E-ISSN : 2571-9742

‫موقف احلركة الوطنية من األقلية األوربية املقيمة يف اجلزائر‬ P- ISSN: 1112-945X

، 2 ‫ العدد‬، ‫ اجمللد العاشر‬، ‫عكاش عبد السالم‬

335 - 318 ‫ ص ص‬،2102 ‫جوان‬

‫موقف احلركة الوطنية من األقلية األوربية املقيمة يف اجلزائر‬

)5419-5491(‫دراسة من خالل الصحف الوطنية‬
The position of the nationalist movement from the European minority that was
resident in Algeria, Study through Nationalist Newspapers (1945 -1954)

‫ عبد السالم عكاش‬.‫د‬

‫ اجلزائر‬،‫جامعة عنابة‬
abdesslameakkache@gmail.com

2019/10/22 :‫تاريخ القبول‬ 2019/10/10 :‫تاريخ اإليداع‬

:ٚ‫ثملٌم‬
‫نني‬٠‫ىن خجًفٌنٌّني ثًلج‬ٙ‫مجًًز يف هىن ثًؽَثبًٌني ًرتخ‬٩‫نرصًز ثالِص‬٩ً‫جًثس ث‬٩ًٕ‫وْ ث‬٨ ‫ىل‬٨
‫ "ثًفلٌدز أو‬:‫ أو أنَّه ًم ًدم أمجمهم إال َّ لٌجًًن ال ظجًغ ًهمج وهمج‬،"ٌ‫خجًؽَثبٌ "ًٌمٌهم يف ثًدف‬
‫ىل‬٨ ٍ‫نرص ثألوًخ‬٩ً‫ز خىؼىه ث‬١‫صرب ثملٕوٌز ثًؽَثبًٌز مٌشد‬٩‫نٌز ًم ش‬٠‫ فئ َّن ثألـَثح ثًى‬،"‫ثًصجخىس‬
ً‫ىل ثِصمٌث‬٨ ٌ‫مجًي ثًّجه‬٩‫جَ ثالِص‬٥‫ٌم خىؼىه ثًن‬٩‫ خلوً من هىن ثملٕوٌز شص‬،‫ ثًؽَثبًٌز‬ًٛ‫ثأل‬
،َ‫ج‬٥‫م ىًى ثًن‬٨‫ وإىث هجنض شٌى ثًفةز من ِوجن ثًؽَثبٌ شو‬،‫صني ثًّوجنٌصني‬٨‫ثًصفجوس خني ثملؽمى‬
‫نٌز من‬٠‫ ثًلجبم يف ثًؽَثبٌ وثًيي شوجفق ثًفٌهز ثًى‬٪ٜ‫فئنَّهج خيًى شصفمٍ ؼَءث من مّؤوًٌز ثًى‬
.‫أؼٍ إٍثًصه‬
:‫ثًوٌمجس ثًوثًز‬
.‫ؿ إ ؿ ه‬،‫ ؿ ٓ ػ‬،‫ إ ه ح ػ‬،‫ ثًق ٓ ػ‬،‫ذ ثًؽَثبٌي‬٩ًٕ‫ ث‬،‫مٌون‬٩‫ ثمل‬،‫نٌز ثًؽَثبًٌز‬٠‫ثًفٌهز ثًى‬
Abstract:

In contrast to the racist slogans of colonialists, who claim that Algerians

act in the sense of "throwing the Frenchof Algeria in the mother ", or that there
remains only one choice" the suitcase or coffin. "The nationalist parties have never
considered that the Algerian problem is summed up in the presence of the European
minority on the Algerian soil, but for them the problem lies in the colonial system,
which ensures the continuity of social inequalities between the two categories of the
population, except that the European population supports the system of privileges
which the nationalist movement is fighting to do so.
Key Words:
National movement, settlers, Algerians Europeans, Algerian people, PCA, UDMA,
PPA-MTLD.

9102 ‫جوان‬ )2( 01 ‫مج‬ ‫احلوار املتوسطي‬ 318

ISSN : 1112-945X ISS
 ‫‪E-ISSN : 2571-9742‬‬
‫موقف احلركة الوطنية من األقلية األوربية املقيمة يف اجلزائر‬ ‫‪P- ISSN: 1112-945X‬‬

‫عكاش عبد السالم ‪ ،‬اجمللد العاشر ‪ ،‬العدد ‪، 2‬‬

‫جوان ‪ ،2102‬ص ص ‪335 - 318‬‬

‫مني خوثًز ثالـصالي ث‪٨‬صربس ثًؽَثبٌ مّص‪٩‬مٌر شى‪٠‬ني‪ ،‬وممربث ًصؽٌّو ثًن‪ًٌ٥‬جس‬
‫ثالِص‪٩‬مجًًز‪ً ،‬يًى شم شٕؽٌ‪ ٪‬ثًهؽٌر ثألوًخٌز إًٌهج‪ ،‬ـصى شٕوٌض فةز ؼوًور من ِوجن‬
‫ثًؽَثبٌ‪ ،‬من ثملّصى‪٠‬نني ىوي ثأل٘ىي ثألوًخٌز‪ ،‬ثمل‪ٌ٩‬وفني خجمل‪٩‬مًٌن أو ثألكوثَ ثًّىهثء‪،‬‬
‫وثًيًن هجنىث ًف‪ٝ‬ىن خوٍ ثالمصٌجٍثس‪ ،‬خٌنمج شم شهمٌٖ ثملؽصم‪ ٪‬ثًؽَثبٌي‪ ،‬وؼ‪ٌ٩‬ه يف‬
‫مّصىي هون ثملىث‪٠‬نز‪ .‬هيه ثًى‪ٌ٩ٜ‬ز غري ثً‪١‬دٌ‪ٌ٩‬ز يف ن‪٥‬جَ ثً‪٩‬الكجس وثً‪٩‬وثًز ثالؼصمج‪ٌ٨‬ز‬
‫ًم شلدٍ خهج ثًفٌهز ثًى‪٠‬نٌز‪ ،‬ثًصٍ هجففض ألؼٍ إٍثًز ثًن‪٥‬جَ ثالِص‪٩‬مجًي وثً‪١‬دلٌز ثًصٍ‬
‫أـوظهج‪ ،‬نفجوي يف هيث ثمللجي شى‪ٌٜ‬ق هٌفٌز م‪٩‬جًؽز ثًفٌهز ثًى‪٠‬نٌز و٘فجفصهج ملٕوٌز‬
‫ثألكٌٌز ثألوًخٌز ثمللٌمز يف ثًؽَثبٌ‪ ،‬وشى‪ٌٜ‬ق موي ٘وق ملىًز(فٌ‪ٌٜ‬ز)"ثًفلٌدز أو‬
‫ثًصجخىس"‪ ،‬أو ‪٨‬مٍ ثًؽَثبًٌني ‪٨‬ىل "ًمٍ ثًفٌنٌّني يف ثًدفٌ"‪.‬‬
‫‪ .1‬ثًفَح ثًٌٕى‪ ٍ٨‬وثملؽصم‪ ٪‬ثملمصٌ‪«Il y en a de la place en Algérie :٢‬‬
‫» ‪pour tous‬‬
‫أكجَ ثًق ٓ ػ ن‪ٌ٥‬شه ـىي ثملؽصم‪ ٪‬ثًؽَثبٌي ‪٨‬ىل أِجُ فوٌر أمَّ ز يف ‪٠‬ىً‬
‫ثًصوىًن‪ ،‬وثًصٍ ًنوٌ من لالًهج وؼىه أمّ ز ؼَثبًٌز نج‪ٜ‬ؽز ومؤهٌز ًالِصلالي‪ ،‬همج ‪ٌ٠‬ؿ‬
‫ثًٌٕى‪ٌ٨‬ني مٕوٌز ثًى‪٠‬نٌز من وؼهز ن‪ ٌ٥‬مجًهٌّز وخٕوٍ مص‪١‬جخم م‪ ٪‬فوٌ ؼىن‬
‫ؼىًثًْ‪ ،‬وثملصمعٌز يف ث‪٨‬صدجً ثًىـور ثًىـٌور ثًصٍ شٌخ‪ ٢‬ثًٕ‪٩‬ىح هٍ ثً‪١‬دلٌز‪ ،‬وثًوفجؿ‬
‫ثًىـٌو ثًيي شمى‪ٜ‬ه هى ثًوفجؿ ثً‪١‬دلٍ(‪ً ،)lutte de classes‬يًى ًأي ثًٌٕى‪ٌ٨‬ىن أنَّه‬
‫ًؽذ أن ًفصف‪ِ ٦‬وجن ثًؽَثبٌ خٌوثخ‪ ٢‬كىًز م‪ ٪‬ثًٕ‪٩‬ذ ثًفٌنيس و‪٠‬دلصه ثًوجهـز‬
‫وثملوجففز‪.‬‬
‫‪ً 1.1‬ف‪ ٞ‬ثًم‪١‬جح ثً‪٩‬نرصي وثًو‪٨‬ىر ًٌىـور ثً‪١‬دلٌز ًٌ‪٩‬مجي ثًوجهـني‬
‫ًف‪ ٞ‬ثًٌٕى‪ٌ٨‬ىن هٍ ثًم‪١‬جخجس ثً‪٩‬نرصًز‪ ،‬خفٌغ نوّهوث خجإلك‪١‬ج‪ٌ٨‬ز ثًصٍ ث‪٨‬صربوهج‬
‫ِددج يف شفٌق ِوجن ثًؽَثبٌ‪ ،‬همج نوَّهوث خمج أِمىه خجًى‪٠‬نٌني ثملًَفني ثًيًن ًًَ‪٨‬ىن‬
‫ثًصفٌكز ثً‪٩‬نرصًز خني ثًّوجن‪٨ ،‬جً‪ ٛ‬ثًق ٓ ػ ثً‪٩‬نرصًني ثالِص‪٩‬مجًًني ثًيًن لومىث‬
‫مدجها وأوثمٌ ن‪٥‬جَ فٌيش‪ ،‬ونوّهس ًٌربشٍ خوجٍثن ثًيي هجن لالي أـوثط مجي ‪1491‬‬
‫نفي ش‪ٌٌ٩‬مجس ن‪٥‬جَ خٌصجن لالي فرتر‬ ‫ثألمني ثً‪٩‬جَ ًٌفوىمز ثً‪٩‬جمز خجًؽَثبٌ‪ ،‬وثًيي َّ‬
‫‪1‬‬
‫ثًص‪٩‬جون م‪ ٪‬ثًنجًٍز‪ ،‬ونرشس خ‪ ٞ٩‬ثًىظجبم ثًصٍ شوًنه‪.‬‬
‫معٌمج ًف‪ ٞ‬ثًٌٕى‪ٌ٨‬ىن هٍ ثإلؼٌثءثس ثًصٍ من ٔأنهج أن ِّ‬
‫ش‪٩‬رب ‪٨‬ن ثًٌوؿ ثً‪٩‬نرصًز‪،‬‬
‫ويف هيث ثإل‪٠‬جً هصذ خٕري ـجػ ‪٨‬يل شفض ‪٨‬نىثن‪ " :‬ثً‪٩‬نرصًز‪ ،‬مل‪ٌٙ‬فز من؟"‪" :‬لالي‬
‫ثالنصمجخجس ثأللرير ـمٌز ثً‪ٙ‬فجفز ثالِص‪٩‬مجًًز ثًشوَس ‪٨‬ىل ثً‪٩‬نرصًز‪ ،‬وًم شصىكف ‪٨‬ن‬

‫جوان ‪9102‬‬ ‫مج ‪)2( 01‬‬ ‫احلوار املتوسطي‬ ‫‪319‬‬

‫‪ISSN : 1112-945X‬‬ ‫‪ISS‬‬
 ‫‪E-ISSN : 2571-9742‬‬
‫موقف احلركة الوطنية من األقلية األوربية املقيمة يف اجلزائر‬ ‫‪P- ISSN: 1112-945X‬‬

‫عكاش عبد السالم ‪ ،‬اجمللد العاشر ‪ ،‬العدد ‪، 2‬‬

‫جوان ‪ ،2102‬ص ص ‪335 - 318‬‬

‫ثًهؽىَ ‪ٜ‬و ثملٌّمني‪ ،‬شٌى ثً‪ٙ‬فجفز ثًصٍ نجهس خهصٌٌ وخٌصجن وِؽوس أمجَ ًؽجن‬
‫ثالِصّالَ ثًنجًٍز وثًفجٌٔز‪ً .‬ؽىًنجً هثًؽٍ ثًصٍ شدنض مرشو‪ ٧‬مجًٔجي‪ٔ ،‬نض ـمٌز‬
‫ه‪٨‬جبٌز ‪٨‬نرصًز شّ‪٩‬ى ًصأؼٌؾ ثًصمٌٌَ ثً‪٩‬نرصي خني ثً‪٩‬نجرص ثإلظنٌز ًٌداله‪ ،‬وـجوًض‬
‫ل‪ٙٙ‬ض ‪ٌ٨‬خجس لج٘ز خجملٌّمني‬ ‫شربًٌ ثإلؼٌثء ثًم‪١‬ري إلهثًر ثًّوى ثًفوًوًز ثًصٍ َّ‬
‫أن شىًٍ‪ً ٪‬هىح ثألٔمجٗ أمٌ ًفٌ‪ ٛ‬نفّه‪ ،‬خٕوٍ‬ ‫ـٌنمج كجًض‪" :‬ال ًمفى ‪٨‬ىل أـو َّ‬
‫منف‪٨ ٍٙ‬ن هٍ ثًمٌفٌجس ثً‪٩‬نرصًز ‪ ...‬هنجن ؼمى‪ ٧‬من ثًنجُ مصَّلِ وَر خجًودض‪ ،‬وال ش‪ٌ٩‬ف‬
‫كىث‪٨‬و ثً‪ٙ‬فز ثً‪٩‬مىمٌز ومص‪ٌ١‬دجس ثًٌدجكز"‪ .2‬وشّجءًض ًٌربشٍ‪ :‬هٍ نفن يف ن‪٥‬جَ ثملٌَ‬
‫ثً‪٩‬نرصي‪ ،‬ثملٌّمني ثًؽَثبًٌني ً‪٩‬جً‪ٜ‬ىن خوٍ ثًىِجبٍ هيث ثإلؼٌثء ثًيي ًفمٍ ‪٨‬المز‪:‬‬
‫‪3‬‬
‫٘ن‪ ٪‬أمًٌوج"‪.‬‬
‫كجَ ثً‪ٌ١‬ؿ ثًٌٕى‪ ٍ٨‬فٌمج ًم‪ ٚ‬ثألمز ثًؽَثبًٌز ‪٨‬ىل فوٌر مىًًْ شىًَ‪ ،‬ثًيي‬
‫‪ٌٜ٨‬هج لالي ل‪١‬جخه ثًيي أًلجه ـٌنمج ٍثً ثًؽَثبٌ يف ‪ 11‬فٌفٌي ‪ ،1494‬خفٌغ شفوَّط‬
‫‪٨‬ن ثألمز ثًؽَثبًٌز ثًصٍ هٍ يف ‪٠‬ىً ثًصوىًن ولج‪٠‬ذ ثًؽَثبًٌني خلىًه‪" :‬نفن ثآلن خٌنوم‬
‫م‪ ٪‬ثملنفوًًن من ثًنىمٌوًني ثملصفرضًن‪ ،‬ثًربخٌ ثًيًن أ‪١٨‬ىث ثًونٌّز ثًوجظىًٌوٌز ًؼٍ‬
‫معٍ ثًلوًْ أوغّ‪١‬ني كْ ‪٨‬نجخز‪ ،‬ويف ىثس ثًىكض ثً‪٩‬لٌور ثًوونجشٌز(‪ .)donatisme‬منهم‬
‫ثملنفوًون من أ٘ىي كٌ‪٠‬جؼٌز وًومجنٌز‪ ،‬وثًيًن ِجهمىث لالي كٌون يف ش‪١‬ىًٌ ـ‪ٝ‬جًر‬
‫ال شَثي ثًٌىَ شفصف‪ ٦‬خآظجًهج يف شدّز‪ ...‬ثًٌىَ هنجن أخنجء ثً‪ٌ٩‬ح وأخنجء ثملصفىًني ًإلِالَ‪،‬‬
‫هنجن ًهىه ثِصلٌوث خأ‪٨‬وثه مهمز ‪٨‬ىل هيه ثألً‪ ٛ‬مني كٌون‪ ،‬هٍ هؤالء ثلصٌ‪١‬ىث فىق هيه‬
‫ثألً‪ ،ٛ‬أ‪ٌٜ‬ف إًٌهم‪( :‬مّصى‪٠‬نني) إغًٌم‪ ،‬مجً‪ٌ١‬ني‪ ،‬إِدجن‪ ،‬إً‪١‬جًٌني‪ ،‬فٌنٌّني‪ ،‬هنجن‬
‫فئن ِوجن ثًؽَثبٌ (ثملصنى‪٨‬ز‬ ‫أمَّ ز ؼَثبًٌز شصٕوٍ من ‪ 02‬ؼنٌّز"‪ 4.‬وهويث وخوٍ خّج‪٠‬ز َّ‬
‫ثأل‪ٌ٠‬جف) ًم ًىٌ٘هم شلوُّمهم إىل هًؼز شٕوٌٍ أمَّ ز منّؽمز ثً‪٩‬نجرص ًٌفم ًهم خأن‬
‫ً‪١‬جًدىث خووًز كجبمز خيثشهج‪.‬‬
‫وًغم ش‪٩‬جكذ ثًّنني وش‪١‬ىً مىثكف ثًفَح ثًٌٕى‪ ،ٍ٨‬إال َّ أنَّه ‪ ٍَّ ٤‬وفٌج ًفوٌر أمَّز يف‬
‫‪٠‬ىً ثًصوىًن‪ ،‬ففٍ ؼىًٌٌز ‪ 1410‬أ َّهو نوثء ًه ًالشفجه ‪٨‬ىل فوٌر أمَّ ز يف ‪٠‬ىً ثًصوىًن‬
‫خلىًه‪" :‬نفن ثًؽَثبًٌني من هٍ ثأل٘ىي نٕوٍ فىق هيث ثًرتثح ثملٕرتن مؽمى‪٨‬ز خرشًز‬
‫مّصلٌر‪ ،‬نفن مٌشد‪١‬ني خم‪ٙ‬جًق مٕرتهز‪ ،‬وخجًوفجؿ ‪ٜ‬و نفْ ثأل‪٨‬وثء‪ ،‬هيه ثملؽمى‪٨‬ز‬
‫ثًدرشًز شٕوٍ كج‪٨‬ور ثألمز ثًؽَثبًٌز ثًصٍ هٍ يف ‪٠‬ىً ثًصوىًن‪ ،‬غنٌز خمّجهمجس هٍ‬
‫‪5‬‬
‫أخنجبهج يف إ‪٠‬جً شنى‪ ٧‬أ٘ىًهم وهيث ثًمٌٌ‪ ٢‬ثًّ‪ٌ٩‬و ًٌف‪ٝ‬جًر ثًغٌخٌز وثًرشكٌز"‪.‬‬

‫جوان ‪9102‬‬ ‫مج ‪)2( 01‬‬ ‫احلوار املتوسطي‬ ‫‪320‬‬

‫‪ISSN : 1112-945X‬‬ ‫‪ISS‬‬
 ‫‪E-ISSN : 2571-9742‬‬
‫موقف احلركة الوطنية من األقلية األوربية املقيمة يف اجلزائر‬ ‫‪P- ISSN: 1112-945X‬‬

‫عكاش عبد السالم ‪ ،‬اجمللد العاشر ‪ ،‬العدد ‪، 2‬‬

‫جوان ‪ ،2102‬ص ص ‪335 - 318‬‬

‫وكو أ‪١٨‬ى ثًٌٕى‪ٌ٨‬ىن ملّأًز ثًوفجؿ وثًصفًٌ خ‪٩‬وث مجهًج مجًهٌّج‪ ،‬وًهَوث ‪٨‬ىل‬
‫أهمٌز ثًىـور ثً ‪٩‬مجًٌز وثًوفجؿ ثً‪١‬دلٍ‪ ،‬ويف هيث ثًٕأن ؼجء يف نوثء ثًفَح ثًٌٕى‪" :ٍ٨‬إنّه‬
‫من ثًىث‪ٜ‬ق أنَّه خجًصمٌ‪ ٚ‬من ثالِص‪٩‬مجً ِصصمون خالهنج من ثًصلوَ خرس‪٨‬ز نفى شٕوٌٍ‬
‫أمَّ صهج‪ِ ،‬صَوي ثًفىثؼَ ثً‪ٌ٩‬كٌز وثًوًنٌز وكصمج ًوىن خنفْ ثملؤِّز ‪٨‬مجي ًهم نفْ‬
‫ثمل‪١‬جًذ‪ ،‬مىـوًن ‪ٜ‬و نفْ أًخجح ثً‪٩‬مٍ‪ ،‬ثًٌوثخ‪ ٢‬ثالؼصمج‪ٌ٨‬ز ِصصلىي ألؼٍ خنجء مٕرتن‪،‬‬
‫ًٌْ ثشفجه فٌنيس إِالمٍ وًون وـور ؼَثبًٌز"‪ 6.‬وخجًصجيل فئن مج ًىـِّ و ثًّوجن ًٌّض‬
‫هًجنصهم أو ‪ٌ٨‬كهم أو ًغصهم‪ ،‬خٍ ىًى ًفٌكهم إىل ‪٠‬ىثبف مص‪ٙ٩‬دز‪ ،‬خٍ مج ًىـوهم هى‬
‫ثًوفجؿ ثً‪١‬دلٍ ألؼٍ ثمل‪ٙ‬جًق ثملٕرتهز‪ .‬وخنفْ ثًٌوؿ ًلىي ؼجن هوهٌىُ( ‪Jaques‬‬
‫‪ٝ٨ Duclos‬ى ؿ ٓ ف)‪" :‬ثًؽَثبٌ خاله ًص‪٩‬جون فٌهج أنجُ من أ٘ىي ممصٌز‪ ،‬وهم‬
‫ًًٌوون أن ًص‪٩‬جًٕىث‪ ،‬من م‪ٌٙ‬فصهم ؼمٌ‪٩‬ج يف أن شصلوَ خالههم‪ ،‬شىـِّ وهم ثألمجنٍ‬
‫ثملٕرتهز‪ ،‬ال ًًٌوون أن شوىن ثًؽَثبٌ منهىخز من كدٍ همٕز من ثملّصغٌني‬
‫ثالِص‪٩‬مجًًني‪.‬هم ًٕوٌىن ‪٨‬نجرص ثألمز ثًؽَثبًٌز يف ‪٠‬ىً ثًصوىًن‪ ،‬وال ًمون شؽجهٍ‬
‫‪7‬‬
‫ثًفلجبم ثًى‪٠‬نٌز ثملصؽٌٌز‪ ،‬ن‪٩‬م ِصغنٍ ثًؽَثبٌ غوث خجًصنى‪ ٧‬ثًعلجيف ملؽمى‪٨‬صهج ثًدرشًز"‪.‬‬
‫وهويث خ‪٩‬و ثًصمٌ‪ ٚ‬من ثًن‪٥‬جَ ثالِص‪٩‬مجًي ثالِصغاليل شَوي ثً‪١‬دلٌز ثالؼصمج‪ٌ٨‬ز‪،‬‬
‫وشفلم ثملّجوثر وًصفلم ثًصمجٍػ ثالؼصمج‪ ٍ٨‬خني ثًّوجن‪ ،‬فصصٕوٍ ثألمَّ ز ثًؽَثبًٌز ثملصَّفور‬
‫فئن ش‪١‬دٌم مدوأ ثملّجوثر ٌِؽ‪ ٍ٩‬ثألكٌٌز ثًفٌنٌّز يف‬ ‫خنفْ ثمل‪ٙ‬جًق‪ ،‬وـّذ ًٌربشٍ َّ‬
‫ثًؽَثبٌ شصم م‪٩‬جمٌصهج هؽَثبًٌني‪ ،‬وًمونهج ثالِصفجهر من هٍ ثًفلىق‪ ،‬يف نفْ ثملّصىي‬
‫‪8‬‬
‫معٍ ثًؽَثبًٌني ىوي ثأل٘ىي ثملٌّمز‪ ،‬معٌمج أنهج ٌِم‪ً ٪ٝ‬نفْ ثًىثؼدجس‪.‬‬
‫‪ 0.1‬فوٌر ثالشفجه م‪ ٪‬ثًٕ‪٩‬ذ ثًفٌنيس و‪٠‬دلصه ثًوجهـز وثملوجففز‬
‫أ‪ٜ‬جف ثًٌٕى‪ٌ٨‬ىن إىل فوٌر ثًصمجٍػ خني ِوجن ثًؽَثبٌ‪ ،‬فوٌر ثالشفجه م‪ ٪‬ثًٕ‪٩‬ذ‬
‫ثًفٌنيس‪ ،‬خفٌغ هعريث مج نؽوهم ًٌخ‪١‬ىن خني ثشفجه ِوجن ثًؽَثبٌ فٌمج خٌنهم وفٌمج‬
‫خٌنهم وخني ثًٕ‪٩‬ذ ثًفٌنيس‪ ،‬شفض ثًلٌجهر "ثملصدرصر ًٌفَح ثًٌٕى‪ ٍ٨‬ثًفٌنيس"‪ ،‬يف ‪1‬‬
‫ؼىًٌٌز ‪ 1491‬رصؿ إشٌجن فجؼىن‪ :‬ال أـو ملصن‪ ٪‬معٌنج أنَّه من م‪ٌٙ‬فز ِوجن ٔمجي‬
‫إفًٌلٌج ثشفجههم م‪٩ٔ ٪‬ذ فٌنّج‪ 9.‬هجن ثًٌٕى‪ٌ٨‬ىن ِنز ‪ 1491‬من أن‪ٙ‬جً ثإلهمجػ ًيًى‬
‫ث‪٨‬صربوث ش‪١‬دٌم أمًٌز مجًُ ‪ 1499‬ثًصٍ شمعٍ إـٌجء ملرشو‪ ٧‬خٌىَ فٌىًٌض هٍ ثًفٍ ثألمعٍ‬
‫ًٌؽَثبٌ‪ ،‬وهجنىث ًٌفُّ ىن ‪٨‬ىل ك‪ٌٝ‬ز ثشفجه ِوجن ٔمجي إفًٌلٌج م‪ ٪‬ثًٕ‪٩‬ذ ثًفٌنيس‬
‫و‪٠‬دلصه ثًٕغٌٌز وـَخه ثًٌٕى‪ ٍ٨‬ثًودري(‪ 9‬مٌٌىن منمٌ‪ ،)ٟ‬ولٌ‪٨ ٚ‬مجً أوٍكجن لالي‬
‫شولٌه أمجَ ثًؽم‪ٌ٩‬ز ثًصأٌٌِّز إىل أن ثً‪ٙ‬وثكز ال شورس خني ثًٕ‪٩‬ذ ثًفٌنيس وثًؽَثبًٌني؛‬

‫جوان ‪9102‬‬ ‫مج ‪)2( 01‬‬ ‫احلوار املتوسطي‬ ‫‪321‬‬

‫‪ISSN : 1112-945X‬‬ ‫‪ISS‬‬
 ‫‪E-ISSN : 2571-9742‬‬
‫موقف احلركة الوطنية من األقلية األوربية املقيمة يف اجلزائر‬ ‫‪P- ISSN: 1112-945X‬‬

‫عكاش عبد السالم ‪ ،‬اجمللد العاشر ‪ ،‬العدد ‪، 2‬‬

‫جوان ‪ ،2102‬ص ص ‪335 - 318‬‬

‫ثألوًخٌني وثملٌّمني‪ ،‬وهٍ ؼَثبٌي ًه و‪٠‬نني و‪٠‬نه ظم فٌنّج‪ 10.‬أمَّ ج خىي هجخجًريو فلو‬
‫رصؿ لالي مؤشمٌ ثًفَح ثًٌٕى‪ ٍ٨‬ثًفٌنيس خجِم ثًـق ٓ ػ خأن ِوجن ثًؽَثبٌ ًهم‬
‫‪11‬‬
‫نفْ أ‪٨‬وثء ثًٕ‪٩‬ذ ثًفٌنيس‪ ،‬وأنَّهم ال ًًٌوون ثالنف‪ٙ‬جي ‪٨‬ن فٌنّج‪.‬‬
‫وثًؽَثبٌ ـّذ فٌوصىً ؼىنْ(‪ )Victore Josnes‬ثًط مٕرتن ًٌؽمٌ‪٪‬؛ ٘غجًث‬
‫وهدجًث‪ ،‬هىًىن‪ ،‬فالـني‪ ،‬لمجِني‪ ،‬مى‪٤‬فني‪ ،‬أؼٌثء‪٨ ،‬مَّ جي ثملون وثألًًجف‪ ،‬شؽَّ جً وـٌفٌني‪،‬‬
‫شلنٌني ومعلفني‪ً ،‬ؽذ شلىًز ثشفجه ثًّوجن ثملوجففني ًٌداله‪ ،‬وهٍ من ًنصمٍ إىل‬
‫ثًؽمهىًًز‪ ،‬وم‪ ٪‬ثً‪١‬دلز ثً‪٩‬جمٌز وثًٕ‪٩‬ذ ثملوجفق ثًفٌنيس‪ ،‬هفجؿ ثًٕ‪٩‬ذ ثًؽَثبٌي مىـَّ و‬
‫‪ٜ‬و ‪٨‬ووه ثملٕرتن ثًيي ًّصغٌه‪ِ ،‬ىثء ثملفٌكني ثًفٌٌٕني هأخى وغريه‪ ،‬أو ثإلك‪١‬ج‪ٌ٨‬ني‬
‫ثملٌّمني؛ فٌـجس خٌلجِم‪.‬‬
‫كوََّ ثًٌٕى‪ٌ٨‬ىن ‪ٌ٠‬ـج ؼىًًٌّج(‪ )Jean Jaurès‬فٌمج ًم‪ ٚ‬مّأًز ـٌح ثً‪١‬دلز‬
‫‪ٌ١‬ؿ ثًٌٕى‪ً ٍ٨‬فوٌر ثالِصلالي ممصٌف يف ٔوٌه وؼىهٌه ‪٨‬ن‬ ‫ثًوجهـز‪ ،‬وهيث مج ؼ‪ ٍ٩‬ثً َّ‬
‫ثً‪ٌ١‬ؿ ثًى‪٠‬نٍ‪ ،‬فجًل‪ٌٝ‬ز خجًنّدز ًٌٌٕى‪ٌ٨‬ني هفجؿ ًٌ‪١‬دلز ثًوجهـز ‪ٜ‬و ن‪٥‬جَ ثالِصغالي‬
‫يف فٌنّج معٌمج هى يف إمربث‪٠‬ىًشٌهج‪ ،‬وهفجؿ ثً‪١‬دلز ثً‪٩‬جمٌز يف فٌنّج هى نفّه يف ثًؽَثبٌ‪،‬‬
‫أن ثً‪١‬دلز‬‫وشفًٌ ثً‪١‬دلز ثًوجهـز يف ثًؽَثبٌ ملٌون خصفًٌ ن‪٥‬ريشهج يف فٌنّج‪ ،‬همج َّ‬
‫ثًوجهـز يف ثًؽَثبٌ ش‪ ٝ‬م ‪٨‬مجي وفالـني وأؼٌثء أوًخٌني وؼَثبًٌني‪ ،‬ال ًىؼو مج ًمٌَهم يف‬
‫هفجـهم ألؼٍ ثفصوجن ـلىكهم ثملٕرتهز‪٨ .‬ىل هيث ثألِجُ ه‪٨‬م ثًٌٕى‪ٌ٨‬ني مرشو‪ ٧‬ثالشفجه‬
‫ثًفٌنيس‪ ،‬وثًيي أًهوث أن ًوىن ‪٨‬ىل نمىىػ ثالشفجه ثًّىفٌجشٍ‪ ،‬ثًيي همج ًلىًىن ٔ َّوٍ‬
‫هوًز كىًز وكىر ‪٥٨‬مى من ‪ 122‬كىمٌز‪.‬‬
‫هيث ثً‪ٌ١‬ؿ ًمصٌف ‪٨‬ن ثً‪ٌ١‬ؿ ثًى‪٠‬نٍ ثًيي ًؽ‪ ٍ٩‬من مّأًز ثًوفجؿ ‪ٜ‬و ثالِص‪٩‬مجً‬
‫ك‪ٌٝ‬ز و‪٠‬نٌز شم‪ ٚ‬ثًؽَثبًٌني ثًمج‪٩ٜ‬ني ًالِص‪٩‬مجً‪ ،‬خغ‪ ٞ‬ثً‪ٌ١‬ف ‪٨‬ن مٌوٌصهم‪ ،‬وكو‬
‫ًهَ ثًى‪٠‬نٌىن ‪٨‬ىل مّأًز شمٌَ ثًؽَثبًٌني ‪٨‬ن ثًفٌنٌّني‪ ،‬من ـٌغ ثًؽنْ‪ ،‬ثًٌغز‪ ،‬ثًوًن‪،‬‬
‫وثً‪٩‬جهثس ونم‪ ٢‬ثمل‪ٌٕ٩‬ز وثًص‪٩ٌ١‬جس‪ ،‬ف‪ٝ‬ال ‪٨‬ن ثًفجًز ثالؼصمج‪ٌ٨‬ز وثالكص‪ٙ‬جهًز وثًص‪ٙ‬نٌف‬
‫ثًٌّجيس‪.‬‬
‫‪ 9.1‬ـٍ مٕوٌز ثالِص‪٩‬مجً ـّذ ثًٌٕى‪ٌ٨‬ني يف ثالنومجػ وثالمصَثػ خني ثً‪٩‬نرصًن‬
‫ثًّوجنٌني‬
‫شلىَ ثًٌٕى‪ٌ٨‬ز ‪٨‬ىل مفجًخز ثًصفجوس ثً‪١‬دلٍ وثًو‪٨‬ىر ًصفلٌم ثملّجوثر ‪٨‬ىل ممصٌف‬
‫ثأل٘‪٩‬ور‪ً ،‬هيث فئن ثملجًهٌّز ش‪٩‬جً‪ ٛ‬ثًى‪٠‬نٌجس وثًلىمٌجس ثً‪ٌٝ‬لز‪ ،‬ألن شٌى ثًلىمٌجس‬
‫شفىي هون شفلٌم ثألممٌز ثالٔرتثهٌز ؤ‪٩‬جًهج‪ً" :‬ج ‪٨‬مجي ثً‪٩‬جًم ثشفووث"‪ .‬وكو ‪٨‬وفض‬

‫جوان ‪9102‬‬ ‫مج ‪)2( 01‬‬ ‫احلوار املتوسطي‬ ‫‪322‬‬

‫‪ISSN : 1112-945X‬‬ ‫‪ISS‬‬
 ‫‪E-ISSN : 2571-9742‬‬
‫موقف احلركة الوطنية من األقلية األوربية املقيمة يف اجلزائر‬ ‫‪P- ISSN: 1112-945X‬‬

‫عكاش عبد السالم ‪ ،‬اجمللد العاشر ‪ ،‬العدد ‪، 2‬‬

‫جوان ‪ ،2102‬ص ص ‪335 - 318‬‬

‫ثً‪ٙ‬فجفز ثًٌٕى‪ٌ٨‬ز مني ثند‪٩‬جظهج لالي ثًفٌح ثً‪٩‬جملٌز ‪٨‬ىل ثًو‪٨‬ىر ًصفلٌم ثملّجوثر‪ً ،‬يًى‬
‫ًـَّ دض خم‪١‬جح ثًؽنٌثي هًغىي يف كّن‪ٌ١‬نز (هًّمرب ‪ ،)1499‬ثًيي شفوّط ‪٨‬ن شّجوي‬
‫ِوجن ثًؽَثبٌ‪ ،‬و‪٨‬ن كدىي ثً‪٩‬وًو من ثًؽَثبًٌني ‪ٜ‬من ثملوًنز ثًفٌنٌّز خمنفهم ثملىث‪٠‬نز‬
‫‪٨‬ن ‪ًٌ٠‬م ثإلهمجػ ثًصوًًؽٍ‪ 12.‬وـىي ىثس ثًم‪١‬جح أ َّهو ‪٨‬مَّ جً أوٍكجن أنَّه ال ًؽذ أن‬
‫شلصرص ثالِصفجهر من ثملىث‪٠‬نز ‪٨‬ىل ثًنمدز فل‪ ،٢‬وًون ًؽذ شىٌِ‪٩‬هج أً‪ٝ‬ج ًصمْ ‪٠‬دلجس‬
‫ثًّوجن ثًوجهـني‪ 13.‬نفْ ثملىكف ثشميه ثًنىثح ثًؽَثبًٌني ثالنومجؼٌني معٍ ثًوهجشٌر‪ :‬خن‬
‫ؼٌىي‪ ،‬شجمَثيل وثأللرضي‪ .‬معٌمج ًـَّ ذ ثًٌٕى‪ٌ٨‬ني خئ‪٨‬الن هِصىً ثًؽمهىًًز ثًٌثخ‪٩‬ز‬
‫ثملّجوثر خني ثًٕ‪٩‬ذ ثًفٌنيس ؤ‪٩‬ىح ثالشفجه ثًفٌنيس‪ ،‬وًونه شؽجهٍ أن شٌى ثملّجوثر‬
‫ثمل‪ٌ٩‬نز هجنض مؽٌه شرصًق‪ ،‬وًم شون مدوأ كجنىنٍ‪.‬‬
‫ًم ًصمون ثًٌٕى‪ٌ٨‬ىن من ثًمٌوػ ‪٨‬ن إ‪٠‬جً فوٌر "أمَّ ز يف ‪٠‬ىً ثًصوىًن" وهجن‬
‫ً‪٩‬ربون ‪٨‬ن م‪٩‬جً‪ٜ‬صهم ًفوٌر ثالِصلالي ثًصٍ ـّدهم فوٌر أؼندٌز ‪٨‬ن‬ ‫ًؼجي ثًفَح ِّ‬
‫أن ثًفٍ هى يف ثًى٘ىي إىل شفلٌم ؼَثبٌ خمؽصم‪ ٪‬ممصٌ‪ .٢‬فجًؽَثبٌ‬ ‫ثًؽمجهري‪ ،‬وًٌون َّ‬
‫مصمٌَر ‪٨‬ن شىنْ وثملغٌح خصنى‪٨‬هج ثً‪١‬جبفٍ‪ ،‬وكو ‪٨‬دَّـٌ أوٍكجن ثألمني ثً‪٩‬جَ ًٌق ٓ ػ يف‬
‫‪ 1499‬أمجَ ًؽنز ثإل٘الـجس ثإلِالمٌز ‪٨‬ن كنج‪٨‬صه خلىًه‪" :‬فٌمج ًم‪ ٚ‬ثًؽنٌّز‬
‫ثًؽَثبًٌز ن‪٩‬صلو أنَّه ال ًمون ‪ٌ٠‬ـهج ـجًٌج‪ ،‬ن‪٩‬صلو أنَّه شىؼو يف ثًؽَثبٌ ‪٨‬نجرص ممصٌفز‬
‫وثًصٍ شمصٌ‪ ٢‬وش‪٩‬مٍ ‪٨‬ىل أن شٕوٍ ؼَءث وثـوث ً‪ ٍ١٩‬مٌاله ٔ‪٩‬ذ ؼوًو هى ثًٕ‪٩‬ذ‬
‫ثًؽَثبٌي"‪ 14.‬وثًؽَثبٌ ـّده ًم ش‪ ٍٙ‬خ‪٩‬و إىل هًؼز من ثًص‪١‬ىً ثًيي وٌ٘ض إًٌه خ‪ٞ٩‬‬
‫‪٨‬مجالس فٌنّج ملج وًثء ثًدفجً‪ ،‬وـّذ أكجن فجأل٘جًز ثًى‪٠‬نٌز ثًؽَثبًٌز ًِمهج ًفٌلنج‬
‫مىًًْ ‪٠‬ىًًَ لالي ل‪١‬جخه ثًصجًًمٍ يف ‪ 11‬فٌفٌي ‪ 1494‬خ‪٩‬نجخز‪ً" :‬ؽذ ثأللي يف ‪٨‬ني‬
‫ثال‪ ٨‬صدجً ثًٕم‪ٌٙ‬ز ثًؽَثبًٌز‪ ،‬ال ًمون إهمجؼهج م‪ ٪‬ثملجًشٌنٌى‪ ،‬غىًجنج وغىثهًىح‪ ،‬ثًصٍ ًهج‬
‫‪15‬‬
‫ن‪٥‬جمهج ثًل‪ٝ‬جبٍ معٍ ن‪٥‬جَ ثً‪٩‬مجالس ثملرتوخىًٌز‪".‬‬
‫وًصفلٌم ‪٨‬مٌٌز ثًصمجٍػ ًؽذ ش‪١‬دٌم مدوأ البوٌز ثًووًز‪ ،‬وش‪١‬دٌله فٌمج‬
‫ًم‪ ٚ‬ثً‪٩‬الكز خني ثملؽمى‪٨‬صني ثًّوجنٌصني‪ ،‬وهيث ًٌْ غًٌدج ‪٨‬ىل ثًٌٕى‪ٌ٨‬ني ثًيًن ًٌون‬
‫أن "ثًوًن هى أفٌىن ثًٕ‪٩‬ىح"‪ ،‬وأهعٌ من ىًى ّ‬
‫فئن ثًصنى‪ ٧‬ثًوًنٍ يف ثًؽَثبٌ‬ ‫معٍ مجًهْ َّ‬
‫من ٔأنه أن ًدغ ثًصفٌكز خني ثًّوجن(ثملٌّمني ثملٌّفٌني وثًٌهىه)‪ً ،‬يًى ًأوث أن ثًفٍ يف‬
‫شدنٍ مدوأ البوٌز ثًووًز‪ ،‬وثًيي ال ً‪٩‬نٍ خجًرضوًر مفجًخز ثألهًجن‪ ،‬خلوً مج ً‪٩‬نٍ ف‪ٍٙ‬‬
‫ثًوًن ‪٨‬ن ثًووًز‪ ،‬خم‪٩‬نى ثـرتَ ثال‪٨‬صلجه وم‪٩‬جمٌز ممصٌف ثألهًجن ‪٨‬ىل كوَ ثملّجوثر هون‬
‫أي منهج‪ ،‬و‪٨‬وَ إهلجي ثملدجها‬ ‫شف‪ ٌٍٝ‬هًن ‪٨‬ىل آلٌ‪ ،‬م‪٨ ٪‬وَ شولٍ ثًووًز يف ٔؤون ٍ‬

‫جوان ‪9102‬‬ ‫مج ‪)2( 01‬‬ ‫احلوار املتوسطي‬ ‫‪323‬‬

‫‪ISSN : 1112-945X‬‬ ‫‪ISS‬‬
 ‫‪E-ISSN : 2571-9742‬‬
‫موقف احلركة الوطنية من األقلية األوربية املقيمة يف اجلزائر‬ ‫‪P- ISSN: 1112-945X‬‬

‫عكاش عبد السالم ‪ ،‬اجمللد العاشر ‪ ،‬العدد ‪، 2‬‬

‫جوان ‪ ،2102‬ص ص ‪335 - 318‬‬

‫ثًوًنٌز يف مّجبٍ شٌّري ثًووًز‪ ،‬وهجن ىًى أِجُ م‪١‬جًدصهم خصفلٌم مدوأ ف‪ ٍٙ‬ثًوًن ‪٨‬ن‬
‫ثًووًز خجًنّدز ًٌوًجنز ثإلِالمٌز‪.‬‬
‫وكو ًأي ثًٌٕى‪ٌ٨‬ىن أن ثًصنٕةز ثالؼصمج‪ٌ٨‬ز من ٔأنهج أن شوىن ثألؼٌجي ‪٨‬ىل‬
‫ثًص‪٩‬جًٖ‪ ،‬وـىي هوً ثملوًِز يف شؽٌّو ىًى ثملدوأ‪ ،‬أؼجح ؼىٍي أخىًوري(أِصجى هٌٌز‬
‫ثً‪١‬ذ يف ؼجم‪٩‬ز ثًؽَثبٌ) ‪٨‬ن ِؤثي ـىي ًأًه يف ثًالبوٌز‪" :‬نفن غًًٌَج مٌشد‪١‬ىن‬
‫خالبوٌز ثملوًِز‪ ،‬خوونهج ِصوىن ثملوًِز ثًوًنٌز‪ ،‬ويف ‪ٌ٤‬هج ٌِف‪ ٍٙ‬ثأل‪٠‬فجي ‪٨‬ن خ‪ٝ٩‬هم‬
‫مني ِنىثشهم ثألوىل‪ ،‬ال ً‪ٌ٩‬فىن خ‪ٝ٩‬هم ثًد‪ً ،ٞ٩‬وٌهىن خ‪ٝ٩‬هم ثًد‪ ،ٞ٩‬من م‪ٌٙ‬فز‬
‫ثألمز لٌم ثالشفجه‪ً ،‬ؽذ أن شوىن هنجن موًِز و‪٠‬نٌز وثـور‪ ،‬وشدلى ثًفًٌز ًوٍ ‪٨‬جبٌز يف‬
‫‪16‬‬
‫شٌخٌز أخنجبهج هًنٌج"‪.‬‬
‫‪ .0‬إ ه ح ػ وك‪ٌٝ‬ز ثًص‪٩‬جًٖ خني ثملؽمى‪٨‬صني ثًّوجنٌصني‪:‬‬
‫‪ً 1.0‬ف‪ ٞ‬ن‪٥‬جَ ثالمصٌجٍثس‬
‫‪٨‬مٍ ـَح ثًدٌجن ‪٨‬ىل غٌثً ثًفَح ثًٌٕى‪٨ ٍ٨‬ىل ثًصفًٌم خني ٘نفني من أوًخٌٍ‬
‫ثًؽَثبٌ‪ :‬هدجً ثالِص‪٩‬مجًًني و‪٨‬جمز ثًّوجن ثألوًخٌني؛ فأ٘فجح ثالمصٌجٍثس وثًنفىى‬
‫ثًٌّجيس وثملجيل من هدجً ثًوىًىن‪ ،‬وثًيًن ًٌّ‪ٌ١‬ون ‪٨‬ىل ٍمجَ ثألمىً يف ثًؽَثبٌ‬
‫وًمجًِىن شأظريهم ‪٨‬ىل ثملىثكف ثًٌّجٌِز يف خجًًْ‪٨ ،‬ىل مّصىي ثًفوىمز وثًربملجن‪،‬‬
‫ًمعٌىن أكٌٌز ملجًنز خغجًدٌز ثًّوجن ثألوًخٌني‪ ،‬ثًيًن ًنصمىن ً‪١‬دلجس ثؼصمج‪ٌ٨‬ز أهنى‪،‬‬
‫وًونهج أكٌح يف مّصىثهج ثالؼصمج‪ ٍ٨‬إىل ثًؽَثبًٌني‪ ،‬خٌنمج شصمص‪ ٪‬خجًفلىق ثًٌّجٌِز‬
‫هجمٌز‪ً ،‬لىي فٌـجس ‪٨‬دجُ‪" :‬ال نصفم م‪ ٪‬مفصوٌي إهثًر خالهنج وظٌوثشهج‪ ،‬وثًيًن ًًٌوون‬
‫ـمٌنج ‪٨‬ىل ثال‪٨‬صلجه أنَّهم ؼنْ مصفىق‪ ،‬فجًؽَثبٌ ِص‪ ٪ٝ‬ـوث ًنٕج‪٠‬هم ثًٌّت‪ ،‬غري َّ‬
‫أن‬
‫هنجن فًٌم آلٌ من ثًفٌنٌّني ثًوًملٌث‪ٌ٠‬ني ثًيًن ِجهمىث م‪ ٪‬فالـٌنج يف إ٘الؿ ثألً‪ٛ‬‬
‫إن هيث ثًفًٌم هم إلىثننج‪ ،‬ونفن نمو ًهم‬ ‫وشفّني ـجًز ثًداله‪ ،‬وثًيًن ً‪٩‬وُّون ؼَثبًٌني‪َّ ،‬‬
‫ثًٌو ثأللىًز‪ ،‬ونفيو ـيوهم وخصأًٌو ثًلىي ثًوًملٌث‪ٌ٠‬ز ثًفٌنٌّز ِندنٍ ثًداله يف ؼى‬
‫من ثألمن ثًٕجمٍ"‪ 17.‬وهصذ فٌـجس ‪٨‬دجُ ـىي هٌفٌز ثًص‪١‬دٌم ثً‪٩‬ميل ًٌصلًٌذ خني‬
‫ثملؽمى‪٨‬صني ثًّوجنٌصني‪ً" :‬ن نهؽٌ ٌٔةج من أًوًىًىؼٌصنج ـىي ثأللىر ثإلنّجنٌز‪ ،‬يف إ‪٠‬جً‬
‫ثًى‪٠‬ن ثًؽَثبٌي‪ ،‬ـٌغ ًفلم هٍ وثـو ِ‪٩‬جهشه‪ ،‬وىًى ًن ًصفلم خصىؼٌه هصٌز فٌنٌّز‬
‫‪ٜ‬و هصٌز مٌّمز‪ ،‬وهى مرشو‪ ٟ‬خؽهىه شلجًح رصًق وفهم مصدجهي‪٘ ،‬نج‪ ٧‬هيه ثمل‪ٙ‬جًفز‬
‫هم ثًٌؼجي أ٘فجح ثًنٌجس ثًفّنز‪ ،‬مٌّمني وفٌنٌّني‪ .‬كج‪٨‬ور ثًصىثفم مىؼىهر وهٍ‬
‫‪18‬‬
‫ثًدٌجن وثًفٌوًثًٌز‪.‬‬

‫جوان ‪9102‬‬ ‫مج ‪)2( 01‬‬ ‫احلوار املتوسطي‬ ‫‪324‬‬

‫‪ISSN : 1112-945X‬‬ ‫‪ISS‬‬
 ‫‪E-ISSN : 2571-9742‬‬
‫موقف احلركة الوطنية من األقلية األوربية املقيمة يف اجلزائر‬ ‫‪P- ISSN: 1112-945X‬‬

‫عكاش عبد السالم ‪ ،‬اجمللد العاشر ‪ ،‬العدد ‪، 2‬‬

‫جوان ‪ ،2102‬ص ص ‪335 - 318‬‬

‫هجن هوف ـَح ثًدٌجن ثًى٘ىي إىل شفلٌم ثملّجوثر ثًصجمز خني ِوجن ثًؽَثبٌ من‬
‫ثملؽمى‪٨‬صني‪ ،‬وثالنّؽجَ وثالـرتثَ ثملصدجهي خني ثًؽجندني‪ ،‬وًن ًصفلم ىًى إال خئًغجء ن‪٥‬جَ‬
‫ثًصمجًَ وثالمصٌجٍثس ثًلجبم يف ثًؽَثبٌ‪ .‬ـجوي ثًدٌجنٌىن هّذ ثًٌأي ثً‪٩‬جَ ثألوًخٍ يف‬
‫ثًؽَثبٌ ً‪ٙ‬جًق هيه ثًفوٌر‪ ،‬ونىّ هىث خىؼىه شٌجً هًملٌث‪ ٍ٠‬ومصفًٌ ِىثء ًوي ثًفٌنٌّني‬
‫ِىثء يف ثًؽَثبٌ أو يف فٌنّج‪ ،‬وث‪٨‬صربوث ىًى ثًصٌجً ـٌٌف ‪٠‬دٌ‪ً ٍ٩‬صفًٌٌ ثًؽَثبٌ‪ .‬وفٌمج‬
‫هجن ثملصؽم‪ ٪‬ثالِص‪٩‬مجًي لج‪٩ٜ‬ج ًصأظري هدجً ثًوىًىن‪ ،‬ثًيًن ًمصٌوىن ثً‪ٙ‬فف ثًوربي‬
‫وًىؼهىنهج‪ .‬وًم ًون من ثًّهٍ إكنج‪ ٧‬ثألوًخٌني خجًلدىي خيًى‪ ،‬الٌِمج ‪٨‬ىل ثً‪ٌ٩ٙ‬و‬
‫ثًٌّجيس ـٌغ ًصفىًىن إىل أكٌٌز ملجًنز خمؽمى‪ ٧‬ثًؽَثبًٌني‪ ،‬وًون ىًى ال ًربً (ـّذ‬
‫ثًفٌهز ثًى‪٠‬نٌز) خلجء ن‪٥‬جَ ثًصفجوس وثًالمّجوثر‪ً ،‬يًى ًف‪ٝ‬ض ثًفٌهز ثًى‪٠‬نٌز ثًى‪٪ٜ‬‬
‫ثًيي ـرص فٌه ثًؽَثبًٌني‪ ،‬وثًلىثنني ثً‪٩‬نرصًز ثًصٍ شفومهم‪ ،‬وهٌف أنَّهم ؼ‪ٌ٩‬ىث لجًػ‬
‫كىثنني ثًؽمهىًًز يف مؽم‪ ٪‬ثنصمجخٍ لجٗ‪ً ،‬من‪٩‬هم من ثًى٘ىي إىل ملجًٌو ثًفوم‪ ،‬وهم‬
‫مفٌومىن من ثًى‪٤‬جبف ثً‪٩‬مىمٌز‪ ،‬مفٌومىن من ثًمدَ‪ ،‬من ثملوثًُ ومن ثًفًٌز‪ ،‬خ‪٩‬و أن‬
‫‪19‬‬
‫أل‪٩ٝ‬ىث ًهٌمنز همٕز من ثألظًٌجء‪.‬‬
‫وًف‪ ٞ‬ثًدٌجنٌىن ثًصمجًَ ثً‪١‬دلٍ وثً‪٩‬نرصي ثًلجبم يف ثًؽَثبٌ‪ ،‬وهٌف أن‬
‫ثالِص‪٩‬مجًًني ؼ‪ٌ٩‬ىث ثًؽَثبًٌني ً‪٩‬جمٌىن هجًفٌىثنجس‪ ،‬وـًٌ فٌـجس ‪٨‬دجُ ثفصصجـٌز‬
‫ثملّجوثر ًـ‪ 02‬هًّمرب ‪ 1491‬ثِصنوٌ فٌهج ثًى‪ ٪ٜ‬ثملمَي ًٌؽَثبٌ وثملّص‪٩‬مٌثس‪،‬‬
‫وثً‪٩‬لٌٌز ثًصٍ شًٌو أن شفٌ‪ ٛ‬ثً‪ٙ‬مض ‪٨‬ىل ثًّوجن ثألٌٌ٘ني خو‪٨‬ىي ‪٨‬وَ إهجنز رشف‬
‫فٌنّج ظم كجي‪" :‬نرصك يف وؼه ثًيًن رسكىث منَّج أًث‪ٌٜ‬نج‪ ،‬ـٌمىنج من ـلىكنج ثألِجٌِز‪،‬‬
‫‪20‬‬
‫لٌلىث ألنفّهم و‪٠‬نج ظجنٌج ‪٨‬ن ‪ًٌ٠‬م ـٌمجن ثألهجيل من و‪٠‬نهم"‪.‬‬
‫هجفق ثًدٌجنٌىن ألؼٍ شفلٌم ثملّجوثر خني ِوجن ثًؽَثبٌ‪ ،‬وىًى من لالي إًغجء‬
‫ن‪٥‬جَ ثالمصٌجٍثس ثالِص‪٩‬مجًي‪ ،‬وًون وؼووث أنفّهم أمجَ ملجومز ٌ٘دز من أ٘فجح‬
‫ثالمصٌجٍثس‪ ،‬فودجً ثإلك‪١‬ج‪ٌ٨‬ني ـّذ كووً ِجشىً ًم ًفلهىث ٌٔةج‪ ،‬وال ًًٌوون أن ًفهمىث‬
‫َّ‬
‫أن ن‪٥‬جَ ثالمصٌجٍثس ثملوصّدز خجملٌاله وىل َّ وإىل ثألخو‪ ،‬ال ًًٌوون أن ًفهمىث أن ‪٠‬دلصنج‬
‫ث ًوجهـز ًؽذ أن شوىن أمٌ آلٌ غري ك‪ ٪ٌ١‬من ثًدرش مىؼه ًصنمٌز ظٌور أٌِجههم‪ .‬أ‪٨‬مصهم‬
‫أن مٌوهم يف ‪٠‬ىً ثالنصهجء‪ ،‬وًفجوًىن ثمللجومز‬ ‫كىشهم ثملجًٌز‪ ،‬وال ًًٌوون أن ًفهمىث َّ‬
‫ًٌ‪ً ،ٌٖ٩‬فجوًىن أن ًفٌ‪ٜ‬ىث ثالشفجه ثًفٌنيس ًٌ‪٩‬رت‪ٜ‬ىث خه ‪٨‬ىل ثمل‪١‬جًذ ثًى‪٠‬نٌز‪.21‬‬
‫ثًفٌه ثًؽَثبٌي ‪٨‬ىل ـو كىي "ثًؽمهىًًز ثًؽَثبًٌز" "مغٌَّذ خجًوجمٍ ‪٨‬ن ثًدنٌز‬
‫ثًؽَثبًٌز‪ ،‬مغٌذ ‪٨‬ن ثًفوىمز ثً‪٩‬جمز‪٨ ،‬ن ثإلهثًثس ثألِجٌِز‪ ،‬و‪٨‬ن ثًدنىن‪ ،‬و‪٨‬ن ثالكص‪ٙ‬جه‪،‬‬

‫جوان ‪9102‬‬ ‫مج ‪)2( 01‬‬ ‫احلوار املتوسطي‬ ‫‪325‬‬

‫‪ISSN : 1112-945X‬‬ ‫‪ISS‬‬
 ‫‪E-ISSN : 2571-9742‬‬
‫موقف احلركة الوطنية من األقلية األوربية املقيمة يف اجلزائر‬ ‫‪P- ISSN: 1112-945X‬‬

‫عكاش عبد السالم ‪ ،‬اجمللد العاشر ‪ ،‬العدد ‪، 2‬‬

‫جوان ‪ ،2102‬ص ص ‪335 - 318‬‬

‫وهى أً‪ٝ‬ج مغٌذ يف ثملؽجًْ ثًصمعٌٌٌز ًٌداله‪ ،‬خنٍ وي وي ثًيًن ‪ٌ٨‬نصهم ثإلهثًر خجًلىر‬
‫ًٌّض ًهم أًز ‪٨‬الكز خجًفالؿ وثً‪٩‬جمٍ ثًدٌّ‪ ،٢‬وثًفٌيف ثملٌّم‪ٌ٨ ،‬نىث ًمومز ن‪٥‬جَ ٌِجيس‬
‫م‪٩‬جهي ًٌٕ‪٩‬ذ‪ً ًٌْ ،‬هم إال ثنٕغجي وثـو‪ :‬شٌ‪ٌٜ‬ز ِجهشهم ولومز م‪ٙ‬جًفهم ثًٕم‪ٌٙ‬ز‪.‬‬
‫‪22‬‬
‫وًهم هوً ثِص‪٩‬المٍ ًٌرش‪٠‬ز‪.‬‬
‫ولالي شولٍ أـمو خىمنؽٍ يف ثؼصمج‪ًٌ ٧‬فَح يف كج‪٨‬ز ِريشج خلّن‪ٌ١‬نز يف ‪01‬‬
‫مجًُ ‪ 1412‬كجي أن ًف‪ ٪‬ثًدؤُ ‪٨‬ن ثًفالؿ ًوىن خجِصلالي ثًؽَثبٌ‪ ،‬ونفْ ثًيشء‬
‫خجًنّدز ًٌف‪ ٪‬ثًد‪١‬جًز ‪٨‬ن ثً‪١‬دلز ثً‪٩‬جمٌز‪ ،‬فمجهثَ ثالِص‪٩‬مجً ‪٨‬جؼَث ‪٨‬ن شموٌننج من‬
‫ثِصغالي أً‪ٜ‬نج فٌٌرتهنج ؤأننج‪ِ ،‬نّصغٌهج خأنفّنج‪ ،‬ألنّنج نًٌو ثً‪ ٌٖ٩‬أ‪َ٨‬ثء موٌمني‪ ،‬ال‬
‫أىالء خؤِجء همج ًًٌو‪ .‬ظم لج‪٠‬ذ ثألوًخٌني‪ٌٌ٨" :‬وم أن شنَ‪٨‬ىث ظىح ثالمصٌجٍثس ثًدجيل‪،‬‬
‫ًصؽووث موجنوم خٌننج ومعٌنج‪ ،‬أمَّج ثًيي ًأخى إال َّ أن ًرص ‪٨‬ىل ثًصٕدغ خهيه ثالمصٌجٍثس‪ ،‬فئنَّه‬
‫‪23‬‬
‫ال ـم ًه يف ثًؽمهىًًز ثًؽَثبًٌز ثًصٍ ِصصوىن ًغم أنفه وأنف ثالِص‪٩‬مجً ثًفٌنيس"‪.‬‬
‫‪ً 0.0‬ف‪ ٞ‬خغ ثًم‪١‬جح ثً‪٩‬نرصي‬
‫ثشمي إ ه ح ػ مىكفج ش‪ٙ‬جًفٌج م‪ ٪‬ثً‪٩‬نرص ثألوًخٍ يف ثًؽَثبٌ‪ ،‬و‪٨‬مٍ ‪٨‬ىل مٍء‬
‫ثًمنوق ثًيي أ٘دق ًف‪ ٍٙ‬خني ثملؽى‪٨‬صني ثًّوجنٌصني خ‪٩‬و أـوثط مجي ‪ ،1491‬خفٌغ‬
‫ًف‪ ٞ‬فٌـجس ‪٨‬دجُ شلٌّم ثًٕ‪٩‬ذ إىل هصٌصني مص‪ٝ‬جهشني‪ ،‬وه‪٨‬ج ًٌصفجًف م‪ ٪‬ثملصفًًٌن‬
‫مهمج هجنض أ٘ىًهم وم‪٩‬جً‪ٜ‬ز ثملّصدوًن مهمج هجنىث‪ ،‬وخم‪ٙ‬ىٗ ىًى ؼجء يف ل‪١‬جخه‬
‫خمنجِدز مؤشمٌ ثًدٌجن ًّنز ‪ :1493‬ثلرتنج ‪ًٌ٠‬م ثًصفًٌ خىثِ‪١‬ز ثًص‪١‬ىً وثًصلوَ‬
‫نلّم ثًٕ‪٩‬ذ ثًؽَثبٌي إىل هصٌصني هًنٌصني مصمج٘مصني(هجن إ ه ح ػ ًصهم ؿ‬ ‫ثً‪ٌ٩‬مٍ‪ ،‬وًم ّ‬
‫ٓ ػ خدغ ل‪١‬جح ‪٨‬نرصي مفٌق)‪ً ،‬ثؼ‪٩‬ني خه إىل ثً‪ٙ٩‬ىً ثًىِ‪١‬ى و‪٨‬رص ثًفٌوح‬
‫ثً‪ٌٌٙ‬دٌز‪ .‬فجًٕ‪٩‬ىح ال شمٌى من ثًوًملٌث‪ٌ٠‬ني وثملصٌّ‪١‬ني‪ ،‬فجألوًىن أ٘وكجننج وًى هجنىث‬
‫مٌّفٌني‪ ،‬وثآللٌون أ‪٨‬وثننج وًى هجنىث مٌّمني‪ .‬فال ‪٠‬جبٍ من ثًفوًغ ‪٨‬ن هصٌصني‬
‫مٌّفٌز ومٌّمز‪ ،‬ألنه خوٍ خّج‪٠‬ز هنجن أنجُ شفض ثًٌّ‪ٌ١‬ر وثً‪ٌ٥‬م‪ً ،‬وجففىن ألؼٍ‬
‫‪24‬‬
‫هًملٌث‪ٌ٠‬ز ـلٌلٌز"‪.‬‬
‫ويف ل‪ٝ‬م ثًفمٌز ثً‪٩‬نرصًز ثًو‪٨‬جبٌز ًٌ‪ٙ‬فف ثالِص‪٩‬مجًًز لالي ثهصٕجف ثملن‪٥‬مز‬
‫ثًمج٘ز‪ ،‬وؼهّ ض "ثًؽمهىًًز ثًؽَثبًٌز" ه‪٨‬ىر ًٌّوجن ثألوًخٌني ً‪٩‬وَ شٌن أؼىثء ثألـلجه‬
‫وـذ ثالنصلجَ شهٌمن ‪٨‬ىل شفوريهم‪" ،‬ىًى أنَّه ًم ًصفوط ًىمج أـوث من ثًؽَثبًٌني ‪٨‬ن يشء‬
‫ثِمه "ًمٍ ثألوًخٌني يف ثًدفٌ"‪ ،‬و ال أن نلوَّ ًهم "ثًصجخىس"‪ ،‬فال ًىؼو يشء ًمجفىن‬
‫منه‪ .‬ثًؽَثبٌ ـصى ش‪ ٍٙ‬ثًؽَثبٌ إىل شلوّمهج ثالؼصمج‪ ٍ٨‬وثالكص‪ٙ‬جهي هٍ خفجؼز إىل ثألمن‬

‫جوان ‪9102‬‬ ‫مج ‪)2( 01‬‬ ‫احلوار املتوسطي‬ ‫‪326‬‬

‫‪ISSN : 1112-945X‬‬ ‫‪ISS‬‬
 ‫‪E-ISSN : 2571-9742‬‬
‫موقف احلركة الوطنية من األقلية األوربية املقيمة يف اجلزائر‬ ‫‪P- ISSN: 1112-945X‬‬

‫عكاش عبد السالم ‪ ،‬اجمللد العاشر ‪ ،‬العدد ‪، 2‬‬

‫جوان ‪ ،2102‬ص ص ‪335 - 318‬‬

‫وثًهووء‪ ،‬فجًيًن ًًٌوون من‪ ٪‬هيث ثًص‪١‬ىً هم ثًيًن ًًٌوون إغٌثكهج يف ثًوَ‪ ،‬من لالي‬
‫نهؾ "فٌق شّو"‪ ،‬وهٍ ‪ًٌ٠‬لز كوًمز كوَ ثً‪٩‬جًم‪ .‬هٍ ثًؽَثبًٌني مهمج هجنض أ٘ىًهم‬
‫وهًجنصهم ًن ًرتهىث ثملؽجي ًٌففٌ خٕوٍ أهعٌ ثًمنوق ثًيي ًٌثه أن ًف‪ ٍٙ‬خني ِوجن ثًدٌو‬
‫‪25‬‬
‫ثًىثـو"‪.‬‬
‫وث‪٨‬صرب أن‪ٙ‬جً ـَح ثًدٌجن ثً‪٩‬نرصًز من ثًعمجً ثًمدٌعز ًالمربًجًٌز ثالِص‪٩‬مجًًز‬
‫وثالمربًجًٌز ثًنجًٍز‪ ،‬وهجنىث ‪٨‬ىل ظلز من أن ثالمربًجًٌز ثالِص‪٩‬مجًًز ِصَوي معٌمج ٍثًض‬
‫ثالمربًجًٌز ثًنجًٍز‪ً ،‬لىي فٌـجس ‪٨‬دجُ‪" :‬ن‪١‬جًذ خئٍثًز ثً‪٩‬نرصًز ثًصٍ ًفٌ‪ٜ‬هج ‪ٌٌ٨‬نج‬
‫ثًلجنىن‪ ،‬ثألنجنٌز وثً‪٩‬نرصًز ًٌْ من ٘فجشنج‪ ،‬خٍ هٍ يف ؼجنذ ثًيًن ًؤمنىن هثبمج‬
‫‪26‬‬
‫خفلىكهم يف ثألً‪ ٛ‬ثملغَور‪ ،‬ثًيًن ً‪٩‬مٌىن ‪٨‬ىل ثـصوجً ثإلهثًر مل‪ٌٙ‬فصهم ثًمج٘ز"‪.‬‬
‫‪ 9.0‬مفجوًز ثًصلًٌذ خني ثملؽمى‪٨‬صني ثًّوجنٌصني‬
‫‪ ٍ٤‬ـَح ثًدٌجن وفٌج ملدوأ ثًصلًٌذ خني ِوجن ثًؽَثبٌ من ثملؽمى‪٨‬صني ثً‪ٌ٩‬كٌصني‪،‬‬
‫‪٨‬رب ٔ‪٩‬دنج‬ ‫فمالي ثًيهٌي ثً‪٩‬جرشر ملٌاله ثًدٌجن ثًؽَثبٌي هصذ فٌـجس ‪٨‬دجُ‪" :‬يف ‪َّ 1499‬‬
‫‪٨‬ن نٌصه يف ثًمٌوػ ٌِمٌج وخٕوٍ شوًًؽٍ من ثإل‪٠‬جً ثالِص‪٩‬مجًي‪ ،‬خجالًشلجء إىل ٘ف‬
‫ثًوًملٌث‪ٌ٠‬ز ثًفلٌلٌز‪ ،‬ثًدٌجن خف‪ ٍٝ‬مىكفه ثمليهدٍ و‪٨‬مٌه ثًٌّمٍ ثملىؼه ألؼٍ شفلٌم‬
‫شلجًح خني ثًفٌنٌّني وثملٌّمني‪ً ،‬هوف ًصفلٌم غجًز نهجبٌز وهٍ إنٕجء مؽمى‪٨‬ز ِوجنٌز‬
‫ؼَثبًٌز‪ ،‬غنٌز خوٍ أهًجنهج وخوٍ أ‪ٌ٨‬ثكهج‪ً ،‬دلى ىًى هى ثملفهىَ ثًىـٌو ثمل‪٩‬لىي وثً‪ًٌ١‬م‬
‫‪27‬‬
‫ثًىـٌو ثملمون"‪.‬‬
‫‪ 0‬مفجوًز ثًصلًٌذ خني ثملؽمى‪٨‬صني ثًّوجنٌصني‬
‫‪ ٍ٤‬ـَح ثًدٌجن وفٌج ملدوأ ثًصلًٌذ خني ِوجن ثًؽَثبٌ من ثملؽمى‪٨‬صني ثً‪ٌ٩‬كٌصني‪،‬‬
‫‪٨‬رب ٔ‪٩‬دنج‬ ‫فمالي ثًيهٌي ثً‪٩‬جرشر ملٌاله ثًدٌجن ثًؽَثبٌي هصذ فٌـجس ‪٨‬دجُ‪" :‬يف ‪َّ 1499‬‬
‫‪٨‬ن نٌصه يف ثًمٌوػ ٌِمٌج وخٕوٍ ش وًًؽٍ من ثإل‪٠‬جً ثالِص‪٩‬مجًي‪ ،‬خجالًشلجء إىل ٘ف‬
‫ثًوًملٌث‪ٌ٠‬ز ثًفلٌلٌز‪ ،‬ثًدٌجن خف‪ ٍٝ‬مىكفه ثمليهدٍ و‪٨‬مٌه ثًٌّمٍ ثملىؼه ألؼٍ شفلٌم‬
‫شلجًح خني ثًفٌنٌّني وثملٌّمني‪ً ،‬هوف ًصفلٌم غجًز نهجبٌز وهٍ إنٕجء مؽمى‪٨‬ز ِوجنٌز‬
‫ؼَثبًٌز‪ ،‬غنٌز خوٍ أهًجنهج وخوٍ أ‪ٌ٨‬ثكهج‪ً ،‬دلى ىًى هى ثملفهىَ ثًىـٌو ثمل‪٩‬لىي وثً‪ًٌ١‬م‬
‫‪28‬‬
‫ثًىـٌو ثملمون"‪.‬‬
‫وًم ًون ـَح ثًدٌجن ًٌي رضوًر أن ًصم ثمص‪ٙ‬جٗ أو ثخصال‪ ٧‬مؽمى‪٨‬ز خرشًز‬
‫أللٌي‪ ،‬خٍ هجن ًؤمن خجًص‪٩‬جًٖ يف ‪ ٍ٤‬ثـرتثَ ثاللصالف‪ ،‬ففّذ نوثء ًـ إ ه ح ػ فئن‬
‫ثًؽمهىًًز ثًؽَثبًٌز ثملّصلدٌٌز ِصؽ‪ ٍ٩‬من ثألوًخٌني ثملغٌوِني يف ثًؽَثبٌ ؼَثبًٌني‬

‫جوان ‪9102‬‬ ‫مج ‪)2( 01‬‬ ‫احلوار املتوسطي‬ ‫‪327‬‬

‫‪ISSN : 1112-945X‬‬ ‫‪ISS‬‬
 ‫‪E-ISSN : 2571-9742‬‬
‫موقف احلركة الوطنية من األقلية األوربية املقيمة يف اجلزائر‬ ‫‪P- ISSN: 1112-945X‬‬

‫عكاش عبد السالم ‪ ،‬اجمللد العاشر ‪ ،‬العدد ‪، 2‬‬

‫جوان ‪ ،2102‬ص ص ‪335 - 318‬‬

‫أٌٌ٘ني‪ ،‬وًون هون ثملّجُ خ‪١‬جخ‪٩‬هم ثًفٌنيس‪ ،‬ويف ثًىكض ىثشه ً‪٩‬جه ًٌؽَثبٌي ٔم‪ٌٙ‬صه‬
‫‪29‬‬
‫ثًصٍ ـٌَ منهج‪ ،‬وًصمص‪ ٪‬هدجكٍ ثًدرش خجملىث‪٠‬نز يف خالهه‪.‬‬
‫يف ‪ 19‬مجي ‪( 1491‬خ‪٩‬و أـوثط مجي ثملأِجوًز) وؼَّ ه ثملوصذ ثًٌّجيس ًفَح ثًدٌجن‬
‫نوثء ًوٍ ثًؽَثبًٌني ًو‪٨‬ىهم ًٌصىـو‪ ،‬وىهٌ أن مّصلدٍ هٍ ثًؽَثبًٌني يف ثالشفجه وثأللىر‪،‬‬
‫وأن ثًدٌجن ثًؽَثبٌي ال ًلىَ ‪٨‬ىل ثًفلو‪ ،‬وًون ‪٨‬ىل ثًصلًٌذ‪ ،‬فهى ً‪١‬جًذ خوِصىً‬ ‫ّ‬
‫هًملٌث‪ً ٍ٠‬لوَِّ ًدالهنج فٌ٘ز وإموجنٌز ثًص‪ٙ‬جًق خني ممصٌف ثأل‪ٌ٨‬ثق‪ .‬ـٌغ ال ٌِو وال‬
‫مّىه‪ 30.‬وخ‪٩‬و ثالنفٌثػ ‪٨‬ن فٌـجس ‪٨‬دجُ من ثًّؽن ثِصمٌ يف ثملهمز ثًصٍ خوأهج م‪٪‬‬
‫ـَح أـدجح ثًدٌجن وهٍ شؽمٌ‪ِ ٪‬وجن ثًؽَثبٌ ومفجوًز ثًصلًٌذ خٌنهم‪ ،‬فلو هجنض‬
‫كنج‪٨‬جشه كدٍ نهجًز ثًفٌح شصمعٍ يف أن ش‪١‬ىً ثًؽَثبٌ يف ثملّصلدٍ ًصمعٍ يف ثًصىؼه ثًفصمٍ‬
‫نفى ثالِصلالي‪ً ،‬يًى ثكرب مرشو‪ ٧‬خٌىَ فٌىًٌض وم‪٩‬ه هٍ ثً‪ٌ١‬وـجس ثالنومجؼٌز‪ ،‬ووكف‬
‫يف وؼه ه‪٨‬جر ثإلهمجػ من أمعجي ثخن ؼٌىي شجمَثيل وثأللرضي وثًّجًق وخنٍ وي وي وهٍ‬
‫من ه‪٨‬م أمًٌز ‪ 2‬مجًُ ‪ ،1499‬وـجوي ثًصلٌح من ثملؽمى‪٨‬ز ثألوًخٌز وإكنج‪٨‬هج خرضوًر‬
‫ثًلدىي خجملّجوثر وو‪ ٪ٜ‬ـو ًن‪٥‬جَ ثالمصٌجٍثس ثًلجبم يف ثًؽَثبٌ وثملٌشوَ ‪٨‬ىل ثً‪٩‬نرصًز‪.‬‬
‫ًيًى هجنض أوي ل‪١‬ىر ًلىَ خهج خ‪٩‬و ثإلفٌثػ ‪٨‬نه شىؼٌه نوثء ًٌٕدجح ثًؽَثبٌي(ثًفٌنيس‬
‫وثملٌّم)‪ً ،‬و‪٨‬ى فٌه ًصفلٌم ثًصىثفم خني أخنجء ثًؽَثبٌ‪ .‬وثًص‪٩‬جون م‪ ٪‬ـوىمز فٌنٌّز‬
‫‪31‬‬
‫مصفًٌر من ثًص‪ٙ‬ىًثس ثالِص‪٩‬مجًًز ثًصلٌٌوًز‪.‬‬
‫فئن ـَح ثًدٌجن آمن خفوٌر ثًص‪٩‬جًٖ وثًص‪٩‬جون خني ِوجن ثًؽَثبٌ‪ ،‬وهجن‬ ‫ومنه َّ‬
‫ًص‪ٙ‬ىً مّصلدٍ ثًؽَثبٌ يف شفلٌم ثملّجوثر وٌِجهر ثالـرتثَ ثملصدجهي ًم‪ٙ‬ىٌ٘جس هٍ فةز‬
‫من ِوجن ثًؽَثبٌ ‪٨‬ىل ثلصالف أ٘ىًهم وهًجنجشهم‪ ،‬وًوىن ىًى خجًل‪ٝ‬جء ‪٨‬ىل ثًن‪٥‬جَ‬
‫ثالِص‪٩‬مجًي وإًغجء ن‪٥‬جَ ثالمصٌجٍثس‪ ،‬ألؼٍ ثًى٘ىي ًصفلٌم مؽصم‪ ٪‬مصمجِى ومص‪ٝ‬جمن‪.‬‬
‫ًم ًون فٌـجس ‪٨‬دجُ ًٌي يف وؼىه ثً‪٩‬نرص ثألوًخٍ يف ثًؽَثبٌ مٕوال‪ ،‬خلوً مج ث‪٨‬صربه‬
‫إظٌثء ًٌ‪٩‬جبٌز ثًؽَثبًٌز‪ ،‬فجًؽَثبٌ ـّده "كدٍ‪ 19‬ؼىثن ‪ 1392‬هجنض أؼندٌز ‪٨‬ن فٌنّج‪،‬‬
‫معٌمج أن ثملٌّمني ثًؽَثبًٌني هجنىث أؼجنذ ‪٨‬ىل ثملٌّفٌني‪ِ 112 ،‬نز من ثالِص‪٩‬مجً مٌس‪،‬‬
‫ومن لالي هفجـنج ثملًٌٌ وشصجخ‪ ٪‬ثألـوثط فٌ‪ ٛ‬ثالِص‪٩‬مجً ثًفٌنيس نفّه‪ .‬خنى ثًداله‬
‫ٔ‪٩‬دني ممصٌفني خٕوٍ مٕرتن‪ ،‬ويف هيث ثًدنجء ثملٕرتن شىًَّو خٌو ؼوًو و‪٤‬هٌ ًٌىؼىه هٌوٍ‬
‫ثؼصمج‪ ٍ٨‬ؼوًو‪ِ 112 ،‬نز مٌس شىًَّو ‪٨‬جًم ؼوًو‪ .‬مني ًخ‪ ٪‬كٌن وثًؽَثبٌ ش‪ ٌٖ٩‬يف ثًى‪٨‬ىه‬
‫ثملصؽوّهر‪ ،‬وثًصٍ ًم شصفلم إ‪٠‬الكج‪ ،‬خ‪٩‬و لمّز ِنىثس من ثًفٌح‪ً ،‬ؽذ مٌثؼ‪٩‬ز هٍ يشء‪،‬‬
‫ًؽذ أن ًَوي ثالِص‪٩‬مجً‪ ،‬هنجن ‪٨‬جًم ؼوًو ًصىًو ًصم ٌّ‪ ٚ‬من ثً‪٩‬نف وًوؿ ثًهٌمنز‪،‬‬

‫جوان ‪9102‬‬ ‫مج ‪)2( 01‬‬ ‫احلوار املتوسطي‬ ‫‪328‬‬

‫‪ISSN : 1112-945X‬‬ ‫‪ISS‬‬
 ‫‪E-ISSN : 2571-9742‬‬
‫موقف احلركة الوطنية من األقلية األوربية املقيمة يف اجلزائر‬ ‫‪P- ISSN: 1112-945X‬‬

‫عكاش عبد السالم ‪ ،‬اجمللد العاشر ‪ ،‬العدد ‪، 2‬‬

‫جوان ‪ ،2102‬ص ص ‪335 - 318‬‬

‫ِصصىًو ؼَثبٌ ؼوًور‪ ،‬وهٍ مصىًور ثآلن يف كٌىح ثًؽمجهري ثًٕ‪٩‬دٌز‪ ،‬ـجن ثًىكض أن شرتؼم‬
‫‪32‬‬
‫هيه ثًعىًر يف ثًنفىُ إىل وثك‪."٪‬‬
‫وكو أ َّهو ثملؤشمٌ ثً‪٩‬جَ ًـ إه ح ػ ثملن‪٩‬لو يف كّن‪ٌ١‬نز أًجَ ‪ 23-22‬و‪ 24‬هًّمرب‬
‫وأن ـَح‬‫‪٨ 1411‬ىل أن "ثًؽمهىًًز ثًؽَثبًٌز ش‪ ٍ٥‬ـلج ًوٍ ثًؽَثبًٌني هون أي شمٌٌَ‪َّ ،‬‬
‫إ ه ح ػ هى ـَح ؼَثبٌي مفصىؿ ًوٍ ِوجن هيث ثًدٌو مهمج هجنض أ٘ىًهم ثً‪ٌ٩‬كٌز أو‬
‫‪٨‬رب ثًدٌجن ‪٨‬ن ثِصٌجبه إٍثء ـمٌز ثًلم‪ ٪‬ثًصٍ ش‪١‬جي ثًٕ‪٩‬ذ ثًؽَثبٌي‪،‬‬ ‫هًجنصهم‪ .‬خ‪٩‬وهج َّ‬
‫ونوّه خٌّجِز ثملؤثمٌر ثالِص‪٩‬مجًًز(ثهصٕجف ثملن‪٥‬مز ثًمج٘ز) ثًهجهفز ًًَ‪ ٧‬ثًفىىض يف‬
‫أوِج‪ ٟ‬ثًؽَثبًٌني ثألٌٌ٘ني وثألوًخٌني‪ ،‬وًصربًٌ إؼٌثءثس ثمل‪٩‬جهّز ثمل‪١‬دلز ‪ٜ‬و‬
‫‪33‬‬
‫ثًؽَثبًٌني"‪.‬‬
‫‪ 9.0‬فٌّفز ـَح ثًدٌجن أِجِهج شٌخٌز ثًٕ‪٩‬ذ وثًصفًٌ ‪٨‬ن ‪ًٌ٠‬م "ثًعىًر‬
‫خجًلجنىن"‬
‫معٍَّ ـَح ثًدٌجن ـَح ثًنمدز‪ ،‬وهجن ًٌي أنَّه ًؽذ ‪٨‬ىل هيه ثًنمدز أن شوىن يف‬
‫‪٩ٌٌ٠‬ز ثًوفجؿ وخنجء ؼَثبٌ ثملّصلدٍ‪ ،‬وىهٌس ٘فٌفز ثًى‪٠‬ن‪ :‬ثملدوأ ثًعجخض ًفَح ثًدٌجن‬
‫ًلىَ ‪٨‬ىل شٌخٌز ٔ‪٩‬دنج ٌِجٌِج‪ ،‬وشىؼٌهه ألالكٌج ملفجًخز خيوً ثالنف‪١‬ج‪ً ٟ‬الِص‪٩‬مجً‪،‬‬
‫أن شفًٌه ًن ًأشٍ من‬ ‫وثً‪٩‬مٍ ألؼٍ ثشفجه ـىي معٍ و‪٠‬نٍ ؼَثبٌي خفض‪ ،‬وأن ًص‪ٙ‬ىً َّ‬
‫ثًمجًػ‪ 34.‬ويف نفْ ثالشؽجه ىهٌ فٌـجس ‪٨‬دجُ لالي ل‪١‬جخه يف مؤشمٌ إ ه ح ػ ًّدصمرب‬
‫‪" :1493‬و‪٠‬ننج إىث أُ‪َّ ِ٨‬و إ‪٨‬وثهث هجمال مللجَ هوًز ‪٨‬رصًز‪ ،‬فئنَّه ٌِفصٍ موجنز خني ثألمم‬
‫ثًفٌر‪ .‬وًون ًندغٍ إ‪٨‬وثهه ألؼٍ ىًى‪ ،‬فجؼصندىث إىن هٍ ٌِىن غري م‪٩‬لىي ‪ٜ‬و ثًٕ‪٩‬ذ‬
‫ثًفٌنيس و‪٠‬دلصه ثًٕغٌٌز ـٌٌفصنج ثً‪١‬دٌ‪ٌ٩‬ز‪ ،‬فجألمز ثًؽَثبًٌز ِصصفلم ـٌنمج ً‪ٙ‬دق‬
‫فالـنج مىث‪٠‬نج ًل‪ ٦‬ثًٕ‪٩‬ىً‪ ،‬فٌفمٍ ؼجًه ثألوًخٍ ‪٨‬ىل ثـرتثمه‪ ،‬وًىَ ًصفو هيث وىثن يف‬
‫ـذ أً‪ ٛ‬وثـور وـًٌجس وثـور‪ .‬إنّنٍِ ال أؼهٍ ثً‪٩ٙ‬ىخجس ثًصٍ شلىَ هون ثًغجًز‪ ،‬ـلج‬
‫إن مهمّ صنج ٘‪٩‬دز‪ ،‬فٌ‪٩ٙ‬ذ ‪ٌٌ٨‬نج أن ننصَ‪ ٧‬من ثًم‪ٙ‬م ثملوثًُ ًصنىًٌ ‪٨‬لىي أخنجبنج‪،‬‬ ‫َّ‬
‫وثملفجًًغ إلـٌجء أً‪ ٛ‬فالـٌنج‪ ...‬م‪٩‬نجه أنَّنج ثلرتنج ‪ًٌ٠‬م ثًصفًٌٌ خىثِ‪١‬ز ثًص‪١‬ىً‬
‫وثًصلوَ ثً‪ٌ٩‬مٍ"‪.35‬‬
‫هجن ـَح ثًدٌجن ًؤمن خّنز ثًصوًػ يف شفلٌم ثًفلىق‪ ،‬وً‪٩‬صمو ‪٨‬ىل م‪١‬جًذ‬
‫"وثك‪ٌ٩‬ز" فهى همج ؼجء يف خٌجن ًه خمنجِدز ثنصمجخجس ثًؽم‪ٌ٩‬ز ثًؽَثبًٌز ألفًٌٍ ‪ً 1493‬م‬
‫ً‪ ِ٩‬و ثًٕ‪٩‬ذ خمج ال ًمونه ثنؽجٍه‪ ،‬وال ًهوِّه أـوث‪١ًٙ ،‬ف يف ٘ف ثًلىي ثًوًملٌث‪ٌ٠‬ز‬
‫ثًٕ‪٩‬دٌز‪ ،‬وً‪ ٍ٥‬يف ثًنهؾ ثًصلومٍ‪ ،‬ثًيي ًؽذ أن ًلىهنج ًٌصفًٌ ثًى‪٠‬نٍ وممجًِز‬

‫جوان ‪9102‬‬ ‫مج ‪)2( 01‬‬ ‫احلوار املتوسطي‬ ‫‪329‬‬

‫‪ISSN : 1112-945X‬‬ ‫‪ISS‬‬
 ‫‪E-ISSN : 2571-9742‬‬
‫موقف احلركة الوطنية من األقلية األوربية املقيمة يف اجلزائر‬ ‫‪P- ISSN: 1112-945X‬‬

‫عكاش عبد السالم ‪ ،‬اجمللد العاشر ‪ ،‬العدد ‪، 2‬‬

‫جوان ‪ ،2102‬ص ص ‪335 - 318‬‬

‫ثًٌّجهر يف خالهنج‪ ،‬ن‪٩‬مٍ خوٍ ثًىِجبٍ ًٌصفًٌ من أغالي ثالِص‪٩‬مجً‪ .‬وًهيث ؼ‪ ٍ٩‬نىثح‬
‫ثًدٌجن هوفهم ثألِجيس ثند‪٩‬جط ثًى‪٠‬ن ثًؽَثبٌي‪ 36.‬ث‪٨‬صوثي و‪٠‬نٌز ـَح ثًدٌجن ؼ‪ٌ٩‬صه ًلدٍ‬
‫خمدوأ ثًصّجوي يف ثًصمعٌٍ ثًنٌجخٍ خني ثًؽَثبًٌني وثمل‪٩‬مًٌن يف ممصٌف ثملؽجًْ‪ ،‬وىًى‬
‫همٌـٌز أوىل كدٍ ثًى٘ىي إىل ثًصمجٍػ وإٍثًز هٌٌز ًن‪٥‬جَ ثالنصمجح يف مؽم‪٩‬ني ممصٌفني‪.‬‬
‫وهيه ثملٌـٌز ِص‪ٝ‬من م‪ٙ‬جًق ثألكٌٌز ثألوًخٌز وشمون ثً‪٩‬نرص ثًؽَثبٌي من ثًصمٌن ‪٨‬ىل‬
‫ممجًِز ثًٌّ‪١‬ز‪ ،‬فجًوًملٌث‪ٌ٠‬ز ك‪ٌٝ‬ز ش‪ٌٌ٩‬م ًٌ‪١‬دلجس ثًٕ‪٩‬دٌز‪ .‬و‪٠‬جملج ًم ً‪٩‬و ًنج مىث‪٠‬نني‬
‫وث‪٨‬ني ال ًمون أن ًف‪ ٍٙ‬هنجن ثن‪٩‬صجق ـلٌلٍ‪ ،‬فجًفًٌز م‪ ٪‬فٌنّج ثًؽوًور نمى‪ٜ‬هج‬
‫‪37‬‬
‫ل‪١‬ىر ل‪١‬ىر‪.‬‬
‫أن ثالِص‪٩‬مجًًني ًف‪ٝ‬ىه‬ ‫ثمل‪٩‬رب ‪٨‬ن "ثأللىر ثإلنّجنٌز"‪ ،‬إال َّ َّ‬
‫ِّ‬ ‫وًغم ىًى ثًصنجٍي‬
‫أن ثً‪٩‬لور ثالِص‪٩‬مجًًز شليض‬ ‫وًف‪ٝ‬ىث فوٌر ثًؽمهىًًز ثًؽَثبًٌز وهٍ ـٍ شلوّمٍ‪ .‬ىًى َّ‬
‫خجً‪٩ٝ‬ف ثً‪١‬دٌ‪ ٍ٩‬وثًصمٌف ثًىًثظٍ ًٌٕ‪٩‬ىح ثملّص‪٩‬مٌر‪ً ،‬يًى ـّدهج ًؽذ إهثًشهج‬
‫خجًل ىر ثالِص‪٩‬مجًًز ألؼٍ خنجء ثًداله وشهٌةصهج‪ً .‬م ًٌّم ثًدٌجنٌىن من ثنصلجهثس ثأل‪٨‬وثء‬
‫وثأل٘وكجء‪ ،‬فجالِص‪٩‬مجًًىن هجنىث ً‪ٙ‬نفىن إه ح ػ يف نفْ لجنز ثألـَثح ثالنف‪ٙ‬جًٌز م‪٪‬‬
‫ؿ إ ؿ ه‪ ،‬أمَّ ج ـَح ثًٕ‪٩‬ذ فدووًه هجن ًٌي خأن ؼمج‪٨‬ز فٌـجس ‪٨‬دجُ ‪ٌ٤‬ض ثً‪ًٌ١‬م نفى‬
‫ثالِصلالي‪ً .‬يًى ‪٨‬مٌض ٘فجفز ـَح ثًدٌجن ‪٨‬ىل هـ‪ ٞ‬شٌى ثاله‪٨‬جءثس وأن شدني أن‬
‫مّصلدٍ ثًؽَثبٌ ًصمعٍ يف ثالن‪٩‬صجق من ثًٌّ‪ٌ١‬ر ثالِص‪٩‬مجًًز‪ ،‬ىًى ثًيي ً‪٩‬و ـصمٌز‬
‫شجًًمٌز‪.‬‬
‫خٌنمج وؼه فٌـجس ‪٨‬دجُ لالي مؤشمٌ ـَح ثًدٌجن ثًعجنٍ نوثء ًٌوفجؿ‪" :‬إننج نو‪٨‬ى‬
‫ثًداله يف هيه ثًّج‪٨‬ز ًٌوفجؿ‪ ،‬وثًوفجؿ من أؼٍ ثًوًملٌث‪ٌ٠‬ز‪ .‬ألن ثًٌؼ‪ٌ٩‬ز ًم شٌم ثًّالؿ‬
‫خ‪٩‬و‪ ،‬خٍ ال شَثي شىثٍ٘ ِريشهج ثألوىل شفض ثِم "ثالشفجه ثًفٌنيس ثملَ‪٨‬ىَ"‪ ،‬ويف ن‪١‬جق‬
‫ثًلجنىن ثألِجيس ًٌؽَثبٌ‪ ،‬وال ًَثي ثالـصفج‪ ٣‬خجًفوىمز ثً‪٩‬جمز وثًدٌوًجس ثملمصٌ‪١‬ز ون‪٥‬جَ‬
‫أًثيض ثًؽنىح"‪ 38.‬ولالي ثًيهٌي ثً‪٩‬جرشر ًٌدٌجن ثًؽَثبٌي(‪ )1419‬أ َّهو ‪٨‬دجُ ‪٨‬ىل‬
‫إًثهر مىثٌ٘ز ثًوفجؿ خلىًه‪ِ" :‬نىثٍ٘ ثًوفجؿ هون أي ثنفٌثف و‪٩ٜ‬ف‪ ،‬ثًوفجؿ ثًيي‬
‫‪39‬‬
‫خوءنجه مني ‪ِ 12‬نىثس إىل غجًز ثالنص‪ٙ‬جً ثًفلٌلٍ ثًيي ًؽذ أن نفلله وِنفلله"‪.‬‬
‫وثظٌ شؽوًو ثًفوىمز ثًفٌنٌّز ًٌعلز يف نجًؽٌالن ًغم ثالـصؽجؼجس ثً‪ٙ‬جًلز ‪٨‬ىل‬
‫أن ثًفوىمز ثًفٌنٌّز‬‫ٌِجِصه ثًلجبمز ‪٨‬ىل ثًلم‪ ٪‬وثًصَوًٌ ثالنصمجخٍ‪ ،‬شدني ًفَح ثًدٌجن ّ‬
‫ش‪ ٍ٥‬وفٌز ًصلجًٌوهج ثالِص‪٩‬مجًًز‪ ،‬وال شًٌو ثًصلوَ خجألـىثي ثًٌّجٌِز ًٌؽَثبٌ نفى‬
‫أن ن‪٥‬جَ ثًصمٌٌَ ثً‪٩‬نرصي وثًوًنٍ ال ًَثي‬ ‫أن ىًى ًوي ‪٨‬ىل َّ‬
‫ثإل٘الؿ‪ ،‬ث‪٨‬صرب فٌـجس ‪٨‬دجُ ّ‬

‫جوان ‪9102‬‬ ‫مج ‪)2( 01‬‬ ‫احلوار املتوسطي‬ ‫‪330‬‬

‫‪ISSN : 1112-945X‬‬ ‫‪ISS‬‬
 ‫‪E-ISSN : 2571-9742‬‬
‫موقف احلركة الوطنية من األقلية األوربية املقيمة يف اجلزائر‬ ‫‪P- ISSN: 1112-945X‬‬

‫عكاش عبد السالم ‪ ،‬اجمللد العاشر ‪ ،‬العدد ‪، 2‬‬

‫جوان ‪ ،2102‬ص ص ‪335 - 318‬‬

‫وأن ثـصالي ثًد جِصٌٍ ًم ًفوط خ‪٩‬و خجًنّدز ًٕ‪٩‬ىح إفًٌلٌج وآٌِج‪ِ" .‬نلىَ‬ ‫كجبمج‪َّ ،‬‬
‫خعىًشنج ‪ٜ‬و نجًؽٌالن‪ ،‬ألن مهمصنج هٍ ثًلٌجَ خهج‪ ،‬وثؼدنج أن نفٌ‪٨ ٛ‬ىل ثًنجبذ‬
‫ثًّرتثِدىًغٍ(نجًؽٌالن) ثـرتثَ ثإلنّجن‪ ،‬مهمج هجنض ًغصه‪ ،‬هًنه‪ٌ٨ ،‬كه أو ًدجِه‪ .‬نفن‬
‫أخنجء ًؼجي ‪ 1234‬ووًظز ثًيًن ِل‪١‬ىث خني أًوي ثأل‪٨‬الػ ثًيًن ن‪٩‬صَ خهم‪ .‬خىًؼى‬
‫ونجًؽٌالن وثإلخٌثهٌمٍ(ثأللرض) ٌِف‪١‬مهم ثًصجًًن‪ ،‬معٌمج ـ‪١‬م يف ثملجيض هٍ من ـمٍ‬
‫‪40‬‬
‫نفْ ثالًووًىؼٌج‪.‬‬
‫‪ . 9‬مىكف ؿ إ ؿ ه‪ :‬ثـرتثَ ثألكٌٌز ثألوًخٌز وًف‪ ٞ‬ن‪٥‬جَ ثالمصٌجٍثس‬
‫ًأي ـَح ثًٕ‪٩‬ذ أنَّه ‪٨‬ىل ثألكٌٌز ثألوًخٌز أن شلدٍ خجملّجوثر م‪ ٪‬ثًؽَثبًٌني يف‬
‫وأن شصنجٍي ‪٨‬ن هٌمنصهج ‪٨‬ىل ثالكص‪ٙ‬جه ثًؽَثبٌي‪ًٌ ،‬وىن ثكص‪ٙ‬جه يف‬ ‫ثًفلىق ثًٌّجٌِز‪َّ ،‬‬
‫لومز هٍ ثًؽَثبًٌني‪ ،‬وكو فهمض ثًفٌهز ثًووثف‪ ٪‬ثًفلٌلٌز ًٌف‪ ٞ‬ثالِص‪٩‬مجًًني‬
‫ثنومجؼهم ثًٌّجيس م‪ ٪‬ثًؽَثبًٌني‪ ،‬فجملٕوٌز خجًنّدز ًهيه ثًفةز ًٌّض ظلجفٌز وال هًنٌز‪،‬‬
‫وًون شومن يف ثًهىر ثًصٍ شف‪ٌٙ‬هج ‪٨‬ن ثًؽَثبًٌني ‪٨‬ىل ثً‪ٌ٩ٙ‬وًن ثًٌّجيس وثالكص‪ٙ‬جهي‪ ،‬يف‬
‫‪ ٍ٤‬ن‪٥‬جَ ثِص‪٩‬مجًي ًفٌٗ ‪٨‬ىل ثِصمٌثً شٌى ثًى‪ٌ٩ٜ‬ز ثملمصٌز‪ً .‬لىي م‪ٙ‬جيل ممج‪٠‬دج‬
‫ثًّوجن ثألوًخٌني ثًيًن ال ًنوٌ ‪ٌٌ٨‬هم ٘فصهم ثًؽَثبًٌز‪" :‬مٌٌىن ؼَثبٌي من غري‬
‫أن ـَح ثًٕ‪٩‬ذ ثًؽَثبٌي‬ ‫ثملٌّمني ن‪٩‬صربهم معٌنج ون‪٩‬جمٌهم ‪٨‬ىل كوَ ثملّجوثر‪ ،‬ونلىي ًهم َّ‬
‫ال ً‪ٝ‬مٌ ًوم أي ‪٨‬وثء هجن‪ ،‬وال ًيسء خوم ثً‪٥‬ن أخوث‪ ،‬وًن ًيسء خوم ثً‪٥‬ن أخوث هثلٍ ثألمز‬
‫خأن فٌنّج ثالِص‪٩‬مجًًز ـفٌس هىر خني ثًغجًدني‬ ‫ثًؽَثبًٌز‪ .‬غري أنه ال ًمون أن ًصؽجهٍ َّ‬
‫‪‬‬
‫وثملغٌىخني‪ ،‬وؼ‪ٌ٩‬ض منهمج هصٌصني مصمج٘مصني"‪.‬‬
‫ش‪ٌ١‬ق خٌجن ثملؤشمٌ ثًعجنٍ ًق إ ؿ ه ألفًٌٍ ‪ 1419‬ملّأًز ثألكٌٌز ثألوًخٌز‪ ،‬ـٌغ‬
‫ث‪٨‬رتف ًهج خأـلٌز ثإلكجمز يف ثًؽَثبٌ‪ ،‬وث‪٨‬صرب ثملؤشمٌ فٌنٌّى ثًؽَثبٌ يف ثًووًز ثًؽَثبًٌز‬
‫ثملّصلٌز هؽَثبًٌني ًهم نفْ ثًفلىق وًم‪٩ٝ‬ىن ًنفْ ثًىثؼدجس معٍ ثًؽَثبًٌني‬
‫ًص‪ً ٌٛ٩‬ه ثًٕ‪٩‬ذ ثًؽَثبٌي‬ ‫ثألٌٌ٘ني‪ .‬وه‪٨‬ج ًرضوًر ث‪٨‬رتثف ثألكٌٌز ثألوًخٌز خجًلم‪ ٪‬ثًيي َّ‬
‫‪41‬‬
‫خجِمهج‪.‬‬
‫فئن ثملٕوٌز ثًؽَثبًٌز شٌشد‪ ٢‬أِجِج خىؼىه وثِصمٌثً ثًن‪٥‬جَ ثالِص‪٩‬مجًي‬ ‫وهويث َّ‬
‫وًٌْ خىؼىه ثألكٌٌز ثألوًخٌز‪ ،‬أنوٌس ثًفٌهز ثًى‪٠‬نٌز ٔ‪٩‬جًثس‪" :‬ثًفلٌدز أو ثًصجخىس‪ ،‬أو‬
‫ًمٍ ثًفٌنٌّني يف ثًدفٌ"‪ ،‬وإنمج هٍ مج يف ثألمٌ أن هؤالء ‪ٌٌ٨‬هم ثًصنجٍي ‪٨‬ن ثمصٌجٍثشهم‬
‫فئن ثًفٌهز ثًى‪٠‬نٌز ًم شون ـٌهز‬ ‫وثًلدىي خجملّجوثر ثًٌّجٌِز‪ ،‬ففّذ ثملغٌح ثً‪ٌ٩‬خٍ َّ‬
‫هًن ‪ٜ‬و هًن آلٌ‪ ،‬أو ؼنْ ‪ٜ‬و ؼنْ‪ ،‬خٍ هٍ ـٌهز ٌِجٌِز ‪ٜ‬و ن‪٥‬جَ ثِص‪٩‬مجًي‬

‫جوان ‪9102‬‬ ‫مج ‪)2( 01‬‬ ‫احلوار املتوسطي‬ ‫‪331‬‬

‫‪ISSN : 1112-945X‬‬ ‫‪ISS‬‬
 ‫‪E-ISSN : 2571-9742‬‬
‫موقف احلركة الوطنية من األقلية األوربية املقيمة يف اجلزائر‬ ‫‪P- ISSN: 1112-945X‬‬

‫عكاش عبد السالم ‪ ،‬اجمللد العاشر ‪ ،‬العدد ‪، 2‬‬

‫جوان ‪ ،2102‬ص ص ‪335 - 318‬‬

‫‪٨‬نرصي‪ ،‬شٌى ثإلهثًر ثًصٍ هٍ خجًنّدز ًألوًخٌني لجهمز م‪٩ٌ١‬ز‪ ،‬ش‪٩‬مٍ ً‪١‬مأنصهم وشىفري‬
‫ـجؼٌجس ثًٌثـز ًهم‪ ،‬أمَّج أهجيل ثًؽَثبٌ ثًرش‪ٌ٨‬ني فمهمصهج خئٍثًصهم‪ ،‬وش‪٩‬مٍ ‪٨‬ىل إىالًهم‬
‫ومفجًخصهم‪ ،‬وشصولٍ يف ٔؤونهم ثًمج٘ز وشّصهَا خمفٌمجس هًنهم ثًفنٌف‪ ،‬وشنصهى‬
‫‪42‬‬
‫ـًٌجشهم ثًوًملٌث‪ٌ٠‬ز‪.‬‬
‫ومنه فؽىهٌ ثملٕوٌز شومن يف ثًن‪٥‬جَ ثالِص‪٩‬مجًي ثًلجبم يف ثًؽَثبٌ‪ ،‬ويف إهثًشه ثًصٍ‬
‫شؽّو ثمل‪٩‬جمٌز ثً‪٩‬نرصًز‪ ،‬هجن ـَح ثًٕ‪٩‬ذ ‪ٜ‬و ثًصمٌٌَ ثً‪ٌ٩‬كٍ ثًلجبم يف ثًؽَثبٌ ـٌنهج‪،‬‬
‫وثًيي هجن ثًؽَثبًٌىن أوي ‪ٜ‬فجًجه‪ ،‬وثًيي ً‪ُّ ٩‬و أـو أخٌٍ مٌَثس ثًن‪٥‬جَ ثالِص‪٩‬مجًي‪،‬‬
‫وثنصلوس ؿ إ ؿ ه ثمصٌجٍثس ثألكٌٌز ثألوًخٌز ثًصٍ أـوظهج ثًن‪٥‬جَ ثالِص‪٩‬مجًي‪ ،‬ثًّجهٌ ‪٨‬ىل‬
‫ثِصمٌثًًز شٌى ثالمصٌجٍثس‪ ،‬وهصدض ثملغٌح ثً‪ٌ٩‬خٍ منصلور شٌى ثالمصٌجٍثس وثالِصغالي‬
‫ثًدٕ‪ ٪‬ثًيي ًص‪ً ٌٛ٩‬ه ثًٕ‪٩‬ذ ثًؽَثبٌي‪" :‬ثملؽٌمىن ِفجهٍ ثًومجء ًٌش‪٩‬ىن وًن‪٩‬مىن‬
‫من ؼهىه ثمل‪ٌ٥‬ىمني‪٩ً ،‬رصون أرشخصهم وًّلىن هؤوُ من مجء ثألخًٌجء ومىثبو من‬
‫ـلىق ثً‪٩ٝ‬فجء‪ ،‬شٌى هٍ ثًن‪٩‬مز ثًصٍ ألٌؼهج ثالِص‪٩‬مجً ثًفٌنيس ثًغجٔم من أً‪ٛ‬‬
‫ثًؽَثبٌ وكومهج ِجبغز إىل ثملؽٌمني ثألوًخٌني‪ ،‬ثًيًن ؼٕ‪٩‬هم ال ً‪ٌ٩‬ف ثًفووه‪ ،‬ثًؽى‪٧‬‬
‫وثً‪ٌ٩‬ي وثًفلٌ وثًؽهٍ ثمل‪ٌ٥‬م وثً‪١‬غٌجن ثً‪٩‬نٌو وثًّؽن وثًنفٍ وثًلصٍ‪ ،‬هٍ ثًن‪٩‬م ثًصٍ‬
‫‪43‬‬
‫كوَّمهج ثالِص‪٩‬مجً خوٍ ـنجن إىل ثألهجيل ثًؽَثبًٌني"‪.‬‬
‫خٌنمج ثنصلو م‪ٙ‬جيل ثِصةعجً أكٌٌز من ثألوًخٌني خعٌوثس ثًداله وشفومهج يف ٍمجَ‬
‫أمىًهج خلىًه‪ :‬ثألكٌٌز ثألوًخٌز ثًصٍ شمعٍ ‪ 12/1‬من ِوجن ثًؽَثبٌ شصفوم يف مىثًه‬
‫ثًؽَثبٌ‪ً ًٌْ .‬ألكٌٌز ثألوًخٌز ثًفم يف إهثًر ٔؤوننج خجِم ثًٌّجهر ثًفٌنٌّز‪ً ،‬فجوي‬
‫ثالمربًجًٌىن شموًو ‪٨‬مٌ ثمصٌجٍثشهم ثملهوّهر خف‪ ٍ٩‬ثِصٌلج‪ ٣‬ثًى‪ ٍ٨‬ثًى‪٠‬نٍ ًٌٕ‪٩‬ذ‬
‫ثًؽَثبٌي‪ 44.‬وًأس ثملغٌح ثً‪ٌ٩‬خٍ خأنَّه ًن ًوىن هنجن ـال ًٌمٕوٌز ثًؽَثبًٌز ‪٠‬جملج هنجن‬
‫أكٌٌز ثِص‪٩‬مجًًز شّصمٌ يف ٍؼٌ وثِصغالي أغٌدٌز ثًّوجن ثألٌٌ٘ني‪ً 45.‬يًى نؽو أن ـَح‬
‫ثًٕ‪٩‬ذ يف م‪ٌ١‬ده ثألِجيس ثملصمعٍ يف ثًؽم‪ٌ٩‬ز ثًصأٌٌِّز ثًصٍ ًو‪٨‬ى إلنٕجبهج‪ًٌ ،‬ي أنَّه‬
‫ًؽذ أن شنصمذ خجالكرتث‪ ٧‬ثً‪٩‬جَ هون شمٌٌَ من ـٌغ ثًوًن وثً‪ٌ٩‬ق‪.‬‬
‫‪ .9‬مىكف ؼم‪ٌ٩‬ز ثً‪ٌ٩‬مجء ثملٌّمني ثًؽَثبًٌني‬
‫هجن مىكف ؼم‪ٌ٩‬ز ثً‪ٌ٩‬مجء ال ًمصٌف يف ؼىهٌه هعريث ‪٨‬ن مىكف ـَح ثًدٌجن يف‬
‫مّأًز ش‪٩‬جًٖ ثألهًجن ‪٨‬ىل مدوأ ثالـرتثَ وثملّجوثر‪ ،‬من لالي ش‪١‬دٌم مدوأ ف‪ ٍٙ‬ثًوًن ‪٨‬ن‬
‫ثًووًز‪ ،‬فهيث ثملدوأ ـّذ ثإلخٌثهٌمٍ ؼمهىًي فٌنيس‪ ،‬وًونه من أهيح ثملدجها خجًنّدز إىل‬
‫هًن ثإلِالَ يف ثًؽَثبٌ‪ ...‬ؼم‪ٌ٩‬ز ثً‪ٌ٩‬مجء ثملٌّمني ثًؽَثبًٌني خجِم ثألمز ثًؽَثبًٌز شًٌو‬

‫جوان ‪9102‬‬ ‫مج ‪)2( 01‬‬ ‫احلوار املتوسطي‬ ‫‪332‬‬

‫‪ISSN : 1112-945X‬‬ ‫‪ISS‬‬
 ‫‪E-ISSN : 2571-9742‬‬
‫موقف احلركة الوطنية من األقلية األوربية املقيمة يف اجلزائر‬ ‫‪P- ISSN: 1112-945X‬‬

‫عكاش عبد السالم ‪ ،‬اجمللد العاشر ‪ ،‬العدد ‪، 2‬‬

‫جوان ‪ ،2102‬ص ص ‪335 - 318‬‬

‫خوٍ شىهٌو ف‪ ٍٙ‬ثًوًن ثإلِالمٍ ‪٨‬ن ثًفوىمز‪ ،‬شفلٌلج ًٌمدوأ ثًؽمهىًي وشّىًز خني‬
‫ثألهًجن ثًعالظز ثملصؽجوًر يف هيث ثًى‪٠‬ن‪ ،‬ثًيي ًى شّجوي أهٌه يف ـًٌز ثألهًجن ويف ـًٌز‬
‫‪46‬‬
‫ثًفٌجر‪ً ،‬وجن أِ‪٩‬و ثألو‪٠‬جن خأهٌه‪ ،‬وًوجن أهٌه أِ‪٩‬و ثًنجُ"‪.‬‬
‫‪ٌ٠‬ـض ثألـَثح ثًى‪٠‬نٌز يف ‪ًٌ٠‬لز ش‪ٌٜ٩‬هج ملّأًز وؼىه ثً‪٩‬نرص ثألوًخٍ ثمللٌم يف‬
‫ثًؽَثبٌ خىؼهز ن‪ ٌ٥‬إًوًىًىؼٌز و‪٠‬نٌز ٌِجٌِز خفصز‪ ،‬وهى مج ًص‪١‬جخم م‪ ٪‬ثألهخٌجس‬
‫ثًى‪٠‬نٌز‪ ،‬ثًصٍ ًم شون ش‪ًٌ ٍ١٩‬وفجؿ ثًى‪٠‬نٍ خ‪٩‬وث هًنٌج؛ أي هفجؿ أو ـٌح هًن ‪ٜ‬و‬
‫هًن(ثإلِالَ ‪ٜ‬و ثً‪ٌٌٙ‬ذ)‪ ،‬أو ‪٨‬نرصًج ؼنْ ‪ٜ‬و ؼنْ(ثًؽَثبًٌني ‪ٜ‬و ثًفٌنٌّني)‪.‬‬
‫وكو شمٌَ ثًٌٕى‪ٌ٨‬ىن خ‪ٌ١‬ـهم ًٌل‪ٌٝ‬ز من لالي لٌفٌجس أًوًىًىؼٌز مجًهٌّز وشىًًًَز‬
‫فٌمج ًم‪ ٚ‬مّأًز ثألمز ثًؽَثبًٌز وثًوفجؿ ثً‪١‬دلٍ‪ ،‬هو ث‪٨‬صدجً ًٌمٌفٌجس ثًى‪٠‬نٌز‪ .‬خٌنمج‬
‫‪ٌ٠‬ـض ثألـَثح ثًى‪٠‬نٌز ثًل‪ٌٝ‬ز من وؼهز ن‪ ٌ٥‬شفًٌ و‪٠‬نٍ‪ ،‬أي أن ثملٕوٌز ثًؽَثبًٌز‬
‫مٕوٌز ٌِجٌِز وـٌهج ال ًمٌػ ‪٨‬ن ثًن‪١‬جق ثًٌّجيس‪ ،‬من لالي ث‪٨‬صدجً هفجؿ ثًٕ‪٩‬ذ‬
‫ثًؽَثبٌي ً‪٩‬مٍ ‪٨‬ىل شلىً‪ ٞ‬أًهجن ثًن‪٥‬جَ ثالِص‪٩‬مجًي وهٍ إفٌثٍثشه‪ ،‬خمج يف ىًى‬
‫ثً‪٩‬نرصًز وثًصفجوس ثً‪١‬دلٍ خني ثملؽمى‪٨‬صني ثًّوجنٌصني ثألوًخٌز وثًؽَثبًٌز‪ ،‬وأن ثًفٌهز‬
‫ثًى‪٠‬نٌز ش‪٩‬مٍ ألؼٍ شؽٌّو مدوأ ثًووًز ثألمز خجًنّدز ًٌٕ‪٩‬ذ ثًؽَثبٌي‪ً ،‬ون شٌى ثًووًز‬
‫شوىن خن‪٥‬جَ وأ ِْ ثًووي ثًفوًعز ثًصٍ شلىَ ‪٨‬ىل مدوأ ثملىث‪٠‬نز وثًفلىق ثملونٌز‪ ،‬وثـرتثَ‬
‫ـًٌجس ثألفٌثه وم‪٩‬صلوثشهم خغ‪ ٞ‬ثًن‪٨ ٌ٥‬ن أؼنجِهم أو ًغجشهم أو هًجنجشهم‪.‬‬
‫ثًهىثمٖ‪:‬‬
‫‪1‬‬
‫‪Liberté, 09 octobre 1947.‬‬
‫‪2‬‬
‫‪Liberté, 06 novembre 1947.‬‬
‫‪3‬‬
‫‪Liberté, 13 novembre 1947.‬‬
‫‪4‬‬
‫‪Liberté, 17 janvier 1952.‬‬
‫‪5‬‬
‫‪Ibid.‬‬
‫‪6‬‬
‫‪Liberté, 17 janvier 1952.‬‬
‫‪7‬‬
‫‪Liberté, 09 juin 1949.‬‬
‫‪8‬‬
‫‪Liberté, 05 novembre 1953.‬‬
‫‪9‬‬
‫‪Liberté, 06 septembre 1945.‬‬
‫‪10‬‬
‫‪Liberté, 18 mai 1946.‬‬
‫‪11‬‬
‫‪Liberté, 05 juin 1945.‬‬
‫‪12‬‬
‫‪Alger Républicain, 13 décembre 1943.‬‬
‫‪13‬‬
‫‪Liberté, 30 décembre 1943.‬‬

‫جوان ‪9102‬‬ ‫مج ‪)2( 01‬‬ ‫احلوار املتوسطي‬ ‫‪333‬‬

‫‪ISSN : 1112-945X‬‬ ‫‪ISS‬‬
 ‫‪E-ISSN : 2571-9742‬‬
‫موقف احلركة الوطنية من األقلية األوربية املقيمة يف اجلزائر‬ ‫‪P- ISSN: 1112-945X‬‬

‫عكاش عبد السالم ‪ ،‬اجمللد العاشر ‪ ،‬العدد ‪، 2‬‬

‫جوان ‪ ،2102‬ص ص ‪335 - 318‬‬

‫‪14‬‬
‫‪Liberté, 30 décembre 1943.‬‬
‫‪15‬‬
‫‪Liberté, 24 avril 1947.‬‬
‫‪16‬‬
‫‪Liberté, 21 juin 1945.‬‬
‫‪ 17‬ثًى‪٠‬ن‪ 21 ،‬نىفمري ‪.1493‬‬
‫‪18‬‬
‫‪Egalité, 25 octobre 1946.‬‬
‫‪19‬‬
‫‪République Algérienne, 09 juin 1950.‬‬
‫‪20‬‬
‫‪République Algérienne, 02 décembre 1946.‬‬
‫‪21‬‬
‫‪Egalité, 08 novembre 1946.‬‬
‫‪22‬‬
‫‪République Algérienne, 20 octobre 1950.‬‬
‫‪23‬ثًٕ‪ٌ٩‬ز‪ 92 ،‬مجًُ ‪.1412‬‬
‫‪ 24‬ثًى‪٠‬ن‪ 21 ،‬نىفمري ‪.1493‬‬
‫‪. Avril 19502225République Algérienne,‬‬
‫‪26‬‬
‫‪République Algérienne, 09 juin 1950.‬‬
‫‪République Algérienne, 08 mai 1953. 27‬‬
‫‪République Algérienne, 08 mai 1953. 28‬‬
‫‪29‬‬
‫‪Egalité, 27 avril 1947.‬‬
‫‪30‬‬
‫‪Egalité, 18 aout 1946.‬‬
‫‪31‬‬
‫‪Voir : Courrier Algérien, 01 mai 1946.‬‬
‫‪32‬‬
‫‪Egalité, 29 aout 1947.‬‬
‫‪33‬‬
‫‪République Algérienne, 21 septembre 1951.‬‬
‫‪34‬‬
‫‪République Algérienne, 17 avril 1950.‬‬
‫‪ 35‬ثًى‪٠‬ن‪ 21 ،‬نىفمرب ‪.1493‬‬
‫‪36‬‬
‫‪République Algérienne, 19 mars 1948.‬‬
‫‪37‬‬
‫‪Egalité, 27 avril 1947.‬‬
‫ثًصمّى خم‪١‬جًذ ثًدٌجن يف ثًص‪١‬ىً نفى ثًٕم‪ٌٙ‬ز ثًؽَثبًٌز‪ ،‬وً َّه ‪٨‬ىل ـَح ثًٕ‪٩‬ذ ثًيي‬
‫ُّ‬ ‫‪ ‬أه َّو فٌـجس ‪٨‬دجُ ‪٨‬ىل‬
‫هجن ًدغ ه‪٨‬جًز ـىي إ فالُ ٌِجِز ـَح ثًدٌجن خلىًه‪ :‬و‪٠‬نٌصنج ال ‪٨‬الكز ًهج خجًٕىفٌنٌز‪ ،‬هٍ ‪٨‬لٌور و‪٠‬نٌز أٌٌ٘ز‪،‬‬
‫إًثهشنج يف ثً‪٩ٙ‬ىه إىل مّصىي ثًٕ‪٩‬ىح ثًفٌر خئٍثًز ثًن‪٥‬جَ ثً‪٩‬نرصي ثًيي ًفومنج‪ً ،‬ؽذ أن شرتؼم خوًملٌث‪ٌ٠‬ز‬
‫ـلٌلٌز‪ ،‬وثًصٍ نًٌو أن ندنٌهج يف ثًؽَثبٌ خصىثفم هجمٍ خني هٍ ثًؽَثبًٌني من هٍ ثأل٘ىي‪ ،‬ل‪١‬ىر‪ ،‬خم‪١‬ىر‪ ،‬نصلوَ‬
‫م‪٩‬جهًن ًالِص‪٩‬مجً‪ ،‬نفجًخه ‪٨‬ىل أً‪ٜ‬ه‪ .‬من ًصهمىنج خجًفصىً وثال‪٨‬صوثي‪ ،‬وثًيًن ًصهمىنج خجً‪١‬دىًز‪ ،‬كوِّمىث ًنج يشء‬
‫أف‪ ٍٝ‬من ثًدٌجن‪ ،‬أو أوكفىث أهجىًدوم‪ِ .‬ىثء أًهنج أَ أخٌنج فجًووًز ثًؽَثبًٌز خفوىمصهج ثًمج٘ز وخٌملجنهج شمعٍ ثًفٍ‬
‫ثًىـٌو ثًيي ًلوََّ ًٌؽَثبًٌني ًصٌّري ٔؤونهم خوًملٌث‪ٌ٠‬ز‪ .‬إىث ًم ًفلم خجشفجق خني ثملّص‪٩‬مٌر وثًٕ‪٩‬ذ ثملّص‪٩‬مٌ‪،‬‬
‫فٌّفٌ‪ ٛ‬خجًلىر من ثًمجًػ ألن شؽٌّو ثألمز ثًؽَثبًٌز أ٘دق رضوًر شجًًمٌز‪République Algérienne, 27 .‬‬
‫‪janvier 1950‬‬

‫جوان ‪9102‬‬ ‫مج ‪)2( 01‬‬ ‫احلوار املتوسطي‬ ‫‪334‬‬

‫‪ISSN : 1112-945X‬‬ ‫‪ISS‬‬
 ‫‪E-ISSN : 2571-9742‬‬
‫موقف احلركة الوطنية من األقلية األوربية املقيمة يف اجلزائر‬ ‫‪P- ISSN: 1112-945X‬‬

‫عكاش عبد السالم ‪ ،‬اجمللد العاشر ‪ ،‬العدد ‪، 2‬‬

‫جوان ‪ ،2102‬ص ص ‪335 - 318‬‬

‫ولالي ثنصلجي وفو ثًدٌجن إىل خجًًْ إلكنج‪ ٧‬ثًربملجنٌني خمرشو‪٨‬هم ثًوِصىًي أؼجح فٌـجس ‪٨‬دجُ ‪٨‬ىل ِؤثي أـو‬
‫ثً‪ٙ‬ففٌني ًدني ثًفٌق خني ـَح ثًدٌجن وـَح ثًٕ‪٩‬ذ‪ً" :‬لو ٔصمنج أ‪٨‬وثننج‪ ،‬ومجًٍنج هوفج ً‪٩١‬ن ثًد‪ ٞ٩‬من‬
‫أن ـٌهصهم ثًصٍ ًَ‪٨‬مىن‬ ‫ىوًنج(ـَح ثًٕ‪٩‬ذ) ثًيًن ً‪ٙ‬فىننج خجًؽدن شجًر وًٌمىننج خجًمٌجنز شجًر ألٌي‪ ،‬وثًفجي َّ‬
‫أنَّهج و‪٠‬نٌز وظىًًز شلصرص ‪٨‬ىل شىًٍ‪ ٪‬ثملنٕىًثس ثًرسًز يف ثًمفجء ‪٨‬نو أخىثح ثملنجٍي وثً‪ٙ‬ىَ ‪٨‬ن ثًوالَ‪ ،‬فال ًن‪١‬لىن‬
‫إال ًٌؽىثح خجًنفٍ أو ثالمصنج‪٨ ٧‬ن ثملنجكٕز وثًص‪ٙ‬ىًض يف ثًربملجن‪ ،‬وًون هيه ثًهؽمجس ال شًَونج إال َّ إكوثمج وـمجِج يف‬
‫أهثء وثؼدنج ًٌى‪٠‬ن‪ ،‬فّنىثٍ٘ ثًؽهجه وثًو فجؿ ًغم هٍ ثً‪٩‬ىثً‪ ،ٛ‬ـصى نلرب ثالِص‪٩‬مجً ونفلم آمجي أمصنج من هون‬
‫إن ل‪١‬صنج يف هيث ثًّدٌٍ ل‪١‬ز ثإلكنج‪ ٧‬خجًفؽز‪ ،‬ال ثإلكنج‪ ٧‬خجً‪ٙ٩‬ج‪،‬‬ ‫ثًصؽجء إىل ثً‪٩‬نف‪ ،‬ألن ثً‪٩‬نف ال ًؽوي نف‪٩‬ج‪َّ ،‬‬
‫وِن‪ٝ‬فٍ خوٍ يشء ًهيث ثًهوف‪ ،‬ألن ثًص‪ٝ‬فٌز أوؼذ ‪ٌٌ٨‬نج منهج ‪٨‬ىل ثًٕ‪٩‬ذ‪ ،‬وًٌْ ‪ٌٌ٨‬ه أن ًصفمٍ لّجًر أل‪١‬جبنج‬
‫أو أكىثًنج"‪Egalité, 04 juillet 1947. .‬‬
‫‪38‬‬
‫ثًى‪٠‬ن‪ 21 ،‬نىفمرب ‪.1493‬‬
‫‪39‬‬
‫‪République Algérienne, 08 mai 1953.‬‬
‫‪40‬‬
‫‪République Algérienne, 10 février 1950.‬‬
‫‪ ‬ؼجء يف ثملغٌح ثً‪ٌ٩‬خٍ‪ً"" :‬لو أكيص ثًٕ‪٩‬ذ ثًؽَثبٌي إك‪ٙ‬جء هٌٌج من إهثًر هفز ٔؤون ثًداله ثً‪٩‬جمز‪ ،‬وأًغم ‪٨‬ىل‬
‫ثًدلجء يف ثالِص‪٩‬دجه خىثِ‪١‬ز ٌٌِّز من ثًلىثنني وثًرتشٌدجس ثمل‪ٌ٩‬وفز خجِم "كجنىن ثألهجيل"‪ ،‬وٌِدض منه أً‪ٜ‬ه‬
‫وأمىثًه و‪ٌ٠‬ه هون ًـمز إىل أً‪ ٛ‬ألٌي ؼيخجء ال شّمن وال شغنى من ؼى‪ًٌٙ ،٧‬دق ؼٌٖ ‪ٌ٨‬وَ من ثملصّىًني‬
‫وثًممجِني‪ .‬ال ًمون أن ندنٍ خنٌجن مصني ثألِجُ ومّصم إال خصلوًٌ م‪ٙ‬جًق ثًٕ‪٩‬ذ ثًؽَثبٌ ًفم كوًهج هون شمٌٌَ‬
‫خني ثألهًجن وثألؼنجُ وـصى ال شدلى ثمصٌجٍثس وال ‪٤‬جًم وال م‪ٌ٥‬ىَ‪ ،‬خٍ شوىن ثًوًملٌث‪ٌ٠‬ز َّ‬
‫ثًفلز خصفًٌٌ ثًٕ‪٩‬ذ من‬
‫ًكدز ثًفوم ثإلك‪١‬ج‪ .ٍ٨‬ألؼٍ شفلٌم هيث ثً‪٩‬مٍ ثً‪ٌ٥٩‬م ًندغٍ ًٌ‪٩‬نرص ثألوًخٍ أن ًفهم أن م‪ٙ‬جًفه ثمللدٌز هٍ هالبٍ‬
‫ثالشفجه م‪ ٪‬ثًٕ‪٩‬ذ ثًؽَثبٌي‪ ،‬ال م‪ ٪‬غريه‪ ،‬ىًوم ثالشفجه ثًيي ٌِ‪٩‬نٌنج ؼمٌ‪٩‬ج‪ ،‬وخهيث ٌِوىن ؼمٌ‪ ٪‬ثًّوجن‬
‫ثًؽَثبًٌني إلىثنج مصفوًن ومصوجفٌني ‪ ٍ٨‬ي ثً‪٩‬مٍ ِىًج هثلٍ ؼَثبٌ ـٌر شّ‪٩‬ى ـوىمز ؤ‪٩‬دج ًص‪٩‬مري ثًداله وًف‪٪‬‬
‫مّصىثهج ثالكص‪ٙ‬جهي وثً‪ٙ‬نج‪ ٍ٨‬وثًًَث‪ ٍ٨‬ـّذ ثً‪ٌ١‬ق ثً‪٩‬رصًز‪.‬‬
‫ًٌْ هنجن مربً ًىؼىه وخلجء ثالِص‪٩‬مجً‪ ،‬وإىث هجنض ثًؽَثبٌ ًنل‪ٙ‬هج ثمل‪٩‬جمٍ ثً‪ٙ‬نج‪ٌ٨‬ز وثًٌؼجي ثًفنٌىن وثًؽٌٖ‬
‫ثًى‪٠‬نٍ‪ ،‬فجًينذ يف ىًى هٌه ىنذ هدجً مالن ثألًثيض ثًيًن ـىًىث ثًداله إىل مٌى لجٗ وثًٕ‪٩‬ذ ثًؽَثبٌي إىل ‪٨‬دٌو‬
‫إن شوىًن ٘نج‪٨‬ز وؼٌٖ ال ًمون إال أن ًوىن ‪٨‬ىل ًو ـوىمز ؼَثبًٌز شصمص‪ ٪‬خٌّجهر هثلٌٌج ولجًؼٌج‪،‬‬ ‫مّمًٌن‪َّ .‬‬
‫وهٍ ًىـوهج خملووًهج ثًصغٌذ ‪٨‬ىل ثمل‪ٙ‬ج‪٨‬ذ وثً‪٩‬لدجس ًمومز ثًٕ‪٩‬ذ ثًؽَثبٌي ال لومز أكٌٌز مف‪٥‬ى‪٤‬ز"‪ .‬ثملغٌح‬
‫ثً‪ٌ٩‬خٍ‪ 13 ،‬ؼىًٌٌز ‪.1493‬‬
‫‪41‬‬
‫‪Nation Algérienne (centraliste), 24 septembre 1954.‬‬
‫‪42‬ثملغٌح ثً‪ٌ٩‬خٍ‪ 13 ،‬فٌفٌي ‪..1493‬‬
‫‪43‬ثملغٌح ثً‪ٌ٩‬خٍ‪ 21 ،‬نىفمرب ‪.1493‬‬
‫‪44‬‬
‫‪El-Maghrib El-Arabi, 26 mars 1948.‬‬
‫‪45‬‬
‫‪El-Maghrib El-Arabi, 03 11 1948.‬‬
‫‪ 46‬ثًد‪ٙ‬جبٌ‪ 01 ،‬ؼىًٌٌز ‪.1492‬‬

‫جوان ‪9102‬‬ ‫مج ‪)2( 01‬‬ ‫احلوار املتوسطي‬ ‫‪335‬‬

‫‪ISSN : 1112-945X‬‬ ‫‪ISS‬‬