Supposing that we blew all our savings on that pricey flat.

We'd have to do without (taking) vacations for the

next many years until we could replace the whole sum of money spent.
Supondo que a gente torrasse todas as nossas economias naquele flat caríssimo. A gente teria que ficar sem tirar
férias pelos próximos tantos anos até conseguir repor toda a quantia de dinheiro gasta.

on one’s own

On passing away, my parents left me a huge fortune as an inheritance in the bank. Now I can just live off the
profits I make by investing that money in the stock market.
Ao falecerem, meus pais me deixaram uma grande fortuna como herança no banco. Agora, posso simplesmente
viver dos lucros que eu obter ao investir esse dinheiro na bolsa de valores.

He’s 25 and still live off his parents.

He’s 25 and still supported by his parents.
He’s 25 and still backed by his parents.
Ele tem 25 anos e ainda [é sustentado pelos pais] / [vive às custas dos pais].

After retiring, my grandparents have lived off the income from their investments.
After retiring, my grandparents have made a living from the income from their investments.
Após se aposentarem, meus avós vivem dos rendimentos de seus investimentos.

Having written that general overview of Jesus’ life, one can conclude that his journey, from the Nativity to the
Resurrection, displays ample signs of his divinity.

There is a diverse range of picturesque historical sites in the archipelago and, inasmuch as I am deeply riveted
on History, I would undoubtedly have numerous terrific sights to tour.
there is a diverse range of picturesque historical sites in the archipelago and, inasmuch as I am deeply riveted on
History, I would undoubtedly have numerous terrific sightseeing activities to participate in.

to be reliant on and to be dependent on