1DQJLSLQDQJDQDN VL 6HWKVLQDEL QL (YD´,ELQLJD\ 6DPXQGRDQJPJDWDRD\ODORQJ

VL\DQJ 'L\RV VD DNLQXSDQJ NDSDOLW QL $EHOµ QDJLQJOXERVQDPDNDVDODQDQVDEDZDW

0DKDO QL 6HWKDQJ 'L\RV DWELQLJ\DQ VL\D QJ KHQHUDV\RQQDOXPLSDV.D\D·W
PDKDEDQJ EXKD\VL\DP QD GDDQ WDRQ DQJ'L\RVD\QDJSDVL\DQD
DWODELQJGDODZDDWPDUDPLQJ PJD DQDN .DQ\DQJVLVLUDLQDQJ
VDQJNDWDXKDQ«

$QJ 3DVLPXOD QJ
.DOXQJNXWDQ QJ 7DR
19 20
«ODKDW QJ PJD KD\RS DWPJD LERQ $QJ ODODNLQJ LWR D\VL 1RH6L\D D\
.LQDOXOXQJNRW QJ 'L\RV QD QLOLNKD JDOLQJ VD DQJNDQ QL 6HWKDWVL 1RH
1L\D DQJ WDR1JXQLW LVDQJ D\ PDEDLWPDWXZLG PDJDOLQJ
ODODNL D\ NDOXJXGOXJRG DW ZDODQJNDVDODQDQ
VD 'L\RV«

21 22
7LQXUXDQ QL 1RH DQJ NDQ\DQJ WDWORQJ
DQDN QD ODODNL QJ XNRO VD SDJVXQRG VD $QJ 3DVLPXOD QJ .DOXQJNXWDQ QJ 7DR
Isinulat ni Edward Hughes Isinalin ni Dulia Penalber
3DQJLQRRQ .D\D·WPD\EDODNDQJ Inilarawan nila Byron Unger at Lazarus Ibinagay nila M. Maillot at Tammy S.
'L\RV QD JDPLWLQ VL 1RH LVDQJNZHQWRQJQDQJJDJDOLQJVD
VD SDPELKLUDQJ 6DOLWDQJ'L\RVDQJ%LEOL\D
SDUDDQ
PDNLNLWD VD Kuwento Bilang 2 ng 60
*HQHVLV
M1914.org
Bible for Children, PO Box 3, Winnipeg MB R3C 2G1 Canada

´$QJ EXNDV QJ L\RQJ PJD 6DOLWD D\ Pahintulot: Ang materyal na ito ay maaaring makopya o malimbag,
QDJELELJD\ QJ OLZDQDJµ 0JD $ZLW  ngunit hindi maaaring ipagbili.
23
$ODPQJ'L\RVQDWD\R
\QDNDJDZDQJPJDPDVDPDQJEDJD\ Tagalog 1LOLNKD QJ ',<26$1* 0DVD\D VLODQJ GDODZD
QD.DQL\DQJWLQDWDZDJQDNDVDODQDQ$QJSDUXVDQJNDVDODQDQ /$+$7 1DQJ JLQDZD QJ 'L\RV PDVXQXULQ VD XWRV QJ 'L\RV
D\NDPDWD\DQ
DQJ SLQDNDXQDQJ WDRVL $GDQ DW PDVDJDQD VD SLOLQJ QJ 'L\RV
0DKDOQDPDKDOWD\RQJ'L\RVQDLSLQDGDOD1L\DDQJ.DQL\DQJ QDQLUDKDQ VL\D VD KDUGLQQJ KDQJJDQJ LVDQJ DUDZ
$QDNQDVL+HVXVXSDQJPDLSDNRDWPDPDWD\VD.UXVDW (GHQ NDVDPD DQJ
ED\DUDQDQJDWLQJNDSDUXVDKDQ6L+HVXVD\QDEXKD\PXOLDW
EXPDOLNVDODQJLW1JD\RQPDSDSDWDZDGQDQJ'L\RVDQJ NDQ\DQJ DVDZD
DWLQJPJDNDVDODQDQ QD VL (YD
.XQJQDLVPRQJWDOLNXUDQDQJL\RQJPJDNDVDODQDQVDELKLQLWR
VD'L\RV0DKDOQD3DQJLQRRQQDQLQLZDODSRDNRQJVL+HVXV
D\QDPDWD\SDUDVDDNLQDWQJD\R
\EXKD\QDPXOL
0DQJ\DULQJSDWDZDULQSR1LQ\RDQJDNLQJPJDNDVDODQDQDW
SXPDVRNSR.D\RVDDNLQJEXKD\XSDQJDNR
\PDJNDURRQQJ
EDJRQJEXKD\QJD\RQDWPDNDSLOLQJSR.D\RQDQJZDODQJ
KDQJJDQ7XOXQJDQSR1LQ\RDNRQJPDPXKD\SDUDVD,Q\R
ELODQJ,Q\RQJDQDN$PHQ -XDQ

%DVDKLQDQJ%LEOL\DDWPDNLSDJXVDSVD'L\RVDUDZDUDZ
1 2
 ´+LQGLED VLQDEL .XQJ NDPL D\ ´0DJLJLQJ 3DJNDWDSRV QD VLQXZD\ QL (YDDQJ
QJ'L\RV QD KXZDJ NXPDLQ RKXPLSR NDJD\DQLQ\RDQJ 'L\RV SLQDNDLQ GLQQL\D VL $GDQ
ND\RQJ NXPDLQ VD QJ EXQJD QJ NDKR\ 'L\RVµ *XVWRQJ QJ EXQJD6DQDVLQDEL QL $GDQ
EXQJD QJ EDZDW QD L\DQNDPL D\ JXVWRQL (YDDQJ ´+XZDJ$\DZ NRQJ
NDKR\"µ 7LQDQRQJ VL (YDQJ PDPDPDWD\µ ´+LQGL EXQJD QJ NDKR\ VXZD\LQ DQJ
DKDV ´0DDUL NDPLQJ NXPDLQ VD ND\RPDPDPDWD\µ DQJ QDL\RQND\D·W VLQDEL QJ
PJD EXQJD QJ ODKDW QJ OLQODQJ QJ DKDV SLQDNLQJJDQ 'L\RVµ
NDKR\ PDOLEDQ VD LVDµ QL\DDQJDKDV
DQJ VDJRW QL (YD DWNLQDLQDQJ
EXQJD

3 4 5 6
1DQJSDOXERJQDDQJDUDZGXPDWLQJDQJ'L\RV ´$GDQGDKLOLNDZD\QDJNDVDOD
VDKDUGLQ$ODP1L\DNXQJDQRDQJJLQDZD LVXVXPSDNRDQJOXSDQJWLQDWDPQDQ
QL$GDQDW(YD6LQLVLQL$GDQVL(YD QLQ\R6DSDZLVPRPDJPXPXOD
6LQLVLQL(YDDQJDKDV.D\D·WVLQDEL DQJLQ\RQJNDNDQLQVD
QJ'L\RV´$QJDKDVD\LVXVXPSD EDZDWDUDZµ
$WDQJEDEDHD\PDNDNDUDQDV
QJPDWLQGLQJKLUDSVD 3LQDODEDV QJ
SDQJDQJDQDNµ 'L\RV VLQD (YD DW
1DQJ $GDQ VD QDSDNDJDQGDQJ
VLQD$GDQ KDUGLQ 'DKLO VD VLOD·\
DW(YDD\QDJNDVDOD QDJNDVDODVLOD
QDODPDQQLODQDVLODD\KXEDG D\QDKLZDOD\
1DJWDKLVLODQJPJDGDKRQSDUDPDWDNSDQ VD'L\RVQD
DQJNDQLODQJPJDNDWDZDQDWQDJWDJRVD QDJELELJD\
KDODPDQXSDQJKLQGLPDNLWDQJ'L\RV QJEXKD\
7 8 9 10
+LQGLQDJWDJDOQDJNDDQDN QD VLOD $GDQ DW(YD ,VDQJ DUDZQDJGDOD VL .DLQ QJ PJD JXOD\ +LQGLQDVL\DKDQ DQJ 3DQJLQRRQ
$QJ SDQJDQD\ VL .DLQD\QDJLQJ PDJVDVDND$QJ ELODQJ KDQGRJ QL\D VD 'L\RV6L$EHOD\QDJGDOD VD KDQGRJ QL .DLQ1DJDOLW VL .DLQ
SDQJDODZDQJ DQDNVL $EHOD\WDJDSDQJDODJD QJ QJ SLQDNDPDOXVRJ QD WXSD ELODQJ NDQ\DQJ KDQGRJ VD 1JXQLW VLQDEL QJ 'L\RV´.XQJ WDPD
PJD WXSD 'L\RV1DVL\DKDQ DQJ 3DQJLQRRQ DQJL\RQJJLQDJDZDKLQGLNDED
VD KDQGRJ QL$EHO WDWDQJJDSLQ"µ

*XPDZD DQJ 'L\RV

QJ VXOR QD GXPLGLQJJDV XSDQJ KLQGL
VLOD PDNDSDVRN *LQDZDDQ VLOD
QJ 'L\RV QJ GDPLW QD JDOLQJ VD
EDODW QJ KD\RS 6DDQ ND\D
NLQXKD QJ 'L\RV
DQJ PJD EDODW
QJ KD\RS"
11 12 13 14
$QJ JDOLW QL .DLQ D\KLQGL QDDOLV,VDQJ .LQDXVDS QJ 'L\RV VL .DLQ´1DVDDQ DQJ L\RQJ 8PDOLV VL .DLQ DWQDPXKD\PDOD\RVD 'L\RV6L\D 6DPDQWDOD DQJ PJD DQDN QL $GDQ DW
DUDZ KDEDQJ VLOD QL $EHOD\QDVD NDSDWLGVL $EHO"µ ´+LQGLNR SR DODPµ DQJ VDJRW D\ QDJDVDZD QJ DQDN QD EDEDH QLOD $GDQ DW (YD D\ VDQGDOLQJ OXPDNL1RRQJ PJD
EXNLGVLQDNWDQ QL .DLQ VL $EHO QL .DLQ QD VLQXQJDOLQJ´$NR ED D\WDJDSDQJDODJD (YD1DJNDURRQ VLOD QJ PJD DQDN+LQGL SDQDKRQJ L\RQDQJ PJD WDR D\PD\
QD NDQ\DQJ NDSDWLG DWSLQDWD\ VD NDQ\D"µ 3LQDUXVDKDQ QJ 'L\RV VL QDJWDJDOVL.DLQD\QDJNDURRQQJ PDKDEDQJ EXKD\ ND\VDQJD\RQ
.DLQ PDJEXQJNDOPDQVL\DQJOXSD PJDDSRDWPJDDSRQJPJDDSR
DWPDJWDQLPZDODVL\DQJDDQLKLQ DWGXPDPLDQJPJD
DWVL.DLQD\KLQGLPDJNDNDURRQ
QJSDODJLDQJWLUDKDQ

WDRVD
OXQJVRGQDNDQ\DQJ
WLQLUDKDQ
15 16 17 18