Modernizacja budynków przy

użyciu produktów STEICO

przyjazne środowisku materiały budowlane z
surowców odnawialnych

Modernizacja
Spis treści

Modernizacja dachów Str. 06 !"#$

#%&'()*
+,',-./
/+&#
/+
/%0+

Modernizacja ścian Str. 09

Modernizacja stropów Str. 13

Podstawy skutecznej
modernizacji Str. 14

naturalny system budowlany

 Stare budownictwo, nowa izolacja cieplna
Wymarzone zestawienie dla Państwa portfela oraz dla środowiska
W chwili obecnej domy z lat 80-tych traktowane są już jako
budownictwo stare. Stwierdzenie to jest jak najbardziej słuszne
ponieważ pod względem energetycznym już od dawna nie
odpowiadają one aktualnemu stanowi wiedzy technicznej.
Właściciele domów za pomocą stosunkowo prostych środków
mogą zaoszczędzić sporo energii, a tym samym pieniędzy.

N iezależnie od rodzaju ogrzewania: olej, gaz czy węgiel - koszty utrzymania

pomieszczeń w komfortowym cieple nieustannie rosną. A kolejna zima z
pewnością nadejdzie. Budynek z lat 60-tych o powierzchni 100m² zużywa
nawet do 3.700 litrów oleju opałowego w sezonie grzewczym! Przyczyną są
źle ocieplone ściany czy stare i zużyte materiały izolacyjne, poprzez które
dochodzi do ogromnych strat ciepła. Droga energia grzewcza tracona jest
Straty ciepła w starym budownictwie bezużytecznie. Stare obiekty, wznoszone metodami tradycyjnymi już
od dawna nie spełniają współczesnych wymagań budownictwa. Fak-
dach tyczne zapotrzebowanie na energię do ogrzewania kształtuje się w
42% starym budownictwie na poziomie 4-6 razy wyższym niż w przypadku
budownictwa nowego.Nie ma żadnych podstaw aby akceptować taki
ściany okna stan rzeczy. Jasno sprecyzowane działania modernizacyjne pozwolą
35% 16%
doprowadzić większość starych obiektów do takiego poziomu
użytkowania energii jak obiekty nowe, a nawet wyższego. Materiały
piwnica
7% STEICO to właściwa izolacja do modernizacji, a przy tym szczególnie
Źródło: Niemiecka Agencja Energetyczna
ekologiczna.

2 Modernizacja ze STEICO
 Modernizacja ze STEICO

| Modernizacja – inwestycja, która się opłaca

Zastosowanie systemu rozwiązań Zużycie oleju opałowego [l] dla budynku jednorodzinnego o pow. 100m²
STEICO podnosi komfort cieplny
Zużycie energii
w całym budynku. Dzięki zaletom 4.000 3.700 zmniejszone o 80%
naturalnych włókien drzew-
Od 1960 roku, w
nych w zimie materiały izolacyjne 3.000
budynkach nowych czy
STEICO zatrzymują ciepło w domu 2.000 modernizowanych,
1.500
a latem chronią go przed nad- dzięki zastosowaniu
1.000
miernym nagrzewaniem. System 1.000 wysoce efektywnych
500 150
wpływa również korzystnie na materiałów termoi-
l/rok zolacyjnych udało się
ochronę przed hałasem. Przede
obniżyć straty energii
wszystkim jednak dobra izolacja
60

82

95

06

12
19

19

19

20

20
o ponad 80%.
cieplna chroni Państwa portfel.

Koszty inwestycyjne amortyzują

się już po kilku latach. Nie bez
przyczyny przy realizacji nowych
obiektów występuje obecnie tak
| Etapy modernizacji o NAJWYŻSZYM potencjale
silny trend na rzecz budownictwa
oszczędnościowym
pasywnego i energooszczędnego.

Termomodernizacja wydłuża • Izolacja cieplna dachu

ponadto okres eksploatacji
Izolacja cieplna dachu jest szczególnie ważna, gdyż przeważnie
Państwa nieruchomości, podnosi
tutaj występują największe straty ciepła. Powód - dominujące wśród
wartość jej odsprzedaży oraz
budynków dachy strome, charakteryzują się szczególnie dużymi
obniża trwale koszty utrzymania.
powierzchniami przenoszenia ciepła w stosunku do objętości kubatury.
-> strona 6

• Izolacja cieplna fasady

Dzięki wykonaniu izolacji cieplnej fasady można szczególnie efektywnie
zminimalizować mostki termiczne, przez które ciepło pomieszczenia
mogłoby być przenoszone na zewnątrz. Przy późniejszym kształtowaniu
elewacji, dzięki zastosowaniu płyt izolacyjnych z włókna drzewnego
STEICO, możliwa jest pełna swoboda wyboru rozwiązania konstruk-
cyjnego – czy to elewacji wentylowanej z tyłu, czy też elewacji tynko-
wanej.
Idealne rozwiązanie dla starszego -> strona 9
budownictwa
• Modernizacja stropów międzypiętrowych
Obliczenia inżynierów STEICO
W przypadku, gdy dach nie jest izolowany termicznie zaleca się wyko-
wskazują: poprzez termomoderni-
nanie izolacji cieplnej najwyższego stropu międzypiętrowego – zabiegu,
zację budynku z użyciem izolacji
który w większości wypadków można zrealizować w sposób szybki i
STEICO możliwa jest oszczędność
prosty.
80% kosztów ogrzewania.
-> strona 13
Jeśli wahacie się Państwo, który
system izolacyjny będzie dla Was
najbardziej opłacalny, służymy
chętnie pomocą i profesjonalnym
doradctwem.

/+
/%0+
+&#
)*+,',-.//
# %&'(
!"#$
Modernizacja ze STEICO 3
 Naturalnie, zdrowo i ekologicznie

Ekologia STEICO zaczyna

się już w fazie wzrostu
naszych surowców.
Trwałe, ekologiczne budownictwo
to dla STEICO dużo więcej niż tylko
Drewno, w ilości, która slogan. To nasz cel, aby dzisiejsze
budynki spełniały również wyma-
starczy do ocieplenia
gania przyszłych pokoleń. Dlatego
przeciętnego budynku przy wyborze surowca oraz w procesie pro-
jednorodzinnego, wiąże dukcji kładziemy szczególny nacisk na ochronę
środowiska i zdrowia. Ponadto produkty cechują się
podczas fazy wzrostu
funkcjonalnością i wysoką jakością.
prawie tyle CO2 ile
emituje auto osobowe
| MIESZKAĆ zgodnie z naturą
w trakcie przejechania
200.000 km. Produkty STEICO to innowacyjne materiały budowlane, zapewniające
długotrwałą jakość i bezpieczeństwo oraz podnoszące komfort
mieszkania. Stosując je, znacznie obniżamy koszty energii. Ponadto
produkty STEICO są przyjazne środowisku, ponieważ powstają z
surowców odnawialnych. Odpowiedni materiał na konstrukcję
budynku, czy doskonała izolacja, a może odporna na deszcz płyta
izolacyjna pod pokrycie dachu lub ściany – STEICO posiada odpowiednie
produkty dla wszystkich obszarów zastosowania w budownictwie.

| Z troski o naturę i człowieka!

Cała paleta materiałów izolacyjnych z włókna drzewnego STEICO

poddana została certyfikacji FSC® (Forest Stewardship Council®). Poza
tym płyty wyróżniają się dużą funkcjonalnością a materiał używany do
ich produkcji jest zdrowy i przyjazny środowisku.

Wszystkie produkty STEICO są łatwe w obróbce, nie podrażniają skóry i

świetnie wytrzymują próbę czasu – materiały budowlane na pokolenia.

4 Modernizacja ze STEICO

STEICO therm
Holzfaser-Dämmstoff
sehr gut
PEFC/04-31-2550
Ausgabe 2/2010
Promoting Sustainable
Forest Management
| System STEICO DO EFEKTYWNEJ modernizacji
Materiały izolacyjne z włókien
drzewnych
Drewno, jako w pełni odnawialny
surowiec, jest znane ze swoich
doskonałych właściwości izola-
cyjnych oraz zdolności regulo-
wania mikroklimatu wewnątrz
budynku. Dzięki długoletniemu
doświadczeniu oraz nowoczesnym
procesom technologicznym potra-
fimy wydobyć z drewna wszystkie
jego naturalne walory izolacyjne.
Do produkcji naszych materiałów
izolacyjnych stosujemy wyłącznie
włókno drzewne pochodzące ze
świeżej trzebieży bez szkodliwych
dodatków.
Ochrona przed upałami
Dzięki dużej gęstości, materiały izo-
lacyjne STEICO potrafią kumulować
letni upał znacznie dłużej niż pro-
dukty konwencjonalne. W rezultacie
Państwa pomieszczenia pozostaną
nie tylko ciepłe w
zimie ale również
przyjemnie chłodne
podczas lata.
Modernizacja ze STEICO
STEICO SE
Werk Czarnków
Zakład produkcyjny Z-23.15-1452
® certyfikowany
zgodnie z
ISO 9001:2008
Produkty uszczelniające Produkty konstrukcyjne
System uszczelniający STEICO to System konstrykcyjny STEICO
uzupełnienie proponowanych składa się z elementów budow-
przez nas rozwiązań budow- lanych zoptymalizowanych w
lanych. Szczelność powietrzna oparciu o rozwiązania jakich
budynku zapewnia trwałość i dostarcza przyroda. Elementy
jakość poszczególnych przegród, te łączą w sobie najwyższą
na długie lata. wytrzymałość z minimalnym
zużyciem materiału. Belki
dwuteowe wskazują takie same
pozytywne cechy jak drewno
lite – jednak przy mniejszej
masie, mniejszym zużyciu energii
pierwotnej oraz przy lepszej
efektywności energetycznej.
Ochrona budynku poprzez otwartość dyfuzyjną
W przypadku starszego budownictwa nie jest
wykluczone, że wilgoć z wnętrza przeniknie do
dachu czy ścian. Przy szczelnych materiałach izo-
lacyjnych może to doprowadzić do powstania
grzyba i szkód budowlanych. Materiały izola-
cyjne STEICO są szczególnie otwarte dyfuzyjnie
dzięki czemu transportują wilgoć na zewnątrz
– podobnie jak odzież funkcyjna. Budynek jest
długotrwale chroniony.
Modernizacja ze STEICO 5
 Modernizacja dachów

30 % oszczędności kosztów ogrzewania

dzięki modernizacji dachu
Ponieważ pomieszczenia na pod-
daszu posiadają szczególnie
dużą powierzchnię zewnętrzną
w stosunku do kubatury, może
dochodzić poprzez nie do
największych strat ciepła. Ana-
logicznie duży jest jednak także
potencjał oszczędnościowy.

Płyta renowacyjna STEICOspecial może Przykłady wskazują na

być układana bezpośrednio na krokwiach.
Dzięki potrójnej funkcji tworzy ona
płaszczyznę szczelną na działanie wiatru,
wtórną płaszczyznę odprowadzającą
wodę, jak również dodatkową izolację
cieplną nad kro-kwiami. Wszystko za
jednym ułożeniem!
λ-Wert
0,041
najpopularniejsze warianty
modernizacyjne:
Częściowy demontaż starej kons-
trukcji od wewnątrz
W przypadku tego wariantu dach
musi pozostać zamknięty od
zewnątrz. Prace modernizacyjne
mogą przebiegać niezależnie od
warunków pogodowych. Samo-
dzielny montaż przy moderni-
zacji od wewnątrz z reguły jest
możliwy.
Częściowy demontaż starej
konstrukcji od zewnątrz
Idealny wariant w przypadku
gdy poddasze jest zamieszki-
wane – prace modernizacyjne
nie uszkadzają pomieszczeń
wewnątrz! Ponadto nie dochodzi
do straty metrażu pomiesz-
czenia jak przy modernizacji
od wewnątrz. Modernizacja z
produktami STEICO pozwala
wykorzystać większą cześć starego
dachu, np. krokwie czy pokrycie
dachowe.

6 Modernizacja ze STEICO
 Modernizacja ze STEICO

Modernizacja dachu od zewnątrz

| Zalety modernizacji z STEICO

• Trwała ochrona konstrukcji dachu dzięki otwartości dyfuzyjnej. Znaczna

redukcja mostków termicznych.

• Krótki czas montażu oraz natychmiastowa ochrona przed warunkami

pogodowymi.

• Poprawa izolacji cieplnej oraz akustycznej już w jednym etapie prac.

Przed renowacją

1 pokrycie dachowe
2 łaty
3 krokwie
4 łaty
5 płyta wiór.-cement.
6 tynk

Wnętrze budynku pozostaje w

stanie nienaruszonym podczas
zabiegów modernizacyjnych,
istniejące pomieszczenia nie
izolacja cieplna wsp. U * [W / m² * K] przesunięcie fazowe [h] wymagają sprzątania, zmianie
brak 1,43 4,2
nie ulega również pierwotna
wysokość pomieszczeń.
Po modernizacji
Rozwiązanie idealne w przypadku
1 pokrycie dachowe
wykonywania nowego pokrycia
2 łaty
3 kontrłaty dachowego, kiedy to elementy
4 STEICOuniversal  konstrukcji dachu są i tak
5 STEICOspecial grubość
izolacji wg tabeli, wysoko odkrywane.
paro-przepuszczalna folia
szczelna powietrznie Układ dachu, z wykorzystaniem
6 wełna drzewna otwartych dyfuzyjnie,
STEICOflex o gr. 120 mm
nakrokwiowych płyt izolacyjnych
7 płyta wiór.-cement.,
otynkowana STEICOuniversal/special w
połączeniu z układaną pomiędzy
warianty izol. cieplnej wsp. U * [W / m² * K] przesunięcie fazowe [h] krokwiami wełną drzewną
STEICOuniversal dry 60 mm 0,22 12,8 STEICOflex – pozwala na bardzo
STEICOuniversal dry 80 mm 0,20 14,3 łatwy i szybki montaż warstwy
STEICOuniversal dry 100 mm 0,18 15,7 szczelnej powietrznie, na
STEICOspecial dry 60 mm 0,21 12,5 zewnętrznej stronie krokwi.
STEICOspecial dry 80 mm 0,19 13,8
STEICOspecial dry 120 mm 0,16 16,3 €
STEICOspecial dry 160 mm 0,14 18,7
Możliwa do osiągnięcia
Przebieg prac modernizacyjnych: przestrzeń pomiędzy krokwiami
oszczędność energii: ok.
zostaje wypełniona sprężystą wełną drzewną STEICOflex. Należy
100 kWh / m² rocznie.
zwrócić uwagę, aby wełna drzewna ściśle przylegała do krokwi, na
całej ich powierzchni. Następnie na całej powierzchni dachu następuję Odpowiada to ok. 10 m³ gazu
prawidłowy montaż folii, zapewniającej szczelność powietrzną. ziemnego lub ok. 10 l oleju
Kolejnym krokiem jest izolacja dachu na zewnętrznej stronie krokwi opałowego na m² rocznie.
płytą STEICOuniversal lub STEICOspecial, która dodatkowo ociepla dach
Redukcja CO2:
(bardzo istotne zwłaszcza w przypadku krokwi o niewielkiej wysokości)
ok. 31 kg CO2 / m² rocznie.
oraz redukuje mostki termiczne. Więcej informacji na temat szczelności
powietrznej na str. 15.
Modernizacja ze STEICO 7
 Modernizacja dachu od wewnątrz
Można wykonać dobrej jakości
warstwę powietrznoszczelną i
parochronną w postaci płaskiej
powierzchni pozbawionej
nierówności.
Modernizacja może być
przeprowadzana niezależnie od
warunków pogodowych. Ten
wariant renowacji zapewnia
również optymalną podstawę
konstrukcji w przypadku
ewentualnej, późniejszej wymiany
pokrycia dachowego na nowe.
€
Możliwa do osiągnięcia
oszczędność energii:
(w opcji z leżącym
poniżej, nieocieplonym
stropem masywnym) ok.
250 kWh / m² rocznie.
Odpowiada to ok. 25 m³
gazu ziemnego albo ok.
25 l oleju opałowego na
m² rocznie.
Redukcja CO2:
ok. 78 kg CO2 / m²
rocznie.
8 Modernizacja ze STEICO
| Zalety modernizacji z STEICO
• Dotychczasowe pokrycie dachowe zachowuje swoją funkcjonalność.
• Ekonomiczny montaż – odpadają kosztowne prace na rusztowaniu
zewnętrznym.
• Trwała ochrona konstrukcji dachu dzięki otwartości dyfuzyjnej. Znaczna
redukcja mostków termicznych.
• Dzięki hydrofobizacji płyt STEICOuniversal/special nie jest konieczny
montaż dodatkowej warstwy odprowadzającej wodę.
Przed modernizacją
1 pokrycie dachowe
2 łaty
3 krokwie
izolacja cieplna wsp. U •• [W / m² * K] przesunięcie fazowe [h]
brak 7,14 0,0
Po modernizacji
1 pokrycie dachowe
2 łaty
3 listwy dystansowe
4 STEICOuniversal   22 mm
5 STEICOflex 100 mm
6 STEICOflex grubość izolacji
wg tabeli
7 listwy nośne + paroizolacja
8 płyta gipsowa Obliczenia wsp. U z uwzględnieniem elementów drewnianych
warianty izol. cieplnej wsp. U• [W / m² * K] przesunięcie fazowe [h]
STEICOflex 100  mm 0,23 8,9
Przebieg prac modernizacyjnych: do bocznych płaszczyzn
krokwi mocowane są listwy dystansowe. Następnie do listew
dystansowych przytwierdzane są płyty STEICOuniversal. Przestrzeń
między krokwiami izolowana jest do poziomu dolnej krawędzi
krokwi matami STEICOflex. Poprzecznie do krokwi montowane
••
są następnie listwy nośne o wysokości przekroju odpowiadającej
planowanej grubości izolacji, którą wypełniana jest całkowicie
przestrzeń między listwami. Zaleta: dodatkowe działanie
termoizolacyjne również w przypadku mniejszej wysokości
przekroju krokwi. Do listew tych mocowana jest na koniec
paroizolacja, jak również okładzina wewnętrzna.
 Modernizacja ze STEICO

Modernizacja ścian

Płaszcz zimowy dla domu

Odczuwalny komfort cieplny w naszych domach nie jest zależny jedynie
od temperatury powietrza. Bardzo ważną rolę odgrywa tu także tem-
peratura powierzchni ścian. W źle zaizolowanych bydynkach ściany są
zimne. W rezultacie może dokuczać nam chłód, nawet w bardzo inten-
sywnie ogrzewanych pomieszczeniach.

powierzchnia ściany 15° C powierzchnia ściany 19,3° C

Płyta izolacyjna STEICOprotect nadająca

temperatura w pomieszczeniu 23,5° C
się pod tynkowanie łączy w sobie zalety
izolacji z włókna drzewnego oraz
warstwy chroniącej przed warunkami
pogodowymi. Zalety: izolacja cieplna,
otwartość dyfuzyjna, łatwy montaż,
trwała ochrona konstrukcji w jednym
niezawodnym systemie.
temperatura w pomieszczeniu 19,5° C

Przed modernizacją: Po modernizacji: ciepłe ściany sprawiają,

nieprzyjemnie zimne ściany pomimo że w pomieszczeniu jest przyjemniej
wysokiej temperatury w pomieszczeniu. nawet przy niższej temperaturze.

Dobrze zaizolowana cieplnie fasada powoduje wzrost temperatury

powierzchni ścian. Rezultat: oszczędzają Państwo podwójnie. Aby
uzyskać komfort cieplny mogą teraz Państwo zużywać mniej energii
na ogrzewanie a izolacja fasady zatrzyma cenne ciepło tam gdzie
jego miejsce: w Państwa własnych czterech ścianach.

Modernizacja ze STEICO 9
 Modernizacja ścian

| Zalety modernizacji z STEICO

• Trwała ochrona konstrukcji ściany dzięki otwartości dyfuzyjnej. Znaczna

redukcja mostków termicznych.

• Dzięki zastosowaniu stabilnych, drewnianych elementów konstrukcyj-

nych otrzymujemy wytrzymałą powierzchnie ściany.

• Nierówne powierzchnie oraz drobne pęknięcia mogą zostać zakryte bez

kosztownych, dodatkowych prac remontowych.

• Warstwa izolacji może pełnić rolę zewnętrznej przestrzeni instala-

cyjnej.

Wnętrze budynku w wyniku zabiegów • Możliwość wykańczania płyty różnymi systemami do tynkowania.
modernizacyjnych pozostaje w stanie
prawie nienaruszonym. Nie ma straty
powierzchni mieszkalnej. Świetne Przed modernizacją
rozwiązanie wiatroizolacyjne. Daje się
idealnie połączyć z nowym wymalowa-
niem lub też innym przekształceniem
elewacji. 1 tynk
2 cegła
3 tynk

izolacja cieplna wsp. U •• [W / m² * K] przesunięcie fazowe [h]

brak 1,55 11,3

Po modernizacji – fasada tynkowana

1 tynk
2 STEICOprotect 60 mm
3 konstrukcja nośna
4 STEICOflex 
Obliczenia wsp. U z uwzględnieniem elementów drewnianych

grubość izolacji wg tabeli

5 istniejące warstwy ściany

€
izolacja cieplna wsp. U •• [W / m² * K] przesunięcie fazowe [h]
Możliwa do osiągnięcia oszczędność
STEICOflex 120 mm 0,24 18,5
energii:
STEICOflex 140 mm 0,22 19,2
ok. 100 kWh / m² rocznie.
STEICOflex 160 mm 0,20 20,0
Odpowiada to ok. 10 m³ gazu ziem-
nego albo ok. 10 l oleju opałowego na Przebieg prac modernizacyjnych: do istniejącej ściany mocowana jest
••

m² rocznie. konstrukcja nośna z drewna litego. Następnie powstałe przestrzenie

Redukcja CO2: pomiędzy elementami szkieletu wypełniane są materiałem izolacyjnym.
ok. 31 kg CO2 / m² rocznie. Następnym krokiem jest montaż płyt STEICOprotect do konstrukcji
nośnej i wykonanie na powstałym podłożu odpowiedniej wyprawy
tynkarskiej.

10 Modernizacja ze STEICO
 Modernizacja ścian

Bardzo efektywna izolacja ściany zewnętrznej – fasada tynkowana

1 tynk
2 STEICOprotect 40 mm
3 STEICOwall (SW 60 / 160 lub
SW 60  / 200)
4 STEICOflex /  zell,
160 / 200 mm
5 istniejące warstwy ściany

warianty izol. cieplnej wsp. U •• [W / m² * K] przesunięcie fazowe [h]

STEICOflex 160 mm 0,19 20,0
STEICOflex 200 mm 0,16 21,5

Przebieg prac modernizacyjnych: zamiast drewna litego mogą być zas-

tosowane belki dwuteowe STEICOwall. Zaleta: smukły przekrój ele-
System STEICO do modernizacji
mentu zapobiega powstawaniu mostków termicznych oraz zwiększa ściań daje szeroki zakres dostępnych
efektywność energetyczną izolacji. Ponadto belki STEICOwall są nie- rozwiązań dla Państwa domu.
zwykle stabilne pod względem wymiarów i pomagają wyrównać
Wielowarstwowy układ modernizowanej
nierówności na powierzchni ścian. Taka konstrukcja jest również
ściany wpływa również korzystnie na
idealna do zastosowania izolacji z włókna drzewnego do wdmuchi-
izolację akustyczną. Elastyczne materiały
wania STEICOzell. izolacyjne STEICO posiadają w tej kwesti
wiele zalet w przeciwieństwie do twar-
Bardzo efektywna izolacja ściany zewnętrznej – fasada wentylowana dych, konwencjonalnych płyt izolacyj-
nych.

1 okładzina wentylowana Wysoka zdolność kumulowania ciepła

2 łaty płyt STEICOprotect redukuje dodatkowo
3 kontrłaty niebezpieczeństwo rozwoju alg
4 STEICOuniversal 35 mm
na fasadzie.
5 STEICOwall SW 60 / 160
lub 60 / 200
Obliczenia wsp. U z uwzględnieniem elementów drewnianych

6 STEICOflex /  zell
160 / 200 mm
7 istniejące warstwy ściany

warianty izol. cieplnej wsp. U •• [W / m² * K] przesunięcie fazowe [h]

STEICOflex 160 mm 0,19 19,6
STEICOflex 200 mm 0,16 21,1 €
Możliwa do osiągnięcia oszczędność
Przebieg prac modernizacyjnych: w przypadku ściany z fasadą energii: ok. 120 kWh / m² rocznie.
wentylowaną, konstrukcję belek przymocowanych do ściany zamyka
Odpowiada to ok. 12 m³ gazu
płyta STEICOuniversal. Następnym krokiem jest montaż łat, które pełnią
••

ziemnego albo ok. 12 l oleju opałowego

funkcję przestrzeni wentylacyjnej. W opisywanym wariancie możliwe
na m² rocznie.
jest również zastosowanie drewna litego. Konstrukcja nadaje się
również idealnie do wdmuchania w przestrzenie między belkami Redukcja CO2:
izolacji z włókna drzewnego STEICOzell. ok. 37 kg CO2 / m² rocznie.

Modernizacja ze STEICO 11
 Modernizacja ścian

| Modernizacja ścian od wewnątrz

Jest wiele argumentów przemawiających za izolacją od wewnątrz, np. gdy ze względu na cenną, ozdobną
elewację nie można przeprowadzić renowacji fasady od zewnątrz, gdy w budynku wielorodzinnym chcemy
wyremontować tylko niektóre pomieszczenia lub gdy chcemy wzmocnić istniejącą już izolację fasady.

Oprócz tego izolacja ścian od wewnątrz to doskonałe rozwiązanie dla budynków nie użytkowanych na co
dzień, np. domków letniskowych, pomieszczeń użyteczności publicznej lub pokojów gościnnych - izolacja
od wewnątrz sprawia, że pomieszczenia nagrzewają się o wiele szybciej. Często również montaż izolacji od
wewnątrz jest po prostu łatwiejszy.

Inwestor nie musi ponosić dodatkowych kosztów, np. ustawienia rusztowania a prace można prowadzić
bez względu na pogodę. Izolacja od wewnątrz w porównaniu z izolacją od zewnątrz wymaga jednak pod
względem fizyki budowli większego zaangażowania. Należy uwzględnić przede wszystkim indywidualne
właściwości obiektu oraz stosować rozwiązania systemowe jak poniżej.

| STEICO internal | Zasada działania włókna

STEICO internal, płyta Magazynowanie wilgoci oraz jej kontrolowane odprowadzanie.

o wszechstronnym zastoso-
Gdy w pomieszczeniu wzrasta wilgotność, np. wskutek nieregularnego
waniu do izolacji od wewnątrz
wietrzenia lub podczas gotowania - włókno drzewne pochłania tym-
oszczędza energię i poprawia
czasowo nadmiar wilgoci. Zmagazynowana wilgoć w okresie parowania
mikroklimat. Łatwe w obróbce
oddawana jest potem w sposób kontrolowany.
płyty izolacyjne z włókna drzew-
nego są otwarte dyfuzyjnie i
umożliwiają kapilarny transport
wilgoci. Badania instytutu Frau-
enhofer Institut für Bauphisik
dowodzą, że płyty izolacyjne z
włókna drzewnego wykazują
najwyższą zdolność buforowania
wilgoci ze wszystkich badanych
okładzin do wnętrz.

STEICOtherm internal chronią

pomieszczenia przed pleśnią
ponieważ magazynują one wilgoć
tymczasowo i w okresie paro-
wania oddają ją w sposób kon-
trolowany. Proces ten utrudnia
wnikanie kondensatu w głąb
ściany i sprawia, że staje się ona
bardziej odporna na pleśń.

12 Modernizacja ze STEICO

Modernizacja stropów międzypiętrowych
| Zalety
• Suche materiały budowlane - nie
ma powtórnego zawilgacania
istniejących elementów.
• Łatwe, płynne ułożenie płyt
izolacyjnych. Wysoki potencjał
oszczędnościowy.
• System idealny dla niezamie-
szkiwanych lecz dostępnych
pomieszczeń nieużytkowych
(strych).
€ Przebieg prac modernizacyjnych: płyta izolacyjna STEICOtop zostaje
Możliwa do osiągnięcia oszczędność
energii: ok. 250 kWh / m² rocznie.
Odpowiada to ok. 25 m³ gazu
ziemnego albo ok. 25 l oleju opałowego
na m² rocznie.
Redukcja CO2:
ok. 78 kg CO2 / m² rocznie.
Modernizacja ze STEICO
Oszczędzanie energii w prosty sposób
Nieocieplone stropy betonowe Z odrobiną wprawy, takie prace
można poddać renowacji w modernizacyjne można w całości
większości przypadków, w bardzo wykonać samodzielnie.
łatwy i szybki sposób.
Możliwość bezpośredniego chodzenia po płycie oraz duża wytrzymałość
na ścieranie
1 płyta drewnopochodna
(opcjonalnie)
2 STEICOtop grubość izolacji wg
tabeli
3 paroizolacja (w razie potrzeby)
4 strop betonowy 160mm
5 tynk
warianty izol. cieplnej wsp. U •• [W / m² * K] przesunięcie fazowe [h]
STEICOtop 2 x 80 mm ♦ 0,24 13,7
STEICOtop 2 x 100  mm ♦♦ 0,20 14,9
ułożona bezpośrednio na powierzchni stropu betonowego (w razie
potrzeby na foli paroizolacyjnej). W celu maksymalnego zredukowania
przenikania ciepła w miejscach łączeń płyt zaleca się ułożenie
podwójnej warstwy płyt, na tzw. zakład. Ponieważ powierzchnia płyty
STEICOtop jest bardzo twarda, nie wymaga zasadniczo układania na
niej płyty konstrukcyjnej. Dzięki temu otwartość dyfuzyjna płyty
izolacyjnej nie zostaje naruszona. Do izolacji miejsc o nieregularnej,
trudno dostępnej powierzchni (np. połączenie krowki ze stropem)
idealnie nadają się maty drzewne STEICOflex. Maty przylagają szczelnie
do nieregularnych powierzchni.
Modernizacja ze STEICO 13
 Podstawy skutecznej modernizacji
| UWARUNKOWANIA
FIZYCZNE
Dyfuzja pary wodnej
Ciepłe, wilgotne powietrze ma
większą energię wewnętrzną
(poziom ciśnienia) niż zimne,
suche powietrze. W miesiącach
zimowych ta różnica ciśnień powie-
trza pomiędzy otoczeniem a
wnętrzem budynku prowadzi do
molekularnego przepływu dyfu-
zyjnego pary wodnej przez prze-
grody zewnętrzne. W celu regulo-
wania tego strumienia pary
wodnej do przegrody budowlanej
wprowadza się paroizolację. Gdy
strumień dyfuzyjny na swej drodze
przepływu na zewnątrz napotyka
na coraz zimniejsze warstwy prze-
grody budowlanej, może w przy-
padku osiągnięcia temperatury
punktu rosy dojść do kondensacji
pary wodnej. Strumień dyfuzyjny
powinien być tak uregulowany,
aby wewnątrz przegrody nie
skraplała się para wodna.
Szczelność na przenikanie powietrza
Kolejnym ważnym punktem
jest szczelność powietrzna
wewnętrznej powierzchni
obudowy budynku. Niezbędne
jest uniemożliwienie tego, aby
ciepłe powietrze z pomieszczenia
wnikało poprzez szczeliny, styki,
złącza itp. w głąb przegrody i
tam prowadziło do powstawania­
skroplin.­Ocena szczelności na
przenikanie powietrza­może
być przeprowadzona za pomocą
metody ciśnieniowej (próba
Blower-Door). Podczas tej próby
w budynku wytwarzane jest za
pomocą wentylatora podciśnienie
albo nadciśnienie.
Nie można mylić szczelności
­powietrznej ze szczelnością na
dyfuzję pary wodnej. Szczelność
na przenikanie powietrza
14 Modernizacja ze STEICO
charakteryzuje przepływ „mate-
rialny“, natomiast dyfuzja pary
wodnej molekularny strumień
masy.
Szczelność wiatrowa
Szczelność wiatrowa określa
proces przepływu od zewnątrz do
wewnątrz, faktyczne narażenie
budynku lub jego elementów
na działanie wiatru – np. na nie-
zabezpieczone zakładki arkuszy
foliowych, niewłaściwe osadzenie
okien albo też rysy w wyprawach
tynkarskich (wiatr z gniazdka
elektrycznego). W skutek
niezadowalającej szczelności
wiatrowej budynki zimą są
wychładzane od zewnątrz,
natomiast latem nagrzewane. W
połączeniu z nieszczelnościami
przegrody od strony
pomieszczenia może prowadzić
to do przewiewania przegrody
i powstawania przeciągu
(niekontrolowanej wymiany
powietrza).
Szczelność wiatrowa nie jest
wielkością znormalizowaną.
Mostki termiczne
Mostek termiczny to takie miejsce
w przegrodzie budowlanej,
przez które ciepło przenoszone
jest na zewnątrz szybciej niż w
innych miejscach. W ten sposób
budynek traci przez mostki
termiczne energię, a ponadto w
tych obszarach może następować
wykraplanie się kondensatu.
Istnieje wówczas podwyższone
zagrożenie rozwojem
grzybów pleśniowych, np. przy
ościeżach okiennych. Dzięki
termomodernizacji (poprzez
dodatkowe ocieplenie) mostki
termiczne mogą zostać
efektywnie zminimalizowane.
Zdolność magazynowania
wilgoci
Po to, by móc lepiej
wyrównywać wahania
wilgotności powietrza w
pomieszczeniach, ważne jest
by wybrać takie materiały,
które będą w stanie
dobrze buforować wilgoć.
Magazynują one wilgoć tym-
czasowo i w okresie paro-
wania oddają ją z powrotem
w sposób kontrolowany.
Proces ten utrudnia dostęp
kondensatu w głąb przegrody
i sprawia, że element ten staje
się bardziej odporny na usterki
budowlane. Włókna drzewne
i konopne mogą wchłonąć
wielokrotnie więcej wilgoci
w porównaniu do wełny
szklanej, i to bez istotnego
pogorszenia swych właściwości
izolacyjnych. W ten sposób
materiały izolacyjne firmy
STEICO dają dodatkową
ochronę przegród budynku.
 Modernizacja zzeSTEICO
STEICO

Podstawy skutecznej modernizacji

Ochrona przed upałem w lecie | NAJPIERW INFORMACJA, szacunkowymi, gdyż takie elementy
POTEM modernizacja budowlane jak okna itp. nie są razem
Ochrona cieplna w okresie
uwzględniane. Szacunkowe wartości:
lata ma na celu zapewnienie Współczynnik U wskaźnikiem
przyjemnie chłodnego efektywności modernizacji • 10 kWh odpowiada 1 m³ gazu
mikroklimatu pomieszczeń ziemnego
Współczynnik przenikania
nawet podczas panujących
ciepła U jest charakterystyczną • 10 kWh odpowiada 1 l oleju
wysokich temperatur otoczenia.
wielkością strumienia cieplnego, opałowego
Materiały izolacyjne firmy STEICO
który przy różnicy temperatur
wykazują małą przewodność • 10 kWh odpowiada 0,006 m³
wynoszącej 1 K, przenika przez
cieplną oraz dużą zdolność drewna opałowego
1 m² powierzchni przegrody
akumulacji ciepła (dużą gęstość
budowlanej. Im mniejszy jest Korzystanie z naturalnych
objętościową i wysokie ciepło
współczynnik U, tym lepsza materiałów izolacyjnych to więcej
właściwe) i przyczyniają się
jest zdolność izolacyjna niż ekologia
tymi właściwościami znacząco
i tym mniejsze są straty
do ochrony przed upalnymi Wiele naturalnych materiałów
ciepła. Współczynnik U może
temperaturami. Ważnym izolacyjnych jest produktem tra-
dotyczyć jednowarstwowego
wskaźnikiem ochrony cieplnej dycyjnego rolnictwa i gospo-
elementu budowlanego (np.
latem jest przesunięcie fazowe. darki leśnej. Oprócz pozytywnych
cegła dziurawka z otworami
Podaje ono odstęp czasowy aspektów z punktu widzenia bio-
pionowymi) albo też elementu
występujący pomiędzy najwyższą ekologii budowli, wykorzysty-
wielowarstwowego (np.
temperaturą zewnętrzną wanie tych materiałów przyczynia
przegroda zbudowana z warstw:
a najwyższą temperaturą się do ochrony klimatu oraz
cegła + izolacja + tynk). Dzięki
wewnętrzną (wartość w zachowania struktury agrarnej.
znajomości współczynnika U
godzinach). Więcej informacji w Jest to wystarczająca podstawa
można również wyliczyć efekt
folderze „Ochrona przed letnimi aby wspierać stosowanie natural-
modernizacji.
upałami”. nych materiałów izolacyjnych.
Oszczędność – naturalny efekt
Zalecenia odnośnie ochrony
cieplnej w lecie modernizacji
PLUSY MODERNIZACJI
Przesunięcie fazowe ≥ 10 godzin Przedsięwzięcia modernizacyjne są
+ redukcja kosztów energii grzewczej
Przesunięcie fazowe większe niż opłacalne. Jak jednak faktycznie
10 godzin powoduje, że maksimum + przytulne ciepło zimą, przyjemny
przenikania ciepła przypada na wpływa oszczędność energii na koszty
chłód latem
chłodne godziny nocne,kiedy gorąco ogrzewania? Aby odpowiedzieć
może zostać bez przeszkód odpro-
wadzone na zewnątrz.
w przybliżeniu na to pytanie, + polepszona ochrona akustyczna
wyliczyliśmy dla modernizowanego
Dobowy przebieg temperatur na
+ wzrost wartości nieruchomości
elementu budowli, ile można
dachu Temperaturverlauf
w przypadku różnych izolacji
am Dach
wskutek danego przedsięwzięcia + ochrona konstrukcji budynku
bei unterschiedlicher Dämmung
cieplnych
modernizacyjnego zaoszczędzić + zoptymalizowany mikroklimat
LIGHT_1

35
kilowatogodzin energii na m² pomieszczeń
LIGHT_3

30
rocznie [kWh/(m²*a)]. Wartość tę
Außentemperatur
+ nie ma żadnej pleśni we wnętrzach
Temperatura °C

25

20 możecie Państwo, np. w przypadku

raumseitige Temperatur des Daches
budynku
LIGHT_7

mit Mineralfaserdämmung
15 LIGHT_6
LIGHT_5

modernizacji elewacji pomnożyć przez

raumseitige Temperatur des Daches
10 mit Holzfaserdämmung
powierzchnię odnawianej elewacji. + oczyszczenie zasobów
5 mieszkaniowych (usunięcie starych
Proszę mieć na względzie, że mamy
LIGHT_0

LIGHT_2

0
materiałów budowlanych
godz. 8:00 12:00 16:00 20:00 0:00 4:00 8:00 Uhrzeit tutaj do czynienia z wartościami
Temperatura zewnętrzna
Temperatura dachu od strony
pomieszczenia
Temperatura dachu od strony
pomieszczenia w przypadku izolacji z
płyt pilśniowych

Modernizacja ze STEICO 15
80 % swojego życia spędzamy Zarówno materiały konstruk-
w zamkniętych pomieszcze- cyjne jak i również produkty
niach. Ale czy aby na izolacyjne zostały wyróżnione
pewno zawsze wiemy prestiżowymi symbolami jakości.
czym się otaczamy? Certyfikat FSC® (Forest Steward-
STEICO postawiło ship Council®)
sobie za zadanie gwarantuje zachowanie gospo-
stworzenie materiałów darki leśnej w stanie zbliżonym do
budowlanych, które naturalnego oraz proekologiczne
godzą potrzeby ludzi wykorzystanie drewna. Także w
i natury. W taki sposób niezależnych badaniach, jak w tych pro-
powstały nasze produkty z surow- wadzonych przez wydawnictwo ÖKO-Test,
ców odnawialnych i bez szkodliwych produkty STEICO otrzymują regularnie ocenę
dodatków. Produkty te pomagają obniżyć „bardzo dobry”. Produkty STEICO gwarantują zatem
zużycie energii oraz przyczyniają się w dużym stopniu do powstania bezpieczeństwo i jakość dla wielu pokoleń.
trwałego i zdrowego klimatu w mieszkaniu, który cenią sobie nie
tylko alergicy.

08 / 2016. Zmiany techniczne zastrzeżone. Obowiązuje aktualne wydanie. Możliwość wystąpienia błędów.
naturalny system izolacyjny i konstrukcyjny do renowacji
oraz dla nowych budynków – dach, strop, ściana i podłoga.

odnawialny doskonała doskonała oszczędność

surowiec ochrona ochrona energii i
z drewna bez przed przed ciepłem wzrost
szkodliwych chłodem w lecie wartości
dodatków w zimie budynku

ochrona dobra znakomita przyjazne śro-

przed desz- ochrona ochrona dowisku,na-
czem oraz przeciwpoża- przed dające się do
otwartość rowa hałasem powtórnego
dyfuzyjna przetworzenia

łatwa izolacja stała wzajemnie

i przyjemna zapewniająca kontrola dostosowany
obróbka zdrowe jakości system kon-
1-2-3... mieszkanie strukcyjny
i zadowolenie i izolacyjny

Zakład produkcyjny
STEICO therm certyfikowany
Holzfaser-Dämmstoff zgodnie z
®
PEFC/04-31-2550
sehr gut ISO 9001:2008
Ausgabe 2/2010
Promoting Sustainable
Forest Management

Dystrybutor:
www.steico.pl

PL
STEICO CEE Sp. z o.o. | ul. Przemysłowa 2 | 64-700 Czarnków, Poland
Tel.: +48 (0) 67 35 66 293 | Fax: +48 (0) 67 35 60 901 | E-mail: info@steico.pl