ ءيل ّما د‪-‬يخف‪-‬ينو‪ :‬ءيگّوت لخير‬
‫ما‪-‬س‪-‬ا‪-‬زرايغ كيگان د‪-‬يسگُّاسن‪ .‬راد‪-‬سونفوغ ار‪-‬شتّاغ ار‪ّ -‬ساغ ار‪-‬تفراحغ‪20 ›.‬‬
‫واالينّي ارگاز‪-‬ان‪ ،‬ءينّا‪-‬ياس ربّي‪‹ :‬واي‪-‬انافال‪ ،‬غ‪-‬يض‪-‬اد ا‪-‬را‪-‬ك‪-‬كّيسغ‬
‫زغ‪-‬تودرت‪ .‬وين مي ا‪-‬را‪-‬يگ كولّو ماياد‪-‬دي‪-‬ت ّسمونت؟› » ‪ 21‬ءيزايد ياسوع‬
‫ييني‪-‬اسن‪« :‬غمكان ا‪-‬يگا كولّو وانّا ءي ّسمونون ءي‪-‬يخف‪-‬نس بال‪-‬ياس‪ّ -‬يال يات‬
‫غ‪-‬دار ربّي‪».‬‬

‫ا‪-‬ور‪-‬تاسيم تاغوفت ‪ 22‬ءيساول ياسوع س‪-‬يمحضارن‪-‬نس ييني‪-‬اسن‪« :‬ماياد‬

‫ا‪-‬ف‪-‬راد‪-‬اون‪-‬ينيغ‪ ،‬ا‪-‬ور‪-‬تاسيم تاغوفت ءي‪-‬تودرت‪-‬نّون ف‪-‬ما‪-‬را‪-‬تشّ م‪ ،‬ءوال‬
‫ءي‪-‬دّات‪-‬نّون ف‪-‬ما‪-‬راد‪-‬اس‪-‬تلسم‪ 23 .‬اشكو تودرت توف امشّ و‪ ،‬ءوال دّات‬
‫توف تيملسيت‪ 24 .‬ژرات ءيهاقّاين‪ ،‬ءور‪-‬ا‪-‬كّرزن ءوال‪-‬دا‪-‬مگّرن‪ ،‬ءور‪-‬دارسن‬
 ‫لوقا‬ ‫‪181‬‬

‫ءيحونا نغد لبروج ما‪-‬غ‪-‬ا‪ّ -‬سمونون‪ ،‬واالينّي ار‪-‬اسن‪-‬ياكّا ربّي امشّ و لّي‪-‬حتا ّجان‪.‬‬
‫ءي ّما كونّي‪ ،‬ءوگُّار ن‪-‬يگضاض ا‪-‬تعزّام دار ربّي‪ 25 .‬ما‪-‬يژضارن ا‪-‬يزايد يات‬
‫تاساعت ءي‪-‬تودرت‪-‬نس س‪-‬تاغوفت لّي‪-‬يوسي؟ ‪ 26‬ءيغ‪-‬ور‪-‬تژضارم ا‪-‬تسكرم مايد‬
‫ءيدروسن ما‪-‬ف‪-‬ا‪-‬تّاسيم تاغوفت ف‪-‬تغاوسيوين‪-‬ان ياضني؟ ‪ 27‬ژرات ءيجدّيگن‬
‫ن‪-‬تاگانت‪ ،‬مامنك ا‪-‬دي‪-‬تمغاين‪ .‬ءور‪-‬ا‪-‬تلّمن ءوال‪-‬دا‪-‬ژ ّطان واالينّي راد‪-‬اون‪-‬ينيغ‪،‬‬
‫سوليمان س‪-‬لهيبت ن‪-‬تگلديت‪-‬نس ءور‪ّ -‬جو‪-‬يلسي زوند يان زغ‪-‬يجدّيگن‪-‬اد‪28 .‬‬
‫ءيغ‪-‬ا‪-‬ي ّسلسا ربّي توگا لّي‪-‬يتمغاين غا ّساد غ‪-‬تاگانت تّياوگار‪-‬ن ازكّا غ‪-‬تاكات‪،‬‬
‫ءيس‪-‬ور‪-‬را‪-‬كُن‪-‬ي ّسلس ءوال كونّي س‪-‬وگُّار؟ ءيس‪-‬ور‪-‬تومينم س‪-‬ربّي؟ ‪29‬‬
‫ا‪-‬ور‪-‬تلهوم س‪-‬ما‪-‬تشتّام ءوال ما‪-‬ت ّسام‪ ،‬ءوال‪-‬دا‪-‬ت ّسيحيلم ءيخف‪-‬نّون س‪-‬يات‪30 .‬‬
‫ژرات ايت‪-‬دّونيت‪-‬اد كولّوتن‪ ،‬تيغاوسيوين‪-‬اد ا‪-‬س‪-‬ا‪-‬تلهون‪ .‬ءوال كونّي‪ ،‬باباتون‬
‫ءي ّسن ءيس‪-‬تنتي‪-‬تحتا ّجام‪ 31 .‬واالينّي لهوات زوار س‪-‬تگلديت ن‪-‬ربّي‬
‫س‪-‬اون‪-‬يزوويد كولّو تيغاوسيوين‪-‬ان ياضني‪.‬‬

‫‪« 32‬ا‪-‬ور‪-‬تيكسا ّط ا‪-‬تاوروت ءيمژّين‪ .‬ءيفرح ربّي باباتون‬ ‫ايدا ن‪-‬يگنّا‬

‫اد‪-‬اون‪-‬يفك تاگلديت‪-‬نس‪ 33 .‬زّنزات ما‪-‬تطّافم تبضوم‪-‬ت ءي‪-‬يمژالض‪.‬‬
‫سكارات ءي‪-‬يخف‪-‬نّون ءيقربان لّي‪-‬ور‪-‬را‪-‬يمدو‪ ،‬ييلي‪-‬اون‪-‬وايدا غ‪-‬يگنّا ءيلّيغ‬
‫ءور‪-‬را‪-‬زگيس‪-‬يتياتّاي يات‪ ،‬ءوال ءيروح‪-‬ت‪-‬ومخّار‪ ،‬ءوال تشّ ا‪-‬ت‪-‬تووكّا‪ 34 .‬اشكو‬
‫ءينّاغ ّ‬
‫ءيال‪-‬وايدا‪-‬نّون ا‪-‬غ‪-‬را‪-‬ييلي‪-‬وول‪-‬نّون‪.‬‬

‫لمعنا ن‪-‬يخدّامن ‪« 35‬بكيسات ت ّسرغم تيفاوين‪-‬نّون ‪ 36‬ا‪-‬بدّا‪-‬توجادم‪ ،‬زوند‬

‫ءيخدّامن لّي‪-‬تقلنين س‪-‬سيديتسن ارد‪-‬د‪-‬يوورّي‬ ‫ضوفنين‬
‫زغ‪-‬دار‪-‬تمغرا‪ ،‬ءيرين اد‪-‬اس‪-‬رژمن ءيمي غاكود نّا‪-‬د‪-‬ي ّسضوقّر‪ 37 .‬منشك‬
‫ا‪-‬س‪-‬را‪-‬يفولكي ءي‪-‬يخدّامن‪-‬ان ءيغ‪-‬د‪-‬يوشكا سيديتسن ياف‪-‬تن‪-‬د ضوفن‪.‬‬
‫راد‪-‬اون‪-‬ينيغ‪ ،‬را‪-‬يبكيس نتّا ييني‪-‬اسن اد‪-‬سكيوسن ياوي‪-‬اسن‪-‬د ماد‪-‬شتّان‪38 .‬‬
‫منشك ا‪-‬س‪-‬را‪-‬يفولكي ءيغ‪-‬تن‪-‬د‪-‬يوفا ءوجادن‪ ،‬واخّا‪-‬د‪-‬يوشكا غ‪-‬طوژّونت ن‪-‬ييض‬
 ‫لوقا‬ ‫‪182‬‬

‫زيك صباح‪ 39 .‬واالينّي راد‪-‬اون‪-‬ينيغ‪ ،‬مراد ءيس‪-‬ي ّسن بو‪-‬تگ ّمي ماناگو‬‫زيك ّ‬‫نغد ّ‬
‫ا‪-‬را‪-‬د‪-‬ياشك‪-‬ومخّار‪ ،‬ءور‪-‬را‪-‬ت‪-‬يادج ا‪-‬ينقب تيگ ّمي‪-‬نس‪ 40 .‬ءوال كونّي ّ‬
‫ءيال‬
‫ّفالون ا‪-‬بدّا‪-‬توجادم‪ ،‬اشكو راد‪-‬د‪-‬اشكغ نكّي لّي‪-‬يگان يوس ن‪-‬بنادم غ‪-‬كرا‬
‫ن‪-‬تاساعت لّي‪-‬ور‪-‬تغالم‪».‬‬

‫‪ 41‬ءيسقسا‪-‬ت بط ُرس ييني‪-‬اس‪« :‬وا‪-‬سيدي‪ ،‬ءيزد ّفالنّغ ا‪-‬ف‪-‬توتّ لمعنا‪-‬ياد نغد‬

‫كولّو مدّن؟» ‪ 42‬ءيساول سيديتنّغ ييني‪« :‬مانوا ءيگان اخدّام ءيفولكين باب‬
‫لّعاقل؟ نتّان ا‪-‬مي‪-‬را‪-‬يفل سيديس تيگ ّمي‪-‬نس باش ا‪-‬يا ّطو ف‪-‬يخدّامن ياضني‬
‫اد‪-‬شتّان‪ ،‬كرايگاتّ يان غ‪-‬تاساعت‪-‬نس‪ 43 .‬امباركي ا‪-‬يگا‪-‬وخدّام‬
‫نّا‪-‬مي‪-‬د‪-‬يوورّي سيديس ياف‪-‬ت‪-‬يد ار‪-‬يسكار مايان‪ 44 .‬لح ّق ا‪-‬راد‪-‬اون‪-‬ينيغ‪،‬‬
‫راد‪-‬اس‪-‬يفل سيديس ايدا‪-‬نس كولّوت غ‪-‬دّو‪-‬وفوس‪-‬نس‪ 45 .‬واالينّي‬
‫ءيغ‪-‬يدّا‪-‬وخدّام‪-‬ان ييني د‪-‬يخف‪-‬نس‪‹ :‬ءيماطل‪-‬ن سيدي› ار‪-‬يكّات ءيخدّامن‬
‫د‪-‬تخدّامين ار‪-‬يشتّا ار‪-‬ي ّسا ار‪-‬ي ّسنوفول ءيخف‪-‬نس س‪-‬تي ّسي‪ 46 ،‬هان را‪-‬د‪-‬يوو ّري‬
‫واس لّي‪-‬ف‪-‬ور‪-‬يسكير ءوال يات تاساعت لّي‪-‬ور‪-‬يغال‪ .‬غاكودان‬ ‫سيديس غ‪-‬يان‪ّ -‬‬
‫را‪-‬ت‪-‬يبري سيديس ءيگ‪-‬ت‪-‬ين د‪-‬ين ّواشن ن‪-‬ربّي‪ 47 .‬اخدّام نّا‪-‬ي ّس ّن‬
‫ما‪-‬زگيس‪-‬يرا سيديس واالينّي ءور‪-‬ت‪-‬يناول ءوال ءيسكر‪-‬ت‪ ،‬را‪-‬ت‪-‬ي ّسغورش‬
‫سيديس باهرا‪ 48 .‬ءي ّما اخدّام نّا‪-‬يسكرن ما‪-‬ف‪-‬ت‪-‬يد‪-‬ي ّقان‪-‬وكوراي بال ءي ّسن‬
‫ءيميك‪ .‬اشكو وانّا مي ءيفكا سيديس‬‫ّ‬ ‫ما‪-‬زگيس‪-‬يرا سيديس‪ ،‬را‪-‬ت‪-‬ي ّسغورش غير‬
‫ما‪-‬يگّوتن‪ ،‬را‪-‬زگيس‪-‬يضالب ما‪-‬يگّوتن‪ ،‬د‪-‬وانّا مي ءيفكا ءوگُّار را‪-‬زگيس‪-‬يضالب‬
‫ءوگُّار‪.‬‬

‫تيبضيت ف‪ّ -‬سيبت ‪« 49‬ءوشكيغ‪-‬د ن ّكي اد‪-‬لوحغ لعافيت غ‪ّ -‬دونيت‪ .‬امار‬
‫يوفان ا‪-‬تزند غيالد‪ 50 .‬راد‪-‬سول‪-‬دّمغ س‪-‬يان‪-‬ودوم‬ ‫لّماسيح‬
‫ءيشقان‪ .‬منشك ا‪-‬س‪ّ -‬فال‪-‬يژّاي ارد ءيك ّمل‪ 51 .‬ءيس‪-‬تغالم ءيس‪-‬د‪-‬وشكيغ‬
‫اد‪-‬سكرغ لهنا غ‪ّ -‬دونيت؟ ءوهو‪ ،‬راد‪-‬اون‪-‬ينيغ ءورد لهنا واالينّي تيبضيت‪52 .‬‬
 ‫لوقا‬ ‫‪183‬‬

‫وفال ءيغ‪ّ -‬الن س ّموس غ‪-‬يات‪-‬تگ ّمي راد‪-‬بضون كراض د‪-‬سين ءوال سين‬
‫غيالد س‪ّ -‬‬
‫د‪-‬كراض‪ 53 .‬را‪-‬يبضو‪-‬ورگاز د‪-‬يوس‪ ،‬ءيبضو‪-‬وفروخ د‪-‬باباس‪ .‬را‪-‬تبضو‪-‬تمغارت‬
‫د‪-‬يلّيس‪ ،‬تبضو‪-‬تفروخت د‪-‬ينّاس‪ .‬را‪-‬تبضو‪-‬تضگُّالت د‪-‬تمغارت ن‪-‬يوس‪،‬‬
‫تبضو‪-‬تسليت د‪-‬ينّاس ن‪-‬ورگاز‪-‬نس‪».‬‬

‫ءور‪-‬ت ّسينم لمعنا ‪ 54‬غاكودان ءيساول‪-‬داغ ياسوع س‪-‬مدّن‪-‬ان گّوتنين‬

‫ييني‪-‬اسن‪« :‬غاكود نّا‪-‬تژرام امدلو ءيغلي‪-‬د زغ‪-‬لغرب‬ ‫ن‪-‬وو ّسان‪-‬اد‬
‫ار‪-‬تّينيم‪‹ :‬را‪-‬ييلي‪-‬ونژار‪ ›،‬س‪-‬نّيت‪ّ -‬يال‪ 55 .‬غاكود نّا‪-‬تژرام اضو ءيكّا‪-‬د لجانوب‬
‫ار‪-‬تّينيم‪‹ :‬را‪-‬يرغ لحال‪ ›،‬س‪-‬نّيت‪-‬يرغا‪ 56 .‬وا‪-‬يد‪-‬بو‪-‬سين‪-‬وودماون‪ ،‬كونّي ت ّسنم‬
‫لمعني ن‪-‬يكالّن د‪-‬يگنوان‪ .‬ماخ ءور‪-‬تژضارم ا‪-‬تي ّسانم لمعنا ن‪-‬كولّو ماياد دارون‬
‫ءيج ّرون غ‪-‬وو ّسان‪-‬اد؟ ‪ 57‬ماخ ايلّيغ ءور‪-‬ا‪-‬تسوينگيمّ د‪-‬يخف‪-‬نّون‬
‫غ‪-‬ما‪-‬كُن‪-‬د‪-‬ي ّقا ّن ا‪-‬تسكارم؟ ‪ 58‬ءيغ‪-‬اك‪-‬يصرض كرا ن‪-‬يان س‪-‬لمحكاما‪ ،‬گ‪-‬ن‬
‫تي ّقي‪-‬نّك ا‪-‬د‪-‬ديدس‪-‬تمشاشكات غ‪-‬وغاراس‪ ،‬ا‪-‬ك‪-‬ور‪-‬يزوكر س‪-‬دار لقاضي‪،‬‬
‫ءيدحي‪-‬ك لقاضي ءي‪-‬ومخزني‪ ،‬ءيلوح‪-‬ك‪-‬ين‪-‬ومخزني غ‪-‬لحبس‪59 .‬‬
‫تاقاريت ءيگُّران‪».‬‬
‫ّ‬ ‫راد‪-‬اك‪-‬ينيغ‪ ،‬ءور‪-‬را‪-‬ت ّفوغت زغ‪-‬غين ارد تفروت‬

‫‪13‬‬
‫ءيساول لماسيح ‪ 1‬ساولن كرا ن‪-‬مدّن س‪-‬ياسوع غاكودان ءينين‪-‬اس‬
‫ف‪ّ -‬دنوب ءوال لهاالك ف‪-‬كرا ن‪-‬ايت‪-‬جاليل‪ ،‬ءينغا‪-‬تن لحاكم بيالطوس ف‪-‬يگّي‬
‫ن‪-‬تغرسيو لّي‪-‬ن‪ّ -‬ساكمورن ءي‪-‬ربّي‪ 2 .‬ءيساول ياسوع ييني‪-‬اسن‪« :‬ما‪-‬تغالم‬
‫ف‪-‬مدّن‪-‬ان ن‪-‬ايت‪-‬جاليل؟ ءيزد نتني ا‪-‬يسكرن دّنوب ءوگُّار ن‪-‬وي ّياض غ‪-‬جاليل‬
‫ايلّيغ رفوف ّن غمكان؟ ‪ 3‬ءوهو‪ ،‬واالينّي راد‪-‬اون‪-‬ينيغ‪ ،‬ءيغ‪-‬ور‪-‬تفيلم ما‪-‬تسكارم‬
‫ُيخشن راد‪-‬كولّو‪-‬تهلكم زوند نتني‪ 4 .‬ما‪-‬تغالم ف‪-‬مدّن لّي‪-‬ف‪-‬يضر لبرج‬
‫غ‪-‬سيلوام‪ ،‬ءينغ‪-‬تن كولّو س‪-‬تام د‪-‬مراو؟ ءيزد نتني ا‪ُ -‬يخش ّن ءوگُّار ن‪-‬كولّو وي ّياض‬
 ‫لوقا‬ ‫‪184‬‬

‫غ‪-‬وروشاليم؟ ‪ 5‬ءوهو‪ ،‬واالينّي راد‪-‬اون‪-‬ينيغ‪ ،‬ءيغ‪-‬ور‪-‬تفيلم ما‪-‬تسكارم يُخش ّن‪،‬‬

‫راد‪-‬كولّو‪-‬تهلكم زوند نتني‪».‬‬

‫‪ 6‬يوت‪-‬اسن لمعنا‪-‬ياد ييني‪-‬اسن‪« :‬ها‪-‬يان‪-‬ورگاز‪ّ ،‬تال‬ ‫لمعنا ن‪-‬تازارت‬

‫لّي‪-‬ور‪-‬د‪-‬ييوين لغلّت دارس يات تازارت تّياوژّا غ‪-‬يگر ن‪-‬واضيل‪ .‬ار‪-‬يتّيدو‬
‫ار‪-‬گيس‪-‬يسيگّيل ءيكوزارن‪ ،‬ءور‪-‬ا‪-‬ن‪-‬گيس‪-‬يتافا يات‪ 7 .‬ييني ءي‪-‬وخدّام‪-‬نس‪:‬‬
‫‹ژر‪ ،‬كراض ءيسگُّاسن اياد سيگّيلغ ءيكوزارن غ‪-‬تازارت‪-‬اد‪ ،‬ءور‪ّ -‬جو‪-‬گيس‪-‬وفيغ‬
‫يات‪ .‬زايد غيالد بّي‪-‬تّ ا‪-‬ور‪-‬غير‪-‬تامژ اكال‪ 8 ›.‬ءيساول‪-‬وخدّام ييني‪-‬اس‪:‬‬
‫ست‪-‬نقشغ گغ‪-‬اس امازير‪ 9 .‬ءيغ‪-‬تورو‬ ‫‹ادج‪-‬تّ ا‪-‬سيدي غير غاسگُّاساد‪ ،‬ا‪ّ -‬‬
‫غاسگُّاساد‪-‬د‪-‬يوشكان‪ ،‬ءيشوا‪ .‬ءيغ‪-‬ور‪-‬تورو‪ ،‬تبّيت‪ّ -‬‬
‫ست ءيل ّما‪» ›.‬‬

‫ءيال ياسوع غ‪-‬يات‪-‬تگ ّمي ن‪-‬تژالّيت غ‪ّ -‬‬

‫واس‬ ‫ّ‬ ‫لماسيح ءي ّجو ّجي ‪10‬‬
‫واس ن‪-‬وسونفو ار‪-‬ي ّسلماد‪ 11 .‬تيلي غين يات‪-‬تمغارت‪،‬‬ ‫توكنيت غ‪ّ -‬‬
‫ءيكرف‪-‬تّ يا‪-‬لّج ّن تام د‪-‬مراو ن‪-‬وسگُّاس‪ .‬تگا توكنيت‪،‬‬ ‫ن‪-‬وسونفو‬

‫ءور‪-‬تژضار ا‪-‬ت ّسنم تيدّي‪-‬نس‪ 12 .‬لّيغ‪-‬تّ ‪-‬يژرا ياسوع ءيغر‪-‬اس ييني‪-‬اس‪:‬‬

‫«وا‪-‬تامغارت‪ ،‬ها‪-‬ك ّمي تفسيت زغ‪-‬وسكرف‪-‬نّم‪ 13 ».‬ءيسرس‪-‬ن ّفالس‬
‫ءيفا ّسن‪-‬نس س‪-‬تنم غ‪-‬تيدّي‪-‬نس حاينا‪ ،‬ار‪-‬تّالغ ربّي‪ 14 .‬واالينّي انمغور ن‪-‬تگ ّمي‬
‫واس ن‪-‬وسونفو‪ ،‬ءينكر‬ ‫ن‪-‬تژالّيت ط ّير‪-‬اس باهرا ف‪-‬ياسوع اشكو ءي ّجو ّجي غ‪ّ -‬‬
‫ييني ءي‪-‬مدّن‪-‬ان‪« :‬سضيص‪-‬وو ّسان ا‪ّ -‬يالن ا‪-‬گيسن‪-‬تّخدا ّم‪ .‬اشكاد‪-‬د‬
‫واس ن‪-‬وسونفو‪ 15 ».‬ءي ّما‬ ‫غ‪-‬وو ّسان‪-‬ان ءيغ‪-‬ترام ا‪-‬ت ّجيم‪ ،‬واالينّي ءورد غ‪ّ -‬‬
‫سيديتنّغ ءيرور‪-‬اس‪« :‬وا‪-‬يد‪-‬بو‪-‬سين‪-‬وودماون‪ ،‬مانوا گيگون ءور‪-‬يف ّسين‬
‫اس ن‪-‬وسونفو ار‪-‬ت‪-‬يتاوي زغ‪ّ -‬روا‬ ‫ءي‪-‬تموگايت‪-‬نس نغد اغ ّيول‪-‬نس كرايگاتّ ّ‬
‫س‪-‬مانيغ ا‪-‬ي ّسا؟ ‪ 16‬ها‪-‬تامغارت‪-‬اد تگا ءيلّيس ن‪-‬يبراهيم‪ ،‬ءيكرف‪-‬تّ شيطان تام‬
‫واس ن‪-‬وسونفو؟» ‪17‬‬ ‫د‪-‬مراو ن‪-‬وسگُّاس اياد‪ .‬ءيس‪-‬ور‪-‬تريم اد‪-‬اس‪-‬فسيغ غ‪ّ -‬‬
 ‫لوقا‬ ‫‪185‬‬

‫لّيغ‪-‬اس‪-‬سفلدن غويلّي‪-‬ت‪-‬ژينين‪ ،‬حشمن باهرا زغ‪-‬واوال‪-‬نس‪ ،‬فرحن مدّن كولّوتن‬

‫س‪-‬كولّو لعجايب لّي‪-‬يسكار‪.‬‬

‫‪ 18‬ييني‪-‬اسن ياسوع‪« :‬مامنك ا‪-‬تگا‪-‬تگلديت ن‪-‬ربّي؟‬ ‫لمعنا ن‪-‬تاقّايت‬

‫ءيمژّين ءوال تاخميرت ما‪-‬س‪-‬راد‪-‬اون‪-‬تّ ‪ّ -‬سرواسغ؟ ‪ 19‬ترواس يات تاقّايت ءيمژّين‬
‫لّخردل‪ ،‬ييوي‪-‬تّ يان‪-‬ورگاز ءيژّو‪-‬تّ غ‪-‬يگر‪-‬نس‪ .‬تمغي‪-‬د تيمغور توورّي تگا‬
‫تاسغارت ايلّيغ ا‪-‬دي‪-‬تّاشكين ءيگضاض ن‪-‬يگنوان ار‪-‬زدّغن غ‪-‬گر ءيفراون‪-‬نس‪».‬‬
‫‪ 20‬ءيزايد ييني‪-‬اسن‪« :‬ما‪-‬س‪-‬راد‪-‬اون‪ّ -‬سرواسغ تاگلديت ن‪-‬ربّي؟ ‪ 21‬ترواس‬
‫تاخميرت لّي‪-‬دي‪-‬توسي يات‪-‬تمغارت تگ‪-‬تّ ‪-‬ين غ‪-‬كرا ّط لعبرات م ّقورنين‬
‫ن‪-‬وگّورن‪ ،‬ت ّسكتي لعجين كولّوت‪».‬‬

‫‪ 22‬ءيمون ياسوع د‪-‬وغاراس ن‪-‬وروشاليم‪ ،‬ار‪-‬يتكّا تيمدينين‬ ‫لمعنا ن‪-‬يمي‬

‫ءوال ءيدوران ار‪-‬گيسن‪-‬ي ّسلماد مدّن‪ 23 .‬ءيسقسا‪-‬ت يان‬ ‫ءينوكمان‬
‫ييني‪-‬اس‪« :‬ءيزد ا‪-‬سيدي غير كرا ءيدروسن ا‪-‬را‪-‬ينجم؟» ءيساول ياسوع‬
‫ييني‪-‬اسن‪« 24 :‬گات‪-‬ن تي ّقي‪-‬نّون ا‪-‬تكش ّم غ‪-‬يمي ءينوكمان‪ .‬اشكو‬
‫راد‪-‬اون‪-‬ينيغ‪ ،‬ءيگّوت ما‪-‬را‪-‬يسيگّيل ا‪-‬ن‪-‬كشمن واالينّي ءور‪-‬راد‪-‬يژضارن‪25 .‬‬
‫اشكو غاكود نّا‪-‬غ‪-‬ينكر بو‪-‬تگ ّمي ءي ّقن ءيمي‪ ،‬را‪-‬تبيدّم غ‪-‬برّا‬
‫ار‪-‬ن‪-‬سرس‪-‬ت ّسضوقّورم ار‪-‬تّينيم‪‹ :‬رژم‪-‬اغ ا‪-‬سيدي‪ ›.‬ءي ّما نتّا راد‪-‬اون‪-‬ييني‪:‬‬
‫‹ءور‪ّ -‬سينغ ماني‪-‬دي‪-‬تكّام كونّي‪ 26 ›.‬راد‪-‬اس‪-‬تّينيم‪‹ :‬ها‪-‬نكُّني نشّ ا ديك نسو‬
‫ديك‪ ،‬ت ّسلمدت غ‪-‬تمدينت‪-‬نّغ‪ 27 ›.‬ءي ّما نتّا راد‪-‬اون‪-‬ييني‪‹ :‬ءور‪ّ -‬سينغ‬
‫ماني‪-‬دي‪-‬تكّام‪ .‬ءيتّيات‪-‬ن زغ‪-‬گيگي كونّي لّي‪-‬يسكارن لخُ شانت‪ 28 ›.‬منشك‬
‫ا‪-‬س‪-‬را‪ّ -‬‬
‫تاالم ار‪-‬تّگژاژم ءوخسان‪-‬نّون غاكود نّا‪-‬تژرام ءيبراهيم د‪-‬يسحاق د‪-‬ياعقوب‬
‫د‪-‬النبيا كولّوتن غ‪-‬تگلديت ن‪-‬ربّي‪ ،‬ءي ّما كونّي ءيلوح‪-‬كُن‪-‬ين س‪-‬برّا‪29 .‬‬
‫راد‪-‬د‪-‬اشكين ءيب ّرانيين زغ‪-‬شّ رق ءوال لغرب ءوال شّ امال ءوال لجانوب‪ ،‬مو ّن‪-‬د‬
 ‫لوقا‬ ‫‪186‬‬

‫ف‪-‬يمنسي ءيم ّقورن غ‪-‬تگلديت ن‪-‬ربّي‪ 30 .‬س‪ّ -‬صاحت ّالن كرا ن‪-‬يمگّورا‬
‫لّي‪-‬را‪-‬يزوور‪ ،‬ءوال كرا ن‪-‬يمزوورا لّي‪-‬را‪-‬يگُّرو‪».‬‬

‫ءيساول لماسيح ‪ 31‬اشكين‪-‬د كرا ن‪-‬يفاريسين غ‪-‬تاساعت‪-‬ان‪ ،‬ءينين‪-‬اس‪:‬‬

‫«هان اگلّيد هيرودوس ءيرا ا‪-‬ك‪-‬ينغ‪ .‬يوف ا‪-‬ن‪-‬تيتّيت‬ ‫ف‪-‬وروشاليم‬
‫زغ‪-‬غيد تفتوت س‪-‬كرا ن‪-‬ماني ياضني‪ 32 ».‬ءي ّما ياسوع ءيرور‪-‬اسن‪« :‬زايدات‬
‫تينيم ءي‪-‬ووشّ ن‪-‬ان‪‹ :‬ها‪-‬يّي ار‪ّ -‬سوفو ّغ لجنون ار‪ّ -‬جو ّجيغ مدّن غا ّساد د‪-‬وزكّا ار‬
‫ويس كراض‪-‬وو ّسان راد‪-‬ك ّملغ‪ 33 .‬واالينّي ءي ّقان‪-‬يّي‪-‬د اد‪-‬مونغ د‪-‬وغاراس‪-‬ينو‬
‫غا ّساد د‪-‬وزكّا د‪-‬ناف‪-‬وزكّا‪ ،‬اشكو ءور‪-‬يژضار يان ءيگان نّابي ا‪-‬ي ّمت ابال‬
‫غ‪-‬وروشاليم‪ 34 ›.‬وا‪-‬وروشاليم‪ ،‬وا‪-‬وروشاليم‪ ،‬وا‪-‬تالّي ءين ّقان النبيا ن‪-‬ربّي‬
‫ار‪-‬تكّاتّ س‪-‬يژران غويلّي‪-‬د‪-‬سرم‪-‬يوزن‪ .‬منّاوت‪-‬توال اد‪-‬ريغ اد‪-‬د‪ّ -‬سمونغ تاروا‪-‬نّم‬
‫غمكلّي‪-‬دي‪-‬ت ّسمونو‪-‬تفولّوست ءيك ّياون غ‪-‬دّو ءيفراون‪-‬نس‪ ،‬ءي ّما كونّي ءور‪-‬تريم‪.‬‬
‫‪ 35‬هان تيگ ّمي ن‪-‬ربّي غ‪-‬وا ّماس‪-‬نّون را‪-‬تخلو‪ .‬راد‪-‬اون‪-‬ينيغ‪ ،‬ءور‪-‬را‪-‬يّي‪-‬تژرم‪-‬داغ‬
‫ارد تينيم‪‹ :‬امباركي ا‪-‬يگا غواد‪-‬د‪-‬يوشكان س‪-‬يسم ن‪-‬سيدي ربّي‪» ›.‬‬

‫‪14‬‬
‫يش غ‪-‬تگ ّمي ن‪-‬يان‬
‫واس ن‪-‬وسونفو ءيدّا ياسوع ا‪ّ -‬‬
‫لماسيح ءي ّجو ّجي ‪ 1‬يان‪ّ -‬‬
‫واس زغ‪-‬ينمغورن ن‪-‬يفاريسين‪ .‬گابلن‪-‬ت اد‪-‬ژرن ما‪-‬را‪-‬يسكر‪.‬‬ ‫اماضون غ‪ّ -‬‬
‫‪ 2‬ياشك‪-‬يد دارس يان‪-‬ورگاز يوضن بزگن‪-‬اس ءيضارن‬ ‫ن‪-‬وسونفو‬

‫د‪-‬يفا ّسن‪ 3 .‬ءيساول ياسوع ءي‪-‬يمسلمدن ن‪-‬شّ رع د‪-‬يفاريسين ءيسقسا‪-‬تن‪:‬‬

‫واس ن‪-‬وسونفو نغد ءوهو؟» ‪4‬‬ ‫«ما‪-‬يتّيني شّ رع ن‪-‬موسا؟ ءيس‪ّ -‬‬
‫يحال ا‪-‬ن ّجو ّجي غ‪ّ -‬‬
‫ءي ّما نتني ف ّسان‪ .‬ءينكر ياسوع ياوي‪-‬د ارگاز‪-‬لّي ءي ّجو ّجي‪-‬ت يادج‪-‬ت ا‪-‬يدّو‪5 .‬‬
‫ييني‪-‬اسن‪« :‬ما‪-‬را‪-‬تسكرم ءيغ‪-‬اون‪-‬ين‪-‬يضر ءيويتون نغد تاموگايت‪-‬نّون غ‪-‬وانو‬
 ‫لوقا‬ ‫‪187‬‬

‫واس ن‪-‬وسونفو؟ ءيس‪-‬ور‪-‬را‪-‬تازّلم ا‪-‬تي‪-‬دي‪-‬تلديم؟» ‪ 6‬ءور‪-‬ژضارن‬ ‫غ‪ّ -‬‬

‫اد‪-‬اس‪-‬د‪-‬رارن س‪-‬يات ف‪-‬واوال‪-‬اد‪.‬‬

‫اوال ف‪-‬وسكيوس ‪ 7‬ءيژر ياسوع ءينبگيون‪-‬ان ار‪-‬زّگّورون ءيخف‪-‬نسن‬

‫س‪-‬وسكيوس لّگدّام‪ .‬يوت‪-‬اسن لمعنا‪-‬ياد ييني‪-‬اسن‪8 :‬‬ ‫ن‪-‬يمنسيون‬
‫«ءيغ‪-‬اك‪-‬يعرض كرا ن‪-‬يان س‪-‬تمغرا ا‪-‬ور‪-‬تامژت اسكيوس لّگدّام‪ ،‬ا‪-‬ور‪-‬ن‪-‬يكشم‬
‫كرا ن‪-‬يان‪-‬ك‪-‬يوگُرن ‪ 9‬ياشك‪-‬يد غوالّي‪-‬اون‪-‬يعرضن ييني‪-‬اك‪‹ :‬نكر‬
‫ا‪-‬يسكيوس‪-‬ورگاز‪-‬اد‪ ›.‬غاكودان را‪-‬تحشمت د‪-‬يخف‪-‬نّك توورّيت س‪-‬تغوردين‬
‫ن‪-‬كولّو مدّن‪-‬ان‪ 10 .‬واالينّي غاكود نّا‪-‬ياك‪-‬يعرض كرا ن‪-‬يان‪ ،‬سكيوس‬
‫غ‪-‬تغوردين‪ .‬ءيغ‪-‬د‪-‬يوشكا بو‪-‬تگ ّمي ييني‪-‬اك ‹اشك‪-‬يد ا‪-‬گما س‪-‬لگدّام‪›،‬‬
‫را‪-‬ك‪-‬كولّو‪-‬وقّرن ءينبگيون‪ 11 .‬اشكو وانّا ءي ّسيمغورن ءيخف‪-‬نس را‪-‬ت‪-‬يژّيمژاي‬
‫ربّي‪ ،‬ءي ّما وانّا ءيژّيمژاين ءيخف‪-‬نس را‪-‬ت‪-‬ي ّسيمغور‪».‬‬

‫‪ 12‬ييني ياسوع ءيل ّما ءي‪-‬والّي‪-‬اس‪-‬يعرضن‪« :‬ءيغ‪-‬تريت‬ ‫لمعنا ن‪-‬يمنسي‬

‫ا‪-‬تسكرت كرا ن‪-‬يمكلي نغد كرا ن‪-‬يمنسي اد‪-‬ور‪-‬تعرضت‬ ‫ءيم ّقورن‬
‫ءي‪-‬يمدّوكُّال‪-‬نّك نغد ايتماك نغد ايت‪-‬دارك نغد ادجارن‪-‬نّك لّي‪-‬دار لخير‪ .‬اشكو‬
‫ءوال نتني راد‪-‬اك‪-‬عرضن تيگيرا‪ ،‬تامژت زغ‪-‬دارسن ماد‪-‬اسن‪-‬تفكيت‪ 13 .‬واالينّي‬
‫ءيغ‪-‬تريت ا‪-‬تسكرت كرا ن‪-‬يمنسي ءيم ّقورن‪ ،‬عرض ءي‪-‬يمژالض د‪-‬يكوشامن‬
‫د‪-‬يبيضارن د‪-‬يبوكاضن‪ 14 .‬را‪-‬ك‪-‬يبارك ربّي اشكو نتني ءور‪-‬دارسن‬
‫واس لّي‪-‬غ‪-‬را‪-‬د‪-‬نكرن‬
‫ما‪-‬س‪-‬ا‪-‬ياك‪-‬تراران لخير‪ .‬ربّي ا‪-‬راد‪-‬اك‪-‬ت‪-‬يرار غ‪ّ -‬‬
‫غويلّي‪-‬ف‪-‬يرضا‪».‬‬

‫‪ 15‬ءيساول‪-‬د يان زغ‪-‬ينبگيون‪-‬لّي لّيغ ءيسفلد ءي‪-‬مايد ءينّا ياسوع‪ ،‬ييني‪-‬اس‪:‬‬

‫يش ءيمنسي غ‪-‬تگلديت ن‪-‬ربّي‪ 16 ».‬ءيساول ياسوع‬ ‫«امباركي ا‪-‬يگا وانّا را‪ّ -‬‬
‫ييني‪-‬اس‪« :‬ها‪-‬يان‪-‬ورگاز ءيسكر ءيمنسي ءيم ّقورن‪ ،‬ءيعرض ءي‪-‬كيگان د‪-‬مدّن‪.‬‬
 ‫لوقا‬ ‫‪188‬‬

‫‪ 17‬لّيغ‪-‬دي‪-‬تلكم تاساعت ن‪-‬يمنسي‪ ،‬يازن اخدّام‪-‬نس ا‪-‬ن‪-‬ييني ءي‪-‬ويلّي‬

‫تياوعراضنين‪‹ :‬اشكاد‪-‬د‪ ،‬ها‪-‬كولّو يوجاد‪ 18 ›.‬واالينّي ار‪ّ -‬سعدارن نتني كولّوتن‪.‬‬
‫ييني‪-‬اس‪-‬ومزوارو‪‹ :‬ا‪-‬ودّي‪ ،‬سغيغ يان‪-‬يگر‪ ،‬ءي ّقان‪-‬يّي‪-‬د اد‪-‬دّوغ ا‪-‬ت‪-‬ژرغ‪.‬‬
‫ضالبغ‪-‬اك اد‪-‬يّي‪-‬تصامحت‪ 19 ›.‬ييني وايّاض‪‹ :‬ا‪-‬ودّي‪ ،‬سغيغ س ّموست‪-‬تييگيو‬
‫ن‪-‬يزگارن‪ .‬راد‪-‬دّوغ غيالد ا‪-‬تنت‪-‬ين‪-‬ارمغ‪ .‬ضالبغ‪-‬اك اد‪-‬يّي‪-‬تصامحت‪ 20 ›.‬ييني‬
‫وايّاض ياضني‪‹ :‬ا‪-‬ودّي‪ ،‬بحرا‪-‬د‪-‬يويغ تامغارت‪ ،‬ءور‪-‬ژضارغ ا‪-‬ن‪-‬اشكغ‪21 ›.‬‬
‫يوورّي‪-‬د‪-‬وخدّام ييني ءيواليون‪-‬اد ءي‪-‬سيديس‪ .‬طيّر‪-‬اس ءي‪-‬بو‪-‬تگ ّمي باهرا‪ ،‬ييني‬
‫غاكودان ءي‪-‬وخدّام‪-‬نس‪‹ :‬فّوغ تازّلت غ‪-‬يسواك ءوال تيسواك ن‪-‬تمدينت‪،‬‬
‫ّ‬
‫ءيميك‬ ‫تاويد‪-‬د ءيمژالض د‪-‬يكوشامن د‪-‬يبوكاضن د‪-‬يبيضارن‪ 22 ›.‬يان‬
‫يوورّي‪-‬د‪-‬وخدّام ييني‪-‬اس‪‹ :‬سكرغ ما‪-‬تنّيت ا‪-‬سيدي‪ ،‬واالينّي سول ءيقاما ماني‬
‫ءيخوان غ‪-‬وحانو ن‪-‬يمنسي‪ 23 ›.‬ييني بو‪-‬تگ ّمي ءي‪-‬وخدّام‪-‬نس‪‹ :‬فّوغ‪-‬داغ‬
‫س‪-‬يغاراسن د‪-‬تغاراسين‪ ،‬تامرت مدّن اد‪-‬د‪-‬كشمن ارد تع ّمر‪-‬تگ ّمي‪-‬نو‪ 24 .‬اشكو‬
‫راد‪-‬اون‪-‬ينيغ‪ ،‬غويلّي مي عرضغ غ‪-‬يسيزوار‪ ،‬ءور‪-‬يلّي يان زغ‪-‬گيسن را‪-‬يمضي‬
‫ءيمنسي‪-‬نو‪» ›.‬‬

‫ما‪-‬يژضارن ا‪-‬يگ ‪ 25‬مو ّن‪-‬د مدّن گّوتنين ف‪-‬ياسوع غ‪-‬وغاراس‪ ،‬ءيگراول‬

‫امحضار ءي‪-‬لماسيح؟ گيسن ييني‪-‬اسن‪« 26 :‬وانّا‪-‬د‪-‬سري‪-‬يوشكان‪ ،‬ءور‪-‬يژضار‬
‫ا‪-‬يگ امحضار‪-‬ينو ءيغ‪-‬ور‪-‬ا‪-‬يّي‪-‬يتّيري ءوگُّار ن‪-‬باباس د‪-‬ينّاس د‪-‬تمغارت‪-‬نس‬
‫د‪-‬تاروا‪-‬نس د‪-‬ايتماس د‪-‬يستماس‪ ،‬د‪-‬يخف‪-‬نس ءوال نتّا‪ 27 .‬وانّا ءور‪-‬يوسين‬
‫اگّجدي‪-‬نس ءيمون ديدي‪ ،‬ءور‪-‬يژضار ا‪-‬يگ امحضار‪-‬ينو‪ 28 .‬ما‪-‬را‪-‬يسكر وانّا‬
‫گيگون ءيران ا‪-‬يبنو يا‪-‬لّبرج؟ ءيس‪-‬ور‪-‬را‪-‬يسكيوس ءيسكر لحساب‪-‬نس ا‪-‬يژر‬
‫ءيس‪-‬دارس ءيقاريدن ما‪-‬س‪-‬ا‪-‬ت‪-‬يتك ّمال؟ ‪ 29‬ا‪-‬ور‪-‬ي ّزوگز لّساس ياف‪-‬ن‬
‫ضصان كولّو وينّا‪-‬ت‪-‬ژرانين ‪30‬‬‫ءيس‪-‬ور‪-‬يژضار ا‪-‬ت‪-‬يك ّمل‪ .‬غاكودان را‪-‬گيس‪ّ -‬‬
‫ار‪-‬تّينين‪‹ :‬غواد ءيگرا ا‪-‬يبنو واالينّي ءور‪-‬يژضار ا‪-‬يك ّمل‪ 31 ›.‬ما‪-‬را‪-‬يسكر‪-‬وگلّيد‬
‫نّا‪-‬يران ا‪-‬ي ّفوغ ا‪-‬ي ّماغ د‪-‬وگلّيد ياضني؟ ءيس‪-‬ور‪-‬را‪-‬يسكيوس ا‪-‬يمشاوار‬
 ‫لوقا‬ ‫‪189‬‬

‫د‪-‬يمدّوكُّال‪-‬نس ا‪-‬يژر ءيس‪-‬يژضار ا‪-‬ينرو س‪-‬مراو ءيد‪-‬والف غوالّي‪-‬ت‪-‬يد‪-‬يمناگّارن‬

‫س‪-‬سين ءيد‪-‬مراو‪-‬والف؟ ‪ 32‬ءيغ‪-‬اس‪-‬ور‪-‬يژضار‪ ،‬راد‪-‬اس‪-‬يازن ارقّاس‬
‫سول‪-‬ن‪-‬ياگّوگ باش ا‪-‬د‪-‬ديدس‪-‬يمشاشكا تيلي ّسالمت ءي‪-‬نگراتسن‪33 .‬‬
‫غمكاد ا‪-‬س‪-‬اون‪-‬نّيغ‪ ،‬وانّا گيگون ءور‪-‬يفيلن كولّو ما‪-‬دارس‪ّ -‬يالن‪ ،‬ءور‪-‬را‪-‬ييژضار‬
‫ا‪-‬يگ امحضار‪-‬ينو‪.‬‬

‫‪« 34‬تفولكي تيسنت واالينّي ءيغ‪-‬تلموس تيسنت ما‪-‬س‪-‬را‪-‬ستّي‪-‬ت ّسمارغم؟ ‪35‬‬

‫ست‪-‬اوين مدّن‬
‫ءور‪-‬سول‪-‬تگي ءي‪-‬واكال ءوال تگا ءي‪-‬وگودي ن‪-‬ومازير‪ .‬را‪ّ -‬‬
‫ءيال ّفالس ا‪-‬يسفلد‪».‬‬
‫لوحن‪-‬تّ ‪-‬ين س‪-‬ب ّرا‪ .‬وانّا دار ءيمزگان ا‪-‬سرسن‪-‬يسفليد‪ّ ،‬‬

‫‪15‬‬
‫واس مو ّن‪-‬د كيگان د‪-‬يد‪-‬بو‪-‬ن ّكاس د‪-‬مدّن اُخشنّين‪،‬‬
‫لمعنا ن‪-‬تهرويت ‪ 1‬يان‪ّ -‬‬
‫ءيرين اد‪-‬سفليدن ءي‪-‬ياسوع‪ 2 .‬ار‪-‬تنگموگن ءيفاريسين‬ ‫لّي‪-‬يجالن‬
‫د‪-‬يمسلمدن ن‪-‬شّ رع ار‪-‬تّينين‪« :‬هان ارگاز‪-‬ان ار‪-‬يشتّا د‪-‬ويلّي اُخشنّين‬
‫ار‪-‬سرسن‪-‬يتفراح‪ 3 ».‬ءيساول ياسوع يوت‪-‬اسن لمعنا‪-‬ياد ءيسقسا‪-‬تن‪4 :‬‬
‫«ما‪-‬را‪-‬يسكر يان گيگون ءيطّافن م ّيا ن‪-‬يخف ن‪-‬وولّي ءيغ‪-‬اس‪-‬تجال يات‬
‫گيسنت؟ را‪-‬يفل تژا ن‪-‬يد‪-‬مراو د‪-‬تژا (‪ )99‬فردنت غ‪-‬لخال‪ ،‬ءيدّو ار‪-‬يسيگّيل‬
‫ست‪-‬يد‪-‬ياسي‬ ‫ست‪-‬يوفا را‪ّ -‬‬‫ست‪-‬ياف‪ 5 .‬غاكود نّا‪ّ -‬‬ ‫س‪-‬تالّي ءيجالن ارد‪ّ -‬‬
‫ف‪-‬تغُراض‪-‬نس ءيفرح باهرا‪ 6 ،‬ءيروح‪-‬د تيگ ّمي ءيغر‪-‬د ءي‪-‬يمدّوكُّال‪-‬نس‬
‫د‪-‬وادجارن‪-‬نس ييني‪-‬اسن‪‹ :‬اشكاد‪-‬د تفرحم ديدي‪ ،‬ها‪-‬يّي ءوفيغ تاهرويت‬
‫لّي‪-‬يّي‪-‬يجالن‪ 7 ›.‬غمكاد ا‪-‬س‪-‬راد‪-‬اون‪-‬ينيغ‪ ،‬راد‪-‬فرحن ايت‪-‬يگنوان‬
‫س‪-‬يان‪-‬ن‪-‬يفلن كولّو ما‪-‬يسكار ُيخشن يوو ّري‪-‬د س‪-‬وغاراس ن‪-‬ربّي ءوگُّار ن‪-‬تژا‬
‫ن‪-‬يد‪-‬مراو د‪-‬تژا لّي‪-‬غالنين ءيس‪-‬شوان ءور‪-‬تن‪ّ -‬‬
‫يخصا اد‪-‬فلن دّنوب‪-‬نسن‪.‬‬
 ‫لوقا‬ ‫‪190‬‬

‫‪« 8‬ما‪-‬را‪-‬تسكر‪-‬تمغارت نّا‪-‬يطّافن مراو ن‪-‬وقاريد ن‪-‬نّوقرت‬ ‫لمعنا ن‪-‬وقاريد‬

‫ءيغ‪-‬اس‪-‬يجال يان گيسن؟ را‪-‬ت ّسرغ لقنديل تارس كولّو‬ ‫لّي‪-‬يجالن‬
‫تيگ ّمي ار‪-‬سرس‪-‬تسيگّيل ارد‪-‬تي‪-‬تاف‪ 9 .‬غاكود نّا‪-‬تي‪-‬توفا را‪-‬دي‪-‬تغر‬
‫ءي‪-‬تمدّوكُّالين‪-‬نس د‪-‬تادجارين‪-‬نس تيني‪-‬اسنت‪‹ :‬اشكامد‪-‬د تفرحمت ديدي‪،‬‬
‫ها‪-‬يّي ءوفيغ اقاريد لّي‪-‬يّي‪-‬يجالن‪ 10 ›.‬غمكاد ا‪-‬س‪-‬راد‪-‬اون‪-‬ينيغ‪ ،‬ار‪-‬تفراحن‬
‫لمااليكا ن‪-‬ربّي س‪-‬يان‪-‬ن‪-‬يفلن كولّو ما‪-‬يسكار ُيخشن يوورّي‪-‬د س‪-‬وغاراس‬
‫ن‪-‬ربّي‪».‬‬

‫لمعنا ن‪-‬ورگاز ءوال ‪ 11‬ءيزايد ياسوع ييني‪-‬اسن‪« :‬ها‪-‬يان‪-‬ورگاز دارس سين‬

‫تاروا‪ 12 .‬ياشك‪-‬يد غوالّي ءيمژّين ءيضالب‪-‬ت ييني‪-‬اس‪:‬‬ ‫يوس لّي‪-‬يجالن‬
‫‹وا‪-‬بابا‪ ،‬اد‪-‬يّي‪-‬تفكت غيالد ما‪-‬يّي‪-‬د‪-‬يوشكان غ‪-‬لوورت‪ ›.‬ءينكر باباس‬
‫ءيبضو‪-‬اسن ايدا‪-‬نس‪ 13 .‬زرين كرا ن‪-‬وو ّسان‪ ،‬ءي ّسمون يوس‪-‬لّي ءيمژّين كولّو‬
‫ما‪-‬يطّاف‪ ،‬ءيمو ّدو س‪-‬يات‪-‬تمازيرت ياگّوگن‪ .‬ار‪-‬يسكار غين س‪-‬شّ هوات‪-‬نس‬
‫ءيالن‪ 14 ،‬ءور‪-‬سول‪-‬دارس‪-‬يقاما يات‪ .‬يوورّي‬ ‫ايلّيغ ءيشّ ا كولّو مايلّي دارس ّ‬
‫ييلي‪-‬وغني ءيشقان غ‪-‬تمازيرت‪-‬ان‪ ،‬ءيلكم باهرا ف‪-‬ما‪-‬يشتّا‪ 15 .‬ءيدّو ا‪-‬يخدم‬
‫غ‪-‬دار يان غ‪-‬يمزدغن ن‪-‬تمازيرت‪-‬ان‪ ،‬يازن‪-‬ت س‪-‬يگران ا‪-‬يك ّسا الفان‪16 .‬‬
‫يوورّي ءيژوژض ا‪-‬يع ّمر احليگ‪-‬نس س‪-‬تكيضا لّي‪-‬شتّان‪-‬والفان‪ ،‬واالينّي‬
‫ءور‪-‬اس‪-‬فكين يات‪ 17 .‬غ‪-‬يسيگُّرا ءيسوانگم د‪-‬يخف‪-‬نس ييني‪‹ :‬ءيخدّامن‬
‫ن‪-‬بابا كولّوتن ار‪-‬اسن‪-‬د‪-‬بدّا‪-‬يتشاض‪-‬وغروم‪ ،‬ءي ّما نكّي ها‪-‬يّي ار‪-‬تمتاتغ س‪-‬الژ‪.‬‬
‫‪ 18‬راد‪-‬دّوغ غيالد وورّيغ س‪-‬دار بابا ءينيغ‪-‬اس‪ :‬وا‪-‬بابا‪ ،‬فّو ّغ باهرا زغ‪-‬مايلّي ءيرا‬
‫ستهالغ اد‪-‬گغ يوك‪ .‬سكر گيگي زوند‬ ‫ربّي ءوال ما‪-‬تريت ك ّيي‪ 19 .‬ءور‪-‬سول‪ّ -‬‬
‫يان زغ‪-‬يخدّامن‪-‬نّك‪ 20 ›.‬ءينكر غاكودان ءيفتو س‪-‬دار باباس‪ .‬سول‪-‬ن‪-‬ياگّوگ‬
‫س‪-‬ت‪-‬ين‪-‬يوكُز باباس‪ ،‬ءيحنّو گيس يازّل س‪-‬دارس يامژ‪-‬ت‪-‬يد غ‪-‬گر ءيفا ّسن‪-‬نس‬
‫ار‪-‬ت‪-‬ي ّسودون‪ 21 .‬ءي ّما يوس ءينّا‪-‬ياس‪‹ :‬وا‪-‬بابا‪ ،‬ها‪-‬نكّي فّو ّغ باهرا زغ‪-‬مايلّي‬
‫ستهالغ اد‪-‬گغ يوك‪ 22 ›.‬واالينّي باباس‬ ‫ءيرا ربّي ءوال ما‪-‬تريت ك ّيي‪ .‬ءور‪-‬سول‪ّ -‬‬
 ‫لوقا‬ ‫‪191‬‬

‫ءيغرا‪-‬د ءي‪-‬يخدّامن‪-‬نس ييني‪-‬اسن‪‹ :‬ازّالت تاويم‪-‬د اسلهام لّي‪-‬يهيّان‬

‫ت ّسلسم‪-‬اس‪-‬ت‪ ،‬تگم‪-‬اس تالخاتمت غ‪-‬وضاض‪-‬نس د‪-‬يدوكان غ‪-‬يضارن‪-‬نس‪،‬‬
‫نش نفرح‪ 24 .‬اشكو ءيوي لّي‪-‬ي ّموتن‬ ‫‪ 23‬تاويم‪-‬د ءيگيز ءيضنين تغرسم‪-‬اس ا‪ّ -‬‬
‫هاتي ءيدّر‪ ،‬غوالّي ءيجالن هاتي نوفا‪-‬ت‪ ›.‬زايدن فرحن باهرا ءي‪-‬نگراتسن‪25 .‬‬
‫ءيال‪-‬ن غ‪-‬يگران غ‪-‬تاساعت‪-‬ان‪ .‬لّيغ‪-‬د‪-‬يوشكا ياكمور‪-‬د‬ ‫ءي ّما يوس لّي‪-‬يم ّقورن ّ‬
‫س‪-‬تگ ّمي ءيسفلد ءي‪-‬وحواش د‪-‬تغوريت‪ 26 ،‬ءيغر‪-‬د ءي‪-‬يان‪-‬وخدّام‬
‫ءيالن؟› ‪ 27‬ييني‪-‬اس‪‹ :‬يوشكا‪-‬د گماك‪ .‬ءيغرس باباك‬ ‫ءيسقسا‪-‬ت‪‹ :‬مايد ّ‬
‫ءي‪-‬يگيز ءيضنين اشكو يوورّي‪-‬د دارس يوس ءور‪-‬ت‪-‬ياغ يات‪ 28 ›.‬غاكودان‬
‫ءيبزگ ط ّير‪-‬اس باهرا ءور‪-‬ا ُّك‪-‬يري ا‪-‬يكشم س‪-‬تگ ّمي‪ .‬ءي ّفوغ‪-‬د باباس‬
‫ءيضالب‪-‬ت باهرا‪ 29 ،‬ءي ّما نتّا ءيرور‪-‬اس‪‹ :‬هاتي منّاو ءيسگُّاسن ايد دارك كّاتغ‬
‫تامّارا‪ ،‬ار‪-‬بدّا‪-‬سكارغ س‪-‬واوال‪-‬نّك‪ ،‬واالينّي ءور‪ّ -‬جو‪-‬يّي‪-‬تفكيت واخّا غير‬
‫تيكروت ا‪-‬سرس‪-‬فرحغ نكّي د‪-‬يمدّوكُّال‪-‬ينو‪ 30 .‬ءي ّما غيالد ها‪-‬يوك لّي‪-‬ن‪-‬يشّ ان‬
‫كولّو لخير‪-‬نّك د‪-‬تمگّانين‪ ،‬تغرست‪-‬اس ءي‪-‬يگيز ءيضنين‪ 31 ›.‬ءيساول باباس‬
‫ييني‪-‬اس‪‹ :‬وا‪-‬يوي‪ ،‬كيّي تلّيت‪-‬بدّا ديدي‪ .‬كولّو ماد‪-‬داري‪ّ -‬يالن ءيگا وينّك‪32 .‬‬
‫ءيفولكي ا‪-‬نفرح ار‪-‬نشتّا اشكو گماك لّي‪-‬ي ّموتن هاتي ءيدّر‪ ،‬غوالّي ءيجالن هاتي‬
‫نوفا‪-‬ت‪» ›.‬‬

‫‪16‬‬
‫اخدّام لّي‪-‬يسوينگيمن ‪ 1‬ءيساول‪-‬داغ ياسوع س‪-‬يمحضارن‪-‬نس ييني‪-‬اسن‪:‬‬
‫«ها‪-‬يان‪-‬ورگاز ءيطّافن ايدا ءيگّوتن‪ ،‬ءيفل‪-‬ت غ‪-‬وفوس‬ ‫غ‪-‬ما‪-‬را‪-‬يسكر‬
‫ن‪-‬وخدّام‪-‬نس ا‪-‬ت‪-‬يگابل‪ .‬ءيسفلد بو‪-‬وايدا ف‪-‬وخدّام‪-‬ان ءيس‪-‬ا‪-‬ياس‪-‬يزّمزار‬
‫ايدا‪-‬نس‪ 2 .‬ءيغر‪-‬اس س‪-‬دارس ييني‪-‬اس‪‹ :‬ما‪-‬يگا غايد مي ّفالك سفليدغ؟‬
‫اشك‪-‬يد غيالد‪ ،‬نحاساب ديدي س‪-‬ما‪-‬تسكرت س‪-‬وايدا‪-‬نو‪ ،‬اشكو ءور‪-‬سول‪-‬ريغ‬
‫ا‪-‬داري‪-‬تخدمت‪ 3 ›.‬ءيسوانگم‪-‬وخدّام‪ ،‬ييني د‪-‬يخف‪-‬نس‪‹ :‬ما‪-‬راد‪-‬سكرغ؟‬
 ‫لوقا‬ ‫‪192‬‬

‫را‪-‬يّي‪-‬ي ّسوفغ سيدي‪ .‬ءور‪-‬دوسغ باش اد‪-‬قّازغ اكال‪ ،‬د‪-‬ور‪-‬رضيغ ا‪-‬تضاالبغ مدّن‪.‬‬
‫‪ّ 4‬سنغ ما‪-‬راد‪-‬سكرغ باش ا‪-‬يّي‪-‬ن‪-‬شّ كشامن مدّن س‪-‬دارسن ءيغ‪-‬يّي‪-‬ي ّسوفغ‬
‫زغ‪-‬تووري‪ 5 ›.‬يازن ءيل ّما س‪-‬كولّو ويلّي مي ءيضفار سيديس كرا‪ ،‬ءيساول‬
‫سرسن يان س‪-‬يان‪ .‬ءيسقسا امزوارو‪‹ :‬منشك اد‪-‬اك‪-‬يضفار سيدي؟› ‪ 6‬ييني‪-‬اس‪:‬‬
‫‹م ّيا ن‪-‬وا ّطارو ن‪-‬زّيت‪ ›.‬ييني‪-‬اس‪‹ :‬ها‪-‬لحساب‪-‬نّك‪ ،‬سكيوس غيل غيل تارات‬
‫گيس س ّموس ءيد‪-‬مراو ن‪-‬وا ّطارو‪ 7 ›.‬ءيسقسا وايّاض‪‹ :‬منشك اد‪-‬اك‪-‬يضفار؟›‬
‫ييني‪-‬اس‪‹ :‬ميّا ن‪-‬وتلّيس ن‪-‬يردن‪ ›.‬ييني‪-‬اس‪‹ :‬ها‪-‬لحساب‪-‬نّك‪ ،‬ارا گيس تام‬
‫ءيد‪-‬مراو ن‪-‬وتلّيس‪ 8 ›.‬غاكودان يولغ بو‪-‬وايدا اخدّام‪-‬نس‪-‬لّي ُيخش ّن‪ ،‬اشكو‬
‫ءيسوانگم باهرا غ‪-‬مايد ءيسكر‪ .‬اشكو ار‪-‬سوينگيمن ايت‪-‬دّونيت‪-‬اد‬
‫غ‪-‬تغاوسيوين‪-‬نسن ءوگُّار ن‪-‬ايت‪-‬تيفاوت‪ 9 .‬راد‪-‬اون‪-‬ينيغ‪ ،‬سكارات‪-‬اون‬
‫ءيمدّوكُّال س‪-‬وايدا ن‪-‬دّونيت‪-‬اد‪ ،‬ا‪-‬كُن‪-‬ين‪-‬شّكشمن س‪-‬تگُ ّما لّيخرت غاكود‬
‫نّا‪-‬يت ّما‪-‬وايدا‪.‬‬

‫اوال ف‪-‬ربّي د‪-‬وايدا ‪« 10‬يان ءيسكارن لح ّق س‪-‬تغاوسيوين مژّينين را‪-‬ت‪-‬يسكر‬

‫ءوال س‪-‬تغاوسيوين م ّقورنين‪ .‬يان ءيت ّفوغن زغ‪-‬لح ّق‬ ‫ن‪-‬دّونيت‬
‫س‪-‬تغاوسيوين مژّينين را‪-‬زگيس‪-‬ي ّفوغ ءوال س‪-‬تغاوسيوين م ّقورنين‪11 .‬‬
‫ءيغ‪-‬ور‪-‬تسكيرم س‪-‬نّييت س‪-‬وايدا ن‪-‬دّونيت‪-‬اد ما‪-‬را‪-‬يفل غ‪-‬وفوس‪-‬نّون مايلّي‬
‫ءيه ّيان س‪-‬وگُّار؟ ‪ 12‬ءيغ‪-‬ور‪-‬تسكيرم س‪-‬نّييت س‪-‬ما‪-‬يگان وين وي ّياض‬
‫ما‪-‬راد‪-‬اون‪-‬يفك ما‪-‬يگان وينّون؟‬

‫‪« 13‬ءور‪-‬را‪-‬ييژضار يان ا‪-‬يقاسا سين ءيد‪-‬سيديس‪ .‬ءي ّما را‪-‬يكرهو يان ييري‬
‫وايّاض‪ ،‬نغد را‪-‬يتوقّار يان ءيحگر وايّاض‪ .‬ءور‪-‬را‪-‬تيژضارم ا‪-‬تگم ءيسمگان ن‪-‬ربّي‬
‫د‪-‬وين‪-‬وايدا‪ 14 ».‬لّيغ سفلدن ءيفاريسين ءي‪-‬كولّو مايد ءينّا ياسوع‬
‫ار‪-‬گيس‪-‬تطناژن‪ ،‬اشكو نتني عزّان دارسن ءيقاريدن‪ 15 .‬ءي ّما نتّا ءيرور‪-‬اسن‪:‬‬
‫«ها‪-‬كونّي ار‪-‬تماالم ءيخفاون‪-‬نّون غ‪-‬لگدّام ن‪-‬مدّن باش ا‪ّ -‬فالون‪-‬تّينين تفولكيم‪،‬‬
 ‫لوقا‬ ‫‪193‬‬

‫واالينّي ربّي ءي ّسن ما‪ّ -‬يالن غ‪-‬ووالون‪-‬نّون‪ .‬اشكو غايلّي ءيعزّان دار مدّن‪،‬‬
‫تاجلخيت ا‪-‬يگا دار ربّي‪.‬‬

‫اوال لّماسيح ف‪-‬شّ رع ‪« 16‬ءيكّا‪-‬تّين شّ رع ن‪-‬موسا ءوال النبيا ار‪-‬ماالن ءي‪-‬مدّن‬

‫ما‪-‬يرا ربّي ايلّيغ‪-‬د‪-‬يوشكا يوحانّا امسدّام‪ .‬ءي ّما غيالد‬ ‫د‪-‬طّالق‬
‫غ‪-‬ا‪-‬تب ّراحغ س‪-‬لخبار ءيفولكين ن‪-‬تگلديت ن‪-‬ربّي‪ّ ،‬ماغن كولّو مدّن‬
‫ا‪-‬سرس‪-‬كشمن‪ 17 .‬واالينّي را‪-‬يرخو اد‪-‬يتّين ءيگنوان د‪-‬واكال ءوال تيتّي‬
‫يات‪-‬تنقي ّط زغ‪-‬شّ رع‪ 18 .‬وانّا ءيفران ءي‪-‬تمغارت‪-‬نس ءيتاهل يات ياضني‪ ،‬هاتي‬
‫ءيزنا‪ .‬د‪-‬وانّا ءيتاهلن تانّا ءيفران‪ ،‬ءوال نتّان زّنا ايان ءيسكر‪.‬‬

‫لمعنا ن‪-‬ومژلوض ‪« 19‬ها‪-‬يان‪-‬ورگاز ءيطّافن ايدا ءيگّوتن‪ ،‬ار‪-‬يل ّسا اسلهام‬

‫اژگُّاغ د‪-‬تملسا شوانين‪ ،‬ار‪-‬يشتّا ار‪-‬ي ّسا ءيفرح‬ ‫د‪-‬بو‪-‬وايدا‬
‫اس‪ 20 .‬ييلي‪-‬داغ يان‪-‬ومژلوض ءيسم‪-‬نس ليعازر‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫د‪-‬يخف‪-‬نس كرايگاتّ‬
‫ار‪-‬د‪-‬يتّروس غ‪-‬يمي ن‪-‬تگ ّمي ن‪-‬ورگاز‪-‬ان‪ .‬يوضن س‪-‬يحبّا گّوتنين‪ 21 ،‬ءيژوژض‬
‫يش اينّا‪-‬د‪-‬يطّارن زغ‪-‬لميدا ن‪-‬بو‪-‬وايدا‪ .‬ءوال ءيضان ار‪-‬سرس‪-‬تّيدون ار‪-‬تلّحن‬ ‫ا‪ّ -‬‬
‫ءيح ّبا‪-‬نس‪ 22 .‬ءي ّمت‪-‬يل ّما‪-‬ومژلوض‪-‬لّي‪ ،‬اسين‪-‬ت لمااليكا س‪-‬تاما ن‪-‬يبراهيم‪.‬‬
‫ءي ّمت بو‪-‬وايدا ءيتياومضال‪ 23 ،‬ءيرفوفن باهرا غ‪-‬ودغار ن‪-‬ويلّي مّوتنين‪ .‬يا ّل‬
‫الّن‪-‬نس ءيژر‪-‬ن ءيبراهيم غ‪-‬توگّوگت ءيژر‪-‬ن ليعازر غ‪-‬تاما‪-‬نس‪ 24 ،‬ءيغر‪-‬اس‪:‬‬
‫‹وا‪-‬بابا ءيبراهيم‪ ،‬حنّو گيگي‪ .‬ها‪-‬يّي غ‪-‬لعافيت‪-‬اد ار‪-‬باهرا‪-‬ترفوفونغ‪ .‬ازن ليعازر‬
‫ا‪-‬د‪-‬ي ّسايك اضاض‪-‬نس امان‪ ،‬ءي ّسيلويغ ءيلس‪-‬ينو‪ 25 ›.‬ءيرار‪-‬اس ءيبراهيم‪:‬‬
‫‹كتي‪-‬د ا‪-‬يوي ءيس‪-‬تومژت تيميخار‪-‬نّك غ‪-‬دّونيت‪ ،‬يامژ ليعازر تارفوفنت‪ .‬ءي ّما‬
‫غيالد ءيفرح ليعازر غيد‪ ،‬ترفوفنت ك ّيي‪ 26 .‬راد‪-‬اك‪-‬ينيغ‪ّ ،‬تال يات تاالت ءيدران‬
‫غ‪-‬گراتنّغ ديدون‪ .‬تّياوسكار ءي‪-‬غمكاد‪ ،‬ا‪-‬ن‪-‬ور‪-‬بّين غويد رانين ا‪-‬ن‪-‬بّين‬
‫زغ‪-‬دارنّغ س‪-‬دارون‪ ،‬ءوال ءيژضار يان ا‪-‬د‪-‬ي ّبي زغ‪-‬دارون س‪-‬دارنّغ‪ 27 ›.‬ييني‪-‬اس‬
‫بو‪-‬وايدا‪‹ :‬وا‪-‬بابا ءيبراهيم‪ ،‬واالينّي ضالبغ زغ‪-‬گيك ا‪-‬تازنت ليعازر س‪-‬تگ ّمي‬
 ‫لوقا‬ ‫‪194‬‬

‫ن‪-‬بابا‪ 28 ،‬اشكو ّالن سول غين س ّموس ايتما‪ ،‬اد‪-‬اسن‪-‬ييني ا‪-‬ور‪-‬سكارن زوند‬
‫نكّي‪ ،‬ا‪-‬ور‪-‬د‪-‬كشمن ءوال نتني س‪-‬ودغار‪-‬اد ن‪-‬ورفوفن ءيگّوتن‪ 29 ›.‬ءيرار‪-‬اس‬
‫ءيبراهيم‪‹ :‬ايتماك‪ّ ،‬الن‪-‬دارسن‪-‬وا ّراتن ن‪-‬موسا ءوال وين النبيا‪ّ .‬‬
‫ءيال ّفالسن‬
‫اد‪-‬سفليدن ءي‪-‬ما‪-‬تّينين نتني‪ 30 ›.‬ييني‪-‬اس بو‪-‬وايدا‪‹ :‬ءوهو ا‪-‬بابا ءيبراهيم‪،‬‬
‫واالينّي ءيغ‪-‬ن‪-‬دارسن‪-‬يوشكا كرا ن‪-‬يان زغ‪-‬گر غويلّي مّوتنين راد‪-‬فلن دّنوب‪-‬نسن‬
‫وورّين س‪-‬وغاراس ن‪-‬ربّي‪ 31 ›.‬ءيرار‪-‬اس ءيبراهيم‪‹ :‬ءيغ‪-‬ور‪-‬ا‪-‬سفليدن ءي‪-‬موسا‬
‫ءوال النبيا ءور‪-‬راد‪-‬وورّين‪ ،‬واخّا‪-‬د‪-‬ا ُّك‪-‬ينكر كرا ن‪-‬يان زغ‪-‬لموت‪» ›.‬‬

‫‪17‬‬
‫‪ 1‬ءيساول ياسوع س‪-‬يمحضارن‪-‬نس ييني‪-‬اسن‪« :‬ءي ّقان‪-‬د‬ ‫ال ّمود لّماسيح‬
‫اد‪-‬يلينت تابايضّ رين ما‪-‬ي ّسطارن مدّن‪ ،‬واالينّي تاگوضي ا‪-‬را‪-‬ييلي‬
‫ءي‪-‬وانّا‪-‬تنت‪-‬ين‪-‬يسراسن‪ 2 .‬يوف‪-‬اس ءيغ‪-‬اس‪-‬يتياگّال‪-‬وژرو ن‪-‬وزرگ‬
‫غ‪-‬ومگّرض‪-‬نس ءيتياوگار‪-‬ن غ‪-‬ومدا‪ ،‬ءوال ءي ّسضر يان زغ‪-‬يمژّيين‪-‬اد‪.‬‬

‫ست غ‪-‬يخف‪-‬نّون‪ .‬ءيغ‪-‬يسكر گماك كرا ُيخش ّن‪ ،‬ساول سرس باش‬ ‫‪ 3‬اويات‪ّ -‬‬
‫ا‪-‬ور‪-‬ت‪-‬سول‪-‬يسكر‪ .‬ءيغ‪-‬تُگراژ گماك ءيفل لخُ شانت‪-‬ان‪ ،‬صامح‪-‬اس‪4 .‬‬
‫واس ار‪-‬د‪-‬يتّاشكي ّسا ن‪-‬توال‬
‫ءيغ‪-‬ا‪-‬ياك‪-‬يسكار لخُ شانت ّسا ن‪-‬توال غ‪-‬يان‪ّ -‬‬
‫ءيال ّفالك‬
‫ار‪-‬اك‪-‬يتّيني‪‹ :‬تُگراژ‪-‬يّي ف‪-‬ماد‪-‬سكرغ‪ ،‬ءور‪-‬سول‪-‬را‪-‬ت‪-‬سكرغ‪ّ ›،‬‬
‫اد‪-‬اس‪-‬تّصاماحت‪».‬‬

‫‪ 5‬ءينين‪-‬اس ءيرقّاسن‪-‬نس‪« :‬عاون‪-‬اغ ا‪-‬نزايد نامن س‪-‬وگُّار‪ 6 ».‬ءيرار‪-‬اسن‬

‫سيديتنّغ‪« :‬مراد ءيس‪-‬گيگون‪ّ -‬يال ليمان ءونشك ن‪-‬تاقّايت ءيمژّين لّخردل‪ ،‬را‪-‬تينيم‬
‫ءي‪-‬تسغارت‪-‬اد ن‪-‬يمرشيق ‹اكوف تّياوژّات‪-‬ن غ‪-‬ومدا› را‪-‬تسكر س‪-‬ماد‪-‬اس‪-‬تنّام‪.‬‬
 ‫لوقا‬ ‫‪195‬‬

‫‪« 7‬ما‪-‬را‪-‬تسكرت ءيغ‪-‬دارك‪ّ -‬يال يان‪-‬وخدّام ار‪-‬يكّرز نغد ار‪-‬يك ّسا ءولّي؟‬
‫ءيغ‪-‬د‪-‬يوورّي زغ‪-‬يگران ءيس‪-‬راد‪-‬اس‪-‬تينيت‪‹ :‬ها‪-‬يمنسي‪-‬نّك‪ ،‬گاور تسونفوت‬
‫ار‪-‬تشتّات›؟ ‪ 8‬ءوهو‪ ،‬راد‪-‬اس‪-‬تينيت‪‹ :‬سكر‪-‬يّي ءيمنسي‪-‬نو‪ ،‬تبكيست‬
‫ار‪ّ -‬فال‪-‬تّسخّارت‪ ،‬ارد شّ غ سوغ نكّي غاكودان ا‪-‬را‪-‬تشّ ت ءوال كيّي تسوت‪9 ›.‬‬
‫ءور‪-‬را‪-‬تالغم اخدّام‪-‬ان ف‪-‬مايد ءيسكر‪ ،‬اشكو ءور‪-‬يسكير ابال تاووري‬
‫يوصا سيديس‪ 10 .‬ءوال كونّي‪ ،‬غاكود لّيغ تسكرم كولّو‬ ‫لّي‪-‬ف‪-‬ت‪ّ -‬‬
‫يوصا سيديتون ءي ّقان‪-‬كُن‪-‬د ا‪-‬تينيم‪‹ :‬ءيخدّامن كا‪-‬نگا زوند وييّاض‪.‬‬
‫ما‪-‬ف‪-‬كُن‪ّ -‬‬
‫ءور‪-‬نسكير ابال مايلّي ّفالنّغ ّ‬
‫ءيالن‪» ›.‬‬

‫ءينجدامن لّي‪-‬ي ّجو ّجي ‪ 11‬ءيزايد ياسوع غ‪-‬وغاراس ن‪-‬وروشاليم‪ ،‬ءيزري‬

‫غ‪-‬گر‪-‬تميزار ن‪-‬ساميرا د‪-‬جاليل‪ 12 ،‬ءيلكم يان‪-‬ودوّار‪.‬‬ ‫لماسيح‬
‫مناگّارن‪-‬ت‪-‬يد مراو ءينجدامن‪ .‬بيدّن‪-‬ين غ‪-‬توگّوگت‪ 13 ،‬الّن اوال‪-‬نسن‬
‫ار‪-‬تّينين‪« :‬وا‪-‬ياسوع‪ ،‬وا‪-‬سيدي‪ ،‬حنّو گينّغ‪ 14 ».‬لّيغ‪-‬تن‪-‬يژرا ياسوع ييني‪-‬اسن‪:‬‬
‫«دّوات تملم ءيخفاون‪-‬نّون ءي‪-‬ينمغورن ن‪-‬تگ ّمي ن‪-‬ربّي‪ ».‬غاكودان‪ ،‬لّيغ فتان‬
‫غوسن‪ 15 .‬يان گيسن‪ ،‬لّيغ ءيژرا ءيخف‪-‬نس ءي ّجي‪ ،‬يوورّي‪-‬د يا ّل اوال‪-‬نس‬
‫ار‪-‬يتالغ ربّي‪ 16 ،‬ءيضر ف‪-‬وودم‪-‬نس غ‪-‬دار ءيضارن ن‪-‬ياسوع ار‪-‬ت‪-‬يتشكار‪.‬‬
‫ءيگا نتّا گو‪-‬ساميرا‪ 17 .‬ءيساول ياسوع ييني‪« :‬ءيس‪-‬ورد مراو ا‪-‬يغوسن؟ مانزا تژا‬
‫ياضني؟ ‪ 18‬ءيس‪-‬ور‪-‬يلّي ما‪-‬د‪-‬يوورّين ا‪-‬يشكر ربّي ابال اب ّراني‪-‬اد؟» ‪ 19‬ييني‪-‬اس‬
‫ءيل ّما‪« :‬نكر‪ ،‬مون د‪-‬وغاراس‪-‬نّك‪ .‬ها‪-‬ك ّيي تومنت‪ ،‬مايان ا‪-‬ف‪-‬تغوست‪».‬‬

‫اسقسي ف‪-‬تگلديت ‪ 20‬اشكين‪-‬د كرا ن‪-‬يفاريسين سقسان ياسوع‪« :‬ماناگو‬

‫ا‪-‬را‪-‬دي‪-‬تاشك‪-‬تگلديت ن‪-‬ربّي؟» ييني‪-‬اسن‪« :‬تاگلديت‬ ‫ن‪-‬ربّي‬
‫ست‪ّ -‬سماقّلن‪ 21 .‬ءور‪-‬را‪-‬ييژضار يان‬‫ن‪-‬ربّي‪ ،‬ءور‪-‬را‪-‬دي‪-‬تبان ءي‪-‬يژري ن‪-‬مدّن ا‪ّ -‬‬
‫ا‪-‬ييني ‹هاتّي› نغد ‹هاتّين› اشكو تاگلديت ن‪-‬ربّي‪ ،‬ا ّماس‪-‬نّون ا‪-‬غ‪ّ -‬تال‪ 22 ».‬ييني‬
‫ءيل ّما ءي‪-‬يمحضارن‪-‬نس‪« :‬را‪-‬د‪-‬ياشك‪-‬وزمز لّي‪-‬غ‪-‬را‪-‬تژوژضم باهرا ا‪-‬تژرم‬
 ‫لوقا‬ ‫‪196‬‬

‫واس غ‪-‬وو ّسان ن‪-‬يوس ن‪-‬بنادم‪ ،‬ءور‪-‬را‪-‬تي‪-‬تژرم‪ 23 .‬راد‪-‬نكرن مدّن‬ ‫يان‪ّ -‬‬
‫ءينين‪-‬اون ‹هاتين› نغد ‹هاتي›‪ .‬واالينّي راد‪-‬اون‪-‬ينيغ‪ ،‬ا‪-‬ور‪-‬دارسن‪-‬تدّوم ءوال‬
‫تضفورم‪-‬تن‪ 24 .‬اشكو غمكلّي كّاتن‪-‬ووسما ّن زغ‪-‬يات‪-‬تسگا ن‪-‬يگنوان‬
‫ءيسفيون‪-‬ين ءي‪-‬تسگا ياضني‪ ،‬غمكان ا‪-‬راد‪-‬د‪-‬اشكغ نكّي لّي‪-‬يگان يوس‬
‫واس‪-‬ينو‪ 25 .‬واالينّي ءي ّقان‪-‬يّي‪-‬د زوار ا‪-‬باهرا‪-‬رفوفنغ‪ ،‬لوحن‪-‬يّي‪-‬ن‬‫ن‪-‬بنادم غ‪ّ -‬‬
‫ءيالن غ‪-‬وو ّسان ن‪-‬نوح ا‪-‬را‪-‬ييلي‬ ‫مدّن ن‪-‬تاسوت‪-‬اد‪ 26 .‬زوند غايلّي ّ‬
‫غ‪-‬وو ّسان‪-‬ان غ‪-‬را‪-‬د‪-‬ياشك يوس ن‪-‬بنادم‪ 27 .‬ار‪-‬شتّان مدّن ار‪ّ -‬سان ار‪-‬تّاهالن‬
‫اس لّي‪-‬غ‪-‬يكشم نوح س‪-‬واناو غلين‪-‬د‪-‬سرسن‪-‬وامان گّوتنين‬ ‫ار‪-‬تّاهالنت ار ّ‬
‫ءيالن غ‪-‬وو ّسان ن‪-‬لوط‪ .‬ار‪-‬شتّان‬ ‫تياوهالكن كولّوتن‪ 28 .‬راد‪-‬داغ‪-‬ييلي غمكلّي ّ‬
‫واس لّي‪-‬غ‪-‬ي ّفوغ لوط‬‫ار‪ّ -‬سان ار‪-‬ساغن ار‪-‬زّنزان ار‪-‬تژّون ار‪-‬بنّون‪ 29 ،‬واالينّي غ‪ّ -‬‬
‫تامدينت ن‪-‬سادوم تضر‪-‬د لعافيت د‪-‬لكبريت زغ‪-‬يگنوان تياوهالكن كولّوتن‪30 .‬‬
‫واس لّي‪-‬غ‪-‬را‪-‬د‪-‬يبان يوس ن‪-‬بنادم‪.‬‬
‫غمكان ا‪-‬را‪-‬د‪-‬داغ‪-‬ييلي غ‪ّ -‬‬

‫ءيالن غ‪-‬يگّي ن‪-‬تگ ّمي‪ ،‬ءي ّقان‪-‬ت‪-‬يد‬

‫‪« 31‬ءي ّما غا ّسان‪ ،‬راد‪-‬اون‪ّ -‬فالس‪-‬ينيغ‪ :‬وانّا ّ‬
‫ا‪-‬ور‪-‬يگّوز ا‪-‬د‪-‬ياسي تيغاوسيوين‪-‬نس زغ‪-‬تگ ّمي‪ .‬ءوال وانّا‪-‬ن‪ّ -‬يالن غ‪-‬يگران‪،‬‬
‫ا‪-‬ور‪-‬يوو ّري ا‪-‬د‪-‬ياوي كرا‪ 32 .‬سوانگماد‪-‬د ما‪-‬يجران ءي‪-‬تمغارت ن‪-‬لوط‪33 .‬‬
‫ست‪-‬يجلو‪ .‬د‪-‬وانّا ءيجالن تودرت‪-‬نس‬ ‫وانّا ءيسيگّيلن ا‪-‬ي ّجنجم تودرت‪-‬نس را‪ّ -‬‬
‫ست‪-‬ي ّجنجم‪ 34 .‬راد‪-‬اون‪-‬ينيغ‪ ،‬غ‪-‬يض‪-‬ان راد‪-‬يلين سين مدّن غ‪-‬تيسي‪،‬‬ ‫را‪ّ -‬‬
‫را‪-‬ييتّي يان ءيقاما يان‪ 36 ،35 .‬راد‪-‬يلينت سنات‪-‬تمغارين ار‪-‬ژّاضنت‪ ،‬را‪-‬تيتّي‬
‫يات تقاما يات‪ 37 ».‬سقسان‪-‬ت ءيمحضارن‪-‬نس‪« :‬وا‪-‬سيدي‪ ،‬مانيغ ا‪-‬را‪-‬ييلي‬
‫ماياد؟» ييني‪-‬اسن‪« :‬ءينّاغ ء ّيال ميضروس ا‪-‬غ‪-‬ا‪-‬ن‪-‬تمونون ءيگادرن‪».‬‬
 ‫لوقا‬ ‫‪197‬‬

‫‪18‬‬
‫لمعنا ن‪-‬ته ّجالت ‪ 1‬ءيساول ياسوع س‪-‬يمحضارن‪-‬نس‪ ،‬ييري اد‪-‬اسن‪-‬يمل‬
‫تژاالن بال‪-‬دا‪-‬ترماين‪ .‬يوت‪-‬اسن‬ ‫ءيس‪-‬تن‪-‬د‪-‬ي ّقان ا‪-‬بدّا‪ّ -‬‬ ‫د‪-‬لقاضي‬
‫لمعنا‪-‬ياد‪ 2 ،‬ييني‪-‬اسن‪« :‬ها‪-‬يا‪-‬لّقاضي غ‪-‬يات‪-‬تمدينت‪ ،‬ءور‪-‬يكسوض ربّي‬
‫ست‪-‬يتاوي غ‪-‬مدّن‪ 3 .‬تيلي يات‪-‬ته ّجالت غ‪-‬تمدينت‪-‬ان ار‪-‬بدّا‪-‬ت ّسمو ُّمي‬ ‫ءوال‪-‬دا‪ّ -‬‬
‫غ‪-‬دار لقاضي ار‪-‬اس‪-‬تّيني‪‹ :‬فوكّو‪-‬يّي زغ‪-‬ون ّواش‪-‬ينو‪ 5 ،4 ›.‬منّاو‪-‬وو ّسان ءور‪-‬يري‬
‫لقاضي اد‪-‬اس‪-‬يسفلد‪ ،‬ءيميل ييني د‪-‬يخف‪-‬نس‪‹ :‬تاه ّجالت‪-‬اد ار‪-‬بدّا‪-‬يّي‪-‬ت ّسيحيل‪.‬‬
‫ست‪-‬فوكّوغ‪،‬‬ ‫واخّا ءور‪-‬كسوضغ ربّي ءوال‪-‬دا‪-‬ستّي‪-‬تاويغ غ‪-‬مدّن را‪ّ -‬‬
‫ا‪-‬ور‪-‬سول‪-‬دي‪-‬تّاشكي اد‪-‬يّي‪-‬ترژ ءيخف‪ 6 » ›.‬ييني‪-‬اسن سيديتنّغ‪« :‬غمكاد‬
‫ا‪-‬س‪-‬ينّا لقاضي‪-‬ان يُخش ّن‪ 7 ،‬ءي ّما ربّي ءيس‪-‬ور‪-‬را‪-‬يفوكّو مدّن‪-‬نس‬
‫لّي‪-‬اس‪-‬اقرانين غ‪-‬ييض ءوال ازال؟ ءيس‪-‬را‪-‬يماطل اد‪-‬اسن‪-‬يفك مايلّي زغ‪-‬گيس‬
‫ضالبن؟ ‪ 8‬راد‪-‬اون‪-‬ينيغ‪ ،‬را‪-‬تن‪-‬يفوكّو حاينا‪ .‬واالينّي غا ّسان غ‪-‬راد‪-‬د‪-‬وورّيغ‬
‫س‪ّ -‬دونيت‪-‬اد نكّي لّي‪-‬يگان يوس ن‪-‬بنادم‪ ،‬ءيس‪-‬راد‪-‬د‪-‬افغ ما‪-‬سول‪-‬يوم ّن؟»‬

‫لمعنا ن‪-‬وفاريسي ‪ 9‬ءيزايد ياسوع ءيساول س‪-‬كرا ن‪-‬مدّن لّي‪-‬يعجب‬

‫ءيخف‪-‬نسن‪ ،‬غالن ءيس‪-‬فولكين ار‪-‬تحگارن وي ّياض‪.‬‬ ‫د‪-‬بو‪-‬نكّاس‬
‫يوت‪-‬اسن لمعنا‪-‬ياد ييني‪-‬اسن‪« 10 :‬ها‪-‬سين مدّن كشمن س‪-‬تگ ّمي ن‪-‬ربّي‬
‫اد‪-‬ژّالّن‪ .‬يان ءيگا افاريسي‪ ،‬ءيگ وايّاض بو‪-‬نكّاس‪ 11 .‬ءيبيدّ‪-‬وفاريسي‬
‫واحدوت‪ ،‬ءيژّا ّل د‪-‬يخف‪-‬نس ييني‪‹ :‬وا‪-‬ربّي‪ ،‬ار‪-‬ك‪-‬تشكارغ اشكو ءور‪-‬گيغ زوند‬
‫مدّن ياضني‪ .‬نتني ار‪-‬تاكُرن ار‪-‬تغُشّ ان ار‪-‬تفسادن‪ .‬ار‪-‬ك‪-‬تشكارغ اشكو‬
‫ءور‪-‬ا ُّك‪-‬گيغ زوند بو‪-‬نكّاس‪-‬اد‪ 12 .‬ها‪-‬يّي ار‪-‬تاژومغ كرايگاتّ كراض‪-‬وو ّسان‪،‬‬
‫ار‪-‬اكّاغ تيس مراوت ن‪-‬كولّو ما‪-‬داري‪ّ -‬يالن‪ 13 ›.‬ءي ّما بو‪-‬نكّاس‪ ،‬ءيبيدّ‪-‬ن‬
‫غ‪-‬تغوردين‪ .‬ءور‪-‬يژضار ا‪-‬يا ّل الّن‪-‬نس س‪-‬يگّي‪ .‬ار‪-‬يكّات ف‪-‬يدمارن‪-‬نس‬
‫ار‪-‬يتّيني‪‹ :‬وا‪-‬ربّي صامح‪-‬يّي‪ ،‬ءيگّوت ماد‪-‬سكرغ ُيخشن‪ 14 ›.‬راد‪-‬اون‪-‬ينيغ‪ ،‬لّيغ‬
 ‫لوقا‬ ‫‪198‬‬

‫وورّين س‪-‬تگُ ّما‪-‬نسن‪ ،‬بو‪-‬نكّاس‪-‬ان ا‪-‬ف‪-‬يرضا ربّي‪ ،‬ءورد افاريسي‪ .‬اشكو وانّا‬
‫ءي ّسيمغورن ءيخف‪-‬نس را‪-‬ت‪-‬يژّيمژاي ربّي‪ ،‬ءي ّما وانّا ءيژّيمژاين ءيخف‪-‬نس‬
‫را‪-‬ت‪-‬ي ّسيمغور‪».‬‬

‫لماسيح ءيبارك تاروا ‪ 15‬ار‪-‬دي‪-‬تّاشكين مدّن ار‪-‬دي‪-‬تاوين تاروا مژّينين‬

‫ءي‪-‬ياسوع‪ ،‬ءيرين ا‪-‬ن‪ّ -‬فالسن‪-‬يسرس ءيفا ّسن‪-‬نس‬ ‫مژّينين‬
‫ءيبارك‪-‬تن‪ .‬لّيغ ژران ءيمحضارن‪-‬نس مايد سكارن‪ ،‬رارن‪-‬تن ءينين‪-‬اسن‪:‬‬
‫«ا‪-‬تن‪-‬د‪-‬ور‪-‬تاويم‪ 16 ».‬ءي ّما ياسوع ءيغرا‪-‬د ءي‪-‬تاروا س‪-‬دارس ييني‪« :‬ادجات‬
‫تاروا مژّينين ا‪-‬د‪-‬داري‪-‬اشكين‪ .‬ا‪-‬تن‪-‬ور‪-‬تحصارم‪ ،‬اشكو زوند غويد‬
‫ا‪-‬مي‪ّ -‬تال‪-‬تگلديت ن‪-‬ربّي‪ 17 .‬لح ّق ا‪-‬راد‪-‬اون‪-‬ينيغ‪ ،‬وانّا ءور‪-‬يرين ا‪-‬يكشم‬
‫س‪-‬تگلديت ن‪-‬ربّي زوند ارّاو ءيمژّين ءور‪-‬را‪-‬سرس‪-‬يكشم‪».‬‬

‫اسقسي ف‪-‬تودرت ‪ 18‬ياشك‪-‬يد يان‪-‬ونمغور ن‪-‬تمازيرت‪-‬ان‪ ،‬ءيسقسا ياسوع‬

‫ييني‪-‬اس‪« :‬واي‪-‬امسلمد ءيفولكين‪ ،‬ما‪-‬راد‪-‬سكرغ باش‬ ‫لّيخرت‬
‫اد‪ّ -‬طافغ تودرت لّيخرت؟» ‪ 19‬ءيساول ياسوع ييني‪-‬اس‪« :‬ماخ ايلّيغ‪-‬يّي‪-‬تگيت‬
‫د‪-‬واد ءيفولكين؟ ءور‪-‬يلّي يان ءيفولكين ابال ربّي واحدوت‪ 20 .‬ك ّيي ت ّسنت‬
‫لوصيّات‪‹ ،‬ا‪-‬ور‪-‬تزنوت‪ ،‬ا‪-‬ور‪-‬تنغت‪ ،‬ا‪-‬ور‪-‬تاكُرت‪ ،‬ا‪-‬ور‪-‬تفكت توگّا ن‪-‬تكركاس‪.‬‬
‫اوي‪-‬تّ غ‪-‬باباك د‪-‬ينّاك‪ 21 » ›.‬ييني‪-‬اس‪-‬ونمغور‪« :‬ماياد كولّوت ار‪-‬ت‪-‬سكارغ‬
‫زغ‪-‬لّيغ مژّيغ سول س‪-‬غيالد‪ 22 ».‬لّيغ ءيسفلد ياسوع ءي‪-‬ماياد ييني‪-‬اس‪:‬‬
‫«يات‪-‬تغاوسا اد‪-‬اك‪-‬يقامان‪ .‬زايد تزّنزت كولّو ماد‪-‬دارك‪ّ -‬يالن تفكت‪-‬ت‬
‫ءي‪-‬يمژالض‪ ،‬ييلي‪-‬اك‪-‬وايدا غ‪-‬يگنّا‪ .‬تاشكيد‪-‬د ءيل ّما تمونت ديدي‪ 23 ».‬ءي ّما‬
‫نتّا لّيغ ءيسفلد ءي‪-‬واوال‪-‬اد تُگراژ‪-‬ت باهرا اشكو ءيگّوت‪-‬دارس‪-‬وايدا‪24 .‬‬
‫ياسوع ءيژرا ءيس‪-‬تي‪-‬تُگراژ‪ ،‬ييني‪-‬اسن‪« :‬منشك ا‪-‬س‪-‬يشقا ف‪-‬ويلّي دار‬
‫ءيگّوت‪-‬وايدا اد‪-‬كشمن س‪-‬تگلديت ن‪-‬ربّي‪ 25 .‬را‪-‬يرخو ف‪-‬ورعام ا‪-‬يكشم‬
‫زغ‪-‬تيط ن‪-‬تاسمي ءوال ءيكشم يان دار ايدا ءيگّوتن س‪-‬تگلديت ن‪-‬ربّي‪».‬‬
 ‫لوقا‬ ‫‪199‬‬

‫‪ 26‬ءينين‪-‬اس غويلّي‪-‬اس‪-‬سفلدنين‪« :‬ءيغ‪-‬يگا غمكاد‪ ،‬ما‪-‬را‪-‬ييژضار ا‪-‬ينجم؟» ‪27‬‬

‫ييني‪-‬اسن ياسوع‪« :‬اينّا مي ءور‪-‬يژضار بنادم‪ ،‬ءيژضار‪-‬اس ربّي‪ 28 ».‬ءيساول‬
‫بط ُرس ييني‪-‬اس‪« :‬ها‪-‬نكُّني نفل‪-‬ن تيگُ ّما‪-‬نّغ ناشك‪-‬يد نمون ديدك‪29 ».‬‬
‫ييني‪-‬اسن ياسوع‪« :‬لح ّق ا‪-‬راد‪-‬اون‪-‬ينيغ‪ ،‬وانّا‪-‬ن‪-‬يفلن تيگ ّمي‪-‬نس نغد‬
‫تامغارت‪-‬نس نغد ايتماس نغد باباس نغد ءينّاس نغد تاروا‪-‬نس ف‪ّ -‬سيبت‬
‫ن‪-‬تگلديت ن‪-‬ربّي‪ 30 ،‬راد‪-‬اس‪-‬ييلي ماد‪-‬باهرا‪-‬يوگُرن ماياد غ‪-‬دّونيت‪-‬اد‪،‬‬
‫تيلي‪-‬اس غ‪-‬ليخرت تودرت ءيدومن‪».‬‬

‫ءيساول لماسيح تيس ‪ 31‬ياوي ياسوع سين د‪-‬مراو ن‪-‬ومحضار‪-‬نس واحدوتن‪،‬‬

‫ييني‪-‬اسن‪« :‬ژرات‪ ،‬را‪-‬ندّو س‪-‬وروشاليم‪ ،‬ءيجرو غين كولّو‬ ‫كرا ّط‪-‬توال‬
‫ماد‪-‬وران النبيا ف‪-‬يوس ن‪-‬بنادم‪ 32 .‬را‪-‬يّي‪-‬دحين س‪-‬گر‬ ‫ف‪-‬لموت‪-‬نس‬
‫ءيفا ّسن ن‪-‬يب ّرانيين‪ ،‬طنژن گيگي رگمن‪-‬يّي ّسوفسن ّفال‪ 33 .‬را‪-‬يّي‪ّ -‬سغورشن‬
‫نغن‪-‬يّي‪ ،‬نكرغ‪-‬د ءيل ّما زغ‪-‬لموت غ‪-‬ويس كراض‪-‬وو ّسان‪ 34 ».‬ءي ّما‬
‫ءيمحضارن‪-‬نس ءور‪-‬فهيمن تيغاوسيوين‪-‬اد‪ .‬ءور‪ّ -‬سي ّن ما‪-‬يرا اد‪-‬اسن‪-‬ييني‪ ،‬تنتل‬
‫ّفالسن لمعنا‪.‬‬

‫ءيال غين‬‫لماسيح ءي ّجو ّجي ‪ 35‬ياكمور‪-‬د ياسوع س‪-‬تمدينت ن‪-‬اريحا‪ّ .‬‬

‫يان‪-‬وبوكاض ءيگاور غ‪-‬تاما ن‪-‬وغاراس ار‪-‬يتضاالب‪36 .‬‬ ‫ابوكاض‬
‫ءيسفلد ءي‪-‬مدّن گّوتنين ار‪-‬زراين غ‪-‬وغاراس ءيسقسا‪-‬تن ف‪-‬ما‪ّ -‬يالن‪37 .‬‬
‫ءينين‪-‬اس‪« :‬ياسوع گو‪-‬ناصيرا ايد ءيزرين‪ 38 ».‬يا ّل اوال‪-‬نس غاكودان ءيغر‪-‬اس‬
‫ييني‪« :‬وا‪-‬ياسوع يوس ن‪-‬داود‪ ،‬حنّو گيگي‪ 39 ».‬گراولن مدّن لّي‪-‬بيدّنين‬
‫غ‪-‬لگدّام‪-‬نس‪ ،‬اكُين گيس ءينين‪-‬اس ا‪-‬يف ّسا‪ .‬ءي ّما نتّا ءيزوويد ار‪-‬يتغوّات ار‪-‬يتّيني‪:‬‬
‫«وا‪-‬يوس ن‪-‬داود‪ ،‬حنّو گيگي‪ 40 ».‬ءيبيدّ ياسوع ييني ءي‪-‬مدّن‪-‬ان ا‪-‬ت‪-‬يد‪-‬اوين‬
‫س‪-‬دارس‪ .‬لّيغ‪-‬ت‪-‬يد‪-‬يروح‪-‬وبوكاض ءيسقسا‪-‬ت ياسوع‪« 41 :‬ما‪-‬تريت‬
 ‫لوقا‬ ‫‪200‬‬

‫اد‪-‬اك‪-‬ت‪-‬سكرغ؟» ييني‪-‬اس‪« :‬ا‪-‬سيدي‪ ،‬اد‪-‬يسفيوغ‪ 42 ».‬ييني‪-‬اس ياسوع‪:‬‬

‫«ءيسفيو غيالد‪ ،‬ها‪-‬ك ّيي ت ّجيت اشكو تومنت‪ 43 ».‬ييسفيو غاكودان ءيضفور‬
‫ياسوع غ‪-‬وغاراس ار‪-‬يتالغ ربّي‪ .‬مدّن‪-‬ان كولّوتن‪ ،‬لّيغ‪-‬ت‪-‬ژران الغن ربّي باهرا‪.‬‬

‫‪19‬‬
‫ءينجم بو‪-‬نكّاس زاكّا ‪ 1‬ءيزايد ياسوع ءيكشم س‪-‬تمدينت ن‪-‬اريحا‪ ،‬ءيفتو‬
‫غ‪-‬وامّاس‪-‬نس‪ 2 .‬ييلي غين يان‪-‬ونمغور ن‪-‬ويلّي تامژنين‬ ‫زغ‪-‬دّنوب‪-‬نس‬
‫ءيقاريدن ن‪-‬نكّاس‪ ،‬ءيگ ءيسم‪-‬نس زاكّا‪ ،‬ءيگّوت‪-‬دارس‪-‬وايدا‪ 3 .‬ءيرا باهرا ا‪-‬يژر‬
‫ياسوع واالينّي گّوتن مدّن غين‪ ،‬ءور‪-‬يژضار ا‪-‬ت‪-‬ين‪-‬يژر اشكو ءيگزّول‪4 .‬‬
‫ار‪-‬يتازّال ءيزوور مدّن‪ ،‬ءيغلي س‪-‬يات‪-‬تسغارت ن‪-‬يمرشيق ا‪-‬يژر ياسوع‪ ،‬اشكو‬
‫غين ا‪-‬زغ‪-‬را‪-‬يزري‪ 5 .‬لّيغ‪-‬ت‪-‬ين‪-‬يلكم ياسوع يا ّل الّن‪-‬نس ييني‪-‬اس‪« :‬وا‪-‬زاكّا‪،‬‬
‫گّوز‪-‬د غيل غيل‪ ،‬اشكو غ‪-‬تگ ّمي‪-‬نّك ا‪-‬غ‪-‬راد‪-‬گاورغ غا ّساد‪ 6 ».‬ءيگّوز‪-‬د زاكّا‬
‫حاينا‪ ،‬ءيفرح باهرا ءيشّ كشم ياسوع س‪-‬دارس‪ 7 .‬لّيغ‪-‬ت‪-‬ژران مدّن‪-‬ان گّوتنين‪،‬‬
‫ار‪-‬كولّو‪-‬تنگموگن ءي‪-‬نگراتسن ار‪-‬تّينين‪« :‬هاتي ءيكشم ا‪-‬يگ انبگي غ‪-‬دار‬
‫بو‪-‬دّنوب‪-‬اد‪ 8 ».‬ءي ّما زاكّا ءينكر ءيبيدّ ف‪-‬يضارن‪-‬نس ييني ءي‪-‬سيديتنّغ‪« :‬غيالد‬
‫مناص ن‪-‬وايدا‪-‬نو ءي‪-‬يمژالض‪ .‬ءيغ‪-‬شّ يغ كرا ن‪-‬يان س‪-‬لغ ّ‬
‫ُش‬ ‫ّ‬ ‫ا‪-‬سيدي‪ ،‬راد‪-‬فكغ‬
‫راد‪-‬اس‪-‬ت‪-‬رارغ ف‪-‬كّوژط‪-‬توال‪ 9 ».‬ءيساول ياسوع ييني‪-‬اس‪« :‬غا ّساد‬
‫ءيلكم‪-‬د‪-‬وجنجم ن‪-‬ربّي تيگ ّمي‪-‬اد‪ ،‬اشكو يومن غواد ءوال نتّا غمكلّي يومن‬
‫باباتنّغ ءيبراهيم‪ 10 .‬ءوشكيغ‪-‬د نكّي لّي‪-‬يگان يوس ن‪-‬بنادم اد‪-‬سيگّلغ س‪-‬ويلّي‬
‫جالنين ّجنجمغ‪-‬تن‪».‬‬

‫لمعنا ف‪-‬كراض ‪ 11‬ءيزايد ياسوع ءيساول س‪-‬مدّن لّي‪-‬اس‪-‬سفليدنين‪،‬‬

‫يوت‪-‬اسن لمعنا‪-‬ياد اشكو ياكمور س‪-‬تمدينت‬ ‫ءيخدّامن‬
‫ن‪-‬وروشاليم‪ .‬غالن نتني ءيزد غ‪-‬وو ّسان‪-‬ان ا‪-‬غ‪-‬را‪-‬دي‪-‬تبان‪-‬تگلديت ن‪-‬ربّي‪12 .‬‬
 ‫لوقا‬ ‫‪201‬‬

‫ييني‪-‬اسن‪« :‬ها‪-‬يان‪-‬ورگاز ءيگا يوس ن‪-‬تگ ّمي ءيم ّقورن‪ ،‬ءيسكر ف‪-‬ا‪-‬يمو ّدو‬
‫س‪-‬يات‪-‬تمازيرت ياگّوگن‪ ،‬باش اد‪-‬اس‪-‬فكن لح ّق ا‪-‬يحكام تامازيرت‪-‬نس‬
‫يوو ّري‪-‬د ءيگ ّفالس اگلّيد‪ 13 .‬لّيغ ءور‪-‬تا‪-‬يدّي ءيغرا‪-‬د ءي‪-‬مراو ءيخدّامن‪-‬نس‬
‫س‪-‬دارس‪ ،‬ءيفك ءي‪-‬كرايگاتّ يان گيسن يان‪-‬وقاريد ن‪-‬وورغ‪ ،‬ييني‪-‬اسن‪:‬‬
‫‹زايدات ار‪-‬تساغم ار‪-‬تزّنزام ارد‪-‬د‪-‬وورّيغ‪ 14 ›.‬ءي ّما ارگاز‪-‬ان‪ ،‬ار‪-‬تي‪-‬تكرهون‬
‫ايت‪-‬تمازيرت‪-‬نس‪ ،‬از ّن ءيرقّاسن س‪-‬تمازيرت‪-‬لّي ياگّوگن ار‪-‬تّينين‪‹ :‬ءور‪-‬نري‬
‫ارگاز‪-‬اد ا‪ّ -‬فالنّغ‪-‬يحكام‪ 15 ›.‬ءيزري ما‪-‬يزرين س‪-‬اس‪-‬يتياوفكا ا‪-‬يگ اگلّيد‪،‬‬
‫يوورّي ءيل ّما س‪-‬تمازيرت‪-‬نس‪ .‬ءيغر‪-‬د ءي‪-‬يخدّامن لّي‪-‬مي‪-‬يفكا ءيقاريدن‬
‫ا‪-‬دارس‪-‬كشمن اد‪-‬اس‪-‬ينين منشك اد‪-‬د‪-‬سرسن‪-‬رورن‪ 16 .‬ءيكشم‪-‬ومزوارو‬
‫ييني‪-‬اس‪‹ :‬اقاريد‪-‬نّك ا‪-‬سيدي‪ ،‬رورغ‪-‬د سرس مراو ءيقاريدن ياضني نّيگاس‪›.‬‬
‫‪ 17‬ييني‪-‬اس‪-‬وگلّيد‪‹ :‬ءيشوا‪ .‬اخدّام ءيفولكين ا‪-‬تگيت‪ .‬تسكرت س‪-‬لمعقول‬
‫س‪-‬مايد ءيدروسن‪ .‬را‪-‬ك‪-‬گغ غيالد د‪-‬لحاكم ف‪-‬مراوت‪-‬تمدينين‪ 18 ›.‬ءيكشم‬
‫ويس سين ييني‪-‬اس‪‹ :‬اقاريد‪-‬نّك ا‪-‬سيدي‪ ،‬رورغ‪-‬د سرس س ّموس ءيقاريدن‬
‫د‪-‬لحاكم‬ ‫‹را‪-‬ك‪-‬گغ‬ ‫ييني‪-‬اس‪-‬وگلّيد‪:‬‬ ‫‪19‬‬ ‫نّيگاس‪›.‬‬ ‫ياضني‬
‫ف‪-‬س ّموست‪-‬تمدينين‪ 20 ›.‬ءيكشم وايّاض ييني‪-‬اس‪‹ :‬هاي‪-‬اقاريد‪-‬نّك ا‪-‬سيدي‪.‬‬
‫حضيغ‪-‬ت غ‪-‬يات‪-‬تو ُّميست‪ 21 .‬كسوضغ زغ‪-‬گيك اشكو ّسنغ ءيزد ارگاز‬
‫ءيشقان ا‪-‬تگيت‪ ،‬ار‪-‬دي‪-‬تّاسيت ما‪-‬ور‪-‬ن‪-‬تسرست ار‪-‬دي‪-‬تمگّرت ما‪-‬ور‪-‬تكرزت‪›.‬‬
‫‪ 22‬ييني‪-‬اس سيديس‪‹ :‬واي‪-‬اخدّام ُيخش ّن‪ ،‬س‪-‬واوال‪-‬اد تنّيت‬
‫ا‪-‬س‪-‬راد‪ّ -‬فالك‪-‬حكامغ‪ .‬ت ّسنت ءيزد ارگاز ءيشقان اد‪-‬گيغ‪ ،‬ار‪-‬دي‪-‬تاسيغ‬
‫ما‪-‬ور‪-‬ن‪-‬سرسغ ار‪-‬د‪-‬مگّرغ ما‪-‬ور‪-‬كرزغ‪ 23 .‬ماخ ايلّيغ ءور‪-‬ن‪-‬تگيت اقاريد‪-‬ينو‬
‫غ‪-‬لبانك‪ ،‬اكود نّا‪-‬د‪-‬وورّيغ امژغ‪-‬ت‪-‬يد نتّا د‪-‬ما‪-‬د‪-‬يرور ءيكّا نّيگاس؟› ‪24‬‬
‫ييني‪-‬وگلّيد ءي‪-‬ويلّي ن‪-‬تاما‪-‬نس‪‹ :‬كّيسات‪-‬اس اقاريد‪-‬ان تفكم‪-‬ت ءي‪-‬والّي دار‬
‫مراو ءيقاريدن‪ 25 ›.‬ءينين‪-‬اس‪‹ :‬ها‪-‬نتّا مراو اد‪-‬دارس‪ّ -‬يالن‪ ،‬ا‪-‬سيدي‪26 ›.‬‬
‫ءيال‪ ،‬راد‪-‬اس‪-‬يتياوفكا ءوگُّار‪ .‬ءي ّما وانّا‬
‫ءيرار‪-‬اسن‪‹ :‬راد‪-‬اون‪-‬ينيغ‪ ،‬وانّا دار ّ‬
 ‫لوقا‬ ‫‪202‬‬

‫ءور‪-‬دار‪-‬يلّي‪ ،‬راد‪-‬اس‪-‬يتياوكّاس ءوال ما‪-‬دارس‪ّ -‬يالن‪ 27 .‬ءي ّما ءينوّاشن‪-‬ان‪-‬ينو‬

‫لّي‪-‬ور‪-‬رينين اد‪-‬گغ اگلّيد‪-‬نسن‪ ،‬اويات‪-‬تن‪-‬د تنغم‪-‬تن غ‪-‬لگدّام‪-‬ينو‪» ›.‬‬

‫‪ 28‬لّيغ ءيك ّمل ياسوع ءيواليون‪-‬اد‪ ،‬ءيزايد غ‪-‬وغاراس‬ ‫ءيكشم لماسيح‬

‫ن‪-‬وروشاليم ءيزوور‪-‬اسن‪ 29 .‬لّيغ ءيلكم اورير ن‪-‬زّيتون‬ ‫س‪-‬وروشاليم‬
‫غ‪-‬تسگا ن‪-‬بيتفاجي د‪-‬بيتعانيا‪ ،‬يازن سين زغ‪-‬يمحضارن‪-‬نس ‪ 30‬ييني‪-‬اسن‪:‬‬
‫«زايدات س‪-‬ودوّار‪-‬ان لّگدّام‪-‬نّون‪ .‬كشمات سرس‪ ،‬را‪-‬ن‪-‬تافم يان‪-‬وسنوس ءي ّق ّن‬
‫ءور‪ّ -‬جو‪ّ -‬فالس‪-‬يني يان‪ .‬فسيات‪-‬اس تاويم‪-‬ت‪-‬يد س‪-‬غيد‪ 31 .‬ءيغ‪-‬كُن‪-‬يسقسا كرا‬
‫ن‪-‬يان ماخ اد‪-‬اس‪-‬تف ّسيم‪ ،‬تينيم‪-‬اس‪‹ :‬ءيرا‪-‬ت سيديتنّغ‪ 32 » ›.‬دّون ءيرقّاسن‪-‬لّي‬
‫افن‪-‬ين كولّو مايلّي‪-‬س‪-‬اسن‪-‬ينّا ياسوع‪ 33 .‬لّيغ ف ّسين ءي‪-‬وسنوس‪ ،‬ءينين‪-‬اسن‬
‫ءيد‪-‬باب‪-‬نس‪« :‬ماخ ا‪-‬تف ّسيم ءي‪-‬وسنوس‪-‬اد؟» ‪ 34‬ءينين‪-‬اسن‪« :‬ءيرا‪-‬ت‬
‫سيديتنّغ‪ 35 ».‬اوين‪-‬د اسنوس ءي‪-‬ياسوع‪ .‬گرن‪-‬ين ّفالس ءيسلهامن‪-‬نسن‪ّ ،‬سنين‬
‫ياسوع‪ 36 .‬ءي ّسودو غ‪-‬وغاراس‪ ،‬اشكين‪-‬د مدّن ار‪ّ -‬سوان ءيسلهامن‪-‬نسن‬
‫غ‪-‬واكال غ‪-‬لگدّام‪-‬نس‪.‬‬

‫‪ 37‬لّيغ ءيلكم اگسار ن‪-‬وورير ن‪ّ -‬زيتون‪ ،‬ياكمور‪-‬ن س‪-‬تمدينت‪ ،‬فرحن كولّو‬
‫ءيمحضارن‪-‬ان گّوتنين‪ ،‬ار‪-‬تالّن اوال‪-‬نسن ار‪-‬تالغن ربّي ف‪-‬كولّو تيغاوسيوين‬
‫لّي‪-‬ژران م ّقورنت ‪ 38‬ار‪-‬تّينين‪« :‬امباركي ا‪-‬يگا‪-‬وگلّيد‪-‬اد‪-‬د‪-‬يوشكان س‪-‬يسم‬
‫ن‪-‬سيدي ربّي‪ّ .‬سالمت غ‪-‬يگنّا د‪-‬لمجد غ‪-‬تاتّويت‪ 39 ».‬ساولن سرس كرا‬
‫ن‪-‬يفاريسين زغ‪-‬گر مدّن‪-‬ان ءينين‪-‬اس‪« :‬واي‪-‬امسلمد‪ ،‬ءيني ءي‪-‬يمحضارن‪-‬نّك‬
‫اد‪-‬ف ّسان‪ 40 ».‬ءيرار‪-‬اسن ياسوع‪« :‬راد‪-‬اون‪-‬ينيغ‪ ،‬ءيغ‪-‬ف ّسان غويد‪ ،‬راد‪-‬وتن‬
‫ءيژران‪-‬اد تاغوريت‪».‬‬

‫‪ 41‬لّيغ‪-‬ن‪-‬ياكمور ياسوع س‪-‬تاما ن‪-‬وروشاليم ءي ّسماقّل‪-‬ن‬ ‫ار‪ّ -‬‬

‫ياال لماسيح‬
‫ياال‪ 42 ،‬ييني‪-‬اس‪« :‬مراد ءيس‪-‬ت ّسنت اغاراس‬ ‫گيس ار‪ّ -‬‬ ‫ف‪-‬وروشاليم‬
 ‫لوقا‬ ‫‪203‬‬

‫ّفالم‪ 43 .‬راد‪-‬د‪-‬اشكين‪-‬وو ّسان‬ ‫ن‪ّ -‬سالمت غا ّساد‪ ،‬واالينّي ءينتل‬

‫غ‪-‬را‪-‬كم‪-‬د‪-‬لكمن ءينوّاشن‪-‬نّم‪ ،‬سوتلن‪-‬ام اشبار رگلن ّفالم‪ ،‬حصارن‪-‬كم‬
‫زغ‪-‬كرايگاتّ تاسگا‪ 44 .‬را‪-‬كم‪-‬خلون د‪-‬تاروا‪-‬نّم گيم‪ ،‬ءور‪-‬را‪-‬گيم‪-‬فلن اژرو‬
‫ف‪-‬وايّاض‪ ،‬اشكو ءور‪-‬تريت ا‪-‬تي ّسانت ءيزد غ‪-‬وزمز‪-‬اد ا‪-‬غ‪-‬يسكر ربّي‬
‫ف‪-‬ا‪-‬كم‪-‬ي ّجنجم‪».‬‬

‫لماسيح ار‪-‬يطّاي ‪ 45‬ءيكشم ياسوع س‪-‬تگ ّمي ن‪-‬ربّي‪ ،‬ءينكر‬

‫ءيمزنزن زغ‪-‬تگ ّمي ار‪-‬زگيس‪-‬يطّاي غويلّي گيس زّنزانين‪ 46 ،‬ييني‪-‬اسن‪« :‬هان‬
‫ءيتيارا غ‪-‬وارّا ن‪-‬ربّي ‹تيگ ّمي‪-‬نو را‪-‬تگ تيگ ّمي ن‪-‬تژالّيت›‬ ‫ن‪-‬ربّي‬

‫ءي ّما كونّي‪ ،‬هاتي ترورم‪-‬تّ تگا ءيفري ن‪-‬يمخّارن‪ 47 ».‬كرايگاتّ ّ‬

‫اس ار‪-‬ي ّسلماد‬
‫غ‪-‬تگ ّمي ن‪-‬ربّي‪ .‬ءي ّما ءينمغورن ن‪-‬تگ ّمي ن‪-‬ربّي د‪-‬يمسلمدن ن‪-‬شّ رع د‪-‬يمغارن‬
‫ن‪-‬تمازيرت‪-‬ان ار‪-‬سيگّيلن مامنك ا‪-‬س‪-‬را‪-‬ت‪-‬هلكن‪ 48 .‬واالينّي ءور‪-‬وفين‬
‫مامنك‪ ،‬اشكو مدّن كولّوتن ار‪-‬باهرا‪-‬تّيرين اد‪-‬سفليدن ءي‪-‬يواليون‪-‬نس‪.‬‬

‫‪20‬‬
‫ءيال ياسوع غ‪-‬تگ ّمي ن‪-‬ربّي ار‪-‬ي ّسلماد مدّن‬‫واس ّ‬ ‫اسقسي ف‪-‬ما‪-‬د‪-‬يوز ّن ‪ 1‬يان‪ّ -‬‬
‫ار‪-‬اسن‪-‬يتبرّاح س‪-‬لخبار ءيفولكين‪ .‬اشكين‪-‬د ءينمغورن‬ ‫ياسوع‬
‫ن‪-‬تگ ّمي ن‪-‬ربّي د‪-‬يمسلمدن ن‪-‬شّ رع د‪-‬يمغارن‪ .‬لكمن‪-‬د ياسوع ‪ 2‬سقسان‪-‬ت‪:‬‬
‫«ءيني‪-‬اغ‪ ،‬ما‪-‬ك‪-‬يد‪-‬يوز ّن ا‪-‬تسكارت كولّو غاياد؟ اوال ن‪-‬مي‬
‫ايد‪-‬س‪-‬ا‪-‬تي‪-‬تسكارت؟» ‪ 3‬ءيساول ياسوع ييني‪-‬اسن‪« :‬ءوال نكّي را‪-‬كُن‪-‬سقساغ‬
‫يان‪-‬وسقسي‪ .‬ءينيات‪-‬يّي‪ 4 ،‬يوحانّا امسدّام‪ ،‬ما‪-‬ت‪-‬يد‪-‬يوز ّن ا‪-‬ي ّسدّام مدّن؟ ءيزد‬
‫ربّي نغد بنادم؟» ‪ 5‬بدون ار‪ّ -‬سمقسان ءي‪-‬نگراتسن ار‪-‬تّينين‪« :‬ما‪-‬راد‪-‬اس‪-‬نيني؟‬
‫اشكو ءيغ‪-‬ننّا ‹ربّي ا‪-‬ت‪-‬يد‪-‬يوز ّن› راد‪-‬اغ‪-‬ييني ‹ماخ ايلّيغ ءور‪-‬تومينم‬
‫ماد‪-‬اون‪-‬ينّا؟› ‪ 6‬واالينّي ءيغ‪-‬ننّا ‹بنادم ا‪-‬ت‪-‬يد‪-‬يوز ّن› راد‪-‬اغ‪-‬كّاتن كولّو مدّن‪-‬اد‬
 ‫لوقا‬ ‫‪204‬‬

‫س‪-‬يژران‪ ،‬اشكو ار‪-‬تّينين نتني ءيزد س‪ّ -‬صاحت يوحانّا يان‪-‬نّابي ا‪-‬يگا‪ 7 ».‬ساولن‬
‫ءيل ّما ءينين‪-‬اس‪« :‬ءور‪-‬ن ّسين ما‪-‬ت‪-‬يد‪-‬يوز ّن‪ 8 ».‬ءيرار‪-‬اسن ياسوع‪« :‬ءوال نكّي‬
‫ءور‪-‬راد‪-‬اون‪-‬ينيغ ما‪-‬يّي‪-‬د‪-‬يوز ّن اد‪-‬سكارغ كولّو ماياد‪».‬‬

‫لمعنا ن‪-‬يخ ُّماصن ‪ 9‬ءيساول ياسوع س‪-‬مدّن‪ ،‬يوت‪-‬اسن لمعنا‪-‬ياد ييني‪-‬اسن‪:‬‬

‫د‪-‬يگر ن‪-‬واضيل «ها‪-‬يان‪-‬ورگاز ءيژّا اضيل غ‪-‬يگر‪-‬نس‪ .‬ءيفل‪-‬ت‬
‫ءي‪-‬يخ ُّماصن‪ ،‬ءيفتو ءيمودّو س‪-‬تمازيرت ياضني ءيگاور‪-‬ن غين‪10 .‬‬
‫لّيغ‪-‬د‪-‬يروح‪-‬وزمز يازن يان‪-‬وخدّام‪-‬نس س‪-‬دار ءيخ ُّماصن‪ ،‬اد‪-‬اس‪-‬د‪-‬فكن‬
‫ما‪-‬ت‪-‬يد‪-‬يوشكان غ‪-‬لغلّت ن‪-‬يگر‪-‬نس‪ .‬واالينّي ءيخ ُّماصن غوين اخدّام‪-‬ان‪،‬‬
‫ّسغورشن‪-‬ت رارن‪-‬ت بال يات‪ 11 .‬يازن اخدّام ياضني‪ .‬ءوال نتّا‪ّ ،‬سغورشن‪-‬ت‬
‫ءيخ ُّماصن ّسرفوف ّن‪-‬ت رارن‪-‬ت بال يات‪ 12 .‬يازن ويس كراض‪ .‬ءوال نتّا‪،‬‬
‫ّسياگّاسن‪-‬ت لوحن‪-‬ت‪-‬ين س‪-‬ب ّرا‪ 13 .‬ءيسوانگم باب ن‪-‬يگر د‪-‬يخف‪-‬نس ييني‪:‬‬
‫‹ما‪-‬راد‪-‬سكرغ غيالد؟ راد‪-‬ازنغ ءيوي ءيع ّزان‪ .‬نتّا‪ ،‬را‪-‬ت‪-‬وقّرن‪ 14 ›.‬ءي ّما‬
‫ءيخ ُّماصن‪-‬لّي‪ ،‬لّيغ‪-‬ت‪-‬ژران مشاوارن ءي‪-‬نگراتسن ءينين‪‹ :‬غواد ا‪-‬را‪-‬يوورت‬
‫ءيگر‪ .‬اشكاد‪-‬د ا‪-‬ت‪-‬ننغ ءيگ لوورت وينّغ‪ 15 ›.‬نكرن لوحن‪-‬ت‪-‬ين س‪-‬ب ّرا‬
‫ن‪-‬يگر نغن‪-‬ت‪ ».‬ءيسقسا‪-‬تن ياسوع‪« :‬ما‪-‬راد‪-‬اسن‪-‬يسكر باب ن‪-‬يگر‪-‬ان‬
‫ن‪-‬واضيل؟ ‪ 16‬را‪-‬د‪-‬ياشك ءيهلك ءيخ ُّماصن‪-‬ان ءيفك ءيگر ءي‪-‬وييّاض‪ ».‬لّيغ‬
‫سفلدن مدّن ءي‪-‬غايان ءينين‪« :‬اد‪-‬اغ‪-‬ين ّجا ربّي‪ 17 ».‬ءي ّسماقّل گيسن ياسوع‬
‫ييني‪-‬اسن‪« :‬ما‪-‬يگا مايد ءيتياران غ‪-‬وا ّراتن ن‪-‬ربّي؟ ‹اژرو لّي‪-‬ن‪-‬لوحن ءيبنّاين‪،‬‬
‫نتّان ا‪-‬يوورّين ءيگا ءيخف ن‪-‬وغژو‪ 18 ›.‬ءي ّما اژرو‪-‬اد‪ ،‬كولّو وانّا ّفالس ءيضرن‬
‫را‪-‬يرژ‪ ،‬د‪-‬وانّا‪-‬ف‪-‬يضر را‪-‬ت‪-‬يلبج د‪-‬واكال‪».‬‬

‫اسقسي ف‪-‬ضابييت ‪ 19‬ءيرين ءيمسلمدن ن‪-‬شّ رع د‪-‬ينمغورن ن‪-‬تگ ّمي ن‪-‬ربّي‬

‫اد‪-‬امژن ياسوع‪ ،‬اشكو ّس ّن ءيزد نتني ا‪-‬ف‪-‬يوت لمعنا‪-‬ياد‪،‬‬ ‫ءي‪-‬قايصر‬
‫واالينّي كسوضن زغ‪-‬مدّن‪ 20 .‬سول‪-‬ت‪-‬گابلن‪ ،‬از ّن‪-‬د كرا ن‪-‬يرگازن اد‪-‬سكارن‬
 ‫لوقا‬ ‫‪205‬‬

‫زوند ءيغ‪-‬ا‪-‬تّيرين اغاراس ن‪-‬ربّي‪ ،‬واالينّي ران غير اد‪-‬امژن ياسوع ف‪-‬واوال‪-‬نس‬
‫باش ا‪-‬ت‪-‬ين‪-‬دحين ءي‪-‬لحاكم ن‪-‬رّومان ا‪ّ -‬فالس‪-‬يحكام‪ 21 .‬اشكين‪-‬د‬
‫ءينين‪-‬اس‪« :‬واي‪-‬امسلمد‪ ،‬ن ّسن ءيزد لح ّق ايد تّينيت ار‪-‬تي‪-‬ت ّسلمادت‪.‬‬
‫ءور‪-‬ا‪-‬تّمنادت ءودماون ن‪-‬مدّن واالينّي ار‪-‬ت ّسلمادت اغاراس ن‪-‬ربّي غمكلّي ءيگا‪.‬‬
‫يحال ا‪-‬ناكّا ضابييت ءي‪-‬قايصر نغد ءوهو؟» ‪ 23‬ءي ّما ياسوع‬‫‪ 22‬ءيني‪-‬اغ‪ ،‬ءيس‪ّ -‬‬
‫ءي ّسن ماد‪-‬ن ّوان غ‪-‬لحيلت‪-‬نسن‪ ،‬ييني‪-‬اسن‪« 24 :‬مالت‪-‬يّي‪-‬د يان‪-‬وقاريد‪.‬‬
‫ءيالن؟» ءينين‪-‬اس‪« :‬وين‬ ‫ءينيات‪-‬يّي‪ ،‬وين‪-‬ميت ا‪-‬يگا‪-‬وودم‪-‬اد د‪-‬يسم‪-‬اد گيس ّ‬
‫قايصر‪ 25 ».‬ءيرار‪-‬اسن‪« :‬فكات ءي‪-‬قايصر ما‪-‬يگان وين قايصر‪ ،‬تفكم ءي‪-‬ربّي‬
‫ما‪-‬يگان وين ربّي‪ 26 ».‬ءيضر‪-‬اسن لعجب ف‪-‬مايد‪-‬س‪-‬اسن‪-‬يرور‪ .‬ف ّسان كولّو‪،‬‬
‫ءور‪-‬ژضارن ا‪-‬ت‪-‬امژن ف‪-‬واوال‪-‬نس غ‪-‬لگدّام ن‪-‬كولّو مدّن‪-‬ان‪.‬‬

‫اسقسي ف‪-‬تنكرا ‪ 27‬اشكين‪-‬د دارس كرا ن‪-‬يصادّوقين‪ .‬نتني‬

‫غ‪-‬لمدهب‪-‬نسن ار‪-‬تّينين «ءور‪-‬يلّي ما‪-‬را‪-‬د‪-‬ينكر‬ ‫زغ‪-‬لموت‬
‫زغ‪-‬لموت‪ 28 ».‬سقسان‪-‬ت‪« :‬واي‪-‬امسلمد‪ ،‬يورا‪-‬ياغ موسا ءينّا ‹ءيغ‪-‬ي ّموت كرا‬
‫ءيال ف‪-‬گماس ن‪-‬ورگاز‪-‬ان ا‪-‬يتاهل‬ ‫ن‪-‬يان ءيفل‪-‬د تامغارت‪-‬نس بال تاروا‪ّ ،‬‬
‫تامغارت‪-‬ان ا‪-‬ديدس‪-‬يسكر تاروا ف‪-‬يسم ن‪-‬گماس لّي‪-‬ي ّموتن‪ 29 ›.‬ها‪ّ -‬سا‬
‫ن‪-‬ايتماتن‪ .‬ييوي‪-‬ومزوارو تامغارت‪ ،‬ءي ّمت ءور‪-‬د‪-‬يفيل تاروا‪ 30 .‬ياوي‪-‬تّ ويس‬
‫سين‪ 31 ،‬نتّا ءوال ويس كراض‪ ،‬ايلّيغ‪-‬تّ ‪-‬يوين س‪ّ -‬سا‪ّ ،‬متن كولّوتن ءور‪-‬د‪-‬فيلن‬
‫تاروا‪ 32 .‬غ‪-‬يسيگُّرا ت ّمت‪-‬تمغارت ءوال نتّات‪ 33 .‬ءيني‪-‬اغ‪ ،‬غ‪-‬تنكرا‬
‫لّي‪-‬غ‪-‬راد‪-‬نكرن كولّوتن‪ ،‬تامغارت ن‪-‬مانوا گيسن ا‪-‬را‪-‬تگ؟ هاتّي تكّا‪-‬تّين تگا‬
‫تامغارت‪-‬نسن س‪ّ -‬سا‪ 34 ».‬ءيساول ياسوع ييني‪-‬اسن‪« :‬ايت‪-‬دّونيت‪-‬اد ار‪-‬تاهالن‬
‫ار‪-‬تاهالنت‪ 35 ،‬ءي ّما غويلّي ف‪-‬يرضا ربّي اد‪-‬نكرن زغ‪-‬لموت ّدرن غ‪-‬ليخرت‪،‬‬
‫نتني ءور‪-‬را‪-‬تاهالن ءوال‪-‬دا‪-‬تاهالنت‪ 36 .‬هاتني زوند لمااليكا ا‪-‬راد‪-‬گن اشكو‬
‫ءور‪-‬سول‪-‬راد‪ّ -‬متن‪ .‬گن تاروا ن‪-‬ربّي اشكو لولن س‪-‬تودرت لّيخرت‪ 37 .‬ءي ّما‬
‫تانكرا ن‪-‬ويلّي ّموتنين‪ ،‬يورا ّفالس ءوال موسا غ‪-‬وا ّرا ن‪-‬تزگُّارت لّي‪-‬يجدّرن‪ ،‬ييني‬
 ‫لوقا‬ ‫‪206‬‬

‫ف‪-‬سيدي ربّي ءيس‪-‬يگا ربّي ن‪-‬يبراهيم ءيگ ربّي ن‪-‬يسحاق ءيگ ربّي‬
‫ن‪-‬ياعقوب‪ 38 .‬اوال‪-‬ان ءيمال‪-‬ياغ ءيس‪-‬دّرن نتني واخّا مّوتن‪ ،‬اشكو سول دّرن‬
‫كولّوتن غ‪-‬لگدّام ن‪-‬ربّي‪ 39 ».‬ءينين‪-‬اس كرا ن‪-‬يمسلمدن ن‪-‬شّ رع‪ُ « :‬يغژان مايد‬
‫تنّيت اي‪-‬امسلمد‪ 40 ».‬اشكو ءور‪-‬سول‪-‬زعمن ا‪-‬ت‪-‬سقسان‪.‬‬

‫اسقسي ف‪-‬ما‪-‬يگا ‪ 41‬ءيزايد ياسوع ييني‪-‬اسن‪« :‬ماخ ايلّيغ ا‪-‬تّينين مدّن‬

‫‹را‪-‬يگ لماسيح يان زغ‪-‬تاسوت ن‪-‬وگلّيد داود›؟ ‪ 42‬هاتي‬ ‫لماسيح‬
‫داود ءوال نتّا ءيساول ف‪-‬لماسيح غ‪-‬وارّا ن‪-‬يموريگن ءينّا‪‹ :‬ها‪-‬سيدي ربّي ءينّا‬
‫ءي‪-‬سيدي‪ ،‬سكيوس ف‪-‬وفاسيي‪-‬ينو ‪ 43‬ارد گغ ءين ّواشن‪-‬نّك غ‪-‬دّو‬
‫ءيضارن‪-‬نّك‪ 44 ›.‬ها‪-‬داود س‪-‬يخف‪-‬نس ءيبدر غوالّي ءيگان لماسيح ءيگ‪-‬ت‬
‫د‪-‬سيديس‪ .‬مامنك ا‪-‬را‪-‬يگ غير يان زغ‪-‬تاسوت‪-‬نس؟»‬

‫ءيمسلمدن ن‪-‬شّ رع ‪ 45‬ءيساول ياسوع س‪-‬يمحضارن‪-‬نس غ‪-‬لگدّام ن‪-‬مدّن‪-‬ان‬

‫كولّوتن ييني‪-‬اسن‪« 46 :‬رارات لعاقل‪-‬نّون زغ‪-‬يمسلمدن ن‪-‬شّ رع‪ ،‬اشكو ءيعزّا‬
‫دارسن اد‪-‬فتّون س‪-‬تملسا غزّيفنين شوانين‪ ،‬ءيعزّو دارسن اد‪ّ -‬فالسن‪ّ -‬‬
‫تسالمن مدّن‬
‫غ‪-‬السواق‪ ،‬ءيع ّزو دارسن اد‪-‬زگّورون س‪-‬لگدّام غ‪-‬تگُ ّما ن‪-‬تژالّيت ءوال‬
‫غ‪-‬وسكيوس ن‪-‬يمنسيون‪ 47 .‬ار‪-‬شتّان تيگُ ّما ن‪-‬ته ّجالين‪ ،‬ار‪ّ -‬سيغزّيفن ّ‬
‫تيژوال‪-‬نسن‬
‫باش اد‪ّ -‬سبايّ ّن ءيخفاون‪-‬نسن ءيس‪-‬فولكين‪ .‬نتني را‪ّ -‬فالسن‪-‬يتّوت لحوكم ن‪-‬ربّي‬
‫س‪-‬وگُّار‪».‬‬

‫‪21‬‬
‫تاه ّجالت تامژلو ّط ‪ 1‬ار‪-‬يتمناد ياسوع غ‪-‬يد‪-‬بو‪-‬وايدا ار‪-‬ن‪-‬سراسن‬
‫تيوافكيو‪-‬نسن غ‪ّ -‬صندوق غ‪-‬تگ ّمي ن‪-‬ربّي‪ 2 .‬ءيژر‪-‬ن يات‪-‬ته ّجالت تگا تامژلو ّط‪،‬‬
‫تاشك‪-‬يد تسرس‪-‬ن سنات‪-‬تقاريدين غ‪ّ -‬صندوق ءيدروس‪-‬واتيگ‪-‬نسنت‪ 3 .‬ييني‬
 ‫لوقا‬ ‫‪207‬‬

‫ءي‪-‬يمحضارن‪-‬نس‪« :‬لح ّق ا‪-‬راد‪-‬اون‪-‬ينيغ‪ ،‬تاه ّجالت‪-‬اد تامژلو ّط‪ ،‬هاتّي تفكا‬

‫ءوگُّار ن‪-‬غويد كولّوتن‪ 4 ،‬اشكو نتني فكان زغ‪-‬مايلّي دارسن ءيگّوتن‪ ،‬ءي ّما‬
‫نتّات‪ ،‬واخّا تحتا ّجا‪ ،‬تفكا لمعيشت‪-‬نس كولّوتّ ‪».‬‬

‫‪ 5‬ساولن ءيمحضارن ءي‪-‬نگراتسن ف‪-‬تگ ّمي ن‪-‬ربّي‪،‬‬ ‫مايلّي را‪-‬يجرو‬

‫ءي‪-‬تگ ّمي ن‪-‬ربّي ار‪-‬تع ّجابن غ‪-‬وفولكي ن‪-‬يژران لّي‪-‬س‪-‬تغلي ءوال تيوافكيو‬
‫لّي‪-‬گيس‪-‬اكّان مدّن ءي‪-‬ربّي‪ .‬ءي ّما ياسوع ءينّا‪-‬ياسن‪« 6 :‬كولّو مايد تّمنادم‪،‬‬
‫راد‪-‬د‪-‬اشكين‪-‬وو ّسان غ‪-‬راد‪-‬كولّو‪-‬يتياوگار س‪-‬واكال‪ .‬ءور‪-‬را‪-‬گيس‪-‬يقاما‪-‬وژرو‬
‫ف‪-‬وژرو‪».‬‬

‫مايلّي‪-‬س‪-‬را‪-‬تگُّرو ‪ 7‬سقسان‪-‬ت‪« :‬واي‪-‬امسلمد‪ ،‬ماناگو ا‪-‬را‪-‬ييلي غايان؟‬

‫ما‪-‬را‪-‬يگ تاماتارت ن‪-‬يس‪-‬د‪-‬ياكمور ا‪-‬يجرو؟» ‪ 8‬ييني‪-‬اسن‬ ‫ءي‪-‬دّونيت‪-‬اد‬
‫ست غ‪-‬يخف‪-‬نّون ا‪-‬كُن‪-‬ور‪-‬يجلو يان‪ ،‬اشكو گّوتن غويلّي‬ ‫ياسوع‪« :‬اويات‪ّ -‬‬
‫را‪-‬د‪-‬ياشك اسين ءيسم‪-‬ينو‪ ،‬كود يان ار‪-‬يتّيني ءيزد نتّان ا‪-‬يگان لماسيح ار‪-‬يتّيني‪:‬‬
‫‹هاتي تروح‪-‬د تاساعت‪ ›.‬واالينّي ا‪-‬تن‪-‬ور‪-‬تضفورم‪ 9 .‬ءيغ‪-‬تسفلدم ف‪-‬يماغن ءوال‬
‫ءودووين اد‪-‬ور‪-‬تغووضم‪ ،‬اشكو ءي ّقان‪-‬د ا‪-‬ييلي غايان‪ ،‬واالينّي ءور‪-‬تا‪-‬د‪-‬يروح‬
‫ءيسيگُّرا‪».‬‬

‫‪ 10‬ءيزايد ييني‪-‬اسن‪« :‬را‪-‬تنكر‪-‬تقبيلت س‪-‬تقبيلت‪ ،‬تنكر‪-‬تگلديت س‪-‬تگلديت‪،‬‬

‫‪ 11‬ءيلينت زّنزاالت شقانين‪ ،‬ييلي‪-‬وغني د‪-‬وا ّطان غ‪-‬كيگان د‪-‬تميزار‪.‬‬
‫راد‪-‬د‪-‬بانّت‪-‬تميتار تج ّهدنين غ‪-‬يگنوان ارد باهرا غووضن مدّن‪ 12 .‬ءي ّما كونّي‪،‬‬
‫ءور‪-‬تا‪-‬يجري غايان ا‪-‬را‪-‬كُن‪-‬تامژن ار‪-‬كُن‪ّ -‬سرفوفو ّن ار‪-‬كُن‪-‬ين‪-‬دحاين س‪-‬تگُ ّما‬
‫ن‪-‬تژالّيت ءوال لحبس‪ .‬را‪-‬كُن‪-‬ين‪ّ -‬سبيدّادن غ‪-‬لگدّام ن‪-‬يگلدان د‪-‬لحوكّام‬
‫ف‪ّ -‬سيبت ن‪-‬ما‪-‬تگام وينو‪ 13 .‬تاساعت‪-‬ان ا‪-‬يه ّيا ّن اد‪-‬اسن‪-‬گيس‪-‬تفكم توگّا‪-‬نّون‬
‫ّفال‪ 14 .‬واالينّي نبضات غ‪-‬يخف‪-‬نّون ءور‪-‬تا‪-‬د‪-‬يروح‪-‬وزمز‪-‬ان ا‪-‬ور‪-‬تسوينگي ّم‬
 ‫لوقا‬ ‫‪208‬‬

‫غ‪-‬مامنك ا‪-‬س‪-‬راد‪-‬اسن‪-‬ترارم اوال‪ 15 .‬اشكو راد‪-‬اون‪-‬د‪-‬فكغ ءيواليون‬

‫د‪-‬تحكيمت باش ا‪-‬ور‪-‬ييژضار يان زغ‪-‬ينوّاشن‪-‬نّون ا‪-‬كُن‪-‬ي ّسف ّسا ءوال ا‪-‬كُن‪-‬ينرو‬
‫غ‪-‬ما‪-‬تّينيم‪ 16 .‬ءي ّما كونّي را‪-‬كُن‪-‬ين‪-‬دحاين ايت‪-‬دارون د‪-‬ايتماتون‬
‫د‪-‬ايت‪-‬تقبيلت‪-‬نّون ءوال ءيمدّوكُّال‪-‬نّون‪ .‬راد‪-‬نغن كرا گيگون‪ 17 .‬را‪-‬كُن‪-‬تكرهون‬
‫كولّو مدّن ف‪ّ -‬سيبت ن‪-‬ما‪-‬تگام وينو‪ 18 .‬واالينّي ءور‪-‬را‪-‬يتياوهالك كرا ن‪-‬ونژاض‬
‫زغ‪-‬يخف‪-‬نّون‪ 19 .‬بيدّات تزگام‪ ،‬غمكاد ا‪-‬س‪-‬را‪-‬تنج ّم‪.‬‬

‫‪« 20‬ءيغ‪-‬تژرام تامدينت ن‪-‬وروشاليم سوتلنت‪-‬اس لحركات‬ ‫راد‪-‬يلين‪-‬وو ّسان‬

‫واس غ‪-‬را‪-‬تخلو‪21 .‬‬ ‫شقانين‬
‫ن‪-‬يعسكرين‪ ،‬تي ّسانم ءيس‪-‬د‪-‬ياكمور‪ّ -‬‬
‫ءي ّما غا ّسان‪ ،‬وينّا ّالنين غ‪-‬تمازيرت ن‪-‬يودايا‪ ،‬ءي ّقان‪-‬تن‪-‬د اد‪-‬روولن س‪-‬يدرارن‪.‬‬
‫ست‪-‬فّوغن‪ .‬د‪-‬وينّا ّالنين غ‪-‬لخال‪،‬‬‫د‪-‬وينّا ّالنين غ‪-‬تمدينت‪ ،‬ءي ّقان‪-‬تن‪-‬د ا‪ّ -‬‬
‫ءي ّقان‪-‬تن‪-‬د ا‪-‬ن‪-‬ور‪-‬كشمن س‪-‬تمدينت‪ 22 .‬اشكو راد‪-‬گن‪-‬وو ّسان‪-‬ان ءو ّسان‬
‫لّعقوبيت‪ ،‬ا‪-‬گيسن‪-‬يجرو كولّو ما‪ّ -‬فالسن‪-‬يتياران غ‪-‬وا ّراتن ن‪-‬ربّي‪ 23 .‬منشك‬
‫ا‪-‬س‪-‬راد‪-‬شقون‪-‬وو ّسان‪-‬ان ف‪-‬تيلّي گيسن ربّونين ءوال تيلّي گيسن ّسنگاينين‪.‬‬
‫اشكو را‪-‬تيگات تا ّساست غ‪-‬تمازيرت‪-‬اد‪ ،‬ييلي لغاضاب ن‪-‬ربّي ف‪-‬مدّن‪-‬اد‪24 .‬‬
‫را‪-‬ي ّمت كرا غ‪-‬يميغ‪ ،‬كرفن وي ّياض اوين‪-‬تن س‪-‬تميزار اگّوگنين‪ .‬راد‪-‬اكُلن‬
‫ءيبرّانيين ف‪-‬وروشاليم ارد ءيك ّمل‪-‬وزمز‪-‬نسن‪.‬‬

‫غمكاد ا‪-‬را‪-‬د‪-‬يوورّي ‪« 25‬راد‪-‬يلينت‪-‬تميتار غ‪-‬تافوكت د‪-‬وايّور د‪-‬يتران‪ ،‬تيلي‬

‫تاغوفت ءيگّوتن غ‪-‬كيگان د‪-‬تميزار ن‪-‬دّونيت‪ ،‬غووضن‬ ‫لماسيح‬
‫مدّن غ‪-‬ي ّجيج ن‪-‬ومدا ءوال تاضانگيوين‪-‬نس‪ 26 .‬راد‪-‬يكساضن باهرا تغاشان‬
‫س‪-‬تاغوفت ن‪-‬ما‪-‬را‪-‬يزري ف‪ّ -‬دونيت‪ ،‬اشكو را‪-‬تياتّاينت تيفاوين ن‪-‬يگنوان‪27 .‬‬
‫غاكودان ا‪-‬را‪-‬يّي‪-‬ژرن‪ ،‬نكّي لّي‪-‬يگان يوس ن‪-‬بنادم‪ ،‬فتيغ‪-‬د غ‪-‬يات‪-‬تمدلوت‬
‫س‪-‬لق ّوا د‪-‬لمجد ءيگّوتن‪ 28 .‬غاكود نّا‪-‬تژرام تيغاوسيوين‪-‬اد ار‪-‬ج ّرونت‪ ،‬نكرات‬
‫تالّم ءيخفاون‪-‬نّون‪ ،‬اشكو تاكمور‪-‬د تاساعت لّي‪-‬غ‪-‬را‪-‬تنج ّم‪».‬‬
 ‫لوقا‬ ‫‪209‬‬

‫ماناگو ا‪-‬را‪-‬ييلي ماياد؟ ‪ 29‬ءيزايد ياسوع يوت‪-‬اسن لمعنا‪-‬ياد ييني‪-‬اسن‪« :‬ژرات‬

‫تازارت ءوال ءيسغارن كولّوتن‪ 30 .‬ءيغ‪-‬ا‪-‬د‪ّ -‬سوفوغن ءيفراون‪-‬نسن‪ ،‬تي ّسانم‬
‫ءيس‪-‬د‪-‬ياكمور ّصيف‪ 31 .‬غمكان ا‪-‬را‪-‬ييلي‪ .‬ءيغ‪-‬تژرام تيميتار‪-‬اد‪-‬س‪-‬اون‪-‬نّيغ‬
‫ار‪-‬ج ّرونت‪ ،‬تي ّسانم ءيس‪-‬دي‪-‬تاكمور‪-‬تگلديت ن‪-‬ربّي‪ 32 .‬لح ّق ا‪-‬راد‪-‬اون‪-‬ينيغ‪،‬‬
‫ءور‪-‬را‪-‬تزري تاسوت‪-‬اد ارد كولّو ءيجرو ماياد‪ 33 .‬راد‪-‬يتّين ءيگنوان د‪-‬واكال‬
‫واالينّي ءور‪-‬سار‪-‬يتّين ءيواليون‪-‬ينو‪.‬‬

‫ست غ‪-‬يخف‪-‬نّون ا‪-‬ور‪-‬تلهوم س‪-‬ومشّ و ءوال‬ ‫ضوفات ار‪-‬ت ّّژاالم ‪« 34‬اويات‪ّ -‬‬
‫واس‪-‬ان ءيغوي‪-‬كُن‬‫تي ّسي ءوال تيغوفيوين ن‪-‬تودرت‪-‬اد‪ ،‬ا‪-‬ور‪-‬يميل ءيروح‪-‬كُن‪-‬د‪ّ -‬‬
‫واس‪-‬ان ف‪-‬كولّو ءيمزدغن‬ ‫زوند اگضيض لّي‪-‬تغوي‪-‬تژقّورت‪ 35 .‬اشكو را‪-‬يزري‪ّ -‬‬
‫ن‪-‬دّونيت‪ 36 .‬رارات لعاقل تضوفم‪-‬بدّا ار‪-‬تّضاالبم ربّي ا‪-‬كُن‪-‬ي ّسدوس ا‪-‬تنج ّم‬
‫زغ‪-‬كولّو غايلّي را‪-‬يجرو‪ ،‬تبيدّم غ‪-‬لگدّام ن‪-‬يوس ن‪-‬بنادم تزگام‪».‬‬

‫واس ار‪-‬ي ّسلماد ياسوع غ‪-‬تگ ّمي ن‪-‬ربّي‪ ،‬ار‪-‬يت ّفوغ غ‪-‬ييض ا‪-‬ين ّسا‬
‫اس ف‪ّ -‬‬‫‪ّ 37‬‬
‫اس ار‪-‬دي‪-‬تّاشكين مدّن گّوتنين‬‫زيك صباح ن‪-‬كرايگاتّ ّ‬‫غ‪-‬وورير ن‪ّ -‬زيتون‪ّ 38 .‬‬
‫س‪-‬تگ ّمي ن‪-‬ربّي‪ ،‬ار‪-‬د‪-‬دارس‪-‬تمونون اد‪-‬اس‪-‬سفلدن‪.‬‬

‫‪22‬‬
‫سكرن ءينمغورن ‪ 1‬ياكمور‪-‬د لعيد ن‪-‬ورخصيص لّي‪-‬مي‪-‬تّينين‪-‬داغ لعيد‬
‫ف‪-‬اد‪-‬نغن لماسيح ن‪-‬وسورف‪ 2 .‬ءينمغورن ن‪-‬تگ ّمي ن‪-‬ربّي د‪-‬يمسلمدن‬
‫ن‪-‬شّ رع ار‪-‬سيگّيلن س‪-‬مامنك ا‪-‬راد‪-‬نغن ياسوع‪ ،‬واالينّي كسوضن زغ‪-‬مدّن‪3 .‬‬
‫غاكودان ا‪-‬يكشم شيطان س‪-‬ياهودا لّي‪-‬مي‪-‬تّينين ءيسخاريوط‪ ،‬ءيگا يان زغ‪-‬سين‬
‫د‪-‬مراو ن‪-‬ومحضار‪ 4 .‬ءيدّو ياهودا س‪-‬دار ءينمغورن ن‪-‬تگ ّمي ن‪-‬ربّي د‪-‬وين‬
 ‫لوقا‬ ‫‪210‬‬

‫ءيمخزنيين‪ ،‬ءيمشاوار ديدسن ف‪-‬مامنك ا‪-‬راد‪-‬اسن‪-‬يزّنز ياسوع‪ 5 .‬فرحن نتني‬

‫ءينين‪-‬اس راد‪-‬اس‪-‬فكن ءيقاريدن‪ 6 .‬ءيمشاشكا‪-‬د ديدسن‪ ،‬يوورّي ار‪-‬يسوينگيم‬
‫مامنك ا‪-‬را‪-‬تن‪-‬يعاون اد‪-‬امژن ياسوع غ‪-‬كرا ن‪-‬تاساعت غ‪-‬ور‪-‬لّين مدّن‪.‬‬

‫واس ن‪-‬ورخصيص لّي‪-‬غ ا‪-‬قّرسن مدّن‬ ‫ءيمحضارن ّجوجادن ‪ 7‬ءيلكم‪-‬د‪ّ -‬‬

‫ءيمنسي ن‪-‬وسورف ءي‪-‬يل ّقاغن لّعيد ن‪-‬وسورف‪ 8 .‬ءينكر ياسوع يازن بط ُرس‬
‫د‪-‬يوحانّا ييني‪-‬اسن‪« :‬زايدات ت ّجوجادم‪-‬اغ ءيمنسي لّعيد ن‪-‬وسورف ا‪-‬ت‪ّ -‬‬
‫نش‬
‫ءي‪-‬نگراتنّغ‪ 9 ».‬ءينين‪-‬اس‪« :‬ماني تريت ا‪-‬ت‪-‬ين‪-‬گيس‪-‬ن ّجوجاد؟» ‪10‬‬
‫ييني‪-‬اسن‪« :‬ژرات‪ ،‬را‪-‬ن‪-‬تكش ّم س‪-‬تمدينت‪ ،‬تمناگّارم يان‪-‬ورگاز يوسي‪-‬د اگدور‬
‫ن‪-‬وامان‪ .‬ضفورات‪-‬ت س‪-‬تگ ّمي نّا‪-‬س‪-‬يكشم‪ 11 ،‬تينيم ءي‪-‬بو‪-‬تگ ّمي‪-‬ان ‹هاتي‬
‫ءيال‪-‬وحانو لّي‪-‬غ‪-‬راد‪-‬شّغ ءيمنسي ن‪-‬وسورف نكّي‬ ‫ءينّا‪-‬ياك‪-‬د‪-‬ومسلمد‪ ،‬مانيغ ّ‬
‫وفال ءيم ّقورن‬
‫د‪-‬يمحضارن‪-‬ينو؟› ‪ 12‬راد‪-‬اون‪-‬يمل بو‪-‬تگ ّمي‪-‬ان يان‪-‬وحانو ن‪ّ -‬‬
‫ءيسوان‪ .‬غين ا‪-‬غ‪-‬را‪-‬ت ّجوجادم‪ّ 13 ».‬دون نتني افن‪-‬ين غمكلّي‪-‬اسن‪-‬ينّا‪،‬‬
‫ّجوجادن ءيمنسي ن‪-‬وسورف‪.‬‬

‫ءيمنسي ن‪-‬سيديتنّغ ‪ 14‬لّيغ‪-‬دي‪-‬تلكم تاساعت ن‪-‬يمنسي‪ ،‬ءيسكيوس ياسوع‬

‫يش د‪-‬يرقّاسن‪-‬نس‪ 15 ،‬ييني‪-‬اسن‪« :‬منشك ا‪-‬س‪-‬ريغ اد‪-‬ديدون‪-‬شّ غ ءيمنسي‪-‬اد‬ ‫ا‪ّ -‬‬
‫ن‪-‬وسورف ءور‪-‬تا‪ّ -‬موتغ‪ 16 .‬اشكو راد‪-‬اون‪-‬ينيغ‪ ،‬ءور‪-‬سول‪-‬را‪-‬ت‪-‬شّ غ ارد يافو‬
‫غ‪-‬تگلديت ن‪-‬ربّي‪ 17 ».‬ياسي لكاس ءيشكر ربّي‪ ،‬ييني ءي‪-‬يمحضارن‪-‬نس‪:‬‬
‫«امژات لكاس‪-‬اد‪ ،‬تسوم زغ‪-‬گيس كولّوكن‪ 18 .‬راد‪-‬اون‪-‬ينيغ‪،‬‬
‫ءور‪-‬سول‪-‬راد‪ّ -‬سوغ زغ‪-‬لغلّت ن‪-‬واضيل ارد‪-‬دي‪-‬تاشك‪-‬تگلديت ن‪-‬ربّي‪19 ».‬‬
‫ياسي تانگولت‪ ،‬ءيشكر ربّي ءي ّبي‪-‬تّ ءيفك‪-‬اسن‪-‬تّ ييني‪-‬اسن‪« :‬ختاد تگا‬
‫دّات‪-‬ينو‪ ،‬تّياوفكا ف‪ّ -‬سيبت‪-‬نّون‪ .‬سكارات ماياد ا‪-‬يّي‪-‬د‪-‬سرس‪-‬تسوينگيمّ‪20 ».‬‬
‫ياسي ءوال لكاس غمكاد غ‪-‬يسيگُّرا ن‪-‬يمنسي‪ ،‬ييني‪-‬اسن‪« :‬لكاس‪-‬اد ءيگا لعهد‬
‫لّجديد غ‪-‬گراتون د‪-‬ربّي س‪-‬يدا ّمن‪-‬ينو لّي‪-‬را‪-‬ي ّفي ف‪ّ -‬سيبت‪-‬نّون‪ 21 .‬واالينّي‬
 ‫لوقا‬ ‫‪211‬‬

‫هاي‪-‬افوس ن‪-‬والّي‪-‬يّي‪-‬ن‪-‬يزّنزان ءيتّرس ديدي غ‪-‬لميدا‪-‬ياد‪ 22 .‬را‪-‬ي ّمت يوس‬

‫ن‪-‬بنادم غمكلّي ءيقصاد ربّي‪ ،‬واالينّي تاگوضي ا‪-‬را‪-‬ييلي ءي‪-‬ورگاز‬
‫لّي‪-‬ت‪-‬ي ّزنزان‪ 23 ».‬بدون نتني ار‪ّ -‬سمقسان ءي‪-‬نگراتسن ف‪-‬مانوا گيسن‬
‫ا‪-‬را‪-‬يسكر غايان‪.‬‬

‫ما‪-‬را‪-‬يگ انمغور ‪ 24‬ار‪-‬تژين ءيمحضارن ءي‪-‬نگراتسن ف‪-‬مانوا گيسن‬

‫غ‪-‬تگلديت ن‪-‬ربّي؟ ا‪-‬را‪-‬يگ انمغور‪ 25 .‬ءيساول سرسن ياسوع ييني‪-‬اسن‪:‬‬
‫«ها‪-‬يگلدان ن‪-‬دّونيت ار‪-‬تحكامن ف‪-‬ايت‪-‬تميزار‪-‬نسن‪ ،‬ءوال ءينمغورن‪-‬نسن‬
‫ار‪-‬تّيرين مدّن اد‪ّ -‬فالسن‪-‬تّينين ‹ءيد‪-‬بو‪-‬لجوديت›‪ 26 .‬ءي ّما كونّي‪ ،‬ا‪-‬ور‪-‬ييلي‬
‫ءيال ّفالس ا‪-‬يگ زوند غوالّي‬ ‫غمكان غ‪-‬گراتون‪ ،‬اشكو غوالّي گيگون ءيم ّقورن ّ‬
‫ءيمژّين‪ ،‬ءيگ‪-‬ومزوارو زوند اخدّام‪ 27 .‬ما‪-‬يم ّقورن؟ ءيزد غوالّي ءيگاورن ار‪-‬يشتّا‬
‫نغد غوالّي‪-‬اس‪-‬د‪-‬يسراسن امشّ و؟ ءيس‪-‬ورد غوالّي ءيگاورن ار‪-‬يشتّا؟ واالينّي لّيغ‬
‫نكّي غ‪-‬گراتون زوند اخدّام‪.‬‬

‫‪« 28‬كونّي ا‪-‬ديدي‪-‬يبيدّن كولّو ءو ّسان‪-‬اد ن‪-‬ترفوفنت‪-‬ينو‪ 29 .‬غمكلّي‪-‬يّي‪-‬يفكا‬

‫بابا ربّي تاگلديت‪ ،‬راد‪-‬اون‪-‬فكغ ءوال كونّي ‪ 30‬ا‪-‬تشتّام ار‪-‬ت ّسام غ‪-‬دار لميدا‪-‬نو‬
‫غ‪-‬تگلديت‪-‬ينو‪ ،‬تگاورم ف‪-‬لعروش ار‪-‬تّحكامّ ف‪-‬كولّو ايت‪-‬ربّي‪».‬‬

‫ءيساول لماسيح ‪ 31‬ءيساول ياسوع س‪-‬بط ُرس ييني‪-‬اس‪« :‬سيمعان‪،‬‬

‫سيمعان‪ ،‬هان شيطان ءيضالب ا‪-‬كُن‪-‬يزوزّر غمكلّي‬ ‫ف‪-‬ما‪-‬را‪-‬يجرو‬
‫ءيزوزّور‪ّ -‬‬
‫وفالح ءيبضو اليم د‪-‬يردن‪ 32 .‬واالينّي ضالبغ ربّي‬ ‫ءي‪-‬بط ُرس‬

‫ّفالك ا‪-‬ور‪-‬ي ّمت ليمان‪-‬نّك‪ .‬غاكود لّيغ توو ّريت‪ّ ،‬سدوس ايتماك‪ 33 ».‬ييني‪-‬اس‬
‫بط ُرس‪« :‬وا‪-‬سيدي‪ ،‬ها‪-‬يّي ءوجادغ اد‪-‬ديدك‪-‬دّوغ س‪-‬لحبس مّتغ ديدك‪34 ».‬‬
‫ءي ّما ياسوع ءيرور‪-‬اس‪« :‬وا‪-‬بط ُرس‪ ،‬راد‪-‬اك‪-‬ينيغ‪ ،‬غ‪-‬يض‪-‬اد ءور‪-‬را‪-‬يغر‪-‬وفولّوس ارد‬
‫تينيت كرا ّط‪-‬توال ءور‪-‬يّي‪-‬ت ّسينت‪».‬‬
 ‫لوقا‬ ‫‪212‬‬

‫‪ 35‬ءيسقسا ياسوع ءيمحضارن‪-‬نس ييني‪-‬اسن‪« :‬غ‪-‬وو ّسان لّي‪-‬غ‪-‬كُن‪-‬وزنغ بال‬

‫اقُراب ءوال او ّميس ءوال تورژيّين ءيس‪-‬تلك ّم ف‪-‬كرا غ‪-‬وو ّسان‪-‬ان؟» ءينين‪-‬اس‪:‬‬
‫«ءوهو‪ ،‬ءور‪-‬نلكيم ف‪-‬يات‪ 36 ».‬ييني‪-‬اسن‪« :‬ءي ّما غيالد‪ ،‬وانّا دار اقُراب ءوال‬
‫ءيال ّفالس ا‪-‬يزّنز‬
‫ءيال ّفالس ا‪-‬تن‪-‬ديدس‪-‬ياوي‪ .‬وانّا ءور‪-‬دار لكومّيت ّ‬ ‫اومّيس ّ‬
‫اسلهام‪-‬نس ءيسغ‪-‬تّ ‪-‬يد‪ 37 .‬اشكو راد‪-‬اون‪-‬ينيغ‪ ،‬ءي ّقان‪-‬د ا‪-‬يجرو مايلّي ّفال‬
‫ءيتياونّان غايد ءيزرين ءيتيارا‪‹ :‬گان‪-‬ت د‪-‬يان زغ‪-‬ويلّي فّوغنين زغ‪-‬شّ رع ن‪-‬ربّي‪›.‬‬
‫هاتي را‪-‬يافو كولّو ما‪ّ -‬فال‪-‬يتياران‪ 38 ».‬ءينين‪-‬اس ءيمحضارن‪-‬نس‪« :‬ژر ا‪-‬سيدي‪،‬‬
‫ها‪-‬سنات لكمامي‪ ».‬ءي ّما نتّا ءيرور‪-‬اسن‪« :‬يوودا‪».‬‬

‫يتژاال لماسيح ‪ 39‬ءي ّفوغ ياسوع زغ‪-‬تمدينت ءيدّو س‪-‬وورير ن‪-‬زّيتون‬ ‫ار‪ّ -‬‬
‫غمكلّي‪-‬بدّا‪-‬يتّيدو س‪-‬غين‪ .‬مو ّن ديدس ءيمحضارن‪-‬نس‪.‬‬ ‫ف‪-‬يخف‪-‬نس‬
‫‪ 40‬لّيغ لكمن ادغار‪-‬ان ييني‪-‬اسن‪« :‬ژ ّّاالت تضالبم ربّي ا‪-‬كُن‪-‬ي ّسانف ءي‪-‬كولّو‬
‫ما‪-‬را‪-‬كُن‪-‬يجلّو‪ 41 ».‬ءيفل‪-‬تن ءيفتو ياگّوگ‪-‬ن ّفالسن ما‪-‬يتگّان كّوژ ءيد‪-‬مراو‬
‫يتژاال‪ 42 ،‬ييني‪« :‬وا‪-‬بابا ضالبغ‪-‬اك‬ ‫ن‪-‬وژ ّموژل‪ ،‬ءيضر ف‪-‬يفادّن‪-‬نس ار‪ّ -‬‬
‫ءيغ‪-‬تريت‪ ،‬كّيس ّفال لكاس‪-‬اد ن‪-‬ورفوفن‪ .‬واالينّي ا‪-‬ييلي ما‪-‬تريت‪ ،‬ءورد ماد‪-‬ريغ‬
‫نكّي‪ 43 ».‬غاكودان ءيگّوز‪-‬د دارس يا‪-‬لّماالك زغ‪-‬يگنّا ءي ّسدوس‪-‬ت‪44 .‬‬
‫يتژاال س‪-‬وگُّار ايلّيغ ا‪-‬زگيس‪-‬يتادّوم لعرگ ف‪-‬واكال‬
‫ءيغووض ياسوع باهرا‪ ،‬ار‪ّ -‬‬
‫زوند تيم ّقا ن‪-‬يدا ّمن‪ 45 .‬لّيغ ءيك ّمل تاژالّيت ءينكر يوو ّري س‪-‬دار‬
‫ءيمحضارن‪-‬نس‪ ،‬ياف‪-‬تن‪-‬ين ّطاسن‪ .‬نهاتافن س‪-‬تاغوفت لّي‪-‬وسين‪46 .‬‬
‫ييني‪-‬اسن‪« :‬ماخ ا‪-‬تطّاسم؟ نكرات تضالبم ربّي ا‪-‬كُن‪-‬ي ّسانف ءي‪-‬كولّو‬
‫ما‪-‬را‪-‬كُن‪-‬يجلّو‪».‬‬

‫‪ 47‬سول ا‪-‬يساوال س‪-‬د‪-‬روحن مدّن گّوتنين‪،‬‬ ‫ءوشكان‪-‬د اد‪-‬امژن‬

‫ءيزوور‪-‬اسن‪-‬د ياهودا لّي‪-‬يگان يان زغ‪-‬سين د‪-‬مراو‬ ‫لماسيح‬
 ‫لوقا‬ ‫‪213‬‬

‫ن‪-‬ومحضار‪ .‬ءيفتو س‪-‬دار ياسوع ا‪-‬ت‪-‬ي ّسودن‪ 48 ،‬ءي ّما ياسوع ءينّا‪-‬ياس‪:‬‬
‫«وا‪-‬ياهودا‪ ،‬ءيزد س‪-‬وسودن ا‪-‬س‪-‬تريت ا‪-‬تزّنزت يوس ن‪-‬بنادم؟» ‪ 49‬لّيغ ژران‬
‫ءيمحضارن‪-‬نس ما‪-‬را‪-‬يجرو ءينين‪-‬اس‪« :‬وا‪-‬سيدي‪ ،‬ءيس‪-‬تريت ا‪-‬تن‪-‬نطّاي‬
‫س‪-‬لكمامي‪-‬اد؟» ‪ 50‬ءينكر يان زغ‪-‬يمحضارن يوت اخدّام ن‪-‬ونمغور ن‪-‬تگ ّمي‬
‫ن‪-‬ربّي ءي ّبي‪-‬اس امژّوغ افاسي‪ 51 .‬ءي ّما ياسوع ءينّا‪-‬ياسن‪« :‬زگايات‪ ».‬ءيگّر‪-‬ن‬
‫ءي‪-‬ومژّوغ ن‪-‬وخدّام ءي ّجو ّجي‪-‬ت‪ 52 .‬ءيساول ياسوع س‪-‬ينمغورن ن‪-‬تگ ّمي‬
‫ن‪-‬ربّي د‪-‬وين ءيمخزنيين د‪-‬يمغارن ن‪-‬تمازيرت لّي‪-‬د‪-‬وشكانين ا‪-‬ت‪-‬امژن‪،‬‬
‫ييني‪-‬اسن‪« :‬ما‪-‬س‪-‬دي‪-‬ت ّفوغم س‪-‬لكمامي د‪-‬يعماد زوند ءيغ‪-‬گيغ امخّار؟ ‪53‬‬
‫لّيغ‪-‬ن‪-‬بدّا ديدون كرايگاتّ ّ‬
‫اس غ‪-‬تگ ّمي ن‪-‬ربّي‪ ،‬ءور‪-‬يّي‪-‬تومژم غ‪-‬وو ّسان‪-‬ان‪،‬‬
‫واالينّي تاساعت‪-‬نّون اياد ا‪-‬گيس‪-‬تحكام لقوّا ن‪ّ -‬‬
‫تيالس‪».‬‬

‫بط ُرس ءيناكر لماسيح ‪ 54‬غوين ياسوع اوين‪-‬ت س‪-‬تگ ّمي ن‪-‬ونمغور ن‪-‬تگ ّمي‬
‫ن‪-‬ربّي‪ ،‬ءيضفور‪-‬ت بط ُرس زغ‪-‬توگّوگت‪ّ 55 .‬سرغان مدّن لعافيت غ‪-‬وا ّماس‬
‫ن‪-‬تگ ّمي‪ ،‬گاورن غ‪-‬تاما‪-‬نس‪ .‬ءيدّو بط ُرس ءيسكيوس غ‪-‬گراتسن‪ 56 .‬تژر‪-‬ت‬
‫يات‪-‬تخدّامت غ‪-‬تيفاوت لّعافيت‪ ،‬ت ّسماقّل گيس تيني ءي‪-‬مدّن‪-‬ان‪« :‬ءوال غواد‬
‫ءيال د‪-‬ياسوع‪ 57 ».‬ءيرار‪-‬اس بط ُرس‪« :‬وا‪-‬تامغارت‪ ،‬ءور‪-‬ت‪ّ -‬سينغ نكّي‪58 ».‬‬ ‫ّ‬
‫ءيميك س‪-‬ت‪-‬يژرا يان ياضني ييني‪-‬اس‪« :‬ءوال كيّي تگيت يان زغ‪-‬گيسن‪».‬‬ ‫ّ‬ ‫يان‬
‫ءيرار‪-‬اس‪-‬داغ بط ُرس‪« :‬واي‪-‬ارگاز‪ ،‬ءورد نكّي‪ 59 ».‬تزري يات تاساعت‬
‫ءيال ديدس ءوال‬ ‫س‪-‬يساول يان ياضني س‪ّ -‬جهد ييني‪-‬اسن‪« :‬س‪ّ -‬صاحت‪ ،‬غواد ّ‬
‫نتّا‪ ،‬اشكو گو‪-‬جاليل ا‪-‬يگا‪ 60 ».‬ءيرار‪-‬د‪-‬داغ بط ُرس‪« :‬واي‪-‬ارگاز‪ ،‬هان‬
‫ءور‪ّ -‬سينغ مايد تّينيت‪ ».‬غاكودان سول ا‪-‬يساوال س‪-‬يغرا‪-‬وفولّوس‪ 61 .‬ءيگراول‬
‫سيديتنّغ ءي ّسماقّل غ‪-‬بط ُرس‪ .‬ءيسوانگم‪-‬د بط ُرس اوال لّي‪-‬س‪-‬اس‪-‬ينّا سيديتنّغ‪:‬‬
‫«غ‪-‬يض‪-‬اد ءور‪-‬را‪-‬يغر‪-‬وفولّوس ارد تينيت كرا ّط‪-‬توال ءور‪-‬يّي‪-‬ت ّسينت‪ 62 ».‬ءي ّفوغ‬
‫بط ُرس ار‪ّ -‬‬
‫ياال باهرا‪.‬‬
 ‫لوقا‬ ‫‪214‬‬

‫ضصان‬‫‪ 63‬نكرن ءيمخزنيين لّي‪-‬ضوفنين ياسوع‪ ،‬ار‪-‬گيس‪ّ -‬‬ ‫طّنژ لّي‪-‬يزرين‬

‫ار‪-‬ت‪-‬كّاتن‪ 64 .‬دلن‪-‬اس الّن‪-‬نس س‪-‬يان‪-‬وشدّاد‬ ‫ف‪-‬لماسيح‬
‫ار‪-‬اس‪-‬تّينين‪« :‬وا‪-‬نّابي‪ ،‬مل‪-‬اغ مانوا‪-‬ك‪-‬يوتن‪ 65 ».‬ار‪-‬ت‪-‬رگّمن س‪-‬كيگان‬
‫د‪-‬يواليون اُخشنّين‪.‬‬

‫واس مو ّن‪-‬د ءيمغارن لّمحكاما‪ ،‬گان‬ ‫‪ 66‬لّيغ‪-‬د‪-‬يغلي‪ّ -‬‬ ‫ءيبيدّ لماسيح‬

‫ءينمغورن ن‪-‬تگ ّمي ن‪-‬ربّي د‪-‬يمسلمدن ن‪-‬شّ رع‪ .‬اوين‬ ‫غ‪-‬لمحكاما‬
‫ياسوع س‪-‬لگدّام‪-‬نسن ‪ 67‬سقسان‪-‬ت‪« :‬ءيني‪-‬اغ‪ ،‬ءيزد ك ّيين ا‪-‬يگان لماسيح‬
‫ن‪-‬ربّي؟» ءيساول ياسوع ييني‪-‬اسن‪« :‬ءيغ‪-‬اون‪-‬ت‪-‬نّيغ‪ ،‬ءور‪-‬را‪-‬يّي‪-‬تامنم‪68 .‬‬
‫ّ‬
‫ءيميك‬ ‫ءيغ‪-‬كُن‪ّ -‬فالس‪-‬سقساغ ءور‪-‬را‪-‬دي‪-‬ترارم اوال‪ 69 .‬واالينّي يان‬
‫را‪-‬ن‪-‬يسكيوس يوس ن‪-‬بنادم ف‪-‬وفاسي ن‪-‬ربّي ءيتج ّهدن‪ 70 ».‬سقسان‪-‬ت‬
‫كولّوتن‪« :‬ءيس‪-‬تنّيت ك ّيي يوس ن‪-‬ربّي ا‪-‬تگيت؟» ءيرار‪-‬اسن‪« :‬غمكلّي‪-‬س‪-‬تنّام‬
‫اد‪-‬گيغ‪ 71 ».‬نكرن غاكودان ار‪-‬تّينين‪« :‬ما‪-‬س‪-‬سول‪-‬نرا توگّا ن‪-‬وي ّياض؟ نسفلد‬
‫كولّو ءي‪-‬غايد ءينّا‪».‬‬

‫‪23‬‬
‫‪ 1‬نكرن ءيمغارن لّمحكاما كولّوتن‪ ،‬اوين ياسوع س‪-‬دار‬ ‫ءيبيدّ لماسيح‬
‫غ‪-‬لگدّام ن‪-‬بيالطوس بيالطوس لحاكم ن‪-‬رّومان‪ 2 .‬ار‪-‬سرس‪-‬تاشتكّان ار‪-‬تّينين‪:‬‬
‫«نوفا‪-‬ن ارگاز‪-‬اد ار‪-‬يجلّو ايت‪-‬تمازيرت‪-‬نّغ‪ ،‬ار‪-‬اسن‪-‬يتّيني ا‪-‬ور‪-‬اكّان ضابييت‬
‫ءي‪-‬قايصر‪ ،‬ار‪-‬يتّيني ءيس‪-‬يگا لماسيح ن‪-‬ربّي ءيگ اگلّيد‪ 3 ».‬ءيسقسا‪-‬ت‬
‫بيالطوس‪« :‬ءيس‪-‬تگيت اگلّيد ن‪-‬ايت‪-‬يودايا؟» ءيرار‪-‬اس ياسوع‪« :‬ك ّيي‬
‫ا‪-‬ت‪-‬ينّان‪ 4 ».‬ءيساول بيالطوس س‪-‬ينمغورن ن‪-‬تگ ّمي ن‪-‬ربّي د‪-‬مدّن‪-‬ان كولّوتن‬
‫ييني‪-‬اسن‪« :‬ءور‪-‬وفيغ كرا لّعيب غ‪-‬ورگاز‪-‬اد‪ 5 ».‬رارن‪-‬اس نتني س‪ّ -‬جهد‪:‬‬
 ‫لوقا‬ ‫‪215‬‬

‫«ار‪-‬يتكّا كولّو تامازيرت ن‪-‬يودايا‪ ،‬زغ‪-‬جاليل ار غيد‪ ،‬ار‪-‬ي ّسدووي مدّن‬

‫س‪-‬ول ّمود‪-‬نس‪».‬‬

‫طّنژ ن‪-‬هيرودوس ‪ 6‬لّيغ ءيسفلد بيالطوس ءي‪-‬ماياد ييني‪-‬اسن‪« :‬ءيزد‬

‫گو‪-‬جاليل ا‪-‬يگا‪-‬ورگاز‪-‬اد؟» ‪ 7‬ءينين‪-‬اس «زغ‪-‬غين‬ ‫ف‪-‬لماسيح‬
‫ا‪-‬زغ‪-‬د‪-‬يوشكا‪ ».‬يازن‪-‬ت ءيل ّما بيالطوس س‪-‬دار هيرودوس لّي‪-‬يحكامن‬
‫ءيال ءوال نتّا غ‪-‬وروشاليم غ‪-‬وو ّسان‪-‬ان لّعيد‪ 8 .‬ءيفرح‬ ‫تاسگا‪-‬يان‪ ،‬اشكو ّ‬
‫هيرودوس باهرا لّيغ ءيژرا ياسوع‪ ،‬اشكو كيگان ا‪-‬يتقل ييري ا‪-‬ت‪-‬يژر‪ .‬ءيسفلد‬
‫ّفالس باهرا‪ ،‬ييري ا‪-‬يژر كرا لّمعجيزت ف‪-‬وفوس‪-‬نس‪ 9 .‬ءيسقسا‪-‬ت هيرودوس‬
‫ف‪-‬ما‪-‬يگّوتن‪ ،‬ءي ّما ياسوع ءور‪-‬اس‪-‬ينّي يات‪ 10 .‬بيدّن غين ءينمغورن ن‪-‬تگ ّمي‬
‫ن‪-‬ربّي د‪-‬يمسلمدن ن‪-‬شّ رع‪ ،‬ار‪-‬باهرا‪-‬تاشتكّان س‪-‬ياسوع‪ 11 .‬ءينكر ءيل ّما‬
‫ضصان‪ّ .‬سلسن‪-‬اس‬ ‫هيرودوس نتّا د‪-‬يعسكرين‪-‬نس ار‪-‬گيس‪-‬تطناژن ار‪-‬گيس‪ّ -‬‬
‫يان‪-‬وسلهام ءيغُالن رارن‪-‬ت‪-‬داغ س‪-‬دار بيالطوس‪ 12 .‬غا ّسان ا‪-‬د‪-‬يمشاشكا‬
‫هيرودوس د‪-‬بيالطوس واخّا‪-‬ستّين‪-‬تكّا تاژيت ءي‪-‬نگراتسن‪.‬‬

‫بيالطوس ءيحكام ‪ 13‬ءيغر بيالطوس ءي‪-‬ينمغورن ن‪-‬تگ ّمي ن‪-‬ربّي‬

‫ف‪-‬لماسيح س‪-‬لموت س‪-‬دارس‪ ،‬نتني د‪-‬يمغارن د‪-‬مدّن ياضني كولّوتن‪14 .‬‬
‫ييني‪-‬اسن‪« :‬ارگاز‪-‬اد‪ ،‬تيويم‪-‬ت‪-‬يد س‪-‬داري‪ ،‬تينيم ّفالس ‹ار‪-‬يجلّو مدّن‬
‫كولّوتن‪ ›.‬ها‪-‬يّي غيالد سقساغ‪-‬ت باهرا غ‪-‬لگدّام‪-‬نّون ف‪-‬ما‪-‬يسكر‪ ،‬واالينّي‬
‫ءور‪-‬وفيغ غ‪-‬ورگاز‪-‬اد كرا لّعيب زغ‪-‬غايلّي س‪-‬ا‪-‬سرس‪-‬تّاشتكّام‪ 15 .‬ءوال‬
‫هيرودوس ءيرور‪-‬ت‪-‬يد س‪-‬داري اشكو ءور‪-‬ن‪-‬گيس‪-‬يوفي يات‪ .‬ءور‪-‬يسكير كرا‬
‫ما‪-‬ف‪-‬ا‪-‬يتمتات‪ 16 .‬را‪-‬ت‪ّ -‬سغورشغ غيالد رژمغ‪-‬اس‪ 17 ».‬كرايگاتّ اسگُّاس‬
‫ءي ّقان‪-‬د لحاكم اد‪-‬اسن‪-‬يرژم ءي‪-‬يان‪-‬وحبّاس نّا‪-‬ران غ‪-‬لعيد ن‪-‬وسورف‪18 .‬‬
‫نكرن مدّن غاكودان ار‪-‬كولّو‪ّ -‬سغويّون ار‪-‬تّينين‪ّ « :‬سيتّي‪-‬ن ّفالنّغ ارگاز‪-‬اد‪،‬‬
 ‫لوقا‬ ‫‪216‬‬

‫ترژمت‪-‬اغ‪-‬د ءي‪-‬بارابّاس‪ّ 19 ».‬‬

‫ءيال بارابّاس غ‪-‬لحبس‪ ،‬ءيتياماژ اشكو ءي ّسدووي‬
‫تامدينت‪-‬ان ءينغ كرا ن‪-‬مدّن‪.‬‬

‫‪ 20‬ءيساول‪-‬داغ بيالطوس س‪-‬مدّن‪-‬ان اشكو ءيرا ا‪-‬يرژم ءي‪-‬ياسوع‪ 21 ،‬ءي ّما‬

‫نتني رورن‪-‬اس ار‪ّ -‬سغويّون‪« :‬اگُل‪-‬ت ف‪-‬وگّجدي‪ .‬اگُل‪-‬ت ف‪-‬وگّجدي‬
‫ا‪-‬ي ّمت‪ 22 ».‬ءيزايد بيالطوس تيس كرا ّط‪-‬توال ييني‪-‬اسن‪« :‬ما‪-‬لّعيب ءيسكر؟‬
‫ءور‪-‬گيس‪-‬وفيغ كرا لّعيب ف‪-‬ت‪-‬يد‪-‬ي ّقان ا‪-‬ي ّمت‪ .‬را‪-‬ت‪ّ -‬سغورشغ ءوكان‪،‬‬
‫رژمغ‪-‬اس‪ 23 ».‬ءي ّما نتني ار‪-‬باهرا‪ّ -‬سغويّون س‪ّ -‬جهد ار‪-‬تضاالبن بيالطوس‬
‫ا‪-‬ي ّسوفغ ياسوع ا‪-‬ي ّمت ف‪-‬وگّجدي‪ .‬ار ءيسيگُّرا نران‪-‬ت س‪-‬يواليون‪-‬نسن‪24 .‬‬
‫ءينكر بيالطوس يوت لحوكم ف‪-‬ياسوع غمكلّي تضاالبن‪ 25 .‬ءيرژم ءي‪-‬والّي‬
‫ران مدّن‪ ،‬ا‪-‬ت‪-‬يگان د‪-‬والّي ءيتياماژن غ‪-‬لحبس ف‪ّ -‬سيبت ن‪-‬ودووي د‪-‬تناغا‪.‬‬
‫ءي ّسوفغ‪-‬اسن ياسوع ا‪-‬سرس‪-‬سكرن غمكلّي ران‪.‬‬

‫لماسيح ف‪-‬وگّجدي ‪ 26‬نكرن ءيعسكرين اوين ياسوع‪ .‬مناگّارن يان‪-‬ورگاز‬

‫گو‪-‬كوريني ءيسم‪-‬نس سيمعان‪ ،‬بحرا‪-‬د‪-‬يوشكا زغ‪-‬ب ّرا‪ .‬امژن‪-‬ت‪ ،‬سرسن ّفالس‬
‫اگّجدي ا‪-‬ت‪-‬ياسي غ‪-‬تغوردين ن‪-‬ياسوع‪ 27 .‬ضفورن‪-‬ت كيگان د‪-‬مدّن‪،‬‬
‫ءيلينت گيسن كرا ن‪-‬تمغارين ار‪ّ -‬االنت ار‪ّ -‬سغويّونت‪ 28 .‬ءيگراول‪-‬د گيسنت‬
‫ّاالمت‬ ‫تاالمت‪.‬‬‫ياسوع ييني‪-‬اسنت‪« :‬وا‪-‬يست‪-‬وروشاليم‪ ،‬اد‪-‬ور‪ّ -‬فال‪ّ -‬‬
‫ف‪-‬يخفاون‪-‬نّونت د‪-‬تاروا‪-‬نّونت‪ 29 .‬اشكو راد‪-‬د‪-‬اشكين‪-‬وو ّسان غ‪-‬راد‪-‬ينين مدّن‬
‫‹تيمباركيّين اد‪-‬گانت ختينّا ءور‪-‬تارونين‪ .‬ءيمباركين اد‪-‬گان ءيحلگان‬
‫نّا‪-‬ور‪-‬وسينين‪ .‬تيمبارك ّيين اد‪-‬گانت تي ّباتين نّا‪-‬ور‪ّ -‬سنگاينين‪ 30 ›.‬غاكودان‬
‫ا‪-‬راد‪-‬ينين مدّن ءي‪-‬يدرارن ‹ضراد‪-‬د ّفالنّغ‪ ›،‬ءينين ءي‪-‬يورار ‹حضوات‪-‬اغ‪31 ›.‬‬
‫ءيغ‪-‬ا‪-‬سكارن غونشكاد د‪-‬وكشّ وض ءيزگزاو‪ ،‬ما‪-‬را‪-‬ييلي غاكود نّا‪-‬غ‪-‬ي ّقور؟»‬
 ‫لوقا‬ ‫‪217‬‬

‫‪ 32‬اوين ءيعسكرين سين ءيرگازن ياضني گان ءيمخّارن‪ ،‬ا‪-‬تن‪-‬نغن د‪-‬ياسوع‪33 .‬‬
‫لّيغ لكمن ادغار لّي‪-‬مي‪-‬تّينين ‹تاخُ شاشت ن‪-‬يخف› قّ ّن ياسوع غ‪-‬وگّجدي‬
‫الّن‪-‬ت‪ .‬قّ ّن ءيمخّارن غ‪-‬يگّجدا ياضني‪ ،‬يان ف‪-‬وفاسيي‪-‬نس د‪-‬يان‬
‫ف‪-‬وژلماض‪-‬نس‪ 34 .‬ءيژّا ّل ياسوع ييني‪« :‬وا‪-‬بابا ربّي‪ ،‬صامح‪-‬اسن‪ .‬ءور‪-‬ا ُّك‪ّ -‬سي ّن‬
‫مايد سكارن‪ ».‬گرن‪-‬د ءيعسكرين اسغار ف‪-‬تملسا‪-‬نس ا‪-‬تنت‪-‬بضون‪ 35 .‬بيدّن‬
‫مدّن ار‪-‬تمنادن كولّو ما‪-‬يجران‪ ،‬ءي ّما ءيمغارن ن‪-‬تمازيرت ار‪-‬گيس‪-‬تطناژن‬
‫ار‪-‬تّينين‪« :‬هاتي ءي ّجنجم وييّاض‪ ،‬ءينيات‪-‬اس ا‪-‬ي ّجنجم ءوال ءيخف‪-‬نس ءيغ‪-‬يگا‬
‫نتّا لماسيح امژالي ن‪-‬ربّي‪».‬‬

‫ضصان‪ ،‬مدين‪-‬اس‪-‬ن امان لّخ ّل‬ ‫‪ 36‬روحن‪-‬ت‪-‬ين ءيعسكرين ءوال نتني ار‪-‬گيس‪ّ -‬‬
‫ا‪-‬تن‪-‬يسو‪ 37 ،‬ار‪-‬اس‪-‬تّينين‪ّ « :‬جنجم ءيخف‪-‬نّك ءيغ‪-‬تگيت اگلّيد‬
‫ن‪-‬ايت‪-‬يودايا‪ّ 38 ».‬تال غين يات تالّوحت غ‪-‬نّيگ ءيخف‪-‬نس‪ ،‬ءيتيارا گيس‬
‫«غواد ءيگا اگلّيد ن‪-‬ايت‪-‬يودايا‪ 39 ».‬ار‪-‬ت‪-‬يرگّم ءوال يان زغ‪-‬يمخّارن‬
‫لّي‪-‬ديدس‪-‬تياگّالنين ييني‪-‬اس‪« :‬ءيس‪-‬ورد لماسيح ن‪-‬ربّي ا‪-‬تگيت؟ ّجنجم‬
‫ءيخف‪-‬نّك ت ّجنجمت‪-‬اغ ديدك‪ 40 ».‬ءي ّسف ّسا‪-‬ت‪-‬ومخّار ياضني ييني‪-‬اس‪:‬‬
‫ّ‬
‫نستهال‬ ‫«ءيس‪-‬ور‪-‬تكسو ّط ربّي؟ ءيتّوت ّفالك لحوكم‪-‬اد زوند نتّان‪ 41 ،‬د‪-‬نكُّني‬
‫غاياد ف‪ّ -‬سيبت ن‪-‬ما‪-‬نسكر‪ .‬ءي ّما نتّان‪ ،‬ءور‪-‬يسكير كرا ُيخش ّن‪ 42 ».‬ءيزايد‬
‫ييني‪« :‬وا‪-‬ياسوع‪ ،‬سوانگم‪-‬يّي‪-‬د غاكود نّا‪-‬تكشمت س‪-‬تگلديت‪-‬نّك‪43 ».‬‬
‫ييني‪-‬اس ياسوع‪« :‬لح ّق ا‪-‬راد‪-‬اك‪-‬ينيغ‪ ،‬را‪-‬ديدي‪-‬تيليت غا ّساد غ‪-‬تالعرصت‬
‫لّمجد‪».‬‬

‫‪ 45 ،44‬لّيغ تلكم تاساعت تيس سنات د‪-‬مراوت ضرند‪-‬د‬ ‫لموت لّماسيح‬

‫تيالس ف‪-‬تمازيرت‪-‬ان كولّوتّ ‪ ،‬ءور‪-‬سول‪-‬تسفاو تافوكت ار تاساعت تيس كرا ّط‬ ‫ّ‬
‫ن‪-‬تدگُّات‪ .‬يوت‪-‬وش ّريگ لخاميا ن‪-‬تحانوت تامژاليت غ‪-‬تگ ّمي ن‪-‬ربّي‪ ،‬تبضو‬
‫ف‪-‬سين‪ 46 .‬يا ّل ياسوع اوال‪-‬نس ييني‪« :‬وا‪-‬بابا‪ ،‬غ‪-‬گر ءيفا ّسن‪-‬نّك ا‪-‬غ‪-‬فكيغ‬
 ‫لوقا‬ ‫‪218‬‬

‫رّوح‪-‬ينو‪ ».‬غير ءينّا اوال‪-‬اد س‪-‬ي ّسوفغ رّوح‪-‬نس‪ 47 .‬لقبطان ن‪-‬يعسكرين‪ ،‬لّيغ‬
‫ءيژرا مايد ءيجران ءيتع ّجب غ‪-‬لمجد ن‪-‬ربّي ييني‪« :‬س‪ّ -‬صاحت‪ ،‬ارگاز ءيفولكين‬
‫اياد‪ 48 ».‬كولّو ويلّي مونّين غين ا‪-‬گيس‪ّ -‬سموقّولن‪ ،‬لّيغ ژران ماياد وو ّرين‬
‫س‪-‬تگُ ّما‪-‬نسن طيّر‪-‬اسن باهرا‪ ،‬ار‪-‬كّاتن غ‪-‬يدمارن‪-‬نسن‪ 49 .‬بيدّن ءيمدّوكُّال‬
‫ن‪-‬ياسوع غ‪-‬توگّوگت‪ ،‬نتني د‪-‬تمغارين لّي‪-‬د‪-‬ديدس‪-‬مونّين زغ‪-‬تمازيرت ن‪-‬جاليل‪،‬‬
‫ار‪-‬تمنادن كولّو ما‪-‬يجران‪.‬‬

‫تيمضلت لّماسيح ‪ 51 ،50‬ييلي غين يان‪-‬ورگاز ءيسم‪-‬نس يوسف‪ ،‬ءيگا‬

‫گو‪-‬راما غ‪-‬تمازيرت ن‪-‬يودايا‪ .‬ءيگ ارگاز ءيفولكين‪ ،‬ار‪-‬باهرا‪-‬يتّيري ا‪-‬يرضو ربّي‪،‬‬
‫ار‪-‬يترجو تاگلديت ن‪-‬ربّي ا‪-‬دي‪-‬تاشك‪ .‬ءيگ نتّا يان زغ‪-‬يمغارن لّمحكاما‪،‬‬
‫واالينّي ءور‪-‬يرضي س‪-‬غايلّي نّان ف‪-‬ياسوع ءوال غايلّي سرس سكرن‪52 .‬‬
‫ءيكشم س‪-‬دار بيالطوس ءيضالب زغ‪-‬گيس دّات ن‪-‬ياسوع‪ 53 .‬ءيزّوگز‪-‬د دّات‬
‫زغ‪-‬وگّجدي ءي ّسموتّل‪-‬تّ غ‪-‬لكتّان ءيشوان‪ ،‬ءيسرس‪-‬تّ ‪-‬ين غ‪-‬يان‪-‬ومضّ ال‬
‫ءيگان ءيفري ءيتياوغزا غ‪-‬وجاريف‪ ،‬ءور‪ّ -‬جو‪-‬ن‪-‬گيس‪-‬يتّرس يان‪ 54 .‬غا ّسان‬
‫واس ن‪-‬وسونفو‪55 .‬‬ ‫اس لّي‪-‬يقامان ءي‪ّ -‬‬ ‫ار‪-‬توجادن مدّن ءي‪-‬لعيد‪ ،‬ءيگ ّ‬
‫نكرنت‪-‬تمغارين لّي‪-‬د‪-‬مونّين د‪-‬ياسوع زغ‪-‬جاليل ضفورنت يوسف‪ ،‬ژرنت امضّ ال‬
‫ءوال مامنك ا‪-‬ن‪-‬گيس‪-‬تتّرس دّات ن‪-‬ياسوع‪ 56 .‬وورّيند‪-‬د ءيل ّما ّجوجادنت‬
‫اس ن‪ّ -‬سبت غمكلّي ءيتّيني شّ رع ن‪-‬ربّي‪.‬‬
‫تو ّجوتين د‪-‬يسافارن‪ .‬سونفونت ّ‬

‫‪24‬‬
‫واس لّح ّد دّونت‪-‬تمغارين س‪-‬ومضّ ال‪،‬‬ ‫‪ّ 1‬‬
‫زيك صباح ن‪ّ -‬‬ ‫تانكرا لّماسيح‬
‫اوينت ديدسنت تو ّجوتين لّي‪ّ -‬جوجادنت‪ 2 .‬واالينّي‬ ‫زغ‪-‬لموت‬
‫لّيغ‪-‬ن‪-‬اكمورنت س‪-‬ومضّ ال ژرنت ءيفير ءيكنوكي‪-‬د زغ‪-‬يمي ن‪-‬يفري‪3 .‬‬
‫كشمنت سرس‪ ،‬واالينّي ءور‪-‬ن‪-‬گيس‪-‬وفينت دّات ن‪-‬سيديتنّغ ياسوع‪4 .‬‬
 ‫لوقا‬ ‫‪219‬‬

‫دوهدونت باهرا بيدّنت غين‪ ،‬س‪-‬اسند‪-‬د‪-‬با ّن سين ءيرگازن‬

‫ار‪ّ -‬سمرقيقيينت‪-‬تملسا‪-‬نسن‪ 5 .‬ءيكساضنت‪-‬تمغارين باهرا كنونت ار اكال‪ .‬ساولن‬
‫سرسنت ءيرگازن ءينين‪-‬اسنت‪« :‬ماخ ا‪-‬تسيگّيلمت غوالّي ءيدّرن غ‪-‬گر‪-‬ويلّي‬
‫مّوتنين؟ ءور‪-‬سول‪-‬يلّي غيد‪ .‬هاتي ءينكر‪-‬ن زغ‪-‬لموت‪ 6 .‬سوانگمامد‪-‬د اوال‬
‫ءيال غ‪-‬جاليل‪ 7 ،‬ءينّا‪-‬ياون‪‹ :‬ءي ّقان‪-‬يّي‪-‬د‪ ،‬نكّي لّي‪-‬يگان‬
‫لّي‪-‬س‪-‬اون‪-‬ينّا لّيغ سول ّ‬
‫يوس ن‪-‬بنادم‪ ،‬ا‪-‬ن‪-‬تياودحايغ س‪-‬گر ءيفا ّسن ن‪-‬مدّن اُخشنّين‪ ،‬نغن‪-‬يّي‬
‫ف‪-‬وگّجدي‪ ،‬نكرغ‪-‬د ءيل ّما زغ‪-‬لموت غ‪-‬ويس كراض‪-‬وو ّسان‪8 » ›.‬‬
‫كتيند‪-‬د‪-‬تمغارين اوال‪-‬ان‪.‬‬

‫‪ 9‬وورّيند‪-‬د زغ‪-‬ومضّ ال‪ ،‬ءينينت كولّو ماياد ءي‪-‬يرقّاسن س‪-‬يان د‪-‬مراو د‪-‬وييّاض‬
‫كولّوتن‪ّ 10 .‬تال ماريام ءولّت‪-‬ماگداال د‪-‬يووانّا د‪-‬ماريام ءينّاس ن‪-‬ياعقوب‪ ،‬نتنتي‬
‫د‪-‬تمغارين ياضني‪ ،‬ءينينت ءي‪-‬يرقّاسن ف‪-‬مايد ءيجران‪ 11 .‬ءي ّما نتني غالن ءيزد‬
‫كرا ن‪-‬توارگيت ءيف ّسوسن ايد‪-‬ف‪-‬اسن‪-‬نّانت‪ ،‬ءور‪-‬تنت‪-‬ومي ّن‪ 12 .‬ءي ّما بط ُرس‬
‫ءينكر غاكودان يازّل س‪-‬ومضّ ال‪ .‬ءيكنو‪-‬ن ار‪-‬ن‪-‬سرس‪-‬يتاگُّا‪ ،‬ءور‪-‬ن‪-‬يژري ابال‬
‫ءيشدّادن لّكتّان‪ .‬يوورّي‪-‬د س‪-‬تگ ّمي ار‪-‬باهرا‪-‬يسوينگيم غ‪-‬مايد ءيجران‪.‬‬

‫‪ 13‬غا ّسان‪-‬نّيت اد‪-‬فتان سين زغ‪-‬گيسن غ‪-‬وغاراس‬ ‫ءيبان لماسيح‬

‫غ‪-‬وغاراس ن‪-‬عيمواس لّي‪-‬يتاوين س‪-‬ود ّوار ن‪-‬عيمواس‪ ،‬ياگّوگ ف‪-‬وروشاليم‬
‫س‪-‬ما‪-‬يتگّان يان د‪-‬مراو كيليميتر‪ 14 .‬ار‪-‬ساوالن ءي‪-‬نگراتسن ف‪-‬كولّو مايد‬
‫ءيجران‪ 15 .‬سول ا‪-‬ساوالن ار‪ّ -‬سمقسان س‪-‬د‪-‬يوشكا ياسوع ءيمون ديدسن‪16 .‬‬
‫واخّا‪-‬ت‪-‬ژران ءور‪-‬ت‪-‬وكُزن‪ 17 .‬ييني‪-‬اسن‪« :‬مايد ف‪-‬ا‪-‬تساوالم ءي‪-‬نگراتون‬
‫غ‪-‬وغاراس؟» بيدّن نتني‪ّ ،‬سخو ّزين‪ 18 .‬ءيرار‪-‬اس يان گيسن ءيسم‪-‬نس كليوباس‬
‫ييني‪-‬اس‪« :‬ءيزد غير كيّي واحدوك غ‪-‬گر ويلّي ع ّمرنين ءوروشاليم ا‪-‬ور‪-‬يسفلدن‬
‫ف‪-‬مايد گيس ءيجران ءو ّسان‪-‬اد؟» ‪ 19‬ييني‪-‬اس‪« :‬ما‪-‬يجران؟» ءينين‪-‬اس‪:‬‬
‫«غايلّي ءيجران ءي‪-‬ياسوع گو‪-‬ناصيرا‪ .‬ءيگا يان‪-‬نّابي ءيم ّقورن س‪-‬يسكّيرن‪-‬نس‬
 ‫لوقا‬ ‫‪220‬‬

‫ءوال س‪-‬يواليون‪-‬نس‪ .‬ءيفرح سرس ربّي ءوال مدّن كولّوتن‪ 20 .‬واالينّي‬

‫ءينمغورن‪-‬نّغ ن‪-‬تگ ّمي ن‪-‬ربّي د‪-‬يمغارن لّمحكاما‪ ،‬دحين‪-‬ت‪-‬ين ا‪-‬يتياوحكام‬
‫س‪-‬لموت‪ .‬هاتي نغان‪-‬ت غيالد ف‪-‬وگّجدي‪ 21 .‬ءي ّما نكُّني نكّا‪-‬تّين نرجا‪-‬ن‬
‫گيس باهرا‪ ،‬اشكو نغال ءيزد نتّان ا‪-‬را‪-‬ي ّجنجم ايت‪-‬ربّي‪ .‬هاتي كراض‪-‬وو ّسان‬
‫ايد‪-‬س‪-‬يجرا غاياد‪ 22 .‬واالينّي كرا ن‪-‬يستماتنّغ ءيويند‪-‬د كرا لّخبار‪،‬‬
‫زيك صباح س‪-‬ومضّ ال‪-‬نس ‪ 23‬واالينّي‬ ‫ّ‬ ‫ار‪-‬گيس‪-‬نتع ّجاب باهرا‪ .‬دّانت‬
‫ءور‪-‬ن‪-‬وفينت دّات‪-‬نس‪ .‬وورّيند‪-‬د ءينينت‪-‬اغ ءيس‪-‬ژرانت كرا لّمااليكا‬
‫با ّن‪-‬اسند‪-‬د ءينين‪-‬اسنت ءيس‪-‬يوورّي ءيدّر‪ 24 .‬دّون ءيل ّما كرا ن‪-‬يمدّوكُّال‪-‬نّغ‬
‫س‪-‬ومضّ ال‪ ،‬افن‪-‬ين غمكلّي نّانت‪-‬تمغارين‪ ،‬واالينّي ءور‪-‬ژرين ياسوع‪».‬‬

‫‪ 25‬ءيساول ياسوع ييني‪-‬اسن‪« :‬وا‪-‬كونّي‪ ،‬ءيس‪-‬ور‪-‬تفهيمّ؟ ءيس‪-‬قّورن‬

‫ءيخفاون‪-‬نّون ايلّيغ ءور‪-‬تومينم كولّو ماد‪-‬نّان النبيا؟ ‪ 26‬ءيس‪-‬ور‪-‬د‪-‬ي ّقان لماسيح‬
‫ا‪-‬يرفوفن غمكان ءيكشم س‪-‬لمجد‪-‬نس؟» ‪ 27‬ءيساول‪-‬اسن ءيل ّما ف‪-‬يواليون‬
‫ن‪-‬موسا ءوال وين النبيا كولّوتن‪ ،‬ءيمل‪-‬اسن ما‪ّ -‬فالس‪-‬يتياران غ‪-‬كولّو ارّاتن‬
‫ن‪-‬ربّي‪.‬‬

‫‪ 28‬لّيغ‪-‬ن‪-‬اكمورن س‪-‬ودوّار لّي‪-‬ران نتني‪ ،‬ءيسكر ياسوع زوند ءيغ‪-‬يرا ا‪-‬يزايد‬

‫ف‪-‬وغاراس‪-‬نس‪ 29 .‬ءي ّما نتني ضالبن‪-‬ت باهرا ءينين‪-‬اس‪« :‬قاما ديدنّغ اشكو‬
‫واس‪ ،‬تينوشّ ي ايا‪ ».‬ءيكشم ديدسن س‪-‬تگ ّمي ا‪-‬دارسن‪-‬ينس‪ 30 .‬لّيغ‬ ‫ءيدّا‪ّ -‬‬
‫ديدسن ءيسكيوس غ‪-‬يمنسي يامژ اغروم‪ ،‬ءيشكر ربّي ّفالس‪ ،‬ءيبّي‪-‬ت‬
‫ءيفك‪-‬اسن‪-‬ت‪ 31 .‬غاكودان اد‪ّ -‬س ّن ءيزد ياسوع ا‪-‬يگا‪ ،‬س‪-‬اسن‪-‬ت‪-‬الح‬
‫ءور‪-‬سول‪-‬ا‪-‬تي‪-‬تمنادن‪ 32 .‬ءينين نتني ءي‪-‬نگراتسن‪« :‬منشك‬
‫ا‪-‬س‪-‬رغان‪-‬ووالون‪-‬نّغ لّيغ سرنّغ ءيساول غ‪-‬وغاراس ءي ّسفهم‪-‬اغ ما‪ّ -‬يالن غ‪-‬وارّاتن‬
‫ن‪-‬ربّي‪».‬‬
 ‫لوقا‬ ‫‪221‬‬

‫‪ 33‬نكرن غاكودان وورّين س‪-‬وروشاليم‪ .‬افن‪-‬ين ءيرقّاسن س‪-‬يان د‪-‬مراو مو ّن‬

‫د‪-‬ايتماتن ياضني ‪ 34‬ار‪-‬كولّو‪-‬تّينين‪« :‬س‪-‬لح ّق ءينكر‪-‬د سيديتنّغ زغ‪-‬لموت‪.‬‬
‫ءيبان‪-‬د ءي‪-‬سيمعان‪ 35 ».‬ساولن ءوال نتني غاكودان ءينين‪-‬اسن‬
‫ف‪-‬ماد‪-‬اسن‪-‬يجران غ‪-‬وغاراس ءوال مامنك اد‪ّ -‬س ّن ياسوع لّيغ‪-‬اسن‪-‬يبّي اغروم‪.‬‬

‫‪ 36‬سول ا‪-‬ساوالن س‪-‬د‪-‬يبيدّ ياسوع غ‪-‬گراتسن‪،‬‬ ‫ءيبان لماسيح‬

‫ءي‪-‬يمحضارن‪-‬نس ييني‪-‬اسن‪« :‬اد‪-‬اون‪-‬تيلي ّسالمت‪ 37 ».‬گُّدن ءيكساضن‪،‬‬
‫غالن ءيزد كرا ن‪-‬رّوح ايد‪-‬اسن‪-‬د‪-‬يبا ّن‪ 38 .‬ييني‪-‬اسن‪« :‬ماخ ايلّيغ تغووضم‪،‬‬
‫ك غ‪-‬ووالون‪-‬نّون؟ ‪ 39‬ژرات ءيفا ّسن‪-‬ينو د‪-‬يضارن‪-‬ينو‪ ،‬تي ّسانم ءيزد‬‫ءيكشم شّ ّ‬
‫نتّان اد‪-‬گيغ‪ .‬گّرات‪-‬يّي‪-‬د تژرم‪ ،‬اشكو ءور‪-‬يژضار كرا ن‪-‬رّوح ا‪-‬يطّاف تيفيّي‬
‫د‪-‬يخسان غمكلّي تمنادم ّطافغ‪-‬تن نكّي‪ 40 ».‬لّيغ ءينّا ماياد ءيمدي‪-‬اسن‪-‬د‬
‫ءيفا ّسن‪-‬نس د‪-‬يضارن‪-‬نس‪ 41 .‬ءي ّما نتني ءور‪-‬ا ُّك‪-‬زعمن ا‪-‬ت‪-‬ام ّن اشكو‬
‫ءيضر‪-‬اسن لعجب س‪-‬لفرح ءيگّوتن‪ .‬ييني‪-‬اسن ياسوع‪« :‬ءيس‪-‬دارون كرا‬
‫ءيش‪-‬ت‬
‫ّ‬ ‫ن‪-‬ومشّ و؟» ‪ 42‬فكن‪-‬اس يان‪-‬وگزّوم ن‪-‬وسلم ءينوان‪ 43 ،‬ياسي‪-‬ت‬
‫غ‪-‬لگدّام‪-‬نسن‪.‬‬

‫‪ 44‬ءيساول‪-‬داغ ياسوع ييني‪-‬اسن‪« :‬غمكاد ا‪-‬س‪-‬يووفا مايلّي‪-‬اون‪-‬نّيغ‬

‫غ‪-‬وو ّسان‪-‬ان غ‪-‬سول‪-‬ديدون‪-‬لّيغ‪ .‬نّيغ‪-‬اون‪ ،‬ءي ّقان‪-‬د ا‪-‬يجرو كولّو ما‪ّ -‬فال‪-‬يتياران‬
‫غ‪-‬شّ رع ن‪-‬موسا ءوال ا ّراتن ّالنبيا ءوال ءيموريگن ن‪-‬ربّي‪ 45 ».‬ءيزايد ءيرژم‬
‫لعاقل‪-‬نسن اد‪-‬فهمن ارّاتن ن‪-‬ربّي‪ 46 ،‬ييني‪-‬اسن‪« :‬غمكاد ا‪-‬يتياران‪ ،‬ءي ّقان‪-‬د‬
‫لماسيح ن‪-‬ربّي ا‪-‬يرفوفن ءينكر‪-‬د زغ‪-‬لموت غ‪-‬ويس كراض‪-‬وو ّسان‪47 ،‬‬
‫ت ّفوغ‪-‬تب ّراحت س‪-‬يسم‪-‬نس زغ‪-‬وروشاليم ارد تلكم كولّو تيميزار ن‪ّ -‬دونيت‪،‬‬
‫سفلدن كولّو مدّن ف‪-‬مامنك ا‪-‬س‪-‬ژضارن اد‪-‬فلن دّنوب‪-‬نسن ءيصامح‪-‬اسن ربّي‪.‬‬
‫‪ 48‬كونّي تگام ءيناگان ف‪-‬تغاوسيوين‪-‬اد‪ 49 .‬ءي ّما غيالد راد‪-‬اون‪-‬د‪-‬ازنغ‬
 ‫لوقا‬ ‫‪222‬‬

‫مايلّي‪-‬ف‪-‬ينّا بابا ربّي راد‪-‬اون‪-‬ت‪-‬يفك‪ .‬قامايات غ‪-‬تمدينت ارد ّفالون‬

‫تگّوز‪-‬تحكيمت ءيتج ّهدن زغ‪-‬تاتّويت‪».‬‬

‫ءيتياالل لماسيح ‪ 50‬ءيزوار‪-‬اسن غاكودان‪ ،‬فتون ايلّيغ لكمن تاما ن‪-‬بيتعانيا‪،‬‬

‫يا ّل ءيفا ّسن‪-‬نس ءيبارك‪-‬تن‪ 51 .‬سول ا‪-‬تن‪-‬يتباراك‬ ‫س‪-‬يگنّا‬
‫س‪ّ -‬فالسن‪-‬يتياالل س‪-‬يگنوان‪ 52 .‬ضرن س‪-‬واكال سجدن‪-‬اس‪ .‬وورّين‪-‬د ءيل ّما‬
‫س‪-‬وروشاليم س‪-‬لفرح ءيگّوتن‪ 53 .‬ار‪-‬تقامان غ‪-‬تگ ّمي ن‪-‬ربّي ار‪-‬تالغن ربّي‪.‬‬
 ‫‪223‬‬

‫لخبار ءيفولكين ف‪-‬وفوس ن‪-‬يوحان ّا‬

‫‪1‬‬
‫ءيال‪-‬واوال غ‪-‬يسيزوار ن‪-‬كولّو ما‪ّ -‬يالن‪ .‬ربّي‬‫ّ‬ ‫‪1‬‬ ‫اوال ن‪-‬تودرت‬
‫ا‪-‬دار‪ّ -‬يال‪-‬واوال‪-‬ان‪ ،‬ءيگ‪-‬واوال‪-‬ان ربّي‪ّ 2 .‬‬
‫ءيال دار ربّي غ‪-‬يسيزوار‪ 3 ،‬سرس‬
‫ا‪-‬س‪-‬يخلق كولّو ما‪ّ -‬يالن‪ .‬ءور‪-‬يلّي كرا ءيخلق‪-‬ت ربّي ابال ءيتياوخالق سرس‪4 .‬‬
‫اوال‪-‬ان ا‪-‬غ‪ّ -‬تال تودرت‪ ،‬تگ‪-‬تودرت‪-‬ان تيفاوت ءي‪-‬مدّن‪ 5 .‬ار‪-‬تّيسفيو تيفاوت‬
‫تيالس ءور‪-‬اس‪-‬سوگيرنت يات‪.‬‬ ‫تيالس‪ ،‬ءي ّما ّ‬
‫غ‪ّ -‬‬

‫‪ 6‬ءيكّا‪-‬تّين يان‪-‬ورگاز‪ ،‬يوزن‪-‬ت‪-‬يد ربّي‪ ،‬ءيگا ءيسم‪-‬نس يوحانّا‪ 7 .‬يوشكا‪-‬د‬

‫ا‪-‬يگ ءينيگي‪ ،‬ءيفك توگّا ف‪-‬تيفاوت باش اد‪-‬ام ّن كولّو مدّن ف‪-‬يمي‪-‬نس‪8 .‬‬
‫ءورد نتّان ا‪-‬يگان تيفاوت‪ ،‬واالينّي يوشكا‪-‬د ا‪-‬ياكّا توگّا ف‪-‬تيفاوت‪ 9 .‬اشكو‬
‫س‪ّ -‬دونيت ا‪-‬س‪-‬را‪-‬د‪-‬ياشك غوالّي ءيگان تيفاوت لّح ّق لّي‪-‬يتّيسفيون ف‪-‬كولّو‬
‫مدّن‪.‬‬

‫‪ 10‬يوشكا‪-‬د س‪ّ -‬دونيت‪ ،‬د‪-‬سرس ا‪-‬س‪-‬تّياوخالق ّدونيت‪ ،‬واالينّي ءور‪-‬ت‪-‬وكُزن‬

‫ايت‪-‬دّونيت‪ 11 .‬يوشكا‪-‬د دار وينس‪ ،‬واالينّي ءور‪-‬ت‪-‬رين مدّن‪-‬نس‪ 12 .‬ءي ّما‬
‫كولّو وينّا‪-‬ت‪-‬رانين ام ّن سرس‪ ،‬ءيفكا‪-‬ياسن لح ّق اد‪-‬گن تاروا ن‪-‬ربّي‪ 13 .‬نتني‪،‬‬
‫ءورد س‪-‬تالليت ن‪-‬واحليگ ا‪-‬س‪-‬لولن نغد س‪-‬تايري ن‪ّ -‬دات نغد س‪-‬تايري‬
‫ن‪-‬ورگاز‪ ،‬واالينّي ربّي ا‪-‬تن‪-‬يگان د‪-‬تاروا‪-‬نس‪.‬‬

‫‪ 14‬اوال‪-‬ان يوو ّري ءيگا بنادم‪ ،‬ءيزدغ غ‪-‬گراتنّغ‪ ،‬نژر لمجد‪-‬نس‪ .‬ءيگا لمجد‬
‫ن‪-‬والّي ءيگان يان دار باباس‪ ،‬تيگات گيس لباراكا د‪-‬لح ّق‪ 15 .‬يوحانّا ءيفكا‬
‫ّفالس توگّا‪ ،‬يا ّل اوال‪-‬نس ييني‪« :‬غواد ا‪-‬يگان غوالّي‪-‬س‪-‬اون‪-‬نّيغ ‹را‪-‬د‪-‬ياشك‬
 ‫يوحانّا‬ ‫‪224‬‬

‫تيگيرا‪-‬نو يان يوگُر‪-‬يّي اشكو ّ‬

‫ءيال ءور‪-‬تا‪-‬لّيغ‪ 16 » ›.‬نكُّني كولّواغ‪ّ ،‬النت‪-‬اغ‬
‫لباراكات گّوتنين زغ‪-‬توگّت لّباراكا لّي‪-‬گيس‪ّ -‬يالن‪ 17 .‬ف‪-‬وفوس ن‪-‬موسا‬
‫ا‪-‬ف‪-‬د‪-‬يتياوفكا شّرع‪ ،‬ءي ّما ف‪-‬وفوس ن‪-‬ياسوع لماسيح ا‪-‬ف‪-‬دي‪-‬توشكا لباراكا‬
‫د‪-‬لح ّق‪ 18 .‬ربّي‪ ،‬ءور‪ّ -‬جو‪-‬ت‪-‬يژري يان‪ ،‬واالينّي غوالّي ءيگان يوس ييلي‪-‬بدّا‬
‫د‪-‬باباس‪ ،‬نتّان اد‪-‬اغ‪-‬يمالن مامنك ا‪-‬يگا‪.‬‬

‫تاب ّراحت ن‪-‬يوحانّا ‪ 19‬غمكاد اد‪-‬گانت توگّا ن‪-‬يوحانّا غاكود‬

‫لّيغ‪-‬د‪-‬سرس‪-‬وز ّن ايت‪-‬يودايا كرا ن‪-‬ينمغورن د‪-‬يخدّامن‬ ‫امسدّام‬
‫ن‪-‬تگ ّمي ن‪-‬ربّي زغ‪-‬وروشاليم‪ .‬سقسان يوحانّا ءينين‪-‬اس‪-‬د‪« :‬ما‪-‬تگيت ك ّيي؟»‬
‫‪ 20‬ءيساول ءيمل‪-‬اسن لح ّق‪ ،‬ءور‪-‬اس‪-‬يونف س‪-‬يات‪ .‬ييني‪-‬اسن‪« :‬ءورد نكّي‬
‫ا‪-‬يگان لماسيح ن‪-‬ربّي‪ 21 ».‬سقسان‪-‬ت‪-‬داغ‪« :‬ءيزد نّابي ءيل ّيا ا‪-‬تگيت؟»‬
‫ييني‪-‬اسن‪« :‬ءورد ءيل ّيا اد‪-‬گيغ‪ ».‬سقسان‪-‬ت‪« :‬ءيس‪-‬تگيت نّابي ءيم ّقورن‬
‫لّي‪-‬را‪-‬د‪-‬ياشك؟» ييني‪-‬اسن‪« :‬ءوهو‪ 22 ».‬ضالبن‪-‬اس ءيل ّما‪« :‬ءيني‪-‬اغ‬
‫ما‪-‬تگيت‪ .‬مل‪-‬اغ ما‪-‬را‪-‬نيني ءي‪-‬ويلّي‪-‬اغ‪-‬د‪-‬وزنّين‪ .‬ما‪-‬تّينيت ف‪-‬يخف‪-‬نّك؟» ‪23‬‬
‫ءيساول يوحانّا ييني‪-‬اسن‪« :‬گيغ غوالّي ءيتب ّراحن غ‪-‬لخال ار‪-‬يتّيني ‹ ّسنمات‬
‫اغاراس ن‪-‬سيديتنّغ›‪ »،‬غمكلّي‪-‬س‪-‬ينّا نّابي ءيشاعيا‪.‬‬

‫‪ّ 24‬الن كرا ن‪-‬مدّن زغ‪-‬لمدهب ن‪-‬يفاريسين غ‪-‬گر‪-‬ويلّي‪-‬د‪-‬وز ّن ايت‪-‬يودايا‪25 .‬‬

‫سقسان يوحانّا‪« :‬ماخ ايلّيغ ا‪-‬ت ّسدّامت مدّن غ‪-‬وامان لّيغ ءور‪-‬تگيت لماسيح نغد‬
‫ءيليّا نغد نّابي لّي‪-‬يم ّقورن؟» ‪ 26‬ءيساول‪-‬د يوحانّا ييني‪-‬اسن‪« :‬نكّي‬
‫ءيال يان غ‪-‬گراتون ءور‪-‬تي‪-‬توكُزم‪ 27 ،‬ءيگ‬ ‫ار‪-‬كُن‪ّ -‬سدّامغ غ‪-‬وامان واالينّي ّ‬
‫ستهالغ نكّي اد‪-‬رژمغ ءيفاالن ن‪-‬تورژيّين‪-‬نس‪».‬‬
‫غوالّي را‪-‬د‪-‬ياشك تيگيرا‪-‬نو‪ .‬ءور‪ّ -‬‬
‫‪ 28‬ءيجرا كولّو ماياد غ‪-‬بيتعانيا غ‪-‬تسگا ياضني ن‪-‬واسيف ن‪-‬وردون‪ .‬غين‬
‫ا‪-‬غ‪-‬ا‪-‬ي ّسدّام يوحانّا مدّن غ‪-‬وامان‪.‬‬
 ‫يوحانّا‬ ‫‪225‬‬

‫‪ 29‬نديد ازكّا ءيژر‪-‬ن يوحانّا ياسوع ءيفتا‪-‬د س‪-‬دارس‪،‬‬ ‫ال ّقاغ ن‪-‬ربّي‬
‫ييني ّفالس‪« :‬هان ال ّقاغ ن‪-‬ربّي لّي‪-‬را‪-‬ي ّسيتّي دّنوب ن‪-‬دّونيت‪ 30 .‬غواد ا‪-‬يگان‬
‫ءيال ءور‪-‬تا‪-‬لّيغ‪31 ›.‬‬ ‫غوالّي‪-‬ف‪-‬اون‪-‬نّيغ ‹راد‪-‬ياشك تيگيرا‪-‬نو يان يوگُر‪-‬يّي اشكو ّ‬
‫ءوال نكّي كّيغ‪-‬تّين ءور‪-‬ت‪-‬وكُزغ‪ ،‬واالينّي ف‪ّ -‬سيبت‪-‬نس ا‪-‬ف‪-‬ا‪ّ -‬سدّامغ مدّن‬
‫غ‪-‬وامان باش ا‪-‬يتياو ّسان دار ايت‪-‬ربّي‪ 32 ».‬ءيزايد يوحانّا ءيفك توگّا‪-‬نس ييني‪:‬‬
‫«ژريغ رّوح ن‪-‬ربّي ءيگّوز‪-‬د زغ‪-‬يگنوان زوند يان‪-‬وتبير ءيتّرس‪-‬د ّفالس‪ 33 .‬ار‬
‫غاكودان ءور‪-‬ت‪-‬وكُزغ‪ ،‬واالينّي ربّي لّي‪-‬يّي‪-‬د‪-‬يوز ّن اد‪ّ -‬سدّامغ مدّن غ‪-‬وامان‪،‬‬
‫نتّان اد‪-‬يّي‪-‬ينّان ‹را‪-‬تژرت رّوح ءيگّوز‪-‬د ءيتّرس‪-‬د ف‪-‬يان‪-‬ورگاز‪ .‬نتّان ا‪-‬را‪-‬ي ّسدّام‬
‫مدّن س‪-‬رّوح لقودوس‪ 34 ›.‬ها‪-‬يّي ژريغ‪-‬ت غيالد‪ ،‬فكغ‪-‬اون توگّا‪-‬نو‪ ،‬غواد‬
‫ا‪-‬يگان يوس ن‪-‬ربّي‪».‬‬

‫ءيال غين يوحانّا ءيبيدّ د‪-‬سين‬ ‫ّ‬ ‫ءيمحضارن لّماسيح ‪ 35‬نديد ازكّا‬
‫زغ‪-‬يمحضارن‪-‬نس‪ 36 .‬ءيژر‪-‬ن ياسوع ءيفتا‪-‬د‪ .‬ءيساول‬ ‫ءيمزوورا‬
‫يوحانّا ييني‪« :‬هان ال ّقاغ ن‪-‬ربّي‪ 37 ».‬لّيغ سفلدن سين ءيمحضارن‪-‬لّي‬
‫ءي‪-‬ما‪-‬ينّا‪ ،‬دّون ضفورن ياسوع‪ 38 .‬ءيگراول‪-‬د ياسوع ءيژر‪-‬تن ضفارن‪-‬ت‬
‫ييني‪-‬اسن‪-‬د‪« :‬ما‪-‬تسيگّيلم؟» ءينين‪-‬اس‪« :‬مانيغ تزدغت‪ ،‬ا‪-‬رابّي؟» (اوال‪-‬اد‪ ،‬تگا‬
‫لمعنا‪-‬نس ‹اي‪-‬امسلمد›‪ 39 ).‬ييني‪-‬اسن‪-‬د‪« :‬اشكاد‪-‬د ا‪-‬تژرم‪ ».‬مو ّن ديدس ژرن‬
‫ءيلّيغ ءيزدغ‪ ،‬گاورن ديدس غا ّسان اشكو تلكم‪-‬د تاساعت تيس كّوژط‬
‫ن‪-‬تدگُّات‪.‬‬

‫‪ 40‬اندراوس گماس ن‪-‬سيمعان بط ُرس‪ ،‬نتّان ا‪-‬يگان يان غ‪-‬سين ءيمحضارن‬

‫لّي‪-‬سفلدنين ءي‪-‬واوال ن‪-‬يوحانّا ضفورن ياسوع‪ 41 .‬ءيدّو غاكودان ياف‪-‬ن‬
‫گماس سيمعان ييني‪-‬اس‪« :‬ها‪-‬ياغ نمناگّار غوالّي ءيگان لماسيح ن‪-‬ربّي‪».‬‬
‫(اوال‪-‬اد ‹لماسيح›‪ ،‬تگا لمعنا‪-‬نس ‹امژالي›‪ 42 ).‬ياوي‪-‬ت‪-‬يد ءيل ّما س‪-‬دار‬
 ‫يوحانّا‬ ‫‪226‬‬

‫ياسوع‪ .‬ءي ّسماقّل گيس ياسوع‪ ،‬ييني‪-‬اس‪« :‬كيّي تگيت سيمعان يوس ن‪-‬يونا‪،‬‬
‫واالينّي راد‪-‬اك‪-‬نتّيني كافا‪ ».‬ءيسم‪-‬اد‪ ،‬تگا لمعنا‪-‬نس ‹اژرو› زوند لمعنا ن‪-‬بط ُرس‪.‬‬

‫فيلي ّبوس د‪-‬ناتانايل ‪ 43‬نديد ازكّا ءيسكر ياسوع ف‪-‬ا‪-‬يدّو س‪-‬تمازيرت‬

‫ن‪-‬جاليل‪ .‬ءيمناگّار فيلي ّبوس ييني‪-‬اس‪« :‬اشك‪-‬يد‪ ،‬مون ديدي‪ 44 ».‬ءيگا‬
‫فيلي ّبوس گو‪-‬بيتصايدا لّي‪-‬يگان تامدينت ن‪-‬اندراوس د‪-‬بط ُرس‪ 45 .‬ءيدّو فيلي ّبوس‬
‫ياف‪-‬ن ناتانايل ييني‪-‬اس‪« :‬ها‪-‬ياغ نمناگّار غوالّي‪-‬ف‪-‬يورا موسا غ‪-‬شّ رع ءوال‬
‫النبيا غ‪-‬وارّاتن‪-‬نسن‪ .‬ءيگا ياسوع گو‪-‬ناصيرا يوس ن‪-‬يوسف‪ 46 ».‬ءيرار‪-‬اس‪-‬د‬
‫ناتانايل‪« :‬ءيس‪-‬يژضار ا‪-‬د‪-‬ياشك كرا ءيفولكين زغ‪-‬ناصيرا؟» ييني‪-‬اس فيلي ّبوس‪:‬‬
‫«اشك‪-‬يد ا‪-‬تژرت‪».‬‬

‫‪ 47‬ياسوع ءيژرا‪-‬ن ناتانايل ءيفتا‪-‬د س‪-‬دارس‪ ،‬ييني ّفالس‪« :‬غواد ا‪-‬يگان‬

‫س‪ّ -‬صاحت زغ‪-‬ايت‪-‬ربّي‪ ،‬ءيصفو‪-‬وول‪-‬نس‪ 48 ».‬ييني‪-‬اس‪-‬د ناتانايل‪:‬‬
‫«ما‪-‬س‪-‬يّي‪-‬ت ّسنت؟» ءيرار‪-‬اس ياسوع‪« :‬لّيغ ءور‪-‬تا‪-‬ياك‪-‬يغري فيليبّوس‪ ،‬ژريغ‪-‬ك‪-‬ين‬
‫غ‪-‬دّو تازارت‪ 49 ».‬ءيساول‪-‬د ناتانايل ييني‪-‬اس‪« :‬واي‪-‬امسلمد‪ ،‬ك ّيي ا‪-‬يگان‬
‫يوس ن‪-‬ربّي‪ ،‬تگت اگلّيد ن‪-‬ايت‪-‬ربّي‪ 50 ».‬ءيرار‪-‬اس ياسوع‪:‬‬
‫«ءيس‪-‬سري‪-‬تومنت لّيغ‪-‬اك‪-‬نّيغ ‹ژريغ‪-‬ك‪-‬ين غ‪-‬دّو تازارت›؟ را‪-‬سول‪-‬تژرت ءوگُّار‬
‫ن‪-‬ماياد‪ 51 ».‬ءيزايد ياسوع ييني‪-‬اس‪« :‬لح ّق اياد‪ ،‬لح ّق ا‪-‬راد‪-‬اون‪-‬ينيغ‪ .‬را‪-‬تژرم‬
‫ءيگنوان رژمن‪ ،‬تژرم لمااليكا ن‪-‬ربّي ار‪-‬اقالين ار‪-‬دي‪-‬تگّوزن ف‪-‬يوس ن‪-‬بنادم‪».‬‬

‫‪2‬‬
‫‪ 1‬زرين سين‪-‬وو ّسان س‪ّ -‬تال يات‪-‬تمغرا غ‪-‬تمدينت ن‪-‬قانا‬ ‫تامغرا غ‪-‬قانا‬
‫غ‪-‬تمازيرت ن‪-‬جاليل‪ ،‬تيلي غين ءينّاس ن‪-‬ياسوع‪ 2 .‬ءيتياوعراض ءوال ياسوع‬
‫د‪-‬يمحضارن‪-‬نس س‪-‬تمغرا‪ 3 .‬لّيغ‪-‬اسن‪-‬ت ّمان‪-‬وامان ن‪-‬واضيل ءيكتين‪ ،‬تيني‪-‬اس‬
 ‫يوحانّا‬ ‫‪227‬‬

‫ءينّاس ءي‪-‬ياسوع‪« :‬ءور‪-‬سول دارسن امان ن‪-‬واضيل‪ 4 ».‬ييني‪-‬اس ياسوع‪:‬‬

‫«ماد‪-‬داري‪-‬تريت‪ ،‬ا‪-‬تامغارت؟ هان ءور‪-‬تا‪-‬دي‪-‬تلكيم تاساعت‪-‬ينو‪ 5 ».‬ءي ّما ءينّاس‬
‫تزوويد تيني ءي‪-‬يخدّامن‪« :‬سكرات اينّا‪-‬س‪-‬اون‪-‬ينّا‪ّ 6 ».‬النت غين‬
‫سضيصط‪-‬تخاباتين م ّقورنين ن‪-‬وژرو‪ ،‬ار‪-‬گيسنتي‪-‬تگّان امان لّي‪-‬س‪-‬ا‪-‬تغوسن‬
‫ايت‪-‬يودايا س‪-‬يسيرد‪-‬نسن‪ .‬كرايگاتّ يات را‪-‬تّاسي ما‪-‬يتگّان م ّيا ن‪-‬ليترو‪7 .‬‬
‫ءيساول ياسوع س‪-‬يخدّامن ييني‪-‬اسن‪« :‬ع ّمرات تيخاباتين س‪-‬وامان‪ ».‬ع ّمرن‪-‬تنت‬
‫ار ءيمي‪ 8 .‬ءيزايد ييني‪-‬اسن‪« :‬اسيات غيالد‪ ،‬تاويم ءي‪-‬بو‪-‬تمغرا‪ ».‬دّون‬
‫اوين‪-‬اس امان‪ 9 .‬لّيغ ءيمضي بو‪-‬تمغرا امان لّي‪-‬يوورّين گن امان ن‪-‬واضيل‪،‬‬
‫ءور‪-‬ي ّسين ماني‪-‬د‪-‬كّان‪ .‬غير ءيخدّامن لّي‪-‬تن‪-‬د‪-‬وگُمنين ا‪-‬ي ّس ّن‪ .‬ءيغر ءي‪-‬وسلي‬
‫‪ 10‬ييني‪-‬اس‪« :‬ار‪-‬بدّا‪-‬دي‪-‬تاوين مدّن امان ن‪-‬واضيل ءيحالن غ‪-‬يسيزوار ن‪-‬تمغرا‪،‬‬
‫ارد سون ءينبگيون يان كرا فكن‪-‬اسن‪-‬د وي ّياض ياضني‪ .‬ءي ّما ك ّيي ت ّسوگُّريت‪-‬ن‬
‫امان ن‪-‬واضيل ءيحالن ار غيالد‪ 11 ».‬ختاد ا‪-‬يگان لمعجيزت تامزواروت‪،‬‬
‫ءيسكر‪-‬تّ ياسوع غ‪-‬قانا ن‪-‬جاليل‪ ،‬ءي ّسبايّن‪-‬د لمجد‪-‬نس‪ ،‬ام ّن سرس‬
‫ءيمحضارن‪-‬نس‪ 12 .‬ءيفتو ياسوع غاكودان س‪-‬تمدينت ن‪-‬كافرناحوم‪ ،‬نتّا د‪-‬ينّاس‬
‫د‪-‬ايتماس د‪-‬يمحضارن‪-‬نس‪ .‬گاورن غين كرا ن‪-‬وو ّسان‪.‬‬

‫لماسيح غ‪-‬تگ ّمي ‪ 13‬ياكمور‪-‬د لعيد ن‪-‬وسورف غ‪-‬دار ايت‪-‬يودايا‪ ،‬ءيفتو‬

‫ياسوع س‪-‬تمدينت ن‪-‬وروشاليم‪ 14 .‬ءيكشم س‪-‬تگ ّمي‬ ‫ن‪-‬ربّي‬
‫ن‪-‬ربّي ياف‪-‬ن مدّن ار‪-‬گيس‪ّ -‬زنزان ءيزگارن د‪-‬وولّي د‪-‬يتبيرن‪ ،‬ءيژر وي ّياض‬
‫سكيوسن غ‪-‬دار لميادي‪-‬نسن ار‪-‬تصرّافن ءيقاريدن‪ 15 .‬ياسي ءيزاكارن ءيفتل‪-‬تن‪،‬‬
‫ءيطّاي سرسن مدّن‪-‬ان كولّوتن زغ‪-‬تگ ّمي ن‪-‬ربّي‪ ،‬نتني د‪-‬وولّي د‪-‬يزگارن‪،‬‬
‫ءيگلّب لميادي ن‪-‬يص ّرارفين فّين ءيقاريدن‪-‬نسن ف‪-‬واكال‪ 16 .‬ييني ءي‪-‬ويلّي‬
‫زّنزانين ءيتبيرن‪ّ « :‬سوفغات غاياد زغ‪-‬غيد‪ .‬ا‪-‬ور‪-‬ترارم تيگ ّمي ن‪-‬بابا ا‪-‬تگ ّسوق‪».‬‬
‫‪ 17‬كتين‪-‬د ءيمحضارن‪-‬نس ما‪-‬يتياران غ‪-‬وارّا ن‪-‬ربّي‪« ،‬تايري ف‪-‬تگ ّمي‪-‬نّك‬
‫ا‪-‬يجدّرن ءول‪-‬ينو‪».‬‬
 ‫يوحانّا‬ ‫‪228‬‬

‫‪ 18‬نكرن ءيمغارن ن‪-‬ايت‪-‬يودايا ءينين‪-‬اس‪« :‬مل‪-‬اغ كرا لّمعجيزت اد‪-‬اغ‪-‬تگ‬

‫تاماتارت ن‪-‬يس‪-‬دارك لح ّق ا‪-‬تسكارت غاياد‪ 19 ».‬ءيرار‪-‬اسن ياسوع ييني‪:‬‬
‫«خلوات تيگ ّمي‪-‬اد ن‪-‬ربّي‪ ،‬بنوغ‪-‬تّ غ‪-‬كراض‪-‬وو ّسان‪ 20 ».‬ءينين‪-‬اس‪-‬د‪« :‬كّوژ‬
‫ءيد‪-‬مراو د‪-‬سضيص (‪ )46‬ن‪-‬وسگُّاس ايد بنّون تيگ ّمي‪-‬اد‪ .‬مامنك ا‪-‬تريت ك ّيي‬
‫ا‪-‬ستّي‪-‬تبنوت غ‪-‬كراض‪-‬وو ّسان؟» ‪ 21‬ءي ّما ياسوع‪ ،‬هاتي ءيساول ف‪-‬دّات‪-‬نس‬
‫ا‪-‬يگان تيگ ّمي ن‪-‬ربّي‪ 22 .‬لّيغ‪-‬د‪-‬ينكر زغ‪-‬لموت كتين‪-‬د ءيمحضارن‪-‬نس‬
‫مايلّي‪-‬س‪-‬اسن‪-‬ينّا‪ ،‬ام ّن ارّا ن‪-‬ربّي د‪-‬واوال‪-‬اد س‪-‬ينّا ياسوع‪.‬‬

‫ءيال ياسوع غ‪-‬وروشاليم غ‪-‬وو ّسان لّعيد ن‪-‬وسورف‪ ،‬ام ّن سرس مدّن‬ ‫‪ 23‬لّيغ ّ‬
‫گّوتنين لّيغ ژران لمعجيزات لّي‪-‬يسكر‪ 24 .‬ءي ّما ياسوع ءور‪-‬گيسن‪-‬يومين نتني‪،‬‬
‫اشكو ءي ّسن كولّو مدّن مامنك اد‪-‬گان‪ 25 .‬ءور‪-‬يحتا ّجا ماد‪-‬اس‪-‬ياكّان توگّا‬
‫ف‪-‬بنادم‪ ،‬اشكو ءي ّسن ما‪ّ -‬يالن غ‪-‬بنادم‪.‬‬

‫‪3‬‬
‫ءيال يان‪-‬ورگاز زغ‪-‬لمدهب ن‪-‬يفاريسين‪ ،‬ءيگا‬ ‫ّ‬ ‫ءيساول لماسيح ‪1‬‬
‫ءيسم‪-‬نس نيقوديموس‪ ،‬ءيگ يان زغ‪-‬يمغارن‬ ‫د‪-‬نيقوديموس‬
‫ن‪-‬ايت‪-‬يودايا‪ 2 .‬يوشكا‪-‬د س‪-‬دار ياسوع غ‪-‬ييض ييني‪-‬اس‪-‬د‪« :‬واي‪-‬امسلمد‪،‬‬
‫ن ّسن ءيزد ربّي ا‪-‬ك‪-‬يد‪-‬يوز ّن ا‪-‬ت ّسلمادت‪ ،‬اشكو ءور‪-‬يژضار يان ا‪-‬يسكار‬
‫لمعجيزات لّي‪-‬تسكارت ءيغ‪-‬ور‪-‬ديدس‪-‬يلّي ربّي‪ 3 ».‬ءيساول ياسوع ييني‪-‬اس‪:‬‬
‫«لح ّق اياد‪ ،‬لح ّق ا‪-‬راد‪-‬اك‪-‬ينيغ‪ .‬يان ءور‪-‬يلولن زغ‪-‬لجديد ءور‪-‬را‪-‬ييژضار ا‪-‬يژر‬
‫تاگلديت ن‪-‬ربّي‪ 4 ».‬ييني‪-‬اس‪-‬د نيقوديموس‪« :‬مامنك ا‪-‬را‪-‬ييژضار يان ا‪-‬د‪-‬يالل‬
‫د‪-‬نتّان ءيم ّقور؟ ءيس‪-‬را‪-‬يوورّي س‪-‬واحليگ ن‪-‬ينّاس ا‪-‬د‪-‬يالل تيس سنات‪-‬توال؟»‬
‫‪ 5‬ءيساول ياسوع ييني‪-‬اس‪« :‬لح ّق ايد‪-‬اك‪-‬تّينيغ‪ ،‬يان ءور‪-‬يلولن س‪-‬وامان د‪-‬رّوح‬
 ‫يوحانّا‬ ‫‪229‬‬

‫ءور‪-‬يژضار ا‪-‬يكشم س‪-‬تگلديت ن‪-‬ربّي‪ 6 .‬اينّا ءيلولن زغ‪-‬دّات‪ ،‬وين دّات ا‪-‬يگا‪.‬‬
‫اينّا ءيلولن زغ‪-‬رّوح‪ ،‬وين رّوح ا‪-‬يگا‪.‬‬

‫‪« 7‬اد‪-‬ور‪-‬تع ّجبت غ‪-‬واوال‪-‬اد‪-‬اك‪-‬نّيغ ‹ءي ّقان‪-‬كُن‪-‬د ا‪-‬تاللم زغ‪-‬لجديد‪8 ›.‬‬

‫ار‪-‬يصواض‪-‬واضو س‪-‬ينّا ءيرا‪ ،‬ار‪-‬تسفليدت ءي‪-‬تي ّجيجت‪-‬نس‪ ،‬واالينّي ءور‪-‬ت ّسينت‬
‫ماني‪-‬د‪-‬يكّا ءوال مانيس ءيفتا‪ .‬غمكاد ا‪-‬يگا رّوح لقودوس دار كولّو وانّا زغ‪-‬گيس‬
‫ءيلولن‪ 9 ».‬ييني‪-‬اس‪-‬د نيقوديموس‪« :‬مامنك ا‪-‬يژضار ا‪-‬ييلي ماياد؟» ‪ 10‬ييني‪-‬اس‬
‫ياسوع‪« :‬ك ّيي تگيت امسلمد ن‪-‬ايت‪-‬ربّي‪ ،‬سول ءور‪-‬ت ّسينت تيغاوسيوين‪-‬اد؟ ‪11‬‬
‫لح ّق ايد‪-‬اك‪-‬تّينيغ‪ ،‬ار‪-‬نساوال ف‪-‬ما‪-‬ن ّسن ار‪-‬ناكّا توگّا ف‪-‬ما‪-‬نژرا‪ ،‬ءي ّما كونّي‬
‫ءور‪-‬تريم ا‪-‬تامنم توگّا‪-‬نّغ‪ 12 .‬ار‪-‬اون‪-‬تّينيغ ف‪-‬تغاوسيوين ن‪-‬دّونيت‪-‬اد‪،‬‬
‫ءور‪-‬يّي‪-‬تومينم‪ .‬مامنك ا‪-‬را‪-‬يّي‪-‬تامنم ءيغ‪-‬اون‪-‬نّيغ ف‪-‬تغاوسيوين ن‪-‬يگنّا؟‬

‫‪« 13‬ءور‪-‬يغلي يان س‪-‬يگنّا ابال يوس ن‪-‬بنادم لّي‪-‬د‪-‬يگّوزن زغ‪-‬يگنّا‪ 14 .‬غمكلّي‬
‫يو ّل موسا الگ ّماض ن‪-‬واناس ف‪-‬يگّي ن‪-‬وگّجدي غ‪-‬لخال‪ ،‬غمكان ا‪-‬يّي‪-‬د‪-‬ي ّقان‬
‫اد‪-‬تيااللغ ءوال نكّي لّي‪-‬يگان يوس ن‪-‬بنادم‪ 15 ،‬باش ا‪-‬تيلي تودرت ءيدومن‬
‫ءي‪-‬كولّو وانّا سري يوم ّن‪ 16 ».‬اشكو غونشكاد ا‪-‬س‪-‬يحنّا ربّي ف‪ّ -‬دونيت‬
‫ايلّيغ‪-‬د‪-‬يفكا غوالّي ءيگان يوس‪ ،‬ا‪-‬د‪-‬يكّيس ءي‪-‬لهاالك كولّو وانّا سرس يوم ّن‪،‬‬
‫ءيشّ كشم‪-‬تن س‪-‬تودرت ءيدومن‪ 17 .‬اشكو ربّي ءور‪-‬د‪-‬يوزن يوس س‪-‬دّونيت‬
‫باش ا‪-‬يحكام ف‪ّ -‬دونيت‪ ،‬واالينّي يوزن‪-‬ت‪-‬يد باش ا‪-‬تنجم ّدونيت‬
‫ف‪-‬وفوس‪-‬نس‪ 18 .‬وانّا سري يوم ّن‪ ،‬ءور‪-‬را‪ّ -‬فالس‪-‬يتّوت لحوكم‪ .‬ءي ّما وانّا‬
‫ءور‪-‬يرين ا‪-‬يامن‪ ،‬لحوكم ا‪ّ -‬فالس‪ّ -‬يالن اشكو ءور‪-‬يومين س‪-‬واد ءيگان يوس‬
‫ن‪-‬ربّي‪ 19 .‬غاياد ا‪-‬ف‪-‬يتّوت لحوكم‪ ،‬اشكو تكشم‪-‬د تيفاوت س‪ّ -‬دونيت ءيرين‬
‫تيالس ءوگُّار ن‪-‬تيفاوت‪ ،‬ميارن اد‪-‬سكارن لخُ شانت‪ 20 .‬كولّو وانّا‬ ‫مدّن ّ‬
‫ءيسكارن ما‪ُ -‬يخش ّن‪ ،‬ار‪-‬يتكرهو تيفاوت‪ .‬ءور‪-‬ا‪-‬يتّيري ا‪-‬د‪-‬ي ّفوغ س‪-‬تيفاوت‬
 ‫يوحانّا‬ ‫‪230‬‬

‫ا‪-‬ور‪-‬د‪-‬بايّ ّن ءيسكّيرن‪-‬نس‪ 21 .‬ءي ّما وانّا ءيسكارن س‪-‬لح ّق‪ ،‬ار‪-‬د‪-‬يت ّفوغ‬
‫س‪-‬تيفاوت باش اد‪-‬د‪-‬بايّ ّن ءيسكّيرن‪-‬نس ءيزد س‪-‬واوال ن‪-‬ربّي ا‪-‬س‪-‬ا‪-‬يسكار‪.‬‬

‫ءيساول يوحانّا امسدّام ‪ 22‬تيغوردين ن‪-‬مايان ءيدّو ياسوع د‪-‬يمحضارن‪-‬نس‬

‫س‪-‬تمازيرت ن‪-‬يودايا‪ ،‬ءيقاما غين ار‪-‬ي ّسدّام مدّن غ‪-‬وامان‪.‬‬ ‫ف‪-‬لماسيح‬
‫‪ 23‬ءوال يوحانّا غ‪-‬وو ّسان‪-‬ان ار‪-‬ي ّسدّام مدّن‪ ،‬ييلي غ‪-‬تسگا ن‪-‬عينّون اشكو غين‬
‫ا‪-‬غ‪-‬گّوتن‪-‬وامان‪ ،‬ءور‪-‬باهرا‪-‬ياگّوگ زغ‪-‬ساليم‪ .‬ار‪-‬دي‪-‬تّاشكين مدّن س‪-‬دار‬
‫يوحانّا‪ ،‬دّمن غ‪-‬وامان ف‪-‬وفوس‪-‬نس‪ 24 .‬غاكودان ءور‪-‬تا‪-‬يتياماژ يوحانّا‬
‫غ‪-‬لحبس‪.‬‬

‫واس ار‪-‬ساوالن ءيمحضارن ن‪-‬يوحانّا د‪-‬يان‪-‬ورگاز ءيگا گو‪-‬يودايا‪،‬‬ ‫‪ 25‬يان‪ّ -‬‬

‫ار‪-‬تمجاحادن ف‪-‬وسغوس ن‪-‬ايت‪-‬يودايا‪ 26 .‬اشكين‪-‬د س‪-‬يوحانّا ءينين‪-‬اس‪:‬‬
‫«واي‪-‬امسلمد‪ ،‬غوالّي‪-‬ك‪-‬يمناگّارن غ‪-‬تسگا ياضني ن‪-‬وردون تفكت ّفالس‬
‫توگّا‪-‬نّك‪ ،‬هاتي ار‪-‬ي ّسدّام ءوال نتّا‪ ،‬ار‪-‬دارس‪-‬تّيدون مدّن كولّوتن‪ 27 ».‬ءيساول‬
‫يوحانّا ييني‪-‬اسن‪« :‬ءور‪-‬يژضار يان ا‪-‬يطّاف كرا ءيغ‪-‬ور‪-‬اس‪-‬ت‪-‬يفكي ربّي‪28 .‬‬
‫كونّي تسفلدم‪-‬يّي لّيغ نّيغ ‹ءورد نكّين ا‪-‬يگان لماسيح واالينّي يوزن‪-‬يّي‪-‬د ربّي‬
‫اد‪-‬زوورغ ءي‪-‬لماسيح‪ 29 ›.‬تاسليت تين‪-‬وسلي ا‪-‬تگا‪ ،‬ءي ّما امدّاكُّل ن‪-‬وسلي‬
‫ءيبيدّ غ‪-‬تاما ن‪-‬وسلي ار‪-‬يسفليد ءي‪-‬واوال‪-‬نس ءيفرح سرس‪ .‬يووفا گيگي‬
‫لفرح‪-‬اد غيال‪ 30 .‬ءي ّقان‪-‬د ا‪-‬ياقالي نتّا‪ ،‬ار‪-‬تگّوزغ نكّي‪».‬‬

‫وفال‪ ،‬نتّان ا‪-‬يوگُرن كولّو‬ ‫‪ 31‬غوالّي‪-‬د‪-‬يوشكان زغ‪ّ -‬‬ ‫توگّا‬

‫ن‪-‬والّي‪-‬د‪-‬يوشكان ما‪ّ -‬يالن‪ .‬وانّا ءيگان زغ‪ّ -‬دونيت‪ ،‬گو‪ّ -‬دونيت ا‪-‬يگا‪،‬‬
‫ار‪-‬يساوال غير ف‪-‬تغاوسيوين ن‪-‬دّونيت‪ .‬ءي ّما غوالّي ءيگان‬ ‫زغ‪-‬يگنّا‬

‫زغ‪-‬يگنّا‪ ،‬يوگُر كولّو ما‪ّ -‬يالن‪ 32 .‬ار‪-‬ياكّا توگّا ف‪-‬ما‪-‬يژرا ءوال ما‪-‬مي‪-‬يسفلد‪،‬‬
‫واالينّي ءور‪-‬يلّي ما‪-‬يوم ّن توگّا‪-‬نس‪ 33 .‬ءي ّما وانّا يوم ّن توگّا‪-‬نس‪ ،‬هاتي ءيمال‬
 ‫يوحانّا‬ ‫‪231‬‬

‫ءيزد ربّي ا‪-‬دار لح ّق‪ 34 .‬غوالّي‪-‬د‪-‬يوزن ربّي‪ ،‬ار‪-‬بدّا‪-‬يساوال س‪-‬يواليون ن‪-‬ربّي‪،‬‬

‫اشكو ءيع ّمر‪-‬ت كولّو س‪-‬تحكيمت ن‪-‬رّوح‪-‬نس‪ 35 .‬ربّي‪ ،‬ءيعزّا دارس يوس‪،‬‬
‫ءيگ كولّو ما‪ّ -‬يالن غ‪-‬دّو‪-‬وفوس‪-‬نس‪ 36 .‬وانّا يوم ّن س‪-‬يوس ن‪-‬ربّي‪ ،‬را‪-‬يدّر‬
‫تودرت ءيدومن‪ .‬ءي ّما وانّا ءور‪-‬يسفليدن س‪-‬يوس ءور‪-‬را‪-‬يطّاف تودرت واالينّي‬
‫را‪ّ -‬فالس‪-‬يقاما لغاضاب ن‪-‬ربّي‪.‬‬

‫‪4‬‬
‫ءيساول لماسيح ‪ 1‬سفلدن ءيفاريسين ءيس‪-‬ا‪-‬يسكار ياسوع ءيمحضارن‬
‫س‪-‬وولّت‪-‬ساميرا ءوگُّار ن‪-‬يوحانّا‪ ،‬ار‪-‬تن‪-‬ي ّسدّام غ‪-‬وامان‪ 2 .‬ءورد ف‪-‬وفوس‬
‫ن‪-‬ياسوع ا‪-‬ف‪-‬ا‪-‬تدّامن واالينّي ف‪-‬وفوس ن‪-‬يمحضارن‪-‬نس‪ 3 ،‬واالينّي لّيغ‬
‫ءيسفلد ياسوع ف‪-‬مايد تّينين ءي ّفوغ تامازيرت ن‪-‬يودايا يامژ اغاراس ن‪-‬جاليل‪4 .‬‬
‫ءي ّقان‪-‬ت‪-‬يد ا‪-‬يزري زغ‪-‬تمازيرت ن‪-‬ساميرا‪ 5 .‬ءيلكم‪-‬د يات‪-‬تمدينت غ‪-‬ساميرا‬
‫ار‪-‬اس‪-‬تّينين سوخار‪ّ .‬تال غ‪-‬تسگا ن‪-‬يگر لّي‪-‬يفكا ياعقوب ءي‪-‬يوس يوسف‪6 .‬‬
‫ءيال‪-‬غين‪-‬وانو ن‪-‬ياعقوب‪ .‬ءيگاور ياسوع غ‪-‬تاما ن‪-‬وانو اشكو ءيرمي غ‪-‬وغاراس‪،‬‬ ‫ّ‬
‫واس‪.‬‬
‫ءيگ لحال طوژّونت ن‪ّ -‬‬

‫‪ 7‬تاشك‪-‬يد يات‪-‬تمغارت ءولّت‪-‬ساميرا ا‪-‬ن‪-‬تاگُم‪ .‬ءيساول سرس ياسوع‬

‫ييني‪-‬اس‪« :‬فك‪-‬يّي اد‪-‬سوغ‪ 8 ».‬ءور‪-‬ديدس‪-‬لّين ءيمحضارن‪-‬نس غ‪-‬تاساعت‪-‬ان‪،‬‬
‫اشكو ّدان س‪-‬تمدينت اد‪-‬د‪-‬سغن ماد‪-‬شتّان‪ 9 .‬تيني‪-‬اس‪-‬د‪-‬تمغارت‪« :‬ماخ‬
‫ا‪-‬يّي‪-‬تضالبت ا‪-‬تسوت؟ كيّي تگيت گو‪-‬يودايا‪ ،‬نكّي گيغ ءولّت‪-‬ساميرا‪ ».‬اشكو‬
‫ايت‪-‬يودايا ءور‪-‬ا‪ّ -‬سان زغ‪-‬يروكوتن ن‪-‬ايت‪-‬ساميرا‪ 10 .‬ءيساول ياسوع ييني‪-‬اس‪:‬‬
‫«مراد ءيس‪-‬ت ّسنت تاوافكا ن‪-‬ربّي ءوال ما‪-‬يگا غواد‪-‬ام‪-‬ينّان ‹فك‪-‬يّي اد‪-‬سوغ‪›،‬‬
‫ءيكون تضالبت‪-‬يّي فكغ‪-‬ام امان ن‪-‬تودرت‪ 11 ».‬ترار‪-‬اس‪-‬د‪-‬تمغارت‪:‬‬
‫«وا‪-‬سيدي‪ ،‬هان انو ءيدرا‪ ،‬ءور‪-‬دارك دّلو‪ .‬مانيغ را‪-‬تافت امان‪-‬لّي ن‪-‬تودرت؟ ‪12‬‬
 ‫يوحانّا‬ ‫‪232‬‬

‫ءيس‪-‬توگُرت باباتنّغ ياعقوب لّي‪-‬اغ‪-‬يفكان انو‪-‬اد‪ ،‬ءيسو زغ‪-‬گيس نتّا د‪-‬تاروا‪-‬نس‬

‫د‪-‬لكسيبت‪-‬نس؟» ‪ 13‬ءيساول ياسوع ييني‪-‬اس‪« :‬كولّو وانّا ءيسوان زغ‪-‬وامان‪-‬اد‬
‫راد‪-‬داغ‪-‬يروفو‪ 14 ،‬ءي ّما وانّا ءيسوان زغ‪-‬وامان لّي‪-‬راد‪-‬اس‪-‬فكغ نكّي‪،‬‬
‫ءور‪-‬سار‪-‬يروفي‪ .‬اشكو امان لّي‪-‬راد‪-‬اس‪-‬فكغ را‪-‬زگيس‪-‬نگين زوند يات تالعينت‬
‫ن‪-‬تودرت ءيدومن‪ 15 ».‬تيني‪-‬اس‪-‬د‪-‬تمغارت غاكودان‪« :‬وا‪-‬سيدي‪ ،‬فك‪-‬يّي‬
‫امان‪-‬اد‪ ،‬ا‪-‬يّي‪-‬ور‪-‬سول‪-‬ياغ ءيريفي ءوال‪-‬دا‪-‬د‪-‬سول‪-‬تّاشكيغ ا‪-‬ن‪-‬اگُمغ‪».‬‬

‫‪ 16‬ييني‪-‬اس ياسوع‪« :‬زايد غر‪-‬د ءي‪-‬ورگاز‪-‬نّم توورّيد‪-‬د‪ ».‬ءي ّما نتّات‬

‫ترور‪-‬اس‪-‬د‪« 17 :‬ءور‪-‬داري ارگاز‪ ».‬ييني‪-‬اس ياسوع‪« :‬تُغژانت لّيغ تنّيت‬
‫ءور‪-‬دارم ارگاز‪ 18 ،‬اشكو تكّيت‪-‬ستّين تّاهالت س ّموس ءيرگازن‪ .‬ءي ّما‬
‫غوالّي‪-‬دا‪-‬تلّيت غ‪-‬وو ّسان‪-‬اد ءور‪-‬كم‪-‬يتاهيل‪ .‬لح ّق ايد‪-‬س‪-‬تنّيت‪19 ».‬‬
‫تيني‪-‬اس‪-‬د‪-‬تمغارت‪« :‬وا‪-‬سيدي‪ّ ،‬سنغ غيالد ءيزد كرا ن‪-‬نّابي ا‪-‬تگيت‪20 .‬‬
‫ها‪-‬يمزوورا‪-‬نّغ نكُّني ار‪-‬تعبادن ربّي غ‪-‬يگّي ن‪-‬ودرار‪-‬اد‪ ،‬ءي ّما كونّي ار‪-‬تّينيم‬
‫‹ءوروشاليم ا‪-‬غ‪-‬د‪-‬ي ّقان مدّن اد‪-‬تعبادن‪ 21 » ›.‬ءيساول ياسوع ييني‪-‬اس‪:‬‬
‫«امن‪-‬يّي ا‪-‬تامغارت‪ .‬راد‪-‬د‪-‬اشكين‪-‬وو ّسان غ‪-‬را‪-‬تّعبادم ربّي باباتنّغ ءورد غير‬
‫غ‪-‬ودرار‪-‬اد نغد غ‪-‬وروشاليم‪ 22 .‬كونّي ار‪-‬تّعبادم غوالّي ءور‪-‬ت ّسينم‪ .‬نكُّني ن ّسن‬
‫ما‪-‬نتعباد‪ ،‬اشكو دار ايت‪-‬يودايا ا‪-‬د‪-‬يكّا‪-‬وجنجم ن‪-‬ربّي‪ 23 .‬واالينّي راد‪-‬د‪-‬اشكين‬
‫كرا ن‪-‬وو ّسان‪ ،‬هاتني‪-‬نّيت لكمن‪-‬د‪ ،‬لّي‪-‬غ‪-‬راد‪-‬يلين كرا ن‪-‬مدّن ار‪-‬تعبادن ربّي‬
‫باباتنّغ غمكلّي ءيرا‪ ،‬س‪-‬تحكيمت ن‪ّ -‬روح لقودوس ءوال لح ّق‪ .‬زوند غويد ا‪-‬يرا‬
‫باباتنّغ ا‪-‬تي‪-‬تعبادن‪ 24 .‬ربّي ءيگا رّوح‪ .‬وينّا رانين ا‪-‬تي‪-‬تعبادن ءي ّقان‪-‬تن‪-‬د‬
‫ا‪-‬تي‪-‬تعبادن س‪-‬تحكيمت ن‪-‬رّوح ءوال لح ّق‪ 25 ».‬تيني‪-‬اس‪-‬د‪-‬تمغارت‪ّ « :‬سنغ‬
‫ءيس‪-‬را‪-‬د‪-‬ياشك لماسيح (ا‪-‬ت‪-‬يگان د‪-‬ومژالي ن‪-‬ربّي)‪ .‬غاكود نّا‪-‬د‪-‬يوشكا‬
‫راد‪-‬اغ‪-‬د‪-‬يمل كولّو تيغاوسيوين‪-‬اد‪ 26 ».‬ييني‪-‬اس ياسوع‪« :‬نكّي‪-‬اد ديدم‬
‫ءيساوالن ا‪-‬ت‪-‬يگان‪».‬‬
 ‫يوحانّا‬ ‫‪233‬‬

‫‪ 27‬غاكودان اد‪-‬د‪-‬وورّين ءيمحضارن ن‪-‬ياسوع‪ .‬تع ّجبن لّيغ‪-‬ت‪-‬ين‪-‬وفان ار‪-‬يساوال‬

‫د‪-‬يات‪-‬تمغارت‪ ،‬واالينّي ءور‪-‬اس‪-‬نّين «ما‪-‬دارس‪-‬تريت؟» ءوال «ماخ ايلّيغ‬
‫ا‪-‬ديدس‪-‬تساوالت؟» ‪ 28‬تنكر‪-‬تمغارت تفل اگدور‪-‬نس تفتو س‪-‬تمدينت‪ ،‬ار‪-‬تّيني‬
‫ءي‪-‬مدّن ن‪-‬غين‪« 29 :‬اشكاد‪-‬د ا‪-‬تژرم يان‪-‬ورگاز ءيساول‪-‬يّي ف‪-‬كولّو‬
‫ماد‪-‬سكرغ‪ .‬حاقّان ءيزد غواد ا‪-‬يگان لماسيح ن‪-‬ربّي‪ 30 ».‬فّوغن‪-‬د مدّن‬
‫زغ‪-‬تمدينت فتون‪-‬د س‪-‬دار ياسوع‪.‬‬

‫‪ 31‬ءور‪-‬تا‪-‬د‪-‬روحن مدّن‪-‬ان‪ ،‬ساولن‪-‬د ءيمحضارن س‪-‬ياسوع ءينين‪-‬اس‪« :‬هاك‬

‫ّ‬
‫«ءيال داري ما‪-‬يّي‪-‬يشّ باعن‪،‬‬ ‫ا‪-‬تشّ ت اي‪-‬امسلمد‪ 32 ».‬ءي ّما نتّا ءينّا‪-‬ياسن‪:‬‬
‫ءور‪-‬تي‪-‬ت ّسينم كونّي‪ 33 ».‬سقسان ءيمحضارن ءي‪-‬نگراتسن‪« :‬ءيس‪ّ -‬يال‬
‫ماد‪-‬اس‪-‬د‪-‬ييوين ما‪-‬يشتّا؟» ‪ 34‬ءي ّما ياسوع ءينّا‪-‬ياسن‪« :‬ها‪-‬يّي ار‪-‬تشباعغ‬
‫ءيغ‪-‬ا‪-‬سكارغ ما‪-‬يرا غوالّي‪-‬يّي‪-‬د‪-‬يوز ّن‪ّ ،‬سافوغ تاووري‪-‬نس‪ 35 .‬ءيس‪-‬ور‪-‬ا‪-‬تّينيم‬
‫‹كّوژ‪-‬ييرن ا‪-‬سول‪-‬يقامان ءي‪-‬تمگرا›؟ واالينّي راد‪-‬اون‪-‬ينيغ‪ّ ،‬االت الّن‪-‬نّون ا‪-‬تژرم‬
‫ءيگران ملّولن‪ ،‬لكمن ف‪-‬تمگرا‪ 36 .‬غيالد غوالّي ءيمگرن ار‪-‬يتامژ تيغراد‪-‬نس‪،‬‬
‫ار‪-‬ي ّسمونو ّصابت ن‪-‬تودرت ءيدومن‪ ،‬باش ا‪-‬يفرح غوالّي ءيكرزن ءوال غوالّي‬
‫ءيمگرن ءي‪-‬نگراتسن‪ُ 37 .‬يغژان‪-‬واوال لّي‪-‬س‪-‬ا‪-‬تّينين مدّن ‹ءيكرز‪-‬ت يان‪،‬‬
‫ءيمگر‪-‬ت وايّاض‪ 38 ›.‬ها‪-‬يّي ءوزنغ‪-‬كُن ا‪-‬تمگّرم غايلّي‪-‬ف‪-‬ور‪-‬توتم تامّارا‪.‬‬
‫وي ّياض ءوتن تا ّمارا‪ ،‬ءي ّما كونّي ار‪-‬دي‪-‬تّاويم غايلّي‪-‬ف‪-‬تّ ‪-‬وتن‪».‬‬

‫‪ 39‬ءيگّوت ما‪-‬يوم ّن س‪-‬ياسوع غ‪-‬تمدينت‪-‬ان ن‪-‬ساميرا لّيغ سفلدن ءي‪-‬توگّا‬

‫لّي‪ّ -‬فالس‪-‬تفكا‪-‬تمغارت‪-‬لّي‪ ،‬تيني‪-‬اسن «ءيساول‪-‬يّي ف‪-‬كولّو ماد‪-‬سكرغ‪40 ».‬‬
‫لّيغ‪-‬ت‪-‬يد‪-‬روحن ضالبن‪-‬ت اد‪-‬دارسن‪-‬يگاور‪ .‬ءيقاما غين دار ايت‪-‬ساميرا‬
‫سين‪-‬وو ّسان‪ 41 .‬ار‪-‬تّيگاتن س‪-‬وگُّار غويلّي سرس ءومنّين لّيغ‪-‬اس‪-‬سفلدن‬
‫ار‪-‬يساوال‪ 42 .‬ءينين ءي‪-‬تمغارت‪-‬ان‪« :‬ءورد غير ف‪ّ -‬سيبت ن‪-‬واوال‪-‬نّم‬
 ‫يوحانّا‬ ‫‪234‬‬

‫ا‪-‬ف‪-‬نومن غيالد واالينّي نسفلد‪-‬اس ءوال نكُّني‪ ،‬ني ّسان ءيزد س‪ّ -‬صاحت غواد‬
‫ا‪-‬يگان ان ّجام ن‪-‬دّونيت‪».‬‬

‫لماسيح ءي ّجو ّجي ‪ 43‬لّيغ زرين سين‪-‬وو ّسان ءيفتو ياسوع‪ ،‬يامژ اغاراس‬
‫س‪-‬تمازيرت ن‪-‬جاليل‪ 44 .‬نتّا س‪-‬يخف‪-‬نس ا‪-‬يفكان‬ ‫يوس ن‪-‬ونمغور‬
‫توگّا‪-‬ياد ءينّا‪« :‬ءور‪-‬يلّي كرا ن‪-‬نّابي‪ ،‬ءوقّرن‪-‬ت ايت‪-‬تمازيرت‪-‬نس‪ 45 ».‬لّيغ‬
‫ءيلكم جاليل فرحن سرس ايت‪-‬جاليل‪ ،‬اشكو دّان ءوال نتني س‪-‬وروشاليم‬
‫ا‪-‬ن‪-‬زّرين لعيد‪ ،‬ژرن كولّو مايلّي ءيسكر غين غ‪-‬وو ّسان‪-‬ان‪ 46 .‬يوورّي ياسوع‬
‫س‪-‬تمدينت ن‪-‬قانا غ‪-‬جاليل غ‪-‬يلّيغ ءيرور امان اد‪-‬گن امان ن‪-‬واضيل ءيكتين‪.‬‬
‫ءيال غين يان‪-‬ونمغور ن‪-‬تمازيرت‪ ،‬يوضن‪-‬اس يوس غ‪-‬تمدينت ن‪-‬كافرناحوم‪47 .‬‬ ‫ّ‬
‫لّيغ ءيسفلد ءيس‪-‬د‪-‬يوشكا ياسوع زغ‪-‬يودايا س‪-‬جاليل‪ ،‬ءيدّو س‪-‬دارس‬
‫ءيضالب‪-‬ت ا‪-‬د‪-‬ياشك ا‪-‬ي ّجو ّجي يوس اشكو ار‪-‬يتمتات‪ 48 .‬ءيساول ياسوع‬
‫غاكودان ييني‪« :‬ءيغ‪-‬ور‪-‬تژريم لمعجيزات د‪-‬لق ّوات ءور‪-‬ا ُّك‪-‬ا‪-‬تّيريم ا‪-‬تامنم‪49 ».‬‬
‫ييني‪-‬اس‪-‬د‪-‬ونمغور‪« :‬اشك‪-‬يد ا‪-‬سيدي ءور‪-‬تا‪-‬ي ّموت ءيوي‪ 50 ».‬ءيرار‪-‬اس‬
‫ياسوع‪« :‬زايد‪ ،‬را‪-‬يدّر يوك‪ ».‬ءيفتو‪-‬ورگاز يامن ماد‪-‬اس‪-‬ينّا ياسوع‪ 51 .‬نتّان‬
‫سول ءيفتا غ‪-‬وغاراس مناگّارن‪-‬ت‪-‬يد ءيخدّامن‪-‬نس ءينين‪-‬اس‪« :‬ها‪-‬يوك ءيدّر‪».‬‬
‫‪ 52‬ءيسقسا‪-‬تن‪« :‬مان تاساعت ا‪-‬ي ّجي؟» ءينين‪-‬اس‪« :‬تيتّي زغ‪-‬گيس تاوال‬
‫واس‪ 53 ».‬ءي ّسن ءيزد تاساعت‪-‬ان‬ ‫ءيضگام غ‪-‬تاساعت ءيزوارن غ‪-‬طوژّونت ن‪ّ -‬‬
‫ا‪-‬غ‪-‬اس‪-‬ينّا ياسوع «را‪-‬يدّر يوك‪ »،‬يامن سرس نتّا ءوال كولّو ايت‪-‬تگ ّمي‪-‬نس‪54 .‬‬
‫ختاد ا‪-‬يگان تيس سنات لمعجيزات ءيسكر‪-‬تّ ياسوع لّيغ‪-‬د‪-‬يوشكا زغ‪-‬يودايا‬
‫س‪-‬جاليل‪.‬‬
 ‫يوحانّا‬ ‫‪235‬‬

‫‪5‬‬
‫لماسيح ءي ّجو ّجي ‪ 1‬تيغوردين ن‪-‬مايان ييلي يا‪-‬لّعيد دار ايت‪-‬يودايا‪ ،‬ءيدّو‬
‫ءيال يان‪-‬يفرض‬ ‫ياسوع س‪-‬تمدينت ن‪-‬وروشاليم‪ّ 2 .‬‬ ‫اكوشام‬
‫غ‪-‬وروشاليم غ‪-‬تاما ن‪-‬يمي ن‪-‬وولّي‪ ،‬ار‪-‬اس‪-‬تّينين ‹ءيفرض ن‪-‬بيتزاتا› س‪-‬واوال‬
‫ن‪-‬ايت‪-‬يودايا‪ .‬سوتلن‪-‬اس س ّموس ءيلحنين‪ 4 ،3 .‬ار‪-‬گيسن‪-‬گا ّن ءيموضان‬
‫ءيال غين يان‪-‬ورگاز يوضن كراض‬ ‫گّوتنين‪ ،‬ءيبوكاضن د‪-‬يبيضارن د‪-‬يكوشامن‪ّ 5 .‬‬
‫ءيد‪-‬مراو د‪-‬تام (‪ )38‬ن‪-‬وسگُّاس‪ 6 .‬لّيغ‪-‬ت‪-‬يژرا ياسوع يي ّسان ءيزد كيگان‬
‫د‪-‬يسگُّاسن ا‪-‬غين‪-‬يگن‪ ،‬ييني‪-‬اس‪« :‬ءيس‪-‬تريت ا‪-‬ت ّجيت؟» ‪ 7‬ءيساول‪-‬د‪-‬وماضون‬
‫ييني‪-‬اس‪« :‬وا‪-‬سيدي‪ ،‬ءور‪-‬داري ما‪-‬يّي‪-‬يشّ كشامن س‪-‬يفرض اكود‬
‫نّا‪-‬گيس‪-‬مّو ّسان‪-‬وامان‪ .‬غاكود نّا‪-‬ن‪-‬اكمورغ س‪-‬يّي‪-‬يزوار كرا ن‪-‬يان ياضني ءيگّوز‬
‫س‪-‬وامان‪ 8 ».‬ءيزايد ياسوع ييني‪-‬اس‪« :‬نكر‪ ،‬اسي ءيمجدين‪-‬نّك تدّوت‪9 ».‬‬
‫ءي ّجي‪-‬ورگاز‪-‬لّي غاكودان‪ ،‬ياسي ءيمجدين‪-‬نس ار‪-‬يفتّو‪ .‬د‪-‬غا ّسان ءيگا ّ‬
‫اس‬
‫ن‪-‬وسونفو‪.‬‬

‫«اس ن‪-‬وسونفو‬ ‫‪ 10‬ساولن ءيمغارن ن‪-‬ايت‪-‬يودايا س‪-‬ورگاز لّي‪-‬ي ّجين ءينين‪-‬اس‪ّ :‬‬
‫اياد‪ .‬ءيحرم ا‪-‬تاسيت ءيمجدين‪ 11 ».‬ءيرار‪-‬اسن‪« :‬غوالّي‪-‬يّي‪-‬ي ّجو ّجين ءينّا‪-‬يّي‬
‫‹اسي ءيمجدين‪-‬نّك تدّوت‪ 12 » ›.‬سقسان‪-‬ت‪« :‬ما‪-‬يگا‪-‬ورگاز لّي‪-‬اك‪-‬ينّان‬
‫‹اسي ءيمجدين‪-‬نّك تدّوت›؟» ‪ 13‬ءي ّما نتّا ءور‪-‬ي ّسين ما‪-‬يگا‪ ،‬اشكو ياسوع‬
‫ّ‬
‫ءيميك‬ ‫ءيماتّي‪-‬ن زغ‪-‬گر مدّن گّوتنين لّي‪ّ -‬النين غين‪ 14 .‬غير‬
‫س‪-‬ن‪-‬ديدس‪-‬يمناگّار ياسوع غ‪-‬تگ ّمي ن‪-‬ربّي ييني‪-‬اس‪« :‬ها‪-‬كيّي ت ّجيت‪.‬‬
‫ا‪-‬ور‪-‬سول‪-‬تسكارت دّنوب ا‪-‬ور‪-‬يميل ييلي‪-‬اك كرا يوگُرن غايان‪ 15 ».‬ءيدّو‪-‬ورگاز‬
‫لّي‪-‬ي ّجين س‪-‬دار ءيمغارن ن‪-‬ايت‪-‬يودايا ييني‪-‬اسن‪« :‬ياسوع ا‪-‬يّي‪-‬ي ّجو ّجين‪16 ».‬‬
‫واس ن‪-‬وسونفو‪.‬‬ ‫غاكودان اد‪-‬وسين تانوّاشت ف‪-‬ياسوع‪ ،‬اشكو ءيسكر مايان غ‪ّ -‬‬
‫‪ 17‬ءي ّما ياسوع ءيرور‪-‬اسن ءينّا‪« :‬ها‪-‬ربّي بابا ءيخدم‪-‬بدّا‪ ،‬ءي ّقان‪-‬يّي‪-‬د اد‪-‬تخدامغ‬
 ‫يوحانّا‬ ‫‪236‬‬

‫ءوال نكّي‪ 18 ».‬لّيغ سفلدن ءي‪-‬واوال‪-‬اد ءيرين س‪-‬وگُّار ا‪-‬ت‪-‬نغن‪ ،‬ءورد غير‬
‫ف‪ّ -‬سيبت ن‪-‬يس‪-‬ي ّفوغ زغ‪-‬لعادا ن‪ّ -‬‬
‫واس ن‪-‬وسونفو واالينّي ف‪ّ -‬سيبت ن‪-‬ما‪-‬يگا‬
‫ربّي د‪-‬باباس‪ ،‬ءي ّسنگادّا ءيخف‪-‬نس د‪-‬ربّي‪.‬‬

‫‪ 19‬ءيزايد ياسوع غاكودان ييني‪-‬اسن‪« :‬لح ّق اياد‪ ،‬لح ّق‬ ‫لقوّا لّماسيح‬
‫ا‪-‬راد‪-‬اون‪-‬ينيغ‪ .‬نكّي لّي‪-‬يگان يوس ن‪-‬ربّي ءور‪-‬ژضارغ اد‪-‬سكرغ يات‬
‫زغ‪-‬يخف‪-‬ينو ابال مايلّي‪-‬س‪-‬ژريغ بابا ار‪-‬ت‪-‬يسكار‪ .‬اشكو اينّا ءيسكار نتّا‪،‬‬
‫اد‪-‬سكارغ ءوال نكّي‪ 20 .‬اشكو ربّي بابا‪ ،‬عزّاغ دارس‪ ،‬ار‪-‬يّي‪-‬يماال كولّو‬
‫ما‪-‬يسكار‪ .‬راد‪-‬يّي‪-‬سول‪-‬يماال كرا ن‪-‬يسكّيرن ءوگُرن غويد‪،‬‬
‫راد‪-‬باهرا‪-‬گيسن‪-‬تّع ّجابم كونّي‪ 21 .‬غمكلّي‪-‬د‪-‬ي ّسنكار بابا غويلّي مّوتنين‬
‫ار‪-‬تن‪-‬ي ّسدّر‪ ،‬غمكان ا‪-‬س‪-‬راد‪ّ -‬سدّرغ وانّا ريغ ءوال نكّي‪ 22 .‬ءور‪-‬ا‪-‬يتحكام بابا‬
‫ف‪-‬يان واالينّي ءيفكا‪-‬يّي اد‪-‬تحكامغ ف‪-‬كولّو مدّن‪ 23 ،‬باش ا‪-‬يّي‪-‬كولّو‪-‬توقّارن‬
‫غمكلّي توقّارن بابا‪ .‬يان ءور‪-‬يّي‪-‬يوقّرن‪ ،‬ءور‪-‬يوقّر بابا لّي‪-‬يّي‪-‬د‪-‬يوز ّن‪.‬‬

‫‪« 24‬لح ّق اياد‪ ،‬لح ّق ا‪-‬راد‪-‬اون‪-‬ينيغ‪ .‬وانّا ءيسفلدن س‪-‬واوال‪-‬ينو يامن‬

‫غوالّي‪-‬يّي‪-‬د‪-‬يوز ّن‪ ،‬را‪-‬يدّر تودرت ءيدومن‪ .‬ءور‪-‬را‪ّ -‬فالس‪-‬يتّوت لحوكم‪ ،‬اشكو‬
‫ءيزري زغ‪-‬لموت س‪-‬تودرت‪ 25 .‬لح ّق ايد‪-‬اون‪-‬تّينيغ‪ ،‬راد‪-‬د‪-‬اشكين كرا‬
‫ن‪-‬وو ّسان‪ ،‬هاتني‪-‬نّيت لكمن‪-‬د‪ ،‬لّي‪-‬غ‪-‬راد‪-‬سفلدن غويلّي ّموتنين ءي‪-‬واوال‬
‫ن‪-‬يوس ن‪-‬ربّي‪ .‬د‪-‬كولّو وانّا ءيسفلدن ءي‪-‬واوال‪-‬ان را‪-‬يدّر‪ 26 .‬اشكو غمكلّي‬
‫ّتال‪-‬تژضّ ارت ن‪-‬تودرت دار بابا‪ ،‬غمكان اد‪-‬يّي‪-‬يفكا تاژضّ ارت اد‪-‬اكّاغ تودرت‬
‫ءوال نكّي لّي‪-‬يگان يوس‪ 27 .‬ءيفك‪-‬يّي‪-‬داغ اد‪-‬كّاتغ لحوكم ف‪-‬بنادم اشكو گيغ‬
‫يوس ن‪-‬بنادم‪ 28 .‬اد‪-‬ور‪-‬تّع ّجابم غ‪-‬ماياد‪ ،‬اشكو را‪-‬دي‪-‬تاشك تاساعت‬
‫لّي‪-‬غ‪-‬راد‪-‬سفلدن كولّو ويلّي ّالنين غ‪-‬يسمضال ءي‪-‬واوال‪-‬ينو‪ 29 .‬غاكودان‬
‫ا‪-‬راد‪-‬د‪-‬فّوغن‪ ،‬نكرن‪-‬د وينّا سكارنين افولكي اد‪-‬كشمن س‪-‬تودرت لّجديد‪،‬‬
‫نكرن‪-‬د وينّا سكارنين لخُ شانت ا‪ّ -‬فالسن‪-‬يتّوت لحوكم‪.‬‬
 ‫يوحانّا‬ ‫‪237‬‬

‫توگّا ف‪-‬لماسيح ‪« 30‬ءور‪-‬ژضارغ اد‪-‬سكرغ يات زغ‪-‬يخف‪-‬ينو‪ ،‬واالينّي‬

‫ار‪-‬تحكامغ س‪-‬ماد‪-‬يّي‪-‬يماال بابا‪ .‬س‪-‬لح ّق ا‪-‬س‪-‬ا‪-‬تحكامغ اشكو ءور‪-‬ا‪-‬سكارغ‬
‫س‪-‬ما‪-‬تّيريغ نكّي واالينّي س‪-‬ما‪-‬يتّيري غوالّي‪-‬يّي‪-‬د‪-‬يوز ّن‪ 31 .‬مراد ءيس‪-‬فكيغ توگّا‬
‫ءيال وايّاض ّفال ياكّان توگّا‪،‬‬
‫ف‪-‬يخف‪-‬ينو ءور‪-‬راد‪-‬زگانت توگّا‪-‬نو‪ 32 .‬واالينّي ّ‬
‫ّسنغ ءيزد لح ّق اد‪-‬گانت توگّا لّي‪ّ -‬فال‪-‬ياكّا‪ 33 .‬يوحانّا لّي‪-‬س‪-‬توزنم‪ ،‬نتّان ا‪-‬ياكّان‬
‫توگّا ف‪-‬لح ّق‪ 34 .‬ءورد نكّي ا‪-‬يحتا ّجان توگّا ن‪-‬بنادم‪ ،‬واالينّي نّيغ‪-‬اون ماياد‬
‫باش ا‪-‬تنجمّ زغ‪-‬لهاالك‪ 35 .‬يوحانّا ءيكّا‪-‬تّين ءيگا زوند يا‪-‬لّقنديل ءيرغان ءيفاو‪،‬‬
‫ترضوم ا‪-‬سرس‪-‬تيسفيوم يات تاساعت‪ 36 .‬ءي ّما نكّي‪ ،‬توگّا لّي‪-‬داري‪ّ -‬يالن‬
‫ءوگُرنت تين يوحانّا‪ ،‬اشكو ءيسكّيرن لّي‪-‬يّي‪-‬يفكا بابا ا‪-‬تن‪-‬سكرغ‪ ،‬نتني‬
‫ا‪ّ -‬فال‪-‬ياكّان توگّا‪ .‬ءيسكّيرن لّي‪-‬سكارغ‪ ،‬نتني ا‪-‬يماالن ءيزد بابا ا‪-‬يّي‪-‬د‪-‬يوز ّن‪37 .‬‬
‫ها‪-‬بابا لّي‪-‬يّي‪-‬د‪-‬يوز ّن‪ ،‬نتّان ا‪ّ -‬فال‪-‬يفكان توگّا‪ .‬ءور‪ّ -‬جو‪-‬تسفلدم ءي‪ّ -‬صوت‪-‬نس‪،‬‬
‫ءوال تژرام ّصورت‪-‬نس‪ 38 .‬ءور‪-‬ا ُّك‪-‬يزگا‪-‬واوال‪-‬نس غ‪-‬وول‪-‬نّون‪ ،‬اشكو‬
‫ءور‪-‬يّي‪-‬تومنم نكّي لّي‪-‬د‪-‬يوزن‪ 39 .‬كونّي ار‪-‬تسيگّيلم غ‪-‬وارّاتن ن‪-‬ربّي اشكو‬
‫تغالم ءيزد گيسن ا‪-‬غ‪-‬را‪-‬تافم اغاراس ن‪-‬تودرت ءيدومن‪ .‬نتني ا‪ّ -‬فال‪-‬ياكّان توگّا‪،‬‬
‫‪ 40‬واالينّي ءور‪-‬تريم ا‪-‬د‪-‬سري‪-‬تاشكيم اد‪-‬اون‪-‬تيلي تودرت‪-‬ان‪.‬‬

‫‪« 41‬ءور‪-‬ا‪-‬سكارغ ف‪-‬ا‪-‬يّي‪-‬تالغن مدّن‪ 42 ،‬واالينّي ّسنغ مامنك ا‪-‬تگام‪،‬‬

‫ءور‪-‬گيگون‪-‬تلّي تايري ن‪-‬ربّي‪ 43 .‬ءوشكيغ‪-‬د س‪-‬يسم ن‪-‬بابا‪ ،‬ءي ّما كونّي‬
‫ءور‪-‬ا‪-‬سري‪-‬تسفليدم‪ .‬مراد ءيس‪-‬د‪-‬يوشكا كرا ن‪-‬يان ياضني ار‪-‬يساوال غير‬
‫زغ‪-‬يخف‪-‬نس‪ ،‬را‪-‬سرس‪-‬تسفليدم‪ 44 .‬مامنك ا‪-‬را‪-‬تامنم لّيغ ا‪-‬تّيريم ا‪-‬تّالغم‬
‫ءي‪-‬نگراتون بال‪-‬دا‪-‬تسكارم ف‪-‬ا‪-‬كُن‪-‬يالغ ربّي لّي‪-‬يگان واحدوت؟ ‪ 45‬ا‪-‬ور‪-‬تغالم‬
‫ءيال وايّاض سرون ياشتكّان‪ ،‬ا‪-‬ت‪-‬يگان‬ ‫ءيزد نكّي ا‪-‬را‪-‬سرون‪-‬ياشتكّا غ‪-‬دار بابا‪ّ .‬‬
‫د‪-‬موسا لّي‪-‬غ‪-‬ن‪-‬ترجام‪ 46 .‬مراد ءيس‪-‬تومنم موسا ءيكون تومنم‪-‬يّي‪ ،‬اشكو يورا‬
‫ّفال‪ 47 .‬واالينّي ءيغ‪-‬ور‪-‬تومينم ا ّراتن ن‪-‬موسا‪ ،‬مامنك ا‪-‬را‪-‬تامنم ءيواليون‪-‬ينو؟»‬
 ‫يوحانّا‬ ‫‪238‬‬

‫‪6‬‬
‫لماسيح ءيشّ وشا ‪ 1‬تيغوردين ن‪-‬مايان ءي ّدو ياسوع ءي ّبي س‪-‬تسگا ياضني‬
‫س ّموس ءيد‪-‬والف ن‪-‬ومدا ن‪-‬جاليل‪ ،‬ار‪-‬اس‪-‬تّينين امدا ن‪-‬طاباريّا‪2 .‬‬
‫ضفورن‪-‬ت مدّن گّوتنين اشكو ژران لمعجيزات لّي‪-‬يسكار ار‪-‬ي ّجو ّجي ءيموضان‪.‬‬
‫‪ 3‬ءيغلي ياسوع س‪-‬يان‪-‬وورير‪ ،‬ءيگاور غين نتّا د‪-‬يمحضارن‪-‬نس‪ 4 .‬ياكمور‪-‬د‬
‫لعيد ن‪-‬ايت‪-‬يودايا لّي‪-‬مي‪-‬تّينين لعيد ن‪-‬وسورف‪ 5 .‬ار‪-‬ن‪-‬ي ّسموقّول ياسوع‬
‫س‪-‬ن‪-‬يژرا مدّن گّوتنين فتان‪-‬د س‪-‬دارس‪ ،‬ييني ءي‪-‬فيلي ّبوس‪« :‬مانيزغ را‪-‬د‪-‬نسغ‬
‫اغروم ماد‪-‬شتّان مدّن‪-‬اد؟» ‪ 6‬ءي ّسن ما‪-‬را‪-‬يسكر واالينّي ءيسقسا فيلي ّبوس غمكاد‬
‫باش ا‪-‬ت‪-‬يارم‪ 7 .‬ءيرار‪-‬اس‪-‬د فيليبّوس‪« :‬ءوگُّار ن‪-‬سنات ءيد‪-‬ميّا ن‪-‬نّوقرت‬
‫ءيميك ءي‪-‬يان‪8 ».‬‬ ‫ّ‬ ‫يخصا‪ ،‬سول ءور‪-‬را‪-‬تن‪-‬د‪-‬ياشك غير‬ ‫ن‪-‬وغروم ا‪-‬را‪-‬يغ‪ّ -‬‬
‫ءيساول‪-‬د يان زغ‪-‬يمحضارن‪-‬نس ءيسم‪-‬نس اندراوس گماس ن‪-‬سيمعان بط ُرس‬
‫«ءيال غيد يان‪-‬وفروخ‪ ،‬دارس س ّموست‪-‬تنگُال ن‪-‬طمژّين‬ ‫ّ‬ ‫ييني‪-‬اس‪9 :‬‬
‫د‪-‬سنات‪-‬تسلمين‪ .‬واالينّي ما‪-‬را‪-‬يگ مايان ءي‪-‬غونشكاد ن‪-‬مدّن؟» ‪ 10‬ءي ّما‬
‫ياسوع ءينّا‪-‬ياسن‪ّ « :‬سگاورات مدّن‪ ».‬ادغار‪-‬ان‪ ،‬تگّوت گيس توگا‪ .‬گاورن‬
‫مدّن‪-‬ان كولّوتن‪ ،‬راد‪-‬گن ما‪-‬يتگّان س ّموس ءيد‪-‬والف ن‪-‬ورگاز‪ 11 .‬ياسي ياسوع‬
‫س ّموست‪-‬تنگُال‪-‬لّي ءيشكر ربّي‪ ،‬ءيفك‪-‬تنت ءي‪-‬مدّن‪ ،‬ءيفك‪-‬اسن ءوال‬
‫تيسلمين‪ ،‬كود يان د‪-‬غونشك لّي‪-‬يرا‪ 12 .‬لّيغ شبعان‪ ،‬ييني ءي‪-‬يمحضارن‪-‬نس‪:‬‬
‫« ّسمونات توفّاژ لّي‪-‬قامانين ا‪-‬ور‪-‬يخسر يات‪ّ 13 ».‬سمو ّن‪-‬د ما‪-‬د‪-‬يقامان‬
‫ءي‪-‬مدّن‪-‬لّي زغ‪-‬س ّموست‪-‬تنگُال ن‪-‬طمژّين‪ ،‬ع ّمرن سنات د‪-‬مراوت تاسلّيت‬
‫س‪-‬توفّاژ‪ 14 .‬لّيغ ژران لمعجيزت‪-‬اد لّي‪-‬يسكر ياسوع ار‪-‬تّينين‪« :‬س‪ّ -‬صاحت‬
‫غواد ا‪-‬يگان نّابي لّي‪-‬ف‪-‬نسفلد را‪-‬د‪-‬ياشك س‪ّ -‬دونيت‪ 15 ».‬ءي ّما ياسوع ءي ّسن‬
‫مامنك اد‪-‬ران ا‪-‬ت‪-‬امژن سكرن زغ‪-‬گيس اگلّيد‪-‬نسن‪ ،‬ءيفل‪-‬تن ءيفتو واحدوت‬
‫س‪-‬يورار‪.‬‬
 ‫يوحانّا‬ ‫‪239‬‬

‫ءيفتا لماسيح ف‪-‬ومدا ‪ 16‬لّيغ‪-‬دي‪-‬تروح‪-‬تدگُّات‪ ،‬گّوزن ءيمحضارن س‪-‬تاما‬

‫ن‪-‬ومدا‪ 17 .‬ضرنت ّ‬
‫تيالس‪ ،‬ءور‪-‬تا‪-‬تن‪-‬د‪-‬يلكيم ياسوع‪ .‬كشمن س‪-‬تاناوت فتون‬
‫غ‪-‬ومدا‪ ،‬ءيرين اد‪-‬بّين س‪-‬تسگا ياضني س‪-‬تمدينت ن‪-‬كافرناحوم‪18 .‬‬
‫ءينكر‪-‬د‪-‬واضو ءيتج ّهدن ءيدووي‪-‬ومدا‪ 19 .‬ار‪-‬كّاتن ءيمحضارن س‪-‬تُگال‪ّ ،‬سودون‬
‫ما‪-‬يتگّان س ّموس نغد سضيص كيليميتر س‪-‬ا‪-‬ن‪-‬تمنادن ياسوع ءيفتا‪-‬د ف‪-‬يگّي‬
‫ن‪-‬وامان ياكمور‪-‬د س‪-‬تاناوت‪ ،‬غووضن باهرا‪ 20 .‬ييني‪-‬اسن ياسوع‪:‬‬
‫«اد‪-‬ور‪-‬تيكساضم‪ .‬نكّين ايا‪ 21 ».‬فرحن غاكودان‪ّ ،‬سغلين‪-‬ت س‪-‬تاناوت‪،‬‬
‫س‪-‬لكمن تامازيرت لّي‪-‬ران‪.‬‬

‫‪ 22‬نديد ازكّا كتين‪-‬د مدّن لّي‪-‬ن‪-‬قامانين ءيزد يات تاناوت كا‪ّ -‬يالن غين‬
‫ءيضگام‪ ،‬ءي ّسا ّن ءيس‪-‬ور‪-‬يني ياسوع د‪-‬يمحضارن‪-‬نس واالينّي ّسودان نتني‬
‫واحدوتن‪ 23 .‬غاكودان س‪-‬ن‪-‬وشكانت كرا ن‪-‬تاناوين ياضني زغ‪-‬تمدينت‬
‫ن‪-‬طاباريّا‪ ،‬لكمنت تاما ن‪-‬ودغار لّي‪-‬غ‪-‬شّ ان اغروم لّي‪-‬اسن‪-‬يفكا سيديتنّغ ءيشكر‬
‫ربّي ّفالس‪ 24 .‬لّيغ ژران مدّن‪-‬ان ءور‪-‬سول‪-‬يقاما ياسوع غين ءوال‬
‫ءيمحضارن‪-‬نس‪ ،‬كشمن س‪-‬تاناوين ّسودون س‪-‬تسگا ن‪-‬كافرناحوم‬
‫ا‪-‬سرس‪-‬سيگّلن‪.‬‬

‫لماسيح ءيگا اغروم ‪ 25‬لّيغ‪-‬د‪-‬وفان ياسوع غ‪-‬تسگا‪-‬ياد ن‪-‬ومدا ءينين‪-‬اس‪:‬‬

‫«واي‪-‬امسلمد‪ ،‬ماناگو ا‪-‬دي‪-‬توشكيت س‪-‬غيد؟» ‪26‬‬ ‫ن‪-‬تودرت‬
‫ءيساول ياسوع ييني‪-‬اسن‪« :‬لح ّق اياد‪ ،‬لح ّق ا‪-‬راد‪-‬اون‪-‬ينيغ‪ .‬ءور‪-‬ا‪-‬سري‪-‬تسيگّيلم‬
‫ف‪ّ -‬سيبت ن‪-‬ما‪-‬ت ّسنم لمعنا لّمعجيزات لّي‪-‬تژرام واالينّي ف‪ّ -‬سيبت ن‪-‬ما‪-‬تشّ ام‬
‫اغروم تشبعام‪ 27 .‬ا‪-‬ور‪-‬تّخدامّ ف‪-‬ومشّ و لّي‪-‬يتخسارن‪ ،‬واالينّي تخدامات‬
‫ف‪-‬ومشّ و لّي‪-‬راد‪-‬بدّا‪-‬يقاما ءي‪-‬تودرت ءيدومن‪ .‬نتّان ا‪-‬راد‪-‬اون‪-‬فكغ نكّي لّي‪-‬يگان‬
‫يوس ن‪-‬بنادم‪ ،‬اشكو ءيمال ربّي بابا ءيس‪-‬يّي‪-‬يژلي ءي‪-‬ماياد‪ 28 ».‬ءي ّما نتني‬
 ‫يوحانّا‬ ‫‪240‬‬

‫سقسان‪-‬ت‪« :‬ماد‪-‬اغ‪-‬د‪-‬ي ّقا ّن ا‪-‬ت‪-‬نسكار باش ا‪-‬نتخدام ءي‪-‬ربّي؟» ‪ 29‬ييني‪-‬اسن‬

‫ياسوع‪« :‬ها لخدمت لّي‪-‬زگيگون‪-‬يرا ربّي‪ ،‬ا‪-‬تامنم س‪-‬غواد‪-‬د‪-‬يوزن‪30 ».‬‬
‫ست‪-‬نژر نامن سرك؟ مامنك‬ ‫رارن‪-‬اس‪-‬د‪« :‬ما‪-‬لّمعجيزت ا‪-‬را‪-‬تسكرت باش ا‪ّ -‬‬
‫ا‪-‬را‪-‬تخدمت كيّي؟ ‪ 31‬كّان‪-‬تّين ءيمزوورا‪-‬نّغ غ‪-‬لخال ار‪-‬شتّان اغروم لّي‪-‬مي‪-‬تّينين‬
‫‹مانّا›‪ .‬غمكلّي ءيتياران ‹ءيفكا‪-‬ياسن‪-‬د اغروم زغ‪-‬يگنّا ا‪-‬ت‪-‬شتّان‪32 » ›.‬‬
‫ءيساول ياسوع ييني‪-‬اسن‪« :‬لح ّق اياد‪ ،‬لح ّق ا‪-‬راد‪-‬اون‪-‬ينيغ‪ .‬ءورد موسا‬
‫اد‪-‬اون‪-‬د‪-‬يفكان اغروم زغ‪-‬يگنّا واالينّي ربّي بابا‪ .‬نتّان اد‪-‬اون‪-‬د‪-‬ياكّان غيالد اغروم‬
‫ءيصحان زغ‪-‬يگنّا‪ 33 .‬اشكو اغروم ن‪-‬ربّي ءيگا‪-‬ت غواد‪-‬د‪-‬يگّوزن زغ‪-‬يگنّا‪،‬‬
‫ار‪-‬ياكّا تودرت ءي‪-‬دّونيت‪ 34 ».‬ءينين‪-‬اس‪-‬د‪« :‬وا‪-‬سيدي‪ ،‬اكّا‪-‬ياغ‪-‬بدّا‬
‫اغروم‪-‬اد‪».‬‬

‫‪ 35‬ءيساول ياسوع ييني‪-‬اسن‪« :‬ن ّكي ا‪-‬يگان اغروم ن‪-‬تودرت‪.‬‬

‫وانّا‪-‬د‪-‬سري‪-‬يوشكان‪ ،‬ءور‪-‬سار‪-‬ت‪-‬ياغ الژ‪ .‬وانّا سري يوم ّن‪ ،‬ءور‪-‬سار‪-‬ت‪-‬ياغ‬
‫ءيريفي‪ 36 .‬ءي ّما كونّي نّيغ‪-‬اون يادلّي ‹تژرام‪-‬يّي‪ ،‬ءور‪-‬سري‪-‬تومينم‪ 37 ›.‬واالينّي‬
‫را‪-‬د‪-‬سري‪-‬تّاشكين كولّو وينّا‪-‬يّي‪-‬ياكّا بابا‪ .‬د‪-‬وانّا‪-‬د‪-‬سري‪-‬يوشكان‪،‬‬
‫ءور‪-‬سار‪-‬ت‪-‬رورغ‪ 38 .‬اشكو گّوزغ‪-‬د زغ‪-‬يگنّا باش اد‪-‬سكارغ ما‪-‬يرا‬
‫غوالّي‪-‬يّي‪-‬د‪-‬يوز ّن‪ ،‬ءورد ماد‪-‬ريغ نكّي‪ 39 .‬غمكاد ا‪-‬يرا غوالّي‪-‬يّي‪-‬د‪-‬يوز ّن‪ ،‬ءيرا‬
‫واس ءيگُّران‬
‫ا‪-‬ور‪-‬يتياوهالك يان زغ‪-‬ويلّي‪-‬يّي‪-‬يفكا‪ ،‬ييري ا‪-‬تن‪-‬د‪ّ -‬سنكرغ غ‪ّ -‬‬
‫ن‪ّ -‬دونيت‪ 40 .‬غمكاد‪-‬نّيت ا‪-‬يرا بابا‪ ،‬ءيرا ا‪-‬يفك تودرت ءيدومن ءي‪-‬كولّو‬
‫واس ءيگُّران‪».‬‬
‫وانّا‪-‬يّي‪-‬يژران يامن سري‪ .‬را‪-‬ت‪-‬يد‪ّ -‬سنكرغ غ‪ّ -‬‬

‫‪ 41‬بدون ار‪ّ -‬فالس‪-‬تنگموگن مدّن‪-‬ان ن‪-‬ايت‪-‬يودايا اشكو ءينّا «ن ّكي ا‪-‬يگان‬

‫اغروم لّي‪-‬د‪-‬يگّوزن زغ‪-‬يگنّا‪ 42 ».‬ار‪-‬تّينين‪« :‬ءيس‪-‬ور‪-‬يگي غواد ياسوع يوس‬
‫ن‪-‬يوسف؟ ن ّسن باباس د‪-‬ينّاس‪ .‬مامنك ا‪-‬را‪-‬ييري ا‪-‬يتّيني ‹گّوزغ‪-‬د زغ‪-‬يگنّا›؟»‬
‫‪ 43‬ءيرار‪-‬اسن ياسوع‪« :‬اد‪-‬ور‪-‬تنگموگم ءي‪-‬نگراتون‪ 44 .‬ءور‪-‬يژضار يان‬
 ‫يوحانّا‬ ‫‪241‬‬

‫ا‪-‬د‪-‬سري‪-‬ياشك ابال‪-‬ت‪-‬يد‪-‬يلدي بابا لّي‪-‬يّي‪-‬د‪-‬يوز ّن‪ .‬ءي ّما وانّا‪-‬د‪-‬سري‪-‬يوشكان‪،‬‬

‫واس ءيگُّران ن‪-‬دّونيت‪ 45 .‬ءيتيارا غ‪-‬وارّا ّالنبيا‪‹ ،‬ربّي‬‫را‪-‬ت‪-‬يد‪ّ -‬سنكرغ غ‪ّ -‬‬
‫ا‪-‬را‪-‬ي ّسلمد كولّو مدّن‪ ›.‬كولّو وانّا ءيسفلدن ءي‪-‬بابا ءيلمد زغ‪-‬گيس‪،‬‬
‫را‪-‬د‪-‬سري‪-‬ياشك‪ 46 .‬ءور‪-‬يلّي يان ءيژران بابا‪ ،‬ابال نكّي لّي‪-‬يگان زغ‪-‬ربّي‬
‫ا‪-‬ت‪-‬يژران‪ 47 .‬لح ّق اياد‪ ،‬لح ّق ا‪-‬راد‪-‬اون‪-‬ينيغ‪ .‬وانّا سري يوم ّن‪ ،‬را‪-‬يدّر تودرت‬
‫ءيدومن‪ 48 .‬نكّي ا‪-‬يگان اغروم ن‪-‬تودرت‪ّ 49 .‬موتن ءيمزوورا‪-‬نّون غ‪-‬لخال واخّا‬
‫دا‪-‬شتّان اغروم لّي‪-‬مي‪-‬تّينين ‹مانّا›‪ 50 .‬ءي ّما غيالد ءيگّوز‪-‬د‪-‬وغروم‪-‬اد زغ‪-‬يگنّا‬
‫باش ا‪-‬ور‪-‬ي ّمت وانّا زگيس ءيشّ ان‪ 51 .‬نكّي گيغ اغروم ءيدّرن لّي‪-‬د‪-‬يگّوزن‬
‫زغ‪-‬يگنّا‪ .‬وانّا ءيشّ ان زغ‪-‬وغروم‪-‬اد‪ ،‬راد‪-‬بدّا‪-‬يدّر‪ .‬اغروم لّي‪-‬راد‪-‬فكغ ءيگا‬
‫ست‪-‬فكغ ا‪-‬سرس‪-‬تدّر دّونيت‪».‬‬ ‫دّات‪-‬ينو‪ ،‬را‪ّ -‬‬

‫‪ 52‬بدون مدّن‪-‬ان ار‪-‬تمجاحادن ءي‪-‬نگراتسن ار‪-‬تّينين‪« :‬مامنك ا‪-‬يژضار غواد‬

‫نش؟» ‪ 53‬ءي ّما ياسوع ءينّا‪-‬ياسن‪« :‬لح ّق‬ ‫اد‪-‬اغ‪-‬يفك ّدات‪-‬نس ا‪-‬زگيس‪ّ -‬‬
‫ايد‪-‬اون‪-‬تّينيغ‪ ،‬ءيغ‪-‬ور‪-‬تشّ يم زغ‪-‬دّات ن‪-‬يوس ن‪-‬بنادم‪ ،‬ءيغ‪-‬ور‪-‬تسويم‬
‫زغ‪-‬يدا ّمن‪-‬نس‪ ،‬ءور‪-‬را‪-‬گيگون‪-‬تيلي تودرت‪ 54 .‬وانّا ءيشّ ان زغ‪-‬دّات‪-‬ينو ءيسو‬
‫واس ءيگُّران‬ ‫زغ‪-‬يدا ّمن‪-‬ينو‪ ،‬را‪-‬يدّر تودرت ءيدومن‪ ،‬را‪-‬ت‪-‬يد‪ّ -‬سنكرغ غ‪ّ -‬‬
‫ن‪-‬دّونيت‪ 55 .‬اشكو دّات‪-‬ينو تگا امشّ و لّح ّق‪ ،‬گن ءيدامّن‪-‬ينو تي ّسي لّح ّق‪56 .‬‬
‫وانّا ءيشّ ان زغ‪-‬دّات‪-‬ينو ءيسو زغ‪-‬يدا ّمن‪-‬ينو‪ ،‬هاتي ءيزگا گيگي زگاغ گيس‪57 .‬‬
‫يوزن‪-‬يّي‪-‬د بابا لّي‪-‬دار تاحكيمت ن‪-‬تودرت‪ّ ،‬درغ نكّي ف‪ّ -‬سيبت‪-‬نس‪ .‬را‪-‬يدّر‬
‫وانّا زغ‪-‬گيگي ءيشّ ان ءوال نتّا ف‪ّ -‬سيبت‪-‬ينو‪ 58 .‬غواد ا‪-‬يگان اغروم لّي‪-‬د‪-‬يگّوزن‬
‫زغ‪-‬يگنّا‪ ،‬ءورد زوند اغروم لّي‪-‬شّ ان ءيمزوورا‪-‬نّون‪ّ ،‬متن سول غ‪-‬يسيگُّرا‪ .‬وانّا‬
‫ءيشّ ان زغ‪-‬وغروم‪-‬اد راد‪-‬بدّا‪-‬يدّر‪ 59 ».‬غمكاد ا‪-‬س‪-‬اسن‪-‬يساول ياسوع لّيغ‬
‫ءي ّسلمد مدّن غ‪-‬تگ ّمي ن‪-‬تژالّيت غ‪-‬كافرناحوم‪.‬‬
 ‫يوحانّا‬ ‫‪242‬‬

‫ءيواليون ن‪-‬تودرت ‪ 60‬لّيغ‪-‬اس‪-‬سفلدن ءيمحضارن‪-‬نس‪ ،‬ءيگّوت گيسن‬

‫ما‪-‬ينّان‪« :‬ءيشقا‪-‬ول ّمود‪-‬اد‪ .‬ما‪-‬را‪-‬ييژضار اد‪-‬اس‪-‬يسفليد؟»‬ ‫ءيدومن‬
‫‪ 61‬ءي ّما ياسوع‪ ،‬بال‪-‬ياس‪-‬نّان ءي ّسن ما‪-‬ف‪-‬ا‪-‬تنگموگن‪ ،‬ييني‪-‬اسن‪:‬‬
‫«ءيس‪-‬اون‪-‬تّ ‪-‬ي ّسطيّر ماياد؟ ‪ 62‬ما‪-‬را‪-‬تينيم ءيغ‪-‬يّي‪-‬تژرام تيااللغ‪ ،‬نكّي لّي‪-‬يگان‬
‫يوس ن‪-‬بنادم‪ ،‬س‪-‬يلّيغ تّين‪-‬كّيغ لّيغ؟ ‪ 63‬هاتي رّوح ن‪-‬ربّي ا‪-‬ياكّان تودرت‪ ،‬ءي ّما‬
‫دّات ءور‪-‬تگي يات‪ .‬راد‪-‬اون‪-‬ييلي رّوح ءوال تودرت س‪-‬يواليون‪-‬اد‪-‬اون‪-‬تّينيغ‪64 ،‬‬
‫ءيال غ‪-‬گراتون ما‪-‬ور‪-‬يومي ّن‪ ».‬اشكو ياسوع ءي ّسن زغ‪-‬يسيزوار مانوي‬ ‫واالينّي ّ‬
‫ءور‪-‬سرس‪-‬ومنّين‪ ،‬يي ّسان مانوا را‪-‬ت‪-‬يزّنز‪ 65 .‬ءيزايد ءيل ّما ييني‪-‬اسن‪« :‬ماياد‬
‫ا‪-‬ف‪-‬اون‪-‬نّيغ ‹ءور‪-‬يژضار يان ا‪-‬د‪-‬سري‪-‬ياشك ءيغ‪-‬ور‪-‬اس‪-‬د‪-‬يتياوفكا زغ‪-‬بابا‪» ›.‬‬

‫‪ 66‬غاكودان ما‪-‬يگّوتن زغ‪-‬يمحضارن‪-‬نس فلن‪-‬ت‪ ،‬ءور‪-‬ا‪-‬سول‪-‬ديدس‪-‬تمونون‪.‬‬

‫‪ 67‬ءيساول‪-‬د ياسوع ءيل ّما س‪-‬سين د‪-‬مراو ن‪-‬ومحضار ييني‪-‬اسن‪« :‬ءيزد ءوال‬
‫كونّي ترام ا‪-‬توو ّريم؟» ‪ 68‬ييني‪-‬اس سيمعان بط ُرس‪« :‬وا‪-‬سيدي‪ ،‬دار ميت‬
‫ا‪-‬س‪-‬را‪-‬ندّو؟ كيّي ا‪-‬دار ءيواليون ن‪-‬تودرت ءيدومن‪ 69 .‬ها‪-‬ياغ نومن ني ّسان ءيزد‬
‫ك ّيي ا‪-‬يگان امژالي ن‪-‬ربّي‪ 70 ».‬ييني‪-‬اسن‪-‬د ياسوع‪« :‬كونّي س‪-‬سين د‪-‬مراو‪،‬‬
‫ءيس‪-‬ورد نكّي ا‪-‬كُن‪-‬يستين؟ واالينّي يان گيگون ءيگا وين ءيبليس‪ 71 ».‬غمكاد‬
‫ا‪-‬س‪-‬يبدر ياهودا يوس ن‪-‬سيمعان ءيسخاريوط لّي‪-‬را‪-‬يزّنز ياسوع واخّا ءيگا يان‬
‫زغ‪-‬سين د‪-‬مراو ن‪-‬ومحضار‪-‬نس‪.‬‬

‫‪7‬‬
‫ءيساول لماسيح ‪ 1‬تيغوردين ن‪-‬مايان ار‪-‬يتلولّي ياسوع غ‪-‬تمازيرت‬
‫ن‪-‬جاليل‪ .‬ءور‪-‬يري ا‪-‬ي ّفوغ س‪-‬تمازيرت ن‪-‬يودايا اشكو‬ ‫د‪-‬ايتماس‬
‫ار‪-‬تّيرين ءيمغارن ن‪-‬ايت‪-‬يودايا ا‪-‬ت‪-‬نغن‪ 2 .‬غ‪-‬وو ّسان‪-‬ان ياكمور‪-‬د لعيد‬
‫ن‪-‬ايت‪-‬يودايا لّي‪-‬مي‪-‬تّينين لعيد ن‪-‬يحشاش‪ 3 .‬ساولن‪-‬د ايتماس ن‪-‬ياسوع‬
 ‫يوحانّا‬ ‫‪243‬‬

‫ءينين‪-‬اس‪« :‬دّو زغ‪-‬غيد س‪-‬يودايا اد‪-‬ژرن ءيمحضارن‪-‬نّك ما‪-‬تسكارت‪ 4 .‬اشكو‬

‫يان ءيران ا‪-‬يتياو ّسان ءور‪-‬ا‪-‬يتحضو ءيسكّيرن‪-‬نس‪ .‬ءيغ‪-‬ا‪-‬تسكارت تيغاوسيوين‪-‬اد‪،‬‬
‫ءيخصا‪-‬ك ا‪-‬دي‪-‬ت ّسبايّنت ءيخف‪-‬نّك ءي‪-‬دّونيت‪ 5 ».‬اشكو ءور‪-‬سرس‪-‬ومي ّن‬ ‫ّ‬
‫ّ‬
‫ءيال‪-‬بدّا‪ ،‬واالينّي‬ ‫ايتماس‪ 6 .‬ييني‪-‬اسن ياسوع‪« :‬ازمز‪-‬نّون‬
‫ءور‪-‬تا‪-‬د‪-‬يلكيم‪-‬وزمز‪-‬ينو‪ 7 .‬كونّي‪ ،‬ءور‪-‬گيگون‪-‬يلّي ما‪-‬ف‪-‬ا‪-‬كُن‪-‬تكرهون‬
‫ايت‪-‬دّونيت‪-‬اد‪ ،‬ءي ّما نكّي ار‪-‬يّي‪-‬تكرهون ف‪-‬توگّا لّي‪-‬اكّاغ ف‪-‬لخُ شانات‬
‫لّي‪-‬سكارن‪ 8 .‬زايدات كونّي ا‪-‬تزّريم لعيد غين‪ .‬ءور‪-‬تا‪-‬راد‪-‬دّوغ نكّي اشكو‬
‫ءور‪-‬تا‪-‬د‪-‬يلكيم‪-‬وزمز‪-‬ينو‪ 9 ».‬ءينّا‪-‬ياسن غمكاد‪ ،‬ءيگاور سول غ‪-‬تمازيرت‬
‫ن‪-‬جاليل‪ 10 .‬واالينّي لّيغ فتان ايتماس اد‪-‬زّرين لعيد غ‪-‬وروشاليم‪ ،‬ءيفتو ءوال نتّا‬
‫س‪-‬تنتال باش ا‪-‬ت‪-‬ور‪-‬اكُزن مدّن‪.‬‬

‫ءيساول لماسيح ‪ 11‬ار‪-‬سرس‪-‬سيگّيلن ءيمغارن ن‪-‬ايت‪-‬يودايا غ‪-‬وو ّسان لّعيد‬

‫د‪-‬ايت‪-‬وروشاليم ار‪-‬تّينين‪« :‬مانزا غوالّي؟» ‪ 12‬ءيگّوت ما‪ّ -‬فالس‪-‬يتنشموشن‪.‬‬
‫كرا گيسن ار‪-‬يتّيني‪« :‬ارگاز ءيفولكين ا‪-‬يگا‪ ».‬كرا ار‪-‬يتّيني‪« :‬ءوهو‪ ،‬ار‪-‬يجلّو‬
‫مدّن‪ 13 ».‬واالينّي ءور‪-‬يژضار يان ا‪-‬يا ّل اوال‪-‬نس‪ ،‬اشكو كسوضن زغ‪-‬يمغارن‬
‫ن‪-‬ايت‪-‬يودايا‪.‬‬

‫ص غ‪-‬وو ّسان لّعيد‪ ،‬ءيكشم ياسوع س‪-‬تگ ّمي ن‪-‬ربّي‬ ‫‪ 14‬لّيغ ءيروح منا ّ‬
‫ار‪-‬ي ّسلماد‪ 15 .‬ار‪-‬گيس‪-‬تع ّجابن ءيمغارن ن‪-‬ايت‪-‬يودايا ار‪-‬تّينين‪« :‬ارگاز‪-‬اد‬
‫ءور‪-‬د‪-‬يكّي لمدرست‪ .‬مامنك ا‪-‬س‪-‬ي ّسن غونشكاد ن‪-‬ول ّمود؟» ‪ 16‬ءي ّما ياسوع‬
‫ءيرور‪-‬اسن ءينّا‪« :‬ال ّمود‪-‬اد ءور‪-‬يگي وينو‪ .‬ءيگا وين غوالّي‪-‬يّي‪-‬د‪-‬يوز ّن‪ 17 .‬وانّا‬
‫ءيران ا‪-‬يسكار ما‪-‬يرا ربّي‪ ،‬نتّان ا‪-‬را‪-‬يي ّسان ال ّمود‪-‬اد ءيزد دار ربّي ا‪-‬زغ‪-‬د‪-‬يوشكا‬
‫نغد ار‪-‬د‪-‬ساوالغ زغ‪-‬يخف‪-‬ينو‪ 18 .‬يان‪-‬د‪-‬يساوالن زغ‪-‬يخف‪-‬نس‪ ،‬ار‪-‬يتّيري‬
‫ا‪-‬ت‪-‬الغن مدّن‪ .‬واالينّي يان ءيتّيرين ا‪-‬ت‪-‬يالغ غوالّي‪-‬ت‪-‬يد‪-‬يوز ّن‪ ،‬نتّان ار‪-‬يتّيني‬
‫لح ّق ءور‪-‬ا‪-‬ي ّسكيركيس‪ 19 .‬موسا ءيفكا‪-‬ياون شّ رع ن‪-‬ربّي‪ ،‬واالينّي‬
 ‫يوحانّا‬ ‫‪244‬‬

‫ءور‪-‬گيگون‪-‬يلّي يان ءيسكارن س‪-‬شّ رع‪ .‬ماخ ايلّيغ ا‪-‬تّيريم ا‪-‬يّي‪-‬تنغم؟» ‪20‬‬
‫رارن‪-‬اس‪-‬د مدّن‪-‬ان‪« :‬ك ّيي‪ ،‬كرا لّج ّن ا‪-‬ك‪-‬يكشمن‪ .‬ما‪-‬يران ا‪-‬ك‪-‬ينغ؟» ‪21‬‬
‫ييني‪-‬اسن ياسوع‪« :‬يان‪-‬وسكّير كاد‪-‬سكرغ‪ ،‬ار‪-‬كولّو‪-‬گيس‪-‬تّع ّجابم‪ّ 22 .‬‬
‫يوصا‪-‬كُن‬
‫موسا ا‪-‬تژّالّم ءي‪-‬تاروا‪-‬نّون‪ ،‬واخّا ءورد موسا كا‪-‬يزوارن غ‪-‬تژالّيت‪-‬ان واالينّي‬
‫ءيمزوورا‪-‬نّون ا‪-‬زوار‪-‬يژ ّّوالن‪ .‬تميارم غيالد ا‪-‬تژّالّم ءي‪-‬بنادم ءوال غ‪ّ -‬‬
‫واس‬
‫واس ن‪-‬وسونفو باش ا‪-‬تسكارم‬ ‫ن‪-‬وسونفو‪ 23 .‬واالينّي ءيغ‪-‬تژ ّّوالم ءي‪-‬بنادم غ‪ّ -‬‬
‫س‪-‬شّ رع ن‪-‬موسا‪ ،‬ما‪-‬ف‪-‬اون‪ّ -‬فال‪-‬طيّر لّيغ ّجو ّجيغ بنادم كولّوت غ‪ّ -‬‬
‫واس‬
‫ن‪-‬وسونفو؟ ‪ 24‬ا‪-‬ور‪-‬تّنباضم س‪-‬ما‪-‬د‪-‬يبا ّن ءي‪-‬مدّن واالينّي تنباضات س‪-‬لح ّق‪».‬‬

‫‪ 25‬بدون كرا ن‪-‬ايت‪-‬وروشاليم ار‪-‬سقسان ءي‪-‬نگراتسن ار‪-‬تّينين‪« :‬ءيس‪-‬ورد غواد‬

‫اد‪-‬ران ءيمغارن ا‪-‬ت‪-‬نغن؟ ‪ 26‬هاتي ار‪-‬يساوال غ‪-‬وامّاس ن‪-‬مدّن‪ ،‬ءور‪-‬اس‪-‬نّين‬
‫يات‪ .‬حاقّان ّس ّن ءيزد س‪ّ -‬صاحت نتّان ا‪-‬يگان لماسيح ن‪-‬ربّي؟ ‪ 27‬واالينّي‬
‫ارگاز‪-‬اد‪ ،‬ن ّسن مانيزغ‪-‬د‪-‬يوشكا‪ .‬ءيغ‪-‬د‪-‬يوشكا لماسيح‪ ،‬ءور‪-‬را‪-‬يي ّسان يان‬
‫مانيزغ‪-‬د‪-‬يوشكا‪».‬‬

‫‪ 28‬ار‪-‬ي ّسلماد ياسوع غ‪-‬تگ ّمي ن‪-‬ربّي‪ ،‬يا ّل اوال‪-‬نس ييني‪« :‬ءيس‪-‬يّي‪-‬ت ّسنم؟‬
‫ءيس‪-‬ت ّسنم مانيزغ‪-‬د‪-‬وشكيغ؟ ءور‪-‬د‪-‬وزنغ ءيخف‪-‬ينو‪ .‬لح ّق ا‪-‬يگا‬
‫غوالّي‪-‬يّي‪-‬د‪-‬يوز ّن‪ ،‬واالينّي ءور‪-‬تي‪-‬ت ّسينم كونّي‪ّ 29 .‬سنغ‪-‬ت نكّي اشكو گيغ‬
‫زغ‪-‬گيس‪ ،‬د‪-‬نتّان ا‪-‬يّي‪-‬د‪-‬يوز ّن‪ 30 ».‬نكرن مدّن غاكودان ا‪-‬ت‪-‬غوين‪ ،‬واالينّي‬
‫ءور‪-‬يژضار يان ا‪-‬ن‪-‬سرس‪-‬يگ افوس اشكو ءور‪-‬تا‪-‬دي‪-‬تلكيم تاساعت‪-‬نس‪31 .‬‬
‫واالينّي ءيگ ّوت غ‪-‬مدّن‪-‬ان ما‪-‬سرس‪-‬يوم ّن‪ ،‬ار‪-‬تّينين‪« :‬ءيغ‪-‬د‪-‬يوشكا لماسيح‬
‫ن‪-‬ربّي ءيس‪-‬را‪-‬يسكر لمعجيزات ءوگُّار ن‪-‬مايلّي ءيسكر‪-‬ورگاز‪-‬اد؟»‬

‫‪ 32‬سفلدن ءيفاريسين ءي‪-‬ما‪-‬تّينين مدّن ءي‪-‬نگراتسن ف‪-‬ياسوع‪ .‬نكرن نتني‬

‫د‪-‬ينمغورن ن‪-‬تگ ّمي ن‪-‬ربّي‪ ،‬از ّن‪-‬د ءيمخزنيين ا‪-‬ت‪-‬امژن‪ 33 .‬ءيساول ياسوع‬
 ‫يوحانّا‬ ‫‪245‬‬

‫س‪-‬مدّن ييني‪-‬اسن‪« :‬غير كرا ءيدروسن ا‪-‬را‪-‬سول‪-‬ديدون‪-‬يليغ‪ ،‬وورّيغ ءيل ّما‬

‫س‪-‬والّي‪-‬يّي‪-‬د‪-‬يوز ّن‪ 34 .‬را‪-‬سري‪-‬تسيگّيلم واالينّي ءور‪-‬را‪-‬يّي‪-‬تافم‪ ،‬اشكو ءيلّيس‬
‫راد‪-‬دّوغ ءور‪-‬تژضارم ا‪-‬سرس‪-‬تدّوم‪ّ 35 ».‬سمقسان ءيل ّما مدّن‪-‬ان ن‪-‬ايت‪-‬يودايا‬
‫ءي‪-‬نگراتسن ءينين‪« :‬مانيس را‪-‬يدّو ايلّيغ ءور‪-‬را‪-‬ت‪-‬ناف نكُّني؟ ءيس‪-‬يرا ا‪-‬يدّو‬
‫س‪-‬دار ايت‪-‬دارنّغ لّي‪-‬زدغنين غ‪-‬تميزار ياضني ا‪-‬غين‪-‬ي ّسلماد ايت‪-‬تميزار‪-‬ان؟ ‪36‬‬
‫ها‪-‬نتّا ءينّا را‪-‬سرس‪-‬نسيگّيل ءور‪-‬را‪-‬ت‪-‬ناف‪ ،‬ييني ءيس‪-‬ور‪-‬نژضار ا‪-‬ندّو س‪-‬يلّيس‬
‫را‪-‬يدّو‪ .‬ما‪-‬تگا لمعنا ن‪-‬واوال‪-‬اد؟»‬

‫واس ءيگُّران لّعيد‪ ،‬ءيگا ّ‬

‫اس كولّو ءيه ّيان‪ ،‬ءيبيدّ‬ ‫ءيسافّن ن‪-‬وامان ‪ 37‬غ‪ّ -‬‬
‫ياسوع يا ّل اوال‪-‬نس ييني‪« :‬وانّا ياغ ءيريفي‪،‬‬ ‫ن‪-‬تودرت‬
‫ا‪-‬د‪-‬سري‪-‬ياشك ءيسو‪ 38 .‬وانّا سري يوم ّن‪‹ ،‬ءيسافّن ن‪-‬وامان ن‪-‬تودرت ا‪-‬را‪-‬يفتو‬
‫زغ‪-‬وول‪-‬نس› غمكلّي ءيتياران‪ 39 ».‬اوال‪-‬اد‪ ،‬ءينّا‪-‬ت ياسوع ف‪-‬رّوح ن‪-‬ربّي‬
‫لّي‪-‬را‪-‬د‪-‬يگّوز ف‪-‬ويلّي سرس ءومنّين‪ .‬غ‪-‬وو ّسان‪-‬ان ءور‪-‬تا‪-‬ياسن‪-‬د‪-‬يتياوفكا ّروح‪،‬‬
‫اشكو ءور‪-‬تا‪-‬يتياالل ياسوع س‪-‬لمجد‪.‬‬

‫‪ 40‬لّيغ سفلدن مدّن ءي‪-‬واوال‪-‬ان‪ ،‬كرا گيسن ءينّا‪« :‬س‪ّ -‬صاحت‪ ،‬غواد ا‪-‬يگان‬
‫نّابي لّي‪-‬س‪-‬ا‪-‬نتقل‪ 41 ».‬ءينين وييّاض‪« :‬غواد ا‪-‬يگان لماسيح ن‪-‬ربّي‪ ».‬ءي ّما‬
‫وي ّياض نّان‪« :‬ءيزد تامازيرت ن‪-‬جاليل ا‪-‬زغ‪-‬را‪-‬د‪-‬ياشك لماسيح؟ ‪42‬‬
‫ءيس‪-‬ور‪-‬يتيارا غ‪-‬وا ّرا ن‪-‬ربّي‪ ،‬لماسيح را‪-‬يگ زغ‪-‬تاسوت ن‪-‬وگلّيد داود‪ ،‬ءيالل‬
‫غ‪-‬بيتالحم ادوّار لّي‪-‬غ‪-‬تّين ءيكّا ءيزدغ داود؟» ‪ 43‬بضون مدّن‪-‬ان ءي‪-‬نگراتسن‬
‫ف‪ّ -‬سيبت‪-‬نس‪ 44 .‬كرا گيسن ءيرا ا‪-‬ت‪-‬يغوي‪ ،‬واالينّي ءور‪-‬ن‪-‬سرس‪-‬يگي يان‬
‫افوس‪-‬نس‪.‬‬

‫‪ 45‬وورّين ءيمخزنيين س‪-‬دار ءينمغورن ن‪-‬تگ ّمي ن‪-‬ربّي د‪-‬يفاريسين‪ .‬سقسان‪-‬تن‬

‫نتني‪« :‬ماخ ايلّيغ ءور‪-‬ت‪-‬يد‪-‬تيويم؟» ‪ 46‬ءينين‪-‬اسن ءيمخزنيين‪« :‬ءور‪ّ -‬جو‪-‬يلّي‬
 ‫يوحانّا‬ ‫‪246‬‬

‫يان ءيساوالن زوند ارگاز‪-‬ان‪ 47 ».‬ءينين‪-‬اسن ءيفاريسين‪« :‬ءيزد ءوال كونّي‬

‫تجالم؟ ‪ 48‬ءيس‪ّ -‬يال زغ‪-‬يمغارن نغد ءيفاريسين ما‪-‬سرس‪-‬يوم ّن؟ ‪ 49‬ءي ّما مدّن‪-‬ان‬
‫ءيال يان غ‪-‬گر ءيفاريسين‪-‬ان‬ ‫ياضني لّي‪-‬ور‪ّ -‬سينّين شّ رع‪ ،‬تاگات ا‪-‬تن‪-‬يوتن‪ّ 50 ».‬‬
‫ءيسم‪-‬نس نيقوديموس‪ ،‬ءيكّا‪-‬تّين يوشكا‪-‬د دار ياسوع‪ .‬ءيساول غاكودان‬
‫ييني‪-‬اسن‪« 51 :‬ءيس‪-‬را‪-‬يحكام شّ رع‪-‬نّغ ف‪-‬يان ءور‪-‬تا‪-‬نسفلد ءي‪-‬ما‪-‬يتّيني‬
‫ف‪-‬يخف‪-‬نس ءوال ن ّسن ما‪-‬يسكار؟» ‪ 52‬ءي ّما نتني رورن‪-‬اس‪« :‬ءيزد ءوال ك ّيي‬
‫گو‪-‬جاليل ا‪-‬تگيت؟ سيگّيل غ‪-‬وارّاتن تي ّسانت ءيس‪-‬ور‪-‬را‪-‬د‪-‬ياشك كرا ن‪-‬نّابي‬
‫زغ‪-‬جاليل‪ 53 ».‬نكرن ءيفتو كود يان س‪-‬تگ ّمي‪-‬نس‪.‬‬

‫‪8‬‬
‫زيك صباح‬ ‫تامغارت لّي‪-‬يتياماژن ‪ 1‬ءي ّما ياسوع ءيدّا س‪-‬وورير ن‪-‬زّيتون‪ّ 2 .‬‬
‫ءيكشم‪-‬داغ س‪-‬تگ ّمي ن‪-‬ربّي‪ ،‬مو ّن‪-‬د ّفالس مدّن گّوتنين‪.‬‬ ‫ف‪-‬زّنا‬
‫ءيگاور غين ار‪-‬تن‪-‬ي ّسلماد‪ 3 .‬اشكين‪-‬د سرس كرا ن‪-‬يمسلمدن ن‪-‬شّ رع‬
‫د‪-‬يفاريسين‪ ،‬اوين‪-‬اس‪-‬د يات‪-‬تمغارت لّي‪-‬د‪-‬ومژن ف‪-‬زّنا‪ّ .‬سبيدّن‪-‬تّ ‪-‬يد غ‪-‬وامّاس‬
‫ن‪-‬مدّن‪ 4 ،‬ءينين ءي‪-‬ياسوع‪« :‬واي‪-‬امسلمد‪ ،‬ها‪-‬تامغارت‪-‬اد نومژ‪-‬تّ ‪-‬يد ف‪-‬زّنا‪.‬‬
‫يوصا‪-‬ياغ موسا غ‪-‬شّرع ا‪-‬نكّات زوند ختاد س‪-‬يژران ارد ت ّمت‪ .‬ءي ّما ك ّيي‬ ‫‪ّ 5‬‬
‫ما‪-‬را‪ّ -‬فالس‪-‬تينيت؟» ‪ 6‬ساولن ديدس غمكاد باش ا‪ّ -‬فالس‪-‬امژن كرا ن‪-‬واوال‬
‫ما‪-‬س‪-‬ا‪-‬ياس‪-‬صراضن‪ .‬ءي ّما ياسوع ءيكُنا ار‪-‬يتارا س‪-‬وضاض‪-‬نس غ‪-‬واكال‪7 .‬‬
‫زايدن ار‪-‬ت‪-‬سقسان ايلّيغ‪-‬د‪-‬ينم ييني‪-‬اسن‪« :‬وانّا گيگون ءور‪ّ -‬جو‪-‬يسكيرن ّدنوب‬
‫ا‪-‬يزوور ا‪-‬ن‪ّ -‬فالس‪-‬يلوح اژرو‪ 8 ».‬ءيكنو‪-‬داغ ار‪-‬يتارا غ‪-‬واكال‪ 9 .‬ءي ّما نتني‪ ،‬لّيغ‬
‫سفلدن ءي‪-‬غونشكان بدون ار‪-‬تّيدون يان س‪-‬يان‪ ،‬زغ‪-‬يم ّقورن ار ءيمژّيين‪ ،‬ايلّيغ‬
‫ءور‪-‬يقاما غير ياسوع‪ ،‬د‪-‬تمغارت‪-‬ان ا‪-‬سول‪-‬يبيدّن غ‪-‬لگدّام‪-‬نس‪ 10 .‬ءينم‪-‬د‬
‫ياسوع ييني‪-‬اس‪« :‬مانزا‪-‬تن ا‪-‬تامغارت؟ ءيس‪-‬ور‪ّ -‬فالم‪-‬يحكام يان؟» ‪11‬‬
 ‫يوحانّا‬ ‫‪247‬‬

‫تيني‪-‬اس‪-‬د‪« :‬ءور‪-‬يلّي يان ا‪-‬سيدي‪ ».‬ييني‪-‬اس ياسوع‪« :‬ءوال نكّي‬

‫ءور‪-‬را‪ّ -‬فالم‪-‬حكامغ‪ .‬زايد غيالد‪ ،‬ا‪-‬ور‪-‬سول‪-‬تسكارت دّنوب‪».‬‬

‫لماسيح ءيگا تيفاوت ‪ 12‬ءيساول‪-‬داغ ياسوع س‪-‬مدّن ييني‪-‬اسن‪« :‬نكّي ا‪-‬يگان‬

‫تيفاوت ن‪-‬دّونيت‪ .‬وانّا ديدي ءيتمونون راد‪-‬اس‪-‬تيلي‬ ‫ن‪-‬دّونيت‬
‫تيالس‪ 13 ».‬ءينين‪-‬اس‪-‬د ءيفاريسين‪:‬‬ ‫تيفاوت ن‪-‬تودرت‪ ،‬ءور‪-‬را‪-‬سار‪-‬يفتّو غ‪ّ -‬‬
‫«ها‪-‬كيّي ار‪-‬تاكّات توگّا ف‪-‬يخف‪-‬نّك‪ .‬ءور‪-‬زگانت توگّا‪-‬ياد‪ 14 ».‬ءيرار‪-‬اسن‬
‫ياسوع‪« :‬ءيغ‪-‬ا ُّك‪-‬فكيغ توگّا‪-‬ياد ف‪-‬يخف‪-‬ينو هاتي لح ّق اد‪-‬گانت توگّا‪-‬نو‪ ،‬اشكو‬
‫ّسنغ مانيزغ‪-‬د‪-‬وشكيغ ءوال مانيس راد‪-‬دّوغ‪ .‬ءور‪-‬ت ّسينم كونّي مانيزغ‪-‬د‪-‬وشكيغ‬
‫ءوال ت ّسنم مانيس راد‪-‬دّوغ‪ 15 .‬كونّي ار‪-‬تّحكامّ س‪-‬تنباضين ن‪-‬دّونيت‪-‬اد‪ ،‬ءي ّما‬
‫نكّي ءور‪-‬ا‪-‬تحكامغ ف‪-‬يان‪ 16 .‬مراد ءيس‪-‬حكامغ را‪ُ -‬يغژان لحوكم‪-‬ينو‪ ،‬اشكو‬
‫ءيال‪-‬بدّا ديدي بابا لّي‪-‬يّي‪-‬د‪-‬يوز ّن‪ 17 .‬ءيتيارا‬‫ءورد واحدويّي ا‪-‬راد‪-‬حكامغ‪ّ .‬‬
‫غ‪-‬شّ رع‪-‬نّون ‹ءيغ‪-‬د‪-‬مشاشكانت توگّا ن‪-‬سين ءيناگان تي ّسانم‬
‫ءيس‪ُ -‬يغژان‪-‬واوال‪-‬نسن‪ 18 ›.‬ها‪-‬يّي گيغ ءينيگي ن‪-‬يخف‪-‬ينو‪ ،‬ءينيگي ياضني‬
‫ءيگا‪-‬ت بابا لّي‪-‬يّي‪-‬د‪-‬يوز ّن‪ 19 ».‬ءينين‪-‬اس‪-‬د‪« :‬مانزا باباك؟» ءيرار‪-‬اسن ياسوع‪:‬‬
‫«ءور‪-‬يّي‪-‬ت ّسينم ءوال ت ّسنم بابا‪ .‬مراد ءيس‪-‬يّي‪-‬ت ّسنم را‪-‬تي ّسانم بابا ءوال نتّا‪20 ».‬‬
‫كولّو ماياد‪ ،‬ءينّا‪-‬ت ياسوع لّيغ ا‪-‬ي ّسلماد غ‪-‬تگ ّمي ن‪-‬ربّي غ‪-‬ودغار لّي‪-‬غ‪ّ -‬يال‬
‫ّصندوق‪ .‬ءور‪-‬ينكير يان ا‪-‬ت‪-‬يامژ‪ ،‬اشكو ءور‪-‬تا‪-‬دي‪-‬تروح تاساعت‪-‬نس‪.‬‬

‫ءيگّوت ما‪-‬يوم ّن ‪ 21‬ءيساول‪-‬داغ ياسوع ييني‪-‬اسن‪« :‬راد‪-‬دّوغ نكّي‪،‬‬

‫تسيگّلم سري‪ ،‬ت ّمتم سول غ‪-‬دّنوب‪-‬نّون‪ .‬ءور‪-‬تژضارم‬ ‫س‪-‬لماسيح‬
‫ا‪-‬تدّوم س‪-‬يلّيس راد‪ّ -‬دوغ‪ 22 ».‬سقسان مدّن‪-‬ان ن‪-‬ايت‪-‬يودايا ءي‪-‬نگراتسن‬
‫ءينين‪« :‬ماخ ايلّيغ ءينّا ‹ءور‪-‬تژضارم ا‪-‬تدّوم س‪-‬يلّيس راد‪-‬دّوغ›؟ ءيس‪-‬را‪-‬ينغ‬
‫ءيخف‪-‬نس؟» ‪ 23‬ءيزايد ياسوع ييني‪-‬اسن‪« :‬كونّي تگام زغ‪-‬واكال‪ ،‬ءي ّما نكّي‬
‫گيغ زغ‪-‬يگنّا‪ .‬كونّي تگام وين ّدونيت‪-‬اد‪ ،‬ءي ّما نكّي ءور‪-‬گيغ وين ّدونيت‪-‬اد‪.‬‬
 ‫يوحانّا‬ ‫‪248‬‬

‫‪ 24‬ماياد ا‪-‬ف‪-‬اون‪-‬نّيغ را‪-‬ت ّمتم غ‪-‬دّنوب‪-‬نّون‪ .‬ءيغ‪-‬ور‪-‬تومينم ءيس‪-‬گيغ غوالّي بدّا‬

‫ءيالن‪ ،‬راد‪-‬نّيت‪-‬ت ّمتم غ‪-‬دّنوب‪-‬نّون‪ 25 ».‬ءينين‪-‬اس‪-‬د‪« :‬ما‪-‬تگيت ك ّيي؟»‬ ‫ّ‬
‫ءيرار‪-‬اسن ياسوع‪« :‬نّيغ‪-‬اون‪-‬ت غ‪-‬يسيزوار‪ 26 .‬ءيگّوت داري ما‪-‬گيگون‪-‬تّينيغ‪،‬‬
‫ييگات داري ما‪-‬ف‪-‬ا‪ّ -‬فالون‪-‬تحكامغ‪ .‬ءي ّما غوالّي‪-‬يّي‪-‬د‪-‬يوز ّن‪ ،‬لح ّق ا‪-‬يگا‪،‬‬
‫د‪-‬مايلّي مي دارس سفلدغ ايد تّينيغ ءي‪-‬دّونيت‪ 27 ».‬ءي ّما نتني ءور‪ّ -‬سي ّن ءيزد‬
‫ربّي باباس ايد‪-‬ف‪-‬ا‪-‬يساوال‪.‬‬

‫‪ 28‬ءيزايد ياسوع ييني‪-‬اسن‪« :‬ار تالّم يوس ن‪-‬بنادم ف‪-‬وگّجدي‪ ،‬غاكودان‬

‫ا‪-‬را‪-‬تي ّسانم ءيس‪-‬گيغ غوالّي بدّا ّ‬
‫ءيالن‪ ،‬تي ّسانم ءيس‪-‬ا‪-‬ساوالغ س‪-‬ماد‪-‬يّي‪-‬يمال‬
‫بابا‪ ،‬ءور‪-‬ا‪-‬سكارغ يات زغ‪-‬يخف‪-‬ينو‪ 29 .‬غوالّي‪-‬يّي‪-‬د‪-‬يوز ّن ّ‬
‫ءيال‪-‬بدّا ديدي‪.‬‬
‫ءور‪-‬يّي‪-‬يفل واحدويّي‪ ،‬اشكو ار‪-‬بدّا‪-‬سكارغ ما‪-‬ت‪-‬يرضان‪ 30 ».‬لّيغ سفلدن مدّن‬
‫ءي‪-‬غونشكان‪ ،‬ءيگّوت ما‪-‬سرس‪-‬يوم ّن‪.‬‬

‫لماسيح ا‪-‬يفسين ‪ 31‬ءيساول‪-‬داغ ياسوع س‪-‬ويلّي سرس ءومنّين غ‪-‬گر‬

‫مدّن‪-‬ان ن‪-‬ايت‪-‬يودايا ييني‪-‬اسن‪« :‬ءيغ‪-‬تزگام غ‪-‬واوال‪-‬ينو‪،‬‬ ‫ءي‪-‬مدّن‬
‫س‪ّ -‬صاحت ءيمحضارن‪-‬ينو ا‪-‬را‪-‬تگم‪ 32 .‬را‪-‬تي ّسانم لح ّق‪،‬‬ ‫زغ‪-‬يسكراف‬
‫د‪-‬لح ّق ا‪-‬راد‪-‬اون‪-‬يفسي زغ‪-‬يسكراف‪ 33 ».‬رارن‪-‬اس‪-‬د‪« :‬نكُّني نگا تاروا‬
‫ن‪-‬يبراهيم‪ ،‬ءور‪ّ -‬جو‪-‬يلّي ماد‪-‬اغ‪-‬يكرسن‪ .‬ماخ ا‪-‬تّينيت ‹راد‪-‬اون‪-‬يفسي›؟» ‪34‬‬
‫ءيساول ياسوع ييني‪-‬اسن‪« :‬لح ّق اياد‪ ،‬لح ّق ا‪-‬راد‪-‬اون‪-‬ينيغ‪ .‬كولّو وانّا ءيسكارن‬
‫دّنوب ءيگا ءيسمگ ءي‪-‬دّنوب‪ 35 .‬يان ءيگان ءيسمگ ءور‪-‬راد‪-‬بدّا‪-‬يقاما‬
‫غ‪-‬تگ ّمي ن‪-‬سيديس‪ ،‬واالينّي يوس ن‪-‬تگ ّمي راد‪-‬بدّا‪-‬يگ گو‪-‬تگ ّمي‪36 .‬‬
‫ءيغ‪-‬اون‪-‬د‪-‬يفسي يوس‪ ،‬س‪-‬لح ّق ءور‪-‬سول‪-‬را‪-‬تيليم غ‪-‬يسكراف‪ّ 37 .‬سنغ ءيزد‬
‫تاروا ن‪-‬يبراهيم ا‪-‬تگام‪ ،‬ءي ّما كونّي ار‪-‬تّيريم ا‪-‬يّي‪-‬تنغم اشكو اوال‪-‬ينو‬
‫ءور‪-‬ن‪-‬گيگون‪-‬يوفي مانيغ ا‪-‬يتّيلي‪ 38 .‬ار‪-‬ساوالغ ف‪-‬ماد‪-‬ژريغ غ‪-‬دار بابا‪ ،‬ءي ّما‬
‫كونّي ار‪-‬تسكارم ما‪-‬مي‪-‬تسفلدم زغ‪-‬باباتون‪».‬‬
 ‫يوحانّا‬ ‫‪249‬‬

‫‪ 39‬ءينين‪-‬اس‪-‬د‪« :‬ءيبراهيم ا‪-‬يگان باباتنّغ‪ ».‬ءيرار‪-‬اسن ياسوع‪« :‬مراد ءيس‪-‬تگام‬

‫تاروا ن‪-‬يبراهيم را‪-‬تسكارم غمكلّي ءيسكار ءيبراهيم‪ 40 .‬واالينّي ها‪-‬كونّي غيالد‬
‫ار‪-‬تّيريم ا‪-‬يّي‪-‬تنغم‪ ،‬نكّي لّي‪-‬اون‪-‬ينّان لح ّق لّي‪-‬مي‪-‬سفلدغ غ‪-‬دار ربّي‪ .‬ءورد‬
‫غمكان ا‪-‬يسكر ءيبراهيم‪ 41 .‬ءي ّما كونّي ار‪-‬تسكارم زوند باباتون‪ ».‬رارن‪-‬اس‪-‬د‪:‬‬
‫«ءورد تاروا لّفساد ا‪-‬نگا‪ .‬يان باباتنّغ كا‪-‬دارنّغ‪ّ -‬يالن‪ ،‬ا‪-‬ت‪-‬يگان د‪-‬ربّي‪42 ».‬‬
‫ييني‪-‬اسن ياسوع‪« :‬مراد ءيس‪-‬يگا ربّي باباتون را‪-‬يّي‪-‬تيريم نكّي‪ ،‬اشكو‬
‫ءوشكيغ‪-‬د زغ‪-‬ربّي كغ‪-‬د دارس‪ .‬ءور‪-‬د‪-‬وزنغ ءيخف‪-‬ينو واالينّي نتّان‬
‫ا‪-‬يّي‪-‬د‪-‬يوز ّن‪ 43 .‬ماخ ايلّيغ ءور‪-‬ا‪-‬تّفها ّم مايد‪-‬اون‪-‬تّينيغ؟ ءور‪-‬ا‪-‬تّفها ّم اشكو‬
‫ءور‪-‬ا‪-‬تّيريم ا‪-‬تسفليدم س‪-‬واوال‪-‬ينو‪ 44 .‬وين باباتون ءيبليس ا‪-‬تگام‪ ،‬ار‪-‬تّيريم‬
‫ا‪-‬تسكارم ما‪-‬يرضان باباتون‪ .‬ءيگا واد ءين ّقان زغ‪-‬يسيزوار‪ ،‬ءور‪ّ -‬جو‪-‬يسكير‬
‫س‪-‬لح ّق اشكو لح ّق ءور‪-‬دارس‪-‬يلّي‪ .‬غاكود نّا‪-‬ي ّسكاركس ار‪-‬يسكار‬
‫س‪-‬ما‪-‬گيس‪ّ -‬يالن‪ ،‬اشكو بو‪-‬تكركاس ا‪-‬يگا‪ ،‬ءيگ باباس ن‪-‬كولّو ما‪-‬ي ّسكيركيسن‪.‬‬
‫‪ 45‬ءي ّما نكّي ار‪-‬اون‪-‬تّينيغ لح ّق‪ ،‬ماياد ا‪-‬ف‪-‬ور‪-‬يّي‪-‬تومينم‪ 46 .‬مانوا گيگون‬
‫ا‪ّ -‬فال‪-‬يزّگان كرا ن‪-‬دّنب؟ واالينّي لّيغ ا‪-‬ياون‪-‬تّينيغ لح ّق ماخ ايلّيغ ءور‪-‬يّي‪-‬تومينم؟‬
‫‪ 47‬وانّا ءيگان وين ربّي‪ ،‬را‪-‬يسفليد س‪-‬يواليون ن‪-‬ربّي‪ .‬كونّي ءور‪-‬تگيم وين‬
‫ربّي‪ ،‬ماياد ا‪-‬ف‪-‬ور‪-‬ا‪-‬تسفليدم‪».‬‬

‫‪ 48‬ساولن‪-‬د مدّن‪-‬ان ن‪-‬ايت‪-‬يودايا ءينين‪-‬اس‪:‬‬ ‫ّ‬

‫ءيال لماسيح‬
‫ءور‪-‬تا‪-‬يلّي ءيبراهيم «ءيس‪-‬ور‪-‬نُغژان ءيغ‪-‬ا‪ّ -‬فالك‪-‬نتّيني تگيت گو‪-‬ساميرا‬
‫ءيكشم‪-‬ك يا‪-‬لّج ّن؟» ‪ 49‬ييني‪-‬اسن ياسوع‪« :‬ءور‪-‬يّي‪-‬يكشيم كرا لّج ّن‪ .‬نكّي‬
‫ار‪-‬توقّارغ بابا‪ ،‬ءي ّما كونّي ءور‪-‬ا‪-‬يّي‪-‬تّوقّارم‪ 50 .‬ءور‪-‬ا‪-‬سكارغ ف‪-‬ا‪-‬يّي‪-‬توقّارن‬
‫ءيال يان ءيتحكامن‪ ،‬ييري مدّن ا‪-‬يّي‪-‬توقّارن‪ 51 .‬لح ّق اياد‪ ،‬لح ّق‬
‫مدّن‪ ،‬واالينّي ّ‬
‫ا‪-‬راد‪-‬اون‪-‬ينيغ‪ .‬وانّا ءيزگان غ‪-‬واوال‪-‬ينو‪ ،‬ءور‪-‬سار‪-‬ي ّموت‪ 52 ».‬رارن‪-‬اس‪-‬د‬
‫مدّن‪-‬ان‪« :‬ءيبان گيك غيالد ءيس‪-‬ك‪-‬يكشم كرا لّج ّن‪ .‬ءي ّموت ءيبراهيم ءوال‬
 ‫يوحانّا‬ ‫‪250‬‬

‫النبيا‪ ،‬ءي ّما كيّي ار‪-‬تّينيت ‹وانّا ءيزگان غ‪-‬واوال‪-‬ينو‪ ،‬ءور‪-‬سار‪-‬ي ّموت‪53 ›.‬‬
‫ءيس‪-‬توگُرت باباتنّغ ءيبراهيم ءوال النبيا لّي‪-‬مّوتنين؟ ماد‪-‬ا ُّك‪-‬تغالت ءيس‪-‬تي‪-‬تگيت‬
‫ك ّيي؟» ‪ 54‬ءيساول ياسوع ييني‪-‬اسن‪« :‬مراد ءيس‪-‬ا‪-‬تال ّغ ءيخف‪-‬ينو ءور‪-‬يّي‪-‬يگي‬
‫يات‪ ،‬واالينّي بابا لّي‪-‬مي‪-‬تّينيم ربّي‪-‬نّون‪ ،‬نتّان ا‪-‬يّي‪-‬يتالغن‪ 55 .‬ءور‪-‬تي‪-‬ت ّسينم‬
‫كونّي‪ ،‬واالينّي ّسنغ‪-‬ت نكّي‪ .‬مراد ءيس‪-‬نّيغ ‹ءور‪-‬ت‪ّ -‬سينغ› ءيكون ّسكاركسغ‬
‫زوند كونّي‪ ،‬واالينّي ّسنغ‪-‬ت زگاغ غ‪-‬واوال‪-‬نس‪ 56 .‬ءيفرح باباتون ءيبراهيم لّيغ‬
‫ءي ّسن ءيس‪-‬را‪-‬يژر ءو ّسان‪-‬ينو‪ ،‬ءيژرا‪-‬تن ءيفرح باهرا‪ 57 ».‬رارن‪-‬اس‪-‬د‪-‬داغ‬
‫مدّن‪-‬ان ن‪-‬ايت‪-‬يودايا ءينين‪-‬اس‪« :‬ك ّيي ءور‪-‬تا‪-‬تكّيت س ّموس ءيد‪-‬مراو‪-‬وسگُّاس‪.‬‬
‫ءيس‪-‬تژريت ءيبراهيم؟» ‪ 58‬ءيساول ياسوع ييني‪-‬اسن‪« :‬لح ّق اياد‪ ،‬لح ّق‬
‫ا‪-‬راد‪-‬اون‪-‬ينيغ‪ ،‬لّيغ نكّي ءور‪-‬تا‪-‬يلّي ءيبراهيم‪ 59 ».‬لّيغ سفلدن ءي‪-‬مايان‪ ،‬اسين‬
‫ءيژران ما‪-‬س‪-‬ا‪-‬ت‪-‬كّاتن‪ ،‬واالينّي ءينتل ّفالسن ياسوع ءي ّفوغ زغ‪-‬تگ ّمي ن‪-‬ربّي‪.‬‬

‫‪9‬‬
‫لماسيح ءيرژم الّن ‪ 1‬لّيغ ءيفتا ياسوع د‪-‬وغاراس ءيژر يان‪-‬ورگاز ءيگا‬
‫ابوكاض زغ‪-‬لّيغ ءيلول‪ 2 .‬سقسان‪-‬ت ءيمحضارن‪-‬نس‪:‬‬ ‫ءي‪-‬وبوكاض‬
‫«واي‪-‬امسلمد‪ ،‬ماخ ايلّيغ ءيلول غواد ءيبوكض؟ ءيزد ف‪ّ -‬سيبت ن‪ّ -‬دنوب‪-‬نس‬
‫نغد ف‪ّ -‬سيبت ن‪-‬كرا ن‪-‬دّنوب سكرن‪-‬تن ايت‪-‬دارس؟» ‪ 3‬ءيساول‪-‬د ياسوع‬
‫ييني‪-‬اسن‪« :‬ءورد ف‪ّ -‬سيبت ن‪-‬دّنوب‪-‬نس نغد دّنوب ن‪-‬ايت‪-‬دارس‪ ،‬واالينّي‬
‫ءيال ّفالنّغ‪ ،‬ماحدّ‬
‫ءيلول غمكاد باش ا‪-‬گيس‪-‬يبايّن ما‪-‬را‪-‬يسكر ربّي‪ّ 4 .‬‬
‫ءيال‪-‬وزال‪ ،‬ا‪-‬نسكار ءيسكّيرن ن‪-‬والّي‪-‬يّي‪-‬د‪-‬يوز ّن‪ .‬را‪-‬د‪-‬ياشك‪-‬ييض‪،‬‬ ‫ّ‬
‫ءور‪-‬را‪-‬ييژضار يان ا‪-‬گيس‪-‬يسكر يات‪ 5 .‬كرا كّيغ غ‪-‬دّونيت گيغ تيفاوت‬
‫تاالغت س‪-‬يلوفسان‪-‬نس‪،‬‬ ‫ن‪ّ -‬دونيت‪ 6 ».‬لّيغ ءينّا ماياد ءي ّسوفس ف‪-‬واكال ياضر ّ‬
‫ءيغم‪-‬تّ ءي‪-‬والّن ن‪-‬وبوكاض‪ 7 .‬ييني‪-‬اس‪« :‬زايد‪ ،‬تسيردت غ‪-‬يفرض‬
‫ن‪-‬سيلوام‪ ».‬تگا لمعنا ن‪-‬سيلوام ‹امازان›‪ .‬ءيدّو‪-‬وبوكاض ءيل ّما ءيسيرد‪ ،‬يوورّي‪-‬د‬
 ‫يوحانّا‬ ‫‪251‬‬

‫ءيسفاو‪ 8 .‬ار‪ّ -‬سمقسان‪-‬وادجارن‪-‬نس نتني د‪-‬ويلّي‪-‬ت‪-‬ژرانين ار‪-‬يتضاالب‪ ،‬ار‪-‬تّينين‬

‫ءي‪-‬نگراتسن‪« :‬ءيس‪-‬ورد غوالّي ءيتگاوارن ار‪-‬يتضاالب اياد؟» ‪ 9‬كرا ءينّا‪« :‬نتّان‬
‫ايا‪ ».‬كرا ءينّا‪« :‬ءوهو‪ ،‬غير ءيرواس‪-‬ت‪ ».‬ءي ّما نتّا ءيرور‪-‬اسن‪« :‬نتّان‪-‬نّيت‬
‫اد‪-‬گيغ‪ 10 ».‬سقسان‪-‬ت ءيل ّما‪« :‬مامنك ا‪-‬س‪-‬توورّيت تسفاوت؟» ‪11‬‬
‫ييني‪-‬اسن‪« :‬غوالّي مي تّينين ياسوع يوضر ّ‬
‫تاالغت ءيغم‪-‬تّ ءي‪-‬والّن‪-‬ينو ييني‪-‬يّي‬
‫‹زايد س‪-‬سيلوام تسيردت‪ ›.‬دّوغ سيردغ ءيسفيوغ‪ 12 ».‬ءينين‪-‬اس‪« :‬ءي ّما نتّا‪،‬‬
‫ماني ءيكّا غيال؟» ييني‪-‬اسن‪« :‬ءور‪ّ -‬سينغ‪».‬‬

‫اس ن‪-‬وسونفو‬ ‫‪ 13‬اوين ارگاز لّي‪-‬ستّين ءي ّكان ءيبوكض س‪-‬دار ءيفاريسين‪ّ 14 .‬‬
‫تاالغت ءيرژم الّن‪-‬نس‪ 15 .‬سقسان‪-‬ت ءيفاريسين‬ ‫ا‪-‬يگا غا ّسان غ‪-‬يوضر ياسوع ّ‬
‫تاالغت ءي‪-‬والّن‪-‬ينو‪ ،‬سيردغ‬‫ف‪-‬مامنك ا‪-‬س‪-‬يوورّي ءيسفاو‪ .‬ييني‪-‬اسن‪« :‬ءيغما ّ‬
‫ءيسفيوغ‪ 16 ».‬كرا غ‪-‬يفاريسين ار‪-‬يتّيني‪« :‬غوان‪ ،‬ءيبان ءيس‪-‬ورد ربّي‬
‫واس ن‪-‬وسونفو ما‪-‬گيس‪-‬ور‪ّ -‬‬
‫يحالن‪ ».‬ءي ّما‬ ‫ا‪-‬ت‪-‬يد‪-‬يوز ّن اشكو ار‪-‬يسكار غ‪ّ -‬‬
‫وييّاض ار‪-‬تّينين‪« :‬يان ءي ّفوغن اغاراس ن‪-‬ربّي‪ ،‬ءيس‪-‬يژضار ا‪-‬يسكار زوند‬
‫لمعجيزات‪-‬اد؟» بضون نتني ءي‪-‬نگراتسن‪ 17 .‬ساولن‪-‬داغ س‪-‬والّي‪-‬ستّين ءيكّان‬
‫ءيبوكض ءينين‪-‬اس‪« :‬ءي ّما ك ّيي لّي‪-‬مي‪-‬يرژم الّن‪-‬نّك‪ ،‬ما‪-‬را‪ّ -‬فالس‪-‬تينيت؟»‬
‫ييني‪-‬اسن‪« :‬نّابي ا‪-‬يگا‪».‬‬

‫‪ 18‬واالينّي ءيمغارن ن‪-‬ايت‪-‬يودايا ءور‪-‬ومي ّن ءيس‪-‬تّين ءيكّا ءيبوكض يوو ّري‬

‫ءيسفاو‪ .‬از ّن ءيل ّما ما‪-‬د‪-‬يتاوين ايت‪-‬دارس‪ 19 ،‬سقسان‪-‬تن‪« :‬ءيزد ءيويتون اياد؟‬
‫ءيزد غواد ا‪-‬ف‪-‬ا‪-‬تّينيم ءيلول ءيبوكض؟ مامنك ا‪-‬س‪-‬يوورّي ءيسفاو؟» ‪ 20‬ساولن‬
‫ايت‪-‬دارس ءينين‪-‬اسن‪« :‬ن ّسن ءيزد ءيويتنّغ ا‪-‬يگا‪ ،‬ءيبوكض زغ‪-‬تالليت‪-‬نس‪21 .‬‬
‫واالينّي ءور‪-‬ن ّسين مامنك ا‪-‬س‪-‬يوورّي ءيسفاو ءوال ن ّسن ما‪-‬يرژمن الّن‪-‬نس‪.‬‬
‫سقسات‪-‬ت‪ .‬هاتي ارگاز ا‪-‬يگا‪ ،‬ءيژضار ا‪-‬يساول ف‪-‬يخف‪-‬نس‪ 22 ».‬غمكاد‬
‫ا‪-‬س‪-‬نّان ايت‪-‬دارس اشكو كسوضن زغ‪-‬يمغارن ن‪-‬ايت‪-‬يودايا‪ .‬مشاشكان‪-‬د‬
 ‫يوحانّا‬ ‫‪252‬‬

‫اد‪ّ -‬سوفغن زغ‪-‬تگ ّمي ن‪-‬تژالّيت وانّا ءينّان ءيزد ياسوع ا‪-‬يگان‬ ‫ءيمغارن يادلّي‬
‫لّي‪-‬س‪-‬ا‪-‬تقلن‪ 23 .‬مايان ا‪-‬ف‪-‬نّان ايت‪-‬دارس «سقسات‪-‬ت‪.‬‬ ‫لماسيح ن‪-‬ربّي‬
‫ارگاز ا‪-‬يگا‪».‬‬

‫‪ 24‬از ّن‪-‬داغ ءيمغارن س‪-‬والّي‪-‬ستّين ءيكّان ءيبوكض‪ ،‬ءينين‪-‬اس‪« :‬نگا‪-‬ن سرك‬

‫ربّي ا‪-‬ور‪-‬ت ّسكاركست‪ .‬ن ّسن غوان ءيس‪-‬ي ّفوغ اغاراس ن‪-‬ربّي‪ 25 ».‬ءيساول نتّا‬
‫ييني‪-‬اسن‪« :‬ءور‪ّ -‬سينغ ءيس‪-‬ي ّفوغ اغاراس نغد ءوهو‪ .‬تاغاوسا‪-‬ياد اد‪ّ -‬سنغ‪.‬‬
‫كّيغ‪-‬تّين بوكضغ‪ ،‬ءي ّما غيالد ها‪-‬يّي سفاوغ‪ 26 ».‬ءينين‪-‬اس‪« :‬ماد‪-‬اك‪-‬يسكر؟‬
‫مامنك ا‪-‬يرژم الّن‪-‬نّك؟» ‪ 27‬ءيرار‪-‬اسن‪« :‬نّيغ‪-‬اون‪-‬ت‪-‬ياد‪ ،‬ءور‪-‬سري‪-‬تسفلدم‪.‬‬
‫ماخ ايلّيغ ترام ا‪-‬تسفلدم تيس سنات‪-‬توال؟ ءيزد ءوال كونّي ترام ا‪-‬تگم‬
‫ءيمحضارن‪-‬نس؟» ‪ 28‬رگمن‪-‬ت غاكودان ءينين‪-‬اس‪« :‬ك ّيي ا‪-‬يگان‬
‫امحضار‪-‬نس‪ ،‬ءي ّما نكُّني ءيمحضارن ن‪-‬موسا ا‪-‬نگا‪ 29 .‬ن ّسن ءيزد ربّي‬
‫ا‪-‬يساوالن س‪-‬موسا‪ ،‬ءي ّما غوان ءور‪-‬ا ُّك‪-‬ن ّسين مانيزغ‪-‬د‪-‬يوشكا‪30 ».‬‬
‫ءيساول‪-‬ورگاز‪-‬لّي ييني‪-‬اسن‪« :‬لعجب ايا‪ .‬ءور‪-‬ت ّسينم مانيزغ‪-‬د‪-‬يوشكا‪ ،‬د‪-‬نتّا‬
‫ءيرژم الّن‪-‬ينو‪ 31 .‬ن ّسن ءيس‪-‬ور‪-‬را‪-‬يسفليد ربّي ءي‪-‬يان ءي ّفوغن اغاراس‪-‬نس‪،‬‬
‫واالينّي يان‪-‬ت‪-‬يتوقّارن ار‪-‬يسكار ما‪-‬ت‪-‬يرضان‪ ،‬نتّان ا‪-‬مي‪-‬يسفليد ربّي‪32 .‬‬
‫زغ‪-‬يسيزوار ن‪-‬دّونيت ءور‪ّ -‬جو‪-‬نسفلد ف‪-‬كرا ن‪-‬يان ءيرژمن الّن ءي‪-‬يان‪-‬د‪-‬يلولن‬
‫ءيبوكض‪ 33 .‬مراد ءيس‪-‬ور‪-‬د‪-‬يوشكي‪-‬ورگاز‪-‬ان زغ‪-‬ربّي‪ ،‬ءور‪-‬را‪-‬ييژضار ا‪-‬يسكر‬
‫يات‪ 34 ».‬رارن‪-‬اس‪« :‬ك ّيي تع ّمرت س‪ّ -‬دنوب زغ‪-‬تالليت‪-‬نّك‪ ،‬تيريت‬
‫اد‪-‬اغ‪-‬ت ّسلمادت نكُّني؟» ّسوفغن‪-‬ت ءيل ّما زغ‪-‬تگ ّمي ن‪-‬تژالّيت‪.‬‬

‫‪ 35‬ءيسفلد ياسوع ءيس‪-‬ت‪ّ -‬سوفغن‪ ،‬ياف‪-‬ت‪-‬ين‬ ‫اوال لّماسيح‬

‫ءيسقسا‪-‬ت‪« :‬ءيس‪-‬تومنت س‪-‬يوس ن‪-‬بنادم؟» ‪36‬‬ ‫ف‪-‬وبوكض‬
‫ءيرار‪-‬اس‪-‬د‪« :‬ءيني‪-‬يّي ا‪-‬سيدي مانوا‪-‬ت‪-‬يگان‪ ،‬باش ا‪-‬سرس‪-‬امنغ‪ 37 ».‬ييني‪-‬اس‬
‫ياسوع‪« :‬تژريت‪-‬ت‪-‬ياد‪ ،‬ءيگا‪-‬ت غواد سرك ءيساوالن‪ 38 ».‬ءيرار‪-‬اس‪-‬د‪:‬‬
 ‫يوحانّا‬ ‫‪253‬‬

‫«ها‪-‬يّي ءومنغ ا‪-‬سيدي‪ ».‬ءيضر ف‪-‬يفادّن‪-‬نس غ‪-‬لگدّام‪-‬نس‪ 39 .‬ءيزايد ياسوع‬

‫ييني‪-‬اسن‪« :‬ءوشكيغ‪-‬د س‪-‬دّونيت اد‪-‬بضوغ افولكي د‪-‬لخُ شانت‪ ،‬اد‪-‬يسفيون‬
‫ءيبوكاضن‪ ،‬بوكضن غويلّي سفاونين‪ 40 ».‬سفلدن‪-‬اس كرا ن‪-‬يفاريسين لّي‪ّ -‬النين‬
‫غين‪ ،‬ءينين‪-‬اس‪-‬د‪« :‬ءيزد ءوال نكُّني نبوكض؟» ‪ 41‬ءيرار‪-‬اسن ياسوع‪« :‬مراد‬
‫ءيس‪-‬تبوكضم س‪ّ -‬صاحت‪ ،‬ءيكون ءور‪-‬را‪ّ -‬فالون‪-‬ييلي لحوكم‪ .‬واالينّي ار‪-‬تّينيم‬
‫‹نسفاو›‪ ،‬ف‪-‬غايان ا‪-‬ف‪ّ -‬فالون‪ّ -‬يال لحوكم‪».‬‬

‫‪10‬‬
‫لماسيح ءيگا امكسا ‪ 1‬ييني‪-‬اسن ياسوع‪« :‬لح ّق اياد‪ ،‬لح ّق ا‪-‬راد‪-‬اون‪-‬ينيغ‪ .‬يان‬
‫ءيفلن ءيمي ن‪-‬زّريبت ءيغلي س‪-‬وولّي زغ‪-‬ماني ياضني‪،‬‬ ‫ءيفولكين‬
‫ءيميكر ا‪-‬يگا‪ ،‬ءيگ امخّار‪ 2 .‬ءي ّما غوالّي ءيكشمن زغ‪-‬يمي ن‪-‬زّريبت‪ ،‬ءيگا‬
‫امكسا ن‪-‬وولّي‪ 3 .‬نتّان ا‪-‬مي‪-‬يرژّم‪-‬وب ّواب‪ ،‬د‪-‬واوال‪-‬نس ا‪-‬س‪-‬ا‪-‬سفليدنت‪-‬وولّي‪.‬‬
‫ار‪-‬ن‪-‬ياقرا س‪-‬تيلّي گانين تينس‪ ،‬كرايگاتّ يات س‪-‬يسم‪-‬نس‪ ،‬ار‪-‬تند‪-‬د‪-‬ي ّسوفوغ‬
‫س‪-‬برّا‪ 4 .‬ءيغ‪-‬تند‪-‬د‪-‬ي ّسوفغ را‪-‬يفتو ءيزوور‪-‬اسنت‪ ،‬ضفورنت‪-‬ت‪-‬وولّي‪-‬نس اشكو‬
‫ءوكُزنت اوال‪-‬نس‪ 5 .‬راد‪-‬روولنت زغ‪-‬يان ءيگان اغريب‪ ،‬ءور‪-‬را‪-‬ت‪-‬ضفورنت‬
‫اشكو ءور‪-‬ا‪-‬تي ّسانّت اوال ن‪-‬يغريبن‪ 6 ».‬ياسوع يوت‪-‬اسن لمعنا‪-‬ياد‪ ،‬ءي ّما نتني‬
‫ءور‪ّ -‬سي ّن ما‪-‬يرا اد‪-‬اسن‪-‬سرس‪-‬يمل‪.‬‬

‫‪ 7‬ءيزايد ياسوع ييني‪-‬اسن‪« :‬لح ّق ايد‪-‬اون‪-‬تّينيغ‪ .‬نكّي ا‪-‬يگان ءيمي‬

‫لّي‪-‬زغ‪-‬ا‪-‬كشّ منت‪-‬وولّي‪ 8 .‬كولّو ويلّي‪-‬د‪-‬وشكانين غايد ءيزرين‪ ،‬ءيماكارن‬
‫د‪-‬يمخّارن اد‪-‬گان‪ ،‬ءور‪-‬سرسن‪-‬سفلدنت‪-‬وولّي‪ 9 .‬ءي ّما نكّي گيغ ءيمي‪ .‬يان‬
‫زغ‪-‬گيگي ءيكشمن را‪-‬ينجم‪ ،‬ار‪-‬يت ّفوغ ار‪-‬يكشّ م ار‪-‬يتافا ما‪-‬غ‪-‬ا‪-‬ي ّفرد‪ 10 .‬غاكود‬
‫نّا‪-‬د‪-‬يوشكا‪-‬ومخّار ءور‪-‬ا‪-‬يتّيري ابال ا‪-‬ياكُر ءينغ ءيهلك‪ .‬ءي ّما نكّي ءوشكيغ‪-‬د‬
‫اد‪-‬اون‪-‬تيلي تودرت‪ ،‬تيلي‪-‬اون تودرت ءيك ّملن‪ 11 .‬نكّي ا‪-‬يگان امكسا‬
 ‫يوحانّا‬ ‫‪254‬‬

‫ءيفولكين‪ .‬امكسا ءيفولكين ا‪-‬يتمتاتن ف‪-‬وولّي‪ 12 .‬هان ءيمكيري ءور‪-‬يگي‬

‫زوند امكسا‪ ،‬اشكو ءورد تينس اد‪-‬گانت‪-‬وولّي‪ .‬ءيغ‪-‬ن‪-‬يژرا ءوشّ ن ءيفتا‪-‬د‪ ،‬را‪-‬يفل‬
‫ءولّي ءيروول‪ ،‬يامژ‪-‬تنت‪-‬ووشّ ن ءيفتس‪-‬تنت‪ 13 .‬را‪-‬يروول اشكو ءيمكيري‬
‫كا‪-‬يگا‪ ،‬ءور‪-‬اس‪-‬يلّي يات غ‪-‬وولّي‪ 14 .‬ءي ّما نكّي گيغ امكسا ءيفولكين‪ّ .‬سنغ‬
‫تينو ءوال تينو ّسنّت‪-‬يّي‪ 15 ،‬غمكلّي‪-‬يّي‪-‬ي ّسن ربّي بابا ءي ّسانغ‪-‬ت نكّي‪ .‬راد‪-‬فكغ‬
‫ءيخف‪-‬ينو ءي‪-‬لموت ف‪ّ -‬سيبت ن‪-‬وولّي‪ 16 .‬داري ءولّي ياضني‪،‬‬
‫ءور‪-‬ا‪-‬دي‪-‬تمونونت غ‪-‬زّريبت‪-‬اد‪ ،‬ءي ّقان‪-‬يّي‪-‬د ا‪-‬تند‪-‬د‪ّ -‬سمونغ ءوال نتنتي‪.‬‬
‫راد‪-‬سفلدنت س‪-‬واوال‪-‬ينو‪ ،‬تيلي يات‪-‬تووروت ييلي يان‪-‬ومكسا‪ 17 .‬ها‪-‬يّي عزّاغ‬
‫دار بابا‪ ،‬اشكو راد‪-‬فكغ ءيخف‪-‬ينو ءي‪-‬لموت باش اد‪-‬د‪-‬نكرغ س‪-‬تودرت‬
‫ست‪-‬فكغ نكّي‪.‬‬ ‫لّجديد‪ 18 .‬ءور‪-‬يلّي ما‪-‬راد‪-‬يّي‪-‬يكّيس تودرت‪-‬ينو واالينّي را‪ّ -‬‬
‫يوصا بابا‪».‬‬
‫ست‪-‬امژغ‪-‬داغ‪ .‬غمكاد ا‪-‬س‪-‬يّي‪ّ -‬‬ ‫ست‪-‬فكغ‪ ،‬ءيژضارغ ا‪ّ -‬‬ ‫ژضارغ ا‪ّ -‬‬

‫‪ 19‬لّيغ سفلدن م ّدن‪-‬ان ن‪-‬ايت‪-‬يودايا ءي‪-‬مايد ءينّا بضون‪-‬داغ ءي‪-‬نگراتسن‪20 .‬‬

‫ءيگّوت گيسن ما‪-‬يتّينين‪« :‬كرا لّج ّن ا‪-‬ت‪-‬يكشمن‪ ،‬ءي ّفوغ ءيخف‪-‬نس‪ .‬ماخ‬
‫ايلّيغ ا‪-‬ياس‪-‬سول‪-‬تسفليدم؟» ‪ 21‬ءي ّما وي ّياض ار‪-‬تّينين‪« :‬ءوهو‪ ،‬يان غ‪ّ -‬يال لج ّن‬
‫ءور‪-‬را‪-‬يساوال غمكاد‪ .‬لجنون ءور‪-‬راد‪-‬يژضارن اد‪-‬رژمن الّن ن‪-‬يبوكاضن‪».‬‬

‫ءيساول لماسيح ‪ 22‬غ‪-‬وو ّسان‪-‬ان فرحن ايت‪-‬وروشاليم س‪-‬لعيد‬

‫لّي‪-‬غ‪-‬د‪-‬رورن تيگ ّمي ن‪-‬ربّي ّسغوسن‪-‬تّ ‪ ،‬ءيگ‪-‬وزمز‪-‬ان‬ ‫ف‪-‬يخف‪-‬نس‬
‫تاگرست‪ 23 .‬ار‪-‬يفتّو ياسوع غ‪-‬تگ ّمي ن‪-‬ربّي غ‪-‬ودغار لّي‪-‬مي‪-‬تّينين ‹الحني‬
‫ن‪-‬سوليمان›‪ 24 .‬مو ّن‪-‬د ّفالس كرا ن‪-‬مدّن ن‪-‬ايت‪-‬يودايا ءينين‪-‬اس‪-‬د‪« :‬ار ماناگو‬
‫ا‪-‬راد‪-‬اغ‪-‬تادجت غمكاد‪ ،‬كود يان د‪-‬ما‪-‬يسوينگيم؟ ءيغ‪-‬تگيت لماسيح ن‪-‬ربّي‪،‬‬
‫ءيني‪-‬اغ‪-‬ت ا‪-‬ني ّسان‪ 25 ».‬ءيساول ياسوع ييني‪-‬اسن‪« :‬نّيغ‪-‬اون‪-‬ت‪-‬ياد واالينّي‬
‫ءور‪-‬يّي‪-‬تومينم‪ .‬كولّو مايد سكارغ س‪-‬يسم ن‪-‬ربّي بابا ار‪-‬ي ّسبايّان ماد‪-‬گيغ‪26 .‬‬
‫ءور‪-‬تومينم كونّي اشكو ءور‪-‬تگيم زغ‪-‬وولّي‪-‬نو‪ 27 .‬ار‪-‬سفليدنت‪-‬وولّي‪-‬نو‬
 ‫يوحانّا‬ ‫‪255‬‬

‫س‪-‬واوال‪-‬ينو‪ّ ،‬سنغ‪-‬تنت ار‪-‬يّي‪-‬تضفورنت‪ 28 ،‬ار‪-‬اسنت‪-‬اكّاغ تودرت ءيدومن‪.‬‬

‫ءور‪-‬را‪-‬سار‪-‬تّهلكنت‪ ،‬ءور‪-‬راد‪-‬يّي‪-‬تنت‪-‬يكّيس يان زغ‪-‬وفوس‪-‬ينو‪ 29 .‬بابا‬
‫لّي‪-‬يّي‪-‬تنت‪-‬يفكان‪ ،‬يوگُر كولّو ما‪ّ -‬يالن‪ .‬ءور‪-‬يژضار يان ا‪-‬تنت‪-‬يكّيس زغ‪-‬وفوس‬
‫ن‪-‬بابا‪ 30 .‬نكّي د‪-‬بابا‪ ،‬يان ا‪-‬نگا‪».‬‬

‫‪ 31‬نكرن مدّن‪-‬ان غاكودان‪ ،‬اسين‪-‬داغ ءيژران ما‪-‬س‪-‬ا‪-‬ت‪-‬كّاتن‪ 32 .‬ءي ّما ياسوع‬

‫ءينّا‪-‬ياسن‪« :‬ها‪-‬يّي سكرغ غ‪-‬گراتون كيگان د‪-‬يفولكيتن لّي‪-‬يّي‪-‬يفكا بابا‬
‫ا‪-‬تن‪-‬سكرغ‪ .‬ف‪-‬مانوا گيسن ا‪-‬ف‪-‬ترام ا‪-‬يّي‪-‬توتم س‪-‬يژران؟» ‪ 33‬رارن‪-‬اس‪-‬د‪:‬‬
‫«ءورد ف‪-‬كرا ن‪-‬وفولكي ا‪-‬ف‪-‬را‪-‬ك‪-‬نوت واالينّي ف‪-‬يواليون‪-‬اد لّكوفر‪ .‬بنادم‬
‫كا‪-‬تگيت واالينّي ار‪-‬تّگّات ءيخف‪-‬نّك د‪-‬ربّي‪ 34 ».‬ءيساول ياسوع ييني‪-‬اسن‪:‬‬
‫«ءيس‪-‬ور‪-‬يتيارا غ‪-‬شّ رع‪-‬نّون ءينّا ربّي ءي‪-‬كرا ن‪-‬مدّن ‹كونّي تگام ءيد‪-‬ربّي›؟ ‪35‬‬
‫ن ّسن ءيس‪ُ -‬يغژان كولّو ما‪-‬يتياران غ‪-‬وارّاتن ن‪-‬ربّي‪ .‬واالينّي لّيغ ءينّا ‹تگام‬
‫ءيد‪-‬ربّي› ءي‪-‬ويلّي سفلدنين ءي‪-‬واوال‪-‬نس‪ 36 ،‬ماخ ايلّيغ تنّام ‹لكوفر اياد› لّيغ‬
‫نّيغ ءيس‪-‬گيغ يوس ن‪-‬ربّي‪ ،‬نكّي لّي‪-‬يژلي بابا يازن‪-‬يّي‪-‬د س‪-‬دّونيت؟ ‪ 37‬مراد‬
‫ءيس‪-‬ور‪-‬ا‪-‬سكارغ ءيسكّيرن ن‪-‬بابا‪ ،‬ءور‪-‬را‪-‬كُن‪-‬د‪-‬ي ّقان ا‪-‬سري‪-‬تامنم‪ 38 .‬واالينّي‬
‫لّيغ ا‪-‬تن‪-‬سكارغ‪ ،‬واخّا ءور‪-‬تومينم اوال‪-‬ينو ءي ّقان‪-‬كُن‪-‬د ا‪-‬تامنم ءيسكّيرن‪-‬ينو‪،‬‬
‫ءيال گيگي ءيليغ گيس‪39 ».‬‬ ‫تي ّسانم س‪ّ -‬صاحت ءيزد نكّي د‪-‬بابا يان ا‪-‬نگا‪ّ ،‬‬
‫نكرن‪-‬داغ ا‪-‬ت‪-‬امژن‪ ،‬واالينّي ءينجم‪-‬اسن‪.‬‬

‫‪ 40‬ءيدّو‪-‬داغ ياسوع س‪-‬تسگا ياضني ن‪-‬واسيف ن‪-‬وردون‪ ،‬س‪-‬يلّيغ‪-‬تّين ءيكّا‬

‫يوحانّا ار‪-‬ي ّسدّام‪ .‬ءيقاما غين‪ 41 ،‬ار‪-‬ن‪-‬دارس‪-‬تّاشكين مدّن گّوتنين ار‪-‬تّينين‪:‬‬
‫«يوحانّا ءور‪ّ -‬جو‪-‬يسكير كرا لّمعجيزت‪ ،‬واالينّي كولّو ما‪-‬ينّا يوحانّا ف‪-‬ورگاز‪-‬اد‬
‫يُغژان‪ 42 ».‬ءيگّوت غين ما‪-‬يوم ّن س‪-‬ياسوع‪.‬‬
 ‫يوحانّا‬ ‫‪256‬‬

‫‪11‬‬
‫‪ 1‬غ‪-‬وو ّسان‪-‬ان يوضن باهرا يان‪-‬ورگاز ءيسم‪-‬نس ليعازر‪،‬‬ ‫لموت لّيعازر‬
‫ءيزدغ غ‪-‬بيتعانيا لّي‪-‬يگان اد ّوار ن‪-‬ماريام د‪-‬وولّتماس مارتا‪ 2 .‬ماريام‪-‬اد مي يوضن‬
‫گماس ليعازر تگا ختالّي ءي ّفين اسافار ف‪-‬يضارن ن‪-‬ياسوع تسفيض‪-‬تن‬
‫س‪-‬وازّار‪-‬نس‪ 3 .‬ازنّد‪-‬د تايتماتين‪-‬لّي س‪-‬ياسوع ءينينت‪-‬اس‪« :‬وا‪-‬سيديتنّغ‪،‬‬
‫ها‪-‬والّي دارك ءيع ّزان يوضن باهرا‪ 4 ».‬لّيغ ءيسفلد ياسوع ءي‪-‬ماياد ييني‪:‬‬
‫«تاماضونت‪-‬اد ءور‪-‬را‪-‬تگُّرو س‪-‬لموت‪ ،‬واالينّي را‪-‬سرس‪-‬يبان لمجد ن‪-‬ربّي‪،‬‬
‫ءيتم ّجد يوس ن‪-‬ربّي ف‪ّ -‬سيبت‪-‬نس‪».‬‬

‫‪ 5‬مارتا د‪-‬وولّتماس د‪-‬ليعازر‪ ،‬نتني عزّان دار ياسوع‪ 6 .‬واالينّي لّيغ ءيسفلد‬
‫ءيال سين‪-‬وو ّسان‪ 7 ،‬ييني ءيل ّما‬ ‫ّ‬ ‫ءيس‪-‬يوضن ليعازر ءيقاما غ‪-‬يلّيغ‬
‫ءي‪-‬يمحضارن‪-‬نس‪« :‬ا‪-‬نوورّي س‪-‬تمازيرت ن‪-‬يودايا‪ 8 ».‬ءي ّما نتني نّان‪-‬اس‪:‬‬
‫«واي‪-‬امسلمد‪ ،‬هان ايت‪-‬يودايا غير كرا ءيدروسن ايد‪-‬س‪-‬ران ا‪-‬ك‪-‬وتن س‪-‬يژران‪.‬‬
‫ماخ ايلّيغ تريت ا‪-‬سول‪-‬توورّيت س‪-‬غين؟» ‪ 9‬ءيرار‪-‬اسن ياسوع‪« :‬ءيس‪-‬ورد‬
‫سنات د‪-‬مراوت تاساعت ا‪ّ -‬يالن غ‪-‬وزال؟ يان ءيفتّون غ‪-‬وزال‬
‫ءور‪-‬را‪-‬تي‪-‬توت‪-‬تبايضّ رت اشكو ار‪-‬يتّيسفيو س‪-‬تيفاوت لّي‪ّ -‬يالن غ‪ّ -‬دونيت‪-‬اد‪10 .‬‬
‫ءي ّما يان ءيفتّون غ‪-‬ييض را‪-‬تي‪-‬توت‪-‬تبايضّ رت‪ ،‬اشكو ءور‪-‬يسفاو‪ 11 ».‬غمكاد‬
‫ا‪-‬س‪-‬اسن‪-‬ينّا ياسوع‪ ،‬ءيزايد ءيل ّما ييني‪-‬اسن‪« :‬هان امدّاكُّل‪-‬نّغ ليعازر ءيطّاس‪.‬‬
‫راد‪ّ -‬دوغ ا‪-‬ت‪-‬يد‪ّ -‬سفاقغ‪ 12 ».‬ءينين‪-‬اس ءيمحضارن‪« :‬ءيغ‪-‬يطّاس ا‪-‬سيدي‪،‬‬
‫را‪-‬ي ّجي‪ 13 ».‬واالينّي ياسوع‪ ،‬ف‪-‬لموت ا‪-‬ف‪-‬ينّا مايان‪ ،‬ءي ّما نتني غالن ءيزد‬
‫غير ءيطس ا‪-‬ف‪-‬يساول‪ 14 .‬ييني‪-‬اسن ياسوع ءيل ّما س‪-‬واوال ءينمن‪« :‬ءي ّموت‬
‫ليعازر‪ 15 .‬ءيشوا غمكاد ف‪ّ -‬سيبت‪-‬نّون لّيغ ءور‪-‬ديدس‪-‬لّيغ نكّي‪ ،‬اشكو غمكاد‬
‫ا‪-‬س‪-‬را‪-‬توورّيم تامنم س‪-‬وگُّار‪ .‬ءي ّما غيالد‪ ،‬ا‪-‬ندّو س‪-‬دارس‪ 16 ».‬ءينكر توما‬
 ‫يوحانّا‬ ‫‪257‬‬

‫لّي‪-‬مي‪-‬تّينين ‹اكنيو›‪ ،‬ييني ءي‪-‬يمحضارن‪« :‬رواحات ءوال نكُّني‪ ،‬ا‪-‬نمون‬

‫د‪-‬ومسلمد ا‪-‬ن‪-‬ديدس‪-‬ن ّمت‪».‬‬

‫لماسيح ءيگا تانكرا ‪ 17‬لّيغ‪-‬ن‪-‬يلكم ياسوع‪ ،‬ياف‪-‬ن ليعازر كّوژ‪-‬وو ّسان‬

‫ا‪-‬ن‪-‬يكّا غ‪-‬ومضّ ال‪ 18 .‬اد ّوار‪-‬ان ن‪-‬بيتعانيا ياگّوگ‬ ‫ءوال تودرت‬
‫زغ‪-‬وروشاليم س‪-‬ما‪-‬يتگّان كراض كيليميتر‪ 19 .‬ءوشكان‪-‬د مدّن گّوتنين‬
‫ن‪-‬ايت‪-‬يودايا س‪-‬دار مارتا د‪-‬ماريام ا‪-‬تنت‪-‬صبّرن ف‪-‬گماتسنت‪ 20 .‬لّيغ تسفلد‬
‫مارتا ءيس‪-‬د‪-‬يوشكا ياسوع تفتو تمناگّار‪-‬ت‪-‬ين‪ ،‬ءي ّما ماريام تقاما غ‪-‬تگ ّمي‪21 .‬‬
‫تيني‪-‬اس‪-‬د مارتا ءي‪-‬ياسوع‪« :‬وا‪-‬سيدي‪ ،‬مراد ءيس‪-‬تلّيت غيد‪ ،‬ءيكون‬
‫ءور‪-‬ا ُّك‪-‬را‪-‬ي ّمت گما‪ 22 .‬واالينّي ّسنغ ءوال غيالد راد‪-‬اك‪-‬يفك ربّي اينّا زغ‪-‬گيس‬
‫تضالبت‪ 23 ».‬ييني‪-‬اس ياسوع‪« :‬را‪-‬د‪-‬ينكر گمام زغ‪-‬لموت‪ 24 ».‬تيني‪-‬اس‪-‬د‬
‫واس ءيگُّران ن‪-‬دّونيت‪ 25 ».‬ءيساول‬ ‫مارتا‪ّ « :‬سنغ ءيس‪-‬را‪-‬د‪-‬ينكر غ‪-‬تنكرا غ‪ّ -‬‬
‫ياسوع ييني‪-‬اس‪« :‬نكّي ا‪-‬يگان تانكرا ءوال تودرت‪ .‬وانّا سري يوم ّن‪ ،‬واخّا‬
‫ءي ّموت سول ءيدّر‪ 26 .‬ءي ّما وانّا ءيدّرن يامن سري‪ ،‬ءور‪-‬را‪-‬سار‪-‬ي ّمت‪.‬‬
‫ءيس‪-‬تومنت ماياد؟» ‪ 27‬تيني‪-‬اس‪-‬د‪« :‬ءومنغ‪-‬ت ا‪-‬سيدي‪ ،‬امنغ ءيس‪-‬تگيت‬
‫لماسيح يوس ن‪-‬ربّي لّي‪-‬ف‪-‬نسفلد را‪-‬د‪-‬ياشك س‪ّ -‬دونيت‪».‬‬

‫‪ 28‬مارتا تنّا‪-‬ياس غمكاد توورّي س‪-‬تگ ّمي‪ .‬تغر‪-‬د ءي‪-‬وولّتماس ماريام‪ ،‬تيني‪-‬اس‬
‫غ‪-‬گراس ديدس‪« :‬هاي‪-‬امسلمد يوشكا‪-‬د‪ ،‬ار‪-‬گيم‪-‬يسقسا‪ 29 ».‬لّيغ تسفلد‬
‫ماريام ءي‪-‬ماياد‪ ،‬تنكر تازّل‪-‬د س‪-‬دارس‪ 30 .‬ياسوع ءور‪-‬تا‪-‬ن‪-‬يروح ادوّار‪ّ ،‬‬
‫ءيال‬
‫سول غ‪-‬يلّيغ‪-‬تي‪-‬دي‪-‬تمناگّار مارتا‪ 31 .‬ءي ّما مدّن لّي‪-‬ن‪-‬مونّين غ‪-‬تگ ّمي ن‪-‬ماريام‬
‫ست‪-‬ص ّبرن‪ ،‬لّيغ‪-‬تّ ‪-‬ژران تنكر تا ّزل س‪-‬ب ّرا‪ ،‬ضفورن‪-‬تّ غالن ءيس‪-‬تدّا‬ ‫ا‪ّ -‬‬
‫تاال‪ 32 .‬ءي ّما ماريام‪ ،‬لّيغ‪-‬دي‪-‬تلكم دار ياسوع‪ ،‬غير تژرا‪-‬ت‬ ‫س‪-‬ومضّ ال ا‪-‬ن‪-‬غين‪ّ -‬‬
‫تضر غ‪-‬دار ءيضارن‪-‬نس تيني‪-‬اس‪-‬د‪« :‬وا‪-‬سيدي‪ ،‬مراد ءيس‪-‬تلّيت غيد‪ ،‬ءيكون‬
‫تاال‪ ،‬ءيژر ءوال‬ ‫ءور‪-‬ا ُّك‪-‬را‪-‬ي ّمت گما‪ 33 ».‬لّيغ‪-‬تّ ‪-‬يژرا ياسوع ار‪ّ -‬‬
 ‫يوحانّا‬ ‫‪258‬‬

‫ست‪-‬ين‪-‬ضفارنين ار‪ّ -‬االن‪ ،‬بّين غ‪-‬تاسا‪-‬نس طيّر‪-‬اس باهرا‪ 34 .‬ييني‪-‬اسن‪:‬‬

‫غويلّي‪ّ -‬‬
‫«مانيغ‪-‬ت‪-‬ين‪-‬تمضلم؟» ءينين‪-‬اس‪« :‬اشك‪-‬يد ا‪-‬تژرت ا‪-‬سيدي‪ 35 ».‬ار‪ّ -‬‬
‫ياال‬
‫ياسوع‪ 36 .‬ءينين مدّن ءي‪-‬نگراتسن‪« :‬ژرات منشك ا‪-‬دارس‪-‬يع ّزا‪ 37 ».‬واالينّي‬
‫كرا گيسن ءينّا‪« :‬غواد لّي‪-‬يرژمن الّن ن‪-‬وبوكاض‪ ،‬ءيس‪-‬ور‪-‬تّين‪-‬يكّي ءيژضار‬
‫ا‪-‬ي ّسانف لموت ءي‪-‬ورگاز‪-‬اد؟»‬

‫لماسيح ءي ّسنكر‪-‬د ‪ 38‬لّيغ‪-‬ن‪-‬يلكم ياسوع امضّ ال‪ ،‬ءيبّي‪-‬داغ غ‪-‬تاسا‪-‬نس‪.‬‬

‫ليعازر زغ‪-‬لموت امضّ ال‪-‬ان ءيگا ءيفري‪ ،‬ييلي ف‪-‬يمي‪-‬نس يان‪-‬يفير‬
‫ءيم ّقورن‪ 39 .‬ييني‪-‬اسن ياسوع‪ّ « :‬سيتّيات ءيفير‪ ».‬تساول‪-‬د مارتا ءولّتماس‬
‫ن‪-‬والّي ءي ّموتن تيني‪-‬اس‪« :‬وا‪-‬سيدي‪ ،‬را‪-‬ي ّجو اشكو كّوژ‪-‬وو ّسان‬
‫ايد‪-‬س‪-‬ت‪-‬ين‪-‬نمضل‪ 40 ».‬ءيرار‪-‬اس ياسوع‪« :‬ءيس‪-‬ام‪-‬ور‪-‬نّيغ ‹ءيغ‪-‬تومنت‬
‫را‪-‬تژرت لمجد ن‪-‬ربّي›؟» ‪ّ 41‬سيتّين ءيفير ءيل ّما‪ ،‬يا ّل ياسوع الّن‪-‬نس س‪-‬يگنوان‬
‫ييني‪« :‬وا‪-‬بابا‪ ،‬شكرغ‪-‬ك اشكو تسفلدت‪-‬يّي‪ّ 42 .‬سنغ ءيس‪-‬ا‪-‬يّي‪-‬بدّا‪-‬تسفليدت‪،‬‬
‫واالينّي نّيغ ماياد ف‪ّ -‬سيبت ن‪-‬مدّن‪-‬اد بيدّنين غيد‪ ،‬باش اد‪-‬ام ّن ءيزد كيّي‬
‫ا‪-‬يّي‪-‬د‪-‬يوز ّن‪ 43 ».‬لّيغ ءينّا ماياد‪ ،‬يا ّل اوال‪-‬نس س‪ّ -‬جهد ييني‪« :‬وا‪-‬ليعازر‪،‬‬
‫فّوغ‪-‬د‪ 44 ».‬ءي ّفوغ‪-‬د غوالّي ءي ّموتن‪ .‬ءيتياساس زغ‪-‬يفا ّسن‪-‬نس ءوال ءيضارن‪-‬نس‬
‫س‪-‬يشدّادن لّكفن‪ ،‬ءيدل‪-‬وودم‪-‬نس س‪-‬يان‪-‬وشرويض‪ .‬ءيزايد ياسوع ييني‪-‬اسن‪:‬‬
‫«فسيات‪-‬اس ترژمّ‪-‬اس‪».‬‬

‫سكرن ءينمغورن ‪ 45‬مدّن‪-‬ان ن‪-‬ايت‪-‬يودايا لّي‪-‬د‪-‬مونّين د‪-‬ماريام‪ ،‬لّيغ ژران‬

‫ف‪-‬اد‪-‬امژن لماسيح ما‪-‬يسكر ياسوع ييگات گيسن ما‪-‬سرس‪-‬يوم ّن‪ 46 .‬واالينّي‬
‫كرا زغ‪-‬گيسن ءيدّا س‪-‬دار ءيفاريسين‪ ،‬ءينين‪-‬اسن ف‪-‬ما‪-‬يسكر‪ 47 .‬غاكودان‬
‫اد‪-‬نكرن ءينمغورن ن‪-‬تگ ّمي ن‪-‬ربّي‪ ،‬نتني د‪-‬يفاريسين‪ّ ،‬سمو ّن ءيمغارن لّمحكاما‬
‫ار‪-‬تّينين‪« :‬ما‪-‬را‪-‬نسكر؟ هان ارگاز‪-‬ان‪ ،‬گّوتنت لمعجيزات لّي‪-‬يسكار‪48 .‬‬
‫ءيغ‪-‬ت‪-‬نودجا غمكاد‪ ،‬را‪-‬سرس‪-‬ام ّن كولّو مدّن‪ ،‬ءينكر سرنّغ لعسكر ن‪ّ -‬رومان‬
 ‫يوحانّا‬ ‫‪259‬‬

‫ءيهلك تيگ ّمي ن‪-‬ربّي ءوال تامازيرت‪-‬نّغ‪ 49 ».‬ءيساول ءيل ّما يان گيسن‬
‫ءيسم‪-‬نس قايافا‪ ،‬ءيگا انمغور ن‪-‬تگ ّمي ن‪-‬ربّي غ‪-‬وسگُّاس‪-‬ان‪ ،‬ييني‪-‬اسن‪« :‬ءيزد‬
‫كونّي ءور‪-‬ا‪-‬تّفها ّم يات؟ ‪ 50‬ءيس‪-‬ور‪-‬ت ّسينم ءيس‪-‬اون‪-‬يوف ءيغ‪-‬ي ّموت يان‪-‬ورگاز‬
‫ف‪ّ -‬سيبت ن‪-‬مدّن‪-‬نّغ ءوال تياوهالكن ايت‪-‬تمازيرت‪-‬نّغ كولّوتن؟» ‪ 51‬قايافا‪ ،‬ءورد‬
‫زغ‪-‬يخف‪-‬نس ا‪-‬زغ‪-‬د‪-‬ينّا اوال‪-‬اد‪ ،‬اشكو ءيگا انمغور ن‪-‬تگ ّمي ن‪-‬ربّي‬
‫غ‪-‬وسگُّاس‪-‬ان‪ ،‬ءيساول س‪-‬ماد‪-‬اس‪-‬يمال ربّي‪ ،‬ييني ءيس‪-‬را‪-‬ي ّمت ياسوع‬
‫ف‪ّ -‬سيبت ن‪-‬ايت‪-‬تمازيرت‪-‬نس‪ 52 .‬ءي ّما ياسوع‪ ،‬ءورد غير ايت‪-‬تمازيرت‪-‬ان‬
‫ا‪-‬ف‪-‬را‪-‬ي ّمت‪ ،‬واالينّي را‪-‬د‪-‬ي ّسمون تاروا ن‪-‬ربّي لّي‪-‬اكوتنين غ‪-‬كولّو دّونيت باش‬
‫اد‪-‬كولّو‪-‬گن يان‪ 53 .‬غا ّسان اد‪-‬بدان ءيمغارن ار‪-‬تمشاوارن ف‪-‬مامنك‬
‫ا‪-‬س‪-‬راد‪-‬نغن ياسوع‪.‬‬

‫‪ 54‬غاكودان ءور‪-‬سول‪-‬ا‪-‬يتلولّي ياسوع غ‪-‬گر ايت‪-‬يودايا‪ ،‬ءي ّفوغ زغ‪-‬غين ءيدّو‬

‫س‪-‬يات‪-‬تمازيرت غ‪-‬تاما لّخال س‪-‬يات‪-‬تمدينت لّي‪-‬مي‪-‬تّينين افرايم‪ .‬ءيقاما غين‬
‫نتّا د‪-‬يمحضارن‪-‬نس‪ 55 .‬ياكمور‪-‬د لعيد ن‪-‬وسورف ن‪-‬ايت‪-‬يودايا‪ .‬غ‪-‬وو ّسان‪-‬ان‬
‫ار‪-‬دي‪-‬تّاشكين مدّن گّوتنين زغ‪-‬يدوران س‪-‬تمدينت ن‪-‬وروشاليم‪ ،‬باش اد‪ّ -‬سغوسن‬
‫ءيخفاون‪-‬نسن ءور‪-‬تا‪-‬د‪-‬يروح لعيد‪ 56 .‬ار‪-‬سيگّيلن س‪-‬ياسوع ار‪-‬تبدّادن غ‪-‬تگ ّمي‬
‫ن‪-‬ربّي ار‪-‬تّينين ءي‪-‬نگراتسن‪« :‬ما‪-‬تسوانگمّ؟ ءيس‪-‬را‪-‬د‪-‬ياشك س‪-‬لعيد نغد‬
‫ءوصان مدّن‪ ،‬وانّا‬
‫ءوهو؟» ‪ 57‬ءي ّما ءينمغورن ن‪-‬تگ ّمي ن‪-‬ربّي نتني د‪-‬يفاريسين ّ‬
‫ءي ّس ّن مانيغ ّ‬
‫ءيال‪ ،‬اد‪-‬اسن‪-‬ت‪-‬ييني باش ا‪-‬ت‪-‬امژن‪.‬‬

‫‪12‬‬
‫ماريام تژغور ءيوورزان ‪ 1‬لّيغ سول قامان سضيص‪-‬وو ّسان ءي‪-‬لعيد ن‪-‬وسورف‪،‬‬
‫ياشك‪-‬يد ياسوع س‪-‬ودوّار ن‪-‬بيتعانيا‪ ،‬س‪-‬دار ليعازر‬ ‫لّماسيح‬
‫لّي‪-‬د‪-‬ي ّسنكر زغ‪-‬لموت‪ 2 .‬سكرن ءي‪-‬ياسوع ءيمنسي‪ ،‬ار‪ّ -‬فالسن‪-‬تّسخّار مارتا‪،‬‬
 ‫يوحانّا‬ ‫‪260‬‬

‫ءيگ ليعازر يان زغ‪-‬غويلّي گاورنين ار‪-‬شتّان د‪-‬ياسوع‪ 3 .‬تنكر ماريام تاوي‪-‬د‬
‫يات‪-‬تبوقّالت ن‪-‬تو ّجوت ن‪-‬ناردين ءيصفان‪ ،‬ءيگّوت‪-‬واتيگ‪-‬نس باهرا‪ .‬تژغور‬
‫سرس ءيوورزان ن‪-‬ياسوع‪ ،‬ار‪-‬اس‪-‬تسفاض ءيوورزان س‪-‬وازّار‪-‬نس‪ .‬تع ّمر‪-‬تگ ّمي‬
‫س‪-‬واضو ن‪-‬تو ّجوت‪-‬ان‪ 4 .‬ءيميل ءيساول‪-‬د يان زغ‪-‬يمحضارن‪-‬نس‪ ،‬ا‪-‬ت‪-‬يگان‬
‫د‪-‬ياهودا ءيسخاريوط لّي‪-‬را‪-‬ت‪-‬يزّنز‪ ،‬ييني‪-‬اسن‪« 5 :‬ماخ ا‪-‬ور‪-‬تنز تو ّجوت‪-‬اد؟ مراد‬
‫ءيس‪-‬تنزا را‪-‬دي‪-‬تاوي كراض ءيد‪-‬م ّيا ن‪-‬نّوقرت‪ ،‬نفك‪-‬تن ءي‪-‬يمژالض‪ 6 ».‬ءورد‬
‫لهمّ ن‪-‬يمژالض ا‪-‬ت‪-‬ين‪-‬يگان ايلّيغ ءينّا غمكاد‪ .‬ءينّا‪-‬ت اشكو امخّار ا‪-‬يگا‪ .‬نتّان‬
‫ا‪-‬دار‪ّ -‬يال ّصندوق‪-‬نسن‪ ،‬كرا‪-‬ن‪-‬گيس‪-‬گان ار‪-‬زگيس‪-‬يتاكُر‪ 7 .‬ءيساول ياسوع‬
‫اس ن‪-‬تمضلت‪-‬ينو‪8 .‬‬ ‫ست اد‪-‬اس‪-‬ييلي ماياد ار ّ‬ ‫ييني‪-‬اسن‪« :‬ادجات‪ّ -‬‬
‫راد‪-‬بدّا‪-‬ديدون‪-‬يلين ءيمژالض‪ ،‬ءي ّما نكّي ءور‪-‬راد‪-‬بدّا‪-‬ديدون‪-‬يليغ‪».‬‬

‫‪ 9‬ءيگّوت ما‪-‬يسفلدن ءيس‪ّ -‬يال ياسوع غ‪-‬بيتعانيا‪ ،‬فّوغن‪-‬د اشكين‪-‬د س‪-‬دارس‪.‬‬

‫ءورد غير ياسوع كاد‪-‬ران واالينّي ران اد‪-‬ژرن ءوال ليعازر لّي‪-‬د‪-‬ي ّسنكر زغ‪-‬لموت‪.‬‬
‫‪ 10‬مشاوارن ءينمغورن ن‪-‬تگ ّمي ن‪-‬ربّي اد‪-‬نغن ليعازر ءوال نتّا‪ 11 ،‬اشكو‬
‫ف‪ّ -‬سيبت‪-‬نس ايد‪-‬س‪-‬وورّين مدّن گّوتنين ن‪-‬ايت‪-‬يودايا ار‪-‬تام ّن س‪-‬ياسوع‪.‬‬

‫‪ 12‬نديد ازكّا سفلدن مدّن ءيس‪-‬يومژ ياسوع اغاراس‬ ‫ءيكشم لماسيح‬

‫ياكمور‪-‬ن س‪-‬وروشاليم‪ .‬ءيگّوت غ‪-‬وروشاليم ما‪-‬د‪-‬يوشكان‬ ‫س‪-‬وروشاليم‬
‫اد‪ّ -‬زرين لعيد غين‪ 13 .‬فّوغن‪-‬د غاكودان ا‪-‬ت‪-‬يد‪-‬مناگّارن‪ ،‬اسين تالضايين‬
‫ن‪-‬تاينيوين‪ ،‬ار‪-‬تالّن اوال‪-‬نسن ار‪-‬تّينين‪« :‬هوصانّا‪ ،‬امباركي ا‪-‬يگا غواد‪-‬د‪-‬يوشكان‬
‫س‪-‬يسم ن‪-‬سيدي ربّي‪ .‬امباركي ا‪-‬يگا‪-‬وگلّيد ن‪-‬ايت‪-‬ربّي‪ 14 ».‬ياسوع يوفا‬
‫يان‪-‬وسنوس ءيني ّفالس غمكلّي ءيتياران غ‪-‬وا ّرا ن‪-‬ربّي‪« 15 :‬اد‪-‬ور‪-‬تيكساضم‬
‫اي‪-‬ايت‪-‬وروشاليم‪ .‬هاي‪-‬اگلّيد‪-‬نّون ءيفتا‪-‬د ف‪-‬وسنوس‪ 16 ».‬ماياد ءور‪-‬ت‪-‬فهيمن‬
‫ءيمحضارن‪-‬نس غ‪-‬وو ّسان‪-‬ان‪ ،‬واالينّي تيغوردين ن‪-‬ما‪-‬يتياالل ياسوع س‪-‬لمجد‬
‫فهمن ءيزد ّفالس ا‪-‬ف‪-‬تياران ءيواليون‪-‬اد‪ ،‬كتين‪-‬د ماد‪-‬اس‪-‬سكرن مدّن‪.‬‬
 ‫يوحانّا‬ ‫‪261‬‬

‫‪ 17‬ار‪ّ -‬فالس‪-‬اكّان توگّا كولّو ويلّي ژرانين مامنك ا‪-‬ن‪-‬يغرا ءي‪-‬ليعازر غ‪-‬ومضّ ال‬
‫ءي ّسنكر‪-‬ت‪-‬يد زغ‪-‬لموت‪ 18 .‬ءيگّوت ما‪-‬يسفلدن ف‪-‬لمعجيزت لّي‪-‬يسكر‪،‬‬
‫مايان ا‪-‬ف‪-‬د‪-‬مو ّن س‪-‬كيگان ا‪-‬ت‪-‬يد‪-‬مناگّارن‪ 19 .‬ار‪-‬تّينين ءيفاريسين‬
‫ءي‪-‬نگراتسن‪« :‬هاتي ءور‪-‬نژضار ءي‪-‬يات‪ .‬ار‪-‬دارس‪-‬تّازّال كولّو دّونيت‪».‬‬

‫ءوشكان‪-‬د ايت‪-‬تميزار ‪ّ 20‬الن غين كرا ن‪-‬مدّن ن‪-‬ايت‪-‬تميزار ياضني غ‪-‬گر‬

‫ياضني اد‪-‬ژرن لماسيح ويلّي‪-‬د‪-‬وشكانين اد‪-‬تعبادن غ‪-‬وروشاليم غ‪-‬وو ّسان لّعيد‪.‬‬
‫‪ 21‬اشكين‪-‬د دار فيلي ّبوس لّي‪-‬يگان گو‪-‬بيتصايدا غ‪-‬تمازيرت ن‪-‬جاليل‪ ،‬ءينين‪-‬اس‪:‬‬
‫«ا‪-‬سيدي‪ ،‬نرا ا‪-‬نژر ياسوع‪ 22 ».‬ءيدّو فيليبّوس ييني‪-‬ت ءي‪-‬اندراوس‪ .‬ءيمون‬
‫ديدس اندراوس ءينين‪-‬ت ءي‪-‬ياسوع‪ 23 .‬ءيساول ياسوع ييني‪-‬اسن‪« :‬تلكم‪-‬د‬
‫تاساعت لّي‪-‬غ‪-‬را‪-‬يتم ّجد يوس ن‪-‬بنادم‪ 24 .‬لح ّق اياد‪ ،‬لح ّق ا‪-‬راد‪-‬اون‪-‬ينيغ‪.‬‬
‫ءيغ‪-‬ور‪-‬يضر‪-‬واقّا ن‪-‬يردن غ‪-‬واكال ءي ّمت‪ ،‬واحدوت ا‪-‬را‪-‬يقاما‪ .‬واالينّي ءيغ‪-‬ي ّموت‬
‫را‪-‬د‪-‬ياوي ّصابت ءيگّوتن‪ 25 .‬وانّا دار تعزّا تودرت‪-‬نس را‪ّ -‬‬
‫ست‪-‬يجلو‪ ،‬ءي ّما وانّا‬
‫ءيصامحن غ‪-‬تودرت‪-‬نس غ‪-‬دّونيت‪-‬اد را‪-‬يكشم س‪-‬تودرت لّي‪-‬يدومن‪ 26 .‬وانّا‬
‫ءيال ّفالس اد‪-‬ديدي‪-‬يتمونو‪ ،‬ييلي‪-‬وخدّام‪-‬ينو غ‪-‬ينّاغ‬ ‫ءيران ا‪-‬يگ زغ‪-‬يخدّامن‪-‬ينو‪ّ ،‬‬
‫لّيغ نكّي‪ .‬د‪-‬وانّا ءيگان اخدّام‪-‬ينو‪ ،‬ربّي بابا ا‪-‬را‪-‬ت‪-‬يوقّر‪.‬‬

‫لموت لّي‪-‬د‪-‬يتاوين ‪« 27‬هاتي ءيغوفا‪-‬وول‪-‬ينو‪ .‬ءيزد اد‪-‬ينيغ ‹وا‪-‬بابا‪ّ ،‬سانف‪-‬يّي‬

‫تاساعت‪-‬اد›؟ ءوهو‪ ،‬اشكو ماياد ا‪-‬ف‪-‬د‪-‬وشكيغ‪ ،‬اد‪-‬زريغ‬ ‫تودرت‬
‫غ‪-‬تاساعت‪-‬اد‪ 28 .‬واالينّي ضالبغ‪-‬اك ا‪-‬بابا‪ ،‬ا‪-‬د‪-‬يبان لمجد ن‪-‬يسم‪-‬نّك‪».‬‬
‫غاكودان ا‪-‬د‪-‬يساول يان‪-‬واوال زغ‪-‬يگنوان ييني‪ّ « :‬سبايّنغ لمجد‪-‬نس‪،‬‬
‫د‪-‬را‪-‬ت‪-‬ين‪-‬سول‪ّ -‬سبايّنغ‪ 29 ».‬كولّو مدّن لّي‪-‬بيدّنين د‪-‬ياسوع سفلدن‪-‬اس‪ .‬كرا‬
‫گيسن ءينّا‪« :‬ءيگّيگ ايد ءي ّمو ّسان‪ ».‬كرا ءينّا‪« :‬كرا لّماالك ايد‪-‬سرس‪-‬يساولن‪».‬‬
‫‪ 30‬ءي ّما نتّا ءينّا‪-‬ياسن‪« :‬ءورد ف‪ّ -‬سيبت‪-‬ينو ا‪-‬ف‪-‬د‪-‬يساول‪-‬واوال‪-‬اد واالينّي‬
 ‫يوحانّا‬ ‫‪262‬‬

‫ف‪ّ -‬سيبت‪-‬نّون‪ 31 .‬اشكو غيالد ا‪-‬را‪-‬يتّوت لحوكم ف‪-‬دّونيت‪ .‬غيالد‬

‫ا‪-‬را‪-‬ن‪-‬يتياوگار‪-‬وگلّيد ن‪-‬دّونيت‪-‬اد‪ 32 .‬ءي ّما نكّي راد‪-‬تيااللغ ف‪-‬يگّي ن‪-‬واكال‪،‬‬
‫لديغ‪-‬د كولّو مدّن س‪-‬داري‪ 33 ».‬س‪-‬واوال‪-‬اد ا‪-‬س‪-‬يمال ياسوع مامنك ا‪-‬را‪-‬تگ‬
‫لموت لّي‪-‬س‪-‬را‪-‬ي ّمت‪.‬‬

‫‪ 34‬ساولن‪-‬د مدّن‪-‬ان ءينين‪-‬اس‪« :‬نسفلد ءي‪-‬ما‪-‬يتياران غ‪-‬شّ رع ف‪-‬لماسيح‬

‫ن‪-‬ربّي‪ ،‬ار‪-‬يتّيني ءيس‪-‬راد‪-‬بدّا‪-‬يقاما‪ .‬ءي ّما كيّي ما‪-‬ف‪-‬ا‪-‬تّينيت ‹ءي ّقان‪-‬د يوس‬
‫ن‪-‬بنادم ا‪-‬يتياالل›؟ ما‪-‬يگا غواد مي تّينيت ‹يوس ن‪-‬بنادم›؟» ‪ 35‬ييني‪-‬اسن‬
‫ياسوع‪« :‬كرا ءيدروسن ا‪-‬راد‪-‬سول‪-‬ديدون‪-‬تقاما تيفاوت‪ .‬فتوات ماحدّ ديدون‬
‫تيالس‪ .‬اشكو يان ءيفتان غ‪ّ -‬‬
‫تيالس ءور‪-‬ي ّسين ماني‬ ‫تيفاوت‪ ،‬ا‪-‬كُن‪-‬ور‪-‬امژنت ّ‬
‫را‪-‬يك‪ 36 .‬امنات س‪-‬تيفاوت ماحدّ سول ديدون ّتال تيفاوت‪ ،‬ا‪-‬توورّيم تگم‬
‫ايت‪-‬تيفاوت‪ ».‬لّيغ‪-‬اسن‪-‬ينّا ياسوع ماياد‪ ،‬ءيفتو ياگّوگ‪-‬ن زغ‪-‬گيسن‪.‬‬

‫‪ 37‬گّوتنت لمعجيزات لّي‪-‬يسكر ياسوع غ‪-‬دار مدّن‪-‬ان‪ ،‬واالينّي ءور‪-‬رين‬

‫ا‪-‬سرس‪-‬ام ّن‪ 38 .‬غمكاد ا‪-‬س‪-‬يووفا‪-‬واوال ن‪-‬نّابي ءيشاعيا ءينّا‪« :‬وا‪-‬سيدي ربّي‪،‬‬
‫ما‪-‬يوم ّن لخبار‪-‬اد‪-‬د‪-‬نيوي؟ ما‪-‬مي‪-‬تبان‪-‬تژضّ ارت ن‪-‬ربّي سيديتنّغ؟» ‪ 39‬ماياد‬
‫ا‪-‬ف‪-‬ور‪-‬ژضارن اد‪-‬ام ّن‪ ،‬اشكو ءينّا‪-‬داغ ءيشاعيا‪« 40 :‬ربّي ءي ّسبوكض الّن‪-‬نسن‬
‫ءي ّسيقار ءيخف‪-‬نسن‪ ،‬ا‪-‬ور‪-‬ژرنت‪-‬والّن‪-‬نسن ءوال ءيفهم ءيخف‪-‬نسن ءوال‬
‫وو ّرين‪-‬د سري ا‪-‬تن‪ّ -‬جو ّجيغ‪ 41 ».‬غمكاد ا‪-‬س‪-‬ينّا ءيشاعيا اشكو ءيژرا لمجد‬
‫ن‪-‬سيديتنّغ ءيساول ّفالس‪.‬‬

‫‪ 42‬غمكان اد‪-‬گان مدّن‪-‬اد‪ ،‬واالينّي ءيگّوت ما‪-‬يوم ّن س‪-‬ياسوع ءوال زغ‪-‬يمغارن‬

‫ن‪-‬ايت‪-‬يودايا‪ .‬واالينّي ءور‪-‬ژضارن ا‪-‬ت‪-‬ينين اشكو كسوضن زغ‪-‬يفاريسين‬
‫ا‪-‬تن‪ّ -‬سوفغن زغ‪-‬تگ ّمي ن‪-‬تژالّيت‪ 43 .‬نتني يوف دارسن ا‪-‬تن‪-‬تالغن مدّن ءوال‬
‫يولغ‪-‬تن ربّي‪.‬‬
 ‫يوحانّا‬ ‫‪263‬‬

‫لماسيح را‪-‬ي ّجنجم ‪ 44‬يا ّل ياسوع اوال‪-‬نس ييني‪« :‬وانّا سري يوم ّن‪ ،‬ءورد‬
‫غويلّي سرس ءومنّين نكّي كا‪-‬س‪-‬يومن واالينّي يومن ءوال س‪-‬والّي‪-‬يّي‪-‬د‪-‬يوز ّن‪.‬‬
‫‪ 45‬د‪-‬وانّا‪-‬يّي‪-‬يژران‪ ،‬ءيژرا غوالّي‪-‬يّي‪-‬د‪-‬يوز ّن‪ 46 .‬ءوشكيغ‪-‬د اد‪-‬گغ تيفاوت‬
‫تيالس وينّا سري ءومنّين‪ 47 .‬وانّا ءيسفليدن‬ ‫ءي‪-‬دّونيت‪ ،‬ا‪-‬ور‪-‬قامان غ‪ّ -‬‬
‫ءي‪-‬يواليون‪-‬ينو ءور‪-‬ا‪-‬سرسن‪-‬يسكار‪ ،‬ءورد نكّي ا‪-‬را‪ّ -‬فالس‪-‬يحكام‪ .‬اشكو‬
‫ءوشكيغ‪-‬د س‪-‬دّونيت اد‪ّ -‬جنجمغ دّونيت‪ ،‬ءورد ا‪ّ -‬فالس‪-‬حكامغ‪ 48 .‬ءي ّما‬
‫راد‪-‬اس‪-‬سول‪-‬ييلي‬ ‫س‪-‬واوال‪-‬ينو‪،‬‬ ‫ا‪-‬يسفلد‬ ‫ياگُي‬ ‫وانّا‪-‬يّي‪-‬يحگرن‬
‫ما‪ّ -‬فالس‪-‬يتحكامن‪ .‬اشكو اوال لّي‪-‬س‪-‬نّيغ‪ ،‬نتّان ا‪-‬را‪ّ -‬فالس‪-‬يحكام غ‪ّ -‬‬
‫واس‬
‫ءيگُّران ن‪-‬دّونيت‪ 49 .‬اشكو ءور‪-‬ا‪-‬ساوالغ غير زغ‪-‬يخف‪-‬ينو‪ .‬ربّي بابا‬
‫يوصان ف‪-‬ما‪-‬راد‪-‬ينيغ ءوال ما‪-‬س‪-‬ا‪-‬ساوالغ‪ّ 50 .‬سنغ‬ ‫لّي‪-‬يّي‪-‬د‪-‬يوز ّن‪ ،‬نتّان ا‪-‬يّي‪ّ -‬‬
‫ءيزد لوصيت‪-‬نس ا‪-‬يتاوين س‪-‬تودرت ءيدومن‪ .‬كولّو مايد‪-‬س‪-‬ا‪-‬تّينيغ‪،‬‬
‫غمكلّي‪-‬يّي‪-‬ت‪-‬يد‪-‬يمال بابا‪ ،‬ا‪-‬تي‪-‬تّينيغ‪».‬‬

‫‪13‬‬
‫واس ءي‪-‬لعيد ن‪-‬وسورف‪ ،‬يي ّسان ياسوع‬ ‫‪ 1‬ءيقاما يان‪ّ -‬‬ ‫ءيسيرد لماسيح‬
‫ءيس‪-‬دي‪-‬تروح تاساعت لّي‪-‬غ‪-‬را‪-‬ي ّفوغ دّونيت ءيدّو‬ ‫ءيضارن‬
‫ءي‪-‬يمحضارن‪-‬نس س‪-‬باباس‪ .‬غمكلّي‪-‬بدّا‪-‬يحنّا غ‪-‬وينس لّي‪ّ -‬النين غ‪-‬دّونيت‪،‬‬
‫ءي ّسافو ّفالسن لحنانت‪-‬نس ار تّمي‪ 2 .‬ءيگاور د‪-‬يمحضارن‪-‬نس ار‪-‬ديدسن‪-‬يشتّا‬
‫ءيمنسي‪ .‬ييلي ديدسن ياهودا يوس ن‪-‬سيمعان ءيسخاريوط لّي‪-‬مي‪-‬ي ّسمو ّسا‬
‫ءيبليس ءول‪-‬نس ار‪-‬يسوينگيم ا‪-‬يزّنز ياسوع‪ 3 .‬ءي ّما ياسوع ءي ّسن ءيس‪-‬يگا ربّي‬
‫باباس كولّو ما‪ّ -‬يالن غ‪ّ -‬دو‪-‬وفوس‪-‬نس‪ ،‬يي ّسان ءيس‪-‬د‪-‬يوشكا زغ‪-‬ربّي‪ ،‬د‪-‬ربّي‬
‫ا‪-‬س‪-‬را‪-‬يوورّي‪ 4 .‬ءينكر ءيل ّما زغ‪-‬يمنسي ءيكّيس اسلهام‪-‬نس ءيبكيس س‪-‬يات‬
‫لفوطا‪ 5 .‬ءي ّفي امان غ‪-‬وا ّطاص ءيبدو ار‪-‬يسيريد ءيضارن ءي‪-‬يمحضارن‪-‬نس‪،‬‬
 ‫يوحانّا‬ ‫‪264‬‬

‫ار‪-‬تن‪-‬يسفاض س‪-‬لفوطا لّي‪-‬س‪-‬يبكيس‪ 6 .‬لّيغ‪-‬ن‪-‬يلكم سيمعان بط ُرس‪،‬‬

‫ءيساول‪-‬د بط ُرس ييني‪-‬اس‪« :‬ءيزد ا‪-‬سيدي‪ ،‬تريت ا‪-‬تسيردت ءيضارن‪-‬ينو؟» ‪7‬‬
‫ييني‪-‬اس ياسوع‪« :‬ءور‪-‬ت ّسينت مايد سكارغ غيالد‪ ،‬واالينّي را‪-‬تي ّسانت تيگيرا‪».‬‬
‫‪ 8‬ءيرار‪-‬اس‪-‬د بط ُرس‪« :‬ءوهو ا‪-‬سيدي‪ .‬ءور‪-‬سار‪-‬تسيردت ءيضارن‪-‬ينو‪ ».‬ءي ّما‬
‫ياسوع ءينّا‪-‬ياس‪« :‬ءيغ‪-‬ور‪-‬ك‪-‬سيردغ ءور‪-‬دارك گيگي يات‪ 9 ».‬ييني‪-‬اس‪-‬د ءيل ّما‬
‫سيمعان بط ُرس‪« :‬ءيغ‪-‬يگا غمكاد ا‪-‬سيدي‪ ،‬ا‪-‬ور‪-‬يّي‪-‬تسيردت غير ءيضارن‪.‬‬
‫سيرد‪-‬يّي ءوال ءيفا ّسن د‪-‬وگايّو‪ 10 ».‬ءيساول ياسوع ييني‪-‬اس‪« :‬يان يارودن‬
‫يخصا ا‪-‬يسيرد ابال ءيضارن‪-‬نس‪ ،‬اشكو تغوس كولّو دّات‪-‬نس‪ .‬تغوسم‬ ‫ءور‪-‬ت‪ّ -‬‬
‫كونّي‪ ،‬واالينّي ءورد كولّوكن‪ 11 ».‬ءي ّسن ياسوع مانوا را‪-‬ت‪-‬يزّنز‪ .‬مايان ا‪-‬ف‪-‬ينّا‬
‫«ءورد كولّوكن تغوسم‪».‬‬

‫‪ 12‬لّيغ ءيسيرد ءيضارن‪-‬نسن‪ ،‬ءيلس اسلهام‪-‬نس ءيسكيوس ييني‪-‬اسن‪:‬‬

‫«ءيس‪-‬ت ّسنم ماد‪-‬اون‪-‬سكرغ؟ ‪ 13‬كونّي ار‪-‬يّي‪-‬تّينيم ‹امسلمد› ءوال ‹سيدي›‪.‬‬
‫ءيشوا غمكاد تّينيم‪ ،‬اشكو غمكاد اد‪-‬گيغ‪ 14 .‬واالينّي ءيغ‪-‬سيردغ ءيضارن‪-‬نّون‪،‬‬
‫نكّي لّي‪-‬يگان سيديتون د‪-‬ومسلمد‪-‬نّون‪ ،‬ييلي ّفالون ءوال كونّي ا‪-‬تسيريدم‬
‫ءيضارن ن‪-‬ينگراتون‪ 15 .‬مليغ‪-‬اون لمعنا‪-‬ياد باش ا‪-‬تسكارم غمكلّي‪-‬اون‪-‬سكرغ‪.‬‬
‫‪ 16‬لح ّق اياد‪ ،‬لح ّق ا‪-‬راد‪-‬اون‪-‬ينيغ‪ .‬اخدّام ءور‪-‬يوگُر سيديس‪ .‬ارقّاس ءور‪-‬يوگُر‬
‫غوالّي‪-‬ت‪-‬يوز ّن‪ 17 .‬ءي ّما غيالد ءيغ‪-‬ت ّسنم تيغاوسيوين‪-‬اد‪ ،‬ءيمباركين ا‪-‬را‪-‬تگم‬
‫ءيغ‪-‬ا‪-‬سرسنتي‪-‬تسكارم‪.‬‬

‫‪« 18‬ءورد كولّوكن ا‪-‬ف‪-‬ا‪-‬ساوالغ‪ ،‬اشكو ّسنغ غويد ستيغ‪ .‬واالينّي ءي ّقان‪-‬د‬
‫ا‪-‬يجرو غمكلّي ءيتياران غ‪-‬وا ّرا ن‪-‬ربّي ءينّا‪‹ ،‬غوالّي ديدي ءيشتّان اغروم‪ ،‬نتّان‬
‫ا‪-‬را‪-‬يّي‪-‬يغضر‪ 19 ›.‬نّيغ‪-‬اون‪-‬ت ءور‪-‬تا‪-‬يجري‪ ،‬باش ا‪-‬تي‪-‬دي‪-‬تسوانگمّ غاكود‬
‫نّا‪-‬يجرا‪ ،‬تامنم ءيس‪-‬گيغ غوالّي بدّا ّ‬
‫ءيالن‪ 20 .‬لح ّق اياد‪ ،‬لح ّق ا‪-‬راد‪-‬اون‪-‬ينيغ‪.‬‬
 ‫يوحانّا‬ ‫‪265‬‬

‫هاتي ءيقبل‪-‬يّي‪ .‬د‪-‬وانّا‪-‬يّي‪-‬يقبلن‪ ،‬ءيقبل‬ ‫وانّا ءيقبلن يان ءوزنغ‪،‬‬

‫غوالّي‪-‬يّي‪-‬د‪-‬يوز ّن‪».‬‬

‫ءيساول لماسيح ‪ 21‬لّيغ ءينّا ياسوع ماياد تاشك‪-‬ت‪-‬يد تاغوفت‪،‬‬

‫ييني‪-‬اسن‪« :‬لح ّق ايد‪-‬اون‪-‬تّينيغ‪ .‬را‪-‬يّي‪-‬يزّنز يان گيگون‪».‬‬ ‫ف‪-‬يان‬
‫غ‪-‬يمحضارن‪-‬نس ‪ 22‬لّيغ سفلدن ءيمحضارن ءي‪-‬غونشكان ار‪-‬يتمناد كرا‬
‫غ‪-‬كرا‪ ،‬دوهدون ءور‪ّ -‬سي ّن مانوا گيسن ا‪-‬ف‪-‬يساول‪ 23 .‬ييلي گيسن‬
‫يان‪-‬ومحضار ءيعزّا دار ياسوع ءيسكيوس غ‪-‬تاما‪-‬نس‪ 24 .‬ءينعت‪-‬اس‪-‬د سيمعان‬
‫بط ُرس ا‪-‬يسقسا ياسوع مانوا‪-‬ف‪-‬يساول‪ 25 .‬ءيسنّد‪-‬ن‪-‬ومحضار‪-‬لّي ف‪-‬يدمارن‬
‫ن‪-‬ياسوع ءيسقسا‪-‬ت‪« :‬مانوا ا‪-‬سيدي؟» ‪ 26‬ءيساول‪-‬د ياسوع ييني‪-‬اس‪:‬‬
‫«ا‪-‬ت‪-‬يگان د‪-‬غوان مي راد‪ّ -‬سايكغ توفّاژط‪-‬اد غ‪-‬وروكو فكغ‪-‬اس‪-‬تّ ‪ ».‬ءي ّسايك‬
‫ءيل ّما توفّاژط ن‪-‬وغروم غ‪-‬وروكو ءيفك‪-‬تّ ءي‪-‬ياهودا يوس ن‪-‬سيمعان‬
‫ءيسخاريوط‪ 27 .‬غير يومژ ياهودا توفّاژط س‪-‬ت‪-‬يكشم شيطان غاكودان‪.‬‬
‫ييني‪-‬اس ياسوع‪« :‬غاياد را‪-‬تسكرت‪ ،‬زايد سكر‪-‬ت غيل غيل‪ 28 ».‬ءي ّما وييّاض‬
‫لّي‪-‬ديدس‪-‬گاورنين ءور‪ّ -‬سي ّن ما‪-‬ف‪-‬اس‪-‬ينّا اوال‪-‬اد‪ 29 .‬كرا گيسن ءيغال‬
‫ءيس‪-‬اس‪-‬ت‪-‬ينّا اشكو ياهودا ا‪-‬دار‪ّ -‬يال ّصندوق ن‪-‬يقاريدن‪-‬نسن‪ .‬غالن‬
‫يخصان ءي‪-‬لعيد‪ ،‬نغد ا‪-‬ن‪-‬يفك‬ ‫يوصا ياسوع ا‪-‬يدّو ا‪-‬د‪-‬يسغ غايلّي‪-‬تن‪ّ -‬‬
‫ءيس‪-‬ت‪ّ -‬‬
‫كرا ءي‪-‬يمژالض‪ 30 .‬لّيغ يومژ ياهودا توفّاژط‪ ،‬ءي ّفوغ حاينا‪ .‬ءيگا لحال ءيض‪.‬‬

‫‪ 31‬لّيغ ءي ّفوغ ياهودا ييني‪-‬اسن ياسوع‪« :‬غيالد‬ ‫لوصيت لّجديد‬

‫ا‪-‬را‪-‬يتم ّجد يوس ن‪-‬بنادم‪ ،‬ءيبان‪-‬د لمجد ن‪-‬ربّي گيگي‪ 32 .‬ءيغ‪-‬د‪-‬گيگي‪-‬يبان‬
‫لمجد ن‪-‬ربّي‪ ،‬را‪-‬يّي‪-‬يم ّجد ءوال نكّي‪ ،‬غيالد ا‪-‬را‪-‬يّي‪-‬يم ّجد‪ 33 .‬وا‪-‬تاروا‪-‬نو‪ ،‬غير‬
‫كرا ءيدروسن ا‪-‬را‪-‬سول‪-‬ديدون‪-‬قاماغ‪ .‬را‪-‬سري‪-‬تسيگّيلم‪ ،‬واالينّي غمكلّي‪-‬س‪-‬نّيغ‬
‫ءي‪-‬يمغارن ن‪-‬ايت‪-‬يودايا‪ ،‬غمكان ا‪-‬س‪-‬راد‪-‬اون‪-‬ينيغ ءوال كونّي‪‹ ،‬ءور‪-‬تژضارم‬
‫ا‪-‬تدّوم س‪-‬يلّيس راد‪ّ -‬دوغ‪ 34 ›.‬ءي ّما غيالد راد‪-‬اون‪-‬فكغ يات لوصيت لّجديد‪.‬‬
 ‫يوحانّا‬ ‫‪266‬‬

‫تحنّوات ءي‪-‬نگراتون‪ .‬غمكلّي گيگون تحنّوغ‪ ،‬غمكان ا‪ّ -‬فالون‪ّ -‬يالن ءوال كونّي‬
‫ا‪-‬تّحنّوم ءي‪-‬نگراتون‪ 35 .‬غمكاد ا‪-‬س‪-‬راد‪-‬ي ّسا ّن كولّو مدّن ءيزد ءيمحضارن‪-‬ينو‬
‫ا‪-‬تگام‪ ،‬ءيغ‪-‬ا‪-‬تّحنّوم ءي‪-‬نگراتون‪».‬‬

‫ءيساول لماسيح ‪ 36‬ءيساول‪-‬د سيمعان بط ُرس ءيسقسا‪-‬ت‪« :‬مانيس‬

‫را‪-‬تدّوت ا‪-‬سيدي؟» ييني‪-‬اس ياسوع‪« :‬ءور‪-‬تژضارت‬ ‫ف‪-‬ما‪-‬را‪-‬يجرو‬
‫غيالد ا‪-‬يّي‪-‬تضفورت س‪-‬يلّيس راد‪-‬دّوغ‪ ،‬واالينّي‬ ‫ءي‪-‬بط ُرس‬

‫را‪-‬يّي‪-‬ن‪-‬تضفورت تيگيرا‪ 37 ».‬ءي ّما بط ُرس ءيزوويد ييني‪-‬اس‪-‬د‪« :‬وا‪-‬سيدي‪ ،‬ماخ‬

‫ايلّيغ ءور‪-‬ژضارغ ا‪-‬ك‪-‬ضفورغ غيالد؟ ها‪-‬يّي ءوجادغ اد‪-‬فكغ ءيخف‪-‬ينو ارد ّمتغ‬
‫ف‪ّ -‬سيبت‪-‬نّك‪ 38 ».‬ءيساول ياسوع ييني‪-‬اس‪« :‬ءيس‪-‬توجادت ا‪-‬تفكت‬
‫ءيخف‪-‬نّك ت ّم ّت ف‪ّ -‬سيبت‪-‬ينو؟ لح ّق اياد‪ ،‬لح ّق ا‪-‬راد‪-‬اك‪-‬ينيغ‪.‬‬
‫ءور‪-‬را‪-‬يغر‪-‬وفولّوس ارد تينيت كرا ّط‪-‬توال ءور‪-‬يّي‪-‬ت ّسينت‪».‬‬

‫‪14‬‬
‫لماسيح ءيگا اغاراس ‪ 1‬ييني‪-‬اسن ياسوع‪« :‬اد‪-‬ور‪-‬تادجم تاغوفت ا‪-‬تكشم‬
‫س‪-‬ووالون‪-‬نّون‪ .‬امنات س‪-‬ربّي‪ ،‬تامنم ءوال سري‪2 .‬‬ ‫ءوال لح ّق ءوال‬
‫گّوتنت‪-‬تحونا غ‪-‬تگ ّمي ن‪-‬بابا‪ .‬مراد ءيس‪-‬ور‪-‬يگي غمكاد‬ ‫تودرت‬

‫ءور‪-‬راد‪-‬اون‪-‬ت‪-‬ينيغ‪ ،‬اشكو راد‪-‬دّوغ اد‪-‬اون‪-‬ين‪ّ -‬جوجادغ ادغار‪ 3 .‬ءيغ‪-‬دّيغ‬

‫ّجوجادغ‪-‬اون ادغار راد‪-‬د‪-‬وو ّريغ اويغ‪-‬كُن ديدي‪ ،‬تيليم ءوال كونّي غ‪-‬يلّيغ‬
‫راد‪-‬يليغ نكّي‪ 4 .‬هاتي ت ّسنم اغاراس لّي‪-‬يتاوين س‪-‬يلّيس راد‪-‬دّوغ‪ 5 ».‬ءيساول‪-‬د‬
‫توما ييني‪-‬اس‪« :‬ءور‪-‬ن ّسين مانيس را‪-‬تدّوت‪ ،‬ا‪-‬سيدي‪ .‬مامنك ا‪-‬س‪-‬را‪-‬ني ّسان‬
‫اغاراس؟» ‪ 6‬ءيساول ياسوع ييني‪-‬اس‪« :‬نكّي ا‪-‬يگان اغاراس ءوال لح ّق ءوال‬
‫تودرت‪ .‬ءور‪-‬را‪-‬ن‪-‬يروح يان دار ربّي بابا‪ ،‬ابال ءيغ‪-‬ت‪ّ -‬سروحغ نكّي‪ 7 .‬مراد‬
‫ءيس‪-‬يّي‪-‬ت ّسنم‪ ،‬ءيكون ت ّسنم ءوال بابا‪ .‬زغ‪-‬غيالد ت ّسنم‪-‬ت تژرم‪-‬ت‪».‬‬
 ‫يوحانّا‬ ‫‪267‬‬

‫‪ 8‬ييني‪-‬اس‪-‬د فيلي ّبوس‪« :‬وا‪-‬سيدي‪ ،‬مل‪-‬اغ ربّي باباك س‪-‬نقنعا‪ 9 ».‬ءيساول‬

‫ياسوع ييني‪-‬اس‪« :‬منشك ايد ديدون كّيغ ا‪-‬فيلي ّبوس‪ ،‬ءور‪-‬تا‪ّ -‬جو‪-‬يّي‪-‬ت ّسينت؟‬
‫وانّا‪-‬يّي‪-‬يژران‪ ،‬ءيژرا بابا‪ .‬ما‪-‬ف‪-‬يّي‪-‬تنّيت ‹مل‪-‬اغ ربّي باباك›؟ ‪10‬‬
‫ءيال گيگي ءيليغ گيس؟‬ ‫ّ‬ ‫ءيس‪-‬ور‪-‬تومينت نكّي د‪-‬بابا يان ا‪-‬نگا‪،‬‬
‫ءور‪-‬ا‪-‬ياون‪-‬د‪-‬تّينيغ ءيواليون‪-‬اد زغ‪-‬يخف‪-‬ينو‪ ،‬واالينّي بابا لّي‪-‬گيگي‪ّ -‬يالن‪ ،‬نتّان‬
‫ا‪-‬گيگي‪-‬يسكارن ما‪-‬يرا‪ 11 .‬امنات‪-‬يّي ءيغ‪-‬اون‪-‬نّيغ ‹نكّي د‪-‬بابا يان ا‪-‬نگا‪ّ ،‬‬
‫ءيال‬
‫گيگي ءيليغ گيس‪ ›.‬نغد امنات‪-‬يّي ف‪ّ -‬سيبت ن‪-‬ماد‪-‬سكارغ‪ 12 .‬لح ّق اياد‪،‬‬
‫لح ّق ا‪-‬راد‪-‬اون‪-‬ينيغ‪ .‬وانّا سري يوم ّن‪ ،‬را‪-‬يسكار زوند ءيسكّيرن لّي‪-‬سكارغ‪.‬‬
‫را‪-‬يسكار ما‪-‬تن‪-‬يوگُرن‪ ،‬اشكو راد‪-‬دّوغ نكّي س‪-‬بابا‪ 13 .‬اينّا تضالبم‬
‫س‪-‬يسم‪-‬ينو‪ ،‬را‪-‬ت‪-‬سكرغ‪ .‬غمكاد ا‪-‬را‪-‬د‪-‬يبان لمجد ن‪-‬بابا غ‪-‬يوس‪14 .‬‬
‫ءيغ‪-‬تضالبم كرا س‪-‬يسم‪-‬ينو‪ ،‬را‪-‬ت‪-‬سكرغ‪.‬‬

‫ءيساول لماسيح ‪« 15‬ءيغ‪-‬ا‪-‬يّي‪-‬تّيريم‪ ،‬را‪-‬تسكارم س‪-‬لوصيّات‪-‬ينو‪16 .‬‬

‫راد‪-‬ضالبغ زغ‪-‬بابا‪ ،‬ءيفك‪-‬اون‪-‬د اعوين ياضني‬ ‫ف‪-‬واعوين‬
‫لّي‪-‬راد‪-‬بدّا‪-‬ديدون‪-‬يقاما‪ 17 ،‬ا‪-‬ت‪-‬يگان د‪ّ -‬روح لّح ّق‪.‬‬ ‫لّي‪-‬را‪-‬د‪-‬ياشك‬
‫ءور‪-‬ژضارن ايت‪-‬دّونيت‪-‬اد ا‪-‬ت‪-‬قبلن اشكو ءور‪ّ -‬جو‪-‬ت‪-‬ژرين ءوال ّس ّن‪-‬ت‪ .‬ءي ّما‬
‫ءيال غ‪-‬گراتون‪ ،‬را‪-‬سول‪-‬يكشم س‪-‬وگُنس‪-‬نّون‪18 .‬‬ ‫كونّي ت ّسنم‪-‬ت اشكو ّ‬
‫ك‬‫ءور‪-‬را‪-‬كُن‪-‬فلغ ا‪-‬تگم ءيگيگيلن‪ ،‬هاتي را‪-‬د‪-‬دارون‪-‬وو ّريغ‪ 19 .‬غير يان ءيمي ّ‬
‫ءور‪-‬سول‪-‬را‪-‬يّي‪-‬ژرن ايت‪-‬دّونيت‪-‬اد‪ ،‬ءي ّما كونّي را‪-‬يّي‪-‬تژرم‪ .‬اشكو لّيغ دّرغ نكّي‬
‫را‪-‬تدّرم ءوال كونّي‪ 20 .‬غا ّسان ا‪-‬را‪-‬تي ّسانم ءيس‪-‬لّيغ غ‪-‬بابا تيليم گيگي ءيليغ‬
‫گيگون‪ 21 .‬وانّا ءيسفليدن س‪-‬لوص ّيات‪-‬ينو ار‪-‬سرسنت‪-‬يسكار‪ ،‬نتّان ا‪-‬يّي‪-‬يتّيرين‪.‬‬
‫د‪-‬وانّا‪-‬يّي‪-‬يتّيرين‪ ،‬را‪-‬ت‪-‬ييري بابا‪ .‬را‪-‬ت‪-‬يريغ ءوال نكّي‪ّ ،‬سبايّنغ‪-‬اس ءيخف‪-‬ينو‪».‬‬
 ‫يوحانّا‬ ‫‪268‬‬

‫‪ 22‬ءيسقسا‪-‬ت ياهودا ياضني ءورد ءيسخاريوط‪ ،‬ييني‪-‬اس‪« :‬مامنك ا‪-‬سيدي‬

‫ا‪-‬راد‪-‬اغ‪-‬دي‪-‬ت ّسبايّنت ءيخف‪-‬نّك‪ ،‬ءور‪-‬را‪-‬تي‪-‬ت ّسبايّنت ءي‪-‬دّونيت؟» ‪ 23‬ييني‪-‬اس‬
‫ياسوع‪« :‬وانّا‪-‬يّي‪-‬يتّيرين‪ ،‬را‪-‬يسكار س‪-‬واوال‪-‬ينو‪ .‬را‪-‬ت‪-‬ييري بابا‪ ،‬ناشك‪-‬يد‬
‫دارس نيلي‪-‬بدّا ديدس‪ 24 .‬ءي ّما وانّا ءور‪-‬يّي‪-‬يتّيرين‪ ،‬ءور‪-‬را‪-‬يسكار س‪-‬واوال‪-‬ينو‪.‬‬
‫هاتي ءيواليون‪-‬اد مي تسفليدم ءور‪-‬گين غير وينو‪ ،‬گان وين بابا لّي‪-‬يّي‪-‬د‪-‬يوز ّن‪.‬‬

‫‪« 25‬نّيغ‪-‬اون كولّو ماياد غيالد غ‪-‬سول ديدون لّيغ‪ 26 .‬ءي ّما اعوين ا‪-‬ت‪-‬يگان‬
‫د‪-‬رّوح لقودوس لّي‪-‬راد‪-‬اون‪-‬د‪-‬يازن بابا س‪-‬يسم‪-‬ينو‪ ،‬نتّان ا‪-‬را‪-‬كُن‪-‬ي ّسلماد‬
‫ف‪-‬كرايگاتّ كرا ءي ّسكتي‪-‬اون‪-‬د كولّو ماد‪-‬اون‪-‬نّيغ‪ 27 .‬ءي ّما غيالد فلغ‪-‬اون‬
‫ّسالمت‪ّ .‬سالمت‪-‬ينو ايد‪-‬اون‪-‬فكيغ‪ .‬ءور‪-‬را‪-‬تيژضار دّونيت اد‪-‬اون‪-‬تّي‪-‬تفك‬
‫غمكلّي‪-‬اون‪-‬تّ ‪-‬فكيغ نكّي‪ .‬ا‪-‬ور‪-‬تيكساضم ءوال تودجم تاغوفت ا‪-‬تكشم‬
‫س‪-‬ووالون‪-‬نّون‪ 28 .‬تسفلدم‪-‬يّي نّيغ‪-‬اون ‹راد‪-‬دّوغ‪ ،‬وورّيغ‪-‬د ءيل ّما س‪-‬دارون‪›.‬‬
‫مراد ءيس‪-‬ا‪-‬يّي‪-‬تّيريم ءيكون تفرحم لّيغ‪-‬اون‪-‬نّيغ ‹راد‪ّ -‬دوغ س‪-‬بابا› اشكو بابا‬
‫يوگُر‪-‬يّي‪ 29 .‬نّيغ‪-‬اون كولّو ماياد ءور‪-‬تا‪-‬يجري‪ ،‬باش ا‪-‬يّي‪-‬تامنم غاكود نّا‪-‬يجرا‪.‬‬
‫‪ 30‬ءور‪-‬را‪-‬سول‪-‬ديدون‪-‬ساولغ باهرا‪ .‬را‪-‬د‪-‬ياشك غوالّي ءيتحكامن غ‪-‬دّونيت‪-‬اد‪،‬‬
‫ءي ّما نتّا ءور‪-‬دارس‪ّ -‬فال يات‪ 31 .‬واالينّي ءي ّقان‪-‬د ايت‪ّ -‬دونيت اد‪-‬ي ّسا ّن‬
‫ءيس‪-‬ا‪-‬تّيريغ بابا ار‪-‬بدّا‪-‬سكارغ س‪-‬لوصيّات‪-‬نس‪ .‬نكرات غيالد‪ ،‬ا‪-‬ن ّفوغ‬
‫زغ‪-‬غيد‪».‬‬

‫‪15‬‬
‫لماسيح ءيگا دّاليت ‪ 1‬ييني‪-‬اسن ياسوع‪« :‬ن ّكي ا‪-‬يگان دّاليت ءيصحان‪ ،‬ءيگ‬
‫بابا بو‪-‬يگر‪ 2 .‬ار‪-‬زگيگي‪-‬يتكّيس تيصطّوين نّا‪-‬ور‪-‬يسكارن‬ ‫ءيصحان‬
‫لغلّت‪ .‬ار‪-‬يفرّن كرايگاتّ تاصطّا نّا‪-‬ياكّان لغلّت باش ا‪-‬تيگات لغلّت‪-‬نس‬
‫س‪-‬وگُّار‪ 3 .‬ها‪-‬كونّي غيالد تّياوفرانم س‪-‬يواليون لّي‪-‬س‪-‬اون‪-‬نّيغ‪ 4 .‬زگايات‬
 ‫يوحانّا‬ ‫‪269‬‬

‫گيگي‪ ،‬زگاغ گيگون‪ .‬ءور‪-‬را‪-‬تيژضار‪-‬تصطّا ا‪-‬تفك لغلّت ءيغ‪-‬ور‪-‬تزگا غ‪-‬دّاليت‪.‬‬

‫ءوال كونّي ءور‪-‬را‪-‬تيژضارم ا‪-‬تسكرم لغلّت ءيغ‪-‬ور‪-‬گيگي‪-‬تزگام‪.‬‬

‫‪« 5‬نكّي گيغ دّاليت‪ ،‬تگم كونّي تيصطّوين‪ .‬وانّا گيگي ءيزگان زگاغ گيس‪،‬‬
‫نتّان ا‪-‬را‪-‬يسكار لغلّت ءيگّوتن‪ .‬ءيغ‪-‬گيگي‪-‬ور‪-‬تزگام ءور‪-‬را‪-‬تيژضارم ءي‪-‬يات‪6 .‬‬
‫وانّا ءور‪-‬گيگي‪-‬يزگان‪ ،‬را‪-‬ن‪-‬يتياوگار س‪-‬ب ّرا زوند تاصطّا‪ ،‬ءيقار‪ .‬وان‬
‫تيصطّوين‪-‬ان‪ ،‬ار‪-‬تنت‪ّ -‬سمونون لوحن‪-‬تنت‪-‬ين غ‪-‬لعافيت اد‪-‬جدرنت‪7 .‬‬
‫ءيغ‪-‬گيگي‪-‬تزگام زگان گيگون ءيواليون‪-‬ينو‪ ،‬را‪-‬تضالبم اينّا ترام ءيتياوفكا‪-‬ياون‪8 .‬‬
‫غمكاد ا‪-‬س‪-‬را‪-‬يتم ّجد بابا‪ ،‬اشكو را‪-‬تسكارم لغلّت ءيگّوتن‪ ،‬ءيبان گيگون‬
‫ءيس‪-‬تگام ءيمحضارن‪-‬ينو‪ 9 .‬ها‪-‬يّي ار‪-‬كُن‪-‬تّيريغ غمكلّي‪-‬يّي‪-‬يتّيري بابا‪.‬‬
‫زگايات‪-‬بدّا غ‪-‬تايري‪-‬نو‪ 10 .‬ءيغ‪-‬ا‪-‬تسكارم س‪-‬لوص ّيات‪-‬ينو را‪-‬تزگام غ‪-‬تايري‪-‬نو‪،‬‬
‫غمكلّي سكارغ س‪-‬لوص ّيات ن‪-‬بابا زگاغ غ‪-‬تايري‪-‬نس‪.‬‬

‫‪« 11‬كولّو ماياد‪ ،‬نّيغ‪-‬اون‪-‬ت باش اد‪-‬اون‪-‬ييلي لفرح‪-‬اد داري ّ‬

‫ءيالن‪ ،‬تع ّمرم‬
‫وصاغ‪ .‬تحنّوات ءي‪-‬نگراتون غمكلّي‬ ‫س‪-‬لفرح ءيگّوتن‪ 12 .‬غمكاد ا‪-‬ف‪-‬را‪-‬كُن‪ّ -‬‬
‫گيگون تحنّوغ‪ 13 .‬ءور‪-‬تلّي لحنانت يوگُرن تين يان ءيفكان ءيخف‪-‬نس ءي ّمت‬
‫ف‪ّ -‬سيبت ن‪-‬يمدّوكُّال‪-‬نس‪ 14 .‬كونّي تگام ءيمدّوكُّال‪-‬ينو‪ ،‬ءيغ‪-‬ا‪-‬تسكارم‬
‫وصاغ‪ 15 .‬ءور‪-‬سول‪-‬كُن‪-‬گيغ د‪-‬يخدّامن‪-‬ينو‪ ،‬اشكو اخدّام ءور‪-‬ي ّسين‬ ‫ما‪-‬ف‪-‬كُن‪ّ -‬‬
‫ما‪-‬يتناوال سيديس‪ .‬گيغ‪-‬كُن د‪-‬يمدّوكُّال‪-‬ينو‪ ،‬اشكو مليغ‪-‬اون كولّو ما‪-‬مي‪-‬سفلدغ‬
‫زغ‪-‬بابا‪ 16 .‬ءور‪-‬يّي‪-‬تستيم كونّي واالينّي نكّي ا‪-‬كُن‪-‬يستين‪ ،‬ژليغ‪-‬كُن ا‪-‬تّيدوم‬
‫ار‪-‬تسكارم لغلّت ءيگّوتن لّي‪-‬راد‪-‬بدّا‪-‬يدوم‪ .‬غمكاد ا‪-‬س‪-‬راد‪-‬اون‪-‬يفك بابا اينّا‬
‫توصاغ ا‪-‬تّحنّوم‬‫زغ‪-‬گيس تضالبم س‪-‬يسم‪-‬ينو‪ 17 .‬ءي ّما غيالد ار‪-‬كُن‪ّ -‬‬
‫ءي‪-‬نگراتون‪.‬‬
 ‫يوحانّا‬ ‫‪270‬‬

‫‪« 18‬ءيغ‪-‬كُن‪-‬كورهان مدّن ن‪-‬دّونيت‪-‬اد‪ ،‬سوانگماد‪-‬د‬ ‫اوال لّماسيح‬

‫ف‪-‬دّونيت ءوال رّوح ءيس‪-‬يّي‪-‬كورهان نكّي امزوارو‪ 19 .‬مراد ءيس‪-‬تگام وين‬
‫دّونيت‪ ،‬را‪-‬كُن‪-‬تّيرين ايت‪-‬دّونيت زوند مدّن‪-‬نسن‪ .‬واالينّي‬ ‫لّح ّق‬

‫ژليغ‪-‬كُن زغ‪-‬دّونيت‪ .‬ءور‪-‬ا ُّك‪-‬تگيم وين دّونيت‪ .‬مايان ا‪-‬ف‪-‬ا‪-‬كُن‪-‬تكرهون‬

‫ايت‪-‬دّونيت‪ 20 .‬سوانگماد‪-‬د مايلّي‪-‬اون‪-‬نّيغ‪‹ ،‬اخدّام ءور‪-‬يوگُر سيديس‪›.‬‬
‫ءيغ‪-‬يّي‪ّ -‬سرفوف ّن‪ ،‬را‪-‬كُن‪ّ -‬سرفوف ّن ءوال كونّي‪ .‬ءيغ‪-‬سفلدن س‪-‬واوال‪-‬ينو‪،‬‬
‫راد‪-‬سفلدن ءوال س‪-‬واوال‪-‬نّون‪ 21 .‬كولّو ماياد راد‪-‬اون‪-‬ت‪-‬سكرن ف‪ّ -‬سيبت‬
‫ن‪-‬ما‪-‬تگام وينو‪ ،‬اشكو ءور‪ّ -‬سي ّن غوالّي‪-‬يّي‪-‬د‪-‬يوز ّن‪ 22 .‬مراد ءيس‪-‬ور‪-‬د‪-‬وشكيغ‬
‫ساولغ سرسن‪ ،‬ءور‪-‬را‪ّ -‬فالسن‪-‬يلين دّنوب‪-‬نسن‪ .‬ءي ّما غيالد غ‪-‬د‪-‬وشكيغ‬
‫ءور‪-‬ژضارن اد‪-‬ينين ‹ءور‪-‬ن ّسين مايد نسكر ءيس‪-‬يُخشن‪ 23 ›.‬وانّا‪-‬يّي‪-‬يكورهان‪،‬‬
‫هاتي ءيكورها بابا‪ 24 .‬مراد ءيس‪-‬ور‪-‬سكيرغ غ‪-‬گراتسن مايلّي ءور‪ّ -‬جو‪-‬يسكير‬
‫كرا ن‪-‬يان ياضني‪ ،‬ءور‪-‬را‪ّ -‬فالسن‪-‬يلين دّنوب‪-‬نسن‪ .‬واالينّي غيال ژران‬
‫ءيسكّيرن‪-‬ينو‪ ،‬كرهون‪-‬يّي سول نكّي ءوال بابا‪ 25 .‬ءيجرا غمكاد باش ا‪-‬يافو‬
‫ما‪-‬يتياران غ‪-‬شّ رع‪-‬نسن ار‪-‬يتّيني ‹كورهان‪-‬يّي‪ ،‬واخّا ءور‪-‬يلّي ف‪-‬مي‪›.‬‬

‫‪« 26‬واالينّي راد‪-‬د‪-‬سرون‪-‬ياشك ّروح لّح ّق لّي‪-‬د‪-‬ي ّفوغن زغ‪-‬بابا‪ ،‬ا‪-‬ت‪-‬يگان‬

‫د‪-‬واعوين لّي‪-‬راد‪-‬اون‪-‬د‪-‬ازنغ زغ‪-‬بابا‪ .‬نتّان ا‪-‬را‪ّ -‬فال‪-‬ياكّا توگّا‪ 27 .‬ءوال كونّي‬
‫را‪ّ -‬فال‪-‬تاكّام توگّا‪ ،‬اشكو ّتالم ديدي زغ‪-‬يسيزوار‪».‬‬

‫‪16‬‬
‫ال ّمود ف‪-‬تحكيمت ‪« 1‬نّيغ‪-‬اون كولّو ماياد باش ا‪-‬ور‪-‬تدوهدوم تضرم‪2 .‬‬
‫ن‪ّ -‬روح لقودوس را‪-‬كُن‪ّ -‬سوفغن زغ‪-‬تگُ ّما ن‪-‬تژالّيت‪ .‬راد‪-‬د‪-‬سول‪-‬اشكين كرا‬
‫ن‪-‬وو ّسان غ‪-‬را‪-‬يسوانگم وانّا‪-‬كُن‪-‬ينغان ءيس‪-‬يسكر ما‪-‬يرضان ربّي‪3 .‬‬
‫راد‪-‬اون‪-‬سكرن غمكان اشكو ءور‪ّ -‬سي ّن بابا ءوال ّس ّن‪-‬يّي نكّي‪ 4 .‬نّيغ‪-‬اون ماياد‬
 ‫يوحانّا‬ ‫‪271‬‬

‫ءور‪-‬تا‪-‬يجري‪ ،‬باش ا‪-‬دي‪-‬تسوانگمّ ماد‪-‬اون‪-‬نّيغ غاكود نّا‪-‬د‪-‬يلكم‪-‬وزمز‪-‬ان‪.‬‬

‫غ‪-‬وو ّسان زوارنين ءور‪-‬اون‪-‬نّيغ تيغاوسيوين‪-‬اد اشكو سول ديدون لّيغ‪ 5 .‬ءي ّما‬
‫غيالد غ‪-‬راد‪-‬دّوغ س‪-‬والّي‪-‬يّي‪-‬د‪-‬يوز ّن‪ ،‬ءور‪-‬يّي‪-‬يسقسا يان گيگون مانيس‬
‫راد‪-‬دّوغ‪ 6 .‬تاغ‪-‬كُن‪-‬تگوضي لّيغ‪-‬اون‪-‬ساولغ ف‪-‬تغاوسيوين‪-‬اد‪ 7 ،‬واالينّي لح ّق‬
‫ءيغ‪-‬ور‪-‬دّيغ‬ ‫اشكو‬ ‫اد‪-‬دّوغ‪.‬‬ ‫يوف‪-‬اون‬ ‫ا‪-‬راد‪-‬اون‪-‬ينيغ‪،‬‬
‫ءور‪-‬را‪-‬د‪-‬سرون‪-‬ياشك‪-‬واعوين‪ ،‬واالينّي ءيغ‪-‬دّيغ راد‪-‬اون‪-‬ت‪-‬يد‪-‬ازنغ‪ 8 .‬را‪-‬د‪-‬ياشك‬
‫نتّا‪ ،‬ار‪-‬ي ّسبايّان لح ّق ءي‪-‬مدّن ف‪-‬دّنوب لّي‪-‬سكارن‪ ،‬ءوال افولكي لّي‪-‬س‪-‬يرضا‬
‫ربّي‪ ،‬ءوال لحوكم لّي‪-‬را‪-‬يتّوت ف‪-‬دّونيت‪ 9 .‬راد‪-‬اسن‪-‬ي ّسبايّان ما‪-‬يگان دّنوب‬
‫اشكو ءور‪-‬سري‪-‬ومي ّن‪ 10 .‬راد‪-‬اسن‪-‬ي ّسبايّان ما‪-‬يگان افولكي اشكو راد‪-‬دّوغ‬
‫س‪-‬بابا ءور‪-‬را‪-‬يّي‪-‬سول‪-‬تژرم‪ 11 .‬راد‪-‬اسن‪-‬ي ّسبايّان ما‪-‬يگان لحوكم اشكو‬
‫ءيتّوت‪-‬ياد لحوكم ن‪-‬ربّي ف‪-‬والّي ءيتحكامن غ‪-‬دّونيت‪-‬اد‪.‬‬

‫‪« 12‬ءيگّوت داري ماد‪-‬اون‪-‬سول‪-‬تّينيغ واالينّي ءور‪-‬اس‪-‬تژضارم غيالد‪ 13 .‬ءي ّما‬

‫غاكود نّا‪-‬د‪-‬يوشكا رّوح لّح ّق‪ ،‬راد‪-‬اون‪-‬يمل لح ّق كولّوت‪ .‬ءور‪-‬را‪-‬يساوال‬
‫زغ‪-‬يخف‪-‬نس‪ ،‬واالينّي راد‪-‬اون‪-‬يساوال ف‪-‬مايلّي مي ءيسفليد ءيمل‪-‬اون‬
‫ما‪-‬را‪-‬ييلي غ‪-‬مايد‪-‬د‪-‬يفتان‪ 14 .‬را‪-‬يّي‪-‬يتم ّجاد نكّي‪ ،‬اشكو را‪-‬يامژ اوال‪-‬ينو‬
‫ءيمل‪-‬اون‪-‬ت‪-‬يد‪ 15 .‬كولّو ما‪-‬يطّاف بابا‪ ،‬ءيگا وينو‪ .‬ماياد ا‪-‬ف‪-‬اون‪-‬نّيغ ‹را‪-‬يامژ‬
‫ّ‬
‫ءيميك‬ ‫ّ‬
‫ءيميك ءور‪-‬سول‪-‬را‪-‬يّي‪-‬تژرم‪،‬‬ ‫اوال‪-‬ينو ءيمل‪-‬اون‪-‬ت‪-‬يد‪ 16 ›.‬غير يان‬
‫تيغوردين ن‪-‬مايان را‪-‬يّي‪-‬داغ‪-‬تژرم‪».‬‬

‫تاگوضي لّي‪-‬را‪-‬يگُّرو ‪ 17‬كرا غ‪-‬يمحضارن‪-‬نس ار‪-‬سقسان ءي‪-‬نگراتسن‪:‬‬

‫ّ‬
‫ءيميك ءور‪-‬سول‪-‬را‪-‬يّي‪-‬تژرم‪،‬‬ ‫«مايد‪-‬اغ‪-‬يتّيني غيال ‹غير يان‬ ‫س‪-‬لفرح‬
‫ّ‬
‫ءيميك تيغوردين ن‪-‬مايان را‪-‬يّي‪-‬داغ‪-‬تژرم›؟ ماخ ايلّيغ ءينّا ‹راد‪-‬دّوغ س‪-‬بابا›؟ ‪18‬‬
‫ءيميك›؟ ءور‪-‬ن ّسين ما‪-‬ف‪-‬ا‪-‬يساوال‪ 19 ».‬ءي ّما‬ ‫ّ‬ ‫ما‪-‬يقصاد س‪-‬واوال‪-‬اد ‹غير‬
‫ياسوع ءي ّسن ءيس‪-‬ران ا‪-‬ت‪-‬سقسان‪ ،‬ييني‪-‬اسن‪« :‬ءيزد اوال‪-‬اد ا‪-‬كُن‪-‬ي ّسيحلن‬
 ‫يوحانّا‬ ‫‪272‬‬

‫ءيميك تيغوردين ن‪-‬مايان‬‫ّ‬ ‫ّ‬

‫ءيميك ءور‪-‬سول‪-‬را‪-‬يّي‪-‬تژرم‪،‬‬ ‫لّيغ‪-‬اون‪-‬نّيغ ‹غير يان‬
‫را‪-‬يّي‪-‬داغ‪-‬تژرم›؟ ‪ 20‬لح ّق اياد‪ ،‬لح ّق ا‪-‬راد‪-‬اون‪-‬ينيغ‪ .‬راد‪-‬فرحن مدّن‬
‫تاالم‪ ،‬تاغ‪-‬كُن‪-‬تگوضي‪ .‬واالينّي‬ ‫ن‪-‬دّونيت‪-‬اد‪ ،‬ط ّير‪-‬اون كونّي ار‪ّ -‬‬
‫را‪-‬تگُّرو‪-‬تگوضي‪-‬نّون س‪-‬لفرح‪ 21 .‬ءوال تامغارت ءيغ‪-‬تاكمور ا‪-‬تارو‪،‬‬
‫ار‪-‬تّي‪-‬تّاغ‪-‬تگوضي‪ ،‬اشكو تلكم‪-‬د تاساعت‪-‬نس‪ .‬واالينّي ءيغ‪-‬تورو ارّاو‪-‬نس ار‪-‬تتّو‬
‫تاك ّرايت لّي‪-‬تزّري‪ ،‬اشكو تفرح س‪-‬بنادم لّي‪-‬د‪-‬ي ّفوغن س‪-‬دّونيت‪ 22 .‬ءوال‬
‫كونّي‪ ،‬تاغ‪-‬كُن‪-‬تگوضي غيالد‪ ،‬واالينّي را‪-‬كُن‪-‬داغ‪-‬ژرغ‪ ،‬تفرحم س‪-‬وگُّار‪.‬‬
‫غ‪-‬وو ّسان‪-‬ان‬ ‫‪23‬‬ ‫لفرح‪-‬نّون‪.‬‬ ‫ما‪-‬راد‪-‬اون‪-‬يكّيس‬ ‫ءور‪-‬يلّي‬
‫ءور‪-‬سول‪-‬را‪-‬زگيگي‪-‬تضالبم يات‪ .‬لح ّق اياد‪ ،‬لح ّق ا‪-‬راد‪-‬اون‪-‬ينيغ‪ .‬ءيغ‪-‬تضالبم كرا‬
‫ءي‪-‬بابا س‪-‬يسم‪-‬ينو‪ ،‬راد‪-‬اون‪-‬ت‪-‬يفك‪ 24 .‬ءور‪ّ -‬جو‪-‬تضالبم يات س‪-‬يسم‪-‬ينو ار‬
‫غيالد‪ .‬ضالبات ييلي‪-‬اون‪ ،‬تع ّمرم س‪-‬لفرح ءيگّوتن‪.‬‬

‫لماسيح ءينرا تاك ّرايت ‪« 25‬كولّو ماياد نّيغ‪-‬اون‪-‬ت س‪-‬لمعني‪ ،‬واالينّي‬

‫راد‪-‬د‪-‬اشكين‪-‬وو ّسان غ‪-‬ور‪-‬سول‪-‬راد‪-‬اون‪-‬ساولغ س‪-‬لمعني‪.‬‬ ‫ن‪-‬دّونيت‬
‫راد‪-‬اون‪-‬ينيغ ف‪-‬بابا س‪-‬واوال ءينمن‪ 26 .‬غ‪-‬وو ّسان‪-‬ان ءورد نكّي ا‪-‬را‪-‬يتضاالب‬
‫بابا ف‪ّ -‬سيبت‪-‬نّون واالينّي را‪-‬تي‪-‬تّضاالبم كونّي س‪-‬يسم‪-‬ينو‪ 27 .‬اشكو‬
‫ار‪-‬كُن‪-‬يتّيري بابا ف‪ّ -‬سيبت ن‪-‬ما‪-‬يّي‪-‬تّيريم‪ ،‬تامنم ءيس‪-‬د‪-‬وشكيغ زغ‪-‬ربّي‪28 .‬‬
‫ءوشكيغ‪-‬د‪-‬نّيت زغ‪-‬بابا‪ ،‬كشمغ‪-‬د س‪-‬دّونيت‪-‬اد‪ .‬راد‪-‬داغ‪-‬فّو ّغ دّونيت وورّيغ‬
‫س‪-‬بابا‪».‬‬

‫‪ 29‬ءينين‪-‬اس ءيمحضارن‪-‬نس‪« :‬اوال ءينمن ايد‪-‬س‪-‬ا‪-‬تساوالت غيالد‪ ،‬ءورد‬

‫لمعني‪ 30 .‬نژرا غيالد ءيس‪-‬ت ّسنت كولّو ما‪ّ -‬يالن‪ ،‬تي ّسانت ءوال ءيسوينگيمن‬
‫ن‪-‬مدّن ءور‪-‬تا‪-‬ك‪ّ -‬فالسن‪-‬سقسان‪ .‬ف‪-‬مايان ا‪-‬ف‪-‬نومن ءيس‪-‬دي‪-‬توشكيت‬
‫زغ‪-‬ربّي‪ 31 ».‬ءيساول‪-‬د ياسوع ييني‪-‬اسن‪« :‬ءيس‪-‬تومنم غيالد؟ ‪32‬‬
‫را‪-‬دي‪-‬تاشك يات تاساعت‪ ،‬هاتي‪-‬نّيت تلكم‪-‬د‪ ،‬لّي‪-‬غ‪-‬را‪-‬تاكوتم‪ ،‬ءيروح كود‬
 ‫يوحانّا‬ ‫‪273‬‬

‫يان تيگ ّمي‪-‬نس تفلم‪-‬يّي واحدويّي‪ .‬واالينّي ءورد واحدويّي ا‪-‬راد‪-‬قاماغ‪ ،‬اشكو‬
‫ءيال‪-‬بدّا ديدي بابا‪ 33 .‬كولّو ماياد نّيغ‪-‬اون‪-‬ت باش ا‪-‬تيلي ّسالمت‪-‬ينو‬ ‫ّ‬
‫غ‪-‬ووالون‪-‬نّون‪ .‬تاك ّرايت ا‪-‬راد‪-‬اون‪-‬ييلي غ‪-‬دّونيت‪ .‬واالينّي زعمات‪ ،‬ها‪-‬يّي نريغ‬
‫دّونيت‪».‬‬

‫‪17‬‬
‫يتژاال لماسيح ‪ 1‬لّيغ ءيك ّمل ياسوع ءيواليون‪-‬اد‪ ،‬يا ّل الّن‪-‬نس س‪-‬يگنوان‬ ‫ار‪ّ -‬‬
‫ف‪-‬يمحضارن‪-‬نس ييني‪« :‬وا‪-‬بابا ربّي‪ ،‬تلكم‪-‬د تاساعت‪ .‬م ّجد يوك غيالد‪،‬‬
‫ا‪-‬د‪-‬گيگي‪-‬يبان لمجد‪-‬نّك‪ّ 2 .‬سنغ ءيس‪-‬تگيت كولّو بنادم غ‪-‬دّو‪-‬وفوس‪-‬ينو‪،‬‬
‫اد‪-‬فكغ تودرت ءيدومن ءي‪-‬كولّو ويلّي‪-‬يّي‪-‬تفكيت‪ 3 .‬غمكاد ا‪-‬تگا تودرت‬
‫ءيدومن‪ ،‬ا‪-‬ك‪-‬ي ّسا ّن كيّي لّي‪-‬يگان ربّي لّح ّق‪ ،‬ءي ّسا ّن ياسوع لماسيح‬
‫لّي‪-‬دي‪-‬توزنت‪ّ 4 .‬سبايّنغ‪-‬د لمجد‪-‬نّك غ‪-‬دّونيت‪-‬اد‪ ،‬ك ّملغ تاووري‬
‫لّي‪-‬يّي‪-‬تفكيت‪ 5 .‬ءي ّما غيالد ا‪-‬بابا‪ ،‬م ّجد‪-‬يّي غ‪-‬دارك س‪-‬لمجد لّي‪-‬يّي‪ّ -‬يالن‬
‫غ‪-‬دارك لّيغ ءور‪-‬تا‪-‬تلّي دّونيت‪.‬‬

‫‪« 6‬ها‪-‬يّي ّسبايّنغ‪-‬د مامنك ا‪-‬تگيت ءي‪-‬ويلّي‪-‬يّي‪-‬تفكيت زغ‪ّ -‬دونيت‪-‬اد‪ .‬وينّك‬

‫اد‪-‬گان‪ ،‬د‪-‬نكّي ا‪-‬مي‪-‬تن‪-‬تفكيت‪ .‬زگان سول غ‪-‬واوال‪-‬نّك‪ 7 ،‬ءي ّسا ّن ءيزد دارك‬
‫ا‪-‬د‪-‬يكّا كولّو مايد‪-‬يّي‪-‬تفكيت ‪ 8‬اشكو نّيغ‪-‬اسن ءيواليون لّي‪-‬يّي‪-‬تمليت‪ .‬امژن‬
‫ءيواليون‪-‬ان ءي ّسا ّن ءيزد س‪ّ -‬صاحت زغ‪-‬گيك ا‪-‬زغ‪-‬د‪-‬وشكيغ‪ ،‬ام ّن ءيزد ك ّيي‬
‫ا‪-‬يّي‪-‬د‪-‬يوز ّن‪ 9 .‬ف‪ّ -‬سيبت‪-‬نسن ا‪-‬ف‪-‬ا‪-‬ك‪-‬تضاالبغ غيالد‪ .‬ءور‪-‬ا‪-‬تضاالبغ‬
‫ف‪-‬دّونيت واالينّي ف‪-‬ويلّي‪-‬يّي‪-‬تفكيت‪ ،‬اشكو وينّك اد‪-‬گان‪ 10 .‬كولّو‬
‫ماد‪-‬داري‪ّ -‬يالن‪ ،‬ءيگا وينّك‪ .‬ءوال كولّو ماد‪-‬دارك‪ّ -‬يالن‪ ،‬ءيگا وينو‪ .‬ءي ّما نتني‬
‫ار‪-‬گيسن‪-‬يتبان لمجد‪-‬ينو‪ 11 .‬ها‪-‬يّي غيالد را‪-‬ن‪-‬دارك‪-‬وورّيغ‪ ،‬ءور‪-‬را‪-‬سول‪-‬قاماغ‬
‫غ‪-‬دّونيت‪ .‬ءي ّما نتني دّونيت ا‪-‬غ‪ّ -‬الن‪ .‬وا‪-‬بابا ربّي امژالي‪ ،‬حضو‪-‬تن‪-‬بدّا‬
 ‫يوحانّا‬ ‫‪274‬‬

‫س‪-‬تحكيمت ن‪-‬يسم‪-‬نّك لّي‪-‬يّي‪-‬تفكيت‪ ،‬اد‪-‬كولّو‪-‬گن يان غمكلّي نگا يان نكّي‬

‫ديك‪ 12 .‬غ‪-‬وو ّسان لّي‪-‬غ‪-‬سول‪-‬ديدسن‪-‬لّيغ غ‪-‬دّونيت ار‪-‬تن‪-‬تحضوغ‬
‫ار‪-‬تن‪-‬تگابالغ س‪-‬تحكيمت ن‪-‬يسم‪-‬نّك لّي‪-‬يّي‪-‬تفكيت‪ .‬ءور‪-‬گيسن‪-‬يتياوهالك يان‪،‬‬
‫ابال غوالّي‪-‬د‪-‬ي ّقا ّن ا‪-‬يتياوهالك باش ا‪-‬يافو مايلّي ءيتياران غايد ءيزرين‪.‬‬

‫ءيميك را‪-‬ن‪-‬دارك‪-‬اشكغ‪ ،‬ءي ّما غيالد غ‪-‬سول‪-‬لّيغ غ‪-‬دّونيت‬ ‫ّ‬ ‫‪« 13‬يان‬
‫ءيالن‪14 .‬‬‫ار‪-‬اسن‪-‬ادّرغ تيغاوسيوين‪-‬اد باش اد‪-‬اسن‪-‬ييلي كولّو لفرح‪-‬اد داري ّ‬
‫مليغ‪-‬اسن اوال‪-‬نّك‪ ،‬كرهون‪-‬تن مدّن ن‪-‬دّونيت‪-‬اد اشكو ءور‪-‬گين وين دّونيت‪،‬‬
‫غمكلّي ءور‪-‬گيغ نكّي وين دّونيت‪ 15 .‬ءور‪-‬ا‪-‬ك‪-‬تضاالبغ ا‪-‬تن‪-‬ت ّسيتّيت زغ‪-‬دّونيت‬
‫واالينّي ا‪-‬تن‪-‬ت ّسنتالت زغ‪-‬يبليس‪ 16 .‬نتني ءور‪-‬گين وين دّونيت‪ ،‬غمكلّي‬
‫ءور‪-‬گيغ نكّي وين دّونيت‪ 17 .‬ضالبغ‪-‬ك ا‪-‬تن‪-‬تژّليت ءي‪-‬يخف‪-‬نّك س‪-‬وژالي‬
‫لّح ّق‪ .‬اوال‪-‬نّك ا‪-‬يگان لح ّق‪ 18 .‬غمكلّي‪-‬يّي‪-‬توزنت س‪-‬دّونيت‪ ،‬غمكان‬
‫ا‪-‬تن‪-‬وزنغ ءوال نتني غ‪ّ -‬دونيت‪ 19 .‬ف‪ّ -‬سيبت‪-‬نسن ا‪-‬ف‪-‬ژّليغ ءيخف‪-‬ينو‬
‫ءي‪-‬وغاراس‪-‬نّك باش اد‪-‬ژّلين ءوال نتني ءيخفاون‪-‬نسن ءي‪-‬وغاراس‪-‬نّك س‪-‬لح ّق‪.‬‬

‫‪« 20‬ءورد غويد كا‪-‬ف‪-‬ا‪-‬كي‪-‬تضاالبغ واالينّي ضالبغ‪-‬ك ءوال ف‪-‬وينّا‬

‫را‪-‬سري‪-‬يامن ف‪ّ -‬سيبت ن‪-‬واوال ن‪-‬غويد‪ 21 .‬ضالبغ‪-‬ك ا‪-‬بابا‪ ،‬اد‪-‬گن كولّو يان‪،‬‬
‫غمكلّي نگا نكّي ديك يان‪ .‬ضالبغ اد‪-‬گن ءوال نتني يان ديدنّغ‪ ،‬باش اد‪-‬وورّين‬
‫ام ّن ايت‪ّ -‬دونيت‪-‬اد‪ ،‬ءي ّسا ّن ءيزد ك ّيي ا‪-‬يّي‪-‬د‪-‬يوز ّن‪ 22 .‬لمجد لّي‪-‬يّي‪-‬تفكيت‪،‬‬
‫فكيغ‪-‬اسن‪-‬ت‪ ،‬باش اد‪-‬گن كولّوتن يان غمكلّي نگا يان‪ 23 ،‬نكّي ديدسن ءوال‬
‫ك ّيي ديدي‪ .‬ريغ اد‪-‬مو ّن كولّو س‪-‬تامونت ءيك ّملن‪ ،‬باش اد‪-‬ي ّسا ّن ايت‪-‬دّونيت‪-‬اد‬
‫ءيزد ك ّيي ا‪-‬يّي‪-‬د‪-‬يوز ّن‪ ،‬ءي ّسا ّن ءيس‪-‬ا‪-‬تن‪-‬تّيريت غمكلّي‪-‬يّي‪-‬تّيريت نكّي‪.‬‬

‫‪« 24‬وا‪-‬بابا‪ ،‬غويد‪-‬يّي‪-‬تفكيت‪ ،‬ريغ اد‪-‬يلين نتني غ‪-‬يلّيغ راد‪-‬يليغ نكّي‪ ،‬اد‪-‬ژرن‬
‫لمجد لّي‪-‬يّي‪-‬تفكيت‪ ،‬اشكو ع ّزاغ دارك ءور‪-‬تا‪-‬تلّي ّدونيت‪ 25 .‬وا‪-‬بابا ربّي‬
 ‫يوحانّا‬ ‫‪275‬‬

‫ءيفولكين‪ ،‬ءور‪-‬ك‪ّ -‬سي ّن مدّن ن‪-‬دّونيت‪-‬اد‪ ،‬واالينّي ّسنغ‪-‬ك نكّي‪ .‬ءوال غويد‪ّ ،‬س ّن‬
‫نتني ءيزد ك ّيي ا‪-‬يّي‪-‬د‪-‬يوز ّن‪ 26 .‬مليغ‪-‬اسن مامنك ا‪-‬تگيت‪ .‬راد‪-‬اسن‪-‬سول‪-‬ماالغ‬
‫مامنك ا‪-‬تگيت‪ ،‬باش ا‪-‬گيسن‪-‬تيلي تايري لّي‪-‬س‪-‬ا‪-‬يّي‪-‬تّيريت‪ ،‬ءيليغ گيسن‬
‫نكّي‪».‬‬

‫‪18‬‬
‫‪ 1‬ءيژ ّّوال ياسوع غمكان‪ ،‬ءي ّفوغ ءيل ّما نتّا‬ ‫ءيتياماژ لماسيح‬
‫ءيال يان‪-‬وورتي‪ ،‬كشمن سرس‪.‬‬ ‫د‪-‬يمحضارن‪-‬نس‪ ،‬بّين تاالت ن‪-‬قيدرون س‪-‬يلّيغ ّ‬
‫‪ 2‬ياهودا لّي‪-‬يسكرن ف‪-‬ا‪-‬يزّنز ياسوع ءي ّسن ءورتي‪-‬ان‪ ،‬اشكو ار‪-‬گيس‪-‬يتمونو‬
‫ياسوع د‪-‬يمحضارن‪-‬نس منّاوت‪-‬توال‪ 3 .‬ءيفتو ياهودا س‪-‬غين‪ ،‬ياوي ديدس‬
‫ءيعسكرين ن‪-‬رّومان ءوال كرا ن‪-‬يمخزنيين ءوز ّن‪-‬تن ءينمغورن ن‪-‬تگ ّمي ن‪-‬ربّي‬
‫د‪-‬يفاريسين‪ .‬اسين ديدسن لفنارات د‪-‬يسوفا د‪-‬يمقالد‪ 4 .‬ياسوع ءي ّسن كولّو‬
‫ما‪-‬راد‪-‬اس‪-‬يجرو‪ ،‬ءي ّفوغ سرسن ييني‪-‬اسن‪« :‬ما‪-‬س‪-‬ا‪-‬تسيگّيلم؟» ‪ 5‬ءينين‪-‬اس‪:‬‬
‫«ياسوع گو‪-‬ناصيرا‪ ».‬ييني‪-‬اسن‪« :‬نكّي ا‪-‬ت‪-‬يگان‪ ».‬ياهودا لّي‪-‬يسكرن‬
‫ف‪-‬ا‪-‬ت‪-‬يزّنز ءيبيدّ ديدسن‪ 6 .‬ءي ّما نتني لّيغ‪-‬اس‪-‬سفلدن ءينّا «نكّي ا‪-‬ت‪-‬يگان‪»،‬‬
‫وو ّرين تيغوردين ضرن س‪-‬واكال‪ 7 .‬ءيسقسا‪-‬تن‪-‬داغ ياسوع‪:‬‬
‫«مانوا‪-‬س‪-‬ا‪-‬تسيگّيلم؟» ءينين‪-‬اس‪« :‬ياسوع گو‪-‬ناصيرا‪ 8 ».‬ييني‪-‬اسن ياسوع‪:‬‬
‫«نكّي ا‪-‬ت‪-‬يگان غمكلّي‪-‬س‪-‬اون‪-‬نّيغ‪ .‬ءيغد نكّي ا‪-‬س‪-‬ا‪-‬تسيگّيلم‪ ،‬ادجات غويد‬
‫ياضني اد‪ّ -‬دون‪ 9 ».‬غمكاد ا‪-‬س‪-‬يووفا‪-‬واوال لّي‪-‬س‪-‬يادلّي‪-‬ينّا «ءور‪-‬يتياوهالك يان‬
‫زغ‪-‬ويلّي‪-‬يّي‪-‬تفكيت‪ 10 ».‬ءي ّما سيمعان بط ُرس‪ّ ،‬تال دارس يات لكومّيت‪،‬‬
‫ءيلدي‪-‬تّ ‪-‬يد يوت سرس اخدّام ن‪-‬ونمغور ن‪-‬تگ ّمي ن‪-‬ربّي‪ ،‬ءي ّبي‪-‬اس امژّوغ‬
‫افاسي‪ .‬ءيگا ءيسم ن‪-‬وخدّام‪-‬ان مالخوس‪ 11 .‬ءي ّما ياسوع ءينّا‪-‬ياس ءي‪-‬بط ُرس‪:‬‬
‫«رار لكومّيت‪-‬ان س‪-‬وغالف‪-‬نس‪ .‬ءيس‪-‬تغالت ءيس‪-‬ور‪-‬راد‪-‬سوغ لكاس‪-‬اد‬
‫ن‪-‬ورفوفن لّي‪-‬يّي‪-‬يفكا ربّي بابا؟»‬
 ‫يوحانّا‬ ‫‪276‬‬

‫‪ 12‬امژن ياسوع غاكودان‪ ،‬سوتلن‪-‬اس ءيعسكرين د‪-‬ومغار‪-‬نسن د‪-‬يمخزنيين‬

‫ن‪-‬ايت‪-‬يودايا‪ ،‬كرسن‪-‬ت س‪-‬يزيكر‪ 13 .‬اوين‪-‬ت س‪-‬دار حانّان‪ ،‬ءيگا اضگُّال‬
‫ن‪-‬قايافا لّي‪-‬يگان انمغور ن‪-‬تگ ّمي ن‪-‬ربّي غ‪-‬وسگُّاس‪-‬ان‪ 14 .‬قايافا‪ ،‬نتّان ا‪-‬ينّان‬
‫يادلّي ءي‪-‬يمغارن ن‪-‬ايت‪-‬يودايا «يوف ءيغ‪-‬ي ّموت يان‪-‬ورگاز ف‪ّ -‬سيبت ن‪-‬مدّن‪-‬نّغ‬
‫كولّوتن‪».‬‬

‫بط ُرس ءيناكر لماسيح ‪ 15‬ءي ّما سيمعان بط ُرس نتّا د‪-‬يان‪-‬ومحضار ياضني ضفارن‬
‫ياسوع‪ .‬امحضار‪-‬ان‪ ،‬ءي ّسن‪-‬ت‪-‬ونمغور ن‪-‬تگ ّمي ن‪-‬ربّي‪ .‬ءيكشم ءوال نتّا‬
‫س‪-‬وامّاس ن‪-‬تگ ّمي ن‪-‬ونمغور س‪-‬يلّيغ ّ‬
‫ءيال ياسوع‪ 16 .‬ءيقاما بط ُرس غ‪-‬برّا‬
‫غ‪-‬دار ءيمي‪ .‬ءي ّفوغ‪-‬يل ّما‪-‬ومحضار‪-‬ان س‪-‬دار‪-‬تخدّامت لّي‪-‬يتگابالن ءيمي‪،‬‬
‫ءيساول سرس ءيشّ كشم بط ُرس‪ 17 .‬ءي ّما تاخدّامت‪-‬لّي تنّا‪-‬ياس ءي‪-‬بط ُرس‪:‬‬
‫«ءيس‪-‬ور‪-‬تگيت ءوال ك ّيي زغ‪-‬يمحضارن ن‪-‬ورگاز‪-‬ان؟» ءيرار‪-‬اس‪« :‬ءوهو‪،‬‬
‫ءور‪-‬زگيسن‪-‬گيغ نكّي‪ 18 ».‬سكرن ءيخدّامن د‪-‬يمخزنيين يات لعافيت ن‪-‬ترگين‬
‫ءيال‪-‬وس ّميض‪ ،‬بيدّن غ‪-‬تاما‪-‬نس ار‪-‬رقّان‪ .‬ءيدّو دارسن بط ُرس ءيبيدّ‬ ‫اشكو ّ‬
‫ار‪-‬ديدسن‪-‬يرقّا‪.‬‬

‫‪ 19‬ءينكر‪-‬ونمغور ن‪-‬تگ ّمي ن‪-‬ربّي ءيسقسا ياسوع‬ ‫ءيبيدّ لماسيح‬

‫غ‪-‬لگدّام ن‪-‬ونمغور ف‪-‬يمحضارن‪-‬نس ءوال ال ّمود‪-‬نس‪ 20 .‬ءيساول ياسوع‬
‫ييني‪-‬اس‪« :‬ها‪-‬يّي ّسبايّنغ ال ّمود‪-‬ينو غ‪-‬لگدّام ن‪-‬مدّن‪ .‬ار‪ّ -‬سلمادغ غ‪-‬تگُ ّما‬
‫ن‪-‬تژالّيت ءوال تيگ ّمي ن‪-‬ربّي غ‪-‬يلّيغ ا‪-‬كولّو‪-‬تمونون ايت‪-‬يودايا‪ .‬ءور‪ّ -‬جو‪ّ -‬سنتيلغ‬
‫اوال‪-‬ينو‪ 21 .‬ماخ ا‪-‬يّي‪-‬تسقسات نكّي؟ سقسا غويلّي‪-‬يّي‪-‬سفليدنين‪ ،‬اشكو ّس ّن‬
‫ما‪-‬تّينيغ‪ 22 ».‬لّيغ ءينّا ياسوع ماياد يوت‪-‬ت يان زغ‪-‬يمخزنيين س‪-‬وباريق‬
‫ييني‪-‬اس‪« :‬ماتّا غمكاد تساوالت س‪-‬ونمغور ن‪-‬تگ ّمي ن‪-‬ربّي؟» ‪ 23‬ييني‪-‬اس‬
‫ياسوع‪« :‬ءيغ‪ّ -‬يال كرا ُيخش ّن غ‪-‬ماد‪-‬نّيغ‪ ،‬مل‪-‬يّي‪-‬ت‪ .‬واالينّي ءيغ‪-‬نّيغ ّصاحت‬
 ‫يوحانّا‬ ‫‪277‬‬

‫ماخ ايلّيغ‪-‬يّي‪-‬توتّ ؟» ‪ 24‬يازن‪-‬ت ءيل ّما حانّان غمكلّي ءيتياوكرّاف س‪-‬دار قايافا‬
‫انمغور ن‪-‬تگ ّمي ن‪-‬ربّي‪.‬‬

‫بط ُرس ءيناكر‪-‬داغ ‪ 25‬ءي ّما سيمعان بط ُرس سول ءيبي ّد ار‪-‬يرقّا‪ ،‬سقسان‪-‬ت‬
‫ك ّيي‬ ‫ءوال‬ ‫«ءيس‪-‬ور‪-‬تگيت‬ ‫ن‪-‬مدّن‪:‬‬ ‫كرا‬ ‫لماسيح‬
‫زغ‪-‬يمحضارن‪-‬نس؟» ءيرار‪-‬اسن‪« :‬ءوهو‪ ،‬ءور‪-‬زگيسن‪-‬گيغ نكّي‪ 26 ».‬ءيساول‪-‬د‬
‫يان‪-‬وخدّام ن‪-‬ونمغور ن‪-‬تگ ّمي ن‪-‬ربّي‪ ،‬ءيگا زغ‪-‬ايت‪-‬دار والّي مي ءيبّي بط ُرس‬
‫امژّوغ‪ ،‬ييني‪-‬اس‪« :‬ماخ‪ ،‬ءور‪-‬ك‪-‬ديدس‪-‬ژريغ غ‪-‬وورتي‪-‬ان؟» ‪ 27‬ءيرار‪-‬داغ‬
‫بط ُرس‪« :‬ءوهو‪ ،‬ءورد نكّي‪ ».‬ءيغر‪-‬وفولّوس غاكودان‪.‬‬

‫‪ 28‬نكرن ءيل ّما اوين ياسوع زغ‪-‬دار قايافا س‪-‬لقصر لّحاكم‬ ‫ءيبيدّ لماسيح‬
‫زيك صباح‪ .‬ءور‪-‬كشيمن س‪-‬لقصر‪،‬‬ ‫غ‪-‬لگدّام ن‪-‬بيالطوس ن‪-‬رّومان‪ ،‬ييلي مايان ّ‬
‫يش ءيمنسي لّعيد ن‪-‬وسورف‪ .‬ءور‪-‬رين ءيمغارن‪-‬ان‬ ‫اشكو ءيحرم ف‪-‬وانّا ءيران ا‪ّ -‬‬
‫ن‪-‬ايت‪-‬يودايا اد‪ّ -‬سحرمن ءيخفاون‪-‬نسن‪ 29 .‬لحاكم بيالطوس ءي ّسن ماياد‪،‬‬
‫ءي ّفوغ‪-‬د س‪-‬دارسن ييني‪-‬اسن‪« :‬ما‪-‬ف‪-‬تصرضم ءي‪-‬ورگاز‪-‬اد؟» ‪ 30‬رارن‪-‬اس‪:‬‬
‫«مراد ءيس‪-‬ور‪-‬يسكير لخُ شانت ءور‪-‬راد‪-‬اك‪-‬ت‪-‬يد‪-‬ناوي‪ 31 ».‬ييني‪-‬اسن‬
‫بيالطوس‪« :‬اويات‪-‬ت كونّي تحكامّ ّفالس س‪-‬غايلّي ّ‬
‫ءيالن غ‪-‬شّ رع‪-‬نّون‪».‬‬
‫ءينين‪-‬اس‪« :‬ءور‪-‬دارنّغ لح ّق ا‪-‬نحكام ف‪-‬كرا ن‪-‬يان س‪-‬لموت‪ 32 ».‬غمكاد‬
‫ءيجرا باش ا‪-‬يافو‪-‬واوال لّي‪-‬س‪-‬ينّا ياسوع ف‪-‬مامنك ا‪-‬را‪-‬تگ لموت‬
‫لّي‪-‬س‪-‬را‪-‬ي ّمت‪.‬‬

‫يوصا ءيعسكرين اد‪-‬شّ كشمن ياسوع‬

‫‪ 33‬ءيكشم‪-‬داغ بيالطوس لحاكم س‪-‬لقصر‪ّ ،‬‬
‫س‪-‬دارس‪ .‬ءيسقسا‪-‬ت‪« :‬ءيس‪-‬تگيت اگلّيد ن‪-‬ايت‪-‬يودايا؟» ‪ 34‬ءيرار‪-‬اس‬
‫ياسوع‪« :‬ءيزد اسقسي‪-‬اد ءيگا وينّك‪ ،‬نغد غير مدّن ياضني اد‪-‬اك‪-‬ت‪-‬ينّان؟» ‪35‬‬
‫ييني‪-‬اس بيالطوس‪« :‬ماخ گيغ زغ‪-‬ايت‪-‬يودايا؟ هان مدّن‪-‬نّك د‪-‬ينمغورن‪-‬نّك‬
 ‫يوحانّا‬ ‫‪278‬‬

‫ا‪-‬ك‪-‬يد‪-‬ييوين س‪-‬داري‪ .‬ما‪-‬تسكرت؟» ‪ 36‬ءيرار‪-‬اس ياسوع‪« :‬تاگلديت‪-‬ينو‬

‫ءور‪-‬تگي تين دّونيت‪-‬اد‪ .‬مراد ءيس‪-‬تگا‪-‬تگلديت‪-‬ينو تين دّونيت‪-‬اد‪ ،‬راد‪-‬مّاغن‬
‫ءيخدّامن‪-‬ينو ا‪-‬يّي‪ّ -‬سنتالن زغ‪-‬يفا ّسن ن‪-‬ايت‪-‬يودايا‪ .‬ءي ّما نكّي‪ ،‬تاگلديت‪-‬ينو‬
‫ءور‪-‬تگي زغ‪-‬غيد‪ 37 ».‬ييني‪-‬اس بيالطوس‪« :‬ءيزد‪-‬نّيت اگلّيد ا‪-‬تگيت؟»‬
‫ءيرار‪-‬اس ياسوع‪« :‬ك ّيي ايد ءينّان ءيس‪-‬گيغ اگلّيد‪ .‬ماياد ا‪-‬ف‪-‬د‪-‬لولغ‬
‫ءي‪-‬دّونيت‪ ،‬اشكغ‪-‬د اد‪-‬اكّاغ توگّا ف‪-‬لح ّق‪ .‬كولّو وانّا ءيران لح ّق را‪-‬يسفليد‬
‫ءي‪-‬واوال‪-‬ينو‪ 38 ».‬ييني‪-‬اس ءيل ّما بيالطوس‪« :‬ما‪-‬يگا لح ّق؟» غاكودان ءينكر‬
‫بيالطوس ءي ّفوغ‪-‬د س‪-‬دار مدّن‪-‬ان ن‪-‬ايت‪-‬يودايا ييني‪-‬اسن‪« :‬ءور‪-‬گيس‪-‬وفيغ كرا‬
‫لّعيب‪ 39 .‬واالينّي كرايگاتّ لعيد ن‪-‬وسورف ار‪-‬اون‪-‬گيس‪-‬رژّمغ ءي‪-‬يان‪-‬وح ّباس‬
‫س‪-‬مكلّي تگا لعادا‪-‬نّون‪ .‬ءيس‪-‬ترام غيالد اد‪-‬اون‪-‬ين‪-‬رژمغ ءي‪-‬وگلّيد‬
‫ن‪-‬ايت‪-‬يودايا؟» ‪ 40‬غوّتن نتني ار‪-‬تّينين‪« :‬ءور‪-‬نري غواد‪ .‬رژم‪-‬اغ‪-‬د‬
‫ءي‪-‬بارابّاس‪ ».‬ءي ّما بارابّاس ءيگا اقطّاع‪.‬‬

‫‪19‬‬
‫يوصا بيالطوس ءيعسكرين اد‪-‬اوين ياسوع‬ ‫تارفوفنت لّماسيح ‪ 1‬غاكودان ّ‬
‫ّسغورشن‪-‬ت‪ 2 .‬سكرن نتني يان‪-‬تّاج زغ‪-‬وزگُّار‬ ‫غ‪-‬دار بيالطوس‬
‫گن‪-‬اس‪-‬ت ف‪-‬يخف‪ّ ،‬سلسن‪-‬اس يان‪-‬وسلهام ءيژگُّاغن‪ 3 ،‬ار‪-‬ن‪-‬تبدّادن‬
‫غ‪-‬لگدّام‪-‬نس ار‪-‬اس‪-‬تّينين‪ّ « :‬سالم ّفالك اي‪-‬اگلّيد ن‪-‬ايت‪-‬يودايا‪ ».‬ار‪-‬ت‪-‬كّاتن‬
‫س‪-‬يباريقن‪ 4 .‬ءي ّفوغ‪-‬د‪-‬داغ بيالطوس ءيساول س‪-‬مدّن ييني‪-‬اسن‪« :‬هاتي‬
‫راد‪-‬اون‪-‬ت‪-‬يد‪ّ -‬سوفغّ‪ ،‬تي ّسانم ءيس‪-‬ور‪-‬گيس‪-‬وفيغ كرا لّعيب‪ 5 ».‬ءي ّفوغ‪-‬د ياسوع‬
‫ءيل ّما‪ ،‬ءيلس تّاج ن‪-‬وزگُّار د‪-‬وسلهام ءيژگُّاغن‪ .‬ييني‪-‬اسن بيالطوس‪:‬‬
‫«هاي‪-‬ارگاز‪ 6 ».‬لّيغ‪-‬ت‪-‬ژران ءينمغورن د‪-‬يمخزنيين ن‪-‬تگ ّمي ن‪-‬ربّي ار‪ّ -‬سغويّون‬
‫ار‪-‬تّينين‪« :‬اگُل‪-‬ت ف‪-‬وگّجدي‪ .‬اگُل‪-‬ت ف‪-‬وگّجدي ا‪-‬ي ّمت‪ ».‬ييني‪-‬اسن‬
‫بيالطوس‪« :‬اويات‪-‬ت كونّي تاگُلم‪-‬ت ف‪-‬وگّجدي‪ .‬ها‪-‬يّي ءور‪-‬گيس‪-‬وفيغ كرا‬
 ‫يوحانّا‬ ‫‪279‬‬

‫لّعيب‪ 7 ».‬ءي ّما مدّن‪-‬ان ن‪-‬ايت‪-‬يودايا نّان‪-‬اس‪« :‬نكُّني س‪-‬شّ رع‪-‬نّغ‬

‫ا‪-‬س‪-‬ا‪-‬نسكار‪ .‬س‪-‬ما‪ّ -‬يالن غ‪-‬شّ رع ءي ّقان‪-‬ت‪-‬يد ا‪-‬ي ّمت اشكو ءيگا ءيخف‪-‬نس‬
‫د‪-‬يوس ن‪-‬ربّي‪ 8 ».‬بيالطوس لّيغ ءيسفلد ءي‪-‬مايد نّان تزايد گيس تاودا‪9 ،‬‬
‫ءيكشم‪-‬داغ س‪-‬لقصر ءيسقسا ياسوع‪« :‬گو‪-‬ماني ا‪-‬تگيت؟» ءي ّما ياسوع‬
‫ءور‪-‬اس‪-‬يرور س‪-‬يات‪ 10 .‬ييني‪-‬اس بيالطوس‪« :‬ماخ ايلّيغ ءور‪-‬را‪-‬دي‪-‬تساولت؟‬
‫ءيس‪-‬ور‪-‬ت ّسينت ءيس‪-‬ژضارغ اد‪-‬اك‪-‬رژمغ ءيژضارغ ا‪-‬ك‪-‬ن ّغ ف‪-‬وگّجدي؟» ‪11‬‬
‫ءيساول ياسوع ييني‪-‬اس‪« :‬ربّي اد‪-‬اك‪ّ -‬فال‪-‬يفكان تاژضّ ارت‪ .‬مراد‬
‫ءيس‪-‬اك‪-‬تّ ‪-‬ور‪-‬يفكي‪ ،‬ءور‪-‬را‪-‬تيژضارت اد‪-‬يّي‪-‬تسكرت يات‪ .‬واالينّي ءوگُّار‪-‬نّك‬
‫ا‪-‬يجال غوالّي‪-‬يّي‪-‬د‪-‬يدحين غ‪-‬گر ءيفا ّسن‪-‬نّك‪ 12 ».‬غاكودان ار‪-‬يسوينگيم‬
‫بيالطوس مامنك ا‪-‬را‪-‬يرژم ءي‪-‬ياسوع‪ ،‬واالينّي سول ا‪ّ -‬سغويّون مدّن‪-‬ان‬
‫ن‪-‬ايت‪-‬يودايا ار‪-‬تّينين‪« :‬ءيغ‪-‬ترژمت ءي‪-‬ورگاز‪-‬اد ءور‪-‬تگيت امدّاكُّل ن‪-‬قايصر‪،‬‬
‫اشكو وانّا ءيگان ءيخف‪-‬نس د‪-‬وگلّيد‪ ،‬ءيگا ان ّواش ن‪-‬قايصر‪».‬‬

‫لماسيح ف‪-‬وگّجدي ‪ 13‬لّيغ ءيسفلد بيالطوس ءي‪-‬مايد تّينين ياوي‪-‬د ياسوع‬

‫س‪-‬ب ّرا‪ .‬ءيسكيوس غ‪-‬لكورسي لّحوكم غ‪-‬وسايس لّي‪-‬مي‪-‬تّينين ‹اسايس‬
‫ن‪-‬يفاريون›‪ ،‬ار‪-‬اس‪-‬داغ‪-‬تّينين ‹گابّاتا› س‪-‬واوال ن‪-‬ايت‪-‬يودايا‪ 14 .‬ييلي مايان‬
‫واس لّي‪-‬غ‪-‬ا‪-‬توجادن مدّن ءي‪-‬لعيد ن‪-‬وسورف‪ ،‬تلكم‪-‬د طوژّونت ن‪ّ -‬‬
‫واس‪.‬‬ ‫غ‪ّ -‬‬
‫ءيساول‪-‬داغ بيالطوس س‪-‬مدّن‪-‬ان ن‪-‬ايت‪-‬يودايا ييني‪-‬اسن‪« :‬هاي‪-‬اگلّيد‪-‬نّون‪».‬‬
‫‪ 15‬رارن‪-‬اس ار‪ّ -‬سغويّون‪ّ « :‬سيتّي‪-‬ت‪ّ ،‬سيتّي‪-‬ت‪ .‬اگُل‪-‬ت ف‪-‬وگّجدي‪».‬‬
‫ييني‪-‬اسن بيالطوس‪« :‬ءيس‪-‬ترام اد‪-‬اگُلغ اگلّيد‪-‬نّون ف‪-‬وگّجدي؟» رارن‪-‬اس‬
‫ءينمغورن ن‪-‬تگ ّمي ن‪-‬ربّي‪« :‬ءور‪-‬دارنّغ كرا ن‪-‬وگلّيد ابال قايصر‪ 16 ».‬غاكودان‬
‫بيالطوس ءيدحي‪-‬اسن‪-‬د ياسوع غ‪-‬گر ءيفا ّسن‪-‬نسن ا‪-‬ت‪-‬اگُلن ف‪-‬وگّجدي‬
‫ا‪-‬ي ّمت‪.‬‬
 ‫يوحانّا‬ ‫‪280‬‬

‫اوين ياسوع‪ 17 ،‬ءي ّفوغ ياسي اگّجدي‪-‬نس س‪-‬ودغار لّي‪-‬مي‪-‬تّينين ‹تاخُ شاشت‬
‫ن‪-‬يخف›‪ ،‬ار‪-‬اس‪-‬داغ‪-‬تّينين ‹گولگوتا› س‪-‬واوال ن‪-‬ايت‪-‬يودايا‪ 18 .‬قّ ّن ياسوع‬
‫غين ف‪-‬وگّجدي الّن‪-‬ت‪ .‬اگُلن ديدس سين ياضني ف‪-‬يگّجدا ف‪-‬وفاسيي‪-‬نس‬
‫ءوال ف‪-‬وژلماض‪-‬نس‪ ،‬ييلي ياسوع غ‪-‬وامّاس‪ 19 .‬يورا بيالطوس يات تالّوحت‬
‫گن‪-‬تّ ‪-‬ين ف‪-‬يگ ّي ن‪-‬وگّجدي‪ .‬ءيتيارا گيس «ياسوع گو‪-‬ناصيرا‪ ،‬اگلّيد‬
‫ن‪-‬ايت‪-‬يودايا» ‪ 20‬س‪-‬يواليون ن‪-‬ايت‪-‬يودايا د‪-‬وين ايت‪-‬روما د‪-‬وين ايت‪-‬يونان‪.‬‬
‫غرن‪-‬ت مدّن گّوتنين ن‪-‬يودايا‪ ،‬اشكو تامدينت ءور‪-‬تاگّوگ زغ‪-‬ودغار لّي‪-‬غ‪-‬وگُلن‬
‫ياسوع‪ 21 .‬ءينين ءينمغورن ن‪-‬تگ ّمي ن‪-‬ربّي ءي‪-‬بيالطوس‪« :‬اد‪-‬ور‪-‬تارات ‹اگلّيد‬
‫ن‪-‬ايت‪-‬يودايا›‪ .‬ارا ‹غواد ءيگا ءيخف‪-‬نس د‪-‬وگلّيد ن‪-‬ايت‪-‬يودايا‪22 » ›.‬‬
‫ءيرار‪-‬اسن بيالطوس‪« :‬ماد‪-‬وريغ‪ ،‬ءوريغ‪-‬ت‪».‬‬

‫‪ 23‬ءي ّما ءيعسكرين‪ ،‬لّيغ ءوگُلن ياسوع ف‪-‬وگّجدي‪ ،‬اسين تيملسا‪-‬نس‬

‫بضون‪-‬تنت ف‪-‬كّوژط‪ ،‬كرايگاتّ اعسكري د‪-‬ما‪-‬ييوي‪ .‬اسين ءوال اقشّ اب‬
‫ن‪-‬ياسوع‪ ،‬ءي ّما اقشّ اب‪-‬ان ءور‪-‬يتّگُني‪ ،‬ءيتياوژضا زغ‪ّ -‬‬
‫وفال ار ءيزدار‪ 24 .‬ءينين‬
‫ءي‪-‬نگراتسن‪« :‬ا‪-‬ت‪-‬ور‪-‬ن ّبي‪ .‬ا‪-‬د‪ّ -‬فالس‪-‬نگر اسغار‪ ،‬نژر مانوا را‪-‬ت‪-‬ياوي‪».‬‬
‫غمكاد ا‪-‬س‪-‬يووفا ما‪-‬يتياران غ‪-‬وا ّرا ن‪-‬ربّي ءينّا «بضان تيملسا‪-‬نو ءي‪-‬نگراتسن‪،‬‬
‫گرن‪-‬د اسغار ف‪-‬وقشّ اب‪-‬ينو‪ ».‬غمكان اد‪-‬سكرن ءيعسكرين‪.‬‬

‫‪ 25‬تبيدّ ءينّاس ن‪-‬ياسوع غ‪-‬تاما ن‪-‬وگّجدي‪ ،‬نتّات د‪-‬خالتيس ن‪-‬ياسوع د‪-‬ماريام‬

‫تامغارت ن‪-‬كلوبا د‪-‬ماريام ءولّت‪-‬ماگداال‪ 26 .‬ياسوع ءيژرا ءينّاس د‪-‬ومحضار‬
‫لّي‪-‬دارس‪-‬يعزّان ءيبيدّ غ‪-‬تاما‪-‬نس‪ .‬ييني‪-‬د ءي‪-‬ينّاس‪« :‬وا‪-‬تامغارت‪ ،‬هان يوم‬
‫غ‪-‬تاما‪-‬نّم‪ 27 ».‬ييني‪-‬د ءي‪-‬ومحضار‪« :‬هان ءينّاك غ‪-‬تاما‪-‬نّك‪ ».‬تاساعت‪-‬ان‬
‫ست‪-‬ييوي‪-‬ومحضار اد‪-‬دارس‪-‬تزدغ‪.‬‬ ‫ا‪ّ -‬‬

‫كولّو‬ ‫ءيس‪-‬يك ّمل‬ ‫ياسوع‬ ‫ءي ّسن‬ ‫غاكودان‬ ‫‪28‬‬ ‫لموت لّماسيح‬
 ‫يوحانّا‬ ‫‪281‬‬

‫ما‪-‬يتياران غ‪-‬وارّا ن‪-‬ربّي ءيساول‪-‬د ييني‪« :‬هاتي‬ ‫ما‪ّ -‬فالس‪ّ -‬يالن‪ ،‬ءي ّسافو ءيل ّما‬
‫يات‪-‬تبوقّالت ن‪-‬وامان لّخ ّل‪ ،‬فّين‪-‬تّ مدّن‬ ‫روفيغ‪ّ 29 ».‬تال غين‬
‫ف‪-‬يات‪-‬تصطّا ن‪-‬وزوكُّني‪ ،‬مدين‪-‬اس‪-‬ت‪-‬ين‬ ‫ف‪-‬يان‪-‬وشرويض‪ ،‬گن‪-‬ت‬
‫ياسوع لخ ّل ييني‪« :‬يووفا‪ ».‬ءي ّسكنو ءيخف‪-‬نس‬ ‫س‪-‬يمي‪-‬نس‪ 30 .‬لّيغ ءيسوا‬
‫ءيدحي رّوح‪-‬نس‪.‬‬

‫واس ن‪-‬وسونفو‪ ،‬ار‪-‬گيس‪-‬توجادن مدّن ءي‪-‬لعيد‪.‬‬ ‫‪ 31‬غا ّسان ا‪-‬يقامان ءي‪ّ -‬‬
‫ءور‪-‬رين ءيمغارن ن‪-‬ايت‪-‬يودايا ا‪-‬ن‪-‬تقاما دّات ن‪-‬ويلّي مّوتنين ف‪-‬وگّجدي‬
‫واس لّعيد‪ .‬ضالبن زغ‪-‬بيالطوس ا‪-‬تن‪-‬يادج اد‪-‬اسن‪-‬رژن ءيضارن كّيسن‪-‬تن‪-‬د‬
‫غ‪ّ -‬‬
‫ءيل ّما‪ 32 .‬دّون ءيعسكرين رژن ءيضارن ءي‪-‬يان زغ‪-‬ويلّي تياگّالنين د‪-‬ياسوع‪،‬‬
‫رژن ءيل ّما ءيضارن ءي‪-‬وايّاض‪ 33 .‬ءي ّما ياسوع‪ ،‬لّيغ‪-‬ت‪-‬لكمن افن‪-‬ت‪-‬ين‬
‫ءي ّموت‪ ،‬ءور‪-‬رژين ءيضارن‪-‬نس‪ 34 .‬غاكودان ءيروح‪-‬ن يان زغ‪-‬يعسكرين‬
‫ءي ّسياگّاس‪-‬ت غ‪-‬تسگا‪-‬نس س‪-‬وحريش‪ ،‬س‪-‬د‪-‬فّين ءيدا ّمن د‪-‬وامان‪.‬‬

‫‪ 35‬غوالّي ءيژران كولّو ماياد ءيفكا توگّا‪-‬نس ّفالس باش ا‪-‬تامنم ءوال كونّي‪ .‬ءينّا‬
‫لح ّق‪ ،‬يي ّسان ءيزد لح ّق ايد ءينّا‪ 36 .‬ءيجرا غمكاد باش ا‪-‬يافو ما‪-‬يتياران غ‪-‬وا ّرا‬
‫ن‪-‬ربّي ءينّا‪« :‬ءور‪-‬را‪-‬يرژ كرا ن‪-‬يخس غ‪-‬يخسان‪-‬نس‪ 37 ».‬ءيتيارا‪-‬داغ غ‪-‬وارّا‬
‫ياضني‪« :‬راد‪-‬تمنادن غ‪-‬غوالّي ّسياگّاسن‪».‬‬

‫تيمضلت لّماسيح ‪ 38‬تيغوردين ن‪-‬مايان ياشك‪-‬يد يوسف گو‪-‬راما‪ .‬ءيكّا‪-‬تّين‬

‫ءوال نتّا ءيگا زغ‪-‬يمحضارن ن‪-‬ياسوع‪ ،‬واالينّي س‪-‬تنتال اشكو ءيكسوض‬
‫زغ‪-‬يمغارن ن‪-‬ايت‪-‬يودايا‪ .‬ءيضالب زغ‪-‬بيالطوس ا‪-‬ت‪-‬يادج ا‪-‬ياوي ّدات‬
‫ن‪-‬ياسوع‪ .‬يادج‪-‬ت بيالطوس‪ ،‬ياشك‪-‬يد ءيل ّما ءي ّسيتّي دّات‪-‬نس‪ 39 .‬ءيمون‪-‬د‬
‫ديدس نيقوديموس لّي‪-‬ستّين ءيكّان ءيدّا غ‪-‬ييض س‪-‬دار ياسوع‪ .‬ياوي‪-‬د‬
‫نيقوديموس ما‪-‬يتگّان كراض ءيد‪-‬مراو كيلو ن‪-‬يسافارن ن‪-‬تمضلت‪ ،‬ييلي گيسن‬
 ‫يوحانّا‬ ‫‪282‬‬

‫لمورّ د‪ّ -‬صابرا‪ 40 .‬اسين دّات ن‪-‬ياسوع گن‪-‬اس ءيسافارن‪ ،‬كف ّن‪-‬تّ س‪-‬يشدّادن‬
‫لّكتّان غمكلّي سكارن ايت‪-‬يودايا‪.‬‬

‫ءيال يان‪-‬وورتي غ‪-‬ودغار لّي‪-‬غ‪-‬ي ّموت ياسوع‪ ،‬ييلي گيس يان‪-‬ومضّ ال لّجديد‬
‫‪ّ 41‬‬
‫ءور‪ّ -‬جو‪-‬ن‪-‬گيس‪-‬يتياومضال يان‪ 42 .‬سرسن‪-‬ين ّدات ن‪-‬ياسوع غ‪-‬ومضّ ال‪-‬لّي‬
‫اشكو ياكمور‪-‬د‪ ،‬د‪-‬وزكّا را‪-‬دارسن‪-‬يگ لعيد‪.‬‬

‫‪20‬‬
‫تيالس‪ ،‬تدّو‬‫واس لّحدّ‪ ،‬سول ّالنت ّ‬
‫زيك صباح ن‪ّ -‬‬ ‫‪ّ 1‬‬ ‫تانكرا لّماسيح‬
‫ماريام ءولّت‪-‬ماگداال س‪-‬ومضّ ال‪ .‬لّيغ‪-‬ن‪-‬تلكم امضّ ال‬ ‫زغ‪-‬لموت‬
‫تژر‪-‬ن ءيفير لّي‪-‬س‪-‬ي ّقن ءيتياتّاي زغ‪-‬يمي‪-‬نس‪ 2 .‬توورّي‪-‬د ار‪-‬دي‪-‬تّازّال س‪-‬دار‬
‫سيمعان بط ُرس د‪-‬ومحضار ياضني لّي‪-‬يعزّان دار ياسوع تيني‪-‬اسن‪ّ « :‬سيتّين‬
‫سيديتنّغ زغ‪-‬ومضّ ال‪ .‬ءور‪-‬ن ّسين مانيغ‪-‬ت‪-‬ين‪-‬سرسن‪».‬‬

‫‪ 3‬ءينكر بط ُرس نتّا د‪-‬ومحضار ياضني‪ ،‬فتون ار‪-‬تازّالن س‪-‬ومضّ ال‪ 4 .‬امحضار‬
‫ياضني ءيزوار بط ُرس س‪-‬دار‪-‬ومضّ ال‪ 5 ،‬ءيكنو ءيژر‪-‬ن ءيشدّادن لّكتّان سول گيس‬
‫تّرسن‪ ،‬واالينّي ءور‪-‬سرس‪-‬يكشيم‪ 6 .‬ءيلكم‪-‬د سيمعان بط ُرس تيغوردين‪-‬نس‬
‫ءيكشم س‪-‬ومضّ ال‪ ،‬ءيژر ءيشدّادن تّرسن گيس‪ 7 .‬ءيژر اشرويض لّي‪-‬س‪ّ -‬سلولّين‬
‫ءي‪-‬وگايّو ن‪-‬ياسوع‪ ،‬ءيموتّل واحدوت ءور‪-‬ن‪-‬يتّرس ف‪-‬يگّي ن‪-‬يشدّادن‪8 .‬‬
‫ءيزايد‪-‬يل ّما‪-‬ومحضار لّي‪-‬د‪-‬يزوارن س‪-‬دار‪-‬ومضّ ال‪ ،‬ءيكشم سرس ءوال نتّا‪ ،‬ءيژر‬
‫ما‪ّ -‬يالن يامن‪ 9 .‬ءور‪-‬تا‪-‬فهيمن لمعنا ن‪-‬وارّاتن ن‪-‬ربّي لّي‪-‬غ‪-‬يتيارا ءي ّقان‪-‬د‬
‫ا‪-‬د‪-‬ينكر لماسيح زغ‪-‬لموت‪ 10 .‬وو ّرين‪-‬د ءيل ّما ءيمحضارن‪-‬ان س‪-‬تگ ّمي‪.‬‬
 ‫يوحانّا‬ ‫‪283‬‬

‫تاال‪ .‬سول ا‪ّ -‬‬

‫تاال‬ ‫‪ 11‬ءي ّما ماريام تبيدّ غ‪-‬برّا ن‪-‬ومضّ ال ار‪ّ -‬‬ ‫ءيبان لماسيح‬
‫تكنو تاگُّ ‪-‬ن س‪-‬ومضّ ال‪ 12 ،‬تژر‪-‬ن سين لمااليكا لسان‬ ‫ءي‪-‬ماريام‬
‫تيملسا ملّولنين‪ .‬گاورن غ‪-‬يلّيغ‪-‬ن‪-‬سرسن دّات ن‪-‬ياسوع‪،‬‬ ‫ءولّت‪-‬ماگداال‬

‫يان غ‪-‬دار ءيخف‪-‬نس د‪-‬يان غ‪-‬دار ءيضارن‪-‬نس‪ 13 .‬ساولن‪-‬د لمااليكا‪-‬يان‬

‫تاالت؟» تيني‪-‬اسن‪ّ « :‬سيتّين سيدي‪،‬‬ ‫ءينين‪-‬اس‪« :‬وا‪-‬تامغارت‪ ،‬ماخ ايلّيغ ا‪ّ -‬‬
‫ءور‪ّ -‬سينغ مانيغ‪-‬ت‪-‬ين‪-‬سرسن‪ 14 ».‬لّيغ تنّا ماياد‪ ،‬تگراول تيغوردين‪-‬نس س‪-‬تژرا‬
‫ياسوع ءيبيدّ‪ .‬نتّات ءور‪-‬ت ّسين ءيزد ياسوع ا‪-‬يگا‪ 15 .‬ءيساول‪-‬د ييني‪-‬اس‪:‬‬
‫تاالت؟ ما‪-‬س‪-‬ا‪-‬تسيگّيلت؟» ءي ّما نتّات تغال ءيس‪-‬يگا‬ ‫«وا‪-‬تامغارت‪ ،‬ماخ ايلّيغ ا‪ّ -‬‬
‫انگابال ن‪-‬وورتي‪ ،‬تيني‪-‬اس‪« :‬ا‪-‬سيدي‪ ،‬ءيغد ك ّيي ا‪-‬ت‪-‬يوسين‪ ،‬ءيني‪-‬يّي‬
‫مانيغ‪-‬ت‪-‬ين‪-‬تسرست‪ ،‬اد‪-‬دّوغ ا‪-‬ت‪-‬اويغ‪ 16 ».‬ءي ّما ياسوع ءينّا‪-‬ياس‪-‬د‪:‬‬
‫«ماريام‪ ».‬تگراول گيس تيني س‪-‬واوال ن‪-‬ايت‪-‬يودايا‪« :‬رابّوني‪ ».‬تگا لمعنا‪-‬نس‬
‫‹امسلمد›‪ 17 .‬ييني‪-‬اس‪-‬د ياسوع‪« :‬اد‪-‬ور‪-‬گيگي‪-‬تامژت‪ ،‬اشكو ءور‪-‬تا‪-‬تيااللغ‬
‫س‪-‬بابا‪ .‬واالينّي ّدو س‪-‬دار ايتما تينيت‪-‬اسن را‪-‬تيااللغ س‪-‬والّي ءيگان بابا ءيگ‬
‫باباتون‪ ،‬ءيگا ربّي‪-‬نو ءيگ ربّي‪-‬نّون‪ 18 ».‬تنكر ماريام ءولّت‪-‬ماگداال تفتو س‪-‬دار‬
‫ءيمحضارن تيني‪-‬اسن‪« :‬ها‪-‬يّي ژريغ سيديتنّغ‪ ».‬تساول‪-‬اسن ف‪-‬ماد‪-‬اس‪-‬ينّا‬
‫ياسوع‪.‬‬

‫‪ 19‬تادگُّات ن‪ّ -‬‬

‫واس‪-‬ان لّحدّ‪ ،‬مو ّن ءيمحضارن غ‪-‬تگ ّمي‪،‬‬ ‫ءيبان لماسيح‬
‫ءي‪-‬يمحضارن‪-‬نس قّ ّن‪-‬د ءيماون اشكو كسوضن زغ‪-‬يمغارن ن‪-‬ايت‪-‬يودايا‪.‬‬
‫غاكودان ءيبان‪-‬اسن‪-‬د ياسوع ءيبيدّ غ‪-‬گراتسن ييني‪-‬اسن‪« :‬اد‪-‬اون‪-‬تيلي‬
‫ّسالمت‪ 20 ».‬ءيساول‪-‬اسن غمكاد ءيمل‪-‬اسن ءيفا ّسن‪-‬نس د‪-‬تسگا‪-‬نس‪ .‬فرحن‬
‫ءيمحضارن باهرا لّيغ ژران سيديتسن‪ 21 .‬ييني‪-‬اسن‪-‬داغ‪« :‬اد‪-‬اون‪-‬تيلي ّسالمت‪.‬‬
‫غمكلّي‪-‬يّي‪-‬د‪-‬يوزن بابا‪ ،‬غمكاد ا‪-‬س‪-‬را‪-‬كُن‪-‬ازنغ غيالد‪ 22 ».‬ءيصوض گيسن‬
‫ييني‪-‬اسن‪« :‬امژات رّوح لقودوس‪ 23 .‬وانّا مي تصامحم ف‪-‬دّنوب‪-‬نس‪ ،‬هاتي‬
‫تياتّاين ّفالس‪ .‬د‪-‬وانّا مي ءور‪-‬تصامحم‪ ،‬سول ّفالس قامان ّدنوب‪-‬نس‪».‬‬
 ‫يوحانّا‬ ‫‪284‬‬

‫ءيساول لماسيح ‪ 24‬ءي ّما يان زغ‪-‬سين د‪-‬مراو ن‪-‬ومحضار ءيسم‪-‬نس توما‪،‬‬
‫ار‪-‬اس‪-‬داغ‪-‬تّينين ‹اكنيو›‪ ،‬ءور‪-‬ديدسن‪-‬يلّي غاكود‬ ‫س‪-‬توما‬
‫لّيغ‪-‬د‪-‬دارسن‪-‬يوشكا ياسوع‪ 25 .‬نّان‪-‬اس‪« :‬ها‪-‬ياغ نژرا سيديتنّغ‪ ».‬ءي ّما نتّا‬
‫ءيرور‪-‬اسن‪-‬د‪« :‬ءور‪-‬راد‪-‬امنغ نكّي ارد ژرغ تيگّاس غ‪-‬يفا ّسن‪-‬نس‪ ،‬گّرغ‪-‬ن‬
‫ءي‪-‬الترت ن‪-‬يمسمارن‪ ،‬گغ افوس‪-‬ينو غ‪-‬تسگا‪-‬نس‪».‬‬

‫‪ 26‬زرين تام‪-‬وو ّسان‪ ،‬مو ّن‪-‬داغ ءيمحضارن غ‪-‬تگ ّمي قّ ّن‪-‬ين ءيماون‪ ،‬ييلي ديدسن‬
‫ءوال توما‪ ،‬س‪-‬اسن‪-‬د‪-‬يبان ياسوع ءيبيدّ غ‪-‬گراتسن ييني‪-‬اسن‪« :‬اد‪-‬اون‪-‬تيلي‬
‫ّسالمت‪ 27 ».‬ييني ءيل ّما ءي‪-‬توما‪« :‬ژر ءيفا ّسن‪-‬ينو‪ ،‬تگّرت‪-‬اسن‪ .‬مدي‪-‬د‬
‫افوس‪-‬نّك‪ ،‬تگت‪-‬ت‪-‬ين ف‪-‬تسگا‪-‬نو‪ .‬اد‪-‬ور‪-‬تّشكّات‪ ،‬غير امن‪ 28 ».‬ءيساول‬
‫توما ييني‪« :‬وا‪-‬سيدي‪ ،‬وا‪-‬ربّي‪-‬نو‪ 29 ».‬ءي ّما ياسوع ءينّا‪-‬ياس‪« :‬ءيس‪-‬تومنت‬
‫غيالد غ‪-‬يّي‪-‬تژريت؟ ءيمباركين اد‪-‬گان وينّا سري ءومنّين بال‪-‬يّي‪-‬ژران‪».‬‬

‫‪ 30‬كيگان د‪-‬تميتار ياضني ا‪-‬يسكار ياسوع غ‪-‬دار ءيمحضارن‪-‬نس‪ ،‬ءور‪-‬تيارانت‬

‫غ‪-‬وا ّرا‪-‬ياد‪ 31 .‬واالينّي تيارانت ختيد باش ا‪-‬تامنم ءيس‪-‬يگا ياسوع يوس ن‪-‬ربّي‬
‫ءيگ لماسيح‪-‬نس‪ ،‬تيلي‪-‬اون تودرت س‪-‬يسم‪-‬نس ءيغ‪-‬سرس‪-‬تومنم‪.‬‬

‫‪21‬‬
‫ياسوع‬ ‫ءيبان‪-‬د‪-‬داغ‬ ‫ن‪-‬مايان‬ ‫تيغوردين‬ ‫‪1‬‬ ‫ءيبان لماسيح‬
‫ءي‪-‬يمحضارن‪-‬نس ءي‪-‬يمحضارن‪-‬نس غ‪-‬تاما ن‪-‬ومدا ن‪-‬طاباريّا‪ .‬غمكاد‬
‫ءيال غين سيمعان بط ُرس د‪-‬توما‬ ‫ا‪-‬س‪-‬د‪-‬يبان‪ّ 2 .‬‬ ‫غ‪-‬تاما ن‪-‬ومدا‬

‫لّي‪-‬مي‪-‬تّينين ‹اكنيو› د‪-‬ناتانايل گو‪-‬قانا غ‪-‬تمازيرت ن‪-‬جاليل‪ ،‬نتني د‪-‬تاروا‬

‫ن‪-‬زابدي د‪-‬سين ءيمحضارن ياضني‪ 3 .‬ءينّا‪-‬ياسن سيمعان بط ُرس‪« :‬راد‪-‬دّوغ‬
 ‫يوحانّا‬ ‫‪285‬‬

‫اد‪-‬گمرغ ءيسلمان‪ ».‬ءينين‪-‬اس‪« :‬را‪-‬ديك‪-‬نمون‪ ».‬فّوغن ءيل ّما غ‪-‬يات تاناوت‪،‬‬

‫زّرين ءيض كولّوت‪ ،‬ءور‪-‬ومژن يات‪ 4 .‬لّيغ‪-‬دي‪-‬تغلي تافوكت ءيبيدّ ياسوع‬
‫غ‪-‬تاما ن‪-‬وامان‪ ،‬واالينّي ءور‪ّ -‬سي ّن ءيزد ياسوع ا‪-‬يگا‪ 5 .‬ءيساول‪-‬د سرسن ييني‪:‬‬
‫«وا‪-‬يفرخان‪ ،‬ءيس‪-‬تومژم كرا ن‪-‬يسلمان؟» ءينين‪-‬اس‪« :‬ءور‪-‬نومژ يات‪6 ».‬‬
‫ييني‪-‬اسن‪-‬د‪« :‬لوحات‪-‬ن شّ بكت غ‪-‬تسگا تافاسيت ن‪-‬تاناوت‪ ،‬س‪-‬ن‪-‬توفام كرا‪».‬‬
‫لوحن‪-‬ين شّ بكت‪ ،‬س‪-‬تع ّمر غاكودان س‪-‬يسلمان گّوتنين ايلّيغ ءور‪-‬ژضارن‬
‫ست‪ّ -‬سغلين س‪-‬تاناوت‪.‬‬‫ا‪ّ -‬‬

‫‪ 7‬ءيساول‪-‬د‪-‬ومحضار لّي‪-‬يعزّان دار ياسوع ييني ءي‪-‬بط ُرس‪« :‬هاتي سيديتنّغ‬

‫ايان‪ ».‬لّيغ ءيسفلد سيمعان بط ُرس ءيزد سيديتسن ايان‪ ،‬ءيبكيس اشكو ءيلسا غير‬
‫ما‪-‬يف ّسوسن‪ ،‬ياكُي‪-‬ن غ‪-‬وامان‪ 8 .‬ءور‪-‬باهرا‪-‬تاگّوگ تاناوت زغ‪-‬واكال‪ ،‬را‪-‬ييلي‬
‫غ‪-‬گراتسن ما‪-‬يتگّان م ّيا ن‪-‬ميترو‪ .‬ار‪-‬لدّين ءيمحضارن ياضني شّ بكت لّي‪-‬يع ّمرن‬
‫س‪-‬يسلمان ايلّيغ تروح تاناوت اكال‪ 9 .‬لّيغ فّوغن س‪-‬واكال افن‪-‬ين يات لعافيت‬
‫ن‪-‬ترگين‪ ،‬تّرسن ّفالس كرا ن‪-‬يسلمان‪ ،‬ييلي‪-‬وغروم‪ 10 .‬ءيساول‪-‬د ياسوع‬
‫ييني‪-‬اسن‪« :‬اوياد‪-‬د كرا زغ‪-‬يسلمان‪-‬ان تومژم‪».‬‬

‫‪ 11‬يوورّي سيمعان بط ُرس ءيكشم س‪-‬تاناوت‪ ،‬ءيلدي شّبكت س‪-‬واكال تع ّمر‬

‫ءيال گيس م ّيا د‪-‬س ّموس ءيد‪-‬مراو د‪-‬كراض (‪)153‬‬ ‫س‪-‬يسلمان م ّقورنين‪ّ .‬‬
‫ن‪-‬وسلم‪ .‬واخّا تع ّمر س‪-‬غونشكان‪ ،‬ءور‪-‬ت ّبي شّ بكت‪ 12 .‬ييني‪-‬اسن‪-‬د ياسوع‪:‬‬
‫«اشكاد‪-‬د ا‪-‬تشّ م‪ ».‬ءور‪-‬يزعم يان غ‪-‬يمحضارن ا‪-‬ت‪-‬يسقسا ما‪-‬يگا‪ ،‬اشكو ّس ّن‬
‫ءيزد سيديتسن ا‪-‬يگا‪ 13 .‬ءينكر ياسوع ياسي اغروم ءيفك‪-‬اسن‪-‬ت‪ ،‬ءيفك‪-‬اسن‬
‫ءوال ءيسلمان‪ 14 .‬ختاد ا‪-‬يگان تيس كرا ّط‪-‬توال ن‪-‬يس‪-‬د‪-‬يبان ياسوع‬
‫ءي‪-‬يمحضارن‪-‬نس تيغوردين ن‪-‬ما‪-‬د‪-‬ينكر زغ‪-‬لموت‪.‬‬
 ‫يوحانّا‬ ‫‪286‬‬

‫ءيساول لماسيح ‪ 15‬لّيغ شّ ان‪ ،‬ءيساول‪-‬د ياسوع س‪-‬سيمعان بط ُرس‬

‫ييني‪-‬اس‪« :‬وا‪-‬سيمعان يوس ن‪-‬يونا‪ ،‬ءيس‪-‬ا‪-‬يّي‪-‬تّيريت‬ ‫س‪-‬بط ُرس‬
‫ءوگُّار ن‪-‬ما‪-‬يّي‪-‬تّيرين غويد؟» ءيرار‪-‬اس بط ُرس‪« :‬يياه ا‪-‬سيدي‪ ،‬ت ّسنت‬
‫ءيس‪-‬داري‪-‬تعزّات‪ ».‬ييني‪-‬اس‪-‬د ياسوع‪« :‬كس ءيل ّقاغن‪-‬ينو‪ 16 ».‬ءيسقسا‪-‬ت‬
‫ياسوع تيس سنات‪-‬توال‪« :‬وا‪-‬سيمعان يوس ن‪-‬يونا‪ ،‬ءيس‪-‬ا‪-‬يّي‪-‬تّيريت؟» ءيرار‪-‬اس‬
‫بط ُرس‪« :‬يياه ا‪-‬سيدي‪ ،‬ت ّسنت ءيس‪-‬داري‪-‬تعزّات‪ ».‬ييني‪-‬اس‪-‬د ياسوع‪« :‬گابل‬
‫ءولّي‪-‬نو‪ 17 ».‬ءيسقسا‪-‬ت ياسوع تيس كرا ّط‪-‬توال‪« :‬وا‪-‬سيمعان يوس ن‪-‬يونا‪،‬‬
‫ءيس‪-‬دارك‪-‬عزّاغ؟» ط ّير ءيل ّما ءي‪-‬بط ُرس اشكو ءينّا‪-‬ياس تيس كرا ّط‪-‬توال‬
‫«ءيس‪-‬دارك‪-‬عزّاغ؟» ءيساول ييني‪-‬اس‪« :‬ا‪-‬سيدي‪ ،‬ت ّسنت كولّو ما‪ّ -‬يالن‪ .‬ت ّسنت‬
‫ءيس‪-‬داري‪-‬تعزّات‪ ».‬ييني‪-‬اس‪-‬د ياسوع‪« :‬كس ءولّي‪-‬نو‪ 18 .‬لح ّق اياد‪ ،‬لح ّق‬
‫ا‪-‬راد‪-‬اك‪-‬ينيغ‪ .‬غ‪-‬تمژّيت‪-‬نّك ار‪-‬تّاگّست ءي‪-‬يخف‪-‬نّك تفتوت س‪-‬ينّا تريت‪،‬‬
‫واالينّي غ‪-‬توو ّسرت‪-‬نّك را‪-‬ن‪-‬تمديت ءيفا ّسن ءيبكيس‪-‬اك يان ياضني ياسي‪-‬ك‬
‫س‪-‬يلّي ءور‪-‬تريت‪ 19 ».‬غمكاد ا‪-‬س‪-‬يمال ياسوع مامنك ا‪-‬را‪-‬تگ لموت‬
‫ن‪-‬بط ُرس لّي‪-‬س‪-‬را‪-‬يتم ّجد ربّي‪ .‬ءيزايد ياسوع ييني‪-‬اس‪« :‬اشك‪-‬يد كيّي‪ ،‬مون‬
‫ديدي‪».‬‬

‫‪ 20‬ءيگراول بط ُرس تيغوردين‪-‬نس ءيژر امحضار لّي‪-‬يعزّان دار ياسوع‪ ،‬ءيگ‬

‫واس ن‪-‬يمنسي ءيسقسا‪-‬ت ف‪-‬مانوا‬ ‫غوالّي‪-‬ن‪-‬يسنّدن ف‪-‬يدمارن ن‪-‬ياسوع غ‪ّ -‬‬
‫را‪-‬ت‪-‬ي ّزنز‪ 21 .‬لّيغ ءيژرا بط ُرس امحضار‪-‬ان يوشكا‪-‬د ا‪-‬د‪-‬ديدسن‪-‬يمون‪ ،‬ءيسقسا‬
‫ياسوع ّفالس ييني‪« :‬ءي ّما غوان ا‪-‬سيدي‪ ،‬ما‪-‬راد‪-‬اس‪-‬يجرو؟» ‪ 22‬ييني‪-‬اس‬
‫ياسوع‪« :‬ءيغ‪-‬ريغ ا‪-‬سول‪-‬يدّر ارد‪-‬د‪-‬وورّيغ ما‪-‬گيس‪-‬تريت ك ّيي؟ اشك‪-‬يد مون‬
‫ديدي‪ 23 ».‬زغ‪-‬غاكودان ا‪-‬ي ّفوغ لخبار غ‪-‬دار ايتماتن‪ ،‬ار‪-‬تّينين‬
‫ءيس‪-‬ور‪-‬را‪-‬ي ّمت‪-‬ومحضار‪-‬لّي‪ .‬واالينّي ياسوع ءور‪-‬ينّي «ءور‪-‬را‪-‬ي ّمت‪ ».‬ءينّا‬
‫«ءيغ‪-‬ريغ ا‪-‬سول‪-‬يدّر ارد‪-‬د‪-‬وورّيغ ما‪-‬گيس‪-‬تريت ك ّيي؟» ‪ 24‬امحضار‪-‬ان ا‪-‬يفكان‬
‫توگّا‪-‬نس ف‪-‬تغاوسيوين‪-‬اد‪ ،‬يارا‪-‬تنت غ‪-‬وا ّرا‪-‬ياد‪ .‬ن ّسن ءيس‪-‬اُغژانّت توگّا‪-‬نس‪.‬‬
 ‫يوحانّا‬ ‫‪287‬‬

‫ءيرواس‪-‬يّي‬ ‫‪ 25‬كيگان د‪-‬تغاوسيوين ياضني ءيسكر‪-‬تنت ياسوع‪.‬‬

‫ءيغ‪-‬تنت‪-‬كولّو‪-‬نورا يات س‪-‬يات‪ ،‬ءور‪-‬را‪-‬تامو دّونيت كولّو ارّاتن‪-‬ان‪.‬‬
 ‫‪288‬‬

‫ءيسكّيرن ن‪-‬يرقّاسن‬
‫‪1‬‬
‫‪ 1‬وا‪-‬تاوفيلوس‪ ،‬ءوريغ‪-‬اك‪-‬ن غ‪-‬وارّا‪-‬نو امزوارو ف‪-‬كولّو ما‪-‬يسكر ياسوع ءوال‬
‫اس لّي‪-‬غ‪-‬يتياالل س‪-‬يگنّا‪ .‬واالينّي لّيغ ءور‪-‬تا‪-‬يتياالل‬
‫ما‪-‬ي ّسلماد زغ‪-‬يسيزوار ‪ 2‬ار ّ‬
‫يوصا‪-‬تن س‪-‬تحكيمت ن‪-‬رّوح‬ ‫ءيساول س‪-‬ويلّي ءيستي اد‪-‬گن ءيرقّاسن‪-‬نس‪ّ ،‬‬
‫لقودوس ف‪-‬ما‪-‬راد‪-‬سكارن‪ 3 .‬يوشكا‪-‬د دارسن تيغوردين لّموت‪-‬نس‪،‬‬
‫ار‪-‬اسن‪-‬يماال س‪-‬تميتار گّوتنين ءيس‪-‬د‪-‬ينكر ءيدّر‪ .‬ار‪-‬اسن‪-‬ي ّسبايّان ءيخف‪-‬نس‬
‫واس‪ ،‬ار‪-‬اسن‪-‬يساوال ف‪-‬تگلديت ن‪-‬ربّي‪.‬‬
‫كّوژ ءيد‪-‬مراو ن‪ّ -‬‬

‫ءيواليون لّماسيح ‪ 4‬لّيغ ديدسن ءيگاور ياسوع غ‪-‬وو ّسان‪-‬ان ييني‪-‬اسن‪:‬‬

‫«اد‪-‬ور‪-‬ت ّفوغم تامدينت ن‪-‬وروشاليم‪ ،‬واالينّي قالت‬ ‫ءي‪-‬يرقّاسن‪-‬نس‬
‫س‪-‬لباراكا لّي‪-‬ف‪-‬ينّا بابا ربّي راد‪-‬اون‪-‬تّ ‪-‬يفك‪ ،‬ساولغ‪-‬اون ّفالس‪ 5 .‬ءيكّا‪-‬تّين‬
‫يوحانّا ار‪-‬ي ّسدّام مدّن غ‪-‬وامان‪ ،‬ءي ّما كونّي تيگيرا ن‪-‬كرا ن‪-‬وو ّسان دروسنين‪،‬‬
‫را‪-‬تدّ ّم س‪-‬رّوح لقودوس‪».‬‬

‫‪ 6‬غاكودان لّيغ ديدس مو ّن سقسان‪-‬ت‪« :‬وا‪-‬سيديتنّغ‪ ،‬ءيس‪-‬را‪-‬دي‪-‬ترارت‬

‫تاگلديت ءي‪-‬ايت‪-‬ربّي غ‪-‬وو ّسان‪-‬اد؟» ‪ 7‬ييني‪-‬اسن‪« :‬بابا ربّي ا‪-‬دار اوال‬
‫ا‪-‬يسكار ءو ّسان د‪-‬يزماز‪ .‬ءور‪-‬را‪-‬تي ّسانم كونّي ماناگو ا‪-‬راد‪-‬يلين‪ 8 ،‬واالينّي‬
‫را‪-‬تع ّمرم س‪-‬تحكيمت ءيتج ّهدن غاكود نّا‪-‬د‪ّ -‬فالون‪-‬يگّوز رّوح لقودوس‪.‬‬
‫را‪ّ -‬فال‪-‬تاكّام توگّا غ‪-‬وروشاليم ءوال كولّو تامازيرت ن‪-‬يودايا ءوال ساميرا ار تيميزار‬
‫اگّوگنين ن‪ّ -‬دونيت‪».‬‬
 ‫ءيرقّاسن‬ ‫‪289‬‬

‫ءيتياالل لماسيح ‪ 9‬غير ءينّا‪-‬ياسن ماياد س‪-‬ا‪-‬تي‪-‬تمنادن ءيتياالل‬

‫غ‪-‬لگدّام‪-‬نسن ايلّيغ‪-‬تي‪-‬ت ّسنتل يات‪-‬تمدلوت‪ 10 .‬سول‬ ‫س‪-‬يگنوان‬
‫ا‪-‬ن‪ّ -‬سموقّولن غ‪-‬يگنوان س‪-‬يلّيس ءيفتا‪ ،‬س‪-‬د‪ّ -‬فالسن‪-‬بيدّن سين ءيرگازن‬
‫س‪-‬تملسا ملّولنين ‪ 11‬ءينين‪-‬اسن‪« :‬وا‪-‬يرگازن ايت‪-‬جاليل‪ ،‬ماخ ايلّيغ تبيدّم غيد‬
‫ار‪-‬ن‪-‬ت ّسموقّولم غ‪-‬يگنوان؟ هاتي ياسوع لّي‪ّ -‬فالون‪-‬يتيااللن س‪-‬يگنّا‪ ،‬را‪-‬د‪-‬يوورّي‬
‫غمكاد تي‪-‬تژرام ءيفتا س‪-‬يگنّا‪».‬‬

‫استاي ن‪-‬ورقّاس ‪ 12‬گّوزن ءيل ّما ءيرقّاسن زغ‪-‬وورير لّي‪-‬مي‪-‬تّينين اورير‬

‫ن‪-‬زّيتون‪ ،‬وورّين س‪-‬وروشاليم‪ .‬ءور‪-‬تاگّوگ غير س‪-‬يان‬ ‫ياضني‬
‫وفال لّي‪-‬غ‪-‬ا‪-‬تگاوارن‪ّ .‬‬
‫ءيال‬ ‫كيليميتر‪ 13 .‬لّيغ لكمن تامدينت غلين س‪-‬وحانو ن‪ّ -‬‬
‫بط ُرس د‪-‬يوحانّا د‪-‬ياعقوب د‪-‬اندراوس د‪-‬فيلي ّبوس د‪-‬توما د‪-‬بارتوالماوس د‪-‬ماتّا‬
‫د‪-‬ياعقوب يوس ن‪-‬حالفا د‪-‬سيمعان اواطاني د‪-‬ياهودا يوس ن‪-‬ياعقوب‪14 .‬‬
‫تژاالن ار‪-‬تضاالبن ربّي‪ ،‬نتني د‪-‬تمغارين‪-‬نسن‬ ‫ار‪-‬كولّو‪-‬تمونون س‪-‬يان‪-‬وول اد‪ّ -‬‬
‫د‪-‬ايتماس ن‪-‬ياسوع د‪-‬ينّاس ماريام‪.‬‬

‫ءيال غين ما‪-‬يتگّان‬

‫س غ‪-‬وو ّسان‪-‬ان ءينكر بط ُرس غ‪-‬وا ّماس ن‪-‬ايتماتن‪ّ .‬‬
‫‪ 15‬يان‪-‬وا ّ‬
‫ميّا د‪-‬سين ءيد‪-‬مراو (‪ )120‬ن‪-‬يان‪ 16 .‬ييني‪-‬اسن‪« :‬واي‪-‬ايتما‪ ،‬ءي ّقان‪-‬د ا‪-‬يافو‬
‫مايلّي ءينّا رّوح لقودوس غ‪-‬وارّاتن ن‪-‬ربّي ف‪-‬يمي ن‪-‬وگلّيد داود‪ ،‬ءيساول‬
‫ف‪-‬ياهودا لّي‪-‬يزوارن ءي‪-‬ويلّي ءومژنين ياسوع‪ 17 .‬اشكو ياهودا ءيكّا‪-‬تّين ءيگا‬
‫زغ‪-‬گينّغ‪ ،‬ياسي تاغامت‪-‬نس غ‪-‬تووري‪-‬نّغ‪».‬‬

‫‪ 18‬ءيسغا ياهودا يان‪-‬يگر س‪-‬تغراد لّي‪-‬يومژ ف‪-‬لباضل‪ ،‬ءيضر‪-‬ن غ‪-‬يگر‪-‬نس‬

‫ءي ّمت‪ ،‬ءيفرسي‪-‬واحليگ‪-‬نس فّين‪-‬د‪-‬وادان‪-‬نس غ‪-‬واكال‪ 19 .‬سفلدن ّفالس كولّو‬
‫ايت‪-‬وروشاليم‪ ،‬ار‪-‬تّينين ءي‪-‬يگر‪-‬ان س‪-‬واوال‪-‬نسن ‹حاكال‪-‬داما›‪ .‬تگا لمعنا‪-‬نس‬
‫‹ءيگر ن‪-‬يدا ّمن›‪.‬‬
 ‫ءيرقّاسن‬ ‫‪290‬‬

‫‪ 20‬ءيزايد بط ُرس ييني‪-‬اسن‪« :‬ءيتيارا غ‪-‬وارّا ن‪-‬يموريگن ‹ا‪-‬تخلو‪-‬تگ ّمي‪-‬نس‪.‬‬

‫ا‪-‬ور‪-‬گيس‪-‬يزدغ يان‪ ›.‬ءيتيارا‪-‬داغ ‹ا‪-‬يامژ يان ياضني تاغامت‪-‬نس غ‪-‬تووري‪›.‬‬
‫‪ 22 ،21‬ف‪-‬مايان ا‪-‬ف‪-‬د‪-‬ي ّقان ا‪-‬نستي يان ياضني ا‪-‬ديدنّغ‪-‬ياكّا توگّا ف‪-‬تنكرا‬
‫ن‪-‬سيديتنّغ ياسوع زغ‪-‬لموت‪ .‬ءي ّقان‪-‬د ا‪-‬يگ يان زغ‪-‬ويلّي ديدنّغ ّالنين كولّو‬
‫ءو ّسان لّي‪-‬غ‪-‬ا‪-‬نتمونو د‪-‬سيديتنّغ ياسوع‪ ،‬زغ‪-‬غاكود لّيغ ءيدّم غ‪-‬وامان ف‪-‬وفوس‬
‫اس لّي‪-‬غ‪ّ -‬فالنّغ‪-‬يتياالل‪».‬‬
‫ن‪-‬يوحانّا ار ّ‬

‫‪ 23‬اوين‪-‬د سين ءيرگازن‪ .‬يان ءيگا يوسف لّي‪-‬مي‪-‬تّينين بارسابا (تگا لكنيت‪-‬نس‬
‫يوسطوس)‪ ،‬د‪-‬وايّاض ءيگا ماتّياس‪ 24 .‬ژّالّن ءيل ّما ءينين‪« :‬وا‪-‬سيديتنّغ‪ ،‬ت ّسنت‬
‫ءوالون ن‪-‬كولّو مدّن‪ .‬مل‪-‬اغ غيالد مانوا غ‪-‬سين‪-‬اد ا‪-‬يگان غوالّي تستيت ‪25‬‬
‫ا‪-‬يامژ تاغامت غ‪-‬تووري‪-‬اد ءوال تارقّاست‪-‬اد لّي‪-‬زغ‪-‬يضر ياهودا ا‪-‬يدّو‬
‫س‪-‬يلّي‪-‬اس‪-‬يگان‪ 26 ».‬گرن‪-‬د ّفالسن اسغار‪ ،‬ياشك‪-‬يد‪-‬وسغار غ‪-‬ماتّياس‪.‬‬
‫اوين‪-‬ت ءيل ّما ا‪-‬يگ ارقّاس غ‪-‬گر يان د‪-‬مراو‪.‬‬

‫‪2‬‬
‫‪ 1‬زرين‪-‬وو ّسان ايلّيغ‪-‬د‪-‬يروح لعيد ن‪-‬وين س ّموس ءيد‪-‬مراو‪.‬‬ ‫ءوگوز ن‪ّ -‬روح‬
‫مو ّن كولّوتن غ‪-‬يات‪-‬تگ ّمي‪ 2 .‬سفلدن ءيل ّما ءي‪-‬يات‬ ‫لقودوس‬
‫تي ّجيجت توشكا‪-‬د زغ‪-‬يگنوان تع ّمر تيگ ّمي لّي‪-‬غ‪-‬گاورن زوند اضو ءيتج ّهدن‪3 .‬‬
‫ژرن كرا ءيرواس تيمزليوين لّعافيت‪ ،‬بضونت تتّرس يات ف‪-‬كرايگاتّ يان گيسن‪.‬‬
‫‪ 4‬ع ّمرن كولّو س‪-‬رّوح لقودوس‪ ،‬بدون ار‪-‬ساوالن س‪-‬يواليون ءيغريبن‬
‫غمكلّي‪-‬اسن‪-‬تن‪-‬يفكا ّروح لقودوس‪.‬‬
 ‫ءيرقّاسن‬ ‫‪291‬‬

‫‪ 5‬غ‪-‬وو ّسان‪-‬ان ّالن ايت‪-‬يودايا غ‪-‬وروشاليم‪ ،‬ءوشكان‪-‬د زغ‪-‬كولّو تيميزار‬

‫ن‪-‬دّونيت‪ ،‬ار‪-‬باهرا‪-‬تّيرين اد‪-‬ترضون ربّي‪ 6 .‬لّيغ سفلدن ءي‪-‬تاقّورت‪ ،‬مو ّن‬
‫ف‪-‬تگ ّمي ايلّيغ ءيگّوت ما‪-‬يبيدّن غين‪ .‬ءيضر‪-‬اسن لعجب اشكو كرايگاتّ يان‬
‫ار‪-‬يسفليد ءي‪-‬واوال ن‪-‬دارس‪ 7 .‬ار‪-‬باهرا‪-‬تع ّجابن ار‪ّ -‬سمقسان ءي‪-‬نگراتسن‪:‬‬
‫«غويد كولّو ساوالنين‪ ،‬ءيس‪-‬ورد ايت‪-‬جاليل اد‪-‬گان؟ ‪ 8‬مامنك ا‪-‬دارسن‪-‬نسفليد‬
‫كود يان ءي‪-‬واوال ن‪-‬تمازيرت لّي‪-‬غ‪-‬يلول؟ ‪ 9‬هاتي كرا گينّغ يوشكا‪-‬د زغ‪-‬فارت ّيا‬
‫د‪-‬كرا زغ‪-‬ماديّا ءوال ءيالميّا‪ ،‬اشكين‪-‬د وييّاض زغ‪-‬ماسوبوطاميا ءوال يودايا ءوال‬
‫كابادوك ّيا ءوال بونتوس ءوال اس ّيا‪ 10 .‬اشكين‪-‬د وي ّياض ياضني زغ‪-‬فريج ّيا ءوال‬
‫بامفيل ّيا ءوال ميصر ءوال تيسگيو ن‪-‬ليب ّيا غ‪-‬تاما ن‪-‬كوريني‪ .‬كرا گينّغ يوشكا‪-‬د‬
‫زغ‪-‬تمدينت ن‪-‬روما‪ ،‬گن ايت‪-‬يودايا ءوال ءيبرّانيين لّي‪-‬ومژنين اغاراس‬
‫ن‪-‬ايت‪-‬ربّي‪ 11 .‬ياشك‪-‬يد كرا زغ‪-‬يگزير ن‪-‬كريت ءوال زغ‪-‬تمازيرت ن‪-‬واعرابن‪.‬‬
‫واالينّي ار‪-‬كولّو‪-‬نسفليد ءي‪-‬واوال ن‪-‬دارنّغ‪ ،‬ار‪-‬اغ‪-‬ساوالن ف‪-‬يسكّيرن م ّقورنين‬
‫ءيالن‪،‬‬ ‫ن‪-‬ربّي‪ 12 ».‬ار‪-‬تع ّجابن مدّن‪-‬ان كولّوتن‪ ،‬گا ّمين اد‪-‬فهمن مايد ّ‬
‫ار‪ّ -‬سمقسان ءي‪-‬نگراتسن‪« :‬ما‪-‬تگا لمعنا ن‪-‬ماياد؟» ‪ 13‬واالينّي كرا گيسن‬
‫ار‪-‬تطناژن غ‪-‬يرقّاسن ار‪-‬تّينين‪« :‬هان امان ن‪-‬واضيل ءيكتين ايد سوان مدّن‪-‬اد‪».‬‬

‫تاب ّراحت ن‪-‬بط ُرس ‪ 14‬ءينكر بط ُرس ءيبي ّد غ‪-‬لگدّام‪-‬نسن نتّا د‪-‬وييّاض س‪-‬يان‬
‫د‪-‬مراو‪ ،‬يا ّل اوال‪-‬نس ييني‪-‬اسن‪« :‬وا‪-‬يرگازن ايت‪-‬يودايا ءوال كولّو ءيمزدغن‬
‫ن‪-‬وروشاليم‪ ،‬سفلدات‪-‬يّي اد‪-‬اون‪-‬ينيغ ما‪-‬يگا ماياد‪ 15 .‬مدّن‪-‬اد ءور‪-‬سوين امان‬
‫ن‪-‬واضيل ءيكتين غمكلّي تغالم‪ .‬هاتي بحرا‪-‬دي‪-‬تلكم تاساعت تيس تژا‬
‫ن‪ّ -‬صباح‪ 16 .‬واالينّي مايد ءيجران غ‪-‬دارنّغ ءيگا مايلّي‪-‬ف‪-‬يساول ربّي ف‪-‬يمي‬
‫ن‪-‬نّابي يو ّويل ءينّا‪:‬‬

‫‪‹ 17‬غ‪-‬وو ّسان گُّرانين را‪-‬ن‪-‬زّوگزغ رّوح‪-‬ينو ف‪-‬كولّو مدّن‪ .‬راد‪-‬ساوالن تاروا‪-‬نّون‬
‫د‪-‬يستيتون س‪-‬يواليون لّي‪-‬راد‪-‬اسن‪-‬اكّاغ‪ .‬راد‪-‬تيسفيون ءيع ّيالن‪-‬نّون‬
 ‫ءيرقّاسن‬ ‫‪292‬‬

‫ماد‪-‬اسن‪-‬ماالغ‪ .‬راد‪-‬توارگان ءيف ّقيرن‪-‬نّون س‪-‬ماد‪-‬اسن‪ّ -‬سبايّانغ‪ 18 .‬هاتي‬

‫غ‪-‬وو ّسان‪-‬ان را‪-‬ن‪-‬زّوگزغ رّوح‪-‬ينو ف‪-‬يخدّامن‪-‬ينو د‪-‬تخدّامين‪-‬ينو‪ ،‬راد‪-‬ساوالن‬
‫س‪-‬يواليون لّي‪-‬راد‪-‬اسن‪-‬ماالغ‪ 19 .‬راد‪-‬سكارغ تيميتار غ‪-‬تاتّويت ن‪-‬يگنوان ءوال‬
‫لمعجيزات ف‪-‬يگّي ن‪-‬واكال‪ .‬راد‪-‬يلين ءيدامّن د‪-‬لعافيت د‪-‬يمدال ن‪-‬واگّو‬
‫ءيگّوتن‪ 20 .‬را‪ّ -‬تالس تافوكت ءيژگُّاغ‪-‬وايّور زوند ءيدامّن‪ ،‬ءيروح‪-‬د‪-‬يل ّما‪ّ -‬‬
‫واس‬
‫ءيه ّيان لّي‪-‬غ‪-‬را‪-‬د‪-‬ياشك سيديس ن‪-‬بنادم س‪-‬لمجد ءيگّوتن‪ 21 .‬د‪-‬كولّو وانّا‬
‫ءيزاوگن غ‪-‬يسم‪-‬نس‪ ،‬را‪-‬ينجم‪›.‬‬

‫‪« 22‬وا‪-‬يرگازن ايت‪-‬ربّي‪ ،‬سفلدات ءي‪-‬ما‪-‬راد‪-‬اون‪-‬ينيغ‪ .‬ياسوع گو‪-‬ناصيرا‪ّ ،‬تال‬

‫گيس لباراكا ن‪-‬ربّي‪ ،‬ءيسكر غ‪-‬دارون لقوّات د‪-‬لمعجيزات د‪-‬تميتار تج ّهدنين‪.‬‬
‫كولّو ماياد‪ ،‬ءيمال‪-‬ياون‪-‬ت ربّي‪ 23 .‬ءي ّما كونّي تنغام‪-‬ت لّيغ‪-‬تي‪-‬تدحيم س‪-‬گر‬
‫ءيفا ّسن ن‪-‬مدّن اُخشنّين ا‪-‬ت‪-‬اگُلن ف‪-‬وگّجدي‪ .‬ءي ّما ربّي‪ ،‬ءي ّسن ماياد‬
‫ءيقصاد‪-‬ت ءور‪-‬تا‪-‬يجري‪ 24 ،‬ءي ّسنكر‪-‬ت‪-‬يد ءيل ّما ءيرژم‪-‬اس زغ‪-‬وژبّار لّموت‪،‬‬
‫اشكو ءور‪-‬تژضار لموت ا‪-‬تي‪-‬تامژ‪ 25 .‬غمكلّي ّفالس ءينّا داود‪‹ :‬ار‪-‬بدّا‪-‬تمنادغ‬
‫سيدي غ‪-‬لگدّام‪-‬ينو‪ ،‬ييلي‪-‬بدّا ديدي‪ ،‬ءور‪-‬سار‪-‬اسوسغ‪ 26 .‬ءيفرح‪-‬وول‪-‬ينو‪،‬‬
‫ار‪-‬ت‪-‬يتالغ ءيلس‪-‬ينو‪ .‬واخّا تضعف ّدات‪-‬ينو‪ ،‬گيغ‪-‬ن ّرجا‪-‬نو غ‪-‬ربّي‪27 .‬‬
‫ءور‪-‬را‪-‬يّي‪-‬تفلت غ‪-‬ودغار ن‪-‬ويلّي مّوتنين‪ ،‬ءوال را‪-‬تادجت امژالي‪-‬نّك ا‪-‬يركم‬
‫غ‪-‬ومضّ ال‪ 28 .‬تمليت‪-‬يّي‪-‬د اغاراس ن‪-‬تودرت‪ .‬غ‪-‬دارك ا‪-‬غ‪-‬را‪-‬يّي‪-‬تع ّمرت‬
‫س‪-‬لفرح‪›.‬‬

‫‪« 29‬واي‪-‬ايتما‪ ،‬ژضارغ اد‪-‬اون‪-‬ساولغ س‪-‬زّعامت ف‪-‬باباتنّغ داود اشكو ت ّسنم‬

‫ءيس‪-‬ي ّموت ءيتياومضال‪ ،‬ييلي‪-‬ومضّ ال‪-‬نس غ‪-‬دارنّغ سول س‪-‬غا ّساد‪ 30 .‬ءي ّما‬
‫نتّان‪ ،‬نّابي ا‪-‬يگا‪ .‬يي ّسان ءيس‪-‬اس‪-‬ينّا ربّي س‪-‬واوال ءيزگان‪‹ :‬يان زغ‪-‬تاروا‬
‫ن‪-‬تاروا‪-‬نّك ا‪-‬راد‪-‬گغ د‪-‬وگلّيد زوند ك ّيي‪ 31 ›.‬ءي ّسن داود ما‪-‬را‪-‬ييلي‪ ،‬ءيساول‬
 ‫ءيرقّاسن‬ ‫‪293‬‬

‫ف‪-‬تنكرا لّماسيح ييني ءيس‪-‬ور‪-‬را‪-‬ت‪-‬يفل ربّي غ‪-‬ودغار ن‪-‬ويلّي مّوتنين‪ ،‬ءوال‬

‫را‪-‬تركم دّات‪-‬نس غ‪-‬ومضّ ال‪.‬‬

‫‪« 32‬هاتي ياسوع ا‪-‬د‪-‬ي ّسنكر ربّي زغ‪-‬گر ويلّي مّوتنين‪ .‬نگا نكُّني كولّواغ‬
‫ءيناگان ف‪-‬مايان‪ ،‬نژرا‪-‬ت‪ 33 .‬ءيتياالل ءيل ّما س‪-‬وفاسي ن‪-‬ربّي باباتنّغ‪ ،‬يامژ‬
‫زغ‪-‬دارس رّوح لقودوس لّي‪-‬ف‪-‬ينّا راد‪-‬اغ‪-‬ت‪-‬يفك‪ .‬ءيزّوگز‪-‬ت‪-‬يد ّفالنّغ غيالد‬
‫غمكاد تژرام ار‪-‬اس‪-‬تسفليدم‪ 34 .‬اشكو داود‪ ،‬ءورد نتّان ا‪-‬يتيااللن س‪-‬يگنّا‪،‬‬
‫واالينّي ءيساول ف‪-‬وايّاض ءينّا‪‹ :‬ها‪-‬سيدي ربّي ءينّا ءي‪-‬سيدي‪ ،‬سكيوس‬
‫ف‪-‬وفاسيي‪-‬ينو ‪ 35‬ارد گغ ءين ّواشن‪-‬نّك غ‪-‬دّو ءيضارن‪-‬نّك‪ 36 ›.‬واي‪-‬ايت‪-‬ربّي‬
‫كولّوكن‪ ،‬ءي ّقان‪-‬كُن‪-‬د ا‪-‬تي ّسانم ماياد‪ .‬ياسوع لّي‪-‬تنغام ف‪-‬وگّجدي‪ ،‬ءيگا‪-‬ت‬
‫ربّي د‪-‬سيديس ن‪-‬بنادم ءيگ‪-‬ت د‪-‬لماسيح‪-‬نّغ‪».‬‬

‫‪ 37‬لّيغ سفلدن مدّن ءي‪-‬ماياد‪ ،‬ءي ّبي غ‪-‬تاسا‪-‬نسن‪ .‬ءينين ءي‪-‬بط ُرس د‪-‬يرقّاسن‬
‫ياضني‪« :‬واي‪-‬ايتما‪ ،‬ما‪-‬را‪-‬نسكر؟» ‪ 38‬ءيساول بط ُرس ييني‪-‬اسن‪« :‬فالت كولّو‬
‫ما‪-‬تسكارم ُيخشن‪ ،‬ءيدّم كود يان گيگون غ‪-‬وامان س‪-‬يسم ن‪-‬ياسوع لماسيح‪،‬‬
‫اد‪-‬اون‪-‬يصامح ربّي ف‪ّ -‬دنوب‪-‬نّون ءيفك‪-‬اون لباراكا ن‪ّ -‬روح لقودوس‪ 39 .‬اشكو‬
‫مايلّي ءينّا ربّي ف‪-‬ما‪-‬را‪-‬يسكر ءيفولكي‪ ،‬ءينّا‪-‬ياون‪-‬ت كونّي ءوال تاروا‪-‬نّون ءوال‬
‫كولّو وي ّياض اگّوگنين‪ ،‬ييني‪-‬ت ءي‪-‬كولّو ما‪-‬مي‪-‬د‪-‬يغرا ربّي سيديتنّغ س‪-‬دارس‪».‬‬
‫‪ 40‬ءيزايد بط ُرس ءيفك توگّا‪-‬نس ءي ّزعام‪-‬تن س‪-‬يواليون گّوتنين ييني‪-‬اسن‪:‬‬
‫«سكرات كولّو ف‪-‬ا‪-‬تنجمّ زغ‪-‬لعقوبيت لّي‪-‬را‪-‬د‪-‬يضر ف‪-‬تاسوت‪-‬اد ُيخش ّن‪».‬‬

‫تامونت ن‪-‬يموم ّن ‪ّ 41‬سدّمن ءيل ّما كولّو ويلّي ءومنّين ءيواليون‪-‬نس‪ .‬غا ّسان‬
‫اد‪-‬اسن‪-‬يزوويد ربّي ما‪-‬يتگّان كراض ءيد‪-‬والف (‪ )3000‬ن‪-‬يان‪42 .‬‬
‫ار‪-‬كولّو‪-‬تلهون س‪-‬ول ّمود ن‪-‬يرقّاسن ءوال تامونت ن‪-‬ينگراتسن ار‪-‬ت ّبين اغروم‬
‫تژاالن ءي‪-‬ربّي‪ 43 .‬ار‪-‬تغووضن مدّن كولّوتن‪ ،‬اشكو گّوتنت لمعجيزات‬ ‫ار‪ّ -‬‬
 ‫ءيرقّاسن‬ ‫‪294‬‬

‫د‪-‬تميتار تج ّهدنين لّي‪-‬يسكار ربّي ف‪-‬يفا ّسن ن‪-‬يرقّاسن‪ 44 .‬ءي ّما غويلّي ءومنّين‬
‫س‪-‬ياسوع ار‪-‬كولّو‪-‬تمونون ار‪-‬اكّان ءي‪-‬نگراتسن‪ 45 .‬ار‪-‬زّنزان ايدا‪-‬نسن‬
‫د‪-‬تغاوسيوين لّي‪ّ -‬طافن‪ ،‬ار‪-‬ت‪-‬ا ّطون ف‪-‬ويلّي گيسن حتا ّجانين‪ ،‬كود يان د‪-‬ونشك‬
‫واس ار‪-‬تمونون كولّوتن غ‪-‬تگ ّمي ن‪-‬ربّي‪ ،‬ار‪-‬تبّين اغروم‬
‫اس ف‪ّ -‬‬ ‫لّي‪-‬ف‪-‬يلكم‪ّ 46 .‬‬
‫غ‪-‬تگُ ّما‪-‬نسن ار‪-‬شتّان ءي‪-‬نگراتسن س‪-‬نّييت د‪-‬لفرح ءيگّوتن‪ 47 ،‬ار‪-‬تالغن ربّي‪.‬‬
‫اس‬
‫ّ‬ ‫ءي ّما ايت‪-‬تمدينت ار‪-‬كولّو‪ّ -‬فالسن‪-‬تّينين ءيس‪-‬باهرا‪-‬فولكين‪ .‬كرايگاتّ‬
‫ار‪-‬اسن‪-‬يتزاياد سيديتنّغ غويلّي نجمنين‪.‬‬

‫‪3‬‬
‫واس غ‪-‬وو ّسان‪-‬ان ءيدّا بط ُرس د‪-‬يوحانّا س‪-‬تگ ّمي‬‫اكوشام لّي‪-‬يوورّين ‪ 1‬يان‪ّ -‬‬
‫ن‪-‬ربّي غ‪-‬تاساعت ن‪-‬تژالّيت‪ ،‬تگا تاساعت تيس كرا ّط‬ ‫ار‪-‬يفتّو‬
‫ءيال غين يان‪-‬ورگاز كوشمن‪-‬اس ءيضارن زغ‪-‬لّيغ ءيلول‪ ،‬ءيگاور‬ ‫ن‪-‬تدگُّات‪ّ 2 .‬‬
‫غ‪-‬تاما ن‪-‬يمي ن‪-‬تگ ّمي ن‪-‬ربّي لّي‪-‬مي‪-‬تّينين ‹ءيمي ءيفولكين›‪ .‬ار‪-‬تي‪-‬دي‪-‬تاسين‬
‫واس باش ا‪-‬يتضاالب ءي‪-‬ويلّي كشمنين س‪-‬تگ ّمي ن‪-‬ربّي‪ 3 .‬نتّا‪،‬‬ ‫اس ف‪ّ -‬‬ ‫مدّن ّ‬
‫لّيغ ءيژرا بط ُرس د‪-‬يوحانّا راد‪-‬كشمن‪ ،‬ءيضالب‪-‬تن اد‪-‬اس‪-‬فكن كرا‪ّ 4 .‬سماقّلن‬
‫گيس‪ ،‬ييني‪-‬اس بط ُرس‪« :‬مناد گينّغ‪ 5 ».‬ار‪-‬گيسن‪-‬يتمناد‪-‬وكوشام‪ ،‬ءيغال‬
‫ءيس‪-‬راد‪-‬اس‪-‬فكن كرا‪ 6 .‬ييني‪-‬اس بط ُرس‪« :‬ءور‪-‬داري نّوقرت ءوال ءورغ‪،‬‬
‫ءيالن‪ ،‬راد‪-‬اك‪-‬ت‪-‬فكغ‪ .‬س‪-‬يسم ن‪-‬ياسوع لماسيح‬ ‫واالينّي مايد داري ّ‬
‫گو‪-‬ناصيرا‪ ،‬نكر تفتوت‪ 7 ».‬يامژ‪-‬اس بط ُرس غ‪-‬وفوس افاسي ءي ّسنكر‪-‬ت‪-‬يد‪.‬‬
‫غاكودان وورّين دوسن ءيضارن‪-‬نس د‪-‬يغشفان‪-‬نس‪ 8 ،‬ياكُي ءيبيدّ ف‪-‬يضارن‪-‬نس‬
‫ءيفتو‪ .‬ءيكشم ديدسن س‪-‬تگ ّمي ن‪-‬ربّي ار‪-‬يفتّو ار‪-‬يتاكُي ار‪-‬يتالغ ربّي‪ 9 .‬ژرن‪-‬ت‬
‫مدّن لّي‪ّ -‬النين غين ار‪-‬يفتّو ار‪-‬يتالغ ربّي‪ 10 .‬اكُزن‪-‬ت ءي ّسا ّن ءيس‪-‬يگا انضاالب‬
‫لّي‪-‬يتگاوارن غ‪-‬دار ءيمي ءيفولكين‪ .‬ءيضر‪-‬اسن لعجب كولّوتن‪ ،‬گامّين اد‪-‬فهمن‬
‫ماد‪-‬اس‪-‬يجران‪.‬‬
 ‫ءيرقّاسن‬ ‫‪295‬‬

‫‪ 11‬ژرن‪-‬ت سول يومژ غ‪-‬بط ُرس د‪-‬يوحانّا‪ ،‬ازّلن كولّو‬ ‫اوال ن‪-‬بط ُرس‬
‫غ‪-‬تگ ّمي ن‪-‬ربّي س‪-‬يلّيغ ّالن غ‪-‬ولحني لّي‪-‬مي‪-‬تّينين ‹الحني ن‪-‬سوليمان›‬
‫ار‪-‬باهرا‪-‬تع ّجابن‪ 12 .‬لّيغ‪-‬تن‪-‬يژرا بط ُرس ييني‪-‬اسن‪« :‬وا‪-‬يرگازن ايت‪-‬ربّي‪ ،‬ماخ‬
‫ايلّيغ ا‪-‬تّع ّجابم غ‪-‬ماياد؟ ماخ ا‪-‬گينّغ‪-‬ت ّسموقّولم؟ ءيس‪-‬تغالم ءيزد س‪-‬تحكيمت‪-‬نّغ‬
‫ءوال س‪-‬وفولكي‪-‬نّغ ا‪-‬س‪-‬ن ّجو ّجي ارگاز‪-‬اد ايلّيغ ا‪-‬يفتّو ف‪-‬يضارن‪-‬نس؟ ‪13‬‬
‫راد‪-‬اون‪-‬ينيغ‪ ،‬ربّي ن‪-‬يبراهيم د‪-‬يسحاق د‪-‬ياعقوب‪ ،‬ربّي ن‪-‬يمزوورا‪-‬نّغ ءي ّسبايّن‪-‬د‬
‫لمجد ن‪-‬وخدّام‪-‬نس ياسوع غا ّساد‪ .‬تدحيم‪-‬ت‪-‬ين كونّي ءي‪-‬لموت‪ ،‬ترگمّ‪-‬ت‬
‫غ‪-‬لگدّام ن‪-‬بيالطوس واخّا ءيرا نتّان اد‪-‬اس‪-‬يرژم‪ 14 .‬تلوحم‪-‬ن س‪-‬ومژالي ن‪-‬ربّي‬
‫لّي‪-‬يع ّمرن س‪-‬وفولكي‪-‬نس‪ ،‬تضالبم اد‪-‬اون‪-‬د‪-‬يرژم ءي‪-‬يان ءين ّقان‪ .‬تنغام غوالّي‬
‫ياكّان تودرت‪ 15 ،‬ءي ّما ربّي ءي ّسنكر‪-‬ت‪-‬يد زغ‪-‬لموت‪ .‬نگا نكُّني ءيناگان‬
‫ف‪-‬مايان‪ ،‬نژرا‪-‬ت‪ 16 .‬هاتي س‪-‬يسم ن‪-‬ياسوع ا‪-‬س‪-‬يوورّي ءي ّجي غواد تژرام‬
‫تي ّسانم‪-‬ت‪ .‬اشكو ف‪ّ -‬سيبت ن‪-‬ما‪-‬نومن س‪-‬ياسوع ا‪-‬ف‪-‬يدوس غ‪-‬لگدّام‪-‬نّون‬
‫كولّوكن‪.‬‬

‫‪« 17‬ءي ّما غيالد اي‪-‬ايتما‪ّ ،‬سنغ غايلّي تسكرم كونّي د‪-‬ينمغورن‪-‬نّون‪ ،‬تسكرم‪-‬ت‬
‫اشكو ءور‪-‬ت ّسينم ما‪-‬يگا‪ 18 .‬واالينّي غمكان ا‪-‬س‪-‬ي ّسووفا ربّي مايلّي ءينّا ف‪-‬يمي‬
‫ّالنبيا كولّوتن‪ ،‬ءيمال‪-‬ياسن مامنك ا‪-‬د‪-‬ي ّقان لماسيح ا‪-‬يرفوفن‪ 19 .‬ماياد‬
‫ا‪-‬ف‪-‬راد‪-‬اون‪-‬ينيغ‪ ،‬فالت كولّو ما‪-‬تسكارم ُيخشن‪ ،‬توو ّريم‪-‬د س‪-‬ربّي‬
‫ا‪ّ -‬فالون‪-‬ي ّسيتّي دّنوب‪-‬نّون‪ 20 ،‬ءيفك‪-‬اون ءو ّسان لّباراكا زغ‪-‬دارس‪،‬‬
‫يازن‪-‬اون‪-‬د‪-‬داغ ياسوع لّي‪-‬يژلي ا‪-‬يگ لماسيح‪-‬نّون‪ 21 .‬اشكو ءي ّقان‪-‬ت‪-‬يد‬
‫ا‪-‬يقاما غ‪-‬يگنّا ارد‪-‬د‪-‬يروح‪-‬وزمز لّي‪-‬غ‪-‬را‪-‬يسكر ربّي كرايگاتّ كرا زغ‪-‬لجديد‪،‬‬
‫غمكلّي ءينّا ف‪-‬يمي ن‪-‬يمژالين‪-‬نس النبيا ن‪-‬زمان‪ 22 .‬اشكو ءينّا موسا‪‹ :‬ربّي‬
‫سيديتون راد‪-‬اون‪-‬د‪-‬يفك يان زغ‪-‬ايتماتون ا‪-‬يگ نّابي زوند نكّي‪ .‬سفليدات‬
 ‫ءيرقّاسن‬ ‫‪296‬‬

‫س‪-‬كولّو ماد‪-‬اون‪-‬يتّيني‪ 23 .‬وانّا ءور‪-‬يسفلدن س‪-‬واوال ن‪-‬نّابي‪-‬ان‪ّ ،‬سيتّيات‪-‬ت‪-‬ين‬

‫زغ‪-‬ايت‪-‬ربّي ا‪-‬يتّهلك‪›.‬‬

‫‪« 24‬هاتي ءو ّسان‪-‬اد ا‪-‬ف‪-‬ساولن كولّو النبيا لّي‪-‬دار اوال ن‪-‬ربّي زغ‪-‬صامويل ءوال‬
‫كولّو ويلّي‪-‬اس‪-‬گُّرانين‪ 25 .‬اشكو كونّي ا‪-‬را‪-‬يطّاف مايلّي‪-‬ف‪-‬نّان النبيا‪ ،‬توورتم‬
‫لعهد لّي‪-‬يسكر ربّي د‪-‬يمزوورا‪-‬نّغ‪ .‬غمكلّي ءينّا ءي‪-‬يبراهيم‪‹ :‬س‪-‬تاروا‪-‬نّك‬
‫ا‪-‬س‪-‬راد‪-‬باركغ كولّو مدّن ن‪-‬دّونيت‪ 26 ›.‬غمكاد ا‪-‬س‪-‬يژلي ربّي اخدّام‪-‬نس‬
‫ياسوع‪ ،‬يازن‪-‬ت‪-‬يد س‪-‬دارون باش ا‪-‬تزوورم كونّي ءيبارك‪-‬كُن‪ ،‬ءي ّسوورّي‪-‬د كود‬
‫يان گيگون زغ‪-‬يغاراسن اُخشنّين لّي‪-‬غ‪-‬ا‪-‬تّيدوم‪».‬‬

‫‪4‬‬
‫بط ُرس د‪-‬يوحانّا غ‪-‬لمحكاما‬
‫‪ 1‬سول ا‪-‬يساوال بط ُرس د‪-‬يوحانّا ءي‪-‬مدّن‪-‬ان‪ ،‬س‪-‬د‪-‬وشكان ءينمغورن ن‪-‬تگ ّمي‬
‫ن‪-‬ربّي‪ ،‬ءيمون‪-‬د ديدسن لقبطان ن‪-‬يمخزنيين ن‪-‬تگ ّمي ن‪-‬ربّي ءوال كرا‬
‫ن‪-‬يصادّوقين‪ 2 .‬ط ّير‪-‬اسن باهرا ف‪-‬يرقّاسن‪ ،‬اشكو ار‪-‬تب ّراحن ءي‪-‬مدّن‬
‫ار‪-‬اسن‪-‬تّينين ءيس‪-‬ژضارن اد‪-‬د‪-‬نكرن زغ‪-‬لموت ف‪ّ -‬سيبت ن‪-‬ما‪-‬د‪-‬ينكر ياسوع‪.‬‬
‫‪ 3‬اشكين‪-‬د امژن‪-‬تن گن‪-‬تن‪-‬ين غ‪-‬لحبس ا‪-‬ن‪-‬غين‪-‬قامان ار ّصباح اشكو‬
‫ياغ‪-‬وزال‪ 4 .‬ءي ّما غويلّي سفليدنين ءي‪-‬واوال ن‪-‬ربّي‪ ،‬ءيگّوت گيسن ما‪-‬يوم ّن‬
‫ءيال ما‪-‬يتگّان س ّموس ءيد‪-‬والف (‪)5000‬‬
‫غ‪-‬تاساعت‪-‬ان‪ .‬ار‪-‬تّيگاتن ءيموم ّن ايلّيغ ّ‬
‫ن‪-‬يان‪.‬‬

‫‪ 5‬نديد ازكّا مو ّن‪-‬د ءيمغارن لّمحكاما غ‪-‬وروشاليم‪ ،‬نتني د‪-‬يمغارن ن‪-‬تمازيرت‬

‫د‪-‬يمسلمدن ن‪-‬شّ رع‪ 6 .‬ييلي‪-‬ديدسن‪-‬ونمغور ءيهيّان ن‪-‬تگ ّمي ن‪-‬ربّي ءيسم‪-‬نس‬
‫حانّان‪ ،‬ييلي قايافا د‪-‬يوحانّا د‪-‬يسكاندر د‪-‬وي ّياض ن‪-‬ايت‪-‬ونمغور ن‪-‬تگ ّمي ن‪-‬ربّي‪.‬‬
 ‫ءيرقّاسن‬ ‫‪297‬‬

‫‪ 7‬اوين‪-‬د ءيرقّاسن ّسبيدّن‪-‬تن غ‪-‬لگدّام‪-‬نسن سقسان‪-‬تن‪« :‬مان تاحكيمت‬

‫ا‪-‬س‪-‬تسكرم غاياد؟ س‪-‬يسم ن‪-‬مي ا‪-‬س‪-‬تي‪-‬تسكرم؟»‬

‫‪ 8‬ءيع ّمر بط ُرس س‪-‬رّوح لقودوس ييني‪-‬اسن‪« :‬وا‪-‬يمغارن لّمحكاما د‪-‬يمغارن‬

‫ن‪-‬تمازيرت‪ 9 ،‬ءيغ‪-‬اغ‪-‬تسقسام غا ّساد ف‪-‬وفولكي لّي‪-‬يتياوسكارن‬
‫ءي‪-‬يان‪-‬وكوشام ءوال ف‪-‬مامنك ا‪-‬س‪-‬ي ّجي‪ 10 ،‬ءي ّقان‪-‬كُن‪-‬د ا‪-‬تي ّسانم ماياد كونّي‬
‫ءوال كولّو ايت‪-‬ربّي‪ .‬ءيبيدّ‪-‬ورگاز‪-‬اد غ‪-‬لگدّام‪-‬نّون ءي ّجي ءيدوس س‪-‬تحكيمت‬
‫لّي‪ّ -‬يالن س‪-‬يسم ن‪-‬ياسوع لماسيح گو‪-‬ناصيرا‪ ،‬ا‪-‬ت‪-‬يگان د‪-‬والّي تنغام كونّي‬
‫ف‪-‬وگّجدي‪ ،‬ءي ّسنكر‪-‬ت‪-‬يد ربّي زغ‪-‬لموت‪ 11 .‬نتّان ا‪-‬ف‪-‬يتيارا غ‪-‬وارّا ن‪-‬ربّي‪:‬‬
‫‹اژرو لّي‪-‬ن‪-‬تلوحم كونّي ا‪-‬يبنّاين‪ ،‬نتّان ا‪-‬يوورّين ءيگا ءيخف ن‪-‬وغژو‪12 ›.‬‬
‫ءور‪-‬يژضار يان ا‪-‬ينجم زغ‪-‬لهاالك ابال سرس نتّان‪ ،‬اشكو ءور‪-‬يلّي غ‪-‬دّو ءيگنوان‬
‫كرا ن‪-‬يسم ياضني ءيفكا‪-‬ت ربّي ما‪-‬س‪-‬ا‪-‬يتنجام بنادم‪».‬‬

‫‪ 13‬لّيغ ژران مامنك ا‪-‬يزعم بط ُرس د‪-‬يوحانّا ءيضر‪-‬اسن لعجب‪ ،‬اشكو ّس ّن‬
‫ءيس‪-‬گان غير زوند مدّن ياضني ءور‪-‬باهرا‪-‬غرين‪ .‬فهمن غاكودان ءيس‪-‬تّين‪-‬كّان‬
‫ار‪-‬تمونون د‪-‬ياسوع‪ 14 .‬واالينّي ءور‪-‬دارسن ما‪-‬تّينين اشكو ژران ارگاز لّي‪-‬ي ّجين‪،‬‬
‫ءيبيدّ ديدسن‪ّ 15 .‬سوفغن‪-‬تن ءيل ّما زغ‪-‬وحانو لّمحكاما‪ّ ،‬سمقسان ءي‪-‬نگراتسن‪:‬‬
‫‪« 16‬ما‪-‬را‪-‬نسكر ءي‪-‬مدّن‪-‬اد؟ هاتي كولّو ءيمزدغن ن‪-‬وروشاليم ّس ّن‬
‫ءيس‪-‬تّياوسكار يات لمعجيزت ءيم ّقورن ف‪-‬وفوس‪-‬نسن‪ .‬ءور‪-‬نژضار ا‪-‬نيني‬
‫ءيخصا ا‪-‬ور‪-‬يزايد غاياد غ‪-‬دار مدّن س‪-‬وگُّار‪ .‬را‪-‬تن‪-‬ن ّسيوود‬
‫ّ‬ ‫ءور‪-‬تلّي‪ 17 .‬واالينّي‬
‫باش ا‪-‬ور‪-‬سول‪-‬ساوالن ءي‪-‬يان س‪-‬يسم ن‪-‬ياسوع‪ 18 ».‬غرن‪-‬اسن ءيل ّما‬
‫س‪-‬دارسن ءينين‪-‬اسن‪« :‬ا‪-‬ور‪-‬سول‪-‬تساوالم ءوال‪-‬دا‪-‬ت ّسلمادم س‪-‬يسم ن‪-‬ياسوع‪».‬‬
‫‪ 19‬ءيرار‪-‬اسن بط ُرس د‪-‬يوحانّا‪« :‬ءينيات كونّي ما‪-‬يفولكين غ‪-‬دار ربّي‪ ،‬ءيزد‬
‫ا‪-‬نسكار س‪-‬واوال‪-‬نّون نغد س‪-‬واوال ن‪-‬ربّي؟ ‪ 20‬اشكو ءور‪-‬نژضار ا‪-‬نف ّسا‬
‫ف‪-‬ما‪-‬نژرا ءوال ما‪-‬مي‪-‬نسفلد‪ 21 ».‬زايدن ءيمغارن ار‪-‬تن‪-‬تهدّيدن‪ ،‬رژمن‪-‬اسن‬
 ‫ءيرقّاسن‬ ‫‪298‬‬

‫ءيل ّما اشكو ءور‪-‬وفين ما‪-‬س‪-‬ا‪ّ -‬فالسن‪-‬تحكامن‪ ،‬د‪-‬مدّن كولّوتن ار‪-‬تالغن ربّي‬
‫ءيال دارس ءوگُّار ن‪-‬كّوژ‬
‫ف‪-‬ما‪-‬يجران‪ 22 .‬ارگاز لّي‪-‬ي ّجين س‪-‬لمعجيزت‪-‬اد‪ّ ،‬‬
‫ءيد‪-‬مراو ن‪-‬وسگُّاس‪.‬‬

‫زّعامت ن‪-‬يموم ّن ‪ 23‬لّيغ‪-‬اسن‪-‬رژمن يوورّي بط ُرس د‪-‬يوحانّا س‪-‬دار‬

‫مدّن‪-‬نسن‪ ،‬ساولن‪-‬اسن ف‪-‬كولّو ماد‪-‬اسن‪-‬نّان ءينمغورن ن‪-‬تگ ّمي ن‪-‬ربّي‬
‫د‪-‬يمغارن ن‪-‬تمازيرت‪ 24 .‬لّيغ‪-‬اسن‪-‬سفلدن ءيموم ّن‪ ،‬مشاشكان‪-‬د كولّوتن الّن‬
‫اوال‪-‬نسن س‪-‬ربّي ءينين‪« :‬وا‪-‬سيدي ربّي ءيتج ّهدن‪ ،‬تسكرت ءيگنوان د‪-‬واكال‬
‫د‪-‬يمدوان ءوال كولّو ما‪-‬گيسن‪ّ -‬يالن‪ 25 .‬تساولت ف‪-‬يمي ن‪-‬وخدّام‪-‬نّك باباتنّغ‬
‫داود س‪-‬تحكيمت ن‪-‬رّوح لقودوس لّيغ ءينّا‪‹ :‬ماخ ايلّيغ هاجنت‪-‬تميزار‬
‫ن‪-‬دّونيت؟ ماخ ايلّيغ‪-‬د‪-‬مشاشكان مدّن اد‪-‬سكارن ف‪-‬ما‪-‬مي‪-‬ور‪-‬ژضارن؟ ‪26‬‬
‫ءوشكان‪-‬د ءيگلدان‪ ،‬مو ّن‪-‬د د‪-‬ينمغورن ن‪-‬دّونيت‪ ،‬باش اد‪ّ -‬ماغن د‪-‬سيدي ربّي‬
‫ءوال لماسيح‪-‬نس‪ 27 ›.‬غمكان ا‪-‬س‪-‬د‪-‬يمون هيرودوس د‪-‬بيالطوس گو‪-‬بونطوس‪،‬‬
‫نتني د‪-‬يبرّانيين د‪-‬ايت‪-‬ربّي غ‪-‬تمدينت‪-‬اد‪ ،‬باش اد‪-‬د‪-‬مشاشكان ف‪-‬وخدّام‪-‬نّك‬
‫امژالي ياسوع لّي‪-‬تگيت د‪-‬لماسيح‪ 28 .‬سكرن كولّو ما‪-‬تقصادت زغ‪-‬يسيزوار‬
‫س‪-‬تحكيمت‪-‬نّك ءيتج ّهدن‪ 29 .‬ءي ّما غيالد ا‪-‬سيديتنّغ‪ ،‬ژر مامنك ا‪-‬تّيرين‬
‫اد‪-‬اغ‪ّ -‬سيويدن‪ ،‬تعاونت‪-‬اغ نكُّني ن‪-‬يخدّامن‪-‬نّك ا‪-‬نساوال س‪-‬واوال‪-‬نّك‬
‫س‪-‬زّعامت‪ 30 .‬مدي‪-‬د افوس‪-‬نّك ا‪-‬ت ّجو ّجيت‪ ،‬ار‪-‬تسكارت لمعجيزات د‪-‬تميتار‬
‫تج ّهدنين س‪-‬يسم ن‪-‬وخدّام‪-‬نّك امژالي ياسوع‪ 31 ».‬لّيغ ك ّملن تاژالّيت‪-‬اد‪،‬‬
‫اس‪-‬تگ ّمي لّي‪-‬غ‪ّ -‬الن‪ ،‬ع ّمرن كولّوتن س‪-‬رّوح لقودوس ار‪-‬ساوالن س‪-‬زّعامت‬
‫ت ّم ّ‬
‫س‪-‬واوال ن‪-‬ربّي‪.‬‬

‫لمعاونت ن‪-‬يموم ّن ‪ 32‬كولّو ءيموم ّن‪ ،‬يان اد‪-‬گان غ‪-‬ماد‪-‬سوينگيمن ءوال‬

‫ما‪-‬س‪-‬ا‪ّ -‬سح ّسون‪ .‬ءور‪-‬يلّي ما‪-‬يتّينين تيغاوسيوين‪-‬نس غير تينس اد‪-‬گانت‪ ،‬واالينّي‬
‫ءيالن د‪-‬وي ّياض‪ 33 .‬س‪-‬تحكيمت ءيگّوتن ا‪-‬س‪-‬اكّان‬ ‫كود يان ار‪-‬يا ّطو اينّا دارس ّ‬
 ‫ءيرقّاسن‬ ‫‪299‬‬

‫ءيرقّاسن توگّا‪-‬نسن ف‪-‬تنكرا ن‪-‬سيديتنّغ ياسوع‪ ،‬ع ّمرن كولّوتن س‪-‬لباراكا ن‪-‬ربّي‪.‬‬
‫‪ 34‬ءور‪-‬يلّي يان غ‪-‬ومناگّار ن‪-‬يموم ّن ءيحتا ّجا‪ .‬اشكو غويلّي ّطافنين ءيگران نغد‬
‫تيگُ ّما ار‪-‬تن‪-‬زّنزان‪ ،‬ار‪-‬دي‪-‬تاوين ما‪-‬گيسن‪-‬تامژن ‪ 35‬ار‪-‬ت‪-‬سراسن غ‪-‬لگدّام‬
‫ن‪-‬يرقّاسن‪ .‬ار‪-‬ت‪-‬ا ّطون نتني ف‪-‬ويلّي گيسن حتا ّجانين‪ ،‬كود يان د‪-‬ونشك‬
‫لّي‪-‬ف‪-‬يلكم‪.‬‬

‫‪ 36‬غمكان ا‪-‬يسكر يوسف لّي‪-‬مي‪-‬تّينين بارنابا‪ .‬لكنيت‪-‬اد‪ ،‬فكان‪-‬اس‪-‬تّ‬

‫ءيرقّاسن‪ ،‬تگا لمعنا‪-‬نس ‹واد ءيزّعامن›‪ .‬ءيگا نتّا زغ‪-‬تقبيلت ن‪-‬الوي‪ ،‬ءيگ‬
‫گو‪-‬قوبروس‪ 37 .‬ءيزّنزا يان‪-‬يگر‪-‬نس‪ ،‬ياوي‪-‬د ءيقاريدن لّي‪-‬گيس‪-‬يومژ ءيسرس‪-‬تن‬
‫غ‪-‬لگدّام ن‪-‬يرقّاسن‪.‬‬

‫‪5‬‬
‫ءيال يان‪-‬ورگاز ءيسم‪-‬نس حانان ّيا‪ ،‬نتّا د‪-‬تمغارت‪-‬نس‬ ‫‪ّ 1‬‬ ‫حانان ّيا د‪-‬سافّيرا‬
‫سافّيرا‪ .‬ءيزّنزا يان‪-‬يگر‪ 2 ،‬ءيحضو ءي‪-‬يخف‪-‬نس كرا زغ‪-‬مايلّي گيس يومژ‪،‬‬
‫ءيال كولّو مايان‬ ‫ءيسرس ما‪-‬يقامان غ‪-‬لگدّام ن‪-‬يرقّاسن‪ .‬د‪-‬تمغارت‪-‬نس‪ّ ،‬‬
‫غ‪-‬وگايّو‪-‬نس‪ 3 .‬ءينكر بط ُرس ييني‪-‬اس‪« :‬وا‪-‬حانان ّيا‪ ،‬ماخ ايلّيغ تودجيت شيطان‬
‫ا‪-‬يكشم س‪-‬وول‪-‬نّك باش ا‪-‬ت ّسكاركست ف‪-‬رّوح لقودوس تحضوت كرا‬
‫زغ‪-‬مايلّي تومژت غ‪-‬يگر‪-‬نّك؟ ‪ 4‬لّيغ ءور‪-‬تا‪-‬ينزي وينّك ا‪-‬يگا‪ ،‬ءي ّما لّيغ ءينزا‬
‫ءيال سول غ‪-‬وفوس‪-‬نّك ا‪-‬سرس‪-‬تسكرت اينّا تريت‪.‬‬ ‫هاتي مايلّي گيس تومژت ّ‬
‫ماخ ايلّيغ تقصادت غاياد غ‪-‬وول‪-‬نّك؟ هاتي ءورد بنادم ا‪-‬ف‪-‬ت ّسكاركست‪،‬‬
‫واالينّي ت ّسكاركست ف‪-‬ربّي‪ 5 ».‬غير ءيسفلد حانان ّيا ءي‪-‬ماياد س‪-‬يضر‬
‫س‪-‬واكال ءي ّمت‪ .‬غووضن كولّو ويلّي سفلدنين ءي‪-‬ما‪-‬يجران‪ 6 .‬نكرن ءيل ّما‬
‫ءيعيّالن‪ ،‬لسن‪-‬اس لكفن اسين‪-‬ت مضلن‪-‬ت‪-‬ين‪.‬‬
 ‫ءيرقّاسن‬ ‫‪300‬‬

‫‪ 7‬زرينت كرا ّط تاساعين س‪-‬دي‪-‬تكشم‪-‬تمغارت‪-‬نس‪ ،‬ءور‪-‬ت ّسين ما‪-‬يجران‪8 .‬‬

‫ءيسقسا‪-‬تّ بط ُرس‪« :‬ءيني‪-‬يّي‪ ،‬ءيزد غونشكاد ا‪-‬تومژم غ‪-‬يگر‪-‬نّون؟» تيني‪-‬اس‪:‬‬
‫«غونشكان ا‪ّ -‬يالن‪ 9 ».‬ءيزايد بط ُرس ييني‪-‬اس‪« :‬ماخ ايلّيغ تسوانگ ّم ا‪-‬ستّي‪-‬ت ّزريم‬
‫ف‪-‬رّوح ن‪-‬ربّي؟ هاتنين غ‪-‬يمي‪ ،‬غويلّي‪-‬ن‪-‬مضلنين ارگاز‪-‬نّم‪ .‬را‪-‬كم‪-‬اسين ءوال‬
‫ك ّمي‪ 10 ».‬غاكودان ا‪-‬تضر س‪-‬واكال غ‪-‬لگدّام‪-‬نس ت ّمت‪ .‬كشمن‪-‬د ءيع ّيالن‬
‫افن‪-‬تّ ‪-‬يد ت ّموت‪ ،‬اسين‪-‬تّ مضلن‪-‬تّ ‪-‬ين غ‪-‬تاما ن‪-‬ورگاز‪-‬نس‪ 11 .‬غووضن‬
‫كولّو ايت‪-‬ومناگّار باهرا‪ ،‬نتني ءوال كولّو وييّاض لّي‪-‬سفلدنين ف‪-‬ما‪-‬يجران‪.‬‬

‫لمعجيزات ن‪-‬يرقّاسن ‪ 12‬ءيسكر ربّي لمعجيزات د‪-‬تميتار گّوتنين ف‪-‬يفا ّسن‬

‫ن‪-‬يرقّاسن غ‪-‬دار ايت‪-‬تمدينت‪-‬ان‪ .‬ار‪-‬ن‪-‬تمونون ءيموم ّن كولّوتن غ‪-‬ودغار‬
‫لّي‪-‬مي‪-‬تّينين ‹الحني ن‪-‬سوليمان›‪ 13 .‬واخّا دا‪-‬تن‪-‬تالغن كولّو مدّن‪ ،‬ءور‪-‬يزعم يان‬
‫ءور‪-‬يگين امومن ا‪-‬ديدسن‪-‬يمون‪ 14 .‬واالينّي ار‪-‬تّيگاتن ايت‪-‬ومناگّار‪ ،‬ءيرگازن‬
‫ءوال تيمغارين لّي‪-‬ومنّين س‪-‬سيديتنّغ‪ 15 .‬لّيغ ژران ايت‪-‬تمدينت كولّو ماياد‪،‬‬
‫ار‪-‬د‪ّ -‬سوفوغن ءيموضان‪-‬نسن س‪-‬تسواك‪ ،‬ار‪-‬تن‪-‬سراسن ف‪-‬يبردان‪-‬نسن ءوال‬
‫ءيمجدان‪-‬نسن‪ ،‬ار‪-‬ترجون ا‪-‬يزري بط ُرس ءيضر‪-‬د‪-‬ومالو‪-‬نس ف‪-‬كرا گيسن‪16 .‬‬
‫ءيگّوت ما‪-‬د‪-‬يتّاشكين زغ‪-‬يدوران ن‪-‬تسگيو ن‪-‬وروشاليم‪ ،‬ار‪-‬دي‪-‬تاوين ءيموضان‬
‫د‪-‬يمجنان‪ ،‬ار‪-‬كولّو‪-‬ت ّجين‪.‬‬

‫‪ 17‬ءي ّما انمغور ن‪-‬تگ ّمي ن‪-‬ربّي د‪-‬يمدّوكُّال‪-‬نس كولّوتن‬ ‫بط ُرس د‪-‬يوحان ّا‬
‫لّمدهب ن‪-‬يصادّوقين‪ ،‬طيّر‪-‬اسن باهرا اشكو فرحن مدّن‬ ‫غ‪-‬لحبس‬
‫س‪-‬يرقّاسن ءوگُّار‪-‬نسن نتني‪ 18 .‬امژن‪-‬تن غاكودان گن‪-‬تن‪-‬ين غ‪-‬لحبس غ‪-‬گر‬
‫ويلّي فّوغنين لقانون‪ 19 .‬واالينّي غ‪-‬يض‪-‬ان يوشكا‪-‬د يا‪-‬لّماالك ن‪-‬سيدي ربّي‪،‬‬
‫ءيرژم تيفلوين لّحبس ءي ّسوفغ‪-‬د ءيرقّاسن ييني‪-‬اسن‪« 20 :‬زايدات تبيدّم غ‪-‬تگ ّمي‬
‫ن‪-‬ربّي‪ ،‬تساولم ءي‪-‬مدّن ف‪-‬كولّو ما‪-‬يگان وين‪-‬وغاراس ن‪-‬تودرت‪-‬اد لّجديد‪».‬‬
 ‫ءيرقّاسن‬ ‫‪301‬‬

‫واس‪ ،‬سكرن ءيرقّاسن س‪-‬واوال‪-‬نس‪ ،‬كشمن س‪-‬تگ ّمي ن‪-‬ربّي‬

‫‪ 21‬لّيغ‪-‬د‪-‬يغلي‪ّ -‬‬
‫ار‪ّ -‬سلمادن مدّن‪.‬‬

‫لّيغ ءينكر‪-‬ونمغور ن‪-‬تگ ّمي ن‪-‬ربّي د‪-‬يمدّوكُّال‪-‬نس‪ّ ،‬سمو ّن‪-‬د ءيمغارن لّمحكاما‬
‫ن‪-‬ايت‪-‬ربّي كولّوتن‪ ،‬از ّن س‪-‬لحبس اد‪-‬د‪-‬اوين ءيرقّاسن س‪-‬دارسن‪ 22 .‬واالينّي‬
‫لّيغ كشمن ءيمخزنيين س‪-‬لحبس ءور‪-‬تن‪-‬ين‪-‬وفين‪ ،‬وورّين س‪-‬لمحكاما‬
‫ءينين‪-‬اسن‪« 23 :‬نوفا‪-‬ن لحبس ءي ّقن‪ ،‬رگلنت‪-‬تفلوين‪-‬نس‪ ،‬بيدّن ءينگابالن‬
‫كولّوتن غ‪-‬تاما ن‪-‬يماون‪ ،‬واالينّي لّيغ‪-‬تن‪-‬نرژم ءور‪-‬ن‪-‬نوفي يان غ‪-‬وگُنس‪24 ».‬‬
‫لّيغ سفلدن ءينمغورن د‪-‬لقبطان ن‪-‬يمخزنيين ن‪-‬تگ ّمي ن‪-‬ربّي ءي‪-‬ماد‪-‬نّان‪ ،‬گا ّمين‬
‫اد‪-‬فهمن ما‪-‬يجران‪ .‬ار‪-‬تّينين ءي‪-‬نگراتسن‪« :‬ما‪-‬را‪-‬د‪-‬يگُّرو ءي‪-‬غاياد؟» ‪25‬‬
‫غاكودان ءيكشم دارسن يان‪-‬ورگاز ييني‪-‬اسن‪« :‬هان غويلّي‪-‬ن‪-‬تگام غ‪-‬لحبس‪،‬‬
‫بيدّن غ‪-‬تگ ّمي ن‪-‬ربّي ار‪ّ -‬سلمادن مدّن‪ 26 ».‬ءي ّفوغ لقبطان د‪-‬يمخزنيين‪-‬نس‬
‫غاكودان‪ ،‬اوين‪-‬د ءيرقّاسن س‪-‬دارسن‪ ،‬واالينّي ءور‪-‬تن‪ّ -‬سرفوف ّن اشكو كسوضن‬
‫زغ‪-‬ايت‪-‬تمدينت ا‪-‬گيسن‪-‬برّمن س‪-‬يژران‪.‬‬

‫ءيرقّاسن غ‪-‬لمحكاما ‪ 27‬شّ كشمن‪-‬تن ّسبيدّن‪-‬تن‪-‬ين غ‪-‬لگدّام ن‪-‬ايت‪-‬لمحكاما‪.‬‬

‫ءينكر‪-‬ونمغور ن‪-‬تگ ّمي ن‪-‬ربّي غاكودان ييني‪-‬اسن‪« 28 :‬ءيس‪-‬ور‪-‬كُن‪-‬نومر‬
‫ا‪-‬ور‪-‬ت ّسلمادم س‪-‬يسم‪-‬ان؟ ءي ّما كونّي مايد تسكرم غيالد؟ هاتي تع ّمرم ءوروشاليم‬
‫س‪-‬ول ّمود‪-‬نّون‪ ،‬تيريم اد‪-‬اغ‪-‬تقلّدم س‪-‬يدا ّمن ن‪-‬ورگاز‪-‬ان‪ 29 ».‬ءيساول بط ُرس‬
‫ءوال ءيرقّاسن ءينين‪« :‬ءي ّقان‪-‬اغ‪-‬د ا‪-‬نسكار س‪-‬واوال ن‪-‬ربّي ءوگُّار ن‪-‬واوال‬
‫ن‪-‬بنادم‪ 30 .‬اشكو ربّي ن‪-‬يمزوورا‪-‬نّغ ءي ّسنكر‪-‬د ياسوع لّي‪-‬تنغام ف‪-‬وگّجدي‪.‬‬
‫‪ 31‬ءي ّساتّوي‪-‬ت س‪-‬وفاسيي‪-‬نس باش ا‪-‬يگ اگلّيد د‪-‬ون ّجام ءي‪-‬ايت‪-‬ربّي‪،‬‬
‫ءيسكر‪-‬اسن اغاراس ما‪-‬س‪-‬ا‪-‬دي‪-‬توورّين زغ‪-‬كولّو ما‪-‬يُخش ّن‪ ،‬ءي ّسيتّي ّفالسن‬
‫دّنوب‪-‬نسن‪ 32 .‬كولّو ماياد‪ ،‬ار‪ّ -‬فالس‪-‬ناكّا توگّا‪-‬نّغ نكُّني ءوال رّوح لقودوس‬
‫لّي‪-‬د‪-‬يوزن ربّي ءي‪-‬ويلّي سكارنين س‪-‬واوال‪-‬نس‪».‬‬
 ‫ءيرقّاسن‬ ‫‪302‬‬

‫‪ 33‬لّيغ سفلدن ايت‪-‬لمحكاما ءي‪-‬ماياد‪ ،‬نكرن‪-‬د گيسن ءيريين باهرا‪ ،‬ءيرين‬

‫اد‪-‬نغن ءيرقّاسن‪ 34 .‬واالينّي ءينكر يان گيسن غ‪-‬وا ّماس لّمحكاما‪ ،‬ءيسم‪-‬نس‬
‫گاماليال‪ .‬ءيگا زغ‪-‬لمدهب ن‪-‬يفاريسين‪ ،‬ءيگ امسلمد ن‪-‬شّ رع‪ ،‬ار‪-‬تي‪-‬توقّارن‬
‫ّ‬
‫ءيميك‪ 35 .‬ءيساول ءيل ّما‬ ‫مدّن كولّوتن‪ .‬ييني‪-‬اسن اد‪ّ -‬سوفغن ءيرقّاسن يان‬
‫د‪-‬ايت‪-‬لمحكاما ييني‪-‬اسن‪« :‬وا‪-‬يرگازن ايت‪-‬ربّي‪ ،‬سوانگمات باهرا ءور‪-‬تا‪-‬تسكيرم‬
‫كرا ءي‪-‬مدّن‪-‬اد‪ 36 .‬ا‪-‬ور‪-‬تتّوم توداس لّي‪-‬د‪-‬يوشكان ءيسگُّاسن‪-‬اد زرينين‪ ،‬ءينّا‬
‫ءيس‪-‬يگا كرا ءيه ّيان‪ .‬ءيمون ديدس ما‪-‬يتگّان كّوژ ءيد‪-‬م ّيا (‪ )400‬ن‪-‬ورگاز‪.‬‬
‫واالينّي ءيتياونغا‪ ،‬اكوتن كولّو ويلّي ديدس ّالنين‪ ،‬ءور‪-‬يقاما يات غ‪-‬ما‪-‬يناول‪37 .‬‬
‫تيگيرا‪-‬نس يوشكا‪-‬د ياهودا گو‪-‬جاليل غ‪-‬وزمز لّي‪-‬غ‪-‬حاسبن كولّو ايت‪-‬تمازيرت‪،‬‬
‫ياوي ديدس مدّن گّوتنين‪ .‬ءوال نتّان ءيتياونغا‪ ،‬اكوتن غويلّي ديدس مونّين‪38 .‬‬
‫ف‪-‬مايان ا‪-‬ف‪-‬راد‪-‬اون‪-‬ينيغ‪ ،‬اد‪-‬ور‪-‬تژيم د‪-‬مدّن‪-‬اد‪ .‬ادجات‪-‬تن اد‪-‬دّون‪ .‬اشكو‬
‫مايد ناولن ءوال مايد سكارن‪ ،‬ءيغ‪-‬يگا وين بنادم را‪-‬يضر‪ 39 .‬واالينّي ءيغ‪-‬يگا‬
‫وين ربّي‪ ،‬ءور‪-‬را‪-‬تيژضارم ا‪-‬تن‪-‬تنروم‪ .‬هان ا‪-‬ور‪-‬ن‪-‬تافم ءيخفاون‪-‬نّون غ‪-‬يسيگُّرا‬
‫ءيس‪-‬ا‪-‬تّژيم د‪-‬ربّي‪».‬‬

‫سكرن ءيل ّما س‪-‬ماد‪-‬اسن‪-‬ينّا گاماليال‪ 40 ،‬غرن‪-‬د ءي‪-‬يرقّاسن ّسغورشن‪-‬تن‪،‬‬

‫امرن‪-‬تن ا‪-‬ور‪-‬داغ‪-‬ساوالن س‪-‬يسم ن‪-‬ياسوع‪ ،‬رژمن‪-‬اسن‪ 41 .‬فّوغن ءيرقّاسن‬
‫زغ‪-‬لمحكاما‪ ،‬فرحن باهرا اشكو ءيگا‪-‬تن ربّي د‪-‬ويد‪-‬ف‪-‬يرضا ايلّيغ رفوف ّن‬
‫واس ار‪ّ -‬سلمادن غ‪-‬تگ ّمي ن‪-‬ربّي‬
‫اس ف‪ّ -‬‬ ‫ف‪-‬يسم ن‪-‬ياسوع‪ 42 .‬زايدن ءيل ّما ّ‬
‫ءوال غ‪-‬تگُ ّما ن‪-‬مدّن‪ ،‬ار‪-‬تب ّراحن س‪-‬لخبار ءيفولكين ن‪-‬ياسوع‪ ،‬ار‪-‬تّينين ءيزد نتّان‬
‫ا‪-‬يگان لماسيح ن‪-‬ربّي‪.‬‬
 ‫ءيرقّاسن‬ ‫‪303‬‬

‫‪6‬‬
‫‪ 1‬ار‪-‬تّيگاتن ءيمحضارن غ‪-‬وو ّسان‪-‬ان‪ .‬ءي ّما غويلّي‬ ‫استاي ن‪ّ -‬سا‬
‫ساوالنين س‪-‬واوال ن‪-‬يب ّرانيين ار‪-‬تنگموگن ف‪-‬ويلّي‬ ‫ن‪-‬يمعاوا ّن‬
‫ساوالنين س‪-‬واوال ن‪-‬ايت‪-‬يودايا ار‪-‬تّينين‪« :‬ءور‪-‬ا‪-‬تامژنت‪-‬ته ّجالين‪-‬نّغ تاغامت‬
‫اس‪ 2 ».‬نكرن ءيرقّاسن س‪-‬سين‬ ‫لّي‪-‬تند‪-‬د‪-‬يوشكان غ‪-‬لمعاونت ن‪-‬كرايگاتّ ّ‬
‫د‪-‬مراو‪ ،‬غرن‪-‬د ءي‪-‬يمحضارن كولّوتن س‪-‬دارسن ءينين‪-‬اسن‪« :‬ءور‪-‬را‪-‬يفولكي‬
‫ا‪-‬نفل تاووري ن‪-‬واوال ن‪-‬ربّي باش ا‪-‬نا ّطو ف‪-‬لميادي‪ 3 .‬غير زايدات اي‪-‬ايتما‪،‬‬
‫تستيم زغ‪-‬گيگون ّسا ن‪-‬مدّن نّا‪-‬س‪-‬ت ّسنم ءيس‪-‬ع ّمرن س‪-‬رّوح لقودوس ءوال‬
‫تاحكيمت‪ .‬را‪-‬نفل تاووري‪-‬اد غ‪-‬وفوس‪-‬نسن‪ 4 ،‬نلهو نكُّني س‪-‬تژالّيت د‪-‬ول ّمود‬
‫ن‪-‬واوال ن‪-‬ربّي‪ 5 ».‬ءيعجب‪-‬تن كولّوتن مايد نّان ءيرقّاسن‪ .‬ستين ءيل ّما‬
‫ستيفانوس (ءيگا نتّان ارگاز ءيع ّمرن س‪-‬ليمان ءوال رّوح لقودوس)‪ .‬ستين ءوال‬
‫فيلي ّبوس د‪-‬بروخوروس د‪-‬نيكانور د‪-‬تيمون د‪-‬بارميناس د‪-‬نيقوالوس (ءيگا نتّان‬
‫اب ّراني گو‪-‬انطاك ّيا يومژ اغاراس ن‪-‬ايت‪-‬ربّي)‪ 6 .‬اوين‪-‬تن‪-‬د س‪-‬دار ءيرقّاسن‪ .‬ژّالّن‬
‫نتني ضالبن ربّي‪ ،‬سرسن ّفالسن ءيفا ّسن‪-‬نسن ا‪-‬تن‪-‬ژلين ءي‪-‬تووري‪-‬ان‪.‬‬

‫‪ 7‬ءيگّوت ما‪-‬يسفليدن س‪-‬واوال ن‪-‬ربّي غ‪-‬وو ّسان‪-‬ان‪،‬‬ ‫ستيفانوس‬

‫ار‪-‬باهرا‪-‬تّيگاتن ءيمحضارن غ‪-‬وروشاليم‪ .‬كيگان د‪-‬ينمغورن‬ ‫د‪-‬ايت‪-‬يودايا‬
‫ن‪-‬تگ ّمي ن‪-‬ربّي ا‪-‬يومژن اغاراس لّماسيح ءوال نتني‪ 8 .‬ءيع ّمر ستيفانوس‬
‫س‪-‬لباراكا ن‪-‬ربّي د‪-‬تحكيمت ءيتج ّهدن‪ ،‬ار‪-‬يسكار لمعجيزات د‪-‬تميتار م ّقورنين‬
‫غ‪-‬دار ايت‪-‬تمدينت‪ 9 .‬واالينّي نكرن سرس كرا ن‪-‬مدّن زغ‪-‬تگ ّمي ن‪-‬تژالّيت‬
‫لّي‪-‬مي‪-‬تّينين ‹تيگ ّمي ن‪-‬يسمگان لّي‪-‬تياورژامنين›‪ ،‬گن ايت‪-‬يودايا زغ‪-‬تمدينين‬
‫ن‪-‬كوريني د‪-‬يسكانداريّا د‪-‬وي ّياض زغ‪-‬تميزار ن‪-‬كيليك ّيا د‪-‬اس ّيا‪ ،‬ار‪-‬تمجاحادن‬
‫د‪-‬ستيفانوس‪ 10 .‬ءي ّما نتّان ار‪-‬ديدسن‪-‬يساوال س‪-‬تحكيمت ءيگّوتن‬
‫غمكلّي‪-‬اس‪-‬يماال رّوح لقودوس‪ ،‬ايلّيغ ءور‪-‬ژضارن ا‪-‬ت‪-‬نرون س‪-‬يواليون‪11 .‬‬
 ‫ءيرقّاسن‬ ‫‪304‬‬

‫غاكودان سكرن د‪-‬كرا ن‪-‬يرگازن غ‪-‬تنتال اد‪-‬د‪-‬اشكين ءينين «نسفلد‪-‬اس ار‪-‬يرگّم‬

‫غ‪-‬شّ رع ن‪-‬موسا ءوال ربّي‪ّ 12 ».‬سه ّيسن ايت‪-‬تمدينت د‪-‬يمغارن ن‪-‬تمازيرت‬
‫د‪-‬يمسلمدن ن‪-‬شّ رع‪ ،‬ايلّيغ ءومژن ستيفانوس اوين‪-‬ت س‪-‬لمحكاما‪ 13 .‬شّ كشمن‬
‫كرا ن‪-‬مدّن ا‪ّ -‬فالس‪-‬اكّان توگّا ن‪-‬تكركاس ار‪-‬تّينين‪« :‬غواد ار‪-‬بدّا‪-‬يرگّم غ‪-‬تگ ّمي‬
‫تامژاليت ن‪-‬ربّي ءوال شّ رع ن‪-‬موسا‪ 14 .‬نسفلد‪-‬اس ءيبدر غوالّي مي تّينين‬
‫ياسوع گو‪-‬ناصيرا‪ ،‬ييني ّفالس را‪-‬يخلو تيگ ّمي ن‪-‬ربّي ءي ّسنگارا‪-‬ياغ د‪-‬يغاراسن‬
‫لّي‪-‬اغ‪-‬د‪-‬يفل موسا‪ 15 ».‬ءي ّما ستيفانوس‪ ،‬ار‪-‬گيس‪ّ -‬سموقّولن كولّو ويلّي گاورنين‬
‫غ‪-‬وحانو لّمحكاما‪ ،‬ژرن ءودم‪-‬نس ءيرواس ءودم لّماالك‪.‬‬

‫‪7‬‬
‫اوال ن‪-‬ستيفانوس ‪ 1‬ءيساول‪-‬ونمغور ن‪-‬تگ ّمي ن‪-‬ربّي س‪-‬ستيفانوس‬
‫ءيسقسا‪-‬ت‪« :‬ءيس‪ُ -‬يغژان غايد ّفالك تّينين مدّن‪-‬اد؟» ‪2‬‬ ‫غ‪-‬لمحكاما‬
‫ءيساول ستيفانوس ييني‪-‬اسن كولّوتن‪« :‬واي‪-‬ايتما د‪-‬يد‪-‬خالي‪ ،‬سفلدات‪-‬يّي‪.‬‬
‫ءيبان‪-‬د ربّي لّمجد ءي‪-‬باباتنّغ ءيبراهيم غ‪-‬تمازيرت ن‪-‬ماسوبوطاميا‪ ،‬ءور‪-‬تا‪-‬يدّي‬
‫ا‪-‬يزدغ غ‪-‬تمدينت ن‪-‬حاران‪ 3 .‬ييني‪-‬اس‪‹ :‬فل ايت‪-‬دارك د‪-‬تمازيرت‪-‬نّك‪ ،‬تدّوت‬
‫س‪-‬تمازيرت لّي‪-‬راد‪-‬اك‪-‬ملغ‪ 4 ›.‬ءي ّفوغ ءيل ّما تامازيرت‪-‬نس ن‪-‬ايت‪-‬كالدان ءيدّو‬
‫ءيزدغ غ‪-‬حاران‪ .‬لّيغ ءي ّموت باباس‪ ،‬ياوي‪-‬ت‪-‬يد ربّي س‪-‬تمازيرت‪-‬اد‬
‫لّي‪-‬غ‪-‬تزدغم غيالد‪ 5 .‬واالينّي ءور‪-‬اس‪-‬گيس‪-‬يفكي كرا ن‪-‬ودغار ا‪-‬يگ وينس‬
‫غ‪-‬وو ّسان‪-‬ان‪ .‬كرا ن‪-‬ووزون ءيمژّين ءور‪-‬اس‪-‬ت‪-‬يفكي‪ .‬واالينّي ءينّا‪-‬ياس ربّي‪:‬‬
‫‹راد‪-‬اك‪-‬تّ ‪-‬فكغ غ‪-‬مايد‪-‬د‪-‬يفتان‪ ،‬ا‪-‬تگ تينّك كيّي د‪-‬تاروا‪-‬نّك‪ ›.‬غمكان‬
‫اد‪-‬اس‪-‬ينّا واخّا ءور‪-‬تا‪-‬دارس‪-‬يلول كرا ن‪-‬وارّاو‪ 6 .‬ءيساول‪-‬داغ ربّي ييني‪-‬اس‪:‬‬
‫‹تاروا‪-‬نّك راد‪-‬گن ءيغريبن غ‪-‬يات‪-‬تمازيرت ياگّوگن‪ .‬كّوژ ءيد‪-‬م ّيا ن‪-‬وسگُّاس‬
‫ا‪-‬راد‪-‬گن ءيسمگان ار‪-‬ترفوفو ّن غين‪ 7 .‬واالينّي راد‪-‬وتغ لحوكم ف‪-‬تمازيرت‬
‫لّي‪-‬تن‪-‬يرورن اد‪-‬گن ءيسمگان‪ .‬تيگيرا ن‪-‬وو ّسان‪-‬ان راد‪-‬فّوغن زغ‪-‬غين‪ ،‬اشكين‪-‬د‬
 ‫ءيرقّاسن‬ ‫‪305‬‬

‫ار‪-‬يّي‪-‬تعبادن غ‪-‬تمازيرت‪-‬اد‪ 8 ›.‬ءيفك ءيل ّما ربّي ءي‪-‬يبراهيم تاماتارت لّعهد‬

‫لّي‪-‬يسكر غ‪-‬گراس ديدس‪ ،‬تگا تاژالّيت ن‪-‬يحشماي‪-‬نس‪ .‬غاكودان ءيژ ّّوال‬
‫ءيبراهيم ءي‪-‬يوس ءيسحاق غ‪-‬ويس تام‪-‬وو ّسان‪ .‬ءيژّا ّل ءيسحاق ءي‪-‬يوس‬
‫ياعقوب‪ ،‬ءيژّا ّل ياعقوب ءي‪-‬تاروا‪-‬نس س‪-‬سين د‪-‬مراو‪ ،‬ا‪-‬تن‪-‬يگان د‪-‬يد‪-‬باباتنّغ‬
‫نكُّني ن‪-‬ايت‪-‬ربّي‪.‬‬

‫‪« 9‬واالينّي ءيد‪-‬باباتنّغ ءوسين تانوّاشت ف‪-‬گماتسن يوسف‪ ،‬زّنزن‪-‬ت ا‪-‬يگ‬

‫ءيال ديدس ربّي ‪ 10‬ءيفوكّو‪-‬ت‬ ‫ءيسمگ غ‪-‬تمازيرت ن‪-‬ميصر‪ .‬ءي ّما نتّان‪ّ ،‬‬
‫زغ‪-‬كولّو تا ّساسين‪-‬نس‪ .‬لّيغ ءيبيدّ يوسف غ‪-‬لگدّام ن‪-‬فيرعاون اگلّيد ن‪-‬ميصر‪،‬‬
‫ءيفك‪-‬اس ربّي تاحكيمت ءيگّوتن‪ ،‬ايلّيغ ّفالس ءيرضا‪-‬وگلّيد‪ ،‬ءيفل‬
‫غ‪-‬دّو‪-‬وفوس‪-‬نس تامازيرت ن‪-‬ميصر ءوال كولّو تيگ ّمي‪-‬نس‪ 11 .‬واالينّي‬
‫ءيال‪-‬وغني غ‪-‬ميصر كولّوتّ ءوال غ‪-‬تمازيرت‪-‬اد ن‪-‬كانعان‪،‬‬ ‫غ‪-‬وو ّسان‪-‬ان ّ‬
‫ار‪-‬باهرا‪-‬تاض ّن مدّن‪ .‬ءور‪-‬ژضارن ءيد‪-‬باباتنّغ اد‪-‬افن ماد‪-‬شتّان‪ 12 .‬ءيسفلد‬
‫ياعقوب ءيس‪ّ -‬يال ءيمندي غ‪-‬ميصر‪ ،‬يازن ءيد‪-‬باباتنّغ اد‪-‬دّون س‪-‬غين تاواال‬
‫تامزواروت‪ 13 .‬دّون ءيل ّما تيس سنات‪-‬توال س‪-‬اسن‪-‬يمال يوسف ءيزد گماتسن‬
‫ا‪-‬يگا‪ ،‬يوو ّري فيرعاون ءي ّسن ايت‪-‬دارس ن‪-‬يوسف‪ 14 .‬يازن يوسف س‪-‬باباس‬
‫ياعقوب د‪-‬مدّن‪-‬نس كولّوتن‪ ،‬ءيضالب‪-‬تن ا‪-‬د‪-‬دارس‪-‬اشكين‪ّ .‬سا ن‪-‬يد‪-‬مراو‬
‫د‪-‬س ّموس (‪ )75‬ن‪-‬يان اد‪-‬گان‪ 15 .‬ءيدّو ياعقوب س‪-‬ميصر‪ ،‬ءي ّمت غين نتّان‬
‫د‪-‬يد‪-‬باباتنّغ‪ 16 .‬اوين‪-‬تن‪-‬د ءيل ّما س‪-‬تمدينت ن‪-‬شاكيم‪ ،‬مضلن‪-‬تن غ‪-‬ومضّ ال‬
‫لّي‪-‬ستّين ءيكّا ءيبراهيم ءيسغا‪-‬ت س‪-‬نّوقرت دار ايت‪-‬حامور‪.‬‬

‫‪« 17‬زرين ءيسگُّاسن‪ ،‬ار‪-‬تّيگاتن مدّن‪-‬نّغ غ‪-‬ميصر باهرا‪ .‬ياكمور‪-‬د‪-‬وزمز‬

‫لّي‪-‬غ‪-‬را‪-‬ي ّسافو ربّي اوال لّي‪-‬س‪-‬ينّا ءي‪-‬يبراهيم‪ 18 .‬ءينكر يان‪-‬وگلّيد ياضني‬
‫ءيحكام ميصر‪ ،‬ءور‪-‬ي ّسين يوسف‪ 19 .‬ار‪-‬تّ ‪-‬يزّراي ف‪-‬يمزوورا‪-‬نّغ‬
‫ار‪-‬ديدسن‪-‬يتشقو‪ .‬يامر‪-‬تن اد‪ّ -‬سوفوغن تاروا نّا‪-‬ياسن‪-‬لولنين‪ ،‬فلن‪-‬تن‪-‬ين اد‪ّ -‬متن‬
 ‫ءيرقّاسن‬ ‫‪306‬‬

‫غ‪-‬لخال‪ 20 .‬غ‪-‬وو ّسان‪-‬ان ا‪-‬يلول موسا‪ ،‬ءيگا احشمي باهرا ءيشوان‪ .‬ربّان‪-‬ت‬
‫ايت‪-‬دارس كراض‪-‬ييرن غ‪-‬تگ ّمي‪ّ 21 ،‬سوفغن‪-‬ت ءيل ّما فلن‪-‬ت‪-‬ين‪ .‬واالينّي‬
‫توفا‪-‬ت ءيلّيس ن‪-‬فيرعاون‪ ،‬تاسي‪-‬ت تگ‪-‬ت د‪-‬يوس تربّا‪-‬ت‪ 22 .‬ار‪-‬ياقرا موسا‬
‫كولّو تاوا ّسنا ن‪-‬ايت‪-‬ميصر‪ ،‬يوورّي ءيگ ارگاز ءيتج ّهدن غ‪-‬يواليون‪-‬نس‬
‫د‪-‬يسكّيرن‪-‬نس‪.‬‬

‫‪« 23‬لّيغ ءيرگل كّوژ ءيد‪-‬مراو ن‪-‬وسگُّاس‪ ،‬ءيضر‪-‬د غ‪-‬يخف‪-‬نس ا‪-‬يدّو ءيژر‬
‫ايتماس‪ ،‬ا‪-‬تن‪-‬يگان د‪-‬ايت‪-‬ربّي‪ 24 .‬ءيژر يان گيسن‪ ،‬ار‪-‬ت‪-‬ي ّسرفوفون يان‬
‫گو‪-‬ميصر‪ .‬ءيفتو موسا ا‪-‬ت‪-‬يعاون ءيرار ءي‪-‬گو‪-‬ميصر ف‪-‬ما‪-‬يسكر‪ .‬يوت‪-‬ت‬
‫غاكودان ءينغ‪-‬ت‪ 25 .‬ييني موسا د‪-‬يخف‪-‬نس‪‹ :‬راد‪-‬ي ّسا ّن ايتما‪-‬ياد ءيس‪-‬يرا ربّي‬
‫ا‪-‬تن‪-‬يفوكّو ف‪-‬وفوس‪-‬ينو‪ ›،‬واالينّي ءور‪-‬ا‪-‬سوينگيمن نتني غمكان‪ 26 .‬نديد ازكّا‬
‫س‪-‬يژرا موسا سين ءيرگازن ن‪-‬ايت‪-‬ربّي ّماغن ءي‪-‬نگراتسن‪ ،‬ءيفتو دارسن ييري‬
‫ا‪-‬تن‪-‬ي ّسنگا ّدا‪ .‬ييني‪-‬اسن‪‹ :‬وا‪-‬يرگازن ژرات‪ ،‬هاتي ايتماتن ا‪-‬تگام‪ .‬ماخ ايلّيغ‬
‫ت ّماغم ءي‪-‬نگراتون؟› ‪ 27‬واالينّي غوالّي ءي ّسرفوف ّن وايّاض ءينفر موسا ييني‪-‬اس‪:‬‬
‫‹ما‪-‬ك‪-‬يگان د‪-‬ومغار ءوال لحاكم ّفالنّغ؟ ‪ 28‬ءيس‪-‬تريت ا‪-‬يّي‪-‬تنغت غمكلّي‬
‫تنغيت گو‪-‬ميصر ءيضگام؟› ‪ 29‬لّيغ ءيسفلد موسا ءي‪-‬ماياد ءيروول‪ ،‬ءي ّفوغ ميصر‬
‫ءيدّو ءيگاور غ‪-‬تمازيرت ن‪-‬ماديان‪ .‬اللن‪-‬ين دارس سين تاروا غين‪.‬‬

‫‪« 30‬زرين كّوژ ءيد‪-‬مراو ن‪-‬وسگُّاس‪ ،‬ءيبان‪-‬اس‪-‬د ءيل ّما يا‪-‬لّماالك س‪-‬تمزيولت‬
‫لّعافيت غ‪-‬يات‪-‬تزگُّارت ّتال غ‪-‬لخال غ‪-‬تسگا ن‪-‬ودرار ن‪-‬سينا‪ 31 .‬موسا‪،‬‬
‫ست‪-‬ي ّسماقّل‪ .‬غاكودان‬
‫ءيضر‪-‬اس لعجب غ‪-‬ما‪-‬يتمناد‪ ،‬ياكمور‪-‬ن سرس ا‪ّ -‬‬
‫ا‪-‬يسفلد ءي‪-‬واوال ن‪-‬سيدي ربّي ييني‪-‬اس‪-‬د‪‹ 32 :‬نكّي ا‪-‬يگان ربّي‬
‫ن‪-‬يمزوورا‪-‬نّك‪ ،‬ربّي ن‪-‬يبراهيم د‪-‬يسحاق د‪-‬ياعقوب‪ ›.‬ييكساض موسا‬
‫ار‪-‬يترگيگيي باهرا‪ ،‬ءور‪-‬يژضار ا‪-‬يا ّل الّن‪-‬نس‪ 33 .‬ءيساول‪-‬داغ سيدي ربّي‬
‫ييني‪-‬اس‪‹ :‬كّيس تورژيّين‪-‬نّك‪ .‬هان غين غ‪-‬تبيدّت ءيگا اكال ءيتياوژالين‬
 ‫ءيرقّاسن‬ ‫‪307‬‬

‫ءي‪-‬ربّي‪-‬نّك‪ 34 .‬هاتي ژريغ منشك اد‪-‬ترفوفو ّن مدّن‪-‬ينو غ‪-‬ميصر‪ ،‬سفلدغ‬

‫ءي‪-‬يسمو ُّمين‪-‬نسن‪ ،‬گّوزغ‪-‬د ا‪-‬تن‪-‬فوكّوغ‪ .‬ءي ّما غيالد نكر‪ ،‬را‪-‬ك‪-‬ازنغ‬
‫س‪-‬ميصر‪›.‬‬

‫‪« 35‬موسا‪ ،‬نتّان ا‪-‬ن‪-‬لوحن ايت‪-‬ربّي ءينين‪-‬اس‪‹ :‬ما‪-‬ك‪-‬يگان د‪-‬ومغار ءوال لحاكم‬
‫ّفالنّغ؟› ءي ّما ربّي يوزن‪-‬ت‪-‬يد اد‪-‬اسن‪-‬يگ امغار د‪-‬ون ّجام لّيغ‪-‬اس‪-‬د‪-‬يبان لماالك‬
‫غ‪-‬تزگُّارت‪ 36 .‬غاكودان ءي ّسوفغ‪-‬تن‪-‬د زغ‪-‬غين‪ ،‬ءيسكر لمعجيزات د‪-‬تميتار‬
‫تج ّهدنين غ‪-‬ميصر ءوال غ‪-‬دار‪-‬ومدا اژگُّاغ ءوال كّوژ ءيد‪-‬مراو ن‪-‬وسگُّاس‬
‫غ‪-‬لخال‪ 37 .‬موسا‪ ،‬نتّان ا‪-‬ينّان ءي‪-‬ايت‪-‬ربّي‪‹ :‬راد‪-‬اون‪-‬يفك ربّي يان‬
‫زغ‪-‬ايتماتون ا‪-‬يگ نّابي زوند نكّي‪›.‬‬

‫«ءيال موسا غ‪-‬ومناگّار ن‪-‬ايت‪-‬ربّي غ‪-‬لخال‪ ،‬ييلي د‪-‬يمزوورا‪-‬نّغ‪ ،‬ييلي‬ ‫ّ‬ ‫‪38‬‬
‫د‪-‬لماالك لّي‪-‬سرس‪-‬يساولن غ‪-‬ودرار ن‪-‬سينا‪ .‬نتّان ا‪-‬مي‪-‬د‪-‬يمال ربّي ءيواليون ّدرنين‬
‫اد‪-‬اغ‪-‬تن‪-‬د‪-‬ي ّسلكم نكُّني‪ 39 .‬واالينّي اگُين ءيمزوورا‪-‬نّغ اد‪-‬سرس‪-‬سفلدن‪.‬‬
‫نفرن‪-‬ت ءيرين اد‪-‬وورّين س‪-‬ميصر‪ 40 .‬ءينين ءي‪-‬هارون‪‹ :‬سكر‪-‬اغ كرا‬
‫ن‪-‬يالهات ما‪-‬ياغ‪-‬يزگّورون‪ ،‬اشكو موسا لّي‪-‬اغ‪-‬د‪-‬ي ّسوفغن زغ‪-‬ميصر‪ ،‬ءور‪-‬ن ّسين‬
‫ماد‪-‬اس‪-‬يجران‪ 41 ›.‬سكرن يا‪-‬الصنام زوند ءيگيز غ‪-‬وو ّسان‪-‬ان‪ ،‬ار‪-‬ن‪-‬سراسن‬
‫تيغرسيو غ‪-‬لگدّام‪-‬نس‪ ،‬سكرن لفيشتا فرحن س‪-‬غايلّي ّسنگادّان س‪-‬يفا ّسن‪-‬نسن‪.‬‬
‫‪ 42‬يوو ّري ّفالسن ربّي غاكودان‪ ،‬ءيفل‪-‬تن اد‪-‬تعبادن ءيتران ن‪-‬يگنوان‪ ،‬غمكلّي‬
‫ءينّا غ‪-‬وارّا ّالنبيا ءيسقسا‪-‬تن‪‹ :‬واي‪-‬ايت‪-‬ربّي‪ ،‬ءيزد نكّي ا‪-‬مي‪-‬ن‪-‬ت ّساكمورم‬
‫تيغرسيو د‪-‬توافكيو كّوژ ءيد‪-‬مراو ن‪-‬وسگُّاس غ‪-‬لخال؟ ‪ 43‬هان اخ ّيام ن‪-‬مولوخ‬
‫ا‪-‬توسيم‪ ،‬د‪-‬يتري ن‪-‬ياله رافان‪ .‬ار‪-‬تّعبادم الصنام لّي‪-‬تسكرم‪ .‬ف‪-‬غايان‬
‫ا‪-‬ف‪-‬را‪-‬كُن‪ّ -‬سيتّيغ س‪-‬توگّوگت ن‪-‬بابيل‪›.‬‬
 ‫ءيرقّاسن‬ ‫‪308‬‬

‫‪« 44‬غ‪-‬وو ّسان لّي‪-‬غ‪ّ -‬الن ءيمزوورا‪-‬نّغ غ‪-‬لخال ار‪-‬ديدسن‪-‬تاوين اخ ّيام‬

‫لّي‪-‬غ‪ّ -‬النت‪-‬تميتار ن‪-‬يس‪-‬ديدسن‪ّ -‬يال ربّي‪ .‬ءيتياوسكار‪-‬وخ ّيام‪-‬ان غمكلّي‪-‬س‪-‬ينّا‬
‫ربّي ءي‪-‬موسا زوند مايلّي‪-‬اس‪-‬يمال‪ 45 .‬فلن‪-‬د ءيل ّما اخ ّيام‪-‬ان دار‬
‫ويلّي‪-‬اسن‪-‬گُّرانين‪ ،‬اسين‪-‬ت‪-‬يد نتني لّيغ‪-‬د‪-‬كشمن د‪-‬ياشوع س‪-‬تميزار ن‪-‬مدّن‬
‫لّي‪-‬ي ّسوفغ ربّي غ‪-‬لگدّام‪-‬نسن‪ .‬ءيقاما دارنّغ ار ءو ّسان ن‪-‬وگلّيد داود‪ 46 .‬نتّان‪،‬‬
‫ءيرضا ّفالس ربّي‪ .‬ءيضالب‪-‬ت داود ا‪-‬ت‪-‬يادج ا‪-‬يسكر يات‪-‬تگ ّمي ا‪-‬گيس‪-‬يزدغ‬
‫ربّي لّي‪-‬د‪-‬ي ّسبايّ ّن ءيخف‪-‬نس ءي‪-‬باباتنّغ ياعقوب‪ 47 .‬واالينّي سوليمان‬
‫اد‪-‬اس‪-‬سول‪-‬يبنان تيگ ّمي‪-‬ان‪ 48 .‬ءي ّما ربّي اماتّوي ءور‪-‬ا‪-‬يزدّغ غ‪-‬تگُ ّما‬
‫تياوسكارنين س‪-‬يفا ّسن ن‪-‬بنادم‪ .‬غمكلّي‪-‬س‪-‬ينّا ف‪-‬يمي ن‪-‬نّابي‪‹ 49 :‬ءيگنّا ءيگا‬
‫لعرش‪-‬ينو‪ ،‬ءيگ‪-‬واكال اژرو لّي‪-‬ف‪-‬ا‪-‬ن‪-‬سراسغ ءيضارن‪-‬ينو‪ .‬غمكاد ا‪-‬ينّا سيدي‬
‫ربّي‪ :‬مان تيگ ّمي ا‪-‬راد‪-‬يّي‪-‬تبنوم؟ مان تاحانوت ا‪-‬غ‪-‬راد‪-‬سونفوغ؟ ‪ 50‬ءيس‪-‬ورد‬
‫نكّي ا‪-‬يسكرن كولّو مايد ّ‬
‫ءيالن؟› »‬

‫‪ 51‬ءيزايد ستيفانوس ييني‪-‬اسن‪« :‬ماتّا غمكاد قّورن ءيخفاون‪-‬نّون‪ ،‬زوند‬

‫ءيغ‪-‬ور‪-‬ت ّسينم ربّي ءوال تسفلدم ءي‪-‬واوال‪-‬نس‪ .‬تاگُيم‪-‬بدّا ما‪-‬يرا رّوح لقودوس‬
‫زوند ءيمزوورا‪-‬نّون‪ 52 .‬ءيس‪ّ -‬يال كرا ن‪-‬نّابي ءور‪-‬يرفوف ّن ف‪-‬يفا ّسن‬
‫ن‪-‬يمزوورا‪-‬نّون؟ نتني نغان ءوال غويلّي‪-‬د‪-‬يوينين لخبار ن‪-‬يس‪-‬را‪-‬د‪-‬ياشك يان‬
‫ءيع ّمرن س‪-‬وفولكي ن‪-‬ربّي‪ .‬ءي ّما غيالد غ‪-‬د‪-‬يوشكا‪ ،‬تزّنزام‪-‬ت تنغم‪-‬ت ‪ 53‬كونّي‬
‫لّي‪-‬مي‪-‬يفكا ربّي شّ رع ف‪-‬وفوس لّمااليكا‪ ،‬واالينّي ءور‪ّ -‬جو‪-‬سرس‪-‬تسكيرم‪».‬‬

‫لموت ن‪-‬ستيفانوس ‪ 54‬لّيغ سفلدن ايت‪-‬لمحكاما ءي‪-‬ماياد‪ ،‬نكرن‪-‬د گيسن‬

‫ءيريين باهرا‪ ،‬ار‪-‬تگژاژن ءوخسان‪-‬نسن‪ 55 .‬ءي ّما ستيفانوس ءيع ّمر س‪ّ -‬روح‬
‫لقودوس‪ ،‬ار‪-‬ن‪-‬ي ّسموقّول غ‪-‬يگنوان ءيژر‪-‬ن لمجد ن‪-‬ربّي‪ ،‬ءيژر‪-‬ن ياسوع ءيبيدّ‬
‫ف‪-‬وفاسي ن‪-‬ربّي‪ 56 .‬ييني‪« :‬هاتي ژريغ‪-‬ن ءيگنوان رژمن‪ ،‬ژرغ يوس ن‪-‬بنادم‬
‫ءيبيدّ ف‪-‬وفاسي ن‪-‬ربّي‪ 57 ».‬قّ ّن ءيمزگان‪-‬نسن ار‪-‬تغ ّواتن س‪ّ -‬جهد‪ ،‬ا ّزلن سرس‬
 ‫ءيرقّاسن‬ ‫‪309‬‬

‫كولّوتن‪ 58 .‬دحين‪-‬ت س‪-‬برّا ن‪-‬تمدينت ار‪-‬ت‪-‬كّاتن س‪-‬يژران‪ .‬كّيسن ءيناگان‬

‫ءيسلهامن‪-‬نسن‪ ،‬سرسن‪-‬تن‪-‬ين غ‪-‬دار ءيضارن ن‪-‬يان‪-‬وع ّيال ءيسم‪-‬نس شاول‪59 .‬‬
‫زايدن ار‪-‬سول‪-‬كّاتن غ‪-‬ستيفانوس س‪-‬يژران‪ .‬ءي ّما ستيفانوس ءيغرا ءي‪-‬سيديتنّغ‬
‫ييني‪« :‬وا‪-‬سيدي ياسوع‪ ،‬قبل رّوح‪-‬ينو‪ 60 ».‬ءيضر ف‪-‬يفادّن‪-‬نس س‪-‬واكال‪،‬‬
‫يوت س‪-‬يات‪-‬تغويّيت ييني‪« :‬وا‪-‬سيدي‪ ،‬ا‪-‬ور‪ّ -‬فالسن‪-‬تحاسبت لخُ شانت‪-‬اد‪ ».‬غير‬
‫ءينّا اوال‪-‬اد ءي ّمت‪ .‬ءي ّما شاول ءيفرح لّيغ نغان ستيفانوس‪.‬‬

‫‪8‬‬
‫واس‪-‬ان ا‪-‬تزراي‪-‬ترفوفنت ءيشقان ف‪-‬ومناگّار‬‫تارفوفنت لّي‪-‬يزرين ‪ 1‬زغ‪ّ -‬‬
‫ن‪-‬ايتماتن غ‪-‬وروشاليم‪ ،‬اكوتن كولّو غ‪-‬تسگيو ن‪-‬يودايا‬ ‫ف‪-‬يموم ّن‬
‫ءوال ساميرا‪ .‬غير ءيرقّاسن ا‪-‬يقامان‪ 2 .‬ءي ّما ستيفانوس‪ ،‬مضلن‪-‬ت كرا ن‪-‬مدّن‬
‫لّي‪-‬توقّارنين ربّي‪ ،‬تاغ‪-‬تن‪-‬تگوضي‪-‬نس باهرا‪ 3 .‬ءي ّما شاول ءيگا‪-‬ن تي ّقي‪-‬نس‬
‫ا‪-‬يهلك امناگّار كولّوت‪ .‬ار‪-‬يكشّ م س‪-‬تگُ ّما يات س‪-‬يات‪ ،‬ار‪-‬د‪-‬يزوكور ءيرگازن‬
‫ءوال تيمغارين ار‪-‬تن‪-‬ين‪-‬يتلوح غ‪-‬لحبس‪.‬‬

‫فيلي ّبوس غ‪-‬ساميرا ‪ 4‬ءي ّما غويلّي اكوتنين‪ ،‬ار‪-‬ت ّكان كرايگاتّ ماني ار‪-‬تب ّراحن‬
‫س‪-‬واوال ن‪-‬ربّي‪ 5 .‬ءيدّو فيليبّوس س‪-‬يات‪-‬تمدينت غ‪-‬ساميرا‪ ،‬ار‪-‬يتبرّاح‬
‫ف‪-‬لماسيح‪ 6 .‬گّوتن مدّن ن‪-‬غين‪ ،‬لّيغ سفلدن ءي‪-‬ما‪-‬يتّيني فيلي ّبوس ژرن تيميتار‬
‫تج ّهدنين لّي‪-‬يسكار‪ ،‬اوين‪-‬تّ كولّو غ‪-‬واوال‪-‬نس‪ 7 .‬مدّن گّوتنين‪ ،‬فّوغن زگيسن‬
‫لجنون اُخشنّين س‪-‬تغويّا تج ّهدنين‪ّ ،‬جين كيگان د‪-‬يكوشامن د‪-‬يبيضارن‪ 8 .‬فرحن‬
‫ايت‪-‬تمدينت‪-‬ان باهرا‪.‬‬

‫‪ 9‬ييلي يان‪-‬ورگاز غ‪-‬تمدينت‪-‬ان ءيسم‪-‬نس سيمعون‪ ،‬ار‪-‬يسكار ّسيحر‬

‫ار‪-‬گيس‪-‬تع ّجابن ايت‪-‬ساميرا‪ .‬ار‪-‬اسن‪-‬يتّيني ءيزد واد ءيم ّقورن ا‪-‬يگا‪10 .‬‬
 ‫ءيرقّاسن‬ ‫‪310‬‬

‫ار‪-‬تّ ‪-‬گيس‪-‬تاوين مدّن كولّوتن‪ ،‬ءودماون م ّقورنين ءوال وييّاض‪ ،‬ار‪-‬تّينين‪:‬‬

‫«ارگاز‪-‬اد ّتال‪-‬گيس‪-‬تحكيمت ن‪-‬ربّي لّي‪-‬مي ءيسم‪-‬نس ‹ام ّقور›‪11 ».‬‬
‫ار‪-‬سرس‪-‬سفليدن اشكو كيگان اد‪-‬زّرين ار‪-‬تع ّجابن غ‪ّ -‬سيحر لّي‪-‬يسكار‪12 .‬‬
‫واالينّي لّيغ سفلدن ءي‪-‬ما‪-‬ينّا فيليبّوس ف‪-‬لخبار ءيفولكين ن‪-‬تگلديت ن‪-‬ربّي ءوال‬
‫ف‪-‬يسم ن‪-‬ياسوع لماسيح‪ ،‬ام ّن اوال‪-‬نس‪ .‬ءي ّسدّم‪-‬تن غ‪-‬وامان‪ ،‬ءيرگازن ءوال‬
‫تيمغارين‪ 13 .‬يامن سيمعون ءوال نتّان‪ ،‬ءي ّسدّم‪-‬ت فيلي ّبوس غ‪-‬وامان‪ .‬ءيزايد‬
‫ار‪-‬يتمونو د‪-‬فيليبّوس‪ ،‬ار‪-‬يتع ّجاب غ‪-‬لقوّات د‪-‬تميتار م ّقورنين لّي‪-‬دارس‪-‬يژرّا‪.‬‬

‫‪ 14‬سفلدن ءيرقّاسن غ‪-‬وروشاليم ف‪-‬ايت‪-‬ساميرا ءيس‪-‬قبلن‬ ‫ءوگوز ن‪-‬رّوح‬

‫اوال ن‪-‬ربّي‪ ،‬از ّن بط ُرس د‪-‬يوحانّا س‪-‬دارسن‪15 .‬‬ ‫لقودوس‬
‫لّيغ‪-‬ن‪-‬لكمن‪ ،‬ژّالّن ضالبن زغ‪-‬ربّي ا‪-‬د‪-‬يفك رّوح لقودوس‬ ‫ف‪-‬ايت‪-‬ساميرا‬

‫ءي‪-‬ويلّي ءومنّين‪ 16 .‬اشكو غاكودان ءور‪-‬تا‪-‬د‪ّ -‬فالسن‪-‬يگّوز رّوح لقودوس‪ .‬غير‬

‫ّدمن نتني غ‪-‬وامان س‪-‬يسم ن‪-‬سيديتنّغ ياسوع‪ 17 .‬سرسن ّفالسن ءيرقّاسن‬
‫ءيفا ّسن‪-‬نسن س‪-‬تن‪-‬يكشم رّوح لقودوس‪.‬‬

‫‪ 18‬غير ءيژرا سيمعون ءيس‪-‬د‪-‬يوشكا ّروح لقودوس لّيغ ّفالسن سرسن ءيرقّاسن‬
‫ءيفا ّسن‪-‬نسن‪ ،‬ياوي‪-‬د ءيقاريدن ‪ 19‬ييني‪-‬اسن‪« :‬فكات‪-‬يّي ءوال نكّي‬
‫تاژضّ ارت‪-‬اد‪ ،‬باش ا‪-‬يكشم رّوح لقودوس س‪-‬وانّا‪-‬ف‪-‬سرسغ ءيفا ّسن‪-‬ينو‪20 ».‬‬
‫ءيرار‪-‬اس بط ُرس‪« :‬ا‪-‬تّهلكت ك ّيي ءوال نّوقرت‪-‬نّك‪ ،‬اشكو تغالت ءيزد‬
‫س‪-‬يقاريدن ا‪-‬س‪ّ -‬تال‪-‬توافكا ن‪-‬ربّي‪ 21 .‬ءور‪-‬دارك تاغامت غ‪-‬تووري‪-‬اد ءوال‬
‫را‪-‬گيس‪-‬تكشمت‪ ،‬اشكو ءور‪-‬يغوس‪-‬وول‪-‬نّك غ‪-‬يژري ن‪-‬ربّي‪ 22 .‬فل‬
‫لخُ شانت‪-‬ان تناولت‪ ،‬تضالبت ربّي اد‪-‬اك‪-‬يصامح ف‪-‬غاين تن ّوات غ‪-‬وول‪-‬نّك‪.‬‬
‫‪ 23‬اشكو ژريغ ءيس‪-‬تع ّمرت س‪-‬واس ّموم‪ ،‬تيا ّساست س‪-‬يسكراف ن‪-‬دّنوب‪24 ».‬‬
‫ييني‪-‬اسن سيمعون‪« :‬ضالبات ربّي ف‪ّ -‬سيبت‪-‬ينو‪ ،‬ا‪-‬ور‪-‬يّي‪-‬ييلي كرا غ‪-‬غايد ّفال‬
‫تنّام‪».‬‬
 ‫ءيرقّاسن‬ ‫‪311‬‬

‫‪ 25‬ءيزايد بط ُرس د‪-‬يوحانّا فكن توگّا‪-‬نسن ساولن ءي‪-‬مدّن‪-‬ان س‪-‬واوال‬

‫ن‪-‬سيديتنّغ‪ .‬وو ّرين ءيل ّما س‪-‬وروشاليم‪ .‬لّيغ فتان غ‪-‬وغاراس ار‪-‬تب ّراحن س‪-‬لخبار‬
‫ءيفولكين غ‪-‬يدوران گّوتنين ن‪-‬ساميرا‪.‬‬

‫فيليبّوس د‪-‬لوازير ‪ 26‬ءي ّما فيلي ّبوس‪ ،‬ءينّا‪-‬ياس‪-‬د يا‪-‬لّماالك ن‪-‬سيدي ربّي‪:‬‬
‫«نكر تدّوت س‪-‬تسگا لّجانوب س‪-‬وغاراس لّي‪-‬يتاوين‬ ‫ن‪-‬حاباش‬
‫زغ‪-‬وروشاليم س‪-‬تمدينت ن‪-‬غازّا‪ ».‬اغاراس‪-‬ان ّ‬
‫ءيال غ‪-‬لخال‪ 27 .‬ءينكر فيلي ّبوس‬
‫ءيدّو‪ .‬ءيمناگّار يان‪-‬ورگاز‪ ،‬ءيگا گو‪-‬حاباش ءيگ لوازير ن‪ّ -‬صندوق غ‪-‬دار‬
‫يت ن‪-‬حاباش‪ .‬يوشكا‪-‬د غ‪-‬وو ّسان‪-‬ان س‪-‬وروشاليم ا‪-‬گيس‪-‬يتعباد‬ ‫كانداكا تاگلّ ّ‬
‫ربّي‪ ،‬يامژ اغاراس‪-‬ان ءيل ّما باش ا‪-‬يوورّي س‪-‬تمازيرت‪-‬نس‪ 28 .‬غا ّسان ءي ّسودا‬
‫غ‪-‬لكورّيصا‪-‬نس ار‪-‬ياقرا غ‪-‬وارّا ن‪-‬نّابي ءيشاعيا‪.‬‬

‫‪ 29‬غاكودان فيليبّوس‪ ،‬ءينّا‪-‬ياس رّوح لقودوس‪« :‬فتو‪-‬ن دار بو‪-‬لكورّيصا‪-‬يان‪،‬‬

‫تمونت ديدس‪ 30 ».‬يازّل فيلي ّبوس س‪-‬دارس‪ ،‬ءيسفلد‪-‬اس ار‪-‬ياقرا غ‪-‬وارّا ن‪-‬نّابي‬
‫ءيشاعيا‪ .‬ءيسقسا‪-‬ت فيلي ّبوس‪« :‬ءيس‪-‬ت ّسنت لمعنا ن‪-‬مايد تاقرات؟» ‪ 31‬ييني‪-‬اس‬
‫ست‪-‬يماالن؟»‬ ‫لوازير‪« :‬مامنك ا‪-‬س‪-‬راد‪-‬ي ّسانغ لمعنا‪-‬نس ءيغ‪-‬ور‪-‬داري ماد‪-‬يّي‪ّ -‬‬
‫ءيضالب‪-‬ت ءيل ّما ا‪-‬يغلي ءي ّسودو ديدس غ‪-‬لكورّيصا‪ 32 .‬اگزّوم لّي‪-‬ياقرا غ‪-‬وارّا‬
‫ن‪-‬ربّي ءيگا غمكاد‪« :‬زوند ءيزي ّمر لّي‪-‬لدين اد‪-‬اس‪-‬غرسن‪ ،‬نغد زوند ال ّقاغ‬
‫يالس‪ ،‬ءور‪-‬يرژيم ءيمي‪-‬نس‪33 .‬‬ ‫لّي‪-‬يف ّسان غ‪-‬گر ءيفا ّسن ن‪-‬ويلّي را‪-‬ت‪ّ -‬‬
‫رگمن‪-‬ت ّسضرن ّفالس لباضل‪ .‬ما‪-‬را‪-‬يادّر تاروا‪-‬نس؟ اشكو بّين‪-‬ت زغ‪-‬تودرت‬
‫ن‪ّ -‬دونيت‪-‬اد‪ 34 ».‬ءيساول‪-‬داغ لوازير ءيسقسا فيلي ّبوس‪« :‬ءيني‪-‬يّي‪ ،‬ما‪-‬ف‪-‬يساول‬
‫نّابي لّيغ ءينّا ماياد؟ ءيزد ف‪-‬يخف‪-‬نس نغد كرا ن‪-‬يان ياضني؟» ‪ 35‬ءيبدو‬
‫فيلي ّبوس غاكودان زغ‪-‬وارّا‪-‬يان‪ ،‬ار‪-‬اس‪-‬يماال لخبار ءيفولكين ف‪-‬ياسوع‪36 .‬‬
‫زايدن ّسودون غ‪-‬وغاراس ايلّيغ لكمن يان‪-‬ودغار گيس امان‪ ،‬ييني لوازير‬
 ‫ءيرقّاسن‬ ‫‪312‬‬

‫ءي‪-‬فيليبّوس‪« :‬هاي‪-‬امان‪ .‬ءيس‪ّ -‬يال ما‪-‬راد‪-‬يّي‪-‬يكّيس ا‪-‬يّي‪-‬ت ّسدّمت؟» ‪37‬‬

‫ييني‪-‬اس فيلي ّبوس‪« :‬ءور‪-‬يلّي ما‪-‬راد‪-‬اك‪-‬ت‪-‬يكّيس ءيغ‪-‬تومنت س‪-‬نّييت‬
‫ن‪-‬وول‪-‬نّك‪ ».‬ييني‪-‬اس‪« :‬ها‪-‬يّي ءومنغ ءيس‪-‬يگا ياسوع لماسيح يوس ن‪-‬ربّي‪».‬‬

‫‪ 38‬ييني لوازير ءي‪-‬وخدّام‪-‬نس ا‪-‬ي ّسبيدّ لكورّيصا‪ ،‬ءيگّوز س‪-‬وامان نتّا د‪-‬فيلي ّبوس‪،‬‬
‫ءي ّسدّم‪-‬ت‪ 39 .‬ءي ّما فيلي ّبوس‪ ،‬غير غلين‪-‬د زغ‪-‬وامان س‪-‬ت‪-‬ي ّسيتّي رّوح‬
‫ن‪-‬سيديتنّغ‪ ،‬ءور‪-‬سول‪-‬ت‪-‬يژري لوازير‪ .‬ءيزايد نتّا ف‪-‬وغاراس‪-‬نس س‪-‬لفرح‬
‫ءيگّوتن‪ 40 .‬ءي ّما فيلي ّبوس يوفا‪-‬ن ءيخف‪-‬نس غ‪-‬تمدينت ن‪-‬اشدود‪ ،‬ءيزايد‬
‫ار‪-‬يتكّا كولّو تيمدينين ار‪-‬گيسنت‪-‬يتب ّراح س‪-‬لخبار ءيفولكين ايلّيغ ءيروح قايصريّا‪.‬‬

‫‪9‬‬
‫شاول يوورّي يومن ‪ 1‬ءي ّما شاول ار‪-‬سول‪-‬يسكار ما‪-‬س‪-‬ا‪-‬ي ّسيويد ءيمحضارن‬
‫ن‪-‬سيديتنّغ ار‪-‬تن‪-‬يتن ّوا س‪-‬لموت‪ .‬ءيدّو س‪-‬دار‪-‬ونمغور‬ ‫س‪-‬لماسيح‬
‫ءيهيّان ن‪-‬تگ ّمي ن‪-‬ربّي‪ 2 ،‬ءيضالب زغ‪-‬گيس تيبراتين ءي‪-‬يمغارن ن‪-‬تگُ ّما‬
‫ن‪-‬تژالّيت غ‪-‬تمدينت ن‪-‬ديماشق‪ ،‬باش ا‪-‬يغوي وانّا‪-‬ن‪-‬يوفا زغ‪-‬ايت‪-‬وغاراس‬
‫لّماسيح گن‪-‬ييت ءيرگازن نغد تيمغارين‪ ،‬ياوي‪-‬تن س‪-‬وروشاليم‪ 3 .‬ءي ّسودو شاول‬
‫ايلّيغ‪-‬ن‪-‬ياكمور س‪-‬ديماشق‪ ،‬س‪-‬د‪ّ -‬فالس‪-‬تسفاو يات تيفاوت ءيتج ّهدن‬
‫زغ‪-‬يگنوان‪ 4 .‬ءيضر س‪-‬واكال ءيسفلد ءي‪-‬يان‪-‬واوال ءينّا‪-‬ياس‪« :‬شاول‪ ،‬شاول‪،‬‬
‫ماخ ا‪-‬يّي‪-‬ت ّسرفوفونت؟» ‪ 5‬ييني‪« :‬وا‪-‬سيدي‪ ،‬ما‪-‬تگيت ك ّيي؟» ييني‪-‬اس‪« :‬نكّين‬
‫ا‪-‬يگان ياسوع لّي‪-‬ت ّسرفوفونت‪ 6 .‬ءي ّما غيالد نكر تكشمت س‪-‬تمدينت‪.‬‬
‫راد‪-‬اك‪-‬يتياونّا ما‪-‬ك‪-‬يد‪-‬ي ّقا ّن ا‪-‬تي‪-‬تسكارت‪ 7 ».‬دوهدون غويلّي ديدس ّسودانين‪،‬‬
‫سالن نتني ءي‪-‬واوال‪-‬ان واالينّي ءور‪-‬ژرين يان‪ 8 .‬ءينكر شاول‬ ‫بيدّن غين ف ّسان‪ّ .‬‬
‫زغ‪-‬واكال واالينّي لّيغ ءيرژم الّن‪-‬نس ءور‪-‬يسفاو يات‪ .‬امژن‪-‬اس افوس اوين‪-‬ت‬
‫س‪-‬ديماشق‪ 9 .‬ءيكّا كراض‪-‬وو ّسان ءور‪-‬يسفاو‪ ،‬ءور‪-‬ا‪-‬يشتّا ءوال‪-‬دا‪-‬ي ّسا‪.‬‬
 ‫ءيرقّاسن‬ ‫‪313‬‬

‫ءيال يان‪-‬ومحضار لّماسيح غ‪-‬ديماشق ءيسم‪-‬نس حانان ّيا‪ ،‬ءيبان‪-‬اس‪-‬د سيديتنّغ‬

‫‪ّ 10‬‬
‫غ‪-‬توارگيت ييني‪-‬اس‪« :‬وا‪-‬حانان ّيا‪ ».‬ييني‪« :‬ها‪-‬نكّي ا‪-‬سيدي‪ 11 ».‬ييني‪-‬اس‬
‫سيديتنّغ‪« :‬نكر تدّوت س‪-‬تگ ّمي ن‪-‬ياهودا غ‪-‬تسوكت لّي‪-‬مي‪-‬تّينين ‹تاسوكت‬
‫ءينمن›‪ ،‬تسقسات غ‪-‬يان‪-‬ورگاز گو‪-‬طارسوس ءيسم‪-‬نس شاول‪ .‬اشكو ار‪ّ -‬‬
‫يتژاال‪،‬‬
‫‪ 12‬ءيژر غ‪-‬توارگيت يان‪-‬ورگاز ءيسم‪-‬نس حانان ّيا يوشكا‪-‬د دارس‪ ،‬ءيسرس ّفالس‬
‫ءيفا ّسن‪-‬نس باش ا‪-‬ييسفيو‪ 13 ».‬ءيساول حانانيّا ييني‪« :‬وا‪-‬سيدي‪ ،‬سفلدغ‬
‫ءي‪-‬كولّو ما‪-‬تّينين مدّن ف‪-‬ورگاز‪-‬ان ءوال كولّو ما‪-‬يسكار ُيخشن ءي‪-‬يمژالين‪-‬نّك‬
‫غ‪-‬وروشاليم‪ 14 .‬هاتي غيالد يوشكا‪-‬د س‪-‬غيد‪ ،‬ياوي‪-‬د ديدس تيبراتين‬
‫زغ‪-‬ينمغورن ن‪-‬تگ ّمي ن‪-‬ربّي باش ا‪-‬يامژ كولّو غويد اقرانين س‪-‬يسم‪-‬نّك‪15 ».‬‬
‫ييني‪-‬اس سيديتنّغ‪« :‬دّو س‪-‬دارس‪ ،‬اشكو ارگاز‪-‬ان ستيغ‪-‬ت ا‪-‬يگ اروكو‬
‫لّي‪-‬را‪-‬ياسي ءيسم‪-‬ينو دار ايت‪-‬تميزار اگّوگنين د‪-‬يگلدان ءوال دار ايت‪-‬ربّي‪16 .‬‬
‫راد‪-‬اس‪-‬ملغ منشك ن‪-‬ترفوفنت ا‪-‬ت‪-‬يد‪-‬ي ّقا ّن ا‪-‬سرس‪-‬يرفوفن ف‪-‬يسم‪-‬ينو‪».‬‬

‫‪ 17‬ءيدّو حانان ّيا ءيكشم س‪-‬تگ ّمي لّي‪-‬غ‪ّ -‬يال شاول‪ ،‬ءيسرس ّفالس ءيفا ّسن‪-‬نس‬
‫ييني‪-‬اس‪« :‬وا‪-‬گما شاول‪ ،‬يوزن‪-‬يّي‪-‬د سيديتنّغ‪ ،‬ا‪-‬ت‪-‬يگان د‪-‬ياسوع لّي‪-‬اك‪-‬د‪-‬يبا ّن‬
‫غ‪-‬وغاراس غاكود لّيغ‪-‬دي‪-‬ت ّسوديت‪ .‬يازن‪-‬يّي‪-‬د س‪-‬دارك باش ا‪-‬تيسفيوت تع ّمرت‬
‫س‪-‬رّوح لقودوس‪ 18 ».‬غير ءينّا ماياد س‪-‬د‪-‬يضر كرا زغ‪-‬والّن ن‪-‬شاول ءيرواس‬
‫ءي‪-‬يكرضن ن‪-‬يسلمان‪ ،‬يوو ّري ءيسفاو‪ .‬ءينكر غاكودان‪ ،‬ءي ّسدّم‪-‬ت حانان ّيا‬
‫ءيش ءيل ّما س‪-‬يوورّي ءيدوس‪ .‬ءيگاور شاول د‪-‬يمحضارن لّماسيح‬ ‫غ‪-‬وامان‪ّ 19 .‬‬
‫غ‪-‬ديماشق كرا ن‪-‬وو ّسان‪ 20 .‬ءيبدو ار‪-‬يتب ّراح غ‪-‬تگُ ّما ن‪-‬تژالّيت ار‪-‬يتّيني‪:‬‬
‫«ياسوع ءيگا يوس ن‪-‬ربّي‪ 21 ».‬ار‪-‬تع ّجابن كولّو ويلّي‪-‬اس‪-‬سفليدنين ار‪-‬تّينين‬
‫ءي‪-‬نگراتسن‪« :‬ءيس‪-‬ورد غواد ا‪-‬يتهالكن غويلّي اقرانين س‪-‬يسم‪-‬اد غ‪-‬وروشاليم؟‬
‫ءيس‪-‬ور‪-‬د‪-‬يوشكي س‪-‬غيد باش ا‪-‬تن‪-‬يامژ ياوي‪-‬تن س‪-‬دار ءينمغورن ن‪-‬تگ ّمي‬
‫ن‪-‬ربّي؟» ‪ 22‬ءي ّما شاول ار‪-‬يتزاياد ار‪-‬يساوال س‪-‬تحكيمت ءيتج ّهدن ار‪-‬يماال‬
 ‫ءيرقّاسن‬ ‫‪314‬‬

‫ءيس‪-‬يگا ياسوع غوالّي‪-‬د‪-‬يوزن ربّي ا‪-‬يگ لماسيح‪ ،‬ايلّيغ ءور‪-‬وفين ايت‪-‬يودايا‬

‫لّي‪-‬زدغنين غ‪-‬ديماشق مامنك ا‪ّ -‬فالس‪-‬تراران اوال‪.‬‬

‫‪ 23‬زرين‪-‬وو ّسان گّوتنين س‪ّ -‬فالس‪-‬مشاوارن كرا ن‪-‬ايت‪-‬يودايا‪ ،‬ءيرين ا‪-‬ت‪-‬نغن‪.‬‬

‫‪ 24‬گابلن ءيماون ن‪-‬تمدينت غ‪-‬ييض ءوال ازال باش ا‪-‬ت‪-‬هلكن‪ .‬ءي ّما شاول‬
‫ءيسفلد ءي‪-‬غايلّي ّفالس ن ّوان‪ 25 .‬اوين‪-‬ت ءيمحضارن‪-‬نس غ‪-‬ييض‬
‫ءيال غ‪-‬و ُغراب‪ ،‬زّوگزن‪-‬ت غ‪-‬يان‪-‬وريال س‪-‬برّا ن‪-‬تمدينت‪.‬‬
‫س‪-‬يان‪-‬وارّياح ّ‬

‫زّعامت ن‪-‬شاول ‪ 26‬ءيدّو شاول س‪-‬وروشاليم‪ ،‬ييري ا‪-‬يژر ءيمحضارن‬

‫ن‪-‬سيديتنّغ‪ .‬ءي ّما نتني كسوضن زغ‪-‬گيس كولّوتن‪ ،‬اشكو‬ ‫غ‪-‬وروشاليم‬
‫ءور‪-‬ت‪-‬ومي ّن ءيس‪-‬يوورّي ءيگا امحضار لّماسيح‪ 27 .‬ياشك‪-‬يد بارنابا ياوي‬
‫شاول س‪-‬دار ءيرقّاسن‪ ،‬ييني‪-‬اسن ف‪-‬مامنك اد‪-‬اس‪-‬د‪-‬يبان سيديتنّغ غ‪-‬وغاراس‬
‫ءيساول سرس‪ ،‬ءوال مامنك ا‪-‬يزعم شاول ار‪-‬يساوال س‪-‬يسم ن‪-‬ياسوع‬
‫غ‪-‬ديماشق‪ 28 .‬ءيقاما ديدسن شاول‪ ،‬ار‪-‬يتكّا كولّو تامدينت ن‪-‬وروشاليم‬
‫ار‪-‬يساوال س‪-‬يسم ن‪-‬سيديتنّغ س‪-‬زّعامت‪ 29 .‬ار‪-‬ي ّسمقسا ار‪-‬يتمجاحاد‬
‫د‪-‬ايت‪-‬يودايا لّي‪-‬د‪-‬كّانين تيميزار ياضني‪ ،‬ءي ّما نتني سكرن ف‪-‬ا‪-‬ت‪-‬نغن‪ 30 .‬لّيغ‬
‫سفلدن ايتماتن ف‪-‬مايلّي نوّان‪ ،‬اوين‪-‬ت س‪-‬لمرسا ن‪-‬قايصريّا‪ ،‬ازن‪-‬ت ءيل ّما‬
‫س‪-‬تمدينت‪-‬نس ن‪-‬طارسوس‪.‬‬

‫‪ 31‬غ‪-‬وو ّسان‪-‬ان ءيهنّا لحال دار كولّو ايت‪-‬ومناگّار غ‪-‬تميزار ن‪-‬يودايا ءوال جاليل‬
‫ءوال ساميرا‪ .‬ار‪-‬تّيگاتن ار‪-‬تدوسن‪ ،‬ار‪-‬تن‪-‬يزّعام رّوح لقودوس‪ .‬ار‪-‬سكارن كولّو‬
‫ف‪-‬اد‪-‬رضون سيديتنّغ‪.‬‬

‫‪ 32‬غ‪-‬وو ّسان‪-‬ان ار‪-‬يتكّا بط ُرس كرايگاتّ ماني‪ ،‬ياشك‪-‬يد‬ ‫ا ّجو ّجي د‪-‬تنكرا‬
‫س‪-‬دار ءيمژالين ن‪-‬ربّي غ‪-‬ود ّوار ن‪-‬لو ّدا‪ 33 .‬ياف‪-‬ن غين‬ ‫ف‪-‬وفوس ن‪-‬بط ُرس‬
 ‫ءيرقّاسن‬ ‫‪315‬‬

‫يان‪-‬ورگاز ءيكوشمن‪ ،‬ءيسم‪-‬نس عينياس‪ .‬تام ءيسگُّاسن ءور‪-‬يژضار ا‪-‬ينكر‬

‫زغ‪-‬تيسي‪-‬نس‪ 34 .‬ييني‪-‬اس بط ُرس‪« :‬وا‪-‬عينياس‪ ،‬هاتي ءي ّجو ّجي‪-‬ك ياسوع‬
‫لماسيح‪ .‬نكر ت ّسمونت اسدّول‪-‬نّك‪ ».‬ءينكر غاكودان‪ ،‬ءيبيدّ ف‪-‬يضارن‪-‬نس‪35 .‬‬
‫ژرن‪-‬ت كولّو ايت‪-‬لودّا ءوال غويلّي زدغنين غ‪-‬وزاغار ن‪-‬سارون‪ ،‬وورّين ام ّن ءوال‬
‫نتني س‪-‬سيديتنّغ‪.‬‬

‫‪ّ 36‬تال يات‪-‬تمحضارت لّماسيح غ‪-‬تمدينت ن‪-‬يافّا‪ ،‬ءيسم‪-‬نس طابيتا‪ .‬تگا لمعنا‬
‫ن‪-‬يسم‪-‬نس ‹تاژنك ّط›‪ .‬نتّات ار‪-‬بدّا‪-‬تسكار افولكي غ‪-‬مدّن ار‪-‬تّعاوان ءيمژالض‪.‬‬
‫ست‪-‬ين غ‪-‬يان‪-‬وحانو‬ ‫ست سرسنت‪ّ -‬‬ ‫‪ 37‬توضن غ‪-‬وو ّسان‪-‬ان ت ّمت‪ .‬سيردنت‪ّ -‬‬
‫وفال‪ 38 .‬تامدينت ن‪-‬يافّا ءور‪-‬باهرا‪-‬تاگّوگ ف‪-‬ودوّار ن‪-‬لودّا‪ .‬لّيغ سفلدن‬ ‫ن‪ّ -‬‬
‫ءيمحضارن ءيس‪ّ -‬يال بط ُرس غ‪-‬لودّا‪ ،‬از ّن سين ءيرگازن س‪-‬دارس ضالبن‪-‬ت‪:‬‬
‫«اشك‪-‬يد غيل غيل‪ 39 ».‬ءينكر بط ُرس ءيمون ديدسن‪ .‬لّيغ ءيروح تيگ ّمي‬
‫ّسغلين‪-‬ت س‪-‬وحانو‪ .‬اشكيند‪-‬د‪-‬ته ّجالين كولّوتنت لولّينت ءي‪-‬بط ُرس ار‪ّ -‬االنت‬
‫ار‪-‬اس‪-‬ماالنت ءيقشبان د‪-‬يسلهامن لّي‪-‬تسكر طابيتا لّيغ سول ديدسنتي ّتال‪40 .‬‬
‫ءي ّما بط ُرس ءي ّسوفغ‪-‬تنت كولّوتنت زغ‪-‬وحانو‪ ،‬يوتش ف‪-‬يفادّن‪-‬نس ءيژّا ّل‬
‫ءيضالب ربّي‪ .‬ءيگراول ءيل ّما غ‪-‬تالّي ءي ّموتن ييني‪-‬اس‪« :‬وا‪-‬طابيتا‪ ،‬نكر‪»،‬‬
‫س‪-‬دي‪-‬ترژم الّن‪-‬نس تژر بط ُرس‪ ،‬تنكر غ‪-‬تيسي‪-‬نس‪ 41 .‬ءيمدي‪-‬اس‪-‬ن بط ُرس‬
‫ست ف‪-‬يضارن‪-‬نس‪ .‬ءيغر س‪-‬يمژالين ن‪-‬ربّي د‪-‬ته ّجالين‪،‬‬ ‫افوس‪-‬نس ءي ّسبيدّ‪ّ -‬‬
‫ءيفك‪-‬اسن‪-‬تّ ‪-‬يد تدّر‪ 42 .‬ار‪-‬سفليدن كولّو ايت‪-‬يافّا ف‪-‬ما‪-‬يجران‪ ،‬ايلّيغ ءيگّوت‬
‫ما‪-‬يوورّين يومن س‪-‬سيديتنّغ‪ 43 .‬ءيگاور بط ُرس غ‪-‬يافّا يان‪-‬منّاو‪-‬وو ّسان غ‪-‬دار‬
‫يان‪-‬ودبّاغ ءيسم‪-‬نس سيمعان‪.‬‬

‫‪10‬‬
‫‪ّ 1‬‬
‫ءيال يان‪-‬ورگاز غ‪-‬تمدينت ن‪-‬قايصريّا ءيسم‪-‬نس‬ ‫تاوارگيت ن‪-‬بط ُرس‬
 ‫ءيرقّاسن‬ ‫‪316‬‬

‫كورنيليوس‪ ،‬ءيگا لقبطان زغ‪-‬رّبعت ن‪-‬يعسكرين ن‪-‬رّومان لّي‪-‬مي‪-‬تّينين ‹رّبعت‬

‫ن‪-‬يطاليا›‪ 2 .‬ار‪-‬يتعباد ربّي ييري بدّا ا‪-‬ت‪-‬يرضو‪ ،‬نتّان ءوال كولّو ايت‪-‬تگ ّمي‪-‬نس‪.‬‬
‫ار‪-‬ياكّا ما‪-‬يگّوتن ءي‪-‬يمژالض ن‪-‬ايت‪-‬يودايا‪ ،‬ار‪-‬بدّا‪ّ -‬‬
‫يتژاال ار‪-‬يتضاالب ربّي‪3 .‬‬
‫واس غ‪-‬تاساعت تيس كرا ّط ن‪-‬تدگُّات ءيبان‪-‬اس‪-‬د يا‪-‬لّماالك ن‪-‬ربّي‪،‬‬ ‫يان‪ّ -‬‬
‫يوشكا‪-‬د دارس ييني‪-‬اس‪« :‬وا‪-‬كورنيليوس‪ 4 ».‬ءي ّسماقّل گيس كورنيليوس‬
‫ييكساض باهرا ييني‪« :‬ماد‪-‬داري‪-‬تريت ا‪-‬سيدي؟» ءيزايد لماالك ييني‪-‬اس‪« :‬هاتي‬
‫تيژوال‪-‬نّك ءوال مايلّي تاكّات ءي‪-‬يمژالض‪ ،‬ءيرضو ّفالك‪ 5 .‬نكر‬ ‫ّ‬ ‫ءيقبل ربّي‬
‫غيالد تازنت كرا ن‪-‬يرگازن س‪-‬تمدينت ن‪-‬يافّا اد‪-‬د‪-‬اوين يان‪-‬ورگاز لّي‪-‬مي‬
‫ءيسم‪-‬نس سيمعان بط ُرس‪ 6 .‬هاتين ءيگّوز غ‪-‬تگ ّمي ن‪-‬يان‪-‬ودبّاغ ءيسم‪-‬نس‬
‫سيمعان غ‪-‬تاما ن‪-‬ومدا‪ 7 ».‬لّيغ‪-‬ت‪-‬يفل لماالك ءيغر كورنيليوس ءي‪-‬سين‬
‫ءيمقاسان ن‪-‬تگ ّمي‪-‬نس ءوال يان‪-‬وعسكري‪-‬نس لّي‪-‬يتعبادن ربّي‪ 8 .‬ييني‪-‬اسن‬
‫ف‪-‬كولّو ما‪-‬يجران يازن‪-‬تن ءيل ّما س‪-‬يافّا‪.‬‬

‫‪ 9‬نديد ازكّا سول ّالن غ‪-‬وغاراس اكمورن‪-‬ين س‪-‬يافّا‪ ،‬ءيغلي بط ُرس س‪-‬وكفاف‬
‫واس ‪10‬‬‫ن‪-‬تگ ّمي ا‪-‬يژّالّ‪ .‬تگا تاساعت تيس سنات د‪-‬مراوت غ‪-‬طوژّونت ن‪ّ -‬‬
‫س‪-‬ت‪-‬ياغ الژ ييري ما‪-‬يشتّا‪ .‬سول خدمن غ‪-‬تيرمت س‪-‬ا‪-‬س‪-‬د‪-‬ي ّسبايّن ربّي كرا‬
‫زوند تاوارگيت‪ 11 .‬ءيژر ءيگنوان رژمن‪ ،‬ءيگّوز‪-‬د ّفالس كرا ءيرواس ءي‪-‬ليزار‬
‫ءيم ّقورن ءيتياماژ زغ‪-‬كّوژط‪-‬تغمرين‪ ،‬ءيتّرس‪-‬د س‪-‬واكال‪ 12 .‬ءيلين گيس كيگان‬
‫د‪-‬لوحوش د‪-‬يبنكالن د‪-‬يگضاض ن‪-‬تاگانت‪ 13 .‬ءيساول‪-‬د يان‪-‬واوال ييني‪« :‬نكر‬
‫ا‪-‬بط ُرس‪ ،‬تغرست تشّ ت‪ 14 ».‬ءيرار‪-‬اس بط ُرس‪« :‬حاشا ا‪-‬سيدي‪ .‬ءور‪ّ -‬جو‪-‬شّ يغ‬
‫ما‪-‬ف‪-‬ينّا شّ رع ن‪-‬موسا ءيحرم نغد ءيركا‪ 15 ».‬ءيساول‪-‬د‪-‬داغ‪-‬واوال‪-‬ان‬
‫حال ربّي د‪-‬ما‪-‬يحرمن‪ 16 ».‬ءيجرو غمكان‬ ‫ييني‪-‬اس‪« :‬ا‪-‬ور‪-‬تگت ما‪-‬ي ّس ّ‬
‫كرا ّط‪-‬توال‪ ،‬ءيتياالل ءيل ّما ليزار س‪-‬يگنوان‪.‬‬
 ‫ءيرقّاسن‬ ‫‪317‬‬

‫‪ 17‬سول ا‪-‬يسوينگيم بط ُرس غ‪-‬ما‪-‬تگا لمعنا ن‪-‬توارگيت‪-‬ان س‪-‬د‪-‬روحن ءيرگازن‬

‫لّي‪-‬د‪-‬يوزن كورنيليوس‪ .‬ار‪-‬سقسان غ‪-‬تگ ّمي ن‪-‬سيمعان ايلّيغ‪-‬ن‪-‬بيدّن غ‪-‬يمي‪-‬نس‪.‬‬
‫‪ 18‬غرن ءي‪-‬ايت‪-‬تگ ّمي سقسان‪-‬تن‪« :‬ءيس‪-‬دارون يان‪-‬ورگاز ءيسم‪-‬نس سيمعان‬
‫بط ُرس؟» ‪ 19‬نتّان سول ا‪-‬يسوينگيم غ‪-‬لمعنا ن‪-‬توارگيت س‪-‬اس‪-‬ينّا رّوح‬
‫لقودوس‪« :‬ها‪-‬كراض ءيرگازن ار‪-‬سرك‪-‬سيگّيلن‪ 20 .‬نكر غيالد تگّوزت‪ ،‬تمونت‬
‫ديدسن بال تشكّات‪ ،‬اشكو نكّي ا‪-‬تن‪-‬د‪-‬يوز ّن‪ 21 ».‬ءيگّوز بط ُرس غاكودان‬
‫ييني‪-‬اسن‪« :‬هاتي نكّي ا‪-‬س‪-‬ا‪-‬تسيگّيلم‪ .‬ماد‪-‬داري‪-‬ترام؟» ‪ 22‬ءينين‪-‬اس‪:‬‬
‫«يوزن‪-‬اغ‪-‬د لقبطان كورنيليوس‪ .‬ءيگا ارگاز ءيفولكين‪ ،‬ار‪-‬يتعباد ربّي ار‪-‬تي‪-‬توقّارن‬
‫كولّو ايت‪-‬يودايا‪ .‬ءيبان‪-‬اس‪-‬د يا‪-‬لّماالك ن‪-‬ربّي‪ ،‬ييني‪-‬اس اد‪-‬اك‪-‬د‪-‬يغر‬
‫س‪-‬تگ ّمي‪-‬نس باش ا‪-‬يسفلد ءي‪-‬ما‪-‬راد‪-‬اس‪-‬تينيت‪ 23 ».‬ءيشّ كشم‪-‬تن بط ُرس‬
‫غاكودان س‪-‬تگ ّمي‪ ،‬ءيگ‪-‬تن د‪-‬ينبگيون‪-‬نس‪ .‬نديد ازكّا ءيمون ديدسن‪ ،‬نتّان‬
‫ءوال كرا ن‪-‬ايتماتن ياضني زغ‪-‬تمدينت ن‪-‬يافّا‪.‬‬

‫‪ 24‬نديد ازكّا ءيروح تامدينت ن‪-‬قايصريّا‪ .‬ار‪-‬سرس‪-‬يتقل كورنيليوس‪ ،‬نتّان‬

‫د‪-‬ايت‪-‬دارس د‪-‬يمدّوكُّال‪-‬نس‪ ،‬اشكو ءي ّسمون‪-‬تن‪-‬د كولّوتن غ‪-‬تگ ّمي‪-‬نس‪25 .‬‬
‫ءيلكم بط ُرس تيگ ّمي س‪-‬ت‪-‬يد‪-‬يمناگّار كورنيليوس ءيكنو س‪-‬واكال غ‪-‬دار‬
‫ءيضارن‪-‬نس‪ 26 .‬ءي ّسنكر‪-‬ت‪-‬يد بط ُرس ييني‪-‬اس‪« :‬نكر‪ ،‬نكّي بنادم كاد‪-‬گيغ‪».‬‬
‫‪ 27‬ءيزايد ار‪-‬ديدس‪-‬يساوال‪ ،‬ءيكشم ءيل ّما س‪-‬تگ ّمي ياف‪-‬ن مدّن گّوتنين‬
‫ا‪-‬غين‪-‬يمو ّن‪ 28 .‬ييني‪-‬اسن بط ُرس‪« :‬ت ّسنم شّ رع ن‪-‬موسا ءيس‪-‬ور‪-‬يودجي يان‬
‫ءيگان زغ‪-‬ايت‪-‬يودايا ا‪-‬يكشم س‪-‬دار ءيبرّانيين ءوال ءيمون ديدسن‪ .‬واالينّي‬
‫ءيمال‪-‬يّي ربّي ا‪-‬ور‪-‬گغ يان د‪-‬ما‪-‬يحرمن ءوال ما‪-‬يركان‪ 29 .‬ف‪-‬مايان‬
‫ا‪-‬ف‪-‬د‪-‬وشكيغ لّيغ‪-‬ن‪-‬سري‪-‬توزنم‪ ،‬ءور‪-‬سول‪-‬مشاوارغ د‪-‬يخف‪-‬ينو‪ .‬ءي ّما غيالد‬
‫ريغ اد‪-‬يّي‪-‬تملم ما‪-‬ف‪-‬يّي‪-‬دي‪-‬تغرام‪».‬‬
 ‫ءيرقّاسن‬ ‫‪318‬‬

‫‪ 30‬ءيساول كورنيليوس ييني‪-‬اس‪« :‬كراض‪-‬وو ّسان اياد‪ ،‬زوند تاساعت‪-‬اد ءيگان‬

‫تيس كرا ّط ن‪-‬تدگُّات‪ ،‬ار‪ّ -‬‬
‫تژاالغ ار‪-‬تضاالبغ ربّي غ‪-‬تگ ّمي‪-‬نو‪ ،‬س‪-‬ژريغ يان‪-‬ورگاز‬
‫ءيبيدّ غ‪-‬لگدّام‪-‬ينو س‪-‬تملسا ّسمرغانين‪ 31 .‬ييني‪-‬يّي‪‹ :‬وا‪-‬كورنيليوس‪ ،‬ءيسفلد‬
‫تژوال‪-‬نّك‪ ،‬ءور‪-‬يتّو مايلّي تاكّات ءي‪-‬يمژالض‪ 32 .‬ازن غيالد س‪-‬يافّا‬‫ربّي ءي‪ّ -‬‬
‫تسقسات غ‪-‬يان‪-‬ورگاز لّي‪-‬مي ءيسم‪-‬نس سيمعان‪ ،‬ار‪-‬اس‪-‬تّينين بط ُرس‪ .‬ءيگّوز‬
‫غ‪-‬تگ ّمي ن‪-‬يان‪-‬ودبّاغ ءيسم‪-‬نس سيمعان غ‪-‬تاما ن‪-‬ومدا‪ 33 ›.‬ازنغ‪-‬ن سرك‬
‫غاكودان‪ .‬هاتي تسكرت گيگي ما‪-‬يفولكين لّيغ‪-‬د‪-‬توشكيت‪ .‬ءي ّما غيالد ها‪-‬نكُّني‬
‫كولّواغ غ‪-‬لگدّام ن‪-‬ربّي‪ ،‬نرا ا‪-‬نسفلد ءي‪-‬كولّو ما‪-‬ف‪-‬ك‪ّ -‬‬
‫يوصا سيديتنّغ‬
‫اد‪-‬اغ‪-‬تي‪-‬تملت‪».‬‬

‫‪ 34‬ءيساول بط ُرس ييني‪ّ « :‬سنغ غيالد ءيزد س‪ّ -‬صاحت‬ ‫اوال ن‪-‬بط ُرس‬
‫ءور‪-‬ا‪-‬يسكار ربّي س‪-‬وودماون‪ 35 .‬اشكو ار‪-‬يتقبال كولّو‬ ‫غ‪-‬تگ ّمي‬
‫كرا‬ ‫ما‪-‬ت‪-‬يرضان‪،‬‬ ‫ار‪-‬يسكار‬ ‫وانّا‪-‬ت‪-‬يتوقّارن‬ ‫ن‪-‬كورنيليوس‬

‫تگا‪-‬تمازيرت‪-‬نس‪ 36 .‬غمكاد ا‪-‬يگا‪-‬واوال لّي‪-‬د‪-‬يوزن ربّي ءي‪-‬مدّن‪-‬نس‬

‫ن‪-‬ايت‪-‬ياعقوب‪ ،‬ءيمل‪-‬اسن‪-‬د لخبار ءيفولكين ن‪ّ -‬سالمت غ‪-‬گراس ديدسن‬
‫ف‪-‬وودم ن‪-‬ياسوع لماسيح لّي‪-‬يگان سيديس ن‪-‬كولّو ما‪ّ -‬يالن‪ 37 .‬تسفلدم‬
‫ف‪-‬ما‪-‬يجران غ‪-‬كولّو تامازيرت ن‪-‬يودايا‪ ،‬ءيبدو زغ‪-‬جاليل تيگيرا ن‪-‬ما‪-‬يتبرّاح‬
‫يوحانّا ار‪-‬ي ّسدّام مدّن غ‪-‬وامان‪ 38 .‬تي ّسانم ف‪-‬ياسوع گو‪-‬ناصيرا ءيس‪-‬ت‪-‬يع ّمر‬
‫ربّي س‪ّ -‬روح لقودوس د‪-‬تحكيمت ءيتج ّهدن‪ ،‬ار‪-‬يتكّا كرايگاتّ ماني ار‪-‬يسكار‬
‫افولكي ار‪-‬ي ّجو ّجي كولّو ويلّي تياوكرّافنين س‪-‬يسكراف ن‪-‬يبليس‪ ،‬اشكو ّ‬
‫ءيال‬
‫ديدس ربّي‪ 39 .‬نكُّني نگا ّفالس ءيناگان‪ ،‬نژرا كولّو ما‪-‬يسكار غ‪-‬تمازيرت‬
‫ن‪-‬يودايا ءوال غ‪-‬وروشاليم‪ .‬نغن‪-‬ت ءيل ّما ف‪-‬وگّجدي‪ 40 ،‬واالينّي غ‪-‬ويس‬
‫كراض‪-‬وو ّسان ءي ّسنكر‪-‬ت‪-‬يد ربّي زغ‪-‬لموت ءي ّسبايّن‪-‬ت‪-‬يد‪ 41 .‬ءور‪-‬د‪-‬يبان‬
‫ءي‪-‬كولّو مدّن واالينّي غير ءي‪-‬ويلّي ءيستي ربّي اد‪-‬گن ءيناگان‪ ،‬ا‪-‬تن‪-‬يگان‬
‫د‪-‬نكُّني لّي‪-‬ديدس‪-‬يشّ ان نسو ديدس تيگيرا ن‪-‬ما‪-‬د‪-‬ينكر زغ‪-‬لموت‪42 .‬‬
 ‫ءيرقّاسن‬ ‫‪319‬‬

‫يوصا‪-‬ياغ ا‪-‬نتبرّاح ار‪-‬ناكّا توگّا‪-‬نّغ ن‪-‬يزد نتّان ا‪-‬يژلي ربّي ا‪-‬يوت لحوكم ف‪-‬ويلّي‬
‫ّ‬
‫دّرنين ءوال غويلّي مّوتنين‪ 43 .‬نتّان ا‪-‬ف‪-‬ساولن النبيا كولّوتن ار‪-‬اكّان توگّا‪-‬نسن‬
‫ار‪-‬تّينين‪ :‬س‪-‬يسم‪-‬نس ا‪-‬س‪-‬را‪-‬ي ّسيتّي ربّي دّنوب ف‪-‬كولّو وانّا سرس يوم ّن‪».‬‬

‫‪ 44‬سول ا‪-‬يساوال بط ُرس س‪-‬د‪-‬يگ ّوز رّوح لقودوس‬ ‫ءوگوز ن‪-‬رّوح‬

‫لقودوس ف‪-‬يب ّرانيين ف‪-‬كولّو ويلّي‪-‬اس‪-‬سفليدنين‪ 45 .‬ار‪-‬تع ّجابن ءيموم ّن‬
‫ن‪-‬ايت‪-‬يودايا لّي‪-‬د‪-‬مونّين د‪-‬بط ُرس لّيغ ژران مامنك ا‪-‬يفكا ربّي لباراكا ن‪-‬رّوح‬
‫لقودوس ءي‪-‬يب ّرانيين ءوال نتني‪ 46 .‬اشكو سفلدن‪-‬اسن ار‪-‬ساوالن س‪-‬يواليون‬
‫ءيغريبن ار‪-‬تالغن ربّي‪ .‬ييني ءيل ّما بط ُرس‪« 47 :‬ءيس‪ّ -‬يال ما‪-‬راد‪-‬اغ‪-‬يكّيس ا‪-‬ن ّسدّم‬
‫مدّن‪-‬اد غ‪-‬وامان؟ اشكو ءوال نتني‪ ،‬ءيفكا‪-‬ياسن ربّي رّوح لقودوس‬
‫يوصا‪-‬تن اد‪-‬دّمن غ‪-‬وامان س‪-‬يسم ن‪-‬ياسوع‬ ‫غمكلّي‪-‬اغ‪-‬ت‪-‬يفكا نكُّني‪ّ 48 ».‬‬
‫لماسيح‪ .‬ضالبن‪-‬ت ءيل ّما ا‪-‬ديدسن‪-‬يگاور كرا ن‪-‬وو ّسان‪.‬‬

‫‪11‬‬
‫‪ 1‬سفلدن ءيرقّاسن د‪-‬ايتماتن غ‪-‬كولّو تامازيرت ن‪-‬يودايا‬ ‫ءيساول بط ُرس‬
‫ف‪-‬يب ّرانيين ءيس‪-‬ومژن ءوال نتني اوال ن‪-‬ربّي‪ 2 .‬لّيغ‬ ‫ف‪-‬يب ّرانيين‬
‫يوورّي بط ُرس س‪-‬وروشاليم‪ ،‬نكرن سرس غويلّي تّيرينين اد‪-‬ژّالّن مدّن‬
‫ءي‪-‬دّات‪-‬نسن ءينين‪-‬اس‪« 3 :‬ماخ ايلّيغ تگّوزت غ‪-‬دار غويلّي ءور‪-‬ژّولّينين‪،‬‬
‫ار‪-‬ديدسن‪-‬تشتّات؟» ‪ 4‬ءيساول بط ُرس ءيمل‪-‬اسن كولّو ما‪-‬يجران زغ‪-‬يسيزوار‬
‫ييني‪-‬اسن‪:‬‬

‫‪« 5‬لّيغ ن ّكي غ‪-‬تمدينت ن‪-‬يافّا ار‪ّ -‬‬

‫تژاالغ ار‪-‬تضاالبغ ربّي‪ ،‬س‪-‬يّي‪-‬د‪-‬ي ّسبايّن كرا‬
‫زوند تاوارگيت‪ .‬ژرغ كرا ءيگّوز‪-‬د ّفال‪ ،‬ءيرواس ءي‪-‬ليزار ءيم ّقورن ءيتياماژ‬
‫زغ‪-‬كّوژط‪-‬تغمرين‪ .‬ءيگّوز‪-‬د زغ‪-‬يگنوان ءيتّرس‪-‬د غ‪-‬لگدّام‪-‬ينو‪ّ 6 .‬سماقّلغ گيس‬
 ‫ءيرقّاسن‬ ‫‪320‬‬

‫لمخلوقات‪ ،‬گان لوحوش د‪-‬يبنكالن د‪-‬يگضاض ن‪-‬تاگانت‪ 7 ،‬س‪-‬سفلدغ‬

‫ءي‪-‬يان‪-‬واوال ءينّا‪-‬يّي‪‹ :‬نكر ا‪-‬بط ُرس‪ ،‬تغرست تشّ ت‪ 8 ›.‬رارغ‪-‬اس‪‹ :‬حاشا‬
‫ا‪-‬سيدي‪ .‬ءور‪ّ -‬جو‪-‬مضيغ كرا‪-‬ف‪-‬ينّا شّ رع ن‪-‬موسا ءيحرم نغد ءيركا‪9 ›.‬‬
‫حال ربّي‬ ‫ءيساول‪-‬د‪-‬داغ‪-‬واوال‪-‬ان زغ‪-‬يگنوان ييني‪-‬يّي‪‹ :‬ا‪-‬ور‪-‬تگت ما‪-‬ي ّس ّ‬
‫د‪-‬ما‪-‬يحرمن‪ 10 ›.‬ءيجرو ماياد كرا ّط‪-‬توال‪ ،‬ءيتياالل ءيل ّما ليزار س‪-‬يگنوان‪11 .‬‬
‫تاساعت‪-‬ان ا‪-‬غ‪-‬ن‪-‬روحن كراض ءيرگازن تيگ ّمي لّي‪-‬غ‪-‬گّوزغ‪ ،‬تيازا ّن‪-‬ين سري‬
‫زغ‪-‬قايصريّا‪ 12 .‬ييني‪-‬يّي رّوح لقودوس اد‪-‬ديدسن‪-‬مونغ بال شكّاغ‪ .‬مو ّن ءيل ّما‬
‫ديدنّغ سضيص ايتماتن‪-‬اد‪ .‬نكشم س‪-‬تگ ّمي ن‪-‬كورنيليوس‪ 13 .‬ييني‪-‬اغ نتّان‬
‫ف‪-‬مامنك ا‪-‬يژرا يا‪-‬لّماالك ءيبيدّ غ‪-‬تگ ّمي‪-‬نس ييني‪-‬اس‪‹ :‬ازن س‪-‬يافّا‪ ،‬تسقسات‬
‫غ‪-‬يان‪-‬ورگاز لّي‪-‬مي ءيسم‪-‬نس سيمعان‪ ،‬ار‪-‬اس‪-‬تّينين بط ُرس‪ 14 .‬راد‪-‬اك‪-‬د‪-‬ياوي‬
‫اوال ما‪-‬س‪-‬ا‪-‬تّنجامت ك ّيي ءوال كولّو ايت‪-‬تگ ّمي‪-‬نّك‪›.‬‬

‫ّروح لقودوس‬ ‫‪« 15‬بدوغ ار‪-‬اسن‪-‬ساوالغ‪ ،‬س‪-‬د‪ّ -‬فالسن‪-‬يگّوز‬

‫غمكلّي‪-‬د‪ّ -‬فالنّغ‪-‬يگّوز نكُّني غ‪-‬يسيزوار‪ 16 .‬كتيغ‪-‬د اوال ن‪-‬سيديتنّغ‬
‫لّي‪-‬س‪-‬اغ‪-‬ينّا‪‹ :‬ءيكّا‪-‬تّين يوحانّا ار‪-‬ي ّسدّام مدّن غ‪-‬وامان‪ ،‬ءي ّما كونّي را‪-‬تدّ ّم‬
‫س‪ّ -‬روح لقودوس‪ 17 ›.‬ءيبايّن ءيس‪-‬اسن‪-‬د‪-‬يفكا ربّي مايلّي‪-‬اغ‪-‬د‪-‬يفكا نكُّني لّيغ‬
‫نومن س‪-‬سيديتنّغ ياسوع لماسيح‪ .‬ماد‪-‬گيغ نكّي ايلّيغ راد‪-‬ضاضّ غ ربّي؟» ‪ 18‬لّيغ‬
‫سفلدن مدّن‪-‬ان ءي‪-‬ما‪-‬ينّا بط ُرس ءور‪-‬سول‪-‬دارسن ما‪-‬تّينين‪ .‬الغن ربّي ءينين‪:‬‬
‫«هاتي ءيفكا ربّي ءي‪-‬يب ّرانيين ءوال نتني اد‪-‬د‪-‬وو ّرين زغ‪-‬كولّو ما‪ُ -‬يخش ّن‪،‬‬
‫كشمن‪-‬د س‪-‬تودرت‪-‬اد ءيدومن‪».‬‬

‫امناگّار ن‪-‬يموم ّن ‪ 19‬ار‪-‬تمو ّدون غويلّي اكوتنين ف‪ّ -‬سيبت ن‪-‬ترفوفنت تيگيرا‬
‫لّموت ن‪-‬ستيفانوس‪ ،‬ار‪-‬تّيدون غ‪-‬وو ّسان‪-‬ان ار تامازيرت‬ ‫غ‪-‬انطاكيّا‬
‫ن‪-‬فينيق ّيا د‪-‬يگزير ن‪-‬قوبروس د‪-‬تمدينت ن‪-‬انطاك ّيا‪ ،‬ار‪ّ -‬سلكامن اوال ن‪-‬ربّي غير‬
‫ءي‪-‬ويلّي گانين ايت‪-‬يودايا‪ 20 .‬واالينّي كرا گيسن‪ ،‬گان ن‪-‬ايت‪-‬قوبروس‬
 ‫ءيرقّاسن‬ ‫‪321‬‬

‫د‪-‬ايت‪-‬كوريني‪ ،‬لّيغ روحن انطاكيّا بدون ار‪-‬ساوالن س‪-‬يبرّانيين ءوال نتني‪،‬‬

‫ار‪-‬اسن‪-‬تّينين ف‪-‬لخبار ءيفولكين ن‪-‬سيديتنّغ ياسوع‪ 21 .‬ءيعاون‪-‬تن سيديتنّغ ايلّيغ‬
‫ءوم ّن مدّن گّوتنين امژن اغاراس ن‪-‬سيديتنّغ‪ 22 .‬سفلدن ايتماتن ن‪-‬ومناگّار‬
‫غ‪-‬وروشاليم ف‪-‬ماياد‪ ،‬از ّن ءيل ّما بارنابا س‪-‬انطاكيّا‪ 23 .‬لّيغ‪-‬ن‪-‬يلكم‪ ،‬ءيژر مامنك‬
‫ا‪-‬تن‪-‬يبارك ربّي‪ ،‬ءيفرح ءيزّعام‪-‬تن كولّوتن اد‪-‬امژن غ‪-‬سيديتنّغ س‪-‬وول ءيزگان‪.‬‬
‫‪ 24‬ءيگا بارنابا ارگاز ءيفولكين‪ ،‬ءيع ّمر س‪-‬رّوح لقودوس ءوال ليمان‪ .‬ءيگاتن‬
‫غويلّي ءومژنين اغاراس ن‪-‬سيديتنّغ غ‪-‬وو ّسان‪-‬ان‪.‬‬

‫‪ 25‬ءيدّو بارنابا غاكودان س‪-‬تمدينت ن‪-‬طارسوس ا‪-‬يسيگّل س‪-‬شاول‪26 .‬‬

‫لّيغ‪-‬ت‪-‬يوفا‪ ،‬ياوي‪-‬ت ديدس س‪-‬انطاكيّا‪ .‬قامان غين اسگُّاس ار‪-‬تمونون د‪-‬ومناگّار‬
‫ن‪-‬ايتماتن ار‪ّ -‬سلمادن مدّن گّوتنين‪ .‬غ‪-‬تمدينت ن‪-‬انطاك ّيا ا‪-‬غ‪-‬بدان مدّن ار‪-‬تّينين‬
‫ءي‪-‬يمحضارن ‹ءيماسيحين›‪ 27 .‬غ‪-‬وو ّسان‪-‬ان ا‪-‬غ‪-‬د‪-‬وشكان كرا ن‪-‬مدّن‬
‫زغ‪-‬وروشاليم س‪-‬انطاك ّيا‪ ،‬ار‪-‬تّينين ءيواليون نّا‪-‬ياسن‪-‬يماال ربّي‪ 28 .‬ءينكر يان‬
‫گيسن ءيسم‪-‬نس اگابوس‪ ،‬ءيگوّد‪-‬ت رّوح لقودوس ييني‪-‬اسن‪« :‬يان كرا‬
‫را‪-‬ييلي‪-‬وغني ءيشقان غ‪-‬دّونيت كولّوتّ ‪( ».‬ءيجرا‪-‬نّيت غمكان غ‪-‬وو ّسان‬
‫ن‪-‬وگلّيد كلوديوس‪ 29 ).‬مشاشكان‪-‬د ءيمحضارن ف‪-‬اد‪-‬از ّن كرا لّمعاونت‬
‫ءي‪-‬ايتماتن غ‪-‬تمازيرت ن‪-‬يودايا‪ ،‬ءيفك كود يان گيسن غونشك لّي‪-‬مي‪-‬يژضار‪.‬‬
‫‪ 30‬سكرن غمكان‪ ،‬ازن‪-‬تّ ءي‪-‬يمغارن غ‪-‬وروشاليم ف‪-‬وفوس ن‪-‬بارنابا د‪-‬شاول‪.‬‬

‫‪12‬‬
‫تارفوفنت ف‪-‬وفوس ‪ 1‬غ‪-‬وو ّسان‪-‬ان ا‪-‬يومژ‪-‬وگلّيد هيرودوس كرا زغ‪-‬ايتماتن‬
‫ن‪-‬ومناگّار‪ ،‬ييري ا‪-‬تن‪-‬ي ّسرفوفن‪ 2 .‬يامژ ياعقوب گماس‬ ‫ن‪-‬هيرودوس‬
‫ن‪-‬يوحانّا ءينغ‪-‬ت س‪-‬تاژّيت‪ 3 .‬لّيغ ءيژرا مامنك اد‪-‬فرحن ايت‪-‬يودايا س‪-‬غايان‪،‬‬
‫ءيزايد يامژ بط ُرس ءوال نتّان غ‪-‬وو ّسان لّعيد ن‪-‬ورخصيص‪ 4 .‬ءيگ‪-‬ت‪-‬ين‬
 ‫ءيرقّاسن‬ ‫‪322‬‬

‫ءيلين كّوژ غ‪-‬كرايگاتّ‬ ‫غ‪-‬لحبس‪ ،‬ار‪-‬تي‪-‬تگابالن كّوژط رّبايع ن‪-‬يعسكرين‪،‬‬

‫ن‪-‬كولّو مدّن تيگيرا لّعيد‬ ‫رّبعت‪ .‬ييري هيرودوس ا‪ّ -‬فالس‪-‬يوت لحوكم غ‪-‬لگدّام‬
‫ايت‪-‬ومناگّار ار‪ّ -‬‬
‫تژاالن‬ ‫ن‪-‬وسورف‪ 5 .‬ءيقاما بط ُرس غ‪-‬لحبس‪ ،‬ءي ّما‬
‫ار‪-‬باهرا‪ّ -‬فالس‪-‬تضاالبن ربّي‪.‬‬

‫اس لّي‪-‬غ‪-‬را‪-‬ت‪-‬ين‪-‬ي ّسحاضر هيرودوس‬ ‫غمكلّي ءي ّفوغ بط ُرس ‪ 6‬ءيض لّي‪-‬يزوارن ّ‬

‫غ‪-‬لگدّام ن‪-‬مدّن‪ ،‬ءيطّاس بط ُرس غ‪-‬گر سين ءيعسكرين‪،‬‬ ‫زغ‪-‬لحبس‬
‫ءي ّقن س‪-‬سنات ّسناسل‪ .‬ءيلين ءينگابالن ياضني غوين تيضاف غ‪-‬يمي لّحبس‪7 ،‬‬
‫س‪-‬يبيدّ يا‪-‬لّماالك ن‪-‬سيدي ربّي غ‪-‬تحانوت لّي‪-‬غ‪ّ -‬يال بط ُرس‪ .‬ت ّسمرغا‬
‫ماس‪-‬ت لماالك زغ‪-‬تغرو ّط‪-‬نس ءي ّسفاق‪-‬ت‪-‬يد‬ ‫س‪-‬تيفاوت ءيتج ّهدن‪ .‬ءي ّس ّ‬
‫ييني‪-‬اس‪« :‬نكر غيل غيل‪ »،‬س‪-‬ضرنت ّسناسل زغ‪-‬يفا ّسن‪-‬نس‪ 8 .‬ييني‪-‬اس‬
‫لماالك‪« :‬بكيس ت ّقنت تورژيّين‪-‬نّك‪ ».‬ءينكر بط ُرس ءيسكر مايان‪ .‬ييني‪-‬اس‬
‫لماالك‪ّ « :‬سمون اسلهام‪-‬نّك تضفورت‪-‬يّي‪ 9 ».‬ءيضفور‪-‬ت بط ُرس ءي ّفوغ‬
‫زغ‪-‬تحانوت‪ .‬ءور‪-‬ي ّسين كولّو ماين ءيسكار لماالك ءيزد ّصاحت ا‪-‬يگا‪ .‬ءيغال‬
‫ءيزد غير كرا ن‪-‬توارگيت ايان‪ 10 .‬زرين ف‪-‬ينگابالن زوارنين‪ ،‬زرين ف‪-‬ويس‬
‫سين‪ ،‬لكمن تيفلوت ن‪-‬وو ّزال لّي‪-‬يقامان اد‪-‬فّوغن س‪-‬تمدينت‪ .‬ترژم‪-‬تفلوت‬
‫ءي‪-‬يخف‪-‬نس‪ ،‬فّوغن‪ .‬زرين‪-‬ين تاسوكت‪-‬ان‪ ،‬س‪ّ -‬فالس‪-‬ييتّي لماالك ءيفل‪-‬ت‬
‫غين‪ 11 .‬غاكودان ا‪-‬يفهم بط ُرس ماد‪-‬اس‪-‬يجران ييني‪ّ « :‬سنغ غيالد ءيزد‬
‫س‪ّ -‬صاحت يوزن‪-‬د سيدي ربّي لماالك‪-‬نس ا‪-‬يّي‪-‬د‪-‬يفوكّو زغ‪-‬وفوس ن‪-‬هيرودوس‬
‫ءوال زغ‪-‬كولّو ماد‪-‬ران مدّن‪-‬ان ن‪-‬ايت‪-‬يودايا ا‪-‬ت‪ّ -‬فال‪-‬زّرين‪».‬‬

‫‪ 12‬لّيغ ءيفاق بط ُرس ءي‪-‬ماد‪-‬اس‪-‬يجران‪ ،‬ءيفتو س‪-‬تگ ّمي ن‪-‬ماريام ءينّاس‬

‫ن‪-‬يوحانّا لّي‪-‬مي‪-‬تّينين مارقُس‪ّ .‬الن غين مدّن گّوتنين مو ّن‪-‬د كولّو ار‪ّ -‬‬
‫تژاالن‬
‫ار‪-‬تضاالبن ربّي‪ 13 .‬ءي ّسضوقّر بط ُرس غ‪-‬يمي ن‪-‬ب ّرا‪ .‬تاشك‪-‬يد يات‪-‬تخدّامت‬
‫ءيسم‪-‬نس رودا‪ ،‬باش ا‪-‬تژر ما‪-‬ي ّسضوقّرن‪ 14 .‬غير توكُز اوال ن‪-‬بط ُرس تفرح باهرا‬
 ‫ءيرقّاسن‬ ‫‪323‬‬

‫ايلّيغ تتّو ءيمي ءيس‪-‬ي ّقن‪ ،‬توورّي س‪-‬تيزّال س‪-‬وگُنس تيني‪-‬اسن‪« :‬هاتي بط ُرس‬
‫ايد ءيبيدّن غ‪-‬يمي‪ 15 ».‬رارن‪-‬اس‪-‬د‪« :‬ءيس‪-‬ت ّفوغت ءيخف‪-‬نّم؟»‬
‫تيني‪-‬اسن‪-‬داغ‪« :‬بط ُرس ا‪-‬يگا‪ ».‬رارن‪-‬اس‪« :‬ءوهو‪ ،‬حاقّان لماالك‪-‬نس كايان‪».‬‬
‫‪ 16‬سول ءيقاما بط ُرس غ‪-‬يمي ار‪-‬ي ّسضوقّور‪ .‬رژمن‪-‬اس افن‪-‬ت‪-‬ين بط ُرس ا‪-‬يگا‪،‬‬
‫ءيضر‪-‬اسن لعجب‪ 17 .‬يا ّل افوس‪-‬نس ا‪-‬تن‪-‬ي ّسف ّسا‪ ،‬ييني‪-‬اسن ءيل ّما ف‪-‬مامنك‬
‫يوصا‪-‬تن‪« :‬ءينيات كولّو ماياد ءي‪-‬ياعقوب‬ ‫ا‪-‬ت‪-‬يد‪-‬ي ّسوفغ سيديتنّغ زغ‪-‬لحبس‪ّ .‬‬
‫د‪-‬ايتماتن‪ ».‬ءيفل‪-‬تن غاكودان‪ ،‬ءيدّو س‪-‬ماني ياضني‪.‬‬

‫‪ 18‬لّيغ ءيفاو لحال‪ ،‬دوهدون ءينگابالن لّحبس باهرا‪ ،‬ار‪ّ -‬سمقسان ءي‪-‬نگراتسن‪:‬‬
‫«ما‪-‬يگا غاياد؟ ماني ءيكّا بط ُرس؟» ‪ 19‬يازن هيرودوس ما‪-‬سرس‪-‬يسيگّيلن‪،‬‬
‫واالينّي ءور‪-‬ت‪-‬وفين‪ .‬ءيسقسا ءينگابالن باهرا‪ ،‬ءي ّسوفغ‪-‬تن ءيل ّما ا‪-‬تن‪-‬نغن‪.‬‬
‫ءي ّفوغ هيرودوس تامازيرت ن‪-‬يودايا ءيدّو س‪-‬قايصريّا ءيگاور غين‪.‬‬

‫لموت ن‪-‬هيرودوس ‪ 20‬غ‪-‬وو ّسان‪-‬ان ءيژي هيرودوس د‪-‬يمزدغن ن‪-‬صور‬

‫د‪-‬صايدا‪ .‬اشكين‪-‬د ايت‪-‬تمدينين‪-‬ان س‪-‬يان‪-‬واوال‪ ،‬ءيرين اد‪-‬ديدس‪-‬ساولن‪ ،‬اشكو‬
‫ءي ّقان‪-‬تن‪-‬د اد‪-‬اوين ماد‪-‬شتّان زغ‪-‬تمازيرت ن‪-‬وگلّيد‪ .‬مشاشكان‪-‬د زوار د‪-‬لوازير‬
‫ءيسم‪-‬نس بالستوس‪ ،‬باش اد‪-‬ضالبن زغ‪-‬هيرودوس ّسالمت‪ 21 .‬لّيغ ءيلكم‪ّ -‬‬
‫واس‬
‫لّي‪-‬غ‪-‬را‪-‬تن‪-‬يژر‪ ،‬ءيلسا هيرودوس اسلهام ن‪-‬تگلديت‪-‬نس‪ ،‬ءيسكيوس غ‪-‬لكورسي‬
‫لّحوكم ءيساول ءي‪-‬مدّن‪-‬ان‪ 22 .‬الّن نتني اوال‪-‬نسن ءينين‪« :‬اوال ن‪-‬يان‪-‬ياله‬
‫اياد‪ ،‬ءورد اوال ن‪-‬بنادم‪ 23 ».‬غاكودان ا‪-‬ت‪-‬يد‪-‬يوت يا‪-‬لّماالك ن‪-‬سيدي ربّي‬
‫س‪-‬تووكّا ار‪-‬ت‪-‬تشتّا غ‪-‬وگُنس‪-‬نس ايلّيغ ءي ّموت‪ ،‬اشكو يومژ لمجد لّي‪-‬يگان وين‬
‫ربّي‪.‬‬
 ‫ءيرقّاسن‬ ‫‪324‬‬

‫‪ 24‬ار‪-‬باهرا‪-‬يتزاياد‪-‬واوال ن‪-‬ربّي غ‪-‬وو ّسان‪-‬ان‪ ،‬ءيگّوت ما‪-‬سرس‪-‬يسفليدن‪25 .‬‬

‫ءي ّما بارنابا د‪-‬شاول‪ ،‬لّيغ ّسلكمن المانت‪-‬نسن س‪-‬وروشاليم‪ ،‬وورّين س‪-‬انطاك ّيا‪.‬‬
‫اوين ديدسن يوحانّا لّي‪-‬مي‪-‬تّينين مارقُس‪.‬‬

‫‪13‬‬
‫‪ّ 1‬الن كرا ن‪-‬مدّن غ‪-‬ومناگّار ن‪-‬ايتماتن غ‪-‬انطاك ّيا‪،‬‬ ‫امودّو امزوارو‬
‫ار‪-‬تّينين ءيواليون نّا‪-‬ياسن‪-‬يماال ربّي ار‪ّ -‬سلمادن‪ّ .‬‬
‫ءيال بارنابا‬ ‫ءي‪-‬تبرّاحت‬
‫د‪-‬سيمعان لّي‪-‬مي‪-‬تّينين ‹اسگّان›‪ ،‬ييلي لوكيوس گو‪-‬كوريني د‪-‬ماناين لّي‪-‬يم ّقورن‬
‫واس اژومن ار‪-‬تعبادن‬ ‫د‪-‬وگلّيد هيرودوس غ‪-‬يات‪-‬تگ ّمي‪ ،‬ييلي شاول‪ 2 .‬يان‪ّ -‬‬
‫سيديتنّغ‪ ،‬س‪-‬اسن‪-‬ينّا رّوح لقودوس‪« :‬فكات‪-‬يّي‪-‬د بارنابا د‪-‬شاول اد‪-‬قاسان كرا‬
‫ن‪-‬تووري‪ ،‬غريغ‪-‬اسن سرس‪ 3 ».‬زايدن ءيل ّما غ‪-‬وژوم د‪-‬تژالّيت‪ ،‬سرسن ّفالسن‬
‫ءيفا ّسن‪-‬نسن سافضن‪-‬تن‪.‬‬

‫اس ّحار د‪-‬لحاكم ‪ 4‬دّون نتني غمكلّي‪-‬اسن‪-‬يمال رّوح لقودوس س‪-‬لمرسا‬

‫ن‪-‬سالوك ّيا‪ّ ،‬سودون غ‪-‬ومدا س‪-‬يگزير ن‪-‬قوبروس‪5 .‬‬ ‫غ‪-‬قوبروس‬
‫كشمن س‪-‬تمدينت ن‪-‬ساالميس ار‪-‬تب ّراحن س‪-‬واوال ن‪-‬ربّي غ‪-‬تگُ ّما ن‪-‬تژالّيت‬
‫ن‪-‬ايت‪-‬يودايا‪ .‬ءيوين ديدسن يوحانّا لّي‪-‬مي‪-‬تّينين مارقُس‪ ،‬ار‪-‬تن‪-‬يتعاوان غ‪-‬تووري‪.‬‬

‫‪ 6‬ار‪-‬ت ّكان ءيگزير كولّوت ايلّيغ لكمن تامدينت ن‪-‬بافوس‪ ،‬افن‪-‬ين گيس‬
‫يان‪-‬وس ّحار گو‪-‬يودايا ءيسم‪-‬نس بارياشوع‪ ،‬ار‪-‬يتّيني ءيس‪-‬يگا نّابي واالينّي‬
‫ار‪-‬ي ّسكيركيس‪ 7 .‬نتّان ار‪-‬يتگاوار دار لحاكم ن‪-‬يگزير ءيسم‪-‬نس‬
‫سارجيوس‪-‬بولُس‪ .‬ءيگا لحاكم‪-‬ان باب لّعاقل‪ .‬يازن س‪-‬بارنابا د‪-‬شاول‬
‫ءيضالب‪-‬تن اد‪-‬د‪-‬اشكين س‪-‬دارس‪ ،‬اشكو ءيرا ا‪-‬زگيسن‪-‬يسفلد ءي‪-‬واوال‬
‫ن‪-‬ربّي‪ 8 .‬ءي ّما اس ّحار‪-‬ان‪ ،‬ءيسم‪-‬نس اليماس س‪-‬واوال ن‪-‬ايت‪-‬يونان‪ ،‬ءينكر‬
 ‫ءيرقّاسن‬ ‫‪325‬‬

‫سرسن ييري ا‪-‬يحصار لحاكم ا‪-‬ور‪-‬يامژ اغاراس لّماسيح‪ 9 .‬غاكودان شاول‬

‫لّي‪-‬مي‪-‬نتّيني بولُس ءيع ّمر س‪-‬رّوح لقودوس‪ ،‬ءيمناد غ‪-‬وس ّحار ‪ 10‬ييني‪-‬اس‪:‬‬
‫امضاض ءي‪-‬كولّو ما‪-‬يرا ربّي‪ .‬تع ّمرت س‪-‬تكركاس‬
‫ّ‬ ‫«وا‪-‬يوس ن‪-‬يبليس‪ ،‬تگيت‬
‫تيالي اُخشنّين‪ .‬ار‪-‬بدّا‪-‬ت ّسلولّيت ءيغاراسن اُغژانّين ن‪-‬سيديتنّغ‪ 11 .‬هاتي‬‫د‪ّ -‬‬
‫ءيال‪ّ -‬فالك‪-‬وفوس ن‪-‬سيديتنّغ‪ .‬را‪-‬تبوكضت ءور‪-‬را‪-‬تيسفيوت ار ازمز ياضني‪».‬‬ ‫ّ‬
‫تيالس‪ ،‬ار‪-‬يتلّي س‪-‬ماد‪-‬اس‪-‬يتامژن افوس‪ 12 .‬ءي ّما‬
‫غاكودان ا‪ّ -‬فالس‪-‬يضر‪-‬ومدلو د‪ّ -‬‬
‫لحاكم‪ ،‬لّيغ ءيژرا مايد ءيجران‪ ،‬ءيتع ّجب باهرا‪ .‬يامن س‪-‬ماد‪-‬اس‪ّ -‬سلمدن‬
‫ف‪-‬سيديتنّغ‪.‬‬

‫تاب ّراحت غ‪-‬انطاك ّيا ‪ 13‬ءي ّفوغ بولُس د‪-‬وسمون‪-‬نس زغ‪-‬بافوس‪ّ ،‬سودون‬
‫غ‪-‬ومدا س‪-‬تمدينت ن‪-‬بارگا غ‪-‬تمازيرت ن‪-‬بامفيل ّيا‪.‬‬ ‫ن‪-‬بيسيديّا‬
‫ءيبضو ديدسن يوحانّا لّي‪-‬مي‪-‬تّينين مارقُس‪ ،‬يوورّي س‪-‬وروشاليم‪ 14 .‬زايدن نتني‬
‫زغ‪-‬بارگا س‪-‬تمدينت ن‪-‬انطاك ّيا ن‪-‬بيسيديّا‪ .‬كشمن س‪-‬تگ ّمي ن‪-‬تژالّيت غ‪ّ -‬‬
‫واس‬
‫ن‪-‬وسونفو‪ ،‬سكيوسن گيس‪ 15 .‬ءيمغارن ن‪-‬تگ ّمي ن‪-‬تژالّيت‪ ،‬تيگيرا ن‪-‬ماد‪-‬غران‬
‫زغ‪-‬شّ رع ن‪-‬موسا د‪-‬وارّاتن ّالنبيا‪ ،‬غرن‪-‬اسن‪« :‬واي‪-‬ايتماتنّغ‪ ،‬نكراد‪-‬د تساولم‬
‫ءيغ‪-‬دارون كرا ن‪-‬يواليون ما‪-‬س‪-‬ا‪-‬ت ّسدوسم مدّن‪-‬نّغ‪».‬‬

‫‪ 16‬ءينكر بولُس يا ّل افوس‪-‬نس ييني‪-‬اسن‪« :‬واي‪-‬ايت‪-‬ربّي د‪-‬يب ّرانيين لّي‪-‬تعبادنين‬

‫ربّي‪ ،‬سفلدات‪-‬يّي‪ 17 .‬ربّي ن‪-‬ايت‪-‬دارنّغ ءيژلي ءيمزوورا‪-‬نّغ‪ ،‬ءي ّسيگات‪-‬تن باهرا‬
‫غ‪-‬يسگُّاسن لّي‪-‬غ‪ّ -‬الن غ‪-‬تمازيرت ن‪-‬ميصر‪ .‬ءي ّسوفغ‪-‬تن‪-‬د ءيل ّما زغ‪-‬غين‬
‫س‪-‬وفوس‪-‬نس ءيتج ّهدن‪ 18 .‬ءيبيدّ ديدسن كّوژ ءيد‪-‬مراو ن‪-‬وسگُّاس غ‪-‬لخال‪.‬‬
‫‪ 19‬ءيهلك ّسا ن‪-‬تگلداي غ‪-‬تمازيرت ن‪-‬كانعان‪ ،‬ءيفك‪-‬اسن تامازيرت‪-‬ان‬
‫ست‪-‬وورتن‪ 20 .‬غمكان ا‪-‬س‪-‬يزري ما‪-‬يتگّان كّوژ ءيد‪-‬ميّا د‪-‬س ّموس ءيد‪-‬مراو‬ ‫ا‪ّ -‬‬
‫(‪ )450‬ن‪-‬وسگُّاس‪ .‬ءيفك‪-‬اسن ءيل ّما ءيمغارن تج ّهدنين ا‪ّ -‬فالسن‪-‬تحكامن ار‬
‫ءو ّسان ن‪-‬نّابي صامويل‪ 21 .‬ضالبن‪-‬ت غاكودان ا‪-‬زگيسن‪-‬يژلي يان اد‪-‬اسن‪-‬يگ‬
 ‫ءيرقّاسن‬ ‫‪326‬‬

‫اگلّيد‪ ،‬ءيمل‪-‬اسن ربّي شاول يوس ن‪-‬قيش زغ‪-‬تقبيلت ن‪-‬بنيامين‪ .‬ءيزايد نتّان‬
‫ار‪ّ -‬فالسن‪-‬يتحكام كّوژ ءيد‪-‬مراو ن‪-‬وسگُّاس‪ 22 .‬ءي ّسيتّي‪-‬ت ءيل ّما ربّي‪ ،‬ءيگ‬
‫داود د‪-‬وگلّيد‪-‬نسن‪ .‬نتّان ا‪-‬ف‪-‬يفكا ربّي توگّا‪-‬نس ءينّا‪‹ :‬ءوفيغ‪-‬ن غ‪-‬داود يوس‬
‫ن‪-‬يا ّسا ما‪-‬ن‪-‬ياكمورن س‪-‬وول‪-‬ينو‪ .‬را‪-‬يسكار كولّو ماد‪-‬ريغ‪›.‬‬

‫‪ 23‬ءي ّما غيالد‪ ،‬زغ‪-‬تاسوت ن‪-‬داود ا‪-‬زغ‪-‬د‪-‬يفكا ربّي يان ياضني ا‪-‬يگ ان ّجام‬
‫ءي‪-‬ايت‪-‬ربّي غمكلّي‪-‬س‪-‬ينّا غايد ءيزرين‪ ،‬ا‪-‬ت‪-‬يگان د‪-‬ياسوع‪ 24 .‬لّيغ‬
‫ءور‪-‬تا‪-‬يگري ياسوع غ‪-‬تووري‪-‬نس‪ ،‬ءيكّا‪-‬تّين يوحانّا امسدّام ار‪-‬يتب ّراح ار‪-‬يتّيني‬
‫ءي‪-‬كولّو ايت‪-‬ربّي اد‪-‬فلن ماد‪-‬سكارن ُيخشن ار‪-‬تن‪-‬ي ّسدّام غ‪-‬وامان‪25 .‬‬
‫لّيغ‪-‬د‪-‬ياكمور‪-‬وزمز ا‪-‬يك ّمل يوحانّا تاووري‪-‬نس‪ ،‬ءيسقسا مدّن‪-‬ان‪‹ :‬ما‪-‬تّينيم‬
‫گيغ‪-‬ت نكّي؟ هاتي ءورد نكّين ا‪-‬يگان غوالّي‪-‬س‪-‬ا‪-‬تّقلم‪ ،‬واالينّي را‪-‬د‪-‬ياشك‬
‫ستهالغ نكّي اد‪-‬رژمغ ءيفاالن ن‪-‬تورژيّين‪-‬نس‪›.‬‬
‫تيگيرا‪-‬نو‪ .‬ءور‪ّ -‬‬

‫‪« 26‬واي‪-‬ايتما زغ‪-‬تاسوت ن‪-‬يبراهيم د‪-‬يبرّانيين لّي‪-‬تعبادنين ربّي‪ ،‬نكُّني كولّواغ‬

‫ا‪-‬مي‪-‬د‪-‬يوزن ربّي اوال ف‪-‬مامنك ا‪-‬راد‪-‬اغ‪-‬ي ّجنجم‪ 27 .‬ءي ّما ءيمزدغن‬
‫ن‪-‬وروشاليم د‪-‬ينمغورن‪-‬نسن ءور‪ّ -‬سي ّن ءيزد ياسوع ا‪-‬يگان ان ّجام لّي‪-‬س‪-‬ا‪-‬تقلن‪.‬‬
‫اس ن‪-‬وسونفو‪ ،‬واالينّي ّسووفان‬ ‫ءور‪-‬فهيمن ءيواليون ّالنبيا لّي‪-‬اقران كرايگاتّ ّ‬
‫ءيواليون‪-‬ان لّيغ ّفالس حكامن‪ 28 .‬واخّا ءور‪-‬گيس‪-‬وفين ما‪-‬ف‪-‬ا‪-‬ت‪-‬ن ّقان‪ ،‬ضالبن‬
‫زغ‪-‬بيالطوس ا‪-‬ت‪-‬ينغ‪ 29 .‬غاكود لّيغ سكرن نتني كولّو مايلّي ّفالس ءيتياران‬
‫زغ‪-‬يسيزوار‪ ،‬زّوگزن‪-‬ت زغ‪-‬وگّجدي‪ ،‬سرسن‪-‬ت‪-‬ين غ‪-‬ومضّ ال‪.‬‬

‫‪« 30‬ءي ّما ربّي هاتي ءي ّسنكر‪-‬ت‪-‬يد زغ‪-‬لموت‪ 31 ،‬ار‪-‬د‪-‬يتبان كيگان د‪-‬وو ّسان‬
‫ءي‪-‬ويلّي ديدس مونّين زغ‪-‬جاليل س‪-‬وروشاليم‪ .‬گن نتني ءيناگان‪ ،‬ار‪-‬اكّان توگّا‬
‫ءي‪-‬ايت‪-‬ربّي ف‪-‬ماد‪-‬ژران‪ 32 .‬ءوال نكُّني نوشكا‪-‬د ناوي‪-‬اون‪-‬د لخبار‪-‬اد‬
‫ءيفولكين‪ ،‬اشكو مايلّي ءينّا ربّي ءي‪-‬يمزوورا‪-‬نّغ ف‪-‬ما‪-‬را‪-‬يسكر‪ 33 ،‬هاتي‬
 ‫ءيرقّاسن‬ ‫‪327‬‬

‫ءيسكر‪-‬ت غيالد غ‪-‬دارنّغ نكُّني لّي‪-‬يگان تاروا‪-‬نسن‪ .‬اشكو ءي ّسنكر‪-‬د ياسوع‬

‫زغ‪-‬لموت غمكلّي ءيتياران غ‪-‬ويس سين ءيموريگن‪ ،‬ءينّا ربّي‪‹ :‬ك ّيي تگيت‬
‫ءيوي‪ .‬باباك اد‪-‬گيغ غا ّساد‪ 34 ›.‬ءيتيارا ءوال ف‪-‬مامنك ا‪-‬را‪-‬ت‪-‬يد‪-‬ي ّسنكر‬
‫زغ‪-‬لموت ا‪-‬ور‪-‬سار‪-‬تركم دّات‪-‬نس‪ ،‬ييني‪‹ :‬هاتي را‪-‬كُن‪-‬باركغ س‪-‬لباراكات‬
‫صفانين زگانين لّي‪-‬ف‪-‬نّيغ ءي‪-‬داود‪ 35 ›.‬ييني‪-‬داغ غ‪-‬وارّا ياضني‪:‬‬
‫‹ءور‪-‬را‪-‬تادجت امژالي‪-‬نّك ا‪-‬يركم غ‪-‬ومضّ ال‪ 36 ›.‬ن ّسن داود غ‪-‬وو ّسان‪-‬نس‬
‫ءيس‪-‬يسكر ما‪-‬يرا ربّي‪ ،‬ءي ّمت ءيل ّما ءيتياومضال غ‪-‬گر ءيمزوورا‪-‬نس‪ ،‬تركم‬
‫دّات‪-‬نس‪ 37 .‬ءي ّما غواد‪-‬د‪-‬ي ّسنكر ربّي‪ ،‬ءور‪-‬ت‪-‬يودجي ا‪-‬يركم‪.‬‬

‫‪« 39 ،38‬واي‪-‬ايتما‪ ،‬نرا ا‪-‬تي ّسانم لخبار‪-‬اد ءيفولكين‪ .‬اشكو ف‪ّ -‬سيبت‬
‫ن‪-‬غواد‪-‬د‪-‬ينكرن ا‪-‬س‪-‬يوجاد ربّي ا‪ّ -‬فالون‪-‬ي ّسيتّي دّنوب‪-‬نّون‪ .‬كولّو وانّا سرس‬
‫يوم ّن‪ ،‬را‪-‬ت‪-‬ي ّسغوس زغ‪-‬كولّو غايلّي مي ءور‪-‬يژضار شّ رع ن‪-‬موسا‬
‫ا‪-‬ت‪-‬زگيس‪-‬ي ّسغوس‪ 40 .‬ءي ّما غيالد‪ ،‬رارات لعاقل‪-‬نّون اد‪-‬اون‪-‬ور‪-‬يجرو غمكلّي‬
‫نّان النبيا‪‹ 41 :‬ژرات ا‪-‬يطنّاژن‪ ،‬ار‪-‬تّع ّجابم تّهلكم‪ .‬اشكو راد‪-‬سكرغ كرا ءيهيّان‬
‫غ‪-‬وو ّسان‪-‬نّون‪ .‬ءيغ‪ّ -‬يال ماد‪-‬اون‪ّ -‬فالس‪-‬ينّان‪ ،‬ءور‪-‬را‪-‬تي‪-‬تامنم‪» ›.‬‬

‫‪ 42‬ءي ّفوغ ءيل ّما بولُس د‪-‬بارنابا زغ‪-‬تگ ّمي ن‪-‬تژالّيت‪ .‬ضالبن‪-‬تن مدّن ا‪-‬ن‪-‬وورّين‬
‫اس‪-‬ان ن‪-‬وسونفو اد‪-‬اسن‪-‬ساولن س‪-‬وگُّار ف‪-‬تغاوسيوين‪-‬اد‪ 43 .‬لّيغ كولّو‬ ‫ءيمال ّ‬
‫فّوغن‪ ،‬ءيگّوت گيسن ما‪-‬يمو ّن د‪-‬بولُس د‪-‬بارنابا زغ‪-‬ايت‪-‬يودايا د‪-‬يب ّرانيين‬
‫لّي‪-‬ومژنين اغاراس ن‪-‬ايت‪-‬ربّي‪ .‬ءيساول سرسن بولُس د‪-‬بارنابا‪ ،‬زّعامن‪-‬تن‬
‫اد‪-‬زگان غ‪-‬لباراكا ن‪-‬ربّي‪.‬‬

‫اس‪-‬ان ن‪-‬وسونفو مو ّن‪-‬د ايت‪-‬تمدينت كولّوتن‪ ،‬ءيرين اد‪-‬سفلدن‬ ‫‪ 44‬ءيمال ّ‬

‫ءي‪-‬واوال ن‪-‬ربّي‪ 45 .‬ءي ّما ايت‪-‬يودايا لّي‪-‬زدغنين غين‪ ،‬لّيغ ژران مدّن‪-‬ان‬
‫گّوتنين‪ ،‬اسين تان ّواشت ف‪-‬يرقّاسن‪ ،‬ژين د‪-‬بولُس ف‪-‬واوال‪-‬نس رگمن‪-‬ت‪46 .‬‬
 ‫ءيرقّاسن‬ ‫‪328‬‬

‫ءيرار‪-‬اسن ءيل ّما بولُس د‪-‬بارنابا س‪-‬زّعامت ءينين‪-‬اسن‪« :‬نيوي‪-‬اون‪-‬د اوال ن‪-‬ربّي‬
‫غمكلّي‪-‬اغ‪-‬د‪-‬ي ّقا ّن باش ا‪-‬تزوورم كونّي‪ .‬ءي ّما غيالد ءور‪-‬تي‪-‬تريم‪ ،‬تگم‬
‫يستهالن اد‪-‬كشمن س‪-‬تودرت ءيدومن‪ .‬را‪-‬كُن‪-‬نفل‬ ‫ءيخفاون‪-‬نّون د‪-‬ويلّي ءور‪ّ -‬‬
‫غيالد ناوي‪-‬تّ غ‪-‬يبرّانيين‪ 47 ،‬اشكو غمكاد ا‪-‬س‪-‬اغ‪ّ -‬‬
‫يوصا سيدي ربّي‪ .‬ءينّا‪:‬‬
‫‹گيغ‪-‬ك د‪-‬تيفاوت ءي‪-‬ايت‪-‬تميزار اگّوگنين‪ ،‬ا‪-‬ت ّجنجمت مدّن ار تّمي‬
‫ن‪-‬واكال‪ 48 » ›.‬لّيغ سفلدن ءيب ّرانيين ءي‪-‬ماياد‪ ،‬فرحن باهرا الغن اوال ن‪-‬سيدي‬
‫ربّي‪ .‬وورّين ام ّن س‪-‬ياسوع كولّو ويلّي ءيژلي ربّي اد‪-‬كشمن س‪-‬تودرت ءيدومن‪.‬‬

‫‪ 49‬سفلدن مدّن ءي‪-‬لخبار ن‪-‬سيديتنّغ غ‪-‬كولّو تامازيرت‪-‬ان‪ 50 .‬ءي ّما ايت‪-‬يودايا‬

‫ّسهيّسن تيمغارين تيبرّانيّين ءيست‪-‬تگُ ّما م ّقورنين لّي‪-‬تعبادنين ربّي د‪-‬وودماون‬
‫م ّقورنين ن‪-‬تمدينت‪-‬ان‪ ،‬ايلّيغ نكرن مدّن گّوتنين ار‪ّ -‬سرفوفو ّن بولُس د‪-‬بارنابا‬
‫ّسمسرن‪-‬تن زغ‪-‬تمازيرت‪-‬ان‪ 51 .‬ءي ّسوس ّفالسن بولُس د‪-‬بارنابا اگدرور‬
‫ن‪-‬يضارن‪-‬نسن اد‪-‬اسن‪-‬يگ تاماتارت‪ ،‬فتون س‪-‬تمدينت ن‪-‬يقون ّيا‪ 52 .‬ءي ّما‬
‫ءيمحضارن لّي‪-‬فلن غ‪-‬انطاكيّا‪ ،‬ع ّمرن نتني س‪-‬لفرح ءوال س‪-‬رّوح لقودوس‪.‬‬

‫‪14‬‬
‫تاب ّراحت ن‪-‬بولُس ‪ 1‬ءيكشم بولُس د‪-‬بارنابا س‪-‬تگ ّمي ن‪-‬تژالّيت ن‪-‬ايت‪-‬يودايا‬
‫د‪-‬بارنابا غ‪-‬يقون ّيا غ‪-‬يقون ّيا غمكلّي سكارن غ‪-‬تمدينين ياضني‪ ،‬ساولن‬
‫ءي‪-‬مدّن ايلّيغ يوو ّري ءيگّوت ما‪-‬يوم ّن س‪-‬ياسوع‪ ،‬گان زغ‪-‬ايت‪-‬يودايا ءوال‬
‫ءيبرّانيين‪ 2 .‬ءي ّما ايت‪-‬يودايا لّي‪-‬ور‪-‬رينين اد‪-‬ام ّن‪ ،‬نكرن ار‪ّ -‬سهيّاسن ءيبرّانيين باش‬
‫اد‪-‬اسين تان ّواشت ف‪-‬ايتماتن‪ 3 .‬ءيقاما غين بولُس د‪-‬بارنابا كيگان د‪-‬وو ّسان‪،‬‬
‫ار‪-‬ساوالن ف‪-‬سيديتنّغ س‪ّ -‬زعامت‪ .‬ءيفك‪-‬اسن سيديتنّغ تاحكيمت اد‪-‬سكارن‬
‫لمعجيزات د‪-‬تميتار تج ّهدنين غ‪-‬لگدّام ن‪-‬مدّن‪-‬ان‪ ،‬باش اد‪-‬ي ّسا ّن ءيزد لح ّق‬
 ‫ءيرقّاسن‬ ‫‪329‬‬

‫ا‪-‬يگا‪-‬واوال لّباراكا لّي‪-‬س‪-‬ا‪-‬تبرّاحن‪ 4 .‬ايت‪-‬تمدينت‪-‬ان بضان ف‪-‬سين‪ .‬كرا‬

‫ءيبيدّ د‪-‬ايت‪-‬يودايا‪ ،‬كرا ءيبيدّ د‪-‬يرقّاسن‪.‬‬

‫‪ 5‬مشاوارن ءيل ّما كرا ن‪-‬مدّن زغ‪-‬يبرّانيين د‪-‬ايت‪-‬يودايا د‪-‬يمغارن‪-‬نسن‪ ،‬سكرن‬

‫ف‪-‬اد‪ّ -‬سرفوف ّن بولُس د‪-‬بارنابا‪ ،‬ءيرين ا‪-‬تن‪-‬كّاتن س‪-‬يژران نغن‪-‬تن‪ 6 .‬ءي ّما نتني‬
‫سفلدن ف‪-‬غايلّي ّفالسن ن ّوان‪ ،‬روولن س‪-‬تمدينين ن‪-‬ليسترا د‪-‬داربا غ‪-‬تمازيرت‬
‫ن‪-‬ليكونيّا ءوال س‪-‬تسگيو ياضني ن‪-‬تمازيرت‪-‬ان‪ 7 ،‬ار‪-‬غين‪-‬تبرّاحن س‪-‬لخبار‬
‫ءيفولكين‪.‬‬

‫ءيال يان‪-‬ورگاز غ‪-‬ليسترا‪ ،‬كوشمن‪-‬اس ءيضارن زغ‪-‬لّيغ‬ ‫تاب ّراحت غ‪-‬ليسترا ‪ّ 8‬‬
‫ءيلول‪ ،‬ءور‪ّ -‬جو‪-‬يفتي‪ 9 .‬ءيسكيوس ار‪-‬يسفليد ءي‪-‬مايلّي‬ ‫ءوال داربا‬
‫ءيتّيني بولُس ءي‪-‬مدّن‪ .‬ءي ّسماقّل گيس بولُس‪ ،‬ءيژر‪-‬ت يومن ايلّيغ ءيژضار‬
‫ا‪-‬ي ّجي‪ 10 .‬ييني‪-‬اس س‪-‬واوال ءيتج ّهدن‪« :‬نكر‪-‬د‪ ،‬تبيدّت ف‪-‬يضارن‪-‬نّك‪»،‬‬
‫س‪-‬يوكُي ءيبيدّ ف‪-‬يضارن‪-‬نس ءيفتو‪ 11 .‬لّيغ ژران مدّن ما‪-‬يسكر بولُس‪ ،‬الّن‬
‫اوال‪-‬نسن ءينين س‪-‬واوال ن‪-‬ايت‪-‬ليكون ّيا‪« :‬هاتي گّوزن‪-‬د ءيالهات‪-‬نّغ س‪-‬دارنّغ‪،‬‬
‫وو ّرين س‪ّ -‬سيفت ن‪-‬بنادم‪ 12 ».‬غالن ءيس‪-‬يگا بارنابا ‹زافس›‪ ،‬ءيگ بولُس‬
‫‹هارماس› اشكو نتّان ا‪-‬يساوالن س‪-‬وگُّار‪ّ 13 .‬تال‪-‬تگ ّمي ن‪‹-‬زافس› غ‪-‬برّا‬
‫ن‪-‬تمدينت‪ .‬ياشك‪-‬يد‪-‬ونمغور ن‪-‬ويلّي تعبادنين ءياله‪-‬ان‪ ،‬ياوي‪-‬د ءيزگارن س‪-‬يمي‬
‫ن‪-‬تمدينت‪ ،‬اگُلن‪-‬اسن تاگُّاتين ن‪-‬يجدّيگن‪ .‬ييري نتّان ءوال كولّو وي ّياض‬
‫ا‪-‬ن‪-‬سرسن تيغرسيو غ‪-‬لگدّام ن‪-‬بارنابا د‪-‬بولُس ار‪-‬تن‪-‬تعبادن‪.‬‬

‫‪ 14‬لّيغ سفلدن ءيرقّاسن ءي‪-‬مايان‪ ،‬بّين تيملسا‪-‬نسن ا ّزلن س‪-‬وا ّماس‪-‬نسن‬

‫ءينين‪-‬اسن س‪ّ -‬جهد‪« 15 :‬مايد را‪-‬تناولم؟ هاتي بنادم كا‪-‬نگا زوند كونّي‪.‬‬
‫نوشكا‪-‬د ناوي‪-‬اون‪-‬د لخبار ءيفولكين باش ا‪-‬تفلم تيغاوسيوين‪-‬اد خوانين‬
‫لّي‪-‬تسكارم‪ ،‬توو ّريم تي ّسانم ربّي لّي‪-‬يدّرن‪ .‬نتّان ا‪-‬يسكرن ءيگنوان د‪-‬واكال‬
 ‫ءيرقّاسن‬ ‫‪330‬‬

‫د‪-‬يمدوان ءوال كولّو ما‪-‬گيسن‪ّ -‬يالن‪ 16 .‬كولّو مايد ءيزرين يودجا مدّن‬
‫غ‪-‬كرايگاتّ تامازيرت اد‪-‬زايدن غ‪-‬وغاراس نّا‪-‬ران‪ 17 .‬واالينّي ءور‪-‬كُن‪-‬يفيل بال‬
‫تاماتارت ن‪-‬يس‪ّ -‬يال نتّان‪ ،‬اشكو ءيمال‪-‬ياون‪-‬د منشك ا‪-‬باهرا‪-‬يفولكي‪.‬‬
‫ار‪-‬اون‪-‬د‪-‬ياكّا انژار زغ‪-‬يگنوان ءوال تامگرا غ‪-‬وزمز‪-‬نس‪ .‬ار‪-‬يشّ باع اديس‪-‬نّون‬
‫س‪-‬ومشّ و ءيع ّمر ءول‪-‬نّون س‪-‬لفرح‪ 18 ».‬غمكاد ا‪-‬ينّا بارنابا د‪-‬بولُس‪ ،‬واالينّي‬
‫بحرا ءور‪-‬حصارن مدّن‪-‬ان كولّوتن اد‪-‬ور‪-‬غرسن غ‪-‬لگدّام‪-‬نسن‪.‬‬

‫‪ 19‬اشكين‪-‬د ءيل ّما كرا ن‪-‬ايت‪-‬يودايا زغ‪-‬انطاك ّيا ن‪-‬بيسيديّا د‪-‬يقون ّيا‪ّ .‬سه ّيسن‬
‫مدّن‪-‬ان گّوتنين‪ ،‬ايلّيغ نكرن ار‪-‬كّاتن بولُس س‪-‬يژران‪ .‬زوكرن‪-‬ت س‪-‬ب ّرا‬
‫ن‪-‬تمدينت‪ ،‬غالن ءيس‪-‬ي ّموت‪ 20 .‬مو ّن‪-‬د ءيل ّما ءيمحضارن لولّين‪-‬اس‪ ،‬س‪-‬ينكر‬
‫بولُس يوورّي س‪-‬تمدينت‪ .‬نديد ازكّا ءي ّفوغ نتّان د‪-‬بارنابا دّون س‪-‬تمدينت‬
‫ن‪-‬داربا‪.‬‬

‫يوو ّري بولُس د‪-‬بارنابا ‪ 21‬ار‪-‬يتبرّاح بولُس د‪-‬بارنابا س‪-‬لخبار ءيفولكين غ‪-‬داربا‪،‬‬
‫ايلّيغ ءيگّوت ما‪-‬يوورّين گان ءيمحضارن ءي‪-‬لماسيح‪.‬‬ ‫س‪-‬انطاك ّيا‬
‫وو ّرين ءيل ّما نتني س‪-‬تمدينين ن‪-‬ليسترا د‪-‬يقون ّيا د‪-‬انطاك ّيا ن‪-‬بيسيديّا‪22 ،‬‬
‫ار‪ّ -‬سدوسن ءوالون ن‪-‬يمحضارن ار‪-‬تن‪-‬زّعامن اد‪-‬زگان غ‪-‬وغاراس لّماسيح‪،‬‬
‫ار‪-‬اسن‪-‬تّينين‪« :‬س‪-‬ترفوفنت ءيگّوتن ا‪-‬س‪-‬د‪-‬ي ّقان ا‪-‬نكشم س‪-‬تگلديت ن‪-‬ربّي‪».‬‬
‫‪ 23‬ءيستي بولُس د‪-‬بارنابا غ‪-‬كرايگاتّ امناگّار ماد‪-‬اسن‪-‬يتگّان ءيمغارن‪ .‬ار‪ّ -‬‬
‫تژاالن‬
‫ار‪-‬تاژومن ار‪-‬تن‪-‬فالن غ‪-‬وفوس ن‪-‬سيديتنّغ لّي‪-‬س‪-‬وم ّن‪.‬‬

‫‪ 24‬زرين زغ‪-‬تمازيرت ن‪-‬بيسيديّا س‪-‬تمازيرت ن‪-‬بامفيل ّيا‪ 25 .‬ار‪-‬تب ّراحن س‪-‬واوال‬

‫ن‪-‬ربّي غ‪-‬تمدينت ن‪-‬بارگا‪ ،‬زايدن ءيل ّما س‪-‬لمرسا ن‪-‬اتّاليّا‪ 26 .‬امژن اناو ّسودون‬
‫غ‪-‬ومدا ايلّيغ روحن انطاك ّيا‪ .‬تامدينت‪-‬ان ا‪-‬زغ‪-‬تن‪-‬سافضن ايتماتن غ‪-‬يسيزوار‬
‫لّيغ‪-‬تن‪-‬فكان غ‪-‬وفوس ن‪-‬ربّي ا‪-‬يبارك غ‪-‬تووري‪-‬نسن‪ .‬غمكان ا‪-‬س‪-‬ك ّملن‬
 ‫ءيرقّاسن‬ ‫‪331‬‬

‫تاووري‪-‬ان‪ 27 .‬لّيغ كشمن س‪-‬انطاكيّا‪ّ ،‬سمو ّن‪-‬د ايت‪-‬ومناگّار‪ .‬ءينين‪-‬اسن‬

‫ف‪-‬كولّو ما‪-‬سرسن‪-‬يسكر ربّي‪ ،‬ءوال مامنك ا‪-‬يرژم ءيمي ءي‪-‬ايت‪-‬تميزار ياضني‬
‫اد‪-‬امژن اغاراس لّماسيح‪ 28 .‬قامان د‪-‬يمحضارن ن‪-‬غين كرا ن‪-‬ييرن‪.‬‬

‫‪15‬‬
‫تامونت ن‪-‬يرقّاسن ‪ 1‬اشكين‪-‬د كرا ن‪-‬مدّن زغ‪-‬تمازيرت ن‪-‬يودايا س‪-‬انطاك ّيا‪،‬‬
‫د‪-‬يمغارن غ‪-‬وروشاليم بدون ار‪ّ -‬سلمادن ايتماتن ار‪-‬تّينين‪« :‬ءيغ‪-‬ور‪-‬تژّولّيم‬
‫ءي‪-‬دّات‪-‬نّون غمكلّي ءيتّيني شّ رع ن‪-‬موسا‪ ،‬ءور‪-‬را‪-‬تيژضارم ا‪-‬تنجمّ‪ 2 ».‬ءيژي‬
‫ديدسن بولُس د‪-‬بارنابا ف‪-‬واوال‪-‬اد ار‪-‬ديدسن‪-‬تمجاحادن‪ ،‬ايلّيغ سكرن ايتماتن‬
‫ن‪-‬ومناگّار ف‪-‬اد‪-‬از ّن بولُس د‪-‬بارنابا د‪-‬كرا غ‪-‬وييّاض س‪-‬وروشاليم‪ ،‬باش‬
‫اد‪-‬سقسان ءيرقّاسن د‪-‬يمغارن ف‪-‬تغاوسا‪-‬ياد‪.‬‬

‫‪ 3‬سافضن‪-‬تن غاكودان‪ ،‬زرين غ‪-‬تميزار ن‪-‬فينيق ّيا د‪-‬ساميرا‪ ،‬اوين لخبار‬

‫ءي‪-‬ايت‪-‬تميزار‪-‬ان ف‪-‬مامنك اد‪-‬ومژن ءيبرّانيين اغاراس لّماسيح‪ .‬فرحن ايتماتن‬
‫كولّوتن لّيغ سفلدن ءي‪-‬لخبار‪-‬اد‪ 4 .‬لّيغ روحن ءوروشاليم ّسمرحبان سرسن‬
‫ايت‪-‬ومناگّار د‪-‬يرقّاسن د‪-‬يمغارن‪ .‬ييني‪-‬اسن بولُس د‪-‬بارنابا ف‪-‬كولّو‬
‫ما‪-‬سرسن‪-‬يسكر ربّي‪ 5 .‬واالينّي نكرن كرا ن‪-‬يموم ّن لّمدهب ن‪-‬يفاريسين‬
‫ءينين‪-‬اسن‪« :‬ءي ّقان‪-‬كُن‪-‬د ا‪ّ -‬‬
‫توصام ءيب ّرانيين اد‪-‬ژّالّن ءي‪-‬دّات‪-‬نسن ار‪-‬سكارن‬
‫س‪-‬شّ رع ن‪-‬موسا‪».‬‬

‫‪ 6‬مناگّارن ءيل ّما ءيرقّاسن د‪-‬يمغارن باش اد‪-‬مشاوارن ف‪-‬تغاوسا‪-‬ياد‪7 .‬‬

‫ييگات‪-‬واوال ايلّيغ ءينكر بط ُرس ييني‪-‬اسن‪« :‬واي‪-‬ايتما‪ ،‬ت ّسنم غ‪-‬وو ّسان زوارنين‬
‫ءيستي‪-‬يّي ربّي زغ‪-‬گيگون باش اد‪-‬سفلدن ءيبرّانيين ف‪-‬يمي‪-‬نو ءي‪-‬لخبار‬
‫ءيفولكين ام ّن سرس‪ 8 .‬ربّي ءي ّس ّن ما‪ّ -‬يالن غ‪-‬وول ن‪-‬كولّو مدّن‪ ،‬ءيمل‪-‬اغ‬
 ‫ءيرقّاسن‬ ‫‪332‬‬

‫غاكودان ءيس‪-‬يرضا ف‪-‬يبرّانيين‪ ،‬اشكو ءوال نتني ءيفكا‪-‬ياسن رّوح لقودوس‬

‫غمكلّي‪-‬اغ‪-‬ت‪-‬يفكا نكُّني‪ 9 .‬ءور‪-‬تن‪-‬يبضي ديدنّغ‪ ،‬اشكو ءي ّسغوس ءوالون‪-‬نسن‬
‫ءوال نتني لّيغ ءوم ّن س‪-‬ياسوع‪ 10 .‬ءي ّما غيالد‪ ،‬ماخ ايلّيغ ترام ا‪-‬تژيم د‪-‬ربّي‪،‬‬
‫ست‪-‬ناسي نكُّني ءوال‬ ‫تگم تاژايت ف‪-‬يمحضارن‪-‬ان لّي‪-‬مي‪-‬ور‪-‬نژضار ا‪ّ -‬‬
‫ءيمزوورا‪-‬نّغ؟ ‪ 11‬ءوهو‪ ،‬نومن ءيزد لحنانت ن‪-‬سيديتنّغ ياسوع ا‪-‬س‪-‬ننجم‪،‬‬
‫د‪-‬غمكاد ا‪-‬س‪-‬راد‪-‬نجمن ءوال نتني‪».‬‬

‫‪ 12‬ف ّسان ايتماتن‪-‬ان كولّوتن‪ ،‬سفلدن ءيل ّما ءي‪-‬ماد‪-‬اسن‪-‬يتّيني بارنابا د‪-‬بولُس‬
‫ف‪-‬لمعجيزات د‪-‬تميتار تج ّهدنين لّي‪-‬يسكر ربّي ف‪-‬وفوس‪-‬نسن غ‪-‬گر ايت‪-‬تميزار‬
‫ياضني‪ 13 .‬لّيغ ك ّملن اوال‪-‬نسن‪ ،‬ءينكر ياعقوب ييني‪-‬اسن‪« :‬واي‪-‬ايتما‬
‫سفلدات‪-‬يّي‪ 14 .‬ءينّا‪-‬ياغ سيمعان ف‪-‬مامنك اد‪-‬اغ‪-‬يمال ربّي غ‪-‬يسيزوار ءيس‪-‬يرا‬
‫ا‪-‬يژلي زغ‪-‬گر ءيب ّرانيين كرا ن‪-‬مدّن اد‪-‬گن وينس‪ 15 .‬غمكاد اد‪-‬نّان ءوال النبيا‬
‫غ‪-‬وا ّراتن ن‪-‬ربّي ءينّا‪‹ 16 :‬تيگيرا ن‪-‬مايان راد‪-‬د‪-‬وو ّريغ‪ ،‬بنوغ تيگ ّمي ءيخُ الن‬
‫ست‪-‬يد‪ّ -‬سنكرغ ‪ 17‬باش اد‪-‬وورّين‬ ‫ن‪-‬داود‪ ،‬بنوغ ءيغوربان‪-‬نس لّي‪-‬ضرنين‪ .‬را‪ّ -‬‬
‫كولّو ايت‪-‬تميزار ياضني ار‪-‬سيگّيلن س‪-‬سيدي ربّي‪ ،‬ءوال كولّو ءيب ّرانيين‬
‫لّي‪-‬مي‪-‬غريغ اد‪-‬گن وينو‪ 18 .‬غمكاد ا‪-‬س‪-‬ينّا سيدي ربّي لّي‪-‬يسكارن كولّو‬
‫ماياد‪ ،‬ءيتياو ّسان دارس زغ‪-‬يسيزوار‪» ›.‬‬

‫‪ 19‬ءيزايد ياعقوب ييني‪-‬اسن‪« :‬ف‪-‬ماياد ا‪-‬ف‪-‬راد‪-‬ينيغ ن ّكي‪ :‬را‪-‬ياف ا‪-‬ور‪-‬نتشقو‬

‫د‪-‬ايت‪-‬تميزار ياضني لّي‪-‬ومژنين اغاراس ن‪-‬ربّي‪ 20 ،‬واالينّي اد‪-‬اسن‪-‬نازن‬
‫يات‪-‬تبرات نيني‪-‬اسن اد‪-‬تانفن ءي‪-‬يركان ّالصنام ءوال لفساد‪ ،‬ءوال‪-‬دا‪-‬شتّان تيف ّيي‬
‫ن‪-‬ما‪-‬يقا ّجين ءوال ءيدا ّمن‪ 21 .‬اشكو ميارن مدّن غ‪-‬كرايگاتّ تامدينت‬
‫توصان ا‪-‬سرس‪-‬سكارن‪،‬‬ ‫ا‪ّ -‬فالسن‪-‬اقران شّ رع ن‪-‬موسا غ‪-‬تگُ ّما ن‪-‬تژالّيت‪ ،‬ار‪-‬تن‪ّ -‬‬
‫اس ن‪-‬وسونفو زغ‪-‬تاسوت ن‪-‬تاسوتين سول س‪-‬غيالد‪».‬‬ ‫كرايگاتّ ّ‬
 ‫ءيرقّاسن‬ ‫‪333‬‬

‫تابرات ءي‪-‬يموم ّن ‪ 22‬مشاشكان‪-‬د ءيل ّما ءيرقّاسن د‪-‬يمغارن د‪-‬ايت‪-‬ومناگّار‬

‫كولّوتن‪ ،‬سكرن ف‪-‬اد‪-‬ستين كرا ن‪-‬مدّن‪-‬نسن اد‪-‬مو ّن‬ ‫ءيب ّرانيين‬
‫د‪-‬بولُس د‪-‬بارنابا س‪-‬انطاك ّيا‪ .‬ستين ياهودا لّي‪-‬مي‪-‬تّينين بارسابا‪ ،‬نتّان د‪-‬سيال‪.‬‬
‫نتني‪ ،‬ار‪-‬تن‪-‬توقّارن ايتماتن كولّوتن‪ 23 .‬از ّن ديدسن يات‪-‬تبرات‪ ،‬تياران گيس‬
‫ءيواليون‪-‬اد‪:‬‬

‫«زغ‪-‬ايتماتون ءيرقّاسن ءوال ءيمغارن‪ ،‬ءي‪-‬ايتماتنّغ ن‪-‬تميزار ياضني غ‪-‬انطاكيّا‬

‫د‪-‬سوريّا د‪-‬كيليك ّيا‪ .‬اد‪-‬اون‪-‬تيلي ّسالمت‪ 24 .‬نسفلد ف‪-‬كرا ن‪-‬مدّن ءوشكان‪-‬ين‬
‫زغ‪-‬دارنّغ ءينين‪-‬اون كرا‪-‬س‪-‬اون‪-‬ت‪ّ -‬سط ّيرن ايلّيغ توسيم تاغوفت ف‪-‬يواليون‪-‬نسن‪.‬‬
‫واالينّي ءورد نكُّني ا‪-‬تن‪-‬ين‪-‬يوز ّن‪ 25 .‬مايان ا‪-‬ف‪-‬د‪-‬نمناگّار غيالد‪ ،‬نمشاشكا‪-‬د‬
‫كولّواغ ا‪-‬نستي كرا ن‪-‬مدّن نازن‪-‬تن‪-‬ين س‪-‬دارون‪ ،‬ا‪-‬ن‪-‬مو ّن د‪-‬ايتماتنّغ عزّانين‬
‫بارنابا د‪-‬بولُس ‪ 26‬لّي‪-‬فكانين ءيخفاون‪-‬نسن ف‪-‬يسم ن‪-‬سيديتنّغ ياسوع لماسيح‪.‬‬
‫‪ 27‬غمكاد ا‪-‬ف‪-‬ن‪-‬نوزن ياهودا د‪-‬سيال اد‪-‬اون‪-‬ينين ف‪-‬كولّو مايد‪-‬اون‪-‬ين‪-‬نورا‪.‬‬
‫‪ 28‬اشكو ءيمال‪-‬ياغ‪-‬د رّوح لقودوس ءوال ءيخف‪-‬نّغ‪ ،‬ا‪-‬ور‪ّ -‬فالون‪-‬نگ كرا‬
‫ن‪-‬تاژايت ابال تيغاوسيوين‪-‬اد ه ّيانين‪ 29 :‬ا‪-‬ور‪-‬تشتّام ما‪-‬يتياوغراسن ءي‪-‬الصنام‬
‫ءوال ءيدا ّمن ءوال تيف ّيي ن‪-‬ما‪-‬يقا ّجين‪ ،‬تاگّوگم زغ‪-‬لفساد‪ .‬افولكي ا‪-‬راد‪-‬اون‪-‬ييلي‪،‬‬
‫ءيغ‪-‬ا‪-‬تّانفم ءي‪-‬تغاوسيوين‪-‬اد‪ .‬ا‪-‬كُن‪-‬يعاون ربّي‪».‬‬

‫‪ 30‬سافضن‪-‬تن ءيل ّما س‪-‬انطاك ّيا‪ .‬لّيغ‪-‬ن‪-‬لكمن تامدينت‪-‬ان‪ّ ،‬سمو ّن‪-‬د‬

‫ايت‪-‬ومناگّار كولّوتن فكن‪-‬اسن تابرات‪ 31 .‬لّيغ‪-‬تّ ‪-‬غران نتني‪ ،‬فرحن س‪-‬يواليون‬
‫ن‪-‬يرقّاسن لّي‪-‬س‪-‬تن‪-‬زّعامن‪ 32 .‬ءيساول ءيل ّما ياهودا د‪-‬سيال س‪-‬ايتماتن‪-‬ان‪،‬‬
‫ار‪-‬تن‪ّ -‬زعامن ار‪-‬تن‪ّ -‬سدوسن‪ ،‬اشكو گان ءوال نتني زغ‪-‬ويلّي ءيتّينين ءيواليون‬
‫نّا‪-‬ياسن‪-‬يماال ربّي‪ 34 ،33 .‬تيگيرا ن‪-‬ما‪-‬دارسن‪-‬گاورن كرا ن‪-‬وو ّسان‪،‬‬
‫سافضن‪-‬تن ايتماتن س‪ّ -‬سالمت‪ ،‬وورّين س‪-‬دار غويلّي‪-‬تن‪-‬وزنّين‪ 35 .‬ءي ّما بولُس‬
 ‫ءيرقّاسن‬ ‫‪334‬‬

‫د‪-‬بارنابا قامان غ‪-‬انطاكيّا‪ ،‬ار‪ّ -‬سلمادن ار‪-‬تبرّاحن س‪-‬واوال ن‪-‬سيديتنّغ نتني‬

‫د‪-‬وي ّياض گّوتنين‪.‬‬

‫واس ءيساول بولُس س‪-‬بارنابا ييني‪-‬اس‪« :‬ا‪-‬نوورّي‬‫امودّو ويس سين ‪ 36‬يان‪ّ -‬‬
‫ن‪-‬بولُس ءي‪-‬تبرّاحت س‪-‬دار ايتماتن غ‪-‬تمدينين كولّوتنت لّي‪-‬غ‪-‬نب ّرح س‪-‬واوال‬
‫ن‪-‬سيديتنّغ‪ ،‬ا‪-‬نژر مامنك اد‪-‬گان‪ 37 ».‬ءيرا بارنابا اد‪-‬ديدسن‪-‬اوين يوحانّا‬
‫لّي‪-‬مي‪-‬تّينين مارقُس‪ 38 .‬ءي ّما بولُس ءينّا‪-‬ياس‪« :‬ءور‪-‬يشوي ا‪-‬ديدنّغ‪-‬ناوي‬
‫غوالّي‪-‬اغ‪-‬ن‪-‬يفلن تاواال‪-‬لّي غ‪-‬تمازيرت ن‪-‬بامفيل ّيا‪ ،‬ءور‪-‬ديدنّغ‪-‬يك ّميل تاووري‪».‬‬
‫‪ 39‬ءور‪-‬ژضارن اد‪-‬د‪-‬مشاشكان ف‪-‬تغاوسا‪-‬ياد‪ ،‬بضون ءيفل يان يان‪ .‬بارنابا ييوي‬
‫ديدس مارقُس‪ ،‬ءي ّسودو غ‪-‬ومدا س‪-‬يگزير ن‪-‬قوبروس‪ 40 .‬ءي ّما بولُس ءيستي‬
‫سيال ا‪-‬يگ اسمون‪-‬نس‪ .‬فكن‪-‬تن ءيل ّما ايتماتن غ‪-‬وفوس ن‪-‬سيديتنّغ‬
‫ا‪-‬گيسن‪-‬يبارك‪ ،‬فّوغن زغ‪-‬غين‪ 41 .‬ار‪-‬تكّان تامازيرت ن‪-‬سوريّا ءوال كيليك ّيا‬
‫ار‪ّ -‬سدوسن ءيمناگّارن ن‪-‬ايتماتن‪.‬‬

‫‪16‬‬
‫بولُس ييوي ديدس ‪ 1‬ار‪-‬يتمو ّدو بولُس ايلّيغ ءيزري زغ‪-‬تمدينت ن‪-‬داربا ءيروح‬
‫تامدينت ن‪-‬ليسترا‪ .‬ييلي غين يان‪-‬ومحضار لّماسيح‬ ‫تيموتاوس‬
‫ءيسم‪-‬نس تيموتاوس‪ ،‬ءيگ يوس ن‪-‬يات‪-‬تمومنت ءولّت‪-‬يودايا ءي ّما باباس ءيگا‬
‫گو‪-‬يونان‪ 2 .‬ايتماتن غ‪-‬ليسترا ءوال غ‪-‬يقون ّيا ار‪-‬كولّو‪-‬تّينين ف‪-‬تيموتاوس ءيس‪-‬يگا‬
‫امومن ءيفولكين‪ 3 .‬ييري بولُس ا‪-‬ت‪-‬ديدس‪-‬ياوي‪ .‬ءيژّا ّل‪-‬اس غاكودان‬
‫ءي‪-‬دّات‪-‬نس‪ ،‬اشكو ايت‪-‬يودايا غ‪-‬تمدينت‪-‬ان ّس ّن ءيس‪-‬يگا باباس اب ّراني‪4 .‬‬
‫ّدون ءيل ّما ار‪-‬تكّان تيمدينين‪ ،‬ار‪-‬تاوين لخبار ءي‪-‬ايتماتن‬
‫ف‪-‬مايلّي‪-‬ف‪-‬د‪-‬مشاشكان ءيرقّاسن د‪-‬يمغارن غ‪-‬وروشاليم‪ ،‬ار‪-‬تن‪ّ -‬‬
‫توصان‬
 ‫ءيرقّاسن‬ ‫‪335‬‬

‫اد‪-‬سكارن س‪-‬يواليون‪-‬ان‪ 5 .‬غمكاد ا‪-‬س‪-‬ا‪-‬تدوسن ءيمناگّارن ن‪-‬ايتماتن‬

‫واس‪.‬‬ ‫غ‪-‬وغاراس لّماسيح‪ ،‬ار‪-‬تّيگاتن ّ‬
‫اس ف‪ّ -‬‬

‫تاوارگيت ن‪-‬بولُس ‪ 6‬ءور‪-‬تن‪-‬يودجي رّوح لقودوس اد‪-‬تبرّاحن س‪-‬واوال ن‪-‬ربّي‬

‫غ‪-‬تمدينت ن‪-‬تروّاس غ‪-‬تمازيرت ن‪-‬اس ّيا‪ .‬زايدن غاكودان ار‪-‬تكّان تامازيرت‬
‫ن‪-‬فريج ّيا ءوال گاالط ّيا‪ 7 .‬لّيغ لكمن تاما ن‪-‬ميس ّيا ءيرين اد‪-‬كشمن س‪-‬تمازيرت‬
‫ن‪-‬بيتينيّا‪ ،‬واالينّي ءور‪-‬تن‪-‬يودجي رّوح ن‪-‬ياسوع‪ 8 .‬زرين غاكودان ف‪-‬ميسيّا‪،‬‬
‫دّون س‪-‬لمرسا ن‪-‬تروّاس‪ 9 .‬غ‪-‬يض‪-‬ان ا‪-‬يوارگا بولُس يان‪-‬ورگاز گو‪-‬ماكيدون ّيا‬
‫ءيبيدّ ءيضالب‪-‬ت باهرا ييني‪-‬اس‪« :‬اشك‪-‬يد س‪-‬ماكيدون ّيا تعاونت‪-‬اغ‪ 10 ».‬لّيغ‬
‫ءيژرا بولُس تاوارگيت‪-‬ان‪ ،‬نسكر ف‪-‬ا‪-‬ندّو غاكودان س‪-‬تمازيرت ن‪-‬ماكيدونيّا‪،‬‬
‫اشكو ن ّسن ءيس‪-‬اغ‪-‬ن‪-‬يغرا ربّي غمكان اد‪-‬اسن‪-‬ناوي لخبار ءيفولكين‪.‬‬

‫غمكلّي تومن ليديّا ‪ 11‬نامژ اناو ن ّبي زغ‪-‬تر ّواس س‪-‬يگزير ن‪-‬ساموتراكي‪ .‬نديد‬
‫ازكّا نلكم لمرسا ن‪-‬نيابوليس‪ 12 .‬نامژ غين اغاراس س‪-‬فيليبّي‪ .‬تگا نتّات‬
‫تامدينت ءيم ّقورن غ‪-‬تسگا‪-‬يان ن‪-‬ماكيدون ّيا‪ ،‬بنان‪-‬تّ رّومان‪ .‬نگاور غين كرا‬
‫واس ن‪-‬وسونفو ن ّفوغ س‪-‬ب ّرا ن‪-‬تمدينت ندّو س‪-‬تاما‬ ‫ن‪-‬وو ّسان‪ 13 .‬غ‪ّ -‬‬
‫ن‪-‬واسيف‪ ،‬اشكو ننّا د‪-‬يخف‪-‬نّغ را‪-‬ييلي غين كرا ن‪-‬ماني غ‪-‬ا‪-‬تمونون ايت‪-‬يودايا‬
‫تژاالن‪ .‬نسكيوس ار‪-‬نساوال د‪-‬تمغارين لّي‪-‬ن‪-‬مونّين غين‪ 14 .‬تيلي‬ ‫ار‪-‬گيس‪ّ -‬‬
‫گيسنت يات‪-‬تمغارت ءيسم‪-‬نس ليديّا‪ ،‬تگا ءولّت‪-‬تاياتيرا ار‪-‬ت ّزنزا تّوب اژگُّاغ‪.‬‬
‫تگا زغ‪-‬تيلّي تعبادنين ربّي‪ .‬ءيخدم سيديتنّغ غ‪-‬وول‪-‬نس غ‪-‬تاساعت‪-‬ان ايلّيغ‬
‫تومن س‪-‬كولّو مايلّي ءينّا بولُس‪ 15 .‬ن ّسدّم‪-‬تّ ءيل ّما غ‪-‬وامان نتّات‬
‫د‪-‬ايت‪-‬تگ ّمي‪-‬نس‪ .‬تضالب زغ‪-‬گينّغ‪« :‬ءيغ‪-‬يّي‪-‬تگام د‪-‬تاد يوم ّن س‪-‬سيديتنّغ‪،‬‬
‫اشكاد‪-‬د تگّوزم غ‪-‬تگ ّمي‪-‬نو‪ ».‬تامژ گينّغ‪.‬‬
 ‫ءيرقّاسن‬ ‫‪336‬‬

‫واس ن ّفوغ نيري ادغار ن‪-‬تژالّيت‪ ،‬س‪-‬نمناگّار‬ ‫غمكلّي يومن‪-‬ونگابال ‪ 16‬يان‪ّ -‬‬
‫ءيال گيس يا‪-‬لّج ّن لّي‪-‬دار‬‫يات‪-‬تفروخت تگا تيسمگت‪ّ .‬‬ ‫لّحبس‬
‫تاحكيمت اد‪-‬اس‪-‬يماال ما‪-‬را‪-‬يجرو‪ .‬ءيد‪-‬باب‪-‬نس ار‪ّ -‬فالس‪-‬تامژن ءيقاريدن گّوتنين‬
‫زغ‪-‬مدّن لّي‪-‬رانين اد‪-‬ي ّسا ّن ما‪-‬راد‪-‬اسن‪-‬ييلي‪ 17 .‬ءي ّما نتّات‪ ،‬تضفار بولُس‬
‫د‪-‬وسمون‪-‬نس ار‪-‬تّغوّات ار‪ّ -‬فالنّغ‪-‬تّيني‪« :‬مدّن‪-‬اد گان ءيخدّامن ن‪-‬ربّي اماتّوي‪.‬‬
‫ار‪-‬اون‪-‬تب ّراحن ف‪-‬مامنك ا‪-‬را‪-‬تيژضارم ا‪-‬تنج ّم‪ 18 ».‬ار‪-‬بدّا‪-‬تسكار غمكان كيگان‬
‫واس طيّر‪-‬اس ءي‪-‬بولُس باهرا‪ ،‬ءيگراول گيس يامر لج ّن‪:‬‬ ‫د‪-‬وو ّسان‪ .‬ار يان‪ّ -‬‬
‫«س‪-‬يسم ن‪-‬ياسوع لماسيح‪ ،‬فّوغ زغ‪-‬گيس‪ ».‬ءي ّفوغ لج ّن غاكودان‪.‬‬

‫‪ 19‬لّيغ ژران ءيد‪-‬باب ن‪-‬تسمگت ءيس‪-‬ور‪-‬سول‪-‬را‪ّ -‬فالس‪-‬تامژن يات‪ ،‬غوين‬

‫بولُس د‪-‬سيال زوكرن‪-‬تن س‪ّ -‬سوق س‪-‬دار غويلّي تحكامنين‪ 20 .‬دحين‪-‬تن‪-‬ين‬
‫س‪-‬لگدّام ن‪-‬يمغارن لّمحكاما ن‪-‬رّومان ءينين‪« :‬غويد گان ايت‪-‬يودايا‪ّ ،‬سمروين‬
‫يحال ا‪-‬تنت‪-‬نقبل‬‫تامدينت‪-‬نّغ باهرا‪ 21 .‬ار‪-‬تب ّراحن ف‪-‬كرا ن‪-‬تنباضين‪ ،‬ءور‪ّ -‬فالنّغ‪ّ -‬‬
‫ّفالسن‬ ‫ءوال‪-‬دا‪-‬سرسنت‪-‬نسكار نكُّني ن‪-‬ايت‪-‬روما‪ 22 ».‬بزگن‬
‫ءوصان ءيمخزنيين اد‪ّ -‬فالسن‪-‬بّين‬ ‫غويلّي‪-‬اسن‪-‬سوتلنين‪ .‬نكرن ءيمغارن لّمحكاما ّ‬
‫ءوصان‬
‫ّ‬ ‫تيملسا ّسغورشن‪-‬تن‪ 23 .‬لّيغ‪-‬تن‪-‬وتن باهرا‪ ،‬گرن‪-‬تن‪-‬ين غ‪-‬لحبس‪،‬‬
‫انگابال لّحبس ا‪-‬ي ّسدوس ءي‪-‬يمي‪ 24 .‬لّيغ ءيسفلد‪-‬ونگابال ءي‪-‬لوصيت‪-‬اد‪،‬‬
‫ءيگ‪-‬تن‪-‬ين غ‪-‬تحانوت ن‪ّ -‬‬
‫واالغ‪ ،‬ءي ّقن ءيضارن‪-‬نسن غ‪-‬گر‪-‬تفرسا ژّاينين‪.‬‬

‫‪ 25‬غ‪-‬طوژّونت ن‪-‬يض‪-‬ان ار‪ّ -‬‬

‫يتژاال بولُس د‪-‬سيال ار‪-‬تّيريرن ار‪-‬تالغن ربّي‪.‬‬
‫ار‪-‬اسن‪-‬سفليدن ءيح ّباسن ياضني‪ 26 .‬س‪-‬ي ّمو ّسا‪-‬واكال س‪ّ -‬جهد‪ ،‬ندودين‬
‫ءيغوربان زغ‪-‬لّساس‪ ،‬رژمن ءيماون لّحبس كولّوتن‪ ،‬فسينت ّسناسل ف‪-‬كرايگاتّ‬
‫يان‪ 27 .‬ءيتّفاق‪-‬د‪-‬ونگابال‪ ،‬ءيژر ءيماون لّحبس رژمن‪ ،‬ءيغال ءيس‪-‬روولن‬
‫ءيح ّباسن‪ .‬ءيلدي‪-‬د تاژّيت ا‪-‬ينغ ءيخف‪-‬نس‪ 28 .‬ءيغر‪-‬اس بولُس س‪ّ -‬جهد‬
‫ييني‪-‬اس‪« :‬اد‪-‬ور‪-‬تهلكت ءيخف‪-‬نّك‪ .‬هاتي ّنال كولّواغ‪ 29 ».‬ءيغر‪-‬ونگابال‬
 ‫ءيرقّاسن‬ ‫‪337‬‬

‫ءي‪-‬ماد‪-‬اس‪-‬د‪-‬يتاوين تيفاوت‪ ،‬يازّل س‪-‬دارسن ءيضر‪-‬ن ف‪-‬يفادّن‪-‬نس غ‪-‬لگدّام‬

‫ن‪-‬بولُس د‪-‬سيال‪ ،‬ار‪-‬سرس‪-‬تكّات تاودا‪ 30 .‬ياوي‪-‬تن ءيل ّما س‪-‬ب ّرا لّحبس‬
‫ييني‪-‬اسن‪« :‬وا‪-‬يد‪-‬سيدي‪ ،‬ما‪-‬يّي‪-‬د‪-‬ي ّقا ّن ا‪-‬ت‪-‬سكرغ باش اد‪-‬نجمغ؟» ‪31‬‬
‫ءينين‪-‬اس‪« :‬امن س‪-‬سيديتنّغ ياسوع تنجمت كيّي د‪-‬ايت‪-‬تگ ّمي‪-‬نّك‪32 ».‬‬
‫ساولن سرس س‪-‬واوال ن‪-‬سيديتنّغ نتّان د‪-‬ايت‪-‬تگ ّمي‪-‬نس كولّوتن‪ 33 .‬ياوي‪-‬تن‬
‫غ‪-‬تاساعت‪-‬ان غ‪-‬ييض‪ ،‬ءيسيرد‪-‬اسن تيگّاس‪-‬نسن‪ّ .‬سدّمن‪-‬ت ءيل ّما غ‪-‬وامان‪ ،‬نتّا‬
‫د‪-‬ايت‪-‬تگ ّمي‪-‬نس كولّوتن‪ 34 .‬ءيشّ كشم‪-‬تن س‪-‬تگ ّمي ءيسرس‪-‬اسن‪-‬ين‬
‫ماد‪-‬شتّان‪ ،‬ءيفرح باهرا نتّا د‪-‬كولّو ايت‪-‬تگ ّمي‪-‬نس اشكو وورّين ءوم ّن س‪-‬ربّي‪.‬‬

‫زيك صباح نكرن ءيمغارن لّمحكاما ن‪-‬رّومان‪ ،‬از ّن كرا ن‪-‬يمخزنيين‬ ‫ّ‬ ‫‪35‬‬
‫س‪-‬لحبس ءينين‪« :‬رژمات ءي‪-‬يرگازن‪-‬ان‪ 36 ».‬ياشك‪-‬يد‪-‬ونگابال س‪-‬دار بولُس‬
‫ييني‪-‬اس‪« :‬ها‪-‬يمغارن ءوز ّن‪-‬د اوال اد‪-‬اون‪-‬رژمن‪ .‬فّوغات غيالد‪ ،‬تدّوم‬
‫س‪ّ -‬سالمت‪ 37 ».‬ءي ّما بولُس ءيساول س‪-‬يمخزنيين ييني‪-‬اسن‪« :‬ها‪-‬نتني‬
‫ّسغورشن‪-‬اغ غ‪-‬لگدّام ن‪-‬كولّو مدّن واخّا ءور‪-‬گينّغ‪-‬وفين كرا ءي ّفوغن لقانون‪.‬‬
‫دحين‪-‬اغ‪-‬د س‪-‬لحبس‪ ،‬د‪-‬نكُّني نگا زغ‪-‬ويلّي ّطافنين تاغامت غ‪-‬ايت‪-‬روما‪.‬‬
‫ءيخصا ءيمغارن‪-‬ان‬
‫ّ‬ ‫ءيس‪-‬ران اد‪-‬اغ‪ّ -‬سوفغن غيالد س‪-‬تنتال؟ نكُّني ءور‪-‬را‪-‬ن ّفوغ‪.‬‬
‫اد‪-‬د‪-‬اشكين ّسوفغن‪-‬اغ‪-‬ن‪ 38 ».‬دّون ءيمخزنيين ءينين ءي‪-‬يمغارن ف‪-‬ماد‪-‬نّان‪.‬‬
‫ءيكساضن نتني لّيغ سفلدن ف‪-‬بولُس د‪-‬سيال ءيس‪-‬دارسن لح ّق ن‪-‬ايت‪-‬روما‪39 .‬‬
‫اشكين‪-‬د ضالبن زغ‪-‬گيسن اد‪-‬اسن‪-‬صامحن‪ ،‬اوين‪-‬تن ءيل ّما س‪-‬ب ّرا ضالبن‪-‬تن‬
‫اد‪-‬فّوغن تامدينت‪ 40 .‬غمكان ا‪-‬س‪-‬فّوغن زغ‪-‬لحبس‪ ،‬دّون ءيل ّما س‪-‬تگ ّمي‬
‫ن‪-‬ليديّا‪ .‬مناگّارن گيس د‪-‬ايتماتن ار‪-‬تن‪-‬زّعامن‪ ،‬امژن ءيل ّما اغاراس‪.‬‬
 ‫ءيرقّاسن‬ ‫‪338‬‬

‫‪17‬‬
‫‪ 1‬زرين زغ‪-‬تمدينت ن‪-‬امفيبوليس ءوال ابولون ّيا‪ ،‬لكمن‬ ‫ءودووي‬
‫تامدينت ن‪-‬تاسالونيكي‪ .‬تيلي غين يات‪-‬تگ ّمي ن‪-‬تژالّيت‬ ‫غ‪-‬تاسالونيكي‬
‫ن‪-‬ايت‪-‬يودايا‪ 2 .‬ءيكشم سرس بولُس غمكلّي ءيسكار غ‪-‬تمدينين ياضني‪.‬‬
‫كراض‪-‬وو ّسان ن‪-‬وسونفو ار‪-‬غين‪-‬يساوال د‪-‬مدّن‪ ،‬ار‪-‬اسن‪-‬يماال ما‪-‬يتياران غ‪-‬وارّاتن‬
‫ن‪-‬ربّي ‪ 3‬ار‪-‬اسن‪-‬يتّيني‪« :‬ءي ّقان‪-‬د غوالّي ءيگان لماسيح ا‪-‬يرفوفن باهرا‪ ،‬ءينكر‪-‬د‬
‫ءيل ّما زغ‪-‬لموت‪ ».‬ار‪-‬اسن‪-‬يتّيني‪« :‬ياسوع لّي‪-‬ف‪-‬ا‪-‬ياون‪-‬تبرّاحغ‪ ،‬نتّان ا‪-‬يگان‬
‫لماسيح لّي‪-‬س‪-‬ا‪-‬تّقلم‪ 4 ».‬ام ّن كرا ن‪-‬ايت‪-‬يودايا س‪-‬مايلّي‪-‬اسن‪-‬يتّيني‪ ،‬نتني ءوال‬
‫يان‪-‬منّاو زغ‪-‬يب ّرانيين لّي‪-‬تعبادنين ربّي‪ ،‬د‪-‬كرا ن‪-‬تمغارين ءيست‪-‬تگُ ّما م ّقورنين‬
‫غ‪-‬تمدينت‪-‬ان‪ ،‬وورّين كولّو بيدّن د‪-‬بولُس د‪-‬سيال‪.‬‬

‫‪ 5‬ءي ّما وي ّياض غ‪-‬ايت‪-‬يودايا ءوسين ّفالسن تان ّواشت‪ .‬اوين‪-‬د كرا ن‪-‬يرگازن‬
‫اُخشنّين زغ‪ّ -‬سوق‪ ،‬غرن ءي‪-‬مدّن گّوتنين اد‪-‬ديدسن‪-‬مو ّن‪ّ ،‬سدووين‪-‬د تامدينت‬
‫كولّوتّ ‪ .‬ازّلن س‪-‬تگ ّمي ن‪-‬ياسون‪ ،‬ار‪-‬سيگّيلن س‪-‬بولُس د‪-‬سيال باش ا‪-‬تن‪ّ -‬سوفغن‬
‫س‪-‬وا ّماس ن‪-‬مدّن‪ 6 .‬لّيغ ءور‪-‬تن‪-‬وفين‪ ،‬زوكرن ياسون د‪-‬كرا ن‪-‬ايتماتن ياضني‬
‫س‪-‬دار ءيمغارن ن‪-‬تمدينت‪ ،‬ار‪-‬تغ ّواتن ار‪-‬تّينين‪« :‬غويلّي ّسگراولنين ّدونيت‬
‫كولّوتّ ‪ ،‬هاتني ءوشكان‪-‬د ءوال س‪-‬غيد‪ 7 ،‬ءيشّ كشم‪-‬تن ياسون س‪-‬تگ ّمي‪-‬نس‪.‬‬
‫ءيال يان‪-‬وگلّيد ياضني ءيسم‪-‬نس‬ ‫فّوغن نتني زغ‪-‬لقانون ن‪-‬قايصر‪ ،‬ار‪-‬تّينين ّ‬
‫ياسوع‪ 8 ».‬لّيغ سفلدن مدّن د‪-‬يمغارن‪-‬نسن ءي‪-‬ماياد‪ ،‬مروين باهرا‪ 9 .‬ضالبن‬
‫ءيل ّما ّفالسن ضّ مانت زغ‪-‬ياسون د‪-‬ايتماتن ياضني‪ ،‬رژمن‪-‬اسن‪.‬‬

‫ايتماتن سافضن بولُس‬ ‫تيالس‪ ،‬نكرن‬ ‫ايت‪-‬بيريّا ار‪-‬سيگّيلن ‪ 10‬لّيغ‪-‬د‪-‬ضرنت ّ‬

‫تامدينت‪-‬ان‪ ،‬كشمن‬ ‫غ‪-‬وارّاتن ن‪-‬ربّي د‪-‬سيال س‪-‬بيريّا‪ .‬لّيغ لكمن‬
‫ءور‪-‬قّورن ءيخفاون‪-‬نسن‬ ‫س‪-‬تگ ّمي ن‪-‬تژالّيت ن‪-‬ايت‪-‬يودايا‪ 11 .‬مدّن‪-‬ان ن‪-‬بيريّا‪،‬‬
 ‫ءيرقّاسن‬ ‫‪339‬‬

‫زوند ايت‪-‬تاسالونيكي‪ .‬ار‪-‬تّيرين اد‪-‬سفليدن ءي‪-‬واوال ن‪-‬سيديتنّغ‬

‫واس‪ ،‬باش اد‪-‬ژرن‬ ‫اس ف‪ّ -‬‬ ‫ار‪-‬تّ ‪-‬گيس‪-‬تاوين باهرا‪ ،‬ار‪-‬سيگّيلن غ‪-‬وارّاتن ن‪-‬ربّي ّ‬
‫ءيس‪ُ -‬يغژان مايلّي‪-‬اسن‪-‬يتّيني بولُس‪ 12 .‬ييگات ما‪-‬يوو ّرين يومن زغ‪-‬ايت‪-‬يودايا‬
‫ءوال كرا ن‪-‬تمغارين تيبرّانيّين ءيست‪-‬تگُ ّما م ّقورنين د‪-‬يرگازن ءيبرّانيين گّوتنين‪13 .‬‬
‫ءي ّما ايت‪-‬يودايا غ‪-‬تاسالونيكي سفلدن ف‪-‬مامنك ا‪-‬يتب ّراح بولُس س‪-‬واوال ن‪-‬ربّي‬
‫غ‪-‬بيريّا‪ .‬دّون ّسه ّيسن مدّن ّسدووين ءوال تامدينت‪-‬ان‪ 14 .‬نكرن ايتماتن‬
‫غاكودان‪ ،‬سافضن بولُس س‪-‬تاما ن‪-‬ومدا‪ .‬ءي ّما سيال د‪-‬تيموتاوس قامان غ‪-‬بيريّا‪.‬‬
‫‪ 15‬ءيدّو بولُس‪ ،‬اوين‪-‬ت ءيمدّوكُّال‪-‬نس ار تامدينت ن‪-‬اتينا‪ ،‬فلن‪-‬ت‪-‬ين غين‬
‫يوصا‪-‬تن بولُس اد‪-‬ينين ءي‪-‬سيال د‪-‬تيموتاوس ا‪-‬ن‪-‬دارس‪-‬اشكين‬ ‫وورّين س‪-‬بيريّا‪ّ .‬‬
‫اد‪-‬ور‪-‬ماطلن‪.‬‬

‫تابرّاحت ن‪-‬بولُس ‪ 16‬لّيغ ا‪-‬سرسن‪-‬يتقل بولُس غ‪-‬اتينا‪ ،‬ءيژر تامدينت‪-‬ان تع ّمر‬

‫س‪-‬الصنام ار‪-‬تن‪-‬تعبادن مدّن‪ .‬ط ّير‪-‬اس باهرا‪ 17 .‬ءيكشم‬ ‫غ‪-‬اتينا‬
‫س‪-‬تگ ّمي ن‪-‬تژالّيت ار‪-‬يساوال د‪-‬ايت‪-‬يودايا د‪-‬يبرّانيين لّي‪-‬تعبادنين ربّي‪ .‬ار‪-‬يساوال‬
‫واس د‪-‬وينّا گيس ّالنين‪ 18 .‬ءيمناگّار كرا ن‪-‬يمسلمدن‬ ‫اس ف‪ّ -‬‬ ‫ءوال غ‪ّ -‬سوق ّ‬
‫لّفالسافا‪ ،‬گان ‹ءيبيكوريين› ءوال ‹رواقيين›‪ .‬كرا گيسن ءينّا ّفالس‪« :‬غواد‬
‫ءيجروبّوجن‪ ،‬ما‪-‬يرا ا‪-‬ييني؟» ءينين وييّاض‪« :‬ءيرواس ءيس‪-‬ا‪-‬يساوال ف‪-‬كرا‬
‫ن‪-‬يالهات ار‪-‬تن‪-‬تعبادن مدّن غ‪-‬تميزار ياضني‪ ».‬غالن نتني ءيس‪-‬ا‪-‬يساوال‬
‫ف‪-‬سين ءيالهات اشكو ار‪-‬يا ّدر ‹ياسوع› ءوال ‹تانكرا›‪ 19 .‬اوين‪-‬ت ءيل ّما‬
‫س‪-‬وسگاور ن‪-‬يمغارن ن‪-‬تمدينت‪-‬ان‪ ،‬ءيگا اسگاور لّي‪-‬مي‪-‬تّينين‬
‫‹اريوس‪-‬باگوس›‪ .‬ءينين ءي‪-‬بولُس‪« :‬ءيس‪-‬تريت اد‪-‬اغ‪-‬تملت ما‪-‬يعنا‪-‬ول ّمود‪-‬اد‬
‫لّجديد لّي‪-‬س‪-‬ا‪-‬تّب ّراحت؟ ‪ 20‬اشكو ار‪-‬تساوالت ف‪-‬كرا ن‪-‬تغاوسيوين‬
‫ءور‪ّ -‬جو‪-‬نسفلد ءي‪-‬زوند نتنتي‪ .‬نرا ا‪-‬ني ّسان ما‪-‬تگا لمعنا‪-‬نسنت‪ 21 ».‬غمكاد‬
‫اد‪-‬گان ايت‪-‬اتينا ءوال كولّو ويلّي زدغنين غ‪-‬تمدينت‪-‬ان‪ ،‬ءور‪-‬ا‪ّ -‬سلهاون‬
‫ءيخف‪-‬نسن ابال اد‪-‬سفليدن ار‪-‬ساوالن ف‪-‬اينّا ءيگان تاغاوسا لّجديد‪.‬‬
 ‫ءيرقّاسن‬ ‫‪340‬‬

‫‪ 22‬ءيبي ّد بولُس غ‪-‬وامّاس ن‪-‬وسگاور ييني‪-‬اسن‪« :‬واي‪-‬ايت‪-‬اتينا‪ ،‬ژريغ‪-‬كُن‬

‫ار‪-‬باهرا‪-‬تّوقّارم ءيالهات مكنّا گان‪ 23 .‬لّيغ ا‪-‬تف ّجيجغ غ‪-‬تمدينت‪-‬نّون ار‪-‬تمنادغ‬
‫ّژاالم‪ ،‬تياران گيس‬ ‫ءيدغارن لّي‪-‬غ‪-‬ا‪-‬تّعبادم‪ .‬افغ‪-‬ن يان غ‪-‬يژران لّي‪-‬دار ت ّ‬
‫ءيواليون‪-‬اد ‹ءياله ءور‪-‬يتياو ّسا ّن›‪ .‬هان غوالّي تّعبادم بال‪-‬تي‪-‬ت ّسنم‪ ،‬نتّان‬
‫ا‪-‬ف‪-‬راد‪-‬اون‪-‬ساولغ‪ 24 .‬اشكو ربّي لّي‪-‬يسكرن دّونيت ءوال كولّو ما‪-‬گيس‪ّ -‬يالن‪،‬‬
‫نتّان ا‪-‬يگان سيديس ن‪-‬يگنّا ءوال وين‪-‬واكال‪ .‬ءور‪-‬ا‪-‬يزدّغ غ‪-‬تگُ ّما تياوسكارنين‬
‫يخصا كرا نسكر نكُّني‪ ،‬اشكو ءور‪-‬يحتا ّجا يات‪.‬‬
‫س‪-‬يفا ّسن ن‪-‬بنادم‪ 25 .‬ءور‪-‬ت‪ّ -‬‬
‫نتّان ا‪-‬ياكّان ءي‪-‬كولّو مدّن تودرت د‪-‬ونفوس ءوال كرايگاتّ كرا‪ 26 .‬ءيسكر‬
‫زغ‪-‬تاروا ن‪-‬يان‪-‬ورگاز كولّو تاسوتين ن‪-‬بنادم اد‪-‬زدغن غ‪-‬تميزار ن‪-‬دّونيت‬
‫كولّوتّ ‪ .‬ءيحودّا‪-‬ياسن ءيسگُّاسن ن‪-‬تودرت‪ ،‬ءيگلي‪-‬اسن يووتّا ن‪-‬يمزدغن‪-‬نسن‪.‬‬
‫‪ 27‬ءيسكر‪-‬اسن غمكان باش اد‪-‬سيگّيلن س‪-‬ربّي ا‪-‬ور‪-‬يميل مناگّارن ديدس‬
‫ءي ّسا ّن‪-‬ت‪ .‬واالينّي راد‪-‬اون‪-‬ينيغ‪ ،‬هان نتّا ءور‪-‬ن‪-‬ياگّوگ ف‪-‬يان گينّغ ‪ 28‬اشكو‬
‫‹نتّان ا‪-‬غ‪-‬ندّر نفتو نيلي‪ ›.‬غمكلّي نّان كرا ن‪-‬ايت‪-‬ومارگ‪-‬نّون‪‹ :‬ءوال نكُّني نگا‬
‫تاروا‪-‬نس‪›.‬‬

‫‪« 29‬لّيغ نگا نكُّني تاروا ن‪-‬ربّي‪ّ ،‬‬

‫ءيال ّفالنّغ ا‪-‬ور‪-‬نغال ءيس‪-‬يگا نتّان زوند كرا‬
‫ءيتياوسكارن زغ‪-‬وورغ نغد نّوقرت نغد اژرو س‪-‬يفا ّسن ءوال لعاقل ن‪-‬بنادم‪30 .‬‬
‫غايد ءيزرين ءيصبر ربّي د‪-‬ويلّي ءور‪ّ -‬سينّين مايان‪ .‬ءي ّما غيالد يومر كولّو مدّن‬
‫غ‪-‬كرايگاتّ ماني اد‪-‬فلن كولّو ماد‪-‬سكارن ُيخشن‪ 31 .‬اشكو ءيقصاد يان‪ّ -‬‬
‫واس‬
‫لّي‪-‬غ‪-‬را‪-‬يوت لحوكم س‪-‬لح ّق ف‪-‬كولّو دّونيت ف‪-‬وفوس ن‪-‬يان‪-‬ورگاز لّي‪-‬يژلي‪،‬‬
‫ءيمل سرس تاماتارت ءي‪-‬كولّو مدّن لّيغ‪-‬ت‪-‬يد‪-‬ي ّسنكر زغ‪-‬لموت‪».‬‬

‫‪ 32‬لّيغ سفلدن ءي‪-‬مايد ءينّا بولُس ف‪-‬يان‪-‬د‪-‬ينكرن زغ‪-‬لموت‪ ،‬كرا گيسن‬

‫يضصا‪ .‬ءي ّما وي ّياض نّان‪« :‬ار تاواال ياضني تساولت‪-‬اغ ف‪-‬تغاوسا‪-‬ياد‪33 ».‬‬
‫ار‪ّ -‬‬
 ‫ءيرقّاسن‬ ‫‪341‬‬

‫ءي ّفوغ ءيل ّما بولُس زغ‪-‬دارسن‪ 34 .‬كرا گيسن يومن س‪-‬ما‪-‬س‪-‬اسن‪-‬ينّا‪ ،‬مو ّن‬
‫ءيال گيسن يان زغ‪-‬يمغارن ن‪-‬وسگاور‪-‬ان ءيسم‪-‬نس ديونيسيوس‪ .‬تيلي‬ ‫ديدس‪ّ .‬‬
‫يات‪-‬تمغارت ءيسم‪-‬نس داماريس‪ ،‬ءيلين كرا ن‪-‬مدّن ياضني‪.‬‬

‫‪18‬‬
‫تاووري ن‪-‬بولُس ‪ 1‬تيگيرا ن‪-‬مايان ءي ّفوغ بولُس زغ‪-‬اتينا ءيدّو س‪-‬تمدينت‬
‫ن‪-‬كورينتوس‪ 2 .‬ءيمناگّار غين يان‪-‬ورگاز گو‪-‬يودايا‬ ‫غ‪-‬كورينتوس‬
‫ءيسم‪-‬نس اكيال‪ ،‬ءيگ الصل‪-‬نس زغ‪-‬تمازيرت ن‪-‬بونتوس‪ .‬ءيكّا‪-‬د تامازيرت‬
‫ّ‬
‫بريسكيال‪ ،‬اشكو قايصر كلوديوس يومر‬ ‫ن‪-‬يطاليا غ‪-‬وو ّسان‪-‬ان‪ ،‬نتّا د‪-‬تمغارت‪-‬نس‬
‫كولّو ايت‪-‬يودايا اد‪-‬فّوغن تامدينت ن‪-‬روما‪ .‬ءيدّو دارسن بولُس س‪-‬تگ ّمي‪3 ،‬‬
‫ءيگاور دارسن ار‪-‬ديدسن‪-‬يتخدام‪ ،‬اشكو يات ا‪-‬تگا‪-‬تووري‪-‬نسن نتني د‪-‬بولُس‪،‬‬
‫اس ن‪-‬وسونفو ار‪-‬يتّيدو بولُس س‪-‬تگ ّمي‬ ‫ّ‬ ‫ار‪-‬گنّون ءيخ ّيامن‪ 4 .‬كرايگاتّ‬
‫ن‪-‬تژالّيت‪ ،‬ار‪-‬يساوال د‪-‬ايت‪-‬يودايا د‪-‬يب ّرانيين‪ ،‬ءيگ‪-‬ن تي ّقي‪-‬نس ا‪-‬تن‪-‬يرار اد‪-‬ام ّن‬
‫زوند نتّا‪.‬‬

‫‪ 5‬لّيغ‪-‬د‪-‬يلكم سيال د‪-‬تيموتاوس زغ‪-‬تمازيرت ن‪-‬ماكيدون ّيا‪ ،‬افن‪-‬ين بولُس ءيلها‬

‫س‪-‬تبرّاحت ن‪-‬واوال ن‪-‬ربّي‪ ،‬ار‪-‬يساوال س‪-‬ايت‪-‬يودايا س‪-‬لمعقول ييني‪-‬اسن‪:‬‬
‫«ياسوع ا‪-‬يگان لماسيح لّي‪-‬س‪-‬ا‪-‬تّقلم‪ 6 ».‬واالينّي ژين ديدس ايت‪-‬يودايا‬
‫رگمن‪-‬ت ايلّيغ ّفالسن ءي ّسوس تيملسا‪-‬نس ييني‪-‬اسن‪ّ « :‬دنوب‪-‬نّون‬
‫ف‪-‬يخف‪-‬نّون‪ .‬نكّي برّاغ گيگون‪ .‬هاتي زغ‪-‬غيالد راد‪-‬دّوغ س‪-‬يبرّانيين‪7 ».‬‬
‫ءي ّفوغ زغ‪-‬دارسن‪ ،‬ءيكشم س‪-‬تگ ّمي ن‪-‬يان‪-‬وب ّراني ءيسم‪-‬نس تيتيوس‪-‬يوسطوس‪.‬‬
‫ءيگا يان زغ‪-‬ويلّي تعبادنين ربّي‪ ،‬تيلي‪-‬تگ ّمي‪-‬نس غ‪-‬تاما ن‪-‬تگ ّمي ن‪-‬تژالّيت‪8 .‬‬
‫ءي ّما كريسبوس امغار ن‪-‬تگ ّمي ن‪-‬تژالّيت‪ ،‬نتّا د‪-‬ايت‪-‬تگ ّمي‪-‬نس كولّوتن‪ ،‬وورّين‬
 ‫ءيرقّاسن‬ ‫‪342‬‬

‫ءوم ّن س‪-‬سيديتنّغ‪ .‬گّوتن وييّاض غ‪-‬تمدينت‪-‬ان ن‪-‬كورينتوس وورّين ءوم ّن لّيغ‬

‫سفلدن ءي‪-‬ماد‪-‬اسن‪-‬يتّيني بولُس‪ّ .‬سدّمن‪-‬تن ءيل ّما ايتماتن غ‪-‬وامان‪.‬‬

‫‪ 9‬يان‪-‬ييض ءيساول‪-‬د سيديتنّغ س‪-‬بولُس غ‪-‬توارگيت ييني‪-‬اس‪« :‬اد‪-‬ور‪-‬تيكسا ّط‪.‬‬

‫زايد ار‪-‬تساوالت د‪-‬مدّن ا‪-‬ور‪-‬تف ّسات‪ 10 .‬هاتي لّيغ ديدك‪ ،‬ءور‪-‬يلّي ما‪-‬را‪-‬ك‪-‬يلكم‬
‫س‪-‬گار‪ ،‬اشكو گّوتن مدّن‪-‬ينو غ‪-‬تمدينت‪-‬اد‪ 11 ».‬ءيقاما بولُس غين اسگُّاس‬
‫مناص‪ ،‬ار‪-‬اسن‪-‬ي ّسلماد اوال ن‪-‬ربّي‪.‬‬
‫د‪ّ -‬‬

‫‪ 12‬واالينّي غ‪-‬وو ّسان لّي‪-‬غ‪-‬يگا گاليون لحاكم غ‪-‬تمازيرت‪-‬ان ن‪-‬اخايا‪ ،‬نكرن‬

‫ايت‪-‬يودايا كولّوتن غوين بولُس اوين‪-‬ت س‪-‬لمحكاما ‪ 13‬ءينين ّفالس‪« :‬ارگاز‪-‬اد‬
‫ار‪-‬يترارا مدّن اد‪-‬فّوغن زغ‪-‬شّ رع ن‪-‬موسا ار‪-‬تعبادن ربّي س‪-‬مامنك ياضني‪14 ».‬‬
‫ييري بولُس ا‪ّ -‬فالسن‪-‬يرار اوال‪ ،‬س‪-‬ينكر گاليون غاكودان ييني ءي‪-‬ايت‪-‬يودايا‪:‬‬
‫«مراد ءيس‪-‬تگا‪-‬تغاوسا‪-‬ياد تين كرا ءي ّفوغن لقانون نغد كرا لّباضل ُيخش ّن‪،‬‬
‫راد‪-‬اون‪-‬سفلدغ‪ 15 .‬واالينّي ءور‪-‬تگي ختاد غير تاغاوسا ن‪-‬يواليون د‪-‬يسماون‬
‫ءوال شّ رع‪-‬نّون‪ .‬زايدات ت ّسنفاصالم‪-‬ت كونّي ءي‪-‬نگراتون‪ .‬ءور‪-‬راد‪-‬تحكامغ نكّي‬
‫ف‪-‬وان تيغاوسيوين‪-‬اد‪ 16 ».‬ءي ّسمسر‪-‬تن زغ‪-‬لمحكاما‪ 17 .‬فّوغن كولّو‪ ،‬غوين‬
‫سوستانيس امغار ن‪-‬تگ ّمي ن‪-‬تژالّيت‪ ،‬ار‪-‬ت‪-‬كّاتن غ‪-‬تاما لّمحكاما‪ .‬ءي ّما لحاكم‬
‫گاليون ءور‪-‬تّ ‪-‬ا ُّك‪-‬گيسن‪-‬ييوي‪.‬‬

‫‪ 18‬ءيقاما بولُس غ‪-‬دار ايتماتن غ‪-‬كورينتوس يان‬ ‫يوو ّري بولُس‬

‫منّاو‪-‬وو ّسان‪ .‬لّيغ‪-‬ديدسن‪-‬يمسافاض‪ ،‬ءيدّو س‪-‬لمرسا‬ ‫س‪-‬انطاك ّيا‬
‫ن‪-‬كانخاريّا‪ .‬غين ا‪-‬غ‪-‬ي ّسماكّرد اگايّو‪-‬نس‪ ،‬ءيگ مايان تاماتارت ن‪-‬كرا‪-‬س‪-‬يقاول‬
‫ءي‪-‬ربّي‪ .‬يامژ ءيل ّما اناو ءي ّسودو غ‪-‬ومدا س‪-‬تمازيرت ن‪-‬سوريّا‪ ،‬ياوي ديدس‬
‫بريسكيال‪ 19 .‬روحن تامدينت ن‪-‬افسوس‪ ،‬ءيفل‪-‬تن‪ .‬ءيكشم نتّان‬ ‫ّ‬ ‫اكيال د‪-‬‬
‫س‪-‬تگ ّمي ن‪-‬تژالّيت ار‪-‬يساوال د‪-‬ايت‪-‬يودايا‪ 20 .‬ضالبن زغ‪-‬گيس ا‪-‬ديدسن‪-‬يقاما‪،‬‬
 ‫ءيرقّاسن‬ ‫‪343‬‬

‫واالينّي ءور‪-‬يري ا‪-‬يماطل غين‪ 21 .‬ءيمسافاض ديدسن ييني‪-‬اسن‪« :‬ءيغ‪-‬يرا ربّي‬

‫راد‪-‬د‪-‬وورّيغ س‪-‬دارون‪ ».‬ءي ّفوغ افسوس ءي ّسودو غ‪-‬ومدا‪ 22 ،‬ايلّيغ ءيلكم لمرسا‬
‫ءينساالم د‪-‬ايتماتن ن‪-‬ومناگّار ن‪-‬غين‪،‬‬‫ّ‬ ‫ن‪-‬قايصريّا‪ .‬يامژ اغاراس س‪-‬وروشاليم‪،‬‬
‫ءيك ّمل ءيل ّما س‪-‬انطاكيّا‪ 23 .‬ءيقاما گيس كرا ن‪-‬وو ّسان‪ ،‬ءيمودّو ءيل ّما ار‪-‬يتكّا‬
‫تامازيرت ن‪-‬گاالط ّيا ءال فريج ّيا ار‪-‬ي ّسدوس ءيمحضارن كولّوتن‪.‬‬

‫تاب ّراحت ن‪-‬ومسلمد ‪ 24‬غ‪-‬وو ّسان‪-‬ان ا‪-‬غ‪-‬د‪-‬يوشكا يان گو‪-‬يودايا ءيسم‪-‬نس‬

‫ابولُس س‪-‬افسوس‪ .‬ءيگا الصل‪-‬نس زغ‪-‬تمدينت‬ ‫ابولُس‬
‫ن‪-‬يسكانداريّا‪ .‬ءيگ واد باهرا ءي ّس ّن مامنك ا‪-‬يساوال‪ ،‬يي ّسان ارّاتن ن‪-‬ربّي باهرا‪.‬‬
‫‪ 25‬ءيسفلد ف‪-‬ول ّمود ن‪-‬وغاراس ن‪-‬سيديتنّغ‪ ،‬ار‪-‬يساوال س‪-‬مدّن س‪-‬زّعامت‬
‫ءيگّوتن‪ .‬ار‪-‬تن‪-‬ي ّسلماد ف‪-‬يسكّيرن ن‪-‬ياسوع د‪-‬يواليون‪-‬نس غمكلّي گان‪ ،‬واالينّي‬
‫ءور‪-‬ي ّسين ف‪-‬ودوم ابال غوالّي‪-‬س‪-‬ا‪-‬ي ّسدّام يوحانّا‪ 26 .‬يان‪ّ -‬‬
‫واس ار‪-‬يساوال‬
‫بريسكيال د‪-‬اكيال‪ .‬اوين‪-‬ت‬ ‫ّ‬ ‫س‪ّ -‬زعامت غ‪-‬تگ ّمي ن‪-‬تژالّيت‪ ،‬تسفلد‪-‬اس‬
‫س‪-‬تگ ّمي‪ ،‬ملن‪-‬اس ءوگُّار ف‪-‬وغاراس ن‪-‬ربّي باش ا‪-‬ت‪-‬يي ّسان غمكلّي ءيگا‪.‬‬
‫‪ 27‬ييري ءيل ّما ا‪-‬ي ّبي امدا س‪-‬تمازيرت ن‪-‬اخايا‪ .‬زّعامن‪-‬ت ايتماتن ا‪-‬يسكر‬
‫غمكان‪ ،‬اران يات‪-‬تبرات ءي‪-‬يمحضارن غ‪-‬اخايا‪ ،‬ضالبن‪-‬تن ا‪-‬ت‪-‬ين‪-‬شّكشمن‬
‫س‪-‬گراتسن‪ .‬لّيغ ءيروح نتّان اخايا‪ ،‬ار‪-‬باهرا‪-‬يتعاوان غويلّي ءيبارك ربّي ءوم ّن‬
‫س‪-‬لماسيح‪ 28 .‬اشكو ار‪-‬يساوال س‪-‬ايت‪-‬يودايا غ‪-‬لگدّام ن‪-‬كولّو مدّن‪ ،‬ايلّيغ‬
‫ءور‪-‬ژضارن نتني ا‪ّ -‬فالس‪-‬رارن اوال‪ .‬ار‪-‬اسن‪-‬يماال زغ‪-‬وا ّراتن ن‪-‬ربّي ءيزد ياسوع‬
‫ا‪-‬يگان لماسيح لّي‪-‬س‪-‬ا‪-‬تقلن‪.‬‬

‫‪19‬‬
‫امو ّدو ويس كراض ‪ 1‬غاكود لّيغ ّ‬
‫ءيال ابولُس غ‪-‬كورينتوس‪ ،‬ءيزري بولُس‬
‫ن‪-‬بولُس ءي‪-‬تب ّراحت زغ‪-‬طوژّونت ن‪-‬تمازيرت‪-‬ان‪ ،‬ءيلكم تامدينت ن‪-‬افسوس‪.‬‬
 ‫ءيرقّاسن‬ ‫‪344‬‬

‫ياف‪-‬ن غين كرا ن‪-‬يمحضارن‪ 2 ،‬ءيسقسا‪-‬تن‪« :‬ءيس‪-‬اون‪-‬د‪-‬يتياوفكا رّوح‬

‫لقودوس لّيغ تومنم؟» ءينين‪-‬اس‪« :‬ءور‪ّ -‬جو‪-‬نسفلد ءيس‪ّ -‬يال كرا ن‪-‬رّوح‬
‫لقودوس‪ 3 ».‬ءيسقسا‪-‬تن ءيل ّما‪« :‬ما‪-‬يگا‪-‬ودوم لّي‪-‬س‪-‬تدّ ّم؟» ءينين‪-‬اس‪« :‬ءودوم‬
‫لّي‪-‬س‪-‬ا‪-‬ي ّسدّام يوحانّا‪ 4 ».‬ييني‪-‬اسن بولُس‪« :‬ءيكّا‪-‬تّين يوحانّا ار‪-‬ي ّسدّام غويلّي‬
‫رانين اد‪-‬فلن دّنوب‪-‬نسن وورّين س‪-‬ربّي‪ ،‬واالينّي ءيساول‪-‬اسن ف‪-‬والّي‬
‫يوصا‪-‬تن اد‪-‬سرس‪-‬ام ّن‪ 5 ».‬لّيغ‬ ‫را‪-‬د‪-‬ياشك تيگيرا‪-‬نس‪ ،‬ا‪-‬ت‪-‬يگان د‪-‬ياسوع‪ّ .‬‬
‫سفلدن ءيمحضارن‪-‬ان ءي‪-‬مايد‪-‬اسن‪-‬ينّا بولُس‪ ،‬ءي ّسدّم‪-‬تن غ‪-‬وامان س‪-‬يسم‬
‫ن‪-‬سيديتنّغ ياسوع‪ 6 .‬ءيسرس ّفالسن ءيفا ّسن‪-‬نس‪ ،‬س‪-‬د‪ّ -‬فالسن‪-‬يگّوز رّوح‬
‫لقودوس‪ ،‬ار‪-‬ساوالن س‪-‬يواليون ءيغريبن ار‪-‬تب ّراحن س‪-‬ماد‪-‬اسن‪-‬يماال ربّي‪7 .‬‬
‫ما‪-‬يتگّان سين د‪-‬مراو ن‪-‬ورگاز اد‪-‬گان‪.‬‬

‫تابرّاحت ن‪-‬بولُس ‪ 8‬كراض‪-‬ييرن ا‪-‬يكشّ م بولُس س‪-‬تگ ّمي ن‪-‬تژالّيت‬

‫ار‪-‬يساوال د‪-‬مدّن س‪ّ -‬زعامت‪ ،‬ءيگ‪-‬ن تي ّقي‪-‬نس‬ ‫غ‪-‬افسوس‬
‫اد‪-‬اسن‪-‬يمل ءيس‪ُ -‬يغژان مايلّي‪-‬اسن‪-‬يتّيني ف‪-‬تگلديت ن‪-‬ربّي‪ 9 .‬واالينّي كرا‬
‫گيسن وورّين ّسيقارن ءيخف‪-‬نسن‪ ،‬ءور‪-‬رين اد‪-‬ام ّن‪ .‬ار‪-‬رگّمن غ‪-‬وغاراس‬
‫لّماسيح غ‪-‬لگدّام ن‪-‬كولّو وي ّياض‪ .‬غاكودان ا‪-‬ي ّفوغ بولُس زغ‪-‬دارسن‪ ،‬ياوي‬
‫اس‬
‫ديدس ءيمحضارن‪ ،‬يوورّي س‪-‬لمدرست ن‪-‬تيرانّوس ار‪-‬غين‪-‬يساوال د‪-‬مدّن ّ‬
‫واس‪ 10 .‬غمكان ا‪-‬يزّري سين ءيسگُّاسن‪ ،‬ايلّيغ سفلدن كولّو ءيمزدغن‬ ‫ف‪ّ -‬‬
‫ن‪-‬اس ّيا ءي‪-‬واوال ن‪-‬سيديتنّغ‪ ،‬ايت‪-‬يودايا ءوال ءيب ّرانيين‪.‬‬

‫‪ 11‬ار‪-‬يسكار ربّي لمعجيزات ف‪-‬وفوس ن‪-‬بولُس‪،‬‬ ‫غايلّي ءيجران‬

‫ءي‪-‬تاروا ن‪-‬سكاوا ءور‪ّ -‬جو‪-‬ژرين مدّن زوند نتنتي‪ 12 .‬ار‪-‬تّاوين ءيشرويضن‬
‫ءوال تيبانّكيو زغ‪-‬وفوس‪-‬نس ءي‪-‬يموضان‪-‬نسن‪ ،‬ار‪-‬ت ّجين ار‪-‬زگيسن‪-‬ت ّفوغن لجنون‬
‫اُخشنّين‪ 13 .‬ءيلين غين كرا ن‪-‬ايت‪-‬يودايا ار‪-‬تلولّين ار‪ّ -‬سوفوغن لجنون‪ .‬غالن‬
‫ءيس‪-‬ژضارن اد‪ّ -‬سوفوغن لجنون س‪-‬يسم ن‪-‬سيديتنّغ ياسوع‪ ،‬ار‪-‬تن‪-‬تامرن‪:‬‬
 ‫ءيرقّاسن‬ ‫‪345‬‬

‫«فّوغات س‪-‬يسم ن‪-‬ياسوع لّي‪-‬س‪-‬ا‪-‬يتبرّاح بولُس‪ 14 ».‬غمكان اد‪-‬سكارن ّسا‬

‫ن‪-‬ايتماتن‪ ،‬تاروا ن‪-‬يان‪-‬ونمغور ن‪-‬تگ ّمي ن‪-‬ربّي ءيسم‪-‬نس سكاوا‪ 15 .‬واالينّي‬
‫ءيرور‪-‬اسن لج ّن‪-‬ان‪« :‬ياسوع ّسنغ‪-‬ت‪ ،‬ءوال بولُس ّسنغ ما‪-‬يگا‪ ،‬واالينّي ما‪-‬تگام‬
‫كونّي؟» ‪ 16‬ياكُي‪-‬ن‪ّ -‬فالسن‪-‬ومجنون ار‪-‬گيسن‪-‬يكّات ءينرو‪-‬تن كولّوتن‪ .‬روولن‬
‫زغ‪-‬تگ ّمي‪ ،‬تياگّاسن بّينت‪-‬تملسا‪-‬نسن‪.‬‬

‫ءيس ّحارن لّي‪-‬ومنّين ‪ 17‬سفلدن كولّو ءيمزدغن ن‪-‬افسوس ف‪-‬ما‪-‬يجران‪،‬‬

‫ايت‪-‬يودايا ءوال ءيب ّرانيين‪ .‬وورّين ءيكساضن كولّوتن‪ ،‬ءوقّرن ءيسم ن‪-‬سيديتنّغ‬
‫ياسوع باهرا‪ 18 .‬ءي ّما غويلّي ءومنّين‪ ،‬ءيگّوت گيسن ما‪-‬د‪-‬يوشكان ار‪-‬تق ّران‬
‫س‪-‬يسكّيرن اُخشنّين لّي‪-‬ستّين‪-‬كّان ار‪-‬تن‪-‬سكارن‪ 19 .‬كيگان د‪-‬يس ّحارن‬
‫ا‪-‬د‪-‬ي ّسمو ّن ارّاتن‪-‬نسن جدرن‪-‬تن غ‪-‬لگدّام ن‪-‬مدّن‪ .‬لّيغ حاسبن اتيگ‬
‫ن‪-‬وارّاتن‪-‬ان‪ ،‬افن‪-‬ين س ّموس ءيد‪-‬مراو ن‪-‬يد‪-‬والف (‪ )50.000‬ن‪-‬وقاريد‬
‫ن‪-‬نّوقرت‪ 20 .‬غمكان ا‪-‬س‪-‬ا‪-‬يتزاياد‪-‬واوال ن‪-‬سيديتنّغ س‪ّ -‬جهد‪ ،‬يوو ّري ءيتياو ّسان‬
‫غ‪-‬كرايگاتّ ماني‪.‬‬

‫ءودووي ن‪-‬يس ّياخن ‪ 21‬تيگيرا ن‪-‬مايان ءيسوانگم بولُس‪ ،‬ءيمل‪-‬اس ّروح‬

‫لقودوس ءيس‪-‬ت‪-‬يد‪-‬ي ّقان ا‪-‬يزري زغ‪-‬ماكيدونيّا د‪-‬اخايا‬ ‫غ‪-‬افسوس‬
‫س‪-‬وروشاليم‪ .‬ءينّا‪« :‬تيگيرا ن‪-‬ماد‪-‬كّيغ غين‪ ،‬ءي ّقان‪-‬يّي‪-‬د اد‪-‬ژرغ ءوال تامدينت‬
‫ن‪-‬روما‪ 22 ».‬يازن ءيل ّما سين ءيمعاوا ّن‪-‬نس تيموتاوس د‪-‬اراستوس ا‪-‬ت‪-‬زوورن‬
‫س‪-‬ماكيدونيّا‪ ،‬ءي ّما نتّا سول‪-‬ن‪-‬يقاما يان كرا غ‪-‬اسيّا‪ 23 .‬واالينّي غ‪-‬وو ّسان‪-‬ان‬
‫تنكر لفرتونت ءيگّوتن ف‪ّ -‬سيبت ن‪-‬وغاراس لّماسيح‪ّ 24 .‬‬
‫ءيال غين يان‪-‬وس ّياخ‬
‫ءيسم‪-‬نس ديميتريوس ار‪-‬يتعدال تيگُ ّما مژّينين زغ‪-‬نّوقرت زوند تيگ ّمي‬
‫لّي‪-‬غ‪-‬ا‪-‬تعبادن ءيالها ‹ارطاميس›‪ .‬ار‪-‬تامژن ءيسيّاخن ما‪-‬يگّوتن ف‪-‬تووري‪-‬ان‪.‬‬
‫‪ 25‬ءي ّسمون‪-‬تن‪-‬د كولّو ديميتريوس ييني‪-‬اسن‪« :‬وا‪-‬يرگازن‪ ،‬ت ّسنم ءيس‪-‬ا‪-‬نتامژ‬
‫لخير ف‪-‬تووري‪-‬اد‪-‬نّغ‪ 26 .‬واالينّي تسفلدم ءي‪-‬غوان مي تّينين بولُس تژرم غايلّي‬
 ‫ءيرقّاسن‬ ‫‪346‬‬

‫ءيسكار‪ ،‬ار‪-‬يتّيني ءيالهات لّي‪-‬سكرن ءيفا ّسن ن‪-‬بنادم ءورد ءيالهات اد‪-‬گان‪.‬‬
‫هاتي ءيرور مدّن گّوتنين ءيجلو‪-‬تن غيد غ‪-‬افسوس ءوال غ‪-‬كولّو تامازيرت ن‪-‬اس ّيا‪.‬‬
‫‪ 27‬ءورد غير تاووري‪-‬نّغ ا‪-‬را‪-‬يخسر‪ ،‬واالينّي راد‪-‬وو ّرين مدّن ار‪-‬رگّمن ءوال‬
‫غ‪-‬تگ ّمي ن‪-‬يالها ءيم ّقورن ارطاميس‪ ،‬ءينين ءيس‪-‬ور‪-‬تگي يات ختالّي كولّو‬
‫تعبادن مدّن غ‪-‬اس ّيا ءوال دّونيت كولّوتّ ‪».‬‬

‫‪ 28‬لّيغ سفلدن ءي‪-‬يواليون‪-‬اد نكرن‪-‬د گيسن ءيريين ار‪ّ -‬سغويّون ار‪-‬تّينين‪:‬‬

‫«تام ّقورت ا‪-‬تگا ارطاميس ن‪-‬ايت‪-‬افسوس‪ 29 ».‬دووين باهرا‪ ،‬ايلّيغ‬
‫تقربل‪-‬تمدينت كولّوتّ ‪ .‬نكرن مدّن گّوتنين غوين سين ايت‪-‬ماكيدون ّيا زغ‪-‬وسمون‬
‫ن‪-‬بولُس‪ ،‬ءيسماون‪-‬نسن گايوس د‪-‬اريستارخوس‪ ،‬زوكرن‪-‬تن س‪-‬وسايس‬
‫لّي‪-‬غ‪-‬ا‪-‬تمونون ايت‪-‬تمدينت‪-‬ان‪ 30 .‬بولُس ءيرا ا‪-‬يفتو س‪-‬وامّاس ن‪-‬مدّن‪-‬ان‬
‫ا‪-‬سرسن‪-‬يساول‪ ،‬واالينّي ءور‪-‬ت‪-‬ودجين ايتماتن‪ 31 .‬كرا ن‪-‬يمدّوكُّال ن‪-‬بولُس‪،‬‬
‫گان ءودماون م ّقورنين ن‪-‬تمازيرت‪-‬ان‪ ،‬از ّن‪-‬اس ماد‪-‬اس‪-‬يتّينين‪« :‬ا‪-‬ور‪-‬ت ّسبايّنت‬
‫ءيخف‪-‬نّك غ‪-‬وسايس ن‪-‬تمدينت‪ 32 ».‬مروين مدّن ار‪ّ -‬سغويّون‪ ،‬كود يان‬
‫د‪-‬ما‪-‬يتّيني‪ .‬ءيگّوت گيسن ما‪-‬ور‪-‬ي ّسي ّن ما‪-‬ف‪-‬ن‪-‬مو ّن‪ 33 .‬ءينكر كرا گيسن‬
‫غاكودان ءينين ءيزد يان‪-‬ورگاز ءيسكاندر اد‪-‬دار اوال‪ ،‬دحين‪-‬ت‪-‬ين ايت‪-‬يودايا‬
‫س‪-‬لگدّام ن‪-‬مدّن ا‪-‬سرسن‪-‬يساول‪ .‬يا ّل افوس‪-‬نس ا‪-‬تن‪-‬ي ّسف ّسا ييري اد‪-‬اسن‪-‬يمل‬
‫ءيس‪-‬ورد ايت‪-‬يودايا ا‪-‬ي ّسنكرن ءودووي‪ 34 .‬واالينّي لّيغ ژران ءيزد گو‪-‬يودايا‬
‫ا‪-‬يگا‪ ،‬نكرن‪-‬داغ ار‪ّ -‬سغويّون ار‪-‬تّينين‪« :‬تام ّقورت ا‪-‬تگا ارطاميس‬
‫ن‪-‬ايت‪-‬افسوس‪ ».‬زايدن سنات تاساعين اد‪ّ -‬سغويّون س‪-‬واوال‪-‬ان‪.‬‬

‫‪ 35‬قامان غمكان ايلّيغ ءينكر‪-‬وكتاتبي لّمحكاما‪ .‬ءي ّسف ّسا‪-‬تن ييني‪-‬اسن‪:‬‬

‫«واي‪-‬ايت‪-‬افسوس‪ .‬ءيس‪ّ -‬يال ما‪-‬ور‪-‬ي ّسي ّن تامدينت ن‪-‬افسوس ا‪-‬يگابلن تيگ ّمي‬
‫ن‪-‬ارطاميس تام ّقورت د‪-‬وژرو ن‪ّ -‬صورت‪-‬نس لّي‪-‬د‪-‬يضرن زغ‪-‬يگنّا؟ ‪ 36‬كولّو‬
‫ّدونيت ت ّسن تيغاوسيوين‪-‬اد‪ .‬ءور‪-‬يژضار يان اد‪-‬اسنت‪-‬يانف‪ .‬ءي ّما غيالد ّ‬
‫ءيال‬
 ‫ءيرقّاسن‬ ‫‪347‬‬

‫ّفالون ا‪-‬تف ّسام‪ ،‬ا‪-‬ور‪-‬تسكرم كرا ف‪-‬ا‪-‬كُن‪-‬تّيگُراژ‪ 37 .‬ها‪-‬كونّي تيويم‪-‬د‬

‫ءيرگازن‪-‬اد س‪-‬غيد واخّا ءور‪-‬وكيرن تيگُ ّما لّي‪-‬غ‪-‬ا‪-‬نتعباد ءوال‪-‬دا‪-‬رگّمن‬
‫غ‪-‬يالها‪-‬نّغ‪ 38 .‬ءيغ‪-‬يرا ديميتريوس ءوال ءيمدّوكُّال‪-‬نس اد‪-‬صرضن ءي‪-‬كرا‬
‫ءيال ّفالسن اد‪-‬دّون س‪-‬لمحكاما‪ .‬اشكو سكرن ءيمغارن لّمحكاما ءو ّسان‬ ‫ن‪-‬يان‪ّ ،‬‬
‫ا‪-‬گيسن‪-‬سفليدن ءي‪-‬مدّن‪ .‬را‪-‬تيژضارم ا‪-‬ن‪-‬دارسن‪-‬تمصاراضم‪ 39 ،‬نغد ءيغ‪-‬ترام‬
‫ءيخصا‪-‬كُن ا‪-‬تي‪-‬ت ّسنفاصالم ءي‪-‬نگراتون غ‪-‬دار ءيمغارن ن‪-‬تمدينت‪.‬‬ ‫ّ‬ ‫كرا ياضني‪،‬‬
‫ءيال گيس ما‪-‬ف‪-‬ا‪-‬نتيكساض‪،‬‬ ‫‪ 40‬واالينّي غايد دارنّغ ءيجران غا ّساد‪ّ ،‬‬
‫ا‪-‬ور‪-‬سرنّغ‪-‬اشتكّان لحوكّام ن‪-‬رّومان‪ ،‬ءينين ءيزد نتني ا‪-‬ف‪-‬ينكر‪-‬ودووي‪-‬اد‪.‬‬
‫ءور‪-‬دارنّغ ما‪-‬نتّيني ف‪-‬يمرواين‪-‬اد‪ ،‬اشكو ءور‪-‬نژضار ا‪-‬نيني ما‪-‬ف‪-‬د‪-‬مو ّن مدّن‪-‬اد‬
‫گّوتنين‪ 41 ».‬لّيغ ءينّا ماياد‪ ،‬ءي ّسمسر‪-‬تن س‪-‬تگُ ّما‪-‬نسن‪.‬‬

‫‪20‬‬
‫ءيلولّيين ن‪-‬بولُس ‪ 1‬لّيغ تهنّا‪-‬تمدينت‪ ،‬يازن بولُس ما‪-‬د‪-‬ي ّسمونون‬
‫غ‪-‬ماكيدونيّا ءوال ءيمحضارن‪ ،‬ءيساول سرسن ءيزّعام‪-‬تن‪ .‬ءيمسافاض‬
‫ديدسن‪ ،‬يامژ اغاراس س‪-‬تمازيرت ن‪-‬ماكيدون ّيا‪ 2 .‬ار‪-‬يتكّا‬ ‫اخايا‬

‫تيسگيو‪-‬ان ار‪-‬يساوال س‪-‬مدّن ار‪-‬تن‪-‬ي ّزعام‪ ،‬ايلّيغ ءيلكم تامازيرت ن‪-‬يونان‪3 .‬‬
‫ءيقاما غين كراض‪-‬ييرن‪ .‬واالينّي لّيغ ءيسكر ف‪-‬ا‪-‬يبّي امدا ا‪-‬يوورّي س‪-‬تمازيرت‬
‫ن‪-‬سوريّا‪ ،‬ءيسفلد ف‪-‬كرا ن‪-‬ايت‪-‬يودايا ءيس‪-‬د‪ّ -‬فالس‪-‬مشاشكان ا‪-‬ت‪-‬هلكن‪.‬‬
‫ييني ءيل ّما د‪-‬يخف‪-‬نس‪« :‬يوف اد‪-‬وو ّريغ د‪-‬وغاراس‪-‬ينو زريغ زغ‪-‬ماكيدون ّيا‪4 ».‬‬
‫ءيال سوباتروس يوس ن‪-‬بيروس زغ‪-‬بيريّا‪ ،‬ييلي‬ ‫مو ّن ديدس كرا ن‪-‬ايتماتن‪ّ .‬‬
‫اريستارخوس د‪-‬ساكوندوس زغ‪-‬تاسالونيكي‪ ،‬ييلي گايوس زغ‪-‬داربا نتّا‬
‫د‪-‬تيموتاوس‪ ،‬ييلي تيخيكوس د‪-‬تروفيموس زغ‪-‬اس ّيا‪ّ 5 .‬دون نتني زوورن‪-‬اغ‬
‫س‪-‬تمدينت ن‪-‬تروّاس ار‪-‬سرنّغ‪-‬تقلن‪ 6 .‬ءي ّما نكُّني‪ ،‬لّيغ ءيزري لعيد ن‪-‬ورخصيص‬
 ‫ءيرقّاسن‬ ‫‪348‬‬

‫نامژ اناو زغ‪-‬فيليبّي‪ ،‬ن ّسودو س ّموس‪-‬وو ّسان ايلّيغ‪-‬ن‪-‬ديدسن‪-‬نمناگّار غ‪-‬تروّاس‪.‬‬

‫نقاما غين ّسا ن‪-‬وو ّسان‪.‬‬

‫واس لّحدّ نمناگّار‪-‬د كولّواغ ا‪-‬نبّي اغروم‪.‬‬ ‫‪ 7‬غ‪ّ -‬‬ ‫ءيساول بولُس‬
‫ءي‪-‬ومناگّار غ‪-‬تروّاس ءيساول‪-‬اغ بولُس‪ ،‬ييري ا‪-‬يامژ اغاراس نديد ازكّا‪ .‬ءيزايد‬
‫ار‪-‬يساوال ار طوژّونت ن‪-‬ييض‪ 8 .‬ءيگاتنت تيفاوين غ‪-‬وحانو ن‪ّ -‬‬
‫وفال‬
‫لّي‪-‬غ‪-‬نمناگّار‪ 9 .‬ييلي غين يان‪-‬وعيّال ءيسم‪-‬نس افتيخوس‪ ،‬ءيسكيوس‬
‫غ‪-‬يان‪-‬وارّياح ار‪-‬يتنودّوم‪ .‬ءيزايد بولُس ف‪-‬واوال‪-‬نس ايلّيغ ءي ّسايك ءيطس‬
‫ف‪-‬وع ّيال‪-‬ان‪ ،‬ءيضر زغ‪-‬سنات‪-‬تدوليو س‪-‬واكال‪ .‬اسين‪-‬ت افن‪-‬ت‪-‬ين ءي ّموت‪.‬‬
‫‪ 10‬ءي ّما بولُس ءيگّوز ءيكنو‪-‬ن ّفالس يامژ گيس‪ ،‬ييني‪-‬اسن‪« :‬اد‪-‬ور‪-‬تاسيم‬
‫ءيش‬
‫ّ‬ ‫تاغوفت‪ ،‬هاتي ءيدّر‪ 11 ».‬يوورّي‪-‬د ءيل ّما بولُس س‪ّ -‬‬
‫وفال‪ ،‬ءي ّبي اغروم‬
‫ديدنّغ‪ .‬ءيزايد ار‪-‬يساوال ايلّيغ‪-‬دي‪-‬تغلي تافوكت‪ .‬غاكودان ا‪-‬ي ّفوغ ءيمون‬
‫د‪-‬وغاراس‪ 12 .‬ءي ّما اع ّيال ءيدّر‪ ،‬اوين‪-‬ت س‪-‬تگ ّمي‪-‬نس وو ّرين ف ّجيجن باهرا‪.‬‬

‫‪ 13‬نفل بولُس نامژ اناو ن ّسودو س‪-‬لمرسا ن‪-‬ا ّسوس‪ ،‬اشكو‬ ‫زغ‪-‬تروّاس‬
‫ءيسكر ديدنّغ ا‪-‬ن‪-‬ديدس‪-‬نمناگّار غين‪ ،‬ييري نتّان‬ ‫س‪-‬ميليتوس‬
‫ا‪-‬ن‪-‬ياشك ف‪-‬وضار‪-‬نس‪ 14 .‬لّيغ‪-‬اغ‪-‬ن‪-‬يلكم غ‪-‬ا ّسوس ناوي‪-‬ت ديدنّغ غ‪-‬واناو‪،‬‬
‫ن ّسودو غ‪-‬ومدا س‪-‬لمرسا ن‪-‬ميتيليني‪ 15 .‬نديد ازكّا نزايد ن ّسودو س‪-‬تاما ن‪-‬يگزير‬
‫ن‪-‬خ ّيوس‪ .‬نديد ازكّا ن ّبي س‪-‬يگزير ن‪-‬ساموس‪ .‬نديد ازكّا نلكم لمرسا‬
‫ن‪-‬ميليتوس‪ 16 .‬ييري بولُس ا‪-‬يانف ءي‪-‬افسوس ا‪-‬ور‪-‬ن‪-‬يماطل غ‪-‬تمازيرت‬
‫ن‪-‬اس ّيا‪ ،‬اشكو ءيرا باهرا ا‪-‬ييلي غ‪-‬وروشاليم غ‪-‬لعيد ن‪-‬وين س ّموس ءيد‪-‬مراو‬
‫ءيغ‪-‬يژضار ا‪-‬ن‪-‬گيس‪-‬ييلي‪.‬‬

‫ءيال بولُس غ‪-‬ميليتوس يازن س‪-‬يمغارن ن‪-‬ومناگّار‬

‫‪ 17‬لّيغ ّ‬ ‫اوال ن‪-‬بولُس‬
‫ءي‪-‬يمغارن ن‪-‬افسوس غ‪-‬افسوس‪ ،‬ءيضالب‪-‬اسن ا ّد‪-‬دارس‪-‬اشكين‪18 .‬‬
 ‫ءيرقّاسن‬ ‫‪349‬‬

‫واس امزوارو‬ ‫لّيغ‪-‬د‪-‬وشكان ييني‪-‬اسن‪« :‬ت ّسنم كولّو ماد‪-‬سكارغ زغ‪ّ -‬‬
‫لّي‪-‬غ‪-‬د‪-‬دارون‪-‬كشمغ س‪-‬تمازيرت ن‪-‬اس ّيا‪ 19 .‬ار‪-‬تخدامغ ءي‪-‬سيديتنّغ س‪ّ -‬صبر‬
‫ءيگّوتن د‪-‬يمطّاون ءوال غ‪-‬ترفوفنت لّي‪-‬يّي‪-‬مدّين ايت‪-‬يودايا‪ 20 .‬ت ّسنم‬
‫ءيس‪-‬ا‪-‬ياون‪-‬ماالغ كولّو ما‪-‬را‪-‬كُن‪-‬ينفعا‪ ،‬ءور‪-‬حصارغ ءيخف‪-‬ينو‪.‬‬
‫ار‪-‬اون‪-‬ت‪ّ -‬سلمادغ غ‪-‬لگدّام ن‪-‬مدّن ءوال غ‪-‬تگُ ّما‪-‬نّون‪ 21 .‬ار‪-‬بدّا‪-‬تّينيغ‬
‫س‪-‬لمعقول ءي‪-‬ايت‪-‬يودايا ءوال ءيب ّرانيين اد‪-‬فلن كولّو ماد‪-‬سكارن ُيخشن‪ ،‬وورّين‬
‫س‪-‬ربّي ام ّن س‪-‬سيديتنّغ ياسوع‪.‬‬

‫‪« 22‬ءي ّما غيالد ءيدحي‪-‬يّي رّوح لقودوس اد‪-‬دّوغ س‪-‬وروشاليم‪ .‬ءور‪ّ -‬سينغ‬
‫ما‪-‬راد‪-‬يّي‪-‬يجرو غين‪ 23 .‬يات‪-‬تغاوسا كاد‪ّ -‬سنغ‪ :‬غ‪-‬كرايگاتّ تامدينت‬
‫ار‪-‬يّي‪-‬يتّيني رّوح لقودوس س‪-‬لمعقول ءيزد غين ا‪-‬غ‪-‬ا‪-‬سري‪-‬تقلن ءيسكراف ءوال‬
‫تارفوفنت‪ 24 .‬ءي ّما نكّي ءور‪-‬ا‪-‬تحاسابغ تودرت‪-‬ينو ءيس‪-‬تگا كرا‪ .‬ءور‪-‬ريغ ابال‬
‫ا‪-‬تا ّزالغ ارد روحغ تّمي ن‪-‬وغاراس‪-‬ينو‪ ،‬ك ّملغ تاووري لّي‪-‬يّي‪-‬يفكا سيديتنّغ‬
‫ياسوع‪ّ ،‬سلكمغ لخبار ءيفولكين ف‪-‬لباراكا ن‪-‬ربّي‪.‬‬

‫‪« 25‬ءي ّما كونّي كولّوكن لّي‪-‬دار‪-‬تلولّيغ ار‪-‬اون‪-‬تب ّراحغ ف‪-‬تگلديت ن‪-‬ربّي‪ّ ،‬سنغ‬
‫ءيس‪-‬ور‪-‬سار‪-‬را‪-‬تژرم ءودم‪-‬ينو‪ 26 .‬واالينّي راد‪-‬اون‪-‬ينيغ غا ّساد‪ :‬ءيغ‪ّ -‬يال‬
‫ما‪-‬گيگون‪-‬يتّهلكن‪ ،‬ءورد نكّي ا‪-‬ف‪ّ -‬الن ءيدا ّمن‪-‬نس‪ 27 .‬اشكو ءور‪-‬حصارغ‬
‫ست غيالد‬ ‫ءيخف‪-‬ينو واالينّي مليغ‪-‬اون ف‪-‬كولّو ما‪-‬گيگون‪-‬يرا ربّي‪ 28 .‬اويات‪ّ -‬‬
‫غ‪-‬يخف‪-‬نّون‪ ،‬تاويم‪-‬تّ ءوال غ‪-‬تووروت كولّوتّ لّي‪-‬ف‪-‬كُن‪-‬يرور رّوح لقودوس‬
‫اد‪-‬اس‪-‬تگم ءينگابالن‪ ،‬تكسم امناگّار ن‪-‬ربّي لّي‪-‬يسغا س‪-‬يدا ّمن‪-‬نس‪ّ 29 .‬سنغ‬
‫ءو ّسان لّي‪-‬غ‪-‬را‪-‬كُن‪-‬فلغ نكّي‪ ،‬را‪-‬ن‪-‬كشمن‪-‬ووشّ ا ّن شقانين س‪-‬گراتون‪،‬‬
‫راد‪ّ -‬سياگّاسن تاوروت‪ 30 .‬راد‪-‬نكرن ءوال كرا ن‪-‬مدّن غ‪-‬گراتون‪ ،‬ار‪ّ -‬سگريويلن‬
‫لح ّق باش ا‪-‬ن‪-‬لدّين ءيمحضارن ا‪-‬تن‪-‬تابعان‪ 31 .‬ف‪-‬مايان ا‪-‬ف‪-‬راد‪-‬اون‪-‬ينيغ‪،‬‬
 ‫ءيرقّاسن‬ ‫‪350‬‬

‫رارات لعاقل‪-‬نّون ار‪-‬دي‪-‬تسوينگيمّ مامنك ا‪-‬ديدون‪-‬سكارغ كراض ءيسگُّاسن‬

‫غ‪-‬ييض ءوال ازال ار‪-‬بدّا‪-‬تنصاحغ كرايگاتّ يان گيگون ار ءيمطّاون‪.‬‬

‫‪« 32‬ءي ّما غيالد را‪-‬كُن‪-‬فلغ غ‪-‬وفوس ن‪-‬ربّي‪ ،‬فلغ دارون اوال لّباراكا‪-‬نس‬
‫لّي‪-‬يژضارن ا‪-‬كُن‪-‬ي ّسدوس ءيشّ كشم‪-‬كُن س‪-‬تميخار گّوتنين لّي‪-‬را‪-‬ييلي ءي‪-‬كولّو‬
‫ويلّي ءيژلي اد‪-‬گن وينس‪ 33 .‬ءور‪ّ -‬جود نكّي ا‪-‬ن‪-‬يضمعن نّوقرت نغد ءورغ نغد‬
‫تيملسا ن‪-‬كرا ن‪-‬يان گيگون‪ 34 .‬ت ّسنم ءيزد س‪-‬يفا ّسن‪-‬ينو ا‪-‬س‪-‬ا‪-‬دي‪-‬تراراغ‬
‫ماد‪-‬حتا ّجاغ نكّي ءوال اسمون‪-‬ينو‪ 35 .‬كولّو ماد‪-‬سكارغ‪ ،‬ار‪-‬اون‪-‬سرس‪-‬ماالغ‬
‫ءيس‪ّ -‬فالنّغ‪ّ -‬يال ا‪-‬نتنهاتاف غمكاد باش ا‪-‬نعاون وينّا ضعفنين‪ ،‬ار‪-‬نسوينگيم‬
‫غ‪-‬واوال ن‪-‬سيديتنّغ ياسوع لّيغ ءينّا ‹امباركي ا‪-‬يگا غوالّي ياكّان‪ ،‬ءوگُّار ن‪-‬والّي‬
‫ءيتامژن‪» ›.‬‬

‫‪ 36‬غير ءيك ّمل بولُس اوال‪-‬اد‪ ،‬ءيضر نتّا ديدسن ف‪-‬يفا ّدن‪-‬نسن‪ ،‬ءيژّا ّل ءيضالب‬
‫ربّي‪ 37 .‬حبّلن‪-‬ت‪-‬يد ار‪-‬گيس‪ّ -‬سودو ّن ار‪ّ -‬االن كولّوتن‪ 38 .‬طيّر‪-‬اسن باهرا اشكو‬
‫ءينّا‪-‬ياسن ءور‪-‬سول‪-‬را‪-‬ت‪-‬ژرن‪ .‬مو ّن ديدس ءيل ّما ار اناو‪.‬‬

‫‪21‬‬
‫امودّو امگُّارو ن‪-‬بولُس ‪ 1‬غمكان ا‪-‬تن‪-‬نفل‪ ،‬ن ّسودو زغ‪-‬غين ن ّبي امدا س‪-‬يگزير‬
‫ن‪-‬كوس‪ .‬نديد ازكّا نلكم ءيگزير ن‪-‬رودوس‪ ،‬نزايد‬ ‫س‪-‬وروشاليم‬
‫س‪-‬يگزير ن‪-‬باتارا‪ 2 .‬ناف‪-‬ن غين يان‪-‬واناو ءيرا ا‪-‬يبّي س‪-‬تمازيرت ن‪-‬فينيقيّا‪،‬‬
‫نغلي سرس ن ّسودو گيس‪ 3 .‬ار‪-‬نتمناد ءيگزير ن‪-‬قوبروس ف‪-‬وژلماض‪-‬نّغ‪ ،‬نزايد‬
‫ايلّيغ نلكم تامازيرت ن‪-‬سوريّا‪ .‬نگّوز غ‪-‬تمدينت ن‪-‬صور‪ ،‬اشكو غين اد‪-‬ران‬
‫ءيد‪-‬باب ن‪-‬واناو اد‪-‬سرسن ّسالعت‪-‬نسن‪ 4 .‬ناف‪-‬ن غين كرا ن‪-‬يمحضارن‪،‬‬
‫نگّوز غ‪-‬دارسن ّسا ن‪-‬وو ّسان‪ .‬ءينين ءي‪-‬بولُس مايلّي‪-‬اسن‪-‬يمال رّوح لقودوس‬
 ‫ءيرقّاسن‬ ‫‪351‬‬

‫ا‪-‬ور‪-‬يدّو س‪-‬وروشاليم‪ 5 .‬واالينّي لّيغ ك ّملن‪-‬وو ّسان‪-‬ان‪ ،‬ن ّفوغ زغ‪-‬دارسن ا‪-‬نزايد‬
‫ف‪-‬ومودّو‪-‬نّغ‪ .‬مو ّن‪-‬د ديدنّغ نتني كولّوتن ءوال تيمغارين‪-‬نسن د‪-‬تاروا‪-‬نسن س‪-‬ب ّرا‬
‫ن‪-‬تمدينت‪ .‬نوتش ف‪-‬يفادّن‪-‬نّغ غ‪-‬تاما ن‪-‬ومدا نژّا ّل نضالب ربّي‪ 6 .‬نمسافاض‬
‫ديدسن‪ ،‬نغلي‪-‬داغ س‪-‬واناو‪ ،‬وورّين نتني س‪-‬تگُ ّما‪-‬نسن‪.‬‬

‫ّ‬
‫ننساالم ءوال غين‬ ‫‪ 7‬ن ّسودو غ‪-‬ومدا زغ‪-‬صور س‪-‬تمدينت ن‪-‬بوتوليمايس‪.‬‬
‫د‪-‬ايتماتن‪ ،‬نزّري ديدسن غا ّسان‪ 8 .‬نديد ازكّا نزايد ايلّيغ نلكم تامدينت‬
‫ن‪-‬قايصريّا‪ .‬نگّوز غين غ‪-‬تگ ّمي ن‪-‬فيلي ّبوس اب ّراح لّخبار ءيفولكين‪ .‬ءيگ نتّان يان‬
‫زغ‪ّ -‬سا ن‪-‬يرگازن لّي‪-‬ستين ايتماتن غ‪-‬وروشاليم‪ 9 .‬ءيلينت دارس كّوژط ءيستيس‬
‫ءور‪-‬تاهيلنت‪ ،‬ار‪-‬تّينينت ءيواليون نّا‪-‬ياسنت‪-‬يماال ربّي‪ 10 .‬نگاور دارس كرا‬
‫ن‪-‬وو ّسان‪ .‬غاكودان ا‪-‬د‪-‬يوشكا يان‪-‬ورگاز زغ‪-‬تمازيرت ن‪-‬يودايا ءيسم‪-‬نس‬
‫اگابوس‪ ،‬ءيگ واد ءيتّينين ءيواليون نّا‪-‬ياس‪-‬يماال ربّي‪ 11 .‬ءيروح‪-‬اغ‪-‬د‪ ،‬ياسي‬
‫تاگُست ن‪-‬بولُس‪ ،‬ءيكرس سرس ءيخف‪-‬نس غ‪-‬يضارن ءوال ءيفا ّسن ييني‪-‬اغ‪:‬‬
‫«سفلدات ءي‪-‬مايد ءينّا رّوح لقودوس‪‹ ،‬غمكاد ا‪-‬راد‪-‬كرسن ايت‪-‬يودايا‬
‫بو‪-‬تاگُست‪-‬اد غ‪-‬وروشاليم‪ ،‬فكن‪-‬ت غ‪-‬يفا ّسن ن‪-‬يب ّرانيين‪ 12 » ›.‬لّيغ نسفلد‬
‫ءي‪-‬ما‪-‬ينّا‪ ،‬ننكر نكُّني د‪-‬ايتماتن ن‪-‬غين نضالب زغ‪-‬بولُس باهرا ا‪-‬ور‪-‬يدّو‬
‫تاالم ار‪-‬ت ّسياگّاسم ءول‪-‬ينو؟‬
‫س‪-‬وروشاليم‪ 13 .‬ءيرار‪-‬اغ‪-‬د نتّان ييني‪« :‬ما‪-‬ف‪-‬ا‪ّ -‬‬
‫ها‪-‬نكّي ءوجادغ ءورد غير اد‪-‬تياوك ّرافغ واالينّي ارد ّمتغ غ‪-‬وروشاليم ف‪-‬يسم‬
‫ن‪-‬سيديتنّغ ياسوع‪ 14 ».‬بولُس ءور‪-‬سول‪-‬يري ا‪-‬سرنّغ‪-‬يسفلد‪ ،‬نف ّسا غاكودان‬
‫نيني‪« :‬ا‪-‬ييلي ما‪-‬يرا سيديتنّغ‪».‬‬

‫‪ 15‬نقاما غين كرا ن‪-‬وو ّسان‪ ،‬ن ّسمون ءيل ّما تيغاوسيوين‪-‬نّغ نمون‪-‬داغ د‪-‬وغاراس‬
‫س‪-‬وروشاليم‪ 16 .‬مو ّن‪-‬د ديدنّغ كرا ن‪-‬يمحضارن ن‪-‬ايت‪-‬قايصريّا‪ ،‬اوين‪-‬اغ‪-‬د‬
‫س‪-‬تگ ّمي ن‪-‬والّي را‪-‬دار‪-‬نگّوز‪ ،‬ءيسم‪-‬نس مناسون‪ .‬ءيگا نتّا گو‪-‬قوبروس ءيگ يان‬
‫زغ‪-‬يمزوورا لّي‪-‬ومژنين اغاراس ن‪-‬سيديتنّغ‪.‬‬
 ‫ءيرقّاسن‬ ‫‪352‬‬

‫‪ 17‬لّيغ نلكم ءوروشاليم‪ ،‬فرحن سرنّغ ايتماتن شّكشمن‪-‬اغ‬ ‫ءيساول بولُس‬

‫د‪-‬ياعقوب د‪-‬يمغارن س‪-‬دارسن‪ 18 .‬نديد ازكّا نمون د‪-‬بولُس ا‪-‬نژر ياعقوب‪،‬‬
‫ّ‬
‫ءينساالم بولُس ديدسن‪ ،‬ار‪-‬اسن‪-‬يماال كولّو‬ ‫ءيلين غين ءيمغارن كولّوتن‪19 .‬‬
‫ما‪-‬يسكر ربّي ف‪-‬وفوس‪-‬نس غ‪-‬دار ايت‪-‬تميزار ياضني‪ 20 .‬لّيغ سفلدن ءي‪-‬ما‪-‬ينّا‬
‫ار‪-‬كولّو‪-‬تالغن ربّي‪ .‬ءينين ءيل ّما ءي‪-‬بولُس‪« :‬وا‪-‬گماتنّغ‪ ،‬تژريت كيگان د‪-‬وافضان‬
‫ن‪-‬ايت‪-‬يودايا ا‪-‬د‪-‬يوورّين ام ّن س‪-‬سيديتنّغ‪ ،‬ار‪-‬كولّو‪-‬تّيرين شّرع ن‪-‬موسا باهرا‪21 .‬‬
‫نتني سفلدن ّفالك ءيس‪-‬ا‪-‬ت ّسلمادت ايت‪-‬يودايا لّي‪-‬زدغنين غ‪-‬تميزار ياضني‬
‫تژاالن ءي‪-‬يحشماي‪-‬نسن ءوال‪-‬دا‪-‬تامژن سول‬ ‫ا‪-‬ور‪-‬سول‪-‬سكارن س‪-‬شّ رع ءوال‪-‬دا‪ّ -‬‬
‫غ‪-‬لعادات ن‪-‬يمزوورا‪-‬نّغ‪ 22 .‬ما‪-‬را‪-‬نسكر غيالد؟ اشكو راد‪-‬ي ّسا ّن‬
‫ءيس‪-‬دي‪-‬توشكيت س‪-‬غيد‪ 23 .‬سكر مايد راد‪-‬اك‪-‬نيني‪ّ .‬الن دارنّغ كّوژ ءيرگازن‬
‫قاولن ءي‪-‬ربّي س‪-‬واوال ءيزگان‪ 24 .‬اوي‪-‬تن ت ّسغوست ءيخف‪-‬نّك ديدسن‪،‬‬
‫يخصان ءي‪-‬وسماكّرد ن‪-‬يگويّا‪-‬نسن‪ .‬غمكاد ا‪-‬س‪-‬راد‪-‬ژرن‬ ‫تفكت ّفالسن ما‪-‬تن‪ّ -‬‬
‫مدّن كولّوتن ءور‪-‬يگي يات غايلّي مي ّفالك سفلدن‪ .‬راد‪-‬ي ّسا ّن ءيس‪-‬ا‪-‬تسكارت‬
‫س‪-‬شّ رع ن‪-‬موسا‪ 25 .‬ءي ّما ءيب ّرانيين لّي‪-‬ومنّين س‪-‬لماسيح‪ ،‬نوزن‪-‬اسن‬
‫نوصا‪-‬تن ا‪-‬ور‪-‬شتّان‬ ‫ّ‬ ‫يات‪-‬تبرات‪ ،‬نيني‪-‬اسن ف‪-‬مايلّي‪-‬ف‪-‬د‪-‬نمشاشكا‪.‬‬
‫ما‪-‬يتياوغراسن ءي‪-‬الصنام ءوال ءيدامّن ءوال تيفيّي ن‪-‬ما‪-‬يقا ّجين‪ ،‬اگّوگن‬
‫زغ‪-‬لفساد‪».‬‬

‫تارفوفنت ن‪-‬بولُس ‪ 26‬نديد ازكّا ياوي بولُس ءيرگازن‪-‬لّي‪ ،‬ءيك ّمل ديدسن‬
‫اسغوس غمكلّي ءيگا دار ايت‪-‬يودايا‪ .‬ءيكشم ءيل ّما‬ ‫غ‪-‬وروشاليم‬
‫اس ا‪-‬راد‪-‬ك ّملن ءو ّسان‬‫ّ‬ ‫س‪-‬تگ ّمي ن‪-‬ربّي ييني ءي‪-‬ينمغورن ف‪-‬مان‬
‫ن‪-‬وسغوس‪-‬نسن باش ا‪-‬ن‪ّ -‬ساكمورن تيغرسيو ءي‪-‬ربّي ف‪-‬كرايگاتّ يان گيسن‪.‬‬
‫‪ 27‬ءور‪-‬يقاما والو اد‪-‬ك ّملن ّسا ن‪-‬وو ّسان‪ ،‬س‪ّ -‬يال بولُس غ‪-‬تگ ّمي ن‪-‬ربّي‪،‬‬
‫ژرن‪-‬ت كرا ن‪-‬ايت‪-‬يودايا لّي‪-‬د‪-‬كّانين تامازيرت ن‪-‬اس ّيا‪ّ .‬سه ّيسن مدّن كولّوتن‪،‬‬
 ‫ءيرقّاسن‬ ‫‪353‬‬

‫غوين غ‪-‬بولُس ‪ 28‬ار‪-‬تغوّاتن ار‪-‬تّينين‪« :‬واي‪-‬ايت‪-‬ربّي‪ ،‬اشكاد‪-‬د تبيدّم ديدنّغ‪.‬‬

‫ارگاز‪-‬اد ءيگا واد ءيتكّان كرايگاتّ ماني‪ ،‬ار‪-‬ي ّسلماد كولّو مدّن اد‪-‬رگّمن‬
‫غ‪-‬ايت‪-‬دارنّغ ءوال شّ رع‪-‬نّغ ءوال تيگ ّمي‪-‬اد ن‪-‬ربّي‪ .‬هاتي غيالد ءيشّ كشم‪-‬د كرا‬
‫ن‪-‬يبرّانيين س‪-‬تگ ّمي ن‪-‬ربّي‪ ،‬ءي ّسحرم ادغار امژالي‪ 29 ».‬نّان نتني غمكان‬
‫اشكو ژران تروفيموس گو‪-‬افسوس ءيمون د‪-‬بولُس غ‪-‬تمدينت‪ ،‬غالن‬
‫ءيس‪-‬ت‪-‬يد‪-‬ديدس‪-‬ييوي س‪-‬تگ ّمي ن‪-‬ربّي‪.‬‬

‫‪ 30‬تزايد تقربل‪-‬تمدينت كولّوتّ ‪ .‬ازّلن‪-‬د مدّن گّوتنين‪ ،‬امژن بولُس زوكرن‪-‬ت‪-‬يد‬

‫زغ‪-‬تگ ّمي ن‪-‬ربّي‪ ،‬قّ ّن‪-‬د ّفالس ءيفلوان ‪ 31‬ءيرين ا‪-‬ت‪-‬نغن‪ .‬غاكودان‬
‫ا‪-‬يسفلد‪-‬ونمغور ن‪-‬يعسكرين ن‪-‬رّومان ءي‪-‬لخبار ن‪-‬يس‪-‬كولّو‪-‬تدووي ءوروشاليم‪.‬‬
‫‪ 32‬ياوي‪-‬د كرا ن‪-‬يعسكرين د‪-‬لقبطانات‪-‬نسن ازّلن‪-‬د س‪-‬دارسن‪ .‬لّيغ ژران مدّن‬
‫انمغور‪-‬ان د‪-‬يعسكرين‪-‬نس رژمن زغ‪-‬بولُس ءور‪-‬سول‪-‬ا‪-‬ت‪-‬كّاتن‪33 .‬‬
‫ءيروح‪-‬تن‪-‬ين‪-‬ونمغور‪ ،‬يامژ غ‪-‬بولُس‪ ،‬يامر ءيعسكرين ا‪-‬ت‪-‬كرسن س‪-‬سنات‬
‫ّسناسل‪ .‬ءيسقسا مدّن ءيل ّما‪« :‬ما‪-‬يگا‪-‬ورگاز‪-‬اد؟ ما‪-‬يسكر؟» ‪ 34‬بدون‪-‬داغ‬
‫ار‪-‬تغ ّواتن كود كرا د‪-‬ما‪-‬يتّيني‪ ،‬ايلّيغ ءور‪-‬يژضار ا‪-‬يي ّسان ما‪-‬ف‪-‬ينكر ءودووي‪-‬ان‪.‬‬
‫يامر ءيل ّما اد‪-‬اوين بولُس س‪-‬لقصر‪ّ 35 .‬سروحن‪-‬ت ءيعسكرين س‪-‬تاما‬
‫ن‪-‬يسكفال‪ ،‬واالينّي ار‪-‬تن‪-‬باهرا‪ّ -‬سنوكمون مدّن ايلّيغ‪-‬تن‪-‬د‪-‬ي ّقان اد‪-‬اسين بولُس‪.‬‬
‫‪ 36‬ژّون گيس مدّن كولّوتن ار‪ّ -‬سغويّون ار‪-‬تّينين‪« :‬نغات‪-‬ت‪ ،‬نغات‪-‬ت‪».‬‬

‫‪ 37‬لّيغ‪-‬ن‪-‬لكمن ءيمي لّقصر ءيساول بولُس س‪-‬ونمغور ن‪-‬يعسكرين ييني‪-‬اس‪:‬‬

‫«ءيس‪-‬راد‪-‬يّي‪-‬تصامحت اد‪-‬اك‪-‬ينيغ كرا؟» ءيرار‪-‬اس‪-‬ونمغور‪« :‬ماخ‪ ،‬ت ّسنت‬
‫ا‪-‬تساولت س‪-‬واوال ن‪-‬ايت‪-‬يونان؟ ‪ 38‬ءيس‪-‬ورد گو‪-‬ميصر ا‪-‬تگيت لّي‪-‬ي ّسدووين‬
‫مدّن ف‪ّ -‬سولطا ن‪-‬رّومان‪ ،‬ياوي ديدس كّوژ ءيد‪-‬والف ن‪-‬يان س‪-‬لخال‪ ،‬د‪-‬كولّوتن‬
‫ءوسين ديدسن ءوزّال؟» ‪ 39‬ييني‪-‬اس بولُس‪« :‬گو‪-‬يودايا اد‪-‬گيغ زغ‪-‬طارسوس‬
‫غ‪-‬تمازيرت ن‪-‬كيليك ّيا‪ّ .‬طافغ تاغامت ن‪-‬ايت‪-‬تمدينت‪-‬ان‪ ،‬د‪-‬نتّات ءورد تامدينت‬
 ‫ءيرقّاسن‬ ‫‪354‬‬

‫ءيمژّين ا‪-‬تگا‪ .‬ادج‪-‬يّي اد‪-‬ساولغ د‪-‬مدّن‪-‬اد‪ 40 ».‬يادج‪-‬ت‪-‬يل ّما‪-‬ونمغور‪ .‬ءيبيدّ‬

‫بولُس غ‪-‬يگّي ن‪-‬يسكفال يا ّل افوس‪-‬نس ا‪-‬تن‪-‬ي ّسف ّسا‪ .‬لّيغ ف ّسان كولّوتن‪،‬‬
‫ءيساول سرسن س‪-‬واوال ن‪-‬ايت‪-‬يودايا‪.‬‬

‫‪22‬‬
‫‪ 1‬ييني‪-‬اسن‪« :‬واي‪-‬ايتما د‪-‬يد‪-‬خالي‪ ،‬سفلدات‪-‬يّي‪.‬‬ ‫اوال ن‪-‬بولُس‬
‫ءي‪-‬ايت‪-‬وروشاليم راد‪-‬اون‪-‬ملغ ماد‪-‬گيغ ءوال ماد‪-‬سكرغ ءيس‪-‬ور‪-‬يُخشين‪».‬‬
‫‪ 2‬ف ّسان س‪-‬وگُّار لّيغ‪-‬اس‪-‬سفلدن ار‪-‬يساوال س‪-‬واوال‪-‬نسن ن‪-‬ايت‪-‬يودايا‪ .‬ءيزايد‬
‫ييني‪-‬اسن‪« 3 :‬گيغ نكّي گو‪-‬يودايا‪ ،‬لولغ غ‪-‬طارسوس غ‪-‬تمازيرت ن‪-‬كيليك ّيا‪،‬‬
‫م ّقورغ غ‪-‬تمدينت‪-‬اد ن‪-‬وروشاليم‪ .‬كّيغ‪-‬تّين ار‪-‬اقراغ غ‪-‬دّو‪-‬وفوس ن‪-‬گاماليال‪،‬‬
‫ار‪-‬تلمادغ كولّو ما‪ّ -‬يالن غ‪-‬شّ رع ن‪-‬يمزوورا‪-‬نّغ‪ .‬ءيريغ باهرا اد‪-‬رضوغ ربّي زوند‬
‫كونّي كولّوكن لّي‪ّ -‬النين غيد غا ّساد‪ 4 ،‬ايلّيغ وورّيغ ار‪ّ -‬سرفوفونغ ايت‪-‬وغاراس‪-‬اد‬
‫ار لموت‪ ،‬ار‪-‬تامژغ ءيرگازن ءوال تيمغارين ار‪-‬تن‪-‬ين‪-‬دحايغ غ‪-‬لحبس‪5 .‬‬
‫سقسات انمغور ن‪-‬تگ ّمي ن‪-‬ربّي د‪-‬يمغارن ن‪-‬تمازيرت‪ ،‬راد‪-‬اون‪-‬ينين ءيزد‬
‫ّصاحت اياد‪ .‬اشكو ءومژغ غ‪-‬دارسن تيبراتين ءي‪-‬يمدّوكُّال‪-‬نسن غ‪-‬ديماشق‪،‬‬
‫ءيالن زغ‪-‬ايت‪-‬وغاراس‪-‬اد‪ ،‬كرسغ‪-‬تن س‪ّ -‬سناسل اويغ‪-‬تن‪-‬د‬ ‫باش اد‪-‬امژغ وانّا غين ّ‬
‫س‪-‬وروشاليم ا‪ّ -‬فالسن‪-‬نوت لحوكم‪.‬‬

‫واس تسفاو‪-‬د ّفال‬

‫واس ّسوديغ اكمورغ‪-‬ن س‪-‬ديماشق‪ .‬غ‪-‬طوژّونت ن‪ّ -‬‬ ‫‪« 6‬ها‪-‬يان‪ّ -‬‬
‫يات تيفاوت ءيتج ّهدن زغ‪-‬يگنوان‪ 7 .‬ضرغ س‪-‬واكال س‪-‬سفلدغ ءي‪-‬واوال‬
‫ءينّا‪-‬يّي‪-‬د‪‹ :‬شاول‪ ،‬شاول‪ ،‬ماخ ا‪-‬يّي‪-‬ت ّسرفوفونت؟› ‪ 8‬ءينيغ‪‹ :‬وا‪-‬سيدي‪،‬‬
‫ما‪-‬تگيت ك ّيي؟› ءيرار‪-‬يّي‪-‬د‪‹ :‬نكّي ا‪-‬يگان ياسوع گو‪-‬ناصيرا لّي‪-‬ت ّسرفوفونت‪9 ›.‬‬
‫غويلّي ديدي ّالنين ژران تيفاوت واالينّي ءور‪-‬فهيمن اوال لّي‪-‬د‪-‬سري‪-‬يساولن‪10 .‬‬
‫ءينيغ ءيل ّما‪‹ :‬وا‪-‬سيدي‪ ،‬ما‪-‬راد‪-‬سكرغ؟› ييني‪-‬يّي‪-‬د سيديتنّغ‪‹ :‬نكر تدّوت‬
 ‫ءيرقّاسن‬ ‫‪355‬‬

‫س‪-‬ديماشق‪ .‬غين ا‪-‬غ‪-‬راد‪-‬اك‪-‬يتياونّا كولّو مايلّي‪-‬گيك‪-‬يقصاد ربّي ا‪-‬تي‪-‬تسكرت‪›.‬‬

‫‪ 11‬سول بوكضغ نكّي ف‪ّ -‬سيبت ن‪-‬تيفاوت‪-‬ان ءيتج ّهدن‪ ،‬امژن‪-‬يّي افوس غويلّي‬
‫ديدي ّالنين‪ ،‬اوين‪-‬يّي س‪-‬ديماشق‪.‬‬

‫‪« 12‬ياشك‪-‬ين داري يان‪-‬ورگاز ءيسم‪-‬نس حانان ّيا‪ ،‬ءيگ يان باهرا ءيتّيرين ا‪-‬يرضو‬
‫ربّي‪ ،‬ار‪-‬يسكار س‪-‬كولّو ما‪ّ -‬يالن غ‪-‬شّرع‪ ،‬ار‪-‬تي‪-‬توقّارن كولّو ايت‪-‬يودايا‬
‫لّي‪-‬زدغنين غين‪ 13 .‬ءيبيدّ غ‪-‬تاما‪-‬نو ييني‪-‬يّي‪‹ :‬وا‪-‬گما شاول ءيسفيو‪›،‬‬
‫س‪-‬سفاوغ غاكودان ار‪-‬تي‪-‬تمنادغ‪ 14 .‬ييني‪-‬يّي‪‹ :‬ءيستي‪-‬ك ربّي ن‪-‬يمزوورا‪-‬نّغ‬
‫ا‪-‬تي ّسانت ما‪-‬يقصاد‪ ،‬تژرت غوالّي ءيع ّمرن س‪-‬وفولكي لّي‪-‬س‪-‬يرضا‪ ،‬تسفلدت‬
‫ءي‪-‬واوال زغ‪-‬يمي‪-‬نس‪ 15 .‬را‪-‬تگت ءينيگي‪-‬نس غ‪-‬دار كولّو مدّن‪،‬‬
‫تساولت‪-‬اسن ف‪-‬ما‪-‬تژريت ءوال ما‪-‬مي‪-‬تسفلدت‪ 16 .‬ءي ّما غيالد ماخ ايلّيغ سول‬
‫تگاورت؟ نكر ا‪-‬ك‪ّ -‬سدّمغ غ‪-‬وامان‪ ،‬تغرت س‪-‬يسم ن‪-‬سيديتنّغ ا‪-‬ك‪-‬ي ّسغوس‬
‫زغ‪ّ -‬دنوب‪-‬نّك‪›.‬‬

‫واس‬
‫تژاالغ يان‪ّ -‬‬ ‫‪« 17‬لّيغ‪-‬د‪-‬وورّيغ س‪-‬وروشاليم‪ ،‬ار‪ّ -‬‬ ‫ءيساول بولُس‬
‫غ‪-‬تگ ّمي ن‪-‬ربّي س‪-‬يّي‪-‬د‪-‬يبان سيديتنّغ غ‪-‬توارگيت ‪18‬‬ ‫ف‪-‬تووري‪-‬نس‬
‫ييني‪-‬يّي‪‹ :‬زايد غيل غيل ت ّفوغت زغ‪-‬وروشاليم‪ ،‬اشكو ءور‪-‬راد‪-‬سفلدن‬
‫س‪-‬توگّا‪-‬نّك ّفال‪ 19 ›.‬ءينيغ‪‹ :‬وا‪-‬سيدي‪ّ ،‬س ّن نتني مامنك ا‪-‬ستّين‪-‬كّيغ ار‪-‬كشّ مغ‬
‫كولّو تيگُ ّما ن‪-‬تژالّيت ار‪-‬تامژغ غويلّي سرك ءومنّين ار‪-‬تن‪-‬كّاتغ‪ 20 .‬ءوال غا ّسان‬
‫غ‪-‬نغان ءينيگي‪-‬نّك ستيفانوس بيدّغ نكّي غين‪ ،‬فرحغ س‪-‬لموت‪-‬نس گابلغ‬
‫تيملسا ءي‪-‬ويلّي‪-‬ت‪-‬نغانين‪ 21 ›.‬ءيساول‪-‬داغ ييني‪-‬يّي‪‹ :‬زايد تدّوت‪ ،‬اشكو‬
‫را‪-‬ك‪-‬ازنغ س‪-‬تميزار اگّوگنين‪» ›.‬‬

‫‪ 22‬ار‪-‬كولّو‪-‬سفليدن مدّن‪-‬ان ءي‪-‬بولُس‪ ،‬ايلّيغ ءينّا اوال‪-‬اد نكرن‪-‬داغ ار‪ّ -‬سغويّون‬

‫س‪ّ -‬جهد ار‪-‬تّينين‪« :‬وان غواد كّيسات‪-‬ت زغ‪ّ -‬دونيت‪ .‬ءور‪-‬اس‪-‬يگي‬
 ‫ءيرقّاسن‬ ‫‪356‬‬

‫ا‪-‬سول‪-‬يقاما‪ 23 ».‬ار‪ّ -‬سغويّون باهرا ار‪ّ -‬سوسوسن ءيسلهامن‪-‬نسن ار‪-‬تالّن اگدرور‬

‫س‪-‬نّيگاتسن‪ 24 .‬يامر‪-‬يل ّما‪-‬ونمغور ءيعسكرين اد‪-‬شّكشمن بولُس س‪-‬لقصر‪،‬‬
‫يوصا‪-‬تن ا‪-‬ت‪ّ -‬سغورشن ارد‪-‬اسن‪-‬يمل ماخ ايلّيغ ا‪ّ -‬فالس‪ّ -‬سغويّون مدّن غمكان‬‫ّ‬
‫س‪ّ -‬جهد‪ 25 .‬واالينّي لّيغ‪-‬ت‪-‬كرسن ا‪-‬ت‪ّ -‬سغورشن‪ ،‬ءيساول بولُس س‪-‬لقبطان‬
‫لّي‪-‬يبيدّن غين ييني‪-‬اس‪« :‬ءيس‪ّ -‬يال غاياد غ‪-‬لقانون ا‪-‬ت ّسغورشم يان ءيطّافن‬
‫تاغامت غ‪-‬ايت‪-‬روما د‪-‬نتّان ءور‪-‬تا‪ّ -‬فالس‪-‬وتن لحوكم ف‪-‬كرا ءيسكر‪-‬ت؟»‬

‫‪ 26‬لّيغ ءيسفلد لقبطان ءي‪-‬ماياد‪ ،‬يوورّي س‪-‬دار‪-‬ونمغور ن‪-‬يعسكرين ييني‪-‬اس‪:‬‬

‫«مايد را‪-‬تسكرت؟ ارگاز‪-‬اد ءيگا يان دار لح ّق ن‪-‬ايت‪-‬روما‪27 ».‬‬
‫ياشك‪-‬يد‪-‬ونمغور س‪-‬دار بولُس ءيسقسا‪-‬ت‪« :‬ءيزد دارك تاغامت غ‪-‬ايت‪-‬روما؟»‬
‫«تال داري‪ 28 ».‬ءيزايد‪-‬ونمغور ييني‪-‬اس‪« :‬نكّي س‪-‬يقاريدن‬ ‫ييني‪-‬اس بولُس‪ّ :‬‬
‫گّوتنين ا‪-‬س‪-‬ومژغ تاغامت غ‪-‬ايت‪-‬روما‪ ».‬ءيرار‪-‬اس بولُس‪« :‬ءي ّما نكّي‪ ،‬لولغ‬
‫س‪-‬تاغامت‪-‬ينو‪ ،‬اشكو ايت‪-‬داري ّطافن تاغامت يادلّي‪ 29 ».‬لّيغ سفلدن‬
‫ءيعسكرين ءي‪-‬ماياد ءيتّين زغ‪-‬گيس‪ ،‬ييكساض‪-‬ونمغور لّيغ ءي ّسن ف‪-‬بولُس‬
‫ءيس‪-‬دارس لح ّق ن‪-‬ايت‪-‬روما د‪-‬نتّان ءيكرس‪-‬ت س‪ّ -‬سناسل‪.‬‬

‫بولُس غ‪-‬لمحكاما ‪ 30‬نديد ازكّا ءيرا‪-‬ونمغور ن‪-‬يعسكرين ا‪-‬يي ّسان لح ّق‬

‫ن‪-‬ما‪-‬س‪-‬ا‪-‬تاشتكّان ايت‪-‬يودايا س‪-‬بولُس‪ .‬ءي ّسمون‪-‬د ءينمغورن ن‪-‬تگ ّمي ن‪-‬ربّي‬
‫د‪-‬يمغارن لّمحكاما كولّوتن‪ .‬ءيرژم‪-‬د ءيل ّما ءي‪-‬بولُس ياوي‪-‬ت‪-‬يد ءي ّسبيدّ‪-‬ت‬
‫غ‪-‬لگدّام‪-‬نسن‪.‬‬

‫‪23‬‬
‫‪ 1‬ءي ّسماقّل بولُس غ‪-‬ايت‪-‬لمحكاما ييني‪-‬اسن‪« :‬واي‪-‬ايتما‪ ،‬ها‪-‬يّي كولّو ماد‪-‬كّيغ‬
‫سول س‪-‬غا ّساد ار‪-‬سكارغ ف‪-‬اد‪-‬ترضوغ ربّي س‪-‬وول ءيغوسن‪ 2 ».‬ءينكر‬
 ‫ءيرقّاسن‬ ‫‪357‬‬

‫غاكودان حانانيّا لّي‪-‬يگان انمغور ءيهيّان ن‪-‬تگ ّمي ن‪-‬ربّي‪ ،‬يامر غويلّي بيدّنين‬
‫غ‪-‬تاما ن‪-‬بولُس ا‪-‬ت‪-‬وتن ف‪-‬يمي‪-‬نس‪ 3 .‬ءيرار‪-‬اس بولُس‪« :‬را‪-‬ك‪-‬يد‪-‬يوت ربّي‪،‬‬
‫اي‪-‬ا ُغراب ءيج ّيرن‪ .‬هاتي تسكيوست غيد ا‪ّ -‬فال‪-‬تحكامت س‪-‬شّ رع‪ ،‬واالينّي‬
‫ت ّفوغت زغ‪-‬شّ رع لّيغ‪-‬تن‪-‬تومرت ا‪-‬يّي‪-‬وتن‪ 4 ».‬ءينين‪-‬اس غويلّي بيدّنين‬
‫غ‪-‬تاما‪-‬نس‪« :‬ءيزد ترگمت انمغور ءيه ّيان ن‪-‬ربّي؟» ‪ 5‬ءيرار‪-‬اسن بولُس‪:‬‬
‫«واي‪-‬ايتما‪ ،‬ءور‪ّ -‬سينغ غواد ءيزد انمغور ءيه ّيان ا‪-‬يگا‪ .‬اشكو ءيتيارا غ‪-‬واوال‬
‫ن‪-‬ربّي‪‹ :‬ا‪-‬ور‪-‬ترگمت يان ءيگان انمغور ن‪-‬ايت‪-‬تمازيرت‪-‬نّك‪» ›.‬‬

‫‪ 6‬ءي ّسن بولُس ءيزد كرا گيسن ءيگا زغ‪-‬لمدهب ن‪-‬يصادّوقين د‪-‬كرا ءيگا‬
‫زغ‪-‬لمدهب ن‪-‬يفاريسين‪ .‬يا ّل اوال‪-‬نس غ‪-‬لمحكاما ييني‪-‬اسن‪« :‬واي‪-‬ايتما‪ ،‬نكّي‬
‫افاريسي اد‪-‬گيغ‪ ،‬گغ يوس ن‪-‬يفاريسين‪ .‬بيدّغ غ‪-‬دّو لحوكم غا ّساد ف‪ّ -‬سيبت‬
‫ن‪-‬رّجا لّي‪-‬غ‪-‬ن‪-‬رجيغ‪ ،‬اشكو ءومنغ ءيس‪-‬راد‪-‬نكرن غويلّي ّموتنين‪ 7 ».‬غير ءينّا‬
‫اوال‪-‬اد س‪-‬نكرن ءيفاريسين د‪-‬يصا ّدوقين ار‪-‬تژين ءي‪-‬نگراتسن‪ ،‬بضون‬
‫ايت‪-‬لمحكاما ف‪-‬سين‪ 8 .‬اشكو ءيصادّوقين ار‪-‬تّينين ءور‪-‬راد‪-‬نكرن مدّن‬
‫زغ‪-‬لموت‪ ،‬ار‪-‬تّينين ءور‪-‬لّين كرا لّمااليكا نغد كرا ّالرواح‪ .‬ءي ّما ءيفاريسين‬
‫ار‪-‬تّينين كولّو غويد ّالن‪ 9 .‬زايدن كولّو ار‪-‬تغ ّواتن ايلّيغ نكرن كرا ن‪-‬يمسلمدن‬
‫ن‪-‬شّ رع لّمدهب ن‪-‬يفاريسين‪ ،‬بزگن باهرا ف‪-‬وييّاض ءينين‪-‬اسن‪« :‬ءور‪-‬ا ُّك‪-‬نوفي‬
‫كرا ُيخش ّن غ‪-‬ورگاز‪-‬اد‪ .‬ءور‪-‬يشقي ا‪-‬سرس‪-‬يساول كرا ن‪-‬رّوح نغد كرا لّماالك‪».‬‬
‫‪ 10‬زايدن غمكان ايلّيغ گيس روحن تيميغت‪ .‬ار‪-‬كولّو‪-‬لدّين غ‪-‬بولُس‪ ،‬ايلّيغ‬
‫ءيكسوض‪-‬ونمغور ن‪-‬يعسكرين ا‪-‬ت‪-‬گن د‪-‬يگزمان‪ .‬يامر ءيعسكرين اد‪-‬گّوزن‬
‫اد‪-‬اسن‪-‬ت‪-‬يد‪-‬كّيسن س‪-‬يفادّن اوين‪-‬ت س‪-‬لقصر‪.‬‬

‫‪ 11‬غ‪-‬يض‪-‬ان ا‪-‬يبي ّد سيديتنّغ ف‪-‬بولُس ييني‪-‬اس‪« :‬زعم د‪-‬يخف‪-‬نّك‪ .‬غمكلّي‬

‫ّفال تفكيت توگّا‪-‬نّك غ‪-‬وروشاليم‪ ،‬غمكان ا‪-‬ك‪-‬يد‪-‬ي ّقا ّن ا‪-‬تنت‪ّ -‬فال‪-‬تفكت ءوال‬
‫غ‪-‬روما‪».‬‬
 ‫ءيرقّاسن‬ ‫‪358‬‬

‫سكرن ايت‪-‬يودايا ‪ 12‬نديد ازكّا غ‪ّ -‬صباح مشاوارن كرا ن‪-‬ايت‪-‬يودايا‬

‫ف‪-‬اد‪-‬نغن بولُس ءي‪-‬نگراتسن‪ ،‬گّالّن ءور‪-‬شتّان ءوال سوان ارد نغن بولُس‪.‬‬
‫‪ 13‬ءوگُّار ن‪-‬كّوژ ءيد‪-‬مراو ا‪-‬يگ ّ ّوالن ف‪-‬غايان‪ 14 .‬اشكين‪-‬د س‪-‬دار ءينمغورن‬
‫ن‪-‬تگ ّمي ن‪-‬ربّي د‪-‬يمغارن ن‪-‬تمازيرت ءينين‪-‬اسن‪« :‬ها‪-‬نكُّني نمشاشكا‪-‬د نگّا ّل‬
‫نش ارد ننغ بولُس‪ 15 .‬نرا گيگون كونّي ءوال‬ ‫تاگالّيت ءيم ّقورن ءيس‪-‬ور‪-‬را‪ّ -‬‬
‫ايت‪-‬لمحكاما ا‪-‬تازنم غيالد س‪-‬ونمغور ن‪-‬يعسكرين‪ ،‬تضالبم‪-‬ت ا‪-‬د‪-‬ياوي بولُس‬
‫س‪-‬لگدّام‪-‬نّون‪ ،‬تينيم‪-‬اس ءيس‪-‬ترام ا‪-‬تي‪-‬تسقسام ءوگُّار ف‪-‬ما‪-‬يسكر‪ .‬ها‪-‬نكُّني‬
‫نوجاد ا‪-‬ت‪-‬ننغ ءور‪-‬تا‪-‬د‪-‬يلكيم‪».‬‬

‫‪ 16‬واالينّي غايلّي‪-‬ف‪-‬د‪-‬مشاشكان‪ ،‬ءيسفلد ّفالس يوس ن‪-‬وولّتماس ن‪-‬بولُس‪.‬‬

‫ءيدّو س‪-‬لقصر ءيكشم س‪-‬دار بولُس ييني‪-‬اس‪-‬ت‪ 17 .‬ءيغر بولُس غاكودان‬
‫ءي‪-‬يان زغ‪-‬لقبطانات ن‪-‬يعسكرين ييني‪-‬اس‪« :‬اوي اع ّيال‪-‬اد ءي‪-‬ونمغور‪-‬نّون‪،‬‬
‫اشكو ءيرا اد‪-‬اس‪-‬ييني كرا‪ 18 ».‬ياوي‪-‬ت لقبطان ءيشّ كشم‪-‬ت س‪-‬دار‪-‬ونمغور‬
‫ييني‪-‬اس‪« :‬ءيغرا‪-‬يّي‪-‬وح ّباس بولُس ءيضالب‪-‬يّي اد‪-‬اك‪-‬د‪-‬اويغ اع ّيال‪-‬اد‪ ،‬اشكو ءيرا‬
‫اد‪-‬اك‪-‬ييني كرا‪ 19 ».‬يامژ‪-‬ونمغور غ‪-‬وفوس ن‪-‬وع ّيال‪ ،‬ياوي‪-‬ت واحدوت‬
‫ءيسقسا‪-‬ت‪« :‬ما‪-‬راد‪-‬يّي‪-‬تينيت؟» ‪ 20‬ييني‪-‬اس‪« :‬مشاشكان‪-‬د ءينمغورن‬
‫ن‪-‬ايت‪-‬يودايا ا‪-‬زگيك‪-‬ضالبن اد‪-‬اسن‪-‬ين‪-‬تاويت بولُس ازكّا س‪-‬لمحكاما‪.‬‬
‫راد‪-‬اك‪-‬ينين ران ا‪-‬ت‪-‬سقسان ءوگُّار ف‪-‬ما‪-‬يسكر‪ 21 .‬واالينّي ا‪-‬تن‪-‬ور‪-‬تامنت‬
‫اشكو ّالن ءوگُّار ن‪-‬كّوژ ءيد‪-‬مراو ن‪-‬ورگاز‪ ،‬رگسن ار‪-‬سرس‪-‬تقلن‪ .‬گّالّن‬
‫ءور‪-‬شتّان ءوال سوان ارد‪-‬ت‪-‬نغن‪ .‬ءوجادن غيالد‪ ،‬ار‪-‬غير‪-‬تقلن س‪-‬واوال‪-‬نّك‪».‬‬
‫‪ 22‬ييني‪-‬اس‪-‬ونمغور ءي‪-‬وع ّيال‪« :‬اد‪-‬ور‪-‬تينيت ءي‪-‬يان ءيس‪-‬يّي‪-‬دي‪-‬تيويت‬
‫لخبار‪-‬اد‪ ».‬يادج‪-‬ت ءيل ّما ءيدّو‪.‬‬
 ‫ءيرقّاسن‬ ‫‪359‬‬

‫ءيتيازان بولُس س‪-‬دار ‪ 23‬ءيغر‪-‬ونمغور ن‪-‬يعسكرين ءي‪-‬سين زغ‪-‬لقبطانات‪-‬نس‬

‫يوصا‪-‬تن ييني‪-‬اسن‪ّ « :‬سموناد‪-‬د سين ءيد‪-‬م ّيا (‪)200‬‬‫ّ‬ ‫لحاكم فيليكس‬
‫ن‪-‬وعسكري د‪ّ -‬سا ن‪-‬يد‪-‬مراو (‪ )70‬ن‪-‬ومنّاي د‪-‬سين ءيد‪-‬م ّيا (‪ )200‬ن‪-‬ويلّي‬
‫ّطافنين احريش‪ ،‬اد‪-‬وجادن اد‪-‬دّون س‪-‬قايصريّا غ‪-‬يض‪-‬اد غ‪-‬تاساعت تيس تژا‪.‬‬
‫‪ 24‬تزايدم كرا ن‪-‬واگمارن ما‪-‬غ‪-‬ا‪-‬ي ّسودو بولُس‪ ،‬باش ا‪-‬تي‪-‬ت ّسلكمّ غ‪-‬المان‬
‫ءي‪-‬لحاكم فيليكس‪ 25 ».‬يارا ءيل ّما يات‪-‬تبرات ييني‪26 :‬‬
‫«زغ‪-‬كلوديوس‪-‬ليسياس‪ ،‬ءي‪-‬سيدي لحاكم ءيعزّان فيليكس‪ ،‬اد‪-‬اك‪-‬تيلي ّسالمت‪.‬‬
‫‪ 27‬ارگاز‪-‬اد‪ ،‬غوين‪-‬ت ايت‪-‬يودايا‪ ،‬ءيرين نتني ا‪-‬ت‪-‬نغن‪ .‬افغ‪-‬ت‪-‬ين ءيس‪-‬يگا‬
‫يان ءيطّافن تاغامت غ‪-‬ايت‪-‬روما‪ ،‬نلكم‪-‬ن نكّي د‪-‬يعسكرين‪-‬ينو‬
‫نكّيس‪-‬اسن‪-‬ت‪-‬يد‪ّ 28 .‬سحاضرغ‪-‬اسن‪-‬ت‪-‬ين غ‪-‬لمحكاما‪-‬نسن باش اد‪-‬ي ّسانغ‬
‫ما‪-‬س‪-‬ا‪-‬سرس‪-‬تاشتكّان‪ 29 .‬افغ‪-‬ت‪-‬ين ءيس‪-‬ور‪-‬يسكير ما‪-‬ف‪-‬ا‪-‬يتمتات نغد‬
‫ما‪-‬ف‪-‬ا‪-‬يتّيلي غ‪-‬لحبس‪ .‬ءور‪-‬ا‪-‬سرس‪-‬تاشتكّان ابال س‪-‬كرا ءيگان وين شّ رع‪-‬نسن‪.‬‬
‫‪ 30‬واالينّي لّيغ‪-‬يّي‪-‬د‪-‬يلكم لخبار ن‪-‬يزد كرا گيسن مشاوارن ّفالس ا‪-‬ت‪-‬نغن‪،‬‬
‫ازنغ‪-‬اك‪-‬ت‪-‬ين‪ .‬ءينيغ ءي‪-‬ويلّي سرس تاشتكّانين اد‪-‬اس‪-‬صرضن س‪-‬لگدّام‪-‬نّك‪».‬‬

‫يوصا‪-‬ونمغور‪-‬نسن‪ ،‬اوين بولُس غ‪-‬ييض‬‫‪ 31‬سكرن ءيل ّما ءيعسكرين غمكلّي‪-‬تن‪ّ -‬‬
‫ايلّيغ لكمن تامدينت ن‪-‬انتيباتريس‪ 32 .‬نديد ازكّا وورّين نتني س‪-‬لقصر‪ ،‬فلن‬
‫ءيمنّاين ا‪-‬ت‪-‬اوين زغ‪-‬غين‪ 33 .‬لّيغ روحن قايصريّا‪ ،‬فكن تابرات ءي‪-‬لحاكم‪،‬‬
‫شّ كشمن بولُس س‪-‬دارس‪ 34 .‬لّيغ ءيغرا لحاكم تابرات‪ ،‬ءيسقسا بولُس گو‪-‬مان‬
‫تامازيرت ا‪-‬يگا‪ 35 .‬لّيغ ءي ّسن ءيس‪-‬يگا گو‪-‬كيليكيّا ييني‪-‬اس‪« :‬راد‪-‬اك‪-‬سفلدغ‬
‫غاكود نّا‪-‬د‪-‬وشكان غويلّي‪-‬اك‪-‬صرضنين‪ّ ».‬‬
‫يوصا‪-‬تن ءيل ّما ا‪-‬ت‪-‬گابلن غ‪-‬لقصر‬
‫ن‪-‬هيرودوس‪.‬‬
 ‫ءيرقّاسن‬ ‫‪360‬‬

‫‪24‬‬
‫اصراض ن‪-‬ايت‪-‬يودايا ‪ 1‬زرين س ّموس‪-‬وو ّسان‪ ،‬س‪-‬د‪-‬يوشكا حانان ّيا لّي‪-‬يگان‬
‫انمغور ءيه ّيان ن‪-‬تگ ّمي ن‪-‬ربّي س‪-‬قايصريّا‪ ،‬نتّا د‪-‬كرا‬ ‫ءي‪-‬بولُس‬
‫ن‪-‬يمغارن ن‪-‬تمازيرت‪ .‬اوين‪-‬د ديدسن يا‪-‬لّموحامي ءيسم‪-‬نس تارتولّوس‪ .‬كشمن‬
‫س‪-‬دار فيليكس ءينين‪-‬اس ف‪-‬غايلّي‪-‬ف‪-‬صرضن ءي‪-‬بولُس‪ 2 .‬ءيشّ كشم‪-‬ن بولُس‬
‫غاكودان س‪-‬دارسن‪ ،‬ءيبدو تارتولّوس ار‪-‬سرس‪-‬يتاشتكّا ييني‪« :‬وا‪-‬لحاكم ءيع ّزان‬
‫سيدي فيليكس‪ ،‬منّاو ءيسگُّاسن اياد تهنّا‪-‬تمازيرت‪-‬نّغ ف‪-‬وفوس‪-‬نّك‪ .‬تگريت‬
‫يخصان باش اد‪-‬اغ‪-‬ييگات لخير‪ 3 .‬نفرح س‪-‬كولّو ماد‪-‬اغ‪-‬تسكارت‪،‬‬ ‫غ‪-‬كولّو ما‪ّ -‬‬
‫ار‪-‬ك‪-‬نتشكار غ‪-‬كرايگاتّ ماني د‪-‬كرايگاتّ لوقت‪ 4 .‬ءي ّما غيالد ءور‪-‬ريغ‬
‫ا‪-‬ك‪ّ -‬سماطلغ‪ .‬را‪-‬ك‪-‬نضالب اد‪-‬اغ‪-‬تسكرت افولكي‪-‬اد‪ ،‬تسفلدت ءي‪-‬كرا‬
‫ن‪-‬يواليون دروسنين ف‪-‬مايلّي دارنّغ ءيجران‪ 5 .‬اشكو نوفا‪-‬ن ارگاز‪-‬اد ءيگا‬
‫بو‪-‬ير ّواين‪ ،‬ار‪-‬ي ّسنكار ءودووي غ‪-‬گر ايت‪-‬يودايا غ‪-‬دّونيت كولّوتّ ‪ .‬ءيگا‬
‫زغ‪-‬ينمغورن ن‪-‬ويلّي مي تّينين ‹ايت‪-‬ناصيرا›‪ 7 ،6 .‬غمكان ا‪-‬يسكار ايلّيغ ءيرا‬
‫ا‪-‬ي ّسحرم تيگ ّمي ن‪-‬ربّي‪ ،‬نامژ‪-‬ت نكُّني غاكودان‪ 8 .‬ءيغ‪-‬تي‪-‬تسقسات را‪-‬تي ّسانت‬
‫كولّو غايلّي‪-‬س‪-‬ا‪-‬سرس‪-‬نتاشتكّا‪ 9 ».‬نكرن ءيل ّما وي ّياض زغ‪-‬ايت‪-‬يودايا ءينين‪:‬‬
‫«س‪ّ -‬صاحت غمكان ا‪ّ -‬يالن‪».‬‬

‫‪ 10‬ءينعت‪-‬ن لحاكم ءي‪-‬بولُس س‪-‬وفوس باش ا‪-‬يساول‪.‬‬ ‫اوال ن‪-‬بولُس‬

‫غ‪-‬لگدّام ن‪-‬فيليكس ييني‪« :‬وا‪-‬سيدي‪ّ ،‬سنغ ءيزد ءيسگُّاسن گّوتنين ايد‬
‫تحكامت غ‪-‬تمازيرت‪-‬اد‪ .‬ماياد ا‪-‬ف‪-‬فرحغ س‪-‬وگُّار اد‪-‬رارغ اوال ف‪-‬مدّن‪-‬اد‬
‫واس‬
‫غ‪-‬لگدّام‪-‬نّك‪ 11 .‬ءيغ‪-‬تن‪-‬تسقسات را‪-‬تي ّسانت ءيزد غير سين د‪-‬مراو ن‪ّ -‬‬
‫ايد‪-‬ن‪-‬كشمغ س‪-‬وروشاليم ا‪-‬گيس‪-‬تعبادغ ربّي‪ 12 .‬ءي ّما نتني‪ ،‬هاتني‬
‫ءور‪-‬يّي‪-‬ن‪-‬وفين ار‪-‬تمجاحادغ د‪-‬كرا ن‪-‬يان غ‪-‬تگ ّمي ن‪-‬ربّي‪ ،‬ءوال ءوفان‪-‬يّي‪-‬ن‬
‫ار‪ّ -‬سه ّياسغ مدّن ال غ‪-‬تگُ ّما ن‪-‬تژالّيت ءوال غ‪-‬تمدينت‪13 .‬‬
 ‫ءيرقّاسن‬ ‫‪361‬‬

‫غايلّي‪-‬س‪-‬ا‪-‬سري‪-‬تاشتكّان‪ ،‬ءور‪-‬ژضارن ا‪-‬ت‪-‬زّگان‪ 14 .‬واالينّي يات‪-‬تغاوسا‬

‫راد‪-‬اك‪-‬تّ ‪-‬ينيغ‪ :‬اغاراس لّي‪-‬س‪-‬ا‪-‬تّينين غويد ءيجال‪ ،‬نتّان ا‪-‬غ‪-‬ا‪-‬تعبادغ ربّي‬
‫ن‪-‬يمزوورا‪-‬نّغ‪ .‬ها‪-‬يّي ءومنغ س‪-‬كولّو ما‪-‬يتياران غ‪-‬شّ رع ن‪-‬موسا ءوال ا ّراتن ّالنبيا‪.‬‬
‫‪ 15‬گيغ رّجا‪-‬نو غ‪-‬ربّي غمكلّي‪-‬ن‪-‬گيس‪-‬رجان نتني‪ ،‬امنغ ءيس‪-‬راد‪-‬نكرن كولّو‬
‫مدّن زغ‪-‬لموت‪ ،‬ما‪-‬يفولكين ءوال ما‪ُ -‬يخش ّن‪ 16 .‬مايان ا‪-‬ف‪-‬ا‪-‬ن‪-‬تگّاغ تي ّقي‪-‬نو‬
‫باش ا‪-‬بدّا‪-‬يغوس‪-‬وول‪-‬ينو زغ‪-‬كولّو ما‪-‬يگان لعيب غ‪-‬يژري ن‪-‬ربّي ءوال وين بنادم‪.‬‬

‫‪« 17‬زرين يان‪-‬منّاو ن‪-‬يسگُّاسن ءور‪-‬دّيغ س‪-‬وروشاليم‪ ،‬ايلّيغ‪-‬ن‪-‬يويغ كرا لّمعاونت‬

‫ءي‪-‬يمژالض ن‪-‬ايت‪-‬تمازيرت‪-‬ينو ّساكمورغ‪-‬ن تيوافكيو ءي‪-‬ربّي‪ 18 .‬غمكان‬
‫اد‪-‬سكرغ س‪-‬يّي‪-‬ن‪-‬وفان غ‪-‬تگ ّمي ن‪-‬ربّي‪ ،‬د‪-‬نكّي غوسغ س‪-‬يسيرد‬
‫ن‪-‬ايت‪-‬يودايا‪ .‬ءور‪-‬ا‪-‬ساوالغ س‪-‬مدّن ءوال‪-‬دا‪-‬تژيغ د‪-‬يان‪ 19 .‬واالينّي ّالن غين كرا‬
‫ءيال ّفالسن ءوال‬‫ن‪-‬ايت‪-‬يودايا زغ‪-‬تمازيرت ن‪-‬اس ّيا‪ .‬نتني ءيغ‪-‬دارسن كرا ّفال‪ّ ،‬‬
‫نتني اد‪-‬د‪-‬اشكين صرضن‪-‬يّي غ‪-‬لگدّام‪-‬نّك‪ 20 .‬نغد ادج غويد اد‪ّ -‬فال‪-‬ينين‬
‫ءيس‪-‬گيگي‪-‬وفان كرا لّعيب غاكود لّيغ بيدّغ غ‪-‬لمحكاما‪-‬نسن‪ 21 .‬ءور‪-‬سكيرغ‬
‫يات‪ ،‬ابال اوال‪-‬اد اد‪-‬نّيغ س‪ّ -‬جهد لّيغ بيدّغ غ‪-‬لگدّام‪-‬نسن‪ ،‬نّيغ‪-‬اسن‪‹ :‬ها‪-‬يّي‬
‫بيدّغ غ‪ّ -‬دو لحوكم‪-‬نّون غا ّساد ف‪ّ -‬سيبت ن‪-‬ماد‪-‬ومنغ س‪-‬تنكرا ن‪-‬ويلّي‬
‫مّوتنين‪ 22 » ›.‬ءي ّما لحاكم فيليكس ءي ّسن ما‪-‬يگّوتن ف‪-‬وغاراس لّماسيح‪،‬‬
‫ييني‪-‬اسن‪« :‬غا ّساد يوودا غونشكاد‪ ،‬ارد‪-‬د‪-‬ياشك‪-‬ونمغور ليسياس راد‪-‬داغ‪-‬غرغ‬
‫يوصا لقبطان ا‪-‬يگابل بولُس‪ ،‬ييني‪-‬اس‬ ‫ّ‬ ‫س‪-‬تغاوسا‪-‬ياد‪-‬نّون‪ 23 ».‬ءيزايد‬
‫يخصان‪.‬‬
‫ا‪-‬ت‪-‬ور‪-‬يكرس‪ ،‬يادج ءيمدّوكُّال‪-‬نس اد‪-‬اس‪-‬دي‪-‬تاوين اينّا‪-‬ت‪ّ -‬‬

‫‪ 24‬زرين كرا ن‪-‬وو ّسان‪ ،‬س‪-‬د‪-‬يوشكا فيليكس د‪-‬دروسيال تامغارت‪-‬نس‪ .‬تگا‬

‫نتّات ءولّت‪-‬يودايا‪ .‬يازن غاكودان اد‪-‬د‪-‬اوين بولُس‪ .‬ءيسفلد‪-‬اس ار‪-‬يساوال‬
‫ف‪-‬ما‪-‬را‪-‬ييلي ءي‪-‬يان يوم ّن س‪-‬لماسيح ياسوع‪ 25 .‬واالينّي لّيغ ءيزوويد بولُس‬
‫ار‪-‬يساوال ف‪-‬وفولكي لّي‪-‬س‪-‬يرضا ربّي‪ ،‬ءوال مامنك ا‪-‬را‪-‬ييژضار يان ا‪-‬يحكام‬
 ‫ءيرقّاسن‬ ‫‪362‬‬

‫غ‪-‬يخف‪-‬نس‪ ،‬ءوال لعقوبيت لّي‪-‬را‪-‬يتّوت ف‪-‬دّونيت‪ ،‬ييكساض فيليكس‬

‫ييني‪-‬اس‪« :‬دّو غيالد‪ ،‬را‪-‬ن‪-‬سرك‪-‬ازنغ اكود نّا‪-‬يّي‪-‬تطلق لوقت‪ 26 ».‬ءيغال‬
‫ءيس‪-‬راد‪-‬اس‪-‬يفك بولُس ءيقاريدن‪ .‬كيگان د‪-‬توال ار‪-‬سرس‪-‬يتازن‬
‫ار‪-‬ديدس‪-‬يساوال‪ 27 .‬غمكان ايلّيغ زرين سين ءيسگُّاسن‪ ،‬ءيدّو فيليكس تيگيرا‪.‬‬
‫ياشك‪-‬يد يا‪-‬لّحاكم ياضني‪ ،‬ءيگ ءيسم‪-‬نس بوركيوس‪-‬فاستوس‪ .‬ءي ّما فيليكس‬
‫ءيرا ا‪-‬يرضو ايت‪-‬يودايا‪ ،‬ءيفل بولُس غ‪-‬لحبس‪.‬‬

‫‪25‬‬
‫‪ 1‬ءيقاما فاستوس كراض‪-‬وو ّسان غ‪-‬قايصريّا س‪-‬ي ّفوغ ءيدّو‬ ‫ءي ّسغلي بولُس‬
‫اصراض‪-‬نس س‪-‬دار س‪-‬وروشاليم‪ 2 .‬دّون دارس ءينمغورن ن‪-‬تگ ّمي ن‪-‬ربّي‬
‫د‪-‬يمغارن ن‪-‬ايت‪-‬يودايا‪ ،‬اشتكّان‪-‬داغ س‪-‬بولُس‪ 3 .‬ضالبن‬ ‫قايصر‬

‫فاستوس ا‪-‬گيسن‪-‬يسكر لخير‪-‬اد ياوي‪-‬اسن‪-‬د بولُس س‪-‬وروشاليم‪ ،‬اشكو نتني‬

‫سكرن ف‪-‬اد‪-‬اس‪-‬مدين غ‪-‬وغاراس نغن‪-‬ت ءور‪-‬تا‪-‬يلكيم‪ 4 .‬ءي ّما فاستوس‬
‫ءيميك راد‪-‬وورّيغ نكّي‬
‫ّ‬ ‫ءيرور‪-‬اسن‪« :‬هان بولُس ّ‬
‫ءيال غ‪-‬لحبس غ‪-‬قايصريّا‪ .‬يان‬
‫س‪-‬غين‪ 5 .‬ازنات ديدي كرا ن‪-‬يمغارن‪-‬نّون اد‪-‬اس‪-‬ن‪-‬صرضن غين ءيغ‪-‬يسكر‬
‫كرا ُيخش ّن‪».‬‬

‫‪ 6‬ءيقاما فاستوس غ‪-‬وروشاليم ما‪-‬يتگّان تژا ن‪-‬وو ّسان‪ ،‬ءيدّو ءيل ّما س‪-‬قايصريّا‪.‬‬
‫نديد ازكّا ءيسكيوس غ‪-‬لمحكاما يامر ءيعسكرين اد‪-‬د‪-‬اوين بولُس‪ 7 .‬ءيكشم‪-‬د‬
‫بولُس سوتلن‪-‬اس ايت‪-‬يودايا لّي‪-‬د‪-‬وشكانين زغ‪-‬وروشاليم‪ ،‬ار‪-‬سرس‪-‬تاشتكّان‬
‫س‪-‬تغاوسيوين م ّقورنين واالينّي ءور‪-‬ژضارن ا‪-‬تنت‪-‬زّگان‪ 8 .‬ءيساول بولُس‬
‫ف‪-‬يخف‪-‬نس ييني‪-‬اسن‪« :‬ءور‪-‬سكيرغ كرا لّعيب ال غ‪-‬شّرع ن‪-‬ايت‪-‬يودايا ءوال‬
‫غ‪-‬تگ ّمي ن‪-‬ربّي ءوال غ‪-‬قايصر‪».‬‬
 ‫ءيرقّاسن‬ ‫‪363‬‬

‫‪ 9‬واالينّي فاستوس ءيرا ا‪-‬يرضو ايت‪-‬يودايا‪ ،‬ءيسقسا بولُس‪« :‬ءيس‪-‬تريت ا‪-‬تدّوت‬

‫س‪-‬وروشاليم ا‪-‬تبيدّت غ‪-‬لگدّام‪-‬ينو غين ترارت اوال ف‪-‬يصراض‪-‬نسن؟» ‪10‬‬
‫ءيساول بولُس ييني‪-‬اس‪« :‬ها‪-‬يّي بيدّغ غيد غ‪-‬لمحكاما ن‪-‬قايصر‬
‫غ‪-‬يلّيغ‪-‬يّي‪-‬د‪-‬ي ّقان اد‪-‬بيدّغ‪ .‬ءي ّما ايت‪-‬يودايا‪ ،‬ءور‪-‬گيسن‪-‬سكيرغ كرا لّعيب‪ .‬كيّي‬
‫ت ّسنت ماياد باهرا‪ 11 .‬مراد ءيس‪-‬فّو ّغ لقانون سكرغ كرا‪-‬ف‪-‬ا‪-‬تمتاتغ‪،‬‬
‫ءور‪-‬راد‪-‬يريغ اد‪-‬انفغ ءي‪-‬لموت‪ .‬واالينّي ءيغ‪-‬ور‪-‬يلّي غ‪-‬يصراض‪-‬نسن ابال‬
‫تيكركاس‪ ،‬ءور‪-‬يژضار يان ا‪-‬يّي‪-‬يدحي ءي‪-‬مدّن‪-‬ان‪ .‬ها‪-‬يّي غيالد ءوسيغ‬
‫اصراض‪-‬ينو س‪-‬گر ءيفا ّسن ن‪-‬قايصر‪ 12 ».‬ءيشاور فاستوس د‪-‬يمعاوا ّن‪-‬نس‪ ،‬ييني‬
‫ءيل ّما ءي‪-‬بولُس‪« :‬ت ّسغليت اصراض‪-‬نّك س‪-‬دار قايصر‪ .‬هاتي س‪-‬دار قايصر‬
‫ا‪-‬س‪-‬را‪-‬تدّوت‪».‬‬

‫ءيبيدّ بولُس غ‪-‬لگدّام ‪ 13‬زرين كرا ن‪-‬وو ّسان س‪-‬د‪-‬يوشكا‪-‬وگلّيد اگري ّباس‬
‫ن‪-‬وگلّيد اگريبّاس د‪-‬وولّتماس بارنيكي س‪-‬قايصريّا‪ .‬ءيرين اد‪ّ -‬سمرحبان‬
‫س‪-‬فاستوس غ‪-‬تمازيرت‪-‬نسن‪ 14 .‬گاورن دارس كرا ن‪-‬وو ّسان ايلّيغ ءيساول‬
‫«ءيال غيد يان‪-‬ورگاز‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫فاستوس د‪-‬وگلّيد ف‪-‬تغاوسا ن‪-‬بولُس ييني‪-‬اس‪:‬‬
‫ءيفل‪-‬ت‪-‬يد فيليكس غ‪-‬لحبس‪ 15 .‬لّيغ ّديغ س‪-‬وروشاليم‪ ،‬صرضن‪-‬اس ءينمغورن‬
‫ن‪-‬تگ ّمي ن‪-‬ربّي د‪-‬يمغارن ن‪-‬ايت‪-‬يودايا‪ ،‬ضالبن‪-‬يّي ا‪ّ -‬فالس‪-‬وتغ لحوكم‪16 ،‬‬
‫واالينّي رورغ‪-‬اسن‪‹ :‬نكُّني ن‪-‬ايت‪-‬روما ءور‪-‬ا‪-‬نسكار غمكان‪ .‬ءور‪-‬ا‪-‬نتحكام‬
‫ف‪-‬يان س‪-‬لموت ءيغ‪-‬ور‪-‬زوار‪-‬يبيدّ غ‪-‬لگدّام ن‪-‬ويلّي‪-‬اس‪-‬صرضنين‪ ،‬ءيساول‬
‫ف‪-‬يخف‪-‬نس ف‪-‬غايلّي س‪-‬ا‪-‬سرس‪-‬تاشتكّان‪ 17 ›.‬واالينّي لّيغ‪-‬د‪-‬ديدي‪-‬مو ّن‬
‫س‪-‬غيد ءور‪ّ -‬سماطلغ تاغاوسا‪-‬يان‪ .‬سكيوسغ نديد ازكّا غ‪-‬لمحكاما‪ ،‬امرغ‬
‫اد‪-‬د‪ّ -‬سحاضرن ارگاز‪-‬ان‪ 18 .‬واالينّي لّيغ‪-‬د‪-‬نكرن ءيمصراضن‪-‬نس‪،‬‬
‫ءور‪-‬سرس‪-‬اشتكّان س‪-‬كرا ن‪-‬يسكّيرن اُخشنّين غمكلّي غالغ نكّي‪ 19 .‬ءور‪-‬يلّي‬
‫يات غ‪-‬گراتسن ابال كرا ن‪-‬يمجاحادن ف‪-‬مامنك اد‪-‬تعبادن ءياله‪-‬نسن‪ ،‬ءوال‬
‫ف‪-‬يان ءي ّموت ءيسم‪-‬نس ياسوع ار‪ّ -‬فالس‪-‬يتّيني بولُس ءيس‪-‬يدّر‪ 20 .‬ءور‪ّ -‬سينغ‬
 ‫ءيرقّاسن‬ ‫‪364‬‬

‫غاكودان مامنك اد‪ّ -‬سنفاصالغ تيغاوسيوين‪-‬اد‪ .‬سقساغ بولُس ءيس‪-‬يرا ا‪-‬يدّو‬

‫س‪-‬وروشاليم ا‪-‬ن‪ّ -‬فالس‪-‬حكامغ غين‪ 21 ،‬واالينّي ءينّا‪-‬يّي ءيرا ا‪-‬يقاما غيد ارد‬
‫ءيحكام قايصر ف‪-‬تغاوسا‪-‬نس‪ .‬امرغ غاكودان ا‪-‬يقاما غ‪-‬لحبس ارد‪-‬ت‪-‬ازنغ‬
‫س‪-‬دار قايصر‪ 22 ».‬ءيساول ءيل ّما اگريبّاس ييني‪-‬اس ءي‪-‬فاستوس‪« :‬ءوال نكّي‬
‫ريغ اد‪-‬سفلدغ ءي‪-‬ورگاز‪-‬اد‪ ».‬ييني‪-‬اس فاستوس‪« :‬ار ّصباح راد‪-‬اس‪-‬تسفلدت‪».‬‬

‫‪ 23‬نديد ازكّا ياشك‪-‬يد اگريبّاس د‪-‬بارنيكي س‪-‬لهيبت ءيگّوتن‪ ،‬كشمن س‪-‬وحانو‬

‫ءيم ّقورن لّمحكاما‪ ،‬نتني د‪-‬ينمغورن ن‪-‬يعسكرين د‪-‬يمغارن ن‪-‬تمدينت‪ .‬ءينكر‬
‫فاستوس يامر اد‪-‬د‪-‬شّ كشمن بولُس‪ 24 .‬ييني ءيل ّما فاستوس‪« :‬واي‪-‬اگلّيد اگري ّباس‬
‫ءوال كولّو ويلّي ديدنّغ ّالنين غا ّساد‪ ،‬غواد ا‪-‬يگان ارگاز لّي‪-‬مي‪-‬د‪-‬صرضن كولّو‬
‫ايت‪-‬يودايا س‪-‬داري غ‪-‬وروشاليم ءوال غيد‪ ،‬ار‪-‬سرس‪-‬تغوّاتن ار‪-‬تّينين ءي ّقان‪-‬ت‪-‬يد‬
‫ا‪-‬ي ّمت‪ 25 .‬ءور‪-‬گيس‪-‬وفيغ نكّي كرا‪-‬ف‪ّ -‬‬
‫يستهال لموت‪ ،‬واالينّي لّيغ ءي ّسغلي‬
‫تاغاوسا‪-‬نس س‪-‬گر ءيفا ّسن ن‪-‬قايصر سكرغ ف‪-‬ا‪-‬ت‪-‬ازنغ س‪-‬دارس‪ 26 .‬ءي ّما‬
‫نكّي ءور‪-‬داري كرا ءيزگان ما‪-‬س‪-‬ا‪ّ -‬فالس‪-‬تاراغ ءي‪-‬قايصر‪ .‬هاتي‬
‫ّسحاضرغ‪-‬اون‪-‬ت‪-‬يد غيالد‪ّ ،‬سبيدّغ‪-‬ت‪-‬يد غ‪-‬لگدّام‪-‬نّك اي‪-‬اگلّيد اگري ّباس‪،‬‬
‫باش ا‪-‬گيس‪-‬نسيگّل ناف ما‪-‬س‪-‬ا‪ّ -‬فالس‪-‬تاراغ‪ 27 .‬اشكو ءيرواس‪-‬يّي‬
‫ءيس‪-‬ور‪-‬يشوي ا‪-‬نازن يان‪-‬وحبّاس ءي‪-‬قايصر ءيغ‪-‬ور‪ّ -‬فالس‪-‬نملي‬
‫مايلّي‪-‬ف‪-‬ا‪-‬ياس‪-‬صراضن مدّن‪».‬‬

‫‪26‬‬
‫‪ 1‬ءيساول اگري ّباس س‪-‬بولُس ييني‪-‬اس‪« :‬را‪-‬ك‪-‬ادجغ‬ ‫اوال ن‪-‬بولُس‬
‫غ‪-‬لگدّام ن‪-‬اگري ّباس ا‪-‬تساولت غيالد ف‪-‬يخف‪-‬نّك‪ ».‬يا ّل بولُس افوس‪-‬نس‬
‫ا‪-‬يرار اوال ييني‪« 2 :‬واي‪-‬اگلّيد اگريبّاس‪ ،‬نّيغ نكّي اساعدي اد‪-‬گيغ غا ّساد‪،‬‬
‫اشكو غ‪-‬لگدّام‪-‬نّك ا‪-‬غ‪-‬بيدّغ باش اد‪-‬رارغ اوال ف‪-‬كولّو ما‪-‬س‪-‬ا‪-‬سري‪-‬تاشتكّان‬
 ‫ءيرقّاسن‬ ‫‪365‬‬

‫مدّن‪-‬اد ن‪-‬ايت‪-‬يودايا‪ 3 .‬اشكو كيّي ت ّسنت لعادات ن‪-‬ايت‪-‬يودايا ءوال‬

‫ءيسوينگيمن لّي‪-‬ف‪-‬ا‪-‬تمجاحادن ءي‪-‬نگراتسن‪ .‬ف‪-‬مايان ا‪-‬ف‪-‬را‪-‬ك‪-‬ضالبغ‬
‫ا‪-‬ديدي‪-‬تصبرت‪ ،‬تسفلدت ءي‪-‬ما‪-‬راد‪-‬اك‪-‬ينيغ‪ 4 .‬اشكو كولّو ايت‪-‬يودايا ّس ّن‬
‫مامنك اد‪-‬گيغ زغ‪-‬لّيغ مژّيغ غ‪-‬تمازيرت‪-‬ينو ءوال تيگيرا ن‪-‬مايان غ‪-‬وروشاليم‪5 .‬‬
‫كيگان د‪-‬يسگُّاسن ايد‪-‬يّي‪ّ -‬س ّن‪ .‬ژضارن اد‪-‬اك‪ّ -‬فال‪-‬فكن توگّا ءيغ‪-‬ران نتني‪،‬‬
‫ءينين‪-‬اك ءيس‪-‬گيغ واد ءيسكارن س‪-‬تنباضين ن‪-‬يفاريسين لّي‪-‬يگان لمدهب كولّو‬
‫ءينوكمان غ‪-‬دّين‪-‬نّغ‪ 6 .‬ءي ّما غيالد بيدّغ غيد ا‪ّ -‬فال‪-‬تحكامت ف‪ّ -‬سيبت ن‪-‬رّجا‬
‫لّي‪-‬داري‪ّ -‬يالن‪ ،‬اشكو ءومنغ اوال لّي‪-‬ينّا ربّي ءي‪-‬يمزوورا‪-‬نّغ‪ 7 .‬اوال‪-‬ان‬
‫ا‪-‬غ‪-‬ا‪-‬ن‪-‬كولّو‪-‬ترجونت‪-‬تقبيلين‪-‬نّغ س‪-‬سنات د‪-‬مراوت‪ ،‬لّيغ ا‪-‬تعبادن ربّي غيالد‬
‫س‪-‬نّييت‪-‬نسن غ‪-‬ييض ءوال ازال‪ .‬واي‪-‬اگلّيد ءيعزّان‪ ،‬هاتي ف‪-‬رّجا‪-‬ياد‬
‫ا‪-‬س‪-‬ا‪-‬سري‪-‬تاشتكّان ايت‪-‬يودايا‪ 8 .‬ءي ّما كونّي‪ ،‬ماخ ايلّيغ ءور‪-‬تريم ا‪-‬تامنم‬
‫ءيس‪-‬يژضار ربّي ا‪-‬د‪-‬ي ّسنكر غويلّي ّموتنين؟‬

‫ءيال ّفال ا‪-‬ن‪-‬گغ تي ّقي‪-‬نو اد‪-‬تضاضّ اغ كولّو‬‫‪« 9‬كّيغ‪-‬تّين ءوال نكّي ار‪-‬تّينيغ ّ‬
‫ما‪-‬يگان وين ءيسم ن‪-‬ياسوع گو‪-‬ناصيرا‪ 10 .‬غمكان اد‪-‬سكارغ غ‪-‬وروشاليم‪.‬‬
‫ضالبغ زغ‪-‬ينمغورن ن‪-‬تگ ّمي ن‪-‬ربّي اد‪-‬يّي‪-‬فكن اوال ا‪-‬ن‪-‬ت ّقنغ ءي‪-‬ما‪-‬يگّوتن‬
‫غ‪-‬يمژالين ن‪-‬ربّي غ‪-‬لحبس‪ .‬غاكود نّا‪ّ -‬فالسن‪-‬حكامن س‪-‬لموت‪ ،‬ار‪-‬تّينيغ نتّات‬
‫اد‪-‬اسن‪-‬يگان‪ 11 .‬كيگان د‪-‬توال اد‪-‬كشّ مغ س‪-‬تگُ ّما ن‪-‬تژالّيت ار‪-‬تن‪ّ -‬سرفوفونغ‬
‫باش ا‪-‬تن‪-‬رارغ اد‪-‬رگّمن غ‪-‬وغاراس‪-‬اد‪ .‬ار‪-‬يّي‪-‬سرسن‪-‬تاسين ءيريين باهرا ايلّيغ‬
‫ا‪-‬سرسن‪-‬تمودّوغ ءوال س‪-‬تمدينين اگّوگنين باش ا‪-‬تن‪ّ -‬سرفوفنغ‪.‬‬

‫غمكلّي يوورّي بولُس ‪« 12‬غايان ا‪-‬ف‪-‬ومژغ اغاراس س‪-‬ديماشق س‪-‬واوال‬

‫يومن س‪-‬لماسيح ن‪-‬ينمغورن ن‪-‬تگ ّمي ن‪-‬ربّي ءوال لوصيت‪-‬نسن‪13 .‬‬
‫واي‪-‬اگلّيد ءيعزّان‪ّ ،‬سوديغ غ‪-‬وغاراس‪-‬ان غ‪-‬طوژّونت ن‪ّ -‬‬
‫واس س‪-‬يّي‪-‬دي‪-‬تبان‬
‫يات تيفاوت زغ‪-‬يگنوان تج ّهد ءوگُّار ن‪-‬تافوكت‪ ،‬تسفاو ّفال نكّي ءوال‬
 ‫ءيرقّاسن‬ ‫‪366‬‬

‫غويلّي‪-‬د‪-‬مونغ‪ 14 .‬نضر كولّواغ س‪-‬واكال‪ ،‬س‪-‬سفلدغ ءي‪-‬يان ءينّا‪-‬يّي‪-‬د‬

‫س‪-‬واوال ن‪-‬ايت‪-‬يودايا‪‹ :‬شاول شاول‪ ،‬ماخ ا‪-‬يّي‪-‬ت ّسرفوفونت؟ هان ار‪-‬ت ّسياگّاست‬
‫ءيخف‪-‬نّك لّيغ ا‪-‬ت ّسفوقوست ف‪-‬وكوراي‪ 15 ›.‬ءينيغ‪‹ :‬وا‪-‬سيدي‪ ،‬ما‪-‬تگيت‬
‫كيّي؟› ءيساول‪-‬د سيديتنّغ ييني‪-‬يّي‪‹ :‬نكّي ا‪-‬يگان ياسوع لّي‪-‬ت ّسرفوفونت‪16 .‬‬
‫نكر تبيدّت ف‪-‬يضارن‪-‬نّك‪ ،‬اشكو ماياد ا‪-‬ف‪-‬اك‪-‬د‪-‬بانغ‪ ،‬باش ا‪-‬ك‪-‬گغ‬
‫د‪-‬وخدّام‪-‬ينو ار‪-‬تاكّات توگّا ف‪-‬مامنك ا‪-‬يّي‪-‬تژريت غا ّساد ءوال ف‪-‬ما‪-‬راد‪-‬اك‪-‬ملغ‬
‫تيگيرا‪ 17 .‬را‪-‬كي‪-‬تفوكّوغ زغ‪-‬يفا ّسن ن‪-‬ايت‪-‬يودايا ءوال ايت‪-‬تميزار اگّوگنين‪.‬‬
‫تيالس س‪-‬تيفاوت‪ ،‬ءوال‬ ‫‪ 18‬را‪-‬ك‪-‬ازنغ ا‪-‬ترژمت الّن‪-‬نسن‪ ،‬ترارت‪-‬تن‪-‬د زغ‪ّ -‬‬
‫زغ‪-‬لق ّوا ن‪-‬شيطان س‪-‬ربّي‪ ،‬باش ا‪ّ -‬فالسن‪-‬يتّين دّنوب‪-‬نسن‪ ،‬وورّين ّطافن تاغامت‬
‫غ‪-‬گر غويلّي ژليغ اد‪-‬گن وينو ف‪ّ -‬سيبت ن‪-‬ماد‪-‬سري‪-‬وم ّن‪›.‬‬

‫‪« 19‬غاكودان اي‪-‬اگلّيد اگري ّباس‪ ،‬ءور‪-‬ونفغ‬ ‫ءيساول بولُس‬

‫ف‪-‬تبرّاحت‪-‬نس ءي‪-‬مايلّي‪-‬يّي‪-‬د‪-‬ي ّسبايّن ربّي‪ 20 .‬فّو ّغ ار‪-‬تب ّراحغ‬
‫غ‪-‬ديماشق‪ ،‬دّوغ ءيل ّما ار‪-‬تبرّاحغ غ‪-‬وروشاليم ءوال غ‪-‬كولّو تامازيرت ن‪-‬يودايا‬
‫يخصا اد‪-‬فلن كولّو ما‪ُ -‬يخش ّن وورّين‬
‫ءوال تيميزار ن‪-‬يب ّرانيين‪ .‬ار‪-‬اسن‪-‬تّينيغ ءيس‪-‬تن‪ّ -‬‬
‫س‪-‬ربّي‪ ،‬ار‪-‬سكارن افولكي باش ا‪-‬يبان ءيس‪-‬فلن ما‪ُ -‬يخش ّن‪ 21 .‬ف‪ّ -‬سيبت‬
‫ن‪-‬تبرّاحت‪-‬اد ا‪-‬ف‪-‬يّي‪-‬ومژن كرا ن‪-‬ايت‪-‬يودايا غ‪-‬تگ ّمي ن‪-‬ربّي‪ ،‬ءيرين ا‪-‬يّي‪-‬نغن‪.‬‬
‫‪ 22‬واالينّي ار‪-‬بدّا‪-‬يّي‪-‬يتعاوان ربّي سول س‪-‬غا ّساد‪ .‬مايان ا‪-‬ف‪-‬بيدّغ غيد ار‪-‬اكّاغ‬
‫توگّا‪-‬نو ءي‪-‬كولّو مدّن‪ ،‬ءي‪-‬ما‪-‬يم ّقورن ءوال ءي‪-‬ما‪-‬يمژّين‪ .‬ءور‪-‬ا‪-‬ساوالغ ابال‬
‫ف‪-‬مايلّي‪-‬ف‪-‬نّان النبيا را‪-‬ييلي‪ ،‬نتني ءوال موسا‪ 23 .‬نّان ءيس‪-‬راد‪-‬باهرا‪-‬يرفوفن‬
‫لماسيح‪ ،‬ءيگ امزوارو ءي‪-‬ويلّي را‪-‬د‪-‬ينكر زغ‪-‬لموت‪ ،‬باش ا‪-‬ي ّسبايّن تيفاوت‬
‫ءي‪-‬ايت‪-‬يودايا ءوال ايت‪-‬تميزار اگّوگنين‪».‬‬

‫‪ 24‬سول ا‪-‬يساوال بولُس ف‪-‬يخف‪-‬نس س‪-‬اس‪-‬ينّا فاستوس س‪ّ -‬جهد‪« :‬وا‪-‬بولُس‪،‬‬

‫هاتين ت ّفوغت ءيخف‪-‬نّك‪ .‬هان تيغري ءيگّوتن ا‪-‬ك‪-‬ي ّسنوفلن‪ 25 ».‬ءيرار‪-‬اس‬
 ‫ءيرقّاسن‬ ‫‪367‬‬

‫بولُس‪« :‬ءور‪-‬نوفلغ‪ ،‬ا‪-‬سيدي فاستوس‪ .‬كولّو مايد‪-‬اون‪-‬تّينيغ‪ ،‬لح ّق د‪-‬لمعقول‬

‫ا‪-‬يگا‪ 26 .‬تيغاوسيوين‪-‬اد‪ ،‬ءي ّسن‪-‬تنت‪-‬وگلّيد اگري ّباس‪ ،‬ژضارغ‬
‫اد‪-‬اس‪ّ -‬فالسنت‪-‬ساولغ س‪-‬زّعامت‪ّ .‬سنغ ءيس‪-‬ور‪ّ -‬فالس‪-‬ينتيل ماياد‪ ،‬اشكو ءورد‬
‫ءيالسن ا‪-‬غ‪-‬يجرا‪ 27 .‬واي‪-‬اگلّيد اگريبّاس‪ ،‬ءيس‪-‬تومنت‬ ‫غ‪-‬كرا ن‪-‬توغژوت ّ‬
‫ءيواليون ّالنبيا؟ ّسنغ ءيس‪-‬تن‪-‬تومنت‪ 28 ».‬ءيساول ءيل ّما اگري ّباس س‪-‬بولُس‬
‫ييني‪-‬اس‪« :‬ءيس‪-‬تريت ا‪-‬يّي‪-‬ترارت اد‪-‬گغ اماسيحي غ‪-‬يات تاساعت ءيگزّولن؟»‬
‫‪ 29‬ييني‪-‬اس بولُس‪« :‬زوند ءيغ‪-‬تگزّول زوند ءيغ‪-‬تغزّيف‪ ،‬ضالبغ ءي‪-‬ربّي ا‪-‬تگت‬
‫زوند ماد‪-‬گيغ‪ ،‬ك ّيي ءوال كولّو غويد سري سفليدنين غا ّساد‪ ،‬واالينّي بال‬
‫ّسناسل‪-‬اد‪».‬‬

‫‪ 30‬ءينكر‪-‬وگلّيد غاكودان‪ ،‬نتّان د‪-‬لحاكم ءوال بارنيكي ءوال وي ّياض‬

‫لّي‪-‬ديدس‪-‬سكيوسنين‪ 31 ،‬فّوغن زغ‪-‬لمحكاما ار‪-‬تّينين ءي‪-‬نگراتسن‪« :‬ارگاز‪-‬اد‬
‫ءور‪-‬يسكير كرا‪-‬ف‪-‬ا‪-‬يتمتات ءوال كرا‪-‬ف‪-‬ا‪-‬يتّيلي غ‪-‬لحبس‪ 32 ».‬ءيساول‬
‫اگريبّاس س‪-‬فاستوس ييني‪-‬اس‪« :‬ارگاز‪-‬اد‪ ،‬تژضارم اد‪-‬اس‪-‬ترژمّ مراد‬
‫ءيس‪-‬ور‪-‬ي ّسغلي تاغاوسا‪-‬نس س‪-‬گر ءيفا ّسن ن‪-‬قايصر‪».‬‬

‫‪27‬‬
‫‪ 1‬سكرن غاكودان ف‪-‬اد‪-‬اغ‪-‬از ّن غ‪-‬ومدا س‪-‬تمازيرت‬ ‫امودّو ن‪-‬بولُس‬
‫ن‪-‬يطاليا‪ .‬فكن بولُس د‪-‬كرا ن‪-‬يح ّباسن ياضني غ‪-‬وفوس‬ ‫س‪-‬روما‬
‫ن‪-‬يا‪-‬لّقبطان ن‪-‬يعسكرين ءيسم‪-‬نس يوليوس‪ ،‬ءيگا زغ‪‹-‬رّبعت ن‪-‬قايصر›‪ 2 .‬نغلي‬
‫س‪-‬يان‪-‬واناو ءيكّا‪-‬د تامدينت ن‪-‬ادراميتا‪ ،‬ييري لمرسات لّي‪ّ -‬النين غ‪-‬تسگيو‬
‫ن‪-‬اس ّيا‪ .‬ءيمون ديدنّغ اريستارخوس‪ ،‬ءيگا گو‪-‬ماكيدون ّيا زغ‪-‬تمدينت‬
‫ن‪-‬تاسالونيكي‪ .‬ن ّفوغ ن ّسودو غ‪-‬ومدا‪ 3 .‬نديد ازكّا نلكم لمرسا ن‪-‬صايدا‪.‬‬
‫يوليوس ءيسكر لخير غ‪-‬بولُس‪ ،‬يادج‪-‬ت ا‪-‬يدّو س‪-‬دار ءيمدّوكُّال‪-‬نس‬
 ‫ءيرقّاسن‬ ‫‪368‬‬

‫يخصان‪ 4 .‬نزايد ءيل ّما ن ّفوغ غ‪-‬ومدا‪،‬‬

‫غ‪-‬تمدينت‪-‬ان باش اد‪-‬اس‪-‬فكن ما‪-‬ت‪ّ -‬‬
‫ءيضاض‪-‬اغ‪-‬واضو‪ 5 .‬ن ّبي امدا‬
‫ّ‬ ‫نزري زغ‪-‬تسگا ءينتلن ن‪-‬يگزير ن‪-‬قوبروس اشكو‬
‫غ‪-‬تاما ن‪-‬كيليك ّيا د‪-‬بامفيل ّيا ايلّيغ نلكم لمرسا ن‪-‬ميرا غ‪-‬تمازيرت ن‪-‬ليك ّيا‪ 6 .‬ياف‬
‫غين لقبطان يان‪-‬واناو ياضني‪ ،‬ءيكّا‪-‬د ءيسكانداريّا ييري تامازيرت ن‪-‬يطاليا‪،‬‬
‫ءي ّسغلي‪-‬اغ سرس‪.‬‬

‫‪ 7‬كيگان د‪-‬وو ّسان ءور‪-‬ا‪-‬نتزاياد غير س‪ّ -‬‬

‫يميك‪ ،‬ايلّيغ بحرا ءور‪-‬نلكيم تاما لّمرسا‬
‫ن‪-‬كنيدوس‪ .‬ءور‪-‬اغ‪-‬يودجي‪-‬واضو ا‪-‬نك ّمل س‪-‬تسگا‪-‬يان‪ .‬نك ءيل ّما تاسگا ءينتلن‬
‫ن‪-‬يگزير ن‪-‬كريت‪ ،‬نزري زغ‪-‬تاما ن‪-‬وجاريف ن‪-‬سالموني‪ 8 .‬نزايد س‪-‬تك ّرايت‪،‬‬
‫نحادا اكال ايلّيغ نلكم يان‪-‬ماني لّي‪-‬مي‪-‬تّينين ‹ءيد‪-‬ونتال شوانين›‪ ،‬ياكمور‬
‫س‪-‬تمدينت ن‪-‬السايّا‪.‬‬

‫‪ 9‬ن ّسن غ‪-‬وزمز‪-‬ان ءيس‪-‬را‪-‬يشقو لحال ءيغ‪-‬نزوويد غ‪-‬ومو ّدو‪-‬نّغ‪ ،‬اشكو نماطل‬
‫باهرا‪ ،‬ءيزري ّفالنّغ لعيد ن‪-‬وژوم‪ .‬غاكودان ا‪-‬ينكر بولُس ءيساول س‪-‬مدّن‬
‫س‪-‬لمعقول ييني‪-‬اسن‪« 10 :‬وا‪-‬يرگازن‪ ،‬ءيبان ءيس‪-‬را‪-‬يشقو‪-‬ومودّو‪-‬نّغ باهرا‬
‫غيالد‪ .‬ءيگّوت گينّغ ما‪-‬را‪-‬يتّهلك‪ ،‬ءورد غير ّسالعت ءوال اناو واالينّي ءوال‬
‫تودرت‪-‬نّغ نكُّني‪ 11 ».‬ءي ّما لقبطان ن‪-‬يعسكرين ءور‪-‬سرس‪-‬يسفلد‪ .‬ءيسكر‬
‫س‪-‬ما‪-‬ينّا رّايس ن‪-‬واناو د‪-‬باب‪-‬نس‪ .‬تمژّي لمرسا لّي‪-‬غ‪ّ -‬نال‪ ،‬ءور‪-‬تشوي‬
‫ا‪-‬گيس‪-‬نقاما غ‪-‬وزمز ن‪-‬تگرست‪ 12 .‬ءيمشاشكا‪-‬د ما‪-‬يگّوتن غ‪-‬ايت‪-‬واناو‬
‫ا‪-‬ن ّسودو زغ‪-‬غين‪ ،‬نارم ءيس‪-‬نژضار ا‪-‬نروح فينيكس ا‪-‬ن‪-‬گيس‪-‬نزّري تاگرست‪.‬‬
‫تگا فينيكس يات لمرسا غ‪-‬يگزير ن‪-‬كريت‪ ،‬ءيحكام‪-‬تّ ‪-‬وغربي زغ‪-‬وفاسي ءوال‬
‫اژلماض‪.‬‬

‫ّ‬
‫ءيميك ن‪-‬وزوزوو زغ‪-‬لجانوب‪،‬‬ ‫اضو ءيتج ّهدن د‪-‬ومدا ‪ 13‬ءيصوض‪-‬د‬
‫ءيرواس‪-‬اسن ءيس‪-‬يوو ّري لحال ءيگا غمكلّي ران‪.‬‬ ‫ءيدووين‬
 ‫ءيرقّاسن‬ ‫‪369‬‬

‫ّسوكفن ءيل ّما اگّوس ا‪-‬ن ّسودو‪ .‬نزايد نحادا اكال ن‪-‬كريت‪ ،‬ءور‪-‬ديدس‪ّ -‬‬
‫نمگاالي‬
‫يات‪ 14 .‬ءيميل ءينكر‪-‬د‪-‬واضو لّي‪-‬مي‪-‬تّينين ‹اژلماض ءي‪-‬وسغالي› ار‪-‬د‪-‬يصواض‬
‫س‪ّ -‬جهد زغ‪-‬تسگا ن‪-‬يگزير‪ 15 .‬ار‪-‬يكّات اناو ايلّيغ ءور‪-‬سول‪-‬نژضار ا‪-‬نزايد‬
‫س‪-‬تسگا‪-‬يان‪ ،‬نادج اناو ا‪-‬ت‪-‬يدحاي‪-‬واضو‪ 16 .‬لّيغ نزري غ‪-‬ونتال ن‪-‬تگزيرت‬
‫ن‪-‬كودا‪ ،‬مّاغن ءيباحريين اد‪-‬قّ ّن تاناوت لّي‪-‬يزوكور‪-‬واناو‪ 17 .‬الّن‪-‬تّ ‪-‬يد س‪-‬يگّي‬
‫واالغ ن‪-‬واناو باش ا‪-‬ت‪ّ -‬سدوسن‪ .‬كسوضن‬ ‫ن‪-‬واناو‪ّ ،‬سلولّين ءيل ّما ءيزاكارن ءي‪ّ -‬‬
‫ا‪-‬يوت يورار ن‪-‬ومالل لّي‪ّ -‬النين غ‪-‬دّو‪-‬وامان غ‪-‬تاما ن‪-‬سيرتيس‪ .‬ادرن ءي‪-‬لقلوع‪،‬‬
‫ادجن اناو ا‪-‬ت‪-‬يدحاي‪-‬واضو‪ 18 .‬واالينّي ءيزوويد‪-‬واضو د‪-‬ومدا س‪-‬وگُّار ايلّيغ‬
‫نكرن ءيباحريين غ‪-‬ويس سين‪-‬وو ّسان ار‪-‬ن‪-‬تلوحن ّسالعت غ‪-‬ومدا‪ 19 .‬ويس‬
‫كراض‪-‬وو ّسان اسين ءوال ءيما ّسن ن‪-‬واناو لوحن‪-‬تن‪-‬ين غ‪-‬ومدا‪ 20 .‬منّاو‪-‬وو ّسان‬
‫ءور‪-‬ا‪-‬ياغ‪-‬تّبان تافوكت ءوال ءيتران‪ ،‬ار‪-‬سول‪-‬يصواض‪-‬واضو س‪ّ -‬جهد ايلّيغ ننّا‬
‫ءور‪-‬نژضار ا‪-‬ننجم‪.‬‬

‫‪ 21‬نتني ءور‪-‬سول‪-‬ا‪-‬شتّان يات غ‪-‬وو ّسان‪-‬ان‪ ،‬ءينكر بولُس ءيبي ّد غ‪-‬وامّاس‪-‬نسن‬

‫ييني‪« :‬وا‪-‬يرگازن‪ ،‬مراد ءيس‪-‬سري‪-‬تسفلدم‪ ،‬ءيكون ءور‪-‬د‪-‬ن ّفوغ كريت ءوال‬
‫ترفوفنم غمكاد ءوال ت ّسخسرم كولّو ماياد‪ 22 .‬ءي ّما غيالد راد‪-‬اون‪-‬ينيغ‪ ،‬تهنّايات‪.‬‬
‫هاتي ءور‪-‬را‪-‬ي ّمت يان گيگون‪ .‬غير اناو ا‪-‬را‪-‬يتّهلك‪ 23 .‬اشكو غ‪-‬يض‪-‬اد ءيبيدّ‪-‬د‬
‫سري يا‪-‬لّماالك ن‪-‬ربّي لّي‪-‬مي‪-‬گيغ وينس ار‪-‬تي‪-‬تعبادغ‪ 24 ،‬ييني‪-‬يّي‪‹ :‬وا‪-‬بولُس‪،‬‬
‫اد‪-‬ور‪-‬تيكسا ّط‪ .‬هاتي ءي ّقان‪-‬ك‪-‬يد ا‪-‬تبيدّت غ‪-‬لگدّام ن‪-‬قايصر‪ .‬ءيفكا‪-‬ياك ربّي‬
‫ا‪-‬ور‪-‬ي ّمت يان زغ‪-‬غويلّي ديدك مودّانين‪ 25 ›.‬تهنّايات غيالد ا‪-‬يرگازن‪ ،‬اشكو‬
‫ءومنغ ربّي ءيس‪-‬را‪-‬ييلي غمكلّي‪-‬س‪-‬يّي‪-‬د‪-‬ينّا‪ 26 .‬واالينّي ءي ّقان‪-‬د ا‪-‬ن‪-‬نضر‬
‫غ‪-‬كرا ن‪-‬يگزير‪».‬‬

‫واس‪ ،‬سول ءوكان ا‪-‬ياغ‪-‬يدحاي‪-‬واضو غ‪-‬وا ّماس ن‪-‬ومدا‬

‫‪ 27‬ويس كّوژ د‪-‬مراو ن‪ّ -‬‬
‫ن‪-‬ادريّا‪ .‬غ‪-‬طوژّونت ن‪-‬يض‪-‬ان ءيرواس ءي‪-‬يباحريين ءيس‪-‬ناكمور س‪-‬كرا‬
 ‫ءيرقّاسن‬ ‫‪370‬‬

‫ن‪-‬واكال‪ 28 .‬ءيرين اد‪-‬ي ّسا ّن تادروت ن‪-‬ومدا غين‪ .‬گرن‪-‬ين ءيزيكر‪ ،‬ييلي‬
‫ّ‬
‫ءيميك‬ ‫غ‪-‬يخف‪-‬نس كرا ن‪-‬ووزّال‪ ،‬افن‪-‬ين گيس كّوژ ءيد‪-‬مراو ن‪-‬ميترو‪.‬‬
‫گرن‪-‬ت‪-‬ين‪-‬داغ‪ ،‬افن‪-‬ين گيس كراض ءيد‪-‬مراو ن‪-‬ميترو‪ 29 .‬كسوضن‬
‫ا‪-‬يوت‪-‬واناو كرا ن‪-‬وجاريف‪ ،‬لوحن‪-‬ين كّوژ ءيگّوسن زغ‪-‬تغوردين‪-‬نس‪،‬‬
‫ار‪-‬ن‪-‬ترجون ا‪-‬دي‪-‬تاكمور‪-‬تواغال ن‪-‬تافوكت‪ 30 .‬سكرن ءيل ّما ءيباحريين‬
‫ف‪-‬اد‪-‬روولن زغ‪-‬واناو‪ .‬زّوگزن تاناوت س‪-‬وامان زوند ءيغ‪-‬ران ا‪-‬ن‪-‬لوحن كرا‬
‫ن‪-‬يگّوسن زغ‪-‬لگدّام ن‪-‬واناو‪ 31 .‬واالينّي ءيساول بولُس س‪-‬لقبطان د‪-‬يعسكرين‬
‫ييني‪-‬اسن‪« :‬ءيغ‪-‬ور‪-‬ديدون‪-‬قامان ءيباحريين غ‪-‬واناو ءور‪-‬را‪-‬تيژضارم ا‪-‬تنجمّ‪32 ».‬‬
‫نكرن ءيعسكرين غاكودان‪ ،‬بّين ءيزاكارن ن‪-‬تاناوت‪ ،‬ادجن‪-‬تّ ‪-‬ين غ‪-‬ومدا‪.‬‬

‫واس ءيساول سرسن بولُس كولّوتن ءيضالب‪-‬تن اد‪-‬شّ ن‬ ‫‪ 33‬لّيغ‪-‬د‪-‬ياكمور ا‪-‬يفاو‪ّ -‬‬
‫اس اياد توسيم تاغوفت باهرا ءور‪-‬تشّ يم يات‪.‬‬ ‫ييني‪-‬اسن‪« :‬هاتي كّوژ د‪-‬مراو ن‪-‬و ّ‬
‫ءيخصا‪-‬كُن ا‪-‬ت ّسدوسم‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ءيميك ن‪-‬ومشّ و‪.‬‬ ‫‪ 34‬ضالبغ‪-‬كُن غيالد ا‪-‬تامژم‬
‫ءيخفاون‪-‬نّون‪ ،‬اشكو ءور‪-‬ا ُّك‪-‬را‪-‬يتّهلك يان‪-‬ونژاض ن‪-‬يگويّا‪-‬نّون‪ 35 ».‬لّيغ‪-‬اسن‪-‬ينّا‬
‫ماياد‪ ،‬ياسي اغروم‪ ،‬ءيشكر ربّي غ‪-‬لگدّام‪-‬نسن ءي ّبي‪-‬ت ار‪-‬يشتّا‪ 36 .‬زعمن ءوال‬
‫نتني غاكودان‪ ،‬بدون ار‪-‬شتّان‪ 37 .‬نگا نكُّني سين ءيد‪-‬م ّيا د‪ّ -‬سا ن‪-‬يد‪-‬مراو‬
‫د‪-‬سضيص (‪ )276‬غ‪-‬واناو‪ 38 .‬لّيغ شبعان كولّوتن‪ ،‬لوحن‪-‬ين ءيردن لّي‪-‬قامانين‬
‫باش اد‪ّ -‬سيفسوسن ف‪-‬واناو‪.‬‬

‫واس ءور‪ّ -‬سي ّن ءيباحريين مان اكال‬ ‫غمكلّي لكمن اكال ‪ 39‬لّيغ‪-‬د‪-‬يغلي‪ّ -‬‬
‫اد‪-‬لكمن‪ ،‬واالينّي ژران يات‪-‬تدغارت ياستوان ن‪-‬ومالل غ‪-‬گر ءيجاريفن‪.‬‬
‫سوانگمن ا‪-‬سرس‪-‬اوين اناو ءيغ‪-‬ژضارن‪ 40 .‬بّين ءيزاكارن ن‪-‬يگّوسن فلن‪-‬تن‬
‫غ‪-‬ومدا‪ ،‬رژمن ءي‪-‬يزاكارن ن‪-‬تفلوين لّي‪-‬س‪-‬ا‪-‬تگوّادن اناو‪ .‬الّن لقلع ءيمژّين‬
‫غ‪-‬لگدّام ن‪-‬واناو باش ا‪-‬ت‪-‬يدحي‪-‬واضو س‪-‬لگدّام‪ .‬ناكمور س‪-‬واكال‪41 ،‬‬
‫واالينّي ءيزري‪-‬واناو ف‪-‬يان‪-‬ماني غ‪-‬ور‪-‬درين‪-‬وامان‪ .‬يوت امالل ءيتغز‬
 ‫ءيرقّاسن‬ ‫‪371‬‬

‫اس‪ .‬ار‪-‬تّ ‪-‬كّاتنت تاضانگيوين ايلّيغ ا‪-‬يف ّسي‬

‫زغ‪-‬لگدّام‪-‬نس‪ ،‬ءور‪-‬يژضار ا‪-‬سول‪-‬ي ّم ّ‬
‫زغ‪-‬تغوردين‪-‬نس‪.‬‬

‫‪ 42‬مشاوارن ءيعسكرين ءي‪-‬نگراتسن‪ ،‬ءيرين اد‪-‬نغن ءيحبّاسن ا‪-‬ور‪-‬گيسن‪-‬يعوم‬

‫كرا ن‪-‬يان ارد ءيلكم اكال ءيروول‪ 43 .‬ءي ّما لقبطان ءيرا ا‪-‬يحصار ف‪-‬بولُس‬
‫غ‪-‬المان‪ ،‬ءور‪-‬تن‪-‬يودجي اد‪-‬سكرن غمكان‪ .‬يامر‪-‬تن وانّا ءي ّس ّن ا‪-‬يعوم ا‪-‬ن‪-‬يضر‬
‫غ‪-‬وامان ءيزوور س‪-‬واكال‪ 44 .‬ييني ءي‪-‬وييّاض كود يان ا‪-‬يغوي غ‪-‬كرا ن‪-‬يفرش‬
‫ن‪-‬واناو نغد كرا ن‪-‬وكشّ وض‪ .‬غمكان ا‪-‬س‪-‬كولّو‪-‬نروح اكال س‪-‬المان‪.‬‬

‫‪28‬‬
‫بولُس د‪-‬ايت‪-‬ماليطا ‪ 1‬لّيغ ننجم زغ‪-‬ومدا‪ ،‬ناف‪-‬ن ءيگزير‪-‬ان ءيگا غوالّي مي‬
‫تّينين ماليطا‪ 2 .‬اشكين‪-‬د ءيمزدغن‪-‬نس سكرن گينّغ افولكي‪ّ ،‬سرغن لعافيت‬
‫ءيال‪-‬ونژار د‪-‬وس ّميض‪ 3 .‬بولُس ءي ّسمون‪-‬د يات‬ ‫ّسمرحبان سرنّغ كولّواغ اشكو ّ‬
‫تاگُّات ن‪-‬يكشّ وضن‪ ،‬ييري ا‪-‬تن‪-‬ين‪-‬يسرس ف‪-‬يگّي لّعافيت‪ .‬ءي ّفوغ‪-‬د زگيسن‬
‫يان‪-‬ولگ ّماض ف‪ّ -‬سيبت ن‪-‬ترغي‪ ،‬ءيلبي غ‪-‬وفوس ن‪-‬بولُس‪ 4 .‬ايت‪-‬يگزير‪ ،‬لّيغ‬
‫ژران الگ ّماض يوگُل غ‪-‬وفوس ن‪-‬بولُس ءينين ءي‪-‬نگراتسن‪« :‬ارگاز‪-‬اد‪ ،‬ءيرواس‬
‫ءيس‪-‬ينغا كرا ن‪-‬روح‪ .‬هاتي‪ ،‬واخّا ءينجم زغ‪-‬ومدا ءور‪-‬ت‪-‬يفيل لح ّق ا‪-‬يسول‪».‬‬
‫‪ 5‬واالينّي بولُس ءي ّسوس‪-‬ن الگ ّماض غ‪-‬لعافيت‪ ،‬ءور‪-‬ت‪-‬ياغ يات‪ 6 .‬ار‪-‬تقلن‬
‫مدّن‪-‬ان اد‪-‬ژرن ءيس‪-‬را‪-‬يوفّ بولُس نغد ا‪-‬يضر س‪-‬واكال ءي ّمت‪ .‬واالينّي لّيغ قلن‬
‫يان كرا ژرن ءور‪-‬اس‪-‬يجري يات‪ ،‬وورّين ار‪-‬تّينين‪« :‬كرا ن‪-‬ياله اياد‪».‬‬

‫‪ 7‬ءيلين كرا ن‪-‬يگران غ‪-‬تسگا لّي‪-‬غ‪ّ -‬نال‪ ،‬گان وين لحاكم ن‪-‬يگزير‪-‬ان‬
‫ءيسم‪-‬نس بوبليوس‪ .‬ءيشّ كشم‪-‬اغ س‪-‬تگ ّمي‪-‬نس ءيگ‪-‬اغ د‪-‬ينبگيون‪-‬نس‬
‫كراض‪-‬وو ّسان‪ 8 .‬ييلي دارس باباس ت ّسگن‪-‬ت تاوال‪ ،‬ءيضر‪-‬گيس‪-‬وديس باهرا‪.‬‬
 ‫ءيرقّاسن‬ ‫‪372‬‬

‫ءيكشم بولُس س‪-‬تحانوت لّي‪-‬غ‪ّ -‬يال‪ ،‬ءيژّا ّل ءيضالب ربّي ءيسرس‪-‬ن ّفالس‬
‫ءيفا ّسن‪-‬نس‪ ،‬ءي ّجو ّجي‪-‬ت‪ 9 .‬لّيغ سفلدن مدّن ءي‪-‬ماياد ار‪-‬د‪-‬دارس‪-‬تّاشكين‬
‫كولّو وينّا ءوضنّين غ‪-‬يگزير‪-‬ان‪ّ ،‬جين‪ 10 .‬ار‪-‬اغ‪-‬توقّارن مدّن‪-‬ان س‪-‬توافكيو‬
‫گّوتنين‪ ،‬ار ّ‬
‫اس لّي‪-‬غ‪-‬را‪-‬ن ّفوغ زغ‪-‬دارسن‪ ،‬اوين‪-‬اغ‪-‬د كولّو ما‪-‬راد‪-‬اغ‪ّ -‬‬
‫يخصا‬
‫ءي‪-‬ومودّو‪-‬نّغ‪.‬‬

‫غمكلّي ءيلكم بولُس ‪ 11‬غمكان ا‪-‬دارسن‪-‬نگاور كراض‪-‬ييرن‪ ،‬نكشم ءيل ّما‬

‫س‪-‬يان‪-‬واناو‪ ،‬ءيتياو ّسان دارسن س‪-‬يات لعالما ن‪‹-‬سين‬ ‫س‪-‬روما‬
‫ءيالهات ءيكنيون›‪ .‬ءيكّا‪-‬د ءيسكانداريّا‪ ،‬ءيقاما ءوال نتّا غ‪-‬يگزير غ‪-‬وزمز‪-‬ان‬
‫ن‪-‬تگرست‪ 12 .‬ن ّسودو گيس ايلّيغ نلكم تامدينت ن‪-‬سيراكوسا‪ ،‬نقاما غين‬
‫كراض‪-‬وو ّسان‪ 13 .‬نزايد ءيل ّما زغ‪-‬غين س‪-‬لمرسا ن‪-‬ريگيون‪ .‬نديد ازكّا‬
‫ءيصوض‪-‬د‪-‬واضو ءيشوان زغ‪-‬لجانوب‪ .‬نديد ازكّا نلكم لمرسا ن‪-‬بوطيولي‪14 .‬‬
‫ناف‪-‬ن غين كرا ن‪-‬ايتماتن‪ ،‬ضالبن‪-‬اغ اد‪-‬دارسن‪-‬نگّوز ّسا ن‪-‬وو ّسان‪ .‬غمكان‬
‫ا‪-‬س‪-‬ناكمور س‪-‬روما‪ 15 .‬لّيغ سفلدن ايتماتن غ‪-‬روما ءيس‪-‬ن‪-‬نوشكا‪ ،‬فّوغن‪-‬د ار‬
‫‹ ّسوق ن‪-‬ابّيوس› ءوال اد ّوار ن‪‹-‬كراض لفنادق› باش اد‪-‬اغ‪-‬د‪-‬مناگّارن‪ .‬لّيغ‪-‬تن‪-‬يژرا‬
‫بولُس‪ ،‬ءيشكر ربّي ءيزعم‪.‬‬

‫بولُس د‪-‬ايت‪-‬يودايا ‪ 16‬لّيغ‪-‬ن‪-‬نكشم س‪-‬تمدينت ن‪-‬روما‪ ،‬لقبطان يودجا بولُس‬

‫ا‪-‬يزدغ واحدوت‪ ،‬ءيگ ّفالس يان‪-‬وعسكري ءيگابل‪-‬ت‪.‬‬ ‫غ‪-‬روما‬
‫‪ 17‬زرين كراض‪-‬وو ّسان يازن بولُس س‪-‬يمغارن ن‪-‬ايت‪-‬يودايا‪ ،‬ءيضالب زغ‪-‬گيسن‬
‫ادّ‪-‬دارس‪-‬اشكين‪ .‬لّيغ‪-‬د‪-‬مو ّن نتني ييني‪-‬اسن‪« :‬واي‪-‬ايتما‪ ،‬ءور‪ّ -‬جود نكّين‬
‫ا‪-‬يرگمن غ‪-‬ايت‪-‬تمازيرت‪-‬نّغ ءوال لعادات ن‪-‬يمزوورا‪-‬نّغ‪ ،‬واالينّي ءومژن‪-‬يّي كرا‬
‫ن‪-‬ايت‪-‬يودايا غ‪-‬وروشاليم دحين‪-‬يّي س‪-‬گر ءيفا ّسن لّحوكّام ن‪-‬رّومان‪18 .‬‬
‫لّيغ‪-‬يّي‪-‬سقسان رّومان ف‪-‬ماد‪-‬سكرغ‪ ،‬ءور‪-‬گيگي‪-‬وفين كرا‪-‬س‪-‬ا‪ّ -‬فال‪-‬تحكامن‬
‫س‪-‬لموت‪ ،‬ءيرين اد‪-‬يّي‪-‬رژمن‪ 19 .‬واالينّي مدّن‪-‬ان ن‪-‬ايت‪-‬يودايا ءور‪-‬قبيلن مايان‪،‬‬
 ‫ءيرقّاسن‬ ‫‪373‬‬

‫يخصا اد‪ّ -‬سغليغ تاغاوسا‪-‬نو س‪-‬دار قايصر واخّا ءور‪-‬داري‬ ‫ايلّيغ‪-‬يّي‪ّ -‬‬
‫كرا‪-‬س‪-‬ا‪-‬تاشتكّاغ س‪-‬ايت‪-‬تمازيرت‪-‬ينو‪ 20 .‬مايان ا‪-‬ف‪-‬ضالبغ ا‪-‬كُن‪-‬ژرغ ساولغ‬
‫ديدون‪ .‬اشكو تياوك ّرافغ غيالد س‪ّ -‬سناسل ف‪ّ -‬سيبت ن‪ّ -‬رجا لّي‪-‬غ‪-‬ن‪-‬رجان‬
‫ايت‪-‬ربّي‪ 21 ».‬ءينين‪-‬اس غاكودان‪« :‬ءور‪-‬اغ‪-‬د‪ّ -‬فالك‪-‬لكيمنت كرا ن‪-‬تبراتين‬
‫زغ‪-‬يودايا‪ ،‬ءوال نّان ّفالك ايتماتن لّي‪-‬د‪-‬وشكانين زغ‪-‬غين كرا لّخبار نغد اوال‬
‫ُيخش ّن‪ 22 .‬واالينّي نرا اد‪-‬اغ‪-‬تملت ءيسوينگيمن‪-‬نّك‪ ،‬اشكو نسفلد ءيس‪-‬ا‪-‬تّينين‬
‫مدّن غ‪-‬كرايگاتّ ماني ءور‪-‬يشوي‪-‬وغاراس‪-‬ان‪».‬‬

‫اس ياضني باش ادّ‪-‬دارس‪-‬داغ‪-‬مو ّن‪ .‬لّيغ ءيلكم‪ّ -‬‬

‫واس‪-‬ان‪،‬‬ ‫‪ 23‬ءيزّگا ديدسن ّ‬
‫ءيگّوت ما‪-‬د‪-‬يوشكان س‪-‬يلّيغ ءيزدغ بولُس‪ .‬ار‪-‬اسن‪-‬يساوال س‪-‬لمعقول زغ‪ّ -‬‬
‫زيك‬
‫صباح ار ءيض ف‪-‬مامنك ا‪-‬تگا‪-‬تگلديت ن‪-‬ربّي‪ .‬ار‪ّ -‬فالسن‪-‬ياقرا زغ‪-‬شّ رع‬
‫ن‪-‬موسا د‪-‬وارّاتن ّالنبيا باش اد‪-‬اسن‪-‬يمل ءيس‪ُ -‬يغژان ما‪-‬يتّيني ف‪-‬ياسوع‪24 .‬‬
‫يوو ّري كرا گيسن يومن اوال‪-‬نس‪ ،‬ءي ّما وي ّياض اگُين اد‪-‬ام ّن‪25 .‬‬
‫ءور‪-‬د‪-‬مشاشكان ءي‪-‬نگراتسن‪ ،‬فّوغن ءيل ّما زغ‪-‬دارس لّيغ‪-‬اسن‪-‬ينّا اوال‪-‬اد‪:‬‬
‫«س‪-‬لح ّق ا‪-‬س‪-‬يساول رّوح لقودوس لّيغ ءينّا ءي‪-‬يمزوورا‪-‬نّون ف‪-‬يمي ن‪-‬نّابي‬
‫ءيشاعيا‪ّ ‹ 26 :‬دو س‪-‬مدّن‪-‬ان تينيت‪-‬اسن‪ ،‬راد‪-‬باهرا‪-‬تسفليدم واالينّي ءور‪-‬را‪-‬تفه ّم‬
‫ما‪-‬مي‪-‬تسفلدم‪ .‬راد‪-‬باهرا‪-‬تّمنادم واالينّي ءور‪-‬را‪-‬تي ّسانم ما‪-‬تمنادم‪ 27 .‬وورّين‬
‫مدّن‪-‬ان ءي ّقور ءيخف‪-‬نسن‪ ،‬ژّاين ءيمزگان‪-‬نسن‪ ،‬قّنّت‪-‬والّن‪-‬نسن‪ .‬ءور‪-‬رينت‬
‫اد‪-‬ژرنت‪-‬والّن‪-‬نسن ءوال سفلدن ءيمزگان‪-‬نسن ءوال فهمن غ‪-‬يگويّا‪-‬نسن‪.‬‬
‫ءور‪-‬رين اد‪-‬د‪-‬سري‪-‬وورّين ا‪-‬تن‪ّ -‬جو ّجيغ‪ 29 ،28 ›.‬ف‪-‬مايان ا‪-‬ف‪-‬راد‪-‬اون‪-‬ينيغ‪،‬‬
‫اجنجم‪-‬اد ءيفكا‪-‬ت ربّي غيالد ءي‪-‬ايت‪-‬تميزار ياضني‪ .‬نتني ا‪-‬را‪-‬سرس‪-‬يسفلد‪».‬‬

‫‪ 30‬ءيقاما بولُس غين سين ءيسگُّاسن‪ ،‬ءيزدغ غ‪-‬تگ ّمي لّي‪-‬يكُرا‪ ،‬ار‪-‬ي ّسمرحبا‬
‫س‪-‬كولّو وانّا‪-‬ن‪-‬دارس‪-‬يوشكان‪ 31 .‬ار‪-‬اسن‪-‬يساوال س‪-‬زّعامت ف‪-‬تگلديت‬
‫ن‪-‬ربّي‪ ،‬ار‪-‬تن‪-‬ي ّسلماد ف‪-‬سيديتنّغ ياسوع لماسيح‪ ،‬ءور‪-‬ت‪-‬يحصار يان‪.‬‬
 ‫‪374‬‬

‫تابرات ن‪-‬بولُس ءي‪-‬روما‬

‫‪1‬‬
‫‪ 1‬زغ‪-‬بولُس اخدّام لّماسيح ياسوع‪ .‬ءيغرا‪-‬يّي‪-‬د ءيژلي‪-‬يّي اد‪-‬گغ ارقّاس‪-‬نس‬
‫ار‪-‬تب ّراحغ س‪-‬لخبار ءيفولكين ن‪-‬ربّي‪ 2 .‬لخبار‪-‬اد ءيگا غوالّي‪-‬ف‪-‬وران النبيا غايد‬
‫ءيزرين غ‪-‬وارّاتن ن‪-‬ربّي‪ ،‬ءيمال‪-‬ياسن مامنك ا‪-‬را‪-‬ييلي‪ 4 ،3 .‬ءيگا لخبار‬
‫ف‪-‬يوس سيديتنّغ ياسوع لماسيح‪ .‬نتّان زغ‪-‬تسگا ن‪-‬دّات ءيگا زغ‪-‬تاسوت‬
‫ن‪-‬داود‪ .‬ءي ّما زغ‪-‬تسگا ن‪-‬رّوح ءيبان گيس ءيس‪-‬يگا يوس ن‪-‬ربّي امژالي‬
‫س‪-‬تحكيمت ءيتج ّهدن لّيغ‪-‬د‪-‬ينكر زغ‪-‬لموت‪ 5 .‬ف‪-‬وودم‪-‬نس ا‪-‬ف‪-‬اغ‪-‬يبارك‬
‫ربّي ءيفك‪-‬اغ تارقّاست‪-‬اد س‪-‬يسم‪-‬نس‪ ،‬باش اد‪-‬ام ّن مدّن غ‪-‬كرايگاتّ تامازيرت‬
‫سكرن س‪-‬واوال‪-‬نس‪ 6 .‬ءوال كونّي تگام زغ‪-‬ويلّي مي ءيغرا ربّي اد‪-‬گن وين‬
‫ياسوع لماسيح‪.‬‬

‫‪ 7‬ءي‪-‬كولّو ويلّي‪-‬غ‪-‬يحنّا ربّي غ‪-‬تمدينت ن‪-‬روما لّي‪-‬مي‪-‬يغرا اد‪-‬گن‬

‫ءيمژالين‪-‬نس‪ .‬اد‪-‬اون‪-‬تيلي لباراكا د‪ّ -‬سالمت زغ‪-‬ربّي باباتنّغ د‪-‬سيديتنّغ ياسوع‬
‫لماسيح‪.‬‬

‫‪ 8‬اوال ءيزوارن ءيگا‪-‬ت‪ :‬ار‪-‬تشكارغ ربّي‪-‬نو ّفالون‬ ‫ءيفرح بولُس‬

‫س‪-‬ايتماتن غ‪-‬روما كولّوكن ف‪-‬وودم ن‪-‬ياسوع لماسيح‪ ،‬اشكو ار‪-‬سفليدن‬
‫مدّن غ‪-‬كولّو دّونيت ف‪-‬مامنك ا‪-‬سرس‪-‬تومنم‪ 9 .‬ربّي لّي‪-‬مي‪-‬تخدامغ س‪-‬نّييت‬
‫ن‪-‬وول‪-‬ينو س‪-‬تب ّراحت لّخبار ءيفولكين ن‪-‬يوس‪ ،‬نتّان ا‪-‬ي ّس ّن مامنك‬
‫ا‪-‬بدّا‪-‬گيگون‪-‬سوينگيمغ غاكود نّا‪ّ -‬‬
‫تژاالغ‪ 10 ،‬ار‪-‬تي‪-‬تضاالبغ اد‪-‬يّي‪-‬ي ّسنم اغاراس‬
‫ءيغ‪-‬يرا‪ ،‬باش ا‪-‬ن‪-‬دارون‪-‬اشكغ غ‪-‬مايد‪-‬د‪-‬ياكمورن‪ 11 .‬اشكو ريغ باهرا‬
 ‫روما‬ ‫‪375‬‬

‫ا‪-‬كُن‪-‬ژرغ اد‪-‬اون‪-‬ين‪-‬اويغ كرا لّباراكا ن‪-‬رّوح لقودوس ما‪-‬كُن‪-‬ي ّسدوسن غ‪-‬ليمان‪.‬‬

‫‪ 12‬ريغ‪-‬نّيت ا‪-‬نزّعام ءي‪-‬نگراتنّغ نكّي ديدون غ‪-‬وغاراس لّماسيح‪.‬‬

‫‪ 13‬ريغ ا‪-‬تي ّسانم اي‪-‬ايتما‪ ،‬منّاوت‪-‬توال اد‪-‬سكرغ‬ ‫تاب ّراحت لّخبار‬

‫ف‪-‬ا‪-‬ن‪-‬دارون‪-‬اشكغ واالينّي ار‪-‬يّي‪-‬يتحصار كرا‪ .‬ريغ‬ ‫ءيفولكين‬
‫اد‪-‬يّي‪-‬تيلي لغلّت غ‪-‬دارون غمكلّي‪-‬يّي‪ّ -‬تال غ‪-‬تميزار ن‪-‬تسگيو ياضني‪ 14 .‬اشكو‬
‫ءيال ّفال اد‪-‬تعاوانغ كولّو مدّن‪ ،‬ايت‪-‬تمدينت ءوال ايت‪-‬ودرار‪ ،‬غويلّي غرانين ءوال‬‫ّ‬
‫غويلّي ءور‪-‬غرينين‪ 15 .‬ماياد ا‪-‬ف‪-‬ريغ باهرا اد‪-‬تب ّراحغ س‪-‬لخبار ءيفولكين‬
‫غ‪-‬دارون ءوال كونّي لّي‪-‬زدغنين غ‪-‬روما‪.‬‬

‫‪ 16‬ءور‪-‬ا‪-‬تحشامغ س‪-‬لخبار‪-‬اد ءيفولكين‪ ،‬اشكو ءيگا تاحكيمت ءيتج ّهدن‬

‫ن‪-‬ربّي لّي‪-‬س‪-‬ا‪-‬ي ّجنجام كولّو وانّا يوم ّن‪ ،‬ايت‪-‬يودايا ءيمزوورا ءوال ايت‪-‬تميزار‬
‫ياضني‪ 17 .‬ار‪-‬اغ‪-‬يماال لخبار‪-‬اد مامنك ا‪-‬س‪-‬ا‪-‬يسكار ربّي ّسالمت غ‪-‬گراس‬
‫د‪-‬ويلّي ءومنّين‪ ،‬ار‪-‬تّ ‪-‬يسكار ف‪ّ -‬سيبت لّيمان‪-‬نسن غمكلّي ءيتياران‪ ،‬ءينّا ربّي‪:‬‬
‫«وانّا يوم ّن‪ ،‬نتّان ا‪-‬ف‪-‬راد‪-‬رضوغ فكغ‪-‬اس تودرت‪».‬‬

‫لغاضاب ن‪-‬ربّي ‪ 18‬اشكو ءيبان‪-‬د غيالد لغاضاب ن‪-‬ربّي‪ .‬ءيگّوز‪-‬د‬

‫ف‪-‬لخُ شانت ن‪-‬بنادم زغ‪-‬يگنّا ف‪-‬مدّن اُخشنّين لّي‪-‬سرس‪-‬رورنين تيغوردين‪-‬نسن‪،‬‬
‫ار‪ّ -‬سرگاسن لح ّق س‪-‬لخُ شانت‪-‬نسن‪ 19 .‬لغاضاب‪-‬نس ا‪ّ -‬فالسن‪ّ -‬يالن اشكو ّس ّن‬
‫ف‪-‬ربّي ما‪ّ -‬فالس‪ّ -‬س ّن كولّو مدّن‪ ،‬ربّي‪-‬نّيت اد‪-‬اسن‪-‬ت‪-‬يمالن‪ 20 .‬اشكو زغ‪-‬لّيغ‬
‫ءيخلق دّونيت‪ ،‬ءيبان مامنك ا‪-‬يگا غوالّي ءور‪-‬يژري يان‪ ،‬ءيبان ءيس‪-‬دارس‬
‫تاحكيمت ءيتج ّهدن ن‪-‬والّي بدّا ّ‬
‫ءيالن‪ ،‬ءيبان ءيس‪-‬يگا ربّي ءيتج ّهدن‪ّ .‬س ّن نتني‬
‫مامنك ا‪-‬يگا اشكو ژران ما‪-‬يسكر‪ ،‬ءور‪-‬دارسن ما‪-‬تّينين‪ 21 .‬واالينّي واخّا ّس ّن‬
‫مدّن مامنك ا‪-‬يگا ربّي‪ ،‬ءور‪-‬ت‪-‬وقّيرن غمكلّي‪-‬تن‪-‬د‪-‬ي ّقا ّن ءوال‪-‬دا‪-‬تي‪-‬تشكارن‪.‬‬
‫ءيالس لعاقل‪-‬نسن ايلّيغ‬ ‫جالن نتني س‪-‬يسوينگيمن‪-‬نسن خوانين‪ ،‬يوو ّري ّ‬
 ‫روما‬ ‫‪376‬‬

‫ءور‪-‬فهيمن يات‪ 22 .‬ار‪-‬تّينين‪« :‬نكُّني ا‪-‬يطّافن لعاقل‪ »،‬واالينّي ءينافالن اد‪-‬گان‪.‬‬

‫‪ 23‬ءونفن ءي‪-‬ربّي لّمجد لّي‪-‬بدّا‪ّ -‬يالن‪ ،‬ار‪-‬تعبادن تيغاوسيوين لّي‪-‬سكارن‬
‫س‪-‬يفا ّسن‪-‬نسن ار‪-‬تنت‪ّ -‬سرواسن س‪-‬بنادم لّي‪-‬يتمتاتن د‪-‬يگضاض د‪-‬لوحوش‬
‫د‪-‬يبنكالن‪.‬‬

‫‪ 24‬ف‪-‬غايان ا‪-‬ف‪-‬تن‪-‬يفل ربّي‪ ،‬يادج‪-‬تن زايدن غ‪-‬شّهوات‪-‬نسن‪ ،‬ار‪-‬تفسادن‬

‫ار‪-‬سكارن ءي‪-‬نگراتسن ما‪-‬يشّ حشّ امن‪ 25 ،‬اگُين لح ّق ن‪-‬ربّي امژن غ‪-‬تكركاس‪.‬‬
‫ار‪-‬تعبادن ار‪ّ -‬سمقاسان لمخلوقات‪ ،‬ءورد غوالّي‪-‬تنت‪-‬يخلقن‪ .‬نتّان ا‪ّ -‬‬
‫يستهالن‬
‫ا‪-‬ت‪-‬نتالغ غيالد ءوال كولّو مايد‪-‬د‪-‬يفتان‪ ،‬امين‪.‬‬

‫‪ 26‬غايان ا‪-‬ف‪-‬تن‪-‬يفل ربّي‪ ،‬يادج‪-‬تن اد‪-‬سكارن س‪-‬شّ هوات‪-‬نسن‬

‫لّي‪-‬باهرا‪-‬شّ حشّ امنين‪ .‬ءوال تيمغارين‪-‬نسن وورّينت ار‪ّ -‬طارنت ءي‪-‬نگراتسنت‪،‬‬
‫ءور‪-‬سول‪-‬ا‪-‬تّيرينت ءيرگازن‪ 27 .‬غمكان اد‪-‬گان ءوال ءيرگازن‪ ،‬ار‪ّ -‬طارن‬
‫د‪-‬يرگازن‪ ،‬ءور‪-‬سول‪-‬ا‪-‬تّيرين تيمغارين‪ .‬ار‪-‬جدّرن س‪-‬شّهوات ءي‪-‬نگراتسن‪،‬‬
‫ار‪-‬تفسادن ءيرگازن د‪-‬يرگازن ايلّيغ ءومژن ءي‪-‬يخف‪-‬نسن لعقوبيت لّي‪-‬اسن‪-‬يگان‬
‫ف‪ّ -‬دنوب‪-‬نسن‪.‬‬

‫ست‪-‬اوين غ‪-‬ربّي‪ .‬غايان ا‪-‬ف‪-‬تن‪-‬يفل اد‪-‬زايدن‬ ‫‪ 28‬اگُين مدّن‪-‬ان ا‪ّ -‬‬

‫س‪-‬يسوينگيمن‪-‬نسن ركانين د‪-‬يسكّيرن‪-‬نسن هرشنين‪ 29 .‬ع ّمرن س‪-‬كولّو‬
‫ما‪-‬يگان لخُ شانت د‪-‬تشيطانت د‪ّ -‬طماع د‪-‬لعار‪ .‬ار‪-‬تنوّاشن غ‪-‬كولّو ما‪-‬تن‪-‬يوفن‪،‬‬
‫ءوجادن‪-‬بدّا اد‪-‬ن ّقان‪ .‬ار‪-‬ت ّماغن ار‪-‬تكنادن ار‪-‬تژين‪ .‬ار‪-‬باهرا‪-‬ساوالن غ‪-‬وي ّياض‪30 ،‬‬
‫ار‪-‬رگّمن مدّن ار‪-‬تكرهون ربّي‪ .‬ءور‪-‬ا‪-‬توقّارن يان‪ ،‬ار‪ّ -‬سفو ّروگن ار‪ّ -‬سيمغورن‬
‫تيالي لّجديد‪ .‬اگُين اد‪-‬سفليدن س‪-‬ايت‪-‬دارسن‪31 .‬‬ ‫ءيخف‪-‬نسن ار‪-‬بدّا‪-‬سيگّيلن ّ‬
‫ءي ّقور‪-‬وول‪-‬نسن باهرا‪ ،‬ءور‪-‬ا‪-‬تقامان غ‪-‬واوال‪-‬نسن‪ .‬ار‪-‬تشقون د‪-‬كولّو مدّن‪،‬‬
‫ءور‪-‬ا‪-‬تحنّون غ‪-‬يان‪ 32 .‬نتني ّس ّن اوال ن‪-‬ربّي لّي‪-‬س‪-‬ينّا لموت ا‪-‬د‪-‬ي ّقا ّن وانّا‬
 ‫روما‬ ‫‪377‬‬

‫ءيسكارن تيغاوسيوين‪-‬اد‪ ،‬واالينّي ار‪-‬تنت‪-‬سول‪-‬سكارن ار‪-‬نّيت‪-‬تفراحن س‪-‬وييّاض‬

‫نّا‪-‬تنت‪-‬سكارنين‪.‬‬

‫‪2‬‬
‫‪ 1‬ءي ّما ك ّيي ا‪-‬بنادم‪ ،‬ءور‪-‬دارك ما‪-‬تّينيت‪ .‬اشكو‬ ‫لحوكم ن‪-‬ربّي‬
‫ءيغ‪-‬ا‪-‬تحكامت ف‪-‬مدّن ياضني‪ ،‬هاتين تحكامت ءوال ف‪-‬يخف‪-‬نّك‪ ،‬اشكو ك ّيي‬
‫لّي‪-‬يتحكامن‪ ،‬ار‪-‬تسكارت زوند نتني‪ 2 .‬ن ّسن ءيزد س‪-‬لح ّق ا‪-‬س‪-‬ا‪-‬يكّات ربّي‬
‫لحوكم ف‪-‬ويلّي سكارنين تيغاوسيوين‪-‬ان‪ 3 .‬ءي ّما ك ّيي ا‪-‬بنادم‪ ،‬ءيس‪-‬تغالت‬
‫ءيس‪-‬را‪-‬تنجمت زغ‪-‬لحوكم ن‪-‬ربّي؟ ار‪-‬تحكامت ف‪-‬ويلّي سكارنين غمكان‪،‬‬
‫واالينّي ار‪-‬تسكارت غمكان ءوال كيّي‪ 4 .‬ءيس‪-‬ا‪-‬تّينيت د‪-‬يخف‪-‬نّك «ربّي‬
‫ءور‪-‬را‪ّ -‬فال‪-‬يحكام اشكو تگّوت دارس لحنانت د‪-‬ومهال د‪ّ -‬صبر» ؟ واالينّي‬
‫ءيس‪-‬ور‪-‬ت ّسينت ربّي ار‪-‬سول‪-‬گيك‪-‬يتحنّو اشكو ءيرا گيك ا‪-‬تفلت كولّو ما‪ُ -‬يخش ّن‬
‫توو ّريت س‪-‬وغاراس‪-‬نس؟ ‪ 5‬ءي ّما ك ّيي ءي ّقور‪-‬وول‪-‬نّك ءور‪-‬تريت ا‪-‬دي‪-‬توو ّريت‪.‬‬
‫واس لّي‪-‬غ‪-‬را‪-‬يوت‬ ‫هاتي ار‪-‬ت ّسيگاتّ ف‪-‬يخف‪-‬نّك لعقوبيت لّي‪-‬را‪ّ -‬فالك‪-‬يضر غ‪ّ -‬‬
‫ربّي لحوكم س‪-‬لح ّق ءيمل منشك ا‪-‬باهرا‪-‬يكورها لخُ شانت‪ 6 .‬اشكو ربّي را‪-‬يرار‬
‫ءي‪-‬كرايگاتّ يان ف‪-‬ما‪-‬يسكر‪ّ 7 .‬الن كرا ن‪-‬مدّن ار‪-‬بدّا‪-‬سكارن افولكي‬
‫ار‪-‬ن‪-‬ترجون غ‪-‬دار ربّي ا‪-‬تن‪-‬ي ّساتّوي ار‪-‬تن‪-‬ي ّسيمغور ءيفك‪-‬اسن تودرت ءيدومن‪.‬‬
‫نتني راد‪-‬اسن‪-‬يفك ربّي تودرت لّيخرت‪ 8 .‬ءي ّما وي ّياض ار‪-‬ت ّماغن غير‬
‫ف‪-‬يخف‪-‬نسن‪ ،‬ار‪-‬سكارن س‪-‬كولّو ما‪ُ -‬يخش ّن‪ ،‬اگُين اد‪-‬سكارن س‪-‬لح ّق‪ .‬نتني‬
‫را‪ّ -‬فالسن‪-‬يوت ربّي لعقوبيت س‪-‬لغاضاب ءيتج ّهدن‪ 9 .‬كولّو بنادم نّا‪-‬يسكارن‬
‫ما‪ُ -‬يخش ّن‪ ،‬راد‪-‬اس‪-‬تيلي‪-‬ت ّمارا د‪-‬تگوضي‪ .‬را‪-‬تيلي زوار ءي‪-‬ايت‪-‬يودايا تيلي ءوال‬
‫ءي‪-‬ايت‪-‬تميزار ياضني‪ 10 .‬ءي ّما كولّو وانّا ءيسكارن افولكي‪ ،‬را‪-‬ت‪-‬ي ّساتّوي ربّي‬
‫ست‪-‬يفك زوار ءي‪-‬ايت‪-‬يودايا ءيفك‪-‬تّ‬ ‫ءي ّسيمغور‪-‬ت ءيفك‪-‬اس ّسالمت‪ .‬را‪ّ -‬‬
‫ءوال ءي‪-‬ايت‪-‬تميزار ياضني‪ 11 .‬اشكو ربّي ءور‪-‬ا‪-‬يسكار س‪-‬وودماون‪.‬‬
 ‫روما‬ ‫‪378‬‬

‫‪ 12‬وينّا سكارنين دّنوب واالينّي ءور‪ّ -‬سي ّن شّ رع ن‪-‬ربّي‪ ،‬راد‪-‬كولّو‪-‬تياوهالكن بال‬

‫شّ رع‪ .‬ءي ّما وينّا ّسنّين شّ رع ار‪-‬سول‪-‬سكارن دّنوب‪ ،‬شّ رع ا‪-‬را‪ّ -‬فالسن‪-‬يحكام‪13 .‬‬
‫اشكو ربّي ءور‪-‬ا‪-‬يترضو ف‪-‬ويلّي غير سفليدنين ءي‪-‬شّ رع‪ ،‬واالينّي ف‪-‬ويلّي‬
‫سكارنين س‪-‬شّ رع‪ 14 .‬هان مدّن ن‪-‬تميزار ياضني ءور‪ّ -‬سي ّن شّ رع‪ ،‬واالينّي غاكود‬
‫نّا‪-‬ياسن‪-‬ينّا‪-‬وگايّو‪-‬نسن اد‪-‬سكارن غمكلّي ءيتّيني شّ رع‪ ،‬ار‪-‬ماالن ءيس‪ّ -‬س ّن‬
‫ما‪-‬تن‪-‬د‪-‬ي ّقا ّن ا‪-‬ت‪-‬سكارن‪ ،‬واخّا ءور‪ّ -‬سي ّن شّ رع‪ 15 .‬ار‪-‬ماالن ءيس‪-‬تّيارا لمعنا‬
‫ن‪-‬شّ رع غ‪-‬ووالون‪-‬نسن‪ ،‬ار‪ّ -‬سح ّسون س‪-‬توگّا لّي‪ّ -‬النين غ‪-‬يگويّا‪-‬نسن‪.‬‬
‫ار‪-‬گيسن‪-‬ت ّماغن ءيسوينگيمن‪-‬نسن ارد ءي ّسا ّن مايد سكارن ءيزد لخُ شانت نغد‬
‫واس لّي‪-‬غ‪-‬را‪-‬يحكام ربّي س‪-‬يسم‬ ‫افولكي‪ 16 .‬را‪-‬گيسن‪-‬يبان كولّو ماياد غ‪ّ -‬‬
‫لّماسيح ياسوع ف‪-‬كولّو ما‪-‬ينتلن غ‪-‬وول ن‪-‬بنادم‪ .‬غمكاد ا‪-‬يتّيني لخبار ءيفولكين‬
‫لّي‪-‬س‪-‬ا‪-‬تب ّراحغ‪.‬‬

‫ايت‪-‬يودايا ءوال شّ رع ‪ 17‬ءي ّما كيّي ما‪-‬را‪-‬تسكرت‪ ،‬كيّي لّي‪-‬يتّينين‬

‫ف‪-‬يخف‪-‬نّك گو‪-‬يودايا ا‪-‬تگيت؟ ار‪-‬تبنّوت ف‪-‬شّ رع‪،‬‬ ‫ن‪-‬موسا‬
‫ار‪-‬تّينيت تگيت وين ربّي‪ 18 .‬ار‪-‬تّينيت ت ّسنت ما‪-‬يرا ربّي‪ ،‬تي ّسانت ما‪-‬را‪-‬يفولكي‬
‫اشكو ءيمال‪-‬ياك‪-‬ت شّ رع‪ 19 .‬كيّي تگيت ءيخف‪-‬نّك د‪-‬ومزوار ءي‪-‬يبوكاضن‬
‫تيالس‪ 20 .‬ءيعزّو دارك ا‪-‬تملت اغاراس‬ ‫ءوال تيفاوت ءي‪-‬ويلّي ّالنين غ‪ّ -‬‬
‫ءي‪-‬يمجالن ار‪-‬ت ّسلمادت ءيبوجاديين‪ .‬تغالت ءيس‪-‬تطّافت كولّو تاوا ّسنا د‪-‬لح ّق‬
‫ف‪ّ -‬سيبت ن‪-‬ما‪-‬ت ّسنت شّ رع‪ 21 .‬ءي ّما كيّي لّي‪-‬ي ّسلمادن وييّاض‪،‬‬
‫ءيس‪-‬ور‪-‬را‪-‬ت ّسلمادت ءيخف‪-‬نّك؟ تميارت اد‪-‬اسن‪-‬تّينيت «ا‪-‬ور‪-‬تاكُرم» واالينّي‬
‫ءيس‪-‬ورد ك ّيي ايد ءيتاكُرن؟ ‪ 22‬تميارت ا‪-‬تّينيت «ا‪-‬ور‪-‬تزنوم» واالينّي ءيس‪-‬ورد‬
‫كيّي ايد ءيتزنون؟ ار‪-‬باهرا‪-‬تّژيت ف‪-‬الصنام‪ ،‬واالينّي ءيس‪-‬ورد كيّي ا‪-‬يتاوين‬
‫ما‪-‬يتّيلين غ‪-‬تگُ ّما ّالصنام؟ ‪ 23‬ار‪-‬تّينيت ف‪-‬يخف‪-‬نّك ءيس‪-‬توفت مدّن ياضني‬
‫اشكو ت ّسنت شّ رع ن‪-‬ربّي‪ ،‬واالينّي ءيس‪-‬ورد ك ّيي ا‪-‬يتكنادن ربّي ت ّفوغت‬
 ‫روما‬ ‫‪379‬‬

‫زغ‪-‬شّ رع‪-‬نس؟ ‪ 24‬غمكلّي ءيتياران غ‪-‬وارّا ن‪-‬ربّي‪« :‬ايت‪-‬تميزار ياضني ار‪-‬رگّمن‬

‫غ‪-‬يسم ن‪-‬ربّي ف‪ّ -‬سيبت‪-‬نّون كونّي‪».‬‬

‫تژاالنين ءي‪-‬دّات‪-‬نسن‪ ،‬ءيغ‪-‬ا‪-‬تسكارت‬ ‫‪ 25‬راد‪-‬اك‪-‬يشوو ءيغ‪-‬تگيت زغ‪-‬ويلّي ّ‬

‫س‪-‬شّ رع‪ .‬واالينّي ءيغ‪-‬ور‪-‬ا‪-‬تسكارت س‪-‬شّ رع‪ ،‬هان تاژالّيت ن‪-‬دّات‪-‬نّك ءور‪-‬تگي‬
‫يات‪ 26 .‬ءي ّما وانّا ءور‪-‬يژّولّين ءي‪-‬دّات‪ ،‬ءيغ‪-‬ا‪-‬يسكار س‪-‬شّ رع را‪ّ -‬فالس‪-‬يرضو‬
‫ربّي ءوال نتّا زوند ءيغ‪-‬يژ ّّوال ءي‪-‬دّات‪ 27 .‬غمكاد ا‪-‬س‪-‬كُن‪-‬وفن ايت‪-‬تميزار‬
‫ياضني اشكو نتني ار‪-‬سكارن س‪-‬شّ رع واخّا ءور‪-‬دارسن تاژالّيت ن‪-‬دّات‪ ،‬ءي ّما‬
‫كونّي ن‪-‬ايت‪-‬يودايا ت ّفوغم زغ‪-‬شّ رع واخّا تژ ّّوالم ءي‪-‬دّات ءيلين‪-‬وارّاتن ن‪-‬شّ رع‬
‫غ‪-‬گر ءيفا ّسن‪-‬نّون‪ 28 .‬ما‪-‬يگان گو‪-‬يودايا باب ن‪-‬تژالّيت س‪-‬لح ّق؟ ءور‪-‬ت‪-‬يگي‬
‫غوالّي ءي ّسغوسن دّات‪-‬نس س‪-‬تژالّيت لّي‪-‬يتبا ّن ءي‪-‬مدّن‪ 29 .‬ا‪-‬يگان گو‪-‬يودايا‬
‫س‪-‬لح ّق د‪-‬والّي ءي ّسغوسن ءول‪-‬نس‪ .‬ءي ّسغوس‪-‬ت س‪-‬تحكيمت ن‪-‬رّوح لقودوس‬
‫ءورد س‪-‬وا ّراتن ن‪-‬شّ رع‪ ،‬ءيبدّل زغ‪-‬وگُنس‪-‬نس ءورد ب ّرا‪-‬نس‪ .‬وانّا ءيسكارن‬
‫غمكاد‪ ،‬ءورد بنادم ا‪-‬را‪-‬ت‪-‬يالغ واالينّي ربّي ا‪-‬را‪-‬ت‪-‬يالغ‪.‬‬

‫‪3‬‬
‫‪ 1‬ءي ّما غيالد‪ ،‬ما‪-‬را‪-‬نيني ف‪-‬ايت‪-‬يودايا؟ ءيس‪-‬ور‪-‬دارسن تيميخار ن‪-‬ربّي ءوگُّار‬
‫فايت؟ ‪2‬‬‫ن‪-‬مدّن ياضني؟ ءي ّما تاژالّيت ن‪-‬دّات‪ ،‬ءيس‪-‬ور‪-‬گيس‪-‬تلّي كرا لّ ّ‬
‫راد‪-‬اون‪-‬ينيغ‪ ،‬نتني اد‪-‬دار تيميخار س‪-‬كيگان‪ .‬تاماخيرت تامزواروت‪ :‬نتني‬
‫ا‪-‬مي‪-‬يفكا ربّي ءيواليون‪-‬نس‪ 3 .‬واالينّي لّيغ ءور‪-‬زگان كرا ن‪-‬ايت‪-‬يودايا‬
‫غ‪-‬يواليون ن‪-‬ربّي‪ ،‬ءيس‪-‬ي ّفوغ نتّان زغ‪-‬يواليون‪-‬ان؟ ‪ 4‬ءوهو‪ ،‬ءور‪-‬ا‪-‬يت ّفوغ ربّي‬
‫زغ‪-‬واوال‪-‬نس‪ .‬ار‪-‬بدّا‪-‬يسكار س‪-‬لح ّق واخّا دا‪-‬كولّو‪-‬سكارن مدّن س‪-‬تكركاس‪.‬‬
‫غمكلّي ءيتياران‪« :‬را‪-‬يبان ءيس‪ُ -‬يغژان‪-‬واوال‪-‬نّك‪ ،‬ژرن ءيمصراضن‪-‬نّك ءيزد كيّي‬
‫ا‪-‬دار لح ّق‪ 5 ».‬واالينّي ءيغ‪-‬ا‪-‬يتبان لح ّق ن‪-‬ربّي س‪-‬وگُّار ف‪ّ -‬سيبت لّخُ شانت‬
 ‫روما‬ ‫‪380‬‬

‫لّي‪-‬نسكار نكُّني‪ ،‬ءيزد را‪-‬نيني «ربّي ءور‪-‬يغوي لح ّق لّيغ ّفالنّغ ءيغضب‪ ».‬ها‪-‬يّي‬
‫ساولغ زوند مدّن ن‪-‬دّونيت‪-‬اد‪ 6 ،‬واالينّي ءور‪-‬را‪-‬نيني غمكان‪ .‬اشكو ربّي‪ ،‬مراد‬
‫ءيس‪-‬ور‪-‬دارس لح ّق ءور‪-‬را‪-‬ييژضار ا‪-‬يحكام ف‪-‬دّونيت‪.‬‬

‫‪ 7‬ءيغ‪-‬ن ّفوغ زغ‪-‬لح ّق‪ ،‬نمل ءيزد ربّي ا‪-‬دار لح ّق‪ .‬واالينّي ءيغ‪-‬ن ّسبايّن تيموغرا‬
‫ن‪-‬ربّي س‪-‬غمكان‪ ،‬ماخ ايلّيغ سول ءيرا ا‪ّ -‬فالنّغ‪-‬يحكام ءيگ‪-‬اغ د‪-‬ويلّي اُخشنّين؟‬
‫‪ 8‬ءيغ‪-‬يگا غمكان ءيس‪-‬ور‪-‬را‪-‬ياف ا‪-‬نيني‪« :‬نكرات ا‪-‬نسكار لخُ شانت باش‬
‫ا‪-‬يبان‪-‬وفولكي ن‪-‬ربّي س‪-‬وگُّار» ؟ ّالن‪-‬نّيت كرا ن‪-‬مدّن ار‪-‬گينّغ‪-‬رگّمن‪ ،‬غالن‬
‫ءيزد غمكان ا‪-‬س‪-‬ا‪-‬نتّيني‪ .‬ءي ّما نتني را‪ّ -‬فالسن‪-‬يتّوت لحوكم لّي‪-‬اسن‪-‬يگان‪.‬‬

‫كولّو مدّن سكرن ‪ 9‬ءي ّما نكُّني ن‪-‬ايت‪-‬يودايا‪ ،‬ءيس‪-‬نوف مدّن ياضني؟ ءوهو‬
‫ءيال لحوكم ن‪-‬ربّي ف‪-‬كولّو مدّن‬ ‫ءور‪-‬تن‪-‬نوف‪ ،‬اشكو ّ‬ ‫دّنوب‬
‫غمكلّي‪-‬ياد نّيغ‪ ،‬ييلي ف‪-‬ايت‪-‬يودايا ييلي‪-‬داغ ف‪-‬ايت‪-‬تميزار ياضني‪ ،‬اشكو‬
‫ار‪-‬كولّو‪-‬سكارن دّنوب‪ 10 .‬غمكلّي ءيتياران غ‪-‬وارّا ن‪-‬ربّي‪« :‬ءور‪-‬يلّي يان‬
‫ءيفولكين‪ 11 ،‬ءور‪-‬يلّي يان ءيفهمن‪ ،‬ءور‪-‬يلّي يان ءيسيگّيلن ربّي‪ 12 .‬فّوغن‬
‫اغاراس كولّوتن‪ ،‬جالن‪ .‬ءور‪-‬يلّي يان ءيسكارن افولكي‪ ،‬ءور‪-‬ا ُّك‪-‬يلّي يان‪13 .‬‬
‫ار‪-‬رژّمن اقرجوض‪-‬نسن زوند امضّ ال ءيخوان‪ .‬تيكركاس كا‪-‬تاسين س‪-‬يلس‪ّ .‬سمّ‬
‫زوند ءيلگ ّماضن ا‪-‬يتكّان ءينفورن‪-‬نسن‪ 14 .‬ءيمي‪-‬نسن ار‪-‬د‪-‬ي ّسوفوغ نّعالت‬
‫د‪-‬ترگّام‪ 15 .‬ار‪-‬بدّا‪-‬توجادن اد‪ّ -‬سياگّاسن وي ّياض‪ 16 .‬ار‪-‬تاوين تا ّمارا د‪-‬تگوضي‬
‫كولّو ماني تكّان‪ 17 .‬اغاراس ن‪ّ -‬سالمت ءور‪ّ -‬جو‪-‬ت‪ّ -‬سي ّن‪ 18 .‬ءور‪-‬ا ُّك‪-‬ا‪-‬توقّارن‬
‫ربّي‪».‬‬

‫‪ 19‬كولّو ما‪-‬يتياران غ‪-‬شّرع‪ ،‬ن ّسن ءيس‪-‬يتيارا ف‪ّ -‬سيبت ن‪-‬ويلّي دار شّ رع‪ ،‬باش‬
‫ا‪-‬ي ّقن ءيمي ءي‪-‬كرايگاتّ يان‪ ،‬تيلي دّونيت كولّوتّ غ‪-‬دّو لحوكم ن‪-‬ربّي‪20 .‬‬
 ‫روما‬ ‫‪381‬‬

‫اشكو ءور‪-‬يژضار يان ا‪-‬يسكر ّسالمت غ‪-‬گراس د‪-‬ربّي س‪-‬يسكّيرن ن‪-‬شّ رع‪.‬‬
‫واالينّي شّ رع اد‪-‬اغ‪-‬يماالن ما‪-‬يگان دّنوب‪.‬‬

‫‪ 21‬ءي ّما غيالد ءيمال‪-‬ياغ ربّي اغاراس لّي‪-‬س‪-‬يسكر‬ ‫رّحمت ن‪-‬ربّي‬

‫ّسالمت غ‪-‬گراس د‪-‬مدّن‪ .‬ءورد شّ رع ا‪-‬س‪-‬تّ ‪-‬يسكر‪ ،‬واالينّي ار‪-‬نّيت‪-‬يماال شّ رع‬
‫ءوال النبيا ءيزد لح ّق ا‪-‬يگا‪ 22 .‬اشكو ربّي ار‪-‬يسكار ّسالمت غ‪-‬گراس د‪-‬ويلّي‬
‫ءومنّين س‪-‬ياسوع لماسيح‪ .‬ار‪-‬تّ ‪-‬ياكّا ءي‪-‬كولّو وانّا يوم ّن‪ ،‬اشكو بنادم يان‬
‫ا‪-‬يگا‪ 23 .‬كولّو مدّن سكرن دّنوب‪ ،‬اگّوگن ف‪-‬لمجد ن‪-‬ربّي‪ 24 .‬واالينّي‬
‫س‪-‬رّحمت‪-‬نس ا‪-‬س‪-‬اسن‪-‬يفكا لباراكا‪-‬ياد‪ ،‬ءيسكر ّسالمت غ‪-‬گراس ديدسن‬
‫ف‪ّ -‬سيبت لّماسيح ياسوع‪ 25 .‬يوزن‪-‬د لماسيح ا‪-‬ي ّمت ءيفرو مدّن س‪-‬يدامّن‪-‬نس‬
‫باش ا‪-‬يصامح ءي‪-‬وينّا سرس ءومنّين‪ .‬غمكاد ا‪-‬س‪-‬يمال ربّي ءيزد س‪-‬لح ّق‬
‫ا‪-‬س‪-‬ا‪-‬بدّا‪-‬يسكار‪ .‬غايد ءيزرين ءيصبر باهرا‪ ،‬ءور‪-‬ا‪-‬يتحكام ف‪-‬دّنوب ن‪-‬مدّن‪.‬‬
‫‪ 26‬ءي ّما غيالد ءيمال مامنك ا‪-‬ي ّزگا لح ّق‪ ،‬ءيفك ّسالمت ءي‪-‬وانّا يوم ّن‬
‫س‪-‬ياسوع‪.‬‬

‫‪ 27‬ءيس‪-‬سول‪-‬نژضار ا‪-‬نتشكار ءيخف‪-‬نّغ؟ ءوهو‪ ،‬ءور‪-‬ا ُّك‪-‬نژضار ا‪-‬نشكر‬

‫ءيخف‪-‬نّغ‪ ،‬اشكو ءور‪-‬ا‪ّ -‬فالنّغ‪-‬يترضو ربّي ف‪ّ -‬سيبت ن‪-‬كرا نسكار واالينّي‬
‫ف‪ّ -‬سيبت ن‪-‬ما‪-‬نومن‪ 28 .‬نلمد ءيس‪-‬يسكر ربّي ّسالمت غ‪-‬گراس د‪-‬مدّن‬
‫ف‪ّ -‬سيبت لّيمان‪-‬نسن‪ ،‬ءورد ف‪ّ -‬سيبت ن‪-‬يسكّيرن ن‪-‬شّ رع‪.‬‬

‫‪ 29‬را‪-‬كُن‪-‬سقساغ غيالد‪ :‬ءيزد ربّي وين ايت‪-‬يودايا كا‪-‬يگا؟ ءيس‪-‬ور‪-‬يگي وين‬

‫ايت‪-‬تميزار ياضني ءوال نتني؟ س‪ّ -‬صاحت‪ ،‬ءيگا ربّي ن‪-‬ايت‪-‬تميزار ياضني‪30 ،‬‬
‫اشكو ءور‪-‬يلّي ابال نتّان‪ .‬را‪-‬يسكر ّسالمت غ‪-‬گراس د‪-‬ايت‪-‬يودايا ف‪ّ -‬سيبت‬
‫ن‪-‬ماد‪-‬وم ّن‪ ،‬ءيسكر ّسالمت غ‪-‬گراس د‪-‬ايت‪-‬تميزار ياضني ف‪ّ -‬سيبت ن‪-‬ماد‪-‬وم ّن‬
 ‫روما‬ ‫‪382‬‬

‫ءوال نتني‪ 31 .‬واالينّي ءيغ‪-‬ا‪-‬نتامن غمكاد ءيس‪-‬را‪-‬نيري ا‪-‬ن‪-‬نلوح شّ رع؟ ءوهو‪،‬‬

‫ءور‪-‬ا ُّك‪-‬را‪-‬ن‪-‬نلوح شّ رع‪ ،‬واالينّي ار‪-‬ت‪-‬سول‪-‬نزّگا‪.‬‬

‫‪4‬‬
‫‪ 1‬ما‪-‬را‪-‬نيني ف‪-‬يبراهيم لّي‪-‬يگان باباتنّغ زغ‪-‬تسگا‬ ‫باباتنّغ ءيبراهيم‬
‫ن‪-‬دّات؟ ماد‪-‬اس‪ّ -‬يالن؟ ‪ 2‬مراد ءيزد ف‪ّ -‬سيبت ن‪-‬كرا ءيسكار ءيبراهيم‬
‫ا‪-‬ف‪ّ -‬فالس‪-‬يرضا ربّي‪ ،‬را‪-‬دارس‪-‬ييلي ما‪-‬س‪-‬ا‪-‬يتشكار ءيخف‪-‬نس‪ .‬واالينّي‬
‫ءور‪-‬يژضار يان ا‪-‬يشكر ءيخف‪-‬نس غ‪-‬لگدّام ن‪-‬ربّي‪ 3 .‬ءيتيارا غ‪-‬وارّا ن‪-‬ربّي‪:‬‬
‫«ءيبراهيم يومن ربّي‪ ،‬مايان ا‪-‬ف‪-‬ت‪-‬يگا ربّي د‪-‬واد‪-‬ف‪-‬يرضا‪ 4 ».‬وانّا ءيتخدامن‬
‫ار‪-‬يتامژ تيغراد‪-‬نس‪ ،‬ءورد تيكّي اد‪-‬گانت‪ ،‬واالينّي ف‪-‬تووري لّي‪-‬يسكر‬
‫ا‪-‬ف‪-‬ا‪-‬تنت‪-‬يتامژ‪ 5 .‬ءي ّما وانّا يوم ّن س‪-‬والّي ياكّان ّسالمت ءي‪-‬مدّن اُخشنّين‪،‬‬
‫را‪-‬ت‪-‬يگ ربّي د‪-‬واد‪-‬ف‪-‬يرضا ف‪ّ -‬سيبت ن‪-‬ما‪-‬يومن‪ ،‬ءورد ف‪ّ -‬سيبت ن‪-‬كرا‬
‫ءيسكار‪ 6 .‬ءوال داود ءيمال ءيزد امباركي ا‪-‬يگا وانّا‪-‬ف‪-‬يرضا ربّي بال ءيسكر‬
‫يات‪ 7 ،‬ييني‪« :‬ءيمباركين اد‪-‬گان وينّا مي ءيصامح ربّي ف‪-‬دّنوب‪-‬نسن‪ ،‬ءي ّسيتّي‬
‫ّفالسن غايلّي‪-‬تن‪-‬يشّ حشّ امن‪ 8 .‬امباركي ا‪-‬يگا وانّا مي ءور‪-‬يحاسب ربّي‬
‫لمعصيات‪-‬نس‪».‬‬

‫‪ 9‬ما‪-‬را‪-‬نيني ف‪-‬لباراكا‪-‬ياد ف‪-‬يساول داود؟ ءيس‪ّ -‬تال غير ءي‪-‬ويلّي ژ ّّوالنين‬

‫ءي‪ّ -‬دات‪-‬نسن؟ ءوهو‪ّ ،‬تال ءوال ءي‪-‬ويلّي ءور‪-‬ژّولّينين ءي‪ّ -‬دات‪ .‬اشكو نغرا‬
‫ما‪-‬يتياران ف‪-‬يبراهيم‪ ،‬نغر ءيزد ف‪ّ -‬سيبت ن‪-‬ما‪-‬يومن ا‪-‬ف‪-‬ت‪-‬يگا ربّي‬
‫د‪-‬واد‪-‬ف‪-‬يرضا‪ 10 .‬ءي ّما رّضا‪-‬ياد‪ ،‬ماناگو اد‪-‬اس‪-‬ت‪-‬يفكا ربّي؟ ءيزد غاكود لّيغ‬
‫ءور‪-‬تا‪-‬يژّولّي ءيبراهيم ءي‪ّ -‬دات‪-‬نس‪ ،‬نغد غ‪-‬تغوردين ن‪-‬ماد‪-‬اس‪-‬يژ ّّوال؟‬
‫ءيفكا‪-‬ياس‪-‬ت ربّي لّيغ ءور‪-‬تا‪-‬يژّولّي‪ 11 .‬تگا‪-‬ياس‪-‬تژالّيت‪-‬ان تاماتارت‬
‫ما‪-‬س‪-‬ا‪-‬د‪-‬يكتّي رّضا لّي‪-‬اس‪-‬يفكا ربّي ف‪ّ -‬سيبت ن‪-‬ما‪-‬يومن لّيغ ءور‪-‬تا‪-‬يژّولّي‬
 ‫روما‬ ‫‪383‬‬

‫ءي‪-‬دّات‪-‬نس‪ .‬غمكاد ا‪-‬س‪-‬يوورّي ءيگا ءيبراهيم باباتسن ن‪-‬كولّو ويلّي ءومنّين‬

‫ربّي‪ ،‬ا‪-‬تن‪-‬يگان د‪-‬ويلّي‪-‬ف‪-‬يرضا ربّي واخّا ءور‪-‬ژّولّين ءي‪-‬دّات‪ 12 .‬ءي ّما‬
‫ءيبراهيم ءيگا باباتسن ءوال ن‪-‬ويلّي ژ ّّوالنين ءي‪-‬دّات‪ ،‬ءورد غير ف‪ّ -‬سيبت‬
‫ن‪-‬تژالّيت واالينّي ف‪ّ -‬سيبت ن‪-‬ماد‪-‬وم ّن ربّي ءوال نتني غمكلّي يومن ءيبراهيم لّيغ‬
‫ءور‪-‬تا‪-‬يژّولّي ءي‪-‬دّات‪-‬نس‪.‬‬

‫ءيرضا ربّي ف‪-‬يبراهيم ‪ 13‬اوال ءيزگان ا‪-‬س‪-‬ينّا ربّي ءي‪-‬يبراهيم ءوال تاروا‪-‬نس‪،‬‬
‫ييني‪-‬اس‪« :‬را‪-‬توورتم كولّو دّونيت‪ ».‬ءورد ف‪ّ -‬سيبت ن‪-‬شّ رع ا‪-‬ف‪-‬اس‪-‬ينّا‬
‫اوال‪-‬ان‪ ،‬واالينّي ف‪ّ -‬سيبت ن‪-‬ما‪-‬يومن ءيبراهيم ءيرضو ّفالس ربّي‪ 14 .‬مراد ءيزد‬
‫ايت‪-‬شّ رع ا‪-‬را‪-‬يوورت دّونيت ءور‪-‬را‪-‬ييلي يات ءي‪-‬ويلّي ءومنّين‬
‫ءوال‪-‬را‪-‬يزگا‪-‬واوال‪-‬ان ن‪-‬ربّي‪ 15 .‬ءي ّما شّ رع را‪-‬د‪-‬ياوي لعقوبيت ن‪-‬ربّي ف‪-‬ويلّي‬
‫ّسنّين شّ رع‪ .‬واالينّي غويلّي‪-‬ت‪-‬ور‪ّ -‬سينّين‪ ،‬نتني ءور‪-‬زگيس‪-‬فّوغن‪.‬‬

‫‪ 16‬ءي ّما غويلّي ءومنّين‪ ،‬نتني ا‪-‬را‪-‬يامژ كولّو ماياد‪ .‬نتني ا‪-‬مي‪-‬را‪-‬ي ّسافو ربّي‬
‫اوال‪-‬نس‪ ،‬باش ا‪-‬ياكّا لباراكا‪-‬نس ءي‪-‬كولّو وينّا گانين تاروا ن‪-‬يبراهيم‪ ،‬ءورد غير‬
‫ست‪-‬ياكّا ءي‪-‬ويلّي ءومنّين غمكلّي يومن‬ ‫ءي‪-‬ويلّي سكارنين س‪-‬شّ رع‪ ،‬واالينّي را‪ّ -‬‬
‫ءيبراهيم‪ .‬اشكو ءيبراهيم يوورّي ءيگا باباتنّغ كولّواغ‪ 17 ،‬غمكلّي ءيتياران‪:‬‬
‫«گيغ‪-‬ك د‪-‬باباتسن ن‪-‬ايت‪-‬تميزار گّوتنين‪ ».‬غمكاد ا‪-‬س‪-‬يگا ءيبراهيم باباتنّغ دار‬
‫ربّي لّي‪-‬س‪-‬يومن‪ ،‬ا‪-‬ت‪-‬يگان د‪-‬والّي ءي ّسدّرن غويلّي ّموتنين‪ ،‬ار‪-‬يتامر ما‪-‬ور‪-‬يلّين‬
‫ا‪-‬ييلي س‪ّ -‬يال‪.‬‬

‫‪ 18‬ءي ّما ءيبراهيم‪ ،‬واخّا ءور‪-‬تا‪-‬ياس‪-‬يلّي يات غ‪-‬مايلّي ءيترجو‪ ،‬ءيزوويد‬

‫ار‪-‬سول‪-‬يترجو س‪-‬ليمان ءيگّوتن ايلّيغ‪-‬نّيت يوورّي ءيگا «باباتسن ن‪-‬ايت‪-‬تميزار‬
‫گّوتنين‪ ».‬ءينّا‪-‬ياس ربّي‪« :‬غونشكاد ا‪-‬راد‪-‬گن تاروا‪-‬نّك‪ 19 ».‬نتّا ءور‪-‬يشكّا‬
‫غ‪-‬ماد‪-‬اس‪-‬ينّا ربّي‪ ،‬واخّا ءي ّسن ءيس‪-‬دارس‪ّ -‬يال ما‪-‬يتگّان م ّيا ن‪-‬وسگُّاس‪ ،‬توو ّسر‬
 ‫روما‬ ‫‪384‬‬

‫دّات‪-‬نس باهرا ءوال تژضار‪-‬تمغارت‪-‬نس سارا ا‪-‬تربّو‪ 20 .‬يومن ربّي بال‪-‬ا ُّك ءيشكّا‬
‫غ‪-‬واوال لّي‪-‬س‪-‬اس‪-‬ينّا‪ .‬ءيزايد ءيدوس غ‪-‬ليمان‪-‬نس ار‪-‬يتالغ ربّي‪ 21 ،‬يي ّسان‬
‫باهرا ءيس‪-‬يژضار ربّي ا‪-‬يك ّمل مايلّي‪-‬س‪-‬اس‪-‬ينّا س‪-‬واوال ءيزگان‪ 22 .‬ماياد‬
‫ا‪-‬ف‪-‬ت‪-‬يگا ربّي د‪-‬واد‪-‬ف‪-‬يرضا‪ ،‬اشكو يومن‪ 23 .‬واالينّي لّيغ ءيتيارا «ءيگا‪-‬ت‬
‫د‪-‬واد‪-‬ف‪-‬يرضا‪ »،‬ءورد غير ف‪ّ -‬سيبت ن‪-‬يبراهيم ا‪-‬ف‪-‬يتيارا‪-‬واوال‪-‬ان‪ 24 .‬ءيتيارا‬
‫ف‪ّ -‬سيبت‪-‬نّغ ءوال نكُّني‪ .‬اشكو ربّي راد‪-‬اغ‪-‬يگ د‪-‬ويد ف‪-‬يرضا ءوال نكُّني‪،‬‬
‫ف‪ّ -‬سيبت ن‪-‬ما‪-‬نومن سرس نتّان لّي‪-‬د‪-‬ي ّسنكرن سيديتنّغ ياسوع زغ‪-‬لموت‪25 .‬‬
‫ءيدحي‪-‬ت ا‪-‬ي ّمت ف‪ّ -‬سيبت ن‪-‬دّنوب‪-‬نّغ‪ ،‬ءي ّسنكر‪-‬ت‪-‬يد ا‪-‬يسكر ّسالمت‬
‫غ‪-‬گراتنّغ ديدس‪.‬‬

‫‪5‬‬
‫ّسالمت غ‪-‬گراتنّغ ‪ 1‬ءي ّما غيالد ّتال‪-‬ياغ ّسالمت غ‪-‬گراتنّغ د‪-‬ربّي ف‪-‬وودم‬
‫ن‪-‬سيديتنّغ ياسوع لماسيح‪ ،‬اشكو ءيگا‪-‬ياغ‬ ‫د‪-‬ربّي‬
‫د‪-‬ويد‪-‬ف‪-‬يرضا ف‪ّ -‬سيبت ن‪-‬ما‪-‬سرس‪-‬نومن‪ 2 .‬ف‪-‬وودم لّماسيح ا‪-‬ف‪-‬اغ‪ّ -‬تال‬
‫لباراكا‪-‬ياد لّيغ سرس نومن‪ .‬ار‪-‬باهرا‪-‬نتفراح س‪-‬رّجا‪-‬ياد‪-‬اغ‪-‬يفكا‪ ،‬اشكو ن ّسن‬
‫ءيس‪-‬راد‪-‬اغ‪-‬يشّ كشم س‪-‬لمجد ن‪-‬ربّي‪ 3 .‬واالينّي ءورد غير مايان ا‪-‬س‪-‬ا‪-‬نتفراح‪.‬‬
‫ار‪-‬نتفراح ءوال س‪-‬ترفوفنت نّا‪-‬دارنّغ‪ّ -‬يالن‪ ،‬اشكو ن ّسن ءيزد س‪-‬ترفوفنت‬
‫ا‪-‬س‪-‬را‪-‬گينّغ‪-‬يتزاياد ّصبر‪ 4 .‬ءوال س‪ّ -‬صبر ا‪-‬س‪-‬را‪-‬نتنرو تا ّساست نّا‪ّ -‬يالن‪ .‬ءوال‬
‫س‪-‬تنري ا‪-‬س‪-‬را‪-‬دارنّغ‪-‬ييلي ّرجا‪ 5 .‬ءوال ّرجا ءور‪-‬راد‪-‬اغ‪-‬يژّيگُراژ‪ ،‬اشكو ربّي‬
‫ءيع ّمر ءوالون‪-‬نّغ س‪-‬لحنانت‪-‬نس س‪-‬تحكيمت ن‪-‬رّوح لقودوس لّي‪-‬اغ‪-‬يفكا‪.‬‬

‫‪ 6‬غاكود لّي‪-‬يقصاد ربّي‪ ،‬لّيغ سول نضعف‪ ،‬ءي ّموت لماسيح اد‪-‬اغ‪-‬ي ّجنجم ن ُّكني‬
‫لّي‪-‬ن‪-‬يرورن تيغوردين‪-‬نّغ س‪-‬ربّي‪ 7 .‬ءيس‪-‬ور‪-‬را‪-‬يشقو ا‪-‬ي ّمت كرا ن‪-‬يان ف‪-‬يان‬
‫ءيسكارن لح ّق؟ ءيژضار ا‪-‬ييلي ما‪-‬را‪-‬يزعم ارد ءي ّمت ف‪-‬يان ءيفولكين‪8 ،‬‬
 ‫روما‬ ‫‪385‬‬

‫واالينّي ربّي ءيمال‪-‬ياغ منشك ا‪-‬س‪-‬گينّغ‪-‬يحنّا‪ ،‬اشكو ءي ّموت ّفالنّغ لماسيح لّيغ‬
‫سول ا‪-‬نتساال دّنوب‪ 9 .‬ءي ّما غيالد غ‪-‬يسكر ّسالمت غ‪-‬گراتنّغ د‪-‬ربّي‬
‫س‪-‬لموت‪-‬نس‪ ،‬ن ّسن باهرا ءيس‪-‬راد‪-‬اغ‪-‬ي ّجنجم لماسيح زغ‪-‬لغاضاب ن‪-‬ربّي‪10 .‬‬
‫اشكو لّيغ سول نگا ويد تژينين د‪-‬ربّي‪ ،‬ءيسكر ّسالمت غ‪-‬گراتنّغ ديدس‬
‫س‪-‬لموت ن‪-‬يوس‪ .‬ءي ّما غيالد غ‪ّ -‬تال ّسالمت غ‪-‬گراتنّغ ديدس‪ ،‬ن ّسن س‪-‬وگُّار‬
‫ءيس‪-‬راد‪-‬اغ‪-‬ي ّجنجم س‪-‬تودرت‪-‬نس‪ 11 .‬واالينّي ءورد غير مايان ا‪-‬دارنّغ‪ّ -‬يالن‪.‬‬
‫نكُّني س‪-‬لفرح ءيگّوتن ا‪-‬س‪-‬ا‪-‬نتفراح س‪-‬ربّي‪ ،‬اشكو ءيفكا‪-‬ياغ ّسالمت غيالد‬
‫غ‪-‬گراتنّغ ديدس ف‪ّ -‬سيبت ن‪-‬سيديتنّغ ياسوع لماسيح‪.‬‬

‫باباتنّغ ادام ءوال ‪ 12‬ف‪ّ -‬سيبت ن‪-‬باباتنّغ ادام ا‪-‬س‪-‬د‪-‬كشمن دّنوب‬

‫سيديتنّغ لماسيح س‪-‬دّونيت‪ ،‬اوين‪-‬د لموت‪ .‬مايان ا‪-‬ف‪-‬ا‪-‬تمتاتن كولّو‬
‫مدّن‪ ،‬اشكو كولّو سكرن دّنوب‪ 13 .‬كّان‪-‬تّين دّنوب غ‪-‬دّونيت ءور‪-‬تا‪-‬يتياوفكا‬
‫شّ رع‪ .‬ءور‪-‬ا‪-‬يتحاساب ربّي ّدنوب‪-‬ان لّيغ ءور‪-‬يلّي شّ رع‪ 14 ،‬واالينّي‬
‫ار‪-‬كولّو‪-‬تمتاتن مدّن‪-‬ان‪ .‬ار‪-‬تن‪-‬تّنرو لموت زغ‪-‬وو ّسان ن‪-‬ادام د‪-‬سول غ‪-‬وو ّسان‬
‫ن‪-‬موسا‪ ،‬ار‪-‬تّنرو ءوال غويلّي ءور‪-‬فّوغنين زغ‪-‬كرا ن‪-‬واوال ن‪-‬ربّي غمكلّي ءي ّفوغ‬
‫ادام س‪-‬لمعصيت لّي‪-‬يسكر نتّان‪.‬‬

‫ءيرواس ادام ءي‪-‬ياسوع لّي‪-‬د‪-‬يوشكان تيگيرا‪-‬نس‪ 15 .‬واالينّي ءورد يان اد‪-‬گان‪،‬‬

‫اشكو تاوافكا ن‪-‬ربّي ءور‪-‬تگي زوند لمعصيت ن‪-‬ادام‪ .‬گّوتن غويلّي ّموتنين‬
‫ف‪ّ -‬سيبت لّمعصيت ن‪-‬ورگاز‪-‬ان‪ ،‬واالينّي ءوگُّار ا‪-‬تگا لباراكا ن‪-‬ربّي ءوال تاوافكا‬
‫لّي‪-‬س‪-‬يبارك مدّن گّوتنين ف‪-‬وودم ن‪-‬ورگاز ياضني ا‪-‬ت‪-‬يگان د‪-‬ياسوع لماسيح‪.‬‬
‫‪ 16‬تاوافكا‪-‬ياد ءور‪-‬تگي زوند لمعصيت‪-‬ان‪ .‬اشكو لّيغ ءيعاصا ادام يات‪-‬توال‪،‬‬
‫يوت ربّي ّفالس لحوكم س‪-‬لعقوبيت ءيشقان‪ .‬ءي ّما غيالد غ‪-‬باهرا‪-‬عاصان مدّن‬
‫گّوتنين‪ ،‬ءيفكا‪-‬ياغ تاوافكا‪-‬ياد ن‪ّ -‬سالمت غ‪-‬گراتنّغ ديدس‪ 17 .‬تكّا‪-‬تّين لموت‬
‫ار‪-‬تّنرو ف‪ّ -‬سيبت لّمعصيت ن‪-‬ادام‪ ،‬واالينّي ءوگُّار ن‪-‬مايان ا‪-‬را‪-‬ننرو س‪-‬تودرت‬
 ‫روما‬ ‫‪386‬‬

‫لّي‪-‬اغ‪ّ -‬يالن ف‪ّ -‬سيبت ن‪-‬ياسوع لماسيح‪ ،‬نكُّني لّي‪-‬مي‪-‬يفكا ربّي لباراكا ءيگّوتن‬
‫د‪-‬توافكا ن‪ّ -‬سالمت غ‪-‬گراتنّغ ديدس‪.‬‬

‫‪ 18‬غاكود لّيغ ءيعاصا ادام‪ ،‬ا‪ّ -‬تال لعقوبيت ءي‪-‬كولّو مدّن‪ .‬غاكود لّيغ ءيسكر‬
‫ياسوع ما‪-‬يرضان ربّي‪ ،‬ا‪ّ -‬تال ّسالمت د‪-‬تودرت ءي‪-‬كولّو مدّن‪ 19 .‬غاكود لّيغ‬
‫ءي ّفوغ ادام زغ‪-‬واوال ن‪-‬ربّي‪ ،‬ا‪-‬يرور مدّن گّوتنين فّوغن زغ‪-‬واوال‪-‬نس‪ .‬غاكود‬
‫لّيغ ءيسكر ياسوع س‪-‬واوال ن‪-‬ربّي‪ ،‬ا‪-‬يرور مدّن گّوتنين ءيرضو ّفالسن ربّي‪20 .‬‬
‫ءيفك ءيل ّما ربّي شّ رع باش اد‪-‬يگاتن لمعصيات‪ .‬واالينّي غونشك لّي‪-‬تّيگاتن‬
‫دّنوب ءوگُّار‪-‬ان ا‪-‬تگا لحنانت ن‪-‬ربّي‪ 21 .‬هاتي لق ّوا ن‪-‬دّنوب ار‪-‬دي‪-‬تّاوي‬
‫لموت‪ ،‬ءي ّما لقوّا لّحنانت ن‪-‬ربّي ار‪-‬دي‪-‬تّاوي ّسالمت د‪-‬تودرت ءيدومن‬
‫ف‪-‬وودم ن‪-‬ياسوع لماسيح سيديتنّغ‪.‬‬

‫‪6‬‬
‫‪ 1‬ما‪-‬را‪-‬نيني ف‪-‬ماياد؟ ءيس‪-‬ا‪-‬نزايد غ‪-‬دّنوب باش‬ ‫تودرت لّجديد‬
‫ا‪-‬تّيگات لحنانت ن‪-‬ربّي؟ ‪ 2‬ءوهو‪ ،‬ءورد غمكان ا‪-‬را‪-‬نسكار‪ .‬اشكو نكُّني ن ّموت‬
‫ءي‪ّ -‬دنوب‪ .‬مامنك ا‪-‬را‪-‬نيري ا‪-‬سول‪-‬گيسن‪-‬نزايد؟ ‪ 3‬ءيس‪-‬ور‪-‬ت ّسينم؟ لّيغ ندّم‬
‫غ‪-‬وامان باش ا‪-‬نگ وين لماسيح ياسوع‪ ،‬نكشم س‪-‬لموت لّماسيح س‪-‬ودوم‪-‬ان‪.‬‬
‫‪ 4‬نتياومضال ديدس س‪-‬ودوم لّي‪-‬يرواسن ءي‪-‬لموت باش ا‪-‬ندّر س‪-‬تودرت‬
‫لّجديد‪ ،‬غمكلّي‪-‬د‪-‬ينكر نتّان زغ‪-‬لموت س‪-‬تحكيمت ن‪-‬ربّي باباس‪ 5 .‬اشكو لّيغ‬
‫نوورّي نگا زوند لماسيح غ‪-‬لموت‪-‬نس‪ ،‬را‪-‬نگ زوند نتّان ءوال غ‪-‬تودرت‪-‬نس‬
‫لّجديد‪ 6 .‬ن ّسن مايد‪-‬اغ‪-‬يجران‪ .‬ءي ّموت زغ‪-‬گينّغ بنادم اقديم لّي‪-‬ستّين‪-‬نكّا‬
‫نگا‪-‬ت‪ .‬ءي ّموت د‪-‬لماسيح ف‪-‬وگّجدي باش ا‪-‬تيتّي لق ّوا ن‪ّ -‬دنوب زغ‪-‬وول‪-‬نّغ‬
‫ا‪-‬ور‪-‬سول‪-‬نگ ءيسمگان ءي‪-‬دّنوب‪ 7 .‬اشكو وانّا ءي ّموتن‪ ،‬هاتي ءيتياوفساي‬
‫زغ‪-‬يسكراف ن‪-‬دّنوب‪ 8 .‬لّيغ ن ّموت د‪-‬لماسيح‪ ،‬نامن ءيس‪-‬را‪-‬ديدس‪-‬ندّر‪9 ،‬‬
 ‫روما‬ ‫‪387‬‬

‫اشكو ن ّسن ءيس‪-‬ور‪-‬را‪-‬ي ّمت لماسيح تيس سنات‪-‬توال غيالد غ‪-‬د‪-‬ينكر‬

‫زغ‪-‬لموت‪ .‬ءور‪-‬سار‪-‬تژضار لموت ا‪-‬تي‪-‬تنرو‪ 10 .‬غاكود لّيغ ءي ّموت لماسيح‬
‫ءي ّمت يات‪-‬توال ءي‪-‬كولّو ما‪-‬يگان دّنوب‪ .‬ءي ّما غيالد غ‪-‬يدّر‪ ،‬هاتي ءيدّر‬
‫ءي‪-‬ربّي‪ 11 .‬غمكاد ا‪-‬كُن‪-‬د‪-‬ي ّقان ءوال كونّي ا‪-‬تگم ءيخف‪-‬نّون د‪-‬ويلّي مّوتنين‬
‫ءي‪-‬دّنوب تدّرم ءي‪-‬ربّي ف‪ّ -‬سيبت ن‪-‬ما‪-‬تگام وين لماسيح ياسوع‪.‬‬

‫‪ 12‬ا‪-‬ور‪-‬تادجم دّنوب اد‪-‬تحكامن غ‪-‬دّات‪-‬نّون لّي‪-‬را‪-‬ي ّمت‪ ،‬ءوال‪-‬دا‪-‬كُن‪-‬تراران‬

‫ا‪-‬تسكارم س‪-‬لخُ شانت لّي‪-‬يتّيري‪-‬وول ن‪-‬بنادم‪ 13 .‬ا‪-‬ور‪-‬تاكّام ءيگزمان‬
‫ن‪-‬دّات‪-‬نّون زوند ءيروكوتن لّخُ شانت اد‪-‬سكارن دّنوب‪ .‬واالينّي فكات‬
‫ءيخفاون‪-‬نّون ءي‪-‬ربّي زوند غويلّي نكرنين زغ‪-‬لموت س‪-‬تودرت لّجديد‪ ،‬تفكم‬
‫ءيگزمان‪-‬نّون ءي‪-‬ربّي زوند ءيروكوتن ن‪-‬وفولكي‪ 14 .‬ءور‪-‬را‪-‬كُن‪-‬نرون دّنوب‬
‫اشكو ءور‪-‬تگيم غويلّي‪-‬ف‪ّ -‬يال شّ رع‪ ،‬واالينّي تگام غويلّي‪-‬ف‪ّ -‬تال لحنانت ن‪-‬ربّي‪.‬‬

‫تيغراد ن‪ّ -‬دنوب ءوال ‪ 15‬ما‪-‬را‪-‬نيني ف‪-‬ماياد؟ ءيس‪-‬را‪-‬نزايد ار‪-‬نسكار دّنوب‬

‫ف‪ّ -‬سيبت ن‪-‬ما‪-‬نگا غويلّي‪-‬ف‪ّ -‬تال لحنانت ن‪-‬ربّي ءورد‬ ‫تيكّي ن‪-‬ربّي‬
‫شّ رع؟ ءوهو‪ ،‬ءورد غمكان ا‪-‬را‪-‬نسكار‪ 16 ،‬اشكو ت ّسنم ماياد‪ :‬ءيغ‪-‬تفكام‬
‫ءيخف‪-‬نّون ءي‪-‬كرا ن‪-‬يان ا‪-‬تسكارم ما‪-‬يرا‪ ،‬توورّيم تگام ءيسمگان ءي‪-‬والّي مي‬
‫تسكارم س‪-‬واوال‪-‬نس‪ .‬ءيغ‪-‬ا‪-‬تسكارم دّنوب راد‪-‬اون‪-‬تيلي لموت‪ ،‬واالينّي‬
‫ءيغ‪-‬ا‪-‬تسكارم ما‪-‬يرا ربّي راد‪-‬اون‪-‬ييلي‪-‬وفولكي لّي‪-‬س‪-‬يرضا‪.‬‬

‫ءيال ّفالنّغ ا‪-‬باهرا‪-‬نتالغ ربّي‪ ،‬اشكو كونّي لّي‪-‬ستّين‪-‬يكّان تگام‬

‫‪ 17‬ءي ّما غيالد ّ‬
‫ءيسمگان ن‪ّ -‬دنوب‪ ،‬هاتي توو ّريم ار‪-‬تسكارم س‪-‬نّييت ن‪-‬وول‪-‬نّون س‪-‬تنباضين‬
‫ن‪-‬ول ّمود لّي‪-‬مي‪-‬تسفلدم‪ 18 .‬ءيفسي‪-‬اون ربّي زغ‪-‬يسكراف ن‪-‬دّنوب ايلّيغ توورّيم‬
‫تگام ءيسمگان ن‪-‬ربّي ار‪-‬تسكارم س‪-‬ما‪-‬ت‪-‬يرضان‪ 19 .‬هاتي ار‪-‬ديدون‪-‬ساوالغ‬
‫غيالد س‪-‬يواليون رخانين اشكو تضعفم‪ ،‬ءيشقا ّفالون ا‪-‬تفه ّم‪ .‬تكّام‪-‬تّين تفكام‬
 ‫روما‬ ‫‪388‬‬

‫ءيخفاون‪-‬نّون ءيسمگان ءي‪-‬لعيب د‪-‬لخُ شانت باش ا‪-‬تّزايادم ار‪-‬تسكارم كولّو‬

‫ما‪ُ -‬يخش ّن‪ .‬ءي ّما غيالد ءي ّقان‪-‬كُن‪-‬د ا‪-‬تفكم ءيخفاون‪-‬نّون ا‪-‬تسكارم افولكي‬
‫لّي‪-‬س‪-‬يرضا ربّي تّياوژاليم ا‪-‬تگم وينس‪.‬‬

‫‪ 20‬لّيغ تّين تكّام تگام ءيسمگان ءي‪-‬دّنوب‪ ،‬ار‪-‬سول‪-‬تسكارم غمكلّي تّيريم‬

‫بال‪-‬دا‪-‬تّلهوم س‪-‬ما‪-‬يرضان ربّي‪ 21 .‬واالينّي غايان تسكارم لّي‪-‬ف‪-‬كُن‪-‬تُگراژ‬
‫فايت زگيس تومژم؟ ءيسكّيرن‪-‬ان ءور‪-‬ا‪-‬دي‪-‬تاوين ابال لموت‪22 .‬‬ ‫غيالد‪ ،‬ما‪-‬لّ ّ‬
‫واالينّي ربّي ءيفسي‪-‬اون زغ‪-‬يسكراف ن‪-‬دّنوب‪ .‬توورّيم تگم ءيسمگان ن‪-‬ربّي‪،‬‬
‫لفايت ن‪-‬تودرت ءيدومن‪ 23 .‬اشكو تيغراد‬ ‫ّ‬ ‫تّياوژاليم ا‪-‬تگم وينس تيلي‪-‬اون‬
‫ست‪-‬يگان‪ ،‬واالينّي تيكّي ن‪-‬ربّي تگا تودرت ءيدومن ف‪-‬وودم‬
‫ن‪-‬دّنوب لموت ا‪ّ -‬‬
‫لّماسيح ياسوع سيديتنّغ‪.‬‬

‫‪7‬‬
‫شّ رع ءوال لموت ‪ 1‬واي‪-‬ايتما‪ ،‬راد‪-‬باهرا‪-‬تفهمّ ما‪-‬راد‪-‬اون‪-‬ينيغ اشكو كونّي‬
‫ت ّسنم شّ رع‪ .‬تي ّسانم ءيس‪-‬ور‪-‬ا‪-‬يتحكام شّ رع ابال ف‪-‬ويلّي دّرنين‪ 2 .‬غمكاد‬
‫ا‪-‬را‪-‬ييلي‪-‬ورگاز تامغارت‪-‬نس كولّو ما‪-‬يكّا ءيدّر‪ ،‬واالينّي ءيغ‪-‬ي ّموت‪-‬ورگاز‬
‫ست‪-‬ديدس‪-‬يكرفن‪ 3 .‬ءيغ‪-‬تدّا نتّات تزدغ‬ ‫تفسي‪-‬تمغارت زغ‪-‬يسكراف لّعقد لّي‪ّ -‬‬
‫د‪-‬كرا ن‪-‬ورگاز ياضني سول ءيدّر‪-‬ورگاز‪-‬نس‪ ،‬راد‪-‬اس‪-‬تّينين ‹تامگّانت›‪ .‬واالينّي‬
‫ءيغ‪-‬ي ّموت‪-‬ورگاز‪-‬نس‪ ،‬تفسي‪-‬تمغارت زغ‪-‬لعقد‪-‬لّي ن‪-‬شّ رع‪ .‬ءور‪-‬را‪-‬تگ تامگّانت‬
‫ءيغ‪-‬تّ ‪-‬يتاهل يان ياضني‪.‬‬

‫‪ 4‬غمكاد ا‪-‬تگام ءوال كونّي اي‪-‬ايتما‪ .‬ت ّموتم س‪-‬لموت لّماسيح ءي‪-‬ما‪-‬يگان وين‬
‫شّ رع‪ ،‬ءيطّاف‪-‬كُن يان ياضني‪ ،‬ا‪-‬ت‪-‬يگان د‪-‬والّي‪-‬د‪-‬ينكرن زغ‪-‬لموت باش‬
‫ا‪-‬نسكار لغلّت ءيفولكين ءي‪-‬ربّي‪ 5 .‬غايد ءيزرين نكّا‪-‬تّين ار‪-‬نتلهو س‪-‬ما‪-‬يتّيري‬
 ‫روما‬ ‫‪389‬‬

‫بنادم ءي‪-‬يخف‪-‬نس‪ ،‬ار‪-‬اغ‪-‬يترارا شّ رع ا‪-‬نسوينگيم س‪-‬وگُّار غ‪-‬لخُ شانت‬

‫لّي‪-‬يتّيري‪-‬وول‪-‬نّغ‪ ،‬ايلّيغ ا‪-‬نسكار لغلّت ُيخش ّن لّي‪-‬د‪-‬يتاوين لموت‪ 6 .‬ءي ّما غيالد‬
‫نتياوفساي زغ‪-‬شّ رع ن ّمت ءي‪-‬غايلّي‪-‬اغ‪-‬يكرفن‪ ،‬باش ا‪-‬نگ ءيخدّامن ن‪-‬ربّي‬
‫ءورد س‪-‬تنباضين تيقديمين ن‪-‬شّ رع لّي‪-‬يتياران واالينّي س‪-‬تنباضين لّجديد ن‪-‬رّوح‬
‫لقودوس‪.‬‬

‫‪ 7‬ءي ّما شّ رع‪ ،‬ما‪-‬را‪ّ -‬فالس‪-‬نيني؟ ءيس‪-‬يُخشن؟ ءوهو‪ ،‬ءورد غمكان ا‪-‬را‪-‬نيني‪،‬‬
‫اشكو شّ رع ا‪-‬يّي‪-‬يمالن دّنوب‪ .‬مراد ءيس‪-‬ورد شّ رع ا‪-‬ينّان «ا‪-‬ور‪-‬تّيريت ما‪-‬يگان‬
‫وين وي ّياض» ءيكون ءور‪-‬راد‪-‬ي ّسانغ ءيس‪-‬باهرا‪ُ -‬يخشن اد‪-‬يريغ ما‪-‬يگان وين‬
‫وييّاض‪ 8 .‬واالينّي لّيغ سفلدغ ءي‪-‬لوصيت‪-‬ان مغين‪-‬د گيگي دّنوب‪ ،‬رارن‪-‬يّي‬
‫ا‪-‬تّيريغ كولّو كرا ءيگان وين وي ّياض‪ .‬واالينّي ءينّاغ ءور‪-‬يلّي شّ رع ءور‪-‬ژضارن‬
‫دّنوب اد‪-‬د‪-‬مغين‪ 9 .‬ءوال نكّي كّيغ‪-‬تّين دّرغ لّيغ ءور‪-‬تا‪ّ -‬سينغ شّ رع‪ ،‬واالينّي‬
‫غاكود لّيغ سفلدغ ءي‪-‬لوصيت بدون ّدنوب ار‪-‬گيگي‪-‬تمغاين ايلّيغ‪-‬يّي‪ّ -‬سروحن‬
‫ءي‪-‬لموت‪ 10 .‬لوصيت لّي‪-‬يمالن ءي‪-‬مدّن اغاراس ن‪-‬تودرت‪ ،‬نتّات‬
‫ا‪-‬يّي‪-‬د‪-‬ييوين لموت‪ 11 .‬اشكو لّيغ سفلدغ ءي‪-‬لوصيت‪-‬ان مغين‪-‬د گيگي‬
‫ّدنوب‪ ،‬جلون‪-‬يّي نغن‪-‬يّي‪.‬‬

‫‪ 12‬ماياد ا‪-‬ف‪-‬اون‪-‬تّينيغ‪ :‬شّ رع ءيگا وين ربّي‪ ،‬ءوال‬ ‫ءيميغ لّي‪ّ -‬يالن‬
‫لوصيت تگا تين ربّي‪ .‬لح ّق اد‪-‬گان فولكين باهرا‪13 .‬‬ ‫غ‪-‬وول ن‪-‬بنادم‬
‫واالينّي ءيزد مايلّي ءيفولكين ا‪-‬يّي‪-‬د‪-‬ييوين لموت؟ ءوهو ءورد غمكان ا‪-‬يگا‪،‬‬
‫اشكو دّنوب ا‪-‬يّي‪-‬د‪-‬ييوين لموت‪ .‬كشمن دّنوب غ‪-‬مايلّي ءيفولكين باش‬
‫اد‪-‬ي ّسانغ ّدنوب مامنك اد‪-‬گان‪ .‬ماياد ا‪-‬ف‪-‬يفكا ربّي لوصيت‪-‬نس‪ :‬باش ا‪-‬نژر‬
‫منشك ا‪-‬باهرا‪-‬اُخش ّن دّنوب‪ 14 .‬ن ّسن شّ رع ءيس‪-‬يگا وين ربّي‪ ،‬ءي ّما نكّي گيغ‬
‫بنادم ءيضعفن‪ ،‬گغ ءيسمگ ءي‪-‬دّنوب‪ 15 .‬ءور‪-‬ا‪-‬تفهامغ ماد‪-‬سكارغ‪.‬‬
‫ءور‪-‬ا‪-‬سكارغ افولكي لّي‪-‬ريغ‪ ،‬واالينّي لخُ شانت لّي‪-‬كورهيغ كاد‪-‬سكارغ‪16 .‬‬
 ‫روما‬ ‫‪390‬‬

‫اكود نّا‪-‬سكارغ ما‪-‬ور‪-‬ريغ ار‪-‬ماالغ ءيس‪ّ -‬سنغ شّرع ءيفولكي‪ 17 .‬ار‪-‬ماالغ‪-‬داغ‬

‫ءيس‪-‬ورد نكّي ا‪-‬يسكارن غايان واالينّي لقوّا ن‪-‬دّنوب لّي‪-‬گيگي‪ّ -‬يالن‪ ،‬نتّات‬
‫ا‪-‬ت‪-‬يسكارن‪ّ 18 .‬سنغ ءيس‪-‬ور‪-‬يلّي كرا ءيفولكين غ‪-‬دّات‪-‬اد‪-‬ينو‪ .‬واخّا دا‪-‬تّيريغ‬
‫اد‪-‬سكارغ افولكي ءور‪-‬ا‪-‬تيژضارغ‪ 19 .‬ءور‪-‬ا‪-‬سكارغ افولكي لّي‪-‬ريغ‪ ،‬واالينّي‬
‫لخُ شانت لّي‪-‬ور‪-‬ريغ‪ ،‬نتّات اد‪-‬سكارغ‪ 20 .‬ءيغ‪-‬ا‪-‬سكارغ غايلّي ءور‪-‬ريغ‪ ،‬ءورد‬
‫نكّي ا‪-‬ت‪-‬يسكارن واالينّي لق ّوا ن‪-‬دّنوب لّي‪-‬گيگي‪ّ -‬يالن‪ ،‬نتّات ا‪-‬ت‪-‬يسكارن‪.‬‬

‫‪ 21‬هاتي غمكاد ا‪-‬بدّا‪-‬گيغ‪ :‬اكود نّا‪-‬ريغ اد‪-‬سكرغ افولكي ار‪-‬ن‪-‬تافاغ ءيخف‪-‬ينو‬

‫ءور‪-‬ژضارغ غير ءي‪-‬لخُ شانت‪ 22 .‬غ‪-‬وول‪-‬ينو ار‪-‬تفراحغ س‪-‬تنباضين ن‪-‬ربّي‪23 ،‬‬
‫واالينّي غ‪-‬وگُنس‪-‬ينو ار‪-‬ن‪-‬تافاغ كرا ن‪-‬تنباضين ياضني ار‪-‬ت ّماغنت د‪-‬تنباضين‬
‫لّعاقل‪-‬ينو‪ .‬ار‪-‬يّي‪-‬كّرفنت‪-‬تنباضين ن‪-‬دّنوب لّي‪ّ -‬النين غ‪-‬وگُنس‪-‬ينو‪ 24 .‬تاگوضي‬
‫اد‪-‬يّي‪ّ -‬يالن‪ .‬ما‪-‬را‪-‬يّي‪-‬ي ّجنجم زغ‪-‬دّات‪-‬اد لّي‪-‬يّي‪-‬يتاوين س‪-‬لموت؟ ‪ 25‬واالينّي‬
‫راد‪-‬باهرا‪-‬تال ّغ ربّي‪ ،‬اشكو ف‪-‬وودم ن‪-‬ياسوع لماسيح سيديتنّغ ا‪-‬ف‪-‬راد‪-‬نجمغ‪.‬‬
‫واالينّي غمكاد اد‪-‬سول‪-‬گيغ نكّي‪ :‬ار‪-‬تّيريغ تينباضين ن‪-‬ربّي س‪-‬لعاقل‪-‬ينو‪ ،‬واالينّي‬
‫دّات‪-‬ينو ار‪-‬سول‪-‬تسكار س‪-‬تنباضين ن‪-‬دّنوب‪.‬‬

‫‪8‬‬
‫‪ 1‬ءي ّما غيالد ءور‪-‬سول‪-‬تلّي لعقوبيت ءي‪-‬وانّا ءيگان وين‬ ‫تودرت لّجديد‬
‫س‪-‬تحكيمت ن‪ّ -‬روح لماسيح ياسوع‪ 2 .‬اشكو تينباضين ن‪ّ -‬روح لّي‪-‬د‪-‬ييوين‬
‫تودرت ءي‪-‬ويلّي گانين وين لماسيح ياسوع‪ ،‬نتنتي‬ ‫لقودوس‬

‫ا‪-‬يّي‪-‬يفسين زغ‪-‬تنباضين ن‪-‬دّنوب د‪-‬لموت‪ 3 .‬ءور‪-‬يژضار شّ رع ا‪-‬يفسي‬

‫ءي‪-‬بنادم‪ ،‬اشكو بنادم ءيضعف ءور‪-‬يژضار ا‪-‬يسكار س‪-‬شّ رع‪ .‬واالينّي ربّي‬
‫اد‪-‬اغ‪-‬يفسين‪ ،‬يازن‪-‬د يوس ا‪-‬يطّاف دّات ن‪-‬بنادم زوند تين ويلّي سكارنين‬
‫دّنوب‪ .‬يوت ءيل ّما ربّي لحوكم ف‪-‬دّات ن‪-‬يوس باش ا‪-‬ي ّسيتّي دّنوب ف‪-‬بنادم‪.‬‬
 ‫روما‬ ‫‪391‬‬

‫‪ 4‬ءيسكر ربّي مايان باش ا‪-‬ي ّسافو لح ّق ن‪-‬شّ رع لّي‪ّ -‬فالنّغ‪ّ -‬يالن نكُّني لّي‪-‬يسكارن‬
‫غيالد س‪-‬ما‪-‬يرا ّروح لقودوس ءورد ما‪-‬ترا دّات ن‪-‬بنادم‪.‬‬

‫ست‪-‬يتاوين غ‪-‬دّات ار‪-‬تلهون ءيخف‪-‬نسن س‪-‬ما‪-‬ترا دّات‪ .‬ءي ّما‬ ‫‪ 5‬غويلّي‪ّ -‬‬
‫ست‪-‬يتاوين غ‪-‬رّوح لقودوس ار‪-‬تلهون س‪-‬ما‪-‬يرا رّوح لقودوس‪ 6 .‬وانّا‬ ‫غويلّي‪ّ -‬‬
‫ءيتلهون ءيخف‪-‬نس س‪-‬ما‪-‬ترا دّات راد‪-‬اس‪-‬تيلي لموت‪ .‬وانّا ءيتلهون س‪-‬ما‪-‬يرا‬
‫رّوح لقودوس راد‪-‬اس‪-‬تيلي تودرت د‪ّ -‬سالمت‪ 7 .‬يان ءيتلهون س‪-‬دّات‪ ،‬هاتي‬
‫ار‪-‬يت ّماغ د‪-‬ربّي‪ ،‬اشكو ءور‪-‬ا‪-‬يسكار س‪-‬تنباضين ن‪-‬ربّي‪ ،‬ءور‪-‬ا ُّك‪-‬يژضار‬
‫ا‪-‬سرسنت‪-‬يسكار‪ 8 .‬غويلّي سكارنين س‪-‬ما‪-‬ترا دّات ن‪-‬بنادم ءور‪-‬ژضارن‬
‫اد‪-‬رضون ربّي‪.‬‬

‫ءيال رّوح ن‪-‬ربّي‪ ،‬ءور‪-‬را‪-‬تسكارم س‪-‬ما‪-‬ترا دّات‪،‬‬ ‫‪ 9‬ءي ّما كونّي‪ ،‬ءيغ‪-‬گيگون ّ‬
‫واالينّي را‪-‬تسكارم س‪-‬ما‪-‬يرا ّروح‪ .‬وانّا‪-‬غ‪-‬ور‪-‬يلّي ّروح لّماسيح‪ ،‬ءور‪-‬ا ُّك‪-‬يگي وين‬
‫ءيال لماسيح‪ ،‬هاتي تدّرم س‪-‬تودرت‬ ‫لماسيح‪ 10 .‬ءي ّما كونّي‪ ،‬لّيغ گيگون ّ‬
‫ن‪-‬رّوح‪ .‬اشكو ّتال ّسالمت غ‪-‬گراتون د‪-‬ربّي واخّا را‪-‬ت ّمت دّات‪-‬نّون ف‪ّ -‬سيبت‬
‫ءيال ّروح ن‪-‬والّي‪-‬د‪-‬ي ّسنكرن ياسوع زغ‪-‬لموت‪،‬‬ ‫ن‪ّ -‬دنوب‪ 11 .‬لّيغ گيگون ّ‬
‫را‪-‬ي ّسدّر دّات‪-‬نّون لّي‪-‬ف‪ّ -‬تال لموت‪ .‬اشكو غوالّي‪-‬د‪-‬ي ّسنكرن لماسيح زغ‪-‬لموت‬
‫را‪-‬كُن‪-‬ي ّسدّر ءوال كونّي س‪-‬تحكيمت ن‪-‬رّوح‪-‬نس لّي‪-‬گيگون‪ّ -‬يالن‪.‬‬

‫ءيال ّفالنّغ ا‪-‬نسكار س‪-‬ما‪-‬يرا رّوح ن‪-‬ربّي ءورد ما‪-‬ترا‬

‫‪ 12‬غمكاد اي‪-‬ايتما‪ّ ،‬‬
‫دّات‪-‬نّغ‪ 13 .‬ءيغ‪-‬ا‪-‬تسكارم س‪-‬ما‪-‬ترا دّات‪ ،‬راد‪-‬اون‪-‬تيلي لموت‪ .‬واالينّي‬
‫ءيغ‪-‬ا‪-‬تن ّقام ءيسكّيرن ن‪ّ -‬دات س‪-‬تحكيمت ن‪ّ -‬روح‪ ،‬راد‪-‬اون‪-‬تيلي تودرت‪14 .‬‬
‫كولّو وينّا سفليدنين س‪-‬رّوح ن‪-‬ربّي‪ ،‬گان تاروا ن‪-‬ربّي‪ 15 .‬اشكو رّوح‬
‫لّي‪-‬اون‪-‬يفكا ربّي ءور‪-‬كُن‪-‬يرور ا‪-‬تگم ءيسمگان توورّيم‪-‬داغ تيكساضم‪ ،‬واالينّي‬
‫ءيرور‪-‬كُن ا‪-‬تگم تاروا ن‪-‬ربّي ايلّيغ ا‪-‬سرس‪-‬ناقرا‪« :‬ابّا‪ ،‬وا‪-‬بابا‪ 16 ».‬هاتي‬
 ‫روما‬ ‫‪392‬‬

‫ءيمشاشكا‪-‬د رّوح ن‪-‬ربّي د‪-‬رّوح‪-‬نّغ ار‪-‬اغ‪-‬ماالن ءيزد تاروا ن‪-‬ربّي ا‪-‬نگا‪ 17 .‬لّيغ‬
‫نگا تاروا‪-‬نس‪ ،‬ني ّسان ءيس‪-‬را‪-‬نطّاف لوورت لّي‪-‬را‪-‬ييلي ءي‪-‬مدّن ن‪-‬ربّي‪،‬‬
‫را‪-‬نكشم غ‪-‬لوورت لّماسيح‪ .‬ءيغ‪-‬ديدس‪-‬نمون غ‪-‬ورفوفن‪ ،‬را‪-‬ديدس‪-‬نيلي‬
‫غ‪-‬لمجد‪.‬‬

‫رّجا لّي‪-‬د‪-‬يفكا ربّي ‪ّ 18‬سنغ ن ّكي تارفوفنت ن‪-‬وو ّسان‪-‬اد ءور‪-‬تسوي يات‬
‫ءي‪-‬ويلّي مي‪-‬د‪-‬يغرا غ‪-‬لگدّام لّمجد لّي‪-‬راد‪-‬اغ‪-‬يفك ربّي غ‪-‬مايد‪-‬د‪-‬يوشكان‪.‬‬
‫اس‪-‬ان غ‪-‬راد‪-‬د‪-‬با ّن‬
‫‪ 19‬اشكو كولّو ما‪-‬يخلق ربّي غ‪-‬دّونيت‪-‬اد ار‪-‬يتقل ييري باهرا ّ‬
‫تاروا ن‪-‬ربّي‪ 20 .‬اشكو ربّي ءيرور دّونيت ا‪-‬تّژوژض ما‪-‬مي‪-‬ور‪-‬تژضار‪ .‬ءورد‬
‫دّونيت ا‪-‬يران ا‪-‬تگ غمكان واالينّي ربّي اد‪-‬اس‪-‬ت‪-‬يسكرن‪ .‬واالينّي ءيفكا‪-‬ياس‬
‫سول رّجا‪ 21 ،‬راد‪-‬اس‪-‬يفسي زغ‪-‬يسكراف لّهاالك باش ا‪-‬ن‪-‬تكشم ءوال نتّات‬
‫غ‪-‬لمجد ن‪-‬تاروا ن‪-‬ربّي‪ 22 .‬ن ّسن ءيزد كولّو ما‪ّ -‬يالن غ‪-‬دّونيت ار‪-‬يندّر س‪-‬ونگاژ‬
‫زوند تامغارت لّي‪-‬را‪-‬يارو‪ 23 .‬واالينّي ءورد غير ّدونيت ا‪-‬يندّرن‪ .‬ءوال نكُّني‬
‫لغالت تيمنزا ن‪-‬رّوح لقودوس‪ ،‬ار‪-‬نندّر غ‪-‬وگُنس‪-‬نّغ غيالد غ‪-‬ا‪-‬نتقل‬ ‫لّي‪-‬دار ّ‬
‫واس لّي‪-‬غ‪-‬راد‪-‬اغ‪-‬يگ ربّي د‪-‬تاروا‪-‬نس ءيفوكّو دّات‪-‬نّغ زغ‪-‬لهاالك‪24 .‬‬ ‫س‪ّ -‬‬
‫اشكو نكُّني س‪ّ -‬رجا‪-‬ياد ا‪-‬س‪-‬ننجم‪ .‬مراد ءيس‪-‬نژرا مايلّي‪-‬ن‪-‬نترجو‬
‫ءور‪-‬را‪-‬دارنّغ‪-‬ييلي رّجا واالينّي ءيژري‪ ،‬اشكو ءور‪-‬يژضار يان ا‪-‬ن‪-‬يترجو غ‪-‬ما‪-‬يژرّا‬
‫ييلي دارس‪ 25 .‬واالينّي لّيغ ا‪-‬نترجو غ‪-‬مايلّي ءور‪-‬تا‪-‬نژري‪ ،‬هاتي ار‪-‬سرس‪-‬نتقل‬
‫نزگا غ‪ّ -‬رجا ارد‪-‬اغ‪-‬ييلي‪.‬‬

‫‪ 26‬غمكاد‪-‬نّيت اد‪-‬اغ‪-‬يتعاوان رّوح لقودوس غيالد غ‪-‬سول‪-‬نضعف‪ .‬ءور‪-‬ن ّسين‬

‫نتژاال ءي‪-‬ربّي غمكلّي‪-‬اغ‪-‬د‪-‬ي ّقا ّن‪ ،‬واالينّي ّروح لقودوس‬ ‫ما‪-‬س‪-‬را‪ّ -‬‬
‫ار‪-‬ت‪ّ -‬فالنّغ‪-‬يتضاالب س‪-‬ونفوسن تج ّهدنين لّي‪-‬وگُرنين ءيواليون‪ 27 .‬ءي ّما ربّي‬
‫لّي‪-‬يژرّان ما‪ّ -‬يالن غ‪-‬ووالون‪-‬نّغ‪ ،‬ءي ّسن ما‪-‬يقصاد رّوح‪ .‬اشكو رّوح ار‪-‬يتضاالب‬
‫ف‪-‬يمژالين ن‪-‬ربّي غمكلّي ءيتّيري ربّي‪.‬‬
 ‫روما‬ ‫‪393‬‬

‫‪ 28‬ءي ّما غويلّي ءيتّيرين ربّي ءيغرا‪-‬ياسن‪-‬د غمكلّي ءيقصاد‪ ،‬ن ّسن‬
‫ءيس‪-‬ا‪-‬ياسن‪-‬يسكار افولكي غ‪-‬كولّو ماد‪-‬اسن‪-‬يج ّرون‪ 29 .‬اشكو غويلّي ءي ّسن‬
‫ربّي زغ‪-‬يسيزوار‪ ،‬ءيژلي‪-‬تن اد‪-‬گن زوند يوس‪ .‬غمكاد ا‪-‬س‪-‬يوورّي يوس ءيگا‬
‫نتّان امزوارو غ‪-‬ايتماتن گّوتنين‪ 30 .‬ءي ّما غويلّي ءيژلي‪ ،‬ءيغرا‪-‬ياسن‪-‬د‪ .‬د‪-‬ويلّي‬
‫مي‪-‬د‪-‬يغرا‪ ،‬ءيفكا‪-‬ياسن ّسالمت غ‪-‬گراس ديدسن‪ .‬د‪-‬ويلّي مي ءيفكا ّسالمت‪،‬‬
‫ءيشّ كشم‪-‬تن س‪-‬لمجد‪-‬نس‪.‬‬

‫‪ 31‬ءي ّما غيالد ما‪-‬را‪-‬نيني ف‪-‬كولّو ماياد؟ لّيغ ديدنّغ ءيبيدّ‬ ‫لحنانت ن‪-‬ربّي‬
‫ربّي ما‪-‬راد‪-‬اغ‪-‬ينرو؟ ‪ 32‬ءي ّما ربّي‪ ،‬لّيغ ءور‪-‬ن‪-‬يحضي يوس غ‪-‬دارس واالينّي‬
‫ءيدحي‪-‬ت‪-‬يد ف‪ّ -‬سيبت‪-‬نّغ كولّواغ‪ ،‬ءيس‪-‬ور‪-‬را‪-‬ييري اد‪-‬اغ‪-‬ديدس‪-‬يفك‬
‫كرايگاتّ كرا؟ ‪ 33‬ما‪-‬يژضارن ا‪-‬ياشتكّا س‪-‬يمژالين ن‪-‬ربّي؟ هان ربّي‬
‫ا‪ّ -‬فالنّغ‪-‬يرضان‪ 34 .‬ما‪-‬يژضارن ا‪-‬ييني نُخشن؟ هان لماسيح ياسوع‬
‫ا‪ّ -‬فالنّغ‪-‬ي ّموتن‪ ،‬ءينكر‪-‬د‪-‬نّيت زغ‪-‬لموت ييلي ف‪-‬وفاسي ن‪-‬ربّي‪،‬‬
‫ار‪-‬ت‪ّ -‬فالنّغ‪-‬يتضاالب‪ 35 .‬ما‪-‬راد‪-‬اغ‪-‬ي ّسنگارا د‪-‬لحنانت لّماسيح؟ ءيزد تا ّمارا نغد‬
‫تانوكموت نغد تارفوفنت نغد الژ نغد لهيف نغد شّ ّر نغد تاژّيت؟ ‪ 36‬غمكلّي‬
‫«اس كولّوت ار‪-‬تّيرين اد‪-‬اغ‪-‬نغن ف‪ّ -‬سيبت‪-‬نّك‪ .‬گان‪-‬اغ د‪-‬وولّي‬ ‫ّ‬ ‫ءيتياران‪:‬‬
‫غ‪-‬توكُي‪-‬تغرسي‪ 37 ».‬واالينّي كولّو غايان‪ ،‬ننرا‪-‬ت باهرا س‪-‬يسم ن‪-‬والّي گينّغ‬
‫ءيحنّان‪ 38 .‬اشكو ّسنغ ماياد باهرا‪ :‬ءور‪-‬يلّي كرا ءيژضارن اد‪-‬اغ‪-‬ي ّسنگارا‬
‫د‪-‬لحنانت‪-‬نس‪ ،‬ءورد لموت نغد تودرت نغد لمااليكا نغد الرواح‪ ،‬ءورد ما‪ّ -‬يالن‬
‫نغد ما‪-‬را‪-‬ييلي‪ 39 ،‬ءورد ّسولطات نغد لق ّوات ن‪-‬تاتّويت نغد تين‪-‬تدروت‪ .‬كولّو‬
‫ما‪-‬يخلق ربّي‪ ،‬ءور‪-‬گيس‪-‬يلّي كرا ءيژضارن اد‪-‬اغ‪-‬ي ّسنگارا د‪-‬لحنانت ن‪-‬ربّي‬
‫لّي‪-‬س‪-‬گينّغ‪-‬يحنّا ف‪-‬وودم لّماسيح ياسوع سيديتنّغ‪.‬‬
 ‫روما‬ ‫‪394‬‬

‫‪9‬‬
‫اژالي ن‪-‬ايت‪-‬ربّي ‪ 1‬لح ّق ايد‪-‬اون‪-‬تّينيغ س‪-‬يسم لّماسيح‪ ،‬ءور‪-‬ا‪ّ -‬سكيركيسغ‪.‬‬
‫ّسنغ ماياد غ‪-‬وول‪-‬ينو لّي‪-‬غ‪-‬ا‪-‬يتحكام ّروح لقودوس‪ 2 :‬ط ّير‪-‬يّي باهرا‬
‫ار‪-‬يّي‪-‬بدّا‪-‬تتاغ‪-‬تگوضي ‪ 3‬ف‪-‬ايت‪-‬تمازيرت‪-‬ينو لّي‪-‬گانين ايتما زغ‪-‬تسگا ن‪-‬دّات‪.‬‬
‫مراد ءيس‪-‬ژضارغ ا‪-‬تن‪ّ -‬جنجمغ نكّي‪ ،‬راد‪-‬دحيغ ءيخف‪-‬ينو ار لهاالك نگاراغ‬
‫ءوال د‪-‬لماسيح باش ا‪-‬تن‪ّ -‬جنجمغ‪ 4 .‬نتني ا‪-‬يگان ايت‪-‬ربّي‪ ،‬ءيگ‪-‬تن‬
‫د‪-‬تاروا‪-‬نس‪ ،‬ءيفك‪-‬اسن لمجد‪-‬نس د‪-‬يد‪-‬لعهد‪-‬نس د‪-‬شّ رع‪-‬نس‪ .‬ءيمل‪-‬اسن‬
‫اغاراس ما‪-‬س‪-‬ا‪-‬تي‪-‬تعبادن‪ ،‬ييني‪-‬اسن ف‪-‬كولّو ما‪-‬راد‪-‬اسن‪-‬يسكر ءيفولكي‪5 .‬‬
‫زغ‪-‬گيسن ا‪-‬زغ‪-‬گان ءيد‪-‬باباتنّغ ءيمزوورا ءوال لماسيح زغ‪-‬تسگا ن‪-‬دّات‪ .‬نتّان‬
‫يستهالن ا‪-‬ت‪-‬نتالغ غيالد ءوال كولّو‬
‫ا‪-‬ياتّوين ف‪-‬كولّو ما‪ّ -‬يالن‪ ،‬ءيگ ربّي لّي‪ّ -‬‬
‫مايد‪-‬د‪-‬يفتان‪ .‬امين‪.‬‬

‫لفايت ءيواليون‪-‬ان لّي‪-‬يفكا ربّي‬‫ّ‬ ‫‪ 6‬واالينّي ءور‪-‬راد‪-‬ينيغ ءيس‪-‬ضرن بال‬

‫ءي‪-‬ايت‪-‬دارس غايد ءيزرين‪ .‬اشكو مدّن‪-‬ان ن‪-‬ايت‪-‬ربّي ءور‪-‬گين كولّوتن وين‬
‫ربّي‪ 7 .‬ءوال تاروا ن‪-‬يبراهيم‪ ،‬ءور‪-‬گين كولّوتن ايت‪-‬يبراهيم‪ .‬اشكو ءينّا ربّي‪:‬‬
‫«زغ‪-‬تاروا ن‪-‬يوك ءيسحاق ا‪-‬زغ‪-‬را‪-‬تيلي تاسوت‪-‬نّك‪ 8 ».‬غمكاد ا‪-‬س‪-‬يمال‬
‫مانوي گيسن ا‪-‬را‪-‬يگ تاروا ن‪-‬ربّي‪ :‬ءورد غويلّي لولنين غمكلّي تاللن كولّو‬
‫مدّن‪ ،‬واالينّي غويلّي لولنين س‪-‬واوال ن‪-‬ربّي‪ 9 .‬اشكو ربّي ءيفكا اوال‪-‬اد ءيزگان‬
‫ءي‪-‬يبراهيم ءينّا‪-‬ياس‪« :‬راد‪-‬د‪-‬وو ّريغ ءيمال غ‪-‬وزمز‪-‬اد‪ ،‬ييلي ءي‪-‬سارا يان‪-‬وا ّراو‪».‬‬
‫ءيال كرا ياضني‪ .‬ت ّفوغ ءينّاتنّغ ريفقا ار‪-‬تربّو س‪-‬يكنيون زغ‪-‬ورگاز‪-‬نس‬
‫‪ 10‬واالينّي ّ‬
‫ءيسحاق باباتنّغ‪ 12 ،11 .‬لّيغ ءور‪-‬تا‪-‬د‪-‬لولن‪-‬وارّاضن‪-‬ان ءيساول ربّي س‪-‬ريفقا‪،‬‬
‫ءور‪-‬تا‪-‬سكيرن كرا ُيخش ّن ءوال كرا ءيشوان‪ .‬ييني‪-‬اس ّفالسن‪« :‬امزوارو را‪-‬يگ‬
‫اخدّام ءي‪-‬ويس سين‪ ».‬غمكاد ا‪-‬تن‪-‬يبضا ربّي اشكو ءيقصاد مايان‪ ،‬ءورد‬
 ‫روما‬ ‫‪395‬‬

‫ف‪ّ -‬سيبت ن‪-‬كرا سكرن نتني‪ 13 .‬غمكلّي ءيتياران ءينّا ربّي‪« :‬ريغ ياعقوب‪،‬‬
‫ءي ّما عيسو ءور‪-‬ت‪-‬ريغ‪».‬‬

‫‪ 14‬ما‪-‬را‪-‬نيني ف‪-‬ماياد؟ ءيس‪-‬ا‪-‬يسكار ربّي س‪-‬وودماون؟ ءورد غمكان ا‪-‬را‪-‬نيني‪.‬‬

‫‪ 15‬اشكو ءينّا ربّي ءي‪-‬موسا‪« :‬راد‪-‬رحمغ وانّا ريغ ا‪-‬ت‪-‬رحمغ‪ ،‬حنّوغ ف‪-‬وانّا‬
‫ريغ ا‪ّ -‬فالس‪-‬حنّوغ‪ 16 ».‬ماياد ءور‪-‬ن‪-‬يقاما غ‪-‬ما‪-‬يرا بنادم نغد ما‪-‬يسكار بنادم‬
‫واالينّي ءيقاما‪-‬ن غ‪-‬رّحمت ن‪-‬ربّي‪ 17 .‬ءيتيارا‪-‬داغ ءينّا ربّي ءي‪-‬فيرعاون‪« :‬ماياد‬
‫ا‪-‬ف‪-‬ك‪-‬گيغ د‪-‬وگلّيد‪ ،‬باش ا‪-‬گيك‪ّ -‬سبايّنغ تاحكيمت‪-‬ينو ءيتج ّهدن‪ ،‬اد‪-‬سفلدن‬
‫مدّن غ‪-‬كولّو دّونيت ف‪-‬يسم‪-‬ينو‪ 18 ».‬غمكان ا‪-‬س‪-‬ن ّسن ءيس‪-‬ا‪-‬يترحام ربّي وانّا‬
‫ءيرا ا‪-‬ت‪-‬يرحم‪ ،‬ار‪-‬ي ّسيقار ءيخف ءي‪-‬وانّا مي ءيرا ا‪-‬ت‪-‬ي ّسيقار‪.‬‬

‫لغاضاب ن‪-‬ربّي ءوال ‪ 19‬واالينّي را‪-‬د‪-‬يساول كرا ن‪-‬يان ييني‪-‬يّي‪-‬د‪« :‬لّيغ ءيگا‬
‫ربّي غمكاد‪ ،‬ماخ ايلّيغ ا‪-‬ياغ‪-‬سول‪-‬يتال ّما؟ ءور‪-‬يژضار يان‬ ‫رّحمت‪-‬نس‬
‫ا‪-‬يسكر ابال غايلّي ّفالس ءيقصاد ربّي‪ 20 ».‬ءي ّما كيّي ا‪-‬بنادم‪ ،‬ما‪-‬تگيت ايلّيغ‬
‫تريت ا‪-‬ترارت اوال ءي‪-‬ربّي؟ ءيس‪-‬را‪-‬تيني‪-‬تمكيلت ءي‪-‬وفخّار «ماخ‬
‫ءيال دارس لح ّق ا‪-‬يسكر س‪-‬يدقّي مكنّا‬ ‫ايلّيغ‪-‬يّي‪-‬تسكرت غمكاد؟» ‪ 21‬افخّار‪ّ ،‬‬
‫ءيرا‪ .‬ءيژضار ا‪-‬يسكر سنات‪-‬تمكيلين زغ‪-‬يان‪-‬و ّطيب‪ ،‬تيلي يات ءي‪-‬تمغريوين‬
‫اس‪ 22 .‬غمكاد ا‪-‬يسكر ربّي‪ .‬ءيرا ا‪-‬ي ّسبايّن ءي‪-‬مدّن‬‫تيلي تايّاض ءي‪-‬كرايگاتّ ّ‬
‫لغاضاب‪-‬نس ءوال تاحكيمت‪-‬نس ءيتج ّهدن‪ ،‬واالينّي ءيرا سول ا‪-‬يصبر د‪-‬تمكيلين‬
‫لّي‪-‬ف‪ّ -‬يال لغاضاب واخّا ءور‪-‬گينت غير ءي‪-‬لهاالك‪ 23 .‬ءيصبر اشكو ءيرا‬
‫ا‪-‬ي ّسبايّن تيميخار لّمجد‪-‬نس ءي‪-‬ويلّي ءيرحم لّي‪-‬ف‪-‬يسكر اد‪-‬كشمن غ‪-‬لمجد‪.‬‬
‫‪ 24‬ا‪-‬تن‪-‬يگان د‪-‬نكُّني لّي‪-‬مي‪-‬يغرا زغ‪-‬گر ايت‪-‬يودايا ءوال‪-‬داغ زغ‪-‬گر ايت‪-‬تميزار‬
‫ياضني‪ .‬غمكلّي ءينّا ربّي غ‪-‬وارّا ن‪-‬نّابي هوشاع‪« 25 :‬غويلّي ءور‪-‬گينين‬
‫مدّن‪-‬ينو‪ ،‬راد‪-‬اسن‪-‬ينيغ ‹مدّن‪-‬ينو›‪ .‬غويلّي گانين ءيغريبن‪ ،‬راد‪-‬اسن‪-‬ينيغ‬
‫‹ايت‪-‬داري›‪ 26 .‬غ‪-‬يلّيغ نّيغ ‹ءور‪-‬تگيم مدّن‪-‬ينو‪ ›،‬غين ا‪-‬غ‪-‬راد‪-‬ينيغ ‹تگام تاروا‬
 ‫روما‬ ‫‪396‬‬

‫ن‪-‬ربّي لّي‪ّ -‬يالن‪ 27 » ›.‬ءوال ءيشاعيا ءيكّا‪-‬تّين يو ّل اوال‪-‬نس ييني ف‪-‬مدّن‬

‫ن‪-‬ايت‪-‬ربّي‪« :‬واخّا گّوتن ايت‪-‬ربّي زوند امالل ن‪-‬تاما ن‪-‬ومدا‪ ،‬ءيدروس‬
‫ما‪-‬را‪-‬گيسن‪-‬ينجم‪ 28 .‬اشكو ربّي ءور‪-‬را‪-‬يماطل‪ .‬س‪ّ -‬جهد ا‪-‬س‪-‬را‪-‬يوت لحوكم‬
‫ف‪-‬كولّو دّونيت‪ 29 ».‬ييني‪-‬داغ ءيشاعيا‪« :‬سيدي ربّي ءيتج ّهدن‪ ،‬مراد‬
‫ءيس‪-‬ور‪-‬اغ‪-‬يفل كرا غ‪-‬تاروا‪-‬نّغ‪ ،‬ءيكون نخوا زوند تامدينت ن‪-‬سادوم ءوال‬
‫تامدينت ن‪-‬عامورا‪».‬‬

‫‪ 30‬ما‪-‬را‪-‬نيني ف‪-‬ماياد؟ ربّي ءيرضا ف‪-‬ايت‪-‬تميزار ياضني‪ .‬واخّا ءور‪-‬ا‪-‬تناوالن‬

‫ما‪-‬ت‪-‬يرضان‪ ،‬ءيرضا ّفالسن ف‪ّ -‬سيبت ن‪-‬ماد‪-‬وم ّن‪ 31 .‬ءي ّما ايت‪-‬ربّي‬
‫لّي‪-‬تناوالنين اد‪-‬ترضون ربّي س‪-‬يسكّيرن ن‪-‬شّ رع‪ ،‬ءور‪ّ -‬فالسن‪-‬يرضي‪ 32 .‬ماخ؟‬
‫اشكو س‪-‬يسكّيرن‪-‬نسن ا‪-‬س‪-‬ا‪-‬تّيرين اد‪-‬ترضون ربّي‪ ،‬ءورد س‪-‬ليمان‪ .‬غمكاد‬
‫ا‪-‬س‪-‬وتن اژرو ن‪-‬تبايضّ رت‪ 33 .‬غمكلّي ءيتياران‪« :‬هاتي را‪-‬ن‪-‬زّوگزغ غ‪-‬گر‬
‫مدّن‪-‬ينو يان‪-‬وژرو ءيم ّقورن‪ .‬راد‪-‬اسن‪-‬يگ تابايضّ رت‪ ،‬ءيگ ءيفير‬
‫لّي‪-‬را‪-‬تن‪-‬ي ّسكنوكي‪ .‬ءي ّما وانّا ّفالس ءيتّكلن ءور‪-‬سار‪-‬تي‪-‬تُگراژ‪».‬‬

‫‪10‬‬
‫‪ 1‬واي‪-‬ايتما‪ ،‬منشك ا‪-‬باهرا‪-‬تّيريغ اد‪-‬نجمن‬ ‫غمكاد‬
‫ايت‪-‬تمازيرت‪-‬ينو‪ .‬ار‪-‬باهرا‪-‬تضاالبغ ربّي ّفالسن‪ 2 .‬ژضارغ‬ ‫ا‪-‬س‪-‬راد‪-‬نجمن‬
‫ا‪ّ -‬فالسن‪-‬فكغ توگّا ن‪-‬يس‪-‬ا‪-‬باهرا‪-‬تّيرين ربّي‪ ،‬واالينّي ءور‪ّ -‬سي ّن ربّي غمكلّي ءيگا‪.‬‬
‫‪ 3‬ءور‪-‬فهيمن اغاراس لّي‪-‬س‪-‬ا‪-‬يترضو ربّي ف‪-‬مدّن‪ ،‬واالينّي ار‪-‬تّيرين اد‪-‬رضون‬
‫ربّي س‪-‬مامنك ياضني‪ ،‬ايلّيغ ءور‪-‬ا ُّك‪-‬ومژن اغاراس لّي‪-‬يرا نتّا‪ 4 .‬اشكو لماسيح‬
‫ءيك ّمل شّ رع‪ ،‬باش ا‪-‬يسكر ّسالمت غ‪-‬گر ربّي د‪-‬كولّو وانّا سرس يوم ّن‪.‬‬
 ‫روما‬ ‫‪397‬‬

‫‪ 5‬يورا موسا ف‪-‬ويلّي رانين اد‪-‬ترضون ربّي س‪-‬شّ رع ءينّا‪« :‬وانّا ءيسكارن ما‪ّ -‬يالن‬
‫غ‪-‬شّ رع را‪-‬يدّر ف‪ّ -‬سيبت ن‪-‬شّ رع‪ 6 ».‬واالينّي ءينّا ءي‪-‬وانّا‪-‬ف‪-‬يرضا ربّي‬
‫ف‪ّ -‬سيبت ن‪-‬ما‪-‬يومن‪« :‬اد‪-‬ور‪-‬تّينيت د‪-‬يخف‪-‬نّك ‹ما‪-‬را‪-‬يغلي س‪-‬يگنّا ا‪-‬يضالب‬
‫لماسيح ا‪-‬د‪-‬يگّوز؟› ‪ 7‬ءوال‪-‬دا‪-‬تّينيت ‹ما‪-‬را‪-‬يگّوز س‪-‬تدروت ن‪-‬واكال ا‪-‬يضالب‬
‫لماسيح ا‪-‬د‪-‬يغلي زغ‪-‬گر ويلّي مّوتنين؟› » ‪ 8‬اشكو ءينّا‪-‬داغ‪« :‬هاي‪-‬اوال ن‪-‬ربّي‬
‫ءيلكم‪-‬ك‪-‬يد‪ ،‬ييلي غ‪-‬يمي‪-‬نّك ييلي غ‪-‬وول‪-‬نّك‪ ».‬اوال‪-‬ان ا‪-‬ت‪-‬يگان‬
‫د‪-‬غواد‪-‬س‪-‬ا‪-‬نتبرّاح ف‪-‬مامنك ا‪-‬يترضو ربّي ف‪-‬وينّا ءومنّين‪ 9 .‬اشكو ءيغ‪-‬تنّيت‬
‫غ‪-‬لگدّام ن‪-‬مدّن «ياسوع ا‪-‬يگان سيدي» تامنت ءيس‪-‬ت‪-‬يد‪-‬ي ّسنكر ربّي‬
‫زغ‪-‬لموت‪ ،‬هاتي را‪-‬تنجمت‪ 10 .‬اشكو س‪-‬وول ا‪-‬س‪-‬ا‪-‬نتامن نطّاف ّسالمت‬
‫د‪-‬ربّي‪ .‬س‪-‬ينفورن ا‪-‬س‪-‬ا‪-‬ت‪-‬نتّيني غ‪-‬لگدّام ن‪-‬مدّن ننجم‪ 11 .‬ءيتيارا غ‪-‬وارّا‬
‫ن‪-‬ربّي‪« :‬وانّا ّفالس ءيتّكلن ءور‪-‬سار‪-‬تي‪-‬تُگراژ‪ 12 ».‬ربّي ءور‪-‬ا‪-‬يژّمژالي‬
‫ايت‪-‬يودايا زغ‪-‬ايت‪-‬تميزار ياضني‪ ،‬واالينّي ءيگا سيديتسن كولّوتن‪ .‬ار‪-‬ياكّا‬
‫تيميخار‪-‬نس ءي‪-‬كولّو وينّا گيس زاوگنين‪ 13 ،‬اشكو ءيتيارا‪« :‬وانّا ءيزاوگن‬
‫غ‪-‬يسم ن‪-‬سيديتنّغ‪ ،‬را‪-‬ينجم‪».‬‬

‫‪ 14‬واالينّي مامنك ا‪-‬راد‪-‬زاوگن غ‪-‬يسم‪-‬نس ءيغ‪-‬ور‪-‬سرس‪-‬ومي ّن؟ مامنك ا‪-‬راد‪-‬ام ّن‬

‫ءيغ‪-‬ور‪ّ -‬فالس‪-‬سفلدن؟ مامنك ا‪-‬راد‪-‬سفلدن ءيغ‪-‬ور‪-‬يلّي ماد‪-‬اسن‪-‬ين‪-‬ييوين لخبار؟‬
‫‪ 15‬مامنك ا‪-‬را‪-‬ن‪-‬اوين لخبار ءيغ‪-‬ور‪-‬يلّي ما‪-‬تن‪-‬يوز ّن؟ غمكلّي ءيتياران‪« :‬منشك‬
‫ا‪-‬س‪-‬يفولكي ا‪-‬نژر غويد‪-‬د‪-‬يوينين لخبار ءيشوان‪ 16 ».‬واالينّي ءور‪-‬ا‪-‬تّيرين كولّوتن‬
‫اد‪-‬سفليدن س‪-‬لخبار ءيفولكين‪ .‬ءينّا‪-‬داغ ءيشاعيا‪« :‬وا‪-‬سيدي ربّي‪ ،‬ما‪-‬يران‬
‫ا‪-‬يامن اوال لّي‪-‬اسن‪-‬د‪-‬نيوي؟» ‪ 17‬واالينّي غويلّي سفليدنين‪ ،‬نتني ا‪-‬را‪-‬يامن‪.‬‬
‫غويلّي مي‪-‬ن‪-‬نتاوي لخبار لّماسيح‪ ،‬نتني ا‪-‬را‪-‬يسفلد‪.‬‬

‫‪ 18‬ءي ّما ايت‪-‬ربّي ءيس‪-‬ور‪-‬سفلدن ف‪-‬لخبار‪-‬اد غايد ءيزرين؟ ن ّسن‬

‫ءيس‪ّ -‬فالس‪-‬سفلدن‪ ،‬اشكو ءيتيارا‪« :‬تيميتار‪-‬نسن كّانت كرايگاتّ ماني‪،‬‬
 ‫روما‬ ‫‪398‬‬

‫تروح‪-‬تواغرا‪-‬نسن تّمي ن‪-‬واكال‪ 19 ».‬واالينّي مدّن‪-‬ان ن‪-‬ايت‪-‬ربّي‪،‬‬

‫ءيس‪-‬ور‪-‬ژضارن اد‪-‬فهمن مايلّي مي سفلدن؟ موسا اد‪-‬اغ‪-‬يمالن ءيس‪-‬ت‪-‬فهمن‪،‬‬
‫اشكو ف‪-‬يمي‪-‬نس ا‪-‬ف‪-‬ينّا ربّي‪« :‬را‪-‬كُن‪-‬رارغ ا‪-‬تّيريم ما‪ّ -‬يالن غ‪-‬دار ءيغريبن‪.‬‬
‫راد‪-‬اون‪-‬تّ ‪ّ -‬سطيّرغ س‪-‬ويلّي مي تّينيم ‹ءور‪ّ -‬سي ّن يات‪ 20 » ›.‬ءوال ءيشاعيا‬
‫ءيزعم ءينّا‪« :‬ءوفان‪-‬يّي غويلّي ءور‪-‬سري‪-‬سيگّيلنين‪ّ ،‬سبايّنغ ءيخف‪-‬ينو ءي‪-‬ويلّي‬
‫اس‬
‫ءور‪-‬گيگي‪-‬سقسانين‪ 21 ».‬واالينّي ءيزوويد ربّي ءينّا ف‪-‬ايت‪-‬دارس‪« :‬ها‪-‬يّي ّ‬
‫كولّو مديغ‪-‬ن ءيفا ّسن‪-‬ينو ءي‪-‬مدّن لّي‪-‬سري‪-‬رورنين تيغوردين‪-‬نسن‪ ،‬اگُين‬
‫اد‪-‬سفليدن س‪-‬واوال‪-‬ينو‪».‬‬

‫‪11‬‬
‫ءيس‪-‬ن‪-‬يلوح ربّي ‪ 1‬ءي ّما غيالد‪ ،‬ما‪-‬راد‪-‬ينيغ؟ ءيس‪-‬ن‪-‬يلوح ربّي مدّن‪-‬نس؟‬
‫ءوهو‪ ،‬ءور‪-‬تن‪-‬ين‪-‬يلوح‪ .‬ءوال نكّي گيغ غ‪-‬ايت‪-‬ربّي‪ ،‬گغ‬ ‫مدّن‪-‬نس؟‬
‫زغ‪-‬تاسوت ن‪-‬يبراهيم زغ‪-‬تقبيلت ن‪-‬بنيامين‪ 2 .‬ربّي ءور‪-‬ن‪-‬يلوح مدّن‪-‬نس‬
‫لّي‪-‬ي ّسن زغ‪-‬يسيزوار‪ .‬ءيس‪-‬ور‪-‬ت ّسينم ما‪-‬يتياران ف‪-‬نّابي ءيليّا غ‪-‬وارّا ن‪-‬ربّي؟‬
‫ار‪-‬ي ّسمو ُّمي ءيل ّيا ف‪-‬ربّي ف‪-‬لخُ شانت لّي‪-‬سكارن ايت‪-‬ربّي ييني‪-‬اس‪3 :‬‬
‫«وا‪-‬سيدي ربّي‪ ،‬هاتنين نغان النبيا‪-‬نّك‪ ،‬خلون ءيكركار لّي‪-‬ف‪-‬ا‪-‬ياك‪-‬ن‪-‬نسراس‬
‫تيغرسيو‪ .‬غير نكّي ا‪-‬يقامان‪ ،‬ءيرين ا‪-‬يّي‪-‬نغن‪ 4 ».‬ءي ّما نتّا‪ ،‬ما‪-‬س‪-‬اس‪-‬ينّا ربّي‬
‫غاكودان؟ ءينّا‪-‬ياس‪« :‬سول حضيغ ءي‪-‬يخف‪-‬ينو ّسا ن‪-‬يد‪-‬والف ن‪-‬ورگاز‬
‫لّي‪-‬ور‪-‬يكنين غ‪-‬لگدّام ن‪-‬بعل‪ 5 ».‬غمكان اد‪-‬دارنّغ‪ّ -‬يالن ءوال نكُّني‬
‫غ‪-‬وو ّسان‪-‬اد‪ .‬ءيقاما سول ما‪-‬يدروسن‪ ،‬ءيژلي‪-‬تن ربّي س‪-‬رّحمت‪-‬نس‪6 .‬‬
‫ف‪ّ -‬سيبت ن‪-‬رّحمت‪-‬نس ا‪-‬ف‪-‬تن‪-‬يژلي‪ ،‬ءورد ف‪ّ -‬سيبت ن‪-‬يسكّيرن‪-‬نسن‪ .‬مراد‬
‫ءيس‪-‬تن‪-‬يژلي ف‪ّ -‬سيبت ن‪-‬كرا سكرن ءور‪-‬را‪-‬ييلي ماياد س‪ّ -‬رحمت‪.‬‬
 ‫روما‬ ‫‪399‬‬

‫‪ 7‬غاكودان ءور‪-‬يفكي ءي‪-‬ايت‪-‬ربّي مايلّي تّيرين‪ ،‬واالينّي ءيفكا‪-‬ت ءي‪-‬ويلّي‬

‫زغ‪-‬گيسن ءيژلي‪ .‬وورّين وي ّياض ءي ّقور ءيخف‪-‬نسن ‪ 8‬غمكلّي ّفالسن ءيتياران‪:‬‬
‫هروصي ربّي ءول‪-‬نسن‪ ،‬ءيرار الّن‪-‬نسن‬ ‫«سول س‪-‬غا ّساد ار‪-‬ي ّس ّ‬
‫ءور‪-‬سول‪-‬ا‪-‬تّيسفيونت‪ ،‬ءيرار ءيمزگان‪-‬نسن ءور‪-‬سول‪-‬ا‪-‬سفليدن‪ 9 ».‬ءوال اگلّيد‬
‫داود ءيضالب ربّي ّفالسن ييني‪« :‬اد‪-‬اسن‪-‬تگ تامونت ن‪-‬يمنسيون‪-‬نسن تاژقّورت‬
‫ءوال تاسرافت ما‪-‬غ‪-‬ا‪-‬ن‪ّ -‬طارن‪ .‬اد‪-‬كنوكين‪ ،‬تضر ّفالسن لعقوبيت لّي‪-‬اسن‪-‬يگان‪.‬‬
‫‪ 10‬اد‪ّ -‬السنت‪-‬والّن‪-‬نسن ا‪-‬ور‪-‬يسفيون‪ ،‬ار‪-‬بدّا‪-‬كنّون غ‪-‬دّو تاژايت ن‪-‬ت ّماريو‪».‬‬

‫‪ 11‬واالينّي ءيس‪-‬راد‪-‬ينيغ‪ :‬ضرن ءور‪-‬سول‪-‬ژضارن اد‪-‬نكرن؟ ءور‪-‬راد‪-‬ينيغ غمكان‪.‬‬

‫اشكو لّيغ ضرن ايت‪-‬يودايا وورّين نجمن ايت‪-‬تميزار ياضني‪ ،‬باش اد‪-‬وورّين‬
‫ايت‪-‬يودايا ار‪-‬تّيرين ما‪ّ -‬يالن دار ايت‪-‬تميزار ياضني‪ 12 .‬هاتي تاضوري‬
‫ن‪-‬ايت‪-‬يودايا ا‪-‬د‪-‬ييوين تيميخار ن‪-‬ربّي ءي‪-‬دّونيت كولّوتّ ‪ .‬ءوال ف‪ّ -‬سيبت‬
‫ن‪-‬وفّوغ‪-‬نسن زغ‪-‬تميخار ن‪-‬ربّي ا‪-‬را‪-‬سرسنت‪-‬كشمن ايت‪-‬تميزار ياضني‪ .‬واالينّي‬
‫منشك ا‪-‬س‪-‬را‪-‬تيگات‪-‬تماخيرت ن‪-‬ربّي س‪-‬وگُّار ءيغ‪-‬وورّين كشمن‪-‬داغ كولّو‬
‫مدّن ن‪-‬ايت‪-‬يودايا‪.‬‬

‫اجنجم ن‪-‬ايت‪-‬تميزار ‪ 13‬راد‪-‬اون‪-‬ينيغ غيالد ءي‪-‬كونّي ن‪-‬ايت‪-‬تميزار ياضني‪:‬‬

‫ار‪-‬بدّا‪-‬ماالغ ءي‪-‬ايت‪-‬داري ءيس‪-‬باهرا‪-‬ته ّيا‪-‬ترقّاست‪-‬اد‬ ‫ياضني‬
‫ءيالن غ‪-‬گر ايت‪-‬تميزار ياضني‪ 14 ،‬ا‪-‬ور‪-‬يميل رارغ‪-‬د كرا غ‪-‬ايت‪-‬يودايا‬ ‫داري ّ‬
‫اد‪-‬يرين اد‪-‬امژن ماد‪-‬دارون‪ّ -‬يالن‪ ،‬باش اد‪-‬نجمن ءوال نتني‪ 15 .‬لّيغ‪-‬تن‪-‬ي ّسوفغ ربّي‬
‫ءيشّ كشم‪-‬د مدّن زغ‪-‬كولّو دّونيت‪ ،‬واالينّي ما‪-‬را‪-‬ييلي ءيغ‪-‬تن‪-‬د‪-‬يشّ كشم‪-‬داغ ءوال‬
‫نتني تيگيرا؟ را‪-‬تيلي تودرت لّجديد ءي‪-‬ويلّي ّموتنين‪.‬‬

‫‪ 16‬ءيغ‪-‬تّياوفكا تو ّميت لّعجين تامزواروت ءي‪-‬ربّي‪ ،‬را‪-‬يگ لعجين كولّوت وين‬

‫ربّي‪ .‬ءيغ‪-‬يگا‪-‬وگّجا وين ربّي‪ ،‬راد‪-‬گنت‪-‬تصطّوين تين ربّي‪ 17 .‬ءي ّما غيالد ءي ّبي‬
 ‫روما‬ ‫‪400‬‬

‫ربّي كرا ن‪-‬تصطّوين زغ‪-‬تازيتونت‪ ،‬ءيل ّقم‪-‬اس گيس يات‪-‬تصطّا ن‪-‬تزمّورت‪.‬‬

‫غمكاد ا‪-‬س‪-‬تكشمت ءوال ك ّيي لّي‪-‬يگان زغ‪-‬تزمّورت غ‪-‬تودرت ءيصحان‬
‫ن‪-‬تازيتونت‪ 18 .‬واالينّي ا‪-‬ور‪-‬تحگرت تيصطّوين لّي‪-‬بّينين‪ .‬ءيغ‪-‬تنتي‪-‬تحگرت ّ‬
‫ءيال‬
‫ّفالك ا‪-‬دي‪-‬تكتيت ماياد‪ :‬ءورد كيّي ا‪-‬يوسين اگّجا‪ ،‬واالينّي اگّجا ا‪-‬ك‪-‬يوسين‪.‬‬
‫‪ 19‬ءي ّما ك ّيي را‪-‬تينيت «ربّي ءي ّبي تيصطّوين زغ‪-‬تازيتونت باش‬
‫ا‪-‬يّي‪-‬ن‪-‬گيس‪-‬يل ّقم‪ 20 ».‬تُغژانت‪ ،‬ءي ّبي‪-‬تنت اشكو ءور‪-‬رينت اد‪-‬امنّت‪ ،‬تيليت‬
‫ءيال ّفالك‬
‫گيس اشكو تومنت‪ ،‬واالينّي اد‪-‬ور‪-‬تشكرت ءيخف‪-‬نّك ف‪-‬ماياد‪ّ .‬‬
‫ا‪-‬ترارت لعاقل‪ 21 .‬اشكو لّيغ ءور‪-‬يصامح ربّي ءي‪-‬ايت‪-‬يودايا لّي‪-‬گانين‬
‫تيصطّوين‪-‬نس‪ ،‬ءيس‪-‬راد‪-‬اك‪-‬يصامح ك ّيي ءيغ‪-‬ور‪-‬تزگات غ‪-‬ليمان؟ ‪ 22‬ژر مامنك‬
‫ا‪-‬باهرا‪-‬يتحنّو ربّي ءوال مامنك ا‪-‬باهرا‪-‬يتشقو‪ .‬ءيشقا د‪-‬ويلّي ضرنين‪،‬‬
‫را‪-‬گيك‪-‬يتحنّو ءيغ‪-‬تزگات غ‪-‬لحنانت‪-‬نس‪ .‬واالينّي ءيغ‪-‬ور‪-‬ا‪-‬تّزگات را‪-‬ك‪-‬ي ّبي ءوال‬
‫ك ّيي‪ 23 .‬ءي ّما وي ّياض‪ ،‬ءوال نتني ءيغ‪-‬د‪-‬وورّين ام ّن را‪-‬تن‪-‬يل ّقم ءي‪-‬تازيتونت‪،‬‬
‫اشكو ربّي ا‪-‬يژضارن اد‪-‬اس‪-‬تن‪-‬ين‪-‬داغ‪-‬يل ّقم‪ 24 .‬ءيسكر ربّي ما‪-‬ور‪-‬سكارن مدّن‬
‫لّيغ‪-‬ك‪-‬يد‪-‬يبّي زغ‪-‬تزمّورت ءيل ّقم‪-‬ك‪-‬يد ءي‪-‬تازيتونت‪ .‬واالينّي را‪-‬يرخو س‪-‬وگُّار‬
‫ا‪-‬د‪-‬گيس‪-‬يل ّقم تيصطّوين لّي‪-‬زگيس‪-‬بّينين‪ ،‬اشكو تين تازيتونت اد‪-‬گانت‪.‬‬

‫اجنجم ن‪-‬ايت‪-‬يودايا ‪ 25‬واي‪-‬ايتما‪ ،‬ريغ اد‪-‬اون‪-‬ملغ يات‪-‬تغاوسا ءينتلن باش‬

‫ا‪-‬ور‪-‬تغالم ءيزد كونّي ا‪-‬ي ّس ّن كولّو ما‪ّ -‬يالن‪ .‬ءي ّقور ءيخف ن‪-‬كرا غ‪-‬ايت‪-‬ربّي‬
‫ارد‪-‬د‪-‬يك ّمل ما‪-‬را‪-‬د‪-‬يكشم زغ‪-‬ايت‪-‬تميزار ياضني‪ 26 .‬غمكاد ا‪-‬س‪-‬راد‪-‬نجمن‬
‫كولّو ويلّي گانين ايت‪-‬ربّي‪ .‬غمكلّي ءيتياران‪ ،‬ءينّا ربّي‪« :‬را‪-‬د‪-‬ياشك‪-‬ون ّجام‬
‫زغ‪-‬وروشاليم‪ ،‬ءيكّيس لخُ شانت ءي‪-‬تاروا ن‪-‬ياعقوب‪ 27 .‬راد‪-‬اسن‪-‬فكغ لعهد‪-‬اد‬
‫غاكود نّا‪ّ -‬فالسن‪ّ -‬سيتّيغ ّدنوب‪-‬نسن‪ 28 ».‬ءي ّما نتني ءيگا‪-‬تن ربّي د‪-‬ين ّواشن‪-‬نس‬
‫ف‪ّ -‬سيبت‪-‬نّون اشكو اگُين اد‪-‬سفليدن س‪-‬لخبار ءيفولكين‪ .‬واالينّي ءيگا‪-‬تن سول‬
‫د‪-‬يمدّوكُّال‪-‬نس ف‪ّ -‬سيبت ن‪-‬يمزوورا‪-‬نسن لّي‪-‬يژلي غايد ءيزرين‪ 29 .‬اشكو ربّي‬
‫ءور‪-‬را‪-‬يكّيس مايلّي ءيفكا ءوال را‪-‬ن‪-‬يلوح غويلّي‪-‬ياد ءيژلي‪ 30 .‬ءي ّما كونّي‬
 ‫روما‬ ‫‪401‬‬

‫اي‪-‬ايت‪-‬تميزار ياضني‪ ،‬تكّام‪-‬تّين ت ّفوغم زغ‪-‬واوال ن‪-‬ربّي‪ ،‬واالينّي ّتال‪-‬ياون‬

‫رّحمت‪-‬نس غيالد اشكو فّوغن نتني زغ‪-‬واوال‪-‬نس‪ 31 .‬ف‪ّ -‬سيبت ن‪-‬وفّوغ‪-‬نسن‬
‫ا‪-‬ف‪-‬اون‪ّ -‬تال ّرحمت ن‪-‬ربّي‪ ،‬تيلي‪-‬اسن ءوال نتني ّرحمت‪-‬نس ديدون‪ 32 .‬اشكو‬
‫ربّي يودجا كولّو مدّن ا‪-‬ن‪-‬تياوكرّافن س‪-‬وفّوغ زغ‪-‬واوال‪-‬نس‪ ،‬باش‬
‫اد‪-‬اسن‪-‬كولّو‪-‬يفك رّحمت‪-‬نس تيگيرا‪.‬‬

‫‪ 33‬ماتّا غونشكاد س‪-‬گّوتنت‪-‬تميخار ن‪-‬ربّي‪ ،‬تيگات‪-‬تحكيمت‪-‬نس ءوال‬

‫تاوا ّسنا‪-‬نس‪ .‬ما‪-‬يژضارن ا‪-‬يي ّسان ما‪-‬يقصاد ربّي‪ ،‬ءوال ما‪-‬يژضارن ا‪-‬يفهم ما‪-‬يناول؟‬
‫‪« 34‬ما‪-‬ي ّس ّن ءيسوينگيمن ن‪-‬سيدي ربّي؟ ما‪-‬را‪-‬ت‪-‬ينصح؟ ‪ 35‬ماد‪-‬اس‪-‬يفكان‬
‫ايلّيغ‪-‬ت‪-‬يد‪-‬ي ّقان ا‪-‬د‪-‬يرار تاوافكا؟» ‪ 36‬اشكو كولّو ما‪ّ -‬يالن يوشكا‪-‬د زغ‪-‬ربّي‪،‬‬
‫ييلي غ‪-‬وفوس‪-‬نس‪ ،‬ءيگ وينس‪ .‬نتّان ا‪-‬باهرا‪-‬نتالغ غيالد ءوال كولّو مايد ءيفتان‪،‬‬
‫امين‪.‬‬

‫‪12‬‬
‫تينباضين ن‪-‬تودرت ‪ 1‬ماياد ا‪-‬ف‪-‬را‪-‬كُن‪-‬ضالبغ اي‪-‬ايتما‪ ،‬ف‪ّ -‬سيبت ن‪ّ -‬رحمت‬
‫ن‪-‬ربّي لّي‪-‬يگّوتن‪ ،‬اد‪-‬اس‪-‬تفكم ءيخف‪-‬نّون زوند تيغرسي‬ ‫لّجديد‬
‫ءيدّرن ءيژلين لّي‪-‬س‪-‬را‪-‬يرضو‪ ،‬اشكو غمكان ا‪-‬س‪-‬كُن‪-‬د‪-‬ي ّقان ا‪-‬تي‪-‬تّعبادم‪2 .‬‬
‫ا‪-‬ور‪-‬تسكارم زوند مدّن ن‪-‬دّونيت‪-‬اد‪ ،‬واالينّي ادجات ربّي ا‪-‬كُن‪-‬يرار ا‪-‬تگم‬
‫لجديد‪ ،‬ءيبدّل كولّو تينباضين لّعاقل‪-‬نّون‪ .‬غمكان ا‪-‬س‪-‬را‪-‬تي ّسانم ما‪-‬گيگون‪-‬يتّيري‬
‫ربّي ءيفولكي ءيرضو سرس يوف كولّو كرا ّ‬
‫ءيالن‪.‬‬

‫‪ 3‬ربّي اد‪-‬يّي‪-‬يفكان لباراكا‪-‬ياد ايلّيغ ژضارغ اد‪-‬ينيغ ءي‪-‬كرايگاتّ يان گيگون‪:‬‬

‫ا‪-‬ور‪-‬تغالت د‪-‬يخف‪-‬نّك ءيس‪-‬تگيت ءوگُّار ن‪-‬ما‪-‬تگيت واالينّي سوينگيم‬
‫س‪-‬لمعقول‪ ،‬كرايگاتّ يان د‪-‬ونشك نّا‪-‬ياس‪-‬يفكا ربّي ليمان‪ 4 .‬اشكو دّات‬
 ‫روما‬ ‫‪402‬‬

‫ن‪-‬بنادم‪ ،‬گّوتن گيس ءيگزمان‪ ،‬كرايگاتّ اگزّوم ار‪-‬يسكار ما‪-‬ت‪-‬يد‪-‬ي ّقا ّن‪ 5 .‬ءوال‬
‫نكُّني نگّوت‪ .‬زوند دّات ا‪-‬نگا‪ ،‬اشكو كولّواغ نگا وين لماسيح‪ ،‬نگ زوند‬
‫ءيگزمان ن‪-‬دّات‪-‬نس‪ 6 .‬ءيبارك‪-‬اغ ربّي ءيبضو‪-‬اغ منّاوت‪-‬توافكيو‪ .‬ءي ّما نكُّني‪،‬‬
‫ءيال ّفالنّغ ا‪-‬نسكار س‪-‬ماد‪-‬اغ‪-‬يفكا‪ .‬يان مي ءيفكا ربّي ا‪-‬يساوال س‪-‬يواليون‬ ‫ّ‬
‫ءيال ّفالس ا‪-‬يساوال س‪-‬ونشك لّي‪-‬گيس‪ّ -‬يال ليمان‪ 7 .‬يان مي‬ ‫لّي‪-‬اس‪-‬يماال‪ّ ،‬‬
‫ءيال ّفالس ا‪-‬يتخدام‪ .‬يان مي ءيفكا ا‪-‬ي ّسلماد‪ّ ،‬‬
‫ءيال‬ ‫ءيفكا ا‪-‬يتخدام ءي‪-‬وي ّياض‪ّ ،‬‬
‫ءيال ّفالس ا‪-‬يتنصاح‪ .‬يان مي‬ ‫ّفالس ا‪-‬ي ّسلماد‪ 8 .‬يان مي ءيفكا ا‪-‬يتنصاح‪ّ ،‬‬
‫ءيال ّفالس ا‪-‬ياكّا س‪-‬لخاطر‪ .‬يان مي ءيفكا ا‪-‬يماال اغاراس‬ ‫ءيفكا ا‪-‬ياكّا‪ّ ،‬‬
‫ءيال ّفالس ا‪-‬ت‪-‬يماال س‪-‬لمعقول‪ .‬يان مي ءيفكا ا‪-‬يتعاوان‪ّ ،‬‬
‫ءيال‬ ‫ءي‪-‬وي ّياض‪ّ ،‬‬
‫ّفالس ا‪-‬يتعاوان س‪-‬لفرح‪.‬‬

‫‪ 9‬تحنّوات غ‪-‬ينگراتون س‪-‬نّييت ءيصفان‪ ،‬ار‪-‬تّكرهوم اينّا ُيخش ّن‪ ،‬ار‪-‬تّامژم غ‪-‬اينّا‬
‫ءيفولكين‪ 10 .‬تحوبّوات ءي‪-‬نگراتون غمكلّي تمحوبّون ايتماتن‪ ،‬ار‪-‬يتّيري‬
‫كرايگاتّ يان ا‪-‬يوقّر وايّاض ءوگُّار ن‪-‬يخف‪-‬نس‪ 11 .‬خدمات ءي‪-‬سيديتنّغ‬
‫س‪-‬زّعامت ن‪-‬رّوح ءيتج ّهدن بال‪-‬دا‪-‬تّرمايم‪ 12 .‬فرحات غ‪-‬رّجا‪ ،‬تصبرم‬
‫تژوال‪ 13 .‬اكّايات ءي‪-‬يمژالين نّا‪-‬يحتا ّجان ار‪-‬ت ّسمرحبام‬ ‫غ‪-‬ترفوفنت‪ ،‬تزايدم غ‪ّ -‬‬
‫س‪-‬ويلّي تمودّونين‪.‬‬

‫‪ 14‬ضالبات ربّي ا‪-‬يبارك وينّا‪-‬كُن‪ّ -‬سرفوفنّين‪ .‬ا‪-‬ور‪-‬تي‪-‬تّضاالبم ا‪-‬تن‪-‬يخزو واالينّي‬

‫ياالن‪16 .‬‬ ‫تاالم د‪-‬وانّا ّ‬ ‫ا‪-‬تن‪-‬يبارك‪ 15 .‬فرحات د‪-‬وانّا ءيفرحن‪ ،‬ار‪ّ -‬‬
‫تمشاشكاد‪-‬د‪-‬بدّا ءي‪-‬نگراتون‪ .‬ا‪-‬ور‪-‬تسوينگيمّ غ‪-‬ما‪-‬يكّان نّيگاتون واالينّي‬
‫تمونوات د‪-‬ما‪-‬يكّان ّداواتون‪ .‬ا‪-‬ور‪-‬تگم ءيخف‪-‬نّون د‪-‬ويد ّسنّين كولّو ما‪ّ -‬يالن‪.‬‬
‫‪ 17‬ءيغ‪ّ -‬يال ماد‪-‬اون‪-‬يسكرن ما‪-‬يُخش ّن اد‪-‬اس‪-‬ت‪-‬ور‪-‬ترارم س‪-‬لخُ شانت‪ ،‬واالينّي‬
‫ست غ‪-‬يخف‪-‬نّون ا‪-‬تسكارم ما‪-‬ف‪-‬راد‪-‬اكّان كولّو مدّن توگّا‬ ‫تاويات‪ّ -‬‬
 ‫روما‬ ‫‪403‬‬

‫ن‪-‬يس‪-‬يفولكي‪ 18 .‬گات‪-‬ن تي ّقي‪-‬نّون ا‪-‬تسكارم كولّو ما‪-‬مي‪-‬تژضارم ا‪-‬بدّا‪-‬تيلي‬

‫ّسالمت غ‪-‬گراتون د‪-‬كولّو مدّن‪.‬‬

‫‪ 19‬واي‪-‬ايتما عزّانين‪ ،‬ا‪-‬ور‪-‬ترارم ءي‪-‬يان ف‪-‬ما‪-‬يسكر يُخش ّن‪ ،‬واالينّي ادجات‬

‫ربّي ا‪ّ -‬فالس‪-‬يحكام‪ .‬اشكو ءيتيارا‪« :‬غمكاد ا‪-‬س‪-‬ينّا سيدي ربّي‪ ،‬نكّي ا‪-‬را‪-‬يرار‬
‫ءي‪-‬مدّن ف‪-‬ماد‪-‬سكرن‪ ،‬فكغ‪-‬اسن ماد‪-‬اسن‪-‬يگان‪ 20 ».‬ءي ّما ك ّيي‪ ،‬سكر‬
‫غمكلّي ءيتياران‪« :‬ءيغ‪-‬تژريت انوّاش‪-‬نّك ءينغا‪-‬ت الژ‪ ،‬تفكت‪-‬اس ا‪ّ -‬‬
‫يش‪،‬‬
‫نغ‪-‬ت‪-‬ينغا ءيريفي‪ ،‬تفكت‪-‬اس ا‪-‬يسو‪ .‬غمكاد ا‪-‬س‪-‬راد‪-‬اس‪-‬ت ّسگوديت تيرگيشين‬
‫ف‪-‬يخف‪-‬نس‪ 21 ».‬ا‪-‬ور‪-‬تادجم لخُ شانت ا‪-‬كُن‪-‬تنرو‪ ،‬واالينّي تنروات لخُ شانت‬
‫س‪-‬وفولكي‪.‬‬

‫‪13‬‬
‫ءيال ف‪-‬كرايگاتّ يان ا‪-‬يسكار س‪-‬واوال ن‪-‬ويلّي‬ ‫لحوكّام ءوال ضّ اريبا ‪ّ 1‬‬
‫تحكامنين تامازيرت‪ .‬اشكو ءور‪-‬يلّي يان ءيتحكامن بال‪-‬ت‪-‬يژلي ربّي‬
‫ءي‪-‬تووري‪-‬ان‪ .‬ءوال غويلّي حكامنين غيالد‪ ،‬ربّي ا‪-‬تن‪-‬يژلين‪ 2 .‬يان ءيضاضّ ن‬
‫ءيضاض مايلّي ءيرا ربّي‪ ،‬د‪-‬وانّا ءيضاضّ ن را‪ّ -‬فالس‪-‬يتّوت لحوكم‪.‬‬
‫ّ‬ ‫لحوكّام‪ ،‬هاتي‬
‫‪ 3‬اشكو لحوكّام ءور‪-‬ا‪ّ -‬سيكساضن غويلّي سكارنين افولكي واالينّي غويلّي‬
‫سكارنين لخُ شانت‪ .‬ءيس‪-‬تريت ا‪-‬ور‪-‬تيكسا ّط زغ‪-‬والّي ءيتحكامن؟ راد‪-‬اك‪-‬ينيغ‪،‬‬
‫سكار افولكي س‪ّ -‬فالك‪-‬يرضا‪ 4 ،‬اشكو ءيگا اخدّام ن‪-‬ربّي ف‪-‬ا‪-‬گيك‪-‬يسكار‬
‫ءيال دارك ما‪-‬ف‪-‬ا‪-‬تّيكسا ّط‪ ،‬اشكو‬‫لخير‪ .‬واالينّي ءيغ‪-‬ا‪-‬تسكارت ما‪ُ -‬يخش ّن‪ّ ،‬‬
‫لحاكم دارس لح ّق ا‪-‬يوت لحوكم‪ ،‬ءيگ اخدّام ن‪-‬ربّي ف‪-‬ا‪-‬ي ّسضر لعقوبيت‬
‫ف‪-‬ويلّي سكارنين ما‪ُ -‬يخش ّن‪ 5 .‬مايان ا‪-‬ف‪ّ -‬فالون‪ّ -‬يال ا‪-‬تسكارم س‪-‬واوال‬
‫لّحوكّام‪ ،‬ءورد غير باش ا‪-‬تانفم ءي‪-‬لغاضاب ن‪-‬ربّي‪ ،‬واالينّي ف‪ّ -‬سيبت‬
‫ن‪-‬ما‪-‬تّيريم غ‪-‬وول‪-‬نّون ا‪-‬بدّا‪-‬تسكارم ما‪ُ -‬يغژا ّن‪.‬‬
 ‫روما‬ ‫‪404‬‬

‫‪ 6‬ف‪-‬ماياد ا‪-‬ف‪-‬ا‪-‬تاكّام ضّ اريبا ءي‪-‬لحوكّام‪ ،‬اشكو گان ءيخدّامن ن‪-‬ربّي‬

‫ار‪-‬تّي‪-‬تاوين غ‪-‬مايان‪ 7 .‬اكّايات‪-‬اسن ماد‪-‬اون‪-‬ضفارن‪ ،‬ضابييت‬
‫ءي‪-‬ايت‪-‬ضابييت‪ ،‬نكّاس ءي‪-‬ايت‪-‬نكّاس‪ .‬اكّايات‪-‬داغ لوقر ءي‪-‬ويلّي مي ّ‬
‫ءيال‬
‫لوقر‪ ،‬ءوال شّ وكر ءي‪-‬ويلّي مي ّ‬
‫ءيال شّوكر‪.‬‬

‫تايري د‪-‬لحنانت ‪ 8‬اد‪-‬ور‪-‬تاسيم تامرواست ءي‪-‬يان‪ .‬غير يات‪-‬تمرواست‬

‫ا‪-‬كُن‪-‬د‪-‬ي ّقا ّن‪ :‬ا‪-‬تّحنّوم ءي‪-‬نگراتون‪ .‬وانّا ءيحنّان غ‪-‬وي ّياض‪ ،‬هان ءيك ّمل كولّو‬
‫ما‪-‬يتياران غ‪-‬شّ رع‪ 9 .‬اشكو لوص ّيات «ا‪-‬ور‪-‬تزنوت» «ا‪-‬ور‪-‬تنغت» «ا‪-‬ور‪-‬تاكُرت»‬
‫«ا‪-‬ور‪-‬تيريت ما‪-‬يگان وين وييّاض‪ »،‬نژضار ا‪-‬تنت‪-‬ن ّسمون نتنتي د‪-‬تييّاض نّا‪ّ -‬النين‬
‫س‪-‬يان‪-‬واوال‪ ،‬ا‪-‬ت‪-‬يگان‪« :‬ا‪-‬تّيريت ادجار‪-‬نّك زوند ءيخف‪-‬نّك‪ 10 ».‬وانّا‬
‫ءيتّيرين ادجار‪-‬نس‪ ،‬ءور‪-‬را‪-‬ييژضار اد‪-‬اس‪-‬يسكر ما‪ُ -‬يخش ّن‪ .‬ماياد ا‪-‬ف‪-‬اون‪-‬نّيغ‪،‬‬
‫وانّا ءيحنّان غ‪-‬وي ّياض‪ ،‬ءيك ّمل كولّو ما‪-‬يتياران غ‪-‬شّ رع‪.‬‬

‫ست غ‪-‬ماياد اشكو ت ّسنم ماتّا ازمز‪-‬اد غ‪ّ -‬نال‪ ،‬تلكم‪-‬د تاساعت ا‪-‬تنكرم‬
‫‪ 11‬اويات‪ّ -‬‬
‫واس ن‪-‬وجنجم‪-‬نّغ غيالد‪ ،‬ءوگُّار ن‪-‬ما‪-‬د‪-‬ياكمور‬ ‫زغ‪-‬ييطس‪ .‬اشكو ياكمور‪-‬د‪ّ -‬‬
‫واس‪ّ .‬‬
‫ءيال‬ ‫غاكود لّيغ نگرا غ‪-‬وغاراس لّماسيح‪ 12 .‬ءيفتا‪-‬ييض‪ ،‬عالين ا‪-‬د‪-‬يغلي‪ّ -‬‬
‫تيالس نلس ءيمقالد ن‪-‬تيفاوت‪ 13 .‬ييلي ّفالنّغ‬ ‫ّفالنّغ ا‪-‬ن‪-‬نلوح ءيسكّيرن ن‪ّ -‬‬
‫تيالي اُخشنّين‬ ‫ا‪-‬نسكار غمكلّي‪-‬د‪-‬ي ّقا ّن ايت‪-‬وزال‪ .‬ا‪-‬ور‪-‬تّمونوم ف‪ّ -‬‬
‫ءوال‪-‬دا‪-‬ت ّسنوفولم ءيخفاون‪-‬نّون س‪-‬تي ّسي‪ .‬ا‪-‬ور‪-‬تّشتهوم ءوال‪-‬دا‪-‬تّفسادم‪.‬‬
‫ا‪-‬ور‪-‬تّ ّماغم ءوال‪-‬دا‪-‬تّن ّواشم‪ 14 .‬لسات افولكي ن‪-‬سيديتنّغ ياسوع لماسيح‬
‫بال‪-‬دا‪-‬تّلهوم س‪ّ -‬دات ءوال ما‪-‬يتّيري بنادم ءي‪-‬يخف‪-‬نس‪.‬‬
 ‫روما‬ ‫‪405‬‬

‫‪14‬‬
‫‪ 1‬قبالت غ‪-‬ينگراتون وانّا ءور‪-‬يدوسن غ‪-‬ليمان‪ ،‬واالينّي‬ ‫سكارات‬
‫ف‪-‬ما‪-‬را‪-‬ي ّسدوس ا‪-‬ور‪-‬ديدس‪-‬تّمجاحادم ف‪-‬يسوينگيمن‪-‬نس‪ 2 .‬را‪-‬ييلي كرا‬
‫ن‪-‬يان يومن ءيس‪ّ -‬‬
‫يحال ا‪-‬يشتّا كرايگاتّ كرا‪ ،‬ييلي يان‬ ‫ايتماتون‬

‫ياضني ءور‪-‬يدوس غ‪-‬ليمان ءور‪-‬يري ا‪-‬يشتّا ابال لخضرت‪ 3 .‬ءي ّما غوالّي ءيشتّان‬
‫ءيال ّفالس ا‪-‬ور‪-‬يحگر غوالّي ءيتكّيسن كرا زغ‪-‬ومشّ و‪ ،‬ييلي‬ ‫كرايگاتّ كرا‪ّ ،‬‬
‫ف‪-‬والّي ءيتكّيسن ا‪-‬ور‪-‬يحكام ف‪-‬والّي ءيشتّان كرايگاتّ كرا‪ ،‬اشكو ربّي‬
‫ا‪-‬ت‪-‬يقبلن‪ 4 .‬ما‪-‬تگيت ك ّيي ايلّيغ تريت ا‪-‬تحكامت ف‪-‬وخدّام ن‪-‬وايّاض؟‬
‫سيديس ا‪-‬را‪ّ -‬فالس‪-‬يرضو نغد نتّان ا‪-‬را‪-‬ت‪-‬يرگم‪ .‬س‪ّ -‬صاحت را‪ّ -‬فالس‪-‬يرضو‪،‬‬
‫اشكو سيديس ءيژضار ا‪-‬ت‪-‬يگ د‪-‬واد‪-‬ف‪-‬يرضا‪.‬‬

‫‪ 5‬را‪-‬ييني كرا ن‪-‬يان‪« :‬غا ّساد يوف ءو ّسان ياضني‪ »،‬ييني وايّاض‪« :‬ءو ّسان‬
‫كولّوتن يان اد‪-‬گان‪ ».‬واالينّي ءي ّقان‪-‬د كرايگاتّ يان ا‪-‬يي ّسان مامنك ا‪-‬يتنباض‬
‫اس‪ ،‬ار‪-‬ت‪-‬يژالي باش ا‪-‬يتوقّار سيديتنّغ‪ .‬وانّا‬ ‫غ‪-‬يخف‪-‬نس‪ 6 .‬وانّا ءيژالين ّ‬
‫ءيشتّان ار‪-‬يشتّا باش ا‪-‬يتوقّار سيديتنّغ‪ ،‬ار‪-‬يتشكار ربّي ف‪-‬ما‪-‬يشتّا‪ .‬وانّا ءيتكّيسن‬
‫كرا زغ‪-‬ومشّ و ار‪-‬ت‪-‬يتكّيس باش ا‪-‬يتوقّار سيديتنّغ‪ ،‬ار‪-‬يتشكار ربّي ءوال نتّا‪7 .‬‬
‫كولّواغ‪ ،‬ءيغ‪-‬ندّر ءوال ءيغ‪-‬ن ّموت‪ ،‬ءورد ءيخف‪-‬نّغ ا‪-‬نترضو‪ 8 .‬ءيغ‪-‬ندّر را‪-‬نرضو‬
‫سيديتنّغ‪ ،‬ءيغ‪-‬ن ّموت را‪-‬نرضو سيديتنّغ‪ .‬اشكو ءيغ‪-‬ندّر ءوال ءيغ‪-‬ن ّموت‪ ،‬وين‬
‫سيديتنّغ ا‪-‬نگا‪ 9 .‬ماياد ا‪-‬ف‪-‬ي ّموت لماسيح ءينكر‪-‬د زغ‪-‬لموت‪ ،‬باش ا‪-‬يگ‬
‫سيديتسن ن‪-‬ويلّي مّوتنين ءوال سيديتسن ن‪-‬ويلّي دّرنين‪.‬‬

‫ك ّيي‪ ،‬ماخ ايلّيغ ا‪-‬تّحكامت ف‪-‬گماك؟ ماخ ايلّيغ ا‪-‬تّحگارت گماك؟‬ ‫‪ 10‬ءي ّما‬
‫ن‪-‬ربّي ا‪-‬غ‪-‬را‪-‬نبيدّ كولّواغ‪ .‬نتّان ا‪-‬را‪ّ -‬فالنّغ‪-‬يحكام‪ 11 ،‬غمكلّي‬ ‫غ‪-‬لگدّام‬
‫«ءينّا سيدي ربّي ‹ءيزگا‪-‬واوال‪-‬اد زوند تودرت‪-‬ينو‪ .‬غ‪-‬لگدّام‪-‬ينو‬ ‫ءيتياران‪:‬‬
 ‫روما‬ ‫‪406‬‬

‫ا‪-‬غ‪-‬را‪-‬د‪-‬يكنو كرايگاتّ افود‪ ،‬ءيقرّا كرايگاتّ ءيلس ءي‪-‬ربّي‪ 12 » ›.‬كرايگاتّ‬

‫يان گينّغ را‪-‬يرار لحساب ف‪-‬يخف‪-‬نس ءي‪-‬ربّي‪ 13 .‬ماياد ا‪-‬ف‪-‬د‪-‬ي ّقان‬
‫ا‪-‬ور‪-‬سول‪-‬نتحكام ف‪-‬ينگراتنّغ‪ ،‬واالينّي ا‪-‬نتنباض غ‪-‬يخف‪-‬نّغ ا‪-‬ور‪-‬سار‪-‬نسرس كرا‬
‫ن‪-‬تبايضّ رت غ‪-‬لگدّام ن‪-‬گماتنّغ ءوال كرا را‪-‬ت‪-‬ي ّسضر‪.‬‬

‫‪ّ 14‬سنغ ماياد باهرا اشكو ءيمال‪-‬ياغ‪-‬ت سيديتنّغ ياسوع‪ :‬ءور‪-‬يلّي كرا ن‪-‬ومشّ و‬
‫ءيحرمن‪ .‬واالينّي يان ءيغالن ءيس‪-‬يحرم‪ ،‬راد‪-‬اس‪-‬يتياوحرام‪ 15 .‬ءيغ‪-‬ت ّسنت‬
‫لحنانت‬ ‫ءورد‬ ‫ك ّيي‪،‬‬ ‫س‪-‬ما‪-‬تشتّات‬ ‫گماك‬ ‫ءيس‪-‬را‪-‬يتياگّاس‬
‫اين‪-‬س‪-‬ا‪-‬ديدس‪-‬تسكارت‪ .‬ا‪-‬ور‪-‬تادجت امشّ و‪-‬نّك ا‪-‬يهلك غوالّي ف‪-‬ي ّموت‬
‫لماسيح‪ 16 .‬ا‪-‬ور‪-‬تادجم مدّن اد‪-‬رگّمن غ‪-‬مايلّي دارون ءيفولكين‪ 17 .‬اشكو‬
‫تاگلديت ن‪-‬ربّي ءور‪-‬تگي امشّ و نغد تي ّسي‪ ،‬واالينّي افولكي د‪ّ -‬سالمت د‪-‬لفرح‬
‫ا‪-‬تگا‪ ،‬س‪-‬تحكيمت ن‪-‬رّوح لقودوس‪ 18 .‬وانّا ءيتخدامن ءي‪-‬لماسيح غمكاد‪،‬‬
‫را‪ّ -‬فالس‪-‬يرضو ربّي ار‪-‬تي‪-‬تالغن مدّن‪.‬‬

‫ءيال ّفالنّغ ا‪-‬بدّا‪-‬نتّيري ما‪-‬د‪-‬يتاوين ّسالمت ءوال ماد‪-‬اغ‪-‬ي ّسدوسن‬

‫‪ 19‬ءي ّما غيالد ّ‬
‫ءي‪-‬نگراتنّغ‪ 20 .‬ا‪-‬ور‪-‬تهلكت تاووري ن‪-‬ربّي ف‪ّ -‬سيبت ن‪-‬ومشّ و‪.‬‬
‫ءيحال‪-‬كولّو‪-‬ومشّ و‪ ،‬واالينّي يان ءيشّ ان كرا ءي ّسطارن وايّاض‪ ،‬هان لخُ شانت اين‬
‫ّ‬
‫ءيسكر‪ 21 .‬را‪-‬ياف ا‪-‬ور‪-‬تشّ ت تيف ّيي نغد ا‪-‬تسوت تي ّسي ءيكتين نغد ا‪-‬تسكرت‬
‫كرا ياضني ءيغ‪-‬يژضار گماك ا‪-‬يضر ف‪ّ -‬سيبت ن‪-‬ما‪-‬تسكارت‪ 22 .‬تينباضين‬
‫نّا‪-‬دارك‪ّ -‬النين‪ ،‬حضو‪-‬تنت غ‪-‬وول‪-‬نّك غ‪-‬گراك د‪-‬ربّي‪ .‬امباركي ا‪-‬يگا وانّا‬
‫ءور‪-‬دار ما‪-‬س‪-‬ا‪-‬يتشكّو غ‪-‬يخف‪-‬نس غاكود نّا‪-‬يسكار ما‪-‬يرا‪ 23 .‬ءي ّما وانّا‬
‫ءيال ّفالس لحوكم اشكو ءور‪-‬ا‪-‬يسكار س‪-‬تنباضين‬ ‫ءيشكّان غ‪-‬ما‪-‬يشتّا‪ّ ،‬‬
‫لّيمان‪-‬نس‪ .‬وانّا ءور‪-‬يسكارن س‪-‬ليمان‪ ،‬دّنوب اد‪-‬اس‪-‬يگا‪.‬‬
 ‫روما‬ ‫‪407‬‬

‫‪15‬‬
‫‪ 1‬نكُّني لّي‪-‬يدوسن غ‪-‬ليمان‪ّ ،‬‬
‫ءيال ّفالنّغ ا‪-‬نتعاوان غويلّي‬ ‫تمعاوانات‬
‫ضعفنين غ‪-‬اينّا ّفالسن ءيژّاين‪ .‬ا‪-‬ور‪-‬نتّيري غير ا‪-‬نرضو‬ ‫ءي‪-‬نگراتون‬
‫ءيال ف‪-‬كرايگاتّ يان ا‪-‬يترضو گماس ار‪-‬گيس‪-‬يسكار لخير‬ ‫ءيخف‪-‬نّغ‪ 2 .‬هاتي ّ‬
‫ار‪-‬ت‪-‬ي ّسدوس غ‪-‬وغاراس لّماسيح‪ 3 .‬اشكو لماسيح ءوال نتّا ءور‪-‬تّين‪-‬يكّي‬
‫«فال ا‪-‬ف‪-‬ا‪-‬د‪ّ -‬طارنت‪-‬ترگّام‬‫ار‪-‬يترضو ءيخف‪-‬نس‪ .‬ءيجرا‪-‬ياس غمكلّي ءيتياران‪ّ :‬‬
‫ن‪-‬ويلّي گيك رگّمنين‪ 4 ».‬كولّو ما‪-‬يتياران غ‪-‬وو ّسان لّي‪-‬زرينين‪ ،‬ءيتيارا باش‬
‫ا‪-‬نلمد نكُّني‪ ،‬نصبر نزعم نزگا غ‪-‬رّجا ف‪ّ -‬سيبت ن‪-‬مايلّي ناقرا غ‪-‬وارّاتن‪-‬ان‪5 .‬‬
‫ضالبغ ربّي لّي‪-‬ياكّان ّصبر د‪-‬زّعامت‪ ،‬اد‪-‬اون‪-‬يفك ا‪-‬بدّا‪-‬دي‪-‬تّمشاشكام‬
‫ءي‪-‬نگراتون غ‪-‬تامونت لّماسيح ياسوع‪ 6 ،‬باش ا‪-‬كولّو‪-‬تّمونوم س‪-‬يان‪-‬واوال‬
‫ا‪-‬تّالغم ربّي باباس ن‪-‬سيديتنّغ ياسوع لماسيح‪.‬‬

‫‪ 7‬ماياد ا‪-‬ف‪-‬اون‪-‬نّيغ ا‪-‬تّقبالم ءي‪-‬نگراتون غمكلّي‪-‬كُن‪-‬يقبل لماسيح‪ ،‬باش‬

‫ا‪-‬گيگون‪-‬يبايّن لمجد ن‪-‬ربّي‪ 8 .‬اشكو لماسيح يوورّي ءيگا اخدّام ءي‪-‬ايت‪-‬يودايا‬
‫باش ا‪-‬يمل ءيس‪-‬يقاما ربّي غ‪-‬لح ّق‪ ،‬ءي ّسافو ءيواليون زگانين لّي‪-‬س‪-‬ينّا‬
‫ءي‪-‬الجدود‪-‬نسن‪ 9 .‬ءيسكر غمكاد باش اد‪-‬ژرن ايت‪-‬تميزار ياضني ّرحمت‬
‫ن‪-‬ربّي الغن‪-‬ت ءوال نتني‪ .‬غمكلّي ءيتياران‪« :‬ماياد ا‪-‬ف‪-‬را‪-‬كي‪-‬تشكارغ غ‪-‬گر‬
‫ايت‪-‬تميزار اگّوگنين‪ ،‬ال ّغ ءيسم‪-‬نّك س‪-‬يموريگن لّفرح‪ 10 ».‬ءيتيارا‪-‬داغ‪:‬‬
‫«واي‪-‬ايت‪-‬تميزار اگّوگنين‪ ،‬فرحات د‪-‬مدّن ن‪-‬ربّي‪ 11 ».‬ءيتيارا‪-‬داغ‪« :‬س ّبحات‬
‫ءي‪-‬ربّي ا‪-‬بنادم كولّوكن‪ ،‬تالغم‪-‬ت ا‪-‬كولّو ءيمزدغن ن‪-‬دّونيت‪ 12 ».‬ءينّا‪-‬داغ‬
‫ءيشاعيا‪« :‬را‪-‬د‪-‬ياشك يان زغ‪-‬تاسوت ن‪-‬يا ّسا‪ .‬را‪-‬ت‪-‬ي ّساتّوي ربّي ا‪-‬يحكام‬
‫غ‪-‬ايت‪-‬تميزار اگّوگنين‪ .‬نتّان ا‪-‬غ‪-‬را‪-‬ن‪-‬كولّو‪-‬ترجون‪ 13 ».‬ضالبغ ربّي لّي‪-‬ياكّان‬
‫رّجا‪ ،‬ا‪-‬كُن‪-‬يع ّمر س‪-‬لفرح د‪ّ -‬سالمت ءيگّوتن غيالد غ‪-‬سرس‪-‬تومنم‪ ،‬باش‬
‫ا‪-‬باهرا‪-‬گيگون‪-‬يتّيگات رّجا‪-‬ياد س‪-‬تحكيمت ن‪-‬رّوح لقودوس‪.‬‬
 ‫روما‬ ‫‪408‬‬

‫تاووري ن‪-‬بولُس ‪ 14‬واي‪-‬ايتما‪ّ ،‬سنغ ن ّكي ءيس‪-‬تع ّمرم س‪-‬وفولكي ءوال‬

‫تاوا ّسنا‪ ،‬تيژضارم ا‪-‬تّنصاحم ءي‪-‬نگراتون‪ 15 .‬واالينّي س‪-‬زّعامت‬
‫ايد‪-‬س‪-‬اون‪-‬ين‪-‬وريغ ف‪-‬تغاوسيوين‪-‬اد‪ .‬زعمغ اد‪-‬اون‪-‬تنت‪-‬يد‪ّ -‬سكتيغ اشكو ربّي‬
‫اد‪-‬يّي‪-‬يفكان لباراكا‪-‬ياد‪ 16 ،‬ءيگ‪-‬يّي د‪-‬وخدّام لّماسيح ياسوع غ‪-‬گر ايت‪-‬تميزار‬
‫اگّوگنين‪ .‬ار‪-‬تخدامغ زوند يان‪-‬ونمغور ن‪-‬تگ ّمي ن‪-‬ربّي‪ ،‬ار‪ّ -‬ساكمورغ مدّن‬
‫ن‪-‬ايت‪-‬تميزار ءي‪-‬ربّي س‪-‬تبرّاحت لّخبار ءيفولكين‪ ،‬باش ا‪ّ -‬فالسن‪-‬يرضو ربّي‬
‫ءيژلي‪-‬تن ءي‪-‬يخف‪-‬نس س‪-‬وسغوس ن‪-‬رّوح لقودوس‪ّ 17 .‬‬
‫ءيال داري‬
‫ما‪-‬س‪-‬ا‪-‬تفراحغ س‪-‬يسم لّماسيح ياسوع غ‪-‬تووري‪-‬اد لّي‪-‬س‪-‬ا‪-‬تخدامغ ءي‪-‬ربّي‪،‬‬
‫‪ 19 ،18‬اشكو ءور‪-‬راد‪-‬زعمغ اد‪-‬ساولغ ف‪-‬يات ابال ما‪-‬يسكر لماسيح‬
‫ف‪-‬وفوس‪-‬ينو‪ .‬اشكو س‪-‬يواليون د‪-‬يسكّيرن د‪-‬لقوّات د‪-‬تميتار تج ّهدنين ءوال‬
‫س‪-‬تحكيمت ن‪-‬رّوح لقودوس ا‪-‬س‪-‬يرور ايت‪-‬تميزار اد‪-‬امژن اغاراس ن‪-‬ربّي‪.‬‬
‫غمكاد ا‪-‬س‪ّ -‬سلكمغ لخبار‪-‬نس ءي‪-‬كولّو تيميزار زغ‪-‬تسگا ن‪-‬وروشاليم ار تاسگا‬
‫ن‪-‬يلّيريكون‪ 20 .‬هاتي يات‪-‬تغاوسا كاد‪-‬ريغ‪ :‬اد‪-‬تبرّاحغ س‪-‬لخبار ءيفولكين‬
‫غ‪-‬ينّاغ ءور‪ّ -‬جو‪-‬سفلدن ف‪-‬لماسيح‪ ،‬اشكو ءور‪-‬ريغ اد‪-‬بنّوغ ف‪-‬لّساس ن‪-‬كرا‬
‫ن‪-‬يان ياضني‪ 21 .‬غمكلّي ءيتياران‪« :‬غويلّي ءور‪-‬يروح لخبار‪-‬نس ا‪-‬را‪-‬ت‪-‬يژر‪.‬‬
‫غويلّي ءور‪ّ -‬فالس‪-‬سفلدنين ا‪-‬را‪-‬ت‪-‬يي ّسان‪».‬‬

‫ءيرا بولُس ا‪-‬يدّو ‪ 22‬مايان ا‪-‬يّي‪-‬يتكّيسن ايلّيغ ءور‪-‬ا‪-‬ن‪-‬تّاشكيغ س‪-‬دارون‪.‬‬

‫‪ 23‬كيگان د‪-‬يسگُّاسن ايد تّيريغ ا‪-‬ن‪-‬دارون‪-‬اشكغ‪ .‬واالينّي‬ ‫س‪-‬روما‬
‫غيالد غ‪-‬ك ّملغ تاووري‪-‬نو غ‪-‬تسگيو‪-‬اد ‪ 24‬ار‪-‬باهرا‪-‬ترجوغ ا‪-‬كُن‪-‬ين‪-‬سليغ غاكود‬
‫نّا‪-‬غ‪-‬راد‪-‬مو ّدوغ س‪-‬صبانيا‪ ،‬باش اد‪-‬فرحغ غ‪-‬گراتون‪ ،‬تعاونم‪-‬يّي ءيل ّما اد‪-‬ك ّملغ‬
‫ف‪-‬ومودّو‪-‬نو‪ 25 .‬ءي ّما غيالد راد‪-‬دّوغ زوار س‪-‬وروشاليم اد‪-‬عاونغ ءيمژالين‬
‫ن‪-‬ربّي غين‪ 26 .‬اشكو ايتماتن غ‪-‬ماكيدون ّيا د‪-‬اخايا‪ ،‬ءيبايّن‪-‬اسن ءيس‪-‬يفولكي‬
‫اد‪-‬از ّن كرا لّمعاونت ءي‪-‬ويلّي ژلضنين غ‪-‬يمژالين ن‪-‬ربّي غ‪-‬وروشاليم‪27 .‬‬
 ‫روما‬ ‫‪409‬‬

‫ءيال ّفالسن نتني ن‪-‬ايت‪-‬تميزار‬

‫ءيبايّن‪-‬اسن ءيس‪-‬يفولكي اد‪-‬سكرن ماياد‪ ،‬اشكو ّ‬
‫ياضني اد‪-‬رارن لخير ءي‪-‬ايت‪-‬يودايا‪ .‬ءي ّقان‪-‬تن‪-‬د ا‪-‬تن‪-‬تعاوا ّن س‪-‬لباراكات‬
‫ن‪-‬دّات‪ ،‬اشكو ءومژن زغ‪-‬دارسن لباراكات ن‪ّ -‬روح‪ 28 .‬ءيغ‪-‬اسن‪-‬ين‪ّ -‬سلكمغ‬
‫المانت‪-‬اد ك ّملغ تاووري‪-‬اد‪ ،‬را‪-‬كُن‪-‬سليغ زريغ س‪-‬صبانيا‪ّ 29 .‬سنغ غاكود‬
‫نّا‪-‬ن‪-‬دارون‪-‬وشكيغ را‪-‬ن‪-‬ديدي‪-‬اويغ كولّو لباراكا لّماسيح‪.‬‬

‫‪ 30‬را‪-‬كُن‪-‬ضالبغ اي‪-‬ايتما‪ ،‬س‪-‬يسم ن‪-‬سيديتنّغ ياسوع لماسيح ءوال س‪-‬لحنانت‬

‫ن‪-‬رّوح لقودوس‪ ،‬ا‪-‬تبكيسم تمعاوانم ديدي س‪-‬تژالّيت ءي‪-‬ربّي ف‪ّ -‬سيبت‪-‬ينو‪.‬‬
‫‪ 31‬ضالبات ربّي ا‪-‬يّي‪-‬ي ّجنجم زغ‪-‬ويلّي ءور‪-‬ومنّين غ‪-‬تمازيرت ن‪-‬يودايا‪.‬‬
‫تضالبم‪-‬ت ءوال ف‪-‬يمژالين‪-‬نس غ‪-‬وروشاليم اد‪-‬رضون س‪-‬مايلّي‪-‬س‪-‬ريغ‬
‫ا‪-‬تن‪-‬سرس‪-‬عاونغ‪ 32 ،‬باش ا‪-‬ن‪-‬دارون‪-‬اشكغ س‪-‬لفرح ءيگّوتن غمكلّي ءيرا ربّي‪،‬‬
‫سونفوغ غ‪-‬گراتون‪ 33 .‬ضالبغ ربّي لّي‪-‬بدّا‪-‬ياكّان ّسالمت ا‪-‬ديدون‪-‬ييلي كولّوكن‪.‬‬
‫امين‬

‫‪16‬‬
‫وصاغ ف‪-‬وولّتماتنّغ ءيع ّزان فيبي لّي‪-‬يگان‬
‫‪ 1‬ريغ ا‪-‬كُن‪ّ -‬‬ ‫ءيسلّم‪-‬ن بولُس‬
‫تامعاونت ءي‪-‬ومناگّار غ‪-‬كانخاريّا‪ّ 2 .‬سمرحبات سرس‬ ‫ف‪-‬ايتماتن‬
‫س‪-‬يسم ن‪-‬سيديتنّغ غمكلّي‪-‬س‪-‬د‪-‬ي ّقان ءيمژالين ن‪-‬ربّي‪ .‬عاونات‪ّ -‬‬
‫ست‬
‫س‪-‬اينّا‪-‬ن‪-‬دارون‪-‬تحتا ّجا‪ ،‬اشكو نتّات تعاون مدّن گّوتنين تعاون‪-‬يّي ءوال نكّي‪.‬‬

‫بريسكيال د‪-‬اكيال لّي‪-‬ديدي‪-‬خدمنين غ‪-‬تووري لّماسيح‬

‫ّ‬ ‫تسالمغ ف‪-‬‬‫‪ 3‬ار‪-‬ن‪ّ -‬‬
‫ياسوع‪ 4 .‬نتني كّان‪-‬تّين ءوجادن اد‪-‬فكن ءيخف‪-‬نسن ار لموت ف‪ّ -‬سيبت‪-‬ينو‪.‬‬
‫ار‪-‬تن‪-‬تشكارغ باهرا‪ ،‬ءورد غير نكّي واالينّي ار‪-‬تن‪-‬تشكارن كولّو ءيمناگّارن‬
‫تسالمغ ف‪-‬ومناگّار لّي‪-‬دارسن‪-‬يتمونون‬
‫ن‪-‬ايت‪-‬تميزار اگّوگنين‪ 5 .‬ار‪-‬ن‪-‬داغ‪ّ -‬‬
 ‫روما‬ ‫‪410‬‬

‫غ‪-‬تگ ّمي‪-‬نسن‪ .‬ار‪-‬ن‪ّ -‬‬

‫تسالمغ ءوال ف‪-‬ومدّاكُّل‪-‬ينو ءيعزّان ابينيتوس‪ .‬ءيگا نتّان‬
‫امزوارو لّي‪-‬يوم ّن س‪-‬لماسيح غ‪-‬تمازيرت ن‪-‬اس ّيا‪.‬‬

‫تسالمغ ف‪-‬ماريام لّي‪-‬باهرا‪-‬يتخدامن غ‪-‬گراتون‪ 7 .‬ار‪-‬ن‪ّ -‬‬

‫تسالمغ ءوال‬ ‫‪ 6‬ار‪-‬ن‪ّ -‬‬
‫ف‪-‬اندرونيكوس د‪-‬يونياس لّي‪-‬گانين زغ‪-‬ايت‪-‬داري‪ .‬كّان‪-‬تّين ديدي غ‪-‬لحبس‪.‬‬
‫تياو ّسا ّن نتني غ‪-‬يرقّاسن‪ ،‬ءومژن اغاراس لّماسيح ءور‪-‬تا‪-‬ت‪-‬ومژغ نكّي‪8 .‬‬
‫تسالمغ ف‪-‬امبلياتوس لّي‪-‬يگان امدّاكُّل‪-‬ينو ءيعزّان غ‪-‬سيديتنّغ‪9 .‬‬ ‫ار‪-‬ن‪ّ -‬‬
‫تسالمغ ءوال ف‪-‬وربانوس لّي‪-‬ديدنّغ‪-‬يتخدامن غ‪-‬تووري لّماسيح‪ ،‬نتّا‬ ‫ار‪-‬ن‪ّ -‬‬
‫د‪-‬ومدّاكُّل‪-‬ينو ءيعزّان ستاخيس‪.‬‬

‫تسالمغ ف‪-‬ابالّيس لّي‪-‬يتيارامن ءيزگا غ‪-‬لماسيح‪ .‬ار‪-‬ن‪ّ -‬‬

‫تسالمغ ءوال‬ ‫‪ 10‬ار‪-‬ن‪ّ -‬‬
‫تسالمغ ف‪-‬هيروديون لّي‪-‬يگان‬ ‫ف‪-‬ايت‪-‬تگ ّمي ن‪-‬اريستوبولُس‪ 11 .‬ار‪-‬ن‪ّ -‬‬
‫تسالمغ ءوال ف‪-‬ويلّي گانين وين سيديتنّغ زغ‪-‬ايت‪-‬تگ ّمي‬ ‫زغ‪-‬ايت‪-‬داري‪ .‬ار‪-‬ن‪ّ -‬‬
‫تسالمغ ف‪-‬تخدّامين ن‪-‬سيديتنّغ تريفينا د‪-‬تريفوسا‪.‬‬ ‫ن‪-‬ناركي ّسوس‪ 12 .‬ار‪-‬ن‪ّ -‬‬
‫تسالمغ ءوال ف‪-‬وولّتماتنّغ ءيعزّان بارسيس لّي‪-‬باهرا‪-‬يتخدامن ءي‪-‬سيديتنّغ‪.‬‬‫ار‪-‬ن‪ّ -‬‬
‫تسالمغ ف‪-‬روفوس لّي‪-‬يتياوژالين ءي‪-‬تووري ن‪-‬سيديتنّغ‪ .‬ار‪-‬ن‪ّ -‬‬
‫تسالمغ‬ ‫‪ 13‬ار‪-‬ن‪ّ -‬‬
‫تسالمغ ف‪-‬اسينكريتوس‬‫ءوال ف‪-‬ينّاس لّي‪-‬زگيگي‪-‬يسكارن زوند يوس‪ 14 .‬ار‪-‬ن‪ّ -‬‬
‫د‪-‬فليگون د‪-‬هارميس د‪-‬باتروباس د‪-‬هارماس نتني د‪-‬ايتماتن لّي‪-‬ديدسن‪ّ -‬النين‪15 .‬‬
‫تسالمغ ف‪-‬فيلولوگوس د‪-‬يوليا د‪-‬نيريوس د‪-‬وولّتماس‪ ،‬نتني د‪-‬ولومباس‬ ‫ار‪-‬ن‪ّ -‬‬
‫نساالمات ءي‪-‬نگراتون س‪ّ -‬‬
‫ونساالم‬ ‫د‪-‬كولّو ءيمژالين ن‪-‬ربّي لّي‪-‬ديدسن‪ّ -‬النين‪ّ 16 .‬‬
‫تسالمن كولّو ءيمناگّارن لّماسيح‪.‬‬
‫ن‪-‬تاگُمات‪ .‬ار‪-‬ن‪ّ -‬فالون‪ّ -‬‬

‫‪ 17‬ضالبغ‪-‬كُن اي‪-‬ايتما‪ ،‬ا‪-‬ستّي‪-‬تّاويم غ‪-‬ويلّي ا ّطونين‬ ‫ال ّمود لّح ّق‬

‫ايتماتن ار‪-‬اسن‪-‬تگّان ءيفيكش ما‪-‬تن‪-‬ي ّسطارن‪ ،‬ار‪-‬ت ّفوغن زغ‪-‬ول ّمود لّي‪-‬تلمدم غايد‬
‫ءيزرين‪ .‬ءينيغ‪-‬اون‪ ،‬انفات‪-‬اسن ‪ 18‬اشكو غويلّي سكارنين غمكاد ءورد سيديتنّغ‬
 ‫روما‬ ‫‪411‬‬

‫ا‪-‬مي‪-‬تخدامن واالينّي اديس‪-‬نسن‪ .‬س‪-‬يواليون شوانين ميمنين ا‪-‬س‪-‬ا‪-‬جلّون لعاقل‬

‫ن‪-‬وانّا ءيگان لغشيم‪ 19 .‬ءي ّما كونّي‪ ،‬فرحغ ف‪ّ -‬سيبت‪-‬نّون اشكو سفلدن كولّو‬
‫مدّن ف‪-‬مامنك ا‪-‬تومژم غ‪-‬لماسيح‪ .‬واالينّي ريغ ا‪-‬توو ّريم تي ّسانم كولّو‬
‫ما‪-‬يفولكين‪ ،‬تانفم ءي‪-‬كولّو ما‪-‬يُخش ّن‪ 20 .‬ءي ّما ربّي لّي‪-‬بدّا‪-‬ياكّان ّسالمت‪ ،‬يان‬
‫ّ‬
‫ءيميك را‪-‬يرار شيطان ا‪-‬يگ ال ّبيج غ‪-‬دّو ءيضارن‪-‬نّون‪.‬‬

‫اد‪-‬اون‪-‬تيلي لباراكا ن‪-‬سيديتنّغ ياسوع‪ 21 .‬ار‪-‬ن‪ّ -‬فالون‪ّ -‬‬

‫يتسالم تيموتاوس‬
‫لّي‪-‬ديدي‪-‬يتخدامن‪ ،‬نتّا د‪-‬لوكيوس د‪-‬ياسون د‪-‬سوسيباتروس لّي‪-‬گانين‬
‫زغ‪-‬ايت‪-‬داري‪.‬‬

‫‪ 22‬ءوال نكّي تارتيوس لّي‪-‬يوران تابرات‪-‬اد س‪-‬وفوس‪-‬ينو‪ ،‬ار‪-‬ن‪ّ -‬فالون‪ّ -‬‬

‫تسالمغ‬
‫س‪-‬يسم ن‪-‬سيديتنّغ‪.‬‬

‫يتسالم گايوس لّي‪-‬دار گّوزغ ءو ّسان‪-‬اد‪ .‬تيگ ّمي‪-‬نس‬ ‫‪ 24 ،23‬ار‪-‬ن‪ّ -‬فالون‪ّ -‬‬
‫ا‪-‬غ‪-‬ا‪-‬تمونون كولّو ايتماتن ن‪-‬ومناگّار‪ .‬ار‪-‬ن‪ّ -‬فالون‪ّ -‬‬
‫يتسالم اراستوس لّي‪-‬يگان‬
‫بو‪-‬صندوق ن‪-‬تمدينت‪-‬اد‪ ،‬نتّا ءوال گماتنّغ كوارتوس‪.‬‬

‫‪ 25‬ءي ّما غيالد‪ ،‬ا‪-‬نالغ ربّي لّي‪-‬يژضارن ا‪-‬كُن‪-‬يزّگا غ‪-‬ليمان‪-‬نّون غمكلّي‪-‬اون‪-‬نّيغ‬

‫س‪-‬لخبار ءيفولكين لّي‪-‬س‪-‬ا‪-‬تب ّراحغ ف‪-‬لماسيح ياسوع‪ 26 .‬اشكو مايلّي ءينتلن‬
‫كولّو غايد ءيزرين‪ ،‬ءي ّسبايّن‪-‬ت‪-‬يد ربّي غيالد‪ ،‬ءيمل‪-‬اغ‪-‬ت غ‪-‬وارّاتن ّالنبيا‪ ،‬باش‬
‫اد‪-‬وورّين ام ّن مدّن غ‪-‬كولّو تيميزار ن‪-‬دّونيت ار‪-‬سكارن س‪-‬واوال‪-‬نس‪ ،‬غمكلّي‬
‫يوصا ربّي لّي‪-‬بدّا‪-‬ي ّالن‪.‬‬
‫ّ‬

‫‪ 27‬ربّي لّي‪-‬دار كولّو تاحكيمت‪ ،‬نتّان ا‪-‬باهرا‪-‬نتالغ ف‪-‬ياسوع لماسيح غيالد ءوال‬
‫كولّو مايد‪-‬د‪-‬يفتان‪ .‬امين‪.‬‬
 ‫‪412‬‬

‫تابرات ‪ 1‬ءي‪-‬كورينتوس‬
‫‪1‬‬
‫‪ 1‬زغ‪-‬بولُس ارقّاس لّماسيح ياسوع غمكلّي ءيرا ربّي لّي‪-‬يّي‪-‬يژلين ءي‪-‬تووري‪-‬اد‪،‬‬
‫د‪-‬زغ‪-‬گماتنّغ سوستانيس‪ 2 .‬ءي‪-‬ايت‪-‬ومناگّار ن‪-‬ربّي غ‪-‬تمدينت ن‪-‬كورينتوس‪،‬‬
‫ا‪-‬تن‪-‬يگان د‪-‬ويلّي ءيژلي ربّي ف‪-‬وودم لّماسيح ياسوع اد‪-‬گن ءيمژالين‪-‬نس‪ ،‬زوند‬
‫كولّو وييّاض غ‪-‬كرايگاتّ ماني لّي‪-‬زاوگنين غ‪-‬يسم ن‪-‬سيديتنّغ ياسوع لماسيح‪،‬‬
‫ءيگ سيديتسن ءيگ سيديتنّغ ءوال نكُّني‪ 3 .‬اد‪-‬اون‪-‬تيلي لباراكا د‪ّ -‬سالمت‬
‫زغ‪-‬ربّي باباتنّغ د‪-‬سيديتنّغ ياسوع لماسيح‪.‬‬

‫‪ 4‬ار‪-‬بدّا‪ّ -‬فالون‪-‬تشكارغ ربّي‪-‬نو ف‪ّ -‬سيبت لّباراكا‬ ‫لباراكات ف‪-‬وودم‬

‫لّي‪-‬س‪-‬كُن‪-‬يبارك ف‪-‬وودم لّماسيح ياسوع‪ 5 ،‬اشكو‬ ‫لّماسيح‬
‫ءيفكا‪-‬ياون كولّو تيميخار لّماسيح ايلّيغ دارون تگّوت‪-‬توا ّسنا د‪-‬يواليون شوانين‪6 .‬‬
‫ربّي ءيزّگا گيگون توگّا لّي‪-‬اون‪-‬ين‪-‬نيوي ف‪-‬لماسيح‪ 7 .‬ءور‪-‬اون‪-‬الح يات‬
‫غ‪-‬توافكيو ن‪-‬رّوح غيالد غ‪-‬ا‪-‬تّقلم س‪-‬سيديتنّغ ياسوع لماسيح ارد‪-‬د‪-‬يوورّي‬
‫ءيبايّن‪ 8 .‬نتّان ا‪-‬را‪-‬كُن‪-‬ي ّسدوس ار ءيسيگُّرا ف‪-‬ا‪-‬ور‪-‬گيگون‪-‬ييلي كرا لّعيب‬
‫واس لّي‪-‬غ‪-‬را‪-‬د‪-‬يوورّي سيديتنّغ ياسوع لماسيح‪ 9 .‬ربّي ءيقاما‪-‬بدّا‬ ‫غ‪ّ -‬‬
‫غ‪-‬واوال‪-‬نس‪ .‬نتّان اد‪-‬اون‪-‬د‪-‬يغران ا‪-‬تكشمّ غ‪-‬تامونت ن‪-‬ياسوع لماسيح سيديتنّغ‪.‬‬

‫امشاشكا ن‪-‬ينگراتون ‪ 10‬واي‪-‬ايتما‪ ،‬را‪-‬كُن‪-‬ضالبغ غيالد س‪-‬يسم ن‪-‬سيديتنّغ‬

‫ياسوع لماسيح‪ ،‬ا‪-‬د‪-‬كولّو‪-‬تمشاشكام بال‪-‬دا‪-‬تا ّطوم ءي‪-‬نگراتون‪ّ .‬‬
‫ءيال ّفالون ا‪-‬تگم‬
‫يان غ‪-‬يسوينگيمن‪-‬نّون د‪-‬تنباضين‪-‬نّون‪ 11 .‬واالينّي اي‪-‬ايتما‪ ،‬ءينّا‪-‬يّي كرا‬
‫زغ‪-‬ايت‪-‬تگ ّمي ن‪-‬خلوّي ءيس‪-‬ا‪-‬تّژيم ءي‪-‬نگراتون‪ 12 .‬ت ّسنم ما‪-‬ف‪-‬ا‪-‬ساوالغ‪ .‬كرا‬
‫گيگون ار‪-‬يتّيني‪« :‬گيغ وين بولُس‪ ».‬كرا گيگون ار‪-‬يتّيني‪« :‬گيغ وين ابولُس‪».‬‬
 ‫‪ 1‬كورينتوس‬ ‫‪413‬‬

‫كرا گيگون ار‪-‬يتّيني‪« :‬گيغ وين بط ُرس‪ ».‬كرا گيگون ار‪-‬يتّيني‪« :‬گيغ وين‬
‫لماسيح‪ 13 ».‬واالينّي را‪-‬كُن‪-‬سقساغ‪ ،‬ءيس‪-‬يبضا لماسيح؟ ءيزد بولُس‬
‫ا‪ّ -‬فالون‪-‬ي ّموتن ف‪-‬وگّجدي؟ ءيزد س‪-‬يسم ن‪-‬بولُس ا‪-‬س‪-‬تدّ ّم غ‪-‬وامان؟ ‪14‬‬
‫ها‪-‬يّي شكرغ ءي‪-‬ربّي اشكو ءور‪ّ -‬سدّيمغ يان گيگون ابال كريسبوس د‪-‬گايوس‪،‬‬
‫‪ 15‬ف‪-‬ا‪-‬ور‪-‬ييني كرا ن‪-‬يان ءيزد س‪-‬يسم ن‪-‬بولُس ا‪-‬س‪-‬يدّم‪ّ 16 .‬سنغ‬
‫ءيس‪ّ -‬سدّمغ ايت‪-‬تگ ّمي ن‪-‬ستيفاناس ءوال نتني‪ ،‬ءي ّما وي ّياض ءور‪ّ -‬سينغ‬
‫ءيس‪ّ -‬سدّمغ كرا ياضني‪ 17 .‬اشكو لماسيح ءور‪-‬يّي‪-‬يوزن اد‪ّ -‬سدّمغ مدّن‪ ،‬هاتي‬
‫يوزن‪-‬يّي اد‪-‬اسن‪-‬تب ّراحغ س‪-‬لخبار ءيفولكين‪.‬‬

‫تاحكيمت د‪-‬ونوفل ءورد ءيواليون لّعاقل ا‪-‬س‪-‬ا‪-‬تبرّاحغ‪ ،‬ف‪-‬ا‪-‬ور‪-‬رارغ لموت‬

‫لفايت‪ 18 .‬اشكو لخبار ن‪-‬وگّجدي ءيگا زوند انوفل‬ ‫ّ‬ ‫لّماسيح ف‪-‬وگّجدي بال‬
‫دار ويلّي تياوهالكنين‪ ،‬واالينّي تاحكيمت ءيتج ّهدن ن‪-‬ربّي ا‪-‬دارنّغ‪-‬يگا نكُّني‬
‫لّي‪-‬ينجمن‪ 19 .‬ءيتيارا غ‪-‬وا ّرا ن‪-‬ربّي‪« :‬راد‪-‬خلوغ لعاقل ن‪-‬ايت‪-‬لعاقل‪ّ ،‬سضرغ‬
‫لفهمت ن‪-‬ايت‪-‬لفهمت‪ 20 ».‬ما‪-‬يگا باب لّعاقل؟ ما‪-‬يگا باب ن‪-‬تغري؟ ما‪-‬يگا‬
‫باب ن‪-‬يواليون ن‪-‬دّونيت‪-‬اد؟ ها‪-‬ربّي ءيرور لعاقل ن‪-‬دّونيت‪-‬اد ءيگا انوفل‪21 .‬‬
‫اشكو ربّي س‪-‬تحكيمت‪-‬نس ا‪-‬س‪-‬يقصاد غ‪-‬مدّن ن‪ّ -‬دونيت‪-‬اد ا‪-‬ور‪-‬يژضارن‬
‫اد‪-‬وورّين ءي ّسا ّن ربّي س‪-‬لعاقل‪-‬نسن‪ ،‬واالينّي ءيرضا ا‪-‬ي ّجنجم وينّا ءومنّين‬
‫س‪-‬تب ّراحت‪-‬نّغ لّي‪-‬ف‪-‬ا‪-‬تّينين «تگا انوفل‪ 22 ».‬ايت‪-‬يودايا ار‪-‬زگينّغ‪-‬تضاالبن‬
‫لمعجيزات‪ .‬ايت‪-‬تميزار ياضني ار‪-‬زگينّغ‪-‬تّيرين ءيواليون لّعاقل‪ 23 .‬ءي ّما نكُّني‬
‫ار‪-‬اسن‪-‬نتبرّاح ف‪-‬لماسيح لّي‪-‬ي ّموتن ف‪-‬وگّجدي‪ .‬اوال‪-‬اد ءيگا تابايضّ رت‬
‫ءي‪-‬ايت‪-‬يودايا‪ ،‬ءيگ انوفل دار ايت‪-‬تميزار ياضني‪ 24 .‬واالينّي لخبار‪-‬اد‬
‫ف‪-‬لماسيح ءيگا تاژضّ ارت ن‪-‬ربّي ءوال تاحكيمت ن‪-‬ربّي غ‪-‬دار‪-‬ويلّي مي ءيغرا‪،‬‬
‫گن‪-‬ييت ايت‪-‬يودايا نغد ايت‪-‬تميزار ياضني‪ 25 .‬اشكو مايد مي تّينين ‹انوفل›‬
‫ن‪-‬ربّي‪ ،‬يوگُر لعاقل ن‪-‬بنادم‪ ،‬ءوال مايد مي تّينين ‹ضّ عف› ن‪-‬ربّي‪ ،‬يوگُر تادواست‬
‫ن‪-‬بنادم‪.‬‬
 ‫‪ 1‬كورينتوس‬ ‫‪414‬‬

‫‪ 26‬واي‪-‬ايتما‪ ،‬سوانگماد‪-‬د ما‪-‬ستّين‪-‬ت ّكام تگام‪-‬ت لّيغ‪-‬اون‪-‬د‪-‬يغرا ربّي‪ .‬ءيدروس‬

‫گيگون ما‪-‬يطّافن تاحكيمت غمكلّي غالن مدّن ن‪-‬دّونيت‪-‬اد‪ .‬ءيدروس گيگون‬
‫ما‪-‬ن‪ّ -‬يالن س‪-‬واوال‪ .‬ءيدروس گيگون ما‪-‬يگان يوس ن‪-‬تگ ّمي ءيم ّقورن‪27 .‬‬
‫واالينّي ربّي ءيستي مايلّي ءيگان انوفل دار ايت‪-‬دّونيت‪-‬اد‪ ،‬باش ا‪-‬يشّ حشّ م غويلّي‬
‫ءيتّينين ءيس‪-‬دارسن لعاقل‪ .‬ءيستي ما‪-‬يضعفن دار ايت‪-‬دّونيت‪-‬اد باش ا‪-‬يشّ حشّ م‬
‫غويلّي دوسنين‪ 28 .‬ربّي ءيستي مايلّي حگرن لوحن‪-‬ت‪-‬ين ايت‪-‬دّونيت‪-‬اد‪،‬‬
‫ءيستي مايلّي دارسن ءور‪-‬يگين يات‪ ،‬باش ا‪-‬ي ّسضر ماد‪-‬دارسن‪-‬يگان كرا ءيه ّيان‪.‬‬
‫‪ 29‬غمكاد ا‪-‬يقصاد ربّي باش ا‪-‬ور‪-‬ياف بنادم ما‪-‬ف‪-‬ا‪-‬يتالغ ءيخف‪-‬نس غ‪-‬لگدّام‬
‫ن‪-‬ربّي‪ 30 .‬نتّان اد‪-‬اون‪-‬يفكان ا‪-‬تگم وين لماسيح‪ .‬ءيفك‪-‬اغ تاحكيمت‬
‫لّماسيح‪ ،‬ءيفك‪-‬اغ افولكي لّماسيح‪ ،‬ءيژلي‪-‬اغ س‪-‬وژالي لّماسيح‪ ،‬ءيفوكّو‪-‬اغ‬
‫ف‪-‬وودم لّماسيح‪ 31 .‬ماياد ا‪-‬ف‪-‬يتيارا‪« :‬وانّا ءيران ا‪-‬يالغ‪ ،‬يالغ سيديتنّغ‪».‬‬

‫‪2‬‬
‫تابرّاحت ن‪-‬بولُس ‪ 1‬غاكود لّيغ‪-‬ن‪-‬دارون‪-‬وشكيغ اي‪-‬ايتما‪ ،‬ءورد س‪-‬يواليون‬
‫غ‪-‬دار ايت‪-‬كورينتوس غ ّزيفنين ءوال س‪-‬لعاقل ن‪-‬بنادم ا‪-‬س‪-‬ا‪-‬ياون‪-‬تب ّراحغ ف‪-‬لح ّق‬
‫لّي‪-‬اغ‪-‬د‪-‬ي ّسبايّن ربّي‪ 2 .‬واالينّي سكرغ‪-‬د ف‪-‬ا‪-‬ور‪-‬اون‪-‬ساوالغ ف‪-‬كرا ابال‬
‫ف‪-‬ياسوع لماسيح د‪-‬لموت‪-‬نس ف‪-‬وگّجدي‪ 3 .‬غاكود لّيغ‪-‬ن‪-‬دارون‪-‬وشكيغ‪،‬‬
‫ضعفغ ار‪-‬ترگيگييغ ط ّير‪-‬يّي باهرا‪ 4 .‬ءورد س‪-‬يواليون شوانين ءوال س‪-‬لعاقل‬
‫ن‪-‬بنادم ا‪-‬س‪-‬ا‪-‬ياون‪-‬ساوالغ ار‪-‬اون‪-‬تبرّاحغ‪ ،‬واالينّي س‪-‬تميتار ن‪-‬رّوح لقودوس ءوال‬
‫تاحكيمت ءيتج ّهدن‪ 5 .‬غمكان اد‪-‬سكارغ باش ا‪-‬ور‪-‬تامنم س‪-‬لماسيح ف‪ّ -‬سيبت‬
‫لّعاقل ن‪-‬بنادم واالينّي ف‪ّ -‬سيبت ن‪-‬تحكيمت ءيتج ّهدن ن‪-‬ربّي‪.‬‬

‫‪ 6‬س‪ّ -‬صاحت‪ ،‬س‪-‬لعاقل ا‪-‬س‪-‬ا‪-‬نساوال ءي‪-‬ويد م ّقورنين‬ ‫تاحكيمت ن‪-‬ربّي‬

 ‫‪ 1‬كورينتوس‬ ‫‪415‬‬

‫غ‪-‬وغاراس ن‪-‬ربّي‪ ،‬واالينّي ءور‪-‬يگي لعاقل ن‪-‬دّونيت‪-‬اد نغد وين ءينمغورن‬

‫ن‪-‬دّونيت‪-‬اد لّي‪-‬راد‪-‬الح‪ 7 .‬واالينّي ار‪-‬نساوال س‪-‬تحكيمت ن‪-‬ربّي لّي‪-‬ينتلن‬
‫غايد ءيزرين ءي ّسبايّن‪-‬ت‪-‬يد غيالد‪ .‬اشكو ربّي‪ ،‬ءور‪-‬تا‪-‬يخلق دّونيت‪ ،‬ءيقصاد‬
‫اد‪-‬اغ‪-‬يشّ كشم س‪-‬لمجد‪-‬نس‪ 8 .‬ءور‪-‬يلّي يان غ‪-‬ينمغورن ن‪-‬دّونيت ءي ّسن ماياد‪.‬‬
‫مراد ءيس‪ّ -‬س ّن ماياد‪ ،‬ءيكون ءور‪-‬ا ُّك‪-‬راد‪-‬نغن باب لّمجد ف‪-‬وگّجدي‪ 9 .‬واالينّي‬
‫ءيتيارا‪« :‬ءور‪ّ -‬جو‪-‬يژري يان ءوال ءيسفلد يان ءوال ءيسوانگم لعاقل ن‪-‬بنادم‬
‫ف‪-‬ما‪-‬ي ّجوجاد ربّي ءي‪-‬ويلّي‪-‬تي‪-‬تّيرينين‪ 10 ».‬ءي ّما غيالد ءي ّسبايّن‪-‬اغ‪-‬ت‪-‬يد ربّي‬
‫س‪-‬تحكيمت ن‪-‬رّوح‪-‬نس‪ .‬اشكو رّوح لقودوس ار‪-‬يسيگّيل كولّو ما‪ّ -‬يالن‪ ،‬يي ّسان‬
‫ءوال تيغاوسيوين ن‪-‬ربّي لّي‪-‬نتلنين‪ 11 .‬ما‪-‬ي ّس ّن ءيسوينگيمن لّي‪-‬رگسنين غ‪-‬وول‬
‫ن‪-‬بنادم؟ ءور‪-‬تن‪-‬ي ّسين ابال رّوح ن‪-‬بنادم لّي‪-‬گيس‪ّ -‬يالن‪ .‬غمكاد ا‪-‬يگا ءوال دار‬
‫ربّي‪ .‬ءور‪-‬يلّي ما‪-‬ي ّس ّن ءيسوينگيمن ن‪-‬ربّي ابال رّوح ن‪-‬ربّي‪ 12 .‬ءي ّما نكُّني‬
‫ءيال گينّغ رّوح لّي‪-‬اغ‪-‬د‪-‬يوزن ربّي باش‬‫ءور‪-‬گينّغ‪-‬تلّي رّوح ن‪-‬دّونيت‪-‬اد‪ ،‬واالينّي ّ‬
‫ا‪-‬ني ّسان كولّو ماد‪-‬اغ‪-‬ياكّا ربّي‪.‬‬

‫‪ 13‬ار‪-‬نساوال ف‪-‬ماياد س‪-‬مكلّي‪-‬اغ‪-‬يماال رّوح لقودوس‪ ،‬ءورد س‪-‬يواليون لّعاقل‬

‫ن‪-‬بنادم‪ .‬ار‪-‬ن ّسلماد غويلّي‪-‬غ‪ّ -‬يال ّروح لقودوس ف‪-‬تغاوسيوين ن‪ّ -‬روح لقودوس‪.‬‬
‫‪ 14‬يان دار ءور‪-‬يلّي رّوح ن‪-‬ربّي‪ ،‬ءور‪-‬را‪-‬يقبل تيوافكيو ن‪-‬رّوح‪-‬نس‪ .‬ءور‪-‬يژضار‬
‫ا‪-‬تنت‪-‬يفهم‪ ،‬را‪-‬يغال ءيزد انوفل اد‪-‬گانت‪ ،‬اشكو س‪-‬رّوح ا‪-‬س‪-‬ا‪-‬تنت‪-‬نتفهام‪15 .‬‬
‫وانّا‪-‬غ‪ّ -‬يال ّروح ن‪-‬ربّي ار‪-‬يتفهام كولّو ما‪ّ -‬يالن‪ ،‬ءي ّما نتّا ءور‪-‬را‪-‬ت‪-‬فهمن مدّن‬
‫ياضني‪ 16 .‬ءيتيارا‪« :‬ما‪-‬ي ّس ّن ءيسوينگيمن ن‪-‬سيديتنّغ باش اد‪-‬اس‪-‬يماال‬
‫ما‪-‬ت‪-‬يد‪-‬ي ّقا ّن؟» ءي ّما نكُّني‪ّ ،‬الن گينّغ ءيسوينگيمن لّماسيح‪.‬‬

‫‪3‬‬
‫‪ 1‬ءي ّما كونّي اي‪-‬ايتما‪ ،‬غ‪-‬وو ّسان‪-‬ان ءور‪-‬ژضارغ‬ ‫ءيخدّامن ن‪-‬ربّي‬
 ‫‪ 1‬كورينتوس‬ ‫‪416‬‬

‫اد‪-‬ديدون‪-‬ساولغ غمكلّي ساوالغ د‪-‬ويلّي دار رّوح لقودوس‪ ،‬اشكو سول تمژّيم‬
‫غ‪-‬لماسيح‪ ،‬عزّونت‪-‬دارون‪-‬تغاوسيوين ن‪-‬دّونيت‪-‬اد‪ 2 .‬غير اكُّفاي اد‪-‬اون‪-‬فكيغ‪،‬‬
‫اشكو ءور‪-‬تا‪-‬تژضارم ءي‪-‬ومشّ و‪ .‬سول س‪-‬غيالد ءور‪-‬اس‪-‬تژضارم‪ 3 ،‬اشكو‬
‫ار‪-‬سول‪-‬تسكارم زوند مدّن ن‪-‬دّونيت‪-‬اد‪ .‬اشكو ءيغ‪-‬ا‪-‬يتّيري كرا ا‪-‬ياگُر كرا ار‪-‬تّژيم‬
‫ءي‪-‬نگراتون‪ ،‬ءيبان گيگون ءيزد وين دّونيت ا‪-‬تگام ار‪-‬تسكارم زوند غمكلّي كولّو‬
‫سكارن مدّن ن‪-‬دّونيت‪ 4 .‬اشكو كرا گيگون ار‪-‬يتّيني‪« :‬گيغ وين بولُس‪ ».‬كرا‬
‫گيگون ار‪-‬يتّيني‪« :‬گيغ وين ابولُس‪ ».‬ءيغ‪-‬ا‪-‬تسكارم غمكان‪ ،‬زوند مدّن ن‪-‬دّونيت‬
‫ا‪-‬تگام‪ 5 .‬ما‪-‬يگا ابولُس ءوال بولُس؟ ءيخدّامن كا‪-‬نگا‪ ،‬تامنم ف‪-‬يمي‪-‬نّغ‬
‫س‪-‬مكلّي ءيفكا سيديتنّغ ءي‪-‬كود يان گينّغ‪ 6 .‬نكّي ژّيغ تاسغارت‪ ،‬ابولُس‬
‫ست‪-‬ي ّسم ّقورن‪ 7 .‬غوالّي ءيژّان ءوال غوالّي ءي ّسوان‬ ‫ءي ّسوا‪-‬تّ ‪ ،‬واالينّي ربّي ا‪ّ -‬‬
‫ءور‪-‬يگي يات‪ .‬واالينّي ربّي‪ ،‬نتّان ا‪-‬ي ّسم ّقورن‪ 8 .‬غوالّي ءيژّان د‪-‬والّي ءي ّسوان‪،‬‬
‫يان اد‪-‬گان‪ .‬كود يان‪ ،‬راد‪-‬اس‪-‬يفك ربّي تيغراد‪-‬نس ف‪-‬تووري لّي‪-‬يسكر‪9 .‬‬
‫نكُّني نگا ويد تخدامنين د‪-‬ربّي‪ .‬ءي ّما كونّي تگام ءيگر ن‪-‬ربّي‪ ،‬تگم تيگ ّمي‬
‫لّي‪-‬اس‪-‬نبنّو‪.‬‬

‫‪ 10‬ربّي ءيبارك گيگي ءيفك‪-‬يّي ا‪-‬ن‪-‬دارون‪-‬سرسغ لّساس زوند ءيغ‪-‬گيغ لمعلّم‬

‫ست‪-‬يتاوي‬ ‫ابنّاي‪ .‬غيالد ار‪ّ -‬فالس‪-‬بنّون مدّن ياضني‪ ،‬واالينّي ّ‬
‫ءيال ف‪-‬كود يان ا‪ّ -‬‬
‫غ‪-‬مامنك ا‪-‬يبنّو‪ 11 .‬اشكو ءور‪-‬يژضار يان ا‪-‬يسرس كرا لّساس ياضني ابال لّساس‬
‫لّي‪-‬يتّرسن‪ ،‬ا‪-‬ت‪-‬يگان د‪-‬ياسوع لماسيح‪ 12 .‬ءيغ‪-‬ا‪-‬يبنّو يان ف‪-‬لّساس‪-‬ان‬
‫س‪-‬وورغ نغد نّوقرت نغد ءيژران ُغالنين نغد اكشّ وض نغد اساغور نغد اليم‪13 ،‬‬
‫را‪-‬دي‪-‬تبان‪-‬تووري ن‪-‬تبنّايت‪-‬نس‪ .‬اشكو تابنّايت ن‪-‬كود يان را‪-‬تّيارام س‪-‬لعافيت‬
‫واس لّي‪-‬غ‪-‬را‪-‬د‪-‬ياشك لماسيح‪ .‬را‪-‬تبان ءيس‪-‬تدوس نغد ءوهو‪ 14 .‬وانّا مي‬ ‫غ‪ّ -‬‬
‫ءور‪-‬يجدير مايلّي ءيبنا ف‪-‬لّساس‪-‬ان‪ ،‬راد‪-‬اس‪-‬يفك ربّي تيغراد‪-‬نس‪ 15 .‬ءي ّما وانّا‬
‫مي ءيجدر مايلّي ءيبنا راد‪-‬اس‪-‬الح‪ .‬ءور‪-‬راد‪-‬اس‪-‬ييلي يات‪ ،‬واالينّي را‪-‬ينجم نتّا‬
‫زوند ءيغ‪-‬نّيت‪-‬ينجم ءي‪-‬لعافيت‪.‬‬
 ‫‪ 1‬كورينتوس‬ ‫‪417‬‬

‫‪ 16‬ءيس‪-‬ور‪-‬ت ّسينم ءيزد تيگ ّمي تامژاليت ن‪-‬ربّي ا‪-‬تگام‪ ،‬ءيزدغ گيگون رّوح‬
‫ن‪-‬ربّي؟ ‪ 17‬واالينّي تيگ ّمي ن‪-‬ربّي‪ ،‬ءيغ‪-‬تّ ‪-‬يهلك كرا ن‪-‬يان را‪-‬ت‪-‬يهلك ربّي‪.‬‬
‫اشكو تّياوژالي‪-‬تگ ّمي ن‪-‬ربّي ا‪-‬تگ تين ربّي‪ ،‬د‪-‬كونّي تيگ ّمي‪-‬نس ا‪-‬تگام‪.‬‬

‫‪ 18‬ا‪-‬ور‪-‬ا ُّك‪-‬يجلّو يان ءيخف‪-‬نس‪ .‬وانّا ءيغالن ءيس‪-‬يطّاف لعاقل ن‪-‬دّونيت‪-‬اد‪،‬‬

‫ءيخصا‪-‬ت ا‪-‬يوورّي زوند ءيغ‪-‬ور‪-‬ي ّسين يات باش ا‪-‬يطّاف لعاقل ءيصحان‪19 .‬‬ ‫ّ‬
‫اشكو تاحكيمت ن‪-‬دّونيت‪-‬اد‪ ،‬تگا زوند انوفل دار ربّي‪ .‬غمكلّي ءيتياران‪« :‬ربّي‬
‫تيالي‪-‬نسن‪ 20 ».‬ءيتيارا‪-‬داغ‪« :‬ءي ّسن سيديتنّغ ءيس‪-‬خوان‬‫ار‪-‬ي ُّقاي ايت‪-‬لعاقل غ‪ّ -‬‬
‫ءيخصا‪-‬كُن ا‪-‬ور‪-‬ت ّسفورّوگم ف‪-‬ما‪-‬يسكر غواد‬
‫ّ‬ ‫ءيسوينگيمن ن‪-‬ايت‪-‬لعاقل‪21 ».‬‬
‫ءوال غوان‪ .‬اشكو كولّو ما‪ّ -‬يالن‪ ،‬كونّي ا‪-‬مي‪ّ -‬يال‪ 22 ،‬ءيگ‪-‬ييت بولُس نغد‬
‫ابولُس نغد بط ُرس‪ ،‬ءيگ‪-‬ييت دّونيت نغد تودرت نغد لموت‪ ،‬ءيگ‪-‬ييت ما‪ّ -‬يالن‬
‫غيالد نغد ما‪-‬را‪-‬ييلي‪ .‬كونّي ا‪-‬مي‪ّ -‬يال‪ 23 ،‬تيليم ءي‪-‬لماسيح‪ ،‬ييلي لماسيح‬
‫ءي‪-‬ربّي‪.‬‬

‫‪4‬‬
‫ءيرقّاسن لّماسيح ‪ 1‬غمكاد ا‪-‬س‪ّ -‬‬
‫يخصا اد‪-‬اغ‪-‬تّمنادم ءيس‪-‬نگا غير ءيخدّامن‬
‫لّماسيح‪ ،‬نگ ويد دار ءيفل ربّي المانت ن‪-‬ول ّمود‪-‬نس ءينتلن‪ 2 .‬ءي ّما اخدّام‪،‬‬
‫ءيال ّفالس ا‪-‬يك ّمل تاووري لّي‪-‬اس‪-‬يفل سيديس‪ 3 .‬نكّي ءور‪-‬يّي‪-‬يه ّما‬ ‫ّ‬
‫ءيغ‪ّ -‬فال‪-‬تحكامّ كونّي نغد كرا لّمحكاما ن‪-‬دّونيت‪-‬اد‪ .‬ءور‪-‬نّيغ يات ف‪-‬يخف‪-‬ينو‪،‬‬
‫ءيس‪-‬شويغ ءوال ءيس‪-‬ا ُخشنغ‪ 4 .‬سوانگمغ ءيس‪-‬ور‪-‬گيگي‪-‬يلّي كرا لّعيب‪،‬‬
‫واالينّي ءور‪-‬راد‪-‬ينيغ ءيس‪-‬فولكيغ‪ ،‬اشكو ءور‪-‬يلّي ما‪-‬يژضارن ا‪ّ -‬فال‪-‬يحكام ابال‬
‫يخصا ا‪-‬ور‪-‬تّينيم ف‪-‬يان ءيس‪ُ -‬يخشن‪،‬‬ ‫سيديتنّغ واحدوت‪ 5 .‬ماياد ا‪-‬ف‪-‬كُن‪ّ -‬‬
‫اشكو ءور‪-‬تا‪-‬د‪-‬يلكيم‪-‬وزمز لّحوكم‪ .‬واالينّي غاكود نّا‪-‬د‪-‬يوشكا سيديتنّغ را‪-‬يفاو‬
 ‫‪ 1‬كورينتوس‬ ‫‪418‬‬

‫تيالس‪ ،‬ءي ّسبايّن‪-‬د ءوال ءيسوينگيمن لّي‪-‬نتلنين غ‪-‬ووالون‬

‫كولّو ما‪-‬يرگسن غ‪ّ -‬‬
‫ن‪-‬مدّن‪ .‬غاكودان ا‪-‬را‪-‬يفك ربّي رّضا‪-‬نس ءي‪-‬كود يان د‪-‬ما‪-‬ت‪-‬يد‪-‬يوشكان‪.‬‬

‫‪ 6‬واي‪-‬ايتما‪ ،‬ساولغ غمكاد ف‪-‬يخف‪-‬ينو ءوال ف‪-‬ابولُس باش ا‪-‬تي ّسانم مامنك‬
‫يخصا ا‪-‬تّمنادم غ‪-‬مدّن‪ .‬ريغ ا‪-‬زگينّغ‪-‬تلمدم «ا‪-‬ور‪-‬تّ ّفوغم زغ‪-‬ما‪-‬يتياران‪»،‬‬
‫ا‪-‬كُن‪ّ -‬‬
‫ءيال گيگون ما‪-‬ي ّسفورّوگن ءوال ما‪-‬يتحگارن‪ 7 .‬اشكو ما‪-‬ك‪-‬يبضان‬ ‫ءوال ّ‬
‫د‪-‬وييّاض؟ ما‪-‬دارك‪ّ -‬يالن بال‪-‬ياك‪-‬ت‪-‬يفكا ربّي؟ واالينّي لّيغد ربّي‬
‫اد‪-‬اك‪-‬ت‪-‬يفكان‪ ،‬ماخ ايلّيغ ا‪-‬ت ّسفورّوگت زوند ءيغد ءيخف‪-‬نّك ا‪-‬د‪-‬يكّا؟‬

‫‪ 8‬ها‪-‬كونّي غيالد تشبعام‪ ،‬ءيگّوت دارون لخير‪ .‬ها‪-‬كونّي بال‪-‬نّغ توورّيم تگام‬
‫زوند ءيگلدان‪ .‬امار يوفان ا‪-‬تگم ءيگلدان ن‪ّ -‬صاحت باش ا‪-‬ديدون‪-‬نتحكام‬
‫غ‪-‬تگلديت‪-‬نّون‪ 9 .‬اشكو ءيرواس‪-‬يّي ءيس‪-‬اغ‪-‬ن‪-‬ي ّسبيدّ ربّي نكُّني‪-‬اد ن‪-‬يرقّاسن‬
‫غ‪-‬تغوردين ن‪-‬كولّو مدّن زوند ءيغ‪ّ -‬فالنّغ‪-‬يتّوت لحوكم لّموت‪ ،‬باش‬
‫ا‪-‬كولّو‪-‬گينّغ‪ّ -‬سموقّولن لمااليكا ن‪-‬يگنوان ءوال مدّن ن‪-‬دّونيت‪ 10 .‬نكُّني نگا‬
‫‹ءينافالن› ف‪-‬يسم لّماسيح‪ ،‬ءي ّما كونّي تگام ‹ايت‪-‬لعاقل› غ‪-‬لماسيح‪ .‬نكُّني‬
‫نضعف‪ ،‬ءي ّما كونّي تدوسم‪ .‬نكُّني ار‪-‬اغ‪-‬تحگارن مدّن‪ ،‬ءي ّما كونّي‬
‫ار‪-‬كُن‪-‬توقّارن‪ 11 .‬سول س‪-‬غيالد ار‪-‬نتقاما س‪-‬الژ ءوال ءيريفي‪ .‬ءيدربالن ا‪-‬نل ّسا‪،‬‬
‫د‪-‬يباريقن ا‪-‬نشتّا‪ ،‬ءوال دارنّغ مانيغ ا‪-‬نتگاوار‪ 12 .‬ار‪-‬نتنهاتاف ار‪-‬نتخدام‬
‫س‪-‬يفا ّسن‪-‬نّغ‪ .‬غاكود نّا‪-‬ياغ‪-‬رگّمن مدّن ار‪-‬نتضاالب ربّي ا‪-‬تن‪-‬يبارك‪ .‬غاكود‬
‫نّا‪-‬ياغ‪ّ -‬سرفوفو ّن ار‪-‬نتصبار‪ 13 .‬غاكود نّا‪ّ -‬فالنّغ‪ّ -‬سكيركيسن ار‪-‬نترارا اوال‬
‫ءيفولكين‪ .‬سول س‪-‬غيال نگا دارسن زوند ارّاس لّي‪-‬ن‪-‬لوحن مدّن غ‪-‬ومدّوز‪ ،‬نگ‬
‫دارسن زوند امازير ن‪ّ -‬دونيت‪-‬اد‪.‬‬

‫‪ 14‬ءوريغ‪-‬اون‪-‬ين ماياد‪ ،‬ءورد ا‪-‬كُن‪-‬سرس‪-‬شّ حشّ امغ‪ ،‬واالينّي ّ‬

‫ءوصاغ‪-‬كُن زوند‬
‫تاروا ع ّزانين‪ 15 .‬ءيگّوت دارون ماد‪-‬اون‪-‬ي ّسلمادن اغاراس لّماسيح‪ ،‬واالينّي‬
 ‫‪ 1‬كورينتوس‬ ‫‪419‬‬

‫ءور‪-‬گّوتن ءيد‪-‬باباتون‪ .‬اشكو نكّي ا‪-‬يوورّين گيغ باباتون غ‪-‬لماسيح ياسوع‬

‫زغ‪-‬غاكود لّيغ‪-‬اون‪-‬ين‪-‬يويغ لخبار ءيفولكين‪ 16 .‬ضالبغ‪-‬كُن غيالد ا‪-‬يّي‪-‬تضفورم‬
‫غ‪-‬ماد‪-‬سكارغ‪ 17 .‬ماياد ا‪-‬ف‪-‬راد‪-‬اون‪-‬ين‪-‬ازنغ تيموتاوس‪ .‬ءيگا ءيوي ءيع ّزان‬
‫غ‪-‬سيديتنّغ‪ ،‬ار‪-‬بدّا‪-‬يسكار كولّو ما‪ّ -‬فالس‪ّ -‬يالن‪ .‬راد‪-‬اون‪-‬د‪-‬ي ّسكتاي تينباضين‪-‬ينو‬
‫لّي‪-‬س‪-‬ا‪-‬تّيدوغ غ‪-‬وغاراس لّماسيح ياسوع‪ ،‬ار‪-‬سرسنت‪ّ -‬سلمادغ غ‪-‬كولّو‬
‫ءيمناگّارن ن‪-‬ايتماتن غ‪-‬كرايگاتّ ماني‪.‬‬

‫ّسنغ ءيس‪ّ -‬يال غ‪-‬گراتون ما‪-‬ي ّسفورّوگن‪ ،‬غالن‬ ‫‪ 18‬واالينّي‬

‫ءيس‪-‬ور‪-‬را‪-‬ن‪-‬دارون‪-‬اشكغ‪ 19 .‬واالينّي را‪-‬ن‪-‬اشكغ غ‪-‬مايد‪-‬د‪-‬ياكمورن ءيغ‪-‬يرا‬
‫سيديتنّغ‪ .‬غاكودان ا‪-‬راد‪-‬ژرغ ءيد‪-‬بو‪-‬يسفورّوگن‪-‬ان ءي ّسانغ ءيزد تاحكيمت‬
‫ءيتج ّهدن ا‪-‬دارسن‪ّ -‬يالن نغد غير ءيواليون‪ 20 .‬اشكو تاگلديت ن‪-‬ربّي ءور‪-‬تلّي‬
‫س‪-‬يواليون‪ ،‬واالينّي تاحكيمت ءيتج ّهدن ا‪-‬س‪ّ -‬تال‪ 21 .‬مامنك ا‪-‬ترام‬
‫اد‪-‬اون‪-‬ين‪-‬سرس‪-‬اشكغ‪ ،‬ءيزد س‪-‬وكوراي نغد س‪-‬تايري ن‪-‬وول‪-‬ينو ءيهنّان؟‬

‫‪5‬‬
‫‪ 1‬اشكو سفلدغ ءيس‪-‬دارون لفساد ُيخش ّن باهرا‪ ،‬ءوگُّار‬ ‫ّسوفغات وان ّا‬
‫ءيسكارن ما‪-‬يُخش ّن ن‪-‬ماد‪-‬سكارن غويلّي ءور‪ّ -‬سينّين اغاراس ن‪-‬ربّي‪ .‬هان ّ‬
‫ءيال‬
‫ءيال ّفالون ا‪ّ -‬‬
‫تاالم‪ ،‬واالينّي‬ ‫غ‪-‬گراتون يان‪-‬ورگاز ار‪-‬يگان د‪-‬تمغارت ن‪-‬باباس‪ّ 2 .‬‬
‫ءيال ّفالون ا‪-‬ت ّسوفغم غوالّي ءيسكارن غايان‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫كونّي ار‪-‬ت ّسفو ّروگم‪.‬‬
‫واخّا‪-‬د‪ّ -‬فالون‪-‬ياگّوگ‪-‬وودم‪-‬ينو‬ ‫‪3‬‬ ‫ا‪-‬ور‪-‬سول‪-‬ديدون‪-‬يتمونو‪.‬‬
‫ءيال‪-‬ن‪-‬ديدون‪-‬وول‪-‬ينو‪ .‬ها‪-‬نكّي زوند ءيغ‪-‬ديدون‪-‬لّيغ‪ ،‬ءوتغ لحوكم س‪-‬يسم‬ ‫ّ‬
‫ن‪-‬سيديتنّغ ياسوع ف‪-‬ورگاز لّي‪-‬يسكارن غايلّي باهرا ُيخش ّن‪ 4 .‬ءيغ‪-‬تمونم‬
‫ءيال‪-‬ديدون‪-‬وول‪-‬ينو تيلي ديدون ءوال تاحكيمت ءيتج ّهدن‬ ‫كولّوكن غيالد‪ّ ،‬‬
‫ن‪-‬سيديتنّغ ياسوع‪ 5 ،‬ءي ّقان‪-‬كُن‪-‬د ا‪-‬ن‪-‬تدحيم ارگاز‪-‬ان غ‪-‬وفوس ن‪-‬شيطان‪ ،‬باش‬
 ‫‪ 1‬كورينتوس‬ ‫‪420‬‬

‫واس لّي‪-‬غ‪-‬را‪-‬د‪-‬ياشك‬
‫ا‪-‬تياوهالكنت شّ هوات ن‪-‬دّات‪-‬نس تنجم رّوح‪-‬نس غ‪ّ -‬‬
‫سيديتنّغ ياسوع‪.‬‬

‫‪ 6‬هان ءور‪-‬شوين ءيسفورّوگن‪-‬نّون‪ .‬ءيس‪-‬ور‪-‬ت ّسينم ءيزد «تاخميرت ءيدروسن‬

‫ا‪-‬ي ّسكتاين لعجين ءيگّوتن‪ ».‬؟ ‪ّ 7‬سيتّيات زغ‪-‬گيگون تاخميرت‪-‬ان تاقديمت‪،‬‬
‫باش ا‪-‬بدّا‪-‬تگم ارخصيص لّجديد غ‪-‬ور‪-‬تلّي‪-‬تخميرت‪ .‬اشكو ءيلكم‪-‬د لعيد‬
‫ن‪-‬وسورف‪-‬نّغ‪ ،‬ءيتياوغراس‪-‬ول ّقاغ‪-‬نّغ لّي‪-‬يگان لماسيح‪ 8 .‬ييلي ّفالنّغ ا‪-‬نمون‬
‫ف‪-‬لعيد س‪-‬ورخصيص ن‪-‬وفولكي د‪-‬لح ّق‪ ،‬ءورد اغروم ءيكتين س‪-‬تخميرت‬
‫تاقديمت ن‪-‬تن ّواشت د‪-‬لخُ شانت‪.‬‬

‫‪ 9‬ءوريغ‪-‬اون‪-‬ين‪-‬ياد يات‪-‬تبرات‪ ،‬ءينيغ‪-‬اون گيس ا‪-‬تّانفم ءي‪-‬ويلّي تفسادنين‪10 .‬‬

‫واالينّي ءور‪-‬ريغ ا‪-‬تانفم ءي‪-‬مدّن ن‪-‬دّونيت‪-‬اد لّي‪-‬تفسادنين نغد مدّن ن‪-‬دّونيت‪-‬اد‬
‫لّي‪-‬دار‪-‬يع ّزا اد‪-‬تامژن ما‪-‬يگّوتن ءي‪-‬يخف‪-‬نسن‪ ،‬نغد غويلّي گيسن تاكُرنين نغد‬
‫غويلّي گيسن تعبادنين ءيالهات ياضني‪ .‬اشكو ءور‪-‬يژضار يان ا‪-‬يانف ءي‪-‬كولّو‬
‫مدّن‪-‬ان ابال‪-‬ا ُّك‪-‬ي ّفوغ دّونيت‪ 11 .‬واالينّي ءوريغ‪-‬اون تابرات‪-‬ان اد‪-‬اون‪-‬ينيغ‬
‫ا‪-‬تّانفم ءي‪-‬وانّا ءيگان ءيخف‪-‬نس د‪-‬گماتون امومن واالينّي ار‪-‬يتفساد نغد ار‪-‬يتامژ‬
‫ما‪-‬يگّوتن ءي‪-‬يخف‪-‬نس نغد ار‪-‬يتعباد ءيالهات ياضني نغد ار‪-‬يرگّم غ‪-‬وييّاض‬
‫نغد ار‪-‬ي ّسنوفول ءيخف‪-‬نس س‪-‬تي ّسي ءيكتين نغد ار‪-‬يتاكُر‪ .‬وان غواد‪،‬‬
‫انفات‪-‬اس‪ .‬ءوال تيرمت‪ ،‬ا‪-‬ور‪-‬تّ ‪-‬ديدس‪-‬تدروم‪ 12 .‬ايت‪-‬ب ّرا‪،‬‬
‫ءور‪-‬را‪ّ -‬فالسن‪-‬حكامغ نكّي‪ ،‬واالينّي ايت‪-‬ومناگّار لّماسيح‪ ،‬ءيس‪-‬ور‪ّ -‬فالون‪-‬يلّي‬
‫ا‪ّ -‬فالسن‪-‬تّحكامّ؟ ‪ 13‬ربّي ا‪-‬را‪-‬يحكام ف‪-‬ويلّي ّالنين غ‪-‬ب ّرا‪ ،‬ءي ّما كونّي‬
‫« ّسوفغات وانّا ُيخش ّن زغ‪-‬گراتون‪».‬‬
 ‫‪ 1‬كورينتوس‬ ‫‪421‬‬

‫‪6‬‬
‫‪ 1‬ءيغ‪ّ -‬يال يان گيگون دارس كرا‪-‬ف‪-‬ا‪-‬يصراض ءي‪-‬گماس‬ ‫ا‪-‬ور‪-‬تصرضم‬
‫امومن‪ ،‬ءيس‪-‬را‪-‬يزعم ا‪-‬ت‪-‬ياوي س‪-‬دار كرا لّقاضي‬ ‫ءي‪-‬نگراتون‬
‫لّي‪-‬ور‪-‬ي ّسي ّن ربّي‪ ،‬ءور‪-‬ت‪-‬ييوي س‪-‬دار ءيمژالين لّماسيح؟ ‪ 2‬ءيس‪-‬ور‪-‬ت ّسينم ءيزد‬
‫ءيمژالين لّماسيح ا‪-‬را‪-‬يحكام ف‪-‬دّونيت كولّوتّ ؟ لّيغد كونّي ا‪-‬را‪-‬يحكام‬
‫ف‪-‬دّونيت‪ ،‬ءيس‪-‬ور‪-‬تژضارم ا‪-‬تّحكا ّم ف‪-‬يصراض‪-‬اد مژّينين؟ ‪ 3‬ءيس‪-‬ور‪-‬ت ّسينم‬
‫ءيزد نكُّني ا‪-‬را‪-‬يحكام ف‪-‬لمااليكا؟ ءي ّما غيالد ءيس‪-‬ور‪-‬نژضار ا‪-‬نتحكام‬
‫ف‪-‬تغاوسيوين ن‪-‬تودرت‪-‬اد؟ ‪ 4‬ءيغ‪-‬دارون‪ّ -‬يال كرا ن‪-‬وصراض‪ ،‬ماخ ا‪-‬تّيريم‬
‫ا‪-‬تي‪-‬ت ّسلك ّم ءي‪-‬ويلّي ءور‪-‬گينين يات دار‪-‬ومناگّار ن‪-‬ايتماتن؟ ‪5‬‬
‫ءيس‪-‬كُن‪-‬ور‪-‬يشّ حشّ يم غايد تسكارم؟ ءيس‪-‬ور‪-‬گيگون‪-‬يلّي يان ءيطّافن لعاقل‬
‫ييژضار ا‪-‬ي ّسنفاصال ايتماتن ن‪-‬ومناگّار؟ ‪ 6‬ءي ّما كونّي‪ ،‬هان سول‪-‬نّيت دارون‬
‫ايتماتن ار‪-‬صراضن ءي‪-‬نگراتسن‪ .‬هان دار‪-‬ويلّي ءور‪ّ -‬سينّين ربّي‬
‫ا‪-‬س‪-‬ا‪-‬ياسن‪-‬صراضن‪.‬‬

‫‪ 7‬ءيغ‪-‬ا‪-‬تصراضم غمكان ءي‪-‬نگراتون ءيبان گيگون ءيس‪-‬ت ّفوغم اغاراس باهرا‪.‬‬

‫ءيس‪-‬ور‪-‬را‪-‬ياف ا‪-‬تصبارم د‪-‬وانّا‪ّ -‬فالون‪-‬يتعدّان؟ ءيس‪-‬ور‪-‬را‪-‬ياف ا‪-‬تادجم‬
‫وانّا‪-‬ياون‪-‬يوكُرن؟ ‪ 8‬ءي ّما كونّي ار‪-‬تّاكُرم ار‪-‬تّعدّام ف‪-‬ينگراتون‪ ،‬واخّا‪-‬نّيت تگام‬
‫ايتماتن‪ 9 .‬ءيس‪-‬ور‪-‬ت ّسينم ماياد؟ ءور‪-‬راد‪-‬كشمن مدّن اُخشنّين س‪-‬تگلديت‬
‫ن‪-‬ربّي‪ .‬اد‪-‬ور‪-‬تجلوم ءيخف‪-‬نّون‪ .‬ءور‪-‬را‪-‬سرس‪-‬يكشم يان ءيتفسادن نغد يان‬
‫ءيتعبادن ءيالهات ن‪-‬دّونيت‪-‬اد نغد يان ءيتزنون نغد يان ءيتفسادن د‪-‬يوتمان زوند‬
‫نتّا ‪ 10‬نغد يان ءيشتّان وي ّياض نغد يان دار ءيعزّا ا‪-‬يتامژ ما‪-‬يگّوتن ءي‪-‬يخف‪-‬نس‬
‫نغد يان ءيتنوفولن س‪-‬تي ّسي نغد يان ءيرگّمن نغد يان ءيتاكُرن‪ 11 .‬ءوال كونّي‪،‬‬
‫كرا گيگون ءيكّا‪-‬تّين ار‪-‬يسكار غمكان‪ ،‬واالينّي ءيسيرد‪-‬كُن سيديتنّغ ياسوع‬
‫لماسيح س‪-‬رّوح ن‪-‬ربّي‪-‬نّغ‪ ،‬ءيژلي‪-‬كُن ءيسكر ّسالمت غ‪-‬گراتون د‪-‬ربّي‪.‬‬
 ‫‪ 1‬كورينتوس‬ ‫‪422‬‬

‫ّ‬
‫«ءيحال داري كرايگاتّ كرا‪».‬‬ ‫‪ 12‬كرا ن‪-‬مدّن ار‪-‬تّينين‪:‬‬ ‫تم ّجدات ربّي‬
‫ّ‬
‫«ءيحال داري‬ ‫واالينّي ءور‪-‬را‪-‬ك‪-‬ينفعا كرايگاتّ كرا‪.‬‬ ‫س‪-‬دّات‪-‬ن ّون‬
‫كرايگاتّ كرا‪ »،‬واالينّي ءور‪-‬راد‪-‬ادجغ يات ا‪-‬يّي‪-‬يكرس زوند ءيسمگ‪-‬نس‪13 .‬‬
‫ار‪-‬تّينين مدّن‪« :‬ءيگا‪-‬ومشّ و وين‪-‬وديس‪ ،‬ءيگ‪-‬وديس وين‪-‬ومشّ و‪ »،‬واالينّي ربّي‬
‫را‪-‬يهلك اديس ءوال امشّ و‪ .‬غمكاد ا‪-‬س‪-‬يبان ءيس‪-‬ور‪-‬تگي دّات‪-‬نّغ تين لفساد‪،‬‬
‫واالينّي تگا تين سيديتنّغ‪ ،‬ءيگ نتّا سيديس ن‪-‬دّات‪-‬نّغ‪ 14 .‬ربّي ءي ّسنكر‪-‬د دّات‬
‫ن‪-‬سيديتنّغ زغ‪-‬لموت‪ ،‬راد‪-‬اغ‪-‬د‪-‬ي ّسنكر ءوال نكُّني س‪-‬تحكيمت‪-‬نس ءيتج ّهدن‪.‬‬
‫‪ 15‬ءيس‪-‬ور‪-‬ت ّسينم ماياد؟ كود يان گيگون‪ ،‬تگا دّات‪-‬نس اگزّوم زغ‪-‬يگزمان‬
‫لّماسيح‪ .‬ءيس‪-‬ترام ا‪-‬تاويم يان‪-‬وگزّوم لّماسيح تزديم‪-‬ت د‪-‬دّات ن‪-‬تمگّانت؟‬
‫حاشا‪ 16 .‬ءيس‪-‬ور‪-‬ت ّسينم‪ ،‬يان ءيزدين د‪-‬تمگّانت يوورّي ءيگا ديدس يات‪-‬دّات؟‬
‫غمكلّي ءيتياران‪« :‬راد‪-‬گن سين يان‪ 17 ».‬واالينّي يان ءيزدين د‪-‬سيديتنّغ يوورّي‬
‫ءيگا نتّا ديدس يان‪ّ -‬روح‪ 18 .‬رووالت زغ‪-‬كولّو ما‪-‬يگان لفساد‪ّ .‬دنوب ياضني‬
‫ءور‪-‬ا‪ّ -‬س ُيخشا ّن دّات ن‪-‬بنادم‪ ،‬واالينّي يان ءيتفسادن‪ ،‬هاتي ار‪-‬ي ّس ُيخشان ءوال‬
‫دّات‪-‬نس‪ 19 .‬ءيس‪-‬ور‪-‬ت ّسينم دّات‪-‬نّون ءيس‪-‬تگا تيگ ّمي تامژاليت‪ ،‬ءيزدغ گيس‬
‫ّروح لقودوس لّي‪-‬اون‪-‬يفكا ربّي‪ .‬ءور‪-‬تگيم وين ءيخف‪-‬نّون‪ 20 ،‬اشكو نتّان‬
‫ءيال ّفالون غيالد ا‪-‬تم ّجدم ربّي‬ ‫ا‪-‬كُن‪-‬يسغان‪ ،‬ءيفك ّفالون اتيگ‪-‬نّون‪ّ .‬‬
‫س‪-‬دّات‪-‬نّون‪.‬‬

‫‪7‬‬
‫لّي‪-‬ف‪-‬دي‪-‬تورام‪،‬‬ ‫تيغاوسيوين‬ ‫ءي ّما‬ ‫ءيسقسيتن ف ‪-‬ليتّيهال ‪1‬‬
‫راد‪-‬اون‪ّ -‬فالسنت‪-‬ينيغ‪ :‬ءيشوا ءي‪-‬ورگاز ا‪-‬ور‪-‬ياوي تامغارت‪ 2 .‬واالينّي را‪-‬ياف‬
‫ءيغ‪ّ -‬يال كرايگاتّ ارگاز س‪-‬تمغارت‪-‬نس‪ ،‬تيلي كرايگاتّ تامغارت س‪-‬ورگاز‪-‬نس‪،‬‬
‫ءيال ف‪-‬ورگاز ا‪-‬يفك ءي‪-‬تمغارت‪-‬نس لح ّق‬ ‫ف‪ّ -‬سيبت ن‪-‬ا‪-‬ور‪-‬ييلي لفساد‪ّ 3 .‬‬
 ‫‪ 1‬كورينتوس‬ ‫‪423‬‬

‫ن‪-‬تمغارت‪ ،‬ييلي ف‪-‬تمغارت ا‪-‬تفك ءي‪-‬ورگاز‪-‬نس لح ّق ن‪-‬ورگاز‪ 4 .‬اشكو‬

‫ءور‪-‬سول‪-‬تگي دّات ن‪-‬تمغارت تين‪-‬تمغارت‪ ،‬واالينّي تگا تين‪-‬ورگاز‪-‬نس‪.‬‬
‫ءور‪-‬سول‪-‬تگي دّات ن‪-‬ورگاز تين‪-‬ورگاز واالينّي تگا تين‪-‬تمغارت‪-‬نس‪ّ 5 .‬‬
‫ءيال‬
‫ّفالون ا‪-‬ور‪-‬تحصارم ءي‪-‬نگراتون‪ ،‬ابال ءيغ‪-‬دي‪-‬تمشاشكام ا‪-‬تژليم كرا ن‪-‬وو ّسان‬
‫تلهوم گيسن س‪-‬تژالّيت‪ .‬واالينّي ءيغ‪-‬زرين‪-‬وو ّسان‪-‬ان ّ‬
‫ءيال ّفالون ا‪-‬توورّيم‬
‫س‪-‬ينگراتون‪ ،‬ا‪-‬ور‪-‬كُن‪-‬يغ ّرو شيطان ءيغ‪-‬ور‪-‬سول‪-‬تژضارم ا‪-‬تصبرم‪ 6 .‬مايد‪-‬اون‪-‬نّيغ‬
‫ءور‪-‬كُن‪-‬سرس‪-‬وميرغ‪ ،‬واالينّي ءودجيغ‪-‬كُن ا‪-‬تسكارم س‪-‬غمكاد ءيغ‪-‬ترام‪ 7 .‬ريغ‬
‫كولّو مدّن اد‪-‬گن زوند نكّي‪ ،‬واالينّي كرايگاتّ يان د‪-‬ماد‪-‬اس‪-‬يفكا ربّي‪ .‬يان‬
‫ءيتياوفكا‪-‬ياس ا‪-‬يگ غمكاد‪ ،‬د‪-‬يان ءيتياوفكا‪-‬ياس ا‪-‬يگ غمكان‪.‬‬

‫‪ 8‬ءي ّما غويلّي ءور‪-‬تاهلنين ءوال ختيلّي گانين تيه ّجالين‪ ،‬راد‪-‬اسن‪-‬ينيغ‪ :‬را‪-‬يشوو‬
‫ءيغ‪-‬قامان واحدوتن زوند نكّي‪ 9 .‬واالينّي ءيغ‪-‬ور‪-‬ژضارن اد‪-‬نبضن غ‪-‬يخف‪-‬نسن‬
‫ءيال ّفالسن اد‪-‬تاهلن‪ .‬را‪-‬ياف ءيغ‪-‬تاهلن ءوال‪-‬دا‪-‬تن‪-‬تجدّر شّ هاوا‪.‬‬
‫ّ‬

‫‪ 10‬ءي ّما غويلّي تاهلنين‪ ،‬راد‪-‬اسن‪-‬فكغ لوصيت‪-‬اد‪ .‬ءورد نكّي ا‪-‬تن‪ّ -‬‬
‫يوصان‬
‫واالينّي سيديتنّغ‪ّ .‬‬
‫ءيال ف‪-‬تمغارت ا‪-‬ور‪-‬تفل ارگاز‪-‬نس‪ 11 ،‬واالينّي ءيغ‪-‬تي‪-‬تفل‬
‫ءيال ّفالس ا‪-‬تقاما واحدوتّ نغد ا‪-‬دي‪-‬توورّي س‪-‬دار‪-‬ورگاز‪-‬نس‪ .‬ييلي ف‪-‬ورگاز‬
‫ّ‬
‫ا‪-‬ور‪-‬يفرو ءي‪-‬تمغارت‪-‬نس‪.‬‬

‫‪ 12‬ءي ّما وييّاض راد‪-‬اسن‪-‬ينيغ ماياد‪ .‬نكّي ا‪-‬ت‪-‬ينّان ءورد سيديتنّغ‪ .‬وانّا گيگون‬
‫ءيال ّفالس اد‪-‬اس‪-‬ور‪-‬يفرو ءيغ‪-‬ترا‬ ‫ءيطّافن تامغارت ءور‪-‬يگين تامومنت‪ّ ،‬‬
‫ا‪-‬ديدس‪-‬تقاما‪ 13 .‬تانّا گيگونت ءيطّافن ارگاز ءور‪-‬يگين امومن‪ّ ،‬‬
‫ءيال ّفالس‬
‫اد‪-‬اس‪-‬ور‪-‬تفرو ءيغ‪-‬يرا ا‪-‬ديدس‪-‬يقاما‪ 14 .‬اشكو ف‪ّ -‬سيبت ن‪-‬تمغارت تامومنت‬
‫ا‪-‬ف‪-‬يرضا ربّي ف‪-‬ورگاز‪-‬نس‪ .‬ءوال ف‪ّ -‬سيبت ن‪-‬ورگاز امومن ا‪-‬ف‪-‬يرضا ربّي‬
‫ف‪-‬تمغارت‪-‬نس‪ .‬مراد ءيس‪-‬ور‪-‬يگي غمكاد راد‪-‬گن تاروا‪-‬نسن زوند تاروا ن‪-‬ويلّي‬
 ‫‪ 1‬كورينتوس‬ ‫‪424‬‬

‫ءور‪ّ -‬سينّين ربّي‪ ،‬واالينّي ن ّسن ءيزد س‪ّ -‬صاحت ءيرضا ربّي ف‪-‬تاروا‪-‬نسن‪15 .‬‬
‫ءي ّما ارگاز لّي‪-‬ور‪-‬يومي ّن‪ ،‬ءيغ‪-‬يرا ا‪-‬يفرو ءي‪-‬تمومنت‪ ،‬ءيسكر‪-‬ييت غمكلّي ءيرا‪.‬‬
‫ءوال تامغارت لّي‪-‬ور‪-‬يومي ّن‪ ،‬ءيغ‪-‬ترا ا‪-‬تفرو ءي‪-‬ومومن تسكر‪-‬ييت غمكلّي ترا‪.‬‬
‫ءيغ‪ّ -‬يال غمكاد ءور‪-‬سول‪-‬تياوكرّافن ءيموم ّن‪ ،‬اشكو ربّي ءيقصاد گيگون‬
‫اد‪-‬اون‪-‬تيلي ّسالمت‪ 16 .‬واالينّي سوانگم ا‪-‬تامغارت تامومنت‪ ،‬ءيس‪-‬ت ّسنت‬
‫ءيس‪-‬ور‪-‬را‪-‬ت ّجنجمت ارگاز‪-‬نّم؟ سوانگم اي‪-‬ارگاز امومن‪ ،‬ءيس‪-‬ت ّسنت‬
‫ءيس‪-‬ور‪-‬را‪-‬ت ّجنجمت تامغارت‪-‬نّك؟‬

‫ءيال ف‪-‬كود يان ا‪-‬يقاما‬ ‫ّ‬ ‫‪ 17‬واالينّي‬ ‫قامايات‬

‫ف‪-‬ايلّي‪-‬ف‪-‬كُن‪-‬د‪-‬يوفا غمكلّي‪-‬ف‪-‬ت‪-‬يد‪-‬يوفا سيديتنّغ غاكود لّيغ‪-‬اس‪-‬د‪-‬يغرا‪،‬‬
‫سيديتنّغ‬
‫توصاغ‬‫ءيقاما غ‪-‬تاغامت لّي‪-‬اس‪-‬يفكا ربّي‪ .‬غمكاد ا‪-‬س‪-‬ا‪ّ -‬‬
‫غ‪-‬يمناگّارن كولّوتن‪ 18 .‬وانّا ءيطّافن تاژالّيت ن‪-‬دّات‪-‬نس غاكود لّيغ‪-‬اس‪-‬د‪-‬يغرا‬
‫سيديتنّغ‪ ،‬ا‪-‬ور‪-‬ييري ا‪-‬يگ زوند غويلّي ءور‪-‬تّي‪ّ -‬طافنين‪ .‬ءي ّما وانّا ءور‪-‬يطّافن‬
‫تاژالّيت‪-‬ان غاكود لّيغ‪-‬اس‪-‬د‪-‬يغرا‪ ،‬ا‪-‬ور‪-‬ييري ا‪-‬يژّا ّل ي‪-‬دّات‪-‬نس‪ 19 .‬اشكو‬
‫تاژالّيت ن‪-‬دّات ءور‪-‬تگي يات‪ ،‬زوند ءيغ‪-‬اس‪-‬يژ ّّوال زوند ءيغ‪-‬اس‪-‬ور‪-‬يژّولّي‪ .‬ءي ّما‬
‫ءيال ف‪-‬كرايگاتّ‬ ‫ست‪-‬يگان ا‪-‬نسكار س‪-‬لوص ّيات ن‪-‬ربّي‪ّ 20 .‬‬ ‫تاغاوسا ءيه ّيان ا‪ّ -‬‬
‫يان ا‪-‬يقاما غمكلّي‪-‬ت‪-‬يد‪-‬يوفا سيديتنّغ غاكود لّيغ‪-‬اس‪-‬د‪-‬يغرا‪ 21 .‬ءيغ‪-‬تگيت‬
‫ءيسمگ غاكود لّيغ‪-‬اك‪-‬د‪-‬يغرا‪ ،‬اد‪-‬اك‪-‬ور‪-‬ط ّير ف‪-‬مايان‪ .‬واالينّي ءيغ‪-‬توفيت مامنك‬
‫ا‪-‬س‪-‬توو ّريت ا‪-‬تگت وين ءيخف‪-‬نّك‪ ،‬سكر ما‪-‬مي‪-‬توفيت‪ 22 .‬اشكو وانّا ءيگان‬
‫ءيسمگ غاكود لّيغ‪-‬اس‪-‬د‪-‬يغرا سيديتنّغ‪ ،‬هاتي يوورّي ءيگا وين ءيخف‪-‬نس‬
‫غ‪-‬لگدّام ن‪-‬سيديتنّغ‪ .‬ءي ّما وانّا ءيگان وين ءيخف‪-‬نس غاكود لّيغ‪-‬اس‪-‬د‪-‬يغرا‪،‬‬
‫يوو ّري ءيگا نتّا ءيسمگ لّماسيح‪ 23 .‬ءيسغا‪-‬كُن لماسيح ءيفك ّفالون‬
‫اتيگ‪-‬نّون‪ .‬ءي ّما غيالد ا‪-‬ور‪-‬تفكم ءيخفاون‪-‬نّون ا‪-‬تگم ءيسمگان ءي‪-‬بنادم‪24 .‬‬
‫ءيال ف‪-‬كود يان ا‪-‬يقاما د‪-‬ربّي غمكلّي‪-‬ت‪-‬يد‪-‬يوفا غاكود‬ ‫واي‪-‬ايتما‪ّ ،‬‬
‫لّيغ‪-‬اس‪-‬د‪-‬يغرا‪.‬‬
 ‫‪ 1‬كورينتوس‬ ‫‪425‬‬

‫ءيسقسيتن ف‪-‬ويلّي ‪ 25‬ءي ّما غويلّي ءور‪-‬تا‪-‬تاهلنين‪ ،‬ءور‪-‬داري ّفالسن كرا‬

‫لّوصيت زغ‪-‬سيديتنّغ‪ .‬واالينّي راد‪-‬اون‪-‬ينيغ ماد‪-‬سوانگمغ‬ ‫ءور‪-‬تاهلنين‬
‫نكّي لّي‪-‬ف‪-‬يرحم ربّي ءيگ‪-‬يّي د‪-‬واد ءيزگان غ‪-‬وغاراس‪-‬نس‪ 26 .‬هاتي‬
‫ف‪ّ -‬سيبت ن‪-‬تنوكموت لّي‪ّ -‬يالن غ‪-‬وو ّسان‪-‬اد‪ ،‬نّيغ نكّي را‪-‬ياف اد‪-‬قامان مدّن‬
‫غمكلّي گان‪ 27 .‬ءيغ‪-‬تطّافت تامغارت ا‪-‬ور‪-‬تّي‪-‬تفلت‪ .‬ءيغ‪-‬ور‪-‬تطّافت تامغارت‬
‫ا‪-‬ور‪-‬تيريت ا‪-‬تّاهلت‪ 28 .‬ءيغ‪-‬تّاهلت تامغارت ءورد دّنوب ايان‪.‬‬
‫ءيغ‪-‬تّاهل‪-‬تفروخت ءورد دّنوب ايان‪ .‬واالينّي غويلّي تاهلنين‪ ،‬ءيشابوكن ن‪-‬دّونيت‬
‫ا‪-‬غ‪-‬راد‪-‬يلين‪ .‬هاتي ريغ ا‪-‬كُن‪-‬كّيسغ ءي‪-‬غايان‪.‬‬

‫‪ 29‬واي‪-‬ايتما راد‪-‬اون‪-‬ينيغ‪ ،‬ءور‪-‬سول‪-‬تقاما لوقت ءيگّوتن‪ .‬غيالد س‪ّ -‬‬

‫وفال ّ‬
‫ءيال‬
‫ف‪-‬ويلّي ّطافنين تامغارت اد‪-‬سكارن زوند ءيغ‪-‬تّ ‪-‬ور‪ّ -‬طافن‪ّ 30 .‬‬
‫ءيال ف‪-‬ويلّي‬
‫ضصانين اد‪-‬سكارن زوند‬
‫ّ‬ ‫ّاالنين اد‪-‬سكارن زوند ءيغ‪-‬ور‪ّ -‬االن‪ّ .‬‬
‫ءيال ف‪-‬ويلّي‬
‫ءيال ف‪-‬ويلّي ساغنين اد‪-‬سكارن زوند ءيغ‪-‬ور‪-‬يگي يات‬ ‫ضصان‪ّ .‬‬ ‫ءيغ‪-‬ور‪-‬ا‪ّ -‬‬
‫ءيال ف‪-‬ويلّي ساالنين تيغاوسيوين ن‪-‬دّونيت ا‪-‬ور‪-‬لهون ءيخف‪-‬نسن‬ ‫وينسن‪ّ 31 .‬‬
‫س‪ّ -‬دونيت‪ ،‬اشكو ّدونيت‪-‬اد تاكمور ا‪-‬تت ّمو‪.‬‬

‫‪ 32‬ريغ ا‪-‬ور‪-‬دارون‪-‬تيلي تاغوفت‪ .‬ارگاز نّا‪-‬ور‪-‬يتاهيلن‪ ،‬ار‪-‬يتلهو س‪-‬تغاوسيوين‬

‫ن‪-‬سيديتنّغ‪ ،‬اشكو ار‪-‬يتّيري ا‪-‬يرضو سيديتنّغ‪ 33 .‬ءي ّما وانّا ءيتاهلن‪،‬‬
‫ار‪-‬ت‪ّ -‬سلهاونت‪-‬تغاوسيوين ن‪-‬دّونيت اشكو ار‪-‬يتّيري ا‪-‬يرضو تامغارت‪-‬نس‪34 .‬‬
‫ار‪-‬ن‪-‬يتافا ءيخف‪-‬نس غ‪-‬گر سنات‪-‬تنباضين‪ .‬تافروخت نغد تامغارت‬
‫نّا‪-‬ور‪-‬يتاهيلن‪ ،‬ار‪-‬تّلهو س‪-‬تغاوسيوين ن‪-‬سيديتنّغ‪ ،‬اشكو ار‪-‬تّيري ا‪-‬تگ تينس‬
‫تّياوژالي كولّو ءي‪-‬سيديتنّغ‪ .‬ءي ّما تامغارت نّا‪-‬يتاهلن ار‪-‬تّ ‪ّ -‬سلهاونت‪-‬تغاوسيوين‬
‫ن‪-‬دّونيت اشكو ار‪-‬تّيري ا‪-‬تّرضو ارگاز‪-‬نس‪ 35 .‬نّيغ‪-‬اون ماياد باش اد‪-‬اون‪-‬تيلي‬
 ‫‪ 1‬كورينتوس‬ ‫‪426‬‬

‫ّسالمت‪ .‬ءور‪-‬ريغ ا‪-‬ن‪ّ -‬فالون‪-‬ژّيژايغ‪ ،‬واالينّي ريغ ا‪-‬تسكارم ما‪-‬يفولكين‬

‫ار‪-‬بدّا‪-‬تّلهوم س‪-‬ما‪-‬يرضان سيديتنّغ‪.‬‬

‫‪ 36‬ءي ّما وانّا ءيغالن ءيس‪-‬ا‪-‬يسكار ما‪-‬ور‪-‬يفولكين د‪-‬تالّي‪-‬ن‪-‬يضالب‬

‫ست‪-‬ياوي‪ ،‬ادجات‪-‬تن اد‪-‬تاهلن‪ .‬ءور‪-‬را‪-‬يگ‬ ‫ار‪ّ -‬فالس‪-‬ت ّسايك شّ هاوا‪-‬نس ييري ا‪ّ -‬‬
‫مايان دّنوب‪ 37 .‬ءي ّما وانّا ءيدوسن ءيزگا غ‪-‬وول‪-‬نس ءينبض غ‪-‬ما‪-‬يرا ءيسكر‬
‫ست‪-‬ور‪-‬يتاهل‪ ،‬ءيفولكي‪-‬نّيت مايان‪ 38 .‬غوالّي ءيتاهلن‪ ،‬افولكي‬ ‫د‪-‬يخف‪-‬نس ا‪ّ -‬‬
‫ايد ءيسكر‪ .‬ءي ّما غوالّي ءور‪-‬يتاهيلن ءيسكر افولكي س‪-‬وگُّار‪.‬‬

‫ءيال غ‪ّ -‬دونيت‪.‬‬ ‫ّ‬ ‫‪ 39‬تياوكرّاف‪-‬تمغارت س‪-‬ورگاز‪-‬نس ماحدّ سول‬

‫ءيغ‪-‬ي ّموت‪-‬ورگاز را‪-‬تّياوفساي‪-‬تمغارت‪ .‬غاكودان را‪-‬تيژضار ا‪-‬تّاهل وانّا ترا‪،‬‬
‫ءيغ‪-‬يگا وين سيديتنّغ‪ 40 .‬واالينّي ءيرواس‪-‬يّي ءيس‪-‬را‪-‬تفرح‪-‬تمغارت ءيغ‪-‬تقاما‬
‫واحدوتّ ‪ .‬ماياد اد‪-‬نّيغ نكّي‪ ،‬واالينّي ءيرواس‪-‬يّي ءيس‪-‬يّي‪-‬ت‪-‬يد‪-‬يمال ّروح‬
‫ن‪-‬ربّي‪.‬‬

‫‪8‬‬
‫‪ 1‬ءي ّما تيفيّي ن‪-‬تغرسيو ّالصنام‪ ،‬ن ّسن ما‪ّ -‬فالس‪-‬تّينين‬ ‫اسقسي‬
‫ف‪-‬ما‪-‬يتياوغراسن مدّن‪« :‬نطّاف كولّواغ ‹تاوا ّسنا›‪ ».‬هاتي تاوا ّسنا ار‪-‬ت ّسوفّ‬
‫بنادم‪ ،‬ءي ّما تايري ار‪-‬تي‪-‬ت ّسدوس‪ 2 .‬يان ءيغالن ءيس‪-‬ي ّسن‬ ‫ءي‪-‬الصنام‬

‫كرا‪ ،‬ءور‪-‬تا‪-‬ي ّسين غمكلّي‪-‬ت‪ّ -‬‬

‫يخصا ا‪-‬يي ّسان‪ 3 .‬واالينّي يان ءيتّيرين ربّي‪ ،‬هاتين‬
‫ءيتياو ّسان دار ربّي‪.‬‬

‫‪ 4‬ءي ّما غويلّي شتّانين تيفيّي ن‪-‬تغرسيو ّالصنام‪ ،‬ن ّسن ّفالسن ءيزد «كولّو الصنام‬
‫ن‪-‬دّونيت‪-‬اد ءور‪-‬ا‪-‬سكارن يات‪ ».‬ني ّسان ءيزد «يان‪-‬ربّي كا‪ّ -‬يالن‪ 5 ».‬ءور‪-‬نتّو‬
 ‫‪ 1‬كورينتوس‬ ‫‪427‬‬

‫الرواح ن‪-‬يگنوان ءوال وين‪-‬واكال لّي‪-‬زغ‪-‬ا‪-‬سكارن مدّن ‹ءيد‪-‬ربّي›‪ ،‬اشكو نتني‬

‫گّوتن دارسن ءيد‪-‬ربّي‪-‬نسن د‪-‬يد‪-‬سيديتسن‪ 6 .‬ءي ّما نكُّني‪ ،‬يان‪-‬ربّي اد‪-‬دارنّغ‪ّ -‬يالن‬
‫لّي‪-‬مي‪-‬نگا وينس‪ ،‬ا‪-‬ت‪-‬يگان د‪-‬باباتنّغ لّي‪-‬يخلقن كولّو ما‪ّ -‬يالن‪ .‬د‪-‬يان‪-‬سيديتنّغ‬
‫اد‪-‬دارنّغ‪ّ -‬يالن لّي‪-‬س‪ّ -‬نال‪ ،‬ا‪-‬ت‪-‬يگان د‪-‬ياسوع لماسيح لّي‪-‬س‪-‬يتياوخالق كولّو‬
‫ما‪ّ -‬يالن‪.‬‬

‫‪ 7‬واالينّي تاوا ّسنا‪-‬ياد ءور‪-‬تّ ‪ّ -‬سي ّن كولّو مدّن‪ .‬اشكو كرا گيسن ءيميار الصنام‬
‫باهرا‪ .‬ءيغ‪-‬دّان غيالد ار‪-‬شتّان تيف ّيي‪-‬ان راد‪-‬سوانگمن ءيزد تيف ّيي ّالصنام ا‪-‬تگا‪.‬‬
‫راد‪-‬اسن‪-‬ط ّير ار‪ّ -‬سح ّسون ءيس‪-‬را‪-‬تن‪-‬ت ّسركو‪ ،‬اشكو ءور‪-‬تا‪ّ -‬سي ّن مامنك اد‪-‬ژّمژالين‬
‫ما‪-‬يفولكين زغ‪-‬ما‪-‬يُخش ّن‪ 8 .‬ءي ّما ربّي‪ ،‬ءورد امشّ و ا‪-‬س‪-‬را‪-‬ت‪-‬نرضو‪.‬‬
‫ءور‪-‬دارس‪-‬نُخشين ءيغ‪-‬ت‪-‬نشّ ا‪ ،‬ءوال نشوا دارس ءيغ‪-‬ور‪-‬ت‪-‬نشّ ي‪ 9 .‬واالينّي ّ‬
‫ءيال‬
‫ّفالون ا‪-‬ترارم لعاقل ءيغ‪-‬ترام ا‪-‬تسكارم س‪-‬لح ّق‪-‬نّون‪ ،‬ا‪-‬ور‪-‬تّگّام تابايضّ رت‬
‫ءي‪-‬ويلّي مي ءيضعف ليمان‪-‬نسن‪ 10 .‬اشكو يان ءور‪-‬باهرا‪-‬ي ّسي ّن ما‪-‬يفولكين‬
‫زغ‪-‬ما‪ُ -‬يخش ّن‪ ،‬ءيغ‪-‬ك‪-‬يژرا كيّي لّي‪-‬دار ‹تاوا ّسنا› ار‪-‬تشتّات غ‪-‬تگ ّمي ّالصنام‪،‬‬
‫يش ءوال نتّا تيف ّيي ّالصنام؟ ‪ 11‬هاتي س‪-‬توا ّسنا‪-‬نّك‬
‫ءيس‪-‬ور‪-‬را‪-‬ت‪-‬يزّعام مايان ا‪ّ -‬‬
‫ا‪-‬س‪-‬را‪-‬تهلكت غوالّي ءيضعفن‪ ،‬ءيگان گماك لّي‪-‬ف‪-‬ي ّموت لماسيح‪ 12 .‬وانّا‬
‫ءيسكرن كرا ن‪-‬دّنب ءي‪-‬ايتماس‪ ،‬ءي ّسياگّاس غويلّي ءور‪-‬تا‪ّ -‬سينّين مامنك ا ّطون‬
‫افولكي زغ‪-‬لخُ شانت‪ ،‬هاتين لماسيح ا‪-‬مي‪-‬يسكر دّنب‪ 13 .‬ماياد‬
‫ا‪-‬ف‪-‬راد‪-‬اون‪-‬ينيغ‪ ،‬ءيغ‪-‬را‪-‬يضر گما ف‪ّ -‬سيبت ن‪-‬ماد‪-‬شتّاغ‪ ،‬ءور‪-‬سار‪-‬راد‪-‬شّ غ‬
‫تيفيّي‪ ،‬باش ا‪-‬ور‪ّ -‬سضرغ گما‪.‬‬

‫‪9‬‬
‫تاووري ن‪-‬ورقّاس ‪ 1‬ءيس‪-‬ور‪-‬ژضارغ اد‪-‬سكارغ غمكنّا ريغ؟ ءيس‪-‬ور‪-‬گيغ‬
‫ارقّاس؟ ءيس‪-‬ور‪-‬ژريغ سيديتنّغ ياسوع؟ ءيس‪-‬ور‪-‬تگيم كونّي ّصابت لّي‪-‬ف‪-‬خدمغ‬
 ‫‪ 1‬كورينتوس‬ ‫‪428‬‬

‫ءيال ما‪-‬يّي‪-‬ور‪-‬يگين د‪-‬ورقّاس‪ ،‬ت ّسنم كونّي‬

‫س‪-‬يسم ن‪-‬سيديتنّغ؟ ‪ 2‬واخّا ّ‬
‫ءيس‪-‬ت‪-‬گيغ‪ ،‬اشكو ءيبان گيگون ما‪-‬يسكر سيديتنّغ ف‪-‬وفوس‪-‬ينو س‪-‬ترقّاست‬
‫لّي‪-‬يّي‪-‬يفكا‪.‬‬

‫‪ 3‬غمكاد ا‪-‬س‪-‬ا‪-‬تراراغ اوال ءي‪-‬ويلّي سري تاشتكّانين‪ 4 .‬ءيس‪-‬ور‪-‬داري لح ّق‬

‫اد‪-‬شتّاغ ار‪ّ -‬ساغ ءوال نكّي؟ ‪ 5‬ءيغ‪-‬ا‪-‬تمودّوغ ءيس‪-‬ور‪-‬داري لح ّق ا‪-‬ديدي‪-‬تاويغ‬
‫تامغارت تامومنت زوند ءيرقّاسن ياضني د‪-‬ايتماس ن‪-‬سيديتنّغ د‪-‬بط ُرس؟ ‪ 6‬ءيزد‬
‫يخصا ا‪-‬نتخدام غ‪-‬تووري ياضني باش ا‪-‬نتامژ ما‪-‬نشتّا؟ ‪7‬‬‫غير نكّي د‪-‬بارنابا كا‪ّ -‬‬
‫مان اعسكري ءيكشمن س‪-‬يميغ ار‪-‬سول‪-‬يتص ّيار ف‪-‬يخف‪-‬نس؟ ما‪-‬يژّان اضيل‬
‫ءور‪-‬ا‪-‬يشتّا زغ‪-‬لغلّت‪-‬نس؟ ما‪-‬يكسان تاوروت ءور‪-‬ا‪-‬ي ّسا زغ‪-‬وكُّفاي‪-‬نس؟‬

‫‪ 8‬واالينّي ءورد غير لمعني ن‪-‬بنادم ا‪-‬س‪-‬ن ّسن تيغاوسيوين‪-‬اد‪ .‬ار‪ّ -‬فالسنت‪-‬يتّيني‬
‫شّ رع ءوال نتّا‪ 9 .‬اشكو غ‪-‬شّ رع ن‪-‬موسا ا‪-‬غ‪-‬يتيارا‪« :‬ا‪-‬ور‪-‬تگت اغامو ءي‪-‬وزگر‬
‫لّي‪-‬يسرواتن‪ ».‬ءيزد غير ءيزگارن ا‪-‬يقصاد ربّي غ‪-‬واوال‪-‬اد؟ ‪ 10‬ءيس‪-‬ورد نكُّني‬
‫ا‪-‬يعنا غ‪-‬ما‪-‬ينّا؟ هاتي ف‪ّ -‬سيبت‪-‬نّغ ا‪-‬ف‪-‬يتيارا‪-‬واوال‪-‬اد‪ ،‬اشكو غوالّي ءيكّرزن‬
‫ءوال غوالّي ءيمگّرن ءي ّقان‪-‬تن‪-‬د ا‪-‬ن‪-‬ترجون غ‪-‬تاغامت ن‪ّ -‬صابت‪ 11 .‬نكُّني‬
‫نلوح‪-‬ن دارون امود ن‪-‬رّوح‪ .‬ءيس‪-‬ور‪-‬دارنّغ لح ّق ا‪-‬دارون‪-‬نمگر كرا لّخير‬
‫لّي‪-‬تحتا ّجا دّات؟ ‪ّ 12‬الن وي ّياض ار‪-‬دارون‪-‬تامژن تاغامت لّخير‪ ،‬ءي ّما نكُّني‬
‫ءيس‪-‬ور‪-‬راد‪-‬اغ‪-‬تيلي تاغامت يوگُرن تينسن؟ واالينّي ءور‪ّ -‬جو‪-‬نضالب لح ّق‪-‬نّغ‪.‬‬
‫نصامح غ‪-‬مايان كولّوت‪ ،‬باش ا‪-‬ور‪-‬نتحصار تابرّاحت لّخبار ءيفولكين لّماسيح‪.‬‬
‫‪ 13‬ءيس‪-‬ور‪-‬ت ّسينم‪ ،‬غويلّي تخدامنين غ‪-‬تگ ّمي ن‪-‬ربّي ءيزد ما‪-‬يتياوفكان‬
‫ءي‪-‬تگ ّمي ن‪-‬ربّي ا‪-‬زغ‪-‬ا‪-‬شتّان؟ ءيس‪-‬ور‪-‬ت ّسينم‪ ،‬غويلّي سكارنين تاووري ن‪-‬وژرو‬
‫يوصا سيديتنّغ ءوال‬ ‫ن‪-‬تغرسي ءيزد تيغرسيو‪-‬ان ا‪-‬زغ‪-‬ا‪-‬شتّان؟ ‪ 14‬غمكان ا‪ّ -‬‬
‫ف‪-‬ويلّي تب ّراحنين غيالد س‪-‬لخبار ءيفولكين‪ ،‬باش اد‪-‬تامژن ماد‪-‬حتا ّجان‬
‫ف‪ّ -‬سيبت ن‪-‬تووري ن‪-‬تب ّراحت لّي‪-‬سكارن‪ 15 .‬ءي ّما نكّي ءور‪ّ -‬جو‪-‬ضالبغ‬
 ‫‪ 1‬كورينتوس‬ ‫‪429‬‬

‫لح ّق‪-‬ينو‪ .‬تابرات‪-‬اد‪ ،‬ءور‪-‬اون‪-‬تّ ‪-‬ين‪-‬وريغ باش اد‪-‬امژغ كرا ءي‪-‬يخف‪-‬ينو‪ .‬اشكو‬
‫يوف داري اد‪-‬مّتغ ءوال ءيكّيس ّفال كرا ن‪-‬يان لفرح‪-‬اد داري ّ‬
‫ءيالن س‪-‬مايد‬
‫سكارغ‪.‬‬

‫‪ 16‬واالينّي ءيغ‪-‬ا‪-‬تب ّراحغ س‪-‬لخبار ءيفولكين‪ ،‬ءور‪-‬ژضارغ اد‪-‬ال ّغ ءيخف‪-‬ينو‬

‫ف‪-‬مايد سكرغ‪ ،‬اشكو ءي ّقان‪-‬يّي‪-‬د اد‪-‬سكارغ غمكاد‪ .‬تاگوضي ا‪-‬راد‪-‬يّي‪-‬ييلي‬
‫ءيغ‪-‬ور‪-‬ا‪-‬تبرّاحغ س‪-‬لخبار ءيفولكين‪ 17 .‬مراد ءيزد نكّي ا‪-‬يقصادن تاووري‪-‬اد‪،‬‬
‫راد‪-‬يريغ ا‪ّ -‬فالس‪-‬تامژغ تيغراد‪-‬ينو‪ .‬واالينّي ت ّقان‪-‬يّي‪-‬د‪-‬تووري‪-‬اد‪ ،‬اشكو ربّي‬
‫ست‪-‬سكارغ‪ 18 .‬ءي ّما غيالد ما‪-‬يگان تيغراد‪-‬ينو؟ ا‪-‬تنت‪-‬يگان‬‫ا‪-‬زگيگي‪-‬يران ا‪ّ -‬‬
‫د‪-‬ماياد‪ .‬ژضارغ اد‪ّ -‬سلكامغ لخبار ءيفولكين ءي‪-‬مدّن بال زگيسن حتا ّجاغ يات‪،‬‬
‫ءوال‪-‬دا‪-‬زگيسن‪-‬تضاالبغ ماد‪ّ -‬‬
‫ستهالغ ف‪-‬تووري‪-‬اد ن‪-‬تب ّراحت‪.‬‬

‫‪ 19‬ن ّكي گيغ وين ءيخف‪-‬ينو‪ ،‬ژضارغ اد‪-‬سكارغ مكنّا ريغ‪ .‬واالينّي گيغ‬
‫ءيخف‪-‬ينو د‪-‬يسمگ ءي‪-‬كولّو مدّن‪ ،‬باش ا‪-‬زگيسن‪-‬رارغ ويد گّوتنين ءي‪-‬ربّي‪.‬‬
‫‪ 20‬گيغ ءيخف‪-‬ينو د‪-‬گو‪-‬يودايا غ‪-‬دار ايت‪-‬يودايا‪ ،‬باش اد‪-‬رارغ ايت‪-‬يودايا‬
‫ءي‪-‬ربّي‪ .‬گغ ءيخف‪-‬ينو د‪-‬بو‪-‬شّ رع غ‪-‬دار ايت‪-‬شّ رع‪ ،‬واخّا ءور‪-‬يّي‪-‬د‪-‬ي ّقان شّ رع‪،‬‬
‫باش اد‪-‬رارغ ءوال ايت‪-‬شّ رع ءي‪-‬ربّي‪ 21 .‬گغ ءيخف‪-‬ينو د‪-‬واد ءور‪-‬ي ّسي ّن شّ رع‬
‫غ‪-‬دار ويلّي ءور‪ّ -‬سينّين شّرع‪ ،‬باش اد‪-‬رارغ ءوال غويلّي ءور‪ّ -‬سينّين شّ رع‬
‫ءي‪-‬ربّي‪ .‬واالينّي ءور‪ّ -‬جود نكّين ا‪-‬ي ّفوغن زغ‪-‬شّ رع ن‪-‬ربّي اشكو ار‪-‬بدّا‪-‬سكارغ‬
‫س‪-‬ول ّمود لّماسيح‪ 22 .‬گغ ءيخف‪-‬ينو د‪-‬واد ءيضعفن غ‪-‬دار ويلّي ضعفنين‪ ،‬باش‬
‫اد‪-‬رارغ ءوال غويلّي ضعفنين ءي‪-‬ربّي‪ .‬غ‪-‬دار كولّو مدّن ار‪-‬توورّيغ گغ زغ‪-‬گيسن‬
‫باش اد‪-‬افغ مامنك اد‪-‬زگيسن‪ّ -‬جنجامغ كرا‪ 23 .‬كولّو ماياد‪ ،‬ار‪-‬ت‪-‬سكارغ باش‬
‫اد‪ّ -‬سلكمغ لخبار ءيفولكين ءي‪-‬مدّن‪ ،‬كشمغ ديدسن غ‪-‬تامونت‪-‬نس‪.‬‬
 ‫‪ 1‬كورينتوس‬ ‫‪430‬‬

‫‪ 24‬ت ّسنم ءيس‪-‬يگّوت ما‪-‬يسكارن شاال ن‪-‬تيزّال واالينّي غير يان ا‪-‬را‪-‬گيسن‪-‬يامژ‬
‫لكاس‪ .‬تازّاالت غيالد باش ا‪-‬تامژم لكاس‪ 25 .‬كولّو وانّا ءيتازّالن ار‪-‬ي ّسدوس‬
‫ءيخف‪-‬نس‪ .‬ار‪-‬ت‪-‬ي ّسدوس باش ا‪-‬يامژ كرا لّكاس لّي‪-‬ور‪-‬را‪-‬يدوم‪ .‬ءي ّما نكُّني‬
‫ار‪-‬ن ّسدوس ءيخفاون‪-‬نّغ باش ا‪-‬نامژ لكاس لّي‪-‬راد‪-‬بدّا‪-‬يدوم‪ 26 .‬ءور‪-‬ا‪-‬تازّالغ نكّي‬
‫لفايت ءوال‪-‬دا‪-‬سكارغ توكُّيمت زوند يان ءيكّاتن غير اضو‪ 27 .‬واالينّي‬ ‫ّ‬ ‫بال‬
‫ار‪ّ -‬سدوسغ دّات‪-‬ينو ار‪-‬گيس‪-‬تنباضغ‪ ،‬باش ا‪-‬ور‪-‬يّي‪-‬ي ّسوفغ ربّي غ‪-‬يسيگُّرا نكّي‬
‫لّي‪-‬ياد‪-‬يتبرّاحن ءي‪-‬وييّاض‪.‬‬

‫‪10‬‬
‫انفات ءي‪-‬يالهات ‪ 1‬واي‪-‬ايتما‪ ،‬ريغ ا‪-‬ور‪-‬تتّوم ما‪-‬يجران ءي‪-‬يمزوورا‪-‬نّغ غايد‬
‫ءيزرين‪ .‬نتني كولّوتن ءي ّسنتال‪-‬تن‪-‬ومدلو‪ ،‬زرين كولّو‬ ‫ن‪-‬دّونيت‪-‬اد‬
‫غ‪-‬وا ّماس ن‪-‬ومدا‪ 2 ،‬دّمن كولّو س‪-‬يسم ن‪-‬موسا غ‪-‬ومدلو د‪-‬ومدا‪3 .‬‬
‫ار‪-‬كولّو‪-‬شتّان تيرمت زغ‪-‬يگنّا‪ 4 ،‬ار‪-‬كولّو‪ّ -‬سان تي ّسي زغ‪-‬يگنّا‪ ،‬اشكو ار‪ّ -‬سان‬
‫زغ‪-‬وژرو ن‪-‬يگنّا لّي‪-‬بدّا‪-‬ديدسن‪-‬يتمونون‪ .‬لماسيح ا‪-‬يگان اژرو‪-‬ان‪ 5 .‬واالينّي‬
‫ما‪-‬گيسن‪-‬يگّوتن‪ ،‬ءور‪ّ -‬فالسن‪-‬يرضي ربّي‪ّ ،‬متن جلون ءيمضّ الن‪-‬نسن غ‪-‬لخال‪.‬‬

‫‪ 6‬غايلّي‪-‬س‪-‬اسن‪-‬تگُّرا ار‪-‬اغ‪-‬يماال ا‪-‬ور‪-‬نتّيري ما‪ُ -‬يخش ّن غمكلّي تّيرين نتني‪7 ،‬‬

‫ءوال‪-‬دا‪-‬نتعباد ءيالهات ياضني زوند كرا گيسن غمكلّي ءيتياران‪« :‬سكيوسن مدّن‬
‫ار‪-‬شتّان ار‪ّ -‬سان‪ ،‬نكرن ار‪-‬تحوشن‪ 8 ».‬ا‪-‬ور‪-‬نتفساد زوند كرا گيسن‪ ،‬ءيتياوهالك‬
‫ءيال ف ّالنّغ‬
‫واس‪ّ 9 .‬‬
‫گيسن سين ءيد‪-‬مراو د‪-‬كراض ن‪-‬يد‪-‬والف (‪ )23.000‬غ‪-‬يان‪ّ -‬‬
‫ا‪-‬ور‪-‬نتارم ربّي زوند كرا گيسن‪ ،‬نغن‪-‬تن ءيلگ ّماضن‪ 10 .‬ا‪-‬ور‪-‬نتنگموگ زوند‬
‫كرا گيسن‪ ،‬ءيهلك‪-‬تن لماالك لّموت‪ 11 .‬غايلّي‪-‬س‪-‬اسن‪-‬تگُّرا‪ ،‬ءيجرا غمكان‬
‫باش اد‪-‬اغ‪-‬يمل ا‪-‬ور‪-‬نسكار زوند نتني‪ ،‬ءيتيارا كولّو ف‪ّ -‬سيبت‪-‬نّغ باش ا‪-‬نرار‬
‫لعاقل نكُّني لّي‪-‬يزّراين ءيسيگُّرا ن‪-‬دّونيت‪.‬‬
 ‫‪ 1‬كورينتوس‬ ‫‪431‬‬

‫‪ 12‬وانّا ءيتّينين ءيس‪-‬يزگا‪ ،‬ءيرار لعاقل ا‪-‬ور‪-‬يضر‪ 13 .‬ءور‪ّ -‬فالون‪-‬تزري كرا‬

‫ن‪-‬تا ّساست ابال ختالّي كولّو ءيزراين ف‪-‬مدّن‪ .‬ءي ّما ربّي ءيزگا‪-‬بدّا غ‪-‬واوال‪-‬نس‪،‬‬
‫ءور‪-‬را‪-‬كُن‪-‬يادج ا‪-‬تّيارامّ ءوگُّار ن‪-‬ما‪-‬مي‪-‬تژضارم‪ .‬هاتي غاكود نّا‪-‬تزرايم‬
‫غ‪-‬تا ّساست راد‪-‬اون‪-‬يمل مامنك ا‪-‬ستّي‪-‬تنروم تنجمّ زغ‪-‬گيس‪ 14 .‬واي‪-‬ايتما‬
‫عزّانين‪ ،‬ماياد ا‪-‬ف‪-‬ا‪-‬ياون‪-‬تّينيغ‪ ،‬تانفات ءي‪-‬يالهات ن‪-‬دّونيت‪-‬اد‪.‬‬

‫‪ 15‬ار‪-‬سرون‪-‬ساوالغ زوند ايت‪-‬لعاقل‪ .‬سوانگمات د‪-‬يخف‪-‬نّون غ‪-‬ما‪-‬راد‪-‬اون‪-‬ينيغ‪.‬‬

‫‪ 16‬هاتي لكاس امباركي لّي‪-‬ف‪-‬ا‪-‬نتشكار ربّي‪ ،‬غاكود نّا‪-‬زگيس‪-‬ن ّسا ار‪-‬نكشّ م‬
‫غ‪-‬تامونت ن‪-‬يدامّن لّماسيح‪ .‬ءوال تانگولت ن‪-‬وغروم لّي‪-‬نتبّي‪ ،‬غاكود‬
‫نّا‪-‬زگيس‪-‬نشتّا ار‪-‬نكشّ م غ‪-‬تامونت ن‪-‬دّات لّماسيح‪ 17 .‬يات‪-‬تنگولت ا‪ّ -‬يالن‬
‫اشكو يان ا‪-‬نگا نكُّني لّي‪-‬يگّوتن‪ ،‬ار‪-‬كولّو‪-‬نطّاف تاغامت غ‪-‬تنگولت‪-‬ان‪.‬‬

‫‪ 18‬سوانگمات غ‪-‬ماد‪-‬سكارن ايت‪-‬يودايا‪ .‬غويلّي شتّانين تيغرسيو ار‪-‬كشّ من‬

‫غ‪-‬تامونت ن‪-‬وژرو ن‪-‬تغرسي‪ 19 .‬واالينّي ماد‪-‬قصادغ غ‪-‬واوال‪-‬اد؟ ءيس‪-‬تگا كرا‪،‬‬
‫تيف ّيي ن‪-‬تغرسيو ّالصنام؟ نغد ءيس‪-‬گان كرا‪ ،‬الصنام؟ ‪ 20‬ءوهو‪ ،‬واالينّي تيغرسيو‬
‫لّي‪-‬مي‪-‬قّرسن ايت‪-‬الصنام ار‪-‬تنت‪-‬اكّان ءي‪-‬لجنون ءورد ءي‪-‬ربّي‪ .‬ءور‪-‬ريغ‬
‫ا‪-‬تكشّ مّ كونّي غ‪-‬ما‪-‬يگان وين لجنون‪ 21 .‬ءور‪-‬را‪-‬تيژضارم ا‪-‬ت ّسام زغ‪-‬لكاس‬
‫ن‪-‬سيديتنّغ د‪-‬لكاس لّجنون‪ .‬ءور‪-‬را‪-‬تيژضارم ا‪-‬تشتّام زغ‪-‬لميدا ن‪-‬سيديتنّغ د‪-‬لميدا‬
‫لّجنون‪ 22 .‬ءيس‪-‬ترام ا‪-‬ستّي‪-‬ت ّسطيّارم ءي‪-‬سيديتنّغ؟ ءيس‪ّ -‬فالس‪-‬تج ّهدم كونّي؟‬
‫ّ‬
‫«ءيحال كرايگاتّ كرا‪ ».‬واالينّي ءور‪-‬را‪-‬ينفعا كرايگاتّ كرا‪.‬‬ ‫‪ 23‬ار‪-‬تّينين مدّن‪:‬‬
‫ّ‬
‫«ءيحال كرايگاتّ كرا‪ »،‬واالينّي ءور‪-‬راد‪-‬اغ‪-‬ي ّسدوس كرايگاتّ كرا‪.‬‬

‫سيگّيالت ما‪-‬يفولكين ‪ 24‬ا‪-‬ور‪-‬يسيگّيل يان غير ما‪-‬يفولكين ءي‪-‬يخف‪-‬نس‪،‬‬

‫ّ‬
‫ءيحال‪-‬ياون ا‪-‬تشتّام‬ ‫واالينّي ا‪-‬ت‪-‬يسيگّيل ءي‪-‬وي ّياض‪25 .‬‬ ‫ءي‪-‬وي ّياض‬
 ‫‪ 1‬كورينتوس‬ ‫‪432‬‬

‫تيفيّي نّا‪-‬ينزّان غ‪ّ -‬سوق بال‪-‬دا‪ّ -‬فالس‪-‬تسقسام ءوال تشكّام غ‪-‬وول‪-‬نّون‪ 26 ،‬اشكو‬
‫«اكال وين ربّي ا‪-‬يگا‪ ،‬ءوال كولّو ما‪-‬گيس‪ّ -‬يالن‪ 27 ».‬ءيغ‪-‬اون‪-‬يعرض كرا ن‪-‬يان‬
‫ءور‪-‬ي ّسي ّن ربّي‪ ،‬ءيغ‪-‬ترام ا‪-‬ديدس‪-‬تمونم‪ ،‬شتّايات اينّا‪-‬ياون‪-‬ين‪-‬يسرس بال تسقسام‬
‫ءوال تشكّام غ‪-‬وول‪-‬نّون‪ 28 .‬واالينّي ءيغ‪-‬اون‪-‬ينّا كرا ن‪-‬يان «تيفيّي‪-‬اد تگا تين‬
‫ست‪-‬ور‪-‬تشّ م‪ .‬اشكو ءيغ‪-‬تّي‪-‬تشّ ام‪ ،‬ءورد افولكي اين‬ ‫ءيال ّفالون ا‪ّ -‬‬
‫الصنام‪ّ »،‬‬
‫ك‪ 29 .‬شّ ّ‬
‫ك‪-‬اد را‪-‬ييلي‬ ‫تسكرم ءي‪-‬والّي‪-‬اون‪-‬ت‪-‬ينّان‪ ،‬اشكو را‪-‬ييلي شّ ّ‬
‫غ‪-‬وول‪-‬نس نتّا ءورد ءول‪-‬نّون‪.‬‬

‫يحالن ف‪ّ -‬سيبت ن‪-‬يان‬ ‫واالينّي ماخ ايلّيغ راد‪-‬كّيسغ ءي‪-‬يخف‪-‬ينو ماد‪-‬يّي‪ّ -‬‬
‫ءيشكّان؟ ‪ 30‬ءيغ‪-‬ا‪-‬تشكارغ ربّي ف‪-‬ماد‪-‬شتّاغ‪ ،‬ماخ ايلّيغ را‪-‬يّي‪-‬تژين مدّن‬
‫ف‪-‬مايلّي‪-‬ف‪-‬ا‪-‬تشكارغ ربّي؟ ‪ 31‬واالينّي كولّو ما‪-‬تشتّام ءوال كولّو ما‪-‬ت ّسام ءوال‬
‫ءيال ّفالون ا‪-‬سرس‪-‬تماالم لمجد ن‪-‬ربّي‪ 32 .‬ا‪-‬ور‪-‬تّي‪-‬ت ّسط ّيارم‬‫كولّو ما‪-‬تسكارم‪ّ ،‬‬
‫ءي‪-‬ايت‪-‬يودايا ءوال ايت‪-‬تميزار ياضني ءوال ايت‪-‬ومناگّار ن‪-‬ربّي‪ 33 .‬سكارات‬
‫زوند نكّي‪ ،‬ار‪-‬ن‪-‬تگّاغ تي ّقي‪-‬نو ا‪-‬بدّا‪-‬ترضوغ كولّو مدّن‪ .‬ءور‪-‬ا‪-‬سيگّيلغ غير‬
‫ما‪-‬يفولكين ءي‪-‬يخف‪-‬ينو واالينّي ار‪-‬سيگّيلغ ما‪-‬يفولكين ءي‪-‬وي ّياض‪ ،‬باش‬
‫اد‪-‬وو ّرين نجمن‪.‬‬

‫‪11‬‬
‫تاژالّيت ءوال تادولي ‪ 1‬ضفورات‪-‬يّي غ‪-‬ماد‪-‬سكارغ غمكلّي تضفورغ لماسيح‬
‫غ‪-‬ما‪-‬يسكار‪ 2 .‬هاتي فرحغ سرون اشكو ار‪-‬تسكارم‬ ‫ن‪-‬وگايّو‬
‫س‪-‬كولّو ماد‪-‬اون‪-‬نّيغ ار‪-‬تزّگام ال ّمود لّي‪-‬اون‪-‬ين‪ّ -‬سلكمغ‪ 3 .‬واالينّي ريغ ا‪-‬تي ّسانم‬
‫ماياد‪ :‬ءيگا لماسيح ءيخف ن‪-‬كرايگاتّ ارگاز‪ ،‬ءيگ‪-‬ورگاز ءيخف‬
‫ن‪-‬تمغارت‪-‬نس‪ ،‬ءيگ ربّي ءيخف لّماسيح‪ 4 .‬ارگاز نّا‪-‬يدالن اگايّو‪-‬نس‬
‫يتژاال نغد ءيغ‪-‬ا‪-‬يتّيني س‪-‬ماد‪-‬اس‪-‬يماال ربّي‪ ،‬هاتي ار‪-‬يشّ حشّ ام غوالّي ءيگان‬ ‫ءيغ‪-‬ا‪ّ -‬‬
 ‫‪ 1‬كورينتوس‬ ‫‪433‬‬

‫ءيخف‪-‬نس‪ 5 .‬ءي ّما تامغارت نّا‪-‬ور‪-‬يدالن اگايّو‪-‬نس ءيغ‪-‬ا‪-‬ت ّ‬

‫ّژاال نغد ءيغ‪-‬ا‪-‬تّيني‬
‫س‪-‬ماد‪-‬اس‪-‬يماال ربّي‪ ،‬نتّات ار‪-‬تشّ حشّ ام غوالّي ءيگان ءيخف‪-‬نس‪ .‬را‪-‬يگ غايان‬
‫تالس‬
‫زوند ءيغ‪-‬ت ّسماكّرد اگايّو‪-‬نس‪ 6 .‬تامغارت نّا‪-‬ور‪-‬يدالن اگايّو‪-‬نس‪ ،‬را‪-‬ياف ا‪ّ -‬‬
‫ازّار‪-‬نس‪ .‬ءي ّما غايان‪ ،‬لفضحت ا‪-‬را‪-‬يگ ءي‪-‬يات ءيال ّسن ازّار‪-‬نس نغد ت ّسماكّرد‬
‫ءيال ّفالس‬‫اگايّو‪-‬نس‪ .‬غمكان ا‪-‬س‪-‬يبان ءيس‪ّ -‬فالس‪ّ -‬يال ا‪-‬تي‪-‬تدل‪ 7 .‬ارگاز‪ّ ،‬‬
‫ا‪-‬ور‪-‬يدال اگايّو‪-‬نس اشكو ربّي ءيخلق ارگاز ف‪ّ -‬صورت‪-‬نس‪ ،‬ءيبان گيس لمجد‬
‫ن‪-‬ربّي‪ .‬ءي ّما تامغارت‪ ،‬ءيبان گيس لمجد ن‪-‬ورگاز‪ 8 .‬غ‪-‬يسيزوار‬
‫ءور‪-‬يتياوسكار‪-‬ورگاز زغ‪-‬تمغارت‪ ،‬واالينّي تّياوسكار‪-‬تمغارت زغ‪-‬ورگاز‪9 .‬‬
‫ءور‪-‬يتياوسكار‪-‬ورگاز ف‪ّ -‬سيبت ن‪-‬تمغارت‪ ،‬واالينّي تامغارت ا‪-‬يتياوسكارن‬
‫ف‪ّ -‬سيبت ن‪-‬ورگاز‪ 10 .‬ماياد ا‪-‬ف‪ّ -‬يال ف‪-‬تمغارت ا‪-‬تّاسي تاماتارت‪-‬اد‬
‫ف‪-‬يخف‪-‬نس‪ ،‬باش ا‪-‬تماال ءيس‪-‬تگا تين‪-‬ورگاز‪-‬نس‪ .‬ءي ّقان‪-‬تّ ‪-‬يد ماياد‬
‫ف‪ّ -‬سيبت لّمااليكا‪ 11 .‬واالينّي ن ّسن ءيس‪-‬ور‪-‬نگارانت‪-‬تمغارين د‪-‬يرگازن‬
‫غ‪-‬تامونت ن‪-‬سيديتنّغ‪ ،‬ءوال نگاران ءيرگازن د‪-‬تمغارين‪ 12 .‬اشكو‬
‫تّياوسكار‪-‬تمغارت زغ‪-‬ورگاز‪ ،‬ار‪-‬يتلول‪-‬ورگاز زغ‪-‬تمغارت‪ .‬كولّو مايان‪ ،‬ربّي‬
‫ا‪-‬ت‪-‬يقصادن‪.‬‬

‫‪ 13‬ما‪-‬تنّام كونّي؟ ءيس‪-‬را‪-‬يفولكي ءيغ‪-‬تژ ّّوال‪-‬تمغارت ءي‪-‬ربّي د‪-‬وگايّو‪-‬نس‬

‫ءور‪-‬يديل؟ ‪ 14‬ءيس‪-‬ور‪-‬ت ّسينم‪ ،‬ارگاز نّا‪-‬دار‪-‬يغزّيف‪-‬وازّار‪ ،‬ءور‪-‬را‪-‬تي‪-‬توقّارن مدّن‪.‬‬
‫‪ 15‬واالينّي تفولكي‪-‬تمغارت نّا‪-‬دار ا ّزار ءيغ ّزيفن‪ ،‬اشكو ءيفكا‪-‬ياس ربّي ا ّزار‪-‬نس‬
‫زوند يات‪-‬تملسيت‪ 16 .‬ءيغ‪ّ -‬يال ما‪-‬يران ا‪-‬ديدنّغ‪-‬يتژي ف‪-‬ماياد‪ ،‬ءور‪-‬راد‪-‬اس‪-‬ينيغ‬
‫ابال‪ :‬غمكاد ا‪-‬نسكار نكُّني ءوال كولّو ءيمناگّارن ن‪-‬ربّي‪.‬‬

‫وصاغ ف‪-‬كرا ن‪-‬تغاوسيوين ياضني‪،‬‬ ‫ءيمنسي ن‪-‬سيديتنّغ ‪ 17‬ءي ّما غيالد را‪-‬كُن‪ّ -‬‬
‫ءور‪-‬ژضارغ ا‪-‬كُن‪ّ -‬فالسنت‪-‬الغّ‪ .‬اشكو غاكود نّا‪-‬تمناگّارم ءور‪-‬ا‪-‬تسكارم لخير‬
‫ست‪-‬يگان‪ :‬سفلدغ‬ ‫واالينّي لخُ شانت ا‪-‬تسكارم‪ 18 .‬تاغاوسا تامزواروت ا‪ّ -‬‬
 ‫‪ 1‬كورينتوس‬ ‫‪434‬‬

‫ءيس‪-‬ا‪-‬تا ّطوم غاكود نّا‪-‬ن‪-‬تمناگّارم‪ .‬ءيرواس‪-‬يّي ءيس‪-‬ورد تيكركاس ايان‪19 ،‬‬

‫اشكو ءي ّقان‪-‬د ا‪-‬يا ّطو كرا ف‪-‬كرا باش ا‪-‬گيگون‪-‬يبان مانوي‪-‬ف‪-‬يرضا ربّي‪20 .‬‬
‫واالينّي لّيغ ا‪-‬ن‪-‬تمناگّارم ءورد ءيمنسي ن‪-‬سيديتنّغ ا‪-‬تشتّام‪ 21 .‬اشكو كرايگاتّ‬
‫يان ار‪-‬يتزاياد ار‪-‬يشتّا بال‪-‬دا‪-‬يتقل س‪-‬وييّاض‪ ،‬ار‪-‬گيگون‪-‬يتّيلي كرا ياغ الژ‪،‬‬
‫ار‪-‬يتّيلي كرا ءينوفل س‪-‬تي ّسي‪ 22 .‬ماخ‪ ،‬ءور‪-‬دارون تيگُ ّما‪-‬نّون ا‪-‬گيسنتي‪-‬تشتّام‬
‫ار‪-‬گيسنتي‪-‬ت ّسام؟ ءيس‪-‬تحگرم امناگّار ن‪-‬ربّي تيريم ا‪-‬تشّ حشّ ا ّم غويلّي ءور‪-‬دار‬
‫يات؟ ما‪-‬راد‪-‬اون‪-‬ينيغ؟ ءيس‪-‬ترام ا‪-‬كُن‪-‬ال ّغ ف‪-‬وان غايان؟ ءوهو‪،‬‬
‫ءور‪-‬را‪-‬كُن‪ّ -‬فالس‪-‬الغّ‪.‬‬

‫‪ 23‬مايلّي‪-‬يّي‪-‬د‪-‬يمال سيديتنّغ‪ ،‬ها‪-‬يّي مليغ‪-‬اون‪-‬ت‪ .‬سيديتنّغ ياسوع‪ ،‬غ‪-‬يض‪-‬ان‬

‫غ‪-‬را‪-‬ينز‪ ،‬ياسي تانگولت ‪ 24‬ءيشكر ربّي ءي ّبي‪-‬تّ ييني‪« :‬ختاد تگا دّات‪-‬ينو‪،‬‬
‫تّياوفكا ف‪ّ -‬سيبت‪-‬نّون‪ .‬سكارات ماياد ا‪-‬يّي‪-‬د‪-‬سرس‪-‬تسوينگي ّم‪ 25 ».‬ياسي ءوال‬
‫لكاس غمكاد غ‪-‬يسيگُّرا ن‪-‬يمنسي ييني‪« :‬لكاس‪-‬اد ءيگا لعهد لّجديد غ‪-‬گراتون‬
‫د‪-‬ربّي س‪-‬يدامّن‪-‬ينو‪ .‬سكارات ماياد غاكود نّا‪-‬زگيس‪-‬ت ّسام‪،‬‬
‫ا‪-‬يّي‪-‬د‪-‬سرس‪-‬تسوينگي ّم‪ 26 ».‬ءي ّما غيالد غاكود نّا‪-‬غ‪-‬ا‪-‬تشتّام زغ‪-‬تنگولت‪-‬اد‬
‫ار‪-‬ت ّسام زغ‪-‬لكاس‪-‬اد‪ ،‬ار‪-‬تاكّام توگّا ف‪-‬لموت ن‪-‬سيديتنّغ ارد‪-‬د‪-‬يوو ّري‪.‬‬

‫‪ 27‬واالينّي يان ءيشّ ان زغ‪-‬تنگولت ن‪-‬سيديتنّغ نغد ءيسوا زغ‪-‬لكاس‪-‬نس‬

‫بال‪-‬دا‪-‬ت‪-‬يتوقّار‪ ،‬لحوكم ن‪-‬ربّي ا‪-‬را‪ّ -‬فالس‪-‬ييلي اشكو ءيسكر زغ‪ّ -‬دات‬
‫ءيال ف‪-‬كرايگاتّ يان‬ ‫ن‪-‬سيديتنّغ د‪-‬يدامّن‪-‬نس زوند ءيغ‪-‬ور‪-‬گين يات‪ّ 28 .‬‬
‫ءيش ءيل ّما زغ‪-‬تنگولت ءيسو زغ‪-‬لكاس‪ 29 .‬اشكو وانّا‬ ‫ا‪-‬زوار‪-‬يارم ءيخف‪-‬نس‪ّ ،‬‬
‫ءيشّ ان ءيسو بال ءيسوانگم لمعنا ن‪ّ -‬دات ن‪-‬سيديتنّغ‪ ،‬هاتي لحوكم ن‪-‬ربّي‬
‫ا‪-‬را‪-‬يزّوگز ف‪-‬يخف‪-‬نس ءيغ‪-‬يشّ ا ءيسو‪ 30 .‬ماياد ا‪-‬ف‪-‬گيگون‪-‬يگّوت ما‪-‬يضعفن‬
‫ءيهرش‪ ،‬ييلي ما‪-‬ي ّموتن‪ 31 .‬ءيغ‪-‬ا‪-‬نسيگّيل غ‪-‬ووالون‪-‬نّغ‪ ،‬ءور‪-‬را‪ّ -‬فالنّغ‪-‬يتّوت‬
 ‫‪ 1‬كورينتوس‬ ‫‪435‬‬

‫لحوكم‪ 32 .‬واالينّي ءيغ‪-‬ا‪ّ -‬فالنّغ‪-‬يتحكام سيديتنّغ‪ ،‬ار‪-‬اغ‪-‬يتربّا باش ا‪-‬ور‪-‬نتياوهالك‬

‫س‪-‬لهاالك ن‪-‬دّونيت‪-‬اد‪.‬‬

‫‪ 33‬ءي ّما كونّي اي‪-‬ايتما‪ ،‬غاكود نّا‪-‬تمناگّارم ا‪-‬تشّ م‪ ،‬ءي ّال ف‪-‬كود يان ا‪-‬يقل‬
‫يش غ‪-‬تگ ّمي‪-‬نس‪،‬‬
‫ءيخصا‪-‬ت ا‪ّ -‬‬
‫ّ‬ ‫س‪-‬وايّاض‪ 34 .‬ءيغ‪ّ -‬يال ماد‪-‬باهرا‪-‬ياغ الژ‬
‫ا‪-‬ور‪ّ -‬فالون‪-‬يتّوت لحوكم ن‪-‬ربّي لّيغ ا‪-‬تمناگّارم‪ .‬ءي ّما تيغاوسيوين ياضني‪،‬‬
‫وصاغ غاكود نّا‪-‬ن‪-‬دارون‪-‬وشكيغ‪.‬‬ ‫را‪-‬كُن‪ّ -‬فالسنت‪ّ -‬‬

‫‪12‬‬
‫تيوافكيو زغ‪-‬رّوح ‪ 1‬ءي ّما تيغاوسيوين ن‪-‬رّوح لقودوس اي‪-‬ايتما‪ ،‬ريغ ا‪-‬تي ّسانم‬
‫لح ّق ّفالسنت‪ 2 .‬سوانگماد‪-‬د مامنك ا‪-‬تجالم غ‪-‬وو ّسان‬ ‫لقودوس‬
‫لّي‪-‬غ‪-‬ور‪-‬تا‪-‬ت ّسينم ربّي‪ ،‬ييلي گيگون ما‪-‬كُن‪-‬يتاوين ا‪-‬تّعبادم الصنام ءيژنژام‪3 .‬‬
‫غايان ا‪-‬ف‪-‬ريغ ا‪-‬تي ّسانم ماياد‪ :‬يان ءيساوالن س‪-‬تحكيمت ن‪ّ -‬روح ن‪-‬ربّي‬
‫«تال نّعلت ف‪-‬ياسوع‪ »،‬ءوال ءيژضار كرا ن‪-‬يان ا‪-‬يتّيني «ياسوع‬ ‫ءور‪-‬را‪-‬ييني ّ‬
‫ءيگا سيدي» ابال س‪-‬تحكيمت ن‪-‬رّوح لقودوس‪.‬‬

‫‪ 4‬گّوتنت‪-‬توافكيو‪ ،‬واالينّي يان‪-‬رّوح ا‪ّ -‬يالن‪ 5 .‬گّوتنت‪-‬تووريو‪ ،‬واالينّي يان‬

‫سيديتنّغ ا‪ّ -‬يالن‪ 6 .‬گّوتن ءيسكّيرن‪ ،‬واالينّي يان‪-‬ربّي ا‪-‬تن‪-‬يسكارن غ‪-‬كرايگاتّ‬
‫يان‪ 7 .‬ار‪-‬ياكّا ءي‪-‬كود يان تاحكيمت ن‪ّ -‬روح لقودوس ا‪-‬سرس‪-‬يتعاوان وي ّياض‪.‬‬
‫‪ 8‬يان‪ ،‬ار‪-‬اس‪-‬ياكّا اوال لّفهمت س‪-‬رّوح لقودوس‪ .‬يان ياضني‪ ،‬ار‪-‬اس‪-‬ياكّا اوال‬
‫ن‪-‬توا ّسنا س‪-‬رّوح لقودوس‪ 9 .‬يان ياضني‪ ،‬ار‪-‬اس‪-‬ياكّا س‪-‬رّوح‪-‬اد ا‪-‬باهرا‪-‬يامن‪.‬‬
‫يان ياضني‪ ،‬ار‪-‬اس‪-‬ياكّا س‪ّ -‬روح‪-‬اد ا‪-‬ي ّجو ّجي ءيموضان‪ 10 .‬ار‪-‬ياكّا ءي‪-‬يان‬
‫ا‪-‬يسكار لمعجيزات‪ ،‬ار‪-‬ياكّا ءي‪-‬يان ا‪-‬يتّيني س‪-‬ماد‪-‬اس‪-‬يماال ربّي‪ ،‬ار‪-‬ياكّا‬
‫ءي‪-‬يان ا‪-‬يتاكُز ما‪-‬يگان وين رّوح لقودوس زغ‪-‬وين الرواح ياضني‪ .‬ار‪-‬ياكّا‬
 ‫‪ 1‬كورينتوس‬ ‫‪436‬‬

‫ءي‪-‬يان ا‪-‬يساوال س‪-‬يواليون ءيغريبن‪ ،‬ار‪-‬ياكّا ءي‪-‬يان ا‪-‬يي ّسان لمعنا ن‪-‬يواليون‬
‫ءيغريبن‪ 11 .‬واالينّي كولّو ماياد‪ ،‬ار‪-‬ت‪-‬يسكار ّروح لقودوس لّي‪-‬يگان يان‪،‬‬
‫ار‪-‬ياكّا ءي‪-‬كود يان غمكلّي ءيتّيري نتّا‪.‬‬

‫ءيگزمان ن‪-‬دّات ‪ 12‬كرايگاتّ دّات تطّاف ءيگزمان گّوتنين‪ .‬غمكاد ا‪-‬يگا‬

‫لماسيح ءوال نتّا‪ .‬واخّا يات‪-‬دّات اد‪-‬دارس‪ّ -‬يالن‪ ،‬گّوتن ءيگزمان‪-‬نس‪ 13 .‬اشكو‬
‫ندّم كولّواغ س‪-‬ودوم ن‪-‬يان‪-‬رّوح باش ا‪-‬نوورّي نگ يات‪-‬دّات‪ ،‬نگ‪-‬ييت‬
‫ايت‪-‬يودايا نغد ايت‪-‬تميزار ياضني‪ ،‬نگ‪-‬ييت ءيسمگان نغد وين ءيخف‪-‬نّغ‪.‬‬
‫كولّواغ زغ‪-‬يان‪-‬رّوح ا‪-‬زغ‪-‬اغ‪-‬ي ّسوا‪ 14 .‬اشكو دّات تطّاف ءيگزمان گّوتنين‪.‬‬
‫ءورد غير يان‪-‬وگزّوم ا‪-‬تگا‪ 15 .‬ءيغ‪-‬ينّا‪-‬وضار «ءور‪-‬گيغ زغ‪-‬دّات اشكو ءور‪-‬گيغ‬
‫افوس‪ »،‬ءيزد س‪ّ -‬صاحت ءورد دّات ا‪-‬زغ‪-‬يگا؟ ‪ 16‬ءيغ‪-‬ينّا‪-‬ومژّوغ «ءور‪-‬گيغ‬
‫زغ‪-‬دّات اشكو ءور‪-‬گيغ تيط‪ »،‬ءيزد س‪ّ -‬صاحت ءورد دّات ا‪-‬زغ‪-‬يگا؟ ‪ 17‬مراد‬
‫ءيس‪-‬تگا ّدات كولّو تيط‪ ،‬ما‪-‬س‪-‬را‪-‬تسفليد؟ مراد ءيس‪-‬تگا ّدات كولّو امژّوغ‪،‬‬
‫ما‪-‬س‪-‬را‪-‬تكضّ و؟ ‪ 18‬واالينّي ءيسكر ربّي ءيگزمان ن‪-‬دّات‪ ،‬كرايگاتّ اگزّوم‬
‫غمكلّي‪-‬ت‪-‬يرا نتّا‪ 19 .‬مراد ءيس‪-‬كولّو‪-‬نگا يان‪-‬وگزّوم‪ ،‬ءور‪-‬را‪-‬تيلي دّات‪.‬‬

‫‪ 20‬واالينّي ن ّسن ءيس‪-‬گّوتن ءيگزمان‪ ،‬مو ّن كولّوتن غ‪-‬يات‪-‬دّات‪21 .‬‬

‫ءور‪-‬را‪-‬تيژضار تيط ا‪-‬تيني ءي‪-‬وفوس «ءور‪-‬ك‪-‬حتا ّجاغ‪ »،‬ءوال‪-‬را‪-‬ييژضار‪-‬وگايّو‬
‫ا‪-‬ييني ءي‪-‬يضارن «ءور‪-‬كُن‪-‬حتا ّجاغ‪ 22 ».‬ءور‪-‬ا‪-‬تّينين غمكان اشكو ءيگزمان‬
‫لّي‪-‬ف‪-‬نغال ءيس‪-‬ضعفن‪ ،‬نحتا ّجا‪-‬تن باهرا‪ 23 .‬ءوال ءيگزمان لّي‪-‬نتحگار‪،‬‬
‫ار‪-‬تّ ‪-‬گيسن‪-‬نتاوي س‪-‬وگُّار‪ .‬ءوال ءيگزمان لّي‪-‬اغ‪-‬شّ حشّ امنين‪ ،‬ار‪-‬اسن‪-‬ن ّسلسا‬
‫ءيبردان لّي‪-‬ور‪-‬د‪-‬ي ّقا ّن ا‪-‬تن‪-‬ن ّسلس ءي‪-‬يگزمان ياضني‪ 24 .‬غمكاد ا‪-‬ف‪-‬ي ّسنگا ّدا‬
‫ربّي دّات‪ ،‬ءيفك لوقر س‪-‬وگُّار ءي‪-‬يگزمان لّي‪-‬ف‪-‬نغال ءور‪-‬گين يات‪25 .‬‬
‫ءيسكر غمكاد باش اد‪-‬كولّو‪-‬تمعاوا ّن ءيگزمان ن‪-‬دّات‪ ،‬ا‪-‬ور‪-‬سار‪-‬بضون‬
 ‫‪ 1‬كورينتوس‬ ‫‪437‬‬

‫ءي‪-‬نگراتسن‪ 26 .‬ءيغ‪ّ -‬يال يان‪-‬وگزّوم يوضن‪ ،‬راد‪-‬اض ّن ءيگزمان كولّوتن‪.‬‬

‫ءيغ‪-‬يتياووقّار يان‪-‬وگزّوم‪ ،‬راد‪-‬فرحن ءيگزمان كولّوتن‪.‬‬

‫‪ 27‬كونّي تگام دّات لّماسيح‪ ،‬د‪-‬كرايگاتّ يان گيگون ءيگا اگزّوم غ‪-‬دّات‪-‬نس‪.‬‬
‫‪ 28‬غمكاد ا‪-‬يسكر ربّي غ‪-‬يگزمان ن‪-‬ومناگّار‪ :‬ءيمزوورا گان ءيرقّاسن‪ .‬ويس‬
‫سين گان غويلّي ءيتّينين س‪-‬ماد‪-‬اسن‪-‬يماال ربّي‪ .‬ويس كراض گان ءيمسلمدن‪.‬‬
‫ءيلين‪-‬داغ غويلّي سكارنين لمعجيزات‪ ،‬د‪-‬ويلّي دار تاوافكا اد‪ّ -‬جو ّجين ءيموضان‪،‬‬
‫د‪-‬ويلّي تعاوانّين د‪-‬ويلّي تگوّادنين د‪-‬ويلّي ساوالنين س‪-‬يواليون ءيغريبن‪ 29 .‬واالينّي‬
‫ءيزد ءيرقّاسن اد‪-‬گان كولّوتن؟ ءيس‪-‬گان كولّوتن ويد ءيتّينين كرا‪-‬ياسن‪-‬يماال‬
‫ربّي؟ ءيس‪-‬گان كولّوتن ءيمسلمدن؟ ءيس‪-‬گان كولّوتن ويد سكارنين لمعجيزات؟‬
‫‪ 30‬ءيس‪-‬گان كولّوتن ويد ّجو ّجينين ءيموضان؟ ءيس‪-‬گان كولّوتن ويد ساوالنين‬
‫س‪-‬يواليون ءيغريبن؟ ءيس‪-‬گان كولّوتن ويد ّسبايّانّين لمعني ن‪-‬يواليون ءيغريبن؟ ‪31‬‬
‫ءوهو‪ ،‬واالينّي ءيريات باهرا اد‪-‬اون‪-‬يلينت‪-‬توافكيو تيمزوورا‪ .‬ءي ّما غيالد‬
‫راد‪-‬اون‪-‬ملغ يان‪-‬وغاراس لّي‪-‬يوفن كولّو مايان‪.‬‬

‫‪13‬‬
‫‪ 1‬ءيغ‪-‬ا‪-‬ساوالغ س‪-‬يواليون ن‪-‬بنادم ءوال وين لمااليكا‬ ‫لحنانت‬
‫د‪-‬نكّي ءور‪-‬ا‪-‬تحنّوغ‪ ،‬ءور‪-‬گيغ ابال زوند نّاقوس د‪-‬تقرقاوين س‪-‬تصتنّانايت‬
‫د‪-‬وقّريان‪ 2 .‬ءيغ‪-‬ژضارغ ا‪-‬تّينيغ س‪-‬ماد‪-‬يّي‪-‬يماال ربّي‪ ،‬ءيغ‪ّ -‬سنغ لمعنا ن‪-‬كولّو‬
‫ما‪-‬ينتلن ءوال كولّو ما‪ّ -‬يالن‪ ،‬ءيغ‪-‬ومنغ ايلّيغ ّسيتّيغ يورار بال‪-‬دا‪-‬تحنّوغ‪ ،‬ءور‪-‬گيغ‬
‫يات‪ 3 .‬ءيغ‪-‬فكيغ كولّو ما‪-‬داري‪ّ -‬يالن فكغ ءوال دّات‪-‬ينو ار اجدّار‬
‫بال‪-‬دا‪-‬تحنّوغ‪ ،‬ءور‪-‬راد‪-‬يّي‪-‬ييلي يات‪.‬‬
 ‫‪ 1‬كورينتوس‬ ‫‪438‬‬

‫‪ 4‬ءي ّما يان غ‪ّ -‬تال لحنانت‪ ،‬ار‪-‬يتصبار ار‪-‬يتفولكي د‪-‬وييّاض‪ .‬ءور‪-‬ا‪-‬يتحساد‬
‫ءوال‪-‬دا‪-‬ي ّسيمغور اگايّو‪-‬نس ءوال‪-‬دا‪-‬يتفشّ يش‪ 5 .‬ءور‪-‬يبا ّسل ءوال‪-‬دا‪-‬يترضو‬
‫ءيخف‪-‬نس ءوال‪-‬دا‪-‬يتقالقال د‪-‬وي ّياض ءوال‪-‬دا‪-‬د‪-‬يسوينگيم لعيب لّي‪-‬گيس‪-‬سكرن‪.‬‬
‫‪ 6‬ءور‪-‬ا‪-‬يتفراح س‪-‬ما‪-‬يُخش ّن‪ ،‬واالينّي ار‪-‬يتفراح س‪-‬لح ّق‪ 7 .‬ار‪-‬كولّو‪-‬يتاسي‬
‫ار‪-‬كولّو‪-‬يتامن ار‪-‬كولّو‪-‬يترجو ار‪-‬كولّو‪-‬يتصبار‪.‬‬

‫‪ 8‬لحنانت ءور‪-‬دارس تّمي‪ .‬را‪-‬د‪-‬ياشك يان‪-‬وزمز غ‪-‬ور‪-‬را‪-‬ييلي ما‪-‬يتّينين‬

‫ءيال ما‪-‬يساوالن س‪-‬يواليون ءيغريبن‪ ،‬ءوال ّ‬
‫ءيال‬ ‫س‪-‬ماد‪-‬اس‪-‬يماال ربّي‪ ،‬ءوال ّ‬
‫ما‪-‬يطّافن تاوا ّسنا‪ 9 .‬اشكو تحودّا‪-‬توا ّسنا لّي‪-‬دارنّغ‪ّ -‬يالن‪ ،‬ءيحودّا ماد‪-‬اغ‪-‬يماال‬
‫ربّي‪ 10 .‬واالينّي ءيغ‪-‬د‪-‬يوشكا ما‪-‬ور‪-‬دار تّمي‪ ،‬را‪-‬ي ّسيتّي ما‪-‬يحودّان‪ 11 .‬غاكود‬
‫لّيغ گيغ احشمي ار‪-‬ساوالغ زوند احشمي ار‪ّ -‬سح ّسوغ زوند احشمي ار‪-‬سوينگيمغ‬
‫زوند احشمي‪ ،‬واالينّي لّيغ وورّيغ گيغ ارگاز فلغ‪-‬ن تيغاوسيوين ن‪-‬يحشماي‪12 .‬‬
‫اشكو كولّو مايد نژ ّرا غيالد‪ ،‬ءيگا زوند ءيغ‪-‬ا‪-‬نتمناد غ‪-‬لمري ّ‬
‫ءيالسن‪ ،‬ءي ّما‬
‫ّ‬
‫ءيميك‪ ،‬ءي ّما غ‪-‬وزمز‪-‬ان راد‪-‬ي ّسانغ‬ ‫غ‪-‬وزمز‪-‬ان را‪-‬نژر ءودم س‪-‬وودم‪ّ .‬سنغ غيالد‬
‫كولّو غمكلّي‪-‬يّي‪-‬ي ّسن ربّي‪ 13 .‬ءي ّما غيالد‪ ،‬ءيقاما‪-‬سول ليمان د‪-‬رّجا‬
‫ست‪-‬يگان د‪-‬لحنانت‪.‬‬‫د‪-‬لحنانت‪ ،‬نتني س‪-‬كراض‪ ،‬واالينّي تامزواروت گيسن ا‪ّ -‬‬

‫‪14‬‬
‫‪ 1‬سكارات كولّو س‪-‬لحنانت‪ ،‬تيريم باهرا‬ ‫سكارات‬
‫ف‪-‬ما‪-‬را‪-‬ي ّسدوس اد‪-‬اون‪-‬يلينت‪-‬توافكيو ن‪-‬رّوح لقودوس‪ ،‬س‪-‬وگُّار ا‪-‬تّينيم‬
‫س‪-‬ماد‪-‬اون‪-‬يماال ربّي‪ 2 .‬يان ءيساوالن س‪-‬يواليون‬ ‫امناگّار‬

‫ءيغريبن‪ ،‬ربّي اين‪-‬د‪-‬ا‪-‬يساوال ءورد مدّن‪ ،‬اشكو ءور‪ّ -‬سي ّن مدّن لمعنا‬
‫ن‪-‬يواليون‪-‬نس‪ .‬نتّا س‪-‬تحكيمت ن‪-‬رّوح لقودوس ا‪-‬س‪-‬ا‪-‬يساوال ف‪-‬ما‪-‬ينتلن‪3 .‬‬
‫ءي ّما يان ءيتّينين س‪-‬ماد‪-‬اس‪-‬يماال ربّي ار‪-‬يساوال ءي‪-‬مدّن باش ا‪-‬تن‪-‬يتعاوان‬
 ‫‪ 1‬كورينتوس‬ ‫‪439‬‬

‫نتني‪ ،‬ار‪-‬تن‪-‬يزّعام ار‪-‬ي ّسف ّجيج ءوالون‪-‬نسن‪ 4 .‬يان ءيساوالن س‪-‬يواليون ءيغريبن‪،‬‬
‫ار‪-‬ي ّسدوس غير ءيخف‪-‬نس‪ ،‬ءي ّما يان ءيتّينين س‪-‬ماد‪-‬اس‪-‬يماال ربّي ار‪-‬ي ّسدوس‬
‫ايتماتن ن‪-‬ومناگّار كولّوتن‪ 5 .‬ريغ ا‪-‬كولّو‪-‬تساوالم س‪-‬يواليون ءيغريبن‪ ،‬واالينّي ريغ‬
‫ءوگُّار ا‪-‬تّينيم س‪-‬ماد‪-‬اون‪-‬يماال ربّي‪ .‬يان ءيتّينين س‪-‬ماد‪-‬اس‪-‬يماال ربّي يوگُر يان‬
‫ءيساوالن س‪-‬يواليون ءيغريبن ءيغ‪-‬ور‪-‬يلّي ما‪-‬يژضارن ا‪-‬ي ّسبايّن لمعنا ن‪-‬يواليون‪-‬ان‬
‫باش ا‪-‬ي ّسدوس ايتماتن ن‪-‬ومناگّار‪.‬‬

‫فايت ا‪-‬را‪-‬ييلي ءيغ‪-‬ن‪-‬دارون‪-‬وشكيغ ار‪-‬ساوالغ غير س‪-‬يواليون‬ ‫‪ 6‬واي‪-‬ايتما‪ ،‬ما‪-‬لّ ّ‬

‫لفايت ءور‪-‬را‪-‬تيلي ابال ءيغ‪-‬اون‪-‬ين‪ّ -‬سلكمغ كرا ن‪-‬واوال زغ‪-‬ربّي نغد‬ ‫ّ‬ ‫ءيغريبن؟‬
‫كرا ن‪-‬توا ّسنا نغد كرا‪-‬يّي‪-‬يمال ربّي نغد كرا ن‪-‬ول ّمود‪ 7 .‬ژرات تاعوّاتّ ءوال‬
‫رّيباب‪ ،‬ءورد بنادم اد‪-‬گان‪ ،‬واالينّي ءيغ‪-‬ور‪-‬نگادّان ما‪-‬را‪-‬يي ّسان ما‪-‬يقصاد‪-‬وعوّاد‬
‫ءوال بو‪-‬رّيباب؟ ‪ 8‬ءوال نّ ّفار‪ ،‬ءيغ‪-‬ور‪-‬ينم‪-‬واوال‪-‬نس ما‪-‬را‪-‬ينكر ءيسكر ف‪-‬يميغ؟ ‪9‬‬
‫ءوال كونّي‪ ،‬ما‪-‬را‪-‬يفهم ما‪-‬تّينيم ءيغ‪-‬ا‪-‬تساوالم س‪-‬يواليون ءيغريبن؟ ءيغ‪-‬ور‪-‬ا‪-‬تّبان‬
‫لمعنا ن‪-‬ما‪-‬تّينيم‪ ،‬ار‪-‬تساوالم غير غ‪-‬لهاوا‪ 10 .‬ن ّسن ءيس‪-‬گّوتن ءيواليون‬
‫لّي‪-‬س‪-‬ا‪-‬ساوالن مدّن غ‪-‬تميزار ن‪-‬دّونيت كولّوتنت‪ .‬كرايگاتّ اوال ءيطّاف كرا‬
‫لّمعنا‪ 11 ،‬واالينّي يان سري ءيساوالن‪ ،‬راد‪-‬دارس‪-‬گغ اب ّراني ءيغ‪-‬ور‪ّ -‬سينغ لمعنا‬
‫ن‪-‬ما‪-‬يتّيني‪ ،‬ءيگ داري ابرّاني ءوال نتّا‪ 12 .‬ءي ّما كونّي‪ّ ،‬سنغ ءيس‪-‬ا‪-‬باهرا‪-‬تّيريم‬
‫تيغاوسيوين ن‪-‬رّوح لقودوس‪ ،‬واالينّي ءيريات س‪-‬وگُّار ا‪-‬تسكارم ف‪-‬ما‪-‬را‪-‬ي ّسدوس‬
‫امناگّار ن‪-‬ايتماتن‪.‬‬

‫‪ 13‬ماياد ا‪-‬ف‪ّ -‬يال ف‪-‬كود يان ءيساوالن س‪-‬يواليون ءيغريبن ا‪-‬يضالب ربّي‬
‫اد‪-‬اس‪-‬ي ّسبايّن لمعنا‪-‬نسن‪ 14 .‬ءيغ‪-‬ا‪ّ -‬‬
‫تژاالغ س‪-‬يواليون ءيغريبن‪ ،‬هاتي ءول‪-‬ينو‬
‫يتژاالن ءي ّما لعاقل‪-‬ينو ءور‪-‬اس‪-‬يلّي يات‪ 15 .‬ما‪-‬راد‪-‬سكارغ؟ راد‪ّ -‬‬
‫تژاالغ‬ ‫ا‪ّ -‬‬
‫زغ‪-‬وول‪-‬ينو‪ ،‬ژّالّغ ءوال س‪-‬لعاقل‪-‬ينو‪ .‬راد‪-‬تاسيغ امارگ زغ‪-‬وول‪-‬ينو‪ ،‬اسيغ امارگ‬
‫ءوال س‪-‬لعاقل‪-‬ينو‪ 16 .‬واالينّي ءيغ‪-‬ا‪-‬تّشكارت ربّي غير زغ‪-‬وول‪-‬نّك ءيسفلد‪-‬اك‬
 ‫‪ 1‬كورينتوس‬ ‫‪440‬‬

‫يان ءور‪-‬ي ّسي ّن ما‪ّ -‬يالن‪ ،‬مامنك را‪-‬ييژضار ا‪-‬ييني «امين» ءيغ‪-‬ور‪-‬ي ّسين‬
‫ما‪-‬ف‪-‬ا‪-‬تّشكارت ربّي؟ ‪ 17‬واخّا تفولكي‪-‬تژالّيت‪-‬نّك ءور‪-‬سرس‪-‬تعاونت غوالّي‬
‫ياضني‪ 18 .‬ءي ّما نكّي شكرغ‪-‬ت ءي‪-‬ربّي‪ ،‬ار‪-‬ساوالغ س‪-‬يواليون ءيغريبن‬
‫ءوگُّار‪-‬نّون كولّوكن‪ 19 .‬واالينّي يوف داري اد‪-‬ينيغ س ّموس ءيواليون س‪-‬لعاقل‪-‬ينو‬
‫غ‪-‬ومناگّار باش اد‪ّ -‬سلمادغ وي ّياض‪ ،‬ءوگُّار ن‪-‬مراو ءيد‪-‬والف ن‪-‬يواليون ءيغريبن‪.‬‬

‫ءيال ّفالون ا‪-‬تمژّيم‬

‫‪ 20‬واي‪-‬ايتما‪ ،‬ا‪-‬ور‪-‬تسوينگيمّ زوند تاروا مژّينين‪ّ .‬‬
‫غ‪-‬ما‪ُ -‬يخش ّن‪ ،‬واالينّي ءيمغورات غ‪-‬لعاقل‪-‬نّون‪ 21 .‬ءيتيارا غ‪-‬وارّا ن‪-‬ربّي‪:‬‬
‫«ف‪-‬يمي ن‪-‬ايت‪-‬يواليون ءيغريبن ءوال ف‪-‬ينفورن ن‪-‬يب ّرانيين ا‪-‬ف‪-‬راد‪-‬ساولغ‬
‫س‪-‬مدّن‪-‬ينو‪ ،‬واالينّي ءور‪-‬را‪-‬سري‪-‬سفلدن‪ .‬غمكاد ا‪-‬س‪-‬ينّا سيدي ربّي‪22 ».‬‬
‫ماياد ا‪-‬ف‪-‬ن ّسن ءيواليون ءيغريبن ءور‪-‬گين تاماتارت ءي‪-‬ويلّي ءومنّين‪ ،‬واالينّي‬
‫گان تاماتارت ءي‪-‬ويلّي دار ءيدروس ليمان‪ .‬ءي ّما اينّا ءيمال ربّي ا‪-‬ت‪-‬يتّيني يان‬
‫ءي‪-‬وي ّياض‪ ،‬را‪-‬يگ تاماتارت ءي‪-‬ويلّي ءومنّين‪ ،‬ءورد ويلّي دار ءيدروس ليمان‪.‬‬
‫‪ 23‬واالينّي ءيغ‪-‬مو ّن ايت‪-‬ومناگّار كولّوتن ار‪-‬كولّو‪-‬ساوالن س‪-‬يواليون ءيغريبن‪،‬‬
‫ما‪-‬را‪-‬يجرو؟ ءيغ‪-‬ن‪-‬كشمن كرا ن‪-‬مدّن ءور‪ّ -‬سي ّن ما‪ّ -‬يالن نغد كرا ن‪-‬مدّن دار‬
‫ءيدروس ليمان‪ ،‬راد‪-‬ينين «كرا ن‪ّ -‬روح ا‪-‬گيگون‪ّ -‬يالن‪ 24 ».‬واالينّي‬
‫ءيغ‪-‬ا‪-‬كولّو‪-‬تّينيم س‪-‬ماد‪-‬اون‪-‬ين‪-‬يماال ربّي‪ ،‬ءيغ‪-‬ن‪-‬يكشم كرا ن‪-‬يان دار ءيدروس‬
‫ليمان نغد كرا ن‪-‬يان ءور‪-‬ي ّسي ّن ما‪ّ -‬يالن‪ ،‬را‪-‬ي ّسح ّسو س‪-‬دّنوب‪-‬نس يي ّسان‬
‫ءيس‪ّ -‬فالس‪ّ -‬يال لحوكم‪ 25 ،‬ءيبان كولّو ما‪-‬ينتلن غ‪-‬وول‪-‬نس‪ .‬را‪-‬يضر س‪-‬واكال‬
‫يالغ ربّي ييني «س‪ّ -‬صاحت ّ‬
‫ءيال ربّي غ‪-‬وامّاس‪-‬نّون‪».‬‬

‫‪ 26‬ما‪-‬را‪-‬نسكار اي‪-‬ايتما؟ غاكود نّا‪-‬تمونم ءي‪-‬نگراتون‬ ‫سكارات كولّو‬

‫س‪-‬تنبا ّط ءيزگان كود يان را‪-‬دارس‪-‬تيلي كرا ن‪-‬تالغات نغد كرا ن‪-‬ول ّمود‬
‫نغد كرا‪-‬ياس‪-‬ي ّسبايّن ربّي نغد كرا ن‪-‬يواليون ءيغريبن نغد لمعنا ن‪-‬يواليون ءيغريبن‪.‬‬
‫ءيال ّفالون ا‪-‬سرس‪-‬ت ّسدوسم ايت‪-‬ومناگّار‪ 27 .‬ءيغ‪ّ -‬يال ما‪-‬يران‬
‫كولّو ما‪-‬تسكارم‪ّ ،‬‬
 ‫‪ 1‬كورينتوس‬ ‫‪441‬‬

‫ءيخصا ا‪-‬ور‪-‬ساوالن ءوگُّار ن‪-‬سين مدّن نغد كراض‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫ا‪-‬يساول س‪-‬يواليون ءيغريبن‪،‬‬
‫ءيخصا يان ا‪-‬ي ّسبايّان لمعنا ن‪-‬يواليون‪-‬نسن‪ 28 .‬واالينّي‬
‫ّ‬ ‫كود يان س‪-‬تواال‪-‬نس‪.‬‬
‫ءيال ّفالسن اد‪-‬ف ّسان غ‪-‬وا ّماس ن‪-‬ومناگّار‬
‫ءيغ‪-‬ور‪-‬يلّي ما‪-‬يژضارن ا‪-‬ي ّسبايّن لمعنا‪ّ ،‬‬
‫ءيساول كود يان س‪-‬يخف‪-‬نس ءوال س‪-‬ربّي‪ 29 .‬ادجات سين مدّن نغد كراض‬
‫ا‪-‬تّينين س‪-‬ماد‪-‬اسن‪-‬يماال ربّي‪ ،‬ار‪-‬توزّا ّن وي ّياض اوال‪-‬نسن‪ 30 .‬واالينّي‬
‫ءيال ف‪-‬والّي ءيساوالن‬ ‫ءيغ‪-‬ي ّسبايّن ربّي كرا ياضني ءي‪-‬يان ءيگاورن غين‪ّ ،‬‬
‫ا‪-‬يف ّسا‪ 31 .‬اشكو تژضارم ا‪-‬كولّو‪-‬تّينيم ماد‪-‬اون‪-‬يماال ربّي يان س‪-‬يان باش‬
‫اد‪-‬كولّو‪-‬تلمدم تزعمّ‪ 32 .‬ءي ّما وانّا ءيتّينين س‪-‬ماد‪-‬اس‪-‬يماال ربّي‪ّ ،‬‬
‫ءيال ّفالس‬
‫ا‪-‬يتنباض غ‪-‬رّوح‪-‬نس‪ 33 .‬اشكو ربّي ءور‪-‬يگي بو‪-‬ير ّواين‪ .‬بو‪ّ -‬سالمت ا‪-‬يگا‪.‬‬

‫ءيال ف‪-‬تمغارين اد‪-‬تف ّسانت غ‪-‬دارون غمكلّي تف ّسانت غ‪-‬كولّو ءيمناگّارن‬

‫‪ّ 34‬‬
‫ن‪-‬يمژالين‪ .‬ءور‪-‬اسنت‪-‬يتياوفكا اد‪-‬ساوالنت‪ .‬غمكلّي ءيتّيني شّ رع ن‪-‬موسا‪،‬‬
‫ءيال ّفالسنت‬
‫ءور‪-‬يزري ا‪-‬تّحكامنت ف‪-‬وي ّياض‪ 35 .‬ءيغ‪-‬رانت اد‪-‬ي ّسانّت كرا‪ّ ،‬‬
‫اد‪-‬سقسانت ءيرگازن‪-‬نسنت غ‪-‬تگ ّمي‪ .‬ءيغ‪-‬تساول‪-‬تمغارت غ‪-‬وامّاس ن‪-‬ومناگّار‪،‬‬
‫هان لعيب اين تسكر‪.‬‬

‫‪ 36‬ما‪-‬تنّام؟ ءيزد دارون ا‪-‬زغ‪-‬د‪-‬يوشكا‪-‬واوال ن‪-‬ربّي؟ ءيزد كونّي واحدوكن‬

‫كا‪-‬ت‪-‬ي ّس ّن؟ ‪ 37‬وانّا گيگون ءيتّينين ءيس‪-‬ا‪-‬ياس‪-‬يماال ربّي اوال نغد‬
‫ّتال‪-‬دارس‪-‬تحكيمت ن‪ّ -‬روح لقودوس‪ ،‬ءي ّقان‪-‬ت‪-‬يد ا‪-‬ييني ءيزد لوصيت‬
‫ن‪-‬سيديتنّغ ايد‪-‬اون‪-‬ين‪-‬وريغ‪ 38 .‬ءيغ‪-‬ور‪-‬يقبيل ماياد‪ ،‬ءور‪-‬يتياوقبال نتّا‪ 39 .‬ءي ّما‬
‫غيالد اي‪-‬ايتما‪ ،‬ءيريات باهرا ا‪-‬تّينيم س‪-‬ماد‪-‬اون‪-‬يماال ربّي‪ .‬ا‪-‬ور‪-‬تحصارم يان‬
‫ءيساوالن س‪-‬يواليون ءيغريبن‪ 40 ،‬واالينّي سكارات كولّو غمكلّي‪-‬د‪-‬ي ّقا ّن س‪-‬تنبا ّط‬
‫ءيزگان‪.‬‬
 ‫‪ 1‬كورينتوس‬ ‫‪442‬‬

‫‪15‬‬
‫‪ 1‬واي‪-‬ايتما‪ ،‬ريغ اد‪-‬اون‪-‬د‪ّ -‬سكتيغ لخبار ءيفولكين‬ ‫تانكرا لّماسيح‬
‫لّي‪-‬س‪-‬اون‪-‬ين‪-‬تب ّراحغ‪ .‬تسفلدم سرس تزگام گيس ‪ 2‬تنج ّم‬ ‫زغ‪-‬لموت‬
‫ف‪ّ -‬سيبت‪-‬نس ءيغ‪-‬سول‪-‬تغويم غ‪-‬واوال ن‪-‬تبرّاحت‪-‬ينو‪ .‬هان ءيغ‪-‬ور‪-‬يگي‬
‫لفايت‪ 3 .‬اشكو اوال ءيه ّيان لّي‪-‬يّي‪-‬د‪-‬يلكمن‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫غمكان‪ ،‬هان ليمان‪-‬نّون بال‬
‫ّسلكمغ‪-‬اون‪-‬ت‪-‬ين ءوال كونّي‪ ،‬ءينيغ‪-‬اون ءيس‪-‬ي ّموت لماسيح ا‪-‬ياسي دّنوب‪-‬نّغ‬
‫غمكلّي ءيتياران غ‪-‬وارّاتن ن‪-‬ربّي‪ 4 .‬ءيتياومضال‪ ،‬ءيتياالل غ‪-‬ويس كراض‪-‬وو ّسان‬
‫غمكلّي ءيتياران‪ 5 .‬ءيبان‪-‬د غاكودان ءي‪-‬بط ُرس ءيبان‪-‬د ءيل ّما ءي‪-‬يرقّاسن‬
‫س‪-‬سين د‪-‬مراو‪ 6 .‬ءيبان‪-‬د ءيل ّما ءي‪-‬وگُّار ن‪-‬س ّموس ءيد‪-‬م ّيا زغ‪-‬ايتماتن‬
‫غ‪-‬يات‪-‬توال‪ .‬ءيگّوت گيسن ماد‪-‬سول‪-‬يسولن واالينّي كرا ءي ّموت‪ 7 .‬ءيبان‪-‬د‬
‫ءيل ّما ءي‪-‬ياعقوب‪ ،‬ءيبان‪-‬د ءيل ّما ءي‪-‬يرقّاسن كولّوتن‪ 8 .‬غ‪-‬يسيگُّرا ءيبان‪-‬يّي‪-‬د‬
‫ءوال نكّي زوند ءيغ‪-‬گيغ يان ءيلولن بال ازمز‪-‬نس‪ 9 .‬نكّي مژّيغ غ‪-‬يرقّاسن‪.‬‬
‫ستهالغ اد‪-‬يّي‪-‬تّينين ارقّاس‪ ،‬اشكو كّيغ‪-‬تّين ار‪ّ -‬سرفوفونغ امناگّار ن‪-‬ربّي‪.‬‬
‫ءور‪-‬ا ُّك‪ّ -‬‬
‫‪ 10‬واالينّي ربّي ءيسكر‪-‬يّي افولكي ءيفك‪-‬يّي اد‪-‬گغ ماد‪-‬گيغ غيالد‪ .‬ءورد بال‬
‫لفايت اد‪-‬يّي‪-‬يسكر افولكي‪ ،‬اشكو وورّيغ ار‪-‬تخدامغ ءوگُّار ن‪-‬كولّو وي ّياض‪ ،‬واخّا‬ ‫ّ‬
‫ءورد نكّي ا‪-‬ت‪-‬يسكارن واالينّي لباراكا ن‪-‬ربّي لّي‪-‬داري‪ّ -‬يالن‪ 11 .‬زوند نكّي‬
‫زوند نتني‪ ،‬غمكاد ا‪-‬س‪-‬ا‪-‬نتبرّاح‪ ،‬غمكاد ا‪-‬س‪-‬تومنم‪.‬‬

‫تانكرا ن‪-‬ويلّي ّموتنين ‪« 12‬ءينكر‪-‬د لماسيح زغ‪-‬لموت‪ ».‬غمكاد ا‪-‬يگا‪-‬واوال‬

‫ن‪-‬تبرّاحت‪-‬نّغ‪ .‬ءي ّما كونّي‪ ،‬مامنك ا‪-‬را‪-‬ييري كرا گيگون ا‪-‬يتّيني «غويلّي مّوتنين‬
‫ءور‪-‬ژضارن اد‪-‬د‪-‬نكرن» ؟ ‪ 13‬ءيغ‪-‬ور‪-‬يژضار بنادم اد‪-‬د‪-‬ينكر زغ‪-‬لموت‪،‬‬
‫ءور‪-‬د‪-‬ا ُّك‪-‬ينكير لماسيح‪ 14 .‬واالينّي ءيغ‪-‬ور‪-‬د‪-‬ينكير لماسيح‪ ،‬ءور‪-‬يلّي‬
‫ءيال ما‪-‬س‪-‬ا‪-‬تّامنم‪ 15 .‬ءيغ‪-‬ور‪-‬ا‪-‬نكّرن غويلّي مّوتنين‪،‬‬ ‫ما‪-‬ف‪-‬ا‪-‬نتبرّاح ءوال ّ‬
‫ءور‪-‬ا ُّك‪-‬ي ّسنكير ربّي لماسيح‪ .‬ءيغ‪-‬ور‪-‬ا‪-‬نكّرن غويلّي ّموتنين‪ ،‬ها‪-‬ياغ ار‪-‬ن ّسكيركيس‬
 ‫‪ 1‬كورينتوس‬ ‫‪443‬‬

‫ف‪-‬ربّي‪ ،‬اشكو ار‪-‬نتّيني ءي ّسنكر‪-‬ت‪-‬يد‪ 16 .‬ءيغ‪-‬ور‪-‬يژضار بنادم ا‪-‬د‪-‬ينكر‬

‫زغ‪-‬لموت‪ ،‬ءور‪-‬د‪-‬ينكير لماسيح‪ 17 .‬واالينّي ءيغ‪-‬ور‪-‬د‪-‬ينكير لماسيح‪ ،‬هاتين‬
‫لفايت‪ ،‬تيليم سول غ‪-‬دّو لحوكم ن‪-‬دّنوب‪-‬نّون‪ 18 .‬ءيغ‪-‬ور‪-‬د‪-‬ينكير‬ ‫ّ‬ ‫تومنم بال‬
‫لماسيح‪ ،‬تّهلكن كولّو ويلّي سرس ءومنّين مّتن‪ 19 .‬مراد ءيس‪-‬يحودّا رّجا‪-‬نّغ‬
‫غ‪-‬لماسيح غير ءي‪-‬تودرت‪-‬اد‪ ،‬نكُّني ا‪-‬را‪-‬د‪-‬قّا ّن ءيمطّاون ءوگُّار ن‪-‬كولّو مدّن‪.‬‬

‫‪ 20‬واالينّي س‪-‬لح ّق ءينكر‪-‬د لماسيح زغ‪-‬لموت ءيگ امنزو غ‪-‬ويلّي ّطاسنين‪21 .‬‬
‫ف‪ّ -‬سيبت ن‪-‬يان‪-‬ورگاز ا‪-‬س‪ّ -‬تال لموت‪ .‬ءي ّما غيالد ف‪ّ -‬سيبت ن‪-‬يان‪-‬ورگاز‬
‫ياضني ا‪-‬س‪ّ -‬تال‪-‬تنكرا زغ‪-‬لموت‪ 22 .‬راد‪-‬كولّو‪-‬ن ّمت ف‪ّ -‬سيبت ن‪-‬ما‪-‬يسكر ادام‪،‬‬
‫راد‪-‬كولّو‪-‬ننكر ف‪ّ -‬سيبت ن‪-‬ما‪-‬يسكر لماسيح‪ 23 .‬را‪-‬د‪-‬ينكر كرايگاتّ يان‬
‫س‪-‬تواال‪-‬نس‪ .‬لماسيح ا‪-‬يزوارن ءيگ امنزو‪ .‬تيگيرا‪-‬نس راد‪-‬نكرن غويلّي گانين‬
‫وينس غاكود نّا‪-‬د‪-‬يوورّي س‪-‬دّونيت‪-‬اد‪ 24 ،‬ءيروح‪-‬د ءيل ّما ءيسيگُّرا‪ ،‬ءيهلك‬
‫لماسيح كولّو الرواح ءوال ّسولطات ءوال لق ّوات ن‪-‬يگنوان ءيرار‪-‬د تاگلديت‬
‫ءي‪-‬ربّي باباس‪ 25 .‬را‪-‬يحكام لماسيح ارد ءيگ ربّي كولّو ءينوّاشن‪-‬نس غ‪-‬دّو‬
‫ءيضارن‪-‬نس‪ 26 .‬ان ّواش امگُّارو لّي‪-‬را‪-‬يهلك ا‪-‬ت‪-‬يگان د‪-‬لموت‪ 27 .‬اشكو‬
‫ءيتيارا‪« :‬ءيرور‪-‬د كولّو ما‪ّ -‬يالن غ‪ّ -‬دو ءيضارن‪-‬نس‪ ».‬ن ّسن ءيس‪-‬ور‪-‬را‪-‬ييلي ربّي‬
‫غ‪-‬دّو ءيضارن‪-‬نس‪ ،‬واالينّي ربّي ا‪-‬را‪-‬يرار كولّو ما‪ّ -‬يالن غ‪-‬دّو ءيضارن لّماسيح‪.‬‬
‫‪ 28‬غاكود لّيغ را‪-‬ييلي كولّو غ‪-‬دّو لّحوكم ن‪-‬يوس ن‪-‬ربّي‪ ،‬را‪-‬يفك ءيخف‪-‬نس‬
‫غ‪ّ -‬دو لحوكم ن‪-‬والّي‪-‬د‪-‬يرورن كولّو ما‪ّ -‬يالن غ‪ّ -‬دو لحوكم‪-‬نس‪ .‬غمكاد‬
‫ا‪-‬س‪-‬را‪-‬يحكام ربّي ف‪-‬كولّو ما‪ّ -‬يالن‪.‬‬

‫‪ 29‬واالينّي ءيغ‪-‬ور‪-‬راد‪-‬د‪-‬نكرن غويلّي ّموتنين‪ ،‬ماخ ايلّيغ ا‪-‬تّيرين كرا ن‪-‬مدّن‬

‫فايت ا‪-‬راد‪-‬اسن‪-‬ييلي‬‫اد‪-‬دّمن س‪-‬ودوم ن‪-‬وامان ءي‪-‬ويلّي‪-‬اسن‪-‬مّوتنين؟ ما‪-‬لّ ّ‬
‫غ‪-‬ودوم‪-‬ان ءيغ‪-‬ور‪-‬راد‪-‬د‪-‬نكرن زغ‪-‬لموت؟ ‪ 30‬ءوال نكُّني‪ ،‬ماخ ايلّيغ ا‪-‬نتّيري‬
‫ا‪-‬بدّا‪-‬نسكار ف‪-‬لموت؟ ‪ 31‬واي‪-‬ايتما‪ ،‬ار‪-‬ن‪-‬تمناگّارغ د‪-‬لموت كرايگاتّ ا ّ‬
‫س‪.‬‬
 ‫‪ 1‬كورينتوس‬ ‫‪444‬‬

‫نّيغ‪-‬اون‪-‬ت اشكو تعزّام داري باهرا غ‪-‬تامونت لّماسيح ياسوع سيديتنّغ‪32 .‬‬
‫واالينّي ما‪-‬راد‪-‬يّي‪-‬ييلي ءيغ‪-‬مّا ّغ د‪-‬لوحوش غ‪-‬تمدينت ن‪-‬افسوس غير باش‬
‫اد‪-‬رضوغ ءيخف‪-‬ينو؟ ءيغ‪-‬ور‪-‬راد‪-‬نكرن غويلّي ّموتنين را‪-‬ياف ا‪-‬نسكار غمكلّي‬
‫نش نسو غا ّساد اشكو ازكّا ت ّال لموت‪ 33 ».‬اد‪-‬ور‪-‬تجلوم‬ ‫تّينين مدّن‪« :‬ا‪ّ -‬‬
‫ءيخف‪-‬نّون‪« .‬گار تامونت ا‪-‬يژّريژن ءول ءيزدّيگن‪ 34 ».‬وورّياد‪-‬د س‪-‬وغاراس‬
‫ءيال گيگون ما‪-‬ور‪-‬ا ُّك‪-‬ي ّسي ّن ربّي‪.‬‬
‫ءينمن‪ ،‬تانفم ءي‪-‬كولّو ما‪-‬يگان دّنوب‪ .‬هان ّ‬
‫ءيس‪-‬كُن‪-‬ور‪-‬باهرا‪-‬يشّ حشّ يم غايان؟‬

‫دّات ن‪-‬ايت‪-‬يگنّا ‪ 35‬واالينّي را‪-‬يّي‪-‬يسقسا كرا ن‪-‬يان‪« :‬مامنك ا‪-‬راد‪-‬نكرن‬

‫غويلّي مّوتنين؟ مامنك ا‪-‬را‪-‬تگ دّات لّي‪-‬س‪-‬راد‪-‬نكرن؟» ‪ 36‬واالينّي‬
‫ءيس‪-‬ور‪-‬تطّافت لعاقل؟ امود نّا‪-‬تلوحت ءور‪-‬را‪-‬د‪-‬ينكر ءيغ‪-‬ور‪-‬ياد‪-‬ي ّموت‪ 37 .‬ءورد‬
‫اگُالس ا‪-‬ن‪-‬تلوحت غ‪-‬واكال‪ ،‬واالينّي غير يان‪-‬واقّا ءيمژّين ن‪-‬يردن نغد وين كرا‬
‫ن‪-‬يمندي ياضني‪ 38 .‬واالينّي راد‪-‬اس‪-‬يفك ربّي ّدات لّي‪-‬يقصاد نتّا‪ ،‬ءيفك‬
‫ءي‪-‬كرايگاتّ امود دّات لّي‪-‬اس‪-‬يگان‪ 39 .‬اشكو تيفيّي ءورد‪-‬يات ا‪-‬تگا‪.‬‬
‫ّتال‪-‬تف ّيي ن‪-‬بنادم تيلي تين لبهايم تيلي تين ءيگضاض تيلي ءوال تين ءيسلمان‪.‬‬
‫ءيال ما‪-‬يزدغن غ‪-‬يگنوان‪ ،‬ييلي ما‪-‬يزدغن ف‪-‬واكال‪ّ .‬‬
‫ءيال‪-‬وفولكي‬ ‫‪ّ 40‬‬
‫ن‪-‬ما‪-‬يزدغن غ‪-‬يگنوان‪ ،‬ييلي‪-‬وفولكي ن‪-‬ما‪-‬يزدغن ف‪-‬واكال‪ 41 .‬ييلي‪-‬وفولكي‬
‫ن‪-‬تافوكت ييلي‪-‬وفولكي ن‪-‬وايّور ييلي‪-‬وفولكي ن‪-‬يتران‪ ،‬ءيژلي‪-‬وال‪-‬وفولكي ن‪-‬يتري‬
‫ف‪-‬يتري‪.‬‬

‫‪ 42‬غمكاد ا‪-‬را‪-‬تگ‪-‬تنكرا ن‪-‬ويلّي ّموتنين‪ .‬ت ّموت دّات لّي‪-‬يضرن غ‪-‬واكال‪،‬‬

‫واالينّي ءور‪-‬را‪-‬سار‪-‬ت ّمت ّدات لّي‪-‬را‪-‬د‪-‬ينكر‪ 43 .‬تّياومضال تخسر‪ ،‬تنكر‪-‬د‬
‫تفولكي‪ .‬تّياومضال تضعف‪ ،‬تنكر‪-‬د س‪-‬لقوّا‪ 44 .‬تّياومضال دّات ن‪-‬دّونيت‪-‬اد‪،‬‬
‫تنكر‪-‬د تگ دّات ن‪-‬يگنّا‪ .‬ن ّسن ءيس‪ّ -‬تال دّات ن‪-‬دّونيت‪-‬اد تيلي ءوال تين‪-‬يگنّا‪.‬‬
‫‪ 45‬غمكاد ا‪-‬يتياران غ‪-‬وا ّرا ن‪-‬ربّي‪« :‬ارگاز امزوارو ادام يوو ّري ءيگا يا‪-‬لّخلق‬
 ‫‪ 1‬كورينتوس‬ ‫‪445‬‬

‫ءيدّرن‪ ».‬ءي ّما ادام امگُّارو ءيگا يان‪-‬رّوح ءي ّسدّرن‪ 46 .‬ءورد باب ن‪-‬رّوح‬
‫ا‪-‬د‪-‬يزوارن واالينّي باب ن‪-‬دّات ن‪-‬دّونيت‪-‬اد‪ ،‬ءيگُّرو‪-‬اس‪-‬د ءيل ّما باب ن‪-‬رّوح‪.‬‬
‫‪ 47‬ارگاز امزوارو ءيتياوسكار زغ‪-‬يدقّي‪ ،‬ءيگ وين‪-‬واكال‪ .‬ءي ّما ارگاز ويس سين‬
‫ءيگا زغ‪-‬يگنّا‪ 48 .‬زوند وين‪-‬واكال اد‪-‬گان ايت‪-‬واكال‪ ،‬واالينّي زوند وين‪-‬يگنّا‬
‫اد‪-‬گان ايت‪-‬يگنّا‪ 49 .‬غيالد نگا زوند وين‪-‬واكال‪ ،‬تيگيرا را‪-‬نگ زوند وين‪-‬يگنّا‪.‬‬

‫‪ 50‬ريغ اد‪-‬اون‪-‬ينيغ اي‪-‬ايتما‪ ،‬ءور‪-‬تژضار دّات ن‪-‬تفيّي د‪-‬يدامّن ا‪-‬توورت‬

‫تاگلديت ن‪-‬ربّي‪ ،‬ءوال ءيژضار ما‪-‬يگان وين لموت ا‪-‬يوورت ما‪-‬راد‪-‬بدّا‪-‬يدّر‪،51 .‬‬
‫‪ 52‬راد‪-‬اون‪-‬ينيغ كرا ءينتلن‪ .‬ءور‪-‬راد‪-‬كولّو‪-‬ن ّمت‪ ،‬واالينّي راد‪-‬اغ‪-‬كولّو‪-‬يبدّل ربّي‪،‬‬
‫حاينا غ‪-‬نّ ّفار ءيگُّران‪ ،‬ءور‪-‬تا‪-‬ت ّمو ّسي تيط‪ .‬اشكو را‪-‬يتّوت نّ ّفار نكرن‪-‬د غويلّي‬
‫مّوتنين ف‪-‬اد‪-‬دّرن س‪-‬تودرت ءيدومن‪ .‬غاكودان راد‪-‬اغ‪-‬يبدّل‪ 53 .‬اشكو ءي ّقان‪-‬د‬
‫دّات‪-‬اد ءيتركامن ا‪-‬تّياوبدّال س‪-‬ما‪-‬راد‪-‬بدّا‪-‬يدوم‪ ،‬ءي ّقان‪-‬د دّات‪-‬اد ءيتمتاتن‬
‫ا‪-‬تّياوبدّال س‪-‬ما‪-‬راد‪-‬بدّا‪-‬يدّر‪ 54 .‬غاكودان غ‪-‬يوو ّري ءيدوم ما‪-‬يتركامن ءيدّر‬
‫ما‪-‬يتمتاتن‪ ،‬را‪-‬ييلي ما‪-‬يتياران غ‪-‬وارّا ن‪-‬ربّي‪« :‬ننرا لموت‪ ،‬ءور‪-‬سول‪ّ -‬فالنّغ‪-‬تلّي‪».‬‬
‫«وا‪-‬لموت‪ ،‬ما‪-‬تنريت؟ وا‪-‬لموت‪ ،‬ما‪-‬سول‪-‬ي ّسيويد‪-‬وساقس‪-‬نّم؟» ‪ 56‬اساقس لّموت‬
‫ست‪-‬يسكرن د‪-‬شّ رع‪ 57 .‬واالينّي‬ ‫ا‪-‬ت‪-‬يگان د‪ّ -‬دنوب‪ .‬ءي ّما تاودا ن‪ّ -‬دنوب ا‪ّ -‬‬
‫ار‪-‬باهرا‪-‬نتالغ ربّي اشكو ءيفكا‪-‬ياغ ا‪-‬ننرو كولّو مايان ف‪-‬وودم ن‪-‬سيديتنّغ ياسوع‬
‫لماسيح‪ 58 .‬واي‪-‬ايتما عزّانين‪ ،‬ماياد ا‪-‬ف‪-‬راد‪-‬اون‪-‬ينيغ‪ :‬دوسات تزگام‬
‫لفايت ا‪-‬س‪-‬ا‪-‬تّنهاتافم‬
‫ّ‬ ‫ار‪-‬بدّا‪-‬تّلهوم س‪-‬تووري ن‪-‬سيديتنّغ‪ ،‬تي ّسانم ءيس‪-‬ورد بال‬
‫س‪-‬يسم ن‪-‬سيديتنّغ‪.‬‬
 ‫‪ 1‬كورينتوس‬ ‫‪446‬‬

‫‪16‬‬
‫‪ 1‬ءي ّما لمعاونت لّي‪-‬را‪-‬تازنم ءي‪-‬يمژالين ن‪-‬ربّي‬ ‫ءيسكر بولُس‬
‫ءوصاغ‬
‫ّ‬ ‫ءيال ّفالون ا‪-‬تسكارم غمكلّي‬ ‫غ‪-‬وروشاليم‪ّ ،‬‬ ‫ف‪-‬ومودّو‬
‫س‪-‬كورينتوس‬
‫ءيمناگّارن غ‪-‬تمازيرت ن‪-‬گاالطيّا‪ 2 .‬كرايگاتّ ّ‬
‫اس لّحدّ‬
‫ءيال ف‪-‬كود يان گيگون ا‪-‬ي ّسيتّي كرا غ‪-‬ما‪-‬يومژ غ‪-‬تغراد‪-‬نس‪ ،‬ءونشك‬ ‫ّ‬
‫يخصا ا‪-‬ت ّسمونم ءيقاريدن غاكود‬ ‫نّا‪-‬مي‪-‬يژضار‪ ،‬ءيحضو‪-‬ت‪ ،‬باش ا‪-‬ور‪ّ -‬‬
‫نّا‪-‬ن‪-‬دارون‪-‬وشكيغ‪ 3 .‬لّيغ‪-‬ن‪-‬روحغ راد‪-‬فكغ تيبراتين ن‪-‬توا ّسنا ءي‪-‬ويلّي تستيم‪،‬‬
‫ازنغ‪-‬تن ا‪-‬ن‪-‬اوين تاوافكا‪-‬نّون س‪-‬وروشاليم‪ 4 .‬ءيغ‪-‬يّي‪-‬د‪-‬ي ّقان ءوال نكّي‪،‬‬
‫را‪-‬ن‪-‬ديدسن‪-‬مونغ‪.‬‬

‫‪ 5‬را‪-‬ن‪-‬دارون‪-‬اشكغ لّيغ كّيغ تامازيرت ن‪-‬ماكيدونيّا‪ ،‬اشكو ماكيدونيّا ا‪-‬راد‪-‬كغ‬

‫زوار‪ 6 .‬ريغ ا‪-‬ن‪-‬دارون‪-‬گاورغ‪ ،‬حاقّان را‪-‬ن‪-‬دارون‪-‬زّريغ تاگرست‪ ،‬تعاونم‪-‬يّي‬
‫ءيل ّما اد‪-‬ك ّملغ ف‪-‬ومو ّدو‪-‬نو س‪-‬ينّاس راد‪-‬فتوغ تيگيرا‪ 7 .‬ءور‪-‬ريغ ا‪-‬ن‪-‬دارون‪ّ -‬زريغ‬
‫غير كرا ن‪-‬وو ّسان دروسنين غيالد‪ ،‬واالينّي ريغ ا‪-‬ن‪-‬دارون‪-‬گاورغ كيگان ءيغ‪-‬يرا‬
‫ربّي‪ 8 .‬مايان ا‪-‬ف‪-‬راد‪-‬قاماغ غ‪-‬افسوس ارد ءيزري لعيد ن‪-‬وين س ّموس‬
‫ءيد‪-‬مراو‪ 9 ،‬اشكو ربّي ءيرژم غ‪-‬لگدّام‪-‬ينو يان‪-‬يمي يوسعان اد‪-‬سكارغ تاووري‬
‫ءيهيّان واخّا‪-‬نّيت گّوتن غويلّي‪-‬اغ‪-‬تضاضّ انين‪.‬‬

‫ست گيس ف‪-‬ا‪-‬ور‪-‬يحشم غ‪-‬دارون‪ ،‬اشكو‬ ‫‪ 10‬ءيغ‪-‬ن‪-‬يوشكا تيموتاوس‪ ،‬اويات‪ّ -‬‬

‫تاووري ن‪-‬سيديتنّغ ا‪-‬يسكار ءوال نتّا زوند نكّي‪ 11 .‬ا‪-‬ت‪-‬ور‪-‬يحگر يان‪ ،‬واالينّي‬
‫عاونات‪-‬ت ا‪-‬يك ّمل ف‪-‬ومودّو‪-‬نس س‪ّ -‬سالمت باش ا‪-‬د‪-‬يوورّي س‪-‬داري‪ .‬اشكو‬
‫ها‪-‬يّي ار‪-‬سرس‪-‬تقلغ نتّا د‪-‬ايتماتن ياضني‪.‬‬
 ‫‪ 1‬كورينتوس‬ ‫‪447‬‬

‫‪ 12‬ءي ّما گماتنّغ ابولُس‪ ،‬ساولغ‪-‬اس س‪-‬لمعقول نّيغ‪-‬اس را‪-‬يفولكي ا‪-‬ن‪-‬يمون‬

‫د‪-‬ايتماتن ياضني س‪-‬دارون‪ ،‬واالينّي ءور‪-‬ا ُّك‪-‬يري ا‪-‬ن‪-‬ياشك غيالد‪.‬‬
‫را‪-‬ن‪-‬دارون‪-‬ياشك غاكود نّا‪-‬يوفا‪.‬‬

‫‪ 13‬ضوفات تزگام غ‪-‬وغاراس لّماسيح‪ ،‬تزعمّ تدوسم‪ 14 .‬كولّو ما‪-‬تسكارم‪،‬‬

‫سكارات‪-‬ت س‪-‬لحنانت‪ 15 .‬واي‪-‬ايتما‪ ،‬ت ّسنم ءيزد ستيفاناس د‪-‬ايت‪-‬تگ ّمي‪-‬نس‬
‫ا‪-‬يزوارن ءيس‪-‬ومژن اغاراس لّماسيح غ‪-‬تمازيرت ن‪-‬اخايا‪ ،‬فكن ءيخفاون‪-‬نسن‬
‫اد‪-‬تخدامن ءي‪-‬يمژالين لّماسيح‪ 16 .‬ضالبغ‪-‬كُن غيالد ا‪-‬تسفليدم س‪-‬مدّن زوند‬
‫غويد ءوال كولّو وانّا ءيتخدامن ار‪-‬يتنهاتاف ديدنّغ ف‪-‬تووري‪-‬اد‪.‬‬

‫‪ 17‬فرحغ غيالد غ‪-‬د‪-‬يوشكا ستيفاناس د‪-‬فورتوناتوس د‪-‬اخايكوس اشكو ع ّمرن‬

‫ادغار‪-‬نّون لّي‪-‬داري‪-‬يخوان‪ّ 18 ،‬سف ّجيجن ءول‪-‬ينو ءوال نكّي غمكلّي ّسف ّجيجن‬
‫وينّون‪ .‬توقّارات مدّن زوند غويد‪.‬‬

‫تسالمن ءيمناگّارن ن‪-‬ايتماتن غ‪-‬تمازيرت ن‪-‬اس ّيا‪.‬‬ ‫‪ 19‬ار‪-‬ن‪ّ -‬فالون‪ّ -‬‬

‫بريسكيال س‪-‬يسم ن‪-‬سيديتنّغ‪ ،‬نتني د‪-‬ومناگّار‬
‫ّ‬ ‫ار‪-‬ن‪-‬باهرا‪ّ -‬فالون‪ّ -‬‬
‫يتسالم اكيال د‪-‬‬
‫تسالمن ايتماتن كولّوتن‪ّ .‬‬
‫نساالمات‬ ‫لّي‪-‬يتمونون غ‪-‬تگ ّمي‪-‬نسن‪ 20 .‬ار‪-‬ن‪ّ -‬فالون‪ّ -‬‬
‫ونساالم ن‪-‬تاگُمات‪ 21 .‬نكّي بولُس‪ ،‬س‪-‬وفوس‪-‬ينو‬ ‫ءي‪-‬نگراتون س‪ّ -‬‬
‫ا‪-‬س‪-‬اون‪-‬ين‪-‬وريغ ّسالم‪-‬اد‪ 22 .‬ا‪-‬يتّوت لحوكم ن‪-‬ربّي ف‪-‬وانّا ءور‪-‬يتّيرين‬
‫سيديتنّغ‪‹ .‬ماراناتا›‪( .‬اشك‪-‬يد ا‪-‬سيديتنّغ‪ 23 ).‬اد‪-‬اون‪-‬تيلي لباراكا ن‪-‬سيديتنّغ‬
‫ياسوع لماسيح‪ 24 .‬ار‪-‬كُن‪-‬باهرا‪-‬تّيريغ كولّوكن غ‪-‬تامونت لّماسيح ياسوع‪.‬‬
 ‫‪448‬‬

‫تابرات ‪ 2‬ءي‪-‬كورينتوس‬
‫‪1‬‬

‫‪ 1‬زغ‪-‬بولُس ارقّاس لّماسيح ياسوع غمكلّي ءيرا ربّي‪ ،‬د‪-‬زغ‪-‬گماتنّغ تيموتاوس‪.‬‬

‫ءي‪-‬ومناگّار ن‪-‬ربّي غ‪-‬تمدينت ن‪-‬كورينتوس ءوال كولّو ءيمژالين ن‪-‬ربّي‬
‫غ‪-‬تمازيرت ن‪-‬اخايا‪ 2 .‬اد‪-‬اون‪-‬تيلي لباراكا د‪ّ -‬سالمت زغ‪-‬ربّي باباتنّغ ءوال‬
‫سيديتنّغ ياسوع لماسيح‪.‬‬

‫ربّي ار‪-‬بدّا‪-‬ي ّسف ّجيج ‪ 3‬ار‪-‬باهرا‪-‬نتالغ ربّي باباس ن‪-‬سيديتنّغ ياسوع لماسيح‪،‬‬
‫ءيگا باباتنّغ ءيحنّان لّي‪-‬بدّا‪-‬ي ّسف ّجيجن ءول‪-‬نّغ‪4 .‬‬ ‫ءول‪-‬ن ّغ‬
‫ار‪-‬اغ‪-‬يتعاوان غ‪-‬كولّو تانوكموت لّي‪ّ -‬فالنّغ‪-‬يزراين‪ ،‬باش ا‪-‬نيژضار ا‪-‬نتعاوان وييّاض‬
‫غ‪-‬تنوكموت نّا‪-‬غ‪ّ -‬الن‪ ،‬س‪-‬لمعاونت لّي‪-‬س‪-‬اغ‪-‬يتعاوان ربّي‪ 5 .‬ءونشك‬
‫لّي‪-‬باهرا‪-‬نكّات تا ّمارا ف‪-‬يسم لّماسيح‪ ،‬ا‪-‬ياغ‪-‬باهرا‪-‬ي ّسف ّجيج ربّي غ‪-‬تامونت‬
‫لّماسيح‪ 6 .‬ف‪ّ -‬سيبت‪-‬نّون ا‪-‬ف‪-‬ا‪-‬نزراي غ‪-‬تنوكموت‪-‬اد باش ا‪-‬تّف ّجيجم تنجمّ‪،‬‬
‫د‪ّ -‬سيبت‪-‬نّون ا‪-‬ف‪-‬ا‪-‬نتف ّجيج باش اد‪-‬داغ‪-‬تّف ّجيجم تدوسم ا‪-‬تصبرم ءي‪-‬ت ّمارا زوند‬
‫تا ّمارا‪-‬ياد غ‪ّ -‬نال نكُّني‪ 7 .‬ن ّسن ءيس‪-‬را‪-‬تدوسم تصبرم‪ ،‬اشكو ءيغ‪-‬ا‪-‬تكّاتم تا ّمارا‬
‫زوند نكُّني را‪-‬كُن‪-‬ي ّسف ّجيج ربّي زوند نكُّني‪.‬‬

‫‪ 8‬واي‪-‬ايتما‪ ،‬نرا ا‪-‬تي ّسانم ف‪-‬تنوكموت لّي‪ّ -‬فالنّغ‪-‬يزرين غ‪-‬تمازيرت ن‪-‬اس ّيا‪ .‬تشقا‬
‫باهرا‪ ،‬تژّاي ّفالنّغ ايلّيغ نغال ءيس‪-‬ور‪-‬ا ُّك‪-‬نژضار ا‪-‬سول‪-‬ندّر‪ 9 ،‬نيني لموت‬
‫ايد‪-‬اغ‪-‬د‪-‬ي ّقا ّن‪ .‬واالينّي يودجا‪-‬ياغ ربّي ا‪-‬نزّري تانوكموت‪-‬ان باش ا‪-‬ور‪-‬ييلي‬
‫ّرجا‪-‬نّغ غ‪-‬يخف‪-‬نّغ واالينّي غ‪-‬ربّي لّي‪-‬ي ّسنكارن غويلّي ّموتنين‪ 10 .‬ءيكّيس‪-‬اغ‪-‬د‬
 ‫‪ 2‬كورينتوس‬ ‫‪449‬‬

‫غاكودان ءي‪-‬لموت ءيشقان‪ .‬هاتي راد‪-‬اغ‪-‬د‪-‬سول‪-‬زگيس‪-‬يتكّيس‪ .‬نتّان‬

‫ا‪-‬غ‪-‬ن‪-‬نگا رّجا‪-‬نّغ باش اد‪-‬اغ‪-‬د‪-‬سول‪-‬زگيس‪-‬يتكّيس‪ّ 11 .‬‬
‫ءيال ّفالون ءوال كونّي‬
‫ا‪-‬تّضاالبم ربّي ف‪ّ -‬سيبت‪-‬نّغ‪ .‬غمكاد ا‪-‬س‪-‬راد‪-‬اغ‪-‬تّعاوانم‪ ،‬ءيگاتن غويلّي‬
‫تژوال گّوتنين‪.‬‬
‫تشكارنين ربّي ف‪-‬لباراكات لّي‪-‬اغ‪-‬د‪-‬ياكّا ف‪ّ -‬سيبت ن‪ّ -‬‬

‫امودّو ن‪-‬بولُس ءوال ‪ 12‬نفرح غيالد اشكو ءيمال‪-‬ياغ‪-‬وول‪-‬نّغ ءيزد س‪-‬وفولكي‬

‫ن‪-‬ربّي ا‪-‬س‪-‬ا‪-‬نسكار د‪-‬كولّو مدّن س‪-‬نّييت ءيصفان‪ .‬ءوال‬ ‫تابرات‪-‬نس‬
‫كونّي‪ ،‬غمكان ا‪-‬ديدون‪-‬نسكر‪ ،‬ءورد غير س‪-‬لعاقل ن‪-‬بنادم واالينّي س‪-‬لباراكا‬
‫ن‪-‬ربّي‪ 13 .‬كولّو ماد‪-‬اون‪-‬ين‪-‬نتارا‪ ،‬را‪-‬تيژضارم ا‪-‬تي‪-‬تغرم تفه ّم‪-‬ت‪ّ 14 .‬‬
‫ءيال‬
‫گيس ما‪-‬ور‪-‬تا‪-‬تفهيمّ‪ ،‬واالينّي نرا ا‪-‬كولّو‪-‬تفهمّ باش ا‪-‬سرنّغ‪-‬تفرحم نفرح سرون‬
‫واس لّي‪-‬غ‪-‬را‪-‬د‪-‬ياشك سيديتنّغ ياسوع‪.‬‬‫غ‪ّ -‬‬

‫‪ 15‬نّيغ د‪-‬يخف‪-‬ينو را‪-‬تفه ّم‪ .‬ف‪-‬مايان ا‪-‬ف‪-‬سكرغ ف‪-‬ا‪-‬د‪-‬دارون‪-‬كغ‪-‬زوار باش‬

‫ا‪-‬ديدي‪-‬تفرحم سنات‪-‬توال‪ 16 .‬سكرغ ف‪-‬ا‪-‬كُن‪-‬سليغ زريغ س‪-‬تمازيرت‬
‫ن‪-‬ماكيدون ّيا‪ ،‬وورّيغ‪-‬د ءيل ّما س‪-‬دارون زغ‪-‬ماكيدون ّيا‪ ،‬تازنم‪-‬يّي س‪-‬تمازيرت‬
‫ن‪-‬يودايا‪ 17 .‬ءيزد س‪-‬واوال ءيخوان ا‪-‬س‪-‬اون‪-‬نّيغ مايان؟ ءيس‪-‬ا‪-‬ساوالغ زوند يان‬
‫ءيران ا‪-‬يرضو ءيخف‪-‬نس‪ ،‬ار‪-‬يتّيني س‪-‬يات تونفوست «يياه يياه‪ ،‬ءوهو ءوهو» ؟‬
‫‪ 18‬واالينّي غمكلّي ءيزگا ربّي غ‪-‬كولّو ما‪-‬يتّيني‪ ،‬غمكان ا‪-‬ديدون‪-‬نسكر ءوال‬
‫نكُّني‪ .‬ءور‪-‬ا ُّك‪-‬نرور «يياه» ا‪-‬يگ «ءوهو»‪ 19 .‬اشكو ياسوع لماسيح يوس ن‪-‬ربّي‬
‫لّي‪-‬ف‪-‬ا‪-‬دارون‪-‬نتبرّاح نكّي د‪-‬سيلوانوس د‪-‬تيموتاوس‪ ،‬ءور‪-‬گيس‪-‬يلّي «يياه ءوهو»‬
‫واالينّي «يياه» ا‪-‬بدّا‪-‬يگا‪ 20 .‬اشكو غونشك لّي‪-‬گان ءيواليون لّي‪-‬س‪-‬ينّا ربّي‬
‫ف‪-‬ما‪-‬را‪-‬يسكر ءيفولكي‪ ،‬لماسيح ا‪-‬تن‪-‬كولّو‪-‬ي ّسووفان‪ .‬مايان ا‪-‬ف‪-‬ا‪-‬نتّيني «امين»‬
‫س‪-‬يسم لّماسيح غاكود نّا‪-‬نتالغ ربّي‪ 21 .‬هاتي ربّي اد‪-‬اغ‪-‬يزّگان نكُّني ديدون‬
‫غ‪-‬تامونت لّماسيح‪ ،‬ءيژلي‪-‬اغ كولّو‪ 22 ،‬ءيمل‪-‬اغ ءيس‪-‬نگا وينس‪ ،‬ءيگ‬
‫ّروح‪-‬نس غ‪-‬وول‪-‬نّغ باش ا‪-‬يگ تاماتارت ن‪-‬يس‪-‬را‪-‬ي ّسافو كولّو مايلّي‪-‬س‪-‬اغ‪-‬ينّا‪.‬‬
 ‫‪ 2‬كورينتوس‬ ‫‪450‬‬

‫‪ 23‬ربّي ءي ّسن ءول‪-‬ينو‪ .‬ءي ّسن ماخ ايلّيغ ءور‪-‬ن‪-‬دارون‪-‬وشكيغ س‪-‬كورينتوس‬

‫غ‪-‬وو ّسان‪-‬ان‪ ،‬اشكو ءور‪-‬ريغ اد‪-‬اون‪-‬تّ ‪ّ -‬سط ّيرغ‪ 24 .‬ءور‪-‬نري نكُّني ا‪-‬نحكام‬
‫غ‪-‬ليمان‪-‬نّون‪ ،‬واالينّي نرا ا‪-‬ديدون‪-‬نتمعاوان باش ا‪-‬تّفراحم‪ ،‬اشكو ن ّسن‬
‫ءيس‪-‬تزگام غ‪-‬وغاراس لّماسيح‪.‬‬

‫‪2‬‬
‫‪ 1‬نّيغ د‪-‬يخف‪-‬ينو غ‪-‬وو ّسان‪-‬ان ءور‪-‬را‪-‬ن‪-‬دارون‪-‬اشكغ ّسط ّيرغ‪-‬اون‪-‬تّ ‪-‬داغ‪2 .‬‬
‫اشكو ءيغ‪-‬ن‪-‬وشكيغ ّسط ّيرغ‪-‬اون‪-‬تّ ‪ ،‬ما‪-‬را‪-‬ن‪-‬افغ غ‪-‬دارون ا‪-‬يّي‪-‬ي ّسفرح ابال‬
‫ست‪ّ -‬سطيّرغ؟ ‪ 3‬مايان ا‪-‬ف‪-‬ن‪-‬وريغ تابرات‪-‬ان‪،‬‬ ‫كونّي لّي‪-‬مي‪ّ -‬‬
‫ءور‪-‬ن‪-‬دارون‪-‬وشكيغ‪ ،‬اشكو ءور‪-‬ريغ اد‪-‬يّي‪-‬دارون‪-‬طيّر كونّي لّي‪-‬ف‪ّ -‬يال‬
‫ا‪-‬يّي‪-‬ت ّسفرحم‪ .‬اشكو ّسنغ ءيغ‪-‬فرحغ نكّي را‪-‬ديدي‪-‬كولّو‪-‬تفرحم‪ 4 .‬واالينّي‬
‫س‪-‬يمطّاون گّوتنين ا‪-‬س‪-‬اون‪-‬ين‪-‬وريغ تابرات‪-‬ان‪ ،‬اشكو تقامام گيگي‪ ،‬اسيغ‬
‫ّفالون تاغوفت باهرا‪ .‬ءور‪-‬اون‪-‬ين‪-‬وريغ باش اد‪-‬اون‪-‬تّ ‪ّ -‬سطيّرغ س‪-‬وگُّار‪ ،‬واالينّي‬
‫ءوريغ‪-‬اون‪-‬ين باش ا‪-‬تي ّسانم منشك اد‪-‬داري‪-‬تعزّام‪.‬‬

‫ست‪-‬ي ّسطيّرن ءي‪-‬وايّاض‪ ،‬كونّي‬‫صامحات ءي‪-‬والّي ‪ 5‬واالينّي ءيغ‪ّ -‬يال ما‪ّ -‬‬
‫ست‪-‬ي ّسط ّير ءوگُّار ن‪-‬ماد‪-‬يّي‪-‬تّ ‪-‬ي ّسط ّير نكّي‪.‬‬
‫ءيسكرن ما‪ُ -‬يخش ّن ا‪-‬مي‪ّ -‬‬
‫يميك نغد س‪-‬كيگان‪ .‬غمكان ا‪-‬س‪-‬راد‪-‬ينيغ اشكو‬ ‫ءي ّسط ّير‪-‬اون‪-‬تّ كولّوكن س‪ّ -‬‬
‫ءور‪-‬ريغ اد‪-‬ينيغ ف‪-‬ورگاز‪-‬ان ءوگُّار ن‪-‬ماد‪-‬اس‪-‬يگان‪ 6 .‬واالينّي توودا‪-‬ت‬
‫لعقوبيت لّي‪ّ -‬فالس‪-‬يوت ما‪-‬يگّوتن گيگون‪ 7 .‬ييلي ّفالون غيالد اد‪-‬اس‪-‬تصامحم‬
‫ت ّسف ّجيجم‪-‬ت‪ ،‬ا‪-‬ور‪-‬تي‪-‬تنرو‪-‬تگوضي باهرا‪ 8 .‬را‪-‬كُن‪-‬ضالبغ اد‪-‬اس‪-‬تملم‬
‫ءيس‪-‬ا‪-‬ت‪-‬سول‪-‬تّيريم‪ 9 .‬مايان ا‪-‬ف‪-‬اون‪-‬ين‪-‬وريغ تابرات‪-‬ان‪ ،‬باش ا‪-‬كُن‪-‬ارمغ‪،‬‬
‫ءي ّسانغ ءيس‪-‬راد‪-‬بدّا‪-‬تسكارم س‪-‬واوال‪-‬ينو‪ 10 .‬وانّا مي تصامحم ف‪-‬كرا ءيسكر‪،‬‬
 ‫‪ 2‬كورينتوس‬ ‫‪451‬‬

‫هاتي صامحغ‪-‬اس ءوال نكّي‪ .‬د‪-‬اينّا‪-‬ف‪-‬صامحغ نكّي‪ ،‬ءيغ‪-‬نّيت‪-‬صامحغ ف‪-‬كرا‪،‬‬

‫ّسيبت‪-‬نّون ا‪-‬ف‪ّ -‬فالس‪-‬صامحغ س‪-‬يسم لّماسيح‪ 11 ،‬باش ا‪-‬ور‪-‬تّ ‪ّ -‬فالنّغ‪-‬يزّري‬
‫شيطان‪ ،‬اشكو ن ّسن ّ‬
‫تيالي‪-‬نس‪.‬‬

‫تلكم تو ّجوت لّماسيح ‪ 12‬غاكود لّيغ لكمغ تامدينت ن‪-‬تر ّواس‪ ،‬ءيرژم سيديتنّغ‬
‫غ‪-‬لگدّام‪-‬ينو يان‪-‬يمي ف‪-‬تووري لّخبار ءيفولكين لّماسيح‪.‬‬ ‫كرايگاتّ ماني‬
‫‪ 13‬واالينّي ءور‪-‬يهنّا‪-‬وول‪-‬ينو‪ ،‬اشكو ءور‪-‬ن‪-‬وفيغ گماتنّغ تيطوس‪ .‬فلغ ءيل ّما مدّن‬
‫ن‪-‬غين‪ ،‬مودّوغ س‪-‬ماكيدون ّيا‪ 14 .‬ار‪-‬باهرا‪-‬نتالغ ربّي لّي‪-‬اغ‪-‬بدّا‪-‬يزگّورون غ‪-‬وكابار‬
‫لّماسيح لّي‪-‬يتنرون كولّو ما‪ّ -‬يالن‪ ،‬ار‪-‬سرنّغ‪-‬ي ّسلكام اضو ن‪-‬توا ّسنا‪-‬نس س‪-‬كرايگاتّ‬
‫ماني‪ 15 .‬اشكو نگا غ‪-‬دار ربّي زوند تو ّجوت لّماسيح غ‪-‬گر كولّو مدّن‪ ،‬غويلّي‬
‫نجمنين ءوال غويلّي تياوهالكنين‪ 16 .‬تگ تو ّجوت‪-‬ان اضو لّموت ءي‪-‬ويلّي‬
‫تياوهالكنين‪ ،‬تگ اضو ن‪-‬تودرت ءي‪-‬ويلّي نجمنين‪ .‬واالينّي ءيس‪ّ -‬يال ما‪-‬يژضارن‬
‫ءي‪-‬تووري‪-‬اد ءيه ّيان؟ ‪ 17‬ءور‪-‬نگي نكُّني زوند ما‪-‬يگّوتن ار‪-‬تب ّراحن س‪-‬واوال‬
‫ن‪-‬ربّي غير باش اد‪-‬سرس‪-‬قُّاين ءيقاريدن‪ .‬اشكو نكُّني س‪-‬نّييت ن‪-‬وول‪-‬نّغ‬
‫ا‪-‬س‪-‬ا‪-‬نساوال س‪-‬يسم لّماسيح‪ ،‬ني ّسان ءيزد ربّي اد‪-‬اغ‪-‬يوز ّن ار‪-‬اغ‪-‬بدّا‪-‬يتمناد‪.‬‬

‫‪3‬‬
‫تيبراتين ن‪-‬توا ّسنا ‪ 1‬لّيغ ننّا مايان ءيس‪-‬نرا‪-‬داغ ا‪-‬نالغ ءيخف‪-‬نّغ باش‬
‫ا‪-‬ديدنّغ‪-‬تبيدّم؟ ءيس‪-‬نحتا ّجا تيبراتين ن‪-‬توا ّسنا زغ‪-‬وي ّياض باش اد‪-‬اغ‪-‬تقبلم كونّي‪،‬‬
‫نغد تيبراتين زغ‪-‬گيگون باش اد‪-‬اغ‪-‬قبلن وييّاض‪ ،‬غمكلّي حتا ّجان كرا ن‪-‬مدّن؟ ‪2‬‬
‫ست‪-‬اقران كولّو مدّن‬
‫واالينّي كونّي ا‪-‬يگان تابرات‪-‬نّغ‪ ،‬تّيارا غ‪-‬ووالون‪-‬نّون باش ا‪ّ -‬‬
‫ءي ّسا ّن مامنك ا‪-‬نگا‪ 3 .‬هاتي ءيبان گيگون ءيزد تابرات لّماسيح ا‪-‬تگام‪ ،‬يورا‪-‬تّ‬
‫نتّا س‪-‬وفوس‪-‬نّغ‪ ،‬ءورد س‪ّ -‬صمح واالينّي س‪-‬رّوح ن‪-‬ربّي لّي‪-‬يدّرن‪ ،‬ءورد‬
‫ف‪-‬تيلواح ن‪-‬وژرو واالينّي ف‪-‬تيلواح ن‪-‬ووالون ن‪-‬بنادم‪.‬‬
 ‫‪ 2‬كورينتوس‬ ‫‪452‬‬

‫لمجد لّعهد لّجديد ‪ 4‬ننّا مايان اشكو ن ّسن ءيس‪-‬اغ‪-‬يقبل ربّي ف‪ّ -‬سيبت‬
‫لّماسيح‪ 5 .‬ءور‪-‬ا‪-‬نتّيني ءيزد نكُّني ا‪-‬يژضارن ا‪-‬نسكر كرا‪ ،‬واالينّي ربّي ءيژضار‬
‫ا‪-‬ت‪-‬يسكر ف‪-‬وفوس‪-‬نّغ‪ 6 .‬نتّان اد‪-‬اغ‪-‬يفكان تاژضّ ارت ما‪-‬س‪-‬ا‪-‬ن ّسلكام‬
‫ءي‪-‬مدّن لعهد لّجديد لّي‪-‬د‪-‬يوشكان س‪-‬تحكيمت ن‪-‬رّوح لقودوس ءورد‬
‫س‪-‬لوص ّيات تيارانين‪ .‬اشكو لوص ّيات تيارانين ار‪-‬دي‪-‬تاوينت لموت‪ ،‬ءي ّما رّوح‬
‫لقودوس ار‪-‬د‪-‬يتاوي تودرت‪.‬‬

‫‪ 7‬ءي ّما لعهد‪-‬ان ن‪-‬شّ رع لّي‪-‬د‪-‬يتاوين لموت‪ ،‬غاكود لّيغ ءيتياونقاش ف‪-‬تيلواح‬
‫ن‪-‬وژرو ءيبان‪-‬د لمجد ن‪-‬ربّي س‪-‬تيفاوت ءيتج ّهدن‪ ،‬ايلّيغ ءور‪-‬ژضارن ايت‪-‬ربّي‬
‫ّ‬
‫ءيميك‬ ‫ا‪-‬ن‪-‬تمنادن غ‪-‬وودم ن‪-‬موسا‪ ،‬واخّا ءور‪-‬تقاما تيفاوت‪-‬ان غير يان‬
‫ءيدروسن‪ 8 .‬ءي ّما لعهد‪-‬اد ن‪-‬رّوح لقودوس‪ ،‬ءيس‪-‬ور‪-‬راد‪-‬اس‪-‬ييلي لمجد ءوگُّار‬
‫ن‪-‬مايان؟ ‪ 9‬ءيغ‪-‬يگّوت لمجد ءي‪-‬لعهد لّي‪-‬س‪-‬ا‪-‬تهالكن مدّن‪ ،‬را‪-‬ت‪-‬باهرا‪-‬ياگُر‬
‫لمجد ءي‪-‬لعهد لّي‪-‬س‪-‬ا‪-‬تنجامن‪ 10 .‬اشكو مايلّي‪-‬د‪-‬يبا ّن غ‪-‬وو ّسان‪-‬ان س‪-‬لمجد‬
‫ءيگّوتن‪ ،‬ءور‪-‬سول‪-‬اس‪-‬يلّي لمجد‪ ،‬اشكو تيگيرا‪-‬نس ا‪-‬د‪-‬يبان ما‪-‬ت‪-‬يوگُرن‬
‫غ‪-‬لمجد‪ 11 .‬س‪-‬لمجد ا‪-‬س‪-‬د‪-‬يوشكا مايلّي ءور‪-‬يقامان‪ ،‬واالينّي ءوگُّار‬
‫لّمجد‪-‬ان ا‪-‬را‪-‬ييلي لمجد ءي‪-‬مايد راد‪-‬بدّا‪-‬يدوم‪.‬‬

‫ءيال‪-‬ياغ ّرجا‪-‬ياد ءيصحان‪ 13 .‬ءور‪-‬نگي‬ ‫‪ 12‬هاتي ار‪-‬نتزعام باهرا غيالد‪ ،‬اشكو ّ‬

‫زوند موسا لّي‪-‬يدلن ءودم‪-‬نس باش ا‪-‬ت‪-‬ور‪-‬ژرن ايت‪-‬ربّي لّيغ ا‪-‬گيس‪-‬تالح‬
‫تيفاوت لّمجد‪ 14 .‬نتني قّورن ءيخفاون‪-‬نسن‪ .‬سول س‪-‬غا ّسا تدل ّفالسن لمعنا‬
‫لّعهد اقديم غاكود نّا‪-‬ت‪-‬اقران‪ ،‬اشكو غير لماسيح ا‪-‬يژضارن ا‪-‬ي ّسيتّي اسدّول‪15 .‬‬
‫واخّا دا‪-‬اقران شّ رع ن‪-‬موسا‪ ،‬سول ءيقاما‪-‬وسدّول‪-‬ان ف‪-‬لعاقل‪-‬نسن‪ 16 ،‬واالينّي‬
‫يان يوم ّن س‪-‬سيديتنّغ ءيتياتّاي‪ّ -‬فالس‪-‬وسدّول‪ 17 .‬هاتي سيديتنّغ ءيگا رّوح‪.‬‬
‫د‪-‬وانّا دار ّروح ن‪-‬سيديتنّغ‪ ،‬ءيتياوفساي زغ‪-‬يسكراف‪ 18 .‬نكُّني كولّواغ ار‪-‬نتمناد‬
 ‫‪ 2‬كورينتوس‬ ‫‪453‬‬

‫لمجد ن‪-‬سيديتنّغ غيالد‪ ،‬اشكو ءيتياتّاي‪ّ -‬فالنّغ‪-‬وسدّول‪ .‬د‪-‬سيديتنّغ لّي‪-‬يگان رّوح‬

‫ار‪-‬اغ‪-‬يتبدّال باش ا‪-‬نگ زوند نتّا‪ ،‬ار‪-‬اغ‪-‬يتزاياد لمجد ف‪-‬لمجد‪.‬‬

‫‪4‬‬
‫‪ 1‬لّيغ‪-‬اغ‪-‬يفكا ربّي تاووري‪-‬اد ءيه ّيان س‪-‬رّحمت‪-‬نس‪،‬‬ ‫لكنز لّي‪ّ -‬يالن‬
‫غ‪-‬تمكيلين ن‪-‬واكال ار‪-‬گيس‪-‬نتزاياد بال‪-‬دا‪-‬نترماي‪ 2 .‬ناگّوگ زغ‪-‬كولّو ما‪-‬يگان‬
‫لعيب ءينتلن ءيشّ حشّ امن‪ .‬ءور‪-‬ا‪-‬نزّراي كرا ف‪-‬يان س‪-‬تكركاس ءوال‪-‬دا‪-‬نتبدّال‬
‫ُش‪ ،‬واالينّي ار‪-‬بدّا‪-‬نتّيني لح ّق ءي‪-‬كولّو مدّن غ‪-‬لگدّام ن‪-‬ربّي‪،‬‬
‫اوال ن‪-‬ربّي س‪-‬لغ ّ‬
‫باش اد‪-‬ي ّسا ّن غ‪-‬وول‪-‬نسن ءيزد افولكي ا‪-‬نسكار‪ 3 .‬ءيغ‪-‬سول‪-‬يدل لخبار‪-‬اد‬
‫ءيفولكين‪ ،‬ءيدل غير ف‪-‬ويلّي سول تياوهالكنين‪ 4 .‬نتني ءور‪-‬ومي ّن اشكو ءيبليس‬
‫لّي‪-‬يحكامن دّونيت‪-‬اد ءي ّسبوكض لعاقل‪-‬نسن ا‪-‬ور‪-‬ژرن تيفاوت لّخبار لّمجد‬
‫لّماسيح لّي‪-‬يگان ّصورت ن‪-‬ربّي‪ 5 .‬اشكو ءورد ف‪-‬يخف‪-‬نّغ ا‪-‬ف‪-‬ا‪-‬نتب ّراح‪،‬‬
‫واالينّي ار‪-‬نتب ّراح ف‪-‬ياسوع لماسيح‪ ،‬ار‪-‬نماال ءيس‪-‬يگا نتّا سيديتنّغ‪ ،‬نگ نكُّني‬
‫ءيخدّامن‪-‬نّون س‪-‬يسم لّماسيح‪ 6 .‬اشكو ربّي لّي‪-‬ينّان «را‪-‬دي‪-‬تيسفيو تيفاوت‬
‫تيالس‪ »،‬نتّان ا‪-‬يفاون غ‪-‬ووالون‪-‬نّغ غيالد س‪-‬تيفاوت ن‪-‬توا ّسنا‬ ‫زغ‪-‬وا ّماس ن‪ّ -‬‬
‫لّمجد‪-‬نس لّي‪-‬د‪-‬يبا ّن غ‪-‬وودم لّماسيح‪.‬‬

‫‪ 7‬ءي ّما لكنز‪-‬اد‪ ،‬نوسي‪-‬ت غ‪-‬تمكيلين ن‪-‬واكال‪ ،‬باش ا‪-‬يتبان ءيزد ربّي‬
‫ا‪-‬مي‪ّ -‬تال‪-‬تحكيمت‪-‬اد ءيتج ّهدن ءورد نكُّني‪ 8 .‬ار‪-‬اغ‪-‬دي‪-‬تّكّا‪-‬تنوكموت‬
‫كرايگاتّ تاسگا واالينّي ءور‪-‬ا‪-‬ياغ‪-‬تّامژ‪ .‬ار‪-‬باهرا‪-‬نتدوهدو واالينّي ءور‪-‬ا‪-‬ياغ‪-‬تالح‬
‫رّجا‪ 9 .‬ءيگّوت ماد‪-‬اغ‪-‬يتكرهون واالينّي ّ‬
‫ءيال‪-‬بدّا ماد‪-‬اغ‪-‬يتّيرين‪ .‬ار‪-‬باهرا‪-‬نترفوفون‬
‫واالينّي ءور‪-‬ا‪-‬نلكّم لهاالك‪ 10 .‬نوسي‪-‬بدّا لموت ن‪-‬ياسوع ف‪ّ -‬دات‪-‬نّغ باش‬
‫ا‪-‬تّبان ءوال تودرت ن‪-‬ياسوع غ‪-‬دّات‪-‬نّغ‪ 11 .‬اشكو كولّو ماحدّ نسول‬
‫ار‪-‬اغ‪-‬ن‪-‬دحاين مدّن ءي‪-‬لموت ف‪ّ -‬سيبت ن‪-‬ياسوع‪ ،‬باش ا‪-‬تّبايّان تودرت‬
 ‫‪ 2‬كورينتوس‬ ‫‪454‬‬

‫ن‪-‬ياسوع غ‪-‬دّات‪-‬نّغ لّي‪-‬يتمتاتن‪ 12 .‬غمكاد ا‪-‬س‪-‬ا‪-‬نت ّماغ د‪-‬لموت باش ا‪-‬تطّافم‬

‫كونّي تودرت‪.‬‬

‫‪ 13‬غمكلّي ءيتياران‪« :‬ها‪-‬يّي ءومنغ‪ .‬مايان ا‪-‬ف‪-‬ساولغ‪ ».‬ءوال نكُّني ّ‬

‫ءيال دارنّغ‬
‫ليمان‪-‬اد غ‪-‬ووالون‪-‬نّغ‪ ،‬ار‪-‬نساوال اشكو نومن‪ 14 .‬ن ّسن ماياد باهرا‪ :‬ربّي‬
‫لّي‪-‬د‪-‬ي ّسنكرن سيديتنّغ ياسوع راد‪-‬اغ‪-‬ي ّسنكر ءوال نكُّني د‪-‬ياسوع‪ ،‬ياوي‪-‬اغ‬
‫ديدون س‪-‬دارس‪ 15 .‬كولّو مايد ءيجرّون غيالد‪ ،‬ار‪-‬يجرّو ف‪ّ -‬سيبت‪-‬نّون باش‬
‫ا‪-‬تزايد لباراكا ن‪-‬ربّي ار‪-‬تّروح كيگان د‪-‬مدّن‪ ،‬ءيگاتن باهرا غويلّي‪-‬تي‪-‬تشكارنين‬
‫ءيبايّن لمجد ن‪-‬ربّي س‪-‬وگُّار‪.‬‬

‫‪ 16‬مايان ا‪-‬ف‪-‬ور‪-‬ا ُّك‪-‬ا‪-‬نترماي‪ .‬واخّا دا‪-‬تّضعاف دّات‪-‬نّغ‪ ،‬ار‪-‬يتدوس‪-‬وول‪-‬نّغ ّ‬

‫اس‬
‫واس‪ 17 .‬اشكو تانوكموت‪-‬اد ءيف ّسوسن غ‪-‬ا‪-‬نزراي ءو ّسان‪-‬اد دروسنين‪،‬‬ ‫ف‪ّ -‬‬
‫راد‪-‬اغ‪-‬تگُّرو س‪-‬لمجد ءيدومن لّي‪-‬باهرا‪-‬يوگُرن كولّو غاياد‪ 18 .‬هاتي‬
‫ست‪-‬نتاوي غ‪-‬مايلّي نژرّا‪ ،‬واالينّي ار‪-‬تّ ‪-‬نتاوي غ‪-‬مايلّي ءور‪-‬ا‪-‬يژرّا يان‪.‬‬ ‫ءور‪-‬ا‪ّ -‬‬
‫اشكو مايلّي نژرّا ءور‪-‬را‪-‬يقاما‪ ،‬ءي ّما مايلّي ءور‪-‬ا‪-‬نژرّا راد‪-‬بدّا‪-‬ييلي‪.‬‬

‫‪5‬‬
‫تازدغت‪-‬نّغ غ‪-‬يگنّا ‪ 1‬ن ّسن ماياد‪ ،‬ءيغ‪-‬تّياوهالك‪-‬تخ ّيامت لّي‪-‬يگان دّات‪-‬نّغ‬
‫ن‪ّ -‬دونيت‪-‬اد‪ ،‬راد‪-‬اغ‪-‬يفك ربّي يات‪-‬تزدغت غ‪-‬يگنّا‪ .‬راد‪-‬اغ‪-‬يفك يات‪-‬تگ ّمي‬
‫لّي‪-‬ور‪-‬يتياوسكارن س‪-‬يفا ّسن ن‪-‬بنادم‪ ،‬راد‪-‬بدّا‪-‬تدوم‪ 2 .‬ءي ّما غيالد غ‪-‬سول‪-‬نقاما‬
‫ست‪-‬نلس‬‫غ‪-‬دّونيت‪-‬اد ار‪-‬نندّر‪ ،‬نژوژض ا‪-‬نلس دّات‪-‬نّغ ن‪-‬يگنّا‪ 3 .‬ار‪-‬نتّيري ا‪ّ -‬‬
‫ا‪-‬ور‪-‬نقاما بال تازدغت‪ 4 .‬اشكو ماحدّ نقاما غ‪-‬تخ ّيامت‪-‬اد ار‪-‬نندّر س‪-‬تاغوفت‪.‬‬
‫ءور‪-‬نّيغ ءيس‪-‬نرا ا‪-‬نكّيس تاخيّامت‪-‬اد‪ ،‬واالينّي نرا ا‪-‬نلس تازدغت ياضني‪ ،‬باش‬
‫ا‪-‬نبدّل ما‪-‬يتمتاتن س‪-‬ما‪-‬راد‪-‬بدّا‪-‬يدّر‪ 5 .‬ربّي ا‪ّ -‬فالنّغ‪-‬يقصادن ماياد‪ ،‬ءيفك‪-‬اغ‬
 ‫‪ 2‬كورينتوس‬ ‫‪455‬‬

‫رّوح‪-‬نس باش ا‪-‬ني ّسان ءيس‪-‬راد‪-‬اغ‪-‬ي ّسافو كولّو مايلّي‪-‬س‪-‬اغ‪-‬ينّا‪ 6 .‬غمكاد‬

‫ا‪-‬س‪-‬ا‪-‬بدّا‪-‬نزّعام ءوالون‪-‬نّغ‪ ،‬اشكو ن ّسن ءيس‪-‬د‪-‬ناگّوگ زغ‪-‬سيديتنّغ غيالد‬
‫غ‪-‬سول‪-‬نزدغ غ‪-‬دّات‪-‬اد‪ 7 .‬ءي ّما نكُّني ار‪-‬تّ ‪-‬نتاوي غ‪-‬مايلّي‪-‬س‪-‬نومن‪ ،‬ءورد‬
‫غ‪-‬مايلّي نژرّا‪ 8 .‬مايان اد‪-‬اغ‪-‬يزّعامن باهرا‪ .‬نيري ا‪-‬نفل دّات‪-‬اد‪ ،‬نروح دار‬
‫سيديتنّغ‪ 9 .‬واالينّي ءيغ‪-‬نقاما غ‪-‬دّات‪-‬اد نغد ءيغ‪-‬تّ ‪-‬نفل‪ ،‬راد‪-‬بدّا‪-‬نسكار‬
‫ف‪-‬ا‪-‬نرضو سيديتنّغ‪ 10 .‬اشكو ءي ّقان‪-‬اغ‪-‬د ا‪-‬نبيدّ كولّواغ غ‪-‬لگدّام لّماسيح‬
‫ا‪ّ -‬فالنّغ‪-‬يحكام‪ ،‬ءيرار ءي‪-‬كرايگاتّ يان ف‪-‬ما‪-‬يسكر غ‪-‬دّونيت‪-‬اد‪ ،‬ءيگ‪-‬ييت‬
‫ما‪-‬يفولكين نغد ما‪ُ -‬يخش ّن‪.‬‬

‫ربّي ءيسكر ّسالمت ‪ 11‬ن ّسن تيكساض ن‪-‬سيدي ربّي‪ .‬مايان ا‪-‬ف‪-‬ا‪-‬ن‪-‬نتگّا‬
‫غ‪-‬گراس ديدنّغ تي ّقي‪-‬نّغ ا‪-‬ن ّسفهام وي ّياض باش اد‪-‬ام ّن ءوال نتني‪ .‬ربّي‬
‫ءي ّسن كولّو ما‪-‬گينّغ‪ّ -‬يالن‪ .‬سوانگمغ ءيس‪-‬اغ‪-‬ت ّسنم ءوال كونّي غ‪-‬ووالون‪-‬نّون‪.‬‬
‫‪ 12‬ءور‪-‬ا‪-‬نتالغ ءيخف‪-‬نّغ باش ا‪-‬ديدنّغ‪-‬تبيدّم‪ ،‬واالينّي نمال‪-‬ياون كرا‬
‫ما‪-‬س‪-‬ا‪-‬سرنّغ‪-‬تّفراحم غ‪-‬دار مدّن‪ ،‬ترارم اوال ءي‪-‬ويلّي تفراحنين س‪-‬وودماون‬
‫ءورد س‪-‬ما‪ّ -‬يالن غ‪-‬ووالون‪ 13 .‬ءيغ‪-‬تغالم ءيس‪-‬ن ّفوغ ءيخف‪-‬نّغ‪ ،‬ف‪-‬ربّي‬
‫ا‪-‬ف‪-‬ت‪-‬ن ّفوغ‪ .‬واالينّي ءيغ‪-‬نساول س‪-‬لمعقول‪ ،‬ف‪ّ -‬سيبت‪-‬نّون ا‪-‬ف‪-‬نساول‪14 .‬‬
‫ءي ّما نكُّني ار‪-‬اغ‪-‬تدحاي لحنانت لّماسيح‪ ،‬اشكو نومن ءيس‪-‬ي ّموت يان‬
‫ف‪ّ -‬سيبت ن‪-‬كولّو مدّن‪ .‬مايان ا‪-‬ف‪-‬ن ّسن ءيس‪-‬كولّو‪-‬ديدس‪ّ -‬موتن‪ 15 .‬ءي ّموت نتّا‬
‫ف‪ّ -‬سيبت ن‪-‬كولّو مدّن باش اد‪-‬وو ّرين غويلّي ّدرنين ا‪-‬ور‪-‬سول‪-‬سكارن‬
‫ف‪-‬اد‪-‬رضون ءيخف‪-‬نسن واالينّي اد‪-‬رضون غوالّي ءي ّموتن ءينكر‪-‬د زغ‪-‬لموت‬
‫ف‪ّ -‬سيبت‪-‬نسن‪.‬‬

‫‪ 16‬ءور‪-‬سول‪-‬ا‪-‬نتمناد غ‪-‬يان غمكلّي گيس تمنادن مدّن ن‪-‬دّونيت‪-‬اد‪ .‬نكّا‪-‬تّين‬

‫ار‪-‬نتمناد غ‪-‬لماسيح غمكلّي گيس تمنادن نتني‪ ،‬واالينّي ءور‪-‬سول‪-‬ا‪-‬گيس‪-‬نتمناد‬
‫غمكان‪ 17 .‬اشكو وانّا ءيگان وين لماسيح‪ ،‬ءيسكر‪-‬ت ربّي زغ‪-‬لجديد‪ .‬الح‬
 ‫‪ 2‬كورينتوس‬ ‫‪456‬‬

‫زغ‪-‬گيس اقديم‪ ،‬يوورّي ءيگ وين لجديد‪ 18 .‬ربّي ا‪-‬يقصادن مايان لّيغ ءيسكر‬
‫ّسالمت غ‪-‬گراتنّغ ديدس ف‪ّ -‬سيبت لّماسيح‪ .‬ءيژلي‪-‬اغ نكُّني ا‪-‬نماال ءي‪-‬مدّن‬
‫مامنك ا‪-‬يرا ا‪-‬يسكر ّسالمت غ‪-‬گراس ديدسن‪ 19 .‬اشكو ربّي ءيسكر ّسالمت‬
‫غ‪-‬گراس د‪-‬دّونيت ف‪-‬وودم لّماسيح‪ ،‬ءور‪-‬سول‪-‬ا‪-‬يتحاساب ف‪-‬مدّن دّنوب‪-‬نسن‪.‬‬
‫يازن‪-‬اغ اد‪-‬اسن‪-‬ن ّسلكام لخبار ف‪ّ -‬سالمت‪-‬اد‪.‬‬

‫‪ 20‬نكُّني‪-‬اد نگا ءيمازا ّن لّماسيح‪ .‬ف‪-‬يمي‪-‬نّغ ا‪-‬ف‪-‬ا‪-‬سرون‪-‬يساوال ربّي‪.‬‬

‫ار‪-‬كُن‪-‬نتضاالب غيالد س‪-‬يسم لّماسيح ا‪-‬توورّيم س‪-‬ربّي باش اد‪-‬اون‪-‬تيلي‬
‫ّسالمت غ‪-‬گراتون ديدس‪ 21 .‬لماسيح لّي‪-‬ور‪ّ -‬جو‪-‬يسكيرن كرا ن‪-‬دّنب‪ ،‬ءيرور‪-‬ت‬
‫ربّي زوند ءيغ‪-‬يع ّمر س‪-‬دّنوب ف‪ّ -‬سيبت‪-‬نّغ‪ ،‬باش ا‪-‬نع ّمر نكُّني س‪-‬وفولكي ن‪-‬ربّي‬
‫ف‪ّ -‬سيبت‪-‬نس‪.‬‬

‫‪6‬‬
‫‪ 1‬س‪-‬يسم ن‪-‬ربّي لّي‪-‬د‪-‬نخدم‪ ،‬نضالب‪-‬كُن ا‪-‬ور‪-‬تادجم رّحمت‪-‬نس لّي‪-‬س‪-‬تومنم‬
‫لفايت غ‪-‬دارون‪ 2 .‬اشكو ربّي ءينّا‪« :‬لّيغ‪-‬د‪-‬يروح‪-‬وزمز ن‪-‬رّضا‬ ‫ّ‬ ‫ا‪-‬تضر بال‬
‫سفلدغ‪-‬اون‪ .‬لّيغ‪-‬د‪-‬يلكم‪ّ -‬‬
‫واس ن‪-‬وجنجم عاونغ‪-‬كُن‪ ».‬هاتي غيالد ا‪-‬د‪-‬يروح‪-‬وزمز‬
‫ا‪ّ -‬فالون‪-‬يرضو‪ .‬غا ّساد ا‪-‬د‪-‬يلكم‪ّ -‬‬
‫واس ا‪-‬تنجمّ‪.‬‬

‫‪ 3‬ار‪-‬نسكار كولّو باش ا‪-‬ور‪-‬ييلي كرا لّعيب غ‪-‬تووري‪-‬نّغ‬ ‫تانوكموت‬

‫لّي‪-‬غ‪-‬يزري بولُس ءوال كرا ن‪-‬تبايضّ رت ما‪-‬ي ّسطارن يان‪ 4 .‬ار‪-‬نسكار كولّو‬
‫باش ا‪-‬نماال ءيزد ءيخدّامن ن‪-‬ربّي ا‪-‬نگا‪ ،‬ندوس ا‪-‬كولّو‪-‬نصبر‪ .‬ار‪-‬باهرا‪-‬نترفوفون‬
‫ار‪-‬نكّات تا ّمارا ار‪-‬نزراي غ‪-‬تنوكموت‪ 5 .‬ار‪-‬اغ‪ّ -‬سغوروشن ار‪-‬اغ‪-‬ن‪-‬تلوحن‬
‫غ‪-‬لحبس ار‪ّ -‬فالنّغ‪ّ -‬سهيّاسن مدّن‪ .‬ار‪-‬نتنهاتاف باهرا‪ .‬كرا ن‪-‬توال ار‪-‬نتقاما بال‬
‫ءيطس‪ ،‬كرا ن‪-‬توال ار‪-‬نتقاما س‪-‬الژ‪ 6 .‬واالينّي ءيبان گينّغ ءيس‪-‬يغوس‪-‬وول‪-‬نّغ‬
 ‫‪ 2‬كورينتوس‬ ‫‪457‬‬

‫ني ّسان ما‪-‬يُغژا ّن نصبر باهرا‪ ،‬ار‪-‬نتعاوان وييّاض‪ ،‬نع ّمر س‪-‬رّوح لقودوس‪ ،‬ار‪-‬نتحنّو‬
‫غ‪-‬مدّن س‪-‬نّييت ءيصفان‪ 7 ،‬ار‪-‬نساوال س‪-‬لح ّق‪ ،‬ار‪-‬نسكار كولّو س‪-‬تحكيمت‬
‫ءيتج ّهدن ن‪-‬ربّي‪ ،‬ناسي ءيمقالد ن‪-‬وفولكي ن‪-‬ربّي غ‪-‬وفاسيي‪-‬نّغ ءوال‬
‫غ‪-‬وژلماض‪-‬نّغ‪ 8 .‬غمكان ا‪-‬نسكار ءيغ‪-‬ا‪-‬ياغ‪-‬تحگارن مدّن ءوال‬
‫ءيغ‪-‬ا‪-‬ياغ‪-‬تالغن‪ ،‬ءيغ‪-‬ا‪ّ -‬فالنّغ‪-‬تّينين نُخشن ءوال ءيغ‪-‬ا‪-‬تّينين نشوا‪.‬‬

‫هاتي ار‪-‬اغ‪-‬تگّان د‪-‬ايت‪-‬تكركاس‪ ،‬واالينّي ار‪-‬نساوال س‪-‬لح ّق‪ 9 .‬ار‪-‬تّينين‬

‫ءور‪-‬اغ‪-‬ي ّسين يان‪ ،‬واالينّي ءيگّوت ماد‪-‬اغ‪-‬ي ّس ّن‪ .‬ار‪-‬تّينين ار‪-‬نتمتات‪ ،‬واالينّي‬
‫ها‪-‬ياغ سول ندّر‪ .‬ار‪-‬تّينين ّتال‪-‬د ّفالنّغ لعقوبيت‪ ،‬واالينّي ءور‪-‬يلّي ماد‪-‬اغ‪-‬ينغان‪.‬‬
‫‪ 10‬واخّا دا‪-‬گينّغ‪-‬يتقاما لحال‪ ،‬ار‪-‬بدّا‪-‬نتفراح‪ .‬وا ّخا نگا ءيمژالض‪ ،‬ءيگّوت‬
‫ما‪-‬زگينّغ‪-‬يتامژن لخير‪ .‬واخّا ءور‪-‬دارنّغ يات‪ ،‬نطّاف كرايگاتّ كرا‪.‬‬

‫‪ 11‬واي‪-‬ايتما ن‪-‬كورينتوس‪ ،‬س‪-‬نّييت ن‪-‬وول‪-‬نّغ ايد‪-‬س‪-‬اون‪-‬ين‪-‬نساول‪ ،‬اشكو‬

‫تعزّام دارنّغ باهرا‪ 12 .‬ءورد نكُّني ا‪-‬ن‪-‬سرون‪-‬يرورن تيغوردين‪ ،‬واالينّي كونّي‬
‫ا‪-‬د‪-‬سرنّغ‪-‬يرورن تيغوردين‪ 13 .‬راد‪-‬اون‪-‬ينيغ غمكلّي ءيتّيني يان ءي‪-‬تاروا‪-‬نس‬
‫ع ّزانين‪ ،‬سكرات زوند نكُّني‪ ،‬تملم‪-‬اغ ءيس‪-‬اغ‪-‬تحوبّام غمكلّي‪-‬كُن‪-‬نحوبّا‪.‬‬

‫‪ 14‬ا‪-‬ور‪-‬توورّيم تيليم غ‪-‬وزاگلو د‪-‬ويلّي ءور‪-‬ومنّين‬ ‫نگارات د‪-‬ويلّي‬

‫س‪-‬لماسيح‪ .‬ءيس‪ّ -‬تال تامونت غ‪-‬گر ما‪-‬يرضان ربّي‬ ‫ءور‪-‬ومنّين‬
‫تيالس؟ ‪15‬‬ ‫د‪-‬ما‪-‬ت‪-‬ور‪-‬يرضين؟ ءيس‪ّ -‬تال تامونت غ‪-‬گر تيفاوت د‪ّ -‬‬
‫ءيس‪-‬را‪-‬د‪-‬يمشاشكا لماسيح د‪-‬يبليس؟ ءيس‪-‬را‪-‬يمرضا يان يوم ّن د‪-‬يان ءور‪-‬يومي ّن؟‬
‫‪ 16‬ءيس‪-‬را‪-‬تّمعاوان‪-‬تگ ّمي ن‪-‬ربّي د‪-‬تين ءيالهات ن‪ّ -‬دونيت‪-‬اد؟ اشكو نگا نكُّني‬
‫ايت‪-‬تيگ ّمي ن‪-‬ربّي لّي‪-‬يدّرن‪ .‬غمكلّي ءينّا ربّي‪« :‬راد‪-‬گاورغ د‪-‬مدّن‪-‬ينو‪ ،‬زد ّغ‬
‫غ‪-‬وا ّماس‪-‬نسن‪ .‬راد‪-‬گغ ربّي‪-‬نسن‪ ،‬گن نتني مدّن‪-‬ينو‪ 17 ».‬ف‪-‬مايان ا‪-‬ف‪-‬ينّا‬
‫سيدي ربّي‪« :‬فّوغاد‪-‬د زغ‪-‬دارسن‪ ،‬تنگارام ديدسن‪ ،‬تانفم ءي‪-‬كولّو ما‪-‬يركان‪.‬‬
 ‫‪ 2‬كورينتوس‬ ‫‪458‬‬

‫ءيغ‪-‬تسكرم غمكان را‪ّ -‬فالون‪-‬رضوغ‪ 18 .‬راد‪-‬گغ باباتون‪ ،‬تگم تاروا‪-‬نو د‪-‬يستي‪.‬‬

‫ماياد ءينّا‪-‬ت سيدي ربّي لّي‪-‬يحكامن كولّو ما‪ّ -‬يالن‪».‬‬

‫‪7‬‬
‫‪ 1‬واي‪-‬ايتما ع ّزانين‪ ،‬لّيغ‪-‬اغ‪-‬ينّا ربّي راد‪-‬اغ‪-‬يسكر كولّو ماياد ءيفولكين‪ ،‬ييلي‬
‫ّفالنّغ ا‪-‬نغوس ناگّوگ زغ‪-‬كولّو ما‪-‬را‪-‬ي ّسركو ءول‪-‬نّغ ءوال دّات‪-‬نّغ‪ .‬ييلي ّفالنّغ‬
‫ا‪-‬نتياوژالي ءي‪-‬ربّي س‪-‬وفولكي ءيك ّملن‪ ،‬ار‪-‬باهرا‪-‬نتّيري ا‪-‬ت‪-‬نرضو‪.‬‬

‫‪ 2‬مالت‪-‬اغ غيالد ءيس‪-‬اغ‪-‬تحوبّام‪ ،‬اشكو ءور‪ّ -‬جو‪-‬نتعدّا‬ ‫ءيفرح بولُس‬

‫س‪-‬ايت‪-‬كورينتوس ف‪-‬يان ءوال ن ّسخسر يان ءوال نشّ ا يان‪ 3 .‬ءور‪-‬نّيغ‬
‫ءيس‪-‬تُخشنم‪ ،‬اشكو مليغ‪-‬اون يادلّي ءيس‪-‬دارنّغ‪-‬تعزّام باهرا‪ .‬يان ا‪-‬نگا نكُّني‬
‫ديدون‪ ،‬ءيغ‪-‬ندّر ءوال ءيغ‪-‬ن ّموت‪ 4 ،‬اشكو تيقغ گيگون‪ ،‬فرحغ سرون‪ ،‬زعمغ‬
‫باهرا‪ .‬واخّا دا‪-‬نزراي غ‪-‬تنوكموت ءيشقان‪ ،‬فرحغ س‪-‬لفرح ءيگّوتن‪.‬‬

‫‪ 5‬لّيغ‪-‬د‪-‬نروح تامازيرت‪-‬اد ن‪-‬ماكيدون ّيا ءور‪-‬نژضار ا‪-‬نسونفو غ‪-‬وو ّسان‪-‬ان‪ ،‬اشكو‬

‫تكّا‪-‬ياغ‪-‬د‪-‬تنوكموت كرايگاتّ تاسگا‪ .‬سوتلن‪-‬اغ ءيشابوكن زغ‪-‬برّا‪ ،‬تيلي‪-‬اغ‬
‫تاغوفت غ‪-‬وگُنس‪ 6 .‬واالينّي ربّي لّي‪-‬ي ّسف ّجيجن ءول ن‪-‬ويلّي ضعفنين‪،‬‬
‫ءي ّسف ّجيج‪-‬اغ ءوال نكُّني‪ ،‬اشكو ييوي‪-‬د تيطوس س‪-‬دارنّغ‪ 7 .‬هاتي نتهنّا غيالد‪،‬‬
‫ءورد غير ف‪ّ -‬سيبت ن‪-‬ما‪-‬د‪-‬يوشكا واالينّي نتهنّا ءوال ف‪-‬مكلّي ت ّسف ّجيجم‬
‫ءول‪-‬نس‪ .‬ءيمل‪-‬اغ ف‪-‬مامنك ا‪-‬يّي‪-‬تّيريم باهرا‪ ،‬تيگُراژ‪-‬كُن ف‪-‬مايلّي ءيجران‪،‬‬
‫توجادم ا‪-‬ديدي‪-‬تبيدّم‪ .‬ها‪-‬يّي فرحغ باهرا س‪-‬لخبار‪-‬اد‪.‬‬
 ‫‪ 2‬كورينتوس‬ ‫‪459‬‬

‫‪ 8‬ءور‪-‬يّي‪-‬تُگراژ غيالد ف‪-‬تبرات لّي‪-‬اون‪-‬ين‪-‬وزنغ‪ ،‬واخّا‪-‬يّي‪ّ -‬فالس‪-‬تُگراژ‬

‫غ‪-‬وو ّسان‪-‬ان اشكو ءيقاما گيگون لحال يان كرا‪ 9 .‬هاتي غيالد فرحغ‪ ،‬ءورد‬
‫ف‪ّ -‬سيبت ن‪-‬ماد‪-‬اون‪-‬ط ّير واالينّي ف‪ّ -‬سيبت ن‪-‬ما‪-‬گيگون‪-‬يقاما لحال ايلّيغ تسكرم‬
‫ما‪-‬گيگون‪-‬يرا ربّي‪ .‬اشكو لّيغ‪-‬اون‪-‬طيّر‪ ،‬توورّيم تسوانگمّ باهرا غ‪-‬ما‪-‬يرا ربّي‪.‬‬
‫ءور‪-‬اون‪-‬يجلي يات ف‪ّ -‬سيبت‪-‬نّغ‪ 10 .‬اشكو يان مي ط ّير ءيسوانگم غ‪-‬ربّي‪،‬‬
‫هاتي را‪-‬يفل ءيسكّيرن‪-‬نس اُخشنّين ءينجم‪ .‬ءور‪-‬را‪-‬تي‪-‬تيگُراژ ف‪-‬مايان‪ .‬ءي ّما يان‬
‫مي طيّر ءيسوانگم غ‪-‬دّونيت‪ ،‬ءور‪-‬راد‪-‬اس‪-‬د‪-‬ياوي مايان ابال لموت‪ 11 .‬ژرات‬
‫مايلّي تسكرم غاكود لّيغ‪-‬اون‪-‬ط ّير تسوانگمّ غ‪-‬ما‪-‬يرا ربّي‪ .‬توورّيم ترورم لعاقل‬
‫باهرا‪ ،‬تيريم ا‪-‬تملم ءيس‪-‬ور‪-‬گيگون‪-‬يلّي كرا لّعيب‪ .‬ءوال كونّي تبزگم ف‪-‬والّي‬
‫ءي ّفوغن اغاراس‪ ،‬تاغ‪-‬كُن‪-‬تگوضي ّفالس‪ .‬تيريم اد‪-‬اغ‪-‬ترضوم‪ ،‬توجادم‬
‫ا‪ّ -‬فالس‪-‬تحكامّ‪ .‬هاتي ءيبان ّفالون ءيس‪-‬تسكرم كولّو ما‪ّ -‬فالون‪ّ -‬يالن غ‪-‬مايلّي‬
‫دارون ءيجران‪.‬‬

‫‪ 12‬واخّا‪-‬ياون‪-‬ين‪-‬وريغ تابرات‪-‬ان‪ ،‬ءور‪-‬اون‪-‬تّ ‪-‬ين‪-‬وريغ ف‪ّ -‬سيبت ن‪-‬والّي‬

‫ءيسكرن ما‪ُ -‬يخش ّن نغد غوالّي‪-‬مي‪-‬ت‪-‬يسكر‪ ،‬واالينّي ءوريغ‪-‬اون‪-‬تّ ‪-‬ين باش‬
‫اد‪-‬اون‪-‬يمل ربّي منشك ا‪-‬را‪-‬تيريم اد‪-‬اغ‪-‬ترضوم‪ 13 .‬ءي ّما غيالد نتهنّا ف‪-‬كولّو‬
‫مايان‪ .‬نتهنّا نكُّني واالينّي نفرح س‪-‬وگُّار لّيغ نژرا منشك ا‪-‬كولّو‪-‬ت ّسفرحم تيطوس‬
‫ايلّيغ ءور‪-‬سول‪ّ -‬فالون‪-‬يوسي تاغوفت‪ 14 .‬غايد ءيزرين ءول ّغ‪-‬كُن ءي‪-‬تيطوس‪ ،‬ءي ّما‬
‫غيالد ءيبان ءيس‪-‬ور‪-‬يّي‪-‬تشّ حشّ ي ّم ف‪-‬واوال‪-‬ينو‪ .‬نمال‪-‬ياون‪-‬ين لح ّق غ‪-‬كولّو‬
‫ماد‪-‬اون‪-‬ننّا غايد ءيزرين‪ ،‬ءي ّما غيالد ءيبان ءيزد لح ّق ا‪ّ -‬فالون‪-‬ننّا ءوال‬
‫ءي‪-‬تيطوس‪ 15 .‬ءي ّما نتّا ءيحوبّا‪-‬كُن غيالد س‪-‬وگُّار‪ ،‬اشكو ار‪-‬د‪-‬يسوينگيم‬
‫مامنك ا‪-‬تي‪-‬تقبلم‪ ،‬تادرم ءي‪-‬يخف‪-‬نّون تسفلدم سرس كولّوكن‪ ،‬توقّرم‪-‬ت باهرا‪.‬‬
‫‪ 16‬ءوال نكّي فرحغ س‪-‬كيگان اشكو ءوفيغ ا‪-‬باهرا‪-‬گيگون‪-‬گغ المان‪.‬‬
 ‫‪ 2‬كورينتوس‬ ‫‪460‬‬

‫‪8‬‬
‫لمعاونت لّي‪-‬را‪-‬ياوي ‪ 1‬واي‪-‬ايتما‪ ،‬نرا ا‪-‬تي ّسانم منشك ا‪-‬يبارك ربّي غ‪-‬يمناگّارن‬
‫بولُس س‪-‬وروشاليم غ‪-‬تمازيرت ن‪-‬ماكيدون ّيا‪ 2 .‬واخّا زرين غ‪-‬تنوكموت‬
‫ءيشقان‪ ،‬فرحن باهرا‪ .‬رضون اد‪-‬فكن كيگان‪ ،‬واخّا ءيدروس ماد‪-‬دارسن‪ّ -‬يالن‬
‫باهرا‪ 3 .‬نكّي گيغ ءينيگي ن‪-‬يس‪-‬فكان ءونشك لّي‪-‬مي‪-‬ژضارن‪ ،‬فكن‪-‬نّيت‬
‫ءوگُّار ن‪-‬ما‪-‬مي‪-‬ژضارن‪ ،‬رضون س‪-‬غمكان‪ 4 .‬ضالبن‪-‬اغ باهرا ا‪-‬تن‪-‬نادج‬
‫اد‪-‬فكن كرا غ‪-‬لمعاونت لّي‪-‬را‪-‬ناوي ءي‪-‬يمژالين ن‪-‬ربّي غ‪-‬وروشاليم‪ ،‬ءيرين نتني‬
‫اد‪-‬اسن‪-‬تيلي لباراكا ن‪-‬تامونت‪-‬اد‪ 5 .‬ءور‪-‬نغال غ‪-‬وو ّسان‪-‬ان ءيس‪-‬راد‪-‬سكرن‬
‫غونشكان‪ ،‬ءي ّما نتني فكان ءيخف‪-‬نسن زوار ءي‪-‬سيديتنّغ‪ ،‬فكن‪-‬اغ ءيل ّما‬
‫ءيخف‪-‬نسن ءوال نكُّني غمكلّي ءيرا ربّي‪ 6 .‬ءوال كونّي‪ ،‬ءيبدا تيطوس‬
‫ار‪-‬اون‪-‬يماال ا‪-‬تسكارم غمكان‪ .‬نضالب‪-‬ت غيالد ا‪-‬كُن‪-‬يعاون ا‪-‬تك ّملم لباراكا‬
‫ن‪-‬توافكا‪-‬ياد‪.‬‬

‫‪ 7‬ژرات منشك ا‪-‬تج ّهدم كونّي‪ .‬ءيدوس ليمان‪-‬نّون‪ ،‬تي ّسانم ا‪-‬تساوالم‪ ،‬تفهمّ‬
‫ما‪ُ -‬يغژا ّن‪ ،‬ار‪-‬تسكارم س‪-‬نّييت‪ ،‬ار‪-‬اغ‪-‬تّحوبّوم‪ .‬ءي ّما غيالد نرا گيگون ا‪-‬تج ّهدم‬
‫ءوال غ‪-‬لباراكا ن‪-‬توافكا‪-‬ياد‪ 8 .‬ءورد لوصيت ايد‪-‬اون‪-‬نّيغ‪ ،‬واالينّي مليغ‪-‬اون‬
‫ماد‪-‬سكرن وييّاض س‪-‬نّييت‪-‬نسن‪ ،‬باش اد‪-‬اغ‪-‬تملم ءيزد س‪ّ -‬صاحت تحوبّام مدّن‬
‫ءوال كونّي‪ 9 .‬ت ّسنم لحنانت ن‪-‬سيديتنّغ ياسوع لماسيح‪ .‬واخّا ءيطّاف ما‪-‬يگّوتن‪،‬‬
‫يوو ّري بال يات ف‪ّ -‬سيبت‪-‬نّون‪ .‬ءيفل كولّو ما‪-‬دارس‪ّ -‬يالن‪ ،‬باش ا‪-‬توو ّريم تطّافم‬
‫ما‪-‬يگّوتن‪ 10 .‬سوانگمغ نكّي ءيس‪-‬راد‪-‬اون‪-‬ياف ا‪-‬تك ّملم مايلّي تبدام اسگُّاس‬
‫لّي‪-‬يزرين‪ ،‬اشكو كونّي ا‪-‬يزوارن وي ّياض غ‪-‬مايلّي تناولم‪ ،‬تبدوم ار‪-‬تي‪-‬تسكارم‬
‫س‪-‬نّييت‪-‬نّون‪ 11 .‬ك ّمالت‪-‬ت غيالد ءونشك نّا‪-‬مي‪-‬تژضارم‪ ،‬تيريم ا‪-‬تي‪-‬تك ّملم‬
‫غمكلّي‪-‬تي‪-‬تناولم غ‪-‬يسيزوار‪ 12 .‬ءيغ‪-‬ترام ا‪-‬تفكم س‪-‬نّييت‪-‬نّون‪ ،‬را‪-‬يرضو ربّي‬
‫س‪-‬ونشك لّي‪-‬مي‪-‬تژضارم ا‪-‬تفكم‪ .‬ءور‪-‬را‪-‬ييري ءوگُّار ن‪-‬ما‪-‬مي‪-‬تژضارم‪13 .‬‬
 ‫‪ 2‬كورينتوس‬ ‫‪461‬‬

‫ءور‪-‬نّيغ مايان باش ا‪ّ -‬فالون‪ّ -‬ژو ّژايغ ّسرخوغ ءي‪-‬وييّاض‪ 14 ،‬واالينّي ريغ‬
‫ءيال ّفالون‬‫ا‪-‬كولّو‪-‬ننگادّا ءي‪-‬نگراتنّغ‪ .‬هاتي غيالد غ‪-‬دارون‪-‬يگّوت لخير‪ّ ،‬‬
‫ا‪-‬تعاونم غويلّي ءور‪-‬دار يات‪ .‬اشكو ءيغ‪-‬يدّا ارد توو ّريم بال يات وو ّرين نتني‬
‫س‪-‬لخير‪ ،‬را‪-‬كُن‪-‬عاو ّن نتني غاكودان‪ 15 .‬غمكلّي ءيتياران‪« :‬غوالّي ءي ّسمو ّن‬
‫يخصا‬
‫ءيميك‪ ،‬ءور‪-‬ت‪ّ -‬‬‫ّ‬ ‫كيگان‪ ،‬ءور‪-‬اس‪-‬يشاض يات‪ .‬ءي ّما غوالّي ءي ّسمو ّن‬
‫يات‪».‬‬

‫بولُس يوزن تيطوس ‪ 16‬ار‪-‬نتالغ ربّي لّي‪-‬يسكرن غ‪-‬وول ن‪-‬تيطوس‬

‫ا‪-‬باهرا‪-‬گيگون‪-‬يسوينگيم غمكلّي گيگون نسوينگيم نكُّني‪.‬‬ ‫س‪-‬كورينتوس‬
‫‪ 17‬لّيغ‪-‬ت‪-‬نضالب ا‪-‬ن‪-‬دارون‪-‬ياشك‪ ،‬ءيفرح نتّا باهرا‪ ،‬ءيسكر‬
‫ف‪-‬ا‪-‬ن‪-‬دارون‪-‬ياشك س‪-‬لخاطر‪-‬نس‪ 18 .‬نازن‪-‬ن ديدس گماتنّغ لّي‪-‬تالغن ايتماتن‬
‫غ‪-‬يمناگّارن كولّوتن ف‪ّ -‬سيبت ن‪-‬تب ّراحت‪-‬نس لّخبار ءيفولكين‪ 19 .‬ژلين‪-‬ت‬
‫ايتماتن ن‪-‬يمناگّارن اد‪-‬ديدنّغ‪-‬يمو ّدو ار‪-‬اغ‪-‬يتعاوان غ‪-‬لباراكا ن‪-‬توافكا‪-‬ياد‬
‫لّي‪-‬س‪-‬را‪-‬يبان لمجد ن‪-‬سيديتنّغ ءوال تايري‪-‬نّغ ءيصفان‪ 20 .‬نرا ا‪-‬ن ّسلكم‬
‫المانت‪-‬اد ءيگّوتن بال گينّغ ءيشكّا يان ف‪-‬مامنك ا‪-‬را‪-‬تلكم‪ 21 .‬نرار‪-‬بدّا لعاقل‬
‫باش ا‪-‬نسكار افولكي غ‪-‬يژري ن‪-‬سيديتنّغ ءوال وين مدّن‪ 22 .‬نازن‪-‬ن ديدسن يان‬
‫گماتنّغ ياضني‪ ،‬نژرا منّاوت‪-‬توال منشك ا‪-‬باهرا‪-‬يتّيري ا‪-‬يعاون وييّاض‪ .‬د‪-‬نتّان‪ ،‬لّيغ‬
‫ءيسفلد ف‪-‬ما‪-‬تناولم ءيفولكي‪ ،‬ييري س‪-‬وگُّار اد‪-‬اون‪-‬گيس‪-‬يعاون‪ 23 .‬ءي ّما‬
‫تيطوس‪ ،‬ءيگا اسمون‪-‬ينو ار‪-‬ديدي‪-‬يتخدام ف‪ّ -‬سيبت‪-‬نّون‪ .‬ءي ّما ايتماتنّغ ياضني‪،‬‬
‫نتني گان ءيمازا ّن ن‪-‬يمناگّارن ار‪-‬يتبان لمجد لّماسيح غ‪-‬تووري لّي‪-‬سكارن‪24 .‬‬
‫مالت‪-‬اسن منشك ا‪-‬تن‪-‬تّيريم‪ ،‬باش اد‪-‬ي ّسا ّن كولّو ءيمناگّارن ن‪-‬ايتماتن‬
‫تستهالم غمكلّي‪-‬كُن‪-‬نتالغ غ‪-‬دارسن‪.‬‬
‫ءيس‪ّ -‬‬
 ‫‪ 2‬كورينتوس‬ ‫‪462‬‬

‫‪9‬‬
‫يخصا اد‪-‬زايدغ اراغ‪-‬اون‪-‬ين ف‪-‬لمعاونت‬ ‫‪ 1‬ءور‪-‬يّي‪ّ -‬‬ ‫تامگرا لّحنانت‬
‫لّي‪-‬را‪-‬ناوي ءي‪-‬يمژالين غ‪-‬وروشاليم‪ 2 ،‬اشكو ّسنغ ءيس‪-‬ترام باهرا ا‪-‬تفكم كرا‪.‬‬
‫هاتي ءول ّغ‪-‬كُن غ‪-‬دار ايت‪-‬ماكيدونيّا ءينيغ‪-‬اسن‪« :‬اسگُّاس اياد س‪-‬وجادن‬
‫ايت‪-‬اخايا اد‪-‬عاو ّن» ايلّيغ ءيگّوت غ‪-‬ايت‪-‬ماكيدون ّيا ما‪-‬يوورّين ءيرا ا‪-‬يفك كرا لّيغ‬
‫سفلدن ف‪-‬ما‪-‬تناولم كونّي س‪-‬نّييت‪-‬نّون‪ 3 .‬ءي ّما غيالد ءوزنغ‪-‬اون‪-‬ين ايتماتن‪-‬اد‬
‫تستهالم مايلّي ّفالون نّيغ‪4 .‬‬
‫باش ا‪-‬توجادم غمكلّي‪-‬اسن‪-‬نّيغ‪ ،‬ءيبان گيگون ءيس‪ّ -‬‬
‫واالينّي ءيغ‪-‬ن‪-‬دارون‪-‬وشكيغ نكّي‪ ،‬مو ّن‪-‬ين ديدي كرا ن‪-‬ايت‪-‬ماكيدون ّيا‬
‫افن‪-‬كُن‪-‬ين ءور‪-‬توجادم‪ ،‬راد‪-‬باهرا‪-‬حشمغ ف‪-‬واوال‪-‬ينو‪ ،‬را‪-‬تحش ّم ءوال كونّي‬
‫ءيغ‪-‬تگُّرا‪-‬تغاوسا‪-‬ياد س‪-‬غمكان‪ 5 .‬مايان ا‪-‬ف‪-‬سوانگمغ ءيس‪-‬را‪-‬ياف ءيغ‪-‬ضالبغ‬
‫ايتماتن‪-‬اد ا‪-‬يّي‪-‬ن‪-‬زوورن س‪-‬دارون‪ ،‬باش اد‪ّ -‬جوجادن تاوافكا لّي‪-‬س‪-‬تنّام‬
‫ست‪-‬ين‪-‬افغ نكّي توجاد س‪-‬لخاطر‪-‬نّون ءورد‬ ‫را‪-‬ستّي‪-‬تازنم‪ .‬غمكان ا‪-‬س‪-‬را‪ّ -‬‬
‫س‪-‬ب ّزز‪.‬‬

‫‪ 6‬اشكو وانّا‪-‬ن‪-‬يلوحن امود ءيدروسن‪ ،‬ءيدروس ما‪-‬را‪-‬يمگر‪ .‬ءي ّما وانّا‪-‬ن‪-‬يلوحن‬

‫ءيال ف‪-‬كود يان ا‪-‬يسكر مايلّي ءيقصاد‬ ‫امود ءيگّوتن‪ ،‬ءيگّوت ما‪-‬را‪-‬يمگر‪ّ 7 .‬‬
‫غ‪-‬يخف‪-‬نس‪ .‬ا‪-‬ور‪-‬يفك س‪-‬بزّز نغد ف‪-‬وودم ن‪-‬وييّاض‪ .‬اشكو ءيعزّا دار ربّي‬
‫وانّا ياكّان س‪-‬لفرح‪ 8 .‬ربّي ءيژضار ا‪-‬كُن‪-‬يبارك س‪-‬تميخار‪-‬نس گّوتنين باش‬
‫اد‪-‬اون‪-‬ييلي كولّو ما‪-‬تحتا ّجام‪ ،‬ييلي‪-‬اون‪-‬داغ ما‪-‬س‪-‬ا‪-‬تّعاوانم غ‪-‬كولّو ما‪-‬يگان‬
‫افولكي‪ 9 .‬غمكلّي ءيتياران‪« :‬ار‪-‬ي ّسوكوت لباراكات‪-‬نس ف‪-‬يمژالض‪.‬‬
‫ءور‪-‬را‪-‬سار‪-‬تت ّمو لحنانت‪-‬نس‪ 10 ».‬ربّي لّي‪-‬ياكّان امود ءي‪-‬والّي ءيكّرزن‬
‫ار‪-‬اس‪-‬يتزاياد اغروم ما‪-‬يشتّا‪ ،‬نتّان ا‪-‬راد‪-‬اون‪-‬يفك امود ءيزايد‪-‬اون ما‪-‬يگّوتن‪،‬‬
‫ءيسكر‪-‬اون تامگرا ءيفولكين زغ‪-‬لحنانت‪-‬نّون‪ 11 .‬راد‪-‬اون‪-‬ي ّسيگات لخير باش‬
‫ا‪-‬بدّا‪-‬دارون‪-‬ييلي ما‪-‬تاكّام ءي‪-‬وي ّياض‪ .‬غمكان ا‪-‬ف‪-‬را‪-‬تي‪-‬تشكارن مدّن گّوتنين‬
 ‫‪ 2‬كورينتوس‬ ‫‪463‬‬

‫ف‪-‬ماد‪-‬اسن‪-‬تّازنم ف‪-‬وفوس‪-‬نّغ‪ 12 .‬اشكو لمعاونت‪-‬اد را‪-‬تع ّمر ءيمژالين ن‪-‬ربّي‬

‫س‪-‬لخير ما‪-‬س‪-‬ا‪-‬باهرا‪-‬تفراحن ار‪-‬كولّو‪-‬تشكارن ربّي‪ 13 .‬ءيگّوت ما‪-‬را‪-‬ت‪-‬يشكر‬
‫ف‪-‬لمعاونت‪-‬نّون‪ ،‬اشكو را‪-‬سرس‪-‬تملم ءيس‪-‬ا‪-‬تسكارم س‪-‬لخبار ءيفولكين‬
‫لّماسيح ار‪-‬تّيريم ا‪-‬تّعاوانم ءيمژالين‪-‬ان ءوال كولّو مدّن‪ 14 .‬را‪-‬كُن‪-‬باهرا‪-‬تحوبّون‬
‫نتني ار‪ّ -‬فالون‪-‬تضاالبن ربّي‪ ،‬اشكو ءيبارك گيگون ربّي س‪-‬لباراكا ءيگّوتن‪15 .‬‬
‫ءي ّما غيالد‪ ،‬ا‪-‬باهرا‪-‬نشكر ربّي لّي‪-‬اغ‪-‬د‪-‬يفكان ما‪-‬يوگُرن كولّو ءيسوينگيمن‬
‫ن‪-‬بنادم‪.‬‬

‫‪10‬‬
‫اوال لّي‪-‬يرور بولُس ‪ 1‬ءي ّما غيالد را‪-‬كُن‪-‬ضالبغ نكّي بولُس س‪-‬يسم لّماسيح‬
‫لّي‪-‬بدّا‪-‬يحنّان ءيصبر د‪-‬كود يان‪ ،‬اشكو ار‪ّ -‬فال‪-‬تّينين كرا‬ ‫ءي‪-‬ويلّي گيس‬
‫ن‪-‬مدّن ءيس‪-‬ضعفغ غاكود نّا‪-‬دارون‪-‬لّيغ‪ ،‬شقوغ ديدون‬ ‫ساوالنين‬

‫غاكود نّا‪ّ -‬فالون‪-‬اگّوگغ‪ 2 .‬واالينّي را‪-‬كُن‪-‬ضالبغ ا‪-‬تسكرم ما‪-‬كُن‪-‬د‪-‬ي ّقا ّن‪ ،‬باش‬
‫يخصا اد‪-‬شقوغ‬ ‫يخصا اد‪-‬ديدون‪-‬شقوغ غاكود نّا‪-‬ن‪-‬وشكيغ‪ ،‬غمكلّي‪-‬يّي‪ّ -‬‬ ‫ا‪-‬ور‪-‬يّي‪ّ -‬‬
‫د‪-‬كرا ن‪-‬مدّن لّي‪-‬غالنين ءيس‪-‬ا‪-‬نسكار س‪-‬ما‪-‬يتّيري ءيخف‪-‬نّغ‪ 3 .‬واخّا نزدغ‬
‫غ‪ّ -‬دونيت‪-‬اد‪ ،‬ءور‪-‬ا‪-‬نت ّماغ س‪-‬غايلّي‪-‬س‪-‬ا‪-‬ت ّماغن مدّن ن‪ّ -‬دونيت‪-‬اد‪ 4 .‬ءيمقالد‬
‫لّي‪-‬س‪-‬ا‪-‬نت ّماغ نكُّني ءور‪-‬گين وين دّونيت‪-‬اد‪ ،‬واالينّي ّتال‪-‬گيسن‪-‬تحكيمت‬
‫ءيتج ّهدن ن‪-‬ربّي ا‪-‬سرسن‪-‬ن ّسضار لبروج دوسنين‪ 5 .‬ار‪-‬ن ّسگريويل ءيسوينگيمن‬
‫يضاض تاوا ّسنا ن‪-‬ربّي‪،‬‬
‫ّ‬ ‫ن‪-‬بنادم‪ ،‬ار‪-‬نخلّو ءيواليون ن‪-‬كولّو ما‪-‬يتالّن ءيخف‪-‬نس ا‪-‬‬
‫ار‪-‬نكّرس كولّو تينباضين ن‪-‬مدّن باش اد‪-‬وورّين س‪-‬تنباضين لّماسيح‪ 6 .‬ءي ّما‬
‫كونّي‪ ،‬ءيغ‪-‬ترام ا‪-‬تسكارم كولّو س‪-‬تنباضين لّماسيح‪ ،‬نوجاد نكُّني ا‪-‬نحكام‬
‫ف‪-‬وانّا ءور‪-‬سرسنت‪-‬يسكارن‪.‬‬
 ‫‪ 2‬كورينتوس‬ ‫‪464‬‬

‫‪ 7‬واالينّي كونّي ار‪-‬تژرّام غير ما‪ّ -‬يالن غ‪-‬برّا‪ .‬ءيس‪-‬دارون‪ّ -‬يال ما‪-‬يتّينين ءيگا اخدّام‬
‫ءيال ّفالس ا‪-‬ور‪-‬يتّو ماياد‪ :‬ءوال نكُّني نگا ءيخدّامن لّماسيح‪8 .‬‬ ‫لّماسيح؟ ّ‬
‫ءور‪-‬ا ُّك‪-‬راد‪-‬حشمغ‪ ،‬واخّا دا‪-‬ساوالغ باهرا ف‪-‬مامنك اد‪-‬اغ‪-‬يژلي سيديتنّغ‬
‫اد‪-‬اون‪-‬نماال ما‪-‬كُن‪-‬د‪-‬ي ّقا ّن ا‪-‬تي‪-‬تسكارم‪ .‬اشكو ءيژلي‪-‬اغ ءورد ف‪-‬ا‪-‬كُن‪-‬نهلك‬
‫واالينّي ف‪-‬ا‪-‬كُن‪-‬نعاون‪ 9 .‬ا‪-‬ور‪-‬تغالم ءيس‪-‬ريغ ا‪-‬كُن‪-‬ين‪ّ -‬سيويدغ س‪-‬تبراتين‪-‬ينو‪.‬‬
‫ءيال ما‪-‬يتّينين «غاكود نّا‪-‬ياغ‪-‬د‪-‬يورا بولُس ءيتج ّهد ءيشقو ديدنّغ‪ ،‬واالينّي‬ ‫‪ّ 10‬‬
‫غاكود نّا‪-‬د‪-‬دارنّغ‪-‬يوشكا ءيضعف ءور‪-‬ي ّسين مامنك ا‪-‬يساوال‪ 11 ».‬ءي ّما وان‬
‫ءيال ّفالسن اد‪-‬ي ّسا ّن ماياد‪ :‬غاكود نّا‪-‬ن‪-‬دارون‪-‬نوشكا ار‪-‬بدّا‪-‬نسكار كولّو‬ ‫مدّن‪-‬ان‪ّ ،‬‬
‫س‪-‬مكلّي‪-‬اون‪-‬ين‪-‬ننّا لّيغ‪-‬د‪-‬ناگّوگ‪.‬‬

‫‪ 12‬ءور‪-‬نزعم ا‪-‬ن ّسنگادّا ءيخفاون‪-‬نّغ د‪-‬كرا ن‪-‬مدّن لّي‪-‬تالغنين ءيخف‪-‬نسن‪ ،‬ءوال‬

‫را‪-‬نيني ءيس‪-‬تن‪-‬نوف‪ .‬اشكو لّيغ ا‪-‬تّينين ءي‪-‬نگراتسن «كرا يوف كرا» نغد «كرا‬
‫يوگُر كرا» ءيبان ّفالسن ءيس‪-‬ور‪-‬فهيمن يات‪ 13 .‬ءي ّما نكُّني ءور‪-‬را‪-‬ن‪-‬نتياگّال‬
‫س‪-‬ما‪-‬ن‪-‬ف ّالنّغ‪-‬ياگّوگن‪ ،‬واالينّي را‪-‬نگ غمكلّي نگا غ‪-‬تووري‪-‬اد‪-‬اغ‪-‬يفكا ربّي‬
‫لّي‪-‬س‪-‬اغ‪-‬ن‪-‬ييوي ءوال س‪-‬دارون‪ 14 .‬ءور‪-‬نري ا‪-‬ن ّسورف يووتّا س‪-‬يلّي‬
‫ءور‪-‬اغ‪-‬يفكي ربّي‪ .‬واالينّي ءيفكا‪-‬ياغ كرا غ‪-‬دارون‪ ،‬اشكو نكُّني ا‪-‬يزوارن‬
‫ءيس‪-‬ن‪-‬نمودّا ن ّسلكم‪-‬اون‪-‬ين لخبار ءيفولكين لّماسيح‪ 15 .‬ءور‪-‬ا ُّك‪-‬ا‪-‬نتالغ‬
‫ءيخف‪-‬نّغ ف‪-‬كرا‪-‬ور‪-‬نسكير ءوال ف‪-‬ماد‪-‬سكرن وي ّياض‪ ،‬واالينّي ار‪-‬ن‪-‬نترجو‬
‫غ‪-‬يگر ن‪-‬دارون ا‪-‬گيس‪-‬تيگات‪-‬تمگرا لّيغ ا‪-‬تّزايادم غ‪-‬ليمان‪ 16 .‬غمكان‬
‫ا‪-‬س‪-‬را‪-‬ندّو تيگيرا‪ ،‬ار‪-‬نتبرّاح س‪-‬لخبار ءيفولكين غ‪-‬تميزار ياضني اگّوگن‪-‬ين‬
‫ّفالون‪ ،‬بال‪-‬دا‪-‬نتالغ ءيخف‪-‬نّغ ف‪-‬ما‪-‬يتياوسكارن غ‪-‬يگران ن‪-‬مدّن ياضني‪17 .‬‬
‫غمكلّي ءيتياران‪« :‬وانّا ءيران ا‪-‬يالغ‪ ،‬يالغ سيديتنّغ‪ 18 ».‬اشكو ءورد يان ءيرضان‬
‫ءيخف‪-‬نس ا‪-‬را‪-‬يتياوقبال‪ ،‬واالينّي يان ف‪-‬يرضا سيديس‪.‬‬
 ‫‪ 2‬كورينتوس‬ ‫‪465‬‬

‫‪11‬‬
‫ّ‬
‫ءيميك زوند يان‬ ‫بولُس ءور‪-‬يضالب ‪ 1‬صبرات ديدي ءيغ‪-‬يّي‪-‬تژرام ار‪-‬ساوالغ‬
‫يات ءي‪-‬يخف‪-‬نس ءي ّفوغن ءيخف‪-‬نس‪ 2 .‬تصبرم ديدي اشكو ار‪-‬كُن‪-‬تّيريغ‬
‫س‪-‬تايري ن‪-‬ربّي‪ ،‬فكغ‪-‬كُن ءي‪-‬لماسيح زوند يات‪-‬تسليت لّي‪-‬غ‪-‬ور‪-‬يلّي كرا‬
‫لّعيب‪ ،‬باش ا‪-‬ور‪-‬تيليم ءي‪-‬كرا ن‪-‬يان ياضني‪ 3 .‬كسوضغ ا‪-‬كُن‪-‬يجلّو كرا ن‪-‬يان‬
‫ست‪-‬ي ّزري‪-‬ولگ ّماض س‪-‬تكركاس‪-‬نس ف‪-‬ي ّماتنّغ‬ ‫ف‪-‬يسوينگيمن‪-‬نّون غمكلّي‪ّ -‬‬
‫حوّا‪ .‬ءيكساضغ ا‪-‬توورّيم زغ‪-‬تايري ءيصفان لّي‪-‬س‪-‬تّين تكّام ار‪-‬تّيريم لماسيح‬
‫س‪-‬نّييت‪-‬نّون‪ 4 .‬اشكو ار‪-‬تسفليدم س‪-‬وانّا‪-‬ن‪-‬دارون‪-‬يوشكان ار‪-‬يتب ّراح س‪-‬كرا‬
‫ن‪-‬ياسوع ءور‪-‬يگي ياسوع لّي‪-‬س‪-‬اون‪-‬نب ّرح نكُّني‪ .‬هاتي ار‪-‬تّقبالم وانّا‪-‬ياون‪-‬ياكّان‬
‫كرا ن‪-‬رّوح ءور‪-‬يگي رّوح لّي‪-‬تقبلم يادلّي‪ .‬ار‪-‬تّامنم وانّا‪-‬ياون‪-‬ين‪-‬يتاوين كرا لّخبار‬
‫ءيفولكين ءور‪-‬يگي لخبار ءيفولكين لّي‪-‬س‪-‬تومنم ف‪-‬يمي‪-‬نّغ‪ 5 .‬واالينّي‬
‫ءيرواس‪-‬يّي ءيس‪-‬ور‪-‬يّي‪-‬ا ُّك‪-‬وفن مدّن‪-‬ان لّي‪-‬تگام د‪-‬يرقّاسن ه ّيانين‪ 6 .‬واخّا‬
‫دا‪-‬تّينين كرا ن‪-‬مدّن ءور‪ّ -‬سينغ اد‪-‬ساولغ‪ ،‬ها‪-‬يّي ّسنغ باهرا ما‪ُ -‬يغژا ّن‪ .‬ءوال كونّي‬
‫كولّوكن تژرام مايان غ‪-‬كولّو ما‪-‬نسكر غ‪-‬گراتون‪.‬‬

‫‪ 7‬غاكود لّيغ‪-‬اون‪-‬ين‪-‬يويغ لخبار ءيفولكين ن‪-‬ربّي ءور‪ّ -‬جو‪-‬زگيگون‪-‬ضالبغ‬

‫ءيقاريدن‪ .‬ءودرغ ءي‪-‬يخف‪-‬ينو باش‪-‬ا‪-‬تالّم كونّي ءيخفاون‪-‬نّون‪ .‬ءيس‪-‬يعيب ماين‬
‫سكرغ؟ ‪ 8‬غ‪-‬وو ّسان‪-‬ان ار‪-‬تامژغ ماد‪-‬حتا ّجاغ زغ‪-‬يمناگّارن ياضني‪ ،‬ار‪-‬شتّاغ‬
‫زغ‪-‬لخير‪-‬نسن باش اد‪-‬اون‪-‬خدمغ‪ 9 .‬ءي ّما غاكود لّيغ لكمغ ف‪-‬كرا غ‪-‬دارون‬
‫ءور‪-‬ضالبغ يان ف‪-‬يات‪ ،‬اشكو ايتماتن لّي‪-‬ن‪-‬وشكانين زغ‪-‬ماكيدونيّا ءيوين‪-‬يّي‪-‬ن‬
‫كولّو ماد‪-‬حتا ّجاغ‪ .‬غمكلّي سكرغ غ‪-‬وو ّسان‪-‬ان ا‪-‬راد‪-‬بدّا‪-‬سكارغ‪.‬‬
‫ءور‪-‬سار‪-‬را‪-‬زگيگون‪-‬ضالبغ يات ءي‪-‬يخف‪-‬ينو‪ 10 .‬س‪-‬لح ّق لّماسيح‬
‫لّي‪-‬گيگي‪ّ -‬يالن‪ ،‬ءور‪-‬را‪-‬ييژضار يان غ‪-‬تمازيرت ن‪-‬اخايا كولّوتّ ا‪-‬يّي‪-‬ي ّسف ّسا‬
 ‫‪ 2‬كورينتوس‬ ‫‪466‬‬

‫ف‪-‬واوال‪-‬اد‪ 11 .‬ماخ ايلّيغ‪-‬اون‪-‬ساولغ غمكاد؟ ءيس‪-‬ور‪-‬داري‪-‬تعزّام؟ ربّي ا‪-‬ي ّس ّن‬

‫مامنك ا‪-‬داري‪-‬تعزّام باهرا‪.‬‬

‫‪ 12‬غمكان ا‪-‬راد‪-‬بدّا‪-‬سكارغ‪ ،‬باش ا‪-‬ور‪-‬يژضارن كرا ن‪-‬مدّن اد‪-‬تالغن‬

‫ءيخف‪-‬نسن ار‪-‬تّينين ءيزد زوند نكُّني اد‪-‬سكارن‪ 13 .‬اشكو وان مدّن‪-‬ان ءورد‬
‫ءيرقّاسن ن‪ّ -‬صاحت اد‪-‬گان‪ ،‬واالينّي گان ءيخدّامن ءيمغضارن ار‪-‬تبدّالن‬
‫ّسيفت‪-‬نسن باش اد‪-‬رواسن ءيرقّاسن لّماسيح‪ 14 .‬ءور‪-‬يگي غاياد لعجب‪ ،‬اشكو‬
‫شيطان ءوال نتّان ار‪-‬يتبدّال ّسيفت‪-‬نس باش ا‪-‬يرواس يا‪-‬لّماالك ءيفاون‪15 .‬‬
‫ا‪-‬ور‪-‬نتع ّجاب ءيغ‪-‬نژرا ءيخدّامن‪-‬نس ار‪-‬تبدّالن ّسيفت‪-‬نسن باش اد‪-‬رواسن‬
‫ءيخدّامن ن‪-‬وفولكي‪ .‬ءي ّما نتني راد‪-‬اسن‪-‬ييلي ماد‪-‬اسن‪-‬يگان‪.‬‬

‫تارفوفنت ن‪-‬بولُس ‪ 16‬راد‪-‬اون‪-‬داغ‪-‬ينيغ ا‪-‬ور‪-‬تغالم ءيس‪-‬فّو ّغ ءيخف‪-‬ينو‪.‬‬

‫واالينّي ءيغ‪-‬سول‪-‬گيگون‪ّ -‬يال ما‪-‬يغالن غمكان‪ ،‬راد‪-‬اس‪-‬ينيغ ا‪-‬يّي‪-‬يقبل زوند يان‬
‫ّ‬
‫ءيميك‪ 17 .‬ءورد اوال ن‪-‬سيديتنّغ‬ ‫ءينوفلن‪ ،‬باش اد‪-‬ال ّغ ءيخف‪-‬ينو ءوال نكّي يان‬
‫ايد‪-‬اون‪-‬تّينيغ غيالد‪ ،‬هاتي راد‪-‬ال ّغ ءيخف‪-‬ينو زوند يان ءينوفلن‪ 18 .‬گّوتن مدّن‬
‫ار‪-‬تالغن ءيخفاون‪-‬نسن ف‪-‬ماد‪-‬اسن‪ّ -‬يالن غ‪ّ -‬دونيت‪-‬اد‪ .‬هاتي راد‪-‬ساولغ ءوال نكّي‬
‫غمكان‪ 19 ،‬اشكو ار‪-‬كُن‪-‬يتعجاب ا‪-‬تّصبارم د‪-‬ينافالن كونّي لّي‪-‬يگان ءيخف‪-‬نّون‬
‫د‪-‬ايت‪-‬لعاقل‪ 20 .‬هاتي ار‪-‬تّصبارم د‪-‬كولّو وانّا ءيران ا‪-‬كُن‪-‬يگ د‪-‬يسمگان ييري‬
‫ءيش‪-‬كُن ءيحگر‪-‬كُن يوت‪-‬كُن ف‪-‬وودم‪ 21 .‬ءي ّما نكُّني‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫ا‪-‬كُن‪-‬يژيگ‬
‫ءور‪ّ -‬جو‪-‬نزعم اد‪-‬اون‪-‬نسكر غمكان‪ ،‬ها‪-‬يّي حشمغ اد‪-‬اون‪-‬ت‪-‬ينيغ‪.‬‬

‫واالينّي ءيغ‪ّ -‬يال ما‪-‬يزعمن ا‪-‬يالغ ءيخف‪-‬نس ف‪-‬كرا‪ ،‬ءوال ن ّكي راد‪-‬زعمغ اد‪-‬ال ّغ‬
‫ءيخف‪-‬ينو ف‪-‬مايان‪ .‬ها‪-‬يّي ساولغ غيالد زوند يان ءينوفلن‪ 22 .‬ءيزد س‪-‬يواليون‬
‫ن‪-‬ايت‪-‬يودايا ا‪-‬س‪-‬ا‪-‬ساوالن مدّن‪-‬ان؟ ءوال نكّي ار‪-‬ساوالغ س‪-‬يواليون‬
‫ن‪-‬ايت‪-‬يودايا‪ .‬ءيزد زغ‪-‬ايت‪-‬ربّي ا‪-‬زغ‪-‬گان؟ ءوال نكّي گيغ زغ‪-‬ايت‪-‬ربّي‪ .‬ءيزد‬
 ‫‪ 2‬كورينتوس‬ ‫‪467‬‬

‫زغ‪-‬تاسوت ن‪-‬يبراهيم ا‪-‬زغ‪-‬گان؟ ءوال نكّي گيغ زغ‪-‬تاسوت ن‪-‬يبراهيم‪23 .‬‬

‫ءيس‪-‬گان ءيخدّامن لّماسيح؟ گيغ ءوال نكّي اخدّام لّماسيح ءوگُّار‪-‬نسن‪ .‬ها‪-‬يّي‬
‫غيالد ار‪-‬ساوالغ زوند يان ءينوفلن‪ .‬ار‪-‬تخدامغ ءوگُّار ن‪-‬مدّن‪-‬ان‪ ،‬ار‪-‬تّيليغ‬
‫غ‪-‬لحبس ءوگُّار‪-‬نسن‪ .‬شّ يغ اكوراي ءوگُّار‪-‬نسن‪ .‬منّاوت‪-‬توال ا‪-‬ن‪-‬تمناگّارغ‬
‫د‪-‬لموت‪ 24 .‬س ّموست‪-‬توال ا‪-‬يّي‪ّ -‬سغورشن ايت‪-‬يودايا ار‪-‬يّي‪-‬شّ وشان كرا ّط‬
‫ءيد‪-‬مراوت د‪-‬تژا (‪ )39‬ن‪-‬ضّ ربت‪ 25 .‬كرا ّط‪-‬توال ا‪-‬يّي‪-‬تنت‪-‬شّ وشان ايت‪-‬رّومان‬
‫س‪-‬وكوراي‪ .‬يات‪-‬توال رجمن‪-‬يّي مدّن س‪-‬يژران‪ .‬كرا ّط‪-‬توال اد‪-‬يّي‪-‬ترژا تاناوت‬
‫واس غ‪-‬وامان‪ 26 .‬ار‪-‬باهرا‪-‬تمودّوغ‪ .‬زريغ غ‪-‬لخاطار‬ ‫غ‪-‬ومدا‪ ،‬كغ ءيض د‪ّ -‬‬
‫ن‪-‬يسافّن د‪-‬يقطّاعن‪ .‬زريغ غ‪-‬لخاطار غ‪-‬گر مدّن‪-‬ينو ن‪-‬ايت‪-‬يودايا ءوال غ‪-‬گر‬
‫ايت‪-‬تميزار ياضني‪ .‬زريغ زغ‪-‬گيس غ‪-‬تمدينين ءوال لخال ءوال امدا‪ .‬زريغ‬
‫زغ‪-‬گيس غ‪-‬گر ايت‪-‬تكركاس لّي‪-‬يتّينين ءيس‪-‬گان ايت‪-‬لماسيح‪ 27 .‬ار‪-‬كّاتغ‬
‫تاك ّرايت ار‪-‬كّاتغ تا ّمارا‪ .‬منّاوت‪-‬توال اد‪ّ -‬سيكّيغ ءيطس‪ ،‬ءور‪-‬شّ يغ ءوال سويغ‪.‬‬
‫ءور‪-‬داري ماد‪-‬شتّاغ ءوال ماد‪-‬ل ّساغ ءوال مانيغ ا‪-‬تنتالغ ءي‪-‬وس ّميض‪ 28 .‬گّوتنت‬
‫تا ّساسين ياضني‪ ،‬واالينّي زوويدغ‪-‬اسنت كولّوتنت تاژايت ن‪-‬تاغوفت لّي‪-‬بدّا‪-‬تاسيغ‬
‫اس ف‪-‬كولّو ءيمناگّارن ن‪-‬ايتماتن‪ 29 .‬غاكود نّا‪ّ -‬يال ما‪-‬يضعفن‪ ،‬ها‪-‬يّي‬ ‫كرايگاتّ ّ‬
‫ّسح ّساغ س‪-‬ضّ عف‪-‬نس‪ .‬غاكود نّا‪ّ -‬يال ما‪-‬يضرن‪ ،‬ار‪-‬يت ّبي غ‪-‬تاسا‪-‬نو‪.‬‬

‫‪ 30‬ءيغ‪-‬يّي‪-‬د‪-‬ي ّقان اد‪-‬ساوالغ ف‪-‬ماد‪-‬سكرغ‪ ،‬راد‪-‬ساولغ ف‪-‬ضّ عف‪-‬ينو‪ 31 .‬ربّي‬

‫باباس ن‪-‬سيديتنّغ ياسوع ا‪-‬ي ّس ّن ءيس‪-‬ور‪-‬ا‪ّ -‬سكيركيسغ‪ .‬نتّان ا‪ّ -‬‬
‫يستهالن ا‪-‬ت‪-‬نتالغ‬
‫غيالد ءوال كولّو مايد‪-‬د‪-‬يفتان‪ 32 .‬لّيغ تّين كّيغ غ‪-‬تمدينت ن‪-‬ديماشق‪ ،‬ءينكر‬
‫يوصا ءيعسكرين اد‪-‬ضوفن ءيماون‬ ‫ّ‬ ‫لحاكم لّي‪ّ -‬يالن غ‪-‬دّو‪-‬وگلّيد حاريت‪،‬‬
‫ن‪-‬تمدينت باش ا‪-‬يّي‪-‬امژن‪ 33 .‬واالينّي گان‪-‬يّي كرا ن‪-‬مدّن غ‪-‬يان‪-‬وريال‪،‬‬
‫ءيال غ‪-‬و ُغراب ن‪-‬تمدينت‪ ،‬نجمغ زغ‪-‬وفوس‪-‬نس‪.‬‬ ‫زّوگزن‪-‬يّي زغ‪-‬يان‪-‬وارّياح ّ‬
 ‫‪ 2‬كورينتوس‬ ‫‪468‬‬

‫‪12‬‬
‫تيوارگيوين لّي‪-‬يژرا ‪ 1‬ءي ّقان‪-‬يّي‪-‬د اد‪-‬ساولغ ف‪-‬ماد‪-‬سكرغ‪ ،‬واخّا‬
‫فايت‪ .‬راد‪-‬اون‪-‬ينيغ ف‪-‬توارگيوين‬ ‫ءور‪-‬گيس‪-‬تلّي كرا لّ ّ‬ ‫بولُس‬
‫لّي‪-‬يّي‪-‬يمال سيديتنّغ ءوال تيغاوسيوين ياضني لّي‪-‬يّي‪-‬ي ّسبايّن‪ّ 2 .‬سنغ يان‪-‬ورگاز‬
‫ءيگا وين لماسيح‪ ،‬ءيتياالل س‪-‬ويس كراض ءيگنوان كّوژ د‪-‬مراو ن‪-‬وسگُّاس اياد‪.‬‬
‫ءور‪ّ -‬سينغ ءيزد س‪-‬دّات ا‪-‬س‪-‬يتياالل نغد بال دّات‪ .‬ربّي ا‪-‬ي ّس ّن‪ّ 3 .‬سنغ‬
‫ءيس‪-‬يتياالل‪-‬ورگاز‪-‬ان س‪-‬تالعرصت لّمجد‪ ،‬ءور‪ّ -‬سينغ ءيزد س‪-‬دّات نغد بال‬
‫دّات‪ .‬ربّي ا‪-‬ي ّس ّن‪ 4 .‬ءي ّما نتّا ءيسفلد ءي‪-‬كرا ن‪-‬تغاوسيوين‪ ،‬ءور‪-‬يوفي ءيواليون‬
‫ما‪-‬س‪-‬ا‪-‬تنت‪-‬يادّر ءوال زرينت ءي‪-‬بنادم ا‪-‬سرسنت‪-‬يساول‪ 5 .‬وان ارگاز‪-‬ان‬
‫ا‪-‬ف‪-‬راد‪-‬ساولغ‪ ،‬واالينّي ءور‪-‬راد‪-‬ساولغ ف‪-‬يخف‪-‬ينو ابال ف‪-‬ضّ عف‬
‫لّي‪-‬گيگي‪ّ -‬يالن‪ 6 .‬مراد ءيس‪-‬ريغ اد‪-‬ساولغ ف‪-‬يخف‪-‬ينو ءورد انافال ا‪-‬راد‪-‬گغ‪،‬‬
‫اشكو لح ّق ا‪-‬را‪-‬تّينيغ‪ .‬واالينّي ءور‪-‬راد‪-‬ساوالغ ف‪-‬يخف‪-‬ينو ا‪-‬ور‪ّ -‬فال‪-‬يغال كرا‬
‫ن‪-‬يان ءوگُّار ن‪-‬ما‪-‬گيگي‪-‬يژ ّرا ءوال ما‪-‬مي‪-‬داري‪-‬يسفليد‪.‬‬

‫‪ 7‬واالينّي ءيتياوفكا‪-‬يّي يان‪-‬وسنّان غ‪-‬دّات‪-‬نو‪ ،‬باش‬ ‫اسنّان غ‪-‬دّات‬

‫ا‪-‬ور‪-‬الّغ ءيخف‪-‬ينو ف‪ّ -‬سيبت ن‪-‬تغاوسيوين گّوتنين لّي‪-‬يّي‪-‬ي ّسبايّن ربّي‪ .‬اسنّان‪-‬ان‬
‫ءيگا امازان ن‪-‬شيطان‪ ،‬ار‪-‬يّي‪-‬ي ّسرفوفون باش ا‪-‬ور‪-‬وورّيغ ار‪-‬تالّغ ءيخف‪-‬ينو‪8 .‬‬
‫كرا ّط‪-‬توال اد‪-‬ضالبغ سيديتنّغ ا‪-‬ت‪ّ -‬فال‪-‬ي ّسيتّي ‪ 9‬واالينّي ءينّا‪-‬يّي‪« :‬ءور‪-‬ك‪ّ -‬‬
‫يخصا‬
‫ابال لحنانت‪-‬ينو‪ .‬اشكو يان ءيضعفن ا‪-‬غ‪-‬را‪-‬تيلي‪-‬تحكيمت‪-‬ينو ءيتج ّهدن‬
‫س‪-‬وگُّار‪ ».‬فرحغ غيالد اد‪-‬ساوالغ ف‪-‬كولّو ما‪-‬گيگي‪-‬يضعفن‪ ،‬باش اد‪-‬ع ّمرغ‬
‫س‪-‬تحكيمت ءيتج ّهدن لّماسيح‪ 10 .‬ار‪-‬تقناعغ نكّي غاكود نّا‪-‬ضعفغ‪ ،‬ءوال‬
‫غاكود نّا‪-‬يّي‪-‬رگمن مدّن ءوال غاكود نّا‪-‬كّاتغ تا ّمارا ار‪-‬ترفوفونغ ار‪-‬زرايغ‬
‫غ‪-‬تنوكموت ف‪ّ -‬سيبت لّماسيح‪ .‬اشكو غاكود نّا‪-‬ضعفغ‪ ،‬هاتي تج ّهدغ‪.‬‬
 ‫‪ 2‬كورينتوس‬ ‫‪469‬‬

‫لخير لّي‪-‬يسكر بولُس ‪ 11‬نّيغ مايان زوند يان ءي ّفوغن ءيخف‪-‬نس‪ ،‬واالينّي كونّي‬
‫غ‪-‬ايت‪-‬كورينتوس ا‪-‬يّي‪-‬يرورن اد‪-‬ساولغ غمكان‪ ،‬اشكو ءور‪-‬تريم ا‪-‬يّي‪-‬تالغم‬
‫ءيالن‪ .‬واخّا ءور‪-‬گيغ يات نكّي‪ ،‬ءور‪-‬ا ُّك‪-‬يّي‪-‬وفن مدّن‪-‬ان لّي‪-‬تگام‬
‫غمكلّي ّفالون ّ‬
‫د‪-‬يرقّاسن هيّانين‪ 12 .‬كونّي تژرام گيگي تيميتار ن‪-‬يان ءيگان ارقّاس ن‪ّ -‬صاحت‪،‬‬
‫اشكو سكرغ دارون لمعجيزات د‪-‬لعجايب د‪-‬لقوّات س‪ّ -‬صبر ءيگّوتن‪13 .‬‬
‫ءيس‪ّ -‬يال كرا سكرغ‪-‬ت ءي‪-‬يمناگّارن ياضني ءور‪-‬اون‪-‬ت‪-‬سكيرغ كونّي؟ غير‬
‫تاغاوسا‪-‬ياد ا‪ّ -‬يالن‪ :‬ءور‪-‬زگيگون‪-‬ومژغ ءيقاريدن‪ .‬ءيس‪-‬يُخشن مايد گيگون‬
‫سكرغ باش ا‪-‬كُن‪-‬ضالبغ اد‪-‬يّي‪-‬تصامحم؟‬

‫‪ 14‬ها‪-‬يّي ءوجادغ غيالد ا‪-‬ن‪-‬دارون‪-‬اشكغ تيس كرا ّط‪-‬توال‪.‬‬

‫ءور‪-‬را‪-‬زگيگون‪-‬ضالبغ يات‪ ،‬اشكو كونّي اد‪-‬ريغ ءورد ما‪-‬يگان وينّون‪ .‬ءور‪-‬يلّي‬
‫ءيال ف‪-‬ايت‪-‬دارسن‬ ‫ف‪-‬تاروا اد‪ّ -‬سمونون ما‪-‬س‪-‬ا‪-‬تعاوا ّن ايت‪-‬دارسن‪ ،‬واالينّي ّ‬
‫اد‪-‬تعاوا ّن تاروا‪-‬نسن‪ 15 .‬راد‪-‬فرحغ نكّي اد‪-‬فكغ كولّو ماد‪-‬داري‪ّ -‬يالن‪ ،‬فكغ ءوال‬
‫ّ‬
‫ءيميك لّيغ داري تعزّام كونّي‬ ‫ءيخف‪-‬ينو ف‪ّ -‬سيبت‪-‬نّون‪ .‬ءيس‪-‬ور‪-‬را‪-‬دارون‪-‬عزّاغ‬
‫غونشكان؟ ‪ 16‬ت ّسنم ءيس‪-‬ور‪ّ -‬فالون‪-‬ژّايغ غ‪-‬وو ّسان‪-‬ان‪ .‬واالينّي‬
‫ءيس‪-‬سول‪-‬گيگون‪ّ -‬يال ما‪-‬يتّينين «بولُس ءيگا بو‪-‬لحيلت‪ ،‬ءي ّزري‪-‬تّ ّفالون‬
‫س‪-‬تكركاس» ؟ ‪ 17‬مامنك؟ ءيس‪ّ -‬جو‪-‬كُن‪-‬شّ يغ ف‪-‬وفوس ن‪-‬ويلّي‪-‬اون‪-‬ين‪-‬وزنغ؟‬
‫‪ 18‬نكّي ا‪-‬يضالبن تيطوس ا‪-‬ن‪-‬ياشك س‪-‬دارون‪ ،‬ازنغ‪-‬ن ديدس گماتنّغ ياضني‪.‬‬
‫واالينّي ءينيات‪-‬يّي‪ ،‬ءيس‪ّ -‬جو‪-‬كُن‪-‬يشّ ا تيطوس؟ ءي ّما نكّي د‪-‬تيطوس‪،‬‬
‫ار‪-‬بدّا‪-‬نسكار زوند زوند‪ ،‬ار‪-‬نتنباض زوند زوند‪.‬‬

‫‪ 19‬ءيس‪-‬تغالم ءيس‪-‬ننّا كولّو ماياد باش ا‪ّ -‬فالنّغ‪-‬تحكا ّم كونّي‪ ،‬تينيم ءور‪-‬گينّغ كرا‬
‫لّعيب؟ واالينّي غ‪-‬لگدّام ن‪-‬ربّي ا‪-‬غ‪-‬ا‪-‬نساوال س‪-‬يسم لّماسيح‪ .‬د‪-‬كولّو‬
‫ما‪-‬نسكار‪ ،‬اي‪-‬ايتما عزّانين‪ ،‬ار‪-‬ت‪-‬نسكار باش ا‪-‬كُن‪-‬ن ّسدوس‪ 20 .‬واالينّي‬
‫كسوضغ ا‪-‬كُن‪-‬ين‪-‬افغ ءور‪-‬تگيم غمكلّي ريغ غاكود نّا‪-‬ن‪-‬دارون‪-‬وشكيغ‪،‬‬
 ‫‪ 2‬كورينتوس‬ ‫‪470‬‬

‫تافم‪-‬يّي‪-‬ن ءوال نكّي ءور‪-‬گيغ غمكلّي ترام‪ .‬ءور‪-‬ريغ ا‪-‬كُن‪-‬ين‪-‬افغ ار‪-‬تژيم‬

‫ءي‪-‬نگراتون ءوال‪-‬دا‪-‬تّيريم ما‪-‬يگان وين وي ّياض ءوال‪-‬دا‪-‬تّقالقالم ءوال‪-‬دا‪-‬يكّات كود‬
‫يان غير ف‪-‬يخف‪-‬نس ءوال‪-‬دا‪-‬ترگّ ّم ءوال‪-‬دا‪-‬تساوالم غ‪-‬وي ّياض ءوال‪-‬دا‪-‬ت ّسيمغورم‬
‫ءيخفاون‪-‬نّون ءوال‪-‬دا‪-‬ت ّسروايم ماد‪-‬دارون‪ّ -‬يالن‪ 21 .‬كسوضغ ا‪-‬يّي‪-‬يادج ربّي‬
‫ارد‪-‬يّي‪-‬تيگُراژ غ‪-‬گراتون غاكود نّا‪-‬ن‪-‬دارون‪-‬وشكيغ‪ ،‬ار‪ّ -‬االغ ف‪-‬ما‪-‬گيگون‪-‬يگّوتن‬
‫ءور‪-‬رين اد‪-‬فلن لخُ شانت لّي‪-‬ميارن غايد ءيزرين‪ ،‬ار‪-‬سول‪-‬تفسادن ار‪-‬تزنون‬
‫ار‪-‬تشتهون ءي‪-‬نگراتسن‪.‬‬

‫‪13‬‬
‫‪ 1‬ختاد ا‪-‬را‪-‬يگ تيس كرا ّط‪-‬توال ءيس‪-‬ن‪-‬دارون‪-‬وشكيغ‪.‬‬ ‫سيگّالت‬
‫واالينّي غمكلّي ءيتياران‪« :‬تاغاوسا نّا‪-‬يجران‪ ،‬ف‪-‬يمي‬ ‫غ‪-‬يخفاون‪-‬ن ّون‬
‫ن‪-‬سين ءيناگان نغد كراض ا‪-‬س‪-‬را‪-‬تزگا‪ 2 ».‬ءي ّما غيالد غ‪-‬د‪ّ -‬فالون‪-‬اگّوگغ‪،‬‬
‫راد‪-‬اون‪-‬ينيغ مايلّي‪-‬س‪-‬اون‪-‬نّيغ س‪-‬لح ّق غاكود لّيغ‪-‬ن‪-‬دارون‪-‬وشكيغ تيس‬
‫سنات‪-‬توال‪ .‬نّيغ‪-‬ت غاكودان ءي‪-‬ويلّي سكارنين ما‪ُ -‬يخش ّن ءينيغ‪-‬اون‪-‬ت‬
‫كولّوكن‪ .‬راد‪-‬اون‪-‬ت‪-‬داغ‪-‬ينيغ‪ :‬ءيغ‪-‬ن‪-‬دارون‪-‬وورّيغ تاواال ياضني‪،‬‬
‫ءور‪-‬ا ُّك‪-‬راد‪-‬رخوغ د‪-‬يان ءيسكارن ما‪ُ -‬يخش ّن‪ 3 .‬غمكاد ا‪-‬س‪-‬راد‪-‬اون‪-‬ملغ‬
‫تاماتارت لّي‪-‬زگيگي‪-‬تضالبم‪ ،‬باش ا‪-‬تي ّسانم ءيزد لماسيح ا‪-‬يساوالن ف‪-‬يمي‪-‬نو‪.‬‬
‫اشكو ءيتج ّهد نتّا غ‪-‬گراتون‪ .‬ءور‪-‬يضعف لّيغ ا‪-‬ديدون‪-‬يسكار‪ 4 .‬س‪-‬ضّ عف‬
‫ا‪-‬س‪-‬ي ّموت ف‪-‬وگّجدي‪ ،‬ءي ّما غيالد ءيدّر س‪-‬تحكيمت ءيتج ّهدن ن‪-‬ربّي‪.‬‬
‫نضعف ءوال نكُّني زوند نتّان‪ ،‬واالينّي س‪-‬تحكيمت ءيتج ّهدن ن‪-‬ربّي‬
‫ا‪-‬س‪-‬ا‪-‬ديدون‪-‬نسكار‪ ،‬اشكو نمون ديدس غ‪-‬تودرت‪-‬نس‪.‬‬

‫‪ 5‬سيگّالت غ‪-‬يخف‪-‬نّون ا‪-‬تژرم ءيس‪-‬تزگام غ‪-‬وغاراس لّماسيح‪ .‬ژرات مامنك‬

‫ءيال ياسوع لماسيح غ‪-‬وگُنس‪-‬نّون‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫ا‪-‬تگام‪ .‬ءيس‪-‬ور‪-‬ت ّسينم ماياد؟‬
 ‫‪ 2‬كورينتوس‬ ‫‪471‬‬

‫ءيغ‪-‬نّيت‪-‬ور‪-‬تجليم زغ‪-‬وغاراس‪ 6 .‬رجوغ‪-‬ن گيگون ا‪-‬ور‪-‬تسوينگيمّ ءيزد نكُّني‬

‫ا‪-‬يجالن‪ 7 .‬ءي ّما غيالد ار‪-‬نتضاالب ربّي ّفالون ا‪-‬ور‪-‬تسكارم كرا ُيخش ّن‪.‬‬
‫ءور‪-‬ا‪-‬ت‪-‬نتضاالب ف‪-‬يخف‪-‬نّغ ا‪-‬گينّغ‪-‬يبان ءيس‪-‬نسكر كرا‪ ،‬واخّا ءيغ‪-‬غالن كرا‬
‫ن‪-‬مدّن ءور‪-‬نسكير يات‪ .‬واالينّي ار‪-‬ت‪-‬نتضاالب ّفالون باش ا‪-‬يبان ءيس‪-‬تسكرم‬
‫افولكي‪ 8 .‬اشكو ءور‪-‬ن ّسوگير يات ءي‪-‬لح ّق‪ .‬ءور‪-‬نژضار ابال ا‪-‬سرس‪-‬نسكار‪9 .‬‬
‫ءي ّما نكُّني ار‪-‬نتفراح غاكود نّا‪-‬نضعف تج ّهدم كونّي‪ ،‬واالينّي ار‪-‬نتضاالب ربّي‬
‫ا‪-‬توورّيم تفولكيم س‪-‬وفولكي ءيك ّملن‪ 10 .‬مايان ا‪-‬ف‪-‬اون‪-‬ين‪-‬وريغ تابرات‪-‬اد‪،‬‬
‫غيالد غ‪-‬د‪ّ -‬فالون‪-‬اگّوگغ‪ .‬ءيژلي‪-‬يّي سيديتنّغ اد‪-‬اون‪-‬ماالغ ما‪-‬كُن‪-‬د‪-‬ي ّقا ّن‬
‫ا‪-‬تي‪-‬تسكارم‪ ،‬ءورد ف‪-‬ا‪-‬كُن‪-‬هلكغ واالينّي ف‪-‬ا‪-‬كُن‪-‬عاونغ‪ .‬واالينّي غاكود لّيغ‬
‫يخصا اد‪-‬ديدون‪-‬شقوغ‪.‬‬
‫را‪-‬ن‪-‬دارون‪-‬اشكغ ءور‪-‬ريغ ا‪-‬ن‪-‬افغ ءيس‪-‬يّي‪ّ -‬‬

‫‪ 11‬واي‪-‬ايتما‪ ،‬اوال‪-‬ينو ءيگُّران ءيگا‪-‬ت‪ :‬فرحات‪ ،‬ار‪-‬تسكارم ف‪-‬وفولكي‪،‬‬

‫ار‪-‬ت ّزعا ّم ءي‪-‬نگراتون‪ ،‬تگم يان غ‪-‬يسوينگيمن‪-‬نّون‪ ،‬ار‪-‬تزرايم غ‪ّ -‬سالمت‪ .‬غمكاد‬
‫ا‪-‬س‪-‬راد‪-‬بدّا‪-‬ديدون‪-‬ييلي ربّي لّحنانت د‪ّ -‬سالمت‪ 12 .‬تن ّ‬
‫ساالمات ءي‪-‬نگراتون‬
‫تسالمن كولّو ءيمژالين ن‪-‬ربّي‪14 .‬‬‫ونساالم ن‪-‬تاگُمات‪ 13 .‬ار‪-‬ن‪ّ -‬فالون‪ّ -‬‬
‫س‪ّ -‬‬
‫اد‪-‬اون‪-‬تيلي لباراكا ن‪-‬سيديتنّغ ياسوع لماسيح ءوال لحنانت ن‪-‬ربّي ءوال تامونت‬
‫ن‪-‬رّوح لقودوس كولّوكن‪.‬‬
 ‫‪472‬‬

‫تابرات ءي‪-‬گاالط ّيا‬

‫‪1‬‬
‫‪ 1‬زغ‪-‬بولُس ءيگان ارقّاس س‪-‬ترقّاست لّي‪-‬ور‪-‬يگين تين بنادم ءوال ژلين‪-‬يّي سرس‬
‫مدّن‪ ،‬واالينّي ءيژلي‪-‬يّي سرس ياسوع لماسيح د‪-‬ربّي باباتنّغ لّي‪-‬ت‪-‬يد‪-‬ي ّسنكرن‬
‫زغ‪-‬لموت‪ 2 .‬زغ‪-‬گيگي نكّي د‪-‬ايتماتن لّي‪-‬ديدي‪ّ -‬يالن‪ ،‬ءي‪-‬يمناگّارن‬
‫غ‪-‬تمازيرت ن‪-‬گاالطيّا‪.‬‬

‫‪ 3‬اد‪-‬اون‪-‬تيلي لباراكا د‪ّ -‬سالمت زغ‪-‬ربّي باباتنّغ د‪-‬سيديتنّغ ياسوع لماسيح‪4 .‬‬
‫نتّان ا‪-‬يفكان ءيخف‪-‬نس‪ ،‬ءي ّمت باش اد‪-‬اغ‪-‬ي ّجنجم زغ‪-‬دّنوب‪-‬نّغ‪ .‬ءيفوكّو‪-‬اغ‬
‫زغ‪-‬دّونيت‪-‬اد ُيخش ّن غمكلّي ءيرا ربّي باباتنّغ‪ 5 .‬ار‪-‬ت‪-‬باهرا‪-‬نتالغ‪ ،‬غيالد ءوال‬
‫كولّو مايد‪-‬د‪-‬يفتان‪ ،‬امين‪.‬‬

‫‪ 6‬ءي ّما كونّي‪ ،‬ءيضر‪-‬يّي لعجب گيگون‪ .‬اشكو غير يات‬ ‫لخبار ءيفولكين‬
‫لوقت ءيدروسن ايد تزّريم س‪-‬تفلم ربّي لّي‪-‬اون‪-‬يغران‬ ‫لّماسيح‬
‫س‪-‬لباراكا لّماسيح‪ .‬توو ّريم س‪-‬يان‪-‬وغاراس ياضني‪ ،‬ار‪-‬اس‪-‬تّينين كرا ن‪-‬مدّن‬
‫‹لخبار ءيفولكين› ‪ 7‬واالينّي ءورد لخبار ءيفولكين ايان‪ّ .‬سنغ ءيس‪ّ -‬الن كرا‬
‫ن‪-‬مدّن غ‪-‬دارون ار‪-‬اون‪-‬تّ ‪ّ -‬سط ّيارن‪ ،‬ءيرين ا‪-‬تبدّالن لخبار ءيفولكين لّماسيح‬
‫س‪-‬تكركاس‪ 8 .‬واالينّي ءيغ‪-‬ن‪-‬يوشكا كرا ن‪-‬يان ار‪-‬اون‪-‬يماال كرا مي ءيتّيني‬
‫‹لخبار ءيفولكين› ءور‪-‬يگين لخبار لّي‪-‬اون‪-‬ين‪-‬نيوي غ‪-‬يسيزوار‪ ،‬را‪ّ -‬فالس‪-‬ينيغ‬
‫«ا‪-‬ت‪-‬يهلك ربّي» واخّا نكّي نغد كرا لّماالك زغ‪-‬يگنوان‪ 9 .‬ننّا‪-‬ياون غايد‬
‫ءيزرين‪ ،‬ءينيغ‪-‬اون‪-‬داغ غيالد‪ :‬ءيغ‪-‬ن‪-‬يوشكا كرا ن‪-‬يان ار‪-‬اون‪-‬يماال كرا مي‬
‫ءيتّيني ‹لخبار ءيفولكين› ءور‪-‬يگين لخبار ءيفولكين لّي‪-‬تومژم زغ‪-‬يسيزوار‪ ،‬هاتي‬
‫نّيغ ّفالس «ا‪-‬ت‪-‬يهلك ربّي‪».‬‬
 ‫گاالط ّيا‬ ‫‪473‬‬

‫غمكاد ا‪-‬يگرا بولُس ‪ 10‬ما‪-‬تغالم كونّي؟ ءيزد مدّن اد‪-‬ريغ اد‪ّ -‬فال‪-‬رضون‪ ،‬نغد‬
‫ربّي؟ ءيزد مدّن اد‪-‬ريغ ا‪-‬يّي‪-‬تالغن؟ ءوهو‪ ،‬مراد ءيس‪-‬ريغ‬ ‫غ‪-‬تب ّراحت‬
‫ا‪-‬يّي‪-‬تالغن مدّن ءور‪-‬راد‪-‬گغ اخدّام لّماسيح‪11 .‬‬ ‫س‪-‬لماسيح‬

‫واي‪-‬ايتما‪ ،‬ريغ ا‪-‬تي ّسانم ماياد‪ .‬ءورد زغ‪-‬بنادم ا‪-‬زغ‪-‬د‪-‬يوشكا لخبار ءيفولكين‬
‫لّي‪-‬س‪-‬ا‪-‬تب ّراحغ‪ 12 .‬اشكو ءور‪-‬ت‪-‬ومژغ دار مدّن ءوال ّسلمدن‪-‬يّي‪-‬ت مدّن‪،‬‬
‫واالينّي ءي ّسبايّن‪-‬يّي‪-‬ت‪-‬يد ياسوع لماسيح‪ 13 .‬تسفلدم كونّي ف‪-‬مامنك‬
‫ا‪-‬ستّين‪-‬كّيغ ار‪-‬باهرا‪-‬سكارغ س‪-‬تنباضين ن‪-‬ايت‪-‬يودايا‪ ،‬ار‪ّ -‬سرفوفونغ ايتماتن‬
‫ن‪-‬ومناگّار ن‪-‬ربّي س‪-‬ترفوفنت ءيشقان‪ ،‬ار‪-‬ن‪-‬تگّاغ تي ّقي‪-‬نو اد‪-‬هلكغ امناگّار‬
‫ا‪-‬ور‪-‬سول‪-‬يقاما‪ 14 .‬غ‪-‬وو ّسان‪-‬ان زوارغ ما‪-‬يگّوتن غ‪-‬ينگّان‪-‬ينو ن‪-‬ايت‪-‬يودايا‪،‬‬
‫اشكو عزّانت داري باهرا لعادات ن‪-‬يمزوورا‪-‬نّغ لّي‪-‬زرينين‪.‬‬

‫‪ 15‬واالينّي ربّي لّي‪-‬يّي‪-‬يژلين لّيغ ءور‪-‬تا‪-‬لولغ‪ ،‬ءيحنّا گيگي ءيرضو اد‪-‬يّي‪-‬يغر ‪16‬‬
‫ءي ّسبايّن‪-‬يّي يوس‪ ،‬باش اد‪-‬دّوغ ار‪ّ -‬فالس‪-‬تبرّاحغ غ‪-‬دار ايت‪-‬تميزار اگّوگنين‪.‬‬
‫ءور‪-‬سقساغ كرا ن‪-‬بنادم ‪ 17‬ءوال دّيغ س‪-‬وروشاليم اد‪-‬ساولغ د‪-‬يرقّاسن‬
‫لّي‪-‬يّي‪-‬زوارنين‪ ،‬واالينّي فّو ّغ مو ّدوغ س‪-‬تمازيرت ن‪-‬واعرابن‪ .‬يان كرا وو ّريغ‬
‫س‪-‬تمدينت ن‪-‬ديماشق‪ 18 .‬زرين كراض ءيسگُّاسن س‪-‬دّيغ س‪-‬وروشاليم‬
‫واس‪ 19 .‬واالينّي‬‫ا‪-‬غين‪-‬ساولغ د‪-‬بط ُرس‪ .‬گاورغ ديدس س ّموس د‪-‬مراو ن‪ّ -‬‬
‫ءور‪-‬ژريغ ءيرقّاسن ياضني ابال ياعقوب گماس ن‪-‬سيديتنّغ‪ 20 .‬مايد‪-‬اون‪-‬ين‪-‬وريغ‪،‬‬
‫ربّي ءي ّسن ءيس‪-‬ور‪-‬گيس‪ّ -‬سكاركسغ‪ 21 .‬فّو ّغ ءيل ّما ار‪-‬تمودّوغ غ‪-‬تميزار‬
‫ن‪-‬سوريّا د‪-‬كيليك ّيا‪ 22 .‬غ‪-‬وو ّسان‪-‬ان ءور‪-‬تا‪-‬يّي‪ّ -‬سي ّن ايت‪-‬يمناگّارن غ‪-‬تمازيرت‬
‫ن‪-‬يودايا‪ 23 .‬غير سفلدن ّفال‪ ،‬ار‪-‬تّينين «غوالّي‪-‬ستّين ءيكّان ار‪-‬اغ‪-‬ي ّسرفوفون‪،‬‬
‫هاتي ار‪-‬يتبرّاح غيالد ف‪-‬وغاراس لّي‪-‬ف‪-‬يقصاد ا‪-‬ت‪-‬يهلك‪ 24 ».‬ار‪-‬باهرا‪-‬تالغن‬
‫ربّي ف‪ّ -‬سيبت‪-‬ينو‪.‬‬
 ‫گاالط ّيا‬ ‫‪474‬‬

‫‪2‬‬
‫امشاشكا ن‪-‬بولُس ‪ 1‬زرين كّوژ د‪-‬مراو ن‪-‬وسگُّاس س‪-‬وورّيغ س‪-‬وروشاليم‬
‫د‪-‬يرقّاسن ياضني نكّي د‪-‬بارنابا‪ ،‬اويغ ديدي تيطوس‪ 2 .‬ءيمال‪-‬يّي ربّي‬
‫ءيس‪-‬يّي‪-‬د‪-‬ي ّقان اد‪-‬دّوغ س‪-‬غين‪ .‬مناگّارغ غاكودان د‪-‬ويلّي مي تّينين ءينمغورن‪.‬‬
‫نّيغ‪-‬اسن غ‪-‬گريّي ديدسن ف‪-‬مامنك ا‪-‬يگا‪-‬واوال لّخبار ءيفولكين لّي‪-‬س‪-‬ا‪-‬تب ّراحغ‬
‫لفايت غ‪-‬ماد‪-‬سكرغ‬ ‫ّ‬ ‫غ‪-‬دار ايت‪-‬تميزار اگّوگنين‪ ،‬اشكو كسوضغ ا‪-‬ور‪-‬را‪-‬تيلي‬
‫وصان ا‪-‬نژّا ّل ءي‪-‬دّات‬‫ءوال غ‪-‬مايد سول سكارغ‪ 3 .‬ءي ّما نتني ءور‪-‬اغ‪ّ -‬‬
‫ن‪-‬وسمون‪-‬ينو تيطوس واخّا ءيگا گو‪-‬يونان‪ 4 .‬واالينّي ّالن غين كرا ن‪-‬مدّن‬
‫سكرن زوند ءيغ‪-‬گان ايتماتنّغ‪ ،‬كشمن دارنّغ س‪-‬تنتال‪ ،‬ءيرين اد‪-‬ژرن مامنك‬
‫ا‪-‬نسكار غيالد غ‪-‬اغ‪-‬يرژم لماسيح زغ‪-‬يسكراف ن‪-‬شّ رع‪ .‬ار‪-‬تّيرين‬
‫اد‪-‬اغ‪-‬كرسن‪-‬داغ زوند ءيسمگان‪ 5 .‬ءي ّما نكُّني ءور‪-‬ا ُّك‪-‬نقبيل يات‬
‫غ‪-‬مايلّي‪-‬اغ‪-‬تّينين‪ ،‬باش ا‪-‬ور‪ّ -‬فالون‪-‬كّيسن لح ّق لّخبار ءيفولكين‪.‬‬

‫‪ 6‬ءي ّما غويلّي‪-‬ف‪-‬ا‪-‬تّينين مدّن زوند ءيغ‪-‬گان كرا (واخّا ءور‪-‬يّي‪-‬يه ّما ماد‪-‬گان‬
‫اشكو ربّي ءور‪-‬ا‪-‬يسكار س‪-‬وودماون)‪ ،‬نتني ءور‪-‬يّي‪-‬نّين كرا ن‪-‬وسوينگيم ياضني‪.‬‬
‫‪ 7‬واالينّي ژران ءيس‪-‬يّي‪-‬يفكا ربّي اد‪ّ -‬سلكمغ لخبار ءيفولكين ءي‪-‬ايت‪-‬تميزار‬
‫ياضني‪ ،‬غمكلّي ءيفكا ءي‪-‬بط ُرس ا‪-‬ت‪-‬ي ّسلكم ءي‪-‬ايت‪-‬يودايا‪ 8 .‬اشكو ربّي‬
‫لّي‪-‬يتخدامن غ‪-‬بط ُرس باش ا‪-‬يگ ارقّاس ءي‪-‬ايت‪-‬يودايا‪ ،‬ار‪-‬گيگي‪-‬يتخدام ءوال‬
‫نكّي باش اد‪-‬گغ ارقّاس ءي‪-‬ايت‪-‬تميزار ياضني‪ 9 .‬ءي ّما ياعقوب د‪-‬بط ُرس‬
‫د‪-‬يوحانّا لّي‪-‬مي‪-‬تّينين مدّن ءينمغورن‪ ،‬لّيغ ژران ماياد‪ ،‬مدين‪-‬اغ‪-‬د افوس‪-‬نسن‬
‫افاسي نكّي د‪-‬بارنابا‪ .‬مشاشكان‪-‬د ديدنّغ ا‪-‬نتمعاوان ءي‪-‬نگراتنّغ‪ ،‬ار‪-‬نتخدام نكُّني‬
‫غ‪-‬تميزار ياضني ار‪-‬تخدامن نتني غ‪-‬دار ايت‪-‬يودايا‪ 10 .‬ءور‪-‬گينّغ‪-‬رين ابال‬
‫ست‪-‬نتاوي غ‪-‬يمژالض لّي‪-‬دارسن‪ّ -‬يالن‪ .‬ءي ّما نكّي‬ ‫يات‪-‬تغاوسا‪ .‬ران گينّغ ا‪ّ -‬‬
‫سوانگمغ يادلّي ف‪-‬مايان‪ ،‬ءيريغ باهرا ا‪-‬ت‪-‬سكرغ‪.‬‬
 ‫گاالط ّيا‬ ‫‪475‬‬

‫‪ 11‬واالينّي غاكود لّيغ‪-‬د‪-‬يوشكا بط ُرس س‪-‬تمدينت‬ ‫بولُس ءور‪-‬يفرح‬

‫س‪-‬ما‪-‬يسكر بط ُرس ن‪-‬انطاك ّيا‪ ،‬نكرغ سرس غ‪-‬لگدّام ن‪-‬ايتماتن‪ ،‬اشكو‬
‫ءور‪-‬ا‪-‬يسكار س‪-‬لح ّق‪ 12 .‬نتّا غ‪-‬يسيزوار ار‪-‬يشتّا د‪-‬ايتماتن ن‪-‬تميزار ياضني‪،‬‬
‫واالينّي غاكود لّيغ‪-‬د‪-‬وشكان كرا ن‪-‬يمدّوكُّال ن‪-‬ياعقوب‪ ،‬يوورّي بط ُرس‬
‫ءور‪-‬ا‪-‬سول‪-‬يشتّا د‪-‬مدّن‪-‬ان ءوال‪-‬دا‪-‬ديدسن‪-‬يتمونو‪ ،‬اشكو ءيكسوض زغ‪-‬ويلّي‬
‫ءور‪-‬يتقبالن وينّا ءور‪-‬ژّولّينين ءي‪-‬دّات‪-‬نسن‪ 13 .‬غاكودان نكرن وييّاض‬
‫ن‪-‬ايت‪-‬يودايا سكرن سين‪-‬وودماون غمكلّي ءيسكر بط ُرس‪ ،‬ايلّيغ‪-‬تن‪-‬يتابعا ءوال‬
‫بارنابا‪ 14 .‬ءي ّما نكّي‪ ،‬لّيغ ژريغ ءور‪-‬ا‪-‬تامژن غ‪-‬لح ّق لّخبار ءيفولكين‪ ،‬ساولغ‬
‫س‪-‬بط ُرس غ‪-‬لگدّام‪-‬نسن كولّوتن نّيغ‪-‬اس‪« :‬كيّي گو‪-‬يودايا ا‪-‬تگيت‪ ،‬واالينّي‬
‫تميارت ا‪-‬تسكارت زوند ايت‪-‬تميزار ياضني ءورد ايت‪-‬يودايا‪ .‬مامنك غيالد‬
‫ا‪-‬تريت ا‪-‬تّينيت ءي ّقان‪-‬د ايت‪-‬تميزار ياضني اد‪-‬سكارن س‪-‬شّرع ن‪-‬ايت‪-‬يودايا؟»‬

‫‪ 15‬ها‪-‬نكُّني الصل‪-‬نّغ ءيگا زغ‪-‬ايت‪-‬يودايا‪ ،‬ءورد‬ ‫تودرت لّجديد‬

‫ف‪ّ -‬سيبت لّموت زغ‪-‬ايت‪-‬تميزار ياضني لّي‪-‬مي‪-‬تّينين ‹ايت‪-‬دّنوب›‪16 .‬‬
‫واالينّي ن ّسن تاغاوسا‪-‬ياد باهرا‪ .‬را‪-‬يرضو ربّي ف‪-‬وينّا‬ ‫لّماسيح‬
‫ءومنّين س‪-‬ياسوع لماسيح‪ ،‬ءورد ف‪-‬ويلّي سكارنين س‪-‬ما‪-‬يتياران غ‪-‬شّ رع‬
‫ن‪-‬موسا‪ .‬ماياد ا‪-‬س‪-‬اغ‪-‬د‪-‬ي ّقان ءوال نكُّني ن‪-‬ايت‪-‬يودايا ا‪-‬نامن س‪-‬ياسوع‬
‫لماسيح‪ .‬ف‪ّ -‬سيبت لّماسيح ا‪-‬ف‪ّ -‬فالنّغ‪-‬يرضا ربّي‪ ،‬ءورد ف‪ّ -‬سيبت ن‪-‬كرا نسكار‬
‫ءيگان وين شّ رع‪ .‬اشكو ءور‪-‬يژضار يان ا‪-‬يرضو ربّي س‪-‬يسكّيرن ن‪-‬شّ رع‪.‬‬

‫‪ 17‬واالينّي غيالد غ‪-‬ا‪-‬نترجو ا‪ّ -‬فالنّغ‪-‬يرضو ربّي ف‪ّ -‬سيبت لّماسيح‪ ،‬ما‪-‬را‪-‬نيني‬
‫ءيغ‪-‬ا‪-‬سول‪-‬نتافا دّنوب غ‪-‬يخف‪-‬نّغ زوند ايت‪-‬تميزار‪-‬ان ياضني؟ ءيس‪-‬ا‪-‬ياغ‪-‬يفال‬
‫لماسيح ا‪-‬نتزاياد غ‪-‬دّنوب؟ ءوهو‪ ،‬ءورد غمكان ا‪-‬نگا‪ 18 .‬اشكو مراد‬
‫ءيس‪-‬ا‪-‬بنّوغ ف‪-‬غايلّي خُ ليغ‪ ،‬را‪-‬گيگي‪-‬يبان ءيزد ّدنوب اد‪-‬سكارغ‪ 19 .‬واالينّي‬
 ‫گاالط ّيا‬ ‫‪476‬‬

‫گيغ غيالد زوند ءيغ‪-‬يّي‪-‬ينغا شّ رع مّتغ‪-‬اس‪ ،‬باش اد‪-‬د‪-‬نكرغ دّرغ ءي‪-‬ربّي‪20 .‬‬
‫ها‪-‬يّي مّوتغ د‪-‬لماسيح ف‪-‬وگّجدي‪-‬نس‪ .‬ءورد سول نكّي ا‪-‬يدّرن واالينّي لماسيح‬
‫ا‪-‬گيگي‪-‬يدّرن‪ .‬كولّو ماد‪-‬سكارغ غيالد‪ ،‬ار‪-‬ت‪-‬سكارغ ف‪ّ -‬سيبت ن‪-‬ماد‪-‬ومنغ‬
‫س‪-‬يوس ن‪-‬ربّي لّي‪-‬گيگي‪-‬يحنّان ءيفك تودرت‪-‬نس ّفال‪ 21 .‬ءور‪-‬رورغ‬
‫لحنانت‪-‬اد ن‪-‬ربّي زوند ءيغ‪-‬ور‪-‬تگي يات‪ .‬اشكو مراد ءيس‪-‬نژضار ا‪-‬نرضو ربّي‬
‫لفايت ا‪-‬را‪-‬تگ لموت لّماسيح‪.‬‬
‫ّ‬ ‫س‪-‬يسكّيرن ن‪-‬شّ رع‪ ،‬بال‬

‫‪3‬‬
‫شّ رع ءوال لحوكم ‪ 1‬وا‪-‬كونّي ن‪-‬ايت‪-‬گاالط ّيا‪ ،‬ءيزد ت ّفوغم ءيخف‪-‬نّون؟‬
‫ءيس‪-‬كُن‪-‬ي ّسنوفل كرا ن‪-‬يان؟ نمال‪-‬ياون يادلّي مامنك‬ ‫ن‪-‬ربّي‬
‫ا‪-‬ي ّموت ياسوع لماسيح ف‪-‬وگّجدي‪ ،‬تي ّسانم‪-‬ت باهرا‪ 2 .‬ءي ّما غيالد‬
‫را‪-‬كُن‪-‬سقساغ‪ ،‬ءيزد ف‪ّ -‬سيبت ن‪-‬ما‪-‬تسكارم س‪-‬شّ رع ن‪-‬موسا‬
‫ا‪-‬ف‪-‬اون‪-‬ين‪-‬يوشكا ّروح لقودوس‪ ،‬نغد ف‪ّ -‬سيبت ن‪-‬ما‪-‬تسفلدم ءي‪-‬لخبار‪-‬نّغ‬
‫ءيفولكين تامنم سرس؟ ‪ 3‬ءيس‪-‬نّيت‪-‬ت ّفوغم ءيخف‪-‬نّون؟ تگرام غ‪-‬تودرت‪-‬اد‬
‫لّجديد س‪-‬تحكيمت ن‪-‬رّوح لقودوس‪ ،‬ءي ّما غيالد ءيس‪-‬ترام ا‪-‬گيس‪-‬تزايدم‬
‫س‪-‬يسكّيرن ن‪-‬بنادم؟ ‪ 4‬ءيس‪-‬ور‪-‬يگي يات‪ ،‬كولّو مايلّي دارون ءيجران غايد‬
‫زرينين؟ ‪ 5‬ءيزد ف‪ّ -‬سيبت ن‪-‬ما‪-‬تسكارم س‪-‬شّ رع ا‪-‬ف‪-‬اون‪-‬ياكّا ربّي رّوح‬
‫لقودوس ار‪-‬دارون‪-‬يسكار لمعجيزات‪ ،‬نغد ف‪ّ -‬سيبت ن‪-‬ما‪-‬تسفلدم ءي‪-‬لخبار‬
‫ءيفولكين تامنم سرس؟‬

‫‪ 6‬ءوال ءيبراهيم‪ ،‬ءيتيارا ّفالس‪« :‬يومن ربّي‪ ،‬مايان ا‪-‬ف‪-‬ت‪-‬يگا ربّي د‪-‬واد‬
‫ف‪-‬يرضا‪ 7 ».‬ريغ ا‪-‬تي ّسانم ماياد‪ .‬ايت‪-‬يبراهيم‪ ،‬ا‪-‬تن‪-‬يگان د‪-‬ويلّي ءومنّين‪8 .‬‬
‫اشكو ءيتيارا غ‪-‬وارّا ن‪-‬ربّي ف‪-‬مامنك ا‪-‬را‪-‬يرضو ربّي ءوال ف‪-‬ايت‪-‬تميزار‬
‫اگّوگنين ف‪ّ -‬سيبت ماد‪-‬وم ّن‪ .‬ءيساول ربّي س‪-‬يبراهيم ءيمل‪-‬اس لخبار ءيفولكين‬
 ‫گاالط ّيا‬ ‫‪477‬‬

‫لّي‪-‬را‪-‬ييلي ييني‪-‬اس‪« :‬س‪-‬يسم‪-‬نّك ا‪-‬س‪-‬راد‪-‬باركغ كولّو تيميزار ن‪-‬دّونيت‪9 ».‬‬

‫غمكاد ا‪-‬س‪-‬ن ّسن ءيس‪-‬را‪-‬يبارك ربّي كولّو وانّا يوم ّن غمكلّي ءيبارك ءيبراهيم‬
‫لّي‪-‬يوم ّن‪.‬‬

‫‪ 10‬كولّو ويلّي ءيتّيرين اد‪-‬رضون ربّي س‪-‬يسكّيرن ن‪-‬شّ رع‪ ،‬هاتي غ‪-‬دّو لحوكم‬
‫ا‪-‬غ‪-‬سول‪-‬قامان‪ .‬اشكو ءيتيارا‪« :‬ربّي را‪-‬يوت لحوكم س‪-‬جهنّاما ف‪-‬كرايگاتّ‬
‫يان ءور‪-‬يسكارن س‪-‬كولّو ما‪-‬يتياران غ‪-‬وارّاتن ن‪-‬شّ رع‪ 11 ».‬ءيمال‪-‬ياغ‪-‬واوال‪-‬اد‬
‫ءيس‪-‬ور‪-‬يژضار يان ا‪-‬يرضو ربّي س‪-‬يسكّيرن ن‪-‬شّ رع‪ ،‬واالينّي ءيتيارا‪-‬داغ ءينّا‬
‫ربّي‪« :‬وانّا يوم ّن‪ ،‬نتّان ا‪-‬ف‪-‬راد‪-‬رضوغ فكغ‪-‬اس تودرت‪ 12 ».‬وانّا ءيبنّون‬
‫ف‪-‬شّ رع‪ ،‬ءور‪-‬ا‪-‬يتاوي رّجا س‪-‬ما‪-‬يومن‪ ،‬اشكو غمكلّي ءيتياران‪« :‬يان ءيسكارن‬
‫كولّو س‪-‬يسكّيرن‪-‬اد‪ ،‬راد‪-‬اس‪-‬يفك ربّي تودرت ف‪ّ -‬سيبت‪-‬نسن‪ 13 ».‬ءي ّما‬
‫لماسيح ءيفوكّا‪-‬ياغ زغ‪-‬لعقوبيت لّي‪-‬را‪-‬يضر ف‪-‬ويلّي ءيبنّون ف‪-‬شّ رع‪ .‬يوورّي‬
‫ءيگا نتّا واد‪-‬ف‪-‬تضر لعقوبيت‪ ،‬باش ا‪-‬ور‪ّ -‬فالنّغ‪-‬تضر نكُّني‪ .‬اشكو ءيتيارا‪« :‬كولّو‬
‫وانّا ءيتياگّالن ف‪-‬وگّجدي‪ ،‬لعقوبيت ن‪-‬ربّي ا‪ّ -‬فالس‪ّ -‬يالن‪ 14 ».‬ءي ّموت لماسيح‬
‫ياسوع باش اد‪-‬كشمن ءوال ايت‪-‬تميزار اگّوگنين س‪-‬لباراكا لّي‪-‬ف‪-‬ينّا ربّي‬
‫ءي‪-‬يبراهيم‪ ،‬نامژ كولّواغ ّروح لقودوس لّي‪-‬ف‪-‬ينّا ربّي راد‪-‬اغ‪-‬ت‪-‬يفك‪ .‬كولّو‬
‫ماياد راد‪-‬اغ‪-‬ييلي ف‪ّ -‬سيبت ن‪-‬ما‪-‬نومن‪.‬‬

‫‪ 15‬واي‪-‬ايتما‪ ،‬ن ّسن ماد‪-‬سكارن مدّن ءيغ‪-‬د‪-‬مشاشكان‬ ‫امود ن‪-‬يبراهيم‬

‫ف‪-‬كرا ن‪-‬تغاوسا‪ .‬ار‪-‬اكّان لعهد ءي‪-‬نگراتسن‪ .‬ءيغ‪-‬سكرن لعهد‪ ،‬ءور‪-‬يژضار يان‬
‫ا‪-‬يانف ءي‪-‬لعهد‪-‬ان ءوال‪-‬ياس‪-‬يزايد كرا‪ 16 .‬غايد ءيزرين ار‪-‬يساوال ربّي‬
‫س‪-‬يبراهيم ار‪-‬اس‪-‬يتّيني ف‪-‬ما‪-‬راد‪-‬اس‪-‬يفك ءي‪-‬يبراهيم‪ ،‬نتّا د‪-‬وامود‪-‬نس‪.‬‬
‫ءور‪-‬اس‪-‬ينّي «را‪-‬ت‪-‬فكغ ءي‪-‬يمادن‪-‬نّك» زوند ءيغ‪-‬گان مدّن گّوتنين‪ ،‬واالينّي‬
‫ءينّا‪-‬ياس «را‪-‬ت‪-‬فكغ ءي‪-‬وامود‪-‬نّك» ءيگان يان ءيگ لماسيح‪ 17 .‬لمعنا‪-‬ياد‪،‬‬
‫ريغ اد‪-‬اون‪-‬سرس‪-‬ملغ ماياد‪ .‬ربّي ءيفكا يا‪-‬لّعهد ءي‪-‬يبراهيم‪ ،‬ييني‪-‬اس‬
 ‫گاالط ّيا‬ ‫‪478‬‬

‫راد‪-‬اس‪-‬ت‪-‬يزّگا‪ .‬زرين كّوژ ءيد‪-‬ميّا د‪-‬كراض ءيد‪-‬مراو (‪ )430‬ن‪-‬وسگُّاس‪ ،‬ءيفك‬

‫ءيل ّما ربّي شّ رع ءي‪-‬مدّن‪-‬نس‪ .‬واالينّي ءور‪-‬يژضار شّرع ن‪-‬موسا ا‪-‬ي ّسانف‬
‫ءي‪-‬لعهد لّي‪-‬ت‪-‬يد‪-‬يزوارن‪ ،‬ءوال ءيژضار ا‪-‬يكّيس اوال لّي‪-‬س‪-‬ياد‪-‬ينّا ربّي‬
‫ءي‪-‬يبراهيم‪ 18 .‬اشكو ربّي‪ ،‬مراد ءيس‪-‬يفكا لوورت‪-‬نس غير ءي‪-‬ويلّي سكارنين‬
‫س‪-‬شّ رع‪ ،‬ءيكون ءور‪-‬ا ُّك‪-‬يقاما غ‪-‬واوال لّي‪-‬س‪-‬ياد‪-‬ينّا ءي‪-‬يبراهيم‪ .‬واالينّي ءورد‬
‫غمكان ا‪-‬يسكر ربّي‪ ،‬اشكو س‪-‬واوال‪-‬نس ءيزگان ا‪-‬س‪-‬يفكا لوورت ءي‪-‬يبراهيم‪.‬‬

‫‪ 19‬ءي ّما غيالد ما‪-‬را‪-‬نيني ف‪-‬شّ رع؟ ماخ ايلّيغ‪-‬ت‪-‬يد‪-‬يزوويد ربّي ءي‪-‬مدّن‪-‬نس؟‬
‫ءيزوويد‪-‬اسن‪-‬ت باش اد‪-‬اسن‪-‬يماال دّنوب لّي‪-‬سكارن‪ .‬ءيقاما شّ رع غير ار اكود‬
‫لّيغ‪-‬د‪-‬يوشكا‪-‬وامود ن‪-‬يبراهيم لّي‪-‬ف‪-‬ياد‪-‬ينّا ربّي‪ .‬ف‪-‬وفوس لّمااليكا‬
‫ا‪-‬ف‪-‬اسن‪-‬يفكا شّ رع‪ ،‬د‪-‬نتني ّسبايّ ّن‪-‬ت‪-‬يد ءي‪-‬موسا‪ ،‬د‪-‬نتّا ءي ّسبايّن‪-‬ت‪-‬يد‬
‫ءي‪-‬وي ّياض‪ 20 .‬واالينّي اوال لّي‪-‬يفكا ربّي ءي‪-‬يبراهيم‪ ،‬ءيفكا‪-‬ياس‪-‬ت غ‪-‬گراس‬
‫يخصا يان ياضني‪.‬‬
‫ديدس‪ ،‬ءور‪-‬ت‪ّ -‬‬

‫لوورت لّي‪-‬يتياوفكان ‪ 21‬ءي ّما غيالد ما‪-‬را‪-‬نيني؟ ءيس‪-‬ي ّسونف شّ رع ءيواليون‬

‫ءي‪-‬ويلّي ءومنّين ن‪-‬ربّي لّي‪-‬س‪-‬ياد‪-‬ينّا ءي‪-‬يبراهيم؟ ءوهو‪ ،‬ءور‪-‬ت‪-‬ي ّسونف‪.‬‬
‫اشكو بنادم‪ ،‬مراد ءيس‪-‬اس‪-‬يتياوفكا كرا ن‪-‬شّ رع ما‪-‬س‪-‬ا‪-‬يتطّاف تودرت‪ ،‬را‪-‬يرضو‬
‫ربّي ف‪-‬كرايگاتّ يان ءيسكارن س‪-‬شّ رع‪ 22 .‬واالينّي ارّاتن ن‪-‬ربّي ار‪-‬ماالن‬
‫مامنك ا‪-‬تّياماژ ّدونيت كولّوتّ غ‪ّ -‬دو لحوكم ن‪ّ -‬دنوب‪ .‬ءي ّما لوورت لّي‪-‬ف‪-‬ينّا‬
‫ربّي ءي‪-‬يبراهيم‪ ،‬ار‪-‬ت‪-‬ياكّا ءي‪-‬ويلّي ءومنّين س‪-‬ياسوع لماسيح‪ ،‬ار‪-‬اسن‪-‬ت‪-‬ياكّا‬
‫غيالد ف‪ّ -‬سيبت لّيمان‪-‬نسن‪.‬‬

‫‪ 23‬غ‪-‬وزمز لّي‪-‬غ‪-‬ور‪-‬تا‪-‬د‪-‬يوشكي لماسيح ءور‪-‬تا‪-‬سرس‪-‬نومين‪ ،‬نتياوكرّاف سول‬

‫س‪-‬يسكراف ن‪-‬شّ رع‪ .‬ار‪-‬اغ‪-‬تحصارن‪-‬وارّاتن ن‪-‬شّ رع ار كيغ‪-‬د‪-‬يلكم‪-‬وزمز‪-‬اد‬
‫غ‪-‬نومن س‪-‬لماسيح‪ 24 .‬ءيكّا‪-‬تّين ءيگا شّ رع انگابال ّفالنّغ‪ ،‬ار‪-‬اغ‪-‬يتربّا‬
 ‫گاالط ّيا‬ ‫‪479‬‬

‫ايلّيغ‪-‬د‪-‬يوشكا لماسيح ءيسكر ّسالمت غ‪-‬گر ربّي د‪-‬ويلّي سرس ءومنّين‪ 25 .‬ءي ّما‬
‫غيالد غ‪-‬د‪-‬يلكم‪-‬وزمز لّيمان‪ ،‬ءور‪-‬سول‪-‬يگي شّ رع انگابال‪-‬نّغ‪.‬‬

‫‪ 26‬ها‪-‬كونّي كولّوكن‪ ،‬تاروا ن‪-‬ربّي ا‪-‬تگام ف‪ّ -‬سيبت ن‪-‬ما‪-‬تومنم س‪-‬لماسيح‬

‫ياسوع‪ 27 .‬اشكو كولّو وانّا گيگون ءيدّمن س‪-‬ودوم ن‪-‬وامان باش ا‪-‬يمل‬
‫ءيس‪-‬يگا وين لماسيح‪ ،‬هاتي يوورّي ءيدّر س‪-‬تودرت لّماسيح‪ 28 .‬ماياد‬
‫ا‪-‬ف‪-‬ور‪-‬ا‪-‬سول‪-‬نژّمژالي گو‪-‬يودايا زغ‪-‬گو‪-‬يونان‪ ،‬ءوال‪-‬دا‪-‬نژّمژالي اوتم زغ‪-‬تاوتمت‬
‫ءوال ءيسمگ زغ‪-‬واد‪-‬يگان وين ءيخف‪-‬نس‪ ،‬اشكو تگام كولّو يان غ‪-‬لماسيح‬
‫ياسوع‪ 29 .‬واالينّي لّيغ تگام وين لماسيح‪ ،‬هاتي ايت‪-‬يبراهيم ا‪-‬تگام‪ .‬را‪-‬تامژم‬
‫لوورت لّي‪-‬ف‪-‬اس‪-‬ينّا ربّي را‪-‬ت‪-‬يفك ءي‪-‬تاروا‪-‬نس‪.‬‬

‫‪4‬‬
‫‪ 1‬واالينّي غمكاد ا‪-‬يگا كولّو وانّا يوورتن‪ .‬لّيغ سول ءيمژّي‪ ،‬ءيگ زوند ءيسمگ‬
‫غ‪-‬تگ ّمي ن‪-‬باباس‪ ،‬واخّا را‪-‬يطّاف كولّو ايدا ن‪-‬باباس تيگيرا‪ 2 .‬اشكو ّ‬
‫ءيال سول‬
‫غ‪-‬دّو‪-‬وفوس ن‪-‬ويلّي‪-‬ت‪-‬يگابلن د‪-‬ويلّي دار ءيفل باباس المانت لّوورت‪-‬نس‪ ،‬ارد‬
‫ءيروح‪-‬وزمز لّي‪-‬ف‪-‬يقصاد باباس ا‪-‬ت‪-‬گيس‪-‬يامژ‪ 3 .‬ءوال نكُّني نكّا‪-‬تّين نگا‬
‫غمكان‪ .‬غاكود لّيغ سول نمژّي‪ ،‬نگا زوند ءيسمگان غ‪-‬دّو‪ّ -‬سولطا ّالرواح‬
‫ن‪-‬دّونيت‪-‬اد‪ 4 .‬واالينّي غاكود لّيغ‪-‬د‪-‬يروح‪-‬وزمز‪ ،‬ربّي يوزن‪-‬د يوس س‪-‬دّونيت‪.‬‬
‫ءيلول‪-‬د زغ‪-‬واحليگ ن‪-‬يات‪-‬تمغارت‪ ،‬يوو ّري ييلي ءوال نتّا غ‪ّ -‬دو شّ رع‪ 5 ،‬باش‬
‫ا‪-‬يفوكّو وينّا ّالنين غ‪-‬دّو شّرع ءيرار‪-‬اغ ا‪-‬نگ تاروا ن‪-‬ربّي‪.‬‬

‫‪ 6‬غمكاد اد‪-‬اغ‪-‬يمالن ءيس‪-‬نگا تاروا ن‪-‬ربّي‪ ،‬اشكو يوزن‪-‬د ّروح ن‪-‬يوس ءيزدغ‬
‫غ‪-‬ووالون‪-‬نّغ‪ ،‬ءيرار‪-‬اغ ا‪-‬سرس‪-‬ناقرا‪« :‬ابّا‪ ،‬وا‪-‬بابا‪ 7 ».‬هاتي ءور‪-‬سول‪-‬تگيم‬
 ‫گاالط ّيا‬ ‫‪480‬‬

‫ءيسمگان‪ ،‬واالينّي توورّيم تگام تاروا ن‪-‬ربّي‪ .‬د‪-‬وانّا ءيگان زغ‪-‬تاروا ن‪-‬ربّي‪،‬‬
‫را‪-‬يوورت لباراكات ن‪-‬ربّي‪.‬‬

‫بولُس يوسي تاغوفت ‪ 8‬غايد ءيزرين ءور‪-‬ت ّسينم ربّي‪ .‬تكّام‪-‬تّين تگام ءيسمگان‬
‫ف‪-‬ايت‪-‬گاالطيّا ءي‪-‬كرا لّقوّات لّي‪-‬ور‪-‬گينين ربّي‪ 9 .‬ءي ّما غيالد غ‪-‬ت ّسنم‬
‫ربّي (نغد يوف اد‪-‬ينيغ‪ ،‬غيالد غ‪-‬كُن‪-‬ي ّسن ربّي)‪ ،‬ماخ ايلّيغ ترام ا‪-‬توورّيم‪-‬داغ‬
‫تگم ءيسمگان ءي‪-‬الرواح‪-‬ان لّي‪-‬ور‪-‬گينين يات ءوال ژضارن اد‪-‬سكرن يات؟ ‪10‬‬
‫هان توورّيم غيالد ار‪-‬تسكارم ف‪-‬وو ّسان لّعيد‪-‬نسن د‪-‬ييرن‪-‬نسن د‪-‬يزماز‪-‬نسن‬
‫لفايت اد‪-‬خدمغ‬
‫ّ‬ ‫د‪-‬يسگُّاسن‪-‬نسن‪ 11 .‬ها‪-‬يّي ءوسيغ ّفالون تاغوفت‪ .‬ءيزد بال‬
‫نهاتافغ غ‪-‬گراتون؟‬

‫‪ 12‬واي‪-‬ايتما‪ ،‬ضالبغ زغ‪-‬گيگون ا‪-‬ديدي‪-‬تبيدّم غمكلّي‪-‬بدّا‪-‬ديدون‪-‬تبدّادغ‪ .‬غايد‬

‫ءيزرين ءور‪ّ -‬جو‪-‬گيگي‪-‬تسكيرم كرا ُيخش ّن‪ 13 .‬ت ّسنم ءيزد ف‪ّ -‬سيبت‬
‫ن‪-‬ماد‪-‬وضنغ ا‪-‬ف‪-‬ن‪-‬دارون‪-‬وشكيغ غ‪-‬يسيزوار‪ ،‬اويغ‪-‬اون‪-‬ين لخبار ءيفولكين‪14 .‬‬
‫واخّا ّفالون تشقا‪-‬تماضونت‪-‬ينو‪ ،‬ءور‪-‬يّي‪-‬تحگيرم ءوال ترورم‪-‬يّي‪ ،‬واالينّي‬
‫تشّ كش ّم‪-‬يّي‪-‬ن س‪-‬دارون تفرحم سري زوند ءيغ‪-‬گيغ يا‪-‬لّماالك زغ‪-‬دار ربّي‪،‬‬
‫زوند‪-‬نّيت ءيغ‪-‬گيغ لماسيح ياسوع‪ 15 .‬ما‪-‬س‪-‬يگُّرا لفرح‪-‬نّون‬
‫لّي‪-‬س‪-‬سري‪-‬تفرحم؟ ّسنغ غ‪-‬وو ّسان‪-‬ان مراد ءيس‪-‬تژضارم ا‪-‬ت ّسوكفم الّن‪-‬نّون‬
‫ءيكون تفكام‪-‬يّي‪-‬تنت‪ 16 .‬ءي ّما غيالد ءيس‪-‬يّي‪-‬تگام د‪-‬ون ّواش‪-‬نّون ف‪ّ -‬سيبت‬
‫ن‪-‬ماد‪-‬اون‪-‬نّيغ لح ّق؟‬

‫‪ 17‬مدّن‪-‬ان ار‪-‬تّ ‪-‬گيگون‪-‬تاوين باهرا‪ ،‬واالينّي ءورد ف‪-‬كرا ءيفولكين‪ .‬ءور‪-‬رين‬

‫ست‪-‬گيسن‪-‬تّاويم غير نتني‪ 18 .‬ءيشوا‬ ‫ابال ا‪-‬كُن‪-‬ديدي‪ّ -‬سنگاران‪ ،‬باش ا‪ّ -‬‬
‫ا‪-‬ستّي‪-‬تاويم غ‪-‬كرا‪ ،‬ءيغ‪-‬يگا كرا ءيفولكين‪ .‬ءيشوا‪-‬بدّا‪ ،‬زوند ءيغ‪-‬ن‪-‬ديدون‪-‬لّيغ‬
‫زوند ءيغ‪ّ -‬فالون‪-‬اگّوگغ‪ 19 .‬وا‪-‬تاروا‪-‬نو ع ّزانين‪ ،‬ها‪-‬يّي غيالد گيغ زوند تامغارت‬
 ‫گاالط ّيا‬ ‫‪481‬‬

‫لّي‪-‬را‪-‬يارو‪ ،‬ءيزري‪ّ -‬فال‪-‬ونگاژ ن‪-‬تالليت‪-‬نّون ارد گيگون تيمغور‪-‬تحكيمت لّماسيح‪.‬‬

‫‪ 20‬امار يوفان ا‪-‬ن‪-‬ديدون‪-‬يليغ غيالد‪ ،‬ساولغ‪-‬اون ف‪-‬واوال ياضني‪ .‬هاتي ءوسيغ‬
‫ّفالون تاغوفت باهرا‪.‬‬

‫لمعنا ن‪-‬هاجار ءوال ‪ 21‬وا‪-‬كونّي لّي‪-‬يران ا‪-‬تسكارم كولّو س‪-‬شّ رع‪،‬‬

‫را‪-‬كُن‪-‬سقساغ ف‪-‬شّ رع‪ :‬ءيس‪-‬ور‪-‬ت ّسينم ما‪-‬گيس‪-‬يتياران؟‬ ‫سارا‬
‫‪ 22‬ءيمال‪-‬ياغ ف‪-‬يبراهيم ءيس‪-‬دارس سين تاروا‪ ،‬يان تورو‪-‬ت‪-‬تسمگت‪-‬نس‬
‫د‪-‬يان تورو‪-‬ت‪-‬تمغارت‪-‬نس‪ 23 .‬يوس ن‪-‬تسمگت‪ ،‬تورو‪-‬ت غمكلّي‬
‫تارونت‪-‬توتمين‪ ،‬ءي ّما يوس ن‪-‬تمغارت‪-‬نس‪ ،‬تورو‪-‬ت ف‪ّ -‬سيبت ن‪-‬يان‪-‬واوال‬
‫لّي‪-‬ينّا ربّي ءي‪-‬يبراهيم‪ 24 .‬مايد ءيجران‪ّ ،‬تال‪-‬ياس يات لمعنا ءينتلن‪ .‬اشكو‬
‫سنات‪-‬تمغارين‪-‬ان رواسنت ءي‪-‬سين ءيد‪-‬لعهد‪ .‬ختالّي يورون ءيسمگان‪ ،‬تگا‬
‫لمعنا‪-‬نس زوند لعهد ن‪-‬شّ رع لّي‪-‬يتياوسكارن غ‪-‬ودرار ن‪-‬سينا‪ .‬نتّات تگا‬
‫تيسمگت هاجار‪ 25 .‬تگا لمعنا ن‪-‬هاجار زوند ادرار ن‪-‬سينا لّي‪ّ -‬يالن غ‪-‬تمازيرت‬
‫ن‪-‬واعرابن‪ ،‬تگ زوند تامدينت ن‪-‬وروشاليم د‪-‬يمزدغن‪-‬نس لّي‪-‬گانين ءيسمگان‪.‬‬

‫‪ 26‬ءي ّما تايّاض تگا زوند ءوروشاليم ياضني لّي‪-‬يگان تين ءيگنّا‪ .‬نتّات تگا ءينّاتنّغ‬
‫سارا‪ ،‬ءور‪-‬ا ُّك‪-‬تگي تيسمگت‪ 27 .‬اشكو ءيتيارا‪« :‬وا‪-‬تامغارت لّي‪-‬ور‪ّ -‬جو‪-‬يورون‪،‬‬
‫وا‪-‬ك ّمي لّي‪-‬ف‪-‬ور‪ّ -‬جو‪-‬يزري‪-‬ونگاژ‪ ،‬نكر غيالد تفرحت ار‪-‬ت ّسغروتّ ‪ .‬اشكو ك ّمي‬
‫لّي‪-‬ن‪-‬يفل‪-‬ورگاز را‪-‬تاروت ءوگُّار ن‪-‬تالّي ءيطّافن ارگاز‪ 28 ».‬كونّي اي‪-‬ايتما‪،‬‬
‫تگام زوند ءيسحاق‪ ،‬تلولم ف‪ّ -‬سيبت ن‪-‬واوال ن‪-‬ربّي‪ 29 .‬واالينّي غمكلّي ءينكر‬
‫غوالّي ءيلولن زوند كولّو مدّن ار‪-‬ي ّسرفوفون غوالّي ءيلولن س‪-‬رّوح ن‪-‬ربّي‪ ،‬غمكان‬
‫اد‪-‬سكارن مدّن ءوال غيالد‪ 30 .‬ما‪-‬يتّيني‪-‬وا ّرا ن‪-‬ربّي؟ ار‪-‬يتّيني‪ّ « :‬سمسر‬
‫تيسمگت نتّات د‪-‬يوس‪ ،‬اشكو يوس ن‪-‬تسمگت ءور‪-‬را‪-‬يطّاف تاغامت غ‪-‬لوورت‬
‫ن‪-‬باباس‪ .‬را‪-‬يگ لوورت كولّوت وين يوس ن‪-‬تالّي ءيگان تامغارت بال‬
 ‫گاالط ّيا‬ ‫‪482‬‬

‫ءيسكراف‪ 31 ».‬ءي ّما غيالد اي‪-‬ايتما‪ ،‬ما‪-‬را‪-‬نيني؟ ءورد تاروا ن‪-‬تسمگت ا‪-‬نگا‪،‬‬
‫واالينّي نگا تاروا ن‪-‬تمغارت لّي‪-‬ور‪ّ -‬جو‪-‬دار ءيسكراف‪.‬‬

‫‪5‬‬
‫لماسيح ءيرژم‪-‬اغ ‪ 1‬ءيرژم‪-‬اغ لماسيح باش ا‪-‬ور‪-‬سول‪-‬نگ ءيسمگان‬
‫ءي‪-‬يات‪ .‬بيدّات غيالد تزگام ا‪-‬ور‪-‬توو ّريم‪-‬داغ‬ ‫زغ‪-‬يسكراف‬
‫س‪-‬يسكراف ن‪-‬تسموگيت‪ 2 .‬سفلدات‪-‬يّي نكّي بولُس‪ ،‬راد‪-‬اون‪-‬ينيغ‪ :‬ءيغ‪-‬ترام‬
‫ا‪-‬تّغوسم س‪-‬تژالّيت ن‪-‬دّات ءور‪-‬راد‪-‬اون‪-‬ييلي يات غ‪-‬لماسيح‪ 3 .‬را‪-‬ت‪-‬ينيغ‪-‬داغ‬
‫س‪-‬لمعقول ءي‪-‬كولّو وانّا ءيران ا‪-‬يژّا ّل ءي‪-‬دّات‪-‬نس‪ ،‬ءيغ‪-‬تسكرت غمكان‬
‫ءي ّقان‪-‬ك‪-‬يد ا‪-‬بدّا‪-‬تسكارت س‪-‬كولّو ما‪-‬يتياران غ‪-‬شّ رع‪ 4 .‬وا‪-‬كونّي لّي‪-‬يتّيرين‬
‫ا‪-‬ترضوم ربّي س‪-‬شّ رع‪ ،‬هاتي ت ّسنگارام ءيخف‪-‬نّون د‪-‬لماسيح‪ ،‬توورّيم تضرم‬
‫زغ‪-‬لباراكا‪-‬نس‪ 5 .‬ءي ّما نكُّني ن ّسن ءيس‪-‬را‪ّ -‬فالنّغ‪-‬يرضو ربّي ف‪ّ -‬سيبت ن‪-‬ما‪-‬نومن‬
‫س‪-‬لماسيح‪ .‬غمكاد ا‪-‬يگا ّرجا ءيصحان لّي‪-‬اغ‪-‬يفكا ّروح لقودوس‪ 6 .‬اشكو يان‬
‫ءيگان وين لماسيح‪ ،‬هان تاژالّيت ن‪-‬دّات ءور‪-‬دارس‪-‬تگي يات‪ ،‬زوند‬
‫ءيال دارس ماد‪-‬باهرا‪-‬يوفن مايان‪.‬‬‫ءيغ‪-‬اس‪-‬يژ ّّوال زوند ءيغ‪-‬اس‪-‬ور‪-‬يژّولّي‪ .‬اشكو ّ‬
‫هاتي يومن س‪-‬لماسيح‪ ،‬ءيع ّمر س‪-‬لحنانت‪-‬نس‪.‬‬

‫‪ 7‬تكّام‪-‬تّين ار‪-‬تّزايادم غ‪-‬وغاراس لّماسيح‪ .‬ءي ّما غيالد ما‪-‬كُن‪-‬يحصارن‬

‫ا‪-‬ور‪-‬سول‪-‬تسكارم س‪-‬لح ّق؟ ‪ 8‬ءيسوينگيمن‪-‬ان ءور‪-‬د‪-‬كّين ربّي لّي‪-‬اون‪-‬يغران‪9 ،‬‬
‫واالينّي تاخميرت ءيدروسن ا‪-‬ي ّسكتاين لعجين ءيگّوتن‪ 10 .‬ءي ّما نكّي ءومنغ‬
‫گيگون ءيس‪-‬ور‪-‬را‪-‬تسفليدم س‪-‬كرا ن‪-‬وسوينگيم ياضني‪ ،‬اشكو وين سيديتنّغ‬
‫ا‪-‬تگام‪ .‬را‪-‬يحكام نتّا ف‪-‬والّي‪-‬اون‪-‬تّ ‪-‬ي ّسط ّيرن‪ ،‬وانّا را‪-‬يگ‪-‬ييت‪ 11 .‬واي‪-‬ايتما‪،‬‬
‫ءورد نكّين ا‪-‬يتّينين ءي‪-‬مدّن «ءي ّقان‪-‬كُن‪-‬د ا‪-‬تژّالّم ءي‪-‬دّات‪-‬نّون»‪ .‬ماياد‬
‫ا‪-‬ف‪-‬ا‪-‬يّي‪-‬سول‪ّ -‬سرفوفو ّن‪ .‬اشكو مراد ءيس‪-‬ا‪-‬ياسن‪-‬تّينيغ غمكان‪ ،‬ءور‪-‬را‪-‬يّي‪-‬يتژي‬
 ‫گاالط ّيا‬ ‫‪483‬‬

‫يان غاكود نّا‪-‬تبرّاحغ ف‪-‬وگّجدي لّماسيح‪ 12 .‬ءي ّما مدّن‪-‬ان لّي‪-‬كُن‪-‬ي ّسندوديين‪،‬‬
‫امار يوفان اد‪-‬بّين ءيگيوّال‪-‬نسن كولّوت‪.‬‬

‫‪ 13‬واي‪-‬ايتما‪ ،‬ءيغرا‪-‬ياون ربّي ا‪-‬ترژمّ زغ‪-‬يسكراف‪ .‬واالينّي ا‪-‬ور‪-‬تّينيم «نتياورژام‬

‫ءيال ّفالون ا‪-‬تّحنّوم ار‪-‬تّقاسام‬
‫غيالد‪ ،‬نژضار ا‪-‬نسكار اينّا ءيرا ءيخف‪-‬نّغ‪ ».‬اشكو ّ‬
‫ءي‪-‬نگراتون‪ 14 .‬هاتي تمون‪-‬د لمعنا ن‪-‬شّ رع كولّوتّ غ‪-‬يان‪-‬واوال ار‪-‬يتّيني‪« :‬ا‪-‬‬
‫تّيريت ادجار‪-‬نّك زوند ءيخف‪-‬نّك‪ 15 ».‬واالينّي ءيغ‪-‬ا‪-‬تّلبايم ءي‪-‬نگراتون‬
‫ار‪-‬تشتّام تيف ّيي ن‪-‬ينگراتون‪ ،‬هان را‪-‬تهلكم ءي‪-‬نگراتون‪.‬‬

‫رّوح ن‪-‬ربّي ءوال ءول ‪ 16‬واالينّي راد‪-‬اون‪-‬ينيغ‪ ،‬سكارات‪-‬بدّا س‪-‬ماد‪-‬اون‪-‬يماال‬

‫رّوح لقودوس بال‪-‬دا‪-‬تسوينگيمّ غ‪-‬ما‪-‬يتّيري ءيخف‪-‬نّون‪.‬‬ ‫ن‪-‬بنادم‬
‫‪ 17‬اشكو ءول ن‪-‬بنادم ار‪-‬يتّيري ما‪-‬ور‪-‬يتّيري رّوح لقودوس‪ ،‬ءوال رّوح لقودوس‬
‫ار‪-‬يتّيري ما‪-‬ور‪-‬يتّيري‪-‬وول ن‪-‬بنادم‪ .‬هاتني ار‪-‬گيگون‪-‬ت ّماغن ايلّيغ ءور‪-‬ا‪-‬تسكارم‬
‫ما‪-‬تّيريم‪ 18 .‬واالينّي ءيغ‪-‬ا‪-‬تسكارم ماد‪-‬اون‪-‬يماال رّوح لقودوس‪،‬‬
‫ءور‪-‬را‪-‬سول‪-‬تقامام غ‪-‬يسكراف ن‪-‬شّ رع‪.‬‬

‫‪ 19‬هان ءيسكّيرن ن‪-‬بنادم‪ ،‬ن ّسن مامنك اد‪-‬گان‪ .‬ار‪-‬تزنون ار‪-‬تفسادن ار‪-‬تشتهون‬
‫ءي‪-‬نگراتسن‪ 20 ،‬ار‪-‬تعبادن ءيالهات ن‪-‬دّونيت‪-‬اد ار‪-‬سكارن ّسيحر‪ ،‬ار‪-‬تكرهون‬
‫ار‪-‬تژين ار‪-‬تن ّواشن ار‪-‬تبزاگن ف‪-‬ينگراتسن‪ ،‬ار‪-‬تّيرين اد‪-‬اگُرن وي ّياض‪ ،‬ار‪-‬ت ّماغن‬
‫د‪-‬وانّا ءور‪-‬زگيسن‪-‬يگين‪ ،‬ار‪-‬رگّمن وانّا ءور‪-‬ديدسن‪-‬يبيدّن‪ 21 ،‬ار‪-‬تّيرين اد‪-‬امژن‬
‫تيالي‪-‬نسن اُخشنّين‪ ،‬كولّو‬‫ما‪-‬ور‪-‬يگين وينسن‪ ،‬ار‪-‬تنوفولن س‪-‬تي ّسي ار‪-‬تمونون ف‪ّ -‬‬
‫ءيسكّيرن‪-‬اد د‪-‬ما‪-‬تن‪-‬يرواسن‪ .‬راد‪-‬اون‪-‬ينيغ س‪-‬لمعقول غمكلّي‪-‬اون‪-‬نّيغ غايد‬
‫ءيزرين‪ ،‬غويلّي سكارنين غمكان ءور‪-‬راد‪-‬كشمن س‪-‬تگلديت ن‪-‬ربّي‪.‬‬

‫لغلّت ن‪-‬رّوح لقودوس ‪ 22‬ءي ّما لغلّت ن‪ّ -‬روح تگا لحنانت د‪-‬لفرح د‪-‬لهنا‬
 ‫گاالط ّيا‬ ‫‪484‬‬

‫د‪ّ -‬صبر‪ ،‬ار‪-‬نتعاوان وييّاض ار‪-‬ديدسن‪-‬نتفولكي ار‪-‬ديدسن‪-‬نتبدّاد ‪23‬‬

‫ار‪-‬ديدسن‪-‬نترخو ار‪-‬بدّا‪-‬ن ُّقاي غ‪-‬يخف‪-‬نّغ‪ .‬هاتي وان تيغاوسيوين‪-‬اد‪ ،‬ءور‪-‬يلّي كرا‬
‫ن‪-‬شّ رع تنت‪-‬ياگُين‪ 24 .‬اشكو كولّو وانّا ءيگان وين لماسيح ياسوع‪ ،‬ءيگا‬
‫ءيخف‪-‬نس د‪-‬واد ءي ّموتن ف‪-‬وگّجدي باش ا‪-‬گيس‪-‬ي ّمت كولّو ما‪-‬يتّيري بنادم‬
‫ءي‪-‬يخف‪-‬نس ءوال كولّو ما‪ُ -‬يخش ّن‪ 25 .‬ءي ّما غيالد غ‪-‬ندّر س‪-‬تحكيمت ن‪-‬رّوح‬
‫ءيال ّفالنّغ ا‪-‬نسكار س‪-‬ماد‪-‬اغ‪-‬يماال رّوح لقودوس‪ 26 .‬ا‪-‬ور‪-‬ن ّسيمغور‬ ‫لقودوس‪ّ ،‬‬
‫ءيخف‪-‬نّغ ءوال‪-‬دا‪-‬نتژي د‪-‬يان ءوال‪-‬دا‪-‬نتّيري ما‪-‬يگان وين وييّاض‪.‬‬

‫‪6‬‬
‫ّصابت ن‪-‬وفولكي ‪ 1‬واي‪-‬ايتما‪ ،‬ءيغ‪-‬ن‪-‬توفام كرا ن‪-‬يان ءيضر غ‪-‬ما‪-‬يُخش ّن‪،‬‬
‫ءيال ّفالون كونّي لّي‪-‬غ‪ّ -‬تال لغلّت ن‪-‬رّوح لقودوس ا‪-‬ديدس‪-‬تساولم س‪-‬لحنانت‬ ‫ّ‬
‫ست غ‪-‬يخف‪-‬نّون‪ ،‬ا‪-‬ور‪-‬تضرم ءوال كونّي‪.‬‬ ‫ترارم‪-‬ت س‪-‬وغاراس‪ .‬واالينّي اويات‪ّ -‬‬
‫‪ 2‬تمعاوانات ءي‪-‬نگراتون غ‪-‬اينّا ّفالون ءيژّاين‪ .‬غمكاد ا‪-‬س‪-‬را‪-‬ت ّسافاوم لوصيت‬
‫لّماسيح‪ 3 .‬واالينّي ءيغ‪ّ -‬يال ما‪-‬يغالن ءيس‪-‬يگا كرا‪ ،‬هاتي ءي ّسكاركس‬
‫ءيال ف‪-‬كود يان ا‪-‬يسوينگيم‬ ‫ف‪-‬يخف‪-‬نس‪ ،‬اشكو ءور‪-‬يگي يات‪ّ 4 .‬‬
‫غ‪-‬ما‪-‬يسكار باش ا‪-‬يژر ءيس‪-‬يفولكي نغد ءوهو‪ .‬ءيغ‪-‬يفولكي راد‪-‬اس‪-‬ييلي‬
‫ما‪-‬س‪-‬ا‪-‬يتفراح د‪-‬يخف‪-‬نس بال‪-‬دا‪-‬يتمناد غ‪-‬ماد‪-‬سكارن وييّاض‪ 5 .‬اشكو كود‬
‫يان را‪-‬ياسي ما‪-‬ت‪-‬يد‪-‬يوشكان‪.‬‬

‫ءيال ّفالس ا‪-‬يا ّطو لخير نّا‪-‬دارس‪ّ -‬يالن‬

‫‪ 6‬كولّو وانّا ءيتلمادن اوال ن‪-‬ربّي‪ّ ،‬‬
‫ست‪-‬يزّري‬‫د‪-‬ومسلمد‪-‬نس‪ 7 .‬اد‪-‬ور‪-‬تجلوم ءيخف‪-‬نّون‪ .‬ءور‪-‬يژضار يان ا‪ّ -‬‬
‫ف‪-‬ربّي‪ 8 .‬امود نّا‪-‬ن‪-‬تلوحم‪ ،‬نتّان ا‪-‬را‪-‬تمگرم‪ .‬يان ءيسكارن س‪-‬ما‪-‬يتّيري‪-‬وول‬
‫ن‪-‬بنادم‪ ،‬زغ‪-‬وول‪-‬نس ا‪-‬زغ‪-‬را‪-‬يمگر لموت‪ .‬ءي ّما يان ءيسكارن س‪-‬ما‪-‬يتّيري رّوح‬
‫لقودوس‪ ،‬زغ‪-‬رّوح ا‪-‬زغ‪-‬را‪-‬يمگر تودرت ءيدومن‪ 9 .‬ا‪-‬ور‪-‬نترماي غ‪-‬وفولكي‪-‬اد‬
 ‫گاالط ّيا‬ ‫‪485‬‬

‫ءيال ّفالنّغ‬
‫نهروصي‪ّ 10 .‬‬ ‫نسكار‪ ،‬اشكو را‪-‬نمگر ّصابت غ‪-‬وزمز‪-‬نس ءيغ‪-‬ور‪ّ -‬‬
‫ا‪-‬نسكار افولكي غ‪-‬كولّو مدّن غاكود نّا‪-‬نوفا‪ ،‬س‪-‬وگُّار غ‪-‬ايتماتنّغ لّي‪-‬ومنّين‬
‫س‪-‬لماسيح‪.‬‬

‫‪ 11‬ژرات منشك ايد‪-‬س‪-‬م ّقورنت تي ّرا‪-‬ياد‪-‬اون‪-‬ين‪-‬وريغ نكّي س‪-‬وفوس‪-‬ينو‪12 .‬‬

‫ءي ّما غويلّي‪-‬اون‪-‬يتّينين ا‪-‬تژّالّم ءي‪-‬دّات‪ ،‬ران نتني اد‪-‬رضون مدّن س‪-‬ما‪-‬يگان وين‬
‫دّات‪ ،‬باش ا‪-‬ور‪-‬رفوف ّن ف‪ّ -‬سيبت ن‪-‬وگّجدي لّماسيح‪ 13 .‬ءي ّما ايت‪-‬تژالّيت‪-‬ان‪،‬‬
‫ءوال نتني ءور‪-‬ا‪-‬سكارن كولّو ما‪-‬يتياران غ‪-‬شّ رع‪ ،‬واالينّي ار‪-‬گيگون‪-‬تّيرين ا‪-‬تژّالّم‬
‫ءي‪-‬دّات باش اد‪-‬الغن ءيخف‪-‬نسن ف‪-‬ما‪-‬يتياوسكارن ءي‪-‬دّات‪-‬نّون‪ 14 .‬ءي ّما‬
‫نكّي ءور‪-‬راد‪-‬ال ّغ ابال اگّجدي ن‪-‬سيديتنّغ ياسوع لماسيح‪ .‬اشكو س‪-‬وگّجدي‬
‫لّماسيح ا‪-‬س‪-‬مّوتغ ءي‪-‬دّونيت‪ ،‬ءي ّمت‪-‬يّي ما‪-‬يگان وين دّونيت‪ 15 .‬ءي ّما تاژالّيت‬
‫ن‪-‬دّات ءور‪-‬تگي يات‪ ،‬زوند ءيغ‪-‬اس‪-‬تژ ّّوالم زوند ءيغ‪-‬اس‪-‬ور‪-‬تژّولّيم‪ .‬واالينّي‬
‫ست‪-‬يگان تودرت لّجديد لّي‪-‬دارون‪ّ -‬يالن‪.‬‬‫تاغاوسا ءيه ّيان ا‪ّ -‬‬

‫‪ 16‬اد‪-‬اون‪-‬تيلي ّسالمت ن‪-‬ربّي د‪-‬رّحمت‪-‬نس ءي‪-‬كولّو وينّا سكارنين‬

‫س‪-‬تنبا ّط‪-‬اد‪ ،‬ا‪-‬تن‪-‬يگان د‪-‬ايت‪-‬ربّي ن‪ّ -‬صاحت‪ 17 .‬ءي ّما غيالد‪ ،‬ضالبغ‪-‬اون‬
‫ا‪-‬ور‪-‬سول‪-‬يزايد يان ءي‪-‬تكرّايين‪-‬ينو‪ .‬اشكو ءيبرّاين‪-‬اد ءوسيغ غ‪-‬دّات‪-‬ينو‪ ،‬نتني‬
‫تيميتار ن‪-‬ياسوع اد‪-‬گان‪ 18 .‬ا‪-‬گيگون‪-‬تيلي لباراكا ن‪-‬سيديتنّغ ياسوع لماسيح‪،‬‬
‫اي‪-‬ايتما‪ .‬امين‪.‬‬
 ‫‪486‬‬

‫تابرات ءي‪-‬افسوس‬
‫‪1‬‬
‫‪ 1‬زغ‪-‬بولُس ارقّاس لّماسيح ياسوع غمكلّي ءيرا ربّي‪ .‬ءي‪-‬يمژالين ن‪-‬ربّي‬
‫غ‪-‬تمدينت ن‪-‬افسوس لّي‪-‬زگانين غ‪-‬وغاراس لّماسيح ياسوع‪ 2 .‬اد‪-‬اون‪-‬تيلي‬
‫لباراكا د‪ّ -‬سالمت زغ‪-‬ربّي باباتنّغ د‪-‬سيديتنّغ ياسوع لماسيح‪.‬‬

‫‪ 3‬ار‪-‬باهرا‪-‬نتالغ ربّي باباس ن‪-‬سيديتنّغ ياسوع لماسيح‪،‬‬ ‫لباراكات‬

‫لّي‪-‬س‪-‬اغ‪-‬يبارك ربّي اشكو ءيبارك‪-‬اغ ف‪-‬وودم لّماسيح س‪-‬كولّو لباراكات‬
‫ن‪-‬رّوح لّي‪ّ -‬النين غ‪-‬تگلديت ن‪-‬يگنّا‪ 4 .‬لّيغ ءور‪-‬تا‪-‬يخلق دّونيت‪ ،‬ءيژلي‪-‬اغ‬
‫د‪-‬لماسيح باش ا‪-‬نگ وينس‪ ،‬نغوس غ‪-‬يژري‪-‬نس زغ‪-‬كولّو ما‪-‬يگان لعيب‪ .‬ءيحنّو‬
‫گينّغ ‪ 5‬ءيقصاد اد‪-‬اغ‪-‬يگ د‪-‬تاروا‪-‬نس ف‪-‬وودم ن‪-‬ياسوع لماسيح‪ .‬غمكان ا‪-‬يرا‪،‬‬
‫ءيرضو سرس‪ 6 .‬ار‪-‬ت‪-‬باهرا‪-‬نتالغ ف‪-‬لحنانت‪-‬اد ءيگّوتن لّي‪-‬س‪-‬اغ‪-‬يبارك‬
‫ف‪-‬وودم ن‪-‬يوس ءيعزّان ‪ 7‬لّي‪-‬اغ‪-‬يفران زغ‪-‬لهاالك س‪-‬يدامّن‪-‬نس‪ ،‬ءي ّسيتّي ّفالنّغ‬
‫دّنوب‪-‬نّغ‪ .‬ماتّا غونشكاد س‪-‬تگّوت لحنانت ن‪-‬ربّي لّي‪-‬س‪-‬اغ‪-‬يبارك‪ 8 ،‬ءوال‬
‫تاوا ّسنا‪-‬ياد د‪-‬تحكيمت‪-‬اد لّي‪-‬اغ‪-‬د‪-‬ي ّسبايّن‪ 9 .‬اشكو ءي ّسبايّن‪-‬اغ‪-‬د تاغاوسا‪-‬ياد‬
‫ءينتلن‪ ،‬ءيمل‪-‬اغ‪-‬د ما‪-‬يرا ا‪-‬يسكر ءيرضو سرس ءيقصاد‪-‬ت ف‪-‬وفوس لّماسيح‪،‬‬
‫‪ 10‬ييري ا‪-‬ت‪-‬ي ّسافو غ‪-‬يسيگُّرا ن‪-‬دّونيت‪ .‬هاتي را‪-‬ي ّسمون كولّو ما‪ّ -‬يالن غ‪-‬يگنّا‬
‫ءوال غ‪ّ -‬دونيت‪ ،‬ءيگ‪-‬ت كولّو غ‪ّ -‬دو‪-‬وفوس لّماسيح‪.‬‬

‫‪ 11‬ربّي ءيژلي‪-‬اغ د‪-‬لماسيح ءوال ن ُّكني باش ا‪-‬نگ مدّن‪-‬نس‪ ،‬غمكلّي ءيقصاد‬
‫نتّان لّي‪-‬بدّا‪-‬يسكارن ما‪-‬يرا غ‪-‬كولّو ما‪-‬يج ّرون‪ 12 .‬ءيژلي‪-‬اغ باش ا‪-‬د‪-‬گينّغ‪-‬يبان‬
‫لمجد‪-‬نس‪ ،‬نكُّني لّي‪-‬يزوارن ءيس‪-‬ن‪-‬نگا رّجا‪-‬نّغ غ‪-‬لماسيح‪ 13 .‬ءوال كونّي‪،‬‬
‫توورّيم تگام وينس لّيغ‪-‬كُن‪-‬ين‪-‬يلكم‪-‬واوال لّح ّق‪ ،‬ا‪-‬ت‪-‬يگان د‪-‬لخبار ءيفولكين‬
 ‫افسوس‬ ‫‪487‬‬

‫لّي‪-‬س‪-‬تنجمّ‪ .‬لّيغ تومنم س‪-‬لماسيح ءيتياوفكا‪-‬ياون رّوح لقودوس لّي‪-‬ف‪-‬ينّا ربّي‬

‫را‪-‬ت‪-‬يفك ءي‪-‬مدّن‪-‬نس‪ ،‬باش ا‪-‬تي ّسانم ءيزد وينس ا‪-‬تگام‪ 14 .‬ءيگا تاماتارت‬
‫ن‪-‬يس‪-‬را‪-‬ي ّسافو ربّي كولّو تيميخار لّي‪-‬ف‪-‬ينّا را‪-‬تنت‪-‬يفك ءي‪-‬مدّن‪-‬نس‪ .‬ماتّا‬
‫غونشكاد س‪-‬يگّوت لمجد ن‪-‬ربّي‪ ،‬ار‪-‬ت‪-‬نتالغ باهرا‪.‬‬

‫بولُس ءيضالب ربّي‬

‫‪ 16 ،15‬ف‪-‬ماياد ا‪-‬ف‪-‬ا‪-‬بدّا‪ّ -‬فالون‪-‬تشكارغ ربّي‪ ،‬اشكو‬ ‫ا‪-‬يبارك ايت‪-‬افسوس‬
‫سفلدغ ف‪-‬مامنك ا‪-‬تومنم س‪-‬سيديتنّغ ياسوع‪ ،‬عزّان دارون ءيمژالين ن‪-‬ربّي‬
‫كولّوتن‪ .‬غاكود نّا‪ّ -‬‬
‫تژاالغ ار‪-‬كُن‪-‬د‪-‬سوينگيمغ‪ 17 ،‬ار‪-‬تضاالبغ باباتنّغ ءيم ّقورن‬
‫لّي‪-‬يگان ربّي ن‪-‬سيديتنّغ ياسوع لماسيح اد‪-‬اون‪-‬ياكّا رّوح ن‪-‬تحكيمت د‪-‬توا ّسنا‬
‫باش ا‪-‬تي‪-‬تي ّسانم غمكلّي ءيگا‪ 18 .‬ار‪-‬تي‪-‬تضاالبغ ا‪-‬يرژم الّن لّعاقل‪-‬نّون‪ ،‬باش‬
‫ا‪-‬تي ّسانم ما‪-‬يگا رّجا‪-‬ياد ءيصحان لّي‪-‬مي‪-‬كُن‪-‬يژلي‪ ،‬ءوال لباراكات گّوتنين‬
‫لّي‪-‬را‪-‬يفك ءي‪-‬يمژالين‪-‬نس‪ 19 ،‬ءوال تاحكيمت‪-‬نس لّي‪-‬باهرا‪-‬گينّغ‪-‬يتج ّهدن‬
‫نكُّني لّي‪-‬سرس‪-‬يوم ّن‪ .‬اشكو تاحكيمت لّي‪-‬گينّغ‪ّ -‬يالن‪ ،‬تگا‪-‬ت‪-‬تحكيمت‬
‫ءيتج ّهدن ‪ 20‬لّي‪-‬س‪-‬د‪-‬ي ّسنكر لماسيح زغ‪-‬لموت‪ ،‬ءي ّسگاور‪-‬ت ف‪-‬وفاسيي‪-‬نس‬
‫وفال ن‪-‬كولّو لمااليكا ءوال الرواح ءوال‬‫غ‪-‬تاتّويت ن‪-‬تگلديت ن‪-‬يگنّا ‪ 21‬ف‪ّ -‬‬
‫وفال ن‪-‬كرايگاتّ ءيسم غ‪-‬دّونيت‬ ‫ّسولطات ءوال لقوّات‪ ،‬ءيگ ءيسم‪-‬نس ف‪ّ -‬‬
‫ءوال ليخرت‪ 22 .‬ءيگ‪-‬ت د‪-‬وگايّو ف‪-‬كولّو ما‪ّ -‬يالن‪ ،‬ءيسرس كولّو ما‪ّ -‬يالن‬
‫غ‪ّ -‬دو ءيضارن‪-‬نس س‪-‬لخير ن‪-‬ومناگّار ن‪-‬ويلّي گانين وينس‪ 23 .‬امناگّار ءيگا‬
‫دّات لّماسيح‪ ،‬د‪-‬نتّان ا‪-‬غ‪-‬ا‪-‬يتك ّمال لماسيح لّي‪-‬يتك ّمالن كولّو ما‪ّ -‬يالن‬
‫غ‪-‬كرايگاتّ ماني‪.‬‬

‫‪2‬‬
‫‪ 1‬ءي ّما كونّي غايد ءيزرين تگام زوند ءيغ‪-‬ت ّموتم‬ ‫لموت ءوال تودرت‬
 ‫افسوس‬ ‫‪488‬‬

‫ءي‪-‬ما‪-‬يگان وين ربّي‪ ،‬ف‪ّ -‬سيبت ن‪-‬دّنوب‪-‬نّون ءوال كولّو ما‪-‬تسكارم يُخشن‪2 .‬‬
‫تكّام‪-‬تّين ار‪-‬تّيدوم غ‪-‬وغاراس ن‪-‬دّونيت‪-‬اد‪ ،‬ار‪-‬تّضفارم لقوّا ُيخش ّن لّي‪-‬يتج ّهدن‬
‫غ‪-‬يگنوان‪ .‬تگا ّروح لّي‪-‬يتحكامن غيالد غ‪-‬غويلّي ءور‪-‬سفليدنين س‪-‬ربّي‪3 .‬‬
‫نكّا‪-‬تّين كولّواغ ار‪-‬ديدسن‪-‬نتّيدو غ‪-‬وغاراس‪-‬ان ار‪-‬نسكار س‪-‬كولّو ما‪-‬يرا بنادم‬
‫ءي‪-‬يخف‪-‬نس ار‪-‬تّ ‪-‬نتاوي غير غ‪-‬يسوينگيمن‪-‬نّغ ءوال شّهوات‪-‬نّغ‪ .‬ءوال نكُّني‬
‫ءيال ّفالنّغ لغاضاب ن‪-‬ربّي زوند كولّو مدّن‪ 4 .‬ءي ّما ربّي‪ ،‬تگّوت‬
‫غ‪-‬وو ّسان‪-‬ان‪ّ ،‬‬
‫دارس رّحمت‪ ،‬ءيحنّو گينّغ س‪-‬لحنانت‪-‬نس ءيگّوتن‪ 5 ،‬ءي ّسدّر‪-‬اغ د‪-‬لماسيح‬
‫غاكود لّيغ سول ن ّموت غ‪-‬دّنوب‪-‬نّغ‪ .‬هاتي س‪-‬لحنانت ن‪-‬ربّي ا‪-‬س‪-‬تنجمّ‪6 .‬‬
‫ءي ّسنكر‪-‬اغ‪-‬د يا ّل‪-‬اغ د‪-‬لماسيح ياسوع‪ ،‬ءي ّسگاور‪-‬اغ ديدس غ‪-‬تگلديت ن‪-‬يگنّا‪،‬‬
‫‪ 7‬باش ا‪-‬يمل‪ ،‬غيالد ءوال كولّو مايد‪-‬د‪-‬يفتان‪ ،‬منشك ا‪-‬س‪-‬باهرا‪-‬تگّوت‬
‫لحنانت‪-‬نس لّي‪-‬س‪-‬اغ‪-‬يبارك ف‪ّ -‬سيبت لّماسيح ياسوع‪ 8 .‬هاتي ف‪-‬لحنانت‪-‬نس‬
‫ا‪-‬ف‪-‬تنج ّم لّيغ سرس تومنم‪ .‬ءورد ف‪ّ -‬سيبت ن‪-‬كرا تسكارم كونّي‪ ،‬واالينّي تگا‬
‫تاوافكا ءيفكا‪-‬ياون‪-‬تّ ربّي‪ 9 .‬ءورد ف‪ّ -‬سيبت ن‪-‬يفولكيتن‪-‬نّون‪ ،‬باش ا‪-‬ور‪-‬يالغ‬
‫يان ءيخف‪-‬نس‪ 10 .‬اشكو ربّي اد‪-‬اغ‪-‬يسكرن غمكان‪ ،‬ءيگ‪-‬اغ د‪-‬وين لماسيح‬
‫ياسوع باش ا‪-‬نتناوال ءيفولكيتن لّي‪-‬اغ‪-‬زوار‪-‬ي ّجوجاد ا‪-‬تن‪-‬نسكار‪.‬‬

‫ّسالمت لّي‪-‬اغ‪-‬يسكر ‪ 11‬سوينگيماد‪-‬د ما‪-‬تگام غايد ءيزرين‪ ،‬كونّي لّي‪-‬ور‪-‬يگين‬

‫زغ‪-‬ايت‪-‬ربّي‪ .‬ار‪-‬اون‪-‬تّينين ‹غويلّي ءور‪-‬ژّولّينين› اشكو‬ ‫لماسيح‬
‫ءور‪-‬ا‪-‬ت ّ‬
‫ّژاالم ءي‪ّ -‬دات‪-‬نّون زوند نتني‪ 12 .‬ءور‪-‬تا‪-‬ت ّسينم لماسيح غ‪-‬وو ّسان‪-‬ان‪،‬‬
‫تيليم غ‪-‬برّا ن‪-‬ايت‪-‬ربّي لّي‪-‬يژلي اد‪-‬گن مدّن‪-‬نس‪ .‬ءور‪-‬دارون تاغامت غ‪-‬يد‪-‬لعهد‬
‫لّي‪-‬س‪-‬ا‪-‬ياسن‪-‬يماال ما‪-‬راد‪-‬اسن‪-‬يسكر‪ .‬ءور‪-‬دارون رّجا‪ ،‬ءوال ت ّسنم ربّي‬
‫غ‪ّ -‬دونيت‪ 13 .‬ءي ّما غيالد ءي ّساكمور‪-‬كُن‪-‬د س‪-‬دارس ف‪ّ -‬سيبت لّموت لّماسيح‬
‫ياسوع‪ ،‬كونّي لّي‪-‬ستّين ءيكّان تاگّوگم‪-‬ن‪ 14 .‬اشكو ءيسكر لماسيح ّسالمت‬
‫غ‪-‬گر ايت‪-‬ربّي د‪-‬ايت‪-‬تميزار ياضني‪ ،‬ءيرار سين اد‪-‬گن يان‪ ،‬ءي ّسضر ا ُغراب‬
‫ن‪-‬تاژيت لّي‪-‬تن‪-‬ي ّسنگاران‪ 15 .‬ءي ّسيتّي شّ رع س‪-‬لوص ّيات‪-‬نس ءوال لفرايض‪-‬نس‪،‬‬
 ‫افسوس‬ ‫‪489‬‬

‫باش ا‪-‬ي ّسمون سين‪-‬اد س‪ّ -‬سالمت‪ ،‬ءيسكر زغ‪-‬گيسن يات تاسوت لّجديد‬
‫لّي‪-‬را‪-‬يگ تينس‪ 16 .‬غمكان ا‪-‬س‪-‬يسكر ّسالمت غ‪-‬گراتنّغ كولّواغ د‪-‬ربّي‬
‫س‪-‬لموت‪-‬نس ف‪-‬وگّجدي‪ ،‬ا‪-‬ور‪-‬سول‪-‬تيلي تاژيت ءي‪-‬نگراتنّغ‪ 17 .‬لّيغ‪-‬د‪-‬يوشكا‬
‫لماسيح ياوي‪-‬د لخبار ن‪ّ -‬سالمت ءي‪-‬كونّي لّي‪-‬ن‪-‬اگّوگنين‪ ،‬واال ءي‪-‬نكُّني‬
‫لّي‪-‬سرس‪-‬اكمورنين‪ 18 .‬ف‪ّ -‬سيبت لّماسيح ا‪-‬ف‪-‬نژضار غيالد ا‪-‬كولّو‪-‬نكشم‬
‫س‪-‬دار ربّي باباتنّغ س‪-‬يان‪-‬رّوح لّي‪-‬گينّغ‪ّ -‬يالن كولّواغ‪.‬‬

‫‪ 19‬ءور‪-‬سول‪-‬تگيم ءيب ّرانيين ءوال ءيغريبن‪ ،‬اشكو تطّافم ءوال كونّي غيالد تاغامت‬
‫غ‪-‬گر ءيمژالين ن‪-‬ربّي‪ ،‬تگم زغ‪-‬ايت‪-‬تگ ّمي ن‪-‬ربّي ‪ 20‬لّي‪-‬يبنّو ف‪-‬لّساس‬
‫ن‪-‬يرقّاسن د‪-‬النبيا‪ ،‬ءيگ لماسيح ياسوع اژرو ءيم ّقورن ن‪-‬وغژو‪ 21 .‬نتّان‬
‫ا‪-‬د‪-‬ي ّسمو ّن ءيژران‪ ،‬ار‪-‬سرسن‪-‬يبنّو يات‪-‬تگ ّمي ن‪-‬تژالّيت تّياوژالي ءي‪-‬سيديتنّغ‪.‬‬
‫‪ 22‬ءوال كونّي ار‪-‬سرون‪-‬يبنّو باش ا‪-‬كولّو‪-‬نگ يات‪-‬تگ ّمي‪ ،‬ءيزدغ گيس رّوح‬
‫ن‪-‬ربّي‪.‬‬

‫‪3‬‬
‫تاووري ن‪-‬بولُس ‪ 1‬مايان ا‪-‬ف‪-‬ا‪ّ -‬فالون‪-‬تضاالبغ ربّي‪ ،‬ن ّكي بولُس لّي‪-‬يگان‬
‫غ‪-‬گر ايت‪-‬تميزار احبّاس ف‪-‬يسم لّماسيح ياسوع ف‪ّ -‬سيبت ن‪-‬تووري‬
‫لّي‪-‬سكارغ غ‪-‬گراتون كونّي ن‪-‬تميزار ياضني‪2 .‬‬ ‫ياضني‬

‫ءيس‪-‬ور‪-‬تسفلدم ف‪-‬مامنك اد‪-‬يّي‪-‬يفك ربّي لباراكا‪-‬ياد باش اد‪-‬اون‪-‬تّ ‪-‬ين‪ّ -‬سلكمغ‬

‫س‪-‬دارون كونّي؟ ‪ 3‬ءيمال‪-‬يّي‪-‬د تاغاوسا‪-‬ياد لّي‪-‬ينتلن كولّو غايد ءيزرين‪،‬‬
‫ءوريغ‪-‬اون‪-‬ين ّفالس كرا غ‪-‬تبرات‪-‬اد‪ 4 .‬ءيغ‪-‬تغرام مايلّي ءوريغ را‪-‬تي ّسانم‬
‫ست‪-‬فهمغ نكّي‪ 5 .‬ترگس ف‪-‬كولّو تاسوتين‬ ‫تاغاوسا‪-‬ياد لّماسيح غمكلّي‪ّ -‬‬
‫لّي‪-‬زرينين‪ ،‬ءي ّما غيالد ءي ّسبايّن‪-‬اغ‪-‬تّ ‪-‬يد ربّي س‪-‬تحكيمت ن‪-‬رّوح لقودوس‬
‫ءي‪-‬غويد ءيژلي اد‪-‬گن ءيرقّاسن‪-‬نس ءوال النبيا‪-‬نس‪ 6 .‬ءيمل‪-‬اغ‪-‬د لخبار‬
 ‫افسوس‬ ‫‪490‬‬

‫ءيفولكين ن‪-‬يس‪-‬راد‪-‬كشمن ايت‪-‬تميزار ياضني غ‪-‬لباراكات ن‪-‬ايت‪-‬ربّي ءوال‬

‫غ‪-‬ومناگّار ن‪-‬ويلّي گانين وينس‪ ،‬امژن ءوال نتني كولّو ما‪-‬ينّا ربّي راد‪-‬اغ‪-‬ت‪-‬يفك‬
‫ف‪-‬وودم لّماسيح ياسوع‪.‬‬

‫‪ 7‬ءيبارك‪-‬يّي ربّي ءيفك‪-‬يّي اد‪-‬سكارغ تاووري‪-‬اد لّخبار ءيفولكين‬

‫س‪-‬تحكيمت‪-‬نس ءيتج ّهدن لّي‪-‬گيگي‪ّ -‬يالن‪ 8 .‬واخّا مژّيغ باهرا غ‪-‬گر كولّو‬
‫ءيمژالين ن‪-‬ربّي‪ ،‬ءيفكا‪-‬يّي لباراكا‪-‬ياد اد‪-‬تبرّاحغ ءي‪-‬ايت‪-‬تميزار ن‪-‬دّونيت‬
‫ف‪-‬تميخار لّماسيح لّي‪-‬وگُرنين كولّو ءيسوينگيمن ن‪-‬بنادم‪ 9 .‬ءيفك‪-‬يّي اد‪-‬ماالغ‬
‫ءي‪-‬كولّو مدّن تاغاوسا‪-‬ياد ءيه ّيان لّي‪ّ -‬فالسن‪-‬ينتلن كولّو غايد ءيزرين‪،‬‬
‫ست ربّي لّي‪-‬يخلقن كولّو ما‪ّ -‬يالن‪ 10 .‬اشكو غيالد ف‪-‬وفوس ن‪-‬ومناگّار‬ ‫ءيقصاد‪ّ -‬‬
‫ن‪-‬يمژالين‪-‬نس ا‪-‬ف‪-‬يرا ربّي ا‪-‬ي ّسبايّن ءي‪ّ -‬سولطات ءوال لقوّات ن‪-‬يگنوان منشك‬
‫ا‪-‬باهرا‪-‬تگّوت‪-‬تحكيمت‪-‬نس ‪ 11‬لّي‪-‬س‪-‬يك ّمل ف‪-‬وفوس لّماسيح ياسوع سيديتنّغ‬
‫مايلّي ءيقصاد زغ‪-‬يسيزوار‪ 12 .‬ف‪ّ -‬سيبت ن‪-‬ما‪-‬يسكر لماسيح ءوال ف‪ّ -‬سيبت‬
‫ن‪-‬ما‪-‬سرس‪-‬نومن ا‪-‬ف‪-‬نژضار ا‪-‬ن‪-‬ناكمور س‪-‬ربّي غيالد بال‪-‬دا‪-‬نتحشام‬
‫ءوال‪-‬دا‪-‬نتيكساض‪ 13 .‬ف‪-‬مايان ا‪-‬ف‪-‬راد‪-‬اون‪-‬ينيغ‪ ،‬ا‪-‬كُن‪-‬ور‪-‬تيگُراژ ف‪-‬ورفوفن‪-‬اد‬
‫غ‪-‬ا‪-‬زرايغ ف‪ّ -‬سيبت‪-‬نّون‪ ،‬اشكو ار‪-‬ت‪ّ -‬زرايغ باش اد‪-‬اون‪-‬يگ لخير كونّي‪.‬‬

‫لحنانت لّماسيح ‪ 14‬مايان ا‪-‬ف‪-‬ضرغ ف‪-‬يفادّن‪-‬ينو غ‪-‬لگدّام ن‪-‬ربّي‬

‫باباتنّغ‪ 15 .‬نتّان ا‪-‬يفكان ءيسم‪-‬اد‪-‬نس ‹باباتنّغ› ءي‪-‬كولّو‪-‬وينّا دار تاروا غ‪-‬يگنّا‬
‫ءوال غ‪-‬دّونيت‪ 16 .‬ضالبغ‪-‬ت اد‪-‬اون‪-‬ياكّا زغ‪-‬تميخار لّمجد‪-‬نس‪ ،‬ءي ّسدوس‪-‬كُن‬
‫غ‪-‬وگُنس‪-‬نّون س‪-‬تحكيمت ءيتج ّهدن ن‪-‬رّوح‪-‬نس‪ 17 ،‬باش ا‪-‬يزدغ لماسيح‬
‫غ‪-‬وول‪-‬نّون غمكلّي سرس تومنم‪ .‬ضالبغ‪-‬ت ا‪-‬كُن‪-‬يژّو غ‪-‬لحنانت ءي ّزگا‪-‬كُن‬
‫گيس‪ 18 ،‬باش ا‪-‬تيژضارم ا‪-‬تفهمّ‪ ،‬كونّي ءوال كولّو ءيمژالين ن‪-‬ربّي‪ ،‬منشك‬
‫ا‪-‬س‪-‬توسعا تيغزّيف تاتّوي تدرو لحنانت لّماسيح‪ 19 ،‬ت ّسح ّسوم غ‪-‬وول‪-‬نّون‬
 ‫افسوس‬ ‫‪491‬‬

‫س‪-‬لحنانت‪-‬نس لّي‪-‬باهرا‪-‬يوگُرن تاوا ّسنا ن‪-‬بنادم‪ ،‬ارد توورّيم تع ّمرم كولّو‬

‫س‪-‬وفولكي ن‪-‬ربّي‪.‬‬

‫‪ 20‬ءي ّما غيالد ا‪-‬نالغ ربّي لّي‪-‬يژضارن ا‪-‬يسكر ءوگُّار ن‪-‬كولّو ما‪-‬نضالب ءوال‬
‫كولّو ما‪-‬نسوينگيم س‪-‬تحكيمت‪-‬نس ءيتج ّهدن لّي‪-‬گينّغ‪ّ -‬يالن‪ 21 .‬اد‪-‬اس‪-‬ييلي‬
‫لمجد غ‪-‬ومناگّار ءوال غ‪-‬لماسيح ياسوع غ‪-‬كود تاسوت ن‪-‬تاسوتين‪ ،‬غيالد ءوال‬
‫كولّو مايد‪-‬د‪-‬يفتان‪ ،‬امين‪.‬‬

‫‪4‬‬
‫ءيگزمان ن‪-‬دّات ‪ 1‬ءي ّما غيالد را‪-‬كُن‪-‬ضالبغ باهرا‪ ،‬نكّي‪-‬اد ءيگان احبّاس‬
‫ءيال ف‪-‬ويلّي ءيژلي ربّي‬‫ف‪-‬يسم ن‪-‬سيديتنّغ‪ .‬ضالبغ‪-‬كُن ا‪-‬تسكارم غمكلّي ّ‬
‫اد‪-‬گن وينس‪ 2 .‬ژّيمژايات ءيخف‪-‬نّون ار‪-‬تّرخوم ار‪-‬تّصبارم ار‪-‬تّحنّوم ءي‪-‬نگراتون‪.‬‬
‫‪ 3‬سكارات كولّو باش ا‪-‬بدّا‪-‬تگم يان غ‪-‬تامونت ن‪ّ -‬سالمت لّي‪-‬س‪-‬كُن‪-‬د‪-‬ي ّسمون‬
‫رّوح لقودوس‪ 4 .‬يات‪-‬دّات ا‪-‬تگام‪ ،‬ييلي گيگون يان رّوح‪ ،‬غمكلّي دارون يان‬
‫رّجا لّي‪-‬مي‪-‬كُن‪-‬يژلي ربّي‪ 5 .‬ييلي يان سيديتون ءوال يان‪-‬وغاراس لّي‪-‬س‪-‬تومنم‬
‫ءوال يان‪-‬ودوم لّي‪-‬س‪-‬تدّ ّم غ‪-‬وامان‪ 6 .‬ييلي يان ربّي باباس ن‪-‬كرايگاتّ يان‪،‬‬
‫ار‪-‬كُن‪-‬يتگابال‪ ،‬ار‪-‬سرون‪-‬يسكار افولكي‪ ،‬ار‪-‬گيگون‪-‬يتباراك كولّوكن‪.‬‬

‫‪ 7‬كرايگاتّ يان گينّغ‪ ،‬تّياوفكا‪-‬ياس كرا لّباراكا س‪-‬ونشك لّي‪ّ -‬تال‪-‬توافكا لّماسيح‪.‬‬
‫‪ 8‬غمكلّي ءيتياران‪« :‬غاكود لّيغ ياتّوي س‪-‬تاتّويت‪ ،‬ياوي ديدس غويلّي ءينرا‪،‬‬
‫ءيفك لباراكات ءي‪-‬مدّن‪ 9 ».‬واالينّي ماد‪-‬اغ‪-‬يمال‪-‬واوال‪-‬اد ‹ياتّوي›؟ ءيمال‪-‬ياغ‬
‫ف‪-‬لماسيح ءيس‪-‬يگّوز زوار س‪-‬تدروت ن‪-‬واكال‪ 10 .‬اشكو غوالّي‪-‬د‪-‬يگّوزن‬
‫ا‪-‬يگان غوالّي ياتّوين تيگيرا س‪-‬يگّي ن‪-‬يگنوان باش ا‪-‬يك ّمل كولّو ما‪ّ -‬يالن‬
‫غ‪-‬كرايگاتّ ماني‪.‬‬
 ‫افسوس‬ ‫‪492‬‬

‫‪ 11‬نتّان ا‪-‬يفكان ءي‪-‬كرا گينّغ اد‪-‬گن ءيرقّاسن‪-‬نس‪ ،‬ءيفك ءي‪-‬وي ّياض اد‪-‬ساوالن‬
‫س‪-‬ماد‪-‬اسن‪-‬يماال ربّي‪ ،‬ءيفك ءي‪-‬وي ّياض اد‪-‬تب ّراحن س‪-‬لخبار ءيفولكين‪ ،‬ءيفك‬
‫ءي‪-‬وييّاض اد‪-‬تگابالن ار‪ّ -‬سلمادن مدّن‪-‬نس ‪ 12‬باش اد‪-‬يژضارن كولّو ءيمژالين‬
‫ن‪-‬ربّي اد‪-‬قاسان تاووري ن‪-‬ربّي ار‪ّ -‬سدوسن دّات لّماسيح‪ 13 .‬غمكاد‬
‫ا‪-‬س‪-‬راد‪-‬كولّو‪-‬نتزاياد غ‪-‬وغاراس لّماسيح ارد نوورّي نگ يان‪ ،‬ني ّسان يوس ن‪-‬ربّي‬
‫غمكلّي ءيگا‪ ،‬نوورّي نيمغور زوند لماسيح س‪-‬تموغرا‪-‬نس ءيك ّملن‪14 .‬‬
‫ءور‪-‬سول‪-‬را‪-‬نگ زوند تاروا مژّينين‪ ،‬ار‪-‬تن‪-‬يتاوي‪-‬واضو ن‪-‬كرايگاتّ ال ّمود لّجديد‪،‬‬
‫ست‪-‬زّراينين ف‪-‬مدّن س‪-‬تكركاس‪.‬‬ ‫ار‪-‬جلّون س‪-‬لحيالت ن‪-‬يمغضارن لّي‪ّ -‬‬

‫ءيال ّفالنّغ ا‪-‬نتّيني لح ّق س‪-‬لحنانت‪ ،‬ار‪-‬نتيمغور غ‪-‬تامونت لّماسيح لّي‪-‬يگان‬

‫‪ّ 15‬‬
‫ءيخف‪-‬نّغ‪ 16 .‬نتّان ا‪-‬يحكامن غ‪-‬دّات ار‪-‬يزدّي ءيگزمان‪-‬نس ار‪-‬تن‪-‬ي ّس ّ‬
‫مياال‪،‬‬
‫كرايگاتّ اگ ّزوم غ‪-‬يلّيغ ءيرا‪ .‬غمكاد ا‪-‬س‪-‬را‪-‬تّيمغور ّدات ار‪-‬تّدوس س‪-‬لحنانت‬
‫ءيغ‪-‬ا‪-‬يسكار كرايگاتّ اگزّوم غمكلّي‪-‬ت‪-‬يد‪-‬ي ّقا ّن‪.‬‬

‫وصاغ س‪-‬يسم ن‪-‬سيديتنّغ‪،‬‬ ‫تينباضين ن‪-‬تودرت ‪ 17‬ءي ّما غيالد را‪-‬كُن‪ّ -‬‬
‫ءينيغ‪-‬اون ا‪-‬ور‪-‬سول‪-‬تسكارم زوند غويلّي ءور‪ّ -‬سينّين ربّي‪.‬‬ ‫لّجديد‬
‫ءيالس لعاقل‪-‬نسن‪ .‬اگّوگن‪-‬ين‬ ‫نتني جالن‪-‬تن ءيسوينگيمن‪-‬نسن باهرا‪ّ 18 ،‬‬
‫ف‪-‬تودرت ن‪-‬ربّي‪ ،‬اشكو ءي ّقور ءيخف‪-‬نسن ءيقار‪-‬وول‪-‬نسن‪ 19 .‬وو ّرين‬
‫ءور‪-‬سول‪-‬ا‪-‬تحشامن غ‪-‬يات‪ .‬ار‪-‬سكارن كولّو ماد‪-‬رانت شّ هوات‪-‬نسن‪ ،‬ار‪-‬زّراين‬
‫ءو ّسان‪-‬نسن غ‪-‬ما‪-‬يعيبن‪ ،‬ار‪-‬تّيرين ا‪-‬تزايادن غير غ‪-‬يسكّيرن‪-‬نسن اُخشنّين‪20 .‬‬
‫ءي ّما كونّي‪ ،‬ءورد غمكان ا‪-‬تلمدم ف‪-‬لماسيح‪ 21 .‬اشكو ّسنغ ءيس‪-‬تسفلدم‬
‫باهرا ف‪-‬ياسوع‪ ،‬تلمدم لح ّق غمكلّي‪-‬ت‪-‬يد‪-‬ي ّسبايّن نتّا‪ 22 .‬تلمدم‬
‫يخصا ا‪-‬تبدّلم زغ‪-‬وگُنس‪-‬نّون‪ ،‬ا‪-‬ور‪-‬سول‪-‬تگم غمكلّي تگام غايد‬ ‫ءيس‪-‬كُن‪ّ -‬‬
‫ءيزرين لّيغ تّين‪-‬تكّام ار‪-‬تسكارم ما‪-‬يرا ءيخف‪-‬نّون‪ ،‬تغالم ءيس‪-‬يشوا‪ ،‬ءور‪-‬ت ّسينم‬
 ‫افسوس‬ ‫‪493‬‬

‫يخصا ا‪-‬تادجم ربّي‬

‫ءيس‪-‬ا‪-‬كُن‪-‬يتاوي س‪-‬لهاالك‪ 23 .‬تلمدم ءيس‪-‬كُن‪ّ -‬‬
‫ا‪-‬كُن‪-‬يسكر زغ‪-‬لجديد غ‪-‬كولّو ما‪-‬تّيريم ءوال ما‪-‬تسوينگيمّ‪ 24 ،‬باش ا‪-‬توورّيم‬
‫تگم مدّن لّجديد‪ .‬اشكو ءيسكر‪-‬كُن ربّي زغ‪-‬لجديد باش ا‪-‬تفولكيم غمكلّي‬
‫ءيفولكي نتّا‪ ،‬ار‪-‬تسكارم كولّو ما‪-‬ت‪-‬يترضون‪.‬‬

‫ءيال ف‪-‬كود يان‬ ‫‪ 25‬مايان ا‪-‬ف‪-‬راد‪-‬اون‪-‬ينيغ‪ ،‬كّيسات ّفالون كولّو تيكركاس‪ّ .‬‬
‫ا‪-‬يساوال د‪-‬گماس س‪-‬لح ّق‪ ،‬اشكو نگا كولّواغ يان غ‪-‬دّات لّماسيح‪26 .‬‬
‫ءيغ‪-‬تقالقلم ا‪-‬ور‪-‬تادجم غايان ا‪-‬كُن‪-‬يدحي ارد تسكرم كرا ُيخش ّن‪ّ .‬سيتّيات‬
‫اقالقال‪-‬ان ءور‪-‬تا‪-‬ن‪-‬تضر تافوكت‪ 27 ،‬باش ا‪-‬ور‪-‬تادجم ءي‪-‬يبليس مانيزغ‬
‫ءيخصا‪-‬ت ا‪-‬ور‪-‬سول‪-‬يتاكُر‪ .‬ييلي‬
‫ّ‬ ‫ا‪-‬ن‪-‬سرون‪-‬يكشم‪ 28 .‬ءي ّما وانّا ءيگان امخّار‪،‬‬
‫ّفالس ا‪-‬يگر غ‪-‬كرا ن‪-‬تووري‪ ،‬ءيخدم س‪-‬يفا ّسن‪-‬نس غ‪-‬كرا ءيشوان‪ ،‬باش‬
‫ا‪-‬دارس‪-‬ييلي ما‪-‬ياكّا ءي‪-‬ويلّي ءور‪-‬دار يات‪.‬‬

‫‪ 29‬ا‪-‬ور‪-‬تادجم كرا ن‪-‬يواليون اُخشنّين ا‪-‬تكّان ءينفورن‪-‬نّون‪ .‬ساواالت س‪-‬يواليون‬

‫شوانين لّي‪-‬را‪-‬يعاون غويلّي سفليدنين غ‪-‬مايلّي حتا ّجان‪ ،‬اوين‪-‬اسن‪-‬د لباراكا‪30 .‬‬
‫ا‪-‬ور‪-‬تّي‪-‬ت ّسط ّيارم ءي‪ّ -‬روح لقودوس ن‪-‬ربّي لّي‪-‬اون‪-‬يفكا باش ا‪-‬يگ تاماتارت‬
‫واس لّي‪-‬غ‪-‬را‪-‬كُن‪-‬يفوكّو زغ‪-‬دّونيت‪-‬اد‪31 .‬‬ ‫ن‪-‬يس‪-‬تگام وينس ار‪-‬د‪-‬يروح‪ّ -‬‬
‫ا‪-‬ور‪-‬تّژيم ءوال‪-‬دا‪-‬تّ ّماغم ءوال‪-‬دا‪-‬تّكرهوم يان‪ .‬ا‪-‬ور‪-‬ترگّمّ ءوال‪-‬دا‪-‬تّغ ّواتم‬
‫ءيال ّفالون ا‪-‬تّحنّوم ار‪-‬تّفولكيم ار‪-‬تّصاماحم‬ ‫ءوال‪-‬دا‪-‬تّن ّواشم غ‪-‬يان‪ّ 32 .‬‬
‫ءي‪-‬نگراتون غمكلّي‪-‬اون‪-‬يصامح ربّي ف‪ّ -‬سيبت لّماسيح‪.‬‬

‫‪5‬‬
‫‪ 1‬ف‪-‬مايان ا‪-‬ف‪-‬راد‪-‬اون‪-‬ينيغ‪ ،‬ضفورات ربّي‬ ‫ايت‪-‬تيفاوت‬
‫ءيالن ف‪-‬تاروا‪-‬نس عزّانين‪ 2 .‬تحنّوات غ‪-‬كولّو مدّن‬
‫غ‪-‬ما‪-‬يسكار‪ ،‬غمكلّي ّ‬
 ‫افسوس‬ ‫‪494‬‬

‫غمكلّي گينّغ ءيحنّا لماسيح‪ ،‬ءيسرس ءيخف‪-‬نس غ‪-‬لگدّام ن‪-‬ربّي ف‪ّ -‬سيبت‪-‬نّغ‬
‫زوند يات‪-‬تغرسي ءيجدّرن س‪-‬تو ّجوت ءيميمن‪.‬‬

‫‪ 3‬واالينّي ا‪-‬ور‪-‬دارون‪-‬ييلي ما‪-‬يادّرن لفساد ءوال شّ هوات اُخشنّين ءوال ّ‬

‫ءيال‬
‫ما‪-‬يساوالن ف‪-‬ما‪-‬يرا ا‪-‬ي ّسمون ءي‪-‬يخف‪-‬نس‪ .‬ءور‪-‬يوكُي ءي‪-‬يمژالين ن‪-‬ربّي‬
‫اد‪-‬ساوالن س‪-‬غمكان‪ 4 .‬انفات ءي‪-‬يجرمان ءوال تاج ّماعت ءيخوان ءوال تاضصا‬
‫ف‪-‬ما‪-‬يعيبن‪ .‬ءور‪-‬تشوي‪-‬تج ّماعت ف‪-‬وان غايان‪ ،‬واالينّي را‪-‬يشوو‬
‫ءيغ‪-‬ا‪-‬بدّا‪-‬تّشكارم ربّي‪ 5 .‬اشكو ءي ّقان‪-‬كُن‪-‬د ا‪-‬تي ّسانم ءيس‪-‬ور‪-‬را‪-‬تيلي تاغامت‬
‫غ‪-‬تگلديت لّماسيح د‪-‬ربّي ءي‪-‬يان ءيتفسادن نغد يان ءيسكارن س‪-‬شّ هوات‬
‫لّي‪-‬اُخشنّين نغد يان ءيتّيرين ا‪-‬ي ّسمون ما‪-‬يگّوتن ءي‪-‬يخف‪-‬نس‪ .‬اشكو يان ءيتّيرين‬
‫ايدا ءيگّوتن‪ ،‬ءيگا زوند ءيغ‪-‬ا‪-‬يتعباد ءيالهات ن‪-‬دّونيت‪-‬اد‪ 6 .‬ا‪-‬ور‪-‬تادجم يان‬
‫ا‪-‬كُن‪-‬يجلو س‪-‬يواليون خوانين‪ ،‬اشكو ف‪ّ -‬سيبت لّخُ شانات‪-‬ان ا‪-‬ف‪-‬را‪-‬يضر‬
‫لغاضاب ن‪-‬ربّي ف‪-‬ويلّي سرس رورنين تيغوردين‪-‬نسن‪ 7 .‬انفات‪-‬بدّا ءي‪-‬مدّن‬
‫زوند غوين‪.‬‬

‫‪ 8‬ءوال كونّي ت ّكام‪-‬تّين ّتالم غ‪ّ -‬‬

‫تيالس‪ ،‬ءي ّما غيالد توو ّريم تكش ّم س‪-‬تيفاوت‬
‫ن‪-‬سيديتنّغ‪ .‬سكارات غمكلّي‪-‬د‪-‬ي ّقا ّن ايت‪-‬تيفاوت‪ 9 ،‬اشكو غ‪-‬تيفاوت‬
‫ا‪-‬غ‪ّ -‬تال‪-‬تمگرا ن‪-‬وفولكي د‪-‬لح ّق د‪-‬كولّو ما‪-‬يرضان ربّي‪ 10 .‬سيگّيالت ا‪-‬تي ّسانم‬
‫ما‪-‬يترضون سيديتنّغ‪ 11 .‬ا‪-‬ور‪-‬تكش ّم غ‪-‬يسكّيرن خوانين ن‪-‬ايت‪ّ -‬‬
‫تيالس‪-‬ان واالينّي‬
‫شّ حشّ امات‪-‬تن‪ 12 ،‬اشكو غايلّي سكارن غ‪-‬تنتال‪ ،‬ءور‪-‬ا ُّك‪-‬نري ا‪-‬ت‪-‬نبدر‪13 .‬‬
‫تيالس س‪-‬تيفاوت را‪-‬د‪-‬يبان غمكلّي ءيگا‪ 14 ،‬ءوال‬ ‫ءي ّما كولّو ما‪-‬د‪-‬ي ّفوغن زغ‪ّ -‬‬
‫كرايگاتّ كرا‪-‬غ‪-‬تسفاو تيفاوت را‪-‬يفاو ءوال نتّا‪ .‬ماياد ا‪-‬ف‪-‬ا‪-‬نتّيني‪« :‬فاق‪،‬‬
‫ا‪-‬غوان ءيطّاسن‪ ،‬تنكرد‪-‬د زغ‪-‬لموت اد‪-‬اك‪-‬ييسفيو لماسيح‪».‬‬
 ‫افسوس‬ ‫‪495‬‬

‫ست غ‪-‬يخف‪-‬نّون ا‪-‬بدّا‪-‬تسكارم غمكلّي‪-‬د‪-‬ي ّقا ّن غويلّي ّسنّين‬ ‫‪ 15‬تاويات‪ّ -‬‬

‫ما‪ّ -‬يالن‪ ،‬ءورد زوند غويلّي ءور‪ّ -‬سينّين يات‪ 16 .‬سكارات افولكي نّا‪-‬مي‪-‬توفام‬
‫كرايگاتّ تاساعت‪ ،‬اشكو ءيگّوت ما‪ُ -‬يخش ّن غ‪-‬وو ّسان‪-‬اد‪ 17 .‬ا‪-‬ور‪-‬تجلوم‬
‫د‪-‬يخف‪-‬نّون واالينّي ژرات ما‪-‬گيگون‪-‬يتّيري ربّي‪ 18 .‬ا‪-‬ور‪-‬ت ّسنوفولم ءيخف‪-‬نّون‬
‫س‪-‬تي ّسي لّي‪-‬يتهالكن مدّن‪ ،‬واالينّي تع ّمارات س‪-‬رّوح لقودوس ‪ 19‬ار‪-‬تساوالم‬
‫ءي‪-‬نگراتون س‪-‬يواليون ن‪-‬يموريگن ن‪-‬ربّي ءوال تاهليالت ءوال تالغاتين‬
‫نّا‪-‬ياون‪-‬يماال رّوح لقودوس‪ ،‬ار‪-‬تّيريرم ار‪-‬تّاسيم امارگ ءي‪-‬سيديتنّغ‬
‫زغ‪-‬ووالون‪-‬نّون‪ 20 ،‬ار‪-‬بدّا‪-‬تّشكارم ربّي باباتنّغ ف‪-‬كرايگاتّ كرا س‪-‬يسم‬
‫ن‪-‬سيديتنّغ ياسوع لماسيح‪.‬‬

‫ءيال ف‪-‬كود يان ا‪-‬يسفليد س‪-‬وايّاض‪ .‬غمكاد‬ ‫تيمغارين د‪-‬يرگازن ‪ّ 21‬‬

‫ا‪-‬س‪-‬را‪-‬تّوقّارم لماسيح‪ 22 .‬وا‪-‬تيمغارين‪ ،‬سفليدامت س‪-‬يرگازن‪-‬نّونت غمكلّي‬
‫تسفليدمت س‪-‬سيديتنّغ‪ 23 .‬اشكو ارگاز ءيگا ءيخف ن‪-‬تمغارت‪ ،‬غمكلّي ءيگا‬
‫لماسيح ءيخف ن‪-‬ومناگّار ن‪-‬ويلّي گانين وينس‪ .‬ءيگ‪-‬ومناگّار دّات لّماسيح‪،‬‬
‫ءيال ف‪-‬تمغارت ا‪-‬بدّا‪-‬تسفليد س‪-‬ورگاز‪-‬نس‬‫ءيگ نتّا ان ّجام‪-‬نس‪ 24 .‬هاتي ّ‬
‫غمكلّي ءيسفليد‪-‬ومناگّار س‪-‬لماسيح‪.‬‬

‫‪ 25‬ءي ّما كونّي ا‪-‬يرگازن‪ ،‬تحنّوات غ‪-‬تمغارين‪-‬نّون‪ ،‬غمكلّي ءيحنّا لماسيح‬

‫غ‪-‬ومناگّار ءيفك تودرت‪-‬نس ّفالس ‪ 26‬باش ا‪-‬ت‪-‬يژلي س‪-‬واوال‪-‬نس‪،‬‬
‫ءي ّسغوس‪-‬ت س‪-‬وسيرد ن‪-‬وامان‪ 27 .‬غمكان ا‪-‬يسكر باش ا‪-‬ت‪-‬ياوي زوند‬
‫يات‪-‬تسليت ءيفولكين غ‪-‬ور‪-‬تلّي كرا ن‪-‬تركّوت ءوال كرا ن‪-‬ينيضي ءوال كرا‬
‫ءيگان زوند غايان‪ ،‬باش ا‪-‬زگيس‪-‬يسكر امناگّار امژالي س‪-‬لمجد ءيگّوتن بال‬
‫ءيال كرا يُخش ّن‪ 28 .‬غمكاد ا‪-‬س‪ّ -‬يال ف‪-‬ورگاز ا‪-‬يتحنّو غ‪-‬تمغارت‪-‬نس‬
‫گيس ّ‬
‫زوند دّات‪-‬نس‪ .‬اشكو يان ءيتحنّون غ‪-‬تمغارت‪-‬نس‪ ،‬هاتي ءيخف‪-‬نس‬
‫ا‪-‬غ‪-‬ا‪-‬يتحنّو‪ 29 .‬ءور‪-‬يلّي ما‪-‬يتكرهون ّدات‪-‬نس‪ ،‬واالينّي ار‪-‬تّ ‪-‬يشّ وشا‬
 ‫افسوس‬ ‫‪496‬‬

‫ست‪-‬يتاوي لماسيح غ‪-‬ومناگّار ن‪-‬ويلّي گانين‬

‫ار‪-‬تّ ‪-‬گيس‪-‬يتاوي‪ .‬غمكاد ا‪-‬س‪-‬ا‪ّ -‬‬
‫وينس‪ 30 .‬ءي ّما نكُّني نگا ءيگزمان ن‪-‬دّات‪-‬نس‪ 31 ،‬غمكلّي ءيتياران‪« :‬مايان‬
‫ا‪-‬ف‪-‬را‪-‬يفل‪-‬ورگاز باباس د‪-‬ينّاس ءيمون د‪-‬تمغارت‪-‬نس‪ .‬هاتنين سين راد‪-‬وو ّرين‬
‫گن يان‪ 32 ».‬اوال‪-‬اد ّتال گيس يات لمعنا ءينتلن‪ ،‬اشكو ءيمال‪-‬ياغ ف‪-‬تامونت‬
‫لّماسيح د‪-‬ومناگّار‪-‬نس‪ 33 .‬واالينّي ءيمال‪-‬ياغ‪-‬داغ ءيس‪ّ -‬يال ف‪-‬كرايگاتّ يان‬
‫گيگون ا‪-‬بدّا‪-‬يتحنّو غ‪-‬تمغارت‪-‬نس زوند ءيخف‪-‬نس‪ ،‬ييلي ف‪-‬تمغارت‬
‫ا‪-‬بدّا‪-‬تسفليد س‪-‬ورگاز‪-‬نس‪.‬‬

‫‪6‬‬
‫تاروا د‪-‬ايت‪-‬دارسن ‪ 1‬ءي ّما كونّي ا‪-‬تاروا مژّينين راد‪-‬اون‪-‬ينيغ‪ ،‬سكارات‬
‫س‪-‬واوال ن‪-‬ايت‪-‬دارون غمكلّي ءيرا سيديتنّغ‪ ،‬اشكو ماياد ءيگا لح ّق گيگون‪2 .‬‬
‫ءيتيارا‪« :‬اوي‪-‬تّ غ‪-‬باباك د‪-‬ينّاك‪ ».‬لوصيت‪-‬اد تگا تامزواروت لّي‪-‬ف‪-‬ينّا ربّي‬
‫را‪-‬يبارك غويلّي سرس سكارنين‪ 3 ،‬اشكو ءيزوويد ءينّا‪« :‬باش اد‪-‬اك‪-‬ييلي لخير‪،‬‬
‫تغزّيف تودرت‪-‬نّك ف‪-‬واكال‪ 4 ».‬ءي ّما كونّي ا‪-‬يد‪-‬باباتسن راد‪-‬اون‪-‬ينيغ‪،‬‬
‫ا‪-‬ور‪-‬ت ّسقالقالم تاروا‪-‬نّون‪ ،‬واالينّي ربّات‪-‬تن س‪-‬ول ّمود ن‪-‬سيديتنّغ ار‪-‬اسن‪-‬تماالم‬
‫مامنك ا‪-‬س‪-‬سرس‪-‬سكارن‪.‬‬

‫‪ 5‬ءي ّما كونّي ا‪-‬يخدّامن راد‪-‬اون‪-‬ينيغ‪ ،‬سكارات س‪-‬واوال‬ ‫ءيخدّامن‬

‫ن‪-‬يد‪-‬سيديتون ن‪ّ -‬دونيت‪-‬اد‪ ،‬ار‪-‬تن‪-‬تّوقّارم ار‪-‬تّادرم‬ ‫د‪-‬يد‪-‬سيديتسن‬
‫ءي‪-‬يخف‪-‬نّون غ‪-‬لگدّام‪-‬نسن‪ .‬سكارات س‪-‬يواليون‪-‬نسن س‪-‬نّييت ن‪-‬وول‪-‬نّون‬
‫زوند س‪-‬يواليون لّماسيح‪ 6 .‬ا‪-‬ور‪-‬تسكارم غير باش ا‪-‬كُن‪-‬ژرن مدّن شكرن‪-‬كُن‪،‬‬
‫واالينّي خدمات غمكلّي‪-‬د‪-‬ي ّقا ّن ءيخدّامن لّماسيح‪ ،‬ار‪-‬بدّا‪-‬تسكارم ما‪-‬يرا ربّي‬
‫س‪-‬نّييت‪-‬نّون‪ 7 .‬خدمات س‪-‬لفرح زوند ءيغد سيديتنّغ ا‪-‬مي‪-‬تّخدامّ ءورد بنادم‪،‬‬
 ‫افسوس‬ ‫‪497‬‬

‫‪ 8‬تي ّسانم ءيس‪-‬را‪-‬يرار سيديتنّغ ءي‪-‬كرايگاتّ يان ف‪-‬ما‪-‬يسكار ءيفولكي‪،‬‬

‫ءيگ‪-‬ييت ءيسمگ نغد وين ءيخف‪-‬نس‪.‬‬

‫‪ 9‬ءي ّما كونّي ا‪-‬يد‪-‬سيديتسن راد‪-‬اون‪-‬ينيغ‪ ،‬سكارات افولكي ءي‪-‬يخدّامن‪-‬نّون‬

‫بال‪-‬دا‪-‬تن‪-‬ت ّسيويدم‪ .‬اشكو ت ّسنم ءيس‪ّ -‬يال يان غ‪-‬يگنّا‪ ،‬ءيگا سيديتسن ءيگ‬
‫سيديتون ءوال كونّي‪ ،‬ءور‪-‬ا‪-‬يسكار س‪-‬وودماون‪.‬‬

‫‪ 10‬اوال‪-‬ينو ءيگُّران ءيگا‪-‬ت‪ :‬دوسات غ‪-‬سيديتنّغ‬ ‫ءيمقالد ن‪-‬ربّي‬

‫س‪-‬تدواست‪-‬نس ءيتج ّهدن‪ 11 .‬اسيات كولّو ءيمقالد ن‪-‬ربّي باش ا‪-‬تيژضارم‬
‫ا‪-‬تّضاضّ ام لحيالت ن‪-‬يبليس‪ 12 .‬اشكو ءورد بنادم ا‪-‬د‪-‬نت ّماغ‪ ،‬واالينّي الرواح‬
‫تيالس‬‫اُخشنّين ءوال لجنون تج ّهدنين ءوال ّسولطات ن‪-‬يگنوان ءوال لقوّات ن‪ّ -‬‬
‫ن‪-‬دّونيت‪-‬اد‪ 13 .‬مايان ا‪-‬ف‪-‬راد‪-‬اون‪-‬ينيغ‪ ،‬اسيات كولّو ءيمقالد ن‪-‬ربّي‪ ،‬باش‬
‫واس ُيخش ّن‪ ،‬ت ّماغم ار ءيسيگُّرا سول تبيدّم‪.‬‬
‫ا‪-‬تيژضارم ا‪-‬تبيدّم تزگام غ‪ّ -‬‬

‫‪ 14‬بيدّات غيالد تزگام‪ .‬بكيسات س‪-‬تاگُست ‹لّح ّق›‪ ،‬تگم ءي‪-‬يدمارن‪-‬نّون‬

‫ابانّك ن‪ّ ‹-‬رضا ن‪-‬ربّي›‪ 15 ،‬ت ّقنم ءي‪-‬يضارن‪-‬نّون تورژيّين ن‪ّ ‹-‬زعامت س‪-‬تب ّراحت‬
‫لّخبار ن‪ّ -‬سالمت›‪ 16 ،‬تاسيم تامسنتلت ن‪‹-‬تّيقا غ‪-‬ربّي› لّي‪-‬يژضارن‬
‫ا‪-‬ن‪ّ -‬فالون‪-‬تحصار كولّو ءيژضكان جدّرنين لّي‪-‬س‪-‬ا‪-‬كُن‪-‬يكّات ءيبليس‪ 17 .‬گات‬
‫ف‪-‬يخف‪-‬نّون اسدّول ن‪‹-‬وجنجم›‪ ،‬تامژم غ‪-‬وفوس‪-‬نّون تاژّيت ن‪‹-‬واوال ن‪-‬ربّي›‬
‫ّژاالم غ‪-‬كرايگاتّ لوقت غمكلّي‪-‬اون‪-‬يماال‬ ‫لّي‪-‬اون‪-‬يفكا رّوح لقودوس‪ 18 ،‬ار‪-‬ت ّ‬
‫رّوح لقودوس‪ ،‬ار‪-‬تّضاالبم ربّي ف‪-‬كرايگاتّ كرا‪ ،‬ترارم لعاقل بال‪-‬دا‪-‬تّرمايم‪،‬‬
‫ار‪-‬بدّا‪-‬تي‪-‬تّضالبم ا‪-‬يتعاوان كولّو ويلّي ءيژلي اد‪-‬گن وينس‪.‬‬

‫‪ 19‬ضالبات ربّي ّفال ءوال ن ّكي‪ ،‬اد‪-‬يّي‪-‬يمل ما‪-‬راد‪-‬ينيغ غاكود نّا‪-‬ساوالغ‬

‫س‪-‬مدّن‪ ،‬باش ا‪-‬تب ّراحغ س‪ّ -‬زعامت ف‪-‬لخبار ءيفولكين ءي‪-‬ويلّي‬
 ‫افسوس‬ ‫‪498‬‬

‫ءور‪ّ -‬جو‪ّ -‬فالس‪-‬سفلدنين‪ 20 .‬هاتي غيالد ‹امازان غ‪-‬يسكراف› اد‪-‬گيغ ف‪ّ -‬سيبت‬
‫لّخبار‪-‬اد‪ .‬ضالبات ربّي ا‪-‬يّي‪-‬يعاون اد‪-‬ساولغ س‪-‬زّعامت غمكلّي‪-‬يّي‪-‬د‪-‬ي ّقا ّن‪.‬‬

‫‪ 21‬ءي ّما غيالد‪ ،‬ءوزنغ‪-‬اون‪-‬ين تيخيكوس‪ .‬ءيگا گماتنّغ ءيعزّان‪ ،‬ءيگ اخدّام‬
‫ءيفولكين ن‪-‬سيديتنّغ‪ .‬راد‪-‬اون‪-‬ييني كولّو ف‪-‬مامنك اد‪-‬گيغ ءوال ماد‪-‬سكارغ‪22 .‬‬
‫ماياد ا‪-‬ف‪-‬اون‪-‬ت‪-‬ين‪-‬وزنغ‪ ،‬باش ا‪-‬تي ّسانم مامنك ا‪-‬نگا‪ ،‬ءيزّعام ءوالون‪-‬نّون‪.‬‬

‫‪ 23‬اد‪-‬اون‪-‬تيلي ّسالمت اي‪-‬ايتما كولّوكن‪ .‬ضالبغ ربّي باباتنّغ د‪-‬سيديتنّغ ياسوع‬

‫لماسيح اد‪-‬اون‪-‬يفك ا‪-‬تّحنّوم ءي‪-‬نگراتون ار‪-‬تّامنم باهرا‪ 24 .‬ا‪-‬تيلي لباراكا‬
‫ءي‪-‬كولّو ويلّي ءيتّيرين سيديتنّغ ياسوع لماسيح س‪-‬تايري ءيدومن‪.‬‬
 ‫‪499‬‬

‫تابرات ءي‪-‬فيلي ّبي‬

‫‪1‬‬
‫‪ 1‬زغ‪-‬بولُس د‪-‬تيموتاوس‪ ،‬ءيخدّامن لّماسيح ياسوع‪ ،‬ءي‪-‬كولّو ءيمژالين لّماسيح‬
‫ياسوع غ‪-‬تمدينت ن‪-‬فيلي ّبي ءوال ءينگابالن د‪-‬يمعاوا ّن‪-‬نّون‪ 2 .‬اد‪-‬اون‪-‬تيلي لباراكا‬
‫د‪ّ -‬سالمت زغ‪-‬ربّي باباتنّغ د‪-‬سيديتنّغ ياسوع لماسيح‪.‬‬

‫بولُس ءيضالب ربّي ‪ 3‬ار‪-‬تشكارغ ربّي‪-‬نو غاكود نّا‪ّ -‬فالون‪-‬سوينگيمغ‪4 .‬‬

‫ا‪-‬يبارك ايت‪-‬فيلي ّبي ار‪-‬تفراحغ غاكود نّا‪-‬تي‪-‬تضاالبغ ف‪ّ -‬سيبت‪-‬نّون كولّوكن‪،‬‬
‫واس امزوارو سول‬‫‪ 5‬اشكو ار‪-‬ديدي‪-‬تّمعاوانم غ‪-‬تووري لّخبار ءيفولكين زغ‪ّ -‬‬
‫س‪-‬غا ّساد‪ 6 .‬هاتي ّسنغ ماياد باهرا‪ :‬ربّي لّي‪-‬گيگون‪-‬يگران افولكي را‪-‬ت‪-‬ي ّسافاو‬
‫واس لّي‪-‬غ‪-‬را‪-‬د‪-‬يوورّي لماسيح ياسوع‪.‬‬
‫ارد ءيك ّمل غ‪ّ -‬‬

‫‪ 7‬ءي ّقان‪-‬يّي‪-‬د ا‪-‬گيگون‪-‬سوينگيمغ كولّوكن غمكان‪ ،‬اشكو ءوسيغ‪-‬كُن‪-‬بدّا‬

‫غ‪-‬وول‪-‬ينو‪ .‬لّيغ ا‪-‬تحاماغ ف‪-‬لخبار ءيفولكين ار‪-‬ت‪-‬زّگاغ غ‪-‬ووالون ن‪-‬مدّن‪،‬‬
‫ءوال غيالد غ‪-‬تياماژغ ءيليغ غ‪-‬يسكراف‪ ،‬تكش ّم ديدي كولّوكن غ‪-‬لباراكا‬
‫ن‪-‬تووري‪-‬اد‪ 8 .‬ربّي ا‪ّ -‬فال‪-‬يگان ءينيگي‪ ،‬يي ّسان مامنك ا‪-‬يّي‪-‬ين ّقا‪-‬ومارگ‪-‬نّون‪،‬‬
‫ار‪-‬كُن‪-‬تّيريغ س‪-‬تايري لّماسيح ياسوع‪.‬‬

‫‪ 9‬ءي ّما غيالد ار‪-‬تضاالبغ ربّي اد‪-‬اون‪-‬ي ّسيگات باهرا لحنانت ن‪-‬ينگراتون‪،‬‬
‫ءيفك‪-‬اون ا‪-‬تي ّسانم كولّو ما‪-‬يگان وين لح ّق ار‪-‬تا ّطوم ما‪-‬يشوان زغ‪-‬ما‪ُ -‬يخش ّن‪10 .‬‬
‫غمكاد ا‪-‬س‪-‬را‪-‬تيژضارم ا‪-‬بدّا‪-‬تّناوالم افولكي‪ ،‬تغوسم زغ‪-‬كولّو ما‪-‬يگان لعيب ءوال‬
‫اس لّي‪-‬غ‪-‬را‪-‬د‪-‬ياشك لماسيح‪ 11 .‬راد‪-‬اون‪-‬تيگات‬ ‫كولّو ما‪-‬يشّ حشّ امن مدّن ار ّ‬
 ‫فيلي ّبي‬ ‫‪500‬‬

‫ّصابت ن‪-‬وفولكي لّي‪-‬گيگون‪-‬يسكار ياسوع لماسيح‪ ،‬ءيبان گيگون لمجد‬

‫ن‪-‬ربّي‪ ،‬الغن‪-‬ت مدّن ف‪ّ -‬سيبت‪-‬نّون‪.‬‬

‫‪ 12‬واي‪-‬ايتما‪ ،‬ريغ ا‪-‬تي ّسانم غاياد‪-‬يّي‪-‬يجران ءيزوويد‬ ‫ءيفرح بولُس‬

‫س‪-‬ماد‪-‬اس‪-‬يجران غ‪-‬توا ّسنا لّخبار ءيفولكين‪ 13 ،‬ايلّيغ ّس ّن كولّو ءيمخزنيين‬
‫لّقصر د‪-‬وي ّياض گّوتنين ءيزد ف‪ّ -‬سيبت لّماسيح ا‪-‬ف‪-‬تياماژغ‪ 14 .‬ءوال ايتماتنّغ‪،‬‬
‫ءيگّوت گيسن ما‪-‬يوورّين ءيدوس غ‪-‬سيديتنّغ ف‪ّ -‬سيبت ن‪-‬يسكراف‪-‬ينو‪ .‬زعمن‬
‫باهرا ار‪-‬تب ّراحن س‪-‬وگُّار س‪-‬واوال ن‪-‬ربّي‪ ،‬ءور‪-‬ا‪-‬تيكساضن يات‪.‬‬

‫‪ّ 15‬سنغ كرا گيسن ار‪-‬تّيرين اد‪-‬زّوورن ّسيمغورن ءيخف‪-‬نسن‪ ،‬غايان‬

‫ءيال سول ماد‪-‬دار‪ّ -‬تال نّييت ءيصفان‪16 ،‬‬
‫كا‪-‬ف‪-‬ا‪-‬تب ّراحن ف‪-‬لماسيح‪ .‬واالينّي ّ‬
‫ار‪-‬تب ّراحن ف‪ّ -‬سيبت لّحنانت لّي‪-‬گيسن‪ّ -‬يالن‪ ،‬اشكو ّس ّن ءيس‪-‬يّي‪-‬د‪-‬ييوي ربّي‬
‫س‪-‬غيد باش اد‪-‬تحاماغ ف‪-‬لخبار ءيفولكين‪ 17 .‬ءي ّما وي ّياض ياضني ءورد‬
‫س‪-‬وول ءيصفان ا‪-‬س‪-‬ا‪-‬تبرّاحن ف‪-‬لماسيح‪ ،‬اشكو ران اد‪-‬امژن غير كرا‬
‫ءي‪-‬يخف‪-‬نسن‪ ،‬ءيرين اد‪-‬يّي‪ّ -‬سيگاتن تانوكموت غ‪-‬لحبس‪ 18 .‬ءي ّما نكّي‪،‬‬
‫ما‪-‬راد‪-‬ينيغ؟ ابال‪-‬اد‪-‬فرحغ ءيغ‪-‬ا‪-‬سفليدن مدّن ءي‪-‬تب ّراحت ف‪-‬لماسيح‪ ،‬ءيگ‪-‬ييت‬
‫ف‪-‬يمي ن‪-‬ايت‪-‬سين‪-‬وودماون نغد ويد دار ءول ءيصفان‪.‬‬

‫هاتي راد‪-‬سول‪-‬فرحغ‪ 19 ،‬اشكو مايد‪-‬يّي‪-‬يجران‪ّ ،‬سنغ ءيس‪-‬را‪-‬زگيس‪-‬نجمغ‬

‫تيگيرا ف‪ّ -‬سيبت ن‪-‬ما‪ّ -‬فال‪-‬تّضاالبم ربّي ار‪-‬يّي‪-‬يتعاوان رّوح ن‪-‬ياسوع لماسيح‪20 .‬‬
‫ءيگّوت گيگي رّجا‪ ،‬ءيريغ باهرا اد‪-‬سكارغ كولّو ما‪-‬يّي‪-‬د‪-‬ي ّقا ّن س‪-‬زّعامت‬
‫ءيگّوتن‪ ،‬باش ا‪-‬گيگي‪-‬تبان‪-‬تموغرا لّماسيح غيالد زوند كرايگاتّ لوقت‪،‬‬
‫ءيغ‪-‬سولغ ءوال ءيغ‪-‬مّوتغ‪ 21 .‬اشكو داري نكّي‪ :‬ءيغ‪-‬دّرغ‪ ،‬لماسيح ا‪-‬يگان‬
‫تودرت‪-‬ينو‪ .‬ءيغ‪ّ -‬موتغ‪ ،‬راد‪-‬يّي‪-‬ييلي ما‪-‬يوفن تودرت‪-‬اد‪ 22 .‬ءور‪ّ -‬سينغ مانوا‬
‫را‪-‬گيسن‪-‬يريغ‪ ،‬اشكو ءيغ‪-‬سولغ غ‪ّ -‬دات راد‪-‬يژضارغ اد‪-‬زايدغ غ‪-‬تووري‪-‬اد‬
 ‫فيلي ّبي‬ ‫‪501‬‬

‫ءيفولكين‪ 23 .‬ريغ ماياد ءوال مايان س‪-‬سين‪ .‬ريغ باهرا اد‪-‬فّو ّغ دّونيت‪-‬اد ءيليغ‬
‫د‪-‬لماسيح‪ ،‬اشكو ءيفولكي مايان س‪-‬وگُّار‪ 24 .‬واالينّي ف‪ّ -‬سيبت‪-‬نّون را‪-‬ياف‬
‫اد‪-‬قاماغ غ‪-‬دّات‪ّ 25 .‬سنغ باهرا ءيس‪-‬يوف غمكاد‪ .‬راد‪-‬سولغ قاماغ ديدون‬
‫كولّوكن باش ا‪-‬تّزايادم ار‪-‬تّفراحم غ‪-‬وغاراس ن‪-‬سيديتنّغ‪ 26 .‬غمكاد‬
‫ا‪-‬س‪-‬راد‪-‬باهرا‪-‬تّفراحم س‪-‬لماسيح ياسوع ف‪ّ -‬سيبت‪-‬ينو غاكود لّيغ‬
‫را‪-‬ن‪-‬داغ‪-‬دارون‪-‬اشكغ‪.‬‬

‫ءيال ّفالون ا‪-‬تسكارم س‪-‬ما‪-‬د‪-‬يمشاشكان د‪-‬لخبار ءيفولكين لّماسيح‪.‬‬ ‫‪ 27‬واالينّي ّ‬

‫اشكو ريغ ا‪-‬بدّا‪ّ -‬فالون‪-‬سفليدغ ءيس‪-‬كولّو‪-‬تزگام غ‪-‬يان‪-‬وغاراس‪،‬‬
‫ءيغ‪-‬د‪ّ -‬فالون‪-‬اگّوگغ نغد ءيغ‪-‬ن‪-‬دارون‪-‬وشكيغ‪ ،‬ار‪-‬كولّو‪-‬تّخدامّ س‪-‬يات‪-‬تنبا ّط باش‬
‫ا‪-‬ت ّسلمادم لح ّق لّخبار ءيفولكين غمكلّي ءيگا ‪ 28‬بال‪-‬دا‪-‬تّيكساضم‬
‫زغ‪-‬ويلّي‪-‬كُن‪ّ -‬سرفوفونّين‪ .‬غمكاد ا‪-‬س‪-‬راد‪-‬ژرن ءيس‪ّ -‬الن نتني غ‪-‬وغاراس لّهاالك‬
‫تيليم كونّي غ‪-‬وغاراس ن‪-‬وجنجم‪ ،‬اشكو ربّي ا‪-‬را‪-‬كُن‪-‬ي ّجنجم‪ 29 .‬اشكو‬
‫لّيغ‪-‬اون‪-‬يفكا ا‪-‬تامنم س‪-‬لماسيح‪ ،‬ءيفكا‪-‬ياون ءوال تارفوفنت ف‪ّ -‬سيبت‪-‬نس‪30 .‬‬
‫تكش ّم ءوال كونّي س‪-‬يميغ لّي‪-‬تژرام ّما ّغ سرس نكّي‪ ،‬تسفلدم ءوال غيالد‬
‫ءيس‪-‬ا‪-‬سول‪-‬سرس‪-‬ت ّما ّغ‪.‬‬

‫‪2‬‬
‫ءوگوز لّماسيح ءوال ‪ 1‬ءيس‪-‬ور‪-‬تدوسم تزع ّم ف‪ّ -‬سيبت ن‪-‬ما‪-‬تگام وين‬
‫تايري‪-‬نس؟‬ ‫ءيس‪-‬ور‪-‬ا‪-‬كُن‪-‬ت ّسف ّجيج‬ ‫لماسيح؟‬ ‫تاتّويت‪-‬نس‬
‫ءيس‪-‬ور‪-‬ا‪-‬ت ّسح ّسام س‪-‬تامونت ن‪-‬رّوح‪-‬نس؟ ءيس‪-‬ور‪-‬دارون لحنانت ءوال لمح ّبت‬
‫ءيگّوتن ن‪-‬ينگراتون؟ ‪ 2‬لّيغ دارون ّ‬
‫ءيال كولّو مايان‪ ،‬را‪-‬كُن‪-‬ضالبغ اد‪-‬يّي‪-‬تك ّملم‬
‫لفرح‪-‬ينو‪ ،‬تگم كولّو يان غ‪-‬يسوينگيمن‪-‬نّون ءوال تايري‪-‬نّون‪ ،‬تمونم‬
‫غ‪-‬يان‪-‬وغاراس‪ ،‬تمشاشكام‪-‬د غ‪-‬يات‪-‬تنبا ّط‪ 3 .‬ا‪-‬ور‪-‬تسكارم كرا ف‪-‬ا‪-‬تزّوورم‬
 ‫فيلي ّبي‬ ‫‪502‬‬

‫ءيخف‪-‬نّون ءوال‪-‬دا‪-‬تّيريم ا‪-‬تملم ءيس‪-‬تگام كرا‪ ،‬واالينّي ژّيمژايات ءيخف‪-‬نّون‬

‫ءيال ف‪-‬كود يان گيگون ا‪-‬ور‪-‬يسوينگيم‬ ‫ار‪-‬بدّا‪-‬تّگّام وي ّياض د‪-‬ما‪-‬كُن‪-‬يوفن‪ّ 4 .‬‬
‫غير غ‪-‬ما‪-‬يرا ءي‪-‬يخف‪-‬نس‪ ،‬واالينّي ا‪-‬يسوينگيم ءوال غ‪-‬ما‪-‬راد‪-‬يرين وي ّياض‪.‬‬

‫ءيال ّفالون ا‪-‬تسوينگيمّ غمكلّي ءيسوينگيم لماسيح ياسوع‪ 6 .‬ءيگا نتّا غمكلّي‬ ‫‪ّ 5‬‬
‫ءيگا ربّي‪ ،‬واالينّي ءور‪-‬يغوي غ‪-‬مايان ا‪-‬ن‪-‬سول‪-‬يقاما غمكلّي ءيگا ربّي‪ 7 .‬هاتي‬
‫ءيفل‪-‬ن كولّو ماد‪-‬دارس‪ّ -‬يالن‪ ،‬يوورّي ءيگ زوند ءيسمگ‪ ،‬ءيلول غ‪ّ -‬صورت‬
‫ن‪-‬بنادم‪ 8 .‬لّيغ ءيگا س‪ّ -‬سيفت ن‪-‬بنادم‪ ،‬يادر‪-‬د ءي‪-‬يخف‪-‬نس‪ ،‬ءيسكر كولّو‬
‫ما‪-‬گيس‪-‬يرا ربّي ايلّيغ ءي ّموت س‪-‬لموت ءيشقان ف‪-‬وگّجدي‪ 9 .‬ف‪-‬مايان‬
‫ا‪-‬ف‪-‬ت‪-‬يو ّل ربّي س‪-‬تاتّويت ن‪-‬يگنّا‪ ،‬ءيفك‪-‬اس ءيسم لّي‪-‬يوگُرن كرايگاتّ‬
‫ءيسم‪ 10 ،‬باش ا‪-‬د‪-‬يكنو كرايگاتّ افود س‪-‬يسم ن‪-‬ياسوع‪ ،‬غ‪-‬يگنّا ءوال‬
‫غ‪-‬واكال ءوال غ‪-‬دّو‪-‬واكال‪ 11 ،‬ييني كرايگاتّ ءيلس‪« :‬ياسوع لماسيح ا‪-‬يگان‬
‫سيديس ن‪-‬كولّو ما‪ّ -‬يالن‪ ».‬غمكاد ا‪-‬س‪-‬راد‪-‬كولّو‪-‬وقّرن لمجد ن‪-‬ربّي باباتنّغ‪.‬‬

‫وصاغ اي‪-‬ايتما عزّانين‪ ،‬اشكو‬

‫تيالس ‪ 12‬ف‪-‬مايان ا‪-‬ف‪-‬را‪-‬كُن‪ّ -‬‬ ‫ءيتران غ‪ّ -‬‬
‫ّسنغ ءيس‪-‬ترام ا‪-‬تسكارم ما‪ّ -‬فالون‪ّ -‬يالن‪ ،‬غيالد‬ ‫ن‪ّ -‬دونيت‬
‫غ‪-‬د‪ّ -‬فالون‪-‬اگّوگغ غمكلّي‪-‬تي‪-‬تسكارم غاكود لّيغ‪-‬ن‪-‬ديدون‪-‬لّيغ‪ .‬ف‪-‬مايان‬
‫ا‪-‬ف‪-‬راد‪-‬اون‪-‬ينيغ‪ :‬سكارات كولّو باش ا‪-‬ت ّسافوم اجنجم لّي‪-‬س‪-‬تنجمّ‪،‬‬
‫ار‪-‬باهرا‪-‬تّوقّارم ربّي ار‪-‬بدّا‪-‬ستّي‪-‬تّاويم غ‪-‬ما‪-‬يرا نتّا‪ 13 .‬اشكو ربّي‬
‫ا‪-‬بدّا‪-‬گيگون‪-‬يحكامن باش ا‪-‬تّيريم ما‪-‬ت‪-‬يرضان ار‪-‬سرس‪-‬تسكارم‪.‬‬

‫‪ 14‬زايدات غ‪-‬كولّو ماياد بال‪-‬دا‪-‬تّنگموگم ءوال‪-‬دا‪-‬تّژيم‪ 15 ،‬باش ا‪-‬تغوسم بال‬

‫ءيال كرا لّعيب‪ ،‬تگم تاروا شوانين ن‪-‬ربّي غ‪-‬وامّاس ن‪-‬تاسوت‪-‬اد يُخش ّن‬
‫گيگون ّ‬
‫ءيجالن‪ .‬ها‪-‬كونّي زوند ءيتران غ‪-‬يگنوان ا‪-‬س‪-‬ا‪-‬تفاوم غ‪-‬وا ّماس‪-‬نسن‪16 ،‬‬
‫واس‬
‫ار‪-‬اسن‪-‬تماالم اوال ن‪-‬تودرت‪ .‬مايان ا‪-‬س‪-‬راد‪-‬سرون‪-‬فرحغ باهرا غ‪ّ -‬‬
 ‫فيلي ّبي‬ ‫‪503‬‬

‫لفايت ا‪-‬س‪-‬ا‪-‬تازّالغ ار‪-‬تنهاتافغ‬

‫ّ‬ ‫لّي‪-‬غ‪-‬را‪-‬د‪-‬ياشك لماسيح‪ ،‬ژرغ ءيس‪-‬ورد بال‬
‫غ‪-‬دارون‪ 17 .‬واخّا ءيغ‪-‬راد‪-‬فّين ءيدامّن‪-‬ينو ف‪-‬يگّي ن‪-‬توافكا لّيمان‪-‬نّون زوند‬
‫امان ن‪-‬واضيل لّي‪-‬ت ّفين مدّن ف‪-‬توافكيو‪-‬نسن غ‪-‬لگدّام ن‪-‬ربّي‪ ،‬ها‪-‬يّي رضيغ‬
‫ءيال ّفالون ا‪-‬سرس‪-‬ترضوم‪،‬‬ ‫س‪-‬مايان‪ ،‬فرحغ سرون كولّوكن‪ 18 .‬ءوال كونّي ّ‬
‫تفرحم ديدي‪.‬‬

‫توگّا ف‪-‬تيموتاوس ‪ 19‬ار‪-‬ترجوغ غ‪-‬سيديتنّغ ياسوع اد‪-‬اون‪-‬ين‪-‬ازنغ تيموتاوس‬

‫غ‪-‬مايد‪-‬د‪-‬ياكمورن باش ا‪-‬يّي‪-‬د‪-‬ي ّسفرح ءوال نكّي س‪-‬كرا‬ ‫د‪-‬ابافروديتوس‬
‫لّخبار زغ‪-‬دارون‪ 20 .‬ءور‪-‬داري يان ءيسوينگيمن زوند نتّان‪ ،‬ار‪-‬تّ ‪-‬يتاوي باهرا‬
‫غ‪-‬مامنك ا‪-‬تگام‪ 21 .‬اشكو كود يان ار‪-‬يسوينگيم غ‪-‬ما‪-‬يگان وينس‪ ،‬ءورد‬
‫ما‪-‬يگان وين ياسوع لماسيح‪ 22 .‬ءي ّما كونّي ت ّسنم ف‪-‬تيموتاوس ءيس‪-‬يفولكي‬
‫باهرا‪ ،‬تي ّسانم مامنك ا‪-‬ديدي‪-‬يتخدام زوند ارّاو د‪-‬باباس غ‪-‬تووري لّخبار‬
‫ءيفولكين‪ 23 .‬ار‪-‬ترجوغ ا‪-‬ت‪-‬ين‪-‬ازنغ غيالد‪ ،‬واالينّي ار‪-‬تقلغ ارد ژرغ‬
‫ما‪-‬س‪-‬راد‪-‬يّي‪-‬تگُّرو غيد‪ 24 .‬ها‪-‬يّي تي ّقنغ غ‪-‬سيديتنّغ را‪-‬ن‪-‬اشكغ ءوال نكّي‬
‫س‪-‬دارون غ‪-‬مايد‪-‬د‪-‬ياكمورن‪.‬‬

‫‪ 25‬سوانگمغ ءيس‪-‬را‪-‬ياف اد‪-‬اون‪-‬ين‪-‬رارغ ءوال گماتنّغ ابافروديتوس‬

‫لّي‪-‬ديدي‪-‬يتخدامن ار‪-‬يتبدّاد غ‪-‬تاما‪-‬نو‪ .‬ءيگا امازان‪-‬نّون‪ ،‬توزنم‪-‬ت‪-‬يد ا‪-‬يّي‪-‬يعاون‬
‫يخصان‪ 26 .‬اشكو ار‪-‬ت‪-‬ين ّقا‪-‬ومارگ‪-‬نّون كولّوكن‪ ،‬ط ّير‪-‬اس لّيغ ءي ّسن‬ ‫غ‪-‬ما‪-‬يّي‪ّ -‬‬
‫ءيس‪-‬تسفلدم ف‪-‬تماضونت‪-‬نس‪ 27 .‬س‪ّ -‬صاحت يوضن باهرا ايلّيغ ّ‬
‫ءيال‬
‫ف‪-‬لموت‪ ،‬ءي ّما ربّي ءيحنّا گيس‪ .‬ءيحنّو ّفال ءوال نكّي لّيغ‪-‬ت‪-‬ي ّجو ّجي‪ ،‬ءيكّيس‬
‫ّفال تاغوفت‪-‬ان زغ‪-‬تغوفيوين ياضني‪ 28 .‬ماياد ا‪-‬ف‪-‬ريغ اد‪-‬اون‪-‬ت‪-‬ين‪-‬ازنغ غيالد‬
‫باش ا‪-‬تي‪-‬تژرم تفرحم ديدس‪ ،‬واال ا‪-‬سول‪-‬اسيغ تاغوفت‪-‬نس نكّي‪29 .‬‬
‫شّ كشمات‪-‬ت س‪-‬دارون‪ ،‬تفرحم سرس باهرا س‪-‬يسم ن‪-‬سيديتنّغ‪ .‬تالغات مدّن‬
 ‫فيلي ّبي‬ ‫‪504‬‬

‫زوند غواد‪ 30 ،‬اشكو خدا ءور‪-‬ي ّموت ف‪ّ -‬سيبت ن‪-‬تووري لّماسيح‪ .‬ءور‪-‬يغوي‬
‫غ‪-‬تودرت‪-‬نس اشكو ءيرا ا‪-‬يّي‪-‬يتعاوان غ‪-‬مايلّي مي ءور‪-‬تژضارم كونّي‪.‬‬

‫‪3‬‬
‫مامنك ا‪-‬س‪-‬را‪-‬نرضو ‪ 1‬واي‪-‬ايتما‪ ،‬اوال‪-‬ينو ءيگُّران ءيگا‪-‬ت‪« :‬فرحات‬
‫غ‪-‬سيديتنّغ‪ ».‬ءور‪ّ -‬فال‪-‬يژّاي اد‪-‬اون‪-‬داغ‪-‬اراغ ماياد‪ ،‬واالينّي‬ ‫ربّي؟‬
‫را‪-‬كُن‪-‬يعاون ا‪-‬ور‪-‬تجلوم‪ 2 .‬رارات لعاقل زغ‪-‬ايت‪-‬يسكّيرن‪-‬ان اُخشنّين‪ ،‬اشكو‬
‫زوند ءيضان اد‪-‬گان‪ ،‬ار‪-‬ت ّبين دّات ن‪-‬مدّن‪ 3 .‬ءي ّما ايت‪-‬تژالّيت ءيصحان‪،‬‬
‫ا‪-‬تن‪-‬يگان د‪-‬نكُّني ءورد نتني‪ .‬ار‪-‬نتعباد ربّي س‪-‬تحكيمت ن‪-‬رّوح‪-‬نس‪ ،‬ار‪-‬نتزعام‬
‫ف‪ّ -‬سيبت لّماسيح ياسوع‪ .‬ءور‪-‬ا‪-‬نبنّو ف‪-‬ما‪-‬يگان وين دّات ن‪-‬بنادم‪ 4 .‬مراد‬
‫ءيال داري غ‪-‬دّات‪-‬ينو ما‪-‬ف‪-‬ا‪-‬بنّوغ‪ .‬اشكو ءيغ‪ّ -‬يال كرا ن‪-‬يان‬ ‫ءيس‪-‬ريغ نكّي‪ّ ،‬‬
‫ءيال داري مايان س‪-‬وگُّار‪.‬‬ ‫ءيغالن ءيس‪-‬دارس كرا‪-‬ف‪-‬ا‪-‬يبنّو ف‪-‬يسكّيرن ن‪-‬دّات‪ّ ،‬‬
‫‪ 5‬ژ ّّوالن‪-‬يّي غ‪-‬ويس تام‪-‬وو ّسان‪ ،‬گغ زغ‪-‬ايت‪-‬ربّي‪ ،‬زغ‪-‬تقبيلت ن‪-‬بنيامين‪،‬‬
‫ار‪-‬ساوالغ س‪-‬يواليون ن‪-‬ايت‪-‬يودايا زغ‪-‬مژّيي‪-‬ينو‪ .‬كّيغ‪-‬تّين گيغ افاريسي‪،‬‬
‫ار‪-‬سكارغ س‪-‬شّ رع كولّوت‪ 6 .‬ءيعزّو‪-‬داري‪-‬وغاراس‪-‬ان باهرا‪ ،‬ايلّيغ ا‪ّ -‬سرفوفونغ‬
‫ايت‪-‬ومناگّار لّماسيح‪ .‬ار‪-‬سكارغ كولّو ما‪ّ -‬فال‪ّ -‬يالن باش اد‪-‬ترضوغ ربّي‬
‫س‪-‬وفولكي لّي‪-‬يگان وين شّرع‪.‬‬

‫‪ 7‬واالينّي كولّو كرا حاسبغ ءيگا‪-‬يّي افولكي غ‪-‬وو ّسان‪-‬ان‪ ،‬حاسبغ‪-‬ت غيالد‬
‫ءور‪-‬يگي يات ف‪ّ -‬سيبت لّماسيح‪ 8 .‬حاسبغ كولّو تيغاوسيوين‪-‬ان زوند ءور‪-‬گينت‬
‫ست‪-‬يگان د‪-‬توا ّسنا لّماسيح‬
‫يات‪ ،‬اشكو ّتال داري غيالد ما‪-‬تنت‪-‬يوفن باهرا‪ ،‬ا‪ّ -‬‬
‫ياسوع لّي‪-‬يوو ّرين ءيگا سيدي‪ .‬ف‪ّ -‬سيبت‪-‬نس ا‪-‬ف‪-‬گيغ تيغاوسيوين‪-‬ان د‪-‬يركان‪،‬‬
‫فلغ كولّو ما‪-‬داري‪ّ -‬يالن باش اد‪-‬يّي‪-‬ييلي لماسيح‪ 9 ،‬گغ ءوال نكّي وينس‪.‬‬
‫ءور‪-‬سول‪-‬ا‪-‬سكارغ ف‪-‬اد‪-‬ترضوغ ربّي س‪-‬يسكّيرن ن‪-‬شّ رع‪ ،‬واالينّي ءيرضا ّفال‬
 ‫فيلي ّبي‬ ‫‪505‬‬

‫ف‪ّ -‬سيبت ن‪-‬ماد‪-‬ومنغ س‪-‬لماسيح‪ .‬اشكو غمكاد ا‪-‬س‪-‬ا‪-‬يترضو ربّي‬

‫ف‪-‬كولّو‪-‬ويلّي سرس ءومنّين‪ 10 .‬ءي ّما غيالد ريغ اد‪-‬ي ّسانغ لماسيح ءوال‬
‫تاحكيمت ءيتج ّهدن لّي‪-‬ت‪-‬يد‪-‬ي ّسنكرن زغ‪-‬لموت‪ ،‬ءي ّسانغ ءوال تامونت‬
‫ن‪-‬ت ّماريو‪-‬نس‪ ،‬ءيريغ اد‪-‬گغ زوند نتّان غ‪-‬لموت‪-‬نس ‪ 11‬ارد نكرغ ءوال نكّي‬
‫زغ‪-‬گر ويلّي مّوتنين‪.‬‬

‫تيزّال لّي‪-‬س‪-‬يرا بولُس ‪ 12‬ءور‪-‬نّيغ ءيزد نكّين ا‪-‬يروحن كولّو ماياد ءوال ك ّملغ‬
‫گيس‪ ،‬واالينّي ار‪-‬تزايادغ س‪-‬لگدّام باش اد‪-‬امژغ‬ ‫ا‪-‬يلكم تّمي‬
‫مايلّي‪-‬ف‪-‬يّي‪-‬يومژ لماسيح ياسوع‪ 13 .‬واي‪-‬ايتما‪ ،‬ءور‪-‬نّيغ ءيس‪-‬ت‪-‬ومژغ غيالد‪،‬‬
‫واالينّي يات‪-‬تغاوسا كاد‪-‬سكارغ‪ :‬ار‪-‬ن‪-‬فالغ ما‪ّ -‬يالن غ‪-‬تغوردين‪ ،‬ار‪-‬تّيدوغ‬
‫س‪-‬ما‪ّ -‬يالن غ‪-‬لگدّام‪ 14 .‬ار‪-‬تازّالغ اد‪-‬روحغ تّمي‪ ،‬باش اد‪-‬امژغ لكاس لّي‪-‬يگان‬
‫وفال لّي‪-‬س‪-‬يّي‪-‬د‪-‬يغرا ربّي ف‪-‬وودم لّماسيح ياسوع‪.‬‬
‫تودرت ن‪ّ -‬‬

‫ءيخصا‪-‬ياغ ا‪-‬نسوينگيم غمكان‪ ،‬كولّو وانّا گينّغ ءيم ّقورن غ‪-‬وغاراس ن‪-‬ربّي‪.‬‬
‫ّ‬ ‫‪15‬‬
‫واالينّي ءيغ‪-‬دارون كرا ن‪-‬يسوينگيمن ياضني‪ ،‬راد‪-‬اون‪-‬يمل ربّي تيغاوسيوين‪-‬ان‬
‫ءيال ّفالنّغ ا‪-‬بدّا‪-‬نسكار س‪-‬تنباضين لّي‪-‬نلمد‪.‬‬
‫غمكلّي گانت‪ 16 .‬ءي ّما غيالد ّ‬

‫‪ 17‬واي‪-‬ايتما‪ ،‬سكارات كولّوكن زوند ن ّكي‪ ،‬تضفورم غويلّي مونّين د‪-‬وغاراس‬

‫لّي‪-‬اون‪-‬نمال‪ 18 .‬اشكو نّيغ‪-‬اون‪-‬ت كيگان د‪-‬تواليو‪ ،‬ءينيغ‪-‬اون‪-‬ت‪-‬داغ غيالد‬
‫س‪-‬يمطّاون‪ :‬ءيگّوت ما‪-‬يسكارن زوند ءيغ‪-‬ور‪-‬يگي‪-‬وگّجدي لّماسيح يات‪19 .‬‬
‫راد‪-‬گُّرون نتني س‪-‬لهاالك‪ ،‬اشكو ار‪-‬تعبادن اديس‪-‬نسن‪ .‬غايلّي‪-‬س‪-‬ا‪-‬تفراحن‬
‫ا‪-‬را‪-‬تن‪-‬يشّ حشّ م‪ ،‬اشكو ار‪-‬تساالن غير ما‪-‬يگان وين ّدونيت‪-‬اد‪ 20 .‬ءي ّما نكُّني‬
‫نگا ايت‪-‬يگنّا‪ .‬نگا‪-‬ن رّجا‪-‬نّغ غ‪-‬ون ّجام لّي‪-‬را‪-‬د‪-‬ياشك زغ‪-‬يگنّا ار‪-‬سرس‪-‬نتقل‪،‬‬
‫ا‪-‬ت‪-‬يگان د‪-‬سيديتنّغ ياسوع لماسيح‪ 21 .‬نتّان ا‪-‬را‪-‬يرار دّات‪-‬نّغ ن‪-‬واكال ا‪-‬تگ‬
 ‫فيلي ّبي‬ ‫‪506‬‬

‫زوند دّات‪-‬نس لّمجد س‪-‬تحكيمت لّي‪-‬س‪-‬يژضار ا‪-‬يگ كولّو ما‪ّ -‬يالن‬

‫غ‪-‬دّو‪-‬وفوس‪-‬نس‪.‬‬

‫‪4‬‬
‫لفرح د‪ّ -‬سالمت ‪ 1‬واي‪-‬ايتما‪ ،‬تعزّام داري باهرا‪ ،‬ار‪-‬يّي‪-‬ين ّقا‪-‬ومارگ‪-‬نّون‪.‬‬
‫ءيال ّفالون‬
‫كونّي ا‪-‬س‪-‬ا‪-‬تفراحغ‪ ،‬تگم تّاج ن‪-‬يخف‪-‬ينو‪ .‬واي‪-‬ايتما ع ّزانين‪ّ ،‬‬
‫ا‪-‬تزگام غمكان غ‪-‬سيديتنّغ‪ 2 .‬راد‪-‬ضالبغ زغ‪-‬افوديّا‪ ،‬ضالبغ ءوال زغ‪-‬سينتيخا‪،‬‬
‫ا‪-‬د‪-‬مشاشكانت ءي‪-‬نگراتسنت غ‪-‬تامونت ن‪-‬سيديتنّغ‪ 3 .‬ضالبغ‪-‬ك ءوال ك ّيي‬
‫اي‪-‬امعاون‪-‬ينو ءيفولكين‪ ،‬ا‪-‬تعاونت تيمغارين‪-‬ان‪ .‬خدمنت نتنتي غ‪-‬تووري لّخبار‬
‫ءيفولكين غ‪-‬تاما‪-‬نو نكّي د‪-‬كليمانتوس د‪-‬يمعاوا ّن‪-‬ينو ياضني لّي‪-‬مي‪-‬تياران‬
‫ءيسماون‪-‬نسن غ‪-‬وارّا ن‪-‬ويلّي ّطافنين تودرت ءيدومن‪.‬‬

‫‪ 4‬فرحات‪-‬بدّا غ‪-‬سيديتنّغ‪ .‬را‪-‬ت‪-‬داغ‪-‬ينيغ‪ ،‬فرحات‪ 5 .‬مالت ءي‪-‬كولّو مدّن‬

‫منشك ا‪ّ -‬يال ّصبر‪-‬نّون‪ .‬هاتي ياكمور‪-‬د سيديتنّغ‪ 6 .‬ا‪-‬ور‪-‬تاسيم تاغوفت ف‪-‬كرا‪،‬‬
‫واالينّي تژ ّّاالت ار‪-‬تّضاالبم ربّي ف‪-‬كرايگاتّ كرا‪ ،‬ار‪-‬تي‪-‬تّشكارم ار‪-‬اس‪-‬تّينيم‬
‫يخصان‪ 7 .‬غمكاد ا‪-‬س‪-‬راد‪-‬اون‪-‬تيلي ّسالمت ن‪-‬ربّي لّي‪-‬يوگُرن‬ ‫ف‪-‬اينّا‪-‬كُن‪ّ -‬‬
‫ءيسوينگيمن ن‪-‬بنادم‪ ،‬را‪-‬تگابل ءول‪-‬نّون ءوال لعاقل‪-‬نّون غ‪-‬تامونت لّماسيح‬
‫ياسوع‪.‬‬

‫‪ 8‬واي‪-‬ايتما‪ ،‬اوال‪-‬ينو ءيگُّران ا‪-‬ت‪-‬يگان‪ :‬ا‪-‬تسوينگيمّ غ‪-‬ما‪-‬يگان لح ّق ءوال‬

‫ما‪-‬غ‪ّ -‬يال ما‪-‬تّوقّارم ءوال ما‪ُ -‬يغژا ّن ءوال ما‪-‬يغوسن ءوال ما‪-‬يميمن ءوال ما‪-‬يشوان‪.‬‬
‫ءيغ‪ّ -‬يال كرا ءيفولكين ءوال كرا‪-‬غ‪ّ -‬يال ما‪-‬تّالغم‪ ،‬سوينگيمات غ‪-‬تغاوسيوين‪-‬اد‪9 .‬‬
‫كولّو ما‪-‬زگيگي‪-‬تلمدم تامژم‪-‬ت تسفلدم‪-‬اس تژرم‪-‬ت گيگي‪ ،‬سكارات سرس‪.‬‬
‫غمكاد ا‪-‬س‪-‬راد‪-‬بدّا‪-‬ديدون‪-‬ييلي ربّي ن‪ّ -‬سالمت‪.‬‬
 ‫فيلي ّبي‬ ‫‪507‬‬

‫كرا ءيعزّان ءيلمد‪-‬ت ‪ 10‬ءي ّما غيالد فرحغ باهرا غ‪-‬سيديتنّغ اشكو توورّيم‬
‫ار‪-‬گيگي‪-‬تسوينگي ّم‪ّ .‬سنغ ءيس‪-‬ا‪-‬بدّا‪-‬گيگي‪-‬تسوينگي ّم‪،‬‬ ‫بولُس‬
‫واالينّي ءور‪-‬تژضارم ا‪-‬تسكرم كرا ار غيالد‪ 11 .‬ءورد ف‪ّ -‬سيبت ن‪-‬حتا ّجاغ كرا‬
‫ا‪-‬ف‪-‬نّيغ مايان‪ ،‬اشكو لمدغ اد‪-‬قنعوغ س‪-‬اينّا‪-‬داري‪ّ -‬يالن‪ 12 .‬ءيغ‪-‬داري‪-‬يدروس‬
‫ءوال ءيغ‪-‬داري‪-‬يگّوت‪ّ ،‬سنغ ما‪-‬راد‪-‬سكرغ‪ .‬اشكو لمدغ كرا ءيعزّان‪ ،‬ءي ّسانغ‬
‫مامنك اد‪-‬تقناعغ س‪-‬كولّو كرا‪-‬يّي‪-‬يجران‪ .‬زوند ءيغ‪-‬شبعاغ تيرمت زوند ءيغ‪-‬قاماغ‬
‫س‪-‬الژ‪ ،‬زوند ءيغ‪-‬داري ما‪-‬يگّوتن زوند ءيغ‪-‬داري ما‪-‬يدروسن‪ 13 .‬ژضارغ‬
‫ءي‪-‬كرايگاتّ كرا س‪-‬تدواست لّماسيح لّي‪-‬يّي‪-‬ي ّسدوسن‪.‬‬

‫‪ 14‬ءي ّما كونّي‪ ،‬افولكي ايد‪-‬گيگي‪-‬تسكرم غيالد غ‪-‬ديدي‪-‬تبيدّم غ‪-‬تنوكموت‪-‬ينو‪.‬‬

‫‪ 15‬ت ّسنم كونّي ن‪-‬فيلي ّبي‪ ،‬غاكود لّيغ فّو ّغ تامازيرت ن‪-‬ماكيدون ّيا غ‪-‬وو ّسان‬
‫زوارنين لّخبار ءيفولكين‪ ،‬ءور‪-‬ديدي‪-‬يبيدّ كرا ن‪-‬ومناگّار غ‪‹-‬فك‪-‬امژ› ابال كونّي‬
‫واحدوكن‪ 16 .‬ءي ّما كونّي‪ ،‬لّيغ‪-‬ن‪-‬قاماغ غ‪-‬تمدينت ن‪-‬تاسالونيكي تازنم‪-‬يّي‪-‬ن‬
‫لمعاونت ءورد غير يات‪-‬توال ءوال سنات غاكود لّيغ حتا ّجاغ‪ 17 .‬ءورد نكّين‬
‫ا‪-‬يران كرا ءي‪-‬يخف‪-‬ينو‪ ،‬واالينّي ريغ اد‪-‬دارون‪-‬تيگات ّصابت غ‪-‬لحساب‪-‬نّون‪.‬‬
‫‪ 18‬ءي ّما غيالد ها‪-‬يّي شبعاغ‪ ،‬ييلي داري ما‪-‬يوفان زغ‪-‬لخير‪ ،‬اشكو‬
‫ءي ّسروح‪-‬يّي‪-‬د ابافروديتوس مايلّي‪-‬يّي‪-‬دي‪-‬توزنم‪ .‬ءيگا زوند تو ّجوت ءيميمن ءوال‬
‫زوند يات‪-‬توافكا ءيتّرسن غ‪-‬لگدّام ن‪-‬ربّي لّي‪-‬س‪-‬يفرح ءيرضو سرس‪ 19 .‬ربّي‬
‫لّي‪-‬مي‪-‬گيغ وينس راد‪-‬اون‪-‬ياكّا كولّو ما‪-‬تحتا ّجام زغ‪-‬تميخار لّمجد‪-‬نس ف‪-‬وودم‬
‫لّماسيح ياسوع‪ 20 .‬ربّي باباتنّغ ا‪-‬بدّا‪-‬نتالغ غيالد ءوال كولّو مايد‪-‬د‪-‬يفتان‪ ،‬امين‪.‬‬

‫تسالمغ ف‪-‬كولّو ءيمژالين لّماسيح ياسوع‪ .‬ار‪-‬ن‪ّ -‬فالون‪ّ -‬‬

‫تسالمن ايتماتن‬ ‫‪ 21‬ار‪-‬ن‪ّ -‬‬
‫لّي‪-‬ديدي‪ّ -‬النين‪ 22 .‬ار‪-‬ن‪-‬كولّو‪ّ -‬فالون‪ّ -‬‬
‫تسالمن ءيمژالين ن‪-‬غيد‪ ،‬باهرا غويد گانين‬
‫زغ‪-‬تگ ّمي ن‪-‬قايصر‪ 23 .‬ا‪-‬گيگون‪-‬تيلي لباراكا ن‪-‬سيديتنّغ ياسوع لماسيح‪.‬‬
 ‫‪508‬‬

‫تابرات ءي‪-‬كولو ّسي‬

‫‪1‬‬
‫‪ 1‬زغ‪-‬بولُس ارقّاس لّماسيح ياسوع غمكلّي ءيرا ربّي‪ ،‬د‪-‬زغ‪-‬گماتنّغ تيموتاوس‪2 .‬‬
‫ءي‪-‬ايتماتنّغ غ‪-‬تمدينت ن‪-‬كولو ّسي‪ ،‬ا‪-‬تن‪-‬يگان د‪-‬يمژالين ن‪-‬ربّي لّي‪-‬زگانين‬
‫غ‪-‬وغاراس لّماسيح‪ .‬اد‪-‬اون‪-‬تيلي لباراكا د‪ّ -‬سالمت زغ‪-‬ربّي باباتنّغ‪.‬‬

‫‪ 3‬ار‪-‬بدّا‪-‬نتشكار ربّي باباس ن‪-‬سيديتنّغ ياسوع لماسيح‬ ‫لخبار ءيفولكين‬

‫نتژاال ف‪ّ -‬سيبت‪-‬نّون‪ 4 .‬اشكو نسفلد ف‪-‬مامنك ا‪-‬تومنم‬ ‫غاكود نّا‪-‬ياس‪ّ -‬‬
‫ءيال دارون رّجا‬‫س‪-‬لماسيح ياسوع‪ ،‬عزّان دارون كولّو ءيمژالين ن‪-‬ربّي‪ 5 ،‬اشكو ّ‬
‫ءيصحان ف‪-‬مايلّي‪-‬اون‪-‬ين‪-‬يحضا ربّي غ‪-‬يگنّا‪ .‬مايد‪-‬غ‪-‬ا‪-‬تّرجوم‪ ،‬تسفلدم ّفالس‬
‫غاكود لّيغ‪-‬كُن‪-‬ين‪-‬يلكم‪-‬واوال لّح ّق لّي‪-‬يگان لخبار ءيفولكين‪ 6 .‬لخبار‪-‬اد ار‪-‬يتكّا‬
‫ّدونيت كولّوتّ ‪ ،‬ار‪-‬ياكّا ّصابت غ‪-‬كرايگاتّ ماني‪ ،‬غمكلّي ءيسكار ّصابت‬
‫واس امزوارو لّي‪-‬غ‪-‬تسفلدم ف‪-‬لباراكا ن‪-‬ربّي تي ّسانم لح ّق غمكلّي‬‫غ‪-‬دارون زغ‪ّ -‬‬
‫ءيگا‪ ،‬سول س‪-‬غيالد‪ 7 .‬ءيلكم‪-‬كُن‪-‬ين ف‪-‬يمي ن‪-‬ابافراس لّي‪-‬ديدنّغ‪-‬يتمعاوا ّن‪،‬‬
‫ءيگ اخدّام ءيع ّزان ءيفولكين لّماسيح ف‪ّ -‬سيبت‪-‬نّون‪ 8 .‬ءينّا‪-‬ياغ‪-‬د‬
‫ءيس‪-‬كُن‪-‬يع ّمر رّوح لقودوس س‪-‬تايري ن‪-‬ايتماتن‪.‬‬

‫واس‬
‫نتژاال ار‪-‬نتضاالب ربّي ف‪ّ -‬سيبت‪-‬نّون‪ ،‬زغ‪ّ -‬‬ ‫‪ 9‬ف‪-‬مايان ا‪-‬ف‪-‬ا‪-‬بدّا‪ّ -‬‬
‫لّي‪-‬غ‪ّ -‬فالون‪-‬نسفلد سول س‪-‬غا ّساد‪ .‬ار‪-‬ت‪-‬نتضاالب اد‪-‬اون‪-‬ي ّسبايّن كولّو‬
‫ما‪-‬گيگون‪-‬يتّيري س‪-‬توا ّسنا ءوال تاحكيمت لّي‪-‬راد‪-‬اون‪-‬يماال رّوح لقودوس‪10 .‬‬
‫غمكان ا‪-‬س‪-‬راد‪-‬كولّو‪-‬تگم غمكلّي‪-‬د‪-‬ي ّقا ّن غويلّي گانين وين سيديتنّغ‪ ،‬ار‪-‬تسكارم‬
‫س‪-‬ما‪-‬ت‪-‬يرضان‪ ،‬تيلي گيگون ّصابت ن‪-‬كولّو ما‪-‬يگان افولكي‪ ،‬تزايدم تي ّسانم‬
‫ربّي غمكلّي ءيگا‪ 11 .‬ار‪-‬نتضاالب ربّي ا‪-‬كُن‪-‬ي ّسدوس س‪-‬تحكيمت‪-‬نس‬
 ‫كولو ّسي‬ ‫‪509‬‬

‫ءيتج ّهدن باش ا‪-‬تّصبارم بال‪-‬دا‪-‬تّرمايم‪ 12 ،‬ار‪-‬تّفراحم ار‪-‬تّشكارم ربّي باباتنّغ‬

‫لّي‪-‬اون‪-‬يفكان تاغامت غ‪-‬لوورت لّي‪-‬را‪-‬ييلي ءي‪-‬يمژالين‪-‬نس غ‪-‬تگلديت‬
‫تيالس‪ ،‬ءيشّ كشم‪-‬اغ‪-‬د‬ ‫ن‪-‬تيفاوت‪ 13 .‬ءي ّجنجم‪-‬اغ‪-‬د كولّو زغ‪-‬تگلديت ن‪ّ -‬‬
‫س‪-‬تگلديت ن‪-‬يوس ءيعزّان ‪ 14‬لّي‪-‬اغ‪-‬يفوكّان ءي ّسيتّي ّفالنّغ دّنوب‪-‬نّغ‪.‬‬

‫لماسيح ا‪-‬يزوارن كولّو ‪ 15‬ءيگا لماسيح ّصورت ن‪-‬ربّي‪ ،‬ءيمل‪-‬اغ مامنك ا‪-‬يگا‬
‫غوالّي ءور‪ّ -‬جو‪-‬يژري يان‪ .‬ءيگ ءيخفدّي ءيزوور كولّو‬ ‫ما‪ّ -‬يالن‬
‫ما‪-‬يخلق ربّي‪ 16 .‬اشكو سرس ا‪-‬س‪-‬يتياوخالق كرايگاتّ كرا غ‪-‬يگنوان ءوال‬
‫غ‪-‬واكال‪ ،‬مايلّي ءيبا ّن ءي‪-‬والّن ن‪-‬بنادم ءوال مايلّي ءور‪-‬اسنت‪-‬يبا ّن‪ ،‬لمااليكا‬
‫ءوال الرواح ءوال ّسولطات ءوال لقوّات ن‪-‬يگنوان‪ .‬س‪-‬لماسيح ا‪-‬س‪-‬يتياوخالق‬
‫ءيال نتّا ءور‪-‬تا‪-‬يلّي كرا ياضني‪ ،‬د‪-‬نتّان‬
‫كولّو ما‪ّ -‬يالن‪ ،‬ءيگ كولّو وينس‪ّ 17 .‬‬
‫ا‪-‬يزّگان كرايگاتّ كرا غ‪-‬يلّيغ‪-‬ت‪-‬يد‪-‬ي ّقان ا‪-‬ييلي‪.‬‬

‫‪ 18‬ءيگا لماسيح ءيخف ن‪-‬دّات لّي‪-‬يگان امناگّار ن‪-‬مدّن‪-‬نس‪ .‬نتّان ا‪-‬يگان‬

‫امزوارو‪ ،‬ءيگ ءيخفدّي ن‪-‬ويلّي‪-‬د‪-‬نكرنين زغ‪-‬لموت‪ ،‬باش ا‪-‬يگ نتّان انمغور‬
‫ن‪-‬كولّو ما‪ّ -‬يالن‪ 19 .‬اشكو ءيقصاد ربّي ا‪-‬گيس‪-‬ييلي‪-‬وفولكي‪-‬نس ءيك ّملن‪20 .‬‬
‫ف‪-‬وودم‪-‬نس ا‪-‬ف‪-‬يقصاد ربّي ا‪-‬يرار ءي‪-‬يخف‪-‬نس كولّو ما‪ّ -‬يالن غ‪-‬واكال ءوال‬
‫غ‪-‬يگنوان‪ ،‬ءيسكر ّسالمت غ‪-‬گراس د‪-‬مدّن ف‪ّ -‬سيبت ن‪-‬يدا ّمن لّماسيح‬
‫لّي‪-‬فّينين لّيغ ءي ّموت ف‪-‬وگّجدي‪.‬‬

‫‪ 21‬ءي ّما كونّي ت ّكام‪-‬تّين تاگّوگم‪-‬ن زغ‪-‬ربّي‪ ،‬تگم ءين ّواشن‪-‬نس ف‪ّ -‬سيبت‬
‫ن‪-‬يسوينگيمن‪-‬نّون د‪-‬يسكّيرن‪-‬نّون لّي‪-‬اُخشنّين‪ 22 .‬ءي ّما غيالد ءيسكر ّسالمت‬
‫غ‪-‬گراتون ديدس ف‪ّ -‬سيبت لّموت لّماسيح غاكود لّيغ ءيطّاف دّات ن‪-‬بنادم‪.‬‬
‫را‪-‬كُن‪-‬يشّ كشم س‪-‬لگدّام‪-‬نس تغوسم تفولكيم بال‪-‬گيگون‪ّ -‬يال كرا لّعيب‪23 .‬‬
‫غمكاد ا‪-‬را‪-‬يسكر ءيغ‪-‬تزوويدم تزگام غ‪-‬لماسيح تامژم‪-‬بدّا گيس بال تفلم ّرجا‬
 ‫كولو ّسي‬ ‫‪510‬‬

‫ءيصحان لّي‪-‬ف‪-‬تسفلدم غ‪-‬واوال لّخبار ءيفولكين‪ .‬لخبار‪-‬اد‬

‫ا‪-‬مي‪-‬تّكّا‪-‬تب ّراحت‪-‬نس كولّو دّونيت‪ ،‬وورّيغ گغ اخدّام‪-‬نس ءوال نكّي بولُس‪.‬‬

‫تاووري ن‪-‬بولُس ءوال ‪ 24‬فرحغ غيالد س‪-‬ترفوفنت‪-‬اد غ‪-‬ا‪-‬زرايغ ف‪ّ -‬سيبت‪-‬نّون‪.‬‬

‫اشكو ار‪-‬تك ّمالغ س‪-‬دّات‪-‬ينو ما‪-‬يقامان غ‪-‬ترفوفنت لّماسيح‬ ‫تارفوفنت‪-‬نس‬
‫ف‪ّ -‬سيبت ن‪-‬دّات‪-‬نس لّي‪-‬يگان امناگّار ن‪-‬مدّن‪-‬نس‪ 25 .‬وورّيغ گيغ اخدّام‬
‫ءي‪-‬ومناگّار‪-‬اد لّيغ‪-‬يّي‪-‬يژلي ربّي اد‪-‬سكارغ تاووري‪-‬اد‪ّ ،‬سلكمغ‪-‬اون‪-‬ين كولّو‬
‫ءيواليون‪-‬نس‪ 26 .‬اشكو مايلّي ءينتلن كولّو غايد ءيزرين‪ ،‬ءور‪-‬ت‪ّ -‬سي ّن مدّن‬
‫ن‪-‬تاسوتين لّي‪-‬زرينين‪ ،‬هاتي ءي ّسبايّن‪-‬ت‪-‬يد ربّي غيالد ءي‪-‬يمژالين‪-‬نس‪27 .‬‬
‫ءيقصاد اد‪-‬اغ‪-‬د‪-‬يمل تاغاوسا‪-‬ياد باهرا ءيفولكين ءيهيّان لّي‪-‬س‪-‬را‪-‬يبارك كولّو‬
‫ءيال لماسيح غ‪-‬وول‪-‬نّون اد‪-‬اون‪-‬يفك رّجا‬ ‫تيميزار ن‪-‬دّونيت‪ .‬غمكاد ا‪-‬تگا‪ّ :‬‬
‫ءيصحان ن‪-‬يس‪-‬را‪-‬ن‪-‬تكش ّم س‪-‬لمجد‪-‬نس‪ 28 .‬هاتي لماسيح ا‪-‬ف‪-‬ا‪-‬نتب ّراح‬
‫ءي‪-‬كولّو مدّن‪ ،‬ار‪-‬نتنصاح كود يان‪ ،‬ار‪-‬ن ّسلماد كود يان س‪-‬كولّو ما‪-‬يگان‬
‫تاحكيمت‪ ،‬باش ا‪-‬ن‪-‬نشّ كشم كود يان س‪-‬لگدّام ن‪-‬ربّي ءيم ّقور غ‪-‬لماسيح‪29 .‬‬
‫ف‪-‬غمكان ا‪-‬ف‪-‬ا‪-‬تنهاتافغ ار‪-‬كّاتغ تاك ّرايت س‪-‬كولّو ّجهد لّماسيح‬
‫لّي‪-‬يّي‪-‬ي ّسدوسن س‪-‬تحكيمت‪-‬نس ءيگّوتن‪.‬‬

‫‪2‬‬
‫‪ 1‬ريغ ا‪-‬تي ّسانم منشكا ن‪-‬تك ّرايت اد‪-‬كّاتغ ف‪ّ -‬سيبت‪-‬نّون ءوال ف‪ّ -‬سيبت‬
‫ن‪-‬ايتماتن ن‪-‬الوديكيّا ءوال ف‪-‬كولّو وييّاض ءور‪ّ -‬جو‪-‬ژرينين ءودم‪-‬ينو‪ 2 .‬واالينّي‬
‫ار‪-‬سكارغ كولّو ماياد باش اد‪-‬زعمن‪-‬ووالون‪-‬نسن‪ ،‬گن كولّو يان س‪-‬تايري‬
‫ن‪-‬ينگراتسن‪ ،‬تيلي‪-‬اسن لباراكا ن‪-‬توا ّسنا ءيك ّملن ف‪-‬مايلّي ءينتلن غايد ءيزرين‪.‬‬
‫اشكو ربّي ءي ّسبايّن‪-‬اغ‪-‬د لماسيح‪ 3 ،‬د‪-‬نتّان ا‪-‬غ‪ّ -‬تال‪-‬كولّو‪-‬تحكيمت ن‪-‬ربّي ءوال‬
‫تاوا ّسنا‪-‬نس ءيه ّيان‪ 4 .‬نّيغ‪-‬اون ماياد باش ا‪-‬كُن‪-‬ور‪-‬يجلو يان س‪-‬تكركاس‪5 .‬‬
 ‫كولو ّسي‬ ‫‪511‬‬

‫ءيال‪-‬ن‪-‬ديدون‪-‬وول‪-‬ينو‪ .‬هاتي فرحغ غيالد‬ ‫ّ‬ ‫واخّا‪-‬د‪ّ -‬فالون‪-‬ياگّوگ‪-‬وودم‪-‬ينو‪،‬‬

‫غ‪ّ -‬فالون‪-‬سفلدغ ءيس‪-‬تزگام غ‪-‬تامونت ن‪-‬ينگراتون تامژم كولّو غ‪-‬لماسيح‪.‬‬

‫تامونت د‪-‬لماسيح ‪ّ 6‬سنغ ءيس‪-‬تگام لماسيح ياسوع د‪-‬سيديتون‪ .‬د‪-‬مايان‬

‫ا‪-‬ف‪-‬راد‪-‬اون‪-‬ينيغ‪ ،‬سكارات‪-‬بدّا ما‪-‬يرا‪ 7 .‬زّوگزات تادروت ن‪-‬لّساس‪-‬نّون‬
‫غ‪-‬لماسيح ار‪ّ -‬فالس‪-‬تبنّوم‪ ،‬تامژم گيس ار‪-‬تّدوسم غمكلّي تلمدم‪ ،‬ار‪-‬بدّا‪-‬تّشكارم‬
‫ربّي‪.‬‬

‫ست غ‪-‬يخف‪-‬نّون ا‪-‬كُن‪-‬ور‪-‬يغوي يان س‪-‬يسوينگيمن ن‪-‬بنادم ءوال‬ ‫‪ 8‬اويات‪ّ -‬‬

‫س‪-‬تكركاس خوانين لّي‪-‬مي‪-‬تسفلدم زغ‪-‬تاسوتين لّي‪-‬زرينين‪ .‬هان تينباضين‬
‫ن‪-‬دّونيت اد‪-‬گانت‪ ،‬ءورد تين لماسيح‪ 9 .‬ءي ّما لماسيح‪ ،‬نتّان‬
‫ا‪-‬غ‪ّ -‬يال‪-‬كولّو‪-‬وفولكي ن‪-‬ربّي ءيك ّملن غ‪-‬دّات‪-‬نس‪ 10 .‬ءوال كونّي‪ّ ،‬تال‪-‬ياون‬
‫تودرت ءيك ّملن ف‪ّ -‬سيبت ن‪-‬ما‪-‬تگام وين لماسيح لّي‪-‬يحكامن غ‪-‬كولّو ّسولطات‬
‫ءوال لقوّات ن‪-‬يگنوان‪ 11 .‬نتّان ا‪-‬كُن‪-‬ي ّسغوسن‪ ،‬ءورد س‪-‬تژالّيت لّي‪-‬تبّين مدّن‬
‫غ‪-‬دّات‪-‬نسن‪ ،‬واالينّي ءي ّسغوس‪-‬كُن زغ‪-‬ما‪-‬ي ّسركان ءول ن‪-‬بنادم‪ 12 .‬اشكو‬
‫غاكود لّيغ تدّ ّم س‪-‬ودوم ن‪-‬وامان‪ ،‬تّياومضالم د‪-‬لماسيح تنكرم‪-‬د ديدس‪ ،‬اشكو‬
‫تومنم س‪-‬تحكيمت ءيتج ّهدن ن‪-‬ربّي لّي‪-‬ت‪-‬يد‪-‬ي ّسنكرن زغ‪-‬لموت‪.‬‬

‫‪ 13‬غايد ءيزرين تگام زوند ءيغ‪-‬ت ّموتم ءي‪-‬ما‪-‬يگان وين ربّي ف‪ّ -‬سيبت‬
‫ن‪-‬دّنوب‪-‬نّون ءوال ف‪ّ -‬سيبت ما‪-‬ور‪ّ -‬جو‪-‬تسكيرم س‪-‬شّ رع‪ .‬ءي ّما غيالد ءي ّسدّر‪-‬كُن‬
‫ربّي د‪-‬لماسيح‪ .‬ءيصامح‪-‬اغ ف‪-‬كولّو دّنوب لّي‪-‬نسكر‪ 14 ،‬ءيسفيض تالّوحت‬
‫لّحساب لّي‪ّ -‬فالنّغ‪-‬يحكامن س‪-‬لوص ّيات لّي‪-‬س‪-‬ور‪-‬نسكير‪ .‬ءيكّيس‪-‬ت‪-‬ين ّفالنّغ‪،‬‬
‫يوت‪-‬اس تيگوسين ف‪-‬وگّجدي‪ 15 .‬ف‪-‬وگّجدي ا‪-‬ف‪-‬ينرا لماسيح ّسولطات‬
‫د‪-‬لق ّوات ن‪-‬يگنوان‪ ،‬ءيكّيس‪-‬اسنت ءيمقالد‪-‬نسنت‪ ،‬ءيمل ءي‪-‬كولّو مدّن‬
‫ءيس‪-‬تنت‪-‬ينرا‪.‬‬
 ‫كولو ّسي‬ ‫‪512‬‬

‫‪ 16‬ف‪-‬مايان ا‪-‬ف‪-‬راد‪-‬اون‪-‬ينيغ‪ ،‬ا‪-‬ور‪-‬تادجم يان اد‪-‬اون‪-‬ين‪-‬يشّ كشم لوص ّيات‬

‫ف‪-‬ما‪-‬را‪-‬تشتّام ءوال ما‪-‬را‪-‬ت ّسام‪ ،‬ءوال ف‪-‬كرا لّعيد ءوال تاالليت ن‪-‬وايّور ءوال كرا‬
‫ن‪-‬وو ّسان ن‪-‬وسونفو‪ 17 .‬اشكو تيغاوسيوين‪-‬ان گانت غير امالو ن‪-‬ما‪-‬را‪-‬ييلي‪.‬‬
‫ءي ّما لماسيح‪ ،‬نتّان ا‪-‬يصحان‪ 18 .‬ا‪-‬ور‪-‬تادجم مدّن‪-‬ان ا‪ّ -‬فالون‪-‬تحكامن‪.‬‬
‫راد‪-‬اون‪-‬تّينين ا‪-‬باهرا‪-‬تّادرم ءي‪-‬يخف‪-‬نّون ار‪-‬تّعبادم لمااليكا‪ .‬ار‪-‬بنّون نتني‬
‫ف‪-‬ماد‪-‬ژرّان غ‪-‬توارگيوين‪-‬نسن‪ ،‬ار‪ّ -‬سفورّوگن س‪-‬يسوينگيمن لّعاقل‪-‬نسن‪19 ،‬‬
‫واالينّي ءور‪-‬ومژن غ‪-‬لماسيح لّي‪-‬يگان ءيخف ن‪-‬ومناگّار‪ ،‬ار‪-‬ي ّسدوس دّات‬
‫مياال ءيگزمان‪-‬نس د‪-‬يخسان‪-‬نس باش ا‪-‬تّيمغور دّات غمكلّي ءيرا‬ ‫كولّوتّ ‪ ،‬ار‪-‬ي ّس ّ‬
‫ربّي‪.‬‬

‫تينباضين ن‪-‬تودرت ‪ 20‬س‪-‬لموت لّماسيح ا‪-‬س‪-‬ت ّموتم كونّي ءي‪-‬تنباضين‬

‫ن‪ّ -‬دونيت‪-‬اد‪ .‬مايان ا‪-‬ف‪-‬را‪-‬كُن‪-‬سقساغ‪ ،‬ماخ ايلّيغ‬ ‫لّجديد‬
‫ا‪-‬سول‪-‬تسكارم زوند ءيغ‪-‬تگام وين دّونيت؟ ماخ ايلّيغ ا‪-‬تسكارم س‪-‬لوصيّات‬
‫ن‪-‬مدّن؟ ار‪-‬تّينين‪« 21 :‬ا‪-‬ور‪-‬تّاسيم غوان‪ ،‬ا‪-‬ور‪-‬تمضايم غواد‪ ،‬ا‪-‬ن‪-‬ور‪-‬تّگّرم‬
‫ءي‪-‬غوان‪ 22 ».‬واالينّي كولّو تيغاوسيوين‪-‬ان ار‪-‬زراينت‪ .‬ءيغ‪-‬تنت‪-‬نشّ ا‬
‫ءور‪-‬سول‪-‬قامانت‪ .‬هان لوصيّات‪-‬ان‪ ،‬غير ءيواليون ن‪-‬بنادم د‪-‬ول ّمود ن‪-‬بنادم‬
‫اد‪-‬گانت‪ 23 .‬كرا ن‪-‬مدّن غالن ءيس‪-‬گانت لمعقول اشكو ار‪-‬ترارانت مدّن‬
‫اد‪-‬باهرا‪-‬تعبادن ار‪-‬تادرن ءي‪-‬يخف‪-‬نسن ار‪ّ -‬سرفوفو ّن ّدات‪-‬نسن‪ ،‬واالينّي‬
‫ءور‪-‬ژضارنت لوصيّات‪-‬ان اد‪-‬كّيسنت شّ هوات اُخشنّين زغ‪-‬بنادم‪.‬‬

‫‪3‬‬
‫‪ 1‬س‪-‬تنكرا لّماسيح ا‪-‬س‪-‬كُن‪-‬د‪-‬ي ّسنكر ربّي زغ‪-‬لموت‪ .‬مايان ا‪-‬ف‪-‬كُن‪-‬د‪-‬ي ّقان‬
‫ا‪-‬بدّا‪-‬ترارم لعاقل س‪-‬ما‪-‬يگان وين ءيگنّا‪ ،‬اشكو غين ا‪-‬غ‪ّ -‬يال لماسيح‪ ،‬ءيسكيوس‬
 ‫كولو ّسي‬ ‫‪513‬‬

‫ف‪-‬وفاسي ن‪-‬ربّي‪ 2 .‬سوينگيمات‪-‬بدّا غ‪-‬تغاوسيوين ن‪-‬يگنّا ءورد تيغاوسيوين‬

‫ن‪-‬دّونيت‪-‬اد‪ 3 .‬اشكو ت ّموتم ف‪-‬تودرت لّي‪-‬يزرين‪ ،‬ترگس تودرت‪-‬نّون لّجديد‬
‫غ‪-‬دار ربّي غ‪-‬يلّيغ ءيرگس لماسيح‪ 4 .‬لماسيح ا‪-‬يگان تودرت‪-‬نّون‪ .‬غاكود لّيغ‬
‫را‪-‬د‪-‬يوورّي را‪-‬كُن‪-‬ياوي ا‪-‬ديدس‪-‬تيليم ءوال كونّي غ‪-‬لمجد‪-‬نس‪.‬‬

‫‪ 5‬ف‪-‬مايان ا‪-‬ف‪-‬راد‪-‬اون‪-‬ينيغ‪ ،‬سكارات باش‬ ‫ما‪ُ -‬يخش ّن ءوال‬

‫ا‪-‬گيگون‪-‬ي ّمت اينّا ءيگان وين دّونيت‪-‬اد‪ :‬لفساد ءوال‬ ‫ما‪-‬يفولكين‬
‫شّ هاوا ءوال اسماقّل س‪-‬تيط ُيخش ّن‪ .‬ا‪-‬ور‪-‬سول‪-‬تسوينگيمّ غ‪-‬ما‪-‬يعيبن ءوال‪-‬دا‪-‬تّيريم‬
‫ما‪-‬ور‪-‬يگين وينّون‪ ،‬اشكو يان ءيتّيرين وين وي ّياض ءيگا زوند يان ءيتعبادن‬
‫ءيالهات ن‪-‬دّونيت‪-‬اد‪ 6 .‬ف‪ّ -‬سيبت ن‪-‬كولّو غايان ا‪-‬ف‪-‬را‪-‬يضر لغاضاب ن‪-‬ربّي‬
‫ف‪-‬ويلّي سرس رورنين تيغوردين‪-‬نسن‪ 7 .‬ءوال كونّي غايد ءيزرين تكّام‪-‬تّين‬
‫ءيال ّفالون ا‪-‬تكّيسم‬
‫ار‪-‬تسكارم غمكان‪ ،‬ار‪-‬تّساالم تيغاوسيوين‪-‬ان‪ 8 .‬ءي ّما غيالد‪ّ ،‬‬
‫كولّو غايان‪ .‬ا‪-‬ور‪-‬تّژيم ءوال‪-‬دا‪-‬تّوفّم ف‪-‬يان‪ .‬ا‪-‬ور‪-‬تّن ّواشم ءوال‪-‬دا‪-‬ترگّ ّم غ‪-‬يان‪.‬‬
‫ا‪-‬ور‪-‬تادجم كرا ن‪-‬يواليون اُخشنّين ا‪-‬تكّان ءينفورن‪-‬نّون‪ 9 ،‬ءوال‪-‬دا‪-‬ت ّسكيركيسم‬
‫ف‪-‬ينگراتون‪ .‬اشكو ءور‪-‬سول‪-‬تگيم غمكلّي تگام غايد ءيزرين‪ ،‬س‪-‬يسكّيرن‬
‫لّي‪-‬تميارم ار‪-‬تن‪-‬تسكارم‪ 10 .‬هاتي توو ّريم تگام مدّن لّجديد‪ .‬ربّي لّي‪-‬كُن‪-‬يخلقن‬
‫ار‪-‬كُن‪-‬يتبدّال باش ا‪-‬توورّيم تگم زوند نتّان‪ ،‬تي ّسانم‪-‬ت غمكلّي ءيگا‪ 11 .‬مايان‬
‫ا‪-‬ف‪-‬ور‪-‬ا‪-‬نژّمژالي گو‪-‬يونان زغ‪-‬گو‪-‬يودايا‪ ،‬ءوال غوالّي دار تاژالّيت ن‪-‬دّات‬
‫زغ‪-‬والّي ءور‪-‬دار‪-‬تلّي‪ ،‬ءوال گو‪-‬تمازيرت‪-‬اد زغ‪-‬گو‪-‬تمازيرت‪-‬ان‪ ،‬ءوال ءيسمگ‬
‫زغ‪-‬واد‪-‬يگان وين ءيخف‪-‬نس‪ .‬اشكو نگا كولّو وين لماسيح‪ ،‬ييلي لماسيح گينّغ‬
‫كولّواغ‪.‬‬

‫‪ 12‬كونّي‪ ،‬ءيمژالين ن‪-‬ربّي ا‪-‬تگام‪ .‬ءيرا‪-‬كُن ءيژلي‪-‬كُن ا‪-‬تگم وينس‪ .‬ف‪-‬مايان‬

‫ا‪-‬ف‪-‬كُن‪-‬د‪-‬ي ّقان ا‪-‬تع ّمرم س‪-‬لحنانت‪ ،‬ار‪-‬تّمعاوانم ار‪-‬تژّيمژايم ءيخف‪-‬نّون‪،‬‬
‫ار‪-‬تّرخوم ار‪-‬تّصبارم ءي‪-‬نگراتون ‪ 13‬بال‪-‬دا‪-‬ياون‪-‬تط ّيار ف‪-‬ينگراتون‪ .‬ءيغ‪ّ -‬يال يان‬
 ‫كولو ّسي‬ ‫‪514‬‬

‫ءيال ّفالس اد‪-‬اس‪-‬يصامح‪ .‬صامحات‬ ‫ّ‬ ‫دار ما‪-‬س‪-‬ا‪-‬يتاشتكّا س‪-‬وايّاض‪،‬‬

‫ءي‪-‬نگراتون غمكلّي‪-‬اون‪-‬يصامح سيديتون‪ 14 .‬زايدات ءي‪-‬كولّو ماياد‬
‫ا‪-‬باهرا‪-‬تّيريم ءي‪-‬نگراتون‪ ،‬اشكو تايري ا‪-‬يژضارن ا‪-‬ت ّسمون كولّو ما‪ّ -‬يالن‬
‫س‪-‬تامونت ءيك ّملن‪ 15 .‬ادجات ّسالمت لّماسيح ا‪-‬تماال ءي‪-‬ووالون‪-‬نّون كولّو‬
‫ما‪-‬گيگون‪-‬يرا‪ .‬اشكو ءيغرا‪-‬ياون‪-‬د ربّي ا‪-‬كولّو‪-‬تگم يان غ‪-‬تامونت ن‪ّ -‬سالمت‪-‬اد‪.‬‬
‫ييلي ّفالون ا‪-‬بدّا‪-‬تّشكارم ربّي‪.‬‬

‫‪ 16‬ادجات اوال لّماسيح ا‪-‬يع ّمر ءوالون‪-‬نّون‪ ،‬ار‪-‬ت ّسلمادم ار‪-‬تّنصاحم ءي‪-‬نگراتون‬
‫س‪-‬كولّو ما‪-‬يگان تاحكيمت‪ ،‬ار‪-‬تّيريرم ءي‪-‬ربّي ار‪-‬تّاسيم ءيموريگن د‪-‬تاهليالت‬
‫د‪-‬تالغاتين نّا‪-‬ياون‪-‬يماال رّوح لقودوس‪ ،‬ار‪-‬تي‪-‬تّشكارم زغ‪-‬ووالون‪-‬نّون‪ 17 .‬كولّو‬
‫ما‪-‬تّينيم ءوال كولّو ما‪-‬تسكارم‪ ،‬سكارات‪-‬ت س‪-‬يسم ن‪-‬سيديتنّغ ياسوع‪،‬‬
‫ار‪-‬تّشكارم ربّي ّفالس‪.‬‬

‫ءيال ف‪-‬كرايگاتّ يات ا‪-‬تسفليد‬ ‫ايت‪-‬تگ ّمي ءوال ‪ 18‬وا‪-‬تيمغارين‪ّ ،‬‬

‫س‪-‬ورگاز‪-‬نس غمكلّي ءيرا سيديتنّغ‪ 19 .‬ءي ّما كونّي‬ ‫ايت‪-‬تووري‬
‫ا‪-‬يرگازن‪ّ ،‬‬
‫ءيال ف‪-‬كرايگاتّ يان ا‪-‬يتحنّو غ‪-‬تمغارت‪-‬نس بال‪-‬دا‪-‬ديدس‪-‬يتشقو‪.‬‬

‫‪ 20‬وا‪-‬تاروا مژّينين‪ ،‬سكارات‪-‬بدّا س‪-‬واوال ن‪-‬ايت‪-‬دارون‪ ،‬اشكو ءيرضا ربّي‬

‫س‪-‬ماياد‪ 21 .‬ءي ّما كونّي ا‪-‬يد‪-‬باباتسن‪ ،‬ا‪-‬ور‪-‬بدّا‪-‬تّژيم تاروا‪-‬نّون‪ ،‬باش‬
‫ا‪-‬ور‪-‬غووضن غالن ءيس‪-‬ور‪-‬گين يات‪.‬‬

‫‪ 22‬وا‪-‬يخدّامن‪ ،‬سكارات‪-‬بدّا س‪-‬واوال ن‪-‬يد‪-‬سيديتون ن‪ّ -‬دونيت‪-‬اد‪ .‬ا‪-‬ور‪-‬تّيريم‬

‫غير ا‪-‬تن‪-‬ترضوم غاكود نّا‪-‬گيگون‪-‬تمنادن‪ ،‬واالينّي خدمات س‪-‬نّييت ن‪-‬وول‪-‬نّون‬
‫س‪-‬مكلّي تّيريم ا‪-‬ترضوم سيديتنّغ‪ 23 .‬اينّا‪-‬غ‪-‬ا‪-‬تّخدامّ‪ ،‬خدمات گيس‬
‫س‪-‬تي ّقي‪-‬نّون زوند ءيغد سيديتنّغ ا‪-‬مي‪-‬تّخدا ّم ءورد بنادم‪ 24 .‬اشكو ت ّسنم ءيزد‬
 ‫كولو ّسي‬ ‫‪515‬‬

‫سيديتنّغ ا‪-‬راد‪-‬اون‪-‬يفك تيغراد‪-‬نّون‪ ،‬ءيشّ كشم‪-‬كُن س‪-‬لوورت‪-‬نّون غ‪-‬يگنّا‪ .‬اشكو‬

‫سيديتنّغ لماسيح‪ ،‬نتّان ا‪-‬مي‪-‬تّخدامّ‪ 25 .‬ءي ّما وانّا ءيسكارن ما‪ُ -‬يخش ّن‪،‬‬
‫راد‪-‬اس‪-‬يرار ربّي ف‪-‬لخُ شانت لّي‪-‬يسكر‪ .‬هان ربّي ءور‪-‬ا‪-‬يسكار س‪-‬وودماون‪.‬‬

‫‪4‬‬
‫‪ 1‬ءي ّما كونّي ا‪-‬يد‪-‬سيديتسن‪ ،‬سكارات د‪-‬يخدّامن‪-‬نّون س‪-‬لح ّق‪ ،‬ار‪-‬اسن‪-‬تاكّام‬
‫ءيال‪-‬ياون يان ءيگان سيديتون‬ ‫ما‪-‬تن‪-‬د‪-‬يوشكان‪ .‬ا‪-‬ور‪-‬تتّوم ءيزد ءوال كونّي ّ‬
‫غ‪-‬يگنّا‪.‬‬

‫ّژاالم ار‪-‬تضاالبم ربّي‪ ،‬ترارم لعاقل‬‫لوصيت ءي‪-‬ايتماتن ‪ 2‬زايدات ار‪-‬بدّا‪-‬ت ّ‬

‫س‪-‬ماد‪-‬اس‪-‬تّينيم ار‪-‬تي‪-‬تّشكارم باهرا‪ 3 .‬ضالبات‪-‬ت ءوال ف‪ّ -‬سيبت‪-‬نّغ نكُّني‪،‬‬
‫باش ا‪-‬يرژم غ‪-‬لگدّام‪-‬نّغ يان‪-‬يمي ا‪-‬نتب ّراح ءي‪-‬مدّن س‪-‬واوال‪-‬نس‪ ،‬نمل‪-‬اسن‬
‫مايلّي مي ءور‪ّ -‬جو‪-‬سفلدن ف‪-‬لماسيح‪ .‬ف‪ّ -‬سيبت ن‪-‬واوال‪-‬اد ا‪-‬ف‪-‬لّيغ نكّي‬
‫غ‪-‬لحبس‪ 4 ،‬واالينّي ضالبات ربّي ا‪-‬يّي‪-‬يعاون اد‪-‬تافاغ ءيواليون ما‪-‬س‪-‬ا‪ّ -‬سفهامغ‬
‫مدّن غمكلّي‪-‬يّي‪-‬د‪-‬ي ّقان‪.‬‬

‫‪ 5‬سكارات س‪-‬تحكيمت د‪-‬كولّو ويلّي ءور‪-‬گينين وين ربّي‪ ،‬ار‪-‬تسكارم افولكي‬

‫نّا‪-‬مي‪-‬توفام كرايگاتّ تاساعت‪ 6 .‬ساواالت س‪-‬يواليون شوانين ميمنين‪ ،‬تي ّسانم‬
‫مامنك ا‪-‬تّرارام ءي‪-‬كرايگاتّ يان اوال نّا‪-‬ت‪ّ -‬‬
‫يخصان‪.‬‬

‫توگّا ف‪-‬ايتماتن ‪ 7‬راد‪-‬اون‪-‬ييني تيخيكوس ف‪-‬كولّو ما‪-‬يگان لخبار‪-‬ينو‪.‬‬

‫ءيگا گماتنّغ ءيع ّزان‪ ،‬ءيگ اخدّام ءيفولكين‪ ،‬ار‪-‬ديدنّغ‪-‬يتمعاوان غ‪-‬تووري‬
‫ن‪-‬سيديتنّغ‪ 8 .‬ماياد ا‪-‬ف‪-‬اون‪-‬ت‪-‬ين‪-‬وزنغ‪ ،‬باش ا‪-‬تي ّسانم مامنك ا‪-‬نگا ءيزّعام‬
 ‫كولو ّسي‬ ‫‪516‬‬

‫ءوالون‪-‬نّون‪ 9 .‬ازنغ‪-‬ن ديدس گماتنّغ ءيفولكين ءيعزّان ءونيسيموس لّي‪-‬يگان يان‬

‫زغ‪-‬گيگون‪ .‬نتني ا‪-‬راد‪-‬اون‪-‬ييني ف‪-‬كولّو ما‪-‬دارنّغ‪-‬يجران غيد‪.‬‬

‫ءيال ديدي غ‪-‬لحبس‪ .‬ار‪-‬ن‪ّ -‬فالون‪ّ -‬‬

‫يتسالم‬ ‫يتسالم اريستارخوس‪ّ ،‬‬
‫‪ 10‬ار‪-‬ن‪ّ -‬فالون‪ّ -‬‬
‫مارقُس يوس ن‪-‬وولّتماس ن‪-‬بارنابا‪ .‬نّيغ‪-‬اون‪-‬ياد ّفالس ا‪-‬ت‪-‬ين‪-‬تشّ كشمّ س‪-‬دارون‪،‬‬
‫تگم‪-‬ت د‪-‬ونبگي‪-‬نّون ءيغ‪-‬ن‪-‬دارون‪-‬يوشكا‪ 11 .‬ار‪-‬ن‪ّ -‬فالون‪ّ -‬‬
‫يتسالم ءوال ياشوع‬
‫لّي‪-‬مي‪-‬تّينين يوسطوس‪ .‬غير كراض‪-‬اد ا‪-‬يگان ايت‪-‬يودايا غ‪-‬غويلّي ديدي‬
‫ءيتمعاوا ّن غ‪-‬تووري ن‪-‬تگلديت ن‪-‬ربّي‪ ،‬ار‪-‬يّي‪ّ -‬سف ّجيجن ءول‪-‬ينو باهرا‪.‬‬

‫يتسالم ابافراس‪ .‬ءيگا زغ‪-‬گيگون ءوال نتّا‪ ،‬ءيگ اخدّام لّماسيح‬

‫‪ 12‬ار‪-‬ن‪ّ -‬فالون‪ّ -‬‬
‫يتژاال باهرا ف‪ّ -‬سيبت‪-‬نّون‪ ،‬باش ا‪-‬تدوسم تزگام‬‫ياسوع‪ .‬س‪-‬نّييت‪-‬نس ا‪-‬س‪-‬ا‪ّ -‬‬
‫غ‪-‬وغاراس ن‪-‬ربّي ار‪-‬تسكارم كولّو ما‪-‬گيگون‪-‬يرا ربّي‪ 13 .‬هاتي گيغ ّفالس‬
‫ءينيگي ن‪-‬منشك ا‪-‬يتخدام باهرا ف‪ّ -‬سيبت‪-‬نّون ءوال ف‪ّ -‬سيبت ن‪-‬ايت‪-‬الوديك ّيا‬
‫ءوال ايت‪-‬هيرابوليس‪ 14 .‬ار‪-‬ن‪ّ -‬فالون‪ّ -‬‬
‫يتسالم‪-‬وطبيب ءيعزّان لوقا‪ ،‬نتّان ءوال‬
‫تسالمغ ف‪-‬ايتماتن ن‪-‬الوديك ّيا ءوال ف‪-‬نيمفا د‪-‬ومناگّار‬‫ضيماص‪ 15 .‬ار‪-‬ن‪ّ -‬‬
‫لّي‪-‬يتمونون غ‪-‬تگ ّمي‪-‬نس‪.‬‬

‫‪ 16‬تيغوردين ن‪-‬ما‪-‬تغرام تابرات‪-‬اد غ‪-‬دارون‪ ،‬ريغ ا‪-‬ستّي‪-‬تازنم ءي‪-‬ومناگّار‬

‫ست‪-‬غرن ءوال نتني‪ .‬ءيريغ ا‪-‬تغرم ءوال كونّي تابرات‬ ‫غ‪-‬الوديك ّيا باش ا‪ّ -‬‬
‫لّي‪-‬دارسن‪ّ -‬يالن غ‪-‬الوديكيّا‪.‬‬

‫‪ 17‬ءينيات ءي‪-‬ارخي ّبوس ا‪-‬يتلهو س‪-‬تووري لّي‪-‬ف‪-‬ت‪ّ -‬‬

‫يوصا سيديتنّغ‪ ،‬باش‬
‫ست‪-‬يك ّمل‪.‬‬
‫ا‪ّ -‬‬
 ‫كولو ّسي‬ ‫‪517‬‬

‫‪ 18‬س‪-‬وفوس‪-‬ينو ا‪-‬س‪-‬اون‪-‬ين‪-‬وريغ اوال‪-‬اد‪ :‬نكّي بولُس ار‪-‬ن‪ّ -‬فالون‪ّ -‬‬

‫تسالمغ‪.‬‬
‫ا‪-‬ور‪-‬تتّوم ءيسكراف‪-‬اد غ‪-‬لّيغ‪ .‬اد‪-‬اون‪-‬تيلي لباراكا ن‪-‬ربّي‪.‬‬
 ‫‪518‬‬

‫تابرات ‪ 1‬ءي‪-‬تاسالونيكي‬
‫‪1‬‬
‫‪ 1‬زغ‪-‬بولُس د‪-‬سيال د‪-‬تيموتاوس‪ ،‬ءي‪-‬ومناگّار ن‪-‬ويلّي گانين وين ربّي باباتنّغ‬
‫د‪-‬سيديتنّغ ياسوع لماسيح غ‪-‬تمدينت ن‪-‬تاسالونيكي‪ .‬اد‪-‬اون‪-‬تيلي لباراكا‬
‫د‪ّ -‬سالمت‪.‬‬

‫‪ 2‬ار‪-‬بدّا‪-‬نتشكار ربّي ّفالون كولّوكن‪ .‬غاكود نّا‪ّ -‬‬

‫نتژاال‬ ‫لفرح ن‪-‬بولُس‬
‫ار‪-‬كُن‪-‬د‪-‬نادّر‪ 3 ،‬ار‪-‬د‪-‬نسوينگيم غ‪-‬لگدّام ن‪-‬ربّي باباتنّغ‬ ‫س‪-‬ايتماتن‬
‫مامنك ا‪-‬كولّو‪-‬تسكارم س‪-‬ليمان‪-‬نّون‪ ،‬ار‪-‬تّخدامّ س‪-‬لحنانت‪ ،‬تزگام غ‪-‬رّجا‬
‫ن‪-‬سيديتنّغ ياسوع لماسيح‪.‬‬

‫‪ 4‬واي‪-‬ايتماتنّغ لّي‪-‬ف‪-‬يحنّا ربّي‪ ،‬ن ّسن ءيس‪-‬كُن‪-‬يژلي ا‪-‬تگم وينس‪ 5 ،‬اشكو‬

‫ءيلكم‪-‬اون‪-‬ين لخبار‪-‬نّغ ءيفولكين‪ ،‬ءورد غير س‪-‬يواليون واالينّي س‪-‬لقوّا ءوال‬
‫س‪-‬تحكيمت ن‪-‬رّوح لقودوس ايلّيغ‪-‬اون‪-‬يبان ءيس‪-‬يگا لح ّق‪ .‬ت ّسنم كونّي مامنك‬
‫ا‪-‬نگا غ‪-‬وو ّسان لّي‪-‬ن ّزري غ‪-‬گراتون‪ ،‬نسكر كولّو ف‪-‬ا‪-‬كُن‪-‬نتعاوان‪ 6 .‬توو ّريم‬
‫تسكرم ءوال كونّي غمكلّي نسكار نكُّني ءوال سيديتنّغ‪ .‬واخّا ترفوفنم باهرا‪ ،‬تومژم‬
‫غ‪-‬واوال‪-‬نس س‪-‬لفرح ن‪-‬رّوح لقودوس‪ 7 .‬غمكان ا‪-‬س‪-‬تمالم ءي‪-‬كولّو ءيموم ّن‬
‫غ‪-‬تميزار ن‪-‬ماكيدون ّيا د‪-‬اخايا مامنك ا‪-‬تن‪-‬د‪-‬ي ّقان اد‪-‬سكارن ءوال نتني‪ 8 .‬واالينّي‬
‫ءورد غير ماكيدونيّا د‪-‬اخايا ا‪-‬ن‪-‬يلكم‪-‬واوال ن‪-‬سيديتنّغ ف‪ّ -‬سيبت‪-‬نّون‪ ،‬اشكو‬
‫سفلدن مدّن غ‪-‬كرايگاتّ ماني ف‪-‬مامنك ا‪-‬تومژم اغاراس ن‪-‬ربّي‪ ،‬ايلّيغ‬
‫يخصا ا‪-‬نيني يات ف‪-‬مايد ءيجران‪ 9 .‬اشكو ار‪-‬كولّو‪-‬تّينين مدّن‬ ‫ءور‪-‬اغ‪ّ -‬‬
‫ف‪-‬مامنك اد‪-‬اغ‪-‬تقبلم لّيغ‪-‬ن‪-‬دارون‪-‬نوشكا‪ ،‬تفلم ءيالهات ن‪-‬دّونيت‪-‬اد‪ ،‬توورّيم‬
‫س‪-‬ربّي باش ا‪-‬تّخدامّ ءي‪-‬ربّي لّح ّق لّي‪-‬يدّرن‪ 10 .‬ار‪-‬تّينين ف‪-‬مامنك ا‪-‬تّقلم‬
 ‫‪ 1‬تاسالونيكي‬ ‫‪519‬‬

‫غيالد س‪-‬يوس لّي‪-‬د‪-‬ي ّسنكر زغ‪-‬لموت ار‪-‬د‪-‬يوورّي زغ‪-‬يگنّا‪ ،‬ا‪-‬ت‪-‬يگان د‪-‬ياسوع‬

‫لّي‪-‬اغ‪-‬ي ّجنجمن زغ‪-‬لغاضاب لّي‪-‬را‪-‬يتّوت ف‪-‬دّونيت‪.‬‬

‫‪2‬‬
‫لفايت ا‪-‬ن ّزري‬
‫ّ‬ ‫تاووري ن‪-‬بولُس ‪ 1‬واي‪-‬ايتماتنّغ‪ ،‬ت ّسنم كونّي ءيس‪-‬ورد بال‬
‫ءو ّسان‪-‬ان غ‪-‬گراتون‪ 2 .‬تسفلدم ف‪-‬ماد‪-‬اغ‪-‬يجران لّيغ‬ ‫غ‪-‬تاسالونيكي‬
‫ءور‪-‬تا‪-‬ن‪-‬نروح س‪-‬دارون‪ّ ،‬سرفوف ّن‪-‬اغ مدّن غ‪-‬تمدينت ن‪-‬فيليبّي رگمن‪-‬اغ باهرا‪،‬‬
‫واالينّي ءيزّعام‪-‬اغ ربّي‪-‬نّغ باش اد‪-‬اون‪-‬نساول ف‪-‬لخبار ءيفولكين لّي‪-‬اغ‪-‬يمال‬
‫ءيال ما‪-‬ياغ‪-‬يتژين باهرا‪ 3 .‬اشكو ءور‪-‬ا‪-‬ن ّسكيركيس ف‪-‬مدّن لّيغ‬ ‫واخّا ّ‬
‫ا‪-‬تن‪-‬نتضاالب اد‪-‬اغ‪-‬سفليدن‪ ،‬ءوال‪-‬دا‪-‬نتّيري ما‪-‬يگان وينسن ءوال‪-‬دا‪-‬نتّيري‬
‫ست‪ّ -‬فالسن‪-‬نزّري‪ 4 .‬واالينّي ار‪-‬نساوال س‪-‬مكلّي گينّغ ءيرا ربّي لّي‪-‬اغ‪-‬يورمن‬ ‫ا‪ّ -‬‬
‫ءيفك‪-‬اغ اد‪-‬اسن‪-‬ن ّسلكام لخبار‪-‬اد ءيفولكين‪ .‬ءور‪-‬ا‪-‬نسكار ف‪-‬ا‪-‬نترضو بنادم‬
‫واالينّي ار‪-‬نسكار ف‪-‬ا‪-‬نرضو ربّي لّي‪-‬يتارمن ءول‪-‬نّغ‪ 5 .‬ت ّسنم ءيس‪-‬ور‪-‬ا‪-‬كُن‪-‬نتالغ‬
‫غ‪-‬وو ّسان‪-‬ان س‪-‬يواليون خوانين ءوال‪-‬دا‪-‬نسكار سين‪-‬وودماون باش ا‪-‬نتامژ كرا‬
‫ف‪-‬واوال‪-‬نّغ‪ .‬ربّي ا‪ّ -‬فالنّغ‪-‬يگان ءينيگي‪ 6 .‬ءور‪ّ -‬جو‪-‬نسكير ف‪-‬اد‪-‬اغ‪-‬تالغم كونّي‬
‫ءوال وي ّياض‪ 7 .‬واخّا نژضار ا‪-‬زگيگون‪-‬نضالب ما‪-‬يگّوتن ف‪ّ -‬سيبت ن‪-‬ما‪-‬نگا‬
‫ست‪-‬يتاوين غ‪-‬تاروا‪-‬نس‬ ‫ءيرقّاسن لّماسيح‪ ،‬نرخا‪-‬بدّا ديدون زوند تامغارت لّي‪ّ -‬‬
‫مژّينين‪ 8 .‬تعزّام دارنّغ س‪-‬كيگان ايلّيغ نوجاد اد‪-‬اون‪-‬ين‪-‬نفك ءورد غير لخبار‬
‫ءيفولكين واالينّي نفرح ا‪ّ -‬فالون‪-‬نفك ءوال ءيخف‪-‬نّغ‪ .‬غونشكاد ا‪-‬دارنّغ‪-‬تع ّزام‪9 .‬‬
‫واي‪-‬ايتماتنّغ‪ ،‬ءيس‪-‬ور‪-‬دي‪-‬تسوانگمّ منشك ا‪-‬نتخدام ار‪-‬نتنهاتاف غ‪-‬گراتون؟‬
‫نكّا‪-‬تّين ار‪-‬نتخدام غ‪-‬ييض ءوال ازال باش ا‪ّ -‬فالون‪-‬ور‪-‬نژّاي لّيغ ا‪-‬ياون‪-‬نتب ّراح‬
‫س‪-‬لخبار ءيفولكين ن‪-‬ربّي‪.‬‬
 ‫‪ 1‬تاسالونيكي‬ ‫‪520‬‬

‫‪ 10‬كونّي تگام ءيناگان ّفالنّغ‪ ،‬ءوال ربّي ءيگا ّفالنّغ ءينيگي ن‪-‬يس‪-‬يشوا ءيفولكي‬
‫كولّو ما‪-‬نسكر غ‪-‬گراتون كونّي لّي‪-‬يوم ّن‪ ،‬ءور‪ّ -‬جو‪-‬گينّغ‪-‬يلّي كرا لّعيب غ‪-‬دارون‪.‬‬
‫‪ 11‬تي ّسانم ءيس‪-‬ا‪-‬نسكار د‪-‬كرايگاتّ يان گيگون غمكلّي ءيسكار‪-‬ورگاز‬
‫د‪-‬تاروا‪-‬نس عزّانين‪ .‬ار‪-‬كُن‪-‬نزّعام ار‪ّ -‬فالون‪-‬ن ّسف ّجيج‪ 12 ،‬ار‪-‬كُن‪-‬نتنصاح نيني‪-‬اون‬
‫ا‪-‬تسكارم غمكلّي‪-‬د‪-‬ي ّقا ّن غويلّي گانين وين ربّي لّي‪-‬اون‪-‬د‪-‬يغران ا‪-‬تكشمّ‬
‫س‪-‬تگلديت‪-‬نس ءوال لمجد‪-‬نس‪.‬‬

‫‪ 13‬ماياد‪-‬داغ ا‪-‬ف‪-‬ا‪-‬بدّا‪-‬نتشكار ربّي‪ ،‬اشكو غاكود لّيغ تسفلدم ءي‪-‬واوال ن‪-‬ربّي‬

‫لّي‪-‬اون‪-‬ين‪-‬نيوي‪ ،‬تامژم گيس تامنم ءيزد اوال ن‪-‬ربّي ا‪-‬يگا‪ ،‬ءورد اوال ن‪-‬بنادم‪.‬‬
‫س‪ّ -‬صاحت اوال ن‪-‬ربّي ا‪-‬يگا‪ ،‬ءيخدم غيالد غ‪-‬ووالون‪-‬نّون كونّي‬
‫لّي‪-‬سرس‪-‬يوم ّن‪ 14 .‬اشكو ءيجرا غ‪-‬دارون اي‪-‬ايتما‪ ،‬غمكلّي ءيجران غ‪-‬دار‬
‫ءيمناگّارن ن‪-‬ربّي لّي‪-‬ومنّين س‪-‬لماسيح ياسوع غ‪-‬تمازيرت ن‪-‬يودايا‪ .‬ترفوفنم‬
‫ف‪-‬وفوس ن‪-‬ايت‪-‬تمازيرت‪-‬نّون غمكلّي رفوف ّن نتني ف‪-‬وفوس ن‪-‬ايت‪-‬يودايا‪15 .‬‬
‫اشكو ايت‪-‬يودايا ا‪-‬ينغان سيديتنّغ ياسوع ءوال النبيا‪ّ ،‬سمسرن‪-‬اغ ءوال نكُّني‪.‬‬
‫ار‪-‬تّ ‪ّ -‬سط ّيارن ءي‪-‬ربّي ار‪-‬سكارن گار غ‪-‬كولّو مدّن‪ 16 ،‬اشكو ار‪-‬ن‪-‬تگّان‬
‫تي ّقي‪-‬نسن ف‪-‬اد‪-‬اغ‪ّ -‬سف ّسان ا‪-‬ور‪-‬نتب ّراح ءي‪-‬ايت‪-‬تميزار ياضني س‪-‬واوال‬
‫لّي‪-‬س‪-‬راد‪-‬نجمن‪ .‬غمكاد ا‪-‬س‪-‬ا‪-‬تع ّمارن لعبرت ن‪-‬دّنوب‪-‬نسن‪ .‬ءي ّما غيالد‬
‫غ‪-‬تگيرا ءيگّوز‪-‬د ّفالسن لغاضاب ن‪-‬ربّي‪.‬‬

‫اي‪-‬ايتماتنّغ‪.‬‬ ‫ّفالنّغ ا‪-‬ديدون‪-‬ننگارا‬ ‫ءيژوژض بولُس ا‪-‬يژر ‪ 17‬ءيشقا‬

‫واخّا‪-‬د‪ّ -‬فالون‪-‬ياگّوگ‪-‬وودم‪-‬نّغ‪،‬‬ ‫ايتماتن‬
‫ءيقاما‪-‬ن‪-‬بدّا‪-‬ديدون‪-‬وول‪-‬نّغ‪ .‬منشك ا‪-‬باهرا‪-‬نتّيري ا‪-‬كُن‪-‬نژر‪ 18 .‬نسكر كولّو‬
‫ف‪-‬ا‪-‬كُن‪-‬نژر‪ .‬منّاوت‪-‬توال ژوژضغ نكّي بولُس ا‪-‬ن‪-‬دارون‪-‬وورّيغ‪ ،‬واالينّي‬
‫ار‪-‬اغ‪-‬يتحصار شيطان‪ 19 .‬اشكو غاكود لّيغ را‪-‬د‪-‬ياشك سيديتنّغ ياسوع‪،‬‬
 ‫‪ 1‬تاسالونيكي‬ ‫‪521‬‬

‫ما‪-‬را‪-‬يگ تّاج ن‪-‬رّجا‪-‬نّغ ذ‪-‬لفرح‪-‬نّغ لّي‪-‬س‪-‬را‪-‬نزعم غ‪-‬لگدّام‪-‬نس‪ ،‬ابال كونّي؟‬

‫‪ 20‬يياه‪ ،‬كونّي ا‪-‬يگان لمجد‪-‬نّغ د‪-‬لفرح‪-‬نّغ‪.‬‬

‫‪3‬‬
‫‪ 1‬لّيغ ءور‪-‬نژضار ا‪-‬سول‪-‬نصبر‪ ،‬نيني ءي‪-‬يخف‪-‬نّغ را‪-‬ياف ا‪-‬نقاما واحدوياغ‬
‫غ‪-‬تمدينت ن‪-‬اتينا‪ 2 .‬غاكودان نوزن‪-‬ن س‪-‬دارون گماتنّغ تيموتاوس لّي‪-‬يگان‬
‫اخدّام ن‪-‬ربّي ديدنّغ غ‪-‬تووري لّخبار ءيفولكين لّماسيح‪ .‬نازن‪-‬ت‪-‬ين ا‪-‬كُن‪-‬يزّعام‬
‫ءي ّسدوس‪-‬كُن غ‪-‬وغاراس ن‪-‬ربّي‪ 3 ،‬باش ا‪-‬ور‪-‬يضر يان گيگون ف‪ّ -‬سيبت‬
‫ن‪-‬ترفوفنت لّي‪-‬غ‪-‬ا‪-‬تزرايم‪ .‬ت ّسنم كونّي ءيس‪-‬يقصاد ربّي ا‪-‬نزري غ‪-‬ماياد‪4 ،‬‬
‫اشكو غ‪-‬وو ّسان لّي‪-‬غ‪-‬ديدون‪ّ -‬نال ننّا‪-‬ياون باهرا ءيس‪-‬را‪-‬نترفوفون‪ .‬تژرم غيالد‬
‫ءيس‪-‬يجرا غمكلّي ننّا‪ 5 .‬ماياد ا‪-‬ف‪-‬ت‪-‬ين‪-‬وزنغ س‪-‬دارون‪ ،‬اشكو ءور‪-‬ژضارغ‬
‫ءيخصا‪-‬يّي اد‪-‬ي ّسانغ ءيس‪-‬سول‪-‬تزگام غ‪-‬وغاراس ن‪-‬ربّي نغد‬ ‫ّ‬ ‫اد‪-‬سول‪-‬صبرغ‪.‬‬
‫ءوهو‪ ،‬اشكو كسوضغ ا‪-‬كُن‪-‬ور‪-‬ي ّسضر ءيبليس‪ ،‬تضر ءوال تاووري‪-‬نّغ غ‪-‬گراتون‬
‫لفايت‪.‬‬
‫ّ‬ ‫بال‬

‫‪ 6‬ءي ّما غيالد غ‪-‬د‪-‬يوو ّري تيموتاوس زغ‪-‬دارون‪،‬‬ ‫لخبار‬

‫ن‪-‬ايت‪-‬تاسالونيكي ياوي‪-‬اغ‪-‬د لخبار ن‪-‬يس‪-‬تزگام غ‪-‬ليمان‪-‬نّون ءوال لحنانت‬
‫ن‪-‬ينگراتون‪ .‬ييني‪-‬اغ ءيس‪-‬ا‪-‬تّفراحم ف‪ّ -‬سيبت‪-‬نّغ غاكود نّا‪-‬گينّغ‪-‬تسوينگيمّ‪ ،‬تيريم‬
‫باهرا اد‪-‬اغ‪-‬تژرم زوند ما‪-‬نرا باهرا ا‪-‬كُن‪-‬نژر‪ 7 .‬واي‪-‬ايتماتنّغ‪ ،‬واخّا نزري ءوال‬
‫نكُّني غ‪-‬تنوكموت د‪-‬ترفوفنت ءيگّوتن‪ ،‬ها‪-‬ياغ نتهنّا غيالد ف‪ّ -‬سيبت‪-‬نّون‪ ،‬اشكو‬
‫نسفلد ءيس‪-‬تزگام غ‪-‬وغاراس ن‪-‬ربّي‪ 8 .‬نوورّي س‪-‬تودرت‪-‬نّغ اشكو تبيدّم‬
‫تدوسم غ‪-‬سيديتنّغ‪ 9 .‬منشك ا‪-‬باهرا‪-‬نتشكار ربّي ّفالون‪ .‬منشك ا‪-‬باهرا‪-‬نتفراح‬
‫ف‪ّ -‬سيبت‪-‬نّون غ‪-‬لگدّام ن‪-‬ربّي‪-‬نّغ‪ 10 .‬ها‪-‬ياغ غ‪-‬ييض ءوال ازال ار‪-‬نتضاالب‬
 ‫‪ 1‬تاسالونيكي‬ ‫‪522‬‬

‫يخصان باش ا‪-‬تزايدم غ‪-‬وغاراس‬

‫ربّي اد‪-‬اغ‪-‬يفك ا‪-‬كُن‪-‬نژر ا‪-‬نك ّمل ما‪-‬كُن‪-‬سول‪ّ -‬‬
‫لّماسيح‪.‬‬

‫‪ 11‬ار‪-‬نتضاالب ربّي باباتنّغ د‪-‬سيديتنّغ ياسوع اد‪-‬اغ‪-‬ي ّجوجاد اغاراس باش‬

‫ا‪-‬ن‪-‬نوورّي س‪-‬دارون‪ 12 .‬ار‪-‬نتضاالب سيديتنّغ اد‪-‬اون‪-‬باهرا‪-‬ي ّسيگات تايري‬
‫ن‪-‬ينگراتون ءوال تايري ن‪-‬كولّو مدّن‪ ،‬غمكلّي‪-‬كُن‪-‬باهرا‪-‬نتّيري نكُّني‪13 .‬‬
‫ار‪-‬ت‪-‬نتضاالب ا‪-‬كُن‪-‬ي ّسدوس باش ا‪-‬تبيدّم غ‪-‬لگدّام ن‪-‬ربّي باباتنّغ‬
‫ءيال كرا لّعيب غاكود لّيغ را‪-‬د‪-‬ياشك‬ ‫س‪-‬ووالون‪-‬نّون غوسنين بال گيگون ّ‬
‫سيديتنّغ ياسوع د‪-‬يمژالين‪-‬نس كولّوتن‪.‬‬

‫‪4‬‬
‫تينباضين ن‪-‬وغاراس ‪ 1‬ءي ّما غيالد اي‪-‬ايتماتنّغ را‪-‬كُن‪-‬نضالب‪ ،‬ننصح‪-‬كُن‬
‫س‪-‬يسم ن‪-‬سيديتنّغ ياسوع‪ ،‬ا‪-‬تّيدوم غ‪-‬وغاراس‬ ‫ن‪-‬ربّي‬
‫لّي‪-‬زگينّغ‪-‬تلمدم‪ ،‬ار‪-‬بدّا‪-‬تّناوالم ما‪-‬يرضان ربّي‪ .‬زايدات ف‪-‬مايد تسكارم‪،‬‬
‫نوصا س‪-‬يسم ن‪-‬سيديتنّغ ياسوع‬ ‫ار‪-‬تي‪-‬تسكارم س‪-‬وگُّار‪ 2 .‬ت ّسنم مايلّي‪-‬ف‪-‬كُن‪ّ -‬‬
‫غايد ءيزرين‪ 3 ،‬اشكو ءيرا ربّي ا‪-‬ي ّسغوس ءوالون‪-‬نّون‪ ،‬ييري گيگون ا‪-‬تانفم‬
‫ءيال ف‪-‬كود يان ا‪-‬يي ّسان مامنك ا‪-‬را‪-‬يوقّر تامغارت‪-‬نس ييلي‪-‬تّ‬ ‫ءي‪-‬لفساد‪ّ 4 .‬‬
‫س‪-‬وول ءيغوسن‪ 5 .‬ا‪-‬ور‪-‬تگم زوند ايت‪-‬تميزار لّي‪-‬ور‪ّ -‬سينّين ربّي‪ ،‬ار‪-‬تن‪-‬تنرونت‬
‫ءيال ف‪-‬كود يان ا‪-‬ور‪-‬ي ّفوغ زغ‪-‬مايان ءوال ءيتعدّا ف‪-‬گماس‪.‬‬ ‫شّ هوات‪-‬نسن‪ّ 6 .‬‬
‫اشكو ننّا‪-‬ياون يادلّي س‪-‬لمعقول‪ ،‬را‪-‬يوت سيديتنّغ لعقوبيت ف‪-‬كولّو وينّا‬
‫سكارنين وان تيغاوسيوين‪-‬ان‪ 7 .‬اشكو ءيغرا‪-‬ياغ‪-‬د ربّي ا‪-‬نغوس‪ ،‬ءور‪-‬ا ُّك‪-‬يري‬
‫ا‪-‬نركو‪ 8 .‬وانّا ياگُين ا‪-‬يسفلد س‪-‬واوال‪-‬اد‪ ،‬ءورد بنادم ا‪-‬ياگُي واالينّي ياگُي ربّي‬
‫لّي‪-‬اون‪-‬يفكان ءوال كونّي رّوح‪-‬نس لقودوس‪.‬‬
 ‫‪ 1‬تاسالونيكي‬ ‫‪523‬‬

‫‪ 9‬واالينّي ءور‪-‬تحتا ّجام ماد‪-‬اون‪-‬ين‪-‬يتاران مامنك ا‪-‬تّحوبّوم ايتماتون‪ ،‬اشكو ربّي‬

‫اد‪-‬اون‪-‬ي ّسلمدن مامنك ا‪-‬تّحنّوم ءي‪-‬نگراتون‪ 10 .‬س‪ّ -‬صاحت ار‪-‬تّحوبّوم كولّو‬
‫ايتماتن غ‪-‬تمازيرت ن‪-‬ماكيدون ّيا كولّوتّ ‪ ،‬واالينّي را‪-‬كُن‪-‬سول‪-‬نضالب‬
‫اي‪-‬ايتماتنّغ‪ ،‬ا‪-‬تزايدم ار‪-‬تن‪-‬تّحوبّوم س‪-‬وگُّار‪ 11 .‬ءيريات ا‪-‬بدّا‪ّ -‬طرّحم ار‪-‬تّلهوم‬
‫س‪-‬تووري ن‪-‬يخف‪-‬نّون ار‪-‬تّخدامّ س‪-‬يفا ّسن‪-‬نّون‪ ،‬غمكلّي‪-‬اون‪-‬ننّا غايد ءيزرين‪.‬‬
‫‪ 12‬غمكاد ا‪-‬ف‪-‬را‪-‬كُن‪-‬توقّارن مدّن لّي‪-‬ور‪-‬گينين وين لماسيح‪ ،‬ءور‪-‬را‪-‬تحتا ّجام‬
‫يان‪.‬‬

‫تانكرا ن‪-‬ويلّي مّوتنين ‪ 13‬واي‪-‬ايتماتنّغ‪ ،‬نرا ا‪-‬تي ّسانم ما‪-‬را‪-‬يجرو ءي‪-‬ويلّي‬

‫مّوتنين‪ ،‬باش ا‪-‬كُن‪-‬ور‪-‬تاغ‪-‬تگوضي زوند مدّن ياضني لّي‪-‬ور‪-‬دار رّجا‪ 14 .‬اشكو‬
‫نومن ءيس‪-‬ي ّموت ياسوع‪ ،‬ءينكر‪-‬د زغ‪-‬لموت‪ .‬نامن ءيس‪-‬را‪-‬ديدس‪-‬ياوي ربّي‬
‫كولّو ويلّي ّموتنين ءومنّين س‪-‬ياسوع‪ 15 .‬مايلّي‪-‬س‪-‬اغ‪-‬يمال سيديتنّغ‬
‫اس لّي‪-‬غ‪-‬را‪-‬د‪-‬ياشك سيديتنّغ‪،‬‬ ‫ا‪-‬راد‪-‬اون‪-‬نيني‪ :‬نكُّني لّي‪-‬را‪-‬يقاما نسول ار ّ‬
‫ءور‪-‬را‪-‬نزوور غويلّي مّوتنين‪ 16 .‬اشكو س‪-‬المر ءيتج ّهدن‪ ،‬س‪-‬واوال لّماالك‬
‫ءيم ّقورن‪ ،‬س‪-‬تي ّجيجت ن‪-‬نّ ّفار ن‪-‬ربّي ا‪-‬س‪-‬را‪-‬د‪-‬يگّوز سيديتنّغ زغ‪-‬يگنّا‪ ،‬نكرن‪-‬د‬
‫مدّن لّماسيح لّي‪ّ -‬موتنين‪ ،‬نتني ا‪-‬را‪-‬يزوور‪ 17 .‬غاكودان را‪-‬نتياالل ءوال نكُّني‬
‫لّي‪-‬يسولن‪ ،‬راد‪-‬كولّو‪-‬ديدسن‪-‬نمون غ‪-‬يمدال‪ ،‬نمناگّار د‪-‬سيديتنّغ غ‪-‬يگنوان‪.‬‬
‫غمكاد ا‪-‬س‪-‬راد‪-‬بدّا‪-‬نيلي د‪-‬سيديتنّغ‪ 18 .‬زّعامات ءي‪-‬نگراتون س‪-‬يواليون‪-‬اد‪.‬‬

‫‪5‬‬
‫يخصا اد‪-‬اون‪-‬ين‪-‬نارا كرا‬ ‫غمكلّي‪-‬س‪-‬را‪-‬د‪-‬يوورّ ‪ 1‬واي‪-‬ايتماتنّغ‪ ،‬ءور‪-‬اغ‪ّ -‬‬
‫ف‪-‬وو ّسان ءوال ءيزماز لّي‪-‬غ‪-‬راد‪-‬جرونت‪-‬تغاوسيوين‪-‬اد‪2 ،‬‬ ‫ي لماسيح‬
‫واس ن‪-‬سيديتنّغ‪ 3 .‬را‪-‬تّينين‬
‫اشكو ت ّسنم ءيزد زوند امخّار ن‪-‬ييض ا‪-‬س‪-‬را‪-‬د‪-‬يلكم‪ّ -‬‬
‫مدّن «الباس تهنّا لوقت‪ »،‬ءيميل ءيگّوز‪-‬د ّفالسن لهاالك‪ .‬حاينا را‪-‬تن‪-‬يغوي‬
 ‫‪ 1‬تاسالونيكي‬ ‫‪524‬‬

‫غمكلّي ءي ُّقاي‪-‬ونگاژ تامغارت لّي‪-‬را‪-‬يارو‪ ،‬ءور‪-‬ا ُّك‪-‬راد‪-‬نجمن‪ 4 .‬ءي ّما كونّي‬

‫واس‪-‬ان زوند امخّار‪ 5 .‬اشكو‬‫تيالس‪ .‬ءور‪-‬را‪-‬كُن‪-‬يامژ‪ّ -‬‬‫اي‪-‬ايتماتنّغ‪ ،‬ءور‪-‬تلّيم غ‪ّ -‬‬
‫كونّي كولّوكن تگام ايت‪-‬تيفاوت‪ ،‬تگم ايت‪-‬وزال‪ .‬هاتي ءورد وين‪-‬ييض ا‪-‬نگا‬
‫تيالس‪ 6 .‬ماياد ا‪-‬ف‪-‬اغ‪-‬د‪-‬ي ّقان ا‪-‬ور‪-‬نطّاس زوند مدّن ياضني‪ّ .‬‬
‫ءيال‬ ‫نغد وين ّ‬
‫ّفالنّغ ا‪-‬بدّا‪-‬نرار لعاقل ار‪-‬نتنباض غ‪-‬يخف‪-‬نّغ‪ 7 .‬هاتي غ‪-‬ييض ا‪-‬غ‪-‬ا‪ّ -‬طاسن مدّن‬
‫ار‪ّ -‬سنوفولن ءيخف‪-‬نسن س‪-‬تي ّسي‪ 8 .‬ءي ّما نكُّني نگا وين‪-‬وزال‪ ،‬ييلي ّفالنّغ‬
‫ا‪-‬نتنباض غ‪-‬يخف‪-‬نّغ‪ ،‬نگ ءي‪-‬يدمارن‪-‬نّغ ابانّك ن‪‹-‬تّيقا غ‪-‬ربّي› ءوال‬
‫‹لحنانت›‪ ،‬نگ ءي‪-‬يخف‪-‬نّغ اسدّول ن‪‹-‬رّجا ن‪-‬وجنجم›‪ 9 .‬اشكو ءور‪-‬يقصاد‬
‫ربّي ا‪ّ -‬فالنّغ‪-‬يوت لعقوبيت‪ ،‬واالينّي ءيقصاد اد‪-‬اغ‪-‬ي ّجنجم ف‪-‬وودم ن‪-‬سيديتنّغ‬
‫ياسوع لماسيح‪ 10 .‬ءي ّموت نتّان ف‪ّ -‬سيبت‪-‬نّغ باش ا‪-‬ديدس‪-‬ندّر‪ ،‬ءيغ‪-‬ن ّموت نغد‬
‫ءيغ‪-‬نّيت‪-‬نسول ارد‪-‬د‪-‬ياشك‪ 11 .‬زايدات ار‪-‬تزّعامّ ار‪-‬تّمعاوانم ءي‪-‬نگراتون‬
‫غمكلّي تميارم ا‪-‬تسكارم‪.‬‬

‫تامونت لّفرح ءوال ‪ 12‬ءي ّما غيالد اي‪-‬ايتماتنّغ‪ ،‬را‪-‬كُن‪-‬نضالب ا‪-‬تّوقّارم غويلّي‬
‫سكارنين تاووري ن‪-‬ربّي غ‪-‬گراتون‪ ،‬ار‪-‬كُن‪-‬تگابالن‬ ‫ّسالمت‬
‫س‪-‬يسم ن‪-‬سيديتنّغ ار‪-‬كُن‪-‬تنصاحن‪ 13 .‬مالت‪-‬اسن منشك ا‪-‬س‪-‬دارون‪-‬ع ّزان‬
‫ف‪ّ -‬سيبت ن‪-‬تووري‪-‬نسن‪ .‬گات س‪ّ -‬سالمت ءي‪-‬نگراتون‪ 14 .‬را‪-‬كُن‪-‬نضالب‬
‫اي‪-‬ايتماتنّغ‪ ،‬ا‪-‬تّنصاحم وانّا ءور‪-‬يتّيرين ا‪-‬يخدم‪ ،‬ار‪-‬تزّعامّ وانّا ءيتيكساضن‪،‬‬
‫ار‪-‬تّعاوانم وانّا ءيضعفن‪ ،‬ار‪-‬تّصبارم د‪-‬كرايگاتّ يان‪ 15 .‬رارات لعاقل ءيغ‪ّ -‬يال‬
‫ماد‪-‬اون‪-‬يسكرن كرا ُيخش ّن‪ ،‬اد‪-‬اس‪-‬ت‪-‬ور‪-‬ترارم س‪-‬لخُ شانت‪ .‬گات‪-‬ن تي ّقي‪-‬نّون‬
‫ا‪-‬بدّا‪-‬تّيريم ا‪-‬تسكارم افولكي غ‪-‬گراتون ءوال د‪-‬كولّو مدّن‪ 16 .‬فرحات‪-‬بدّا‪17 ،‬‬
‫ّژاالم غ‪-‬كرايگاتّ لوقت‪ 18 ،‬ار‪-‬تّشكارم ربّي غمكنّا ءيگا لحال‪ ،‬اشكو‬ ‫ار‪-‬ت ّ‬
‫غمكاد ا‪-‬گيگون‪-‬يرا غ‪-‬تامونت لّماسيح ياسوع‪.‬‬
 ‫‪ 1‬تاسالونيكي‬ ‫‪525‬‬

‫‪ 19‬ا‪-‬ور‪-‬ت ّسخسيم رّوح لقودوس‪ 20 ،‬ءوال‪-‬دا‪-‬تّحگارم ءيواليون ن‪-‬يان ءيتّينين‬

‫س‪-‬ماد‪-‬اس‪-‬يماال ربّي‪ّ 21 .‬سماقّالت كرايگاتّ كرا‪ ،‬تامژم غ‪-‬ما‪-‬يفولكين‪22 ،‬‬
‫تانفم ءي‪-‬كولّو ما‪ُ -‬يخش ّن‪.‬‬

‫‪ 23‬ءي ّما غيالد ضالبغ زغ‪-‬ربّي لّي‪-‬بدّا‪-‬ياكّان ّسالمت ا‪-‬كُن‪-‬ي ّسغوس زغ‪-‬كولّو‬
‫ما‪-‬گيگون‪ُ -‬يخش ّن‪ ،‬ءي ّجنجم ءول‪-‬نّون ءوال رّوح‪-‬نّون ءوال دّات‪-‬نّون زغ‪-‬كولّو كرا‬
‫ءيگان لعيب ارد‪-‬د‪-‬ياشك سيديتنّغ ياسوع لماسيح‪ 24 .‬غمكان ا‪-‬را‪-‬يسكر ربّي‬
‫لّي‪-‬اون‪-‬د‪-‬يغران‪ ،‬اشكو ءيقاما‪-‬بدّا غ‪-‬واوال‪-‬نس‪.‬‬

‫‪ 25‬واي‪-‬ايتماتنّغ‪ ،‬ژ ّّاالت تضالبم ربّي ف‪ّ -‬سيبت‪-‬نّغ ءوال نكُّني‪ّ 26 .‬‬
‫نساالمات‬
‫وصاغ س‪-‬يسم ن‪-‬سيديتنّغ‬ ‫ونساالم ن‪-‬تاگُمات‪ 27 .‬را‪-‬كُن‪ّ -‬‬
‫د‪-‬ايتماتن كولّوتن س‪ّ -‬‬
‫ا‪-‬تغرم تابرات‪-‬اد ف‪-‬ايتماتن كولّوتن‪ 28 .‬اد‪-‬اون‪-‬تيلي لباراكا ن‪-‬سيديتنّغ ياسوع‬
‫لماسيح‪.‬‬
 ‫‪526‬‬

‫تابرات ‪ 2‬ءي‪-‬تاسالونيكي‬
‫‪1‬‬
‫‪ 1‬زغ‪-‬بولُس د‪-‬سيال د‪-‬تيموتاوس‪ ،‬ءي‪-‬ومناگّار ن‪-‬ويلّي گانين وين ربّي باباتنّغ‬
‫د‪-‬سيديتنّغ ياسوع لماسيح غ‪-‬تمدينت ن‪-‬تاسالونيكي‪ 2 .‬اد‪-‬اون‪-‬تيلي لباراكا‬
‫د‪ّ -‬سالمت زغ‪-‬ربّي باباتنّغ د‪-‬سيديتنّغ ياسوع لماسيح‪.‬‬

‫‪ 3‬واي‪-‬ايتماتنّغ‪ ،‬ءي ّقان‪-‬اغ‪-‬د ا‪-‬بدّا‪-‬نتشكار ربّي ّفالون‪،‬‬ ‫ار‪-‬يتحكام ربّي‬

‫ءيگ لح ّق گينّغ ا‪-‬ت‪-‬نتشكار‪ ،‬اشكو ار‪-‬تّزايادم ار‪-‬تّيمغورم‬ ‫س‪-‬لح ّق‬
‫باهرا غ‪-‬ليمان‪-‬نّون‪ ،‬يوورّي كود يان گيگون ار‪-‬باهرا‪-‬يتحنّو غ‪-‬وييّاض‪ 4 .‬هاتي‬
‫ار‪-‬كُن‪-‬نتالغ غ‪-‬دار ءيمناگّارن ن‪-‬ربّي‪ ،‬اشكو تومژم غ‪-‬ربّي سول تزگام‪ ،‬واخّا‬
‫دا‪-‬تزرايم غ‪-‬ترفوفنت د‪-‬تنوكموت ءيگّوتن‪.‬‬

‫‪ 5‬مايد‪-‬اون‪-‬يجرّون ار‪-‬يماال ءيس‪-‬ا‪-‬يتحكام ربّي س‪-‬لح ّق‪ ،‬اشكو ءيگا‪-‬كُن د‪-‬ويد‬

‫ستهالنين اد‪-‬كشمن س‪-‬تگلديت‪-‬نس لّي‪-‬ف‪-‬ا‪-‬تّرفوفونم‪ 6 .‬اشكو س‪-‬لح ّق‬ ‫ّ‬
‫ا‪-‬س‪-‬را‪-‬يرار ربّي تارفوفنت ءي‪-‬ويلّي‪-‬كُن‪ّ -‬سرفوفنّين‪ 7 ،‬ءيفك‪-‬اون اسونفو ديدنّغ‬
‫ءي‪-‬كونّي لّي‪-‬يرفوف ّن‪ .‬غمكاد ا‪-‬را‪-‬يسكر غاكود نّا‪-‬د‪-‬يوورّي سيديتنّغ ياسوع‬
‫لماسيح زغ‪-‬يگنّا ءيبايّن د‪-‬لمااليكا‪-‬نس تج ّهدنين س‪-‬لعافيت ءيفنّون‪ 8 .‬غاكودان‬
‫ا‪-‬را‪-‬يوت ربّي لعقوبيت ف‪-‬ويلّي سرس رورنين تيغوردين‪-‬نسن‪ ،‬اگُين اد‪-‬سفليدن‬
‫س‪-‬لخبار ءيفولكين ن‪-‬سيديتنّغ ياسوع‪ 9 .‬را‪ّ -‬فالسن‪-‬يوت لحوكم س‪-‬لهاالك‬
‫لّيخرت‪ ،‬ءي ّسنگارا‪-‬تن د‪-‬سيديتنّغ‪ .‬را‪-‬تن‪-‬ين‪-‬ي ّساگّوگ ف‪-‬لمجد‪-‬نس ءيتج ّهدن ‪10‬‬
‫واس لّي‪-‬غ‪-‬را‪-‬د‪-‬ياشك سيديتنّغ ا‪-‬ت‪-‬الغن ءيمژالين‪-‬نس‪ ،‬تع ّجبن گيس كولّو‬ ‫غ‪ّ -‬‬
‫غويلّي سرس ءومنّين‪ .‬ءوال كونّي را‪-‬زگيسن‪-‬تگم‪ ،‬اشكو تومنم توگّا‬
‫لّي‪-‬اون‪-‬ين‪-‬نيوي‪.‬‬
 ‫‪ 2‬تاسالونيكي‬ ‫‪527‬‬

‫‪ 11‬ماياد ا‪-‬ف‪-‬ا‪-‬بدّا‪ّ -‬‬

‫نتژاال ف‪ّ -‬سيبت‪-‬نّون‪ ،‬ار‪-‬نتضاالب ربّي‪-‬نّغ ا‪-‬كُن‪-‬يگ د‪-‬ويد‬
‫ستهالنين تودرت لّي‪-‬س‪-‬اون‪-‬د‪-‬يغرا‪ .‬ار‪-‬ت‪-‬نتضاالب ا‪-‬ي ّسافو س‪-‬تحكيمت‪-‬نس‬ ‫ّ‬
‫ءيتج ّهدن كولّو ما‪-‬تّناوالم ءيفولكي ءوال كولّو ما‪-‬تسكارم ف‪ّ -‬سيبت لّيمان‪-‬نّون‪.‬‬
‫‪ 12‬غمكاد ا‪-‬س‪-‬را‪-‬گيگون‪-‬يبان لمجد ن‪-‬يسم ن‪-‬سيديتنّغ ياسوع‪ ،‬ييلي‪-‬اون‬
‫لمجد ءوال كونّي ديدس س‪-‬لباراكا ن‪-‬ربّي‪-‬نّغ د‪-‬سيديتنّغ ياسوع لماسيح‪.‬‬

‫‪2‬‬
‫‪ 1‬واي‪-‬ايتماتنّغ‪ ،‬نرا غيالد اد‪-‬اون‪-‬نيني ف‪-‬مامنك‬ ‫انوّاش ن‪-‬ربّي‬
‫ا‪-‬را‪-‬د‪-‬ياشك سيديتنّغ ياسوع لماسيح‪ ،‬نمون كولّواغ باش ا‪-‬ديدس‪-‬نمناگّار‪2 .‬‬
‫واالينّي اد‪-‬ور‪-‬تاسيم تاغوفت ءوال تغووضم ءيغ‪-‬تسفلدم ءي‪-‬كرا ن‪-‬يان ار‪-‬يتّيني‬
‫واس لّي‪-‬غ‪-‬د‪-‬يوشكا سيديتنّغ‪ ».‬ا‪-‬ور‪-‬تي‪-‬تامنم واخّا ءيغ‪-‬اون‪-‬ينّا‬ ‫«ءيزري‪ّ -‬‬
‫ءيمال‪-‬ياس‪-‬ت ّروح لقودوس نغد ءيسفلد ءي‪-‬لخبار‪-‬نس نغد ءيغرا‪-‬ت غ‪-‬كرا‬
‫واس‪-‬ان‬
‫ن‪-‬تبرات زغ‪-‬دارنّغ‪ 3 .‬اد‪-‬ور‪-‬تادجم يان ا‪-‬كُن‪-‬يجلو‪ ،‬اشكو ءور‪-‬را‪-‬د‪-‬يلكم‪ّ -‬‬
‫ارد مو ّن مدّن گّوتنين اد‪ّ -‬ماغن د‪-‬ربّي‪ ،‬ءيبان‪-‬د‪-‬ون ّواش ن‪-‬ربّي لّي‪-‬را‪-‬يگُّرو‬
‫س‪-‬لهاالك‪ 4 .‬را‪-‬ي ّسيمغور ءيخف‪-‬نس ار‪-‬يتژي ف‪-‬كولّو ماد‪-‬تعبادن مدّن ءوال‬
‫تژاالن‪ .‬را‪-‬يكشم ءوال س‪-‬تگ ّمي ن‪-‬ربّي ءيگاور گيس ييني ءيزد نتّان‬‫كولّو ما‪-‬مي‪ّ -‬‬
‫ا‪-‬يگان ربّي‪.‬‬

‫‪ 5‬ءيس‪-‬ور‪-‬دي‪-‬تسوانگمّ؟ نّيغ‪-‬اون باهرا ف‪-‬تغاوسيوين‪-‬اد غ‪-‬وو ّسان‬

‫لّي‪-‬غ‪-‬ديدون‪-‬لّيغ‪ 6 .‬تي ّسانم ما‪-‬ت‪-‬يحصارن غيالد باش ا‪-‬ور‪-‬د‪-‬يبان‬
‫ارد‪-‬د‪-‬يلكم‪-‬وزمز‪-‬نس‪ 7 .‬اشكو تان ّواشت ءينتلن تبدا غيالد ار‪-‬تّزاياد‪ ،‬واالينّي‬
‫غايلّي را‪-‬يجرو ءور‪-‬را‪-‬يجرو ارد ءيتياتّاي ما‪-‬ت‪-‬يحصارن‪ 8 .‬غاكودان‬
‫ا‪-‬را‪-‬د‪-‬يبان‪-‬ون ّواش ن‪-‬ربّي‪ ،‬ياشك‪-‬يد ءيل ّما سيديتنّغ ياسوع س‪-‬لمجد ءيگّوتن‪،‬‬
 ‫‪ 2‬تاسالونيكي‬ ‫‪528‬‬

‫ءينغ‪-‬ت س‪-‬يات تونفوست زغ‪-‬يمي‪-‬نس ءيهلك‪-‬ت‪ 9 .‬ءي ّما انوّاش‪-‬ان‪،‬‬

‫را‪-‬دارس‪-‬تيگات‪-‬تحكيمت ن‪-‬شيطان‪ ،‬را‪-‬يزّگا تيكركاس‪-‬نس س‪-‬لمعجيزات‬
‫د‪-‬لق ّوات د‪-‬تميتار تج ّهدنين‪ 10 .‬س‪-‬كولّو كرا ءيگان لخُ شانت ا‪-‬س‪-‬را‪-‬يجلّو‬
‫غويلّي ّالنين غ‪-‬وغاراس لّهاالك اگُين اد‪-‬يرين لح ّق نجمن‪ 11 .‬ف‪-‬مايان‬
‫ا‪-‬ف‪-‬ا‪-‬ياسن‪-‬يتزاياد ربّي ايلّيغ جالن س‪-‬وگُّار ام ّن تيكركاس‪-‬ان‪ 12 .‬غمكاد‬
‫ا‪-‬س‪-‬را‪-‬تضر لعقوبيت ف‪-‬كولّو ويلّي ءور‪-‬ومنّين س‪-‬لح ّق فرحن س‪-‬ما‪ُ -‬يخش ّن‪.‬‬

‫زگايات غ‪-‬وغاراس ‪ 13‬واالينّي ءي ّقان‪-‬اغ‪-‬د ا‪-‬بدّا‪-‬نتشكار ربّي ّفالون‬

‫اي‪-‬ايتماتنّغ لّي‪-‬ف‪-‬يحنّا سيديتنّغ‪ ،‬اشكو ءيژلي‪-‬كُن‬ ‫ن‪-‬ربّي‬
‫زغ‪-‬يسيزوار ا‪-‬تنجمّ‪ ،‬ءي ّسغوس‪-‬كُن س‪-‬رّوح لقودوس باش ا‪-‬تگم وينس ف‪ّ -‬سيبت‬
‫ن‪-‬ما‪-‬تومنم لح ّق‪ 14 .‬كولّو ماياد‪ ،‬ءيغرا‪-‬ياون‪-‬د سرس ربّي س‪-‬لخبار ءيفولكين‬
‫لّي‪-‬اون‪-‬ين‪-‬نيوي‪ ،‬باش اد‪-‬اون‪-‬تيلي تاغامت غ‪-‬لمجد ن‪-‬سيديتنّغ ياسوع لماسيح‪.‬‬
‫‪ 15‬ءي ّما غيالد اي‪-‬ايتماتنّغ‪ ،‬زگايات تامژم‪-‬بدّا غ‪-‬ول ّمود لّي‪-‬س‪-‬كُن‪-‬ن ّسلمد‪ ،‬زوند‬
‫ماد‪-‬اون‪-‬ننّا س‪-‬يمي‪ ،‬زوند ماد‪-‬اون‪-‬ين‪-‬نورا س‪-‬وفوس‪.‬‬

‫‪ 16‬ار‪-‬نتالغ سيديتنّغ ياسوع لماسيح د‪-‬ربّي باباتنّغ لّي‪ّ -‬فالنّغ‪-‬يحنّان ءيبارك‪-‬اغ‬

‫ءيفك‪-‬اغ زّعامت ءيدومن ءوال رّجا ءيصحان‪ 17 .‬ار‪-‬ت‪-‬نتضاالب ا‪-‬باهرا‪-‬يزّعام‬
‫ءي ّسدوس ءوالون‪-‬نّون باش ا‪-‬تسكارم ار‪-‬تساوالم س‪-‬كولّو ما‪-‬يفولكين‪.‬‬

‫‪3‬‬
‫‪ 1‬ءي ّما غيالد اي‪-‬ايتماتنّغ‪ ،‬ژ ّّاالت ّفالنّغ تضالبم ربّي‬ ‫ضالبات ربّي‬
‫اد‪-‬اغ‪-‬يعاون ا‪-‬ن ّسلكم لخبار ن‪-‬سيديتنّغ غ‪-‬وو ّسان‪-‬اد س‪-‬كولّو‪-‬تمازيرت‪-‬اد باش‬
‫ا‪-‬سرس‪-‬سفليدن مدّن گّوتنين غمكلّي سفلدن غ‪-‬دارون‪ 2 .‬ضالبات‪-‬ت‬
‫اد‪-‬اغ‪-‬ي ّسانف ءي‪-‬مدّن شقانين اُخشنّين‪ ،‬اشكو ءور‪-‬ا‪-‬كولّو‪-‬تّيرين اد‪-‬ام ّن‪ 3 .‬ءي ّما‬
 ‫‪ 2‬تاسالونيكي‬ ‫‪529‬‬

‫سيديتنّغ ءيقاما‪-‬بدّا غ‪-‬واوال‪-‬نس‪ ،‬را‪-‬كُن‪-‬ي ّسدوس ءي ّسنتال‪-‬كُن زغ‪-‬والّي يُخش ّن‪.‬‬

‫‪ 4‬هاتي ءي ّسهنّا‪-‬ياغ سيديتنّغ ف‪ّ -‬سيبت‪-‬نّون‪ ،‬ني ّسان ءيس‪-‬ا‪-‬تسكارم كولّو‬
‫ماد‪-‬اون‪-‬ننّا راد‪-‬بدّا‪-‬تي‪-‬تسكارم‪ 5 .‬ءي ّما غيالد‪ ،‬نضالب سيديتنّغ ا‪-‬كُن‪-‬يهدو باش‬
‫ا‪-‬تّحنّوم غمكلّي ءيتحنّو ربّي‪ ،‬ار‪-‬تّصبارم غمكلّي ءيتصبار لماسيح‪.‬‬

‫تاووري لّي‪-‬د‪-‬ي ّقا ّن ‪ 6‬واي‪-‬ايتماتنّغ‪ ،‬س‪-‬يسم ن‪-‬سيديتنّغ ياسوع لماسيح‬

‫نوصا غيالد‪ ،‬نيني‪-‬اون ا‪-‬تّانفم ءي‪-‬ايتماتن‬‫ا‪-‬س‪-‬را‪-‬كُن‪ّ -‬‬ ‫ءيموم ّن‬
‫نّا‪-‬ياگُين اد‪-‬تخدامن ءوال‪-‬دا‪-‬سكارن س‪-‬ول ّمود لّي‪-‬اون‪-‬ن ّسلمد‪ 7 .‬اشكو ت ّسنم‬
‫يخصا ا‪-‬تسكارم غمكلّي نسكار نكُّني‪ ،‬ءور‪-‬نگاور غ‪-‬دارون‬ ‫ءيس‪-‬كُن‪ّ -‬‬
‫بال‪-‬دا‪-‬نتخدام‪ 8 .‬ءور‪ّ -‬جو‪-‬نشّ ي اغروم ن‪-‬يان بال‪-‬ياس‪-‬نفكا اتيگ‪-‬نس‪ .‬نكّا‪-‬تّين‬
‫ار‪-‬نتخدام غ‪-‬ييض ءوال ازال‪ ،‬ار‪-‬نكّات تاك ّرايت باش ا‪-‬ور‪-‬نژّاي ف‪-‬يان گيگون‪.‬‬
‫‪ 9‬واخّا دارنّغ لح ّق ا‪-‬زگيگون‪-‬نضالب ما‪-‬نحتا ّجا‪ ،‬ءور‪ّ -‬جو‪-‬ت‪-‬نضالب‪ .‬نسكر‬
‫غمكان باش اد‪-‬اون‪-‬نمل مامنك ا‪-‬كُن‪-‬د‪-‬ي ّقان ا‪-‬تسكارم ءوال كونّي‪ 10 .‬غاكود‬
‫يش‪ 11 ».‬ءي ّما‬
‫ءيخصا‪-‬ت ا‪-‬ور‪ّ -‬‬
‫ّ‬ ‫لّيغ ديدون ّنال ننّا‪-‬ياون «وانّا ءور‪-‬يرين ا‪-‬يخدم‪،‬‬
‫غيالد نسفلد ءيس‪ّ -‬الن كرا ن‪-‬مدّن غ‪-‬گراتون ءور‪-‬ا‪-‬سكارن يات‪ ،‬اگُين تاووري‪،‬‬
‫نوصا غيالد س‪-‬يسم‬ ‫ار‪-‬كشّ من غير ّسوق ن‪-‬وي ّياض‪ 12 .‬زوند غوين‪ ،‬را‪-‬تن‪ّ -‬‬
‫واس باش اد‪-‬امژن‬
‫اس ف‪ّ -‬‬ ‫ن‪-‬سيديتنّغ ياسوع لماسيح‪ ،‬ننصح‪-‬تن اد‪-‬تخدامن ّ‬
‫ماد‪-‬شتّان ف‪-‬تووري لّي‪-‬سكارن‪.‬‬

‫‪ 13‬واي‪-‬ايتماتنّغ‪ ،‬سكارات افولكي بال‪-‬دا‪-‬تّرمايم‪ 14 .‬ژرات وانّا ياگُين ا‪-‬يسفليد‬

‫س‪-‬مايد‪-‬اون‪-‬نورا غ‪-‬تبرات‪-‬اد‪ ،‬تانفم‪-‬اس باش ا‪-‬تي‪-‬تيگُراژ‪ 15 .‬ا‪-‬ور‪-‬تي‪-‬تگم‬
‫د‪-‬ون ّواش‪-‬نّون‪ ،‬واالينّي نصحات‪-‬ت زوند يان ءيگان زغ‪-‬ايتماتون‪.‬‬

‫‪ 16‬ار‪-‬نتضاالب سيديتنّغ لّي‪-‬يگان باب ن‪ّ -‬سالمت اد‪-‬اون‪-‬ياكّا ّسالمت‬

‫غ‪-‬كرايگاتّ تاسگا د‪-‬كرايگاتّ تاساعت‪ .‬ا‪-‬ديدون‪-‬ييلي سيديتنّغ كولّوكن‪17 .‬‬
 ‫‪ 2‬تاسالونيكي‬ ‫‪530‬‬

‫نكّي بولُس‪ ،‬س‪-‬وفوس‪-‬ينو ا‪-‬س‪-‬وريغ اوال‪-‬اد ن‪ّ -‬سالم‪ ،‬ءيگ تاماتارت‪-‬ينو‬

‫غ‪-‬كرايگاتّ تابرات‪-‬ينو‪ .‬غمكاد ا‪-‬س‪-‬ا‪-‬تاراغ‪ 18 .‬اد‪-‬اون‪-‬تيلي لباراكا ن‪-‬سيديتنّغ‬
‫ياسوع لماسيح كولّوكن‪.‬‬
 ‫‪531‬‬

‫تابرات ‪ 1‬ءي‪-‬تيموتاوس‬
‫‪1‬‬
‫‪ 1‬زغ‪-‬بولُس ارقّاس لّماسيح ياسوع‪ ،‬غمكلّي يومر ربّي ان ّجام‪-‬نّغ د‪-‬لماسيح ياسوع‬
‫لّي‪-‬غ‪-‬ن‪-‬نرجا‪ 2 .‬ءي‪-‬تيموتاوس ءيوي ءيعزّان غ‪-‬تاگُمات لّماسيح‪ .‬اد‪-‬اك‪-‬تيلي‬
‫لباراكا د‪-‬رّحمت د‪ّ -‬سالمت زغ‪-‬ربّي باباتنّغ د‪-‬لماسيح ياسوع سيديتنّغ‪.‬‬

‫ءيمسلمدن لّي‪-‬فّوغنين ‪ 3‬ضالبغ زغ‪-‬گيك غيالد ا‪-‬ن‪-‬تقامات غ‪-‬تمدينت‬

‫زغ‪-‬ول ّمود ُيغژا ّن ن‪-‬افسوس غمكلّي‪-‬اك‪-‬نّيغ غاكود لّيغ‪-‬ن‪-‬زريغ س‪-‬تمازيرت‬
‫ن‪-‬ماكيدونيّا‪ .‬اشكو ّالن غين كرا ن‪-‬مدّن ار‪ّ -‬سلمادن ما‪-‬ور‪-‬يگين لح ّق‪ .‬ريغ‬
‫ا‪-‬تن‪-‬تامرت اد‪-‬ف ّسان‪ 4 ،‬تينيت‪-‬اسن ا‪-‬ور‪-‬تلهون ءيخف‪-‬نسن س‪-‬تحاج ّيين خوانين‬
‫ءوال س‪-‬يسماون گّوتنين ن‪-‬كولّو تاسوتين لّي‪-‬زرينين‪ .‬هان تيغاوسيوين‪-‬ان‪،‬‬
‫ار‪-‬ترارانت مدّن اد‪-‬تمجاحادن ءي‪-‬نگراتسن‪ .‬ءور‪-‬ا‪-‬تن‪-‬تعاوانّت اد‪-‬ام ّن ار‪-‬سكارن‬
‫وصاغ اشكو ريغ ا‪-‬نزايد ار‪-‬نتع ّمار‬ ‫ما‪-‬گيسن‪-‬يتّيري ربّي‪ 5 .‬غمكان ا‪-‬س‪-‬ك‪ّ -‬‬
‫س‪-‬لحنانت ن‪-‬ويلّي دار ءول ءيغوسن ءي ّسا ّن ءيس‪-‬ور‪-‬گيسن لعيب ام ّن‬
‫س‪-‬لماسيح س‪-‬نّييت ءيك ّملن‪ 6 .‬واالينّي كرا ن‪-‬مدّن فّوغن اغاراس‪-‬اد‪ ،‬ار‪-‬جلّون‬
‫ءيخفاون‪-‬نسن س‪-‬يمجاحادن خوانين‪ 7 .‬ار‪-‬تّيرين اد‪-‬گن ءيمسلمدن ن‪-‬شّ رع‪،‬‬
‫واالينّي ءور‪-‬فهيمن ما‪-‬تّينين ءوال ّس ّن تيغاوسيوين لّي‪-‬س‪-‬ا‪ّ -‬سلمادن س‪-‬زّعامت‪.‬‬

‫‪ 8‬ن ّسن نكُّني ءيس‪-‬يفولكي شّ رع غ‪-‬دار وانّا سرس ءيسكارن ما‪-‬يرا ربّي‪9 .‬‬
‫واالينّي ءي ّقان‪-‬د ا‪-‬ني ّسان ءيزد ف‪ّ -‬سيبت ن‪-‬ويلّي اُخشنّين ا‪-‬ف‪-‬د‪-‬يفكا ربّي شّ رع‪،‬‬
‫ءورد ف‪ّ -‬سيبت ن‪-‬ويلّي فولكينين‪ .‬ءيفك‪-‬ت‪-‬يد ف‪-‬ويلّي ءور‪-‬رينين شّ رع فّوغن‬
‫زغ‪-‬گيس‪ .‬ءيفك‪-‬ت‪-‬يد ف‪-‬ويلّي رورنين تيغوردين‪-‬نسن س‪-‬ربّي ار‪-‬تساالن دّنوب‪،‬‬
‫ءور‪-‬ا‪-‬توقّارن ربّي ءوال‪-‬دا‪-‬تّيرين اغاراس‪-‬نس‪ .‬ءيفك‪-‬ت‪-‬يد ف‪-‬ويلّي ن ّقانين باباتسن‬
 ‫‪ 1‬تيموتاوس‬ ‫‪532‬‬

‫نغد ءينّاتسن ءوال غويلّي ن ّقانين وييّاض‪ 10 .‬ءيفك‪-‬ت‪-‬يد ف‪-‬ويلّي تفسادنين ءوال‬
‫غويلّي تشتهونين يوتمان زوند نتني‪ .‬ءيفك‪-‬ت‪-‬يد ف‪-‬ويلّي تاكُرنين ءيحشماي‬
‫ءوال غويلّي ّسكيركيسنين ءوال غويلّي اكّانين توگّا ن‪-‬تكركاس‪ .‬ءيفك‪-‬ت‪-‬يد‬
‫ف‪-‬كولّو ويلّي سكارنين اينّا ءي ّفوغن زغ‪-‬ول ّمود يُغژا ّن‪ 11 .‬ال ّمود‪-‬اد ءيگا لخبار‬
‫ءيفولكين لّمجد ءيگ ّوتن لّي‪-‬يّي‪-‬د‪-‬يمال ربّي امباركي اد‪-‬سرس‪-‬تب ّراحغ‪.‬‬

‫ما‪-‬يسكر لماسيح ‪ 12‬ار‪-‬تشكارغ لماسيح ياسوع سيديتنّغ اشكو ءيگا‪-‬يّي‬

‫د‪-‬واد ءيزگان غ‪-‬وفولكي‪ .‬ءيژلي‪-‬يّي ءي ّسدوس‪-‬يّي باش‬ ‫ءي‪-‬بولُس‬
‫اد‪-‬قاساغ تاووري‪-‬نس‪ 13 .‬كّيغ‪-‬تّين ار‪-‬رگّمغ لماسيح ار‪-‬ت‪ّ -‬سرفوفونغ‬
‫ار‪-‬ديدس‪-‬ت ّما ّغ‪ ،‬واالينّي ءيرحم‪-‬يّي‪-‬د اشكو ءور‪ّ -‬سينغ ماد‪-‬سكارغ غ‪-‬وو ّسان‪-‬ان‪،‬‬
‫ءور‪-‬تا‪-‬سرس‪-‬ومينغ‪ 14 .‬غاكودان ءيبارك گيگي سيديتنّغ س‪-‬لحنانت‪-‬نس ءيگّوتن‪،‬‬
‫ءيع ّمر‪-‬يّي س‪-‬ليمان د‪-‬تايري ن‪-‬ويلّي گانين وين لماسيح ياسوع‪ 15 .‬اوال ءيزگان‬
‫اياد‪ ،‬ءي ّقان‪-‬د كود يان ا‪-‬ت‪-‬يامن‪ :‬يوشكا‪-‬د لماسيح ياسوع س‪ّ -‬دونيت باش‬
‫ا‪-‬ي ّجنجم مدّن اُخشنّين‪ ،‬د‪-‬نكّي ا‪-‬كولّو‪-‬گيسن‪ُ -‬يخش ّن‪ 16 .‬واالينّي ف‪-‬مايان‬
‫ا‪-‬ف‪-‬يّي‪-‬د‪-‬يرحم نكّي لّي‪-‬گيسن‪ُ -‬يخش ّن‪ ،‬باش ا‪-‬يمل ءيس‪-‬يژضار لماسيح ياسوع‬
‫ا‪-‬يصبر د‪-‬وانّا كا‪ّ -‬يالن‪ ،‬باش ا‪-‬سرس‪-‬ام ّن وي ّياض كشمن ءوال نتني س‪-‬تودرت‬
‫ءيدومن‪ 17 .‬ءي ّما غيالد راد‪-‬باهرا‪-‬نتالغ اگلّيد لّي‪-‬يدومن‪ .‬ءور‪-‬را‪-‬ي ّمت ءوال‬
‫ءيژرا‪-‬ت يان‪ .‬نتّان واحدوت ا‪-‬يگان ربّي‪ ،‬ييلي‪-‬اس لمجد د‪-‬لوقر‪ ،‬غيالد ءوال‬
‫كولّو مايد‪-‬د‪-‬يفتان‪ ،‬امين‪.‬‬

‫‪ 18‬وا‪-‬يوي تيموتاوس‪ ،‬فكيغ‪-‬اك لوصيت‪-‬اد غمكلّي ّفالك نّان ايتماتن غايد‬

‫ءيزرين س‪-‬يواليون لّي‪-‬اسن‪-‬يمال ربّي‪ .‬امژ غ‪-‬يواليون‪-‬نسن باش ا‪-‬تبكيست‬
‫ار‪-‬تكّاتّ تاكرّايت ف‪-‬وفولكي‪ 19 .‬زّگا ءيخف‪-‬نّك غ‪-‬وغاراس لّماسيح‪،‬‬
‫د‪-‬ا‪-‬ور‪-‬تادجت كرا ُيخش ّن ا‪-‬يكشم س‪-‬وول‪-‬نّك‪ .‬هان كرا ن‪-‬مدّن‬
‫ءور‪-‬ا‪-‬ستّي‪-‬تاوين غ‪-‬ماد‪-‬اسن‪-‬يماال‪-‬وول‪-‬نسن‪ .‬د‪-‬غايان ا‪-‬ف‪-‬ا‪-‬ترژّا تاناوت‬
 ‫‪ 1‬تيموتاوس‬ ‫‪533‬‬

‫لّيمان‪-‬نسن‪ 20 ،‬زگيسن هيمينايوس د‪-‬يسكاندر‪ .‬دحيغ‪-‬تن‪-‬ين نتني ءي‪-‬شيطان‬

‫باش اد‪-‬لمدن ا‪-‬ور‪-‬رگّمن ربّي‪.‬‬

‫‪2‬‬
‫تيژوال ف‪-‬كولّو مدّن ‪ 1‬ف‪-‬مايان ا‪-‬ف‪-‬راد‪-‬ضالبغ زغ‪-‬ايتماتن اد‪ّ -‬‬
‫تژاالن ف‪-‬كولّو‬ ‫ّ‬
‫مدّن‪ ،‬ار‪-‬تضاالبن ربّي ا‪-‬تن‪-‬يرحم ءيبارك‪-‬تن‪ ،‬ار‪-‬تي‪-‬تشكارن ف‪-‬ما‪-‬يسكار‬
‫تژاالن ف‪-‬يگلدان ءوال كولّو ويلّي‬ ‫ءيال ّفالسن اد‪ّ -‬‬ ‫ءي‪-‬كرايگاتّ يان‪ّ 2 .‬‬
‫تحكامنين‪ ،‬باش ا‪-‬ندّر س‪-‬لهنا د‪ّ -‬سالمت نسكر افولكي ءوال كولّو ما‪-‬يرا ربّي‪3 .‬‬
‫ءيشوا ماياد‪ ،‬ءيرضو سرس ربّي ان ّجام‪-‬نّغ ‪ 4‬لّي‪-‬يران كولّو مدّن اد‪-‬نجمن وورّين‬
‫ءيال يان ربّي‪ ،‬ييلي يان لّي‪-‬يبيدّن غ‪-‬گر ربّي د‪-‬بنادم‪،‬‬ ‫ءي ّسا ّن لح ّق‪ 5 .‬اشكو ّ‬
‫ا‪-‬ت‪-‬يگان د‪-‬لماسيح ياسوع لّي‪-‬يگان بنادم‪ 6 .‬ءيفكا ءيخف‪-‬نس ا‪-‬يفرو كولّو‬
‫مدّن غ‪-‬وزمز لّي‪-‬يقصاد ربّي ا‪-‬گيس‪-‬ي ّسبايّن توگُّا‪-‬نس‪ 7 .‬د‪-‬غمكاد ا‪-‬س‪-‬يّي‪-‬يگا‬
‫د‪-‬وب ّراح د‪-‬ورقّاس غ‪-‬گر ايت‪-‬تميزار اگّوگنين‪ ،‬باش اد‪-‬اسن‪ّ -‬سلمادغ اغاراس‬
‫لّيمان ءوال لح ّق‪ .‬لح ّق اياد نّيغ‪ ،‬ءور‪-‬ا ُّك‪ّ -‬سكاركسغ‪.‬‬

‫تژاالن ار‪-‬تضاالبن ربّي‪ ،‬ار‪-‬ن‪-‬تگّان‬‫‪ 8‬ريغ ءيرگازن غ‪-‬كرايگاتّ امناگّار اد‪ّ -‬‬
‫ءيفا ّسن‪-‬نسن لّي‪-‬س‪-‬ا‪-‬سكارن افولكي بال‪-‬دا‪-‬تقالقالن ءوال‪-‬دا‪-‬تژين‪ 9 .‬ريغ‬
‫اد‪-‬حشمنت‪-‬تمغارين لسنت مال ّسا ءينگادّان لّي‪-‬تنت‪-‬يد‪-‬ي ّقا ّن‪ ،‬ءورد س‪ّ -‬‬
‫تاالمين‬
‫ن‪-‬وا ّزار نغد ءورغ نغد لجوهر نغد تيملسا ُغالنين‪ 10 ،‬واالينّي س‪-‬يفولكيتن‬
‫ءيال ف‪-‬تمغارين‬‫لّي‪-‬سكارنت غمكلّي‪-‬د‪-‬ي ّقان تيمغارين لّي‪-‬توقّارنين ربّي‪ّ 11 .‬‬
‫اد‪-‬لمدنت ار‪-‬تحشامنت بال‪-‬دا‪-‬ساوالنت‪ 12 .‬ءور‪-‬ودجيغ كرا ن‪-‬تمغارت ا‪-‬ت ّسلماد‬
‫ءوال‪-‬دا‪-‬تّحكام غ‪-‬يرگازن‪ .‬ءي ّقان‪-‬تند‪-‬د اد‪-‬ف ّسانت‪ 13 .‬اشكو ربّي ءيسكر ادام‬
‫غ‪-‬يسيزوار‪ ،‬ءيسكر ءيل ّما حوّا‪ 14 .‬ءورد ادام ا‪-‬ف‪-‬تّ ‪-‬يزّري ءيبليس غ‪-‬يسيزوار‬
‫واالينّي تامغارت ا‪-‬ف‪-‬تّ ‪-‬يزّري‪ ،‬ت ّفوغ زغ‪-‬واوال ن‪-‬ربّي‪ 15 .‬واالينّي‬
 ‫‪ 1‬تيموتاوس‬ ‫‪534‬‬

‫را‪-‬تنجم‪-‬تمغارت س‪-‬تالليت ن‪-‬تاروا ءيغ‪-‬ا‪-‬تّقاما غ‪-‬ليمان ار‪-‬تّحنّو غ‪-‬وييّاض‬

‫ار‪-‬تّزگا غ‪-‬يخف‪-‬نس س‪-‬وول ءيغوسن‪.‬‬

‫‪3‬‬
‫ءينگابالن ن‪-‬ومناگّار ‪ 1‬ءيزگا‪-‬واوال‪-‬اد‪ :‬وانّا ءيران ا‪-‬يگ انگابال ن‪-‬ومناگّار‪،‬‬
‫هاتي تاووري ءيه ّيان ايد ءيرا‪ 2 .‬ءي ّقان‪-‬د انگابال ا‪-‬يگ واد غ‪-‬ور‪-‬يلّي لعيب‪،‬‬
‫ءيطّاف غير يات‪-‬تمغارت‪ ،‬ءيزگا‪-‬بدّا غ‪-‬لعاقل‪-‬نس ار‪-‬يتنباض غ‪-‬كولّو ما‪-‬يسكار‪،‬‬
‫ار‪-‬يتفولكي د‪-‬مدّن ار‪-‬ي ّسمرحبا س‪-‬ويلّي تمودّونين‪ ،‬يي ّسان مامنك ا‪-‬ي ّسلماد‬
‫وي ّياض‪ 3 .‬ا‪-‬ور‪-‬يگ واد باهرا ءي ّسا ّن تي ّسي ءيكتين‪ ،‬نغد واد ءيت ّماغن د‪-‬مدّن‪.‬‬
‫ءي ّقان‪-‬د ا‪-‬يگ واد ءيتصبارن‪ ،‬ءورد واد ءيتژين نغد واد دار عزّان ءيقاريدن‪4 .‬‬
‫ءي ّقان‪-‬ت‪-‬يد ا‪-‬يگ واد ءيتنباضن غ‪-‬ايت‪-‬تگ ّمي‪-‬نس س‪ّ -‬سالمت‪،‬‬
‫ار‪-‬سرس‪-‬سفليدن تاروا‪-‬نس ار‪-‬تي‪-‬توقّارن س‪-‬نّييت‪-‬نسن‪ 5 .‬اشكو ءيغ‪-‬ور‪-‬ي ّسين‬
‫مامنك ا‪-‬يتنباض غ‪-‬ايت‪-‬تگ ّمي‪-‬نس‪ ،‬مامنك ا‪-‬را‪-‬يي ّسان ا‪-‬يگابل امناگّار ن‪-‬ربّي؟ ‪6‬‬
‫ا‪-‬ور‪-‬يگ واد بحرا يومژن اغاراس لّماسيح‪ ،‬اد‪-‬اس‪-‬ور‪-‬يمل ءيخف‪-‬نس ءيس‪-‬يگا‬
‫كرا‪ ،‬ءيضر غ‪-‬لهاالك ن‪-‬يبليس‪ 7 .‬ءي ّقان‪-‬د ا‪-‬يگ واد‪-‬ف‪-‬اكّان ايت‪-‬ب ّرا توگّا‬
‫شوانين‪ ،‬باش ا‪-‬ور‪-‬يضر تيگيرا غ‪-‬ترگّام ن‪-‬مدّن‪ ،‬تامژت‪-‬ت‪-‬يل ّما‪-‬تژقّورت ن‪-‬يبليس‪.‬‬

‫ءيمعاوا ّن ن‪-‬ومناگّار ‪ 8‬ءوال ءيمعاوا ّن ن‪-‬ومناگّار‪ ،‬ءي ّقان‪-‬تن‪-‬د اد‪-‬گن ويد‬

‫زگانين غ‪-‬وفولكي‪ .‬ا‪-‬ور‪-‬گن ويد ّسكيركيسنين نغد ويد تّبالنين س‪-‬تي ّسي ءيكتين‬
‫نغد ويد تّيرينين اد‪ّ -‬سمو ّن ما‪-‬يگّوتن ءي‪-‬يخف‪-‬نسن‪ 9 .‬ءي ّقان‪-‬تن‪-‬د اد‪-‬غوين‬
‫ءيخصا‪-‬تن‬
‫ّ‬ ‫س‪-‬وول ءيغوسن غ‪-‬ول ّمود لّي‪-‬اغ‪-‬د‪-‬يمال ربّي‪ 10 .‬ءوال نتني‬
‫اد‪-‬زوار‪-‬تيارامن‪ .‬ءيغ‪-‬ور‪-‬گيسن‪-‬يتيافا كرا لّعيب‪ ،‬راد‪-‬يژضارن اد‪-‬قاسان تاووري‪-‬اد‬
‫ن‪-‬يمعاوا ّن‪.‬‬
 ‫‪ 1‬تيموتاوس‬ ‫‪535‬‬

‫‪ 11‬ءوال تيمغارين‪ ،‬ءي ّقان‪-‬تند‪-‬د اد‪-‬گنت تيد زگانين غ‪-‬وفولكي‪ ،‬ار‪-‬تنباضنت‬

‫غ‪-‬يخف‪-‬نسنت‪ ،‬ار‪-‬سكارنت س‪-‬لح ّق‪ .‬ا‪-‬ور‪-‬گنت تيد ساوالنين غ‪-‬مدّن‪12 .‬‬
‫ءي ّقان‪-‬د امعاون ا‪-‬يطّاف غير يات‪-‬تمغارت‪ ،‬ار‪-‬يتنباض غ‪-‬تاروا‪-‬نس‬
‫د‪-‬ايت‪-‬تگ ّمي‪-‬نس س‪ّ -‬سالمت‪ 13 .‬وينّا سكارنين تاووري‪-‬اد ن‪-‬يمعاوا ّن‬
‫س‪-‬نّييت‪-‬نسن‪ ،‬راد‪-‬عزّان دار مدّن‪ ،‬زعمن باهرا غ‪-‬وغاراس لّماسيح ياسوع‪.‬‬

‫‪ 14‬ار‪-‬ترجوغ ا‪-‬ن‪-‬دارك‪-‬اشكغ غ‪-‬مايد‪-‬د‪-‬ياكمورن‪ ،‬واالينّي ءوريغ‪-‬اك‪-‬ن‬

‫تيغاوسيوين‪-‬اد باش ا‪-‬تنتي‪-‬تي ّسانت ءيغ‪-‬د‪-‬ماطلغ‪ 15 ،‬تژرت ما‪-‬د‪-‬ي ّقا ّن ا‪-‬تي‪-‬تسكار‬
‫ست‪-‬يگان د‪-‬ومناگّار ن‪-‬ويلّي گانين وين ربّي لّي‪-‬يدّرن‪ ،‬تگ‬ ‫تاگُمات ن‪-‬ربّي‪ ،‬ا‪ّ -‬‬
‫لّساس ءوال تانّالت لّح ّق‪.‬‬

‫ليمان لّي‪-‬اغ‪-‬د‪-‬يمال‬
‫‪ 16‬مايلّي‪-‬اغ‪-‬د‪-‬يمال ربّي‪ ،‬ار‪-‬كولّو‪-‬گيس‪-‬نتع ّجاب‪ :‬ءيبان‪-‬د‬ ‫ربّي‬
‫غ‪ّ -‬سيفت ن‪-‬بنادم‪ ،‬ءينرو س‪-‬تحكيمت ن‪-‬رّوح‪ ،‬ژرن‪-‬ت لمااليكا‪ .‬ءيلكم‬
‫لخبار‪-‬نس تيميزار اگّوگنين‪ ،‬ام ّن سرس غ‪-‬كولّو دّونيت‪ ،‬ءيتياالل س‪-‬لمجد‪.‬‬

‫‪4‬‬
‫‪ 1‬ءيساول رّوح لقودوس غيالد س‪-‬واوال ءيزگان ييني‪:‬‬ ‫ءيمسلمدن‬
‫غ‪-‬وو ّسان گُّرانين راد‪-‬فلن كرا ن‪-‬مدّن اغاراس لّماسيح‪،‬‬ ‫ن‪-‬تكركاس‬
‫ار‪-‬سفليدن س‪-‬تكركاس ّالرواح اُخشنّين ءوال س‪-‬ول ّمود لّجنون ‪ 2‬دار ءيمسلمدن‬
‫ّسكيركيسنين ايت‪-‬سين‪-‬وودماون لّي‪-‬مي‪-‬قّورن‪-‬ووالون‪-‬نسن باهرا‪3 .‬‬
‫ءيمسلمدن‪-‬ان ار‪ّ -‬سحرامن ليتّيهال ءوال كرا ءيخلق ربّي ءي‪-‬ومشّ و‪ ،‬ءيفك‪-‬ت‬
‫ءي‪-‬ويلّي سرس ومنّين ءي ّسا ّن لح ّق‪ ،‬باش ا‪-‬ت‪-‬شتّان ار‪-‬ت‪ّ -‬فالس‪-‬تشكارن‪4 .‬‬
‫ءيخصا‪-‬ياغ ا‪-‬ور‪-‬ن ّسحرام يات‪ ،‬واالينّي‬
‫ّ‬ ‫اشكو ءيفولكي كولّو ما‪-‬يخلق ربّي‪.‬‬
 ‫‪ 1‬تيموتاوس‬ ‫‪536‬‬

‫ا‪-‬ت‪-‬نشكر ف‪-‬كولّو ما‪-‬نشتّا‪ 5 .‬اشكو ار‪-‬ت‪-‬ي ّس ّ‬

‫حال ربّي س‪-‬واوال‪-‬نس ءوال‬
‫س‪-‬تژالّيت لّي‪-‬س‪-‬ا‪-‬ت‪ّ -‬فالس‪-‬نتشكار‪.‬‬

‫اخدّام ءيشوان لّماسيح‬

‫‪ 6‬ءيغ‪-‬ا‪-‬تماالت تيغاوسيوين‪-‬اد ءي‪-‬ايتماتن را‪-‬تگت اخدّام ءيشوان لّماسيح‬
‫ياسوع‪ ،‬تدوست س‪-‬تنباضين لّيمان ءوال س‪-‬ول ّمود ءيفولكين لّي‪-‬تومژت‪7 .‬‬
‫واالينّي انف ءي‪-‬تحاجيّين خوانين ءوال لخرايف ن‪-‬دّونيت‪-‬اد‪ ،‬ار‪-‬ت ّسدوست‬
‫ءيخف‪-‬نّك ا‪-‬تّازّالت غ‪-‬وغاراس ن‪-‬ربّي‪ 8 .‬اشكو يان ءي ّسدوسن دّات‪-‬نس‪،‬‬
‫افولكي اين ءيسكر‪ ،‬واالينّي يان ءي ّسدوسن رّوح‪-‬نس س‪-‬ما‪-‬يرضان ربّي‪،‬‬
‫راد‪-‬اس‪-‬يفولكي س‪-‬وگُّار ءي‪-‬تودرت‪-‬نس ن‪-‬دّونيت‪-‬اد ءوال تين ليخرت‪ 9 .‬ءيزگا‬
‫مايد‪-‬اك‪-‬نّيغ‪ ،‬ءي ّقان‪-‬د كود يان ا‪-‬ت‪-‬يامن‪ 10 .‬ف‪-‬مايان ا‪-‬ف‪-‬ا‪-‬نتخدام‬
‫ار‪ّ -‬فالس‪-‬نكّات تاك ّرايت‪ ،‬اشكو نگا رّجا‪-‬نّغ غ‪-‬ربّي لّي‪-‬يدّرن‪ .‬نتّان ا‪-‬ي ّجنجامن‬
‫كولّو مدّن‪ ،‬س‪-‬وگُّار غويلّي ءومنّين‪.‬‬

‫ّوصات ا‪-‬سرسنت‪-‬سكارن‪ 12 .‬اد‪-‬ور‪-‬تادجت‬ ‫‪ّ 11‬سلماد‪-‬اسن تيغاوسيوين‪-‬اد ار‪-‬تن‪-‬ت ّ‬

‫يان ا‪-‬ك‪-‬يحگر ف‪ّ -‬سيبت ن‪-‬ما‪-‬سول‪-‬تمژّيت‪ ،‬واالينّي سكار‪-‬بدّا ف‪-‬وفولكي‬
‫س‪-‬يواليون‪-‬نّك د‪-‬يسكّيرن‪-‬نّك‪ ،‬ار‪-‬تّحنّوت غ‪-‬وييّاض ار‪-‬تّامنت اوال ن‪-‬ربّي‬
‫س‪-‬وول ءيغوسن‪ ،‬باش اد‪-‬ژرن ءيموم ّن مامنك ا‪-‬تسكارت ءيرين اد‪-‬سكارن ءوال‬
‫نتني غمكان‪ 13 .‬لهو ءيخف‪-‬نّك ار‪-‬تاقرات ا ّراتن ن‪-‬ربّي ف‪-‬ايتماتن‬
‫ار‪-‬تن‪-‬تزّعامت ار‪-‬تن‪-‬ت ّسلمادت ارد‪-‬ن‪-‬اشكغ‪ 14 .‬ا‪-‬ور‪-‬تتّوت تاوافكا ن‪-‬رّوح‬
‫لّي‪-‬گيك‪ّ -‬يالن‪ ،‬ءيفكا‪-‬ياك‪-‬ت ربّي س‪-‬واوال لّي‪-‬د‪-‬يمال غاكود لّيغ‪-‬ن‪-‬مو ّن‬
‫ءيمغارن‪ ،‬سرسن ّفالك ءيفا ّسن‪-‬نسن‪ 15 .‬فك ءيخف‪-‬نّك ءي‪-‬تووري‪-‬اد‬
‫ار‪-‬سرس‪-‬تّلهوت‪ ،‬باش اد‪-‬ژرن كولّو مدّن مامنك ا‪-‬گيس‪-‬تّزايادت‪ 16 .‬اوي‪-‬تّ ‪-‬بدّا‬
‫غ‪-‬يخف‪-‬نّك د‪-‬ول ّمود‪-‬نّك‪ ،‬تزگات غ‪-‬كولّو تيغاوسيوين‪-‬اد‪ ،‬اشكو غمكاد‬
‫ا‪-‬س‪-‬را‪-‬ت ّجنجمت ءيخف‪-‬نّك ت ّجنجمت ءوال ءيمسفليدن‪-‬نّك‪.‬‬
 ‫‪ 1‬تيموتاوس‬ ‫‪537‬‬

‫‪5‬‬
‫‪ 1‬ا‪-‬ور‪-‬تشّ حشّ مت كرا ن‪-‬وف ّقير ءيغ‪-‬يسكر كرا ُيخش ّن‪ ،‬واالينّي ّسفهم‪-‬اس‬
‫يخصان زوند ءيغ‪-‬يگا باباك‪ 2 .‬سكار د‪-‬يعيّالن زوند ايتماك‪ ،‬ار‪-‬تسكارت‬
‫ما‪-‬ت‪ّ -‬‬
‫د‪-‬تف ّقيرين زوند ءينّاك‪ ،‬ار‪-‬تسكارت د‪-‬تفرخين زوند ءيستماك س‪-‬وول ءيغوسن‪.‬‬

‫تيه ّجالين‬
‫‪ 3‬بي ّد د‪-‬ته ّجالين لّي‪-‬ور دار يان‪ 4 .‬واالينّي تاه ّجالت نّا‪-‬دار تاروا‪-‬نس نغد تاروا‬
‫ن‪-‬تاروا‪-‬نس‪ ،‬ءي ّقان‪-‬تن‪-‬د اد‪-‬ي ّسا ّن ءيس‪-‬گيسن‪-‬يرا ربّي اد‪ّ -‬‬
‫تهاالن غ‪-‬تيلّي گانين‬
‫ءيال ّفالسن اد‪-‬تراران لخير ءي‪-‬ايت‪-‬دارسن‪ ،‬اشكو ربّي ءيرضا س‪-‬ماياد‪.‬‬ ‫تينسن‪ّ .‬‬
‫‪ 5‬ءي ّما تاه ّجالت نّا‪-‬يقامان واحدوتّ بال يان‪ ،‬تگا رّجا‪-‬نس غ‪-‬ربّي ار‪-‬اس‪-‬ت ّ‬
‫ّژاال‬
‫ار‪-‬زگيس‪-‬تّضاالب غ‪-‬ييض ءوال ازال‪ 6 .‬ءي ّما تاه ّجالت نّا‪-‬يساالن ما‪-‬يرا‬
‫ءوصا‪-‬تن كولّو ف‪-‬ماياد‬
‫ءيخف‪-‬نس‪ ،‬هان ت ّموت غ‪ّ -‬روح واخّا تسول غ‪ّ -‬دات‪ّ 7 .‬‬
‫باش ا‪-‬ور‪-‬ييلي كرا غ‪ّ -‬يال لعيب‪ 8 .‬اشكو وانّا ءور‪-‬يتعاوا ّن تاگُمات‪-‬نس‪ ،‬هان‬
‫ءي ّفوغ اغاراس لّماسيح‪ُ ،‬يخشن ءوگُّار ن‪-‬ويلّي ءور‪-‬ا ُّك‪ّ -‬سينّين اغاراس‪ ،‬د‪-‬باهرا‬
‫ءيغ‪-‬ور‪-‬ا‪-‬يتعاوان ايت‪-‬دارس‪.‬‬

‫‪ 9‬شّ كشم غ‪-‬وارّا ن‪-‬ته ّجالين تانّا ءيرگلن سضيص ءيد‪-‬مراو ن‪-‬وسگُّاس‪ ،‬ءيغ‪-‬تّين‬
‫دارس ءيكّا غير يان‪-‬ورگاز‪ 10 ،‬ار‪-‬تّي‪-‬تالغن مدّن ف‪-‬لخير لّي‪-‬تسكار‪ ،‬تربّو‬
‫تاروا‪-‬نس ف‪-‬ما‪-‬يفولكين‪ ،‬ار‪-‬ت ّسمرحبا س‪-‬ويلّي تمودّونين ار‪-‬تّقاسا ءيمژالين‬
‫ن‪-‬ربّي‪ ،‬ار‪-‬تّعاوان وينّا ّالنين غ‪-‬تنوكموت‪ ،‬ار‪-‬ن‪-‬بدّا‪-‬تّگّا تي ّقي‪-‬نس ا‪-‬تسكار‬
‫افولكي د‪-‬كولّو مدّن‪ 11 .‬واالينّي ا‪-‬ور‪-‬تشّ كشمت تيمژّيّين غ‪-‬وا ّرا ن‪-‬ته ّجالين‪،‬‬
‫اشكو را‪-‬تّيرينت اد‪-‬تاهلنت تيس سنات‪-‬توال‪ .‬را‪-‬تّيدونت ارد تّونت لماسيح ‪12‬‬
‫فّوغنت زغ‪-‬واوال لّي‪-‬س‪-‬اس‪-‬نّانت اويند‪-‬د ف‪-‬يخف‪-‬نسنت لحوكم ن‪-‬ربّي‪13 .‬‬
 ‫‪ 1‬تيموتاوس‬ ‫‪538‬‬

‫وان نتنتي ار‪-‬تميارنت ءينيفسيسن ار‪-‬تلولّينت زغ‪-‬تگ ّمي س‪-‬تايّاض‪ .‬ءورد غايان‬
‫كاد‪-‬سكارنت واالينّي ار‪-‬ساوالنت ف‪-‬مدّن ار‪-‬كشّ منت ما‪-‬ور‪-‬يگين وينسنت‪،‬‬
‫ار‪-‬تّينينت ما‪-‬ور‪-‬تند‪-‬د‪-‬ي ّقا ّن ا‪-‬تي‪-‬تّينينت‪ 14 .‬مايان ا‪-‬ف‪-‬ريغ تيه ّجالين لّي‪-‬مژّينين‬
‫ست غ‪-‬تگ ّمي‪-‬نسنت‪ ،‬باش ا‪-‬ور‪-‬ييلي دار‬ ‫اد‪-‬تاهلنت‪ ،‬ارونت تاروا اوينت‪ّ -‬‬
‫ءينوّاشن‪-‬نّغ ما‪-‬س‪-‬ا‪-‬ياغ‪-‬رگّمن‪ 15 .‬اشكو كرا گيسنت ءيجال‪ ،‬امژنت اغاراس‬
‫ن‪-‬شيطان‪ 16 .‬واالينّي تامغارت تامومنت نّا‪-‬دار تيه ّجالين ءيست‪-‬دارس‪ّ ،‬‬
‫ءيال‬
‫ّفالس ا‪-‬تنتي‪-‬تّعاوان باش ا‪-‬ور‪-‬يژّاينت ف‪-‬ومناگّار ن‪-‬يموم ّن‪ .‬غمكاد‬
‫ا‪-‬س‪-‬را‪-‬ييژضار‪-‬ومناگّار ا‪-‬يتعاوان تيه ّجالين نّا‪-‬ور‪-‬دار يان‪.‬‬

‫ءيمغارن ن‪-‬ومناگّار ‪ 17‬ءي ّما ءيمغارن لّي‪-‬تنباضنين غ‪-‬ومناگّار س‪-‬نّييت‬

‫د‪-‬وفولكي‪ ،‬ءي ّقان‪-‬د ايتماتن ا‪-‬تن‪-‬توقّارن باهرا‪ ،‬س‪-‬كيگان غويلّي تخدامنين‬
‫ف‪-‬تب ّراحت د‪-‬ول ّمود‪ 18 .‬اشكو ءيتيارا غ‪-‬وارّا ن‪-‬ربّي‪« :‬ا‪-‬ور‪-‬تگت اغامو‬
‫ّ‬
‫ءيستهال تيغراد‪-‬نس‪19 ».‬‬ ‫ءي‪-‬وزگر لّي‪-‬يسرواتن‪ ».‬ءيتيارا‪-‬داغ‪« :‬اخدّام‬
‫ا‪-‬ور‪-‬تسفلدت س‪-‬يان ءيتاشتكّان س‪-‬ومغار ءيغ‪-‬ور‪-‬د‪-‬ييوي سين نغد كراض‬
‫ءيناگان‪ 20 .‬ءي ّما يان ءيسكارن دّنوب‪ ،‬ءيني‪-‬اس ف‪-‬ما‪-‬يسكر غ‪-‬لگدّام‪-‬نسن‬
‫كولّوتن باش اد‪-‬يكساضن وي ّياض‪.‬‬

‫وصاغ‬
‫‪ 21‬ها‪-‬يّي غ‪-‬لگدّام ن‪-‬ربّي د‪-‬لماسيح ياسوع د‪-‬لمااليكا ن‪-‬يگنّا ا‪-‬ك‪ّ -‬‬
‫ا‪-‬ت ّزگات تيغاوسيوين‪-‬اد بال‪-‬دا‪-‬تسكارت س‪-‬وودماون ءوال‪-‬دا‪-‬تّيريت ا‪-‬تّرضوت‬
‫ءيخف‪-‬نّك‪ 22 .‬ا‪-‬ور‪-‬تزربت ا‪-‬تسرست ءيفا ّسن‪-‬نّك ف‪-‬يان ا‪-‬تي‪-‬تژليت‬
‫ءي‪-‬تووري ن‪-‬ربّي‪ ،‬ا‪-‬ور‪-‬يميل‪-‬تكشمت غ‪-‬دّنوب ن‪-‬وي ّياض‪ .‬گابل ءول‪-‬نّك‬
‫ّ‬
‫ءيميك‬ ‫ا‪-‬بدّا‪-‬يغوس‪ 23 .‬ا‪-‬ور‪-‬سول‪-‬ت ّسات غير امان‪ ،‬واالينّي زايد‪-‬اسن‬
‫ن‪-‬وين‪-‬واضيل ءيكتين باش ا‪-‬ي ّجي‪-‬وديس‪-‬نّك‪ ،‬اشكو منّاوت‪-‬توال ايد تّاضنت‪.‬‬
 ‫‪ 1‬تيموتاوس‬ ‫‪539‬‬

‫‪ 24‬كرا ن‪-‬مدّن‪ ،‬ار‪-‬گيسن‪-‬تبا ّن دّنوب‪-‬نسن‪ ،‬ار‪-‬ماالن ءيس‪-‬را‪ّ -‬فالسن‪-‬يتّوت‬

‫لحوكم‪ .‬ءي ّما وي ّياض راد‪-‬با ّن دّنوب‪-‬نسن تيگيرا‪ 25 .‬غمكان ا‪-‬دي‪-‬تبا ّن ءوال‬
‫ءيفولكيتن لّي‪-‬سكارن مدّن‪ .‬ءوال افولكي لّي‪-‬يرگسن را‪-‬د‪-‬يبان تيگيرا‪.‬‬

‫‪6‬‬
‫ءيال ّفالسن اد‪-‬توقّارن‬ ‫‪ 1‬ءي ّما غويلّي ّالنين غ‪-‬وزاگلو ن‪-‬تووري ءيشقان‪ّ ،‬‬
‫ءيد‪-‬سيديتسن‪ ،‬باش ا‪-‬ور‪-‬د‪-‬يرار يان تيرگّام ءي‪-‬يسم ن‪-‬ربّي ءوال ال ّمود‪-‬نّغ‪ 2 .‬وانّا‬
‫ءيخصا‪-‬ت ا‪-‬ور‪-‬يحگر سيديس ف‪ّ -‬سيبت ن‪-‬ما‪-‬يگا‬ ‫ّ‬ ‫مي ءيگا سيديس امومن‪،‬‬
‫ءيال ّفالس ا‪-‬يتخدام س‪-‬وگُّار د‪-‬نّييت‪ ،‬اشكو غوالّي ءيتامژن لخير‬ ‫گماس‪ّ .‬‬
‫غ‪-‬تووري‪-‬نس ءيگا امومن ءيگ زغ‪-‬ايتماس عزّانين‪.‬‬

‫ّسلماد تيغاوسيوين‪-‬اد ءي‪-‬ايتماتن ار‪-‬اسن‪-‬تّينيت اد‪-‬سكارن‬ ‫لخير لّي‪-‬اغ‪ّ -‬يالن‬

‫غ‪-‬وغاراس ن‪-‬ربّي غمكاد‪ 3 .‬هان كرا ن‪-‬مدّن ار‪ّ -‬سلمادن تينباضين ياضني‬
‫ءور‪-‬د‪-‬مشاشكانت د‪-‬يواليون صحانين ن‪-‬سيديتنّغ ياسوع لماسيح ءوال ال ّمود‬
‫لّي‪-‬س‪-‬يرضا ربّي‪ 4 .‬نتني ار‪-‬باهرا‪ّ -‬سيمغورن ءيخف‪-‬نسن واالينّي ءور‪ّ -‬سي ّن يات‪.‬‬
‫ءيعجب‪-‬تن اد‪-‬تمحاكّان ار‪-‬تمجاحادن ف‪-‬يواليون‪ ،‬ايلّيغ ا‪-‬توو ّرين ار‪-‬تحسادن‬
‫ار‪-‬تژين ار‪-‬رگّمن ار‪-‬تّوهامن‪ 5 .‬ءور‪-‬ا‪-‬تيژضارن مدّن‪-‬ان اد‪-‬د‪-‬مشاشكان‪،‬‬
‫ءيجلو‪-‬اسن لعاقل فّوغن زغ‪-‬لح ّق‪ .‬غالن ءيس‪-‬راد‪-‬امژن ءيقاريدن ءي‪-‬يخف‪-‬نسن‬
‫غ‪-‬وغاراس ن‪-‬ربّي‪.‬‬

‫ءيال‪-‬نّيت لخير ءي‪-‬يان ءيمو ّن د‪-‬وغاراس ن‪-‬ربّي ءيقنعو س‪-‬ماد‪-‬دارس‪ّ -‬يالن‪7 .‬‬
‫‪ّ 6‬‬
‫ست‪-‬ن ّفوغ ءور‪-‬را‪-‬ناوي يات‪8 .‬‬
‫لّيغ‪-‬د‪-‬نكشم ّدونيت‪-‬اد ءور‪-‬د‪-‬نيوي يات‪ .‬ءيغ‪-‬را‪ّ -‬‬
‫واالينّي ءيغ‪-‬دارنّغ ما‪-‬نشتّا د‪-‬ما‪-‬نل ّسا نقنعو س‪-‬مايان‪ 9 .‬ءي ّما غويلّي رانين‬
‫اد‪ّ -‬سمونون ايدا ءيگّوتن‪ ،‬هاتي ار‪-‬شّ كشامن ءيخف‪-‬نسن س‪-‬تژقّورت ءوال‬
 ‫‪ 1‬تيموتاوس‬ ‫‪540‬‬

‫تا ّساست‪ .‬ار‪-‬تن‪-‬يتنرو كولّو ما‪-‬يگان ّطماع‪ ،‬ار‪-‬تن‪-‬ي ّسنوفول ار‪-‬تن‪-‬ي ّسياگّاس‬
‫ار‪-‬تن‪-‬يتاوي س‪-‬لهاالك‪ 10 .‬اشكو تايري ن‪-‬يقاريدن ار‪-‬دي‪-‬تّاوي كولّو ما‪ُ -‬يخش ّن‪.‬‬
‫ّالن كرا ن‪-‬مدّن ار‪-‬باهرا‪-‬تّيرين ءيقاريدن ايلّيغ فّوغن اغاراس لّماسيح‪ّ ،‬سياگّاسن‬
‫ءوالون‪-‬نسن س‪-‬تگوضي ءيگّوتن‪.‬‬

‫لوصيت ءي‪-‬وخدّام ‪ 11‬ءي ّما ك ّيي اي‪-‬اخدّام ن‪-‬ربّي‪ ،‬اگّوگ زغ‪-‬كولّو غايان‪.‬‬
‫تگت‪-‬ن تي ّقي‪-‬نّك ا‪-‬بدّا‪-‬تسكارت افولكي ءوال كولّو‬ ‫ن‪-‬ربّي‬
‫ما‪-‬يرضان ربّي‪ .‬امن اوال‪-‬نس ار‪-‬تّحنّوت غ‪-‬وي ّياض ار‪-‬تّصبارت ار‪-‬تّرخوت د‪-‬كولّو‬
‫مدّن‪ 12 .‬بكيس ار‪-‬تكّاتّ تاك ّرايت لّيمان‪ ،‬تامژت غ‪-‬تودرت ءيدومن‬
‫لّي‪-‬س‪-‬اك‪-‬يغرا ربّي لّيغ تنّيت ءي‪-‬يناگان گّوتنين ف‪-‬مامنك ا‪-‬تومنت س‪-‬لماسيح‪.‬‬
‫ءوصاغ‪-‬ك غ‪-‬لگدّام ن‪-‬ربّي لّي‪-‬ياكّان تودرت ءي‪-‬كرايگاتّ كرا‪،‬‬ ‫‪ 13‬ءي ّما غيالد ّ‬
‫ءوال لماسيح ياسوع لّي‪-‬يفكان توگّا لّح ّق غ‪-‬دار بيالطوس گو‪-‬بونطوس‪14 ،‬‬
‫ءينيغ‪-‬اك ا‪-‬بدّا‪-‬تسكارت س‪-‬تنباضين‪-‬اد باش ا‪-‬ور‪-‬گيك‪-‬ييلي كرا لّعيب ءوال كرا‬
‫اس لّي‪-‬غ‪-‬را‪-‬د‪-‬ياشك سيديتنّغ ياسوع لماسيح ءيبايّن‪15 .‬‬ ‫ف‪-‬ا‪-‬يرگّم يان‪ ،‬ار ّ‬
‫را‪-‬د‪-‬ياشك غ‪-‬وزمز لّي‪-‬يرا ربّي امباركي لّي‪-‬يحكامن كولّو ما‪ّ -‬يالن‪ ،‬ءيگ اگلّيد‬
‫ن‪-‬يگلدان ءيگ انمغور ن‪-‬ينمغورن‪ 16 .‬نتّان واحدوت ا‪-‬بدّا‪-‬يدّرن‪ ،‬ءيزدغ‬
‫غ‪-‬تيفاوت لّي‪-‬س‪-‬ور‪-‬يژضار يان ا‪-‬ن‪-‬سرس‪-‬ياكمور‪ .‬ءور‪ّ -‬جو‪-‬ت‪-‬يژري يان ءوال‬
‫ءيژضار يان ا‪-‬ت‪-‬يژر‪ .‬نتّان ا‪-‬مي‪ّ -‬يال لمجد د‪-‬لق ّوا‪ ،‬غيالد ءوال كولّو مايد‪-‬د‪-‬يفتان‪،‬‬
‫امين‪.‬‬

‫‪ 17‬ءيني ءي‪-‬ويلّي دار ءيگّوت‪-‬وايدا ن‪-‬دّونيت‪-‬اد‪ ،‬ا‪-‬ور‪ّ -‬سيمغورن ءيخف‪-‬نسن‬

‫ءوال‪-‬دا‪-‬تاوين ّرجا س‪-‬مايلّي ءور‪ّ -‬سي ّن ءيس‪-‬راد‪-‬دارسن‪-‬يقاما‪ .‬تينيت‪-‬اسن اد‪-‬گن‬
‫رّجا غ‪-‬ربّي لّي‪-‬يرضان اد‪-‬اغ‪-‬ياكّا كولّو ما‪-‬يگان لخير ا‪-‬سرس‪-‬نتفراح‪18 .‬‬
‫ءيني‪-‬اسن اد‪-‬سكارن افولكي‪ ،‬ءيگاتن دارسن ءيسكّيرن شوانين‪ ،‬ار‪-‬تعاوا ّن ار‪-‬اكّان‬
 ‫‪ 1‬تيموتاوس‬ ‫‪541‬‬

‫ءي‪-‬وييّاض‪ 19 .‬غمكان ا‪-‬س‪-‬راد‪ّ -‬سمو ّن ءي‪-‬يخف‪-‬نسن لخير لّيخرت‪ ،‬باش‬

‫ا‪-‬يگ لّساس ءيزگان ما‪-‬ف‪-‬ا‪-‬بنّون تودرت لّي‪-‬يگان تودرت ءيصحان‪.‬‬

‫‪ 20‬وا‪-‬تيموتاوس‪ ،‬گابل المانت لّي‪-‬اك‪-‬يفكا ربّي‪ .‬انف ءي‪-‬تج ّماعت ءيخوان‬

‫د‪-‬يمجاحادن ن‪-‬ويلّي ءور‪ّ -‬سينّين ربّي‪ .‬ار‪-‬تّينين ءيس‪-‬دارسن لفهمت واالينّي‬
‫ءور‪-‬فهيمن يات‪ 21 .‬اشكو لفهمت‪-‬ان ا‪-‬يجالن كرا گيسن زغ‪-‬وغاراس لّماسيح‪.‬‬
‫اد‪-‬اون‪-‬تيلي لباراكا ن‪-‬ربّي‪.‬‬
 ‫‪542‬‬

‫تابرات ‪ 2‬ءي‪-‬تيموتاوس‬
‫‪1‬‬
‫‪ 1‬زغ‪-‬بولُس ارقّاس لّماسيح ياسوع غمكلّي ءيرا ربّي‪ ،‬س‪-‬ترقّاست ن‪-‬تودرت‬
‫ست‪-‬يفك ءي‪-‬ويلّي گانين وين لماسيح ياسوع‪ 2 .‬ءي‪-‬يوي‬ ‫لّجديد لّي‪-‬ف‪-‬ينّا را‪ّ -‬‬
‫ءيعزّان تيموتاوس‪ .‬اد‪-‬اك‪-‬تيلي لباراكا د‪-‬رّحمت د‪ّ -‬سالمت زغ‪-‬ربّي باباتنّغ‬
‫د‪-‬لماسيح ياسوع سيديتنّغ‪.‬‬

‫المانت ءيفولكين ‪ 3‬ار‪-‬تشكارغ ربّي لّي‪-‬مي‪-‬تخدامغ س‪-‬وول ءيغوسن زوند‬

‫ءيمزوورا‪-‬نو لّي‪-‬زرينين‪ .‬ار‪-‬ك‪-‬يد‪-‬سوينگيمغ غاكود نّا‪ّ -‬‬
‫تژاالغ‬ ‫ن‪-‬ربّي‬
‫غ‪-‬ييض ءوال ازال‪ 4 .‬سوانگمغ‪-‬د ءيمطّاون‪-‬نّك‪ ،‬ءيريغ باهرا ا‪-‬ك‪-‬ژرغ اد‪-‬يّي‪-‬ييلي‬
‫لفرح ءيگّوتن‪ 5 .‬ءور‪-‬تّوغ مامنك ا‪-‬تومنت س‪-‬لماسيح س‪-‬نّييت‪-‬نّك‪ ،‬غمكلّي‬
‫تومن جدّاك لو ّويس غ‪-‬يسيزوار‪ ،‬نتّات د‪-‬ينّاك افنيكي‪ّ .‬سنغ ءيس‪-‬تومنت ءوال ك ّيي‬
‫غيالد زوند نتنتي‪ 6 .‬مايان ا‪-‬ف‪-‬را‪-‬ك‪-‬ضالبغ ا‪-‬تصو ّط ءي‪-‬ترگيت لّباراكا‬
‫لّي‪-‬گيك‪-‬يگا ربّي لّيغ ّفالك سرسغ ءيفا ّسن‪-‬ينو‪ 7 .‬اشكو رّوح لّي‪-‬اغ‪-‬يفكا ربّي‬
‫ءور‪-‬ا‪-‬ياغ‪-‬يترارا ا‪-‬نتيكساض‪ ،‬واالينّي ار‪-‬اغ‪-‬يتع ّمار س‪-‬تحكيمت ءيتج ّهدن‬
‫د‪-‬لحنانت د‪-‬تنبا ّط ن‪-‬يخف‪-‬نّغ‪.‬‬

‫‪ 8‬ف‪-‬مايان ا‪-‬ف‪-‬راد‪-‬اك‪-‬ينيغ‪ ،‬ا‪-‬ور‪-‬تّحشامت ا‪-‬تساوالت د‪-‬مدّن ف‪-‬سيديتنّغ‪،‬‬

‫ءوال‪-‬دا‪ّ -‬فال‪-‬تّحشامت نكّي لّي‪ّ -‬يالن غ‪-‬لحبس ف‪-‬يسم‪-‬نس‪ .‬واالينّي بكيس‬
‫س‪-‬تحكيمت ءيتج ّهدن ن‪-‬ربّي ا‪-‬ديدي‪-‬تّرفوفونت ف‪-‬لخبار ءيفولكين‪9 .‬‬
‫ءي ّجنجم‪-‬اغ ربّي زغ‪ّ -‬دنوب‪-‬نّغ ءيغر‪-‬اغ ا‪-‬نگ ءيمژالين‪-‬نس‪ ،‬ءورد ف‪ّ -‬سيبت‬
‫ن‪-‬كرا نسكار نكُّني واالينّي ف‪ّ -‬سيبت ن‪-‬ما‪-‬يقصاد نتّان اد‪-‬اغ‪-‬يبارك ف‪-‬وودم‬
‫لّماسيح ياسوع ءور‪-‬تا‪-‬يخلق دّونيت‪ 10 .‬غمكان ا‪-‬س‪-‬اغ‪-‬يبارك غيالد‬
 ‫‪ 2‬تيموتاوس‬ ‫‪543‬‬

‫غ‪-‬د‪-‬يوشكا‪-‬ون ّجام‪-‬نّغ لماسيح ياسوع‪ ،‬ءينرو لقوّا لّموت ءي ّسبايّن‪-‬اغ‪-‬د لخبار‬

‫ءيفولكين ن‪-‬تودرت ءيدومن‪ 11 .‬ف‪-‬لخبار‪-‬اد ا‪-‬ف‪-‬يّي‪-‬يژلي ربّي اد‪-‬گغ اب ّراح‪-‬نس‬
‫د‪-‬ورقّاس‪-‬نس د‪-‬ومسلمد ّفالس‪ 12 .‬مايان ا‪-‬ف‪-‬ا‪-‬ترفوفونغ غمكاد‪ .‬واالينّي‬
‫ءور‪-‬ا ُّك‪-‬حشيمغ‪ ،‬اشكو ّسنغ غوالّي‪-‬س‪-‬ومنغ‪ .‬وورّيغ ءي ّسانغ ءيس‪-‬يژضار ا‪-‬يگابل‬
‫اس ءيگُّران‪.‬‬
‫المانت‪-‬ينو ار ّ‬

‫‪ 13‬امژ‪-‬بدّا غ‪-‬ول ّمود يُغژا ّن لّي‪-‬مي‪-‬داري‪-‬تسفلدت‪ ،‬تع ّمرت س‪-‬ليمان د‪-‬لحنانت‬

‫لّي‪-‬اغ‪ّ -‬يالن غ‪-‬تامونت لّماسيح ياسوع‪ 14 .‬گابل المانت ءيفولكين لّي‪-‬اك‪-‬يفكا‬
‫ست س‪-‬تحكيمت ن‪-‬رّوح لقودوس لّي‪-‬گينّغ‪ّ -‬يالن‪.‬‬ ‫ربّي‪ ،‬تگابلت‪ّ -‬‬

‫‪ 15‬تسفلدت ف‪-‬ايتماتن غ‪-‬تمازيرت ن‪-‬اس ّيا مامنك اد‪-‬دّان كولّو فلن‪-‬يّي‪.‬‬

‫زغ‪-‬گيسن فيجاليس د‪-‬هارموجانيس‪ 16 ،‬واالينّي ضالبغ سيديتنّغ ا‪-‬يرحم‬
‫ف‪-‬ايت‪-‬تگ ّمي ن‪-‬ونيسيفوروس‪ ،‬اشكو منّاوت‪-‬توال ا‪-‬ي ّسف ّجيج ف‪-‬وول‪-‬ينو‪،‬‬
‫ءور‪-‬ت‪-‬شّ حشّ يمنت ّسناسل‪-‬اد‪-‬ينو‪ 17 .‬نتّان غير ءيلكم‪-‬د تامدينت ن‪-‬روما‬
‫س‪-‬ا‪-‬سري‪-‬يسيگّيل س‪-‬لمعقول ايلّيغ‪-‬يّي‪-‬يوفا‪ 18 .‬ضالبغ سيديتنّغ اد‪-‬اس‪-‬ي ّسيگت‬
‫واس لّحساب‪ .‬ت ّسنت مامنك ا‪-‬يّي‪-‬يعاون باهرا ءوال غ‪-‬تمدينت‬ ‫ّرحمت غ‪ّ -‬‬
‫ن‪-‬افسوس‪.‬‬

‫‪2‬‬
‫اعسكري ءيفولكين ‪ 1‬زايد ا‪-‬يوي‪ ،‬ار‪-‬تّدوست س‪-‬لباراكا لّماسيح ياسوع‪2 .‬‬
‫مايلّي مي زگيگي تسفليدت غ‪-‬گر ءيناگان گّوتنين‪،‬‬ ‫لّماسيح‬
‫اكّا‪-‬ت غ‪-‬گر ءيفا ّسن ن‪-‬مدّن زگانين ژضارن اد‪ّ -‬سلمادن وي ّياض‪ 3 .‬بكيس‬
‫ار‪-‬ديدنّغ‪-‬تّرفوفونت زوند اعسكري ءيفولكين لّماسيح ياسوع‪ 4 .‬يان ءيگان‬
‫اعسكري غ‪-‬يميغ ءور‪-‬را‪-‬يلهو ءيخف‪-‬نس س‪-‬تغاوسيوين ياضني ن‪-‬دّونيت‪-‬اد‪،‬‬
 ‫‪ 2‬تيموتاوس‬ ‫‪544‬‬

‫اشكو را‪-‬ييري ا‪-‬يترضو انمغور‪-‬نس‪ 5 .‬ءوال يان ءيسكرن شاال ن‪-‬تيزّال‪،‬‬

‫ءور‪-‬راد‪-‬اس‪-‬ييلي تّاج ن‪-‬ومزوارو ابال ءيغ‪-‬يسكر س‪-‬ليمور ن‪-‬تيزّال‪ّ 6 .‬‬
‫افالح‬
‫يستهالن ا‪-‬ياسي تاغامت تامزواروت غ‪-‬تمگرا‪7 .‬‬‫لّي‪-‬يتخدامن س‪-‬نّييت‪ ،‬نتّان ا‪ّ -‬‬
‫سوانگم غ‪-‬مايد‪-‬اك‪-‬نّيغ‪ ،‬را‪-‬ك‪-‬ي ّسفهم سيديتنّغ كولّو ماياد‪.‬‬

‫‪ 8‬سوانگم‪-‬د ياسوع لماسيح‪ .‬ءيگا زغ‪-‬تاسوت ن‪-‬وگلّيد داود‪ ،‬ءينكر‪-‬د‬

‫زغ‪-‬لموت‪ ،‬غمكلّي ءيتّيني لخبار ءيفولكين لّي‪-‬س‪-‬ا‪-‬تبرّاحغ‪ 9 .‬هاتي ف‪ّ -‬سيبت‬
‫لّخبار‪-‬اد ا‪-‬ف‪-‬ا‪-‬ترفوفونغ‪ ،‬قّنغ س‪ّ -‬سناسل زوند يان ءي ّفوغن لقانون‪ .‬واالينّي‬
‫ءور‪-‬ا ُّك‪-‬ي ّقين‪-‬واوال ن‪-‬ربّي س‪ّ -‬سناسل‪ 10 .‬ماياد ا‪-‬ف‪-‬ا‪-‬كولّو‪-‬تصبارغ‪ ،‬باش‬
‫اد‪-‬تنجامن ءيمژالين ن‪-‬ربّي ف‪-‬وودم لّماسيح ياسوع‪ ،‬كشمن س‪-‬لمجد ءيدومن‪.‬‬
‫‪ 11‬ءيزگا‪-‬واوال‪-‬اد‪« :‬ءيغ‪-‬ديدس‪-‬ن ّموت را‪-‬ديدس‪-‬ندّر‪ 12 .‬ءيغ‪-‬ا‪-‬نتصبار‬
‫را‪-‬ديدس‪-‬نتحكام‪ .‬ءيغ‪-‬ننّا ءور‪-‬ت‪-‬ن ّسين را‪-‬ييني ءور‪-‬اغ‪-‬ي ّسين‪ 13 .‬ءيغ‪-‬ندّا ار‬
‫ءيغ‪-‬ور‪-‬سول‪-‬ا‪-‬گيس‪-‬نتامژ‪ ،‬راد‪-‬بدّا‪-‬گينّغ‪-‬يامژ‪ ،‬اشكو ءور‪-‬يژضار ا‪-‬ي ّسكاركس‬
‫ف‪-‬يخف‪-‬نس‪».‬‬

‫‪ّ 14‬سكتاي‪-‬اسن‪-‬د كولّو ماياد‪ ،‬تامرت‪-‬تن غ‪-‬لگدّام ن‪-‬ربّي‬ ‫اروكو ءيصلحن‬

‫اد‪-‬ور‪-‬تمجاحادن ف‪-‬يواليون‪ ،‬اشكو ءيمجاحادن‬ ‫ءيغوس‬
‫ءور‪-‬ا‪-‬تنفاعن ءي‪-‬يات‪ .‬ار‪-‬غير‪-‬تهالكن غويلّي‪-‬اسن‪-‬سفليدنين‪ 15 .‬گ‪-‬ن تي ّقي‪-‬نّك‬
‫اد‪-‬اون‪-‬يفك ربّي ّرضا‪-‬نس‪ ،‬زوند اخدّام ءيشوان ءور‪-‬تي‪-‬تشّ حشّ يم‪-‬تووري‬
‫لّي‪-‬يسكر‪ ،‬ار‪-‬ت ّسلمادت اوال لّح ّق غمكلّي ءيگا‪ 16 .‬انف ءي‪-‬تج ّماعت ءيخوان‬
‫ن‪-‬ويلّي ءور‪ّ -‬سينّين ربّي‪ ،‬اشكو ار‪-‬غير‪-‬ت ّساگّوگ مدّن زغ‪-‬ربّي س‪-‬وگُّار‪ 17 .‬هان‬
‫ال ّمود‪-‬نسن ءيگا زوند ا ّطان لّي‪-‬يشتّان ّدات ن‪-‬بنادم‪ .‬زغ‪-‬گيسن هيمينايوس‬
‫د‪-‬فيليتوس‪ 18 ،‬جالن نتني زغ‪-‬وغاراس لّح ّق‪ ،‬ار‪-‬تراران ءوال وييّاض‬
‫ا‪-‬ور‪-‬سول‪-‬ام ّن‪ .‬ار‪-‬تّينين ءور‪-‬راد‪-‬نكرن مدّن غ‪-‬ليخرت واالينّي غير غ‪-‬دّونيت‪-‬اد‬
‫ا‪-‬غ‪-‬د‪-‬نكرن‪ 19 .‬واالينّي ءيدوس لّساس لّي‪-‬ي ّزوگز ربّي ءور‪-‬ا‪-‬يتمو ّسو‪ ،‬ءيتيارا‬
 ‫‪ 2‬تيموتاوس‬ ‫‪545‬‬

‫گيس‪« :‬سيدي ربّي ءي ّسن مانوي گانين وينس‪ ».‬ءيتيارا‪-‬داغ‪« :‬وانّا ءينّان وين‬
‫سيدي ربّي ا‪-‬يگا‪ ،‬ءي ّقان‪-‬ت‪-‬يد ا‪-‬ياگّوگ ف‪-‬كولّو ما‪ُ -‬يخش ّن‪».‬‬

‫‪ 20‬گّوتن ءيروكوتن غ‪-‬تگ ّمي ءيم ّقورن‪ّ .‬‬

‫ءيال گيسن ما‪-‬يگان وين‪-‬وورغ ءوال‬
‫نّوقرت‪ ،‬ييلي گيسن ما‪-‬يگان وين‪-‬وكشّ وض ءوال اكال‪ .‬ييلي گيسن ما‪-‬يگان‬
‫ءي‪-‬ومشّ و ءوال ما‪-‬يگان ءي‪-‬وارّاس‪ 21 .‬ءيغ‪-‬يسيرد يان ءول‪-‬نس زغ‪-‬يركان‪،‬‬
‫را‪-‬يگ اروكو ءيصلحن ءيغوس غ‪-‬وفوس ن‪-‬سيديس‪ ،‬يوجاد ءي‪-‬تووري‬
‫نّا‪-‬يفولكين‪.‬‬

‫‪ 22‬اگّوگ زغ‪-‬شّ هوات ن‪-‬يعيّالن‪ ،‬تيريت ا‪-‬تع ّمرت س‪-‬وفولكي لّي‪-‬س‪-‬يرضا ربّي‬
‫ار‪-‬تّامنت اوال‪-‬نس ار‪-‬تّحنّوت غ‪-‬وي ّياض ار‪-‬تزرايت س‪ّ -‬سالمت‪ ،‬ك ّيي ءوال كولّو‬
‫وينّا اقرانين ءي‪-‬سيديتنّغ س‪-‬وول ءيغوسن‪ 23 .‬ا‪-‬ور‪-‬تكشمت غ‪-‬يمجاحادن‬
‫خوانين ن‪-‬ويلّي ءور‪-‬فهيمنين ما‪-‬ف‪-‬ا‪-‬ساوالن‪ ،‬اشكو ت ّسنت ءيس‪-‬ور‪-‬ا‪-‬دي‪-‬تاوين‬
‫غير تاژيت‪ 24 .‬ءي ّقان‪-‬د اخدّام ن‪-‬سيديتنّغ ا‪-‬ور‪-‬يتژي‪ّ .‬‬
‫ءيال ّفالس ا‪-‬يتفولكي‬
‫د‪-‬كولّو مدّن‪ ،‬يي ّسان مامنك ا‪-‬تن‪-‬ي ّسلماد ار‪-‬يتصبار ءي‪-‬كولّو ما‪-‬يشقان‪25 .‬‬
‫س‪-‬لحنانت ا‪-‬س‪-‬را‪-‬يماال لح ّق ءي‪-‬وينّا‪-‬ت‪-‬ضاضّ نين‪ ،‬ءيرجو‪-‬ن غ‪-‬ربّي‬
‫اد‪-‬اسن‪-‬يرار اد‪-‬فلن كولّو ما‪ُ -‬يخش ّن وورّين ءي ّسا ّن لح ّق‪ 26 ،‬نجمن س‪-‬لمعقول‬
‫زغ‪-‬تژقّورت ن‪-‬يبليس لّي‪-‬تن‪-‬يغوين باش اد‪-‬سكارن ما‪-‬يرا‪.‬‬

‫‪3‬‬
‫‪ 1‬سوانگم‪-‬د ماياد‪ :‬غ‪-‬وو ّسان گُّرانين راد‪-‬يلين ءيزماز‬ ‫ءيزماز شقانين‬
‫شقانين‪ 2 .‬اشكو راد‪-‬تساالن مدّن غير ءيخفاون‪-‬نسن ار‪-‬تساالن ءيقاريدن‪،‬‬
‫ار‪-‬تالغن ار‪ّ -‬سيمغورن اگايّو‪-‬نسن ار‪-‬رگّمن وييّاض‪ .‬ءور‪-‬راد‪-‬سفليدن س‪-‬ايت‪-‬دارسن‬
‫ءوال‪-‬دا‪-‬تشكارن يان ءوال‪-‬دا‪-‬تّيرين ربّي‪ 3 .‬ءور‪-‬راد‪-‬تحوبّون ءوال‪-‬دا‪-‬تصاماحن‬
 ‫‪ 2‬تيموتاوس‬ ‫‪546‬‬

‫ءي‪-‬يان‪ ،‬واالينّي راد‪-‬باهرا‪-‬رگّمن غ‪-‬وييّاض ار‪-‬تژين ار‪-‬ت ّماغن ار‪-‬تكرهون كولّو‬

‫ما‪-‬يفولكين‪ 4 .‬ءور‪-‬راد‪-‬زگان غ‪-‬واوال‪-‬نسن ءوال‪-‬دا‪-‬تنباضن غ‪-‬يخف‪-‬نسن‪،‬‬
‫واالينّي راد‪-‬تحگارن وي ّياض‪ .‬راد‪-‬تلهون س‪-‬كولّو ما‪-‬تن‪-‬يعجبن‪ ،‬ءور‪-‬را‪-‬تلهون‬
‫س‪-‬ما‪-‬يرا ربّي‪ 5 .‬راد‪-‬ينين ءيزد ءيموم ّن اد‪-‬گان‪ ،‬واالينّي‬
‫ءور‪-‬گيسن‪-‬تلّي‪-‬تحكيمت ءيتج ّهدن ن‪-‬ويلّي ءومنّين س‪-‬ربّي‪ .‬تانف ءي‪-‬مدّن‪-‬ان‪.‬‬
‫‪ 6‬وان غويد ا‪-‬يكشّ من س‪-‬تگُ ّما زوند ءينگُمارن‪ ،‬ار‪-‬تّ ‪-‬زّراين ف‪-‬تمغارين لّي‪-‬ور‬
‫دار لعاقل‪ ،‬ژّاين ّفالسنت دّنوب‪-‬نسنت‪ ،‬ار‪-‬تنت‪-‬يتاوي كولّو كرا تّيرينت‪ 7 .‬وان‬
‫نتنتي ار‪-‬بدّا‪-‬تلمادنت واالينّي ءور‪ّ -‬جو‪-‬ژضارنت اد‪-‬ي ّسانّت لح ّق‪ 8 .‬هان مدّن‪-‬ان‬
‫ءيهرش لعاقل‪-‬نسن‪ ،‬فّوغن اغاراس ن‪-‬ربّي‪ ،‬ار‪-‬تضاضّ ان لح ّق غمكلّي ستّين ءيكّا‬
‫يانّيس د‪-‬يامبريس ار‪-‬تضاضّ ان موسا‪ 9 .‬واالينّي ءور‪-‬راد‪-‬باهرا‪-‬تزايادن غ‪-‬غايان‪،‬‬
‫اشكو را‪-‬يبان ءي‪-‬كولّو مدّن ءيس‪-‬فّوغن ءيخف‪-‬نسن غمكلّي ءيبان غ‪-‬سين‬
‫ءيرگازن‪-‬ان‪.‬‬

‫ا ّراتن ن‪-‬ربّي د‪-‬ول ّمود ‪ 10‬ءي ّما كيّي‪ ،‬ت ّسنت ماد‪ّ -‬سلمادغ ءوال مامنك اد‪-‬سكارغ‬
‫ءوال ماد‪-‬قصادغ‪ .‬تي ّسانت مامنك اد‪-‬تامنغ اوال ن‪-‬ربّي‬ ‫ُيغژا ّن‬
‫ار‪-‬تصبارغ ار‪-‬تحنّوغ ار‪-‬تزايادغ بال‪-‬دا‪-‬ترمايغ‪ 11 .‬تي ّسانت منشك اد‪-‬ترفوفونغ‬
‫ار‪-‬باهرا‪-‬كّاتغ تامّارا‪ .‬تسفلدت ف‪-‬ماد‪-‬يّي‪-‬يجران غ‪-‬تمدينين ن‪-‬انطاكيّا د‪-‬يقونيّا‬
‫د‪-‬ليسترا‪ .‬تسفلدت ف‪-‬ترفوفنت ءيگّوتن لّي‪ّ -‬فال‪-‬يزرين‪ .‬واالينّي كولّو غايان‪،‬‬
‫ءيفوكّا‪-‬يّي سيديتنّغ زغ‪-‬گيس‪ 12 .‬اشكو كولّو وانّا ءيران ا‪-‬يسكار ما‪-‬يرضان ربّي‬
‫س‪-‬يسم لّماسيح ياسوع‪ ،‬تارفوفنت ا‪-‬غ‪-‬را‪-‬يزري‪ 13 .‬ءي ّما مدّن اُخشنّين‬
‫د‪-‬ايت‪-‬تكركاس راد‪-‬غير‪-‬تزايادن غ‪-‬لخُ شانت‪-‬نسن س‪-‬وگُّار‪ ،‬جالن نتني ار‪-‬جلّون‬
‫وي ّياض‪.‬‬

‫‪ 14‬ءي ّما ك ّيي‪ ،‬ءي ّقان‪-‬ك‪-‬يد ا‪-‬تّزايادت غ‪-‬مايلّي تلمدت تامنت سرس‪ ،‬اشكو‬
‫ت ّسنت مانوي‪-‬ت دار تلمدت‪ 15 .‬ك ّيي زغ‪-‬مژّيي‪-‬نّك ا‪-‬زغ‪-‬ت ّسنت ا ّراتن ن‪-‬ربّي‬
 ‫‪ 2‬تيموتاوس‬ ‫‪547‬‬

‫لّي‪-‬ژضارنين ا‪-‬ك‪ّ -‬سفهمن مامنك ا‪-‬تامنت س‪-‬لماسيح ياسوع تنجمت‪ 16 .‬هاتي‬

‫كولّو ما‪ّ -‬يالن غ‪-‬وارّاتن‪-‬اد‪ ،‬ربّي ا‪-‬ت‪-‬يد‪-‬ي ّسبايّ ّن‪ .‬ءيشوا كولّو ا‪-‬سرس‪-‬ن ّسلماد‬
‫لح ّق‪ ،‬نشّ حشّ م وانّا ءيسكرن ما‪ُ -‬يخش ّن‪ ،‬نرار‪-‬د وانّا ءيجالن‪ ،‬نمل مامنك ا‪-‬نسكار‬
‫افولكي لّي‪-‬س‪-‬يرضا ربّي‪ 17 .‬غمكاد ا‪-‬س‪-‬را‪-‬يوجاد‪-‬وخدّام ن‪-‬ربّي‬
‫ءي‪-‬تووري‪-‬نس‪ ،‬ييژضار ا‪-‬يسكار كولّو ما‪-‬يفولكين‪.‬‬

‫‪4‬‬
‫وصاغ غيالد غ‪-‬لگدّام ن‪-‬ربّي د‪-‬لماسيح ياسوع‬ ‫مايلّي‪-‬د‪-‬ي ّقا ّن اخدّام ‪ 1‬را‪-‬ك‪ّ -‬‬
‫لّي‪-‬را‪-‬د‪-‬ياشك ا‪-‬يكشم س‪-‬تگلديت‪-‬نس يوت لحوكم‬ ‫ن‪-‬ربّي‬
‫ف‪-‬ويلّي دّرنين ءوال غويلّي مّوتنين‪ 2 .‬ءينيغ‪-‬اك‪ :‬تبرّاح س‪-‬واوال ن‪-‬ربّي‪ ،‬تبرّحت‬
‫سرس غ‪-‬وزمز ءيشقان ءوال واد ءيرخان‪ .‬رار‪-‬د وينّا فّوغنين اغاراس‪،‬‬
‫تشّ حشّ مت‪-‬تن ف‪-‬دّنوب نّا‪-‬سكارن‪ ،‬تزّعامت‪-‬تن ف‪-‬وفولكي‪ ،‬ار‪-‬ت ّسلمادت‬
‫بال‪-‬دا‪-‬تّرمايت‪ 3 .‬هان راد‪-‬د‪-‬اشكين كرا ن‪-‬وو ّسان غ‪-‬ور‪-‬راد‪-‬سفليدن مدّن‬
‫س‪-‬ول ّمود ُيغژا ّن‪ .‬راد‪-‬ترضون ءيگويّا‪-‬نسن ار‪ّ -‬سيگاتن ءي‪-‬يخف‪-‬نسن ءيمسلمدن‬
‫لّي‪-‬راد‪-‬اسن‪-‬يتّيني ما‪-‬تن‪-‬يعجبن‪ 4 .‬ءور‪-‬راد‪-‬يرين اد‪-‬سفلدن س‪-‬لح ّق‪ ،‬واالينّي‬
‫ءيخصا‪-‬ك ا‪-‬بدّا‪-‬تغويت‬
‫ّ‬ ‫را‪-‬ستّي‪-‬تاوين غير غ‪-‬تحاج ّيين خوانين‪ 5 .‬ءي ّما ك ّيي‬
‫غ‪-‬يخف‪-‬نّك‪ ،‬تصبرت ءي‪-‬ترفوفنت‪ ،‬ار‪-‬تّخدامت س‪-‬تبرّاحت لّخبار ءيفولكين‪.‬‬
‫سكار كولّو ما‪-‬د‪-‬ي ّقا ّن واد ءيگان اخدّام ن‪-‬ربّي‪.‬‬

‫‪ 6‬ءي ّما نكّي‪ ،‬تلكم‪-‬د تاساعت لّي‪-‬غ‪-‬را‪-‬ن‪-‬سرسغ تودرت‪-‬ينو غ‪-‬لگدّام ن‪-‬ربّي‪،‬‬

‫فّو ّغ دّونيت‪-‬اد‪ 7 .‬ها‪-‬يّي نريغ تيك ّرايين لّي‪-‬كّاتغ‪ ،‬ك ّملغ اغاراس لّي‪-‬غ‪-‬ا‪-‬تازّالغ‪،‬‬
‫سول زگاغ غ‪-‬ليمان‪ 8 .‬راد‪-‬يّي‪-‬ييلي تّاج غيالد ن‪-‬يان ءيرضان ربّي‪.‬‬
‫ءيحضا‪-‬يّي‪-‬ت سيديتنّغ لّي‪-‬بدّا‪-‬يحكامن س‪-‬لح ّق‪ ،‬باش اد‪-‬يّي‪-‬ت‪-‬يفك غ‪ّ -‬‬
‫واس‬
 ‫‪ 2‬تيموتاوس‬ ‫‪548‬‬

‫لّي‪-‬غ‪-‬را‪-‬د‪-‬ياشك‪ .‬ءورد غير نكّي ا‪-‬مي‪-‬را‪-‬ييلي‪ ،‬واالينّي را‪-‬ت‪-‬يفك ءي‪-‬كولّو‬

‫ويلّي‪-‬ن‪-‬گيس‪-‬رجانين ار‪-‬سرس‪-‬تقلن‪.‬‬

‫الخبار ن‪-‬ايتماتن ‪ 9‬گ‪-‬ن تي ّقي‪-‬نّك ا‪-‬د‪-‬داري‪-‬تاشكت غ‪-‬مايد‪-‬د‪-‬ياكمورن‪.‬‬

‫‪ 10‬اشكو ءيفل‪-‬يّي ضيماص ءيدّو س‪-‬تمدينت ن‪-‬تاسالونيكي‪ ،‬يوورّي ار‪-‬يتّيري‬
‫تيغاوسيوين ن‪-‬دّونيت‪-‬اد‪ .‬ءيدّو ءوال كريسكينس س‪-‬تمازيرت ن‪-‬گاالط ّيا‪ ،‬ءيدّو‬
‫تيطوس س‪-‬تمازيرت ن‪-‬دالماطيّا‪ 11 .‬غير لوقا ا‪-‬ديدي‪-‬يقامان‪ .‬ريغ ا‪-‬تزريت دار‬
‫مارقُس تاويت‪-‬ت‪-‬يد ديدك‪ ،‬اشكو ءيژضار ا‪-‬يّي‪-‬يعاون غ‪-‬تووري‪ 12 .‬ءي ّما‬
‫تيخيكوس ءوزنغ‪-‬ت س‪-‬افسوس‪ 13 .‬ءيغ‪-‬دي‪-‬توشكيت تاويت‪-‬يّي‪-‬د اسلهام‬
‫لّي‪-‬ن‪-‬فلغ غ‪-‬دار كاربوس غ‪-‬تمدينت ن‪-‬تروّاس‪ .‬تاويد‪-‬د ءوال ارّاتن‪ ،‬ريغ باهرا‬
‫غويلّي گانين وين ءيلم‪.‬‬

‫‪ 14‬كيگان د‪-‬لخُ شانت اد‪-‬يّي‪-‬يسكر ءيسكاندر لمعلّم ن‪-‬واناس‪ .‬راد‪-‬اس‪-‬يرار‬

‫ءيخصا‪-‬ك ا‪-‬زگيس‪-‬ترارت لعاقل ءوال كيّي‪ ،‬اشكو‬ ‫ّ‬ ‫سيديتنّغ ف‪-‬غايان‪15 .‬‬
‫ءيضاض ال ّمود‪-‬نّغ باهرا‪ 16 .‬تاواال تامزواروت غ‪-‬رورغ اوال ف‪-‬وصراض‪-‬نسن‪،‬‬ ‫ّ‬
‫ءور‪-‬ديدي‪-‬يبيدّ يان‪ .‬فلن‪-‬يّي كولّوتن‪ .‬ا‪-‬ور‪-‬تن‪-‬يحاسب ربّي ف‪-‬مايان‪ 17 .‬واالينّي‬
‫ءيبيدّ ديدي سيديتنّغ‪ ،‬ءي ّسدوس‪-‬يّي اد‪-‬اسن‪-‬تبرّاحغ س‪-‬لخبار ءيفولكين غمكلّي‬
‫ءيگا‪ .‬سفلدن‪-‬اس ءيب ّرانيين كولّوتن‪ ،‬نجمغ نكّي زغ‪-‬يمي ن‪-‬ييزم‪18 .‬‬
‫را‪-‬يّي‪-‬ي ّجنجم سيديتنّغ زغ‪-‬كولّو ما‪ُ -‬يخش ّن‪ ،‬ءي ّسروح‪-‬يّي‪-‬ن غ‪-‬المان‬
‫س‪-‬تگلديت‪-‬نس ن‪-‬يگنّا‪ .‬نتّان ا‪-‬باهرا‪-‬نتالغ غيالد ءوال كولّو مايد‪-‬د‪-‬يفتان‪ .‬امين‪.‬‬

‫ّ‬
‫بريسكيال د‪-‬اكيال‪ ،‬نتني د‪-‬ايت‪-‬تگ ّمي ن‪-‬ونيسيفوروس‪20 .‬‬ ‫‪ 19‬ار‪-‬ن‪ّ -‬‬
‫تسالمغ ف‪-‬‬
‫ءيقاما اراستوس غ‪-‬تمدينت ن‪-‬كورينتوس‪ ،‬ءي ّما تروفيموس‪ ،‬فلغ‪-‬ت‪-‬ين يوضن‬
‫غ‪-‬ميليتوس‪ 21 .‬گ‪-‬ن تي ّقي‪-‬نّك ا‪-‬دي‪-‬تاشكت ءور‪-‬تا‪-‬دي‪-‬تلكيم‪-‬تگرست‪.‬‬
 ‫‪ 2‬تيموتاوس‬ ‫‪549‬‬

‫يتسالم يوبولُس د‪-‬بودينس د‪-‬لينوس د‪-‬كلوديا د‪-‬ايتماتن ياضني كولّوتن‪.‬‬

‫ار‪-‬ن‪ّ -‬فالك‪ّ -‬‬
‫‪ 22‬ا‪-‬ن‪-‬ديدك‪-‬ييلي سيديتنّغ‪ ،‬تيلي‪-‬اون لباراكا‪-‬نس‪.‬‬
 ‫‪550‬‬

‫تابرات ءي‪-‬تيطوس‬
‫‪1‬‬

‫‪ 1‬زغ‪-‬بولُس اخدّام ن‪-‬ربّي د‪-‬ورقّاس ن‪-‬ياسوع لماسيح لّي‪-‬يّي‪-‬يژلين اد‪-‬ماالغ‬

‫ءي‪-‬يمژالين ن‪-‬ربّي مامنك اد‪-‬تام ّن س‪-‬واوال‪-‬نس‪ ،‬ءي ّسا ّن كولّو ما‪-‬يگان لح ّق‬
‫ن‪-‬وغاراس‪-‬نس ‪ 2‬لّي‪-‬يتاوين س‪ّ -‬رجا ءيصحان ن‪-‬تودرت ءيدومن‪ .‬ربّي‬
‫ءور‪-‬ا‪-‬ي ّسكيركيس‪ .‬غاكود لّيغ ءور‪-‬تا‪-‬يخلق يات ا‪-‬ينّا راد‪-‬اغ‪-‬تيلي تودرت‪-‬اد‪3 .‬‬
‫ءي ّسبايّن‪-‬تّ ‪-‬يد غ‪-‬وزمز‪-‬اد لّي‪-‬يقصاد س‪-‬لخبار لّي‪-‬س‪-‬يّي‪ّ -‬‬
‫يوصا ربّي ان ّجام‪-‬نّغ‬
‫ا‪-‬سرس‪-‬تبرّاحغ‪.‬‬

‫‪ 4‬ءي‪-‬تيطوس ءيوي ءيعزّان غ‪-‬تاگُمات لّيمان‪-‬نّغ‪ .‬اد‪-‬اك‪-‬تيلي لباراكا د‪ّ -‬سالمت‬

‫زغ‪-‬ربّي باباتنّغ د‪-‬لماسيح ياسوع ان ّجام‪-‬نّغ‪.‬‬

‫اژالي ن‪-‬يمغارن ‪ 5‬ماياد ا‪-‬ف‪-‬ك‪-‬ين‪-‬فلغ غ‪-‬يگزير ن‪-‬كريت‪ ،‬باش ا‪-‬تك ّملت‬

‫ما‪-‬يقامان غ‪-‬تووري‪ ،‬تژليت كرا ن‪-‬مدّن غ‪-‬كرايگاتّ تامدينت اد‪-‬گن ءيمغارن‬
‫وصاغ‪ 6 .‬ءي ّقان‪-‬د امغار ا‪-‬يگ واد غ‪-‬ور‪-‬يلّي لعيب‪،‬‬ ‫ن‪-‬ومناگّار غمكلّي‪-‬ف‪-‬ك‪ّ -‬‬
‫ءيطّاف غير يات‪-‬تمغارت‪ .‬ءي ّقان‪-‬د تاروا‪-‬نس اد‪-‬گن ءيموم ّن‬
‫بال‪-‬دا‪-‬سرسن‪-‬تاشتكّان مدّن ءيس‪-‬ا‪-‬سكارن ما‪ُ -‬يخش ّن ءوال‪-‬دا‪-‬ت ّفوغن زغ‪-‬واوال‬
‫ن‪-‬ايت‪-‬دارسن‪ 7 .‬ءي ّقان‪-‬د انگابال ا‪-‬يگ واد غ‪-‬ور‪-‬ا ُّك‪-‬يلّي كرا لّعيب اشكو‬
‫تاووري ن‪-‬ربّي ا‪-‬را‪-‬يگابل‪ .‬ا‪-‬ور‪-‬يگ واد ءيتحگارن وي ّياض نغد واد ءيتقالقالن نغد‬
‫واد باهرا ءي ّسان تي ّسي ءيكتين نغد واد ءيت ّماغن نغد واد ءيتّيرين ا‪-‬ي ّسمون‬
‫ما‪-‬يگّوتن ءي‪-‬يخف‪-‬نس‪ 8 .‬ءي ّقان‪-‬د ا‪-‬يگ واد ءي ّسمرحبان س‪-‬ويلّي تمودّونين‪،‬‬
 ‫تيطوس‬ ‫‪551‬‬

‫ءيگ واد دار ءيعزّا كولّو ما‪-‬يفولكين‪ ،‬ار‪-‬يتنباض غ‪-‬وگايّو‪-‬نس ار‪-‬بدّا‪-‬يسكار‬

‫س‪-‬لح ّق‪ ،‬ءيغوس‪-‬وول‪-‬نس ءيغوي غ‪-‬يخف‪-‬نس‪ 9 .‬ءي ّقان‪-‬ت‪-‬يد ا‪-‬يامژ غ‪-‬يواليون‬
‫زگانين لّي‪-‬س‪-‬ا‪-‬ن ّسلماد‪ .‬غمكاد ا‪-‬س‪-‬را‪-‬ييژضار ا‪-‬ي ّزعام وي ّياض س‪-‬ول ّمود ُيغژا ّن‪،‬‬
‫ءيرار اوال ءي‪-‬وانّا‪-‬ت‪-‬يضاضّ ن‪.‬‬

‫توگّا ف‪-‬ايت‪-‬كريت ‪ 10‬اشكو گّوتن مدّن ءور‪-‬رين اد‪-‬سفليدن س‪-‬واوال‪-‬نّغ‪،‬‬

‫باهرا غويلّي تّيرينين اد‪-‬ژّالّن ءي‪-‬دّات‪ ،‬ار‪-‬جلّون وييّاض س‪-‬تج ّماعت ءيخوان‪11 .‬‬
‫ءي ّقان‪-‬ك‪-‬يد ا‪-‬تن‪-‬ت ّسف ّسات‪ ،‬اشكو ار‪ّ -‬سگراوالن كرا ن‪-‬ايت‪-‬تگُ ّما كولّوتن‪.‬‬
‫ار‪ّ -‬سلمادن ما‪-‬ور‪-‬يگين لح ّق باش اد‪-‬تامژن كرا ءي‪-‬يخف‪-‬نسن‪ّ 12 .‬‬
‫ءيال يان‬
‫گو‪-‬كريت لّي‪-‬مي‪-‬تّينين ‹نّابي›‪ ،‬ءوال نتّا ءيساول ّفالسن ءينّا‪« :‬ايت‪-‬كريت‬
‫ار‪-‬بدّا‪ّ -‬سكيركيسن‪ .‬زوند لوحوش اُخشنّين اد‪-‬گان‪ .‬غير ءيطس د‪-‬ومشّ و‬
‫يخصا ا‪-‬تن‪-‬تشّ حشّ مت‬‫ا‪-‬ف‪-‬ا‪-‬سكارن‪ 13 ».‬اُغژانّت توگّا‪-‬ياد‪ .‬غايان ا‪-‬ف‪-‬ك‪ّ -‬‬
‫س‪-‬لمعقول‪ ،‬باش اد‪-‬زگان غ‪-‬وغاراس لّماسيح‪ 14 ،‬ا‪-‬ور‪-‬سول‪-‬تّي‪-‬تاوين‬
‫غ‪-‬تحاجيّين ن‪-‬ايت‪-‬يودايا ءوال لوصيّات ن‪-‬مدّن لّي‪-‬فّوغنين زغ‪-‬لح ّق‪.‬‬

‫‪ 15‬هاتي كولّو ما‪ّ -‬يالن ءيغوس ءي‪-‬ويلّي دار ءول ءيغوسن‪ ،‬واالينّي ءور‪-‬يغوس‬
‫يات دار ويلّي مي ركان‪-‬ووالون‪-‬نسن ءور‪-‬رين اد‪-‬ام ّن‪ .‬نتني ءيركا لعاقل‪-‬نسن‬
‫ءوال ول‪-‬نسن‪ 16 .‬ار‪-‬تّينين ءيس‪ّ -‬س ّن ربّي‪ ،‬واالينّي ءيسكّيرن‪-‬نسن ا‪-‬يماالن‬
‫ءيس‪-‬ور‪-‬ت‪ّ -‬سي ّن‪ .‬هان ءيحاشا‪-‬تن ربّي‪ ،‬ءور‪-‬ا‪-‬سكارن س‪-‬واوال‪-‬نس ءوال ژضارن‬
‫ءي‪-‬ما‪-‬يفولكين‪.‬‬

‫‪2‬‬
‫ءيال ّفالك ا‪-‬ت ّسلمادت مدّن اد‪-‬سكارن كولّو‬
‫‪ 1‬ءي ّما كيّي‪ّ ،‬‬ ‫ال ّمود ُيغژا ّن‬
‫س‪-‬ما‪-‬د‪-‬يمشاشكان د‪-‬ول ّمود ُيغژا ّن‪ 2 .‬ءيني ءي‪-‬يرگازن م ّقورنين اد‪-‬زگان‬
 ‫تيطوس‬ ‫‪552‬‬

‫غ‪-‬يخف‪-‬نسن‪ ،‬ار‪-‬بدّا‪-‬تفولكين د‪-‬مدّن‪ ،‬ار‪-‬تنباضن غ‪-‬كولّو ماد‪-‬سكارن‪.‬‬

‫تينيت‪-‬اسن اد‪-‬دوسن غ‪-‬وغاراس لّماسيح ار‪-‬تحنّون غ‪-‬وي ّياض ار‪-‬تزايادن غمكاد‬
‫بال‪-‬دا‪-‬ترماين‪.‬‬

‫‪ 3‬ءيني ءوال ءي‪-‬تمغارين م ّقورنين اد‪-‬سكارنت غمكلّي‪-‬د‪-‬ي ّقا ّن ختيلّي توقّارنين‬

‫ربّي‪ .‬تينيت‪-‬اسنت ا‪-‬ور‪-‬ساوالنت غ‪-‬مدّن ءوال‪-‬دا‪-‬تّبلونت س‪-‬تي ّسي ءيكتين‪ّ .‬‬
‫ءيال‬
‫ّفالسنت اد‪ّ -‬سلمادنت تيمغارين مژّينين ف‪-‬ما‪-‬يفولكين ‪ 4‬ار‪-‬اسنت‪-‬ماالنت مامنك‬
‫ا‪-‬تگا تايري لّي‪-‬س‪-‬راد‪-‬تعاوانّت ءيرگازن‪-‬نسنت ءوال تاروا‪-‬نسنت‪5 .‬‬
‫ار‪-‬اسنت‪-‬ماالنت مامنك ا‪-‬راد‪-‬يژضارنت اد‪-‬تنباضنت غ‪-‬كولّو ماد‪-‬سكارنت‬
‫س‪-‬وول ءيغوسن‪ ،‬ار‪-‬تخدامنت غ‪-‬تگ ّمي ار‪-‬تفولكينت د‪-‬مدّن ار‪-‬سفليدنت‬
‫س‪-‬يرگازن‪-‬نسنت باش ا‪-‬ور‪-‬د‪-‬يرار يان تيرگّام ءي‪-‬واوال ن‪-‬ربّي‪.‬‬

‫ءيال ّفالك‬
‫‪ 6‬ءيني ءي‪-‬يع ّيالن اد‪-‬تنباضن غ‪-‬يخف‪-‬نسن‪ 7 .‬ءوال ك ّيي ّ‬
‫ا‪-‬بدّا‪-‬تسكارت افولكي د‪-‬مدّن باش اد‪-‬اسن‪-‬تماالت مامنك ا‪-‬تن‪-‬د‪-‬ي ّقان اد‪-‬سكارن‬
‫ءوال نتني‪ّ .‬سلماد‪-‬تن س‪-‬لح ّق د‪-‬لمعقول ‪ 8‬س‪-‬يواليون اُغژانّين لّي‪-‬ف‪-‬ور‪-‬يژضار‬
‫يضاض‪،‬‬
‫ّ‬ ‫يان ا‪ّ -‬فالسن‪-‬يژي‪ .‬ءيغ‪-‬ا‪-‬تسكارت غمكان را‪-‬يتحشام وانّا ءيران ا‪-‬ك‪-‬‬
‫اشكو ءور‪-‬را‪-‬ياف ما‪ّ -‬فالنّغ‪-‬يتّيني ُيخشن‪.‬‬

‫‪ 9‬ءيني ءي‪-‬يخدّامن اد‪-‬سفليدن س‪-‬يد‪-‬سيديتسن ار‪-‬تن‪-‬ترضون غ‪-‬كولّو‬

‫ماد‪-‬سكارن‪ .‬ا‪-‬ور‪ّ -‬فالسن‪ّ -‬سيقارن ءيخفاون‪-‬نسن ‪ 10‬ءوال‪-‬دا‪-‬تن‪-‬تاكُرن‪ّ .‬‬
‫ءيال‬
‫ّفالسن ا‪-‬بدّا‪-‬سكارن س‪-‬نّييت‪-‬نسن‪ ،‬باش اد‪-‬ژرن مدّن منشك‬
‫ا‪-‬س‪-‬يفولكي‪-‬ول ّمود‪-‬نّغ ف‪-‬ربّي لّي‪-‬اغ‪-‬ي ّجنجمن‪.‬‬

‫‪ 11‬ءي ّسبايّن‪-‬د ربّي لحنانت‪-‬نس غيالد ا‪-‬سرس‪-‬ي ّجنجم كولّو مدّن‪12 .‬‬
‫ار‪-‬اغ‪-‬ي ّسلماد ا‪-‬نتانف ءي‪-‬كولّو ما‪-‬ت‪-‬ور‪-‬يرضين ءوال شّ هوات ن‪ّ -‬دونيت‪-‬اد‪.‬‬
 ‫تيطوس‬ ‫‪553‬‬

‫ار‪-‬اغ‪-‬ي ّسلماد ا‪-‬نتنباض غ‪-‬يخف‪-‬نّغ ار‪-‬نسكار س‪-‬لح ّق ءوال كولّو ما‪-‬ت‪-‬يرضان‬

‫اس‪-‬ان امباركي‬
‫ّ‬ ‫غيالد غ‪-‬سول‪-‬نقاما غ‪-‬دّونيت‪ 13 .‬ار‪-‬نتقل ار‪-‬نترجو‬
‫لّي‪-‬غ‪-‬را‪-‬د‪-‬يبان لمجد ن‪-‬ربّي‪-‬نّغ ءيم ّقورن ياسوع لماسيح لّي‪-‬اغ‪-‬ي ّجنجمن‪14 .‬‬
‫ءيفكا ءيخف‪-‬نس اد‪-‬اغ‪-‬يفرو زغ‪-‬كولّو ما‪-‬يُخش ّن‪ ،‬ءي ّسغوس‪-‬اغ باش ا‪-‬نگ‬
‫مدّن‪-‬نس لّي‪-‬باهرا‪-‬يتّيرين اد‪-‬سكارن ما‪-‬يفولكين‪.‬‬

‫‪ّ 15‬سلماد تيغاوسيوين‪-‬اد ءي‪-‬ايتماتن‪ ،‬ار‪-‬اسن‪-‬تّينيت اد‪-‬سكارن غمكاد‪،‬‬

‫ار‪-‬تشّ حشّ امت وانّا ءيسكارن ما‪ُ -‬يخشن س‪-‬المر لّي‪-‬اك‪-‬يتياوفكان‪ .‬ا‪-‬ور‪-‬تادجت‬
‫يان ا‪-‬ك‪-‬يحگر‪.‬‬

‫‪3‬‬
‫تينباضين ن‪-‬وغاراس ‪ّ 1‬سكتي‪-‬اسن‪-‬د ءيس‪ّ -‬فالسن‪ّ -‬يال اد‪-‬سفليدن س‪-‬لحوكّام‬
‫ءوال كولّو وي ّياض تحكامنين تامازيرت‪ ،‬ار‪-‬سكارن‬ ‫لّماسيح‬
‫س‪-‬واوال‪-‬نسن‪ ،‬ءوجادن ءي‪-‬كرا ءيگان تاووري ءيصلحن‪ 2 .‬تينيت‪-‬اسن‬
‫ءيال ّفالسن اد‪-‬تصبارن ار‪-‬ترخون د‪-‬كولّو‬ ‫ا‪-‬ور‪-‬رگمن غ‪-‬يان ءوال ژين د‪-‬يان‪ّ .‬‬
‫مدّن‪ 3 .‬ءوال نكُّني نكّا‪-‬تّين نگا ءينافالن ءيمعصان ءيمجالن‪ ،‬نتياوك ّراف‬
‫غ‪-‬شّ هوات ءوال كولّو ما‪-‬س‪-‬ا‪-‬تّبلون مدّن‪ .‬نكّا‪-‬تّين ار‪-‬نزّراي ءو ّسان‪-‬نّغ‬
‫س‪-‬تن ّواشت د‪-‬يسكّيرن اُخشنّين‪ ،‬ار‪-‬اغ‪-‬تكرهون مدّن ار‪-‬تن‪-‬نتكرهو ءوال نكُّني‪4 .‬‬
‫واالينّي ربّي ان ّجام‪-‬نّغ ءي ّسبايّن‪-‬د منشك ا‪-‬يفولكي ءيحوبّو بنادم‪5 .‬‬
‫س‪-‬رّحمت‪-‬نس ءيگّوتن ا‪-‬س‪-‬اغ‪-‬ي ّجنجم‪ ،‬ءورد ف‪ّ -‬سيبت ن‪-‬يفولكيتن لّي‪-‬نسكار‪.‬‬
‫ءي ّجنجم‪-‬اغ ءيسيرد‪-‬اغ ءيفك‪-‬اغ تاالليت ن‪-‬تودرت لّجديد س‪-‬تحكيمت ن‪-‬رّوح‬
‫لقودوس ‪ 6‬لّي‪-‬س‪-‬اغ‪-‬يع ّمر ف‪-‬وفوس ن‪-‬ون ّجام‪-‬نّغ ياسوع لماسيح‪ 7 .‬غمكاد‬
‫ا‪-‬س‪-‬گينّغ‪-‬يحنّا ربّي ءيسكر ّسالمت غ‪-‬گراتنّغ ديدس ءيفك‪-‬اغ لوورت ن‪-‬تودرت‬
‫ءيدومن لّي‪-‬ن‪-‬نرجا غيالد‪ 8 .‬اوال ءيزگان اياد‪.‬‬
 ‫تيطوس‬ ‫‪554‬‬

‫ريغ زغ‪-‬گيك ا‪-‬تزّگات تيغاوسيوين‪-‬اد غ‪-‬دار ويلّي ءومنّين اوال ن‪-‬ربّي‪ ،‬باش‬
‫اد‪-‬تلهون ءيخف‪-‬نسن س‪-‬يسكّيرن شوانين‪ .‬ءيفولكي ماياد‪ ،‬را‪-‬ينفعا كولّو مدّن‪.‬‬
‫‪ 9‬واالينّي انف ءي‪-‬تج ّماعت ءيخوان ن‪-‬ويلّي تمجاحادنين ف‪-‬يسماون ن‪-‬تاسوتين‬
‫لّي‪-‬زرينين‪ ،‬ار‪-‬تژين ار‪-‬ت ّماغن ف‪-‬شّ رع ن‪-‬موسا‪ .‬غايان ءور‪-‬ا ُّك‪-‬ا‪-‬يتنفاع س‪-‬يات‪.‬‬
‫‪ 10‬ءي ّما وانّا يا ّطون ايتماتن‪ ،‬ءيني‪-‬اس ا‪-‬يف ّسا‪ ،‬تينيت‪-‬اس‪-‬ت تيس سنات‪-‬توال‪.‬‬
‫ءيغ‪-‬ور‪-‬يف ّسا‪ ،‬انف‪-‬اس ا‪-‬ور‪-‬سول‪-‬ديدون‪-‬يمون‪ 11 .‬اشكو ءي ّسبايّن وان غواد‬
‫ءيس‪-‬ي ّفوغ اغاراس ن‪-‬ربّي س‪-‬دّنوب‪-‬نس‪ ،‬ءيزّوگز لحوكم ف‪-‬يخف‪-‬نس‪.‬‬

‫‪ 12‬غاكود نّا‪-‬ياك‪-‬ن‪-‬وزنغ ارتيماس نغد تيخيكوس‪ ،‬اشك‪-‬ين س‪-‬داري‬

‫س‪-‬نيكوبوليس‪ ،‬ا‪-‬ور‪-‬تماطلت‪ .‬اشكو ريغ ا‪-‬ن‪-‬زّريغ تاگرست غين‪ 13 .‬گ‪-‬ن‬
‫تي ّقي‪-‬نّك ا‪-‬تعاونت لموحامي زيناس نتّان د‪-‬ابولُس‪ ،‬باش اد‪-‬ك ّملن‬
‫يخصان‪ّ 14 .‬‬
‫ءيال ف‪-‬مدّن‪-‬نّغ اد‪-‬ميورن‬ ‫ف‪-‬وغاراس‪-‬نسن‪ ،‬تفكت‪-‬اسن اينّا‪-‬تن‪ّ -‬‬
‫اد‪-‬تلهون س‪-‬تووري ءيصلحن باش اد‪-‬بيدّن د‪-‬وانّا ءيلكمن ف‪-‬كرا‪ ،‬ا‪-‬ور‪-‬زّرين‬
‫لفايت‪.‬‬
‫ّ‬ ‫تودرت‪-‬نسن بال‬

‫تسالمن كولّو ويلّي ديدي ّالنين‪ .‬ار‪-‬ن‪ّ -‬‬

‫نتسالم ف‪-‬ايتماتنّغ عزّانين‬ ‫‪ 15‬ار‪-‬ن‪ّ -‬فالك‪ّ -‬‬
‫لّي‪-‬ومنّين س‪-‬لماسيح‪ .‬اد‪-‬اون‪-‬تيلي لباراكا ن‪-‬ربّي كولّوكن‪.‬‬
 ‫‪555‬‬

‫تابرات ءي‪-‬فيليمون‬
‫‪ 1‬زغ‪-‬بولُس احبّاس ف‪-‬يسم لّماسيح ياسوع‪ ،‬د‪-‬زغ‪-‬گماتنّغ تيموتاوس‪.‬‬
‫ءي‪-‬ومدّاكُّل‪-‬نّغ ءيعزّان فيليمون لّي‪-‬ديدنّغ‪-‬يتمعاوان غ‪-‬تووري‪-‬اد‪ 2 ،‬د‪-‬ولّتماتنّغ‬
‫ابف ّيا د‪-‬ارخي ّبوس لّي‪-‬ياگّسن س‪-‬تووري ن‪-‬ربّي زوند نكُّني‪ ،‬د‪-‬ومناگّار ن‪-‬ايتماتن‬
‫غ‪-‬تگ ّمي‪-‬نّك‪ 3 .‬اد‪-‬اون‪-‬تيلي لباراكا د‪ّ -‬سالمت زغ‪-‬ربّي باباتنّغ د‪-‬سيديتنّغ ياسوع‬
‫لماسيح‪.‬‬

‫بولُس ءيشكر فيليمون ‪ 4‬ار‪-‬بدّا‪-‬تشكارغ ربّي‪-‬نو ّفالك‪ ،‬ار‪-‬ك‪-‬يد‪-‬سوينگيمغ غاكود‬

‫تژاالغ‪ 5 .‬اشكو ار‪-‬سفليدغ ف‪-‬مامنك ا‪-‬باهرا‪-‬تومنت س‪-‬سيديتنّغ ياسوع‪ ،‬ءوال‬ ‫نّا‪ّ -‬‬
‫ف‪-‬مامنك اد‪-‬دارك‪-‬عزّان كولّو ءيمژالين ن‪-‬ربّي‪ 6 .‬ار‪-‬تضاالبغ ربّي اد‪-‬اك‪-‬يماال‬
‫كولّو لباراكات لّي‪-‬اغ‪ّ -‬النين ف‪-‬وودم لّماسيح غيالد غ‪-‬ديدنّغ‪-‬تمونت غ‪-‬وغاراس‬
‫لّيمان‪ 7 .‬وا‪-‬گما ها‪-‬يّي تهنّاغ‪ ،‬فرحغ باهرا اشكو عزّان دارك ايتماتن‪،‬‬
‫ت ّسف ّجيجت ف‪-‬ووالون ن‪-‬يمژالين كولّوتن‪.‬‬

‫‪ 8‬راد‪-‬يژضارغ زعمغ ا‪-‬ك‪-‬امرغ س‪-‬يسم لّماسيح‬ ‫ءيضالب بولُس‬

‫ف‪-‬ما‪-‬ك‪-‬يد‪-‬ي ّقا ّن ا‪-‬تي‪-‬تسكرت‪ 9 ،‬واالينّي ّسنغ‬ ‫ف‪-‬ونيسيموس‬
‫ءيس‪-‬دارك‪-‬نع ّزا‪ .‬مايان ا‪-‬ف‪-‬ريغ ا‪-‬ت‪-‬زگيك‪-‬ضالبغ‪ ،‬نكّي‪-‬اد ءيگان اف ّقير گغ‬
‫غيالد احبّاس ف‪-‬يسم لّماسيح ياسوع‪ 10 .‬ريغ ا‪-‬ك‪-‬ضالبغ ف‪-‬يوي ءونيسيموس‪،‬‬
‫اشكو وورّيغ گيغ باباس غ‪-‬تاگُمات لّماسيح غ‪-‬وو ّسان‪-‬اد غ‪-‬تياوك ّرافغ‬
‫س‪ّ -‬سناسل‪ 11 .‬غايد ءيزرين ءور‪-‬ا‪-‬ك‪-‬يتنفاع س‪-‬يات‪ ،‬ءي ّما غيالد ءينفعا‪-‬يّي نكّي‬
‫ءوال كيّي‪.‬‬
 ‫فيليمون‬ ‫‪556‬‬

‫‪ 12‬واخّا ءيگا نتّان زوند تاسا‪-‬نو‪ ،‬ءوزنغ‪-‬ت‪-‬ين غيالد ا‪-‬ن‪-‬يوورّي س‪-‬دارك‪13 .‬‬
‫ريغ نكّي ا‪-‬د‪-‬ديدي‪-‬يقاما‪ ،‬اشكو ءيژضار ا‪-‬يّي‪-‬يعاون غيالد غ‪-‬تياوك ّرافغ‬
‫س‪ّ -‬سناسل ف‪ّ -‬سيبت لّخبار ءيفولكين‪ ،‬غمكلّي تّيريت ك ّيي ا‪-‬يّي‪-‬تعاونت مراد‬
‫ءيس‪-‬ديدي‪-‬تلّيت‪ 14 .‬واالينّي ءور‪-‬ريغ ماياد ابال س‪-‬واوال‪-‬نّك‪ ،‬باش ا‪-‬تسكرت‬
‫افولكي س‪-‬لخاطر ءورد س‪-‬بزّز‪.‬‬

‫‪ 15‬ءيس‪-‬ورد ماياد ا‪-‬ف‪-‬ديدك‪-‬ينگارا ار غيالد؟ باش ا‪-‬ن‪-‬يوورّي ءيقاما ديدك بدّا‪،‬‬

‫‪ 16‬ا‪-‬ور‪-‬يگ غير ءيسمگ‪-‬نّك واالينّي ءوگُّار ن‪-‬يسمگ‪ ،‬اشكو يوورّي غيالد‬
‫ءيگا گماك ءيعزّان‪ .‬ءيعزّا داري نكّي‪ ،‬واالينّي را‪-‬دارك‪-‬يعزّا س‪-‬وگُّار‪ ،‬اشكو ك ّيي‬
‫ا‪-‬مي‪-‬يگا وينّك غ‪-‬دّات ءوال غ‪-‬سيديتنّغ‪ 17 .‬ءي ّما غيالد‪ ،‬ءيغ‪-‬يّي‪-‬تگيت‬
‫د‪-‬ومدّاكُّل‪-‬نّك غ‪-‬تامونت لّماسيح‪ ،‬ضالبغ‪-‬ك ا‪-‬سرس‪-‬ت ّسمرحبات غمكلّي تريت‬
‫ا‪-‬سري‪-‬ت ّسمرحبات نكّي‪ 18 .‬اينّا‪-‬ياك‪-‬يسكر ُيخشن نغد اينّا‪-‬ياس‪-‬تضفارت‪،‬‬
‫حاسب‪-‬ت ّفال‪ 19 .‬نكّي بولُس‪ ،‬س‪-‬وفوس‪-‬ينو ا‪-‬س‪-‬راد‪-‬اك‪-‬ن‪-‬اراغ‪:‬‬
‫«راد‪-‬اك‪-‬ت‪-‬فكغ‪ ».‬ءي ّما كيّي ت ّسنت ءيزد زغ‪-‬نكّي ا‪-‬س‪-‬اك‪ّ -‬تال تودرت‪-‬نّك‪20 .‬‬
‫ضالبغ‪-‬ك ا‪-‬گما‪ ،‬ا‪-‬گيگي‪-‬تسكرت افولكي‪-‬اد ف‪-‬وودم ن‪-‬سيديتنّغ‪ ،‬ت ّسفرحت‬
‫ءول‪-‬ينو س‪-‬يسم لّماسيح‪.‬‬

‫‪ّ 21‬سنغ ءيس‪-‬را‪-‬تسكرت ماياد‪-‬اك‪-‬ن‪-‬وريغ‪ ،‬را‪-‬تسكرت ءوگُّار ن‪-‬ماد‪-‬ضالبغ‪22 .‬‬

‫ءي ّما غيالد ريغ اد‪-‬يّي‪-‬ت ّجوجادت احانو ن‪-‬ونبگي غ‪-‬دارك‪ ،‬اشكو رجيغ‪-‬ن غ‪-‬ربّي‬
‫اد‪-‬اون‪-‬يفك مايلّي زگيس تّضاالبم‪ ،‬يادج‪-‬يّي ا‪-‬ن‪-‬وورّيغ س‪-‬دارون‪.‬‬

‫يتسالم ابافراس‪ ،‬ءيگا اح ّباس ديدي ف‪-‬يسم لّماسيح ياسوع‪24 .‬‬

‫‪ 23‬ار‪-‬ن‪ّ -‬فالك‪ّ -‬‬
‫تسالمن ايتماتن مارقُس د‪-‬اريستارخوس د‪-‬ضيماص د‪-‬لوقا‬ ‫ار‪-‬ن‪ّ -‬فالك‪ّ -‬‬
‫لّي‪-‬ديدي‪-‬تمعاوانّين غ‪-‬تووري ن‪-‬ربّي‪ 25 .‬ا‪-‬گيگون‪-‬تيلي لباراكا ن‪-‬سيديتنّغ ياسوع‬
‫لماسيح‪.‬‬
 ‫‪557‬‬

‫تابرات ءي‪-‬يعبرين‬
‫‪1‬‬

‫‪ 1‬ف‪-‬يمي ّالنبيا گّوتنين ا‪-‬ف‪-‬يساول ربّي س‪-‬يمزوورا‪-‬نّغ‬ ‫تيموغرا لّماسيح‬

‫غايد ءيزرين‪ ،‬كرايگاتّ ازمز د‪-‬ماد‪-‬اسن‪-‬يمال‪ 2 .‬ءي ّما غ‪-‬وو ّسان‪-‬اد گُّرانين‬
‫ءيساول‪-‬د سرنّغ ف‪-‬يمي ن‪-‬يان ءيگان يوس‪ .‬نتّان ا‪-‬س‪-‬يخلق كولّو ما‪ّ -‬يالن‪،‬‬
‫ءيژلي‪-‬ت ا‪-‬يوورت كرايگاتّ كرا‪ 3 .‬ءيبان گيس لمجد ن‪-‬ربّي‪ ،‬ءيگ ّصورت‬
‫ن‪-‬رّوح‪-‬نس‪ ،‬ءيحكام غ‪-‬كولّو ما‪ّ -‬يالن س‪-‬تحكيمت ن‪-‬واوال‪-‬نس‪ .‬غاكود لّيغ‬
‫ءي ّسيتّي دّنوب ف‪-‬بنادم ءيسكيوس ف‪-‬وفاسي ن‪-‬ربّي لّمجد غ‪-‬تاتّويت ن‪-‬يگنوان‪.‬‬

‫لماسيح يوگُر لمااليكا ‪ 4‬ءيگا‪-‬ت ربّي د‪-‬واد يوگُرن لمااليكا‪ ،‬ءيفك‪-‬اس ءيسم‬
‫لّي‪-‬يوگُرن ءيسماون‪-‬نسن‪ 5 .‬اشكو ءورد كرا ن‪-‬يان غ‪-‬لمااليكا ا‪-‬مي‪-‬ينّا ربّي‬
‫غ‪-‬وارّا‪-‬نس‪« :‬كيّي تگيت ءيوي‪ .‬باباك اد‪-‬گيغ غا ّساد‪ ».‬ءورد كرا لّماالك‬
‫ا‪-‬ف‪-‬ينّا‪« :‬راد‪-‬گغ باباس‪ ،‬ءيگ نتّا ءيوي‪ 6 ».‬واالينّي ربّي‪ ،‬غاكود لّيغ را‪-‬د‪-‬يازن‬
‫يوس ءيخفدّي س‪ّ -‬دونيت ءينّا‪« :‬كولّو لمااليكا ن‪-‬ربّي‪ ،‬ءي ّقان‪-‬تن‪-‬د‬
‫ا‪-‬تي‪-‬تعبادن‪».‬‬

‫‪ 7‬هاتي لمااليكا ا‪-‬ف‪-‬ينّا‪« :‬ربّي ءيسكر لمااليكا‪-‬نس زوند اضو‪ ،‬ءيسكر‬

‫ءيخدّامن‪-‬نس زوند تيمزليوين لّعافيت‪ 8 ».‬واالينّي لّيغ ءيساول ف‪-‬يوس ءينّا‪:‬‬
‫«لعرش‪-‬نّك ا‪-‬ربّي ا‪-‬راد‪-‬بدّا‪-‬يدوم‪ ،‬ءور‪-‬را‪-‬سار‪-‬يت ّمو‪ .‬ءيگا‪-‬وعمود ن‪-‬تگلديت‪-‬نّك‬
‫اعمود لّح ّق‪ 9 .‬ار‪-‬تّرضوت س‪-‬وفولكي‪ ،‬ار‪-‬تّكرهوت لخُ شانت‪ .‬مايان‬
‫ا‪-‬ف‪-‬ك‪-‬يژلي ربّي لّي‪-‬يگان ربّي‪-‬نّك س‪-‬وژغور لّفرح ءي ّسايك‪-‬ك نّيگ‬
 ‫ءيعبرين‬ ‫‪558‬‬

‫ءينگّان‪-‬نّك‪ 10 ».‬ييني‪-‬داغ ّفالس‪« :‬كيّي ا‪-‬سيدي ربّي ا‪-‬يزّوگزن لّساس‬

‫ن‪-‬دّونيت غ‪-‬يسيزوار‪ .‬ف‪-‬وفوس‪-‬نّك ا‪-‬ف‪-‬تياوسكارن ءيگنوان‪ 11 .‬نتني‬
‫را‪-‬تن‪-‬كولّو‪-‬الح‪ ،‬ءي ّما ك ّيي راد‪-‬بدّا‪-‬تيليت‪ .‬نتني راد‪-‬كولّو‪-‬مدون زوند تيملسيت‪،‬‬
‫ءي ّما كيّي راد‪-‬بدّا‪-‬تقامات‪ 12 .‬را‪-‬تن‪-‬ت ّسموتّلت زوند اسلهام تكّيست‪-‬تن‪ ،‬ءي ّما‬
‫ك ّيي غمكلّي تگيت ا‪-‬راد‪-‬بدّا‪-‬تگت‪ .‬ءيسگُّاسن‪-‬نّك ءور‪-‬را‪-‬سار‪-‬ت ّمون‪13 ».‬‬
‫ءور‪ّ -‬جو‪-‬ينّي ربّي ءي‪-‬كرا لّماالك‪« :‬سكيوس ف‪-‬وفاسيي‪-‬ينو ارد گغ ءين ّواشن‪-‬نّك‬
‫غ‪-‬دّو ءيضارن‪-‬نّك‪ 14 ».‬اشكو لمااليكا ءور‪-‬گين غير الرواح لّي‪-‬تخدامنين‬
‫ءي‪-‬ربّي‪ ،‬ار‪-‬تن‪-‬د‪-‬يتازن اد‪-‬قاسان غويلّي را‪-‬ينجم‪.‬‬

‫‪2‬‬
‫ست‪-‬نتاوي س‪-‬وگُّار‬ ‫‪ 1‬مايان ا‪-‬س‪ّ -‬فالنّغ‪ّ -‬يال ا‪ّ -‬‬ ‫اجنجم ءيهيّان‬
‫غ‪-‬ما‪-‬مي‪-‬نسفلد‪ ،‬ا‪-‬ور‪-‬نجلو زغ‪-‬وغاراس‪ 2 .‬اشكو شّ رع لّي‪-‬د‪-‬يوشكان‬
‫ءي‪-‬يمزوورا‪-‬نّغ ف‪-‬يمي لّمااليكا‪ ،‬ءور‪-‬يژضار يان گيسن اد‪-‬اس‪-‬يانف‪ ،‬واالينّي‬
‫تضر لعقوبيت س‪-‬لح ّق ف‪-‬كولّو وانّا زگيس ءي ّفوغن ءوال كولّو وانّا‬
‫ءور‪-‬سرس‪-‬يسكارن‪ 3 .‬ءي ّما غيالد‪ ،‬مامنك ا‪-‬را‪-‬ننجم ءيغ‪-‬ور‪-‬تّ ‪-‬نيوي‬
‫غ‪-‬وجنجم‪-‬اد ءيه ّيان؟ سيديتنّغ ياسوع ا‪-‬يزوارن ءينّا‪-‬ياغ ّفالس‪ ،‬ساولن ّفالس ءوال‬
‫غويلّي سفلدنين ءي‪-‬سيديتنّغ ملن‪-‬اغ ءيس‪-‬يگا لح ّق‪ 4 .‬ءيزّگا‪-‬ت ربّي‬
‫س‪-‬لمعجيزات د‪-‬لعجايب د‪-‬لق ّوات گّوتنين ءوال س‪-‬توافكيو ن‪-‬رّوح لقودوس‬
‫لّي‪-‬يفكا ءي‪-‬مدّن غمكلّي ءيرا‪.‬‬

‫‪ 5‬ءورد لمااليكا ا‪-‬مي‪-‬يفكا ربّي اد‪-‬تحكامن غ‪-‬دّونيت‬ ‫لماسيح يوورّي‬

‫ءيطّاف ّدات ن‪-‬بنادم لّي‪-‬را‪-‬ييلي‪ ،‬ا‪ّ -‬‬
‫ست‪-‬يگان د‪ّ -‬دونيت لّجديد لّي‪-‬ف‪-‬ا‪-‬نساوال‬
‫غيالد‪ 6 .‬واالينّي غمكلّي ءينّا يان غ‪-‬وارّا ن‪-‬ربّي‪« :‬ما‪-‬يگا بنادم ايلّيغ‬
‫ا‪-‬گيس‪-‬تسوينگيمت‪ ،‬ءوال يوس ن‪-‬بنادم ايلّيغ‪-‬تّ ‪-‬گيس‪-‬تيويت؟ ءي ّما ك ّيي‬
 ‫ءيعبرين‬ ‫‪559‬‬

‫يميك‪ ،‬تفكت‪-‬اس تّاج لّمجد د‪-‬لهيبت‪8 ،‬‬ ‫تگيت‪-‬ت‪-‬يد غ‪-‬دّو لّمااليكا يان ء ّ‬
‫ترارت كولّو ما‪ّ -‬يالن غ‪-‬دّو ءيضارن‪-‬نس‪ ».‬غمكاد ا‪-‬س‪-‬يمال ربّي ءيس‪-‬يرور كولّو‬
‫ما‪ّ -‬يالن غ‪-‬دّو ءيضارن ن‪-‬بنادم باش ا‪-‬ت‪-‬يحكام‪ .‬ءي ّما غيالد ءيبان‬
‫ءيس‪-‬ور‪-‬تا‪-‬يلّي كولّو غ‪-‬دّو ءيضارن ن‪-‬بنادم‪ 9 .‬واالينّي نژرا ياسوع لّي‪-‬يوورّين‬
‫ءيميك‪ ،‬نژر‪-‬ت ياتّوي س‪-‬لمجد د‪-‬لهيبت ف‪ّ -‬سيبت‬ ‫ّ‬ ‫ءيال‪-‬د غ‪-‬دّو لّمااليكا يان‬
‫ّ‬
‫لّموت لّي‪-‬س‪-‬ي ّموت ا‪-‬سرس‪-‬ي ّسروح رّحمت ن‪-‬ربّي ءي‪-‬كولّو مدّن‪.‬‬

‫‪ 10‬ربّي ا‪-‬يخلقن كولّو ما‪ّ -‬يالن‪ ،‬ءيگ كولّو وينس‪ .‬ءيسكر ما‪-‬يفولكين لّيغ‬
‫ءيقصاد ا‪-‬يم ّجد ان ّجام‪-‬نّغ س‪-‬ورفوفن‪ ،‬ءيرار مدّن گّوتنين اد‪-‬گن تاروا‪-‬نس كشمن‬
‫ديدس س‪-‬لمجد‪-‬نس‪ 11 .‬ءور‪-‬يحشيم ياسوع اد‪-‬اغ‪-‬يگ د‪-‬ايتماس‪ ،‬اشكو غوالّي‬
‫ءي ّسغوسن ءوال غويلّي ءي ّسغوس‪ ،‬باباتسن ءيگا يان‪ 12 .‬ءينّا نتّان ءي‪-‬باباس‪:‬‬
‫«راد‪-‬ينيغ ءي‪-‬ايتما ف‪-‬كولّو ما‪-‬تسكرت‪ ،‬ال ّغ‪-‬ك غ‪-‬وا ّماس ن‪-‬ومناگّار‪13 ».‬‬
‫ييني‪-‬داغ‪« :‬را‪-‬ن‪-‬رجوغ ءوال نكّي غ‪-‬ربّي‪ ».‬ييني‪-‬داغ‪« :‬ها‪-‬نكّي د‪-‬تاروا‪-‬ياد‬
‫ن‪-‬ربّي لّي‪-‬يّي‪-‬يفكا‪».‬‬

‫‪ 14‬نكُّني‪-‬اد ءيگان تاروا‪ ،‬ن ّطاف ّدات ن‪-‬تف ّيي د‪-‬يدا ّمن‪ .‬مايان ا‪-‬ف‪-‬يوو ّري ءوال‬
‫نتّا ءيطّاف دّات زوند نكُّني‪ ،‬باش ا‪-‬ي ّمت ءيهلك ءيبليس لّي‪-‬دار لقوّا لّموت‪15 .‬‬
‫ءيفسي ءي‪-‬كولّو ويلّي زّراينين ءو ّسان‪-‬نسن غ‪-‬يسكراف ن‪-‬تكساض لّموت‪16 .‬‬
‫ءيبان ءيس‪-‬ورد لمااليكا ا‪-‬ف‪-‬يسكر مايان واالينّي «ءيسكر‪-‬ت ف‪-‬مدّن ن‪-‬تاسوت‬
‫ن‪-‬يبراهيم‪ 17 ».‬ماياد ا‪-‬ف‪-‬د‪-‬ي ّقان ياسوع ا‪-‬يرواس ءي‪-‬ايتماس زغ‪-‬كرايگاتّ‬
‫تاسگا‪ ،‬باش اد‪-‬اسن‪-‬يگ انمغور ءيه ّيان ءيحنّو گيسن ءيسكر كولّو مايلّي‬
‫حتا ّجان‪ ،‬ءيبيدّ غ‪-‬گراتسن د‪-‬ربّي ا‪-‬ن‪-‬يسرس تيغرسي لّي‪-‬را‪-‬ي ّسيتّي ّدنوب‬
‫ف‪-‬بنادم‪ 18 .‬ءي ّما غيالد ءيژضار ا‪-‬يعاون كولّو وانّا تارمنت لخُ شانات‪ ،‬اشكو‬
‫ءيرفوفن ءوال نتّا ءيتيارام ف‪-‬ا‪-‬يسكر ما‪ُ -‬يخش ّن‪.‬‬
 ‫ءيعبرين‬ ‫‪560‬‬

‫‪3‬‬
‫لماسيح يوگُر موسا ‪ 1‬واي‪-‬ايتما ءيمژالين لّي‪-‬مي‪-‬د‪-‬يغرا ربّي اد‪-‬كشمن‬
‫س‪-‬تامونت‪-‬اد‪ ،‬سوينگيماد‪-‬د ياسوع لّي‪-‬د‪-‬يتيازا ّن ا‪-‬يگ انمغور ءيه ّيان لّيمان‬
‫لّي‪-‬غ‪-‬نومژ‪ 2 .‬ءيسكر كولّو ما‪-‬گيس‪-‬يرا ربّي لّي‪-‬ت‪-‬يژلين ءي‪-‬تووري‪-‬اد‪ ،‬غمكلّي‬
‫ءيسكر موسا كولّو ما‪-‬گيس‪-‬يرا غ‪-‬وامّاس ن‪-‬ايت‪-‬تگ ّمي ن‪-‬ربّي‪ 3 .‬واالينّي ن ّسن‬
‫يستهال ياسوع لوقر ءوگُّار ن‪-‬موسا‪ .‬اشكو ابنّاي‪ ،‬ار‪-‬تي‪-‬توقّارن مدّن ءوگُّار‬
‫ءيس‪ّ -‬‬
‫ن‪-‬تگ ّمي لّي‪-‬يبنا‪ 4 .‬كرايگاتّ تيگ ّمي تّياوبنا ف‪-‬وفوس ن‪-‬كرا ن‪-‬يان‪ ،‬ءي ّما ربّي‬
‫ءيگا ابنّاي ن‪-‬كولّو ما‪ّ -‬يالن‪ 5 .‬موسا ءي ّسووفا كولّو ما‪-‬گيس‪-‬يرا ربّي‪ ،‬ءيگ اخدّام‬
‫غ‪-‬وا ّماس ن‪-‬ايت‪-‬تگ ّمي ن‪-‬ربّي‪ ،‬ءيمل‪-‬اسن ما‪-‬را‪-‬ييني ربّي غ‪-‬مايلّي‪-‬د‪-‬يفتان‪6 .‬‬
‫ءوال لماسيح ءي ّسووفا كولّو ما‪-‬گيس‪-‬يرا ربّي‪ ،‬ءي ّما نتّا ءيگا يوس ن‪-‬تگ ّمي‪،‬‬
‫تيلي‪-‬تگ ّمي كولّوتّ غ‪-‬دّو‪-‬وفوس‪-‬نس‪ .‬ءي ّما ايت‪-‬تگ ّمي‪-‬نس‪ ،‬نكُّني ا‪-‬تن‪-‬يگان‬
‫ءيغ‪-‬نزگا نزعم‪ ،‬نامژ‪-‬بدّا غ‪-‬رّجا‪-‬ياد دارنّغ ّ‬
‫ءيالن‪.‬‬

‫‪ 7‬غمكلّي‪-‬س‪-‬ينّا رّوح لقودوس‪« :‬غا ّساد ءيغ‪-‬تسفلدم‬ ‫اد‪-‬ور‪-‬ت ّسيقارم‬

‫ءي‪-‬واوال‪-‬نس‪ 8 ،‬اد‪-‬ور‪-‬ت ّسيقارم ءيخف‪-‬نّون زوند‬ ‫ءيخف‪-‬ن ّون‬
‫ءيمزوورا‪-‬نّون لّي‪-‬گيگي‪-‬رگّمنين غ‪-‬وو ّسان لّي‪-‬غ‪-‬ا‪-‬يّي‪-‬تارمن غ‪-‬لخال‪ 9 .‬كّوژ‬
‫ءيد‪-‬مراو ن‪-‬وسگُّاس ا‪-‬يّي‪-‬تارمن‪ ،‬ار‪-‬تمنادن كولّو ماد‪-‬سكارغ‪ 10 .‬مايان‬
‫ا‪-‬ف‪-‬حاشاغ مدّن‪-‬ان ءينيغ ّفالسن ‹ار‪-‬بدّا‪-‬جلّون ءيخفاون‪-‬نسن‪ .‬ءور‪ّ -‬جو‪ّ -‬سي ّن‬
‫اغاراس‪-‬ينو‪ 11 ›.‬س‪-‬لغاضاب ا‪-‬س‪-‬نّيغ اوال‪-‬اد ءيزگان‪‹ ،‬نتني‬
‫ءور‪-‬سار‪-‬راد‪-‬كشمن س‪-‬وسونفو‪-‬نو‪ 12 » ›.‬واي‪-‬ايتما‪ ،‬رارات لعاقل‬
‫ا‪-‬ور‪-‬گيگون‪-‬ييلي ما‪-‬مي‪ُ -‬يخشن‪-‬وول‪-‬نس ياگُي ا‪-‬يامن ءيرار تيغوردين‪-‬نس س‪-‬ربّي‬
‫اس‪ ،‬ماحدّ ّالن‪-‬وو ّسان‪،‬‬ ‫لّي‪-‬يدّرن‪ 13 .‬واالينّي ّزعامات ءي‪-‬نگراتون كرايگاتّ ّ‬
‫ا‪-‬ور‪-‬گيگون‪-‬ييلي ما‪-‬ن‪-‬لدّين دّنوب ارد ءيقار ءيخف‪-‬نس ءيجلو‪ 14 .‬اشكو‬
‫راد‪-‬بدّا‪-‬نقاما غ‪-‬تامونت لّماسيح ءيغ‪-‬نزگا غمكلّي نومن زغ‪-‬يسيزوار ار ءيسيگُّرا‪.‬‬
 ‫ءيعبرين‬ ‫‪561‬‬

‫‪ 15‬غمكلّي ءينّا‪« :‬غا ّساد ءيغ‪-‬تسفلدم ءي‪-‬واوال‪-‬نس‪ ،‬اد‪-‬ور‪-‬ت ّسيقارم ءيخف‪-‬نّون‬

‫زوند ءيمزوورا‪-‬نّون لّي‪-‬گيگي‪-‬رگّمنين‪ 16 ».‬واالينّي مانوي سفلدنين ءي‪-‬واوال‬
‫ن‪-‬ربّي رگمن گيس؟ ا‪-‬تن‪-‬يگان د‪-‬ويلّي‪-‬د‪-‬ي ّسوفغ موسا زغ‪-‬تمازيرت ن‪-‬ميصر‪17 .‬‬
‫مانوي ءيحاشا ربّي كّوژ ءيد‪-‬مراو ن‪-‬وسگُّاس؟ ا‪-‬تن‪-‬يگان د‪-‬ويلّي سكرنين دّنوب‬
‫ّمتن ءيل ّما غ‪-‬لخال‪ 18 .‬مانوي مي ءينّا ربّي س‪-‬واوال ءيزگان ءور‪-‬سار‪-‬راد‪-‬كشمن‬
‫س‪-‬وسونفو‪-‬نس؟ ا‪-‬تن‪-‬يگان د‪-‬ويلّي فّوغنين زغ‪-‬واوال‪-‬نس‪ 19 .‬غايان اد‪-‬اغ‪-‬يمالن‬
‫ءيزد ف‪ّ -‬سيبت ن‪-‬ماد‪-‬اگُين اد‪-‬ام ّن ا‪-‬ف‪-‬ور‪-‬ژضارن اد‪-‬د‪-‬كشمن س‪-‬وسونفو‬
‫ن‪-‬ربّي‪.‬‬

‫‪4‬‬
‫اسونفو لّي‪-‬را‪-‬ييلي ‪ 1‬ءيساول ربّي س‪-‬واوال ءيزگان‪ ،‬ييني ءيس‪-‬را‪-‬يفك‬
‫ءي‪-‬مدّن ن‪-‬ربّي اسونفو ءي‪-‬مدّن‪-‬نس‪ .‬ءي ّما غيالد‪ّ ،‬‬
‫ءيال ّفالنّغ ا‪-‬نرار لعاقل‬
‫ا‪-‬ور‪-‬گينّغ‪-‬ييلي ما‪-‬ور‪-‬را‪-‬ييژضار ا‪-‬سرس‪-‬يكشم‪ 2 .‬اشكو لخبار ن‪-‬وسونفو‪-‬اد‬
‫لّي‪-‬مي‪-‬نسفلد‪ ،‬سفلدن‪-‬اس‪-‬ياد ءيمزوورا‪-‬نّغ واالينّي ءور‪-‬ومي ّن اوال لّي‪-‬مي‪-‬سفلدن‪.‬‬
‫فايت‪ 3 .‬ءي ّما نكُّني لّي‪-‬ت‪-‬يوم ّن‪ ،‬نكشم غيالد‬‫مايان ا‪-‬ف‪-‬ور‪-‬زگيس‪-‬ومژن كرا لّ ّ‬
‫س‪-‬وسونفو لّي‪-‬ف‪-‬اسن‪-‬ينّا‪« :‬س‪-‬لغاضاب ا‪-‬س‪-‬نّيغ اوال‪-‬اد ءيزگان ‹نتني‬
‫ءور‪-‬سار‪-‬راد‪-‬كشمن س‪-‬وسونفو‪-‬نو‪» ›.‬‬

‫ءيقصاد ربّي اسونفو‪-‬اد زغ‪-‬لّيغ ءيخلق دّونيت‪ 4 .‬ءيتيارا غ‪-‬يان‪-‬وگ ّزوم‬

‫غ‪-‬وارّا‪-‬نس‪« :‬ويس ّسا‪-‬وو ّسان ا‪-‬يسونفا ربّي زغ‪-‬كولّو ما‪-‬يسكر‪ 5 ».‬واالينّي‬
‫ءيتيارا‪-‬داغ‪« :‬نتني ءور‪-‬سار‪-‬راد‪-‬كشمن س‪-‬وسونفو‪-‬نو‪ 6 ».‬هاتي ءور‪-‬كشيمن‬
‫غويلّي ءيروح لخبار غ‪-‬وو ّسان‪-‬ان اشكو ءور‪-‬سرس‪-‬سكيرن‪ .‬واالينّي سول ّالن‬
‫اس ياضني لّي‪-‬مي‪-‬ينّا ‹غا ّساد›‪،‬‬
‫وي ّياض راد‪-‬كشمن‪ 7 .‬ماياد ا‪-‬ف‪-‬يسكر ربّي ّ‬
 ‫ءيعبرين‬ ‫‪562‬‬

‫اشكو تيغوردين ن‪-‬يسگُّاسن گّوتنين ءيساول‪-‬داغ ف‪-‬يمي ن‪-‬داود ييني‬

‫ءيواليون‪-‬لّي‪« :‬غا ّساد ءيغ‪-‬تسفلدم ءي‪-‬واوال‪-‬نس‪ ،‬اد‪-‬ور‪-‬ت ّسيقارم ءيخف‪-‬نّون‪8 ».‬‬
‫مراد ءيس‪-‬تن‪-‬يشّ كشم ياشوع س‪-‬وسونفو‪ ،‬ءور‪-‬را‪-‬يساول ربّي تيگيرا ف‪-‬يان‪ّ -‬‬
‫واس‬
‫ياضني‪ 9 .‬ءي ّما غيالد را‪-‬سول‪-‬يفك ربّي اسونفو ءيك ّملن ءي‪-‬مدّن‪-‬نس‪ ،‬غمكلّي‬
‫ءيسونفا نتّا غ‪-‬ويس ّسا‪-‬وو ّسان‪ 10 .‬اشكو وانّا ءيكشمن س‪-‬وسونفو ن‪-‬ربّي‪ ،‬نتّان‬
‫ا‪-‬يسونفان زغ‪-‬كولّو ما‪-‬يسكر غمكلّي ءيسونفا ربّي‪ 11 .‬ءي ّما غيالد ّ‬
‫ءيال ّفالنّغ‬
‫ا‪-‬باهرا‪-‬نتّيري ا‪-‬نكشم س‪-‬وسونفو‪-‬اد‪ ،‬ا‪-‬ور‪-‬يضر يان گينّغ غمكلّي ضرن نتني‪،‬‬
‫فّوغن زغ‪-‬واوال ن‪-‬ربّي‪.‬‬

‫‪ 12‬هاي‪-‬اوال ن‪-‬ربّي ءيدّر ءيتج ّهد‪ ،‬ءيمساد ءوگُّار‬ ‫اوال ن‪-‬ربّي‬

‫ن‪-‬تاژّيت لّي‪-‬يمسادن زغ‪-‬سنات‪-‬تسگيو‪ ،‬ار‪-‬يت ّبي غ‪-‬وگُنس ن‪-‬بنادم ارد ءيبضو‬
‫نّفست زغ‪-‬رّوح‪ ،‬ءيبضو اديف زغ‪-‬تّمي ن‪-‬يخسان‪ ،‬ار‪-‬ي ّسبايّان نّييت ن‪-‬وول ءوال‬
‫ما‪-‬يقصاد‪ 13 .‬ءور‪-‬يرگس يات ف‪-‬ربّي غ‪-‬كولّو ما‪-‬يخلق‪ .‬هاتي ءيبايّن كولّو‬
‫غ‪-‬يژري ن‪-‬والّي مي‪-‬د‪-‬ي ّقان ا‪-‬نرار لحساب‪.‬‬

‫ءيال ّفالنّغ ا‪-‬نزگا غ‪-‬ليمان‪-‬اد غ‪-‬نومژ‪ ،‬اشكو ّ‬

‫ءيال‪-‬ياغ‬ ‫‪ّ 14‬‬ ‫لماسيح ءيگا‬
‫انمغور‪-‬نّغ ءيهيّان يان‪-‬ونمغور ءيهيّان لّي‪-‬يكشمن س‪-‬يگنّا‪ ،‬ا‪-‬ت‪-‬يگان‬
‫ءيال‪-‬ياغ يان‪-‬ونمغور ءيه ّيان لّي‪-‬يژضارن ا‪-‬يحنّو‬
‫د‪-‬ياسوع يوس ن‪-‬ربّي‪ّ 15 .‬‬
‫ف‪-‬ضّ عف‪-‬نّغ‪ ،‬اشكو ءيتيارام ءوال نتّا زغ‪-‬كرايگاتّ تاسگا زوند نكُّني‪ ،‬واالينّي‬
‫ءور‪ّ -‬جو‪-‬يسكير كرا ن‪-‬دّنب‪ 16 .‬ف‪-‬ماياد ا‪-‬ف‪-‬راد‪-‬ينيغ‪ :‬ا‪-‬نزعم غيالد‬
‫ا‪-‬ن‪-‬ناكمور س‪-‬لعرش ن‪-‬ربّي ءيحنّان‪ ،‬اد‪-‬اغ‪-‬يرحم ءيحنّو ّفالنّغ ءيعاون‪-‬اغ‬
‫غ‪-‬تاساعت لّي‪-‬غ‪-‬نحتا ّجا‪.‬‬
 ‫ءيعبرين‬ ‫‪563‬‬

‫‪5‬‬
‫اژالي لّماسيح ءوال ‪ 1‬كولّو وانّا ءيگان انمغور ءيه ّيان‪ ،‬ءيتياوستاي زغ‪-‬گر مدّن‬
‫ياضني‪ ،‬ءيتياوژالي ا‪-‬يبيدّ غ‪-‬گراتسن د‪-‬ربّي ار‪-‬ن‪-‬ي ّساكمور‬ ‫تا ّمارا‪-‬نس‬
‫تيغرسيو د‪-‬توافكيو ءي‪-‬ربّي ما‪-‬س‪-‬ا‪-‬ن‪ّ -‬فالسن‪-‬ي ّسيتّي دّنوب‪-‬نسن‪2 .‬‬
‫ءيژضار‪-‬ونمغور ا‪-‬يترخو د‪-‬ويلّي ءور‪ّ -‬سينّين اغاراس د‪-‬ويلّي زگيس جالنين‪ ،‬اشكو‬
‫ءيگا بنادم ءوال نتّان ءيضعف‪ 3 .‬مايان ا‪-‬ف‪-‬ت‪-‬يد‪-‬ي ّقان ا‪-‬ن‪-‬ي ّساكمور ءي‪-‬ربّي‬
‫تيغرسيو ف‪-‬دّنوب‪-‬نس نتّا‪ ،‬غمكلّي‪-‬تنت‪-‬ين‪-‬ي ّساكمور ف‪-‬دّنوب ن‪-‬وييّاض‪.‬‬

‫ءيه ّيان‪ ،‬واالينّي ربّي ا‪-‬يژالين وانّا‬ ‫‪ 4‬ءور‪-‬يلّي ما‪-‬يژلين ءيخف‪-‬نس ءي‪-‬تووري‪-‬ان‬
‫لماسيح ءور‪-‬ي ّسم ّقور ءيخف‪-‬نس‬ ‫ءيرا‪ ،‬غمكلّي ءيژلي انمغور هارون‪ 5 .‬ءوال‬
‫ا‪-‬ت‪-‬سرس‪-‬يژلين ييني‪-‬اس‪« :‬كيّي‬ ‫ا‪-‬يناول تاووري ن‪-‬ونمغور ءيهيّان‪ ،‬واالينّي ربّي‬
‫ييني‪-‬اس‪-‬داغ غ‪-‬وگزّوم ياضني‪:‬‬ ‫تگيت ءيوي‪ .‬باباك اد‪-‬گيغ غا ّساد‪6 ».‬‬
‫«را‪-‬تگت انمغور ءيدومن زوند مالكيصادق‪».‬‬

‫‪ 7‬غ‪-‬وو ّسان لّي‪-‬غ‪-‬يطّاف ياسوع دّات ن‪-‬بنادم‪ ،‬ار‪ّ -‬‬

‫يتژاال ار‪-‬يتضاالب س‪-‬تغويّا‬
‫د‪-‬يمطّاون ءي‪-‬والّي ءيژضارن ا‪-‬ت‪-‬ي ّسانف ءي‪-‬لموت‪ .‬ءيسفلد‪-‬اس ربّي اشكو‬
‫ءيفكا ءيخف‪-‬نس ا‪-‬يسكر ما‪-‬ت‪-‬يرضان‪ 8 .‬ءي ّما نتّا‪ ،‬واخّا ءيگا يوس ن‪-‬ربّي‪،‬‬
‫س‪-‬ت ّمارا ا‪-‬س‪-‬ا‪-‬يتلماد ا‪-‬يسكار س‪-‬واوال ن‪-‬ربّي‪ 9 .‬واالينّي لّيغ ءيك ّمل كولّو‬
‫ما‪ّ -‬فالس‪ّ -‬يالن‪ ،‬ءي ّجنجم غويلّي سكارنين س‪-‬واوال‪-‬نس س‪-‬وجنجم ءيدومن‪10 ،‬‬
‫ءيگ‪-‬ت ربّي د‪-‬ونمغور ءيهيّان زوند مالكيصادق‪.‬‬

‫‪ 11‬ءيگّوت داري ماد‪-‬اون‪-‬تّينيغ ف‪-‬ماياد‪ ،‬واالينّي را‪-‬يشقو‬ ‫اكُّفاي د‪-‬ومشّ و‬

‫ءيال ف‪-‬كولّو وينّا زّرينين‬
‫ا‪-‬تي‪-‬تفهمّ‪ ،‬اشكو وورّين ژّاين ءيمزگان‪-‬نّون‪ 12 .‬هان ّ‬
‫ءونشك‪-‬اد لّوقت لّي‪-‬تزّريم كونّي‪ ،‬اد‪-‬يژضارن اد‪ّ -‬سلمادن وي ّياض‪ .‬ءي ّما كونّي‪،‬‬
 ‫ءيعبرين‬ ‫‪564‬‬

‫هاتي سول تحتا ّجام ماد‪-‬اون‪-‬ي ّسلمادن تينباضين تيمزوورا ن‪-‬وغاراس ن‪-‬ربّي‪.‬‬
‫يخصا‪-‬وكُّفاي‪ ،‬ءور‪-‬تا‪-‬تژضارم ءي‪-‬ومشّ و‪ 13 .‬اشكو وانّا‬ ‫ها‪-‬كونّي سول‪-‬كُن‪ّ -‬‬
‫ءور‪-‬ي ّسان غير اكُّفاي ءور‪-‬تا‪-‬ي ّسين مامنك ا‪-‬س‪-‬را‪-‬يرضو ربّي‪ ،‬اشكو سول ءيمژّي‪.‬‬
‫‪ 14‬ءي ّما امشّ و ءيگا وين ءيم ّقورن لّي‪-‬ميارنين اد‪-‬سوينگيمن ار‪-‬ا ّطون ما‪-‬يشوان‬
‫زغ‪-‬ما‪ُ -‬يخش ّن‪.‬‬

‫‪6‬‬
‫‪ 1‬ءي ّما غيالد‪ ،‬ا‪-‬نزري زغ‪-‬تغاوسيوين‪-‬ان تيمزوورا ن‪-‬ول ّمود ف‪-‬لماسيح‪ ،‬نزايد‬
‫س‪-‬ما‪-‬يگان وين ءيم ّقورن‪ .‬ا‪-‬ور‪-‬داغ‪-‬نتّيري ا‪-‬نزّوگز لّساس لّي‪-‬ياد‪-‬نزّوگز غايد‬
‫ءيزرين ف‪-‬مامنك ا‪-‬س‪-‬را‪-‬د‪-‬نوورّي زغ‪-‬يسكّيرن خوانين ن‪-‬بنادم نامن س‪-‬ما‪-‬يسكر‬
‫ربّي‪ 2 .‬ا‪-‬ور‪-‬داغ‪-‬نساوال غير ف‪-‬يسيريدن نغد اسروس ن‪-‬يفا ّسن نغد تانكرا‬
‫ن‪-‬ويلّي ّموتنين نغد لحوكم لّيخرت‪ 3 .‬را‪-‬نزري زغ‪-‬تغاوسيوين‪-‬ان‪ ،‬نزايد س‪-‬كرا‬
‫ياضني ءيغ‪-‬يرا ربّي‪.‬‬

‫لمعنا ن‪-‬يكالّن ءوال ‪ 4‬ءي ّما غويلّي ژرانين تيفاوت‪ ،‬مضين لباراكا ن‪-‬يگنّا‪،‬‬
‫كشمن س‪-‬تامونت ن‪ّ -‬روح لقودوس‪ 5 ،‬فرحن س‪-‬واوال‬ ‫ّصابت‬
‫ن‪-‬ربّي ءوال لقوّات ن‪-‬وزمز لّي‪-‬را‪-‬د‪-‬ياشك‪ 6 ،‬ءيغ‪-‬رورن نتني تيغوردين‪-‬نسن‬
‫س‪-‬ربّي تيگيرا ن‪-‬كولّو مايان‪ ،‬ءور‪-‬سار‪-‬راد‪-‬يژضارن ا‪-‬د‪-‬داغ‪-‬وورّين س‪-‬وغاراس‪.‬‬
‫اشكو مالن ءي‪-‬كولّو مدّن ءيس‪-‬حگرن يوس ن‪-‬ربّي‪ ،‬اگُلن‪-‬ت ف‪-‬وگّجدي تيس‬
‫سنات‪-‬توال‪ 7 .‬اشكو اكال نّا‪-‬ي ّسان انژار لّي‪-‬د‪ّ -‬فالس‪-‬يطّارن‪ ،‬ار‪-‬ياكّا ّصابت‬
‫ءيشوان ءي‪-‬ويلّي‪-‬ت‪-‬كرزنين‪ ،‬را‪-‬گيس‪-‬تيلي لباراكا ن‪-‬ربّي‪ 8 .‬ءي ّما اكال‬
‫نّا‪-‬ور‪-‬ي ّسمغاين ابال ازگُّار د‪-‬تسكرا‪ ،‬ءور‪-‬ينفعا س‪-‬يات‪ .‬تاكمور‪-‬د سرس نّعلت‪،‬‬
‫د‪-‬وجدّار ا‪-‬س‪-‬راد‪-‬اس‪-‬تگُّرو‪.‬‬
 ‫ءيعبرين‬ ‫‪565‬‬

‫‪ 9‬واي‪-‬ايتما عزّانين‪ ،‬واخّا سرون نساول غمكاد‪ ،‬ن ّسن ءيس‪-‬گيگون‪ّ -‬يال ما‪-‬يوفن‬
‫غايان‪ ،‬اشكو تگام ويد ءي ّجنجم ربّي‪ 10 .‬نتّان‪ ،‬س‪-‬لح ّق ا‪-‬س‪-‬ا‪-‬يتحكام‪.‬‬
‫ءور‪-‬را‪-‬يتّو تاووري لّي‪-‬تسكرم ءوال ءيتّو مامنك ا‪-‬توسيم ءيسم‪-‬نس س‪-‬لفرح تعاوانم‬
‫ءيمژالين‪-‬نس‪ ،‬ار‪-‬تن‪-‬سول‪-‬تّعاوانم‪ 11 .‬ءي ّما غيالد نرا كود يان گيگون ا‪-‬يتزاياد‬
‫غمكان س‪-‬زّعامت ار ءيسيگُّرا‪ ،‬باش ا‪-‬تكشمّ كولّوكن س‪-‬لباراكا لّي‪-‬ن‪-‬نترجو‪.‬‬
‫‪ 12‬ا‪-‬ور‪-‬تّرمايم تفلم ما‪-‬كُن‪-‬د‪-‬ي ّقا ّن‪ ،‬واالينّي سكارات زوند كولّو ويلّي ءومنّين‬
‫صبرن ايلّيغ كشمن س‪-‬تميخار لّي‪-‬ف‪-‬اسن‪-‬ينّا ربّي‪.‬‬

‫ءيزّگا ربّي اوال‪-‬نس ‪ 13‬لّيغ ءيساول ربّي س‪-‬يبراهيم ف‪-‬ما‪-‬راد‪-‬اس‪-‬يفك‪،‬‬

‫ييني‪-‬اس‪-‬ت س‪-‬يسم‪-‬نس‪ ،‬اشكو ءور‪-‬يلّي كرا ن‪-‬يسم‬ ‫س‪-‬يسم‪-‬نس‬
‫يوگُرن ءيسم ن‪-‬ربّي‪ 14 .‬ييني‪-‬اس‪« :‬را‪-‬ك‪-‬باركغ فكغ‪-‬اك تاروا گّوتنين‪15 ».‬‬
‫ءيقل ءيبراهيم ءيصبر ايلّيغ‪-‬اس‪-‬يتياوفكا مايلّي‪-‬س‪-‬اس‪-‬ينّا ربّي‪ 16 .‬هاتي س‪-‬يسم‬
‫ن‪-‬ما‪-‬تن‪-‬يوگُرن ا‪-‬س‪-‬اقران مدّن‪ ،‬باش اد‪ّ -‬زگان ءيواليون‪-‬نسن‪،‬‬
‫ا‪-‬ور‪-‬سول‪-‬گيسن‪-‬تشكّون وييّاض‪ 17 .‬غمكان ا‪-‬يسكر ربّي‪ ،‬ييري ا‪-‬ي ّسمل‬
‫ءي‪-‬ويلّي را‪-‬يوورت تيميخار‪-‬نس ءيس‪-‬ور‪-‬را‪-‬يوورّي غ‪-‬واوال لّي‪-‬س‪-‬اسن‪-‬ينّا‪ .‬مايان‬
‫ا‪-‬ف‪-‬يزوويد ءيسم‪-‬نس ءي‪-‬واوال‪-‬نس‪ 18 .‬اشكو سين‪-‬اد‪ ،‬ءور‪-‬يلّي ما‪-‬يژضارن‬
‫ا‪-‬تن‪-‬يگلّب ءوال ءيژضار ربّي ا‪ّ -‬فالسن‪-‬ي ّسكاركس‪ .‬غمكان ا‪-‬يسكر ف‪ّ -‬سيبت‪-‬نّغ‬
‫نكُّني لّي‪-‬گيس‪-‬يزاوگن‪ ،‬باش ا‪-‬باهرا‪-‬نزعم نامژ س‪-‬وگُّار غ‪-‬رّجا لّي‪-‬اغ‪-‬يفكا‪19 .‬‬
‫ّرجا ءيصحان ءيزگان اياد‪ّ ،‬سرصان گيس‪-‬ووالون‪-‬نّغ ارد‪-‬اغ‪-‬يشّ كشم زغ‪-‬لخاميا‬
‫س‪-‬تحانوت ءيتياوقداسن‪ 20 ،‬س‪-‬يلّيس ءيكشم ياسوع لّي‪-‬اغ‪-‬يزوارن ا‪-‬بدّا‪-‬يگ‬
‫انمغور ءيه ّيان ف‪ّ -‬سيبت‪-‬نّغ غ‪-‬لگدّام ن‪-‬ربّي غمكلّي ءيگا مالكيصادق‪.‬‬
 ‫ءيعبرين‬ ‫‪566‬‬

‫‪7‬‬
‫مالكيصادق ءيمناگّار ‪ 1‬مالكيصادق ءيكّا‪-‬تّين ءيگا اگلّيد ن‪-‬تمدينت ن‪-‬ساليم‪،‬‬
‫ءيگ انمغور ءيبيدّن غ‪-‬گر مدّن د‪-‬ربّي اماتّوي‪ .‬نتّان‬ ‫ءيبراهيم‬
‫ا‪-‬ن‪-‬يمناگّارن ءيبراهيم ءيبارك‪-‬ت لّيغ‪-‬د‪-‬يوورّي ءيبراهيم زغ‪-‬يميغ لّي‪-‬غ‪-‬ينرا‬
‫ءيگلدان ياضني‪ 2 .‬ءيفك‪-‬اس ءيبراهيم تيس مراوت زغ‪-‬كولّو ما‪-‬د‪-‬يكّيس‬
‫ءي‪-‬يگلدان‪-‬لّي‪ .‬مالكيصادق‪ ،‬تگا لمعنا ن‪-‬يسم‪-‬نس ‹اگلّيد لّي‪-‬يرضان ربّي›‪.‬‬
‫ءيگ نتّا اگلّيد ن‪-‬ساليم‪ ،‬تگا لمعنا‪-‬نس ‹اگلّيد ن‪ّ -‬سالمت›‪ 3 .‬ءور‪-‬يتيارا يات‬
‫ف‪-‬باباس نغد ءينّاس نغد ءيمزوورا‪-‬نس‪ ،‬ءوال ءيتيارا يات ف‪-‬تالليت‪-‬نس نغد‬
‫لموت‪-‬نس‪ ،‬واالينّي ءيرواس ءي‪-‬يوس ن‪-‬ربّي اشكو ءيگا‪-‬بدّا انمغور ءيبيدّن غ‪-‬گر‬
‫مدّن د‪-‬ربّي‪.‬‬

‫‪ 4‬ژرات منشك ا‪-‬س‪-‬يم ّقور مالكيصادق‪ ،‬اشكو نتّان‬ ‫ءينمغورن‬

‫ا‪-‬مي‪-‬يفكا باباتنّغ ءيبراهيم تيس مراوت زغ‪-‬كولّو‬ ‫ن‪-‬ايت‪-‬الوي‬
‫ما‪-‬د‪-‬يكّيس ءي‪-‬يگلدان‪ 5 .‬ن ّسن ءيزد ايت‪-‬الوي ا‪-‬يتياوژالين غ‪-‬شّ رع ن‪-‬موسا‬
‫ف‪-‬اد‪-‬سكارن تاووري ن‪-‬تگ ّمي ن‪-‬ربّي‪ ،‬ار‪-‬اسن‪-‬اكّان مدّن تيس مراوت زغ‪-‬كولّو‬
‫ما‪-‬دارسن‪ّ -‬يالن‪ ،‬واخّا گان نتني ايتماتسن زغ‪-‬تاسوت ن‪-‬يبراهيم‪ 6 .‬ءي ّما‬
‫مالكيصادق‪ ،‬واخّا ءور‪-‬يگي زغ‪-‬ايت‪-‬الوي‪ ،‬يومژ زغ‪-‬يبراهيم تيس مراوت‪ ،‬ءيفك‬
‫ءيل ّما لباراكا‪-‬نس ءي‪-‬يبراهيم لّي‪-‬يستي ربّي ا‪-‬يوورت كولّو ما‪-‬ف‪-‬اس‪-‬ينّا‪ 7 .‬ءيبان‬
‫ءيس‪-‬يوگُر مالكيصادق ءيبراهيم‪ ،‬اشكو غوالّي ءيم ّقورن ا‪-‬ياكّان لباراكا ءي‪-‬والّي‬
‫ءيكّان دّاواس‪ 8 .‬ءي ّما ايت‪-‬الوي لّي‪-‬تامژنين تيس مراوت غيالد‪ ،‬نتني بنادم‬
‫كاد‪-‬گان ار‪-‬تمتاتن‪ .‬واالينّي غوالّي مي ءيفكا ءيبراهيم تيس مراوت‪ ،‬ءيتيارا ّفالس‬
‫ءيس‪-‬يدّر‪ 9 .‬ايت‪-‬الوي لّي‪-‬تامژنين تيس مراوت‪ ،‬نژضار ا‪ّ -‬فالسن‪-‬نيني ءيزد نتني‬
‫ا‪-‬يفكان تيس مراوت ءي‪-‬مالكيصادق ف‪-‬وفوس ن‪-‬باباتسن ءيبراهيم‪ 10 .‬اشكو‬
 ‫ءيعبرين‬ ‫‪567‬‬

‫سول‪-‬ن‪ّ -‬يال الوي غ‪-‬وگُنس ن‪-‬دّات ن‪-‬يبراهيم‪ ،‬ءور‪-‬تا‪ّ -‬جو‪-‬د‪-‬يلول‪ ،‬ا‪-‬يمناگّار‬

‫د‪-‬مالكيصادق‪.‬‬

‫‪ 11‬ربّي ءيسكر ءينمغورن زغ‪-‬ايت‪-‬الوي باش اد‪-‬زّگان شّ رع‪ .‬گان نتني‬

‫زغ‪-‬تاسوت ن‪-‬ونمغور هارون‪ .‬واالينّي مراد ءيس‪-‬ژضارن اد‪-‬شّ كشمن مدّن‬
‫س‪-‬كولّو‪-‬ما‪-‬يقصاد ربّي‪ ،‬ءور‪-‬راد‪-‬حتا ّجان مدّن اد‪-‬اسن‪-‬د‪-‬ياشك يان‪-‬ونمغور ياضني‬
‫ءيگان زوند مالكيصادق‪ 12 .‬واالينّي لّيغ ءيبدّل ربّي ءينمغورن‪-‬ان س‪-‬ونمغور‪-‬اد‬
‫ياضني‪ ،‬ءي ّقان‪-‬د ا‪-‬يتياوبدّال شّ رع ءوال نتّا‪ 13 .‬ءور‪-‬يگي‪-‬ونمغور‪-‬اد زغ‪-‬تقبيلت‬
‫ن‪-‬الوي‪ ،‬واالينّي ءيگا زغ‪-‬يات‪-‬تقبيلت ياضني لّي‪-‬زغ‪-‬ور‪ّ -‬جو‪-‬يخديم كرا ن‪-‬يان‬
‫غ‪-‬تووري ن‪-‬وژرو ن‪-‬تغرسي‪ 14 .‬ءي ّما سيديتنّغ‪ ،‬ن ّسن ءيس‪-‬يگا زغ‪-‬تقبيلت‬
‫ن‪-‬ياهودا‪ .‬ءور‪ّ -‬جو‪-‬يسكير موسا كرا ن‪-‬ينمغورن زغ‪-‬تقبيلت‪-‬ان‪ 15 .‬ءيمال‪-‬ياغ‬
‫مايان ءيس‪-‬يگا سيديتنّغ يان‪-‬ونمغور زوند مالكيصادق‪ ،‬ءورد زوند ايت‪-‬الوي‪16 .‬‬
‫يوو ّري ءيگا انمغور س‪-‬تحكيمت ن‪-‬تودرت ءيدومن‪ ،‬ءورد س‪-‬لوورت ن‪-‬تاسوتين‬
‫ن‪-‬بنادم‪ 17 .‬غمكلّي ءيتياران‪« :‬را‪-‬تگت انمغور ءيدومن زوند مالكيصادق‪18 ».‬‬
‫ءور‪-‬سول‪-‬ا‪-‬يتگّا ربّي ايت‪-‬الوي د‪-‬ينمغورن‪-‬نس‪ ،‬اشكو ءور‪-‬ژضارن اد‪-‬بيدّن‬
‫غ‪-‬گراس د‪-‬مدّن غمكلّي ءيرا‪ 19 .‬هان شّ رع ن‪-‬موسا ءور‪-‬يك ّميل يات‪ ،‬واالينّي‬
‫ربّي ءيفكا‪-‬ياغ غيالد يان‪-‬رّجا ءيصحان لّي‪-‬يوفن مايان‪ ،‬ار‪-‬ن‪-‬سرس‪-‬نتاكمور‬
‫ءي‪-‬ربّي‪.‬‬

‫انمغور لّي‪-‬نحتا ّجا ‪ 20‬لّيغ ءيساول ربّي ف‪-‬رّجا‪-‬ياد‪ ،‬ءيزّگا اوال‪-‬نس‬

‫س‪-‬يسم‪-‬نس‪ .‬ءينمغورن ياضني‪ ،‬ءور‪-‬يزّگا ربّي اژالي‪-‬نسن س‪-‬يسم‪-‬نس‪21 ،‬‬
‫واالينّي س‪-‬يسم‪-‬نس ا‪-‬س‪-‬ي ّزگا اژالي ن‪-‬ياسوع‪ .‬غمكلّي ءيتياران‪« :‬س‪-‬يسم‪-‬نس‬
‫ا‪-‬س‪-‬د‪-‬يساول سيدي ربّي‪ ،‬ءور‪-‬را‪-‬يوورّي غ‪-‬واوال‪-‬نس‪ ،‬ييني‪-‬اس ‹را‪-‬تگت انمغور‬
‫ءيدومن‪ 22 » ›.‬غمكان ا‪-‬س‪-‬يوورّي ياسوع ءيگا ضّ امن ن‪-‬يا‪-‬لّعهد لّي‪-‬باهرا‪-‬يوفن‬
‫لعهد‪-‬ان ياضني‪.‬‬
 ‫ءيعبرين‬ ‫‪568‬‬

‫‪ 23‬وورّين گّوتن ءينمغورن ن‪-‬شّ رع باهرا‪ ،‬اشكو ار‪-‬تمتاتن ار‪-‬د‪-‬فالن تاووري‪-‬نسن‬

‫ءي‪-‬ماد‪-‬اسن‪-‬يگُّران‪ 24 .‬ءي ّما ياسوع ءيگا واد ءور‪-‬سار‪-‬يت ّمين‪ ،‬ءيگ انمغور‬
‫ءيدومن‪ 25 .‬ماياد ا‪-‬ف‪-‬يژضار ا‪-‬ي ّجنجم كولّو وينّا‪-‬ن‪-‬ي ّسروح ءي‪-‬ربّي غيالد ءوال‬
‫كولّو مايد‪-‬د‪-‬يفتان‪ ،‬اشكو ءيدّر‪-‬بدّا ا‪-‬يتضاالب ربّي ّفالسن‪ 26 .‬وان انمغور‪-‬اد‬
‫ا‪-‬نحتا ّجا‪ ،‬ءيع ّمر س‪-‬وفولكي ن‪-‬ربّي‪ ،‬ءيغوس‪-‬وول‪-‬نس‪ ،‬ءور‪-‬گيس‪-‬يلّي كرا لّعيب‪،‬‬
‫ءيتياوژالي زغ‪-‬كولّو ما‪-‬يسكارن دّنوب‪ ،‬ءيتياالل س‪-‬يگّي ن‪-‬يگنوان‪27 .‬‬
‫ءور‪-‬يگي زوند ءينمغورن ن‪-‬شّ رع‪ ،‬اشكو ءور‪-‬ت‪ّ -‬‬
‫يخصا ا‪-‬ن‪-‬ي ّساكمور تيغرسيو‬
‫واس ف‪-‬دّنوب‪-‬نس نتّا ءوال ف‪-‬دّنوب ن‪-‬مدّن ياضني‪ .‬اشكو‬ ‫اس ف‪ّ -‬‬ ‫ءي‪-‬ربّي ّ‬
‫ياسوع‪ ،‬يات‪-‬تغرسي ا‪-‬ن‪-‬ي ّساكمور يات‪-‬توال ف‪-‬دّنوب‪-‬نّغ كولّواغ لّيغ ءيفكا‬
‫ءيخف‪-‬نس ءي ّمت‪ 28 .‬ضعفن ءينمغورن ن‪-‬شّ رع اشكو بنادم كاد‪-‬گان‪ .‬ءي ّما‬
‫يوس ن‪-‬ربّي‪ ،‬ءيتياوژالي س‪-‬يسم‪-‬نس تيگيرا ن‪-‬شّ رع‪ ،‬ءيك ّمل سرس ربّي كولّو‬
‫ما‪-‬سرس‪-‬يقصاد‪.‬‬

‫‪8‬‬
‫تاووري ن‪-‬ونمغور‪-‬نّغ ‪ 1‬كولّو ماياد ءيمال‪-‬ياغ ءيس‪-‬دارنّغ انمغور ءيه ّيان‬
‫لّي‪-‬نحتا ّجا‪ ،‬ءيسكيوس ف‪-‬وفاسي لّعرش ن‪-‬ربّي لّمجد‬ ‫غ‪-‬يگنّا‬
‫غ‪-‬يگنّا‪ 2 .‬ار‪-‬يسكار تاووري ن‪-‬تحانوت تامژاليت غ‪-‬وخ ّيام ءيصحان لّي‪-‬يبنا‬
‫سيدي ربّي‪ ،‬ءورد غ‪-‬غوالّي ءيتّبنان س‪-‬يفا ّسن ن‪-‬بنادم‪.‬‬

‫‪ 3‬انمغور نّا‪ّ -‬يالن‪ ،‬هاتي ءيتياوژالي ف‪-‬ا‪-‬ن‪-‬ي ّساكمور تيوافكيو د‪-‬تغرسيو ءي‪-‬ربّي‪.‬‬
‫مايان ا‪-‬ف‪-‬د‪-‬ي ّقان ياسوع ءوال نتّا ا‪-‬ن‪-‬ي ّساكمور كرا‪ 4 .‬مراد ءيس‪-‬را‪-‬يقاما ياسوع‬
‫غ‪-‬دّونيت‪-‬اد ءور‪-‬را‪-‬يسكار تاووري ن‪-‬تگ ّمي ن‪-‬ربّي غ‪-‬دّونيت‪-‬اد‪ ،‬اشكو ّالن‬
‫يوصا شّ رع‪ 5 .‬تاحانوت‬ ‫گيس غويلّي‪-‬ن‪ّ -‬ساكمورنين تيوافكيو س‪-‬مكلّي‪-‬ف‪ّ -‬‬
 ‫ءيعبرين‬ ‫‪569‬‬

‫تامژاليت لّي‪-‬غ‪-‬ا‪-‬سكارن تاووري‪-‬نسن ءور‪-‬تگي ابال زوند يات‪-‬تماتارت ءوال‬

‫يوصا ربّي موسا لّيغ ءيسكر ف‪-‬ا‪-‬يبنو‬
‫يان‪-‬ومالو ن‪-‬ما‪ّ -‬يالن غ‪-‬يگنّا‪ .‬مايان ا‪-‬ف‪ّ -‬‬
‫اخ ّيام‪ ،‬ييني‪-‬اس‪« :‬رار لعاقل ا‪-‬تسكرت كولّو زوند مايلّي‪-‬اك‪-‬مليغ ف‪-‬يگّي‬
‫ن‪-‬ودرار‪ 6 ».‬ءي ّما تاووري ن‪-‬ياسوع توگُر تين ءينمغورن‪-‬ان ياضني‪ ،‬غمكلّي يوگُر‬
‫لعهد لّي‪-‬د‪-‬ييوي ياسوع لعهد‪-‬نسن‪ ،‬اشكو لباراكات لّي‪-‬د‪-‬سرس‪-‬يفكا ربّي‬
‫ءوگُرنت تين لعهد‪-‬ان اقديم‪.‬‬

‫لعهد اقديم ءوال لعهد ‪ 7‬لعهد اقديم‪ ،‬مراد ءيس‪-‬يك ّمل كولّو ما‪-‬يقصاد ربّي‪،‬‬
‫ءيكون ءور‪-‬را‪-‬يسكر يا‪-‬لّعهد لّجديد‪ 8 .‬واالينّي سيدي‬ ‫لّجديد‬
‫ربّي ءيژرا مدّن‪-‬نس ءور‪ّ -‬سووفين كولّو ما‪-‬گيسن‪-‬يرا‪ .‬ييني ءيل ّما‪:‬‬
‫«راد‪-‬د‪-‬اشكين‪-‬وو ّسان لّي‪-‬غ‪-‬راد‪-‬سكرغ يا‪-‬لّعهد لّجديد د‪-‬مدّن‪-‬ينو ن‪-‬ايت‪-‬ياعقوب‬
‫د‪-‬ايت‪-‬يودايا‪ 9 .‬ءور‪-‬را‪-‬يگ زوند لعهد لّي‪-‬سكرغ د‪-‬يمزوورا‪-‬نسن لّيغ‪-‬اسن‪-‬ومژغ‬
‫افوس ّسوف ّغ‪-‬تن‪-‬د زغ‪-‬ميصر‪ .‬اشكو نتني ءور‪-‬سول‪-‬قامان ف‪-‬لعهد‪-‬ان‪ .‬ف‪-‬مايان‬
‫ا‪-‬ف‪-‬وورّيغ فلغ‪-‬تن‪ 10 .‬واالينّي غمكاد ا‪-‬را‪-‬يگ لعهد لّي‪-‬راد‪-‬سكرغ د‪-‬مدّن‪-‬ينو‬
‫غ‪-‬وو ّسان‪-‬ان‪ .‬را‪-‬ن‪-‬گغ تينباضين‪-‬ينو غ‪-‬يخفاون‪-‬نسن‪ ،‬اراغ‪-‬تنت‬
‫ف‪-‬ووالون‪-‬نسن‪ .‬راد‪-‬گغ ربّي‪-‬نسن‪ ،‬گن نتني مدّن‪-‬ينو‪ 11 .‬ءور‪-‬را‪-‬ييني يان‬
‫‹ءيخصا‪-‬ك ا‪-‬تي ّسانت سيدي ربّي‪›،‬‬
‫ّ‬ ‫ءي‪-‬گو‪-‬تمازيرت‪-‬نس ءوال ءي‪-‬گو‪-‬تگ ّمي‪-‬نس‬
‫اشكو را‪-‬يّي‪-‬ي ّسا ّن كولّوتن‪ ،‬زغ‪-‬يمژّيين ار ءيم ّقورن‪ 12 .‬را‪ّ -‬فالسن‪ّ -‬سيتّيغ‬
‫ّدنوب‪-‬نسن‪ ،‬ءور‪-‬سار‪-‬راد‪-‬د‪-‬سوانگمغ لخُ شانات لّي‪-‬سكرن‪ 13 ».‬ءي ّما لعهد‪-‬اد‪،‬‬
‫لّيغ‪-‬ت‪-‬يگا ربّي د‪-‬لجديد‪ ،‬ءيبان‪-‬ومزوارو ءيس‪-‬يگا اقديم‪ .‬اينّا ءيگان اقديم‪ ،‬هاتي‬
‫ّ‬
‫ءيميك را‪-‬ت‪-‬الح‪.‬‬ ‫ءيمدا‪ .‬غير‬
 ‫ءيعبرين‬ ‫‪570‬‬

‫‪9‬‬
‫‪ 1‬لعهد امزوارو‪ّ ،‬النت گيس لوص ّيات ف‪-‬مامنك‬ ‫اخيّام ن‪-‬ربّي‬
‫ا‪-‬س‪-‬را‪-‬تعبادن مدّن‪ ،‬ءوال مامنك ا‪-‬س‪-‬راد‪-‬سكرن‬ ‫غ‪-‬دّونيت‪-‬اد‬
‫يان‪-‬ودغار ءيتياوژالين ءي‪-‬ربّي غ‪-‬دّونيت‪-‬اد‪ّ 2 .‬سغلين غمكان يان‪-‬وخيّام‪ ،‬تيلي‬
‫گيس يات‪-‬تحانوت‪ ،‬ار‪-‬اس‪-‬تّينين ‹تاحانوت تامژاليت›‪ ،‬لّي‪-‬غ‪ّ -‬تال لحسكا ءوال‬
‫ّطبال لّي‪-‬ف‪-‬ا‪-‬سراسن اغروم غ‪-‬لگدّام ن‪-‬ربّي‪ 3 .‬غ‪-‬وگَنس ن‪-‬تحانوت‪-‬ان‪،‬‬
‫غ‪-‬تغوردين ن‪-‬تيس سنات لخوامي‪ ،‬ا‪-‬غ‪-‬ن‪ّ -‬تال يات‪-‬تحانوت ياضني‪ ،‬ار‪-‬اس‪-‬تّينين‬
‫‹تاحانوت ءيتياوقداسن›‪ّ 4 .‬تال گيس ّطبال ن‪-‬وورغ لّي‪-‬ف‪-‬ا‪-‬تبخّارن‪ ،‬ءوال‬
‫ّصندوق لّعهد لّي‪-‬يدلن س‪-‬وورغ زغ‪-‬كرايگاتّ تاسگا‪ .‬غ‪ّ -‬صندوق‪-‬ان ا‪-‬غ‪ّ -‬تال‬
‫يات تا ّطاست ن‪-‬وورغ توسي اغروم ن‪‹-‬مانّا›‪ ،‬ءوال اعمود ن‪-‬هارون لّي‪-‬يمغين‪،‬‬
‫ءوال تيلواح ن‪-‬وژرو لّي‪-‬ف‪-‬تيارانت لوصيّات لّعهد‪ّ 5 .‬الن سين ‹كاروبيم›‬
‫وفال ن‪ّ -‬صندوق‪ ،‬ار‪ّ -‬سبايّا ّن لمجد ن‪-‬ربّي‪ .‬دلن نتني س‪-‬يفراون‪-‬نسن‬ ‫ف‪ّ -‬‬
‫ءيلّي‪-‬زغ‪-‬ا‪-‬تيتّين ّدنوب ن‪-‬مدّن‪ .‬ءي ّما تيغاوسيوين‪-‬ان‪ ،‬ءور‪-‬راد‪-‬باهرا‪-‬نساول غيالد‬
‫ف‪-‬مامنك اد‪-‬گانت‪.‬‬

‫‪ 6‬واالينّي لّيغ كولّو نگا ّدانت‪-‬تغاوسيوين‪-‬ان‪ ،‬ار‪-‬كشّ من ءينمغورن س‪-‬تحانوت‬

‫تامزواروت اد‪-‬سكارن تاووري‪-‬نسن‪ 7 .‬ءي ّما تاحانوت تيس سنات‪،‬‬
‫ءور‪-‬ا‪-‬سرس‪-‬يكشّ م يان‪ .‬غير انمغور ءيه ّيان ا‪-‬سرس‪-‬يكشّ من يات‪-‬توال‬
‫غ‪-‬كرايگاتّ اسگُّاس‪ ،‬ار‪-‬ديدس‪-‬يتاوي ءيدا ّمن‪ ،‬ار‪-‬تن‪-‬ين‪-‬ي ّساكمور ءي‪-‬ربّي‬
‫ف‪ّ -‬سيبت ن‪-‬دّنوب‪-‬نس ءوال دّنوب لّي‪-‬سكرن مدّن‪-‬نس بال ّس ّن ءيس‪-‬تن‪-‬سكرن‪.‬‬
‫‪ 8‬غمكاد ا‪-‬س‪-‬اغ‪-‬يمال رّوح لقودوس ءيس‪-‬ور‪-‬تا‪-‬يوجاد‪-‬وغاراس لّي‪-‬يتاوين‬
‫س‪-‬تحانوت ءيتياوقداسن‪ ،‬ماحدّ سول تقاما‪-‬تحانوت تامزواروت ن‪-‬وخ ّيام‪9.‬‬
‫لمعنا‪-‬ياد تمال‪-‬ياغ مامنك اد‪-‬گان ايت‪-‬يودايا سول س‪-‬غا ّساد‪ .‬ار‪-‬ن‪ّ -‬ساكمورن‬
‫تيوافكيو د‪-‬تغرسيو لّي‪-‬ور‪-‬ژضارنين اد‪ّ -‬سغوسنت ءوالون ن‪-‬ويلّي‪-‬سرسنتي‪-‬تعبادنين‪.‬‬
 ‫ءيعبرين‬ ‫‪571‬‬

‫‪ 10‬اشكو ءور‪-‬گينت غير تين‪-‬ومشّ و د‪-‬تي ّسي د‪-‬يسيريدن‪ .‬تيغاوسيوين‪-‬ان‪ ،‬غير تين‬
‫دّات اد‪-‬گانت‪ .‬ءور‪-‬راد‪-‬قامانت غير ار اكود نّا‪-‬يبدّل ربّي كولّو مايان س‪-‬كرا‬
‫ءيگان لجديد‪.‬‬

‫‪ 11‬ءي ّما لماسيح يوشكا‪-‬د ا‪-‬يگ انمغور ءيه ّيان لّباراكات‬ ‫ءيدامّن لّماسيح‬
‫لّي‪-‬اغ‪ّ -‬يالن غيالد‪ .‬اخ ّيام لّي‪-‬غ‪-‬يسكر تاووري‪-‬نس يوف غوالّي‪-‬ستّين‪-‬يكّان‪،‬‬
‫ياگُر‪-‬ت باهرا‪ .‬ءورد غ‪-‬دّونيت‪-‬اد ا‪-‬غ‪ّ -‬يال‪ ،‬ءوال ءيتياوسكار س‪-‬يفا ّسن ن‪-‬بنادم‪.‬‬
‫‪ 12‬غير يات‪-‬توال ا‪-‬سرس‪-‬يكشم نتّا‪ ،‬ءورد س‪-‬يدامّن ن‪-‬واغاضن ءوال وين‬
‫ءيموگاين واالينّي س‪-‬يدا ّمن ن‪-‬دّات‪-‬نس‪ .‬غمكاد ا‪-‬س‪-‬اغ‪-‬يفرا زغ‪-‬دّنوب‪-‬نّغ‬
‫س‪-‬وجنجم ءيدومن‪.‬‬

‫‪ 13‬ن ّسن وانّا ءيسكرن كرا ءيحرمن‪ ،‬ار‪-‬تي‪-‬تروشّن ءينمغورن ن‪-‬ايت‪-‬يودايا‬

‫س‪-‬يدا ّمن ن‪-‬واغاضن نغد وين ءيموگاين نغد س‪-‬يغد ن‪-‬تگيزت ءيتياوجدارن‪،‬‬
‫باش ا‪-‬تغوس دّات‪-‬نسن زغ‪-‬لحرام‪ 14 .‬واالينّي ءوگُّار ن‪-‬غمكان ا‪-‬راد‪-‬اغ‪-‬ي ّسغوس‬
‫لماسيح س‪-‬يدا ّمن‪-‬نس‪ .‬اشكو ءيسرس‪-‬ن ءيخف‪-‬نس لّي‪-‬كولّو‪-‬يصفان غ‪-‬لگدّام‬
‫ن‪-‬ربّي س‪-‬تحكيمت ن‪ّ -‬روح لّي‪-‬يدومن‪ .‬ءي ّسغوس ءوالون‪-‬نّغ زغ‪-‬يسكّيرن ّموتنين‬
‫باش ا‪-‬نوورّي نگ ءيخدّامن ن‪-‬ربّي لّي‪-‬يدّرن‪ 15 .‬غمكان ا‪-‬يسكر لماسيح‬
‫يا‪-‬لّعهد لّجديد غ‪-‬گر ربّي د‪-‬بنادم‪ ،‬ءيشّ كشم سرس غويلّي مي‪-‬د‪-‬يغرا ربّي‬
‫س‪-‬لوورت ءيدومن لّي‪-‬ف‪-‬اسن‪-‬ينّا راد‪-‬اسن‪-‬ييلي‪ .‬ءي ّموت لماسيح باش ا‪-‬يفرو‬
‫مدّن زغ‪-‬دّنوب لّي‪-‬سكرن لّيغ سول ّالن غ‪-‬لعهد امزوارو‪.‬‬

‫لوورت ءوال ارو ّش ‪ 16‬ن ّسن لوصيت نّا‪ّ -‬يالن ف‪-‬لوورت ءيس‪-‬ور‪-‬ژضارن‬
‫اد‪-‬سرس‪-‬سكرن مدّن ارد ءي ّسا ّن ءيس‪-‬ي ّموت غوالّي ّ‬
‫يوصان‬ ‫س‪-‬يدامّن‬
‫ف‪-‬لوورت‪ 17 .‬اشكو لوصيت ءور‪-‬تگي يات ماحدّ سول ءيدّر باب لّوصيت‪.‬‬
‫ءور‪-‬را‪-‬سرس‪-‬سكرن مدّن ارد ءي ّمت‪ 18 .‬مايان ا‪-‬ف‪-‬د‪-‬ي ّقان ءوال لعهد ن‪-‬ربّي‬
 ‫ءيعبرين‬ ‫‪572‬‬

‫امزوارو ا‪-‬يزگا س‪-‬يدامّن لّموت‪ 19 .‬لّيغ ءيك ّمل موسا ءيواليون‪-‬نس لّي‪-‬س‪ّ -‬‬
‫يوصا‬
‫كولّو مدّن‪-‬نس ف‪-‬لوص ّيات ن‪-‬شّ رع‪ ،‬ياوي ءيدامّن ن‪-‬يموگاين ءوال وين‪-‬واغاضن‬
‫ياس‪-‬تنت س‪-‬تاضوت ءيژگُّاغن‪،‬‬ ‫ءيزايد‪-‬اسن امان‪ ،‬ياسي تيصطّوين ن‪-‬وزوكُّني ّ‬
‫ش سرسن ارّا ن‪-‬شّ رع ءوال مدّن كولّوتن ‪ 20‬ييني‪-‬اسن‪« :‬ءيدامّن‪-‬اد ا‪-‬يزّگان‬ ‫ءيرو ّ‬
‫ش اخ ّيام‬‫يوصا ربّي ا‪-‬سرس‪-‬تسكارم‪ 21 ».‬ءيزايد ار‪-‬يترو ّ‬ ‫لعهد لّي‪-‬ف‪-‬كُن‪ّ -‬‬
‫س‪-‬يدا ّمن ءوال كولّو ءيروكوتن لّي‪-‬س‪-‬ا‪-‬گيس‪-‬تعبادن مدّن‪ 22 .‬غمكان ا‪-‬يگا‬
‫ش ن‪-‬يدامّن‪ .‬ءيدروس‬ ‫شّ رع‪ ،‬ءي ّقان‪-‬د كرايگاتّ كرا‪ّ -‬يالن ا‪-‬يتغوس س‪-‬ورو ّ‬
‫ما‪-‬ور‪-‬يتغوسن غمكان‪ .‬ءيغ‪-‬ور‪-‬فّين ءيدامّن‪ ،‬ءور‪-‬را‪-‬تيتّين دّنوب‪.‬‬

‫لماسيح ءي ّسيتّي دّنوب ‪ 23‬غمكان ا‪-‬س‪-‬د‪-‬ي ّقان ا‪-‬تغوسنت‪-‬تغاوسيوين‪-‬ان‪ ،‬واخّا‬

‫ءور‪-‬گينت غير امالو ءيرواسن ما‪ّ -‬يالن غ‪-‬يگنّا‪ .‬واالينّي‬ ‫ف‪-‬بنادم‬
‫ءي ّقان‪-‬د تيغاوسيوين ن‪-‬يگنّا اد‪-‬غوسنت س‪-‬كرا ن‪-‬تغرسي يوفن ختين‪ 24 .‬اشكو‬
‫لماسيح ءور‪-‬يكشيم س‪-‬تحانوت تامژاليت لّي‪-‬يتياوسكارن س‪-‬يفا ّسن ن‪-‬بنادم‪ ،‬تگ‬
‫ءيالن غ‪-‬يگنّا‪ .‬واالينّي س‪-‬يگنّا ا‪-‬س‪-‬يكشم نتّا‪ ،‬ييلي گيس‬ ‫غير امالو ن‪-‬تالّي ّ‬
‫غيالد‪ ،‬ءيبيدّ ف‪ّ -‬سيبت‪-‬نّغ غ‪-‬لگدّام ن‪-‬ربّي‪ 25 .‬ن ّسن ءيس‪-‬ا‪-‬يكشّ م‪-‬ونمغور‬
‫ءيه ّيان ن‪-‬ايت‪-‬يودايا كرايگاتّ اسگُّاس س‪-‬تحانوت ءيتياوقداسن‪ ،‬ار‪-‬ديدس‪-‬يتاوي‬
‫ءيدامّن لّي‪-‬ور‪-‬گينين وينس‪ .‬ءي ّما لماسيح‪ ،‬ءورد كيگان د‪-‬تواليو ا‪-‬يكشم س‪-‬يگنّا‬
‫ا‪-‬ن‪-‬يسرس ءيخف‪-‬نس‪ 26 .‬اشكو ءور‪-‬ت‪-‬يد‪-‬ي ّقان ا‪-‬ي ّمت كيگان د‪-‬تواليو زغ‪-‬لّيغ‬
‫تّياوخالق ّدونيت‪ .‬واالينّي يات‪-‬توال ا‪-‬د‪-‬يوشكا غ‪-‬يسيگُّرا ن‪ّ -‬دونيت‪ ،‬باش ا‪-‬ي ّمت‬
‫ءي ّسيتّي دّنوب ف‪-‬بنادم‪ 27 .‬ءي ّقان‪-‬د كولّو مدّن اد‪-‬مّتن يات‪-‬توال‪ ،‬لكمن ءيل ّما‬
‫لحوكم‪ 28 .‬غمكان ا‪-‬س‪-‬يفكا لماسيح ءوال نتّا ءيخف‪-‬نس يات‪-‬توال باش‬
‫ا‪-‬ياسي ّدنوب ن‪-‬مدّن گّوتنين‪ .‬را‪-‬د‪-‬يوو ّري تيس سنات‪-‬توال‪ ،‬ءورد باش ا‪-‬ياسي‬
‫دّنوب واالينّي باش ا‪-‬ي ّجنجم كولّو وينّا سرس تقلنين رجون‪-‬ين گيس‪.‬‬
 ‫ءيعبرين‬ ‫‪573‬‬

‫‪10‬‬
‫‪ 1‬ءي ّما شّ رع ن‪-‬ايت‪-‬يودايا ءيگا غير زوند امالو لّباراكات‬ ‫لموت لّماسيح‬
‫ت ّسغوس‪-‬اغ زغ‪-‬دّنوب لّي‪-‬را‪-‬ييلي‪ .‬ءور‪-‬يژضار ا‪-‬د‪-‬ي ّسبايّن لباراكات‪-‬ان غمكلّي‬
‫گانت‪ .‬اشكو شّ رع ءور‪-‬يژضار ا‪-‬ي ّسغوس س‪-‬وسغوس ءيك ّملن‬
‫غويلّي‪-‬ن‪-‬بدّا‪ّ -‬ساكمورنين تيغرسيو ءي‪-‬ربّي اسگُّاس ار اسگُّاس‪ 2 .‬مراد‬
‫ءيس‪-‬وو ّرين غوسن غويلّي تعبادنين غمكان‪ ،‬ءيكون ءور‪-‬سول‪-‬ا‪ّ -‬سح ّسان‬
‫ءيس‪-‬ا‪-‬گيسن‪-‬تقامان دّنوب ءوال‪-‬دا‪-‬تّيرين ا‪-‬تزايادن ار‪-‬ن‪ّ -‬ساكمورن تيغرسيو ياضني‪.‬‬
‫‪ 3‬واالينّي تيغرسيو‪-‬ان‪ ،‬نتنتي ا‪-‬تن‪-‬د‪-‬يتراران اد‪-‬سوينگيمن غ‪-‬دّنوب‪-‬نسن اسگُّاس‬
‫ار اسگُّاس‪ 4 ،‬اشكو ءور‪-‬ژضارن ءيدا ّمن ن‪-‬يموگاين د‪-‬واغاضن اد‪ّ -‬سيتّين دّنوب‪.‬‬

‫‪ 5‬مايان ا‪-‬ف‪-‬ينّا لماسيح غاكود لّيغ را‪-‬د‪-‬ياشك س‪-‬دّونيت‪« :‬تيغرسيو د‪-‬توافكيو‪،‬‬

‫ءور‪-‬ا‪-‬تنتي‪-‬تّيريت واالينّي تقصادت گيگي يات‪-‬دّات‪ 6 .‬لبهايم تياوجدارنين ءوال‬
‫اتيگ ن‪ّ -‬دنوب‪ ،‬ءور‪-‬ا‪-‬سرسن‪-‬تّرضوت‪ 7 ،‬واالينّي نّيغ‪-‬اك ‹ها‪-‬يّي ءوشكيغ‪-‬د‬
‫اد‪-‬سكرغ ما‪-‬تريت ا‪-‬ربّي‪ ،‬غمكلّي ّفال ءيتياران غ‪-‬وارّا‪-‬نّك‪ 8 » ›.‬غمكان‬
‫ا‪-‬س‪-‬يمال ربّي ءيس‪-‬ور‪-‬ا‪-‬يتّيري تيغرسيو ءوال تيوافكيو ءوال لبهايم تياوجدارنين ءوال‬
‫اتيگ لّي‪-‬اكّان مدّن ف‪ّ -‬دنوب‪-‬نسن‪ .‬ءور‪-‬ا‪-‬سرسن‪-‬يترضو‪ ،‬واخّا‬
‫دا‪-‬ياس‪-‬تن‪-‬ين‪ّ -‬ساكمورن مدّن غمكلّي ءيتّيني شّ رع‪ 9 .‬ءيزايد ءيل ّما لماسيح ييني‬
‫«ها‪-‬يّي ءوشكيغ‪-‬د اد‪-‬سكرغ ما‪-‬تريت‪ ».‬غمكان ا‪-‬س‪-‬ي ّسونف كولّو تيغرسيو‬
‫تيمزوورا باش ا‪-‬ي ّزگا تيغرسي ياضني‪ 10 .‬لّيغ ءيسكر ياسوع لماسيح مايلّي گيس‬
‫ءيرا ربّي‪ ،‬ءيسرس‪-‬ن يات‪-‬توال غ‪-‬لگدّام‪-‬نس تيغرسي لّي‪-‬يگان دّات‪-‬نس‪ .‬غمكاد‬
‫ا‪-‬س‪-‬اغ‪-‬ي ّسغوس نكُّني زغ‪-‬دّنوب‪-‬نّغ‪.‬‬

‫واس ار‪-‬تبدّادن ءينمغورن ن‪-‬ايت‪-‬يودايا ار‪-‬سكارن تاووري‪-‬نسن‪،‬‬ ‫اس ف‪ّ -‬‬‫‪ّ 11‬‬
‫ار‪-‬ن‪ّ -‬ساكمورن كيگان د‪-‬تغرسيو لّي‪-‬ور‪-‬ژضارنين اد‪ّ -‬سيتّينت دّنوب‪ 12 .‬ءي ّما‬
 ‫ءيعبرين‬ ‫‪574‬‬

‫لماسيح‪ ،‬يات‪-‬توال ا‪-‬ن‪-‬يسرس يات‪-‬تغرسي ف‪-‬دّنوب ن‪-‬كولّو تاسوتين‪،‬‬

‫ءيسكيوس ءيل ّما ف‪-‬وفاسي ن‪-‬ربّي ‪ 13‬ار‪-‬يتقل ارد ءيگ ربّي كولّو ءينوّاشن‪-‬نس‬
‫غ‪-‬دّو ءيضارن‪-‬نس‪ 14 .‬اشكو س‪-‬يات‪-‬تغرسي ا‪-‬س‪-‬ي ّسغوس ءيمژالين ن‪-‬ربّي‬
‫س‪-‬وسغوس ءيك ّملن لّي‪-‬ور‪-‬سار‪-‬يت ّمين‪ 15 .‬ءوال رّوح لقودوس ءيفكا‪-‬ياغ توگّا‬
‫ف‪-‬ماياد ءينّا‪« 16 :‬سيدي ربّي ا‪-‬ينّان ‹غمكاد ا‪-‬يگا لعهد لّي‪-‬راد‪-‬ديدسن‪-‬سكرغ‬
‫غ‪-‬وو ّسان‪-‬ان‪ .‬را‪-‬ن‪-‬اراغ تينباضين‪-‬ينو ف‪-‬ووالون‪-‬نسن‪ ،‬گغ‪-‬تنت‬
‫غ‪-‬يخفاون‪-‬نسن‪ 17 » ›.‬ءيزايد ءيل ّما ييني‪« :‬ءور‪-‬سول‪-‬راد‪-‬د‪-‬كتيغ دّنوب‪-‬نسن‬
‫ءوال لخُ شانات لّي‪-‬سكرن‪ 18 ».‬غمكاد ا‪-‬س‪-‬يمال ءيس‪ّ -‬فالنّغ‪-‬ي ّسيتّي لماسيح‬
‫كولّو دّنوب لّي‪-‬نسكر‪ .‬ءور‪-‬اغ‪-‬سول‪ّ -‬‬
‫يخصا ا‪-‬ن‪-‬ن ّساكمور كرا ن‪-‬تغرسيو ياضني‪.‬‬

‫اكمورات‪-‬ن س‪-‬ربّي ‪ 19‬ف‪-‬مايان ا‪-‬ف‪-‬راد‪-‬اون‪-‬ينيغ اي‪-‬ايتما‪ ،‬نژضار ا‪-‬نكشم‬

‫ار‪-‬تزّعامّ ءي‪-‬نگراتون غيالد س‪-‬زّعامت س‪‹-‬تحانوت ءيتياوقداسن› ف‪ّ -‬سيبت‬
‫ن‪-‬يدا ّمن ن‪-‬ياسوع‪ 20 .‬اشكو س‪-‬لموت‪-‬نس ا‪-‬س‪-‬اغ‪-‬ي ّجوجاد يان‪-‬وغاراس‬
‫لّجديد لّي‪-‬يتاوين س‪-‬تودرت‪ ،‬ا‪-‬سرس‪-‬نزري زغ‪-‬لخاميا س‪-‬وگُنس‪ 21 .‬لّيغ‪-‬اغ‪ّ -‬يال‬
‫يان‪-‬ونمغور ءيه ّيان لّي‪-‬يتگابالن مدّن ن‪-‬ربّي‪ّ 22 ،‬‬
‫ءيال ّفالنّغ ا‪-‬ن‪-‬ناكمور س‪-‬ربّي‬
‫ّدنوب‬ ‫س‪-‬نّييت ءيك ّملن‪ ،‬نامن راد‪-‬اغ‪-‬يقبل‪ ،‬نغوس زغ‪-‬كولّو‬
‫لّي‪-‬س‪-‬ا‪-‬ي ّسح ّسا‪-‬وول ن‪-‬بنادم‪ ،‬تارود ءوال دّات‪-‬نّغ س‪-‬وامان غوسنين‪ّ 23 .‬‬
‫ءيال‬
‫ّفالنّغ ا‪-‬نامژ غ‪-‬رّجا لّي‪-‬س‪-‬نومن بال‪-‬ياس‪-‬نرژم‪ ،‬اشكو ربّي لّي‪-‬يفكان اوال‪-‬نس‬
‫ست‪-‬نتاوي غ‪-‬ينگراتنّغ باش ا‪-‬نتمعاوان‬ ‫ءيال ّفالنّغ ا‪ّ -‬‬
‫راد‪-‬بدّا‪-‬گيس‪-‬يزگا‪ّ 24 .‬‬
‫ا‪-‬ني ّسان مامنك ا‪-‬نتحنّو ار‪-‬نسكار كولّو ما‪-‬يفولكين‪ 25 .‬ا‪-‬ور‪-‬ن ّسيكّي ف‪-‬ومناگّار‬
‫ن‪-‬ينگراتنّغ غمكلّي سكارن كرا ن‪-‬مدّن‪ ،‬واالينّي ا‪-‬نزّعام ءي‪-‬نگراتنّغ‪ ،‬غيالد‬
‫س‪-‬وگُّار اشكو ار‪-‬تّمنادم ءيس‪-‬ا‪-‬د‪-‬يتاكمور‪ّ -‬‬
‫واس لّي‪-‬غ‪-‬را‪-‬د‪-‬ياشك سيديتنّغ‪.‬‬
 ‫ءيعبرين‬ ‫‪575‬‬

‫لحوكم لّي‪-‬را‪-‬يتّوت ‪ 26‬واالينّي ءيغ‪-‬ننكر ار‪-‬نسكار دّنوب تيگيرا ن‪-‬ما‪-‬ن ّسن‬

‫ن‪-‬تغرسي‬ ‫كرا‬ ‫ءور‪-‬را‪-‬سول‪-‬دارنّغ‪-‬تيلي‬ ‫ف‪-‬ويلّي ءور‪-‬رينين لح ّق‪،‬‬
‫ما‪ّ -‬فالنّغ‪-‬ي ّسيتّين دّنوب‪ 27 .‬هان س‪-‬تكساض گّوتنين‬ ‫ربّي‬

‫ا‪-‬س‪-‬راد‪-‬اغ‪-‬د‪-‬ي ّقان ا‪-‬نتقل س‪-‬لحوكم ن‪-‬ربّي ءوال لعافيت ءيتج ّهدن‬

‫لّي‪-‬س‪-‬را‪-‬يهلك كولّو ويلّي فّوغنين زغ‪-‬واوال‪-‬نس‪ 28 .‬ن ّسن ءيس‪-‬ور‪-‬يرحيم ربّي‬
‫يان ءيرورن تيغوردين‪-‬نس س‪-‬شّ رع ن‪-‬موسا‪ ،‬اشكو ءي ّقان‪-‬ت‪-‬يد ا‪-‬ي ّمت ف‪-‬توگّا‬
‫ن‪-‬سين نغد كراض ءيناگان‪ 29 .‬واالينّي ءوگُّار لّعقوبيت‪-‬ان ا‪-‬را‪-‬ييلي ءي‪-‬وانّا‬
‫يوضّ رن يوس ن‪-‬ربّي س‪-‬يضارن‪-‬نس‪ ،‬ءيحگر ءيدامّن لّعهد لّي‪-‬ت‪-‬ي ّسغوسن‪،‬‬
‫ءيرگم رّوح ن‪-‬رّحمت‪ 30 .‬اشكو ن ّسن ءيزد ربّي ا‪-‬ينّان‪« :‬نكّي ا‪-‬راد‪-‬اسن‪-‬يرار‬
‫ف‪-‬ماد‪-‬سكرن‪ ،‬فكغ‪-‬اسن ماد‪-‬اسن‪-‬يگان‪ ».‬ييني‪-‬داغ‪« :‬ربّي سيديتون را‪-‬يوت‬
‫لحوكم ف‪-‬مدّن‪-‬نس‪ 31 ».‬هان تيكساض ءيگّوتن ا‪-‬را‪-‬ييلي ءي‪-‬وانّا ءيضرن‬
‫غ‪-‬وفوس ن‪-‬ربّي لّي‪-‬يدّرن‪.‬‬

‫ّصبر ءوال لباراكا ‪ 32‬سوانگماد‪-‬د ءو ّسان ءيمزوورا لّي‪-‬غ‪-‬توورّيم تسفاوم‬

‫س‪-‬تيفاوت لّماسيح‪ ،‬تصبرم تزگام غاكود لّيغ ا‪-‬تكّاتم تا ّمارا ءيشقان‪ 33 .‬كرا‬
‫ن‪-‬يزماز ار‪ّ -‬فالون‪-‬زراينت‪-‬ترگّام د‪-‬ترفوفنت غ‪-‬لگدّام ن‪-‬مدّن‪ .‬ءيزماز ياضني‬
‫ار‪-‬تبدّادم د‪-‬ويلّي‪-‬ف‪-‬ا‪-‬زراينت‪ 34 .‬ار‪-‬تّعاوانم ايتماتون لّي‪-‬ن‪ّ -‬النين غ‪-‬لحبس‪،‬‬
‫تصبرم د‪-‬ويلّي‪-‬اون‪-‬كّيسنين ايدا‪-‬نّون‪ ،‬تفرحم اشكو ت ّسنم ءيس‪-‬تطّافم كرا يوفن‬
‫مايان‪ ،‬ا‪-‬ت‪-‬يگان د‪-‬وايدا ءيدومن‪ 35 .‬ءي ّما غيالد‪ ،‬ا‪-‬ور‪-‬دي‪-‬توو ّريم‬
‫ءيالن‪ ،‬اشكو راد‪-‬اون‪-‬گيس‪-‬تيلي لباراكا ءيگّوتن‪36 .‬‬ ‫ف‪-‬زّعامت‪-‬ان گيگون ّ‬
‫ءيخصا‪-‬كُن ا‪-‬تصبرم ارد تك ّملم كولّو ما‪-‬گيگون‪-‬يرا ربّي‪ ،‬تكشمّ تيگيرا‬ ‫ّ‬
‫ّ‬
‫ءيميك را‪-‬د‪-‬يروح غوالّي‬ ‫س‪-‬مايلّي‪-‬س‪-‬اون‪-‬ينّا راد‪-‬اون‪-‬ييلي‪ 37 .‬اشكو ءينّا‪« :‬يان‬
‫را‪-‬د‪-‬ياشك‪ ،‬ءور‪-‬را‪-‬ن‪-‬يماطل‪ 38 .‬وانّا يوم ّن‪ ،‬نتّان ا‪-‬ف‪-‬راد‪-‬رضوغ فكغ‪-‬اس‬
‫تودرت‪ .‬واالينّي ءيغ‪-‬يوورّي تيغوردين ءور‪-‬راد‪-‬اس‪-‬ييلي رّضا‪-‬نو‪ 39 ».‬ءي ّما نكُّني‬
 ‫ءيعبرين‬ ‫‪576‬‬

‫ءور‪-‬نگي زغ‪-‬ويلّي وورّينين تيغوردين تياوهالكن‪ ،‬هاتي نگا زغ‪-‬ويلّي ءومنّين‬

‫نجمن‪.‬‬

‫‪11‬‬
‫غويلّي ءومنّين اوال ‪ 1‬يان يوم ّن اوال ن‪-‬ربّي‪ ،‬هاتي ءي ّسن راد‪-‬اس‪-‬ييلي‬
‫مايلّي‪-‬ن‪-‬يترجو‪ .‬ءور‪-‬ا‪-‬يتشكّو غ‪-‬مايلّي ءور‪-‬يژري‪ 2 .‬مايان‬ ‫ن‪-‬ربّي‬
‫ا‪-‬س‪-‬يرضا ربّي ف‪-‬يمزوورا‪-‬نّغ لّي‪-‬زرينين‪.‬‬

‫‪ 3‬ءوال ن ُّكني‪ ،‬ف‪ّ -‬سيبت ن‪-‬ما‪-‬نومن اوال ن‪-‬ربّي ا‪-‬ف‪-‬ن ّسن ءيزد نتّان ا‪-‬يخلقن‬
‫كولّو ما‪ّ -‬يالن س‪-‬واوال‪-‬نس‪ ،‬ءيسكر كولّو ما‪-‬نتمناد زغ‪-‬ما‪-‬ور‪-‬يتياوژرّان‪.‬‬

‫‪ 4‬ءوال هابيل‪ ،‬ف‪ّ -‬سيبت ن‪-‬ما‪-‬يومن اوال ن‪-‬ربّي ا‪-‬ف‪-‬ن‪-‬يسرس غ‪-‬لگدّام ن‪-‬ربّي‬
‫يات‪-‬توافكا لّي‪-‬يوفن تين گماس قاين‪ .‬ءيمل‪-‬اس ربّي ءيس‪ّ -‬فالس‪-‬يرضا ف‪ّ -‬سيبت‬
‫لّيمان‪-‬نس‪ ،‬ءيقبل مايلّي‪-‬اس‪-‬يفكا‪ .‬ار‪-‬يساوال هابيل سول س‪-‬غيالد واخّا ءي ّموت‪،‬‬
‫اشكو يومن ربّي‪.‬‬

‫‪ 5‬ءوال اخنوخ‪ ،‬ف‪ّ -‬سيبت ن‪-‬ما‪-‬يومن اوال ن‪-‬ربّي ا‪-‬ف‪-‬يتياالل س‪-‬يگنّا‬

‫ءور‪-‬ي ّموت‪ .‬ءور‪-‬ژضارن مدّن ا‪-‬ت‪-‬افن اشكو ربّي ءي ّسيتّي‪-‬ت زغ‪-‬دّونيت‪ .‬لّيغ‬
‫ءور‪-‬تا‪-‬يتياالل‪ ،‬ءيمال‪-‬ياس ربّي ءيس‪ّ -‬فالس‪-‬يرضا‪ 6 .‬واالينّي يان ءور‪-‬يومي ّن ربّي‪،‬‬
‫ءور‪-‬را‪-‬ييژضار ا‪-‬يامژ رّضا‪-‬نس‪ .‬اشكو وانّا ءيران ا‪-‬ن‪-‬ياكمور س‪-‬ربّي‪ ،‬ءي ّقان‪-‬ت‪-‬يد‬
‫ا‪-‬يامن ءيس‪ّ -‬يال ربّي‪ ،‬يوجاد ا‪-‬يبارك وانّا‪-‬ت‪-‬يسيگّيلن‪.‬‬

‫‪ 7‬ءوال نوح‪ ،‬ف‪ّ -‬سيبت ن‪-‬ما‪-‬يومن اوال ن‪-‬ربّي ا‪-‬ف‪-‬تّ ‪-‬ييوي باهرا‬
‫غ‪-‬مايلّي‪-‬اس‪-‬ينّا ربّي ف‪-‬كرا ن‪-‬تغاوسيوين لّي‪-‬ور‪-‬تا‪-‬يژري‪ .‬ءينكر ءيبنو يان‪-‬واناو‪،‬‬
 ‫ءيعبرين‬ ‫‪577‬‬

‫ءينجم گيس نتّا د‪-‬ايت‪-‬تگ ّمي‪-‬نس‪ .‬ءيفل دّونيت ا‪-‬تّياوهالك‪ ،‬ءي ّما نتّا ءيگا‪-‬ت‬
‫ربّي د‪-‬واد ف‪-‬يرضا ف‪ّ -‬سيبت ن‪-‬ما‪-‬ت‪-‬يومن‪.‬‬

‫ليمان ن‪-‬يبراهيم ‪ 8‬ءوال ءيبراهيم‪ ،‬ف‪ّ -‬سيبت ن‪-‬ما‪-‬يومن اوال ن‪-‬ربّي‬

‫ا‪-‬ف‪-‬يسكر س‪-‬مايلّي‪-‬اس‪-‬ينّا لّيغ‪-‬اس‪-‬يغرا ا‪-‬ي ّفوغ س‪-‬تمازيرت لّي‪-‬را‪-‬يگ تينس‪.‬‬
‫ءينكر ءي ّفوغ واخّا ءور‪-‬ي ّسين مانيس ا‪-‬يتّيدو‪ 9 .‬ف‪ّ -‬سيبت ن‪-‬ما‪-‬يومن ربّي‬
‫ا‪-‬ف‪-‬يسكر تاكات غ‪-‬تمازيرت لّي‪-‬راد‪-‬اس‪-‬يفك ربّي‪ ،‬ءيگ اغريب غ‪-‬وامّاس‬
‫ن‪-‬ايت‪-‬تمازيرت‪-‬ان‪ .‬ءيزدغ غ‪-‬يخ ّيامن‪ ،‬نتّان ءوال ءيسحاق ءوال ياعقوب‬
‫لّي‪-‬راد‪-‬كولّو‪-‬ديدس‪-‬يطّاف مايلّي‪-‬س‪-‬اس‪-‬ينّا ربّي راد‪-‬اس‪-‬ت‪-‬يفك‪ 10 .‬اشكو‬
‫ست‪-‬يگان د‪-‬تالّي ءيسكر ربّي ءيبنو‪-‬تّ‬‫ار‪-‬ن‪-‬يترجو غ‪-‬تمدينت ياضني‪ ،‬ا‪ّ -‬‬
‫ف‪-‬لّساس ءيدومن‪ 11 .‬ف‪ّ -‬سيبت ن‪-‬ما‪-‬يومن ربّي ا‪-‬ف‪-‬يورو غ‪-‬تيزي‬
‫لّي‪-‬غ‪-‬ور‪-‬ا‪-‬يتارو يان‪ ،‬ءوال تژضار‪-‬تمغارت‪-‬نس سارا ا‪-‬تربّو‪ .‬يوورّي ءيگا باباس‬
‫ن‪-‬يان‪-‬وا ّراو‪ ،‬اشكو يومن ءيس‪-‬يزگا ربّي غ‪-‬واوال‪-‬نس‪ 12 .‬غمكاد ا‪-‬س‪-‬توو ّري‬
‫تاسوت ن‪-‬يان‪-‬ورگاز لّي‪-‬ي ّسورفن تيزي ن‪-‬تودرت‪ ،‬تگّوت زوند ءيتران ن‪-‬يگنوان‬
‫نغد امالل ن‪-‬تاما ن‪-‬ومدا‪.‬‬

‫‪ 13‬كولّو مدّن‪-‬ان ءوم ّن اوال ن‪-‬ربّي ايلّيغ مّوتن‪ ،‬ءور‪-‬تا‪-‬ومژن مايلّي‪-‬س‪-‬اسن‪-‬ينّا‬

‫راد‪-‬اسن‪-‬ت‪-‬يفك‪ .‬واالينّي ژران‪-‬ت‪-‬ين غ‪-‬توگّوگت فرحن سرس‪ ،‬ءور‪-‬ا‪-‬تحشامن‬
‫ا‪-‬تّينين ءيزد ءيب ّرانيين د‪-‬يغريبن اد‪-‬گان غ‪ّ -‬دونيت‪ 14 .‬كولّو وينّا ءيتّينين غمكان‪،‬‬
‫ءيبان گيسن ءيس‪-‬ا‪-‬تّيرين يات‪-‬تمازيرت ياضني ا‪-‬تگ تينسن‪ 15 .‬اشكو مراد‬
‫ءيس‪-‬ا‪-‬سوينگيمن غ‪-‬تمازيرت ن‪-‬دّونيت‪-‬اد لّي‪-‬زغ‪-‬د‪-‬وشكان‪ ،‬ءيكون ژضارن‬
‫ست‪-‬يگان‬‫ا‪-‬سرس‪-‬وو ّرين‪ 16 .‬واالينّي ار‪-‬تّيرين يات‪-‬تمازيرت لّي‪-‬يوفن ختاد‪ ،‬ا‪ّ -‬‬
‫د‪-‬تين‪-‬يگنّا‪ .‬ءور‪-‬تُگراژ ربّي لّيغ ا‪-‬تّينين ءيس‪-‬يگا ربّي‪-‬نسن‪ ،‬اشكو ءي ّجوجاد‪-‬اسن‬
‫يات‪-‬تمدينت‪.‬‬
 ‫ءيعبرين‬ ‫‪578‬‬

‫‪ 17‬ءيبراهيم‪ ،‬ف‪ّ -‬سيبت ن‪-‬ما‪-‬يومن اوال ن‪-‬ربّي ا‪-‬ف‪-‬ن‪-‬يسرس ءيسحاق ف‪-‬يگّي‬

‫ن‪-‬وكركور لّيغ‪-‬ت‪-‬يورم ربّي‪ .‬يوجاد ا‪-‬يغرس ءي‪-‬يوس لّي‪-‬دارس‪-‬يگان يان ‪18‬‬
‫واخّا‪-‬ياس‪-‬ينّا ربّي س‪-‬واوال‪-‬نس ءيزگان‪« :‬زغ‪-‬تاروا ن‪-‬يوك ءيسحاق ا‪-‬زغ‪-‬را‪-‬تيلي‬
‫تاسوت‪-‬نّك‪ 19 ».‬واالينّي يومن ءيبراهيم ءيس‪-‬يژضار ربّي ا‪-‬د‪-‬ي ّسنكر ءوال يان‬
‫ءي ّموتن‪ .‬ءيسكر‪-‬نّيت ربّي زوند مايان‪ ،‬ءيرار‪-‬اس‪-‬د ءيسحاق زغ‪-‬لموت‪.‬‬

‫‪ 20‬ءوال ءيسحاق ف‪ّ -‬سيبت ن‪-‬ما‪-‬يومن اوال ن‪-‬ربّي‬ ‫ءيبارك ربّي غويلّي‬
‫ف‪-‬لباراكات‬ ‫د‪-‬عيسو‬ ‫ءي‪-‬ياعقوب‬ ‫ا‪-‬ف‪-‬ينّا‬ ‫ءومنّين اوال‪-‬نس‬
‫لّي‪-‬راد‪-‬اسن‪-‬ييلي‪.‬‬

‫‪ 21‬ءوال ياعقوب لّيغ عالين ا‪-‬ي ّمت‪ ،‬ف‪ّ -‬سيبت ن‪-‬ما‪-‬يومن اوال ن‪-‬ربّي ا‪-‬ف‪-‬ينّا‬
‫ءي‪-‬سين تاروا ن‪-‬يوسف ف‪-‬لباراكات لّي‪-‬راد‪-‬اسن‪-‬ييلي‪ ،‬ءيكنو ف‪-‬يخف‬
‫ن‪-‬وعكّاز‪-‬نس يالغ ربّي‪.‬‬

‫‪ 22‬ءوال يوسف لّيغ ا‪-‬د‪-‬يتاكمور ا‪-‬ي ّمت‪ ،‬ف‪ّ -‬سيبت ن‪-‬ما‪-‬يومن اوال ن‪-‬ربّي‬
‫يوصا‪-‬تن ءيل ّما‬
‫ّ‬ ‫ا‪-‬ف‪-‬يساول ف‪-‬وفّوغ لّي‪-‬س‪-‬راد‪-‬فّوغن ايت‪-‬ربّي زغ‪-‬ميصر‪،‬‬
‫ف‪-‬يخسان‪-‬نس‪.‬‬

‫‪ 23‬ءوال باباس ن‪-‬موسا د‪-‬ينّاس‪ ،‬ف‪ّ -‬سيبت ن‪-‬ماد‪-‬وم ّن اوال ن‪-‬ربّي‬

‫ا‪-‬ف‪-‬ت‪-‬حضان كراض‪-‬ييرن تيغوردين ن‪-‬تالليت‪-‬نس‪ ،‬اشكو ژران ءيس‪-‬يگا ارّاو‬
‫ءيفولكين‪ ،‬د‪-‬نتني ءور‪-‬كسوضن المر ن‪-‬وگلّيد‪.‬‬

‫‪ 24‬ءوال موسا لّيغ‪-‬د‪-‬يم ّقور‪ ،‬ف‪ّ -‬سيبت ن‪-‬ما‪-‬يومن اوال‬ ‫ليمان ن‪-‬موسا‬
‫ن‪-‬ربّي ا‪-‬ف‪-‬ور‪-‬يري اد‪-‬اس‪-‬تّينين مدّن «يوس ن‪-‬يلّيس ن‪-‬فيرعاون‪ 25 ».‬يوف‬
‫دارس ا‪-‬يتمونو د‪-‬ايت‪-‬ربّي غ‪-‬ترفوفنت‪ ،‬ءوال‪-‬دا‪-‬يتف ّجيج غ‪ّ -‬دنوب يات تاساعت‬
 ‫ءيعبرين‬ ‫‪579‬‬

‫ءيدروسن‪ 26 .‬ءيحاسب نتّا تادالّيت لّي‪-‬غ‪ّ -‬يال ف‪ّ -‬سيبت لّماسيح ءيس‪-‬تعزّا ءوگُّار‬
‫ن‪-‬تميخار ن‪-‬ميصر‪ ،‬اشكو ار‪-‬ن‪-‬يترجو غ‪-‬لباراكا لّي‪-‬را‪-‬ييلي تيگيرا‪ 27 .‬ف‪ّ -‬سيبت‬
‫ن‪-‬ما‪-‬يومن اوال ن‪-‬ربّي ا‪-‬ف‪-‬ي ّفوغ زغ‪-‬ميصر‪ ،‬ءور‪-‬يكسوض لغاضاب ن‪-‬وگلّيد‪.‬‬
‫ءيزگا نتّا غ‪-‬مايلّي ءيقصاد زوند ءيغ‪-‬ا‪-‬يژرّا ربّي لّي‪-‬ور‪ّ -‬جو‪-‬يژري يان‪28 .‬‬
‫واس ن‪-‬وسورف‪ ،‬ييني‪-‬اسن‬ ‫يوصا ايت‪-‬ربّي ف‪ّ -‬‬ ‫ف‪ّ -‬سيبت ن‪-‬ما‪-‬يومن ربّي ا‪-‬ف‪ّ -‬‬
‫اد‪-‬تروشّ ن تيگُ ّما‪-‬نسن س‪-‬يدا ّمن‪ ،‬باش ا‪-‬ور‪-‬ينغ لماالك لّموت ءيويتسن ءيخفدّي‬
‫زوند ءيخفدّيتن ن‪-‬ايت‪-‬ميصر‪.‬‬

‫وييّاض ءومنّين اوال ‪ 29‬ءوال مدّن‪-‬ان‪ ،‬ف‪ّ -‬سيبت ن‪-‬ماد‪-‬وم ّن اوال ن‪-‬ربّي‬
‫ا‪-‬ف‪-‬زرين زغ‪-‬وامّاس ن‪-‬ومدا ءيژگُّاغن زوند ءيغ‪-‬زرين‬ ‫ن‪-‬ربّي‬
‫ف‪-‬واكال‪ .‬لّيغ ران ايت‪-‬ميصر اد‪-‬سكرن زوند نتني‪ّ ،‬سخسين‪-‬تن‪-‬كولّو‪-‬وامان‪30 .‬‬
‫ف‪ّ -‬سيبت ن‪-‬ماد‪-‬وم ّن مدّن اوال ن‪-‬ربّي ا‪-‬ف‪-‬اسن‪-‬د‪-‬ضرن ءيغوربان ن‪-‬تمدينت‬
‫ن‪-‬اريحا تيگيرا ن‪-‬ماد‪-‬اس‪-‬تلولّين ّسا‪-‬وو ّسان‪ 31 .‬ءوال تامگّانت راحاب‪،‬‬
‫ف‪ّ -‬سيبت ن‪-‬ما‪-‬تومن ا‪-‬ف‪-‬تعاون ءيمازا ّن‪ ،‬ءور‪-‬ت ّموت تيگيرا د‪-‬ويلّي ءور‪-‬رينين‬
‫ربّي‪.‬‬

‫‪ 32‬ما‪-‬راد‪-‬اون‪-‬سول‪-‬ينيغ؟ ءور‪-‬تومي لوقت ما‪-‬غ‪-‬ا‪-‬ياون‪-‬ين‪-‬سول‪-‬ادّرغ ما‪-‬يسكر‬

‫جيدعون ءوال باراق ءوال شامشون ءوال ءيفتاح ءوال داود ءوال صامويل ءوال‬
‫النبيا‪ 33 .‬نتني‪ ،‬ف‪ّ -‬سيبت ن‪-‬ماد‪-‬وم ّن اوال ن‪-‬ربّي ا‪-‬ف‪-‬نران تيگلداي‪ّ ،‬زگان‬
‫لح ّق‪ ،‬امژن ما‪-‬ف‪-‬اسن‪-‬ينّا ربّي‪ ،‬قّ ّن ءيماون ن‪-‬يزماون‪ّ 34 ،‬سخسين لعافيت‬
‫ءي ّسديدّين‪ ،‬نجمن زغ‪-‬تاژّيت ءين ّقان‪ ،‬وورّين دوسن غ‪-‬ضّ عف‪-‬نسن‪ ،‬تج ّهدن‬
‫غ‪-‬يميغ‪ ،‬نرون ءيعسكرين ن‪-‬يب ّرانيين‪ 35 .‬ءوال كرا ن‪-‬تمغارين‪ ،‬نكرن‪-‬اسند‪-‬د‬
‫غويلّي‪-‬اسنت‪-‬مّوتنين‪.‬‬
 ‫ءيعبرين‬ ‫‪580‬‬

‫تارفوفنت ن‪-‬ويلّي ءي ّما وييّاض اگُين انورژم‪ ،‬صبرن د‪-‬ويلّي‪-‬تن‪-‬كّاتنين ار‬

‫لموت‪ ،‬باش اد‪-‬د‪-‬نكرن س‪-‬تودرت لّي‪-‬يوفن تودرت‬ ‫ءومنّين‬
‫ن‪-‬دّونيت‪-‬اد‪ 36 .‬كرا گيسن‪ ،‬رگمن‪-‬ت‪ .‬كرا گيسن‪ّ ،‬سغورشن‪-‬ت‪ .‬كرا گيسن‪،‬‬
‫كرفن‪-‬ت س‪ّ -‬سناسل لوحن‪-‬ت‪-‬ين غ‪-‬لحبس‪ 37 .‬ءوتن‪-‬تن س‪-‬يژران‪ ،‬بّين‪-‬تن‬
‫س‪-‬لمناشر‪ ،‬غرسن‪-‬اسن س‪-‬تاژّيت‪ .‬ار‪-‬تلولّين ار‪-‬ل ّسان ءيلماون ن‪-‬وولّي‬
‫د‪-‬واغاضن‪ .‬ژلضن‪ ،‬زايدن‪-‬د تارفوفنت ءي‪-‬ت ّمارا‪ 38 .‬وان غويد‪ ،‬ءور‪-‬تن‪ّ -‬‬
‫تستهال‬
‫دّونيت‪ .‬ار‪-‬تكّان لخال د‪-‬يدرارن‪ ،‬ار‪-‬ن ّسان غ‪-‬يفران د‪-‬يگُضيان غ‪-‬دّو‪-‬واكال‪.‬‬

‫‪ 39‬كولّو مدّن‪-‬ان‪ ،‬ءيرضا ّفالسن ربّي ف‪ّ -‬سيبت ن‪-‬ماد‪-‬وم ّن اوال‪-‬نس‪ ،‬واالينّي‬
‫ءور‪-‬ومژن مايلّي‪-‬س‪-‬اسن‪-‬ينّا راد‪-‬اسن‪-‬ت‪-‬يفك‪ 40 .‬اشكو ءيقصاد ربّي كرا يوفن‬
‫مايان‪ .‬ييري اد‪-‬ديدنّغ‪-‬كشمن س‪-‬لباراكا لّي‪-‬راد‪-‬اغ‪-‬ييلي‪ ،‬ءي ّسافو‪-‬اسن غمكان‬
‫كولّو مايلّي‪-‬س‪-‬اسن‪-‬ينّا‪.‬‬

‫‪12‬‬
‫سوانگماد‪-‬د ياسوع ‪ 1‬ءي ّما غيالد غ‪-‬اغ‪-‬تلولّي‪-‬تمدلوت‪-‬اد ن‪-‬يناگان‪ّ ،‬‬
‫ءيال‬
‫ّفالنّغ ا‪-‬نلوح كولّو ماد‪-‬اغ‪-‬يژّوژّاين‪ ،‬نفل ّدنوب لّي‪-‬بدّا‪-‬تّيرينين اد‪-‬اغ‪ّ -‬سموكروسن‪،‬‬
‫باش ا‪-‬نتازّال بال‪-‬دا‪-‬نترماي غ‪-‬وغاراس لّي‪-‬يرژمن غ‪-‬لگدّام‪-‬نّغ‪ّ 2 .‬‬
‫ءيال ّفالنّغ‬
‫ا‪-‬ن‪-‬نتمناد غ‪-‬ياسوع لّي‪-‬اغ‪-‬يسكرن اغاراس‪-‬اد س‪-‬نومن‪ ،‬راد‪-‬اغ‪-‬گيس‪-‬ياوي ار‬
‫تّمي‪ .‬ءيصبر نتّان ءي‪-‬لموت ف‪-‬وگّجدي‪ ،‬ءور‪-‬تّ ‪-‬ييوي غ‪-‬تدالّيت‪ ،‬اشكو‬
‫ءيژرا‪-‬ن لفرح لّي‪-‬راد‪-‬اس‪-‬ييلي تيگيرا‪ .‬ءيسكيوس ءيل ّما ف‪-‬وفاسي لّعرش ن‪-‬ربّي‪.‬‬

‫ربّي ار‪-‬يتربّا وانّا دارس ‪ 3‬سوانگماد‪-‬د ياسوع لّي‪-‬يصبرن ءي‪-‬تن ّواشت ءيگّوتن‬
‫ف‪-‬يفا ّسن ن‪-‬مدّن اُخشنّين‪ ،‬باش ا‪-‬ور‪-‬يرمي‪-‬وول‪-‬نّون‬ ‫ءيعزّان‬
‫ءيهروصي‪ 4 .‬اشكو غ‪-‬يميغ‪-‬اد غ‪-‬ا‪-‬تّ ّماغم د‪-‬لخُ شانت‪ ،‬ءور‪-‬تا‪-‬گيس‪-‬تلكيمّ تيزي‬
‫ّ‬
 ‫ءيعبرين‬ ‫‪581‬‬

‫لّموت‪ 5 .‬ءيس‪-‬تتّوم اوال لّي‪-‬س‪-‬كُن‪-‬يزّعام ربّي لّيغ‪-‬كُن‪-‬يگا د‪-‬تاروا‪-‬نس؟ ييني‪:‬‬

‫«وا‪-‬يوي‪ ،‬ءيغ‪-‬ك‪-‬يصلح سيدي ربّي‪ ،‬اد‪-‬ور‪-‬تينيت د‪-‬يخف‪-‬نّك ‹غاياد ءور‪-‬يگي‬
‫يات‪ ›.‬نغد ءيغ‪-‬ك‪-‬يژي‪ ،‬اد‪-‬ور‪-‬تينيت ‹نكّي ءور‪-‬گيغ يات‪ 6 ›.‬اشكو سيدي ربّي‬
‫ءيال ّفالون ا‪-‬تصبرم‬‫ار‪-‬يتربّا وانّا دارس ءيعزّان‪ ،‬ار‪-‬ي ّسروات وانّا ءيگا د‪-‬يوس‪ّ 7 ».‬‬
‫ءيغ‪-‬ا‪-‬كُن‪-‬يتربّا‪ ،‬اشكو ار‪-‬ديدون‪-‬يسكار غمكلّي ءيسكار‪-‬ورگاز د‪-‬تاروا‪-‬نس‪.‬‬
‫ءيس‪ّ -‬يال ما‪-‬ور‪-‬يتّربّان ف‪-‬وفوس ن‪-‬باباس؟ ‪ 8‬مراد ءيس‪-‬ا‪-‬كُن‪-‬ور‪-‬يتربّا ربّي غمكلّي‬
‫تّربّان كولّو مدّن‪ ،‬ءور‪-‬را‪-‬تگم تاروا‪-‬نس‪ ،‬واالينّي زوند تاروا ن‪-‬تسوكت ا‪-‬را‪-‬تگم‪.‬‬
‫‪ 9‬نكُّني كولّواغ دارنّغ ءيد‪-‬باباتنّغ ن‪-‬دّونيت‪-‬اد‪ ،‬ار‪-‬اغ‪-‬تربّان ار‪-‬تن‪-‬نتوقّار‪ ،‬واالينّي‬
‫ءيس‪-‬ور‪-‬يوف ا‪-‬نسفليد ءوال س‪-‬باباتنّغ ن‪-‬يگنّا باش ا‪-‬ندّر؟ ‪ 10‬يات لوقت‬
‫ءيدروسن اد‪-‬اغ‪-‬تربّان نتني س‪-‬مكلّي‪-‬اسن‪-‬يبان ءيشوا‪ ،‬ءي ّما ربّي ار‪-‬اغ‪-‬يتربّا‬
‫س‪-‬مكلّي راد‪-‬اغ‪-‬يصلح باش ا‪-‬نفولكي غمكلّي ءيفولكي نتّا‪ 11 .‬ءور‪-‬يلّي‬
‫ما‪-‬يتفراحن غاكود لّيغ ا‪-‬ت‪-‬يتربّا باباس‪ .‬ار‪-‬اس‪-‬تط ّيار غ‪-‬تاساعت‪-‬ان‪ ،‬واالينّي‬
‫راد‪-‬اس‪-‬تيلي لغلّت ن‪-‬وفولكي د‪-‬لهنا تيگيرا ءي‪-‬وانّا ءيتّربّان غمكاد‪.‬‬

‫‪ 12‬ف‪-‬مايان ا‪-‬ف‪-‬راد‪-‬اون‪-‬ينيغ‪ّ ،‬االت ءيفا ّسن‪-‬نّون‬ ‫ست‬

‫اويات‪ّ -‬‬
‫غ‪-‬ما‪-‬س‪-‬ا‪-‬تّرضوم ربّي الوانين‪ ،‬ت ّزگام ءيفا ّدن‪-‬نّون تغاشانين‪ّ 13 .‬سنگا ّدات‬
‫تيغاراسين ءي‪-‬يضارن‪-‬نّون‪ ،‬ا‪-‬ور‪-‬يضر يان ءي ّسبيضيرن واالينّي ا‪-‬ي ّجي‪ 14 .‬گات‪-‬ن‬
‫تي ّقي‪-‬نّون ا‪-‬تگم ّسالمت ءي‪-‬كولّو مدّن‪ ،‬تع ّمرم س‪-‬وفولكي اشكو يان غ‪-‬ور‪-‬يلّي‬
‫ست غ‪-‬يخفاون‪-‬نّون ا‪-‬ور‪-‬يجلو يان گيگون‬ ‫ءور‪-‬سار‪-‬را‪-‬يژر سيديتنّغ‪ 15 .‬اويات‪ّ -‬‬
‫زغ‪-‬لباراكا ن‪-‬ربّي‪ ،‬ءوال ءيمغي‪-‬د‪-‬وامود ن‪-‬واس ّموم غ‪-‬گراتون‪ ،‬ارد ءي ّسدووي‬
‫مدّن ءي ّسهرش ما‪-‬يگّوتن‪ 16 .‬ا‪-‬ور‪-‬ييلي يان گيگون ءيتفسادن‪ ،‬ءوال يان ءيتراران‬
‫تيغوردين‪-‬نس س‪-‬ربّي زوند عيسو لّي‪-‬يگان ءيخفدّي ءي ّزنز لح ّق‪-‬نس ف‪-‬يات‬
‫تيرمت‪ 17 .‬ت ّسنم ءيس‪-‬يوورّي تيگيرا ءيرا باهرا ا‪-‬يوورت لباراكا ن‪-‬باباس‪ ،‬واالينّي‬
‫باباس ءور‪-‬اس‪-‬تّ ‪-‬يفكي‪ .‬وا ّخا‪-‬ياس‪-‬تّ ‪-‬يضالب باهرا س‪-‬يمطّاون‪،‬‬
‫ءور‪-‬اس‪-‬يسوگير يات‪.‬‬
 ‫ءيعبرين‬ ‫‪582‬‬

‫‪ 18‬ءور‪-‬ن‪-‬تاكمورم كونّي س‪-‬كرا ن‪-‬ودرار ن‪-‬دّونيت‪-‬اد غمكلّي‪-‬ن‪-‬اكمورن‬

‫تيالس د‪-‬ومالو د‪-‬يگّيگ‪.‬‬ ‫ءيمزوورا‪-‬نّون‪ ،‬ار‪-‬ن‪-‬گيس‪ّ -‬سموقّولن تيمزليوين لّعافيت د‪ّ -‬‬
‫‪ 19‬ءوال تسفلدم كونّي ءي‪-‬تي ّجيجت ن‪-‬نّ ّفار ءوال اوال لّي‪-‬يتبرّاحن‪ .‬نتني‪ ،‬لّيغ‬
‫سفلدن ءي‪-‬واوال‪-‬ان‪ ،‬ضالبن‪-‬ت باهرا اد‪-‬اسن‪-‬ور‪-‬سول‪-‬يساول‪ 20 ،‬اشكو گُّدن‬
‫ف‪-‬لوصيت ن‪-‬ربّي لّي‪-‬س‪-‬اسن‪-‬ينّا‪« :‬وانّا‪-‬د‪-‬يروحن ادرار‪-‬اد‪ ،‬ءيگ‪-‬ييت لبهيمت‬
‫نغد بنادم‪ ،‬ءي ّقان‪-‬د ا‪-‬تي‪-‬تكّاتم س‪-‬يژران ارد ءي ّمت‪ 21 ».‬ءوال موسا ءيكسوض‬
‫باهرا زغ‪-‬كولّو مايلّي‪-‬ن‪-‬يژرا ييني‪« :‬ار‪-‬سري‪-‬تكّات تاودا‪».‬‬

‫‪ 22‬واالينّي تاكمورم‪-‬د كونّي س‪-‬ودرار ياضني‪ ،‬ا‪-‬ت‪-‬يگان د‪-‬وروشاليم ن‪-‬يگنّا‪،‬‬

‫ءيگ تامدينت ن‪-‬ربّي لّي‪-‬يدّرن‪ .‬تاكمورم‪-‬د س‪-‬كيگان د‪-‬وافضان لّمااليكا مو ّن‪-‬د‬
‫كولّو س‪-‬لفرح ءيگّوتن‪ 23 ،‬ءوال س‪-‬ومناگّار ن‪-‬ويلّي ءيگا ربّي د‪-‬تاروا‪-‬نس‬
‫ءيخفدّيتن لّي‪-‬مي‪-‬تياران ءيسماون‪-‬نسن غ‪-‬يگنّا‪ .‬تاكمورم‪-‬د س‪-‬ربّي لّي‪-‬يتحكامن‬
‫ف‪-‬كولّو مدّن‪ ،‬ءوال س‪-‬الرواح ن‪-‬مدّن لّي‪-‬ف‪-‬يرضا ءي ّسافو‪-‬اسن كولّو‬
‫ماد‪-‬اسن‪-‬ينّا‪ 24 .‬تاكمورم‪-‬د س‪-‬ياسوع لّي‪-‬يسكرن لعهد لّجديد غ‪-‬گر ربّي‬
‫ش ن‪-‬يدا ّمن‪-‬نس لّي‪-‬يفكان ّرجا ءوگُّار ن‪-‬يدا ّمن ن‪-‬هابيل‪.‬‬
‫د‪-‬بنادم‪ ،‬ءوال س‪-‬ورو ّ‬

‫ست باهرا غ‪-‬غوالّي سرون ءيساوالن‪ .‬اشكو لهاالك ا‪-‬يضرن ف‪-‬ويلّي‬ ‫‪ 25‬اويات‪ّ -‬‬
‫اگُينين اد‪-‬سفليدن س‪-‬موسا لّي‪-‬تن‪-‬يومرن غ‪ّ -‬دونيت‪-‬اد‪ ،‬واالينّي ءوگُّار ن‪-‬غايان‬
‫ا‪-‬راد‪-‬اغ‪-‬ييلي نكُّني ءيغ‪-‬نرور تيغوردين‪-‬نّغ س‪-‬والّي‪-‬اغ‪-‬د‪-‬يومرن زغ‪-‬يگنّا‪ 26 .‬لّيغ‬
‫ءيساول ربّي غ‪-‬وو ّسان‪-‬ان‪ ،‬ءي ّمو ّسا‪-‬واكال س‪-‬واوال‪-‬نس‪ .‬ءي ّما غيالد ءينّا‪-‬ياغ‬
‫ف‪-‬ما‪-‬را‪-‬يسكر‪« :‬راد‪-‬داغ‪ّ -‬سما ّسغ اكال‪ّ ،‬سما ّسغ ءوال ءيگنوان‪27 ».‬‬
‫اس كولّو ما‪-‬يتياوخالقن‪ ،‬ءيتياتّاي باش‬ ‫س‪-‬واوال‪-‬ان ا‪-‬س‪-‬اغ‪-‬يمال ءيس‪-‬را‪-‬ي ّم ّ‬
‫ا‪-‬ور‪-‬يقاما غير ما‪-‬يطّافن لّساس ءيزگان‪ 28 .‬ءي ّما غيالد غ‪-‬اغ‪-‬يفكا ربّي‬
‫ءيال ّفالنّغ ا‪-‬ت‪-‬نتشكار ار‪-‬ت‪-‬نتعباد‬ ‫ّ‬ ‫يات‪-‬تگلديت لّي‪-‬ور‪-‬سار‪-‬را‪-‬ي ّم ّ‬
‫اس‪،‬‬
 ‫ءيعبرين‬ ‫‪583‬‬

‫غمكلّي‪-‬زگينّغ‪-‬يرا‪ ،‬ار‪-‬ت‪-‬نتوقّار ار‪-‬تّ ‪-‬نتاوي باهرا غ‪-‬ما‪-‬س‪-‬ا‪-‬ت‪-‬نترضو‪ 29 .‬اشكو‬

‫ربّي‪-‬نّغ ءيرواس ءي‪-‬لعافيت ءيفنّون‪.‬‬

‫‪13‬‬
‫حوبّوات ار‪-‬تّفولكيم ‪ 1‬زايدات ار‪-‬بدّا‪-‬تّحوبّوم ءي‪-‬نگراتون غمكلّي تمحوبّون‬
‫ايتماتن‪ 2 .‬ا‪-‬ور‪-‬تتّوم ا‪-‬ت ّسمرحبام س‪-‬يغريبن‪ ،‬اشكو غايد‬ ‫ءي‪-‬نگراتون‬
‫ءيزرين ّسمرحبان كرا ن‪-‬مدّن س‪-‬لمااليكا‪ ،‬ءور‪ّ -‬سي ّن ءيزد لمااليكا اد‪-‬گان‪3 .‬‬
‫سوينگيمات غ‪-‬ايتماتون لّي‪-‬ن‪ّ -‬النين غ‪-‬لحبس زوند ءيغ‪-‬ن‪-‬ديدسن‪ّ -‬تالم‪،‬‬
‫ار‪-‬تسوينگي ّم غ‪-‬غويلّي ترفوفونّين زوند ءيغ‪-‬ا‪-‬ديدسن‪-‬تّرفوفونم‪.‬‬

‫ءيال ف‪-‬كود يان ا‪-‬يگ ليتّيهال د‪-‬تغاوسا ءيفولكين ءيهيّان‪ ،‬ءوال‪-‬دا‪-‬يشّ كشام‬‫‪ّ 4‬‬
‫يان ما‪-‬يهرشن س‪-‬تيسي‪-‬نسن‪ .‬اشكو ربّي را‪-‬يوت لحوكم ف‪-‬وانّا ءيفسادن ءوال‬
‫وانّا ءيزنان‪ 5 .‬زريات تودرت‪-‬نّون بال‪-‬دا‪-‬تّحوبّوم ءيقاريدن‪ ،‬تقنعوم س‪-‬ونشك‬
‫نّا‪-‬دارون‪ّ -‬يالن‪ .‬اشكو ءينّا ربّي‪« :‬ءور‪-‬سار‪-‬ك‪-‬ين‪-‬فلغ ءوال وورّيغ‪-‬د ّفالك‪6 ».‬‬
‫مايان اد‪-‬اغ‪-‬يزّعامن ا‪-‬نتّيني‪« :‬سيدي ربّي ا‪-‬يگان اعوين‪-‬ينو‪ .‬ءور‪-‬كسوضغ يات‪.‬‬
‫ما‪-‬راد‪-‬يّي‪-‬يسكر بنادم؟»‬

‫‪ 7‬سوينگيماد‪-‬د ءيمغارن لّي‪-‬اون‪-‬ين‪ّ -‬سلكمنين اوال ن‪-‬ربّي‪ ،‬ار‪-‬دي‪-‬تسوينگيمّ‬

‫لفايت ن‪-‬تودرت‪-‬نسن‪ ،‬تامنم اوال ن‪-‬ربّي غمكلّي ءوم ّن نتني‪ 8 .‬ءي ّما ياسوع‬ ‫ّ‬
‫غاس زوند كولّو‬
‫ّ‬ ‫لماسيح‪ ،‬غمكلّي ءيگا ا‪-‬راد‪-‬بدّا‪-‬يگ‪ ،‬زوند ءيضگام زوند‬
‫ما‪-‬د‪-‬يفتان‪ 9 .‬ا‪-‬ور‪-‬تادجم كرا ن‪-‬يل ّمودن ءيغريبن ا‪-‬كُن‪-‬جلّون زغ‪-‬وغاراس لّح ّق‪.‬‬
‫را‪-‬يشوو ا‪-‬ت ّسدوسم ءوالون‪-‬نّون س‪-‬لباراكا ن‪-‬ربّي‪ ،‬ءورد س‪-‬تنباضين ن‪-‬ومشّ و‬
‫فايت ءي‪-‬ويلّي سرسنت سكارنين‪.‬‬‫لّي‪-‬غ‪-‬ور‪-‬تلّي كرا لّ ّ‬
 ‫ءيعبرين‬ ‫‪584‬‬

‫‪ 10‬ءور‪-‬ژضارن غويلّي سكارنين تاووري ن‪-‬وخيّام ن‪-‬ربّي اد‪-‬شّن زغ‪-‬تغرسي‬

‫لّي‪-‬دارنّغ‪ّ -‬يالن‪ 11 .‬انمغور‪-‬نسن ءيه ّيان ار‪-‬يتاوي ءيدامّن لّبهايم س‪-‬تحانوت‬
‫تامژاليت باش ا‪-‬غين‪-‬ي ّسيتّي دّنوب ف‪-‬مدّن‪-‬نس‪ .‬ءي ّما تيف ّيي د‪-‬يخسان‬
‫ن‪-‬تغرسيو‪-‬ان ار‪-‬تن‪-‬جدّرن مدّن غ‪-‬برّا ن‪-‬ودغار لّي‪-‬غ‪-‬بنان ءيخيّامن‪-‬نسن‪12 .‬‬
‫مايان ا‪-‬ف‪-‬ي ّموت ءوال ياسوع غ‪-‬ب ّرا ن‪-‬تمدينت باش ا‪-‬ي ّسغوس مدّن‬
‫ءيال ّفالنّغ ا‪-‬دارس‪-‬ن ّفوغ س‪-‬ب ّرا ن‪-‬يخ ّيامن‬
‫س‪-‬يدا ّمن‪-‬نس‪ 13 .‬ءي ّما غيالد ّ‬
‫ا‪-‬ن‪-‬ديدس‪-‬نيلي غ‪-‬ترگّام لّي‪-‬س‪-‬ت‪-‬رگمن‪ 14 .‬اشكو ءور‪-‬دارنّغ كرا ن‪-‬تمدينت‬
‫ءيدومن غ‪-‬دّونيت‪-‬اد‪ ،‬واالينّي ار‪-‬ن‪-‬نترجو تامدينت لّي‪-‬راد‪-‬اغ‪-‬ييلي‬
‫ءيال ّفالنّغ ا‪-‬ن‪-‬بدّا‪-‬ن ّساكمور ءي‪-‬ربّي تاوافكا‬
‫غ‪-‬مايد‪-‬د‪-‬يفتان‪ 15 .‬ءي ّما غيالد ّ‬
‫ست‪-‬يگان د‪-‬لغلّت ن‪-‬ينفورن‪-‬نّغ لّي‪-‬س‪-‬ا‪-‬نتوقّار‬ ‫ن‪-‬شّ وكر ف‪-‬وودم ن‪-‬ياسوع‪ ،‬ا‪ّ -‬‬
‫ءيسم‪-‬نس‪.‬‬

‫‪ 16‬ا‪-‬ور‪-‬تتّوم ا‪-‬تسكارم افولكي ار‪-‬تمعاوانم ءي‪-‬نگراتون‪ ،‬اشكو وان تيوافكيو‪-‬ان‬

‫ا‪-‬س‪-‬ا‪-‬يترضو ربّي‪ 17 .‬سفليدات س‪-‬يمغارن‪-‬نّون ار‪-‬تسكارم س‪-‬واوال‪-‬نسن‪،‬‬
‫اشكو ار‪-‬بدّا‪-‬سرون‪-‬تراران لعاقل‪ .‬ءي ّقان‪-‬تن‪-‬د اد‪ّ -‬فالون‪-‬فكن لحساب ءي‪-‬ربّي‪.‬‬
‫سكارات س‪-‬واوال‪-‬نسن باش اد‪-‬فرحن س‪-‬تووري‪-‬نسن‪ ،‬ءورد ا‪-‬تن‪ّ -‬فالس‪-‬تيگُراژ‪.‬‬
‫لفايت‪.‬‬
‫ّ‬ ‫اشكو ءيغ‪-‬تن‪-‬تژّيگُراژم ءور‪-‬راد‪-‬اون‪-‬تيلي‬

‫‪ 18‬ژ ّّاالت ار‪-‬تّضاالبم ربّي ف‪ّ -‬سيبت‪-‬نّغ ن ُّكني‪ .‬ن ّسن ءيس‪-‬يغوس‪-‬وول‪-‬نّغ‪ ،‬نيري‬
‫وصاغ س‪-‬لمعقول‬ ‫ا‪-‬نسكار افولكي غ‪-‬كولّو ما‪-‬نتناوال‪ 19 .‬غمكاد ا‪-‬س‪-‬كُن‪ّ -‬‬
‫ا‪-‬تضالبم ربّي ّفال باش ا‪-‬يّي‪-‬ن‪-‬ي ّسوورّي س‪-‬دارون غ‪-‬مايد‪-‬د‪-‬ياكمورن‪.‬‬

‫‪ 20‬ءي ّما غيالد‪ ،‬ضالبغ ءي‪-‬ربّي ن‪ّ -‬سالمت لّي‪-‬د‪-‬ي ّسنكرن زغ‪-‬لموت امكسا‬
‫ءيم ّقورن سيديتنّغ ياسوع لّي‪-‬يتگابالن ءولّي‪-‬نس‪ ،‬ءيسكر لعهد‪-‬اد ءيدومن‬
‫غ‪-‬گراتنّغ د‪-‬ربّي س‪-‬يدا ّمن‪-‬نس‪ 21 .‬ضالبغ‪-‬اس اد‪-‬اون‪-‬ياكّا كولّو ما‪-‬يگان‬
 ‫ءيعبرين‬ ‫‪585‬‬

‫افولكي‪ ،‬باش ا‪-‬تسكارم ما‪-‬يتّيري‪ .‬ضالبغ‪-‬اس ا‪-‬گينّغ‪-‬يسكر كولّو ما‪-‬ت‪-‬يترضون‬

‫س‪-‬يسم ن‪-‬ياسوع لماسيح‪ .‬نتّان ا‪-‬باهرا‪-‬نتالغ غيالد ءوال كولّو مايد‪-‬د‪-‬يفتان‪.‬‬
‫امين‪.‬‬

‫وصاغ‪ ،‬اشكو‬ ‫‪ 22‬واي‪-‬ايتما‪ ،‬ريغ اد‪-‬اون‪-‬ضالبغ ا‪-‬تقبلم ءيواليون‪-‬اد لّي‪-‬س‪-‬كُن‪ّ -‬‬

‫ءور‪-‬باهرا‪-‬تغزّيف‪-‬تبرات‪-‬اد‪ 23 .‬ءي ّما غيالد ريغ ا‪-‬تي ّسانم ءيس‪-‬د‪-‬ي ّفوغ گماتنّغ‬
‫تيموتاوس زغ‪-‬لحبس‪ .‬ءيغ‪-‬د‪-‬داري‪-‬يوشكا غ‪-‬مايد‪-‬د‪-‬ياكمورن‪ ،‬را‪-‬ن‪-‬ديدي‪-‬يمون‬
‫س‪-‬دارون ا‪-‬كُن‪-‬نژر‪ 24 .‬سلّمات‪-‬ن ف‪-‬يمغارن‪-‬نّون كولّوتن ءوال ف‪-‬كولّو‬
‫تسالمن ايتماتن ن‪-‬يطاليا‪ 25 .‬اد‪-‬اون‪-‬تيلي لباراكا‬‫ءيمژالين ن‪-‬ربّي‪ .‬ار‪-‬ن‪ّ -‬فالون‪ّ -‬‬
‫ن‪-‬ربّي كولّوكن‪.‬‬
 ‫‪586‬‬

‫تابرات ن‪-‬ياعقوب‬
‫‪1‬‬

‫‪ 1‬زغ‪-‬ياعقوب اخدّام ن‪-‬ربّي د‪-‬سيديتنّغ ياسوع لماسيح‪ ،‬ءي‪-‬ايت‪-‬ربّي لّي‪-‬اكوتنين‬

‫غ‪-‬دّونيت كولّوتّ ‪ .‬اد‪-‬اون‪-‬تيلي ّسالمت‪.‬‬

‫لباراكات ن‪-‬ربّي ‪ 2‬فرحات باهرا اي‪-‬ايتما غاكود نّا‪-‬تّيارامّ س‪-‬تنوكموت‬

‫نّا‪ّ -‬يالن‪ 3 ،‬اشكو ت ّسنم ءيغ‪-‬تزريم غ‪-‬تنوكموت سول‪-‬تزگام‬ ‫غ‪-‬وو ّسان‬
‫غ‪-‬وغاراس لّماسيح‪ ،‬را‪-‬كُن‪-‬ي ّسدوس مايان باش ا‪-‬تيژضارم‬ ‫ن‪-‬تنوكموت‬

‫ا‪-‬تّصبارم س‪-‬وگُّار‪ 4 .‬ءي ّما غيالد‪ ،‬زايدات تصبرم ارد تلكمّ تّمي باش ا‪-‬تيمغورم‬
‫يخصا يات‪ 5 .‬واالينّي ءيغ‪ّ -‬يال كرا گيگون ءور‪-‬يطّاف تاحكيمت‪،‬‬ ‫تك ّملم بال‪-‬كُن‪ّ -‬‬
‫ءيال ّفالس ا‪-‬يضالب ربّي لّي‪-‬ياكّان ما‪-‬يگّوتن ءي‪-‬كولّو مدّن بال‪-‬دا‪-‬تي‪-‬تيگُراژ‪،‬‬
‫ّ‬
‫راد‪-‬اس‪-‬تّ ‪-‬يفك‪ 6 .‬واالينّي ءيغ‪-‬يضالب‪ ،‬ءي ّقان‪-‬ت‪-‬يد ا‪-‬يامن بال ءيشكّا‪ .‬اشكو‬
‫يان ءيشكّان ءيگا زوند تاضانگت ن‪-‬ومدا‪ ،‬ار‪-‬تّ ‪-‬ي ّسمو ّسو‪-‬واضو ار‪-‬تّ ‪-‬يتاوي‬
‫س‪-‬تسگا‪-‬يا د‪-‬ختا‪ 7 .‬وانّا ءيگان غمكان‪ ،‬ا‪-‬ور‪-‬يغال ءيس‪-‬را‪-‬يامژ كرا‬
‫زغ‪-‬سيديتنّغ‪ 8 ،‬اشكو ار‪-‬ن‪-‬يتافا ءيخف‪-‬نس غ‪-‬گر سنات‪-‬تنباضين‪ ،‬ءور‪-‬ا‪-‬يتزگا‬
‫غ‪-‬كولّو ما‪-‬را‪-‬يسكر‪.‬‬

‫ءيال ّفالس ا‪-‬يفرح ءيغ‪-‬ت‪-‬يو ّل‬

‫‪ 9‬واي‪-‬ايتما‪ ،‬وانّا گيگون دار ءيدروس لخير‪ّ ،‬‬
‫ربّي‪ 10 .‬ءي ّما وانّا گيگون دار ءيگّوت‪ّ ،‬‬
‫ءيال ّفالس ا‪-‬يفرح ءيغ‪-‬ت‪-‬يزّوگز ربّي‪.‬‬
‫اشكو را‪-‬يزري بو‪-‬وايدا زوند اجدّيگ ن‪-‬توگا‪ 11 ،‬ار‪-‬دي‪-‬تاقالي تافوكت‬
 ‫ياعقوب‬ ‫‪587‬‬

‫س‪-‬ترغي‪-‬نس ءيحرّان‪ ،‬تجدر توگا ءيضر‪-‬وجدّيگ‪-‬نس الح افولكي‪-‬نس‪ .‬غمكان‬

‫ا‪-‬س‪-‬راد‪-‬الح بو‪-‬وايدا لّيغ ا‪-‬سول‪-‬يتساال تاووري‪-‬نس‪.‬‬

‫‪ 12‬امباركي ا‪-‬يگا وانّا ءيصبرن ءيزگان غ‪-‬تاساعت ن‪-‬تنوكموت‪ .‬اشكو لّيغ‬

‫ءيتيارام سول‪-‬يزگا‪ ،‬راد‪-‬اس‪-‬ييلي تّاج ن‪-‬تودرت ءيدومن لّي‪-‬ف‪-‬ينّا ربّي را‪-‬ت‪-‬يفك‬
‫ءي‪-‬ويلّي رانين ربّي‪ 13 .‬واالينّي ءيغ‪-‬يتيارام كرا ن‪-‬يان‪ ،‬اد‪-‬ور‪-‬ييني «ربّي‬
‫ايد‪-‬يّي‪-‬يتارمن‪ »،‬اشكو ربّي ءور‪-‬ا‪-‬يسكار ما‪-‬يُخش ّن ءوال‪-‬دا‪-‬يلدّي يان ا‪-‬يسكر‬
‫لخُ شانت‪ 14 .‬واالينّي ءيغ‪-‬يتيارام كرا ن‪-‬يان‪ ،‬هان شّ هوات‪-‬نس ا‪-‬ت‪-‬ين‪-‬يلدين‬
‫ارد‪-‬تي‪-‬تغوي‪-‬تژقّورت‪ 15 .‬غاكودان ءيغ‪-‬گيس‪-‬قامانت شّ هوات راد‪-‬ارونت دّنوب‪.‬‬
‫ءوال دّنوب‪ ،‬ءيغ‪-‬گيس‪-‬زوويدن راد‪-‬د‪-‬اوين لموت‪.‬‬

‫‪ 16‬واي‪-‬ايتما عزّانين‪ ،‬ا‪-‬ور‪-‬تجلوم ءيخف‪-‬نّون‪ 17 .‬كولّو ما‪-‬يگان تاوافكا ءيشوان‬

‫وفال ا‪-‬زغ‪-‬د‪-‬يوشكا‪ ،‬زغ‪-‬ربّي‬ ‫ءوال كولّو ما‪-‬يگان لباراكا ءيفولكين‪ ،‬زغ‪ّ -‬‬
‫لّي‪-‬يسكرن تيفاوين ن‪-‬يگنوان‪ .‬ءي ّما نتّان ءور‪-‬ا‪-‬يتموتّي ءوال‪-‬دا‪-‬يتبدّال‬
‫يتالس‪ 18 .‬ءيسكر ما‪-‬يقصاد‪ ،‬ءيفك‪-‬اغ تودرت لّجديد س‪-‬واوال لّح ّق‪،‬‬ ‫ءوال‪-‬دا‪ّ -‬‬
‫باش ا‪-‬نوو ّري نگ لغلّت تامنزوت ن‪-‬كولّو ما‪-‬يخلق‪.‬‬

‫ءيال ف‪-‬كود‬‫اوال ن‪-‬ربّي د‪-‬ليمان ‪ 19‬واي‪-‬ايتما عزّانين‪ ،‬سوانگمات غ‪-‬ماياد‪ّ :‬‬

‫يان ا‪-‬ييفسوس ا‪-‬يسفلد‪ ،‬ييژّاي ا‪-‬يساول‪ ،‬ييژّاي‬ ‫ءيصحان‬
‫ا‪-‬ور‪-‬يقالقل‪ 20 .‬اشكو يان ءيتقالقالن ءور‪-‬را‪-‬ييژضار ا‪-‬يسكار افولكي لّي‪-‬يترضون‬
‫ربّي‪ 21 .‬كّيسات زغ‪-‬گيگون ءيسكّيرن ركانين ءوال لخُ شانت لّي‪-‬يگّوتن‬
‫غ‪-‬مدّن‪ .‬تادرات ءي‪-‬يخف‪-‬نّون ار‪-‬تّقبالم اوال لّي‪-‬گيگون‪-‬يتژّو ربّي‪ ،‬اشكو‬
‫ءيژضار‪-‬واوال‪-‬ان ا‪-‬كُن‪-‬ي ّجنجم‪.‬‬
 ‫ياعقوب‬ ‫‪588‬‬

‫ءيال ّفالون ا‪-‬تگم ويد سكارنين س‪-‬واوال ن‪-‬ربّي‪ ،‬ءورد ويد سفليدنين‬ ‫‪ّ 22‬‬
‫ءوكان‪ .‬ا‪-‬ور‪-‬تجلّوم ءيخف‪-‬نّون‪ 23 ،‬اشكو يان ءيسفليدن ءي‪-‬واوال ن‪-‬ربّي‬
‫بال‪-‬دا‪-‬سرس‪-‬يسكار‪ ،‬ءيگا زوند يان‪-‬ن‪-‬يوگُّان س‪-‬لمري ا‪-‬يژر ءودم‪-‬نس‪ 24 .‬غير‬
‫يوگُّا‪-‬ن ءيژر ءيخف‪-‬نس ييتّي‪ ،‬س‪-‬يتّو مان ءودم ا‪-‬يسكر‪ 25 .‬ءي ّما وانّا ءيتمنادن‬
‫غ‪-‬ول ّمود ءيفولكين لّي‪-‬يرژمن ءي‪-‬مدّن زغ‪-‬يسكراف‪ ،‬ار‪-‬تّ ‪-‬گيس‪-‬يتاوي‬
‫ار‪-‬سرس‪-‬يسكار بال‪-‬دا‪-‬يتتّو مايلّي مي ءيسفلد‪ ،‬نتّان ا‪-‬را‪-‬يبارك ربّي غ‪-‬كولّو‬
‫ما‪-‬يسكار‪.‬‬

‫‪ 26‬ءيغ‪ّ -‬يال كرا ن‪-‬يان ءيغالن ءيزد امومن ا‪-‬يگا واالينّي ءور‪-‬ا‪-‬يتنباض‬
‫غ‪-‬يلس‪-‬نس‪ ،‬هاتين ءيجال د‪-‬يخف‪-‬نس‪ .‬ليمان‪-‬نس ءور‪-‬يگي يات‪ 27 .‬ءي ّما يان‬
‫دار ليمان ءيفولكين ءيصحان غ‪-‬يژري ن‪-‬ربّي باباتنّغ‪ ،‬غمكاد ا‪-‬را‪-‬يگ‪ :‬ار‪-‬يتعاوان‬
‫ءيگيگيلن د‪-‬ته ّجالين غ‪-‬تنوكموت‪-‬نسن‪ ،‬ار‪-‬يتانف ءي‪-‬يركان ن‪-‬دّونيت‪.‬‬

‫‪2‬‬
‫غويلّي دار ءيگّوت ‪ 1‬واي‪-‬ايتما‪ ،‬ا‪-‬ور‪-‬تسكارم س‪-‬وودماون غيالد غ‪-‬تومژم‬
‫اغاراس ن‪-‬سيديتنّغ ياسوع لماسيح باب لّمجد‪2 .‬‬ ‫ءوال غويلّي دار‬
‫را‪-‬كُن‪-‬سقساغ‪ ،‬ما‪-‬را‪-‬تسكرم غ‪-‬ومناگّار‪-‬نّون ءيغ‪-‬ن‪-‬يكشم‬ ‫ءيدروس‬

‫يان دار تالخاتمت ن‪-‬وورغ د‪-‬تملسيت ُيغالن‪ ،‬ءيكشم‪-‬ن ءوال يان‪-‬ومژلوض‬

‫س‪-‬يبردان‪-‬نس بّينين؟ ‪ 3‬ءيس‪-‬را‪ّ -‬‬
‫تنساال ّم د‪-‬بو‪-‬تملسيت ءيشوان تينيم‪-‬اس «زايد‬
‫ا‪-‬سيدي ا‪-‬تسكيوست غ‪-‬لگدّام‪ »،‬تينيم ءي‪-‬ومژلوض «بيدّ غ‪-‬تغوردين» نغد‬
‫«گاور‪-‬ن غين» ؟ ‪ 4‬واالينّي ءيغ‪-‬ا‪-‬تسكارم غمكان ءيس‪-‬ورد ءودماون‪-‬نّيت اين‬
‫تسكارم‪ ،‬ار‪-‬تّحكا ّم ف‪-‬ينگراتون س‪-‬تنباضين اُخشنّين؟‬
 ‫ياعقوب‬ ‫‪589‬‬

‫‪ 5‬سفلدات اي‪-‬ايتما عزّانين‪ .‬ءيس‪-‬ور‪-‬ت ّسينم ماياد؟ ربّي ءيستي غويلّي دار‬
‫ما‪-‬يدروسن غ‪-‬دّونيت اد‪-‬دارسن‪-‬ييگات ليمان‪ ،‬كشمن س‪-‬لوورت ن‪-‬تگلديت‬
‫لّي‪-‬ف‪-‬ينّا را‪-‬ت‪-‬يفك ءي‪-‬ويلّي رانين ربّي‪ 6 .‬ءي ّما كونّي ار‪-‬تّحگارم ءيمژالض‪.‬‬
‫را‪-‬كُن‪-‬سقساغ‪ ،‬مانوي‪-‬كُن‪ّ -‬سرفوفونّين ار‪-‬كُن‪-‬زوكورن س‪-‬لمحكامات؟ ءيس‪-‬ورد‬
‫غويلّي دار ءيگّوت‪-‬وايدا؟ ‪ 7‬ءيس‪-‬ورد نتني ا‪-‬يرگّمن ءيسم ءيفولكين ن‪-‬والّي مي‬
‫تگام وينس؟‬

‫‪ 8‬هاتي افولكي ايد تسكارم ءيغ‪-‬ا‪-‬تسكارم س‪-‬لوصيت ءيه ّيان ن‪-‬تگلديت ن‪-‬ربّي‬
‫غمكلّي ءيتياران «ا‪-‬تّيريت ادجار‪-‬نّك زوند ءيخف‪-‬نّك‪ 9 ».‬واالينّي ءيغ‪-‬ا‪-‬تسكارم‬
‫س‪-‬وودماون هان دّنوب ايان‪ ،‬ءيحكام ّفالون شّ رع ن‪-‬ربّي اشكو ت ّفوغم‬
‫زغ‪-‬گيس‪ 10 .‬اشكو يان ءيسكارن كولّو س‪-‬شّرع ن‪-‬ربّي‪ ،‬ءيغ‪-‬زگيس‪-‬ي ّفوغ غير‬
‫س‪-‬يات‪-‬تغاوسا‪ ،‬هاتي يوورّي ءيگا زوند يان‪-‬زگيس‪-‬ي ّفوغن كولّوت‪ 11 .‬اشكو‬
‫ربّي لّي‪-‬ينّان «ا‪-‬ور‪-‬تزنوت» ءينّا‪-‬داغ «ا‪-‬ور‪-‬تنغت‪ ».‬ءيغ‪-‬تونفت ءي‪ّ -‬زنا واالينّي‬
‫تنغيت‪ ،‬هاتي توورّيت تگيت واد ءي ّفوغن زغ‪-‬شّ رع‪ 12 .‬ساواالت ار‪-‬تسكارم‬
‫س‪-‬مكلّي‪-‬د‪-‬ي ّقا ّن مدّن لّي‪-‬ف‪-‬را‪-‬يحكام ربّي س‪-‬لوصيت لّي‪-‬اغ‪-‬يرژمن‬
‫زغ‪-‬يسكراف‪-‬ان‪ 13 .‬اشكو وانّا ءور‪-‬يتصاماحن‪ ،‬را‪ّ -‬فالس‪-‬يحكام ربّي‬
‫بال‪-‬ياس‪-‬يصامح‪ .‬ءي ّما وانّا ءيتصاماحن‪ ،‬ءور‪-‬را‪-‬ت‪-‬يلكم لحوكم‪.‬‬

‫غوالّي يوم ّن د‪-‬والّي ‪ 14‬واي‪-‬ايتما‪ ،‬ما‪-‬لّ ّ‬

‫فايت ا‪-‬را‪-‬ييلي ءيغ‪-‬ينّا كرا ن‪-‬يان‬
‫«ها‪-‬يّي ءومنغ» واالينّي ءور‪-‬ا‪-‬يسكار ءيفولكيتن؟‬ ‫ءيسكارن‬
‫ءيالن ءيغ دارون گماتون‬ ‫ءيس‪-‬را‪-‬ت‪-‬ي ّجنجم وان ليمان‪-‬ان؟ ‪ 15‬ما‪-‬لّ ّ‬
‫فايت گيگون ّ‬
‫نغد ءولّتماتون ءيلكم ف‪-‬ما‪-‬يل ّسا نغد ما‪-‬يشتّا ‪ 16‬تينيم‪-‬اس‪« :‬زايد س‪ّ -‬سالمت‪،‬‬
‫اد‪-‬اك‪-‬د‪-‬ياوي ربّي ما‪-‬تل ّسات ءوال ما‪-‬تشتّات‪ »،‬بال‪-‬ياس‪-‬تفكام كونّي‬
‫مايلّي‪-‬ف‪-‬تلكم دّات‪-‬نس؟ ‪ 17‬واالينّي غمكان ا‪-‬يگا وانّا يوم ّن ءور‪-‬ا‪-‬يسكار‬
‫افولكي‪ .‬هاتي ءي ّموت ليمان‪-‬نس‪.‬‬
 ‫ياعقوب‬ ‫‪590‬‬

‫‪ 18‬واالينّي ما‪-‬راد‪-‬ينيغ ءيغ‪ّ -‬يال كرا ن‪-‬يان ءينّا‪-‬يّي «ليمان ا‪-‬دارك‪ّ -‬يالن‪ ،‬ءي ّما نكّي‬
‫ّالن داري ءيفولكيتن» ؟ راد‪-‬اس‪-‬رارغ «مل‪-‬يّي ليمان‪-‬نّك بال ءيفولكيتن‪ ،‬ملغ‪-‬اك‬
‫ليمان‪-‬ينو س‪-‬يفولكيتن لّي‪-‬سكارغ‪ 19 .‬كيّي تومنت ءيزد ربّي يان ا‪-‬يگا‪.‬‬
‫تُغژانت‪ .‬ءوال لجنون اُخشنّين ءوم ّن س‪-‬مايان‪ ،‬ار‪-‬ترگيگيين س‪-‬تكساض‪».‬‬

‫‪ 20‬واي‪-‬ارگاز ءيف ّسوسن‪ ،‬ءيس‪-‬تريت اد‪-‬زايدغ ملغ‪-‬اك ءيزد ليمان بال ءيفولكيتن‬
‫ءور‪-‬يگي يات؟ ‪ 21‬ما‪-‬س‪-‬يرضا ربّي س‪-‬باباتنّغ ءيبراهيم؟ ءيرضا سرس ف‪ّ -‬سيبت‬
‫ن‪-‬ما‪-‬يسكر‪ .‬ييوي يوس ءيسحاق اد‪-‬اس‪-‬يغرس ف‪-‬وكركور ءيفك‪-‬ت ءي‪-‬ربّي‪.‬‬
‫‪ 22‬ءيس‪-‬ور‪-‬تفهيمت مايان؟ يومن ءيبراهيم ءيسكر‪ ،‬ءيك ّمل ليمان‪-‬نس‬
‫س‪-‬يسكّيرن‪-‬نس‪ 23 .‬ءيجرا غمكلّي ءيتياران غ‪-‬وارّا ن‪-‬ربّي لّي‪-‬ينّان‪« :‬ءيبراهيم‬
‫يومن ربّي‪ .‬مايان ا‪-‬ف‪-‬ت‪-‬يگا ربّي د‪-‬واد‪-‬ف‪-‬يرضا‪ ».‬ييني‪-‬داغ ف‪-‬يبراهيم‬
‫ءيس‪-‬يگا امدّاكُّل ن‪-‬ربّي‪ 24 .‬ءيس‪-‬ور‪-‬تژريم غيالد؟ ربّي ار‪-‬سرنّغ‪-‬يترضو‬
‫ف‪ّ -‬سيبت ن‪-‬ما‪-‬نسكار ءورد ف‪ّ -‬سيبت ن‪-‬ما‪-‬نومن ءوكان‪ 25 .‬غمكان ا‪-‬تگا ءوال‬
‫تامگّانت راحاب‪ ،‬ءيرضا سرس ربّي ف‪ّ -‬سيبت ن‪-‬كرا تسكر‪ .‬اشكو ت ّسرگس‬
‫ءيمازا ّن‪ ،‬تعاون‪-‬تن اد‪ّ -‬دون ف‪-‬يان‪-‬وغاراس ياضني‪ 26 .‬هان ءي ّموت ليمان‬
‫غ‪-‬ور‪-‬لّين ءيفولكيتن‪ ،‬غمكلّي تّمتات دّات نّا‪-‬غ‪-‬ور‪-‬تلّي رّوح ن‪-‬تودرت‪.‬‬

‫‪3‬‬
‫‪ 1‬واي‪-‬ايتما‪ ،‬ا‪-‬ور‪-‬تيريم ا‪-‬كولّو‪-‬تگم ءيمسلمدن‪ ،‬اشكو‬ ‫ءيلس ن‪-‬بنادم‬
‫ت ّسنمم نكُّني‪-‬اد ءي ّسلمادن‪ ،‬ءيتابعا‪-‬ياغ لحساب ءوگُّار ن‪-‬وي ّياض‪ 2 .‬س‪-‬كيگان‬
‫ا‪-‬س‪-‬ا‪-‬نتمزاگال كولّواغ‪ .‬ءيغ‪ّ -‬يال ما‪-‬ور‪-‬يتمزاگالن غ‪-‬ما‪-‬يتّيني‪ ،‬را‪-‬يگ نتّان واد‬
‫ءيك ّملن ييژضار ا‪-‬يتنباض غ‪-‬دّات‪-‬نس كولّوتّ ‪ 3 .‬ءوال اگمار‪ ،‬ار‪-‬اس‪-‬نتگّا اغامو‬
‫غ‪-‬يمي ما‪-‬س‪-‬ا‪-‬نتحكام غ‪-‬دّات‪-‬نس كولّوتّ باش ا‪ّ -‬فالس‪-‬نتّيدو س‪-‬ينّا نرا‪4 .‬‬
 ‫ياعقوب‬ ‫‪591‬‬

‫ءوال اناو غ‪-‬ومدا‪ ،‬واخّا ءيم ّقور باهرا ءيتج ّهد‪-‬واضو لّي‪-‬ت‪-‬يدحاين‪ ،‬ار‪-‬ت‪-‬ي ّسلولّي‬
‫باب‪-‬نس س‪-‬يات‪-‬تفلوت ءيمژّين باش ا‪-‬يتّيدو س‪-‬ينّا ءيرا‪ 5 .‬غمكان ا‪-‬يگا ءيلس‬
‫ن‪-‬بنادم‪ .‬واخّا ءيمژّي‪ ،‬ار‪-‬ي ّسفو ّروگ ف‪-‬تغاوسيوين م ّقورنين‪.‬‬

‫منشك ا‪ّ -‬تال تاگانت ار‪-‬تّي‪-‬تجدّر‪-‬تسافوت ءيمژّين‪ 6 .‬زوند غمكان ا‪-‬يجدّر‬

‫ءيلس‪ ،‬اشكو ءيع ّمر س‪-‬لخُ شانت غ‪-‬وگُنس ن‪-‬دّات‪-‬نّغ‪ ،‬ار‪-‬ي ّس ُيخشان بنادم‬
‫كولّوت‪ .‬ار‪-‬يتزناد ءي‪-‬دّونيت س‪-‬لعافيت لّي‪-‬د‪-‬ي ّفوغن زغ‪-‬جهنّاما‪ 7 .‬ژرات‬
‫لوحوش‪ ،‬ءيژضار بنادم ا‪-‬تن‪-‬يامژ‪ .‬لوحوش ن‪-‬تاگانت د‪-‬يگضاض د‪-‬يفاغرن‬
‫د‪-‬يسلمان‪ ،‬ار‪-‬تن‪-‬نتامژ كولّوتن‪ 8 .‬واالينّي ءور‪-‬يلّي يان ءيژضارن ا‪-‬يامژ‬
‫ءيلس‪-‬نس‪ .‬ار‪-‬بدّا‪-‬يلدّي س‪-‬ما‪-‬يُخش ّن‪ ،‬ياگُي ا‪-‬يزگا‪ ،‬ءيع ّمر س‪ّ -‬سمّ لّي‪-‬ين ّقان‪9 .‬‬
‫س‪-‬يلس ا‪-‬س‪-‬ا‪-‬نتالغ سيدي ربّي باباتنّغ‪ .‬س‪-‬يلس‪-‬داغ ا‪-‬س‪-‬ا‪-‬نرگّم بنادم‬
‫لّي‪-‬يتياوسكارن ف‪ّ -‬صورت ن‪-‬ربّي‪ 10 .‬هان يان‪-‬يمي ا‪-‬د‪-‬يتكّا ال شّوكر ءوال‬
‫تارگّيمت‪ .‬واي‪-‬ايتما‪ ،‬ءور‪-‬ا ُّك‪-‬يشوي ا‪-‬گيگون‪-‬ييلي زوند غايان‪ 11 .‬ءيس‪ّ -‬تال‬
‫تالعينت دي‪-‬تكّان‪-‬وامان ميمنين ءوال ويد س ّمومنين؟ ‪ 12‬ءيزد اي‪-‬ايتما‪ّ ،‬تال‬
‫تازارت ءيسكارن زّيت‪ ،‬نغد دّاليت ءيسكارن ءيكوزارن؟ ءور‪-‬سار‪-‬راد‪-‬فتون‪-‬وامان‬
‫ميمنين زغ‪-‬تالعينت ءيس ّمومن‪.‬‬

‫تاحكيمت لّي‪-‬د‪-‬يكّان ‪ 13‬مانوا گيگون اد‪-‬دار تاحكيمت يي ّسان ما‪ّ -‬يالن؟ ّ‬

‫ءيال‬
‫ّفالس ا‪-‬يمل تاحكيمت‪-‬نس س‪-‬ما‪-‬يسكار‪ ،‬ار‪-‬يتفولكي‬ ‫ءيگنّا‬
‫د‪-‬مدّن ار‪-‬يژّيمژاي ءيخف‪-‬نس س‪-‬تحكيمت لّي‪-‬يصحان‪ 14 .‬واالينّي‬
‫ءيغ‪ّ -‬تال‪-‬تن ّواشت غ‪-‬وول‪-‬نّون نغد ار‪-‬تّيريم ا‪-‬تاگُرم تزوورم وي ّياض‪ ،‬ا‪-‬ور‪-‬تالغم‬
‫ءيخف‪-‬نّون ءوال ت ّسكاركسم ف‪-‬لح ّق‪ 15 .‬اشكو وان تاحكيمت‪-‬ان‪ ،‬ءورد ءيگنّا‬
‫ا‪-‬دي‪-‬تكّا‪ ،‬واالينّي توشكا‪-‬د زغ‪-‬دّونيت‪ .‬ءورد تين رّوح لقودوس ا‪-‬تگا‪ ،‬واالينّي‬
‫تگا تين ءيبليس‪ 16 .‬ءيغ‪-‬ا‪-‬تّيرين مدّن اد‪-‬اگُرن زوورن وي ّياض‪ ،‬را‪-‬تيگات تاژيت‬
‫ءوال كولّو ما‪ُ -‬يخش ّن‪ 17 .‬واالينّي يان دار تاحكيمت لّي‪-‬د‪-‬يكّان ءيگنّا‪ ،‬غمكاد‬
 ‫ياعقوب‬ ‫‪592‬‬

‫ا‪-‬را‪-‬يگ‪ .‬امزوارو ءيغوس‪-‬وول‪-‬نس‪ ،‬ييري ّسالمت‪ ،‬ار‪-‬يترخو د‪-‬مدّن‪،‬‬

‫ار‪-‬سرسن‪-‬يسفليد‪ ،‬ار‪-‬گيسن‪-‬يتحنّو‪ ،‬ار‪-‬د‪-‬يتاوي ّصابت ن‪-‬وفولكي‪ .‬ءور‪-‬ا‪-‬يسكار‬
‫س‪-‬وودماون ءوال‪-‬دا‪-‬يسكار زوند ءيغ‪-‬يگا كرا ءور‪-‬يگي‪ 18 .‬هاتي تامگرا‬
‫ن‪-‬وفولكي‪ ،‬ار‪-‬تّ ‪-‬مگّرن غويلّي‪-‬د‪-‬يوينين امود ن‪ّ -‬سالمت ار‪-‬ت‪-‬ين‪-‬تلوحن‬
‫س‪ّ -‬سالمت‪.‬‬

‫‪4‬‬
‫لخُ شانت ن‪ّ -‬دونيت ‪ 1‬ماخ ايلّيغ ا‪-‬تّ ّماغم ار‪-‬تّژيم ءي‪-‬نگراتون؟ ءيس‪-‬ورد‬
‫ءوال لباراكا ن‪-‬ربّي ف‪ّ -‬سيبت ن‪-‬ما‪-‬گيگون‪-‬ت ّماغن ءيسوينگيمن ن‪-‬ما‪-‬يتّيري‬
‫ءيخف‪-‬نّون؟ ‪ 2‬ار‪-‬تّيريم كرا ءور‪-‬تلكيمّ‪ ،‬غاكودان ار‪-‬تنكّرم ا‪-‬تن ّقام‪ .‬ار‪-‬تّژوژضم‬
‫ما‪-‬مي‪-‬ور‪-‬تژضارم‪ ،‬غاكودان ار‪-‬ت ّماغم ار‪ّ -‬فالس‪-‬تكّاتم‪ .‬هان ءور‪-‬ا‪-‬تطّافم ما‪-‬تّيريم‬
‫اشكو ءور‪-‬ا‪-‬تي‪-‬تّضاالبم زغ‪-‬ربّي‪ 3 .‬واالينّي ءيغ‪-‬ا‪-‬تّضاالبم كرا زغ‪-‬ربّي‬
‫ءور‪-‬ا‪-‬ياون‪-‬ت‪-‬ياكّا‪ ،‬اشكو ءورد ف‪-‬وفولكي ا‪-‬ف‪-‬ا‪-‬تي‪-‬تّضاالبم واالينّي غير‬
‫ما‪-‬س‪-‬ا‪-‬ت ّسفراحم ءيخف‪-‬نّون‪ 4 .‬هان ت ّفوغم اغاراس باهرا‪ .‬ءيس‪-‬ور‪-‬ت ّسينم ماياد؟‬
‫وانّا دار تعزّا دّونيت‪ ،‬ءيرور تيغوردين‪-‬نس س‪-‬ربّي‪ .‬يان دار ءيعزّا ما‪-‬يگان وين‬
‫ّدونيت‪ ،‬ءيگا ءيخف‪-‬نس د‪-‬واد ءيژين د‪-‬ربّي‪ 5 .‬ءيس‪-‬تغالم ءيس‪-‬ور‪ُ -‬يغژان مايلّي‬
‫ءيتياران غ‪-‬وارّا ن‪-‬ربّي ءينّا‪« :‬ءول لّي‪-‬گينّغ‪-‬يگا ربّي ار‪-‬يتّيري كيگان» ؟ ‪6‬‬
‫واالينّي ءوگُّار ا‪-‬تگا لباراكا لّي‪-‬اغ‪-‬ياكّا‪ ،‬غمكلّي ءيتياران‪« :‬ربّي ار‪-‬يتضاضّ ا وانّا‬
‫ءي ّسيمغورن ءيخف‪-‬نس‪ ،‬واالينّي ار‪-‬يتباراك وانّا ءيژّيمژاين ءيخف‪-‬نس‪».‬‬

‫‪ 7‬مايان ا‪-‬ف‪-‬راد‪-‬اون‪-‬ينيغ‪ ،‬فكات ءيخف‪-‬نّون غ‪-‬دّو‪-‬وفوس ن‪-‬ربّي‪ .‬ضاضّ ات‬

‫ءيبليس س‪-‬يروول زغ‪-‬گيگون‪ 8 .‬اكمورات‪-‬ن س‪-‬ربّي‪ ،‬ياكمور‪-‬د سرون‪ .‬وا‪-‬كونّي‬
‫لّي‪-‬يسكارن دّنوب‪ ،‬سيردات ءيفا ّسن‪-‬نّون‪ .‬وا‪-‬كونّي لّي‪-‬يكّاتن ف‪-‬سين ءيغاراسن‪،‬‬
‫ّسغوسات ءوالون‪-‬نّون ‪ 9‬تيگُراژ‪-‬كُن ط ّير‪-‬اون ار‪-‬تا ّالم‪ .‬كّيسات تاضصا‪ ،‬تسكرم‬
 ‫ياعقوب‬ ‫‪593‬‬

‫ف‪-‬يمطّاون‪ّ .‬سيتّيات لفرح‪ ،‬تسكرم ف‪-‬تگوضي‪ 10 .‬كنوات غ‪-‬لگدّام‬

‫ن‪-‬سيديتون يا ّل‪-‬كُن‪.‬‬

‫‪ 11‬واي‪-‬ايتما‪ ،‬ا‪-‬ور‪-‬ترگّمّ ءي‪-‬نگراتون‪ .‬اشكو وانّا ءيرگمن غ‪-‬گماس‪ ،‬نغد ءينّا‬

‫ّفالس ءيس‪ُ -‬يخشن‪ ،‬هاتي ءيگا ءيخف‪-‬نس د‪-‬واد يوگُرن لوص ّيات ن‪-‬ربّي‪،‬‬
‫ءيرار‪-‬تنت زوند ءيغ‪-‬ور‪-‬گينت يات‪ .‬ءيغ‪-‬تگيت ءيخف‪-‬نّك ف‪-‬يگّي ن‪-‬شّرع‬
‫ن‪-‬ربّي‪ ،‬ءور‪-‬سول‪-‬تگيت واد سرس ءيسكارن واالينّي واد ّفالس ءيتحكامن‪12 .‬‬
‫هان ربّي واحدوت ا‪-‬يژضارن ا‪-‬ياكّا لوص ّيات‪ ،‬د‪-‬نتّان واحدوت ا‪-‬يژضارن ا‪-‬يكّات‬
‫لحوكم ار‪-‬ي ّجنجام ار‪-‬يتهالك‪ .‬واالينّي ما‪-‬تگيت ك ّيي ايلّيغ تريت ا‪-‬تينيت‬
‫ف‪-‬وايّاض ءيس‪-‬يُخشن؟‬

‫‪ 13‬سفلدات‪ ،‬ا‪-‬كونّي لّي‪-‬يتّينين «را‪-‬ندّو غا ّساد نغد ازكّا س‪-‬تمدينت ياضني‪،‬‬

‫نگاور‪-‬ن گيس يان‪-‬وسگُّاس ار‪-‬نساغ ار‪-‬ن ّزنزا ار‪-‬نتامژ ءيقاريدن‪ 14 ».‬واالينّي‬
‫ءور‪-‬ت ّسينم ما‪-‬را‪-‬ييلي ازكّا‪ .‬ماد‪-‬ا ُّك‪-‬تگا تودرت‪-‬نّون؟ هاتي تودرت‪-‬نّون تگا زوند‬
‫تامدلوت ءيمژّين لّي‪-‬د‪-‬يبا ّن يان كرا س‪-‬تّ ‪-‬الح‪ 15 .‬واالينّي ّ‬
‫ءيال ّفالون ا‪-‬تّينيم‬
‫«ءيغ‪-‬يرا سيديتنّغ‪ ،‬را‪-‬ندّر نسكر غمكا ءوال غمكا‪ 16 ».‬ءي ّما كونّي ار‪-‬تّالغم‬
‫ءيخف‪-‬نّون ار‪-‬ت ّسفورّوگم ف‪-‬ما‪-‬را‪-‬تسكرم‪ .‬هان اُخش ّن ءيسفورّوگن‪-‬ان‪ 17 .‬ءي ّما‬
‫يان ءي ّس ّن ا‪-‬يسكر افولكي ءور‪-‬ت‪-‬يسكير‪ ،‬دّنوب اد‪-‬اس‪-‬يگا غايان‪.‬‬

‫‪5‬‬
‫‪ 1‬سفلدات اي‪-‬يد‪-‬بو‪-‬وايدا‪ّ .‬االت غيالد ار‪-‬ت ّسغويّوم ف‪-‬تگوضي‬
‫لّي‪-‬راد‪-‬اون‪-‬ييلي‪ 2 .‬هان ايدا‪-‬نّون ءيمدا‪ ،‬د‪-‬يبردان‪-‬نّون تشّ ا‪-‬تن‪-‬تووكّا‪ 3 .‬هان‬
‫تش تانيگت‪-‬ان‬ ‫ءورغ‪-‬نّون ءوال نّوقرت‪-‬نّون تغويت‪-‬تن تانيگت‪ .‬غمكان ا‪-‬را‪ّ -‬‬
‫واس لّحساب‪ .‬اشكو كونّي ت ّسمونم‬‫تيف ّيي‪-‬نّون زوند لعافيت‪ ،‬تفك ّفالون توگّا غ‪ّ -‬‬
 ‫ياعقوب‬ ‫‪594‬‬

‫كيگان ءي‪-‬يخف‪-‬نّون غ‪-‬وو ّسان گُّرانين‪ 4 .‬هان تيغراد لّي‪-‬ور‪-‬تفكيم ءي‪-‬ويلّي‬

‫مگّرنين غ‪-‬يگران‪-‬نّون‪ .‬ار‪ّ -‬سمو ُّمين ءيشوّالن‪ ،‬لكمنت تغويّا‪-‬نسن ءيمزگان‬
‫ن‪-‬سيدي ربّي ءيتج ّهدن‪ 5 .‬ت ّزريم ءو ّسان‪-‬نّون غ‪-‬دّونيت س‪-‬كولّو ما‪-‬تّيريم‪،‬‬
‫واس ن‪-‬تغرسي‪ 6 .‬ت ّسضرم لباضل‬ ‫ار‪-‬تشتّام ار‪-‬تّفراحم ار‪-‬تّعاالفم دّات‪-‬نّون ءي‪ّ -‬‬
‫ف‪-‬ايت‪-‬وفولكي تنغم‪-‬تن‪ ،‬ءور‪-‬ن‪-‬رورن ف‪-‬يخف‪-‬نسن س‪-‬يات‪.‬‬

‫‪ 7‬ءي ّما كونّي اي‪-‬ايتما‪ ،‬صبرات ارد‪-‬د‪-‬ياشك سيديتنّغ‪،‬‬ ‫ّصبر د‪-‬وجنجم‬

‫افالح لّي‪-‬يتقلن ارد‪-‬اس‪-‬دي‪-‬تغلي ّصابت ءيعزّان غ‪-‬يگر‪-‬نس‪ ،‬ار‪-‬يتصبار ارد‬ ‫زوند ّ‬
‫ءيال ّفالون ا‪-‬تّصبارم ار‪-‬تزّعا ّم‬
‫ءيضر‪-‬ونژار امنزو ءوال اماژّوژ‪ 8 .‬ءوال كونّي‪ّ ،‬‬
‫واس لّي‪-‬غ‪-‬را‪-‬د‪-‬ياشك سيديتنّغ‪.‬‬
‫ءوالون‪-‬نّون‪ ،‬اشكو ياكمور‪-‬د‪ّ -‬‬

‫‪ 9‬واي‪-‬ايتما‪ ،‬ا‪-‬ور‪-‬تّنگموگم ءي‪-‬نگراتون ا‪-‬ور‪ّ -‬فالون‪-‬يتّوت لحوكم‪ .‬ها‪-‬لقاضي‬

‫ءيم ّقورن ءيبيدّ‪-‬د غ‪-‬يمي‪ 10 .‬سوانگمات اي‪-‬ايتما غ‪-‬النبيا لّي‪-‬ساوالنين س‪-‬يسم‬
‫ن‪-‬سيديتنّغ غايد ءيزرين‪ ،‬اشكو صبرن نتني غ‪-‬كولّو‪-‬ت ّماريو‪-‬نسن‪ 11 .‬نگا‪-‬تن‬
‫د‪-‬يمباركين اشكو صبرن سول زگان‪ .‬تسفلدم كونّي ف‪-‬ايّوب غمكلّي ءيصبر‬
‫ءيزگا‪ ،‬تي ّسانم مامنك ا‪-‬ت‪-‬يبارك سيدي ربّي تيگيرا‪ .‬اشكو سيديتنّغ ار‪-‬باهرا‪-‬يتحنّا‬
‫ار‪-‬بدّا‪-‬يسكار افولكي‪.‬‬

‫ّگاالم‪ ،‬ال س‪-‬يگنّا ءوال‬‫‪ 12‬ءي ّما تاغاوسا ءيه ّيان اي‪-‬ايتما‪ ،‬تگا غمكا‪ :‬ا‪-‬ور‪-‬ت ّ‬
‫س‪-‬واكال ءوال س‪-‬كرا ن‪-‬تگالّيت ياضني‪ .‬واالينّي ءيغ‪-‬يگا‪-‬واوال‪-‬نّون «يياه» تينيم‬
‫«يياه‪ ».‬ءيغ‪-‬يگا «ءوهو» تينيم «ءوهو» باش ا‪ّ -‬فالون‪-‬ور‪-‬يتّوت لحوكم‪.‬‬

‫ءيال ّفالس ا‪-‬يضالب ءي‪-‬ربّي‬‫‪ 13‬ءيغ‪ّ -‬يال كرا ن‪-‬يان گيگون يوتن تامّارا‪ّ ،‬‬
‫ءيال ّفالس ا‪-‬يالغ ربّي س‪-‬ومارگ‬
‫ف‪-‬غايان‪ .‬ءيغ‪ّ -‬يال كرا ن‪-‬يان گيگون ءيفرحن‪ّ ،‬‬
‫لّفرح‪ 14 .‬ءيغ‪ّ -‬يال كرا ن‪-‬يان گيگون يوض ّن‪ّ ،‬‬
‫ءيال ّفالس ا‪-‬يازن س‪-‬يمغارن‬
 ‫ياعقوب‬ ‫‪595‬‬

‫ن‪-‬ومناگّار باش ا‪-‬ن‪-‬دارس‪-‬اشكين ضالبن ربّي ّفالس ژغورن‪-‬ت س‪-‬زّيت س‪-‬يسم‬

‫ن‪-‬سيديتنّغ‪ 15 .‬را‪-‬يسكر سيديتنّغ ما‪-‬زگيس‪-‬ضالبن غويلّي ءومنّين‪ ،‬ءي ّجو ّجي‬
‫اماضون ءي ّسدوس‪-‬ت‪ .‬ءيغ‪-‬يسكر كرا ن‪-‬دّنوب را‪-‬تن‪ّ -‬فالس‪-‬ي ّسيتّي‪ 16 .‬ف‪-‬ماياد‬
‫ا‪-‬ف‪-‬راد‪-‬اون‪-‬ينيغ‪ ،‬قرّات س‪-‬دّنوب‪-‬نّون ءي‪-‬نگراتون‪ ،‬ار‪-‬تّضاالبم ربّي‬
‫ف‪-‬ينگراتون باش ا‪-‬ت ّجيم‪ .‬هاتي تاژالّيت ن‪-‬يان ءيرضان ربّي ار‪-‬دي‪-‬تّاوي كيگان‪.‬‬
‫‪ 17‬ءوال نّابي ءيل ّيا ءيگا بنادم زوند نكُّني‪ ،‬ءي ّما نتّا ءيضالب باهرا ءي‪-‬ربّي‬
‫مناص‪18 .‬‬ ‫ُّ‬
‫ا‪-‬ور‪-‬ييلي‪-‬ونژار‪ ،‬س‪-‬ور‪-‬د‪-‬يضر‪-‬ونژار ف‪-‬واكال كراض ءيسگاسن د‪ّ -‬‬
‫ءيضالب‪-‬ت‪-‬داغ س‪-‬د‪-‬فكان ءيگنوان انژار‪ ،‬اوين‪-‬د ءيكالّن ّصابت‪-‬نسن‪.‬‬

‫‪ 19‬واي‪-‬ايتما‪ ،‬ءيغ‪-‬گيگون‪ّ -‬يال كرا ن‪-‬يان ءي ّفوغن زغ‪-‬لح ّق ءيرار‪-‬ت‪-‬يد وايّاض‬

‫س‪-‬وغاراس‪ 20 ،‬سوانگمات ماياد‪ :‬وانّا‪-‬د‪-‬يرورن يان ءيجالن زغ‪-‬ما‪ُ -‬يخش ّن‪،‬‬
‫را‪-‬ت‪-‬ي ّسانف ءي‪-‬لموت لّيخرت‪ ،‬ءي ّساگّوگ‪-‬ت زغ‪-‬كيگان د‪-‬دّنوب‪.‬‬
 ‫‪596‬‬

‫تابرات ‪ 1‬ن‪-‬بط ُرس‬

‫‪1‬‬

‫‪ 1‬زغ‪-‬بط ُرس ارقّاس ن‪-‬ياسوع لماسيح‪ ،‬ءي‪-‬يمژالين ن‪-‬ربّي لّي‪-‬اكوتنين‪ ،‬گن‬

‫ءيغريبن غ‪-‬تميزار ن‪-‬بونتوس ءوال گاالط ّيا ءوال كابادوك ّيا ءوال اس ّيا ءوال بيتين ّيا‪2 .‬‬
‫ءيژلي‪-‬كُن ربّي باباتنّغ س‪-‬تحكيمت ن‪ّ -‬روح لقودوس غمكلّي ءيقصاد‬
‫زغ‪-‬يسيزوار‪ ،‬باش ا‪-‬تسكارم س‪-‬يواليون ن‪-‬ياسوع لماسيح تغوسم س‪-‬يدامّن‪-‬نس‪.‬‬
‫اد‪-‬اون‪-‬تيگات لباراكا د‪ّ -‬سالمت‪.‬‬

‫‪ 3‬ار‪-‬باهرا‪-‬نتالغ ربّي باباس ن‪-‬سيديتنّغ ياسوع لماسيح‪،‬‬ ‫رّجا ءيدّرن‬

‫اشكو س‪-‬رّحمت‪-‬نس ءيگّوتن ا‪-‬س‪-‬اغ‪-‬يفكا ا‪-‬نالل تاالليت ن‪-‬تودرت لّجديد‪.‬‬
‫ءيع ّمر‪-‬اغ س‪ّ -‬رجا ءيدّرن لّيغ‪-‬د‪-‬ي ّسنكر ياسوع لماسيح زغ‪-‬لموت‪ 4 .‬ءيفك‪-‬اغ‬
‫يا‪-‬لّوورت لّي‪-‬ور‪-‬را‪-‬يفنو ءوال را‪-‬يخسر ءوال را‪-‬يمدو‪ ،‬ءيحضا‪-‬ياون‪-‬ت غ‪-‬يگنّا‪5 .‬‬
‫س‪-‬تحكيمت‪-‬نس ءيتج ّهدن ا‪-‬س‪-‬ا‪-‬كُن‪-‬ي ّسنتال كونّي لّي‪-‬سرس‪-‬ومنّين‪ ،‬ارد تنجمّ‬
‫س‪-‬وجنجم ءيك ّملن لّي‪-‬راد‪-‬اون‪-‬ييلي غ‪-‬يسيگُّرا ن‪ّ -‬دونيت‪.‬‬

‫‪ 6‬فرحات س‪-‬كولّو ماياد‪ ،‬واخّا ءيغ‪-‬د‪-‬ي ّقان اد‪-‬اون‪-‬ط ّير يات‪-‬تاساعت ف‪ّ -‬سيبت‬
‫ن‪-‬تنوكموت ءوال تا ّساست لّي‪-‬كُن‪-‬يتارمن‪ 7 .‬ءيزري ّفالون مايان باش ا‪-‬تي ّسانم‬
‫ءيس‪-‬يصحا ليمان‪-‬نّون‪ .‬اشكو ءيعزّا ليمان‪-‬نّون باهرا‪ ،‬ءوگُّار ن‪-‬وورغ لّي‪-‬يفنّون‬
‫واخّا‪-‬دا‪-‬يتصفو س‪-‬لعافيت‪ .‬اشكو غمكان ا‪-‬س‪-‬را‪-‬كُن‪-‬يالغ ربّي ءي ّساتّوي‪-‬كُن‬
‫ءي ّسيمغور‪-‬كُن غاكود لّيغ را‪-‬د‪-‬ياشك ياسوع لماسيح ءيبايّن‪ 8 .‬نتّان‪ ،‬واخّا‬
‫ءور‪ّ -‬جو‪-‬تي‪-‬تژريم‪ ،‬ءيعزّا دارون باهرا‪ .‬واخّا ءور‪-‬ا‪-‬تي‪-‬تّمنادم غيالد‪ ،‬تومنم سرس‪.‬‬
 ‫‪ 1‬بط ُرس‬ ‫‪597‬‬

‫ار‪-‬سرس‪-‬تّفراحم س‪-‬لفرح ءيگّوتن ايلّيغ ءور‪-‬ا ُّك‪-‬توفيم ءيواليون ماد‪-‬اس‪-‬تّينيم‪9 .‬‬

‫اشكو ربّي ءيفكا‪-‬ياون غيالد مايلّي ترام غ‪-‬ليمان‪-‬نّون‪ ،‬ءيفك‪-‬اون اجنجم‬
‫ن‪-‬يخف‪-‬نّون‪.‬‬

‫‪ 10‬هاتي النبيا لّي‪-‬ساولنين غايد ءيزرين ف‪-‬لباراكا لّي‪-‬راد‪-‬اون‪-‬ييلي‪ ،‬ار‪-‬سوينگيمن‬

‫ار‪-‬سقسان ف‪-‬وجنجم‪-‬اد‪ 11 .‬ار‪-‬سقسان مان ازمز ا‪-‬غ‪-‬را‪-‬ييلي ءوال مامنك‬
‫ا‪-‬را‪-‬يگ‪-‬وزمز لّي‪-‬ف‪-‬ا‪-‬يتّيني رّوح لّماسيح لّي‪-‬گيسن‪ّ -‬يالن لّيغ ا‪-‬ياسن‪-‬يماال ارفوفن‬
‫لّي‪-‬غ‪-‬را‪-‬يزري لماسيح ءوال لمجد لّي‪-‬راد‪-‬اس‪-‬ييلي تيگيرا‪ 12 .‬واالينّي‬
‫ءي ّسبايّن‪-‬اسن‪-‬د ربّي ءيس‪-‬ورد ف‪ّ -‬سيبت ن‪-‬يخف‪-‬نسن ا‪-‬ف‪-‬ا‪-‬ساوالن‬
‫ف‪-‬تغاوسيوين‪-‬اد واالينّي ف‪ّ -‬سيبت‪-‬نّون‪ .‬ءي ّما غيالد تسفلدم ف‪-‬كولّو ماياد‬
‫ف‪-‬يمي ن‪-‬ويلّي‪-‬اون‪-‬ين‪-‬يوينين لخبار ءيفولكين‪ ،‬ار‪-‬دارون‪-‬تب ّراحن س‪-‬تحكيمت‬
‫ن‪-‬رّوح لقودوس لّي‪-‬د‪-‬يتيازا ّن زغ‪-‬يگنّا‪ .‬ءي ّما تيغاوسيوين‪-‬اد‪ ،‬ءوال لمااليكا‬
‫ار‪-‬باهرا‪-‬تّيرين اد‪-‬ي ّسا ّن مامنك اد‪-‬گانت‪.‬‬

‫‪ 13‬ف‪-‬مايان ا‪-‬ف‪-‬راد‪-‬اون‪-‬ينيغ‪ ،‬بكيسات ءيخف‪-‬نّون‬ ‫ءوغوس ن‪-‬وول‬

‫ترارم لعاقل‪ ،‬تزگام باهرا غ‪ّ -‬رجا لّي‪-‬س‪-‬ا‪-‬تّرجوم ف‪-‬لباراكا لّي‪-‬راد‪-‬اون‪-‬ييلي غاكود‬
‫لّيغ را‪-‬د‪-‬ياشك ياسوع لماسيح ءيبايّن‪ 14 .‬سكارات س‪-‬واوال ن‪-‬ربّي‪ ،‬غمكلّي‬
‫سكارن تاروا س‪-‬واوال ن‪-‬ايت‪-‬دارسن‪ .‬ا‪-‬ور‪-‬سول‪-‬تّلهوم س‪-‬غايلّي ستّين تكّام‬
‫ار‪-‬تّيريم ءي‪-‬يخف‪-‬نّون لّيغ ءور‪-‬تا‪-‬ت ّسينم لح ّق‪ 15 .‬واالينّي سكارات كولّو‬
‫س‪-‬وول ءيغوسن‪ ،‬غمكلّي ءيغوس ربّي لّي‪-‬اون‪-‬د‪-‬يغران‪ 16 .‬اشكو ءيتيارا ءينّا‬
‫«ءيال ّفالون ا‪-‬تغوسم‪ ،‬اشكو گيغ نكّي واد ءيغوسن‪».‬‬‫ربّي‪ّ :‬‬

‫‪ 17‬تميارم كونّي ا‪-‬تّينيم‪« :‬وا‪-‬ربّي باباتنّغ‪ »،‬واالينّي ا‪-‬ور‪-‬تتّوم ءيزد نتّان ا‪-‬يتراران‬
‫ست گيس باهرا‬ ‫ءي‪-‬كرايگاتّ يان ف‪-‬ما‪-‬يسكار‪ ،‬ءور‪-‬ا‪-‬يتمناد ءودماون‪ .‬اويات‪ّ -‬‬
‫كولّو ءو ّسان‪-‬اد ت ّزرايم زوند ءيغريبن غ‪ّ -‬دونيت‪ 18 .‬اشكو ت ّسنم ءيس‪-‬كُن‪-‬د‪-‬يفرا‬
 ‫‪ 1‬بط ُرس‬ ‫‪598‬‬

‫زغ‪-‬تنباضين خوانين لّي‪-‬اون‪-‬د‪-‬فلن ءيمزوورا‪-‬نّون‪ .‬اشكو ءورد س‪-‬ما‪-‬يفنّون زوند‬

‫نّوقرت نغد ءورغ ا‪-‬س‪-‬كُن‪-‬د‪-‬يفرا‪ 19 ،‬واالينّي س‪-‬يدامّن عزّانين لّماسيح زوند‬
‫ءيدا ّمن ن‪-‬يان‪-‬ول ّقاغ ءيغوسن بال لعيب‪ 20 .‬ماياد‪ ،‬ءيقصاد‪-‬ت سرس ربّي لّيغ‬
‫ءور‪-‬تا‪-‬يخلق يات‪ ،‬يازن‪-‬ت‪-‬يد ءيل ّما ءيبايّن‪-‬د ف‪ّ -‬سيبت‪-‬نّون غ‪-‬وو ّسان‪-‬اد گُّرانين‪.‬‬
‫‪ 21‬هاتي ف‪ّ -‬سيبت لّماسيح ا‪-‬س‪-‬تومنم س‪-‬ربّي لّي‪-‬ت‪-‬يد‪-‬ي ّسنكرن زغ‪-‬لموت‬
‫ءي ّساتّوي‪-‬ت س‪-‬لمجد‪ .‬د‪-‬غمكاد ا‪-‬س‪-‬يزگا ليمان‪-‬نّون د‪-‬رّجا‪-‬نّون غ‪-‬ربّي‪.‬‬

‫‪ 22‬هاتي ت ّسغوسم ءوالون‪-‬نّون لّيغ تومژم اغاراس لّح ّق‪ ،‬ار‪-‬تّحوبّوم ايتماتون‬
‫س‪-‬نّييت ءيصفان‪ .‬ءي ّما غيالد‪ ،‬تحنّوات ءي‪-‬نگراتون زغ‪-‬تّمي ن‪-‬وول‪-‬نّون‪23 .‬‬
‫اشكو تلولم تاالليت ن‪-‬تودرت لّجديد‪ ،‬ءورد س‪-‬وامود لّي‪-‬يفنّون واالينّي س‪-‬وامود‬
‫لّي‪-‬ور‪-‬را‪-‬يفنو‪ ،‬ا‪-‬ت‪-‬يگان د‪-‬واوال ن‪-‬ربّي‪ ،‬ءيگ اوال ءيدّرن ءيقاما‪-‬بدّا‪24 .‬‬
‫اشكو ءيتيارا‪« :‬بنادم ءيگا زوند توگا‪ ،‬تگ لهيبت‪-‬نس زوند اجدّيگ ن‪-‬توگا‪.‬‬
‫تسالو توگا ياسوس‪-‬وجدّيگ‪ 25 ،‬ءي ّما اوال ن‪-‬سيديتنّغ ءيزگا‪-‬بدّا‪ ».‬اوال‪-‬اد ءيگا‬‫ّ‬
‫لخبار ءيفولكين لّي‪-‬مي‪-‬تسفلدم‪.‬‬

‫‪2‬‬
‫‪ 1‬ف‪-‬ماياد ا‪-‬ف‪-‬راد‪-‬اون‪-‬ينيغ‪ ،‬لوحات‪-‬ن س‪-‬كولّو ما‪-‬يگان‬ ‫اژرو ءيدّرن‬
‫تان ّواشت ءوال تيكركاس‪ .‬ا‪-‬ور‪-‬تسكارم غ‪-‬لگدّام ن‪-‬مدّن ما‪-‬ور‪-‬تگيم‪.‬‬
‫اد‪-‬اون‪-‬ور‪-‬ط ّير ف‪-‬وي ّياض ّطافنين كرا ترام ءي‪-‬يخف‪-‬نّون‪ ،‬ءوال‪-‬دا‪-‬ترگّ ّم غ‪-‬يان‪2 .‬‬
‫واالينّي گات زوند تاروا بحرا لولنين‪ ،‬تيريم ا‪-‬تسوم اكُّفاي ن‪-‬واوال ءيغوسن‪ ،‬باش‬
‫ا‪-‬سرس‪-‬تيمغورم تنجمّ اجنجم ءيك ّملن‪ 3 .‬اشكو «تمضيم افولكي ن‪-‬سيديتنّغ‪».‬‬

‫‪ 4‬اكموراد‪-‬د غيالد س‪-‬والّي ءيگان اژرو ءيدّرن‪ .‬لوحن‪-‬ت‪-‬ين مدّن‪ ،‬واالينّي‬

‫ءيژلي‪-‬ت ربّي‪ ،‬ءيعزّو دارس‪ 5 .‬فكات ءيخف‪-‬نّون ءي‪-‬لماسيح زوند ءيژران‬
 ‫‪ 1‬بط ُرس‬ ‫‪599‬‬

‫دّرنين‪ ،‬باش ا‪-‬سرون‪-‬يبنّو يات‪-‬تگ ّمي ن‪-‬رّوح‪ ،‬ا‪-‬ن‪-‬گيس‪-‬تسراسم غ‪-‬لگدّام ن‪-‬ربّي‬

‫تيوافكيو ن‪-‬رّوح لّي‪-‬س‪-‬را‪-‬يترضو اشكو ار‪-‬اس‪-‬تنتي‪-‬تاكّام س‪-‬يسم ن‪-‬ياسوع‬
‫لماسيح‪ 6 .‬غمكلّي ءيتياران‪ ،‬ءينّا ربّي‪« :‬هاتي را‪-‬ن‪-‬زّوگزغ غ‪-‬گر مدّن‪-‬ينو‬
‫يان‪-‬وژرو ءيم ّقورن ءيگان وين‪-‬وغژو‪ .‬ژليغ‪-‬ت ءيعزّو داري‪ .‬وانّا سرس يوم ّن‬
‫ءور‪-‬سار‪-‬تي‪-‬تُگراژ‪ 7 ».‬مايان ا‪-‬ف‪-‬دارون‪-‬يعزّا كونّي لّي‪-‬سرس‪-‬يوم ّن‪ .‬واالينّي‬
‫ءيتيارا‪-‬داغ ف‪-‬ويلّي ءور‪-‬رينين اد‪-‬ام ّن‪ ،‬ءينّا ربّي ّفالسن‪« :‬اژرو لّي‪-‬ن‪-‬لوحن‬
‫ءيبنّاين‪ ،‬نتّان ا‪-‬يوورّين ءيگا ءيخف ن‪-‬وغژو‪ 8 ».‬ءيتيارا‪-‬داغ‪« :‬اژرو‪-‬اد را‪-‬يگ‬
‫تابايضّ رت ءي‪-‬مدّن‪ ،‬ءيگ ءيفير لّي‪-‬را‪-‬تن‪-‬ي ّسكنوكي‪ ».‬نتني ار‪ّ -‬طارن غيالد اشكو‬
‫اگُين اد‪-‬سكارن س‪-‬واوال ن‪-‬ربّي‪ .‬غمكان ا‪-‬تن‪-‬د‪-‬ي ّقا ّن‪.‬‬

‫‪ 9‬ءي ّما كونّي‪ ،‬تگام مدّن تياوژالينين‪ ،‬تگم ايت‪-‬تگلديت‬ ‫مدّن تياوژالينين‬
‫تيوافكيو‬ ‫غ‪-‬لگدّام‪-‬نس‬ ‫ار‪-‬ن‪-‬تسراسم‬ ‫ن‪-‬ربّي‪،‬‬ ‫ن‪-‬ربّي‬
‫لّي‪-‬س‪-‬ا‪-‬يترضو‪ .‬تگم ايت‪-‬ربّي‪ ،‬ءيژلي‪-‬كُن ا‪-‬تگم وينس‪ ،‬باش ا‪-‬تّاويم لخبار‬
‫تيالس س‪-‬تيفاوت لّمجد‪-‬نس‪.‬‬ ‫ءي‪-‬مدّن ف‪-‬كولّو ما‪-‬يسكر غوالّي‪-‬اون‪-‬د‪-‬يغران زغ‪ّ -‬‬
‫‪ 10‬غايد ءيزرين ءور‪-‬تگيم يات‪ ،‬ءي ّما غيالد ايت‪-‬ربّي ا‪-‬تگام‪ .‬غايد ءيزرين‬
‫ءور‪-‬ت ّسينم ّرحمت ن‪-‬ربّي‪ ،‬ءي ّما غيالد ّرحمت‪-‬نس ا‪ّ -‬فالون‪ّ -‬يالن‪.‬‬

‫ءيخدّامن ن‪-‬ربّي ‪ 11‬واي‪-‬ايتما عزّانين‪ ،‬ضالبغ‪-‬كُن غيالد ا‪-‬تگم ءيخف‪-‬نّون‬

‫د‪-‬يغريبن د‪-‬يب ّرانيين غ‪ّ -‬دونيت‪-‬اد‪ ،‬تلوحم س‪-‬ما‪-‬تّيري ّدات ن‪-‬بنادم‪ ،‬اشكو‬
‫تيغاوسيوين ن‪-‬دّات ار‪-‬ت ّماغنت د‪-‬وول ءيصفان‪ 12 .‬سكارات افولكي غ‪-‬گر‪-‬ويلّي‬
‫ءور‪ّ -‬سينّين ربّي‪ .‬واخّا ءيغ‪-‬ا‪-‬گيگون‪-‬رگّمن راد‪-‬ژرن ءيس‪-‬يفولكي كولّو‬
‫واس لّي‪-‬غ‪-‬را‪-‬د‪-‬ياشك ا‪-‬يوت‬
‫ما‪-‬تسكارم‪ ،‬ءينين ءيل ّما ءيزد ربّي اد‪-‬دار لح ّق غ‪ّ -‬‬
‫لحوكم‪.‬‬
 ‫‪ 1‬بط ُرس‬ ‫‪600‬‬

‫‪ 13‬سفليدات ف‪ّ -‬سيبت ن‪-‬سيديتنّغ س‪-‬كرايگاتّ ّسولطا ءيتحكامن غ‪-‬دار مدّن‪.‬‬

‫سفليدات س‪-‬ومزوارو لّي‪-‬يگان اگلّيد‪ 14 ،‬ءوال س‪-‬ويلّي‪-‬د‪-‬يتازن اد‪-‬وتن لعقوبيت‬
‫ف‪-‬ويلّي سكارنين ما‪ُ -‬يخش ّن‪ ،‬الغن غويلّي سكارنين افولكي‪ 15 .‬اشكو ربّي ءيرا‬
‫گيگون ا‪-‬بدّا‪-‬تسكارم ما‪-‬يفولكين‪ ،‬باش ا‪-‬ور‪-‬افن مدّن ف ّسوسنين ّسيبت‬
‫ما‪-‬س‪-‬ا‪-‬گيگون‪-‬ساوالن س‪-‬تنوّاشت‪-‬نسن ءيخوان‪ 16 .‬زّريات ءو ّسان‪-‬نّون مكنّا‬
‫ترام‪ ،‬واالينّي ا‪-‬ور‪-‬تّينيم د‪-‬يخف‪-‬نّون‪« :‬ها‪-‬ياغ نژضار ا‪-‬نسكر مكنّا نرا‪ .‬نكرات‬
‫ا‪-‬نسكر ما‪-‬يُخش ّن‪ ».‬زّريات ءو ّسان‪-‬نّون غمكلّي‪-‬د‪-‬ي ّقا ّن ءيخدّامن ن‪-‬ربّي‪17 .‬‬
‫ست باهرا غ‪-‬ربّي‪،‬‬ ‫ءوقّرات كولّو مدّن‪ ،‬ار‪-‬تّيريم ايتماتون غ‪-‬لماسيح‪ .‬تاويات‪ّ -‬‬
‫ار‪-‬تّوقّارم اگلّيد‪.‬‬

‫س‪-‬يد‪-‬سيديتون‬ ‫سفليدات‬ ‫وا‪-‬يخدّامن‪،‬‬ ‫‪18‬‬ ‫ءيخدّامن‬

‫ار‪-‬تن‪-‬بدّا‪-‬تّوقّارم‪ .‬ءورد غير غويلّي رخانين شوانين واالينّي‬ ‫د‪-‬يد‪-‬سيديتسن‬
‫سفليدات ءوال س‪-‬ويلّي شقانين‪ 19 .‬اشكو ربّي را‪-‬يبارك يان ءيرفوف ّن ءيصبر‬
‫ءي‪-‬لباضل ف‪ّ -‬سيبت ن‪-‬ما‪-‬س‪-‬يرا ا‪-‬يرضو ربّي‪ 20 .‬واالينّي ما‪-‬لّ ّ‬
‫فايت دارون‬
‫ءيالن ءيغ‪-‬تسكرم ما‪ُ -‬يخش ّن تصبرم ءي‪-‬وكوراي لّي‪-‬تشّ ام ف‪ّ -‬سيبت‬ ‫ّ‬
‫لّخُ شانت‪-‬نّون؟ واالينّي ءيغ‪-‬تسكرم افولكي ترفوفنم تصبرم‪ ،‬را‪-‬كُن‪-‬يبارك ربّي‪.‬‬

‫‪ 21‬ربّي ءيغرا‪-‬ياون‪-‬د ا‪-‬تزّرايم ماياد‪ ،‬اشكو لماسيح ءيرفوفن‬ ‫ارفوفن لّماسيح‬

‫ءوال نتّا ف‪ّ -‬سيبت‪-‬نّون‪ ،‬ءيمل‪-‬اون ما‪-‬يفولكين باش ا‪-‬تضفورم الترت‪-‬نس‪22 .‬‬
‫ءيتيارا ّفالس‪« :‬ءور‪-‬ا ُّك‪-‬يسكير كرا ن‪-‬دّنب‪ .‬ءور‪ّ -‬جو‪-‬كّينت‪-‬تكركاس ءيمي‪-‬نس‪».‬‬
‫‪ 23‬لّيغ‪-‬ت‪-‬رگمن‪ ،‬ءور‪-‬اسن‪-‬د‪-‬يرور س‪-‬ترگّام‪ .‬لّيغ‪-‬ت‪ّ -‬سرفوف ّن ءور‪-‬تن‪-‬يهدّيد‪،‬‬
‫واالينّي ءيتعنّا س‪-‬ربّي لّي‪-‬يتحكامن س‪-‬لح ّق‪ 24 .‬نتّان ا‪-‬يوسين ّدنوب‪-‬نّغ‬
‫غ‪-‬دّات‪-‬نس ف‪-‬وگّجدي‪ ،‬باش ا‪-‬ن ّمت ءي‪-‬دّنوب ندّر ءي‪-‬ما‪-‬يرضان ربّي‪.‬‬
‫س‪-‬تيگّاس‪-‬نس ا‪-‬س‪-‬ت ّجيم‪ 25 .‬غايد ءيزرين تجالم زوند ءولّي‪ ،‬ءي ّما غيالد‬
‫توو ّريم‪-‬د س‪-‬دار‪-‬ومكسا لّي‪-‬يتگابالن ءوالون‪-‬نّون‪.‬‬
 ‫‪ 1‬بط ُرس‬ ‫‪601‬‬

‫‪3‬‬
‫ءيال ّفالونت‬
‫تيمغارين د‪-‬يرگازن ‪ 1‬غمكان ءوال كونّينتي ا‪-‬تيمغارين‪ّ ،‬‬
‫ا‪-‬تسفليدمت س‪-‬يرگازن‪-‬نّونت‪ .‬اشكو ءيغ‪-‬ور‪-‬يري‪-‬ورگاز اوال ن‪-‬ربّي‪،‬‬
‫را‪-‬سرس‪-‬يوورّي بال‪-‬ياس‪-‬تنّيت يات لّيغ ا‪-‬يتمناد مامنك ا‪-‬تسكارت‪ 2 ،‬اشكو‬
‫را‪-‬يژر مامنك ا‪-‬يغوس‪-‬وول‪-‬نّم س‪-‬لوقر ءيگّوتن‪ 3 .‬واالينّي ا‪-‬ور‪-‬يگ‪-‬وفولكي‪-‬نّونت‬
‫افولكي ن‪-‬يژري غ‪-‬دار مدّن‪ ،‬زوند ّ‬
‫تاالمين ن‪-‬وازّار نغد ءيكُالن ن‪-‬وورغ نغد‬
‫ءيخصا ا‪-‬يگ‪-‬وفولكي‪-‬نّونت افولكي ءينتلن ن‪-‬وول‬ ‫ّ‬ ‫تيملسا ُغالنين‪ 4 .‬واالينّي‬
‫ءيهنّان ءيع ّمرن س‪-‬لحنانت‪ .‬ءور‪-‬سار‪-‬يضر‪-‬وفولكي‪-‬اد‪ ،‬ءيعزّو باهرا دار ربّي‪5 .‬‬
‫اشكو غمكان ا‪-‬ستّين كّانت‪-‬تمغارين تيمومنين لّي‪-‬ترجونين غ‪-‬ربّي غايد ءيزرين‪.‬‬
‫غمكان ا‪-‬س‪-‬ا‪ّ -‬سفولكينت ءيخفاون‪-‬نسنت ار‪-‬سفليدنت س‪-‬يرگازن‪-‬نسنت‪6 .‬‬
‫غمكان‪-‬نّيت ا‪-‬تگا سارا‪ ،‬ار‪-‬تسفليد س‪-‬يبراهيم ار‪-‬اس‪-‬تّيني «سيدي‪ ».‬ءوال‬
‫كونّينتي غيالد‪ ،‬ءيستيس ن‪-‬سارا ا‪-‬تگامت‪ ،‬ءيغ‪-‬ا‪-‬تسكارمت افولكي‬
‫بال‪-‬دا‪-‬تّيكساضمت يات‪.‬‬

‫ءيال ّفالون ا‪-‬تسوينگي ّم غ‪-‬تمغارين‪-‬نّون‪ ،‬تزدغم‬

‫‪ 7‬غمكان ءوال كونّي ا‪-‬يرگازن‪ّ ،‬‬
‫ديدسنت بال‪-‬دا‪-‬تتّوم ءيس‪-‬ور‪-‬باهرا‪-‬دوسنت زوند كونّي‪ ،‬ار‪-‬تنتي‪-‬تّوقّارم اشكو‬
‫وورتنت ءوال نتنتي ديدون لباراكا ن‪-‬تودرت ءيدومن‪ .‬سكارات غمكان باش‬
‫ا‪-‬ور‪-‬دارون‪-‬ييلي ما‪-‬يتحصارن ّ‬
‫تيژوال‪-‬نّون ءي‪-‬ربّي‪.‬‬

‫تارفوفنت ف‪ّ -‬سيبت ‪ 8‬ءي ّما غيالد راد‪-‬اون‪-‬ينيغ‪ ،‬ا‪-‬كولّو‪-‬تگم يان‬

‫غ‪-‬ما‪-‬تسوينگي ّم ءوال ما‪-‬س‪-‬ا‪-‬ت ّسح ّسوم‪ ،‬ار‪-‬تّحوبّوم‬ ‫ن‪-‬وفولكي‬
‫ءي‪-‬نگراتون س‪-‬تايري ن‪-‬ايتماتن‪ ،‬ار‪-‬دي‪-‬تّادرم ءي‪-‬يخف‪-‬نّون ار‪-‬تّحنّوم‬
‫ءي‪-‬نگراتون‪ 9 .‬ءيغ‪ّ -‬يال ماد‪-‬اون‪-‬يسكرن كرا ُيخش ّن‪ ،‬اد‪-‬اس‪-‬ور‪-‬ترارم‬
 ‫‪ 1‬بط ُرس‬ ‫‪602‬‬

‫س‪-‬لخُ شانت‪ .‬ءيغ‪ّ -‬يال ما‪-‬كُن‪-‬يرگمن‪ ،‬اد‪-‬اس‪-‬ور‪-‬ترارم س‪-‬ترگّام‪ ،‬واالينّي‬

‫ءينيات‪-‬اس‪« :‬ا‪-‬ك‪-‬يبارك ربّي‪ ».‬اشكو ءيغرا‪-‬ياون‪-‬د ربّي اد‪-‬اون‪-‬تيلي لباراكا‪10 .‬‬
‫ءيتيارا‪« :‬وانّا ءيران ا‪-‬ي ّزري تودرت‪-‬نس س‪-‬لفرح ءيژر ءو ّسان لّخير‪ّ ،‬‬
‫ءيال ّفالس‬
‫ا‪-‬يكّيس ما‪-‬يُخش ّن زغ‪-‬يلس‪-‬نس‪ ،‬ءيكّيس تيكركاس زغ‪-‬يمي‪-‬نس‪ّ 11 .‬‬
‫ءيال ّفالس‬
‫ا‪-‬يفل كولّو كرا ءيگان لخُ شانت ار‪-‬يسكار افولكي‪ ،‬ار‪-‬يسيگّيل س‪ّ -‬سالمت‬
‫ار‪-‬گيس‪-‬يتازّال‪ 12 .‬اشكو سيديتنّغ ار‪-‬يتگابال غويلّي‪-‬ف‪-‬يرضا‪ ،‬ار‪-‬يسفليد‬
‫ءي‪-‬ماد‪-‬اس‪-‬تّينين‪ .‬ءي ّما غويلّي سكارنين ما‪-‬يُخش ّن‪ ،‬ار‪-‬تن‪-‬يتضاضّ ا‪».‬‬

‫‪ 13‬مانوا را‪-‬كُن‪-‬ي ّسرفوفن ءيغ‪-‬ترام ا‪-‬تسكارم افولكي؟ ‪ 14‬واالينّي ءيغ‪-‬يدّا ارد‬

‫ترفوفنم ف‪ّ -‬سيبت لّح ّق‪ ،‬هاتي ءيمباركين ا‪-‬تگام‪ .‬ا‪-‬ور‪-‬تّيكساضم يان‬
‫ءوال‪-‬دا‪-‬تّاسيم تاغوفت‪ 15 ،‬واالينّي گات لماسيح د‪-‬سيديس ن‪-‬وول‪-‬نّون‪ ،‬توجادم‬
‫غ‪-‬كرايگاتّ تاساعت ا‪-‬دي‪-‬ترارم اوال ءي‪-‬كولّو وانّا‪-‬كُن‪-‬يسقسان ف‪-‬رّجا‬
‫لّي‪-‬گيگون‪ّ -‬يالن‪ 16 .‬واالينّي ساوالت ديدس س‪ّ -‬صبر د‪-‬لوقر ءوال س‪-‬وول‬
‫ءيغوسن زغ‪-‬كولّو كرا ءيگان لعيب‪ ،‬باش اد‪-‬تحشامن ءينوّاشن‪-‬نّون‬
‫ءيغ‪-‬ا‪-‬گيگون‪-‬رگّمن ف‪-‬وفولكي لّي‪-‬تسكارم س‪-‬يسم لّماسيح‪ 17 .‬اشكو‬
‫يوف‪-‬اون ا‪-‬ترفوفنم ءيغ‪-‬يرا ربّي ف‪ّ -‬سيبت ن‪-‬وفولكي لّي‪-‬تسكارم‪ ،‬ءوال ترفوفنم‬
‫ف‪ّ -‬سيبت ن‪-‬كرا تسكرم ُيخشن‪.‬‬

‫‪ 18‬اشكو لماسيح‪ ،‬يات‪-‬توال ا‪-‬ي ّموت ف‪ّ -‬سيبت ن‪ّ -‬دنوب‪ ،‬ءي ّمت غوالّي‬
‫ءيفولكين ف‪ّ -‬سيبت ن‪-‬ويلّي اُخشنّين‪ ،‬باش اد‪-‬اغ‪-‬د‪-‬يرار ءي‪-‬ربّي‪ .‬نغان‪-‬ت مدّن‬
‫غ‪-‬دّات‪-‬نس‪ ،‬ءي ّسدّر‪-‬ت ربّي غ‪-‬رّوح‪-‬نس‪ 19 .‬ءيدّو ءيل ّما ياوي لخبار‬
‫ءي‪-‬الرواح تياوك ّرافنين‪ 20 ،‬ا‪-‬تن‪-‬يگان د‪-‬ويلّي رورنين تيغوردين‪-‬نسن س‪-‬ربّي‬
‫غ‪-‬وو ّسان لّي‪-‬غ‪-‬ديدسن‪-‬يصبر باهرا‪ .‬غ‪-‬وو ّسان‪-‬ان ا‪-‬غ‪-‬يسكر نوح اناو‪ ،‬نجمن‬
‫گيس كرا ن‪-‬مدّن دروسنين زغ‪-‬وامان‪ ،‬تام مدّن اد‪-‬گان‪ 21 .‬مايلّي ءيجران‬
‫غ‪-‬وو ّسان‪-‬ان ءيرواس ءي‪-‬ودوم غ‪-‬وامان لّي‪-‬س‪-‬تنج ّم كونّي‪ ،‬ءورد س‪-‬يريد‬
 ‫‪ 1‬بط ُرس‬ ‫‪603‬‬

‫ن‪-‬يركان ن‪-‬دّات‪-‬نّون واالينّي ءيگا تاماتارت ن‪-‬يس‪-‬يوورّي ءيغوس‪-‬وول‪-‬نّون‪،‬‬

‫تفكم ءيخف‪-‬نّون ءي‪-‬ربّي‪ ،‬تنجمّ ف‪ّ -‬سيبت ن‪-‬ما‪-‬د‪-‬ينكر ياسوع لماسيح‬
‫زغ‪-‬لموت‪ 22 .‬نتّان ا‪-‬يكشمن ءيل ّما س‪-‬يگنّا‪ ،‬ءيسكيوس غيالد ف‪-‬وفاسي‬
‫ن‪-‬ربّي‪ ،‬ءيلين كولّو لمااليكا د‪ّ -‬سولطات د‪-‬لقوّات ن‪-‬يگنوان غ‪-‬دّو‪-‬وفوس‪-‬نس‪.‬‬

‫‪4‬‬
‫‪ 1‬مايان ا‪-‬ف‪-‬راد‪-‬اون‪-‬ينيغ‪ ،‬لّيغ ءيرفوفن لماسيح‬ ‫تودرت لّجديد‬
‫ءيال ّفالون ا‪-‬تبكيسم ا‪-‬ترفوفنم ءوال كونّي‪ .‬اشكو وانّا ءيرفوف ّن‬
‫غ‪-‬دّات‪-‬نس‪ّ ،‬‬
‫غ‪-‬دّات‪-‬نس ءور‪-‬سول‪-‬ا‪-‬يتلهو س‪-‬دّنوب‪ 2 .‬ءور‪-‬سول‪-‬ا‪-‬يزّراي ءو ّسان‪-‬نس‬
‫غ‪-‬ما‪-‬يتّيري بنادم ءي‪-‬يخف‪-‬نس‪ ،‬واالينّي ار‪-‬يزّراي ماد‪-‬اس‪-‬يقامان غ‪-‬دّونيت‪-‬اد‬
‫غ‪-‬ما‪-‬يرضان ربّي‪ 3 .‬غايد ءيزرين تكّام‪-‬تّين ار‪-‬تسكارم ما‪-‬يعزّان دار غويلّي‬
‫ءور‪ّ -‬سينّين ربّي‪ ،‬ءي ّما غيالد يوودا‪-‬كُن غ‪-‬ما‪ُ -‬يخش ّن‪ .‬هان نتني ار‪-‬تفسادن‬
‫ار‪-‬تشتهون‪ ،‬ار‪ّ -‬سنوفولن ءيخف‪-‬نسن س‪-‬تي ّسي‪ ،‬ار‪-‬تمونون ف‪-‬لخُ شانت‪،‬‬
‫ار‪-‬سكارن لعيب ءي‪-‬نگراتسن‪ ،‬ار‪-‬تعبادن ءيالهات ن‪-‬دّونيت‪-‬اد‬
‫س‪-‬تجلخيت‪-‬نسن‪ 4 .‬ار‪-‬گيگون‪-‬تع ّجابن ار‪-‬كُن‪-‬رگّمن‪ ،‬اشكو ءور‪-‬ا‪-‬تّيريم‬
‫تيالي‪-‬نسن‪ 5 .‬واالينّي ءي ّقان‪-‬تن‪-‬د لحساب غ‪-‬دار غوالّي‬ ‫ا‪-‬ديدسن‪-‬تّمونوم ف‪ّ -‬‬
‫يوجادن ا‪-‬يوت لحوكم ف‪-‬ويلّي دّرنين ءوال غويلّي مّوتنين‪ 6 .‬مايان ا‪-‬ف‪-‬يدّا‬
‫لماسيح ا‪-‬ياوي لخبار ءيفولكين ءي‪-‬ويلّي ّموتنين ءوال نتني لّي‪-‬ف‪-‬يضر لحوكم‬
‫لّموت ن‪ّ -‬دات غمكلّي ءيطّار ف‪-‬كولّو مدّن‪ ،‬باش اد‪-‬وو ّرين ّدرن س‪-‬تودرت‬
‫ن‪-‬رّوح غمكلّي ءيدّر ربّي‪.‬‬

‫لحنانت ءوال لمعاونت ‪ 7‬هاتي ياكمور‪-‬د ءيسيگُّرا ن‪-‬كولّو ما‪ّ -‬يالن‪ .‬رارات لعاقل‬
‫تغويم غ‪-‬يخف‪-‬نّون باش ا‪-‬ت ّ‬
‫ّژاالم ار‪-‬تضاالبم ربّي‪ 8 .‬واالينّي تاغاوسا ءيهيّان‬
‫ست‪-‬يگان‪ ،‬ا‪-‬تّحنّوم ءي‪-‬نگراتون‪ ،‬اشكو لحنانت ار‪-‬ت ّسنتال كيگان د‪-‬دّنوب‪.‬‬
‫ا‪ّ -‬‬
 ‫‪ 1‬بط ُرس‬ ‫‪604‬‬

‫ءيال ف‪-‬كرايگاتّ‬‫‪ّ 9‬سمرحبات س‪-‬ينگراتون غ‪-‬تگُ ّما‪-‬نّون بال‪-‬دا‪-‬تّنگموگم‪ّ 10 .‬‬

‫يان ا‪-‬يسكار س‪-‬توافكا ن‪ّ -‬روح نّا‪-‬ياس‪-‬يفكا ربّي‪ ،‬ار‪-‬سرس‪-‬يتعاوان وي ّياض‬
‫س‪-‬نّييت ن‪-‬وول‪-‬نس‪ ،‬باش ا‪-‬كولّو‪-‬تّمعاوانم ءي‪-‬نگراتون س‪-‬لباراكات ن‪-‬ربّي‬
‫ءيال ّفالس ا‪-‬يساوال س‪-‬ماد‪-‬اس‪-‬يماال ربّي‪ .‬وانّا‬‫لّي‪-‬گّوتنين‪ 11 .‬وانّا ءيساوالن‪ّ ،‬‬
‫ءيال ّفالس ا‪-‬يتعاوان وي ّياض س‪-‬تژضّ ارت لّي‪-‬اس‪-‬ياكّا ربّي‪ .‬غمكاد‬ ‫ءيتعاوا ّن‪ّ ،‬‬
‫ا‪-‬س‪-‬راد‪-‬كولّو‪-‬الغن مدّن ربّي ف‪-‬ما‪-‬تسكارم س‪-‬يسم ن‪-‬ياسوع لماسيح‪ .‬نتّان‬
‫ا‪-‬مي‪ّ -‬يال لمجد د‪-‬لقوّا غيالد ءوال كولّو مايد‪-‬د‪-‬يفتان‪ ،‬امين‪.‬‬

‫تارفوفنت ف‪ّ -‬سيبت ‪ 12‬واي‪-‬ايتما عزّانين‪ ،‬ا‪-‬ور‪-‬تّع ّجابم غ‪-‬لعافيت ن‪-‬ترفوفنت‬

‫لّي‪-‬كُن‪-‬يتارمن‪ ،‬زوند ءيغ‪-‬اون‪-‬يجرا كرا ءيگان لجديد‪13 .‬‬ ‫لّماسيح‬
‫واالينّي فرحات لّيغ تكش ّم د‪-‬لماسيح غ‪-‬ترفوفنت‪ ،‬باش ا‪-‬تفرحم س‪-‬وگُّار غاكود‬
‫لّيغ را‪-‬د‪-‬يبان لمجد‪-‬نس ءي‪-‬كولّو مدّن‪ 14 .‬ءيمباركين ا‪-‬تگام ءيغ‪-‬ا‪-‬كُن‪-‬رگّمن‬
‫ف‪ّ -‬سيبت ن‪-‬ما‪-‬تگام وين لماسيح‪ ،‬اشكو ءيگّوز‪-‬د ّفالون رّوح لّمجد لّي‪-‬يگان‬
‫ءيخصا ا‪-‬ور‪-‬يرفوفن يان گيگون ف‪ّ -‬سيبت ن‪-‬ما‪-‬ينغا نغد‬
‫ّ‬ ‫رّوح ن‪-‬ربّي‪ 15 .‬واالينّي‬
‫يوكُر نغد ءي ّفوغ زغ‪-‬لقانون نغد ءيكشم ما‪-‬يگان وين وي ّياض‪ 16 .‬واالينّي‬
‫ءيال ّفالس ا‪-‬ور‪-‬يحشم‪ ،‬واالينّي ا‪-‬يالغ‬
‫ءيغ‪-‬يرفوفن ف‪ّ -‬سيبت ن‪-‬ما‪-‬يگا اماسيحي‪ّ ،‬‬
‫ربّي اشكو مدّن ار‪-‬اس‪-‬تگّان ءيسم لّي‪-‬يگان وين لماسيح‪.‬‬

‫‪ 17‬هاتي غيالد ءيلكم‪-‬د‪-‬وزمز لّي‪-‬غ‪-‬را‪-‬يوت ربّي لحوكم‪ ،‬را‪-‬ت‪-‬يوت زوار‬

‫ف‪-‬ايت‪-‬تگ ّمي‪-‬نس‪ .‬واالينّي ءيغ‪-‬سرنّغ‪-‬يبدا نكُّني‪ ،‬ما‪-‬س‪-‬را‪-‬تگُّرو ءي‪-‬ويلّي اگُينين‬
‫لخبار ءيفولكين ن‪-‬ربّي؟ ‪ 18‬غمكلّي ءيتياران‪« :‬ءيغ‪-‬يشقا ا‪-‬ينجم يان ءيفولكين‬
‫ما‪-‬را‪-‬يجرو ءي‪-‬يان ءيرورن تيغوردين‪-‬نس س‪-‬ربّي ءوال يان ءيساالن دّنوب؟» ‪19‬‬
‫ماياد ا‪-‬ف‪-‬راد‪-‬ينيغ ءي‪-‬كولّو وينّا رفوفنّين ف‪-‬ما‪-‬يرا ربّي‪ :‬فكات ءيخفاون‪-‬نّون‬
 ‫‪ 1‬بط ُرس‬ ‫‪605‬‬

‫غ‪-‬وفوس ن‪-‬والّي‪-‬كُن‪-‬يخلقن لّي‪-‬بدّا‪-‬يزگان غ‪-‬واوال‪-‬نس‪ ،‬تزايدم ار‪-‬تسكارم‬

‫افولكي‪.‬‬

‫‪5‬‬
‫‪ 1‬راد‪-‬ضالبغ ءيمغارن غ‪-‬گراتون‪ ،‬نكّي‪-‬اد ءيگان امغار‬ ‫تاوروت ن‪-‬ربّي‬
‫زوند كونّي‪ ،‬گغ ءينيگي ف‪-‬ورفوفن لّماسيح‪ّ ،‬طافغ تاغامت غ‪-‬لمجد‬
‫لّي‪-‬را‪-‬د‪-‬يبان‪ 2 .‬ضالبغ‪-‬كُن ا‪-‬تكسم تاوروت ن‪-‬ربّي لّي‪-‬يفل غ‪-‬گر ءيفا ّسن‪-‬نّون‪.‬‬
‫تگابلم‪-‬تّ ءورد س‪-‬بزّز واالينّي س‪-‬لفرح غمكلّي ءيرا ربّي‪ ،‬ءورد باش ا‪-‬تامژم كرا‬
‫ءي‪-‬يخف‪-‬نّون واالينّي س‪-‬نّييت ءيصفان‪ 3 .‬ا‪-‬ور‪-‬ت ّسيمغورم ءيخف‪-‬نّون‬
‫ف‪-‬ويلّي‪-‬اون‪-‬يفكا ربّي‪ ،‬واالينّي ماالت ءي‪-‬تووروت افولكي لّي‪-‬س‪-‬ا‪-‬تسكارم‬
‫باش اد‪-‬سكارن ءوال نتني غمكان‪ 4 .‬غاكود لّيغ را‪-‬د‪-‬ياشك‪-‬ومكسا ءيم ّقورن‬
‫راد‪-‬اون‪-‬يفك تّاج لّمجد لّي‪-‬ور‪-‬را‪-‬سار‪-‬يمدو‪.‬‬

‫ءيال ّفالون ا‪-‬تسفليدم س‪-‬يمغارن‪-‬نّون‪ .‬بكيسات‬ ‫‪ 5‬غمكان ءوال كونّي ا‪-‬يعيّالن‪ّ ،‬‬
‫كولّوكن س‪-‬تبانّكا ن‪ّ -‬صبر باش ا‪-‬تّخدامّ ءي‪-‬نگراتون‪ .‬اشكو ءيتيارا‪« :‬ربّي‬
‫ار‪-‬يتضاضّ ا وانّا ءي ّسيمغورن ءيخف‪-‬نس‪ ،‬ار‪-‬يتباراك وانّا ءيژّيمژاين ءيخف‪-‬نس‪6 ».‬‬
‫كنوات غ‪-‬دّو‪-‬وفوس ءيتج ّهدن ن‪-‬ربّي باش ا‪-‬كُن‪-‬يا ّل غ‪-‬وزمز نّا‪-‬يرا‪ 7 .‬لوحات‪-‬ن‬
‫يتهال‪ 8 .‬امژات غ‪-‬يخف‪-‬نّون ترارم‬ ‫كولّو تيغوفيوين‪-‬نّون ف‪-‬ربّي اشكو ار‪-‬گيگون‪ّ -‬‬
‫لعاقل‪ ،‬اشكو ار‪-‬يتلّي‪-‬ون ّواش‪-‬نّون ءيبليس زوند ءيزم‪ ،‬ار‪-‬يندّر ار‪-‬يسيگّيل‬
‫س‪-‬ما‪-‬ي ُّقاي‪ 9 .‬ضاضّ ات ءيبليس تزگام غ‪-‬ليمان‪-‬نّون‪ ،‬تي ّسانم ءيزد ايتماتون‬
‫غ‪-‬دّونيت كولّوتّ ار‪-‬زراين غ‪-‬ترفوفنت زوند كونّي‪ 10 .‬واالينّي ربّي لّي‪-‬بدّا‪-‬يران‬
‫اد‪-‬اغ‪-‬يبارك‪ ،‬ءيغرا‪-‬ياون‪-‬د ا‪-‬تكش ّم س‪-‬لمجد‪-‬نس ءيدومن غ‪-‬تامونت لّماسيح‪.‬‬
‫ءيميك‪ ،‬را‪-‬كُن‪-‬ياوي س‪ّ -‬سالمت ءيك ّملن ءي ّسدوس‪-‬كُن‬‫ّ‬ ‫تيگيرا ن‪-‬ما‪-‬ترفوفنم يان‬
 ‫‪ 1‬بط ُرس‬ ‫‪606‬‬

‫ءيزّگا‪-‬كُن ءي ّسبيدّ‪-‬كُن ف‪-‬لّساس ءيصحان‪ 11 .‬نتّان ا‪-‬مي‪ّ -‬تال لقوّا غيالد ءوال‬
‫كولّو مايد‪-‬د‪-‬يفتان‪ ،‬امين‪.‬‬

‫‪ 12‬تابرات‪-‬اد ءيگزّولن ءوريغ‪-‬اون‪-‬تّ ‪-‬ين ف‪-‬وفوس ن‪-‬سيلوانوس لّي‪-‬داري‪-‬يگان‬

‫گما ءيفولكين ءيزگان‪ .‬اراغ‪-‬تّ ‪-‬ين باش ا‪-‬كُن‪-‬زّعامغ‪ ،‬ملغ‪-‬اون ءيزد غمكاد ا‪-‬تگا‬
‫لباراكا ن‪-‬ربّي س‪-‬لح ّق‪ .‬زگايات غ‪-‬لباراكا‪-‬ياد‪ 13 .‬ار‪-‬ن‪ّ -‬فالون‪ّ -‬‬
‫تسالمن ايتماتون‬
‫غ‪-‬تمدينت ن‪-‬بابيل‪ ،‬ءيژلي‪-‬تن ربّي غمكلّي‪-‬كُن‪-‬يژلي كونّي‪ .‬ار‪-‬ن‪ّ -‬فالون‪ّ -‬‬
‫يتسالم‬
‫ونساالم ن‪-‬تاگُمات‪.‬‬
‫نساالمات ءي‪-‬نگراتون س‪ّ -‬‬ ‫ّ‬ ‫ءيوي مارقُس ءوال نتّا‪14 .‬‬
‫اد‪-‬اون‪-‬تيلي ّسالمت كولّوكن كونّي لّي‪-‬يگان وين لماسيح‪.‬‬
 ‫‪607‬‬

‫تابرات ‪ 2‬ن‪-‬بط ُرس‬

‫‪1‬‬
‫‪ 1‬زغ‪-‬سيمعان بط ُرس اخدّام د‪-‬ورقّاس ن‪-‬ياسوع لماسيح‪ .‬ءي‪-‬ويلّي مي ءيتياوفكا‬
‫ليمان ءيعزّان لّي‪-‬اغ‪-‬د‪-‬يتياوفكان ءوال نكُّني س‪-‬وفولكي ن‪-‬ربّي‪-‬نّغ د‪-‬ون ّجام‪-‬نّغ‬
‫ياسوع لماسيح‪ 2 .‬ا‪ّ -‬فالون‪-‬تيگات لباراكا د‪ّ -‬سالمت غيالد غ‪-‬ت ّسنم ربّي ءوال‬
‫سيديتنّغ ياسوع‪.‬‬

‫زايدات تيمغورم ‪ 3‬س‪-‬تحكيمت‪-‬نس ءيتج ّهدن ا‪-‬س‪-‬اغ‪-‬د‪-‬يفكا ربّي كولّو‬

‫غ‪-‬وفولكي ن‪-‬ربّي ما‪-‬نحتا ّجا باش ا‪-‬ندّر غ‪-‬دّونيت ار‪-‬ت‪-‬نترضو‪ .‬اشكو‬
‫نوورّي ن ّسن غوالّي‪-‬اغ‪-‬د‪-‬يغران ا‪-‬نكشم س‪-‬لمجد‪-‬نس د‪-‬وفولكي‪-‬نس‪4 .‬‬
‫د‪-‬غمكاد ا‪-‬س‪-‬اغ‪ّ -‬النت لباراكات ه ّيانين عزّانين لّي‪-‬ف‪-‬ينّا راد‪-‬اغ‪-‬تنت‪-‬يفك‪،‬‬
‫باش ا‪-‬توو ّريم تگم غمكلّي ءيگا ربّي‪ ،‬تنج ّم زغ‪-‬كولّو ما‪-‬يتاوين غ‪ّ -‬دونيت‬
‫س‪-‬لهاالك ف‪ّ -‬سيبت ن‪-‬مايلّي ءيتّيري بنادم ءي‪-‬يخف‪-‬نس‪.‬‬

‫‪ 5‬ف‪-‬مايان ا‪-‬ف‪-‬كُن‪-‬د‪-‬ي ّقان ا‪-‬ن‪-‬تگم تي ّقي ا‪-‬تزايدم ف‪-‬ليمان‪-‬نّون‬

‫ا‪-‬باهرا‪-‬تفولكيم‪ ،‬تزايدم ف‪-‬وفولكي ا‪-‬باهرا‪-‬تي ّسانم ربّي‪ 6 ،‬تزايدم ف‪-‬توا ّسنا ن‪-‬ربّي‬
‫ا‪-‬بدّا‪-‬تغويم غ‪-‬يخف‪-‬نّون‪ ،‬تزايدم ف‪-‬مايان ا‪-‬باهرا‪-‬تزگام غ‪-‬لح ّق‪ ،‬تزايدم ف‪-‬مايان‬
‫ا‪-‬بدّا‪-‬ترضوم ربّي‪ 7 ،‬تزايدم ف‪-‬مايان ا‪-‬باهرا‪-‬تّحوبّوم مدّن‪ ،‬تزايدم ف‪-‬مايان‬
‫ا‪-‬بدّا‪-‬تحنّوم غ‪-‬وييّاض‪ 8 .‬ءيغ‪-‬ا‪-‬گيگون‪-‬تّيگاتنت كولّو‪-‬تغاوسيوين‪-‬اد‪ ،‬را‪-‬تيژضارم‬
‫ءي‪-‬كيگان ار‪-‬دي‪-‬تّاويم لغلّت ءيگّوتن غيالد غ‪-‬ت ّسنم سيديتنّغ ياسوع لماسيح‪9 .‬‬
‫ءي ّما وانّا ءور‪-‬دار تيغاوسيوين‪-‬اد‪ ،‬هاتي ءيبوكض ءور‪-‬ا‪-‬يتّيسفيو يات‪ ،‬ءيتّو‬
‫ءيس‪-‬ت‪-‬ي ّسغوس لماسيح زغ‪-‬دّنوب لّي‪-‬يسكر غايد ءيزرين‪.‬‬
 ‫‪ 2‬بط ُرس‬ ‫‪608‬‬

‫‪ 10‬واي‪-‬ايتما‪ ،‬ف‪-‬مايان ا‪-‬ف‪-‬راد‪-‬اون‪-‬ينيغ‪ ،‬گات‪-‬ن تي ّقي‪-‬نّون س‪-‬وگُّار‬

‫ا‪-‬باهرا‪-‬تزگام غ‪-‬وغاراس لّي‪-‬س‪-‬اون‪-‬د‪-‬يغرا ربّي ءيژلي‪-‬كُن‪-‬د سرس‪ .‬اشكو‬
‫ءيغ‪-‬ا‪-‬تسكارم س‪-‬غمكان ءور‪-‬را‪-‬سار‪-‬تجلوم‪ 11 ،‬هاتي را‪-‬تكش ّم س‪-‬لفرح ءيگّوتن‬
‫س‪-‬تگلديت ءيدومن ن‪-‬ون ّجام سيديتنّغ ياسوع لماسيح‪.‬‬

‫‪ 12‬ريغ‪-‬بدّا ا‪-‬ياون‪-‬د‪ّ -‬سكتايغ تيغاوسيوين‪-‬اد‪ ،‬واخّا‪-‬تنتي‪-‬ت ّسنم تزگام غ‪-‬لح ّق‬

‫لّي‪-‬مي‪-‬تسفلدم‪ 13 .‬اشكو سوانگمغ ءيس‪-‬يشوا ا‪-‬بدّا‪ّ -‬سرغاغ ما‪ّ -‬يالن‬
‫غ‪-‬يخف‪-‬نّون كولّو ماد‪-‬سولغ غ‪-‬وخ ّيام‪-‬اد لّي‪-‬يگان دّات‪-‬ينو‪ 14 .‬اشكو ّسنغ يان‬
‫ّ‬
‫ءيميك راد‪-‬خووغ اخ ّيام‪-‬اد‪ .‬ماياد‪ ،‬ءيمال‪-‬يّي‪-‬ت‪-‬يد سيديتنّغ ياسوع لماسيح‪15 ،‬‬
‫واالينّي را‪-‬ن‪-‬تگّاغ تي ّقي‪-‬نو باش ا‪-‬تيژضارم ا‪-‬بدّا‪-‬تسوينگيمّ غ‪-‬تغاوسيوين‪-‬اد غاكود‬
‫لّيغ ءور‪-‬را‪-‬سول‪-‬ديدون‪-‬يليغ‪.‬‬

‫‪ 16‬ءور‪-‬ا‪-‬نبنّو ف‪-‬كرا ن‪-‬تحاج ّيين تياوسكارنين س‪-‬لعاقل‬ ‫توگّا ف‪-‬تموغرا‬

‫ن‪-‬بنادم غاكود لّيغ‪-‬اون‪-‬نساول ف‪-‬مامنك ا‪-‬د‪-‬يوشكا‬ ‫لّماسيح‬
‫سيديتنّغ ياسوع لماسيح س‪-‬تحكيمت ءيتج ّهدن‪ .‬اشكو نكُّني نژرا تيموغرا‪-‬نس‪،‬‬
‫‪ 18 ،17‬نيلي ديدس ف‪-‬وورير امژالي‪ ،‬نسفلد ءي‪-‬واوال زغ‪-‬يگنوان‬
‫لّيغ‪-‬د‪-‬ي ّسبايّن ربّي باباتنّغ لمجد لّماسيح د‪-‬لهيبت‪-‬نس‪ .‬ءيساول‪-‬د‪-‬واوال زغ‪-‬لمجد‬
‫ن‪-‬تاتّويت ءينّا‪« :‬غواد ءيگا ءيوي ءيعزّان‪ .‬فرحغ سرس باهرا‪».‬‬

‫‪ 19‬مايان ا‪-‬دارنّغ‪-‬يزّگان ءيواليون ّالنبيا س‪-‬وگُّار‪ .‬افولكي ا‪-‬را‪-‬تسكارم‬

‫ءيغ‪-‬ا‪-‬ستّي‪-‬تّاويم غ‪-‬ماد‪-‬نّان نتني‪ ،‬اشكو ءيگا‪-‬واوال‪-‬نسن زوند تيفاوت لّقنديل‪،‬‬
‫واس ءيغلي‪-‬د ءيتري ن‪ّ -‬صباح غ‪-‬ووالون‪-‬نّون‪20 .‬‬ ‫ار‪-‬يتّيسفيو غ‪ّ -‬‬
‫تيالس ارد ءيفاو‪ّ -‬‬
‫ست‪-‬يگان‪ ،‬ا‪-‬تي ّسانم ءيس‪-‬ور‪-‬يژضار يان س‪-‬يخف‪-‬نس‬‫واالينّي تاغاوسا ءيهيّان ا‪ّ -‬‬
‫ا‪-‬يفهم لمعنا ن‪-‬ماد‪-‬نّان النبيا غ‪-‬وارّاتن ن‪-‬ربّي‪ 21 .‬اشكو ءور‪-‬د‪-‬يوشكي كرا‬
 ‫‪ 2‬بط ُرس‬ ‫‪609‬‬

‫ن‪-‬واوال ن‪-‬ربّي زغ‪-‬لعاقل ن‪-‬بنادم‪ ،‬واالينّي ار‪-‬ساوالن مدّن‪-‬ان س‪-‬يواليون‬

‫لّي‪-‬اسن‪-‬د‪-‬يماال ربّي غمكلّي‪-‬تن‪-‬يتگ ّواد رّوح لقودوس‪.‬‬

‫‪2‬‬
‫‪ 1‬غايد ءيزرين كّان‪-‬تّين كرا ن‪-‬مدّن غ‪-‬گر ايت‪-‬ربّي‬ ‫ءيمسلمدن‬
‫ار‪-‬تّينين ءيزد النبيا اد‪-‬گان واالينّي ار‪ّ -‬سكيركيسن‪ .‬غمكان‬ ‫ن‪-‬تكركاس‬
‫س‪-‬تنتال‬ ‫ا‪-‬س‪-‬راد‪-‬داغ‪-‬يلين ءيمسلمدن ايت‪-‬تكركاس غ‪-‬دارون‪.‬‬
‫ا‪-‬س‪-‬را‪-‬ن‪-‬شّكشامن ءيسوينگيمن ءور‪-‬اُغژانّين ار‪-‬تّاوين س‪-‬لهاالك‪ .‬راد‪-‬تراران‬
‫تيغوردين‪-‬نسن س‪-‬سيديتسن ءيتج ّهدن لّي‪-‬تن‪-‬يفران اد‪-‬گن وينس‪ .‬راد‪-‬زّوگزن‬
‫لهاالك ف‪-‬يخف‪-‬نسن غ‪-‬يات‪-‬تاساعت‪ 2 .‬ءيگ ّوت ما‪-‬را‪-‬يتامژ اغاراس‪-‬نسن‬
‫لّفساد‪ .‬ف‪ّ -‬سيبت‪-‬نسن ا‪-‬ف‪-‬راد‪-‬رگّمن مدّن غ‪-‬وغاراس لّح ّق‪ 3 .‬را‪-‬كُن‪-‬شتّان‬
‫س‪-‬يواليون خوانين‪ ،‬اشكو ار‪-‬بدّا‪-‬تّيرين ما‪-‬يگان وين وي ّياض‪ .‬واالينّي زغ‪-‬يسيزوار‬
‫ا‪-‬گيسن‪-‬يتمناد غوالّي را‪ّ -‬فالسن‪-‬يوت لحوكم‪ .‬ءور‪-‬ا‪-‬يگان غوالّي را‪-‬تن‪-‬يهلك‪.‬‬

‫‪ 4‬اشكو ءور‪-‬يصامح ربّي ءي‪-‬لمااليكا لّي‪-‬فّوغنين زغ‪-‬واوال‪-‬نس‪ ،‬واالينّي‬

‫تيالس ا‪-‬غين‪-‬تياماژن ار‬‫ءيلوح‪-‬تن‪-‬ين غ‪-‬تدروت‪ ،‬ءيدحي‪-‬تن‪-‬ين س‪-‬توگّوگت ن‪ّ -‬‬
‫اس لّحساب‪ 5 .‬ءور‪-‬يصامح ربّي ءي‪-‬يسيزوار ن‪-‬دّونيت‪ ،‬واالينّي يو ّل‪-‬د امان‬ ‫ّ‬
‫ايلّيغ دلن كولّو دّونيت ن‪-‬ويلّي سرس رورنين تيغوردين‪-‬نسن‪ .‬ءور‪-‬زگيسن‪-‬ي ّجنجم‬
‫ابال نوح لّي‪-‬يتب ّراحن س‪-‬مايلّي ءيرضان ربّي‪ ،‬نتّا د‪ّ -‬سا ن‪-‬مدّن ياضني‪ 6 .‬يوت‬
‫ءيل ّما ربّي لحوكم ف‪-‬تمدينين ن‪-‬سادوم د‪-‬عامورا‪ ،‬ءيهلك‪-‬تنت س‪-‬لعافيت‪ ،‬باش‬
‫اد‪-‬ژرن كولّو ويلّي سرس رورنين تيغوردين ما‪-‬يجران ءي‪-‬تمدينين‪-‬ان‪ ،‬ءي ّسا ّن‬
‫ما‪-‬راد‪-‬اسن‪-‬يجرو ءوال نتني‪ 7 .‬واالينّي ءي ّجنجم لوط لّي‪-‬يگان ارگاز ءيفولكين‪،‬‬
‫اشكو طيّر‪-‬اس ءي‪-‬لوط باهرا ف‪-‬مامنك اد‪-‬فسادن مدّن‪-‬ان اُخشنّين‪8 .‬‬
‫واس ار‪-‬تي‪-‬تّاغ‪-‬تگوضي‬ ‫اس ف‪ّ -‬‬ ‫ّ‬ ‫ءيزدغ‪-‬ورگاز‪-‬ان ءيفولكين غ‪-‬گراتسن‪.‬‬
 ‫‪ 2‬بط ُرس‬ ‫‪610‬‬

‫غ‪-‬وول‪-‬نس ءيفولكين غاكود لّيغ ا‪-‬يتمناد ار‪-‬يسفليد ءي‪-‬يسكّيرن‪-‬نسن اُخشنّين‪.‬‬

‫‪ 9‬كولّو مايان ءيمال‪-‬ياغ ءيس‪-‬ي ّسن سيديتنّغ مامنك ا‪-‬ي ّجنجام غويلّي توقّارنين ربّي‬
‫زغ‪-‬تنوكموت نّا‪-‬تن‪-‬يتارمن‪ ،‬يي ّسان مامنك ا‪-‬يتحضو غويلّي اُخشنّين ار ّ‬
‫اس‬
‫ست‪-‬يوت س‪-‬وگُّار‬ ‫لّحساب لّي‪-‬غ‪-‬را‪ّ -‬فالسن‪-‬يوت لعقوبيت لّي‪-‬اسن‪-‬يگان‪ 10 .‬را‪ّ -‬‬
‫ف‪-‬ويلّي سكارنين س‪-‬شّ هوات لّي‪-‬باهرا‪-‬ركانين حگرن غوالّي ّفالسن ءيحكامن‪.‬‬

‫ءي ّما ءيمسلمدن‪-‬ان شقان باهرا‪ .‬ار‪-‬زّعامن ءيخفاون‪-‬نسن‪ ،‬ار‪-‬رگّمن ءوال‬

‫غ‪-‬ينمغورن ن‪-‬يگنوان بال‪-‬دا‪-‬تيكساضن‪ 11 .‬واخّا‪-‬تن‪-‬وگُرن لمااليكا تج ّهدن‬
‫ّفالسن باهرا‪ ،‬ءور‪-‬ا‪-‬رگّمن نتني غ‪-‬مدّن‪-‬ان غ‪-‬دار ربّي‪ 12 .‬واالينّي‬
‫ءيمسلمدن‪-‬ان ار‪-‬رگّمن غ‪-‬ما‪-‬ور‪-‬فهيمن‪ ،‬گن زوند لوحوش شقانين لّي‪-‬سكارنين‬
‫واالينّي ءور‪ّ -‬سي ّن ماخ ايلّيغ ا‪-‬سكارن‪ ،‬ار‪-‬تاللن غير باش ا‪-‬تياماژن تياوهالكن‪.‬‬
‫ءوال مدّن‪-‬ان را‪-‬تياوهالكن زوند لوحوش‪ 13 .‬راد‪-‬اسن‪-‬د‪-‬يرار ربّي ارفوفن‬
‫ف‪-‬ورفوفن لّي‪-‬سكارن ءي‪-‬وي ّياض‪ .‬نتني ءيعجب‪-‬تن اد‪-‬سكارن ما‪-‬يتّيري‬
‫ءيخف‪-‬نسن ءوال غ‪-‬وزال غ‪-‬لگدّام ن‪-‬مدّن‪ .‬ءيركان د‪-‬لعار اد‪-‬گان غ‪-‬دارون‪،‬‬
‫تيالي‪-‬نسن لّيغ ا‪-‬ديدون‪-‬تمونون ف‪-‬يمنسيون‪-‬نّون‪ 14 .‬ار‪-‬بدّا‪-‬تّيرين‬
‫ار‪-‬تفراحن س‪ّ -‬‬
‫اد‪-‬ژرن لفساد‪ ،‬ءور‪-‬ا‪-‬تشباعن زغ‪ّ -‬دنوب‪ ،‬ار‪-‬ن‪-‬لدّين غويلّي ءور‪-‬زگانين‪ ،‬ميورن‬
‫اد‪ّ -‬سمونون ماد‪-‬ران ءي‪-‬يخف‪-‬نسن‪ .‬تاروا ن‪-‬خزيت اد‪-‬گان‪ 15 .‬فّوغن اغاراس‬
‫لّي‪-‬ينمن‪ ،‬مو ّن د‪-‬وغاراس ن‪-‬بالعام يوس ن‪-‬باعور لّي‪-‬دار ءيعزّا ا‪-‬يامژ ءيقاريدن‬
‫س‪-‬ما‪ُ -‬يخش ّن‪ 16 .‬نتّا‪ ،‬ءيژي ديدس ءوال ءوغ ّيول‪-‬نس ف‪ّ -‬دنوب لّي‪-‬يسكر‪ .‬واخّا‬
‫ءور‪-‬ا‪-‬ساوالنت لبهايم‪ ،‬تساول سرس لبهيمت‪-‬ان س‪-‬واوال ن‪-‬بنادم‪ ،‬باش ا‪-‬تحصار‬
‫نّابي‪-‬ان غ‪-‬ونوفل‪-‬نس‪.‬‬

‫‪ 17‬ءي ّما مدّن‪-‬ان‪ ،‬زوند لعيون قّورنين اد‪-‬گان‪ ،‬ءوال زوند ءيمدال ءيدحي‪-‬تن‪-‬واضو‬
‫تيالس اگّوگنين‪ 18 .‬اشكو ار‪ّ -‬سفورّوگن‬ ‫ءيتج ّهدن‪ .‬ءيسكر‪-‬اسن ربّي ادغار غ‪ّ -‬‬
‫س‪-‬يواليون خوانين‪ .‬س‪-‬شّ هوات اُخشنّين ا‪-‬س‪-‬ا‪-‬ن‪-‬لدّين مدّن لّي‪-‬بحرا‪-‬د‪-‬وو ّرينين‬
 ‫‪ 2‬بط ُرس‬ ‫‪611‬‬

‫زغ‪-‬گر ويلّي جالنين‪ 19 .‬ار‪-‬تّينين راد‪-‬اسن‪-‬ف ّسين زغ‪-‬يسكراف‪ ،‬ءي ّما نتني سول‬
‫گان ءيسمگان ءي‪-‬لفساد‪ .‬اشكو كولّو وانّا ءينرا كرا‪ ،‬ءيگا ءيسمگ‬
‫ءي‪-‬غايلّي‪-‬ت‪-‬ينران‪ 20 .‬ءيغ‪-‬د‪-‬نجمن مدّن زغ‪-‬يركان ن‪-‬دّونيت س‪-‬توا ّسنا‬
‫ن‪-‬ون ّجام سيديتنّغ ياسوع لماسيح واالينّي وورّين تيگيرا تيا ّساسن‪-‬داغ س‪-‬يركان‪-‬ان‬
‫ايلّيغ‪-‬تن‪-‬نران‪ ،‬هاتي يوورّي ءيسيگُّرا ن‪-‬مدّن‪-‬ان ُيخشن ءوگُّار ن‪-‬يسيزوار‪-‬نسن‪.‬‬
‫‪ 21‬يوف‪-‬اسن مراد ءيس‪-‬ور‪-‬ا ُّك‪ّ -‬سي ّن اغاراس ن‪-‬وفولكي‪ ،‬ءوال ارد‪-‬ت‪-‬ي ّسا ّن رارن‬
‫يوصا ربّي‪ 22 .‬سكرن نتني زوند لمعنا‪-‬ياد‬ ‫ءيل ّما تيغوردين س‪-‬واوال لّي‪-‬ف‪-‬تن‪ّ -‬‬
‫ءيالن‪ :‬يوضا‪-‬ويدي س‪-‬يراران‪-‬نس‪ ،‬توورّي تيلفت لّي‪-‬يارودن ا‪-‬ترورض‬ ‫ّ‬
‫غ‪ّ -‬‬
‫تاالغت‪.‬‬

‫‪3‬‬
‫‪ 1‬واي‪-‬ايتما عزّانين‪ ،‬تابرات‪-‬اد تگا تيس سنات‪-‬تبراتين‬ ‫ّ‬
‫ءيميك‬ ‫يان‬
‫را‪-‬د‪-‬ياشك لماسيح لّي‪-‬اون‪-‬ين‪-‬وريغ‪ّ .‬سكتيغ‪-‬اون‪-‬د سرسنت تيغاوسيوين‪-‬اد‬
‫باش ا‪-‬تسوينگيمّ غ‪-‬ما‪ُ -‬يغژا ّن‪ 2 .‬ريغ ا‪-‬دي‪-‬تكتيم ءيواليون لّي‪-‬س‪-‬نّان النبيا ن‪-‬ربّي‬
‫يوصا‪-‬ون ّجام سيديتنّغ ف‪-‬يمي‬ ‫غايد ءيزرين‪ ،‬تكتيم‪-‬د ال ّمود لّي‪-‬ف‪-‬كُن‪ّ -‬‬
‫ست‪-‬يگان‪ ،‬ا‪-‬تي ّسانم‬ ‫ن‪-‬يرقّاسن‪-‬نّون‪ 3 .‬واالينّي تاغاوسا ءيه ّيان ا‪ّ -‬‬
‫ءيس‪-‬راد‪-‬د‪-‬اشكين كرا ن‪-‬يطنّاژن غ‪-‬وو ّسان‪-‬اد گُّرانين ار‪-‬باهرا‪-‬تطناژن ار‪-‬سكارن‬
‫ف‪-‬كولّو ما‪-‬تّيرين ءي‪-‬يخف‪-‬نسن ‪ 4‬ار‪-‬تّينين‪« :‬مانزا سيديتون؟ ءيس‪-‬ور‪-‬ينّي‬
‫را‪-‬د‪-‬ياشك؟ ژرات‪ ،‬منشك اياد س‪-‬زرين ءيمزوورا‪-‬نّغ‪ ،‬واالينّي سول ءيقاما كولّو‬
‫غمكلّي ءيگا زغ‪-‬يسيزوار‪ ،‬غايكلّي تّياوخالق دّونيت سول س‪-‬غيالد‪ 5 ».‬ءي ّما‬
‫نتني ار‪-‬تّيرين اد‪-‬تّون ءيزد س‪-‬واوال‪-‬نس ا‪-‬س‪-‬يخلق ربّي ءيگنوان غ‪-‬يسيزوار‪،‬‬
‫ءيسكر ءيكالّن غ‪-‬گر‪-‬وامان ءيسكر‪-‬تن س‪-‬وامان‪ 6 .‬تدل ءيل ّما ّدونيت‬
‫ن‪-‬وو ّسان‪-‬ان س‪-‬وامان‪ ،‬تّياوهالك كولّوتّ ‪ 7 .‬ءي ّما غيالد س‪-‬واوال‪-‬نس‬
 ‫‪ 2‬بط ُرس‬ ‫‪612‬‬

‫واس لّحساب‬
‫ا‪-‬س‪-‬يحضا ربّي ءيگنوان د‪-‬واكال‪ ،‬باش ا‪-‬تياوهالكن س‪-‬لعافيت غ‪ّ -‬‬
‫لّي‪-‬غ‪-‬را‪-‬يهلك غويلّي سرس رورنين تيغوردين‪.‬‬

‫واس دار سيديتنّغ زوند الف‬

‫‪ 8‬واي‪-‬ايتما عزّانين‪ ،‬ا‪-‬ور‪-‬تتّوم تاغاوسا‪-‬ياد‪ :‬ءيگا يان‪ّ -‬‬
‫ن‪-‬وسگُّاس‪ ،‬ءيگ الف ن‪-‬وسگُّاس زوند يان‪ّ -‬‬
‫واس‪ 9 .‬ءور‪-‬يماطل سيديتنّغ ا‪-‬يسكر‬
‫مايلّي‪-‬س‪-‬ينّا‪ ،‬واخّا دا‪-‬تّينين كرا ن‪-‬مدّن ءيماطل‪ .‬اشكو ار‪-‬ديدون‪-‬يتصبار‪.‬‬
‫ءور‪-‬يري نتّا ا‪-‬يتياوهالك يان‪ ،‬واالينّي ءيرا كولّو مدّن اد‪-‬وورّين فلن ءيسكّيرن‪-‬نسن‬
‫اُخشنّين‪.‬‬

‫اس ن‪-‬سيديتنّغ را‪-‬د‪-‬ياشك زوند امخّار‪ .‬راد‪-‬يتّين ءيگنوان س‪-‬ي ّجيج‬

‫‪ 10‬واالينّي ّ‬
‫ءيتج ّهدن‪ ،‬ءيفنو كولّو ما‪-‬گيسن‪ّ -‬يالن س‪-‬لعافيت‪ ،‬تجدر اكال ءوال كولّو‬
‫ما‪-‬گيس‪-‬سكرن مدّن‪ 11 .‬را‪-‬يتياوهالك كولّو ما‪ّ -‬يالن‪ .‬ف‪-‬مايان‬
‫ا‪-‬ف‪-‬را‪-‬كُن‪-‬سقساغ‪ :‬مان مدّن زغ‪-‬را‪-‬تگم؟ ءيس‪-‬ور‪-‬را‪-‬تّيريم ا‪-‬تسكارم افولكي‬
‫واس ن‪-‬ربّي‪ ،‬ار‪-‬ت‪-‬يد‪-‬ت ّساكمورم؟ غا ّسان‬
‫ار‪-‬تّرضوم ربّي ‪ 12‬غيالد غ‪-‬ا‪-‬تّقلم س‪ّ -‬‬
‫ا‪-‬را‪-‬تياوهالكن ءيگنوان س‪-‬لعافيت‪ ،‬ءيفسي كولّو ما‪ّ -‬يالن س‪-‬ترغي ءيگّوتن‪13 .‬‬
‫ءي ّما نكُّني ار‪-‬نتقل س‪-‬مايلّي‪-‬س‪-‬اغ‪-‬ينّا ربّي‪ ،‬ار‪-‬ن‪-‬نترجو ءيگنّا لّجديد د‪-‬واكال‬
‫لّجديد‪ ،‬ع ّمرن س‪-‬كولّو ما‪-‬يرضان ربّي‪.‬‬

‫‪ 14‬ءي ّما غيالد غ‪-‬ا‪-‬تّقلم س‪-‬ماياد‪ ،‬اي‪-‬ايتما ع ّزانين‪ ،‬گات‪-‬ن تي ّقي‪-‬نّون ا‪-‬بدّا‪-‬تيلي‬
‫ءيال كرا لّعيب ءوال كرا ُيخش ّن‬ ‫ّسالمت غ‪-‬گراتون د‪-‬ربّي‪ ،‬بال گيگون ّ‬
‫غ‪-‬ووالون‪-‬نّون‪ 15 .‬سوينگيمات ف‪-‬مامنك ا‪-‬ديدون‪-‬يصبر سيديتنّغ باش ا‪-‬توورّيم‬
‫تنج ّم‪ ،‬غمكلّي‪-‬اون‪-‬ين‪-‬يورا ءوال گماتنّغ ءيع ّزان بولُس س‪-‬تحكيمت لّي‪-‬اس‪-‬يفكا‬
‫ربّي‪ 16 .‬غمكاد ا‪-‬يتّيني ف‪-‬تغاوسيوين‪-‬اد غ‪-‬كولّو تيبراتين‪-‬نس‪ .‬كرا غ‪-‬ما‪-‬يتارا‪،‬‬
‫ءور‪-‬يرخي ا‪-‬ت‪-‬نفهم‪ ،‬ءي ّما كرا ن‪-‬يبوجاديين د‪-‬مدّن ف ّسوسنين ار‪ّ -‬سلولّين‬
 ‫‪ 2‬بط ُرس‬ ‫‪613‬‬

‫ءيواليون‪-‬نس زوند ماد‪ّ -‬سلولّين ءيگزمان ياضني غ‪-‬وارّاتن ن‪-‬ربّي‪ .‬ار‪-‬دي‪-‬تراران‬

‫لهاالك ف‪-‬يخفاون‪-‬نسن‪.‬‬

‫‪ 17‬ءي ّما كونّي اي‪-‬ايتما عزّانين‪ ،‬لّيغ ت ّسنم كولّو ماياد ءور‪-‬تا‪-‬يجري‪ ،‬رارات لعاقل‬
‫ا‪-‬كُن‪-‬ور‪-‬يلدي كرا ءيجالن ءي ّفوغن زغ‪-‬واوال ن‪-‬ربّي ءوال تضرم زغ‪-‬المان‪-‬اد‬
‫غ‪ّ -‬تالم‪ 18 .‬زايدات ار‪-‬تّيمغورم غ‪-‬لباراكا د‪-‬توا ّسنا ن‪-‬ون ّجام سيديتنّغ ياسوع‬
‫لماسيح‪ .‬نتّان ا‪-‬بدّا‪-‬نتالغ غيالد ءوال كولّو مايد‪-‬د‪-‬يفتان‪ .‬امين‪.‬‬
 ‫‪614‬‬

‫تابرات ‪ 1‬ن‪-‬يوحان ّا‬

‫‪1‬‬

‫اوال ن‪-‬تودرت‬
‫ءيالن زغ‪-‬يسيزوار‪ ،‬نسفلد‪-‬اس نژر‪-‬ت ن ّسماقّل گيس نگّر‪-‬اس‪ .‬ءيگا‬ ‫‪ 1‬غوالّي ّ‬
‫نتّان اوال ن‪-‬تودرت‪ 2 .‬تبان‪-‬د تودرت‪-‬ان ءي‪-‬مدّن‪ ،‬نژر‪-‬تّ نكُّني‪ ،‬نگ ّفالس‬
‫ءيناگان‪ .‬ناوي‪-‬اون‪-‬ين لخبار ف‪-‬والّي ءيگان تودرت ءيدومن‪ ،‬ءيكّا‪-‬تّين ّ‬
‫ءيال‬
‫غ‪-‬دار ربّي باباتنّغ ءيبان‪-‬اغ‪-‬د ءيل ّما‪ 3 .‬ناوي‪-‬اون‪-‬ين لخبار ف‪-‬ما‪-‬نژرا ءوال‬
‫ءيالن‪ .‬اشكو ّتال‪-‬ياغ‬
‫ما‪-‬مي‪-‬نسفلد‪ ،‬باش ا‪-‬تكشمّ ءوال كونّي غ‪-‬تامونت‪-‬اد دارنّغ ّ‬
‫غيالد تامونت د‪-‬ربّي باباتنّغ د‪-‬يوس ياسوع لماسيح‪ 4 .‬كولّو ماياد‪،‬‬
‫نورا‪-‬ياون‪-‬ت‪-‬ين باش ا‪-‬كولّو‪-‬نفرح س‪-‬لفرح ءيگّوتن‪.‬‬

‫ربّي ءيگا تيفاوت ‪ 5‬غمكاد ا‪-‬يگا لخبار لّي‪-‬مي‪-‬دارس‪-‬نسفلد‬

‫ناوي‪-‬اون‪-‬ت‪-‬ين‪ :‬ربّي ءيگا تيفاوت‪ ،‬ءور‪-‬ا ّك‪-‬گيس‪-‬لّينت ّ‬
‫تيالس‪ 6 .‬ءيغ‪-‬ننّا ّ‬
‫«تال‬
‫تيالس‪ ،‬هاتي ن ّسكاركس‬ ‫دارنّغ تامونت د‪-‬ربّي» واالينّي ار‪-‬سول‪-‬نتّيدو غ‪ّ -‬‬
‫ءور‪-‬ا‪-‬نسكار س‪-‬لح ّق‪ 7 .‬واالينّي ءيغ‪-‬ا‪-‬نتّيدو غ‪-‬تيفاوت غمكلّي ّ‬
‫ءيال نتّا‬
‫غ‪-‬تيفاوت‪ّ ،‬تال دارنّغ تامونت ءي‪-‬نگراتنّغ‪ ،‬ار‪-‬اغ‪ّ -‬سغوسن ءيدا ّمن ن‪-‬ياسوع يوس‬
‫ن‪-‬ربّي زغ‪-‬كولّو ّدنوب نّا‪-‬گينّغ‪ّ -‬يالن‪ 8 .‬ءيغ‪-‬ننّا «ءور‪-‬ا‪-‬نسكار ّدنوب‪ »،‬هاتي‬
‫ن ّسكاركس ف‪-‬يخف‪-‬نّغ‪ ،‬ءور‪-‬گينّغ لح ّق‪ 9 .‬واالينّي ءيغ‪-‬ا‪-‬نتقرّا س‪-‬دّنوب‪-‬نّغ‪،‬‬
‫را‪-‬ي ّسافو اوال‪-‬نس ءيزّگا لح ّق ءي ّسيتّي ّفالنّغ دّنوب‪-‬نّغ ءي ّسغوس‪-‬اغ زغ‪-‬كولّو‬
‫ما‪-‬گينّغ‪ُ -‬يخش ّن‪ 10 .‬واالينّي ءيغ‪-‬ننّا «ءور‪-‬نسكير ّدنوب‪ »،‬هاتي نگا ربّي‬
‫د‪-‬بو‪-‬تكركاس‪ ،‬ءور‪-‬گينّغ‪-‬يزگا‪-‬واوال‪-‬نس‪.‬‬
 ‫‪ 1‬يوحانّا‬ ‫‪615‬‬

‫‪2‬‬
‫لماسيح ا‪-‬ديدنّغ‪-‬يبيدّن ‪ 1‬وا‪-‬تاروا‪-‬نو ع ّزانين‪ ،‬ءوريغ‪-‬اون‪-‬ين ماياد باش ا‪-‬ور‪-‬تسكرم‬
‫ءيال‪-‬ياغ سول‬‫دّنوب‪ .‬واالينّي ءيغ‪-‬يدّا كرا ن‪-‬يان گيگون ارد ءيسكر دّنوب‪ّ ،‬‬
‫يان‪-‬ديدنّغ‪-‬يبيدّن غ‪-‬دار ربّي باباتنّغ‪ ،‬ا‪-‬ت‪-‬يگان د‪-‬ياسوع لماسيح‬
‫لّي‪-‬غ‪ّ -‬يال‪-‬وفولكي ءيك ّملن غ‪-‬يژري ن‪-‬ربّي‪ 2 .‬ءي ّموت نتّان باش اد‪-‬اغ‪-‬يفرو‬
‫زغ‪-‬دّنوب‪-‬نّغ‪ ،‬ءورد غير دّنوب‪-‬نّغ نكُّني واالينّي دّنوب ن‪-‬دّونيت كولّوتّ ‪.‬‬

‫‪ 3‬غمكاد ا‪-‬س‪-‬را‪-‬ني ّسان ءيس‪-‬دارنّغ تاوا ّسنا ن‪-‬ربّي‪ :‬اشكو ءيبان گينّغ‬
‫ءيس‪-‬ا‪-‬نسكار س‪-‬مايلّي‪-‬ف‪-‬اغ‪ّ -‬‬
‫يوصا‪ 4 .‬يان ءينّان « ّسنغ ربّي» بال‪-‬دا‪-‬يسكار‬
‫س‪-‬لوصيّات‪-‬نس‪ ،‬هاتي ار‪-‬ي ّسكيركيس ءور‪-‬گيس لح ّق‪ 5 .‬ءي ّما كولّو وانّا‬
‫ءيسكارن س‪-‬واوال ن‪-‬ربّي‪ ،‬هاتي تووفا گيس لحنانت ن‪-‬ربّي‪ .‬غمكاد‬
‫ا‪-‬س‪-‬را‪-‬ني ّسان ءيس‪-‬نگا وينس‪ 6 :‬اشكو وانّا ءيتّينين ءيس‪-‬يگا وين لماسيح‪،‬‬
‫ءي ّقان‪-‬ت‪-‬يد ا‪-‬يسكار غمكلّي ءيسكار لماسيح‪.‬‬

‫تيالس ‪ 7‬واي‪-‬ايتما ع ّزانين‪ ،‬ءورد كرا لّوصيت لّجديد‬ ‫تيفاوت ءوال ّ‬

‫اياد‪-‬اون‪-‬ين‪-‬وريغ واالينّي لوصيت تاقديمت‪ .‬تگ ختالّي‪-‬ف‪-‬كُن‪ّ -‬‬
‫يوصا ربّي غايد‬
‫ءيزرين‪ ،‬تيلي دارون زغ‪-‬يسيزوار‪ 8 .‬واالينّي لوصيت‪-‬اد‪-‬اون‪-‬ين‪-‬وريغ تگا تين‬
‫لجديد‪ ،‬ءيبان ءيس‪-‬تگا لح ّق غ‪-‬لماسيح ءوال گيگون كونّي‪ .‬اشكو ار‪-‬زراينت‬
‫ءيال غ‪-‬تيفاوت واالينّي سول‬‫تيالس ار‪-‬دي‪-‬تّيسفيو تيفاوت لّح ّق‪ 9 .‬وانّا ءينّان ّ‬ ‫ّ‬
‫تيالس‪ 10 .‬ءي ّما وانّا ءيتحنّون غ‪-‬گماس‪،‬‬ ‫ءيال غ‪ّ -‬‬
‫ا‪-‬يتكرهو گماس‪ ،‬هاتين سول ّ‬
‫ءيال غ‪-‬تيفاوت‪ ،‬ءور‪-‬گيس كرا لّعيب‪ 11 .‬واالينّي يان ءيكورهان گماس‪ ،‬سول‬ ‫ّ‬
‫تيالس‪ .‬ءور‪-‬ي ّسين مانيس ا‪-‬يتّيدو اشكو ّسبوكضنت‪-‬ت‬ ‫تيالس ار‪-‬يتّيدو غ‪ّ -‬‬
‫ءي ّال غ‪ّ -‬‬
‫تيالس‪.‬‬ ‫ّ‬
 ‫‪ 1‬يوحانّا‬ ‫‪616‬‬

‫‪ 12‬ءوريغ‪-‬اون‪-‬ين ا‪-‬تاروا عزّانين‪ ،‬اشكو ربّي ءي ّسيتّي ّفالون دّنوب‪-‬نّون ف‪-‬يسم‬

‫لّماسيح‪ 13 .‬اراغ‪-‬اون‪-‬ين ا‪-‬يد‪-‬باباتسن‪ ،‬اشكو ت ّسنم غوالّي ّ‬
‫ءيالن زغ‪-‬يسيزوار‪.‬‬
‫‪ 14‬اراغ‪-‬اون‪-‬ين ا‪-‬يعيّالن‪ ،‬اشكو تنرام ءيبليس‪ .‬اراغ‪-‬اون‪-‬ين ا‪-‬تاروا‪ ،‬اشكو ت ّسنم‬
‫ءيالن زغ‪-‬يسيزوار‪.‬‬‫باباتنّغ‪ .‬اراغ‪-‬اون‪-‬ين ا‪-‬يد‪-‬باباتسن‪ ،‬اشكو ت ّسنم غوالّي ّ‬
‫اراغ‪-‬اون‪-‬ين ا‪-‬يع ّيالن‪ ،‬اشكو تدوسم ءيزگا‪-‬گيگون‪-‬واوال ن‪-‬ربّي تنروم ءيبليس‪.‬‬

‫ءيالن غ‪-‬دّونيت‪ .‬ءيغ‪-‬ا‪-‬يتّيري يان ّدونيت‪،‬‬‫‪ 15‬ا‪-‬ور‪-‬تّيريم دّونيت ءوال كرا ّ‬

‫ءور‪-‬گيس‪-‬تلّي تايري ن‪-‬ربّي باباتنّغ‪ 16 .‬اشكو كولّو ما‪ّ -‬يالن غ‪-‬دّونيت (ءيگا‬
‫غايلّي تّيري دّات‪ ،‬ءوال غايلّي تّيري تيط‪ ،‬ءوال غايلّي‪-‬س‪-‬ا‪-‬ي ّسيمغور بنادم‬
‫ءيخف‪-‬نس)‪ ،‬ءورد باباتنّغ ا‪-‬د‪-‬يكّا واالينّي ءيكّا‪-‬د دّونيت‪ 17 .‬ار‪-‬تزراي دّونيت‬
‫ءوال كولّو ما‪-‬گيس‪-‬تّيرين مدّن‪ ،‬ءي ّما يان ءيسكارن س‪-‬ما‪-‬يرا ربّي‪ ،‬را‪-‬يدّر تودرت‬
‫ءيدومن‪.‬‬

‫لح ّق د‪-‬تكركاس ‪ 18‬وا‪-‬تاروا عزّانين‪ ،‬تاساعت ءيگُّران اياد‪ .‬تسفلدم كونّي‬

‫ف‪-‬ون ّواش لّماسيح لّي‪-‬را‪-‬د‪-‬ياشك‪ .‬هاتي غيالد ءوشكان‪-‬د كيگان د‪-‬ين ّواشن‬
‫لّماسيح‪ .‬غايان ا‪-‬ف‪-‬ن ّسن ءيزد تاساعت ءيگُّران ايد ءيلكمن‪ 19 .‬فّوغن نتني‬
‫زغ‪-‬دارنّغ واالينّي ءورد زغ‪-‬گينّغ ا‪-‬زغ‪-‬گان‪ .‬مراد ءيس‪-‬زگينّغ‪-‬گان ءيكون ديدنّغ‬
‫قامان‪ ،‬واالينّي ن ّسن كولّوتن ءور‪-‬گين زغ‪-‬گينّغ‪ ،‬اشكو فّوغن زغ‪-‬دارنّغ‪.‬‬

‫ءيال گيگون رّوح لّي‪-‬اون‪-‬يفكا غوالّي‬‫‪ 20‬كونّي ت ّسنم لح ّق كولّوكن‪ ،‬اشكو ّ‬

‫ءيگان امژالي ن‪-‬ربّي‪ 21 .‬ماياد ا‪-‬ف‪-‬اون‪-‬ين‪-‬وريغ‪ ،‬اشكو ت ّسنم لح ّق‪ ،‬ءورد زوند‬
‫ءيغ‪-‬ور‪-‬تي‪-‬ت ّسينم‪ ،‬اشكو ءور‪ّ -‬جو‪-‬د‪-‬وشكينت كرا ن‪-‬تكركاس زغ‪-‬لح ّق‪ 22 .‬مانوا‬
‫ءيگان بو‪-‬تكركاس؟ ءيگا‪-‬ت وانّا ءينّان «ياسوع ءور‪-‬يگي لماسيح ن‪-‬ربّي‪ ».‬يان‬
‫ءينّان غمكان‪ ،‬ءيگا ان ّواش لّماسيح‪ ،‬ءيرار تيغوردين‪-‬نس س‪-‬ربّي باباتنّغ ءوال‬
 ‫‪ 1‬يوحانّا‬ ‫‪617‬‬

‫س‪-‬يوس‪ 23 .‬اشكو يان ءيرورن تيغوردين‪-‬نس س‪-‬يوس ن‪-‬ربّي‪ ،‬ءيرور‪-‬تّ ءوال‬

‫س‪-‬ربّي باباتنّغ‪ .‬ءي ّما يان ءيتّيرين يوس ن‪-‬ربّي‪ ،‬ار‪-‬يتّيري ءوال ربّي باباتنّغ‪24 .‬‬
‫زگايات‪-‬بدّا غ‪-‬مايلّي مي تسفلدم غ‪-‬يسيزوار‪ .‬غمكان ا‪-‬س‪-‬راد‪-‬بدّا‪-‬تزگام غ‪-‬ربّي‬
‫باباتنّغ ءوال غ‪-‬يوس‪ 25 .‬اشكو س‪-‬واوال ءيزگان ا‪-‬س‪-‬اغ‪-‬يمال ماياد‪ ،‬ييني‪-‬اغ‬
‫ءيس‪-‬راد‪-‬اغ‪-‬يفك تودرت ءيدومن‪.‬‬

‫‪ 26‬ءوريغ‪-‬اون‪-‬ين تيغاوسيوين‪-‬اد ف‪-‬ويلّي رانين ا‪-‬كُن‪-‬جلّون‪ 27 .‬ءي ّما كونّي‪،‬‬

‫ءيال‪-‬بدّا گيگون رّوح لّي‪-‬اون‪-‬يفكا لماسيح‪ .‬ءور‪-‬تحتا ّجام ما‪-‬كُن‪-‬ي ّسلمادن‪ ،‬اشكو‬
‫ّ‬
‫رّوح‪-‬نس ار‪-‬كُن‪-‬ي ّسلماد ف‪-‬كرايگاتّ كرا‪ ،‬ار‪-‬اون‪-‬يماال لح ّق بال تيكركاس‪.‬‬
‫ءيال ّفالون ا‪-‬گيس‪-‬تزگام غمكلّي‪-‬اون‪-‬ي ّسلماد‪ 28 .‬ءي ّما غيالد ا‪-‬تاروا‬
‫واالينّي ّ‬
‫عزّانين‪ ،‬زايدات تزگام غ‪-‬لماسيح‪ ،‬باش ا‪-‬يزعم‪-‬وول‪-‬نّغ غاكود نّا‪-‬د‪-‬يوورّي‬
‫ءيبايّن‪-‬د‪ ،‬ءور‪-‬را‪-‬نيري ا‪-‬زگيس‪-‬نرگس‪ 29 .‬ت ّسنم ءيس‪-‬يسكر لماسيح كولّو‬
‫ما‪-‬يرضان ربّي‪ ،‬تي ّسانم ءيس‪-‬يوو ّري ءيلول كرايگاتّ يان ءيسكارن ما‪-‬ت‪-‬يرضان‬
‫س‪-‬تالليت لّجديد زغ‪-‬دار ربّي‪.‬‬

‫‪3‬‬
‫‪ 1‬ژرات ماتّا غونشكا‪-‬س‪-‬اغ‪-‬يرا ربّي باباتنّغ ايلّيغ‪-‬اغ‪-‬يگا‬ ‫تاروا ن‪-‬ربّي‬
‫د‪-‬تاروا‪-‬نس‪ .‬اشكو غمكان ا‪-‬نگا نكُّني‪ .‬ماياد ا‪-‬ف‪-‬ور‪-‬ت ّسين دّونيت ما‪-‬نگا‪،‬‬
‫اشكو ءور‪-‬ت ّسين ربّي‪ 2 .‬واي‪-‬ايتما ع ّزانين‪ ،‬نگا تاروا ن‪-‬ربّي غيالد‪.‬‬
‫ءور‪-‬تا‪-‬ياغ‪-‬ي ّسبايّن ما‪-‬را‪-‬نگ غ‪-‬مايد‪-‬د‪-‬يفتان‪ ،‬واالينّي ن ّسن ماياد‪ :‬غاكود لّيغ‬
‫را‪-‬د‪-‬ياشك لماسيح را‪-‬نگ زوند نتّان‪ ،‬اشكو را‪-‬ت‪-‬نژر غمكلّي ءيگا‪ 3 .‬كولّو‬
‫وانّا دار ّرجا‪-‬ياد غ‪-‬لماسيح ار‪-‬ي ّسغوس ءول‪-‬نس غمكلّي ءيغوس نتّا‪.‬‬
 ‫‪ 1‬يوحانّا‬ ‫‪618‬‬

‫‪ 4‬كرايگاتّ يان ءيسكارن دّنوب‪ ،‬هاتي ءي ّفوغ زغ‪-‬شّ رع ن‪-‬ربّي‪ ،‬اشكو دّنوب‬
‫ا‪-‬يگان ءوفّوغ ن‪-‬شّ رع‪ 5 .‬ت ّسنم كونّي ءيس‪-‬د‪-‬يوشكا لماسيح باش ا‪ّ -‬فالنّغ‪-‬ي ّسيتّي‬
‫دّنوب‪-‬نّغ‪ ،‬تي ّسانم ءيس‪-‬ور‪ّ -‬جو‪-‬يسكير كرا ن‪-‬دّنوب نتّا‪ 6 .‬وانّا ءيزگان غ‪-‬لماسيح‬
‫ءور‪-‬ا‪-‬يسكار دّنوب‪ .‬ءي ّما وانّا ءيتزايادن غ‪-‬دّنوب ءور‪-‬تا‪-‬يفهيم ءوال ءي ّسن مامنك‬
‫ا‪-‬يگا لماسيح‪.‬‬

‫‪ 7‬وا‪-‬تاروا عزّانين‪ ،‬ا‪-‬ور‪-‬تادجم يان ا‪-‬كُن‪-‬يجلّو‪ .‬وانّا ءيسكارن س‪-‬لح ّق‪،‬‬

‫را‪-‬سرس‪-‬يفرح ربّي غمكلّي ءيفرح س‪-‬لماسيح‪ 8 .‬ءي ّما وانّا ءيسكارن دّنوب‪ ،‬وين‬
‫ءيبليس ا‪-‬يگا‪ ،‬اشكو ءيبليس ار‪-‬يسكار دّنوب زغ‪-‬يسيزوار‪ .‬ماياد ا‪-‬ف‪-‬د‪-‬يوشكا‬
‫يوس ن‪-‬ربّي‪ :‬يوشكا‪-‬د ا‪-‬يهلك ءيسكّيرن ن‪-‬يبليس‪ 9 .‬ءي ّما وانّا‪-‬د‪-‬يلولن تاالليت‬
‫لّجديد زغ‪-‬دار ربّي‪ ،‬ءور‪-‬ا‪-‬يسكار دّنوب‪ ،‬اشكو ربّي ءيژّا گيس امود‪-‬نس‪.‬‬
‫ءور‪-‬يژضار ا‪-‬يزايد غ‪-‬دّنوب‪ ،‬اشكو يوورّي ءيگا زغ‪-‬تاروا ن‪-‬ربّي‪ 10 .‬غمكاد‬
‫ا‪-‬س‪-‬ا‪-‬نتي ّسان تاروا ن‪-‬ربّي زغ‪-‬تاروا ن‪-‬يبليس‪ :‬وانّا ءور‪-‬يسكارن س‪-‬لح ّق ءور‪-‬يگي‬
‫وين ربّي‪ ،‬د‪-‬وانّا ءور‪-‬يتحنّون غ‪-‬گماس ءور‪-‬يگي وين ربّي‪.‬‬

‫لكوره ءوال تايري ‪ 11‬غمكاد ا‪-‬يگا‪-‬واوال لّي‪-‬مي‪-‬تسفلدم زغ‪-‬يسيزوار‪ّ :‬‬

‫ءيال‬
‫ّفالنّغ ا‪-‬نتّيري ءي‪-‬نگراتنّغ‪ 12 .‬ا‪-‬ور‪-‬نگ زوند قاين لّي‪-‬يگان وين ءيبليس ءينغ‬
‫گماس‪ .‬ماخ ايلّيغ‪-‬ت‪-‬ينغا؟ اشكو قاين ار‪-‬يسكار ما‪ُ -‬يخش ّن‪ ،‬ءي ّما گماس‬
‫ار‪-‬يسكار ما‪-‬يفولكين‪ 13 .‬واي‪-‬ايتما‪ ،‬ا‪-‬ور‪-‬تّع ّجابم ءيغ‪-‬كُن‪-‬كورهان ايت‪ّ -‬دونيت‪.‬‬
‫‪ 14‬واالينّي ن ّسن ءيس‪-‬نزري نكُّني زغ‪-‬لموت س‪-‬تودرت‪ ،‬اشكو ّتال گينّغ تايري‬
‫ن‪-‬ايتماتنّغ‪ .‬واالينّي يان ءور‪-‬يتّيرين ايتماس‪ ،‬هاتي سول ءيقاما غ‪-‬لموت‪ 15 .‬يان‬
‫ءيكورهان گماس‪ ،‬ءيگا زوند ءيغ‪-‬ت‪-‬ينغا‪ .‬د‪-‬وانّا ءينغان‪ ،‬ءور‪-‬ا ُّك‪-‬راد‪-‬اس‪-‬تيلي‬
‫تودرت ءيدومن‪.‬‬

‫‪ 16‬غمكاد ا‪-‬س‪-‬ن ّسن مامنك ا‪-‬تگا لحنانت‪ :‬لماسيح‬ ‫لحنانت ن‪-‬ربّي‬

 ‫‪ 1‬يوحانّا‬ ‫‪619‬‬

‫ءيال ّفالنّغ ا‪-‬ناكّا ءيخف‪-‬نّغ‬‫ءيفكا ءيخف‪-‬نس ف‪ّ -‬سيبت‪-‬نّغ‪ .‬ءي ّما نكُّني‪ّ ،‬‬
‫ف‪ّ -‬سيبت ن‪-‬ايتماتنّغ‪ 17 .‬ءيغ‪ّ -‬يال يان ءيطّافن لخير ءيژر گماس ءيحتا ّجا واالينّي‬
‫ءي ّسيقار ّفالس ءول‪-‬نس‪ ،‬مامنك ا‪-‬را‪-‬ييني ّتال گيس لحنانت ن‪-‬ربّي؟ ‪ 18‬وا‪-‬تاروا‬
‫عزّانين‪ ،‬ا‪-‬ور‪-‬نماال لحنانت غير س‪-‬يواليون ءوال س‪-‬يلس واالينّي س‪-‬يسكّيرن‬
‫د‪-‬لح ّق‪ 19 .‬غمكاد ا‪-‬س‪-‬را‪-‬ني ّسان ءيس‪-‬نگا وين لح ّق ن ّسهنّو ءول‪-‬نّغ غ‪-‬لگدّام‬
‫ن‪-‬ربّي ءيغ‪-‬ا‪-‬يتغووض‪-‬وول‪-‬نّغ ف‪ّ -‬سيبت ن‪-‬ما‪-‬ور‪-‬نفولكي‪ 20 .‬اشكو ربّي ءيم ّقور‬
‫ف‪-‬وول‪-‬نّغ‪ ،‬يي ّسان كولّو ما‪-‬گينّغ‪ّ -‬يالن‪.‬‬

‫زّعامت لّگدّام ن‪-‬ربّي ‪ 21‬واي‪-‬ايتما عزّانين‪ ،‬ءيغ‪-‬ور‪-‬يغووض‪-‬وول‪-‬نّغ‪ ،‬نژضار‬

‫ا‪-‬نزعم غاكود نّا‪-‬نتاكمور س‪-‬ربّي ‪ 22‬نامژ دارس اينّا زگيس نضالب‪ ،‬اشكو‬
‫يوصا ءوال س‪-‬ما‪-‬ت‪-‬يرضان‪ 23 .‬غمكاد ا‪-‬تگا‬ ‫ار‪-‬نسكار س‪-‬ما‪-‬ف‪-‬اغ‪ّ -‬‬
‫لوصيت‪-‬نس‪ ،‬ييني‪-‬اغ ا‪-‬نامن س‪-‬يسم ن‪-‬يوس ياسوع لماسيح‪ ،‬ار‪-‬نتحنّو‬
‫ءي‪-‬نگراتنّغ غمكلّي‪-‬س‪-‬اغ‪ّ -‬‬
‫يوصا لماسيح‪ 24 .‬وانّا ءيسكارن س‪-‬لوص ّيات‪-‬نس‪،‬‬
‫نتّان ا‪-‬يزگان غ‪-‬ربّي ءيزگا ربّي گيس‪ .‬غمكاد ا‪-‬س‪-‬ن ّسن ءيس‪-‬گينّغ‪-‬يزگا‪ ،‬اشكو‬
‫ءيفكا‪-‬ياغ رّوح‪-‬نس‪.‬‬

‫‪4‬‬
‫ما‪-‬س‪-‬را‪-‬ني ّسان رّوح ‪ 1‬واي‪-‬ايتما عزّانين‪ ،‬ا‪-‬ور‪-‬تامنم كولّو وانّا ءينّان‬
‫«ءيال‪-‬گيگي ّروح لقودوس‪ »،‬واالينّي ارمات ّروح‪-‬ان‬ ‫ّ‬ ‫لّح ّق‬
‫زغ‪-‬وين‪-‬تكركاس؟ ا‪-‬تژرم ءيس‪-‬يگا وين ربّي نغد ءوهو‪ .‬اشكو گّوتن مدّن‬
‫لّي‪-‬تكّانين دّونيت‪ ،‬ار‪-‬تّينين ءيس‪-‬ا‪-‬ساوالن س‪-‬ماد‪-‬اسن‪-‬يماال ربّي واالينّي‬
‫ار‪ّ -‬سكيركيسن‪ 2 .‬غمكاد ا‪-‬س‪-‬را‪-‬تي ّسانم ءيزد ّروح ن‪-‬ربّي ا‪-‬گيسن‪-‬يساوالن نغد‬
‫ءوهو‪ :‬ءيغ‪-‬ا‪-‬يتّيني رّوح‪-‬ان «ياسوع لماسيح يوشكا‪-‬د زغ‪-‬ربّي‪ ،‬يوورّي س‪-‬دّات‬
‫ن‪-‬بنادم» را‪-‬تي ّسانم رّوح‪-‬ان‪ ،‬ءيزد وين ربّي ا‪-‬يگا‪ 3 .‬ءي ّما رّوح نّا‪-‬ور‪-‬يتّينين لح ّق‬
 ‫‪ 1‬يوحانّا‬ ‫‪620‬‬

‫ف‪-‬ياسوع‪ ،‬ءورد وين ربّي ا‪-‬يگا واالينّي ءيگا رّوح ن‪-‬ونوّاش لّماسيح‬
‫لّي‪-‬ف‪-‬تسفلدم را‪-‬د‪-‬ياشك‪ّ ،‬‬
‫ءيال‪-‬نّيت غيالد غ‪-‬دّونيت‪ 4 .‬ءي ّما كونّي ا‪-‬تاروا‬
‫ع ّزانين‪ ،‬وين ربّي ا‪-‬تگام‪ ،‬تنروم‪-‬تن اشكو ّروح لّي‪-‬گيگون‪ّ -‬يالن يوگُر ّروح‬
‫لّي‪ّ -‬يالن غ‪-‬دّونيت‪ 5 .‬نتني گان وين دّونيت‪ ،‬ار‪-‬ساوالن س‪-‬ما‪-‬يگان وين دّونيت‪،‬‬
‫ار‪-‬سرسن‪-‬سفليدن ايت‪-‬دّونيت‪ 6 .‬ءي ّما نكُّني نگا وين ربّي‪ ،‬ار‪-‬سرنّغ‪-‬سفليدن‬
‫غويلّي ّسنّين ربّي‪ .‬ءي ّما وينّا ءور‪ّ -‬سينّين ربّي ءور‪-‬رين اد‪-‬سرنّغ‪-‬سفليدن‪ .‬غمكان‬
‫ا‪-‬س‪-‬را‪-‬نتي ّسان رّوح لّح ّق زغ‪-‬رّوح ن‪-‬تكركاس‪.‬‬

‫ءيال ّفالنّغ ا‪-‬نتحنّو ءي‪-‬نگراتنّغ‪،‬‬

‫ربّي ءيگا لحنانت ‪ 7‬واي‪-‬ايتما عزّانين‪ّ ،‬‬
‫اشكو لحنانت تگا تين ربّي‪ .‬يان ءيتحنّون‪ ،‬هاتي ءيلول‪-‬د زغ‪-‬دار ربّي يي ّسان‬
‫ربّي‪ 8 .‬ءي ّما يان ءور‪-‬يتحنّون‪ ،‬ءور‪-‬ي ّسين ربّي‪ .‬اشكو ربّي ءيگا لحنانت‪9 .‬‬
‫غمكاد ا‪-‬س‪-‬اغ‪-‬د‪-‬ي ّسبايّن ربّي لحنانت‪-‬نس‪ :‬يوزن‪-‬د غوالّي ءيگان يوس‬
‫س‪ّ -‬دونيت‪ ،‬باش اد‪-‬اغ‪-‬تيلي تودرت ف‪ّ -‬سيبت‪-‬نس‪ 10 .‬غمكاد ا‪-‬تگا تايري‪:‬‬
‫ءورد تايري لّي‪-‬س‪-‬نرا ربّي واالينّي تايري لّي‪-‬س‪-‬اغ‪-‬يرا نتّان‪ ،‬ايلّيغ‪-‬د‪-‬يوزن يوس‬
‫ا‪-‬ي ّمت باش اد‪-‬اغ‪-‬يفرو زغ‪-‬دّنوب‪-‬نّغ‪ 11 .‬واي‪-‬ايتما عزّانين‪ ،‬لّيغ‪-‬اغ‪-‬يرا ربّي‬
‫ءيال ّفالنّغ ا‪-‬نتّيري ءي‪-‬نگراتنّغ‪ 12 .‬ءور‪ّ -‬جو‪-‬يلّي ما‪-‬يژران ربّي‪،‬‬
‫غونشكان‪ّ ،‬‬
‫واالينّي ءيغ‪-‬ا‪-‬نتّيري ءي‪-‬نگراتنّغ‪ ،‬ءيزگا گينّغ ربّي‪ ،‬تووفا گينّغ لحنانت‪-‬نس‪.‬‬

‫لحنانت ا‪-‬ن‪-‬يتلوحن ‪ 13‬غمكاد ا‪-‬ن ّسن ءيس‪-‬نزگا غ‪-‬ربّي ءيزگا گينّغ‪ :‬اشكو‬
‫تيكساض س‪-‬برّا ءيفكا‪-‬ياغ رّوح‪-‬نس‪ 14 .‬ربّي باباتنّغ يوزن‪-‬د يوس باش‬
‫ا‪-‬يگ ان ّجام ن‪-‬دّونيت‪ .‬نژرا‪-‬ت نكُّني‪ ،‬نگ ّفالس ءيناگان‪ 15 .‬وانّا ءيتّينين‬
‫س‪-‬نّييت ن‪-‬وول‪-‬نس «ياسوع ءيگا يوس ن‪-‬ربّي‪ »،‬هاتي ءيزگا گيس ربّي‪ ،‬ءيزگا‬
‫ءوال نتّا غ‪-‬ربّي‪ 16 .‬نكُّني ن ّسن لحنانت لّي‪-‬س‪-‬گينّغ‪-‬يحنّا ربّي‪ ،‬نامن سرس‪.‬‬
‫ربّي ءيگا لحنانت‪ .‬يان ءيزگان غ‪-‬لحنانت‪ ،‬ءيزگا غ‪-‬ربّي‪ ،‬ءيزگا ربّي گيس‪17 .‬‬
‫واس لّحساب‪،‬‬ ‫هاتي ءي ّسووفا ربّي گينّغ لحنانت‪-‬نس‪ ،‬باش ا‪-‬ن ّسهنّو ءول‪-‬نّغ غ‪ّ -‬‬
 ‫‪ 1‬يوحانّا‬ ‫‪621‬‬

‫اشكو نوورّي نگا زوند ما‪-‬يگا نتّان غ‪-‬دّونيت‪-‬اد‪ 18 .‬لحنانت ءور‪-‬گيس‬

‫تيكساض‪ ،‬واالينّي لحنانت ءيك ّملن ار‪-‬ن‪-‬تّلوح تيكساض س‪-‬ب ّرا‪ .‬ءي ّما يان‬
‫ءيكسوضن‪ ،‬ءور‪-‬تا‪-‬گيس‪-‬تووفي لحنانت ءيك ّملن‪ ،‬اشكو وانّا ءيكسوضن‬
‫ار‪-‬سول‪-‬يسوينگيم غ‪-‬لعقوبيت‪.‬‬

‫‪ 19‬ار‪-‬نتحنّو ن ُّكني اشكو ربّي ا‪-‬يزوارن ءيس‪ّ -‬فالنّغ‪-‬يحنّا‪ 20 .‬ءيغ‪-‬ا‪-‬يتّيني كرا‬

‫ن‪-‬يان «ار‪-‬تّيريغ ربّي» واالينّي سول ا‪-‬يتكرهو گماس‪ ،‬هاتي ار‪-‬ي ّسكيركيس‪ .‬اشكو‬
‫ءيغ‪-‬ور‪-‬ا‪-‬يتّيري گماس لّي‪-‬يتمناد‪ ،‬مامنك ا‪-‬را‪-‬ييري ربّي لّي‪-‬ور‪-‬ا‪-‬يتمناد؟ ‪21‬‬
‫غمكاد ا‪-‬تگا لوصيت‪-‬نس‪ :‬وانّا ءيتّيرين ربّي‪ ،‬ءي ّقان‪-‬ت‪-‬يد ا‪-‬يتّيري ءوال گماس‪.‬‬

‫‪5‬‬
‫ما‪-‬را‪-‬ينرو دّونيت؟ ‪ 1‬كولّو وانّا يوم ّن ءيزد ياسوع ا‪-‬يگان لماسيح ن‪-‬ربّي‪،‬‬
‫هاتي ءيلول‪-‬د تاالليت لّجديد زغ‪-‬دار ربّي‪ .‬كولّو وانّا ءيتّيرين ربّي باباتنّغ‪،‬‬
‫ار‪-‬يتّيري يوس‪ 2 .‬غمكاد ا‪-‬س‪-‬را‪-‬ني ّسان ءيس‪-‬ا‪-‬نتّيري تاروا ن‪-‬ربّي‪ :‬اشكو ءيبان‬
‫يوصا‪ 3 .‬غمكاد ا‪-‬س‪-‬ا‪-‬نماال‬ ‫گينّغ ءيس‪-‬ا‪-‬نتّيري ربّي‪ ،‬ار‪-‬نسكار س‪-‬ما‪-‬ف‪-‬اغ‪ّ -‬‬
‫ءور‪ّ -‬فالنّغ‪-‬يژّاي‬ ‫س‪-‬لوص ّيات‪-‬نس‪.‬‬ ‫ار‪-‬نسكار‬ ‫ربّي‪:‬‬ ‫ءيس‪-‬ا‪-‬نتّيري‬
‫يوصا‪ 4 ،‬اشكو كولّو وانّا‪-‬د‪-‬يلولن زغ‪-‬دار ربّي ار‪-‬يتنرو دّونيت‪ .‬ماياد‬
‫مايلّي‪-‬ف‪-‬اغ‪ّ -‬‬
‫ا‪-‬س‪-‬ا‪-‬نتنرو دّونيت‪ ،‬اشكو نومن اوال ن‪-‬ربّي‪ 5 .‬مانوا را‪-‬ينرو دّونيت؟ وانّا يوم ّن‬
‫س‪-‬ياسوع ن‪-‬يس‪-‬يگا يوس ن‪-‬ربّي‪.‬‬

‫توگّا ف‪-‬لماسيح ‪ 6‬ياسوع لماسيح‪ ،‬نتّان ا‪-‬د‪-‬يوشكان س‪-‬وامان د‪-‬يدا ّمن‪.‬‬

‫ءورد غير س‪-‬وامان ا‪-‬س‪-‬د‪-‬يوشكا واالينّي س‪-‬وامان د‪-‬يدا ّمن‪ّ .‬روح لقودوس‬
‫ا‪-‬ياكّان توگّا ف‪-‬ماياد‪ ،‬اشكو رّوح لقودوس ءيگا لح ّق‪ّ 7 .‬الن كراض ءيناگان‪:‬‬
‫‪ 8‬رّوح د‪-‬وامان د‪-‬يدا ّمن‪ .‬مشاشكاند‪-‬د توگّا‪-‬نسن‪ 9 .‬نميار ا‪-‬نسفليد س‪-‬توگّا‬
 ‫‪ 1‬يوحانّا‬ ‫‪622‬‬

‫ن‪-‬بنادم‪ ،‬واالينّي توگّا ن‪-‬ربّي ءوگُرنت تين بنادم‪ .‬ربّي ا‪-‬يگان ءينيگي‪ ،‬ءيفك‬
‫توگّا ف‪-‬يوس‪ 10 .‬ءي ّما وانّا يوم ّن س‪-‬يوس ن‪-‬ربّي‪ّ ،‬النت توگّا ن‪-‬ربّي‬
‫غ‪-‬وول‪-‬نس‪ .‬واالينّي يان ءور‪-‬يسفليدن س‪-‬ما‪-‬يتّيني ربّي‪ ،‬ءيگا ربّي د‪-‬بو‪-‬تكركاس‬
‫اشكو ءور‪-‬يومين توگّا لّي‪-‬يفكا ف‪-‬يوس‪ 11 .‬غمكاد اد‪-‬گانت توگّا‪ :‬ءيفكا‪-‬ياغ‬
‫ربّي تودرت ءيدومن‪ ،‬تيلي‪-‬اغ تودرت‪-‬اد ف‪ّ -‬سيبت ن‪-‬يوس‪ 12 .‬وانّا ءيمو ّن‬
‫د‪-‬يوس ن‪-‬ربّي‪ّ ،‬تال‪-‬ياس تودرت‪ .‬ءي ّما وانّا ءور‪-‬يمو ّن د‪-‬يوس ن‪-‬ربّي‪،‬‬
‫ءور‪-‬راد‪-‬اس‪-‬تيلي تودرت‪.‬‬

‫‪ 13‬ءوريغ‪-‬اون‪-‬ين تيغاوسيوين‪-‬اد ءي‪-‬كونّي لّي‪-‬ومنّين‬ ‫تودرت ءيدومن‬

‫س‪-‬يسم ن‪-‬يوس ن‪-‬ربّي‪ ،‬باش ا‪-‬تي ّسانم ءيس‪-‬تطّافم تودرت ءيدومن‪ 14 .‬ماياد‬
‫ا‪-‬ياغ‪-‬يزّعامن غاكود نّا‪-‬ن‪-‬نتاكمور س‪-‬ربّي‪ ،‬اشكو ن ّسن ءيس‪-‬ا‪-‬ياغ‪-‬يسفليد‬
‫ءيغ‪-‬زگيس‪-‬نضالب ما‪-‬ت‪-‬يرضان‪ 15 .‬لّيغ ن ّسن ءيس‪-‬ا‪-‬ياغ‪-‬يسفليد غاكود‬
‫نّا‪-‬زگيس‪-‬نضالب‪ ،‬ني ّسان ءيس‪-‬راد‪-‬اغ‪-‬ييلي مايلّي زگيس نضالب‪.‬‬

‫‪ 16‬ءيغ‪ّ -‬يال ما‪-‬يژران گماس ءيسكر كرا ُيخش ّن لّي‪-‬ور‪-‬يگين زغ‪-‬دّنوب لّي‪-‬يتاوين‬
‫ءيال ّفالس ا‪-‬يضالب ربّي ف‪-‬گماس‪ .‬راد‪-‬اس‪-‬د‪-‬يرار ربّي س‪-‬تودرت‪.‬‬ ‫س‪-‬لهاالك‪ّ ،‬‬
‫نّيغ‪-‬اون ماياد غير ف‪-‬ويلّي سكرنين دّنوب لّي‪-‬ور‪-‬يتاوين س‪-‬لهاالك‪ .‬اشكو ّالن‬
‫كرا ن‪-‬دّنوب لّي‪-‬را‪-‬ياوي س‪-‬لهاالك‪ ،‬ءور‪-‬اون‪-‬نّيغ ا‪-‬تّضاالبم ف‪-‬دّنوب‪-‬ان‪17 .‬‬
‫كولّو ءيسكّيرن اُخشنّين گان ّدنوب‪ ،‬واالينّي ءور‪-‬ا‪-‬كولّو‪-‬تاوين ّدنوب‪-‬ان‬
‫س‪-‬لهاالك‪.‬‬

‫‪ 18‬ن ّسن غويلّي مي ءيفكا ربّي تاالليت لّجديد ءيس‪-‬ور‪-‬ا‪-‬سكارن ّدنوب‪.‬‬

‫ار‪-‬تن‪-‬ي ّسنتال يوس ن‪-‬ربّي‪ ،‬ءور‪-‬يژضار ءيبليس ا‪-‬تن‪-‬يلكم‪ 19 .‬ن ّسن ءيس‪-‬نگا‬
‫تاروا ن‪-‬ربّي‪ ،‬تيلي دّونيت كولّوتّ غ‪-‬دّو‪-‬وفوس ن‪-‬يبليس‪ 20 .‬ن ّسن ءيس‪-‬د‪-‬يوشكا‬
‫يوس ن‪-‬ربّي اد‪-‬اغ‪-‬يفك لفهمت باش ا‪-‬ني ّسان غوالّي ءيگان لح ّق‪ .‬ءي ّما غيالد‬
 ‫‪ 1‬يوحانّا‬ ‫‪623‬‬

‫نگا وين غوالّي ءيگان لح ّق د‪-‬وين يوس ياسوع لماسيح‪ .‬نتّان ا‪-‬يگان ربّي لّح ّق‪،‬‬
‫ءيگ تودرت ءيدومن‪ 21 .‬وا‪-‬تاروا عزّانين‪ ،‬تانفات ءي‪-‬يالهات ن‪-‬دّونيت‪-‬اد‪.‬‬
 ‫‪624‬‬

‫تابرات ‪ 2‬ن‪-‬يوحان ّا‬

‫‪ 1‬زغ‪-‬ومغار ءي‪-‬تمغارت تامژاليت د‪-‬تاروا‪-‬نس‪ .‬تعزّام داري س‪-‬لح ّق‪ ،‬نكّي ءوال‬
‫كولّو ويلّي ّسنّين لح ّق‪ 2 .‬اشكو لح ّق ا‪-‬گينّغ‪-‬يزگان كولّواغ‪ ،‬راد‪-‬بدّا‪-‬ديدنّغ‪-‬ييلي‪.‬‬
‫‪ 3‬راد‪-‬اغ‪-‬تيلي لباراكا د‪ّ -‬رحمت د‪ّ -‬سالمت زغ‪-‬ربّي باباتنّغ د‪-‬ياسوع لماسيح يوس‬
‫ن‪-‬باباتنّغ س‪-‬لح ّق د‪-‬لحنانت‪.‬‬

‫‪ 4‬فرحغ باهرا لّيغ‪-‬ن‪-‬وفيغ كرا ن‪-‬تاروا‪-‬نّم ار‪-‬تّيدون‬ ‫لح ّق د‪-‬لحنانت‬

‫غ‪-‬وغاراس لّح ّق غمكلّي‪-‬اغ‪ّ -‬‬
‫يوصا ربّي باباتنّغ‪ 5 .‬ءي ّما غيالد ا‪-‬تامغارت ءيعزّان‪،‬‬
‫ءور‪-‬راد‪-‬ام‪-‬ن‪-‬اراغ ف‪-‬كرا لّوصيت لّجديد واالينّي ف‪-‬لوصيت لّي‪-‬دارنّغ‪ّ -‬يالن‬
‫زغ‪-‬يسيزوار‪ .‬اشكو را‪-‬زگيم‪-‬ضالبغ ا‪-‬كولّو‪-‬نتحنّو ءي‪-‬نگراتنّغ‪ 6 .‬غمكاد‬
‫ا‪-‬س‪-‬را‪-‬نماال لحنانت لّي‪-‬گينّغ‪ّ -‬يالن‪ :‬را‪-‬نسكار س‪-‬لوصيّات ن‪-‬ربّي‪ .‬د‪-‬غمكاد‬
‫ا‪-‬تگا لوصيت‪-‬نس لّي‪-‬مي‪-‬تسفلدم زغ‪-‬يسيزوار‪ :‬ا‪-‬بدّا‪-‬تّحنّوم ءي‪-‬نگراتون‪.‬‬

‫زگايات غ‪-‬ول ّمود ‪ 7‬هان كيگان د‪-‬ايت‪-‬تكركاس ار‪-‬تكّان ّدونيت‪ ،‬اگُين‬

‫اد‪-‬ينين‪« :‬يوشكا‪-‬د ياسوع لماسيح زغ‪-‬ربّي‪ ،‬يوورّي‬ ‫لّح ّق‬
‫س‪-‬دّات ن‪-‬بنادم‪ ».‬وان مدّن‪-‬ان‪ ،‬ايت‪-‬تكركاس اد‪-‬گان‪ ،‬گن ءين ّواشن لّماسيح‪.‬‬
‫‪ 8‬هان دا‪-‬تجلوم لباراكا لّي‪-‬ف‪-‬ا‪-‬تّخدا ّم‪ .‬رارات لعاقل ا‪-‬تكش ّم غ‪-‬كولّو‬
‫ما‪-‬كُن‪-‬د‪-‬يوشكان‪ 9 .‬اشكو وانّا ءي ّسورفن ال ّمود لّماسيح ءي ّفوغ زغ‪-‬گيس‪ ،‬هاتي‬
‫ءي ّسنگارا ءيخف‪-‬نس د‪-‬ربّي‪ .‬ءي ّما وانّا ءيزگان غ‪-‬ول ّمود لّماسيح‪ ،‬را‪-‬يقاما نتّا‬
‫غ‪-‬تامونت ن‪-‬ربّي باباتنّغ د‪-‬وين يوس‪ 10 .‬ءيغ‪-‬ن‪-‬دارون‪-‬يوشكا كرا ن‪-‬يان‬
‫ءور‪-‬ن‪-‬ييوي ال ّمود‪-‬اد‪ ،‬ا‪-‬ت‪-‬ور‪-‬تشّ كشمّ س‪-‬تگ ّمي ءوال ت ّسمرحبام سرس‪11 .‬‬
‫اشكو وانّا سرس ءي ّسمرحبان‪ ،‬هاتي ءيعاون‪-‬ت غ‪-‬يسكّيرن‪-‬نس اُخشنّين‪.‬‬
 ‫‪ 2‬يوحانّا‬ ‫‪625‬‬

‫‪ 12‬ءيگّوت ما‪-‬داري اد‪-‬اون‪-‬ت‪-‬ين‪-‬اراغ‪ ،‬واالينّي يوف ءيغ‪-‬ورد غ‪-‬تيوريقين‬

‫س‪ّ -‬صمح‪ .‬واالينّي ار‪-‬ترجوغ ا‪-‬ن‪-‬دارون‪-‬اشكغ ساولغ ديدون ءودم س‪-‬وودم‪ ،‬باش‬
‫ا‪-‬كولّو‪-‬نفرح س‪-‬لفرح ءيگّوتن‪.‬‬

‫تسالمن تاروا ن‪-‬وولّتمام‪-‬اد تامژاليت‪.‬‬

‫‪ 13‬ار‪-‬ن‪ّ -‬فالم‪ّ -‬‬
 ‫‪626‬‬

‫تابرات ‪ 3‬ن‪-‬يوحان ّا‬

‫‪ 1‬زغ‪-‬ومغار ءي‪-‬گما ءيعزّان گايوس‪ .‬تعزّات داري س‪-‬لح ّق‪.‬‬

‫‪ 2‬وا‪-‬گما ءيع ّزان‪ ،‬ضالبغ ربّي ّفالك ا‪-‬تيليت س‪-‬لخير‪ ،‬تدوست غ‪-‬دّات‪-‬نّك‬
‫غمكلّي تدوست غ‪-‬رّوح‪-‬نّك‪ 3 .‬فرحغ باهرا لّيغ‪-‬د‪-‬وشكان كرا ن‪-‬ايتماتن‬
‫ساولن‪-‬يّي ف‪-‬مامنك ا‪-‬تزگات غ‪-‬لح ّق‪ ،‬ار‪-‬تّيدوت غ‪-‬وغاراس لّح ّق‪ 4 .‬ءور‪-‬يلّي‬
‫ما‪-‬يّي‪-‬ي ّسفراحن زوند ءيغ‪-‬سفلدغ ف‪-‬تاروا‪-‬نو ءيس‪-‬سول‪-‬ا‪-‬تّيدون غ‪-‬وغاراس‬
‫لّح ّق‪.‬‬

‫غويلّي تمودّونين ‪ 5‬وا‪-‬گما ءيعزّان‪ ،‬افولكي ايان تسكارت لّيغ ا‪-‬تّعاوانت‬

‫ايتماتنّغ‪ ،‬باهرا غويلّي دارك گانين ءيغريبن‪ 6 .‬ساولن‪-‬اغ‪-‬د غ‪-‬لگدّام‬
‫ن‪-‬ايت‪-‬ومناگّار كولّوتن ف‪-‬مامنك ا‪-‬گيسن‪-‬تّحنّوت‪ .‬افولكي ا‪-‬را‪-‬تسكرت‪-‬داغ‬
‫ءيغ‪-‬تزوويدت تعاونت‪-‬تن اد‪-‬ك ّملن ف‪-‬ومودّو‪-‬نسن غيالد غمكلّي ءيرا ربّي‪7 .‬‬
‫اشكو فّوغن نتني ار‪-‬تمو ّدون ف‪-‬يسم لّماسيح بال‪-‬دا‪-‬تامژن يات زغ‪-‬ويلّي‬
‫ءيال ّفالنّغ ا‪-‬نتبدّاد د‪-‬مدّن زوند نتني‪ ،‬باش‬‫ءور‪ّ -‬سينّين ربّي‪ 8 .‬هاتي ّ‬
‫ا‪-‬ديدسن‪-‬نتمعاوان غ‪-‬تووري لّح ّق‪.‬‬

‫يان ُيخش ّن ءوال يان ‪ 9‬ءوريغ‪-‬ن كرا ءي‪-‬ايت‪-‬ومناگّار ن‪-‬دارون‪ ،‬واالينّي‬

‫دي ّيوتريفيس لّي‪-‬دار‪-‬يعزّا ا‪-‬گيگون‪-‬يگ انمغور‪ ،‬ءور‪-‬ا‪-‬يسفليد‬ ‫ءيفولكين‬
‫س‪-‬ما‪-‬نتّيني نكُّني‪ 10 .‬ءيغ‪-‬ن‪-‬وشكيغ س‪-‬دارون راد‪-‬اك‪-‬ملغ ما‪-‬يسكار‪.‬‬
‫ار‪-‬گينّغ‪-‬يساوال س‪-‬تكركاس‪ ،‬واالينّي ءور‪-‬ت‪-‬يوودي غير غايان‪ .‬هان ءيزوويد‪-‬اس‬
‫ءور‪-‬ا‪-‬ن‪-‬يتقبال ايتماتن لّي‪-‬ن‪-‬وشكانين س‪-‬دارون‪ ،‬ار‪-‬يتژي د‪-‬وينّا رانين ا‪-‬تن‪-‬قبلن‬
‫ار‪-‬تن‪-‬ي ّسوفوغ ءوال نتني زغ‪-‬ومناگّار‪.‬‬
 ‫‪ 3‬يوحانّا‬ ‫‪627‬‬

‫‪ 11‬وا‪-‬گما ءيعزّان‪ ،‬ا‪-‬ور‪-‬تسكارت زوند مدّن اُخشنّين واالينّي زوند غويلّي‬

‫شوانين‪ .‬وانّا ءيسكارن افولكي‪ ،‬وين ربّي ا‪-‬يگا‪ .‬ءي ّما وانّا ءيسكارن ما‪ُ -‬يخش ّن‪،‬‬
‫ءور‪-‬ي ّسين ربّي‪ 12 .‬واالينّي ديميتريوس‪ ،‬ار‪ّ -‬فالس‪-‬تّينين كولّو مدّن ءيس‪-‬يفولكي‪.‬‬
‫توگّا‪-‬ياد‪ ،‬ءيزّگا‪-‬تنت لح ّق‪ .‬ءوال نكُّني ار‪ّ -‬فالس‪-‬ناكّا توگّا ن‪-‬يس‪-‬يفولكي‪ .‬ت ّسنت‬
‫ءيزد لح ّق اد‪-‬گانت توگّا‪-‬نّغ‪.‬‬

‫‪ 13‬ءيگّوت ما‪-‬داري اد‪-‬اك‪-‬ت‪-‬ين‪-‬اراغ‪ ،‬واالينّي ءور‪-‬ريغ اد‪-‬اك‪-‬ت‪-‬اراغ س‪-‬لقلم‬

‫ءوال ّصمح‪ 14 .‬واالينّي ار‪-‬ترجوغ ا‪-‬ك‪-‬ژرغ غ‪-‬مايد‪-‬د‪-‬ياكمورن‪ ،‬نساول نكّي‬
‫ديك ءودم س‪-‬وودم‪ 15 .‬اد‪-‬اك‪-‬تيلي ّسالمت‪ .‬ار‪-‬ن‪ّ -‬فالك‪ّ -‬‬
‫تسالمن ءيمدّوكُّال‪-‬نّك‬
‫كولّوتن‪ .‬سلّم ف‪-‬يمدّوكُّال‪-‬نّغ كرايگاتّ يان س‪-‬يسم‪-‬نس‪.‬‬
 ‫‪628‬‬

‫تابرات ن‪-‬ياهودا‬
‫‪ 1‬زغ‪-‬وخدّام ن‪-‬ياسوع لماسيح‪ ،‬ياهودا گماس ن‪-‬ياعقوب‪ .‬ءي‪-‬ويلّي‪-‬ف‪-‬يحنّا‬
‫ربّي باباتنّغ ءيغر‪-‬اسن‪-‬د‪ ،‬ار‪-‬تن‪-‬ي ّسنتال ياسوع لماسيح‪ 2 .‬اد‪-‬اون‪-‬تيگات رّحمت‬
‫د‪ّ -‬سالمت د‪-‬لحنانت‪.‬‬

‫‪ 3‬واي‪-‬ايتما عزّانين‪ ،‬سكرغ ف‪-‬اد‪-‬اون‪-‬ين‪-‬اراغ س‪-‬لفرح‬ ‫ال ّمود لّيمان‬

‫ف‪-‬وجنجم لّي‪-‬س‪-‬كولّو‪-‬ننجم نكُّني ديدون‪ ،‬واالينّي ءوفيغ‪-‬ن ءيس‪-‬يّي‪ّ -‬‬
‫يخصا‬
‫اد‪-‬اون‪-‬ين‪-‬اراغ ف‪-‬ا‪-‬كُن‪-‬زّعامغ ا‪-‬تّجاحادم ف‪-‬ول ّمود لّيمان ءيزگان لّي‪-‬د‪-‬ي ّسبايّن‬
‫ربّي ءي‪-‬يمژالين‪-‬نس‪ 4 .‬اشكو كشمن‪-‬ين كرا ن‪-‬مدّن س‪-‬گراتون س‪-‬تنتال‪.‬‬
‫ءيتيارا ّفالسن زغ‪-‬يسيزوار ف‪-‬لحوكم لّي‪-‬را‪ّ -‬فالسن‪-‬يضر‪ .‬نتني ءور‪-‬ا‪-‬توقّارن ربّي‪.‬‬
‫ار‪-‬تفسادن ار‪-‬تّينين ءيزد غمكان ا‪-‬تگا لباراكا ن‪-‬ربّي‪ .‬رارن تيغوردين‪-‬نسن‬
‫س‪-‬ياسوع لماسيح‪ ،‬د‪-‬نتّان واحدوت ا‪-‬يگان باب‪-‬نّغ ءيگ سيديتنّغ‪.‬‬

‫‪ 5‬ريغ اد‪-‬اون‪-‬د‪ّ -‬سكتيغ مايلّي مي تسفلدم غايد ءيزرين‪ .‬ت ّسنم ءيس‪-‬ي ّجنجم ربّي‬
‫مدّن‪-‬نس ءي ّسوفغ‪-‬تن‪-‬د زغ‪-‬تمازيرت ن‪-‬ميصر‪ ،‬واالينّي تيگيرا ن‪-‬مايان ءيهلك‬
‫غويلّي ءور‪-‬ومنّين اوال‪-‬نس‪ 6 .‬تسفلدم ف‪-‬لمااليكا لّي‪-‬فّوغنين زغ‪-‬تزدغت‪-‬نسن‪،‬‬
‫تيالس اگّوگنين‬
‫ءور قامان غ‪-‬يلّيغ‪-‬تن‪-‬يگا ربّي‪ .‬تي ّسانم ءيس‪-‬تن‪-‬ين‪-‬يحضا ربّي غ‪ّ -‬‬
‫اس ءيم ّقورن لّحساب لّي‪-‬غ‪-‬را‪ّ -‬فالسن‪-‬يوت لحوكم‪7 .‬‬ ‫ا‪-‬ن‪-‬غين‪-‬تياوكرّافن ار ّ‬
‫تي ّسانم ءيس‪-‬يهلك ربّي تيمدينين ن‪-‬سادوم د‪-‬عامورا د‪-‬تي ّياض لّي‪-‬ن‪-‬تاما‪-‬نسنت‬
‫ف‪ّ -‬سيبت ن‪-‬شّ هوات اُخشنّين لّي‪-‬سكارن‪ ،‬ار‪-‬تفسادن يوتمان ءي‪-‬نگراتسن‪.‬‬
‫ءي ّقان‪-‬د مدّن اد‪-‬سوينگيمن ماد‪-‬اسن‪-‬يجران باش ا‪-‬ور‪-‬تياوهالكن ءوال نتني‬
‫س‪-‬لعافيت لّي‪-‬ور‪-‬يخسين‪.‬‬
 ‫ياهودا‬ ‫‪629‬‬

‫‪ 8‬ءي ّما غيالد ار‪-‬سكارن ايت‪-‬توارگيوين‪-‬ان غمكان‬ ‫مدّن اُخشنّين‬

‫غ‪-‬دارون‪ .‬ار‪ّ -‬س ُيخشا ّن دّات‪-‬نسن‪ ،‬ءور‪-‬ا‪-‬توقّارن غوالّي ءيتحكامن‪ ،‬ار‪-‬رگّمن‬
‫ايت‪-‬يگنوان‪ 9 .‬ءورد غمكان ا‪-‬يسكر لماالك ءيم ّقورن ميخايل لّيغ ءي ّماغ‬
‫د‪-‬يبليس ف‪-‬مانوا گيسن ا‪-‬را‪-‬يامژ دّات ن‪-‬موسا‪ .‬ءور‪-‬يزعم نتّا ا‪-‬يرگم ءيبليس‪.‬‬
‫ءور‪-‬اس‪-‬ينّي ابال‪« :‬ا‪-‬ك‪-‬ي ّسف ّسا ربّي‪ 10 ».‬مدّن‪-‬ان ار‪-‬رگّمن غ‪-‬ما‪-‬ور‪ّ -‬سي ّن‪ .‬ءي ّما‬
‫غايلّي ّس ّن زغ‪-‬يخف‪-‬نسن زوند لوحوش بال لعاقل‪ ،‬غايان ا‪-‬تن‪-‬يتاوين س‪-‬لهاالك‪.‬‬
‫‪ 11‬تاگوضي ا‪-‬راد‪-‬اسن‪-‬ييلي‪ ،‬اشكو ءومژن اغاراس ن‪-‬قاين‪ ،‬زّنزن ءيخف‪-‬نسن‬
‫اد‪ّ -‬سكيركيسن زوند بالعام‪ ،‬ار‪-‬تژين د‪-‬ينمغورن ن‪-‬ربّي زوند قوراح‪ .‬هان غمكلّي‬
‫ءيتياوهالك قوراح ا‪-‬راد‪-‬تياوهالكن ءوال نتني‪ 12 .‬ءيركان اد‪-‬گان غ‪-‬دارون لّيغ‬
‫ضصان ءي‪-‬نگراتسن‬ ‫ا‪-‬ديدون‪-‬تمونون ف‪-‬يمنسيون‪-‬نّون‪ ،‬ار‪-‬شتّان ار‪ّ -‬‬
‫بال‪-‬دا‪-‬تحشامن‪ ،‬ار‪-‬تساالن غير ءيخفاون‪-‬نسن‪ .‬گان زوند تيمدال‬
‫لّي‪-‬غ‪-‬ور‪-‬لّين‪-‬وامان‪ ،‬ار‪-‬تنت‪-‬يدحاي‪-‬واضو‪ .‬گن زوند ءيسغارن بال لغلّت‬
‫غ‪-‬وزمز‪-‬نس‪ّ ،‬موتن ف‪-‬سنات‪-‬توال‪ ،‬اكوفن زغ‪-‬يژوران‪ 13 .‬گن زوند تاضانگيوين‬
‫تيالي‪-‬نسن اُخشنّين‪ .‬گن زوند ءيتران جالنين‬ ‫ن‪-‬ومدا ءيدووين س‪-‬وكشكوش ن‪ّ -‬‬
‫تيالس اگّوگنين ا‪-‬ن‪-‬گيسنت‪-‬بدّا‪-‬قامان‪.‬‬
‫غ‪-‬يگنوان‪ ،‬ءيسكر ربّي ّفالسن ّ‬

‫‪ 14‬مدّن‪-‬ان ا‪-‬ف‪-‬يساول اخنوخ لّي‪-‬يگان زغ‪-‬تيس سضيصط تاسوتين غ‪-‬تغوردين‬

‫ن‪-‬ادام‪ .‬ءيمال‪-‬ياس ربّي اوال ءينّا‪« :‬ژرات سيديتنّغ را‪-‬د‪-‬ياشك‪ ،‬مو ّن‪-‬د ديدس‬
‫كيگان د‪-‬وافضان ن‪-‬يمژالين‪-‬نس‪ 15 ،‬باش ا‪-‬يحكام ف‪-‬كولّو مدّن‪ .‬را‪-‬يهلك‬
‫كولّو ويلّي سرس رورنين تيغوردين ف‪ّ -‬سيبت ن‪-‬يسكّيرن‪-‬نسن اُخشنّين لّي‪-‬سكارن‬
‫س‪-‬لخُ شانت لّي‪-‬گيسن‪ّ -‬يالن‪ ،‬ءوال ف‪-‬كولّو تيرگّام لّي‪-‬س‪-‬ت‪-‬رگمن‪ 16 ».‬هان‬
‫نتني ار‪-‬تنگموگن ار‪-‬تژين ار‪-‬سكارن كولّو ما‪-‬يتّيري ءيخف‪-‬نسن‪ ،‬ار‪ّ -‬سفو ّروگن‬
‫ار‪-‬تالغن مدّن باش ا‪-‬تن‪-‬شتّان‪.‬‬
 ‫ياهودا‬ ‫‪630‬‬

‫‪ 17‬واي‪-‬ايتما عزّانين‪ ،‬سوانگماد‪-‬د ءيواليون ن‪-‬يرقّاسن ن‪-‬سيديتنّغ ياسوع لماسيح‬

‫لّي‪-‬س‪-‬اون‪-‬نّان ف‪-‬ما‪-‬را‪-‬يجرو‪ 18 .‬نّان‪-‬اون‪« :‬غ‪-‬وو ّسان گُّرانين ا‪-‬راد‪-‬د‪-‬اشكين‬
‫كرا ن‪-‬يطنّاژن‪ .‬راد‪-‬سكارن س‪-‬لخُ شانت لّي‪-‬يتّيري ءيخف‪-‬نسن‪ 19 ».‬ءي ّما غيالد‬
‫تژرام ءيزد نتني ا‪-‬يا ّطون ايتماتن‪ ،‬ار‪-‬سكارن س‪-‬ما‪-‬يتّيري‪-‬وول ن‪-‬بنادم‪ ،‬ءور‪-‬دارسن‬
‫رّوح لقودوس‪.‬‬

‫‪ 20‬ءي ّما كونّي اي‪-‬ايتما عزّانين‪ّ ،‬سدوسات ءيخفاون‪-‬نّون‬ ‫تينباضين لّيمان‬

‫غ‪-‬ليمان ءيعزّان لّي‪-‬اون‪-‬يفكا ربّي‪ ،‬ار‪-‬ت ّ‬
‫ّژاالم غمكلّي‪-‬اون‪-‬يماال رّوح لقودوس‪21 .‬‬
‫تحضوم ءيخفاون‪-‬نّون غ‪-‬لحنانت ن‪-‬ربّي غيالد غ‪-‬ا‪-‬تّقلم س‪-‬تودرت لّيخرت‬
‫لّي‪-‬س‪-‬را‪-‬كُن‪-‬ين‪-‬يشّ كشم سيديتنّغ ياسوع لماسيح س‪-‬رّحمت‪-‬نس‪.‬‬

‫‪ 22‬حنّوات غ‪-‬وانّا ءيش ّكان‪ 23 ،‬تكّيسم‪-‬د كرا ءي‪-‬لعافيت ار‪-‬تن‪-‬تّفوكّوم‪ .‬تحنّوم‬

‫غ‪-‬وي ّياض تيكساضم زغ‪-‬ماد‪-‬سكارن‪ ،‬ار‪-‬تّكرهوم ءوال تيملسيت نّا‪-‬يمسلن‬
‫س‪-‬يركان ن‪-‬دّات‪.‬‬

‫‪ 25 ،24‬ءي ّما غوالّي ءيژضارن ا‪-‬كُن‪-‬ين ّجا باش ا‪-‬ور‪-‬تضرم‪ ،‬ءي ّسلكم‪-‬كُن‪-‬ين‬
‫س‪-‬لگدّام لّمجد‪-‬نس س‪-‬لفرح ءيگّوتن بال گيگون ّ‬
‫ءيال كرا لّعيب‪ ،‬نتّان ا‪-‬مي‪ّ -‬يال‬
‫لمجد د‪-‬تموغرا د‪-‬تژضّ ارت د‪-‬لق ّوا غيالد ءوال كولّو غايد ءيزرين ءوال كولّو‬
‫مايد‪-‬د‪-‬يفتان‪ .‬د‪-‬غمكاد ا‪-‬ف‪-‬راد‪-‬بدّا‪-‬نتالغ غوالّي ءيگان ربّي ان ّجام‪-‬نّغ س‪-‬يسم‬
‫ن‪-‬سيديتنّغ ياسوع لماسيح‪ ،‬امين‪.‬‬
 ‫‪631‬‬

‫انورژم ن‪-‬يگنّا‬
‫غمكلّي‪-‬ت‪-‬يد‪-‬ي ّسبايّن ياسوع لماسيح ءي‪-‬يوحانّا‬

‫‪1‬‬
‫‪ 1‬ارّا‪-‬ياد‪ ،‬ءيتيارا گيس مايلّي‪-‬د‪-‬ي ّسبايّن ياسوع لماسيح‪ ،‬ءيفك‪-‬اس‪-‬ت ربّي باش‬
‫ا‪-‬د‪-‬يمل ءي‪-‬يخدّامن‪-‬نس ما‪-‬د‪-‬ي ّقا ّن ا‪-‬يجرو غ‪-‬مايد‪-‬د‪-‬ياكمورن‪ .‬يازن‪-‬د يا‪-‬لّماالك‬
‫ا‪-‬ت‪-‬يد‪-‬ي ّسبايّن ءي‪-‬وخدّام‪-‬نس يوحانّا‪ 2 .‬ار‪-‬يادّر يوحانّا كولّو ما‪-‬يژرا‪ ،‬ءيفك‬
‫توگّا‪-‬نس ف‪-‬واوال‪-‬اد ن‪-‬ربّي ءوال لخبار‪-‬اد ن‪-‬ياسوع لماسيح‪ 3 .‬امباركي ا‪-‬يگا‬
‫وانّا ياقران ءيواليون‪-‬اد ن‪-‬ربّي‪ .‬ءيمباركين اد‪-‬گان وينّا‪-‬ياسن‪-‬سفليدنين ار‪-‬سكارن‬
‫س‪-‬مايد ءيتياران‪ ،‬اشكو ياكمور‪-‬د‪-‬وزمز لّي‪-‬غ‪-‬راد‪-‬كولّو‪-‬جرونت‪-‬تغاوسيوين‪-‬اد‪.‬‬

‫لمجد ن‪-‬ياسوع ‪ 4‬ف‪-‬وفوس ن‪-‬يوحانّا ءي‪ّ -‬سا ن‪-‬يمناگّارن ن‪-‬ايتماتن‬

‫غ‪-‬تمازيرت ن‪-‬اسيّا‪ .‬اد‪-‬اون‪-‬تيلي لباراكا د‪ّ -‬سالمت‬ ‫لماسيح‬
‫ءيال راد‪-‬بدّا‪-‬ييلي‪ ،‬ءوال زغ‪ّ -‬سا ّالرواح لّي‪-‬يواالن‬
‫ءيالن ءيكّا‪-‬تّين ّ‬
‫زغ‪-‬والّي ّ‬
‫لعرش‪-‬نس‪ 5 ،‬ءوال زغ‪-‬ياسوع لماسيح لّي‪-‬يگان ءينيگي ءيصحان‪ ،‬ءيگ امزوارو‬
‫لّي‪-‬د‪-‬ينكرن زغ‪-‬لموت‪ ،‬ءيگ واد ءيحكامن غ‪-‬يگلدان ن‪-‬دّونيت‪ .‬نتّان‬
‫ا‪-‬گينّغ‪-‬يحنّان ءيفسي‪-‬اغ س‪-‬يدا ّمن‪-‬نس زغ‪-‬يسكراف ن‪-‬دّنوب‪-‬نّغ‪ 6 ،‬ءيرار‪-‬اغ‬
‫ا‪-‬نگ ايت‪-‬تگلديت ن‪-‬ربّي باباس ف‪-‬ا‪-‬ن‪-‬نسراس غ‪-‬لگدّام‪-‬نس تيوافكيو‬
‫ما‪-‬س‪-‬ا‪-‬يترضو‪ .‬نتّان ا‪-‬مي‪ّ -‬يال لمجد د‪-‬لقوّا‪ ،‬غيالد ءوال كولّو مايد‪-‬د‪-‬يفتان‪،‬‬
‫امين‪.‬‬
 ‫انورژم‬ ‫‪632‬‬

‫‪ 7‬هاتي را‪-‬د‪-‬يفتو غيالد غ‪-‬گر ءيمدال‪ ،‬ژرن‪-‬ت كولّو مدّن‪ ،‬ژرن‪-‬ت ءوال‬
‫غويلّي‪-‬ت‪ّ -‬سياگّاسنين‪ .‬راد‪ّ -‬االنت‪-‬كولّو‪-‬تميزار ن‪-‬دّونيت ف‪ّ -‬سيبت‪-‬نس‪ .‬غمكاد‬
‫ا‪-‬را‪-‬ييلي‪ ،‬امين‪.‬‬

‫‪« 8‬نكّي گيغ واد ءيزوارن‪ ،‬گغ واد ءيگُّران‪ ».‬غمكاد ا‪-‬س‪-‬ينّا سيدي ربّي‬
‫لّي‪-‬يحكامن كولّو ما‪ّ -‬يالن‪ .‬ءيكّا‪-‬تّين ّ‬
‫ءيال‪ ،‬ييلي‪ ،‬راد‪-‬بدّا‪-‬ييلي‪.‬‬

‫‪ 9‬ءي ّما نكّي يوحانّا گماتون د‪-‬وسمون‪-‬نّون غ‪-‬تنوكموت‬ ‫ءيبان لماسيح‬

‫ءوال تاگلديت ءوال ّصبر لّي‪-‬اغ‪ّ -‬يالن س‪-‬يسم ن‪-‬ياسوع‪،‬‬ ‫ءي‪-‬يوحان ّا‬
‫لّيغ غ‪-‬يگزير ن‪-‬باطموس تياماژغ ف‪ّ -‬سيبت ن‪-‬تبرّاحت ن‪-‬واوال ن‪-‬ربّي ءوال‬
‫واس ن‪-‬سيديتنّغ ييوي‪-‬يّي رّوح لقودوس‪،‬‬ ‫ف‪-‬توگّا ن‪-‬ياسوع‪ 10 .‬هاتي غ‪ّ -‬‬
‫س‪-‬سفلدغ ءي‪-‬واوال ءيتج ّهدن زوند نّ ّفار ءيساول‪-‬د غ‪-‬تغوردين‪-‬ينو ‪ 11‬ييني‪-‬يّي‪:‬‬
‫«ارا مايد را‪-‬تژرت غ‪-‬يان‪-‬وا ّرا‪ ،‬تازنت‪-‬ت س‪ّ -‬سا ن‪-‬يمناگّارن‪ ،‬ءي‪-‬افسوس ءوال‬
‫سميرنا ءوال بارگاموس ءوال تياتيرا ءوال سارديس ءوال فيالدالفيا ءوال الوديكيّا‪».‬‬

‫‪ 12‬گراولغ اد‪-‬ژرغ ما‪-‬د‪-‬سري‪-‬يساولن‪ ،‬س‪-‬ژريغ ّسا لّحساكي ن‪-‬وورغ‪ 13 ،‬ژرغ‬

‫غ‪-‬گر لحساكي يان ءيرواس ءي‪-‬بنادم‪ .‬ءيلسا تشامير ءيغزّيفن‪ ،‬ءيبكيس‬
‫زغ‪-‬وا ّماس‪-‬نس س‪-‬يان‪-‬وبكّاس ن‪-‬وورغ‪ 14 .‬ءيملّول‪-‬باهرا‪-‬وازّار‪-‬نس زوند تاضوت‬
‫ءيصفان نغد ادفل‪ ،‬ار‪-‬د‪ّ -‬سوفونت‪-‬والّن‪-‬نس زوند ءيسوفا لّعافيت‪15 .‬‬
‫ار‪ّ -‬سمرقيقيين ءيضارن‪-‬نس زوند اناس ءيصفان ءيتياومزاين س‪ّ -‬سقل‪.‬‬
‫ءيتج ّهد‪-‬واوال‪-‬نس زوند ءي ّجيج ن‪-‬يسافّن ن‪-‬وامان گّوتنين‪ 16 .‬ياسي ّسا ن‪-‬يتران‬
‫غ‪-‬وفوس‪-‬نس افاسي‪ ،‬ءي ّفوغ‪-‬د زغ‪-‬يمي‪-‬نس زوند يات تاژّيت ءيمسادن‬
‫واس‪.‬‬
‫زغ‪-‬سنات‪-‬تسگيو‪ .‬ءيفاو‪-‬وودم‪-‬نس زوند تافوكت ن‪-‬طوژّونت ن‪ّ -‬‬
 ‫انورژم‬ ‫‪633‬‬

‫‪ 17‬غير ژريغ‪-‬ت ضرغ‪-‬ن غ‪-‬دار ءيضارن‪-‬نس زوند ءيغ‪-‬مّوتغ‪ .‬ءيسرس‪-‬د ّفال‬

‫افوس‪-‬نس افاسي ييني‪-‬يّي‪« :‬اد‪-‬ور‪-‬تيكسا ّط‪ .‬نكّي ا‪-‬يگان امزوارو ءوال امگُّارو‪،‬‬
‫‪ 18‬گغ باب ن‪-‬تودرت‪ .‬كّيغ‪-‬تّين ّموتغ‪ ،‬واالينّي ها‪-‬يّي دّرغ غيالد ءوال كولّو‬
‫مايد‪-‬د‪-‬يفتان‪ّ .‬طافغ تيسورا لّموت ءوال ادغار ن‪-‬ويلّي مّوتنين‪ 19 .‬ءي ّما كيّي‪ ،‬ارا‬
‫مايد تژريت‪ ،‬ما‪ّ -‬يالن غيالد ءوال ما‪-‬را‪-‬ييلي تيگيرا‪ 20 .‬غمكاد ا‪-‬تگا لمعنا ن‪ّ -‬سا‬
‫ن‪-‬يتران لّي‪-‬تژريت غ‪-‬وفوس‪-‬ينو افاسي ءوال ّسا لّحساكي ن‪-‬وورغ‪ّ .‬سا‬
‫ن‪-‬يتران‪-‬ان‪ ،‬گان لمااليكا ن‪ّ -‬سا ن‪-‬يمناگّارن‪ ،‬ءي ّما ّسا لّحساكي گانت ءيمناگّارن‬
‫س‪ّ -‬سا‪.‬‬

‫‪2‬‬
‫تابرات ءي‪-‬ومناگّار ‪« 1‬ارا اوال‪-‬اد ءي‪-‬لماالك ن‪-‬ومناگّار غ‪-‬تمدينت‬
‫ن‪-‬افسوس‪ :‬ها‪-‬ما‪-‬ينّا واد يوسين ّسا ن‪-‬يتران غ‪-‬وفوس‪-‬نس‬ ‫غ‪-‬افسوس‬
‫افاسي ار‪-‬يتّيدو غ‪-‬گر ّسا لّحساكي ن‪-‬وورغ‪ّ 2 .‬سنغ كولّو ما‪-‬تسكارت ءوال‬
‫مامنك ا‪-‬تّنهاتافت تصبرت‪ّ .‬سنغ مامنك ا‪-‬تنگارات د‪-‬مدّن اُخشنّين‪ ،‬تارمت ءوال‬
‫غويلّي ءيتّينين ءيزد ءيرقّاسن اد‪-‬گان‪ ،‬تافت‪-‬تن‪-‬ين ءيس‪-‬ا‪ّ -‬سكيركيسن ءور‪-‬گين‬
‫ءيرقّاسن‪ّ 3 .‬سنغ ءيس‪-‬تزگات تصبرت ءي‪-‬تنوكموت ف‪ّ -‬سيبت ن‪-‬يسم‪-‬ينو‬
‫بال‪-‬دا‪-‬تّرمايت‪.‬‬

‫ءيال سول داري كرا ّفالك‪ :‬ءور‪-‬سول‪-‬ا‪-‬يّي‪-‬تّيريت غونشك‬ ‫‪« 4‬واالينّي ّ‬

‫لّي‪-‬س‪-‬ا‪-‬يّي‪-‬تّيريت غ‪-‬يسيزوار‪ 5 .‬سوانگم‪-‬د مانيزغ‪-‬ن‪-‬تضرت‪ .‬وورّي‪-‬د‬
‫زغ‪-‬دّنوب‪-‬نّك ار‪-‬تسكارت غمكلّي تسكارت غ‪-‬يسيزوار‪ .‬ءيغ‪-‬ور‪-‬دي‪-‬توورّيت‬
‫زغ‪ّ -‬دنوب‪-‬نّك‪ ،‬را‪-‬ن‪-‬سرك‪-‬اشكغ ّسيتّيغ‪-‬اك لحسكا‪-‬نّك زغ‪-‬ودغار‪-‬نس‪ 6 .‬واالينّي‬
‫سول گيك ءيقاما ما‪-‬يفولكين‪ ،‬اشكو ار‪-‬تّكرهوت ءيسكّيرن ن‪-‬مدّن‪-‬ان‬
‫ن‪-‬نيكوالوين غمكلّي‪-‬تن‪-‬تكرهوغ نكّي‪ 7 .‬وانّا دار ءيمزگان‪ ،‬ءي ّقان‪-‬ت‪-‬يد‬
 ‫انورژم‬ ‫‪634‬‬

‫ا‪-‬يسفلد ءي‪-‬مايد ءيتّيني رّوح لقودوس ءي‪-‬يمناگّارن‪ .‬كولّو وانّا ءينران‪،‬‬

‫يش زغ‪-‬لغلّت ن‪-‬وسغار ن‪-‬تودرت لّي‪ّ -‬يالن غ‪-‬تالعرصت لّمجد‬‫راد‪-‬اس‪-‬فكغ ا‪ّ -‬‬
‫ن‪-‬ربّي‪.‬‬

‫تابرات ءي‪-‬ومناگّار ‪« 8‬ارا اوال‪-‬اد ءي‪-‬لماالك ن‪-‬ومناگّار غ‪-‬تمدينت‬

‫ن‪-‬سميرنا‪ :‬ها‪-‬ما‪-‬ينّا غوالّي ءيگان امزوارو ءيگ امگُّارو‪،‬‬ ‫غ‪-‬سميرنا‬
‫ءي ّمت يوورّي ءيدّر‪ّ 9 .‬سنغ مامنك ا‪-‬تزريت غ‪-‬تا ّساست ار‪-‬تّژال ّط‪ ،‬واالينّي‬
‫س‪ّ -‬صاحت لخير ءيگّوتن اد‪-‬اك‪ّ -‬يالن‪ّ .‬سنغ ءيس‪-‬ا‪-‬گيك‪-‬رگّمن غويلّي ءيتّينين‬
‫ءيس‪-‬گان ايت‪-‬يودايا واالينّي ءور‪-‬گين ايت‪-‬يودايا‪ .‬هاتي ايت‪-‬تگ ّمي ن‪-‬تژالّيت‬
‫ن‪-‬شيطان اد‪-‬گان‪ 10 .‬ءي ّما غيالد‪ ،‬اد‪-‬ور‪-‬تيكسا ّط تانوكموت لّي‪-‬را‪ّ -‬فالك‪-‬يزري‪.‬‬
‫هاتي را‪-‬ك‪-‬يارم ءيبليس ءيلوح‪-‬ن كرا گيگون غ‪-‬لحبس‪ .‬را‪-‬ترفوفنت مراو‪-‬وو ّسان‪.‬‬
‫زگا غ‪-‬وغاراس‪-‬ينو ار لموت‪ ،‬فكغ‪-‬اك تّاج ن‪-‬تودرت‪ 11 .‬وانّا دار ءيمزگان‪،‬‬
‫ءي ّقان‪-‬ت‪-‬يد ا‪-‬يسفلد ءي‪-‬مايد ءيتّيني ّروح لقودوس ءي‪-‬يمناگّارن‪ .‬كولّو وانّا‬
‫ءينران‪ ،‬ءور‪-‬ا ُّك‪-‬را‪-‬تي‪-‬تلكم لموت تيس سنات‪.‬‬

‫تابرات ءي‪-‬ومناگّار ‪« 12‬ارا اوال‪-‬اد ءي‪-‬لماالك ن‪-‬ومناگّار غ‪-‬تمدينت‬

‫ن‪-‬بارگاموس‪ :‬ها‪-‬ما‪-‬ينّا غوالّي دار تاژّيت ءيمسادن‬ ‫غ‪-‬بارگاموس‬
‫زغ‪-‬سنات‪-‬تسگيو‪ّ 13 .‬سنغ مانيغ تزدغت ءيزد ءيلّيغ ّ‬
‫ءيال لعرش ن‪-‬شيطان‪.‬‬
‫تغويت‪-‬بدّا غ‪-‬يسم‪-‬ينو‪ ،‬ءور‪-‬ا ُّك‪-‬توو ّريت زغ‪-‬وغاراس‪-‬ينو‪ .‬تامژت گيگي ءوال‬
‫غ‪-‬وو ّسان لّي‪-‬غ‪-‬نغان ءينيگي‪-‬نو ءيزگان انتيباس غين غ‪-‬يزدغ شيطان‪.‬‬

‫‪« 14‬واالينّي ّالنت سول داري كرا ن‪-‬تغاوسيوين ّفالك‪ّ .‬الن غ‪-‬گراتون كرا‬
‫ن‪-‬مدّن ءومژن ال ّمود ن‪-‬بالعام لّي‪-‬يمالن ءي‪-‬وگلّيد باالق مامنك ا‪-‬يجلّو‬
‫ايت‪-‬ربّي‪ ،‬ايلّيغ ا‪-‬شتّان ما‪-‬يتياوغراسن ءي‪-‬الصنام ار‪-‬تفسادن‪ 15 .‬ءيلين‪-‬داغ‬
‫غ‪-‬گراتون كرا ن‪-‬مدّن ءومژن ال ّمود ن‪-‬نيكوالوين‪ 16 .‬ف‪-‬مايان ا‪-‬ف‪-‬راد‪-‬اك‪-‬ينيغ‪:‬‬
 ‫انورژم‬ ‫‪635‬‬

‫وورّي‪-‬د زغ‪-‬دّنوب‪-‬نّك‪ .‬ءيغ‪-‬ور‪-‬دي‪-‬توورّيت را‪-‬ن‪-‬سرك‪-‬اشكغ غ‪-‬مايد‪-‬د‪-‬ياكمورن‪،‬‬

‫مّا ّغ د‪-‬مدّن‪-‬ان س‪-‬تاژّيت ن‪-‬يمي‪-‬نو‪ 17 .‬وانّا دار ءيمزگان‪ ،‬ءي ّقان‪-‬ت‪-‬يد ا‪-‬يسفلد‬
‫ءي‪-‬مايد ءيتّيني ّروح لقودوس ءي‪-‬يمناگّارن‪ .‬كولّو وانّا ءينران‪ ،‬راد‪-‬اس‪-‬فكغ‬
‫زغ‪-‬وغروم ءينتلن لّي‪-‬مي‪-‬تّينين ‹مانّا›‪ .‬فكغ‪-‬اس ءوال يان‪-‬وژرو ءومليل‪ ،‬ءيتيارا‬
‫گيس يان‪-‬يسم لّجديد ءور‪-‬ت‪-‬ي ّسين يان ابال غوالّي مي ءيتياوفكا‪.‬‬

‫تابرات ءي‪-‬ومناگّار ‪« 18‬ارا اوال‪-‬اد ءي‪-‬لماالك ن‪-‬ومناگّار غ‪-‬تمدينت‬

‫ن‪-‬تياتيرا‪ :‬ها‪-‬ما‪-‬ينّا يوس ن‪-‬ربّي لّي‪-‬مي‪ّ -‬سوفونت‪-‬والّن زوند‬ ‫غ‪-‬تياتيرا‬
‫ءيسوفا لّعافيت‪ ،‬ار‪ّ -‬سمرقيقيين ءيضارن‪-‬نس زوند اناس ءيتياومزاين س‪ّ -‬سقل‪19 .‬‬
‫ّسنغ كولّو ما‪-‬تسكارت ءوال مامنك ا‪-‬يّي‪-‬تّيريت‪ ،‬تزگات غ‪-‬وغاراس‪-‬ينو‬
‫ار‪-‬تسكارت تاووري‪-‬نو باهرا‪ ،‬ار‪-‬تّصبارت غ‪-‬تنوكموت نّا‪ّ -‬فالك‪-‬يزرين‪ّ .‬سنغ‬
‫ءيس‪-‬ا‪-‬تسكارت غيالد ءوگُّار ن‪-‬مايلّي تسكارت غ‪-‬يسيزوار‪.‬‬

‫ءيال سول داري كرا ّفالك‪ .‬ءور‪-‬ا‪-‬ت ّسف ّسات تامغارت‪-‬ان ‹ءيزابيل›‬
‫‪« 20‬واالينّي ّ‬
‫لّي‪-‬يتّينين ءيس‪-‬ا‪-‬تساوال س‪-‬يواليون ن‪-‬ربّي‪ .‬نتّات ار‪-‬باهرا‪-‬تجلّو ءيخدّامن‪-‬ينو‬
‫س‪-‬ول ّمود‪-‬نس ار‪-‬تن‪-‬تّرارا اد‪-‬فسادن ار‪-‬شتّان ما‪-‬يتياوغراسن ءي‪-‬الصنام‪21 .‬‬
‫فكيغ‪-‬اس امهال ا‪-‬تفل دّنوب‪-‬نس‪ ،‬واالينّي ءور‪-‬تري ا‪-‬دي‪-‬توورّي زغ‪-‬لفساد‬
‫ست‪-‬ين‪-‬لوحغ ف‪-‬تيسي ن‪-‬وا ّطان ا‪-‬گيس‪-‬تاضن نتّات‬ ‫لّي‪-‬تسكار‪ 22 .‬هان را‪ّ -‬‬
‫د‪-‬ويلّي ديدس تفسادنين‪ .‬غمكاد ا‪-‬راد‪-‬اسن‪-‬سكرغ ءيغ‪-‬ور‪-‬د‪-‬وو ّرين‬
‫زغ‪-‬يسكّيرن‪-‬نس‪ 23 .‬راد‪-‬وتغ تاروا‪-‬نس س‪-‬لموت‪ .‬غاكودان ا‪-‬راد‪-‬ژرن‬
‫ايت‪-‬يمناگّارن كولّوتن ءيس‪-‬گيغ واد ءي ّس ّن كولّو ماد‪-‬سوينگيمن مدّن ءوال‬
‫ما‪-‬تّيرين غ‪-‬وول‪-‬نسن‪ .‬راد‪-‬رارغ ءي‪-‬كرايگاتّ يان گيگون ف‪-‬ما‪-‬يسكر‪.‬‬

‫‪« 24‬ءي ّما وي ّياض غ‪-‬تياتيرا لّي‪-‬ور‪-‬ومژنين ال ّمود‪-‬ان ءوال لمدن ما‪-‬مي‪-‬تّينين‬
‫‹تيغاوسيوين نتلنين ن‪-‬شيطان›‪ ،‬ءور‪-‬را‪-‬ن‪-‬ف ّالون‪-‬زايدغ كرا ن‪-‬تاژايت ياضني‪25 .‬‬
 ‫انورژم‬ ‫‪636‬‬

‫غير امژات غ‪-‬ما‪-‬دارون‪ّ -‬يالن ارد‪-‬ن‪-‬اشكغ‪ 27 ،26 .‬كولّو وانّا ءينران ار‪-‬يسكار‬
‫ماد‪-‬ريغ ار ءيسيگُّرا‪ ،‬راد‪-‬اس‪-‬فكغ تاژضّ ارت ف‪-‬تميزار ن‪-‬دّونيت غمكلّي‪-‬يّي‪-‬يفكا‬
‫بابا ربّي‪ .‬را‪-‬تنت‪-‬يحكام س‪-‬وعمود ن‪-‬ووزّال‪ ،‬ءيرژ‪-‬تنت زوند ءيروكوتن ن‪-‬يدقّي‪.‬‬
‫زيك صباح‪ 29 .‬وانّا دار ءيمزگان‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫‪ 28‬راد‪-‬اس‪-‬فكغ ءيتري لّي‪-‬يفاون‬
‫ءي ّقان‪-‬ت‪-‬يد ا‪-‬يسفلد ءي‪-‬مايد ءيتّيني رّوح لقودوس ءي‪-‬يمناگّارن‪.‬‬

‫‪3‬‬
‫تابرات ءي‪-‬ومناگّار ‪« 1‬ارا اوال‪-‬اد ءي‪-‬لماالك ن‪-‬ومناگّار غ‪-‬تمدينت‬
‫ن‪-‬سارديس‪ :‬ها‪-‬ما‪-‬ينّا غوالّي دار ّسا ّالرواح ن‪-‬ربّي ءوال‬ ‫غ‪-‬سارديس‬
‫ّسا ن‪-‬يتران‪ّ .‬سنغ كولّو ما‪-‬تسكارت‪ .‬ار‪-‬تّينين مدّن ءيس‪-‬تدّرت واالينّي ت ّموتّ ‪2 .‬‬
‫رار لعاقل ت ّسدوست ما‪-‬گيك‪-‬يقامان ءور‪-‬تا‪-‬ي ّموت‪ .‬ءوفيغ‪-‬ن مايلّي تسكارت‬
‫ءور‪-‬تا‪-‬يك ّميل غ‪-‬يژري ن‪-‬ربّي‪-‬نو‪ 3 .‬سوانگم‪-‬د ما‪-‬تلمدت ءوال مايلّي مي‬
‫تسفلدت غايد ءيزرين‪ .‬سكار سرس‪ ،‬توو ّريد‪-‬د زغ‪ّ -‬دنوب‪-‬نّك‪ .‬ءيغ‪-‬ور‪-‬ترورت‬
‫لعاقل‪ ،‬هاتي را‪-‬ن‪-‬سرك‪-‬اشكغ زوند امخّار‪ ،‬ءور‪-‬را‪-‬تي ّسانت مان تاساعت‬
‫غ‪-‬را‪-‬ك‪-‬ين‪-‬لكمغ‪ 4 .‬واالينّي ّالن سول دارك غ‪-‬سارديس كرا ن‪-‬مدّن دروسنين‬
‫لّي‪-‬ور‪ّ -‬سركينين تيملسا‪-‬نسن‪ .‬نتني ا‪-‬را‪-‬ديدي‪-‬يمون س‪-‬تملسا تومليلين‪ ،‬اشكو‬
‫يستهالن‪ 5 .‬كولّو وانّا ءينران‪ ،‬را‪-‬يلس ءوال نتّا تيملسيت تومليلت‪.‬‬ ‫نتني ا‪ّ -‬‬
‫راد‪-‬ادّرغ ءيسم‪-‬نس غ‪-‬دار بابا ربّي ءوال لمااليكا‪-‬نس‪ ،‬ءينيغ ّفالس ءيزد وينو‬
‫ا‪-‬يگا‪ .‬ءور‪-‬سار‪-‬كّيسغ ءيسم‪-‬نس زغ‪-‬وا ّرا ن‪-‬تودرت‪ 6 .‬وانّا دار ءيمزگان‪،‬‬
‫ءي ّقان‪-‬ت‪-‬يد ا‪-‬يسفلد ءي‪-‬مايد ءيتّيني رّوح لقودوس ءي‪-‬يمناگّارن‪.‬‬

‫تابرات ءي‪-‬ومناگّار ‪« 7‬ارا اوال‪-‬اد ءي‪-‬لماالك ن‪-‬ومناگّار غ‪-‬تمدينت‬

‫ن‪-‬فيالدالفيا‪ :‬ها‪-‬ما‪-‬ينّا غوالّي ءيگان امژالي ءيگ لح ّق‪،‬‬ ‫غ‪-‬فيالدالفيا‬
‫ءيطّاف تاساروت ن‪-‬وگلّيد داود‪ .‬اينّا رژمغ نكّي‪ ،‬ءور‪-‬يژضار يان ا‪-‬ت‪-‬ي ّقن‪ .‬د‪-‬اينّا‬
 ‫انورژم‬ ‫‪637‬‬

‫قّنغ‪ ،‬ءور‪-‬يژضار يان ا‪-‬ت‪-‬يرژم‪ّ 8 .‬سنغ كولّو ما‪-‬تسكارت‪ .‬هاتي رژمغ يان‪-‬يمي‬
‫غ‪-‬لگدّام‪-‬نّك‪ ،‬ءور‪-‬را‪-‬ييژضار يان ا‪-‬ت‪-‬ي ّقن‪ّ .‬سنغ ءيس‪-‬ور‪-‬تژضارت ءي‪-‬ما‪-‬يگّوتن‬
‫واالينّي تومژت غ‪-‬واوال‪-‬ينو‪ ،‬ءور‪-‬تنّيت ءور‪-‬يّي‪-‬ت ّسينت‪ 9 .‬ءي ّما مدّن‪-‬ان‬
‫ن‪-‬ايت‪-‬تگ ّمي ن‪-‬تژالّيت ن‪-‬شيطان‪ ،‬ار‪ّ -‬سكيركيسن ار‪-‬تّينين ءيزد ايت‪-‬يودايا اد‪-‬گان‬
‫واالينّي ءور‪-‬ا ُّك‪-‬گين ايت‪-‬يودايا‪ .‬را‪-‬تن‪-‬د‪-‬اويغ اد‪-‬كنون س‪-‬واكال غ‪-‬دار‬
‫ءيضارن‪-‬نّك‪ ،‬باش اد‪-‬ي ّسا ّن ءيزد ك ّيي ا‪-‬داري‪-‬يعزّان‪ 10 .‬هاتي تصبرت تزگات‬
‫وصاغ‪ .‬ف‪-‬مايان ا‪-‬ف‪-‬را‪-‬ك‪ّ -‬سنتالغ غ‪-‬تاساعت ن‪-‬تنوكموت‬ ‫غمكلّي‪-‬ك‪ّ -‬‬
‫لّي‪-‬را‪-‬يزري ف‪-‬دّونيت ا‪-‬تارم كولّو ويلّي گيس زدغنين‪ 11 .‬غير ءيم ّ‬
‫يك‬
‫را‪-‬ن‪-‬اشكغ‪ .‬امژ غ‪-‬ما‪-‬دارك‪ّ -‬يالن‪ ،‬ا‪-‬ور‪-‬تادجت يان اد‪-‬اك‪-‬ياكُر تّاج‪-‬نّك‪12 .‬‬
‫كولّو وانّا ءينران‪ ،‬را‪-‬ت‪-‬گغ د‪-‬تانّالت غ‪-‬تگ ّمي ن‪-‬ربّي‪-‬نو‪ ،‬ءور‪-‬سار‪-‬تّ ‪-‬ي ّفوغ‪.‬‬
‫ست‪-‬يگان‬ ‫را‪ّ -‬فالس‪-‬اراغ ءيسم ن‪-‬ربّي‪-‬نو د‪-‬يسم ن‪-‬تمدينت ن‪-‬ربّي‪-‬نو‪ ،‬ا‪ّ -‬‬
‫د‪-‬وروشاليم لّجديد لّي‪-‬را‪-‬د‪-‬يگّوز زغ‪-‬يگنّا زغ‪-‬دار ربّي‪-‬نو‪ ،‬اراغ ّفالس ءوال‬
‫ءيسم‪-‬ينو لّجديد‪ 13 .‬وانّا دار ءيمزگان‪ ،‬ءي ّقان‪-‬ت‪-‬يد ا‪-‬يسفلد ءي‪-‬مايد ءيتّيني‬
‫رّوح لقودوس ءي‪-‬يمناگّارن‪.‬‬

‫تابرات ءي‪-‬ومناگّار ‪« 14‬ارا اوال‪-‬اد ءي‪-‬لماالك ن‪-‬ومناگّار غ‪-‬تمدينت‬

‫ن‪-‬الوديكيّا‪ :‬ها‪-‬ما‪-‬ينّا غوالّي ءيگان ‹امين› ءيگ ءينيگي‬ ‫غ‪-‬الوديكيّا‬
‫ءيصحان ءيزگان‪ ،‬ءيزوور كولّو ما‪-‬يخلق ربّي‪ّ 15 .‬سنغ كولّو ما‪-‬تسكارت‪ّ .‬سنغ‬
‫ءيس‪-‬ور‪-‬تس ّمي ّط ءوال ترغيت‪ .‬امار يوفان غير ا‪-‬تس ّمي ّط نغد ا‪-‬ترغت‪ 16 .‬واالينّي‬
‫تولبيت‪ ،‬ءور‪-‬تس ّمي ّط ءوال ترغيت‪ .‬غايان ا‪-‬ف‪-‬را‪-‬ك‪ّ -‬سوفسغ زغ‪-‬يمي‪-‬نو‪17 .‬‬
‫ها‪-‬ك ّيي ار‪-‬تّينيت «الباس گيگي‪ .‬ءيگّوت داري لخير‪ .‬ءور‪-‬حتا ّجاغ يات‪».‬‬
‫واالينّي ءور‪-‬ا ُّك‪-‬ت ّسينت مامنك ا‪-‬تضعفت تهرشت تژلضت تبوكضت تقامات بال‬
‫تيملسيت‪ 18 .‬راد‪-‬اك‪-‬ينيغ يوف‪-‬اك ا‪-‬زغ‪-‬داري‪-‬تسغت ءورغ لّي‪-‬يصفان‬
‫س‪-‬لعافيت ف‪-‬ا‪-‬دارك‪-‬نّيت‪-‬ييلي لخير‪ .‬تسغت زغ‪-‬داري ءوال تيملسا تومليلين‬
‫ف‪-‬ا‪-‬تلست تدلت لعيب ن‪ّ -‬دات‪-‬نّك‪ .‬تسغت زغ‪-‬داري ءوال اسافار ءي‪-‬والّن‪-‬نّك‬
 ‫انورژم‬ ‫‪638‬‬

‫ف‪-‬ا‪-‬تيسفيوت‪ 19 .‬وينّا داري عزّانين ار‪-‬تن‪-‬تژيغ ار‪-‬تن‪-‬تربّاغ‪ .‬اوي‪-‬تّ‬

‫غ‪-‬يخف‪-‬نّك غيالد‪ ،‬توورّيد‪-‬د زغ‪-‬دّنوب‪-‬نّك‪ 20 .‬ها‪-‬يّي بيدّغ غ‪-‬يمي‬
‫ار‪ّ -‬سضوقّورغ‪ .‬ءيغ‪ّ -‬يال ما‪-‬يسفلدن ءي‪-‬واوال‪-‬ينو ءيرژم‪-‬يّي‪ ،‬را‪-‬دارس‪-‬كشمغ شّغ‬
‫ءيش ديدي‪ 21 .‬كولّو وانّا ءينران‪ ،‬راد‪-‬اس‪-‬فكغ ا‪-‬ديدي‪-‬يسكيوس‬ ‫ّ‬ ‫ديدس‬
‫ف‪-‬لعرش‪-‬ينو غمكلّي نريغ نكّي سكيوسغ د‪-‬بابا ربّي ف‪-‬لعرش‪-‬نس‪ 22 .‬وانّا دار‬
‫ءيمزگان‪ ،‬ءي ّقان‪-‬ت‪-‬يد ا‪-‬يسفلد ءي‪-‬مايد ءيتّيني رّوح لقودوس ءي‪-‬يمناگّارن‪».‬‬

‫‪4‬‬
‫‪ 1‬ژرغ ءيل ّما كرا ياضني‪ ،‬يان‪-‬يمي ءيرژم غ‪-‬يگنّا‪ .‬سفلدغ‬ ‫لعرش ن‪-‬ربّي‬
‫ءي‪-‬واوال لّي‪-‬ستّين‪-‬يكّان ءيساول‪-‬د سري‪ ،‬ءيگا زوند نّ ّفار‪ ،‬ييني‪-‬يّي‪« :‬غلي‪-‬د‬
‫س‪-‬غيد اد‪-‬اك‪-‬ملغ ما‪-‬د‪-‬ي ّقا ّن ا‪-‬يجرو تيگيرا‪ 2 ».‬ياوي‪-‬يّي رّوح لقودوس غاكودان‪،‬‬
‫س‪-‬ژريغ يا‪-‬لّعرش غ‪-‬يگنّا‪ ،‬ژرغ ءوال غوالّي ّفالس ءيسكيوسن‪ 3 .‬غوالّي‬
‫ءيسكيوسن ف‪-‬لعرش‪ ،‬ار‪-‬زگيس‪-‬كّاتن اللوان ن‪-‬وژگُّاغ د‪-‬وقرفي تيلي‪-‬تسليت‬
‫ن‪-‬ونژار تسوتل ءي‪-‬لعرش‪ ،‬ار‪-‬تّيسفيو س‪-‬تيفاوت تازگزاوت‪ 4 .‬ژرغ سين ءيد‪-‬مراو‬
‫د‪-‬كّوژ (‪ )24‬لّعرش لولّين ءي‪-‬لعرش‪-‬ان‪ ،‬سكيوسن ّفالسن سين ءيد‪-‬مراو د‪-‬كّوژ‬
‫ءيال ف‪-‬يخف‪-‬نس يان‪-‬تّاج‬ ‫(‪ )24‬ن‪-‬ومغار‪ ،‬لسن تيملسا تومليلين‪ .‬كود يان‪ّ ،‬‬
‫ن‪-‬وورغ‪ 5 .‬ار‪-‬د‪-‬كّاتن‪-‬ووسما ّن زغ‪-‬دار لعرش‪ ،‬ييگات‪-‬وقّريان ن‪-‬يگّيگ‪.‬‬
‫ار‪ّ -‬سوفون ّسا ن‪-‬يسوفا غ‪-‬لگدّام لّعرش‪ ،‬ا‪-‬تن‪-‬يگان د‪ّ -‬سا ّالرواح ن‪-‬ربّي‪ 6 .‬ييلي‬
‫ءوال غ‪-‬لگدّام لّعرش كرا ءيرواس يات‪-‬تمدا ن‪ّ -‬جاج ءيصفان زوند ادفل‪.‬‬

‫ژرغ كّوژط لمخلوقات دّرنين‪ ،‬لولّينت ءي‪-‬لعرش‪ ،‬كرايگاتّ يات غ‪-‬تسگا‪.‬‬

‫گّوتنت‪-‬گيسنت‪-‬والّن‪ ،‬الن‪-‬تنت زغ‪-‬لگدّام ءوال تيغوردين‪ 7 .‬تامزواروت ترواس‬
‫ءيزم‪ .‬تيس سنات ترواس ازگر‪ .‬تيس كرا ّط‪ ،‬ءيرواس‪-‬وودم‪-‬نس ءودم ن‪-‬ورگاز‪.‬‬
‫تيس كّوژط ترواس ءيگيدر يوويلن‪ 8 .‬كرايگاتّ يات غ‪-‬لمخلوقات‪-‬ان تطّاف‬
 ‫انورژم‬ ‫‪639‬‬

‫سضيص ءيفراون‪ ،‬ءيگاتنت‪-‬گيسنت‪-‬والّن زغ‪-‬كرايگاتّ ماني‪ .‬ار‪-‬تّيريرنت غ‪-‬ييض‬

‫ءوال ازال بال‪-‬دا‪-‬تف ّسانت ار‪-‬تّينينت‪« :‬امژالي‪ ،‬امژالي‪ ،‬امژالي ا‪-‬يگا سيدي ربّي‬
‫ءيال‪ ،‬ييلي‪ ،‬راد‪-‬بدّا‪-‬ييلي‪ 9 ».‬كولّو‬ ‫لّي‪-‬يحكامن كولّو ما‪ّ -‬يالن‪ .‬ءيكّا‪-‬تّين ّ‬
‫ماد‪-‬كّانت ار‪-‬تالغنت ار‪-‬تم ّجادنت ار‪-‬تحمادنت غوالّي ءيسكيوسن ف‪-‬لعرش‪،‬‬
‫ءيالن راد‪-‬بدّا‪-‬ييلي‪ 10 .‬ار‪-‬ن‪ّ -‬طارن سين ءيد‪-‬مراو د‪-‬كّوژ ن‪-‬ومغار‬
‫ءيگ غوالّي بدّا ّ‬
‫غ‪-‬لگدّام ن‪-‬والّي ءيسكيوسن ف‪-‬لعرش‪ ،‬سجدن ءي‪-‬والّي بدّا ّ‬
‫ءيالن راد‪-‬بدّا‪-‬ييلي‪،‬‬
‫ار‪-‬ن‪-‬تلوحن تّاج‪-‬نسن غ‪-‬لگدّام لّعرش ار‪-‬تّينين‪« 11 :‬وا‪-‬ربّي سيديتنّغ‪ ،‬كيّي‬
‫يستهالن لمجد د‪-‬تّوقير د‪-‬لحوكم‪ ،‬اشكو ك ّيي ا‪-‬يخلقن كولّو ما‪ّ -‬يالن‪ .‬هاتي‬ ‫ا‪ّ -‬‬
‫ءيتياوخالق ييلي‪ ،‬اشكو ك ّيي ا‪-‬ت‪-‬يران‪».‬‬

‫‪5‬‬
‫ارّا لّي‪-‬ي ّق ّن س‪ّ -‬سا ‪ 1‬ژرغ ءيل ّما يان‪-‬وارّا ءيموتّلن غ‪-‬وفوس افاسي ن‪-‬والّي‬
‫ءيسكيوسن ف‪-‬لعرش‪ ،‬ءيتيارا زغ‪-‬سنات‪-‬تسگيو‪ ،‬ءي ّقن‬ ‫ن‪-‬طّوابع‬
‫س‪ّ -‬سا ن‪ّ -‬طوابع‪ 2 .‬ژرغ‪-‬ن يا‪-‬لّماالك ءيتج ّهدن يو ّل اوال‪-‬نس ييني‪« :‬ما‪ّ -‬‬
‫يستهالن‬
‫ا‪-‬يرژم ارّا‪-‬ياد‪ ،‬ءيفسي ّطوابع لّي‪ّ -‬فالس‪ّ -‬يالن؟» ‪ 3‬واالينّي ءور‪-‬يلّي يان غ‪-‬يگنّا‬
‫ءوال غ‪-‬واكال ءوال غ‪ّ -‬دو‪-‬واكال ءيژضارن ا‪-‬يرژم ا ّرا‪-‬يان ءوال ءي ّسماقّل گيس‪4 .‬‬
‫ءيستهالن ا‪-‬يرژم ارّا‪-‬يان ءوال ا‪-‬گيس‪-‬ي ّسماقّل‪.‬‬
‫ّ‬ ‫ار‪ّ -‬االغ باهرا اشكو ءور‪-‬يتيافا يان‬
‫تاالت‪ .‬هاي‪-‬يزم‬‫‪ 5‬غاكودان ءيساول‪-‬د سري يان زغ‪-‬يمغارن ييني‪-‬يّي‪-‬د‪« :‬اد‪-‬ور‪ّ -‬‬
‫ن‪-‬تقبيلت ن‪-‬ياهودا‪ ،‬هاي‪-‬اژور ن‪-‬وگلّيد داود‪ ،‬نتّان ا‪-‬ينران‪ ،‬ييژضار ا‪-‬يفسي ّسا‬
‫ن‪ّ -‬طوابع‪-‬اد‪ ،‬ءيرژم ارّا‪».‬‬

‫يستهالن ‪ 6‬ژرغ ءيل ّما يان‪-‬ول ّقاغ‪ ،‬ءيبي ّد غ‪-‬دار لعرش غ‪-‬گر كّوژط‬
‫ال ّقاغ لّي‪ّ -‬‬
‫لمخلوقات‪ ،‬لولّين‪-‬اس ءيمغارن‪ .‬ءيرواس ءيس‪-‬يتياوغراس‪ ،‬ءيطّاف ّسا ن‪-‬تاسكيوين‬
‫د‪ّ -‬سا ن‪-‬والّن‪ ،‬ا‪-‬تن‪-‬يگان د‪ّ -‬سا ّالرواح ن‪-‬ربّي لّي‪-‬يوزن اد‪-‬كن كولّو دّونيت‪7 .‬‬
 ‫انورژم‬ ‫‪640‬‬

‫ياسي‪-‬د‪-‬ول ّقاغ ارّا‪-‬يان زغ‪-‬وفوس افاسي ن‪-‬والّي ءيسكيوسن ف‪-‬لعرش‪8 .‬‬

‫لّيغ‪-‬د‪-‬يوسي ارّا‪ ،‬ضرنت‪-‬ن كّوژط لمخلوقات ءوال سين ءيد‪-‬مراو د‪-‬كّوژ (‪)24‬‬
‫ن‪-‬ومغار غ‪-‬لگدّام ن‪-‬ول ّقاغ‪ .‬كرايگاتّ يان يوسي لوتار‪ ،‬اسين ءوال تا ّطاسين‬
‫ّ‬
‫تيژوال ن‪-‬يمژالين ن‪-‬ربّي‪ 9 .‬ار‪-‬تّيريرن‬ ‫ن‪-‬وورغ ع ّمرنين س‪-‬لبخور لّي‪-‬يگان‬
‫يستهالن ا‪-‬تاسيت ارّا‪-‬ياد تفسيت‬‫يان‪-‬ومارگ لّجديد ار‪-‬تّينين‪« :‬ك ّيي ا‪ّ -‬‬
‫ّطوابع‪-‬نس‪ ،‬اشكو تّياوغراست تفروت مدّن س‪-‬يدا ّمن‪-‬نّك زغ‪-‬كرايگاتّ تاقبيلت‬
‫ءوال كرايگاتّ لّوغا ءوال كرايگاتّ تاسوت ءوال كرايگاتّ تامازيرت‪ ،‬ترارت‪-‬تن‬
‫اد‪-‬گن كولّو وين ربّي‪ 10 .‬تسكرت زغ‪-‬گيسن ايت‪-‬تگلديت ن‪-‬ربّي‪-‬نّغ‬
‫ف‪-‬ا‪-‬ن‪-‬سراسن غ‪-‬لگدّام‪-‬نس تيوافكيو ما‪-‬س‪-‬ا‪-‬يترضو‪ .‬د‪-‬نتني ا‪-‬را‪-‬يحكام‬
‫غ‪-‬دّونيت‪».‬‬

‫‪ّ 11‬سماقّلغ‪-‬ن‪-‬داغ س‪-‬سفلدغ ءي‪-‬واقّور ن‪-‬وافضان ن‪-‬وافضان د‪-‬يد‪-‬والف‬

‫ن‪-‬يد‪-‬والف لّمااليكا‪ ،‬سوتلن ءي‪-‬لعرش د‪-‬لمخلوقات د‪-‬يمغارن‪ 12 .‬ار‪-‬تّينين‬
‫«ءيستهال‪-‬ول ّقاغ لّي‪-‬يتياوغراسن ا‪-‬يامژ لحوكم د‪-‬لخير‬
‫ّ‬ ‫س‪-‬واوال ءيتج ّهدن‪:‬‬
‫د‪-‬تحكيمت د‪-‬تژضّ ارت د‪-‬تّوقير د‪-‬لمجد د‪-‬لحمد‪ 13 ».‬سفلدغ غاكودان‬
‫ءي‪-‬كولّو ما‪-‬يخلق ربّي غ‪-‬يگنّا ءوال غ‪-‬واكال ءوال غ‪ّ -‬دو‪-‬واكال ءوال غ‪-‬ومدا‪،‬‬
‫سفلدغ ءي‪-‬كولّو ما‪-‬يدّرن غ‪-‬كرايگاتّ ماني ار‪-‬تّينين‪« :‬ا‪-‬ييلي لحمد د‪-‬تّوقير‬
‫د‪-‬لمجد د‪-‬لق ّوا ءي‪-‬والّي ءيسكيوسن ف‪-‬لعرش ءوال ءي‪-‬ول ّقاغ‪ ،‬غيالد ءوال كولّو‬
‫مايد‪-‬د‪-‬يفتان‪ 14 ».‬ءينينت كّوژط لمخلوقات‪« :‬امين‪ ».‬ضرن‪-‬ين ءيمغارن‬
‫سجدن‪-‬اس‪.‬‬

‫‪6‬‬
‫ال ّقاغ ءيفسي طّوابع ‪ 1‬ژرغ‪-‬ن ال ّقاغ ءيفسي يان زغ‪ّ -‬سا ن‪ّ -‬طوابع‪ ،‬س‪-‬سفلدغ‬
‫ءي‪-‬يات زغ‪-‬كّوژط لمخلوقات تساول س‪-‬واوال ءيتج ّهدن زوند ءيگّيگ تيني‪:‬‬
 ‫انورژم‬ ‫‪641‬‬

‫«فّوغ‪-‬د‪ّ 2 ».‬سماقّلغ‪-‬ن س‪-‬ن‪-‬ژريغ يان‪-‬وايّيس ءومليل‪ ،‬يوسي‪-‬ومنّاي‪-‬نس يا‪-‬لّقوس‬

‫ن‪-‬يميغ‪ .‬ءيتّفك‪-‬اس يان‪-‬تّاج‪ ،‬ءي ّفوغ‪-‬د ا‪-‬ينرو‪ ،‬ءيگ واد بدّا ءيتنرون‪.‬‬

‫‪ 3‬ءيفسي‪-‬ول ّقاغ ويس سين ّطوابع‪ ،‬س‪-‬سفلدغ ءي‪-‬تيس سنات لمخلوقات تنّا‪:‬‬
‫«فّوغ‪-‬د‪ 4 ».‬ءي ّفوغ‪-‬د‪-‬وايّيس ياضني ءيگا اژگُّاغ‪ .‬ءيتّفك ءي‪-‬ومنّاي‪-‬نس ا‪-‬يكّيس‬
‫ّسالمت ف‪-‬دّونيت ف‪-‬اد‪-‬ن ّقان مدّن ءي‪-‬نگراتسن‪ ،‬تّفك‪-‬اس يات تاژّيت‬
‫ءيم ّقورن‪.‬‬

‫‪ 5‬ءيفسي‪-‬ول ّقاغ ويس كراض ّطوابع‪ ،‬س‪-‬سفلدغ ءي‪-‬تيس كرا ّط لمخلوقات تنّا‪:‬‬
‫«فّوغ‪-‬د‪ّ ».‬سماقّلغ س‪-‬ژريغ ايّيس ءيضيلي‪ ،‬يوسي‪-‬ومنّاي‪-‬نس يا‪-‬لّميزان‬
‫غ‪-‬وفوس‪-‬نس‪ 6 .‬سفلدغ ءي‪-‬كرا ءيرواس اوال زغ‪-‬گر كّوژط لمخلوقات ييني‪:‬‬
‫«غير كيلو ن‪-‬يردن س‪-‬وقاريد ن‪-‬نّوقرت‪ .‬غير كراض ءيد‪-‬كيلو ن‪-‬طمژّين س‪-‬وقاريد‬
‫ن‪-‬نّوقرت‪ .‬واالينّي ا‪-‬ور‪-‬ت ّسوكفم ّزيت ءوال اضيل‪».‬‬

‫‪ 7‬ءيفسي‪-‬ول ّقاغ ويس كّوژ ّطوابع‪ ،‬س‪-‬سفلدغ ءي‪-‬تيس كّوژط لمخلوقات تنّا‪:‬‬
‫«فّوغ‪-‬د‪ّ 8 ».‬سماقّلغ س‪-‬ژريغ ايّيس اوراغ‪ ،‬ءيگ ءيسم ن‪-‬ومنّاي‪-‬نس ‹لموت›‪،‬‬
‫ءيضفور‪-‬ت‪‹-‬ومضّ ال›‪ .‬ءيتّفك‪-‬اسن اد‪-‬حكامن ف‪-‬يان‪-‬وگزّوم زغ‪-‬كّوژ ءيگزمان‬
‫ن‪-‬دّونيت‪ ،‬اد‪-‬نغن غويلّي گيس زدغنين س‪-‬تاژّيت د‪-‬وغني د‪-‬وا ّطان د‪-‬لوحوش‬
‫ن‪ّ -‬دونيت‪.‬‬

‫‪ 9‬ءيفسي‪-‬ول ّقاغ ويس س ّموس ّطوابع‪ ،‬س‪-‬ژريغ الرواح ن‪-‬ويلّي ّموتنين ف‪ّ -‬سيبت‬
‫ن‪-‬تب ّراحت‪-‬نسن س‪-‬واوال ن‪-‬ربّي ءوال توگّا‪-‬نسن لّي‪ّ -‬فالس‪-‬فكان‪ .‬غ‪ّ -‬دو‪-‬وژرو‬
‫ن‪-‬تغرسي ا‪-‬غ‪ّ -‬الن‪ 10 ،‬الّن اوال‪-‬نسن ءينين‪« :‬وا‪-‬سيدي ربّي ءيتج ّهدن‪ ،‬تگيت‬
‫امژالي تگت لح ّق‪ .‬ار ماناگو ا‪-‬را‪-‬ن‪-‬ت ّسماطلت لعقوبيت لّي‪ّ -‬يالن ف‪-‬مدّن‬
‫ن‪ّ -‬دونيت‪ ،‬ترارت‪-‬اسن ف‪-‬يدا ّمن‪-‬نّغ؟» ‪ 11‬غاكودان ا‪-‬يتياوفكا ءي‪-‬كرايگاتّ يان‬
 ‫انورژم‬ ‫‪642‬‬

‫ّ‬
‫ءيميك ارد ءيك ّمل‬ ‫گيسن تيملسيت تومليلت‪ ،‬ييني‪-‬اسن ربّي اد‪-‬قلن سول‬
‫غونشك لّي‪-‬د‪-‬ي ّقا ّن زغ‪-‬ايتماتسن د‪-‬يمعاوا ّن‪-‬نسن لّي‪-‬راد‪-‬نغن مدّن‬
‫غمكلّي‪-‬تن‪-‬نغان نتني‪.‬‬

‫‪ 12‬ءيفسي‪-‬ول ّقاغ ويس سضيص ّطوابع‪ّ .‬سماقّلغ‪-‬ن ژرغ اكال ءي ّمو ّسا س‪ّ -‬جهد‪،‬‬
‫توورّي ّتالس تافوكت زوند اخنيف ءيضالن‪ ،‬يوورّي ءيژگُّاغ‪-‬وايّور كولّوت زوند‬
‫ءيدامّن‪ 13 .‬ضرن‪-‬د ءيتران زغ‪-‬يگنوان س‪-‬واكال غمكلّي‪-‬د‪-‬يتلوح‪-‬واضو ءيقوراين‬
‫زغ‪-‬وازار‪ 14 .‬ءيتّين ءيگنوان‪ ،‬موتّلن زوند كرا ن‪-‬وارّا ءيموتّلن ف‪-‬يعماد‪-‬نس‪،‬‬
‫ءيال‪ 15 .‬روولن ءيگلدان ن‪-‬دّونيت‬ ‫ءيتياتّاي كولّو ما‪-‬يگان ادرار د‪-‬يگزير زغ‪-‬يلّيغ ّ‬
‫د‪-‬ينمغورن ن‪-‬تميزار د‪-‬ينمغورن لّعسكر‪ ،‬روولن ايت‪-‬وايدا د‪-‬ايت‪ّ -‬سولطا‪ ،‬نتني‬
‫ءوال كولّو مدّن ءيسمگان ءوال غويلّي گانين وين ءيخف‪-‬نسن‪ ،‬رگسن غ‪-‬يفران‬
‫ءوال غ‪-‬گر ءيجاريفن ن‪-‬يدرارن‪ 16 .‬ار‪-‬اقران ءي‪-‬يدرارن د‪-‬يجاريفن‬
‫ار‪-‬اسن‪-‬تّينين‪« :‬ضراد‪-‬د ّفالنّغ ت ّسنتالم‪-‬اغ زغ‪-‬وودم ن‪-‬والّي ءيسكيوسن ف‪-‬لعرش‬
‫واس لّي‪-‬باهرا‪-‬يشقان ءيگ ّ‬
‫اس‬ ‫ءوال زغ‪-‬لغاضاب ن‪-‬ول ّقاغ‪ 17 .‬اشكو ءيلكم‪-‬د‪ّ -‬‬
‫لّغاضاب‪-‬نسن‪ .‬ما‪-‬را‪-‬ييژضار ا‪-‬گيس‪-‬يبيدّ؟»‬

‫‪7‬‬
‫‪ 1‬لّيغ ءيزري مايان‪ ،‬ژرغ كّوژ لمااليكا بيدّن‬ ‫كّوژ لمااليكا‬
‫غ‪-‬كّوژط‪-‬تسگيو ن‪ّ -‬دونيت‪ ،‬حصارن‪-‬ين اضو ا‪-‬ور‪-‬يوت اكال ءوال امدا ءوال كرا‬
‫ن‪-‬وسغار‪ 2 .‬ژرغ‪-‬ن ءيل ّما يا‪-‬لّماالك ياضني ءيغلي‪-‬د زغ‪-‬يلّيغ ا‪-‬دي‪-‬تاقالي‬
‫تافوكت‪ ،‬ياسي‪-‬د ّطابع ن‪-‬ربّي باب ن‪-‬تودرت‪ .‬ءيغر لماالك‪-‬ان س‪-‬واوال‬
‫ءيتج ّهدن ءي‪-‬كّوژ لمااليكا لّي‪ّ -‬‬
‫يوصا ربّي اد‪-‬هلكن اكال د‪-‬ومدا‪ 3 ،‬ييني‪-‬اسن‪:‬‬
‫«اد‪-‬ور‪-‬تهلكم اكال ءوال امدا ءوال ءيسغارن ارد نگ ّطابع ف‪-‬يگنزي ن‪-‬كولّو‬
‫ءيخدّامن ن‪-‬ربّي‪-‬نّغ‪ 4 ».‬سفلدغ ءيل ّما ءي‪-‬كرا ءيمال‪-‬يّي منّاو اد‪-‬گان‬
 ‫انورژم‬ ‫‪643‬‬

‫غويلّي‪-‬مي‪-‬گان ّطابع‪ .‬گان ميّا د‪-‬كّوژ ءيد‪-‬مراو د‪-‬كّوژ ن‪-‬والف (‪.)144.000‬‬

‫گان نتني زغ‪-‬كولّو تيقبيلين ن‪-‬ايت‪-‬ربّي‪ 5 ،‬ييلي سين د‪-‬مراو‪-‬والف (‪)12.000‬‬
‫زغ‪-‬كرايگاتّ تاقبيلت‪ :‬زغ‪-‬ياهودا د‪-‬راوبين د‪-‬گاد ‪ 6‬د‪-‬اشير د‪-‬نافتالي د‪-‬مانا ّسي ‪7‬‬
‫د‪-‬شيمعون د‪-‬الوي د‪-‬يا ّساكار ‪ 8‬د‪-‬زابولون د‪-‬يوسف د‪-‬بنيامين‪.‬‬

‫مدّن گّوتنين غ‪-‬يگنّا ‪ 9‬لّيغ ءيزري مايان ّسماقّلغ‪-‬ن ژرغ مدّن گّوتنين باهرا‪،‬‬
‫ءور‪-‬را‪-‬ييژضار يان ا‪-‬تن‪-‬يحاسب‪ .‬گان نتني زغ‪-‬كولّو تيميزار د‪-‬تقبيلين د‪-‬تاسوتين‬
‫د‪-‬لّوغات ن‪-‬دّونيت‪ .‬بيدّن غ‪-‬لگدّام لّعرش ءوال ال ّقاغ س‪-‬تملسا تومليلين‪ ،‬اسين‬
‫تالضايين غ‪-‬وفوس‪-‬نسن‪ 10 .‬الّن اوال‪-‬نسن ار‪-‬تّينين‪« :‬ربّي‪-‬نّغ لّي‪-‬يسكيوسن‬
‫ف‪-‬لعرش‪ ،‬نتّان د‪-‬ول ّقاغ اد‪-‬اغ‪-‬ي ّجنجمن‪ 11 ».‬بيدّن غين كولّو لمااليكا‪ ،‬لولّين‬
‫ءي‪-‬لعرش ءوال ءيمغارن ءوال كّوژط لمخلوقات‪ ،‬ضرن‪-‬ين ف‪-‬وودم‪-‬نسن‬
‫غ‪-‬لگدّام لّعرش سجدن ءي‪-‬ربّي ‪ 12‬ءينين‪« :‬امين‪ .‬ا‪-‬ييلي لحمد د‪-‬لمجد‬
‫د‪-‬تحكيمت د‪-‬شّ وكر د‪-‬تّوقير د‪-‬لحوكم د‪-‬لق ّوا ءي‪-‬ربّي‪-‬نّغ غيالد ءوال كولّو‬
‫مايد‪-‬د‪-‬يفتان‪ ،‬امين‪».‬‬

‫‪ 13‬ءيسقسا‪-‬يّي يان زغ‪-‬يمغارن‪« :‬ءيس‪-‬ت ّسنت ماد‪-‬گان غويد لسانين تيملسا‬

‫تومليلين؟ مانيزغ‪-‬د‪-‬وشكان؟» ‪ 14‬ءينيغ‪-‬اس‪« :‬كيّي ا‪-‬ي ّس ّن ا‪-‬سيدي‪ ».‬ييني‪-‬يّي‪:‬‬
‫«نتني گان غويلّي‪-‬د‪-‬فّوغنين زغ‪-‬ونوكمو لّي‪-‬باهرا‪-‬يشقان‪ ،‬سيردن تيملسا‪-‬نسن‬
‫س‪-‬يدا ّمن ن‪-‬ول ّقاغ ايلّيغ ملّولنت باهرا‪ 15 .‬ف‪-‬مايان ا‪-‬ف‪-‬بيدّن غ‪-‬لگدّام لّعرش‬
‫ن‪-‬ربّي ار‪-‬تي‪-‬تعبادن غ‪-‬ونتال‪-‬نس غ‪-‬ييض ءوال ازال‪ .‬غوالّي ءيسكيوسن ف‪-‬لعرش‬
‫راد‪-‬بدّا‪-‬تن‪-‬ي ّسنتال غ‪-‬دارس‪ 16 .‬ءور‪-‬سار‪-‬تن‪-‬ينغي الژ ءوال ءيريفي‪.‬‬
‫ءور‪-‬سار‪-‬تن‪-‬توت تافوكت ءوال ءيجاوان‪ 17 .‬اشكو ال ّقاغ لّي‪ّ -‬يالن غ‪-‬لعرش‪ ،‬نتّان‬
‫ا‪-‬را‪-‬تن‪-‬يكس ءيزوور‪-‬اسن س‪-‬تالعينين ن‪-‬وامان ن‪-‬تودرت‪ .‬راد‪-‬اسن‪-‬يسفيض ربّي‬
‫كولّو ءيمطّاون‪-‬نسن‪».‬‬
 ‫انورژم‬ ‫‪644‬‬

‫‪8‬‬
‫ويس ّسا ن‪-‬طّوابع ‪ 1‬ءيفسي‪-‬ول ّقاغ ءيل ّما ويس ّسا ن‪ّ -‬طوابع‪ ،‬س‪-‬يف ّسا كولّو‬
‫مناص ن‪-‬تاساعت‪.‬‬ ‫ّ‬ ‫ءوال تاطّاست ن‪-‬وورغ ما‪ّ -‬يالن غ‪-‬يگنّا ايلّيغ ءيزري ما‪-‬يتگّان‬
‫‪ 2‬ژرغ ءيل ّما ّسا لّمااليكا لّي‪-‬بيدّنين غ‪-‬لگدّام ن‪-‬ربّي‪ ،‬تّفكن‪-‬اسن ّسا ن‪-‬نّ ّفارات‪.‬‬
‫‪ 3‬ءيدّو يا‪-‬لّماالك ياضني ءيبيدّ غ‪-‬تاما ن‪-‬وژرو ن‪-‬تغرسي‪ ،‬ياسي تا ّطاست‬
‫ّ‬
‫تيژوال ن‪-‬كولّو‪-‬يمژالين‬ ‫ن‪-‬وورغ‪ .‬ءيتّفك‪-‬اس لبخور ءيگّوتن ا‪-‬ديدس‪-‬ي ّسمون‬
‫ن‪-‬ربّي‪ ،‬باش ا‪-‬تنت‪-‬ين‪-‬ي ّساكمور ءي‪-‬ربّي ف‪ّ -‬طبال ن‪-‬وورغ لّي‪ّ -‬يالن غ‪-‬لگدّام‬
‫تژوال ن‪-‬يمژالين زغ‪-‬وفوس لّماالك س‪-‬لگدّام‬ ‫لّعرش‪ 4 .‬ار‪-‬ياقالي‪-‬واگّو لّبخور د‪ّ -‬‬
‫ن‪-‬ربّي‪ 5 .‬ءيدّو لماالك ءيل ّما‪ ،‬ءيع ّمر تا ّطاست س‪-‬تيرگين لّعافيت زغ‪-‬دار ّطبال‪،‬‬
‫اس ءيگّيگ س‪-‬وقّريان ءيتج ّهدن‪ ،‬ءوتن‪-‬ووسما ّن‬ ‫ءيلوح‪-‬تّ ‪-‬ين ف‪-‬دّونيت‪ .‬ءي ّم ّ‬
‫اس‪-‬واكال‪.‬‬‫ءي ّم ّ‬

‫ّسا لّمااليكا لّي‪-‬دار ‪ 6‬نكرن ءيل ّما ّسا لمااليكا لّي‪-‬دار ّسا نّ ّفارات‪ ،‬سكرن‬
‫ف‪-‬ا‪-‬تن‪-‬وتن‪ 7 .‬يوت لماالك امزوارو نّ ّفار‪-‬نس‪ ،‬س‪-‬يضر‬ ‫ّسا ن‪-‬ن ّ ّفارات‬
‫ءيبروري د‪-‬لعافيت ف‪-‬دّونيت خلضن د‪-‬يدا ّمن‪ .‬ءيجدر تولوت غ‪-‬دّونيت ءوال‬
‫تولوت غ‪-‬يسغارن‪ ،‬تجدر ءوال توگا ءيزگزاون كولّوتّ ‪.‬‬

‫‪ 8‬يوت ويس سين لّمااليكا نّ ّفار‪-‬نس‪ ،‬س‪-‬يتياتّاي كرا ءيرواسن يان‪-‬ودرار ءيم ّقورن‬
‫ءيجدّرن س‪-‬لعافيت‪ ،‬ءيتّلوح‪-‬ن غ‪-‬ومدا‪ 9 .‬يوو ّري ءيژگُّاغ تولوت غ‪-‬ومدا زوند‬
‫ءيدامّن‪ ،‬ءي ّمت تولوت غ‪-‬لمخلوقات لّي‪ّ -‬النين غ‪-‬ومدا‪ ،‬ءيتّهلك ءوال تولوت‬
‫غ‪-‬واناون لّي‪-‬تكّانين امدا‪.‬‬

‫‪ 10‬يوت ويس كراض لّمااليكا نّ ّفار‪-‬نس‪ ،‬س‪-‬يضر يان‪-‬يتري ءيم ّقورن زغ‪-‬يگنوان‬
‫ار‪-‬يجدّر زوند اسافو‪ ،‬ءيضر ف‪-‬تولوت ن‪-‬يسافّن د‪-‬تالعينين ن‪-‬وامان‪ 11 .‬ءيگا‬
 ‫انورژم‬ ‫‪645‬‬

‫ءيسم ن‪-‬يتري ‹اس ّموم›‪ ،‬يوورّي ءيس ّموم تولوت غ‪-‬وامان‪ ،‬ءي ّمت ما‪-‬يگّوتن‬
‫غ‪-‬مدّن لّي‪-‬سوانين امان‪-‬ان‪ ،‬اشكو وورّين س ّمومن باهرا‪.‬‬

‫‪ 12‬يوت ويس كّوژ لّمااليكا نّ ّفار‪-‬نس‪ ،‬س‪-‬تتّوت تافوكت ّ‬

‫ءيالس تولوت‪-‬نس‪،‬‬
‫ءيالس تولوت‪-‬نس‪ ،‬تّوتن ءيتران ءوال نتني ّ‬
‫ءيالس‬ ‫ءيتّوت‪-‬وايّور ءوال نتّا ّ‬
‫تولوت‪-‬نسن‪ .‬ار‪-‬تالح تيفاوت غ‪-‬تولوت ن‪-‬وزال ءوال تولوت ن‪-‬ييض‪.‬‬

‫‪ّ 13‬سماقّلغ‪-‬ن‪-‬داغ س‪-‬ژريغ يان‪-‬يگيدر يوويل غ‪-‬وامّاس ن‪-‬يگنوان‪ ،‬سفلدغ‪-‬اس‬

‫ءينّا س‪-‬واوال ءيتج ّهدن‪« :‬تاگوضي تاگوضي تاگوضي ا‪-‬را‪-‬ييلي ءي‪-‬يمزدغن‬
‫ن‪-‬دّونيت ف‪ّ -‬سيبت ن‪-‬نّ ّفارات لّي‪-‬راد‪-‬وتن كراض لمااليكا ياضني‪».‬‬

‫‪9‬‬
‫‪ 1‬يوت ويس س ّموس لّمااليكا نّ ّفار‪-‬نس‪ ،‬س‪-‬ژريغ يان‪-‬يتري ءيضر زغ‪-‬يگنوان‬
‫س‪-‬واكال‪ .‬تّفك‪-‬اس يات‪-‬تساروت ءي‪-‬يتري‪-‬ان‪ ،‬ءيگان تين‪-‬تدروت ن‪-‬واكال‪2 .‬‬
‫ءيدّو ءيرژم ءيمي ن‪-‬تدروت‪ ،‬ءيغلي‪-‬د زغ‪-‬گيس كرا ن‪-‬واگّو ءيگّوتن زوند اگّو‬
‫ءيالس لحال كولّو س‪-‬واگّو لّي‪-‬د‪-‬يغلين‬‫ن‪-‬وفارنو ءيم ّقورن‪ ،‬ايلّيغ ّتالس تافوكت ّ‬
‫زغ‪-‬تدروت ن‪-‬واكال‪ 3 .‬ت ّفوغ‪-‬د‪-‬يل ّما‪-‬تمورغي زغ‪-‬واگّو‪ ،‬تتّرس ف‪-‬واكال‪،‬‬
‫تّفك‪-‬اس‪-‬تژضّ ارت ا‪-‬ت ّقس زوند ءيغردم‪ 4 .‬ءيتياونّا‪-‬ياس ا‪-‬ور‪-‬تهلك توگا ن‪-‬واكال‬
‫واال ءيسغارن واال تيفراوين ن‪-‬يسافارن‪ ،‬واالينّي ا‪-‬تهلك غير مدّن لّي‪-‬ور‪-‬دار ّطابع‬
‫ن‪-‬ربّي ف‪-‬يگنزي‪-‬نسن‪ 5 .‬ءور‪-‬تژضار ا‪-‬تن‪-‬تنغ‪ ،‬واالينّي ءيتياوفكا‪-‬ياس‬
‫ا‪-‬تن‪-‬ت ّسمحاكّا س ّموس‪-‬ييرن‪ ،‬ار‪-‬تن‪-‬تژّاض زوند غمكلّي ءيژّاض ّسمّ ن‪-‬يغردم‬
‫ءيغ‪-‬ي ّقس بنادم‪ 6 .‬غ‪-‬وو ّسان‪-‬ان راد‪-‬باهرا‪-‬يرين مدّن اد‪ّ -‬متن‪ ،‬واالينّي‬
‫ست‪-‬افن‪.‬‬
‫ءور‪-‬راد‪-‬يژضارن اد‪-‬مّتن‪ .‬راد‪-‬باهرا‪-‬ژوژضن لموت‪ ،‬واالينّي ءور‪-‬را‪ّ -‬‬
 ‫انورژم‬ ‫‪646‬‬

‫‪ 7‬ترواس‪-‬تمورغي‪-‬ان ءي‪-‬يي ّسان ءوجادنين ءي‪-‬يميغ‪ .‬كود يات‪ّ ،‬‬

‫ءيال‬
‫ف‪-‬يخف‪-‬نس كرا ءيرواسن تّاج ن‪-‬وورغ‪ .‬گن‪-‬وودماون‪-‬نسنت زوند ءودم‬
‫ن‪-‬بنادم‪ 8 ،‬ءيگ‪-‬وازّار‪-‬نسنت زوند ازّار ن‪-‬تمغارت‪ ،‬گن‪-‬ووخسان‪-‬نسنت زوند‬
‫ءوخسان ن‪-‬يزم‪ 9 .‬لسنت ف‪-‬يدمارن‪-‬نسنت كرا ءيرواسن ابانّك ن‪-‬ووزّال‪ .‬ءيگ‬
‫ءي ّجيج ن‪-‬يفراون‪-‬نسنت زوند ءي ّجيج لّكرارص د‪-‬يي ّسان گّوتنين ار‪-‬كولّو‪-‬تازّالن‬
‫س‪-‬يميغ‪ 10 .‬كود يات تطّاف تيمغيلت د‪-‬وساقس زوند ءيغردم‪.‬‬
‫غ‪-‬تمغيلت‪-‬نسنت ا‪-‬غ‪ّ -‬تال‪-‬تژضّ ارت لّي‪-‬س‪-‬راد‪ّ -‬سمحاكّانت مدّن س ّموس‪-‬ييرن‪.‬‬
‫‪ 11‬تامورغي‪-‬ان‪ ،‬اگلّيد لّي‪-‬گيس‪-‬يحكامن ءيگا لماالك ن‪-‬تدروت ن‪-‬واكال‪ .‬ءيگ‬
‫ءيسم‪-‬نس ‹ابادّون› س‪-‬واوال ن‪-‬ايت‪-‬يودايا‪ ،‬ءيگ ‹ابولّيون› (غوالّي ءيفنّون)‬
‫س‪-‬واوال ن‪-‬ايت‪-‬يونان‪ 12 .‬غمكاد ا‪-‬تزري‪-‬تگوضي تامزواروت‪ .‬راد‪-‬سول‪-‬يلينت‬
‫سنات‪-‬تگوضيوين ياضني‪.‬‬

‫‪ 13‬يوت ويس سضيص لّمااليكا نّ ّفار‪-‬نس‪ ،‬س‪-‬سفلدغ ءي‪-‬يان‪-‬واوال ءيساول‪-‬د‬

‫زغ‪-‬دار كّوژ‪-‬واسكاون ن‪-‬تغمرين ن‪ّ -‬طبال ن‪-‬وورغ لّي‪ّ -‬يالن غ‪-‬لگدّام ن‪-‬ربّي‪14 .‬‬
‫ءيغر ءي‪-‬لماالك‪-‬ان ويس سضيص لّي‪-‬يوسين نّ ّفار ييني‪-‬اس‪« :‬رژم‪-‬د ءي‪-‬كّوژ‬
‫لمااليكا لّي‪-‬تياماژنين غ‪-‬دار‪-‬واسيف ن‪-‬فورات ءيم ّقورن‪ 15 ».‬ءيرژم ءيل ّما‬
‫واس‪-‬ان ن‪-‬وايّور‪-‬ان‬‫ءي‪-‬كّوژ لمااليكا لّي‪-‬وجادنين ءي‪-‬تاساعت‪-‬ان ن‪ّ -‬‬
‫ن‪-‬وسگُّاس‪-‬ان باش اد‪-‬نغن تولوت ن‪-‬بنادم‪ 16 .‬سفلدغ ءي‪-‬كرا ءيمال‪-‬يّي منّاو‬
‫اد‪-‬گان ءيمنّاين ن‪-‬يي ّسان ن‪-‬يميغ‪ .‬گان سين ءيد‪-‬م ّيا ن‪-‬يد‪-‬ميليون‬
‫(‪ 17 .)200.000.000‬غمكاد ا‪-‬س‪-‬يّي‪-‬د‪-‬با ّن‪-‬يي ّسان غ‪-‬توارگيت لّي‪-‬ژريغ‪.‬‬
‫كرايگاتّ امنّاي ءيلسا ابانّك ءي ّال گيس‪-‬وژگُّاغ د‪-‬وژرقي د‪-‬ووراغ‪ ،‬گن ءيگويّا‬
‫ن‪-‬يي ّسان زوند اگايّو ن‪-‬يزم‪ ،‬ار‪-‬دي‪-‬تّ ّفوغ لعافيت د‪-‬واگّو د‪-‬لكبريت‬
‫زغ‪-‬يمي‪-‬نسن‪ 18 .‬غاكودان ا‪-‬ي ّموت تولوت ن‪-‬بنادم س‪-‬كرا ّط‪-‬تگوضيوين‪-‬ان‪،‬‬
‫س‪-‬لعافيت د‪-‬واگّو د‪-‬لكبريت لّي‪-‬د‪-‬يت ّفوغن زغ‪-‬يماون‪-‬نسن‪ 19 .‬اشكو‬
 ‫انورژم‬ ‫‪647‬‬

‫غ‪-‬يمي‪-‬نسن د‪-‬تمغيلت‪-‬نسن ا‪-‬غ‪ّ -‬تال‪-‬تژضّ ارت ن‪-‬يي ّسان‪-‬ان‪ .‬كود يان‪،‬‬

‫تيمغيلت‪-‬نس تطّاف ءيخف زوند الگ ّماض ما‪-‬س‪-‬ا‪-‬ي ّسياگّاس مدّن‪.‬‬

‫‪ 20‬ءي ّما كولّو ويلّي ءور‪-‬مّوتنين س‪-‬تگوضيوين‪-‬ان‪ ،‬سول ءور‪-‬تا‪-‬رين اد‪-‬فلن غايلّي‬
‫سكارن س‪-‬يفا ّسن‪-‬نسن‪ .‬زوويدن نتني ار‪-‬تعبادن لجنون ءوال الصنام ن‪-‬وورغ‬
‫د‪-‬نّوقرت د‪-‬واناس د‪-‬وژرو د‪-‬وكشّ وض لّي‪-‬ور‪-‬تمنادنين ءوال‪-‬دا‪-‬سفليدن‬
‫ءوال‪-‬دا‪-‬فتّون‪ 21 .‬نتني ءور‪-‬تن‪-‬ا ُّك‪-‬تُگراژ ف‪-‬يسكّيرن‪-‬نسن‪ ،‬ار‪-‬ن ّقان ار‪-‬سكارن‬
‫ّسيحر ار‪-‬تفسادن ار‪-‬تاكُرن‪.‬‬

‫‪10‬‬
‫لماالك لّي‪-‬يوسين ارّا ‪ 1‬ژرغ ءيل ّما يا‪-‬لّماالك ياضني‪ ،‬ءيتج ّهد باهرا ءيگّوز‪-‬د‬
‫زغ‪-‬يگنّا‪ .‬ءيسوتل‪-‬اس‪-‬ومدلو زوند تيملسيت‪ ،‬تلولّي‪-‬تسليت‬ ‫ءيمژّين‬
‫ن‪-‬ونژار ءي‪-‬يخف‪-‬نس‪ ،‬ييسفيو‪-‬وودم‪-‬نس زوند تافوكت‪ ،‬گن ءيضارن‪-‬نس زوند‬
‫تانّالين لّعافيت‪ 2 .‬ياسي غ‪-‬وفوس‪-‬نس يان‪-‬وارّا ءيمژّين ءيرژمن‪ .‬ءيسرس‪-‬ن‬
‫اضار‪-‬نس افاسي ف‪-‬ومدا‪ ،‬ءيسرس‪-‬د اضار‪-‬نس اژلماض ف‪-‬واكال‪ 3 .‬ءيساول‬
‫س‪-‬يان‪-‬واوال ءيتج ّهدن زوند تاندرا ن‪-‬يزم‪ .‬لّيغ ءيساول ءوتن ّسا ن‪-‬يگّيگن‪4 .‬‬
‫لّيغ ءوتن ّسا ن‪-‬يگّيگن گغ‪-‬ن اد‪-‬اراغ‪ ،‬واالينّي سفلدغ ءي‪-‬يان‪-‬واوال زغ‪-‬يگنّا‬
‫ءينّا‪-‬يّي‪« :‬حضو مايد نّان ّسا ن‪-‬يگّيگن‪ ،‬ا‪-‬ت‪-‬ور‪-‬تارات‪ 5 ».‬ءي ّما لماالك‬
‫لّي‪-‬ژريغ ءيبيدّ ف‪-‬ومدا د‪-‬واكال‪ ،‬يو ّل افوس‪-‬نس افاسي س‪-‬يگنّا‪ 6 ،‬ءيگّا ّل‬
‫س‪-‬ربّي لّي‪-‬بدّا‪ّ -‬يالن راد‪-‬بدّا‪-‬ييلي‪ ،‬ءيگ غوالّي ءيسكرن ءيگنّا د‪-‬واكال د‪-‬ومدا‬
‫ءوال كولّو ما‪-‬گيسن‪ّ -‬يالن‪ .‬ييني‪« :‬هاتي ءور‪-‬را‪-‬سول‪-‬يماطل‪ 7 .‬اشكو غاكود لّيغ‬
‫را‪-‬يوت ويس ّسا لّمااليكا نّ ّفار‪-‬نس‪ ،‬را‪-‬ي ّسافو ربّي مايلّي ءيقصاد‪ ،‬ا‪-‬ت‪-‬يگان‬
‫د‪-‬لباراكا ءينتلن لّي‪-‬ف‪-‬يساول ءي‪-‬يخدّامن‪-‬نس النبيا‪».‬‬
 ‫انورژم‬ ‫‪648‬‬

‫‪ 8‬غاكودان ءيساول‪-‬د‪-‬داغ‪-‬سري‪-‬واوال لّي‪-‬مي‪-‬سفلدغ زغ‪-‬يگنّا ييني‪-‬يّي‪-‬د‪« :‬دّو‪،‬‬

‫تامژت ارّا لّي‪-‬يرژمن غ‪-‬وفوس لّماالك لّي‪-‬يبيدّن ف‪-‬ومدا ءوال اكال‪ 9 ».‬فتوغ‬
‫س‪-‬دار لماالك ضالبغ‪-‬ت اد‪-‬يّي‪-‬يفك ا ّرا‪-‬لّي ءيمژّين‪ ،‬ييني‪-‬يّي‪« :‬امژ‪-‬ت‬
‫تشّ ت‪-‬ت‪ .‬را‪-‬يس ّموم غ‪-‬وديس‪-‬نّك واالينّي را‪-‬يميم زوند تامّنت غ‪-‬يمي‪-‬نّك‪10 ».‬‬
‫امژغ ارّا‪-‬لّي ءيمژّين زغ‪-‬وفوس لّماالك شّ غ‪-‬ت‪ .‬ءيميم زوند تامّنت غ‪-‬يمي‪-‬نو‪،‬‬
‫واالينّي لّيغ‪-‬ت‪-‬شّ يغ يوورّي ءيس ّموم غ‪-‬وديس‪-‬ينو‪ 11 .‬ييني‪-‬يّي غاكودان‪:‬‬
‫«ءي ّقان‪-‬ك‪-‬يد ا‪-‬تزايدت ار‪-‬تّبرّاحت س‪-‬ما‪-‬راد‪-‬اك‪-‬يمل ربّي ف‪-‬مدّن ن‪-‬كيگان‬
‫د‪-‬تميزار د‪-‬تاسوتين د‪-‬لّوغات د‪-‬يگلدان‪».‬‬

‫‪11‬‬
‫‪ 1‬تّفك‪-‬يّي ءيل ّما يات‪-‬تغانيمت ما‪-‬س‪-‬ا‪ّ -‬سغالغ‪ ،‬ييني‪-‬يّي‬ ‫سين ءيناگان‬
‫ربّي‪« :‬نكر ت ّسغلت تيگ ّمي ن‪-‬ربّي‪-‬نّك د‪-‬وژرو ن‪-‬تغرسي‪ ،‬تحاسبت كولّو ويلّي‬
‫گيس تعبادنين‪ 2 .‬واالينّي اد‪-‬ور‪-‬ت ّسغلت تارگّيت‪-‬ان ّ‬
‫ءيالن غ‪-‬ب ّرا ن‪-‬تگ ّمي‪ ،‬اشكو‬
‫فلغ‪-‬تّ ءي‪-‬ويلّي ءور‪-‬گينين مدّن‪-‬ينو‪ .‬راد‪-‬اكُلن نتني ف‪-‬تمدينت تامژاليت كّوژ‬
‫ءيد‪-‬مراو د‪-‬سين (‪ )42‬ن‪-‬وايّور‪ 3 .‬واالينّي راد‪-‬ازنغ سين ءيناگان‪-‬ينو اد‪-‬تب ّراحن‬
‫واس س‪-‬يواليون‬ ‫الف د‪-‬سين‪-‬يد‪-‬م ّيا د‪-‬سضيص ءيد‪-‬مراو (‪ )1260‬ن‪ّ -‬‬
‫لّي‪-‬راد‪-‬اسن‪-‬ماالغ‪ .‬لخيش ن‪-‬تگوضي ا‪-‬راد‪-‬لسن‪ 4 ».‬راد‪-‬گن نتني زوند‬
‫سنات‪-‬تيزوتنا ءوال سين لقنادل‪ ،‬بيدّن غ‪-‬لگدّام ن‪-‬ربّي لّي‪-‬يحكامن كولّو دّونيت‪.‬‬
‫‪ 5‬ءيغ‪-‬يناول كرا ن‪-‬يان ا‪-‬تن‪-‬يهلك‪ ،‬را‪-‬دي‪-‬ت ّفوغ لعافيت زغ‪-‬يمي‪-‬نسن تسو‪-‬ن‬
‫غويلّي‪-‬تن‪-‬كورهانين‪ .‬ءي ّقان‪-‬د ا‪-‬ي ّمت وانّا ءيران ا‪-‬تن‪-‬يهلك‪6 .‬‬
‫راد‪-‬اسن‪-‬تيلي‪-‬تژضّ ارت اد‪-‬قّ ّن ءيگنوان ا‪-‬ور‪-‬يضر‪-‬ونژار غ‪-‬وو ّسان لّي‪-‬غ‪-‬ا‪-‬تب ّراحن‬
‫س‪-‬يواليون لّي‪-‬اسن‪-‬يماال ربّي‪ .‬راد‪-‬اسن‪-‬تيلي‪-‬تژضّ ارت اد‪-‬رارن امان ن‪-‬تالعينين‬
‫ست‪-‬وتن س‪-‬كولّو‬ ‫اد‪-‬ژگُّاغن زوند ءيدامّن‪ .‬راد‪-‬اسن‪-‬تيلي‪-‬تژضّ ارت ف‪-‬دّونيت ا‪ّ -‬‬
‫كرا ءيگان تاگوضي غاكود نّا‪-‬ران‪.‬‬
 ‫انورژم‬ ‫‪649‬‬

‫‪ 7‬غاكود لّيغ راد‪-‬ك ّملن تاب ّراحت س‪-‬توگّا‪-‬نسن‪ ،‬راد‪-‬سرسن‪-‬ينكر‪-‬وا ُغژن‬

‫لّي‪-‬د‪-‬يغلين زغ‪-‬تدروت ن‪-‬واكال‪ ،‬ءينرو‪-‬تن ءينغ‪-‬تن‪ 8 .‬تقاما دّات‪-‬نسن غ‪-‬وسوك‬
‫ن‪-‬تمدينت ءيم ّقورن لّي‪-‬غ‪-‬وگُلن سيديتسن ف‪-‬وگّجدي‪ ،‬ار‪-‬سرس‪-‬كّاتن مدّن‬
‫مناص ا‪-‬را‪-‬ن‪-‬تمونون مدّن‬
‫لمعنا ن‪‹-‬سادوم› ءوال ‹ميصر›‪ 9 .‬كراض‪-‬وو ّسان د‪ّ -‬‬
‫زغ‪-‬كولّو تاسوتين د‪-‬تقبيلين د‪-‬لّوغات د‪-‬تميزار اد‪ّ -‬سموقّولن غ‪-‬دّات‪-‬نسن‪ ،‬اگُين‬
‫ضصان‬‫ا‪-‬تن‪-‬مضلن‪ 10 .‬راد‪-‬فرحن ءيمزدغن ن‪-‬دّونيت س‪-‬لموت‪-‬نسن‪ .‬راد‪-‬باهرا‪ّ -‬‬
‫ءي‪-‬نگراتسن ار‪-‬اكّان تارّاگين ءي‪-‬نگراتسن‪ ،‬اشكو ءور‪-‬سول‪-‬دّرن سين ءيناگان‬
‫لّي‪-‬زّوگوزنين تا ّمارا ءيگّوتن ف‪-‬بنادم‪ 11 .‬واالينّي تيغوردين ن‪-‬كراض‪-‬وو ّسان‬
‫مناص‪ ،‬ءيرار‪-‬د گيسن ربّي رّوح ن‪-‬تودرت‪ ،‬بيدّن ف‪-‬يضارن‪-‬نسن‪.‬‬ ‫د‪ّ -‬‬
‫ضرنت‪-‬تكساض گّوتنين غ‪-‬كولّو ويلّي‪-‬تن‪-‬ژرانين‪ 12 .‬غاكودان سفلدن‬
‫ءيناگان‪-‬لّي ءي‪-‬يان‪-‬واوال ءيتج ّهدن زغ‪-‬يگنّا ييني‪-‬اسن‪« :‬غلياد‪-‬د س‪-‬غيد‪».‬‬
‫تيااللن ءيل ّما س‪-‬يگنّا غ‪-‬يات‪-‬تمدلوت غ‪-‬لگدّام ن‪-‬ويلّي‪-‬تن‪-‬كورهانين‪13 .‬‬
‫اس‪-‬واكال باهرا غ‪-‬تاساعت‪-‬ان‪ ،‬ءيضر يان‪-‬وگزّوم زغ‪-‬مراو ءيگزمان‬ ‫ءي ّم ّ‬
‫ن‪-‬تمدينت‪ّ ،‬متن ّسا ن‪-‬يد‪-‬والف (‪ )7000‬ن‪-‬مدّن لّيغ ءي ّمو ّسا‪-‬واكال‪ .‬كسوضن‬
‫باهرا غويلّي سولنين ار‪-‬تّينين‪« :‬منشك ا‪-‬باهرا‪-‬يتج ّهد ربّي ن‪-‬يگنّا‪ 14 ».‬غمكاد‬
‫ا‪-‬تزري تيس سنات‪-‬تگوضيوين‪ .‬ءي ّما تيس كرا ّط‪-‬تگوضيوين‪ ،‬هاتي تاكمور‪-‬د‪.‬‬

‫ويس ّسا ن‪-‬نّ ّفارات ‪ 15‬يوت ءيل ّما ويس ّسا لّمااليكا نّ ّفار‪-‬نس‪ ،‬س‪-‬سفلدغ‬
‫ءي‪-‬واقّور س‪-‬يواليون تج ّهدنين غ‪-‬يگنّا ار‪-‬تّينين‪« :‬هاتي تاگلديت ن‪-‬دّونيت توورّي‬
‫ست‪-‬يحكامن غيالد ءوال‬‫تگا تاگلديت ن‪-‬سيديتنّغ ءوال تين لماسيح‪-‬نس‪ .‬نتّان ا‪ّ -‬‬
‫كولّو مايد‪-‬د‪-‬يفتان‪ 16 ».‬ءي ّما سين ءيد‪-‬مراو د‪-‬كّوژ (‪ )24‬ن‪-‬ومغار لّي‪-‬سكيوسنين‬
‫ف‪-‬لعروش‪-‬نسن غ‪-‬لگدّام ن‪-‬ربّي‪ ،‬ضرن‪-‬ين ف‪-‬وودماون‪-‬نسن سجدن‪-‬اس ‪17‬‬
‫ءينين‪« :‬نشكر‪-‬ك ا‪-‬سيدي ربّي لّي‪-‬يحكامن كولّو ما‪ّ -‬يالن‪ ،‬ءيگ غوالّي ّ‬
‫ءيالن‬
‫ييلي بدّا‪ ،‬اشكو تنكرت س‪-‬تحكيمت‪-‬نّك ءيتج ّهدن تگرت غ‪-‬لحوكم‪18 .‬‬
 ‫انورژم‬ ‫‪650‬‬

‫هاجنت‪-‬تميزار ن‪-‬دّونيت واالينّي ءيلكم‪-‬د‪-‬وزمز لّغاضاب‪-‬نّك‪ .‬ءيگ ازمز‬

‫لّي‪-‬غ‪-‬را‪-‬توت لحوكم ف‪-‬ويلّي مّوتنين‪ ،‬ترارت لخير ءي‪-‬يخدّامن‪-‬نّك النبيا ءوال‬
‫ءيمژالين‪-‬نّك ءوال كولّو ويلّي ءوقّرنين ءيسم‪-‬نّك‪ ،‬ما‪-‬يمژّين ءوال ما‪-‬يم ّقورن‪ .‬ءيگ‬
‫ازمز لّي‪-‬غ‪-‬را‪-‬تهلكت غويلّي تهالكنين دّونيت‪».‬‬

‫‪ 19‬غاكودان ا‪-‬تّياورژام‪-‬تگ ّمي ن‪-‬ربّي غ‪-‬يگنّا‪ ،‬ژرغ‪-‬ن ّصندوق لّعهد ن‪-‬ربّي‬

‫اس ءيگ ّيگ س‪-‬وقّريان ءيتج ّهدن‪.‬‬
‫غ‪-‬وگُنس ن‪-‬تگ ّمي‪ .‬ءوتن‪-‬ووسما ّن‪ ،‬ءي ّم ّ‬
‫اس‪-‬واكال ءوال نتّا‪ ،‬ءيضر ءيبروري ءيشقان‪.‬‬
‫ءي ّم ّ‬

‫‪12‬‬
‫تامغارت د‪-‬ولگ ّماض ‪ 1‬تبان ءيل ّما يات‪-‬تماتارت ءيم ّقورن غ‪-‬يگنوان‪ .‬تگا زوند‬
‫يات‪-‬تمغارت ءيلسان تافوكت‪ ،‬ييلي‪-‬وايّور غ‪-‬دّو ءيضارن‪-‬نس‪ ،‬ييلي ف‪-‬يخف‪-‬نس‬
‫يان‪-‬تّاج ن‪-‬سين د‪-‬مراو ن‪-‬يتري‪ 2 .‬ار‪-‬تربّو تاكمور ا‪-‬تارو‪ ،‬ار‪-‬ت ّسغويّو س‪-‬ونگاژ‬
‫ن‪-‬تالليت‪ 3 .‬تبان‪-‬يل ّما‪-‬تماتارت ياضني غ‪-‬يگنوان‪ .‬تگا زوند يان‪-‬ولگ ّماض‬
‫اژگُّاغ‪ ،‬ءيم ّقور باهرا‪ .‬ءيطّاف ّسا ن‪-‬يخفاون د‪-‬مراو‪-‬واسكاون‪ ،‬ءيلين ّسا ن‪-‬تّيجان‬
‫ماس ءيمغيل‪-‬نس ءيجو ّر سرس تولوت ن‪-‬يتران‬ ‫مژّينين ف‪-‬يخفاون‪-‬نس‪ 4 .‬ءي ّس ّ‬
‫زغ‪-‬يگنوان‪ ،‬ءيلوح‪-‬تن س‪-‬واكال‪ .‬ءيبيدّ غ‪-‬لگدّام ن‪-‬تمغارت لّي‪-‬را‪-‬يارو‪ ،‬ييري‬
‫يش ارّاو‪-‬نس غاكود نّا‪-‬تي‪-‬تورو‪ 5 .‬تارو يان‪-‬وارّاو‪ ،‬ءيگ يوس لّي‪-‬را‪-‬يحكام‬ ‫ا‪ّ -‬‬
‫كولّو تيميزار ن‪ّ -‬دونيت س‪-‬وعمود ن‪-‬وو ّزال‪ .‬ءيتياتّاي‪-‬وا ّراو‪-‬نس غاكودان س‪-‬لعرش‬
‫ن‪-‬ربّي‪ 6 .‬تروول‪-‬تمغارت س‪-‬لخال‪ ،‬س‪-‬يلّي‪-‬اس‪-‬ي ّجوجاد ربّي‪ .‬غين‬
‫ا‪-‬غ‪-‬را‪-‬د‪-‬اس‪-‬يفك كولّو ما‪-‬تحتا ّجا الف د‪-‬سين ءيد‪-‬م ّيا د‪-‬سضيص ءيد‪-‬مراو‬
‫واس‪.‬‬
‫(‪ )1260‬ن‪ّ -‬‬
 ‫انورژم‬ ‫‪651‬‬

‫‪ 7‬غاكودان ءينكر ءيميغ غ‪-‬يگنّا‪ .‬ءينكر لماالك ءيم ّقورن ميخايل د‪-‬لمااليكا‬
‫لّي‪ّ -‬النين غ‪-‬دّو‪-‬وفوس‪-‬نس مّاغن د‪-‬ولگ ّماض‪ .‬ءيرار‪ّ -‬فالسن‪-‬ولگ ّماض‬
‫د‪-‬لمااليكا‪-‬نس‪ّ ،‬ماغن ديدسن ‪ 8‬واالينّي ءور‪-‬تن‪-‬نرين‪ ،‬ءور‪-‬ژضارن اد‪-‬قامان‬
‫غ‪-‬يگنّا‪ 9 .‬ءيتياوگار‪-‬ن‪-‬ولگ ّماض‪-‬ان ءيم ّقورن س‪-‬ييزدار‪ .‬نتّان ا‪-‬مي‪-‬تّينين‬
‫‹ءيبليس› ءوال ‹شيطان›‪ ،‬ءيگ ابنكال اقديم لّي‪-‬يجلّون كولّو ءيمزدغن ن‪-‬دّونيت‪.‬‬
‫ءيتياوگار‪-‬ن س‪-‬واكال نتّا د‪-‬لمااليكا‪-‬نس‪.‬‬

‫‪ 10‬سفلدغ ءيل ّما ءي‪-‬يان‪-‬واوال ءيتج ّهدن ءيساول غ‪-‬يگنّا ييني‪« :‬غيالد‬
‫اد‪-‬اغ‪-‬ي ّجنجم ربّي‪-‬نّغ‪ ،‬تبان‪-‬د‪-‬تحكيمت‪-‬نس ءيتج ّهدن‪ ،‬تاشك‪-‬يد‪-‬تگلديت‪-‬نس‪،‬‬
‫يامژ لماسيح‪-‬نس لحوكم‪ .‬اشكو غوالّي ءيتاشتكّان س‪-‬ايتماتنّغ غ‪-‬لگدّام ن‪-‬ربّي‪-‬نّغ‬
‫غ‪-‬ييض ءوال ازال‪ ،‬هاتي ءيتياولواح س‪-‬ييزدار‪ 11 .‬نران‪-‬ت نتني س‪-‬يدامّن‬
‫ن‪-‬ول ّقاغ ءوال س‪-‬واوال ن‪-‬توگّا‪-‬نسن‪ ،‬اشكو ءوجادن اد‪-‬فكن ءيخف‪-‬نسن ار‬
‫لموت‪ 12 .‬فرحات اي‪-‬يگنوان ءوال كولّو ما‪-‬گيسن‪ّ -‬يالن‪ .‬ءي ّما كونّي اي‪-‬اكال‬
‫د‪-‬ومدا‪ ،‬تاگوضي ا‪-‬راد‪-‬اون‪-‬ييلي اشكو ءيگّوز سرون ءيبليس‪ ،‬نكرن‪-‬د گيس‬
‫ءيريين باهرا اشكو ءي ّسن ءيس‪-‬ور‪-‬اس‪-‬تقاما غير لوقت ءيدروسن‪».‬‬

‫‪ 13‬ءي ّما الگ ّماض‪ ،‬لّيغ ءيژرا ءيخف‪-‬نس ءيس‪-‬ن‪-‬يتياولواح س‪-‬واكال‪ ،‬ءيدّو‬
‫ار‪-‬يطّاي تامغارت لّي‪-‬يورون ارّاو‪ 14 .‬ءي ّما نتّات تياوفكان‪-‬اس سين ءيفراون زوند‬
‫ءيفراون ن‪-‬يگيدر ءيم ّقورن باش ا‪-‬تايّل زغ‪-‬دار‪-‬وبنكال س‪-‬لخال س‪-‬يلّيغ‬
‫ُّ‬
‫راد‪-‬اس‪-‬يتياوفكا كولّو ما‪-‬تحتا ّجا كراض ءيسگاسن د‪ّ -‬‬
‫مناص‪ 15 .‬واالينّي ءينگي‪-‬د‬
‫ءيمي ن‪-‬وبنكال س‪-‬وامان زوند اسيف ءيتج ّهدن باش ا‪-‬ياوي‪-‬ونگّاي‪-‬نس‬
‫تامغارت‪ 16 .‬اكال ا‪-‬يسكرن افولكي ءي‪-‬تمغارت غيالن‪ ،‬اشكو ءيرژم ءيمي‪-‬نس‬
‫ءيسو انگّاي لّي‪-‬د‪-‬ي ّفوغن زغ‪-‬يمي ن‪-‬ولگ ّماض‪ 17 .‬ءي ّما الگ ّماض‪ ،‬نكرن‪-‬د‬
‫گيس ءيريين گّوتنين‪ ،‬ط ّير‪-‬اس باهرا ف‪-‬تمغارت‪ .‬ءيدّو ا‪-‬يت ّماغ د‪-‬تاروا ياضني‬
 ‫انورژم‬ ‫‪652‬‬

‫ن‪-‬تمغارت‪ ،‬ا‪-‬تن‪-‬يگان د‪-‬كولّو ويلّي سكارنين س‪-‬لوصيّات ن‪-‬ربّي ار‪-‬تامژن‬

‫غ‪-‬توگّا ن‪-‬ياسوع‪ 18 .‬ءيبيدّ ف‪-‬ومالل غ‪-‬تاما ن‪-‬ومدا‪.‬‬

‫‪13‬‬
‫‪ 1‬ژرغ ءيل ّما يان‪-‬وا ُغژن ءيغلي‪-‬د زغ‪-‬ومدا‪ .‬ءيطّاف‬ ‫اغُژن لّي‪-‬يغلين‬
‫مراو‪-‬واسكاون د‪ّ -‬سا ن‪-‬يخفاون‪ ،‬ييلي ف‪-‬كرايگاتّ ءيسك‬ ‫زغ‪-‬ومدا‬
‫يان‪-‬تّاج ءيمژّين‪ ،‬ءيتيارا ف‪-‬كرايگاتّ ءيخف يان‪-‬يسم ءيگان تارگّيمت ءي‪-‬يسم‬
‫ن‪-‬ربّي‪ 2 .‬ءيگ‪-‬وا ُغژن‪-‬ان زوند اگرزام‪ ،‬صحون ءيضارن‪-‬نس‬
‫ءيلين‪-‬گيسن‪-‬واخ ّباشن م ّقورنين‪ ،‬ءيگ ءيمي‪-‬نس زوند ءيمي ن‪-‬يزم‪.‬‬
‫ءيفك‪-‬اس‪-‬ولگ ّماض لحوكم‪-‬نس ءوال تاژضّ ارت ءيتج ّهدن ن‪-‬تگلديت‪-‬نس‪3 .‬‬
‫ءيرواس ءيس‪-‬يتياگّاس يان زغ‪-‬يخفاون‪-‬نس را‪-‬ي ّمت‪ ،‬واالينّي ءي ّجي‪-‬واگّاس‪-‬لّي‬
‫ءيشقان ءور‪-‬ي ّموت‪ .‬ار‪-‬تع ّجابن كولّو ءيمزدغن ن‪-‬دّونيت غ‪-‬وا ُغژن‪-‬ان‪ ،‬وورّين‬
‫ضفورن‪-‬ت‪ 4 .‬ار‪-‬تعبادن الگ ّماض اشكو ءيفكا تاژضّ ارت‪-‬نس ءي‪-‬وا ُغژن‪،‬‬
‫ار‪-‬تعبادن ا ُغژن ءوال نتّا ار‪-‬تّينين‪« :‬ما‪-‬يتج ّهدن زوند ا ُغژن؟ ما‪-‬يژضارن ا‪-‬ت‪-‬ينرو؟»‬

‫‪ 5‬ءيتياوفكا ءي‪-‬وا ُغژن ا‪-‬يساوال ار‪-‬ي ّسفو ّروگ ار‪-‬يرگّم ربّي‪ ،‬ءيتّفك‪-‬اس ا‪-‬يحكام‬
‫كّوژ ءيد‪-‬مراو د‪-‬سين (‪ )42‬ن‪-‬وايّور‪ 6 .‬ءيرژم ءيمي‪-‬نس س‪-‬ترگّام‪ ،‬ار‪-‬يرگّم‬
‫غ‪-‬يسم ن‪-‬ربّي ءوال تازدغت‪-‬نس ءوال كولّو ايت‪-‬يگنّا‪ 7 .‬ءيتّفك‪-‬اس ا‪-‬يت ّماغ‬
‫د‪-‬يمژالين ن‪-‬ربّي ءينرو‪-‬تن‪ ،‬ءيتّفك‪-‬اس ا‪-‬يحكام غ‪-‬مدّن ن‪-‬كرايگاتّ تاقبيلت‬
‫د‪-‬تاسوت د‪-‬لّوغا د‪-‬تمازيرت‪ 8 .‬را‪-‬تي‪-‬تعبادن كولّو ءيمزدغن ن‪-‬دّونيت‪ ،‬ابال‬
‫غويلّي مي ءيتيارا ءيسم‪-‬نسن زغ‪-‬يسيزوار ن‪-‬دّونيت غ‪-‬وارّا ن‪-‬تودرت ن‪-‬ول ّقاغ‬
‫لّي‪-‬يتياوغراسن‪ 9 .‬وانّا دار ءيمزگان‪ ،‬ءي ّقان‪-‬ت‪-‬يد ا‪-‬يسفلد‪« 10 .‬وانّا‪-‬د‪-‬ي ّقا ّن‬
‫ا‪-‬يتياماژ را‪-‬يتياماژ‪ .‬وانّا‪-‬د‪-‬ي ّقا ّن ا‪-‬ي ّمت س‪-‬تاژّيت را‪-‬ي ّمت س‪-‬تاژّيت‪ .‬مايان‬
‫ا‪-‬ف‪ّ -‬يال ف‪-‬يمژالين ن‪-‬ربّي ا‪-‬گيس‪-‬امژن‪ ،‬زگان غ‪-‬وغاراس‪-‬نس‪».‬‬
 ‫انورژم‬ ‫‪653‬‬

‫‪ 11‬ژرغ ءيل ّما ا ُغژن ياضني ءي ّفوغ‪-‬د زغ‪-‬واكال‪ .‬ءيطّاف‬ ‫اغُژن لّي‪-‬ي ّفوغن‬
‫سين‪-‬واسكاون زوند اسكاون ن‪-‬ول ّقاغ‪ ،‬ار‪-‬يساوال زوند‬ ‫زغ‪-‬واكال‬
‫الگ ّماض‪ 12 .‬ار‪-‬يتحكام س‪-‬يسم ن‪-‬وا ُغژن امزوارو‪ ،‬ءيطّاف كولّو تاژضّ ارت‪-‬نس‪.‬‬
‫ار‪-‬يتامر دّونيت د‪-‬يمزدغن‪-‬نس اد‪-‬تعبادن ا ُغژن امزوارو لّي‪-‬مي‪-‬ي ّجي‪-‬واگّاس‪-‬نس‬
‫ءيشقان‪ 13 .‬ءيزايد ار‪-‬يسكار تيميتار م ّقورنين‪ ،‬ار‪-‬د‪-‬يزّوگوز لعافيت زغ‪-‬يگنّا ار‬
‫ست‪-‬ژرن كولّو مدّن‪ 14 .‬ءيتياوفكا‪-‬ياس ا‪-‬يسكار لمعجيزات غ‪-‬تاما‬ ‫اكال ا‪ّ -‬‬
‫يوصا‪-‬تن اد‪-‬سكرن‬ ‫ن‪-‬وا ُغژن امزوارو‪ ،‬ار‪-‬سرسنت‪-‬يجلّو كولّو ءيمزدغن ن‪-‬دّونيت‪ّ .‬‬
‫يات‪ّ -‬صورت ءيم ّقورن ن‪-‬وا ُغژن امزوارو لّي‪-‬يتياگّاسن س‪-‬تاژّيت يوورّي‪-‬داغ ءيدّر‪.‬‬
‫‪ 15‬ءيتّفك‪-‬اس ا‪-‬يزرع كرا ن‪-‬رّوح غ‪ّ -‬صورت‪-‬لّي ن‪-‬وا ُغژن امزوارو‪ ،‬ايلّيغ توورّي‬
‫ست‪-‬يتعباد‪16 .‬‬ ‫ار‪-‬تساوال ّصورت ار‪-‬تّامر مدّن اد‪-‬نغن وانّا ياگُين ا‪ّ -‬‬
‫ءيزايد‪-‬وا ُغژن‪-‬لّي ار‪-‬يتامر كولّو مدّن‪ ،‬ما‪-‬يمژّين ءوال ما‪-‬يم ّقورن‪ ،‬ايت‪-‬وايدا ءوال‬
‫ءيمژالض‪ ،‬ءيسمگان ءوال غويلّي گانين وين ءيخف‪-‬نس‪ ،‬ييني‪-‬اسن اد‪-‬قبلن ّطابع‬
‫ف‪-‬وفوس‪-‬نسن افاسي نغد ف‪-‬يگنزي‪-‬نسن‪ 17 .‬غمكان ا‪-‬س‪-‬ا‪-‬يتامر باش‬
‫ءيال ّطابع ن‪-‬يسم ن‪-‬وا ُغژن امزوارو‬
‫ا‪-‬ور‪-‬ييژضار يان ا‪-‬يسغ ءوال ءيزّنزا بال دارس ّ‬
‫نغد نّمرا لّي‪-‬يماالن ءيسم‪-‬نس‪ 18 .‬ما‪-‬را‪-‬يفهم لمعنا‪-‬ياد؟ وانّا دار لعاقل‪ّ ،‬‬
‫ءيال‬
‫ّفالس ا‪-‬يحاسب نّمرا ن‪-‬وا ُغژن‪ ،‬اشكو تگا نتّات نّمرا ن‪-‬يسم ن‪-‬بنادم‪ ،‬تگ‬
‫سضيص ءيد‪-‬م ّيا د‪-‬سضيص ءيد‪-‬مراو د‪-‬سضيص (‪.)666‬‬

‫‪14‬‬
‫ال ّقاغ د‪-‬ويلّي ءيفرا ‪ّ 1‬سماقّلغ‪-‬ن غاكودان س‪-‬ژريغ ال ّقاغ ءيبيدّ ف‪-‬يگّي‬
‫ن‪-‬وورير ن‪-‬تگ ّمي ن‪-‬ربّي‪ .‬بيدّن ديدس م ّيا د‪-‬كّوژ ءيد‪-‬مراو‬ ‫زغ‪ّ -‬دونيت‬
‫د‪-‬كّوژ‪-‬والف (‪ )144.000‬ن‪-‬مدّن لّي‪-‬مي‪-‬يتيارا ف‪-‬يگنزي‪-‬نسن ءيسم ن‪-‬ول ّقاغ‬
‫ءوال ءيسم ن‪-‬باباس‪ 2 .‬سفلدغ ءيل ّما ءي‪-‬يان‪-‬واوال ءيساول غ‪-‬يگنّا زوند ءي ّجيج‬
 ‫انورژم‬ ‫‪654‬‬

‫لحس‬
‫ّ‬ ‫ن‪-‬يسافّن ن‪-‬وامان گّوتنين ءوال زوند اقّريان ن‪-‬يگّيگ ءيتج ّهدن‪ .‬ءيرواس‬
‫لّوتارات ار‪-‬تن‪-‬كّاتن ءيد‪-‬باب‪-‬نسن‪ 3 .‬ار‪-‬كولّو‪-‬تاسين يان‪-‬ومارگ لّجديد غ‪-‬لگدّام‬
‫لّعرش غ‪-‬دار كّوژط لمخلوقات د‪-‬يمغارن‪ .‬ءور‪-‬يژضار يان ا‪-‬يي ّسان امارگ‪-‬ان‪ ،‬ابال‬
‫ميّا د‪-‬كّوژ ءيد‪-‬مراو د‪-‬كّوژ‪-‬والف (‪ )144.000‬ن‪-‬مدّن لّي‪-‬يفرا ربّي زغ‪-‬دّونيت‪4 .‬‬
‫نتني گان غويلّي غوسنين‪ ،‬ءور‪ّ -‬سركين ءيخف‪-‬نسن د‪-‬تمغارين‪ .‬گن‬
‫غويلّي‪-‬بدّا‪-‬يتمونون د‪-‬ول ّقاغ س‪-‬ينّاس ا‪-‬يتّيدو‪ .‬گن ءيمنزا ن‪-‬بنادم لّي‪-‬يفرا اد‪-‬گن‬
‫وين ربّي د‪-‬ول ّقاغ‪ 5 .‬كرا ن‪-‬تكركيست ءور‪-‬تكّي ءيمي‪-‬نسن‪ .‬كرا يُخش ّن‬
‫ءور‪-‬گيسن‪-‬يلّي‪.‬‬

‫كراض لمااليكا وويلن ‪ 6‬ژرغ ءيل ّما يا‪-‬لّماالك ياضني يوويل غ‪-‬وامّاس ن‪-‬يگنوان‪،‬‬
‫غ‪-‬وامّاس ن‪-‬يگنوان ياوي‪-‬د لخبار ءيفولكين لّي‪-‬راد‪-‬بدّا‪-‬ييلي‪ ،‬ا‪-‬سرس‪-‬يتب ّراح‬
‫ءي‪-‬كولّو ءيمزدغن ن‪-‬دّونيت ن‪-‬كرايگاتّ تاسوت د‪-‬تقبيلت د‪-‬لّوغا د‪-‬تمازيرت‪7 .‬‬
‫يا ّل اوال‪-‬نس ييني‪« :‬ضرات ا‪-‬تّعبادم ربّي ار‪-‬تي‪-‬تّالغم‪ ،‬اشكو تلكم‪-‬د تاساعت‬
‫ا‪-‬يوت لحوكم ف‪-‬بنادم‪ .‬سجدات ءي‪-‬والّي ءيسكرن ءيگنوان د‪-‬واكال‪ ،‬ءيسكر‬
‫امدا ءوال تالعينين ن‪-‬وامان‪».‬‬

‫‪ 8‬ءيگُّرو‪-‬اس‪-‬د لماالك ويس سين ييني‪« :‬تّهلك‪ ،‬تّهلك‪-‬تمدينت ن‪-‬بابيل‬

‫ءيتج ّهدن‪ .‬تّهلك ختالّي ءي ّسوان كولّو تيميزار ن‪-‬دّونيت س‪-‬تي ّسي ءيكتين‬
‫لّفساد‪-‬نس ءي ّسنوفولن‪».‬‬

‫‪ 9‬ءيگُّرو‪-‬اسن‪-‬د لماالك ويس كراض‪ ،‬يا ّل اوال‪-‬نس ييني‪« :‬وينّا تعبادنين ا ُغژن‬
‫ءوال ّصورت‪-‬نس‪ ،‬د‪-‬وينّا قبلنين ّطابع‪-‬نس ف‪-‬يگنزي‪-‬نسن ءوال ف‪-‬وفوس‪-‬نسن‪،‬‬
‫‪ 10‬نتني راد‪-‬سون زغ‪-‬تي ّسي ءيحرّان ن‪ّ -‬سخط ن‪-‬ربّي لّي‪-‬س‪-‬يع ّمر لكاس‬
‫لّغاضاب‪-‬نس‪ .‬راد‪-‬رفوف ّن س‪-‬لعافيت د‪-‬لكبريت غ‪-‬لگدّام لّمااليكا ن‪-‬ربّي ءوال‬
‫غ‪-‬لگدّام ن‪-‬ول ّقاغ‪ 11 .‬راد‪-‬بدّا‪-‬ياقالي‪-‬واگّو ن‪-‬ورفوفن‪-‬نسن‪ ،‬ءور‪-‬سار‪-‬يت ّمي‪.‬‬
 ‫انورژم‬ ‫‪655‬‬

‫ءور‪-‬سار‪-‬راد‪-‬اسن‪-‬تيلي رّاحت‪ ،‬ال غ‪-‬ييض ءوال ازال‪ ،‬ءي‪-‬ويلّي تعبادنين ا ُغژن‬

‫ءوال ّصورت‪-‬نس‪ ،‬ءوال غويلّي قبلنين ّطابع ن‪-‬يسم‪-‬نس‪ 12 ».‬مايان ا‪-‬ف‪ّ -‬يال‬
‫ف‪-‬يمژالين ن‪-‬ربّي اد‪-‬صبرن زگان‪ ،‬ا‪-‬تن‪-‬يگان د‪-‬ويلّي سكارنين س‪-‬لوص ّيات‬
‫ن‪-‬ربّي غوين‪-‬بدّا غ‪-‬ياسوع‪.‬‬

‫‪ 13‬سفلدغ ءيل ّما ءي‪-‬يان‪-‬واوال ءيساول غ‪-‬يگنّا ييني‪-‬يّي‪« :‬ارا مايا‪‹ ،‬ءيمباركين‬
‫وفال‪ » ›.‬ءيساول‪-‬د رّوح‬‫اد‪-‬گان وينّا مّوتنين ف‪-‬يسم ن‪-‬سيديتنّغ زغ‪-‬غيالد س‪ّ -‬‬
‫ن‪-‬ربّي ييني‪« :‬س‪ّ -‬صاحت‪ ،‬راد‪-‬سونفون نتني زغ‪-‬ونهاتاف‪-‬نسن‪ ،‬اوين ديدسن‬
‫لحساب ن‪-‬كولّو ماد‪-‬سكارن ءيفولكي‪».‬‬

‫تامگرا ن‪ّ -‬صابت ‪ّ 14‬سماقّلغ‪-‬ن ءيل ّما س‪-‬ژريغ يات‪-‬تمدلوت تومليلت‪،‬‬

‫ءيسكيوس ّفالس يان ءيرواس بنادم‪ .‬ييلي تّاج ن‪-‬وورغ‬ ‫ن‪-‬دّونيت‬
‫ف‪-‬يخف‪-‬نس‪ ،‬ييلي‪-‬وس ّماود ءيمسادن غ‪-‬وفوس‪-‬نس‪ 15 .‬ءي ّفوغ‪-‬د يا‪-‬لّماالك‬
‫زغ‪-‬تگ ّمي ن‪-‬ربّي‪ ،‬يا ّل اوال‪-‬نس ييني ءي‪-‬والّي ءيسكيوسن ف‪-‬تمدلوت‪« :‬لوح‪-‬ن‬
‫اس ّماود‪-‬نّك ا‪-‬يمگر‪ ،‬اشكو ءيلكم‪-‬وزمز ن‪-‬تمگرا‪ ،‬تنو ّصابت ن‪-‬دّونيت‪16 ».‬‬
‫ءينكر غوالّي ءيسكيوسن ف‪-‬تمدلوت ءيلوح‪-‬ن اس ّماود‪-‬نس ف‪ّ -‬دونيت ءيمگر‬
‫ّصابت‪-‬نس‪.‬‬

‫‪ 17‬غاكودان ءي ّفوغ‪-‬د يا‪-‬لّماالك ياضني زغ‪-‬تگ ّمي ن‪-‬ربّي غ‪-‬يگنّا‪ ،‬ءوال نتّا يوسي‬
‫اس ّماود ءيمسادن‪ 18 .‬ءي ّفوغ‪-‬د ءيل ّما يا‪-‬لّماالك ياضني زغ‪-‬دار ّطبال لّبخور‪ ،‬ءيگ‬
‫غوالّي ءيگابلن لعافيت‪ .‬ءيساول س‪-‬والّي يوسين اس ّماود ءيمسادن ييني‪-‬اس‬
‫س‪-‬واوال ءيتج ّهدن‪« :‬لوح‪-‬ن اس ّماود‪-‬نّك‪ ،‬ت ّسمونت تيزرمين زغ‪ّ -‬داليت‬
‫ن‪-‬دّونيت‪ ،‬اشكو ءينوا‪-‬واضيل‪ 19 ».‬ءيدّو لماالك ءيلوح‪-‬ن اس ّماود‪-‬نس‬
‫لمعصرت ءيم ّقورن‬
‫ف‪-‬دّونيت ءي ّسمون اضيل‪ .‬ءيلوح‪-‬ن اضيل ن‪-‬دّونيت غ‪ّ -‬‬
‫لمعصرت غ‪-‬ب ّرا ن‪-‬تمدينت‪ ،‬ار‪-‬گيس‪-‬تاضّ رن اضيل‪.‬‬ ‫ّ‬ ‫ن‪ّ -‬سخط ن‪-‬ربّي‪ّ 20 .‬تال‬
 ‫انورژم‬ ‫‪656‬‬

‫فّوغن زغ‪-‬گيس ءيدامّن‪ ،‬نگين زوند اسيف‪ ،‬ايلّيغ ءيدرا س‪-‬ما‪-‬يتگّان تيدّي‬
‫ن‪-‬واگمار‪ .‬ءيلكم‪-‬ونگّاي‪-‬نس ما‪-‬يتگّان كراض ءيد‪-‬م ّيا ن‪-‬كيليميتر‪.‬‬

‫‪15‬‬
‫امارگ ن‪-‬ويلّي نرانين ‪ 1‬ژرغ ءيل ّما تاماتارت ياضني غ‪-‬يگنّا‪ ،‬تم ّقور باهرا‪،‬‬
‫تع ّجبغ گيس س‪-‬كيگان‪ .‬تگا ّسا لّمااليكا اسين ّسا‬ ‫اغُژن‬
‫ن‪-‬تگوضيوين‪ .‬تيمگّورا غ‪-‬تگوضيوين اد‪-‬گانت‪ ،‬اشكو ربّي ءيحودّا سرسنت‬
‫ّسخط‪-‬نس‪.‬‬

‫‪ 2‬ژرغ كرا ءيرواس‪-‬يّي تامدا ن‪ّ -‬جاج ءيخلضن س‪-‬لعافيت‪ .‬ژرغ غويلّي نرانين‬
‫ا ُغژن ءوال ّصورت‪-‬نس ءوال نّمرا ن‪-‬يسم‪-‬نس‪ ،‬بيدّن غ‪-‬تاما ن‪-‬تمدا ن‪ّ -‬جاج اسين‬
‫لوتارات ن‪-‬ربّي‪ 3 .‬ار‪-‬تّيريرن اسين امارگ ن‪-‬موسا اخدّام ن‪-‬ربّي د‪-‬ومارگ‬
‫ن‪-‬ول ّقاغ ار‪-‬تّينين‪« :‬وا‪-‬سيدي ربّي لّي‪-‬يحكامن كولّو ما‪ّ -‬يالن‪ ،‬ءيم ّقور كولّو‬
‫ما‪-‬تسكارت‪ ،‬لعجب ا‪-‬يگا‪ .‬واي‪-‬اگلّيد ن‪-‬تاسوتين‪ُ ،‬يغژان كولّو ما‪-‬تّنبا ّط‪ .‬لح ّق‬
‫ا‪-‬يگا‪ 4 .‬وا‪-‬سيدي ربّي‪ ،‬ما‪-‬ور‪-‬را‪-‬يضر غ‪-‬لگدّام‪-‬نّك؟ ما‪-‬ور‪-‬را‪-‬يوقّر لمجد‬
‫ن‪-‬يسم‪-‬نّك؟ اشكو ك ّيي واحدوك ا‪-‬يصفان‪ .‬راد‪-‬د‪-‬اشكين مدّن اد‪-‬اك‪-‬سجدن‬
‫زغ‪-‬كولّو تيميزار ن‪-‬دّونيت‪ .‬اشكو ءيبايّن‪-‬اسن‪-‬د لح ّق ن‪-‬تنباضين‪-‬نّك‪».‬‬

‫‪ 5‬لّيغ ءيزري مايان ّسماقّلغ‪-‬ن س‪-‬ژريغ تاحانوت تامژاليت ترژم غ‪-‬وخ ّيام ن‪-‬تميتار‬
‫ن‪-‬ربّي غ‪-‬يگنّا‪ 6 .‬ژرغ ّسا لّمااليكا لّي‪-‬را‪-‬ياسي ّسا ن‪-‬تگوضيوين‪ ،‬فّوغن‪-‬د‬
‫زغ‪-‬تحانوت تامژاليت‪ .‬لسن تيملسا لّكتّان ءيصفان ار‪ّ -‬سمرقيقيينت‪ .‬بكيسن‬
‫زغ‪-‬وا ّماس‪-‬نسن س‪-‬يبكّاسن ن‪-‬وورغ‪ 7 .‬تدّو يات زغ‪-‬كّوژط لمخلوقات تفك‬
‫ءي‪ّ -‬سا لّمااليكا ّسا ن‪-‬تا ّطاسين ن‪-‬وورغ‪ ،‬ع ّمرنت س‪ّ -‬سخط ن‪-‬ربّي لّي‪-‬بدّا‪ّ -‬يالن‬
‫راد‪-‬بدّا‪-‬ييلي‪ 8 .‬توورّي تع ّمر‪-‬تحانوت تامژاليت س‪-‬واگّو لّمجد ن‪-‬ربّي‬
 ‫انورژم‬ ‫‪657‬‬

‫د‪-‬تحكيمت‪-‬نس ءيتج ّهدن‪ .‬ءور‪-‬را‪-‬ييژضار يان ا‪-‬يكشم س‪-‬تحانوت‪-‬ان تامژاليت‬

‫ارد ك ّملنت ّسا ن‪-‬تگوضيوين لّي‪-‬وسين ّسا لّمااليكا‪.‬‬

‫‪16‬‬
‫‪ 1‬سفلدغ ءي‪-‬يان‪-‬واوال ءيتج ّهدن ءيساول‪-‬د زغ‪-‬تحانوت‬ ‫ّسا ن‪-‬تاطّاسين‬
‫ن‪ّ -‬سخط ن‪-‬ربّي تامژاليت‪ ،‬ييني ءي‪ّ -‬سا لّمااليكا‪« :‬دّوات ت ّفيم‪-‬ن‬
‫ف‪-‬دّونيت ّسا ن‪-‬تا ّطاسين ن‪ّ -‬سخط ن‪-‬ربّي‪».‬‬

‫‪ 2‬ءيدّو لماالك امزوارو ءي ّفي‪-‬ن تا ّطاست‪-‬نس ف‪-‬دّونيت‪ ،‬س‪-‬وورّين ءيح ّبا شقانين‬
‫اُخشنّين غ‪-‬مدّن لّي‪-‬دار ّطابع ن‪-‬وا ُغژن ار‪-‬تعبادن ّصورت‪-‬نس‪.‬‬

‫‪ 3‬ءيدّو لماالك ويس سين ءي ّفي‪-‬ن تا ّطاست‪-‬نس ف‪-‬ومدا‪ ،‬س‪-‬يوورّي ءيگ‪-‬ومدا‬

‫زوند ءيدا ّمن ن‪-‬ينيغي‪ ،‬ءي ّمت كولّو ما‪-‬يدّرن غ‪-‬ومدا‪.‬‬

‫‪ 4‬ءيدّو لماالك ويس كراض ءي ّفي‪-‬ن تا ّطاست‪-‬نس ف‪-‬يسافّن د‪-‬تالعينين ن‪-‬وامان‪،‬‬

‫س‪-‬وو ّرين كولّو ژگُّاغن زوند ءيدا ّمن‪ 5 .‬سفلدغ ءي‪-‬لماالك لّي‪-‬يگابلن امان ءينّا‪:‬‬
‫ءيال‪ ،‬س‪-‬لح ّق ا‪-‬س‪-‬توتّ لحوكم‪-‬اد‬ ‫«وا‪-‬ربّي امژالي لّي‪ّ -‬يالن ءيكّا‪-‬تّين بدّا ّ‬
‫ف‪-‬بنادم‪ 6 ،‬اشكو فّين نتني ءيدا ّمن ن‪-‬يمژالين‪-‬نّك د‪-‬النبيا‪ .‬هاتني غيال ءيدا ّمن‬
‫اد‪-‬اسن‪-‬ت ّسوات‪ .‬غمكان اد‪-‬اسن‪-‬يگان‪ 7 ».‬سفلدغ ءي‪-‬كرا ءيساول‪-‬د زغ‪ّ -‬طبال‬
‫لّبخور ءينّا‪« :‬س‪ّ -‬صاحت ا‪-‬سيدي ربّي لّي‪-‬يحكامن كولّو ما‪ّ -‬يالن‪ُ ،‬يغژان‬
‫لحوكم‪-‬نّك‪ .‬س‪-‬لح ّق ا‪-‬س‪-‬ا‪-‬تّحكامت‪».‬‬

‫‪ 8‬ءيدّو لماالك ويس كّوژ ءي ّفي‪-‬ن تا ّطاست‪-‬نس ف‪-‬تافوكت‪ ،‬س‪-‬اس‪-‬يتياوفكا‬

‫ا‪-‬تقد بنادم س‪-‬لعافيت‪-‬نس‪ 9 .‬تجدر مدّن س‪-‬ترغي‪-‬نس ءيح ّران‪ ،‬ايلّيغ رگمن‬
 ‫انورژم‬ ‫‪658‬‬

‫ءيسم ن‪-‬ربّي لّي‪-‬دار تاژضّ ارت ا‪-‬تن‪-‬يوت س‪-‬تگوضيوين‪-‬ان‪ ،‬واالينّي ءور‪-‬رين‬

‫اد‪-‬فلن دّنوب‪-‬نسن ءوقّرن لمجد‪-‬نس‪.‬‬

‫‪ 10‬ءيدّو لماالك ويس س ّموس ءي ّفي‪-‬ن تا ّطاست‪-‬نس ف‪-‬لعرش ن‪-‬وا ُغژن‪،‬‬

‫ّتالس‪-‬تگلديت‪-‬نس س‪-‬وورّين مدّن ار‪-‬گلّين ءيلس‪-‬نسن س‪-‬وا ّطان لّي‪-‬تن‪-‬يب ّرين‪.‬‬
‫‪ 11‬ار‪-‬رگّمن ربّي ن‪-‬يگنّا ف‪ّ -‬سيبت ن‪-‬وا ّطان د‪-‬يح ّبا لّي‪-‬گيسن‪ّ -‬يالن‪ ،‬واالينّي‬
‫ءور‪-‬تا‪ّ -‬جو‪-‬رين اد‪-‬فلن ءيسكّيرن‪-‬نسن اُخشنّين‪.‬‬

‫‪ 12‬ءيدّو لماالك ويس سضيص ءي ّفي‪-‬ن تا ّطاست‪-‬نس ف‪-‬واسيف ن‪-‬فورات‬

‫ءيم ّقورن‪ ،‬س‪-‬يوورّي ءي ّقور زغ‪-‬وامان‪ ،‬باش ا‪-‬يگ اغاراس يوجاد ءي‪-‬يگلدان‬
‫لّي‪-‬را‪-‬د‪-‬ياشك زغ‪-‬وسغالي ن‪-‬تافوكت‪ 13 .‬ژرغ ءيل ّما كراض لجنون اُخشنّين‬
‫زوند كراض ءيگُرا‪ ،‬فّوغن‪-‬د زغ‪-‬يمي ن‪-‬ولگ ّماض د‪-‬وين‪-‬وا ُغژن د‪-‬وين نّابي‬
‫بو‪-‬تكركاس‪ 14 .‬نتني الرواح لّجنون اد‪-‬گان‪ ،‬ار‪-‬سكارن لمعجيزات ار‪-‬تكّان دار‬
‫واس لّحساب‬‫كولّو ءيگلدان ن‪-‬دّونيت ا‪-‬تن‪ّ -‬سمونو ّن ءي‪-‬يميغ لّي‪-‬س‪-‬راد‪-‬مّاغن غ‪ّ -‬‬
‫ن‪-‬ربّي لّي‪-‬يحكامن كولّو ما‪ّ -‬يالن‪ 15 .‬ءينّا سيديتنّغ‪« :‬هاتي را‪-‬ن‪-‬اشكغ زوند‬
‫امخّار‪ .‬امباركي ا‪-‬را‪-‬يگ وانّا ءيضوفن ياوي ديدس تيملسا‪-‬نس ا‪-‬ور‪-‬ي ّفوغ بال‬
‫يات ءيحشم غ‪-‬لگدّام ن‪-‬مدّن‪ 16 ».‬راد‪ّ -‬سمو ّن ءيگلدان‪-‬لّي غ‪-‬ودغار‬
‫لّي‪-‬مي‪-‬تّينين ‹هارماگادّون› س‪-‬واوال ن‪-‬ايت‪-‬يودايا‪.‬‬

‫‪ 17‬ءيدّو لماالك ويس ّسا ءي ّفي‪-‬ن تا ّطاست‪-‬نس ف‪-‬يگنوان‪ ،‬س‪-‬د‪-‬يساول‬

‫يان‪-‬واوال ءيتج ّهدن زغ‪-‬دار لعرش غ‪-‬تحانوت تامژاليت ييني‪« :‬هاتي ءيك ّمل‪».‬‬
‫اس ءيگّيگ س‪-‬وقّريان ءيتج ّهدن‪ ،‬ءي ّم ّ‬
‫اس‪-‬واكال ءوال‬ ‫‪ 18‬ار‪-‬كّاتن‪-‬ووسما ّن‪ ،‬ءي ّم ّ‬
‫نتّا باهرا‪ .‬ءور‪ّ -‬جو‪-‬ي ّمو ّسي‪-‬واكال غمكان زغ‪-‬لّيغ ءيتياوخالق بنادم غ‪-‬دّونيت‪19 .‬‬
‫تبضو‪-‬تمدينت ءيم ّقورن ف‪-‬كرا ّط‪-‬توال‪ ،‬تّهلكنت كولّو تيمدينين ن‪-‬تميزار‬
‫ن‪ّ -‬دونيت‪ .‬ءور‪-‬يتّو ربّي تامدينت ن‪-‬بابيل ءيم ّقورن‪ ،‬ءي ّسوا‪-‬ياس كولّو لكاس‬
 ‫انورژم‬ ‫‪659‬‬

‫ن‪ّ -‬سخط لّغاضاب‪-‬نس‪ 20 .‬غاكودان الح ءيگزيرن‪ ،‬استوان كولّو ءيدرارن‪21 .‬‬
‫ار‪-‬ن‪-‬يطّار ءيبروري زغ‪-‬يگنوان زوند ءيژران‪ ،‬ءيضني باهرا ياكمور‪-‬ن س‪-‬كّوژ‬
‫ءيد‪-‬مراو ن‪-‬كيلو‪ .‬ار‪-‬ن‪-‬يطّار ف‪-‬مدّن ايلّيغ رگمن ربّي ف‪-‬تگوضي‪-‬ان ن‪-‬يبروري‪،‬‬
‫اشكو ءيشقا باهرا‪.‬‬

‫‪17‬‬
‫لعقوبيت لّي‪-‬را‪-‬يضر ‪ 1‬ياشك‪-‬يد داري يان زغ‪ّ -‬سا لّمااليكا لّي‪-‬وسينين ّسا‬
‫ف‪-‬تمدينت ُيخش ّن ن‪-‬تا ّطاسين ييني‪-‬يّي‪« :‬اشك‪-‬يد اد‪-‬اك‪-‬ملغ لعقوبيت‬
‫لّي‪-‬را‪-‬يضر ف‪-‬تمگّانت ءيم ّقورن لّي‪-‬يسكيوسن غ‪-‬گر ءيسافّن ن‪-‬وامان‪ 2 .‬فسادن‬
‫ديدس ءيگلدان ن‪-‬دّونيت‪ ،‬ت ّسنوفل ءيمزدغن ن‪-‬دّونيت س‪-‬تي ّسي ءيكتين‬
‫لّفساد‪-‬نس‪».‬‬

‫‪ 3‬ياسي‪-‬يّي غاكودان س‪-‬تحكيمت ن‪ّ -‬روح‪ ،‬ياوي‪-‬يّي س‪-‬يان ماني ءيخوان‪ .‬ژرغ‬
‫غين يات‪-‬تمغارت تني ف‪-‬يان‪-‬وا ُغژن اژگُّاغ‪ .‬ءيطّاف ّسا ن‪-‬يخفاون‬
‫د‪-‬مراو‪-‬واسكاون‪ ،‬تياران ّفالس كيگان د‪-‬يسماون‪ ،‬گان كولّو تيرگّام ءي‪-‬ربّي‪4 .‬‬
‫تلس‪-‬تمغارت‪-‬ان ما‪-‬يضالن د‪-‬ما‪-‬يژگُّاغن‪ ،‬تگ‪-‬ن ءيكُالن ن‪-‬وورغ د‪-‬لجوهر‬
‫د‪-‬تژراتين ُغالنين‪ .‬تاسي غ‪-‬وفوس‪-‬نس يا‪-‬لّكاس ن‪-‬وورغ ءيع ّمرن س‪-‬تجلخيت‬
‫د‪-‬يركان لّفساد‪-‬نس‪ 5 .‬ءيتيارا ف‪-‬يگنزي‪-‬نس يان ءيسم س‪-‬لمعنا ءينتلن‪ ،‬ءيگا‬
‫«بابيل ءيم ّقورن‪ ،‬ءينّاس ن‪-‬تمگّانين ءوال كولّو ما‪-‬يگان تاجلخيت ن‪ّ -‬دونيت‪6 ».‬‬
‫ژرغ تامغارت‪-‬ان تنوفل س‪-‬تي ّسي ن‪-‬يدامّن ن‪-‬يمژالين ن‪-‬ربّي د‪-‬وين ءيناگان‬
‫ن‪-‬ياسوع‪ .‬لّيغ‪-‬تّ ‪-‬ژريغ‪ ،‬تع ّجبغ گيس باهرا‪.‬‬

‫‪ 7‬ييني‪-‬يّي لماالك‪« :‬ماخ ايلّيغ گيس تّع ّجبت؟ راد‪-‬اك‪-‬ملغ لمعنا‪-‬ياد ّفالك ءينتلن‬
‫ن‪-‬تمغارت ءوال ا ُغژن لّي‪-‬ف‪-‬تني لّي‪-‬يطّافن ّسا ن‪-‬يخفاون د‪-‬مراو‪-‬واسكاون‪8 .‬‬
 ‫انورژم‬ ‫‪660‬‬

‫ا ُغژن‪-‬ان ءيكّا‪-‬تّين ّ‬
‫ءيال‪ ،‬ءور‪-‬سول‪-‬ا‪-‬يتبان‪ ،‬را‪-‬د‪-‬يغلي زغ‪-‬تدروت ن‪-‬واكال ءيفتو‬
‫س‪-‬لهاالك‪ .‬را‪-‬گيس‪-‬تع ّجابن ءيمزدغن ن‪-‬دّونيت لّي‪-‬مي‪-‬ور‪-‬يتيارا ءيسم‪-‬نسن‬
‫غ‪-‬وا ّرا ن‪-‬تودرت زغ‪-‬يسيزوار ن‪-‬دّونيت‪ .‬اشكو راد‪-‬ژرن ا ُغژن لّي‪-‬ستّين‪-‬يكّان‬
‫ّ‬
‫ءيال‪ ،‬ءور‪-‬سول‪-‬ا‪-‬يتبان‪ ،‬را‪-‬د‪-‬داغ‪-‬يبان‪.‬‬

‫‪« 9‬ما‪-‬ي ّطافن لعاقل باش ا‪-‬يفهم لمعنا‪-‬ياد؟ اشكو ّسا ن‪-‬يخفاون‪-‬لّي‪ ،‬گان ّسا‬
‫ن‪-‬يورار لّي‪-‬ف‪-‬تسكيوس‪-‬تمغارت‪ 10 .‬گن ءوال ّسا ن‪-‬يگلدان‪ ،‬ضرن زغ‪-‬گيسن‬
‫س ّموس‪ ،‬ءيسول يان‪ ،‬را‪-‬د‪-‬سول‪-‬ياشك وايّاض‪ .‬غاكود نّا‪-‬د‪-‬يوشكا‬
‫راد‪-‬اس‪-‬يتياوفكا ا‪-‬يحكام يات لوقت ءيدروسن‪ 11 .‬ءي ّما ا ُغژن لّي‪-‬ستّين ءيكّان‬
‫ءيال ءور‪-‬ا‪-‬سول‪-‬يتبان‪ ،‬نتّان ا‪-‬را‪-‬يگ ويس تام ءيگلدان‪ .‬ءيكّا‪-‬تّين ءيگا يان‬ ‫ّ‬
‫زغ‪ّ -‬سا ن‪-‬يگلدان لّي‪-‬زرينين‪ .‬را‪-‬د‪-‬يوورّي‪ ،‬ءيفتو ءيل ّما س‪-‬لهاالك‪.‬‬

‫‪« 12‬ءي ّما مراو‪-‬واسكاون لّي‪-‬تژريت‪ ،‬نتني گان مراو ءيگلدان لّي‪-‬ور‪-‬تا‪-‬حكامنين‪.‬‬
‫راد‪-‬اسن‪-‬تّياوفكا‪-‬تژضّ ارت اد‪-‬حكامن نتني د‪-‬وا ُغژن يات تاساعت ءيدروسن‪13 .‬‬
‫يات‪-‬تنبا ّط كا‪-‬دارسن‪ّ -‬يالن‪ ،‬راد‪-‬فلن تاژضّ ارت ءوال تيگلداي‪-‬نسن غ‪-‬وفوس‬
‫ن‪-‬وا ُغژن‪ 14 .‬راد‪ّ -‬ماغن د‪-‬ول ّقاغ‪ ،‬واالينّي را‪-‬تن‪-‬ينرو‪-‬ول ّقاغ نتّا د‪-‬مدّن‪-‬نس‬
‫لّي‪-‬مي‪-‬يغرا‪ ،‬ءيژلي‪-‬تن اد‪-‬گن وينس‪ ،‬غوين‪-‬بدّا گيس‪ .‬اشكو ءيگا نتّا انمغور‬
‫ن‪-‬ينمغورن‪ ،‬ءيگ اگلّيد ن‪-‬يگلدان‪».‬‬

‫‪ 15‬ءيزايد لماالك ييني‪-‬يّي‪« :‬ءيسافّن ن‪-‬وامان لّي‪-‬تژريت تسكيوس‪-‬تمگّانت‬

‫غ‪-‬گراتسن‪ ،‬نتني گان مدّن ن‪-‬تاسوتين د‪-‬تقبيلين د‪-‬تميزار د‪-‬لّوغات ن‪-‬دّونيت‪.‬‬
‫‪ 16‬واالينّي مراو‪-‬واسكاون د‪-‬وا ُغژن لّي‪-‬تژريت‪ ،‬نتني راد‪-‬كرهون تامگّانت‪،‬‬
‫كّيسن‪-‬اس كولّو ما‪-‬دارس‪ّ -‬يالن‪ ،‬فلن‪-‬تّ بال يات‪ .‬راد‪-‬شّ ن تيفيّي‪-‬نس جدرن‪-‬تّ‬
‫كولّو س‪-‬لعافيت‪ 17 .‬اشكو ءيسكر ربّي غ‪-‬ووالون‪-‬نسن اد‪-‬سكارن‬
‫ما‪-‬گيسن‪-‬يقصاد نتّا‪ ،‬مشاشكان‪-‬د اد‪-‬فلن تاژضّ ارت ءوال تيگلداي‪-‬نسن غ‪-‬وفوس‬
 ‫انورژم‬ ‫‪661‬‬

‫ن‪-‬وا ُغژن ارد كولّو ءيجرو مايلّي‪-‬ياد‪-‬ينّا ربّي را‪-‬يجرو‪ 18 .‬ءي ّما تامغارت‬
‫لّي‪-‬تژريت‪ ،‬نتّات ا‪-‬يگان تامدينت ءيم ّقورن لّي‪-‬يحكامن غ‪-‬كولّو ءيگلدان‬
‫دّونيت‪».‬‬

‫‪18‬‬
‫لهاالك ن‪-‬تمدينت ‪ 1‬لّيغ ءيزري مايان ژرغ يا‪-‬لّماالك ياضني ءيتج ّهد باهرا‪،‬‬
‫ءيگّوز‪-‬د زغ‪-‬يگنّا‪ ،‬ءيسفاو كولّو دّونيت س‪-‬نّور‬ ‫ن‪-‬بابيل‬
‫لّي‪-‬گيس‪ّ -‬يالن‪ 2 .‬يا ّل اوال‪-‬نس ييني‪« :‬تّهلك‪ ،‬تّهلك بابيل ءيم ّقورن‪ .‬ءور‪-‬تگي‬
‫غيالد ابال تازدغت لّجنون‪ ،‬تع ّمر س‪-‬كولّو كرا ءيگان رّوح ُيخش ّن ءوال كولّو كرا‬
‫يحالن لّي‪-‬ي ّسمسار بنادم‪ 3 .‬اشكو ت ّسوا كولّو تيميزار‬ ‫ءيگان اگضيض ءور‪ّ -‬‬
‫ن‪-‬دّونيت س‪-‬تي ّسي ءيكتين لّفساد‪-‬نس‪ ،‬فسادن ديدس ءيگلدان ن‪-‬دّونيت‪ .‬ت ّسربح‬
‫ءيس ّبابن ن‪-‬دّونيت زغ‪-‬توگّت ن‪-‬شّ هوات‪-‬نس‪».‬‬

‫‪ 4‬سفلدغ ءيل ّما ءي‪-‬واوال ياضني زغ‪-‬يگنّا ءينّا‪« :‬وا‪-‬مدّن‪-‬ينو‪ ،‬فّوغاد‪-‬د‬

‫زغ‪-‬دارس‪ ،‬ا‪-‬ور‪-‬ديدس‪-‬تمونم غ‪-‬دّنوب‪-‬نس باش ا‪-‬ور‪-‬ديدس‪-‬تكشمّ‬
‫غ‪-‬تگوضيوين‪-‬نس‪ 5 .‬هان ّدنوب‪-‬نس گودين ار ءيگنّا‪ .‬ءور‪-‬يتّو ربّي‪-‬نّون كولّو‬
‫ما‪-‬تسكر ُيخشن‪ 6 .‬ءي ّما غيالد سكرات‪-‬اس غمكلّي‪-‬اون‪-‬تسكر‪ ،‬ترارم‪-‬اس‬
‫ف‪-‬سنات‪-‬توال ف‪-‬يسكّيرن‪-‬نس‪ ،‬تع ّمرم‪-‬اس لكاس س‪-‬تي ّسي ءيح ّران‬
‫ف‪-‬سنات‪-‬توال ف‪-‬تي ّسي لّي‪-‬اون‪-‬ت ّسوا نتّات‪ 7 ،‬تع ّبرم‪-‬اس تارفوفنت د‪-‬تگوضي‬
‫س‪-‬لعبرت لّي‪-‬س‪-‬تعبّر ءي‪-‬يخف‪-‬نس لمجد د‪-‬لخير‪ .‬اشكو ار‪-‬تّيني نتّات‬
‫يت اد‪-‬گيغ ف‪-‬لعرش‪-‬ينو‪ .‬ءور‪-‬گيغ تاه ّجالت‪،‬‬ ‫غ‪-‬وول‪-‬نس‪‹ :‬ها‪-‬يّي تاگلّ ّ‬
‫ف‪-‬غايان‬ ‫‪8‬‬ ‫الّن‪-‬ينو‪›.‬‬ ‫ءيمطّاون‬ ‫ءور‪-‬سار‪-‬كّين‬
‫واس‪ .‬را‪ّ -‬فالس‪-‬يضر‪-‬وا ّطان‬ ‫ست‪-‬وتنت‪-‬كولّو‪-‬تگوضيوين‪-‬نس غ‪-‬يان‪ّ -‬‬ ‫ا‪-‬ف‪-‬را‪ّ -‬‬
 ‫انورژم‬ ‫‪662‬‬

‫د‪-‬تاغوفت د‪-‬وغني‪ ،‬ار‪-‬تّي‪-‬تجدّر لعافيت‪ .‬اشكو ربّي سيديتون لّي‪-‬را‪ّ -‬فالس‪-‬يزّوگز‬

‫لعقوبيت‪ ،‬هاتي ءيتج ّهد باهرا‪.‬‬

‫‪« 9‬ءي ّما ءيگلدان ن‪-‬دّونيت لّي‪-‬ديدس‪-‬فسادنين شّ ن ديدس لخير‪ ،‬راد‪ّ -‬سغويّون‬
‫ار‪ّ -‬فالس‪ّ -‬االن غاكود نّا‪-‬ژران اگّو لّعافيت ار‪-‬تّي‪-‬تجدّر‪ 10 .‬را‪-‬ن‪-‬بيدّن‬
‫غ‪-‬توگّوگت‪ ،‬ءيكساضن ا‪-‬ور‪-‬ديدس‪-‬رفوف ّن ءوال نتني‪ ،‬ار‪-‬تّينين‪‹ :‬تاگوضي‪،‬‬
‫تاگوضي ايد‪ّ -‬فالم‪-‬يضرن ا‪-‬تامدينت ءيم ّقورن‪ .‬وا‪-‬تامدينت ن‪-‬بابيل ءيتج ّهدن‪،‬‬
‫تاساعت ءيدروسن ا‪-‬غ‪ّ -‬فالم‪-‬تگّوز لعقوبيت‪-‬نّم‪›.‬‬

‫‪« 11‬راد‪ّ -‬سغويّون ءيسبّابن ن‪-‬دّونيت ار‪ّ -‬فالس‪ّ -‬االن‪ ،‬اشكو ءور‪-‬سول‪-‬يلّي‬
‫ما‪-‬يساغن ّسالعت‪-‬نسن ‪ 12‬ن‪-‬وورغ د‪-‬نّوقرت د‪-‬تژراتين ُغالنين د‪-‬لجوهر د‪-‬لكتّان‬
‫ءيشوان د‪-‬لحرير د‪-‬تّوب ءيضيلي د‪-‬تّوب اژگُّاغ د‪-‬يكشّ وضن لقماري د‪ّ -‬سالعت‬
‫لّعاج د‪-‬وكشّ وض ُيغالن د‪ّ -‬سالعت ن‪-‬واناس د‪-‬وو ّزال د‪ّ -‬رخام ‪ 13‬د‪-‬لقرفا‬
‫د‪-‬لحنوض د‪-‬تو ّجوت ءيميمن د‪-‬وسافار لمورّ د‪-‬لبخور د‪-‬وامان ن‪-‬واضيل ءيكتين‬
‫د‪-‬زّيت د‪-‬وگّورن د‪-‬يردن د‪-‬يموگاين د‪-‬وولّي د‪-‬يي ّسان د‪-‬لكرارص د‪-‬يسمگان‬
‫د‪-‬مدّن تياماژنين غ‪-‬يميغ‪.‬‬

‫‪« 14‬راد‪-‬اس‪-‬ينين‪‹ :‬الح‪-‬ام كولّو تيميخار لّي‪-‬تّيريت‪ .‬ءيتياتّاي ّفالم كولّو‬

‫ما‪-‬س‪-‬ترضيت‪ ،‬ت ّسفولكيت سرس ءيخف‪-‬نّم‪ .‬ءور‪-‬سار‪-‬تي‪-‬تژريت‪-‬داغ‪ 15 ›.‬ءوال‬
‫ءيسبّابن لّي‪-‬ربحنين س‪ّ -‬سالعت لّي‪-‬گيس‪-‬زّنزان‪ ،‬راد‪-‬بيدّن غ‪-‬توگّوگت‪،‬‬
‫ءيكساضن ا‪-‬ور‪ّ -‬فالسن‪-‬تضر لعقوبيت ءوال نتني ديدس‪ .‬ار‪ّ -‬سغويّون ار‪ّ -‬االن‬
‫ار‪-‬تّينين‪‹ 16 :‬تاگوضي‪ ،‬تاگوضي ايد ءيضرن ف‪-‬تمدينت ءيم ّقورن لّي‪-‬يلسان‬
‫لكتّان ءيشوان د‪-‬تّوب ءيضيلي د‪-‬تّوب اژگُّاغ د‪-‬يكُالن ن‪-‬وورغ د‪-‬لجوهر‬
‫د‪-‬تژراتين ُغالنين‪ 17 .‬هاتي غير تاساعت ءيدروسن ا‪-‬غ‪-‬كولّو‪-‬الح تيميخار‪-‬ان‪›.‬‬
 ‫انورژم‬ ‫‪663‬‬

‫«بيدّن‪-‬ين غ‪-‬توگّوگت كولّو ويلّي تكّانين امدا‪ ،‬رّوايس ن‪-‬واناون د‪-‬ويلّي گيسن‬
‫ّسودونين د‪-‬ويلّي گيسن تخدامنين‪ 18 .‬لّيغ ا‪-‬تمنادن اگّو لّعافيت لّي‪-‬س‪-‬ا‪-‬تجدّر‬
‫ار‪ّ -‬سغويّون ار‪-‬تّينين‪‹ :‬ءيس‪ّ -‬جو‪ّ -‬تال كرا ن‪-‬تمدينت زوند تامدينت‪-‬اد ءيم ّقورن؟›‬
‫‪ 19‬ار‪ّ -‬االن ار‪-‬تلوحن اگدرور ف‪-‬يگّي ن‪-‬يگويّا‪-‬نسن ار‪ّ -‬سغويّون ار‪-‬تّينين‪:‬‬
‫‹تاگوضي‪ ،‬تاگوضي ايد ءيضرن ف‪-‬تمدينت ءيم ّقورن لّي‪-‬ي ّسرباحن‬
‫س‪-‬تميخار‪-‬نس كولّو ويلّي دار اناون ف‪-‬ومدا‪ .‬هاتي غير تاساعت ءيدروسن‬
‫ا‪-‬غ‪-‬الح كولّو ما‪-‬گيس‪ّ -‬يالن‪ 20 ›.‬فرحات اي‪-‬ايت‪-‬يگنّا س‪-‬لهاالك‪-‬نس‪ ،‬تفرحم‬
‫اي‪-‬يمژالين ن‪-‬ربّي د‪-‬يرقّاسن‪-‬نس د‪-‬النبيا‪ ،‬اشكو ءيزّوگز‪-‬د ّفالس ربّي‪-‬نّون‬
‫لعقوبيت ف‪-‬غايلّي‪-‬اون‪-‬تسكر‪».‬‬

‫‪ 21‬غاكودان ا‪-‬ينكر يا‪-‬لّماالك ءيتج ّهدن‪ ،‬ياسي يان‪-‬وژرو ءيم ّقورن زوند اژرو‬
‫ن‪-‬وزرگ‪ ،‬ءيلوح‪-‬ت‪-‬ين غ‪-‬ومدا ييني‪« :‬غمكاد ا‪-‬س‪-‬را‪-‬ن‪-‬تّياولواح‪-‬تمدينت‬
‫ن‪-‬بابيل ءيم ّقورن س‪ّ -‬جهد‪ .‬ءور‪-‬سار‪-‬كم‪-‬يژري يان‪ 22 .‬ءور‪-‬سول‪-‬را‪-‬گيم‪-‬سفلدن‬
‫لحس ن‪-‬ايت‪-‬لوتار نغد ايت‪-‬ومارگ نغد ايت‪-‬تعوّاتّ نغد ايت‪-‬نّ ّفار‪.‬‬ ‫ءي‪ّ -‬‬
‫سالن ءي‪-‬تاقّورت ن‪-‬وزرگ‪23 ،‬‬ ‫ءور‪-‬سول‪-‬را‪-‬گيم‪-‬يلين ايت‪-‬تووري‪ ،‬واال را‪-‬گيم‪ّ -‬‬
‫واال را‪-‬گيم‪-‬تفاو تيفاوت لّقنادل‪ ،‬واال را‪-‬گيم‪-‬سفلدن ءي‪-‬واوال ن‪-‬وسلي‬
‫د‪-‬تسليت‪ .‬اشكو ءيسبّابن‪-‬نّم‪ ،‬ءينمغورن ن‪-‬دّونيت اد‪-‬گان‪ .‬س‪ّ -‬سيحر‪-‬نّم‬
‫ا‪-‬س‪-‬ا‪-‬تجلّوت كولّو تيميزار‪ 24 .‬لعقوبيت ا‪-‬يضرن ف‪-‬بابيل اشكو يوفا‪-‬ن گيس‬
‫ربّي‪-‬نّون ءيدا ّمن ّالنبيا د‪-‬يمژالين‪-‬نس د‪-‬وين كولّو مدّن لّي‪-‬تياونغانين غ‪ّ -‬دونيت‪».‬‬

‫‪19‬‬
‫‪ 1‬لّيغ ءيزري مايان سفلدغ ءي‪-‬كرا ءيتج ّهدن ءيرواس‪-‬يّي‬ ‫تامغرا ن‪-‬ول ّقاغ‬
‫تاقّورت ن‪-‬مدّن گّوتنين غ‪-‬يگنّا‪ ،‬ءولّن اوال‪-‬نسن ار‪-‬تّينين‪« :‬هالّيلويا‪ ،‬ربّي‪-‬نّغ‬
‫ا‪-‬ي ّجنجامن‪ ،‬ءيگ باب لّمجد د‪-‬لق ّوا‪ُ 2 .‬يغژان لحوكم‪-‬نس‪ ،‬س‪-‬لح ّق‬
 ‫انورژم‬ ‫‪664‬‬

‫ا‪-‬س‪-‬ا‪-‬يتحكام‪ .‬يوت لعقوبيت ف‪-‬تمگّانت ءيم ّقورن لّي‪-‬ي ّسركان كولّو دّونيت‬
‫س‪-‬لفساد‪-‬نس‪ .‬ءيرار‪-‬اس ربّي ف‪-‬يدامّن ن‪-‬يخدّامن‪-‬نس‪ 3 ».‬الّن‪-‬داغ اوال‪-‬نسن‬
‫ار‪-‬تّينين‪« :‬هالّيلويا‪ ،‬ار‪-‬بدّا‪-‬ياقالي‪-‬واگّو‪-‬نس‪ ،‬ءور‪-‬سار‪-‬يت ّمي‪ 4 ».‬ضرن‪-‬ين ءيل ّما‬
‫سين ءيد‪-‬مراو د‪-‬كّوژ (‪ )24‬ن‪-‬ومغار د‪-‬كّوژط لمخلوقات غ‪-‬لگدّام ن‪-‬ربّي‬
‫لّي‪-‬يسكيوسن ف‪-‬لعرش‪ ،‬سجدن‪-‬اس ار‪-‬تّينين‪« :‬امين‪ ،‬هالّيلويا‪».‬‬

‫‪ 5‬ءيساول‪-‬د ءيل ّما يان‪-‬واوال زغ‪-‬دار لعرش ييني‪« :‬الغات ربّي‪-‬نّغ ا‪-‬يخدّامن‪-‬نس‬
‫كولّوكن لّي‪-‬ت‪-‬وقّرنين‪ ،‬غويلّي م ّقورنين ءوال غويلّي مژّينين‪ 6 ».‬سفلدغ ءيل ّما‬
‫ءي‪-‬كرا ءيرواس‪-‬يّي ءيواليون ن‪-‬مدّن گّوتنين باهرا‪ ،‬زوند ءي ّجيجن ن‪-‬يسافّن‬
‫ن‪-‬وامان گّوتنين ءوال زوند اقّريان ن‪-‬يگّيگ ءيتج ّهدن‪ ،‬ار‪-‬تّينين‪« :‬هالّيلويا‪ .‬ربّي‬
‫سيديتنّغ ءيتج ّهدن‪ ،‬نتّان ا‪-‬يحكامن كولّو ما‪ّ -‬يالن‪ 7 .‬ا‪-‬نفرح غيالد‪ ،‬نا ّل اوال‪-‬نّغ‬
‫س‪-‬لفرح‪ ،‬نيني منشك ا‪-‬باهرا‪-‬يگّوت لمجد‪-‬نس‪ .‬اشكو تروح‪-‬د‪-‬تمغرا ن‪-‬ول ّقاغ‪.‬‬
‫ها‪-‬تاسليت‪-‬نس ت ّجوجاد ءيخف‪-‬نس‪ 8 ،‬ءيفك‪-‬اس ربّي تيملسيت لّكتّان ءيشوان‬
‫ءيغوسن ءي ّسمرقيقيين‪ ».‬لمعنا لّكتّان تگا «ءيفولكيتن لّي‪-‬سكرن ءيمژالين‬
‫ن‪-‬ربّي‪».‬‬

‫‪ 9‬ييني‪-‬يّي ءيل ّما لماالك‪« :‬ارا اوال‪-‬اد‪‹ ،‬ءيمباركين اد‪-‬گان غويلّي مي ءيغرا ربّي‬
‫اد‪-‬د‪-‬اشكين س‪-‬يمنسي ن‪-‬تمغرا ن‪-‬ول ّقاغ‪ » ›.‬ءيزايد ييني‪-‬يّي‪« :‬غويد گان‬
‫ءيواليون ن‪-‬ربّي‪ .‬لح ّق اد‪-‬گان‪ 10 ».‬ءي ّما نكّي ضرغ‪-‬ن غ‪-‬دار ءيضارن‪-‬نس ءيريغ‬
‫اد‪-‬اس‪-‬سجدغ‪ ،‬س‪-‬يّي‪-‬ينّا‪« :‬ا‪-‬ور‪-‬تسكرت غمكان‪ .‬اشكو اخدّام كاد‪-‬گيغ‪ ،‬زوند‬
‫ك ّيي د‪-‬ايتماك لّي‪-‬ومژنين غ‪-‬توگّا ن‪-‬ياسوع‪ .‬ربّي واحدوت ا‪-‬تّعبادت‪ ».‬اشكو‬
‫توگّا ن‪-‬ياسوع ا‪-‬يدحاين غويلّي ساوالنين س‪-‬ماد‪-‬اسن‪-‬يماال ربّي‪.‬‬

‫‪ 11‬ژرغ ءيل ّما ءيگنّا رژمن‪ ،‬س‪-‬يّي‪-‬د‪-‬يبان يان‪-‬وايّيس‬ ‫امنّاي ف‪-‬وايّيس‬

‫ءومليل‪ .‬امنّاي‪-‬نس‪ ،‬ار‪-‬اس‪-‬تّينين ‹لح ّق› ءوال ‹غوالّي‬ ‫ءومليل‬
 ‫انورژم‬ ‫‪665‬‬

‫ءيزگان غ‪-‬واوال‪-‬نس›‪ .‬س‪-‬لح ّق ا‪-‬س‪-‬ا‪-‬يكّات لحوكم ار‪-‬سرس‪-‬يت ّماغ‪12 .‬‬

‫ار‪-‬د‪ّ -‬سوفونت‪-‬والّن‪-‬نس زوند ءيسوفا لّعافيت‪ ،‬ءيلين ف‪-‬يخف‪-‬نس تّيجان گّوتنين‪.‬‬
‫ءيتيارا ّفالس يان‪-‬يسم لّي‪-‬ور‪-‬ي ّسين يان ابال نتّان‪ 13 .‬ءي ّمغ‪-‬وقشّ اب‪-‬نس‬
‫س‪-‬يدامّن‪ ،‬ءيگ ءيسم‪-‬نس ‹اوال ن‪-‬ربّي›‪ 14 .‬ضفورن‪-‬ت لجيوش ن‪-‬يگنّا‪ ،‬لسن‬
‫لكتّان ءيشوان ءيغوسن ءيملّولن‪ ،‬نين ف‪-‬يي ّسان ءومليلن‪ 15 .‬ءي ّفوغ‪-‬د‬
‫زغ‪-‬يمي‪-‬نس زوند يات تاژّيت ءيمسادن‪ .‬را‪-‬سرس‪-‬يوت تيميزار ن‪-‬دّونيت‪.‬‬
‫لمعصرت ن‪ّ -‬سخط لّغاضاب‬
‫را‪-‬تنت‪-‬يحكام س‪-‬وعمود ن‪-‬ووزّال‪ ،‬ياضّ ر اضيل غ‪ّ -‬‬
‫ن‪-‬ربّي لّي‪-‬يحكامن كولّو ما‪ّ -‬يالن‪ 16 .‬ءيتيارا يان ءيسم غ‪-‬وقشّ اب‪-‬نس ف‪ّ -‬‬
‫وفال‬
‫ن‪-‬ومصاض‪-‬نس‪ ،‬ءيگا ‹اگلّيد ن‪-‬يگلدان د‪-‬ونمغور ن‪-‬ينمغورن›‪.‬‬

‫‪ 17‬ژرغ ءيل ّما يا‪-‬لّماالك ءيبي ّد ف‪-‬تافوكت‪ ،‬يا ّل اوال‪-‬نس ءيغر س‪-‬يگضاض‬
‫كولّوتن لّي‪-‬تايّاللنين غ‪-‬يگنوان ييني‪-‬اسن‪« :‬اشكاد‪-‬د تمونم ف‪-‬يمنسي ءيم ّقورن‬
‫لّي‪-‬اون‪-‬ي ّجوجاد ربّي‪ 18 ،‬ا‪-‬تشتّام تيف ّيي ن‪-‬يگلدان د‪-‬يعسكرين د‪-‬ينمغورن‬
‫لّعسكر‪ ،‬د‪-‬يي ّسان ءوال ءيمنّاين‪-‬نسن‪ ،‬ار‪-‬تشتّام تيفيّي ن‪-‬كولّو مدّن‪ ،‬ءيسمگان‬
‫ءوال غويلّي گانين وين ءيخف‪-‬نسن‪ ،‬ما‪-‬يمژّين ءوال ما‪-‬يم ّقورن‪».‬‬

‫‪ 19‬ژرغ ءيل ّما ا ُغژن‪ ،‬نتّان د‪-‬يگلدان ن‪-‬دّونيت د‪-‬لجيوش‪-‬نسن‪ .‬مو ّن‪-‬د كولّوتن‬
‫اد‪ّ -‬ماغن د‪-‬والّي ءينين ف‪-‬وايّيس د‪-‬لجيش‪-‬نس‪ 20 .‬ءي ّما نتّا يومژ ا ُغژن‪ ،‬يامژ ءوال‬
‫نّابي بو‪-‬تكركاس لّي‪-‬يسكرن لمعجيزات س‪-‬يسم ن‪-‬وا ُغژن ءيجلو سرسنت غويلّي‬
‫دار ّطابع ن‪-‬وا ُغژن د‪-‬ويلّي تعبادنين ّصورت‪-‬نس‪ .‬غاكودان سول دّرن‬
‫ا‪-‬تن‪-‬ين‪-‬يلوح س‪-‬سين غ‪-‬تمدا لّعافيت لّي‪-‬يجدّرن س‪-‬لكبريت‪ 21 .‬ءيزايد ءيل ّما‬
‫غوالّي ءينين ف‪-‬وايّيس ءينغ ما‪-‬يقامان زغ‪-‬لجيوش‪-‬نسن س‪-‬تاژّيت لّي‪-‬د‪-‬ي ّفوغن‬
‫زغ‪-‬يمي‪-‬نس‪ .‬مو ّن‪-‬د ّفالسن ءيگضاض كولّوتن ار‪-‬شتّان تيفيّي‪-‬نسن ايلّيغ شبعان‪.‬‬
 ‫انورژم‬ ‫‪666‬‬

‫‪20‬‬
‫الف ن‪-‬وسگُّاس ‪ 1‬ژرغ ءيل ّما يا‪-‬لّماالك ءيگّوز‪-‬د زغ‪-‬يگنّا‪ ،‬يوسي تاساروت‬
‫ن‪-‬تدروت ن‪-‬واكال‪ ،‬تيلي غ‪-‬وفوس‪-‬نس يات‪ّ -‬سنسلت ءيم ّقورن‪ 2 .‬يامژ الگ ّماض‬
‫لّي‪-‬مي‪-‬تّينين ‹ابنكال اقديم› ءوال ‹ءيبليس› ءوال ‹شيطان›‪ ،‬ءيكرس‪-‬ت باش‬
‫ا‪-‬يقاما غ‪-‬يسكراف الف ن‪-‬وسگُّاس‪ 3 .‬ءيلوح‪-‬ت‪-‬ين غ‪-‬تدروت ن‪-‬واكال‪،‬‬
‫ءي ّقن‪-‬ن ّفالس ءيمي ن‪-‬تدروت‪ ،‬ءيسكر‪-‬اس ّطابع باش ا‪-‬ور‪-‬سول‪-‬يجلّو تيميزار‬
‫ن‪-‬دّونيت ارد ءيزري‪-‬والف ن‪-‬وسگُّاس‪ .‬تيگيرا ن‪-‬مايان را‪-‬د‪-‬ي ّقان ا‪-‬ينورژم‬
‫زغ‪-‬يسكراف يات لوقت ءيدروسن‪.‬‬

‫‪ 4‬ژرغ ءيل ّما كرا لّعروش غ‪-‬يگنّا‪ .‬ءيتياوفكا ءي‪-‬ويلّي ّفالسن سكيوسنين لح ّق‬
‫اد‪-‬تحكامن‪ .‬ژرغ الرواح ن‪-‬ويلّي مي ءيتياوبّاي ءيخف‪-‬نسن ف‪ّ -‬سيبت‬
‫ن‪-‬توگّا‪-‬نسن ف‪-‬ياسوع ءوال ف‪-‬واوال ن‪-‬ربّي‪ .‬ءور‪-‬ا‪-‬تعبادن ا ُغژن ءوال‬
‫ّصورت‪-‬نس‪ ،‬ءوال قبلن ّطابع‪-‬نس ف‪-‬يگنزي‪-‬نسن ءوال ف‪-‬وفوس‪-‬نسن‪ .‬نكرن‬
‫نتني زغ‪-‬لموت ار‪-‬تحكامن د‪-‬لماسيح الف ن‪-‬وسگُّاس‪ 5 .‬غمكاد ا‪-‬تگا‪-‬تنكرا‬
‫تامزواروت‪ .‬ءي ّما وي ّياض سول قامان غ‪-‬لموت‪ ،‬ءور‪-‬راد‪-‬نكرن ارد ءيزري‪-‬والف‬
‫ن‪-‬وسگُّاس‪ 6 .‬ءيمباركين د‪-‬يمژالين اد‪-‬گان غويلّي‪-‬د‪-‬نكرنين غ‪-‬تنكرا تامزواروت‪.‬‬
‫ءور‪-‬را‪-‬تيژضار لموت تيس سنات ا‪-‬تن‪-‬تلكم‪ .‬راد‪-‬گن ءينمغورن ن‪-‬ربّي د‪-‬لماسيح‪،‬‬
‫را‪-‬ديدس‪-‬حكامن الف ن‪-‬وسگُّاس‪.‬‬

‫لهاالك ن‪-‬يبليس ‪ 7‬غاكود نّا‪-‬يك ّمل‪-‬والف ن‪-‬وسگُّاس را‪-‬يتياوفساي شيطان‬

‫زغ‪-‬يسكراف‪-‬نس‪ 8 ،‬ءي ّفوغ‪-‬د ا‪-‬يجلو كولّو تيميزار ن‪-‬دّونيت‪ ،‬ءي ّسمون‬
‫ءيمزدغن‪-‬نسنت ءي‪-‬يميغ‪ .‬نتني ‹گوگ› ءوال ‹ماگوگ› اد‪-‬گان‪ ،‬ءيگاتن زوند‬
‫امالل ن‪-‬تاما ن‪-‬ومدا‪ 9 ،‬ار‪-‬زّيگّيزن ارد كن دّونيت كولّوتّ ‪ ،‬سوتلن ءي‪-‬ونتال‬
‫ن‪-‬يمژالين ن‪-‬ربّي ا‪-‬ت‪-‬يگان د‪-‬تمدينت لّي‪-‬دارس‪-‬يعزّان‪ .‬ءيميل تضر‪-‬د ّفالسن‬
 ‫انورژم‬ ‫‪667‬‬

‫لعافيت زغ‪-‬يگنّا تهلك‪-‬تن‪ 10 .‬ءيتّلوح‪-‬ن ءيبليس لّي‪-‬تن‪-‬يجالن غ‪-‬تمدا لّعافيت‬

‫د‪-‬لكبريت لّي‪-‬غ‪ّ -‬يال‪-‬وا ُغژن د‪-‬نّابي بو‪-‬تكركاس‪ .‬راد‪-‬كولّو‪-‬غين‪-‬ترفوفو ّن غ‪-‬ييض‬
‫ءوال ازال س‪-‬ورفوفن ءور‪-‬سار‪-‬يت ّمين‪.‬‬

‫ارّاتن لّحوكم ءوال ‪ 11‬ژرغ ءيل ّما يا‪-‬لّعرش ءيم ّقورن ءيملّولن‪ ،‬ژرغ ءوال‬
‫لموت تيس سنات غوالّي ّفالس ءيسكيوسن‪ .‬لّيغ‪-‬د‪-‬يبان نتّا‪ ،‬روولن زغ‪-‬گيس‬
‫ءيگنوان د‪-‬واكال‪ ،‬الح‪-‬تن كولّو‪ 12 .‬س‪-‬ژريغ غويلّي مّوتنين‪ ،‬ما‪-‬يم ّقورن ءوال‬
‫ما‪-‬يمژّين‪ ،‬بيدّن كولّو غ‪-‬لگدّام لّعرش‪ .‬تياورژامن كرا ن‪-‬وارّاتن غاكودان‪،‬‬
‫س‪-‬يتياورژام يان‪-‬وارّا ياضني ءيگان ارّا ن‪-‬تودرت‪ .‬يوت ربّي لحوكم غاكودان‬
‫ف‪-‬ويلّي مّوتنين‪ ،‬ءيرار‪-‬اسن ف‪-‬غايلّي سكرن غمكلّي ءيتياران غ‪-‬وارّاتن‪13 .‬‬
‫ءيدحي‪-‬د‪-‬ومدا كولّو ويلّي گيس مّوتنين‪ ،‬تدحي‪-‬د لموت د‪-‬ودغار لّموت كولّو‬
‫ويلّي گيس ّالنين‪ ،‬ءيحكام ربّي ّفالسن كولّوتن ف‪-‬غايلّي سكرن‪ 14 .‬تتّلوح‪-‬ن‬
‫ءيل ّما لموت د‪-‬ودغار لّموت غ‪-‬تمدا لّعافيت‪ .‬لموت تيس سنات ا‪-‬تگا‪-‬تمدا‬
‫لّعافيت‪ 15 .‬وانّا مي ءور‪-‬يتيارا ءيسم‪-‬نس غ‪-‬وارّا ن‪-‬تودرت‪ ،‬ءيتّلوح‪-‬ن غ‪-‬تمدا‬
‫لّعافيت‪.‬‬

‫‪21‬‬
‫ءيگنّا لّجديد ءوال ‪ 1‬ژرغ ءيل ّما ءيگنّا لّجديد د‪-‬واكال لّجديد‪.‬‬
‫ءور‪-‬سول‪-‬قامان ءيگنوان ءيقديمن ءوال ءيكالّن ءيقديمن‪،‬‬ ‫اكال لّجديد‬
‫ست‪-‬يگان د‪-‬وروشاليم لّجديد‪،‬‬
‫الح ءوال امدا‪ 2 .‬ژرغ تامدينت تامژاليت‪ ،‬ا‪ّ -‬‬
‫تگّوز‪-‬د زغ‪-‬يگنّا زغ‪-‬دار ربّي‪ .‬تفولكي باهرا زوند يات‪-‬تسليت ءيلسان تيملسيت‬
‫ن‪-‬تمغرا‪ ،‬توجاد ا‪-‬تمناگّار اسلي‪-‬نس‪ 3 .‬سفلدغ ءي‪-‬يان‪-‬واوال ءيتج ّهدن‬
‫ءيساول‪-‬د زغ‪-‬دار لعرش ييني‪« :‬هاتي غ‪-‬گر بنادم ا‪-‬غ‪-‬را‪-‬تيلي‪-‬تزدغت ن‪-‬ربّي‪،‬‬
‫ءيزدغ غيالد غ‪-‬وا ّماس‪-‬نسن‪ ،‬گن ايت‪-‬دارس‪ .‬ربّي راد‪-‬ديدسن‪-‬ييلي‪ ،‬ءيگ‬
 ‫انورژم‬ ‫‪668‬‬

‫ربّي‪-‬نسن‪ 4 .‬را‪-‬يسفيض كولّو ءيمطّاون‪-‬نسن‪ .‬ءور‪-‬سول‪-‬را‪-‬تيلي لموت ءوال‬

‫تاگوضي ءوال تيغويّا ءوال ا ّطان‪ ،‬اشكو دّونيت تاقديمت ءور‪-‬سول‪-‬تقاما‪».‬‬

‫‪ 5‬ءيساول‪-‬د غوالّي ءيسكيوسن ف‪-‬لعرش ييني‪« :‬سكرغ كولّو غيالد‬

‫زغ‪-‬لجديد‪ ».‬ييني‪-‬يّي‪-‬داغ‪« :‬ارا ماياد‪ .‬اشكو اُغژا ّن ءيواليون‪-‬اد‪ ،‬لح ّق اد‪-‬گان‪».‬‬
‫‪ 6‬ءيزايد ييني‪-‬يّي‪« :‬هاتي ءيك ّمل‪ .‬نكّي گيغ امزوارو گغ امگُّارو‪ .‬گغ ءيسيزوار‬
‫گغ ءيسيگُّرا‪ .‬وانّا ياغ ءيريفي‪ ،‬را‪-‬ت‪ّ -‬سوغ زغ‪-‬تالعينت ن‪-‬وامان ن‪-‬تودرت بال‬
‫گيس ءيفكا يات‪ 7 .‬ءي ّما وانّا ءينران‪ ،‬راد‪-‬اس‪-‬فكغ لوورت‪-‬اد‪ :‬راد‪-‬گغ ربّي‪-‬نس‪،‬‬
‫ءيگ نتّا ءيوي‪ 8 .‬ءي ّما غويلّي روولنين زغ‪-‬لح ّق وورّين زغ‪-‬وغاراس‪-‬ينو ّسركان‬
‫ءيخفاون‪-‬نسن ار‪-‬ن ّقان ار‪-‬تفسادن ار‪-‬سكارن ّسيحر ار‪-‬تعبادن ءيالهات ن‪-‬دّونيت‪،‬‬
‫راد‪-‬فتون نتني د‪-‬كولّو ايت‪-‬تكركاس س‪-‬ودغار‪-‬نسن غ‪-‬تمدا لّي‪-‬يجدّرن‬
‫س‪-‬لعافيت د‪-‬لكبريت‪ .‬غمكاد ا‪-‬را‪-‬تگ لموت تيس سنات‪».‬‬

‫ءوروشاليم لّجديد ‪ 9‬ياشك‪-‬يد ءيل ّما يان زغ‪ّ -‬سا لّمااليكا لّي‪-‬وسينين ّسا‬
‫ن‪-‬تا ّطاسين لّي‪-‬ع ّمرنين س‪ّ -‬سا ن‪-‬تگوضيوين گُّرانين‪ .‬ءيساول‪-‬د سري ييني‪-‬يّي‪:‬‬
‫«اشك‪-‬يد ملغ‪-‬اك تاسليت لّي‪-‬يگان تامغارت ن‪-‬ول ّقاغ‪ 10 ».‬ياوي‪-‬يّي‬
‫س‪-‬تحكيمت ن‪-‬رّوح ار ءيگّي ن‪-‬يان‪-‬ودرار ءيم ّقورن ياتّوين‪ ،‬ءيمل‪-‬يّي‪-‬د تامدينت‬
‫تامژاليت ن‪‹-‬وروشاليم› تگّوز‪-‬د زغ‪-‬يگنّا زغ‪-‬دار ربّي‪ 11 .‬ار‪-‬ت ّسمرقيقيي‬
‫س‪-‬لمجد ن‪-‬ربّي زوند يات‪-‬تژروت تاقرفيت ء ُيغالن باهرا‪ ،‬ءوال زوند ادفل‬
‫ءيصفان‪ 12 .‬ءيلولّي‪-‬اس يان‪-‬و ُغراب ءيم ّقورن ياتّوين‪ ،‬ءيال سين د‪-‬مراو ن‪-‬يمي‪.‬‬
‫بيدّن غين سين د‪-‬مراو لّماالك غ‪-‬لگدّام ن‪-‬يماون‪ .‬كرايگاتّ ءيمي ءيتيارا گيس‬
‫ءيسم ن‪-‬تقبيلت زغ‪-‬سنات د‪-‬مراوت ن‪-‬تقبيلت ن‪-‬ايت‪-‬ربّي‪ّ 13 .‬الن كراض‬
‫ءيماون غ‪-‬تسگا لّي‪-‬زغ‪-‬ا‪-‬تاقالي تافوكت‪ ،‬ءيلين كراض ءيماون غ‪-‬تسگا‬
‫تاژلما ّط‪ ،‬ءيلين كراض ءيماون غ‪-‬تسگا تافاسيت‪ ،‬ءيلين كراض ءيماون غ‪-‬تسگا‬
 ‫انورژم‬ ‫‪669‬‬

‫لّي‪-‬غ‪-‬ا‪-‬ن‪-‬تطّار تافوكت‪ّ 14 .‬الن سين د‪-‬مراو ن‪-‬وژرو غ‪-‬لّساس ن‪-‬و ُغراب‬

‫ن‪-‬تمدينت‪ ،‬تياران گيسن ءيسماون ن‪-‬سين د‪-‬مراو ن‪-‬ورقّاس ن‪-‬ول ّقاغ‪.‬‬

‫ءيال دارس يان‪-‬وعمود ن‪-‬وورغ ما‪-‬س‪-‬ا‪-‬ي ّسغال‪،‬‬‫‪ 15‬لماالك لّي‪-‬د‪-‬سري‪-‬يساولن‪ّ ،‬‬

‫ييري ا‪-‬سرس‪-‬ي ّسغل تامدينت د‪-‬يماون‪-‬نس د‪-‬و ُغراب‪-‬نس‪ 16 .‬تنگادّا‪-‬تغزي‬
‫ن‪-‬تمدينت زغ‪-‬كّوژط‪-‬تسگيو‪ .‬ءيدّو لماالك ءي ّسغل تامدينت س‪-‬وعمود‪-‬نس‪ .‬سين‬
‫ءيد‪-‬والف د‪-‬سين ءيد‪-‬ميّا (‪ )2200‬ن‪-‬كيليميتر ا‪ّ -‬يالن غ‪-‬كرايگاتّ تاسگا ءوال‬
‫غ‪-‬تيدّي‪-‬نس‪ 17 .‬ءي ّسغل ءوال ا ُغراب لّي‪-‬اس‪-‬يسوتلن‪ّ .‬سا ن‪-‬يد‪-‬مراو د‪-‬سين‬
‫(‪ )72‬ميترو ا‪-‬غ‪-‬ن‪ّ -‬تال تيدّي‪-‬نس س‪-‬مكلّي‪-‬س‪-‬ا‪ّ -‬سغالن مدّن‪18 .‬‬
‫ءيتياوبنا‪-‬و ُغراب‪-‬نس س‪-‬يژران ءيقرفين ُغالنين‪ .‬تّياوسكار‪-‬تمدينت زغ‪-‬وورغ باهرا‬
‫ءيصفان‪ ،‬تفاو زوند ّجاج‪ 19 .‬ءيتياوسكار لّساس ن‪-‬و ُغراب ن‪-‬تمدينت‬
‫زغ‪-‬كيگان د‪-‬يژران ُغالنين‪ .‬امزوارو ءيگا اقرفي‪ ،‬ويس سين ءيگا اژرقي‪ ،‬ويس‬
‫كراض ءيگا اقهاوي‪ ،‬ويس كّوژ ءيگا ازگزاو‪ 20 ،‬ويس س ّموس ءيگا ابرار‪ ،‬ويس‬
‫سضيص ءيگا اژگُّاغ‪ ،‬ويس ّسا ءيگا اشيبي‪ ،‬ويس تام ءيگا ءومليل‪ ،‬ويس تژا‬
‫ءيگا اوراغ‪ ،‬ويس مراو ءيگا اخرشوفي‪ ،‬ويس يان د‪-‬مراو ءيگا امشماشي‪ ،‬ويس‬
‫سين د‪-‬مراو ءيگا ءيضيلي‪ 21 .‬ءي ّما ءيماون‪-‬ان س‪-‬سين د‪-‬مراو گان سين د‪-‬مراو‬
‫لّجوهر‪ ،‬كرايگاتّ ءيمي ءيگا تالجوهرت‪ .‬ءي ّما اسوك ن‪-‬تمدينت ءيگا وين‪-‬وورغ‬
‫ءيصفان‪ ،‬ءيفاو زوند ّجاج‪.‬‬

‫‪ 22‬ءور‪-‬ژريغ كرا ن‪-‬تگ ّمي غ‪-‬ا‪-‬تعبادن مدّن غ‪-‬تمدينت‪ ،‬اشكو ار‪-‬گيس‪-‬تعبادن‬

‫سيدي ربّي لّي‪-‬يحكامن كولّو ما‪ّ -‬يالن‪ ،‬نتّان د‪-‬ول ّقاغ‪ ،‬غ‪-‬يلّيغ ّالن نتني‪23 .‬‬
‫ءور‪-‬تحتا ّجا‪-‬تمدينت اد‪-‬اس‪-‬تّيسفيو تافوكت ءوال ايّور‪ ،‬اشكو لمجد ن‪-‬ربّي ءيگا‬
‫تيفاوت‪-‬نس‪ ،‬ءيگ‪-‬ول ّقاغ لقنديل‪-‬نس‪ 24 .‬س‪-‬تيفاوت ن‪-‬تمدينت ا‪-‬س‪-‬را‪-‬تّيدون‬
‫ايت‪-‬تميزار كولّوتن‪ ،‬راد‪-‬اس‪-‬د‪-‬اوين ءيگلدان ن‪-‬دّونيت تيرزّيفين لّمجد‪-‬نسن‪25 .‬‬
‫ءور‪-‬سار‪-‬قّي ّن ءيماون ن‪-‬تمدينت غ‪-‬وزال‪ ،‬ءوال سار ّ‬
‫ءيال ءيض‪ 26 .‬تير ّزيفين ءوال‬
 ‫انورژم‬ ‫‪670‬‬

‫تيميخار ا‪-‬راد‪-‬اس‪-‬د‪-‬اوين زغ‪-‬كولّو تيميزار ن‪-‬دّونيت‪ 27 .‬واالينّي‬

‫ءور‪-‬را‪-‬سرس‪-‬يكشم ما‪-‬يجلخن ءوال ما‪-‬ي ّسركاون ءوال ما‪-‬ي ّسكيركيسن‪.‬‬
‫ءور‪-‬را‪-‬سرس‪-‬يكشم ابال غويلّي مي تياران ءيسماون‪-‬نسن غ‪-‬وا ّرا ن‪-‬تودرت‬
‫ن‪-‬ول ّقاغ‪.‬‬

‫‪22‬‬
‫‪ 1‬ءيمل‪-‬يّي ءيل ّما لماالك اسيف ن‪-‬وامان ن‪-‬تودرت‪ .‬ار‪-‬ي ّسمرقيقيي زوند ادفل‬
‫ءيصفان‪ ،‬ءي ّفي‪-‬د زغ‪-‬دار لعرش ن‪-‬ربّي د‪-‬ول ّقاغ‪ 2 ،‬ءيفتو غ‪-‬وامّاس ن‪-‬وسوك‬
‫ن‪-‬تمدينت‪ .‬ييلي‪-‬وسغار ن‪-‬تودرت غ‪-‬سنات‪-‬تسگيو ن‪-‬واسيف‪ .‬ار‪-‬ياكّا لغلّت‪-‬نس‬
‫كرايگاتّ ايّور‪ ،‬سنات د‪-‬مراوت‪-‬توال غ‪-‬وسگُّاس‪ .‬گن ءيفراون‪-‬نس اسافار‬
‫ما‪-‬س‪-‬ا‪-‬ت ّجين مدّن زغ‪-‬كولّو تيميزار ن‪-‬دّونيت‪ 3 ،‬ءور‪-‬سار‪-‬را‪-‬تيلي تاگات‪ .‬غين‬
‫ا‪-‬غ‪-‬را‪-‬ييلي لعرش ن‪-‬ربّي د‪-‬ول ّقاغ‪ .‬را‪-‬تي‪-‬تعبادن ءيخدّامن‪-‬نس‪ 4 ،‬ار‪-‬تمنادن‬
‫ءودم‪-‬نس‪ ،‬ءيتيارا ءيسم‪-‬نس ف‪-‬يگنزي‪-‬نسن‪ 5 .‬ءور‪-‬سول‪-‬را‪-‬ييلي ءيض‪ ،‬واال‬
‫را‪-‬سول‪-‬حتا ّجان تيفاوت لّقنادل ءوال تين تافوكت‪ .‬اشكو سيدي ربّي ا‪-‬يگان‬
‫تيفاوت‪-‬نسن‪ ،‬د‪-‬نتني ا‪-‬را‪-‬يحكام‪ .‬ءور‪-‬را‪-‬سار‪-‬يت ّمو لحوكم‪-‬نسن‪.‬‬

‫‪ 6‬ييني‪-‬يّي ءيل ّما لماالك‪« :‬اُغژا ّن ءيواليون‪-‬اد‪ ،‬لح ّق‬ ‫ّ‬

‫ءيميك‬ ‫غير‬
‫را‪-‬د‪-‬ياشك لماسيح اد‪-‬گان‪ .‬سيدي ربّي لّي‪-‬يدحاين س‪-‬رّوح‪-‬نس غويلّي‬
‫ساوالنين س‪-‬ماد‪-‬اسن‪-‬يماال‪ ،‬يوزن‪-‬د لماالك‪-‬نس غيالد ا‪-‬د‪-‬يمل ءي‪-‬يخدّامن‪-‬نس‬
‫ما‪-‬د‪-‬ي ّقا ّن ا‪-‬يجرو غ‪-‬مايد‪-‬د‪-‬ياكمورن‪».‬‬

‫ّ‬
‫ءيميك را‪-‬ن‪-‬اشكغ‪ ».‬امباركي ا‪-‬يگا وانّا ءيسكارن‬ ‫‪ 7‬ءينّا ياسوع‪« :‬هاتي غير يان‬
‫س‪-‬يواليون لّي‪-‬د‪-‬ي ّسبايّن ربّي غ‪-‬وارّا‪-‬ياد‪.‬‬
 ‫انورژم‬ ‫‪671‬‬

‫‪ 8‬نكّي يوحانّا سفلدغ ءي‪-‬تغاوسيوين‪-‬اد ژرغ‪-‬تنت‪ .‬لّيغ ءيزري كولّو مايد مي‬
‫سفلدغ ژرغ‪-‬ت‪ ،‬ضرغ‪-‬ن اد‪-‬سجدغ غ‪-‬دار ءيضارن لّماالك لّي‪-‬يّي‪-‬تنت‪-‬يمالن‪،‬‬
‫‪ 9‬س‪-‬يّي‪-‬ينّا‪« :‬ا‪-‬ور‪-‬تسكرت غمكان‪ ،‬اشكو اخدّام كاد‪-‬گيغ‪ ،‬زوند ك ّيي د‪-‬ايتماك‬
‫النبيا ءوال كولّو ويلّي سكارنين س‪-‬يواليون ن‪-‬وارّا‪-‬ياد‪ .‬ربّي واحدوت ا‪-‬تّعبادت‪».‬‬

‫‪ 10‬ءيزايد ييني‪-‬يّي‪« :‬ءيواليون ن‪-‬وارّا‪-‬ياد لّي‪-‬اك‪-‬ي ّسبايّن ربّي‪ ،‬ا‪-‬تن‪-‬ور‪-‬ت ّقنت‬

‫س‪ّ -‬طابع تحضوت‪-‬تن‪ .‬اشكو ياكمور‪-‬د‪-‬وزمز لّي‪-‬غ‪-‬راد‪-‬كولّو‪-‬يجرو مايد ءيتياران‪.‬‬
‫‪ 11‬وانّا ءيسكارن ما‪ُ -‬يخش ّن‪ ،‬را‪-‬يقاما غ‪-‬ما‪ُ -‬يخش ّن‪ .‬وانّا ءيسكارن ما‪-‬ي ّسركاون‪،‬‬
‫را‪-‬يقاما غ‪-‬ما‪-‬ي ّسركاون‪ .‬وانّا ءيسكارن افولكي‪ ،‬را‪-‬يقاما غ‪-‬وفولكي‪ .‬وانّا ءيرضان‬
‫ربّي‪ ،‬را‪-‬يقاما غ‪-‬ما‪-‬يرضان ربّي‪».‬‬

‫ءيميك را‪-‬ن‪-‬اشكغ‪ ،‬فكغ ءي‪-‬كولّو مدّن‬ ‫ّ‬ ‫‪ 12‬ءينّا ياسوع‪« :‬هاتي غير يان‬
‫ستهالن‪ ،‬رارغ ءي‪-‬كرايگاتّ يان ف‪-‬ما‪-‬يسكر‪ 13 .‬گيغ امزوارو گغ امگُّارو‪.‬‬ ‫ماد‪ّ -‬‬
‫گغ غوالّي ءيزوارن گغ غوالّي ءيگُّران‪ .‬گغ ءيسيزوار گغ ءيسيگُّرا‪».‬‬

‫‪ 14‬ءيمباركين اد‪-‬گان غويلّي سيردنين تيملسا‪-‬نسن اد‪-‬اسن‪-‬ييلي لح ّق اد‪-‬كشمن‬

‫زغ‪-‬يماون ن‪-‬تمدينت شّ ن زغ‪-‬وسغار ن‪-‬تودرت‪ 15 .‬ءي ّما غويلّي ركانين‬
‫را‪-‬ن‪-‬قامان غ‪-‬ب ّرا‪ .‬گان‪-‬تن غويلّي سكارنين ّسيحر د‪-‬ويلّي تفسادنين د‪-‬ويلّي ن ّقانين‬
‫د‪-‬ويلّي تعبادنين ءيالهات ن‪ّ -‬دونيت‪ ،‬نتني ءوال كولّو ويلّي ّسكيركيسنين‬
‫ار‪-‬تفراحن س‪-‬تكركاس‪.‬‬

‫‪« 16‬نكّي ياسوع ءوزنغ‪-‬اون‪-‬ين لماالك‪-‬ينو ا‪-‬يمل تيغاوسيوين‪-‬اد ءي‪-‬يمناگّارن‬

‫ن‪-‬ايتماتن‪ .‬گيغ اژور ن‪-‬داود گغ اگُالس‪-‬نس‪ .‬گغ ءيتري لّي‪-‬يسفاون ّ‬
‫زيك‬
‫ّصباح‪ 17 ».‬ءيساول‪-‬د رّوح ن‪-‬ربّي ءوال تاسليت ءينين‪-‬اس‪« :‬اشك‪-‬يد‪ ».‬وانّا‬
 ‫انورژم‬ ‫‪672‬‬

‫ءيال ّفالس ا‪-‬ييني‪« :‬اشك‪-‬يد‪ ».‬د‪-‬وانّا ياغ ءيريفي‪ ،‬ءيژضار‬ ‫ءيسفلدن‪ّ ،‬‬
‫ا‪-‬د‪-‬ياشك‪ ،‬ءيسو زغ‪-‬وامان ن‪-‬تودرت‪ ،‬كولّو وانّا ءيران بال ءيفكا يات‪.‬‬

‫ست غ‪-‬ما‪-‬راد‪-‬ينيغ ءي‪-‬كولّو وانّا ءيسفلدن ءي‪-‬يواليون لّي‪-‬د‪-‬ي ّسبايّن‬ ‫‪ 18‬اويات‪ّ -‬‬
‫ربّي غ‪-‬وارّا‪-‬ياد‪ :‬ءيغ‪-‬يدّا يان ارد‪-‬اسن‪-‬يزايد كرا‪ ،‬راد‪-‬اس‪-‬يزايد ربّي كولّو‬
‫تيگوضيوين لّي‪-‬يبدر غ‪-‬وارّا‪-‬ياد‪ 19 .‬ءيغ‪-‬يدّا يان ارد ءيكّيس كرا زغ‪-‬يواليون‬
‫لّي‪-‬د‪-‬ي ّسبايّن ربّي غ‪-‬وارّا‪-‬ياد‪ ،‬راد‪-‬اس‪-‬يكّيس تاغامت ن‪-‬وسغار ن‪-‬تودرت ءوال‬
‫غ‪-‬تمدينت تامژاليت لّي‪-‬يبدر غ‪-‬وارّا‪-‬ياد‪.‬‬

‫ّ‬
‫ءيميك‬ ‫‪ 20‬ءيساول غوالّي‪-‬د‪-‬ي ّسبايّ ّن تيغاوسيوين‪-‬اد ييني‪« :‬لح ّق اياد‪ .‬غير‬
‫را‪-‬ن‪-‬اشكغ‪ ».‬امين‪ .‬اشك‪-‬يد ا‪-‬سيديتنّغ ياسوع‪.‬‬

‫‪ 21‬ا‪-‬تيلي لباراكا ن‪-‬سيديتنّغ ياسوع ءي‪-‬يمژالين ن‪-‬ربّي كولّوتن‪ .‬امين‪.‬‬