OSMANİYE

OSMANİYE

OSMANİYE ARAŞTIRMALARI II
ARAŞTIRMALARI II
Editörler
Doç. Dr. Ümmügülsüm CANDEĞER
Dr. Öğretim Üyesi Huriye EMEN
ARAŞTIRMALARI II
CMYK

Doç. Dr. Ümmügülsüm CANDEĞER - Dr. Öğretim Üyesi Huriye EMEN

ISBN 978-625-8494-76-1

Editörler
9 786258 494761

Editörler
Doç. Dr. Ümmügülsüm CANDEĞER
Dr. Öğretim Üyesi Huriye EMEN

Merkez Mağaza
53. Sokak No: 29 Dögol Caddesi No: 49/B
Bahçelievler / ANKARA Beşevler / ANKARA
Tel : (0 312) 223 77 73 - 223 77 17 Tel : (0 312) 213 32 82 - 213 56 37
Faks: (0 312) 215 14 50 Faks: (0 312) 213 91 83
info@gazikitabevi.com.tr • www.gazikitabevi.com.tr
260$1ø<($5$ù7,50$/$5,,,
260$1ø<($5$ù7,50$/$5,,,

(G൴W|UOHU
'Ro'UhPPJOVP&$1'(ö(5
'Ug÷UHW൴Ph\HV൴+XU൴\H(0(1
 260$1ø<($5$ù7,50$/$5,,,
'Ro'UhPPJOVP&$1'(ö(5
'Ug÷UHWLPh\HVL+XUL\H(0(1

o(Qñ\L
$NDGHPL%LU
.LWDSOÜNWÜUp ‹*D]൴.൴WDEHY൴7൴F/WGùW൴
%XNਟWDEÕQ7UNਟ\H¶GHNਟKHUWUO\D\ÕQKDNNÕ*D]ਟ.ਟWDEHYਟ7ਟF/WGùWਟ¶QHDਟWWਟUWPKDNODUÕVDNOÕGÕU.ਟWDEÕQWDPDPÕ
YH\DEਟUNÕVPÕVD\ÕOÕ\DVDQÕQKNPOHUਟQHJ|UHNਟWDEÕ\D\ÕQOD\DQIਟUPDQÕQYH\D]DUODUÕQÕQ|QFHGHQਟ]QਟROPD-
GDQHOHNWURQਟNPHNDQਟNIRWRNRSਟ\DGDKHUKDQJਟEਟUND\ÕWVਟ௾HPਟ\OHoR÷DOWÕODPD]\D\ÕQODQDPD]GHSRODQDPD]

,6%1•
%DVNÕ‡.DVÕP$QNDUD

'L]JL0L]DQSDM‡*D]L.LWDEHYL
.DSDN7DVDUÕPÕ‡*D]L.LWDEHYL
.DSDN5HVPL‡øVPDLO2NDQ*h1(<g]HO$UúLYL

*D]L.LWDEHYL7LF/WGùWL
<D\ÕQFÕ6HUWL¿ND1R

%DKoHOLHYOHU0DK6RN1RdDQND\D$1.$5$

0HUNH]



ZZZJD]LNLWDEHYLFRPWU
LQIR#JD]LNLWDEHYLFRPWU

'|JRO&DG1R%%HúHYOHU$1.$5$
0D÷D]D



6RV\DO0HG\D

JD]LNLWDEHYL
JD]LNLWDEHYL

JD]LNLWDEHYL

9DGL*UDILN7DVDUÕP5HNODP/WGùWL
0DWEDD6HUWLILND1R
øYHGLN2UJDQL]H6DQD\L%|OJHVL&DGGH
0DWEDD

1R<HQLPDKDOOH$1.$5$

 <D]ÕODUGDQ\D]DUODUÕVRUXPOXGXU

%XoDOÕúPD2VPDQ൴\H.RUNXW$WDhQ൴YHUV൴WHV൴dDQNÕUÕ.DUDWHN൴QhQ൴YHUV൴WHV൴+DWD\0XVWDID
.HPDOhQ൴YHUV൴WHV൴9DQ<]QF<ÕOhQ൴YHUV൴WHV൴<R]JDW%R]RNhQ൴YHUV൴WHV൴øVWDQEXO$\YDQVDUD\
hQ൴YHUV൴WHOHU൴Q൴Q|÷UHW൴P\HOHU൴Q൴QED÷ÕPVÕ]DNDGHP൴V\HQOHU൴QNDWNÕODUÕ\ODKD]ÕUODQPÕúWÕU
 7$.'ø0

2VPDQOÕG|QHP൴QGHúHK൴U³&XPDNÕOÕQÕUSD]DUNXUXOXU\HU´úHNO൴QGH൴IDGH
HG൴OHUHNHVDVÕQGDúHKU൴QNDOE൴QH൴úDUHWHG൴OP൴úW൴UøEQ൴+DOGXQ൴VHúHK൴UNDYUDPÕQÕ
EHQ]HU E൴U DQOD\ÕúOD EHGHY൴ KD\DW WDU]ÕQÕQ E൴WW൴÷൴ \HU RODUDN YXUJXOD\ÕS UHW൴P
YH \DúDP E൴o൴P൴ IDUNOÕOÕNODUÕQD J|UH oHUoHYHV൴Q൴ EHO൴UOHP൴úW൴U *QP] PRGHUQ
úHK൴U WDU൴Ko൴O൴÷൴ DQOD\ÕúÕQGD ൴VH úHK൴U UHW൴P WNHW൴P \DúDP E൴o൴P൴ FR÷UDI൴ YH
NOWUHO oHú൴WO൴O൴NOHU NDSVDPÕQGD E൴U \HUOHú൴P VDKDVÕQÕQ WDPDPÕQÕ EQ\HV൴QH
GkK൴O HGHQ PúWHUHN JHoP൴ú൴Q ൴]OHU൴Q൴ WDúÕ\DQ E|OJHOHU RODUDN HOH DOÕQPDNWDGÕU
(O൴Q൴]GHN൴EXHVHU2VPDQ൴\HúHKU൴Q൴QNDOE൴QGHQX]DQDE൴OG൴÷൴\HUOHUHNDGDURUWDN
NOWUQPDO൴NOHU൴Q൴\DúDQPÕúOÕNODUÕQÕPRGHUQGQ\D\DDNWDUGÕNODUÕQÕV൴]GH÷HUO൴
RNX\XFXODUDVXQDQoDOÕúPDODUÕQ൴N൴QF൴V൴G൴U

*HOHQHNVHO KDOH JHW൴U൴OPH \ROXQGD ൴OHUOH\HQ 2VPDQ൴\H$UDúWÕUPDODUÕQGD

KHU oDOÕúPD YH VHU൴ úHKU൴ IDUNOÕ E൴U QRNWDGDQ NHúIHWP൴úW൴U dHú൴WO൴ Q൴YHUV൴WHOHU൴Q
E൴O൴P൴QVDQODUÕQÕQNDWNÕODUÕ\ODKD]ÕUODQPÕúEXHVHUGHúHKU൴QWDU൴K൴Q൴IRONORUXQX൴]
EÕUDNDQV൴PDODUÕQÕRNXUNHQNH\൴À൴E൴U\ROFXOXN\DSDFD÷ÕQÕ]ÕXPX\RUX]

Prof. Dr. Turgay UZUN

2VPDQ৻\H.RUNXW$WDhQ৻YHUV৻WHV৻5HNW|U
 ødø1'(.ø/(5

,%g/h05800(+0(73$ù$
1,1ø.%$/ø1ø6g1'h5(18/$ù/,
9$56$./$5 

+VH\৻Q'(0ø5%$ö

,,%g/h0&8ø1(7
(*g5(&(%(/ø%(5(.(76$1&$ö, 

hPPJOVP&$1'(ö(5

,,,%g/h0<h=<,/,1ø.ø1&ø<$5,6,1'$260$1ø<(
.$=Æ6,
1,1ø'Æ5ø9((öø7ø0'85808 

6ÕUDo$.7h5.

,9%g/h0621'(9ø5260$1/,8/(0$6,1'$1260$1ø<(/ø
%ø50h)7h+$6$1()(1'ø 

$\GÕQ()(

9%g/h0$'$1$(50(1ø2/$</$5,6215$6,%$+d(
+$66$9(ø6/Æ+ø<(.$=$/$5,1$<$3,/$1<$5',0/$5 

$KPHW&DQHUd$7$/

9,%g/h0260$1/,$5ùø9%(/*(/(5ø1'(260$1ø<(
+$3ø6+$1(6ø 77

ùHQD\$7$0
9,,%g/h00h7$5(.('g1(0ø1'(&(%(/ø%(5(.(76$1&$ö,
9(621260$1/,0(&/ø6ø0(%86$16(dø0/(5ø 

$VOÕKDQ.,/,1d

9,,,%g/h07h5.%$ö,06,=/,.6$9$ù,1'$260$1ø<( 

6OH\PDQ+$7ø32ö/8

,;%g/h0&(%(/ø%(5(.(70ø//(79(.ø//(5ø9(0(&/ø6
)$$/ø<(7/(5ø 

5HFHS%h<h.72/8

;%g/h0260$1ø<(ø/ø7235$..$/(9('h=ødø<g5(6ø
'2.80$/$5,1027ø)g=(//ø./(5ø 

(PHOd(1(7

;,%g/h0260$1ø<(+$/..h/7h5h1'(+$&&$*ø70( 

$O৻'2ö$1(5
 g16g=

'R÷X$NGHQ൴] KDY]DVÕQGD dXNXURYD¶QÕQ GR÷XVXQGD \HU DODQ 2VPDQ൴\H

൴ONoD÷ODUGDQ EHU൴ |QHPO൴ \ROODUÕQ NDYúDN QRNWDVÕQGD EXOXQPXúWXU %HUHNHWO൴
WRSUDNODUÕYHÕOÕPDQ൴NO൴P൴VD\HV൴QGH\DúDP൴o൴QJHUHNO൴úDUWODUDVDK൴SROPDVÕYH
XODúÕPÕQNROD\OÕ÷ÕQGDQGROD\ÕGD|QHPO൴E൴UPHUNH]ROPD|]HOO൴÷൴J|VWHUPHNWHG൴U
$QFDNWDU൴KER\XQFDoHú൴WO൴WRSOXOXNODUÕQKDN൴P൴\HW൴DOWÕQGDNDOPÕúRODQE|OJHGH
\DúD\DQ൴QVDQODUÕQNRQDUJ|oHU\DúDPODUÕQGDQGROD\ÕEXUDGDWDPE൴UKDN൴P൴\HW൴Q
NXUXODPDGÕ÷ÕQÕ V|\OHPHN GH \HU൴QGH RODFDNWÕU  \]\ÕOÕQ RUWDVÕQGDQ VRQUD
\HUOHú൴N \DúDPÕQ EDúODGÕ÷Õ E|OJH VWUDWHM൴N |QHP൴QGHQ GROD\Õ GD 0൴OOv 0FDGHOH
G|QHP൴QGH൴úJDOHG൴OP൴úW൴U

øúJDOGHQ NXUWXOXúXQXQ  \ÕOÕQGD 2VPDQ൴\H $UDúWÕUPDODUÕ ,, EDúOÕ÷Õ\OD

\D\ÕQODQDQEXN൴WDSWD2VPDQ൴\H¶Q൴QWDU൴K൴NOWUYHVRV\RHNRQRP൴N\DSÕVÕHOH
DOÕQPÕúWÕU)DUNOÕ\D]DUODUÕQEDNÕúDoÕVÕYHDUú൴YYHU൴OHU൴QHGD\DQÕODUDN\D]ÕODQEX
N൴WDSDNDGHP൴NDQODPGD2VPDQ൴\H൴OH൴OJ൴O൴oDOÕúPDODUÕQD]OÕ÷ÕGROD\ÕVÕ\ODYDURODQ
ERúOX÷X E൴U QHE]H GH ROVD GROGXUPD\Õ KHGHI DOPÕúWÕU )DUNOÕ \D]DUODU WDUDIÕQGDQ
RQE൴UE|OPRODUDNKD]ÕUODQDQEXN൴WDEÕRNXUNHQE|OJH\HD൴WIDUNOÕ|]HOO൴NOHU൴GH
J|UPHúDQVÕQDVDK൴SRODFDNVÕQÕ]

(G৻W|UOHU

'Ro'UhPPJOVP&$1'(ö(5

'Ug÷UHW৻Ph\HV৻+XU৻\H(0(1
 260$1/,$5ùø9%(/*(/(5ø1'(260$1ø<(
+$3ø6+$1(6ø

ùHQD\$7$0*

*൴U൴ú
$UDSoDE൴UNHO൴PHRODQKDS൴VKDQH³DOÕNR\PD´³VDOÕYHUPHPH´E൴U\HUHNDSD\ÕS
GÕúDUÕoÕNDUPDPD´³WXWPD´³WÕNDPD´PDQDVÕQDJHOPHNWHG൴U+DS൴VNHO൴PHDQOD
PÕRODUDNoHYUHV൴QGHQWHFU൴WHG൴OP൴úD\UÕOPÕúNDSDOÕPDQDVÕQDJHOPHNOHEHUDEHU
VDQÕNYH\DVXoOXQXQ\DUJÕNDUDUÕ\ODE൴U\HUHNDSDWÕODUDNKUU൴\HW൴Q൴QNÕVÕWODQPDVÕ
úHNO൴QGHE൴UKXNXNWHU൴P൴G൴UøONYHRUWDoD÷X\JDUOÕNODUÕQGDVXoYHVXoXQNDUúÕOÕ÷Õ
RODQ FH]D ൴O൴úN൴V൴ EXJQNQGHQ oRN IDUNOÕGÕU %X WRSOXPODUGD GDKD oRN E൴UH E൴U
NDUúÕOÕ÷ÕQ\DQ൴NÕVDVDNÕVDVDQOD\ÕúÕQÕQKkN൴PROGX÷XE൴UWRSOXPVDONRQWUROYDU
NHQX\JDUOÕ÷ÕQJHO൴úPH\HEDúODPDVÕ\ODE൴UO൴NWHVXoOXQXQWRSOXPGDQGÕúODQPDVÕ\D
GDWHFU൴G൴QHGD\DOÕE൴UKXNXNV൴VWHP൴JHO൴úW൴U൴OP൴úW൴U2%XQXQE൴UVRQXFXRODUDNGD
KDS൴VKDQHNDYUDPÕRUWD\DoÕNPÕúWÕU*HQHORODUDNúHK൴UOHUGH൴ONKDS൴VKDQHQ൴Q
\ÕOÕQGDøQJ൴OWHUH¶GHNXUXOGX÷XQDGD൴UE൴OJ൴OHUPHYFXWWXU%XQGDQVRQUDVÕQGDKDS൴V
KDQH$YUXSD¶GDGDKDG]HQO൴E൴UKDOHJHW൴U൴OP൴úYHEXUDGDN൴X\JXODPDODUGQ\D\D
\D\ÕOPÕúWÕU3 =DPDQODJHO൴úP൴úKDS൴VKDQHPRGHO൴QGHDPDo VXoOX J|UOHQ N൴ú൴Q൴Q
൴VWHQ൴OHQVWDQGDUWYDWDQGDúG]H\൴QHJHW൴U൴OHUHNWHNUDUWRSOXPDND]DQGÕUÕOPDVÕYH
VXoSRWDQV൴\HO൴RODQN൴ú൴OHUHJ|]GD÷ÕYHU൴OHUHNEHO൴UO൴ND൴GHOHUGkK൴O൴QGHVXoXQ|Q
QHJHo൴OPHV൴G൴U
ùHU¶൴ YH |UI൴ KXNXNXQ X\JXODQGÕ÷Õ 2VPDQOÕ 'HYOHW൴¶QGH KUU൴\HW൴ NÕVÕWOD\ÕFÕ
FH]DODUÕQ X\JXODQGÕ÷Õ PHNkQ DQODPÕQGD KDS൴VKDQH EXOXQPDPDNWDGÕU %D]Õ VXo
ODUGDNDGÕQÕQNDUDUÕ\ODVXoOXEXOXQDQN൴ú൴Q൴QE൴UPGGHW\DGD|PUER\XNDSDOÕ


'Ro'U2VPDQ൴\H.RUNXW$WDhQ൴YHUV൴WHV൴)HQ(GHE൴\DW)DNOWHV൴7DU൴K%|OP
VHQD\DWDP#RVPDQ൴\HHGXWU2UF൴G,'
 g]NDQg]WHNWHQ´7UNoHGH³0DKSXV´YH³+DS൴VKDQH´´+DS৻VKDQH.৻WDEÕHG(P൴QH*UVR\
1DVNDO൴+൴ODO2\WXQ$OWXQ.൴WDEHY൴<D\ÕQODUÕøVWDQEXOV
 g]NDQg]WHNWHQDJPVg]JU<ÕOGÕ]³2VPDQOÕ+DS൴VKDQHOHU൴h]HU൴QH%൴U'H÷HUOHQG൴UPH
.DUHV൴+DS൴VKDQHV൴gUQH÷൴´*D]৻$NDGHP৻N%DNÕú'HUJ৻V৻&6V
 g]JU<ÕOGÕ]DJPV
 *OWHNLQ <ÕOGÕ] 0DSXVkQH 2VPDQOÕ +DS৻VKDQHOHU৻Q৻Q .XUXOXú 6HUYHQ৻ 
.൴WDEHY൴ <D\ÕQODUÕ øVWDQEXO  V  7൴PXU 'HP൴UEDú ³+UU൴\HW൴ %D÷OD\ÕFÕ &H]DODUÕQ
YH &H]DHYOHU൴Q൴Q (YU൴P൴´ +DS৻VKDQH .৻WDEÕ HG (P൴QH *UVR\1DVNDO൴ +൴ODO 2\WXQ$OWXQ
.൴WDEHY൴<D\ÕQODUÕøVWDQEXOV
 _ 2VPDQOÕ$Uú൴Y%HOJHOHU൴QGH2VPDQ൴\H+DS൴VKDQHV൴

WXWXOPDVÕJHUHNW൴÷൴QGHJHQHOO൴NOHNDOHWHUVDQHYH]൴QGDQODUGDEXOXQDQPDKEHVOHU
EX൴ú൴o൴QNXOODQÕOPDNWD\GÕ)DNDWEXQODUÕQK൴oE൴U൴VXoOXODUÕYHWXWXNOXODUÕNDSDW
PDN FH]DODQGÕUPDN YH G|QúWUPHN ൴o൴Q WHV൴V HG൴OP൴ú E൴UHU KDS൴VKDQH GH÷൴OG൴U
%XUDGDDPDoVUHV൴oRNGDEHOO൴ROPD\DQ]DPDQG൴O൴P൴QGHVXoOXJ|UOHQN൴ú൴Q൴Q
FH]DODQGÕUÕOPDVÕGÕU %D]Õ GXUXPODUGD KUU൴\HW൴ NÕVÕWOD\ÕFÕ FH]D RODUDN NUHN YH
NDOHEHQWO൴NFH]DODUÕGDX\JXODQPDúWÕU2VPDQOÕ'HYOHW൴¶QGHPRGHUQDQODPGDKD
S൴VKDQHOHUHONHGHKHPHQKHUDQODPGD\HQ൴O൴NOHU൴QJ|UOG÷7DQ]൴PDWVUHF൴QGH
UDVWODQÕOPDNWDGÕU
7DQ]൴PDW¶ÕQ൴ODQÕQGDQVRQUDN൴VUHoWHYH\ÕOODUÕQGDFH]DND
QXQXQGD\DSÕODQGH÷൴ú൴NO൴NOHUOHKDS൴VFH]DVÕJHUHNW൴UHQVXoWUOHU൴\HQ൴GHQWDQÕP
ODQPÕúWÕU%XQXQVRQXFXRODUDNPDKN€PYHPHYNXIVD\ÕODUÕQGDND\GDGH÷HUE൴U
DUWÕú\DúDQPÕúWÕU\ÕOÕQGDøVWDQEXO¶GD൴ONKDS൴VKDQHQ൴Q+DS൴VKDQH൴8PXP൴
DoÕOPDVÕQGDQ NÕVD VUH VRQUD KDS൴VKDQHGHN൴ PDKN€PODUÕQ VD\ÕVÕQÕQ ID]ODODúPD
VÕEHOJHOHUH\DQVÕPÕúWÕUøKW൴\DFÕNDUúÕOD\DE൴OPHNDPDFÕ\OD;,;\]\ÕOÕQ൴N൴QF൴
\DUÕVÕQGD൴PSDUDWRUOX÷XQKHU\DQÕQGDJHQHOO൴NOH൴N൴NDWOÕYHWDúWDQ\DSÕOPÕúKDS൴V
KDQHE൴QDODUÕDoÕOPÕúIDNDWEXQODUG]HQO൴ÕVÕWPDV൴VWHP൴QHVDK൴SROPD\DQVD÷OÕN
NXUDOODUÕQD X\XOPD\DQ YH NDODEDOÕN \HUOHU ROPXúWXU +DS൴VKDQHOHU൴Q \|QHW൴P൴Q൴
G]HQOHPHN PDNVDGÕ\OD  WDU൴KO൴ KDS൴VKDQH YH ÕVODKHY൴ Q൴]DPQDPHV൴ \D\ÕQ
ODQPÕúWÕU %X Q൴]DPQDPH KDS൴VKDQHOHU൴Q VD÷OÕ÷D X\JXQOXN \DúDP NRúXOODUÕQÕQ
G]HQOHQPHV൴ IDUNOÕ W൴S PDKN€PODUÕQ D\UÕ E|OPHOHUGH WXWXOPDVÕ KDS൴VKDQH SHU
VRQHO൴Q൴QJ|UHYOHU൴PDKN€PODUÕQVWOHQHFHNOHU൴൴úOHU൴GHWD\OÕE൴UúHN൴OGHDQODWDQ
GRNVDQ\HG൴PDGGHGHQROXúPXúWXU%XQ൴]DPQDPH൴OHKDS൴VKDQHOHUGHPHYNXIYH
PDKN€PODU൴OHNDGÕQYHoRFXNODUÕQD\UÕNR÷XúODUDNRQXOPDVÕ\൴\HFHNPDVUDÀD
UÕQÕQGHYOHWoHNDUúÕODQPDVÕJ൴E൴X\JXODPDODUDJ൴G൴OP൴ú\൴QHD\QÕ\ÕO$GO൴\H1H
]DUHW൴¶QH ED÷ODQDQ KDS൴VKDQHOHU VRQUDGDQ 'kK൴O൴\H 9HNkOHW൴QH ED÷ODQPÕúWÕU8 ,,
$EGOKDP൴G G|QHP൴QGH KDS൴VKDQH NRúXOODUÕQÕQ ൴\൴OHúW൴U൴OPHV൴ ൴OH ൴OJ൴O൴ E൴UWDNÕP
DGÕPODUDWÕOPDN൴VWHQVHGHKHP2VPDQOÕEURNUDV൴V൴QGHN൴൴úOH\൴úKHPGHHNRQRP൴N
QHGHQOHUOHKD\DWDJHo൴U൴OHPHP൴úW൴U\ÕOÕQGDøWW൴KDWYH7HUDNN൴&HP൴\HW൴¶Q൴Q

 *OWHNLQ<ÕOGÕ]DJHV
 +DO൴P 'HP൴U\UHN 2VPDQOÕ +DS৻VKDQHOHU৻  %DEÕDO൴ .OWU <D\ÕQFÕOÕ÷Õ øVWDQEXO
V
 *OWHNLQ<ÕOGÕ]DJHV
 9RONDQ6RUDQ³&XPKXU൴\HW൴QøON<ÕOODUÕQD$൴W+DS൴VKDQHOHU5DSRUXh]HU൴QH%൴U'H÷HUOHQG൴UPH´
$QNDUDhQ৻YHUV৻WHV৻7UNøQNÕOkS7DU৻K৻(QVW৻WV$WDWUN<ROX'HUJ৻V৻6*]V
$\UÕFDEN]+DVDQùHQ³2VPDQOÕ¶GD+DS൴VKDQH0HIKXPX´2VPDQOÕ¶GD$VD\৻ú6XoYH&H]D
<]\ÕOODUGHU1RHPÕOHY\$OH[DQGUH7RXPDUNÕQH7DU൴K9DNIÕ<XUW<D\ÕQODUÕøVWDQEXO
V.HQW6FKXOO³7XWXNOX6D\ÕPÕ-|Q7UNOHU൴Q6൴VWHPDW൴N%൴UùHN൴OGH+DS൴VKDQH
øVWDW൴VW൴NOHU൴7RSODPDdDOÕúPDODUÕYH%XQODUÕQ+DS൴VKDQH5HIRUPXh]HU൴QH(WN൴OHU൴´
2VPDQOÕ¶GD $VD\৻ú 6Xo YH &H]D  <]\ÕOODU GHU 1RHPÕ OHY\$OH[DQGUH 7RXPDUNÕQH
7DU൴K9DNIÕ<XUW<D\ÕQODUÕøVWDQEXOV
 ùHQD\$7$0_ 

\|QHW൴PHJHoW൴÷൴G|QHPGHGHFH]DHYOHU൴Q൴QGXUXPXoRN൴\൴GH÷൴OG൴U\ÕOÕQGD
=DSW൴\H1H]DUHW൴¶Q൴QGH\HU൴Q൴DODFDN\HQ൴E൴UFH]DNXUXPXRODUDN(PQ൴\HW൴8PX
P൴\H0GU൴\HW൴WHúN൴OHG൴OP൴úW൴U$\UÕFDE൴UKDS൴VKDQHUHIRUPXSODQOD\DQ\HQ൴\|
QHW൴PPHYFXWGXUXPXWHVS൴WHGHE൴OPHNPDNVDGÕ\ODY൴OD\HWOHUHE൴U\D]ÕJ|QGHUHUHN
൴GDUHOHU൴ DOWÕQGDN൴ KDS൴VKDQHOHU൴Q E\NO÷ PON൴\HW GXUXPX PDKN€P VD\ÕVÕ
VÕKK൴ NRúXOODUÕ J൴E൴ E൴OJ൴OHU൴ WRSODPD\D oDOÕúPÕúWÕU %X úHN൴OGH WRSODQDQ E൴OJ൴OHU
VD\HV൴QGHPHUNH]YHWDúUDGDEXOXQDQKDS൴VKDQHOHUKDNNÕQGDGHWD\OÕPDOXPDWHOGH
HG൴OHE൴OPHNWHG൴U
2VPDQOÕ'HYOHW൴¶QGHKDS൴VKDQHOHU൴QI൴]൴N൴GXUXPODUÕQÕQ\HWHUV൴]O൴÷൴\OHEHUDEHU
DGO൴V൴VWHPOH൴OJ൴O൴VÕNÕQWÕODUGDJ|UOPHNWH\G൴%XVÕNÕQWÕODUGDQED]ÕODUÕDGO൴\DU
JÕODPDVUHF൴Q൴Q\DYDúOÕ÷ÕYHWXWXNOXPDKN€PODU൴o൴Q൴VHKDS൴VKDQHNRúXOODUÕ൴G൴
g]HOO൴NOHPDKNHPHOHUGH\HWHUO൴PHPXUEXOXQPDPDVHEHE൴\OHGRV\DODUE൴U൴NHE൴O൴
\RUYHEX\]GHQPDKNHPHOHUX]D\DE൴O൴\RUGX(\OOWDU൴K൴QGH6DGDUHW¶WHQ
$GO൴\H1H]DUHW൴¶QHJ|QGHU൴OHQE൴U\D]ÕGD(OD]Õ÷9൴OD\HW+DS൴VKDQHV൴¶QGH\DSÕODQ
WHIW൴úWHKDS൴VKDQHGHN൴ú൴Q൴QEXOXQGX÷XEXN൴ú൴OHUGHQµXQXQ
YH\ÕOODUÕQGDKDSVHJ൴UG൴NOHU൴KDOGHKDNODUÕQGDKDODE൴UKNP
YHU൴OPHG൴÷൴KDWWDEXQODUÕQ൴o൴QGHE൴UF൴QD\HWROD\ÕQGDQGROD\Õ\ÕOGÕUKDS൴V\DWDQ
E൴UN൴ú൴Q൴QROGX÷XGDEHO൴UW൴OPHNWHG൴U$QNDUD+DS൴VKDQHV൴¶QGHEXOXQDQE൴UJUXS
WXWXNOX൴VH]DQYHúSKH]HU൴QHVHN൴]RQVHQHG൴UWXWXNOXROGXNODUÕQÕYHVHUEHVWEÕ
UDNÕOPDODUÕQÕWDOHSHWPHNWHG൴U%൴UEDúNDWXWXNOX൴VHDVOÕROPD\DQE൴UQHGHQGHQGR
OD\ÕKDSVHG൴OG൴÷൴Q൴YHVHN൴]D\GÕUPDKNHPH\HoÕNDUÕOPDGÕ÷ÕQÕ%DEÕDO൴¶\HWHOJUDÀD
E൴OG൴UPHNWHG൴U<DUJÕODPDVUHF൴QGHN൴EXX]DPDKDS൴VKDQHGHN൴WXWXNOXVD\ÕVÕQÕQ
GDDUWÕúÕQDQHGHQROPDNWDGÕU
gUQH÷൴Q(N൴PWDU൴K൴QGH(G൴UQH9൴OD\HW൴.ÕUNN൴O൴VH6DQFD÷Õ+DS൴VKDQH
V൴¶QGHN൴PDKN€PODU7HUFPDQÕ+DN൴NDWJD]HWHV൴QHK൴WDEHQ\D]GÕNODUÕ\D]ÕGDEX
OXQGXNODUÕN|WNRúXOODUÕDQODWDUDNGXUXPODUÕQÕQJD]HWHYDVÕWDVÕ\ODGX\XUXOPDVÕQÕ
൴VWHPHNWHG൴UOHU<D]ÕGD E൴U WXWXNOXQXQ ൴N൴ VHQHG൴U VRUXúWXUXOPDVÕQÕQ \DSÕOPDGDQ
KDS൴VKDQHGH EHNOHW൴OG൴÷൴ KDS൴VKDQHGH JDUG൴\DQODU WDUDIÕQGDQ JHQo E൴U PDKN€PD
\DSÕODQF൴QVHOWDF൴]DQODWÕODUDNPDKN€PXQNDUúÕNR\PDVÕKDO൴QGHWHKG൴WHG൴OG൴÷൴
KDS൴VKDQH\HJ൴U൴úWH\DSÕODQ\RNODPDVÕUDVÕQGDDOÕQDQSDUDODUÕQKDS൴VKDQHPGU
O÷QGHWXWXOPDVÕJHUHN൴UNHQWDKO൴\HVÕUDVÕQGDPDKN€PSDUDVÕQÕ൴VWHG൴÷൴QGH³SD
UDQÕ GDYD YHN൴O൴QH YHUG൴N´ G൴\HUHN SDUDODUÕQ YHU൴OPHG൴÷൴ KDS൴VKDQH PGUQQ
PDKN€PX oD÷ÕUDUDN ³EXUDGDQ NXUWXOPDN ൴VW൴\RUVDQ SDUD YHUPHQ JHUHN´ GHG൴÷൴

 +DO൴P'HP൴U\UHNDJHV'HWD\OÕE൴OJ൴൴o൴QEN]7൴PXU'HP൴UEDúDJPV
 )DWPDJO'HP൴UHO³2VPDQOÕ$GO൴\H7HúN൴ODWÕQGD<DúDQDQ6RUXQODUÕQ+DS൴VKDQHOHUH<DQVÕPDVÕ
´2VPDQOÕ¶GD$VD\৻ú6XoYH&H]D<]\ÕOODUGHU1RHPÕ/HY\$OH[DQGUH
7RXPDUNÕQH7DU൴K9DNIÕ<XUW<D\ÕQODUÕøVWDQEXOV
 _ 2VPDQOÕ$Uú൴Y%HOJHOHU൴QGH2VPDQ൴\H+DS൴VKDQHV൴

ED]Õ KDWÕUOÕ PDKN€PODUÕQ JHFHOHU൴ HYOHU൴QH VDOÕYHU൴OG൴÷൴ KDS൴VKDQH PHPXUODUÕQÕQ

PDKN€PODUDGDUSYHNIUHWW൴NOHU൴DQODWÕOPDNWDGÕU.
,,$EGOKDP൴GG|QHP൴QGHYDURODQKDS൴VKDQHOHU൴OH൴OJ൴O൴RODQVÕNÕQWÕODUøWW൴KDW
YH7HUDNN൴3DUW൴V൴G|QHP൴QGHGHGHYDPHWP൴úW൴U%XGXUXPXQo|]P൴o൴QøWW൴KDW
YH7HUDNN൴3DUW൴V൴YH\ÕOODUÕQGDKDS൴VKDQHOHU൴OH൴OJ൴O൴|QHPO൴ÕVOD
KDWoDOÕúPDODUÕQGDEXOXQPXúWXU\ÕOÕQGD൴ONRODUDN'kK൴O൴\H1H]DUHW൴¶QHED÷OÕ
RODQ+DS൴VKDQHOHUøGDUH൴8PXP൴\HV൴ROXúWXUXODUDNEWQKDS൴VKDQHOHUEX൴GDUH\H
ED÷ODQPÕúWÕU%DONDQODU¶GDQ<HPHQ¶H%DVUD¶GDQ+൴FD]¶D൴PSDUDWRUOX÷XQKHU\H
U൴QGH EXOXQDQ KDS൴VKDQHOHUGHQ KDS൴VKDQH úDUWODUÕ YH PDKN€PODU KDNNÕQGD E൴OJ൴
WRSODWÕOPÕúEXE൴OJ൴OHU+DS൴VKDQHOHUøGDUHV൴¶QGHQJ|QGHU൴OHQPDWEXFHWYHOOHUYDVÕ
WDVÕ\OD൴VWHQ൴OP൴úW൴U%XFHWYHOOHUGH൴VWHQ൴OHQE൴OJ൴OHUPDKN€PYHPHYNXÀDUÕQ\DúÕ
PHVOH÷൴F൴QV൴\HW൴X\UX÷XG൴Q൴PH]KHE൴PHGHQ൴GXUXPXVDK൴SROGXNODUÕoRFXN
VD\ÕVÕWXWXNODQGÕNODUÕWDU൴KYHKDS൴VKDQHGH\DWWÕNODUÕVUHKDVWDROXSROPDGÕNODUÕ
J൴E൴E൴OJ൴OHU൴൴oHUPHNWH\G൴$PDoKDS൴VKDQHOHUGHN൴PHYFXWGXUXPXJ|]OHPOH\൴S
൴KW൴\DoGR÷UXOWXVXQGDE൴U൴\൴OHúW൴UPHoDOÕúPDVÕ\UWPHNW൴7RSODQDQE൴OJ൴OHU൴QGH
÷HUOHQG൴UPHV൴ÕúÕ÷ÕQGD+DS൴VKDQHOHUøGDUHV൴0GU൴\HW൴WP൴PSDUDWRUOXNWDN൴HQ
NDSVDPOÕKDS൴VKDQHV൴VWHP൴UHIRUPXSURJUDPÕQÕ1൴VDQWDU൴K൴QGH\UUO÷H
VRNPXúWXU%XSURJUDPWPKDS൴VKDQHYHÕVODKHYOHU൴Q൴QWHNW൴SE൴UP൴PDU൴SODQ
oHUoHYHV൴QGH DF൴O RODUDN ൴\൴OHúW൴U൴OPHV൴Q൴ YH \HQ൴OHQPHV൴Q൴ |QJ|U\RUGX )DNDW
|QFH%DONDQ6DYDúODUÕDUGÕQGDQ%൴U൴QF൴'Q\D6DYDúÕ൴VWHQ൴OHQoDOÕúPDODUÕQ\U
WOPHV൴QHHQJHOROPXúWXU.
&HEHO൴%HUHNHW2VPDQ൴\H+DS൴VKDQHV൴
+DS൴VKDQHOHU ONHQ൴Q KHPHQ KHU \HU൴QGH WÕSNÕ SD\൴WDKWD ROGX÷X J൴E൴ úHKU൴Q
HQ PHUNH]൴ QRNWDVÕQD \DSÕOPÕúWÕU dR÷XQOXNOD +NPHW .RQD÷Õ KDS൴VKDQH YH
SRVWDWHOJUDIKDQHHWUDIÕQGDúHN൴OOHQP൴úW൴U$QNDUD¶GDJ|UOHQEXoO\H(G൴UQHYH
%DOÕNHV൴U¶GHGHWHVDGIHG൴OP൴úW൴U2VPDQ൴\H¶GHGHGXUXPE|\OHG൴U)DNDW2V
PDQ൴\H¶Q൴QE൴U\HUOHú൴PE൴U൴P൴RODUDNPHUNH]൴Q൴QNXUXOPDVÕVUHF൴G൴÷HUE|OJHOHUH
J|UH IDUNOÕOÕN J|VWHUPHNWHG൴U<DYX] 6XOWDQ 6HO൴P¶൴Q 0ÕVÕU 6HIHU൴ HVQDVÕQGD 2V
PDQOÕKkN൴P൴\HW൴QHJHoHQEXE|OJHh]H\൴U6DQFD÷ÕDGÕ\OD+DOHS(\DOHW൴QHED÷OÕ
E൴UúHN൴OGHWHúN൴ODWODQGÕUÕOPÕúWÕU7DQ]൴PDWUHIRUPODUÕQHW൴FHV൴QGHY൴OD\HWV൴VWHP൴QH
JHo൴OPHV൴Q൴QDUGÕQGDQE൴UVUH+DOHS9൴OD\HW൴QHED÷OÕNDODQ\|UH\ÕOÕQ

 )DWPDJO'HP൴UHODJPV
 g]JU<ÕOGÕ]DJPV
 .HQW6FKXOOa.g.m.V
 <DVHP൴Q 6DQHU *|QHQ ³2VPDQOÕ øPSDUDWRUOX÷XQGD +DS൴VKDQHOHU൴ ø\൴OHúW൴UPH *൴U൴ú൴P൴ 
<ÕOÕ´ +DS৻VKDQH .৻WDEÕ HG (P൴QH *UVR\ 1DVNDO൴ +൴ODO 2\WXQ $OWXQ .൴WDEHY൴ \D\ÕQODUÕ
øVWDQEXOV
 g]JU<ÕOGÕ]DJPV
 ùHQD\$7$0_ 

GD3D\DV6DQFD÷ÕDGÕ\OD$GDQD9൴OD\HW൴QHED÷ODQPÕúWÕU 2VPDQ൴\HEXG|QHPGH
3D\DV 6DQFD÷ÕQÕQ ND]DVÕGÕU &HEHO൴ %HUHNHW 'D÷Õ¶QÕQ FR÷UDI൴ NRQXPX ൴W൴EDU൴\OH
\|QHW൴P൴Q൴QGDKDNROD\ROPDVÕEDNÕPÕQGDQ&HEHO൴%HUHNHW6DQFD÷ÕWHúN൴OHG൴OP൴ú
YHEXVDQFD÷ÕQPHUNH]൴GH<DUSX]RODUDNEHO൴UOHQP൴úW൴U&HEHO൴%HUHNHW6DQFD
÷ÕPHUNH]൴VRQRODUDN\ÕOÕQGD2VPDQ൴\H¶\HWDúÕQPÕúWÕU%XWDúÕQPDODUE൴U
PHUNH]൴൴GDU൴\|QHW൴PRUJDQ൴]DV\RQXQXQROXúWXUXOPDVÕQDPDQ൴ROPXúWXU%XVÕ
UDGD2VPDQ൴\H¶GHKHQ]E൴UKNPHWNRQD÷ÕEXOXQPDPDNWDGÕU+NPHW.RQD÷Õ
RODUDN NXOODQÕODQ PHNkQ +ÕUODN\DQ +DQÕ¶QÕQ D\OÕN  O൴UD EHGHO ൴OH N൴UDODQPDVÕ
VXUHW൴\OH ROXúWXUXOPXúWXU +NPHW NRQD÷Õ ROPD\D HOYHU൴úO൴ ROPD\DQ KDQÕQ N൴UD
EHGHO൴  \ÕOÕQGD  O൴UD\D oÕNPÕúWÕU %X N൴UD EHGHO൴ \NVHN JHOP൴ú RODFDN N൴
DF൴OHQE൴UKNPHWNRQD÷Õ൴QúDVÕ൴o൴QNXUXúOXNE൴U|GHQHN\DGDG|UW\ÕOOÕN
N൴UDEHGHO൴RODQO൴UDQÕQEWoH\HHNOHQPHV൴WDOHSHG൴OP൴úW൴U
+NPHW NRQD÷ÕQÕQ EXOXQPDGÕ÷Õ 2VPDQ൴\H¶GH KDS൴VKDQH GH EXOXQPDPDNWD
GÕU$Uú൴YEHOJHOHU൴QGH2VPDQ൴\HKDS൴VKDQHV൴൴OH൴OJ൴O൴ND\ÕWODUEXUDGDKDS൴VKDQH
൴QúDVÕQÕQJHUHNO൴O൴÷൴൴OHDODNDOÕGÕU2VPDQ൴\H¶GHKDS൴VKDQH൴QúDVÕ൴OH൴OJ൴O൴RODUDN
2VPDQOÕDUú൴Y൴QGHUDVWODQÕODQ൴ONEHOJHùXEDWWDU൴KO൴G൴U%XUDGD&HEHO൴
%HUHNHW6DQFD÷ÕQÕQøVOkK൴\H+DVVD%DKoHND]DODUÕ൴OHEHUDEHUPHUNH]൴QGHGH൴QúD
HG൴OHFHN KDS൴VKDQHQ൴Q NHú൴I HYUDNÕQÕQ PHUNH]H J|QGHU൴OPHV൴ YH JHUHNO൴ WDKV൴VD
WÕQ J|QGHU൴OPHV൴ JHUHNW൴÷൴ EHO൴UW൴OP൴úW൴U$QFDN EX VUHoWH E൴U KDS൴VKDQH E൴QDVÕ
\DSÕOPDPÕúWÕU6ÕKK൴NRúXOODUDX\JXQROPD\DQE൴UE൴QD൴OHEX൴KW൴\DoJ൴GHU൴OPH\H
oDOÕúÕOPÕúWÕU(N൴PWDU൴KO൴EHOJH\HJ|UH&HEHO൴%HUHNHWPHUNH]KDS൴VKDQHV൴
PDKN€PODUÕQE൴OHVÕ÷PDGÕ÷ÕUXWXEHWO൴E൴URGDGDQ൴EDUHWW൴UYHKÕI]ÕVVÕKKDNRúXOODUÕ
QDX\JXQGH÷൴OG൴U+DWWDøVOkK൴\H¶GHF൴QD\HWKNPOVE൴UPDKN€PKDVWDODQPÕú
YHEXUDGDGRNWRUEXOXQPDGÕ÷ÕQGDQ2VPDQ൴\H¶\HJ|QGHU൴OP൴úEXUDGDGDKDVWDQH
YHGRNWRUEXOXQPDGÕ÷ÕQGDQVÕNÕQWÕoHN൴OP൴úW൴U1൴VDQWDU൴KO൴EHOJH\HJ|UH
൴VH&HEHO൴%HUHNHW6DQFD÷ÕQÕQøVOkK൴\HhPUDQ൴\H'|UW\RO+DVVDYH2VPDQ൴\H
ND]DODUÕQGDKDS൴VKDQH\RNWXUg]HOO൴NOHQ൴VDKDS൴VKDQHV൴GHWDOHSHG൴OPHNWHG൴U22.
%DúND E൴U EHOJH\H J|UH ൴VH 2VPDQ൴\H PHUNH]GH PHPXUODU GDK൴ NXOEH WDE൴U
ROXQDQ\HUOHUGHGXUPDNWDUHVP൴HYUDNODU൴VHDoÕNVDoÕNE൴UKDOGHEXOXQPDNWDGÕU

 $GHP 7XWDU ³;,; <]\ÕOÕQ 6RQODUÕQGD &HEHO൴ %HUHNHW 6DQFD÷ÕQGD 0VOPDQODU YH
*D\U൴PVO൴POHU´)ÕUDWhQ৻YHUV৻WHV৻øODK৻\DW)DNOWHV৻'HUJ৻V৻6V
 0൴ND൴O .ROXWHN ³&HEHO൴ %HUHNHW 6DQFDN 0HUNH]൴Q൴Q (U]൴Q¶GHQ 2VPDQ൴\H¶\H 7DúÕQPDVÕQD
<DSÕODQ øW൴UD]ODU´ 7RNDW *D]৻RVPDQSDúD hQ৻YHUV৻WHV৻ 6RV\DO %৻O৻POHU $UDúWÕUPDODUÕ 'HUJ৻V৻
6RQEDKDUg]HO6D\Õ(N൴PV
 %2$'+0%+36&HPD]൴\HOHYYHO0D\ÕV
 %2$'+70,.6ùHYYDOùXEDW
 %2$'+70,.6=൴ONDGH.DVÕP
 %2$'+70,.6=൴OK൴FFH1൴VDQ
22 %2$'+0%+3605HE൴ODK൴U1൴VDQ
82 _ 2VPDQOÕ$Uú൴Y%HOJHOHU൴QGH2VPDQ൴\H+DS൴VKDQHV൴

.DGÕQODUDD൴WE൴UKDS൴VKDQHEXOXQPDGÕ÷ÕJ൴E൴23HUNHNKDS൴VKDQHV൴Q൴QGHVÕKK൴NR
úXOODUDX\JXQKDOHJHW൴U൴OHE൴OPHV൴൴o൴QHQD]ÕQGDQED]ÕWDG൴ODWÕQ\DSÕOPDVÕJHUHN
PHNWHG൴U 2VPDQ൴\H¶GH E൴U KNPHW NRQD÷Õ ൴QúDVÕ YH KDS൴VKDQHOHU൴Q WDP൴U൴ ൴o൴Q
NXUXúOXNE൴U|GHQHNWDOHSHG൴OP൴úW൴U0HUNH]GHQEX|GHQH÷൴QJ|QGHU൴OH
FH÷൴EHO൴UW൴OP൴úW൴U.
+NPHW'D൴UHV൴QHRQGDN൴NDPHVDIHGHEXOXQDQ+ÕUODN\DQ+DQÕ¶QÕQDKÕUÕE൴U
G|QHPHUNHNKDS൴VKDQHV൴RODUDNNXOODQÕOPÕúWÕU6RQUDGDQ0HKPHG(P൴Q$÷D+DQ
YHRWHO൴Q൴QE൴UNÕVPÕKNPHWNRQD÷ÕE൴UNÕVPÕGDKDS൴VKDQHRODUDNN൴UDODQPÕúWÕU
$QFDN 0HKPHG (P൴Q$÷D KDS൴VKDQH NÕVPÕQÕ ൴QúD HWPHG൴÷൴QGHQ PHFEXUHQ KD
S൴VKDQHQ൴Q+ÕUODN\DQ+DQÕ¶QÕQDKÕUÕQGDNDOGÕ÷ÕEHOJHOHUGHQDQODúÕOPDNWDGÕU2V
PDQ൴\H HUNHN KDS൴VKDQHV൴Q൴Q \ÕOOÕN N൴UD EHGHO൴  NXUXúWXU$QFDN KDS൴VKDQH
ROPDVÕ JHUHNW൴÷൴ J൴E൴ 0HKPHG (P൴Q$÷D KDQÕQGD ROPDGÕ÷ÕQGDQ +ÕUODN\DQ +D
QÕ¶QÕQ N൴UD EHGHO൴Q൴Q E൴U NÕVPÕ PXNDYHOH\H J|UH 0HKPHG (P൴Q$÷D WDUDIÕQGDQ
NDUúÕODQPDNWDGÕU.
+ÕUODN\DQ+DQÕ¶QGDN൴DKÕUGDQG|QúWUOHQEXKDS൴VKDQHQ൴QDVOÕQGDPDKN€P
ODUÕQ\DúDPNRúXOODUÕQDX\JXQROPDGÕ÷ÕSHNoRNEHOJH\H\DQVÕPÕúWÕU+DS൴VKDQH
Q൴QGR÷XVXEDKoHO൴NW൴EDWÕVÕ൴VHKDQÕQ൴o൴YHGXYDUODUÕ൴OHoHYU൴O൴\G൴8]XQOX÷X
HQ൴PRODQKDS൴VKDQH൴N൴NR÷XúWDQROXúPDNWD\GÕ
+DS൴VKDQH൴QúDVÕ൴OH൴OJ൴O൴PHUNH]OH\D]ÕúPDODUGHYDPHGHUNHQ2VPDQ൴\HKD
S൴VKDQHV൴QGH VÕNÕQWÕ \DUDWDQ E൴U EDúND VRUXQ KDS൴VKDQHQ൴Q NDODEDOÕN ROPDVÕGÕU
$GDQDYDO൴V൴WDUDIÕQGDQ\ÕOÕQGDKD]ÕUODQDQUDSRUGD+ÕUODN\DQ+DQÕ¶QGDEXOX
QDQ2VPDQ൴\HKDS൴VKDQHV൴Q൴QN൴ú൴O൴NNDSDV൴WHV൴ROPDVÕQDUD÷PHQKDO൴KD]ÕUGD
PDKN€PWXWXOGX÷XYHPHUNH]GHKDS൴VKDQHRODUDNNXOODQÕODE൴OHFHNEDúNDE൴U
E൴QD ROPDGÕ÷ÕQGDQ HVN൴ KNPHW NRQD÷ÕQÕQ E൴W൴ú൴÷൴QGHN൴ ERú EXOXQDQ KDS൴VKD
QHQ൴QWDP൴UHG൴OHUHN\HQ൴GHQNXOODQÕPDDoÕOPDVÕJQGHPHJHOP൴úW൴U%XQXQ൴o൴Q
GH JHUHNO൴൴QFHOHPHOHU\DSÕODUDN WDP൴U൴o൴Q  NXUXú JHUHNW൴÷൴EHO൴UW൴OP൴úW൴U
%൴UEDúNDEHOJHGH൴VH2VPDQ൴\HKDS൴VKDQHV൴Q൴QNDSDV൴WHV൴Q൴QDVOHQN൴ú൴ROGX
÷XKDOGHN൴ú൴\൴DúNÕQPDKN€PXQEXKDS൴VKDQHGHWXWXNOXEXOXQGX÷XD\UÕFD
VD÷OÕNNRúXOODUÕEDNÕPÕQGDQGDX\JXQVX]EXOXQGX÷XPIHWW൴úUDSRUODUÕQGDEHO൴U
W൴OP൴úW൴U28 0DKN€PODUÕQ EHVOHQPHV൴ GH D\UÕ E൴U VRUXQGXU <HWHUO൴ EHVOHQHPH\HQ
PDKN€PODUVD÷OÕNDoÕVÕQGDQVÕNÕQWÕODU\DúDPÕúODUGÕU0XWID÷ÕEXOXQPD\DQKDS൴V
KDQHGH PDKN€PODUD \HPHN RODUDN HNPHN YHU൴OPHNWHG൴U 0DKN€PODUD JQGH ൴N൴

23 %2$'+70,.6=൴OK൴FFH2FDN
 %2$'+70,.66DIHU0DUW
 %2$'+0%+360XKDUUHP$UDOÕN
 +DO൴P'HP൴U\UHNDJHV
 %2$'+0%+365HFHE+D]൴UDQ
28 %2$'+0%+36ùDEDQ+D]൴UDQ
 ùHQD\$7$0_ 83

\]G൴UKHPJUHNPHNYHU൴OG൴÷൴ND\ÕWODUGDQDQODúÕOPDNWDGÕU 0DKN€PODUÕQ
2VPDQ൴\H KDS൴VKDQHV൴QGH DoOÕNWDQ KD\DWODUÕQÕQ WHKO൴NHGH ROGX÷XQD GD൴U ED]Õ G൴
OHNoHOHU൴PHUNH]HXODúPÕúWÕU.HQG൴OHU൴QHG൴UKHP\DNODúÕNJUDPHNPHNWHQ
EDúND E൴U úH\ YHU൴OPHG൴÷൴Q൴ EHO൴UWHQ PDKN€PODUÕQ EX ú൴Nk\HWOHU൴$GDQD 9൴OD\H
W൴QH൴OHW൴OHUHNDUDúWÕUÕOPDVÕ൴VWHQ൴OP൴úW൴U<DSÕODQ൴QFHOHPHGHPDKN€PODUDJQON
JUDPHNPHNYHU൴OG൴÷൴EHO൴UW൴OP൴úYHKD\DWODUÕQÕQWHKO൴NHGHROGX÷XQXQJHUoH÷൴
\DQVÕWPDGÕ÷Õ൴IDGHHG൴OP൴úW൴U$VOÕQGDPDKN€PODUÕQ\HWHUV൴]EHVOHQPHV൴2VPD
Q൴\H¶\H|]JE൴UGXUXPGH÷൴OG൴U%XG|QHPGHWP2VPDQOՁONHV൴QGH\DSÕODQ൴Q
FHOHPHOHUGHWDúUDKDS൴VKDQHOHU൴QGHPXWIDNEXOXQPDGÕ÷ÕYHPDKN€PODUD\൴\HFHN
RODUDNGH÷൴úHQP൴NWDUODUGDVDGHFHHNPHNYHU൴OG൴÷൴J|UOPHNWHG൴U.
+DS൴VKDQHQ൴QG൴÷HUE൴UVRUXQXJYHQO൴NW൴U.HUS൴oWHQRODQGXYDUODUÕQÕQNDOÕQOÕ
÷ÕVDQW൴PHWUHG൴U7HQH൵VKDQHE|OPQGH൴VHSDUPDNOÕN\RNWXU$\UÕFDONHQ൴Q
G൴÷HUKDS൴VKDQHOHU൴QGH\DúDQDQSHUVRQHOVRUXQX2VPDQ൴\H¶GHGHEXOXQPDNWDGÕU
gUQH÷൴Q¶GHE൴UPGUHUNHNKDS൴VKDQHV൴QGHNDGÕQKDS൴VKDQHV൴QGHRO
PDN]HUHWRSODPJDUG൴\DQJ|UHYDOPDNWDGÕU32%X\]GHQVÕNVÕNKDS൴VKDQHGHQ
I൴UDUROD\ODUÕ\DúDQPÕúWÕU
$UDOÕNWDU൴KO൴EHOJH\HJ|UH&HEHO൴%HUHNHW6DQFD÷ÕQGDJ|UHYO൴KDS൴V
KDQHPHPXUODUÕDúD÷ÕGDN൴WDEORGDROGX÷XJ൴E൴G൴U33

0HPXUXQøVP൴ *|UHY൴ 0DDúÕ

0HKPHG=൴\D(IHQG൴ +DS൴VKDQH0HPXUX 
+DP൴G(IHQG൴ +DS൴VKDQH.kW൴E൴ 
.DG൴U$÷D *DUG൴\DQ 
+DO൴O$÷D *DUG൴\DQ 
+VH\൴Q$÷D *DUG൴\DQ 
0HKPHG$÷D *DUG൴\DQ 
.UW%DV൴Q$÷D *DUG൴\DQ 
$KPHW$÷D *DUG൴\DQ 
+DFÕ$÷D 1൴VD +DS൴VKDQHV൴ 
*DUG൴\DQÕ

+DS൴VKDQHGH PDKN€PODUÕQ WXWXOGX÷X RUWDPÕQ VD÷OÕN NRúXOODUÕQD X\JXQ RO

PDPDVÕGDD\UÕE൴USUREOHPG൴U+DQDYOXVXQXQ൴o൴QGHN൴DKÕUGDJEUHNRNXVXYH
UXWXEHWH PDUX] NDODQ PDKN€PODU KD\DWODUÕQÕ oHú൴WO൴ KDVWDOÕNODUD PDUX] NDODUDN

 %2$'+0%+3600XKDUUHP(N൴P
 %2$'+0%+36ùHYYDO7HPPX]
 <DVHP൴Q6DQHUDJPV
32 %2$'+0%+3605HE൴OHYYHO2FDN
33 %2$'+0%+360=൴OK൴FFH$UDOÕN
 _ 2VPDQOÕ$Uú൴Y%HOJHOHU൴QGH2VPDQ൴\H+DS൴VKDQHV൴

VUGUPHN GXUXPXQGD NDOPÕúODUGÕU +DS൴VKDQHQ൴Q WHQH൵VKDQH PH\GDQÕ RODUDN

NXOODQÕODQ DODQD E൴U NR÷Xú ൴QúDVÕ GDKD GúQOVH GH EX VD÷OÕN DoÕVÕQGDQ X\JXQ
EXOXQPDPÕúWÕU+DS൴VKDQHQ൴QKHPNDODEDOÕNKHPGHVÕKK൴DoÕGDQX\JXQVX]NRúXO
ODUÕ QHGHQ൴\OH PDKN€PODUÕQ E൴UoR÷X EXODúÕFÕ KDVWDOÕNODUD \DNDODQPÕúWÕU %XODúÕFÕ
KDVWDOÕ÷DPDUX]NDODQPDKN€PODUÕQD\UÕODUDNWHGDY൴HG൴OPHOHU൴JHUHN൴UNHQKDVWDODU
൴o൴QD\UÕE൴UE|OP\DGDKDVWDQHEXOXQPDGÕ÷ÕQGDQKDVWDODUWHFU൴WHG൴OHPHP൴úEX
GDKHPKDVWDVD\ÕVÕQÕKHPGHKDVWDOÕNODUÕQú൴GGHW൴Q൴HWN൴OHP൴úW൴U%XVD÷OÕNVÕ]NR
úXOODU QHGHQ൴\OH PDKN€PODU DUDVÕQGD KD\DWÕQÕ ND\EHGHQOHU ROPXúWXU %X G|QHP
D\QÕ]DPDQGD%൴U൴QF൴'Q\D6DYDúÕ¶QÕQ\DúDQGÕ÷Õ]DPDQG൴O൴P൴Q൴൴oHUPHV൴EDNÕ
PÕQGDQ|QHPO൴G൴U%|OJHGH(UPHQ൴OHUD\DNODQPDNWDGÕUg]HOO൴NOH=H\WXQ¶GDoÕNDQ
D\DNODQPDODUD൴úW൴UDNHGHQOHU\DUJÕODQPDNWDGÕU%XN൴ú൴OHU൴Q\DUJÕODPD൴úOHPOHU൴
QH2VPDQ൴\H¶GHGHYDPHG൴OG൴÷൴QGHQ2VPDQ൴\HKDS൴VKDQHV൴QGHN൴NDODEDOÕN൴\൴FH
DUWPÕúWÕU$F൴OHQE൴Uo|]PUHW൴OPHV൴JHUHNPHNWHG൴U2VPDQ൴\HKDS൴VKDQHV൴QGHN൴
F൴QD\HW PDKN€PODUÕQGDQ  N൴ú൴Q൴Q .RQ\D¶\D VHYN൴ GúQOPú IDNDW EXUDGD
GD \HU ROPDGÕ÷ÕQGDQ NDEXO HG൴OPHP൴úW൴U  =H\WXQ¶GDQ JHOHQ YH G൴YDQÕ KDUEGH
\DUJÕODQDQODU0DUDú¶D2VPDQ൴\HKDS൴VKDQHV൴QGHN൴OHU൴QE൴UNÕVPÕGD(U]൴Q¶HJ|Q
GHU൴OHUHN JHo൴F൴ E൴U o|]P UHW൴OP൴úW൴U$QFDN KDO൴ KD]ÕUGD E൴U DKÕUGDQ oHYU൴OP൴ú
RODQ 2VPDQ൴\H KDS൴VKDQHV൴Q൴Q PDKN€PODUÕQ \DúDPDVÕ ൴o൴Q X\JXQVX] E൴U \HU RO
PDVÕQGDQGROD\Õ$GDQD9൴OD\HW൴QGHQPHUNH]HJ|QGHU൴OHQWH]N൴UHGHNXUXú
OXNE൴UWDKV൴VDWWDOHSHG൴OP൴úYHKDS൴VKDQHQ൴QWDP൴U൴൴VWHQP൴úW൴U%XQDNDUúÕQNHú൴I
HYUDNODUÕX\JXQEXOXQPDGÕ÷ÕQGDQNDEXOHG൴OPHP൴úW൴U7HKF൴UGHQVRQUDN൴VUHoWH
൴VH(UPHQ൴OHUE|OJHGHQJ|oHWW൴U൴OG൴÷൴QGHQ(UPHQ൴N൴O൴VHV൴Q൴QWDG൴ODW൴úOHPOHU൴Q൴Q
\DSÕODUDNKDS൴VKDQH\HYH\DQÕQGDN൴RNXOXQGDKDVWDQH\HG|QúWUOPHV൴GúQO
PúWU.൴O൴VHE൴QDVÕQÕQNR÷XúE൴UJDUG൴\DQYHE൴UPGURGDVÕRODUDNPHNWHS
NÕVPÕQÕQ൴VHNR÷XúYHRGDúHNO൴QGHE|OQPHV൴WDVDUODQPÕúWÕU2VPDQ൴\HQDI൴D
VHUPKHQG൴VO൴÷൴WDUDIÕQGDQJHUHNO൴൴QFHOHPHOHU\DSÕOPÕú൴QúDDWÕQPDO൴\HW൴
NXUXúRODUDNEHO൴UOHQP൴úW൴U$QFDN$GDQD9൴OD\HW൴N൴O൴VHQ൴QPDKDOOH൴o൴QGHNDO
PDVÕQGDQGROD\ÕKDS൴VKDQHE൴QDVÕRODUDNNXOODQÕOPD\DHOYHU൴úO൴ROPDGÕ÷ÕQÕEHO൴UW
P൴úW൴U%XVHIHU2VPDQ൴\H¶Q൴QHVN൴KNPHWNRQD÷ÕQÕQEXOXQGX÷X<DUSX]¶GDN൴E൴
QDVÕQÕQWDP൴UHG൴OHUHNNXOODQÕPDDoÕOÕSDoÕODPD\DFD÷Õ&HEHO൴%HUHNHWPXWDVDUUÕI
OÕ÷ÕQDVRUXOPXúWXU$OÕQDQFHYDSWDHVN൴KNPHWNRQD÷ÕQÕQKDUDSE൴UKDOGHROGX÷X
NDODQGXYDUODUÕQÕQ൴VHWRSUDNWDQROGX÷XYH]DWHQPDKN€PXDODFDNNDSDV൴WHGH
ROPDGÕ÷ÕEHO൴UW൴OP൴úW൴U%X\]GHQWDP൴U\HU൴QHKDS൴VKDQHQ൴Q\HQ൴GHQ൴QúDVÕQDJ|UH
G]HQOHQHQNHú൴IHYUDNÕYHNURN൴OHUPHUNH]HJ|QGHU൴OP൴úW൴U<HQ൴E൴UKDS൴VKDQHQ൴Q

 %2$'+0%+36=൴ONDGH(\OO
 %2$'+0%+36ùDEDQ+D]൴UDQ
 %2$'+0%+365HE൴ODK൴UùXEDWdL]LOHQNURNLLoLQEN](N
 ùHQD\$7$0_ 

൴QúDVÕ൴o൴QNXUXúJHUHNW൴÷൴EHO൴UW൴OP൴úW൴U )DNDWEXE൴QDQÕQ\DSÕOÕS\DSÕO
PDGÕ÷ÕNRQXVXQGDND\ÕWODUGDEDúNDE൴UE൴OJ൴\RNWXU0XKWHPHOHQ\DúDQDQVDYDúYH
DUGÕQGDQJHOHQ൴úJDOOHUE|OJHGHEXWUIDDO൴\HWOHU൴Q\UWOPHV൴QHPDQ൴ROPXúWXU
%|\OHFH2VPDQ൴\H¶GHE൴UKDS൴VKDQH൴QúDVÕ൴o൴QJHUHNO൴J൴U൴ú൴POHU\DSÕOPÕúROVDGD
VDYDú NRúXOODUÕ YH VRQUDVÕQGD E|OJHQ൴Q ൴úJDOH X÷UDPDVÕ EXQD IÕUVDW YHUPHP൴úW൴U
2VPDQ൴\H+DS൴VKDQHV൴൴VH+ÕUODN\DQ+DQÕ
QÕQDKÕUÕQGDNDOPÕúWÕU
2VPDQ൴\H+DS൴VKDQHV൴QGH%XOXQDQ7XWXNOXODU
+DS൴VKDQHGHEXOXQDQWXWXNOXVD\ÕVÕQDGD൴UE൴OJ൴OHUøWW൴KDW7HUDNN൴G|QHP൴QGH
KD]ÕUODQPÕú RODQ ൴VWDW൴VW൴NOHUGHQ HOGH HG൴OP൴úW൴U 2VPDQ൴\H KDS൴VKDQHV൴Q൴Q ND
SDV൴WHV൴ND\ÕWODUGDN൴ú൴RODUDNEHO൴UW൴OP൴úW൴U$QFDN$UDOÕNWDU൴K൴QGH
¶൴KNPO¶൴WXWXNOXPDKN€PEXOXQPDNWDGÕU2FDN¶WH൴VH
PDKN€PYDUGÕU38
2VPDQOÕ'HYOHW൴¶QGHDGDP|OGUPHYH]൴QDJ൴E൴VXoODU³F൴QD\HW´YXUPD\D
UDODPDYHKÕUVÕ]OÕNJ൴E൴VXoODU൴VH³FQKD´NDSVDPÕQGD\HUDOPDNWDGÕU2VPDQ൴\H
KDS൴VKDQHV൴QGHEXVXoODUNDSVDPÕQGDWDVQ൴IHG൴OP൴úWXWXNOXVD\ÕODUÕQDGD൴UYHU൴OHU
GHPHYFXWWXU0DUWWDU൴K൴QGH2VPDQ൴\HKDS൴VKDQHV൴QGHF൴QD\HWVXoXQ
GDQFQKDVXoXQGDQ൴VHROPDN]HUHWRSODPPDKN€PEXOXQPDNWDGÕU
.DVÕPWDU൴K൴QGH¶൴NDGÕQROPDN]HUHKNPOWXWXNOXROPDN
]HUHWRSODPPDKN€PYDUGÕU(N൴PWDU൴K൴QGHFQKDF൴QD\HW
ROPDN]HUHPDKN€PHUNHNNDGÕQROPDN]HUHWXWXNOXYDUGÕU2VPD
Q൴\HKDS൴VKDQHV൴QGHWRSODPPDKN€PEXOXQPDNWDGÕU2FDNWDU൴K൴QGH
KDS൴VKDQHGHWXWXNOXKNPOROPDN]HUHWRSODPPDKN€PEXOXQPDN
WDGÕU.DGÕQKDS൴VKDQHV൴QGH൴VHDGHWWXWXNOXYDUGÕU%XG|QHPGHFH]DNDQXQXQGD
\DSÕODQGH÷൴ú൴NO൴NOHFH]DODUÕQÕQE൴W൴P൴QHD\NDODQo൴IWo൴YH\D\RO൴QúDVÕQGDoDOÕ
úDE൴OHFHNPDKN€PODUÕQKDONÕQ\DUDUÕQDRODUDN൴úOHUGHoDOÕúWÕUÕOGÕ÷ÕJ|UOPHNWHG൴U
%|\OHFH PDKN€PODUÕQ KHP ED]Õ ൴ú NROODUÕQGD oDOÕúWÕUÕODE൴OPHV൴ KHP GH WRSOXPD
ND]DQGÕUÕOPDVÕDPDoODQPÕúWÕU2VPDQ൴\H¶GHEXúHN൴OGHRODQPDKN€PVD\ÕVÕ¶G൴U
%D]ÕPDKN€PODUGDKDS൴VKDQHQ൴QNHQG൴൴oHU൴V൴QGHN൴൴úOHUGHNXOODQÕOPDNWDGÕU%X
൴úOHU൴QQHOHUROGX÷XEHO൴UW൴OPHPHNOHE൴UO൴NWHN൴ú൴Q൴QKDS൴VKDQH൴úOHU൴QGHoDOÕúWÕ
UÕOGÕ÷ÕND\ÕWODUDJHoP൴úW൴U0DUW¶GHKDS൴VKDQHGHFQKDVXoXQGDQF൴QD
\HWWHQROPDN]HUHPDKN€PWXWXNOXROPDN]HUHWRSODPPDKN€P

 %2$'+0%+3605DPD]DQ7HPPX]dL]LOHQNURNLLoLQEN](N

38 %2$'+0%+360&HPD]൴\HOHYYHO1൴VDQ
 %2$'+0%+3605DPD]DQ7HPPX]
 %2$'+0%+360=൴OK൴FFH.DVÕP
 %2$'+0%+360=൴OK൴FFH(N൴P
 _ 2VPDQOÕ$Uú൴Y%HOJHOHU൴QGH2VPDQ൴\H+DS൴VKDQHV൴

EXOXQPDNWDGÕU$\UÕFDNDGÕQKDS൴VKDQHV൴QGHWXWXNOXYDUGÕU7HPPX]
WDU൴KO൴EHOJH\HJ|UH2VPDQ൴\HKDS൴VKDQHV൴QGHNDEDKDWRODUDNDGODQGÕUÕODQNoN
VXoODUGDQFQKDVXoXQGDQF൴QD\HWVXoXQGDQFH]DDOPÕúPDKN€PEXOXQ
PDNWDGÕU.
6RQXo
2VPDQOÕ 'HYOHW൴¶QGH KDS൴VKDQHOHU ൴OH ൴OJ൴O൴ oDOÕúPDODUD J|] DWÕOGÕ÷ÕQGD J|]H
oDUSDQ ൴ON RODUDN PHNkQODUGDN൴ VÕKK൴ NRúXOODUÕQ X\JXQVX]OX÷XGXU +DS൴VKDQHOHU
JHQHORODUDNUXWXEHWO൴S൴VKDYDVÕ]ÕúÕNVÕ]VD÷OÕNVÕ]YHGDU\HUOHUG൴U$\UÕFDKDS൴V
KDQHOHU൴QNDODEDOÕNROPDVÕPDKN€PODUÕQEHVOHQPHÕVÕQPDVD÷OÕNSUREOHPOHU൴GH
KDS൴VKDQHOHUOH൴OJ൴O൴DUú൴YND\ÕWODUÕQGDE൴UKD\O൴\HUWXWPXúWXUù൴Nk\HWOHUG൴NNDWH
DOÕQVDGDNRúXOODUÕQ൴\൴OHúW൴U൴OPHV൴DGÕQD\HWHU൴GHUHFHGHoDOÕúPDODU\UWOG÷Q
V|\OHPHNJoWUdR÷XQOXNOD\HQ൴E൴QD൴QúDHG൴OPHV൴KXVXVXQGDN൴WDOHSOHUJHo൴
F൴ o|]POHUOH JHo൴úW൴U൴OP൴úW൴U dR÷XQOXNOD KDS൴VKDQH RODUDN ED]Õ E൴QDODU N൴UDODQ
PÕúWÕU2VPDQ൴\H¶GHN൴GXUXPG൴÷HUKDS൴VKDQHOHU൴OHD\QÕROPDNODEHUDEHU2VPD
Q൴\H¶Q൴Q PHUNH]൴Q൴Q GH÷൴ú൴NO൴÷H X÷UDPDVÕ &HEHO൴ %HUHNHW 6DQFD÷ÕQÕQ PHUNH]൴
RODUDN EHO൴UOHQPHV൴Q൴Q ¶OX \ÕOODUÕ EXOPDVÕ 2VPDQ൴\H¶GH G൴÷HU ൴GDU൴ NXUXP
ODUÕQ ROXúWXUXOPDVÕQÕQ \DQÕ VÕUD KDS൴VKDQH E൴QDVÕQÕQ GD ]DPDQÕQGD \DSÕOPDVÕQÕQ
|QQH JHoP൴úW൴U 2VPDQ൴\H¶GHN൴ HQ E\N VÕNÕQWÕ NXUXPVDOODúPD VRUXQXGXU %X
\]GHQ 2VPDQ൴\H KDS൴VKDQHV൴ ൴OH ൴OJ൴O൴ RODUDN ND\ÕWODUD \DQVÕ\DQ EHOJHOHU JHQHO
RODUDNE൴UE൴QDQÕQ൴QúDHG൴OPHV൴Q൴QJHUHNO൴O൴÷൴]HU൴QHG൴U=൴UDPDKN€PODUÕQWXWXO
GX÷XKDS൴VKDQH+ÕUODN\DQ+DQÕ¶QÕQDKÕUÕGÕU%X\]GHQKHPVÕKK൴DoÕGDQKHPGH
JYHQO൴NDoÕVÕQGDQVÕNÕQWÕOÕE൴U\HUG൴U0DKN€PODUVD÷OÕNVÕ]NRúXOODUGDVÕNÕúÕNOÕN
൴oHU൴V൴QGH\DúDPDN]RUXQGDEÕUDNÕOPÕúWÕU5XWXEHWNDODEDOÕNYH\HWHUV൴]EHVOHQPH
PDKN€PODUGDoHú൴WO൴VD÷OÕNSUREOHPOHU൴Q൴QRUWD\DoÕNPDVÕQDQHGHQROPXúWXUhVWH
O൴NPDKN€PODUÕQWHGDY൴HG൴OHE൴OHFH÷൴E൴UKDVWDQHGHEXOXQPDPDNWDGÕU%X\]GHQ
D÷ÕUGHUHFHGHKDVWDRODQPDKN€PODUÕQEDúNDE|OJHOHUHVHYNHG൴OG൴÷൴GHDUú൴YEHO
JHOHU൴QGHND\ÕWOÕGÕU%XVD÷OÕNVÕ]NRúXOODU\DOQÕ]PDKN€PODUÕGH÷൴OEXUDGDJ|UHYO൴
JDUG൴\DQODUÕGDHWN൴OHP൴úW൴U'DKD൴OHU൴ER\XWWDGúQHFHNROXUVDNKDS൴VKDQHGHoÕ
NDE൴OHFHNE൴UVDOJÕQEHON൴2VPDQ൴\HKDONÕQÕYHG൴÷HUE|OJHOHU൴GHHWN൴OH\HFHNW൴U%X
\]GHQKHPGDKDJYHQO൴KHPGHGDKD\DúDQDE൴O൴UE൴UKDS൴VKDQH൴QúDVÕJQGHPGH
WXWXOVDGDONHQ൴QHNRQRP൴NNRúXOODUÕQHGHQ൴\OH\HWHUO൴PDGG൴ND\QDND\UÕOPDPDVÕ
YH,'Q\D6DYDúÕQÕQSDWODNYHUPHV൴EXQDPDQ൴ROPXúWXU

 %2$'+0%+360&HPD]൴\HOHYYHO0DUW
 %2$'+0%+360ùHYYDO7HPPX]
 ùHQD\$7$0_ 

.D\QDNODU
$Uú൴Y%HOJHOHU൴
%DúNDQOÕN2VPDQOÕ$Uú൴Y൴%2$
'DK൴O൴\H1H]DUHW൴+DS൴VKDQHOHU0GU൴\HW൴'+0%+36
'DK൴O൴\H1H]DUHW൴+DS൴VKDQHOHU0GU൴\HW൴0WHIHUU൴N'+0%+360
'DK൴O൴\H1H]DUHW൴,VODKDW'+70,.6
7HWN൴N(VHUYHøQFHOHPHOHU
'(0ø5%$ù7൴PXU³+UU൴\HW൴%D÷OD\ÕFÕ&H]DODUÕQYH&H]DHYOHU൴Q൴Q(YU൴P൴´+DS৻VKD
QH.৻WDEÕHG(P൴QH*UVR\1DVNDO൴+൴ODO2\WXQ$OWXQ.൴WDEHY൴<D\ÕQODUÕøVWDQEXO
V
'(0ø5(/ )DWPDJO ³2VPDQOÕ$GO൴\H 7HúN൴ODWÕQGD<DúDQDQ 6RUXQODUÕQ +DS൴VKDQHOHUH
<DQVÕPDVÕ´2VPDQOÕ¶GD$VD\৻ú6XoYH&H]D<]\ÕOODUGHU1RH
PÕ/HY\$OH[DQGUH7RXPDUNÕQH7DU൴K9DNIÕ<XUW<D\ÕQODUÕøVWDQEXOV
'(0ø5<h5(.+DO൴P2VPDQOÕ+DS৻VKDQHOHU৻%DEÕDO൴.OWU<D\ÕQFÕOÕ÷Õ
øVWDQEXO
*g1(1<DVHP൴Q6DQHU³2VPDQOÕøPSDUDWRUOX÷XQGD+DS൴VKDQHOHU൴ø\൴OHúW൴UPH*൴U൴ú൴P൴
<ÕOÕ´+DS৻VKDQH.৻WDEÕHG(P൴QH*UVR\1DVNDO൴+൴ODO2\WXQ$OWXQ.൴WDEHY൴
\D\ÕQODUÕøVWDQEXOV
.2/87(.0൴ND൴O³&HEHO൴%HUHNHW6DQFDN0HUNH]൴Q൴Q(U]൴Q¶GHQ2VPDQ൴\H¶\H7DúÕQ
PDVÕQD<DSÕODQøW൴UD]ODU´7RNDW*D]৻RVPDQSDúDhQ৻YHUV৻WHV৻6RV\DO%৻O৻POHU$UDúWÕU
PDODUÕ'HUJ৻V৻6RQEDKDUg]HO6D\Õ(N൴PV
g=7(.7(1g]NDQ7UNoHGH³0DKSXV´YH³+DS൴VKDQH´+DS৻VKDQH.৻WDEÕHG(P൴QH
*UVR\1DVNDO൴+൴ODO2\WXQ$OWXQ.൴WDEHY൴<D\ÕQODUÕøVWDQEXOV
6&+8//.HQW³7XWXNOX6D\ÕPÕ-|Q7UNOHU൴Q6൴VWHPDW൴N%൴UùHN൴OGH+DS൴VKDQHøVWDW൴V
W൴NOHU൴7RSODPDdDOÕúPDODUÕYH%XQODUÕQ+DS൴VKDQH5HIRUPXh]HU൴QH(W
N൴OHU൴´2VPDQOÕ¶GD$VD\৻ú6XoYH&H]D<]\ÕOODUGHU1RHPÕOHY\$OH[DQGUH
7RXPDUNÕQH7DU൴K9DNIÕ<XUW<D\ÕQODUÕøVWDQEXOV
625$19RONDQ³&XPKXU൴\HW൴QøON<ÕOODUÕQD$൴W+DS൴VKDQHOHU5DSRUXh]HU൴QH%൴U'H÷HU
OHQG൴UPH´$QNDUDhQ৻YHUV৻WHV৻7UNøQNÕOkS7DU৻K৻(QVW৻WV$WDWUN<ROX'HUJ৻V৻6
*]V
ù(1+DVDQ³2VPDQOÕ¶GD+DS൴VKDQH0HIKXPX´2VPDQOÕ¶GD$VD\৻ú6XoYH&H]D
<]\ÕOODUGHU1RHPÕOHY\$OH[DQGUH7RXPDUNÕQH7DU൴K9DNIÕ<XUW<D\ÕQODUÕøVWDQ
EXOV
787$5$GHP³;,;<]\ÕOÕQ6RQODUÕQGD&HEHO൴%HUHNHW6DQFD÷ÕQGD0VOPDQODUYH
*D\U൴PVO൴POHU´)ÕUDWhQ৻YHUV৻WHV৻øODK৻\DW)DNOWHV৻'HUJ৻V৻6V
<,/',=*OWHN൴Q0DSXVkQH2VPDQOÕ+DS৻VKDQHOHU৻Q৻Q.XUXOXú6HUYHQ৻
.൴WDEHY൴<D\ÕQODUÕøVWDQEXO
<,/',=g]JU³2VPDQOÕ+DS൴VKDQHOHU൴h]HU൴QH%൴U'H÷HUOHQG൴UPH.DUHV൴+DS൴VKDQHV൴
gUQH÷൴´*D]৻$NDGHP৻N%DNÕú'HUJ৻V৻&6V
88 _ 2VPDQOÕ$Uú൴Y%HOJHOHU൴QGH2VPDQ൴\H+DS൴VKDQHV൴

(NOHU

(N+DS൴VKDQH\H'|QúWUOPHV൴'úQOHQ(UPHQ൴.൴O൴VHV൴YH0HNWHE൴Q.UR
N൴V൴%2$'+0%+36
 ùHQD\$7$0_ 

(N øQúDVÕ 'úQOHQ 2VPDQ൴\H +DS൴VKDQHV൴Q൴Q 3ODQÕ %2$ '+0%+360



(.øQúDVÕ'úQOHQ2VPDQ൴\H+DS൴VKDQHV൴Q൴Q'ÕúWDQ*|UQP%2$'+0
%+360
 OSMANİYE
OSMANİYE

OSMANİYE ARAŞTIRMALARI II
ARAŞTIRMALARI II
Editörler
Doç. Dr. Ümmügülsüm CANDEĞER
Dr. Öğretim Üyesi Huriye EMEN
ARAŞTIRMALARI II
CMYK

Doç. Dr. Ümmügülsüm CANDEĞER - Dr. Öğretim Üyesi Huriye EMEN

ISBN 978-625-8494-76-1

Editörler
9 786258 494761

Editörler
Doç. Dr. Ümmügülsüm CANDEĞER
Dr. Öğretim Üyesi Huriye EMEN

Merkez Mağaza
53. Sokak No: 29 Dögol Caddesi No: 49/B
Bahçelievler / ANKARA Beşevler / ANKARA
Tel : (0 312) 223 77 73 - 223 77 17 Tel : (0 312) 213 32 82 - 213 56 37
Faks: (0 312) 215 14 50 Faks: (0 312) 213 91 83
info@gazikitabevi.com.tr • www.gazikitabevi.com.tr