‫شؼجخ‪ :‬اٌمبٔ‪ ْٛ‬اٌخبص‬

‫ِبعزش‪ِٕ :‬بصػبد األػّبي‬

‫اٌف‪ٛ‬ج اٌثبٌث‬

‫سعبٌخ ٌٕ‪ ً١‬ش‪ٙ‬بدح اٌّبعزش رحذ ػٕ‪ٛ‬اْ‪:‬‬

‫د‪ٚ‬س اٌمضبء ف‪ ٟ‬رىش‪٠‬ظ ل‪ٛ‬اػذ اٌٍّى‪١‬خ‬

‫اٌظٕبػ‪١‬خ‬

‫رحذإػــساف األعزبر‪:‬‬ ‫إعــداد ايــطـبٌجخ‪:‬‬

‫فؤاد ِؼالي‬ ‫عٍ‪ّ١‬خ ٌمظ‪ٛ١‬س‬

‫لجنةالمناقشة‬

‫د‪ .‬فؤاد معالل‪.........................................................................‬رئيسا‬

‫د‪ .‬أحمد الكويسي ‪...................................................................‬عضوا‬

‫دة‪ .‬نرجس البكوري ‪..............................................................‬عضوة‬

‫اٌغٕخ اٌجبِؼ‪١‬خ‬

‫‪2018-2017‬‬

‫‪0‬‬
 ‫إلى من كرمهما اهلل في كتابه الكريم‬

‫إلى اللاللين اللعيعينن أاا اهلل في مررما‬

‫و ملرما بالصحة و اللافية‬

‫إلى من كاا لي لوا ووسلا‬

‫زوجي اللعيع‬

‫إلى كك من وا لوي من ريي و بليل في‬

‫إ لاا رها اللحح‬

 ‫الحمد هلل الذي أنار لً درب العلم و المعرفٌ وأعاننً علٍ إنجاز هذا‬

‫البحث‬

‫ال يسعنً فً هذا المقام إال أن أتوجى بجزيل الشكر والتقدير إلٍ أستاذي‬

‫الفاضل الدكتور "فؤاد معالل" لقبولى اإلشراف علٍ هذه الرسالٌ وتتبع‬

‫خطواتوا بصدر رحب‬

‫كما أتقدم بجزيل الشكر و العرفان للسادة األساتذة أعضاء لجنٌ المناقشٌ‬

‫لتفضلوم قبول مناقشٌ هذه الرسالٌ المتواضعٌ‬

 ‫ز‬:‫ًك اسرمشز‬

‫باالغتك اعسبُتز‬

‫ نكدت‬: ‫ م‬
‫ غضص‬: ‫ ع‬
‫ قهل‬: ‫ ف‬
‫ الهاهىن الجىاجي‬: ‫ج‬.‫ م‬
‫ ناهىن ؤلالتزاماث و الػهىص‬: ‫ع‬.ُ.‫ م‬
‫ ناهىن اإلاؿُغة اإلاضهيت‬: ‫م‬.‫م‬.‫ م‬
‫ اإلااصة‬: ‫ م‬

En français :

 ADPIC : Aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce.

 éd. : édition
 GATT : General Agreement on Tariffs and Trade.
 Op. Cit : Ouvrage précité
 P. : page
 TRIPS : Agreement on Trade Related Aspect of Intellectual Property Rights.

0
 ‫مل ــلدر ـ ـ ــت‬
‫يمخاػ ؤلاوؿان مً بحن حميؼ الٍاثىاث بهضعجه غلى ججاوػ الىانؼ اإلاػُى ويؿغ خضوص الؼمان واإلاٍان‪،‬‬

‫ليخهىع بمٍاهياث ؤعخب و ؤيبر في ظل زياُ مبضع جخػضي قيه غحن الخـ الىظغ لهظا الىانؼ‬

‫بكمىليخه‪ ،‬لخترى اإلاجاُ لػحن الخياُ لخبضع وجبخٌغ وظاثل حضيضة بضالالث جكىم اإلاػخاص ‪.‬‬

‫وإلاا ًان ألامغ يظلَ اػصاصث ؤَميت الكٌغ ؤلاوؿاوي ؾىاء غلى اإلاؿخىي ألاصبي ؤو الكني ؤو الهىاعي‬

‫في بَاع جدضصٍ مػالم اإلاغخلت الخًاعيت التي يػانغَا َظا الكٌغ وما يهاخبها مً بقٍاالث و حؿحراث‬

‫قٍلذ خهال لخهىم اإلالٌيت الكٌغيت ‪ ،1‬التي اؾخإزغث باَخمام مػظم الضوُ نضيما وخضيثا‪ ،‬ونىكذ‬

‫بلى ملٌيت ؤصبيت و قىيت وؤزغي نىاغيت ؾضث مهياؾا الػصَاع وجدًغ ألامم واإلاجخمػاث ‪.2‬‬

‫وخهىم اإلالٌيت الهىاغيت هي خهىم اؾخئثاعيت ججاعيت ونىاغيت‪ ،‬جسىُ ناخبها خو الاؾخئثاع‬

‫نبل الٍاقت باؾخؿالُ ابخٍاع حضيض ؤو قاعة ممحزة‪ ،‬قهي بما جغص غلى مبخٌغاث حضيضة‬

‫ًاالزتراغاجىالغؾىم والىماطج الهىاغيت‪ ،‬ؤو غلى قاعاث ممحزة حؿخسضم لخميحز اإلاىخجاث ؤو الخضماث‬

‫(الػالماث)‪ ،‬ؤو جميحز اإلايكأث (الاؾم الخجاعر)‪ ،‬ؤو جدضيض ميكإ اإلاىخج الظر جغحؼ له حىصجه ؤو ؾمػخه‬

‫ؤو ؾماجه ألاؾاؾيت (البياهاث الجؿغاقيت)‪ ،‬ؤو جدضيض اإلاٍان الظر جإنل مىه (حؿمياث اإلايكإ) ‪ ،3‬وحكمل‬

‫لكظت اإلالٌيت الهىاغيت يظلَ ًل بهخاج في مجاُ الهىاغاث الكالخيت و الاؾخسغاحيت‪ ،‬ويظا حميؼ‬

‫اإلاىخجاث اإلاهىىغت ؤو الُبيػيت مثل ألاوػام واإلاػاصن واإلاكغوباث ‪.4‬‬

‫‪ -1‬أٌُِ‪٤‬خ اُلٌو‪٣‬خ ٖٓطِؼ هبٗ‪٣ ٢ٗٞ‬لٍ ػِ‪ٓ ٠‬ب ‪٘٣‬زغ‪ ٚ‬اُؼوَ اُجْو‪ ٖٓ ١‬أكٌبه ٓؾلكح رزْ روعٔز‪ٜ‬ب إُ‪ ٠‬أّ‪٤‬بء ِٓٔ‪ٍٞ‬خ‪ ،‬ك‪٤‬لفَ ك‪ٗ ٢‬طبه‪ٜ‬ب ًبكخ اُؾو‪ٞ‬م‬
‫اُ٘برغخ ٖٓ اُْ٘ب‪ ٛ‬اُلٌو‪ُ ١‬إلَٗبٕ ك‪ ٢‬اُؾو‪ ٍٞ‬اُل٘‪٤‬خ ‪ٝ‬األكث‪٤‬خ ‪ٝ‬اُؼِٔ‪٤‬خ ‪ٝ‬اُٖ٘بػ‪٤‬خ ‪ٝ‬اُزغبه‪٣‬خ ‪ٓٝ‬ب أّج‪ُِٔ ..ٚ‬ي‪٣‬ل ٖٓ اُزلبٕ‪ َ٤‬هاعغ ٕالػ ى‪ٖ٣‬‬
‫اُل‪ّ ،ٖ٣‬وػ اُزْو‪٣‬ؼبد اُٖ٘بػ‪٤‬خ ‪ٝ‬اُزغبه‪٣‬خ‪ ،‬كاه اُضوبكخ ُِْ٘و ‪ٝ‬اُز‪ٞ‬ى‪٣‬غ‪ ،‬اُطجؼخ األ‪ٍ٘ ،٠ُٝ‬خ ‪.14 ٓ ،2005‬‬
‫‪ -2‬افزِلذ اُزوَ‪ٔ٤‬بد ُؾو‪ٞ‬م أٌُِ‪٤‬خ اُلٌو‪٣‬خ ث‪ ٖ٤‬اُزوَ‪ ْ٤‬اُض٘بئ‪ ) ٢‬ؽو‪ٞ‬م ٌِٓ‪٤‬خ ٕ٘بػ‪٤‬خ ‪ٝ‬رغبه‪٣‬خ ‪ٝ‬أفو‪ ٟ‬أكث‪٤‬خ ‪ٝ‬ك٘‪٤‬خ( ثؼِخ إٔ اُْ٘ب‪ ٛ‬اُٖ٘بػ‪٣ ٢‬ؼل‬
‫ْٗب‪ٛ‬ب رغبه‪٣‬ب ‪٘٣‬لهط ‪ ٖٔٙ‬األْٗطخ اُزغبه‪٣‬خ ‪ٝ‬اُن‪ ١‬أفن ث‪ ٚ‬أُْوع أُـوث‪ ٖٓ ٢‬فالٍ اُلووح اُقبَٓخ ٖٓ أُبكح اَُبكٍخ ٖٓ اُوبٗ‪ 15.95 ٕٞ‬أُزؼِن‬
‫ثٔل‪ٗٝ‬خ اُزغبهح ًٔب ًوٍ‪ ٖٓ ٚ‬فالٍ أُبكح اُضبٗ‪٤‬خ ٖٓ اُوبٗ‪ٝ .97/17 ٕٞ‬مُي اهزلاءا ثبرلبه‪٤‬خ ثبه‪ٝ ٌ٣‬رو‪٣‬جٌ‪ٝ ،‬اُزوَ‪ ْ٤‬اُضالص‪ ٢‬اُن‪ ١‬أفل ث‪ ٚ‬أؿِت‬
‫اُلو‪ٜ‬بء ‪ٝ‬اُن‪٣ ١‬وَْ ؽو‪ٞ‬م أٌُِ‪٤‬خ اُلٌو‪٣‬خ إُ‪ ٠‬ؽو‪ٞ‬م ٌِٓ‪٤‬خ ٕ٘بػ‪٤‬خ ‪ٝ‬ؽو‪ٞ‬م ٌِٓ‪٤‬خ رغبه‪٣‬خ ‪ٝ‬ؽو‪ٞ‬م ٌِٓ‪٤‬خ أكث‪٤‬خ ‪ٝ‬ك٘‪٤‬خ‪٣ٝ ،‬ؼزجو‪ ٚٗٝ‬أًضو كهخ ‪ٝ‬رؾل‪٣‬ل ُ‪ٜ‬ن‪ٙ‬‬
‫اُؾو‪ٞ‬م‪.‬‬
‫‪ -3‬كؤاك ٓؼالٍ ‪ ،‬أٌُِ‪٤‬خ اُٖ٘بػ‪٤‬خ ‪ٝ‬اُزغبه‪٣‬خ )كهاٍخ ك‪ ٢‬اُوبٗ‪ ٕٞ‬أُـوث‪ٝ ٢‬االرلبه‪٤‬بد اُل‪٤ُٝ‬خ ‪ْٞ٘ٓ ،‬هاد ٓوًي هبٗ‪ ٕٞ‬االُزيآبد ‪ٝ‬اُؼو‪ٞ‬ك‪٤ًِ ،‬خ‬
‫اُؼِ‪ ّٞ‬اُوبٗ‪٤ٗٞ‬خ ‪ٝ‬االهزٖبك‪٣‬خ ‪ٝ‬االعزٔبػ‪٤‬خ ثلبً‪ ،‬اٍ‪ٛ‬جؼخ األ‪ٓ ،٠ُٝ‬طجؼخ األٓ٘‪٤‬خ‪ ،‬اُوثب‪.6ٓ ،2009 ،ٛ‬‬
‫‪ -4‬أُبكح ‪ ٖٓ 2‬هبٗ‪ 97/17 ٕٞ‬أُزؼِن ثؾٔب‪٣‬خ أٌُِ‪٤‬خ اُٖ٘بػ‪٤‬خ‪.‬‬

‫‪1‬‬
 ‫ولهض ظهغث بىاصع خهىم اإلالٌيت الهىاغيت زالُ الػهىع الىؾُى زانت مؼ اجساط الخجاع‬

‫واإلاىخجحن عمىػا لخميحز مىخجاتهم غً مىخجاث مىاقؿيهم وجسىيل اإلاسترغحن خو الاؾخئثاع بهىؼ‬

‫ببضاغاتهم‪ .‬وفي بضايت الهغن الخامـ غكغ بضؤث خمايت َظٍ الخهىم في ظل ناهىن البىضنيت الهاصع‬

‫غام ‪ ،1474‬حػؼػ بهضوع الهاهىن ؤلاهجلحزر لؿىت ‪ 1623‬بكإن هظام الاخخٍاعاث‪ ،‬بال ؤن َظٍ اإلاداوالث‬

‫ظلذ نانغة غلى بلىعة هظام خماجي خضيث للملٌيت الهىاغيت‪ ،‬بلى ؤن خلذ الثىعة الهىاغيت زالُ‬

‫الهغن الخاؾؼ غكغ والتي ًان لها الكًل في بىاء نغح ناهىوي للملٌيت الهىاغيت يخالءم والظغوف‬

‫اإلاؿخجضة في ظل غالم نىاعي بامخياػ‪ ،‬حؿحرٍ آلالت وجدٌمه الخٌىىلىحيا‪.‬‬

‫وٌَظا قهض جؼوصث ؾالبيت الضوُ الهىاغيت في ؤواؾِ الهغن الخاؾؼ غكغ بإهظمت ناهىهيت‬

‫وَىيت خضيثت لخمايت خهىم اإلالٌيت الهىاغيت‪ ،‬ؾػذ بلى جدضيض قغوٍ وآزاع مىذ الخهىم الاؾخئثاعيت‬

‫الهىاغيت والخجاعيت بضنت‪ ،‬وبلى جدضيث اإلاؿاَغ الهضيمت للدسجيل ‪.1‬ومؼ اػصياص خغيت الخجاعة الخاعحيت‬

‫واهدكاعَا الؿغيؼ غبر الػالم‪ ،‬ؤنبذ الاَخمام بدهىم اإلالٌيت الهىاغيت يغوعة ملخت زانت في ظل‬

‫غهغ مخُىع يهاؽ قيه ؾنى الضوُ بما جملٌه مً زغواث ماصيت و الماصيت‪.‬‬

‫بل بن الازخالف بحن الضوُ في امخاليها للخهىم الهىاغيت نض ياصر بلى جىؾيؼ الهىة قيما بينها‬

‫زانت مؼ وحىص صوُ مخهضمت جمخلَ غىانغ الخٌىىلىحيا وحؿعى هدى الخُىع الضاثم والػمل الضئوب‬

‫للىنىُ لالزتراغاث والابخٍاعاث اإلاخجضصة بما يًمً نضاعتها وحىصة مىخىحاتها‪ ،‬الش يء الظر يىػٌـ‬

‫بالًغوعة غلى مؿخىي صزلها الهىمي‪.‬‬

‫وفي اإلاهابل قالضوُ التي جكخهغ لػىانغ الخٌىىلىحيا ويًػل قيها مؿخىي ؤلابضاع والابخٍاع‬

‫وجخهلو قيها خمايت خهىم اإلالٌيت الهىاغيت‪ ،‬وؾالبا ما حػاوي مً جضوي مؿخىياث الضزل الهىمي‬

‫ويػل اؾدثماعَا‪ ،‬ألهه بطا ًان هظام الخمايت مػضوما ؤو يػيكا قةهه ؾياصر بلى الخػضر غلى خهىم‬

‫‪ -1‬كؤاك ٓؼالٍ‪ ،‬أٌُِ‪٤‬خ اُٖ٘بػ‪٤‬خ ‪ٝ‬اُزغبه‪٣‬خ )كهاٍخ ك‪ ٢‬اُوبٗ‪ ٕٞ‬أُـوث‪ٝ ٢‬االرلبه‪٤‬بد اُل‪٤ُٝ‬خ(‪ٓ .،‬وعغ ٍب‪٣‬ن‪.17 ٓ ،‬‬

‫‪2‬‬
 ‫اإلالٌيت الهىاغيت وجًػل حىصة ؤلاهخاج مما يجػل الضولت ؤنل حاطبيت لالؾدثماع مً حهت‪ ،‬ويخًغع‬

‫اإلاؿسهلَ مً حهت ؤزغي‪.‬‬

‫لظلَ جىلضث لضي الضوُ الٌبري الخاحت بلى بيجاص هظام صولي يىظم الػالناث الخجاعيت قيما‬

‫بينها وبحن الضوُ الىاميت‪ ،‬قاهُلهذ اإلااجمغاث مً ؤحل بىاء ييان غالمي يػنى بالخجاعة الضوليت‪ ،‬وغهضث‬

‫‪ 23‬ماعؽ ‪ 1883‬باغخباعَا ؤوُ اجكانيت صوليت جىظم اإلالٌيت‬ ‫غلى َظا ألاؾاؽ اجكانيت باعيـ في‬

‫الهىاغيت غلى اإلاؿخىي الضولي‪ ،‬ؤغهبسها غضة اجكانياث قملذ الجىاهب اإلاخػضصة لخهل الخهىم‬

‫الكٌغيت‪. 1‬‬

‫يما ًان الخىنيؼ غلى الاجكانيت الػامت للخػغيكت الجمغييت والخجاعة (الٍاث) ؤولى هخاثج حىالث‬

‫اإلااجمغاث الضوليت ( ألاوعؾىار) التي ؤؾكغث غلى ويؼ الهىاغض وألاؾـ للخىنل بلى بوكاء اإلاىظمت‬

‫الػاإلايت للخجاعة و بعؾاء الخضوص الضهيا لخمايت خهىم اإلالٌيت الكٌغيت‪َ ،‬ظا قًال غً هجاح مؿاعي‬

‫الضوُ في ببغام اجكانيت صوليت مؿخهلت غغقذ باؾم " اجكانيت حىاهب خهىم اإلالٌيت الكٌغيت اإلاخهلت‬

‫بالخجاعة " (التريبـ ‪ TRIPS‬باإلهجلحزيت ؤو ‪ ADPIC‬بالكغوؿيت )‪،‬والتي ؤلخهذ باجكانيت مىظمت الخجاعة‬

‫الػاإلايت اإلاىنػت في مغايل في ‪ 15‬ؤبغيل ‪ ،1994‬و صزلذ خحز الخُبيو في ‪ 1‬يىايغ ‪.1995‬‬

‫ولهض عاقو َظا الاَخمام الضولي بةبغام الاجكانياث الضوليت اإلاىظمت لخمايت خهىم اإلالٌيت الكٌغيت‬

‫غمىما والهىاغيت غلى وحه الخهىم‪ ،‬اَخمام وَني ؾػذ بمىحبه مػظم الضوُ بلى بصعاج خهىم‬

‫اإلالٌيت الهىاغيت يمً نىاهينها الىَىيت‪ ،‬قهامذ بؿً الدكغيػاث التي جٌكل وجهىن َظٍ الخهىم‬

‫مً الًياع والاهسهاى ؤو الخػضر‪ ،‬وغلى ؾبيل اإلاثاُ ؤنضعث قغوؿا ؤوُ ناهىن زام بالػالماث‬

‫الخجاعيت في ‪ ،18572‬وفي الضوُ الػغبيت‪ ،‬نضع ؤوُ ناهىن زام بالػالماث الخجاعيت في جىوـ غام‬

‫‪ٕ -1‬الػ ى‪ ٖ٣‬اُل‪ ،ٖ٣‬أُلفَ إُ‪ ٠‬أٌُِ‪٤‬خ اُلٌو‪٣‬خ‪ٓ ،‬طجؼخ كاه اُضوبكخ ُِْ٘و ‪ٝ‬اُز‪ٞ‬ى‪٣‬غ ٍِط٘خ ػٔبٕ‪ ،‬اُطجؼخ األ‪ٕ ،2004 ٠ُٝ‬لؾخ ‪.124‬‬
‫‪2‬‬
‫‪-Jacques Azéma, Droit de la propriété industrielle, Éditions DALLOZ, 7,2012.p 6.‬‬

‫‪3‬‬
 ‫‪ ،1889‬ومً جمذ جىالذ الدكغيػاث الضوليت في مجاُ اإلالٌيت الهىاغيت بما يٌكل مىايبت الخُىعاث‬

‫التي حػغقها ًل صولت غلى خضة وصون ؤلازالُ باالجكانياث الضوليت في َظا اإلاجاُ ‪.1‬‬

‫وغلى ؾغاع َاجه الدكغيػاث اغخنى اإلاكغع اإلاؿغبي بضوعٍ بدىظيم خهىم اإلالٌيت الهىاغيت مىظ‬

‫‪ 17‬و ‪ 19‬إلاىذ‬ ‫ونذ مبٌغ‪ ،‬قإوُ الهىاهحن اإلاىظمت للػالماث حػىص بلى اجكانياث ؤبغمذ مابحن الهغهحن‬

‫‪ 12‬ؾكذ ‪ 1913‬اإلاخػلو بهاهىن‬ ‫امخياػاث ججاعيت لؤلحاهب اإلاهيمحن باإلاؿغب‪ ،‬وبػض طلَ نضع ظهحر‬

‫الالتزاماث والػهىص الظر هظم ؤخٍام الكهل ‪ 84‬للمىاقؿت ؾحر اإلاكغوغت يما نضع في هكـ الخاعيش‬

‫الظهحر اإلاخػلو بالخجاعة الظر هظم الاؾم الخجاعر والػىىان الخجاعر‪ ،‬وفي جاعيش ‪ 23‬يىهيى ‪ 1916‬نضع‬

‫ؤوُ حكغيؼ يىظم اإلالٌيت الهىاغيت بكٍل غام جم ويػه مً نبل ؾلُاث الخمايت الكغوؿيت يُبو في‬

‫اإلاىُهت الخايػت لىكىطَا مً اإلاؿغب آهظاى ‪ ،‬خيث ويؼ نىاغض خمايت بغاءاث الازتراع والغؾىم‬

‫والىماطج الهىاغيت وغالماث الهىؼ والخجاعة والاؾم الخجاعر‪ ،‬يما جًمً ؤخٍام ػحغ اإلاىاقؿت ؾحر‬

‫اإلاكغوغت‪.‬‬

‫ونضع في ‪ 14‬ؤيخىبغ ‪ 1938‬ناهىن زان حغي جُبيهه غلى مىُهت َىجت ‪ ،2‬ؾحر ؤن َظا الدكغيؼ‬

‫اإلاؿخىحى مً الهىاهحن الكغوؿيت والاؾباهيت الهاصعة في ؤواثل الهغن الػكغيً نض ويؼ ؤؾاؾا لخمايت‬

‫مهالر الغغايا ألاحاهب ؾيما الكغوؿيحن منهم اإلاهيمحن باإلاؿغب‪ ،‬لظلَ قةهه ما قتئ ؤن ظهغث غضم‬

‫مالءمخه لػضم مغاغاجه للظغوف الانخهاصيت والاحخماغيت التي ًان يػغقها اإلاؿغب آهظاى‪.‬‬

‫لظلَ‪ ،‬وغيا مىه بالظغوف الضوليت الجضيضة ‪ ،3‬وبيماها مىه بإن الخىميت الانخهاصيت هي مً ؤبغػ‬

‫ماقغاث جُىع وجهضم اإلاجخمػاث الخضيثت‪ ،‬ؤنضع اإلاكغع اإلاؿغبي ناهىها حضيضا للملٌيت الهىاغيت‪َ ،‬ى‬

‫‪ -1‬ػغخ اُغ‪٤‬الُ‪ ،٢‬أىٓبد ؽو‪ٞ‬م أٌُِ‪٤‬خ اُلٌو‪٣‬خ‪ٓ ،‬طجؼخ كاه اُقِل‪٤ٗٝ‬خ ُِْ٘و ‪ ٝ‬اُز‪ٞ‬ى‪٣‬غ‪ٍ٘ ،‬خ ‪.214ٓ ،ّ2012/ٙ1433‬‬
‫‪ٓ -2‬ؾٔل ُلو‪ٝ‬ع‪ ،٢‬أٌُِ‪٤‬خ اُٖ٘بػ‪٤‬خ ‪ٝ‬اُزغبه‪٣‬خ ‪ٝ‬رطج‪٤‬وبر‪ٜ‬ب ‪ٝ‬كػ‪ٞ‬ا‪ٛ‬ب أُلٗ‪٤‬خ ‪ٝ‬اُزغبه‪٣‬خ‪ٓ ،‬طجؼخ اُ٘غبػ‪ ،‬اُطجؼخ األ‪ ،٠ُٝ‬أًز‪ٞ‬ثو ‪.7 ٓ ،2002‬‬
‫‪ -3‬إٔله أُـوة ‪ٛ‬نا اُوبٗ‪ ٕٞ‬اؽزوآب الُزيآبر‪ ٚ‬اُل‪٤ُٝ‬خ ػوت اٗ‪ٔٚ‬بٓ‪ُِ٘ٔ ٚ‬ظٔخ اُؼبُٔ‪٤‬خ ُِزغبهح ‪ٝ‬اُز‪٘ٓ ٢‬ؾذ ُِل‪ ٍٝ‬اَُبئوح ك‪ٛ ٢‬و‪٣‬ن اُ٘ٔ‪ ٞ‬كزوح‬
‫إٓ‪ٜ‬بٍ ٓلر‪ٜ‬ب ػْو ٍ٘‪ٞ‬اد ُزؼل‪٘ٓ َ٣‬ظ‪ٓٞ‬ز‪ٜ‬ب اُوبٗ‪٤ٗٞ‬خ أُزؼِوخ ثؾٔب‪٣‬خ ؽو‪ٞ‬م أٌُِ‪٤‬خ اُٖ٘بػ‪٤‬خ ُغؼِ‪ٜ‬ب ر‪ٞ‬اًت ٓوز‪٤ٚ‬بد ‪ٛ‬ن‪ ٙ‬االرلبه‪٤‬خ‪.‬‬
‫ُِٔي‪٣‬ل ٖٓ اُزلبٕ‪ َ٤‬هاعغ ‪ٓ -‬ؾٔل َِٓ‪ ،٢ٓٞ‬هواءح ك‪ ٢‬اُوبٗ‪ ٕٞ‬ههْ ‪13/23‬أُؼلٍ ‪ٝ‬أُزْٔ ُِوبٗ‪ ٕٞ‬ههْ ‪ُ97/17‬ؾٔب‪٣‬خ أٌُِ‪٤‬خ اُٖ٘بػ‪٤‬خ‪ٓ ،‬غِخ ثلائَ‬
‫ُِوبٗ‪ٝ ٕٞ‬االهزٖبك‪ ،‬اُؼلك اُضبٗ‪ٍ٘ ،٢‬خ ‪.126 ٓ ،2015‬‬

‫‪4‬‬
‫الهاهىن عنم ‪ 97/17‬الهاصع بخاعيش ‪ 15‬قبرايغ ‪ ،12000‬اإلاؿحر واإلاخمم بمهخط ى الهاهىن ‪ 31.05‬الهاصع‬

‫بدىكيظٍ الظهحر الكغيل عنم ‪ 190.05.1‬اإلااعر في ‪ 14‬قبرايغ ‪ ،22006‬واإلاػضُ بضوعٍ بمهخط ى الهاهىن‬

‫‪ 1.14.188‬بخاعيش ‪ 27‬مدغم ‪ 21 ( 1436‬هىقمبر‬ ‫عنم ‪ 23.13‬الهاصع بدىكيظٍ الظهحر الكغيل عنم‬

‫‪ ،3)2014‬والظر اغخمض قيه اإلاكغع اإلاؿغبي مهاعبت حضيضة قيما يسو بغاءة الازتراع‪ ،‬يما اؾخدضر‬

‫َيئت مؿدكاعر اإلالٌيت الهىاغيت وقو قغوٍ مدضصة ‪ ،4‬وغمل غلى جىَيض الىظام الىَني للػالماث‬

‫الخجاعيت وبنالح هظام الغؾىم والىماطج الهىاغيت‪ ،‬قًال غً جدضيث مؿاَغ بيضاع خهىم اإلالٌيت‬

‫الهىاغيت وبنغاع هظام ؤلايضاع ؤلالٌترووي حصجيػا للكاغلحن الانخهاصيحن غلى ؤلايضاع اإلاباقغ لُلباث‬

‫حسجيل خهىم اإلالٌيت الهىاغيت ‪ ، 5‬قًال غً بغُاء نالخياث جهغيغيت قبه نًاثيت للمٌخب اإلاؿغبي‬

‫للملٌيت الهىاغيت ‪ 6‬قيما يسو آليت الخػغى غلى حسجيل الػالمت إليكاء هىع مً الكػاليت غلى‬

‫مؿخىي ألامً الهاهىوي للدسجيل ‪.‬‬

‫بال ؤن جدضيث مىظىمت اإلالٌيت الهىاغيت‪ ،‬وبن ًان يكغى يبِ الهىاغض الهاهىهيت اإلااَغة لها‬

‫ومهاعهسها مؼ ؾابهسها في ظل الهاهىن الهضيم‪ ،‬قةهه يهخط ي يظلَ‪ ،‬الخجزيل الكػلي لها واؾديػابها مً‬

‫نبل الهًاء اإلاؿغبي والظر يػىُ غليه قيخىحيه اإلاكغع لخػضيل الىو الهاهىوي وجضنيو الخلىُ اإلاخبىاة‬

‫ؾابها‪ ،‬مما يؿاَم في بطًاء الغوح في الهاهىن وبلباؽ مكغصاجه مػىاَا الخهيهي إلاىايبت ظغوف اإلاجخمؼ‬

‫والاؾخجابت إلاخُلباث غهغٍ وخايغٍ‪ ،‬يما يهؼ غلى الهاض ي الالتزام بالخإويل اإلاُابو غلى يىء‬

‫الاجكانياث الضوليت التي حاءث لخىخض مػايحر خمايت خهىم اإلالٌيت الهىاغيت ‪.7‬‬

‫‪ -1‬اُغو‪٣‬لح اُؤٍ‪٤‬خ ػلك ‪ ،4778‬ثزبه‪٣‬ـ ‪ 9‬م‪ ١‬اُؾغخ ‪ٓ 16) 1420‬بهً ‪.366 ٓ ،(2000‬‬
‫‪ -2‬اُغو‪٣‬لح اُؤٍ‪٤‬خ ػلك ‪،5397‬ثزبه‪٣‬ـ ‪ٓ 21‬ؾوّ ‪ 20)1427‬كجوا‪٣‬و ‪.453 ٓ ،(2006‬‬
‫‪ -3‬اُغو‪٣‬لح اُؤٍ‪٤‬خ ػلك ‪ ،6318‬ثزبه‪٣‬ـ ‪ٕ 25‬لو ‪ 1436‬أُ‪ٞ‬اكن ٍ ‪ 18‬ك‪َٔ٣‬جو ‪.8465 ٓ ،2014‬‬
‫‪ -4‬ؽلكد أُ‪ٞ‬اك ٖٓ ‪ 4.1‬إُ‪ ٖٓ 4.11 ٠‬اُوبٗ‪ًٔ 17.97 ٕٞ‬ب ‪ٝ‬هغ رؼل‪ ِٚ٣‬ثٔوز‪ ٠ٚ‬اُوبٗ‪ّ ،13.23 ٕٞ‬و‪ٔٓ ٛٝ‬بهٍخ ٓ‪ٜ٘‬خ َٓزْبه‪ ١‬أٌُِ‪٤‬خ‬
‫اُٖ٘بػ‪٤‬خ‪.‬‬
‫‪ْٞ٘ٓ -5‬ه أٌُزت أُـوث‪٤ٌُِِٔ ٢‬خ اُٖ٘بػ‪٤‬خ‪ٓ ،‬نًوح رول‪٤ٔ٣‬خ ؽ‪ْٓ ٍٞ‬و‪ٝ‬ع هبٗ‪٣ ٕٞ‬و‪ ٢ٚ‬ثزـ‪٤٤‬و ‪ ٝ‬رزٔ‪ ْ٤‬اُوبٗ‪ ٕٞ‬ههْ ‪ 17.97‬أُزؼِن ثؾٔب‪٣‬خ أٌُِ‪٤‬خ‬
‫اُٖ٘بػ‪٤‬خ أُؼلٍ ‪ٝ‬أُزْٔ ثٔ‪ٞ‬عت اُوبٗ‪ ،31.05 ٕٞ‬ػِ‪ ٠‬أُ‪ٞ‬هغ اإلٌُزو‪:٢ٗٝ‬‬
‫‪www.sgg.gov.ma/portals/0/AvantProjet/27/loi_ppte-indus_Ar.pdf‬‬
‫‪ -6‬أؽلس أٌُزت أُـوث‪٤ٌُِِٔ ٢‬خ اُٖ٘بػ‪٤‬خ ‪ٝ‬اُزغبه‪٣‬خ ثٔوز‪ ٠ٚ‬اُوبٗ‪ 13.99 ٕٞ‬اُٖبكه ثز٘ل‪٤‬ن‪ ٙ‬اُظ‪٤ٜ‬و اُْو‪٣‬ق ههْ ‪ 1.00.71‬ثزبه‪٣‬ـ ‪ 9‬م‪ ١‬اُوؼلح‬
‫‪ 15)1420‬كجوا‪٣‬و ‪ ،(2000‬اُغو‪٣‬لح اُؤٍ‪٤‬خ ػلك ‪ 4776‬ثزبه‪٣‬ـ ‪ٓ 9‬بهً‪.396 ٓ ،2000‬‬
‫‪7‬‬
‫‪- JérômePassa, Traité De Droit De La Propriété industrielle, Edition ALPHA, 2009, P 27.‬‬

‫‪5‬‬
 ‫بال ؤن الُبيػت الخهىيت لهاهىن خمايت اإلالٌيت الهىاغيت والخدىالث الػميهت التي غغقها في‬

‫مكاَيمه وآلياجه‪ ،‬والتي لم يؿخىغبها الهًاة بكٍل ًاف‪ ،‬خالذ صون َظٍ اإلاىايبت مما ججؿض مً‬

‫زالُ غمل نًاجي مخضبضب في بضاياجه‪ ،‬مًُغب في حػليله ألخٍام اإلالٌيت الهىاغيت‪ ،‬الش يء الظر‬

‫اوػٌـ غلى حىصة ألاخٍام الهًاثيت في َظا الهضص‪ ،‬وقخذ اإلاجاُ العجباى نًاجي ججؿض مً زالُ‬

‫غضة نغاعاث َمذ مسخلل خهىم اإلالٌيت الهىاغيت‪.‬‬

‫يما ؤن جضعج الكهم الهًاجي لهىاغض اإلالٌيت الهىاغيت لم يهخهغ قهِ غلى قغوٍ ايدؿاب‬

‫الخو قيها‪ ،‬بل جباييذ مىانكه مً زالُ جضزله لخمايت َظٍ الخهىم مً ًل اغخضاء غليها ‪،‬لخسلِ بحن‬

‫اإلاىاقؿت ؾحر اإلاكغوغت والتزييل‪،‬قخٌييل الكػل غلى ؤهه مىاقؿت ؾحر مكغوغت يؿخلؼم آلياث ناهىهيت‬

‫جسخلل غً جلَ اإلاػخمضة لخٌييل الكػل غلى ؤهه جؼييل ‪، 1‬يما ؤن الهىُ بىحىص مىاقؿت ؾحر مكغوغت‬

‫يؿخدبؼ الخٌم بىنل ألاغماُ والخػىيٌ‪ 2‬صون ؤن يخػضاَا للهىُ بةجالف اإلاىخىحاث اإلاؼيكت ‪.‬‬

‫قالخٌييل الصخيذ للكػل يؿػل الهاض ي للىنىُ لىديجت صخيدت والكهل في الجزاع‪ ،‬وَظا‬

‫ما يغؾخه بالكػل بػٌ الاحسهاصاث الهًاثيت الخضيثت في ماصة اإلالٌيت الهىاغيت مً زالُ نغاعاث‬

‫يمًٌ ونكها بالخاعيسيت ‪ ،3‬في خحن ؤن ؾىء الكهم الهًاجي لبػٌ مجاالث خهىم اإلالٌيت الهىاغيت‬

‫يىػٌـ بالؿلب غلى الػمل الهًاجي بغمخه‪ ،‬وياصر بلى جىانٌ جىحهاجه‪ ،‬بضُ جىخيضَا و الخغوج‬

‫بهغاعاث جغاعي ألامً الهًاجي و الهاهىوي لخهىم اإلالٌيت الهىاغيت والخجاعيت ببالصها‪.‬‬

‫‪ -1‬رقزِق كػ‪ ٟٞ‬اُزي‪٤٣‬ق ػٖ كػ‪ ٟٞ‬أُ٘بكَخ ؿ‪٤‬و أُْو‪ٝ‬ػخ‪ ،‬كبأل‪ ٠ُٝ‬ال ‪٣‬غ‪ٞ‬ى هكؼ‪ٜ‬ب إال ٖٓ ٓبُي اُؾن أَُغَ أ‪ٔ٣ ٖٓ ٝ‬ضِ‪ًٔ ، ٚ‬ب ر‪ٜ‬لف ُؾٔب‪٣‬خ‬
‫اُؾن االٍزئضبه‪ُٔ ١‬بُي ؽن أٌُِ‪٤‬خ اُٖ٘بػ‪٤‬خ ‪ٝ‬اُزغبه‪٣‬خ ٖٓ ًَ َٓبً أ‪ ٝ‬رؼل‪ًٔ ،١‬ب رٌٔ٘‪ ٖٓ ٚ‬أُطبُجخ ثبُزؼ‪ ٘٣ٞ‬ػٖ اُ‪ٚ‬وه ‪ًٝ‬نا ٖٓبكهح‬
‫األّ‪٤‬بء اُز‪ ٢‬صجذ أٗ‪ٜ‬ب ٓي‪٣‬لخ‪ًٔ ،‬ب ‪٣‬غ‪ٞ‬ى ُِٔؾٌٔخ األٓو ثئرالف األّ‪٤‬بء اُز‪ ٢‬صجذ أٗ‪ٜ‬ب ٓي‪٣‬لخ ‪ٝ‬اُز‪ِٓ ٢ٛ ٢‬ي ُِٔي‪٣‬ق ‪ ،..‬أٓب كػ‪ ٟٞ‬أُ٘بكَخ ؿ‪٤‬و‬
‫أُْو‪ٝ‬ػخ ثبػزجبه‪ٛ‬ب كػ‪َٓ ٟٞ‬ؤ‪٤ُٝ‬خ ٓلٗ‪٤‬خ‪ ،‬ك‪ ٢ٜ‬ؽن ٌَُ ٓز‪ٚ‬وه ال ‪٣‬ز‪ٞ‬كو ػِ‪ ٠‬ؽٔب‪٣‬خ فبٕخ ر‪ٜ‬لف إهواه اُزؼ‪ ٘٣ٞ‬ػٖ اُ‪ٚ‬وه اُ٘برظ ػٖ‬
‫االٍزؾ‪ٞ‬ام ػِ‪ ٠‬ىثبئٖ أُؤٍَخ اُزغبه‪٣‬خ ث‪ٍٞ‬بئَ ؿ‪٤‬و ْٓو‪ٝ‬ػخ ‪.‬‬
‫ُِٔي‪٣‬ل ٖٓ اُزلبٕ‪ َ٤‬هاعغ ‪ :‬كؤاك ٓؼالٍ‪ ،‬اُزٔ‪٤٤‬ي ث‪ ٖ٤‬اُزي‪٤٣‬ق ‪ٝ‬أُ٘بكَخ ؿ‪٤‬و أُْو‪ٝ‬ػخ ك‪ٓ ٢‬غبٍ أٌُِ‪٤‬خ اُٖ٘بػ‪٤‬خ‪ ،‬أُغِخ أُـوث‪٤‬خ ُِوبٗ‪ٕٞ‬‬
‫االهزٖبك‪ ،١‬ػلك ‪ٍ٘ ،3‬خ ‪.107ٓ ،2010‬‬
‫‪ٖٗ -2‬ذ أُبكح ‪ ٖٓ 185‬اُوبٗ‪ 17.97 ٕٞ‬ػِ‪ ٠‬أٗ‪ : ٚ‬ال ‪ ٌٖٔ٣‬إٔ روبّ ػِ‪ ٠‬أػٔبٍ أُ٘بكَخ ؿ‪٤‬و أُْو‪ٝ‬ػخ إال كػ‪ٓ ٟٞ‬لٗ‪٤‬خ ُ‪ٞ‬هق األػٔبٍ اُز‪ ٢‬رو‪ّٞ‬‬
‫ػِ‪ٜ٤‬ب ‪ٝ‬كػ‪ ٟٞ‬أُطبُجخ اُزؼ‪.٘٣ٞ‬‬
‫‪3‬‬
‫‪-Michel Vivant, Les grands arrêts de la propriété intellectuelle, Édition DALLOZ, N 2,2015, P 10.‬‬

‫‪6‬‬
 ‫مما ؾبو يخطر ؤن البدث في صوع الهًاء في جٌغيـ نىاغض اإلالٌيت الهىاغيت والخجاعيت‬

‫يٌدس ي ؤَميت هظغيت و ؤزغي غمليت‪ ،‬قاألولى جظهغ مً زالُ صوع الهًاء في جكػيل الىو الهاهىوي‬

‫اإلاخػلو بدمايت اإلالٌيت الهىاغيت بػض اؾديػاب نىاغضٍ وؾلىى ؾبل ؤلانىاع الصخيدت والخػليل‬

‫الضنيو إلنضاع ؤخٍام قانلت في اإلاىاػغاث‪ ،‬مما يٌغؽ لخىخيض الػمل الهًاجي اإلاؿغبي في َظا اإلاجاُ‬

‫بما يخالءم واإلاػايحر الضوليت اإلاخكو غليها‪.‬ؤما ألاَميت الػمليت قيجؿضَا صوع الهًاء في جىقحر الًماهاث‬

‫ألاؾاؾيت لخمايت الاؾدثماع وحلب عئوؽ ألامىاُ‪ ،‬قاإلاؿدثمغ الىَني بهكت غامت وألاحىبي غلى وحه‬

‫الخهىم‪ ،‬ال يٌخكي بما َى مهضم له مً امخياػاث و حصجيػاث وبهما يؿعى للخهىُ غلى يماهاث‬

‫نًاثيت جدكظ له خهىنه ومهالخه في خالت ونىع الجزاع وَظا لً يخإحى بال بىحىص نًاء مخمًٌ مً‬

‫يىابِ ومػايحر اإلالٌيت الهىاغيت ومؿايغ لىعف اإلاالءمت الهاهىهيت وقو ما جهخًيه الاجكانياث‬

‫الضوليت‪ ،‬قةطا ؤؾكل الهًاء َظٍ اإلاىايبت قةن ججزيله للهاهىن ؾيٍىن بكٍل ؾحر مالثم مما ؾياصر بلى‬

‫حػُيل ؤلانالح الهاهىوي التي ؾعى اإلاكغع بلى بعؾاثه في َظا اإلاجاُ الخيىر‪ ،‬وجخػُل بظلَ ألاَضاف‬

‫مً وعاء طلَ في مجاُ يخهل باالنخهاص وبالدصجيؼ غلى الاؾدثماع ‪.‬‬

‫واهُالنا مما جهضم يثحر مىيىع " صوع الهًاء في جٌغيـ نىاغض اإلالٌيت الهىاغيت " بقٍاليت‬

‫مدىعيت جخمثل في مػغقت‪ ،‬بلى ؤر خض يترحم الهًاء اإلاؿغبي جىحهاث اإلاكغع والاجكانياث الضوليت في‬

‫جٌغيـ نىاغض اإلالٌيت الهىاغيت ؟‬

‫وجخكغع غً َظٍ ؤلاقٍاليت الغثيؿيت‪ ،‬الػضيض مً الدؿائالث لػل ؤَمها‪ :‬ما مضي جىقو الهًاء‬

‫اإلاؿغبي في مػالجت نًايا اإلالٌيت الهىاغيت زانت مؼ الخػضيالث التي غغقها ناهىن اإلالٌيت الهىاغيت‬

‫والخجاعيت ببالصها؟‪ ،‬وبلى ؤر خض جمًٌ الهًاء اإلاؿغبي مً اؾديػاب الاجكانياث الضوليت اإلااَغة لهظٍ‬

‫الخهىم؟‪ ،‬وَل ؤؾػل الػمل الهًاجي اإلاؿغبي في َظا اإلاجاُ في الغنابت غلى قغوٍ ايدؿاب خهىم‬

‫اإلالٌيت الهىاغيتوخمايسها؟‪،‬وَل جمٌىذ مدٌمت الىهٌ مً زالُ نغاعاتها مً جىخيض الػمل الهًاجي‬

‫في َظا اإلاجاُ وجكاصر الايُغاب والخظبظب الظر ًان ؾاثضا في الؿابو ؟ ‪.‬‬

‫‪7‬‬
 ‫وإلاػالجت مىيىع " صوع الهًاء في جٌغيـ نىاغض اإلالٌيت الهىاغيت" وبيكاثه خهه يؿخلؼم‬

‫الاؾخػاهت بمؼيج مً اإلاىاهج‪ ،‬منها اإلاىهج الخدليلي في مداولت للبدث غً وظيكت الهًاء ومىنكه‬

‫بسهىم ًل ههُت مً ههاٍ َظا البدث وطلَ غلى يىء ناهىن اإلالٌيت الهىاغيت ‪ ،‬واإلاىهج الهاهىوي‬

‫نهض اؾخجالء اإلاىاص الهاهىهيت ومداولت قهمها غلى يىء الػمل الهًاجي في َظا اإلاجاُ‪ ،‬ؤما اإلاىهج‬

‫اإلاهاعن قيديذ لىا الاهكخاح غلى حكغيػاث واحسهاصاث نًاثيت لضوُ مسخلكت والىنىف غلى الخُىع‬

‫الهًاجي اإلاؿغبي بسهىم َظٍ الجزاغاث‪.‬‬

‫يما يؿخلؼم اغخماص جهؿيم مػحن يغاعي الخىحه اإلاػخمض في جبني قٌغة البدث والضقاع غنها‪ ،‬وَظا‬

‫ما يكغى جدضيض هُام َظٍ الضعاؾت في الجىاهب اإلاخػلهت بالخمىنؼ الهًاجي في مىظىمت اإلالٌيت‬

‫‪ 164‬نغاع‬ ‫الهىاغيت وقو اإلاخاح مً الهغاعاث الهًاثيت إلاسخلل اإلادايم اإلاؿغبيت والتي يبلـ غضصَا‬

‫إلادايم اإلاىيىع ( ‪ 68‬نغاع ؾحر ميكىع و ‪ 96‬نغاع ميكىع )‪ ،‬و ‪ 44‬نغاع إلادٌمت الىهٌ( ‪ 15‬نغاع ؾحر‬

‫ميكىع و ‪ 29‬ميكىع)‪ ،‬وطلَ مؼ الخغم غلى اهخهاء ؤَم الهغاعاث وفي بَاع يغوهىلىجي يغاعي جُىع‬

‫الىو الهاهىوي للملٌيت الهىاغيت ببالصها صون الخىى في ما ال يثحر مىاػغاث بهظا الكإن ‪.‬‬

‫وماصام ؤن ايدؿاب خو مً خهىم اإلالٌيت الهىاغيت يؿخىحب الاهًباٍ إلاػايحر مىيىغيت‬

‫وؾلىى قٍلياث مدضصة جيسجم وزهىنياث ًل خو مً َظٍ الخهىم وطلَ جدذ َاثلت قهضاهه‪،‬‬

‫الفصك ألاٌز )‪ ،‬قةن‬ ‫مما نض يلؼم بالخضزل الهًاجي في الغنابت غلى اؾديكاءَا لكغوٍ الخمايت (‬

‫الخػضر غلى َظٍ الخهىم مً َغف ؾحر مالٌها مً قإهه ؤلايغاع بهاخب الخو والخض مً الابخٍاع‬

‫والازتراع مما يىػٌـ بالؿلب غلى اإلاىاقؿت صازل الؿىم ويًغ باالنخهاص الىَني‪ ،‬وَظا ما يكؿغ‬

‫جضزل الهًاء لخمايت َظٍ الخهىم مً ًل مؿاؽ وحػض غليها ( الفصك اثاوي)‪.‬‬

‫وبظلَ ؾىهؿم اإلاىيىع بلى قهلحن ‪:‬‬

‫ز‬
‫ز‬

‫‪8‬‬
‫الفصك ألاٌك‪:‬زدألازك الضاءكفيكرس كبتك طدُلاءكحلمقك مللىُتك افىاعُتكاشسألاطك‬
‫لحماًتكز‬
‫الفصك اثاويك‪:‬زدألازك الضاءكفيكجىسَعك لحماًتك مللسزةكلحلمقك مللىُتك افىاعُت‪.‬ز‬

‫‪9‬‬
 ‫اٌفظً األ‪ٚ‬ي‪:‬‬
‫د‪ٚ‬س اٌمضبء ف‪ِ ٟ‬شالجخ اعز‪١‬فبء‬
‫حك اٌٍّى‪١‬خ اٌظٕبػ‪١‬خ ٌشش‪ٚ‬ط‬
‫اٌحّب‪٠‬خ‬

‫‪10‬‬
 ‫جدظى خهىم اإلالٌيت الهىاغيت والخجاعيت باَخمام يبحر في مسخلل الدكغيػاث‪ ،‬وحػخبر غامال‬

‫ؤؾاؾيا للخىميت الانخهاصيت و الاحخماغيت‪ ،‬بديث جمًٌ مً مػغقت و الا ىَالع غلى الخهىياث اإلادههت‬

‫في مسخلل الهُاغاث الهىاغيت والخجاعيت‪ ،‬يما حصجؼ الكاغلحن الانخهاصيحن غلى مماعؾت ؤوكُسهم في‬

‫حى يؿىصٍ ألامً والخمايت الهاهىهيت لخهىنهم‪.‬‬

‫لظلَ خغنذ مػظم الدكغيػاث غلى خمايت َظٍ الخهىم مىظ ايدؿابها و جمٌحن ؤصخابها مً‬

‫خو الاؾخئثاع بها واؾخؿاللها بما يخالءم واإلاهلخت الػامت للمجخمؼ‪ ،‬مهابل بزًاغهم إلاجمىغت مً‬

‫ألاخٍام واإلاهخًياث الهاهىهيت والًىابِ الخهىيت التي جخماا ى وعوح َظٍ الخهىم ‪ ،‬وقلؿكسها الهاثمت‬

‫غلى بيجاص خو نىر ناصع غلى اإلاىاقؿت و اإلاؿاَمت في جُىيغ الكً الهىاعي و الخٌىىلىجي‪ ،‬و بالخالي‬

‫الاهخهاُ مً مجخمؼ مؿسهلَ مدٌ بلى آزغ ناصع غلى الخلو و ؤلابضاع ‪ ،‬الش يء الظر يىػٌـ باإليجاب‬

‫غلى الانخهاص الىَني و ثَىعٍ‪.‬‬

‫واوسجاما مؼ طلَ‪ ،‬غمل اإلاكغع اإلاؿغبي بضوعٍ غلى جهىحن خهىم اإلالٌيت الهىاغيت وجدضيثها بما‬

‫يخالءم والاجكانياث الضوليت اإلاخػانض غليها في مجاُ اإلالٌيت الهىاغيت والتي حكغف غليها اإلاىظمت‬

‫الػاإلايت للملٌيت الكٌغيت‪ ،‬يما هظم اإلاىاػغاث ألاؾاؾيت اإلاغجبُت بهيام َظٍ الخهىم وايدؿابها لييخهل‬

‫بلى بنغاع غىاعى اؾخؿاللها وَغم الكهل قيها ‪.‬‬

‫وهظغا لػضم يكايت الخهىحن الدكغيعي للخو في خمايخه مً الاغخضاء ‪ ،‬بديث يبهى طلَ مىنىقا‬

‫غلى الخضزل الهًاجي إلخياء الىو وجدغيٌه بما يًمً الاغتراف بالخو وخمايخه‪ ،‬قهض انخًذ‬

‫الًغوعة اإلاىهجيت الخػغى للضوع الهًاجي في الغنابت غلى قغوٍ ايدؿاب الخو للخمايت ؾىاء منها‬

‫الىَىيت ؤو الضوليت مؼ الانخهاع غلى الىهاٍ الجىَغيت اإلاثحرة للمىاػغاث الهًاثيت واإلاغبٌت للػمل‬

‫الهًاجي (ز السرك ألاٌز )‪ ،‬غلى ؤن هيخهل في ( السرك اثاويك) إلزاعة غىاعى حسجيل الخو وقو مهاعبت‬

‫زىاثيت جغبِ الخهىحن الدكغيعي للمىاػغت بالخُبيو الػملي لها‪ .‬ز‬

‫‪11‬‬
 ‫اٌفشع األ‪ٚ‬ي ‪ :‬اٌف‪ ُٙ‬اٌمضبئ‪ٌ ٟ‬شش‪ٚ‬ط اٌحّب‪٠‬خ اٌ‪ٛ‬طٕ‪١‬خ‬
‫‪ٚ‬اٌذ‪١ٌٚ‬خ ٌحمبٌٍّى‪١‬خ اٌظٕبػ‪١‬خ‬
‫مً اإلاػلىم ؤن خو اإلالٌيت الهىاغيت ال يىلض وال ييكإ بمدٌ بعاصة ناخب الخو متى وييكما‬

‫قاء‪ ،‬بل ألامغ يؿخلؼم جىقغ الكغوٍ اإلاىيىغيت للخمايت والخًىع للػضيض مً ؤلاحغاءاث والكٍلياث‬

‫وؤلاصالء بمجمىغت مً الىزاثو والؿىضاث قًال غً اخترام آلاحاُ الهاَػت التي ؤنغَا الهاهىن‬

‫والاجكانياث الضوليت في َظا اإلاجاُ‪.‬‬

‫وجسخلل قغوٍ وقٍلياث خمايت خهاإلالٌيت الهىاغيت بدؿب َبيػت َظا الخو وهىغه‪ ،‬وَىيا‬

‫ًان ؤم صوليا‪ ،‬قةطا ًاهذ الخمايت الىَىيت جكغى الاخخٍام للمهخًياث الهاهىهيت اإلااَغة لهظٍ‬

‫الخهىم‪ ،‬قةن الخمايت الضوليت جغجبِ بضوعَا باإليضاع والدسجيل الضولي بما يخالءم والاجكانياث‬

‫واإلاػاَضاث اإلابرمت في َظا ؤلاَاع‪ ،‬مؼ مغاغاة َبيػت الػالمت اإلاكهىعة باغخباعَا اؾخثىاء غً ناغضة‬

‫ؤلايضاع والدسجيل‪.‬‬

‫واعجباَا بإؾـ الخمايت الىَىيت للخو‪ ،‬يخضزل الهًاء للغنابت غلى خؿً جُبيهها وعصع ًل‬

‫مداولت للخغوج غنها والهىُ بخىقغَا مً غضمه‪ ،‬الش يء الظر يؿخلؼم الخدٌم الهًاجي في اإلااصة‬

‫ملببحك ألاٌز )‪ ،‬ؤما الخمايت الضوليت لخهىم اإلالٌيت‬ ‫الهاهىهيت اإلااَغة لكغوٍ ايدؿاب َظا الخو (‬

‫الهىاغيت قخىحب غلى الهًاء الاهكخاح غلى الاجكانياث الضوليت ومداولت قهمها ( ملببحك اثاوي) ‪.‬‬

‫‪12‬‬
 ‫انمبحث األول‪ :‬حجهياث انخفعيم انمضائي نمواعد‬
‫انحمايت انوطىيت‬

‫جهترن الخمايت الهًاثيت لخو اإلالٌيت الهىاغيت بًغوعة جىقغ مجمىغت مً الكغوٍ الهاهىهيت‬

‫ؾىاء منها اإلاىيىغيت اإلاخػلهت بُبيػت الخو طاجه والتي جسخلل بازخالقه‪ ،‬ؤو الكٍليت اإلاخُلبت إليضاع‬

‫الخو وحسجيله‪.‬‬

‫و يكترٍ لهبىُ الخو بضايت ‪ ،‬مكغوغيخه وغضم مسالكخه للىظام الػام وآلاصاب الػامت‪ ،‬جًاف‬

‫بليه قغوٍ ؤزغي جٌدس ي زهىنيت وجمحز ًل خو غً آلازغ‪ ،‬قةطا ًان مىذ بغاءة الازتراع يخىنل غلى‬

‫‪ ،1‬قةن غالماث الهىؼ ؤو الخجاعة ؤو الخضمت‬ ‫جدهو الجضة وؤلابضاع والهابليت للخُبيو الهىاعي‬

‫باغخباعَا قاعاث ممحزة حؿخلؼم الهضعة غلى جميحز اإلاىخجاث والخضماث التي جىيؼ غليها غً مثيالتها‬

‫اإلاػغويت مً نبل الؿحر‪ ،‬وؤال جاصر بلى مؿالُت الجمهىع بكإن َبيػت ؤو مهضع ؤو حىصة اإلاىخج ؤو‬

‫الخضمت اإلاػىيت‪.‬‬

‫بال ؤن جىقغ َظٍ الكغوٍ ال يٌكي للهىُ بايدؿاب الخو الاؾخئثاعر واؾذؽالله ‪ ،‬بل ألامغ يخُلب‬

‫ؾلىى قٍلياث مدضصة مً لضن ناخب الخو وبيضاع الُلب لضي الهيئت اإلاسخهت باإلالٌيت الهىاغيت‪،‬‬

‫إلاا لظلَ مً آزاع غلى خمايت الخو ‪ ،‬جظهغ حليا خالت خضور جىاػع بحن شخهحن غلى خو اؾخػمله ًل‬

‫منهما‪ ،‬خيث جخهغع ملٌيت الخو في َظٍ الخالت إلاً ًان له ؤؾبهيت حسجيله ماصام لم يسغم ؤر مهخط ى‬

‫حػانضر ؤو ناهىوي‪ ،‬ويهبذ جبػا لظلَ الدسجيل الالخو صون هكؼ يظيغ ويجغص مً ؤر ؤزغ بوكاجي للخو‪.‬‬

‫وألازغ ؤلاوكاجي للدسجيل يدىاؾب مؼ ؤهظمت الدسجيل التي جإزظ بىظام الكدو اإلاىيىعي‬

‫الؿابو للخهىم اإلاسجلت بديث ؤن الكدو الؿابو يؿهل بمٍاهيت الخمايت إلاا جهىم بها ؤلاصاعة مً‬

‫‪ ٖٓ 25‬اُوبٗ‪ ،97/17 ٕٞ‬مُي إٔ أُ٘ب‪ٛ‬ظ رزؼِن ثبُٖؾخ‬ ‫‪ -1‬ال رؼزجو افزواػب هبثال ُِزطج‪٤‬وبُٖ٘بػ‪ ،٢‬أُ٘ب‪ٛ‬ظ اُطج‪٤‬خ أُٖ٘‪ ٓٞ‬ػِ‪ٜ٤‬ب ك‪ ٢‬أُبكح‬
‫اُؼٔ‪٤ٓٞ‬خ ‪ٝ‬ال ‪ ٌٖٔ٣‬عؼَ ‪ٛ‬ن‪ ٙ‬أُ٘ب‪ٛ‬ظ ؽٌوا ػِ‪ ٠‬األ‪ٛ‬جبء ‪َ٣‬زـِ‪ٜٗٞ‬ب ُٖٔبُؼ ‪٤ٙ‬وخ‪ ،‬ؿ‪٤‬و أٗ‪ ٌٖٔ٣ ٚ‬إٔ ‪ َْٔ٣‬االفزواع روً‪٤‬جبد ٕ‪٤‬لُ‪٤‬خ أ‪٘ٓ ٝ‬زغبد‬
‫أ‪ ٝ‬أك‪٣ٝ‬خ ثٔب ك‪ٜ٤‬ب األع‪ٜ‬يح ‪ٝ‬اُطوائن أَُزؼِٔخ ُِ‪ ٍٕٞٞ‬إُ‪ٜ٤‬ب)أُبكح ‪ٝ ،(21‬ال رؼزجو أ‪ٚ٣‬ب افزواػب‪ ،‬أُؼبهف اإلَٗبٗ‪٤‬خ أُٖ٘‪ ٓٞ‬ػ٘‪ٜ‬ب ك‪ ٢‬أُبكح‬
‫‪ ٖٓ 23‬اُوبٗ‪ ، 97/17 ٕٞ‬ثبٍزض٘بء إما ًبٕ أؽل ‪ٛ‬ن‪ ٙ‬اُؼ٘بٕو ‪ ٖٔٙ‬اُؾل‪ٝ‬ك اُز‪٣ ٢‬زؼِن ك‪ٜ٤‬ب ‪ِٛ‬ت اُجواءح أ‪ ٝ‬اُجواءح ٗلَ‪ٜ‬ب ثؤؽل ‪ٛ‬ن‪ ٙ‬اُؼ٘بٕو أُؼزجوح‬
‫ث‪ٜ‬ن‪ ٙ‬اُٖلخ‪ًٔ ،‬ب ال ‪ ٌٖٔ٣‬اٍزٖلاه ثواءح ػٖ أَُز٘جطبد اُ٘جبر‪٤‬خ‪...‬‬

‫‪13‬‬
 ‫بدث في مهىماث وحىص الخو وصخخه ‪ ،‬وبظلَ يٍىن للدسجيل ؤزغ نُعي في بوكاء الخو وجإؾيؿه‪،‬‬

‫بسالف ألازغ الخهغيغر للدسجيل الظر يػخبر نغيىت بؿيُت غلى الخو اإلاسجل وطلٌباغخباع ؤن اإلاىصع‬

‫ألاوُ َى اإلابخٌغ ؤو اإلاؿخػمل ألاوُ وغلى مً يضعي غٌـ طلَ بزباث ؤؾبهيت الابخٍاع والاؾخػماُ‪.‬‬

‫هظام بيضاع بلى هظام‬ ‫والظر جُىع مً‬ ‫وبالىظغ لُبيػت هظام الدسجيل اإلاػخمض باإلاؿغب‬

‫قدو‪1‬الش يء الظر ؤزاع الػضيض مً الم هاػغاث قغيذ الخضزل الهًاجي زانت قيما يخػلو بذجيت‬

‫الدسجيل وؤلايضاع في بزباث الخهىم‪ ،‬اعجإيىا الخػغى للخكػيل الهًاجي لكٍليت الدسجيل خمايت لخو‬

‫اإلالٌيت الهىاغيت ( ملطلبك اثاوي )‪ ،‬غلى ؤن هدىاوُ في ( ملطلبك ألاٌز ) الكهم الهًاجي للجضة ( باليؿبت‬

‫لبراءة الازتراع و الغؾىم و الىماطج الهىاغيت ) والخميحز ( باليؿبت للػالمت الخجاعيت )‪ ،‬باغخباعَما ؤَم‬

‫الكغوٍ اإلاثحرة للجزاغاث اإلاػغويت غلى اإلادايم اإلاؿغبيت واإلاثحرة للىهاف غلى مؿخىي الكهم والخُبيو‬

‫في غالنسهما بباقي الكغوٍ اإلاىيىغيت ألازغي باليؿبت لبراءة الازتراع و الغؾىم و الىماطج الهىاغيت و‬

‫الػالمت الخجاعيت يإَم الخهىم بزاعة للمىاػغاث اإلاػغويت ؤمام الهًاء ‪.‬‬

‫ملطلبك ألاٌك‪:‬ز لجدةكألا اخمُيزكبينك اخلىينك ادشسَعيكألا الهمك الضائيكك‬

‫بن الُبيػت الخهىيت لخو اإلالٌيت الهىاغيت وما جكغيه مً يبِ لؤلؾـ الهاهىهيت التي جهىم‬

‫غليها وقو مهاعبت جغاعي اإلاؿخجضاث الدكغيػيت في َظا اإلاجاُ‪ ،‬ؤصث في البضايت العجباى نًاجي وجًاعب‬

‫في نغاعاجه‪ ،‬زانت قيما رحػلو بمبضؤ الجضة باليؿبت لالبخٍاعاث ومبضؤ الخميحز باليؿبت للكاعاث اإلامحزة‪،‬‬

‫بل في ؤخيان يثحرة هجض ؤن الهًاء يسلِ بحن الجضة وؤلابضاع باليؿبت لىكـ الخو‪.‬‬

‫‪ -1‬رقزِق أٗظٔخ اُلؾٔ إل‪٣‬لاع ؽن ٖٓ ؽو‪ٞ‬م أٌُِ‪٤‬خ اُٖ٘بػ‪٤‬خ ثبفزالف اُزْو‪٣‬ؼبد ‪ٝ‬ػِ‪ ٠‬أٍبً اُز‪ٞ‬ع‪ٜ‬بد أُزج٘بح ٖٓ ُلٗ‪ٜ‬ب‪ ،‬ك‪ٜ٘‬بى ٖٓ أفل ث٘ظبّ‬
‫اُلؾٔ اَُبثن ‪ٝ‬اُن‪٣ ١‬و‪ ّٞ‬ػِ‪ ٠‬اُلؾٔ أُ‪ٞٙٞ‬ػ‪ُِ ٢‬ؾن أُواك رَغ‪ٝ ِٚ٤‬اُزؾون ٖٓ ٓل‪ ٟ‬ر‪ٞ‬كو‪ ٙ‬ػِ‪ ٠‬اُْو‪ ٛٝ‬اٌُِْ‪٤‬خ ‪ٝ‬أُ‪ٞٙٞ‬ػ‪٤‬خ أُووهح ث٘ٔ‬
‫اُوبٗ‪ٝ ٕٞ‬االرلبه‪٤‬بد اُل‪٤ُٝ‬خ‪ ،‬إال إٔ ‪٘ٛ‬بى ٖٓ افزبه ٗظبّ ػلّ اُلؾٔ اَُبثن ‪ٝ‬االًزلبء ثئػلاك اُجؾش اُ‪ٞ‬صبئو‪ً ٢‬بُ٘ظبّ اُلوَٗ‪ٝ ٢‬ث‪ٛ ٖ٤‬نا ‪ٝ‬ماى ‪٣‬و‪ّٞ‬‬
‫اُ٘ظبّ اُ‪ ٍٜٞ‬ػِ‪ ٠‬أٍبً ْٗو اُطِت ُِزؤًل ٖٓ ٓؾز‪ٞ‬ا‪ٓٝ ٙ‬وكوبر‪٘ٓٝ ٚ‬ؼ اُؾن ُِـ‪٤‬و ثبُطؼٖ ك‪ ٚ٤‬فالٍ كزوح ٓؼ‪٘٤‬خ‪ .‬أٓب أُْوع أُـوث‪ ٢‬كِول رجٕ‪ٔ ٝ‬ظبَ‬
‫اٌفحض اٌّ‪ٛ‬ض‪ٛ‬ػ‪ٌ ٟ‬جشاءح االخزشاع طجمب ٌٍّبدح ‪ ِٓ 41‬اٌمبٔ‪ 23.13ْ ٛ‬اٌّؼذي ‪ٚ‬اٌّزُّ ٌٍمبٔ‪ 97/17 ْٛ‬ثؾ‪٤‬ش ٕبه ُِ‪٤ٜ‬ئخ أٌُِلخ ثبٌُِٔ‪٤‬خ‬
‫اُٖ٘بػ‪٤‬خ ٕالؽ‪٤‬خ اُزؾون ٖٓ ٓغبالد االفزواع ‪ّٝ‬و‪ ٚٛٝ‬أُ‪ٞٙٞ‬ػ‪٤‬خ ‪ٝ‬كن ٓواؽَ ًٔب ُ‪ٜ‬ب اُؾن ك‪ ٢‬هك٘ اُطِت ك‪ ٢‬ؽبُخ ػلّ رؾون ‪ٛ‬ن‪ٙ‬‬
‫اُْو‪ ٞٛٝ ،ٛٝ‬األٓو اُن‪٣ ُْ ١‬ق‪ ُٚٞ‬اُوبٗ‪ُ ٕٞ‬جبه‪ ٢‬اُؾو‪ٞ‬م األفو‪ ٝ ٟ‬اُز‪ ٢‬ثو‪٤‬ذ فب‪ٙ‬ؼخ ُ٘ظبّ اإل‪٣‬لاع ‪.‬‬
‫ُِٔي‪٣‬ل ٖٓ اُزلبٕ‪ َ٤‬ؽ‪ٕ ٍٞ‬الؽ‪٤‬بد أٌُزت ك‪ ٢‬كؾٔ ‪ِٛ‬ت رَغ‪ َ٤‬ثواءح االفزواع أٗظو‪ :‬اُزوو‪٣‬و أُلَٖ ٌُِٔزت أُـوث‪٤ٌُِِٔ ٢‬خ اُٖ٘بػ‪٤‬خ ؽ‪ٍٞ‬‬
‫رَغ‪ َ٤‬ثواءح االفزواع‪ ،‬ثبُِٔؾن ك‪ٜٗ ٢‬ب‪٣‬خ ‪ٛ‬نا اُجؾش‪.‬‬

‫‪14‬‬
 ‫ومؼ مغوع الؿىىاث واػصياص غضص اإلاىاػغاث بهظا الكإن جُىع الكهم الهًاجي لهظٍ اإلاػايحر‪،‬‬

‫وجبلىع مً زالُ جبني مدٌمت الىهٌ لخكؿحر مبضؤ الجضة وقو مخُلباث الخياة الانخهاصيت واهكخاح‬

‫الابخٍاعاث غلى الخٌىىلىحيا الخضيثت ( اللسةك ألالى )‪ ،‬وعبِ يابِ الخميحز اإلاهغع غلى الكاعاث اإلامحزة‬

‫بظاث الخو ووظيكخه في بغُاء َىيت زانت للمىخج ؤو الخضمت اإلاػىيت ومىؼ ازخالَها مؼ ؾحرَا مً‬

‫اإلاىخجاث والخضماث ( اللسةك اثاهُت)‪.‬‬

‫اللسةك ألالى‪:‬زجلدًسك الضاءكاشسطك لجدةكفيكالابخياز ثكك‬

‫حكٍل ًل مً بغاءاث الازتراع ‪ ،1‬والغؾىم والىماطج الهىاغيت ‪ 2‬ويظا جهاميم حكٍل الضواثغ‬

‫اإلاىضمجت‪ ،3‬خهىنا جىُىر غلى ابخٍاعاث غلى غٌـ باقي الخهىم التي جىكغص بالخمحز‪ .‬ولخخمخؼ َظٍ‬

‫الابخٍاعاث بالخمايت الهاهىهيت اإلاهغعة في ناهىن خمايت اإلالٌيت الهىاغيت البض مً الخهيض بكغوٍ َظٍ‬

‫الخمايت‪.‬‬

‫وهظغا إلاا جثحرٍ بغاءاث الازتراع و الغؾىم و الىماطج الهىاغيت مً مىاػغاث بهظا الكإن‪ ،‬قهض‬

‫اعجإيىا جسهيهها بالضعاؾت‪ ،‬بديث ؾيخػغى لكغٍ الجضة باليؿبت لبراءة الازتراع غلى ؤن هيخهل‬

‫للبدث في قغٍ الجضة باليؿبت للغؾىم و الىماطج الهىاغيت‪.‬‬

‫أألاالك‪:‬زجلدًسك الضاءكاشسطك لجدةك باايظبتكابر ءةكالادتر رك‬

‫‪ 1615‬ؤوُ ناهىن جُلب قغٍ الجضة في‬ ‫لهض ًان ناهىن الاخخٍاعاث الظر نضع في الػام‬

‫الازتراغاث‪ ،‬بط غغف الجضة بإنها " الش يء الظر لم يًٌ مػغوقا مً نبل"‪ ،‬صون ؤن يهخم بما بن ًاهذ‬

‫‪ -1‬ثواءح االفزواع ‪ٍ٘ ٢ٛ‬ل ٌِٓ‪٤‬خ ٕ٘بػ‪٤‬خ رَِٔ‪ ٚ‬اُ‪٤ٜ‬ئخ أٌُِلخ ثبٌُِٔ‪٤‬خ اُٖ٘بػ‪٤‬خ )أٌُزت أُـوث‪٤ٌُِِٔ ٢‬خ اُٖ٘بػ‪٤‬خ ‪ٝ‬اُزغبه‪٣‬خ( ُِٔقزوع أ‪ُ ٝ‬ن‪١ٝ‬‬
‫ؽو‪ٞ‬ه‪ ٚ‬ث٘بء ػِ‪ِٛ ٠‬ج‪ ٚ‬ك‪٤‬ق‪ ُٚٞ‬ؽن االٍزئضبه ثبٍزـالٍ افزواػ‪ٛ ٚ‬جوب ُِٔبكح ‪ ٖٓ 16‬اُوبٗ‪.97/17 ٕٞ‬‬
‫‪ -2‬ػوكذ أُبكح ‪ ٖٓ 104‬اُوبٗ‪ 97/17 ٕٞ‬اُوٍْ اُٖ٘بػ‪ ٢‬ػِ‪ ٠‬أٗ‪ ًَ ٚ‬رغٔ‪٤‬غ ُِقط‪ ٛٞ‬أ‪ ٝ‬األُ‪ٞ‬إ‪ًٔ ،‬ب اػزجود ٗٔ‪ٞ‬معب ٕ٘بػ‪٤‬ب ًَ ٕ‪ٞ‬هح رٌْ‪٤ِ٤‬خ‬
‫رقبُط‪ٜ‬ب أ‪ ٝ‬ال رقبُط‪ٜ‬ب فط‪ٛٞ‬ب أ‪ ٝ‬أُ‪ٞ‬إ‪ ،‬ثْو‪ ٛ‬إٔ ‪٣‬ؼط‪ ٢‬اُزغٔ‪٤‬غ أ‪ ٝ‬اُٖ‪ٞ‬هح أُنً‪ٞ‬هح ٓظ‪ٜ‬وا فبٕب ألؽل أُ٘زغبد اُٖ٘بػ‪٤‬خ أ‪ ٝ‬اُؾوك‪٤‬خ ‪ٝ‬إٔ‬
‫‪٣‬زؤر‪ ٠‬اٍزقلآ‪ٞٔٗ ٚ‬معب ُٖ٘غ ٓ٘زظ ٕ٘بػ‪٤‬خ أ‪ ٝ‬ؽوك‪.٢‬‬
‫‪ٖٗ -3‬ذ أُبكح ‪ ٖٓ 90‬اُوبٗ‪ 97/17 ٕٞ‬ػِ‪ ٠‬أٗ‪٣ :ٚ‬واك ثٖٔطِؼ اُزٖٔ‪ٛ) ْ٤‬ج‪ٞ‬ؿواك‪٤‬خ( أ‪ ١‬رور‪٤‬ت صالص‪ ٢‬األثؼبك ُِؼ٘بٕو‪ ،‬ػِ‪ ٠‬إٔ ‪ ٌٕٞ٣‬أؽل‬
‫اُؼ٘بٕو ػِ‪ ٠‬األهَ ػٖ٘وا ْٗطب‪ُٝ ،‬جؼ٘ اُ‪ٕٞ‬الد أ‪ًِٜ ٝ‬ب ُلائوح ٓ٘لٓغخ أ‪ ٝ‬مُي اُزور‪٤‬ت اُضالص‪ ٢‬األثؼبك أُؼل ُلائوح ٓ٘لٓغخ ثـوٗ اُزٖ٘‪٤‬غ‪،‬‬
‫‪ٝ‬اُلائوح أُ٘لٓغخ ؽَت ‪ٛ‬ن‪ ٙ‬أُبكح ‪٘ٓ َٓ ٢ٛ‬زظ رٌ‪ ٕٞ‬ك‪ ٚ٤‬اُؼ٘بٕو‪ ،‬ػِ‪ ٠‬إٔ ‪ ٌٕٞ٣‬أؽل ‪ٛ‬ن‪ ٙ‬اُؼ٘بٕو ػِ‪ ٠‬األهَ ػٖ٘وا ْٗطب ‪ٝ‬ثؼ٘ اُ‪ٕٞ‬الد أ‪ٝ‬‬
‫ًِ‪ٜ‬ب عيءا ال ‪٣‬زغيأ ٖٓ هطؼخ ٖٓ أُبكح ‪ /ٝ‬أ‪ ٝ‬ػِ‪ٜ٤‬ب ك‪ ٌِّٚ ٢‬اُ٘‪ٜ‬بئ‪ ٢‬أ‪ ٝ‬ك‪ ٌِّٚ ٢‬اُ‪ ٌٕٞ٣ٝ ،ٍٜٞ‬اُـوٗ ٓ٘‪ ٚ‬أكاء ‪ٝ‬ظ‪٤‬لخ إٌُزو‪٤ٗٝ‬خ‪.‬‬

‫‪15‬‬
 ‫َظٍ الجضة وؿبيت ؤم مُلهت ‪ .‬زم جىالذ بػض طلَ الهىاهحن و الاجكانياث قهضع ناهىن الىالياث اإلاخدضة‬

‫ألامغيٌيت ؾىت ‪ ،1790‬يما نضع ؤوُ ناهىن قغوس ي يىو غلى قغٍ الجضة في ‪.11791‬‬

‫ؤما باليؿبت للمكغع اإلاؿغبي قهض اقترٍ الجضة في خهىم اإلالٌيت الهىاغيت مىظ ظهحر ‪ 23‬يىهيى‬

‫‪ 1916‬و بن ًان غلى هُام ييو يخماا ى و الىُام اإلااصر لهظٍ الخهىم‪ ،‬بال ؤهه و بضزىُ‬

‫الهاهىنعنم ‪ 97-17‬خحز الخىكيظ جىؾؼ هُام َظٍ الخهىم ‪ ،‬الش يء الظر اوػٌـ غلى مكهىم الجضة و‬

‫مضاٍ‪ ،‬قمً زالُ اإلااصة ‪ 21‬مً الهاهىن ‪ 97-17‬يخطر لىا ؤن الجضة في الازتراع ‪ ،2‬جىهب بما غلى‬

‫مىخجاث ؤو َغاثو ؤو جُبيو حضيض ؤو مجمىغت وؾاثل مػغوقت للىنىُ بلى هديجت ؾحر مػغوقت باليؿبت‬

‫لخالت الخهىيت ويظلَ الترييباث الجضيضة بما قيها الترييباث الهيضليت واإلاىخجاث الهيضليت و ألاصويت‪.‬‬

‫قهيام غىهغ الجضة يسخلل بازخالف َبيػت الازتراع ‪ ،‬فباليؿبتُإلاىخجاث الهىاغيت والتي جدمى‬

‫لظاتها‪،‬يخُلب قيها حضة مُلهت‪ ،‬ؤما الُغيهت الهىاغيت ‪،‬قما صام ؤن م هاَدمارتها َىوظيكسها والىديجت‬

‫الهىاغيت التي جدههها ‪،‬فثجدضص الجضة فيَاغلى مؿخىي الػالنت الغابُت بحن الىؾيلت ؤو الُغيهت و‬

‫اإلاىخج اإلادهل غليه‪.‬‬

‫يما يكترٍ ؤيًا للهىُ بالجضة ؤن يٍىن اإلاسترع نض اخخكظ بؿغ ما ازترغه و لم يهم بالٌكل‬

‫غىه ؤو بةقاغخه بحن الىاؽ نبل بيضاع َلب بغاءة الازتراع غىه لضي الجهت اإلاسخهت بمىذ َظٍ البراءة ‪.3‬‬

‫وبمػنى آزغ‪،‬قاإلاههىص بالجضة َى غضم غلم الؿحر بؿغ الازتراع نبل َلب البراءة غىه‪ ،‬قال يٌكي‬

‫ؤن يٍىن الازتراع حضيضا في مىيىغه ؤو ؤن يهىم ؤؾاؾا غلى قٌغة ابخٍاع ا يء حضيض‪ ،‬بل يجب ؤن‬

‫يٍىوؿحرمػغوف مً الؿحر نبل َلب البراءة ‪.4‬‬

‫‪َُ٘ 82‬خ ‪ ،"2002‬كاه‬ ‫‪ ٠٘ٓ -1‬عٔبٍ اُل‪ٓ ٖ٣‬ؾٔل ٓؾٔ‪ٞ‬ك ‪ " ،‬اُؾٔب‪٣‬خ اُل‪٤ُٝ‬خ ُجواءاد االفزواع ك‪ٞٙ ٢‬ء ارلبه‪٤‬خ اُزو‪٣‬جٌ ‪ ٝ‬اُوبٗ‪ ٕٞ‬أُٖو‪ ١‬ههْ‬
‫أث‪ ٞ‬أُغل ُِطجبػخ ‪ ٝ‬اُْ٘و‪ٛ ،‬جؼخ ‪.20 ٓ ،2004-2003‬‬
‫‪ -2‬ثبُوع‪ٞ‬ع ُِوبٗ‪ٝ 97/17 ٕٞ‬هجَ رؼل‪ٗ ِٚ٣‬غل إٔ أُْوع أُـوث‪ً ٢‬بٕ ‪٣‬ووٕ االفزواع ثبالًزْبف ك‪ ٕٝ‬رٔ‪٤٤‬ي ث‪ ٖ٤‬أُٖطِؾ‪ ٖ٤‬إال إٔ اُوبٗ‪ٕٞ‬‬
‫‪ 13/32‬أُؼلٍ ُِوبٗ‪ ،97/17 ٕٞ‬ال ‪٣‬زؾلس ٍ‪ ٟٞ‬ػٖ االفزواع ‪ٝ‬ال ‪٤ْ٣‬و ُالًزْبف إال اٍزض٘بءا ك‪ ٢‬أُبكح ‪ًٔ ،1/23‬ب ‪٣‬ز‪ٚ‬ؼ ٖٓ فالٍ أُبكح ‪– 1/21‬‬
‫) ‪ٝ‬اُز‪ ٢‬ر٘ٔ ػِ‪ ٠‬أٗ‪ ٌٖٔ٣ ٚ‬إٔ ‪ َْٔ٣‬االفزواع ٓ٘زغبد ‪ٛٝ‬وائن ‪ ًَٝ‬رطج‪٤‬ن عل‪٣‬ل أ‪ٓ ٝ‬غٔ‪ٞ‬ػخ ‪ٍٝ‬بئَ ٓؼو‪ٝ‬كخ ُِ‪ ٍٕٞٞ‬إُ‪ٗ ٠‬ز‪٤‬غخ ؿ‪٤‬و ٓؼو‪ٝ‬كخ‬
‫ثبَُ٘جخ إُ‪ ٠‬ؽبُخ اُزو٘‪٤‬خ‪٣ -(...‬ز‪ٚ‬ؼ إٔ االًزْبف ٓب ‪ ٞٛ‬إال عيء ٖٓ االفزواع‪ ،‬كبأل‪٣ ٍٝ‬و‪ ّٞ‬ػِ‪ ٠‬اٌُْق ػٖ ّ‪٢‬ء ًبٕ ٓ‪ٞ‬ع‪ٞ‬كا ٖٓ هجَ إال أٗ‪ٌٖ٣ ُْ ٚ‬‬
‫ٓؼو‪ٝ‬كب‪ ،‬أٓب االفزواع ك‪٤‬و‪ ّٞ‬ػِ‪ ٠‬اثزٌبه ّ‪٢‬ء ُْ ‪ٞٓ ٌٖ٣‬ع‪ٞ‬كا ٖٓ هجَ ٓغ هبثِ‪٤‬ز‪ُ ٚ‬الٍزـالٍ اُٖ٘بػ‪ ٢‬ثبُٔل‪ ّٜٞ‬اُ‪ٞ‬اٍغ‪.‬‬
‫‪ٓ -3‬ؾٔل ُلو‪ٝ‬ع‪ٓ ،٢‬وعغ ٍبثن‪.33 ٓ ،‬‬
‫‪٤ٍٔ -4‬ؾخ اُوِ‪ٞ٤‬ث‪ ،٢‬أٌُِ‪٤‬خ اُٖ٘بػ‪٤‬خ )ثواءاد االفزواع‪ -‬اُوٍ‪ٝ ّٞ‬اُ٘ٔبمط اُٖ٘بػ‪٤‬خ‪-‬اُؼالٓبد اُزغبه‪٣‬خ ‪ٝ‬اُٖ٘بػ‪٤‬خ‪ -‬االٍْ ‪ ٝ‬اُؼ٘‪ٞ‬إ اُزغبه‪، (١‬‬
‫كاه اُ٘‪ٜٚ‬خ اُؼوث‪٤‬خ‪ ،‬اُوب‪ٛ‬وح‪ ،‬اُطجؼخ اُضبٗ‪٤‬خ ‪.74 ٓ ،1996‬‬

‫‪16‬‬
‫وٍ طا ما غبرث غىه اإلااصة ‪ 26‬مً الهاهىن ‪" 97-17‬بدالت الخهىيت الهىاغيت" ‪ ،1‬والتي جهىم غلى ًل‬

‫ما ؤنبذ في مخىاوُ الجمهىع غً َغيو ونل يخابيإوقكىر ؤو اؾخػماُ ؤو ؤر وؾيلت ؤزغي‪ ،‬نبل‬

‫جاعيش بيضاع َلب البراءة باإلاؿغب ؤو َلب بغاءة جم بيضاغه بالخاعج و جمذ اإلاُالبت باألولىيت في قإهه‬

‫بىحه صخيذ‪ .‬ؤر بمكهىم اإلاسالكت ؤن يكٍل الازتراع جهضما في الخهىياث الهىاغيت الهاثمت وؤن‬

‫يخجاوػَا بلى ما َى حضيض ليـ قهِ في اإلاؿغب بل في الػالم بإؾغٍ ‪.2‬‬

‫وعؾم َظا الخميحز الظر ؤنامه اإلاكغع لكغٍ الجضة ‪ ،‬بال ؤن الهًاء اإلاؿغبي غغف جظبظبافي حػامله‬

‫مؼٌ‪،‬فًاهذ نغاعاجه جخإعجر بحن ؾىء الخػليل ؤو اوػضامه ‪ ،‬زهىنا مؼ بضايت الخُبيو الهًاجي للىو‬

‫الهاهىوي‪ ،‬قمدٌمتالاؾخئىاف بالضاعالبيًاء اغخبرث فر ؤخض نغاعاتهابؤن بغاءة الازتراع اإلاسجلت جٌدس ي‬

‫َابؼ الابخٍاع مً صون ؤن جبرػ وحه َظا الابخٍاع ‪ ،‬مما غغى نغاعَا للىهٌ ‪ ،3‬خيث وعص في نغاع اإلاجلـ‬

‫ألاغلى آهظاى ( مدٌمت الىهٌ خاليا) ما يلي ‪ " :‬خيث جبحن صخت ما غابخه الىؾيلت طلَ ؤن الهغاع‬

‫الهُعي انخهغ غلى الهىُ " بإهه زبذ لها نيام الُالبت باالغتراى غلى بغاءة الازتراع اإلاسجلت مً َغف‬

‫اإلاُلىبت‪ ،‬والهغاع الخمهيضر انخهغ غلى الهىُ " بإن الخبحر اإلاػحن الؿيض بالُ ؤيض بإن بغاءة الازتراع‬

‫اإلاسجلت مً اإلاُلىبت في الىهٌ جٌدس ي َابؼ الابخٍاع صون ؤن يبرػ وحه َابؼ الابخٍاع الظر يٌدؿيه‬

‫‪1 - Voir Jacques Azéma – Jean-Christophe Galloux, Droit de la propriété industrielle, DALLOZ 2012, 7‬‬
‫‪Edition, p 212.‬‬
‫‪« l’état de la technique est constitue de tout ce qui a été rendu accessible au public avant le dépôt de la‬‬
‫‪demande de brevet ou celle de priorité, tout ce qui a été publie avant la date de dépôt la demande ou de la‬‬
‫‪priorité quelle qu’en soit la forme, en un lieu et en un temps quelconques et par une personne quelconque ».‬‬
‫‪ -2‬ثبُوع‪ٞ‬ع ُِٔبكح ‪ ٖٓ 26‬اُوبٗ‪َٗ 13/23 ٕٞ‬زْق رج٘‪ ٢‬أُْوع أُـوث‪ُِ ٢‬غلح أُطِوخ ‪ٝ‬اُز‪٣ ٢‬زَغ ٗطبه‪ٜ‬ب ك‪ ٢‬اُيٓبٕ ‪ٝ‬أٌُبٕ ُز‪ٜ‬لّ أ‪ ١‬إٌٓبٗ‪٤‬خ‬
‫ُِؾٖ‪ ٍٞ‬ػِ‪ ٠‬ثواءح افزواع ٍجن اُز‪ َٕٞ‬إُ‪ٜ٤‬ب ثؤ‪٣‬خ ‪ٛ‬و‪٣‬وخ ًبٗذ ‪ٝ‬ك‪ ٢‬أ‪ ١‬ىٓبٕ أ‪ٌٓ ٝ‬بٕ ‪ٝ .‬مُي ػِ‪ ٠‬فالف اُغلح اَُ٘ج‪٤‬خ ‪ٝ‬اُز‪٣ ٢‬زؾلك ٗطبه‪ٜ‬ب ك‪٢‬‬
‫اُيٓبٕ ‪ٝ‬أٌُبٕ ُزغ‪٤‬ي ثنُي إؽ‪٤‬بء رو٘‪٤‬بد هل‪ٔ٣‬خ ‪ٛ‬بُ‪ٜ‬ب االٗلصبه ُؼلّ االٍزؼٔبٍ أ‪ ٝ‬االٍزلبكح ٖٓ افزواػبد رٔذ ك‪ ٢‬اُقبهط ٓٔب هل ‪ْ٣‬غغ اُل‪ٍٝ‬‬
‫اُ٘بٓ‪٤‬خ ػِ‪ ٠‬اُ‪ُٞٞ‬ط ُوطبع اُٖ٘بػبد ‪ٝ‬االثزٌبهاد ‪ٝ‬اُوكغ ٖٓ ٓوك‪ٝ‬ك‪٣‬زز‪ٜ‬ب‪ٝ ،‬ثبُٔوبثَ ‪ٚ٣‬و ثل‪ ٍٝ‬أفو‪ ٟ‬هائلح ك‪ٛ ٢‬نا أُغبٍ‪.‬‬
‫ــــ ُِٔي‪٣‬ل ٖٓ اُزلبٕ‪ َ٤‬هاعغ‪:‬‬
‫ـ كؤاك ٓؼالٍ‪ّ ،‬وػ اُوبٗ‪ ٕٞ‬اُزغبه‪ ١‬اُغل‪٣‬ل‪ ،‬اُغيء األ‪ٗ ،ٍٝ‬ظو‪٣‬خ اُزبعو ‪ٝ‬اُْ٘ب‪ ٛ‬اُزغبه‪ٓ ،١‬طجؼخ اُ٘غبػ اُغل‪٣‬لح‪ ،‬اُلاه اُج‪ٚ٤‬بء‪ ،‬اُطجؼخ اُقبَٓخ‪،‬‬
‫‪.287 ٓ ،2016‬‬
‫ـ كؤاك ٓؼالٍ‪ ،‬أٌُِ‪٤‬خ اُٖ٘بػ‪٤‬خ ‪ٝ‬اُزغبه‪٣‬خ‪ٓ ،‬وعغ ٍبثن‪.105 ٓ ،‬‬
‫ـ ؽ‪٤‬ل ٓؾٔل ػِ‪ ٢‬اُِ‪ٜ‬ج‪ ،٢‬اُؾٔب‪٣‬خ اُوبٗ‪٤ٗٞ‬خ ُؾو‪ٞ‬م أٌُِ‪٤‬خ اُلٌو‪٣‬خ ك‪ ٢‬إ‪ٛ‬به ٓ٘ظٔخ اُزغبهح اُؼبُٔ‪٤‬خ‪ ،‬أُوًي اُو‪ُ ٢ٓٞ‬إلٕلاهاد اُوبٗ‪٤ٗٞ‬خ‪ ،‬اُوب‪ٛ‬وح ‪،‬‬
‫اُطجؼخ اُضبٗ‪٤‬خ ‪.318 ٓ ،2016‬‬
‫‪ -3‬هواه أُغٌِ األػِ‪ ٠‬ػلك ‪ 1876‬ثزبه‪٣‬ـ ‪ْٞ٘ٓ،1990/12/18‬ه ثٔغِخ ه‪ٚ‬بء أُغٌِ األػِ‪ ،٠‬اإلٕلاه اُوهٔ‪ ٢‬كع٘جو ‪ ،2004‬ػلك ‪ٓ ،56‬‬
‫‪.34‬‬

‫‪17‬‬
 ‫ازتراع اإلاُلىبت اإلاىاػع قيه مً الُاغىت‪ ،‬مما يٍىن نغاعَا اإلاُػىن قيه هانو الخػليل اإلاىاػر‬

‫الوػضامه ومػغيا للىهٌ"‪.‬ز‬

‫ومؼ جىالي الهًايا والجزاغاث بسهىم َظٍ الىهُت‪ ،‬اججهذ هكـ اإلادٌمت للخكؿحر اإلاخضعج‬

‫لػىهغ الجضة في الازتراع‪ 1‬قاغخبرث ؤن "غىهغ الجضة يهخط ي ؤن يًاف بلى الايدكاف ؤو الازتراع قيئا‬

‫يما ؤيضث في نغاعا‬ ‫حضيضا لم يًٌ مػغوقا مً نبل ؾىاء قيما يسو حىَغٍ ؤو َغيهت اؾخػماله "‪.‬‬

‫آزغ‪ "2‬ؤن الابخٍاع َبها إلاهخًياث ظهحر ‪ 1916/6/23‬يهخط ي وحىص غىهغ الجضة في الازتراع‪ ،‬ؾىاء في‬

‫آلالت هكؿها ؤو في َغيهت حكؿيلها وَى ما يكٍل خحزا ظاَغا وممحزا‪ ،‬وفي طلَ قةهه مً الثابذ قهها‬

‫وناهىها ؤن غىهغ الجضة يهخط ي ؤن يًاف لاليدكاف ؤو الازتراع ا يء حضيض لم يًٌ مػغوقا مً نبل‪،‬‬

‫ؾىاء قيما يسو حىَغٍ ؤو َغيهت اؾخػماله"‪.‬‬

‫قةطا ًان غىهغ الجضة يؿخلؼم ؤال يٍىن الازتراع مؿبىنا باليؿبت للخهىياث اإلاػغوقت‪ ،‬قةن‬

‫اإلادٌمت ووغيا منها بإَميت َظٍ الىهُت في جهضيغ حضة الازتراع مً غضمه‪ ،‬غمضث بلى جدليل الخهىياث‬

‫‪ ،‬وطلَ مً زالُ‬ ‫اإلاؿخػملت في الابخٍاع مىيىع الجزاع لخهل بلى هديجت جدؿم بها ؤَىاع الهًيت‬

‫الخيثيت الخاليت ‪" :3‬ز وخيث ؤهه بالغحىع بلى الازتراع مىيىع بغاءة الُاغً والظر يخػلو بهاجل ههاُ‬

‫يؿخػمل البُانت اإلااصاث مؿبها "ؾيم" يدبحن ؤن الُاغً اؾخػمل مجمىغت وؾاثل مػغوقت هي َاجل‬

‫زابذ وبُانت ؾيم ؤر حمؼ بحن جهىيت الهاجل الثابذ مً حهت وبحن جهىيت الهاجل اإلادمىُ مً حهت‬

‫زاهيت وجىنل بلى هديجت ًاهذ مػغوقت وهي ؤن اؾخػماُ البُانت ؾيم في الهاجل الثابذ الػمىمي جاصر‬

‫بلى حػل َظا الهاجل اإلاخىهل زابذوهي هديجت ًاهذ مػغوقت في بؾباهيا نبل بيضاع الُاغً الزتراغه ‪ .‬و‬

‫غليه قةن بغاءة الُاغً ليؿذ ازتراغا باإلاكهىم الهاهىوي قهى لم يإحي بخٌىىلىحيت حضيضة‪.".. .‬‬

‫‪ -1‬هواه ٓؾٌٔخ االٍزئ٘بف اُزغبهح‪ ١‬ثبُلاه اُج‪ٚ٤‬بء ػلك ‪ٕ ، 05/04/1125‬بكه ثزبه‪٣‬ـ ‪ِٓ ، 2005/04/04‬ق ػلك ‪ ، 17/4/1676‬ؿ‪٤‬و ْٓ٘‪ٞ‬ه‪.‬‬
‫‪ ،2005/3915‬أُؤهؿ ك‪ِٓ ،2005/10/31 ٢‬ق ػلك‬ ‫‪ٗ -‬لٌ األٓو أًلر‪ٓ ٚ‬ؾٌٔخ االٍزئ٘بف اُزغبه‪٣‬خ ثبُلاه اُج‪ٚ٤‬بء ك‪ ٢‬هواه ػلك‬
‫‪ْٞ٘ٓ ،17/2004/4227‬ه ثبُٔ‪ٞ‬هغ اإلٌُزو‪ https ://www.mahkamaty.com/ :٢ٗٝ‬ا‪ِٛ‬غ ػِ‪ ٚ٤‬ثزبه‪٣‬ـ ‪.2016/07/22‬‬
‫" إٕ ٓ٘زظ ًٌٌَ اُْؼ‪٤‬و ال ‪٣‬وه‪ ٠‬إُ‪ ٠‬كهعخ االفزواع اُن‪ٌَ٣ ١‬ت اُؾٔب‪٣‬خ ‪ٝ‬اُن‪٣ ١‬و‪ ّٞ‬ػِ‪ ٠‬رول‪٢ّ ْ٣‬ء عل‪٣‬ل ُِٔغزٔغ أ‪ ٝ‬اثزٌبه ّ‪٢‬ء ُْ ‪ٌٖ٣‬‬
‫ٓ‪ٞ‬ع‪ٞ‬كا إٔال ‪ٝ‬إٔ ‪ ٌٕٞ٣‬اثزٌبها ‪٣‬زغب‪ٝ‬ى اُلٖ اُٖ٘بػ‪ ٢‬اُوبئْ ػِ‪ ٠‬اػزجبه إٔ أُ٘زظ أُنً‪ٞ‬ه ‪٘ٓ ٞٛ‬زظ ٓؼو‪ٝ‬ف ٓ٘ن اُولّ ‪ٛٝ‬و‪٣‬وخ رٖ٘‪٤‬ؼ‪ٓ ٚ‬زلا‪ُٝ‬خ"‪.‬‬
‫‪ -2‬هواه ٓؾٌٔخ االٍزئ٘بف اُزغبه‪٣‬خ ثبُلاه اُج‪ٚ٤‬بء‪ ،‬ػلك ‪ ،217‬أُؤهؿ ك‪ِٓ 2008/2/27 ٢‬ق رغبه‪ ١‬ػلك ‪ ،2005/1/3/1114‬ؿ‪٤‬و ْٓ٘‪ٞ‬ه‪.‬‬
‫‪ -3‬هواه ٓؾٌٔخ االٍزئ٘بف اُزغبه‪٣‬خ ثبُلاه اُج‪ٚ٤‬بء ػلك ‪ ،2012/4091‬أُؤهؿ ك‪ 2012/09/11 ٢‬ؿ‪٤‬و ْٓ٘‪ٞ‬ه‪.‬‬

‫‪18‬‬
 ‫وهظغا ألن ؤيثر الازتراغاث في الػهغ الخايغ جهؼ في مجاُ الخُبيو الجضيض للىؾاثل والُغم‬

‫الهىاغيت اإلاػغوقت‪ ،‬قةن ًل َغيهت حضيضة يمًٌ اغخباعَا ازتراغا بطا جىقغث غلى قغٍ الجضة وطلَ‬

‫بمىحب اإلااصة ‪ 21‬مً الهاهىن ‪ ،17.97‬وَى ألامغ الظر هانكخه مدٌمت الىهٌ في ؤخض نغاعاتها الخضيثت‬

‫والظر حاء قيه ؤن ‪ ": 1‬اغخماص ابخٍاع الُالب غلى مجغص بصماج الىنلت ؤلاقهاعيت بأزغ عؾالت‬

‫ـُ‪SMS‬اإلابػىزت مً شخو آلزغ ال يٌكي إليكاء َابعي الجضة و ؤلابضاع غليه‪ ،‬ماصام ؤهه اؾخػمل‬

‫وؾاثل ًاهذ مػغوقت وهي عؾالت ُ ـ‪ SMS‬ولم يهضم خال حضيضا لخالت الخهىيت ؤو بياقت جٌىىلىحيت لها‬

‫( ‪ ،)...‬و ؤن الازتراع الجضيغ‬ ‫صون ؤن يٍىن في هظغ عحل اإلاهىت هاججا بهىعة بضيهيت غً خالت الخهىيت‬

‫بالخمايت َى الظر يإحي بدل حضيض إلاػًلت جهىيت لم تهخض الازتراغاث الؿابهت للىنىُ بليه‪ ،‬وؤن مجغص‬

‫حؿلم الُالب لكهاصة بغاءة الازتراع اؾدىاصا لدسجيل ابخٍاعٍ بمٌخب خمايت اإلالٌيت الهىاغيت ال يٌكي‬

‫لخمخيػه بالخمايت الهاهىهيت الىاججت غً َظا الدسجيل ما صام ؤن طلَ الدؿليم جم صون قدو مؿبو‬

‫لالزتراع وونكه بإماهت و صنت "‪.‬‬

‫قمً زالُ َظا الهغاع ؤيضث اإلادٌمت غلى ؤن اغخماص ابخٍاع الُالب غلى مجغص بصماج الىنلت‬

‫ؤلاقهاعيت بأزغ عؾالت ‪SMS‬مبػىزت مً شخو آلزغ ال يٌكي إليكاء َابعي الجضة وؤلابضاع غليه‪ ،‬ماصام‬

‫ؤهه اؾخػمل وؾاثل ًاهذ مػغوقت وهي عؾالت ُ ـ ‪ ، sms‬ولم يهضم خال حضيضا لخالت الخهىيت ؤو بياقت‬

‫جٌىىلىحيت بها صون ؤن يٍىن في هظغ عحل اإلاهىت هاججا بهىعة بضيهيت غً خالت الخهىيت‪ ،‬الش يء الظر‬

‫يخماا ى واإلااصة ‪ 22‬مً ناهىن ‪.297/17‬‬

‫‪ -1‬هواه ٓؾٌٔخ اُ٘و٘‪ ،‬اُـوكخ اُزغبه‪٣‬خ اُوَْ األ‪ ،ٍٝ‬ػلك ‪ِٓ 1/57‬ق ػلك ‪ 1537/3/1/2013‬ثزبه‪٣‬ـ ‪ ،2015/01/29‬ؿ‪٤‬و ْٓ٘‪ٞ‬ه‪.‬‬
‫‪٣ -2‬زْ رول‪٣‬و ٓل‪ ٟ‬ر‪ٞ‬كو ػٖ٘و اإلثلاع ك‪ ٢‬االفزواع ٖٓ ػلٓ‪ ٚ‬ثبالٍز٘بك ُٔؼ‪٤‬به ٓ‪ٞٙٞ‬ػ‪٣ ٢‬و‪ ّٞ‬ػِ‪ٓ ٠‬وبهٗخ االفزواع ثؾبُخ اُزو٘‪٤‬خ اُوبئٔخ‪ٝ ،‬اُ‪ٞ‬ه‪ٞ‬ف‬
‫ػ٘ل اُزط‪ٞ‬هاد اإلثلاػ‪٤‬خ ُالفزواع ‪ٝ‬اُز‪ ٢‬رؾ‪ ٍٞ‬ك‪ ٕٝ‬ر‪ َٕٞ‬هعَ أُ‪ٜ٘‬خ اُؼبك‪ُٜ ١‬نا االفزواع ٓؾَ اُلهاٍخ ػٖ ‪ٛ‬و‪٣‬ن إٓؼبٕ اُ٘ظو‪ٝ .‬أُوٖ‪ٞ‬ك‬
‫ثوعَ أُ‪ٜ٘‬خ ‪٘ٛ‬ب ‪ ٞٛ‬أُٔبهً أُز‪ ٍٜٞ‬كوكا ًبٕ أّ كو‪٣‬وب ‪ٝ‬اُن‪٣ ١‬ز‪ٞ‬كو ػِ‪ ٠‬أُؤ‪ٛ‬الد اُ‪ٚ‬و‪ٝ‬ه‪٣‬خ ‪ٝ‬أُؼبهف اُؼبٓخ أٌُ‪ٗٞ‬خ ُِزقٖٔ اُزو٘‪٢‬‬
‫أُؼ٘‪ٝ ٢‬هذ ‪ِٛ‬ت اُجواءح ‪.‬‬
‫‪"L’Homme de métier par rapport auquel la validité d’un brevet se vérifie peut très bien être une équipe selon l’affaire‬‬
‫‪opposant la BCE a DSS (TGI PARIS 3 CH, 9 jan 2008 n 06/5848) , le tribunal à admis qu’une telle équipe est spécialisée‬‬
‫‪dans la conception de billets de banque et composée d’un technicien spécialisé et d’un créateur graphique sans toutefois que‬‬
‫‪cette équipe ait une connaissance approfondie des machines n’ayant été mises sur le marché que peu de temps avant la date‬‬
‫‪de priorité du brevet".‬‬
‫‪Dans ce sens voir : - Tanguy de HAAN, Un an de jurisprudence en propriété industrielle dans le Benelux, propriété‬‬
‫‪industrielle, Revue Mensuelle lexis nexis, jurisclasseur, janv. 2010, p 27.‬‬
‫‪- Frank Marcez, les grands arrêts de la propriété intellectuelle, op.cit, p 467.‬‬

‫‪19‬‬
 ‫وجإؾيؿا غلى ما ؾبو‪ ،‬يمًٌ الهىُ ؤن جكػيل الهًاء إلابضؤ الجضة يىػٌـ ال مدالت غلى‬

‫هُام الابخٍاعاث وؤؾـ خمايسها‪ ،‬ألامغ الظر يهخط ي ؤلاإلاام الٍافي بالكغوٍ الهاهىهيت لالؾخهضاع‬

‫الخو‪ ،‬والخيلىلت صون مىده البخٍاعاث وبن ًاهذ حضيضة قةنها ال جبخػض يثحرا غً الخهىياث اإلاػغوقت‬

‫وويؼ الخضوص الكانلت بحن البؿيُت التي ال حؿخدو الخمايت وجلَ الابخٍاعيت طاث الُبيػت الخهىيت‪.‬‬

‫ثاهُاك‪:‬جلدًسك الضاءكاشسطك لجدةك باايظبتكالسطممكألا اىماذجك افىاعُت‬

‫عؾم ؤن اجكانيت "جغيبـ" لم جظيغ الغؾىم و الىماطج الهىاغيت بهظٍ الهيؿت‪ ،‬بال ؤنها ؤصزلسها في‬

‫بَاع الخمايت اإلاهغعة للخهميماث الهىاغيت وطلَ بةخالسها غلى جُبيو اإلاىاص مً ( ‪ ) 12-1‬و اإلااصة ‪19‬‬

‫مً اجكانيت باعيـ ُ ‪ 1967‬باغخباعَا واحبت الخُبيو في َظا اإلاجاُ‪ ،1‬و التي ؤقاعث للىماطج الهىاغيت‬

‫في اإلااصة ‪ 11‬منها صون ؤن جىعص لها حػغيكا زانا‪.‬‬

‫و َى ألامغ الظر جضاعيخه مسخلل الدكغيػاث اإلاهاعهتخيىما ؤغُذ حػغيكا ُلىمىطج الهىاعي‪،‬‬

‫‪ 119‬غلى ؤهه ‪ " :‬يػخبر‬ ‫ومً طلَ ما ؤنغٍ ناهىن خمايت اإلالٌيت الكٌغيت اإلاهغر الظر هو في اإلااصة‬

‫ؤو بؿحر ؤلىان‪ ،‬بطا اجسظ‬ ‫جهميما ؤو همىطحا نىاغيا ًل جغجيب للخُىٍ و ًل قٍل مجؿم بإلىان‬

‫مظهغا ممحزا يدؿم بالجضة وًان نابال لالؾخسضام الهىاعي ‪.‬ز‬

‫يما غغف الهاهىن ألاعصوي عنم ‪ 14‬لؿىت ‪ 2000‬في ماصجه الثاهيت الغؾم الهىاعي بإهه ‪ " :‬ؤر‬

‫جغييب ؤو جيؿيو للخُىٍ‪ ،‬يًكي غلى اإلاىخج عوهها ؤو يٌؿبه قٌال زانا ؾىاء جم طلَ باؾخسضام‬

‫آلالت ؤو بُغيهت يضويت بما في طلَ جهاميم اإلايؿىحاث‪ .‬والىمىطج الهىاعي َى ًل قٍل مجؿم‪ ،‬ؾىاء‬

‫‪Voir aussi : - jacques Azéma, op. cit. , p 214, 215‬‬

‫‪ -1‬ر٘ٔ اُلووح األ‪ ٖٓ ٠ُٝ‬أُبكح اُضبٗ‪٤‬خ ٖٓ ارلبه‪٤‬خ رو‪٣‬جٌ ػِ‪ ٠‬إٔ ‪ :‬ك‪ٔ٤‬ب ‪٣‬زؼِن ثبألعياء اُضبٗ‪ ٝ ٢‬اُضبُش ‪ ٝ‬اُواثغ ٖٓ االرلبم اُؾبُ‪ ،٢‬رِزيّ اُجِلإ‬
‫األػ‪ٚ‬بء ثٔواػبح أؽٌبّ أُ‪ٞ‬اك ٖٓ ‪ 1‬ؽز‪ ٝ 12 ٠‬أُبكح ‪ٓ ٖٓ 19‬ؼب‪ٛ‬لح ثبه‪.1967 ٌ٣‬‬
‫‪ُِٔ -‬ي‪٣‬ل ٖٓ أُؼِ‪ٓٞ‬بد أُوع‪ ٞ‬اال‪ٙ‬طالع ػِ‪ ٠‬اُواث‪: ٜ‬‬
‫‪http://www.tas.gov.eg/NR/rdonlyres/BD477EE4-DFB6-4680-AECB-91B37458A43F/1475/TRIPSArabic.pdf‬‬

‫‪20‬‬
 ‫اعجبِ بسُىٍ ؤو ؤلىان ؤو لم يغجبِ‪ ،‬يػُي مظهغا زانا يمًٌ اؾخسضامه ألؾغاى نىاغيت ؤو‬

‫خغقيت"‪.1‬ز‬

‫ؤما اإلاكغع اإلاؿغبي قهض غغف الغؾىم و الىماطج الهىاغيت مً زالُ اإلااصة ‪ 104‬مً الهاهىن ‪-17‬‬

‫رغللخُىٍ ؤو‬ ‫‪ 97‬والتي جىو غلى ؤهه‪ " :‬يػخبر عؾما نىاغيا خؿب مضلىُ َظا الهاهىن ًل ججم‬

‫ألالىان‪ ،‬ويػض همىطحا نىاغيا ًل نىعة حكٌيليت جسالُها ؤو ال جسالُها زُىٍ ؤو ؤلىان‪ ،‬بكغٍ ؤن‬

‫يػُي الخجميؼ ؤو الهىعة اإلاظًىعة مظهغا زانا ألخض اإلاىخجاث الهىاغيت ؤو الخغقيت وؤن يخإحى‬

‫اؾخسضامه همىطحا لهىؼ مىخج نىاعي ؤو خغفي"‪.‬‬

‫و لٍي يدظى الغؾم ؤو الىمىطج الهىاعي بالخمايت‪ ،‬يجب ؤن يٍىن حضيضا ؤو ؤنليا وؤن يدؿم‬

‫بُابؼ حمالي وؤن يٍىن نابال لالؾخسضام الهىاعي‪ ،‬وال يسالل آلاصاب الػامت ؤو الىظام الػام‪.‬‬

‫و يػخبر الغؾم حضيضا بطا لم يًٌ له مثيل قيما ؾبو ؤو وحض له مثيل ولًٌ ؤييكذ بليه غىانغ‬

‫وزهاثو مً قإنها ؤن جمحزٍ غً ؾحرٍ‪ ،‬وطلَ إلاا يخمخؼ به الغؾم ؤو الىمىطج الهىاعي مً نكاث‬

‫طاجيت ‪ ،2‬جخمثل في ججميؼ للخُىٍ وألالىان وحكٌيل نىع حػُي مظهغا زانا يترى اهُباغا بهغيا‬

‫غىض اإلاالخظ الخبحر غلى ازخالف الغؾم ؤو الىمىطج الهىاعي في مجمىغه غما يتريه عؾم ؤو همىطج آزغ‬

‫ًان نض اَلؼ غليه الجمهىع غً َغيو اليكغ ؤو ؤر وؾيلت ؤزغي نبل جاعيش بيضاغه ‪.3‬‬

‫وغىهغ لجدة يكمل في مضلىله غىهغ ؤلابضاع وغىهغ الخجضيض‪ ،‬بمػنى ؤن الغؾم ؤو الىمىطج‬

‫الهىاعي لٍي يدظى بالخمايت الهاهىهيت يخػحن ؤن يدمل في َياجه َابػا زانا ممحزا غما َى مىحىص ‪،‬‬

‫وَظا َى حاهب الخجضيض‪ ،‬ؤما حاهب الابخٍاع قيخمثل في ؤلاجيان بش يء ؾحر مىحىص ‪. 4‬‬

‫‪، 2017‬‬ ‫‪٤٘ٓ -1‬و ك‪ٗٞ‬بٗ‪ ،٢‬اُؾٔب‪٣‬خ اُوبٗ‪٤ٗٞ‬خ ُِوٍ‪ ٝ ّٞ‬اُ٘ٔبمط اُٖ٘بػ‪٤‬خ‪َٓ -‬ب‪ٛ‬و إكاه‪٣‬خ ‪ ٝ‬ه‪ٚ‬بئ‪٤‬خ‪ٓ ،-‬طجؼخ ثو‪ٞٓٝ‬ثب اُوثب‪ ، ٛ‬اُطجؼخ األ‪ٍ٘ ،٠ُٝ‬خ‬
‫ٓ ‪.10‬‬
‫‪ -2‬فبُل ٓلا‪ ،١ٝ‬ؽو‪ٞ‬م أٌُِ‪٤‬خ اُٖ٘بػ‪٤‬خ ك‪ ٢‬اُوبٗ‪ ٕٞ‬اُغل‪٣‬ل ‪17.97‬كهاٍخ ٓوبهٗخ ‪ٓ ،‬طجؼخ كاه اُوِْ ُِطجبػخ ‪ ٝ‬اُْ٘و ‪ٝ‬اُز‪ٞ‬ى‪٣‬غ‪ ،‬اُطجؼخ األ‪،٠ُٝ‬‬
‫‪.60 ٓ ،2006/1427‬‬
‫‪ُ -3‬ول عؼَ أُْوع أُـوث‪ُ ٢‬وبػلح ا‪ٛ‬الع اُغٔ‪ٜٞ‬ه اٍزض٘بءا‪ ،‬ثؾ‪٤‬ش ال ‪٣‬ؼزجو اُوٍْ أ‪ ٝ‬اُ٘ٔ‪ٞ‬مط اُٖ٘بػ‪ٓ ٢‬طِؼب ػِ‪ٛ ٖٓ ٚ٤‬وف اُغٔ‪ٜٞ‬ه إما رْ‬
‫رول‪ُِٔ ٚٔ٣‬وح األ‪ ٠ُٝ‬فالٍ اإلص٘‪ ٢‬ػْو ّ‪ٜ‬وا اَُبثوخ ُزبه‪٣‬ـ إ‪٣‬لاػ‪ ٚ‬ك‪ٓ ٢‬ؼوٗ ك‪ ٢ُٝ‬هٍٔ‪ ٢‬أ‪ٓ ٝ‬ؼزوف ث‪ ٚ‬هٍٔ‪٤‬ب‪٘ٓ ،‬ظٔب ثؤؽل ثِلإ االرؾبك اُل‪٢ُٝ‬‬
‫ُؾٔب‪٣‬خ أٌُِ‪٤‬خ اُٖ٘بػ‪٤‬خ ‪ٛ‬جوب ُِلووح اُضبٗ‪٤‬خ ٖٓ أُبكح ‪ ٖٓ 105‬اُوبٗ‪.97-17 ٕٞ‬‬
‫‪٤٘ٓ -4‬و ك‪ٗٞ‬بٗ‪ٓ ،٢‬وعغ ٍبثن‪.18 ٓ ،‬‬

‫‪21‬‬
 ‫‪1‬خيىما طَبذ بلى ؤن‬ ‫ما ؾايغتهمدٌمت الاؾخئىاف الخجاعيت بكاؽ‬ ‫وَظا‬

‫"الىماطج الهىاغيت الهابلت للخمايت هي جلَ التي جخىقغ قيها بػٌ الكغوٍ ؤو اإلاهخًياث اإلاىهىم‬

‫غليها في اإلااصة ‪104‬مً الهاهىن ؤغالٍ في قهغتها الثاهيت وهي قغٍ الجضة والابخٍاع‪ ،‬ألن الجضة والابخٍاع‬

‫َما الػىهغان الجىَغيان لخمايت الغؾم والىمىطج الهىاعي قلٍي يخمخؼ َظا ألازحر بالخمايت الهاهىهيت‬

‫يجب ؤن يٍىن حضيضا في طاجه وحضيضا باليؿبت للؿحر ؤيًا‪ ،‬الش يء الظر ال يخىقغ في همىطج‬

‫"الؿىميلت"مىيىع الجزاع والتي ال جدمل زانياث حضيضة ومبخٌغة ومً زم قان حسجيل همىطج في‬

‫مٌخب اإلالٌيت الهىاغيت ال ييخج غىه الخمايت الكغغيت بال بطا ًان الىمىطج يخىقغ غلى َابؼ الجضة‬

‫والابخٍاع مما يبهى مػه َلب اإلاؿخإهكت في ؾحر مدله وَى ما اهخهى بليه الخٌم اإلاؿخإهل مما يخػحن‬

‫جإييضٍ بهظا الخهىم"‪.‬‬

‫بال ؤن الخلِ في اإلاكاَيم والهىاغض اإلااَغة لخهىم اإلالٌيت الهىاغيت‪ ،‬وزانت قغٍ الجضة في‬

‫الغؾم ؤو الىمىطج الهىاعي‪ ،‬حػل مدٌمت الاؾخئىاف الخجاعيت بكاؽ جهغع اوػضام ؤؾـ خمايت الغؾم‬

‫ؤو الىمىطج الهىاعي واغخباعٍ ازتراغا وغضم نابليخه الؾخهضاع البراءة غىه‪ ،‬لٍىن ألانكاُ واإلاكاجيذ‬

‫ومؿخلؼماث الؿخاثغ وما رحػلو بها مً قخذ وبؾالم‪ ،‬اإلاجمػت في ييـ بالؾديٍي قكاف والخامل لػالمت‬

‫اإلاؿخإهل ‪ f 2000‬اإلاػغوى للبيؼ اإلاسجل عؾمها وبن ًاهذ جخمحز بالجىصة وؤلاجهان في الهىؼ بظيغ َظٍ‬
‫ة‬

‫ألازحرة بال ؤن طلَ ال يغحؼ البخٍاع حضيض وؾحر مإلىف في الغؾم لؿياب ؤَم غىهغ في الازتراع وَى حضة‬

‫الغؾم ؤو الىمىطج جبػا للكهل ‪ 108‬مً هكـ الهاهىن‪.2‬‬

‫قإؾـ خمايت الازتراع طو الُبيػت الخهىيت جسخلل غىه في الغؾم والىمىطج الهىاعي الظر‬

‫يدؿم بالُابؼ التزييني‪ ،‬وختى في الخالت التي يجمؼ قيها ازتراع ما بحن الُبيػت الخهىيت والتزيييت قةن‬

‫اإلاكغع زلو مً زالُ اإلااصة ‪ 108‬مً الهاهىن ‪ 97-17‬بلى يغوعة الاخخٍام للهىاغض اإلاُبهت غلى‬

‫‪ -1‬هواه ٓؾٌٔخ االٍزئ٘بف اُزغبه‪٣‬خ ثلبً ػلك ‪ 863‬أُؤهؿ ثزبه‪٣‬ـ ‪ْٞ٘ٓ ،2009/6/4‬ه ‪ ٖٔٙ‬هواهاد أُؾٌٔخ اُٖبكهح ثوٍْ ٍ٘خ ‪.2009‬‬
‫‪ -2‬هواه ٓؾٌٔخ االٍزئ٘بف اُزغبه‪٣‬خ ثلبً ػلك ‪ ،124‬أُؤهؿ ك‪ِٓ ،2006/2/1 ٢‬ق ػلك ‪ْٞ٘ٓ ،2005/1402‬ه ثٔغِخ أُؾبًْ أُـوث‪٤‬خ‪ ،‬اُؼلك‬
‫اُضبٗ‪ ،٢‬اُطجؼخ اُضبٗ‪٤‬خ‪ٓ ،‬بهً ‪.188 ٓ ،2007‬‬

‫‪22‬‬
 ‫بغاءاث الازتراع ومغاغاة الكغوٍ الكٍليت واإلاىيىغيت للهىُ بالخمايت مً غضمها‪ ،‬ؤما حضة الغؾم في‬

‫َظٍ الخالت قال حػخبر قغَا لىحىص الازتراع وخمايخه وبهما هي قغٍ إلؾىاص الخمايت وقها إلاهخًياث‬

‫اإلااصة اإلاظًىعة متى انترهذ (حضة الغؾم) بػىانغ الازتراع هكؿه‪.‬‬

‫والظييسًؼ للؿلُت الخهضيغيت إلادٌمت‬ ‫والهىُ بىحىص الابخٍاع عَحن بىحىص غىهغ الجضة ‪،‬‬

‫اإلاىيىع التي جهغ ما بطا ًان الغؾم جخىقغ قيه الجضة التي حؿمذ بدمايخه مً غضمها‪ ،‬وغىضبحغاءمهاعهت‬

‫بحن عؾمحن ؤو همىطححن قيجبالىظغ اهُالنا مً الكٍل الخاعجي في مجمىغه وجدضيض ما بطا ًان يػُي‬

‫قٌال حضيضا ؾحر مػغوف وطو َابؼ اهكغاصر زام ‪ ،1‬وال يىظغ بلى الغؾم في ألاحؼاء اإلاٍىهت له بط نض‬

‫يكابه الغؾم عؾما آزغ في مىيىع واخض ؤو زُىٍ ؤو ججمػهما هكـ ألالىان لًٌ الازخالف يٌمً في‬

‫الكٍل النهاجي لٍل عؾم بإال يٍىن الاؾم ؤو الىمىطج مُابها لخهميم همىطجي ؤو عؾم ؾابو ختى ولى‬

‫ًان مسهها إلاىخجاث مؿايغة ‪.2‬‬

‫وبظلَ جٍىن مدٌمت الىهٌ اإلاؿغبيت مدهت الغخباع الغؾم ؤو الىمىطج الهىاعي حضيضا ؤال يٍىن‬

‫بٍاقت مٍىهاجه ؾحر مؿبىم باإلاهاعهت مؼ ما ؾبو ويػه مً عؾىم وهماطج نىاغيت‪ ،‬بل يٌكي ؤن جىهب‬

‫الجضة غلى بػٌ مظاَغٍ الخاعحيت ؤو جضزل في حكٌيله ‪ ،‬وجهضيغ الجضة يخم باالؾدىاص إلاػياع مىيىعي‬

‫اهُالنا مما قيه مً ببضاع‪ ،‬صون الخؿاض ي غً الػىانغ الكىيت اإلابخٌغة التي جمىذ اإلاىخج قٌال زانا‪،‬‬

‫ومغاغاة ما يجب لخهييم غىانغ الابخٍاع بالىظغ إلاجمىع الىمىطج الهىاعي الظر يجػله مسخلكا غما‬

‫يكابهه مً هماطج‪.3‬‬

‫‪ -1‬اُغل‪٣‬و ثبُنًو إٔ ٓؾٌٔخ اُ٘و٘ اُلوَٗ‪٤‬خ ‪ ٢ٛٝ‬ثٖلك اُجش ك‪ ٢‬كػ‪ ٟٞ‬ثطالٕ هٍ‪ٔٗٝ ّٞ‬بمط ٕ٘بػ‪٤‬خ‪ ،‬أهود ثوبػلح ٓلبك‪ٛ‬ب اٍز‪٤‬ؼبة أُؼ‪٤‬به‬
‫االٗلواك‪ٝ ١‬اُقبٓ ُِوٍ‪ٝ ّٞ‬اُ٘ٔبمط اُٖ٘بػ‪٤‬خ ُؼٖ٘و اُغلح‪ ،‬كٌَ هٍْ ‪٣‬ز‪ٞ‬كو ػِ‪ٓ ٠‬ؼ‪٤‬به فبٓ اٗلواك‪ ٞٛ ١‬ثبُ‪ٚ‬و‪ٝ‬هح عل‪٣‬ل‪.‬‬
‫‪- "La condition de nouveauté est donc absorbée dans l’exigence d’un caractère individuel, par contre, l’inverse‬‬
‫"‪reste possible: un modèle nouveau ne présentera pas nécessairement un caractère individuel .‬‬
‫‪-Voir Pascal Kamina, les grands arrêts de la propriété intellectuelle, op. cit, p 434.‬‬
‫‪Voir aussi : TUE, 6° ch., Erich Kastenholz c/ Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques,‬‬
‫‪dessins et modèles) ( OHMI) et Qwatchme A/S, Aff. T- 68/11 : «… les conditions de la nouveauté et du‬‬
‫‪caractère individuel se recoupent dans une certaine mesure ».‬‬
‫‪ -2‬هاعغ ث‪ٜ‬نا اُٖلك‪ - :‬كؤاك ٓؼالٍ‪ ،‬أٌُِ‪٤‬خ اُٖ٘بػ‪٤‬خ ‪ٝ‬اُزغبه‪٣‬خ‪ٓ ،‬وعغ ٍبثن‪.361ٝ ،360 ٓ ،‬‬
‫‪ -‬إكه‪ ٌ٣‬اُلبف‪ٞ‬ه‪ ،١‬ؽو‪ٞ‬م أٌُِ‪٤‬خ اُلٌو‪٣‬خ ك‪ ٢‬اُزْو‪٣‬غ أُـوث‪ٓ ،٢‬طجؼخ أُؼبهف اُغل‪٣‬لح‪ ،‬اُوثب‪ ،ٛ‬اإلٕلاه ‪ٛ ،40‬جؼخ ‪.164 ٓ ، 2017‬‬
‫‪ -3‬هواه ٓؾٌٔخ اُ٘و٘ ػلك ‪ 288‬اُٖبكه ثزبه‪٣‬ـ ‪ٓ 15‬بهً ‪ 2012‬ك‪ ٢‬أُِق اُزغبه‪٣‬خ ػلك ‪ْٞ٘ٓ ،2011/1/3/935‬ه ثٔغِخ ه‪ٚ‬بء ٓؾٌٔخ اُ٘و٘‬
‫ػلك ‪.152 ٓ ،76‬‬

‫‪23‬‬
 ‫اللسةك اثاهُتك‪:‬زز"طابعك اخميز"ززهشسطكجمهسيكإلضلاءك لحماًتكعلىك اشاز ثملميزةز‬
‫يههض بالكاعاث اإلامحزة جلَ اإلاسههت لخكغيض وجميحز اإلاىخجاث ؤو الؿلؼ ؤو الخضماث ؤو اإلايكأث‬

‫الخجاعيت‪ ،‬ويضزل في بَاعَا الػالماث ‪ 1‬وألاؾماء الخجاعيت‪ ،2‬وحؿمياث اإلايكإ والبياهاث الجؿغاقيت ‪. 3‬‬

‫وللخمخؼ بالخمايت يجب ؤن جٍىن الكاعة اإلاٍىهت للػالمت ؤو الاؾم الخجاعر‪ ،‬ممحزة‪ ،‬مكغوغت‪،‬‬

‫ومخاخت ال جمـ بدهىم الؿحر ؤر ؤال جٍىن مدل خو ؾابو زابذ للؿحر جكاصيا لاللخباؽ بحن َظٍ الكاعة‬

‫‪ 137‬مً‬ ‫وخهىم اإلالٌيت الهىاغيت والخجاعيت ؤو بينها وبحن ألانل الخجاعر َبها إلاا حؿضجه اإلااصة‬

‫الهاهىن ‪ 17.97‬اإلاػضلت بمىحب الهاهىن ‪ 31.05‬اإلاخػلو بدمايت اإلالٌيت الهىاغيت و اإلااصة ‪ 179‬مً هكـ‬

‫الهاهىن باليؿبت لالؾم الخجاعر ‪ ،‬التي جهابلهما اإلااصة ُ‪ 4/711‬مً الهاهىن الكغوس ي‪. 4‬ز‬

‫ولهض ًان اؾخسضام اإلاكغع اإلاؿغبي لػباعة غضم اإلاؿاؽ بالخهىم الؿابهت حيضا لٍىهه جداا ى‬

‫ًل مظاَغ الخلِ واللبـ الىاا ئ غً غىىهت الٌخاب الػغب لهظا الكغٍ بالكؿىع ( غضم الؿبو‬

‫لالؾخسضام )‪ ،‬ؤو بالجضة مؼ ؤن قغٍ الجضة ال يخُلب بال في بغاءة الازتراع وفي الغؾىم والىماطج‬

‫الهىاغيت‪ .5‬ولى ازخلل مكهىمه باليؿبت للكاعاث اإلامحزة‪ ،‬خيث اغخبر البػٌ ؤن الجضة باليؿبت‬

‫للكاعاث اإلامحزة ال يههض بها ؤلابضاع والابخٍاع وبهما غضم ؾبو اؾخػماُ طاث الػالمت صازل بنليم‬

‫ـ ‪ٛٝ‬نا ٓب أًلر‪ٓ ٚ‬ؾٌٔخ اُ٘و٘ ك‪ ٢‬هواه ٍبثن ػلك ‪ ،1221‬أُؤهؿ ك‪ِٓ ،2003/11/15 ٢‬ق رغبه‪ ١‬ػلك ‪ْٞ٘ٓ ،2001/1/3/935‬ه ثٔغِخ اُو‪ٚ‬بء‬
‫اُزغبه‪ ،١‬ػلك‪ّ-1‬زبء‪/‬هث‪٤‬غ ‪.221 ٓ ،2013‬‬
‫ـ ‪ًٝ‬نا ك‪ ٢‬هواه آفو ػلك ‪ 217‬أُؤهؿ ك‪ِٓ ،2008/2/27 ٢‬ق رغبه‪ ١‬ػلك ‪ْٞ٘ٓ 2005/1/3/1114‬ه ثبُٔ‪ٞ‬هغ اإلٌُزو‪ُٞ ٢ٗٝ‬ىاهح اُؼلٍ‬
‫‪ٝ‬اُؾو‪٣‬بد‪:‬‬
‫‪http://adala.justice.gov.ma/AR/RechercheThematique.aspx?pathThemeLib=Root‬‬
‫‪ ٔٗ - 1‬أُْوع أُـوث‪ ٢‬ك‪ ٢‬أُبكح ‪ /133‬ف ‪ ٖٓ 1‬اُوبٗ‪ 23.13 ٕٞ‬ػِ‪ ٠‬اٗ‪٣ " ٚ‬واك ك‪ٓ ٢‬لُ‪ٛ ٍٞ‬نا اُوبٗ‪ ٕٞ‬ثؼالٓخ اُٖ٘غ أ‪ ٝ‬اُزغبهح أ‪ ٝ‬اُقلٓخ ًَ‬
‫ّبهح هبثِخ ُِزغَ‪٤‬ل رٌٖٔ ٖٓ رٔ‪٤٤‬ي ٓ٘زغبد ّقٔ مار‪ ٢‬أ‪ٓ ٝ‬ؼ٘‪ٝ ".. ١ٞ‬ثنُي ‪ ٌٕٞ٣‬أُْوع أُـوث‪ ٢‬هل ؽنف ٖٓطِؼ اُقط‪ ٢‬اُن‪ ١‬إٔجؼ هبٕوا‬
‫ػٖ ٓ‪ٞ‬اًجخ اُزط‪ٞ‬هاد فبٕخ ٓغ ظ‪ٜٞ‬ه اُْبهاد أُْ‪٤‬خ ‪ ٝ‬اُٖ‪ٞ‬ر‪٤‬خ ‪ًٝ‬نا اُزٖ‪٣ٞ‬و‪٣‬خ ‪.‬‬
‫‪٣ -2‬وٖل ثبالٍْ اُزغبه‪ ١‬رِي اُْبهح أُٔ‪٤‬يح أ‪ ٝ‬اُزَٔ‪٤‬خ اُز‪ ٢‬رَزـَ ث‪ْ٘ٓ ٚ‬ؤح ٖٓ أُْ٘آد ) أُبكح ‪ْ٣ٝ (177‬ز‪ٜ‬و ث‪ ٚ‬األَٕ اُزغبه‪ ١‬ك‪ ٢‬اَُ‪ٞ‬م‬
‫ٍ‪ٞ‬اء ًبٕ َٓزـال ٖٓ هجَ ربعو كوك أ‪ّ ٝ‬وًخ رغبه‪٣‬خ ‪ٔٓ ،2‬ب ‪َ٣‬ز‪ٞ‬عت رٌ‪ ٕٞ‬اُْبهح أٌُ‪ٗٞ‬خ ُ‪ٜ‬نا االٍْ اُزغبه‪ ١‬هبكهح ػِ‪ ٠‬رؼ‪ ٖ٤٤‬أُؤٍَخ‬
‫اُزغبه‪٣‬خ ثبُوله اٌُبك‪ُ ٢‬غؼِ‪ٜ‬ب رزٔ‪٤‬ي ػٖ ؿ‪٤‬و‪ٛ‬ب ك‪ ٢‬اَُ‪ٞ‬م‬
‫‪ -3‬رَٔ‪٤‬بد أُْ٘ؤ ‪ٝ‬اُج‪٤‬بٗبد اُغـواك‪٤‬خ ‪ّ ٢ٛ‬بهاد عـواك‪٤‬خ ٓٔ‪٤‬يح رَزؼَٔ ُِزٔ‪٤٤‬ي ث‪ ٖ٤‬أُ٘زغبد ٖٓ ؽ‪٤‬ش ٖٓله‪ٛ‬ب اُغـواك‪٣ٝ ،٢‬وٖل ثبُج‪٤‬بٕ‬
‫اُغـواك‪ ٞٛ ٢‬رِي اُْبهح اُز‪ ٢‬رزقن أٌُبٕ اُن‪ْٗ ١‬ؤ ك‪ ٚ٤‬أُ٘زظ ًٔوعغ ُزؾل‪٣‬ل ع‪ٞ‬كر‪ٍٔٝ ٚ‬ؼز‪ٝ ٚ‬أَُبد األفو‪ ٟ‬اُز‪ ٢‬اّز‪ٜ‬و ث‪ٜ‬ب ‪ ،‬أٓب رَٔ‪٤‬خ أُْ٘ؤ‬
‫كزَزقلّ ُِلالُخ ػِ‪ ٠‬رؾل‪٣‬ل أٌُبٕ اُن‪٣ ١‬زؤَٕ ٓ٘‪ ٚ‬أُ٘زظ‪ٝ .‬رَزِيّ ؽٔب‪٣‬خ اُج‪٤‬بٗبد اُغـواك‪٤‬خ ‪ٝ‬رَٔ‪٤‬بد أُْ٘ؤ ف‪ٞٚ‬ػ‪ٜ‬ب ُِٔوز‪٤ٚ‬بد اُوبٗ‪٤ٗٞ‬خ‬
‫أُٖ٘‪ ٓٞ‬ػِ‪ٜ٤‬ب ك‪ ٢‬اُوبٗ‪ ٕٞ‬ههْ ‪ 25.06‬أُزؼِن ثبُؼالٓبد أُٔ‪٤‬يح ُِْٔ٘ؤ ‪ٝ‬اُغ‪ٞ‬كح ُِٔ‪ٞ‬اك اُـنائ‪٤‬خ ‪ٝ‬أُ٘زغبد اُلالؽ‪٤‬خ‪ ،‬اُٖبكه ثٔوز‪ ٠ٚ‬اُظ‪٤ٜ‬و‬
‫اُْو‪٣‬ق ههْ ‪ 56.08.1‬اُٖبكه ك‪ 17 ٢‬عٔبك‪ ٟ‬األ‪ٓ 23 /1426 ٠ُٝ‬ب‪ْٞ٘ٓ ،2008 ١‬ه ثبُغو‪٣‬لح اُؤٍ‪٤‬خ ػلك ‪ ، 5639‬ثزبه‪٣‬ـ ‪.2008 ٞ٤ٗٞ٣ 16‬‬
‫‪4‬‬
‫‪-Héléne Gaumont-Prat, Droit de la Propriété industrielle, 3 Edition, lexis Nexis Paris, 2013, P199.‬‬
‫‪ -5‬أؽٔل ٌّو‪ ١‬اَُجبػ‪ ،٢‬اُ‪ ٜ٤ٍٞ‬ك‪ ٢‬األَٕ اُزغبه‪ ،١‬اُغيء اُضبٗ‪ٓ ،٢‬طجؼخ أُؼبهف اُغل‪٣‬لح‪،‬اُوثب‪، ٛ‬اُطجؼخ اُضبٗ‪٤‬خ ‪ٕ ،2015‬لؾخ ‪.241‬‬

‫‪24‬‬
‫الضولت غلى طاث الؿلؼ ؤو اإلاىخجاث اإلاغاص اؾخسضام الػالمت الخجاعيت غليها ‪ .1‬وؤهه يٌكي الغخباع الػالمت‬

‫حضيضة ؤال جاصر بلى اللبـ ؤو الخًليل مؼ غالمت ؤزغي مؿخػملت لخمحز هكـ اإلاىخجاث ؤو البًاجؼ ؤو‬

‫الخضماث ؤو مؿخػملت في هكـ ؤلانليم ‪.2‬‬

‫ويػخبر شسطك اخميز الُابؼ الخام والجىَغر الظر يًكي غلى الكاعاث بجميؼ ؤهىاغها‬

‫بهماث زانت حػُيها طاجيت مىكغصة جمحزَا غً ؾحرَا مً الكاعاث التي يًػها الؿحر ( شخها طاجيا‬

‫ًان ؤم اغخباعيا) غلى مىخجاجه ؤو زضماجه جكاصيا لىنىع الؼبىاء في الخلِ واللبـ واختراما لخغيت‬

‫اإلاىاقؿت‪.‬‬

‫وليـ اإلاههىص بالخمحز ؤن جخهل الكاعة اإلاػخمضة بُابؼ ببضاعي ؤو ابخٍاعر‪ ،‬قالػالمت ليـ لها‬

‫ؤر غالنت بمجاُ الابخٍاع‪ ،‬قىظيكسها هي جميحز اإلاىخجاث و الخضماث‪ ،‬وًلما اؾخُاغذ ؤن جدهو َظٍ‬

‫‪ ،‬والتي جذ خهو بخىقغ‬ ‫‪ ،3‬فبؾحر نكت الخمحز َاجه‬ ‫الىظيكت ًاهذ نالخت مهما ًاهذ بؿاَسها‬

‫زهاثهخػُي للػالمت طاجيت زانت ‪ ،‬ال يمًٌ لهظٍ ألازحرة ؤن جاصر وظيكسها‪.‬‬

‫وَظا ما ههذ غليه الكهغة ألاولى مً اإلااصة ‪ 15‬مً اجكانيت "التريبـ" والتي حاء قيها ‪ " :‬حػخبر ؤر‬

‫غالمت ؤو مجمىغت غالماث حؿمذ بخميحز الؿلؼ والخضاماث‪ ،"...‬وؤعصقذ هكـ الاجكانيت في الكهغة‬

‫(ب‪ )2/‬مً اإلااصة( ‪ /6‬زامؿا) غلى ؤهه يجىػ عقٌ حسجيل الػالمت الخجاعيت ؤو الهىاغيت ؤو ببُالها بال‬

‫في خاالث غضة منها ‪ " :‬بطا ًاهذ مجغصة مً ؤر نكت ممحزة " ‪.4‬‬

‫‪ُِٔ - 1‬ي‪٣‬ل ٖٓ اُزلبٕ‪ َ٤‬اٗظو ‪٤ٍٔ - :‬ؾخ اُو‪ِٞ٤‬ث‪ ،٢‬أٌُِ‪٤‬خ اُٖ٘بػ‪٤‬خ‪ٓ ،‬وعغ ٍبثن‪.262 ٓ ،‬‬
‫‪ ٌٗٞ٣ -‬ث٘‪ٗٞ‬خ‪ ،‬اُؼالٓخ اُزغبه‪٣‬خ ث‪ ٖ٤‬اُزْو‪٣‬غ ‪ٝ‬االعز‪ٜ‬بك اُو‪ٚ‬بئ‪ ،٢‬اُطجؼخ األ‪.26 ٓ ، 2006/1427 ٠ُٝ‬‬
‫‪ - 2‬إكه‪ ٌ٣‬اُلبف‪ٞ‬ه‪ ،١‬ؽو‪ٞ‬م أٌُِ‪٤‬خ اُلٌو‪٣‬خ ك‪ ٢‬اُزْو‪٣‬غ أُـوث‪ٓ ،٢‬وعغ ٍبثن ‪.178 ٓ ،‬‬
‫‪ٕ -‬الػ ى‪ ٖ٣‬اُل‪ّ ،ٖ٣‬وػ اُزْو‪٣‬ؼبد اُٖ٘بػ‪٤‬خ ‪ٝ‬اُزغبه‪٣‬خ‪ٓ ،‬وعغ ٍبثن‪ٕ ،‬لؾخ ‪140‬‬
‫‪ -3‬كؤاك ٓؼالٍ‪ ،‬كُ‪٘ٓ َ٤‬بىػبد اُؼالٓخ اُزغبه‪٣‬خ‪ٓ ،‬طجؼخ اُ٘غبػ اُغل‪٣‬لح ‪ ،‬اُطجؼخ األ‪ٍ٘ ،٠ُٝ‬خ ‪.48 ٓ ، 2017‬‬
‫‪ -4‬ؽ‪٤‬ل ٓؾٔل ػِ‪ ٢‬اُِ‪ٜ‬ج‪ٓ ،٢‬وعغ ٍبثن‪.194 ٓ ،‬‬
‫‪ٜ٘ٓ 15‬ب ‪ٝ‬اُز‪ ٢‬عبء ك‪ٜ٤‬ب ‪ ":‬رؼزجو أ‪ ١‬ػالٓخ أ‪ٝ‬‬ ‫‪ً -‬بٗذ ارلبه‪٤‬خ رو‪٣‬جٌ ‪ٝ‬ا‪ٙ‬ؾخ ك‪ ٢‬اّزوا‪ٙ ٛ‬بث‪ ٜ‬اُزٔ‪٤٤‬ي ٖٓ فالٍ اُلووح األ‪ ٖٓ ٠ُٝ‬أُبكح‬
‫ٓغٔ‪ٞ‬ػخ ػالٓبد رَٔؼ ثزٔ‪٤٤‬ي اَُِغ ‪ٝ‬اُقلٓبد اُز‪ ٢‬ر٘زغ‪ٜ‬ب ْٓ٘ؤح ٓب ػٖ رِي اُز‪ ٢‬ر٘زغ‪ٜ‬ب أُْ٘آد األفو‪ٕ ٟ‬بُؾخ ألٕ رٌ‪ ٕٞ‬ػالٓخ رغبه‪٣‬خ"‬
‫‪ -‬هاعغ ٗٔ ارلبه‪٤‬خ رو‪٣‬جٌ‪ْٞ٘ٓ ،‬ه ثبُٔ‪ٞ‬هغ اإلٌُزو‪: ٢ٗٝ‬‬
‫‪http://www.tas.gov.eg/NR/rdonlyres/BD477EE4-DFB6-4680-AECB-91B37458A43F/1475/TRIPSArabic.pdf‬‬

‫‪25‬‬
‫وبالغحىع للهاهىنعنم ‪ 17/97‬هجضٍ يىو في الكهغة ألاولى مً اإلااصة ‪ 133‬غلى اهه ‪ " :‬يغاص في َظا‬

‫الهاهىن بػالمت الهىؼ ؤو الخجاعة ؤو الخضمت ًل قاعة نابلت للخجؿيض جمًٌ مً جميحز مىخجاث ؤو‬

‫زضماث شخو طاحي ؤو مػىىر"‪ ،‬يما ههذ في الكهغة ألاولى مً اإلااصة ‪ 134‬مً هكـ الهاهىن غلى ؤهه ‪:‬‬

‫" يهيم الُابؼ اإلامحز لكاعة مً قإنها ؤن جٍىن غالمت بالىظغ بلى اإلاىخجاث ؤو الخضماث اإلاػيىت "‪.‬‬

‫ونض غغيذ غلى الهًاء اإلاؿغبي و اإلاهاعن غضة هؼاغاث خىُ اإلاههىص بالُابؼ اإلامحز للػالمت‪،‬‬

‫ويظا الخميحز بحن الكاعاث التي لها َابؼ ممحز و الكاعاث التي ال جٌدس ي َابػا ممحزا‪ ،‬وفي َظا الهضص‬

‫طَبذ مدٌمت الاؾخئىاف الخجاعيت بالضاع البيًاء ‪1‬الغخباع ‪ " :‬غالماث للهىؼ وغالماث ججاعيت‪ ،‬ألاؾماء‬

‫في قٍل ممحز والدؿمياث والغمىػ وآلازاع والضمؿاث والُىابؼ والغؾىم اإلامحزة والىهىف الباعػة‬

‫والخغوف وألاعنام وألاؾلكت وبياهاث اإلاهضع‪ ،‬وًل غالمت ؤزغي حؿخسضم لخميحز مىخجاث مهىؼ ؤو‬

‫نىاغت‪ ،‬ؤو اؾخؿالُ ػعاعي ؾابىر ؤو اؾخسغاجي ؤو مىاص ججاعيت "‪.‬‬

‫واؾدىاصا بلى الخػغيل ؤغالٍ‪ ،‬قان الؿايت مً الػالمت الخجاعيت هي جميحز مىخج مػحن غً ؾحرٍ مً‬

‫اإلاىخجاث‪ ،‬ؤما الػالمت التي يىػضم قيها الُابؼ اإلامحز ؤو الػالماث اإلاغيبت قهِ مً بقاعاث ؤو بياهاث‬

‫يمًٌ ؤن حؿخسضم في الخجاعة لخػيحن هىع اإلاىخجاث ؤو ييكها ؤو نيمسها ؤو جىحيهها ؤو مٍان مهضعَا ؤو‬

‫ػمً ؤلاهخاج‪ ،‬ؤو التي ؤنبدذ مؿخػملت في الخضاوُ الػاصر‪ ،‬ؤو الػاصاث الصخيدت والهاعة للخجاعة‪ ،‬قةن‬

‫حسجيلها لضي الهيئت اإلاٍلكت باإلالٌيت الهىاغيت ليـ مً قإهه ؤن يٌؿبها خمايت ناهىهيت‪ ،‬بل بن َظا‬

‫الدسجيل يمًٌ بلؿائٍ بهغيذ الهاهىن ‪.2‬‬

‫‪ -1‬هواه ٓؾٌٔخ االٍزئ٘بف اُزغبه‪٣‬خ ثبُلاه اُج‪ٚ٤‬بء ػلك ‪ 2002/1072‬أُؤهؿ ك‪ 2002/04/23 ٢‬ؿ‪٤‬و ْٓ٘‪ٞ‬ه‪.‬‬
‫‪ -2‬اُغل‪٣‬و ثبُنًو ًنُي إٔ اُؼالٓخ ًؤكاح رٔ‪٤٤‬ي أُوٖ‪ٞ‬ك ٓ٘‪ٜ‬ب إػطبء أُ٘زظ أ‪ ٝ‬اَُِؼخ أ‪ ٝ‬اُقلٓخ ّبهح فبٕخ ث‪ٜ‬ب‪ ،‬رٔ‪٤‬ي‪ٛ‬ب ‪ٝ‬رٔ٘غ افزال‪ٜٛ‬ب ثٔض‪٤‬الر‪ٜ‬ب‬
‫أُ٘بكَخ ُ‪ٜ‬ب‪ ،‬كؾٔب‪٣‬ز‪ٜ‬ب ر٘ؾٖو ك‪ ٢‬اُؾل‪ٝ‬ك اُز‪ ٢‬رؾون ‪ٛ‬نا اُـوٗ ‪ٝ‬ثنُي ‪٣‬ؾٌٔ‪ٜ‬ب ٓجلأ اُزقٖٔ اُن‪٣ ١‬ؾٖو ؽٔب‪٣‬ز‪ٜ‬ب ك‪ ٢‬اُوطبع اُن‪ ١‬رزؼِن ث‪،ٚ‬‬
‫ثبَُ٘جخ ُِٔ٘زغبد أ‪ ٝ‬اَُِغ أ‪ ٝ‬اُقلٓبد اُز‪٣ ٢‬ؼ‪ٜ٘٤‬ب اُطبُت ك‪ِٓ ٢‬ق اإل‪٣‬لاع‪ٝ ،‬رَزض٘‪ٛ ٖٓ ٠‬نا أُجلأ اُؾبُخ اُز‪ ٢‬رز‪ٞ‬كو ك‪ ٢‬اُْبهح أٌُِْخ ُِؼالٓخ‬
‫فٖبئٔ إثلاػ‪٤‬خ رغؼِ‪ٜ‬ب رَزل‪٤‬ل ٖٓ اُؾٔب‪٣‬خ أُووهح ثٔ‪ٞ‬عت هبٗ‪ ٕٞ‬أٌُِ‪٤‬خ األكث‪٤‬خ ‪ٝ‬اُل٘‪٤‬خ ‪ٝ‬ثبُزبُ‪٘ٔ٣ ٢‬غ ارقبم‪ٛ‬ب ًؼالٓخ إال ثئمٕ ٓبٌُ‪ٜ‬ب ‪ٝ‬مُي ك‪٢‬‬
‫إ‪ٛ‬به هبٗ‪ ٕٞ‬أٌُِ‪٤‬خ األكث‪٤‬خ ‪ٝ‬اُل٘‪٤‬خ اُْ‪٢‬ء اُن‪٘ٔ٣ ١‬غ ثبُٔوبثَ إهبٓخ كػ‪ ٟٞ‬اُزي‪٤٣‬ق ‪ٝ‬أُ٘بكَخ ؿ‪٤‬و أُْو‪ٝ‬ػخ ُؾٔب‪٣‬خ اُؼالٓخ ٖٓ اُزؼل‪ ١‬ػِ‪ٜ٤‬ب‪ًٔ ،‬ب‬
‫‪َ٣‬زض٘‪ ٠‬أ‪ٚ٣‬ب ٖٓ ‪ٛ‬نا أُجلأ ) اُزقٖٔ(اُؼالٓخ أُْ‪ٜٞ‬هح‪.‬‬

‫‪26‬‬
 ‫قةطا ًان غىهغ الخميحز يهبل الخىؾؼ في مكهىمه بما يخالءم وعوح الىو الهاهىوي ووقو يابِ‬

‫اللؿت الكاجػت لضي ؤوؾاٍ الجمهىع في البلض اإلاػني‪ ،‬قةن طلَ يبخػض ًل الابخػاص غً بمٍاهيت عبُه‬

‫بسانيت الابخٍاع وؤلابضاع التي اغخمضَا الهًاء اإلاؿغبي لخهضيغ َابؼ الخميحز في الكاعة اإلاػخمضة‬

‫يػالمت‪.1‬‬

‫قلهض وعص في نغاع ُإلاجلـ ألاغلى ما يلي ‪ " :‬بن الػالمت الخجاعيت لٍي جخىقغ لها الخمايت يجب ؤن‬

‫‪،2‬وَى ما ؤيض جه مدٌمت‬ ‫جٍىن ممحزة وختى جٍىن يظلَ يجب ؤن جٍىن مبخٌغة وقيها حاهب ببضاعي"‬

‫الاؾخئىاف الخجاعيت بكاؽ خيىما طَبذ بلى ؤهه ‪ ": 3‬لٍي حػخبر قاعة ما غالمت مدميت يجب ؤن جٌدس ي‬

‫َابػا ممحزا ولخٍىن يظلَ يجب ؤن جدؿم بسانيت ؤلابضاع والابخٍاع التي جهخط ي ؤن جٍىن الكاعة‬

‫ؤنليت ؤر قيها هىع مً ؤلابضاع يسغحها غً صاثغة ألاقياء اإلاخضاولت ؤو اإلاخػاعف غليها ويظا بسانيت‬

‫الجضة التي ماصاَا ؤن ال جٍىن الكاعة مؿخػملت مً نبل لخميحز مىخج ؤو زضمت شخو آزغ يماعؽ‬

‫هكـ اليكاٍ"‪.‬ز‬

‫وما يػاب غلى َظا الهغاع ؤغالٍ ؤهه عبِ َابؼ الخميحز بسانيت ؤلابضاع و الابخٍاع‪ ،‬مؼ الػلم ؤن‬

‫َابؼ الخميحز باليؿبت للكاعة ال غالنت له بمجاُ الابخٍاع لٍىن وظيكسها جهخهغ غلى جميحز اإلاىخجاث‬

‫والخضماث و جدضيض مهضعَا والخضماث التي جغمؼ بليها‪ ،‬ؤما الابخٍاع قيبهى قغَا حىَغيا إلاىذ الخمايت‬

‫‪ -1‬رغله اإلّبهح إُ‪ ٠‬إٔ أُؾٌٔخ اُزغبه‪٣‬خ ثبُلاه اُج‪ٚ٤‬بء أهود ك‪ ٢‬ؽٌْ ههْ ‪ ،7216‬أُؤهؿ ك‪ِٓ ،2008/06/16 ٢‬ق ػلك ‪،2006/16/10620‬‬
‫ْٓ٘‪ٞ‬ه ثٔغِخ أُؾبًْ أُـوث‪٤‬خ‪ ،‬اُؼلك أُيك‪ٝ‬ط اُضبٖٓ ‪ٝ‬اُزبٍغ‪ٍ ،‬جزٔجو ‪.48ٓ ،2011‬‬
‫ػِ‪ ٠‬إٔ ‪ " :‬أُبكح ‪ ٖٓ 133‬اُوبٗ‪ ُْ 97/17 ٕٞ‬رْزو‪ ٛ‬ػٖ٘و اُغلح ‪ٝ‬االثزٌبه ك‪ ٢‬اُؼالٓخ ثؾ‪٤‬ش ‪٣‬غ‪ٞ‬ى افز‪٤‬به اُؼالٓخ ٖٓ أٌُِبد اُْبئؼخ‬
‫‪ٝ‬أُزلا‪ُٝ‬خ ‪ ٞٛٝ‬األٓو اُن‪ ١‬ال ‪٣‬لول‪ٛ‬ب ػٖ٘و اُزٔ‪٤٤‬ي‪ٝ ،‬إٔ رو‪ٓ ْ٤٤‬ل‪ ٟ‬ر‪ٞ‬اكو ّبهح ػِ‪ ٠‬ػٖ٘و اُزٔ‪٤٤‬ي ‪ ٌٕٞ٣‬اٗطالهب ٖٓ اُقلٓبد أ‪ ٝ‬أُ٘زغبد أُؼ‪٘٤‬خ‬
‫ك‪ّٜ ٢‬بكح اُزَغ‪ َ٤‬اُقبٕخ ث‪ٜ‬ب‪."...‬‬
‫ٗلٌ األٓو رج٘ب‪ ٙ‬عبٗت ٖٓ اُلو‪ ٚ‬اُوبٗ‪ٝ ٢ٗٞ‬اُن‪ ١‬اػزجو أٗ‪ ٢ٌُ ٚ‬رِٖؼ ّبهح ٓب ًؼالٓخ ٕ٘بػخ أ‪ ٝ‬رغبهح أ‪ ٝ‬فلٓخ ‪٣‬غت إٔ رز‪ٞ‬كو ػِ‪ٛ ٠‬بثغ اُزٔ‪٤٤‬ي‬
‫‪ٝ‬اُن‪٣ ١‬زؼِن ثقبٕ‪٤‬خ اإلثلاع اُز‪ ٢‬روز‪ ٢ٚ‬إٔ رٌ‪ ٕٞ‬اُْبهح إِٔ‪٤‬خ‪ ،‬أ‪ ١‬ك‪ٜ٤‬ب ٗ‪ٞ‬ع ٖٓ اإلثلاع ‪٣‬قوع‪ٜ‬ب ػٖ كائوح األّ‪٤‬بء أُزلا‪ُٝ‬خ أ‪ ٝ‬أُزؼبهف ػِ‪ٜ٤‬ب‬
‫‪ًٝ‬نا ثقبٕ‪٤‬خ اُغلح اُز‪ٓ ٢‬ؤكا‪ٛ‬ب إٔ ال رٌ‪ ٕٞ‬اُْبهح أَُزؼِٔخ ٖٓ هجَ ُزٔ‪٤٤‬ي ٓ٘زظ أ‪ ٝ‬فلٓخ ّقٔ آفو ‪ٔ٣‬بهً ٗلٌ اُْ٘ب‪.ٛ‬‬
‫ُِٔي‪٣‬ل ٖٓ اُزلبٕ‪ َ٤‬هاعغ ‪:‬‬
‫‪ -‬إكه‪ ٌ٣‬اُلبف‪ٞ‬ه‪ٓ ،١‬وعغ ٍبثن‪.177 ٓ ،‬‬
‫‪ -2‬هواه أُغٌِ األػِ‪ٍ ٠‬بثوب‪،‬ػلك ‪ِٓ ،1349‬ق ػلك ‪ٓ ، 2004/1/3/578‬ؤهؿ ك‪ ،2005/12/28 ٢‬ؿ‪٤‬و ْٓ٘‪ٞ‬ه‪.‬‬
‫‪ - 3‬هواه ٓؾٌٔخ االٍزئ٘بف اُزغبه‪٣‬خ ثلبً ػلك ‪ ،781‬أُؤهؿ ك‪ِٓ ،2009/5/21 ٢‬ق ػلك ‪ْٞ٘ٓ ، 08/1607‬ه ثبُٔ‪ٞ‬هغ اإلٌُزو‪ُٞ ٢ٗٝ‬ىاهح اُؼلٍ‪،‬‬
‫ٓوعغ ٍبثن‪.‬‬
‫‪ ٞٛٝ -‬األٓو اُن‪ ١‬أًلر‪ٗ ٚ‬لٌ أُؾٌٔخ ك‪ ٢‬هواه ههْ ‪ ،401‬أُؤهؿ ك‪ِٓ ،2011/3/24 ٢‬ق ػلك ‪ٗ ،2010/634‬لٌ أُوعغ اَُبثن‪.‬‬

‫‪27‬‬
 ‫إلاىخج حضيض ؤو َغيهت نىاغيت حضيضة بؿٌ الىظغ غً مهضع ؤلاهخاج‪ ،‬و بظلَ جٍىن الهغاعاث ؤغالٍ‬

‫نض زالكذ الهىاب قيما طَبذ بليه مً عبِ الُابؼ اإلامحز للػالمت بسانيت ؤلابضاع و الابخٍاع‪.‬‬

‫‪ 1‬والظر محزث قيه بحن زانيتي‬ ‫وَى ألامغ الظر جضاعيخه مدٌمت الىهٌ في نغاع خضيث لها‬

‫الابخٍاع و ؤلابضاع مً حهت و قغٍ الخمحز مً حهت ؤزغي و طلَ مً زالُ الخيثيت الخاليت ‪ " :‬لئن ًاهذ‬

‫‪ 97/17‬اإلاخػلو بدمايت اإلالٌيت الهىاغيت حكترَان‬ ‫اإلااصجان ‪ 104‬و ‪ 105‬و ما بػضَما مً الهاهىن‬

‫لًمان الخو في خمايت الغؾم ؤو الىمىطج الهىاعي ؤن يخهل بالجضة و الابخٍاع قةهه باليؿبت لػالمت‬

‫‪ 133‬و ‪ 134‬مً هكـ‬ ‫الهىؼ ؤو الخجاعة ؤو الخضمت لم يكترٍ قيئا مما طيغ مٌخكيا خؿب اإلااصجحن‬

‫الهاهىن بإن جٍىن الػالمت مجؿضة زُيا و ممحزة غً ؾحرَا مً الػالماث ألازغي و ؤال جٍىن قهِ‬

‫خاملت لبيان اإلاىخج ؤو ممحزاجه ؤو ؾغيه ؤو نيمخه‪ ،‬وؤنها ليؿذ قهِ حػغيكا باإلاىخج ؤو جىنيكا له‪."...‬‬

‫وجهييم الُابؼ اإلامحز للػالمت يخم باالؾدىاص لىظيكت الػالمت طاتها‪ ،‬باغخباعَا ؤصاة لخػيحن اإلاىخجاث‬

‫والخضماث وبغُائها َىيت جمحزَا غً ؾحرَا في الؿىم‪ ،‬الش يء الظر يمًٌ الجمهىع مً الخػغف غليها‬

‫مً زاللها ‪ ،2‬قهض جٍىن الػالمت اإلاٍىهت مً غىانغ هىغيت نالخت لخميحز اإلاىخج ؤو الخضمت ماصامذ‬

‫حكخمل غلى غىهغ ؾحر اغخياصر لخػيحن َظا اإلاىخج ؤو الخضمت ؤو ممحزاتها ألاؾاؾيت في اللؿت اإلاإلىقت‬

‫لضي قغيدت اإلاؿسهلٌحن اإلاػىيحن‪.‬‬

‫وفي َظا الهضص اججه الهًاء الكغوس ي لخىؾيؼ صاثغة الكاعاث الهالخت لخػيحن اإلاىخجاث‬

‫والخضماث‪ ،‬لدكمل الكاعاث الىىغيت متى جم بصزاُ حؿيحراث غليها جٌؿبها جمحزا وججػلها ناصعة غلى‬

‫حكٌيل غالمت ممحزة‪ ،‬ليايض في نًيت ‪ baby Dry‬غلى نالخيت َظٍ الػالمت لخميحز خكاظاث ألاَكاُ‬

‫بالغؾم مً ؤن الػباعجحن اإلاٍىهخحن للػالمت مخضاولخحن في اللؿت اإلاإلىقت للمؿسهلٌحن لخػيحن وظيكت‬

‫‪ -1‬هواه ٓؾٌٔخ اُ٘و٘ ػلك ‪ِٓ ،760‬ق رغبه‪ ١‬ػلك ‪ ،1315/3/1/2011‬أُؤهؿ ك‪ ،2012/08/23 ٢‬ؿ‪٤‬و ْٓ٘‪ٞ‬ه‪.‬‬
‫‪ -2‬كؤاك ٓؼالٍ‪ ،‬كُ‪٘ٓ َ٤‬بىػبد اُؼالٓخ اُزغبه‪٣‬خ‪ٓ ،‬طجؼخ اُ٘غبػ اُغل‪٣‬لح‪ ،‬اُلاه اُج‪ٚ٤‬بء‪ ،‬اُطجؼخ األ‪.49ٓ ،2017 ٠ُٝ‬‬
‫‪Voir aussi : Jacques Azéma , Op. cit. p 834.‬‬

‫‪28‬‬
 ‫خكاظاث ألاَكاُ‪ ،‬بال ؤن صمج الػباعجحن يبهى ؾحر اغخياصر في بىيخه وال يكٍل حػبحرا مخضاوال في اللؿت‬

‫اإلاإلىقت لخميحز الخكاظاث ‪. 1‬‬

‫ملطلبك اثاوي‪:‬ز اخلعُالالضائيكاشيلُتك ادسجُصكحماًتكلحلمقك مللىُت افىاعُتك‬

‫بن الخمايت الهاهىهيت التي يجب ؤن جدظى بها خهىم اإلالٌيت الهىاغيت والخجاعيت ليؿذ باألمغ‬

‫الخلهاجي اإلامًٌ خهىله ببؿاَت‪ ،‬بل ألامغ يخُلب قٍلياث مدضصة جىهل الخو مً الىحىص الكػلي‬

‫للىحىص الهاهىوي‪ ،‬والظر ال يخدهو بال بؿلىى مؿُغة ؤلايضاع لدسجيل الخو باغخباعَا ههُت اهُالم‬

‫مضة الخمايت في مىاحهت ًل اغخضاء نض جخػغى له َظٍ الخهىم‪.‬‬

‫وبظلَ حؿخكيض الخهىم اإلاىصغت بهىعة ناهىهيت واإلاسجلت وخضَا مً الخمايت اإلاهغعة بمىحب‬

‫الهاهىن ابخضاء مً جاعيش بيضاغها ‪ ،2‬الش يء الظر قغى غلى الهًاء الخسلي غً ناغضة ؤؾبهيت‬

‫الاؾخػماُ لهالر ألاؾبو نيضا ( اللسةك ألالى) ‪ ،‬وعؾم ؤن الدسجيل يسىُ خو اإلالٌيت الهىاغيت‬

‫والخجاعيت بال ؤهه يبهى مجغص نغيىت بؿيُت نابلت إلزباث الػٌـ ( اللسةك اثاهُت)‪.‬ز‬

‫اللسةك ألالىك‪:‬ززجىسَعك الضاءكالاعدةك طبمكحسجُالك طبمكحلاك‬

‫مً اإلاػلىم ؤن اؾخكاصة ؤر خو مً خهىم اإلالٌيت الهىاغيت مً الخمايت الهاهىهيت مغجبِ‬

‫بدسجيله لضي الهيئت اإلاٍلكت باإلالٌيت الهىاغيت‪ ،‬بال ؤن طلَ ال ياصر خخمابلى اؾخهغاع ملٌيخهباؾم مً‬

‫سجله‪ ،‬بل ألامغ عَحن بإؾبهيت الدسجيل وقها لئلحغاءاث والهىاغض اإلاخبػت بهظا الكإن في البلض اإلاػني‪،‬‬

‫قال يٌكي مجغص الاصغاء بدو ألاؾبهيت في الدسجيل ‪ .‬ز‬

‫‪1‬‬
‫‪- Adrien Bouvel, les grands arrêts de la propriété intellectuelle, Edition DALLOZ, N 2,2015, P 570.‬‬
‫‪« La cour considère que si chacun des deux termes composant la marque Baby Dry est susceptible de faire‬‬
‫‪partie d’ expressions relevant du langage courant pour désigner la fonction de couches pour bébés, leur‬‬
‫‪juxtaposition, inhabituelle dans sa structure, ne constitue pas une expression connue de la langue anglaise pour‬‬
‫‪désigner de tels produits ou pour présenter leurs caractéristiques essentielles ».‬‬
‫‪- Dans ce sens voir aussi :- CJUE 20 sept. 2002, Porcter&GambleCompany c/ Office de l’harmonisation dans le‬‬
‫‪marche intérieur, marques dessins et modèles, dit Baby Dry, Aff. C-383/99.‬‬
‫‪- CJUE 27 nov. 2003, Libertel Groep BV c/ Benelux – Merkenburreau, Aff. C- 104/01‬‬
‫‪- CJUE 19 av. 2007, Celltech R&D Ltd c/ OHMI, Aff. C – 273/05 P.‬‬
‫‪ ٔٗ -2‬أُبكح ‪ 16‬ثبَُ٘جخ ُجواءح االفزواع‪ ،‬اُلووح األ‪ ٖٓ ٠ُٝ‬أُبكح ‪ 143‬ثبَُ٘جخ ُِؾن ك‪ ٢‬اُؼالٓخ ‪ًٝ ،‬نا أُبكح ‪ 101‬ثبَُ٘جخ ُزٖبٓ‪ ْ٤‬رٌَْ‬
‫‪ٛ‬ج‪ٞ‬ؿواك‪٤‬خ اُل‪ٝ‬ائو أُ٘لٓغخ‪ًٝ ،‬نا أُبكح ‪ 112‬ثبَُ٘جخ ُِوٍ‪ٝ ّٞ‬اُ٘ٔبمط اُٖ٘بػ‪٤‬خ ٖٓ اُوبٗ‪ 97/17 ٕٞ‬أُؼلٍ ثٔ‪ٞ‬عت اُوبٗ‪ 13/23 ٕٞ‬اَُبُق اُنًو‬

‫‪29‬‬
 ‫وَظا ما يغؾه اُ غمل الهًاجي اإلاؿغبي وؤيضجه مدٌمت الاؾخئىاف الخجاعيت بمغايل خيىما‬

‫اغخبرث ؤن حسجيل الاؾم الخجاعر لضي اإلاٌخب اإلاؿغبي للملٌيت الهىاغيت والخجاعيت ال يٌؿبه ؤيت‬

‫خمايت ناهىهيت َاإلاا ؤهه حاء الخها لخاعيش حسجيل اإلاؿخإهل غليها لىكـ الاؾم الخجاعر ‪،‬مما يجػلٌطٍ‬

‫ألازحرة هي اإلاسخهت به وخضَا صون ؾحرَا ‪.1‬‬

‫‪ ،‬وعبُذ‬ ‫‪ 2‬غلى ؤَميت الدسجيل الهاهىوي للخو‬ ‫وفي هكـ الؿيام ؤيضث مدٌمت الىهٌ‬

‫الاؾخكاصة مً الخمايت اإلامىىخت بمىحب اإلااصة ‪ 8‬مً مػاَضة باعيـ ‪ 3‬بًغوعة ؤن يٍىن طلَ الاؾم‬

‫قػال اؾما ججاعيا وليـ غالمت نىؼ ؤو ججاعة ‪ ،‬وؤن يٍىن مسجال بها‪ ،‬و طلَ مً زالُ الخيثيت آلاجيت ‪" :‬‬

‫‪ 8‬مً مػاَضة باعيـ يخػحن ؤن يٍىن طلَ‬ ‫لًٌ خيث بهه لالؾخكاصة مً الخمايت التي جمىدها اإلااصة‬

‫الاؾم قػال اؾما ججاعيا و ليـ غالمت نىؼ ؤو ججاعة و ؤن يٍىن مسجال بها ‪ ،‬و اإلادٌمت مهضعة الهغاع‬

‫اإلاُػىن قيه التي لم جضُ لها الُالبت بما يكيض ؤن "بسجسكهىجكهمزبمزَشً " َى اؾم ججاعر مهيض‪ ،‬نض‬

‫اغخبرث وغً نىاب ؤهه لم يخإيض لها ؤن ألامغ يسو اؾما ججاعيا مهيضا في سجل عؾمي‪ ،‬مؿايغة‬

‫الىهىم الهاهىهيت اإلادخج بها‪ ،‬غلما ؤن ألاَغاف مضغىون جلهاثيا لئلصالء بما لضيهم مً حجج ووزاثو‬

‫وال جإمغَم اإلادٌمت بظلَ خكاظا غلى مبضؤ خياصَا" ‪ .‬ز‬

‫وما يؼًي مٍاهت الدسجيل في الدكغيؼ اإلاؿغبي َى بنغاعٍ لىظام ؤلايضاع واغخباعٍ حجت ؤو نغيىت غلى‬

‫ؤن اإلاىصع َى مالَ الخو بلى ؤن يثبذ الػٌـ‪ ،‬وفي َظا الهضص نًذ مدٌمت الاؾخئىاف الخجاعيت‬

‫‪ -1‬هواه ٓؾٌٔخ االٍزئ٘بف اُزغبه‪٣‬خ ثٔواًِ ػلك ‪ ،284‬أُؤهؿ ك‪ِٓ ،2010/03/16 ٢‬ق ػلك ‪ْٞ٘ٓ ،10/10/104‬ه ثٔغِخ أُؾبًْ اُزغبه‪٣‬خ‪ ،‬اُؼلك‬
‫أُيك‪ٝ‬ط اُضبٖٓ ‪ٝ‬اُزبٍغ‪ٍ ،‬جزٔجو ‪.126 ٓ ،2011‬‬
‫‪ -2‬هواه ٓؾٌٔخ اُ٘و٘ ػلك ‪ ،1/244‬أُؤهؿ ك‪ِٓ ،2013/05/30 ٢‬ق رغبه‪ ١‬ػلك ‪ ،2011/1/3/1143‬ؿ‪٤‬و ْٓ٘‪ٞ‬ه‪.‬‬
‫‪ -‬اٗظو أ‪ٚ٣‬ب هواه ٓؾٌٔخ االٍزئ٘بف اُزغبه‪٣‬خ ثٔواًِ ػلك ‪ ،210‬أُؤهؿ ك‪ِٓ ،2006/03/14 ٢‬ق ػلك ‪ْٞ٘ٓ ،2005/10/829‬ه ثٔغِخ أُؾبًْ‬
‫اُزغبه‪٣‬خ‪ ،‬اُؼلك اُضبٗ‪ ،٢‬اُطجؼخ اُضبٗ‪٤‬خ‪ٓ ،‬بهً ‪=.192 ٓ ،2007‬‬
‫= ‪ٗ -‬لٌ األٓو أًلر‪ٓ ٚ‬ؾٌٔخ االٍزئ٘بف اُزغبه‪٣‬خ ثلبً ك‪ ٢‬اُوواه ػلك ‪ ،178‬أُؤهؿ ك‪ِٓ ،2009/1/29 ٢‬ق ػلك ‪ْٞ٘ٓ ،1061/2008‬ه ثبُٔ‪ٞ‬هغ‬
‫اإلٌُزو‪ ،٢ٗٝ‬رْ اال‪ٛ‬الع ػِ‪:2016/07/23 ٚ٤‬‬
‫‪http://adala.justice.gov.ma/AR/RechercheThematique.aspx?pathThemeLib=Root%2f%u0627‬‬
‫‪ -3‬ر٘ٔ أُبكح ‪ٓ ٖٓ 8‬ؼب‪ٛ‬لح ثبه‪ ٌ٣‬ػِ‪ ٠‬أٗ‪٣ " : ٚ‬ؾٔ‪ ٠‬االٍْ اُزغبه‪ ١‬ك‪ ٢‬عٔ‪٤‬غ ك‪ ٍٝ‬االرؾبك ك‪ ٕٝ‬االُزياّ ثئ‪٣‬لاػ‪ ٚ‬أ‪ ٝ‬رَغ‪ٍٞ ِٚ٤‬اء ًبٕ عيء ٖٓ‬
‫ػالٓخ أ‪."ٌٖ٣ ُْ ٝ‬‬

‫‪30‬‬
‫بالضاع البيًاء في نغاع لها ‪ 1‬بإن ملٌيت الػالمت ؤو الىمىطج حػىص إلاً ابخٌغٍ ويكترى ؤن ؤوُ مىصع للخو‬

‫َى اإلابخٌغ له بلى ؤن يثبذ الػٌـ ‪. 2‬‬

‫وَى ما ؤيضجه ؤيًا مدٌمت الاؾخئىاف الخجاعيت بمغايل في نغاع لها ‪ 3‬حاء قيه ‪ " :‬يػخبر الغؾم ؤو‬

‫الىمىطج الهىاعي بمىحب اإلااصة ‪ 106‬مً الهاهىن عنم ‪ 17-97‬اإلاخػلو باإلالٌيت الهىاغيت ملٍا إلاً‬

‫ؤبضغه ؤو طور خهىنه‪ ،‬ويػخبر اإلاىصع ألاوُ للغؾم ؤو الىمىطج َى اإلابضع له ما لم يثبذ زالف طلَ‪،‬‬

‫الظر ييكإ له ابخضاء مً جاعيش بيضاغه لضي الهيئت اإلاٍلكت باإلالٌيت الهىاغيت خو اؾخؿالُ اؾخئثاعر‬

‫للغؾم ؤو الىمىطج الهىاعي ؤو بيػه ؤو غغيه ومىؼ الؿحر مً اؾخيؿازه ألحل اؾخؿالله ولى مؼ وحىص‬

‫‪ 123‬و ‪ 124‬مً الهاهىن‬ ‫قىاعم زاهىيت ؤو ازخالف في هىع اإلاىخجاث يما جهط ي بظلَ نغاخت اإلااصجان‬

‫اإلاظًىع"‪.‬‬

‫قصخيذ ؤن ؤلايضاع يػض الخُىة ألاولى اليدؿاب الخو وخمايخه مً ًل ؤوحه الخػضر‪ ،‬بال ؤن‬

‫َظا ال يضقػىا إلاؿايغة مدٌمت الىهٌ خيىما اغخبرث ؤن ؤلايضاع يجزُ مجزلت الدسجيل والظر ال يخُلب‬

‫ؤر بحغاء آزغ ‪ ،4‬طلَ ؤن حسجيل الخو يمغ بػضة مغاخل ويخُلب قٍلياث صنيهت جبخضت بةيضاع الخو‬

‫مىيىع َلب الدسجيل وصعاؾخه مً لضن الهيئت اإلاٍلكت باإلالٌيت الهىاغيت والخجاعيت ليخم الخهغيغ‬

‫بكإهه بالغقٌ ؤو حؿليم ؾىض الخمايت والظر يبهى مجغص نغيىت بؿيُت نابلت إلزباث الػٌـ‪.‬‬

‫‪ْٞ٘ٓ ،21/12/2000‬ه ثبُٔ‪ٞ‬هغ‬ ‫‪ ،2722/2000‬أُؤهؿ ك‪٢‬‬ ‫‪ -1‬هواه ٓؾٌٔخ االٍزئ٘بف اُزغبه‪٣‬خ ثبُلاه اُج‪ٚ٤‬بء ههْ‬
‫اإلٌُزو‪http://adala.justice.gov.ma/AR/RechercheThematique.aspx?pathThemeLib=Root%2f% :٢ٗٝ‬‬
‫‪ٓ ٞٛٝ -‬ب أًلر‪ٗ ٚ‬لٌ أُؾٌٔخ ك‪ ٢‬هواه الؽن ههْ ‪ ،795/2001‬أُؤهؿ ك‪ْٞ٘ٓ ،03/04/2001 ٢‬ه ث٘لٌ أُ‪ٞ‬هغ‪.‬‬
‫‪ٝ -2‬رغله اإلّبهح إُ‪ ٠‬أٗ‪ٝ ٚ‬ثقالف عٔ‪٤‬غ ؽو‪ٞ‬هب ٌُِٔ‪٤‬خ اُٖ٘بػ‪٤‬خ كئٕ اُوٍ‪ٝ ّٞ‬اُ٘ٔبمط اُٖ٘بػ‪٤‬خ رؾظ‪ ٠‬ثبُؾٔب‪٣‬خ أُيك‪ٝ‬عخ أ‪ٓ ٝ‬ب ‪ ٚ٤َٔ٣‬اُو‪ٚ‬بء‬
‫أُـوث‪ ٢‬ثزواًْ أ‪ ٝ‬عٔغ اُؾٔب‪٣‬خ ‪ ،‬كئما ًبٗذ ٓ‪ٞ‬كػخ كئٗ‪ٜ‬ب رؾٔ‪ ٠‬ك‪ ٢‬إ‪ٛ‬به اُوبٗ‪ٝ ،97-17 ٕٞ‬إما ُْ رٌٖ ٓ‪ٞ‬كػخ أٌٖٓ ُٖبؽت اُؾن أُطبُجخ ثؾٔب‪٣‬ز‪ٚ‬‬
‫ك‪ ٢‬إ‪ٛ‬به اُوبٗ‪ 00-2 ٕٞ‬أُ٘ظْ ُؾو‪ٞ‬م أُؤُق ‪ٝ‬اُؾو‪ٞ‬م أُغب‪ٝ‬هح ‪.‬‬
‫‪ -‬أٗظو هواه ٓؾٌٔخ اُ٘و٘ ػلك ‪ ،89‬أُؤهؿ ك‪ِٓ ،2008/1/23 ٢‬ق رغبه‪ ١‬ػلك ‪ْٞ٘ٓ ،2004/1/3/342‬ه ثٔغِخ أُؾبًْ أُـوث‪٤‬خ‪ ،‬ػلك ‪،114‬‬
‫ٓب‪.119 ٓ ،2008 ٞ٤ٗٞ٣ -١‬‬
‫‪ -3‬هواه ٓؾٌٔخ االٍزئ٘بف اُزغبه‪٣‬خ ثٔواًِ ههْ ‪ ،411‬أُؤهؿ ك‪ِٓ ،2011/04/14 ٢‬ق ػلك ‪ْٞ٘ٓ ،07/10/746‬ه ثٔغِخ أُؾبًْ اُزغبه‪٣‬خ ػلك‬
‫ٓيك‪ٝ‬ط ‪ٍ ،9ٝ 8‬جزٔجو ‪.133ٓ ،2011‬‬
‫‪ -4‬هواه ٓؾٌٔخ اُ٘و٘ ‪ ،238‬أُؤهؿ ك‪ِٓ ،2014/4/24 ٢‬ق رغبه‪ ١‬ػلك ‪ْٞ٘ٓ ،2013/1/3/507‬ه ثٔغِخ ه‪ٚ‬بء ٓؾٌٔخ اُ٘و٘‪ ،‬ػلك ‪ٍ٘ ،78‬خ‬
‫‪.211 ٓ ،2014‬‬

‫‪31‬‬
 ‫اللسةك اثاهُت‪:‬زز ادسجُصكرجسدككسٍىتكبظُطتكعلىك اخملًككابلتكإلثباثك اعىعك‬

‫ال يمىؼ الدسجيل لضي اإلاٌخب اإلاؿغبي للملٌيت الهىاغيت والخجاعيت الهًاء مً الغنابت غلى مضي‬

‫أألاال) ‪،‬بط يدو لٍل مً يضعي‬ ‫جىقغ خهىم اإلالٌيت الهىاغيت غلى الكغوٍ الهاهىهيت لخىقحر الخمايت (‬

‫‪،‬اإلاُالبت‬ ‫خها عؾم بيضاع َلب حسجيله إما ازخالؾا لخهىم الؿحر و بما زغنا اللتزام ناهىوي ؤو اجكاقي‬

‫بملٌيخه( ؤر الخو) ؤمام الهًاء غً َغيو ؾلىى صغىي الاؾترصاص صازل احل زالر ؾىىاث مً جاعيش‬

‫حسجيل َظا الخو ما لم يًٌ اإلاىصع س يء الىيت ( ثاهُا)‪.‬‬

‫أألاالك‪:‬ز ادسجُصكرجسدككسٍىتكبظُطتكعلىك اخملًك‬

‫ال قَ ؤن الدسجيل يغوعر إلنغاع خو اإلالٌيت الهىاغيت‪ ،‬بال اهه يبهى مجغص نغيىت بؿيُت غلى‬

‫الخملَ‪ ،‬وال يمىؼ الهًاء مً بؿِ عنابخه غلى مضي جىقغ الخو غلى الكغوٍ اإلاىيىغيت و الكٍليت‬

‫اإلاخُلبت ناهىها‪.‬‬

‫‪ 1‬بإن‬ ‫وفي َظا الؿيام نًذ مدٌمت الاؾخئىاف الخجاعيت بالضاع البيًاء في بخضي نغاعاتها‬

‫حسجُصك اسطمكأألاك اىممذجكادىك ملىخبك ملغسبيكالملىُتك افىاعُتكالكًبمٌكدألانكزكابتك ملبىمتك‬

‫ملدىك طخجابتهماكالشسألاطك مللسزةكفيك ملادةك ‪104‬كرًك الاهمنكزكمك ‪97-17‬ك ملخعلمكببماًتك مللىُتك‬

‫افىاعُت‪ ،‬والتي حػخبر عؾما نىاغيا‪ً ،‬ل ججميؼ للخُىٍ وألالىان وحػخبر همىطحا نىاغيا ًل نىعة‬

‫حكٌيليت جسالُها ؤو ال جسالُها زُىٍ ؤو ؤلىان‪ ،‬بكغٍ ؤن يػُي الخجميؼ ؤو الهىعة اإلاظًىعة مظهغا‬

‫زانا ألخض اإلاىخجاث الهىاغيت ؤو الخغقيت وؤن يخإحى اؾخسضامه همىطحا لهىؼ مىخج نىاعي ؤو خغفي‪،‬‬

‫يما حكترٍ ؤن يٍىن الغؾم ؤو الىمىطج مسخلكا غً ؤمثاله بما بدكٍل مؿخهل يخيؿغ الخػغف غليه‬

‫ويػُيه َابؼ الجضة‪ ،‬وبما بىاخض ؤو ؤيثر مً آلازاع الخاعحيت التي جًكي غليه قٌال حضيضا زانا به‪،‬‬

‫‪ -1‬هواه ٓؾٌٔخ االٍزئ٘بف اُزغبه‪٣‬خ ثبُلاه اُج‪ٚ٤‬بء ههْ ‪ ،2010/5287‬أُؤهؿ ك‪ِٓ ،2010/12/14 ٢‬ق ػلك ‪ْٞ٘ٓ ، 17/2010/2475‬ه ثٔغِخ‬
‫أُؾبًْ اُزغبه‪٣‬خ اُؼلك أُيك‪ٝ‬ط ‪ٍ ،9ٝ8‬جزٔجو ‪.209ٓ ،2011‬‬

‫‪32‬‬
 ‫ال جخمخؼ بإر خمايت‪ ،‬الىماطج التي جبحن للمدٌمت ؤنها غباعة غً هماطج قاجػت جخًمً ػزاعف‬

‫مؿخىخاة مً جغار الهىاغت الخهليضيت"‪.‬ز‬

‫وَى ألامغ الظر طَبذ بليه مدٌمت الىهٌ في نغاع لها ‪ ،1‬اغخبرجكيه ؤن الخمؿَ بدسجيل الاؾم‬

‫في السجل الخجاعر باالؾدىاص للكهاصة الؿلبيت اإلاؿلمت مً لضن اإلاهالر اإلاسخهت ال جإزحر له غلى هديجت‬

‫الهًاء وال يجضر هكػا ماصام ؤن الدسجيل بالسجل اإلاظًىع اغخماصا غلى الكهاصة الؿلبيت ال يمًٌ ؤن‬

‫يىكي نيام ؤقػاُ اإلاىاقؿت ؾحر اإلاكغوغت التي جثبذ بمجغص نيام غىانغَا اإلاهغعة باإلااصة ‪ 184‬مً ناهىن‬

‫خمايت اإلالٌيت الهىاغيت والخجاعيت والكهل ‪ 84‬مً م ُ ع م " ‪.‬وَى ما ؤيضجه مً زالُ نغاع الخو حاء‬

‫قيه " ؤن الثابذ ناهىها ؤن حسجيل غالمت لضي اإلاٌخب اإلاؿغبي للملٌيت الهىاغيت ال يمىؼ اإلادٌمت مً‬

‫بؿِ عنابسها غلى مضي جىقغ َظٍ الػالمت غلى قغوٍ الخمايت اإلاهغعة ناهىها وهي ؤن جخمخؼ بُابؼ‬

‫الجضة والخمحز وؤال جٍىن مجغص بيان لىىع ؤو غضص اإلاىخج ؤو الخضمت " ‪.2‬‬

‫وجإؾيؿا غلى طلَ‪ ،‬وؿدكل ؤن ملٌيت الخو ال جٌدؿب بإؾبهيت الاؾخػماُ و بهما بدسجيلها‬

‫لضي الجهت اإلاسخهت وؤن َظا الدسجيل يػخبر مجغص نغيىت نابلت إلزباث الػٌـ‪ ،‬يترجب غنها جمٌحن ًل‬

‫مً يضعي خها غلى الػالمت مً اإلاُالبت باؾترصاصٍ و ؤخهيت جهضيم َلب حسجيله باؾم مالٌه الخهيهي‬

‫غىى اإلاىصع اإلاسخلـ‪.3‬‬

‫ثاهُاك‪:‬زدعمىكالاطترد دكهىدُجتكعًكوظبُتككسٍىتك مللىُتك ملترجبتكعًك ادسجُصك‬

‫غمل اإلاكغع اإلاؿغبي غلى جىظيم اؾترصاص خو اإلالٌيت الهىاغيت مً زالُ صغىي الاؾترصاص‬

‫اإلاىهىم غليها في اإلاىاص ‪ 19‬مً الهاهىن ‪ 97/17‬يما جم حػضيله باليؿبت لبراءة الازتراع‪ ،‬و اإلااصة ‪95‬‬

‫‪ -1‬هواه ٓؾٌٔخ اُ٘و٘ ػلك ‪ ،1/94‬أُؤهؿ ك‪ِٓ ،2014/02/13 ٢‬ق رغبه‪ ١‬ػلك ‪ ،2012/1/3/342‬ؿ‪٤‬و ْٓ٘‪ٞ‬ه‪.‬‬
‫‪ -2‬هواه ٓؾٌٔخ اُ٘و٘ ػلك ‪ ،1/75‬أُؤهؿ ك‪ِٓ ،2015/02/12 ٢‬ق رغبه‪ ١‬ػلك ‪ ،2013/1/3/801‬أّبه إُ‪ ٚ٤‬إكه‪ ٌ٣‬اُلبف‪ٞ‬ه‪ ،١‬ؽو‪ٞ‬هبٌُِٔ‪٤‬خ‬
‫اُلٌو‪٣‬خ ك‪ ٢‬اُزْو‪٣‬غ أُـوث‪ٓ ،٢‬وعغ ٍبثن ‪.181ٓ ،‬‬
‫‪ ٔٗ -3‬أُبكح ‪ ٖٓ 142‬اُوبٗ‪ 97/17 ٕٞ‬أُزؼِن ثؾٔب‪٣‬خ أٌُِ‪٤‬خ اُٖ٘بػ‪٤‬خ ًٔب رْ رـ‪٤٤‬و‪ٝ ٙ‬رزٔ‪.ٚٔ٤‬‬

‫‪33‬‬
 ‫‪ 111‬اإلاخػلهت بالغؾىم والىماطج‬ ‫اإلاخػلهت بخهاميم حكٍل َبىؾغاقيت الضواثغ اإلاىضمجت‪ ،‬و اإلااصة‬

‫الهىاغيت‪ ،‬و اإلااصة ‪ 142‬اإلاخػلهت بػالمت الهىؼ ؤو الخجاعة ؤو الخضمت‪.‬‬

‫وحكٍل صغىي الاؾترصاص ألاصاة الهاهىهيت التي ويػها اإلاكغع عًَ بقاعة ناخب الخو الؾترصاص‬

‫خهه ممً اؾخدىط غليه بضون وحه خو ‪ ،‬وَى ما ييخج غىه الخٌم متى زبذ الاؾخدهام بةنضاع البراءة‬

‫باؾم مالَ الازتراع الخهيهي باليؿبت لالزتراع‪ ،‬و بطا حػلو ألامغ بالػالمت و الغؾىم و الىماطج‬

‫الهىاغيت قةهه يخم حسجيلها باؾم مالٌها الخهيهي غىى اإلاىصع اإلاسخلـ‪.‬‬

‫خالت ازخالؽ خو مً خهىم‬ ‫وجهام صغىي الاؾخدهام بطا جدههذ مىحباتها و اإلاخمثلت في‬

‫اإلالٌيت الهىاغيت (ثاهُا‪ ،)1-‬وخالت زغم التزام ناهىوي ؤو اجكاقي (زثاهُا‪.)2-‬‬

‫‪ - 1‬حااتك دخالضكحمك مللىُتك افىاعُت‬

‫بالغحىع للمىاص ‪ 19‬و ‪ 111‬و ‪ 142‬مً الهاهىن ‪ 97/17‬هجضَا جمىذ لهاخب خو ازخلـ بضون‬

‫وحه مكغوع مىه ؤو مً طور خهىنه بغقؼ صغىي الاؾترصاص في مىاحهت ًل مً حػمض الاؾخدىاط غلى‬

‫َظا الخو ووؿبه بليه بُغم اخخياليت‪ً ،‬اإلاُالبت بدسجيل غالمت مكهىعة بؿىء هيت‪ ،‬ؤو بيضاع َلب‬

‫حسجيل قاعة ؾبو اؾخػمالها مً لضن مىاقـ بضون حسجيل ؤو لٍىنها مسجلت بالخاعج‪.‬‬

‫جخمدىع خىُ مُالبت قغيت‬ ‫وفي َظا الؿيام غغيذ غلى ؤهظاع مدٌمت الىهٌ هاػلت‬

‫"ؾاهىقياقيؿيـ" باؾترصاص الخو في غالمسها لٍىنها اإلاالٌت اإلاهيضة بمهخط ى ؤلايضاع الضولي والتي جم‬

‫حسجيلها مً لضن قغيت ؤزغي بُىجت‪ ،‬مما يكٍل جهليضا و مىاقؿت ؾحر مكغوغت لػالمسها‪ ،‬وألحل‬

‫‪ 142‬مً‬ ‫طلَ الخمؿذ مً اإلادٌمت الخٌم بمىؼ اإلاضعى غليها مً اؾخػماُ الػالمت و بغماُ اإلااصة‬

‫مدٌمت الاؾخئىاف الخجاعيت‬ ‫الهاهىن ‪ 97/17‬بال ؤن اإلادٌمت عقًذ الُلب ‪ ،‬وَى ألامغ الظر ؤيضجه‬

‫بالضاع البيًاء والتي اؾدبػضث بضوعَا جُبيو اإلااصة ‪ 142‬مً الهاهىن ‪ ،97/17‬اغخباعا لػضم حػيحن‬

‫ؤلايضاع الضولي للػالمت للمؿغب مً بحن الضوُ التي َالبذ قيها بالخمايت ‪.‬‬

‫‪34‬‬
 ‫‪ 142‬باغخباعَا ؤصاة‬ ‫بال ؤن مدٌمت الىهٌ غغيذ الهغاع للىهٌ واهخهغث إلغماُ اإلااصة‬

‫للمُالبت بالخمايت‪.‬مػللت نغاعَا بمالي يلي‪ " :‬خيث جىعى الُاغىت غلى الهغاع زغم مهخًياث اإلااصة ‪142‬‬

‫مً ظهحر ‪ 2000/02/15‬وهههان الخػليل اإلاىاػر الوػضامه‪ ،‬طلَ ؤنها ؤؾؿذ صغىاَا بهكسها هي‬

‫‪ 439635‬بخاعيش ‪ 1978/09/08‬مً ؤحل‬ ‫اإلاالٌت الكغغيت لػالمت قالبايحن بمهخط ى ؤلايضاع الضولي‬

‫حػيحن اؾخؿالُ اإلاىاص اإلاىخميت بلى الكئت الخامؿت وؤن ؤلايضاع وبن ًان ال يكمل اإلاؿغب‪ ،‬ؾحر ؤهه يايض‬

‫غلى خهيهت زابخت جبرًَ غلى ملٌيت الػاعيت لػالمسها اإلاظًىعة في بلضان ؤزغي‪ ،‬يما يبرًَ غلى ؾىء‬

‫هيت اإلاُلىبت و غلى قػل ؤلايضاع الخضليس ي الظر نامذ به والىاجج غً غلمها اإلاؿبو بخمليَ الػاعيت‬

‫لػالمت قالبايحن‪ ،‬بل بن اإلاكغع هو غلى يغوعة جُبيو اإلااصة ‪ 142‬مً الهاهىن ‪ 97/17‬ان ؤنام ؤر‬

‫شخو حسجيل غالمت ازخالؾا لخهىم الؿحر وبما زغنا اللتزام ناهىوي‪ ،‬و َى ما يكيض غضم يغوعة‬

‫وغضم إلمٍاهيت حسجيل الػالمت مً َغف الصخو الظر يضعي الخو بملٌيخه غً َغيو الهًاء‪ .‬وان‬

‫اؾدبػاص الهغاع بخُبيو هو ناهىوي غلى ؤؾاؽ قغوٍ ؾحر واعصة يجػله مكىبا بػيب الخغم‬

‫الجىَغر للهاهىن و يػغيه للىهٌ"‪.1‬‬

‫قمً زالُ الهغاع ؤغالٍ و الظر خاولذ قيه اإلاضعى غليها الخملو مً مؿاوليسها غً قػل‬

‫الازخالؽ بضغىي ؤن اإلاضغيت لم حػحن اإلاؿغب مً بحن الضوُ اإلاُلىب الخمايت قيها‪ ،‬بال ؤن مدٌمت‬

‫الىهٌ اهخهغث إلغماُ اإلااصة ‪ 142‬مً الهاهىن ‪ ، 97/17‬غىض زبىث قػل الازخالؽ صون الخىى في‬

‫مهخًياث الخمايت الضوليت ‪ ،‬وغللذ طلَ بٍىن اإلااصة ‪ 142‬مً الهاهىن اإلاظًىع حػُي الخمايت إلاً له‬

‫وغليه يؿىؽ لىا الهىُ بؿضاص َظا‬ ‫الخو في غالمت ما ؤن يُالب باؾترصاصَا غً َغيو الهًاء ‪،‬‬

‫الخىحه الظر يىم غً قهم غميو لكلؿكت الخمايت اإلاهغعة لخهىم اإلالٌيت الهىاغيت والتي جهىم غلى‬

‫‪ -1‬هواه ٓؾٌٔخ اُ٘و٘ ػلك ‪ِٓ ،1489‬ق رغبه‪٣‬خ ػلك ‪ٓ ،2009/3/3/1139‬ؤهؿ ك‪ْٞ٘ٓ ،2011/12/29 ٢‬ه ثٔغِخ اُو‪ٚ‬بء ‪ ٝ‬اُوبٗ‪ٓ ،ٕٞ‬وعغ ٍبثن‬
‫‪.313-310 ٓ ،‬‬

‫‪35‬‬
‫جهىيت َاجه الخهىم و حػلها ناصعة غلى مىايبت الخؿحراث الانخهاصيت و حػؼيؼَا بألياث الخمايت الالػمت‬

‫للهيام بهظا الضوع‪.‬‬

‫‪-2‬زحااتكدسقك اتز مك جلاقيكأألاككاهموي‬

‫يخدهو َظا الخغم بطا ونؼ الاؾخدىاط غلى خو مً خهىم اإلالٌيت الهىاغيت مً نبل شخو‬

‫مػحن ليـ له الخو قيه‪ ،‬بديث يخهضم بُلب حسجيله لكاثضجه ؤو لكاثضة ؾحرٍ بيغاعا بهاخب الخو‬

‫الخهيهي‪ ،‬الش يء الظر نض يهضم غلى الىييل و ممثل اإلاالَ و اإلاغجبِ بػهض جىػيؼ الابخٍاع ؤو اإلاىخج‬

‫الخامل للكاعة اإلامحزة ويظا ألاححر الظر يىجؼ ازتراغا لكاثضة مكؿله و يؿاعع لدسجيله لكاثضجه‪.‬‬

‫قةطا جدهو قػل الاؾخدىاط غً َغيو زغم التزام ناهىوي ؤو اجكاقي‪ ،‬يٍىن لهاخب الخو‬

‫الخهيهي بما بىكؿه ؤو غً َغيو زلكه الػام ( خالت وقاة اإلاالَ الخهيهي) ؤو الخام ( خالت جكىيذ‬

‫الخو ) اإلاُالبت باؾترصاصٍ غً َغيو عقؼ صغىي الاؾترصاص وبزباث خهه غليه‪.‬‬

‫وَى ألامغ الظر هانكخه اإلادٌمت الخجاعيت بالضاع البيًاء مً زالُ الخيثياث الخاليت ‪ " :‬وخيث‬

‫مً الثابذ مً وزاثو اإلالل ؤن اإلاخضزلت في الضغىي سجلذ الػالمت لضي ؤلاصاعة الػامت للػالماث‬

‫الخجاعيت و اإلالٌيت الهىاغيت في حمهىعيت مهغ الػغبيت مىض ‪،1999/4/6‬‬

‫وخيث بن الثابذ يظلَ مً الىزاثو اإلاضلى بها مً َغف اإلاضعى غليها‪...‬ؤن اإلاضغيت ًاهذ جخػامل‬

‫مؼ الكغيت اإلاخضزلت في الضغىي خيث ًاهذ حؿخىعص اإلاىخىحاث الهاصعة غً َظٍ الكغيت و جخىلى‬

‫جىػيػها في اإلاؿغب ومؼ طلَ نامذ بدسجيل الػالمت زغنا لخهىم الؿحر‪،‬‬

‫وخيث بهه يٍىن مً خو اإلاخضزلت بػضما جبحن ؤنها اإلاالٌت ألانليت للػالمت الخو للمُالبت ببُالن‬

‫الدسجيل و الخلىُ مدل اإلاضغيت في الدسجيل الخام بها " ‪. 1‬‬

‫‪ -1‬ؽٌْ ػلك ‪ِٓ ،7589‬ق ػلك ‪ٓ ،2007/16/9992‬ؤهؿ ك‪ ،2008/06/23 ٢‬ؿ‪٤‬و ْٓ٘‪ٞ‬ه‪.‬‬

‫‪ -‬اٗظو ًنُي ُؾٌْ آفو ُِٔؾٌٔخ اُزغبه‪٣‬خ ثبُلاه اُج‪ٚ٤‬بء ‪ٝ‬اُن‪ ١‬عبء ‪ ٖٔٙ‬ؽ‪٤‬ض‪٤‬بر‪ٓ ٚ‬ب ‪ " : ٢ِ٣‬ؽ‪٤‬ش إٕ اُضبثذ ٖٓ اُ‪ٞ‬صبئن أُنً‪ٞ‬هح إٔ ّوًخ‬
‫"ٍ‪٤‬ل‪٣‬ج‪٤‬ي" ًبٗذ ري‪ٝ‬ك ّوًخ "كٌز‪ٞ‬ه ٍبٗز‪ٓ ٢‬ـوة" ثبُٔ٘ز‪ٞ‬ط اُؾبَٓ ُِؼالٓخ ‪ٓ ٞٛٝ ALPHAGENCYL‬ب ‪َ٣‬زلبك ٓ٘‪ ٚ‬إٔ اُؼالٓخ ُْ رٌٖ ك‪٢‬‬
‫األَٕ ٌِٓب ُِٔلػ‪٤‬خ‪.‬‬

‫‪36‬‬
 ‫قمً زالُ َظا الخٌم يخطر ؤن اإلادٌمت و بن ًاهذ جهغ بإخهيت اإلاخضزلت في الضغىي في‬

‫اؾخدهام الػالمت الخجاعيت اإلاخىاػع بكإنها الغخباع الدسجيل نض جم زغنا لخهىم الؿحر‪ ،‬وَى ألامغ الظر‬

‫يؿايغ مهخًياث اإلااصة ‪ 142‬مً الهاهىن ‪.97/17‬بال ؤن ما يػاب غلى َظا الخٌم َى جغجيبه لبُالن‬

‫الدسجيل‪ ،‬الش يء الظر يخػاعى والؿايت مً عقؼ صغىي الاؾترصاص‪ ،‬والتي ال حؿسهضف الخهغيذ ببُالن‬

‫الدسجيل باؾم اإلاسخلـ وبالخالي َضم الػالمت مً ؤؾاؾها‪ ،‬وبهما بنغاع الخو في َظا الدسجيل لهاخب‬

‫الػالمت ألانلي و حسجيلها باؾمه و اؾخدهانه لها مً جاعيش ؤلايضاع ألاوُ الظر ؾلٌه اإلاسخلـ‪.‬‬

‫قمً زالُ الخٌم اإلاظًىع ؤغالٍ يخطر ؤن اإلادٌمت ونػذ في الخلِ بحن آليخحن مسخلكخحن ؾىاء‬

‫مً خيث ؤؾؿهما ؤو الؿايت اإلاخىزاة منهما‪ ،‬بال ؤنها غاصث و جضاعيذ ألامغ مً زالُ نغاعاث خضيثت ثهم‬

‫غً الكهم الصخيذ إلاهخًياث اؾترصاص خو اإلالٌيت الهىاغيت ‪ .‬ولػل زحر مثاُ غلى طلَ ما ؤيضجه‬

‫مدٌمت الىهٌ في نغاع لها ‪1‬نًذ قيه بخإييض جىحه مدٌمت الاؾخئىاف الخجاعيت بالضاع البيًاء هدى‬

‫بنغاع قػل الازخالؽ في خو مىصع الػالمت هظغا العجباَه الؿابو باإلاالَ الخهيهي لها بػهض وًالت‬

‫مصخىب بدو خهغر لترويج وجىػيؼ مسخلل اإلاىخجاث الخاملت لهظٍ الػالمت‪ ،‬الش يء الظر يثبذ‬

‫غىهغ الػلم الؿابو إلاهضع الػالمت وناخبها ويكٍل بزالال بالتزام اجكاقي وبيغاعا بدهىم اإلاالَ‬

‫الخهيهي‪ .‬بل ألايثر مً طلَ‪ ،‬ؤنغث اإلادٌمت بإن الضقؼ بخىنل اإلاػامالث الخجاعيت بحن الُغقحن‬

‫‪ٝ‬ؽ‪٤‬ش إٕ اؽزغبط أُلػ‪٤‬خ ثبُزَغ‪ َ٤‬ال ‪٣‬غل‪ٜ٣‬ب ٗلؼب الٕ اُضبثذ ٖٓ ‪ٝ‬صبئن أُِق إٔ اُزؼبَٓ ث‪ ٖ٤‬اُطوك‪ ٖ٤‬ثقٖ‪ ٓٞ‬اُؼالٓخ رْ ٓ٘ن ‪ 2005‬ك‪ ٢‬ؽ‪ُْ ٖ٤‬‬
‫‪٣‬وغ اُزَغ‪ٛ ٖٓ َ٤‬وف أُلػ‪٤‬خ إال ٍ٘خ ‪.2006‬‬
‫‪ٝ‬ؽ‪٤‬ش إٕ اُضبثذ ٖٓ ٓؼط‪٤‬بد أُِق إٔ رَغ‪ َ٤‬اُؼالٓخ رْ فوهب الُزياّ ارلبه‪ٔٓ ٢‬ب ‪ٓ ٌٕٞ٣‬ؼ‪ ٖٓ ٚ‬ؽن أُلػ‪ ٠‬ػِ‪ٜ٤‬ب أُطبُجخ ثٌِٔ‪٤‬خ اُؼالٓخ ‪ٝ‬ال‬
‫‪٣‬غ‪ٞ‬ى ُِٔلػ‪٤‬خ اُزَٔي ثبُؾو‪ٞ‬م اُ٘بّئخ ػٖ رَغ‪ َ٤‬ؽِٖذ ػِ‪ ٚ٤‬افزالٍب ُؾو‪ٞ‬م اُـ‪٤‬و‪.‬‬
‫‪ٝ‬ك‪ ٢‬اُطِت أُ‪ٚ‬بك‪ ،‬ؽ‪٤‬ش إٗ‪ ٖٓ ٚ‬ؽن أُلػ‪٤‬خ ثؼلٓب صجذ أٗ‪ٜ‬ب أُبٌُخ األِٕ‪٤‬خ ُِؼالٓخ اُؾن ثبُٔطبُجخ ثجطالٕ اُزَغ‪ َ٤‬أ‪ ٝ‬اُؾِ‪ٓ ٍٞ‬ؾَ أُلػ‪ ٠‬ػِ‪ٜ٤‬ب‬
‫ك‪ ٢‬اُزَغ‪ َ٤‬اُقبٓ ث‪ٜ‬ب "‪.‬‬
‫‪ -‬ؽٌْ ػلك ‪ِٓ ،08/12706‬ق ػلك ‪ٓ ،2007/16/7390‬ؤهؿ ك‪ ،2007/12/15 ٢‬ؿ‪٤‬و ْٓ٘‪ٞ‬ه‪.‬‬
‫‪ -1‬هواه ٓؾٌٔخ اُ٘و٘ أُـوث‪٤‬خ ػلك ‪ٓ ،1/61‬ؤهؿ ك‪ِٓ ،2015/02/05 ٢‬ق ػلك ‪ ،2014/1/3/264‬ؿ‪٤‬و ْٓ٘‪ٞ‬ه‪.‬‬
‫ؿ‪٤‬و ْٓ٘‪ٞ‬ه‪ٝ ،‬اُن‪ ١‬عبء ‪ ٖٔٙ‬ؽ‪٤‬ض‪٤‬بر‪ " : ٚ‬ؽ‪٤‬ش إٕ أُؾٌٔخ ٖٓلهح اُوواه أُطؼ‪ ٕٞ‬ك‪ ٚ٤‬ثو‪ُٜٞ‬ب ‪ ":‬إٕ األٓو ك‪ ٢‬اُ٘بىُخ ‪٣‬زؼِن ثلػ‪ ٟٞ‬اٍزوكاك ٌِٓ‪٤‬خ‬
‫‪ ٖٓ 142‬اُوبٗ‪ ٕٞ‬ههْ ‪ 97/17‬أُزؼِن‬ ‫ػالٓخ‪ّ ٖٓٝ ،‬و‪ ٛٝ‬ه‪٤‬بّ ‪ٛ‬ن‪ ٙ‬اُلػ‪ ٟٞ‬إهبٓخ اُلُ‪ َ٤‬ػِ‪ٝ ٠‬ع‪ٞ‬ك أؽل اُْو‪ ٖ٤ٛ‬أُٖ٘‪ ٓٞ‬ػِ‪ٜٔ٤‬ب ك‪ ٢‬أُبكح‬
‫ثؾٔب‪٣‬خ أٌُِ‪٤‬خ اُٖ٘بػ‪٤‬خ‪ٔٛٝ ،‬ب افزالً ؽو‪ٞ‬م اُـ‪٤‬و أ‪ ٝ‬فوم اُزياّ رؼبهل‪ٝ ،١‬إٗ‪ ٚ‬فالكب ُٔب رَٔي ث‪ٜٔ‬ب اُطبػ٘بٕ ك‪ ٢‬اٍزئ٘بك‪ٜ‬ب‪ ،‬كئٕ اُْ‪ٜ‬وح ُ‪َ٤‬ذ‬
‫ٖٓ ّو‪ ٛٝ‬إهبٓخ ‪ٛ‬ن‪ ٙ‬اُلػ‪ٝ ،ٟٞ‬إٗ‪ ٚ‬ثٔواعؼخ ‪ٝ‬صبئن أُِق ‪٣‬زج‪ٝ ٖ٤‬ثئهواه اُطبػ٘خ ‪ ،‬إٔ ‪ٛ‬ن‪ ٙ‬األف‪٤‬وح ًبٗذ ٓورجطخ ٓغ أَُزؤٗق ػِ‪ٜٔ٤‬ب ثؼول ‪ًٝ‬بُخ ٓغ‬
‫ؽن ؽٖو‪ ٖٓ ١‬أعَ رو‪٣ٝ‬ظ ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ى‪٣‬غ ٓقزِق أُ٘ز‪ٞ‬عبد اُؾبِٓخ ُؼالٓز‪ٜ‬ب ‪ٝ ،ABAC‬ثبُزبُ‪ ٢‬كئٕ اُطبػ٘خ ًبٗذ ػِ‪ ٠‬ػِْ ثبٍزؼٔبٍ أَُزؤٗق ػِ‪ٜٔ٤‬ب‬
‫اُؼِ٘‪ ٢‬اَُبثن ُِؼالٓخ أُنً‪ٞ‬هح‪ٝ ،‬هبٓذ ثئ‪٣‬لاع ‪ٝ‬رَغ‪ٛ َ٤‬ن‪ ٙ‬اُؼالٓخ‪ ،‬كزٌ‪ ٕٞ‬هل أفِذ ثبُزياّ ارلبه‪ٝ ٢‬أ‪ٙ‬ود ثؾو‪ٞ‬م أَُزؤٗق ػِ‪ٜ٤‬ب ثبػزجبه‪ٛ‬ب‬
‫أُبٌُخ ُِؼالٓخ "‪.‬‬

‫‪37‬‬
‫والاصغاء بظيىع مػغقخه في الؿىم اإلاؿغبيت وقهغة غالمخه ال يىكي ؾىء الىيت والؿعي هدى خغمان اإلاالَ‬

‫ألانلي مً اؾخػماُ غالمخه‪.‬‬

‫‪38‬‬
 ‫انمبحث انثاوي‪ :‬دور انمضاء في حكريس انحمايت‬
‫اندونيت نحموق انمهكيت انصىاعيت‬

‫مً اإلاػلىم ؤن خمايت خهىم اإلالٌيت الهىاغيت ال جخػضي الخضوص ؤلانليميت للضولت‪ ،‬جٌغيؿا إلابضؤ‬

‫بنليميت َظٍ الخهىم‪ ،‬الش يء الظر يكغى غلى ناخبها حسجيلها في ًل صولت يغؾب في جمخؼ خهه‬

‫بالخمايت الهاهىهيتقيها‪ ،‬وقها لئلحغاءاث الهاهىهيت اإلاكغويت مً َغف ًل صولت يماها للخمايت‪ .‬بال ؤن‬

‫حػهض اإلاؿاَغ وؤلاحغاءاث وجبايً هُام الخمايت مً بلض بلى آزغ خاُ يػيو جىقحر الخمايت اإلاغحىة‪ ،‬مما‬

‫خخم غلى الضوُ الخكٌحر في ويؼ بَاع صولي لخىخيض الهىاهحن اإلااَغة لخمايت خهىم اإلالٌيت الهىاغيت‬

‫والخجاعيت والؿهغ غلى يمان جىكيظَا‪.‬‬

‫قبرػث بلى الىحىص غضة اجكانياث صوليت اههبذ غلى جىظيم خهىم اإلالٌيت الهىاغيت والخجاعيت‬

‫غلى وحه ؤلاحماُ‪ ،‬ولػل ؤَمها اجكانيت باعيـ لخمايت اإلالٌيت الهىاغيت واجكانيت حىاهب الخهىم‬

‫الكٌغيت اإلاخهلت بالخجاعة (جغيبـ) ‪ ،1‬يما اَخمذ اجكانياث ؤزغي بدمايت خهىم زانت جخم وقها‬

‫لهىاغض ومؿاَغ مدضصة‪ ،‬جلتزم ًاقت الضوُ ألاغًاء قيها بخُبيهها‪ً ،‬اجكام مضعيض ‪ 2‬باليؿبت للػالماث‬

‫‪ ،3‬زم‬ ‫الخجاعيت‪ ،‬واجكانيت هيـ بكإن الخهييل الضولي للؿلؼ والخضماث ألؾغاى حسجيل الػالماث‬

‫‪ -1‬أفوعذ ارلبه‪٤‬خ ثبه‪ُ ٌ٣‬ؾٔب‪٣‬خ أٌُِ‪٤‬خ اُٖ٘بػ‪٤‬خ ُِ‪ٞ‬ع‪ٞ‬ك ٍ٘خ ‪ٝ 1883‬ثلأ ٍو‪٣‬بٗ‪ٜ‬ب ك‪ٗٞٗ 7 ٢‬جو ‪ٝ 1884‬اػزجود ؽغوح اُيا‪٣ٝ‬خ ك‪ ٢‬ث٘بء ؽو‪ٞ‬م‬
‫أٌُِ‪٤‬خ اُٖ٘بػ‪٤‬خ ‪ٝ‬اُزغبه‪٣‬خ ‪ٝ‬أَُب‪ٔٛ‬خ ك‪ ٢‬رؼي‪٣‬ي اُزؼب‪ ٕٝ‬ث‪ ٖ٤‬اُل‪ ٍٝ‬ك‪ٓ ٢‬غبٍ أٌُِ‪٤‬خ اُٖ٘بػ‪٤‬خ‪ًٔ ،‬ب أهود ارلبه‪٤‬خ ع‪ٞ‬اٗت ؽو‪ٞ‬م أٌُِ‪٤‬خ اُلٌو‪٣‬خ‬
‫أُزِٖخ ثبُزغبهح أُ‪ٞ‬هؼخ ك‪ 15 ٢‬أثو‪ 1994 َ٣‬ثٔواًِ‪ ،‬ثٔجبكا ٓ‪ٜٔ‬خ ُؾٔب‪٣‬خ ؽو‪ٞ‬م أٌُِ‪٤‬خ اُٖ٘بػ‪٤‬خ ُؼَ أ‪ٜٔٛ‬ب ٓجلأ أُؼبِٓخ اُ‪٤٘ٛٞ‬خ ‪ٓٝ‬جلأ اُل‪ُٝ‬خ‬
‫األ‪ ٠ُٝ‬ثبُوػب‪٣‬خ ‪.‬‬
‫ُِٔي‪٣‬ل ٖٓ أُؼِ‪ٓٞ‬بد اٗظو ‪:‬‬
‫‪ٕ -‬الػ ى‪ ٖ٣‬اُل‪ٓ ،ٖ٣‬وعغ ٍبثن‪،253 ٓ ،‬‬
‫‪ٓ -‬ؾٔل ٓؾج‪ٞ‬ث‪ ،٢‬اُ٘ظبّ اُوبٗ‪ُِ ٢ٗٞ‬ؼالٓبد ك‪ٞٙ ٢‬ء اُزْو‪٣‬غ أُـوث‪ ٢‬أُزؼِن ثؾو‪ٞ‬م أٌُِ‪٤‬خ اُٖ٘بػ‪٤‬خ ‪ٝ‬االرلبه‪٤‬بد اُل‪٤ُٝ‬خ‪ٓ ،‬طجؼخ كاه أث‪ ٢‬ههوام‬
‫ُِطجبػخ ‪ٝ‬اُْ٘و‪ ،‬اُطجؼخ اُضبٗ‪٤‬خ‪ٍ٘ ،‬خ ‪.185 ٓ ،2011‬‬
‫‪ -‬عالٍ ‪ٝ‬كبء ٓؾٔل‪ٓ ،ٖ٣‬وعغ ٍبثن‪.13 ٓ ،‬‬
‫‪ٙٝ -2‬ؼذ ارلبه‪٤‬خ ٓله‪٣‬ل أُ٘ؼولح ك‪ 14 ٢‬أثو‪ٝ 1891 َ٣‬اُز‪ً ٢‬بٗذ ‪ٝ‬هاء ظ‪ٜٞ‬ه االرؾبك اُقبٓ ُِزَغ‪ َ٤‬اُل‪ُِ ٢ُٝ‬ؼالٓبد ث‪ ٖ٤‬أػ‪ٚ‬بء اُز٘ظ‪،ْ٤‬‬
‫‪ٝ‬كفِذ ؽ‪٤‬ي اُز٘ل‪٤‬ن ك‪ٝ 1892 ٞ٤ُٞ٣ 15 ٢‬ػوكذ ػلح رؼل‪٣‬الد ثلءا ٖٓ ثو‪ 14 َ٤ًَٝ‬كع٘جو ‪ٝ ،1900‬اّ٘طٖ ‪ ،1911 ٞ٤ٗٞ٣ 2‬ال‪ٛ‬ب‪ٞ٤ٗٞ٣ 6 ١‬‬
‫‪ُ٘ٝ ،1925‬لٕ ‪ ،1957 ٞ٤ٗٞ٣ 15 ٌ٤ٗ ٝ ،1934 ٞ٤ٗٞ٣ 2‬صْ ٍز‪ٞ٤ُٞ٣ 14 ًُْٜٞٞ‬ى ‪ٝ 1967‬أُؼلٍ ك‪ّ 28 ٢‬ز٘جو‪.1979‬‬
‫‪ -‬اٗظو ٍٔ‪٤‬ؾخ اُو‪ِٞ٤‬ث‪ٓ ،٢‬وعغ ٍبثن‪.334 ٓ ،‬‬
‫‪ -‬كؤاك ٓؼالٍ‪ٓ ،‬وعغ ٍبثن‪.630 ٓ ،‬‬
‫‪ٝ -3‬هؼذ ٓؼب‪ٛ‬لح ٗ‪ُِ ٌ٤‬زٖ٘‪٤‬ق اُل‪َُِِ ٢ُٝ‬غ ‪ٝ‬اُقلٓبد ألؿواٗ رَغ‪ َ٤‬اُؼالٓبد ك‪ٝ 1957 ٞ٤ٗٞ٣ 15 ٢‬كفِذ ؽ‪٤‬ي اُز٘ل‪٤‬ن ك‪ 8 ٢‬أثو‪،1961 َ٣‬‬
‫‪ٝ‬اُز‪ً ٢‬بٗذ ‪ٝ‬هاء إْٗبء رٖ٘‪٤‬ق ػبُٔ‪ُِ ٢‬ؼ٘بٕو اُزٖ‪٣ٞ‬و‪٣‬خ أ‪ ٝ‬اُوٓي‪٣‬خ أٌُ‪ٗٞ‬خ ُِؼالٓبد ‪ٙٝٝ‬غ هبئٔخ ٓزؼلكح اُِـبد ر‪ٞ‬ؽ‪٤‬لا ُِ٘‪ٜ‬ظ اُزٖ٘‪٤‬ل‪٢‬‬
‫أُؼزٔل‪.‬‬

‫‪39‬‬
‫مػاَضة ناهىن الػالماث ‪ ،1‬قًال غً مػاَضة واقىًُ للخػاون بكإن بغاءاث الازتراع ‪ ،2‬ويظا اجكانيت‬

‫الَار بكإن الدسجيل الضولي للغؾىم والىماطج الهىاغيت ‪ ،3‬وؾحرَا مً الاجكانياث الضوليت‪...‬‬

‫ونض غمض اإلاؿغب بضوعٍ لؤلزظ بهظٍ الاجكانياث بما يخماا ى وؤَضاقه الانخهاصيت‪ ،‬اؾدكػاعا مىه‬

‫بإَميسها في جإَحر خهىم اإلالٌيت الهىاغيت والخجاعيت‪ ،‬والخيؿيو بحن مسخلل الضوُ‪ ،‬وحؿهيل َغم‬

‫ايدؿاب خهىم اإلالٌيت الهىاغيت وقو مىظىع صولي مدٌم‪ ،‬يما ؤصزل حػضيالث حكغيػيت جخالءم‬

‫والخىحهاث الضوليت في َظا اإلاجاُ‪ ،‬وؤخاُ بمىحبهاغلى الاجكانياث الضوليت لخٌغيـ صوعَا في بىاء‬

‫الهغح الهاهىوي اإلاؿغبي لخهىم اإلالٌيت الهىاغيت‪.‬‬

‫وهظغا إلاا للهًاء مً صوع َام في خمايت خهىم اإلالٌيت الهىاغيت والخجاعيت ال يهل غً ؤَميت‬

‫وحىص الىو الهاهىوي اإلااَغ لهظٍ الخهىم‪ ،‬بل نض يكىنه‪ ،‬زانت وؤن الخُبيو الهًاجي للىو يؼعع‬

‫قيه الغوح ويدغيه بما يخماا ى والخىحهاث الىَىيت والضوليت‪ ،‬قةن بنغاع الخمايت الضوليت للخو ؤمام‬

‫الهًاء يهخط ي الاهًباٍ للػضيض مً اإلاػايحر ( ملطلبك ألاٌز)‪.‬‬

‫قةطا ًان الاهًباٍ للمػايحر الضوليت ومال ءمسها للخهىم الىَىيت يسىُ للخو الخمايت ويػُي‬

‫لئليضاع حجيت‪ ،‬قةن ألامغ ليـ يظلَ ًلما حػلو ألامغ بالػالمت اإلاكهىعة ( ملطلبك اثاوي)‪.‬‬

‫ملطلبك ألاٌك‪:‬زردىكحجُتكإلاًد رك ادألاليكأرامك الضاءك‬

‫‪ -1‬رؼوف ًنُي ثٔؼب‪ٛ‬لح ك‪٘٤٤‬ب ‪ٝ‬اُز‪ٝ ٢‬هؼذ ك‪ٝ 1973 ٞ٤ٗٞ٣ 12 ٢‬كفِذ ؽ‪٤‬ي اُز٘ل‪٤‬ن ك‪ 7 ٢‬ؿْذ ‪ٝ ،1980‬رق‪ٛ ٍٞ‬ن‪ ٙ‬االرلبه‪٤‬خ ُٔبُي اُؼالٓخ اُزغبه‪٣‬خ‬
‫إٌٓبٗ‪٤‬خ اُؾٖ‪ ٍٞ‬ػِ‪ ٠‬اُؾٔب‪٣‬خ ك‪ ٢‬اُؼل‪٣‬ل ٖٓ اُل‪ ٍٝ‬ثزول‪ِٛ ْ٣‬ت ك‪ٝ ٢ُٝ‬اؽل ثِـخ ‪ٝ‬اؽلح ‪ٝ‬أكاء اُوٍ‪ٓ ّٞ‬وح ‪ٝ‬اؽلح اُْ‪٢‬ء اُن‪ٞ٣ ١‬كو اُ‪ٞ‬هذ ‪ٝ‬اُغ‪ٜ‬ل‬
‫‪ٝ‬اُ٘لوبد أُزطِجخ ُِو‪٤‬بّ ثنُي ك‪ ٢‬ػلح ك‪.ٍٝ‬‬
‫‪ -2‬أثوٓذ ٓؼب‪ٛ‬لح ‪ٝ‬اّ٘طٖ ُِزؼب‪ ٕٝ‬ثْؤٕ ثواءاد االفزواع ك‪ٝ 1970 ٞ٤ٗٞ٣ 19 ٢‬أ‪ِٛ‬ن ػِ‪ٜ٤‬ب ارلبه‪٤‬خ اُزؼب‪ ٕٝ‬اُل‪ ٢ُٝ‬ثْؤٕ اُجواءاد‪ ،‬اٗ‪ ْٚ‬إُ‪ٜ٤‬ب‬
‫أُـوة ٍ٘خ ‪ٌِّٝ ، 1999‬ذ ‪ٛ‬ن‪ ٙ‬أُؼب‪ٛ‬لح رٌِٔخ الرلبه‪٤‬خ ثبه‪ ٌ٣‬ؽ‪٤‬ش ػِٔذ ػِ‪ٙٝ ٠‬غ ٗظبّ ك‪ ٢ُٝ‬فبٓ ُِزؼب‪ ٕٝ‬ثْبٕ اُجواءاد ػِ‪َٓ ٠‬ز‪ٟٞ‬‬
‫إ‪٣‬لاع ‪ِٛ‬جبد اُجواءح ‪ٝ‬كهاٍز‪ٜ‬ب ‪ٝ‬اُو‪٤‬بّ ثبألثؾبس اُالىٓخ ثْؤٗ‪ٜ‬ب‬
‫‪ -‬اٗظو ٓؾٔل اُلو‪ٝ‬ع‪ٓ ،٢‬وعغ ٍبثن‪.228 ٓ ،‬‬
‫‪ٗٞٗ 6‬جو ‪ٝ ،1925‬اُز‪ ٢‬ػِٔذ ػِ‪ ٠‬ر٘ظ‪٤ٌِّ ْ٤‬بد ؽٔب‪٣‬خ اُوٍ‪ّٞ‬‬ ‫‪ -3‬أثوٓذ ارلبه‪٤‬خ ال‪ٛ‬ب‪ ١‬ثْؤٕ اُزَغ‪ َ٤‬اُل‪ُِ ٢ُٝ‬وٍ‪ٝ ّٞ‬اُ٘ٔبمط اُٖ٘بػ‪٤‬خ ك‪٢‬‬
‫‪ٝ‬اُ٘ٔبمط اُٖ٘بػ‪٤‬خ ػِ‪ ٠‬اُٖؼ‪٤‬ل اُل‪ ٖٓ ٢ُٝ‬فالٍ رَ‪ َ٤ٜ‬إعواءاد اُؾٔب‪٣‬خ ػٖ ‪ٛ‬و‪٣‬ن األفن ث٘ظبّ اإل‪٣‬لاع اُ‪ٞ‬ؽ‪٤‬ل ُل‪ ٟ‬أٌُزت اُل‪ ٢ُٝ‬الرؾبك ال‪ٛ‬ب‪١‬‬
‫اُن‪ٞ٣ ١‬عل ٓوو‪ ٙ‬ثبُٔ٘ظٔخ اُؼبُٔ‪٤‬خ ٌُِِٔ‪٤‬خ اُلٌو‪٣‬خ ثغ٘‪٤‬ق ‪ٝ‬مُي ‪ٝ‬كن رؼل‪ٝ 1934 َ٣‬اُن‪ ١‬ػوف ثل‪ٝ‬ه‪ ٙ‬رؼل‪٣‬ال ثزبه‪٣‬ـ ‪ٝ 1960‬اُل‪ ١‬كفَ ؽ‪٤‬ي اُز٘ل‪٤‬ن‬
‫ك‪ 1 ٢‬ؿْذ ‪ ، 1984‬ثؾ‪٤‬ش إٔجؼ ُٖبؽت اُوٍْ أ‪ ٝ‬اُ٘ٔ‪ٞ‬مط اُٖ٘بػ‪ ٢‬اُق‪٤‬به ث‪ ٖ٤‬اإل‪٣‬لاع ُل‪ ٟ‬أٌُزت اُل‪ٓ ٢ُٝ‬جبّوح أ‪ ٝ‬االًزلبء ثبإل‪٣‬لاع ُل‪ٟ‬‬
‫‪ 1934‬إال أٗ‪ٖ٣ ُْ ٚ‬بكم ػِ‪٠‬‬ ‫أٌُزت اُ‪٤ٌُِِٔ ٢٘ٛٞ‬خ اُٖ٘بػ‪٤‬خ ثجِل‪ٝ ،ٙ‬اُغل‪٣‬و ثبُنًو ك‪ٛ ٢‬نا اُٖلك إٔ أُـوة ‪ٝ‬إٕ ًبٕ هل ٕبكم ػِ‪ ٠‬ارلبم‬
‫رؼل‪ 1960 َ٣‬اُْ‪٢‬ء اُن‪٣ ١‬طوػ ػالٓخ اٍزل‪ٜ‬بّ ث‪ٜ‬نا اُقٖ‪.ٓٞ‬‬

‫‪40‬‬
 ‫بطا ًان ؤلايضاع الضولي يهضف باألؾاؽ بلى بوكاء الخمايت صازل ًل بلض مً بلضان الاجداص الضولي‬

‫للملٌيت الكٌغيت‪ ،‬بكٍل يجػل الخو ويإهه مىصع في ًل بلض غًى‪ ،‬قةن اإلاؿغب باهًمامه بلى الػضيض‬

‫مً الاجكانياث لخمايت خهىم اإلالٌيت الهىاغيت‪ ،‬ؤهؼُ الدسجيل الضولي مجزلت الدسجيل الىَني مؼ‬

‫مغاغاة الكغوٍ اإلاكغويت لخدهو الخمايت‪.‬‬

‫الش يء الظر اوػٌـ غلى الخُبيو الهًاجي اإلاؿغبي لهظٍ الاجكانياث وقهمها في ؾيام يخإعجر بحن‬

‫ألازظ بدغقيت هو الاجكانيت‪ ،‬وبالخالي مىذ الخمايت بهكت جلهاثيت للخو مىيىع الدسجيل الضولي في‬

‫حميؼ الضوُ ألاغًاء ( اللسةك ألالى )‪،‬وبحن الخىى في ؤؾىاع الىو والاهدباٍ إلاػاهيه الضنيهت غً َغيو‬

‫عبِ مىذ الخمايت للخو اإلاسجل صوليا بًغوعة حػيحن اإلاؿغب يمً الضوُ اإلاكمىلت بالدسجيل ( اللسةك‬

‫اثاهُت)‪.‬زز‬

‫ك اللسةك ألالى‪:‬زرىباالضاءك ملغسبيك لحماًتك اخللائُتكالحمك ملسجصكدألااُاكك‬

‫يمًٌ لٍل خو ؤن يٍىن مىيىع حسجيل صولي‪ ،‬بما يخماا ى والاجكانياث الضوليت اإلابرمت في َظا‬

‫اإلاجاُ وغلى عؤؾها اجكانيت باعيـ لخمايت اإلالٌيت الهىاغيت‪ ،‬والتي تهضف لخدهيو الخىاؾو بحن مسخلل‬

‫الدكغيػاث في مجاُ اإلالٌيت الهىاغيت غً َغيو ويؼ اإلاباصت ألاؾاؾيت التي جلتزم بها ًل صولت مً‬

‫صوُ الاجداص‪.‬‬

‫ولػل ؤَم َظٍ اإلاباصت‪ ،‬مبضؤ اإلاؿاواة بحن اإلاىاَىحن وألاحاهب والظر ؤقاعث بليه اإلااصة الثاهيت‬

‫‪ ،2‬ويظا مبضؤ‬ ‫مً اجكانيت باعيـ ‪ ،1‬و مبضؤ ألاولىيت الظر جًمىخه اإلااصة الغابػت مً هكـ الاجكانيت‬

‫الاؾخهالليت والظر جم الخىهيو غليه مً زالُ اإلااصة الغابػت مٌغع مً الاجكانيت باليؿبت لبراءاث‬

‫‪ -1‬ر٘ٔ أُبكح اُضبٗ‪٤‬خ ٖٓ ارلبه‪٤‬خ ثبه‪ ٌ٣‬ػِ‪ ٠‬أٗ‪٣ " : ٚ‬زٔزغ هػب‪٣‬ب ًَ ك‪ُٝ‬خ ٖٓ ك‪ ٍٝ‬االرؾبك ك‪ ٢‬عٔ‪٤‬غ ك‪ ٍٝ‬االرؾبك األفو‪ ،ٟ‬ثبَُ٘جخ ُؾٔب‪٣‬خ أٌُِ‪٤‬خ‬
‫اُٖ٘بػ‪٤‬خ ثبُٔيا‪٣‬ب اُز‪ ٢‬رٔ٘ؾ‪ٜ‬ب ؽبُ‪٤‬ب أ‪ ٝ‬هل رٔ٘ؾ‪ٜ‬ب َٓزوجال ه‪ٞ‬اٗ‪ ٖ٤‬رِي اُل‪ُِٞٔ ٍٝ‬ا‪ٝ ،ٖ٤٘ٛ‬مُي ك‪ ٕٝ‬اإلفالٍ ثبُؾو‪ٞ‬م أُٖ٘‪ ٓٞ‬ػِ‪ٜ٤‬ب ثٖلخ فبٕخ‬
‫ك‪ ٢‬ارلبه‪٤‬خ ثبه‪ ٖٓٝ ،ٌ٣‬صْ ك‪ٗ ُْٜ ٌٕٞ٤‬لٌ اُؾٔب‪٣‬خ اُز‪ُِٞٔ ٢‬ا‪ٗ ٝ ٖ٤٘ٛ‬لٌ ‪ٍٝ‬بئَ اُطؼٖ اُوبٗ‪٤ٗٞ‬خ ‪ٙ‬ل أ‪ ١‬إفالٍ ثؾو‪ٞ‬ه‪ ْٜ‬ثْو‪ ٛ‬إرجبع اُْو‪ٛٝ‬‬
‫‪ٝ‬اإلعواءاد أُلو‪ٙٝ‬خ ػِ‪ ٠‬أُ‪ٞ‬ا‪."ٖ٤٘ٛ‬‬
‫‪ -2‬ر٘ٔ أُبكح اُواثؼخ ٖٓ ارلبه‪٤‬خ ثبه‪ ٌ٣‬ػِ‪ ٠‬أٗ‪ ٖٓ ًَ " : ٚ‬أ‪ٝ‬كع ‪ٛ‬جوب ُِوبٗ‪ ٕٞ‬ك‪ ٢‬إؽل‪ ٟ‬ك‪ ٍٝ‬االرؾبك ‪ِٛ‬ت ُِؾٖ‪ ٍٞ‬ػِ‪ ٠‬ثواءح افزواع أ‪ ٝ‬رَغ‪َ٤‬‬
‫ٗٔ‪ٞ‬مط ٓ٘لؼخ أ‪ ٝ‬هٍْ أ‪ٞٔٗ ٝ‬مط ٕ٘بػ‪ ٢‬أ‪ ٝ‬ػالٓخ ٕ٘بػ‪٤‬خ أ‪ ٝ‬رغبه‪٣‬خ ‪٣‬زٔزغ ‪ ٞٛ‬أ‪ ٝ‬فِل‪ ٚ‬ك‪ٔ٤‬ب ‪٣‬قزٔ ثبإل‪٣‬لاع ك‪ ٢‬اُل‪ ٍٝ‬األفو‪ ٟ‬ثؾن األ‪٣ُٞٝ‬خ فالٍ‬
‫أُ‪ٞ‬اػ‪٤‬ل أُؾلكح ك‪ٔ٤‬ب ثؼل"‪.‬‬

‫‪41‬‬
‫نبىُ بيضاع ًل‬ ‫الازتراع‪ ،‬و اإلااصة الؿاصؾت باليؿبت للػالمت الخجاعيت والهىاغيت والتي ههذ غلى‬

‫في بخضي صوُ الاجداص‬ ‫غالمت ججاعيت ؤو نىاغيت جم حسجيلها َبها للهاهىن في صولت اإلايكإ وخمايسها‬

‫ألازغي‪.‬‬

‫قةطا ًاهذ َظٍ اإلاباصت حكترى باليؿبت لٍل خهىم اإلالٌيت الهىاغيت‪ ،‬قةن ألامغ يسخلل باليؿبت‬

‫‪ ،1‬وماصاٍ ؤن الػالمت اإلاسجلت‬ ‫إلابضؤ نبىُ حسجيل الػالمت ألاحىبيت يما هي مسجلت في بلضَا ألانلي‬

‫بهكت ناهىهيت في بلض غًى في الاجداص الضولي للملٌيت الهىاغيت يجب نبىُ حسجيلها يما هي في باقي‬

‫بلضان الاجداص‪.2‬‬

‫و الدسجيل الضولي للػالمت َى طلَ الدسجيل الظر يكغف غليه اإلاٌخب الضولي للملٌيت‬

‫الهىاغيت بجىيل الخابؼ للمىظمت الػاإلايت للملٌيت الكٌغيت في بَاع اجكام و بغجىًىُ مضعيض‪ ،‬والظر‬

‫يغمي بلى جمٌحن ناخب الػالمت اإلاسجلت في بلض اإلايكإ‪ ،‬مً جمضيض الخمايت لبلضان الاجداص غً َغيو‬

‫بيضاع َظٍ الػالمت باإلاٌخب الضولي للملٌيت الهىاغيت بجىيل بىاؾُت اإلاٌخب الىَني الظر خهل قيه‬

‫ؤلايضاع ألانلي‪.‬‬

‫و مً زالُ اإلااصة ‪ 4‬مً اجكانيت مضعيض قةن الػالمت اإلاسجلت صوليا جخمخؼ ابخضاء مً جاعيش‬

‫حسجيلها في ًل البلضان اإلاػىيت بىكـ الخمايت اإلاهغعة لها يما لى ًاهذ مسجلت مباقغة في َظٍ الضوُ‪،‬‬

‫يما ؤنها جسًؼ للهىاهحن الىَىيت للضوُ الظر جخمخؼ قيها بالخمايت قإنها في طلَ قإن الػالماث‬

‫الىَىيت ‪.‬‬

‫‪ -1‬ر٘ٔ أُبكح ‪ / 6‬فبَٓب ‪ /‬أ ٖٓ ارلبه‪٤‬خ ثبه‪ ٌ٣‬ػِ‪ ٠‬أٗ‪٣ " : ٚ‬وجَ إ‪٣‬لاع ًَ ػالٓخ رغبه‪٣‬خ أ‪ٕ٘ ٝ‬بػ‪٤‬خ َٓغِخ ‪ٛ‬جوب ُِوبٗ‪ ٕٞ‬ك‪ ٢‬ك‪ُٝ‬خ أُْ٘ؤ ًٔب ‪٣‬زْ‬
‫ؽٔب‪٣‬ز‪ٜ‬ب ثبُؾبُخ اُز‪ ٢ٛ ٢‬ػِ‪ٜ٤‬ب ك‪ ٢‬اُل‪ ٍٝ‬األفو‪ُ ٟ‬الرؾبك‪ ٝ ،‬مُي ٓغ ٓواػبح اُزؾلظبد اُ‪ٞ‬اهكح ك‪ٛ ٢‬ن‪ ٙ‬أُبكح‪٣ٝ .‬غ‪ٞ‬ى ُزِي اُل‪ ٍٝ‬إٔ رطِت هجَ‬
‫إعواءاد اُزَغ‪ َ٤‬اُ٘‪ٜ‬بئ‪ ٢‬رول‪ّٜ ْ٣‬بكح ثزَغ‪ َ٤‬اُؼالٓخ ك‪ ٢‬ك‪ُٝ‬خ أُْ٘ؤ ٕبكهح ٖٓ اَُِطخ أُقزٖخ ث‪ٜ‬ب ‪ ٝ ،‬ال ‪ْ٣‬زو‪ ٛ‬أ‪ ١‬رٖل‪٣‬ن ثبَُ٘جخ ُ‪ٜ‬ن‪ٙ‬‬
‫اُْ‪ٜ‬بكح"‪.‬‬
‫‪ -2‬كؤاك ٓؼالٍ‪ ،‬أٌُِ‪٤‬خ اُٖ٘بػ‪٤‬خ ‪ ٝ‬اُزغبه‪٣‬خ‪ٓ ،‬وعغ ٍبثن ‪.629 ٓ ،‬‬

‫‪42‬‬
 ‫و بخهكذ مػظم ألاخٍام و الهغاعاث الهًاثيت الؿابهت الهاصعة في َظا اإلاىيىع ‪ ،‬هالخظ ؤن‬

‫‪ 4‬مً اجكانيت مضعيض في بؾباؽ‬ ‫الهًاء اإلاؿغبي نض يغؽ اججاَا زانا يػخمض غلى مهخًياث اإلااصة‬

‫الخمايت غلى الػالمت اإلاسجلت صوليا في ًل الضوُ اإلاخػانضة يما لى ؤنها ؤوصغذ قيها مباقغة‪.‬‬

‫وفي َظا الهضص طَبذ مدٌمت الاؾخئىاف الخجاعيت بكاؽ في نغاع لها ‪ ،1‬بلى بنغاع الخمايت الضوليت‬

‫للػالمت اإلاىصغت لضي اإلاىظمت الػاإلايت للملٌيت الكٌغيت بجىيل وجمضيضَا للمؿغب باغخباعٍ نض ناصم‬

‫غلى الاجكانياث الضوليت اإلابرمت بهظا الكإن‪.‬‬

‫اإلااعزت في ‪20‬‬ ‫وفي نغاع الخو ‪ 2‬اغخبرث اإلادٌمت ؤن اهًمام صولت اإلاؿغب بلى اجكانيت باعيـ‬

‫ماعؽ ‪1883‬ومهاصنسها غلى مػاَضة مضعيض بكإن الدسجيل الضولي للػالماث بمىحب اإلاغؾىم اإلالٍي‬

‫اإلااعر في ‪ 23‬يىهيى ‪ ،1967‬يٍىن مً هخاثجهما ؤن مىاَني صوُ الاجداص الضولي لخمايت اإلالٌيت‬

‫الهىاغيت واإلاػىيحن في َظٍ الضوُ يؿخكيضون مً اإلاؼايا التي جمىدها الضوُ اإلاىنػت غلى اإلاػاَضة‬

‫والاجكانيت مً ؤحل خمايت خهىنهم‪ ،‬وؤن ؤلايضاع الضولي لضي مٌخب خمايت اإلالٌيت الهىاغيت ًاف‬

‫بظاجه لخىقحر خمايت الػالمت الخجاعيت في حميؼ الضوُ اإلاىنػت غلى َظٍ اإلاػاَضة ‪.‬‬

‫قةطا ًاهذ الهغاعاث ؤغالٍ جٌغؽ إلاٍاهت الدسجيل الضولي لخهىم اإلالٌيت الهىاغيت وججزلها مجزلت‬

‫الدسجيل الىَني وجغجب آزاعَا الهاهىهيت جلهاثيا في ًل بلضان الاجداص صوهما خاحت ألر بحغاء قٌلي‬

‫آزغ‪ ،‬قةن طلَ نض يسالل قٍلياث الدسجيل الىَني ويازغ غلى حجيت الخو قيه ‪ ،‬ويػغيه للُػً‪،‬‬

‫ألامغ الظر غالجخه اجكانيت مضعيض بكإن الدسجيل الضولي للػالماث واإلاػمىُ بها في اإلاؿغب‪ ،‬والتي ؤيضث‬

‫غلى جسىيل الخمايت الضوليت إلاىاَني البلضان اإلاخػانضة صون ؾحرَم بكغٍ نيام بصاعة بلض اإلايكإ بةيضاع‬

‫‪ -1‬هواه ٓؾٌٔخ االٍزئ٘بف اُزغبه‪٣‬خ ثلبً ههْ ‪ ،1418‬أُؤهؿ ك‪ِٓ ،2007/01/02 ٢‬ق ػلك ‪ْٞ٘ٓ ،2007/2218‬ه ثبُٔ‪ٞ‬هغ اإلٌُزو‪ُِٔ ٢ٗٝ‬ؾٌٔخ‬
‫‪ُ ATRIX‬ل‪ ٟ‬أُ٘ظٔخ اُؼبُٔ‪٤‬خ ٌُِِٔ‪٤‬خ‬ ‫‪/http://www.cacfes.ma‬ا‪ٔٓٝ " .‬ب ال علاٍ ك‪ ٚ٤‬إٔ أَُزؤٗق ػِ‪ٜ٤‬ب هبٓذ ثئ‪٣‬لاع ػالٓز‪ٜ‬ب اُزغبه‪٣‬خ‬
‫اُلٌو‪٣‬خ ثغ٘‪٤‬ق ثزبه‪٣‬ـ ‪ 1956/2/29‬رؾذ ههْ ‪ 191104‬صْ هبٓذ ثزغل‪٣‬ل ‪ٛ‬نا اُزَغ‪ َ٤‬ثزبه‪٣‬ـ ‪ 1996/2/29‬رؾذ ههْ ‪ٝ 2R191104‬ألٕ أُـوة‬
‫ٕبكم ػِ‪ ٠‬االرلبه‪٤‬بد اُل‪٤ُٝ‬خ أُجوٓخ ‪ٝ‬ؿ‪٤‬و‪ٛ‬ب كئٕ اإل‪٣‬لاع اُل‪ُِ ٢ُٝ‬ؼالٓخ أُنً‪ٞ‬هح ًبف ُؾٔب‪٣‬ز‪ٜ‬ب كافِ‪ٓ ٌٕٞ٣ٝ ،ٚ‬ب رؾب‪ ٍٝ‬أَُزؤٗلخ اُزَٔي ث‪ٖٓ ٚ‬‬
‫ً‪ ٕٞ‬اٍزؼٔبُ‪ٜ‬ب ُؼالٓز‪ٜ‬ب ‪ MATRIX‬اٍزؼٔبٍ هبٗ‪ ٢ٗٞ‬إل‪٣‬لاػ‪ٜ‬ب ثبٌُٔزت أُـوث‪٤ٌُِِٔ ٢‬خ اُٖ٘بػ‪٤‬خ ‪ٝ‬اُزغبه‪٣‬خ ال ‪٣‬ورٌي ػِ‪ ٠‬أٍبً ألٕ ‪ٛ‬نا اإل‪٣‬لاع‬
‫‪ًٔٝ‬ب م‪ٛ‬ت إُ‪ ٠‬مُي اُؾٌْ أَُزؤٗق ‪ٝ‬ػٖ ٕ‪ٞ‬اة ُ‪ٛ ٍٟٞ ُٚ ٌ٤‬بثؼب ٖٓوؽب‪."..‬‬
‫‪ٗ -‬لٌ اُز‪ٞ‬ع‪ ٚ‬م‪ٛ‬جذ إُ‪ٓ ٚ٤‬ؾٌٔخ االٍزئ٘بف اُزغبه‪٣‬خ ثبُلاه اُج‪ٚ٤‬بء ك‪ ٢‬هواه ههْ ‪ ،2004/610‬أُؤهؿ ك‪ ،2004/01/22 ٢‬ؿ‪٤‬و ْٓ٘‪ٞ‬ه‪.‬‬
‫‪ -2‬هواه ٓؾٌٔخ االٍزئ٘بف اُزغبه‪٣‬خ ثلبً ههْ ‪ ،1644‬أُؤهؿ ك‪ِٓ ،2007/11/15 ٢‬ق ػلك ‪ْٞ٘ٓ ،2006/1975‬ه ث٘لٌ أُوعغ اَُبثن ‪.‬‬
‫‪ -‬أٗظو ًنُي ُوواه ٗلٌ أُؾٌٔخ ههْ ‪ ،1745‬أُؤهؿ ك‪ِٓ ،2007/11/29 ٢‬ق ػلك ‪ٗ ،2007/632‬لٌ أُوعغ اَُبثن‪.‬‬

‫‪43‬‬
 ‫الػالماث اإلاُلىب خمايسها لضي اإلاٌخب الضولي للملٌيت الكٌغيت وقو الكغوٍ اإلاىهىم غليها في اإلاىاص‬

‫‪ 3‬و ‪ 2/3‬و ‪ 3/3‬بما في طلَ الخىهيو غلى جىاعيش وؤعنام َظٍ الػالماث في بلض اإلايكإ وجاعيش وَلب‬

‫الدسجيل الضولي‪ ،‬والؿلؼ والخضماث اإلاُلىب خمايت غالمسها مؼ جدضيض البلض والبلضان اإلاُلىب جمضيض‬

‫الخمايت بليها‪.1‬‬

‫اللسةك اثاهُت‪:‬ز شتر طك الضاء"حعُينك ملغسب"زاألدركبحجُتكإلاًد رك ادألالي ‪.‬ز‬

‫بطا ًان حؼء مً الهًاء اإلاؿغبي نض ؤنغ بإن الدسجيل الضولي يغجب آزاعٍ صازل التراب اإلاؿغبي‬

‫ع ‪ ،‬قةن قغيها آزغ اغخبر ؤن َظٍ الخمايت‬ ‫صون خاحت بلى بيضاع وَني ؤو الهيام بإر بحغاء قٌلي آر‬

‫جهخهغ غلى الضوُ التي غينها ناخب الخو في َلب ؤلايضاع‪ ،‬ولم يػُيه الخو في الخمخؼ بالخمايت صازل‬

‫حميؼ صوُ الاجداص‪ .‬قةطا لم يػحن ناخب خو اإلالٌيت الهىاغيت في َلبه بلض اإلاؿغب مً بحن الضوُ التي‬

‫يغؾب في خمايت خهه قيها قةن َظا ألازحر ال يهغ له َظٍ الخمايت‪ ،‬ولى ؤن اإلاؿغب يػخبر مً الضوُ‬

‫اإلاهاصنت غلى اجكانيت باعيـ بسهىم مسخلل الخهىم‪ ،‬ويظا غلى اجكانيت مضعيض بسهىم خمايت‬

‫الػالمت صوليا‪.‬‬

‫وَظا ما طَبذ بليه مدٌمت الاؾخئىاف الخجاعيت بمغايل في نغاع لها ‪ 2‬حاء قيه‪ " :‬لخمايت الػالمت‬

‫قىم التراب اإلاؿغبي يجب ؤن جخىقغ غلى حسجيل صولي لضي اإلاٌخب الضولي للملٌيت الهىاغيت مؼ حػيحن‬

‫اإلاؿغب يمً الضوُ التي جمخض بليه الخمايت وقو اجكانيت مضعيض التي ناصم غليها اإلاؿغب ؤو جخىقغ غلى‬

‫حسجيل ؾابو لهظٍ الػالمت لضي اإلاٌخب اإلاؿغبي للملٌيت الهىاغيت‪" .‬‬

‫وؤيضجهمدٌمت الاؾخئىاف الخجاعيت بكاؽ في نغاع خضيث لها ‪3‬ؤنغث قيه‪" :‬غلى ؤن مً آزاع الخمايت‬

‫الضوليت للػالماث ؤن الدسجيل الضولي ال يترجب غىه في الىانؼ مىذ الخمايت بهكت جلهاثيت للػالمت التي‬

‫‪ - 1‬هاعغ ك‪ٛ ٢‬نا اُٖلك ‪ :‬كؤاك ٓؼالٍ‪ ،‬أٌُِ‪٤‬خ اُٖ٘بػ‪٤‬خ ‪ ٝ‬اُزغبه‪٣‬خ‪ٓ ،‬وعغ ٍبثن‪631 ٓ ،‬‬
‫‪ -2‬هواه ٕبكه ػٖ ٓؾٌٔخ االٍزئ٘بف اُزغبه‪٣‬خ ثٔواًِ‪ ،‬ػلك ‪ِٓ ،1165‬ق ػلك ‪ ،06/10/1368‬ثزبه‪٣‬ـ ‪ْٞ٘ٓ ،07/10/18‬ه ثبُٔغِخ أُـوث‪٤‬خ‬
‫ُِوبٗ‪ ٕٞ‬االهزٖبك‪ ١‬ػلك ‪ٓٝ 174ٓ ،3‬ب ‪ٜ٤ِ٣‬ب‪.‬‬
‫‪ -3‬هواه ٓؾٌٔخ االٍزئ٘بف اُزغبه‪٣‬خ ثلبً ههْ ‪ ،905‬أُؤهؿ ك‪ِٓ ،2013/5/23 ٢‬ق ػلك ‪ْٞ٘ٓ ،12/1647‬ه ‪ ٖٔٙ‬هواهاد أُؾٌٔخ ثوٍْ ٍ٘خ‬
‫‪.2013‬‬

‫‪44‬‬
 ‫جٍىن مىيىع َظا الدسجيل في حميؼ الضوُ ألاغًاء في اجكانيت مضعيض‪ ،‬بل الخمايت ال جمىذ بال في‬

‫الضوُ ألاغًاء في اجكانيت مضعيض التي حػحن في َلب الدسجيل الضولي للػالمت مً َغف مالَ الُلب‬

‫وطلَ َبها للكهغة الغابػت مً اإلااصة الثالثت مً اجكانيت مضعيض والكهغة الغابػت مً اإلااصة الثالثت مً‬

‫بغوجىًىُ اجكام مضعيض"‪ .‬ز‬

‫وَظا الاججاٍ حاء ميسجما مؼ ؤخٍام اجكانيت مضعيض ومخُلباث الدسجيل الضولي مً ؤصاء‬

‫الغؾىم لكاثضة اإلاٌخب الضوليىالغؾم الخٌميلي لكاثضة ًل بلض يغؾب مالَ الػالمت خمايسها قيه‪ ،‬وطلَ‬

‫ال يخإحى بال بخػيحن وجدضيض البلض اإلاُلىب الخهىُ غلى الخمايت قيه‪ ،‬لهظا يجب غلى اإلادايم خيىما‬

‫حػغى غليها نًيت مً َظا الىىع الخدهو مً زالُ الكهاصة الغؾميت التي جمىدها اإلاىظمت الػاإلايت‬

‫للملٌيت الكٌغيت‪ ،‬بإن مالَ الػالمت الخجاعيت نض َلب قػال الخمايت صازل التراب اإلاؿغبي ‪.1‬‬

‫وغلى َظا ألاؾاؽ الجضيغ بالخإييض‪ ،‬قةهىا وػخبر ؤهه بطا ًان الخىحه الهًاجي اإلاؿغبي مضغىما‬

‫بالكهه الهاهىوي ؾليما في مبض تٌ الػام اإلاخػلو بة مباؽ الخمايت غلى الػالمت اإلاسجلت صوليا‪ ،‬قةن طاى‬

‫يبهى عَيىا بخػيحن اإلاؿغب يمً الضوُ اإلاػىيت بالُلب مً لضن َالب الدسجيل الضولي‪ ،‬وبظلَ يهؼ‬

‫غلى الهًاء‪ ،‬و َى بهضص البذ في مثل َاجه الهًايا‪ ،‬غبء الخإيض مً ًىن الػالمت مىيىع الجزاع نض‬

‫جم َلب خمايسها باإلاؿغب مً زالُ الىزاثو و اإلاؿدىضاث الغؾميت اإلاضلى بها‪ ،‬للهىُ بدمايسها في اإلاؿغب‪.‬‬

‫قةطا ًان ألامغ يظلَ باليؿبت للػالماث اإلاسجلت صوليا‪ ،‬قماطا غً الػالمت اإلاكهىعة و ييل‬

‫حػامل الهًاء مؼ الجزاغاث التي جُغخها؟ ‪.‬‬

‫ملطلبك اثاوي‪:‬زحعارصك الضاءكرعك اعالرتك ملشهمزةكواطخثىاءكرًككاعدةكإلاً ــد رك‬

‫‪ -‬هواه ٓؾٌٔخ االٍزئ٘بف اُزغبه‪٣‬خ ثلبً ههْ ‪ ،1738‬أُؤهؿ ك‪ِٓ ،2012/10/11 ٢‬ق ػلك ‪ٗ ،11/1609‬لٌ أُوعغ اَُبثن‪.‬‬
‫‪،11‬‬ ‫‪ٓ - 1‬ؾٔل ٓؾج‪ٞ‬ث‪ ،٢‬اُؾٔب‪٣‬خ اُل‪٤ُٝ‬خ ُؼالٓبد اُزغبهح أ‪ ٝ‬اُٖ٘بػخ أ‪ ٝ‬اُقلٓخ‪ٓ ،‬وبٍ ْٓ٘‪ٞ‬ه ثبُٔغِخ أُـوث‪٤‬خ ُوبٗ‪ ٕٞ‬األػٔبٍ ‪ٝ‬أُوب‪ٝ‬الد‪ ،‬ػلك‬
‫أًز‪ٞ‬ثو ‪.46 ٓ ،2006‬‬
‫‪ٗ -‬لٌ اُز‪ٞ‬ع‪ ٚ‬م‪ٛ‬ت إُ‪ ٌٗٞ٣ ٚ٤‬ث٘‪ٗٞ‬خ ‪ٓ ،‬وعغ ٍبثن ‪.134 ٓ ،‬‬

‫‪45‬‬
 ‫لهض ًاهاهكخاخالػالمت اإلاكهىعة غلىاألؾىام الخاعحيت وججاوػ هجاخها وقهغتها خضوص بلضَا‬

‫ألانلي‪ ،‬وعاء اؾخكاصتها مً الخمايت الضوليت واغخباعَا اؾخثىاء غلى ناغضة ؤلايضاع والدسجيل‪ ،‬ولًٌ‬

‫َظا ال يػني ؤهه بالًغوعة يجب ؤن جٍىن الػالمت ؾحر مسجلت لٍي حؿخكيض مً هظام الخمايت اإلاهغعة‬

‫للػالمت اإلاكهىعة‪ ،‬قدتى الػالماث اإلاسجلت‪ ،‬يمٌنها ؤن حؿخكيض متى ًاهذ مكهىعة غلى مؿخىي احؿاع‬

‫الخمايت اإلاهغعة لها زاعج مبضؤ الخسهو ‪ ،1‬ؤر ختى باليؿبت للمىخجاث ؤو الخضماث اإلاؿايغة إلاا حػيىه‬

‫الػالمت‪ ،‬غلى زالف الهاغضة الػامت التي جهط ي ؤن خمايت الػالمت يٍىن قهِ في بَاع اإلاىخجاث‬

‫والخضماث اإلامازلت ؤو اإلاكابهت ‪.2‬‬

‫وفي ظل ؾياب حػغيل مدضص للػالمت اإلاكهىعة في الاجكانياث الضوليت اإلاػخمضة ‪ ،3‬ويظا في ؤؾلب‬

‫الدكغيػاث اإلاخػلهت باإلالٌيت الهىاغيت‪ ،‬غمل الكهه غلى ؾض َظا الكغاؽ‪ ،‬قاغخبر الػالمت اإلاكهىعة هي‬

‫جلَ الػالمت التي جخمخؼ بمػغقت واؾػت بحن حمهىع اإلاؿسهلٌحن وؾمػت وصغايت غلى مؿخىي الػالم ‪ ،4‬ؤو‬

‫الػالمت اإلاػغوقت لهُاع واؾؼ مً الجمهىع والتي جخمخؼ بمٍاهت مغمىنت وؾمػت َيبت ‪ ،5‬وطَب عؤر آزغ‬

‫‪ -1‬رغله اإلّبهح إُ‪ ٠‬إٔ أُْوع أُـوث‪٣ ُْ ٢‬ؾَْ اُ٘وبُ ؽ‪ٓ ٍٞ‬غبٍ ػَٔ اُؼالٓخ أُْ‪ٜٞ‬هح ‪ٓٝ‬ل‪ ٟ‬ف‪ٞٚ‬ػ‪ٜ‬ب ُٔجلأ اُزقٖ‪ ٔ٤‬أ‪ ٝ‬اُزقٖٔ ٖٓ‬
‫ػلٓ‪ ،ٚ‬األٓو اُن‪ ١‬ؽَٔ‪ ٚ‬أُْوع اُلوَٗ‪ ٢‬ك‪ ٢‬أُبكح ‪ٓ ٖٓ 5-713‬ل‪ٗٝ‬خ أٌُِ‪٤‬خ اُلٌو‪٣‬خ ‪ٝ‬اُز‪ ٢‬ر٘ٔ ػِ‪ ٠‬أٗ‪ : ٚ‬رزورت ػٖ اٍزقلاّ ػالٓخ رغبه‪٣‬خ‬
‫رؾظ‪ ٠‬ثٖ‪٤‬ذ ُزؼ‪٘ٓ ٖ٤٤‬ز‪ٞ‬عبد أ‪ ٝ‬فلٓبد ؿ‪٤‬و ٓٔبصِخ ًزِي أُؼ‪٘٤‬خ ك‪ ٢‬اُزَغ‪ َ٤‬أَُؤ‪٤ُٝ‬خ أُلٗ‪٤‬خ َُٔزؼِٔ‪ٜ‬ب‪ ،‬إم ًبٕ ٖٓ ّؤٕ ‪ٛ‬ج‪٤‬ؼخ ‪ٛ‬نا االٍزقلاّ‬
‫إٔ ‪٣‬ؾلس ‪ٙ‬وها ُٔبٌُ‪ٜ‬ب أ‪ً ٝ‬بٕ ‪ ٌَْ٣‬اٍزـالال ؿ‪٤‬و ٓجوه ُ‪ٜ‬ن‪ ٙ‬األف‪٤‬وح‪ ،‬رطجن ٓوز‪٤ٚ‬بد اُلووح اَُبثوخ ػ٘ل اٍزقلاّ ػالٓخ ْٓ‪ٜٞ‬هح ك‪ٓ ٢‬ل‪ّٜٞ‬‬
‫أُبكح ‪ٌٓ 6‬وهح الرلبه‪٤‬خ ثبه‪ُ ٌ٣‬ؾٔب‪٣‬خ أٌُِ‪٤‬خ اُٖ٘بػ‪٤‬خ"‪.‬‬
‫‪ - 2‬كؤاك ٓؼالٍ‪ ،‬كُ‪٘ٓ َ٤‬بىػبد اُؼالٓخ اُزغبه‪٣‬خ‪ٓ ،‬وعغ ٍبثن‪.71 ٓ ،‬‬
‫‪-Dans ce sens voir aussi : - CJCE 23 OCT. 2003, Adidas-Salomon AG et Adidas Benelux BV c/‬‬
‫‪FitnessworldTrading Ltd, aff. C- 408/01, cité par Jérôme passa, une protection spécial pour la marque‬‬
‫‪renommée , les Grands arrêts de la propriétéintellectuelle, op cit, p 615.‬‬
‫‪« un état membre, lorsqu’ il exerce l’option offerte par l’article 5, paragraphe 2, de la directive, est tenu‬‬
‫‪d’accorder la protection spécifique en cause en cas d’ usage par un tiers d’une marque ou d’un signe postérieur,‬‬
‫‪identique ou similaire à la marque renommée enregistrée, aussi bien pour des produits ou des services non‬‬
‫» ‪similaires que pour des produits ou des services identiques ou similaires à ceux couverts par celle-ci .‬‬
‫‪ٌٓ 6‬وه ‪ًٝ‬نا ٓؼب‪ٛ‬لح‬ ‫‪ُ -3‬ول رج٘ذ اُؼل‪٣‬ل ٖٓ االرلبه‪٤‬بد اُل‪٤ُٝ‬خ ٖٓطِؼ اُؼالٓخ أُْ‪ٜٞ‬هح ٓ٘‪ٜ‬ب ارلبه‪٤‬خ ثبه‪ُ ٌ٣‬ؾٔب‪٣‬خ أٌُِ‪٤‬خ اُٖ٘بػ‪٤‬خ ك‪ ٢‬أُبكح‬
‫هبٗ‪ ٕٞ‬اُؼالٓبد اُزغبه‪٣‬خ اُٖبكهح ػٖ أُ٘ظٔخ اُؼبُٔ‪٤‬خ ٌُِِٔ‪٤‬خ اُلٌو‪٣‬خ ك‪ ٢‬أُبكح ‪ٜ٘ٓ 15‬ب‪ًٔ ،‬ب أ‪ٝ‬هكر‪ٜ‬ب ارلبه‪٤‬خ اُغ‪ٞ‬اٗت أُزِٖخ ثبُزغبهح ٖٓ ؽو‪ٞ‬م‬
‫أٌُِ‪٤‬خ اُلٌو‪٣‬خ )رو‪٣‬جٌ( ك‪ ٢‬أُبكح ‪ ،16‬إ‪ٙ‬بكخ إُ‪ ٠‬اُز‪٤ٕٞ‬خ أُْزوًخ ك‪ّ ٢‬ؤٕ اُؼالٓبد ّبئؼخ اُْ‪ٜ‬وح اُٖبكهح ػٖ أُ٘ظٔخ اُؼبُٔ‪٤‬خ ٌُِِٔ‪٤‬خ‬
‫اُلٌو‪٣‬خ‪.‬‬
‫‪ٓ -4‬ؾٔل ػجل اُوؽٔبٕ أُْو‪ ،١‬ؽٔب‪٣‬خ اُؼالٓخ اُزغبه‪٣‬خ ك‪ٞٙ ٢‬ء ارلبه‪٤‬خ اُغ‪ٞ‬اٗت أُزِٖخ ثبُزغبهح ٖٓ ؽو‪ٞ‬م أٌُِ‪٤‬خ اُلٌو‪٣‬خ )اُزو‪٣‬جٌ(‪ ،‬هٍبُخ‬
‫كًز‪ٞ‬ها‪ ،ٙ‬عبٓؼخ اُوب‪ٛ‬وح ‪. ٓ ،2004‬‬
‫أّبه إُ‪ ٚ٤‬ؽ‪٤‬ل ٓؾٔل ػِ‪ ٢‬اُِ‪ٜ‬ج‪ ،٢‬اُؾٔب‪٣‬خ اُوبٗ‪٤ٗٞ‬خ ُؾو‪ٞ‬م أٌُِ‪٤‬خ اُلٌو‪٣‬خ ك‪ ٢‬إ‪ٛ‬به ٓ٘ظٔخ اُزغبهح اُؼبُٔ‪٢‬ح ‪ٓ ،‬وعغ ٍبثن ‪.230 ٓ ،‬‬
‫‪.Jonna S-chimdt , Droit de la propriété industrielle, op. cit, p 109-5‬‬

‫‪46‬‬
‫‪1‬‬
‫للهىُ بإن الػالمت اإلاكهىعة هي جلَ اإلاػغوقت في ألاوؾاٍ اإلاػىيـت باإلاىخجاث والخضماث التي حػينها‬

‫وحؿمى ؤيًـا بالػالمت طاث قهغة يبيـغة ‪la Marque notoirementconnue‬ؤو الظاجػت الكهغة‪.‬‬

‫ولهض هو اإلاكغع اإلاؿغبي غلى الػالمت اإلاكهىعة في ًل مً اإلاىاص ‪ 137‬و ‪ 148.2‬ويظا اإلااصة ‪162‬‬

‫مً الهاهىن ‪ 97/17‬صون ؤن يدضص مػاإلاها وايخكى باإلخالت غلى مهخًياث اإلااصة ‪ 6‬مٌغعة مً اجكانيت‬

‫باعيـ لخمايت اإلالٌيت الهىاغيت‪ ،‬بديث ههذ اإلااصة ‪ 162‬غلى ؤهه " يجىػ لهاخب غالمت مكهىعة وقو‬

‫اإلااصة ‪ 6‬مٌغعة مً اجكانيت باعيـ لخمايت اإلالٌيت الهىاغيت ؤن يُالب ببُالن حسجيل غالمت مً قإنها‬

‫ؤن جدضر زلُا بينها وبحن غالمخه وجخهاصم صغىي البُالن بمط ي زمـ ؾىىاث غلى جاعيش حسجيل‬

‫‪ 137‬الخمايت اإلاهغعة‬ ‫الػالمت ما لم يًٌ َظا الدسجيل نض َلب غً ؾىء هيت"‪ .‬يما يغؾذ اإلااصة‬

‫للػالمت اإلاكهىعة وطلَ بدىهيهها غلى ؤهه " ال يجىػ ؤن حػخمض يػالمت الكاعة التي جمـ بدهىم‬

‫‪ 6‬مٌغعة مً اجكانيت باعيـ‬ ‫ؾابهت وزانت بمايلي‪ - :‬ؤ) غالمت ؾابهت مسجلت ؤو مكهىعة وقو اإلااصة‬

‫لخمايت اإلالٌيت الهىاغيت‪."...‬‬

‫وبطا ًان اإلاكغع اإلاؿغبي نض ههج ؤؾلىب الخدكظ في مػالجت الػالمت اإلاكهىعة‪ ،‬قةن ألامغ ليـ‬

‫يظلَ باليؿبت للمكغع الكغوس ي الظر جىخى الضنت في الخميحز بحن هىغحن مً الػالماث اإلاكهىعة‪ ،‬خيث‬

‫اغخبر ألاولى "غالمت مػغوقت " َبها إلاىُىم الكهغة ألاولى مً اإلااصة ‪ 5/713‬مً ناهىن اإلالٌيت الكٌغيت‪،‬‬

‫والتي جٍىن مكهىعة ومسجلت في قغوؿا وجخمخؼ بجاطبيت زانت ألامغ الظر يجػلها طاث جإزحر غلى‬

‫‪ .2‬ؤما‬ ‫الجمهىع ختى لى اؾخسضمذ في جميحز مىخجاث وزضماث ؾحر جلَ اإلاسههت في سجل الػالمت‬

‫الثاهيت قهي الػالمت الكاجػت الكهغة خؿب الخػبحر الىاعص في اإلااصة ‪ 6‬مٌغع مً اجكانيت باعيـ لخمايت‬

‫اإلالٌيت الهىاغيت‪ ،‬والتي هو غليها في الكهغة الثاهيت مً اإلااصة ‪ 5/713‬وَظٍ الػالمت مكهىعة في قغوؿا‬

‫بال ؤنها ؾحر مسجلت مما يديذ للؿحر بمٍاهيت الخػضر غليها‪.‬‬

‫‪ -1‬كؤاك ٓؼالٍ‪ٓ ،‬لافِخ ك‪ٗ ٢‬ل‪ٝ‬ح "اإلٕالؽبد اُوبٗ‪٤ٗٞ‬خ ‪ٝ‬اُو‪ٚ‬بئ‪٤‬خ ثبُٔـوة‪ :‬اُو‪ٛ‬بٗبد ‪ٝ‬االٗزظبهاد"‪ ،‬ثزبه‪٣‬ـ ‪.1 ٓ ،2015/01/15‬‬
‫‪ -‬اٗظو أ‪ٚ٣‬ب ٓؾٔل ٓؾج‪ٞ‬ث‪ ،٢‬ؽٔب‪٣‬خ اُؼالٓخ اُزغبه‪٣‬خ أُْ‪ٜٞ‬هح‪ ،‬أُغِخ أُـوث‪٤‬خ ُوبٗ‪ ٕٞ‬األػٔبٍ ‪ٝ‬أُوب‪ٝ‬الد‪ ،‬ػلك ‪ّ 3‬ز٘جو ‪.22 ٓ ،2003‬‬
‫‪ -2‬ػجل اُلزبػ ؽغبى‪ ،١‬أٌُِ‪٤‬خ اُٖ٘بػ‪٤‬خ ك‪ ٢‬اُوبٗ‪ ٕٞ‬أُوبهٕ‪ ،‬كاه اُلٌو اُغبٓؼ‪ٛ ،٢‬جؼخ ‪.159ٓ ،2008‬‬

‫‪47‬‬
 ‫والجضيغ بالظيغ ؤن جميحز الػالمت اإلاكهىعة وخمايسها مً ًل ؤوحه الخػضر يغجبِ بمضي قهغتها في‬

‫نُاع الجمهىع اإلاػني بها وَى ألامغ الظر جبيخه اجكانيت ألاصبيَ مً زالُ اإلااصة ‪ 2 /16‬والتي جىو غلى‬

‫ؤهه‪ ... ":‬وغىض جهغيغ ما بطا ًاهذ الػالمت الخجاعيت مكهىعة جغاعي البلضان ألاغًاء مضي مػغقت الػالمت‬

‫الخجاعيت في نُاع الجمهىع اإلاػني بما في طلَ مػغقسها في البلض الػًى اإلاػني هديجت جغويج الػالمت‬

‫الخجاعيت "‪.‬‬

‫وخؿب الخىنيت اإلاكتريت الهاصعة بىاءا غلى احخماع واجكام ممثلي اإلاىظمت الػاإلايت للملٌيت‬

‫الكٌغيت –الىيبى‪ -‬و يظلَ حمػيت اجداص باعيـ للملٌيت الهىاغيت‪ ،‬قهض ويػذ مػايحر للخٌم بكهغة‬

‫الػالمت الخجاعيت‪.‬‬

‫و جىهؿم َظٍ اإلاػايحر بلى مػايحر مىيىغيت يجب جىاقغَا في الػالمت الخجاعيت ختى يهاُ ؤنها‬

‫مكهىعة وطلَ غً َغيو الضعاؾاث الاؾخههاثيت لؤلهماٍ الاؾسهالييت واؾخُالع آعاء اإلاؿسهلٌحن‬

‫وجهضيغ الهيمت الؿىنيت للػالمت الخجاعيت‪ ،‬ومػايحر شخهيت و التي جخػلو بمضي مػغقت الجمهىع لهظٍ‬

‫الػالمت‪ ،‬قًال غً اإلاػياع اإلاٍاوي و يخػلو بمضي اهدكاع الػالمت مً خيث اإلاٍان ؤو غلى مؿخىي الضوُ ‪.1‬‬

‫واؾدىاصا غلى طلَ ‪ ،‬يغجبِ جدضيض قهغة الػالمت و بزباتها بمضي جىقغ اإلاػايحر اإلاكاع بليها ؤغالٍ‪،‬‬

‫–بلطارك لجمهمزك‬ ‫ألامغ الظر يدخم غلى الهًاء الاهًباٍ لظلَ زهىنا غىض جدضيض اإلاههىص‬

‫ملعني‪ -‬الظر يػغف الػالمت‪ ،‬ويمٌنها مً الخمخؼ بالخمايت زاعج بنليم صولسها ألانليت ( اللسةك ألالى )‪،‬‬

‫مؼ بيان مىنكه ؤر الهًاء مً جىؾيؼ مجاُ الخمايت الهاهىهيت للػالمت اإلاكهىعة وطلَ ؤزظا بالخهىع‬

‫الىاؾؼ إلاكهىم جمازل اإلاىخجاث ( اللسةك اثاهُت)‪.‬‬

‫‪ُِٔ -1‬ي‪٣‬ل ٖٓ أُؼِ‪ٓٞ‬بد هاعغ‪ ،‬ػجل اُلزبػ ث‪ ٢ٓٞ٤‬ؽغبى‪ٓ ، ١‬وعغ ٍبثن‪.181 ٓ ،‬‬

‫‪48‬‬
 ‫وفي َظا الهضص يدو لىا الدؿائُ غً الضغىي التي يدو لهاخب الػالمت اإلاكهىعة عقػها مً‬

‫ؤحل مىؼ الؿحر مً اؾخؿالُ غالمخه ؤو اؾخػمالها ؟ وَى ألامغ الظر ؾىدىاولهىؾىداوُ ؤلاحابت غنهكي‬

‫( اللسةك اثااثت)‪.‬ز‬

‫اللسةك ألالىك‪:‬ززالاهضباطك الضائيكملعُازك"زكطارك لجمهمزك ملعني"ز‬

‫مما ال قَ قيه ؤن الىنىُ بالػالمت بلى الكهغة َى خلم مالَ ًل غالمت ؾىاء ؤًاهذ نىاغيت‬

‫ؤو ججاعيت ؤو زضماجيت‪ ،‬خيث ؤن نىة الػالمت جهاؽ اهُالنا مً قهغتها‪ ،‬وبظلَ حػخبر الضليل ألاييض‬

‫للىجاح الانخهاصر الظر خههخه َظٍ الػالمت الخجاعيت‪.‬‬

‫والكهغة مكهىم يهػب جدضيضٍ ‪ ،‬قهى يظل مؿإلت وانؼ ؤيثر مىه مكهىم نابل للخدليل‪ ،‬لظلَ‬

‫قالغخباع غالمت ما مكهىعة البض مً الاهًباٍ إلاػايحر َاجه الكهغة ‪ ،‬و غلى عؤؾها رعُازك لجمهمزك ملعني‬

‫اإلاىهىنػليه مً زالُ اإلااصة ‪ 16‬مً اجكانيت "ألاصبيَ" والتي اغخبرث ؤن جهضيغ قهغة الػالمت الخجاعيت‬

‫مغجبِ بمػغقسها مً لضن كطارك لجمهمزك ملعني بما قيه البلض الػًى اإلاػني هديجت جغويج الػالمت‬

‫الخجاعيت‪.‬‬

‫وبالغحىع للخىنيت اإلاكتريت بكإن ألاخٍام اإلاخػلهت بالػالماث اإلاكهىعة اإلاػخمضة مً لضن‬

‫الجمػيت الػامت الجداص باعيـ لخمايت اإلالٌيت الهىاغيت‪ ،‬والجمػيت الػامت للمىظمت الػاإلايت للملٌيت‬

‫الكٌغيت ( الىيبى)‪ ،‬هجضَا جىو في اإلااصة ‪ 2‬الكهغجحن ‪1‬و‪ 2‬غلى الػىامل التي يمًٌ لضوُ اجداص باعيـ‬

‫الاؾترقاص بها لخدضيض متى حػخبر الػالمت مكهىعة‪ ،‬ومػنى الهُاع اإلاػني مً الجمهىع ‪.1‬‬

‫بديث ههذ الكهغة ‪ 2‬مً اإلااصة ‪ 2‬مً الخىنيت اإلاكتريت غلى الهُاغاث اإلاػىيت مً الجمهىع‪ ،‬و‬

‫التي حكمل غلى ؾبيل اإلاثاُ اإلاؿسهلٌحن الكػليحن اإلادخملحن لىىع الؿلػت ؤو الخضمت التي جمحزَا الػالمت‬

‫‪ًٔ -1‬بٍ ٓؾوه‪ ،‬اُؾٔب‪٣‬خ اُوبٗ‪٤ٗٞ‬خ ُِؼالٓخ اُزغبه‪٣‬خ‪ٓ ،‬طجؼخ األٓ٘‪٤‬خ‪ ،‬اُوثب‪ٛ ،ٛ‬جؼخ ‪.57 ٓ ،2015‬‬

‫‪49‬‬
 ‫و ألاشخام اإلاػىيحن في نىىاث جىػيؼ هىع الؿلؼ و الخضماث التي جمحزَا الػالمت و يظا ألاوؾاٍ‬

‫الخجاعيت التي جخػامل في هىغيت الؿلؼ و الخضماث التي جمحزَا الػالمت ‪.1‬‬

‫يما حاءث الكهغة ‪ 3‬مً اإلااصة ‪ 2‬مً الخىنيت‪ ،‬لخمىؼ اقتراٍ ؤن جٍىن الػالمت مكهىعة لضي‬

‫الهُاع الىاؾؼ مً الجمهىع في البلض اإلاػني اإلاُلىبت قيه الخمايت‪.‬‬

‫في خحن ؤزض اإلاكغع الكغوس ي بمػياع الجمهىع الىاؾؼ غىض جهضيغ قهغة الػالمت اإلاػغوقت‪ ،‬قال‬

‫‪ ،2‬بال ؤن َظٍ‬ ‫يهخهغ طلَ غلى نُاع مػحن مً الجمهىع بسالف بطا حػلو ألامغ بالػالمت اإلاكهىعة‬

‫الخكغنت َغخذ ههاقا واؾػا غلى مؿخىي الكهه الكغوس ي ‪ ،3‬يما جغجب غنها بقٍالياث غلى مؿخىي‬

‫الخُبيو الػملي مً لضن الهًاء ؾىاء مىه اإلاؿغبي ؤو اإلاهاعن‪.‬‬

‫وجإؾيؿا غلى طلَ طَبذ مدٌمت الاؾخئىاف الخجاعيت بكاؽ في نغاع لها ‪ 4‬بلى ؤهه‪ " :‬وخيث ماصام‬

‫ألامغ يظلَ وماصامذ اإلاؿخإهكت غليها نض بظلذ زالُ ؾىحن َىيلت مىظ جإؾيؿها ؾىت ‪ 1919‬مجهىصاث‬

‫يبحرة لخمٌحن غالمسها مً الىنىُ بلى َظٍ الكهغة غلى الهػيض الػالمي ويظا غلى الهػيض الىَني‬

‫بضليل ما ؤصلذ به مً قىاجحر اؾخحراص وجهضيغ إلاسخلل الكغًاث تهم نُؼ ؾياع الؿياعاث والكاخىاث‬

‫طاث غالمت ‪ LASO‬ؾىاء صازل اإلاؿغب ؤو زاعحه وهي قىاجحر جكيض حػامل اإلاؿخإهل غليها مؼ ؤَم‬

‫الكغًاث الػاإلايت اإلاهىػت للؿياعاث مثل قغيت "مغؾيضيـ" و"حاًىاع" و"ؤوصر"و"ب م صوبل ف" و‬

‫"ؤوبل" وؾحرَا‪ ،‬يما جكيض حػاملها مؼ قغًاث مؿغبيت مثل قغيت ؤقغياص ؤوَى وقغيت ؤقغيٍى ومؼ‬

‫مجمىغت ججاع بيؼ نُؼ الؿياع بمسخلل ؤهداء اإلاؿغب والتي ًاهذ جخػامل مؼ اإلاؿخإهل غليها مىظ مضة‬

‫غلى جاعيش نيام اإلاؿخإهل بدسجيل غالمسها "الػو" "‪ "LASO‬باؾمه وَظا ما حػل غالمسها بالكػل مكهىعة‬

‫في ألاوؾاٍ الخجاعيت التي جخػامل في الؿلؼ التي جمحزَا َظٍ الػالمت‪".‬‬

‫‪ -1‬هاعغ ك‪ٛ ٢‬نا اُٖلك‪ ،‬كؤاك ٓؼالٍ‪ ،‬كُ‪٘ٓ َ٤‬بىػبد اُؼالٓخ اُزغبه‪٣‬خ‪ٓ ،‬وعغ ٍبثن‪.74 ٓ ،‬‬
‫‪2‬‬
‫‪- JérômePassa,opcit, p362.‬‬
‫‪ -3‬ػجل اُلزبػ ث‪ ٢ٓٞ٤‬ؽغبى‪ٓ ،١‬وعغ ٍبثن‪.187 ٓ ،‬‬
‫‪ -4‬هواه ٓؾٌٔخ االٍزئ٘بف اُزغبه‪٣‬خ ثلبً ػلك ‪ ،1090‬أُؤهؿ ك‪ِٓ ،2010/07/15 ٢‬ق ػلك ‪ْٞ٘ٓ ،10/482‬ه ‪ ٖٔٙ‬هواهاد أُؾٌٔخ ثوٍْ ٍ٘خ‬
‫‪ٓ ،2011‬وعغ ٍبثن‪.‬‬

‫‪50‬‬
 ‫وبظلَ جٍىن مدٌمت الاؾخئىاف الخجاعيت بكاؾهض عبُذ قهغة الػالمت باألوؾاٍ الخجاعيت التي‬

‫جخػامل في الؿلؼ التي جمحزَا الػالمت مىيىع الجزاع‪ ،‬في بقاعة لخبني مػياع لجمهمزك ملعني للهىُ بكهغة‬

‫الػالمت وَى هكـ ألامغ الظر ًان يخبىاٍ الهًاء الكغوس ي مً زالُ الػضيض مً الهغاعاث وألاخٍام‬

‫الهًاثيت منها ما طَبذ بليه مدٌمت الىهٌ الكغوؿيت والتي اغخبرث ؤن " الػالمت اإلاكهىعة هي جلَ‬

‫اإلاػغوقت مً لضن حؼء مػخبر مً الجمهىع اإلاػني باإلاىخجاث والخضماث اإلاػيىت بها َظٍ الػالمت " ‪.1‬‬

‫بيض ؤن َظا الخىحه ( اإلاكاع بليه ؤغالٍ) وبن ًان يخماا ى و مهخًياث الخىنيت اإلاكتريت والتي‬

‫اغخمضث مكهىما ييها للجمهىع اإلاػني بالػالمت اإلاكهىعة ‪ ،‬قةهه لم يػغف الاؾخهغاع بديث ؾغغان ما‬

‫غاصث مدٌمت الاؾخئىاف الخجاعيت في نغاع الخو لها ‪ 2‬لخايض ؤن الػالمت ال جٍىن مكهىعة بال بطا ًاهذ‬

‫مػغوقت غلى قٍل واؾؼ مً َغف الجمهىع وخههذ هجاخا يبحرا جم جهضيغٍ مً َغف الؼبىاء‪.‬‬

‫وبظلَ يخطر حليا الاعجباى الخانل لضي الهًاء في جهضيغ قهغة الػالمت اهُالنا مً مػياع‬

‫الجمهىع الىاؾؼ جُبيها الجكانيت باعيـ ؤو الجمهىع اإلاػني ؤزظا باجكانيت ألاصبيَ‪ ،‬الش يء الظر يىم‬

‫غً ؾىء الكهم الهًاجي لالجكانياث الضوليت وهُانها ونهىع اإلاهاعبت اإلاػخمضة مً لضهه زانت بطا‬

‫حػلو ألامغ بمىخج ييو الاهدكاع بديث ياصر ألازظ بمػياع الجمهىع الىاؾؼ بلى هديجت مؿايغة إلاا نض ييخج‬

‫غً جُبيو مػياع الجمهىع اإلاػني‪.‬‬

‫بل وختى بطا جم جُبيو مػياع الجمهىع اإلاػني ‪ ،‬قةهه ال يمًٌ اغخباعٍ صليال ؤييضا ألن عؤر الجمهىع‬

‫يبهى مجغص عؤر غضص‪ ،‬و الاغخماص غليه يمػياع مغحعي نض ال يػُي للكهغة مهياؾا صنيها‪ ،‬بديث يبهى‬

‫‪1‬‬
‫‪- CJCE 14sept. 1999, arrêt General Motors , aff. C- 301/07, cité par Jérôme passa , une protection spécial pour‬‬
‫‪la marque renommée , op. cit. , p 609.‬‬
‫‪ -2‬هواه ٓؾٌٔخ االٍزئ٘بف اُزغبه‪٣‬خ ثلبً ػلك ‪ ،1191‬أُؤهؿ ك‪ِٓ ،2011/09/22 ٢‬ق ػلك ‪ْٞ٘ٓ ،2011/920‬ه ‪ ٖٔٙ ،‬هواهاد أُؾٌٔخ ثوٍْ‬
‫ٍ٘خ ‪ٓ ،2012‬وعغ ٍبثن‪.‬‬

‫‪51‬‬
 ‫مكهىم الكهغة وؿبيا جخًاقغ قيه الػضيض مً اإلاػايحر ‪ ،‬ويسًؼ في جهضيغٍ للؿلُت الخهضيغيت للهاض ي‬

‫الظر يهؼ غليه غبء جىييذ وحه الكهغة و بيان قغوَه ‪. 1‬‬

‫اللسةك اثاهُتك‪ :‬ملىظمزك الضائيكالحماًتك ملمطعتكالعالرتك ملشهمزةك‬

‫جدظى الػالمت اإلاكهىعة بدمايت زانت جهىم غلى جىؾيؼ وجمضيض هُام الخمايت ؤلانليميت إلاا‬

‫وعاء الخضوص ختى في ؾياب الدسجيل ؤو ؤلايضاع‪ ،‬طلَ ؤن خمايت الػالمت اإلاكهىعة ال يغجبِ ال‬

‫بالدسجيل و ال بمبضؤ ؤلانليميت ‪ ،‬قمضلىُ الكهغة يترحم جغاحؼ قٍليت الهاهىن ؤمام نىة الىناجؼ‪.‬‬

‫وبالغحىع للماصة ‪ 6‬مٌغع مً اجكانيت باعيـ هجضَا حكترٍ لخمايت الػالمت اإلاكهىعة وعوصَا غلى‬

‫مىخجاث ممازلت ؤو مكابهت‪ ،‬في خحن ؤن اإلااصة ‪ 16‬الكهغة ‪ 3‬مً اجكانيت التريبـ جٌغؽ للخمايت اإلاُلهت‬

‫للػالمت اإلاكهىعة بديث ال حكترٍ وحىص الخُابو ؤو الخمازل في الؿلؼ و الخضماث لخمخيؼ َظٍ الػالمت‬

‫بالخمايت‪.‬‬

‫وبالغحىع للكهغة ألاولى مً اإلااصة ‪ 137‬واإلااصة ‪ 162‬مً الهاهىن ‪ 97/17‬هجض ؤن اإلاكغع اإلاؿغبي‬

‫يىو غلى ؤهه يدو لهاخب غالمت مكهىعة اإلاُالبت ببُالن حسجيل غالمت بطا ًان مً قإنها ؤن‬

‫جدضر زلُا بينها و بحن غالمخه‪ .‬بمػنى آزغ قةن بمٍاهيت الخلِ بحن غالمخحن ال يمًٌ ؤن جخدهو بال‬

‫بسهىم اإلاىخجاث اإلامازلت ؤو اإلاكابهت‪ ،‬و بالخالي ال يمًٌ الهىُ بىحىص اغخضاء غلى الػالمت اإلاكهىعة‬

‫بال بطا جم اؾخػمالها ؤو اؾخؿاللها في وكاٍ ججاعر ممازل ؤو مكابه ‪.2‬‬

‫‪ -1‬اُغل‪٣‬و ثبُنًو ًنُي إٔ ثؼ٘ اُوواهاد اُو‪ٚ‬بئ‪٤‬خ أُـوث‪٤‬خ اػزجود اُؼالٓخ ْٓ‪ٜٞ‬هح ثٔغوك اإلّبهح ك‪ ٢‬اُلك‪ٞ‬ع أُضبهح أٓبٓ‪ٜ‬ب ُْ‪ٜ‬وح اُؼالٓخ‬
‫‪ٝ‬كوب ُِٔبكح ‪ٌٓ 6‬وه ٖٓ ارلبه‪٤‬خ ثبه‪ُ ٌ٣‬ؾٔب‪٣‬خ أٌُِ‪٤‬خ اُٖ٘بػ‪٤‬خ‪ٗ ،‬نًو ػِ‪ٍ ٠‬ج‪ َ٤‬أُضبٍ هواه ٓؾٌٔخ االٍزئ٘بف اُزغبه‪٣‬خ ثلبً ػلك ‪ ،1297‬أُؤهؿ‬
‫ك‪ِٓ ،2007/09/13 ٢‬ق ػلك ‪ ٝ 2007/33‬اُن‪ ١‬عبء ك‪ٝ " : ٚ٤‬ؽ‪٤‬ش فالكب أل‪ٛ‬و‪ٝ‬ؽبد أَُزؤٗل‪ ٖ٤‬كئٕ ػالٓخ أَُزؤٗق ػِ‪ٜ٤‬ب رؼل ػالٓخ ْٓ‪ٜٞ‬هح‬
‫‪ٝ‬كوب ُِٔبكح ‪ٌٓ 6‬وه ٖٓ ارلبه‪٤‬خ ثبه‪ُ ٌ٣‬ؾٔب‪٣‬خ أٌُِ‪٤‬خ اُٖ٘بػ‪٤‬خ اُٖبكهح ثزبه‪٣‬ـ ‪ 1883/3/20‬ػِ‪ٓ ٠‬ب ٖٗذ ػِ‪ ٚ٤‬أُبكح ‪ ٖٓ 162‬هبٗ‪97/17 ٕٞ‬‬
‫أُـوث‪". ٢‬‬
‫‪ٗ -‬لٌ األٓو أًلر‪ٗ ٚ‬لٌ أُؾٌٔخ ك‪ ٢‬هواه ػلك ‪ ،105‬أُؤهؿ ك‪ِٓ ،2014/01/23 ٢‬ق ػلك ‪ ،2012/1634‬ؿ‪٤‬و ْٓ٘‪ٞ‬ه ‪ " :‬ؽ‪٤‬ش رل‪٤‬ل ‪ٝ‬هبئغ اُ٘بىُخ‬
‫ًٔب اٗج٘‪ ٠‬ػِ‪ٜ٤‬ب اُؾٌْ أُطؼ‪ ٕٞ‬ك‪ ٚ٤‬أٗ‪ ٚ‬ثزبه‪٣‬ـ ‪ 2012/2/92‬رولٓذ أُلػ‪٤‬خ ّوًخ ٗ‪َ٤‬زِ‪ ٢‬ك‪ّ ٢‬قٔ ٓٔزِ‪ٜ‬ب اُوبٗ‪ ٢ٗٞ‬ث‪ٞ‬اٍطخ ٗبئج‪ٜ‬ب ثٔوبٍ ٓؤك‪ٟ‬‬
‫ػ٘‪ ٚ‬اُوٍ‪ ّٞ‬اُو‪ٚ‬بئ‪٤‬خ ػو‪ٙ‬ذ ك‪ ٚ٤‬أٗ‪ٜ‬ب رِٔي ٓغٔ‪ٞ‬ػخ ٖٓ اُؼالٓبد أُْ‪ٜٞ‬هح ػبُٔ‪٤‬ب ٖٓ ث‪ٜ٘٤‬ب أَُٔبح ‪ NESQUIK‬أَُغِخ ُل‪ ٟ‬أُ٘ظٔخ اُؼبُٔ‪٤‬خ‬
‫ٌُِِٔ‪٤‬خ اُلٌو‪٣‬خ ثزبه‪٣‬ـ ‪ 75/2/5‬رؾذ ػلك ‪ٝ 413545‬رؾٔ‪ ٢‬ثٔ‪ٞ‬عج‪ٜ‬ب أُ٘زغبد أُٖ٘لخ ك‪ ٢‬ػلح كئبد فبٕخ َٓؾ‪ٞ‬م اٌُْال‪ٛ‬خ أُغللخ أُ٘‪٣ٞٚ‬خ‬
‫رؾذ ُ‪ٞ‬اء اُلئخ ‪ ٖٓ 30‬رٖ٘‪٤‬لخ ٗ‪ ٌ٤‬اُل‪٤ُٝ‬خ ‪ٝ‬مُي ك‪ٓ ٢‬قزِق ك‪ ٍٝ‬اُؼبُْ ثٔب ك‪ٜ٤‬ب أُـوة ؽَت ٓؼب‪ٛ‬لح ٓله‪٣‬ل أُؤهفخ ك‪ًٔ 1891/4/18 ٢‬ب رَزل‪٤‬ل‬
‫ٖٓ اُؾٔب‪٣‬خ أٌُل‪ُٞ‬خ ثبُٔبكح ‪ٌٓ 6‬وه ٖٓ ارلبه‪٤‬خ ثبه‪ ٌ٣‬اُل‪٤ُٝ‬خ أُؤهفخ ك‪ ،1883/3/20 ٢‬اُز‪ٕ ٢‬بكم ػِ‪ٜ٤‬ب أُـوة ثٔ‪ٞ‬عت ظ‪٤ٜ‬و ٓؤهؿ ك‪٢‬‬
‫‪ ِٓٚ ،1969/10/28‬رُ رى‪ ْٛ‬اٌؼالِخ اٌّزو‪ٛ‬سح لذ اوزغجذ ش‪ٙ‬شح ‪ٚ‬اعؼخ ‪".‬‬
‫‪ ٌٗٞ٣ -2‬ث٘‪ٗٞ‬خ‪ ،‬اُؼالٓخ اُزغبه‪٣‬خ ث‪ ٖ٤‬اُزْو‪٣‬غ ‪ ٝ‬االعز‪ٜ‬بك اُو‪ٚ‬بئ‪ٓ ،٢‬وعغ ٍبثن‪.140 ٓ ،‬‬

‫‪52‬‬
 ‫وجإؾيؿا غلى طلَ يخطر ؤن اإلاكغع اإلاؿغبي لم يدضص هُام خمايت الػالمت اإلاكهىعة و ما بطا‬

‫ًاهذ َظٍ الخمايت للػالمت اإلاكهىعة جهخهغ غلى اإلاىخجاث ؤو الخضماث اإلامازلت ؤو اإلاكابهت جماقيا مؼ‬

‫اإلااصة ‪ 6‬مٌغع مً اجكانيت باعيـ‪ ،‬ؤم ؤنها جمخض للمىخجاث ؤو الخضماث اإلاسخلكت جٌغيؿا إلاهخًياث اإلااصة‬

‫‪ 16‬مً اجكانيت التريبـ‪.‬‬

‫وفي َظا الهضص طَبذ اإلادٌمت الخجاعيت بُىجت في خٌم لها ‪ 1‬بال ؤهه ‪ " :‬مً اإلاػلىم ناهىها ؤن‬

‫اجكانيت باعيـ التي اهًم بليها اإلاؿغب بخاعيش ‪ 1918/09/25‬حػخبر الىو الهاهىوي الىاحب الخُبيو غلى‬

‫اغخباع ؤن الاجكانياث الضوليت مهضمت مً خيث الخهضيم غلى الهىاهحن الضازليت‪ .‬و ؤن غالمت ياماَا حػخبر‬

‫مً الػالماث طاث الكهغة الػاإلايت‪ ،‬قةن الخو الظر حؿخكيض مىه الػاعيت مؿدثنى َى آلازغ مً‬

‫الدسجيل الغخباعٍ خها مغجبُا بػالمت ججاعيت طاث قهغة غاإلايت "‪.‬‬

‫قمً زالُ الخٌم ؤغالٍ‪ ،‬يخطر ؤن اإلادٌمت نض ؤزظث باجكانيت باعيـ باغخباعَا ؤوُ ؤؾاؽ‬

‫ناهىوي لخمايت الػالمت الخجاعيت اإلاكهىعة زاعج هُام ؤلانليميت‪ ،‬وبالخالي جٍىن نض ؤؾكلذ بىىص اجكانيت‬

‫التريبـ ألاحضع بالخُبيو لٍىنها حاءث الخهت الجكانيت باعيـ يما ؤنها جغس ي اإلاؿخىي ألاصوى للخمايت‬

‫الىاحب جىقغٍ لخهىم اإلالٌيت الهىاغيت‪.‬‬

‫وبطا ًاهذ الهاغضة ؤن الػالمت الخجاعيت حؿخسضم لخميحز مىخجاث و زضماث مدضصة‪ ،‬الش يء الظر‬

‫يجحز اؾخسضام هكـ الػالمت لخميحز مىخجاث و زضماث مسخلكت‪ ،‬قةن ألامغ يسخلل باليؿبت للػالمت‬

‫اإلاكهىعة التي حكٍل اؾخثىاءا غلى ناغضة الخسهو‪ ،‬و بالخالي امخضاص هُام خمايسها ختى باليؿبت‬

‫للمىخجاث والخضماث ؾحر اإلامازلت‪.‬‬

‫‪ -1‬ؽٌْ ػلك ‪ِٓ ،854‬ق ههْ ‪ٓ ،2009/33/996‬ؤهؿ ك‪ ،2012/05/15 ٢‬ؿ‪٤‬و ْٓ٘‪ٞ‬ه‪.‬‬

‫‪53‬‬
 ‫‪ 1‬غلى ؤن ‪" :‬خيث بن الخمايت‬ ‫وَى ألامغ الظر ؤيضجه مدٌمت الىهٌ اإلاؿغبيت في نغاع لها‬

‫الىاؾػت التي جخمخؼ بها الػالمت اإلاكهىعة حكمل ًاقت الكئاث اإلاهىكت بمىحب جهييكيت هيـ الضوليت‬

‫خىُ اإلاىخجاث والخضماث وطلَ ختى صون الخاحت بلى حسجيلها بخكهيل‪ ،‬وغليه يمىؼ غلى ؤر َغف ؤن‬

‫يسجل غالمت مكهىعة في َبهت ؤزغي وؤهه غلى الغؾم مً ازخالف قئاث الدسجيل قةن طلَ ؾيكىف‬

‫غليها وؾيمـ بمهالخها الش يء الظر يكٍل مىاقؿت ؾحر مكغوغت"‪.‬‬

‫والىاضر مً زالُ َظا الهغاع‪ ،‬ؤن مدٌمت الىهٌ مضث هُام خمايت الػالمت اإلاكهىعة لدكمل‬

‫ًاقت الكئاث اإلاهىكت بمىحب جهييكيت هيـ‪ ،‬وغللذ نغاعَا اؾدىاصا لىانػت الدكىيل واغخبرتها‬

‫مىاقؿت ؾحر مكغوغت‪ ،‬وبن ًان ألامغ يخػلو بضغىي الدكىيل‪ ،‬التي جهىم غلى ؤؾاؽ اإلاؿاوليت‬

‫الخههحريت َبها للكهل ‪ 77‬مً م ُ ع م‪ ،‬والتي حكترٍ هيت الكاغل في الاؾخكاصة مً قهغة الػالمت في‬

‫وكاٍ مسخلل وجًغع ناخب الػالمت اإلاكهىعة مً حغاء طلَ ‪.2‬‬

‫ألامغ الظر يٌغؽ حليا للخىحه الهًاجي الخضيث هدى بيكاء الخمايت اإلاىؾػت غلى الػالمت‬

‫اإلاكهىعة واغخماص مػياع مغن ومكهىم مُاَي للمىاقؿت ؾحر اإلاكغوع يدؿؼ ليكمل خاالث اوػضام‬

‫الػالنت الخىاقؿيت بحن ألاَغاف اإلاخىاػغت بما يخالءم والظغوف الانخهاصيت الغاَىت ومخُلباث ألامً‬

‫الهاهىوي‪.‬‬

‫‪ -1‬هواه ٓؾٌٔخ اُ٘و٘ ػلك ‪ ،2011/685‬أُؤهؿ ك‪ِٓ ،2011/02/15 ٢‬ق ػلك ‪ْٞ٘ٓ ،2009/408‬ه ثٔغِخ ثلائَ ُِوبٗ‪ٝ ٕٞ‬االهزٖبك‪ ،‬ػلك ‪،2‬‬
‫‪.135 ٓ ،2015‬‬
‫‪2‬‬
‫‪ٝ -‬ك‪ٛ ٢‬نا اُٖلك أػل‪ ٠‬اُو‪ٚ‬بء اُلوَٗ‪ٕ ٢‬بؽت اُؼالٓخ أُْ‪ٜٞ‬هح ٖٓ إصجبد ‪ٝ‬ع‪ٞ‬ك فطو اُزْ‪ ِ٣ٞ‬ث‪ ٖ٤‬ػالٓز‪ٝ ٚ‬اُؼالٓخ أَُزؼِٔخ ٖٓ ُلٕ اُـ‪٤‬و‪،‬‬
‫‪ٝ‬أفن ثٌلب‪٣‬خ إصجبد اُ‪ٚ‬وه اُ‪ٞ‬اهغ ٖٓ عواء ‪ٛ‬نا االٍزؼٔبٍ‪ ،‬اُْ‪٢‬ء اُن‪ٌ٣ ١‬وً ُؾٔب‪٣‬خ أ‪ٍٝ‬غ ُِؼالٓخ أُْ‪ٜٞ‬هح‪= .‬‬
‫‪=" Pour démontrer l’atteinte à une marque notoire, le titulaire d’une telle marque n’est donc nullement tenu de‬‬
‫‪démontrer l’existence d’un risque de confusion entre sa marque et la marque utilisée par un tiers. Il lui suffit de‬‬
‫‪démontrer que cet usage lui porte préjudice ou constitue une imitation injustifiée de sa marque ". arrêtcass. Com.‬‬
‫‪12 avril 2016, Pourvoi n°14-29414 publie dans le site :‬‬
‫‪http://www.haas-avocats.com/marques/atteinte-marque-notoire-pas-besoin-demontrer-risque-confusion/‬‬

‫‪54‬‬
‫اللسةك اثااثتك‪:‬آلااُاثك ملخاحتككلحماًتك اعالرتك ملشهمزةكغيرك ملسجلتكبينكإلاكس زك ادشسَعيكك‬
‫ألاكالاجتهادك الضائي‬
‫لهض ؾاَمذ الُبيػت الخانت للػالماث اإلاكهىعة‪ ،‬وقٌغة الكهغة التي جخمخؼ بها في حػل َظٍ‬

‫الػالماث َضقا و مُمػا للمخُكلحن و اإلاؿخؿلحن الظيً يهضقىن لالهخكاع و الاؾخكاصة مً الخإزحر و‬

‫الؿمػت الُيبت التي جخمحز بها ‪ ،‬الؾيما و ؤن الىنىُ بالػالمت بلى الكهغة صليل ؤييض غلى هجاخها‪.‬‬

‫لظلَ غملذ مسخلل الدكغيػاث غلى جىظيم خمايت زانت لهظٍ الػالماث اإلاكهىعة وزانت منها‬

‫ؾحر اإلاسجلت و التي الػالذ مدل ؤزض و عص في مضي اؾخكاصتها مً اإلاهخًياث الدكغيػيت اإلاىهىم غليها‬

‫باليؿبت للػالماث اإلاسجلت‪.‬‬

‫وبضوعٍ غمل اإلاكغع اإلاؿغبي غلى جمٌحن الػالمت اإلاكهىعة مً بػٌ آلياث الخمايت اإلاهغعة‬

‫‪ ،)137‬وباؾخكاصتها مً هظام‬ ‫لخهىم اإلالٌيت الهىاغيت‪ ،‬قإنغ نغاخت بدمايسها مً زالُ اإلااصة (‬

‫الخػغى َبها للماصة ( ‪ ،)148.2‬والبُالن مً زالُ اإلااصة ( ‪ ،)162‬بال ؤهه ظل ؾامًا قيما يخػلو بباقي‬

‫الضغاوي اإلاهغعة ناهىها‪ ،‬الش يء الظر خخم غلى الهًاء الخضزل لؿض َظا الكغاؽ الدكغيعي وجمخيؼ‬

‫الػالمت اإلاكهىعة بدمايت زانت جخماا ى وَبيػسها يػالمت ؾىيت غً الخػغيل والكهغ‪.‬‬

‫وجبػا لظلَ‪ ،‬لم يترصص الهًاء في بنغاع خمايت الػالمت اإلاكهىعة غً َغيو صغىي اإلاىاقؿت ؾحر‬

‫اإلاكغوغت هديجت غضم اخترام غاصاث وؤغغاف الكغف في اإلاػامالث الهىاغيت وما جكغيه مً التزام‬

‫ألاماهت في اإلاىاقؿت‪ ،‬جٌغيؿا إلاهخًياث اإلااصة ‪ 184‬مً ناهىن ‪ ،97/17‬ويظا اإلااصة ‪ 84‬مً م ُ ع م التي‬

‫جهغن نيام صغىي اإلاىاقؿت ؾحر اإلاكغوغت باؾخػماُ غالمت ممازلت ؤو مكابهت لترويج مىخجاث ؤو ؾلؼ‬

‫مكابهت الش يء الظر يجغ الجمهىع للؿلِ في مهضع اإلاىخج ؤو الخضمت‪ .‬ز‬

‫قةطا ًاهذ صغىي اإلاىاقؿت ؾحر اإلاكغوغت جهىم باألؾاؽ غلى وحىص مىاقؿت بحن الُغقحن ؤر‬

‫وحىص مىخجاث ممازلت ؤو مدكابهت مىحهت لىكـ الؼبىاء‪ ،‬قةن اؾخػماُ غالمت في نىل ؤو قئت ؤزغي‬

‫‪55‬‬
‫مسخلكت غً نىل ؤو قئت الػالمت اإلاكهىعة صقؼ الهًاء الكغوس ي للخكٌحر في جُىيغ هظغيت اإلاىاقؿت ؾحر‬

‫اإلاكغوغت ومض الخمايت للػالماث اإلاكهىعة زاعج مجاُ اقسهاعَا‪ .‬قإزظ بىظغيت الخهغقاث الُكيليت‬

‫والتي بمىحبها حػمل بخضي اإلااؾؿاث الهىاغيت ؤو الخجاعيت غلى امخهام مٍىهاث ماؾؿت نىاغيت‬

‫ؤو ججاعيت ؤزغي‪ ،‬قيترجب غلى طلَ جكهحرَا وفي بػٌ ألاخيان طبىلها ‪.1‬‬

‫ولهض جبنى الهًاء اإلاؿغبي بضوعٍ َظا الخىحه‪ ،‬واغخبر ؤن ألاقػاُ الُكيليت غمل مً ؤغماُ‬

‫‪ 2‬لالؾخكاصة مً هجاح الػالمت وقهغتها‬ ‫اإلاىاقؿت ؾحر اإلاكغوغت التي يلجإ بليها الكاغل ؾحر اإلاىاقـ‬

‫واؾخػمالها بُغيهت مخػاعيت مؼ ؤنىُ ونيم اإلاىاقؿت ‪ ،3‬يما ؤيض غلى جسىيل قهغة الػالمت لهاخبها‬

‫خمايت ؤوؾؼ جمخض لٍاقت الُبهاث والكئاث بط ؤهه يمىؼ غلى ؤر َغف حسجيل غالمت مكهىعة في َبهت‬

‫ؤزغي عؾم ازخالف اليكاٍ الخجاعر وازخالف َبهاث حسجيل الػالمت‪ ،‬إلاا لظلَ مً مؿاؽ بمهالر‬

‫َظٍ الػالمت اإلاكهىعة وبيػاف لجاطبيسها وَابػها اإلامحز ‪.4‬‬

‫‪5‬خيىما ؤقاعث بلى ؤن نيام قغٍ زلو‬ ‫ألامغ الظر زالكخه اإلادٌمت الخجاعيت بالضاع البيًاء‬

‫الخباؽ في طًَ الجمهىع بكإن شخهيت الهاوؼ ؤو مهضع اإلاىخج يما ههذ غليها اإلااصة ‪ 84‬مً م ُ ع‬

‫م ال يٍىن بال في خالت مهىكحن مً هكـ الىىع والهىل‪ ،‬وال مجاُ إلغماُ نىاغض اإلاىاقؿت ؾحر‬

‫اإلاكغوغت بطا حػلو ألامغ بمهىكحن مسخلكحن‪ ،‬ألامغ الظر يهؼ جدذ َاثلت الدكىيل ويىحب مؿاوليت‬

‫اإلاكىف‪.‬‬

‫‪ُِٔ - 1‬ي‪٣‬ل ٖٓ اُزلبٕ‪ َ٤‬هاعغ ‪ :‬هّ‪٤‬ل ث٘‪ ،٢٘٣ٞ‬اُؾٔب‪٣‬خ اُوبٗ‪٤ٗٞ‬خ ُِؼالٓخ اُزغبه‪٣‬خ ك‪ ٢‬اُزْو‪٣‬غ أُـوث‪ ٖٓ ٢‬االفز‪٤‬به إُ‪ ٠‬االٍزـالٍ‪ ،‬أ‪ٛ‬و‪ٝ‬ؽخ ُ٘‪َ٤‬‬
‫اُلًز‪ٞ‬ها‪ ٙ‬ك‪ ٢‬اُؾو‪ٞ‬م‪٤ًِ ،‬خ اُؼِ‪ ّٞ‬اُوبٗ‪٤ٗٞ‬خ ‪ٝ‬االهزٖبك‪٣‬خ ‪ٝ‬االعزٔبػ‪٤‬خ‪ ،‬أًلاٍ – اُوثب‪.122 ٓ ،2003/2002 ،ٛ‬‬
‫‪ -2‬إما ًبٗذ أُ٘بكَخ ؿ‪٤‬و أُْو‪ٝ‬ػخ رَز٘ل ػِ‪ ٠‬اإلفالٍ ثبُزياّ ٓلو‪ ٗٝ‬ػِ‪ ًَ ٠‬ربعو اؽزوآ‪ٝ ٚ‬ػلّ اإل‪ٙ‬واه ثٔ٘بكَ‪ٓ ٚ٤‬غ اّزوا‪ ٛ‬إٔ رٌ‪ٕٞ‬‬
‫أُ٘بكَخ ٖٓ٘جخ ػِ‪ٛ ٠‬بئلخ ‪ٝ‬اؽلح ٖٓ اُيث٘بء‪ ،‬كئٕ كػ‪ ٟٞ‬اُزطلَ ُْ ‪ْ٣‬زو‪ ٛ‬ك‪ٜ٤‬ب اُو‪ٚ‬بء ‪ٝ‬ع‪ٞ‬ك اُطوك‪ ٖ٤‬ك‪ ٢‬ػالهخ ٓ٘بكَخ ث‪ٜ‬نا أُل‪ ّٜٞ‬اُ‪٤ٚ‬ن‪ٛٝ ،‬نا‬
‫‪ ٞٛ‬أعبط حّب‪٠‬خ اٌؼالِخ اٌّش‪ٛٙ‬سح ‪.‬‬
‫‪ -3‬ؽٌْ أُؾٌٔخ اُزغبه‪٣‬خ ثلبً ػلك ‪ ،1358‬أُؤهؿ ك‪ِٓ ،2000/10/13 ٢‬ق ػلك ‪ ،2000/1024‬ؿ‪٤‬و ْٓ٘‪ٞ‬ه‪.‬‬
‫‪ - 4‬هواه ٓؾٌٔخ االٍزئ٘بف اُزغبه‪٣‬خ ثلبً‪ ،‬ػلك ‪ ،1307‬أُؤهؿ ك‪ِٓ ،2008/09/16 ٢‬ق ػلك ‪ ،08/479‬هواهاد ٕبكهح ػٖ ٓؾٌٔخ االٍزئ٘بف‬
‫اُزغبه‪٣‬خ ثلبً‪ ،‬ػلك أًز‪ٞ‬ثو ‪.2009‬‬
‫‪ - 5‬ؽٌْ أُؾٌٔخ اُزغبه‪٣‬خ ثبُلاه اُج‪ٚ٤‬بء ػلك ‪ 6351/05‬أُؤهؿ ك‪ ، 2003/06/20 ٢‬ؽ‪٣‬و ْٓ٘‪ٞ‬ه‪.‬‬

‫‪56‬‬
 ‫بال ؤن مدٌمت الىهٌ غاصث لخايض مً زالُ نغاع الخو ‪ 1‬غلى ؤن ‪ ... " :‬الخمايت اإلاىؾػت التي‬

‫جخمخؼ بها الػالمت اإلاكهىعة حكمل ًاقت الكئاث اإلاهىكت بمىحب جهييلة هيـ الضوليت خىُ اإلاىخجاث‬

‫والخضماث وطلَ ختى صون الخاحت بلى حسجيلها بخكهيل و غليه يمىؼ غلى ؤر َغف ؤن يسجل غالمت‬

‫مكهىعة في َبهت ؤزغي و ؤهه غلى الغؾم مً ازخالف قئاث حسجيل غالمت اإلاؿخإهل غليها‪ ،‬قةن طلَ‬

‫ؾيكىف غلى غالمت الُاغىت و ؾيمـ بمهالخها و َظا يكٍل مىاقؿت ؾحر مكغوغت‪".‬‬

‫قمً زالُ الهغاع ؤغالٍ يخطر ؤن مدٌمت الىهٌ اججهذ لخىؾيؼ مكهىم اإلاىاقؿت ؾحر اإلاكغوغت‬

‫ليكمل خمايت الػالماث اإلاكهىعة بمسخلل الكئاث اإلاهىكت بمىحب جهييكت هيـ الضوليت بل و ختى‬

‫ؾحر اإلاسجلت بخكهيل‪ ،‬واغخبرث حسجيل الػالمت زالقا لظلَ حكىيل غلى الػالمت اإلاكهىعة‬

‫ومؼ طلَ‪ ،‬وػخهض ؤن َظا الهغاع وبن ًان نض وؾؼ مً مجاُ الخمايت اإلاسههت للػالماث‬

‫اإلاكهىعة غً َغيو صغىي اإلاىاقؿت ؾحر اإلاكغوغت‪ ،‬بال ؤهه لم يغاعي زهىنيت َظٍ الضغىي‪ ،‬طلَ ؤن‬

‫الصخو الظر نام باؾخػماُ غالمت مملىيت لصخو آزغ في نىل آزغ ؾحر الهىل الظر جىحض به‬

‫الػالمت ألانليت‪ ،‬قةهه ال يػض مىاقؿا بُغيهت ؾحر مكغوغت‪ ،‬و بهما يػض مكىقا غً غالمت مكهىعة‪ ،‬و‬

‫بظلَ يٍىن لضغىي الدكىيل مدل زام بها صون عبُها بضغىي اإلاىاقؿت ؾحر اإلاكغوغت‪.‬‬

‫ؤما قيما يخػلو بتزييل الػالمت اإلاكهىعة‪ ،‬قالبض مً الخكغنت بحن الضغىي الجىاثيت واإلاضهيت‬

‫للتزييل‪ ،‬قةطا ًاهذ ألاولى جسًؼ لهاغضة الىهيت ؤر ال حغيمت و ال غهىبت بال بىو وبالخالي اؾخثىائَا‬

‫مً خمايت الػالمت اإلاكهىعة ؾحر اإلاسجلت َبها للماصجحن ‪ 225‬و ‪ 226‬مً الهاهىن ‪ ، 97/17‬قةن ألامغ‬

‫يسخلل باليؿبت لضغىي التزييل اإلاضهيت التي ؤندمها اإلاكغع يمً آلياث خمايت الػالمت اإلاكهىعة ؾحر‬

‫اإلاسجلت في بَاع نغاءة قمىليت للمىاص( ‪ 143‬و ‪ 137‬و ‪ 2-148‬و ‪ 162‬مً الهاهىن ‪ )97/17‬اإلااَغة لهظٍ‬

‫‪ -1‬هواه ٓؾٌٔخ اُ٘و٘ ػلك ‪ِٓ ،2011/685‬ق ػلك ‪ ،2009/408‬ثزبه‪٣‬ـ ‪ْٞ٘ٓ ،2011/02/15‬ه ثٔغِخ ثلائَ ُِوبٗ‪ ٝ ٕٞ‬االهزٖبك ػلك‪،2-2015‬‬
‫ٓوعغ ٍبثن‪.135ٓ ،‬‬

‫‪57‬‬
 ‫الػالمت مؼ اؾخدًاع الؿايت مً خمايت َظٍ الػالمت الؿىيت غً الخػغيل والكهغ‪ ،‬و الضوع ألاؾاس ي‬

‫الظر جلػبه في الخياة الانخهاصيت ‪.‬‬

‫وفي َظا ؤلاَاع غمل الهًاء اإلاؿغبي غلى جىؾيؼ هُام خمايت الػالمت اإلاكهىعة ليكمل صغىي‬

‫التزييلاإلاضهيت‪،‬واغخبر ؤن قػل الاغخضاء غلى الػالمت اإلاكهىعة يكٍل جؼييكا وليـ مىاقؿت ؾحر مكغوغت‬

‫‪ .1‬يما ؤيضث مدٌمت الاؾخئىاف الخجاعيت بكاؽ في نغاع ؾابو غلى جمخيؼ الػالمت اإلاكهىعة للخمايت مً‬

‫الخػضر غليها بؿٌ الىظغ غما بطا ًاهذ مسجلت ؤم ال وطلَ مً زالُ الخيثيت الخاليت ‪ " :‬بهغف الىظغ‬

‫غً ًىن غالمت مىجيل اإلاملىيت للمؿخإهكت ألاولى جخمخؼ بالخمايت صوليا ووَىيا يض التزييل َبها‬

‫للماصجحن ‪ 154‬و ‪ 155‬مً الهاهىن ‪ 97/17‬واإلاداُ بليهما مً اإلااصة ‪ 201‬مً طاث الهاهىن ألهه ليـ‬

‫باإلالل ما يكيض ؤنها مسجلت باإلاٌخب الضولي لخمايت اإلالٌيت الكٌغيت بجىيل ويظا اإلاٌخب اإلاؿغبي للملٌيت‬

‫الهىاغيت والخجاعيت باإلاؿغب‪ ،‬راد رذكأنهاكعالرتكرشهمزةكألا لاكالمادةك ‪6‬كرىسزكرًك جلاكُتكبازَعك‬

‫لحماًتك مللىُتك افىاعُتكوالتي اهًم بليها اإلاؿغب خؿب جىهيو اإلااصة ‪ 162‬مً الهاهىن ‪.2" 97/17‬‬

‫وغلى يىء ما ؾبو‪ ،‬يظهغ حليا الضوع الظر يلػبه الاحسهاص الهًاجي في خمايت الػالمت اإلاكهىعة‬

‫وقو ما يهغٍ الىو الهاهىوي‪ ،‬بال ؤهه يهل غاحؼا ؤمام ناغضة ال حغيمت و ال غهىبت بال بىو و بالخالي لم‬

‫يهغ بػض بدمايت الػالمت اإلاكهىعة غً َغيو صغىي التزييل الجىاثيت ‪ ،‬ألامغ الظر يؿخضعي الخضزل‬

‫الدكغيعي إلنغاع َظٍ آلاليت بما يخماا ى و زهىنيت الػالماث اإلاكهىعة‪.‬‬

‫وجإؾيؿا غلى طلَ‪ ،‬يمًٌ الهىُ ؤن الترؾاهت الهاهىهيت لخمايت الػالماث اإلاكهىعة جدخاج للمؼيض‬

‫مً الخػؼيؼاث جخالءم و الهيمت الانخهاصيت لهظٍ الػالماث باغخباعَا عَان الخمحز و وغىىان الثهت الظر‬

‫يمًٌ اإلاؿسهلَ مً الخػغف غلى مهضع اإلاىخجاث و الخضماث التي جىاؾب خاحياجه و بمٍاهياجه‪.‬‬

‫‪ -1‬ؽٌْ أُؾٌٔخ اُزغبه‪٣‬خ ثبُلاه اُج‪ٚ٤‬بء ػلك ‪ ،1440‬أُؤهؿ ك‪ ،2010/02/16 ٢‬أّبه إُ‪ ٚ٤‬األٍزبم كؤاك ٓؼالٍ ك‪ٓ ٢‬ؼوٗ ٓلافِز‪ ٚ‬ك‪ٗ ٢‬ل‪ٝ‬ح‬
‫اإلٕالؽبد اُوبٗ‪٤ٗٞ‬خ ‪ٝ‬اُو‪ٚ‬بئ‪٤‬خ ثبُٔـوة ‪ :‬اُو‪ٛ‬بٗبد ‪ ٝ‬االٗزظبهاد‪ٓ ،‬وعغ ٍبثن‪.6 ٓ ،‬‬
‫‪ -2‬هواه ٓؾٌٔخ االٍزئ٘بف اُزغبه‪٣‬خ ثلبً ػلك ‪ ،426‬أُؤهؿ ك‪ِٓ ،2008/03/13 ٢‬ق ػلك ‪،07/346‬‬

‫‪58‬‬
 ‫قةطا ًان ألامغ يظلَ باليؿبت للػالماث اإلاكهىعة‪ ،‬قماطا غً باقي خهىم اإلالٌيت الهىاغيت و‬

‫ييل حػامل اإلاكغع مؼ غىاعى حسجيلها؟ و َل عاعى الهًاء زهىنياث َظٍ الخهىم في خمايسها مً‬

‫الخػضر زالُ مغخلت الدسجيل؟‬

‫ز‬

‫ز‬

‫ز‬

‫ز‬

‫ز‬

‫ز‬

‫ز‬

‫ز‬

‫ز‬

‫ز‬

‫ز‬

‫ز‬

‫ز‬

‫ز‬

‫ز‬

‫‪59‬‬
 ‫اٌفشع اٌثبٔ‪: ٟ‬رذخً اٌمضبء ف‪ ٟ‬اٌحّب‪٠‬خ ِٓ ػ‪ٛ‬اسع‬
‫رغج‪ ً١‬حك اٌٍّى‪١‬خ اٌظٕبػ‪١‬خ‬
‫يغجبِ امخالى خو اإلالٌيت الهىاغيت بًغوعة جىقغٍ غلى قغوٍ مػيىت جغاعي زهىنياث َظا‬

‫الخو وَبيػخه‪ ،‬قًال غً ؾلىى قٍلياث مدضصة لدسجيله ‪ ،‬ختى يدظى بالخمايت اإلاهغعة ناهىها ‪.‬‬

‫وفي َظا ؤلاَاع لم يهخهغ اإلاكغع اإلاؿغبي غلى جإَحر خو اإلالٌيت الهىاغيت بل هظم غىاعى‬

‫حسجيله وقو مكاَيم حضيضة جخماا ى وَبيػت الخو اإلاخىاػع قيه‪،‬مؼ مغاغاة ؤؾباب اإلاىاػغت‬

‫واؾخدًاع الؿغى منها ‪ ،‬الش يء الظر يؿخىحب ويؼ ًل مىاػغت في بَاعَا الخام اإلاخػلو بها ‪،‬مً‬

‫مىُلو ؤن لٍل مىاػغت ؤؾباب مدضصة جيبني غليها ولها ؾغى جهىص بليه‪.‬‬

‫قةطا لم جخىقغ في الخو الكغوٍ اإلاخُلبت ناهىها يكخذ اإلاجاُ لؿلىى صغىي البُالن‪ ،‬يما نض‬

‫يجغر الاؾخدىاط غلى الخو وحسجيله بؿحر اؾم ناخبه ألانلي‪ ،‬الش يء الظر يمًٌ مً ؾلىى صغىي‬

‫اإلاُالبت باؾترصاص ‪ 1‬الخو‪ ،‬ؤما بطا حػغى الخو لئلَماُ ؤو غضم الاؾخػماُ قيما سجل ألحله‪ ،‬ؤو قهض‬

‫َابػه اإلامحز قهض زىُ اإلاكغع الخو في بنامت صغىي بؾهاٍ الخو ‪.‬‬

‫قًال غً طلَ قهض ويؼ اإلاكغع اإلاؿغبي عًَ بقاعة مالَ غالمت مدميت ؤو مىصغت في جاعيش‬

‫ؾابو ؤو جخمخؼ بخاعيش ؤولىيت ؾابهت‪،‬ؤو مالَ غالمت ؾابهت مكهىعة‪ ،‬ؤو مالَ بيان حؿغافي مدمي ؤو‬

‫ؾبو بيضاغه ؤو حؿميت ميكإ مدميت ؤو ؾبو بيضاغها‪ ،‬ويظا اإلاؿخكيض مً خو اؾخؿالُ غالمت مدميت‪،‬‬

‫آليت طاث َبيػت بصاعيت اؾدبانيت جدىُ صون مىذ الخمايت لػالمت جمـ بدهىم الؿحر‪ ،‬ويخػلو ألامغ‬

‫بمؿُغة الخػغى غلى حسجيل الػالمت ‪.‬‬

‫‪ -1‬رؼزجو كػ‪ ٟٞ‬االٍزوكاك األكاح اُوبٗ‪٤ٗٞ‬خ اُز‪ٙٝ ٢‬ؼ‪ٜ‬ب أُْوع ه‪ ٖٛ‬إّبهح ٕبؽت اُؾن الٍزوكاك ؽو‪ ٖٔٓ ٚ‬اٍزؾ‪ٞ‬م ػِ‪ ٚ٤‬ك‪ٝ ٕٝ‬ع‪ ٚ‬ؽن‪ُٝ ،‬ول أّبه‬
‫إُ‪ٜ٤‬ب أُْوع ثَٔٔ‪٤‬بد ٓزؼلكح ‪ ،‬كل‪ٓ ٢‬ؼوٗ ؽل‪٣‬ض‪ ٚ‬ػٖ ثواءح االفزواع اٍزقلّ ٖٓطِؼ "أُطبُجخ" ثٔ‪ٞ‬عت اُلووح اُضبٗ‪٤‬خ ٖٓ أُبكح ‪ ٖٓ 19‬اُوبٗ‪ٕٞ‬‬
‫‪ ،97/17‬أٓب ثبَُ٘جخ ُؼالٓبد اُٖ٘غ أ‪ ٝ‬اُزغبهح أ‪ ٝ‬اُقلٓخ كول أ‪ِٛ‬ن ػِ‪ٛ ٠‬ن‪ ٙ‬اُلػ‪" ٟٞ‬االٍزوكاك" ‪ٛ‬جوب ُِلووح اُضبٗ‪٤‬خ ٖٓ أُبكح ‪.142‬‬
‫ُِٔي‪٣‬ل ٖٓ اُزلبٕ‪ َ٤‬هاعغ ‪ -:‬كؤاك ٓؼالٍ‪ ،‬أٌُِ‪٤‬خ اُٖ٘بػ‪٤‬خ ‪ٝ‬اُزغبه‪٣‬خ‪ٓ ،‬وعغ ٍبثن‪.127 ٓ ،‬‬
‫‪ٓ -‬ؾٔل ُلو‪ٝ‬ع‪ ،٢‬أٌُِ‪٤‬خ اُٖ٘بػ‪٤‬خ ‪ٝ‬اُزغبه‪٣‬خ ‪ٝ‬رطج‪٤‬وبر‪ٜ‬ب ‪ٝ‬كػب‪ٝ‬ا‪ٛ‬ب أُلٗ‪٤‬خ ‪ٝ‬اُغ٘بئ‪٤‬خ‪ٓ ،‬وعغ ٍبثن‪.308ٝ 79 ٓ ،‬‬

‫‪60‬‬
‫و جسخلل صغىي البُالن غً صغىي بؾهاٍ الخو والتي جمىؼ مالَ الخو مً الاؾخئثاع باؾخؿالُ‬

‫‪ ،1‬يما ؤنها‬ ‫خهه بما بؿبب غضم اؾخػماله الجضر قيما سجل ألحله ؤو بؿبب قهضٍ لُابػه الخام‬

‫جغجبِ بألياث جمحزَا غً صغىي الاؾترصاص وصغىي الخػغى ‪.‬‬

‫لظلَ يٍىن مً الًغوعر الخميحز بحن مسخلل َظٍ الػىاعى وقو مهاعبت زىاثيت قغيسها الًغوعة‬

‫ملببحك ألاٌز ) والخػغى ( ملببحك اثاوي )‬ ‫اإلاىهجيت‪ ،‬والتي جىلي ألاَميت لٍل مً صغىي البُالن(‬

‫باغخباعَما ألايثر جضاوال ؤمام الهًاء و ألايثر بزاعة لئلقٍالياث الػمليت والخًاعب الهًاجي‪.‬‬

‫انمبحث األول‪:‬انمىظور انمضائي آلنيت انبطالن‬

‫لهض ؤنغ اإلاكغع اإلاؿغبي آليت البُالن للخدهو مً صخت خهىم اإلالٌيت الهىاغيت ومضي اؾديكائها‬

‫لكغوٍ الخمايت‪ ،‬زانت في ظل اُهظام الؿابو ؤر هظام اُقدو اُحسجيلي‪ ،‬اُقٌلي الظر ال يهىم‬

‫غلى الخدهو مً الكغوٍ اإلاىيىغيت‪،‬الش يء الظر يىػٌـ بالؿلب غلى مهضانيت َظٍ الخهىم وما‬

‫يترجب غنها مً جهغقاث‪ ،‬ويكخذ الباب غلى مهغاغيه للخضزل الهًاجي لخهييم مضي الاهًباٍ الهاهىوي‬

‫لخهىم اإلالٌيت الهىاغيت ‪.‬‬

‫بالؤن اإلاىُو الهاهىوي الظر ًاهذ جهىم غليه خهىم اإلالٌيت الهىاغيت حؿحر بضزىُ الهاهىن عنم‬

‫‪ 13.23‬اإلاخػلو بدمايت اإلالٌيت الهىاغيت والخجاعيت خحز الخىكيظ ‪،‬خيث حػؼػ صوع اإلاٌخب اإلاؿغبي للملٌيت‬

‫الهىاغيت مً زالإلاىده ؾلُت الكدو و الغنابت غلى الكغوٍ الكٍليت واإلاىيىغيت للُلب اإلاىصع‬

‫بهكت ناهىهيت وقو مىظىع جهني زام ‪،2‬يمغغبر مغاخل مخػضصة‪.‬‬

‫‪ -1‬هواه ٓؾٌٔخ االٍزئ٘بف اُزغبه‪٣‬خ ثبُلاه اُج‪ٚ٤‬بء ػلك ‪ ،2008/2281‬أُؤهؿ ك‪ِٓ ،2008/5/6 ٢‬ق ػلك ‪ ،2007/17/4061‬ؿ‪٤‬و ْٓ٘‪ٞ‬ه‪.‬‬
‫‪ٝ‬اُن‪ ١‬ه‪ٚ‬ذ ك‪ٓ ٚ٤‬ؾٌٔخ االٍزئ٘بف اُزغبه‪٣‬خ ثبُلاه اُج‪ٚ٤‬بء " ثَو‪ ٛٞ‬ؽن اَُ‪٤‬ل ث‪٤٤‬و ًبُلبٕ ك‪ ٢‬ػالٓخ ‪ُ GAPI‬ؼلّ اٍزؼٔبُ‪ٜ‬ب ثؼل ٓو‪ٝ‬ه فٌٔ‬
‫ٍ٘‪ٞ‬اد ٖٓ اُزَغ‪ٝ َ٤‬هك‪ٚ‬ذ رجؼب ُنُي اُلػ‪ ٟٞ‬اُز‪ ٢‬رولّ ث‪ٜ‬ب ٖٓ أعَ ٓ٘غ ّوًخ ٓ٘بكَخ ٖٓ اٍزؼٔبُ‪ٜ‬ب "‪.‬‬
‫‪ - 2‬رقِ‪ ٠‬أُـوة ػٖ ٗظبّ رَِ‪ ْ٤‬اُجواءح ك‪ ٕٝ‬كؾٔ ٍبثن‪ٝ ،‬مُي ثؼل َٗـ ‪ٝ‬رؼ‪ ٘٣ٞ‬أُ‪ٞ‬اك ‪ 44ٝ 43ٝ 47‬ثٔوز‪ ٠ٚ‬اُوبٗ‪ ٕٞ‬ههْ ‪ 13.23‬ك‪ٓ ٢‬بكر‪ٚ‬‬
‫اُواثؼخ ‪.‬‬
‫ُِٔي‪٣‬ل ٖٓ اُزلبٕ‪ َ٤‬هاعغ ‪ :‬أؽٔل ٌّو‪ ١‬اَُجبػ‪ٓ ،٢‬وعغ ٍبثن‪.155 ٓ ،‬‬

‫‪61‬‬
 ‫قباليؿبت لبراءة الازتراع‪ ،‬يػمل اإلاٌخب اإلاؿغبي للملٌيت الهىاغيت غلى الخدهو مً صقؼ الغؾىم‬

‫اإلاؿخدهت‪ ،‬زم خهغ جهغيغ البدث ألاولي وآلاعاء اإلاُغوخت خىُ بغاءاث الازتراع‪ ،‬زم جبليؿه‬

‫للمىصع‪،‬ليدؿنى له جهضيم ؤعاثه‪ ،‬بػضَا يخم وكغ ًل مً الخهغيغ وآلاعاء التي جم ؤلاصالء بها في َظا ؤلاَاع‪،‬‬

‫زم جلهي مالخظاث الؿحر‪ ،‬ليخم بػض طلَ وكغ جهغيغ البدث النهاجي نبل حؿليم ؾىض بغاءة الازتراع‪.1‬‬

‫قٍل َظٍ آلالياث ؾخػؼػ صوع اإلاٌخب اإلاؿغبي للملٌيت الهىاغيت في البدث والخضنيو في قغوٍ‬

‫ايدؿاب البراءة وجكاصر الخًاعب الػكىاجي بحن خهىم ومهالر ناخبها واإلاضعي ببُالنها‪،‬‬

‫وباإلاهابلؿخهلو الضوع الهًاجي في َظا اإلاجاُ وجهيض ؾلُخه في الاحسهاص وجهلل مً نيمت صوعٍ غلى‬

‫َظا اإلاؿخىي‪.‬‬

‫ومً َظا اإلاىُلو‪ ،‬جبرػ ؤَميت الخهضر لضوع الهًاء في الغنابت غلى قغوٍ الاهًباٍ الهاهىوي‬

‫لخو اإلالٌيت الهىاغيت مً زالُ صغىي البُالن ‪ ،‬واؾدىُام احسهاصاجه للىنىف غلى زهىنياث َظٍ‬

‫الضغىي‪ ،‬زانت قغٍ الهكت لغقؼ صغىي البُالن ( ملطلبك ألاٌز )‪ ،‬ليخم بػض طلَ عنض آزاعَا غلى‬

‫خو اإلالٌيت الهىاغيت وألاوياع الهاهىهيت اإلاغجبُت به ( ملطلبك اثاوي)‬

‫ملطلبك ألاٌك‪:‬حعارصك الضاءكرعكشسطك افلتكفيكدعمىك ابطالنز‬

‫‪ -1‬هجَ اُزٖ٘‪ ٔ٤‬اُزْو‪٣‬ؼ‪ ٢‬ػِ‪ ٠‬أؽو‪٤‬خ أٌُزت أُـوث‪٤ٌُِِٔ ٢‬خ اُٖ٘بػ‪٤‬خ ك‪ ٢‬اُوهبثخ أُ‪ٞٙٞ‬ػ‪٤‬خ ػِ‪ ٠‬ثواءح االفزواع ‪ٝ‬اُْو‪ ٛٝ‬أُزطِجخ ُٔ٘ؾ‪ٜ‬ب‪،‬‬
‫‪ ،4600/2010‬أُؤهؿ ك‪٢‬‬ ‫ًبٕ ُٔؾٌٔخ االٍزئ٘بف اُزغبه‪٣‬خ ثبُلاه اُج‪ٚ٤‬بء هٖت اَُجن ك‪ ٢‬إهواه ‪ٛ‬ن‪ ٙ‬اُوبػلح ٖٓ فالٍ هواه ػلك‬
‫‪ِٓ ،26/10/2010‬ق ػلك ‪ ،3361/09/17‬ؿ‪٤‬و ْٓ٘‪ٞ‬ه‪ٝ ،‬اُن‪ ١‬عبء ك‪ ٚ٤‬إٔ ‪ " :‬رؾو‪٤‬ن اُ‪ٞ‬هبئغ ‪ ْ٤ٕٔ ٖٓ ٞٛ‬ػَٔ أُؾٌٔخ اُز‪ ٢‬ال رَب‪٣‬و األ‪ٛ‬واف‬
‫ك‪ٕٝ ٢‬ق اُلػ‪ٝ ٟٞ‬رطجن اُوبٗ‪ ٕٞ‬اُ‪ٞ‬اعت ػِ‪ ٠‬اُ٘بىُخ‪ٝ ،‬ؽ‪٤‬ش إٗ‪ ٚ‬ثقٖ‪ ٓٞ‬اُلكغ اُن‪ٓ ١‬لبك‪ ٙ‬إٔ ٗظبّ أٌُِ‪٤‬خ اُٖ٘بػ‪٤‬خ ك‪ ٢‬أُـوة ‪٣‬و‪ ّٞ‬ػِ‪٠‬‬
‫ٗظبّ رَغ‪ُ ٢ِ٤‬لؾٔ ٌِّ‪ُِٞ ٢‬صبئن كئٗ‪ ٚ‬ككغ ؿ‪٤‬و ٕؾ‪٤‬ؼ‪ ،‬مُي أٗ‪ ٚ‬ثٔ‪ٞ‬عت اُزؼل‪٣‬الد اُز‪ ٢‬أر‪ ٠‬ث‪ٜ‬ب اُوبٗ‪ 97/17 ٕٞ‬أطجحذ ٌٍّىزت سلبثخ شىٍ‪١‬خ ‪ٚ‬‬
‫ِ‪ٛ‬ض‪ٛ‬ػ‪١‬خ ػٍ‪ِٛ ٝ‬ض‪ٛ‬ع اٌطٍت ‪ٚ‬االخزشاع ‪ ٢ٛٝ‬اُ‪ٞ‬اهكح ثبُٔ‪ٞ‬اك ‪ٓٝ 31‬ب ‪ ٖٓ ٢ِ٣‬اُوبٗ‪ ٝ .ٕٞ‬إٗ‪ ٖٓ ٚ‬ع‪ٜ‬خ كل‪ٝ‬ه أٌُزت ال ‪٣‬وزٖو ػِ‪ ٠‬اُوهبثخ‬
‫اٌُِْ‪٤‬خ ثَ ‪٣‬زؼلا‪ٛ‬ب إُ‪ٞٙٞٓ ٠‬ع االفزواع ‪ٝ‬اُن‪ ١‬هل رووه هك‪ٝ ،ٚٚ‬ثنُي ‪٠‬ى‪ ْٛ‬اٌّششع لذ خ‪ٛ‬ي ٌٍّىزت حك سلبثخ ِ‪ٛ‬ض‪ٛ‬ػ‪١‬خ ‪ٚ‬اعؼخ ػٍ‪ ٝ‬االخزشاع‬
‫‪ٝ‬اّزو‪ ٛ‬ك‪ٗ ٢‬لٌ ا‪ ٕ٥‬رؼِ‪ِٛ َ٤‬ت اُوك٘"‪.‬‬
‫كٖٔ فالٍ اُوواه أػال‪٣ ٙ‬ز‪ٚ‬ؼ ر‪ٞ‬ع‪ ٚ‬اُو‪ٚ‬بء ٗؾ‪ ٞ‬اُز‪ٍٞ‬غ ك‪ ٢‬رلَ‪٤‬و اُ٘ٔ اُوبٗ‪ ٞٛٝ ٢ٗٞ‬أٓو ٓؾٔ‪ٞ‬ك‪ ،‬إال إٔ اُو‪ ٍٞ‬ثٔب ال ‪َ٣‬ب‪٣‬و اُ٘ٔ ‪ٝ‬ال ‪َ٣‬زغ‪٤‬ت‬
‫‪ٓٝ‬وز‪٤ٚ‬بر‪ ٚ‬ثَ ‪٣ٝ‬ؾِٔ‪ٜ‬ب ٓب ال رؾزَٔ ‪ٚ٣‬و ثبُ٘ٔ ‪٣ ٝ‬قبُق أ‪ٛ‬لاك‪ٝ ٚ‬ر‪ٞ‬هؼبر‪ ،ٚ‬كبٌُٔزت ‪ٝ‬هجَ كف‪ ٍٞ‬اُوبٗ‪ 23.13 ٕٞ‬أُؼلٍ ‪ٝ‬أُزْٔ ُِوبٗ‪97/17 ٕٞ‬‬
‫ؽ‪٤‬ي اُز٘ل‪٤‬ن‪ً ،‬بٗذ ٍِطز‪ٓ ٚ‬ؾل‪ٝ‬كح ك‪ٓ ٢‬واهجخ اٗ‪ٚ‬جب‪ ٛ‬اُطِت ٌُِِْ‪٤‬خ أُطِ‪ٞ‬ثخ ‪ٛ‬جوب ُِٔبكح ‪ٗ ٖٓ 47‬لٌ اُوبٗ‪ٝ ٕٞ‬ال رٔزل ُزَْٔ ٓو‪ٓٞ‬بد االفزواع ك‪٢‬‬
‫مار‪ ٖٓ ٚ‬علح ‪ْٗٝ‬ب‪ ٛ‬إثلاػ‪ٝ ٢‬رطج‪٤‬ن ٕ٘بػ‪.٢‬‬

‫‪62‬‬
 ‫حػخبر صغىي البُالن ؤصاة للخدهو مً اهًباٍ خو اإلالٌيت الهىاغيت مً الىاخيت الهاهىهيت‬

‫ومضي جىقغٍ غلى الكغوٍ اإلاىيىغيت والكٍليت التي يخُلبها الهاهىن ‪ ،1‬بديث يغجبِ نيام َظٍ الضغىي‬

‫بخدهو ؤؾبابها بضايت‪ ،‬والتي هي ؤؾباب خهغيت طاث َبيػت زانت جسخلل بازخالف الخو مىيىع‬

‫البُالن وما يًبُه مً ؤمىع جهىيت وقٍليت جمحزٍ غً ؾحرٍ مً الضغاوي‪ ،‬والتي يؿدىض بليها الهاض ي في‬

‫جهغيغ البُالن‪.‬‬

‫و جغقؼ صغىي البُالن ؤمام اإلادٌمت الخجاعيت( اإلااصة ‪ 15‬مً م م م) للمىًَ الخهيهي للمضعى‬

‫غليه ببُالن الخو ؤو مىَىه اإلاسخاع ؤو مىًَ وييله‪ ،‬ؤو اإلادٌمت الخجاعيت بالضاع البيًاء بطا ًان‬

‫مىًَ اإلاضعى غليه في الخاعج ( اإلااصة ‪.)1/204‬‬

‫يما جهام صغىي الخهغيذ ببُالن خو اإلالٌيت الهىاغيت في مىاحهت ناخبه ؤو مً يهىم مهامه‪،‬‬

‫مً لضن ًل طر مهلخت مما يكخذ اإلاجاُ لػضة ؤَغاف لغقؼ َظٍ الضغىي زانت بطا حػلو ألامغ‬

‫بضغىي مغقىغت غلى ؤخض اإلاىاقؿحن في بَاع التزييل ؤو الخهليض ؤو اإلاىاقؿت ؾحر اإلاكغوغت قيٍىن‬

‫الاصغاء ببُالن الخو يغص غلى الاصغاء بالتزييل ونض يٍىن الاصغاء بالبُالن ممً يغيض اؾخؿالُ طلَ‬

‫الخو‪.‬‬

‫ونض يٍىن َظا الصخو اإلاكىث بليه الخو ؤو ناخب ؤخض الترازيو‪ ،‬قحروم ألاوُ الخسلو‬

‫مً اجكام الخكىيذ والثاوي مً اجكام الترزيو اإلاغَو بػضما ايدككا بُالهه وؤزُاعٍ غلى‬

‫مهالخهما‪ ،2‬يما يجىػ لهاخب غالمت مكهىعة وقو اإلااصة ‪ 6‬مٌغعة مً اجكانيت باعيـ لخمايت اإلالٌيت‬

‫( اللسةك‬ ‫الهىاغيت ؤن يُالب ببُالن حسجيل غالمت مً قإنها ؤن جدضر زلُا بينها وبحن غالمخه‬

‫ألالى)‪.‬‬

‫‪ -1‬هاعغ ‪ :‬كؤاك ٓؼالٍ‪ ،‬أٌُِ‪٤‬خ اُٖ٘بػ‪٤‬خ ‪ٝ‬اُزغبه‪٣‬خ‪ٓ ،‬وعغ ٍبثن‪.125 ٓ ،‬‬

‫‪ -2‬أؽٔل ٌّو‪ ١‬اَُجبػ‪ٓ ،٢‬وعغ ٍبثن‪.199 ٓ ،‬‬

‫‪63‬‬
‫وهظغا للضوع الغاثض الظر جلػبه الىيابت الػامت في خمايت الهالر الػام و الؿهغ غلى خؿً جُبيو‬

‫الهاهىن‪ ،‬قهض غمض اإلاكغع مىدها الهالخيت إلنامت صغىي البُالن ؤو الخضزل قيها ( اللسةك اثاهُت)‪.‬‬

‫اللسةك ألالىك‪":‬وصكذيكرفلحت"زرًك ملىظمزك الضائيكك‬

‫بن صغىي البُالن‪ ،‬باغخباعَا مىاػغت نًاثيت‪ ،‬يباقغَا ًل طر مهلخت للخهضر للخغوناث التي‬

‫حكىب الكغوٍ الهاهىهيت اإلاؿخلؼمت في الخو طاجه ؤو في قٍلياث الخهىُ غليه‪.‬‬

‫وهظغا لخهىنيت ًل خو مً خهىم اإلالٌيت الهىاغيت‪ ،‬وازخالف ألاَغاف اإلاخضزلت قيه‬

‫وقغوٍ خمايخه‪ ،‬قؿيخم الخُغم للكهم الهًاجي لٍل طر مهلخت لؿلىى صغىي بُالن بغاءة الازتراع‬

‫(ؤوال)‪ ،‬غلى ؤن يخم الخىى في مكهىم اإلاهلخت في صغىي بُالن الػالمت الخجاعيت (زاهيا)‪.‬‬

‫أألاالك‪:‬زوصكذيكرفلحتكفيكدعمىكبطالنكبس ءةكالادتر ر‬

‫بن الهىُ ببُالن بغاءة الازتراع ال ييخج بهىة الهاهىن و بهما البض مً عقؼ صغىي نًاثيت‬

‫‪ 85‬مً الهاهىن‬ ‫للمُالبت بالبُالن مً لضن ًل طر مهلخت َبها للماصجحن للكهغة ألاولى مً اإلااصة‬

‫‪ 97/17‬و التي ههذ غلى ؤهه ‪" :‬جهغح اإلادٌمت ببُالن البراءة بىاءا غلى َلب مً ؤر شخو له‬

‫مهلخت في طلَ‪ ،"..‬يما ههذ اإلااصة ‪ 86‬مً هكـ الهاهىن غلى ؤهه‪ " :‬يجىػ لٍل شخو ؤن يهيم صغىي‬

‫البُالن بطا ما ًاهذ له مهلخت في طلَ"‪.‬‬

‫‪1‬بإن "ؤخهيت‬ ‫وفي َظا الهضص نًذ مدٌمت الاؾخئىاف الخجاعيت بالضاع البيًاء في نغاع لها‬

‫حسجيل الازتراع ًان يخػحن مىانكسها مً َغف مً له اإلاهلخت نبل حسجيل الازتراع وحؿليم البراءة‬

‫غىه وؤن اإلاكغع خكظ خو مً له اإلاهلخت في اإلاُالبت بالبُالن الخها‪ ،‬وخيث ؤن اإلاؿخإهكت التي لم‬

‫جبرع مهلخسها الهاهىهيت ؤو الكغغيت باغخباعَا لم جىل نيامها بهىؼ آلت مكابهت لآللت التي خهل‬

‫اإلاؿخإهل غليه بكإنها غلى بغاءة الازتراع يإن جٍىن ناخبت الازتراع ؤو جٍىن نض انخيذ آلالت التي‬

‫‪ -1‬هواه ٓؾٌٔخ االٍزئ٘بف اُزغبه‪٣‬خ ثبُلاه اُج‪ٚ٤‬بء ػلك ‪ 4600/2010‬أُؤهؿ ك‪ ،2010/10/26 ٢‬ؿ‪٤‬و ْٓ٘‪ٞ‬ه‪.‬‬

‫‪64‬‬
 ‫حؿخػملها مً نىىاث مكغوغت ؤر مً قغًاث جملَ بغاءة ازتراع آلالت اإلاظًىعة يما لم جثبذ مً حهت‬

‫زاهيت ؤن الازتراع ليـ نابال للخُبيو ؤو الخىكيظ‪ ،‬بل مً الثابذ ؤن الُغقحن مػا نىػا آلالت اإلاظًىعة‬

‫لظلَ جٍىن مهلخسها في َلب بُالن بغاءة الازتراع الظر جملَ اإلاؿخإهكت غليه ؾىضا ناهىهيا في ؾحر‬

‫مدله ويٍىن حػليل الخٌم اإلاؿخإهل ناثبا ويخػحن جإييضٍ "‪ .‬ز‬

‫قمً زالُ َظا الهغاع يخطر الخهغيب الهًاجي إلاكهىم اإلاهلخت يكغٍ لهبىُ صغىي بُالن‬

‫البراءة ‪ ،‬والظر يغجبِ بهاخب الازتراع ؤوال ‪،‬ؤو ًل مً ؤزبذ غضم نابليت الازتراع للخىكيظ ؤو الخُبيو‪،‬‬

‫وفي طلَ جىؾيؼ إلاكهىم قغٍ اإلاهلخت بما يؿايغ الخىحهاث الانخهاصيت الخضيثت ‪.‬‬

‫ثاهُاك‪:‬ز"وصكذيكرفلحتك"فيكدعمىكبطالنك اعالرتك اخجازٍتك‬

‫بن الخهغيب اإلاػخمض إلاكهىم " ًل طر مهلخت"باليؿبت للػالمت اُججاعيت يسخلل غىه باليؿبت‬

‫لبراءة الازتراع يما مغ مػىا ؤغالٍ‪ ،‬قباليؿبت للػالمت الخجاعيت جسخلل نكت عاقؼ صغىي البُالن‬

‫بازخالف ؾببها‪ ،‬قةطا ًان ؾبب َلب الخهغيذ بالبُالن يغجبِ بدهىم ؾابهت ونؼ الخػضر غليها قةن‬

‫ُناخب َظا الخو وخضٍ عقؼ صغىي البُالن بىاءا غلى اإلااصة ‪ ،137‬ؾحر ؤن َظٍ الضغىي جضقؼ بػضم‬

‫‪.‬يما ؤحاػ‬ ‫الهبىُ بطا ونؼ بيضاع الػالمت غً خؿً الىيت وؾمذ باؾخػمالها َىاُ زمـ ؾىىاث‬

‫الهاهىن ؤيًا لهاخب غالمت مكهىعة وقو اإلااصة ‪ 6‬مٌغع مً اجكانيت باعيـ لخمايت اإلالٌيت الهىاغيت‬

‫ؤن يُالب ببُالن حسجيل غالمت مً قإنها ؤن جدضر زلُا بينها وبحن غالمخه (اإلااصة ‪.) 162‬ز‬

‫وَى ألامغ الظر ؤقاعث بليه مدٌمت الاؾخئىاف الخجاعيت بكاؽ في نغاع لها مً زالُ الخيثياث‬

‫‪ 23‬يىهيى ‪ 1916‬بلى هو مثيل‬ ‫الخاليت ‪ " :‬وخيث بن اإلاكغع اإلاؿغبي و بن ًان لم يخُغم بمىحب ظهحر‬

‫للماصة ‪( 6‬زاهيا) زام بالػالمت اإلاكهىعة‪ ،‬قةهه نض جضاعى اإلاىنل مً زالُ الهاهىن الجضيض عنم‬

‫‪ 162‬غلى ؤهه " يجىػ لهاخب غالمت‬ ‫‪ 17/97‬اإلاخػلو بدمايت اإلالٌيت الهىاغيت خحن هو في ماصجه‬

‫‪65‬‬
 ‫مكهىعة وقو اإلااصة ‪ 6‬مٌغعة مً اجكانيت باعيـ لخمايت اإلالٌيت الهىاغيت ؤن يُالب ببُالن حسجيل‬

‫غالمت مً قإنها ؤن جدضر زلُا بينها و بحن غالمخه‪. "...‬ز‬

‫و خيث بهه ؤمام ويىح اإلااصة اإلاظًىعة في إعطاءك افلتكافاحبك اعالرتك ملشهمزةكفيك ملطاابتك‬

‫ببطالنكحسجُصكعالرخهكحماًتكاها ‪ ،‬يبهى اخخجاج اإلاؿخإهل بمهخًياث اإلااصة ‪ 238‬مً ناهىن ‪17/97‬‬

‫للهىُ بإن اإلاؿغب لم يػض يإزظ بمػياع الكهغة و ؤهه انخهغ غلى مػياع الدسجيل اخخجاج في ؾحر‬

‫مدله‪.1"...‬‬

‫ؤما بطا حػلو ؾبب البُالن بظاث الػالمت ونضعتها غلى جميحز اإلاىخج ؤو الخضمت ؤو مكغوغيسها قةن‬

‫لٍل طر مهلخت الخو في عقػها بما في طلَ الىيابت الػامت خمايت للمهلخت الػامت والىظام الػام‪ .‬ز‬

‫اللسةك اثاهُت‪:‬دألازك اىُابتك اعارتكفيكدعمىك ابطالنكك‬

‫لهض اغترف الهاهىن عنم ‪ 13.23‬ونبله الهاهىن ‪ 97/17‬بدو الىيابت الػامت في الخضزل يُغف في‬

‫ًل صغىي جغمي لئلغالن غً بُالن بغاءة الازتراع‪ ،‬وبنامت صغىي ؤنليت مباقغة للخهغيذ بالبُالن‬

‫َبها للماصجحن ‪ 86‬و ‪،87‬باغخباعَا بمثابت الخهم في الضغىي ألانليت‪ ،‬يما زىلها اإلاكغع اإلاؿغبي‬

‫نالخيت الاهًمام لٍل صغىي جغمي لئلغالن غً بُالن بغاءة الازتراع‪ ،‬بديث جضلي بُلباتها ومؿخيخجاتها‬

‫زضمت للهالر الػام ويماها لخؿً جُبيو الهاهىن‪ ،‬وجكػيال إلاىنػها غلى نػيض اإلاماعؾت الهًاثيت ‪.‬‬

‫ؤما قيما يسو صغىي بُالن عؾم ؤو همىطج نىاعي (اإلااصة ‪ 131‬مً الهاهىن ‪ ،)13.23‬ؤو غالمت‬

‫نىاغت ؤو ججاعة ؤو زضمت (اإلااصة الكهغة ألاولى مً اإلااصة ‪ 161‬مً هكـ الهاهىن ) قلم يدؿم اإلاكغع‬

‫اإلاؿغبي في صوع الىيابت الػامت يما قػل باليؿبت لبراءة الازتراع بل وعص صوعَا غاما بلى حاهب ًل مً‬

‫يػىيه ألامغ‪.‬‬

‫‪ -1‬هواه ٓؾٌٔخ االٍزئ٘بف اُزغبه‪٣‬خ ثلبً ػلك ‪ِٓ ،1090‬ق ػلك ‪ ،10/482‬ثزبه‪٣‬ـ ‪ ،2010/07/15‬ؿ‪٤‬و ْٓ٘‪ٞ‬ه ‪.‬‬

‫‪66‬‬
 ‫‪ 102‬باليؿبت لخهاميم حكٍل َبىؾغاقيت الضواثغ‬ ‫الش يء الظر اوػضم طيغٍ جماما في اإلااصة‬

‫اإلاىضمجت بديث ؤغُى قيها اإلاكغع لٍل مً يهمه ألامغ الخو في عقؼ َلب للمدايم للخهغيذ بالبُالن‪.‬‬

‫مما يىم غً جظبظب في مىنؼ الىيابت الػامت لخمايت َظٍ الخهىم‪ ،‬الش يء الظر يىػٌـ بالًغوعة غلى‬

‫الكهم الهًاجي لهظا الضوع ويازغ في نغاعاجه‪.‬‬

‫وفي َظا الهضص حاء يمً خيثياث نغاع ناصع غً مدٌمت الىهٌ ‪ ،1‬والظر وػذ قيه الُاغىت‬

‫غلى الهغاع زغم مهخًياث ف ‪ 9‬مً م م م بضغىي ؤن اإلادٌمت الخجاعيت لم جدل اإلالل غلى الىيابت‬

‫الػامت مما يجػل خٌمها باَال ألن ؤلاخالت هي مً الىظام الػام في خحن غللذ اإلادٌمت الهغاع بما يلي‬

‫( ‪...‬لًٌ خيث بن صغاوي خمايت اإلالٌيت الهىاغيت والخجاعيت جدٌمها اإلاهالر الكغصيت وال حؿعى لخدهيو‬

‫مهالر غامت لظلَ قهي ال جىضعج يمً الهًايا الىاحب جبليؿها للىيابت الػامت لىيؼ مؿخيخجاتها‬

‫غمال بما يهط ي به الكهل ‪ 9‬مً ناهىن اإلاؿُغة اإلاضهيت وما وعص بالهاهىن اإلاىظم لخمايت اإلالٌيت‬

‫الهىاغيت والخجاعيت مً اهًمام الىيابت الػامت للضغاوي الغاميت للخهغيذ ببُالن بغاءة الازتراع‪ ،‬ؤو‬

‫بنامسها صغاوي ؤنليت جغمي لىكـ الؿايت‪ ،‬ال يهب في مهانض الكهل الخاؾؼ اإلاظًىع‪ ،‬قًال غً ؤهه‬

‫ليـ زمت مُالب في مىاحهت اإلاٌخب اإلاؿغبي للملٌيت الهىاغيت والخجاعيت جدخم بخالت اإلالل غلى الىيابت‬

‫الػامت‪ ،‬مما ال مىحب مػه الجساط َظا ؤلاحغاء‪ ،‬وَظٍ الػلت الهاهىهيت اإلادًت اإلاؿخمضة مً الىناجؼ‬

‫الثابخت لهًاة اإلاىيىع جهىم مهام الػلت اإلاىخهضة ويؿخهيم الهغاع والىؾيلت غلى ؾحر ؤؾاؽ"‪.‬‬

‫قالهغاع ؤغالٍ اغخبر ؤن صغاوي خمايت اإلالٌيت الهىاغيت والخجاعيت جدٌمها اإلاهالر الكغصيت وليـ‬

‫لها اجهاُ باإلاهلخت الػامت ؤو الىظام الػام ‪ ،‬وبظلَ ال يغوعة لخبليؿها للىيابت الػامت ؤو الاخخجاج‬

‫بمهخًياث اإلااصة ‪ 9‬مً م م م ‪ ،2‬الظر يىحب جبليـ الىيابت الػامت بٍل صغىي جخػلو بالىظام الػام‪ ،‬ؤما‬

‫‪ -1‬هواه ٓؾٌٔخ اُ٘و٘ ػلك ‪ ،1/75‬أُؤهؿ ك‪ِٓ ،2015/2/12 ٢‬ق رغبه‪ ١‬ػلك ‪ ،2013/1/3/801‬ؿ‪٤‬و ْٓ٘‪ٞ‬ه‪.‬‬
‫‪ -2‬ر٘ٔ أُبكح ‪ ٖٓ 9‬م ّ ّ ػِ‪ ٠‬أٗ‪٣ ": ٚ‬غت إٔ رجِؾ إُ‪ ٠‬اُ٘‪٤‬بثخ اُؼبٓخ اُلػب‪ ٟٝ‬ا‪٥‬ر‪٤‬خ‪:‬‬
‫‪1‬اُو‪ٚ‬ب‪٣‬بأُزؼِوخثبُ٘ظبٓبُؼبٓ‪ٞ‬اُل‪ُٝ‬خ‪ٝ‬اُغٔبػبربُٔؾِ‪٤‬خ‪ٝ‬أُؤٍَبربُؼٔ‪٤ٓٞ‬خ‪ٝ‬اُ‪ٜ‬جبر‪ٞ‬اُ‪ٕٞ‬ب‪٣‬بُلبئلحأُؤٍَبربُق‪٤‬و‪٣‬خ‪ٔٓٝ‬زٌِبربألؽجبٍ‪ٞ‬األها‪٤ٙ‬بُغٔبػ‪٤‬خ؛‬
‫‪ – 2‬اُو‪ٚ‬ب‪٣‬ب أُزؼِوخثبألٍوح‬
‫‪– 3‬اُو‪ٚ‬ب‪٣‬ب أُزؼِوخ ثلبهل‪ ١‬األ‪٤ِٛ‬خ ‪ٝ‬ثٖلخ ػبٓخ عٔ‪٤‬غ اُو‪ٚ‬ب‪٣‬ب اُز‪ ٌٕٞ٣ ٢‬ك‪ٜ٤‬ب ٓٔضَ هبٗ‪ٗ ٢ٗٞ‬بئجب أ‪ٓ ٝ‬ؤاىها ألؽل األ‪ٛ‬واف؛‬
‫‪ – 4‬اُو‪ٚ‬ب‪٣‬ب اُز‪ ٢‬رزؼِن ‪ٝ‬ر‪ ْٜ‬األّقبٓ أُلزو‪ٙ‬خ ؿ‪٤‬جز‪ْٜ‬؛‬

‫‪67‬‬
 ‫الهىُ بإهه ليـ زمت مُالب في مىاحهت اإلاٌخب اإلاؿغبي للملٌيت الهىاغيت والخجاعيت قمغصوص بىو‬

‫الهاهىن وزانت الكهغة الثاهيت مً اإلااصة ‪ ،147‬التي جدهغ صوعٍ في حؿليم ؾىض بغاءة الازتراع صون ؤن‬

‫يخػضاٍ إلبضاء مالخظاث ؤو الخضزل ؤمام اإلادٌمت للمُالبت بالبُالن‪.‬‬

‫قالهغاع ؤغالٍ غمض بلى جغحيذ نىاغض الىو الخام اإلاخػلو بدهىم اإلالٌيت الهىاغيت بضُ ألازظ‬

‫بدغقيت اإلااصة ‪ 9‬مً م م م‪ ،‬يما ؤزاع خخميت ؤلاخالت غلى الىيابت الػامت في خالت جهضيم مُالب في‬

‫مىاحهت اإلاٌخب اإلاؿغبي للملٌيت الهىاغيت و الخجاعيت ‪.‬‬

‫بال ؤن ما يػاب غلى َظا الخىحه َى عبُه لخهىم اإلالٌيت الهىاغيت باإلاهالر الكغصيت التي ال‬

‫حؿعى لخدهيو مهالر غامت‪ ،‬طلَ ؤن جدهيو اإلاهلخت الكغصيت يهب بكٍل ؤو بأزغ لخدهيو اإلاهلخت‬

‫الػامت و اخترام الىظام الػام الانخهاصر ‪.‬‬

‫ملطلبك اثاويك‪:‬زجأهُدك الضاءكعلىكحجُتك ابطالنكألاأثسهك اسجعيك ز‬

‫يترجب غً بُالن خو مً خهىم اإلالٌيت الهىاغيت والخجاعيت غضة آزاع ججغص َظا الخو وحػُل‬

‫وظيكخه ليـ في اإلاؿخهبل قهِ بل في اإلااض ي ؤيًا قيهضم بإزغ عحعي ويخم ؤلاحهاػ غليه ويغجض َظا ألازغ‬

‫اللسةك ألالى )‪،‬يما‬ ‫الغحعي بلى جاعيش بيضاع الخو مما يػضمه مً ؤر ؤزغ اهُالنا مً َظا الخاعيش (‬

‫يٌدؿب الخٌم الهاصع ببُالن الخو حجيت مُلهت ( اللسةك اثاهُت)‪.‬ز‬

‫اللسةك ألالىك‪:‬زهدمك لحمكبأثسكزجعي‬

‫يخمسٌ غً الخهغيذ ببُالن خو اإلالٌيت الهىاغيت بغضامه مً الىاخيت الهاهىهيت بإزغ عحعي‬

‫جُبيها للهىاغض الػامت التي جهط ي بإن الباَل غضم والػضم ال ييخج ؤر ؤزغ‪ ،‬قخبُل بظلَ ًل‬

‫‪ – 5‬اُو‪ٚ‬ب‪٣‬ب اُز‪ ٢‬رزؼِن ثؼلّ االفزٖبٓ اُ٘‪ٞ‬ػ‪٢‬؛‬

‫‪ – 6‬اُو‪ٚ‬ب‪٣‬ب اُز‪ ٢‬رزؼِن ثز٘بىع االفزٖبٓ‪،‬رغو‪٣‬ؼ اُو‪ٚ‬بح ‪ٝ‬اإلؽبُخ ثَجت اُوواثخ أ‪ ٝ‬أُٖب‪ٛ‬وح؛‬
‫‪ٓ– 7‬قبٕٔخ اُو‪ٚ‬بح؛‬
‫‪– 8‬ه‪ٚ‬ب‪٣‬ب اُي‪ٝ‬ه اُلوػ‪"...٢‬‬
‫‪ -1‬ر٘ٔ اُلووح اُضبٗ‪٤‬خ ٖٓ أُبكح ‪ 47‬ػِ‪ ٠‬إٔ ‪ٍ٘ َِْ٣.. :‬ل ثواءح االفزواع ٖٓ ُلٕ اُ‪٤ٜ‬ئخ أٌُِلخ ثبٌُِٔ‪٤‬خ اُٖ٘بػ‪٤‬خ ثطِت ٖٓ أُ‪ٞ‬كع أ‪.ِٚ٤ًٝٝ‬‬

‫‪68‬‬
 ‫الخهغقاث الهاهىهيت الؿابهت ويظا الالخهت للبُالن ابخضاء مً جاعيش ؤلايضاع‪ ،‬خيث يٌكل الهغاع‬

‫الهاض ي بالبُالن غً الىيػيت الهاهىهيت الهاثمت للخو صون ؤن يٍىن له ؤر صوع في بوكائها ‪.1‬‬

‫والجضيغ بالظيغ ؤن الهاض ي غىض هظغٍ في صغىي البُالن يخدهو مً جىاقغ الكغوٍ الكٍليت‬

‫واإلاىيىغيت للخو مً غضمها قةن اهخكذ بخضاَا نغح ببُالهه بهغاعمػلل جدذ عنابت مدٌمت الىهٌ‬

‫التي جبهى لها ؾلُت جىحيه مدايم اإلاىيىع قيما يسو الخػليل‪.‬‬

‫وَى ألامغ الظر ؤيضجه مدٌمت الاؾخئىاف الخجاعيت بالضاع البيًاء في نغاع لها ‪ 2‬حاء قيه ‪ " :‬بن ما‬

‫جمؿَ به الُاغً بسهىم زغم الخٌم اإلاؿخإهل إلاهخًياث الكهل ‪ 3‬مً ناهىن اإلاؿُغة اإلاضهيت‬

‫غلى ؤؾاؽ ؤن اإلاؿخإهل غليه جهضم بمهاُ عام بلى الدكُيب غلى غالمت ججاعيت‪ ،‬بيىما نط ى الخٌم‬

‫ببُالن حسجيل الػالمت‪ ،‬يبهى صقػا ؾحر مغجٌؼ غلى ؤؾاؽ ما صام ؤن اإلادٌمت ال يمًٌ لها ؤن جإمغ‬

‫بالدكُيب غلى الػالمت اإلاهلضة‪ ،‬بال بػض ؤن يثبذ لها ؤن حسجيل َظٍ الػالمت ًان باَال وَى جدهيل‬

‫خانل و ليـ ػياصة مً َغف اإلادٌمت‪.‬‬

‫جٍىن اإلادٌمت ملؼمت بخُبيو الهاهىن الىاحب الخُبيو غلى الىاػلت بؿٌ الىظغ غً ملخمؿاث‬

‫ألاَغاف‪ .‬و بالخالي قةنها جٍىن نض َبهذ الهاهىن جُبيها ؾليما خحن نًذ ببُالن حسجيل غالمت زبذ‬

‫لها ؤن حسجيلها قيه اغخضاء غلى غالمت مدميت بمىحب حسجيل ؾابو‪".‬‬

‫وبطا ًان مىُو البُالن يهخط ي بعحاع الخالت بلى ما ًاهذ غليه مً نبل وقها لهاغضة الغحػيت‬

‫قةن ألامغ يهػب جدهيهه غىضما يٍىن نض ؾبو الخٌم بالتزييل وؤصاء حػىيًاث لهالر اإلاخًغع مًٌ‪،‬‬

‫وَظا ما ججؿض مً زالُ‬ ‫زم يخم الخهغيذ بالبُالن بػض طلَ بكإن هكـ خو اإلالٌيت الهىاغيت‪،‬‬

‫‪1‬‬
‫‪- Dans ce sens voir : - Jacques Azéma, Jean- Christophe Galloux, op. cit., p 320.‬‬
‫‪« l’annulation du brevet lorsqu’elle est prononcée, entraine l ’ anéantissement rétroactif du brevet, le brevet est‬‬
‫‪considéré comme n’ayant jamais existe puisqu’il était nul ab initio ».‬‬
‫‪ -2‬هواه ٕبكه ػٖ ٓؾٌٔخ االٍزئ٘بف اُزغبه‪٣‬خ ثبُلاه اُج‪ٚ٤‬بء ػلك ‪ِٓ ،08/4664‬ق ػلك ‪ٓ ،08/1492‬ؤهؿ ك‪ْٞ٘ٓ ،08/11/04 ٢‬ه ثٔغِخ أُؾبًْ‬
‫اُزغبه‪٣‬خ ػلك ‪ٓٝ 385 ٓ ،9ٝ8‬ب ‪ٜ٤ِ٣‬ب‪.‬‬

‫‪69‬‬
 ‫ خؿمذ مً لضن مدٌمت الىهٌ الكغوؿيت في نغاع ناصع بخاعيش‬،1 ‫نغاعاث مخًاعبت للهًاء الكغوس ي‬

‫ والظر ؤيضث قيه ؤن الهغاع الالخو بالبُالن اإلاُلو لبراءة الازتراع ال يترجب غىه بعحاع‬2012 ‫ قبرايغ‬17

.2 ‫الخػىيًاث اإلااصاة جىكيظا لهغاع نهاجي ؾابو بالتزييل‬

: ‫وقيما يلي هو الهغاع بالكغوؿيت‬

« Attendu que M.X .. fait grief à l’ arrêt de le débouter de sa demande, alors, selon le
moyen, que la décision d’ annulation d’ un brevet d’ invention, qui a un effet a la fois
rétroactif et absolu, prive de fondement juridique la condamnation précédemment
prononcée, même a l’ encontre d’ un tiers a l’instance en annulation, pour contrefaçon du
brevet annulé, qu’ elle rend donc indu le paiement fait en exécution d’ une telle
condamnation, serait elle irrévocablement passée en force de choses jugée, eu ouvre droit à
la répétition des sommes totale de 6000 euros versée en exécution des condamnations pour
contrefaçon des revendications du brevet …,
Mais attendu qu ' ayant relevé que M.X avait été condamne comme contrefacteur par
une décision irrévocable, la cour d’ appel en a exactement déduit que l’anéantissement
rétroactif et absolu du brevet dans la mesure de l’annulation des revendications prononcée
par une décision postérieure n’était pas de nature à fonder la restitution des sommes payées
en exécution de sa condamnation du chef de contrefaçon, que le moyen n’ est pas fondé ».
‫ز لحجُتك ملطللتكالبطالنك ز‬:‫اللسةك اثاهُتك‬

‫وال حؿغر حجيخه غلى الخهىم‬، ‫بطانغخذ اإلادٌمت بالبُالن قةن آزاعٍ جمخض في مىاحهت الجميؼ‬

‫ قيهضم الخو ؤو حؼء مىه بهكت نهاثيت وفي مىاحهت‬،"‫قهِ وطلَ زالقا إلابضؤ "وؿبيت آزاع ألاخٍام‬

ٕٞ٤ِ‫جذ أُؾٌٔخ االٍزئ٘بف ث‬ٛ‫ٖ م‬٤‫ ؽ‬٢‫ ك‬، 2001‫ ّز٘جو‬10 ‫ـ‬٣‫٘ ثزبه‬٣ٞ‫ق ٓغ اُزؼ‬٤٣‫ اإلكاٗخ ثبُزي‬٠ُ‫ط" إ‬ٞٔ٤ُ"‫جذ ٓؾٌٔخ االٍزئ٘بف ة‬ٛ‫ش م‬٤‫ ؽ‬-1
. 2002 ‫و‬٣‫ كجوا‬21 ‫ـ‬٣‫ ثزبه‬٢‫ اإلثلاػ‬ٛ‫ اُؾٌْ ثجطالٕ اُجواءح الٗؼلاّ اُْ٘ب‬٠ُ‫ ٗياع ٓٔبصَ إ‬٢‫ك‬
2
- Voir -cour de cassation n 10-24.282 , 17 févr. 2012 ; Michel Vivant, Les grands arrêt de la propriété
intellectuelle, Dalloz, 2 édition, 2015, p 486.

70
 ‫الجميؼ‪ .‬وليـ َالب الخهغيذ بالبُالن الظر نضع الخٌم لكاثضجه وخضٍ الظر يمٌىه ؤن يدخج بظلَ‬

‫الخٌم‪ ،‬بل ًل طر مهلخت‪.1‬‬

‫ؤما بطا عقًذ اإلادٌمت َلب الخهغيذ بالبُالن قةن َظا الخٌم ال يدهً الخو وال يمىؼ مً‬

‫بمٍاهيت جهضيم َلب الخهغيذ بالبُالن قيما بػض مً نبل ًل طر مهلخت ؾىاء اؾدىض غلى هكـ‬

‫ؤؾباب الُػً اإلاثاعة في الضغىي ألاولى ؤو اؾدىض غلى ؤؾباب ؤزغي ‪.2‬‬

‫وباإلاهابل يترجب غً عقٌ َلب البُالن القخهاع الخو لػىهغ الجضة مثال‪ ،‬جإؾيـ َظا الخو‬

‫بُغيهت نهاثيت بحن ألاَغاف‪ ،‬وباإلاىاػاة مؼ طلَ ال يهبل مً اإلاسهم بالتزييل الظر لم يخمًٌ مً بزباث‬

‫البُالن ؤر اغتراى غلى نالخيت الخو وال يمٌىه السهغب مً الاتهام بالتزييل اإلاىحه بليه ‪.3‬‬

‫وفي َظا الهضص غغيذ غلى مدٌمت الىهٌ نًيت‪ ،‬جمؿٌذ قيها اإلاُلىبت في الىهٌ بإخهيسها‬

‫في ا لػالمت الخجاعيت و صقػها باإلاىاقؿت ؾحر اإلاكغوغت و الخهليض في مىاحهت الُالب ‪ ،‬الظر صقؼ بضوعٍ‬

‫ببُالن الػالمت الخجاعيت وبؿهىٍ خو اإلاُلىبت في اإلاُالبت به ‪ .‬قٍان نغاع مدٌمت الاؾخئىاف مايضا‬

‫لضقىع اإلاُلىبت (اإلاضغيت )‪ ،‬وَى ألامغ الظر ؾايغجه مدٌمت الىهٌ بالهىُ ‪ " :‬خيث يىعى الُاغً غلى‬

‫الهغاع هههان الخػليل اإلاػخبر بمثابت اوػضامه بضغىي‪ ،‬ؤن اإلادٌمت اغخبرث ' ؤن الدكابه بحن غالمت ‪ ...‬و‬

‫الػالمت ‪ ...‬واضر وؤن اؾخػمالها واخض‪ ،‬و ؤن الُالب نلض غالمت اإلاُلىبت في حؼء يبحر منها' في خحن‬

‫ؾًذ الُغف غً ؾحر نىاب غما ؤوضخه الُاغً مً ًىن غالمخه جدمل اؾم ‪ ...‬و ليـ ‪ ...‬وَما‬

‫صاللخان لؿىيخان مخباييخان‪ ،‬بياقت لالزخالف في الكٍل الخاعجي و ألالىان و ؤلاقاعة للملىن الؿظاجي‪،‬‬

‫وجلَ غباعاث ال جدميها اإلااصة ‪ 184‬مً الهاهىن ‪.17/97‬‬

‫‪ -1‬كؤاك ٓؼالٍ‪ ،‬أٌُِ‪٤‬خ اُٖ٘بػ‪٤‬خ ‪ٝ‬اُزغبه‪٣‬خ‪ٓ ،‬وعغ ٍبثن‪.216 ٓ ،‬‬

‫‪ -2‬كؤاك ٓؼالٍ‪ ،‬كُ‪٘ٓ َ٤‬بىػبد اُؼالٓخ اُزغبه‪٣‬خ‪ٓ ،‬وعغ ٍبثن‪.98 ٝ 97 ٓ ،‬‬
‫‪٤ٍٔ -‬ؾخ اُوِ‪ٞ٤‬ث‪ ،٢‬أٌُِ‪٤‬خ اُٖ٘بػ‪٤‬خ‪ٓ ،‬وعغ ٍبثن‪.174 ٓ ،‬‬
‫‪3‬‬
‫‪- Jacques Azéma, Jean- Christophe Galloux, op. cit., p 322.‬‬
‫‪- « reste valable la jurisprudence qui admet que la décision qui a rejeté l’exception de nullité pour défaut de‬‬
‫‪nouveauté établissant la nouveauté d’une manière définitive entre les parties. Le contrefacteur n’est donc plus‬‬
‫‪recevable à contester la validité du brevet pour défaut de nouveauté ».‬‬

‫‪71‬‬
 ‫يما ؤن اإلادٌمت نًذ باإلاىؼ مً اؾخػماُ الػالمت عؾم جإيضَا مً غضم اؾخػمالها مً َغف‬

‫الُالب‪ ،‬واغخبرث ؤن طلَ ليـ قيه جىانٌا وؤن الؿايت مىه جغجيب آزاع الدكُيب غلى الػالمت الباَلت‪.‬‬

‫يظلَ لم ججب اإلادٌمت غلى الضقؼ اإلاثاع بسهىم مدًغ الدجؼ الىنكي مما يجػل نغاعَا بضون‬

‫ؤؾاؽ و يخػحن ههًه ‪.‬‬

‫لًٌ خيث بهه للهىُ بىحىص حكابه بحن غالمخحن مً غضمه قهى يػض مً مؿاثل الىانؼ الظر‬

‫حؿخهل بىظغٍ مدٌمت اإلاىيىع‪ ،‬وال عنابت غليها في طلَ مً َغف اإلاجلـ ألاغلى متى ًان حػليلها‬

‫مؿدؿاؾا‪ ،‬واإلادٌمت مهضعة الهغاع اإلاُػىن قيه التي غاييذ اإلاىخىححن زلهذ بلى ؤهه " زبذ لها ؤن‬

‫الُاغً نلض غالمت اإلاؿخإهل غليها في حؼء يبحر منها مً خيث الغؾىماث و الكٍل‪ ،‬و غملذ قهِ غلى‬

‫خظف خغف ‪ ...‬مً ًلمت ‪ ،...‬وؤن الدكابه بحن الػالمخحن واضر زانت وؤن مجاُ اؾخػمالها واخض "‪،‬‬

‫وَى حػليل مُابو لىانؼ اإلالل بط بالغحىع لىمىطجي الػالمخحن‪ ،‬قةهه بةلهاء هظغة اإلاؿسهلَ البؿيِ‬

‫غليهما‪ ،‬يلكى و حىص حكابه بينهما‪ ،‬مً قإهه بخضار اللبـ و الايُغاب في طًَ مهخني َظٍ اإلاىاص‬

‫الؿظاثيت‪ ،‬ؤما بياقت ًلمت ‪ ...‬قهي لم جاصر لخميحز غالمت الُالب غً ؾحرَا‪ ،‬إلاخابػسها بسِ صنيو و‬

‫بكٍل ؾحر القذ‪ ،‬و بسهىم اإلاىؼ مً اؾخػماُ الػالمت قةهه ماصامذ اإلادٌمت نًذ بالدكُيب غليها‬

‫قةن طلَ يؿخدبػه خخما ما طَبذ بليه و غً نىاب مً مىؼ الُالب مً اؾخػمالها‪ ،‬و بال ًان خٌمها‬

‫هانها و لم جًٌ ( اإلادٌمت) ملؼمت بالغص غلى الضقؼ اإلاخػلو بمدًغ الدجؼ الىنكي‪ ،‬لٍىن مػايىسها‬

‫للػالمخحن وما زلهذ بليه ؤؾىاَا غً طلَ‪ ،‬قإحى نغاعَا مػلال بما قيه الٌكايت و الىؾيلت غلى ؾحر‬

‫ؤؾاؽ" ‪.1‬‬

‫‪ -1‬هواه أُغٌِ األػِ‪ٓ ) ٠‬ؾٌٔخ اُ٘و٘ ؽبُ‪٤‬ب( ػلك ‪ِٓ ،92‬ق ػلك ‪ٓ ،2008/1/3/856‬ؤهؿ ك‪ٓ ،2009 /1/21 ٢‬غِخ اُوه‪٤‬ت‪ٓ ،‬طجؼخ اُ٘غبػ‬
‫اُغل‪٣‬لح ‪ ،‬اُلاهاُج‪ٚ٤‬بء‪ ،‬اُؼلك اُواثغ‪.177 ٓ ،2016 ٞ٤ٗٞ٣ ،‬‬

‫‪72‬‬
‫انمبحث انثاوي‪ :‬دور انمضاء في انرلابت عهي لراراث‬
‫‪1‬‬
‫نآنية‬ ‫انخعرض‬ ‫عه طريك دعوى‬ ‫انمكخب‬
‫نحمايتانعالمتانخجاريت‬

‫لهض حاء هظام الخػغى غلى حسجيل الػالمت الخجاعيت اوسجاما مؼ اهًمام اإلاؿغب للػضيض مً‬

‫‪ ،2‬وخغنا غلى‬ ‫الاجكانياث اإلابرمت‪ ،‬يخلَ اإلاىنػت مؼ الىالياث اإلاخدضة ألامغيٌيت في بَاع الخباصُ الخغ‬

‫جىقحر الخمايت الالػمت للػالمت الخجاعيت باغخباعَا مػياعا للخهضم الخٌىىلىجي ومهضعا مهما للثروة‪.‬‬

‫لظلَ ؤقغص له اإلاكغع اإلاؿغبي يىابِ ناهىهيت صنيهت وقٍلياث مدضصة ‪ ،‬جلػب قيها الهيئت اإلاٍلكت‬

‫باإلالٌيت الهىاغيت صوعا ؤؾاؾيا في جهضيغ َلب الخػغى والبذ قيه ‪ ،‬وقو ؾلُت قبٌ نًاثيت ‪ ،‬ليإحي‬

‫ملطلبك ألاٌز )‪ .‬و‬ ‫صوع الهًاء في الغنابت غلى مضي اخترام َظٍ الكٍلياث و خؿً جُبيو الهاهىن(‬

‫جخػغى نغاعاث الهيئت اإلاٍلكت باإلالٌيتالهىاغيتللُػً ؤمام مدٌمت الاؾخئىاف الخجاعيت بالضاع البيًاء‬

‫مما يؿخىحب الخُغم إلاًمىن َظا الُػً وآزاعٍ ( ملطلبك اثاوي)‪.‬‬

‫ملطلبك ألاٌك‪:‬ز اسكابتك الضائُتكعلىكشيلُاثك اخعسضز‬

‫جباقغ بحغاءاث الخػغى غلى حسجيل الػالمت مً نبل مً له مهلخت زانت في طلَ بؿلىى‬

‫مؿُغة مدضصة ‪،‬وقو آحاُ مًبىَت ( اللسةك ألالى )‪ ،‬لٍي يخم البذ قيها مً نبل الهيئت اإلاٍلكت‬

‫باإلالٌيت الهىاغيت والخجاعيت ‪ ،‬بما بهبىُ الخػغى ؤو عقًه ‪ ،‬بمىحب الؿلُت قبه الهًاثيت اإلاسىلت‬

‫لها ناهىها ( اللسةك اثاهُت)‪.‬‬

‫اللسةك ألالى‪:‬زززكابتك الضاءكعلىكردىك حتر مكآلاجاٌك الاهمهُتكاظلمنكرظطسةك اخعسضك‬

‫‪٣ -1‬وٖل ثبٌُٔزت ‪٘ٛ‬ب أٌُزت أُـوث‪٤ٌُِِٔ ٢‬خ اُٖ٘بػ‪٤‬خ ‪ ٝ‬اُزغبه‪٣‬خ‪.‬‬

‫‪ 2-15‬أُؼ٘‪ٗٞ‬خ ثؼالٓبد‬ ‫‪ -2‬أّبهد ارلبه‪٤‬خ اُزجبكٍ اُؾو ٖٓ فالٍ اُلَٖ اُقبٌٓ ػْو ٓ٘‪ٜ‬ب أُزؼِن ثؾو‪ٞ‬م أٌُِ‪٤‬خ اُلٌو‪٣‬خ‪ٝ ،‬اٗطالهب ٖٓ أُبكح‬
‫اُٖ٘غ ‪ٝ‬اُؼالٓبد اُزغبه‪٣‬خ ك‪ ٢‬كوور‪ٜ‬ب اَُبثؼخ إُ‪٘ٓ ٠‬ؼ األ‪ٛ‬واف أُؼ٘‪٤‬خ إٌٓبٗ‪٤‬خ اُزؼوٗ ػِ‪ِٛ ٠‬ت رَغ‪ َ٤‬ػالٓخ‪ ٝ .‬رغله اإلّبهح إُ‪ ٠‬إٔ أُْوع‬
‫أُـوث‪ ٢‬هل اٍزَو‪ٗ ٠‬ظبّ اُزؼوٗ ٖٓ ‪ٛ‬ن‪ ٙ‬االرلبه‪٤‬خ ثؾ‪٤‬ش ُْ ‪٣‬زؼوٗ ُ‪ ٚ‬إال ك‪ ٢‬هبٗ‪٘ٓ ٕٞ‬طوخ ‪٘ٛ‬غخ اُل‪٤ُٝ‬خ ٌُِِٔ‪٤‬خ اُٖ٘بػ‪٤‬خ َُ٘خ ‪ ٖٓ 1938‬فالٍ‬
‫اُلٖ‪.87 ٝ 86 ٍٞ‬‬
‫ُِٔي‪٣‬ل ٖٓ اُزلبٕ‪ َ٤‬ػِ‪ ٠‬أُ‪ٞ‬هغ اإلٌُزو‪/http://www.icpc.ma/wps/wcm/connect :٢ٗٝ‬‬

‫‪73‬‬
 ‫جبخضت مؿُغة الخػغى بمجغص وكغ َلب حسجيل غالمت ججاعيت مىصغت بهكت ناهىهيت‪،‬خيث‬

‫‪ )12/148‬ؤلاخاَت بػمليت الدسجيل وبمٍاهيت‬ ‫يسىُ الػلم بالُلب للؿحر (الؿحر َىا بمكهىم اإلااصة‬

‫الخػغى غليها ‪ 2‬لضي اإلاٌخب اإلاؿغبي للملٌيت الهىاغيت والخجاعيت ‪ ،‬وطلَ صازل ؤحل قهغيً جبخضت مً‬

‫جاعيش وكغ َظا الُلب‪ .‬مؼ ؤلاقاعة بلى ؤن َظا ألاحل ال يؿغر غلى الػالمت اإلاسجلت صوليا‪ ،‬واإلاُلىب‬

‫جمضيض خمايسها باإلاؿغب بال مً اليىم ألاوُ مً الكهغ اإلاىالي للكهغ الظر جىنل قيه اإلاٌخب اإلاؿغبي‬

‫بكهغؽ الػالماث الضوليت اإلايكىعة مً َغف اإلاىظمت الػاإلايت للملٌيت الكٌغيت وويػه عًَ بقاعة‬

‫الػمىم‪. 3‬‬

‫ويلتزم اإلاٌخب بدبليـ الخػغى‪ 4‬قىعا لهاخب َلب الدسجيل ؤو وييله غىض الانخًاء‪ ،‬ختى يدؿنى‬

‫له جهضيم حىابه ومالخظاجه صازل ؤحل قهغيً اإلاىاليت الههًاء ألاحل اإلاكاع بليه في اإلااصة ‪ ،2-148‬يما‬

‫جبلـ الهيئت ًل حىاب ؤو مالخظت جىنلذ بها مً ؤخض ألاَغاف قىعا للُغف آلازغ يماها لخهىم‬

‫الضقاع و ججؿيضا للُابؼ الخىاحهي إلاؿُغة الخػغى ‪.‬‬

‫ؤما في خالت حىاب َالب الدسجيل غلى الخػغى صازل ؤحل قهغيً التي جلي اههًاء ألاحل‬

‫اإلادضص في اإلااصة ‪ ،2 -148‬يمًٌ للمخػغى ؤن يخهضم بمالخظاجه صازل ؤحل قهغ ابخضاء مً جاعيش الخبليـ‬

‫‪ - 1‬ر٘ٔ أُبكح ‪ 148‬ػِ‪ ٠‬أٗ‪ ٌٖٔ٣ " : ٚ‬اُزؼوٗ ػِ‪ِٛ ٠‬ت رَغ‪ َ٤‬اُؼالٓخ ُل‪ ٟ‬اُ‪٤ٜ‬ئخ أٌُِلخ ثبٌُِٔ‪٤‬خ اُٖ٘بػ‪٤‬خ ‪ٝ‬اُزغبه‪٣‬خ فالٍ أعَ ّ‪ٜ‬و‪٣ ٖ٣‬جزلا‬
‫ٖٓ ربه‪٣‬ـ ْٗو ‪ِٛ‬ت اُزَغ‪ٛ ٖٓ ،َ٤‬وف ٓبُي ػالٓخ ٓؾٔ‪٤‬خ أ‪ٞٓ ٝ‬كػخ ك‪ ٢‬ربه‪٣‬ـ ٍبثن ُِطِت أُنً‪ٞ‬ه أ‪ ٝ‬رزٔزغ ثزبه‪٣‬ـ أ‪٣ُٞٝ‬خ ٍبثوخ أ‪ُ ٖٓ ٝ‬لٕ‬
‫ٓبُي ػالٓخ ٍبثوخ ْٓ‪ٜٞ‬هح ؽَت ٓلُ‪ ٍٞ‬أُبكح ‪ٌٓ 6‬وهح ٖٓ ارلبه‪٤‬خ ثبه‪ُ ٌ٣‬ؾٔب‪٣‬خ أٌُِ‪٤‬خ اُٖ٘بػ‪٤‬خ‪ ،‬أ‪ٓ ٝ‬بُي ث‪٤‬بٕ عـواك‪ٓ ٢‬ؾٔ‪ ٢‬أ‪ٍ ٝ‬جن إ‪٣‬لاػ‪ ٚ‬أ‪ٝ‬‬
‫ٓبُي رَٔ‪٤‬خ ْٓ٘ؤ ٓؾٔ‪٤‬خ أ‪ٍ ٝ‬جن إ‪٣‬لاػ‪ٜ‬ب‪ٓ ،‬غ ٓواػبح أكاء اُوٍ‪ ّٞ‬أَُزؾوخ ٖٓ ‪ٛ‬وف أُزؼوٗ‪٣ ،‬زٔزغ أ‪ٚ٣‬ب ث٘لٌ اُؾن أَُزل‪٤‬ل ٖٓ ؽن اٍزـالٍ‬
‫ٓب ُْ ‪ ٔ٘٣‬ػِ‪ّ ٠‬و‪ ٛٝ‬رؼبهل‪٣‬خ ٓقبُلخ‪ ،‬إ‪ٙ‬بكخ إُ‪ ٠‬أُ‪ ٖٜ‬أُ٘ظٔخ اُز‪٣ ٢‬وفٔ ُ‪ٜ‬ب اُوبٗ‪َٓ ٕٞ‬بػلح األؿ‪٤‬به ‪ٝ‬رٔض‪ ِْٜ٤‬ثـوٗ رول‪ ْ٣‬اُزؼوٗ‪٣ ،‬ؤ‪َٛ‬‬
‫َٓزْبه‪ ٝ‬أٌُِ‪٤‬خ اُٖ٘بػ‪٤‬خ أُْبه إُ‪ ْٜ٤‬ك‪ ٢‬أُبكح ‪ 1.4‬أػال‪ ٙ‬رول‪ ْ٣‬اُزؼوٗ ُؾَبة اُـ‪٤‬و ُل‪ ٟ‬اُ‪٤ٜ‬ئخ أٌُِلخ ثبٌُِٔ‪٤‬خ اُٖ٘بػ‪٤‬خ‪."..‬‬
‫‪٣ -2‬ولّ اُزؼوٗ ًزبثخ ‪ٝ‬كوب ُ٘ٔ‪ٞ‬مط ٓؼل ُ‪ٜ‬نا اُـوٗ ٖٓ ‪ٛ‬وف أٌُزت أُـوث‪٤ٌُِِٔ ٢‬خ اُٖ٘بػ‪٤‬خ ‪ٝ‬اُزغبه‪٣‬خ ‪ٝ‬كن ٌِّ‪٤‬بد أُبكح ‪ ٖٓ 66.3‬أُوٍ‪ّٞ‬‬
‫ههْ ‪ٝ 2.00.368‬اُز‪ ٢‬ر٘ٔ ػِ‪ ٠‬أٗ‪٣ " : ٚ‬غت إٔ ‪٣‬ؾلك اُزؼوٗ ػِ‪ِٛ ٠‬ت رَغ‪ َ٤‬ػالٓخ ٕ٘غ أ‪ ٝ‬رغبهح أ‪ ٝ‬فلٓخ‪ ،‬أُْبه إُ‪ ٚ٤‬ك‪ ٢‬اُلووح األ‪٠ُٝ‬‬
‫ٖٓ أُبكح ‪ ٖٓ 148.2‬اُوبٗ‪ 17.97 ٕٞ‬أُْبه إُ‪ ٚ٤‬أػال‪:ٙ‬‬
‫‪٣ٞٛ -1‬خ أُزؼوٗ‪ٝ ،‬اُج‪٤‬بٗبد اُز‪ّ ٖٓ ٢‬ؤٗ‪ٜ‬ب إٔ رضجذ ‪ٝ‬ع‪ٞ‬ك ؽو‪ٞ‬ه‪ٛٝ ٚ‬ج‪٤‬ؼز‪ٜ‬ب ‪ٖٓٝ‬له‪ٛ‬ب ‪ٓٝ‬لا‪ٛ‬ب‪.‬‬
‫‪ٓ -2‬واعغ ‪ِٛ‬ت اُزَغ‪ َ٤‬أُزؼوٗ ػِ‪ٝ ،ٚ٤‬ث‪٤‬بٕ أُ٘زغبد أ‪ ٝ‬اُقلٓبد أَُز‪ٜ‬لكخ ٖٓ اُزؼوٗ‪.‬‬
‫‪ -3‬ػوٗ األٍجبة اُز‪٣ ٢‬ورٌي ػِ‪ٜ٤‬ب اُزؼوٗ ‪.‬‬
‫‪ -4‬إصجبد أكاء اُوٍ‪ ّٞ‬أَُزؾوخ‪.‬‬
‫‪ -5‬رل‪ ٘٣ٞ‬اُ‪ َ٤ًٞ‬ػ٘ل االهز‪ٚ‬بء‪.‬‬
‫ال ‪٣‬وجَ ًَ رؼوٗ ؿ‪٤‬و ٓطبثن ُِْو‪ ٛٝ‬أُٖ٘‪ ٓٞ‬ػِ‪ٜ٤‬ب ك‪ٛ ٢‬ن‪ ٙ‬أُبكح‪٣ .‬ؼل أٌُزت هواه ػلّ هج‪ ٍٞ‬اُزؼوٗ ‪٣ٝ‬جِـ‪ ٚ‬إُ‪ ٠‬أُزؼوٗ أ‪."ِٚ٤ًٝ ٝ‬‬
‫‪ -3‬كُ‪ َ٤‬اُؼالٓخ ) ػالٓخ اُٖ٘غ أ‪ ٝ‬اُزغبهح أ‪ ٝ‬اُقلٓخ(‪ْٞ٘ٓ ،‬هاد أٌُزت أُـوث‪٤ٌُِِٔ ٢‬خ اُٖ٘بػ‪٤‬خ ‪ٝ‬اُزغبه‪٣‬خ‪.68 ٓ ،‬‬
‫‪ٝ -4‬اُغل‪٣‬و ثبُنًو إٔ ٌِّ‪٤‬خ اُزجِ‪٤‬ؾ أُؼزٔلح ٖٓ ُلٕ أٌُزت أُـوث‪٤ٌُِِٔ ٢‬خ اُٖ٘بػ‪٤‬خ ‪ٝ‬اُزغبه‪٣‬خ ك‪ ٢‬إ‪ٛ‬به أُبكح ‪ 3-148‬أ‪ ١‬ػٖ ‪ٛ‬و‪٣‬ن هٍبُخ‬
‫ٓ‪ٗٞٔٚ‬خ ٓغ إّؼبه ثبُز‪ٝ َٕٞ‬إٕ ًبٗذ رل‪٤‬ل ك‪ ٢‬رَو‪٣‬غ أَُطوح ‪٘ٓٝ‬غ اُزٔب‪ َٛ‬ك‪ٜ٤‬ب‪ ،‬إال أٗ‪ٜ‬ب ال رَب‪٣‬و ٓ٘طن اُزجِ‪٤‬ؾ ثٔل‪ ٜٚٓٞ‬اُ‪ٞ‬اٍغ ‪ٝ‬أُؼزٔل ك‪٢‬‬
‫هبٗ‪ ٕٞ‬أَُطوح أُلٗ‪٤‬خ ) أُ‪ٞ‬اك ٖٓ ‪ 37‬إُ‪ٔٓ (41 ٠‬ب هل ‪٣‬طوػ اُؼل‪٣‬ل ٖٓ اإلٌّبالد اُؼِٔ‪٤‬خ‪.‬‬

‫‪74‬‬
 ‫بجىاب الُغف آلازغ‪ ،‬ويدضص لُالب الدسجيل ؤحل قهغ ابخضاء مً جاعيش جبليـ اإلاالخظاث اإلاظًىعة‬

‫لئلصالء بجىاب جٌميلي‪.‬‬

‫ويترجب غلى غضم اخترام آلاحاُ اإلادضصة لهظٍ اإلاؿُغة ؾهىٍ الخو في مباقغتها َبها للكهغة‬

‫الثالثت مً اإلااصة ‪ 14.1‬مً الهاهىن ‪ ،23.13‬وَظا ما يغؾخه مدٌمت الاؾخئىاف الخجاعيت بالضاع البيًاء‬

‫في نغاع لها ‪ 1‬حاء يمً خيثياجه " بن مً الثابذ مً وزاثو اإلالل ؤن َلب حسجيل الػالمت جم وكغٍ‬

‫بخاعيش ‪ 2015/01/14‬وؤن قغيت "قيييٌغوعيمىَاع" حػغيذ غلى الدسجيل بخاعيش ‪ 2015/03/03‬وبلـ‬

‫بلى َالبت الدسجيل بخاعيش ‪ 2015/03/16‬وؤن َظٍ ألازحرة ًان يخػحن غليها الجىاب غلى الخػغى صازل‬

‫ؤحل قهغيً مً اهسهاء مضة الكهغيً مً جاعيش اليكغ ؤر صازل ؤحل ؤعبػت ؤقهغ مً جاعيش اليكغ وطلَ‬

‫جُبيها للماصة ‪148‬ـ ‪ 2‬و ‪148‬ـ ‪ 3‬مً ناهىن ‪17‬ـ‪ 97‬اإلاخػلو باإلالٌيت الهىاغيت والخجاعيت‪ ،‬ومظيغة‬

‫الُاغىت للجىاب غلى الخػغى الخاملت لخإقحرة اإلاٌخب اإلاؿغبي للملٌيت الهىاغيت بخاعيش ‪2015/5/18‬‬

‫واإلاغقهت بمهاُ الُػً نضمذ زاعج ألاحل الهاهىوي اإلاىهىم غليه‪ ،‬يما ؤن نغاع اإلاٌخب الظر بذ في‬

‫الخػغى نضع صازل ألاحل الهاهىوي وَى ؾخت ؤقهغ مً جاعيش اهسهاء الكهغيً اإلاىهىم غليه باإلااصة‬

‫‪148‬ـ ‪ 2‬بػض ؤن جسلكذ الُاغىت غً الجىاب غً الخػغى مما يٍىن مػه ؾبب الُػً َظا ؾحر حضر‬

‫ويخػحن عصٍ "‪.‬ز‬

‫اللسةك اثاهُتك‪:‬ز اسكابتك الضائُتكعلىكشيلُاثك ابذكفيك اخعسضكك‬

‫جهىم الهيئت اإلاٍلكت باإلالٌيت الهىاغيت بةغضاص مكغوع نغاع بىاءا غلى ألاحىبت واإلاالخظاث‬

‫اإلاهضمت مً لضن ألاَغاف‪ ،‬والظر يبلـ لهم بىاؾُت عؾالت مًمىهت مؼ بقػاع بالخىنل‪ ،‬يما يمًٌ‬

‫لهاالء اإلاىاػغت في صخت ؤؾؿه صازل ؤحل زمؿت غكغ يىما يددؿب ابخضاء مً جاعيش الخبليـ‪ ،‬وطلَ‬

‫غً َغيو مالخظاث جبلـ يخابت بلى اإلاٌخب وبطا لم يًٌ مكغوع الهغاع مدل مىاػغت صازل ؤحل زمؿت‬

‫‪ -1‬هواه ٓؾٌٔخ االٍزئ٘بف اُزغبه‪٣‬خ ثبُلاه اُج‪ٚ٤‬بء ػلك ‪ ،549‬أُؤهؿ ك‪ِٓ ،2016/01/27 ٢‬ق ههْ ‪ ،2015/8229/5644‬ؿ‪٤‬و ْٓ٘‪ٞ‬ه‪.‬‬

‫‪75‬‬
 ‫غكغ يىما مً جبليؿه بلى ألاَغاف‪ ،‬اغخبر بمثابت نغاع‪ ،‬حؿدىض غليه الهيئت في جهغيغَا الخخامي والظر‬

‫يػخبر بمثابت خٌم ابخضاجي ناصع غً حهت بصاعيت ومٌدؿب لدجيت الخهىم اإلاهط ي بها‪ .‬ز‬

‫‪ ،1‬خىُ‬ ‫وفي َظا ؤلاَاع غغيذ مىاػغت غلى مدٌمت الاؾخئىاف الخجاعيت بالضاع البيًاء‬

‫ازخهام الهيئت اإلاٍلكت باإلالٌيت الهىاغيت والخجاعيت للبذ في الخػغى غلى اغخباع ؤن مكغوع الهغاع‬

‫والهغاع النهاجي للخػغى نضعا غً لجىت مٍىهت مً زالر مؿخسضمحن لضي اإلاٌخب اإلاؿغبي للملٌيت‬

‫الهىاغيت جمذ حؿميخه في الهكدت ألازحرة مً ًل نغاع‪ ،‬قغصث اإلادٌمت غلى طلَ بالهىُ ؤن " مؿُغة‬

‫بيضاع الػالمت وحسجيلها والخػغى غلى َلب حسجيلها يخم لضي الهيئت اإلاٍلكت باإلالٌيت الهىاغيت‬

‫‪ 3-148‬مً الهاهىن‬ ‫والخجاعيت التي جبذ في الخػغى بهغاع مػلل خؿب ما ههذ غليه ؤخٍام اإلااصة‬

‫اإلاظًىع ويههض بالهيئت اإلاٍلكت باإلالٌيت الهىاغيت‪ ،‬اإلاٌخب اإلاؿغبي للملٌيت الهىاغيت والخجاعيت بجميؼ‬

‫ؤحهؼجه مً مضيغ وؤَغ ومؿخسضمحن يما حاء في اإلااصة ‪ 1‬مً اإلاغؾىم عنم ‪ 2.00.368‬الهاصع بخاعيش ‪7‬‬

‫يىهيى ‪ 2004‬وغليه قةن الهغاع اإلاُػىن قيه نضع غً حهت مسخهت بمهخط ى الهاهىن"‪.‬‬

‫وغلى الميخب ؤن ربذ صازل ؤحل ‪ 6‬ؤقهغ التي جلي ؤحل الكهغيً اإلاهغعة للخػغى‪ ،‬جدذ َاثلت‬

‫بُالن ألامغ الهاصع غىه‪ ،‬ؾحر ؤهه يمًٌ جمضيض َظا ألاحل إلاضة ‪ 3‬ؤقهغ بياقيت بىاء غلى َلب مػلل مً‬

‫‪148‬ـ‪،)3‬‬ ‫ؤخض ألاَغاف اإلاػىيت بػض نبىله مً َغف الهيئت اإلاٍلكت باإلالٌيت الهىاغيت (َبها للماصة‬

‫ويمىذ لؤلَغاف ؤحل قهغ يددؿب ابخضاء مً جاعيش جبليـ نغاع الخمضيض لخهضيم مالخظاتهم‪ ،‬وفي خالت‬

‫بصالء ؤخض الُغقحن بمالخظاث‪ ،‬للُغف آلازغ الخو في الـغص صازل ؤحل قهغ يددؿب ابخـضاء مً جاعيش‬

‫الخبليـ (م ‪148‬ـ ‪.)3‬‬

‫وعؾم ًل الجهىص اإلابظولت مً لضن اإلاكغع اإلاؿغبي لغقؼ اللبـ والؿمىى غً مهخًياث مؿُغة‬

‫الخػغى وجدضيض آحالها بال ؤهه لم يدضص ؤحال لخبليـ نغاع عقٌ الخػغى للمىصع ؤو وييله‪ ،‬يما ؤهه لم‬

‫‪ - 1‬هواه ٓؾٌٔخ االٍزئ٘بف اُزغبه‪٣‬خ ثبُلاه اُج‪ٚ٤‬بء ػلك ‪ ،5479‬أُؤهؿ ك‪ِٓ ،2014/11/26 ٢‬ق ههْ ‪ ،2014/8229/3093‬ؿ‪٤‬و ْٓ٘‪ٞ‬ه‪.‬‬

‫‪76‬‬
 ‫يلؼم الهيئت اإلاٍلكت باإلالٌيت الهىاغيت والخجاعيت بخدضيض جاعيش لهضوع الهغاع الباث في الخػغى ختى‬

‫جخمًٌ اإلادٌمت مً مغانبت آلاحاُ ‪ -‬زانت في خالت الخمضيض الخلهاجي ‪ -‬في بَاع ما يػغى غليها مً‬

‫هؼاع‪ ،‬الش يء الظر قغى غلى َظٍ ألازحرة بغماُ ؾلُسها في الاحسهاص و ألازظ بخاعيش جبليـ الهغاع لؤلَغاف‬

‫ومهاعهخه مؼ جاعيش وكغٍ ‪.1‬‬

‫وَظا ما يغؾه نغاع مدٌمت الاؾخئىاف الخجاعيت بالضاع البيًاء ‪ 2‬في الخيثيت الخاليت " وخيث بهه‬

‫بمغاحػت وزاثو اإلالل زانت ملل الخػغى يدبحن ؤن قغيت ‪ UNIGLOBAL SOLUTION‬جهضمذ لضي‬

‫اإلاٌخب اإلاؿغبي للملٌيت الهىاغيت بُلب حسجيل غالمت " ‪ "MARRAKECH‬بخاعيش ‪ ،2013/6/13‬وكغ‬

‫بجغيضة اإلاٌخب اإلاؿماة ‪ LA GAZETTE‬بخاعيش ‪ ،2013/7/11‬وؤن ؤحل البذ في الخػغى وقو الخدضيض‬

‫الىاعص باإلااصة ‪184‬ـ‪ 3‬ييخهي في ‪11‬ـ‪3‬ـ‪ ،2014‬وؤن الهيئت اإلاٍلكت باإلالٌيت الهىاغيت والخجاعيت ؤنضعث الهغاع‬

‫الباث في الخػغى صون بيان جاعيش الهضوع‪ ،‬وؤن َظٍ اإلادٌمت في نغاعاث ومىاؾباث غضيضة خثذ الهيئت‬

‫اإلاظًىعة غلى يغوعة جدضيض جاعيش نضوع الهغاع الباث في الخػغى ختى جخمًٌ اإلادٌمت مً مغانبت‬

‫ألاحل‪ ،‬واهه في َظٍ الىاػلت ؾيخم ألازظ بخاعيش جبليـ الهغاع لؤلَغاف خيث بلـ لهما بخاعيش ‪،2014-9-22‬‬

‫وؤهه بةحغاء مهاعهت بحن جاعيش اليكغ الظر َى ‪11‬ـ‪7‬ـ‪ 2013‬و جاعيش ‪22‬ـ‪9‬ـ‪ ،2014‬يخجلى ؤن الهيئت مضصث‬

‫ؤحل البذ في الخػغى جلهاثيا وبضون نغاع مػلل مً َغقها ؤو وحىص َلب مكترى مً ألاَغاف اإلاػىيت ؤو‬

‫بُلب مػلل مً ؤخضَما‪ ،‬وبظلَ جٍىن نض زغنذ مهخًياث اإلااصة ‪ 3-148‬اإلادخج بها‪.‬‬

‫وخيث مً حهت زاهيت قةن الهيئت اإلاٍلكت باإلالٌيت الهىاغيت ؤقاعث في وناجؼ الهغاع اإلاُػىن قيه‬

‫بإنها ؤهجؼث مكغوع نغاع بلؿخه لؤلَغاف وؤن قغيت "ؤَلـ امباؾضوع " هاػغذ في َظا اإلاىيىع‪ ،‬قةن‬

‫مً الثابذ ؤن اإلاىاػغت في مكغوع الهغاع ال ياصر بلى جمضيض ؤحل البذ في الخػغى‪ ،‬لػضم الخىهيو‬
‫‪1‬‬
‫‪- Jérôme passa, op cit, p 164.‬‬
‫‪-dans une affaire similaire la cour de cassation(14 févr 2006)décide, au visa de l' article L.712"-4 :que le délai‬‬
‫‪reprend son cours lors de la publication de l ' enregistrement de cette marque et non, comme l' avait jugé une‬‬
‫‪cour d' appel, lors de la notification aux parties,.. l ' INPI ne peut plus par la suite faire droit a l 'opposition,‬‬
‫'‪comme il l' avait fait dans l' affaire ayant donnélieu à cetarrêt, puisque l' opposition est réputée rejetée en l‬‬
‫‪absence de décision dans le délai".‬‬
‫‪ -2‬هواه ٓؾٌٔخ االٍزئ٘بف اُزغبه‪٣‬خ ثبُلاه اُج‪ٚ٤‬بء ػلك ‪ ،2870‬أُؤهؿ ك‪ِٓ ،2015/05/20 ٢‬ق ػلك ‪ ،2014/8229/5191‬ؿ‪٤‬و ْٓ٘‪ٞ‬ه‪.‬‬

‫‪77‬‬
‫غلى طلَ نغاخت‪ ،‬وغليه قةن الهيئت اإلاٍلكت باإلالٌيت الهىاغيت ملؼمت بالبذ في الخػغى وبهجاػ مكغوع‬

‫الهغاع وجبليؿه لؤلَغاف والكهل في ؤيت مىاػغت جثاع بكإهه‪ ،‬الٍل صازل ؤحل الؿخت ؤقهغ اإلاىهىم‬

‫غليها في اإلااصة ‪148‬ـ‪ 3‬ؤغالٍ"‪.‬‬

‫ونض يُىُ ؤحل بذ الهيئت في الخػغى ليخجاوػ زالر ؾىىاث َبها إلاا وعص في نغاع آزغ لىكـ‬

‫اإلادٌمت‪1‬والظر حاء قيه " … والثابذ مً وزاثو اإلالل زانت ملل الخػغى ؤن َلب حسجيل غالمت‬

‫‪ SELECTION‬الظر جهضمذ به الُاغىت لضي اإلاٌخب بخاعيش ‪ 2009/05/29‬ووكغ بمجلت ‪LA GAZETTE‬‬

‫بخاعيش ‪ 2009/06/11‬وحػغيذ غليه اإلاُلىبت قغيت " نهىة صيبىا "بخاعيش ‪ 2009/08/06‬وبالخالي جٍىن‬

‫الهيئت اإلاٍلكت باإلالٌيت الهىاغيت ملؼمت بالبذ في َظا الخػغى زالُ ؤحل ؾخت ؤقهغ اإلاىهىم غليه‬

‫في اإلااصة ‪ ،3-148‬ؾحر ؤن الثابذ ؤن الهيئت اإلاظًىعة لم جهضع نغاعَا بال بخاعيش ‪ 27‬صيؿمبر ‪ 2013‬ؤر بػض‬

‫مغوع ؤيثر مً زالر ؾىىاث صون ؤن حػلل طلَ قجاء نغاعَا مسالكا للهاهىن قيخػحن جبػا لظلَ بلؿائٍ‪"..‬‬

‫قمً زالُ َظا الهغاع يخطر حليا الضوع الظر يلػبه الهًاء اإلاؿغبي في جىحيه اإلاٌخب اإلاؿغبي‬

‫للملٌيت الهىاغيت والخجاعيت والغنابت غلى حػليالجه خمايت لخهىم اإلالٌيت الهىاغيت والخجاعيت مً‬

‫الاهسهاى و جكػيال لؤلمً الهاهىوي‪.‬‬

‫وجيخهي مؿُغة الخػغى‪ ،‬مً خيث اإلابضؤ‪ ،‬غىض بلىؽ ؾايسها‪ ،‬وطلَ بهضوع نغاع اإلاٌخب اإلاؿغبي‬

‫للملٌيت الهىاغيت والخجاعيت‪ ،‬الظر يسخلل بدؿب الخاالث اإلاػغويت غليه‪ ،‬قيتراوح بحن الهبىُ الٌلي‬

‫لُلب الخػغى مما يػني عقٌ َلب الدسجيل‪ ،‬ؤو الغقٌ الٌلي للخػغى وبالخالي نبىُ َلب‬

‫الدسجيل‪ ،‬يما ؤهه نض يإحي الخػغى مبرعا حؼثيا‪ ،‬مما يترجب غليه عقٌ حؼء مً َلب الدسجيل‬

‫ونبىُ الجؼء آلازغ‪.2‬‬

‫‪ - 1‬هواه ٓؾٌٔخ االٍزئ٘بف اُزغبه‪٣‬خ ثبُلاه اُج‪ٚ٤‬بء ػلك ‪ ،5479‬أُؤهؿ ك‪ٍ ،2014/11/26 ٢‬جوذ اإلّبهح إُ‪ ٚ٤‬ك‪.59 ٓ ٢‬‬
‫‪ -2‬رغله اإلّبهح إُ‪ ٠‬إٔ اُزؼوٗ هل ‪٘٣‬ز‪ ٢ٜ‬ألٍجبة أفو‪ٖٗ ٟ‬ذ ػِ‪ٜ٤‬ب أُبكح ‪ٝ 7/3-184‬اُز‪ ٢‬عبء ك‪ٜ٤‬ب ‪ " :‬رولَ َٓطوح اُزؼوٗ ثوواه ٖٓ اُ‪٤ٜ‬ئخ‬
‫أٌُِلخ ثبٌُِٔ‪٤‬خ اُٖ٘بػ‪٤‬خ‪:‬‬
‫أ‪ -‬ك‪ ٢‬ؽبُخ ٍؾت اُزؼوٗ ٖٓ ‪ٛ‬وف أُزؼوٗ‪ ،‬أ‪ ٝ‬ك‪ ٢‬ؽبُخ كولإ ‪ٛ‬نا األف‪٤‬و ُِٖلخ اُز‪ ٢‬رق‪ ُٚٞ‬اُزٖوف‪.‬‬
‫ة‪ -‬ؽ‪٘٣ ٖ٤‬زل‪ ٢‬اُـوٗ ٖٓ اُزؼوٗ ٗز‪٤‬غخ الرلبم ث‪ ٖ٤‬األ‪ٛ‬واف‬

‫‪78‬‬
 ‫ك ملطلبك اثاويك‪:‬ز اسكابتك الضائُتككرًكدالٌك اطعًككفيككس زك اخعسضكز‬

‫ثنبل نغاعاث الهيئت اإلاٍلكت باإلالٌيت الهىاغيت والخجاعيت اإلاخػلهت بالخػغى ا لُػً ؤمام مدٌمت‬

‫‪ 5-148‬مً‬ ‫الاؾخئىاف الخجاعيت بالضاع البيًاء باغخباعَا ناخبت الازخهام الخهغر بمىحب اإلااصة‬

‫الهاهىن ‪ 23.13‬اإلاخػلو بدمايت خهىم اإلالٌيت الهىاغيت ( اللسةك ألالى)‪.‬‬

‫وجخهيض اإلادٌمت خحن بسها في الُػىن اإلاىحهت يض نغاعاث الخػغى الهاصعة غً الهيئت اإلاٍلكت‬

‫باإلالٌيت الهىاغيت والخجاعيت غلى مغانبت حػليالث اإلاٌخب صون ؤن جخػضاَا بالبذ في حىاهب ؤزغي طاث‬

‫غالنت باإلاىيىع والتي جبهى مً ازخهام الهًاء‪ ،‬قخهضع بظلَ نغاعَا بما بخإييض نغاع اإلاٌخب ؤو‬

‫بةلؿاثه ( اللسةك اثاهُت)‪.‬‬

‫اللسةك ألالىك‪:‬زرىحكالادخفاصك لحفسيكملبىمتكالاطخئىافك اخجازٍتكبااد زك ابُضاءكالطعًك‬

‫فيكرظطسةك اخعسضك‬
‫يخػغى الهغاع الظر يبث اإلاٌخب بمهخًاٍ في الخػغى للُػً‪ ،‬وجسخو مدٌمت الاؾخئىاف‬

‫‪148‬ـ‪،3‬‬ ‫الخجاعيت بالضاع البيًاء بالبث في الُػىن اإلاهضمت‪ ،‬اإلاكاع بليها في الكهغة الخامؿت مً اإلااصة‬

‫يض الهغاعاث الهاصعة غً اإلاٌخب ( اإلااصة ‪148‬ـ‪ 15‬مً الهاهىن عنم ‪ 14 ُ 31.05‬قبرايغ ‪ 2006‬اإلاؿحرة‬

‫بالهاهىن عنم ‪ 23.13‬في ماصجه ألاولى)‪. 2‬‬

‫وبالغحىع للماصة ‪ 15‬مً الهاهىن ‪ 17.97‬هجضَا حؿدثني ازخهام اإلادايم الخجاعيت في الغنابت‬

‫غلى الهغاعاث الهاصعة غً اإلاٌخب اإلاؿغبي للملٌيت الهىاغيت والخجاعيت باغخباعَا نغاعاث بصاعيت ناصعة‬

‫غً حهت بصاعيت‪ ،‬الش يء الظر يػُي اهُباغا ؤوليا بالخػاعى بحن َاجحن اإلااصجحن والظر مً قإهه ججغيض‬

‫َاجه الهغاعاث مً نكسها ؤلاصاعيت‪ ،‬بال ؤن َظا الاهُباع يؼوُ بمجغص الخضنيو في قلؿكت الخػغى‬

‫ط‪ -‬ك‪ ٢‬ؽبُخ ٍؾت أ‪ ٝ‬هك٘ ‪ِٛ‬ت اُزَغ‪ٞٙٞٓ َ٤‬ع اُزؼوٗ‬

‫ك‪ -‬ك‪ ٢‬ؽبُخ ر‪ٞ‬هق آصبه اُؾو‪ٞ‬م اَُبثوخ"‪.‬‬
‫‪ -1‬ر٘ٔأُبكح ‪ 5 /148‬ػِ‪ ٠‬أٗ‪" :ٚ‬رقزٔ ٓؾٌٔخ االٍزئ٘بف اُزغبه‪٣‬خ ثبُلاه اُج‪ٚ٤‬بء ثبُجذ ك‪ ٢‬اُطؼ‪ ٕٞ‬أُْبه إُ‪ٜ٤‬ب ك‪ ٢‬اُلووح اُقبَٓخ ٖٓ أُبكح‬
‫‪ 3 /148‬أُولٓخ ‪ٙ‬ل اُوواه اُٖبكه ػٖ اُ‪٤ٜ‬ئخ أٌُِلخ ثبٌُِٔ‪٤‬خ اُٖ٘بػ‪٤‬خ"‪.‬‬
‫‪ -2‬أؽٔل ٌّو‪ ١‬اَُجبػ‪ٓ ،٢‬وعغ ٍبثن‪.264 ٓ ،‬‬

‫‪79‬‬
 ‫باغخباعَا اؾخثىاء ا ناهىويا ؤنغٍ اإلاكغع اإلاؿغبي لخُهحر ؾىضاث اإلالٌيت الهىاغيت وقو مؿُغة ازخياعيت‬

‫وبظلَ حػل الُػً قيها اؾخثىاءا غلى الاؾخثىاء اإلادضص في اإلااصة ‪ 15‬مً الهاهىن ‪. 97/17‬‬

‫اؾدىاصا غلى ما ؾبو‪ ،‬يمًٌ الهىُ ؤن مىذ الازخهام الهًاجي لهظٍ اإلادٌمت للبث في الُػً‬

‫يض نغاعاث الخػغى يىم غً الُبيػت الخانت لهظٍ الهغاعاث باغخباعَا ناصعة غً حهت بصاعيت زىلها‬

‫اإلاكغع نالخياث قبه نًاثيت للبث في الخػغى‪ ،‬جٌغيؿا للىمىطج الكغوس ي في َظا الهضص ‪ ، 1‬وجكػيال‬

‫لبىىص اجكانيت الخباصُ الخغ‪ ،‬والتي ههذ في الكهغة ‪ -7‬ب مً اإلااصة ‪ 2-15‬غلى مىذ اإلاىصع بمٍاهيت الغص‬

‫غلى جبليؿاث الؿلُاث اإلاٍلكت بػالماث الهىؼ والػالماث الخجاعيت ليػترى غلى عقٌ ؤولي و يؿخإهل‬

‫نًاثيا ًل عقٌ نهاجي للدسجيل‪.2‬‬

‫وجٌغيؿا لخهىنيت َظٍ اإلاؿُغة زىُ اإلاكغع اإلاؿغبي الازخهام اإلادلي للبث في الُػً‬

‫اإلاىحه يض نغاعاث اإلاٌخب اإلاؿغبي للملٌيت الهىاغيت والخجاعيت إلادٌمت الاؾخئىاف الخجاعيت بالضاع‬

‫البيًاء صون ؾحرَا مً مدايم الاؾخئىاف الخجاعيت‪ ،‬يماها لىجاغت ألاصاء الهًاجي وجىخيضٍ مً حهت‬

‫وجماقيا مؼ حجم اإلاىاػغاث الخجاعيت بهظا الخهىم بجهت الضاع البيًاء مً حهت ؤزغي‪ ،‬بال ؤن َظا‬

‫اإلاىُو الظر جبىاٍ اإلاكغع في مىذ الازخهام الخهغر إلادٌمت الاؾخئىاف الخجاعيت بالضاع البيًاء نض‬

‫يكٍل غاثها يدىُ صون ؾماع َظٍ الُػىن لظلَ خبظا لى ؤن اإلاكغع اإلاؿغبي وػع الازخهام غلى باقي‬

‫مدايم الاؾخئىاف الخجاعيت جهغيبا للمخهايحن في باقي حهاث اإلاملٌت‪ .‬ز‬

‫‪1‬‬
‫‪- JérômePassa,op ,p163.‬‬
‫‪- voir aussi : Annexe XVI du Code de l’organisation judiciaire, consulté le 11.03.2016,‬‬
‫‪https://www.legifrance.gouv.fr/affichCodeArticle.do;jsessionid=D113418A72A526BA10ABC54C017B5AC4.tp‬‬
‫‪dila12v_3?idArticle=LEGIARTI000024999847&cidTexte=LEGITEXT000006071164&dat=eTexte 20160311:‬‬
‫‪Ce recours atypique est un recours administratif relevant de la compétence des juridictions judiciaires. Selon‬‬
‫‪l’annexe XVI du Code de l’organisation judiciaire les Cours d’appel compétentes en matière de recours contre‬‬
‫‪les décisions du Directeur de l’INPI sont les Cours d’Aix-en-Provence, Bordeaux, Colmar, Douai, Fort-de-‬‬
‫‪France, Lyon, Nancy, Paris, Rennes et Versailles.‬‬
‫‪ -2‬ارلبه‪٤‬خ اُزجبكٍ اُؾو ث‪ ٖ٤‬أُـوة ‪ٝ‬اُ‪ٞ‬ال‪٣‬بد أُزؾلح األٓو‪٤ٌ٣‬خ ْٓ٘‪ٞ‬هح ػِ‪ ٠‬أُ‪ٞ‬هغ اإلٌُزو‪: ٢ٗٝ‬‬
‫‪http://www.icpc.ma/wps/wcm/connect/‬‬

‫‪80‬‬
‫ألا جسًؼ قٍلياث الُػً في نغاع الخػغى الهاصع غً اإلاٌخب للهىاغض اإلاػمىُ بها بكإن الُػً‬

‫باالؾخئىاف في ألاخٍام وألاوامغ الهاصعة غً اإلادايم الخجاعيت‪ ،‬خيث يهضم الُػً يخابت غلى قٍل‬

‫مهاُ يهاؽ بىكـ الُغيهت التي جهاؽ بها اإلاهاالث ؤلاؾخئىاقيت‪ ،‬ؤمام يخابت يبِ مدٌمت الاؾخئىاف‬

‫الخجاعيت بالضاع البيًاء صازل ؤحل ‪15‬يىما ماصام ؤن اإلاكغع اإلاؿغبي لم يىو غلى بحغاءاث زانت بهظا‬

‫الُػً‪.‬‬

‫اللسةك اثاهُتك‪:‬ززكابتك الضاءكعلىككس زك اخعسضكجأًُد كأألاإاغاء ز‬

‫جخدضص عنابت الهًاء غلى نغاع الخػغى الهاصع غً اإلاٌخب اإلاؿغبي للملٌيت الهىاغيت والخجاعيت‬

‫في الخإييض بطا زبذ ما يبرعٍ بػض وكغ الجزاع والبذ في حػليل اإلاٌخب بكإهه (زأألاال)‪ ،‬يما نض جهط ي بةلؿاء‬

‫نغاع الخػغى بما حؼثيا ؤو ًليا ( ثاهُا)‪.‬‬

‫أألاالك‪:‬زجأًُدك الضاءكالس زك اخعسضك‬

‫زىُ اإلاكغع اإلاؿغبي للمٌخب نالخيت البذ في َلب الخػغى و بغضاص نغاع بكإهه والظر يٍىن بما‬

‫بهبىُ الخػغى وبالخالي عقٌ َلب حسجيل الػالمت ؤو عقٌ الخػغى ومخابػت بحغاءاث حسجيل‬

‫الػالمت‪ .‬ومىه قةن جإييض نغاع الخػغى مً نبل اإلادٌمت بما يىُىر غلى الهبىُ بدسجيل الػالمت وبما‬

‫عقًه ؾىاء بكٍل يلي ؤو حؼجي‪.‬‬

‫اخعلُالث التي اغخمضَا اإلاٌخب‬ ‫وبىاءا غليه جىهب عنابت مدٌمت الاؾخئىاف الخجاعيت غلى‬

‫اإلاؿغبي للملٌيت الهىاغيت والخجاعيت في نبىُ الخػغى ؤو عقًه حؼثيا ؤو ًليا‪ ،‬ومُابهت قٍل الخػغى‬

‫للهاهىن ومًمىهه‪ ،‬ونض حػخمض في طلَ غلى اإلاهاعهت بحن الػالمت مدل َلب الدسجيل و الخهىم‬

‫قذيض بضوعَا الهغاع اإلاػلل حػليال ؾليما واإلاُابو للهاهىن ؤو جلؿيه في خالت زبىث الػٌـ‪.‬‬
‫اإلاخػغى بها‪ ،‬ئ‬

‫وَى ألامغ الظر ؤيضجه مدٌمت الاؾخئىاف الخجاعيت بالضاع البيًاء في غضة نغاعاث هظيغ منها ‪1‬والظر حاء‬

‫‪ -1‬هواه ٓؾٌٔخ االٍزئ٘بف اُزغبه‪٣‬خ ثبُلاه اُج‪ٚ٤‬بء ػلك ‪ ،4759‬أُؤهؿ ك‪ِٓ ،2015/09/30 ٢‬ق ههْ ‪ ،2014/8229/6178‬ؿ‪٤‬و ْٓ٘‪ٞ‬ه‪.‬‬

‫‪81‬‬
‫قيه‪" :‬خيث بن الهيئت اإلاٍلكت التي بثذ في الخػغى اإلاسجل مً َغف قغيت ‪ PROMINDUS‬وزلهذ‬

‫‪ COLIEF‬وغالمت ‪ KALIEF‬اإلاسجلت ؾابها واإلاملىيت‬ ‫غً نىاب بلى وحىص حكابه بحن غالمتالُاغىت‬

‫لكغيت ‪ PROMINDUS‬ؾىاء في الىُو ؤو الخغوف واإلامازلت قيما يسو اإلاىخجاث اإلاسههت للػالمخحن‬

‫‪ PROMINDUS‬هي ؤوال َيئت قبه‬ ‫وزلهذ بلى عقٌ َلب حسجيل الُاغىت ونبىُ حػغى قغيت‬

‫نًاثيت ًاهذ مكٍلت بهكت هظاميت ولم جخجاوػ ازخهانها اإلادضص بىو اإلااصة ‪ 3-148‬مً ناهىن ‪-17‬‬

‫‪ 97‬اإلاخػلو باإلالٌيت الهىاغيت الظر زىُ البث في الخػغى غلى حسجيل الػالمت لهيئت مٍلكت مً‬

‫َغف اإلاٌخب اإلاؿغبي للملٌيت الهىاغيت وزاهيا بن َظٍ الهيئت ؤو اللجىت هي ملؼمت بخػليل نغاعَا ؾىاء‬

‫بغقٌ الخػغى ؤو نبىله وعقٌ حسجيل الػالمت‪ ،‬وَظا الخػليل يهخط ي منها وزالقا إلاا ؤزاعجه الُاغىت‬

‫جدضيض ؤوحه الدكابه والازخالف بحن الػالماث مىيىع اإلاهاعهت وهي في طلَ ال جخػضي ازخهانها وال‬

‫جخُاوُ غلى ازخهام اإلادٌمت التي يبهى لها الخو صاثما في الىظغ في َلباث بُالن حسجيل الػالمت ؤو‬

‫الدكُيب غليها في خاُ ازخاع اإلاخًغع اللجىء مباقغة للمدٌمت صون ؾلىى مؿُغة الخػغى ؤمام‬

‫الهيئت اإلاٍلكت مً اإلاٌخب اإلاؿغبي للملٌيت الهىاغيت"‪.‬‬

‫ويظا الهغاع ‪ 1‬الظر حاء قيه " وخيث بسهىم الؿبب الثاوي للُػً قةهه زالقا إلاا جمؿٌذ به‬

‫الُاغىت قةن الػالمت اإلاُلىب حسجيلها ‪ CASABALANCA CAFE‬لخػيحن اإلاكغوباث الٌدىليت جمـ‬

‫‪CASABALANCA‬‬ ‫بدهىم ؾابهت مدميت جسو غالمت مسجلت لكاثضة اإلاؿخإهل غليها جدذ اؾم‬

‫لخميحز اإلاىخجاث اإلاخػلهت باإلاكغوباث الغوخيت َاإلاا ؤن الػىهغ الجىَغر في الػالمخحن َى اؾم‬

‫‪ CAFE‬الىاعصة بػالمت‬ ‫‪ CASABALANCA‬والظر القَ ؾياصر بلى زلِ بحن مىخجاث الُغقحن وًلمت‬

‫الُاغىت ؾحر ًاقيت لغقؼ َظا اللبـ والؿلِ بحن اإلاىخجاث وؤن الػبرة في جهضيغ بمٍاهيت خضور الخلِ‬

‫بحن الكاعجحن هي بإوحه الدكابه ال بإوحه الازخالف‪ ،‬ومً حهت زاهيت قةن اإلاٌخب اإلاؿغبي للملٌيت‬

‫الهىاغيت والخجاعيت ؾحر مسىُ له البذ في ما بطا ًاهذ غالمت اإلاخػغى يضَا غالمت قاجػت وجكخهض‬

‫‪ - 1‬هواه ٓؾٌٔخ االٍزئ٘بف اُزغبه‪٣‬خ ثبُلاه اُج‪ٚ٤‬بء ػلك ‪ ،253‬أُؤهؿ ك‪ِٓ ،2015/01/13 ٢‬ق ههْ ‪ ،2015/8229/6021‬ؿ‪٤‬و ْٓ٘‪ٞ‬ه‪.‬‬

‫‪82‬‬
 ‫لػىهغ الخميحز ويظا ؤن مالٌسها لم جثبذ اؾخػمالها اؾخػماال حضيا ألن مجاُ طلَ َى صغىي البُالن‬

‫التي جهضم ؤمام اإلادٌمت‪ ،‬لظا يٍىن الهغاع الظر عقٌ حسجيل غالمت الُاغىت مبرعا ويخػحن جإييضٍ"‪.‬‬

‫وفي خالت اؾدىاص الخػغى بلى بنامت صغىي بُالن الػالمت اإلاخػلو بها الُلب ؤو صغىي‬

‫اؾخدهانها‪ ،‬قما صام ؤن ألامغ مػغوى غلى الهًاء قةهه مً الًغوعر اهخظاع نضوع خٌم نهاجي‬

‫بكإنها‪ ،‬وغلى يىثه يخهغع مهحر الخػغى ‪ . 1‬و طلَ جكاصيا للخػاعى بحن نغاع اإلادٌمت واإلاٌخب وخكظا‬

‫للخهىم‪ ،‬وفي َظٍ الخالت ييبغي غلى اإلاٌخب اإلاؿغبي للملٌيت الهىاغيت جىخي الضنت وحػليل نغاعٍ مؼ‬

‫ونل ؤحل البذ في اإلاؿُغة‪.‬‬

‫وفي َظا الهضص يإحي صوع الهًاء مغة ؤزغي لخٌغيـ نىاغض الخػغى وجىحيه اإلاٌخب الظر نغع‬

‫بؾالم اإلاؿُغة هديجت َلب جىكيظ نغاع ببُالن حسجيل غالمت الش يء الظر يسالل مىُىم اإلااصة ‪-148‬‬

‫‪ 3‬والتي جهط ي بهكل اإلاؿُغة في خاالث مدضصة ال حكملها خالت البُالن‪.‬‬

‫‪": 2‬‬ ‫وَى ألامغ الظر طَبذ بليه مدٌمت الاؾخئىاف الخجاعيت بالضاع البيًاء في الخيثيت الخاليت‬

‫خيث يىو البىض الخامـ مً اإلااصة ‪ 3-148‬مً الهاهىن عنم ‪ 17.97‬غلى ؤن مؿُغة الخػغى جهكل‬

‫غىضما يخم سخب َظا الخػغى مً َغف اإلاخػغى ؤو بكهض مىيىغه هديجت الجكام بحن ألاَغاف‪ ،‬وؤهه‬

‫بالغحىع بلى الهغاع اإلاُػىن قيه جبحن ؤن اإلاٌخب اإلاؿغبي للملٌيت الهىاغيت نكل مؿُغة الخػغى هديجت‬

‫‪ 2009/17/3396‬نط ى غلى‬ ‫‪ 2010/04/13‬في اإلالل عنم‬ ‫َلب جىكيظ نغاع اؾخئىافي نضع بخاعيش‬

‫‪ 4011‬اإلاىصغت بخاعيش ‪ 07/09/21‬جدذ‬ ‫الُاغىت‪ -‬ؤر قغيت بلخًغ للخجاعة‪ -‬ببُالن حسجيل غالمسها‬

‫غضص ‪113052‬والخاُ ؤن اإلاكغع خهغ في البىض الخامـ ؤغالٍ نكل اإلاؿُغة في خالخحن ازيخحن َما‬

‫سخب الخػغى مً َغف اإلاخػغى ؤو قهض مىيىغه بؿبب اجكام ألاَغاف ولم يجػل مً نضوع‬

‫ألاخٍام الهًاثيت في خو ؤخض ألاَغاف واإلاُالبت بدىكيظَا يؿبب لهكل مؿُغة الخػغى‪ ،‬وغليه ًان‬

‫‪ - 1‬كؤاك ٓؼالٍ‪ٓ ،‬وعغ ٍبثن‪.503 ٓ ،‬‬

‫‪ - 2‬هواه ٓؾٌٔخ االٍزئ٘بف اُزغبه‪٣‬خ ثبُلاه اُج‪ٚ٤‬بء ػلك ‪ ،3747‬أُؤهؿ ك‪ِٓ ،2015/06/30 ٢‬ق ههْ ‪ ،2014/8229/1099‬ؿ‪٤‬و ْٓ٘‪ٞ‬ه‪.‬‬

‫‪83‬‬
 ‫غلى اإلاٌخب ؤن يبذ في حػغى الُاغىت بما بهبىله ًليا ؤو حؼثيا ؤو عقًه بؿبب الهغاع الاؾخئىافي‬

‫اإلاُلىب جىكيظٍ ال ؤن يهط ي بهكل اإلاؿُغة"‪ .‬ز‬

‫واوسجاما مؼ طلَ نغعث مدٌمت الاؾخئىاف الخجاعيت في نغاع لها جإييض نغاع اإلاٌخب بغقٌ‬

‫الخػغى غلى حسجيل غالمت مً زالُ الخيثيت الخاليت والتي حاء قيها " وخيث بهه زالقا إلاا ؤزاعجه‬

‫الُاغىت بسهىم غضم وحىص حكابه بحن الػالمخحن ‪ Jelly orange‬والػالمت اإلاسجلت ؾابها ‪،Jelly Belly‬‬

‫قةن الػىهغ الباعػ في الػالمخحن َى اؾم ‪ Jelly‬جم اؾخيؿازه خغقيا في الػالمت اإلاُلىب حسجيلها وَظا‬

‫الاؾم الظر يىُو غىض بضايت الػالمت الخجاعيت ال قَ ؤهه ؾياصر بلى بخضار اللبـ والخلِ لضي‬

‫الؼبىاء واإلاؿسهلٌحن خىُ مهضع اإلاىخجاث وبن بياقت الُاغىت لدؿميت ‪ orange‬الظر يىُو في الضعحت‬

‫الثاهيت للػالمت ؾحر ًاف لغقؼ اللبـ ؤو الخلِ‪ ،‬وجبػا لظلَ يبهى نغاع اإلاٌخب الهاض ي بغقٌ َلب‬

‫حسجيل غالمت الُاغىت اإلاظًىعة في الكئت ‪ 31-30-29‬غلى اغخباع ؤهه يمـ بػالمت مدميت ؾابها وهي‬

‫غالمت اإلاخػغى يضَا اإلاسجلت لخػيحن هكـ اإلاىخجاث في مدله ويخػحن جإييضٍ وعص الُػً " ‪.‬‬

‫ثاهُاك‪:‬زإاغاءك الضاءكالس زك اخعسضك‬

‫بطا نضع غً مدٌمت الاؾخئىاف الخجاعيت بالضاع البيًاء نغاع يهط ي بةلؿاء نغاع الخػغى اإلاخسظ‬

‫مً نبل الهيئت قةنها جدل مدل َظٍ ألازحرة وجخهضي للجزاع وطلَ بالكهل في مؿُغة الخػغى والخٌم‬

‫مً حضيض قيها‪ ،‬مما يلؼم الهيئت بما بالدكُيب غلى الدسجيل في خالت بطا جم نبىُ الخػغى‪ ،‬ؤو بةجمام‬

‫بحغاءاث الدسجيل في خالت عقٌ الخػغى ‪.‬ز‬

‫‪1‬‬
‫حاء‬ ‫وَى ألامغ الظر هانكخه مدٌمت الاؾخئىاف الخجاعيت بالضاع البيًاء مً زالُ نغاع لها‬

‫يمً خيثياجه ‪ " :‬وخيث بن مدٌمت الاؾخئىاف الخجاعيت بالضاع البيًاء هي اإلاسخهت في البذ في‬

‫‪ - 1‬هواه ٓؾٌٔخ االٍزئ٘بف اُزغبه‪٣‬خ ثبُلاه اُج‪ٚ٤‬بء ػلك ‪ ،5479‬أُؤهؿ ك‪ِٓ ،/2014/11/26 ٢‬ق ههْ ‪ ،2014/8229/3093‬ؿ‪٤‬و ْٓ٘‪ٞ‬ه‪.‬‬

‫‪84‬‬
 ‫الُػىن اإلاهضمت يض الهغاعاث الهاصعة غً الهيئت اإلاٍلكت باإلالٌيت الهىاغيت قةهه غىض بلؿائها نغاع‬

‫الهيئت جدل مدل َظٍ ألازحرة و جخهضي للجزاع و طلَ بالكهل في مؿُغة الخػغى‪.‬‬

‫و خيث بن بمغاحػت وزاثو اإلالل يدبحن ؤن الُاغىت قغيت " ًاف ًاعيىن" جهضمذ لضي اإلاٌخب‬

‫اإلاؿغبي للملٌيت الهىاغيت بخاعيش ‪ 2009/05/25‬بُلب حسجيل غالمت " ‪ "SELECTION‬مً الكئت ‪ 30‬مً‬

‫جهييكت هيـ الضوليت زانت بمىخىج الههىة‪ ،‬و ؤهه بخاعيش ‪ 2009/08/06‬حػغيذ اإلاُلىبت " نهىة طر‬

‫‪ "LES GRANDES SELECTIONS‬مسجلت باإلاٌخب‬ ‫بىا" غلى َلب حسجيل لػلت ؤنها مالٌت لػالمت "‬

‫اإلاظًىع مىظ ؾىت ‪ 1998‬و ؤن الػالمت مىيىع َلب الدسجيل مكابهت لػالمسها و تهم هكـ مىخىحاتها‬

‫الظر َى ' الههىة' و ؤن مً قإن طلَ زلو الخباؽ لضي طًَ اإلاؿسهلَ‪.‬‬

‫وخيث بهه زالقا إلاا ؤزاعجه الُاغىت في اؾخئىاقها قةن الثابذ مً وزاثو اإلالل ؤن الػالمخحن‬

‫يغوحان لىكـ اإلاىخىج " الههىة" و ؤنهما يكترًان في ًلمت " ‪ "SELECTION‬وهي الٍلمت اإلاهيمىت في ًلخا‬

‫الػالمخحن‪ ،‬يما يدبحن وحىص جُابو ؾىاء مً خيث الخغوف و حؿلؿلها و الىُو و الكٍل‪ ،‬وؤن الدكابه‬

‫الىاضر بحن الػالمخحن مً قإهه ؤن يسلو الخباؽ في طًَ اإلاؿسهلَ الػاصر بديث يهػب غليه الخميحز‬

‫بينهما‪.‬‬

‫وخيث إلاا طيغ يٍىن حػغى اإلاُلىبت مبرعا يخػحن جبػا لظلَ عقٌ َلب الدسجيل‪".‬‬

‫ألايبهى نغاع اإلادٌمت نابال للُػً بالىهٌ ؤمام مدٌمت الىهٌ التي جسخو بالبذ في الُػً‬

‫بالىهٌ يض ألاخٍام الاهسهاثيت التي جهضعَا حميـؼ مدايم اإلاملٌـت (م ‪ 353‬م م م )‪.‬‬

‫‪85‬‬
 ‫وما صام ؤن مؿُغة الخػغى ازخياعيت باليؿبت لهاخب الػالمت الؿابهت‪ ،‬قيمٌىه ؾلىيها‬

‫ًىؾيلت اخخياَيت نبل زغوج غالمت ؾحرٍ لخحز الىحىص‪ ،‬يما يمٌىه ججاوػَا ومهاياة زهمه في‬

‫مغخلت الخهت مً ؤحل التزييل ؤو اإلاىاقؿت ؾحر اإلاكغوغت ‪.1‬‬

‫ومً زالُ ما ؾبو بؿُه في زىايا َظا الكهل ‪،‬وسجل جًاعبكهم الهًاء اإلاؿغبي لكغوٍ‬

‫الخمايت وغضم مغاغاجه للُبيػت الخهىيت للخو اإلاغاص خمايخه‪ ،‬وؤزظٍ بدغقيت الىهىم الهاهىهيت وغضم‬

‫قهمها بكٍل صنيو يغاعي زهىنياث ًل خو غلى خضة‪ ،‬بديث يغبِ بحن قغٍ الجضة و َابؼ الابخٍاع‬

‫يما يسلِ في ؤخيان يثحرة بحن الازتراع و الغؾم ؤو الىمىطج الهىاعي‪ .‬ؤماباليؿبتللػالمت قىالخظ جضعج‬

‫الكهم الهًاجي لكغٍ الخميحز ومغاغاة عوح الىو ويىابِ الخمايت اإلاهغعة لها‪ .‬ز‬

‫ؤما غلى مؿخىي قٍليت حسجيل خهىناإلالٌيت الهىاغيت‪ ،‬قىجض ؤن ؤؾلب الهغاعاث الهاصعة بهظا‬

‫الكإن جايض غلى مٍاهت الدسجيل وجهغ بىظام ؤلايضاع يذجت غلى ؤن اإلاىصع َى مالَ الخو بلى ؤن‬

‫يثبذ الػٌـ‪ .‬يما ؤن الهغاعاث الهًاثيت وفي ؤخيان يثحرة جإزظ بدغقيت ههىم الاجكانياث اإلابرمت‬

‫لخمايت خهىم اإلالٌيت الهىاغيت‪ ،‬صون مداولت اؾديػابها بكٍل جغايمي يغاعي ؤبػاص الىو و مبخؿاٍ‪.‬‬

‫وباإلاىاػاة مؼ طلَ هاازظ غلى اإلاكغع اإلاؿغبي الكغاؽ الدكغيعي الٌبحر الظر يكٍى مىه جىظيم ًل‬

‫مً ماؾؿت الػالمت اإلاكهىعة و البُالن‪ ،‬ألامغ الظر يضقػىا للهىُ بإن ناهىن خمايت اإلالٌيت الهىاغيت‬

‫اإلاؿغبي لم يىقو في ويؼ هظغيت مخٍاملت في َظا الكإن في اهخظاع حػضيل َظٍ اإلاىظىمت بما يخالءم و‬

‫الخدضر الظر جبىاٍ اإلاؿغب في اإلاجاُ الانخهاصر و الخجاعر‪.‬‬

‫‪ – 17.97‬كهاٍخ ٓوبهٗخ‪ ، -‬كاه اُوِْ ُِطجبػخ ‪ٝ‬اُْ٘و ‪ٝ‬اُز‪ٞ‬ى‪٣‬غ‪ ،‬اُطجؼخ األ‪ٍ٘ ،٠ُٝ‬خ‬ ‫‪ -1‬فبُل ٓلا‪ ،١ٝ‬ؽو‪ٞ‬م أٌُِ‪٤‬خ اُٖ٘بػ‪٤‬خ ك‪ ٢‬اُوبٗ‪ ٕٞ‬اُغل‪٣‬ل‬
‫‪.194 ٓ ،2005‬‬

‫‪86‬‬
 ‫وهظغا لٍىن خمايت خهىم اإلالٌيت الهىاغيت و الخجاعيت ال جخىنل غىض مغخلت ايدؿاب الخو‬

‫لكغوٍ الخمايت‪ ،‬بل حؿخمغ بلى ما بػض ايدؿابه و الخهىُ غلى ملٌيخه و جخهغع للما ُى ؤو مً يهىم‬

‫مهامه مً ًل حػضر نض يلخو به‪.‬‬

‫لظلَ قالهًاء مُالب بالخضزل لخمايت َظا الخو في ًل مغة ونؼ قيها الاغخضاء غليه‪ ،‬بػض‬

‫جهضيم صغاوي مىيىغيت جبث في حىَغ الجزاع وجكهل في مىيىغه‪ ،‬ؤو غبر اجساط ؤلاحغاءاث‬

‫الاؾخعجاليت ؤو الخضابحر الخدكظيت الالػمت لًمان خمايت مانخت‪ ،‬هظغا ُقػاُيسهافي الخض مً ألايغاع التي‬

‫حؿببذ قيها ؤقػاُ مىاقيت المخالى الخو‪ ،‬ؤو قهِ مً ؤحل اؾخػمالها ًىؾيلت بزباث غىض عقؼ صغىي‬

‫في اإلاىيىع‪.‬‬

‫ويٍىن َظا الخضزل بما غً َغيو الهًاء الاؾخعجالي ؤو غً َغيو نًاء اإلاىيىع مً زالُ‬

‫صغىي التزييلؤو اإلاىاقؿت ؾحر اإلاكغوغت ‪ .‬وَى ما ؾىداوُ مػالجخه في الكهل الثاوي مً زالُ جدبؼ‬

‫الاحسهاص الهًاجي في َظٍ الىهاٍ و عنض الثابذ و اإلاخؿحر قيها‬

‫‪87‬‬
 ‫اٌفظً اٌثبٔ‪:ٟ‬‬
‫د‪ٚ‬س اٌمضبء ف‪ ٟ‬رىش‪٠‬ظ‬
‫اٌحّب‪٠‬خ اٌّمشسح ٌحم‪ٛ‬ق‬
‫اٌٍّى‪١‬خ اٌظٕبػ‪١‬خ‬

‫‪88‬‬
 ‫ُنض قغيذ الُبيػت الخانت لخهىم اإلالٌيت الهىاغيت غلى اإلاكغع اإلاؿغبي‪ ،‬جماقيا مؼ الدكغيػاث‬

‫اإلاهاعهت و اإلاىازيو الضوليت‪ ،‬مىدهاخمايت بحغاثيت ونخيت‪ ،‬جخمثل في اجساط ؤلاحغاءاث الخدكظيت ؤو الىنخيت‬

‫التي جدىاؾب و َبيػت ًل خو مً خهىم اإلالٌيت الهىاغيت‪ ،‬وفي َظا ؤلاَاع غؼػث مسخلل الدكغيػاث‬

‫اإلاهاعهت ماؾؿت ناض ي اإلاؿخعجالث و ؤغُخه نالخياث مخىىغت الجساط ًاقت ؤلاحغاءاث بما إلاىؼ‬

‫مىانلت الاؾخؿالُ ؾحر اإلاكغوع لخو اإلالٌيت الهىاغيت ؤو إلغضاص وؾاثل ؤلازباث لالؾخػاهت بها ؤمام‬

‫نًاء اإلاىيىع ؾىاء اإلاضوي ؤو الجىاجي ؤو للمداقظت غلى صليل الاغخضاء غلى الخو الظر يدميه الهاهىن‬

‫‪.‬‬

‫قًال غً الخمايت الم ويىغيت والتي جىهؿم بلى مضهيت جخمثل في اإلاُالبت بالخػىيٌ غً‬

‫ألايغاع التي لخهذ بمالَ الخو مً حغاء الاغخضاء غلى خهه وقها لهىاغض اإلاؿاوليت اإلاضهيت بطا حػلو‬

‫ألامغ بضغىي اإلاىاقؿت ؾحر اإلاكغوغت‪ ،‬ؤو ؾلىى َغيو صغىي التزييل إل جيان ؤغماُ التزييل التي خضصَا‬

‫اإلاكغع خهغا و اغخبر بجيانها اغخضاءا غلى خو اإلالٌيت الهىاغيت و بن لم يخًغع مالَ الخو مً َظٍ‬

‫ألاقػاُ و ًل َظٍ اإلاؿاثل يسخو بها الهًاء الخجاعر‪.‬‬

‫ؤماالخمايت الؼحغيت لخهىم اإلالٌيت الهىاغيت قخهىم غلى ؤؾاؽ الجؼاء الؼحغر والظر يمخض‬

‫ليمـ بدو مً خهىم ؤلاوؿان‪ ،‬واإلاخمثل في الخٌم غليه بما بؿلبه لخغيخه ؤو اإلاؿاؽ به في ماله‪ ،‬ؤو‬

‫الخًييو مً ؤوكُخه ؤو مىػه مً مؼاولت ؤغماله‪ ،‬ؤو خغماهه مً الخمخؼ ببػٌ اإلاؼايا التي يٌكلها الهاهىن‪،‬‬

‫جدهيها للىظيكت الغصغيت للػهىبت الجىاثيت وجٌغيؿا لؤلمً الهاهىوي لخهىم اإلالٌيت الهىاغيت‪.‬‬

‫وللىنىف غلى مسخلل ؤوحه الخمايت الهًاثيت لخهىم اإلالٌيت الهىاغيت والخىى في‬

‫زهىنياث ًل منها غلى خضة‪ ،‬وببغاػ جىحهاث الػمل الهًاجي قيها و خضوص جضزله‪ ،‬اعجإيىا جسهيو‬

‫( السرز ألاٌز ) للىنىف غلى صوع الهًاء الاؾخعجالي في خمايت خهىم اإلالٌيت الهىاغيت هظغا ألَميت َظٍ‬

‫‪89‬‬
‫اإلااؾؿت في جدهيو الخمايت الىنخيت واإلاؿخعجلت لخهىم اإلالٌيت الهىاغيت‪،‬غلى ؤن هسهو ( السرز اثاوي)‬

‫للخىى في الخمايت اإلاضهيت و الؼحغيت لخهىم اإلالٌيت الهىاغيت مً زالُ صغىي التزييل‪.‬‬

‫اٌفشع األ‪ٚ‬ي‪ :‬د‪ٚ‬س اٌمضبء االعزؼجبٌ‪ ٟ‬ف‪ ٟ‬حّب‪٠‬خ حم‪ٛ‬ق‬

‫اٌٍّى‪١‬خ اٌظٕبػ‪١‬خ‬
‫يلػب الهًاء الاؾخعجالي ؤَميت نهىي في ميضان الخهاض ي وخل الجزاغاث بحن الخهىم و‬

‫خمايت الخهىم و نياهسها‪ ،‬باغخباعٍ نًاء ؾحر غاصر يخىلى الكهل في اإلاؿاثل الىنخيت التي ال جمـ‬

‫بجىَغ الجزاع بىىع مً اإلاغوهت والؿغغت مً خيث اإلاؿُغة مهاعهت مؼ ؤلاحغاءاث الػاصيت في صغىي‬

‫اإلاىيىع‪ ،‬قًال غً قمىُ ألاوامغ الهاصعة في بَاع الهًاء الاؾخعجالي بالىكاط اإلاعجل بهىة الهاهىن‪ ،‬و‬

‫بمٍاهيت الخىكيظ غلى ألانل‪ ،‬مما ياصر بلى اإلاداقظت غلى الخهىم و خمايت اإلاهالر اإلاكغوغت‬

‫للمخهايحن في الىنذ اإلاىاؾب‪.1‬‬

‫وفي َظا ؤلاَاع ههذ اإلااصة ‪ 50‬مً اجكانيت حىاهب خهىم اإلالٌيت الكٌغيت اإلاخهلت بالخجاعة‬

‫غلى مجمىغت مً الخضابحر اإلاانخت التي يجىػ للؿلُت الهًاثيت اجساطَا إلاىؼ خضور الخػضر غلى خهىم‬

‫اإلالٌيت الكٌغيت ‪ ،‬و نض ؤوحبذ غلى الضوُ ألاغًاء الىو غلى َظٍ الخضابحر في نىاهينها مؼ بنغانها‬

‫بةحغاءاث وناثيت إلاىؼ اؾخػمالها بهكت حػؿكيت مً نبل اإلاكخٍي‪.‬‬

‫ولهضهظم اإلاكغع اإلاؿغبي ؤلاحغاءاث الاؾخعجاليت في ناهىن اإلاؿُغة اإلاضهيت في الكهىُ ( ‪،148‬‬

‫‪ )152 ،151 ،150 ، 149‬مً ناهىن اإلاؿُغة اإلاضهيت‪ ،‬و بػضَا في الكهلحن ‪ 20‬و ‪ 21‬مً ناهىن بخضار‬

‫اإلادايم اإلاؿغبيت‪،‬يما ؤهه غالج خاالث ؤزغي في نىاهحن زانت يما َى الكإن باليؿبت لهاهىن خمايت‬

‫‪ -1‬ػجل اُِط‪٤‬ق ‪ٛ‬لا‪٣‬خ هللا‪ ،‬اُو‪ٚ‬بء أَُزؼغَ ك‪ ٢‬اُوبٗ‪ ٕٞ‬أُـوث‪ ،٢‬اُطجؼخ األ‪ٍ٘ ، ٠ُٝ‬خ ‪.475 ٓ ،1998‬‬

‫‪90‬‬
 ‫اإلالٌيت الهىاغيت و الخجاعيت‪ ،‬والظر جًمً بحغاءاث ونخيت لها صوع قػاُ في خمايت الخو و بزباث‬

‫الخػضر غليه مً غضمه‪.‬‬

‫قالهًاء الاؾخعجالي نبل ناهىن ‪ 17-97‬جضزل لخمايت خهىم اإلالٌيت الهىاغيت غىض الاغخضاء‬

‫غليها ونط ى ؤخياها بىنل َظا الاغخضاء بلى خحن بذ مدٌمت اإلاىيىع اؾدىاصا إلاهخًياث الكهل ‪149‬‬

‫مىو‪.‬م‪.‬م و اإلااصة ‪ 21‬مىو‪.‬ب ‪.‬م‪ .‬ث‪ ،‬يما نط ى جاعة ؤزغي بػضم الازخهام للبذ في نًايا اإلالٌيت‬

‫الهىاغيت‪ ،‬هظغا ألن ظهحر ‪ 1916/6/23‬لم يلرع بلى ؤر مهخط ى زام بالضغىي الاؾخعجاليت التي يمًٌ‬

‫اللجىء بليها لًمان الخمايت الىنخيت لخهىم اإلالٌيت الهىاغيت‪.‬‬

‫وَى ألامغ الظر اؾخضعيه الهاهىن ‪ 17-97‬لخمايت اإلالٌيت الهىاغيت والخجاعيت و الظر هو‬

‫بهكت نغيدت غلى بمٍاهيت اللجىء للهًاء الاؾخعجالي لخمايت خهىم اإلالٌيت الهىاغيت مانخا غىض‬

‫الاغخضاء غليها وطلَ بؿلىى مؿُغة الدجؼ الخدكظي َبو للكهىُ ( ‪ 76‬و ‪ 128‬و ‪ )159‬مً الهاهىن‬

‫‪ ،17-97‬قًال غً مؿُغة اإلاىؼ اإلاانذ مً مىانلت ؤغماُ التزييل ‪ ،1‬ؤو اؾخهضاع ألامغ بالدجؼ خحن‬

‫اؾما‬ ‫الاؾخحراص باليؿبت للمىخجاث التي جدمل بهكت ؾحر قغغيت غالمت نىؼ ؤو ججاعة ؤو زضمت ؤو‬

‫ججاعيا‪ ،‬ويظلَ يٍىن الكإن قيما يسو اإلاىخجاث التي جدمل بياهاث ًاطبت جخػلو بمهضع اإلاىخجاث ؤو‬

‫َىيت اإلاىخج ؤو الهاوؼ ؤو الخاحغ ‪.2‬‬

‫ومؼ نضوع الهاهىن ‪ 13-23‬اإلاػضُ و اإلاخمم للهاهىن ‪ 17-97‬جم الاؾخؿىاء غً مؿُغة الدجؼ‬

‫خحن الاؾخحراص ‪ ،3‬مؼ بصزاُ حػضيالث غلى مؿُغة اإلاىؼ اإلاانذ والتي بمىحبها يمًٌ للمخًغع مً‬

‫‪ - 1‬ر٘ٔ أُبكح ‪ / 203‬ف‪ ٖٓ1‬اُوبٗ‪ 17/97 ٕٞ‬هجَ اُزؼل‪ َ٣‬األف‪٤‬و ػِ‪ ٠‬أٗ‪ " : ٚ‬ػ٘لٓب روكغ كػ‪ ٟٞ‬ري‪٤٣‬ق إُ‪ ٠‬أُؾٌٔخ ‪٣‬غ‪ٞ‬ى ُوئ‪َٜ٤‬ب ثٖلز‪ ٚ‬هب‪٢ٙ‬‬
‫أَُزؼغالد إٔ ‪٘ٔ٣‬غ ٓؤهزب رؾذ ‪ٛ‬بئِخ اُؾٌْ ثـوآخ ر‪ٜ‬ل‪٣‬ل‪٣‬خ ٓ‪ٞ‬إِخ األػٔبٍ أُلػ‪ ٠‬أٗ‪ٜ‬ب ري‪٤٣‬ق أ‪ٞ٣ ٝ‬هق ٓ‪ٞ‬إِز‪ٜ‬ب ػِ‪ٙٝ ٠‬غ ‪ٔٙ‬بٗبد روٕل‬
‫ُزؤٓ‪٘ٓ ٖ٤‬ؼ اُزؼ‪ُٔ ٘٣ٞ‬بُي ٍ٘ل أٌُِ‪٤‬خ ّأ‪ ٝ‬أُوفٔ ُ‪." ٚ‬‬
‫‪ٖٗ -2‬ذ أُبكح ‪ ٖٓ 206‬اُوبٗ‪ 17/97 ٕٞ‬هجَ اُزؼل‪ َ٣‬األف‪٤‬و ػِ‪ ٠‬أٗ‪٣ " ٚ‬ؾغي ؽ‪ ٖ٤‬االٍز‪٤‬واك ثطِت ٖٓ اُ٘‪٤‬بثخ اُؼبٓخ أ‪ ٝ‬أ‪ّ ١‬قٔ آفو ‪٣‬ؼ٘‪ ٚ٤‬األٓو ث٘بءا ػِ‪ ٠‬أٓو‬
‫هئ‪ ٌ٤‬أُؾٌٔخ ثٖلز‪ ٚ‬هب‪ ٢ٙ‬األٓ‪ٞ‬ه أَُزؼغِخ ‪٘ٓ ًَ ،‬زظ ‪٣‬ؾَٔ ثٖلخ ؿ‪٤‬و ّوػ‪٤‬خ ػالٓخ ٕ٘غ أ‪ ٝ‬رغبهح أ‪ ٝ‬فلٓخ أ‪ ٝ‬أٍب رغبه‪٣‬ب‬
‫‪ًٝ‬نُي ‪ ٌٕٞ٣‬اُْؤٕ ك‪ٔ٤‬ب‬ ‫‪،‬‬
‫‪٣‬قٔ أُ٘زغبد اُز‪ ٢‬رؾَٔ ث‪٤‬بٗبد ًبمثخ رزؼِن ثٖٔله أُ٘زغبد أ‪٣ٞٛ ٝ‬خ أُ٘زظ أ‪ ٝ‬اُٖبٗغ أ‪ ٝ‬اُزبعو"‪.‬‬
‫‪3‬‬
‫‪ -‬ر٘ٔ أُبكح ‪ ٖٓ 206‬اُوبٗ‪ 23-13 ٕٞ‬أُؼلٍ ُِوبٗ‪ 17-97 ٕٞ‬ػِ‪ ٠‬أٗ‪ " : ٚ‬رزوبكّ اُلػب‪ ٟٝ‬أُلٗ‪٤‬خ ‪ ٝ‬اُغ٘بئ‪٤‬خ أُٖ٘‪ ٓٞ‬ػِ‪ٜ٤‬ب ك‪ٛ ٢‬نا اُجبة‬
‫ثٔ‪ ٢ٚ‬صالس ٍ٘‪ٞ‬اد ػِ‪ ٠‬األكؼبٍ اُز‪ ٢‬رَججذ ك‪ ٢‬إهبٓز‪ٜ‬ب"‪.‬‬

‫‪91‬‬
‫رنط ي باإلاىؼ‬ ‫اإلاىاقؿت ؾحر اإلاكغوغت الخو في اؾخهضاع ؤمغ اؾخعجالي مً عثيـ اإلادٌمت اإلاسخهت‬

‫اإلاانذ مً مىانلت ؤغماُ اإلاىاقؿت ؾحر اإلاكغوغت مرله مثل اإلاخًغع مً ؤغماُ التزييل ‪.1‬‬

‫قًال غلى طلَ‪ ،‬يخضزل عثيـ اإلادٌمت بهكخه ناييا لؤلمىع اإلاؿخعجلت الؾخهضاع ألامغ‬

‫‪ 2-176‬و اإلاخػلهت بالخضابحر غلى الخضوص و التي جخسظَا بصاعة‬ ‫باإلحغاءاث الخدكظيت في بَاع اإلااصة‬

‫الجماعى و الًغاثب ؾحر اإلاباقغة لخىنيل الخضاوُ الخغ للؿلؼ اإلاكٍىى في ًىنها مؼيكت‪.‬‬

‫وهظغا ألَميت اإلاىؼ اإلاانذ مً مىانلت ؤغماُ التزييل يخضبحر اؾخعجالي‪َ ،‬ضقه اإلاىؼ الكىعر‬

‫واإلاانذ ألغماُ التزييل بلى خحن البذ في مىيىع الجزاع‪ ،‬وصوعٍ في الخيلىلت صون مًاغكت ألايغاع التي‬

‫نض جلخو بمالَ الخو ؤو اإلاؿخكيض مً خو الاؾخؿالُ الاؾخئثاعر ‪ ،2‬وباإلاهابل جىقحر خمايت اإلاؿسهلٌحن‬

‫‪ 203‬مً الهاهىن ‪ 97/17‬مً زالُ اإلاماعؾت‬ ‫مً جضاوُ مىخجاث مؼيكت‪ ،‬قهض اعجإيىا اؾخهغاء اإلااصة‬

‫الهًاثيت و ييكيت حػامل عثيـ اإلادٌمت بهكخه ناييا للمؿخعجالث مؼ صغىي اإلاىؼ اإلاانذ مً‬

‫مىانلت ؤغماُ التزييل ؤو اإلاىاقؿت ؾحر اإلاكغوغت ( ملببحك ألاٌز)‪ .‬غلى ؤن هسهو ( ملببحك اثاوي )‬

‫للخىى في خضوص جضزل ناض ي ألامىع اإلاؿخعجلت في مؿُغحي الدجؼ و الخضابحر غلى الخضوص‪ .‬ز‬

‫ز‬

‫دور انمضاء االسخعجاني في حمايت حموق‬ ‫انمبحث األول‪:‬‬

‫مه خالل مسطرة انمىع انمؤلج‬ ‫انمهكيت انصىاعيت‬

‫‪ -1‬ر٘ٔ اُلووح األ‪ ٖٓ ٠ُٝ‬أُبكح ‪ ٖٓ 203‬اُوبٗ‪ 23.13 ٕٞ‬ػِ‪ ٠‬أٗ‪ " : ٚ‬ػ٘لٓب روكغ كػ‪ ٟٞ‬ري‪٤٣‬ق أ‪٘ٓ ٝ‬بكَخ ؿ‪٤‬و ْٓو‪ٝ‬ػخ إُ‪ ٠‬أُؾٌٔخ‪٣ ،‬غ‪ٞ‬ى‬
‫ُوئ‪َٜ٤‬ب ثٖلز‪ ٚ‬هب‪ ٢ٙ‬أَُزؼغالد إٔ ‪٘ٔ٣‬غ ٓؤهزب رؾذ ‪ٛ‬بئِخ اُؾٌْ ثـوآخ ر‪ٜ‬ل‪٣‬ل‪٣‬خ ٓ‪ٞ‬إِخ األػٔبٍ أُلػ‪ ٠‬أٗ‪ٜ‬ب ري‪٤٣‬ق أ‪٘ٓ ٝ‬بكَخ ؿ‪٤‬و ْٓو‪ٝ‬ػخ‬
‫أ‪٣ ٝ‬وث‪ٞٓ ٜ‬إِز‪ٜ‬ب ث‪ٙٞ‬غ ‪ٔٙ‬بٗبد روٕل ُزؤٓ‪٘ٓ ٖ٤‬ؼ اُزؼ‪ُٔ ٘٣ٞ‬بُي ٍ٘ل أٌُِ‪٤‬خ اُٖ٘بػ‪٤‬خ أ‪َُِٔ ٝ‬زل‪٤‬ل ٖٓ ؽن اٍزـالٍ ؽٖو‪.".١‬‬
‫‪ ٖٓ 203‬اُوبٗ‪ 97/17 ٕٞ‬األّقبٓ أُق‪ ُْٜ ٍٞ‬هبٗ‪ٗٞ‬ب ‪ِٛ‬ت أُ٘غ أُؤهذ ٖٓ‬ ‫‪ -2‬اُغل‪٣‬و ثبُنًو إٔ أُْوع أُـوث‪٣ ُْ ٢‬ؾلك ٖٓ فالٍ أُبكح‬
‫ٓ‪ٞ‬إِخ أػٔبٍ اُزي‪٤٣‬ق أ‪ ٝ‬أُ٘بكَخ ؿ‪٤‬و أُْو‪ٝ‬ػخ ‪ ،‬إال أٗ‪ ٌٖٔ٣ ٚ‬اُو‪ ٍٞ‬إٔ ًَ ّقٔ ‪٣‬ق‪ ُٚٞ‬أُْوع اُؾن ك‪ ٢‬إهبٓخ كػ‪ ٟٞ‬اُزي‪٤٣‬ق أُلٗ‪٤‬خ أ‪ٝ‬‬
‫كػ‪ ٟٞ‬أُ٘بكَخ ؿ‪٤‬و أُْو‪ٝ‬ػخ ‪ ٌٚ٘ٔ٣‬هكغ كػ‪ ٟٞ‬أُ٘غ أُؤهذ الهرجب‪ ٛ‬اُلػ‪ ٟٞ‬األ‪ ٠ُٝ‬ثبُضبٗ‪٤‬خ‪.‬‬

‫‪92‬‬
 ‫لهض ؤحاػث اإلااصة ‪ 203‬مً الهاهىن عنم ‪ 97/17‬لخمايت خهىم اإلالٌيت الهىاغيت و الخجاعيت‬

‫‪،‬إلاالَ خو اإلالٌيت الهىاغيت بمٍاهيت اللجىء بلى مؿُغة اإلاىؼ اإلاانذ قغيُت اخترام الهيىص التي‬

‫قغيها اإلاكغع‪ ،‬و الخهيض باآلحاُ اإلادضصة ‪.1‬‬

‫عقؼ صغىي التزييل ؤو اإلاىاقؿت ؾحر‬ ‫ونض اقترٍ اإلاكغع إلاماعؾت َظٍ اإلاؿُغة يغوعة‬

‫اإلاكغوغت نبل صغىي اإلاىؼ اإلاانذ زالُ ؤحل مدضصربخضت مً يىم غلم اإلاالَ بالىناجؼ مىيىع‬

‫التزييل ؤو اإلاىاقؿت ؾحر اإلاكغوغت ‪ ،‬يما يخىنل نبىُ مؿُغة اإلاىؼ اإلاانذ غلى مضي حضيت صغىي‬

‫التزييل ؤو اإلاىاقؿت ؾحر اإلاكغوغت‪ ،‬و اعجباَها ( ؤر صغىي اإلاىؼ اإلاانذ ) بػمل مً ؤغماُ التزييل ؤو‬

‫اإلاىاقؿت ؾحر اإلاكغوغت ( ملطلبك ألاٌز)‪.‬زز ويترجب غلى ؾلىى َظٍ اإلاؿُغة ونضوع ألامغ باإلاىؼ اإلاانذ‪،‬‬

‫التزام اإلاضعى غليه بالٌل غً مىانلت َظٍ ألاغماُ بلى خحن نضوع خٌم نهاجي بكإن صغىي التزييل‬

‫(ز ملطلبك‬ ‫ؤو صغىي اإلاىاقؿت ؾحر اإلاكغوغت‪ ،‬وبحباعٍ غلى طلَ جدذ َاثلت الخٌم بؿغامت تهضيضيت‬

‫اثاوي)‪.‬‬

‫ملطلبك ألا زٌ‪:‬ززز عكدعمىك ملىعك ملؤكذكزهينكبس عكدعمىكفيك ملمضمركألا مكآجاٌكربددةز‬

‫نيض اإلاكغع اإلاؿغبي بنامت صغىي اإلاىؼ اإلاانذ مً مىانلت ؤغماُ التزييل ؤو اإلاىاقؿت ؾحر‬

‫اإلاكغوغت بًغوعة ؤؾبهيت اللجىء بلى نًاء اإلاىيىع بسهىم صغىي التزييل ؤو اإلاىاقؿت ؾحر‬

‫اإلاكغوغت (ز اللسةك ألالى)‪،‬ك صازل ؤحل ال يخػضي زالزحن يىما يبخضت مً جاعيش الػلم بإقػاُ التزييل‪،‬‬

‫قةطا اهسهذ َظٍ اإلاضة الهاهىهيت صون عقؼ صغىي التزييل ؤو اإلاىاقؿت ؾحر اإلاكغوغت ؤمام اإلادٌمت‬

‫اإلاسخهت قةن بحغاءاث اإلاىؼ اإلاانذ جهبذ باَلت بهىة الهاهىن (ز اللسةك اثاهُت)‪.‬ز‬

‫اللسةك ألالىك‪:‬زز عكدعمىك اتزًُفكأألاك ملىا ظتكغيرك ملشسألاعتككبصكدعمىك ملىعك ملؤكذ ز‬

‫‪ -1‬اُغل‪٣‬و ثبُنًو إٔ أُْوع ُْ ‪٤ٔ٣‬ي ث‪ ٖ٤‬ؽو‪ٞ‬م أٌُِ‪٤‬خ اُٖ٘بػ‪٤‬خ ‪ٓ ٝ‬ل‪ُّٜٞٔ ٟ‬ب ثَٔطوح أُ٘غ أُؤهذ‪ ،‬األٓو اُن‪َٔ٣ ١‬ؼ ثٔٔبهٍخ ‪ٛ‬ن‪ ٙ‬أَُطوح‬
‫ً‪٤‬لٔب ًبٕ ٗ‪ٞ‬ع اُؾن ٓ‪ٞٙٞ‬ع اُزي‪٤٣‬ق‪.‬‬

‫‪93‬‬
 ‫بطا ًان الهًاء الاؾخعجالي يسخو بالبذ في الهًايا و ألامىع الىنخيت ؾىاء ًان الجزاع في‬

‫‪ 142‬مً م م م ‪ ،‬قةن ألامغ يسخلل‬ ‫الجىَغ نض ؤخيل غلى اإلادٌمت ؤم ال َبها إلاا ههذ غليه اإلااصة‬

‫باليؿبت إلاؿُغة اإلاىؼ اإلاانذ و التي جخىنل غلى ؤؾبهيت اللجىء لهًاء اإلاىيىع بسهىم صغىي‬

‫التزييل ؤو اإلاىاقؿت ؾحر اإلاكغوغت َبها للكهغة الثالثت مً اإلااصة ‪ 203‬مً الهاهىن عنم ‪ 97/17‬و التي‬

‫ههذ غلى ؤهه ‪ ":‬ال يهبل َلب اإلاىؼ ؤو ويؼ الًماهاث بال بطا جبحن ؤن الضغىي حضيت في مىيىغها‬

‫وؤنيمذ صازل ؤحل ؤنهاٍ زالزحن يىما يددؿب ابخضاء مً اليىم الظر غلم قيه اإلاالَ باألقػاُ التي‬

‫ؤؾـ الُلب بىاء غليها "‪.‬‬

‫قمً زالُ َظٍ اإلااصة يخطر ؤن عقؼ صغىي التزييل ؤو اإلاىاقؿت ؾحر اإلاكغوغت نبل الضغىي‬

‫الاؾخعجاليت يػض ماقغا غلى حضيت الُلب‪ ،‬يما يػُي لهاض ي ألامىع اإلاؿخعجلت مبرعا للخضزل و‬

‫بيهاف ؤغماُ التزييل ؤو اإلاىاقؿت ؾحر اإلاكغوغت‪ ،‬الش يء الظر يجػله مًُغا للمىاػهت و الخىقيو بحن‬

‫ؤمغيً يهػب الجمؼ بينهما و َما ‪ :‬البدث مً حهت غً مضي حضيت صغىي التزييل و مغاغاة قغوٍ‬

‫الاؾخعجاُ ‪.‬‬

‫وَى ألامغ الظر ؤيضجه مدٌمت الاؾخئىاف الخجاعيت بمغايل في نغاع لها ‪ ،1‬حاء يمً خيثياجه‬

‫ؤن " إلاضعي الخهليض ؤو التزييل ؤن يمىؼ الخاحغ اإلاضعى غليه مانخا بمىحب ؤمغ اؾخعجالي مً مىانلت‬

‫غغى و بيؼ مىخجاث اإلاضعي قيها الخهليض يخضبحر جدكظي صعءا لٍل يغع خاُ ؤو مخىنؼ الخلىُ متى‬

‫جىقغث قغوٍ اإلااصة ‪ 203‬مً الهاهىن ‪ 97/17‬التي مً ؤَمها بنامت صغىي الخهليض ؤو اإلاىاقؿت ؾحر‬

‫اإلاكغوغت ؤمام مدٌمت اإلاىيىع‪ ،‬وؤن جٍىن َظٍ الضغىي حضيت في مىيىغها‪ ،‬وؤن جهام صازل زالزحن‬

‫يىما غلى ألانل مً جدهو الػلم بكػل التزييل ؤو الخهليض ؤو اإلاىاقؿت ؾحر اإلاكغوغت"‪.‬‬

‫‪ -1‬هواه ٕبكه ػٖ ٓؾٌٔخ االٍزئ٘بف اُزغبه‪٣‬خ ثٔواًِ‪ ،‬ػلك ‪ِٓ ،1038‬ق ػلك ‪ 05/334‬ثزبه‪٣‬ـ ‪ْٞ٘ٓ 05/12/06‬ه ثٔغِخ أُؾبٓ‪ ٢‬ػلك ‪ٓ ،49‬‬
‫‪ٓٝ 478‬ب ‪ٜ٤ِ٣‬ب‪.‬‬

‫‪94‬‬
 ‫وفي هاػلت ؤزغي‪ ،‬نًذ مدٌمت الىهٌ في نغاع لها ‪ 1‬بخإييض الهغاع الاؾخئىافي قيما طَب بليه‪،‬‬

‫بػضم بمٍاهيت اللجىء لهاض ي اإلاؿخعجالث الؾخهضاع ألامغ باإلاىؼ اإلاانذ لٍىن مىيىع الجزاع ال يخػلو‬

‫بضغىي التزييل‪ ،‬وطلَ مً زالُ الخيثيت الخاليت ‪ " :‬لًٌ‪ ،‬خيث يلجإ لهاض ي ألامىع اإلاؿخعجلت‬

‫الؾخهضاع ألامغ باإلاىؼ اإلاانذ مً مىانلت ؤغماُ‪ ،‬بن ؤصعي ؤن جلَ ألاغماُ حكٍل جؼييكا‪ ،‬يما جهط ي‬

‫بظلَ اإلااصة ‪ 203‬مً الهاهىن ‪97/17‬اإلاخػلو بدمايت اإلالٌيت الهىاغيت‪ ،‬ويػخبر جؼييكا لػالمت نىؼ ؤو‬

‫ججاعة ؤو زضمت خؿب اإلااصة ‪ 201‬مً هكـ الهاهىن‪ً ،‬ل مؿاؽ بها مػغف به في اإلااصجحن ‪ 154‬و ‪،155‬‬

‫مً نبيل اؾخيؿازها ؤو اؾخػمالها ؤو ويػها ؤو خظقها ؤو حؿيحرَا ؤو اؾخػمالها مؿخيسخت ؤو جهليضَا‬

‫ؤو اؾخػمالها مهلضة‪ ،‬وبالغحىع لىانؼ اإلالل الثابذ لهًاة اإلاىيىع ‪ ،‬يؿخكاص ؤن الُالب يضعي ًىن‬

‫اإلاُلىبخحن نامخا بدؿىيو ؤحهؼة اؾخهباُ قًاجي جدذ غالمتي ث ن ث ؾاث و ؾخىعوـ اإلاسجلخحن‬

‫باؾمه بمٌخب خمايت اإلالٌيت الهىاغيت مىظ ؾىت ‪ ،2008‬وجضعي اإلاُلىبخان ؤن البًاغت يخم انخىائَا‬

‫مً الكغيت ألام ث ن ث ؾاث وؾترووـ التي سجلذ غالمسها مىظ ‪ 2000‬ومضصث خمايسها للمؿغب‪ ،‬وَى‬

‫ما يكيض ؤن مىيىع الجزاع ال يخػلو بضغىي جؼييل الػالمت‪ ،‬لػضم جىقغ بخضي الخاالث اإلاىىٍ غنها‬

‫ؤغالٍ‪ ،‬وبهما يخػلو ألامغ بمػغقت ؤر مً الُغقحن ؤخو باؾخػماُ الػالمخحن اإلاخىاػع بكإنهما‪ ،‬و هي خالت‬

‫ال جسىُ الُالب خو اللجىء لهاض ي اإلاؿخعجالث الؾخهضاع ؤمغ باإلاىؼ اإلاانذ "‪.‬‬

‫و الجضيغ بالظيغ ؤن اإلاكغع الكغوس ي نض جسلى غً قغٍ ؤؾبهيت عقؼ صغىي التزييل ؤو‬

‫‪ 29‬ؤيخىبغ ‪ 2007‬و الظر غضُ و‬ ‫اإلاىاقؿت ؾحر اإلاكغوغت نبل عقؼ صغىي اإلاىؼ اإلاانذ َبها لهاهىن‬

‫جمم ناهىن اإلالٌيت الكٌغيت الكغوس ي‪ ،‬قبمىحب َظا الخػضيل ؤنبذ باإلمٍان عقؼ صغىي اإلاىؼ اإلاانذ‬

‫ختى نبل عقؼ صغىي التزييل ؤو اإلاىاقؿت ؾحر اإلاكغوغت‪ ،‬قغيُت عقؼ َظٍ ألازحرة صازل ؤحل ال يخجاوػ‬

‫‪ 30‬يىما مً جاعيش نضوع ألامغ ‪. 2‬‬

‫‪ -1‬هواه ٕبكه ػٖ ٓؾٌٔخ اُ٘و٘ ‪ ،‬ػلك ‪ِٓ ،287‬ق رغبه‪ ١‬ػلك ‪ٓ ،2011/1/3/930‬ؤهؿ ك‪ ،2012/03/15 ٢‬ؿ‪٤‬و ْٓ٘‪ٞ‬ه‪.‬‬
‫‪٣ -2‬بٍو ٓغ‪٤‬ل‪ ،١‬ك‪ٝ‬ه اُو‪ٚ‬بء االٍزؼغبُ‪ ٢‬ك‪ ٢‬ؽٔب‪٣‬خ ؽو‪ٞ‬م أٌُِ‪٤‬خ اُٖ٘بػ‪٤‬خ‪ٓ ،‬غِخ اُو‪ٚ‬بء اُزغبه‪ ،١‬اُؼلك اُزبٍغ‪ /‬اُؼبّو‪ ،‬اَُ٘خ اُقبَٓخ‪،‬‬
‫ّزبء‪/‬فو‪٣‬ق ‪ٓ ،2017‬طجؼخ أُؼبهف اُغل‪٣‬لح‪ ،‬اُوثب‪ٍ٘ ، ٛ‬خ ‪.89 ٓ ،2017‬‬

‫‪95‬‬
 ‫وَى ما ؾيًكي في هظغها خمايت ؤيثر للخو‪ ،‬خيث يمًٌ إلاالَ َظا الخو ؤن يُلب اإلاىؼ‬

‫اإلاانذ صون اهخظاع بحغاءاث البدث في حضيت الضغىي مً غضمها جكاصيا لًياع الىنذ و الظر نض‬

‫يترجب غليه يياع الخهىم‪ ،‬ونض يؿخؿل الُغف اإلاضعى غليه بالتزييل الكغنت لترويج اإلاىخجاث‬

‫الخاملت للػالمت اإلاؼيكت‪ ،‬ؤو جسؼينها‪ ،‬الش يء الظر يكغؽ َظا ؤلاحغاء اإلاؿخعجل مً مدخىاٍ ‪.‬‬

‫وخغنا غلى اإلاىاػهت بحن مهالر الُغقحن (اإلاضعي و اإلاضعى غليه)‪ ،‬يمًٌ لهاض ي ألامىع‬

‫اإلاؿخعجلت مهابل اجساطٍ ؤمغا باإلاىؼ اإلاانذ‪ ،‬بلؼام َالب ؤلاحغاء بخهضيم يماهاث ماليت حؿُي ألايغاع‬

‫التي نض جلخو بالُغف آلازغ في خالت ما بطا زبذ غضم اعجٍاػ صغىي التزييل ؤو اإلاىاقؿت ؾحر اإلاكغوغت‬

‫غلى ؤؾاؽ‪.1‬‬

‫‪ " :2‬ؤن ألاوامغ‬ ‫وفي َظا ؤلاَاع اغخبرث مدٌمت الاؾخئىاف الخجاعيت بالضاع البيًاء في نغاع لها‬

‫‪ 203‬مً الهاهىن عنم‬ ‫الهاصعة غً عثيـ اإلادٌمت بهكخه ناييا لؤلمىع اإلاؿخعجلت في بَاع اإلااصة‬

‫‪ 97/17‬اإلاخػلو بدمايت اإلالٌيت الهىاغيت بمىؼ مىانلت ألاغماُ اإلاضعى ؤنها جؼييل‪ ،‬ؾحر ملؼمت ببيان‬

‫غىانغ الدكابه التي مً قإنها ؤن جسلو اللبـ لضي الجمهىع‪ ،‬وبهما جخىنل قهِ غلى وحىص صغىي‬

‫جؼييل حضيت في ومىيىغها ؤنيمذ صازل ؤحل ال يؼيض غلى زالزحن يىما مً اليىم الظر غلم قيه اإلاالَ‬

‫باألقػاُ التي ؤؾـ الُلب بىاء غليها‪.‬‬

‫يسًؼ للؿلُت الخهضيغيت لهظا الهاض ي‪ ،‬ونل اإلاىؼ اإلاإمىع به غلى ويؼ اإلاضعي لًماهاث‬

‫جسهو لخإمحن ما نض يلخو باإلاضعى غليه مً يغع في خالت ما بطا نضع قيما بػض خٌم يهط ي بػضم‬

‫اعجٍاػ صغىي التزييل غلى ؤؾاؽ "‪.‬‬

‫‪ -1‬فبُل ٓل‪ٝ‬ا‪ ،١‬ؽو‪ٞ‬م أٌُِ‪٤‬خ اُٖ٘بػ‪٤‬خ ك‪ ٢‬اُوبٗ‪ ٕٞ‬اُغل‪٣‬ل ههْ ‪-97/17‬كهاٍخ ٓوبهٗخ‪ ّ ،-‬هعغ ٍبثن‪.183 ٓ ،‬‬
‫‪ - 2‬هواه ٕبكه ػٖ ٓؾٌٔخ االٍزئ٘بف اُزغبه‪٣‬خ ثبُلاه اُج‪ٚ٤‬بء‪ ،‬ػلك ‪ِٓ ،06/4819‬ق ػلك ‪ ،17/2005/1220‬ثزبه‪٣‬ـ ‪ْٞ٘ٓ ،06/10/17‬ه ثٔغِخ‬
‫أُؾبًْ اُزغبه‪٣‬خ ‪ ،‬ػلك ‪ٓٝ 375 ٓ ،9ٝ8‬ب ‪ٜ٤ِ٣‬ب‪.‬‬

‫‪96‬‬
 ‫اللسةك اثاهُتك‪:‬زز عكدعمىك اتزًُفكأألاك ملىا ظتكغيرك ملشسألاعتكد دصك جصك الاهمويك ز‬

‫بالغحىع للماصة ‪ 203‬مً الهاهىن ‪ 97/17‬يخطر ؤن نبىُ صغىي اإلاىؼ اإلاانذ ال يخىنل قهِ‬

‫غلى يغوعة عقؼ صغىي التزييل ؤو اإلاىاقؿت ؾحر اإلاكغوغت نبل صغىي اإلاىؼ اإلاانذ‪ ،‬بل يجب عقػها‬

‫صازل ؤحل ؤنهاٍ ‪ 30‬يىما يددؿب ببخضاءا مً اليىم الظر غلم قيه اإلاالَ باألقػاُ التي ؤؾـ‬

‫الُلب بىاءا غليها‪.‬‬

‫وبالغحىع بلى اإلاكغع الكغوس ي هجض ؤهه هو في اإلااصة ‪ L 716.6‬نبل حػضيلها غلى غباعة " ؤنغب‬

‫آلاحاُ" " ‪ " à bref délai‬جاعًا بظلَ اإلاجاُ للؿلُت الخهضيغيت للهًاء لخدضيض اإلاضة التي يٍىن قيها َلب‬

‫اإلاىؼ اإلاانذ‪ ،‬و التي ال يمًٌ ؤن جخجاوػ ؾخت ؤقهغ ‪ .1‬لًٌ بػض الخػضيل ألازحر إلاضوهت اإلالٌيت الكٌغيت‬

‫الكغوؿيت‪ ،‬بمهخط ى ناهىن ‪ 29‬ؤيخىبغ ‪ 2007‬و بالخدضيض مً زالُ اإلااصة ‪ L 716.6‬هجض ؤن اإلاكغع‬

‫الكغوس ي خظف غباعة ؤنغب آلاحاُ‪ ،‬جاعًا بظلَ اإلاجاُ للىهىم الخىظيميت لخدضيض مضة َلب اإلاىؼ‬

‫اإلاانذ‪.2‬‬

‫و جدضيض ألاحل اإلاىهىم غليه في اإلااصة ‪َ 203‬ى زغوج غً الهىاغض الػامت لالؾخعجاُ التي‬

‫حؿمذ باجساط ؤلاحغاءاث الىنخيت في ؤر ونذ وًلما صغذ الًغوعة لظلَ وصون الخهيض بأحاُ مػيىت‪ ،‬بال‬

‫في بَاع صغىي اإلاىيىع التي‬ ‫ؤن َظا اإلاىنل يجض جكؿحرٍ في ؤن َظٍ اإلاؿُغة ال يمًٌ جهىعَا بال‬

‫حكترٍ ؤن جىحض نبلها ‪ ،‬و ط ُى للخإيض مً حضيت َلب المنع اإلاانذ ومً ًىهه َلب ؾحر مدؿغع اجسظ‬

‫في ونخه الالػم‪.‬‬

‫‪ ،6‬أثو‪،2014 َ٣‬‬ ‫‪ - 1‬فل‪٣‬غخ ػ‪ٞ‬اك‪ ،‬اإلعواءاد اُزؾلظ‪٤‬خ ك‪ ٢‬أٌُِ‪٤‬خ اُٖ٘بػ‪٤‬خ ‪ٝ‬إٌّبالر‪ٜ‬ب )اُؼالٓخ اُزغبه‪٣‬خ ٗٔ‪ٞ‬معب(‪ٓ ،‬غِخ أُ٘جو اُوبٗ‪ ،٢ٗٞ‬اُؼلك‬
‫ٓ ‪.152‬‬
‫‪2‬‬
‫‪-Art.R. 716-1. ― Le délai prévu au dernier alinéa de l'article L. 716-6 et imparti au demandeur pour se pourvoir‬‬
‫‪au fond est de vingt jours ouvrables ou de trente et un jours civils si ce délai est plus long, à compter de la date‬‬
‫‪de l'ordonnance.‬‬
‫‪Décret n° 2008-624 du 27 juin 2008 pris pour l'application de la loi n° 2007-1544 du 29 octobre 2007 de lutte‬‬
‫‪contre la contrefaçon et portant modification du code de la propriété intellectuelle‬‬

‫‪97‬‬
 ‫واإلاالخظ ؤن اإلاكغع اإلاؿغبي بطا ًان نض زُا زُىة بيجابيت خيىما خضص ألاحل الظر يخػحن‬

‫قيه عقؼ صغىي اإلاىيىع ماوػا بظلَ الخًاعب الظر ًان ؾيدهل بحن اإلادايم اإلاؿغبيت في جدضيض َظا‬

‫ألاحل‪ ،‬يما َى الكإن في الهًاء الكغوس ي‪ ،‬بال ؤن بضايت َظا ألاحل الظر حػله اإلاكغع ابخضاء مً جاعيش‬

‫غلم مالَ الخو بىانػت التزييل ؤو اإلاىاقؿت ؾحر اإلاكغوغت ‪ ،‬مً قإهه ؤن يُغح الػضيض مً ؤلاقٍاالث‬

‫الػمليت في ؾياب وحىص جاعيش مدضص و زابذ يىُلو مىه اخدؿاب اإلاضة اإلاظًىعة ‪.‬‬

‫قهض جًاعبذ ألاوامغ الهًاثيت الهاصعة بهظا الكإن بحن مً ؤزظث باهُالم اخدؿاب ألاحل‬

‫مً جاعيش جهضيم َلب اؾخهضاع ألامغ بةحغاء الىنل اإلاكهل‪ ،‬وبحن مً ؤنغث ببضايت اخدؿابه اهُالنا‬

‫مً جاعيش بهجاػ و جىكيظ مدًغ الىنل اإلاكهل و ألازظ به يخاعيش غلم اإلاضعي بإقػاُ التزييل‪.‬‬

‫قهض حاء في ؤمغ اؾخعجالي ناصع غً عثيـ اإلادٌمت الخجاعيت بالضاع البيًاء بهكخه ناييا‬

‫لؤلمىع اإلاؿخعجلت ‪ 1‬ما يلي ‪ " :‬لهبىُ الضغىي يجب ؤن جٍىن صغىي اإلاىيىع حضيت وؤن جهام صازل ؤحل‬

‫زالزحن يىما مً جاعيش الػلم باألقػاُ التي ؤؾـ غليها الُلب‪ .‬جاعيش اؾخهضاع ألامغ بةحغاء الدجؼ‬

‫الىنكي يػخبر جاعيش الػلم باألقػاُ"‪.‬‬

‫بيىما ؤنضع هاثب عثيـ اإلادٌمت الخجاعيت بالضاع البيًاء ؤمغ اؾخعجالي ‪ 2‬يايض مً زالله ؤن‬

‫الػبرة في اخدؿاب ألاحل الظر يثبذ غلم اإلاضعي بإقػاُ التزييل هي بخاعيش بهجاػ و جىكيظ مدًغ‬

‫الىنل اإلاكهل وليـ بخاعيش جهضيم َلب اؾخهضاعٍ‪.‬‬

‫وَى ألامغ الظر ؤيضٍ ؤمغ خضيث ناصع غً هاثب عثيـ اإلادٌمت الخجاعيت بكاؽ ‪ 3‬والظر حاء‬

‫قيه ما يلي ‪ " :‬وخيث بن اإلاضغيت جهضمذ بضغىي في مىاحهت اإلاضعى غليها ؤمام مدٌمت اإلاىيىع صازل‬

‫احل قهغ مً جاعيش بهجاػَا إلادًغ مػايىت و حجؼ ونكي بىاؾُت اإلاكىى الهًاجي َالبذ بمهخًاَا‬

‫‪ِٓ ،1741‬ق ػلك ‪ ،05/1/1121‬ثزبه‪٣‬ـ ‪ْٞ٘ٓ ،05/10/12‬ه‬ ‫‪ -1‬أٓو اٍزؼغبُ‪ٕ ٢‬بكه ػٖ ٗبئت هئ‪ ٌ٤‬أُؾٌٔخ اُزغبه‪٣‬خ ثبُلاه اُج‪ٚ٤‬بء ‪ ،‬ػلك‬
‫ثٔغِخ أُؾبًْ أُـوث‪٤‬خ ػلك ‪ٓٝ 138 ٓ ، 108‬ب ‪ٜ٤ِ٣‬ب‪.‬‬
‫‪ -2‬أٓو اٍزؼغبُ‪ٕ ٢‬بكه ػٖ ٗبئت هئ‪ ٌ٤‬أُؾٌٔخ اُزغبه‪٣‬خ ثبُلاه اُج‪ٚ٤‬بء‪ ،‬ػلك ‪ِٓ ،1678‬ق ػلك ‪ ،12/1/1401‬ثزبه‪٣‬ـ ‪ ،12/05/30‬ؿ‪٤‬و ْٓ٘‪ٞ‬ه‪.‬‬
‫‪ -3‬أٓو اٍزؼغبُ‪ٕ ٢‬بكه ػٖ ٗبئت هئ‪ ٌ٤‬أُؾٌٔخ اُزغبه‪٣‬خ ثلبً ػلك ‪ِٓ ،111‬ق ػلك ‪ ،16/8101/30‬ثزبه‪٣‬ـ ‪ ،2016/02/10‬ؿ‪٤‬و ْٓ٘‪ٞ‬ه‬

‫‪98‬‬
‫‪ ، INGELEC‬بػضما‬ ‫الخٌم غليها بالخىنل غً بيؼ و جىػيؼ الهاَؼ الٌهغباجي الخامل لػالمسها الخجاعيت‬

‫ؤصلذ بما يكيض حسجيلها لهظٍ ألازحرة لضي اإلاٌخب الؿغبي للملٌيت الهىاغيت‪ ،..‬قيٍىن بضلَ َلبها نض‬

‫حاء مؿخىقيا إلاا َى مىهىم غليه في اإلااصة ‪ 203‬مً الهاهىن ؤغالٍ في حميؼ مهخًياجه‪".‬‬

‫يما اغخبرثمدٌمت الىهٌ في نغاع لها ‪ ،1‬ؤن جدهو الػلم بإقػاُ التزييل الظر يػض مىُلها‬

‫‪ 203‬مً الهاهىن عنم ‪ 97/17‬لهبىُ صغىي اإلاىؼ‬ ‫لؿغيان ؤحل الثالزحن يىما اإلاهغع بمىحب اإلااصة‬

‫اإلاانذ‪ ،‬التي يهيمها ناخب الػالمت ؤو الغؾم ؤو الىمىطج الظر اؾسهضقخه جلَ ألاقػاُ‪ ،‬ال يٍىن بال مً‬

‫جاعيش جىكيظ ألامغ الهاصع بذجؼ اإلاىخىج اإلاؼيل و الىنل اإلاكهل للتزييل‪ ،‬و ليـ مً جاعيش جهضيم‬

‫الُلب الغامي الؾخهضاع طلَ ألامغ الظر َى مجغص بحغاء ممهض للخثبذ مً خهيهت ألاقػاُ اإلاظًىعة و‬

‫هُانها و نكت وَىيت مغجٌبها"‪.‬‬

‫ملطلبك اثاويك‪:‬زآثازك ملىعك ملؤكذكرًكرم صلتكأعماٌك اتزًُفكأألاك ملىا ظتكغيرك ملشسألاعت ز‬

‫يترجب غً اإلاىؼ اإلاانذ مً مىانلت ؤغماُ التزييل ؤو اإلاىاقؿت ؾحر اإلاكغوغت‪ ،‬جىنل اإلاضعى‬

‫غليه غً مىانلت َظٍ ألاغماُ (ز اللسةك ألالىك) ‪ ،‬باإلياقت بلى ؤن َىاى وؾاثل إلحباع َظا الصخو‬

‫غلى جىكيظ ألامغ باإلاىؼ اإلاانذ ألغماُ التزييل ؤو اإلاىاقؿت ؾحر اإلاكغوغت (ز اللسةك اثاهُت)‪.‬ز‬

‫اللسةك ألالىك‪:‬ز اخمكفكعًكرم صلتكأعماٌك اتزًُفكأألاك ملىا ظتكغيرك ملشسألاعت ز‬

‫يترجب غً نضوع ألامغ باإلاىؼ اإلاانذ ألغماُ التزييل ؤو اإلاىاقؿت ؾحر اإلاكغوغت‪ ،‬التزام‬

‫الصخو اإلاضعى غليه بالٌل غً مىانلت َظٍ ألاغماُ مانخا‪ ،‬والظر يخدىُ بلى مىؼ نهاجي في خالت‬

‫نضوع خٌم نهاجي بكإن صغىي التزييل ؤو اإلاىاقؿت ؾحر اإلاكغوغت‪.‬‬

‫‪ -1‬هواه ٕبكه ػٖ اُـوكخ اُزغبه‪٣‬خ ُٔؾٌٔخ اُ٘و٘‪ ،‬ػلك ‪ٓ ، 240‬ؤهؿ ك‪ِٓ 2015/05/07 ٢‬ق ػلك ‪ْٞ٘ٓ ، 13/1/3/30‬ه ثْ٘وح هواهاد ٓؾٌٔخ‬
‫اُ٘و٘ اُـوكخ اُزغبه‪٣‬خ اُغيء اُضبُش ‪ ٝ‬اُؼْو‪ٓٝ 14 ٓ ،ٕٝ‬ب ‪ٜ٤ِ٣‬ب‪.‬‬

‫‪99‬‬
‫خيث حاء في ؤمغ اؾخعجالي ناصع غً اإلادٌمت الخجاعيت بالضاع البيًاء ما يلي ‪ " : 1‬هإمغ باإلاىؼ‬

‫مانخا مً اؾخػماُ غالمت‪ ...‬بلى خحن البذ في صغىي اإلاىيىع جدذ َاثلت ؾغامت تهضيضيت نضعَا‬

‫‪ 10000.00‬صعَم غً ًل يىم ابخضاء مً جاعيش الامخىاع غً الخىكيظ‪.‬‬

‫ههغح بإن َظا الخٌم مكمىال بالىكاط اإلاعجل بهىة الهاهىن"‪.‬‬

‫قمً زالُ ألامغ ؤغالٍ يخطر ؤن الخٌم باإلاىؼ اإلاانذ يترجب غىه التزام اإلاضعى غليه بالٌل‬

‫غً مىانلت َظٍ ألاغماُ مانخا ‪ ،‬بلى خحن نضوع خٌم نهاجي بكإن التزييل ؤو اإلاىاقؿت ؾحر اإلاكغوغت‪.‬‬

‫يما يخػحن جدضيض ألاغماُ اإلاكٍلت للتزييل ؤو اإلاىاقؿت ؾحر اإلاكغوغت بضنت في مىُىم َظا ألامغ‪ ،‬وال‬

‫يصر نضوعٍ بهيؿت غامت‪.‬‬

‫والجضيغ بالظيغ ؤن جىكيظ ألامغ باإلاىؼ اإلاانذ مً َغف اإلاضعى غليه يخىنل غلى جضزله‬

‫الصخص ي و غضم حػىخه وغضم اههياغه لؤلمغ‪ ،‬مما يؿخضعي يغوعة بيجاص وؾيلت بيغاَيت َضقها‬

‫بحباعٍ غً الخىنل غً مىانلت َظٍ ألاغماُ‪ ،‬واإلاخمثلت في الؿغامت السهضيضيت‪.‬‬

‫اللسةك اثاهُتك‪:‬ز اغس رتك اتهدًدًتكهمطُلتكاإلجبازكعلىكجىلُرك رسكباملىعك ملؤكذك ز‬

‫ماصام ؤن ألامغ باإلاىؼ اإلاانذ مً مىانلت ؤغماُ التزييل ؤو اإلاىاقؿت ؾحر اإلاكغوغت يخػلو‬

‫بالهيام بػمل‪ ،‬قةن الىؾيلت التي يمًٌ اغخماصَا إلعؾام اإلاضعى غليه الهاصع يضٍ َظا ألامغ غلى‬

‫جىكيظٍ‪ ،‬جخدضص في الؿغامت السهضيضيت ‪ 2‬التي خهغ الهاهىن ويظا الهًاء هُام بغمالها في الالتزاماث‬

‫اإلاخػلهت بالهيام بػمل ؤو الامخىاع غً غمل‪.‬‬

‫و خؿب الكهغة ألاولى مً اإلااصة ‪ 203‬مً الهاهىن ‪ ،97/17‬و التي ههذ غلى ؤهه ‪ ":‬غىضما‬

‫جغقؼ صغىي جؼييل ؤو مىاقؿت ؾحر مكغوغت بلى اإلادٌمت‪ ،‬يجىػ لغثيؿها بهكخه ناض ي اإلاؿخعجالث ؤن‬
‫‪ِٓ ،1945‬ق ػلك ‪ٓ ،2011/1/1654‬ؤهؿ ك‪ْٞ٘ٓ ،2011/08/17 ٢‬ه ثٔغِخ‬ ‫‪ -1‬أٓو ٕبكه ػٖ هئ‪ ٌ٤‬أُؾٌٔخ اُزغبه‪٣‬خ ثبُلاه اُج‪ٚ٤‬بء‪ ،‬ػلك‬
‫اُو‪ٚ‬بء اُزغبه‪ ،١‬ػلك ‪ٍ٘ ،10/9‬خ ‪.102 ٓ ،2011‬‬
‫‪ٖٗ -2‬ذ اُلووح األ‪ ٖٓ ٠ُٝ‬أُبكح ‪ ٖٓ 448‬م‪ ّ.ّ .‬ػِ‪ ٠‬أٗ‪ " : ٚ‬إما هك٘ أُ٘لن ػِ‪ ٚ٤‬أكاء اُزياّ ثؼَٔ أ‪ ٝ‬فبُق إُيآب ثبالٓز٘بع ػٖ ػَٔ‪ ،‬أصجذ ػ‪ٕٞ‬‬
‫اُز٘ل‪٤‬ن مُي ك‪ٓ ٢‬ؾ‪ٚ‬و‪ٝ ،ٙ‬أفجو اُوئ‪ ٌ٤‬اُن‪٣ ١‬ؾٌْ ثـوآخ ر‪ٜ‬ل‪٣‬ل‪٣‬خ ٓب ُْ ‪ٍ ٌٖ٣‬جن اُؾٌْ ث‪ٜ‬ب‪".‬‬
‫‪.‬‬

‫‪100‬‬
 ‫يمىؼ مانخا جدذ َاثلت الخٌم بؿغامت تهضيضيت مىانلت ألاغماُ اإلاضعى ؤنها جؼييل ؤو مىاقؿت ؾحر‬

‫مكغوغت ؤو جغبِ مىانلسها بىيؼ يماهاث جغنض لخإمحن مىذ الخػىيٌ إلاالَ ؾىض اإلالٌيت الهىاغيت‬

‫ؤو اإلاؿخكيض مً خو اؾخؿالُ خهغر"‪.‬‬

‫قةن اإلاكغع اإلاؿغبي مىذ لهاض ي ألامىع اإلاؿخعجلت وؾيلت مً وؾاثل بحباع اإلاضعى غليه مً‬

‫ؤحل جىكيظ ؤمغٍ بالخىنل غً مىانلت ؤغماُ التزييل ؤو اإلاىاقؿت ؾحر اإلاكغوغت‪ ،‬بلى خحن نضوع خٌم‬

‫في صغىي اإلاىيىع‪ ،‬و طلَ مً زالُ قمىُ ألامغ الاؾخعجالي بالؿغامت السهضيضيت ‪.‬‬

‫و الجضيغ بالظيغ ؤن الؿغامت السهضيضيت التي يمًٌ ؤن يكملها ألامغ باإلاىؼ اإلاانذ جلػب صوعا‬

‫ؤؾاؾيا في الخىكيظ الػيني لاللتزام ؾىاء نبل خهىُ الامخىاع غً جىكيظ ألامغ ؤو بػض طلَ‪ ،‬يما جٌدس ي‬

‫َبيػت حؼاثيت زانت في خالت غضم امخثاُ اإلاضعى غليه لؤلمغ باإلاىؼ اإلاانذ وزبىث ؾىء هيخه ‪ ،‬بديث‬

‫يخم جهكيت الؿغامت السهضيضيت و جدىيلها بلى حػىيٌ لجبر يغع اإلاضعي‪.‬‬

‫ويهبل نغاع عثيـ اإلادٌمت الخجاعيت‪ ،‬الاؾخئىاف َبها إلحغاءاث الهاهىن اإلادضر للمدايم‬

‫الخجاعيت‪ ،‬وغىض الانخًاء ناهىن اإلاؿُغة اإلاضهيت باغخباعٍ الهاهىن ؤلاحغاجي الػام‪ .‬بػض اؾدىكاط‬

‫بحغاءاث جبليـ ألامغ باإلاىؼ اإلاانذ مً الاؾخؿالُ للمضعى غليه‪ ،‬ؾحر ؤن الاؾخئىاف ال يىنل الخىكيظ‬

‫لٍىهه مكمىال بالىكاط اإلاعجل بهىة الهاهىن ‪.1‬‬

‫‪٘٤ٓ -1‬خ ؽوث‪ ،٢‬كػ‪ ٟٞ‬اُزي‪٤٣‬ق ‪ٝ‬ؽٔب‪٣‬خ ؽو‪ٞ‬م أٌُِ‪٤‬خ اُٖ٘بػ‪٤‬خ ‪ ٝ‬اُزغبه‪٣‬خ‪ٓ ،‬وعغ ٍبثن‪.106 ٓ ،‬‬

‫‪101‬‬
 ‫انمبحث انثاوي‪ :‬دور انمضاء االسخعجاني في حمايت حموق‬
‫انمهكيت انصىاعيت مه خالل مسطرحي انحجز انخحفظي‬
‫وانخدابير عهي انحدود‬

‫يخضزل عثيـ اإلادٌمت بهكخه ناييا لؤلمىع اإلاؿخعجلت في ناهىن اإلالٌيت الهىاغيت مً زالُ‬

‫اإلاىاص ‪ 76‬و ‪ 128‬و ‪ 159‬مً الهاهىن ‪ 97/17‬اإلاخػلو بدمايت اإلالٌيت الهىاغيت‪ ،‬والتي حكٍل بحغاء‬

‫الدجؼ الخدكظي غلى خو مً خهىم اإلالٌيت الهىاغيت‪ ،‬باغخباع َظٍ ألازحرة ؤمىالا نابلت للخىكيظ‬

‫( ملطلبك ألاٌز)‪.‬‬

‫‪ 2/176‬مً الهاهىن ‪ 97/17‬اإلاخػلو بدمايت اإلالٌيت‬ ‫يما ؤهه بالغحىع إلاهخًياث اإلااصة‬

‫الهىاغيت‪ ،‬ولًمان ؾغيان نغاع بصاعة الجماعى بخىنيل الخضاوُ الخغ للؿلؼ اإلاكٍىى بٍىنها مؼيكت‪،‬‬

‫يخػحن غلى َالب بحغاء الخىنيل‪ ،‬اللجىء لغثيـ اإلادٌمت الخجاعيت الخابؼ لها مٍان اؾخحراص الؿلؼ‬

‫مىيىع الخىنيكمً ؤحل اؾخهضاع ألامغ باإلحغاءاث الخدكظيت غلىخلَ الؿلؼ (ز ملطلبك اثاوي)ز‪.‬ز‬

‫ملطلبك ألاٌك‪:‬زجددصككاض يك ملظخعجالثكفيكرظطسةك لحجصك اخبلظيكز‬

‫غلى ؾغاع ؾاثغ مٍىهاث الظمت اإلااليت للمضيً‪ ،‬جهبل خهىم اإلالٌيت الهىاغيت الدجؼ الظر‬

‫يمًٌ بيهاغه غليها مً لضن ؤخض صاثني مالٌها‪ ،‬و الظر يٍىن بما بالدجؼ غلى ؤخض َظٍ الخهىم‬

‫مجخمػت مؼ ألانل الخجاعر ‪ ،1‬و بما بهكت مؿخهلت غً َظا ألانل َبها إلاهخًياث زانت مىهىم‬

‫غليها في اإلاىاص ‪ 76‬و ‪ 128‬و ‪ 159‬مً الهاهىن ‪.97/17‬ز‬

‫(ز اللسةك‬ ‫وَبها لهظٍ اإلاىاص جبخضت مؿُغة الدجؼ الخدكظي باؾخهضاع ؤمغ بةحغاء الدجؼ‬

‫ألالىك) ‪،‬و جيخهي باؾخهضاع خٌم بخصخيذ الدجؼ صازل ؤحل ‪ 15‬يىما مً جاعيش نضوع ألامغ بالدجؼ ‪،‬‬

‫‪ ٌٖٔ٣ -1‬اُؾغي ػِ‪ ٠‬أؽل ؽو‪ٞ‬م أٌُِ‪٤‬خ اُٖ٘بػ‪٤‬خ ‪ٝ‬مُي ثبعزٔبػ‪ٓ ٚ‬غ األَٕ اُزغبه‪ ،١‬ثٔؼ٘‪ ٠‬إٔ ‪ ٌٕٞ٣‬مُي اُؾن ٖٓ ؽو‪ٞ‬م أٌُِ‪٤‬خ اُٖ٘بػ‪٤‬خ‬
‫ػٖ٘وا ٖٓ ػ٘بٕو األَٕ اُزغبه‪ ١‬ثلُ‪ َ٤‬أُبكح ‪ٓ ٖٓ 80‬ل‪ٗٝ‬خ اُزغبهح‪ ،‬ػِ‪ ٠‬اػزجبه إٔ األَٕ اُزغبه‪ْ٣ ١‬زَٔ إُ‪ ٠‬عبٗت اُيث٘بء ‪ ٝ‬أَُؼخ‬
‫اُزغبه‪٣‬خ ػِ‪ ًَ ٠‬األٓ‪ٞ‬اٍ األفو‪ ٟ‬اُ‪ٚ‬و‪ٝ‬ه‪٣‬خ الٍزـالٍ األَٕ ‪ ٖٓ ٝ‬أ‪ٜٔٛ‬ب ًَ ؽو‪ٞ‬م أٌُِ‪٤‬خ اُٖ٘بػ‪٤‬خ أ‪ ٝ‬األكث‪٤‬خ أ‪ ٝ‬اُل٘‪٤‬خ أُِؾوخ ثبألَٕ‪ ٝ .‬ك‪٢‬‬
‫‪ٛ‬ن‪ ٙ‬اُؾبُخ رغو‪َٓ ١‬طوح اُؾغي ‪ٛ‬جوب ُِو‪ٞ‬اػل اُؼبٓخ أُزؼِوخ ثبُؾغي اُزؾلظ‪ ٝ ،٢‬أُبكح ‪ٓ ٖٓ 113‬ل‪ٗٝ‬خ اُزغبهح إما رؼِن األٓو ثبُؾغي اُز٘ل‪٤‬ن‪.١‬‬
‫‪ُِٔ -‬ي‪٣‬ل ٖٓ أُؼِ‪ٓٞ‬بد هاعغ‪ ،‬ثؾبه ػجل اُوؽ‪ ،ْ٤‬اإلعواءاد اُزؾلظ‪٤‬خ ك‪ٓ ٢‬بكح اُؼو‪ٞ‬ك اُزغبه‪٣‬خ‪ٍَِِ ،‬خ اُلهاٍبد ‪ٝ‬األثؾبس‪ٓ ،‬طجؼخ إُ‪٤‬ذ‪ ،‬اُطجؼخ‬
‫‪ ،8‬كجوا‪٣‬و ‪ٓٝ 362ٓ ،2009‬ب ثؼل‪ٛ‬ب‪.‬‬

‫‪102‬‬
 ‫وبػغى الخو مىيىع َظا الدجؼ للبيؼ‪ ،‬ؾىاء حػلو ألامغ ببراءة الازتراع ؤو الغؾىم و الىماطج‬

‫الهىاغيت ؤو غالمت الهىؼ ؤو الخجاعة ؤو الخضمت (ز اللسةك اثاهُت)‪.‬‬

‫اللسةك ألالىك‪:‬زرظطسةك لحجصك اخبلظيكبىاءكعلىكأرسكزئِعك ملبىمتكبفلخهككاضُاكاألرمزك‬

‫ملظخعجلتز‬

‫هو اإلاكغع مً زالُ اإلاىاص ‪ 76‬و ‪ 128‬و ‪ 159‬مً الهاهىن ‪ ،97/1 7‬وبمهخًياث مكابهت‪،‬‬

‫غلى ؤن الدجؼ ؾىاء حػلو ببراءة الازتراع ؤو الغؾم ؤو الىمىطج الهىاعي ؤو غالمت الهىؼ ؤو الخجاعة ؤو‬

‫الخضمت ‪ ،‬يخم بىاء غلى ؤمغ مً عثيـ اإلادٌمت بهكخه ناييا لؤلمىع اإلاؿخعجلت ‪ .1‬يبلـ بلى ناخب بغاءة‬

‫الازتراع ؤو الغؾم ؤو الىمىطج الهىاعي ؤو غالمت الخجاعة ؤو الهىؼ ؤو الخضمت ‪ ،‬يما يبلـ بلى الهيئت‬

‫اإلاٍلكت باإلالٌيت الهىاغيت و ألاشخام الظيً يملٍىن خهىنا في البراءة ؤو الغؾم ؤو الىمىطج الهىاعي‬

‫ؤو غالمت الهىؼ ؤو الخجاعة ؤو الخضمت‪.‬‬

‫ويترجب غً َظا الخبليـ حػل َالب الدجؼ في مىإي غً ؤر اخخجاج مً ألاؾياع بالخؿيحراث‬

‫الهاهىهيت التي يمًٌ ؤن جُغؤ غلى َظٍ الخهىم بػض الخبليـ‪ ،‬ؾحر ؤهه يخػحن غلى الضاثً َالب الدجؼ‬

‫ؤن يغقؼ بلى اإلادٌمت الخجاعيت التي ؤنضع عثيؿها ؤمغا بالدجؼ‪ ،‬صازل ؤحل ‪ 15‬يىما مً جاعيش نضوع َظا‬

‫ألامغ‪ ،‬صغىي جغمي بلى جصخيذ الدجؼ وغغى الخو مىيىع الدجؼ للبيؼ و طلَ جدذ َاثلت اغخباع‬

‫الدجؼ باَال ‪.‬‬

‫‪ ٖٓ 15‬اُوبٗ‪ ، 97/17 ٕٞ‬ثبٍزض٘بء اُوواهاد‬ ‫‪ٓ -1‬بكاّ إٔ اُ٘ياػبد أُزؼِوخ ثبٌُِٔ‪٤‬خ اُٖ٘بػ‪٤‬خ رقزٔ ثبُ٘ظو ك‪ٜ٤‬ب أُؾبًْ اُزغبه‪٣‬خ ‪ٛ‬جوب ُِٔبكح‬
‫اإلكاه‪٣‬خ أُٖ٘‪ ٓٞ‬ػِ‪ٜ٤‬ب ك‪ٗ ٢‬لٌ اُوبٗ‪ ،ٕٞ‬إمٕ كوئ‪ ٌ٤‬أُؾٌٔخ اُزغبه‪٣‬خ أُقزٖخ ‪ ٞٛ‬اُن‪٘٣ ١‬ظو ك‪ ٢‬اُؾغي اُزؾلظ‪ ٢‬ػِ‪ ٠‬اؽل ؽو‪ٞ‬م أٌُِ‪٤‬خ‬
‫اُٖ٘بػ‪٤‬خ‪.‬‬

‫‪103‬‬
 ‫اللسةك اثاهُتك‪:‬زدعمىكجتحُحك لحجصككألابُعك ملحجمشز ز‬

‫ؤلؼم اإلاكغع اإلاؿغبي الضاثً الخاحؼ‪ ،‬بمجغص الخهىُ غلى ألامغ بالدجؼ‪ ،‬بإن يخهضم بلى‬

‫اإلادٌمت صازل ؤحل ‪ 15‬يىما مً جاعيش نضوع ألامغ بالدجؼ‪ ،‬بضغىي جصخيذ الدجؼ و غغى اإلاذجىػ‬

‫للبيؼ جدذ َاثلت البُالن‪.‬‬

‫وبالغحىع للهاهىن الكغوس ي هجضٍ يىو في اإلااصة ‪ R613-51‬مً ناهىن اإلالٌيت الكٌغيت غلى ؤن‬

‫ؤحل مماعؾت صغىي اإلاهاصنت غلى الدجؼ يؿغر ابخضاء مً جاعيش جبليـ ألامغ بالدجؼ و ليـ مً جاعيش‬

‫نضوع ألامغ بالدجؼ يما في الدكغيؼ اإلاؿغبي‪ ،‬وفي طلَ هىع مً جسكيل الًؿِ غلى الضاثً للمماعؾت‬

‫مؿُغة الدجؼ‪.‬‬

‫يما ؤن الخٌم الهاصع باإلاهاصنت غلى الدجؼ و البيؼ يُغح بقٍاال ناهىهيا‪ ،‬قيما يسو جىكيظ‬

‫َظا الخٌم‪ ،‬وما بطا ًان مكمىال بالىكاط اإلاعجل‪ ،‬ؤم البض مً ؾلىى ؤلاحغاءاث الهاهىهيت لهحروعة‬

‫الخٌم نهاثيا و َى ما يُغح الدؿائُ خىُ خضوص خمايت الضاثىحن اججاٍ اإلاضيً اإلاذجىػ غليه‪.‬‬

‫زانت وؤن اإلاضيً اإلاذجىػ غليه يمٌىه اللجىء لغثيـ اإلادٌمت بهكخه ناييا لؤلمىع‬

‫اإلاؿخعجلت نهض اإلاُالبت بغقؼ الدجؼ ‪ ،‬يما يمٌىه جهضيم َلب حضيض في خالت عقٌ َلب عقؼ الدجؼ‬

‫خيث وعص في نغاع إلادٌمت الاؾخئىاف الخجاعيت بمغايل ‪1‬ما يلي ‪ .. " :‬وؤن عثيـ اإلادٌمت بىنكه ناييا‬

‫لؤلمىع اإلاؿخعجلت يبهى مسخها للبذ في الُلب‪ ،‬و ؤن اإلاذجىػ غليه ليـ ملؼما باهخظاع بحغاءاث‬

‫الخهضيو غلى الدجؼ ختى جبذ الجهت اإلاىًىُ بليها طلَ في صخت الدجؼ ؤو بُالهه‪ ،‬يما ؤن عقٌ َلب‬

‫عقؼ الدجؼ ال يدىُ صون جهضيم َلب حضيض في هكـ اإلاىيىع غلى اغخباع ؤن ألاوامغ الهاصعة غً ناض ي‬

‫اإلاؿخعجالث هي بحغاءاث ونخيت يمًٌ الغحىع غنها في ًل ونذ‪"..‬‬

‫‪ٓ -1‬ؾٌٔخ االٍزئ٘بف اُزغبه‪٣‬خ ثٔواًِ ‪،‬اُوواه ػلك ‪ِٓ، 613‬ق ػلك ‪ٓ ،2002/853‬ؤهؿ ك‪ْٞ٘ٓ ،2003/06/10 ٢‬ه ثبُٔ‪ٞ‬هغ اإلٌُزو‪ُٔ ٢ٗٝ‬ؾٌٔخ‬
‫االٍزئ٘بف اُزغبه‪٣‬خ ثٔواًِ‪ٓ ،‬وعغ ٍبثن‪.‬‬

‫‪104‬‬
 ‫ملطلبك اثاويك‪:‬زحدألادكجددصككاض يك ملظخعجالثكفيكرظطسةك اخد بيركعلىك لحدألاد ز‬

‫ههذ اإلااصة ‪1 2-172‬مً الهاهىن ‪ 97/17‬اإلاخػلو بدمايت اإلالٌيت الهىاغيت غلى ؤهه يخػحن غلى‬

‫‪ 10‬ؤيام‪ ،‬مً جاعيش جبليؿه بةحغاء‬ ‫َالب ونل الخضاوُ الخغ للؿلؼ اإلاؼيكت صازل ؤحل ال يخػضي‬

‫الخىنيل مً َغف بصاعة الجماعى الهيام باإلحغاءاث الخدكظيت‪ ،‬بما بمغاحػت عثيـ اإلادٌمت بهكخه‬

‫ناييا لؤلمىع اإلاؿخعجلت لىنل الخهضيغ ؤو اؾخحراص الؿلؼ اإلاؼيكت‪ ،‬ؤو بحغاء حجؼ بكإنها‪ ،‬ؤو عقؼ صغىي‬

‫في اإلاىيىع ( اللسةك ألالى)‪.‬ز‬

‫يما ؤحاػث اإلااصة ‪ 5/176‬إلصاعة الجماعى و الًغاثب ؾحر اإلاباقغة بجالف الؿلؼ اإلاخسلى غنها‬

‫بالجماعى‪ ،‬بىاء غلى ؤمغ مً ناض ي اإلاؿخعجالث و بُلب إلاً له خو ملٌيت الخهغف في َظٍ الؿلؼ‪،‬‬

‫الظر يجب غليه جدمل مهاعيل ؤلاجالف ( اللسةك اثاهُت)‪.‬‬

‫اللسةك ألالىك‪:‬زجددصككاض يك ملظخعجالثكامكفك اخد ألاٌك لحسكالظلعك ز‬

‫حػخبر الخضابحر غلى الخضوص مً آلالياث الجضيضة التي ؤعؾاَا ناهىن اإلالٌيت الهىاغيت لضغم‬

‫ؾبل مداعبت جؼييل الػالماث و خمايت اإلاؿسهلٌحن مً الخضاع و الخًليل وخمايت اإلاهالر الػامت‪،‬‬

‫وزانت بطا حػلو ألامغ بمىخجاث مغجبُت بصخت و ؾالمت البكغيت ًاألؾظيت و ألاصويت‪ ،‬وطلَ غً َغيو‬

‫ونل الخضاوُ الخغ لؿلؼ مكٍىى في ًىنها جدمل غالماث مؼيكت ‪.2‬‬

‫ويههض بالخضابحر غلى الخضوص جلَ ؤلاحغاءاث التي يخػحن اجساطَا خياُ مىخجاث مكٍىى في‬

‫ؤنها مؼيكت غىض صزىلها ؤو جهضيغَا ؤو غبىعَا‪ ،‬غبر خضوص حؿغاقيت لضولت ما‪ ،‬و هي في هكـ الىنذ‬

‫‪ -1‬ر٘ٔ أُبكح ‪ ٖٓ 2-176‬اُوبٗ‪ 97/17 ٕٞ‬ػِ‪ ٠‬أٗ‪٣ " : ٚ‬وكغ إعواء اُز‪ٞ‬ه‪٤‬ق أُْبه إُ‪ ٚ٤‬ك‪ ٢‬أُبكح ‪ 1-176‬أػال‪ ٙ‬ثو‪ٞ‬ح اُوبٗ‪ٓ ٕٞ‬غ ٓواػبح ٓوز‪٤ٚ‬بد‬
‫أُبكح ‪ 206‬ثؼل‪ ،ٙ‬إما ُْ ‪٣‬لٍ اُطبُت إلكاهح اُغٔبهى ‪ٝ‬اُ‪ٚ‬وائت ؿ‪٤‬و أُجبّوح فالٍ أعَ ػْوح أ‪٣‬بّ ػَٔ اثزلاء ٖٓ ربه‪٣‬ـ رجِ‪٤‬ؾ إعواء اُز‪ٞ‬ه‪٤‬ق‬
‫أُنً‪ٞ‬ه ثٔب ‪٣‬ضجذ ‪ - :‬إٓب اُو‪٤‬بّ ثئعواءاد رؾلظ‪٤‬خ ٓؤٓ‪ٞ‬ه ث‪ٜ‬ب ٖٓ ‪ٛ‬وف هئ‪ ٌ٤‬أُؾٌٔخ‬
‫‪ -‬أ‪ ٝ‬أٗ‪ ٚ‬هل هكغ كػ‪ ٟٞ‬ه‪ٚ‬بئ‪٤‬خ ‪ٝ‬هلّ اُ‪ٔٚ‬بٗبد أُؾلكح ٖٓ ‪ٛ‬وف أُؾٌٔخ ‪ٝ‬أُوٕ‪ٞ‬كح ُزـط‪٤‬خ َٓؤ‪٤ُٝ‬ز‪ ٚ‬أُؾزِٔخ ك‪ ٢‬ؽبُخ ػلّ اإلهواه الؽوب‬
‫ث‪ٞ‬ع‪ٞ‬ك اُزي‪٤٣‬ق"‪.‬‬
‫‪٤ّ -2‬و‪ٝ‬إ ‪ٛ‬بك‪ ١‬إٍٔبػ‪ ،َ٤‬اُزلاث‪٤‬و اُؾل‪ٝ‬ك‪٣‬خ ُؾٔب‪٣‬خ أٌُِ‪٤‬خ اُٖ٘بػ‪٤‬خ‪ ،‬كهاٍخ رؾِ‪٤ِ٤‬خ ٓوبهٗخ‪ٓ ،‬طجؼخ كاه كعِخ‪ ،‬اُطجؼخ األ‪ٍ٘ ،٠ُٝ‬خ ‪ٓ ،2010‬‬
‫‪ٓٝ 77‬ب ثؼل‪ٛ‬ب‪.‬‬

‫‪105‬‬
‫ؾلُاث ممىىخت للجماعى لخىنيل َظٍ الؿلؼ بهكت مانخت في اهخظاع ما ؾخهغعٍ اإلادٌمت بكإنها‪ ،‬وفي‬

‫قإن الصخو الظر نام بةصزالها بلى الضولت مً ؤحل اؾخؿاللها في الهىىاث الخجاعيت ‪.1‬‬

‫وبطا ًان اإلاكغع اإلاؿغبي نض مىذ ألغىان بصاعة الجماعى و الًغاثب ؾحر اإلاباقغة الهالخيت‬

‫لًبِ الؿلؼ اإلاؼيكت وجىنيل جضاولها الخغ جلهاثيا‪ ،‬يماها لىجاغت َظٍ الخضابحر وجدهيها للؿغغت في‬

‫الخهضر لظاَغة التزييل‪ ،‬قةهه زىُ يظلَ لهاخب الخو ( مالَ الػالمت ؤو اإلاؿخكيض مً خو‬

‫اؾخؿالُ اؾخئثاعر) نالخيت جهضيم َلب بهظا الكإن إلصاعة الجماعى والًغاثب ؾحر اإلاباقغة وقو‬

‫همىطج مػض مً َغف َظٍ ألازحرة ‪.2‬‬

‫و يماها لجضيت الُلب ‪ ،3‬وحػامال مؼ ما ؾيترجب غً اجساط نغاع جىنيل الخضاوُ‪ ،‬ؤوحب‬

‫الهاهىن غلى الُالب ؤلاصالء للمهلخت التي باقغث جىنيل الخضاوُ‪ ،‬زالُ غكغة ؤيام غمل ابخضاء مً‬

‫جاعيش جبليـ ؤلاحغاء اإلاخسظ‪ ،‬بما يثبذ بما الهيام باإلحغاءاث الخدكظيت اإلاإمىع بها مً َغف عثيـ‬

‫اإلادٌمت الخابؼ لها مٍان اؾخحراص الؿلؼ مىيىع الخىنيل‪ ،‬ؤو ؾلىى َغيو الضغىي الهًاثيت‪ .‬ؤما في‬

‫خالت غضم اجساط ؤر بحغاء مً َظا الهبيل صازل ألاحل اإلادضص قةن بحغاء الخىنيل َظا يخم عقػه بهىة‬

‫الهاهىن‪ ،‬وال يبهى له ؤر ؤزغ ناهىوي‪.‬‬

‫وفي َظا ؤلاَاع هجض ألامغ الاؾخعجالي الهاصع غً عثيـ اإلادٌمت الخجاعيت بالضاع‬

‫البيًاء‪،4‬والظر هو غلى ما يلي ‪ .. " :‬وخيث بن اإلاضعى غليها الثاهيت بصاعة الجماعى غمضث بلى بيهاف‬

‫الخضاوُ الخغ للؿلؼ في بَاع ؤلامٍاهيت اإلاسىلت لها بمىحب الهاهىن عنم ‪.97/17‬‬

‫‪ -1‬فبُل ٓٔل‪ٝ‬ػ إثوا‪ ،ْ٤ٛ‬عوائْ اُزؼل‪ ١‬ػِ‪ ٠‬ؽو‪ٞ‬م أٌُِ‪٤‬خ اُلٌوح‪ ،‬اُلاه اُغبٓؼ‪٤‬خ اإلٌٍ٘له‪٣‬خ‪ ،‬اُطجؼخ األ‪.304 ٓ ،2010 ،٠ُٝ‬‬
‫‪2‬‬
‫‪- Lahsen OUAHMANE, LA Protection de la marque distinctive des produits et des services de l’entreprise‬‬
‫‪commerciale, Revue Marocaine du Droit et des Affaires. n3/2015, p 19.‬‬
‫‪ -3‬ؽلكد اُلووح اُضبٗ‪٤‬خ ٖٓ أُبكح ‪ ٖٓ 1-176‬اُوبٗ‪ 97/17 ٕٞ‬اُج‪٤‬بٗبد اإلُيآ‪٤‬خ اُز‪٣ ٢‬غت إٔ رز‪ٞ‬كو ك‪ِٛ ٢‬ت ‪ٝ‬هق اُزلا‪ ٍٝ‬اُؾو َُِِغ أُي‪٣‬لخ‪ٝ ،‬مُي‬
‫ؽ‪ٔ٘٤‬ب ٖٗذ ػِ‪ ٠‬أٗ‪٣ " ٚ‬غت إٔ ‪ ٌٕٞ٣‬اُطِت أُْبه إُ‪ ٚ٤‬أػال‪ٓ ،ٙ‬لػٔب ثؼ٘بٕو إصجبد ٓالئٔخ ر‪ٞ‬ؽ‪ ٢‬ث‪ٞ‬ع‪ٞ‬ك ٌٓ ظب‪ٛ‬و ثبُؾو‪ٞ‬م أُؾٔ‪٤‬خ‪٣ ٝ ،‬ز‪ٖٔٚ‬‬
‫ٓؼِ‪ٓٞ‬بد ًبك‪٤‬خ‪٣ ،‬غؼَ اَُِغ أٌُْ‪ٞ‬ى ك‪ ٢‬ري‪٤٣‬ل‪ٜ‬ب هبثِخ ُِزؼوف ػِ‪ٜ٤‬ب ثٖ‪ٞ‬هح ٓؼو‪ُٞ‬خ ٖٓ ‪ٛ‬وف إكاهح اُغٔبهى ‪ ٝ‬اُ‪ٚ‬وائت ؿ‪٤‬و أُجبّوح‪ًٔ ."..‬ب‬
‫ػِٔذ إكاهح اُغٔبهى ػِ‪ ٠‬رؾل‪٣‬ل ٗٔ‪ٞ‬مط ُ‪ٜ‬بر‪ ٚ‬اُـب‪٣‬خ ثٔوز‪ ٠ٚ‬ك‪ٝ‬ه‪٣‬ز‪ٜ‬ب ههْ ‪ً ٝ ،4994/410‬نُي اُل‪ٝ‬ه‪٣‬خ ههْ ‪. 505/910‬‬
‫ُِٔي‪٣‬ل ٖٓ أُؼِ‪ٓٞ‬بد هاعغ ‪ :‬كؤاك ٓؼالٍ ‪ ،‬كُ‪٘ٓ َ٤‬بىػبد اُؼالٓخ اُزغبه‪٣‬خ‪ٓ ،‬وعغ ٍبثن‪.198 ٓ ،‬‬
‫‪ -4‬أٓو اٍزؼغبٍ ػلك ‪ِٓ ،1309‬ق ػلك ‪ ،2011/1/1126‬ثزبه‪٣‬ـ ‪ ،2011/5/30‬أّبه إُ‪: ٚ٤‬‬
‫‪ -‬ػجل هللا ى‪ٝ‬هخ‪ ،‬رلفَ إكاهح اُغٔبهى ُؾٔب‪٣‬خ اُؼالٓبد ػِ‪ٞٙ ٠‬ء اُوبٗ‪ ٕٞ‬ههْ ‪ 23.13‬أُؼلٍ ُِوبٗ‪ 97.17 ٕٞ‬أُزؼِن ثؾٔب‪٣‬خ أٌُِ‪٤‬خ اُٖ٘بػ‪٤‬خ‪،‬‬
‫ٓوبٍ ْٓ٘‪ٞ‬ه ثٔغِخ كو‪ ٚ‬اُو‪ٚ‬بء اُزغبه‪ ،١‬ػلك ٓيك‪ٝ‬ط ‪ٓ ، 4/3‬طجؼخ األٓ٘‪٤‬خ‪ٍ٘ ،‬خ ‪.17ٝ16 ٓ ،2017‬‬

‫‪106‬‬
‫وخيث بن جكػيل َظٍ ؤلامٍاهيت مػلو غلى وحىب نيام ناخب الػالمت اإلادميت و طلَ صازل‬

‫ؤحل غكغة ؤيام مً جاعيش جىنله بةقػاع بظلَ مً َغف بصاعة الجماعى بخهضيم صغىي في اإلاىيىع ؤو‬

‫بةحغاء مً ؤلاحغاءاث الخدكظيت غمال باإلااصة ‪ 2/176‬مً الهاهىن ؤغالٍ جدذ َاثلت عقؼ طلَ ؤلايهاف‪.‬‬

‫وخيث بن بصاعة الجماعى اإلاضعى غليها الثاهيت ؤقاصث في مػغى حىابها بإن اإلاضعى غليها ألاولى‬

‫ناخبت الػالمت ايخكذ بةحغاء حجؼ ونكي صازل ؤحل ‪ 10‬ؤيام و ؤنها لم جخىنل منها بيسخت لضغىي‬

‫اإلاىيىع بال بخاعيش ‪ 2011/5/4‬ؤر زاعج ألاحل الهاهىوي ؤغالٍ‪.‬‬

‫وخيث جإؾيؿا غليه‪ ،‬لم يبو ؤر مبرع الؾخمغاع بيهاف الخضاوُ الخغ للؿلؼ اإلاؿخىعصة مً‬

‫نبل اإلاضغيت مما يبهى مػه الُلب مبرع و يخػحن الاؾخجابت بليه‪.‬‬

‫هإمغ بغقؼ بيهاف الخضاوُ الخغ للؿلؼ الخاملت لػالمت‪...‬‬

‫هإمغ بصاعة الجماعى بدؿليم الؿلؼ اإلاظًىعة للمضغيت‬

‫ههغح بإن َظا ألامغ مكمىُ بالىكاط اإلاعجل بهىة الهاهىن"‪.‬‬

‫مً زالُ ألامغ الاؾخعجالي ؤغالٍ يخطر ؤن عثيـ اإلادٌمت بهكخه ناييا لؤلمىع اإلاؿخعجلت‬

‫يخدهو مً مضي اخترام َالب ؤلاحغاء لؤلحل اإلاىهىم غليه في اإلااصة ‪ ،2/176‬بال ؤن ما يثحر الاؾخكهام‬

‫َى جىحه عثيـ اإلادٌمت لػضم ألازظ بةحغاء الدجؼ الىنكي يةحغاء جدكظي ‪ ،1‬ألامغ الظر يخًاعب و‬

‫ؤوامغ ؤزغي بهظا الهضص‪ ،‬قهض حاء في ؤمغ اؾخعجالي ناصع غً عثيـ اإلادٌمت الخجاعيت بالضاع البيًاء‬

‫‪ٛ -1‬نا اُز‪ٚ‬بهة ًوٍز‪ ٚ‬هواهاد أفو‪ٜ٘ٓ ٟ‬ب ٓب عبء ‪ ٖٔٙ‬ؽ‪٤‬ض‪٤‬بد هواه ُٔؾٌٔخ االٍزئ٘بف اُزغبه‪٣‬خ ثبُلاه اُج‪ٚ٤‬بء ‪ " :‬إٕ اُؾغي اُ‪ٕٞ‬ل‪٢‬‬
‫ُِٔ٘زغبد ‪ ٝ‬ؽغي ػ‪٘٤‬خ ٓ٘‪ ٚ‬ال ‪٣‬وه‪ ٠‬إُ‪ ٠‬كهعخ اإلعواء اُزؾلظ‪٣ٝ ٢‬ؼل مُي كو‪ ٖٓ ٜ‬هج‪ٓ َ٤‬ؼب‪٘٣‬خ أُ٘ز‪ٞ‬ط ‪ٕٝٝ‬ل‪ٕٝ ٚ‬لب ‪َ٣‬بػل ك‪ ٢‬إصجبد ‪ٝ‬اهؼخ‬
‫اُزي‪٤٣‬ق"‪.‬‬
‫‪ -‬هواه ٕبكه ػٖ ٓؾٌٔخ االٍزئ٘بف اُزغبه‪٣‬خ ثبُلاه اُج‪ٚ٤‬بء‪ ،‬ػلك ‪ِٓ ،10/769/3‬ق ػلك ‪ ،17/08/1025‬ثزبه‪٣‬ـ ‪ْٞ٘ٓ ،10/07/27‬ه ثٔغِخ ك‪٢‬‬
‫هؽبة أُؾبًْ ػلك ‪ٓٝ 120 ٓ ،6‬ب ‪ٜ٤ِ٣‬ب ‪.‬‬

‫‪107‬‬
‫‪1‬ما يلي ‪..." :‬خيث بالغحىع بلى اإلااصة ؤغالٍ يخطر ؤن اإلاكغع اإلاؿغبي زحر الُالب بحن بما الهيام بةحغاءاث‬

‫جدكظيت مإمىع بها مً َغف عثيـ اإلادٌمت ؤو عقؼ صغىي نًاثيت مؼ جهضيم يماهاث‪.‬‬

‫وخيث بن اإلاضعى غليه اؾخهضع ؤمغا بةحغاء الدجؼ الىنكي وَى بحغاء مً ؤلاحغاءاث‬

‫الخدكظيت وبظلَ يٍىن نض قػل اإلاهخط ى ألاوُ مما يبهى مػه ما جخمؿَ به اإلاضغيت بهظا الخهىم‬

‫غضيم الجضوي‪."..‬‬

‫قاألمغ بالىنل اإلاكهل يمًٌ ؤن يخًمً حجؼ اإلاىخجاث ؤو الخضماث اإلاؼيكت والخدكظ غلى‬

‫اإلاىاص و ألاصواث و الىزاثو اإلاخهلت بالتزييل‪ ،‬والهيام بإيت مػايىت مكيضة ألحل جدضيض ؤنل اإلاسالكت و‬

‫َبيػسها و مضاَا‪ ،‬خيث بياقت لئلزباث‪ ،‬يٍىن للدجؼ في َظٍ الخالت َابؼ اخخياَي ؤو جدكظي الؿغى‬

‫مىه مىؼ خهىُ ؤو جكانم الًغع ‪ .2‬وبالغحىع للمىاص ‪ 211‬و ‪219‬و ‪ 222‬مً الهاهىن ‪ ،97/17‬هجض ؤن‬

‫مدًغ الدجؼ الىنكي ؾىاء ًان مهغوها بالدجؼ ؤم بضوهه ‪ ،‬يبهى بحغاء جدكظيا ونخيا مغجبُا بخهضيم‬

‫صغىي في اإلاىيىع ‪.‬‬

‫بال ؤن زهىنيت اإلاؿُغة اإلاخػلهت بىنل الخضاوُ الخغ للؿلؼ اإلاكٍىى في ًىنها مؼيكت‬

‫ونهغ آلاحاُ ( غكغة ؤيام) اإلامىىخت لُالب ؤلايهاف لئلصالء بما يكيض لجىئٍ للهًاء جدذ َاثلت‬

‫نغف الىظغ غً بحغاءاث اإلاظًىعة‪ ،‬يجػل مً مجغص اؾخهضاع ألامغ بالدجؼ الىنكي ال يٌكي في َظٍ‬

‫الخالت غلما ؤهه نض ال يػهبه ؤر جضبحر يخسظٍ َالب الىنل‪ ،‬زانت غىضما يظهغ بػض جىكيظ ؤلاحغاء ؤهه‬

‫ليـ َىاى جؼييل‪ ،‬ؤو يككل ؤلاحغاء في الخىنل بلى ا يء بهظا الكإن‪.‬‬

‫لظلَ البض وؤن يٍىن ألامغ الهاصع غً عثيـ اإلادٌمت بهكخه ناييا لؤلمىع اإلاؿخعجلت بىنل‬

‫الخضاوُ يةحغاء جدكظي نغيدا‪ ،‬بط ؤن بصاعة الجماعى ال جملَ نالخيت الكهل في الجزاع َىا‪ ،‬وما صام‬

‫ؤن الهًاء َى اإلاسخو بظلَ‪ ،‬قيجب ؤن يهىم َالب الىنل بخضبحر ناهىوي يكيض ؤن َىاى مؿُغة‬

‫‪ -1‬أٓو اٍزؼغبُ‪ٕ ٢‬بكه ػٖ هئ‪ ٌ٤‬أُؾٌٔخ اُزغبه‪٣‬خ ثبُلاه اُج‪ٚ٤‬بء‪ ،‬ػلك ‪ِٓ ،2010/1233‬ق ػلك ‪ٓ ،2010/1117‬ؤهؿ ك‪ ،2010/5/27 ٢‬ؿ‪٤‬و‬
‫ْٓ٘‪ٞ‬ه‪.‬‬
‫‪ -2‬كؤاك ٓؼالٍ‪ ،‬كُ‪٘ٓ َ٤‬بىػبد اُؼالٓخ اُزغبه‪٣‬خ‪ٓ ،‬وعغ ٍبثن‪.192 ٓ ،‬‬

‫‪108‬‬
 ‫حاعيت للكهل قيه‪َ ،‬ظا الخضبحر يخمثل بما في عقؼ صغىي في اإلاىيىع ؤمام الهًاء ؤو اؾخهضاع ؤمغ‬

‫اؾخعجالي باإلبهاء غلى الىنل‪ .‬ؤما مجغص اؾخهضاع ؤمغ بةحغاء الىنل قال يدضص مهحر الؿلؼ‬

‫اإلاىنىقت بػض ؤحل اُ‪ 10‬ؤيام‪.‬‬

‫قًال غلى طلَ قالىنل يمًٌ بهجاػٍ غلى الؿلؼ اإلاىنىقت طاتها‪ ،‬لًٌ ما صام ؤن ؤحل بنامت‬

‫‪ 30‬يىما قهى ؤحل يكىم ؤحل اُ ‪ 10‬ؤيام التي يىو غليها الهاهىن‬ ‫الضغىي بىاء غلى الىنل َى‬

‫لخدضيض مهحر نغاع ونل الخضاوُ‪ ،‬مً َىا قبػض بهجاػ الىنل (الظر يجب ؤن يخم صازل اُ ‪ 10‬ؤيام)‬

‫بطا جإيض التزييل‪ ،‬يجب غلى َالب الىنل ؤن يبني غليه َلبا اؾخعجاليا بخمضيض الىنل‪ ،‬ؤو بطا ًان‬

‫باإلمٍان بنامت الضغىي صازل طلَ ألاحل‪ ،‬ؤلاصالء بما يكيض طلَ‪.‬‬

‫وَى ألامغ الظر وعص في خٌم اإلادٌمت الخجاعيت بكاؽ ‪، 1‬والظر حاء قيه ؤن اإلاضغيت وبػضما‬

‫جلهذ بخاعيش ‪ 2014/6/16‬مغاؾلت مً مهالر بصاعة الجماعى اإلاٍلكت باالؾخحراص –الىىانغ الصخً‪-‬‬

‫بالضاع البيًاء جسبرَا قيها ؤنها نامذ بخاعيش ‪ 2014/7/16‬بةيهاف الخضاوُ الخغ إلاىخجاث مؿخىعصة مً‬

‫لؤلخظيت جدمل غالمت ممازلت‬ ‫الهحن مً َغف الكغيت اإلاضعى غليها و هي غباعة غً جىابؼ حؿخػمل‬

‫لػالمسها اإلادميت ناهىها باإلاؿغب بمىحب ؤلايضاغاث الضوليت الؿالكت الظيغ مكٍىى في ؤنها مؼيكت و طلَ‬

‫ؤخٍام اإلااصة ‪ 1-176‬مً الهاهىن عنم‬ ‫في بَاعألاخٍام الهاهىهيت اإلاىظمت للخضابحر الخضوصيت الؾيما‬

‫‪ 05-31‬اإلاخػلو بدمايت اإلالٌيت الهىاغيت ‪ .‬و اهه َبها ألخٍام‬ ‫‪ 97/17‬اإلاؿحر و اإلاخمم بالهاهىن عنم‬

‫الهاهىن اإلاظًىع جهضمذ بلى الؿيض عثيـ اإلادٌمت الخجاعيت بالضاع البيًاء َبها ألخٍام اإلااصة ‪ 222‬مً‬

‫الهاهىن اإلاظًىع بُلب عام بلىةحغاء ونل مكهل و حجؼ قخذ له اإلالل غضص ‪ 2014/4/16454‬نضع‬

‫غلى بزغٍ بخاعيش ‪ 2014/7/21‬ؤمغ جدذ غضص ‪ 16454‬نط ى بالهيام باإلحغاء اإلاُلىب بىاؾُت اخض‬

‫اإلاكىيحن الهًاثيحن‪.‬‬

‫‪ -1‬ؽٌْ ٕبكه ػٖ أُؾٌٔخ اُزغبه‪٣‬خ ثلبً‪ ،‬ػلك ‪ِٓ ،248‬ق ػلك ‪ٓ ،2014/5/1201‬ؤهؿ ك‪ ،2015/02/09 ٢‬ؿ‪٤‬و ْٓ٘‪ٞ‬ه ‪.‬‬
‫‪ٗ -‬لٌ األٓو ‪ٝ‬هك ٖٓ فالٍ ؽٌْ آفو ُِٔؾٌٔخ اُزغبه‪٣‬خ ثلبً ػلك‪ِٓ ،247‬ق ػلك ‪ٓ ،2014/5/1200‬ؤهؿ ك‪ ،2015/02/09 ٢‬ؿ‪٤‬و ْٓ٘‪ٞ‬ه‪.‬‬

‫‪109‬‬
‫‪":‬‬ ‫وبخاعيش ‪ 2014/08/5‬جهضمذ بمهاُ للمدٌمت اإلاظًىعة ؤغالٍ ‪ ،‬و الظر طَبذ بال ؤهه‬

‫‪ 2014/7/23‬ؤن الؿيض غبض الكخاح‬ ‫وخيث بن الثابذ مً مدًغ الدجؼ الىنكي اإلاىجؼ بخاعيش‬

‫بلى مسؼن قغيت الخُىٍ اإلالٌيت‬ ‫بىمضيان اإلاكىى الهًاجي بالضاع البيًاء اهخهل بالخاعيش اإلاظًىع‬

‫اإلاؿغبيت بمُاع الىىانغ بالضاع البيًاء ‪ ،‬و غايً البًاغت اإلاىنىقت غً الخضاوُ و هي غباعة غً نُؼ‬

‫مػضهيت مؿخُيلت الكٍل طاث لىن طَبي زكيكت الىػن يخب غلى واحهسها ألاماميت خغفي ‪ LV‬مدكابٌحن‬

‫‪ 1000‬وخضة زم كامك مللمضك الضائيك‬ ‫حؿخػمل يخىابؼ لؤلخظيت و نام بجغصَا و خضص غضصَا في‬

‫ملرهمزكبحجصك ابضاعتك ملمكم تكحجص كعُيُا ‪،‬كألاكعينكرفالحك لخطمطك مللىُتك ملغسبُتكحازطاك‬

‫عليهاكطبلاكاللاهمنكهماك أنك اثابذكرًكرس طلتك إد زةك لجمازنك ملؤزدتكفيك ‪2014/7/17‬زأنك ابضاعتك‬

‫ملمكم تكعًك اخد ألاٌكرمضمرك ادعمىكرظخمزدةكرًكطسفك ملدعىكعليهاكألاكرفدزةكرًكطسفكشسهتك‬

‫‪JNT WORLD TRADE CHINE‬وَى ما يكٍل اغخضاءا واؾخػماال بضون جغزيو لػالمت اإلاضغيت‬

‫اإلادميت ناهىها وجؼييكا مً قإهه بيهاع الجمهىع في الؿلِ بكإن مهضع اإلاىخىج وبيغاعا بدهىم اإلاضغيت‬

‫وؾمػسها الخجاعيت و بالخالي قان اإلاضعى غليها جٍىن بظلَ نض اعجٌبذ قػل التزييل اإلاىهىم غليه في‬

‫الهاهىن ‪.97/17‬‬

‫اللسةك اثاهُتك‪:‬زحدألادكجددصككاض يك ملظخعجالثكفيك رسكبئجالفك اظلعك ملخذلىكعنها ز‬

‫ال جهخهغ بحغاءاث مداعبت جؼييل الػالماث الخجاعيت غل بيهاف الخضاوُ الخغ للؿلؼ اإلاكٍىى‬

‫في جؼييكها‪ ،‬يما ؾبهذ ؤلاقاعة بلى طلَ‪ ،‬بل يهل ألامغ بلى خض بجالقها ججىبا إليغاعَا بهاخب الخهىم‬

‫في الػالمت اإلاسجلت ؤو اإلاكهىعة‪ ،‬وَى ما خثذ غليه اجكانيت (جغيبـ) في اإلااصة ‪ 461‬منها‪.2‬‬

‫‪ -1‬ر٘ٔ أُبكح ‪ ٖٓ 46‬ارلبه‪٤‬خ رو‪٣‬جٌ ػِ‪ ٠‬أٗ‪ " : ٚ‬ثـ‪٤‬خ هكع أكؼبٍ اُزؼل‪َُِِ ٌٕٞ٣ ،١‬طبد اُو‪ٚ‬بئ‪٤‬خ إٔ رؤٓو ثبُزٖوف ك‪ ٢‬اَُِغ اُز‪ ٢‬رغل أٗ‪ٜ‬ب رٌَْ‬
‫رؼل‪٣‬ب‪ ،‬ك‪ ٕٝ‬أ‪ٞٗ ١‬ع ٖٓ اُزؼ‪ٚ٣ٞ‬بد‪ ،‬فبهط اُو٘‪ٞ‬اد اُزغبه‪٣‬خ ثٔب ‪ ٖٔٚ٣‬رغ٘ت إ‪ٙ‬واه‪ٛ‬ب ُٖبؽت اُؾن‪ ،‬أ‪ ٝ‬إرالك‪ٜ‬ب ٓب ُْ ‪ ٌٖ٣‬مُي ٓ٘به‪ٚ‬ب ُٖ٘‪ٓٞ‬‬
‫كٍز‪ٞ‬ه‪٣‬خ هبئٔخ‪ًٔ ،‬ب َُِِطبد اُو‪ٚ‬بئ‪٤‬خ ٕالؽ‪٤‬خ إٔ رؤٓو ثبُزقِٔ ٖٓ أُ‪ٞ‬اك ‪ ٝ‬أُؼلاد اُز‪ ٢‬رَزقلّ ثٖ‪ٞ‬هح هئ‪٤َ٤‬خ ك‪ٕ٘ ٢‬غ أُؼزل‪٣‬خ‪،‬ك‪ ٕٝ‬أ‪١‬‬
‫ٗ‪ٞ‬ع ٖٓ اُزؼ‪ٚ٣ٞ‬بد فبهط اُو٘‪ٞ‬اد اُزغبه‪٣‬خ ثٔب ‪٣‬وَِ إُ‪ ٠‬أكٗ‪ ٠‬ؽل ٖٓ ٓقب‪ٛ‬و ؽل‪ٝ‬س أُي‪٣‬ل ٖٓ اُزؼل‪"...١‬‬
‫‪ -2‬إكه‪ً ٌ٣‬وً‪ ،ٖ٤‬اُزلاث‪٤‬و اُؾل‪ٝ‬ك‪٣‬خ ُؾٔب‪٣‬خ اُؼالٓخ اُزغبه‪٣‬خ‪ٓ ،‬وبٍ ْٓ٘‪ٞ‬ه ثٔغِخ أُ٘جو اُوبٗ‪ ،٢ٗٞ‬اُؼلك األ‪ ،ٍٝ‬أًز‪ٞ‬ثو ‪.131 ٓ ،2011‬‬

‫‪110‬‬
 ‫وؾىاء جم ونل الخضاوُ الخغ للؿلؼ بُلب مً ناخب الخو غلى الػالمت ؤو مً نبل بصاعة‬

‫الجماعى مً جلهاء هكؿها‪ ،‬قةهه متى جم ؤلانغاع بىاؾُت خٌم نًاجي نهاجي بإن جلَ الؿلؼ مؼيكت قػال‪،‬‬

‫قةهه يخم بجالقها ماغضا في خاالث اؾخثىاثيت‪ ،‬وال يمًٌ بإر خاُ مً ألاخىاُ ؤن يغزو بخهضيغَا ؤو‬

‫جٍىن مىيىع ؤهظمت ؤو مؿاَغ حمغييت ؤزغي‪ ،‬ما غضا في خاالث اؾخثىاثيت ‪ ،1‬ويخدمل اإلاؼيل مهاعيل‬

‫الخسؼيً و ؤلاجالف ويظا ًل اإلاهاعيل طاث الهلت ( م ‪ 5/176‬ف ‪ .2)1‬وفي خالت الخىنل بلى اجكام وصر‬

‫بحن ألاَغاف يىهي بحغاء الخىنيل‪ ،‬يجب ؤن يخًمً َظا الاجكام بىضا زانا يىو غلى بجالف الؿلؼ‬

‫(َبها للل ‪ 2‬م ‪.)5-176‬‬

‫يما ههذ الكهغة الثالثت مً اإلااصة ‪ 5/176‬غلى ؤهه‪ " :‬يجىػ إلصاعة الجماعى و الًغاثب ؾحر‬

‫اإلاباقغة بجالف الؿلؼ اإلاخسلى غنها بالجماعى بىاء غلى ؤمغ مً ناض ي اإلاؿخعجالث و بُلب إلاً له خو‬

‫ملٌيت الخهغف في َظٍ الؿلؼ‪ ،‬الظر يجب غليه جدمل مهاعيل ؤلاجالف"‪.‬‬

‫قمً زالُ َظٍ اإلااصة يخطر ؤن إلصاعة الجماعى و الًغاثب ؾحر اإلاباقغة بجالف الؿلؼ اإلاخسلى‬

‫غنها بالجماعى بىاء غلى ؤمغ مً عثيـ اإلادٌمت بهكخه ناييا لؤلمىع اإلاؿخعجلت‪ ،‬وبُلب ممً له خو‬

‫الخهغف قيها و غلى هكهخه‪ ،‬ويهضف َظا ؤلاحغاء للخيلىلت صون اهدكاع َظٍ الؿلؼ بُغم ؾحر مكغوغت‪،‬‬

‫و عصع ًل مً زىلذ له هكؿه اؾخحراص ؤو جهضيغ ؾلؼ مؼيكت بؿيت جدهيو ؤعباح َاثلت غلى خؿاب‬

‫ناخب الػالمت ألانليت ‪ ،‬وجًليل اإلاؿسهلٌحن و ؤلايغاع بهم‪ .‬ز‬

‫ؤما في خالت غضم زبىث قػل التزييل قيمًٌ للمدٌمت بىاء غلى َلب مً الخاثؼ ؤن جدٌم‬

‫بخػىيًه غً الًغع الظر لخهه حغاء ونل الخضاوُ الخغ للؿلؼ التي لم يثبذ ؤنها مؼيكت‪ ،‬قكي َظٍ‬

‫‪1‬‬
‫‪ -‬رغله اإلّبهح إُ‪ ٠‬إٔ أُْوع أُـوث‪٣ ُْ ٢‬ؾلك اُؾبالد االٍزض٘بئ‪٤‬خ اُز‪٣ ٢‬غ‪ٞ‬ى ك‪ٜ٤‬ب رٖل‪٣‬و اَُِغ أُي‪٣‬لخ أ‪ ٝ‬إف‪ٚ‬بػ‪ٜ‬ب ألٗظٔخ عٔوً‪٤‬خ‪،‬‬
‫‪ٝ‬ثبُوع‪ٞ‬ع ُِلَٖ ‪ٗ 1-114‬غل‪ ٔ٘٣ ٙ‬ػِ‪ ٠‬أٗ‪ " : ٚ‬رْزَٔ األٗظٔخ االهزٖبك‪٣‬خ اُقبٕخ ثبُغٔبهى ػِ‪: ٠‬‬
‫‪ -‬األٗظٔخ أُ‪ٞ‬هلخ ‪َٓ :‬ز‪ٞ‬كػبد اُغٔوى ‪ٝ‬أَُز‪ٞ‬كػبد اُٖ٘بػ‪٤‬خ اُؾوح ‪ٝ‬اُوج‪ ٍٞ‬أُؤهذ ُزؾَ‪ ٖ٤‬اُٖ٘غ اُلؼبٍ ‪ٝ‬اُوج‪ ٍٞ‬أُؤهذ ‪ٝ‬اُزٖل‪٣‬و أُؤهذ‬
‫ُزؾَ‪ ٖ٤‬اُٖ٘غ اَُِج‪ ٝ ٢‬اُزٖل‪٣‬و أُؤهذ ُزؾَ‪ ٖ٤‬اُٖ٘غ اَُِج‪ٓ ٢‬غ اػزٔبك أُجبكُخ ثبُٔض‪ٝ َ٤‬اُزٖل‪٣‬و أُؤهذ ‪ٝ‬اُؼج‪ٞ‬ه ‪ٝ‬اُزؾ‪ َ٣ٞ‬رؾذ ٓواهجخ‬
‫اُغٔوى ؛‬
‫‪ٗ -‬ظبّ االٍز‪٤‬واك )اُلها‪ٝ‬ثبى("‪ٝ .‬ثنُي ‪٣‬جل‪ ٝ‬إٔ رؾل‪٣‬ل رِي اُؾبالد االٍزض٘بئ‪٤‬خ ‪٣‬جو‪ًٞٞٓ ٠‬ال َُِِطخ اُز٘ظ‪٤ٔ٤‬خ أُقزٖخ‪.‬‬
‫‪ -2‬كؤاك ٓؼالٍ‪ ،‬كُ‪٘ٓ َ٤‬بىػبد اُؼالٓخ اُزغبه‪٣‬خ‪ٓ ،‬وعغ ٍبثن‪.204 ٓ ،‬‬

‫‪111‬‬
‫الخالت يمًٌ بزباث غٌـ طلَ وجٍىن الؿلؼ الػابغة للخضوص ؾحر مؼيكت‪ ،‬وبالخالي وحب حػىيٌ الُغف‬

‫اإلاخًغع حغاء ونل ؾلػه‪ ،‬ألن بحغاء الىنل ؾياصر ال مدالت بلى حػُيل مهالر اإلاؿخىعص ؤو اإلاهضع و‬

‫عبما نض يكىث غليه الػضيض مً قغم الغبذ‪ ،‬يما نض ياصر ونل الخضاوُ بلى جلل الؿلؼ اإلاىنىقت‬

‫زانت وؤن اإلاكغع اإلاؿغبي لم يدضص مضة زانت بىنل الؿلؼ الهابلت للخلل‪ ،‬لظا يجب مغاغاة َظٍ‬

‫الظغوف ؤزىاء جهضيغ الخػىيٌ في خالت زبىث التزييل ‪.1‬‬

‫‪ -1‬فل‪٣‬غخ ػ‪ٞ‬اك‪ ،‬اإلعواءاد اُزؾلظ‪٤‬خ ك‪ ٢‬أٌُِ‪٤‬خ اُٖ٘بػ‪٤‬خ ‪ٝ‬إٌّبالر‪ٜ‬ب ) اُؼالٓخ اُزغبه‪٣‬خ ٗٔ‪ٞ‬معب(‪ٓ ،‬وعغ ٍبثن‪.160 ٓ ،‬‬

‫‪112‬‬
‫اٌفشع اٌثبٔ‪ :ٟ‬د‪ٚ‬س لضبء اٌّ‪ٛ‬ض‪ٛ‬ع ف‪ ٟ‬حّب‪٠‬خ حك اٌٍّى‪١‬خ‬
‫اٌظٕبػ‪١‬خ ِٓ اٌزؼذ‪ ٞ‬ػٍ‪ٗ١‬‬
‫مً اإلاؿلم به ؤن خمايت ؤر خو مً خهىم اإلالٌيت الهىاغيت ال يهىم قهِ غلى يغوعة جىقغ‬

‫الىهىم الهاهىهيت اإلاهغعة للخمايت‪ ،‬وبهما جغجبِ َظٍ الخمايت بظغوف جُبيو و جكػيل َظٍ‬

‫الىهىم‪.‬‬

‫ومً َىا جظهغ ؤَميت الجهاػ الهًاجي في خمايت خهىم اإلالٌيت الهىاغيت و الخجاعيت‪ ،‬والتي‬

‫جكىم ؤَميت وحىص الىو الدكغيعي هكؿه و الظر يهغع و يػترف بالخو‪ ،‬طلَ ؤن وحىص نًاء حيض‬

‫يىػٌـ ؤقًل غلى مؿخىي الخمايت مً الىو الدكغيعي الخام‪ ،‬قالهًاء الٌلء يؿدىض غلى اإلاباصت‬

‫الػامت للهاهىن اإلاضوي و الجىاجي ونىاغض الػضالت بؿيت بنغاع الخمايت اإلاغحىة‪.‬‬

‫وغليه ؾىداوُ الخُغم لضغىي التزييل اإلاضهيت مً زالُ بػٌ الىهاٍ التي جثحر بقٍاالث‬

‫(ز ملببحك‬ ‫غمليت زانت قيما يخػلو بالكهم الهًاجي للماصة الهاهىهيت و مضي يبُه آللياث بغمالها‬

‫ألا زٌ)‬

‫غلى ؤن هيخهل في ( ملببحك اثاوي ) للىنىف غلى اإلاػايحر الهًاثيت اإلاػمىُ بها في صغىي‬

‫التزييل الجىديت ‪.‬‬

‫انمبحث األول‪ :‬حدخم انمضاء نحمايت حك انمهكيتانصىاعيت‬

‫عه طريك دعوى انخزييف انمدويت‬

‫ماصام ؤن قػاليت خهىم اإلالٌيت الهىاغيت و مضي نيامها بضوعَا الانخهاصر والخىمىر ًامال‪،‬‬

‫جبهى مغجبُت بكٍل غًىر بكػاليت الىؾاثل الهاهىهيت و آلالياث الهًاثيت اإلاىيىغت مً َغف اإلاكغع‬

‫إلاٍاقدت ظاَغحي اإلاىاقؿت ؾحر اإلاكغوغت و جؼييل َاجه الخهىم وػحغ ًل مؿاؽ بها‪ ،‬زانت وؤن الهًاء‬

‫‪113‬‬
‫مُالب باالهكخاح غلى مديُه الخاعجي باالَالع غلى ججاعب نًاثيت وزهاقاث ؤزغي‪ُ،‬جُىيغ وجىؾيؼ‬

‫مضاعيه‪ ،‬مما يؿهمكي حىصة الهًاء‪،‬وجىقحر ألامً الهاهىوي ‪.1‬‬

‫وهظغا ألَميت صغىي التزييل و صغىي اإلاىاقؿت ؾحر اإلاكغوغت في خمايت خهىم اإلالٌيت نىاغيت‪،‬‬

‫قهض اعجإيىا الخىى في الكهم الهًاجي لخضوص الكهل بحن صغىي التزييل وجميحزَا غً صغىي اإلاىاقؿت ؾحر‬

‫اإلاكغوغت و صغىي الخهليض (ز ملطلبز ألاٌز)‪ ،‬نبل ؤن هخُغمُمضًاهًباٍ الكهم الهًاجي ُصغىي جؼييل خو‬

‫اإلالٌيتالهىاغيت وزهىنياثَاونىاغضَا( ملطلبز اثاوي )‪.‬‬

‫ظتز‬ ‫ملطلبز ألاٌزز ‪:‬زز حدألادز الفصز الضائيز بينز دعمىزز اتزًُفز ألاز دعمىزز اخللُدز ألادعمىزز ملىا‬

‫غيرز ملشسألاعتك‬

‫لهض ؤقغص اإلاكغع مً زالُ الهاهىن ‪ 97/17‬غضة مهخًياث في باب الضغاوي الهًاثيت‪ ،‬جدضص‬

‫الىؾاثل الهاهىهيت التي مً قإنها يمان خمايت خهىم اإلالٌيت الهىاغيت‪،‬بال ؤن الخُبيو الػملي لهظٍ‬

‫اإلاهخًياث يهخط ي الخميحز و ببغاػ ههاٍ الازخالف بينها لخكاصر الىنىع في الاعجباى و الخلِ بحن آلياث‬

‫خمايت خهىم اإلالٌيت الهىاغيت مً الخػضر‪.‬‬

‫لظلَ جيكإ الخاحت للىنىف غلى الكهم الهًاجي للُبيػت الهاهىهيت لضغىي التزييل في غالنسها‬

‫بضغىي اإلاىاقؿت ؾحر اإلاكغوغت ( اللسةز ألالى)‪ ،‬وفي غالنسها بضغىي الخهليض (ز اللسةز اثاهُت )‪.‬‬

‫اللسةز ألالى‪:‬ز الهمز الضائيزادعمىزز اتزًُفزألازدعمىزز ملىا ظتزغيرز ملشسألاعتزز‬

‫لهض ويؼ اإلاكغع اإلاؿغبي بمهخط ى اإلااصة ‪ 201‬مً الهاهىن ‪ 97/17‬حػغيكا غاما للتزييل يخػلو‬

‫بٍاقت خهىم اإلالٌيت الهىاغيت ‪ ،‬قهض وعص في الكهغة ألاولى مً اإلااصة ‪ 1/201‬مً الهاهىن ‪ 97/17‬غلى ؤهه‪:‬‬

‫"يػخبر جؼييكا ًل مؿاؽ بدهىم مالَ بغاءة ازتراع ؤو جهميم حكٍل (َبىؾغاقيت ) الضواثغ اإلاىضمجت ؤو‬

‫‪ٓ،2015‬‬ ‫‪٘ٓ -1‬بٍ ٖٓ٘‪ٞ‬ه‪،‬ثِ‪ٞ‬هح اُ‪ٔٚ‬بٗبد اُلؼِ‪٤‬خ ُؾٔب‪٣‬خ االٍزضٔبه ٖٓ فالٍ اُ٘ظبّ اُو‪ٚ‬بئ‪ٓ ،٢‬وبٍ ْٓ٘‪ٞ‬ه ثٔغِخ أُ٘بهح‪ ،‬اُؼلكاُضبٖٓ‪٘٣ /‬ب‪٣‬و‬
‫‪.148‬‬

‫‪114‬‬
‫عؾم ؤو همىطج نىاعي ؤو غالمت نىؼ ؤو ججاعة ؤو زضمت مسجلت ؤو اؾم بيان حؿغافي ؤو حؿميت ميكإ يما هي‬

‫مػغقت غلى الخىالي في اإلاىاص ‪ 53‬و ‪ 54‬و ‪ 99‬و ‪ 123‬و ‪ 124‬و ‪ 154‬و ‪155‬و ‪ 182‬ؤغالٍ"‪.1‬‬

‫قضغىي التزييل حكٍل ألاصاة الهاهىهيت التي ويػها اإلاكغع عًَ بقاعة مالَ خو اإلالٌيت‬

‫الهىاغيت بهكت غامت لخمايت خهه مً الخػضر غليه مً نبل الؿحر‪ ،‬و طلَ مً مىُلو ؤن طلَ الخو َى‬

‫خو ملٌيت يهغع الهاهىن لهاخبه خو الاؾخئثاع باؾخؿالله‪ ،‬قهى مً جم يسغج مً مجاُ اإلاىاقؿت ويؿهِ‬

‫في خًً ملٌيت زانت يمىؼ غلى الؿحر اإلاـ بها‪ ،‬قهى بطن ليـ مىيؼ مىاقؿت‪ ،‬وبهما اؾخئثاع باالؾخؿالُ‬

‫مهغع إلاالٌه‪.2‬‬

‫ونض غغقه البػٌ غلى ؤهه يههض بالتزييل " نيام اإلاؼيل بةصزاُ الخدىيغاث و الخػضيالث غلى‬

‫خهىم اإلالٌيت الهىاغيت ختى جدكابه في مظهغَا مؼ الخهىم ألانليت ؤو نيامه بهىؼ مبخٌغاث حضيضة ؤو‬

‫ويؼ غالماث قاعنت ؾحر خهيهيت حكبه في قٍلها اإلابخٌغاث الجضيضة ؤو الػالماث الكاعنت الصخيدت ولٌنها‬

‫جسخلل غنها في خهيهسها ازخالقا ًليا"‪.3‬‬

‫وبهظا اإلاكهىم جسخلل صغىي التزييل غً صغىي اإلاىاقؿت ؾحر اإلاكغوغت التي هي ؤصاة لخضاعى هخاثج‬

‫ؤلازالُ بالتزام ناهىوي يخمثل في ؤلاجيان بإغماُ مىاقؿت جدىافى وؤغغاف الكغف في اإلايضان الهىاعي و‬

‫الخجاعر‪ ،4‬وزانت ألاغماُ التي يترجب غنها زلِ مىخجاث ماؾؿت مػيىت مؼ مىخجاث ماؾؿت مىاقؿت ؤو‬

‫مىخجاتها ؤو وكاَها‪ ،‬وؤيًا البياهاث التي نض حؿاَم في مؿالُت الجمهىع خىُ َبيػت اإلاىخجاث و َغيهت‬

‫نىػها‪.‬‬

‫‪ -1‬رغله اإلّبهح إُ‪ ٠‬إٔ اهرجبى اُل‪ ْٜ‬اُو‪ٚ‬بئ‪ُ ٢‬لػ‪ ٟٞ‬اُزي‪٤٣‬ق ‪٣‬زغَل ثلا‪٣‬خ ٖٓ فالٍ رؼو‪٣‬ق اُزي‪٤٣‬ق ثؾ‪٤‬ش ‪ٝ‬هك ك‪ ٢‬ؽٌْ ُِٔؾٌٔخ اُزغبه‪٣‬خ ثط٘غخ‬
‫ػِ‪ ٠‬أٗ‪ٝ " : ٚ‬ؽ‪٤‬ش إٗ‪ٔٓٝ ٚ‬ب ال علاٍ ك‪ ٚ٤‬إٔ أُوٖ‪ٞ‬ك ثبُزي‪٤٣‬ق ‪ٔ ٞٛ‬مً اٌؼالِخ اٌّغجٍخ ٔمال حشف‪١‬ب ‪ ٚ‬ربِب ثؾ‪٤‬ش رجل‪ٓ ٝ‬طبثوخ ُِؼالٓخ األِٕ‪٤‬خ ك‪ٕٝ‬‬
‫رؼل‪ َ٣‬أ‪ ٝ‬إ‪ٙ‬بكخ ٓٔب ‪٣‬ؤك‪ ١‬إُ‪ ٠‬ر‪ َ٤ِٚ‬أَُز‪ِٜ‬ي أ‪ ٝ‬فلاػ‪ ٚ‬الػزوبك‪ ٙ‬ثٌ‪ٜٗٞ‬ب اُؼالٓخ األِٕ‪٤‬خ‪ ،‬ػِ‪ ٠‬إٔ إصجبد ه‪٤‬بٓ‪ " ٚ‬اُزي‪٤٣‬ق"‪،‬ال ‪ْ٣‬زو‪ِ٤ٍٝ ٛ‬خ ثنار‪ٜ‬ب‬
‫ُزؾوو‪ ٞٛٝ "ٚ‬األٓو اُن‪٣ ١‬قبُق ٓل‪ ّٜٞ‬اُزي‪٤٣‬ق ًٔب ‪ٝ‬هك ك‪ ٢‬أُبكح ‪ ٖٓ 201‬اُوبٗ‪٤ٚ٣ٝ،97/17 ٕٞ‬ن ٖٓ ٗطبه‪ٚ‬‬
‫) اُزي‪٤٣‬ق(‪.‬‬
‫‪ -‬ؽٌْ ػلك ‪ِٓ،856‬ق ػلك ‪ ،2009/33/1154‬ثزبه‪٣‬ـ ‪ ،2010/7/20‬ؿ‪٤‬و ْٓ٘‪ٞ‬ه‪.‬‬
‫‪ -2‬كؤاك ٓؼالٍ‪ ،‬اُزٔ‪٤٤‬ي ث‪ ٖ٤‬اُزي‪٤٣‬ق ‪ٝ‬أُ٘بكَخ ؿ‪٤‬و أُْو‪ٝ‬ػخ ك‪ٓ ٢‬غبٍ أٌُِ‪٤‬خ اُٖ٘بػ‪٤‬خ‪ٓ ،‬وبٍ ْٓ٘‪ٞ‬ه ثبُٔغِخ أُـوث‪٤‬خ ُِوبٗ‪ ٕٞ‬االهزٖبك‪ ،١‬اُؼلك‬
‫اُضبُش‪.107 ٓ،2010 ،‬‬
‫‪ٓ -3‬ؾٔل ٓؾج‪ٞ‬ث‪ ،٢‬اُ٘ظبّ اُوبٗ‪ُِ ٢ٗٞ‬ؼالٓبد ك‪ٞٙ ٢‬ء اُزْو‪٣‬غ أُـوث‪ ٢‬أُزؼِن ثؾو‪ٞ‬م أٌُِ‪٤‬خ اُٖ٘بػ‪٤‬خ ‪ ٝ‬االرلبه‪٤‬بد اُل‪٤ُٝ‬خ‪ٓ ،‬وعغ ٍبثن‪ٓ ،‬‬
‫‪.147‬‬
‫‪ -4‬ر٘ٔ اُلووح األ‪ ٖٓ ٠ُٝ‬أُبكح ‪ ٖٓ 184‬اُوبٗ‪ 97/17 ٕٞ‬ػِ‪ٓ ٠‬ب ‪٣ " : ٢ِ٣‬ؼزجو ػٔال ٖٓ أػٔبٍ أُ٘بكَخ ؿ‪٤‬و أُْو‪ٝ‬ػخ‪ ًَ ،‬ػَٔ ٓ٘بكَخ ‪٣‬ز٘بك‪٠‬‬
‫‪ٝ‬أػواف اُْوف ك‪ ٢‬أُ‪٤‬لإ اُٖ٘بػ‪ ٢‬أ‪ ٝ‬اُزغبه‪".١‬‬

‫‪115‬‬
‫وحاء في حػغيل آزغ غلى ؤن اإلاههىص باإلاىاقؿت ؾحر اإلاكغوغت طلَ " التزاخم غلى الخغقاء ؤو‬

‫الؼبىاء غً َغيو اؾخسضام وؾاثل مىاقيت للهاهىن ؤو الضيً ؤو الػغف ؤو الػاصاث ؤو الاؾخهامت الخجاعيت ؤو‬

‫الكغف اإلانهي"‪.1‬‬

‫وبطا ًان الهضف مً صغىي التزييل َى خمايت الخو الاؾخئثاعر للمالَ اإلاهيض‪ ،‬قةن مماعؾت‬

‫صغىي اإلاىاقؿت ؾحر اإلاكغوغت‪ ،‬تهضف بلى خمايت ػباثً اإلااؾؿت الخجاعيت (ألانل الخجاعر) مً الاؾخدىاط‬

‫غليهم بىؾاثل ؾحر مكغوغت جدىافى مؼ ؤغغاف ونىاغض اإلاىاقؿت الخجاعيت الكغيكت‪ ،‬قخخضزل مً زم‪ ،‬في‬

‫خمايت خو اإلالٌيت الهىاغيت ؾىاء ًان مسجال ؤم ال‪ ،‬غىضما يكٍل الخػضر غلى طلَ الخو وؾيلت‬

‫لالؾخدىاط غلى ػباثً مؿخؿل طلَ الخو‪.‬‬

‫يما ؤن ؤغماُ اإلاىاقؿت ؾحر اإلاكغوغت ال يمًٌ ؤن جهام غليها بال صغىي مضهيت لىنل ألاغماُ التي‬

‫جهىم غليها صغىي الخػىيٌ‪ ،‬ؤما صغىي التزييل قلها قهحن ألاوُ مضوي زام بةزباث الًغع واإلاُالبت‬

‫بالخػىيٌ والثاوي حىحي زام بؼحغ مغجٌبي ألاقػاُ اإلاسالكت للهاهىن وحػغيًهم لػهىباث خبؿيت‬

‫وماليت‪.2‬‬

‫يما ؤن الازخالف بحن الضغىيحن يمخض آلزاع ًل منهما‪ ،‬قةطا ًاهذ صغىي اإلاىاقؿت ؾحر اإلاكغوغت‬

‫ال حؿمذ بال بىنل ؤغماُ اإلاىاقؿت ؾحر اإلاكغوغت و الخٌم بالخػىيٌ غً الًغع‪ ،‬قةن صغىي التزييل‬

‫ؤو الىؾاثل اإلاػضة‬ ‫حؿمذ بالخٌم بذجؼ و بجالف الؿلؼ اإلاؼيكت‪ ،‬وغىض الًغوعة حجؼ و بجالف ألاحهؼة‬

‫زهيها إلهجاػ التزييل ( اإلااصة ‪ 121‬مً الهاهىن ‪.)97/17‬‬

‫وعؾم حػضص مظاَغ الازخالف بحن الضغىيحن‪ ،‬ؾىاء مً خيث ألاؾاؽ الهاهىوي ؤو الؿبب ؤو الهضف‬

‫مً وعائها‪ ،‬ؤو الجؼاءاث التي يمًٌ ؤن جترجب غنهما‪ ،‬قةن الهًاء اإلاؿغبي لم يؿخىغب َظا الازخالف ‪ ،‬بل‬

‫وحػامل مؼ الخػضر غلى خهىم اإلالٌيت الهىاغيت مً زالُ صغىي اإلاىاقؿت ؾحر اإلاكغوغت‪ ،‬يماؤنضع‬

‫‪ٓ ،2001‬‬ ‫‪ -1‬أؽٔل ٌّو‪ ١‬اَُجبػ‪ ،٢‬اُ‪ ٜ٤ٍٞ‬ك‪ ٢‬اُ٘ظو‪٣‬خ اُؼبٓخ ك‪ ٢‬هبٗ‪ ٕٞ‬اُزغبهح ‪ ٝ‬أُوب‪ٝ‬الد اُزغبه‪٣‬خ ‪ ٝ‬أُلٗ‪٤‬خ‪ ،‬كاه اُْ٘و أُؼوكخ‪ٓ ،‬بهً‬
‫‪.443‬‬
‫‪ٓ -2‬ؾٔل ٓؾج‪ٞ‬ث‪، ٢‬اُ٘ظبّ اُوبٗ‪ُِ ٢ٗٞ‬ؼالٓبد‪ٓ ،‬وعغ ٍبثن‪.178 ٓ ،‬‬

‫‪116‬‬
‫نغاعاث مخًاعبت جسلِ بحن ماؾؿت التزييل و ماؾؿت اإلاىاقؿت ؾحر اإلاكغوغت صون مغاغاة زهىنياث‬

‫ًل واخضة منهما‪.‬ويمثالػلى طلَ نغاع إلادٌمت الاؾخئىاف الخجاعيت بالضاع البيًاء‪1‬الظر حاء يمً‬

‫خيثياجه‪ ":‬خيث بن ازخياع الُاغىت لػالمت مػيىت و حسجيلها لضي اإلاٌخب اإلاؿغبي لخمايت اإلالٌيت الهىاغيت‪،‬‬

‫يجػلها جدظى بدمايت ظهحر ‪ 23‬يىهيى ‪ 1916‬و ًل جهليض لهظٍ الػالمت مً َغف الؿحر ال يمًٌ بال ؤن يكٍل‬

‫مىاقؿت ؾحر مكغوغت‪".‬‬

‫وفي هكـ الؿيام غغيذ غلى ؤهظاع مدٌمت الاؾخئىاف الخجاعيت بكاؽ نًيخحن‬

‫مدكابهخان ؾىاء مً خيث الىناجؼ ؤو اإلاُالب ؤو الضقىغاث‪ ،...‬بال ؤن مىُىم اإلادٌمت ًان مسخلكا‪،‬‬

‫قكي الهغاع ألاوُ ‪ 2‬ؤيضث مدٌمت الاؾخئىاف الخجاعيت الخٌم الابخضاجي‪ ،‬مػخبرة قيما يخػلو بإؾاؽ‬

‫الضغىي‪ ،‬ؤنها ؤؾؿذ غلى ؤؾاؽ التزييل و الخهليض‪ ،‬و ؤن َظا ألازحر يكترى وحىبا ؤن يخم اإلاؿاؽ‬

‫بدو مً الخهىم اإلادميت زانت وؤن جهليض غالمت بكٍل مً قإهه ؤن يىنؼ الجمهىع في الؿلِ و‬

‫يدضر لبؿا خىُ مهضعٍ يكٍل مىاقؿت ؾحر مكغوغت وَى ما طَب بليه الخٌم اإلاؿخإهل ‪. 3‬‬

‫ؤما باليؿبت للهغاع الثاوي ‪ 4‬قهض ؤلؿذ اإلادٌمت الخٌم الابخضاجي ‪ ،‬قيما يخػلو بإؾاؽ الضغىي‬

‫‪ 201‬والتي ؤخالذ غلى اإلااصجحن‬ ‫‪ ،‬بػلت ؤن ألاقػاُ اإلايؿىبت للمضعى غليه جدىاؾب و مهخًياث اإلااصة‬

‫‪ 154‬و ‪ 155‬مً الهاهىن ‪ ،97/17‬و طلَ مً زالُ الخيثيت آلاجيت ‪ " :‬وخيث بهه إلاا ًان ألامغ يظلَ‪،‬‬

‫وًان التزويغ يكمل ًل ما يمـ اخخٍاع الاؾخؿالُ واخخٍاع الاؾخػماُ الىاججحن غً اإلالٌيت الهىاغيت ؤو‬

‫بغاءة الازتراع و عؾىماث و ؤقٍاُ و غالماث مسجلت وجخجلى غلى ؾبيل اإلاثاُ في الهىؼ و الاؾخحراص‬

‫– اهظغ يخاب الهاهىن‬ ‫وبيؼ مىخىحاث مدميت ببراءة ازتراع ؤو بهخاج وجهليض مدغف لػالمت مسجلت‬

‫‪ -1‬هواه ٕبكه ػٖ ٓؾٌٔخ االٍزئ٘بف اُزغبه‪٣‬خ ثبُلاه اُج‪ٚ٤‬بء ػلك ‪ِٓ ،220‬ق ػلك ‪ٓ ، 10-99-2215‬ؤهؿ ك‪،2001-4-11 ٢‬ؿ‪٤‬و ْٓ٘‪ٞ‬ه‪.‬‬
‫‪ -2‬هواه ٓؾٌٔخ االٍزئ٘بف اُزغبه‪٣‬خ ثلبً ػلك ‪ِٓ ،1022‬ق ػلك ‪ٓ ،2006/1884‬ؤهؿ ك‪ ،2007/06/21 ٢‬أّبه إُ‪ ٚ٤‬األٍزبم كؤاك ٓؼالٍ ك‪٢‬‬
‫ٓؼوٗ رؼِ‪٤‬و‪ ٚ‬ػِ‪ ٠‬اُوواهاد اُو‪ٚ‬بئ‪٤‬خ ‪ ،‬كُ‪٘ٓ َ٤‬بىػبد اُؼالٓخ اُزغبه‪٣‬خ ‪ٓ ،‬وعغ ٍبثن‪ٓٝ 252 ٓ ،‬ب ثؼل‪ٛ‬ب‪.‬‬
‫‪ُٝ‬ول عبء ‪ ٖٔٙ‬ؽ‪٤‬ض‪٤‬بر‪ٓ ٚ‬ب ‪ ٌُٖ ": ٢ِ٣‬ؽ‪٤‬ش أٗ‪ ٚ‬ثبُوع‪ٞ‬ع إُ‪ ٠‬أُوبٍ االكززبؽ‪ُِ ٢‬لػ‪٣ ٟٞ‬زج‪ ٖ٤‬أٗ‪ ٚ‬أٌٍ ػِ‪ ٠‬أٍبً اُزي‪٤٣‬ق ‪ ٝ‬اُزوِ‪٤‬ل ‪ٝ‬إٔ ‪ٛ‬نا االف‪٤‬و‬
‫‪٣‬لزوٗ ‪ٝ‬ع‪ٞ‬ثب إٔ ‪٣‬زْ أَُبً ثؾن ٖٓ اُؾو‪ٞ‬م أُؾٔ‪٤‬خ فبٕخ ‪ٝ‬إٔ روِ‪٤‬ل ػالٓخ ثٌَْ ٖٓ ّؤٗ‪ ٚ‬إٔ ‪ٞ٣‬هغ اُغٔ‪ٜٞ‬ه ك‪ ٢‬اُـِ‪٣ٝ ٜ‬ؾلس ُجَب ؽ‪ٍٞ‬‬
‫ٖٓله‪٘ٓ ٌَْ٣ ٙ‬بكَخ ؿ‪٤‬و ْٓو‪ٝ‬ػخ ‪ٓ ٞٛٝ‬ب م‪ٛ‬ت إُ‪ ٚ٤‬اُؾٌْ أَُزؤٗق"‪.‬‬
‫‪ -3‬كؤاك ٓؼالٍ‪ ،‬كُ‪٘ٓ َ٤‬بىػبد اُؼالٓخ اُزغبه‪٣‬خ‪ٗ ،‬لٌ أُوعغ اَُبثن‪.258 ٓ ،‬‬
‫‪ -4‬هواه ٓؾٌٔخ االٍزئ٘بف اُزغبه‪٣‬خ ثلبً ػلك ‪ِٓ ،427‬ق ػلك ‪ ،2006/1389‬ثزبه‪٣‬ـ ‪ ،2007/03/08‬أّبه إُ‪ ٚ٤‬األٍزبم كؤاك ٓؼالٍ ‪ٗ ،‬لٌ أُوعغ‬
‫اَُبثن‪ٓٝ ،254ٓ ،‬ب ثؼل‪ٛ‬ب‪.‬‬

‫‪117‬‬
 ‫الخجاعيت مىحؼ صالىػ الُبػت ‪ 7‬م ‪ -420‬وًاهذ ألاقػاُ اإلايؿىبت بلى اإلاؿخإهل غليهما قغغيا حكٍل‬

‫جبػا إلاا ؾلل و غً خو غمال جضليؿيا إلاا في ألاخظيت اإلاهلضة مً قاعة ممازلت للمىخىج الظر يكمله‬

‫الدسجيل‪ ،‬و ؤيًا جيسجم مؼ الػىانغ الخٍىيييت لضغىي الكهل ‪ 201‬اإلادالت غلى اإلااصجحن ‪ 154‬و ‪155‬‬

‫مً ناهىن ‪ 97/17‬الظر يػخبر ؤيًا جؼييكا ًل مؿاؽ بدهىم مالَ غالمت مسجلت‪ ،‬و ًان مً ألاولى‬

‫بلؿاء الخٌم اإلاؿخإهل في َظٍ الىهُت واغخباع ؤن َظٍ ألاقػاُ اإلاهترقت هي زالقا إلاا جم الهًاء به في‬

‫اإلاغخلت الابخضاثيت حكٍل جؼييكا ؾحر مؿمىح به "‪.‬‬

‫قمً زالُ الهغاعيً ؤغالٍ يخطر مضي الخلِ الظر يهؼ قيه الهًاء‪ ،‬بل و هكـ الهيئت‬

‫الهًاثيت‪ ،‬والتي ؤزُإث جهضيغ الىانػت واغخبرتها مىاقؿت ؾحر مكغوغت في الهغاع ألاوُ ‪ ،‬في خحن غملذ‬

‫غلى جصخيذ جىحهها في اُنغاع الثاوي و الظر ؤيضث قيه غلى ؤن اإلاؿاؽ بدهىم اإلالٌيت الهىاغيت‬

‫جدٌمه صغىي التزييل اوسجاما مؼ مهخًياث اإلااصة ‪ 201‬مً الهاهىن ‪.97/17‬‬

‫والجضيغ بالظيغ ؤن الخلِ و الخًاعب الظر ونؼ قيه الهًاء اإلاؿغبي لم يهخهغ غلى صغىي‬

‫التزييل و صغىي اإلاىاقؿت ؾحر اإلاكغوغت‪ ،‬بل هجض ؤن َىاى نغاعاث جسلِ بحن آليت التزييل و آليت‬
‫‪1‬‬
‫التزويغ عؾم الازخالف بينهما‪ ،‬وَى ألامغ الظر وعص في نغاع لمخٌمت الاؾخئىاف الخجاعيت للضاع البيًاء‬

‫مً زالُ الخيثيت الخاليت ‪" :‬وخيث جمؿَ اإلاضعى غليه بجهله اصألازٍت الػالمت وبٍىهه مجغص باجؼ بؿيِ‪.‬‬

‫وخيث بن خهىم اإلاضغيت مًمىهت بمهخط ى ظهحر ‪ 1916/6/23‬بط ؤن الكهل ‪ 120‬مىه ال‬

‫يكغم بحن الهاوؼ والخاحغ في نًايا الخهليض واإلاىاقؿت ؾحر اإلاكغوغت‪ ،‬وؤن الخاحغ خؿً الىيت اغخباعا‬

‫الختراقه يجب ؤن يٍىن غلى بيىت مً اإلاىخىج الظر يػغيه للبيؼ‪ ،‬وال يمًٌ اغخباع خؿً هيخه إلاجغص ؤهه‬

‫ليـ اإلاىخج للمىخىج الظر يكٍل جهليضا إلاىخىج اإلاضغيت‪.‬‬

‫‪ -1‬هواه ٕبكه ػٖ ٓؾٌٔخ االٍزئ٘بف اُزغبه‪٣‬خ ثبُلاه اُج‪ٚ٤‬بء ػلك ‪ِٓ ،2004/403‬ق ػلك ‪ٓ ،04/03/3682‬ؤهؿ ك‪ ،2004/01/15 ٢‬ؿ‪٤‬وْٓ٘‪ٞ‬ه‪.‬‬

‫‪118‬‬
 ‫وخيث بن مجغص غغى اإلاضعى غليه إلاىخىج مهلض إلاىخىج اإلاضغيت ألانلي يكٍل اغخضاءا غلى‬

‫ملٌيسها الهىاغيت وبالخالي جهليضا ومىاقؿت ؾحر مكغوغت اؾدىاصا للمهخًياث الهاهىهيت ؤغالٍ مما يخػحن‬

‫الخٌم غلى اإلاضعى غليه بالخىنل غً غغى وبيؼ اإلاىخىحاث الخاملت لػالماث اإلاضغيت‪.‬‬

‫وخيث بن َلب الؿغامت السهضيضيت له ما يبرعٍ غلى اغخباع ؤن ألامغ يخػلو بالهيام بػمل مً‬

‫حاهب اإلاضعى غليه مما يخػحن الاؾخجابت بليه واإلادٌمت بما لها مً ؾلُت جهضيغيت جدضصَا في مبلـ‬

‫‪ 500,00‬صعَم غً ًل يىم جإزحر‪.‬‬

‫وخيث ييبغي الخٌم بذجؼ وبجالف ًل همىطج مؼيل ومهلض يىحض بمهغ اإلاضعى غليه َبها‬

‫إلاهخًياث الكهلحن ‪ 124‬و‪ 129‬مً ظهحر ‪."1916‬‬

‫مما ؾبو يخطر باإلالمىؽ الخلِ الظر ونؼ قيه الهًاء في جٌييل قػل التزييل و اإلاىاقؿت‬

‫ؾحر اإلاكغوغت‪ ،‬بل يغبُهما "بصألازٍت" الخو ‪ ،‬يما وعص في الهغاع‪ ،‬عؾم غضم مالثمت َظٍ اإلاهُلخاث‪،‬‬

‫وازخالف آلياث و قغوٍ الضغىيحن‪ .‬وختى بطا نلىا بإن ؤقػاُ جؼييل خهىم اإلالٌيت الهىاغيت يمٌنها ؤن‬

‫حكٍل ؾببا إلنامت صغىي اإلاىاقؿت ؾحر اإلاكغوغت‪ ،‬قةهه يكترٍ قيها ؤال حؿدىض بلى قػل التزييل طاجه‪،‬‬

‫بل بلى ما هخج غىه مً اؾخدىاط غلى ػباثً مالَ الخو الظر ونؼ جؼييكه‪ ،‬ؤما الهىُ ب " اصألاز"ففي ؾحر‬

‫مدله‪ ،‬لٍىن الؼوع رزخلل غً الضغىييىمػا‪ ،‬مً خيث ًىههقػال حغميا مىهىما غليه في الكهل ‪351‬‬

‫ا مً‬ ‫مً الهاهىن الجىاجي والظر يىو غلى ؤن جؼويغ ألاوعام َى حؿيحر الخهيهت قيها بؿىء هيت‪ ،‬حؿيحر‬

‫قإهه ؤن يؿبب يغعا‪ ،‬متى ونؼ في مدغع بةخضي الىؾاثل اإلاىهىم غليها في الهاهىن‪.‬‬

‫َظا الخلِ اهدبه بليه حاهب مً الػمل الهًاجي اإلاؿغبي‪ ،‬الظر وحضهاٍ‪ ،‬مً زالُ نغاعاث‬

‫ؤزغي‪ ،‬ثخاوُ جىخيض الغئيا ‪ ،‬زانت قيما يخػلو بالخميحز بحن صغىي التزييل و اإلاىاقؿت ؾحر‬

‫اإلاكغوغت‪.‬مً طلَ ‪ ،‬ما ؤيضجه مدٌمت الاؾخئىاف الخجاعيت بالضاع البيًاء في نغاع لها ‪1‬حاء قيه ‪ " :‬خيث‬

‫‪ -1‬هواه ٕبكه ػٖ ٓؾٌٔخ االٍزئ٘بف اُزغبه‪٣‬خ ثبُلاه اُج‪ٚ٤‬بء‪ ،‬ػلك ‪ِٓ ،5736‬ق ػلك ‪،2015/8211/4150‬ثزبه‪٣‬ـ ‪ ،2015/11/11‬ؿ‪٤‬و ْٓ٘‪ٞ‬ه‪.‬‬

‫‪119‬‬
 ‫بن الضغىيحن مػا جخػلهان بالتزييل و ليـ باإلاىاقؿت ؾحر اإلاكغوغت التي جخُلب ؤن يبحن اإلاضعي الخُإ‬

‫الخههحرر الظر اعجٌبه اإلاضعى غليه‪ ،‬و اإلاىافي للكغف الهىاعي و الًغع الظر هخج غىه والػالنت‬

‫الؿببيت بينهما بػيضا غً الاغخضاء غلى الػالمت الخجاعيت"‪.‬‬

‫اللسةك اثاهُتكك‪:‬زز الهمك الضائيكآلاُتيك اخللُدكألاك اتزًُفك‬

‫لهض ؤحمؼ ؤؾلب الكههاء ‪ ،1‬غلى الخميحز بحن التزييل و الخهليض‪ ،‬مايضيً غلى ؤن قػل التزييل‬

‫َى ؤقمل و ؤغم مً الخهليض‪ ،‬غلى اغخباع ؤن َظا الكػل ألازحر ال يكٍل بال حؼءا مٍىها لكػل التزييل‬

‫ونىعة مً نىع ٌ‪ ،‬قالتزييل يكمل ًل مؿاؽ بدهىم مالَ بغاءة ازتراع ؤو جهميم حكٍل‬

‫ؤو‬ ‫(َبىؾغاقيت) الضواثغ اإلاىضمجت ؤو عؾم ؤو همىطج نىاعي مسجل ؤو غالمت نىؼ ؤو ججاعة‬

‫زضمتمسجلت ؤو بيان حؿغافي ؤو حؿميت ميكإ يما هي مػغقت غلى الخىالي في اإلاىاص ‪ 53‬و ‪ 54‬و‪ 99‬و ‪123‬‬

‫و‪ 124‬و ‪ 154‬و ‪ 155‬و ‪ 182‬مً الهاهىن ‪.97/17‬‬

‫ؤما الخهليض قهى ويؼ غالمت حكبه في مجمىغها ؤو في ؤؾلب مٍىهاتها الػالمت ألانليت‪ ،‬و‬

‫بهيؿت ؤزغي ههل ألاحؼاء الغثيؿيت للخو ألانلي وويػها غلى اإلاؼيل بكٍل ياصر بلى نػىبت الخكغنت‬

‫بينهما ؤو جميحزَما إلاا يىحض بينهما مً لبـ ؤو زلِ يًلل حمهىع اإلاؿسهلٌحن‪.‬‬

‫وَىاى مً طَب للهىُ بإن الخهليض َى نيام اإلاهلض بةهخاج ؤو نىؼ ؤو اؾخػماُ ا يء ما مكابه‬

‫آلزغ مً قإهه حػل طلَ الش يءقبيه بالش يءاإلاهلض ؤو ممازال له في مظاَغٍ ؤو غىانغٍ ؤو جغييباجه‪ ،‬ونض‬

‫يٍىن الش يء اإلاهلض نض خهل بٌيكيت مخهىت و مضنهت وبمهاعة يبحرة‪ ،‬ونض يٍىن الػٌـ و يالَما‬

‫يكط ي بلى هديجت واخضة هي زضاع حمهىع اإلاؿسهلٌحن و جمىيهه و جًليله بكإن الش يء الظر يغؾب قيه‬

‫و يؿسهلٌه‪.2‬‬

‫‪ُِٔ -1‬ي‪٣‬ل ٖٓ اُزلبٕ‪ َ٤‬هاعغ ‪ - :‬كؤاك ٓؼالٍ‪ ،‬أٌُِ‪٤‬خ اُٖ٘بػ‪٤‬خ ‪ٝ‬اُزغبه‪٣‬خ ‪ٓ،‬وعغ ٍبثن‪ٓ ٝ 567 ٓ ،‬ب‪ٜ٤ِ٣‬ب‪.‬‬
‫‪ٓ -‬ؾٔل ُلو‪ٝ‬ع‪ ،٢‬أٌُِ‪٤‬خ اُٖ٘بػ‪٤‬خ ‪ٝ‬اُزغبه‪٣‬خ‪ٓ ،‬وعغ ٍبثن‪.337 ٓ ،‬‬
‫‪ -‬إكه‪ ٌ٣‬اُلبف‪ٞ‬ه‪ ،١‬ؽو‪ٞ‬م أٌُِ‪٤‬خ اُلٌو‪٣‬خ ك‪ ٢‬اُزْو‪٣‬غ أُـوث‪ٓ ،٢‬وعغ ٍبثن‪.202 ٓ ،‬‬
‫‪ -2‬إكه‪ٛ ٌ٣‬بهم اَُجبػ‪ٝ ٢‬ؽَٖ اُ‪ٞ‬ه‪٣‬بؿِ‪،٢‬اُزؼل‪ ١‬ػِ‪ ٠‬أٌُِ‪٤‬خ اُٖ٘بػ‪٤‬خ ‪ٝ‬أُٖ٘لبد اَُ‪ٔ٘٤‬بئ‪٤‬خ‪ٓ ،‬طجؼخ اُٖ‪ٓٞ‬ؼخ‪ ،‬اُوثب‪.30 ٓ ،1995 ،ٛ‬‬

‫‪120‬‬
 ‫وبظلَ يمًٌ الهىُ ؤن الخهليض ما َى بال خالت مً خاالث التزييل والتي ييخج غنها بخضار‬

‫اللبـ ؤو الخلِ في طًَ الجمهىع‪َ ،‬بها للماصة ‪/ 155‬ب والتي جىو غلى ؤهه ‪ ":‬يمىؼ الهيام باألغماُ‬

‫الخاليت ماغضا بةطن مً اإلاالَ بطاًان في طلَ ما يدضر ا ُجباؾا في طًَ الجمهىع‪-... :‬ب‪ -‬جهليض غالمت‬

‫واؾخػماُ غالمت مهلضة قيما يسو اإلاىخجاث ؤو الخضماث اإلامازلت ؤو اإلاكابهت إلاا يكمله الدسجيل‪".‬‬

‫وبطا ًان اإلاكغع اإلاؿغبي ومػه الكهه نض ؤنام ا َظا الخميحز بحن الخهليض و التزييل‪ ،‬قةن‬

‫مىانل الهًاء جباييذ بسهىم َظا الكإن‪ ،‬بديث سجلىا الػضيض مً ألاخٍام و الهغاعاث التي ال‬

‫جهيم جميحزا بحن التزييل و اُجهليض ‪ ،‬بديث جىانل الخهليض وهي جههض التزييل يماؾؿت ؤغم و ؤقمل‬

‫مً الخهليض والظر ال يخػضي ؤن يٍىن وحها مً ؤوحه التزييل الىانؼ غلى الخو اإلادمي ناهىها‪.‬‬

‫وفي َظا الهضص وػغى للهغاع الهاصع غً مدٌمت الاؾخئىاف بالضاع البيًاء ‪ 1‬والظر حاء قيه‪:‬‬

‫" خيث بن صغىي الخهليض ؤو التزويغ في الػالماث اإلااؾت بدهىم اإلالٌيت الهىاغيت اإلادميت بمهخط ى‬

‫ظهحر يىهيى ‪ 1916‬يجب ؤن يغجٌؼ غلى جهليض جام ؤو لجؼء مً الػىانغ ألاؾاؾيت اإلاهلضة و يٍىن مً‬

‫قإهه ألن يدضر اعجباًا في اإلاىخىحاث اإلابيػت جدذ الػالمت اإلاهلضة"‪.‬‬

‫ولػل الؿبب في غضم جميحز الػمل الهًاجي بحن التزييل و الخهليض يغحؼ باألؾاؽ بلى ًىن‬

‫مكغع ظهحر يىهيى ‪ 1916‬ايخكى في ههىنه باؾخػماُ غباعة الخهليض قهِ‪ ،‬بسالف الهاهىن ‪ 97/17‬و‬

‫الظر يؿخػمل غباعة التزييل خيىما يٍىن الخُابو بحن الػالمخحن جاما و ممازال‪ ،‬ويؿخػمل غباعة الخهليض‬

‫خيىما يخػلو ألامغ بىحىص حكابه بحن الػالمخحن‪.‬‬

‫ؤما غلى مؿخىي الػمل الهًاجي‪ ،‬قبػض الخًاعب الظر ًان ؾاثضا بسهىم الخميحز بحن‬

‫الخهليض و التزييل‪ ،‬هجضٍ اججه في الػضيض مً الهغاعاث للخكغنت بينهما عؾم صنت غىانغ الخميحز و ما‬

‫جخُلبه مً صنت و قهم للمىاص الهاهىهيت بكٍل جغايمي قمىلي‪ .‬قكي خٌم ناصع غً ججاعيت الضاع‬

‫‪ -1‬هواه ٓؤهؿ ك‪ ،1971/05/21 ٢‬أ‪ٝ‬هك‪ًٔ ٙ‬بٍ ٓؾوه‪ٓ،‬وعغ ٍبثن‪.32 ٓ ،‬‬

‫‪121‬‬
‫البيًاء‪ 1‬حاء قيه ‪ " :‬خيث بن زبىث نيام اإلاؿخإهل غليه بػمل مً ؤغماُ التزييل اإلاىهىم غلها في‬

‫اإلاىاص ‪ 154‬و ‪ 155‬و ‪ 201‬مً الهاهىن عنم ‪ 97/17‬اإلاخػلو بدمايت اإلالٌيت الهىاغيت و طلَ بسهىم‬

‫غالمت الُاغىت اإلاسجلت لضي اإلاٌخب اإلاؿغبي للملٌيت الهىاغيت و الخجاعيت يهخط ي الخٌم بالخىنل‬

‫غً مىانلت ألاغماُ اإلاضعى ؤنها جؼييل و مهاصعة اإلاىخجاث اإلاؼيكت و الخػىيٌ غً الًغعالىاا ئ غً‬

‫‪ 209‬و ‪ 222‬و ‪ 224‬مً الهاهىن عنم‬ ‫طلَ و وكغ اإلاهغع الهًاجي الهاصع في َظا الكإن َبها للمىاص‬

‫‪ 97/17‬آلاهل الظيغ"‪.‬‬

‫‪2‬‬
‫حاء يمً خيثياجه ما يلي ‪ " :‬بن ناعوعاث الػُىع‬ ‫وفي خٌم ؤزغ ناصع غً ججاعيت الغباٍ‬

‫اإلاػغويت بمدل اإلاضعى غليه حكابه مً خيث الكٍل و الدجم الهاعوعاث التي جيخجها اإلاضغيت بال ؤن‬

‫اإلاضعي غليه اؾخػمل اؾم غلى الىاحهت ألاماميت لهاعوعاث الػُىع‪ ،‬ؤما الػيىت ألانليت اإلادميت‬

‫ناهىها و التي حػىص للمضغيت مٌخىب غلى واحهسها اؾم وطلَ يكٍل قغنا قاؾػا بحن الػباعاث اإلاؿخػملت‬

‫وبالخالي ال يكٍل في خض طاجه جؼييكا للػالمت اإلادميت‪ ،‬و ؤن ألامغ يخػلو بخهليض الىمىطج الهىاعي‬

‫لخهىُ حكابه يبحر في الكٍل الهىضس ي للهاعوعة اإلاؿخػملت مً َغف اإلاضغيت "‪.‬‬

‫‪3‬والظر اغخبر ؤن الاؾخيؿار الخغفي‬ ‫وفي نغاع إلادٌمت الاؾخئىاف الخجاعيت بالضاع البيًاء‬

‫للػالمت ال يػض جهليضا و طلَ مً زالُ الخيثيت الخاليت ‪ " :‬وخيث بن الثابذ ؤيًا ؤن اإلاضعي غليه نام‬

‫بدسجيل غالمت ‪ TOYOTA‬لضي اإلاٌخب اإلاؿغبي للملٌيت الهىاغيت و الخجاعيت بخاعيش الخو لخاعيش‬

‫حسجيل اإلاضغيت لػالمسها‪.‬‬

‫‪ِٓ ،13/78‬ق ػلك ‪ٓ ،17/11/490‬ؤهؿ ك‪ْٞ٘ٓ ،2013/01/08 ٢‬ه ثٔغِخ‬ ‫‪ -1‬هواه ٕبكه ػٖ ٓؾٌٔخ االٍزئ٘بف اُزغبه‪٣‬خ ثبُلاه اُج‪ٚ٤‬بء ػلك‬
‫أُ‪ ٖٜ‬اُوبٗ‪٤ٗٞ‬خ ‪ٝ‬اُو‪ٚ‬بئ‪٤‬خ‪ ،‬ػلك ‪ٓ ٝ 130 ٓ،1‬ب‪ٜ٤ِ٣‬ب‪.‬‬
‫‪ -2‬ؽٌْ ٕبكه ػٖ أُؾٌٔخ اُزغبه‪٣‬خ ثبُوثب‪ ٛ‬ػلك ‪ِٓ ،5470‬ق ػلك ‪ٓ ،14/8/4538‬ؤهؿ ك‪ ،14/12/15 ٢‬ؿ‪٤‬و ْٓ٘‪ٞ‬ه‪.‬‬
‫‪ -3‬ؽٌْ ٕبكه ػٖ أُؾٌٔخ اُزغبه‪٣‬خ ثبُلاه اُج‪ٚ٤‬بء‪ ،‬ػلك ‪ِٓ،17008‬ق ههْ‪ ،2014/16/ 4002‬ثزبه‪٣‬ـ ‪ ،2014/11/10‬ؿ‪٤‬و ْٓ٘‪ٞ‬ه‪.‬‬

‫‪122‬‬
‫وخيث ؤن ؤلايضاع الظر نام به اإلاضعى غليه يكٍل طخيظاداكحس ُاكاعالرتك ملدعُتكألااِعك‬

‫جللُد غلى اغخباع ؤنها اؾخيسخذ الٍلمت الجىَغيت في غالمت اإلاضغيت و مً قإن َظا ألامغ زلو الخباؽ‬

‫لضي اإلاؿسهلٌحن خىُ الػالنت بحن الكغيخحن"‪.‬‬

‫ملطلبك اثاوي‪:‬ززردىك هضباطك الهمك الضائيكملعاًيرككجلدًسك عصك اتزًُفك‬

‫ألاعىفسك اعلمك‬

‫بن اإلاكغع ‪ ،‬وبن ًان نض غمض ‪ ،‬غلى ؾغاع باقي الدكغيػاث اإلاهاعهت ‪ ،‬بلى حػضاص ؤقػاُ التزييل‬

‫الخانت بٍل خو مً خهىم اإلالٌيت الهىاغيت‪ ،‬بال ؤهه جغى اإلاجاُ مكخىخا للهًاء مً ؤحل الخثبذ‬

‫مً ونىع َظٍ ألاقػاُ ونيامها مً الىاخيت الهاهىهيت والىانػيت‪ ،‬وطلَ مً حهت بخهضيغ وؾاثل ؤلازباث‬

‫اإلاهضمت مً اإلاػخضي غليه‪ ،‬إلزباث َظٍ ألاقػاُ ومً حهت ؤزغي بةغماُ الهىاغض التي يغؾها الهًاء‬

‫اإلاهاعن مً ؤحل الهىُ بىحىص جؼييل ؤم ال (ز اللسةك ألالى)‪ .‬ويظلَ ألامغ قيما يسو اإلابضؤ اإلاخدٌم في‬

‫غىهغ الػلم لضي الخجاع اإلادترقحن (ز اللسةك اثاهُت)‪.‬‬

‫اللسةك ألالىك‪:‬ز الهمك الضائيكملعاًيركجلدًسك عصك اتزًُفك‬

‫لهض غمل الهًاء غلى جبني مجمىغت مً الهىاغض والتي هي بمثابت مػايحر يخم الاؾدىاص بليها‬

‫للهىُ بىحىص قػل التزييل مً غضمه‪ ،‬وجخمثل قيما يلي ‪:‬‬

‫الاعدةك ألالىك‪:‬ز اعبرةكبأألاجهك اشبهكالكبأألاجهك الادخالف‪.‬ز‬

‫الػبرة غىض جهضيغ التزييل هي بإوحه الكبه بحن الخو اإلاؼيل والخو ألانلي وليـ بالىظغ بلى‬

‫ؤوحه الازخالف بينهما‪ .‬ألن وحىص الدكابه َى الػامل اإلاازغ الظر ياصر بلى زضاع اإلاؿسهلَ وجًليله‪.‬‬

‫‪123‬‬
 ‫وجازظ بػحن الاغخباع ؤوحه الدكابه ؤلاحمالي ؤيثر مً الكغوم الجؼثيت‪ ،‬بمػنى ؤن اإلاػياع اإلاؿخمض إلاػغقت‬

‫ما بطا ًان الدكابه خانال ؤم ال‪ ،‬يؿدىض قيه بلى ههاٍ الكبه وليـ بلى ههاٍ الكغم و الازخالف ‪.1‬‬

‫قااللخباؽ يخدهو ليـ بما يلعم بحن اإلاىخىج ألانلي واإلاىخىج اإلاؼيل‪ ،‬وبهما بالكبه اإلاىحىص‬

‫بينهما‪ ،‬بديث يػخض بالهىعة الظَىيت التي جىلضث بػض الاَالع غلى الخو ألانلي و اإلاؼيل بػض اإلاهاعهت‬

‫بينهما‪ ،‬وليـ زمت ما يمىؼ اإلادٌمت مً الاؾخػاهت بضور الخبرة لالؾخئىاؽ بأعائهم في اإلاىيىع ًلما حػلو‬

‫ألامغ بهىعة قىيت جهخط ي جضزل ؤصخاب الازخهام إلبضاء وحهت هظغَم في طلَ‪.‬‬

‫وحػخمض اإلادٌمت ؤزىاء نيامها باإلاهاعهت بحن الخو ألانلي و الش يء اإلاؼيل للهىُ بىحىص حكابه‬

‫بينهما مً غضمه‪ ،‬غلى مػياع مىيىعي ‪ ،‬بط جهىم بخدليل زهاثههما وجغييبسهما‪ ،‬وغلى ؤؾاؽ طلَ‪،‬‬

‫‪ . 2‬وؤخياها‬ ‫حؿخيخج ؤنهما مدكابهخان بطا خهل لضيها انخىاع بإنهما ييخميان لىكـ الكهيل و الجيـ‬

‫حؿدىض بل ى مػياع شخص ي‪ ،‬وَى اإلاػياع ألايثر اؾخػماال‪ ،‬ؤر ؤن اإلادٌمت جغيؼ غلى الجاهب الؿيٍىلىجي‬

‫غىض اإلاؿسهلَ‪ ،‬لخهل بلى هديجت مكاصَا ؤن َىاى حكابها بحن الخو ألانلي و الش يء اإلاؼيل مىيىع‬

‫الجزاع‪ ،‬بطا ًان مً قإنهما الخإزحر غلى اإلاؿسهلَ و طلَ بجػله يػخهض ؤن مهضعَما واخض‪.‬‬

‫ونض يهخهغ جؼييل الخو غلى الدكابه بيىه و بحن اإلاؼيل مً خيث حؿيحر بػٌ الخغوف في‬

‫وَظا ما‬ ‫الٌخابت‪ ،‬الش يء الظر يػض جمىيها نض ال يؼيل الالخباؽ الىانؼ بحن الخو ألانلي و اإلاؼيل ‪،‬‬

‫ؤيضجه مدٌمت الىهٌ في الػضيض مً الهغاعاث منها ما جًمىخه الخيثيت الخاليت ‪ " :3‬بن زبىث ًىن غالمت‬

‫الُالب هي جهليض لػالمت اإلاُلىبت ؾىاء مً خيث الىُو ؤو الٌخابت ؤو ؤوحه الاؾخػماُ‪ ،‬وؤنها ال جسخلل‬

‫غنها بال مً خيث حؿيحر ؤخض ؤخغف الٍلمخحن الغباغيخحن مً الخغف ‪ c‬بلى الخغف ‪ r‬ليـ مً قإهه بػالت‬

‫الدكابه اإلاظًىع‪ ،‬وؤن اؾخػماُ الُالب لػالمخه في هكـ اليكاٍ الخجاعر الظر حؿخػمله قيها اإلاُلىبت‬

‫مً قإهه قػال زلو اللبـ في طًَ اإلاخػاملحن مؼ َغفي الجزاع"‬

‫‪٘٤ٓ -1‬خ ؽوث‪ ،٢‬كػ‪ ٟٞ‬اُزي‪٤٣‬ق ‪ٝ‬ؽٔب‪٣‬خ ؽو‪ٞ‬م أٌُِ‪٤‬خ اُٖ٘بػ‪٤‬خ ‪ ٝ‬اُزغبه‪٣‬خ‪ٓ ،‬وعغ ٍبثن‪.140 ٓ ،‬‬
‫‪ -2‬أؽٔل اُلٓبٗ‪ ،٢‬ؽٔب‪٣‬خ اُؼالٓخ اُزغبه‪٣‬خ ٖٓ اُزي‪٤٣‬ق‪ ،‬أ‪٣‬خ كبػِ‪٤‬خ‪ ،‬أ‪ٛ‬و‪ٝ‬ؽخ ُ٘‪ّٜ َ٤‬بكح اُلًز‪ٞ‬ها‪ ٙ‬ك‪ ٢‬اُوبٗ‪ ٕٞ‬اُقبٓ ‪ ،‬عبٓؼخ ٍ‪٤‬ل‪ٓ ١‬ؾٔل ثٖ ػجل‬
‫هللا ‪٤ًِ ،‬خ اُؼِ‪ ّٞ‬اُوبٗ‪٤ٗٞ‬خ ‪ ٝ‬االهزٖبك‪٣‬خ ‪ٝ‬االعزٔبػ‪٤‬خ ‪ ،‬كبً‪ ،‬اَُ٘خ اُغبٓؼ‪٤‬خ ‪.209 ٓ ،2013-2012‬‬
‫‪ -3‬هواه ٕبكه ػٖ ٓؾٌٔخ اُ٘و٘ ػلك ‪ِٓ ،789‬ق ػلك ‪ ،11/1/3/1380‬ثزبه‪٣‬ـ ‪ْٞ٘ٓ ،12/09/06‬ه ثٔغِخ أُِق‪ ،‬ػلك ‪ٓٝ 362ٓ،21‬ب ‪ٜ٤ِ٣‬ب‪.‬‬

‫‪124‬‬
 ‫وفي نغاع إلادٌمت الاؾخئىاف الخجاعيت بمغايل ‪1‬حاء قيه ؤن ‪ " :‬الػبرة للهىُ بىحىص جهليض مً‬

‫غضمه هي بإوحه الدكابه ال بإوحه الازخالف‪ ،‬و بالخالي قةهه لئن ًاهذ الػالمت الخجاعيت اإلاؿخإهكت جخإلل‬

‫مً غضة غىانغ بؾميت و ًلماث مغيبت منها ما َى زاقذ في نىعة الػالمت و يخػلو ألامغ بٍلمتي‬

‫‪ ،"NEW CIGARE‬بال‬ ‫”‪ " FLORAL PAR‬ومنها ما َى ظاَغ و مٌخىب بسِ واضر و يخػلو ألامغ بٍلمتي"‬

‫ؤهه في حميؼ ألاخىاُ قةن الػالمت اإلاظًىعة جًمىذ بكٍل واضر ًلمت ‪CIGARE‬التي هي الاؾم الٍامل‬

‫‪FLORAL‬‬ ‫لػالمت اإلاؿخإهل غليها والتي وبن ًاهذ اإلاؿخإهكت نض ؤياقذ بليها اؾمها يكغيت الظر َى‬

‫”‪ "PAR‬وًلمت ‪ NEW‬التي مػىاَا " الجضيض" باللؿت الاهجلحزيت وويػذ الٍل في بَاع قبه صاثغر و ملىن‬

‫مسخلل‪ ،‬بال ؤن الٍلمت اإلاظًىعة جبهى مؼ ًل طلَ هي الػىهغ الباعػ في الُابؼ اإلامحز للػالمت اإلاظًىعة"‪.‬‬

‫ونض حػخمض اإلادٌمت لخهضيغ وحه الدكابه بحن الخو ألانلي و الش يء اإلاؼيل غلى ؤنل الٍلمت‬

‫وجغييبها ‪ ،‬وَى ألامغ الظر ؤيضجه مدٌمت الاؾخئىاف الخجاعيت بمغايل في نغاع لها ‪ 2‬حاء قيه ؤن ‪ " :‬يٍىن‬

‫مجاهبا للهىاب خٌم اإلادٌمت الظر نط ى بىحىص جهليض و الخاُ ؤهه جبحن مً قٍل الػالمخحن مىيىع‬

‫الضغىي ؤنهما جخمحزان غً بػًهما البػٌ ؾىاء مً خيث الخجؿيض الخُي ؤو مً خيث الىُو ؤو مً‬

‫خيث الترييب و اإلاٍىهاث الخانت بٍل واخضة منهما‪ .‬بط جٌخب غالمت اإلاؿخإهكت بالػغبيت " يانىث" و‬

‫‪"YACOUT‬وقو الىُو الػغبي لهظٍ الٍلمت‪،‬‬ ‫جغحمذ بلى الالجيييت الغخباعاث ججاعيت و بقهاعيت ب "‬

‫وبالخالي لم يخم اؾخيؿازها مً غالمت اإلاؿخإهل غليها " ‪ " YAKULT‬وبهما جم اؾخيباَها بالكػل مً‬

‫ؤنلها الػغبي"‪.‬‬

‫ألانلي‬ ‫وججضع ؤلاقاعة بلى ؤن ٌ غىض جهضيغ وانػت التزييل قةن اإلادٌمت ال جىظغ بلى الخو‬

‫بجباغا‪ ،‬ألن ويػه حىبا بلى حىب مؼ الش يء‬ ‫مىيىع الخػضر والش يء اإلاؼيل في ونذ واخض‪ ،‬وبهما‬

‫اإلاؼيل في ونذ واخض يؿهل غمليت اإلاهاعهت لضي اإلاؿسهلَ الػاصر اإلاخىؾِ الظًاء‪ ،‬وبهما يىظغ بلى‬

‫‪ِٓ ،116‬ق ػلك ‪ٓ ،08/10/1669‬ؤهؿ ك‪ْٞ٘ٓ ،10/01/28 ٢‬ه ثٔغِخ أُؾبًْ‬ ‫‪ -1‬هواه ٕبكه ػٖ ٓؾٌٔخ االٍزئ٘بف اُزغبه‪٣‬خ ثٔواًِ ػلك‬
‫اُزغبه‪٣‬خ ػلك ‪ّ ،9ٝ8‬ز٘جو ‪ٓٝ 80 ٓ ،2011‬ب ‪ٜ٤ِ٣‬ب‪.‬‬
‫‪ِٓ ،227‬ق ػلك ‪ٓ ،09/10/322‬ؤهؿ ك‪ْٞ٘ٓ ،10/02/25 ٢‬ه ثٔغِخ أُؾبًْ‬ ‫‪ -2‬هواه ٕبكه ػٖ ٓؾٌٔخ االٍزئ٘بف اُزغبه‪٣‬خ ثٔواًِ ػلك‬
‫اُزغبه‪٣‬خ‪ٗ ،‬لٌ أُوعغ اَُبثن‪ٓٝ 88 ٓ ،‬ب ‪ٜ٤ِ٣‬ب‪.‬‬

‫‪125‬‬
 ‫ألانل ويخم بلؿاءٍ ليىظغ بلى اإلاؼيل ؤزظا بػحن الاغخباع مظهغَما الػام والاهُباع الظر جسلكه ًل‬

‫منهما في طَىه‪.‬‬

‫يما ؤن الهىُ بىحىص حكابه مً غضمه يػض مً مؿاثل الىانؼ الظر حؿخهل بىظغٍ مدٌمت‬

‫اإلاىيىع‪ ،‬وال عنابت غليها في طلَ مً َغف مدٌمت الىهٌ متى ًان حػليلها مؿدؿاؾا‪.‬‬

‫الاعدةك اثاهُتك‪:‬زز اعبرةكبااشيصكإلاجماليكالكبااخلاصُصكألاك لجصئُاث ز‬

‫جبػا لهظٍ الهاغضة يخىحب غلى الهاض ي ألازظ باإلاظهغ الػام للخو ألانلي و الىظغة ؤلاحماليت‬

‫للش يء اإلاؼيل‪ ،‬قيىظغ بظلَ لهظا الخو في مجمىغه وليـ بلى ًل غىهغ مً الػىانغ التي يتريب منها‪،‬‬

‫ألن مً َظٍ الػىانغ ما َى ؤؾاس ي و منها ما َى حؼجي‪ ،‬وبظلَ ال يٌكي خهىُ الدكابه بحن بػٌ‬

‫الػىانغ للهىُ بىحىص التزييل‪ ،‬بل يجب الىظغ بلى الخو في قمىليخه‪.‬‬

‫وفي َظا الهضص طَبذ مدٌمت الاؾخئىاف الخجاعيت بالضاع البيًاء في نغاع لها ‪ 1‬للهىُ بىحىص‬

‫قػل التزييل لٍىن الهىعة الػامت التي جىُبؼ في طًَ اإلاؿسهلَ غىض مكاَضجه للػالمخحن في‬

‫مجمىغهما هي نىعة واخضة و طلَ مً زالُ الخيثيت الخاليت ‪ " :‬باالَالع غلى اإلاىخىححن يخطر بإن‬

‫الػالمت الخجاعيت قيهما مػا باللؿت الكغوؿيت باإلياقت بلى الخُابو الخام في الكٍل الهىضس ي للػلبخحن‬

‫ويظا في حجمهما و الخضويىاث التي غليها و ؤن الخُابو الخام بحن اإلاىخىححن يىنؼ اإلاؿسهلَ في الخلِ‬

‫بينهما ألن الهىعة الػامت التي جىُبؼ في طَىه غىض مكاَضة الػالمخحن في مجمىغهما هي نىعة واخضة‪.‬‬

‫خيث بن زبىث الخُابو والدكابه الهاعر بحن اإلاىخىححن ؾىاء مً خيث الػالمت ؤو الىمىطج‬

‫الهىاعي يهخط ي الخٌم بخىنيل اإلاضعى غليها غً جىػيؼ اإلاىخىج اإلاؼيل و طلَ لثبىث الهيام بإقػاُ‬

‫التزييل و الخهليض و اإلاىاقؿت ؾحر اإلاكغوغت"‪.‬‬

‫الاعدةك احاثتكك‪:‬ز اعبرةكبخلدًسك ملظتهلًك اعاديك‬

‫‪ -1‬هواه ٕبكه ػٖ ٓؾٌٔخ االٍزئ٘بف اُزغبه‪٣‬خ ثبُلاه اُج‪ٚ٤‬بء ػلك ‪ِٓ ،13/20‬ق ػلك ‪ٓ ،17/11/4236‬ؤهؿ ك‪ْٞ٘ٓ ،13/01/03 ٢‬ه ثٔغِخ أُ‪ٖٜ‬‬
‫اُوبٗ‪٤ٗٞ‬خ ‪ ٝ‬اُو‪ٚ‬بئ‪٤‬خ‪ ،‬ػلك ‪ٓ ،1‬وعغ ٍبثن‪ٓٝ 212 ٓ ،‬ب ‪ٜ٤ِ٣‬ب‪.‬‬

‫‪126‬‬
‫لهض اؾخهغ الهًاء غلى ؤن جهضيغ وحىص التزييل مً غضمه‪ ،‬يخم غً َغيو شخو يمثل قئت‬

‫اإلاؿسهلٌحن الػاصيحن‪ ،‬باغخباعٍ الُغف ضخيت التزييل ؤو الخهليض‪ .‬واإلاؿسهلَ اإلاههىص َى ما غبر غىه‬

‫الهًاء باإلاؿسهلَ اإلاخىؾِ‪ ،‬ويههض به اإلاؿسهلَ اإلاخىؾِ الخغم ؾحر اإلااَل وؾحر اإلاخسهو‪.‬‬

‫قكي خٌم ناصع غً ججاعيت وحضة ‪1‬وعص قيه ؤنٌ ‪ " :‬يٌكي وحىص جمازل جهغيبي يجػل اإلاؿسهلَ طو‬

‫الظًاء اإلاخىؾِ ال يؿخُيؼ الخميحز بحن اإلاىخىححن‪ ،‬مما مً قاهه زلو الالخباؽ في طًَ الؼبىن الػاصر‪،‬‬

‫وبالخالي بيهاغه في الؿلِ في اإلاىخىج‪ ،‬بديث يػخهض ؤهه يكترر اإلاىخىج الخامل لػالمت اإلاضعي بما يخمحز به مً‬

‫مىانكاث زانت وحىصة مػيىت في خحن ؤهه يكترر مىخىحا آزغ"‪.‬‬

‫هكـ ألامغ ؤيضجه مدٌمت الاؾخئىاف الخجاعيت بمغايل في نغاع لها‪ ،2‬اغخبرث قيه ؤن ‪ " :‬غالمت‬

‫يىىػ ألاَلـ بهماث حػض جهليضا للػالمت الخجاعيت ألانليت بهماث‪ ،‬طلَ ؤن الخضنيو في الػالمخحن ألاولى و‬

‫الثاهيت ججض اإلادٌمت بإهه احسهاصَا نض اؾخهغ غلى ؤن الػبرة هي ألوحه الدكابه الظر يىهغف بلى مجمىع‬

‫الػالمت ال بخكانيلها‪ ،‬و الظر مً قإهه ؤن ياصر بلى ؾل الجمهىع‪ ،‬ؤر طلَ الاهُباع الػام الظر يخىلض في‬

‫طًَ اإلاؿسهلَ وما بطا ًان َىاى اخخماُ للهيام بالخباؽ لضيه وؤن جدؿاءُ بهظٍ اإلاىاؾبت لؿبب ازخياع‬

‫الجهت الُاغىت لػالمت جدخىر بكٍل غام غلى هكـ غىانغ الػالمت ألاولى‪ ،‬وبن ازخلكذ جكانيلها‪ ،‬وؤن‬

‫جًؼ في اغخباعَا مهياؾا وَى اإلاؿسهلَ الػاصر ‪ ،‬وليـ الخاحغ الخغيو الظر يضعى الكىعام الجؼثيت‬

‫بالىظغ بلى ما جخُلبه مهىخه مً الخضنيو و الخظع‪."...‬‬

‫ومما ؾبو وؿدكل جُىع الكهم الهًاجي إلاػايحر جهضيغ جؼييل خو اإلالٌيت الهىاغيت‪ ،‬زهىنا‬

‫في الؿىىاث ألازحرة‪ ،‬ألامغ الظر يٌغؽ مكهىم ألامً الهًاجي وصوعٍ في خمايت خهىم اإلالٌيت الهىاغيت مً‬

‫‪ -1‬ؽٌْ ٕبكه ػٖ اُؾٌٔخ اُزغبه‪٣‬خ ث‪ٞ‬علح ػلك‬

‫‪ِٓ ،10/149‬ق ػلك ‪ ،15/06/271‬ثزبه‪٣‬ـ ‪ْٞ٘ٓ ،2010/03/11‬ه ثٔغِخ أُ٘جو اُوبٗ‪ ،٢ٗٞ‬ػلك‬
‫‪ٓٝ 352ٓ ،3ٝ2‬ب ‪ٜ٤ِ٣‬ب‪.‬‬
‫‪ -2‬هواه ٕبكه ػٖ ٓؾٌٔخ االٍزئ٘بف اُزغبه‪٣‬خ ثٔواًِ ػلك ‪ِٓ ،1528‬ق ػلك ‪ٓ ،13/656‬ؤهؿ ك‪ْٞ٘ٓ ،13/06/19 ٢‬ه ثٔغِخ اُو‪ٚ‬بء اُزغبه‪١‬‬
‫ػلك ‪.284 ٓ ،3‬‬

‫‪127‬‬
‫الخػضر‪ .‬وباإلاهابل يضقػىا للدؿائُ خىُ مىنل الهًاء مً غىهغ الػلم لضي الخاحغ اإلادترف و صوعٍ في‬

‫جٌغيـ نىاغض نًاثيت بهظا الكإن‪.‬‬

‫ملبذفك‬
‫اللسةز اثاهُتز‪:‬ززحدألادز الهمز الضائيزاعىفسز اعلمزادىز اخاجسز ز‬

‫جهخط ي اإلاماعؾت الخجاعيت والهىاغيت بإلاام الخاحغ اإلاخسهو بسهىنياث ججاعجه و اإلاىخىحاث‬

‫اإلاػغويت لضيه‪ ،‬ألامغ الظر يمٌىه مً الخميحز بحن اإلاىخىحاث ألانليت واإلاؼيكت‪ ،‬قاغخياص الخاحغ غلى انخىاء‬

‫اإلاىخىحاث بههض بغاصة بيػها مثال يمٌىه مً الىنىف غلى مضي ػيكها مً غضمه‪.‬‬

‫وبالغحىع للكهغة الثاهيت مً اإلااصة ‪ 201‬مً الهاهىن ‪ 97/17‬هجضَا جىو غلى ؤن ‪ " :‬ؤغماُ غغى‬

‫ؤخض اإلاىخجاث اإلاؼيكت للخجاعة ؤو اؾخيؿازه ؤو اؾخػماله ؤو خياػجه نهض اؾخػماله ؤو غغيه للخجاعة‬

‫اإلاغجٌبت مً شخو ؾحر ناوؼ اإلاىخج اإلاؼيل ال يخدمل مغجٌبها اإلاؿاوليت غنها بال بطا ًان غلى غلم بإمغَا ؤو‬

‫لضيه ؤؾباب مػهىلت للػلم بإمغَا"‪.‬‬

‫قمً زالُ َظٍ اإلااصة يخطر ؤن اإلاكغع اإلاؿغبي نض جُغم لخالت ؤغماُ غغى ؤخض اإلاىخجاث‬

‫اإلاؼيكت للخجاعة ؤو اؾخيؿازه ؤو اؾخػماله ؤو خياػجه نهض اؾخػماله ؤو غغيه للخجاعة اإلاغجٌبت مً ؾحر‬

‫الهاوؼ للمىخج اإلاؼيل والتي ال يخدمل مغجٌبها اإلاؿاوليت بال بطا اعجٌبها وَى غلى غلم بٍىنها مؼيكت‪ ،‬وبمكهىم‬

‫اإلاسالكت قالهاوؼ ؤو اإلاىخج للمىخىحاث اإلاؼيكت يكترى قيه الػلم بظلَ‪.‬‬

‫وغليه جٍىن َظٍ اإلااصة اإلاكاع بليها ؤغالٍ‪ ،‬نض ؤنغث بإن الخاحغ في اإلاىاص اإلاؼيكت ال يمًٌ مهاياجه‬

‫مً ؤحل التزييل بال بةزباث غلمه اإلاؿبو بىانػت التزييل‪ ،‬وَظا ؤمغ َبيعي مً ًىن ؤن اإلاضعي اإلاخًغع َى‬

‫اإلاٍلل بةزباث َظا الػلم‪ ،‬ؤما الهاوؼ قيمًٌ مهاياجه صون يغوعة بزباث غىهغ الػلم ألهه مكترى قيه‪،‬‬

‫قاإلاىُو يهخط ي ؤن مجغص بهخاحه لهظٍ اإلاىاص اإلادميت بىاؾُت خهىم اإلالٌيت الهىاغيت في اؾم الؿحر يػخبر‬

‫في خض طاجه نغيىت غلى ؾىء هيخه‪.1‬‬

‫‪ -1‬فبُل ٓل‪ٝ‬ا‪ ،١‬ؽو‪ٞ‬م أٌُِ‪٤‬خ اُٖ٘بػ‪٤‬خ ك‪ ٢‬اُوبٗ‪ ٕٞ‬اُغل‪٣‬ل ههْ ‪ 97/17‬كهاٍخ ٓوبهٗخ‪ٓ ،‬وعغ ٍبثن‪.171 ٝ 170 ٓ ،‬‬

‫‪128‬‬
‫وَى ألامغ الظر هانكه الهًاء اإلاؿغبي في الػضيض مً الهًايا‪ ،‬بىىع مً الدكضص في مىاحهت الخاحغ‬

‫الاغخياصر جدهيها إلاخُلباث الخمايت الهًاثيت مً الخػضر غلى خهىم اإلالٌيت الهىاغيت‪ ،‬قكي نغاع إلادٌمت‬

‫الىهٌ‪ 1‬اغخبرث قيه ؤن مؿالت الػلم ناثمت و مكتريت باليؿبت للخاحغ الظر يباقغ ججاعجه بكٍل اغخياصر‬

‫و مىظم ؾحر الخاحغ بالخهؿيِ ؤو الخاحغ البؿيِ‪.‬‬

‫بال ؤن ما يػاب غلى َظا الهغاع َى مػياع الخميحز الظر اغخمضٍ بديث هجضٍ يمحز بحن الخاحغ‬

‫الاغخياصر و الخاحغ بالخهؿيِ ؤو الخاحغ البؿيِ زانت وؤن َاالء غاصة ما يماعؾىن الخجاعة بكٍل‬

‫اغخياصر مما يجػل اإلاػياع اإلاػخمض ؾحر صنيو‪َ .‬ظا مً حهت ‪ ،‬ومً حهت ؤزغي وبالغحىع للماصة ‪ 201‬مً‬

‫الهاهىن ‪ 97/17‬هجضَا جكغى جىقغ الػلم بالتزييل غلى الجميؼ وبكٍل غام صون ؤن حؿدثني مً طلَ الخجاع‬

‫الٌباع ؤو الهؿاع‪.‬‬

‫وَى ألامغ الظر ؤيضجه مدٌمت الىهٌ في نغاع الخو‪ 2‬حاء قيه ؤن ‪ " :‬بيؼ ؤنمهت جدمل غالمت‬

‫ممازلت لػالمت الُاغىت جضزل في بَاع التزييل وال يمًٌ اؾدبػاص الػلم بالتزييل إلاجغص ؤن الكاغل جاحغ‬

‫بؿيِ‪ ،‬طلَ ؤن الخاحغ اإلاخسهو في بيؼ ألالبؿت اإلاخىىغت في ؾىم يبحر ليـ بخاحغ بؿيِ وغليه ؤن يثبذ‬

‫خؿً هيخه و غضم غلمه بىانػت التزييل‪ ،‬يإن يضلي بكىاجحر قغاء البًاغت ال ؤن يخمؿَ قهِ بؿؼو البًاجؼ‬

‫الهيىيت لؤلؾىام اإلاؿغبيت‪ ،‬و يخسظ طلَ طعيػت لدؿىيو اإلاىخىحاث اإلاؼيكت جدذ طعيػت غضم الػلم بها‪ ،‬وؤن‬

‫الخاحغ اإلاخسهو يكترى قيه الخؼم و الػلم بىىع البًاغت التي يغوحها"‪.‬‬

‫وفي خالت البيؼ ؤو الػغى للبيؼ ؤو الخياػة ؤو الاؾخحراص ؤو الخهضيغ يكترى غلم اإلاضعى غليه‬

‫بىانػت التزييل ‪ ،‬وبظلَ يهؼ غليه بزباث غضم الػلم بهظا الخػضر‪ ،‬و طلَ غلى زالف ألانل و الظر يهخط ي‬

‫بزباث اإلاضعي ما يضغيه‪ ،‬ويخػلو ألامغ َىا بهلب نىاغض ؤلازباث ‪ ،‬في َظا الهضص نًذ مدٌمت الاؾخئىاف‬

‫‪ -1‬هواه ٕبكه ػٖ ٓؾٌٔخ اُ٘و٘ ػلك ‪ِٓ ،445‬ق رغبه‪ ١‬ػلك ‪ ،2010/3/1605‬ثزبه‪٣‬ـ ‪ْٞ٘ٓ ،2011/03/24‬ه ثٔغِخ ه‪ٚ‬بء ٓؾٌٔخ اُ٘و٘‪،‬‬
‫اإلٕلاه اُوهٔ‪ ،2012 ٢‬اُؼلك ‪ٓٝ 150 ٓ ،73‬ب ‪ٜ٤ِ٣‬ب‪.‬‬
‫‪ -2‬هواه ٕبكه ػٖ ٓؾٌٔخ اُ٘و٘ ػلك ‪ِٓ ،2011/2207‬ق ػلك ‪ ،1010/2188‬ثزبه‪٣‬ـ ‪ْٞ٘ٓ ،2011/05/17‬ه ثٔغِخ ثلائَ ُِوبٗ‪ ٝ ٕٞ‬االهزٖبك‪،‬‬
‫اُؼلك ‪.138 ٓ ،2015 ،2‬‬

‫‪129‬‬
 ‫الخجاعيت بكاؽ في نغاع لها‪ 1‬حاء قيه ‪ " :‬خيث بن اصغاء اإلاؿخإهكت ؤهه ليـ لها غلم بٍىن البًاغت التي‬

‫حكتريها مً الكغيت اإلاهضعة مً نىؼ قغيت ؤزغي ختى حػخبر مهلضة و ملخهت يغعا لهاخبت الػالمت‬

‫ؾحر ًافي إلغكائها مً اإلاؿاوليت غً جغويج مىخىج يدمل غالمت مدميت بهكت ناهىهيت ماصام ؤنها جدترف‬

‫الخجاعة قيٍىن الػلم بُبيػت ومهضع اإلاىخجاث التي جخاحغ قيها مكتريا قيها ‪ ،‬قًال غلى ؤن خؿً الىيت‬

‫يهخط ي بزباجه َبها إلاهخًياث الكهل ‪ 207‬مً الهاهىن عنم ‪ 97/17‬الظر يىو في قهغجه ألازحرة ( ‪...‬‬

‫بطا اعجٌبذ ألاقػاُ بػض الخهييضاث ؤو الدسجيالث اإلاظًىعة حاػ إلاغجٌبها الضقؼ بدؿً هيسهم بهإصلىا بما‬

‫يثبذ طلَ) و بظلَ قةن ما نامذ به اإلاؿخإهكت مً اؾخحراص مىخجاث جدمل غالمت مؼيكت و مهلضة لػالمت‬

‫اإلاؿخإهل غليها يكٍل قػل التزييل وقو مهخًاث الهاهىن اإلاظًىع عنم ‪." 97/17‬‬

‫وَى ألامغ الظر طَبذ بليه مدٌمت الاؾخئىاف الخجاعيت بالضاع البيًاء في نغاع لها ‪2‬حاء يمً‬

‫خيثياجه ‪ " :‬وخيث بهه بسهىم ؾبب الُػً اإلااؾـ غلى ؤن الُاغىت خؿىت الىيت وال غلم لها بالتزييل‬

‫ال يمًٌ الالخكاث بليه ألنها جاحغة مدترقت في بيؼ نُؼ ؾياع الؿياعاث ألاٍلترضز يهاز اعلمز ألاز الدزةز علىز‬

‫اخمُيززبينز ملىخجز صليز لحارصزالعالرتز صلُت وطلَ اإلاىخج اإلاؼيل وؤن لضيها مً ألاؾباب ما يمٌنها مً‬

‫‪BENZ‬‬ ‫غضم الىنىع في الخلِ و الؿلِ بحن اإلاىخجاث‪ ،‬يما ؤهه يكترى قيها انخىاء َظٍ الهُؼ الخاملت لػالمت‬

‫‪ 33‬مً مالَ الػالمت ؤو اإلاىػع اإلاػخمض مً َغقه‪ ،‬و الخٌم الظر نط ى غليها بالتزييل و لم يلخكذ بلى َظا‬

‫الضقؼ اإلاثاع يٍىن نض ناصف الهىاب ولم يسغم اإلااصة ‪ 201‬مً الهاهىن ‪ 97/17‬اإلاخػلو بدمايت اإلالٌيت‬

‫الهىاغيت"‪.‬‬

‫وفي هكـ الؿيام نًذ هكـ اإلادٌمت في نغاع لها ‪3‬بما يلي ‪ " :‬خيث بسهىم بهٍاع الُاغىت‬

‫لهكسها يمؿخىعصة للبًاغت اإلاؼيكت الخاملت لػالمت ‪ LA COSTE‬بضون مىاقهت مالَ الػالمت‪ ،‬قةن الىزيهت‬

‫الخاؾمت في الجزاع و التي جايض ؤن َظٍ ألازحرة هي اإلاؿخىعصة للبًاجؼ التي جىحض بالخاويت غضص‬
‫‪1‬‬
‫‪ -‬قرار صادر عن محكمة االستئناف التجارٌة بفاس عدد ‪ ،1817‬ملف عدد ‪ ،2013/20/521‬مؤرخ فً ‪ ،2014/12/25‬غٌر منشور‪.‬‬
‫‪ِٓ ،4953‬ق ػلك ‪ٓ ،2015/8211/2992‬ؤهؿ ك‪ ،2015/10/07 ٢‬ؿ‪٤‬و‬ ‫‪ -2‬هواه ٕبكه ػٖ ٓؾٌٔخ االٍزئ٘بف اُزغبه‪٣‬خ ثبُلاه اُج‪ٚ٤‬بء‪ ،‬ػلك‬
‫ْٓ٘‪ٞ‬ه‪.‬‬
‫‪ -3‬هواه ٕبكه ػٖ ٓؾٌٔخ االٍزئ٘بف اُزغبه‪٣‬خ ثبُلاه اُج‪ٚ٤‬بء‪ ،‬ػلك ‪ِٓ ،5584‬ق ػلك ‪ٓ ،2015/8211/521‬ؤهؿ ك‪ ،2015/11/04 ٢‬ؿ‪٤‬و ْٓ٘‪ٞ‬ه‬

‫‪130‬‬
‫‪َ WFHU4100537‬ى ؾىض الصخً اإلاغقو بمهاُ الضغىي الاقخخاحي و الظر زالقا إلاا جمؿٌذ به الُاغىت‬

‫يبحن ؤن الجهت اإلاؿخىعصة للبًاغت و اإلاغؾل بليها هي قغيت اهترهاؾيىهاُ ‪ 11‬لىحيؿخَ ومً جم يبهى‬

‫الخضيث غً ًىن الُاغىت مجغص وييل بدغر وهانل لكاثضة الؿحر ؾحر مضغم بإر حجت‪.‬‬

‫وخيث بهه إلاا ًان اإلاكغع بمىحب اإلااصة ‪ 201‬مً الهاهىن ‪ 97/17‬نض اغخبر ؤن ؤغماُ غغى ؤخض‬

‫اإلاىخجاث اإلاؼيكت للخجاعة ؤو اؾخيؿازه ؤو اؾخػماله ؤو خياػجه نهض اؾخػماله ؤو غغيه للخجاعة اإلاغجٌبت‬

‫مً شخو ؾحر ناوؼ اإلاىخج اإلاؼيل ال يخدمل مغجٌبها اإلاؿاوليت غنها بال بطا ًان غلى غلم بإمغَا ؤو لضيه‬

‫ؤؾباب مػهىلت للػلم بإمغَا‪ ،‬وًان الُغف اإلاؿخىعص للبًاغت قغيت اهترهاؾيىهاُ ‪ 11‬لىحؿديَ جاحغ‬

‫مدترف وله اَالع واؾؼ غلى ؤمىع الخجاعة الضوليت ولضيه مً ألاؾباب ما يمٌىه مً مػغقت َبيػت البًاغت‬

‫التي اقتراَا و حلبها للمؿغب و مً ًىنها بًاغت مؼيكت‪ ،‬قةهه ال يمٌىه الخمؿَ بػضم غلمه بالتزييل ؤو‬

‫الضقؼ بإهه خؿً الىيت"‪.‬‬

‫‪131‬‬
 ‫انمبحث انثاوي‪ :‬دور انمضاء انجىائي في حمايت حموق‬
‫انمهكيت انصىاعيت‬

‫لضعاؾت الخمايت الوياثيت لخهىم اإلالٌيت الهىاغيت في حاهبها الؼحغر ال بض مً الخُغم‬

‫لخهىنياث ألاخٍام الجىاثيت اإلاخػلهت بهظٍ الجغاثم طاث الُبيػت الخانت والتي جغجبِ بالُبيػت التي جمحز‬

‫َظٍ الخهىم (ز ملطلبز ألاٌز)‪ ،‬غلى ؤن هسهو (ز ملطلبز اثاوي) للبدث في حػامل الهًاء الؼحغر مؼ‬

‫الاغخضاءاث الىاعصة غلى خو اإلالٌيت الهىاغيت‪.‬‬

‫امطلب ز ألاٌز‪:‬زدفمصُاثزرظطسةزدعمىزز اتزًُفز لجىبُتك‬

‫بن الخضيث غً الخمايت الؼحغيت لخهىم اإلالٌيت الهىاغيت غلى يىء صغىي التزييل الجىديت‬

‫يؿخضعي مىا الخُغم بلى بزاعة َظٍ الضغىي وجبيان ماَيت الجهت اإلااَلت لخدغيٌها‪ ،‬واإلادٌمت اإلاسخهت للبذ‬

‫في الجزاع ( اللسةز ألالى)‪ ،‬يما ؤن إلحغاءاث ؾحر الضغىي الجىديت زهىنياث جخمثل في بيهاف الضغىي‬

‫اإلاضهيت للضغىي الؼحغيت بلى خحن نضوع خٌم نهاجي غً اإلادٌمت الخجاعيت هظغا لٍىن اإلاىاػغت في صخت ؾىض‬

‫اإلالٌيت و الضقىع اإلاثاعة بكإهه‪ ،‬جٍىن للمدٌمت اإلاضهيت – الخجاعيت‪ -‬نالخيت البذ قيها‪ ،‬ألامغ الظر يضقػىا‬

‫للخىى في مىنل الهًاء مً َظٍ الخهىنياث ومضي اؾديػابه لها ( اللسةزز اثاهُت)‪.‬‬

‫اللسةزز ألالىز‪:‬زجبسًٍز ادعمىزز اعممرُتزرًزطسفز ملخضسزززألاز اىُابتز اعارتك‬

‫جدغيَ الضغىي الػمىميت َى بيهاُ وناجؼ اإلاخابػت بلى الهًاء‪ ،‬ؤر بنامت الضغىي و الخضزل في‬

‫ًل ما مً قإهه ؤلاقاصة في البدث والخدهيو ومباقغة الُػً في ألاخٍام والهغاعاث‪ .‬وبمجغص جدغيٌها يهبذ‬

‫للىيابت الػامت الخو في مباقغتها بلى خحن نضوع خٌم نهاجي بسهىنها‪ .‬ولخدغيَ صغىي التزييل الجىديت‬

‫البض مً جهضيم قٍايت مً َغف اإلاخًغع اإلاُالب بالخو اإلاضوي (أألاال)‪ ،‬في مىاحهت مغجٌب قػل الخػضر غلى‬

‫خو مً خهىم اإلالٌيت الهىاغيت‪ ،‬يما يمًٌ للىيابت الػامت جدغيَ الضغىي الػمىميت جلهاثيا غىض ؤر اهسهاى‬

‫‪132‬‬
‫لخهىم ناخب ؾىض اإلالٌيت (ثاهُا) ‪ .‬وجسخو اإلادٌمت الجىديت بالبذ في الجزاع اإلاػغوى غليها (زثااثا) مؼ‬

‫مغاغاة زهىنيت خهىم اإلالٌيت الهىاغيت ‪.‬ز‬

‫أألاالز‪:‬ز ملخضسززز‬

‫ههذ الكهغة ألاولى مً اإلااصة ‪ 205‬مً الهاهىن عنم ‪ 17/97‬غلى ؤهه‪ " :‬ال يجىػ ؤن جهام الضغىي‬

‫الػمىميت بال بكٍىي مً الُغف اإلاخًغع ما غضا في خالت مسالكت ألاخٍام الىاعصة في اإلاىاص (ؤ) ‪ 24‬و ؤ و ب‬

‫‪ 113‬و ‪ 135‬التي يغحؼ الخو قيها للىيابت الػامت"‪.‬‬

‫واإلاخًغع خؿب اإلااصة ‪ 202‬مً هكـ الهاهىن‪َ ،1‬ى مالَ ؾىض اإلالٌيت واإلاؿخكيض مً خو‬

‫اؾخؿالُ اؾخئثاعر ما لم يىو غلى زالف طلَ في غهض الترزيو‪ ،‬وبطا لم يهم اإلاالَ بهظٍ الضغىي بػض‬

‫بغظاع يىحهه بليه اإلاؿخكيض‪ ،‬بىاؾُت ًاجب الًبِ ؤو مكىى نًاجي وبطا لم يماعؽ اإلاالَ صازل ألاحل‬

‫اإلاًغوب له حاػ للمؿخكيض جدغيَ الضغىي ويبهى للمالَ في َظٍ الخالت الخو في الخضزل بعاصيا في‬

‫الضغىي‪.‬وبمكهىم اإلاسالكت قةن مالَ ؾىض اإلالٌيت بطا لم يهم بخدغيَ صغىي التزييل الجىاثيت بالغؾم مً‬

‫جىنله باإلغظاع‪ ،‬ؤمًٌ للمغزو له في َظٍ الخالت بنامسها‪ ،‬قخىحيه ؤلاغظاع يػخبر قغَا حىَغيا إلنامت‬

‫الضغىي الجىاثيت‪ ،‬بال ؤن ما يالخظ غلى َظا الىو‪َ ،‬ى ؤهه لم يدضص اإلاضة الكانلت بحن حؿلم مالَ ؾىض‬

‫اإلالٌيت لئلغظاع وجدغيَ الضغىي الجىاثيت والتي باهسهائها يمًٌ للمغزو له جدغيَ َظٍ الضغىي‪.2‬ز‬

‫ؾحر ؤهه ال بض مً ؤلاقاعة بلى ؤن اإلاؿخكيض مً الخو الاؾخئثاعر غلى وحه الترزيو يؿخىحب غليه‬

‫غىض عقؼ الضغىي ؤن يغقو َلبه بالػهض ألانلي وبال عقًذ صغىاٍ‪ ،‬وفي َظا الهضص طَبذ اإلادٌمت‬

‫الابخضاثيت بىحضة في خٌم لها‪ 3‬بلى ؤن ‪ ":‬خيث بن اإلاضغيت اإلاؿخكيضة مً غهض الترزيو ؤصلذ بترحمت للػهض‬

‫‪ -1‬ر٘ٔ أُبكح ‪ ٖٓ 202‬اُوبٗ‪ 97/17 ٕٞ‬ػِ‪ ٠‬إٔ‪٣ " :‬و‪ ْ٤‬كػ‪ ٟٞ‬اُزي‪٤٣‬ق ٓبُي ثواءح افزواع أ‪ّٜ ٝ‬بكح رٖٔ‪ ْ٤‬رٌَْ )‪ٛ‬ج‪ٞ‬ؿواك‪٤‬خ( اُل‪ٝ‬ائو أُ٘لٓغخ‬
‫أ‪ ٝ‬هٍْ أ‪ٞٔٗ ٝ‬مط ٕ٘بػ‪َٓ ٢‬غَ أ‪ ٝ‬ػالٓخ ٕ٘بػ‪٤‬خ أ‪ ٝ‬رغبه‪٣‬خ أ‪ ٝ‬فلٓبر‪٤‬خ َٓغِخ‪.‬‬
‫ؿ‪٤‬وأٗ‪٣ ٚ‬غ‪ٞ‬ى َُِٔزل‪٤‬ل ٖٓ ؽن اٍزـالٍ اٍزئضبه‪ٓ ١‬بُْ ‪ ٔ٘٣‬ػِ‪ ٠‬فالف مُي ك‪ ٢‬ػول اُزوف‪ ، ٔ٤‬إٔ ‪٣‬و‪ ْ٤‬كػ‪ ٟٞ‬اُزي‪٤٣‬ق إما ُْ ‪٣‬وْ أُبُي ‪ٛ‬ن‪ٙ‬‬
‫اُلػ‪ ٟٞ‬ثؼل إػناه ‪ٞ٣‬ع‪ ُٚ ٜٚ‬أَُزل‪٤‬ل أُنً‪ٞ‬ه ‪ َِٚٔ٣ٝ‬ػ‪ ٕٞ‬ه‪ٚ‬بئ‪ًٝ ٢‬برت ‪ٙ‬ج‪٣ .ٜ‬وجَ أُبُي ُِزلفَ ك‪ ٢‬كػ‪ ٟٞ‬اُزي‪٤٣‬ق اُز‪٣ ٢‬و‪ٜٔ٤‬ب أَُزل‪٤‬ل ‪ٛ‬جوب‬
‫ُِلووح اَُبثوخ‪".‬‬
‫‪ٓ ،2014‬‬ ‫‪ -2‬ثلهاُؾالٓ‪ ،٢‬كػ‪ ٟٞ‬ري‪٤٣‬ق اُؼالٓخ اُزغبه‪٣‬خ ث‪ ٖ٤‬اُزْو‪٣‬غ ‪ٝ‬اُو‪ٚ‬بء ‪،‬كاه اَُالّ ُِطجبػخ ‪ٝ‬اُْ٘و ‪ٝ‬اُز‪ٞ‬ى‪٣‬غ ‪ ،‬اُوثب‪ ،ٛ‬اُطجؼخاأل‪٠ُٝ‬‬
‫‪.161/160‬‬
‫‪3‬‬
‫‪ -‬حكم صادر عن المحكمة االبتدائٌة بوجدة‪ ،‬ملف عدد ‪ ،2004/633‬مؤرخ فً ‪ ،2004/12/03‬منشور بالموقع اإللكترونً‪:‬‬

‫‪133‬‬
‫اإلامىىح لها خؿب طيغَا و الظر بمىحبه يغزو لها لترويج و بيؼ اإلاىخجاث اإلاملىيت لكغيت ' بٌخحرويضاقل‬

‫اإلاؿغب' قةنها لم جضُ بالػهض ألانلي للخإيض مً وحىصٍ و خهيهت مًاميىه‪ ،‬وخيث بن الترحمت ال جهىم مهام‬

‫ألانل وال هي ًىؾيلت بزباث ‪ ،‬قةن نكت اإلاضغيت جظل ؾحر ناثمت و َى ما يبرع غضم نبىُ الُلب"‪.‬‬

‫وبطا ًان نض حغي جكىيذ الخو ‪ ،‬قةن اإلاكىث له َى الظر يملَ خو بنامت الضغىي بكإن ؤقػاُ‬

‫التزييل الهاصعة بػض الخكىيذ‪ ،‬قغيُت ؤن يٍىن نض عاعى حسجيل الػهض بالسجالث اإلاػىيت‪ .‬وفي خالت‬

‫الخكىيذ الجؼجي‪ ،‬قةهللمكىث له بنامت صغىي التزييل قيما يخػلو بالجؼء الظر يخػلو به‪ ،‬ويدخكظ اإلاكىث‬

‫بدو بنامسها قيما يخػلو بالجؼء الظر اخخكظ به‪.1‬‬

‫واإلاخًغع نض يٍىن شخها َبيػيا ؤو شخها مػىىيا‪ ،‬يما يٍىن بصاعة الضقاع الىَني‪ ،‬قهاالء‬

‫ألاَغاف الظيً زىُ لهم الهاهىن عقؼ صغىي التزييل اإلاضهيت‪َ ،‬م مً حػخبر قٍايسهم قغَا للمخابػت مً ؤحل‬

‫التزييل الظر يُاُ خها مً خهىم اإلالٌيت الهىاغيت و الخجاعيت‪.2‬‬

‫ويكترٍ لهبىُ َلب الصخو اإلاػىىر يغوعة زًىغه إلاهخًياث اإلااصة ‪ 202‬مً الهاهىن‬

‫‪ 97/17‬بديث ؤنغث مدٌمت الاؾخئىاف الخجاعيت في نغاع لها‪ 3‬بإن ‪ " :‬خيث بهه بغحىع اإلادٌمت لىزاثو اإلالل‬

‫جبحن لها ؤن مالَ الػالمت اإلاسجلت جدذ غضص ‪ 60789‬بخاعيش ‪ 1996/10/02‬لضي اإلاٌخب اإلاؿغبي للملٌيت‬

‫الهىاغيت هي قغيت ‪ ELEVATORCOMANY‬الٍاثً مهغَا الاحخماعي بالىالياث اإلاخدضة ألامغيٌيت‪ ،‬وهي قغيت‬

‫زايػت للهاهىن ألامغيٍي‪ ،‬في خحن ؤن صغىي التزييل الخاليت نض مً َغف قغيت ‪ XX‬اإلاؿغب مهغَا بكاعع‬

‫اإلاؿحرة الخًغاء الضاع البيًاء و الخايػت للهاهىن اإلاؿغبي و التي جضعي في مهالها ؤنها اإلاالٌت للػالمت‬

‫اإلاسجلت‪ ،‬في خحن ؤن الىزاثو اإلاغقهت بُلبها جثبذ زالف طلَ ‪ ،‬ألامغ الظر يػض مسالكا إلاا جىو غليه اإلااصة‬

‫‪ 202‬مً الهاهىن ‪ 97/17‬وؾببا في الهىُ باوػضام نكسها في مهاياة اإلاؿخإهكت‪ ،‬و ألامغ الظر لم يغاعي طلَ‬

‫‪http://revue-sci-juri.blogspot.com/2017/02/blog-post_14.htm‬‬
‫‪ -1‬كؤاك ٓؼالٍ‪ ،‬كُ‪٘ٓ َ٤‬بىػبد اُؼالٓخ اُزغبه‪٣‬خ‪ٓ ،‬وعغ ٍبثن‪.183 ٓ ،‬‬
‫‪٘٤ٓ -2‬خ ؽوث‪ ،٢‬كػ‪ ٟٞ‬اُزي‪٤٣‬ق ‪ٝ‬ؽٔب‪٣‬خ ؽو‪ٞ‬م أٌُِ‪٤‬خ اُٖ٘بػ‪٤‬خ ‪ٝ‬اُزغبه‪٣‬خ‪ٓ ،‬وعغ ٍبثن‪.167 ٓ ،‬‬
‫‪3‬‬
‫‪ -‬قرار صادر عن محكمة االستئناف التجارٌة بالدار البٌضاء عدد ‪ ،6583‬ملف عدد ‪ ،2015/8211/3655‬مؤرخ فً ‪ ،2015/12/16‬غٌر‬
‫منشور‪.‬‬

‫‪134‬‬
‫ولم يخإيض مً نكت الُالب يٍىن زاعنا للكهل ‪ 1‬مً م م م ويخػحن بلؿائٍ و الخهغيذ مً حضيض بػضم نبىُ‬

‫الضغىي"‪.‬‬

‫زثاهُاز‪:‬ز اىُابتز اعارتك‬

‫بطا ًاهذ الىيابت الػامت‪ ،1‬جمخلَ صاثما الخو في جدغيَ الضغىي الػمىميت متى ونل بلى غلمها‬

‫اعجٍاب قػل حغمي‪ ،‬قةن ناهىن ‪ 17/97‬حػل بنامت الضغىي الجىديت مكغوَت بًغوعة جهضيم قٍىي مً‬

‫اإلاخًغع باؾخثىاء ؤقػاُ الاغخضاء التي جخػلو بةنضاع ازتراغاث وغالماث وعؾىم وهماطج نىاغيت مىاقيت‬

‫للىظام الػام ؤو آلاصاب الػامت (اإلااصة ‪، )205‬بط يدو للىيابت الػامت في َظٍ الخاالث بزاعة الضغىي الػمىميت‬

‫صون وحىص قٍىي لٍىن الخهىم ؾحر اإلاكغوغت ال حػُي الخو ألر شخو بملٌيسها باإلياقت بلى الخالت التي‬

‫يٍىن قيها اإلاؿاؽ بدهىم مالَ قهاصة حسجيل غالمت نىؼ ؤو ججاعة ؤو زضمت‪.‬‬

‫يما ؤحاػ اإلاكغع مً زالُ اإلااصة ‪ 1-227‬للىيابت الػامت خو جدغيَ الضغىي الػمىميت بهىعة‬

‫جلهاثيت ًلما حػلو ألامغ باألقػاُ اإلااؾت بالػالمت اإلاىهىم غليها يمً مهخًياث اإلااصجحن ‪ 154‬و ‪ 155‬مً‬

‫الهاهىن عنم ‪ ،97/17‬وألامغ بمخابػت مغجٌبيها مً صون ؤن جٍىن َىاى يغوعة جهضيم ؤر قٍايت في اإلاىيىع‬

‫مً َغف اإلاخًغع‪.‬‬

‫وَى ما ؤيضجه مدٌمت الىهٌ في نغاع لها‪ 2‬حاء قيه ما يلي‪ ":‬يجىػ للىيابت الػامت جلهاثيا ألامغ‬

‫بمخابػاث يض ًل مؿاؽ بدهىم مالَ قهاصة حسجيل غالمت نىؼ ولى في ؾيبت جهضيم قٍايت مً مالَ‬

‫الػالمت‪".‬‬

‫‪ -1‬اُغل‪٣‬و ثبُنًو إٔ أُْوع أُـوث‪ٙٞ٣ ُْ ٢‬ؼ أُوٖ‪ٞ‬ك ثبُ٘‪٤‬بثخ اُؼبٓخ ‪ ٢ٛ َٛ‬اُ٘‪٤‬بثخ اُؼبٓخ ثبُٔؾبًْ االثزلائ‪٤‬خ أّ اُ٘‪٤‬بثخ اُؼبٓخ ثبُٔؾبًْ اُزغبه‪٣‬خ‪،‬‬
‫إال إٔ أُٔبهٍخ اُؼِٔ‪٤‬خ رؤًل ػِ‪ ٠‬افزٖبٓ اُ٘‪٤‬بثخ اُؼبٓخ ثبُٔؾبًْ االثزلائ‪٤‬خ ‪ ،‬أٓب اُ٘‪٤‬بثخ اُؼبٓخ ثبُٔؾبًْ اُزغبه‪٣‬خ كززؾلك ‪ٝ‬ظ‪٤‬لز‪ٜ‬ب ك‪ ٢‬إّؼبه اُ٘‪٤‬بثخ‬
‫اُؼبٓخ ثبُٔؾبًْ االثزلائ‪٤‬خ إما رج‪ُٜ ٖ٤‬ب إٔ األٓو ‪٣‬زؼِن ثو‪٤ٚ‬خ ماد ‪ٛ‬ج‪٤‬ؼخ ع٘ؾ‪٤‬خ‪.‬‬
‫ُِٔي‪٣‬ل ٖٓ اُزلبٕ‪ َ٤‬هاعغ ‪ :‬أؽٔل اُلٓبٗ‪ ،٢‬ؽٔب‪٣‬خ اُؼالٓخ اُزغبه‪٣‬خ ٖٓ اُزي‪٤٣‬ق أ‪ ١‬كبػِ‪٤‬خ‪ٓ ،‬وعغ ٍبثن‪ٓٝ 444 ٓ ،‬ب ‪ٜ٤ِ٣‬ب‪.‬‬
‫‪ -2‬هواه ٓؾٌٔخ اُ٘و٘) أُغٌِ األػِ‪ٍ ٠‬بثوب( ‪ ،‬ػلك ‪ِٓ ،955‬ق ػلك ‪ ،10/14426‬ثزبه‪٣‬ـ ‪ْٞ٘ٓ ،2010/12/02‬ه ثْ٘وح هواهاد أُغٌِ األػِ‪٠‬‬
‫اُـوكخ اُغ٘بئ‪٤‬خ اُغيء اُضبٖٓ‪ٓٝ 106 ٓ ،‬ب ‪ٜ٤ِ٣‬ب‪.‬‬

‫‪135‬‬
‫ومهما يًٌ ؾىاء جم جدغيَ الضغىي الػمىميت بىاء غلى قٍايت مً الُغف اإلاخًغع ؤو جلهاثيا‪ ،‬قةن‬

‫الىيابت الػامت بىنكها حؼءا مً الجهاػ الهًاجي‪ ،‬جلػب صوعا قػاال في الىنايت مً ؤغماُ التزييل و‬

‫الخسكيل مً هؼاغاجه ومؿاغضة اإلادايم و ألاَغاف مً زالُ جهيم مؿخيخجاث‪.‬‬

‫ثااثاز‪:‬ز ملبىمتز ملذخفتزالبذزفيز انز رز‬

‫ههذ اإلااصة ‪ 2/205‬مً الهاهىن ‪ 97/17‬غلى ؤهه ‪ ":‬ال يجىػ للمدٌمت الجىديت ؤن جبذ في قٍىي‬

‫الُغف اإلاخًغع بال بػض نضوع خٌم نهاجي"‪.‬‬

‫واهُالنا مً َظٍ اإلااصة يخطر ؤن اإلاكغع اإلاؿغبي و بن ًان لم يىو نغاخت غلى اإلادٌمت اإلاسخهت‬

‫للبذ في الهًايا الؼحغيت الىاحمت غً الخػضر غلى خهىنا إلالٌيت الهىاغيت‪ ،‬بال ؤهه وبالغحىع للماصة ‪252‬‬

‫مً ناهىن اإلاؿُغة الجىاثيت هجضَا جىو نغاخت غلى ازخهام اإلادايم الابخضاثيت بالىظغ في الجىذ و‬

‫اإلاسالكاث‪ ،‬وبظلَ هسلو غلى ؤن اإلادٌمت اإلاسخهت هي اإلادٌمت الابخضاثيت وليؿذ الخجاعيت ‪ ،‬ألن َظٍ‬

‫ألازحرة ؾحر ماَلت بخدغيَ ؤو مباقغة ؤيت صغىي غمىميت بالغؾم مً ؤنها جخىقغ غلى هيابت غامت‪ .‬بديث بطا‬

‫جلهذ الىيابت الػامت الخابػت للمدايم الخجاعيت قٍاياث زانت بضغىي التزييل الجىاثيت ‪ ،‬جديلها غلى‬

‫الىيابت الػامت اإلاسخهت بخلهي الكٍاياث في َظا اإلاجاُ و هسو بالظيغ الىيابت الػامت للمدايم الابخضاثيت‪.1‬‬

‫ؤما قيما يخػلو باالزخهام اإلادلي‪ ،‬قيٍىن للمدٌمت الخابؼ لها مىًَ اإلاضعى غليه الخهيهي ؤو‬

‫اإلاسخاع ؤو اإلادٌمت الخابؼ لها مهغ وييله ؤو اإلادٌمت الخابؼ لها اإلاٍان الظر يىحض به مهغ الهيئت اإلاٍلكت‬

‫باإلالٌيت الهىاغيت بطا ًان مىًَ َظا ألازحر في الخاعج‪َ ،‬بها للماصة ‪ 204‬مً الهاهىن ‪.97/17‬ز‬

‫اللسةك اثاهُتك‪:‬ز اخطبُمك الضائيك الاعدةز"ك ملدويكٌعلصك لجىائي"ز‬

‫مً اإلاباصت اإلاهغعة في الهاهىن ؤلاحغاجي " الجىاجي يػهل اإلاضوي " بمػنى ؤهه يخػحن بيهاف البذ‬

‫في الضغىي اإلاضهيت بلى خحن الكهل في الضغىي الجىاثيت َبها للماصة ‪ 10‬مً م م ج ‪ ،‬ؾحر ؤن اإلاكغع‬
‫‪ٓ -1‬ؾٔل ٓؾج‪ٞ‬ث‪ ،٢‬اُ٘ظبّ اُوبٗ‪ُِٔ ٢ٗٞ‬جزٌواد اُغل‪٣‬لح ك‪ٞٙ ٢‬ء اُزْو‪٣‬غ أُـوث‪ٝ ٢‬االرلبه‪٤‬بد اُل‪٤ُٝ‬خ ‪ ،‬أ‪ٛ‬و‪ٝ‬ؽخ ُ٘‪ َ٤‬اُلًز‪ٞ‬ها‪ ٙ‬ك‪ ٢‬اُؾو‪ٞ‬م‪ ،‬عبٓؼخ‬
‫اُؾَٖ اُضبٗ‪ ،٢‬ػ‪ ٖ٤‬اُْن‪ ،‬اُلاه اُج‪ٚ٤‬بء‪.335 ٓ ،‬‬

‫‪136‬‬
 ‫‪ ،97/17‬قجػل الىظغ في الضغىي‬ ‫اإلاؿغبي غٌـ َظٍ الهاغضة في ناهىن خمايت اإلالٌيت الهىاغيت‬

‫الجىديت مخىنل غلى البذ في الضغىي اإلاضهيت‪ ،‬و طلَ بهضوع خٌم ايدؿب نىة الش يء اإلاهط ي به‬

‫غً اإلادٌمت اإلاغقىع بليها الخدهو مً زبىث الًغع ‪.1‬ز‬

‫خيث يىو الكهل ‪ 205‬مً ناهىن اإلالٌيت الهىاغيت ‪ 97/17‬غلى ؤهه ‪ ":‬في خالت عقؼ اإلاضعى‬

‫غليه صغىي مضهيت ؾابهت إلزباث الًغع ؤو صغىي بالبُالن ؤو باإلاُالبت باإلالٌيت ؤو بؿهىٍ الخهىم‪،‬‬

‫ال يجىػ للمدٌمت الجىديت ؤن جبذ في قٍىي الُغف اإلاخًغع بال بػض نضوع خٌم نهاجي " ‪.‬‬

‫قمً زالُ َظٍ اإلااصة‪ ،‬وؿدكل ؤهه بطا ؤنيمذ في هكـ الىنذ صغىي التزييل اإلاضهيت ؤزغي‬

‫ػحغيت‪ ،‬قةهه يخػحن غلى اإلادٌمت الؼحغيت بيهاف البث في الضغىي الؼحغيت بلى خحن نضوع خٌم نهاجي‬

‫غً اإلادٌمت الخجاعيت‪.‬‬

‫بال ؤن الخُبيو الهًاجي لهظٍ الهاغضة غغف هىغا مً الايُغاب بؿبب ؾىء قهمها‪ ،‬ؤو‬

‫يمًٌ الهىُ الكهم الخغفي والًيو إلاهخًياتها ‪ ،‬والظر ناص بػٌ اإلادايم للهىُ بًغوعة بنامت صغىي‬

‫مضهيت للتزييل ؤمام اإلادٌمت الخجاعيت يكغٍ لهبىُ الضغىي الؼحغيت اإلاغقىغت ؤمام اإلادٌمت الؼحغيت‬

‫بكإن هكـ ألاقػاُ‪ .‬وفي َظا الهضص وؿدكهض بالخٌم الهاصع غً اإلادٌمت الابخضاثيت بكاؽ ‪ 2‬الظر‬

‫حاء قيه ما يلي ‪ ...":‬خيث جبحن للمدٌمت بػض اَالغها غلى مهخًياث اإلااصة ‪ 205‬مً ظهحر خمايت اإلالٌيت‬

‫الهىاغيت اإلااعر في ‪ 2000/02/15‬ؤهه ال يجىػ للمدٌمت الجىديت ؤن جبذ في الهًايا اإلاخػلهت بدمايت‬

‫الػالمت الخجاعيت بال بػض نضوع خٌم ايدؿب نىة الش يء اإلاهط ي به غً اإلادٌمت اإلاغقىع بليها الخدهو‬

‫مً زبىث الًغع‪.‬‬

‫‪ٍِٔ -1‬خ هٓ‪ ،٢ٚ‬آُ‪٤‬بد ؽٔب‪٣‬خ اُؼالٓخ اُزغبه‪٣‬خ كُ‪ِٜ٤‬ب اُؼِٔ‪ٝ ٢‬رطج‪٤‬وبر‪ٜ‬ب اُزغبه‪٣‬خ‪ ،‬هٍبُخ ُ٘‪ّٜ َ٤‬بكح أُبٍزو ك‪ ٢‬اُوبٗ‪ ٕٞ‬اُقبٓ‪ ،‬عبٓؼخ ٍ‪٤‬ل‪١‬‬
‫ٓؾٔل ثٖ ػجل هللا‪٤ًِ ،‬خ اُؼِ‪ ّٞ‬اُوبٗ‪٤ٗٞ‬خ ‪ٝ‬االهزٖبك‪٣‬خ ‪ٝ‬االعزٔبػ‪٤‬خ ‪ ،‬اَُ٘خ اُغبٓؼ‪٤‬خ ‪.107ٓ ،2013/2012‬‬
‫‪ ،2000/4493‬ثزبه‪٣‬ـ ‪ْٞ٘ٓ ،01/03/15‬ه ثٔغِخ أُؼ‪٤‬به‪ ،‬ػلك ‪ ،27‬كع٘جو ‪،2001‬‬ ‫‪ -2‬ؽٌْ ٕبكه ػٖ أُؾٌٔخ االثزلائ‪٤‬خ ثلبً‪ِٓ ،‬ق ػلك‬
‫ٓ‪.267‬‬

‫‪137‬‬
‫لم جضُ بالخٌم‬ ‫وخيث بالغحىع بلى وزاثو اإلالل ومدخىياجه جبيىإن اإلاُالبت بالخو اإلاضوي‬

‫الخاثؼ لهىة الش يء اإلاهط ي به بكإن الخدهو مً ربىث الًغع الهاصع غً اإلادٌمت الخجاعيت‪ ،‬وخيث‬

‫ؤن اإلادٌمت ال يؿػها والخالت َظٍ ؾىي بيهاف البث في الضغىي الجىاثيت جُبيها للمهخًياث‬

‫الهاهىهيت اإلاظًىعة"‪.‬‬

‫وَى ما ؤيضجه هكـ اإلادٌمت خيىما نًذ بةيهاف البذ في الضغىي التي جهضمذ بها قغيت‬

‫(بغوى َحر يميل ًىمباوي) يض (خميض بىدمامىبً بصعيـ) وطلَ بسهىم جهليض غالمت مىخىحاتها‬

‫ث ي ‪ ،‬خيث حاء في حػليالث الخٌم‪":1‬خيث بن اإلادٌمت ؤزظا منها بػحن الاغخباعماوعص في الكهل‬
‫حاقيل ؤ ا‬

‫اإلاظًىع( ‪ )205‬وجُبيهه غلى وناجؼ الىاػلت ومدخىياث اإلالل ‪ ،‬اؾخسلهذ بإن اإلاُالبت بالخو اإلاضوي‬

‫‪ 2000 -1467‬وبصالئها‬ ‫ايخكذ بةهجاػ مدًغ ونل للهىيىاث الخاملت لػالمت ؤحش ي اؾدىاصا ألمغ غضص‬

‫‪ 94 -369‬الهاصع غً مدٌمت‬ ‫بهىعة مً جهغيغ زبحر خيؿىبي مىجؼ جمهيضا في اإلالل الخجاعر غضص‬

‫الاؾخئىاف بالضاع البيًاء بخاعيش ‪ 2000-01-20‬واإلاخًمىت لخهييم حجم الخػىيٌ الىاحب مىده بليها‬

‫ث ي " صون بصالئها بالخٌم‬

‫بسهىم ما جم اإلاـ به مً جهليض و جؼييل في هكـ اإلااصة الخاملت لػالمت "ؤ ا‬

‫الخاثؼ لهىة الش يء اإلاهط ي به الهاصع غً اإلادٌمت التي لها نالخيت الخدهو مً زبىث الًغع والتي هي‬

‫هاػلت الخاُ خؿب اُظهيغ اإلاظًىع باإلادٌمت الخجاعيت‪.‬‬

‫وخيث لئن ًان في ألانل ؤن الجىاجي يػهل اإلاضوي وليـ الػٌـ جكاصيا لخػُيل البث في‬

‫‪ 2000/2/15‬نض زغج غً ألانل وحػل‬ ‫الضغىي الؼحغيت قةن ألامغ قةن في هاػلت الخاُ خؿب ظهحر‬

‫اإلاضوي يػهل الجىاجي خؿب جهغيذ الكهل ‪."... 205‬‬

‫وواضر مما ؾبو ؤن "ناغضة اإلاضوي يػهل الجىاجي" لم جدظى بالكهم الصخيذ اإلاىايب‬

‫لخُلػاث اإلاكغع بهظا الخهىم‪ ،‬بال ؤهه ومؼ جىالي الهًايا والجزاغاث اإلاخػلهت بدهىم اإلالٌيت‬

‫الهىاغيت وجغايم الخجغبت الهًاثيت بهظا الخهىم‪ ،‬بضؤها هلمـ جُىعا في الكهم الهًاجي لهظٍ‬

‫‪ -1‬ؽٌْ ٕبكه ػٖ أُؾٌٔخ اُغ٘ؾ‪٤‬خ ثلبً‪ِٓ ،‬ق ع٘ؾ‪ ٢‬رِجَ‪ ٢‬ػلك ‪ٓ ،2000/11104‬ؤهؿ ك‪ْٞ٘ٓ ،2000/11/17 ٢‬ه ثٔغِخ أُؼ‪٤‬به‪ٗ ،‬لٌ أُوعغ‬
‫اَُبثن‪.59 ٓ ،‬‬

‫‪138‬‬
 ‫الهاغضة جماقيا مؼ عوح الىو الهاهىوي اإلااَغ لها‪ .‬وَى ألامغ الظر وؿدككه مً زالُ نغاع مدٌمت‬

‫الاؾخئىاف الخجاعيت بكاؽ ‪1‬والظر حاء قيه ‪ " :‬وبؿٌ الىظغ غما ؤزاعٍ الجاهب اإلاؿخإهل غليه مً زغنه‬

‫للماصة ‪ 205‬مً الهاهىن عنم ‪ 97/17‬اإلاخػلو بدمايت اإلالٌيت الهىاغيت ‪ ،‬ألهه لم جًٌ َىاى صغىي‬

‫مضهيت مهامت ؤمام اإلادٌمت الخجاعيت بسهىم جؼييل ؤو جهليض غالمت الهىؼ ؤو الخجاعة‪ .‬ولظا قةن‬

‫اإلادٌمت الابخضاثيت ومً بػضَا ؤلاؾخئىاقيت بمٌىاؽ هظغث في الضغىي الػمىميت اإلاخػلهت بالجغيمت‬

‫الىاقئت غً َظا التزييل ؤو الخهليض وبدذ في الهًيت بىاء غلى اإلاػُياث اإلاىحىصة بملل الضغىي وغلى‬

‫‪ 205‬اإلاظًىعة حكترٍ‬ ‫ما عاج مً وناجؼ وؤنىاُ زالُ مباقغة َظٍ الضغىي وألن مهخًياث اإلااصة‬

‫لخُبيو ناغضة اإلاضوي يىنل الؼحغر‪ ،‬ؤن جٍىن َىاى صغىي مضهيت جخػلو بتزييل ؤو جهليض الػالمت نض‬

‫ؤنيمذ ؤمام اإلادٌمت الخجاعيت اإلاسخهت‪ ،‬ومً جم ال يجىػ للمدٌمت الابخضاثيت التي جىظغ في الضغىي‬

‫الػمىميت اإلاخػلهت بهظا التزييل ؤو الخهليض ؤن جبذ في الهًيت بال بػض نضوع خٌم ايدؿب نىة الش يء‬

‫اإلاهط ي به غً اإلادٌمت الخجاعيت "‪.‬‬

‫قمً زالُ الهغاع ؤغالٍ يخطر ؤن اإلادٌمت ؤؾاءث قهم اإلااصة بديث اغخبرث ؤهه يجب‬

‫بالًغوعة‪ً ،‬لما يىا بهضص صغىي جؼييل ػحغيت‪ ،‬ؤن جهام باإلاىاػاة مؼ طلَ ‪ ،‬صغىي مضهيت للتزييل ؤمام‬

‫اإلادٌمت الخجاعيت بكإن هكـ ألاقػاُ‪ ،‬وفي الخاالث التي ال يخدهو َظا الكغٍ يٍىن غلى اإلادٌمت‬

‫الؼحغيت بيهاف البذ في صغىي التزييل الؼحغيت بلى خحن بنامت اإلاخًغع صغىي التزييل اإلاضهيت وبذ‬

‫اإلادٌمت الخجاعيت قيها‪.2‬‬

‫‪ 2/205‬يخػلو بالخالت التي هٍىن قيها بهضص‬ ‫بال ؤن ؤلاغماُ الصخيذ إلاهخًياث اإلااصة‬

‫صغىيحن جخػلهان بىكـ ؤقػاُ التزييل ؤولى مضهيت مغقىغت ؤمام اإلادٌمت الخجاعيت‪ ،‬و الثاهيت ػحغيت‬

‫مغقىغت ؤمام اإلادٌمت الابخضاثيت ‪ ،‬و لخكاصر الخًاعب بحن خٌمي اإلادٌمخحن ‪ ،‬يٍىن غلى اإلادٌمت‬

‫‪ٓ ،2010‬‬ ‫‪ - 1‬هواهػلك ‪ِٓ 255‬ق ػلك ‪ ،2007/532‬ثزبه‪٣‬ـ ‪ْٞ٘ٓ ،2008/2/14‬ه ثٔغِخ أُؾبًْ اُزغبه‪٣‬خ‪ ،‬اُؼلك اُقبٌٓ ‪ٝ‬اَُبكً‪ ،‬كجوا‪٣‬و‪،‬‬
‫‪.310‬‬

‫‪2‬‬
‫‪ -‬للمزٌد من المعلومات راجع د‪ .‬فؤاد معالل‪ ،‬دلٌل منازعات العالمة التجارٌة ‪ ،‬مرجع سابق‪ ،‬ص ‪ 237‬وما ٌلٌها‪.‬‬

‫‪139‬‬
 ‫الخجاعيت ناخبت الازخهام ألانلي البذ في الضغىي و بنضاع خٌم في اإلاىيىع وبػضَا يمًٌ‬

‫للمدٌمت الؼحغيت البذ في ألامغ‪.‬‬

‫وللضقؼ بهىة الش يء اإلاهط ي به ؤمام الهًاء الجىاجي يلؼم اجداص ؤَغاف ومىيىع الضغىجحن‬

‫ووخضة وناجػهما‪ ،‬قةطا ازخلث ؤخض َظٍ الكغوٍ لم يًٌ للخٌم اإلاضوي حجت ؤمام الهًاء الجىاجي‬

‫غلى ما يؿخكاص مً الكهل ‪ 205‬ومً الهىاغض الػامت‪.‬‬

‫واؾدىاصا بلى ناغضة اإلاضوي يػوُ الجىاجي‪ ،‬قةن اإلاػخض ي غليه بطا ما ؤصلى بالخٌم اإلاضوي عقهت‬

‫قٍايخه ؤمام الًابُت الهًاثيت نط ى بمئازظة اإلاضعى غليه غلى قػل مً ؤقػاُ التزييل ‪ ،‬قةنٌ يخػحن‬

‫غلى اإلادٌمت الجىديتمخابػت الًىحن حىديا وجُبرم الػهىبت اإلاىاؾبت لكػله الجغمي‪.‬‬

‫ؤما بطا لم يضُ اإلاكخٍي بالخٌم اإلاضوي قةن اإلادٌمت الجىديت بطا جبحن لها مً زالُ وناجؼ‬

‫الهًيت ؤن َىاى صغىي مضهيت عاثجت نًذ بةيهاف البث في الضغىي الػمىميت بلى خحن نضوع خٌم‬

‫نهاجي غً اإلادٌمت الخجاعيت‪.‬‬

‫امطلب ك اثاوي‪:‬زطلطتك الضاءك لجىائيكفيكجلدًسك اعلمبتكك‬

‫ال قَ ؤن ألازغ الغاصع للػهىبت الؼحغيت له صوع قػاُ في الخض مً الجغاثم بىحه غام و‬

‫الجغاثم الانخهاصيت بىحه زام‪ ،‬قخٍىن َظٍ الكاغليت ؤيثر غىضما يهؼ الجؼاء غلى الكاغل في ونذ‬

‫مػهىُ مؼ الػمل غلى جىكيظ طلَ وقو ما يهخًيه الهاهىن‪ ،‬ألهه ال قاثضة جغجى مً حؼاء ال جىكيظ‬

‫لػهىبخه‪.‬‬

‫و مً َىا جبرػ ؤَميت الهًاء الجىاجي لخٌغيـ الخمايت الجىاثيت لخهىم اإلالٌيت الهىاغيت مً‬

‫زالُ بغماُ ؾلُخه بخهضيغ الػهىبت في َظا اإلاجاُ‪ ،‬باغخباع ؤن هظغيت ؤلازباث في اإلااصة الجىاثيت جهىم‬

‫غلى ًل ما ياصر بلى اؾخجالء الخهيهت وظهىعَا بىنىع الكػل ووؿبخه للمسهم ليخم الخٌم غليه اهُالنا‬

‫مً الانخىاع الىحضاوي للهاض ي الجىاجي‪.‬‬

‫‪140‬‬
‫ألامغ الظر يجػلىا هدؿاءُ خىُ الػهىباث اإلاهغعة للخض مً جؼييل خهىم اإلالٌيت الهىاغيت و‬

‫عصع ًل مً ؾىلذ له هكؿه الاغخضاء غليها ( اللسةك اثاهُت )‪ ،‬بػض بغماُ الهاض ي الجىاجي ؾلُخه في‬

‫جدضيض َظٍ الػهىبت بطا زبذ لضيه بالىؾاثل الهاهىهيت اإلاخاخت نيام حىدت التزييل وطلَ بالغحىع‬

‫إلاهخًياث الهاهىن ‪ 97/17‬و الظر خضص مجمىغت مً ألاقػاُ و اغخبرَا حغاثم مػانب غليها إلاؿاؾها‬

‫بدهىم اإلالٌيت الهىاغيت الخجاعيت وطلَ جٌغيؿا إلابضؤ الكغغيت " ال حغيمت وال غهىبت بال بىو" ‪ ،‬و‬

‫‪ 1‬ؤو الكغعي و الػىهغ‬ ‫لظلَ يجب ؤن جخىقغ في حىدت التزييل زالزت غىانغ ‪ ،‬وهي الػىهغ الهاهىوي‬

‫اإلااصر‪ ،2‬زم الػىهغ اإلاػىىر‪ ،‬ألن مىُلو ؤلاحغام يهاغضة غامت ييؿام بلى خضر ظاَغ‪ ،‬ومسالكت‬

‫ناهىهيت واؾخػماُ غهالهيت‪.‬‬

‫وهظغا ألَميت الغيً اإلاػىىر و الظر يؿىض مػىىيا الجغيمت بليه‪ ،‬بطا جدهو قغٍ الههض‬

‫الجىاجي ؤو ما يهُلر غليه بالػمض (زز اللسةك ألالى ) اعجإيىا الىنىف غلى َظا الكغٍ و البدث في ييكيت‬

‫حػامل الهًاء مػه‪.‬‬

‫اللسةك ألالىك‪:‬زز ملىظمزك الضائيكاشسطك الفدك لجىائي ز‬

‫يكترٍ لهيام صغىي التزييل ؤن يٍىن َىاى نهض حىاجي لضي مغجٌبها‪ ،‬ومػنى طلَ ؤهه البض‬

‫مً جىقغ ؾىء الىيت لضي مً يهىم باؾخػماُ ؤو اؾخؿالُ الخو اإلاملىى للؿحر و زانت مً َغف‬

‫الصخو ؾحر ناوؼ اإلاىخج اإلاؼيل‪.‬‬

‫ويػغف َظا الكغٍ بالغيً اإلاػىىر في الجغيمت ؤو ؾىء الىيت في اعجٍاب الجغم‪ ،‬وَى بعاصة‬

‫بحغاميت جىحه بلى ماصياث ؾحر مكغوغت‪ ،‬وخضص الهاهىن َظا الاججاٍ و ييكيخه‪ ،‬وغمىما ال يسغج غً‬

‫‪1‬‬
‫‪ٌ -‬عتبر الركن القانونً أو ما ٌعرف بمبدأ الشرعٌة الجنائٌة من أهم المبادئ األساسٌة للقانون الجنائٌة و الذي ٌقوم على تحدٌد الجرائم و تقرٌر‬
‫العقوبات المقررة لها بنص القانون‪ ،‬فال ٌعاقب الشخص إال على األفعال التً وصفها القانون بأنها أفعال مجرمة‪ ،‬و ال ٌعاقب إال بالجزاءات‬
‫المحددة من حٌث النوع و المقدار‪ ،‬وبالرجوع لمقتضٌات القانون ‪ 97/17‬نجده قد حدد األفعال الماسة بحقوق الملكٌة الصناعٌة و التجارٌة من‬
‫خالل المواد ‪ 155-154-124-123-99-54-53‬من نفس القانون‪.‬‬
‫‪2‬‬
‫‪ٌ -‬قوم الركن المادي لجرٌمة التزٌٌف على القٌام بتصرف ظاهر ٌؤدي إلى إحداث تغٌٌر فً العالم الخارجً ٌنجم عنه المساس بحقوق مالك براءة‬
‫االختراع إذا تحققت األفعال المنصوص علٌها بالمواد ‪ 53‬و ‪ ، 54‬والمادة ‪ 99‬إذا تعلق األمر بتصامٌم تشكل طبوغرافٌة الدوائر المندمجة‪ ،‬و‬
‫المادتٌن ‪ 123‬و ‪ 124‬المتعلقة بالرسوم ز النماذج الصناعٌة‪ ،‬و كذا المادتٌن ‪ 154‬و ‪ 155‬فٌما ٌخص عالمة الصنع أو التجارة أو الخدمة‪.‬‬

‫‪141‬‬
 ‫نىعجحن َما الههض الجىاجي و به جٍىن الجغيمت غمضيت‪ ،‬و الخُإ و به جٍىن الجغيمت ؾحر غمضيت‪،‬‬

‫والكغم بحن الهىعجحن يخجلى في ازخالف مهضاع الؿيُغة مً نبل اإلاجغم غلى ماصياث الجغيمت ‪.1‬‬

‫قلٍي يهؼ الجؼاء الجىاجي غً بجيان ؤخض ؤقػاُ التزييل‪ ،‬البض مً خهىُ اإلاؿاؽ بدو مً‬

‫خهىم اإلالٌيت الهىاغيت اإلادميت غمضا ‪ ،‬ألن الههض الجىاجي في حغيمت التزييل يجغيمت غمضيت‬

‫يهخط ي غلم الجاوي ونذ اعجٍاب الجغيمت غلما يهيييا بخىاقغ ؤعًانها‪ ،‬لٍىن َظٍ الجغيمت ال جٌخمل بال‬

‫بخىقغ الههض الجىاجي لضي الكاغل ؤر ؤهه غلى غلم بإن اإلاىخجاث التي حػامل بها مؼيكت‪.‬‬

‫وَى ألامغ الظر هو غليه اإلاكغع في اإلاىاص ‪ 213‬و ‪ 221‬و ‪ 225‬مً الهاهىن ‪ ،97/17‬بال ؤهه‬

‫اغخمض في اإلااصجحن ‪ 225‬و ‪ 226‬مً هكـ الهاهىن غلى قٌغة الػلم والتي يخدهو بها ؤيًا الههض الجىاجي‬

‫‪ ،‬بال ؤهه في َاجه الخالت جخم اإلاػانبت غلى ؤلاجيان بإقػاُ التزييل صون بلؼام اإلادٌمت بخػليل الههض مً‬

‫غضمه باغخباعٍ مكتريا في هظغ اإلاكغع‪.‬‬

‫وبالغحىع للػمل الهًاجي في َظٍ الىهُت هجض ؤن َىاى مً يسلِ بحن غىهغ الههض و قػل‬

‫‪2‬خاولذ‬ ‫الخضليـ عؾم الازخالف بينهما‪ ،‬بال ؤن مدٌمت الىهٌ ( اإلاجلـ ألاغلى) مً زالُ نغاع لها‬

‫جميحز غىهغ الػمض و ببغاػ مغجٌؼاجه مً زالُ الخيثياث الخاليت ‪ " :‬لًٌ خيث بهه مً حهت قةن غىهغ‬

‫الػمض غىهغ مػىىر حؿخسلهه اإلادٌمت مً وناجؼ الهًيت ووزاثو ملكها و مً جهغيداث ألاَغاف و‬

‫اإلادٌمت غىضما ؤوعصث يمً خيثياث نغاعَا ( و خيث زبذ مً زالُ مػايىت الؿلؼ اإلاذجىػة بمدلي‬

‫الظىيىحن ؤنهما جدمل غالمت قاهيل مهلضة و هي ؾحر جلَ التي جًػها ناخبت الػالمت غلى اإلاىخىحاث‬

‫يما زبذ ؤن الظىيىحن ناما باؾخػماُ جلَ الػالمت مً زالُ بيؼ مىخىحاث جدملها ويؿخكيضان هديجت‬

‫لظلَ مً ؤزمان ال جدىاؾب وحىصة البًاجؼ اإلاػغويت للبيؼ مما يػخبر غمال جضليؿيا يىم غً ؾىء هيت‬

‫‪1‬‬
‫‪ -‬محمود نجٌب حسنً‪ ،‬شرح قانون العقوبات اللبنانً‪ ،‬القسم العام‪ ،‬المجلد األول‪ ،‬منشورات الحلبً الحقوقٌة‪ ،‬بٌروت لبنان‪ ،‬الطبعة الثانٌة‪ ،‬سنة‬
‫‪ ،1998‬ص ‪ ،525‬أشارت إلٌه مٌنة حربٌة ‪ ،‬دعوى التزٌٌف وحماٌة حقوق الملكٌة الصناعٌة‪ ،‬مرجع سابق ‪ ،‬ص ‪.187‬‬
‫‪2‬‬
‫‪ -‬قرار عدد ‪ ،64‬ملف عدد ‪ ،19152/01‬مؤرخ فً ‪ ،2003/1/8‬منشور بمجلة قضاء المجلس األعلى‪ ،‬اإلصدار الرقمً‪ ،‬دجنبر ‪ ،2004‬العدد‬
‫‪ ،61‬ص ‪.305‬‬

‫‪142‬‬
‫باإلياقت بلى ؤنهما ال يخىقغان غلى ؤيه عزهت جسىُ لهما ما ناما به مؼ ناخبت الػالمت ألانليت و يؼًي‬

‫طلَ ًىنهما ال يخىقغان غلى قاجىعة جدضص مهضع جلَ الؿلؼ)‪ ،‬جٍىن نض ؤبغػث غىهغر الػمض و‬

‫الخضليـ ومً حهت زاهيت قةن ما وعص في الهغاع اإلاُػىن قيه مً ( وخيث بهه هديجت لظلَ يبهى‬

‫الظىيىان مؿاوالن غً ويؼ جلَ الػالمت اإلاهلضة غلى الؿلؼ اإلاػغويت للبيؼ مً َغقهما وبالخالي جثبذ‬

‫في خههما السهمت اإلايؿىبت بليهما) ال يػضو غً ًىهه غلت ػاثضة ال ؤزغ لػا غلى الهغاع زانت وؤهه ؾبو له‬

‫وؤن طيغ في الػلت ألاولى بإهه زبذ في خو الظىيىحن نيامهما باؾخػماُ الػالمت اإلاهلضة و طلَ مً زالُ‬

‫بيػهما إلاىخىحاث جدملها ‪،‬غلما بإن الػاعى ويما طيغ في الىؾيلخحن لم يخابؼ ولم يضان مً ؤحل حىدت‬

‫ويؼ بُغيو الخضليـ غلى مىخىحاجه ؤو مىاص ججاعجه غالمت مملىيت للؿحر‪ ،‬و بهما جىبؼ وؤصيً مً ؤحل‬

‫حىدت بيؼ و غغى مىخىحاث جدمل غالمت ججاعيت مهلضة و مً حهت زالثت قةن اإلادٌمت و اؾدىاصا بلى‬

‫الػلل التي غللذ بها نغاعَا و اإلاظًىعة ؤغالم جٍىن نض اههاصث لهغاع اإلاجلـ ألاغلى قيما يغحؼ للىهُت‬

‫الهاهىهيت التي قيها وؤبغػث غىهغر الػمض و الخضليـ مما جٍىن مػه الىؾيلخان غلى ؾحر ؤؾاؽ مً‬

‫حهت و ؾحر مجضيحن مً حهت ؤزغي"‪.‬زز‬

‫اللسةك اثاهُت‪:‬طلطتك الاض يك لجىائيكفيكجلسٍسك اعلمبت‬

‫جىدهغ ؾلُت الهاض ي الخهضيغيت في مجاُ الخمايت الؼحغيت لخهىم اإلالٌيت الهىاغيت في‬

‫ازخياع الػهىبت اإلاىاؾبت‪ ،‬مً زالُ اإلاالءمت بحن وناجؼ الىاػلت والظغوف الصخهيت إلاغجٌب الكػل‬

‫واإلاىاػهت بحن طلَ ومهلخت اإلاجخمؼ‪ ،‬ختى ال يٍىن الهاض ي مجغص مىػع آلي للػهىباث اإلاهغعة ال ؾحر‪،‬‬

‫قهاهىن خمايت خهىم اإلالٌيت الهىاغيت ؤنغ اإلاغوهت في الػهىبت‪ ،‬بإن حػل لها خضيً ‪ :‬خض ؤغلى و خض‬

‫ؤصوى‪ ،‬وؤنام وػها للظغوف اإلاديُت بالجغم‪ ،‬قغؤي ؤهه ييبغي ؤن يترجب غً ازخالف الظغوف الازخالف‬

‫‪.1‬‬ ‫في الجؼاء‪ ،‬مما يسىُ للهاض ي خغيت الخهغف في جهضيغ الجؼاء‬

‫‪ٖٓ -1‬طلىؾَ‪،٢٘٤‬اُؾٔب‪٣‬خاُوبٗ‪٤ٗٞ‬خُجواءحاالفزواػل‪٤‬بُوبٗ‪ٗٞ‬بُٔـوث‪ٞ٤‬أُوبهٕ‪ٓ،‬وبُْٔ٘‪ٞ‬هثٔغِخاُوبٗ‪ٗٞ‬بُزغبه‪،١‬اُؼلكاُواثغ‪ٍ٘،‬خ ‪.109 ٓ،2017‬‬

‫‪143‬‬
 ‫وبظلَ جٍىن ؾلُت جهضيغ الػهىبت اإلاىاؾبت للمؼيل مترويت للهًاء بدؿب ظغوف الخاُ و‬

‫الجمؼ بحن غهىبتي الخبـ و الؿغامت ؤو الخٌم بةخضي َاجحن الػهىبخحن صون ألازغي‪ ،‬قًال غلى ؤن‬

‫الهاض ي مىًىُ له يظلَ ؾلُت جهضيغ الهضع اإلاالثم للػهىبت بحن الخضيً ألاصوى و ألانص ى إلاضة الخبـ‬

‫والؿغامت ‪ .1‬جٌغيؿا إلاهخًياث اجكانيت مغايل (جغيبـ) التي جىو في اإلااصة ‪ 61‬غلى ؤهه ‪ " :‬جلتزم البلضان‬

‫ألاغًاء بكغى جُبيو ؤلاحغاءاث و الػهىباث الجىاثيت غلى ألانل في خاالث الخهليض اإلاخػمض للػالماث‬

‫الخجاعيت اإلاسجلت ؤو اهخداُ خهىم الُبؼ غلى هُام ججاعر‪ ،‬و حكمل الجؼاءاث التي يمًٌ قغيها‬

‫الؿغاماث اإلااليت بما يٌكي لخىقحر عاصع يدىاؾب مؼ مؿخىي الػهىباث اإلاُبهت قيما يخػلو بالؿغاماث‬

‫اإلااليت بما يٌكي لخىقحر عاصع يدىاؾب مؼ مؿخىي الػهىباث اإلاُبهت قيما يخػلو بالجغاثم طاث الخُىعة‬

‫اإلامازلت"‪.‬‬

‫ولهض محز اإلاكغع اإلاؿغبي غىض بنغاعٍ للػهىباث الؼحغيت لؤلقػاالإلااؾت بدو مً خهىم اإلالٌيت‬

‫الهىاغيت بحن غهىباث ؤنليت ‪ ،‬و ؤزغي بياقيت‪ .‬ويههض بالػهىباث ألانليت طلَ الىىع مً الػهىباث‬

‫ألاؾاؾيت للجغيمت التي ال جىنؼ بال بطا هُهذ بها اإلادٌمت نغاخت في خٌمها‪ ،‬وخضصث هىغها و‬

‫مهضاعَا‪.‬ويمًٌ ؤن جىنؼ وخضَا قال جٍىن بلى حاهبها غهىبت جٌميليت ‪.2‬ؤما الػهىباث ؤلاياقيت قىىغان‬

‫وحىبيت يخدخم غلى اإلادٌمت الىُو بها وبال ًان خٌمها مسالكا للهاهىن‪ ،‬و ؤزغي حىاػيت يٍىن للمدٌمت‬

‫ؾلُت جهضيغيت في بنغاعَا‪.‬‬

‫وبالغحىع للػهىباث ألانليت اإلاهغعة في الهاهىن ‪ 97/17‬هجضَا جخمثل في الػهىبت الخبؿيت و‬

‫الػهىبت اإلااليت‪ ،‬قالػهىبت الخبؿيت مىهىم غليها في اإلاىاص ‪ 213‬و ‪ 221‬و ‪225‬و ‪226‬و‪ 227‬مً الهاهىن‬

‫‪ .97/17‬ؤما الػهىباث اإلااليت قخسخلل مً خو آلزغ‪ ،‬بديث جتراوح باليؿبت للمؿاؽ الػمضر بدهىم‬

‫‪٘٤ٓ -1‬خؽوث‪،٢‬كػ‪ٞ‬ىبُزي‪٤٣‬ل‪ٞ‬ؽٔب‪٣‬خؽو‪ٞ‬هبٌُِٔ‪٤‬خاُٖ٘بػ‪٤‬خ‪ٝ‬اُزغبه‪٣‬خ‪ٓ،‬وعؼَبثن‪.238 ٓ،‬‬

‫‪ -2‬أؽٔلاُلٓبٗ‪،٢‬ؽٔب‪٣‬خاُؼالٓخاُزغبه‪٣‬خٓ٘بُزي‪٤٣‬لؤ‪٣‬لبػِ‪٤‬خ‪ٓ،‬وعؼَبثن‪ٓٝ 472 ٓ،‬ب‪ٜ٤ِ٣‬ب‪.‬‬

‫‪144‬‬
 ‫مالَ بغاءة‪ ،‬ما بحن ‪ 50000‬صعَم و ‪ 500000‬صعَم‪ ،‬وجخًاغل َظٍ الؿغامت بطا نضع في خو الظىحن‬

‫زالُ الخمـ ؾىىاث الؿابهت خٌما نهاثيا مً احل اعجٍاب ؤقػاُ ممازلت ‪.‬‬

‫بيىما يػانب بؿغامت ماليت قهِ بطا حػلو ألامغ باإلاؿاؽ بدهىم مالَ الغؾم ؤو الىمىطج‬

‫الهىاعي ‪ ،‬وجتراوح الؿغامت ما بحن ‪ 25000‬و ‪ ،250000‬وجغقؼ الػهىبت بلى ‪ 50000‬بلى ‪ 250000‬صعَم بطا‬

‫ًان الظىحن في خالت الػىص ‪ ،‬ؤما الؿغاماث اإلاخػلهت بػالمت الخجاعة ؤو الهىؼ قختراوح ما بحن ‪ 50000‬و‬

‫‪ 500000‬صعَم‪ ،‬و التي جسخلل خؿب هىغيت الكػل اإلااؽ بدهىم اإلالٌيت الهىاغيت‪.‬‬

‫بالغحىع للهاهىن ‪ 97/17‬هجض ؤن اإلاكغع اإلاؿغبي هو غلى حؼاءاث ممازلت و التي جخمثل في‬

‫بجالف ألاقياء اإلاؼيكت و اإلاهلضة وبجالف الىؾاثل و ألاحهؼة اإلاػضة زهيها إلهجاػ التزييل َبها للماصة‬

‫‪ 5‬ؾىىاث‪.‬‬ ‫‪ 228‬مً الهاهىن ‪ ،97/17‬و الخغمان مً خو الػًىيت في الؿغف اإلاهىيت إلاضة ال جؼيض غً‬

‫ووكغ الخٌم الهًاجي َبها للماصة ‪ 209‬مً الهاهىن ‪،97/17‬‬

‫وفي ألازحر ال يؿػىا بال الهىُ ؤن َظٍ الػهىباث وعؾم الخػضيالث التي ؤصزلها اإلاكغع غليها‪ ،‬بال‬

‫ؤنها جبهى نانغة غلى جىقحر الخمايت اإلاغحىة و عصع ًل مً ؾىلذ له هكؿه جؼييل خو مً خهىم‬

‫اإلالٌيت الهىاغيت ‪.‬‬

‫ومً خهاص ما ؾبو يمًٌ الهىُ ؤن الهًاء اإلاؿغبي و بن ًان نض ؾايغ الهاهىن اإلاخػلو‬

‫بدمايت اإلالٌيت الهىاغيت واهدبه لخُبيو مؿخجضاجه زانت قيما حػلو بالخضابحر غلى الخضوص واقتراى‬

‫الػلم باليؿبت للخاحغ اإلادترف غىض البيؼ ؤو الػغى للبيؼ ؤو الخياػة ؤو الاؾخحراص ؤو الخهضيغ ‪ ،‬بال ؤهه لم‬

‫يؿخىغب بػض خضوص الكهل بحن صغىي التزييل و اإلاىاقؿت ؾحر اإلاكغوغت ‪ ،‬بل وحػامل مؼ الخػضر غلى‬

‫خهىم اإلالٌيت الهىاغيت مً زالُ صغىي اإلاىاقؿت ؾحر اإلاكغوغت‪ ،‬يماؤنضع نغاعاث مخًاعبت جسلِ بحن‬

‫ماؾؿت التزييل و ماؾؿت اإلاىاقؿت ؾحر اإلاكغوغت صون مغاغاة زهىنياث ًل واخضة منهما‪.‬‬

‫‪145‬‬
 ‫اإلاكاَيم وفي اؾخػماُ اإلاهُلخاث التي ؤوعصَا‬ ‫يما ؤهه و في يثحر مً نغاعاجه ال يضنو في‬

‫الهاهىن عنم ‪ ،97/17‬زانت بطا حػلو ألامغ ب اُجهليض و اُجؼييل‪ ،‬بل ألامغ يخػضي في يثحر مً ألاخيان‬

‫الخلِ غلى مؿخىي اإلاهُلخاث‪ ،‬ليمـ بألياث خمايت الخو مً زالُ صغىي التزييل و اإلاىاقؿت ؾحر‬

‫اإلاكغوغت‪.‬‬

‫قًال غلى ؤن الخُبيو الهًاجي لهاغضة "اإلاضوي يػهل الجىاجي "غغف هىغا مً الايُغاب‬

‫بؿبب ؾىء قهمها‪ ،‬ؤو يمًٌ الهىُ الكهم الخغفي والًيو إلاهخًياتها ‪ ،‬والظر ناص بػٌ اإلادايم‬

‫للهىُ بًغوعة بنامت صغىي مضهيت للتزييل ؤمام اإلادٌمت الخجاعيت يكغٍ لهبىُ الضغىي الؼحغيت‬

‫اإلاغقىغت ؤمام اإلادٌمت الؼحغيت بكإن هكـ ألاقػاُ‪.‬‬

‫وبسالف طلَ قهض ؾعى الهًاء اإلاؿغبي بلى ويؼ وبنغاع مجمىغت مً اإلاباصت و اُ نىاغض ‪ ،‬التي حػض‬

‫التزييل باالغخماص غلى مػياع اإلاؿسهلَ الػاصر‬ ‫مظهغا بيجابيا في نىؼ الخمايت اإلاغحىة مً صغاوي‬

‫لخهضيغ التزييل مً غضمه و يظا مػياع الػبرة بإوحه الدكابه ال بإوحه الازخالف و الػبرة باإلاظهغ ؤلاحمالي‬

‫حػؼيؼ ألامً الهاهىوي و جىَيض زهت اإلاؿدثمغ يً و‬ ‫ال بالخكانيل و الجؼثياث ‪ .‬ألامغ الظر يؿاَم في‬

‫النهىيبالخىميت الانخهاصيت‪ ،‬زانت وان َظٍ ألازحرة ال جخدهو بال باالؾدثماع في اإلاجاالث الخيىيت وال‬

‫يمًٌ لالؾدثماع ؤن يىمى و ياحي زماعٍ بال مؼ ألامً والاؾخهغاع وال يدهل طلَ بال بهًاء غاصُ‬

‫ز‬

‫ز‬

‫ز‬

‫‪146‬‬
 ‫خـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــاجم ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــت‬

‫بطا ًان اإلاكغع اإلاؿغبي نض غمل مً زالُ الهاهىن ‪ 97/17‬اإلاخػلو بدمايت اإلالٌيت الهىاغيت‬

‫غلى جٌغيـ الخمايت اإلاهغعة لخهىم اإلالٌيت الهىاغيت‪ ،‬وطلَ بؿً بحغاءاث بصاعيت وؤزغي نًاثيت‪ ،‬بال‬

‫ؤنها ؾخظل غاحؼة بىكؿها بطا لم جًٌ َىاى ؤحهؼة ناصعة غلى جكػيلها‪ ،‬مما يؿخضعي بغضاص ؤَغ طاث‬

‫يكاءة وجٍىينها في َظا اإلاجاُ‪ ،‬ختى يدؿنى للمؿغب مىايبت الخُىع الظر يػغقه الػالم يىما بػض‬

‫يىم‪،‬زهىنا في ظل غىإلات ألاوكُت الانخهاصيت و الخجاعيت و اإلااليت‪.‬‬

‫وفي ألازحر ال يؿػىا بال الهىُ بًغوعة زلو نىىاث للخىغيت بدهىم اإلالٌيت الهىاغيت ججمؼ‬

‫بحن اإلادامي و الهاض ي و الباخث الهاهىوي‪ ،‬ختى هخمًٌ مً جىخيض الغئيا لًمان خمايت قػالت لخهىم‬

‫اإلالٌيت الهىاغيت زهىنا في ظل الخدىالث الانخهاصيت التي حػغقها بالصها‪.‬‬

‫وخبظا لى جم بغضاص نًاء مخسهو في مجاُ اإلالٌيت الهىاغيت وجيهئ نًاة مخسههحن‬

‫باإلادايم الخجاعيت وجىظيم الخٍىيً اإلاؿخمغ باغخباعٍ الىؾيلت الىاحػت لًمان جدغيغ ؤخٍام و نغاعاث‬

‫نًاثيت ؾليمت‪ ،‬وجكاصر الايُغاب الخانل في الكهم الهًاجي إلاهخًياث اإلالٌيت الهىاغيت و الػمل‬

‫غلى جىخيض الغئيا في َظا اإلاجاُ إلاا له مً صوع في جغؾيش نىاغض اإلالٌيت الهىاغيت و خمايسها مً‬

‫الخػضر و حصجيؼ الاؾدثماع في َظا اإلاجاُ‪.‬‬

‫وماصام ؤن النهىى بالهًاء ال يهخهغ غلى الخٍىيً اإلاؿخمغ للهًاة‪ ،‬بل يغجبِ ؤيًا بخٍىيً‬

‫اإلادامحن في َظا اإلاجاُ ‪ ،‬إلاا لهم مً صوع في جىحيه الهاض ي وعؾم مػالم الهًيت ؤمامه ‪ ،‬ألامغ الظر‬

‫يىػٌـ غلى حىصة ألاخٍام و الهغاعاث الهًاثيت‪ ،‬قدبظا لى جم الػمل غلى جٍىيً مدامحن مخسههحن‬

‫في مجاُ اإلالٌيت الهىاغيت انخضاء بالىمىطج الضولي و الظر خهو هجاخاث يبري غلى َظا اإلاؿخىي‪.‬‬

‫‪147‬‬
 ‫الثدت اإلاغاحؼ اإلاػخمضة‬

‫ملس جعكباالغتك اعسبُت‬

‫ملؤالاثكك‬
‫‪ ‬أؽٔل ٌّو‪ ١‬اَُجبػ‪ ،٢‬اُ‪ ٜ٤ٍٞ‬ك‪ ٢‬اُ٘ظو‪٣‬خ اُؼبٓخ ك‪ ٢‬هبٗ‪ ٕٞ‬اُزغبهح ‪ ٝ‬أُوب‪ٝ‬الد اُزغبه‪٣‬خ ‪ ٝ‬أُلٗ‪٤‬خ‪،‬‬
‫كاه اُْ٘و أُؼوكخ‪ٓ ،‬بهً ‪.2001‬‬
‫‪ ‬أؽٔل ٌّو‪ ١‬اَُجبػ‪ ،٢‬اُ‪ ٜ٤ٍٞ‬ك‪ ٢‬األَٕ اُزغبه‪ ،١‬اُغيء اُضبٗ‪ٓ ،٢‬طجؼخ أُؼبهف اُغل‪٣‬لح‪،‬اُوثب‪ٛ‬‬
‫‪،‬اُطجؼخ اُضبٗ‪٤‬خ ‪،2015‬‬
‫‪ ‬إكه‪ٛ ٌ٣‬بهم اَُجبػ‪ٝ ٢‬ؽَٖ اُ‪ٞ‬ه‪٣‬بؿِ‪،٢‬اُزؼل‪ ١‬ػِ‪ ٠‬أٌُِ‪٤‬خ اُٖ٘بػ‪٤‬خ ‪ٝ‬أُٖ٘لبد اَُ‪ٔ٘٤‬بئ‪٤‬خ‪،‬‬
‫ٓطجؼخ اُٖ‪ٓٞ‬ؼخ‪ ،‬اُوثب‪.1995 ،ٛ‬‬
‫‪ ‬إكه‪ ٌ٣‬اُلبف‪ٞ‬ه‪ ،١‬ؽو‪ٞ‬م أٌُِ‪٤‬خ اُلٌو‪٣‬خ ك‪ ٢‬اُزْو‪٣‬غ أُـوث‪ٓ ، ٢‬طجؼخ أُؼبهف اُغل‪٣‬لح‪ ،‬اُوثب‪،ٛ‬‬
‫اإلٕلاه ‪ٛ ،40‬جؼخ ‪.2017‬‬
‫‪ ‬بضع الخالمي‪ ،‬صغىي جؼييل الػالمت الخجاعيت بحن الدكغيؼ والهًاء‪ ،‬مٌخبت صاع الؿالم‪،‬الغباٍ‪ ،‬الُبػت ألاولى‪،‬‬
‫‪.2014‬‬
‫‪ ‬بداع غبض الغخيم‪ ،‬ؤلاحغاءاث الخدكظيت في ماصة الػهىص الخجاعيت‪ ،‬ؾلؿلت الضعاؾاث وألابدار‪ ،‬مُبػت بليذ‪،‬‬
‫الُبػت ‪ ،8‬قبرايغ ‪2009‬‬
‫‪ ‬خيض مدمض غلى اللبهي‪ ،‬الخمايت الهاهىهيت لخهىم اإلالٌيت الكٌغيت في بَاع مىظمت الخجاعة الػاإلايت‪ ،‬اإلاغيؼ الهىمي‬
‫لئلنضاعاث الهاهىهيت‪ ،‬الهاَغة‪ ،‬الُبػت الثاهيت‪.2016 ،‬‬
‫‪ ‬زالض ممضوح ببغاَيم‪ ،‬حغاثم الخػضر غلى خهىم اإلالٌيت الكٌغة‪ ،‬الضاع الجامػيت ؤلاؾٌىضعيت‪ ،‬الُبػت ألاولى‪،‬‬
‫‪.2010‬‬
‫‪ 97/17‬صعاؾت مهاعهت‪ ،‬مُبػت صاع الهلم للُباغت‬ ‫‪ ‬زالض مضاور‪ ،‬خهىم اإلالٌيت الهىاغيت في الهاهىن الجضيض‬
‫واليكغ والخىػيؼ‪ ،‬الُبػت ألاولى‪.2006/1427 ،‬‬
‫‪ ‬عؤقذ نالح ؤخمض ؤبى الهيجاء‪ ،‬الهاهىن وبغاءاث الازتراع‪ ،‬غالم الٌخب الخضيث لليكغ والخىػيؼ‪ ،‬ألاعصن‪ ،‬الُبػت‬
‫ألاولى‪.2015،‬‬
‫‪ ‬سمٌحة القٌلوبً‪ ،‬الملكٌة الصناعٌة‪ ،‬دار النهضة العربٌة‪ ،‬القاهرة‪ ،‬الطبعة الثانٌة‪ ،‬سنة ‪.1996‬‬
‫‪ ‬قاصر مدمض غغقت حجاػر‪ ،‬الغنابت الهًاثيت غلى الهغاعاث ؤلاصاعيت الهاصعة يكإن خهىم اإلالٌيت الكٌغيت‪ ،‬صاع‬
‫اإلاُبىغاث الجامػيت‪ ،‬الاؾٌىضعيت‪َ ،‬بػت ‪.2012‬‬
‫‪ ‬قحروان َاصر بؾماغيل‪ ،‬الخضابحر الخضوصيت لخمايت اإلالٌيت الكٌغيت‪ ،‬مُبػت صاع صحلت‪ ،‬اإلاملٌت الاعصهيت الهاقميت‪،‬‬
‫الُبػت الاولى‪.2010 ،‬‬
‫‪ ‬قظي ؤخمض غؿاف‪ ،‬قُب الػالمت الخجاعيت في يىء احسهاص مدٌمت الػضُ الػليا‪ ،‬صاع الثهاقت لليكغ والخىػيؼ‪،‬‬
‫‪ 2011 /ٌ 1432‬م‪.‬‬

‫‪148‬‬
 ‫‪ ‬نالح ػيً الضيً‪ ،‬اإلاضزل بلى اإلالٌيت الكٌغيت‪ ،‬مُبػت صاع الثهاقت لليكغ والخىػيؼ‪ ،‬ألاعصن‪ ،‬الُبػت ألاولى‪.2004 ،‬‬
‫‪ ‬نالح ػيً الضيً‪ ،‬قغ ح الدكغيػاث الهىاغيت والخجاعيت‪ ،‬صاع الثهاقت لليكغ والخىػيؼ‪ ،‬ألاعصن‪ ،‬الُبػت ألاولى‪،‬‬
‫‪.2005‬‬
‫‪ ‬غبض الكخاح حجاػر‪ ،‬اإلالٌيت الهىاغيت في الهاهىن اإلاهاعن‪ ،‬صاع الكٌغ الجامعي‪َ ،‬بػت ‪.2008‬‬
‫‪ ‬غبض اللُيل َضايت هللا‪ ،‬الهًاء اإلاؿخعجل في الهاهىن اإلاؿغبي‪ ،‬الُبػت ألاولى ‪1998‬‬
‫‪ ‬عجت الجياللي‪ ،‬ؤػماث خهىم اإلالٌيت الكٌغيت‪ ،‬مُبػت صاع الخلضوهيت‪ ،‬الجؼاثغ‪َ ،‬بػت ‪.2012/1433‬‬
‫‪ ‬قااص مػالُ‪ ،‬قغح الهاهىن الخجاعر الجضيض‪ ،‬الجؼء ‪ ،1‬هظغيت الخاحغ واليكاَاث‪ ،‬مُبػت الىجاح‪ ،‬الضاعالبيًاء‪،‬‬
‫الُبػت الخامؿت‪.2016 ،‬‬
‫‪ ‬قااص مػالُ‪ ،‬اإلالٌيت الهىاغيت والخجاعيت‪( ،‬صعاؾت في الهاهىن اإلاؿغبي والاجكانياث الضوليت)‪ ،‬ميكىعاث مغيؼ‬
‫ناهىن الالتزماث والػهىص‪ً ،‬ليت الػلىم الهاهىهيت والانخهاصيت والاحخماغيت بكاؽ‪ ،‬الُبػت ألاولى‪ ،‬مُبػت ألامىيت‪،‬‬
‫الغباٍ‪.2009،‬‬
‫‪ ‬يماُ مدغع‪ ،‬الخمايت الهاهىهيت للػالمت الخجاعيت‪ ،‬مُبػت ألامىيت‪ ،‬الغباٍ‪.2014 ،‬‬
‫‪ ‬منى حماُ الضيً مدمض مدمىص ‪ " ،‬الخمايت الضوليت لبراءاث الازتراع في يىء اجكانيت التريبـ و الهاهىن اإلاهغر‬
‫عنم ‪ 82‬لؿىت ‪ ،"2002‬صاع ؤبى اإلاجض للُباغت و اليكغ‪َ ،‬بػت ‪2004-2003‬‬
‫‪ ‬ميىت خغبي‪ ،‬صغىي جؼييل وخمايت خهىم اإلالٌيت الهىاغيت والخجاعيت‪ ،‬مُبػت الغقاص‪ ،‬ؾُاث‪ ،‬الُبػت الاولى‪،‬‬
‫‪.2013/1435‬‬
‫‪ ‬مدمض لكغوجي‪ ،‬اإلالٌيت الهىاغيت والخجاعيت‪ ،‬مُبػت الىجاح الجضيضة‪ ،‬الضاعالبيًاء‪ ،‬ؤيخىبغ‪.2002‬‬
‫‪ ‬مدمض مدبىبي‪ ،‬الىظام الهاهىوي للػالماث في يىء الدكغيؼ اإلاؿغبي‪ ،‬صاع ؤبي عنغام للُباغت واليكغ‪،‬الغباٍ‪،‬‬
‫الُبػت الثاهيت‪.2011 ،‬‬
‫‪ ‬مدمض قاعوم الهىجلي‪ ،‬اإلالٌيت الكٌغيت و مكهىمها اإلاػانغ‪ ،‬مُبػت الػبيٍاث‪ ،‬اإلاملٌت الػغبيت الؿػىصيت‪ ،‬الُبػت‬
‫ألاولى‪.2003/1424 ،‬‬
‫‪ ‬مىحر قىهاوي‪ ،‬الخمايت الهاهىهيت للغؾىم والىماطج الهىاغيت‪ ،‬بغومىبا – الغباٍ‪ ،‬الُبػت ألاولى‪،‬‬
‫‪ ‬وػيم مؿبؿب‪ ،‬بغاءة الازتراع ملٌيت نىاغيت وججاعيت‪ ،‬ميكىعاث الخلبي الخهىنيت‪ ،‬الُبػت ألاولى‪.2003 ،‬‬
‫‪ ‬يىوـ بىىهت‪ ،‬الػالمت الخجاعيت بحن الدكغيؼ والاحسهاص الهًاجي‪ ،‬الُبػت ألاولى ‪.2006/1427‬‬

‫طسألاحاثكألا اسطائص‬
‫‪ ‬ؤخمض الضماوي‪ ،‬خمايت الػالمت الخجاعيت مً التزييل ؤر قاغليت‪ ،‬ؤَغوخت لىيل الضيخىعاٍ في الهاهىن الخام‪،‬‬
‫حامػت ؾيضر مدمض بً غبضهللا‪ً ،‬ليت الخهىم قاؽ‪ ،‬ؾىت ‪.2013/2012‬‬
‫‪ٓ ‬ؾٔل ٓؾج‪ٞ‬ث‪ ،٢‬اُ٘ظبّ اُوبٗ‪ُِٔ ٢ٗٞ‬جزٌواد اُغل‪٣‬لح ك‪ٞٙ ٢‬ء اُزْو‪٣‬غ أُـوث‪ٝ ٢‬االرلبه‪٤‬بد اُل‪٤ُٝ‬خ ‪،‬‬
‫أ‪ٛ‬و‪ٝ‬ؽخ ُ٘‪ َ٤‬اُلًز‪ٞ‬ها‪ ٙ‬ك‪ ٢‬اُؾو‪ٞ‬م‪ ،‬عبٓؼخ اُؾَٖ اُضبٗ‪ ،٢‬ػ‪ ٖ٤‬اُْن‪ ،‬اُلاه اُج‪ٚ٤‬بء‬

‫‪149‬‬
 ‫‪ ‬مدمض غبض الغخمان الكمغر‪ ،‬خمايت الػالمت الخجاعيت في يىء اجكانيت الجىاهب اإلاخهلت بالخجاعة مً خهىم‬
‫اإلالٌيت الكٌغيت (التريبـ)‪ ،‬عؾالت صيخىعاٍ‪ ،‬حامػت الهاَغة ‪.2004‬‬
‫‪ ‬ميىت خغبي‪ ،‬آلياث خمايت خهىم اإلالٌيت الهىاغيت والخجاعيت صغىي التزييل همىطحا‪ ،‬ؤَغوخت لىيل الضيخىعاٍ في‬
‫الهاهىن الخام‪ ،‬حامػت مدمض الخامـ‪ ،‬الؿىيس ي‪ً ،‬ليت الخهىم الغباٍ‪.2011/2010 ،‬‬
‫‪ ‬بىػيان بيؿلىم‪ ،‬الخػغى غلى حسجيل الػالمت بحن اإلاؿُغة ؤلاصاعيت والغنابت الهًاثيت‪ ،‬عؾالت لىيل قهاصة اإلااؾتر‬
‫في الهاهىن الخام‪ ،‬حامػت مدمض الخامـ‪ ،‬الؿىيس ي‪ً ،‬ليت الخهىم الغباٍ‪ ،‬قدىبر‪.2010‬‬
‫‪ ‬عقيض بىىيني‪ ،‬الخمايت الهاهىهيت للػالمت الخجاعيت في الدكغيؼ اإلاؿغبي مً الازخياع بلى الاؾخؿالُ‪ ،‬ؤَغوخت لىيل‬
‫الضيخىعاٍ في الخهىم‪ً ،‬ليت الػلىم الهاهىهيت والانخهاصيت والاحخماغيت‪ ،‬ؤيضاُ – الغباٍ‪.2003/2002 ،‬‬
‫‪ٍِٔ ‬خ هٓ‪ ،٢ٚ‬آُ‪٤‬بد ؽٔب‪٣‬خ اُؼالٓخ اُزغبه‪٣‬خ كُ‪ِٜ٤‬ب اُؼِٔ‪ٝ ٢‬رطج‪٤‬وبر‪ٜ‬ب اُزغبه‪٣‬خ‪ ،‬هٍبُخ ُ٘‪ّٜ َ٤‬بكح‬
‫أُبٍزو ك‪ ٢‬اُوبٗ‪ ٕٞ‬اُقبٓ‪ ،‬عبٓؼخ ٍ‪٤‬ل‪ٓ ١‬ؾٔل ثٖ ػجل هللا‪٤ًِ ،‬خ اُؼِ‪ ّٞ‬اُوبٗ‪٤ٗٞ‬خ ‪ٝ‬االهزٖبك‪٣‬خ‬
‫‪ٝ‬االعزٔبػ‪٤‬خ ‪ ،‬اَُ٘خ اُغبٓؼ‪٤‬خ ‪2013/2012‬‬

‫مللاالثك‬
‫‪ 84‬مً ناهىن الالتزاماث‬ ‫‪ ‬ؤخمض قٌغر الؿباعي‪ ،‬ألاؾـ الهاهىهيت للمىاقؿت ؾحر اإلاكغوغت غلى يىء الكهل‬
‫والػهىص اإلاؿغبي‪ ،‬اإلاجلت اإلاؿغبيت لهاهىن وانخهاص والخىميت‪ ،‬غضص ‪ ،7‬ؤبغيل ‪.1984‬‬
‫‪ ‬ؤخمض قٌغر الؿباعي‪ ،‬الىؾيِ في ألانل الخجاعر‪ ،‬الجؼء الثاوي‪ ،‬مُبػت اإلاػاعف الجضيضة‪،‬الغباٍ ‪،‬الُبػت‬
‫الثاهيت‪.2015‬‬

‫‪ ‬زالض مضاور‪ ،‬خهىم اإلالٌيت الهىاغيت مً زالُ الاحسهاص الهًاجي اإلاؿغبي واإلاهاعن‪ ،‬ؾلؿلت الىضواث غضص ‪ ،2‬مار‬
‫‪.1997‬‬
‫‪ ‬زضيجت غىاص‪ ،‬ؤلاحغاءاث الخدكظيت في اإلالٌيت الهىاغيت وبقٍاالتها " الػالمت همىطحا"‪ ،‬مجلت اإلاىبر الهاهىوي‪،‬‬
‫غضص‪ ،16‬ؤبغيل ‪.2014‬‬
‫‪ ‬غبض الىاخض خمضاور‪ ،‬خمايت خهىم اإلالٌيت الهىاغيت مً زالُ الدكغيؼ والػمل الهًاجي‪ ،‬مجلت الهاهىن‬
‫الانخهاصر‪ ،‬غضص ‪ ،2‬هىقمبر ‪.2008‬‬
‫‪ ‬غاصُ غبض الؿنى الغقاعي‪ ،‬الخمايت الجىاثيت للخهميم الهىاعي وقها للدكغيؼ اليمني‪ -‬صعاؾت مهاعهت‪ ،-‬مجلت اإلاىبر‬
‫الهاهىوي‪ ،‬غضص ‪ ،6‬ؤبغيل ‪.2014‬‬
‫‪ ‬غبض الغخيم ؤولهاض ي‪ ،‬زهىنياث الخمايت الجىاثيت لخهىم اإلالٌيت الهىاغيت مً التزييل والخهليض‪ ،‬مجلت‬
‫عخاب اإلادايم‪ ،‬غضص‪ ،5‬ؤبغيل‪.2010‬‬
‫‪ 23.13‬اإلاػضُ للهاهىن ‪97.17‬‬ ‫‪ ‬غبض هللا ػونت‪ ،‬جضزل بصاعة الجماعى لخمايت الػالماث غلى يىء الهاهىن عنم‬
‫اإلاخػلو بدمايت اإلالٌيت الهىاغيت‪ ،‬مهاُ ميكىع بمجلت قهه الهًاء الخجاعر‪ ،‬غضص مؼصوج ‪ ، 4/3‬مُبػت ألامىيت‪،‬‬
‫ؾىت ‪.2017‬‬

‫‪150‬‬
 ‫‪ ‬عجت الجياللي‪ ،‬مىاػغاث الػالماث الهىاغيت والخجاعيت‪ ،‬اإلاجلت الجؼاثغيت للػلىم الهاهىهيت والانخهاصيت‬
‫والؿاؾيت‪ ،‬غضص ‪.2009 ،1‬‬
‫‪ ‬غؼيؼ البىغؼاور‪ ،‬خمايت اإلالٌيت الهىاغيت والخجاعيت غلى يىء اإلاؿخجضاث الهاهىهيت‪ ،‬ميكىعاث اإلاغاقػت‪ ،‬الُبػت‬
‫ألاولى‪ ،‬يىهيى ‪.2001‬‬
‫‪ ‬قااص مػالُ‪ ،‬الخميحز بحن التزييل واإلاىاقؿت ؾحر اإلاكغوغت في مجاُ اإلالٌيت الهىاغيت‪ ،‬اإلاجلت اإلاؿغبيت للهاهىن‬
‫الانخهاصر‪ ،‬غضص ‪.2010 ،3‬‬
‫‪ ‬قااص مػالُ‪ ،‬مؿخجضاث ناهىن اإلالٌيت الهىاغيت ‪ ،31.05‬اإلاجلت اإلاؿغبيت للهاهىن الانخهاصر‪ ،‬غضص‪.2007 ،1‬‬
‫‪ ‬قااص مػالُ‪ ،‬بػٌ مظاَغ خمايت اإلاؿخلَ في الهاهىن الجضيض للملٌيت الهىاغيت‪ ،‬غضص ‪.2007 ،1‬‬
‫‪ ‬قااص مػالُ‪ ،‬الكاعاث الجؿغاقيت اإلامحزة ؤصاة ناهىن اإلالٌيت الهىاغيت لخدهيو الخىميت الهغويت‪ ،‬اإلاجلت اإلاؿغبيت‬
‫للهاهىن الانخهاصر‪ ،‬غضص ‪.2009 ،2‬‬
‫‪ ‬مهُكىدؿيني‪،‬الخمايتالهاهىهيتلبراءةالازتراغكيالهاهىهاإلاؿغبيىاإلاهاعن‪،‬مهاإلايكىعبمجلتالهاهىهالخجاعر‪،‬الػضصالغابؼ‬
‫‪،‬ؾىت ‪.2017‬‬
‫‪ ‬مدمض مؿلىمي‪ ،‬نغاءة في الهاهىن عنم ‪ 13.23‬اإلاػضُ واإلاخمم للهاهىن ‪ 97/17‬لخمايت اإلالٌيت الهىاغيت‪ ،‬مجلت‬
‫بضاثل للهاهىن والانخهاص‪ ،‬غضص ‪.2015 ،2‬‬
‫‪ ‬مدمض مدبىبي‪ ،‬خمايت خهىم اإلالٌيت الهىاغيت والخجاعيت مً اإلاىاقؿت ؾحر اإلاكغوغت‪ ،‬اإلاجلت اإلاؿغبيت لهاهىن‬
‫ألاغماُ واإلاهاوالث‪ ،‬غضص ‪ ،5‬مار ‪.2004‬‬
‫‪ ‬مىاُ مىهىع‪،‬بلىعة الًماهاث الكػليت لخمايت الاؾدثماع مً زالُ الىظام الهًاجي‪ ،‬مهاُ ميكىع بمجلت اإلاىاعة‪،‬‬
‫الػضصالثامً‪ /‬يىايغ ‪2015‬‬
‫‪ ‬وػيمت لىعاص‪ ،‬اؾترحاع البراءة في الهاهىهحن الجؼاثغر والكغوس ي‪ ،‬مجلت اإلااؾؿت والخجاعة‪ ،‬غضص‪.2008 ،4‬‬
‫‪ ‬ياؾغ مجيضر ‪ ،‬صوع الهًاء الاؾخعجالي في خمايت خهىم اإلالٌيت الهىاغيت‪ ،‬مجلت الهًاء الخجاعر‪ ،‬الػضص‬
‫الخاؾؼ‪ /‬الػاقغ‪ ،‬الؿىت الخامؿت‪ ،‬قخاء‪/‬زغيل ‪ ،2017‬مُبػت اإلاػاعف الجضيضة‪ ،‬الغباٍ ‪ ،‬ؾىت ‪2017‬‬
‫‪ ‬الُيب ولض مدمىص‪ ،‬خهىم اإلالٌيت الهىاغيت والخجاعيت بحن اإلاظاَغ ؤلانليميت وألاَميت الانخهاصيت‪ ،‬مجلت ؤهكاؽ‬
‫خهىنيت‪ ،‬غضص ‪ ،4‬يىليىػ ‪.2012‬‬

‫ملد دالثكفيك اىدألا ثكك‬

‫‪ ‬خؿً البضعاور‪ ،‬خمايت اإلالٌيت الكٌغيت‪ ،‬بغهامج صولي لخضعيب اإلادامحن‪ ،‬ؤيخىبغ‪.2001‬‬
‫‪ ‬مدمض مدبىبي‪ ،‬الجغاثم اإلاخػلهت بدهىم اإلالٌيت الهىاغيت‪ ،‬ؤغماُ الىضوة الىَىيت للهاهىن الجىاجي لؤلغماُ‬
‫مغايل‪6 ،‬و‪ 7‬قبرايغ‪.2009 ،‬‬

‫‪151‬‬
 ‫ هضوة ؤلانالخاث الهاهىهيت‬،‫ جُىع الػمل الهًاجي باإلاؿغب بكإن يىابِ خمايت الػالمت اإلاكهىعة‬،ُ‫ قااص مػال‬
.2015 ‫ يىايغ‬15 ،‫ قاؽ‬،‫ الغَاهاث والاهخظاعاث‬:‫والهًاثيت باإلاؿغب‬
‫ادالئصك‬
‫ اإلاٌخب اإلاؿغبي للملٌيت الهىاغيت والخجاعيت‬،‫ صليل الػالمت‬

‫ملس جعكباالغتك السوظُت‬

Ouvrages
 Alfred JAUFFRET, Joseph HAMEL, Gaston LAGARDE, Traité de droit commercial,
Librairie DALLOZ, Paris, 1966.
 Hélène GAUMONT, Droit de la Propriété industrielle,3 Edition LEXIS NEXIS, 2013.
 Jacques Azéma, Droit de la propriété industrielle, Éditions DALLOZ, 7,2012
 Jérome PASSA, Traité de Droit de la Propriété Industrielle, Edition ALPHA,2009.
 Michel VIVANT, Les Grands Arrêts de la Propriété Industrielle, 2 Edition DALLOZ,
2015.
 Schmild SZALEWSKI, Jean-luc PIERRE, Droit de la Propriété Industrielle, librairie de
la cour de cassation LITEC, 2 Edition 2001.
 Viviane De BEAUFORT, Droit de Propriété intellectuelle dans un monde globalisé,
MAGNARD VUIBERT, Octobre 2009 .
REVUES
 Colloque international 2-3 octobre 1974,l’activité inventive et l’étendue de la protection dans le
brevet Européen, Librairie Technique 1975.
 Fatim-Zahra TAHIRI, Problématique et perspective juridique de la contrefaçon au Maroc, AL MILAF N
23, NOVEMBRE 2015.
 Lahsen OUAHMANE, LA Protection de la marque distinctive des produits
et des services de l’entreprise commerciale, Revue Marocaine du Droit et
des Affaires. n3/2015
 Mélanges en L’ Honneur de Daniel BASTIAN, droit de la Propriété Industrielle, Librairies Techniques.
 Lamy droit économique, 2002

152
 RAPPORT

 Commutation en mode porteuse unique dans un «récepteur de porteuses composantes, FASCICULE

DE BREVET, 30/01/2015,OMPIC.
Sites web
 http://revue-sci-juri.blogspot.com/2017/02/blog-post_14.htm
 http://www.tas.gov.eg/NR/rdonlyres/BD477EE4-DFB6-4680-AECB-
91B37458A43F/1475/TRIPSArabic.pdf
 http://www.haas-avocats.com/marques/atteinte-marque-notoire-pas-besoin-
demontrer-risque-confusion/
 http://www.icpc.ma/wps/wcm/connect/
 www.sgg.gov.ma/portals/0/AvantProjet/27/loi_ppte-indus_Ar.pdf
 http://www.icpc.ma/wps/wcm/connect/
 http://www.icpc.ma/wps/wcm/connect/
 www, ompic.org.ma
 www, adala justice. Gov .ma
 www.sgg.gov.ma
 www,legifrance.gouv.fr
 www.wipo.org
 www.inpi.fr
 www.thèse.fr

‫ز‬

‫ز‬

‫ز‬

‫ز‬

153
 ‫ز‬

‫ز‬

‫ز‬

‫ا ـمـ ـ ـ ــالحـ ـ ـ ـ ـ ـ ــمز‬

‫ز‬

‫ز‬

‫ز‬

‫ز‬

‫ز‬

‫ز‬

‫ز‬

‫ز‬

‫‪154‬‬
 ‫الهسضز‬
‫‪1‬‬ ‫اٌّــــمذِــــــــــخ ‪..................................................................................................‬‬
‫‪9‬‬ ‫اٌفظً األ‪ٚ‬ي ‪ :‬د‪ٚ‬س اٌمضبء ف‪ِ ٟ‬شالجخ اعز‪١‬فبء حم‪ٛ‬ق اٌٍّى‪١‬خ اٌظٕبػ‪١‬خ ٌشش‪ٚ‬ط اٌحّب‪٠‬خ ‪..........‬‬
‫‪11‬‬ ‫اٌفشع األ‪ٚ‬ي ‪ :‬اٌف‪ ُٙ‬اٌمضبئ‪ٌ ٟ‬شش‪ٚ‬ط اٌحّب‪٠‬خ اٌ‪ٛ‬طٕ‪١‬خ ‪ٚ‬اٌذ‪١ٌٚ‬خ ٌحك اٌٍّى‪١‬خ اٌظٕبػ‪١‬خ ‪............‬‬
‫‪12‬‬ ‫اٌّجحث األ‪ٚ‬ي‪ :‬رجٍ‪١‬بد اٌزفؼ‪ ً١‬اٌمضبئ‪ٌ ٟ‬م‪ٛ‬اػذ اٌحّب‪٠‬خ اٌ‪ٛ‬طٕ‪١‬خ ‪........................................‬‬
‫‪13‬‬ ‫اٌّطٍت األ‪ٚ‬ي ‪ :‬اٌجذح ‪ٚ‬اٌزّ‪١١‬ض ث‪ ٓ١‬اٌزمٕ‪ ٓ١‬اٌزشش‪٠‬ؼ‪ٚ ٟ‬اٌف‪ ُٙ‬اٌمضبئ‪................................ ٟ‬‬
‫‪14‬‬ ‫اٌفمشح األ‪ :ٌٝٚ‬رمذ‪٠‬ش اٌمضبء ٌششط اٌجذح ف‪ ٟ‬االثزىبساد ‪..................................................‬‬
‫‪14‬‬ ‫أ‪ٚ‬ال ‪ :‬رمذ‪٠‬ش اٌمضبء ٌششط اٌجذح ثبٌٕغجخ ٌجشاءح االخزشاع ‪................................................‬‬
‫‪19‬‬ ‫ثبٔ‪١‬ب ‪:‬رمذ‪٠‬ش اٌمضبء ٌششط اٌجذح ثبٌٕغجخ ٌٍشع‪ٚ َٛ‬إٌّبرج اٌظٕبػ‪١‬خ ‪..................................‬‬
‫‪22‬‬ ‫اٌفمشح اٌثبٔ‪١‬خ ‪" :‬طبثغ اٌزّ‪١‬ض" وششط ج‪٘ٛ‬ش‪ ٞ‬إلضفبء اٌحّب‪٠‬خ ػٍ‪ ٝ‬اٌشبساد اٌّّ‪١‬ضح‪...........‬‬
‫‪28‬‬ ‫اٌّطٍت اٌثبٔ‪ :ٟ‬اٌزفؼ‪ ً١‬اٌمضبئ‪ٌ ٟ‬شىٍ‪١‬خ اٌزغج‪ ً١‬حّب‪٠‬خ ٌحم‪ٛ‬ق اٌٍّى‪١‬خ اٌظٕبػ‪١‬خ ‪..................‬‬
‫‪28‬‬ ‫اٌفمشح األ‪ : ٌٝٚ‬رىش‪٠‬ظ اٌمضبء ٌمبػذح األعجك رغج‪١‬ال األعجك حمب ‪....................................‬‬
‫‪31‬‬ ‫اٌفمشح اٌثبٔ‪١‬خ‪ :‬اٌزغج‪ِ ً١‬جشد لش‪ٕ٠‬خ ثغ‪١‬طخ ػٍ‪ ٝ‬اٌزٍّه لبثٍخ إلثجبد اٌؼىظ ‪........................‬‬
‫‪31‬‬ ‫أ‪ٚ‬ال ‪ :‬اٌزغج‪ِ ً١‬جشد لش‪ٕ٠‬خ ثغ‪١‬طخ ػٍ‪ ٝ‬اٌزٍّه ‪.............................................................‬‬
‫‪32‬‬ ‫ثبٔ‪١‬ب ‪ :‬دػ‪ ٜٛ‬االعزشداد وٕز‪١‬جخ ػٓ ٔغج‪١‬خ لش‪ٕ٠‬خ اٌٍّى‪١‬خ اٌّزشرجخ ػٓ اٌزغج‪...................... ً١‬‬
‫‪33‬‬ ‫‪ -1‬حبٌخ اخزالط حك اٌٍّى‪١‬خ اٌظٕبػ‪١‬خ ‪......................................................................‬‬
‫‪35‬‬ ‫‪-2‬حبٌخ خشق اٌزضاَ ارفبل‪ ٟ‬أ‪ ٚ‬لبٔ‪....................................................................... ٟٔٛ‬‬
‫‪38‬‬ ‫اٌّجحث اٌثبٔ‪ :ٟ‬د‪ٚ‬س اٌمضبء ف‪ ٟ‬رىش‪٠‬ظ اٌحّب‪٠‬خ اٌذ‪١ٌٚ‬خ ٌحم‪ٛ‬ق اٌٍّى‪١‬خ اٌظٕبػ‪١‬خ ‪..................‬‬
‫‪40‬‬ ‫اٌّطٍت األ‪ٚ‬ي ‪ِ :‬ذ‪ ٜ‬حج‪١‬خ اإل‪٠‬ذاع اٌذ‪ ٌٟٚ‬أِبَ اٌمضبء ‪...................................................‬‬
‫‪40‬‬ ‫اٌفمشح األ‪ِٕ :ٌٝٚ‬ح اٌمضبء اٌّغشث‪ ٟ‬اٌحّب‪٠‬خ اٌزٍمبئ‪١‬خ ٌٍحك اٌّغجً د‪١ٌٚ‬ب ‪............................‬‬
‫‪43‬‬ ‫اٌفمشح اٌثبٔ‪١‬خ‪ :‬اشزشاط اٌمضبء"رؼ‪ ٓ١١‬اٌّغشة" ٌألخز ثحج‪١‬خ اإل‪٠‬ذاع اٌذ‪......................... ٌٟٚ‬‬
‫‪45‬‬ ‫اٌّطٍت اٌثبٔ‪ :ٟ‬رؼبًِ اٌمضبء ِغ اٌؼالِخ اٌّش‪ٛٙ‬سح وبعزثٕبء ِٓ لبػذح اإل‪٠‬ــــذاع ‪.................‬‬
‫‪48‬‬ ‫اٌفمشح األ‪ : ٌٝٚ‬االٔضجبط اٌمضبئ‪ٌّ ٟ‬ؼ‪١‬بس " لطبع اٌجّ‪ٛٙ‬س اٌّؼٕ‪................................. "ٟ‬‬
‫‪51‬‬ ‫اٌفمشح اٌثبٔ‪١‬خ ‪:‬إٌّظ‪ٛ‬س اٌمضبئ‪ٌٍ ٟ‬حّب‪٠‬خ اٌّ‪ٛ‬عؼخ ٌٍؼالِخ اٌّش‪ٛٙ‬سح ‪.................................‬‬
‫اٌفمشح اٌثبٌثخ ‪ :‬ا‪١ٌ٢‬بد اٌّزبحخ ٌحّب‪٠‬خ اٌؼالِخ اٌّش‪ٛٙ‬سح غ‪١‬ش اٌّغجٍخ ث‪ ٓ١‬اإللشاس اٌزشش‪٠‬ؼ‪ٟ‬‬
‫‪54‬‬ ‫‪ٚ‬االجز‪ٙ‬بد اٌمضبئ‪............................................................................................... ٟ‬‬
‫‪59‬‬ ‫اٌفشع اٌثبٔ‪ : ٟ‬رذخً اٌمضبء ف‪ ٟ‬اٌحّب‪٠‬خ ِٓ ػ‪ٛ‬اسع رغج‪ ً١‬حك اٌٍّى‪١‬خ اٌظٕبػ‪١‬خ ‪...............‬‬
‫‪60‬‬ ‫اٌّجحث األ‪ٚ‬ي‪:‬إٌّظ‪ٛ‬س اٌمضبئ‪١ٌ٢ ٟ‬خ اٌجطالْ ‪..............................................................‬‬
‫‪62‬‬ ‫اٌّطٍت األ‪ٚ‬ي ‪:‬رؼبًِ اٌمضبء ِغ ششط اٌظفخ ف‪ ٟ‬دػ‪ ٜٛ‬اٌجطالْ ‪.......................................‬‬
‫‪63‬‬ ‫اٌفمشح األ‪": ٌٝٚ‬وً ر‪ِ ٞ‬ظٍحخ" ِٓ إٌّظ‪ٛ‬س اٌمضبئ‪......... ......................................... ٟ‬‬
‫‪63‬‬ ‫أ‪ٚ‬ال ‪ :‬وً ر‪ِ ٞ‬ظٍحخ ف‪ ٟ‬دػ‪ ٜٛ‬ثطالْ ثشاءح االخزشاع‪....................................................‬‬
‫‪64‬‬ ‫ثبٔ‪١‬ب ‪" :‬وً ر‪ِ ٞ‬ظٍحخ "ف‪ ٟ‬دػ‪ ٜٛ‬ثطالْ اٌؼالِخ اٌزجبس‪٠‬خ‪.............................................‬‬
‫‪65‬‬ ‫اٌفمشح اٌثبٔ‪١‬خ‪ :‬د‪ٚ‬س إٌ‪١‬بثخ اٌؼبِخ ف‪ ٟ‬دػ‪ ٜٛ‬اٌجطالْ ‪.......................................................‬‬
‫‪67‬‬ ‫اٌّطٍت اٌثبٔ‪ : ٟ‬رؤو‪١‬ذ اٌمضبء ػٍ‪ ٝ‬حج‪١‬خ اٌجطالْ ‪ٚ‬أثشٖ اٌشجؼ‪.........................................ٟ‬‬
‫‪67‬‬ ‫اٌفمشح األ‪٘ : ٌٝٚ‬ذَ اٌحك ثؤثش سجؼ‪......................................................................... ٟ‬‬
‫‪69‬‬ ‫اٌفمشح اٌثبٔ‪١‬خ ‪ :‬اٌحج‪١‬خ اٌّطٍمخ ٌٍجطالْ ‪......................................................................‬‬

‫‪155‬‬
 ‫اٌّجحث اٌثبٔ‪ :ٟ‬د‪ٚ‬س اٌمضبء ف‪ ٟ‬اٌشلبثخ ػٍ‪ ٝ‬لشاساد اٌّىزجؼٓ طش‪٠‬ك دػ‪ ٜٛ‬اٌزؼشع وآٌ‪١‬خ ٌحّب‪٠‬خ‬
‫‪72‬‬ ‫اٌؼالِخ اٌزجبس‪٠‬خ ‪.........................................................................................‬‬
‫‪72‬‬ ‫اٌّطٍت األ‪ٚ‬ي ‪ :‬اٌشلبثخ اٌمضبئ‪١‬خ ػٍ‪ ٝ‬شىٍ‪١‬بد اٌزؼشع ‪...................................................‬‬
‫‪73‬‬ ‫اٌفمشح األ‪ :ٌٝٚ‬سلبثخ اٌمضبء ػٍ‪ِ ٝ‬ذ‪ ٜ‬احزشاَ ا‪٢‬جبي اٌمبٔ‪١ٔٛ‬خ ٌغٍ‪ٛ‬ن ِغطشح اٌزؼشع ‪.........‬‬
‫‪74‬‬ ‫اٌفمشح اٌثبٔ‪١‬خ ‪ :‬اٌشلبثخ اٌمضبئ‪١‬خ ػٍ‪ ٝ‬شىٍ‪١‬بد اٌجذ ف‪ ٟ‬اٌزؼشع ‪........................................‬‬
‫‪78‬‬ ‫اٌّطٍت اٌثبٔ‪ : ٟ‬اٌشلبثخ اٌمضبئ‪١‬خ ِٓ خالي اٌطؼٓ ف‪ ٟ‬لشاس اٌزؼشع ‪.................................‬‬
‫اٌفمشح األ‪ِٕ : ٌٝٚ‬ح االخزظبص اٌحظش‪ٌّ ٞ‬حىّخ االعزئٕبف اٌزجبس‪٠‬خ ثبٌذاس اٌج‪١‬ضبء ٌٍطؼٓ‬
‫‪78‬‬ ‫ف‪ِ ٟ‬غطشح اٌزؼشع ‪..............................................................................................‬‬
‫‪80‬‬ ‫اٌفمشح اٌثبٔ‪١‬خ ‪ :‬سلبثخ اٌمضبء ػٍ‪ ٝ‬لشاس اٌزؼشع رؤ‪١٠‬ذا أ‪ ٚ‬إٌغبءا ‪........................................‬‬
‫‪80‬‬ ‫أ‪ٚ‬ال ‪ :‬رؤ‪١٠‬ذ اٌمضبء ٌمشاس اٌزؼشع ‪.............................................................................‬‬
‫‪83‬‬ ‫ثبٔ‪١‬ب ‪ :‬إٌغبء اٌمضبء ٌمشاس اٌزؼشع ‪............................................................................‬‬
‫‪87‬‬ ‫اٌفظً اٌثبٔ‪:ٟ‬د‪ٚ‬س اٌمضبء ف‪ ٟ‬رىش‪٠‬ظ اٌحّب‪٠‬خاٌّمشسح ٌحم‪ٛ‬ق اٌٍّى‪١‬خ اٌظٕبػ‪١‬خ ‪..................‬‬
‫‪89‬‬ ‫اٌفشع األ‪ٚ‬ي ‪ :‬د‪ٚ‬س اٌمضبء االعزؼجبٌ‪ ٟ‬ف‪ ٟ‬حّب‪٠‬خ حم‪ٛ‬ق اٌٍّى‪١‬خ اٌظٕبػ‪١‬خ ‪..........................‬‬
‫اٌّجحث األ‪ٚ‬ي‪ :‬د‪ٚ‬س اٌمضبء االعزؼجبٌ‪ ٟ‬ف‪ ٟ‬حّب‪٠‬خ حم‪ٛ‬ق اٌٍّى‪١‬خ اٌظٕبػ‪١‬خ ِٓ خالي ِغطشح إٌّغ‬
‫‪92‬‬ ‫اٌّؤلذ ‪......................................................................................................‬‬
‫‪92‬‬ ‫اٌّطٍت األ‪ٚ‬ي ‪ :‬سفغ دػ‪ ٜٛ‬إٌّغ اٌّؤلذ س٘‪ ٓ١‬ثشفغ دػ‪ ٜٛ‬ف‪ ٟ‬اٌّ‪ٛ‬ض‪ٛ‬ع ‪ٚ‬فك آجبي ِحذدح ‪...‬‬
‫‪93‬‬ ‫اٌفمشح األ‪ : ٌٝٚ‬سفغ دػ‪ ٜٛ‬اٌزض‪١٠‬ف أ‪ ٚ‬إٌّبفغخ غ‪١‬ش اٌّشش‪ٚ‬ػخ لجً دػ‪ ٜٛ‬إٌّغ اٌّؤلذ ‪........‬‬
‫‪96‬‬ ‫اٌفمشح اٌثبٔ‪١‬خ ‪ :‬سفغ دػ‪ ٜٛ‬اٌزض‪١٠‬ف أ‪ ٚ‬إٌّبفغخ غ‪١‬ش اٌّشش‪ٚ‬ػخ داخً األجً اٌمبٔ‪............. ٟٔٛ‬‬
‫‪98‬‬ ‫اٌّطٍت اٌثبٔ‪ : ٟ‬آثبس إٌّغ اٌّؤلذ ِٓ ِ‪ٛ‬اطٍخ أػّبي اٌزض‪١٠‬ف أ‪ ٚ‬إٌّبفغخ غ‪١‬ش اٌّشش‪ٚ‬ػخ ‪.....‬‬
‫‪98‬‬ ‫اٌفمشح األ‪ : ٌٝٚ‬اٌز‪ٛ‬لف ػٓ ِ‪ٛ‬اطٍخ أػّبي اٌزض‪١٠‬ف أ‪ ٚ‬إٌّبفغخ غ‪١‬ش اٌّشش‪ٚ‬ػخ ‪...................‬‬
‫‪99‬‬ ‫اٌفمشح اٌثبٔ‪١‬خ ‪ :‬اٌغشاِخ اٌز‪ٙ‬ذ‪٠‬ذ‪٠‬خ و‪ٛ‬ع‪ٍ١‬خ ٌإلججبس ػٍ‪ ٝ‬رٕف‪١‬ز األِش ثبٌّٕغ اٌّؤلذ ‪................‬‬
‫اٌّجحث اٌثبٔ‪ : ٟ‬د‪ٚ‬س اٌمضبء االعزؼجبٌ‪ ٟ‬ف‪ ٟ‬حّب‪٠‬خ حم‪ٛ‬ق اٌٍّى‪١‬خ اٌظٕبػ‪١‬خ ِٓ خالي ِغطشر‪ٟ‬‬
‫‪101‬‬ ‫اٌحجض اٌزحفظ‪ٚ ٟ‬اٌزذاث‪١‬ش ػٍ‪ ٝ‬اٌحذ‪ٚ‬د ‪........................................................................‬‬
‫‪101‬‬ ‫اٌّطٍت األ‪ٚ‬ي ‪ :‬رذخً لبض‪ ٟ‬اٌّغزؼجالد ف‪ِ ٟ‬غطشح اٌحجض اٌزحفظ‪..................................ٟ‬‬
‫اٌفمشح األ‪ِ : ٌٝٚ‬غطشح اٌحجض اٌزحفظ‪ ٟ‬ثٕبء ػٍ‪ ٝ‬أِش سئ‪١‬ظ اٌّحىّخ ثظفزٗ لبض‪١‬ب ٌألِ‪ٛ‬س‬
‫‪102‬‬ ‫اٌّغزؼجٍخ‪...........................................................................................................‬‬
‫‪103‬‬ ‫اٌفمشح اٌثبٔ‪١‬خ ‪ :‬دػ‪ ٜٛ‬رظح‪١‬ح اٌحجض ‪ٚ‬ث‪١‬غ اٌّحج‪ٛ‬ص‪.....................................................‬‬
‫‪104‬‬ ‫اٌّطٍت اٌثبٔ‪ : ٟ‬حذ‪ٚ‬د رذخً لبض‪ ٟ‬اٌّغزؼجالد ف‪ِ ٟ‬غطشح اٌزذاث‪١‬ش ػٍ‪ ٝ‬اٌحذ‪ٚ‬د‪....................‬‬
‫‪104‬‬ ‫اٌفمشح األ‪ : ٌٝٚ‬رذخً لبض‪ ٟ‬اٌّغزؼجالد ٌ‪ٛ‬لف اٌزذا‪ٚ‬ي اٌحش ٌٍغٍغ‪.....................................‬‬
‫‪109‬‬ ‫اٌفمشح اٌثبٔ‪١‬خ ‪ :‬حذ‪ٚ‬د رذخً لبض‪ ٟ‬اٌّغزؼجالد ف‪ ٟ‬األِش ثئرالف اٌغٍغ اٌّزخٍ‪ ٝ‬ػٕ‪ٙ‬ب‪...............‬‬
‫‪111‬‬ ‫اٌفشع اٌثبٔ‪ : ٟ‬د‪ٚ‬س لضبء اٌّ‪ٛ‬ض‪ٛ‬ع ف‪ ٟ‬حّب‪٠‬خ حك اٌٍّى‪١‬خ اٌظٕبػ‪١‬خ ِٓ اٌزؼذ‪ ٞ‬ػٍ‪.............ٗ١‬‬
‫‪112‬‬ ‫اٌّجحث األ‪ٚ‬ي ‪:‬رذخً اٌمضبء ٌحّب‪٠‬خ حك اٌٍّى‪١‬خ اٌظٕبػ‪١‬خ ػٓ طش‪٠‬ك دػ‪ ٜٛ‬اٌزض‪١٠‬ف اٌّذٔ‪١‬خ‪....‬‬
‫اٌّطٍت األ‪ٚ‬ي ‪ :‬حذ‪ٚ‬د اٌفظً اٌمضبئ‪ ٟ‬ث‪ ٓ١‬دػ‪ ٜٛ‬اٌزض‪١٠‬ف ‪ ٚ‬دػ‪ ٜٛ‬اٌزمٍ‪١‬ذ ‪ٚ‬دػ‪ ٜٛ‬إٌّبفغخ‬
‫‪112‬‬ ‫غ‪١‬شاٌّشش‪ٚ‬ػخ‪...........................................................................................................‬‬
‫‪113‬‬ ‫اٌفمشح األ‪ :ٌٝٚ‬اٌف‪ ُٙ‬اٌمضبئ‪ٌ ٟ‬ذػ‪ ٜٛ‬اٌزض‪١٠‬ف ‪ ٚ‬دػ‪ ٜٛ‬إٌّبفغخ غ‪١‬ش اٌّشش‪ٚ‬ػخ‪...................‬‬
‫‪118‬‬ ‫اٌفمشح اٌثبٔ‪١‬خ ‪ :‬اٌف‪ ُٙ‬اٌمضبئ‪١ٌ٢ ٟ‬ز‪ ٟ‬اٌزمٍ‪١‬ذ ‪ ٚ‬اٌزض‪١٠‬ف‪..................................................‬‬
‫‪121‬‬ ‫اٌّطٍت اٌثبٔ‪ِ : ٟ‬ذ‪ ٜ‬أضجبط اٌف‪ ُٙ‬اٌمضبئ‪ٌّ ٟ‬ؼب‪١٠‬ش رمذ‪٠‬ش فؼً اٌزض‪١٠‬ف ‪ٚ‬ػٕظش اٌؼٍُ‪...........‬‬

‫‪156‬‬
‫‪122‬‬ ‫اٌفمشح األ‪ : ٌٝٚ‬اٌف‪ ُٙ‬اٌمضبئ‪ٌّ ٟ‬ؼب‪١٠‬ش رمذ‪٠‬ش فؼً اٌزض‪١٠‬ف‪.................................................‬‬
‫‪122‬‬ ‫اٌمبػذح األ‪ : ٌٝٚ‬اٌؼجشح ثؤ‪ٚ‬جٗ اٌشجٗ ال ثؤ‪ٚ‬جٗ االخزالف‪...................................................‬‬
‫‪124‬‬ ‫اٌمبػذح اٌثبٔ‪١‬خ ‪ :‬اٌؼجشح ثبٌشىً اإلجّبٌ‪ ٟ‬ال ثبٌزفبط‪ ٚ ً١‬اٌجضئ‪١‬بد ‪.....................................‬‬
‫‪125‬‬ ‫اٌمبػذح اٌثبٌثخ ‪ :‬اٌؼجشح ثزمذ‪٠‬ش اٌّغز‪ٍٙ‬ه اٌؼبد‪........................................................... ٞ‬‬
‫‪126‬‬ ‫اٌفمشح اٌثبٔ‪١‬خ ‪ :‬حذ‪ٚ‬د اٌف‪ ُٙ‬اٌمضبئ‪ٌ ٟ‬ؼٕظش اٌؼٍُ ٌذ‪ ٜ‬اٌزبجش اٌّحزشف ‪.................................‬‬
‫‪130‬‬ ‫اٌّجحث اٌثبٔ‪ : ٟ‬د‪ٚ‬س اٌمضبء اٌجٕبئ‪ ٟ‬ف‪ ٟ‬حّب‪٠‬خ حم‪ٛ‬ق اٌٍّى‪١‬خ اٌظٕبػ‪١‬خ ‪..............................‬‬
‫‪130‬‬ ‫ايِطٍت األ‪ٚ‬ي‪ :‬خظ‪ٛ‬ط‪١‬بد ِغطشح دػ‪ ٜٛ‬اٌزض‪١٠‬ف اٌجٕح‪١‬خ ‪..............................................‬‬
‫‪130‬‬ ‫اٌفمشح األ‪ : ٌٝٚ‬رحش‪٠‬ه اٌذػ‪ ٜٛ‬اٌؼّ‪١ِٛ‬خ ِٓ طشف اٌّزضشس ‪ ٚ‬إٌ‪١‬بثخ اٌؼبِخ ‪.........................‬‬
‫‪131‬‬ ‫أ‪ٚ‬ال ‪ :‬اٌّزضشس‪.....................................................................................................‬‬
‫‪133‬‬ ‫ثبٔ‪١‬ب ‪ :‬إٌ‪١‬بثخ اٌؼبِخ‪...............................................................................................‬‬
‫‪134‬‬ ‫ثبٌثب ‪ :‬اٌّحىّخ اٌّخزظخ ٌٍجذ ف‪ ٟ‬إٌضاع ‪......................................................................‬‬
‫‪134‬‬ ‫اٌفمشح اٌثبٔ‪١‬خ ‪ :‬اٌزطج‪١‬ك اٌمضبئ‪ٌ ٟ‬مبػذح " اٌّذٔ‪٠ ٟ‬ؼمً اٌجٕبئ‪...................................... "ٟ‬‬
‫‪138‬‬ ‫اٌّطٍت اٌثبٔ‪ :ٟ‬عٍطخ اٌمضبء اٌجٕبئ‪ ٟ‬ف‪ ٟ‬رمذ‪٠‬ش اٌؼم‪ٛ‬ثخ ‪..................................................‬‬
‫‪139‬‬ ‫اٌفمشح اٌثبٔ‪١‬خ ‪:‬عٍطخ اٌمبض‪ ٟ‬اٌجٕبئ‪ ٟ‬ف‪ ٟ‬رمش‪٠‬ش اٌؼم‪ٛ‬ثخ ‪.................................................‬‬
‫‪141‬‬ ‫اٌفمشح اٌثبٔ‪١‬خ ‪:‬عٍطخ اٌمبض‪ ٟ‬اٌجٕبئ‪ ٟ‬ف‪ ٟ‬رمش‪٠‬ش اٌؼم‪ٛ‬ثخ ‪.................................................‬‬
‫‪145‬‬ ‫خــبرّـــخ‪............................................................................................................‬‬
‫‪146‬‬ ‫الئحخ اٌّشاجغ اٌّؼزّذح ‪..........................................................................................‬‬
‫‪152‬‬ ‫اٌّالحك‪.............................................................................................................‬‬

‫ز‬

‫‪157‬‬