Abdelgawad Mamdouh 8112/11/15 1

2-Sphygmomanometer
‫ مقٌاس ضفط الدم‬:‫ثانٌا‬
1-Definition:
The sphygmomanometer is designed to monitor blood pressure by measuring the force of
the blood in the heart where the pressure is greatest. This occurs during the contraction of
the ventricles, when blood is pumped from the heart to the rest of the body (systolic
pressure). The minimal force is also measured. This occurs during the period when the heart
is relaxed between beats and pressure is lowest (diastolic pressure).
‫ ٌحدث هذا‬.‫تم تصمٌم مقٌاس ضغط الدم لمراقبة ضغط الدم عن طرٌق قٌاس قوة الدم فً القلب حٌث ٌكون الضغط أكبر‬
‫ ٌتم قٌاس الحد األدنى من‬.)ً‫ عندما ٌتم ضخ الدم من القلب إلى باقً الجسم (الضغط االنقباض‬، ‫أثناء انقباض البطٌنٌن‬
)ً‫ ٌحدث هذا خالل الفترة التً ٌكون فٌها القلب مسترخٌا ً بٌن النبضات والضغط هو األدنى (الضغط االنبساط‬.‫القوة أٌضًا‬
2-Description:
A sphygmomanometer consists of a hand bulb pump, a unit that displays the blood pressure
reading, and an inflatable cuff that is usually wrapped around a person's upper arm. Care
should be taken to ensure that the cuff size is appropriate for the person whose blood
pressure is being taken. This improves the accuracy of the reading. Children and adults with
smaller or larger than average-sized arms require special sized cuffs appropriate for their
needs. A stethoscope is also used in conjunction with the sphygmomanometer to hear the
blood pressure. A sphygmomanometer can be used in:
home:1
hospital :8
primary care clinic or professional office :3
ambulance :4
dental office :5
pharmacy and other retail establishment :6
‫ وكفة قابلة للنفخ عادة ما تكون ملفوفة‬، ‫ وحدة تعرض قراءة ضغط الدم‬، ‫ٌتكون مقٌاس ضغط الدم من مضخة لمبة ٌدوٌة‬
‫ ٌحتاج األطفال والكبار ذوو األسلحة‬.‫ ٌجب توخً الحذر للتأكد من أن حجم ال قراءة‬.‫حول ذراع الشخص العلوي‬
‫ هذا ٌحسن‬.‫الصغٌرة أو ذات الحجم المتوسط إلى أصفاد ذات حجم خاص كفة مناسب للشخص الذي ٌتم أخذ ضغط دمه‬
ً‫ٌمكن ضغط الدم ف‬.‫ كما تستخدم السماعة باالشتراك مع مقٌاس ضغط الدم لسماع ضغط الدم‬.‫من دقة مناسبة الحتٌاجاتهم‬
‫استخدام قٌاس‬:
‫ المنزل‬:1
‫ المستشفى‬:8
ً‫ عٌادة الرعاٌة األولٌة أو المكتب المهن‬:3
‫ سٌارة إسعاف‬:4
‫ مكتب األسنان‬:5
‫ الصٌدلة وغٌرها من إنشاء التجزبة‬:6

3-Types:

1-Manual:
A stethoscope is generally required for auscultation Manual meters are used by trained
practitioners, and, while it is possible to obtain a basic reading through palpation alone, this

Abdelgawad Mamdouh ‫هشام‬/‫د‬ ‫مادة تقنٌات االجهزة الطبٌة‬

Abdelgawad Mamdouh 8112/11/15 8

only yields the systolic pressure.

:‫الدلٌل‬-1
‫ و بٌنما من الممكن الحصول على‬، ‫مطلوب سماعه بشكل عام للتسمع تستخدم العدادات الٌدوٌة من قبل ممارسٌن مدربٌن‬
.ً‫ فإن هذا ال ٌنتج سوى الضغط االنقباض‬، ‫القراءة األساسٌة من خالل الجس وحده‬

1: Mercury sphygmomanometers are considered the gold standard. They show blood
pressure by affecting the height of a column of mercury, which does not require
recalibration. Because of their accuracy, they are often used in clinical trials of drugs and in
clinical evaluations of high-risk patients including pregnant women. A wall mounted mercury
sphygmomanometer is also known as a Baume meter.

، ‫ فهً تظهر ضغط الدم من خالل التأثٌر على ارتفاع عمود الزببق‬.ً‫ تعتبر مقاٌٌس ضغط الدم الزببقٌة المعٌار الذهب‬:1
‫ غالبا ما تستخدم فً التجارب السرٌرٌة لألدوٌة وفً التقٌٌمات السرٌرٌة‬، ‫ بسبب دقتها‬.‫والذي ال ٌتطلب إعادة تقوٌم‬
‫ ٌعرف مقٌاس ضغط الدم الزببقً المثبت على الحابط أٌضًا بمقٌاس‬.‫للمرضى عالٌة المخاطر بما فً ذلك النساء الحوامل‬
Bauma.
2:Aneroid sphygmomanometers are in common use; they may require calibration checks,
unlike mercury manometers. Aneroid sphygmomanometers are considered safer than
mercury sphygmomanometers, although inexpensive ones are less accurate. A major cause
of departure from calibration is mechanical jarring. Androids mounted on walls or stands are
not susceptible to this particular problem
‫ تعتبر‬.‫ بخالف مانومترات الزببق‬، ‫ مقاٌٌس ضغط الدم الالسابلٌة شابعة االستخدام ؛ قد تتطلب فحوصات المعاٌرة‬:8
ً‫ السبب الربٌس‬.‫ على الرغم من أنها أقل دقة‬، ‫مقاٌٌس ضغط الدم الالسابلٌة أكثر أمانا ً من مقاٌٌس ضغط الدم الزببقٌة‬
‫ أجهزة‬.ً‫لمغادرة المعاٌرة هو التمزق المٌكانٌك‬Android ‫التً ٌتم تثبٌتها على الجدران أو الحوامل لٌست عرضة لهذه‬
.‫المشكلة تحدٌ ًدا‬
2-Digital:
Digital meters employ oscillometric measurements and electronic calculations rather than
auscultation. They may use manual or automatic inflation, but both types are electronic,
easy to operate without training, and can be used in noisy environments. They measure
systolic and diastolic pressures by oscillometric detection, employing either deformable
membranes that are measured using differential capacitance, or differential piezoresistance,
and they include a microprocessor. They accurately measure mean blood pressure and pulse
rate, while systolic and diastolic pressures are obtained less accurately than with manual
meters, and calibration is also a concern. Digital oscillometric monitors may not be advisable
for some patients, such as those suffering from arteriosclerosis, arrhythmia, preeclampsia,
pulses, and pulses, as their calculations may not correct for these conditions, and in these
cases, an analogirregular heartbeats. sphygmomanometer is preferable when used by a
trained person. Digital instruments may use a cuff placed, in order of accuracy and inverse
order of portability and convenience, around the upper arm, the wrist, or a finger. The
oscillometric method of detection used gives blood pressure readings that differ from those
determined by auscultation, and vary according to many factors, such as pulse pressure,
heart rate and arterial stiffness, although some instruments are claimed also to measure
arterial stiffness, and some can detect
‫الرقمٌة‬:8
‫ ٌمكنهم استخدام التضخم الٌدوي أو‬.‫تستخدم أجهزة القٌاس الرقمٌة قٌاسات الذبذبات والحسابات اإللكترونٌة بدالً من التسمع‬
‫ ٌقٌسون‬.‫ وٌمكن استخدامها فً البٌبات الصاخبة‬، ‫ ولكن كال النوعٌن هً إلكترونٌة وسهلة التشغٌل بدون تدرٌب‬، ً‫التلقاب‬

Abdelgawad Mamdouh ‫هشام‬/‫د‬ ‫مادة تقنٌات االجهزة الطبٌة‬

‫‪Abdelgawad Mamdouh‬‬ ‫‪8112/11/15‬‬ ‫‪3‬‬

‫الضغط االنقباضً والضغط االنبساطً عن طرٌق الكشف عن الذبذبات ‪ ،‬وٌستخدمون األغشٌة القابلة للتشوه والتً ٌتم‬
‫قٌاسها باستخدام السعة التفاضلٌة ‪ ،‬أو فدرة المقاومة التفاضلٌة ‪ ،‬وتشمل المعالجات الدقٌقة‪ .‬وهً تقٌس بدقة متوسط ضغط‬
‫الدم ومعدل النبض ‪ ،‬فً حٌن أن الضغط االنقباضً والضغط االنبساطً ٌتم الحصول علٌه بدقة أقل من العدادات الٌدوٌة‬
‫‪ ،‬كما أن المعاٌرة تثٌر القلق أٌضًا‪ .‬قد ال ٌكون من المستحسن استخدام أجهزة رصد الذبذبات الرقمٌة لبعض المرضى ‪،‬‬
‫مثل أولبك الذٌن ٌعانون من تصلب الشراٌٌن ‪ ،‬وعدم انتظام ضربات القلب ‪ ،‬وتسمم الحمل ‪ ،‬والبقولٌات ‪ ،‬والبقول ‪ ،‬ألن‬
‫حساباتهم قد ال تصحح لهذه الحاالت ‪ ،‬وفً هذه الحاالت ‪ ،‬نبضات القلب التناظرٌة‪ .‬مقٌاس ضغط الدم هو األفضل عند‬
‫استخدامه من قبل شخص مدرب‪ .‬قد تستخدم األدوات الرقمٌة صفوفا ‪ ،‬حسب ترتٌب الدقة والترتٌب العكسً لقابلٌة الحمل‬
‫والراحة ‪ ،‬حول الذراع العلوي أو الرسغ أو اإلصبع‪ .‬تعطً طرٌقة قٌاس التأرجح المستخدمة قراءات لضغط الدم تختلف‬
‫عن تلك التً ٌحددها التسمع ‪ ،‬وتختلف باختالف العدٌد من العوامل ‪ ،‬مثل ضغط النبض ومعدل ضربات القلب وتصلب‬
‫الشراٌٌن ‪ ،‬على الرغم من أن بعض األدوات تدعى أٌضًا لقٌاس صالبة الشراٌٌن ‪ ،‬وبعضها ٌمكن الكشف‬
‫‪4-Operation‬‬
‫‪In humans, the cuff is normally placed smoothly and snugly around an upper arm, at roughly‬‬
‫‪the same vertical height as the heart while the subject is seated with the arm supported.‬‬
‫‪Other sites of placement depend on species; it may include the flipper or tail. It is essential‬‬
‫‪that the correct size of cuff is selected for the patient. Too small a cuff results in too high a‬‬
‫‪pressure, while too large a cuff results in too low a pressure. For clinical measurements it is‬‬
‫‪usual to measure and record both arms in the initial consultation to determine if the‬‬
‫‪pressure is significantly higher in one arm than the other. A difference of 10 mm Hg may be‬‬
‫‪a sign of coarctation of the aorta. If the arms read differently, the higher reading arm would‬‬
‫‪be used for later readings. The cuff is inflated until the artery is completely occluded.‬‬
‫‪With a manual instrument, listening with a stethoscope to the brachial artery at the elbow,‬‬
‫‪the examiner slowly releases the pressure in the cuff. As the pressure in the cuffs falls, a‬‬
‫‪"whooshing" or pounding sound is heard. When blood flow first starts again in the artery.‬‬
‫‪The pressure at which this sound began is noted and recorded as the systolic blood This is‬‬
‫‪recorded as the diastolic blood pressure.The cuff pressure is further released until the sound‬‬
‫‪can no longer be heard. In noisy environments where auscultation is impossible (such as the‬‬
‫‪scenes often encountered in emergency medicine), systolic blood pressure alone may be‬‬
‫‪read by releasing the pressure until a radial pulse is palpated (felt). In veterinary medicine,‬‬
‫‪auscultation is rarely of use, and palpation or visualization of pulse distal to the‬‬
‫‪sphygmomanometer is used to detect systolic pressure.‬‬
‫فً البشر ‪ ،‬عادة ما ٌتم وضع الكفة بشكل سلس ومرٌح حول ذراع أعلى ‪ ،‬عند نفس االرتفاع الرأسً نفسه تقرٌبا ً بٌنما‬
‫ٌجلس الجسم مع الذراع مدعومًا‪ .‬مواقع أخرى من التنسٌب تعتمد على األنواع‪ .‬قد تشمل الزعنفة أو الذٌل‪ .‬من الضروري‬
‫اختٌار الحجم الصحٌح للكم للمرٌض‪ .‬صغٌرة للغاٌة تؤدي إلى ضغوط عالٌة جدا ‪ ،‬فً حٌن أن الكفة الكبٌرة جدا تؤدي‬
‫إلى ضغط منخفض جدا‪ .‬بالنسبة للقٌاسات السرٌرٌة ‪ ،‬من المعتاد قٌاس وتسجٌل كال الذراعٌن فً االستشارة األولٌة‬
‫لتحدٌد ما إذا كان الضغط أعلى بشكل ملحوظ فً ذراع واحدة من األخرى‪ .‬قد ٌكون الفرق بٌن ‪ 11‬ملم زببق عالمة على‬
‫تضٌق األبهر‪ .‬إذا كانت األذرع تقرأ بشكل مختلف ‪ ،‬فسٌتم استخدام ذراع القراءة األعلى للقراءات الالحقة‪ٌ .‬تم نفخ الكفة‬
‫حتى ٌتم انسداد الشرٌان تمامًا‪.‬‬
‫باستخدام أداة ٌدوٌة ‪ ،‬واالستماع مع سماعة الطبٌب إلى الشرٌان العضدي فً المرفق ‪ٌ ،‬قوم الفاحص بإطالق الضغط‬
‫ببطء فً الكفة‪ .‬مع انخفاض الضغط فً األصفاد ‪ٌ ،‬تم سماع صوت "اإلهتراء" أو القصف‪ .‬عندما ٌبدأ تدفق الدم ألول‬
‫مرة مرة أخرى فً الشرٌان‪ٌ .‬تم مالحظة الضغط الذي بدأ عنده هذا الصوت وتسجٌله كدم انقباضً ٌتم تسجٌله على أنه‬
‫ضغط الدم االنبساطً‪ٌ .‬تم تحرٌر ضغط الكفة مرة أخرى حتى ال ٌمكن سماع الصوت‪ .‬فً البٌبات الصاخبة التً ٌكون‬
‫فٌها التسمع مستحٌالً (مثل المشاهد التً غالبا ً ما تواجه فً طب الطوارئ) ‪ٌ ،‬مكن قراءة ضغط الدم االنقباضً بمفرده‬
‫عن طرٌق تحرٌر الضغط حتى ٌتم تحسس النبضة الشعاعٌة‪ .‬فً الطب البٌطري ‪ ،‬نادرا ما ٌستخدم التسمع ‪ ،‬وٌستخدم‬
‫الجس أو تصور النبض القاصً إلى مقٌاس ضغط الدم للكشف عن الضغط االنقباضً‪ٌ .‬تم تحرٌر ضغط الكفة مرة أخرى‬
‫حتى ال ٌمكن أن ٌكون الصوت‬

‫‪Abdelgawad Mamdouh‬‬ ‫د‪/‬هشام‬ ‫مادة تقنٌات االجهزة الطبٌة‬

Abdelgawad Mamdouh 8112/11/15 4

5-Parts:
Some of the different parts of a Sphygmomanometer, include:
1-Bladder - An inflatable bag that occludes the artery when compressed.
2-Cuff - It is designed to hold the bladder around limb.
3-Valve : A deflation valve is present with the sphygmomanometer to allow for controlled
deflation for measurement.
4-Bulb : For accurate measurement, is needed to pump air into the cuff.
5-Manometer
:‫ تشمل‬، ‫بعض األجزاء المختلفة من مقٌاس ضغط الدم‬
.‫ كٌس قابل للنفخ ٌكسر الشرٌان عند ضغطه‬- ‫ المثانة‬1
.‫ وهً مصممة الجراء المثانة حول أطرافهم‬- ‫صفعة‬-8
.‫ ٌوجد صمام انكماش مع مقٌاس ضغط الدم للسماح للسٌطرة على االنكماش للقٌاس‬:‫ صمام‬3
.‫ هناك حاجة لضخ الهواء فً الكفة‬، ‫ لقٌاس دقٌق‬:‫اللمبة‬-4
‫المانومتر‬-5
6-Care and Maintenance:
1-Storage
Pocket Gauge: After measurement, fully exhaust cuff then wrap cuff around gauge and bulb
and store in zippered carrying case.
NOTE: This product will maintain the safety and performance characteristics specified at
temperatures ranging from 50°F to 104°F (10°C to 40°C) at a relative humidity level of 15%
to 85%. This device can be safely stored at temperatures ranging from -4°F (-20°C) to 131°F
(55°C) with a relative humidity of 90%. Manometer: Your pocket aneroid gauge requires
minimal care and maintenance.
The manometer may be cleaned with a soft cloth, but should not be dismantled under any
circumstances. Gauge accuracy can be checked visually; simply be certain the needle rests
within the printed oval when the unit is fully deflated.
Should the indicator needle of the manometer rest outside of this calibration mark, then the
manometer must be re-calibrated to within ±3 mmHg when compared to a reference device
that has been certified to national or international measurement standards. A manometer,
whose indicator needle is resting outside of this mark, is NOT acceptable for use. In the
event that the gauge is ever in need of calibration, simply return for service. Damaged or
broken parts will be replaced as needed at a minimal charge. Refer to the warranty for
specific details of warranty coverage. The manufacturer recommends a calibration check
every 2 year.
‫التخزٌن‬-1
.‫ صفعة العادم بالكامل ثم لف الكفة حول المقٌاس والمصباح وتخزٌنها فً حالة حمل انغلق‬، ‫ بعد القٌاس‬:‫جٌب المقٌاس‬
‫ فهرنهاٌت إلى‬51 ‫ سٌحافظ هذا المنتج على خصابص السالمة واألداء المحددة فً درجات حرارة تتراوح من‬:‫مالحظة‬
‫ ٌمكن‬.٪25 ‫ و‬٪15 ‫ درجة مبوٌة) عند مستوى رطوبة نسبٌة ٌتراوح بٌن‬41 ‫ درجات مبوٌة إلى‬11( ‫ فهرنهاٌت‬114
‫ درجة‬131 ‫ درجة مبوٌة) إلى‬81-( ‫ درجة فهرنهاٌت‬4- ‫تخزٌن هذا الجهاز بأمان فً درجات حرارة تتراوح من‬
‫ مقٌاس جٌبك الالسابلً ٌتطلب الحد األدنى من‬:‫ المانومتر‬.٪01 ‫ درجة مبوٌة) مع رطوبة نسبٌة تبلغ‬55( ‫فهرنهاٌت‬
.‫الرعاٌة والصٌانة‬
‫ ٌمكن التحقق من دقة‬.‫ ولكن ال ٌنبغً تفكٌكها تحت أي ظرف من الظروف‬، ‫ٌمكن تنظٌف المانومتر بقطعة قماش ناعمة‬
.‫المقٌاس بصرٌا ؛ ببساطة تأكد من وجود اإلبرة داخل البٌضاوي المطبوعة عندما ٌتم تفرٌغ الوحدة بالكامل‬
‫ مم‬3 ± ‫ فٌجب إعادة معاٌرة مقٌاس الضغط فً حدود‬، ‫إذا كان مؤشر إبرة مقٌاس الضغط خارج عالمة المعاٌرة هذه‬
‫ الذي تستقر إبرة المؤشر خارج‬، ‫ جهاز قٌاس الضغط‬.‫زببق مقارنة بجهاز مرجعً معتمد لمعاٌٌر قٌاس وطنٌة أو دولٌة‬

Abdelgawad Mamdouh ‫هشام‬/‫د‬ ‫مادة تقنٌات االجهزة الطبٌة‬

Abdelgawad Mamdouh 8112/11/15 5

‫ سٌتم‬.‫ ما علٌك سوى الرجوع للخدمة‬، ‫ فً حال كان المقٌاس بحاجة إلى معاٌرة‬.‫ غٌر مقبول لالستخدام‬، ‫هذه العالمة‬
‫ الرجوع إلى الضمان للحصول على تفاصٌل محددة لتغطٌة‬.‫استبدال األجزاء التالفة أو المكسورة حسب الحاجة بأقل تكلفة‬
‫ توصً الشركة المصنعة بفحص المعاٌرة كل عامٌن‬.‫الضمان‬

2-Cuff Cleaning and Disinfecting:

NOTE: Use one or more of the following methods and allow to air dry:
1: Wipe with mild detergent and water solution (1:9 solution). Rinse.
2: Wipe with Enroll per manufacturer’s instructions. Rinse.
3: Wipe with .5% bleach and water solution. Rinse.
4: Wipe with 70% isopropyl alcohol.
5: Launder with mild detergent in warm water, normal wash cycle. Remove bladder first.
Cuff is compatible with 5 wash cycles.
3-Disposal:
When your sphygmomanometer has reached its end of life, please be sure to dispose of it in
accordance with all regional and national environmental regulations. Devices that have
become contaminated should be disposed of in accordance with all local ordinances and
regulations.
:‫تنظٌف وتطهٌر الكفة‬-8
:‫ استخدم واحدة أو أكثر من الطرق التالٌة والسماح للهواء الجاف‬:‫مالحظة‬
.‫ شطف‬.)0 :1 ‫ امسح مع محلول معتدل والماء (محلول‬:1
.‫ شطف‬.‫ امسح باستخدام التسجٌل وف ًقا لتعلٌمات الشركة الصانعة‬:8
.‫ شطف‬.٪ 1.5 ‫ مسح مع حل التبٌٌض والمٌاه‬:3
.‫ اٌزوبروبٌل‬٪ 01 ‫ مسح مع‬:4
ً
.‫ دورات غسٌل‬5 ‫ الكفة متوافق مع‬.‫ قم بإزالة المثانة أوال‬.‫ دورة الغسٌل العادي‬، ‫ غسل بمنظف معتدل فً الماء الدافا‬:5
:‫التخلص منها‬-3
‫ ٌرجى التأكد من التخلص منه وف ًقا لجمٌع اللوابح البٌبٌة اإلقلٌمٌة‬، ‫عندما ٌكون مقٌاس ضغط الدم قد بلغ نهاٌة حٌاته‬
.‫ ٌجب التخلص من األجهزة التً أصبحت ملوثة وف ًقا لجمٌع القوانٌن واللوابح المحلٌة‬.‫والوطنٌة‬
7-Precautions:

1:Aneroid and digital manometers may require periodic calibration.

2: Use a larger cuff on obese or heavily muscled subjects.
3: Use a smaller cuff for pediatric patients.
4: For pediatric patients a lower blood pressure may indicate the presence of hypertension.
5: Don't place the cuff over clothing.
6: Flex and support the subject's arm.
.‫ قد ٌتطلب مانومٌتر و مانومٌتر رقمً معاٌرة دورٌة‬:1
.‫ استخدام صفعة أكبر على المواد السامة أو العضالت‬:8
.‫ استخدام صفعة أصغر لمرضى األطفال‬:3
.‫ قد ٌشٌر انخفاض ضغط الدم إلى وجود ارتفاع ضغط الدم‬، ‫ بالنسبة لمرضى األطفال‬:4
.‫ ال تضع الكفة على المالبس‬:5
.‫ فلٌكس ودعم ذراع هذا الموضوع‬:6
8-Refrences

Abdelgawad Mamdouh ‫هشام‬/‫د‬ ‫مادة تقنٌات االجهزة الطبٌة‬