‫‪•

Interest rate is provided at a fixed rate per annum, but is‬‬ ‫ •معدل الفائدة هو معدل سنوي ثابت‪ ،‬يستحق يوميًا ويطبق شهريًا‪ ،‬على‬
‫ ‪accrued daily and applied monthly, as follows:‬‬ ‫النحو التالي‬
‫‪Average amount x annual rate x No of days / 365‬‬ ‫متوسط الرصيد ‪ x‬المعدل السنوي ‪ x‬عدد األيام ‪365 /‬‬

‫‪Currency‬‬ ‫)‪Interest (% p.a.‬‬ ‫الفائدة (‪ %‬سنويًا)‬ ‫العملة‬

‫‪AED‬‬ ‫‪0‬‬ ‫‪0‬‬ ‫الدرهم اإلماراتي‬
‫‪USD‬‬ ‫‪0‬‬ ‫‪0‬‬ ‫الدوالر األمريكي‬
‫‪GBP‬‬ ‫‪0‬‬ ‫‪0‬‬ ‫جنيه استرليني‬
‫‪JPY‬‬ ‫‪-0.60‬‬ ‫‪- 0.60‬‬ ‫ين يابانى‬

‫‪7. Product Fees and Charges‬‬ ‫‪ .7‬رسوم وتكاليف المنتج‬

‫‪Fee‬‬ ‫‪Amount‬‬ ‫المبلغ‬ ‫الرسوم‬
‫‪Minimum monthly average‬‬ ‫‪AED 3,000 or equivalent of AED‬‬ ‫‪ 3,000‬درهــم إماراتــي ‪ /‬أو مــا يعادله‬ ‫الحد األدنى لمتوسط الرصيد الشهري‬
‫‪credit balance‬‬ ‫)‪3,000 (as per account currency‬‬
‫(حســب عملة الحســاب)‬
‫‪Monthly charges for not‬‬ ‫‪AED 25‬‬
‫الرســوم الشــهرية لعــدم الحفــاظ علــى ‪ 25‬درهم إماراتي‬
‫‪maintaining minimum‬‬
‫‪average balance‬‬ ‫الحــد األدنــى لمتوســط الرصيــد الشــهري‬

‫‪Closure of accounts within‬‬ ‫‪AED 100‬‬ ‫‪ 100‬درهم إماراتي‬ ‫إغالق رصيد الحساب خالل‬
‫‪6 months of opening‬‬ ‫الـ‪ 6‬أشهر األولى‬
‫‪In addition, there may be standard fees and charges which apply‬‬ ‫باإلضافــة إلــى ذلــك ‪ ،‬قــد تكــون هنــاك رســوم عامــة تنطبــق علــى تعامالتكــم‬
‫معنــا‪ .‬يمكــن االطــاع علــى جــدول الرســوم الخــاص بنــا علــى موقعنــا علــى‬
‫‪to your dealings with us. Our schedule of fees can be found at‬‬
‫شــبكة األنترنــت‪( www.rakbank.ae :‬تحــت قســم الحســابات > الحســاب الجــاري‬
‫‪www.rakbank.ae (under Accounts > Current Account > Information‬‬
‫> المعلومــات واألدوات > دليــل الخدمــات واألســعار)‬
‫)‪& Tools > Service and Price Guide‬‬
‫ســيتم فــرض ضريبــة القيمــة المضافــة بالمعــدل الحالــي البالــغ ‪ 5%‬علــى‬
‫‪VAT at the current rate of 5% will be levied on the Bank’s fees‬‬ ‫رســوم وتكاليــف البنــك‪ ،‬كمــا هــو مطبــق بموجــب قانــون دولــة اإلمــارات‬
‫‪and charges, as applicable under UAE law.‬‬ ‫العربيــة المتحــدة‪.‬‬
‫‪RAKvalue is offered in 3 sets of selected benefits (Extra, Superior‬‬ ‫يتــم تقديــم راك فاليــو فــي ‪ 3‬مجموعــات (اإلضافيــة أو الراقيــة أو األولــى) والتــي‬
‫‪or Ultimate) that give you unmatched savings, convenience and‬‬ ‫توفــر مزايــا مختــارة تمنحــك مدخــرات ال مثيــل لهــا‪ ،‬وراحــة وامتيــازات‪ .‬مقابــل رســوم‬
‫‪privileges. For a nominal recurring fee, you can add any one of these‬‬ ‫متكــررة رمزيــة‪ .‬يمكنــك إضافــة أي مــن هــذه المجموعــات الثــاث إلــى حســابك‬
‫‪3 collections to your AED Current Account.‬‬ ‫الجــاري بالدرهــم اإلماراتــي‪.‬‬

‫‪RAKvalue‬‬ ‫‪Fee(AED)/Month‬‬ ‫الرسوم الشهرية بالدرهم‬ ‫راك فاليو‬

‫‪Extra‬‬ ‫‪50‬‬ ‫‪50‬‬ ‫اإلضافية‬
‫‪Superior‬‬ ‫‪80‬‬ ‫‪80‬‬ ‫الراقية‬
‫‪Ultimate‬‬ ‫‪120‬‬ ‫‪120‬‬ ‫األولى‬
‫‪For more information on the benefits covered under each set,‬‬ ‫لمزيــد مــن المعلومــات حــول المزايــا التــي تغطيهــا كل مجموعــة‪ ،‬يمكنكــم‬
‫‪you can find them on www.rakbank.ae (under Accounts > Current‬‬ ‫العثــور عليهــا علــى ‪( www.rakbank.ae‬تحــت األفــراد > الحســابات > الحســاب‬
‫)‪Accounts > Suggested Products > RAKvalue‬‬ ‫الجــاري > حســابات راك بنــك األخــرى > راك فاليــو الحســابات)‬

‫‪8. Risks & Limitations‬‬ ‫‪ .8‬المخاطر والقيود‬

‫‪• Cheque book/Debit Card is issued only for AED denominated‬‬ ‫ •يتــم إصــدار دفتــر الشــيكات ‪ /‬بطاقــة الخصــم للحســاب ذات العملــة بالدرهــم‬
‫‪Account.‬‬ ‫اإلماراتــي فقــط‬
‫‪• If a cheque issued on the Account is returned, the following‬‬ ‫ •إذا تم إسترجاع شيك مسحوب على الحساب‪ ،‬فسيتم تطبيق ما يلي‪:‬‬
‫‪may apply:‬‬ ‫ •اإلبالغ عن حسابكم لدى مكتب اإلتحاد اإلئتماني‬
‫‪• Reporting your Account to AECB.‬‬ ‫ •إغالق الحساب‬
‫‪• Account closure.‬‬
‫ •يمكــن للمســتفيد التوجــه إلــى البنــك وطلــب ســداد جــزء مــن مبلــغ‬
‫‪• The beneficiary can approach the Bank and request for‬‬ ‫الشــيك‬
‫‪partial payment of the cheque.‬‬
‫ •صعوبــة التقــدم بطلــب قــروض أو بطاقــات اإلئتمــان مــن راك بنــك ومــن‬
‫‪• Difficulty in availing Loans or Credit Card from RAKBANK‬‬ ‫البنــوك األخــرى‪.‬‬
‫‪and other banks.‬‬
‫ •يتعيــن وجــود بطاقــة خصــم للتســجيل واســتخدام تطبيــق الخدمــات‬
‫‪• Debit card is required for accessing Digital Banking facilities,‬‬ ‫المصرفيــة الرقميــة البنكيــة‪ ،‬وبالتالــي‪ ،‬بالنســبة للعمــات األخــرى‪ ،‬لــن‬
‫‪and hence, for currencies other than AED, you will not be‬‬
‫يتمكــن العميــل مــن اســتخدام خدمــات المصرفيــة الرقميــة إال إذا كان لديــه‬
‫‪able to get access to Digital Banking unless you have another‬‬
‫حســاب معامــات آخــر يوفــر بطاقــة الخصــم‪.‬‬
‫‪transactional account that provides you with a debit card.‬‬

‫‪The National Bank of Ras Al Khaimah (P.S.C.) (the “Bank” or “RAKBANK”),‬‬ ‫‪2/3‬‬ ‫بنك رأس الخيمة الوطـني (ش‪.‬م‪.‬ع‪”( ).‬البنـك“ أو ”راك بنـك“) بنـك تجـاري‬
‫‪is a commercial bank regulated and licensed by the Central Bank of UAE.‬‬ ‫منظم ومرخص من خالل البنك المركزي لدولة اإلمارات العربية المتحدة‪.‬‬