7/23/2019 Puisi Makassar

Mati Bersantan

Bila kelak engkau melayari nasibmu, anakku

Ingatlah,
Kelilingi tujuh kali dapurmu
 Agar cahaya memancar dari hidupmu
Keagungan lelaki merengkuhmu

Lelaki dari segala lelaki

Peziarah tanah Makassar 

Lelaki…
Lelaki dari tiga ujung:
Merendah tapi tajam katakata
Berdiri di kemuliaan perempuan
!ang mencabut badik jika tak ada lagi jalan

Maka jika kelak kematian hadir, anakku

Pilih mati,
Kematian bersantan"


* Kematian bersantan = kematian yang mulia
Puisi ini merupakan terjemahan dari puisi berbahasa Makassar yang dibuat #leh
penyair pada $ %esember &'()* Berikut puisi itu:


Mate Nisantangi

Punna +allang banus#mballami sarennu, anakku

rangi
Inr#ir#ng pintuju pallunnu
+#llanna nasingara tallasaknu
 Appaenteng kaburakneang

Buraknena buraknea
Pas#llekna butta Mangkasara

 Appasiama -allasaka
Inakke/ na . Matea/
Burakne…

Burakne cappa tallua:

 Alusuk na tarang kanakananna
 Ammentenga rikalakbiranna bainea
 Ammukbuka badik punna tenam# takammana

0apunna battumi kamateanga, anakku

 Allei matea, mate nisantangi

http://slidepdf.com/reader/full/puisi-makassar 1/3
7/23/2019 Puisi Makassar

TAU TOAKU

 Amma1Manggeku
-#baji1na lin# pamantangangku
Pammase %e2ata mange rikalengku
-ete kabajikanna batang kalengku
-au t#aku,tau l#mp# pangngamase
tau ampippisang urusukku
tau ambissai iyangasenna kab#tt#kangku
singara1na a1rungang kabajikangku

 Ammaku, tau angissengi je1ne matangku

tau ampalambusukang a1rungang jekk#ku
tau angngarukang iyangasenna d#saku

Manggeku,mangge iyanasenna tallasakku

mangge mangge ampakal#mp#ka namanna tanacini singara1
tama nabilang titi1 s#ng#1na,tama naitung mangngang bukunna,pasangngadinna
mange
riana1 tammaka nasayangna

-au t#aku ammentenga ri dallekangta,

anni1gala tt#jeng,ampaentengi iyangasenna kabajikanta
0amanna kale2ang la1bu,namanna cidu1 badik,namanna tarang pis# kudalekkang
tamakummunduru1 punna siri1 nakabajikanta kudallekang******

http://slidepdf.com/reader/full/puisi-makassar 2/3
7/23/2019 Puisi Makassar

Mate Nisantangi

Punna +allang banus#mballami sarennu, anakku

rangi
Inr#ir#ng pintuju pallunnu
+#llanna nasingara tallasaknu
 Appaenteng kaburakneang

Buraknena buraknea
Pas#llekna butta Mangkasara
 Appasiama -allasaka na . Matea/
Inakke/
Burakne…

Burakne cappa tallua:

 Alusuk na tarang kanakananna
 Ammentenga rikalakbiranna bainea
 Ammukbuka badik punna tenam# takammana

0apunna battumi kamateanga, anakku

 Allei matea, mate nisantangi

http://slidepdf.com/reader/full/puisi-makassar 3/3