‫الرتتيب اهلجائي و كيفيات استخدامه يف األندلس ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ صورية متاجر‬

‫‪181‬‬

‫جمد إٖدقسٕقن اقٌّامء واقَُٔاء ورجال إدب ‪ ،‬وفان هل٘ٓء اقُٕادة واقريادة ذم املجتْع إٖدقيس ‪.‬‬
‫أما اقٌّامء ؿُؾ نـ دمده نتبحر ًا ذم عّؿ وادد أو عّْػ لؾ ؿٕٔؿ نـ يٌد نـ اقَُٔاء واملحديػ واقَسافَة وإدلاء وامل٘ريػ‬
‫واقٍّقيػ‪ .‬ومل يُتل إٖدقسٕقن عىل اقٌّقم اقٌّْٕة لؾ فاٖت هلؿ درافات ذم عّقم أيرى فاقَٕزياء‪ ،‬وعّؿ اقٌُاـري‪،‬‬
‫واقزراعة (عّؿ اقَسادة) واقذي ألدعقا ؿٕف وصَٓقا اقتوانٕؿ املهٔقرة‪ ،‬نسجّػ نا تقصّت إقٕف دمارهبؿ‪ .‬واهتؿ امل٘ريقن و‬
‫اقِتاب واملسّْقن لِتب اقرتاجؿ و تاريخ اقرجال‪ ،‬دٕث ظٔر هذا اقْٓط نـ اقِتالة اقتارخيٕة نٓذ وـت نبِر ذم تاريخ‬
‫اإلفسام لؾ إٖف فان وقٕد حلرفة اقتدويـ اقتارخيل عٓدهؿ‪ ،‬و يُٓسؿ هذا اقٓقع نـ اقِتالة إؼ أٖامط خمتَّة ؿْٓف نا هيتؿ لرجال‬
‫ؿرتة نٌٕٓة أو لّد نٌػ‪ ،‬و نٓف نا يِقن ياصا لرتاجؿ أرلاب اقوٌٓة اققاددة أو اقَـ اققادد‪ ،‬وهِذا ظٔرت فتب تاريخ‬
‫اقُىاة و اقَُٔاء‪ ،‬و إدلاء‪ ،‬و إطباء‪ ،‬و اقٓحاة‪.‬‬
‫وذم فتب احلديث نا يسْك لاملٌاجؿ‪ ،‬وهق ٖقع نـ اقتٗقٕػ التِره املحدّ يقن‪ ،‬رتبقا ؿٕف نروياهتؿ عـ اقهٕقخ‪ ،‬لؾ إن رجال‬
‫احلديث هؿ أول نـ افتٌْؾ فّْة نٌجؿ‪ ،‬و ذقؽ ذم اقُرن اقثاقث اهلجري عٓدنا عُد اقبخاري(ت‪256‬هـ) ذم صحٕحف لالاً‪،‬‬
‫فْل نـ أهؾ لدر ذم اجلانع اقوحٕح اقذي وضٌف عىل دروف املٌجؿ‪ ،‬ذفر ؿٕف أرلٌة و أرلٌػ‬
‫ّ‬ ‫ترمجف لُققف‪":‬لاب تسْٕة نـ‬
‫لدري ًا ممـ جاءت اقرواية ذم صحٕحف ‪،‬أهنؿ شٔدوا لدر ًا "‪ .‬و ـد فان عّامء احلديث هؿ أول نـ اهتؿ لرجال احلديث و عّامء‬
‫اقسٓة‪ .‬و ـد متٕز هذا اقٓقع نـ فتب اقرجال لاقدـة وآـتىاب دٕث عٓل أصحاهبا لاحلديث عـ اقسرية اقذاتٕة هل٘ٓء اقرجال‬
‫نع ذفر عداقتٔؿ ودمرحئؿ و ٖزعتٔؿ اقٌّْٕة‪ ،‬و نوَٓاهتؿ‪ ،‬وشٕقئؿ ‪.1‬‬
‫قُد لذل عّامء اقٍّة اقٌرلٕة ـوارى جٔدهؿ ذم يدنة اقٍّة‪ ،‬ؿجٌْقا أقَاظٔا و ُٖحقا نَرداهتا و هذلقها رتبقها ذم ـقائؿ‬
‫وؿؼ طرائؼ نتٓقعة و نتِانّة‪ ،‬و أدرفقا أن تدويٓٔا رضورة قٍقية و دىارية‪ ،‬ؿاعتْدوا ذم دل اقٍّة لرتتٕب احلروف ذم‬
‫ًٖام يالت‪ .‬و ترتب ؿٔارس اقٌّامء نـ دٕث نٓاهج اقتوٕٓػ إؼ أرلٌة أٖقاع ‪:‬‬
‫‪ -‬دسب دروف املٌجؿ‪ ،‬و هق أشٔر ترتٕب ذم هذه اقيريُة‪ ،‬دٕث يٌْد صادب اقَٔرفة إؼ ترتٕب شٕقيف وؿؼ دروف‬
‫اهلجاء‪..‬‬
‫‪ -‬دسب اقٌّقم ‪ :‬يرتب اقهٕقخ دسب اقٌّؿ اقذي تُّاه صادب اقَٔرفة‪.‬‬
‫‪ -‬دسب اققؿٕات‪.‬‬
 ‫‪182‬‬ ‫العدد ‪5‬‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫احلوار املتوسطي‬

‫‪ -‬دسب أنافـ إيذ و اقُّٕا‪.2‬‬

‫و يُود لرتتٕب ندايؾ املٌجؿ املٓٔج اقذي يتبٌف املٌجْل ذم ترتٕب أقَاظ املٌجؿ وعرضٔا ذم املٌجؿ ـود تُدئْا‬
‫قُّارئ أو املستٌْؾ دتك يٌثر عىل لٍٕتف املٓهقدة لسٔققة و رسعة‪ .‬ذم اقبداية جيب أن ٖهري إؼ أن املٌجْػ يستٌّْقن‬
‫نويّحات‪ :‬دروف إلجدية‪ ،‬دروف إقَباء‪ ،‬دروف املٌجؿ‪ ،‬دروف اهلجاء‪ .‬و فٗهنا اصيسادات نرتادؿة نع اقٌّؿ أن‬
‫هٓاك ؿروـا لٕٓٔا‪ :‬إن دروف اهلجاء هل احلروف اقتل يتٗقػ نٓٔا اقًٓام اقِتايب قٍّة نـ اقٍّات‪ ،‬و دروف اهلجاء ذم اقٍّة‬
‫اقٌرلٕة نرتبة دسب أًْٖة يساث هل‪:‬‬

‫هق ٖسبة إؼ احلروف إرلٌة إوؼ نـ احلروف آيٓػ و اقٌؽيـ (‪ )22‬اقتل تتٗقػ نٓٔا اقِتاب اقَُٕٕٕٓة‪ ،3‬و هل‬
‫نُسْة عىل فت فّامت‪ :‬ألجد‪-‬هقز‪-‬ديل‪-‬فّْـ‪-‬فٌَص‪-‬ـرشت‪.‬و ـد أضاف إقٕٔا اقٌرب فتة دروف هل‪ :‬يخذ‪-‬‬
‫ضًغ‪ .‬هذا اقرتتٕب يستٌْؾ اقٕقم ذم تُ سٕؿ اقبحث إؼ ؿُرات أو أجزاء‪ ،‬و مل تستٌّْف املٌاجؿ ـط فقاء نٓٔا اقُديْة أو‬
‫احلديثة‪ ،‬ـال اخلقارزنل ذم (نَاتٕح اقٌّقم)‪ " :‬دروف دساب اجلْؾ (عٓد اقٌرب) وهل ‪َ :‬أ ْل َجدَ ‪َ -‬ه َقز‪ُ -‬ديل‪َ -‬ف َّ ُْـ‪-‬‬
‫ديل‬
‫ّ‬ ‫َف ٌْ ََص‪َ -‬ـ َر َشت‪َ -‬ي َخ ْذ‪َ -‬ضًَغْ ‪ ،‬هذا عىل نا يستٌّْف ّ‬
‫املٓجْقن و احلساب ‪.‬ؿٗنا عىل نايٌرؿف اقٌرب‪ ،‬ؿٗلق جاد هقاز‬
‫فّْقن فٌَص‪ ،‬ـرشات‪ .‬و يزعْقن أهنا أفامء نّقك(فاٖق) قٌّرب اقٌارلة"‪.4‬‬
‫أنا إلجدية عٓد أهؾ املٍرب‪ ،‬ؿرتتٕبٔا عىل اقوقرة اقتاقٕة‪( :‬ألجد‪-‬هقز‪-‬ديل‪-‬فّْـ‪-‬فٌَص‪-‬ـرشت‪-‬يخذ‪-‬‬
‫ظٍش) ‪ ،‬ؿآيتساف لػ اقَريُػ ذم يساث فّامت ؿُط‪ ،‬لُل اخلساف ـائام لػ أهؾ املؽق و أهؾ املٍرب ذم اقرتتٕب إلجدي‬
‫ـائام‪ .‬ويرجع تاريخ آيتساف إؼ اقُرن اقثاقث اهلجري‪ ،‬دٕث ددث آَٖوال لػ اقرتتٕب إلجدي املؽـل واملٍريب‪ ،‬و‬
‫فذقؽ لػ دروف املٌجؿ ( اهلجاء) املؽـٕة و املٍرلٕة‪ .‬ؿرتتٕب املهارـة هق ‪( :‬أب ت ث ج ح خ د ذ ر ز س ش ص ض ظ ع غ‬
‫ف ق ك ل م ن هـ و ي)‪.‬و أنا ترتٕب املٍارلة هق ‪ ( :‬أ ب ت ث ج ح خ د ذ ر ز ط ظ ك ل ص ض ع غ ف ق س ش هـ و ي)‪.‬‬
‫و ـد ؿىؾ اقوَدي (ت ‪764‬هـ‪1363/‬م) اقرتتٕب املؽـل ٕٖف أفثر اتساـا ؿُال‪ " :‬و أدسـ ترتٕب ذم احلروف نا‬
‫رتّب عىل دروف أهؾ امل ؽق هل أقػ لاء تاء ياء جٕؿ داء ياء يؿ تدرد نتاميّػ نتاميّػ إؼ فاف ٓم نٕؿ ٖقن هاء واو ٓم‬
‫أقػ ياء‪ ،‬و لٌىٔؿ ـدّ م اققاو عىل اهلاء و نٓٔؿ اجلقهري ذم صحادف‪ ،‬ؿٗنا دروف املٍارلة ؿ‪ٙ‬هنؿ واؿُقا املهارـة نـ أوهلا إؼ‬
‫اقزاي يؿ ـاققا طاء ظاء فاف ٓم نٕؿ ٖقن صاد ضاد عػ ؾػ ؿاء ـاف فػ شػ واو ياء‪.‬‬
‫و ترتٕب املهارـة أدسـ و أٖسب ٕهنؿ أيبتقا إقػ أوًٓ و أتقا لاقباء و اقتاء و اقثاء يساية و لٌدها جٕؿ داء ياء يساية نتهاهبة‬
‫ذم اقوقر‪ ...‬و لٌىٔؿ رتّب ذقؽ عىل دروف ألجد و قٕس لحسـ‪ .‬و لٌىٔؿ رتّب ذقؽ عىل خمارج احلروف و هؿ لٌض أهؾ‬
‫اقٍّة"‪.5‬‬
 ‫الرتتيب اهلجائي و كيفيات استخدامه يف األندلس ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ صورية متاجر‬
‫‪183‬‬

‫لػ ألق عْرو اقداين فبب تسْٕتٔا لحروف املٌجؿ ؿُال‪ " :‬و دروف املٌجؿ املُيٌة ذم اهلجاء‪ ،‬و ذم تسْٕتٔا لذقؽ‬
‫ـقٓن‪ :‬أددمها نبٕٓة قِسام‪ ،‬نٗيقذ ذقؽ نـ ـقهلؿ‪ :‬أعجْت اقكء‪ ،‬إذا لٕٓتف‪ ،‬و اقثاين أن اقِسام خيترب هبا‪ ،‬نٗيقذ ذقؽ نـ‬
‫ْت اقٌقد و ؾريها‪ ،‬إذا ايرتلتف"‪ 6‬و ـد عد ألق عْر اقهٕباين ( ت ‪206‬هـ) أول نـ رتب املٌجؿ دسب أوائؾ‬
‫َج ُ‬
‫ـقهلؿ‪ ،‬ع َ‬
‫احلروف‪ .7‬و نـ أوائؾ اقذيـ ايتاروا اقْٓط املٍريب ذم اقرتتٕب املٌجْل‪ ،‬اقَُٕف حمْد لـ دارث اخلهٓل‪ ،‬اقُريواين‪ ،‬إٖدقيس (‬
‫ت‪361‬هـ) ذم فتالف ( أيبار اقَُٔاء و املحديػ)‪.8‬‬

‫دتك عٔد اخلَّٕة نٌاوية لـ أيب فَٕان (‪60-41‬هـ‪680-661/‬م) مل تِـ احلروف اقٌرلٕة ٓ نهِققة و ٓ نُٓقطة‪.‬‬
‫ؿُام ألق إفقد اقذؤيل (ت‪69‬هـ) ل‪ٙ‬ضاؿة اقهِؾ‪ .‬و ذم زنـ اخلَّٕة إنقي عبد املّؽ لـ نروان (‪86-65‬هـ‪705-685/‬م)‬
‫‪،‬هنض ٖل لـ عاصؿ اقّٕثل (ت‪ 90‬هـ) دٕٓام فَّف اققايل احلجاج لـ يقفػ اقثَُل متٕٕز احلروف قٕزول اإلقتباس و آشتباه‬
‫ؿٕٔا عٓد اقِتالة‪. 9‬‬

‫ذم عٔد اخلّٕؾ لـ أمحد اقَراهدي (ت‪ 170‬هـ) فان اقرتتٕب إلجدي و إقَبائل نٌروؿػ و نتداوقػ‪ ،‬و قِٓف أمهّٔا و‬
‫التدع ترتٕبا جديدا نبٕٓا عىل أفاس صقيت آيذ لٌػ اإلعتبار تُارب إصقات نـ دٕث تدرج خمارجٔا نـ أـم احلّؼ إؼ‬
‫ظاهر اقهَتػ‪ .‬قُد فان ترتٕب اخلّٕؾ هذا نبٕٓا عىل أفاس املخارج‪ .‬و تُسْٕف فان عىل اقٓحق اقتايل‪( :‬ع ح هـ غ خ – ق ك – ج‬
‫ش ض –ص س ز –ط ت د – ظ ث ذ – ر ل ن – ف ب م – و أ ي )‪ .‬و إن اخلّٕؾ ـد أدم اقٍّة اقٌرلٕة إدواء تان ًا و مجع‬
‫دروف املٌجؿ ضْـ لٕت وادد‪:‬‬
‫‪11‬‬
‫نٌيار‬
‫ُ‬ ‫سا ُء‬ ‫اقـى ِج ُ‬
‫ٕع َهبا ٖج َ‬ ‫َحيـًْك َ‬ ‫َت‬
‫إذ َلزَ ؾ ْ‬ ‫ػ َي ّْ َؼ َي ْق ِد ف َِْ ْثؾ َ‬
‫اقه ْْ ِ‬
‫س َؿ َراغ‬ ‫ِص ْ‬
‫تتٓاول هذه اقدرافة طريُة اقرتتٕب اهلجائل ٕرلٌة ٖامذج نـ فتب اقرتاجؿ دتك أوائؾ اقُرن اقسادس اهلجري‪،‬و لداية‬
‫اقثاين عؽ املٕسادي‪ .11‬ونـ يسال تتبٌٓا قرتتٕب اقرتاجؿ لِؾ عْؾ نـ إعامل اقسالُة ٖستيٕع أن ٖحدد نٓف آدماهات اقتل‬
‫فار عّٕٔا ن٘قَق فتب اقرتاجؿ ذم افتخدانٔؿ قّرتتٕب اهلجائل ذم أعامهلؿ‪ ،‬و هذا اقتتالع فِٕقن نـ يسال اقٓامذج اقتاقٕة‪:‬‬

‫إن ن٘قَل فتب اقرتاجؿ إٖدقسٕة يسال اقَرتة املدروفة دػ افتخدنقا اقرتتٕب اهلجائل ذم أعامهلؿ ـد فاروا ذم ذقؽ ذم‬
‫ادماهػ نتىاديـ مها‪:‬‬
‫االجتاه األول ‪:‬و ؿٕف افتخدم اقرتتٕب اهلجائل افتخدانا ؾري دـٕؼ و إعامل ذم هذا آدماه ـد تبايٓت نـ دٕث نُدار عدم‬
‫اقدـة ذم افتخدام اقرتتٕب‪ ،‬و هل ذم ذقؽ اُٖسْت إؼ‪:‬‬
 ‫‪184‬‬ ‫العدد ‪5‬‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫احلوار املتوسطي‬

‫أعامل اقتزم ن٘قَقها لاحلرف إول ؿُط نـ أفامء إشخاص املرتجؿ هلؿ دون آعتبار قباـل احلروف املِقٖة‬ ‫أ‪-‬‬
‫ٕفامئٔؿ و فذقؽ دون اقًٓر إؼ أفامء آلائٔؿ و أجدادهؿ‪.‬‬
‫أعامل اقتزم ن٘قَقها لاحلرف إول نـ أفامء إشخاص املرتجؿ هلؿ فذقؽ لاحلرف إول نـ أفامء آلائٔؿ دون‬ ‫ب‪-‬‬
‫اقًٓر إؼ لاـل احلروف املِقٖة ٕفامئٔؿ و أفامء آلائٔؿ‪ ،‬و فذقؽ دون آعتبار ٕفامء أجدادهؿ‪.‬‬
‫و هذا يٌٓل أن إعامل ذم احلاقتػ اقسالُتػ مل يتٌد آقتزام ؿٕٔا احلرف إول ؿُط نـ دروف أفامء إشخاص املرتجؿ هلؿ‬
‫أو أفامء آلائٔؿ أو أفامء أجدادهؿ‪ ،‬و اجلدول اقتايل يبٓل قٓا إعامل ذم فؾ داقة نـ احلاقتػ اقسالُتػ اقتل فارت ذم هذا‬
‫آدماه‪.‬‬
‫جدول يؿثل توزيع األعامل وفؼا لؾعـرص املؾتزم به يف الرتتقب‬

‫أعامل التزمن باحلرف األول فؼط من أسامء املرتجم هلم و‬ ‫أعامل التزمت باحلرف األول فؼط من أسامء املرتجم‬
‫أسامء آبائفم‬

‫‪ -1‬جذوة املُتبس‬ ‫‪ -1‬تاريخ عّامء إٖدقس‬

‫‪ -2‬لٍٕة املّتْس‬ ‫‪ -2‬فتاب اقوّة‬

‫رتب الـ اقَريض أفامء إعسام ذم فؾ ؿوؾ نـ ؿوقل إفامء ذم اقباب اققادد وؿؼ حلرف اإلفؿ إول نـ دون‬
‫ادتساب افؿ اققاقد ذم اقرتتٕب و هذا نا يِّػ اقُارئ لٌض وـتف و جٔده‪ٖٕ ،‬ف نىير ذم نثؾ هذه احلآت إؼ اقبحث عْـ‬
‫افْف " الراهٕؿ"‪ . 11‬أو عْـ افْف "حمْد"‪ 13‬وفط ؿٕض نـ إفامء اققاردة ذم ؿوؾ افْف الراهٕؿ أو أمحد‪.‬‬
‫أنا الـ لهِقال ؿُسؿ أفامء إعسام ذم فؾ ؿوؾ نـ ؿوقل إفامء ذم اقباب اققادد وؿُا حلرف اإلفؿ إول دون‬
‫ادتساب افؿ اققاقد ذم اقرتتٕب‪ ،‬و هذا نا يِّػ أيىا اقُارئ لٌض وـتف و جٔده‪ٖٕ ،‬ف نىير إؼ اقبحث عْـ افْف‬
‫"أمحد"‪ 14‬و عْـ افْف "عبد اهلل"‪ ،15‬وفط فؿ هائؾ نـ هذه إفامء املتهاهبة‪ .‬و ختتّػ طرق اقرتتٕب عٓد احلْٕدي عـ‬
‫فالُٕف‪ ،‬إذ رتب أفامء إعسام ذم فؾ ؿوؾ نـ ؿوقل إفامء ذم اقباب اققادد وؿُا حلرف اإلفؿ إول و ادتساب افؿ إب‬
‫أو اجلد‪ ،‬نثسا عْـ افْف "أمحد"‪ 16‬و عْـ افْف "جٌَر"‪.17‬‬
‫و اتبع اقىبل طريُف فَّف احلْٕدي ذم ترتٕب أفامء إعسام ذم فؾ ؿوؾ نـ ؿوقل إفامء ذم اقباب اققادد وؿُا حلروف‬
‫اإلفؿ إول و ادتساب افؿ إب و اجلد‪ ،‬نثسا عْـ افْف "حمْد"‪ 18‬و عْـ افْف "أمحد"‪.19‬‬
‫و نـ اققاضح أن ؿـ افتخدام اقرتتٕب اهلجائل ؾري اقدـٕؼ ذم هذه إعامل‪ ،‬لاقٓسبة قُّرون اقثساية‪ ،‬و هل اقُرن اقرالع و‬
‫ونـ اقرتاتٕب‬ ‫اخلانس و لداية اقسادس اهلجري‪ ،‬فان أنرا طبٌٕٕا قٕس ذم إٖدقس ؿحسب لؾ اقٌامل اإلفسانل فِؾ‪.‬‬
 ‫الرتتيب اهلجائي و كيفيات استخدامه يف األندلس ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ صورية متاجر‬
‫‪185‬‬

‫املِْٓة ذم صٓاعة املٌجؿ و ؿٔرفة املادة‪ ،‬اقرتتٕب إلجدي و هق ترتٕب ـديؿ يٌزى إؼ ًٖام اقِتالة اقَُٕٕٕٓة‪ ،‬و عدد دروؿف‬
‫إيٓان و عؽون درؿ ًا( ألجد‪ ،‬هقز‪ ،‬ديل‪ ،‬فّْـ‪ ،‬فٌَص‪ ،‬ـرشت)‪ ،‬وـد أضاف اقٌرب هلذه احلروف( يخذ‪ ،‬ضًغ‪،)،‬‬
‫‪11‬‬
‫ؿوارت يامٖٕة و عؽيـ درؿ ًا‪.‬‬

‫تُٓسؿ اقرتاجؿ اقتل افتخدنت اقرتتٕب اهلجائل هٓا نـ دٕث نستقى اقرتتٕب هبا إؼ جمْقعتػ ‪ ،‬أددمها لسٕية‬
‫اقرتتٕب و هل فتايب‪ ( :‬جذوة املُتبس‪ ،‬و لٍٕة املّتْس)‪ .‬و هل تراجؿ اتَُت ذم ترتٕب ندائّا ترتٕبا ؿُط دون افتخدام أي‬
‫طريُة أيرى نـ طرق اقرتتٕب‪.‬‬
‫أنا املجْقعة اقثاٖٕة و اقتل متثؾ فتايب (تاريخ عّامء إٖدقس‪ ،‬و فتاب اقوّة)‪ ،‬ؿ‪ٙ‬هنا مل تِتَل ذم ترتٕب ندائّا لاقرتتٕب‬
‫اهلجائل ؿُط‪ .‬إذ ٖجد ييقط اقرتتٕب مها‪ :‬يساية ييقط هل‪ :‬اقرتتٕب اهلجائل ذم اخلط إول‪ ،‬يؿ اقٓقعل ذم اخلط اقثاين‪ ،‬أنا‬
‫اخلط اقثاقث ؿٔق اقرتتٕب اقزنٓل‪.‬‬
‫فتاب تاريخ عّامء إٖدقس‪ :‬هجائل‪ٖ-‬قعل‪-‬زناين‬
‫فتاب اقوّة‪ :‬هجائل‪ٖ-‬قعل‪-‬زناين‪.‬‬
‫جدول يؿثل توزيع األعامل املرتبة ترتقبا هجائقا وفؼا ملستوى الرتتقب‬

‫أعامل مركبة الرتتقب‬ ‫أعامل بسقطة الرتتقب‬

‫‪ -1‬تاريخ عّامء إٖدقس‬ ‫‪ -1‬جذوة املُتبس‬

‫‪ -2‬فتاب اقوّة‬ ‫‪ -2‬لٍٕة املّتْس‬

‫لاقٓسبة قّخط اقثاين اقٓقعل‪ ،‬ؿُد ـام الـ اقَريض و الـ لهِقال لرتتٕب إشخاص املرتجؿ هلؿ ذم عّْٕٔام ترتٕبا هجائٕا‪،‬‬
‫و ـد ؿٌسا ذم دايؾ لٌض إفامء لػ ٖقعػ نـ إشخاص اقذيـ حيّْقٖف دٕث لدأ ذم دايؾ آفؿ اققادد لْـ حيّْقٖف نـ‬
‫أهؾ إٖدقس يؿ لٌد اإلٖتٔاء نـ اقرتمجة هلؿ يبدأ لْـ حيّْقٖف نـ اقٍرلاء عـ إٖدقس‬
‫و هؿ اقُادنقن نـ املؽق اإلفسانل‪ ،‬و إقٕؽ اجلدوقػ اقتاقٕػ قتقضٕح ذقؽ‪:‬‬
‫جدول يؿثل الغرباء عـد ابن الػريض‬

‫املـطؼة‬ ‫رقم‬ ‫الصػحة‬ ‫اجلزء‬ ‫حرف األلف‬ ‫الباب‬

‫الرتمجة‬

‫يرافان‬ ‫‪50‬‬ ‫‪33‬‬ ‫إلراهٕؿ لـ عغ لـ حمْد لـ ‪1‬‬ ‫لاب إلراهٕؿ‬

 ‫‪186‬‬ ‫العدد ‪5‬‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫احلوار املتوسطي‬

‫أمحد اقدئّل‬

‫ديار لِر‬ ‫‪223‬‬ ‫‪76‬‬ ‫افامعٕؾ لـ اقُافؿ لـ ‪1‬‬ ‫لاب إفامعٕؾ‬

‫عبدوٖبـ هارون‬

‫اقِقؿة‬ ‫‪464‬‬ ‫‪150‬‬ ‫‪1‬‬ ‫درف اقزاي‬ ‫لاب زيد‬

‫زيد لـ احلباب اقٌِغ‬

‫جدول يؿثل ‪ :‬الغرباء عـد ابن بشؽوال‬

‫املـطؼة‬ ‫رقم الرتمجة‬ ‫الصػحة‬ ‫اجلزء‬ ‫حرف األلف‬ ‫الباب‬

‫إقػ‬ ‫أمحد‬
‫تاهرت‬ ‫‪182‬‬ ‫‪84‬‬ ‫‪2‬‬ ‫أمحد لـ ـّسؿ لـ‬
‫‪//‬‬
‫عبد اقرمحـ‬

‫نل‬ ‫‪183‬‬ ‫‪84‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪//‬‬ ‫أمحد لـ زفرياء‬

‫نل‬ ‫‪246‬‬ ‫‪100‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪//‬‬ ‫إفامعٕؾ لـ عبد‬

‫اقرمحـ‬

‫و فام هق واضح نـ إنثّة ؿ‪ٙ‬ن ألقاب اقٍرلاء ؾري يالت ذم مجٕع إفامء اقتل تبدأ ذم درف إقػ ذم فسا اقٌّْػ‪ :‬لؾ هل‬
‫أيىا ؾري يالتة ذم فؾ إفامء اقتل تبدأ لإدرف إيرى‪ ،‬و هذا أنر طبٌٕل ٕٖف قٕس نـ اقرضوري أن جيد فؾ ن٘قػ نٓٔام ذم‬
‫فؾ افؿ نـ إفامء اقتل شّْٔا فتالف أشخاص ؾرلاء عـ إٖدقس و حيّْقن هذا اإلفؿ‪ ،‬قذقؽ ؿاخلط اقثاين ذم فسا اقٌّْػ‬
‫ؾري يالت‪ .11‬أنا لاقٓسبة قّخط اقثاقث هبام‪ ،‬و هق اقرتتٕب اقزنٓل‪ ،‬ؿ‪ٖٓٙ‬ا ٖجد ذم فؾ نـ تاريخ عّامء إٖدقس‪ ،‬و فتاب اقوّة‪ ،‬و‬
‫ـد رتب إش خاص اقذيـ حيّْقن افام واددا ترتٕبا زنٕٓا دون آعتبار ٕفامء آلائٔؿ أو إفامء أجدادهؿ‪ .11‬أنا نـ دٕث‬
‫نُدار اقدـة ذم افتخدام ن٘قَل هذيـ اقٌّْػ قّرتتٕب اقزنٓل‪ ،‬ؿ‪ٙ‬ن الـ اقَريض و الـ لهِقال ـد افتخدنا اقرتتٕب اقزنٓل‬
‫‪.13‬‬
‫اقدـٕؼ وؿُا قتقاريخ وؿاة أصحاب اقرتاجؿ ذم أعامهلؿ‬
 ‫الرتتيب اهلجائي و كيفيات استخدامه يف األندلس ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ صورية متاجر‬
‫‪187‬‬

‫ادمف ن٘قَل هذه اقرتاجؿ اقذيـ رتبقا فتبٔؿ ترتٕبا هجائٕا إؼ اقبداية لاقرتمجة ٕفامء حمددة‪ ،‬فاقبداية لإمحديـ أو‬
‫املحْديـ‪ .14‬و اجلدول اقتايل يٌِس قٓا هذه إعامل‪ ،‬و اقبداية اقتل ايتارها ن٘قػ فؾ عْؾ نٓٔا قِتالف‪:‬‬

‫جدول يؿثل‪ :‬توزيع األعامل وفؼا لؾبدايات ها‬

‫أعامل بدأت باملحؿدين ثم األمحدين‬ ‫أعامل بدأت باألمحدين‬

‫جذوة املُتبس‬ ‫فتاب اقوّة‬

‫لٍٕة املّتْس‬ ‫‪/‬‬

‫ذم اخلاٖة إوؼ‪ ،‬لدأ الـ لهِقال لْـ افْف أمحد‪ ،‬و هذا عْؾ رتب حمتقياتف ترتٕبا هجائٕا ؾري دـٕؼ و املتْثؾ ذم آقتزام‬
‫لاحلرف إول ؿُط نـ أفامء أصحاب اقرتاجؿ‪ ،‬وٖجده يَىؾ اقبدأ لإمحديـ و هذا طبٌٕل‪ٕ ،‬ن اهلل تٌاؼ تبارك لرفقل اهلل‬
‫صىل اهلل عّٕف وفّؿ‪ .‬هٓاك عددا نـ آدتامٓت أو إفباب دعت ن٘قَل فتب اقرتاجؿ إؼ تَىٕؾ أفامء دون ؾريها دايؾ‬
‫احلرف اهلجائل اققادد قّبداية هبا‪ .‬و ٖجد فؾ نـ احلْٕدي و اقىبل ـد اتَُا ذم درف املٕؿ لاقرتمجة قّْحْديـ دٕث أن‬
‫أنانٔؿ عددا نـ إفامء تبدأ هبذا احلرف‪.‬‬
‫و ٓ نٓاص أن ن٘قػ (لٍٕ ة املّتْس) ـد لػ ذم نُدنتف اعجالف لـ (جذوة املُتبس) و أٖف ادتقى هذا اقٌْؾ ذم فتالف يؿ‬
‫أفْؾ عّٕف اقبٌد اقزنٓل دتك عله‪ .‬ؿٔذا يٌٓل أن يبدأ ترامجف لاملحْديـ يؿ إمحديـ فام ؿٌؾ احلْٕدي‪.‬‬
‫مل يبدأ الـ اقَريض لٗفامء حمددة يريد اقرتمجة هلا‪ ،‬و مل يبدأ لٌادة ذفر أفامء املحْديـ و إمحديـ‪ .‬و اقسبب ذم ذقؽ أن الـ‬
‫اقَريض مل يربر فري ترامجف ذم املُدنة‪.‬‬

‫إن إعامل إرلٌة دػ رتبت ترامجٔا اتَُت ذم ترتٕبٔا لإفامء احلُُٕٕة قألشخاص املرتجؿ هلؿ‪ ،‬أي أهنا رتبت لٗدد‬
‫اقٌٓارص اقثساية املِقٖة قألفام ء اقٌرلٕة و هق نا يسْك لآفؿ أو اقٌّؿ‪ ،‬قذقؽ ؿ‪ٙ‬ن ن٘قَٕٔا ـد واجٔتٔؿ نهِّة اقرتمجة‬
‫قألشخاص اقذيـ عرؿقا و اشتٔروا لٍري أفامئٔؿ احلُُٕٕة لؾ لٗدد اقٌٓليـ أيريـ قألفامء اقٌرلٕة‪ ،‬و مها اقِٓك و‬
‫إقُاب‪ .‬و دسا هلذه املهِّة ادمف ن٘قَقا هذه إعامل إؼ اقرتمجة هل٘ٓء إشخاص ذم ألقاب جٌّقها ذم هناية أعامهلؿ قِّٓك أو‬
‫إقُاب‪ ،‬و ٖتٓاول ؿٕام يغ هذه إلقاب لكء نـ اقتَوٕؾ‪.‬‬
‫أ‪-‬أبواب الؽـى‪:‬‬
 ‫‪188‬‬ ‫العدد ‪5‬‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫احلوار املتوسطي‬

‫تٌرف اقِٕٓة لٗهنا " جزء نـ آفؿ اقٌريب اقذي يتِقن نـ فّْة ألق أو أم نتبٌة لافؿ آلـ أو افؿ اقبٓت"‪ .22‬و لاب‬
‫اقِٓك نـ أ فثر إلقاب اقتل درص ن٘قَق فتب اقرتاجؿ عىل أن تهتْؾ ن٘قَاهتؿ عّٕف‪ .‬و ـد افتٌّْتف إعامل اقثساية عدا‬
‫عْسا واددا هق (تاريخ عّامء إٖدقس)‪ .‬وٖجد اتَاـا لػ فتايب (جذوة املُتبس و لٍٕة املّتْس)‪ 16‬ذم جٌؾ اقباب لٌد آٖتٔاء‬
‫نـ اقرتاجؿ قألشخاص املٌروؿػ لٗفامئٔؿ احلُُٕٕة‪ ،‬إٓ أن هٓاك عْسا واددا ياقػ ن٘قَف نا فبؼ‪ ،‬دٕث جٌؾ هذا اقباب‬
‫قٕس ذم هناية اقٌْؾ‪ ،‬لؾ ذم هناية لٌض احلروف‪ ،‬و هق فتاب (اقوّة)‪.‬‬
‫و نـ أنثّة ألقاب اقِٓك عٓد الـ لهِقال‪ٖ ،‬جد ذم هناية اقرتمجة قألشخاص املبدؤة أفامؤهؿ لحرف اقسػ‪.‬‬
‫يُقل الـ لهِقال ‪ " :‬و نـ اقِٓك ذم هذا اقباب ألق فّْة اقزهدي‪ ،‬فان ـديؿ اقزهد و اقتُهػ‪ ،‬و فان ممـ ؿتـ لْحْد املٔدي‪،‬‬
‫‪.18‬‬
‫ذلحف اقربلر ذم شقال فٓة‪403‬هـ"‪ .27‬ألق فٔؾ لـ فّٕؿ لـ ٖجدة اقَٔري املُري‪ ،‬تقذم ليّٕيّة فٓة ‪475‬هـ‬
‫جدول يؿثل طرق الرتتقب يف الرتاجم األربعة‪:‬‬

‫الرقم‬ ‫كوع الرتتقب‬ ‫الصػحة‬ ‫اجلزء‬ ‫اإلسم‬ ‫املصدر‬

‫عؾامء‬ ‫تاريخ‬
‫‪1044‬‬ ‫هجائل‪/‬زناين‬ ‫‪309‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪ -1‬ؿخر املٌّْة‬
‫األكدلس‬

‫‪ -1‬صَٕة لٓت عبد اهلل‬

‫‪986‬‬ ‫هجائل‬ ‫‪399‬‬ ‫‪10‬‬
‫اقريبل‬
‫جذوة املؼتبس‬
‫‪ -2‬نريؿ لٓت أيب‬
‫‪987‬‬ ‫هجائل‬ ‫‪399‬‬ ‫‪10‬‬
‫اقَوقيل‬

‫زناين‬ ‫‪ -1‬ؿاطْة لٓت حيل لـ‬

‫‪1530‬‬ ‫‪531‬‬ ‫‪10‬‬
‫(ت‪319‬هـ)‬ ‫يقفػ املٍانل‬

‫‪1537‬‬ ‫زناين (ت‪)423‬‬ ‫‪531‬‬ ‫‪10‬‬ ‫‪ -2‬راضٕة‬

‫زناين‬ ‫‪ -3‬صَٕة لٓت عبد اهلل‬ ‫كتاب الصؾة‬

‫‪1536‬‬ ‫‪532‬‬ ‫‪10‬‬
‫(ت‪417‬هـ)‬ ‫اقريب‬

‫زناين‬ ‫‪ -4‬وٓدة قٓت املستَِل‬

‫‪1543‬‬ ‫‪534‬‬ ‫‪10‬‬
‫(ت‪484‬هـ)‬ ‫لاهلل‬

‫‪1592‬‬ ‫مل ترتب‬ ‫‪510‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪ -1‬أقبٕسة‬

‫بغقة ااملؾتؿس‬
‫‪1598‬‬ ‫مل ترتب‬ ‫‪511‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪ -2‬رحياٖة‬
 ‫الرتتيب اهلجائي و كيفيات استخدامه يف األندلس ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ صورية متاجر‬
‫‪189‬‬

‫يسادظ ذم اخلاٖة إوؼ نـ اجلدول‪ ،‬أهنا أشارت إؼ إعامل اقتل إتَُت ذم طريُة اقرتتٕب اهلجائل‪ .‬وـد اتبٌت ذم ترتٕب‬
‫تراجؿ اقرجال واقٓساء عىل دد فقاء‪ .‬أنا اخلاٖة اقثاٖٕة ؿرتب ن٘قَٔا تراجؿ اقٓساء ليريُة ختاقػ ترتٕب تراجؿ اقرجال دٕث‬
‫رتبت زناٖٕا‪ ،‬لٕٓام اخلاٖة اقثاقثة شّْت عْسا مل خيىع ن٘قَٔا تراجؿ اقٓساء هبا ٕي طريُة نـ طرق اقرتتٕب‪ .‬إن املٌيٕات‬
‫املتىْٓة ذم فتب اقرتاجؿ أصبحت تستدعل تقظَٕا جديدا و تٗويسا آير‪ ،‬إهنا لحاجة إؼ حتّٕؾ نٓٔجل‪ ،‬إذا نا أردٖا دمٓب‬
‫نردّة اجلْع اقبسٕط قٌّّْقنات وترافْٔا‪.‬‬
‫إن اقُٕام لجرد افتِهاذم شانؾ قّْ٘قػ اقبٕقؾراذم هبدف اققصقل إؼ إعياء ٖقع نـ اقوقرة "اقباٖقرانٕة" قّتاريخ‬
‫اقثُاذم و اقديٓل قألٖدقس فام تٌِسف فتب اقرتاجؿ‪ .‬و عّٕف ؿ‪ٙ‬ن اقتٌانؾ نع إدب اقبٕقؾراذم يرتجؿ ذم اققاـع نَٔقنػ خمتَّػ‬
‫قّحدث اقتارخيل‪:‬‬
‫أوال‪ :‬مل يٌد احلدث اقتارخيل يقجد نبارشة ذم اقرتمجة‪ ،‬و إٖام أصبح احلدث ًٖريا نستخّوا لٌد عْؾ طقيؾ ذم حتّٕؾ نٌيٕات‬
‫اقرتاجؿ‪.‬‬
‫و‬ ‫ثاكقا‪ :‬مل تٌد اقرتمجة إيبارية لام حتتقي عّٕف نـ نٌّقنات جزئٕة‪ ،‬و قِـ فذقؽ لام متثّف نـ دٕث هل إٖتاج ؿِري‪.‬‬
‫يسال درافتٓا قّرتاجؿ فجّٓا ظاهرتػ أفافٕتػ مها‪:‬‬
‫األوىل‪ :‬آدماه إؼ آهتامم لاقروايات و حتؤّٕا عٓد إٖدقسٕػ و هل اقٌّْٕة اقثُاؿٕة اقتل ـانت عّٕٔا فتب اقرتاجؿ‪.‬‬
‫الثاكقة‪ :‬تقجٕف إٖدقسٕػ آهتامم لاقرجال و اقتٌريػ هبؿ‪ ،‬فقاء ذم فتب اقرتاجؿ أو فتب اقوسات‪ ،‬و هل عّْٕة ٓشؽ ـد‬
‫تٗير ؿٕٔا إٖدقس لاملؽق اقذي شٔد لهِؾ نبِر ظٔقر ن٘قَات هذا اقوٓػ‪ ،‬إٓ أن هذا اقّقن اقٌّْل‬
‫افتحِؿ عٓد إٖدقسٕػ قٕٗيذ ييا واؿٕا نـ اهتامنٔؿ‪ ،‬و فٗن ٖٗهيؿ عـ املؽق جٍراؿٕا ـد ْٖك ؿٕٔؿ اإلدساس لاقهخوٕة‬
‫إٖدقسٕة‪ ،‬ؿقجٔقا طاـاهتؿ إؼ اقتٌريػ لاقرجال و تسجٕؾ خمتّػ طبُات اقٌّامء‪ .‬و ٖجدهؿ يرفزن عىل اقَرد إٖدقيس حلل‬
‫جمال ٖهاطف اقٌّْل و اقتٗقَٕل‪ ،‬و حتديد اقرواؿد اقٌّْٕة اقتل افتُك نٓٔا‪ ،‬لذفر شٕقيف‬
‫و احلديث عـ ردّتف‪ .29‬تٌترب فتب اقرتاجؿ و فتب اقوسات ويائؼ تارخيٕة ي٘يذ هبا‪ ،‬و يٌتْد عّٕٔا ذم ذفر احلُائؼ و‬
‫تُقئْا‪ ،‬و تِتسب فتب اقرتاجؿ يُتٔا نـ اقٌٓارص اقتاقٕة‪:‬‬
‫عداقة امل٘قػ و صدـف‪.‬‬
‫نٌارصتف قألدداث‪ ،‬ؿامل٘قػ شاهد إيبات عىل نا يُٓؾ‪.‬‬
‫و تتْثؾ عٓارص اقتقيٕؼ اقتارخيل ذم فتب اقرتاجؿ و فتب اقوسات ؿٕاميغ‪:‬‬
 ‫‪190‬‬ ‫العدد ‪5‬‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫احلوار املتوسطي‬

‫تٓقعت املادة اقتارخيٕة‪ ،‬ؿتهْؾ خمتّػ اجلقاٖب اقتل هيتؿ هبا اقبادث‪ ،‬ؿٔل تٌرف لاقرجال أؿرادا‪ ،‬و‬
‫تُٓؾ ٖهاطٔؿ و أعامهلؿ و نقاـَٔؿ‪ ،‬و تٌرف لاملجتْع ذم درفتف قرتصد نٌاملف آجتامعٕة‬
‫و اقتٌّْٕٕة و اقسٕافٕة‪.‬‬
‫اقتٌريػ لاقرجال‪ ،‬ؿتٗيذ ذم دمّٕة نٌامل اقهٕخ‪ ،‬و تذفر افْف و ٖسبف‪ ،‬و تٌدد أفامء شٕقيف‪،‬‬
‫و نوَٓاتف‪ ،‬و تستٌرض ٖهاطف ذم اقتٌّٕؿ و اقتٗقٕػ وممارفتف يية نـ اخليط‪ ،‬أو اقردّة‪ ،‬و ختتؿ‬
‫اقرتمجة لتحديد اققؿاة‪ ،‬فٓة وشٔرا ويقنا‪.‬‬
‫و قِتب اقرتاجؿ و اقوسات واجٔتػ أفافٕتػ مها‪:‬‬
‫أ‪ -‬رصد مراكز التعؾقم‪ :‬تقضح نٌامل اقبٕئة اقثُاؿٕة نـ يسال احلديث عـ نرافز اقتٌّٕؿ و تٌٕػ ندارفٔا و ادماهاهتا اقٌّْٕة‪ ،‬و‬
‫تسْٕة اقرجال اقُائْػ هبا‪ ،‬وتٌٕػ املوَٓات‪.‬‬
‫ب‪ -‬مواد الدراسة‪ :‬ترفؿ قٓا إجقاء اقٌّْٕة‪ ،‬و املقاد اقتل فاٖت تدرس واملوَٓات اقتل فان يٌتْد عّٕٔا يسال تّؽ‬
‫املردّة‪ .‬قُد ٖىجت ندرفة اقرتاجؿ إٖدقسٕة عىل يد الـ اقَريض ذم اقُرن اقرالع اهلجري اقٌارش املٕسادي‪،‬‬
‫و دُُت هنىة فربى‪ ،‬فقاء عىل نستقى اقتدـٕؼ و اقتقيٕؼ و املٓٔج‪.‬‬

‫دقل رجال احلديث و آهتامم لَـ اقيبُات و اقرتاجؿ‪ ،‬يرجك اقٌقدة إؼ ‪:‬‬ ‫‪1‬‬

‫ألق عبد اهلل حمْد لـ أمحد لـ عثامن‪ ،‬اقذهبل‪ ،‬نٕزان اإلعتدال ذم ُٖد اقرجال‪ ،‬ط‪ ( 1‬حتُٕؼ‪ :‬عغ حمْد اقبجاوي)‪ ،‬اقُاهرة‪ :‬دار إدٕاء اقِتب‬
‫اقٌرلٕة‪1382 ،‬هـ‪1963/‬م‪.‬‬

‫دسػ‪ٖ ،‬وار‪ ،‬املٌجؿ اقٌريب‪ٖ :‬هٗتف و تيقره‪ ،‬ط‪ ،4‬اقُاهرة‪ :‬دار نل قّيباعة‪ ،1988 ،‬ص‪ .218‬و أيىا ‪ :‬عبد اقٌزيز‪ ،‬ؿارح‪ ،‬املرجع‬ ‫‪1‬‬

‫اقسالؼ‪ ،‬ص ص ‪.80 77‬‬

‫ظٔرت احلىارة اقَُٕٕٕٓة عىل اقسادؾ اقهانل‪ ،‬و نـ اقِتالة اقَُٕٕٕٓة تَرعت إلجديات اقسانٕة‪ ،‬ذم اقُرن اقثانـ ـبؾ املٕساد‪.‬‬ ‫‪3‬‬

‫إلجدية ذم اقٌرلٕة و املٌٓك اقذي يٌٕٓف مجع دروف اهلجاء اقٌرلٕة (‪ )28‬هل ‪:‬‬ ‫‪4‬‬

‫‪ -‬فّْـ لٌْٓك أصبح نتٌّام‪.‬‬ ‫أيذ ‪.‬‬ ‫لٌْٓك‬ ‫‪ -‬ألجد‬

‫‪ -‬فٌَص لٌْٓك أرسع ذم اقتٌّؿ‪.‬‬ ‫رفب‪.‬‬ ‫لٌْٓك‬ ‫‪ -‬هقز‬
‫‪ -‬ـرشت لْٔٓك أيذه لاقُّب‪.‬‬ ‫وـػ‬ ‫لٌْٓك‬ ‫‪ -‬ديل‬
‫لٌْٓك أتؿ‬ ‫‪-‬ؿًغ‬ ‫دَظ‬ ‫لٌْٓك‬ ‫‪ -‬يخذ‬
‫قّْزيد راجع فتاب اخلقارزنل ‪ ،‬لاب احلروف‪.‬‬
‫ألق عبد اهلل حمْد لـ أمحد لـ يقفػ‪ ،‬اخلقارزنل‪ ،‬نَاتٕح اقٌّقم‪(،‬حتُٕؼ و درافة‪ :‬هنك اقٓجار)‪ ،‬لريوت دار اقَِر اقّبٓاين ‪ ،1990‬ص‬
‫‪.209‬‬
 ‫الرتتيب اهلجائي و كيفيات استخدامه يف األندلس ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ صورية متاجر‬
‫‪191‬‬

‫قّْزيد دقل هذا املقضقع‪،‬راجع ‪:‬‬ ‫‪5‬‬

‫صساح اقديـ يّٕؾ لػ أيبؽ‪ ،‬اقوَدي‪ ،‬اققاذم لاققؿٕات‪( ،‬حتُٕؼ و اعتٓاء أمحد إرٖاؤوط و ترفل نويَك)‪ ،‬لريوت‪ :‬دار إدٕاء اقرتاث‬
‫اقٌريب‪1420 ،‬هـ‪ ،2000/‬ج‪،1‬ص ‪.44‬‬

‫قّْزيد دقل هذا املقضقع راجع‪:‬‬ ‫‪6‬‬

‫ألق عْرو‪ ،‬اقهٕباين‪ ،‬اجلٕؿ ( حتُٕؼ‪ :‬عبد اقِريؿ اقٌزاوي‪ -‬نراجٌة ‪ :‬عبد احلْٕد دسػ‪ )،‬اقُاهرة‪ :‬اهلٕئة اقٌانة قه٘ون امليالع إنريية‪،‬‬
‫‪،1975‬‬
‫و هق نقجقد عىل شبِة إٖرتٖت ‪ ،‬نقـع نِتبة املهِاة اإلفسانٕة‪.‬‬
‫أًٖر ترمجتف ذم‪:‬‬ ‫‪7‬‬

‫الـ اقَريض‪ ،‬املودر اقسالؼ‪ ،‬ج‪ ،2‬ص ص‪ ( ،104-103‬رـؿ ‪)1400‬‬

‫اقىبل‪ ،‬املودر اقسالؼ‪ ،‬ص ص ‪( ، 70-69‬رـؿ‪.)96 :‬‬
‫احلْٕدي‪ ،‬املودر اقسالؼ‪ ،‬ص‪ ( 59‬رـؿ ‪.)41‬‬
‫أيىا دقل نٓٔجف‪ ،‬عبد اقَتاح ؿتحل‪ ،‬عبد اقَتاح‪ ،‬عبد اقَتاح‪ ،‬عبد اقَتاح ؿتحل‪ ،‬اقتاريخ و امل٘ريقن ذم نل و إٖدقس ذم اقُرن‬ ‫‪8‬‬

‫اقرالع اهلجري‪ ،‬اقٌارش املٕسادي‪ ،‬ط‪ ،1‬لريوت‪:‬دار اقِتب اقٌّْٕة‪1424 ،‬هـ‪2004/‬م ‪ ،‬ج‪ ،2‬ص ص‪.668-653‬‬
‫‪9‬‬
‫ؿارح‪ ،‬عبد اقٌزيز‪ ،‬صٓاعة اقَٔرفة و اقتِهٕػ‪ ،‬ط‪ ،1‬وجدة‪ :‬نٓهقرات فّٕة أداب و اقٌّقم اإلٖساٖٕة‪2002 ،‬م‪ 211 .‬ص‪.‬‬
‫‪ ،‬ص ص ‪.117-116‬‬

‫اخلّٕؾ لـ أمحد‪ ،‬اقَراهٕدي‪ ،‬فتاب اقٌػ(ترتٕب و حتُٕؼ‪ :‬عبد احلْٕد هٓداوي)‪ ،‬لريوت‪ :‬دار اقِتب اقٌّْٕة‪1424 ،‬هـ‪ ،2003/‬ج‬ ‫‪11‬‬

‫‪ ،1‬ص ‪.30‬‬

‫هذه اقِتب هل الـ اقَريض‪ ،‬ألق اقققٕد عبد اهلل لـ حمْد إزدي‪ ،‬تاريخ عّامء إٖدقس (حتُٕؼ‪ :‬صساح اقديـ اهلقاري)‪ ،‬ط‪،1‬‬ ‫‪11‬‬

‫لريوت‪ :‬املِتبة اقٌلية‪1427 ،‬هـ‪2006/‬م‪2.‬ج‪ -.‬الـ لهِقال‪ ،‬ألق اقُافؿ يّػ‪ ،‬اقوّة ذم تاريخ عّامء إٖدقس (اعتٓاء و رشح‪:‬‬
‫صساح اقديـ اهلقاري)‪ ،‬ط‪ ،1‬لريوت‪ :‬املِتبة اقٌلية‪1423 ،‬هـ‪2003/‬م‪599.‬ص‪ -.‬احلْٕدي‪ ،‬ألق عبد اهلل لـ أيب ٖل ؿتقح‪ ،‬جذوة‬
‫املُتبس ذم ذفر وٓة إٖدقس‪( ،‬ضبط و رشح‪ :‬صساح اقديـ اهلقاري) ط‪ ،1‬لريوت‪ :‬املِتبة اقٌلية‪1425 ،‬هـ‪2004/‬م‪ 463.‬ص‪-.‬‬
‫اقىبل‪ ،‬أمحد ل ـ حيٕك لـ أمحد لـ عْرية‪ ،‬لٍٕة املّتْس ذم رجال إٖدقس‪( ،‬ضبط ورشح‪ :‬صساح اقديـ اهلقاري)‪ ،‬ط‪ ،1‬لريوت‪ :‬املِتبة‬
‫اقٌلية‪1426 ،‬هـ‪2005/‬م‪ 592.‬ص‬

‫ٖامذج اقرتاجؿ عٓد الـ اقَريض‪:‬‬ ‫‪11‬‬

‫الراهٕؿ لـ دسػ لـ ياقد ‪ :‬ج‪ ،1‬ص‪ ( 20‬رـؿ‪.)1:‬‬

‫الراهٕؿ لـ افامعٕؾ‪ :‬ج‪ ،1‬ص‪ ( 25‬رـؿ ‪.)17:‬‬
‫الراهٕؿ لـ هارون‪ :‬ج‪ ،1‬ص‪ ( 30‬رـؿ ‪)39‬‬
‫حمْد لـ حيل اقسبئل‪ :‬ج‪ ،2‬ص‪ ( 6‬رـؿ‪.)1096 :‬‬ ‫‪13‬‬
 ‫‪192‬‬ ‫العدد ‪5‬‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫احلوار املتوسطي‬

‫حمْد لـ وضاح‪ :‬ج‪ ،2‬ص‪( 19‬رـؿ‪.)1136 :‬‬

‫حمْد لـ نسّْة‪ :‬ج‪ ،2‬ص‪( 57‬رـؿ‪.)1255 :‬‬

‫ٖامذج اقرتاجؿ عٓد الـ لهِقال‪:‬‬ ‫‪14‬‬

‫أمحد لـ أدهؿ‪ :‬ج‪ ،1‬ص‪( 49‬رـؿ‪.)81:‬‬

‫أمحد لـ رشٕؼ‪ :‬ج‪ ،1‬ص‪( 59‬رـؿ‪)114 :‬‬
‫أمحد لـ فٌٕد‪ :‬ج‪ ،1‬ص‪ ( 29‬رـؿ ‪)21:‬‬

‫عبد اهلل لـ حمْد لـ نٍٕث‪ :‬ج‪ ،4‬ص‪( 206‬رـؿ‪)548:‬‬ ‫‪15‬‬

‫عبد اهلل لـ حمْد لـ قب‪ :‬ج‪ ،4‬ص‪( 210‬رـؿ‪)563:‬‬

‫عبد اهلل لـ حمْد لـ يقفػ‪ :‬ج‪ ،4‬ص‪( 212‬رـؿ‪)573 :‬‬

‫ٖامذج اقرتاجؿ عٓد احلْٕدي‪:‬‬ ‫‪16‬‬

‫حمْد لـ إفحاق املٔبغ‪ :‬ألق لِر اإلفحاـل‪ ،‬ج‪ ،2‬ص‪( ،51‬رـؿ‪)23:‬‬

‫حمْد لـ عبد اهلل لـ دِؿ‪ ،‬ألق عبد اهلل‪ ،‬ج‪ ،2‬ص‪( ،71‬رـؿ‪)88:‬‬
‫حمْد لـ حيل اقٓحقي‪ ،‬ألق عبد اهلل‪ ،‬ج‪ ،3‬ص‪( ،102‬رـؿ‪)165:‬‬

‫جٌَر لـ حمْد لـ اقرلٕع‪ ،‬ألق اقُافؿ‪ ،‬ج‪ ،5‬ص‪( ،183‬رـؿ‪)350:‬‬ ‫‪17‬‬

‫جٌَر لـ عثامن ألق احلسـ‪ ،‬ج‪ ،5‬ص‪( 184‬رـؿ‪)354:‬‬

‫ٖامذج اقرتاجؿ عٓد اقىبل‪:‬‬ ‫‪18‬‬

‫حمْد لـ دبٕب اقَٓزي‪ ،‬الق لِر‪ ،‬ص‪( 70‬رـؿ‪)99:‬‬

‫حمْد لـ شاهد‪ ،‬ألق لِر اهلل احلْيص‪ ،‬ص‪( 80‬رـؿ‪)149 :‬‬
‫حمْد لـ عباد‪ ،‬ألق اقُافؿ اقُايض‪ ،‬ص‪( 111‬رـؿ‪)248:‬‬

‫أمحد لـ حمْد لـ ؿرج اجلٕاين‪ ،‬الق عْر‪ ،‬ص‪( 142‬رـؿ‪)332 :‬‬ ‫‪19‬‬

‫أمحد لـ أمحد لـ أمحد إزردي‪ ،‬ألق جٌَر‪ ،‬ص‪( 160‬رـؿ‪)382:‬‬

‫أمحد لـ نسّْة لـ وضاح‪ ،‬ألق جٌَر‪ ،‬ص‪( ،191‬رـؿ‪)470:‬‬
‫‪-20‬فْرية‪ ،‬يّٕؾ‪ ،‬يّٕؾ‪ ،‬فْرية‪" :‬اقرتتٕب اهلجائل و فَٕٕات افتخدانف ذم فتب اقرتاجؿ ذم اقُرن اقسادس اهلجري"‪ ،‬جمّة املِتبات‬
‫و املٌّقنات اقٌرلٕة‪ ،‬اقٌدد ‪ ،3‬قٓدن‪ ،‬دار املريخ‪ ،‬يققٕق‪ ، ،1987 ،‬ص‪ .61‬و أيىا‪ :‬دَٓل ‪ٖ ،‬اصػ‪ ،‬تاريخ إدب اقٌريب أودٕاة اقٍّة‬
‫اقٌرلٕة‪ ،‬ط ‪ ،3‬اقُاهرة‪ :‬نيبٌة جانٌة اقُاهرة‪ ،1973 ،‬ص ‪26‬‬

‫ذم فتاب الـ لهِقال نثسا ٖجد نـ اقٍرلاء ذم لاب إلراهٕؿ‪:‬‬ ‫‪11‬‬

‫إلراهٕؿ لـ أمحد لـ جٌَر (طرالّس)‪ ،‬ج‪ ، 2‬ص‪( ،96‬رـؿ ‪)228:‬‬

‫إلراهٕؿ لـ جٌَر لـ أمحد (فبتة)‪ ،‬ج‪ ،2‬ص‪( 97‬رـؿ‪)232:‬‬
 ‫الرتتيب اهلجائي و كيفيات استخدامه يف األندلس ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ صورية متاجر‬
‫‪193‬‬

‫و ذم فتاب الـ اقَريض‪ :‬نثسا ٖجد نـ اقٍرلاء ذم طرف اجلٕؿ‪:‬‬

‫جساس اقزاهد ( فجّامفة)‪ ،‬ص‪( 106‬رـؿ‪.)325 :‬‬
‫‪11‬‬
‫ذفره الـ اقَريض نا ـققف‪ " :‬و نـ املققد و اققؿاة نا أنِٓٓل‪ ،‬عىل دسب نا ـٕدتف"‪ ،‬املودر اقسالؼ‪ ،‬ص‪.14‬‬
‫ذم دػ ذفر الـ لهِقال نا ٖوف‪ " :‬و ـودت إؼ ترتٕب اقرجال‪ -‬ذم فؾ لاب‪ -‬عىل تُادم وؿٕاهتؿ فاقذي صٓع هق (الـ اقَريض)"‪ ،‬املودر‬
‫اقسالؼ‪ ،‬ص‪.17‬‬

‫رتب فؾ نـ الـ اقَريض و الـ لهِقال إعسام ذم فؾ لاب وؿُا قتُادم وؿٕاهتؿ و نـ أنثّة ذقؽ‪:‬‬ ‫‪13‬‬

‫الرقم‬ ‫الصػحة‬ ‫اجلزء‬ ‫تاريخ الوفاة‬ ‫املديـة‬ ‫األسامء‬ ‫املصدر‬

‫‪1‬‬ ‫‪20‬‬ ‫‪1‬‬ ‫رنىان ‪249‬هـ‬ ‫ـرطبة‬ ‫إلراهٕؿ لـ دسػ لـ ياقد‬ ‫الـ‬
‫‪3‬‬ ‫‪20‬‬ ‫‪1‬‬ ‫رجب ‪256‬‬ ‫ـرطبة‬ ‫إلراهٕؿ لـ دسػ لـ عاصؿ‬ ‫اقَريض‬

‫‪284‬‬ ‫‪112‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪ 436‬هـ‬ ‫ـرطبة‬ ‫متام لـ ؾاقب لـ عْر اقٍّقي‬

‫الـ‬
‫ذي اقٌُدة‬
‫‪285‬‬ ‫‪113‬‬ ‫‪2‬‬ ‫طّٕيّة‬ ‫متام لـ عَٕػ لـ متام اقودذم‬ ‫لهِقال‬
‫‪451‬هـ‬

‫عٓد الـ لهِقال اقباب إقػ نـ افْف أمحد‪ :‬ج‪ ،1‬ص ص ‪.86-21‬‬ ‫‪14‬‬

‫عٓد احلْٕدي‪ ،‬نـ افْف حمْد‪ ،‬ص ص‪.104-45‬‬

‫‪ ، //‬نـ افْف أمحد‪ ،‬ص ص‪.148-104‬‬
‫عٓد اقىبل‪ ،‬نـ افْف حمْد‪ ،‬ص ص‪138-46‬‬
‫‪ ، //‬لاب إقػ‪ ،‬نـ افْف أمحد ‪ ،‬ص ص‪.193-139‬‬

‫فْرية يّٕؾ‪ ،‬املرجع اقسالؼ‪ ،‬ص‪.60‬‬ ‫‪15‬‬

‫جاء ذم فتاب احلْٕدي‪ ،‬لاب نـ ذفر لاقِٕٓة‬ ‫‪16‬‬

‫‪ -‬ألق إفحاق لـ محام اققزير‪ ،‬ص‪( 480‬رـؿ‪)1515 :‬‬

‫‪ -‬ألق عثامن لـ عبد رلف‪ ،‬ص ‪( 489‬رـؿ‪)1549 :‬‬
‫و جاء ذم فتاب اقىبل‪ ،‬لاب اقِٕٓة‬
‫‪ -‬ألق حمْد احلجازي‪ ،‬ج‪ ،10‬ص‪( 377‬رـؿ‪)918 :‬‬
‫‪ -‬ألق لِر املٍٕغ‪ ،‬ج‪ ،10‬ص‪( 379‬رـؿ‪.)925 :‬‬
 ‫‪194‬‬ ‫العدد ‪5‬‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫احلوار املتوسطي‬

‫الـ لهِقال‪ ،‬املودر اقسالؼ‪ ،‬ج‪ ،4‬ص‪( 196‬رـؿ‪)532 :‬‬ ‫‪17‬‬

‫َٖسف‪ ،‬ج‪ ،4‬ص ‪ ( 197‬رـؿ‪)533 :‬‬ ‫‪18‬‬

‫عبد اهلل املرالط‪ ،‬اقرتؾل‪ ،‬ؿٔارس عّامء املٍرب‪ :‬نٓذ اقٓهٗة إؼ هناية اقُرن اقثاين عؽة قّٔجرة‪ ،‬ط‪ ،1‬تيقان‪ :‬نٓهقرات فّٕة أداب‬ ‫‪19‬‬

‫و اقٌّقم اإلٖساٖٕة‪1420 ،‬هـ‪1999/‬م‪ ،.‬ص ص‪.107-106‬‬