‫طوبيا ‪1‬‬

‫سفر طوبيا‬

‫ّ‪َ َٚ َْٛ‬نا َء‬ ‫‪ِ ٛٚ‬ت‪َّ١‬ا َ‪ٌِ ْٓ ِِ َُٛ ٘ٚ‬ث ِْ‪َِ َٚ ٛ‬كِ‪ِ َٕ٠‬ح َٔ ْفرَا ٌِ‪ ٟ‬اٌَّ ِر‪ِ ٟ‬ـ‪ْ ٟ‬اٌ َع ٍِ‪ ًِ ١‬األ َ ْعٍَ‪ ٝ‬ـَ ْ‪ٛ‬قَ َٔؽْ ُ‬ ‫‪َ 1‬واَْ ُ‬
‫د‪،‬‬ ‫ٔفَ َ‬ ‫انَ٘ا َِكِ‪َٕ٠‬حُ َ‬ ‫ٍ ِ‬‫ا‪٢‬ـ ِم ؼ َْهتا ً َ‪ٚ‬اٌَِ‪َ َ٠ ٝ‬‬ ‫ك ِ‬ ‫اٌط ِه‪ِ ٠‬‬ ‫َّ‬
‫ٌثِ‪ًَ ١‬‬ ‫ان ْق َ‬ ‫‪ٛ‬ن ِاالَّ أََُّٔٗ َِ َع َو ْ‪ ِٗ ِٔٛ‬ـِ‪ْ ٟ‬اٌ َعالَ ِء ٌَ ُْ ‪ُ٠‬فَ ِ‬ ‫ِ َ‬ ‫ٌ َه َِ ٍِ ِه أَ ُّ‬‫‪ ٟ‬ـِ‪َ ٟ‬ع ْ‪ِ ٙ‬ك ِ ٍَْ َّ ْٕؤ َ َ‬ ‫‪ 2‬لَ ْك ُظ ٍِ َ‬
‫ك‪،‬‬ ‫ْاٌ َؽ ّ ِ‬
‫‪َ َِ ٟ‬عُٗ ِِ ْٓ ِا ْـ َ‪ٛ‬أِ ِٗ اٌَّمِ‪ْٓ ِِ َٓ٠‬‬ ‫ٍ ُه ٌَُٗ َ‪ْ ٠‬م ٍِ ُُّٗ ُو ًَّ َ‪َ ٍَ ْٛ ٠‬عٍَ‪ُ ْٓ َِ ٝ‬ظ ٍِ َ‬ ‫‪َ 3‬ؼرَّ‪َ ٝ‬واَْ ُو ًُّ َِا َ‪٠‬رَ َ‪َّ ١‬‬
‫ِظ ْٕ ٍِ ِٗ‪.‬‬
‫ز‪.‬‬ ‫ُ‪ ْٚ‬األَؼْ كَا ِ‬ ‫ِئ ِ‬ ‫َ‪ٟ‬ءٍ ِِ ْٓ ُ‬ ‫‪ُ َ٠ ُْ ٌَ ٟ‬ى ْٓ َعٍَ‪ْ ِ ٝ‬‬ ‫‪١‬ع ـِ‪ٌِ ٟ‬ث ِْ‪ْ َٔ ٛ‬فرَا ٌِ َ‬ ‫‪َ َِ َٚ 4‬ع أََُّٔٗ َواَْ أَؼْ كَ َ ْ‬
‫ز اٌ َع ِّ ِ‬
‫ؿ َ‪ٚ‬ؼْ كَُٖ‬ ‫ان ْتعَا َُ َِ ٍِهُ اٌِ َْهائِ‪َ٠ ،ًَ ١‬رَفٍََّ ُ‬ ‫ة اٌَّرِ‪َ ٟ‬ع ٍَِّ َ‪ٙ‬ا ‪ُ َ٠‬‬ ‫ع ُع‪َ ٛ‬ي اٌمَّ َ٘ ِ‬ ‫ٕكُ‪ٚ‬ا ُوٍُّ ُ‪ُ ُْ ٙ‬‬ ‫‪َ َٚ 5‬واَْ اِلَا لَ َ‬
‫ٌائِ ِه ِ٘ ُْ‬ ‫َع ْٓ َ‬
‫ٍهبّ ِ ِاٌ ِٗ ِاٌ َْهائِ‪ُٛ٠َٚ ،ًَ ١‬ـِ‪ٟ‬‬ ‫َان َواَْ ‪ُ ٍْ َ٠‬عكُ ٌِ َّ‬ ‫اٌهبّ ِ‪َ ُٕ٘ َٚ ،‬‬ ‫‪ِ ُ١‬اٌَ‪َ ١ْ َ٘ ٝ‬ى ًِ َّ‬ ‫ِ ٍِ َ‬
‫‪ٚ‬ن َ‬‫‪ِ ٟٙ‬اٌَ‪ ٝ‬أ ُ ُ‬ ‫‪ 6‬ـَ‪ِ ّْ َ١‬‬
‫َان ِٖ‪.‬‬ ‫‪١‬ه ِٖ َ‪ٚ‬أَ ْعّ ِ‬ ‫َظ ِّ‪َ ١‬ع َت َ‪ٛ‬ا ِو ِ‬
‫اء‪.‬‬‫َان ِٖ ٌٍِكُّ َـالَ ِء َ‪ْ ٚ‬اٌؽُ َه َت ِ‬ ‫ٍَٕحُ اٌصَّا ٌِصَحُ َواَْ َ‪٠‬عْ َع ًُ َظ ِّ‪َ ١‬ع أَ ْعّ ِ‬ ‫د اٌ َّ‬ ‫‪ِ َٚ 7‬الَا َوأَ ِ‬
‫ك ِ َِه‪٠‬عَ ِح ِ‪.‬‬ ‫ٔث َْ‪ٛ‬ذِ ِٗ َعٍَ‪ْ َٚ ٝ‬ـ ِ‬ ‫‪َ َٚ 8‬عٍَ‪٘ ٝ‬مَا َ‪ٚ‬أَ ِْصَا ٌِ ِٗ‪َ ،‬واَْ ُِصَاتِهاً ُِ ْٕمُ َ‬
‫ٍ َّّاُٖ‬ ‫اِ َهأَجً ِِ ْٓ ٌِث ِْط ِٗ ا ٌْ ُّ َ‪ٙ‬ا َؼَّٕحُ‪ ،‬ـَ ُ‪ٌِ ٛ‬كَ ٌَُٗ ِِ ْٕ َ‪ٙ‬ا َ‪ٌَٚ‬كٌ ـَ َ‬ ‫ان َن ُظالً‪ ،‬اذَّ َفمَ ٌَُٗ ْ‬ ‫ٔ َ‬‫‪َّّ ٌََٚ 9‬ا أَ ْْ َ‬
‫ِتاٌ ِّْ ِٗ‪،‬‬
‫َط‪١‬يَ ٍح‪.‬‬ ‫ب ُو ًِّ ـ ِ‬ ‫ٔؽ َِه ِٖ َعٍَ‪ ٝ‬ذَ ْم َ‪َٚ ِ ٜٛ‬اظْ رَِٕا ِ‬ ‫‪َٚ 10‬أَقَّ َتُٗ ُِ ْٕمُ ِ‬
‫ِ‪١‬ه ِذ ِٗ‪،‬‬‫َد ُو ًُّ َعّ َ‬ ‫ْس َوأ ْ‬ ‫اِ َهأَ ِذ ِٗ َ‪ِ ٌََٚ ٚ‬ك ِٖ ِاٌَ‪َِ ٝ‬كِ‪ِ َٕ٠‬ح ِٔ‪َ ،ََٜٛ ٕ١‬ؼ‪ُ ١‬‬ ‫‪َ َِ ٟ‬ع ْ‬ ‫‪َّّ ٌََٚ 11‬ا ُظ ٍِ َ‬
‫ً لَ ُّ‬
‫‪ٛ‬‬ ‫ٍُٗ َ‪٠َ ُْ ٌَٚ‬رََٕ َّع ْ‬ ‫‪ْ َٔ ْٛ‬ف َ‬‫ٕ ُ‬ ‫‪ِ ٚ‬ع َّ ِح األ ُ َِ ُِ‪َ ،‬واَْ ٘ َُ‪ُ ٠َ ٛ‬‬ ‫‪َٚ 12‬لَ ْك َوأُ‪ٛ‬ا ُوٍُّ ُ‪٠َ ُْ ٙ‬ؤ ْ ُوٍُ‪ ْٓ ِِ َْٛ‬أَ ْ‬
‫تِ َّؤ ْ ُو‪ٛ‬الَذِ ِ‪.ُْ ٙ‬‬
‫ٌ َه‪،‬‬‫ظ َ‪ٛ‬جً ٌَكَ‪ْ ٜ‬اٌ َّ ٍِ ِه ِ ٍَْ َّ ْٕؤ َ َ‬ ‫اٌهبَّ ِت ُى ًِّ لَ ٍْ ِث ِٗ‪ ،‬أَذَاُٖ ُ ُؼ ْ‬ ‫‪َٚ 13‬ألَظْ ًِ أََُّٔٗ َواَْ ‪ْ َ٠‬م ُو ُه َّ‬
‫َة َؼ ْ‪١‬ص ُ َّا َِا َء َ‪ْ َ٠ٚ‬ف َع ًَ َِا ‪ِ ُ٠‬ه‪٠‬كُ‪.‬‬ ‫‪ٍَٚ‬كَ ٌَُٗ أَ ْْ ‪ْ َ٠‬م٘ َ‬ ‫‪ 14‬ـَؤ َ ْ‬
‫ْ‪.‬‬ ‫ػ ْاٌ َفالَ ِ‬ ‫ٕائِ ِ‬ ‫‪ٛ‬ؾ َعٍَ‪ُ ٝ‬و ًِّ َِ ْٓ َواَْ ـِ‪ْ ٟ‬اٌ َعالَ ِء‪ْ ُ٠َٚ ،‬ه ِِكُ ُ٘ ُْ ِتَٕ َ‬ ‫ط ُ‬ ‫‪ 15‬ـَ َىاَْ َ‪ُ ٠‬‬
‫‪١‬ه َِِٓ‬ ‫َا‪َ ٚ‬‬‫ا‪َ َٚ ،ٞ‬واَْ َِ َعُٗ ِِ َّّا آشَ َهُٖ ِت ِٗ ْاٌ َّ ٍِهُ َعّ ََهج ُ لَٕ ِ‬ ‫‪َِ ً١‬كِ‪َٕ٠‬حَ َِاقَ َ‬ ‫اظ َ‬ ‫‪ 16‬ش ُ َُّ ِأَُّٗ لَك ََِ َن ِ‬
‫ْاٌ ِف َّ‬
‫‪ِ ٙ‬ح‪.‬‬

‫ِ‪ٛ‬لع األٔثا ذىال ٘‪ّ١‬أ‪ٛ‬خ ‪ -‬اٌىٕ‪ٍ١‬ح اٌمثط‪١‬ح األنش‪ٛ‬لوٍ‪١‬ح‪ِٕ ،‬ه ‪https://St-Takla.org‬‬

 ‫طوبيا ‪1‬‬

‫‪ٛ‬ي ـِ‪ٟ‬‬ ‫‪١‬ه اٌَّمِ‪ِ ْٓ ِِ ٞ‬ظ ْٕ ٍِ ِٗ َن ُظالً ِِ ْٓ ٌِث ِْط ِٗ ‪ُ٠‬مَا ُي ٌَُٗ ؼَاتِ‪ُ ٍُ١‬‬ ‫‪ٛ‬ن ْاٌؽَ ِف ِ‬ ‫‪ 17‬ـَ َهأَ‪ ٜ‬تَ‪ْ َْٓ١‬اٌ ُع ّْ ُ‪ِ ٙ‬‬
‫ٕ ٍّه‪.‬‬ ‫‪ِ ٙ‬ح تِ َ‬ ‫‪ٛ‬نجَ َِِٓ ْاٌ ِف َّ‬ ‫اٌىَٔحَ ْاٌ َّ ْم ُو َ‬ ‫ـَالَحٍ‪ ،‬ـَكَـَ َع اٌَِ ْ‪ّ ِ ِٗ ١‬‬
‫‪٠‬ة ا ْتُُٕٗ َِ َىأَُٗ‪ ،‬ـَ َ‪ٛ‬لَ َع تَُٕ‪ٛ‬‬‫ان ُ‬ ‫ٌ ُه ـَ ٍََّ َه َ‬
‫ٌ ْٕ َؽ ِ‬ ‫اخ ْاٌ َّ ٍِهُ ِ ٍَْ َّ ْٕؤ َ َ‬ ‫‪١‬هجٍ أَ ْْ َِ َ‬ ‫‪َ َٚ 18‬واَْ تَ ْعكَ أَ‪ٍَّ ٠‬اَ َوصِ َ‬
‫ِاٌ َْهائِ‪ِ ًَ ١‬ع ْٕكَُٖ َِ ْ‪ٛ‬لِ َع ْاٌ َى َها َ٘ ِح‪.‬‬
‫اؼ ٍك ِِ ْٓ‬ ‫ِ‪١‬هذِ ِٗ َ‪َ ُ٠ٚ‬ع ِ ّى‪َ ُ٠َٚ ،ُْ ِٙ ٠‬ئا ٌِ‪ُ ٟ‬و ًَّ َ‪ِ ٚ‬‬‫‪١‬ع َعّ َ‬ ‫‪ٛ‬ؾ ُو ًَّ َ‪َ ٍَ ْٛ ٠‬عٍَ‪َ ٝ‬ظ ِّ ِ‬ ‫ط ُ‬ ‫‪ِ ٛٚ‬ت‪َّ١‬ا َ‪ُ ٠‬‬‫‪َ َٚ 19‬واَْ ُ‬
‫أَ ِْ َ‪ٛ‬ا ٌِ ِٗ َعٍَ‪ ٝ‬لَ ْك ِن ُ‪ِ ٌْ ٚ‬ع ِٗ‪.‬‬
‫ِكِ‪٠‬كَجٍ‪.‬‬‫ٍ‪ْ ٛ‬اٌعُ َهاجَ‪ْ َ٠َٚ ،‬كـِ ُٓ ْاٌ َّ ْ‪ٛ‬ذَ‪ْ َٚ ٝ‬اٌمَرٍَْ‪ ٝ‬تِؽَ‪َْ ١‬هجٍ َ‬ ‫ا‪ْ َ٠َٚ ،‬ى ُ‬ ‫ط ِع ُُ ْاٌ ِع‪َ١‬ا َ‬‫‪ 20‬ـَ‪ْ ُ١‬‬
‫َانتا ً َِِٓ اٌ‪َّْ ٙ‬هتَ ِح اٌَّرِ‪َ ٟ‬ؼالَُٗ ُ تِ َ‪ٙ‬ا‬ ‫ٖ ‪ُٛٙ َ٠‬لَا ٘ ِ‬ ‫‪٠‬ة ِِ ْٓ أَ ْن ِ‬ ‫ان ُ‬ ‫ٌ ْٕ َؽ ِ‬‫‪َّّ ٌََٚ 21‬ا لَفَ ًَ ْاٌ َّ ٍِهُ َ‬
‫ٍاقَ ُ٘ ُْ‪.‬‬ ‫‪ِ ٛٚ‬ت‪َّ١‬ا ‪ْ ٠‬كـِ ُٓ أَظْ َ‬
‫‪١‬ه‪ ْٓ ِِ َٓ٠‬تَِٕ‪ِ ٟ‬اٌ َْهائِ‪َ ًَ ١‬واَْ ُ‬ ‫‪ٚ‬فِكَ ٌِ َؽَٕ ِم ِٗ ‪ْ َ٠‬مر ُ ًُ َوصِ ِ‬ ‫ة ذَعْ كِ‪ِ ٠‬ف ِٗ‪َ َٚ ،‬‬ ‫ٍثَ ِ‬‫ِت َ‬
‫‪َ ٛ‬ظ ِّ‪َ ١‬ع َِا ٌِ ِٗ‪.‬‬ ‫٘ َث َ‬ ‫‪ 22‬ـََٕ َّ‪ ٝ‬ل ٌِ َه ِاٌَ‪ْ ٝ‬اٌ َّ ٍِ ِه‪ ،‬ـَؤ َ َِ َه ِتمَرْ ٍِ ِٗ َ‪َ ٚ‬‬
‫‪١‬ه‪َ َٓ٠‬وأُ‪ٛ‬ا ‪ِ ُ٠‬ؽثُّ‪.َُٗٔٛ‬‬ ‫اـرَ َثؤ َ أل َ َّْ َو ِص ِ‬‫ان‪٠‬ا ً َ‪ْ ٚ‬‬‫‪ِ ٛٚ‬ت‪َّ١‬ا ِت َ‪ِ ٌَٛ‬ك ِٖ َ‪ٚ‬وَ ْ‪َ ٚ‬ظ ِر ِٗ َع ِ‬ ‫ب ُ‬ ‫‪ 23‬ـَ َ‪َ ٙ‬ه َ‬
‫ٍ ٍح َ‪ٚ‬أَ ْنتَعِ‪ِْٛ َ٠ َٓ١‬ا ً أَ ْْ لَرَ ًَ ْاٌ َّ ٍِ َه ا ْتَٕاُٖ‪،‬‬ ‫‪َ َٚ 24‬واَْ تَ ْعكَ ـ َّْ َ‬
‫‪ٛٚ‬تِ‪َّ١‬ا اٌَِ‪ِ ْٕ َِ ٝ‬ى ٌِ ِٗ‪ُ َٚ ،‬نقَّ َعٍَ ْ‪ُ ِٗ ١‬و ًُّ َِا ٌِ ِٗ‪.‬‬ ‫‪ 25‬ـَعَاقَ ُ‬

‫ِ‪ٛ‬لع األٔثا ذىال ٘‪ّ١‬أ‪ٛ‬خ ‪ -‬اٌىٕ‪ٍ١‬ح اٌمثط‪١‬ح األنش‪ٛ‬لوٍ‪١‬ح‪ِٕ ،‬ه ‪https://St-Takla.org‬‬

 ‫طوبيا ‪2‬‬

‫‪ِ ٛٚ‬ت‪َّ١‬ا‪.‬‬ ‫د ُ‬ ‫د َِؤْقُ َتحٌ َع ِظ‪َّ ١‬حٌ ِـ‪َ ٟ‬ت ْ‪ِ ١‬‬ ‫ٔ ِٕ َع ْ‬ ‫اٌهبّ ِ أَ ْْ ُ‬ ‫‪َ َٚ 1‬واَْ َت ْعكَ ل ٌِ َه ِـ‪ِ َِ ْٛ ٠َ ٟ‬ع‪ِ ١‬ك َّ‬
‫‪ 2‬ـَمَا َي ِال ْتِٕ ِٗ‪ َُّ ٍَُ٘ « :‬ـَا ْقاُ تَ ْع‪ٙ‬ا ً ِِ ْٓ ٌِث ِْطَٕا َِِٓ ْاٌ ُّرَّمِ‪ َٓ١‬هللِ ٌِ‪َ١‬ؤ ْ ُوٍُ‪ٛ‬ا َِعََٕا»‪.‬‬
‫ٌ ِّ َع‬‫ق‪ .‬ـٍََ َّّا َ‬ ‫ٍ‪ِ ٛ‬‬ ‫اؼكاً ِِ ْٓ تَِٕ‪ ٟ‬اٌِ َْهائِ‪ْ َِ ًَ ١‬متُ‪ٌ ٛ‬غ ُِ ٍْمً‪ ٝ‬ـِ‪ ٟ‬اٌ ُّ‬ ‫طٍَكَ ش ُ َُّ َعاقَ ـَؤ َ ْـثَ َهُٖ أَ َّْ َ‪ِ ٚ‬‬ ‫‪ 3‬ـَا ْٔ َ‬
‫ٔائِ ٌُ‪،‬‬ ‫٘ ِع ِٗ ٍُِ ِْهعاً‪َٚ ،‬ذ ََه َن ْاٌ َعَّا َء‪َٚ ،‬تٍََ َػ ْاٌ ُعصَّحَ َ‪َ َُٛ ٘ٚ‬‬ ‫ٗ ِِ ْٓ َِ ْ‪ِ ٛ‬‬ ‫‪ِ ٛٚ‬ت‪َّ١‬ا‪َ َٙ َٔ ،‬‬ ‫ُ‬
‫ّ ّْ ًِ‪.‬‬ ‫ة اٌ َّ‬‫‪ 4‬ـَ َهـَ َع َ‪ٙ‬ا َ‪َ ٚ‬ؼ ٍََّ َ‪ٙ‬ا ِاٌَ‪َ ٝ‬ت ْ‪١‬رِ ِٗ ٌِ ًّرها ٌِ َ‪ْ ١‬كـَِٕ َ‪ٙ‬ا ِتاٌرَّ َؽفُّ ِ َت ْعكَ َِ ِؽ‪ِ ١‬‬
‫اَ َتا ِو‪١‬ا ً ُِ ْهذَ ِعكاً‪.‬‬ ‫اٌط َع َ‬‫‪َ َٚ 5‬ت ْعكَ أَ ْْ َـ َثؤ َ ْاٌ ُعصَّحَ أَ َو ًَ َّ‬
‫‪« :ِ ٟ‬أَ‪َّ٠‬ا َُ أَ ْع َ‪١‬ا ِق ُو ُْ ذَرَ َؽ َّ‪ُ ٛ‬ي ِاٌَ‪ٝ‬‬
‫‪ٛ‬ي إٌَّ ِث ّ‬ ‫اْ َعا ُِ َ‬ ‫ٍ ِ‬ ‫اٌهبُّ َعٍَ‪َ ٌِ ٝ‬‬ ‫‪ 6‬ـَمَ َو َه ْاٌ َىالَ ََ اٌَّمِ‪ ٞ‬ذَ َىٍَّ َُ ِت ِٗ َّ‬
‫ة»‪.‬‬ ‫َع ِ‪َِ َٔٚ ًٍ ٠ٛ‬ؽ‪ٍ ١‬‬
‫َة َ‪ٚ‬قَـََٕ َ‪ٙ‬ا‪.‬‬ ‫ً‪ ،‬لَ٘ َ‬ ‫ّ ّْ ُ‬‫د اٌ َّ‬ ‫‪َّّ ٌََٚ 7‬ا ؼ ََهتَ ِ‬
‫خ ذَ ْٕ ُع‪ْٓ ِِ ٛ‬‬ ‫‪َ َٚ 8‬واَْ َظ ِّ‪ُ ١‬ع لَ ِ‪ ٞٚ‬لَ َهاتَرِ ِٗ ‪ َُُِٗٔٛ ٍَُٛ٠‬لَائٍِِ‪« : َٓ١‬ألَظْ ًِ ٘مَا أ ُ ِِ َه ِتمَرْ ٍِ َه‪َِ َٚ ،‬ا ِو ْك َ‬
‫خ ذَ ْكـِ ُٓ ْاٌ َّ ْ‪ٛ‬ذَ‪.»ٝ‬‬ ‫ع ْك َ‬ ‫خ َؼرَّ‪ُ ٝ‬‬ ‫اء ْاٌ َّ ْ‪ِ ٛ‬‬ ‫‪ِ ٙ‬‬ ‫لَ َ‬
‫ؿ‬‫ط ُ‬‫ظ َُ ِِ ْٓ ـ َْ‪ِ ٛ‬ـ ِٗ َِِٓ ْاٌ َّ ٍِ ِه‪َ ،‬واَْ الَ َ‪٠‬ىَ ا ُي َ‪ْ ٠‬ف َ‬ ‫‪ِ ٛٚ‬ت‪َّ١‬ا‪ ،‬ـَبِ ْل َواَْ ـ َْ‪ٛ‬ـُُٗ َِِٓ ِ أَ ْع َ‬ ‫‪َٚ 9‬أَ َِّا ُ‬
‫اؾ اٌٍَّ ْ‪.ًِ ١‬‬
‫ٕ ِ‬ ‫س ْاٌمَرٍَْ‪ْ َ٠َٚ ٝ‬فثَؤَُ٘ا ـِ‪ ٟ‬تَ ْ‪١‬رِ ِٗ‪ ،‬ـَ‪ْ َ١‬كـُِٕ َ‪ٙ‬ا ِع ْٕكَ ا ْٔرِ َ‬ ‫ُظصَ َ‬
‫ة ِِ ْٓ قَ ْـ ِٓ ْاٌ َّ ْ‪ٛ‬ذَ‪ ،ٝ‬أََُّٔٗ َ‪ٚ‬اـَ‪ ٝ‬تَ ْ‪١‬رَُٗ‪ ،‬ـَ َه َِ‪ ٝ‬تَِٕ ْف ٍِ ِٗ اٌَِ‪ٝ‬‬ ‫ٗ األَ‪َِّ ٠‬اَ‪َٚ ،‬لَ ْك ذَ ِع َ‬ ‫‪َٚ 10‬اذَّفَكَ ـِ‪ ٟ‬تَ ْع ِ‬
‫ة ْاٌ َؽائِ ِ‪َ َٔٚ ٛ‬‬
‫َاَ‪.‬‬ ‫َظأِ ِ‬
‫‪.ٟ‬‬‫ٌ ْف ٌٓ ـَ َع ِّ َ‬ ‫طاؾٍ ـِ‪َ ٟ‬ع ْ‪ُ َُٛ َ٘ٚ ِٗ ١ْ َٕ١‬‬ ‫ُ ُـ َّ‬ ‫ع ِّ‬ ‫‪ 11‬ـَ َ‪ٛ‬لَ َع لَ ْن ٌق ِِ ْٓ ُ‬
‫ٔث ِْه ِٖ َوؤَ‪َ ٠‬‬
‫ُّ‪ٛ‬ب‬ ‫ٖ ٌَُٗ ٘ ِم ِٖ اٌرَّعْ ِه َتحُ ٌِرَ ُى‪َ ْٓ َّ ٌِ َْٛ‬ت ْعكَُٖ لُ ْك َ‪ٚ‬جَ َ‬ ‫اٌهبُّ أَ ْْ ذَ ْع ِه َ‬ ‫‪ِ َٚ 12‬أَّ َّا أَلَِْ َّ‬
‫ك‪.‬‬‫ٕكِّ‪ِ ٠‬‬ ‫اٌ ِ ّ‬
‫ٔا‪َ٠‬اُٖ‪ُ َ٠ ُْ ٌَ ،‬ى ْٓ ‪َ٠‬رَمَ َِّ ُه َعٍَ‪ٝ‬‬ ‫ٔؽ َِه ِٖ َ‪َ ٚ‬ؼاـِظا ً ٌِ َ‪َ ٛ‬‬ ‫‪ 13‬ـَبَُِّٔٗ اِ ْل َواَْ ٌَ ُْ ‪ْٕ َ٠‬فَ َّه َع ْٓ ذَ ْم َ‪ْٕ ُِ ِ ٜٛ‬مُ ِ‬
‫ِ ٌِ َّا َٔاٌَُٗ ِِ ْٓ تَ ٍْ َ‪ْ ٜٛ‬اٌعَ َّ‪،ٝ‬‬
‫‪َ ٛٚ‬ي أَ‪َِّ ٠‬اَ َؼ‪َ١‬اذِ ِٗ‪.‬‬ ‫ؾ ِ‪َِ ،‬ا ِوهاً ٌَُٗ ُ‬ ‫د ـِ‪ ٟ‬ـ َْ‪ِ ٛ‬‬ ‫‪ِ ٌَٚ 14‬ىَُّٕٗ شَثَ َ‬
‫ّرِ ِٗ‬ ‫ُّ‪ٛ‬ب ‪َ ُ٠‬ع ِ‪ُ ّ١‬هُٖ ْاٌ ٍُُّ‪ٛ‬نُ ‪َ ،‬واَْ أَ ْٔ ٍِ َثا ُء ٘مَا َ‪ٚ‬لَ ُ‪ٍْ ٠َ ُٖٚٚ‬ف َُه‪ِ ْٓ ِِ َْٚ‬ع‪َ ١‬‬ ‫ِ‪ ً٠‬أَ‪ُ ٠‬‬ ‫‪َ َٚ 15‬و َّا َواَْ ْاٌ ِمكّ ُ‬
‫لَائٍِِ‪: َٓ١‬‬
‫خ َ‪ٚ‬ذَ ْك ِـ ُٓ ْاٌ َّ ْ‪ٛ‬ذَ‪ٝ‬؟»‬ ‫ٕكَلَا ِ‬ ‫د ذَ ْثمُ ُي اٌ َّ‬ ‫ُن اٌَّمِ‪ ٞ‬ألَظْ ٍِ ِٗ ُو ْٕ َ‬ ‫‪« 16‬أَ‪َ َْٓ٠‬ن َظاإ َ‬
‫‪ٛٚ‬تِ‪َّ١‬ا لَائِالً‪« :‬الَ ذَرَ َىٍَّ ُّ‪ٛ‬ا َومَا‪،‬‬ ‫‪ 17‬ـَ‪ْ َ١‬ى ُظ ُه ُ٘ ُْ ُ‬

‫ِ‪ٛ‬لع األٔثا ذىال ٘‪ّ١‬أ‪ٛ‬خ ‪ -‬اٌىٕ‪ٍ١‬ح اٌمثط‪١‬ح األنش‪ٛ‬لوٍ‪١‬ح‪ِٕ ،‬ه ‪https://St-Takla.org‬‬

 ‫طوبيا ‪2‬‬

‫ُ ٌٍَِّمِ‪ َٓ٠‬الَ ‪ْ َ٠‬‬

‫ٕ ِهـُ‪َْٛ‬‬ ‫‪ 18‬ـَبَِّٔ َّا َٔؽْ ُٓ تَُٕ‪ْ ٛ‬اٌ ِمكِّ‪َٚ ، َٓ١ٍِ٠‬أَِّ َّا َٔ ْٕر َِظ ُه ذِ ٍْ َه ْاٌ َؽ‪َ١‬اجَ اٌَّرِ‪َٙ َ٠ ٟ‬ثُ َ‪ٙ‬ا‬
‫اِ‪َّ ٠‬أَ ُ‪َ ُْ ٙ‬ع ُْٕٗ أَتَكاً»‪.‬‬
‫َة ُو ًَّ ‪ِ ٍَ ْٛ َ٠‬اٌَ‪ْ ٝ‬اٌ َؽا َو ِح َ‪ٚ‬ذَؤْذِ‪ ْٓ ِِ ٟ‬ذَ َع ِ‬
‫ة ‪َ٠‬كَ ْ‪َٙ ٠‬ا ِت َّا ‪َ٠‬رَؤَذَّ‪َٙ ٌَ ٝ‬ا‬ ‫اِ َهأَذُُٗ ذَ ْم٘ ُ‬ ‫َد َؼَّٕحُ ْ‬ ‫‪َ َٚ 19‬وأ ْ‬
‫‪١‬هجِ‪.‬‬ ‫ٕ‪ْ َِِٓ ٍُُٗ١‬اٌ ِّ َ‬ ‫ذَؽْ ِ‬
‫خ َظ ْك‪٠‬ا ً َ‪َ ٚ‬ؼ ٍََّرُْٗ ِاٌَ‪ْ ٝ‬اٌ َث ْ‪١‬دِ‪،‬‬ ‫‪َٚ 20‬اذَّفَكَ أََّٔ َ‪ٙ‬ا أَ َـمَ ْ‬
‫‪ُْ ٍَِ ْٛ‬ه‪ٚ‬لا ً ـَ ُهقُّ‪َ ُٖٚ‬عٍَ‪ٝ‬‬ ‫ظ ُه‪ٚ‬ا ٌَ َعٍَُّٗ َ‪ُ ٠‬ى ُ‬ ‫‪ ٞ‬لَا َي‪« :‬ا ْٔ ُ‬ ‫َاء ْاٌ َع ْك َ‬ ‫خ شُؽ ِ‬ ‫ٔ ْ‪َ ٛ‬‬ ‫ٌ ِّ َع َت ْعٍُ َ‪ٙ‬ا َ‬ ‫‪ 21‬ـٍََ َّّا َ‬
‫ِ‪ْ١‬يا ً ٍَِ ُْه‪ٚ‬لا ً»‪.‬‬ ‫ً َ‬ ‫أَ ْنتَاتِ ِٗ‪ ،‬اِ ْل الَ ‪ِ َ٠‬ؽ ًُّ ٌََٕا أَ ْْ َٔؤ ْ ُو ًَ َ‪ٚ‬الَ ٔ ٍَْ ُّ َ‬
‫ٔكَلَاذ ُ َه ا‪ َْ٢‬لَ ْك‬ ‫طالَ ُْ َن َظائِ َه‪َ َٚ ،‬‬ ‫٘ َػ تُ ْ‬ ‫‪ٙ‬ثَحٌ‪« :‬لَ ْك َ‪َ ٚ‬‬ ‫ِ‪ْ ُِ ٟ‬ؽ َ‬ ‫اِ َهأَذُُٗ َ‪َ ٘ٚ‬‬ ‫‪ 22‬ـَؤ َ َظاتَرُْٗ ْ‬
‫د»‪ِ َٚ .‬ت‪ٙ‬مَا ْاٌ َىالَ َِ َ‪ِِ ٚ‬صْ ٍِ ِٗ َوأ ْ‬
‫َد ذ ُ َع ِ‪ُ ّ١‬هُٖ‪.‬‬ ‫ع ِهـَ ْ‬‫ُ‬

‫ِ‪ٛ‬لع األٔثا ذىال ٘‪ّ١‬أ‪ٛ‬خ ‪ -‬اٌىٕ‪ٍ١‬ح اٌمثط‪١‬ح األنش‪ٛ‬لوٍ‪١‬ح‪ِٕ ،‬ه ‪https://St-Takla.org‬‬

 ‫طوبيا ‪3‬‬

‫ٕ ٍِّ‪ِ ٟ‬تكُ ُِ‪ٛ‬اٍ‬ ‫‪ٚ‬فِكَ ‪َ ُ٠‬‬ ‫‪ِ ٛٚ‬ت‪َّ١‬ا َ‪َ ٚ‬‬ ‫‪ِ 1‬ؼ‪َٕ١‬يِ ٍم أَ َّْ ُ‬
‫‪ْ ٚ‬هلُ َه ُوٍُّ َ‪ٙ‬ا َنؼْ َّحٌ َ‪َ ٚ‬ؼ ٌّك‬ ‫اِ َه ُِ ٍْرَ ِم‪َّ ١‬حٌ َ‪ُ ٚ‬‬ ‫اٌهبُّ َ‪َ ٚ‬ظ ِّ‪ُ ١‬ع أَؼْ َى ِ‬ ‫د أَ‪َٙ ُّ٠‬ا َّ‬ ‫‪َٚ 2‬لَا َي‪َ « :‬عا ِق ٌي أَ ْٔ َ‬
‫َ‪ُ ٚ‬ؼ ْى ٌُ‪.‬‬
‫‪ٛ‬ب آ َتا ِئ‪،ٟ‬‬ ‫ا‪َٚ ،ٞ‬الَ ذَ ْم ُو ْه لُُٔ‪ِ ٛ‬ت‪َٚ ٟ‬الَ لُُٔ َ‬ ‫طا َ‪َ ٠‬‬ ‫‪ 3‬ـَا‪ َْ٢‬ا ْل ُو ْه ِٔ‪٠َ ٟ‬ا َنبّ ِ‪َٚ ،‬الَ ذَ ْٕرَ ِم ُْ َع ْٓ َـ َ‬
‫ٔثَؽْ َٕا‬‫ة َ‪ْ ٚ‬اٌ َعالَ ِء َ‪ْ ٚ‬اٌ َّ ْ‪ٛ‬خِ‪َٚ ،‬أَ ْ‬ ‫اِ َه َن‪ ،‬ـَألَظْ ًِ ل ٌِ َه أ ُ ٌْ ٍِ َّْٕا اٌَِ‪ ٝ‬إٌَّ ْ‪ِ ٙ‬‬ ‫‪ 4‬ألََّٔا ٌَ ُْ ُٔ ِط ْع أَ َ‪ِ ٚ‬‬
‫‪١‬ع األ ُ َِ ُِ اٌَّرِ‪ ٟ‬تَكَّ ْقذََٕا تَ ْ‪َٙ َٕ١‬ا‪.‬‬ ‫أؼْ كُ‪ٚ‬شَحً َ‪َ ٚ‬عاناً ـِ‪َ ٟ‬ظ ِّ ِ‬
‫ُ‬
‫‪ْٛ‬‬ ‫ٌٍَ ْىَٕا ِت ُفٍُ ٍ‬ ‫ان‪َٚ ،‬الَ َ‬ ‫ٔا‪َ َ٠‬‬‫ة َ‪َ ٚ‬‬ ‫ٍ ِ‬ ‫‪ 5‬ـَا‪َ٠ َْ٢‬ا َنبّ ِ‪َ ،‬ع ِظ‪َّ ١‬حٌ أَؼْ َىا ُِ َه‪ ،‬ألََّٔا ٌَ ُْ َٔ ْع َّ ًْ ِت َؽ َ‬
‫أَ َِا َِ َه‪.‬‬
‫خ ٌِ‪ٟ‬‬ ‫ٍالَ ٍَ أل َ َّْ ْاٌ َّ ْ‪َ ٛ‬‬ ‫‪ٚ‬ؼ‪ِ ٟ‬ت َ‬ ‫ٗ ُن ِ‬ ‫ٕٔ َْع ِت‪ْ ُِ َٚ ٟ‬ه أَ ْْ ذ ُ ْم َث َ‬ ‫ة َِِّ‪١‬يَ ِر َه ا ْ‬ ‫ٍ ِ‬ ‫‪َٚ 6‬ا‪٠َ َْ٢‬ا َنبّ ِ‪ِ ،‬ت َؽ َ‬
‫َـ‪ٌْ ١‬ه َِِٓ ْاٌ َؽ‪َ١‬اجِ»‪.‬‬
‫ِ‪ٟ‬‬
‫د٘ َ‬ ‫ٌ ِّعَ ْ‬ ‫‪َِ ً١‬كِ‪ِ َٕ٠‬ح ْاٌ َّا ِق‪َ َٓ١ِّ٠‬‬ ‫اظ َ‬ ‫ع‪ٛ‬ئِ‪ ًَ ١‬ـِ‪َ ٟ‬ن ِ‬ ‫انجَ ْتَٕحَ َن ُ‬ ‫ٌ َ‬ ‫‪َٚ 7‬اذَّفَكَ ـِ‪ ٟ‬ل ٌِ َه ْاٌ‪َ َِ ْٛ َ١‬ع ْ‪ ِٗ ِٕ١‬أَ َّْ َ‬
‫ان‪ ٞ‬أَ ِت‪َٙ ١‬ا‪،‬‬ ‫أَ‪ْٙ٠‬ا ً ذَ ْع ِ‪١١‬هاً ِِ ْٓ ِاؼْ كَ‪َ ٜ‬ظ َ‪ِ ٛ‬‬
‫ي ‪ْ َ٠‬مرٍُُ ُ‪َ ُْ ٙ‬عٍَ‪ ٝ‬أَشَ ِه‬ ‫اْ ا ٌْ ُُّٗ أَ ْو ُِ‪ٛ‬قَ ُا‪ُ ٚ‬‬ ‫ط ٌ‬ ‫ِ ْ‪َ ١‬‬ ‫ٌ ْث َع ِح ِن َظا ٍي‪َ َٚ ،‬واَْ َ‬ ‫عمَ ِك ٌَ َ‪ٙ‬ا َعٍَ‪َ ٝ‬‬ ‫‪ 8‬ألََُّٔٗ َواَْ لَ ْك ُ‬
‫قُ ُـ‪َ ُْ ِٙ ٌِ ٛ‬عٍَ ْ‪َٙ ١‬ا ـِ‪ْ ٟ‬اٌ َؽا ِي‪.‬‬
‫ٖ‪،‬‬ ‫ة أَ َظا َترْ َ‪ٙ‬ا لَا ِئٍَحً‪« :‬الَ َنأَ ْ‪َٕ٠‬ا ٌَ ِه ا ْتَٕا َ‪ٚ‬الَ ا ْتَٕحً َعٍَ‪ ٝ‬األ َ ْن ِ‬ ‫ان َ‪٠‬حَ ٌِمَ ْٔ ٍ‬ ‫َد ذَ ْٕرَ ِ‪ُ ٙ‬ه ْاٌ َع ِ‬ ‫‪ِ َٚ 9‬ا ْل َوأ ْ‬
‫اظ َ‪ٙ‬ا‪.‬‬ ‫‪َ٠‬ا لَاذٍَِحَ أَ ْو َ‪ِ ٚ‬‬
‫ع ٍِّ‪ِ َّ١‬ح‬
‫خ اٌَِ‪ُ ٝ‬‬ ‫ٔ ِعكَ ْ‬‫د ٘مَا ْاٌ َىالَ ََ َ‬ ‫ٌ ِّعَ ْ‬ ‫ٌ ْثعَحَ ِن َظا ٍي»‪ .‬ـٍََ َّّا َ‬ ‫د َ‬ ‫‪ 10‬أَذ ُ ِه‪٠‬كِ‪ َٓ٠‬أَ ْْ ذَ ْمر ُ ٍِ‪َ ِٟٕ١‬و َّا لَر ٍَْ ِ‬
‫ب‪،‬‬ ‫ز ٌَ‪َ١‬ا ٍي الَ ذَؤ ْ ُو ًُ َ‪ٚ‬الَ ذَ ّْ َه ُ‬ ‫د شَالَشَحَ أَ‪ٍَّ ٠‬اَ َ‪ٚ‬شَالَ َ‬ ‫تَ ْ‪١‬رِ َ‪ٙ‬ا‪ ،‬ـَؤَلَا َِ ْ‬
‫ان‪.‬‬‫ِؿ َع ْٕ َ‪ٙ‬ا ٘مَا ْاٌ َع َ‬ ‫‪َّ ٙ‬هاُ ِاٌَ‪ِ ِ ٝ‬تكُ ُِ‪ٛ‬اٍ أَ ْْ َ‪ْ ٠‬ىّ َ‬ ‫ٕ ٍِّ‪َٚ ٟ‬ذَرَ َ‬ ‫خ ذُ َ‬ ‫‪َ 11‬ت ًِ ا ٌْرَ َّ َّه ْ‬
‫اٌهبَّ ‪،‬‬ ‫د َّ‬ ‫ان َو ِ‬ ‫س َ‪َ ٚ‬ت َ‬ ‫ٔالَذَ َ‪ٙ‬ا ـِ‪ْ ٟ‬اٌ َ‪ َِ ْٛ ١‬اٌصَّا ٌِ ِ‬ ‫د َ‬ ‫‪َّّ ٌََٚ 12‬ا أَذَ َّّ ْ‬
‫اْ ْاٌثُئْ ِي‬ ‫اٌهؼْ َّحَ‪ِ َٚ ،‬ـ‪ ٟ‬وَ َِ ِ‬ ‫َٕٕ ُع َّ‬ ‫‪ِ ٙ‬ث ِٗ َ‪ْ ٠‬‬ ‫ان َن ا ٌْ ُّ َه َ‪٠‬ا ِاٌَٗ آ َتا ِئَٕا اٌَّمِ‪َ ٞ‬ت ْعكَ َؼ َ‬ ‫‪ 13‬لَاٌَد‪« :‬ذَ َث َ‬
‫ع‪.َُٗٔٛ‬‬ ‫طا‪َ٠‬ا ٌٍَِّمِ‪ْ َ٠ َٓ٠‬ك ُ‬ ‫‪ْ َ٠‬ؽ ِف ُه ْاٌ َف َ‬
‫‪.ٞ‬‬‫َاا َه َّ‬ ‫ؾٔ ِ‬ ‫ٔ ِه ُ‬ ‫‪ِ 14‬اٌَ‪َْ ١‬ه ‪َ٠‬ا َنبّ ِ أ ُ ْلثِ ًُ تِ َ‪ٛ‬ظْ ِ‪ِ َٚ ،ٟٙ‬اٌَ‪َْ ١‬ه أَ ْ‬
‫ٖ‪.‬‬ ‫ان أَ ْ‪ ٚ‬ذَؤ ْ ُـمَِٔ‪َ ٟ‬ع ِٓ األ َ ْن ِ‬ ‫ق ٘مَا ْاٌ َع ِ‬ ‫ٌ ًُ ِاٌَ‪َْ ١‬ه ‪َ٠‬ا َنبّ ِ أَ ْْ ذَ ُؽٍَِّٕ‪ِٚ ْٓ ِِ ٟ‬شَا ِ‬ ‫‪ 15‬أَذ ََ‪َّ ٛ‬‬
‫ِ ْ‪َٛ ٙ‬جٍ‪،‬‬ ‫ٔ ْٕدُ َٔ ْفٍِ‪ََّ ُِٕ ٟ‬ى َ٘حً َع ْٓ ُو ًِّ َ‬ ‫‪َٚ ،ٛ‬أَِّٔ‪ ٟ‬لَ ْك ُ‬ ‫‪ 16‬أََّٔه َ‪٠‬ا َنبّ ِ َعا ٌِ ٌُ َتؤَِٔ‪ ُْ ٌَ ٟ‬أَ ِْرَ ِٗ َن ُظالً لَ ُّ‬
‫اٌط‪،ُِْ ١‬‬ ‫ٍا ٌِىِ‪ِ َٓ١‬ت َّ‬ ‫اب ْاٌ َّالَِ٘‪َٚ ،ٟ‬الَ أ ُ َعا ِِ ُه اٌ َّ‬ ‫او ُض أَ ْن َت َ‬ ‫‪ ٛ‬أ ُ َِ ِ‬ ‫‪ ُْ ٌََٚ 17‬أَ ُو ْٓ لَ ُّ‬

‫ِ‪ٛ‬لع األٔثا ذىال ٘‪ّ١‬أ‪ٛ‬خ ‪ -‬اٌىٕ‪ٍ١‬ح اٌمثط‪١‬ح األنش‪ٛ‬لوٍ‪١‬ح‪ِٕ ،‬ه ‪https://St-Takla.org‬‬

 ‫طوبيا ‪3‬‬

‫ّ ْ‪َٛ ٙ‬ذِ‪.ٟ‬‬ ‫٘‪١‬دُ تِؤ َ ْْ أَذَّ ِفمَ َن ُظالً ٌِف َْ‪ٛ‬ـِ َه الَ ٌِ َ‬ ‫‪َٚ 18‬أَِّ َّا َن ِ‬
‫‪ٌََٚ 19‬عَ ٍِّ‪ ُْ ٌَ ٟ‬أَ ُو ْٓ ُِ ٍْرَؤ ْ ٍَِ٘حً ٌَ ُ‪ ُْ ٙ‬أَ ْ‪ُ َ٠ ُْ ٌَ ٚ‬ى‪ُٛٔٛ‬ا ُِ ٍْر َِؽمِّ‪ ،ٌِٟ َٓ١‬ـٍََعٍََّ َه أَ ْتمَ ْ‪١‬رَِٕ‪ٌِ ٟ‬ثَ ْع ًٍ آـ ََه‪،‬‬
‫ٍ ٌ‬
‫اْ‪.‬‬ ‫‪ٛ‬نذ ََه الَ ‪ْ ُ٠‬ك ِن ُو َ‪ٙ‬ا ِا ْٔ َ‬ ‫ّ َ‬‫‪ 20‬أل َ َّْ َِ ُ‬
‫‪ٛ‬و ِتبِ ْو ٍِ‪َٙ ٍِ ١‬ا‪ِ َٚ ،‬ا ْْ َؼٍَّ ْ‬
‫د ِت ِٗ‬ ‫ٍرَفُ ُ‬ ‫د ِت ْاٌ ِّ َؽ ِٓ ـَ َ‬ ‫‪ْ ٙ‬‬‫‪َ 21‬عٍَ‪ ٝ‬أَ َّْ َِ ْٓ َ‪ْ ٠‬عثُك َُن ‪ُٛ٠‬لِ ُٓ أَ َّْ َؼ َ‪١‬اذَُٗ ِا ِْ ا ْٔمَ َ‬
‫ة ـٍََُٗ أَ ْْ َ‪ْ ٠‬ه ِظ َع ِاٌَ‪َ ٝ‬نؼْ َّرِ َه‬ ‫ٖ َعٍَ‪ ٝ‬اٌرَّؤْقِ‪ِ ٠‬‬ ‫ع ِه َ‬ ‫ٍ‪ْٕ ُ١‬مَمُ‪ِ َٚ ،‬ا ْْ ُ‬
‫ِِكَّج ٌ ـَ َ‬
‫‪ٗ١‬‬‫ة ذ ُ ِف ُ‬ ‫اء َ‪ٚ‬إٌَّ ِؽ‪ِ ١‬‬ ‫أفَ ِح‪َ َٚ ،‬ت ْعكَ ْاٌثُ َى ِ‬ ‫ٍ ِى‪َٕ١‬حَ َت ْعكَ ْاٌ َع ِ‬ ‫ٍ ُّه ِت َ‪ٙ‬الَ ِوَٕا‪ ،‬ـَر ُ ٍْ ِم‪ ٟ‬اٌ َّ‬
‫‪ 22‬ألََّٔ َه الَ ذ ُ َ‬
‫اٌرَّ َ‪.ًَ ٍُّٙ‬‬
‫ُ‪ٛ‬ن»‪.‬‬ ‫انوا ً َِكَ‪ ٜ‬اٌكُّ٘ ِ‬ ‫‪ 23‬ـَ ٍْ‪ُ َ١‬ى ِٓ ا ٌْ ُّ َه ‪َ٠‬ا ِاٌَٗ ِاٌ َْهائِ‪ُِ ًَ ١‬ثَ َ‬
‫‪،ِٟ‬‬‫اَ َِعْ ِك ِ ْاٌ َع ٍِ ّ‬ ‫ٍَٔ َ‪ٛ‬اخُ ا ِالشَْٕ‪ ِْٓ ١‬أَ َِ َ‬ ‫د َ‬ ‫‪ 24‬ـِ‪ ٟ‬ل ٌِ َه ْاٌ ِؽ ِ‬
‫‪ ٓ١‬ا ٌْر ُ ِع‪١‬ثَ ْ‬
‫ٍَٔ َ‪ٛ‬اذ ُ ُ‪َّ ٙ‬ا ـِ‪ٟ‬‬
‫د َ‬ ‫‪ِ ٟ‬والَ ا ِالشَْٕ‪ ِْٓ ١‬اٌٍَّمَ‪ُ َْٓ٠‬نـِ َع ْ‬ ‫ِ‪َ ً٠‬ناـَائِ‪ِ ّْ ١َ ٌِ ًَ ١‬ف َ‬‫اٌهبُّ َِالَ َوُٗ ْاٌ ِمكّ َ‬ ‫ٌ ًَ َّ‬ ‫‪ 25‬ـَؤ َ ْن َ‬
‫اؼ ٍك ِاٌَ‪َ ٝ‬ؼ‪َْ ٙ‬ه ِج َّ‬
‫اٌهبّ ِ ‪.‬‬ ‫د َ‪ِ ٚ‬‬ ‫َ‪ْ ٚ‬ل ٍ‬

‫ِ‪ٛ‬لع األٔثا ذىال ٘‪ّ١‬أ‪ٛ‬خ ‪ -‬اٌىٕ‪ٍ١‬ح اٌمثط‪١‬ح األنش‪ٛ‬لوٍ‪١‬ح‪ِٕ ،‬ه ‪https://St-Takla.org‬‬

 ‫طوبيا ‪4‬‬

‫‪ِ ٛٚ‬ت‪َّ١‬ا ا ْتَُٕٗ‪.‬‬ ‫‪ٛ‬خ‪ ،‬ا ٌْرَ ْك َع‪ِ ٝ‬اٌَ ْ‪ُ ِٗ ١‬‬ ‫ٔالَذُُٗ‪َٚ ،‬ذَ َ‪َّ١ٙ‬ؤ َ ٌَُٗ أَ ْْ ‪َ ُّ َ٠‬‬ ‫د َ‬ ‫‪ِ ٛٚ‬ت‪َّ١‬ا أَ ْْ لَ ِك ا ٌْر ُ ِع‪١‬ثَ ْ‬ ‫‪ِ َٚ 1‬ا ْل ـَا َي ُ‬
‫اي‪.‬‬ ‫ٌ ِ‬ ‫‪َٚ ،ٟ‬اظْ َع ٍْ َ‪ٙ‬ا ـِ‪ ٟ‬لَ ٍْ ِث َه ِِصْ ًَ األ َ َ‬ ‫خ ـِ َّ‬ ‫‪َ ٟ‬و ٍِ َّا ِ‬ ‫‪َٚ 2‬لَا َي ٌَُٗ‪« :‬ا ٌْ َّ ْع َ‪٠‬ا تَُٕ َّ‬
‫ٍكِ‪َٚ ،ٞ‬أَ ْو ِه َْ َ‪ٚ‬ا ٌِكَذ ََه َظ ِّ‪َ ١‬ع أَ‪َِّ ٠‬اَ َؼ َ‪١‬اذِ َ‪ٙ‬ا‪،‬‬ ‫ٗ ُ َٔ ْفٍِ‪ ،ٟ‬ـَا ْقـِ ْٓ َظ َ‬ ‫‪ِ 3‬الَا لَ َث َ‬
‫ِكََّ٘ا‪.‬‬ ‫ّمَّاخُ اٌَّ ِر‪َ ٟ‬عأَرْ َ‪ٙ‬ا ألَظْ ٍِ َه ِـ‪َ ٟ‬ظ ْ‪ِ ٛ‬ـ َ‪ٙ‬ا َ‪َِ ٚ‬ا َواَْ أَ َ‬ ‫‪َٚ 4‬ا ْل ُو ْه َِا ْاٌ َّ َ‬
‫ِ‪ ٟ‬أَ‪ْٙ٠‬ا ً وَ َِاَْ َؼ‪َ١‬اذِ َ‪ٙ‬ا‪ ،‬ـَا ْقـِ ْٕ َ‪ٙ‬ا اٌَِ‪َ ٝ‬ظأِثِ‪.ٟ‬‬ ‫د٘ َ‬ ‫‪َِ َٚ 5‬رَ‪ ٝ‬ا ٌْر َْ‪ٛ‬ـَ ْ‬
‫َط‪١‬يَ ِح َ‪ٚ‬ذَرَ َعكَّ‪ٜ‬‬ ‫٘‪ ٝ‬تِ ْاٌف ِ‬ ‫د ـَ ٍْ‪ُ َ١‬ى ِٓ ُ ـِ‪ ٟ‬لَ ٍْثِ َه َظ ِّ‪َ ١‬ع أَ‪َِّ ٠‬اَ َؼ‪َ١‬اذِ َه‪َٚ ،‬اؼْ مَ ْن أَ ْْ ذ َْه َ‬ ‫‪َٚ 6‬أَ ْٔ َ‬
‫اٌهبّ ِ ِاٌ ِ‪َٕٙ‬ا‪.‬‬ ‫ٔا‪َ٠‬ا َّ‬ ‫َ‪َ ٚ‬‬
‫اٌهبّ ِ الَ ‪َ ُ٠‬ؽ َّ‪ُ ٛ‬ي َع ْٕ َه‪.‬‬ ‫‪١‬ه‪ِ َٚ ،‬ؼ‪َٕ١‬يِ ٍم ـَ َ‪ٛ‬ظْ ُٗ َّ‬ ‫ٕكَّقَ ِِ ْٓ َِا ٌِ َه َ‪ٚ‬الَ ذ ُ َؽ ّ ِ‪ْ ٛ‬ي َ‪ٚ‬ظْ َ‪َ ٙ‬ه َع ْٓ ـَ ِم ٍ‬ ‫‪ 7‬ذَ َ‬
‫‪ٚ‬الَ ِر َه‪.‬‬ ‫‪ُ 8‬و ْٓ َن ِؼ‪ّ١‬ا ً َعٍَ‪ ٝ‬لَ ْك ِن َ‬
‫‪١‬ه‪ ،‬ـَا ْتمُ ْي َوصِ‪١‬هاً َ‪ٚ‬اِ ْْ َواَْ ٌَ َه لَ ٍِ‪ ،ًٌ١‬ـَاظْ رَ ِ‪ْ ٙ‬ك أَ ْْ ذَ ْثمُ َي ْاٌمَ ٍِ‪َ ًَ ١‬ع ْٓ َٔ ْف ًٍ‬ ‫‪ 9‬اِ ْْ َواَْ ٌَ َه َوصِ ٌ‬
‫َ‬
‫‪ِّ١ٚ‬ثَ ٍح‪.‬‬
‫‪ٚ‬نجِ‪،‬‬‫‪ 10‬ـَبَِّٔ َه ذَك َِّـ ُه ٌَ َه شَ َ‪ٛ‬اتا ً َظ ِّ‪١‬الً ِاٌَ‪ َِ ْٛ َ٠ ٝ‬اٌ‪َُّ ٙ‬ه َ‬
‫اٌظ ٍْ َّ ِح‪.‬‬
‫‪١‬ه ِاٌَ‪ُّ ٝ‬‬ ‫َٕ ُ‬ ‫ًذ ِ‬ ‫َط‪١‬يَ ٍح َ‪ْ َِِٓ ٚ‬اٌ َّ ْ‪ٛ‬خِ‪َٚ ،‬الَ ذَكَاُ إٌَّ ْف َ‬ ‫ٕكَلَحَ ذَُٕ ِ ّع‪ُ ْٓ ِِ ٟ‬و ًِّ ـ ِ‬ ‫‪ 11‬أل َ َّْ اٌ َّ‬
‫ٔأِ ِع‪َٙ ١‬ا‪.‬‬ ‫‪١‬ع َ‬ ‫‪َ ٌِ ِ ٟ‬ع ِّ ِ‬‫ِ‪َ ٟ‬ن َظا ٌء َع ِظ‪ِ ٌُ ١‬ع ْٕكَ ِ ْاٌ َع ٍِ ّ‬ ‫ٕكَلَحَ ٘ َ‬ ‫‪ِ 12‬ا َّْ اٌ َّ‬
‫ااشْ ُِ أَ َتكاً‪.‬‬‫اِ َهأَذ ََه ُِ ٍْرَ ِث‪١‬ؽا ً َِ ْع ِهـَحَ ِ‬ ‫‪ُ ْٓ ِِ ٟ‬و ًِّ ِؤً‪َٚ ،ٝ‬الَ ذَرَ َع َا‪ِ ٚ‬و ْ‬ ‫ِه َ‪٠‬ا تَُٕ َّ‬ ‫‪ 13‬اِؼْ مَ ْن ٌَِٕ ْفٍ َ‬
‫ان َن أَ ْ‪ ٚ‬أَ ْل َ‪ٛ‬ا ٌِ َه‪ ،‬أل َ َّْ ْاٌ ِىث َْه َِ ْثكَأ ُ ُو ًِّ َ٘الَنٍ ‪.‬‬ ‫‪َٚ 14‬الَ ذَكَاِ ْاٌ ِىث َْه ‪ٍْ َ٠‬ر َْ‪َ ٌِٟ ٛ‬عٍَ‪ ٝ‬أَ ْـ َى ِ‬
‫‪١‬ه َن الَ ذَثْكَ ِع ْٕكَ َن أَتَكاً‪.‬‬ ‫ٍا َعرِ ِٗ‪َٚ ،‬أُظْ َهج ُ أَ ِظ ِ‬ ‫َ‪ٟ‬ءٍ ـَؤ َ ْ‪ٚ‬ـِ ِٗ أُظْ َهذَُٗ ٌِ َ‬ ‫‪ُ َٚ 15‬و ًُّ َِ ْٓ َـكَ َِ َه تِّ ْ‬
‫د ِتؽَ‪ِْ ١‬ه َن‪.‬‬ ‫َّان أَ ْْ ذَ ْف َعٍَُٗ أَ ْٔ َ‬ ‫‪ُ 16‬و ًُّ َِا ذَ ْى َهُٖ أَ ْْ ‪ْ َ٠‬ف َعٍَُٗ َؼ‪ُْ ١‬ه َن ِت َه ـَبِ‪َ ٠‬‬
‫ً ْاٌعُ َهاجَ ِِ ْٓ شِ َ‪١‬ا ِت َه‪.‬‬ ‫‪َٚ ،ٓ١‬ا ْو ُ‬ ‫ٍا ِو ِ‬ ‫‪ُ 17‬و ًْ ُـثْىَ َن َِ َع ْاٌ ِع َ‪١‬ااِ َ‪ْ ٚ‬اٌ َّ َ‬
‫ان‪َٚ ،‬الَ ذَؤ ْ ُو ًْ َ‪ٚ‬الَ ذَ ّْ َهبْ ِِ ْٕ ُ‪َّ ٙ‬ا َِ َع ْاٌ َف َ‬
‫طؤ َ ِج‪.‬‬ ‫٘ ْع ُـثْىَ َن َ‪ٚ‬ـ َّْ َه َن َعٍَ‪ْ َِ ٝ‬كـِ ِٓ ْاٌ َث ِ ّ‬ ‫‪َ 18‬‬
‫‪ٛ‬نجَ ْاٌ َؽ ِى ِ‪ ُ١‬قَا ِئّا ً‪.‬‬ ‫ّ َ‬ ‫ً َِ ُ‬ ‫‪ 19‬ا ٌِْر َِّ ْ‬
‫‪ٛ‬ناذِ ِه ـِ‪.ِٗ ١‬‬ ‫ّ َ‬ ‫ان ُو ًِّ َِ ُ‬ ‫ٌثُ ٍِ َه َ‪ٚ‬اِ ْل َه ِ‬‫‪َٚ ٓ١‬ا ٌْر َْه ِِ ْكُٖ ٌِرَ ْم ِ‪ُ ُ٠ِ ٛ‬‬ ‫ان ِن َ ـِ‪ُ ٟ‬و ًِّ ِؼ ٍ‬ ‫‪َٚ 20‬تَ ِ‬
‫‪ِ ٙ‬ح ٌِؽَاتِ‪َ ٍُ١‬‬
‫‪ٛ‬ي‬ ‫‪١‬ه َِِٓ ْاٌ ِف َّ‬ ‫َا‪َ ٚ‬‬ ‫‪١‬ه‪َ ،‬عّ ََهجَ لَٕ ِ‬ ‫ٔ ِؽ ٌ‬ ‫د َ‬ ‫ط‪ْ١‬دُ ‪َٚ ،‬أَ ْٔ َ‬ ‫‪ ،ٟ‬أَ ِّٔ‪ ٟ‬لَ ْك أَ ْع َ‬ ‫‪ 21‬ش ُ َُّ ا ْعٍَ ُْ ‪َ٠‬ا تَُٕ َّ‬
‫ٔ ٌّه‪.‬‬ ‫‪َِ ً١‬كِ‪ِ َٕ٠‬ح ْاٌ َّا ِق ِ‪ِ َِ َٚ ، َٓ١ّ٠‬ع‪ِ ٟ‬ت َ‪ٙ‬ا َ‬ ‫اظ َ‬ ‫ـِ‪َ ٟ‬ن ِ‬
‫‪ِ ٙ‬ح‪َٚ ،‬ذ َُهقُّ‬ ‫‪ٛ‬نجَ َِِٓ ْاٌ ِف َّ‬ ‫اٌىَٔحَ ْاٌ َّ ْم ُو َ‬ ‫ٗ ِِ ُْٕٗ ِ ّ‬ ‫ٔ ًُ ِاٌَ ْ‪ ،ِٗ ١‬ـَرَ ْم ِث ُ‬ ‫ْؿ ذَر ََ‪َّ ٛ‬‬ ‫ظ ْه َو‪َ ١‬‬ ‫ْس ل ٌِ َه‪ ،‬ـَا ْٔ ُ‬ ‫‪َ َٚ 22‬ؼ‪ُ ١‬‬
‫ٔ َّىُٗ‪.‬‬ ‫َعٍَ ْ‪َ ِٗ ١‬‬

‫ِ‪ٛ‬لع األٔثا ذىال ٘‪ّ١‬أ‪ٛ‬خ ‪ -‬اٌىٕ‪ٍ١‬ح اٌمثط‪١‬ح األنش‪ٛ‬لوٍ‪١‬ح‪ِٕ ،‬ه ‪https://St-Takla.org‬‬

 ‫طوبيا ‪4‬‬

‫َ‬ ‫‪ٌََٕ ْٛ‬ا َـ‪ٌْ ١‬ه َوصِ ٌ‬

‫‪١‬ه اِلَا اذَّمَ ْ‪َٕ١‬ا‬ ‫ٌ‪ُ َ١‬ى ُ‬ ‫ّحَ ْاٌفُمَ َه ِ‬
‫اء‪ِ ٌَٚ ،‬ى ْٓ َ‬ ‫َؿ ‪َ٠‬ا َ‪ٌَٚ‬كَ‪ ،ٞ‬ـَبَِّٔا َٔ ِع ُ‬
‫‪ِ ُ١‬ع‪َ ١‬‬ ‫‪َٚ 23‬الَ ذَف ْ‬
‫َط‪١‬يَ ٍح َ‪ٚ‬ـَعَ ٍَْٕا َـ‪ْ١‬هاً»‪.‬‬
‫َ‪ٚ‬ا ْترَعَ ْكَٔا َع ْٓ ُو ًِّ ـ ِ‬

‫ِ‪ٛ‬لع األٔثا ذىال ٘‪ّ١‬أ‪ٛ‬خ ‪ -‬اٌىٕ‪ٍ١‬ح اٌمثط‪١‬ح األنش‪ٛ‬لوٍ‪١‬ح‪ِٕ ،‬ه ‪https://St-Takla.org‬‬

 ‫طوبيا ‪5‬‬

‫د ُو ًُّ َِّا أَ َِ ْهذَِٕ‪ِ ٟ‬ت ِٗ أَ ْـ َعٍُُٗ‪.‬‬ ‫‪ِ ٛٚ‬ت‪َّ١‬ا أَتَاُٖ َ‪ٚ‬لَا َي‪َ٠« :‬ا أَتَ ِ‬ ‫اب ُ‬ ‫‪ 1‬ـَؤ َ َظ َ‬
‫اٌه ُظ ًَ الَ َ‪ْ ٠‬ع ِهـُِٕ‪َٚ ،ٟ‬أََٔا الَ أَع ِْهـُُٗ ـَ َّا‬ ‫ٍُُٕٗ‪ ،‬ـَبِ َّْ َّ‬ ‫ْؿ أ ُ َؼ ِ ّ‬ ‫‪َٚ 2‬أَ َِّا ٘مَا ْاٌ َّا ُي ـَ َّا أَ ْق ِن‪َ ٞ‬و‪َ ١‬‬
‫َان الَ أَع ِْهـُ َ‪ٙ‬ا أَ‪ْٙ٠‬ا ً»‪.‬‬ ‫‪٠‬ك اٌَّرِ‪ ٟ‬ذ ُ َئقِّ‪ِ ٞ‬اٌَ‪َ ُٕ٘ ٝ‬‬ ‫اٌط ِه ُ‬ ‫ْط‪َٙ ١‬ا ٌَُٗ؟ َت ًِ َّ‬ ‫ْاٌ َعالَ َِحُ اٌَّرِ‪ ٟ‬أُع ِ‬
‫اظالً‪.‬‬ ‫٘رَُٗ َعٍَ ْ‪ ِٗ ١‬ـَبَُِّٔٗ ‪َ ُ٠‬ئقِّ‪َ ٞ‬ع ِ‬ ‫ٔ َّىُٗ‪ ،‬ـَبِلَا َع َه ْ‬ ‫‪ 3‬ـَؤ َ َظا َتُٗ أَتُ‪َٚ ُٖٛ‬لَا َي‪ِ « :‬ا َّْ ِع ْٕكِ‪َ ٞ‬‬
‫‪ْ ٟ‬اٌ َّا َي َ‪ٚ‬أََٔا َؼ ٌّ‬ ‫ُ‬ ‫ً ٌَ َه َن ُظالً شِمَحً ‪ْ َ٠‬‬ ‫‪َٚ 4‬ا‪ َُّ ٍَُ٘ َْ٢‬ـَ ْاٌر َِّ ْ‬
‫‪.»ٟ‬‬ ‫ٕ َؽثُ َه تِؤظْ َهذِ ِٗ َؼرَّ‪ ٝ‬ذَ ٍْر َْ‪ٛ‬ـِ َ‬
‫ِة ٌِ ٍْ ٍَّ ِ‬
‫ِ‪١‬ه‪.‬‬ ‫ّ ِّّهاً َوؤََُّٔٗ ُِرَؤ َ ّ٘ ٌ‬ ‫ؿ ُِ َ‬ ‫‪ ٍ ٟ‬لَ ْك َ‪ٚ‬لَ َ‬ ‫‪ٛٚ‬تِ‪َّ١‬ا‪ِ ،‬الَا تِفَرً‪ ٝ‬تَ ِ‪ّ ٙ‬‬ ‫‪ 5‬ـَثَ ْ‪َّ َٕ١‬ا ـ ََه َض ُ‬
‫د ‪َ٠‬ا ـَرَ‪ْ ٝ‬اٌ َف‪ِْ ١‬ه؟»‬ ‫ٍٍَّ َُ َعٍَ ْ‪َ٠ َُٛ َ٘ٚ ِٗ ١‬عْ َ‪ ًُ ٙ‬أََُّٔٗ َِالَنُ ِ َ‪ٚ‬لَا َي‪ ْٓ ِِ « :‬أَ‪ َْٓ٠‬أَ ْلثَ ٍْ َ‬ ‫‪ 6‬ـَ َ‬
‫ا‪٢‬ـمَجَ ِاٌَ‪ِ ٝ‬تالَ ِق‬ ‫اٌط ِه‪٠‬كَ ِ‬ ‫ؾ َّ‬ ‫‪ِ ٛٚ‬ت‪َّ١‬ا‪ ًَْ ٘« :‬ذَ ْع ِه ُ‬ ‫‪ 7‬لَا َي‪« :‬أََٔا ِِ ْٓ َتِٕ‪ِ ٟ‬اٌ َْهائِ‪ .»ًَ ١‬ـَمَا َي ٌَُٗ ُ‬
‫ْاٌ َّا ِق ِ‪ َٓ١ّ٠‬؟»‬
‫َاوالً تِؤ َ ِـ‪َٕ١‬ا ؼَاتِ‪َ ٍُ١‬‬
‫‪ٛ‬ي‬ ‫‪١‬هجً‪ُ َٚ ،‬و ْٕدُ ٔ ِ‬ ‫‪ُ ٚ‬هلِ َ‪ٙ‬ا ِِ َهاناً َوصِ َ‬ ‫ٌٍَ ْىدُ َظ ِّ‪َ ١‬ع ُ‬ ‫‪ 8‬لَا َي‪« :‬أَع ِْهـُ َ‪ٙ‬ا‪َٚ ،‬لَ ْك َ‬
‫‪َِ ً١‬كِ‪ِ َٕ٠‬ح ْاٌ َّا ِق‪ َٓ١ِّ٠‬اٌَّرِ‪ ٟ‬ـِ‪َ ٟ‬ظثَ ًِ أَؼْ َّرَا»‪.‬‬ ‫اظ ِ‬‫ْاٌ ُّ ِم ِ‪ ُ١‬تِ َه ِ‬
‫‪ِ ٛٚ‬ت‪َّ١‬ا‪« :‬ا ْٔر َِظ ْهِٔ‪َ ٟ‬ؼرَّ‪ ٝ‬أ ُ ْـ ِث َه أَ ِت‪ِ ٟ‬ت‪ٙ‬مَا»‪.‬‬ ‫‪ 9‬ـَمَا َي ٌَُٗ ُ‬
‫ة أَ ْْ ‪ْ َ٠‬ك ُـ ًَ َعٍَ ْ‪.ِٗ ١‬‬ ‫‪َ ٍَٚ‬‬ ‫ة أَتُ‪َ َٚ ،ُٖٛ‬‬ ‫‪١‬ع ل ٌِ َه‪ ،‬ـَرَ َع َّع َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫‪ِ ٛٚ‬ت‪َّ١‬ا َ‪ٚ‬أ ْـثَ َه أتَاُٖ ِت َع ِّ ِ‬ ‫‪َٚ 10‬قَ َـ ًَ ُ‬
‫ٌٍَّ َُ َعٍَ ْ‪َٚ ِٗ ١‬لَا َي‪ُ ١َ ٌِ « :‬ى ْٓ ٌَ َه ـَ َه ٌغ قَائِ ٌُ»‪.‬‬ ‫‪ 11‬ـَكَ َـ ًَ َ‪َ ٚ‬‬
‫اء؟»‬ ‫ٍ َّ ِ‬‫٘ ْ‪َ ٛ‬ء اٌ َّ‬ ‫ْٕ ُه َ‬ ‫اٌظالَ َِ الَ أُت ِ‬ ‫‪ِ ُ١‬ـ‪َّ ٟ‬‬ ‫‪ ٌِٟ ْٛ‬أََٔا ْاٌ ُّ ِم َ‬ ‫غ َ‪ُ ٠‬ى ُ‬ ‫‪ ٞ‬ـَ َه ٍ‬ ‫‪ِ ٛٚ‬ت‪َّ١‬ا‪َٚ « :‬أَ ُّ‬ ‫اب ُ‬ ‫‪ 12‬ـَؤ َ َظ َ‬
‫ة ـَبَِّٔ َه َع ْٓ لَ ٍِ‪ ًٍ ١‬ذََٕا ُي ْاٌثُ ْه َء ِِ ْٓ ٌَك ُِْ ِ»‪.‬‬ ‫ة ْاٌمَ ٍْ ِ‬ ‫‪ 13‬ـَمَا َي ٌَُٗ ْاٌفَرَ‪ُ « :ٝ‬و ْٓ َ‬
‫‪َ ِّ١ٚ‬‬
‫‪َِ ً١‬كِ‪ِ َٕ٠‬ح ْاٌ َّا ِق‪َٚ ، َٓ١ِّ٠‬أََٔا‬ ‫اظ َ‬ ‫‪ٛ‬ي ـِ‪َ ٟ‬ن ِ‬ ‫‪ٛٚ‬تِ‪َّ١‬ا‪َ ٌَ ًَْ ٘« :‬ه أَ ْْ ذُثَ ٍِّ َػ ا ْتِٕ‪ ٟ‬اٌَِ‪ ٝ‬ؼَاتِ‪َ ٍُ١‬‬ ‫‪ 14‬ـَمَا َي ٌَُٗ ُ‬
‫د؟»‬ ‫‪١‬ه أُظْ َهذ ََه َِرَ‪َ ٝ‬ن َظ ْع َ‬ ‫أُ‪ٚ‬ـِ َ‬
‫ع‪ٛ‬قُ ِت ِٗ ِاٌَ‪َْ ١‬ه»‪.‬‬ ‫‪ 15‬ـَمَا َي ٌَُٗ اٌ َّالَنُ ‪« :‬آ ُـمُُٖ َ‪ٚ‬أَ ُ‬
‫د؟»‬ ‫‪ٌِ ِ ٞ‬ثْ‪ ٍٛ‬أَ ْٔ َ‬ ‫ِ‪١‬هجٍ َ‪ ْٓ ِِ ٚ‬أَ ّ‬ ‫‪َ ِ ٞ‬عّ َ‬ ‫‪ِ ٛٚ‬ت‪َّ١‬ا‪« :‬أَ ْـ ِث ْهِٔ‪ ْٓ ِِ ٟ‬أَ ّ‬ ‫‪ 16‬ـَمَا َي ٌَُٗ ُ‬
‫َة َِ َع‬ ‫‪١‬ه اٌَّمِ‪ْ ٠َ ٞ‬م٘ ُ‬ ‫‪١‬ه َؼا َظر ُ َه أَ َْ ِـ‪ ٟ‬األ َ ِظ ِ‬ ‫ة األ َ ِظ ِ‬ ‫ٍ ِ‬ ‫‪ 17‬ـَمَا َي ٌَُٗ َناـَا ِئ‪ْ ًُ ١‬اٌ َّالَنُ ‪« :‬أَ ِـ‪َ َٔ ٟ‬‬
‫ا ْتِٕ َه؟‬
‫‪ِ ٌَٚ 18‬ى ْٓ ٌِ َى ْ‪ ٟ‬الَ أ ُ ْلٍِكَ تَاٌَ َه‪ ،‬أََٔا َعىَ ْن‪َ٠‬ا ت ُْٓ َؼَٕ ْٕ‪َ١‬ا ْاٌ َع ِظ ِ‪.»ُ١‬‬
‫‪ٍَٚ‬ثْدُ‬ ‫ٍ‪َ ٛ‬ء َن َو ْ‪َ ِٟٔٛ‬‬ ‫ة َو ِه ٍ‪َ ُ٠‬ؼ‪َْ ١‬ه أَِّٔ‪ ٟ‬أَ ْن ُظ‪ ٛ‬أَ ْْ الَ ‪ُ َ٠‬‬ ‫ٍ ٍ‬ ‫‪ِ ٛٚ‬ت‪َّ١‬ا‪ِ « :‬أَّ َه ِِ ْٓ َٔ َ‬ ‫‪ 19‬ـَمَا َي ٌَُٗ ُ‬
‫ٍ ِث َه»‪.‬‬ ‫َِ ْع ِهـَحَ َٔ َ‬
‫ٌا ٌِّا ً»‪.‬‬ ‫ع‪ٛ‬قُ ِت ِٗ ِاٌَ‪َْ ١‬ه َ‬ ‫ٌؤ َ ُ‬‫ٌا ٌِّاً‪َ َٚ ،‬‬ ‫‪ 20‬ـَمَا َي ٌَُٗ ْاٌ َّالَنُ ‪َ٘ « :‬ؤََٔمَا آ ُـمَ ا ْتٕ ََه َ‬

‫ِ‪ٛ‬لع األٔثا ذىال ٘‪ّ١‬أ‪ٛ‬خ ‪ -‬اٌىٕ‪ٍ١‬ح اٌمثط‪١‬ح األنش‪ٛ‬لوٍ‪١‬ح‪ِٕ ،‬ه ‪https://St-Takla.org‬‬

 ‫طوبيا ‪5‬‬

‫‪ِ ٚ‬ه‪ِ ٠‬م ُى َّا َ‪َِ ٚ‬الَ ُوُٗ ‪َ ُ٠‬هاـِمُ ُى َّا»‪.‬‬ ‫ٍالَ ٍَ‪ُ َ١ٌِ َٚ ،‬ى ِٓ ُ ـِ‪َ ٟ‬‬ ‫‪ٛٚ‬تِ‪َّ١‬ا‪« :‬ا ْٔ َ‬
‫ط ٍِمَا تِ َ‬ ‫‪ 21‬لَا َي ُ‬
‫انا‬‫ٌ َ‬‫‪ٛٚ‬تِ‪َّ١‬ا أَتَاُٖ َ‪ٚ‬أ ُ َُِّٗ‪َ َٚ ،‬‬ ‫ا ُ‬ ‫ك‪َٚ َٚ ،‬قَّ َ‬ ‫‪ِ 22‬ؼ‪َٕ١‬يِ ٍم أَ َـمَا ُو ًَّ َِا أَ َناقَا أَ ْـمَُٖ ِِ ْٓ أ ُ ْ٘ثَ ِح َّ‬
‫اٌط ِه‪ِ ٠‬‬
‫ِوالَ ُ٘ َّا َِعا ً‪.‬‬
‫ِ ْ‪ُ ١‬ف‪َ ٛ‬ـرَِٕا َ‪ٚ‬أَ ْت َع ْكذَ َ‪ٙ‬ا َعَّٕا‪.‬‬ ‫ع َّىاوَ جَ َ‬
‫خ ُ‬ ‫د أ ُ ُُِّٗ ذَ ْث ِى‪َٚ ٟ‬ذَمُ‪ُ ٛ‬ي‪« :‬لَ ْك أَ َـ ْم َ‬ ‫ٕالَ‪َ ،‬ظ َعٍَ ْ‬ ‫‪ 23‬ـٍََ َّّا ـَ َ‬
‫ٌ ٍْرَُٗ ألَظْ ٍِ ِٗ‪.‬‬
‫‪ 24‬الَ َواَْ ٘مَا ْاٌ َّا ُي اٌَّمِ‪ ٞ‬أَ ْن َ‬
‫ظ َه ِاٌَ‪ِ ٌََٚ ٝ‬كَٔا ِؼًٕ‪َ ٝ‬ع ِظ‪ّ١‬ا ً»‪.‬‬ ‫‪ٌَ 25‬مَ ْك َواَْ ِـ‪ِ ٟ‬ن ْو ِلَٕا ْاٌمَ ٍِ‪َِ ًِ ١‬ا َ‪ْ ٠‬ى ِف‪ ٟ‬أل َ ْْ َٔعُكَّ إٌَّ َ‬
‫ٌا ٌِّاً‪َ َٚ ،‬ع ْ‪ِ ٕ١‬‬
‫َان‬ ‫ٌا ٌِّا ً َ‪َ٠ٚ‬عُ‪ٛ‬قُ اٌَِ ْ‪َٕ١‬ا َ‬ ‫ٕ ًُ َ‬ ‫‪ٛٚ‬تِ‪َّ١‬ا‪« :‬الَ ذَ ْث ِى‪ ،ٟ‬اِ َّْ َ‪ٌَٚ‬كََٔا َ‬
‫ٌ‪ِ َ١‬‬ ‫‪ 26‬ـَمَا َي ٌَ َ‪ٙ‬ا ُ‬
‫ْٕ َهأِ ِٗ‪.‬‬‫ذُث ِ‬
‫‪١‬ع أَؼْ َ‪ٛ‬ا ٌِ ِٗ َؼرَّ‪ْ َ٠ ٝ‬ه ِظ َع ِاٌَ ْ‪َٕ١‬ا‬ ‫ٕ َؽثُُٗ َ‪ُ٠ٚ‬كَ ِتّ ُهُٖ ـِ‪َ ٟ‬ظ ِّ ِ‬ ‫ٕا ٌِ َػ ‪ْ َ٠‬‬‫‪ 27‬ـَبِِّٔ‪َٚ ٟ‬اشِ ٌك ِتؤ َ َّْ َِالَ َن ِ اٌ َّ‬
‫غ»‪.‬‬ ‫ِتفَ َه ٍ‬
‫ٌ َىر ْ‬
‫َد‪.‬‬ ‫اء ِع ْٕكَ ٘مَا ْاٌ َىالَ َِ َ‪َ ٚ‬‬ ‫د أ ُ ُُِّٗ َع ِٓ ْاٌثُ َى ِ‬ ‫‪ 28‬ـَ َىفَّ ْ‬

‫ِ‪ٛ‬لع األٔثا ذىال ٘‪ّ١‬أ‪ٛ‬خ ‪ -‬اٌىٕ‪ٍ١‬ح اٌمثط‪١‬ح األنش‪ٛ‬لوٍ‪١‬ح‪ِٕ ،‬ه ‪https://St-Takla.org‬‬

 ‫طوبيا ‪6‬‬

‫ة َٔ ْ‪ِ ٙ‬ه قِظْ ٍَحَ‪.‬‬ ‫اخ أَ َّ‪َ ٚ‬ي َِ ْٕ ِىٌَ ٍح تِ َعأِ ِ‬ ‫ة ‪َ٠‬رْثَعُُٗ‪ ،‬ـَثَ َ‬ ‫‪ٛٚ‬تِ‪َّ١‬ا َ‪ْ ٚ‬اٌ َى ٍْ ُ‬ ‫ٌاـَ َه ُ‬ ‫‪َ َٚ 1‬‬
‫ٌُٗ‪.‬‬‫خ َع ِظ ٍ‪ ُ١‬لَ ْك ـ ََه َض ٌِ‪ْ َ١‬فر َِه َ‬ ‫‪َٚ 2‬ـ ََه َض ٌِ‪ْ َ١‬ؽ ٍِ ًَ ِنظْ ٍَ ْ‪ ،ِٗ ١‬ـَبِلَا تِ ُؽ‪ٍ ٛ‬‬
‫‪ ٞ‬لَ ِك ا ْلرَ َؽ َِّٕ‪.»ٟ‬‬ ‫خ َع ِظ ٍ‪ ُ١‬لَائِالً‪َ٠« :‬ا َِ ْ‪ٛ‬الَ َ‬ ‫ٕ ْ‪ٍ ٛ‬‬ ‫ٔ َه َؾ ِت َ‬ ‫‪ِ ٛٚ‬ت‪َّ١‬ا َ‪َ ٚ‬‬ ‫ا ُ‬ ‫انذَا َ‬ ‫‪ 3‬ـَ ْ‬
‫‪َٚ ِٗ ِٛ‬اظْ رَ ِم ْتُٗ ِاٌَ‪َْ ١‬ه»‪ .‬ـَفَ َع ًَ َوم ٌِ َه َ‪ٚ‬اظْ رَمَ َتُٗ ِاٌَ‪ْ ٝ‬اٌ َ‪١‬ث ًِْ‪،‬‬ ‫ّ ِ‬ ‫ِه ِت َف ْ‪ُ ١‬‬ ‫‪ 4‬ـَمَا َي ٌَُٗ ْاٌ َّالَنُ ‪« :‬أَ ٍِْ ْ‬
‫‪ِ ٛ‬ع ْٕكَ ِنظْ ٍَ ْ‪.ِٗ ١‬‬ ‫ـَؤ َ َـمَ َ‪ْ ٠‬فرَ ِث ُ‬
‫ان ِذ ِٗ َ‪َ ٚ‬و ِث ِكِٖ‪ ،‬ـَبِ َّْ ٌَ َه ِت َ‪ٙ‬ا َِ ْٕفَ َعحً‬ ‫ؾ ْاٌ ُؽ‪ٛ‬خِ‪َٚ ،‬اؼْ رَ ِف ْ ِتمَ ٍْ ِث ِٗ َ‪َ َِ ٚ‬ه َ‬ ‫ِ َّك َظ ْ‪َ ٛ‬‬ ‫‪ 5‬ـَمَا َي ٌَُٗ ْاٌ َّالَنُ ‪ُ « :‬‬
‫ض ُِ ِف‪ٍ ١‬ك»‪.‬‬ ‫ٌِ ِعالَ ٍ‬
‫ٌائِ َهُٖ َؼرَّ‪ُ َ٠ ٝ‬ى‪َّ ُٙ ٌَ َْٛ‬ا َِا‬ ‫ك‪َ ٍََِّ َٚ ،‬ؽا َ‬ ‫‪ 6‬ـَفَ َع ًَ َوم ٌِ َه‪ ،‬ش ُ َُّ ِ ََ‪ٌَ ْٓ ِِ ٜٛ‬ؽْ ِّ ِٗ‪ ،‬ـَؤ َ َـمَا ٌِ َّ‬
‫ٍط ِه‪ِ ٠‬‬
‫‪َِ ً١‬كِ‪َٕ٠‬حَ ْاٌ َّا ِق ِ‪. َٓ١ّ٠‬‬ ‫اظ َ‬ ‫‪ْ َ٠‬ى ِف‪َّ ِٙ ١‬ا ِاٌَ‪ ٝ‬أَ ْْ ‪ْ َ٠‬ثٍُؽَا َن ِ‬
‫ّ ْكذ ُ َه َ‪٠‬ا أَ ِـ‪َ ٟ‬عىَ ْن َ‪٠‬ا أَ ْْ ذ ُ ْف ِث َهِٔ‪َِ ٟ‬ا ْاٌ ِعالَ ُض اٌَّمِ‪ٞ‬‬ ‫ٌؤ َ َي ْاٌ َّالَ َن َ‪ٚ‬لَا َي ٌَُٗ‪َ َٔ« :‬‬ ‫‪ِ ٛٚ‬ت‪َّ١‬ا َ‬ ‫‪ 7‬ش ُ َُّ ِا َّْ ُ‬
‫اء اٌَّ ِر‪ ٟ‬أَ َِ ْهذَ ِٕ‪ ٟ‬أَ ْْ أَ ْلـ ََهَ٘ا َِِٓ ْاٌ ُؽ‪ٛ‬خِ؟»‬ ‫‪ُ٠‬ئْ َـمُ ِِ ْٓ ٘ ِم ِٖ األ َ ِْ َ‪ِ ١‬‬
‫ط ُهقُ ُو ًَّ ِظ ْٕ ًٍ َِِٓ‬ ‫ِ‪ْ١‬يا ً ِِ ْٓ لَ ٍْثِ ِٗ َعٍَ‪ْ ٝ‬اٌ َع ّْ ِه ـَكُـَأُُٗ ‪ْ َ٠‬‬ ‫ْد َ‬ ‫‪ 8‬ـَؤ َ َظاتَُٗ ْاٌ َّالَنُ لَائِالً‪« :‬اِلَا أَ ٌْمَ‪َ ١‬‬
‫ْس الَ ‪َ٠‬عُ‪ٛ‬قُ ‪ْ َ٠‬م ُهتُ ُ‪َّ ٙ‬ا أَتَكاً‪.‬‬ ‫اِ َهأَجٍ تِ َؽ‪ُ ١‬‬ ‫‪ ٓ١‬ـِ‪َ ٟ‬ن ُظ ًٍ َواَْ أَ ِ‪ْ ٚ‬‬ ‫َّا‪ِ ٚ‬‬
‫ّ‪ِ ١‬‬ ‫اٌ َ‬
‫‪ ْٛ‬اٌَّرِ‪َ ٟ‬عٍَ ْ‪َٙ ١‬ا ِؼَّا ٌء ـَرَث َْهأ ُ»‪.‬‬ ‫ْػ ْاٌعُ‪ِ ُ١‬‬ ‫انج ُ ذَ ْٕفَ ُع ٌِ ٍَّ ِ‬ ‫‪ْ َٚ 9‬اٌ َّ َه َ‬
‫‪ِ ٛٚ‬ت‪َّ١‬ا‪« :‬أَ‪ َْٓ٠‬ذ ُ ِه‪٠‬كُ أَ ْْ َٔ ْٕ ِى َي؟»‬ ‫‪َٚ 10‬لَا َي ُ‬
‫ع‪ٛ‬ئِ‪ ْٓ ِِ ًُ ١‬لَ ِ‪ ٞٚ‬لَ َها َترِ َه ِِ ْٓ ٌِث ِْط َه‪ِ ٌََُٗٚ ،‬ت ْٕدٌ‬ ‫‪ 11‬ـَمَا َي ْاٌ َّالَنُ ِا َّْ َُٕ٘ا َن ُظالً ا ٌْ ُُّٗ َن ُ‬
‫ًْ ٌَُٗ ِِ ْٓ لَ َو ٍه َ‪ٚ‬الَ أ ُ ْٔصَ‪َٛ ٌِ ٝ‬اَ٘ا‪.‬‬ ‫انجُ‪َ ١ٌََٚ ،‬‬ ‫ٌ َ‬ ‫ا ٌْ ُّ َ‪ٙ‬ا َ‬
‫‪ 12‬ـَ َع ِّ‪ُ ١‬ع َِا ٌِ ِٗ ُِ ٍْرَ َؽ ٌّك ٌَ َه‪َٚ ،‬الَ تُكَّ ٌَ َه أَ ْْ ذَرَّ ِفمََ٘ا وَ ْ‪َ ٚ‬ظحً‪.‬‬
‫ط ْث َ‪ٙ‬ا اٌَِ‪ ٝ‬أَتِ‪َٙ ١‬ا ـَبَُِّٔٗ ‪ُ٠‬ىَ ّ ِ‪ُ ٚ‬ظ َ‪ٙ‬ا ِِ ْٕ َه»‪.‬‬ ‫اـ ُ‬ ‫‪ 13‬ـَ ْ‬
‫اض ـَ َّاذُ‪ٛ‬ا‪َٚ ،‬لَ ْك‬ ‫ٌ ْث َع ِح أَ ْو َ‪ٍ ٚ‬‬ ‫ع ِمكَ ٌَ َ‪ٙ‬ا َعٍَ‪َ ٝ‬‬ ‫ٌ ِّ ْعدُ أََُّٔٗ لَ ْك ُ‬ ‫‪ِ ٛٚ‬ت‪َّ١‬ا َ‪ٚ‬لَا َي‪ِ « :‬أِّ‪َ ٟ‬‬ ‫اب ُ‬ ‫‪ 14‬ـَؤ َ َظ َ‬
‫طاَْ لَرٍََ ُ‪.ُْ ٙ‬‬ ‫ّ ْ‪َ ١‬‬‫ٌ ِّ ْعدُ أَ‪ْٙ٠‬ا ً أَ َّْ اٌ َّ‬ ‫َ‬
‫ِ ْ‪ُ ١‬ف‪َ ٛ‬ـرَ ُ‪َّ ٙ‬ا ِاٌَ‪ٝ‬‬ ‫َ‬
‫‪ ،ٞ‬ـَؤ ْٔ ِى ُي َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ٕ‪َ ١‬ثِٕ‪ِِ ٟ‬ص ًُ ل ٌِ َه‪َٚ ،‬أَٔا َ‪ِ ٚ‬ؼ‪١‬كٌ أل َت َ‪َّ ٛ‬‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫َاؾ أ ْْ ‪ِ ُ٠‬‬ ‫َ‬
‫‪ 15‬ـَألظْ ًِ ٘مَا أـ ُ‬ ‫َ‬
‫ْاٌ َع ِؽ ِ‪ِ ُ١‬ت ْاٌ ُؽ ْى ِْ»‪.‬‬
‫اْ أَ ْْ ‪ْ َ٠‬م َ‪ٜٛ‬‬ ‫ط ُ‬ ‫‪ 16‬ـَمَا َي ٌَُٗ ْاٌ َّالَنُ َناـَائِ‪« :ًُ ١‬ا ٌْر َِّ ْع ـَؤ ُ ْـثِ َه َن َِ ْٓ ُ٘ ُُ اٌَّمِ‪ٍْ َ٠ َٓ٠‬ر َِط‪ُ ١‬ع اٌ َّ‬
‫ّ ْ‪َ ١‬‬
‫َعٍَ ْ‪ُْ ِٙ ١‬؟‬

‫ِ‪ٛ‬لع األٔثا ذىال ٘‪ّ١‬أ‪ٛ‬خ ‪ -‬اٌىٕ‪ٍ١‬ح اٌمثط‪١‬ح األنش‪ٛ‬لوٍ‪١‬ح‪ِٕ ،‬ه ‪https://St-Takla.org‬‬

 ‫طوبيا ‪6‬‬

‫ّ ْ‪َٛ ٙ‬ذِ ِ‪َ ُْ ٙ‬و ْاٌفَ َه ِي َ‪ْ ٚ‬اٌثَ ْؽ ًِ‬

‫ؼ‪َ ٌِ َْٛ‬‬ ‫‪ 17‬اِ َّْ اٌَّمِ‪َ٠ َٓ٠‬رَىَ َّ‪ُ ٚ‬ظ‪ ، َْٛ‬ـَ‪ْٕ َ١‬فُ‪ ْٓ ِِ َ َْٛ‬لٍُُ‪ٛ‬تِ ِ‪َ٠َٚ ،ُْ ٙ‬رَفَ َّه ُ‬
‫ط ٌ‬
‫اْ‪.‬‬ ‫ٌ ٍْ َ‬
‫اْ َعٍَ ْ‪ُ ُْ ِٙ ١‬‬
‫ط ِ‬ ‫اٌٍَّمَ‪ ِْٓ ٠‬الَ ـَ ْ‪َّ ُٙ ٌَ َُ ٙ‬ا أُ‪ٌٚ‬يِ َه ٌٍِ َّ‬
‫ّ ْ‪َ ١‬‬
‫ِه َع ْٕ َ‪ٙ‬ا شَالَشَحَ أَ‪ٍَّ ٠‬اَ َ‪ٚ‬الَ ذَرَفَ َّه ْ‬
‫غ َِ َع َ‪ٙ‬ا ِاالَّ‬ ‫ا‪ ،‬ـَؤ َ ٍِْ ْ‬ ‫د ْاٌ ُّ ْفكَ َ‬ ‫د ِالَا ذَىَ َّ‪ٚ‬ظْ رَ َ‪ٙ‬ا َ‪ٚ‬قَـ ٍَْ َ‬ ‫‪ 18‬ـَؤ َ ْٔ َ‬
‫ٍَٕ َ‪ٛ‬ا ِ‬
‫خ‪.‬‬ ‫ٌٍِ َّ‬
‫ط ُ‬
‫اْ‪.‬‬ ‫ّ ْ‪َ ١‬‬‫د َو ِثكَ ْاٌ ُؽ‪ٛ‬خِ‪ِ َٙ ْٕ ٠َ ،‬ى َُ اٌ َّ‬ ‫‪َٚ 19‬ـِ‪ ٟ‬ذِ ٍْ َه اٌٍَّ ْ‪ِ ٍَ١‬ح‪ِ ،‬الَا أَؼْ َه ْل َ‬
‫اء ْاٌ ِمكِّ‪. َٓ١ٍِ٠‬‬ ‫‪ْ َِ ْٛ‬مثُ‪ٛ‬الً ِـ‪َِ ِ ٟ‬ه َو ِح ا‪َ ٢‬ت ِ‬ ‫‪ِ َٚ 20‬ـ‪ ٟ‬اٌٍَّ ْ‪ِ ٍَ١‬ح اٌصَّا ِٔ َ‪ِ ١‬ح‪ ،‬ذَ ُى ُ‬
‫ٌا ٌِ ُّ‪. َْٛ‬‬ ‫‪َٚ 21‬ـِ‪ ٟ‬اٌٍَّ ْ‪ِ ٍَ١‬ح اٌصَّا ٌِصَ ِح‪ ،‬ذََٕا ُي ْاٌثَ َه َوحَ َؼرَّ‪ٌَُٛ٠ ٝ‬كَ ٌَ ُى َّا تَُٕ‪َ َْٛ‬‬
‫ة ـِ‪ْ ٟ‬اٌثَِٕ‪ َٓ١‬أَ ْوصَ َه َِِٓ‬ ‫د َنا ِؼ ٌ‬ ‫اٌهبّ ِ َ‪ٚ‬أَ ْٔ َ‬ ‫ؾ َّ‬ ‫اء اٌٍَّ ْ‪ِ ٍَ١‬ح اٌصَّا ٌِصَ ِح‪ ،‬ذَرَّ ِفمُ ْاٌثِ ْى َه تِف َْ‪ِ ٛ‬‬
‫‪ِ ٙ‬‬‫‪َٚ 22‬تَ ْعكَ ا ْٔ ِم َ‬
‫‪١‬ه»‪.‬‬ ‫ِ‪ ُ١‬ـِ‪ ٟ‬تَِٕ َ‬ ‫ّ ْ‪َٛ ٙ‬جِ‪َ ٌِ ،‬ى ْ‪ ٟ‬ذََٕا َي تَ َه َوحَ لُ ِ ّن‪ِ َّ٠‬ح ِات َْها٘ َ‬ ‫اٌ َّ‬

‫ِ‪ٛ‬لع األٔثا ذىال ٘‪ّ١‬أ‪ٛ‬خ ‪ -‬اٌىٕ‪ٍ١‬ح اٌمثط‪١‬ح األنش‪ٛ‬لوٍ‪١‬ح‪ِٕ ،‬ه ‪https://St-Takla.org‬‬

 ‫طوبيا ‪7‬‬

‫ع‪ٛ‬ئِ‪ ًُ ١‬تِ ْاٌ َّ َ‬

‫ٍ َّهجِ‪.‬‬ ‫ع‪ٛ‬ئِ‪ ،ًَ ١‬ـَرٍََمَّا ُ٘ َّا َن ُ‬ ‫‪ 1‬ش ُ َُّ قَ َـالَ َعٍَ‪َ ٝ‬ن ُ‬
‫اٌه ُظ ًَ تِمِ‪ ٞ‬لَ َهاتَرِ‪»!ٟ‬‬ ‫‪ٛٚ‬تِ‪َّ١‬ا لَا َي ٌِ َؽَّٕحَ وَ ْ‪َ ٚ‬ظرِ ِٗ‪َِ « :‬ا أَ ِْثََٗ ٘مَا َّ‬ ‫ع‪ٛ‬ئِ‪ ًُ ١‬اٌَِ‪ُ ٝ‬‬ ‫ظ َه َن ُ‬ ‫‪َٚ 2‬اِ ْل َٔ َ‬
‫اْ؟» ـَمَاالَ ٌَُٗ‪ْٓ ِِ « :‬‬ ‫اْ ْاٌ ِفرْ‪ِ َ١‬‬‫ع‪ٛ‬ئِ‪ ْٓ ِِ « :ًُ ١‬أَ‪ َْٓ٠‬أَ ْٔر ُ َّا أَ‪َٙ ُّ٠‬ا األَـ ََ‪ِ ٛ‬‬ ‫‪َٚ 3‬تَ ْعكَ ٘مَا ْاٌ َىالَ َِ لَا َي َن ُ‬
‫‪َ ْٓ ِِ ٟ‬ظالَ ِء ِٔ‪.»ََٜٛ ٕ١‬‬ ‫ٌِث ِْ‪ْ َٔ ٛ‬فرَا ٌِ َ‬
‫‪ِ ٛٚ‬ت‪َّ١‬ا أَ ِـ‪ٟ‬؟» ـَمَاالَ‪ْ َٔ« :‬ع ِهـُُٗ»‪.‬‬ ‫اْ ُ‬ ‫ع‪ٛ‬ئِ‪ ًَْ ٘« :ًُ ١‬ذَ ْع ِهـَ ِ‬ ‫‪ 4‬ـَمَا َي ٌَ ُ‪َّ ٙ‬ا َن ُ‬
‫د ذٍَْؤ َ ُي َع ُْٕٗ ٘ َُ‪ٛ‬‬ ‫‪ِ ٛٚ‬ت‪َّ١‬ا اٌَّمِ‪ ٞ‬أَ ْٔ َ‬ ‫ع‪ِ ٛ‬ئ‪ِ « :ًَ ١‬ا َّْ ُ‬ ‫َاء َعٍَ ْ‪ ،ِٗ ١‬لَا َي ْاٌ َّالَنُ ٌِ َه ُ‬ ‫‪ 5‬ـٍََ َّّا أَ ْوصَ َه َِِٓ اٌصَّٕ ِ‬
‫أَتُ‪٘ ٛ‬مَا»‪.‬‬
‫عُٕ ِم ِٗ‪،‬‬‫ع‪ٛ‬ئِ‪ ًُ ١‬تَِٕ ْف ٍِ ِٗ‪َٚ ،‬لَثٍََُّٗ تِكُ ُِ‪ٛ‬اٍ‪َٚ ،‬تَ َى‪َ ٝ‬عٍَ‪ُ ٝ‬‬ ‫‪ 6‬ـَؤ َ ٌْمَ‪َ ٝ‬ن ُ‬
‫ا٘ ًٍ»‪.‬‬ ‫ػ ـَ ِ‬ ‫ٔا ٌِ ٍ‬‫‪ِ ،ٟ‬أَّ َه ات ُْٓ َن ُظ ًٍ َ‬ ‫‪َٚ 7‬لَا َي‪« :‬تَ َه َوحٌ ٌَ َه ‪َ٠‬ا تَُٕ َّ‬
‫انج ُ ا ْتَٕر ُ ُ‪َّ ٙ‬ا أَ‪ْٙ٠‬ا ً‪.‬‬ ‫ٌ َ‬ ‫اِ َهأَذُُٗ َ‪َ ٚ‬‬ ‫د َؼَّٕحُ ْ‬ ‫‪َ َٚ 8‬ت َى ْ‬
‫اء‪.‬‬ ‫ُْ‪َٚ ،‬ذ ُ َ‪َّ١ٙ‬ؤ َ َِؤْقُ َتحٌ َ‪ٚ‬قَ َعا ُ٘ َّا أَ ْْ َ‪٠‬رَّ ِىيَا ٌِ ٍْؽَكَ ِ‬ ‫ع‪ِ ٛ‬ئ‪ ًُ ١‬أَ ْْ ‪ْ ُ٠‬م َت َػ َوث ٌ‬ ‫‪َ َٚ 9‬ت ْعكَ أَ ْْ ذَ َؽاقَشُ‪ٛ‬ا‪ ،‬أَ َِ َه َن ُ‬
‫ٌائٍُُِٗ‪،‬‬ ‫ب َِا ٌَ ُْ ذ ُ ِع ْثِٕ‪ ٟ‬اٌَِ‪َِ ٝ‬ا أََٔا َ‬ ‫‪ٚ‬عَاِا ً ٘ ُ‪َٕٙ‬ا َ‪ٚ‬الَ أَ ِْ َه ُ‬ ‫‪ٛٚ‬تِ‪َّ١‬ا‪« :‬اِ ِّٔ‪ ٟ‬الَ آ ُو ًُ ْاٌ‪َ ََ ْٛ َ١‬‬ ‫‪ 10‬ـَمَا َي ُ‬
‫انجَ ا ْتَٕر ََه»‪.‬‬ ‫ٌ َ‬‫َ‪ٚ‬ذَ ِع ْكِٔ‪ ٟ‬أَ ْْ ذ ُ ْع ِط‪َ َِٟٕ١‬‬
‫اٌه َظا َي اٌَّمِ‪ َٓ٠‬قَ َـٍُ‪ٛ‬ا‬ ‫ٍ ْث َعحَ ِ ّ‬ ‫اب اٌ َّ‬ ‫ٔ َ‬ ‫انذَ َعكَ ٌِ َّ ْع ِهـَرِ ِٗ ِت َّا أَ َ‬ ‫ع‪ٛ‬ئِ‪٘ ًُ ١‬مَا ْاٌ َىالَ ََ‪ْ ،‬‬ ‫ٌ ِّ َع َن ُ‬ ‫‪ 11‬ـٍََ َّّا َ‬
‫ٔاتَ ُ‪َٚ ُْ ٙ‬ـِ‪َّ ١‬ا ٘ َُ‪ُِ ٛ‬ر ََه ِقّقٌ َ‪ْ َ٠ ُْ ٌَٚ‬هقُ ْق َعٍَ ْ‪َ ِٗ ١‬ظ َ‪ٛ‬اتاً‪،‬‬ ‫‪١‬ة ٘مَا َِا أَ َ‬ ‫ٕ َ‬ ‫َاؾ أَ ْْ ‪ِ ُ٠‬‬ ‫َعٍَ ْ‪َٙ ١‬ا‪َٚ ،‬ـ َ‬
‫َؿ أَ ْْ ذ ُ ْع ِط َ‪َٙ ١‬ا ٌِ‪ٙ‬مَا‪ ،‬ـَبِ َّْ ا ْتَٕر ََه ٌَُٗ َ‪َ ْٕ ٠‬ث ِؽ‪ ٟ‬أَ ْْ ذَ ُى‪ َْٛ‬وَ ْ‪َ ٚ‬ظحً ألََُّٔٗ‬ ‫‪ 12‬لَا َي ٌَُٗ ْاٌ َّالَنُ ‪« :‬الَ ذَف ْ‬
‫َاؾ َ‪ٌِ َٚ ،‬م ٌِ َه ٌَ ُْ َ‪ْ ٠‬مك ِْن َؼ‪ُْ ١‬هُٖ أَ ْْ َ‪٠‬ؤ ْ ُـمََ٘ا»‪.‬‬ ‫َ‪٠‬ف ُ‬
‫ٍَٔ َ‪ٛ‬اذِ‪َٚ ٟ‬قُ ُِ‪ِ ٛ‬ع‪ ٟ‬أَ َِا َُِٗ‪،‬‬ ‫ِ ُّه أَ َّْ َ لَ ْك ذَمَثَّ ًَ َ‬ ‫ع‪ٛ‬ئِ‪« :ًُ ١‬الَ أَ ُ‬ ‫‪ِ 13‬ؼ‪َٕ١‬يِ ٍم لَا َي َن ُ‬
‫ة ِ َِه‪٠‬عَ ِح‬ ‫ٍ ِ‬ ‫‪َ ٟ‬ؼرَّ‪ ٝ‬ذَرَىَ َّ‪َ ٚ‬ض ٘ ِم ِٖ تِمِ‪ ٞ‬لَ َهاتَرِ َ‪ٙ‬ا َعٍَ‪َ ٝ‬ؼ َ‬ ‫ٌالَ ُى َّا ُ اٌَِ َّ‬ ‫‪ٌََٚ 14‬عٍََُّٗ ألَظْ ًِ ل ٌِ َه َ‬
‫ْط‪َ ١‬ى َ‪ٙ‬ا»‪.‬‬ ‫ّ َّه أَِّٔ‪ ٟ‬أُع ِ‬ ‫ٌ‪َٚ .ٝ‬ا‪ َْ٢‬الَ ذَ ُ‬ ‫ُِ‪َ ٛ‬‬
‫ِ‪ِ َٚ ُ١‬اٌُٗ ِا ٌْ َؽاقَ‬ ‫‪ِ ٛٚ‬ت‪َّ١‬ا‪ ،‬لَائِالً‪ِ « :‬اٌُٗ ِات َْها٘ َ‬ ‫‪ُ ٓ١‬‬ ‫ٌٍَّ َّ َ‪ٙ‬ا ِاٌَ‪ِ ِّ ٠َ ٝ‬‬ ‫انجَ َ‪َ ٚ‬‬ ‫ٌ َ‬ ‫‪ ٓ١‬ا ْتَٕرِ ِٗ َ‬ ‫‪ 15‬ش ُ َُّ أَ َـمَ ِت َ‪ِ ِّ ١‬‬
‫‪َ َِ ْٛ‬ع ُى َّا‪ْ ٠َ َُٛ َ٘ٚ ،‬م ِهُٔ ُى َّا َ‪ُ٠ٚ‬رِ ُُّ َت َه َورَُٗ َعٍَ ْ‪ُ ١‬ى َّا»‪.‬‬ ‫‪ٛ‬ب َ‪ُ ٠‬ى ُ‬ ‫َ‪ِ ٚ‬اٌُٗ َ‪ْ ٠‬عمُ َ‬
‫اض‪،‬‬
‫اٌى َ‪ِ ٚ‬‬ ‫ٔ ِؽ‪١‬فَحً َ‪َ ٚ‬ورَثُ‪ٛ‬ا ِـ‪َٙ ١‬ا َع ْمكَ َّ‬ ‫‪ 16‬ش ُ َُّ أَ َـمُ‪ٚ‬ا َ‬
‫ان ُو‪ٛ‬ا َ‪.‬‬ ‫‪َٚ 17‬تَ ْعكَ ل ٌِ َه أَ َوٍُ‪ٛ‬ا َ‪ٚ‬تَ َ‬
‫‪َ ِ ٟ‬ء ُِ ْفكَعا ً آـ ََه‪،‬‬ ‫ع‪ٛ‬ئِ‪َ ًُ ١‬ؼَّٕحَ وَ ْ‪َ ٚ‬ظرَُٗ َ‪ٚ‬أَ َِ َهَ٘ا أَ ْْ ذ ُ َ‪ّ ٙ‬‬ ‫‪َٚ 18‬قَ َعا َن ُ‬
‫ِ‪ ٟ‬تَا ِو‪َ١‬حٌ‪،‬‬ ‫انجَ ا ْتَٕرَ َ‪ٙ‬ا َ‪َ ٘ٚ‬‬ ‫ٌ َ‬ ‫‪َٚ 19‬أَ ْق َـٍَرُْٗ َ‬

‫ِ‪ٛ‬لع األٔثا ذىال ٘‪ّ١‬أ‪ٛ‬خ ‪ -‬اٌىٕ‪ٍ١‬ح اٌمثط‪١‬ح األنش‪ٛ‬لوٍ‪١‬ح‪ِٕ ،‬ه ‪https://St-Takla.org‬‬

 ‫طوبيا ‪7‬‬

‫‪١‬ه ـَ َهؼا ً تَكَ َي ْاٌؽَ ِ ُّ اٌَّمِ‪ ٞ‬لَا َ‬

‫ٌ ْ‪١‬رِ ِٗ»‪.‬‬ ‫اء ‪ُ٠‬ئْ ذِ ِ‬ ‫ّ َّع ِع‪َ٠ ٟ‬ا تَُٕ‪َّ١‬حُ‪َ َٚ ،‬نبُّ اٌ َّ‬
‫ٍ َّ ِ‬ ‫د ٌَ َ‪ٙ‬ا‪« :‬ذَ َ‬
‫‪َٚ 20‬لَاٌَ ْ‬

‫ِ‪ٛ‬لع األٔثا ذىال ٘‪ّ١‬أ‪ٛ‬خ ‪ -‬اٌىٕ‪ٍ١‬ح اٌمثط‪١‬ح األنش‪ٛ‬لوٍ‪١‬ح‪ِٕ ،‬ه ‪https://St-Takla.org‬‬

 ‫طوبيا ‪8‬‬

‫َاء‪ ،‬أَ ْق َـٍُ‪ٛ‬ا َعٍَ ْ‪َٙ ١‬ا ْاٌفَرَ‪،ٝ‬‬ ‫ؼ‪ٛ‬ا َِِٓ ْاٌعَّ ِ‬ ‫‪َّّ ٌََٚ 1‬ا ـَ َه ُ‬
‫‪ٛٚ‬تِ‪َّ١‬ا َوالَ ََ ْاٌ َّالَ ِن‪ ،‬ـَؤ َ ْـ َه َض ِِ ْٓ ِو‪ ِٗ ٍِ ١‬ـِ ٍْمَجً َِِٓ ْاٌ َىثِكِ‪َٚ ،‬أَ ٌْمَاَ٘ا َعٍَ‪ْ ٝ‬اٌ َع ّْ ِه‬ ‫‪ 2‬ـَمَ َو َه ُ‬
‫ْاٌ ُّ ّْرَ ِع ًِ‪،‬‬
‫ٕ َه ْاٌعُ ٍْ َ‪١‬ا‪.‬‬ ‫اْ َ‪ٚ‬أَ ْ‪ٚ‬شَمَُٗ ـِ‪َ ٟ‬ت ِ ّه‪ِ َّ٠‬ح ِِ ْ‬ ‫ط ِ‬ ‫ّ ْ‪َ ١‬‬ ‫ٗ ْاٌ َّالَنُ َناـَائِ‪َ ًُ ١‬عٍَ‪ ٝ‬اٌ َّ‬ ‫‪ِ 3‬ؼ‪َٕ١‬يِ ٍم لَ َث َ‬
‫ٕ ٍِّ‪ِ ٟ‬اٌَ‪ْ ِ ٝ‬اٌ َ‪َ َٚ ََ ْٛ ١‬ؼكًا َ‪َ ٚ‬ت ْعكَ َؼكٍ‪،‬‬ ‫‪َ ُٔ ِٟٛ‬‬ ‫انج ُ لُ ِ‬ ‫ٌ َ‬ ‫‪ِ ٛٚ‬ت‪َّ١‬ا ْاٌ ِث ْى َه َ‪ٚ‬لَا َي ٌَ َ‪ٙ‬ا‪٠َ « :‬ا َ‬ ‫‪َ َٚ َٚ 4‬ع َ ُ‬
‫اظَٕا‪،‬‬ ‫‪ِ ْٛ‬ـ‪ ٟ‬وَ َ‪ِ ٚ‬‬ ‫اء اٌٍَّ ْ‪ِ ٍَ١‬ح اٌصَّا ٌِصَ ِح َٔ ُى ُ‬ ‫‪ِ ٙ‬‬ ‫ز َٔرَّ ِؽكُ ِتاهللِ َ‪َ ٚ‬ت ْعكَ ا ْٔ ِم َ‬ ‫ـَبَِّٔا ِـ‪ِ ٘ ٟ‬م ِٖ اٌٍَّ َ‪١‬ا ٌِ‪ ٟ‬اٌصَّالَ ِ‬
‫‪ 5‬ألََّٔا تَُٕ‪ْ ٛ‬اٌ ِمكِّ‪ َٓ١ٍِ٠‬ـَالَ ‪ْٕ َ٠‬ثَ ِؽ‪ٌََٕ ٟ‬ا أَ ْْ َٔ ْمر َِهَْ ا ْلرِ َهاَْ األ ُ َِ ُِ اٌَّمِ‪ َٓ٠‬الَ ‪ْ َ٠‬ع ِهـُ‪.»َ َْٛ‬‬
‫انجٍ َؼرَّ‪َ ُ٠ ٝ‬عاـِ‪َّ ُٙ َ١‬ا‪.‬‬ ‫ٍَّٔ‪َ١‬ا ِوالَ ُ٘ َّا تِ َؽ َه َ‬ ‫‪ 6‬ـَمَا َِا َِعا ً َ‪َ ٚ‬‬
‫ٖ َ‪ْ ٚ‬اٌثَؽْ ُه َ‪ْ ٚ‬اٌ‪ََٕ١‬ا ِت‪ُ ١‬ع‬ ‫ٍ َّ َ‪ٛ‬اخُ َ‪ٚ‬األ َ ْن ُ‬ ‫ان ُو َه اٌ َّ‬ ‫اٌهبُّ ِاٌُٗ آتَائَِٕا‪ٌِ ،‬رُثَ ِ‬ ‫‪ِ ٛٚ‬ت‪َّ١‬ا‪« :‬أَ‪َٙ ُّ٠‬ا َّ‬ ‫‪َٚ 7‬لَا َي ُ‬
‫ان َ‪َ ٚ‬ظ ِّ‪ُ ١‬ع َـالَئِ ِم َه اٌَّرِ‪ ٟ‬ـِ‪َٙ ١‬ا‪.‬‬ ‫َ‪ٚ‬األ َ ْٔ َ‪ُ ٙ‬‬
‫ٖ َ‪ٚ‬أَذَ ْ‪١‬رَُٗ َؼ َّ‪ٛ‬ا َء َع ْ‪ٔٛ‬ا ً‪.‬‬ ‫ب األ َ ْن ِ‬ ‫د آقَ ََ ِِ ْٓ ذ ُ َها ِ‬ ‫د َظ َث ٍْ َ‬ ‫‪ 8‬أَ ْٔ َ‬
‫ّ ْ‪َٛ ٙ‬جِ أَذَّ ِفمُ أ ُ ْـرِ‪ ٟ‬وَ ْ‪َ ٚ‬ظحً‪َٚ ،‬أَِّ َّا َن ْؼثَحً ـِ‪ ٟ‬إٌَّ ٍْ ًِ‬ ‫ة اٌ َّ‬ ‫ٍثَ ِ‬ ‫د ذَ ْعٍَ ُُ أَ ِّٔ‪ ٟ‬الَ ٌِ َ‬ ‫‪َٚ 9‬ا‪َ٠ َْ٢‬ا َنبّ ِ‪ ،‬أَ ْٔ َ‬
‫ُ‪ٛ‬ن»‪.‬‬ ‫اننُ ـِ‪ ِٗ ١‬ا ٌْ ُّ َه اٌَِ‪ ٝ‬قَ ْ٘ ِه اٌكُّ٘ ِ‬ ‫اٌَّمِ‪ُ٠ ٞ‬ثَ َ‬
‫ان َؼ َّْٕا َؼرَّ‪َ ١َِّٔ ٝ‬ؿ ِوالََٔا َِعا ً ـِ‪َ ٟ‬عاـِ‪ٍ َ١‬ح»‪.‬‬ ‫ان َؼ َّْٕا ‪َ٠‬ا َنبّ ِ ْ‬ ‫انج ُ أَ‪ْٙ٠‬ا ً‪ْ « :‬‬ ‫ٌ َ‬‫د َ‬ ‫‪َٚ 10‬لَاٌَ ْ‬
‫طٍَمُ‪ٛ‬ا َِ َعُٗ‬ ‫ع‪ٛ‬ئِ‪ ًَ ١‬أَ َِ َه أَ ْْ ‪ُ٠‬عْ َّ َع ِاٌَ ْ‪ِ ِٗ ١‬ؼ ٍْ َّأُُٗ‪ ،‬ـَا ْٔ َ‬ ‫ِ‪٠‬ه‪ ،‬أَ َّْ َن ُ‬ ‫اغ اٌكّ ِ‬ ‫ٔ‪ِ َ١‬‬ ‫د ِ‬ ‫‪َ َٚ 11‬واَْ َٔؽْ َ‪ْ َٚ ٛ‬ل ِ‬
‫َ‪ٚ‬اؼْ رَفَ ُه‪ٚ‬ا لَثْهاً‪،‬‬
‫ٍ ْث َع ِح اٌَّمِ‪ َٓ٠‬قَ َـٍُ‪ٛ‬ا‬ ‫اٌه َظا ِي اٌ َّ‬ ‫اب َؼ‪َْ ١‬هُٖ َِِٓ ِ ّ‬ ‫ٔ َ‬ ‫ٕ‪َ ١‬ثُٗ َِا أَ َ‬ ‫‪ 12‬ألََُّٔٗ لَا َي‪« :‬أَ ْـَّ‪ ٝ‬أَ ْْ ‪ِ ُ٠‬‬
‫َعٍَ ْ‪َٙ ١‬ا»‪.‬‬
‫ع‪ٛ‬ئِ‪ ًُ ١‬اٌَِ‪ ٝ‬وَ ْ‪َ ٚ‬ظرِ ِٗ‪َٚ ،‬لَا َي ٌَ َ‪ٙ‬ا‪:‬‬ ‫‪ 13‬ـٍََ َّّا أَ َعكُّ‪ٚ‬ا ْاٌمَث َْه‪َ ،‬ن َظ َع َن ُ‬
‫ان»‪.‬‬ ‫٘ ْ‪ِ ٛ‬ء إٌَّ َ‪ِ ٙ‬‬ ‫ان‪ َُٗ٠‬لَ ْث ًَ َ‬ ‫اخ َؼرَّ‪ ٝ‬أ ُ َ‪ِ ٚ‬‬ ‫‪٠‬ه ٌِر ََه‪َ َِ ًَْ ٘ ٜ‬‬ ‫ان ِ‬ ‫اؼكَجً ِِ ْٓ َظ َ‪ِ ٛ‬‬ ‫‪« 14‬ا ْت َعصِ‪ِ َٚ ٟ‬‬
‫اْ‪َّ ُ٘ َٚ ،‬ا َٔائِ َّ ِ‬
‫اْ‬ ‫اْ ُِ َعاـَ َ‪ِ ١‬‬‫ٌا ٌِ َّ ِ‬ ‫ا‪ ،‬ـَبِلَا ُ٘ َّا َ‬ ‫د ْاٌ ُّ ْفكَ َ‬ ‫ان‪َٙ ٠‬ا‪ ،‬ـَكَ َـٍَ ِ‬ ‫خ ِاؼْ كَ‪َ ٜ‬ظ َ‪ِ ٛ‬‬ ‫‪ 15‬ـَؤ َ ْٔفَمَ ْ‬
‫َِعا ً‪.‬‬
‫ع‪ِ ٛ‬ئ‪َ َٚ ًُ ١‬ؼَّٕحُ وَ ْ‪َ ٚ‬ظرُُٗ َّ‬
‫اٌهبَّ‬ ‫ان َن َن ُ‬ ‫خ ِت‪ِ ٙ‬م ِٖ ْاٌثُ ّْ َه‪ .ٜ‬ـَ َث َ‬ ‫خ َ‪ٚ‬أَ ْـ َث َه ْ‬ ‫‪ 16‬ـَ َعاقَ ْ‬
‫ٕ ْثَٕا َِا ُوَّٕا َٔر ََ‪ٛ‬لَّعُُٗ‪،‬‬ ‫اٌهبُّ اٌُِٗ اٌِ َْهائِ‪ ْٓ ِِ ًَ ١‬أَظْ ًِ أََُّٔٗ ٌَ ُْ ‪ِ ُ٠‬‬ ‫ان ُو َه أَ‪َٙ ُّ٠‬ا َّ‬ ‫‪ 17‬لَائٍَِ‪ُٔ« :ِْٓ ١‬ثَ ِ‬
‫ط ِ‪ٙ‬كَُٔا‪،‬‬ ‫‪َ ٙ‬‬ ‫ْد َعَّٕا ْاٌ َعك َُ‪ ٚ‬اٌَّمِ‪ْ َ٠ ٞ‬‬ ‫‪ 18‬ـَبَِّٔ َه لَ ْك آذَ ْ‪١‬رََٕا َنؼْ َّر ََه َ‪َ ٚ‬ؼثٍَ َ‬

‫ِ‪ٛ‬لع األٔثا ذىال ٘‪ّ١‬أ‪ٛ‬خ ‪ -‬اٌىٕ‪ٍ١‬ح اٌمثط‪١‬ح األنش‪ٛ‬لوٍ‪١‬ح‪ِٕ ،‬ه ‪https://St-Takla.org‬‬

 ‫طوبيا ‪8‬‬

‫‪١‬ؽ َه‬ ‫اْ ٌَ َه لُ ْهتَاَْ ذَ ٍْثِ ِ‬‫ان َوأِ َه أَذَ َُّ تَ َه َوحٍ‪ُ٠َٚ ،‬مَ ِكّ َِ ِ‬ ‫د ْاٌ َ‪ِ ٛ‬ؼ‪١‬كَ‪ .ِْٓ ٠‬ـَاظْ عَ ٍْ ُ‪َّ ٙ‬ا ‪َ٠‬ا َنبّ ِ ‪ُ٠‬ثَ ِ‬ ‫‪َ َٚ 19‬ن ِؼ ّْ َ‬
‫ٖ ُو ٍِّ َ‪ٙ‬ا»‪.‬‬ ‫اؼكُ ـِ‪ ٟ‬األ َ ْن ِ‬ ‫ااٌُٗ ْاٌ َ‪ِ ٛ‬‬
‫د ِ‬ ‫َ‪َ ٚ‬عاـِ‪َ١‬رِ ِ‪َّ ٙ‬ا َؼرَّ‪ ٝ‬ذَ ْعٍَ َُ األ ُ َِ ُُ َواـَّحً أََّٔ َه أَ ْٔ َ‬
‫اغ‪.‬‬
‫ٕثَ ِ‬‫٘ ْ‪ِ ٛ‬ء اٌ َّ‬ ‫ع‪ٛ‬ئِ‪ِ ًُ ١‬ؼ ٍْ َّأَُٗ أَ ْْ ‪ْ َ٠‬ه ِق ُِ‪ٛ‬ا ْاٌمَث َْه اٌَّمِ‪َ ٞ‬ؼفَ ُه‪ ُٖٚ‬لَ ْث ًَ َ‬ ‫‪َ ٍْ ٌِ َٚ 20‬ؽا ِي أَ َِ َه َن ُ‬
‫اٌىاقِ‪،‬‬‫ٍاـِ ِه‪َّ َِِٓ َٓ٠‬‬ ‫ٕ ٍِ َػ َِا َ‪َ ْٕ ٠‬ث ِؽ‪َ ُّ ٍْ ٌِ ٟ‬‬‫‪ 21‬ش ُ َُّ أَ ْ‪َ ٚ‬عىَ ِاٌَ‪ ٝ‬وَ ْ‪َ ٚ‬ظرِ ِٗ أَ ْْ ذ ُ ِعكَّ َ‪َّ ١ٌِ ٚ‬حً َ‪ٚ‬ذ ُ ْ‬
‫‪١‬هأِ ِٗ َ‪ٚ‬أَ ْ‬
‫ٔ ِكلَائِ ِٗ‪.‬‬ ‫‪١‬ع ِظ َ‬ ‫ٌ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ٌ ِّ‪َٕ١‬رَ‪َٚ ِْٓ ١‬أ ْن َت َع ِح أ ْوثُ ٍُ‪َٚ ،‬أ ْْ ذ ُ َ‪َّ١ٙ‬ؤ َ‪َّ ١ٌِ ٚ‬ح ٌِ َع ِّ ِ‬ ‫ْػ َتمَ َهذَ‪َ ِْٓ ١‬‬ ‫‪َٚ 22‬أَ َِ َه ِتمَت ِ‬
‫‪ِ ُ١‬ع ْٕكَُٖ أ ُ ٌْثُ‪َ ٛ‬ع‪.ِْٓ ١‬‬ ‫‪ِ ٛٚ‬ت‪َّ١‬ا أَ ْْ ‪ِ ُ٠‬م َ‬‫ع‪ِ ٛ‬ئ‪ُ ًُ ١‬‬ ‫ؿ َن ُ‬ ‫‪َٚ 23‬ا ٌْرَؽْ ٍَ َ‬
‫ؿ ْاٌثَالِ‪ ٟ‬أَ ْْ‬ ‫ٕ ِ‬ ‫ٔ ًّرىا تِاٌ ِّٕ ْ‬‫ط‪ٛ‬تِ‪َّ١‬ا َ‬ ‫َة ٌِ ُ‬‫ؿ َِا ٌِ ِٗ ُو ٍِّ ِٗ‪َ َٚ ،‬ور َ‬ ‫ٕ َ‬ ‫ط‪ٛ‬تِ‪َّ١‬ا ِٔ ْ‬ ‫ع‪ٛ‬ئِ‪ُ ٌِ ًُ ١‬‬ ‫ط‪َ ٝ‬ن ُ‬ ‫‪َٚ 24‬أَ ْع َ‬
‫‪َ ٟ‬عٍَ ْ‪ ِٗ ١‬تَ ْعكَ َِ ْ‪ٛ‬ذِ ِ‪َّ ٙ‬ا‪.‬‬ ‫‪ٍْ َ٠‬ر َْ‪َ ٌِ ٛ‬‬

‫ِ‪ٛ‬لع األٔثا ذىال ٘‪ّ١‬أ‪ٛ‬خ ‪ -‬اٌىٕ‪ٍ١‬ح اٌمثط‪١‬ح األنش‪ٛ‬لوٍ‪١‬ح‪ِٕ ،‬ه ‪https://St-Takla.org‬‬

 ‫طوبيا ‪9‬‬

‫ٍأاً‪َٚ ،‬لَا َي ٌَُٗ‪َ٠« :‬ا أَ ِـ‪َ ٟ‬عىَ ْن‪َ٠‬ا أٌَْؤٌَُ َه‬ ‫ٍثُُٗ اِ ْٔ َ‬ ‫‪ٛٚ‬تِ‪َّ١‬ا ا ٌْرَ ْك َع‪ْ ٝ‬اٌ َّالَ َن اٌَّمِ‪َ ٞ‬واَْ ‪َ٠‬ؽْ َ‬ ‫‪ 1‬ش ُ َُّ اِ َّْ ُ‬
‫أَ ْْ ذَ ٍْ َّ َع َوالَ ِِ‪:ٟ‬‬
‫‪ِ « 2‬أِّ‪َ ْٛ ٌَ ٟ‬ظ َع ٍْدُ َٔ ْفٍِ‪َ ٟ‬ع ْثكَا ٌَ َه ٌَ َّا َ‪ٚ‬ـَ‪ْ١‬دُ ِت ِعَٕا‪َ٠‬رِ َه َؼ َّك ْاٌ َ‪ٛ‬ـَ ِ‬
‫اء‪.‬‬
‫‪ً١‬‬
‫اظ َ‬ ‫‪ٛ‬ي ـِ‪َ ٟ‬ن ِ‬ ‫طٍِكَ ِاٌَ‪ ٝ‬ؼَا ِت‪َ ٍُ١‬‬ ‫‪ِ ٌَٚ 3‬ىِّٕ‪َ َِ ٟ‬ع ل ٌِ َه أٌَْؤٌَُ َه أَ ْْ ذَؤ ْ ُـمَ قَ َ‪ٚ‬ابَّ َ‪ِ ٚ‬ؼ ٍْ َّأاً‪َٚ ،‬ذَ ْٕ َ‬
‫ع ْه ٌِ‪،ٟ‬‬ ‫ع َ‪ِ ُٖٛ‬اٌَ‪ُ ٝ‬‬ ‫‪ٙ‬حَ‪َٚ ،‬ذَ ْك ُ‬ ‫ٗ ِِ ُْٕٗ ْاٌ ِف َّ‬ ‫ٔ َّىُٗ‪َٚ ،‬ذَ ْم ِث َ‬ ‫َِكِ‪ِ َٕ٠‬ح ْاٌ َّا ِق ِ‪َٚ ، َٓ١ّ٠‬ذ َُهقَّ َعٍَ ْ‪َ ِٗ ١‬‬
‫ٍُٗ‪.‬‬‫َد َٔ ْف ُ‬ ‫اؼكاً َؼ ِىٔ ْ‬ ‫طا ِئ‪ِْٛ ٠َ ٟ‬ا ً َ‪ِ ٚ‬‬ ‫َّاَ‪ ،‬ـَبِ ْْ ِوقْخُ ِـ‪ِ ٟ‬ا ْت َ‬ ‫ة األَ‪َ ٠‬‬‫ٍ ُ‬‫‪ 4‬ألََّٔ َه ذَ ْعٍَ ُُ أَ َّْ أَ ِت‪٠َ ٟ‬ؽْ ُ‬
‫ؿ تِ َؽ ٍِ ِف ِٗ»‪.‬‬ ‫ع‪ٛ‬ئِ‪ ًَ ١‬لَ ِك ا ٌْرَؽْ ٍَفَِٕ‪ٍْ ٌََٚ ،ٟ‬دُ أَ ٌْر َِط‪ُ ١‬ع أَ ْْ أَ ٌْر َِف َّ‬ ‫د ذ ََه‪ ٜ‬أَ َّْ َن ُ‬ ‫‪َٚ 5‬أَ ْٔ َ‬
‫‪َِ ً١‬كِ‪ِ َٕ٠‬ح‬ ‫اظ َ‬ ‫ٌاـَ َه ِاٌَ‪َ ٝ‬ن ِ‬ ‫ع‪ٛ‬ئِ‪َ َٚ ًَ ١‬ظ ٍََّ‪َ َٚ ِْٓ ١‬‬ ‫اْ َن ُ‬ ‫‪ِ 6‬ؼ‪َٕ١‬يِ ٍم أَ َـمَ َناـَائِ‪ ًُ ١‬أَ ْنتَ َعحً ِِ ْٓ ِؼ ٍْ َّ ِ‬
‫ٔ َّىُٗ‪َٚ ،‬ا ٌْر َْ‪ٛ‬ـَ‪ْ ُْٕٗ ِِ ٝ‬اٌ َّا َي ُوٍَُّٗ‪،‬‬ ‫‪ٛ‬ي‪ ،‬ـَكَـَ َع ِاٌَ ْ‪َ ِٗ ١‬‬ ‫‪ ٟ‬ؼَا ِت‪َ ٍُ١‬‬ ‫ْاٌ َّا ِق ِ‪ِ ٌََٚ َٓ١ّ٠‬م َ‬
‫‪ِ ٛٚ‬ت‪َّ١‬ا َ‪ُ ٚ‬و ًَّ َِا َ‪ٚ‬لَ َع‪َٚ ،‬أَذَ‪ِ ٝ‬ت ِٗ َِ َعُٗ ِاٌَ‪ْ ٝ‬اٌعُ ْه ِي‪.‬‬ ‫‪ِ ٛٚ‬ت‪َّ١‬ا ت ِْٓ ُ‬ ‫‪َ َٚ 7‬ع َّهـَُٗ أَ ِْ َه ُ‬
‫‪َّ ُٙ ٙ‬ا َت ْع‪ٙ‬اً‪َ َٚ ،‬ت َى‪ٝ‬‬ ‫ٗ لَا ِئّاً‪َٚ ،‬لَثَّالَ َت ْع ُ‬ ‫‪ِ ٛٚ‬ت‪َّ١‬ا ُِرَّ ِىياً‪ ،‬ـََٕ َ‪َ ٙ‬‬ ‫ع‪ِ ٛ‬ئ‪َ َٚ ،ًَ ١‬ظكَ ُ‬ ‫ْد َن ُ‬ ‫‪ 8‬ـٍََ َّّا قَ َـ ًَ َت‪َ ١‬‬
‫ان َن َ‪،‬‬ ‫‪ٛ‬ي َ‪ٚ‬تَ َ‬ ‫ؼَاتِ‪ُ ٍُ١‬‬
‫ٔأِ ِع‬ ‫ك هللِ َ‬ ‫ان ُِرَّ ٍ‬‫ػ ِظكًّرا تَ ٍ ّ‬ ‫ٔا ٌِ ٍ‬‫اٌهبُّ اٌُِٗ اٌِ َْهائِ‪ ًَ ١‬ألََّٔ َه ات ُْٓ َن ُظ ًٍ َ‬ ‫ان ُو َه َّ‬ ‫‪َٚ 9‬لَا َي‪ُ٠« :‬ثَ ِ‬
‫خ‪.‬‬‫ٔكَلَا ٍ‬ ‫َ‬
‫ُ‬ ‫ْ‬
‫‪َٚ 10‬ذ َِؽ ًُّ اٌثَ َه َوح َعٍَ‪ ٝ‬وَ ْ‪َ ٚ‬ظرِ َه َ‪َ ٚ‬عٍَ‪َٚ ٝ‬ا ٌِكَ ْ‪ُ ٠‬ى َّا‪،‬‬
‫انوا ً ِِ ْٓ ِاٌ ِٗ‬ ‫‪ُ ٍٍُْ َٔ ْٛ‬ى َّا ُِ َث َ‬ ‫اٌها ِت ِع‪ُ ٠َ َٚ ،‬ى ُ‬ ‫س َ‪َّ ٚ‬‬ ‫اْ َتِٕ‪ُ ١‬ى َّا َ‪َ ٚ‬تِٕ‪َ ٟ‬تِٕ‪ُ ١‬ى َّا ِاٌَ‪ْ ٝ‬اٌ ِع‪ ًِ ١‬اٌصَّا ٌِ ِ‬ ‫‪َٚ 11‬ذ ََه َ‪ِ ٠‬‬
‫ُ‪ٛ‬ن»‪.‬‬ ‫ِاٌ َْها ِئ‪ْ ًَ ١‬اٌ َّا ٌِ ِه ِاٌَ‪ ٝ‬قَ ْ٘ ِه اٌكُّ٘ ِ‬
‫آِ‪ .» َٓ١‬ش ُ َُّ ذَمَكَّ ُِ‪ٛ‬ا اٌَِ‪ْ ٝ‬اٌ َ‪ِ َّ ١ٌِ ٛ‬ح‪ ،‬اِالَّ أََّٔ ُ‪ ُُ ٙ‬اذَّ َفمُ‪ٚ‬ا َ‪َّ ١ٌِ ٚ‬حَ ْاٌعُ ْه ِي تِف َْ‪ِ ٛ‬‬
‫ؾ‬ ‫‪ 12‬ـَمَاٌُ‪ٛ‬ا ُوٍُّ ُ‪ِ « :ُْ ٙ‬‬
‫ِ‪.‬‬

‫ِ‪ٛ‬لع األٔثا ذىال ٘‪ّ١‬أ‪ٛ‬خ ‪ -‬اٌىٕ‪ٍ١‬ح اٌمثط‪١‬ح األنش‪ٛ‬لوٍ‪١‬ح‪ِٕ ،‬ه ‪https://St-Takla.org‬‬

 ‫طوبيا ‪10‬‬

‫طؤ َ ا ْتِٕ‪ٟ‬؟‬ ‫‪ِ ٛٚ‬ت‪َّ١‬ا َ‪ٚ‬لَا َي‪َّ ٌِ « :‬الَا ذ ُ َه‪ ٜ‬أَ ْت َ‬ ‫ة ْاٌعُ ْه ِي‪ ،‬لٍَِكَ أَتُ‪ُ ُٖٛ‬‬ ‫ٍثَ ِ‬ ‫َان ٌِ َ‬ ‫‪ِ ٛٚ‬ت‪َّ١‬ا ُٕ٘ َ‬ ‫طؤ َ ُ‬ ‫‪َّّ ٌََٚ 1‬ا أَ ْت َ‬
‫َان؟‬ ‫َ‪َِ ٚ‬ا اٌَّمِ‪َ ٞ‬عالَُٗ ُٕ٘ َ‬
‫ًْ َِ ْٓ َ‪ُ ٠‬هقُّ ٌَُٗ ْاٌ َّا َي؟»‬ ‫اخ َ‪َ ١ٌَٚ‬‬ ‫‪ٛ‬ي لَ ْك َِ َ‬ ‫‪ 2‬أٌََ َع ًَّ ؼَا ِت‪َ ٍُ١‬‬
‫اٌه ُظ‪ٛ‬اِ‬ ‫ؿ ا ْت ِٕ ِ‪َّ ٙ‬ا َع ِٓ ُّ‬ ‫اْ ٌِرَفٍَُّ ِ‬ ‫اِ َهأَذَُٗ‪َ َٚ ،‬‬
‫‪ِ ٚ‬فمَا ِوالَ ُ٘ َّا َ‪ْ ٠‬ث ِى َ‪ِ ١‬‬ ‫ِكِ‪٠‬كٌ ٘ َُ‪َ َٚ ٛ‬ؼَّٕحَ ْ‬ ‫‪َٚ 3‬أَ َـمَُٖ ُؼ ْى ٌْ َ‬
‫ـِ‪ْ َِ ْٛ َ٠ ٟ‬اٌ ِّ‪١‬عَا ِق‪.‬‬
‫ٌ ٍْٕ َ‬‫‪َّ ٌِ ،ٟ‬الَا أَ ْن َ‬ ‫ِ‪ ٟ‬ذَمُ‪ُ ٛ‬ي‪« :‬آ ِٖ أَ ْ‪َ٠ ِٖ ٚ‬ا تَُٕ َّ‬ ‫‪َ َٚ 4‬وأ ْ ُ‬
‫َان ـِ‪ٟ‬‬ ‫َد أ ُُِّٗ ذَ ْث ِى‪ِ ٟ‬تكُ ُِ‪ٛ‬اٍ الَ ذَ ْٕمَ ِط ُع َ‪َ ٘ٚ‬‬
‫ّرَِٕا َ‪َ ٚ‬ن َظا َء َع ِم ِثَٕا؟‬ ‫ِ ْ‪ُ ١‬ف‪َ ٛ‬ـرَِٕا َ‪َ ٚ‬عىَ ا َء ِع‪َ ١‬‬ ‫ع َّىاوَ جَ َ‬ ‫انَٔا َ‪ُ ٚ‬‬ ‫ٕ ِ‬ ‫‪ٛ‬ن أَ ْت َ‬ ‫ْاٌؽُ ْهتَ ِح ‪َ٠‬ا ُٔ َ‬
‫َ‪ٟ‬ءٍ ‪ ،‬ـٍََ ُْ َ‪ُ ٠‬ى ْٓ َ‪َ ْٕ ٠‬ث ِؽ‪ٌََٕ ٟ‬ا أَ ْْ ُٔ ْه ٌٍَِ َه َعَّٕا»‪.‬‬ ‫‪١‬ه َ‪ٚ‬ؼْ كَ َن ُو ًُّ ِ ْ‬ ‫‪ٌَ 5‬مَ ْك َواَْ ٌََٕا ـِ َ‬
‫ٌ ٍَْٕاُٖ َِ َعُٗ‬ ‫اٌه ُظ ًَ اٌَّمِ‪ ٞ‬أَ ْن َ‬ ‫ٌا ٌِ ٌُ َ‪َّ ٚ‬‬ ‫‪ِ ٛٚ‬ت‪َّ١‬ا َ‪٠‬مُ‪ُ ٛ‬ي ٌَ َ‪ٙ‬ا‪« :‬ا ٌْ ُى ِر‪َٚ ٟ‬الَ ذَرَمٍََّ ِم‪ِ ،ٟ‬ا َّْ ا ْتََٕٕا َ‬ ‫‪ 6‬ـَ َىاَْ ُ‬
‫شِمَحٌ ِظكًّرا»‪.‬‬
‫ؾ ِِ ْٓ ُو ًِّ ِظ َ‪ٙ‬حٍ‪،‬‬ ‫َد ُو ًَّ ‪ ٍَ ْٛ َ٠‬ذَمُ‪ِْ ٍُِ َُ ٛ‬ه َعحً ـَرَرَّ ََّ‪ُ ٛ‬‬ ‫‪ 7‬ـٍََ ُْ ‪ُ َ٠‬ى ْٓ ل ٌِ َه ‪ِ ُ٠‬ف‪١‬كَُ٘ا أَ ْقَٔ‪ ٝ‬ذَ ْع ِى‪َ٠‬حٍ‪َ َٚ ،‬وأ ْ‬
‫ظ ُّٓ أَ َّْ ا ْتَٕ َ‪ٙ‬ا ‪ْ َ٠‬ه ِظ ُع ِِ ْٕ َ‪ٙ‬ا ٌَ َعٍَّ َ‪ٙ‬ا ذ ََهاُٖ َع ْٓ تُ ْع ٍك ُِ ْم ِثالً‪.‬‬ ‫َد ذَ ُ‬ ‫ق اٌَّرِ‪َ ٟ‬وأ ْ‬ ‫اٌط ُه ِ‬ ‫ظ ُه ـِ‪َ ٟ‬ظ ِّ‪١‬ع ُّ‬ ‫َ‪ٚ‬ذَ ْٕ ُ‬
‫ِ‬
‫‪١‬ه َِ ْٓ ‪ْ ُ٠‬ف ِث ُهُٖ‬ ‫‪ِ ٛٚ‬ت‪َّ١‬ا أَ ِت َ‬ ‫س ٘ ُ‪َٕٙ‬ا َ‪ٚ‬أََٔا أ ُ ْٔ ِفمُ ِاٌَ‪ُ ٝ‬‬ ‫اِ ُى ْ‬‫ٕ ْ‪ِ ٙ‬ه ِٖ‪ْ « :‬‬ ‫ع‪ٛ‬ئِ‪ ًُ ١‬ـَمَا َي ٌِ ِ‬ ‫‪َٚ 8‬أَ َِّا َن ُ‬
‫ٍالَ َِرِ َه»‪.‬‬ ‫ِت َ‬
‫اْ األَ‪َِّ ٠‬اَ َ‪ٚ‬أَ ْن َ‪ٚ‬ا ُؼ ُ‪َّ ٙ‬ا ُِ َعمَّ َتحٌ لٍََما ً»‪.‬‬ ‫ٍ َث ِ‬‫‪ِ ٛٚ‬ت‪َّ١‬ا‪ِ « :‬ا ِّٔ‪ ٟ‬أل َ ْعٍَ ُُ أَ َّْ أَ ِت‪َٚ ٟ‬أ ُ ِِّ‪٠َ ٟ‬ؽْ ُ‬ ‫‪ 9‬ـَمَا َي ٌَُٗ ُ‬
‫‪ٛٚ‬تِ‪َّ١‬ا‪ ،‬ـَؤَتَ‪ ٝ‬أَ ْْ ‪َ َّ ٍْ َ٠‬ع تِ َ‪ٛ‬ظْ ٍٗ َِِٓ ْاٌ ُ‪ُ ٛ‬ظ‪،ِٖٛ‬‬ ‫اغ َعٍَ‪ُ ٝ‬‬ ‫اا ٌْ َؽ ِ‬ ‫ع‪ٛ‬ئِ‪ِ َِِٓ ًُ ١‬‬ ‫‪َٚ 10‬تَ ْعكَ أَ ْْ أَ ْوصَ َه َن ُ‬
‫‪١‬هجٍ‪،‬‬ ‫‪ٍ ٙ‬ح َوصِ َ‬ ‫اَ َ‪ِ ٚ‬اتِ ًٍ َ‪ٚ‬تَمَ ٍه َ‪ٚ‬ـِ َّ‬ ‫ان َ‪ٍ َٛ َِ ٚ‬‬ ‫ؿ أَ ِْ َ‪ٛ‬ا ٌِ ِٗ ُو ٍِّ َ‪ٙ‬ا ِِ ْٓ ِؼ ٍْ َّ ٍ‬
‫اْ َ‪َ ٚ‬ظ َ‪ٍ ٛ‬‬ ‫ٕ َ‬ ‫انجَ َ‪ْ ِٔٚ‬‬ ‫ٌ َ‬ ‫طاُٖ َ‬ ‫أَ ْع َ‬
‫ٍالَ ٍَ ـَ ِهؼاً‪،‬‬ ‫ٔ َهـَُٗ ِِ ْٓ ِع ْٕ ِك ِٖ ِت َ‬ ‫َ‪َ ٚ‬‬
‫اْ ُو ًَّ ِ ْ‬
‫َ‪ٟ‬ءٍ‬ ‫ٌا ٌِ َّ‪َٚ ،ِْٓ ١‬ذ َِعكَ ِ‬ ‫‪ِ ٚ‬ه‪ِ ٠‬م ُى َّا‪َ ُ٠َٚ ،‬ث ٍِّؽُ ُى َّا َ‬ ‫‪ ْٛ‬ـِ‪َ ٟ‬‬ ‫ُّ‪ٚ‬ي َ‪ُ ٠‬ى ُ‬ ‫اٌهبّ ِ ْاٌمُك ُ‬ ‫‪ 11‬لَائِالً‪َِ « :‬الَنُ َّ‬
‫َا‪َ ٞ‬ت ِٕ‪ُ ١‬ى َّا لَ ْث ًَ َِ ْ‪ِ ٛ‬ذ‪.»ٟ‬‬ ‫ِع ْٕكَ أَ َت َ‪ُ ٠ْ ٛ‬ى َّا ِت َف‪ٍْ ١‬ه‪َٚ ،‬ذ ََه‪َ ٜ‬ع ْ‪َ ٕ١‬‬
‫ٔ َهـَاَ٘ا‪،‬‬ ‫اْ َعٍَ‪ ٝ‬ا ْتَٕرِ ِ‪َّ ٙ‬ا ‪ُ٠‬مَثِّالَِٔ َ‪ٙ‬ا ش ُ َُّ َ‬ ‫‪َٚ 12‬أَ ْلثَ ًَ ْاٌ َ‪ٛ‬ا ٌِكَ ِ‬
‫‪ٛ‬ي تَ ْ‪١‬رَ َ‪ٙ‬ا‪َٚ ،‬ذَؽْ فَ َ‬ ‫ٍ َ‬ ‫ٔ‪َ١‬اَ٘ا أَ ْْ ذ ُ ْى ِه ََ َؼ َّ َ‪َٙ ٠ْ ٛ‬ا‪َٚ ،‬ذ ُ ِؽةَّ تَ ْعٍَ َ‪ٙ‬ا‪َٚ ،‬ذُكَتِّ َه ِع‪َ١‬اٌَ َ‪ٙ‬ا‪َٚ ،‬ذَ ُ‬ ‫‪َٚ 13‬أَ ْ‪َ ٚ‬‬
‫ٍ َ‪ٙ‬ا َؼ‪َْ ١‬ه ٍَُِ‪ٍ َِ ٛ‬ح‪.‬‬ ‫َٔ ْف َ‬

‫ِ‪ٛ‬لع األٔثا ذىال ٘‪ّ١‬أ‪ٛ‬خ ‪ -‬اٌىٕ‪ٍ١‬ح اٌمثط‪١‬ح األنش‪ٛ‬لوٍ‪١‬ح‪ِٕ ،‬ه ‪https://St-Takla.org‬‬

 ‫طوبيا ‪11‬‬

‫ك ِظ َ‪ٙ‬حَ ِٔ‪ ََٜٛ ٕ١‬ـِ‪ْ ٟ‬اٌ‪َِ ْٛ َ١‬‬ ‫ٌ ِ‪َّ ٛ‬‬

‫اٌط ِه‪ِ ٠‬‬ ‫اناَْ اٌَّرِ‪ ٟ‬ـِ‪َ َٚ ٟ‬‬ ‫اظعُ‪َٚ ، َْٛ‬لَ ْك تٍََؽُ‪ٛ‬ا اٌَِ‪َ ٝ‬ؼ َ‬ ‫‪َٚ 1‬ـِ‪َّ ١‬ا ُ٘ ُْ َن ِ‬
‫ْاٌ َؽاقِ‪َ ٞ‬عّ ََه‪.‬‬
‫د أَ َت َ‬
‫ان‪.‬‬ ‫ان ْل َ‬ ‫ْؿ ـَ َ‬ ‫‪ِ ٛٚ‬ت‪َّ١‬ا ِأَّ َه ذَ ْعٍَ ُُ َو‪َ ١‬‬ ‫‪ 2‬لَا َي ْاٌ َّالَنُ ‪٠َ « :‬ا أَ ِـ‪ُ ٟ‬‬
‫ْد‪ْ َٚ ،‬اٌ ِع َ‪١‬ا ُي َ‪ٚ‬وَ ْ‪َ ٚ‬ظر ُ َه َ‪َ ٍْ ٠‬ؽمُ‪ََٕٔٛ‬ا َعٍَ‪َ َِ ًٍ ْٙ َِ ٝ‬ع ْاٌ َّ َ‪ٛ‬ا ِِ‪.»ٟ‬‬ ‫‪ 3‬ـَ ٍَْٕرَمَكَّ َْ َٔؽْ ُٓ ِا ْْ أَؼْ َثث َ‬
‫ان ِج ْاٌ ُؽ‪ٛ‬خِ‪ ،‬ـَبِ َّْ ٌََٕا‬ ‫ط‪ِ ٛ‬ت‪َّ١‬ا‪ُ « :‬ـ ْم َِ َع َه ِِ ْٓ َِ َه َ‬ ‫‪ ،ِٟ‬لَا َي َناـَا ِئ‪ُ ٌِ ًُ ١‬‬ ‫‪ّ ٙ‬‬ ‫‪ِ َٚ 4‬ا ْل ذ ََ‪ٛ‬اـَمَا َعٍَ‪ْ ٝ‬اٌ ُّ ِ‬
‫انجِ‪َٚ ،‬ا ْٔ َ‬
‫طٍَمَا‪.‬‬ ‫‪ٛٚ‬تِ‪َّ١‬ا َِِٓ ْاٌ َّ َه َ‬ ‫تِ َ‪ٙ‬ا َؼا َظحً»‪ .‬ـَؤ َ َـمَ ُ‬
‫َد ذَ ٍْر َِط‪ُ ١‬ع أَ ْْ‬ ‫ْس َوأ ْ‬ ‫ك َعٍَ‪َ ٝ‬نأْ ِي ْاٌ َعثَ ًِ َؼ‪ُ ١‬‬ ‫اٌط ِه‪ِ ٠‬‬ ‫ً ِع ْٕكَ َّ‬ ‫َد ُو ًَّ ‪ ٍَ ْٛ َ٠‬ذَعْ ٍِ ُ‬ ‫‪َٚ 5‬أَ َِّا َؼَّٕحُ ـَ َىأ ْ‬
‫ظ َه َعٍَ‪ ٝ‬تُ ْع ٍك‪.‬‬ ‫ذَ ْٕ ُ‬
‫د أََُّٔٗ‬ ‫د َع َهـَ ْ‬ ‫خ َعٍَ‪ ٝ‬تُ ْعكٍ‪ْ َٛ ٍْ ٌِ َٚ ،‬ل ِ‬ ‫ظ َه ْ‬‫٘ ِع‪َ َٔ ،‬‬ ‫اخ َ‪ ْٓ ِِ ٍَ ْٛ ٠‬ل ٌِ َه ْاٌ َّ ْ‪ِ ٛ‬‬ ‫ؾ لَ َ‬ ‫َد ذَرَّ ََّ‪ُ ٛ‬‬ ‫‪ 6‬ـٍََ َّّا َوأ ْ‬
‫خ»‪.‬‬ ‫خ َت ْعٍَ َ‪ٙ‬ا لَائٍَِحً‪َُٛ ٘« :‬لَا ا ْتُٕ َه آ ٍ‬ ‫خ َ‪ٚ‬أَ ْـ َث َه ْ‬ ‫ا ْتُٕ َ‪ٙ‬ا لَاقِِاً‪ ،‬ـَ َثاقَ َن ْ‬
‫ٍهبّ ِ اٌِ ِ‪َ ٙ‬ه َ‪ٚ‬ا ِْ ُى ْه ٌَُٗ‪ ،‬ش ُ َُّ‬ ‫د تَ ْ‪١‬ر ََه‪ ،‬ـَا ٌْ ُع ْك ـِ‪ْ ٟ‬اٌ َؽا ِي ٌِ َّ‬ ‫ط‪ٛ‬تِ‪َّ١‬ا‪« :‬اِلَا قَـ ٍَْ َ‬ ‫‪َٚ 7‬لَا َي َناـَائِ‪ُ ٌِ ًُ ١‬‬
‫‪١‬ه َ‪ٚ‬لَثِّ ٍُْٗ‪،‬‬ ‫ا ْق ُْ ِِ ْٓ أَتِ َ‬
‫خ ٘ ِم ِٖ اٌَّرِ‪َ َِ ٟ‬ع َه‪َٚ ،‬ا ْعٍَ ُْ أََُّٔٗ ٌِ ٍْ ِؽ ِ‬
‫‪ ٓ١‬ذَ ْٕفَرِ ُػ َع ْ‪َٕ١‬اُٖ‪،‬‬ ‫انجِ ْاٌ ُؽ‪ِ ٛ‬‬ ‫ٍا َعرِ َه َع ْ‪ ِٗ ١ْ َٕ١‬تِ َّ َه َ‬ ‫ا‪َ ٌِ ًِ ٚ‬‬ ‫‪ْ َٚ 8‬‬
‫اء‪ْ َ٠َٚ ،‬ف َه ُغ ِت ُهإْ ‪َ٠‬رِ َه»‪.‬‬ ‫ٍ َّ ِ‬ ‫٘ ْ‪َ ٛ‬ء اٌ َّ‬ ‫‪ٛ‬ن َ‬ ‫َ‪َ َ٠ٚ‬ه‪ ٜ‬أَتُ َ‬
‫ٕ ِح‬ ‫ٕ َث َ‬ ‫ٍ َّهذَُٗ ِت َث ْ‬ ‫ِ‪١‬ه ‪ْ ُ٠‬ثكِ‪َ َِ ٞ‬‬ ‫ك‪َ َٚ ،‬واَْ َوؤََُّٔٗ َتّ ٌ‬ ‫اٌط ِه‪ِ ٠‬‬ ‫ة اٌَّمِ‪َ ٞ‬واَْ َِ َعُٗ ـِ‪َّ ٟ‬‬ ‫ٌ َثكَ ْاٌ َى ٍْ ُ‬ ‫‪ِ 9‬ؼ‪َٕ١‬يِ ٍم َ‬
‫لََٔ ِث ِٗ‪.‬‬
‫اَ أَتُ‪ َُٛ َ٘ٚ ُٖٛ‬أَ ْع َّ‪َ َٚ ٝ‬ظعَ ًَ ‪٠‬عْ ِه‪َ٠ َُٛ َ٘ٚ ٞ‬رَعَصَّ ُه تِ ِهظْ ٍَ ْ‪ ،ِٗ ١‬ـَٕ ََا‪َ ٚ‬ي ‪َ٠‬كَُٖ ٌِؽُالَ ٍَ َ‪ٚ‬ـ ََه َض‬ ‫‪ 10‬ـَمَ َ‬
‫ٌِ ُّالَلَاجِ ا ْتِٕ ِٗ‬
‫اْ َِِٓ ْاٌفَ َه ِ‬
‫غ‪.‬‬ ‫‪ِ ٚ‬فمَا ِوالَ ُ٘ َّا ‪ْ َ٠‬ث ِى‪ِ َ١‬‬ ‫اِ َهأَذُُٗ‪َ َٚ ،‬‬ ‫‪َٚ 11‬ا ٌْرَ ْمثٍََُٗ َ‪ٚ‬لَثٍََُّٗ ٘ َُ‪ْ َٚ ٛ‬‬
‫ٍ‪ٛ‬ا‪.‬‬‫ِ َى ُه‪ٚ‬ا ٌَُٗ َ‪َ ٚ‬ظٍَ ُ‬ ‫ٌ َعكُ‪ٚ‬ا هللِ َ‪َ ٚ‬‬ ‫‪ 12‬ش ُ َُّ َ‬
‫‪َ ٍَٝٚ‬ع ْ‪ َْٟ ٕ١‬أَ ِت‪ِٗ ١‬‬ ‫خ َ‪َ ٚ‬‬ ‫انجِ ْاٌ ُؽ‪ِ ٛ‬‬ ‫‪ِ ٛٚ‬ت‪َّ١‬ا ِِ ْٓ َِ َه َ‬ ‫‪ 13‬ـَؤ َ َـمَ ُ‬
‫ْٗ‪.‬‬ ‫َا‪ٚ‬ج ٌ َو ِؽ ْه ِل ْاٌ َث‪ِ ١‬‬ ‫ٌا َعحٍ‪ ،‬ـَ َثكَأَ َ‪ْ ٠‬ف ُه ُض ِِ ْٓ َع ْ‪ِ ِٗ ١ْ َٕ١‬ؼّ َ‬ ‫ؿ َ‬ ‫ٕ ِ‬ ‫ان ِٔ ْ‬ ‫س ِِ ْمكَ َ‬ ‫‪َ َِ َٚ 14‬ى َ‬
‫ٕ ُهُٖ‪.‬‬ ‫‪ٛٚ‬تِ‪َّ١‬ا تَ َ‬ ‫د َعاقَ اٌَِ‪ُ ٝ‬‬ ‫ٌ َؽثَ َ‪ٙ‬ا ِِ ْٓ َع ْ‪ْ َٛ ٍْ ٌِ َٚ ،ِٗ ١ْ َٕ١‬ل ِ‬ ‫‪ٛٚ‬تِ‪َّ١‬ا َ‪َ ٚ‬‬ ‫ٍ َى َ‪ٙ‬ا ُ‬ ‫‪ 15‬ـَؤ َ ِْ َ‬
‫اِ َهأَذُُٗ َ‪ُ ٚ‬و ًُّ َِ ْٓ َواَْ ‪ْ َ٠‬ع ِهـُُٗ‪.‬‬ ‫‪ 16‬ـَ َّ َّعكَ َ ٘ َُ‪ْ َٚ ٛ‬‬
‫ِفَ ْ‪١‬رَِٕ‪َ٘ َٚ ،ٟ‬ؤََٔمَا أَ َن‪ٜ‬‬ ‫اٌهبُّ ِاٌُٗ ِاٌ َْهائِ‪ ،ًَ ١‬ألََّٔ َه أَقَّ ْترَِٕ‪َ َٚ ٟ‬‬ ‫ان ُو َه أَ‪َٙ ُّ٠‬ا َّ‬ ‫‪ِ ٛٚ‬ت‪َّ١‬ا‪« :‬أُتَ ِ‬ ‫‪َٚ 17‬لَا َي ُ‬
‫‪ِ ٛٚ‬ت‪َّ١‬ا َ‪ٌَٚ‬كِ‪.»ٞ‬‬ ‫ُ‬

‫ِ‪ٛ‬لع األٔثا ذىال ٘‪ّ١‬أ‪ٛ‬خ ‪ -‬اٌىٕ‪ٍ١‬ح اٌمثط‪١‬ح األنش‪ٛ‬لوٍ‪١‬ح‪ِٕ ،‬ه ‪https://St-Takla.org‬‬

 ‫طوبيا ‪11‬‬

‫ٍالَ ٍَ َ‪ْ ٚ‬اٌؽََٕ ُُ َ‪ِ ٚ‬‬

‫ااتِ ًُ َ‪َِ ٚ‬ا ٌي‬ ‫ِ‪َ َٚ ٟ‬ظ ِّ‪ُ ١‬ع ْاٌ ِع‪َ١‬ا ِي تِ َ‬ ‫ٌ ْثعَ ِح أَ‪ٍَّ ٠‬اَ ٘ َ‬
‫د تَ ْعكَ َ‬ ‫ٍَٔ ْ‬
‫انج ُ َوَّٕرُُٗ ـَ َ‪َ ٛ‬‬‫ٌ َ‬ ‫‪َٚ 18‬أَ َِّا َ‬
‫‪١‬ه ِِ َّّا ٌِ ٍْ َّ ْهأَجِ َِ َع ْاٌ َّا ِي اٌَّمِ‪ ٞ‬ا ٌْر َْ‪ٛ‬ـَاُٖ ِِ ْٓ ؼَاتِ‪َ ٍُ١‬‬
‫‪ٛ‬ي‪.‬‬ ‫َوصِ ٌ‬
‫اٌه ُظ ًِ اٌَّمِ‪ ٞ‬لَ٘ َ‬
‫َة‬ ‫خ ِ اٌَّرِ‪ ٟ‬أَ ْٔ َع َُ ِت َ‪ٙ‬ا َعٍَ ْ‪َ ِٗ ١‬عٍَ‪ِ َ٠ ٝ‬ك ل ٌِ َه َّ‬ ‫ٍأَا ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫‪َٚ 19‬أ ْـثَ َه أتَ َ‪ِ ِٗ ٠ْ ٛ‬ت َع ِّ ِ‬
‫‪١‬ع ِاؼْ َ‬
‫َِ َعُٗ‪.‬‬
‫‪َّ ُ٘ َٚ ٚ‬ا لُ َ‪ٚ‬ا لَ َها َت ٍح ٌَُٗ ـَ ِه َؼ‪ََّٕ٘ َٚ ِْٓ ١‬آُٖ ِت َع ِّ ِ‬
‫‪١‬ع َِا َِ َّٓ ُ ِت ِٗ‬ ‫‪ٛ‬ن َ‪َ َٔٚ‬ثا ُ‬‫‪ِ ٛٚ‬ت‪َّ١‬ا أَؼْ ‪ُ ُ١‬‬
‫‪َٚ َٚ 20‬ـَكَ َعٍَ‪ُ ٝ‬‬
‫َعٍَ ْ‪ْ َِِٓ ِٗ ١‬اٌ َف‪ِْ ١‬ه‬
‫ٌ ْثعَحَ أَ‪ٍَّ ٠‬اَ‪َٚ ،‬ـَ ِه ُؼ‪ٛ‬ا ُوٍُّ ُ‪ ُْ ٙ‬ـَ َهؼا ً َع ِظ‪ّ١‬ا ً‪.‬‬ ‫‪َ َٚ 21‬ع ٍُِّ‪ٛ‬ا َ‪َّ ١ٌِ ٚ‬حً َ‬

‫ِ‪ٛ‬لع األٔثا ذىال ٘‪ّ١‬أ‪ٛ‬خ ‪ -‬اٌىٕ‪ٍ١‬ح اٌمثط‪١‬ح األنش‪ٛ‬لوٍ‪١‬ح‪ِٕ ،‬ه ‪https://St-Takla.org‬‬

 ‫طوبيا ‪12‬‬

‫ِ‪ ً٠‬اٌَّمِ‪ ٞ‬لَ٘ َ‬

‫َة‬ ‫اٌه ُظ ًَ ْاٌ ِمكّ َ‬ ‫‪ٛٚ‬تِ‪َّ١‬ا ا ْتَُٕٗ اٌَِ ْ‪َٚ ِٗ ١‬لَا َي ٌَُٗ‪َِ « :‬الَا ذ ُ َه‪ْ ُٔ ٜ‬ع ِط‪٘ ٟ‬مَا َّ‬ ‫‪ِ 1‬ؼ‪َٕ١‬يِ ٍم قَ َعا ُ‬
‫َِ َع َه؟»‬
‫او‪٠‬ا ً‬ ‫‪َ ُِ ْٛ‬ئ ِ‬ ‫َ‪ٟ‬ءٍ َ‪ُ ٠‬ى ُ‬ ‫‪ْ ِٞ‬‬ ‫‪ ٞ‬أُظْ َهجٍ ُٔ ْع ِط‪َٚ ،ِٗ ١‬أَ ُّ‬ ‫‪ِ ٛٚ‬ت‪َّ١‬ا َ‪ٚ‬لَا َي أل َ ِت‪٠َ « :ِٗ ١‬ا أَ َتدِ‪ ،‬أَ َّ‬ ‫اب ُ‬ ‫‪ 2‬ـَؤ َ َظ َ‬
‫ٍأِ ِٗ؟‬ ‫ِاؼْ َ‬
‫ٕ ٍْدُ َعٍَ‪ٝ‬‬ ‫‪ٛ‬ي‪ِ َٚ ،‬ت ِٗ َؼ َ‬ ‫ٌا ٌِّاً‪ْ َٚ ،‬اٌ َّا َي ٘ َُ‪ ٛ‬ا ٌْر َْ‪ٛ‬ـَاُٖ ِِ ْٓ ِع ْٕ ِك ؼَا ِت‪َ ٍُ١‬‬ ‫‪ 3‬أَ َـمَ ِٔ‪َ َٚ ٟ‬ن َظ َع ِت‪َ ٟ‬‬
‫اي ْاٌ ُؽ‪ٛ‬خِ‪َٚ ،‬اِ‪َ ٠‬‬
‫َّان‬ ‫ِٕٕ‪ ِٓ ِِ ٟ‬ا ْـرِ َه ِ‬ ‫طاَْ ‪َٚ ،‬ـَ َّه َغ أَتَ َ‪َٙ ٠ْ ٛ‬ا‪َٚ ،‬ـٍََّ َ‬ ‫ّ ْ‪َ ١‬‬‫ؿ َع ْٕ َ‪ٙ‬ا اٌ َّ‬ ‫وَ ْ‪َ ٚ‬ظرِ‪ُ َُٛ َ٘ٚ ،ٟ‬و َّ‬
‫ٍ‪ ٝ‬أَ ْْ ُٔ ْع ِط‪َّّ ِِ َُٗ١‬ا‬ ‫ؼ ِّ ْهَٔا تِ ُى ًِّ َـ‪ٍْ ١‬ه‪ .‬ـَ َّالَا َع َ‬ ‫اء‪َٚ ،‬تِ ِٗ ُ‬ ‫ٍ َّ ِ‬‫‪ٛ‬ن اٌ َّ‬ ‫ْٕ ُه ُٔ َ‬ ‫أَ‪ْٙ٠‬ا ً ٘ َُ‪َ ٛ‬ظ َعٍَ َه ذُث ِ‬
‫او‪٠‬ا ً ٌِ‪ِ ٙ‬مِٖ؟‬ ‫‪َ ُِ ْٛ‬ئ ِ‬ ‫‪ُ َ٠‬ى ُ‬
‫ؿ ِِ ْٓ ُو ًِّ َِا ِظيَْٕا ِت ِٗ؟»‬ ‫ٕ َ‬ ‫٘‪ ٝ‬أَ ْْ َ‪٠‬ؤ ْ ُـمَ إٌِّ ْ‬ ‫‪ِ ٌ 4‬ىِّٕ‪ ٟ‬أٌَْؤٌَُ َه َ‪٠‬ا أَ َتدِ‪ ،‬أَ ْْ ذٍَْؤ َ ٌُْٗ ٘ ًَْ َ‪ْ ٠‬ه َ‬
‫‪١‬ع َِا‬ ‫ؿ ِِ ْٓ َظ ِّ ِ‬ ‫ٕ َ‬ ‫َاؼ َ‪١‬حً َ‪َ ٚ‬ظ َعالَ َ‪ٍْ٠‬ؤَالَِٔ ِٗ أَ ْْ َ‪٠‬رََٕاوَ َي َ‪ْ ٠َ ٚ‬م َث ًَ إٌِّ ْ‬ ‫‪ 5‬ـَكَ َعاُٖ ْاٌ َ‪ٛ‬ا ٌِكُ َ‪ٌََٚ ٚ‬كُُٖ َ‪ٚ‬أَ َـمَاُٖ ٔ ِ‬
‫َظا َءا تِ ِٗ‪.‬‬
‫اء ٌِ َّا آذَا ُو َّا‬ ‫‪١‬ع األَؼْ ‪ِ َ١‬‬ ‫اَ َظ ِّ ِ‬ ‫اء َ‪ٚ‬ا ْعر َِهـَا ٌَُٗ أَ َِ َ‬ ‫ان َوا اٌَِٗ اٌ َّ‬
‫ٍ َّ ِ‬ ‫‪ٚ‬ثَ ُ‪َّ ٙ‬ا ٌِ ًّرها َ‪ٚ‬لَا َي‪« :‬تَ ِ‬ ‫‪ِ 6‬ؼ‪َٕ١‬يِ ٍم ـَا َ‬
‫اؼ ِّ ِٗ‪.‬‬‫ِِ ْٓ َِ َه ِ‬
‫اؾ ِت َ‪ٙ‬ا َو َها َِحٌ‪.‬‬ ‫‪ 7‬أَ َِّا ٌِ ُّه ْاٌ َّ ٍِ ِه ـَ َف‪ٌْ ١‬ه أَ ْْ ‪ْ ُ٠‬ىر ََُ‪َٚ ،‬أَ َِّا أَ ْع َّا ُي ِ ـَبِلَا َعر ُ َ‪ٙ‬ا َ‪ٚ‬ا ِال ْعرِ َه ُ‬
‫ة‪.‬‬‫‪ٛ‬و اٌمَّ َ٘ ِ‬ ‫َان ُوُٕ ِ‬ ‫ٕكَلَحُ َـ‪ٌْ ١‬ه ِِ ِٓ ا ِقّـ ِ‬ ‫ٕ ْ‪َٚ ،َِ ٛ‬اٌ َّ‬ ‫ٕالَج ُ َِ َع اٌ َّ‬ ‫ٔا ٌِ َؽحٌ اٌ َّ‬ ‫‪َ 8‬‬
‫اٌهؼْ َّ ِح َ‪ْ ٚ‬اٌ َؽ َ‪١‬ا ِج‬ ‫ٍاَْ ٌِٕ ََ‪ٛ‬ا ِي َّ‬ ‫اا ْٔ َ‬‫طا َ‪٠‬ا َ‪ٚ‬ذ ُ َئ ِّ٘ ًُ ِ‬ ‫خ َ‪ٚ‬ذ َّْ ُؽ‪ْ ٛ‬اٌ َف َ‬ ‫ٕكَلَحَ ذَُٕ ِ ّع‪ْ َِِٓ ٟ‬اٌ َّ ْ‪ِ ٛ‬‬ ‫‪ 9‬أل َ َّْ اٌ َّ‬
‫األَتَ ِك‪ِ َّ٠‬ح‬
‫ااشْ َُ ـَ ُ‪ ُْ ٙ‬أَ ْعكَا ٌء أل َ ْٔفُ ٍِ ِ‪.ُْ ٙ‬‬
‫ٕ‪َ١‬حَ َ‪ِ ٚ‬‬ ‫‪َٚ 10‬أَ َِّا اٌَّمِ‪ْ َ٠ َٓ٠‬ع ٍَُّ‪ْ َْٛ‬اٌ َّ ْع ِ‬
‫‪ 11‬أَ َِّا أََٔا ـَؤ ُ ْع ٍِ ُٓ ٌَ ُى َّا ْاٌ َؽ َّك َ‪َِ ٚ‬ا أَ ْور ُ ُُ َع ْٕ ُى َّا أَ ِْهاً َِ ٍْرُ‪ٛ‬ناً‪.‬‬
‫‪َ ٚ‬عا َِ َه َ‪ٚ‬ذ َْف َثؤ ُ ْاٌ َّ ْ‪ٛ‬ذَ‪ ٝ‬ـِ‪َ ٟ‬ت ْ‪١‬رِ َه‬ ‫ٕ ٍِّ‪ِ ٟ‬تكُ ُِ‪ٛ‬اٍ َ‪ٚ‬ذَ ْكـِ ُٓ ْاٌ َّ ْ‪ٛ‬ذَ‪َٚ ٝ‬ذَرْ ُهنُ َ‬ ‫د ذُ َ‬ ‫‪ِ 12‬أَّ َه ِؼ‪ُ َٓ١‬و ْٕ َ‬
‫اٌهبّ ِ ‪.‬‬‫ٔالَذ ََه ِاٌَ‪َّ ٝ‬‬ ‫َٔ َ‪ٙ‬اناً َ‪ٚ‬ذَ ْكـُِٕ ُ‪١ْ ٌَ ُْ ٙ‬الً‪ُ ،‬و ْٕدُ أََٔا أَ ْنـَ ُع َ‬
‫اَ ِ َواَْ الَ تُكَّ أَ ْْ ذ ُ ّْرَ َؽَٓ ِترَعْ ِه َت ٍح‪.‬‬ ‫د َِ ْمثُ‪ٛ‬الً أَ َِ َ‬ ‫‪ِ َٚ 13‬ا ْل ُو ْٕ َ‬
‫اْ‪.‬‬ ‫ط ِ‬ ‫ّ ْ‪َ ١‬‬‫انجَ َوَّٕر ََه َِِٓ اٌ َّ‬ ‫ٌ َ‬ ‫ٓ َ‬ ‫ٌٍَِٕ‪ ٟ‬أل َ ِْ ِف‪َ َ١‬ه‪َٚ ،‬أ ُ َـ ٍِّ َ‬ ‫اٌهبَّ لَ ْك أَ ْن َ‬ ‫‪َٚ 14‬ا‪ َْ٢‬ـَبِ َّْ َّ‬
‫اٌهبّ ِ»‪.‬‬ ‫اَ َّ‬ ‫ٍ ْث َع ِح ْاٌ َ‪ٛ‬الِفِ‪ َٓ١‬أَ َِ َ‬ ‫‪ 15‬ـَبِ ِّٔ‪ ٟ‬أََٔا َناـَائِ‪ْ ًُ ١‬اٌ َّالَنُ أَ َؼكُ اٌ َّ‬
‫ٖ ُِ ْهذَ ِعكَ‪.ِْٓ ٠‬‬ ‫طا َعٍَ‪ ٝ‬أَ ْ‪ُ ٚ‬ظ ِ‪َّ ِٙ ٙ‬ا َعٍَ‪ ٝ‬األ َ ْن ِ‬ ‫ٌمَ َ‬ ‫انذَا َعا َ‪َ ٚ‬‬ ‫ٌ ِّ َعا َِمَاٌَرَُٗ ٘ ِمِٖ‪ْ ،‬‬ ‫‪ 16‬ـٍََ َّّا َ‬
‫ٌالَ ٌَ ٌَ ُى ُْ‪ ،‬الَ ذَفَاـُ‪ٛ‬ا‪،‬‬ ‫‪ 17‬ـَمَا َي ٌَ ُ‪َّ ٙ‬ا ْاٌ َّالَنُ ‪َ « :‬‬

‫ِ‪ٛ‬لع األٔثا ذىال ٘‪ّ١‬أ‪ٛ‬خ ‪ -‬اٌىٕ‪ٍ١‬ح اٌمثط‪١‬ح األنش‪ٛ‬لوٍ‪١‬ح‪ِٕ ،‬ه ‪https://St-Takla.org‬‬

 ‫طوبيا ‪12‬‬

‫ٌثِّ ُؽ‪.ُٖٛ‬‬‫ان ُو‪َ َٚ ُٖٛ‬‬ ‫‪ 18‬أل َ ِّٔ‪َّّ ٌَ ٟ‬ا ُو ْٕدُ َِعَ ُى ُْ أَِّ َّا ُو ْٕدُ تِ َِّّ‪١‬يَ ِح ِ‪ ،‬ـَثَ ِ‬
‫‪ٛ‬ن َ‪ََ ِٚ‬هاتا ً‬ ‫ظ ٍ‬‫‪ٚ‬عَاِا ً َؼ‪َْ ١‬ه َِ ْٕ ُ‬ ‫ب َِعَ ُى ُْ‪َٚ ،‬أَِّ َّا أََٔا أَذَّ ِفمُ َ‬ ‫ظ َ‪ُ ٙ‬ه ٌَ ُى ُْ أَ ِّٔ‪ ٟ‬آ ُو ًُ َ‪ٚ‬أَ ِْ َه ُ‬ ‫‪َ َٚ 19‬واَْ ‪ْ َ٠‬‬
‫ْٕ ُهُٖ تَّ ٌَه‪.‬‬ ‫الَ ‪ُ٠‬ث ِ‬
‫ان ُو‪ٛ‬ا َ َ‪َ ٚ‬ؼ ِكّشُ‪ٛ‬ا ِت َع ِّ ِ‬
‫‪١‬ع َع َعائِ ِث ِٗ»‪.‬‬ ‫ٌٍَِٕ‪َٚ ،ٟ‬أَ ْٔر ُ ُْ ـَ َث ِ‬
‫‪َٚ 20‬ا‪ َْ٢‬لَ ْك َؼاَْ أَ ْْ أَ ْن ِظ َع ِاٌَ‪ ْٓ َِ ٝ‬أَ ْن َ‬
‫ان ِ٘ ُْ‪ ،‬ـٍََ ُْ َ‪٠‬عُ‪ٛ‬قُ‪ٚ‬ا ‪َ ُ٠‬عا ِ‪َ َُُٕٗٔٛ٠‬ت ْعكَ ل ٌِ َه‪.‬‬ ‫ٕ ِ‬ ‫انذَفَ َع َع ْٓ أَ ْت َ‬
‫‪َ َٚ 21‬ت ْعكَ أَ ْْ لَا َي ٘مَا‪ْ ،‬‬
‫‪ٛٙ‬ا َ‪َ ٚ‬ؼكَّشُ‪ٛ‬ا‬ ‫ان ُو‪ ،َ َْٛ‬ش ُ َُّ َٔ َ‪ُ ٙ‬‬ ‫ط ِه ِؼ‪َ َٓ١‬عٍَ‪ُ ُٚ ٝ‬ظ‪َ ُ٠ ُْ ِٙ ِ٘ ٛ‬ث ِ‬ ‫خ ُِ ْٕ َ‬‫ٌا َعا ٍ‬‫ز َ‬ ‫‪ِ 22‬ؼ‪ِ َٕ١‬ي ٍم ٌَ ِثصُ‪ٛ‬ا شَالَ َ‬
‫‪١‬ع َع َعائِثِ ِٗ‪.‬‬
‫تِ َع ِّ ِ‬

‫ِ‪ٛ‬لع األٔثا ذىال ٘‪ّ١‬أ‪ٛ‬خ ‪ -‬اٌىٕ‪ٍ١‬ح اٌمثط‪١‬ح األنش‪ٛ‬لوٍ‪١‬ح‪ِٕ ،‬ه ‪https://St-Takla.org‬‬

 ‫طوبيا ‪13‬‬

‫د ‪َ٠‬ا َنبُّ اٌَِ‪ ٝ‬األَتَ ِك َ‪ٚ‬ـِ‪ٟ‬‬ ‫ٍهبّ ِ َ‪ٚ‬لَا َي‪َ « :‬ع ِظ‪ ٌُ ١‬أَ ْٔ َ‬ ‫انوا ً ٌِ َّ‬ ‫ّ ْ‪ُ ١‬ؿ ـَاُٖ ُِثَ ِ‬ ‫‪ٛٚ‬تِ‪َّ١‬ا اٌ َّ‬ ‫‪ِ 1‬ؼ‪َٕ١‬يِ ٍم ـَرَ َػ ُ‬
‫ُ‪ٛ‬ن ُِ ٍْ ُى َه‪،‬‬ ‫‪١‬ع اٌكُّ٘ ِ‬ ‫َظ ِّ ِ‬
‫ِن‪.‬‬ ‫ًْ َِ ْٓ َ‪ِ ٠‬ف ُّه ِِ ْٓ َ‪٠‬ك َ‬ ‫ٕ ِعكُ ِِ ُْٕٗ‪َ ١ٌََٚ ،‬‬ ‫‪ 2‬ألََّٔ َه ذَعْ َه ُغ َ‪ٚ‬ذَ ّْ ِف‪َٚ ٟ‬ذُؽْ ك ُِن ِاٌَ‪ْ ٝ‬اٌ َع ِؽ ِ‪َٚ ُ١‬ذ ُ ْ‬
‫‪١‬ع األ ُ َِ ُِ‪،‬‬ ‫اَ َظ ِّ ِ‬ ‫ٌ ِثّ ُؽ‪ ُٖٛ‬أَ َِ َ‬ ‫ٍهبّ ِ َ‪٠‬ا َتِٕ‪ِ ٟ‬اٌ َْهائِ‪َ َٚ ًَ ١‬‬ ‫‪ 3‬اِ ْعر َِهـُ‪ٛ‬ا ٌِ َّ‬
‫‪ 4‬ـَبَُِّٔٗ ـَ َّهلَ ُى ُْ َت‪ َْٓ١‬األ ُ َِ ُِ اٌَّمِ‪٠َ َٓ٠‬عْ َ‪َ ٌِ ٍَُُٗٔٛٙ‬ى ْ‪ ٟ‬ذ ُ ْف ِث ُه‪ٚ‬ا ِت ُّ ْع ِعىَ ا ِذ ِٗ َ‪ٚ‬ذ ُ َع ِ ّهـُ‪ ُْ ُ٘ ٛ‬أَ ْْ الَ ِاٌَٗ لَاقِناً‬
‫َ‪ٟ‬ءٍ ٌِ َ‪ٛ‬اُٖ‪.‬‬ ‫َعٍَ‪ُ ٝ‬و ًِّ ِ ْ‬
‫َٕٕا ألَظْ ًِ َنؼْ َّرِ ِٗ‪.‬‬ ‫إَِا‪ُ٠ َُٛ َ٘ٚ ،‬ف ٍَِّ ُ‬ ‫‪ َُٛ ٘ 5‬أَقَّتََٕا ألَظْ ًِ آشَ ِ‬
‫ُ‪ٛ‬ن ِتؤ َ ْع َّا ٌِ ُى ُْ‪.‬‬‫َٕٔ َع ٌََٕا‪َٚ ،‬ا ْعر َِهـُ‪ٛ‬ا ٌَُٗ ِتف َْ‪ٛ‬ؾٍ َ‪ِ ٚ‬ن ْعكَجٍ‪ّ ِ َِ َٚ ،‬عكُ‪ٚ‬ا َِ ٍِ َه اٌكُّ٘ ِ‬ ‫ظ ُه‪ٚ‬ا ا‪َِ َْ٢‬ا َ‬ ‫‪ 6‬ا ُ ْٔ ُ‬
‫ا َ‪َ ٙ‬ه َظالٌََُٗ ـِ‪ ٟ‬أ ُ َِّ ٍح ـ ِ‬
‫َا‪ٚ‬يَ ٍح‪.‬‬ ‫ؾ ٌَُٗ‪ ،‬ألََُّٔٗ أَ ْ‬ ‫ٖ َظالَئِ‪ ٟ‬أَ ْعر َِه ُ‬ ‫‪ 7‬أَ َِّا أََٔا ـَ ِف‪ ٟ‬أَ ْن ِ‬
‫َٕٕ ُع ٌَ ُى ُْ َنؼْ َّحً‪.‬‬ ‫اَ ِ ِت ًّرها‪َٚ ،‬اشِمِ‪ِ َٓ١‬تؤََُّٔٗ َ‪ْ ٠‬‬ ‫َٕٔعُ‪ٛ‬ا أَ َِ َ‬ ‫طاج ُ َ‪ٚ‬ا ْ‬ ‫‪ 8‬ا ِْن ِظعُ‪ٛ‬ا ا‪ َْ٢‬أَ‪َٙ ُّ٠‬ا ْاٌ ُف َ‬
‫‪ 9‬أَ َِّا أََٔا ـََٕ ْفٍِ‪ ٟ‬ذَرَ َ‪ ًُ ٍَّٙ‬تِ ِٗ‪.‬‬
‫غ َ‪ٚ‬ا ْعر َِهـُ‪ٛ‬ا ٌَُٗ‪.‬‬ ‫َّاَ ـَ َه ٍ‬ ‫اٌهبَّ ‪َ٠‬ا َظ ِّ‪َ ١‬ع ُِ ْفر َِان‪ ،ِٗ ٠‬أَلِ‪ُّٛ ١‬ا أَ‪َ ٠‬‬ ‫ان ُو‪ٛ‬ا َّ‬ ‫‪ 10‬تَ ِ‬
‫اٌهبَّ أَقَّتَ ِه تِؤ َ ْع َّا ِي ‪َ٠‬كَ‪ِْ ٠‬ه‪.‬‬ ‫ِ ٍِ‪َِ ُُ ١‬كِ‪َٕ٠‬حَ ِ ِا َّْ َّ‬ ‫‪َ٠ 11‬ا أ ُ ُ‬
‫‪ٚ‬ن َ‬
‫‪١‬ه‪ُ َ٠َٚ ،‬هقَّ‬ ‫ّ ِ‪ّ١‬كَ َِ ٍْ ِىَُٕٗ ـِ ِ‬‫ُ‪ٛ‬ن َؼرَّ‪َ٠ ٝ‬عُ‪ٛ‬قَ ـَ‪َ ُ١‬‬ ‫ان ِو‪ِ ٟ‬اٌَٗ اٌكُّ٘ ِ‬ ‫‪ 12‬ا ُ ِْ ُى ِه‪ ٞ‬هللِ ِٔ ْع َّرَُٗ َعٍَ‪ِْ ١‬ه‪َٚ ،‬تَ ِ‬
‫ِاٌَ‪ِْ ١‬ه َظ ِّ‪َ ١‬ع أَ ْ٘ ًِ ْاٌ َعالَ ِء‪َٚ ،‬ذَ ْثرَ ِ‪ِ ٙ‬ع‪ِ ٟ‬اٌَ‪ ٝ‬قَ ْ٘ ِه اٌكُّ٘ ِ‬
‫ُ‪ٛ‬ن‪.‬‬
‫ٖ ٌَ ِه َ‪ُ ٍْ ٠‬عكُ‪. َْٚ‬‬ ‫ب األ َ ْن ِ‬ ‫ِعُ‪ِ ٛ‬‬ ‫‪١‬ط َ‪َ ٚ‬ظ ِّ‪ُ ١‬ع ُ‬ ‫ًٍٕ‪َ ٝ‬ت ِ‪ٍ ٙ‬‬ ‫‪ 13‬ذَرَألٌَْيِ‪ِ َٓ١‬ت َ‬
‫٘ ِه أَ ْن٘ا ً‬ ‫ٍهبّ ِ َ‪ْ َ٠ٚ‬عرَكُّ‪ َْٚ‬أَ ْن َ‬ ‫‪١‬ه ٌِ َّ‬ ‫أ‪ ٟ‬تِمَ َهاتِ‪ُ ٍْ َ٠َٚ ُْ ِٙ ِٕ١‬عكُ‪ َْٚ‬ـِ ِ‬ ‫‪ٚ‬ن ِن األ ُ َِ ُُ َِِٓ األَلَ ِ‬ ‫‪ُ َ٠ 14‬ى ُ‬
‫ٌحً‪،‬‬ ‫ُِمَكَّ َ‬
‫ع‪ َْٛ‬ا ِالٌ َُْ ْاٌ َع ِظ َ‬
‫‪.ُ١‬‬ ‫‪١‬ه ‪ْ َ٠‬ك ُ‬ ‫‪ 15‬ألََّٔ ُ‪ ُْ ٙ‬ـِ ِ‬
‫اننُ اٌَّمِ‪َٓ٠‬‬ ‫‪ٍْ َِ 16‬عُ‪ُ ٠َ َٓ١ِٔٛ‬ى‪ َُْٛٔٛ‬اٌَّمِ‪ َٓ٠‬ا ٌْرَ َ‪ٙ‬أُ‪ٛ‬ا ِت ِه‪َٚ ،‬اٌَّمِ‪َ َٓ٠‬ظكَّـُ‪ٛ‬ا َعٍَ‪ِْ ١‬ه ‪ُ٠‬كَأُ‪َ ُ٠َٚ ، َْٛ‬ث َ‬
‫َ‪ْ ٠‬ثُٕ‪َِ ٔٛ‬ه‪.‬‬
‫اٌهبّ ِ َ‪٠‬ؽْ رَ ِّكُ‪. َْٚ‬‬ ‫ان ُو‪َ َْٛ‬واـَّحً‪ِ َٚ ،‬اٌَ‪َّ ٝ‬‬ ‫‪١‬ه‪ ،‬ألََّٔ ُ‪َ ُ٠ ُْ ٙ‬ث َ‬
‫د ـَرَ ْف َه ِؼ‪ِ َٓ١‬ت َث ِٕ ِ‬ ‫‪ 17‬أَ َِّا أَ ْٔ ِ‬
‫ٍالَ َِ‪.‬‬ ‫‪ٛٚ‬تَ‪ٌٍَِّ ٝ‬مِ‪ِ ُ٠ َٓ٠‬ؽثُّ‪َِ ٔٛ‬ه َ‪ْ َ٠ٚ‬ف َه ُؼ‪ِ ٌَ َْٛ‬ه تِاٌ َّ‬ ‫‪ُ 18‬‬
‫ِكَائِ ِكَ٘ا‪.‬‬ ‫‪١‬ع َ‬ ‫‪َِ ُ١‬كِ‪َٕ٠‬رَُٗ ِِ ْٓ َظ ِّ ِ‬ ‫ِ ٍِ َ‬ ‫‪ٚ‬ن َ‬‫ٓ أُ ُ‬ ‫اٌهبَّ ِاٌ َ‪َٕٙ‬ا ـٍََّ َ‬ ‫اٌهبَّ ‪ ،‬أل َ َّْ َّ‬ ‫ان ِو‪َ٠ ٟ‬ا َٔ ْفٍِ‪َّ ٟ‬‬ ‫‪ 19‬تَ ِ‬
‫‪.ُ١‬‬
‫ِ ٍِ َ‬ ‫ْٕ ُه تَ َ‪ٙ‬ا َء أ ُ ُ‬
‫‪ٚ‬ن َ‬ ‫‪ ْٓ ِِ ٟ‬لُ ِ ّن‪َّ٠‬رِ‪ُ٠ ْٓ َِ ٟ‬ث ِ‬ ‫‪ٛٚ‬تَ‪ِ ٌِٟ ٝ‬ا ْْ تَ ِم َ‬ ‫‪ُ 20‬‬
‫انَ٘ا ِِ ْٓ َؼ َع ٍه َو ِه ٍ‪،ُ٠‬‬ ‫‪ ٛ١‬أٌَ َْ‪ِ ٛ‬‬ ‫خ َ‪ُ ٚ‬و ُِ ُّه ٍق َ‪ُ ٚ‬و ًُّ ُِ ِؽ ِ‬ ‫‪٠َ ْٓ ِِ ُ١‬الُ‪ٍ ٛ‬‬ ‫ِ ٍِ َ‬
‫‪ٚ‬ن َ‬ ‫اب أ ُ ُ‬ ‫‪ 21‬أَت َْ‪ُ ٛ‬‬

‫ِ‪ٛ‬لع األٔثا ذىال ٘‪ّ١‬أ‪ٛ‬خ ‪ -‬اٌىٕ‪ٍ١‬ح اٌمثط‪١‬ح األنش‪ٛ‬لوٍ‪١‬ح‪ِٕ ،‬ه ‪https://St-Takla.org‬‬

 ‫طوبيا ‪13‬‬

‫ّكُ ٘ ٍٍَُِّ‪َ٠ٛ‬ا‪.‬‬
‫ان ِع َ‪ٙ‬ا ‪َ ْٕ ُ٠‬‬
‫‪َٚ ،ٍٟ‬ـِ‪ِ ََٛ ِ ٟ‬‬ ‫ٗ َٔ ِم ّ‬‫‪َ َٚ 22‬ظ ِّ‪ُ ١‬ع أٌَ َْ‪ٛ‬الِ َ‪ٙ‬ا َِ ْف ُه‪َِٚ‬حٌ تِ َؽ َع ٍه أَ ْت‪َ َ١‬‬
‫آِ‪.» َٓ١‬‬ ‫ُ‪ٛ‬ن‪ِ .‬‬ ‫ظ َّ َ‪ٙ‬ا‪ُ َ١ٌِ َٚ ،‬ى ْٓ ُِ ٍْ ُىُٗ ـِ‪َٙ ١‬ا اٌَِ‪ ٝ‬قَ ْ٘ ِه اٌكُّ٘ ِ‬
‫اٌهبُّ اٌَّمِ‪َ ٞ‬ع َّ‬
‫اننٌ َّ‬ ‫‪ُِ 23‬ثَ َ‬

‫ِ‪ٛ‬لع األٔثا ذىال ٘‪ّ١‬أ‪ٛ‬خ ‪ -‬اٌىٕ‪ٍ١‬ح اٌمثط‪١‬ح األنش‪ٛ‬لوٍ‪١‬ح‪ِٕ ،‬ه ‪https://St-Takla.org‬‬

 ‫طوبيا ‪14‬‬

‫ٌَٕحً‪َ َٚ ،‬نأَ‪ٜ‬‬ ‫ٕ‪١‬هاً اشَْٕرَ‪َٚ ِْٓ ١‬أَ ْنتَعِ‪َ َٓ١‬‬ ‫‪ٛٚ‬تِ‪َّ١‬ا تَ ْعكَ َِا َعاقَ تَ ِ‬ ‫اَ ُ‬ ‫‪ٛٚ‬تِ‪َّ١‬ا ِِ ْٓ َوالَ ِِ ِٗ َ‪َ ٚ‬ع َ‬ ‫غ ُ‬ ‫‪َٚ 1‬ـَ َه َ‬
‫تَِٕ‪َ ٟ‬ؼفَكَذِ ِٗ‪.‬‬
‫د ٌُِٕ‪ِِ ُٖٛ‬يَحً َ‪ٚ‬اشَْٕرَ‪َٚ ِْٓ ١‬قُـَِٓ ِت َى َها َِ ٍح ـِ‪.ََٜٛ ٕ١ِٔ ٟ‬‬ ‫‪ 2‬ـَرَ َّّ ْ‬
‫ٌَٕحً‪،‬‬ ‫ْٕ ُه َ‪ َُٛ ٘ٚ‬ات ُْٓ ٌِرِّ‪َ َٓ١‬‬ ‫ٌَٕحً‪َ َٚ ،‬عاقَ ‪ُ٠‬ث ِ‬ ‫د َ‪ٚ‬ـ ٍَِّْ‪َ َٓ١‬‬ ‫ٕ ُهُٖ اتَْٓ ٌِ َّ‬ ‫َة َت َ‬ ‫‪َ َٚ 3‬واَْ ِؼ‪ َٓ١‬لَ٘ َ‬
‫ٍَٕحً‪ ،‬ا ْٔرَمَ ًَ ِت َ‬
‫ٍالَ ٍَ‪.‬‬ ‫‪َ ٝٙ‬ت ِم َّ‪١‬حَ َؼ َ‪١‬ا ِذ ِٗ ٍَِ ُْه‪ٚ‬ناً‪ِ َٚ .‬ا ْل َتٍَ َػ ِِ ْٓ ذَ ْم َ‪ ِ ٜٛ‬ؼَا َ‪٠‬حً َؼ َ‬ ‫‪َٚ 4‬لَ َ‬
‫ٍ ْثعَحَ ْاٌ ِفرْ‪َ١‬اَْ َ‪ٚ‬لَا َي ٌَ ُ‪:ُْ ٙ‬‬ ‫‪ٛٚ‬تِ‪َّ١‬ا َ‪ٚ‬تَِٕ‪ ٟ‬ا ْتِٕ ِٗ اٌ َّ‬ ‫‪َّّ ٌََٚ 5‬ا َؼ‪َْ ٙ‬هذُْٗ ْاٌ َ‪ٛ‬ـَاجُ‪ ،‬قَ َعا ا ْتَُٕٗ ُ‬
‫ا‪ٚ‬الً‪ِ َٚ ،‬ا ْـ َ‪ٛ‬ذَُٕا اٌَّمِ‪ َٓ٠‬ذَفَ َّهلُ‪ٛ‬ا ِِ ْٓ أَ ْن ِ‬
‫ٖ‬ ‫َة تَ ِ‬‫اٌهبّ ِ الَ ‪ْ َ٠‬م٘ ُ‬ ‫ان ِٔ‪ ،ََٜٛ ٕ١‬أل َ َّْ َوالَ ََ َّ‬ ‫‪« 6‬لَ ْك قََٔا قَ َِ ُ‬
‫ِاٌ َْهائِ‪ْ َ٠ ًَ ١‬ه ِظعُ‪ِ َْٛ‬اٌَ ْ‪َٙ ١‬ا‪،‬‬
‫ٌ َ‪ْ ١‬ه ِظ ُع‬ ‫َؿ ِتَٕا ُإُٖ‪َ َٚ ،‬‬ ‫ٌ‪ٍْ ُ١‬رَؤْٔ ُ‬ ‫ٌر َّْرَ ٍِ ُ ‪َ َٚ ،‬ت‪ْ١‬دُ ِ اٌَّمِ‪ ٞ‬أُؼْ ِهقَ ـِ‪َٙ ١‬ا َ‬ ‫٘ َ‪ٙ‬ا ْاٌ ُّ ْم ِف َهجِ َ‬ ‫‪ُ َٚ 7‬و ًُّ أَ ْن ِ‬
‫َان َظ ِّ‪ُ ١‬ع ـَا ِئ ِف‪.ِ ٟ‬‬ ‫ِاٌَ‪َ ُٕ٘ ٝ‬‬
‫‪ ُ١‬ـَر ُ ِم‪ ُُ ١‬تِ َ‪ٙ‬ا‪.‬‬
‫ِ ٍِ َ‬ ‫‪ٚ‬ن َ‬ ‫َٕٔا َِ َ‪ٙ‬ا َ‪ٚ‬ذ َْه َؼ ًُ اٌَِ‪ ٝ‬أ ُ ُ‬ ‫ٌرَرْ ُهنُ األ ُ َِ ُُ أَ ْ‬ ‫‪َ َٚ 8‬‬
‫اظكَجً ٌِ َّ ٍِ ِه اٌِ َْهائِ‪.ًَ ١‬‬ ‫ٌ ِ‬ ‫ٖ َواـَّحً َ‬ ‫‪َٚ 9‬ذَ ْف َه ُغ ـِ‪َٙ ١‬ا ٍُُِ‪ٛ‬نُ األ َ ْن ِ‬
‫ك‪َٚ ،‬ا ْترَؽُ‪ٛ‬ا َع َّ ًَ َِ ْه َ‬
‫٘اذِ ِٗ‪،‬‬ ‫اٌهبَّ ِت َؽ ّ ٍ‬ ‫‪ ٟ‬أل َ ِت‪ُ ١‬ى ُُ‪ ،‬ا ْعثُكُ‪ٚ‬ا َّ‬ ‫‪ 10‬اِ ٌْ َّعُ‪ٛ‬ا ‪َ٠‬ا تَِٕ َّ‬
‫‪ِ ٓ١‬ت ْاٌ َؽ ّ ِ‬
‫ك‬ ‫ان ُو‪ُ ُٖٛ‬و ًَّ ِؼ ٍ‬ ‫ٕكَلَاخِ‪َٚ ،‬أَ ْْ ‪ْ َ٠‬م ُو ُه‪ٚ‬ا َ َ‪ُ٠ٚ‬ثَ ِ‬ ‫ٔ‪ٛ‬ا تَِٕ‪ُ ١‬ى ُْ ِت َع َّ ًِ ْاٌ َع ْك ِي َ‪ٚ‬اٌ َّ‬ ‫‪َٚ 11‬أَ ْ‪ُ ٚ‬‬
‫‪ٚ‬الَرِ ِ‪.ُْ ٙ‬‬ ‫َ‪ِ ٚ‬ت ُى ًِّ َ‬
‫اؼ ٍك ـَ ِف‪ٟ‬‬ ‫‪ ٍَ ْٛ ٠َ ٞ‬قَـَ ْٕر ُ ُْ َ‪ٚ‬ا ٌِكَذَ ُى ُْ َِ ِع‪ِ ٟ‬ـ‪ ٟ‬لَث ٍْه َ‪ِ ٚ‬‬ ‫‪ ،ٟ‬الَ ذ ُ ِم‪ُّٛ ١‬ا ٘ ُ‪َٕٙ‬ا‪َ ،‬ت ًْ أَ َّ‬ ‫‪ 12‬اِ ٌْ َّعُ‪ٛ‬ا ٌِ‪٠َ ٟ‬ا َت ِٕ َّ‬
‫٘ ِع‪،‬‬ ‫‪ٚ‬ض ِِ ْٓ ٘مَا ْاٌ َّ ْ‪ِ ٛ‬‬ ‫ط َ‪ٛ‬اذِ ُى ُْ ٌِ ٍْ ُف ُه ِ‬ ‫ل ٌِ َه ْاٌ‪ّ ِ َٚ َِ ْٛ َ١‬ظ ُ‪ٛٙ‬ا َـ َ‬
‫‪ 13‬ـَبِ ِّٔ‪ ٟ‬أَ َن‪ ٜ‬أَ َّْ اِشْ َُّٗ َ‬
‫ٌ‪ُ ٍِ ْٙ ُ١‬ىُٗ»‪.‬‬
‫انذَ َؽ ًَ َع ْٓ ِٔ‪ِ ََٜٛ ٕ١‬تىَ ْ‪َ ٚ‬ظرِ ِٗ َ‪ٚ‬تَِٕ‪َٚ ِٗ ١‬تَِٕ‪ ٟ‬تَِٕ‪َ َٚ ،ِٗ ١‬ن َظ َع‬ ‫خ أ ُ ِِّ ِٗ‪ْ ،‬‬ ‫‪ِ ٛٚ‬ت‪َّ١‬ا تَ ْعكَ َِ ْ‪ِ ٛ‬‬ ‫‪ 14‬ـَ َىاَْ أَ َّْ ُ‬
‫ِاٌَ‪َ ٝ‬ؼ َّ َ‪.ِٗ ٠ْ ٛ‬‬
‫ٗ أَ ْع‪َّ ُٙ َُٕ١‬ا‪َٚ ،‬أَؼْ َهوَ ُو ًَّ‬ ‫ٔا ٌِ َؽ ٍح ـَا ْ٘رَ َُّ ِت ِ‪َّ ٙ‬ا‪ َُٛ َ٘ٚ ،‬أَ ْؼ َّ َ‬ ‫ّ ْ‪ُ ١‬ف‪َ ٛ‬ـ ٍح َ‬ ‫ٌا ٌِ َّ‪ِ ِْٓ ١‬ت َ‬ ‫‪ 15‬ـَ َ‪َ ٛ‬ظكَ ُ٘ َّا َ‬
‫َاِ ًِ‪.‬‬ ‫ع‪ِ ٛ‬ئ‪َ َٚ ،ًَ ١‬نأَ‪َ ٜ‬ت ِٕ‪َ ٟ‬ت ِٕ‪ِ ِٗ ١‬اٌَ‪ْ ٝ‬اٌ ِع‪ْ ًِ ١‬اٌف ِ‬ ‫د َن ُ‬ ‫ز َت ْ‪ِ ١‬‬ ‫‪١‬ها ِ‬ ‫ِِ َ‬
‫غ‪.‬‬‫اٌهبّ ِ‪ ،‬قُـَِٓ تِفَ َه ٍ‬ ‫ٌَٕحً ـِ‪َِ ٟ‬فَاـَ ِح َّ‬ ‫‪َٚ 16‬تَ ْعكَ أَ ِْ ا ٌْر َْ‪ٛ‬ـَ‪ ٝ‬ذٍِْعا ً َ‪ٚ‬ذِ ٍْعِ‪َ َٓ١‬‬
‫ٌحٍ‪َ َٚ ،‬وأُ‪ٛ‬ا‬ ‫‪١‬هجٍ ُِمَكَّ َ‬ ‫ٔا ٌِ َؽ ٍح َ‪َ ٌِ ٚ‬‬ ‫ّ ٍح َ‬ ‫س ُو ًُّ لَ ِ‪ ٞٚ‬لَ َهاتَرِ ِٗ َ‪َ ٚ‬ظ ِّ‪ُ ١‬ع أَ ْعمَا ِت ِٗ ـِ‪ِ ٟ‬ع‪َ ١‬‬ ‫‪ِ ٌََٚ 17‬ث َ‬
‫ٖ‪.‬‬ ‫اْ األ َ ْن ِ‬ ‫ٌ َّى ِ‬ ‫‪١‬ع ُ‬ ‫اي َ‪َ ٚ‬ظ ِّ ِ‬ ‫٘ ِ‪ٌَ َٓ١ّ١‬كَ‪َٚ ِ ٜ‬إٌَّ ِ‬ ‫َِ ْه ِ‬

‫ِ‪ٛ‬لع األٔثا ذىال ٘‪ّ١‬أ‪ٛ‬خ ‪ -‬اٌىٕ‪ٍ١‬ح اٌمثط‪١‬ح األنش‪ٛ‬لوٍ‪١‬ح‪ِٕ ،‬ه ‪https://St-Takla.org‬‬