„Tvoje babiCˇka má urCˇitEˇ taky nEˇjaké to tajemství.
StaŘí ho vždycky mají.“
DAVID WALLIAMS
BABIČKA
DRSŇAČKA
(GANGSTA GRANNY)
Adapatace | Neal Foster
Překlad | Veronika Volhejnová
Režie a inscenační úprava | Jiří Hajdyla
Dramaturgie a inscenační úprava | Martina Pokorná
Výprava | Ivana Kannhäuserová
Hudba a zvukové efekty | Ivo Sedláček
Pohybová a taneční spolupráce | Michal Necpál
Obsazení:
Ben | Daniel Mišák
Babička | Radmila Urbanová
Maminka a další | Vladimíra Vítová
Tatínek a další | David Beneš
Hằng a další | Stephanie Van Vleet
Flavio a další | Jan Hanny Firla
Parker a další | Jindřich Skopec
Královna | Lucie Domesová
Porotci a další | Karel Nový, Patrik Knill,
Tomáš Kalina a Ivan Doležel
PREMIÉRA
11. ZÁŘÍ 2021
O AUTOROVI
DAVID WALLIAMS
Britský herec, komik, moderátor, spisovatel a aktivista se naro-
dil v roce 1971 v Londýně jako syn dopravního inženýra a škol-
ní laborantky. Spolu s  nimi a  se svou mladší sestrou vyrůstal
na maloměstě poblíž Londýna v  klasickém anglickém domku
s  udržovanou zahrádkou. Své původní příjmení Williams si
David drobně poupravil v době, kdy vstupoval do herecké unie,
v níž už jeden jeho jmenovec byl.
Hned po gymnáziu zamířil na studia herectví v  Bristolu. Tam
se seznámil se svým celoživotním parťákem Mattem Lucasem,
„V tomhle životEˇ je dŮležitá jenom jedna vEˇc, a to je jít za svým snem.
Všechno ostatní je ztráta Času.“
s  nímž vytvořil autorskou i  hereckou dvojici. Walliamsovi dětští hrdinové • Se vzpomínkou na ni napsal
Z  mnoha společných projektů nejvíce bo- často nemají nijak jednodu- David příběh sbližování ba-
dovali seriálem plným nekorektního ché dětství. Chybí jim někdo z rodi- bičky a  Bena a  pod názvem
humoru Malá Velká Británie (Little čů nebo jeho pozornost, někdo blízký Babička drsňačka ho v  roce
Britain, 2003 – 2007), v němž pro- jim zemře, ale na druhé straně jsou dojemné 2011 vydal jako svou v pořadí
střednictvím krátkých skečů paro- momenty bohatě vyváženy humorem… a  také čtvrtou knihu. O  rok později
Inspice | Ondřej Puchel
dovali obraz současné britské spo- notnou dávkou nechutností. Ale když ony vyšla i u nás, měla obrovský
Nápověda | Kateřina Pokorná
lečnosti. jsou ty nelibé pachy nebo lidské výměšky tak úspěch a  další překlady
Světla | Roman Deršák
V  roce 2006 začal David s  cha- legrační a atraktivní! Tedy aspoň pokud je vám Walliamsových knih na
Zvuk | Radek Šnajdr
ritativním plaváním. Překonal ka- 6 – 12 let. sebe nenechaly dlouho
nál La Manche, o  dva roky později
Gibraltarskou úžinu a  poté zdolal bě-
O  Davidu Walliamsovi se říká, že je to
nový Roald Dahl (autor Karlíka a továr-
čekat. Velkou oblibu
si získala také jako
Garde | Eliška Jagobová
Vlásenky | Jana Chroustová
Rekvizity | Jakub Cupák
hem osmi dnů celou délku Temže. Se ny na čokoládu, Matyldy nebo audiokniha v  podání
Technika | Karel Nový, Patrik Knill, Dominik Stepanenko,
svou impozantní postavou (měří 190 m) Obra Dobra). I  když oba brit- Jiřího Lábuse.
Tomáš Kalina a Ivan Doležel
tak pomáhal vybírat na dobročinné pro- ské spisovatele dělí několik ge- • V  roce 2013 dostala Babička
jekty nejen v Británii, ale i v Africe a Indii. nerací, určitá podoba tu je, ostat- drsňačka filmovou podobu. Ve Autorská práva k dramatickému textu v České republice
První jeho kniha pro děti Kluk v sukních (The Boy in the Dress) ně Walliams sám přiznává velkou stejnojmenném snímku BBC One ztvárnila zastupuje Aura-Pont s. r. o., Veslařský ostrov 62, 147 00 Praha 4.
inspiraci Dahlovými příběhy. A  navíc nezdolnou seniorku Julia McKenzie, známá ze seriálu jako
vyšla v  roce 2008, od té doby píše jednu až dvě do roka.
Několik z nich se dočkalo divadelní dramatizace, některé do- oba patří k autorům, v jejichž knihách pro děti plně docení řadu slečna Marplová. Tatínka si zahrál sám autor a  tanečníka Zřizovatelem Západočeského divadla je město Cheb.
konce v podobě muzikálu. detailů až dospělí. Flavia Flavioliho zpěvák Robbie Williams. Inscenace vznikají za finanční podpory
Od roku 2012 je jednou z  tváří soutěže Británie má talent Ministerstva kultury ČR a Karlovarského kraje.
(Britain‘s Got Talent), několikrát získal cenu pro nejoblíbenější- Ředitel | Jan Svoboda
ho porotce napříč všemi talentovými soutěžemi. Umělecký šéf | Zdeněk Bartoš
Otevřeně hovoří o tabuizovaných tématech, ať už o své nevy-
Program připravila | Martina Pokorná
hraněné sexualitě nebo o  bipolární poruše, s  níž se řadu let
Grafická úprava | Jan Krčál
léčí. S bývalou manželkou Larou Stone má osmiletého syna.
Foto | Michal Mráka
Informace a prodej vstupenek
WALLIAMSOVI HRDINOVÉ v obchodním oddělení divadla, tel.: 354 432 522,
nebo na obchodni@divadlocheb.cz
Babička drsňačka, Pan Smraďoch, Táta za všechny prachy, Rezervace on-line na www.divadlocheb.cz
Příšerná teta. Svět knížek Davida Walliamse je zabydlen těmi
nejbizarnějšími postavičkami, které ovšem uvidíte jen tehdy, Cena programu 20 Kč
když se na svět podíváte
optikou dětí. Běžným po-
hledem uvidíte jen osa-
mělou stařenku, špinavého
bezdomovce, zkrachovalou OD SKUTECˇNÉ BABICˇKY
celebritu nebo obtloustlou ženštinu, AŽ DO ZÁBAVNÍHO
propadlou hráčské vášni.
PARKU
Walliamsovy knihy jsou psá-
• Na jeviště vpadla babička s  Benem v  roce 2017. Premiéru
ny téměř dětským stylem, • Babičku drsňačku (Gangsta Granny) měla v Birminghamu a po úspěšném turné po Spojeném krá-
jednoduše a hravě, ale při- napsal David Walliams jako poctu lovství dobyla i West End. V Česku ji poprvé uvedli v Opavě
tom svým specifickým způ- své opravdové babičce. Jako dítěti na podzim roku 2018.
sobem zachycují sociální mu připadala neuvěřitelně nudná, chtěla hrát jen kulečník
problémy dnešního světa. • Letos na jaře byl v rámci zábavního parku ve Staffordshiru
a scrabble a cpala ho kapustou. Jednoho dne se jí ovšem
Překonávání generační pro- v  Anglii otevřen Svět Davida Walliamse, který se zaměřuje
zeptal na její mládí a  ona mu začala vyprávět o  tom, co
pasti mezi dětmi a prarodiči, přátel- právě na knihu Babička drsňačka. Návštěvníci parku mohou
zažívala za války, když německá letadla podnikala ná-
ství malé holčičky a  bezdomovce, boj absolvovat 4D temnou jízdu za korunovačními klenoty a asi-
lety na Londýn. Díky vyprávění ji najednou malý David
s  Alzheimerem, to všechno jsou pro Walliamse jen odrazové stovat Benovi a babičce při pokusu o jejich uloupení.
dokázal vnímat jinýma očima.
můstky k úžasným dechberoucím dobrodružstvím, při nichž se
střídá smích s pochopením a porozuměním.