PR EF A CE .

Gon rf m s Au t obi ogr a ph y m a y be r ea d wi t h g r ea t pr ofit by

' ’

s t u d e n t s o f Ge r m a n wh o h a ve r e ac h ed a s t a g e of a d va n c e m e n t

wh e n t h e st u d y of t h e l a n g u a g e m a y a n d sh ou l d be g r a d u al l y
s u pp l a n t ed by t h a t of t h e li t e r a t u r e Si m pl e n a r r a t i ve a n d
.

d esc r i p t i on , bi ogr a ph i c a l a n e c d ot e a n d d e t a i l , a r e m i xe d
a n d bl e n d e d wi t h l i t e r a r y h i st o r y a n d cr i t i c i s m i n s u ch a

h a pp y m a n n er t h a t t h e s t u d en t ca n n ot fa i l t o bec om e i n t e r
es t e d i n th e j s u b ec t of o y
th e
i n h
st r
t e g r
,
e a t es t Ge r m a n p oe t

a n d h i s t i me An d a l t h ou gh s om e e r r on e ou s i m pr ess i on s a s
.

t o t h e d e t a i l s of Goe t h e s l i fe a r e pr od u c e d by h i s o wn acc ou n t
’

o f i t t h e y m a y eas i l y be c or r e c te d a f t e r wa r d s a n d a r e of l i t t l e
, ,

c o n s eq u e n ce c om p a r e d wi t h t h e g e n e r a l t r u t h fu l n e ss a n d p e r

fee t a r t i s t i c for m of t h e Au t o bi og r a ph y ; i f i t s h ou l d be t h e
s t u d e n t s l ot t o r e a d bu t on e st o r y o f Goe t h e sea r l y l i fe we
’ ’
,

s h o u l d by a l l m e a n s h a v e h i m r e a d t h e poe t s o wn fir s t a n d
’

l as t .

Th e pr esen t ed i t i on por ti on s of D i ch tu n g a n d
o f s el ec t ed

Wa h r h ei t i s i n te n ded for s t u den ts t h a t h a ve a cq u i r ed a cer ta i n

fa c i l i t y i n re a d i n g or di n a r y Ger m a n bu t s t i l l n eed h e l p i n
,

d e a l i n g wi t h t h e m or e d i ffic u l t i d i om s a n d con str u ct i on s wi t h ,

ra r e a n d a r c h a i c wo r ds a n d ph r ases F or s u c h s t u d e n t s t h e
.

r e a d i n g o f t h e wh ol e Au to bi og r a ph y wou l d be n e i t h e r poss i bl e

n or d es i r a bl e bu t i n or d er t o fa c i l i t a t e t h e re a d i n g o f a s l a r ge
,

Y\\
iv P REF A C E .

an am o u n t as i s h e re off e r ed ,
th e o
e di t r h as i n d ou bt f ul c a s es

pr e fer r ed t o er r on th e vi n g t h e st u d en t t oo m u ch h el p
s i d e o f gi

r a t h er t h a n t o o l i t t l e I t h as a l s o be e n t h e e d i t or s a i m t o
.
’

c a ll a t t e n t i on t o t h e m or e s tr i k i n g p e c u l i a r i t i es of Goe t h e s
’

l a n g u a g e a n d st yl e as well as to expl a i n h i s t or i ca l bi ogr a p h i

, ,

ca l a n d l i t e r a r y r e fer e n ces
, .

Th e t ask of s e l ec t i n g t h e m ost s u i t a bl e por t i on s h a s be e n

a d i ffic u l t on e a n d i t i s fea r ed t h a t m a n y t e a ch e r s w i l l m i ss
,

t h i s or t h a t fa vor i t e pa s sa g e Mu ch h a d t o be om i t t ed w h i c h
.

t h e e d i t or wou l d g l a d l y h a ve i n cl u de d h a d s pa c e p e r m i t t e d ,
.

O n t h e wh ol e h e h a s bee n g u i d ed by h i s e xpe r i e n c e i n r ea d i n g
D i ch t u n g a n d W a h r h e i t wi t h c l ass e s of c ol l e ge s t u d e n t s m a n y

t i m e s ; t h e p assa ges s e l e c t ed for t h e pr ese n t vol u m e a r e i n

t h e m a i n t h ose wh i c h s e em ed t o poss ess t h e g r ea t es t i n t e r es t
for Am e r i ca n yo u t h .

N a t u r a ll y a n e d i t i on of sel ec te d por ti on s of a wor k c a n

,

n e ve r be a c r i t i ca l e d i t i on a n d t h e d e m a n d s u s u a l l y m a d e on
,

a c r i t i c a l e d i t i on s h o u l d n ot be m a d e on t h e p r e se n t book .

N e i t h e r t h e I n t r od u c ti on n or t h e Not es a r e i n t e n ded t o be
e xh a u s t i v e ; i t i s h op e d t h a t t h e y wi l l sa t i s fy t h e i m m e di a t e

n ee ds of t h e cl a ss o f s t u d e n t s r e fe r r e d t o a bo ve bu t t h e ,

t h or ou gh st u d e n t o f Goe t h e m u st of c ou r se r e a d t h e A u t o
bi og r a ph y e n t i r e a n d pe r u se t h e c o m m e n t a r i es of von L oe p e r
and D ii n t ze r .

Or t h g r a p h
o a n d pu n c t u a t i n h a e be e n m d e r n i z e d , b u t
y o v o
o th e r wi se t h e t e t i s g i ve n s t r i c t l a cc r d i n g t o t h e We i m a r
x y o
E di t i on , xcept i n on e or t wo i n st a n c es wh e r e for r e a son s
e , ,

sta t ed i n t h e Not es ot h e r r e a d i n gs h a ve see m e d pr e fer a bl e

,
.

H C G v J . . . . .

Ga m m on , m as A u g ust , 1 896 .
 I NT R OD U CTI ON .

I N th e y ea r 1 808 Goe th e pl et ed th e tas k of c ol l ect

c om

i n g a r r an gi n g a n d edi t i n g h i s l i t e r a r y wor ks for a n ew

, ,

an d u n i fo r m e d i t i o n. Besi des t h e wo r k s p r e v i ou sl y p u b
l i sh ed h e i n c l u de d i n t h i s e d i t i o n s om e t h a t h a d n e v e r
,

bee n p r i n t ed ; h e d i d n ot h o w e v er i n cl u de t h ose ea r l i e r
, ,

wor ks t h a t h ad r em a i n ed fr ag m en ts n or th e ea rl i er a n d
,

l e ss p e r fec t v e rsi on s of w or k s t h a t w e r e p u bl i sh e d i n a
fin al for m H en c e th e n ew ed i ti on p r esen t ed bu t a n
.

i n c om pl e te pi c t u r e of h i s de v el opm en t a s a wr i t e r a n d of
t h e e x t en t of h i s l i te r a r y ac t i v i t y Mor eov e r Goet h e
.
,

r e a l i z ed t h a t h i s w or k s m or e t h a n t h ose of a l m o s t a n y
,

oth e r wr i t er r equ i r ed i n or der t o be fu l l y u n d er st ood

, , ,

t h a t th e r ea der sh ou l d be ac qu a i n t e d wi th t h e c i r c u m
t a n c e s u n der wh i ch t h ey w e r e w r i t t e n for h i s w o r k s
,

we r e t h e o u tcom e of per son al e xp er i en ces p a r ts of a

,
”
g r ea t c o n fe s si o
. n

T h es e c on si d er a t i on s i n du c ed h i m t o a t t em p t fi r s t a
m e r e ch r o n ol ogy of h i s w o r k s su ppl em en t e d by br i ef
,

r e m a r k s on t h e i r o r i gi n s ; s oo n h ow e ve r p r oba bl y a t
, ,

t h e su gges t i on a n d r e qu e st of fr i en ds ( t h ou gh t h e pa r t i e
u l a r l e t t e r r e ferr e d t o i n t h e Vor r ed e i s d o u bt l e s s fic t i

ti o u s ) h e e xpa n ded h i s pl a n a n d d ec i de d t o g i v e t o t h e
,

a
vi IN TR O D U C T I ON .

w or l d a fu ll ac c ou n t of hi s ea r l y l i fe , sh o wi n g th e d e
v el op m en t of th e po et an d th e m a n .

R i em er , Goe t h e
’
y r el a t es t h a t Goeth e r e sol ved
s s ec r e ta r ,

on h i s fift y n i n t h bi rt h da y Au g u st 28 1 808
-

, t o be gi n , ,

w or k on h i s a u t obi ogr a ph y t h e fol l o w i n g y ea r Ma n y .

t h i n gs p r e v en te d t h e i m m ed i a t e e x ecu t i on of t h e p r o j e c t :
t h e d ea t h of h i s bel ov ed m ot h er st i rr i n g pol i t i c al e v e n ts
, ,

c o u r t i n t r i u e s a n d a c o n se q u e n t m i su n d e r st a n di n g a n d
g
c ool n e ss be t w e e n t h e poe t a n d h i s fr i e n d D u k e K a r l

Au gu st of Wei m a r t h e c o m pl e t i o n of t h e n o vel D i e
,

Wa hl vcr wa n d ts chaf ten T h e fir st e vi den ce t h a t Goe th e

.

h a d beg u n wor k i s fo u n d i n h i s D i a r y i n wh i ch on Oc t o ,
”
ber 1 1 1 809 h e en t er e d
, , Sc h e m a e i n er Bi og r a ph i e ;
on Oc t ober 1 2 h e wr o t e , Al t e T a gebii c h er v or ge su ch t .

Bi ogr a ph i sc h e D be r si c h t en
”
a n d a fter th a t t h e r e a r e
,

n u m er ou s r e fer en c e s i n th e D i a r y t o t h e fu r t h e r p r o g r e s s

of th e wor k .

Goet h e pr o c e ed ed ve r y syst e m a t i cal l y I n t h e Ta g .

u n d J a h r es hef t e h e w r i t e s u n de r t h e y ea r 1 809 Wh a t
g a v e t o m y e n d ea v o rs of t h i s y ea r a de c i d e d d i r e c t i o n

t owa r d t h e f u tu r e wer e t h e p r epa r a t i on s for t h e i m po r

,

t a n t u n der ta ki n g of a n a u t obi ogr a ph y ; i t was n e c e ssa r y

t o p r o ce ed wi t h car e a n d c i r c u m sp ec t i o n a s i t was a ,

r i sky t h i n r el y on o n e s m e m o r y for t h e l on g g on e
’

g t o

by t i m e of you th Bu t t h e r esol u t i on was fin a ll y t a k en

.
,

tog e th er wi t h t h e d et e r m i n a t i on t o be fr an k t owa r d on e s
’

s el f a n d o t h e r s a n d to a ppr oac h t r u t h a s n ea r l y a s
,

m em o r y wo u l d p er m i t H e firs t wor k ed ou t a ch r o n o
.

l og i c al Schem a c om p r i si n g i m por ta n t pol i t i c a l e v en t s a n d

e v e n ts i n h i s own l i f e be g i n n i n g w i t h t h e cor on a t i o n of
,

C h a rl es V I I i n 1 7 4 2 wh en h i s fa t h er r ec ei v e d t h e t i tl e
.
,

Of Im p e r i a l C ou n c i l l or a n d e n d i n g w i t h t h e t i m e of w r i t
,
 I NT R O D U C T I ON . vi i

i n g , 1 809 I t wou l d seem fr om t h i s th a t Goe th e a t first

.

i n t e n de d to t r ea t t h e s tor y of h i s wh ol e l i fe , bu t t h i s
pl an h e m u st soon h a v e aban don ed I n th i s first Schem a .

h e e n t e r e d fr o m t i m e t o t i m e , or c a u sed t o be en t er e d by
h i s sec r e t a r y , m em o r a n d a of th i n gs t h a t o cc u rr ed t o h i m
a s wor t h y of m en t i on i n t h e Au t obi og r a ph y I t is .

d o u bt fu l wh e th e r Goe th e h ad t h e fi rs t Schema i n m i n d
wh en h e wr ot e i n N ov e m ber , 1 8 1 0, to h i s pu bl i sh er Go t ta
t h a t d u r i n g t h e p as t su m m e r h e h ad s u cc eed ed i n p r o
d u c i n g a Schema for h i s Au t obi ogr a ph y wh i ch was fa i r l y
c o m pl e te a n d w h i c h h e wo u l d n ow p r o ceed t o wor k ou t

i n d eta i l .D ii n t z e r (p v i ) a d d u c es r e a son s for bel i ev

.

i n g th a t th e Sch ema h er e r eferr ed t o was a fu l l e r a n d

m o r e d e ta i l ed on e t h an t h e firs t Spe c i al Schem a ta w e r e
.

a l s o dr a w n u p for t h e s e v er al Book s, an d t h e se w e r e su b

n y m od i fi c a t i o n s as t h e a u th o r s pl a n s m a
’
j ec t e d t o m a

tu r e d a n d t h e wr i t i n g p r og r essed T h e va r i o u s Schem a ta
.

t o g e t h er w i th o t h e r Col lecta n ea ar e r ep r i n t e d i n t h e
Wei m ar Edi t i on , vol s x x v r x x rx .
— .

Goet h e s c h i ef s o u rc es w er e h i s p er so n al r ec ol l e c t i on s
’

an d hi s di a r i es ,o t e s a n d l e t t e r s H e m a d e e x t e n s i v e u se
n , .
,

h owe ve r of t h e r ec ol l ec t i on s of o t h e r s an d of w r i t te n a n d
, ,

p r i n t ed d o cu m en ts Aft er h i s m o t h er s d ea t h h e as ked
.
’

h er fri en d Bet ti n a Br en ta n o t o w r i t e d o wn for h i m w h a t

h i s m o t h e r h a d t ol d h e r of h i s c h i l dh oo d bu t k n ow i n g , ,

Be tt i n a s i m agi n a t i ve n a t u r e h e u se d h e r c on t r i bu t i o n s
’
,

sp a r i n gl y a n d w i th gr e a t c a u t i o n H e c o n su l t e d m a n y
.

ot h er p er son s an d sp a r ed n o p a i n s t o obta i n c o rr ec t i n
,

for m a t i on c o n cern i n g m a t t e r s t h a t h e di d n ot cl ea r l y r e
m em be r . H e r e fr e sh e d h i s m e m o r y by t h e st u d y of
h i stor i es a n d t opo gr a p h i es of F r a n kfor t a n d of n u m e r ,

ou s wor ks d ea l i n g w i t h t h e h i s t or y an d l i t e r a t u r e of t h e
 IN TR O D U C T IO N .

mi ddl e of th e ei gh t ee n t h y
Ar c h en h ol z
c en t u r su c h as
’

Ges ch i ch te des s i ebenj ah mgen K r i eges a n d N i c ol ai s A l lge

'
’

mei n e d eu ts che Bi bl i othek; h e r e a d , or a t l east c on su l t e d,

a ga i n t h e wo r k s t h a t h a d i n t e r e s t e d h i m i n h i s y ou th ,

s u c h a s Gol dsm i t h s V1 ca r o
’
f W a k efiel d a n d K l op s t o c k ’
s

Mes s i a s , i n or der t o r ecal l t h e i m pr essi on s wh i ch t h ey

h ad fi r s t m a de on h i m As a fu r t h er p r e pa r a t i o n for
.

h i s w or k h e r ea d th e a u t obi ogr a ph y of t h e I ta l i a n po e t
Al fi er i wh i ch was j u s t t h en a t t r a c t i n g g r ea t a t ten t i o n , t h e
bi ogr a ph i es of t h e poet Gl ei m an d t h e h i st or i a n J oh a n n e s
v on Mii l l er ; h i s fri en d Zel t er r ea d to hi m at T e pl i t z h i s
a u t obi ogr a ph y i n m an u sc r i p t Goeth e h ad pr ev i o u sl y
.

d on e s om e wo r k of a bi ogr a ph i ca l n a t u r e ; h e h a d t ra n s
l a t ed i n 1 7 9 6 9 7 t h e c c of Ben c en u to Cel l zm th e
—
' '

, , ,

F l o r en t i n e gol d s m i t h a n d scu l p t or w r i t t en by h i m sel f ; ,

i n 1 805 h e h ad p u bl i sh ed W i n ch el m a n n a n d s ei n J a h r
h u n d er t; a n d n ow wh i l e al r e ady m a ki n g p r ep a r a t i on s
,

for h i s own a u t obi ogr a ph y h e fi n i sh ed t h e t as k of e d i t i n g

,

t h e a u t obi og ra p h y of t h e pa i n t e r H a ck er t wh o h ad d i e d ,

i n 1 8 07 a n d h a d l eft h i s pa p er s t o Goe t h e w i t h t h e c om
m i ssi o n t o p u bl i sh t h em .

Not t i ll t h e p r i n t i n g of t h e L i fe of H ac k e r t h ad c om
m e n c ed i n J a n u a r y 1 8 1 1 di d Goe t h e a t t e m p t t o p u t i n t o
, ,

sh a p e t h e a u t obi o gr a phi c a l m a t e r i a l wh i c h h a d m e a n

wh i l e be en c ol l e c t ed ; bu t on F ebr u ar y 1 2 1 8 1 1 h e r e a d , ,

t o h i s w i fe a n d on e of h e r fr i e n ds a por t i on of t h e s t o r y
of h i s ch i l dh oo d a n d a f t e r t h a t t h e wo r k p r o g re ss e d
,

r a p i dl y. I n Au gu st of t h e sa m e yea r t h e fi r s t Book wa s
i v e n t o t h e p r i n t er a n d a t Mi c h a e l m as t h e fi r s t fiv e
g ,

Books w i t h t h e Pr e fa c e w e r e i ssu ed u n d e r t h e t i t l e : A u s
W hr h ezt Er s ter Tel l
'

m ei n em L eben . D i ch tu n g a nd a . .

T h e t i t l e h a d bee n su gg est e d by R i em er , e xc e p t th a t h e
 ru r a o n v c r ro n . ix

wi sh e dWa hr hei t to pr ec ede D i ch tu n g ; a n d l a ter i n l i f e

Goe th e of t e r efer ed t o t h e book as W a hr hezt a n d D i k

'

n r c

ta n g an d i n s i st e d t h a t T ru t h
’
was t h e m or e p r om i n en t
e l e m en t i n i t , t h o u gh for r eas on s of eu ph o n y h e st i l lp re

fer r ed th e ol d er fo rm of th e t i t l e As t h e . a u t h o r i z ed

edi t i o n s i ssu ed i n Go et h e s t i m e a l l bea r t h e t i t l e of

’

D i ch tu n g a n d W a h r het t, t h er e s e em s to be l i t tl e j u st i fic a
'

t i on for t h e a d op t i o n of t h e o th er fo r m by l a t er e di t o rs .

I t was i n t e n de d t h a t t h e secon d Par t sh o u l d be i ss u ed

t h e foll ow i n g sp r i n g a n d th a t i t sh ou l d c om pl et e t h e ao
c ou n t t o t h e ti m e of Go e t h e s de par t u r e for We i m a r ; t h e
’

s c op e of t h e w or k , h owe v er , was g r a d u al l y e x pa n d ed , a n d

wh e n t h e se c on d Pa r t a pp ea r ed i n t h e a u t u m n of 1 81 2,
i t di d n ot e v en r eac h t o t h e en d of t h e poet s r esi den c e i n
’

St r as sbu r g . Wor k on th e th i r d Pa r t was begu n a t on c e,

b u t t h e u n f o r tu n a t e pol i t i c al e v e n ts d el a yed t h e p u bl i ca
t i on , w h i ch d i d n ot t a k e p l ace ti l l t h e sp r i n g of 1 8 1 4 .

F or t h i s Par t , w h i c h c ove rs t h e pe r i od fr om Au gu st 1 7 7 1
t o t h e cl ose of 1 7 7 4 , Go eth e w r o t e a Pr e fac e, i n wh i c h h e
dec l a r ed h i s i n te n t i o n of c on c l u di n g t h e Au t o bi ogr a ph y
a t t h e p oi n t r e a c h ed , a t l ea st t e m p o r a r i l y Bu t t h i s Pr e .

fa c e, wh i ch h as on l y r ecen tl y been fou n d a m on g t h e

poe t s pa pe rs wa s n ot pu bl i sh ed, so th a t Goet h e seem s t o
’
,

h a v e c h a n ged hi s m i n d a n d pl a n n ed a fou r th Pa r t e ve n
be for e t h e t h i r d was i ssu ed On t h i s fo u r t h Pa r t , w h i ch
.

c o n t i n u es t h e s t o r y t o hi s de p a r t u r e for We i m a r , Goe t h e

wo r ked wi t h fr equ en t i n te r m i ssi o n s fr o m 1 8 1 4 1 8 1 7 , a n d .

a g a i n i n 1 8 21 an d 1 8 25 ; h e fi n a l l y c o m pl et ed i t i n Oc t o

h er 1 83 1 , bu t , l i k e t h e se c on d Pa r t of F a u st . i t wa s n ot

p u bl i sh ed t i l l a ft er t h e poe t s ’
d ea t h . A pl an to r el a t e in
a fift h Par t t h e e v en t s fr o m 1 7 7 6 t i l l 1 7 8 6 wa s ne ver
c a rr i e d ou t Th e r e m a i n de r of Go e t h e
’
s l i fe i s pa r t i al l y
 IN T R OD U C T I ON .

c ov e r ed by h i s obi ogr a ph i cal wr i t i n gs es pec i al l y

ot h e r a u t ,

I ta l i en i s che R ei se ( 1 7 8 6 pu bl i sh ed i n 1 8 1 6 1 7 ;
Ca mp a gn e i n F r a n k r ei ch pu bl i sh ed i n 1 8 22 ,

Sch wei zer r ei s c p u bl i sh ed i n 1 8 33 an d t h e Tag ,

u n d J a h r es h ef te ( 1 7 4 9 pu bl i sh ed i n 1 830; bu t
u n for t u n a t el y n o ac c o u n t h as been gi ven t o u s b t h
y e

poet of t h ose m o st i n ter es ti n g fir st t en n or of th e l as t

t en yea rs of h i s l i fe a t We i m ar T h e wor k of w r i t i n g a
.

c on n ec t e d a cc o u n t of h i s l i fe n a t u r a l l y bec a m e m o r e d i f

fic u l t as i t p r ogr essed ; Goe t h e fou n d i t i m poss i bl e t o

sp ea k w i t h t h e sam e fr e e d om of h i s r e l a t i o n s t o l i v i n
g
per son s hi s ben efac t o r D u ke Ka rl Au g u st a n d t h e wh ol e
,

Wei m ar c i r cl e of fr i en ds a n d a c qu a i n ta n c es a s h e h a d ,

d o n e of t h e d i s t a n t fr i e n ds of h i s you th m a n y of w h o m ,

w e r e n o l on g e r l i v i n g .

T h e qu est i o n of t h e r el at i on sh i p of P oe t r y a nd

T ru t h i n t h e Au t obi og r a ph y h as be en t h e su bj e c t of
m u c h d e t a i l e d a n d c a r ef u l i n v e s t i g a t i o n T h e po si t i o n .

of D i ch tu n g be fo r e or a ft er W a h r hei t i n t h e t i t l e s e e m s

t o u s t o be of sl i gh t c o n se qu en c e ; r h e t o r i c a l l y on e po s i
t i on m a y be as p r o m i n e n t a n d s i g n i fi c a n t as t h e o t h e r ,

a n d i t d oes n ot seem pr oba bl e t h a t for r e as on s of eu ph o n y

a l o n e Go e t h e wo u l d h a ve p r e fer r e d a fo r m of t i t l e t h a t

c o u l d be o th er w i se i n a n y wa y m i sl ea di n g Al l t h a t t h e .

or i gi n a l or der of th e t i tl e a n d Goet h e s l a te r i n c l i n a t i on ’

t o c h a n ge i t seem s t o u s t o sh ow i s t h a t t h e po et de ,

si r e d t h e Au t o bi o g r a ph y t o be r ega r de d a n d j u d g e d i n t h e

I t i s di fi cu l t t o D i ch tu n g by a n En g l i s h w o r d
r e n de r On t h e .

w h ol e ,
P oe t r y se e m s p r e fe r a bl e t h ou g h D i ch tu n g a l s o s u g g e s t s
,

F i c t i on ,
’
m or e s t r on g l y
t h an Poe t r y
d o e s , Wh i l e o n t h e o t h e r
a s o pp ose d t o Tru th w i t h ou t th e e l e m en t of
’
h an d F i ct i on ,

Poe t r y ,
’
c o rr e s p o n d s m or e n e ar l y t o E r di c h tu n g .
 IN TR OD U C TIO N . x i

firs t pl a c e as a wor k of a r t, whi l e l a ter on , wh en th e

c r i ti cs beg a n t o p u ll i t t o p i eces an d di sc u ss th e r el a t i on s
of h i s s t or y t o t h e fac ts of h i s l i fe h e f el t i n cl i n e d t o i n
,

T ru t h was by n o m ea n s a su bor d i n a t e el e
’
si s t t h a t

m e n t i n t h e wor k I n t h i s c on n e c t i o n i t i s i n t e r e st i n g
.

t o n o t e wh a t Go e t h e sa i d of t h e fi r st Pa r t of J ea n Pa u l s
’

Au t o bi ogr a ph y wh i c h a pp ea r e d i n 1 8 26 sh o r tl y a f t e r t h e ,

a u th o r s de a t h J ea n Pa u l h a d n e v e r fu l l y a ppr e c i a t ed
’
.

a n d of t en a n t a g o n i z e d Go e t h e a n d i t i s qu i t e p r o ba bl e
,

t h a t i n gi vi n g t o h i s Au t obi ogr a ph y th e t i tl e W a hr hei t

h e d e si r ed t o r e fl ec t on Go e th e s
’
a u s J ea n P a u l s L eben
’
,

D i ch tu n g a n d Wa h r hei t I n s pea k i n g of t h i s w o r k t o
.

Ec ker m a n n Go e t h e e x cl a i m ed :
, As i f t h e T r u th of th e
l i fe of su c h a m an c o u l d be an yt h i n g el se t h a n t h a t h e
h as be c o m e a ph i l i st i n e ! A fa c t i n ou r l i fe i s of n o
c on s e qu en c e i n so fa r as i t i s t ru e o n l y i n so fa r as i t i s
,
”
s i g n i fi ca n t.

F r om t h i s po i n t of v i e w we m u st r ega r d Goe th e s Au t o
’

bi ogr a p h y . I t was n e v e r i n t en d ed by th e a u t h or as a
r el i a bl e s o u rc e of i n fo r m a t i o n c on c ern i n g t h e i n di v i d u a l

i n ci den t s of h i s l i fe ; a n d h e wh o wou l d t r y t o r e c on c i l e
a l l th e s t a t em en t s m a d e i n D i ch t u n g a n d W a hr h ezt w i t h
’

t h e fac t s of t h e poe t s l i fe as t h e y a pp ea r f r o m m or e
’

t r u st wo r t h y d o c u m e n t a r y e v i d en ce wou l d s oon fin d h i m,

se l f i n a h op el ess t a n gl e Ma n y of t h e d e vi a t i on s fr om
.

e xa c t h i s t o r i c a l t ru th a r e d o u bt l es s u n i n t e n t i on a l for i n ,

s p i t e of Go e t h e s r et e n t i v e m em o r y an d i n sp i t e of t h e
’
,

t p u t i o n s wh i c h h e t ook a g a i n st e r r o r s i t w o u l d
g r e a r e ca ,

be st ran ge i f t h e m a n of si x t y c o u l d h a v e gi v en a n a o
co u n t of h i s e a r l y l i fe t r u e i n e ve r y d et a i l N u m e r ou s .

i n ac cu rac i es of m or e or l e ss c on se qu e n ce h a v e been
i t d t b m o d o m m t t o r s wh o w i t h n ea r l y
p o n e o u y e rn c e n a ,
xi i I NT R OD U C T I ON .

al l of Goe t h e s C o r r e s pon d e n c e a n d m u c h o th er d oc u
’

m e n t a r y e v i d e n c e r ea d i l y a cc e ssi bl e, a r e i n a be t t e r po si
t i o n t o v e r i fy t h e d e t a i l s of h i s a cc o u n t t h an t h e a u t h o r
h i m sel f wa s . Bu t t h i s i s n ot al l . I t is cl e a r th a t i n
s om e c as es th e po e t i n t en t i o n a l l y d evi a t e d fr om t h e t r u t h
for a r t i st i c p u r pose s .In c i d en t s we r e i n ven t e d fi c t i t i ou s ,

c h a r ac t e r s w e r e i n t r od u ce d r ea l c h a r a c t e r s w e r e e n d o w e d
,

wi t h qu al i ti e s wh i ch t h ey n e ve r possesse d ; sev e r al p er
s o n s w e r e m a d e t o e x c h a n g e w i t h on e a n o t h e r t h e p a r t s

wh i ch t h ey pl ayed i n a c t u a l l i fe ; l i ber t i es we r e ta k en i n
t h e g r o u p i n g of i n c i d e n t s t h a t r e al l y o cc u r r e d a t o t h e r
t i m e s or i n a d i ff e r en t se q u en c e I t i s n ot ou r p u r pose
.

h er e t o en u m e r a t e a l l t h e po i n ts i n w h i c h i t h a s bee n
m o r e or l ess c on cl u si vel y sh o wn t h a t D i ch tu n g h as t r i
u m ph e d ov er W a h r h et t a fe w e x a m p l e s of t h e po e t s
'
’

m e t h od m u s t su ffic e I t i s fo r i n s t a n c e u n c e r ta i n e x
.
, ,

ac tl y h ow m u c h t r u t h t h e r e i s i n Go e t h e s t a l e of h i s
’

fir st l ov e a n d h i s assoc i a t i on w i t h you n g m e n of c r i m i n al
pr open si t i es bu t i t i s al m ost c er t a i n t h a t th e d i sc ov e r y
,

d i d n ot t a ke pl ac e on t h e m or n i n g a ft e r t h e c o r o n a t i o n ,

as h e w o u l d h a v e u s bel i e v e bu t s o m e t i m e be fo r e i t
, It .

i s e asy t o see ho w m u ch th e po et ga i n e d a r ti st i c a l l y by t h i s
c h a n g e of o r d er ; n o t h i n g c ou l d be m o r e e ffec t i v e t h a n

t h e c o n t ra st be t ween t h e m a g n i fi cen c e of t h e c o r o n a t i o n
c e r em o n i e s t h e h a pp i n ess of h i s fi r s t l ove r ea c h i n g i t s
,

h i gh e s t po i n t i n t h a t fi r st an d l as t k i ss t h a t Gr e t ch en
be st owe d on h i m a n d t h e ru de a w a k en i n g i n t h e m o r n
,

i n g w i th t h e offic er s of t h e l a w i n t h e h ou s e r e a d y t o e x
am i n e i n t o h i s c on n e c t i o n w i t h a l l e g e d fo r g e r s a n d e m

be z zl er s . Si m i l a r l y t h e a cc o u n t of t h e Se se n h e i m e p i
,

s od e i s p r oba bl y t ru e i n so fa r a s i t r el a t e s t o F r i d er i k a s
’

c h a r m i n g pe r son a l i t y a n d l ov el y c h a r a c te r a s w el l as t o ,
 IN TR O D U C T I O N . xi i i

th e yo u n g poe t s t en der pas si on for h er ; i n m an y of i ts

’

d e ta i l s h o w e v e r i t r e s ts on v e r y d i m r ec ol l ec t i on s a n d
, , ,

i s l a r g el y t h e p r od u c t of Goe t h e s poe t i c i m a g i n a t i on a n d
’

c on su m m a t e a r t i s t i c sk i l l H i s fir st v i si t t o Sesen h e i m
.
,

wh i c h h e de sc r i bes so ch ar m i n gl y as h a v i n g ta ken pl ac e
befo r e t h e e x c u r si on wh i c h h e m ad e t h r o u gh Al sa c e a n d
L o r r a i n e i n m i d su m m e r of 1 7 7 0 r e al l y t ook pl ac e i n
,

Oc t o ber an d Goe t h e di d n ot bec o m e a c qu a i n t ed w i th The

,

Vi ca r of W ak fi
e el d t i l l a m on t h l a t e r bu t t h e c h a n g e of
,

or d e r w h i c h e n a bl e s th e po e t t o s ee i n t h e fa m i l y of t h e
,

p a r s o n of Sese n h e i m t h e l i k en ess of th a t of D r Pr i m .

r o se i s t h e m as t e r s t r ok e of a n a r t i s t
, T h e ge n e r al c on
.

di t i on s of t h e t wo fa m i l i es w e r e p r oba bl y v e r y s i m i l a r ,

bu t i n p a r t i c u l ars th e r e was m u c h di ffe r en c e a n d t h ese ,

pa r t i c u l ars Goe th e c h a n ged wi th a fr e e h a n d ; h e sa i d ,

for i n s ta n c e n o t h i n g a bou t F ri d e r i k a s yo u n g er si st er
’
, ,

for w h om t h e r e was n o a n al ogy i n t h e P r i m r o se fa m i l y .

T h e i n c i d e n t of th e d i sgu i s e i s p r oba bl y a n i n v e n t i on ;
t h a t of t h e c h r i s te n i n g c a k e su r el y I t m u s t n ot h ow
.
,

e v er be su ppo se d t h a t a l l or e v en a l a r g e p r opo r t i on of
,

t h e p a r t i c u l a r s of t h i s a n d ot h e r e pi s o d e s a r e of t h e po e t s
’

i n v en t i on ; on t h e c o n tr a r y i n a n u m be r of ca se s i n
,

wh i c h i t was a t fi r st t h ou gh t t h a t th e i n c i d e n t s r e l a t ed
c o u l d n o t h a v e h a pp en ed i n v e s t i g a t i on h a s c o r r o bo r a t e d
,

Go e t h e s s to r y so th a t t h e Au t obi ogr a ph y h a s c om e t o be
’
,

m or e a n d m or e r ega r de d as a t ru s t w o r th y ac c ou n t e ve n
of t h e d e ta i l s of t h e poe t s l i fe e x cep t i n c as es i n w h i c h
’
,

t h e r e i s s t r on g e v i d e n c e t o t h e c o n t r a r y .

As a wor k of a r t D i ch tu ng a n d Wa h r het t d e se r v e s a
'

pl ac e a m on g t h e poe t s g r ea t e s t wo rk s a n d e x c ep t R o u s
’
,

sea u s Conf es s i on s p r o ba bl y n o a u t obi o g r a p h y i n th e

’

l i t e ra t u r e of t h e wor l d c a n be c om p a r ed t o i t As a .
 IN TR O D U C T I O N .

r ece n t cr i t i c p u ts i t , al l t h e t ech n i cal m ean s at th e

di sposa l of t h e poet a r e w i th t h e u tm ost ski l l bu t
u se d ,

t h e r e ad e r r e m a i n s u n c on s c i o u s of t h em ; c h a r a c t e r s a r e

br ou gh t ou t c l ear l y by c on t r ast i n t e r n a l pr oc esse s a r e

,

sh own by e x te rn al m ov e m e n t s bea u t y i s d e p i c t e d by i t s
,

effec t n ar r a t i on t a k e s t h e p l ac e of d e s c r i p t i o n
,
d e vel op ,

m en t t h a t of r e su l t br i l l i an t ge n e r a l i z a t i on c o n n e c t s
,

t h i n gs wh i c h a pp a r e n tl y h a v e n o t h i n g i n c o m m o n a n d
al l ows w r i t er a n d r ea der t o p a ss f r o m on e su bj e c t t o a n

ot h e r w i t h o u t br eak or efior t su gg e st i o n s of i m p or t a n t
,

r el a ti on s k e ep t h e r ea d er i n ea g er su sp en s e ; t h e l a n g u a ge

i s si m pl e n a t u r al a n d gr a c e fu l ye t v a r i ed t o s u i t th e
, , ,

d i fier en t su bj ec t s wh i ch th e a u t h or p r esen t s ; i n sh o r t ,

t h e h i gh e s t a r t i s u se d wh er e t h e r e i s a pp a r en t l y a r t l e ss
.

n ess
”
. An d a r o u n d t h e wh ol e l i fe of t h e a u t h o r a h a l o
of poe try i s c as t so befit t i n g Go eth e s v er y n a tu r e t h a t ’
,

on e u n d ers t a n d s w h a t J a c obi m e a n t by sa y i n g t h a t th e
T ru t h of t h i s Po e t r y i s oft e n t r u e r t h a n t r u th i ts el f .

K H E I N EMAN N
. Goethe , I I , 295 . T h e q u ot a t i on i s ver y fr ee l y
t r an s l a te d .
 BI BL I OGR APH Y .

A v er yf ull l i st of boo k s and m o n og r a p h s d e a l i n g w i t h Goe t h e

’
s

A u t o bi og ra p h y
m a y be f ou n d i n Goe d e k e
’
s Gr u n d r i ss zu r Ge
w h i ch te der d eu t s ch en D i ch tu n g , 2d e d , v o l . . I v , p p 7 09 s q q
. .

BI E D E R M A N N , W . v — I r r tu m er
. Goethes .
( Go e t h e

J a h r bu c h , VI , 338 sq q .
)
Goethe s D zch tu n g a n d Wa h r hezt
'
’
D ii N T Z E B, H
’ ’
'

— ‘
.
, er

l a u ter t . L e i p z i g : 1 88 1 I Ei n l e i t u n g . . . pp v i i i .
, 1 58 .

II . Er l a u t eru n g . pp 3 23 ( Erl au t eru n gen

. . zu d en de u t
sch en Kl as si k er n , vol s 7 9 .

D i J N T ZE R , I L
’

— Goethe s ’ ’
Wa hr hei t a n d D i chtu n g ’
a ls

Q u e l l e s ei n es J u gen d l eben s ( Ze i t s c h r i f t f ii r d en d e u t .

s c h en U n t e r r i c h t, V I , 3 8 2 s q q ) .

Wa hr hezt a n d D i chtu n g ,
’

D i J N T Z ER , H Goethe s
’ ’
—
’

he r a u sgegeben . St u t tgar t : 1 8 95 . 4 vol s .

, pp x l vi i i
.

( K rs c h n e r D e u t sc h e N a t i on a l
’
2 6 4 , 3 1 2, 3 3 0, 3 7 8 . ii s

L i t te r a t u r , vol s . 98
GI L O W, H .
-
D i e Ku n s t a nd Tech n i lc der Ch a r a cter
s chi l der u n g in Goethe
’
D i ch tu n g a nd Wa h r hezt
' ’

s .

( Go e t h e -
J ah r bu c h , xi i , 228 sq q .
)
K OOH EN D OR F F E B, K Goethe s Gl a n bwu r di g kei t i n
’
.
—

D i ch tu ng a nd Wa hr hei t ’
( P r eu ssi sc h e J a h r bi i c h e r ,
.

l x v i , 53 9 sqq ) .

L O EPER , G Wa hr h ezt Mi t
'

— D 1 ch tu n g a nd
°

. V ON . .

Ei n lei tu n g a nd An m er lcu n gen . Be rl i n 1 87 6 4

vol s .
pp . xl vi i i , 3 6 8 , 4 1 2, 4 6 8 , 3 6 0 .
 BI BL IO G R A P H Y .

N OEL D EKE, W . D i ch tu n g a n d W a h r h ei t, her a u sge

’

b B i el e f e l d u n d L ei p z i 1 8 9 0
ye en .
g : .

OXEN F O R D , J — The Au tobi ogr ap hy of Goethe Tr u t h .

a nd P oetr y : F r om m y own l i f e T r a n sl a t ed fr om t h e
.

Ger m a n L o n d on :
. 1 4 —
8 6 48 N ew Ed i t i on , Re v i s ed
. .

L on d o n : 1 —
88 1 84 . 2 vol s. pp . vi i i , 5 20, 1 6 8 .
 21 11 5 m ei n em { chem

geb a c r h t unb i nmolfl a uficrc bcfti mmtc (Si cgcnftfinbc a l e

i nn er e cn tfd fi cbcnc {B i l bungaftufcn but a ne bcrb ori dj ci s

ncn n i clj t mi n t er a nd) gcmi fi

, c tcmporii rc nwra l i fcbc u nb

fiftbcti i dj c fil teri men u nb li beracugungcn Dari n obma l =

ten . $5111 51011 3611 a bcr bl ei ben bi ci c Br obufti oncn i mmer

S

u naufa mmcn bii ngcnb; i a oft folI tc man fuum gl a u ben , ,

bafifi e bon bcmjcl ben O chri ftftcfl cr cn tfpr ungcn i ci cn .

fi
" b {y r e r
c
en n b c b a b cn i n b cff cn b i c S t a mf fb g b
o r c un n i c t
a ufgcgcbcn unb fucij cn a l e n ii b , cr befa nn t mi t S sb rcr

Bcbcna unb S s
Dcnfmci fc munch ee St fitfcl an err a ten ma ns
, ,

ch ess B r obl cm a nfgn l fifen ; i a fi e ji nben be ci ne a l tc

S
,

Stei gung nnb ci n bcrjii br tcs $ cr bii l tn i § rbncn bci ftcbt ,

m
'

f i
e l b t i n b cn b o r f o mm c n b c n g b
c i cr i g f c i tc n e i n i g e n

St et; Eb ert) mitt he a ns bi c un b ba ci ne S i tacij bul fc n i cht

u na ngeneh m i ci n mcl cbc g i c n nfcrn fr ennbi cba ftl i cbcn
,

(Scfi nnun gen n i dj t i vobl berfa gen bii rjcn .

$006 crftc a l i o ma rum lvi r € te erfucbcn i i t bufi@ te

, , ,

un e S sbrc bci ber ncncn QI ué ga bc n od) gcwi fi

, en i nner n

{Beai cbungcn georbnctcn fb i cbtmcr fc i n ei ner ( br on c hi :

gfi d n n g gni e a n ff b
ii r en u n b f e m o lfl b i c B cb cn s n n b
s

Gemii tsanftii nbc bi c bcn g toff be ber gcgcbcn a l e and)

, ,

Di e Qi ci fpi cl c mcl cbc a uf 6 te gemi t i i ni ch t weni ger bi c

, ,

tbeor cti fcbcn O r nnbfii gc bcncn g i c gefol gt i n ei n em

, ,

g c m i fi B
c n u f a mm c n b g
a n c b cr tr a u c n m ii d j t cn . Q B i bm c n

6 te bi cfc 23cmii bnng ei nem engern c i i c bi cII ci cfj t ent ,

s

fp gr i n t b a r on ?
s c
» tm a a w a,s a nd ) e i n e m g fir fi cr n a n g e n e h m
un b n i i gli d) merbcn fa nn fib er O chr i jtftcll cr f oil hi s i n
.

i b fi
c i n fi d tcé Q I l t c r b c n T o r tci l n i cb t a n fg c b cn f )
i cf, m i t
bcncn bi c ci ne Stei gung an i bm gefafi
,
t a nd) i n bi c {vernc
,

n untcrl a l tcn u nb w cnn cs ni c t ei nem jcbcn bet s

a j ; h
 Di djtu n g nn b wa hrhci t .
3

l i cbcn f ci n
m ii i
cj tc, i n gcmi ficn Ba brcn mi t n ncrma r tctcn ,

mii cbti g mi rffa mcn Gracugni ffcn non ncncm a nfj utrctcn :
i {
n e li te b od) ger a bc an b er B r i t too bi c (i r fcn n tn i e b
, oll
i tii nbi gcr, baa Qi ctvnfj ti ci n ben tl i cij er mi r b ha s Oci dfli ft ,

5 fb
c r un tcr a l tcnb unb n cnbci cbcnb
b f
ci n , j cnce i
S mme r :

gcbr a dj mi cbcr a l e g toff an Bcbanbel n nnb an ei nem

tc

Beaten an bea r bei ten i ncl i nes bencn a bcrma l e 51 1 1 Bi i

,
‘ ‘
s

bung ger ei ch e bi c fi t!) frii bcr mi t unb a n bcm Ri i nftl cr

,

gebi l bct b a bcn .

“

10 fb i cfcs i n jrcunbl i ci) gcanfi cr tc Q i crl a ngcn crmccftc bei

mi r unmi ttel bar bi c a t ca an befol gcn , SDcn n mcnn

.

mi r i n fr ii bcrcr 8 ci t I ci bcnfctj a ftti d) unjcr n ci gcncn li ter; s

«

g j
c i c n u nb u,m n i d j t i r r c a n m cr bc n b i c Q,i n f o r b c r u n g c n

a nbcrcr n ngcbnl bi g a bl eh nen fo i ft cs nne i n fpii tcrn ,

1 5 fl a gcn bfi cbi t crmii nfcbt mcnn i r gcnb ci ne T ei l na h me

,

une a uf r egen unb an ei ner n cucn T bati gtei t l i ebevoll

'

bcfti mmcn ma g Si d) untcrgog mi d) babcr fogl ci d) ber

.

bori ii nfi gcn 2I r bci t bi c gr ii iacrcn unb fl ci ncrcn S

, Di ci) t =

mcrfe mei ner a mbi t {Bii nbc a ué anj ci cij ncn u nb ben
20 Sa b rcn nad) an or bncn Sci) fncbtc mi r 8 ci t unb l I m
.
=

ftii n b c a n b e r ggc c m v ii r t i g cn u n tcr

, m e l d j c n i d) f b
i e c r b o r s

g c b r a i
cj t . 2I li c i n h a s ( S e ib
c«
ii ft m a r b b a l b b ef rfi m cr l i dj cr ,

mci i ané jti ij rl i dj c 2i n5ci gcn unb Grfl arungcn n fiti g ma rs

bcn um bi c Sti cfcn ami i dj cn bcm ber ei te Qi cfa nntgc
,
s

2 5 ma ch ten a ué aufi i ll cn . Dcnn gunfirbcr ft fcbl t all ca

S ,

mor an i d) mi d) guer ft gcii bt cé f eh l t ma ncbeé Qi ngc ,

s

j g
a n cn c u n b Il l I
C) t Q i o ll c n b c tc ; i a f o g a r i ft b i c (i n fi crc

Gcftai t ma ncij ce Q i oil cnbctcn b ii ll i g bcrfcbmnnbcn i nbcm ,

es i n her goi ge gangl i a) nmgca rbci tct u nb i n ci n e a nbcr c

so 8m m gcgofi cn mor bcn Q i nfi

. cr bi cfcm bl i eb mi r a nd),
4 2l us m ei n em f eben .

11 06) 511 gebcn fcn , mi c i d) mid) i n QBi ffcnfcbaftcn unb

a nbcrn Ri i ni tcn [i cmii bt n nb wa s i d) i n i ol cbcn fr cmb
ibc c i nen b cn {y b j
c
ii c c r n o m e h i c i n ac l n a l e i n Qi c r bi n b u n g
c”
mi t ( yrcunbcn tci l é i m fti lI cn gcn bt tci l é fiffcntl i d) ,

befa nnt gemach t .

2i ll es3 t i efes munfcbtc i d) 11 06) unb n ad) ant Bei ri cbi ‘

g ga n m e i ne r fl B o lfl m o lI c n b c n e i n j i
u d m l tcn ; a l l e i n b i c i c

Qi cmnbungen n nb S Bctracbtungcn fii brtcn mid) i mmer

mei ter ; benn i nbcm i d) jcncr jcbr mobl i i bcrbacbten
g o r b cr u n g a n c n t fp b
r cc c n i v ii n i fi
ci e n n b m i d ) b c m ii b ,t e

bi c i nner n S cgnngcn bi c fil l fi t i nfhi ffc bi c tbcorc

i
et l l G
’

s
, ,

ti i ti) unb pra fti jd) Don mi r betr ctcncn 6 tufcn ber S li ci bc
nacI) bar auft I cn i n ma t h i d) a ns mei nem cngcn B r i na t
S s
,

l cbcn i n Di e mci tc I i i cl t gerii cft ; bi c c tal tcn Don bun

s

bcrt bcbcntcnbcn S DI cnicbcn rvci cbc nabcr obcr cntfcrn tcr

,

a nf mi d) ci ngcmi r ft tr a ten ber b or ; i a bi c ungcbcur cn

, ,

Qi ctncgungcn bee a lI gcmci ncn pol i ti jcbcn flBcl tI a nfa bi c ,

a nf mi d) mi c auf bi c ga nac S Ui a fi e bcr (Sl ei chaci ti gcn bcn

g Br fi t c n (E i n f f gh
l n ; e a b t , m u fi t c n D o r fi
g g ) l i d b ea c h t e t
mcrbcn . S Dcnn bi cfeé fci) ci nt bi c tba uptanjgabc ber
c
«Bi ograpbi c an fci n bcn Sficni cbcn i n fei nen 8 ei fner
,

b d i tn i fi c n b a r afu t c ll cn u n b a
3 g g ei e n i
, n t u i c jc rn i t) m
ha s (Ba rra m w f b m
'

g e i b cr f tr c b t i n
, i e e r n c s i b n e g i g
ii n ti t , i c

cr fi ci) ci ne Q Bcl t n nb S s ili cnfcbcna nfi cbt bar a us gebi lbct ,

u nb mi c cr fi e mcn n er Rfinftl cr S
, Di cifier 6 d) r i ftftcll cr
, ,

i ft mi cbcr n ad) a ufi
,
cn a bfpi cgcl t . i bi cj n rui t h a bcr ci n
tau nt Grrci chbarcé gcforbcrt bafi nii mi i cl) ha s Subi s ,

b i buum fi d) n nb i ci n Sa br bunbcr t fen nc fi d) i n wi efer n , ,

cs un tcr a II cn l i mi tii nbcn ba s i cl bc gebl i eben ba a Sa b

’
, a

h u n b c r t, a l e m c i c b i gj
e a o m l i . b c n fi B ,
i i li g c1 1 a l e ll n m i l s
 Di chtung u nb ma hrbci t. 5

Ii gcn mi t fi ci) f
ortrci fi f
t, bc ti mmt u nb bi i bct, ber gf ,
c ta l t
ba t; ma n mobi fagcn fa nn ci n i cbcr nur gri mSa bre
, .

f b
r ii cr o ber fp a tcr g cb o r cn
, b ii rft
, c was f ei n e ei gen e
EBi Ibun g unb bi c l Bi rfnng naci) aufgcn betri ff t ci n gang
s ‘
,

anbcrer geworben i ci n
:

o .

l i nf bi cfem I i i cgc aué ber gl ci cbcn Betr achtungcn unb

S s
,

Q i crfucbcn a ns f el ch en Gr i nncr nngcn unb l l bcrl cgnngcn

,

cnti pr a n g bi c gcgcnmii rti gc © cbi l bcr un g n a b a ns t i ef em

,

(Si cfi cbté punft i brcé (t ntftcbcné mi r b fi e a 1n heften gc =

nofi cn gena gt unb a m bi ll i gjtcn beur tei l t mcrbcn fi m

’
, ncn.

2806 a bcr i nni t n od) Befonbcré ii bcr bi c bal l) pocti fcbc

, ,

b a l b bi ftor i fb
c c B cb a n bl u n g ctrn a a fg
n a cn f e i n m fi h
c tc
,

ba au fi nbct fi ci) mobi i m Ba nfc ber (Si t afibl nng mcbr =

ma l e Ocl cgcnbci t .
 Gr ft eé 8 a d] .

21 m 28 Qi nguft 1 7 4 9 , mi tta ga mi t bcm Ol odcnfcbi agc

.

3 1 1 1 617 ta m i d) i n {
, f r an i fu r t a m I l i a i n au f bi c Q B ci t.

IDi c S tonftcll ati on ma r gl i i dl i d) ; bi c 6 0a m fta nb i m

l

8 ) e i d en b er B u n gfr a n u n b f n l m i n i c r t c j i tr bc n Sl a g;
m
Su ter unb Qi cnna bl i dtcn fi e frcunbli d) a n, Ti teri ur
c

n i d) t mi bcrmarti g ; g a tnrn unb more ber bi cl tcn fi d)

g i c i b
c g i i i ti g : n u r be r El e n i ) , b e r f o c b cn b o ll m a r b, ti b t e

bi c S trai t fei nca c cnfcbci na 11 m i n mcbr , al e augl ci d)

fei ne SBI anetcnftunbe ei ngetr eten mar Gr mi bcri egte .

f ) b
i d b a c r m ei n er c u r t b ,i c a i d ) b
t c c r er f o l gen fo nn t c ,

al e bi s bi cfc @tunbc b or ubcr gcga ngcn .

S Di cje gutcn Qi jpcftcn mel d) c mi r bi e 2I ftr ol ogcn i n

,

her 3 ol gc5ei t fct) r bod) a naur cd mcn mufi tcn mfigcn 111 091
,

11 11 a an mei ner Grba l tung gcmcfcn fem : bcnn ba rd)

ungcfchi dl i chfci t ber ficbammc i am i d) fi i r tot auf bi c
ill i ci t unb n ur ba r d) bi ci fa cbc S
, Bemii bnngcn brad) te man
ca ba bi n ba fii d) has S
, l i ch t er bl i dtc ib i cfcr umfta nb,
.

mci cbcr bi c Sl i ci ni gcn i n gr ofi c S i l ot ucrfcgt ba ttc ge ,

s

r ci d) te jcbod) mei nen El i tbii r gcr n gu m S li or tci l i nbcm

,

mci n Or ofi ua tcr , ber @ d) ul ti) ci fi Soba nn Q Boi fgan g

T e s t e r , ba bcr QI nI aBna h m, bat; ei n c urté bcl fcr
a ngcftcll t unb ber g cba mmcnuntcrr i cht ci n gcfi i brt obcr

ern euert mur bc ; mcl cb ee bcn n ma nd) em ber Sl acb g c s

bornen mag an ga te gcfommcn jei n .

Q Bcnn man fi d) eri nner n wi ll , was a ns i n ber fr ab s

f 3
t cn e i t b er S u g cn b b e gge n e t i f t, i n i o m m t m a n o ft i n

7
 8 l i u s m ei n em i cbcn . D i d flu n g unb wa hr hei t .

bcn 3 a “, baé jcni gc, was mi r non a nbcrn gcbfirt mi t ,

bcm an ti cr mcchi cl n 11 1 053 mi r mi r fi i d) a ns ei gn er a n

,

ib
c a u cn b c r (S r i b g
a r un [i ci i cn
g D bn c a l i b
o i c r ii b cr ci ne

g cn a nc l l n tc r i u h
c u n g a n gu i t I cn , m el d ) c o h n eh i n a n

n i d) t§ i n b r cn f a nn , bi n i d) mi r bemuist, ba ia mi r i n ei nem

al tcn p ani c woh nten mcl cbcs ci gcntli d) a ns ani ci ba r d

,
)
g c b r o d) cn c n {J a n i cr n b ci ta n b (t
. i ne tu r m a r t i g e T r ep p e

i b 5
ii r tc 11 un g i
u a m m cn b g
a n c n bc n 8 1m m c r n u n, b b i c ti n :

l
g h ei c h e i t ber g tod rvcr i c w a r ba r d) g ta i on aus e l i ch en
gg .

u nsS Ri n bcr ci ne j ii n gcr c g dnm i tcr u nb mi d) , ma r

, HO
bi e n ntcr c mci tl auii gc fiunaflur ber l i cbi tc fli a um reel ,
s

d) cr n cbcn ber T bur c ei n gr oisca bfii acr n css Oi ttermcrf

b a t te, m o bnr d ) m a n u n mi ttel ba r mi t b er 6 tr afi b
e u n
ber i r ci cn Q u i t i n Ber bi nbung ta m (f i ncn i ol d) cn
.

930gclbancr mi t bcm vi cl c fida i er ncri cbcn ma rcn ,

, 15
na nntc man ci n (Si c r a ms fb i c C
.
yra ucn i afi
“

cn ba ri n ,

a m an nii bcn unb 511 i tri dcn ; bi c S t fid fi n [ as i l r cn

)
6 a l at ; bi e S i l a cbba r i n ncn bcipr acbcn i i d) non babcr mi t
ci nan bcr , un bbi e g tra igcn gewan nen baburd) i n ber
g n t c n fi a b r cs aci t c i n i ii bl i b
c c a Qi n i cb cn . a W
n i ii bi tc 20
r i i b m m a n mi t bcm D i i cn tl i d n Der tr a ut ma
i ) i
i d e , n c n r .

6 0 fa men a nd) h r ) a d h i ci c (Si cr ii mi c bi c Ri nbcr mi t bcn

92a d) l> a r n i n Qi cr bi nbung unb mi d) gewa nnen brci
,

g cg e n ii b cr m ob n c n b c SB r ii b c r D on D d ) i c n i t c i n , h i n t er s

l a i i cnc 6 60 m bee ucr i tor bcncn I i ch

ga r 35
n n b bci cbii i ti gtcn u nb n cdtcn i i d) mi t mi r a u man ch er l ei
i
Q Bci i c .

fb i c SUl ci ni gcn cr aa bl tcn ger n aII cr l ci GuI cni pi cgci ci cn,

5 11 b e n cn m i d) i c n c i on i t crn i tcn u n i) ei n i a mcn S
lltdnn cr .

3 ) i b
d i i r ei nen Don bi c en fitt ci c e
a ngcr c a i t .
r c 1 1 n
i n an b .
so
10 2l n s m ei n em i che n . Di dztu n g unb wa br bci t .

illi ei ncs Q i a tcr é E Ui uttcr , bci ber mi r ci gcnti i d) i m

{ i
o a u c m nbn t c n c tc
, i n e i n em g i
r n zcn g i mm er b i nten

bi n a u s u
,n m i tte lba r a n ber b i
t a ué l ur n u b m i r p f l e gten ,

i
an e er g pi ci c hi s an i brcn © ci i cl , j
a , 1ncnn i i c fr a n f
mar bi s
, an Bctt
i br S bi n a ué aubc n cn b .
3 d) er i nner e 5

mi d) i brcr gl ci cbi am al e ci n ca Oci i teé , a l e ei ner i d) ii ncn ,

bg
a cr n i
, mme r mei i; un b r ei n l i b g
c c f l ci bctcn g r a n .

6 a ni t, i rcunbl i d) mnbl mnll cnb i i i i i c mi r i m (Si cbii cbtni é

,

gcb li cb en .

Q Bi r ba tten bi c © trai3e i n mci cbcr uni er gi a né l ag

, ,

bcn ©i ri cbgra bcn n ennen bfiren ; t a mi r a bcr mcbcr

(55rc n n od) spi ri cbc i abcn i n woll ten mi r bi ci cn 91 11 6
,
:

bra d crfl ii rt mi i i cn . Evi a n craa bl tc i nba nn a ni er i nane ,

i b
te e a u i e i n e m S t a u m b
,er i i
n n t a u i b
gcr a l b be r g ta b t
g gel e en , n n b t a , 111 0 jbe t b i c 6 1 m i i ) i
n i d b c i nbe ei
i b c , .

mal e ci n O r abcn gcmci cn i n mcl cbcm ci ne 2I n 50bi ,

© i i r d n n n tcr b a l tc n m o r be n Ev i a n.
b a b e hi ci c T i er e b i er
bcmabr t u nb genii br t mci l na d) ei nem a l tcn ® erfnmmcn
,

ber g ena t a lI c Ba br c ei nen éj i ri d) fiii cntl i d) bcr ipci i et,

bcn ma n benn i ii r ei n en i nl cbcn gei tta g bi er i m Ora ben
i mmer ga r éj a nb gcba bt, 1ncnn a nd) a né mii rté 3 i i ri tcn
u ni ) m i ner ber 6 1am i brc 3 a gbbci ngni § ncr fii mmcrtcn
unb i tii r ten ober mnbl ga r {sci a ti c bi c g ta ht ci nge
<
s
,

i d) i nii en nbcr bel a ger t bi ci ten . T i cs gefi el u nsS i cbr,

u nb mi r mii ni d) ten b
, ci ne i nl c c g b
a m c Q Bi l bba bn m ii r e

and) n od) bci u ni er n 8 ei ten 511 i eben gcmei cn .

T i c ibi nter i ei tc bee Q ua i nt ba tte bei nnberé and hem ,

ober en 6 tod ci ne i cbr a ngenebmc Q i ué i i cbt ti ber ci ne

,

bei na b u nabi ebbar c {i i ficbc non S i l ad w

a ré gii r tcn bi e i i d) ,

bi s an bi c g tabtma ucr n ner br ei tetcn . S

l ei bcr a bcr war , so
 Gr it cr Eci l . (Er i tes E n d) . 11

bei T erman bi ung b i i b

er nn t i er befi nbi i b
c cn (Si emei nbc s

l
p bii c i n $ g
au§ dr tc1 y u n i ®
er a n é 11 n b n od) ei n i gc a n bcr c,

bi c gegen bi c é traigenedc 311 l a gen i cbr nerfii rat morben, ,

i nbcm bi c i j’ii ui cr nnm Si nismartt ber rnci tl ii uii gc tbi ntcrs

g e bii n be u n b g i
r o se (Si ii r te n i
i ba g
c n ei ne ten , mi r a bcr u ns
ba rd) ci ne ai eml i d) bobe S Ui a ncr u ni t es { mi ce non bi ei cn
i n n a bg g
el e ene n B
‘ a r a b i ci en a us g i b ii
c c l n cn i b
a cn .

Sm 51nci tcn © tod bci a nb i i d) ci n Si mmer , mel d) c§

man has (Si artcngi mmer n annte, mci i ma n i i d) ba i el bi t
ba rd) wen ge 5cm1i d) i c nor bcm
i (5 bcn S UI a ngcl
'

ei nea Ga rtené an cri cben gci ucbt ba ttc fb nrt 1na 1 , 1ni e .

i d) ber a nmud w mei n l i ebi tcr , 311 m n i d) t tr a ur i ger , a ber

,

bod) i b
c n i i i d i
fi gcr 2I 11 i b
cn t a l t li b er 1 811 6
. Gi d r ten bi n au s ,

i i bcr g ta btma uer n unb Q Bii II c i a b ma n i n ei nc i cbii nc

i b
r n c tba r e G b en e ; cs i i t b i c, mc i cb i )
c i d n a d) © b b
t i r i t i n

g bi e .t T or t I er n te i d ) e nmm c r ag ei t g cm n b )
n l i d m ei n e

Bett i nnen , war tete bi e (Semi ttcr a b unb i nnnte mi d) a n ,

ber u ntcr gc cnben b g nnnc, gg

e en mel cbc bi c gcui ter
g er a b c g b
e r i c tct m a r cn a i d) i
t
, a tt g e n u gi bc cn T a i d) .

a ber 5 g ci cbcr B
1 1 i t i c i
ei b Sl cbb r na a i n i br n ( i ti r tcn ma n
c S

bel n unb i brc Qi l umcn bei nrgcn bi c Ri nber i ni ci en bi c , ,

O ei cll i cbai tcn i i d) er geben i ub bi c Regel i ngcl n r nlI cn ,

n nb bi e c ci f a ll en bi i r tc i n err egte bi cs i rii bgci ti g i n

,

mi t ei n Oei ii bl ber (Si ni a mi ei t n a b ei ner bar aué ent =

ip g
r i n e n be n © cbi b
n u c t b a,
a b c m n on , be r S l a tn r i n m i d)
g g
el e te n G r n i tcn u n b 2I b g
n n n § n nli c n cn tip b
r c c cn b i ci n en ,

Gi ni l ui) gar ba l b unb i n ber {5nl ge n od) bcutl i cbcr

<

ei
g g te .

T ic a l te, mi nfci ba i tc , a n vi el en g tcll en bni ter e {Be

i b fi b
c a en ci t bee ©ani cé mar ii bri gcné geei gnet, © cba uct
 12 21 11 5 m ei n em i cbcn . D i dztu n g unb wa br bci t .

un b $5 e i i i b i i b (55 m i m d
’

n11 n c en c 1 tcr n 5 u cr c cn l I n .

gl ii d i i b
c er r
n ei i e b a tte m a n 1 1 n d) b i c (5r 5i eb uu g13m a ri m e ,

ben Ri nbcrn i r b5c i g II c {5 e nor bcm i l bnungé

ii i t a 1 t ’ s

unl l en u nb ll ni i cbtbar en 5u bencbmen u nb i i c a n bae

© cba ubcr ba i tc 5u gcmbbncn Q Bi r Sti nbcr i nlI tcn babcr . 5

a II ci n i c l
b i ,
a en nub rncnn n ué bi ei cé un mbgl i d) i i cl u nb

1ni r 11 11 5 i a d) t a ns bcn S
bctten b erb nr ma c btcn u nb
bi c
O ei cll i cbai t ber {Bebi cntcn un b S lJtii gbc i a d) ten i n i tcli tc ,

i i d ) , i n 1 1 m g c 1n a n b tc m @ d I
) i a r n d u n b a l i i
n i i r u n é ti e r s
i l ei bet gcnug ber fi , li nter i n bcn 28eg n ub i cbr ecftc nus 1 0
i n uni er e S itubei tatte 5a t ti d T i c bara ué entipri ngcnbe
'

ii bl c Q Bi rtung ben tt i i d) jcberma n n . Q Bi c i nII bcrjcni gc

bi c {sur cbt i ns wer ben beu man 51ni i cbcn ei n bnppcl tcé
<
,

3 b 11 r c t b a r c ci n f l c mm t S D Z c i n c Ti n tf o r i te t
,s b e i t er u n b
fr b o u n b a n b c r n h a s (S l ei cb g c b n n cn b cr ,i a n b c i n e b c ii e r c H 0
1

ii
p g g b a n i i cb c il l u s f u n i t . g i c m u ig t e i b r c n S m e d b u r d )
SBcl nbnnngen 511 crrci cbcn (55 ma r bi c 8 ci t ber Bfi r .
‘ s

ibr e n b ,
e r e n r c i d ) l i d ) cn (S i c n u i3 i i e u n é j eb’
» c n El li n r g cn

ber i pr a d) men u mi r na cbté bi c {gur cbt i i bcrmunbcn bitts

,

ten . (55 gel a ng un b bci bc T ei l e marcn 5ui r i eben

, .

T n n e r b a l b b e ? » ib i 5g
au c é 0 m ei n en SB li d a m m ci i t c n

ci n e S itci be r bmi i cber JSr nibcftc aui i i cb mi t mcl cbcn ber

‘
,

Q i ntcr ci ncn Q i nr i aa l aué gci cbmii dt ba tte gci tncbcn b nn ,

‘
ei n i gen gci d) i dtcn Qi nr gii nger n bee Bi r a u c i c bi c i i d)
,

a ui i i r dfi
l teftur unb JSer i pcft i bc mnbl bcri ta nben un b NO
‘ I'

bercn Sta bel i cbr beutl i d) un b i d) a bbar ti t tbi cr i ub i d) .

tii gl i d) bi e B ‘ i a 55a bel i Snpnl n has (Enl i i cn ben Betcrss

s
,
S
,
s

b bl a b
,
i c
s
i S ct c r sS E i r cb c b n u au i gc n u n b i n n c n b i c (E
, n g e l s
bur g u nb i n ma n b c c é a n b c r c . T i e i e ( Si ci ta l tcn br ii dt cn

i d i ci bei mi r ci n , u nb ber i nni t i cb r l afnni i d) e Q i atcr 30

i ) t
 Q rit er Eei l . Gr il es E n d) . 13

b a
atte 11 1 man cbm ai bi c Gci dll i gtci t, ci n e Qi cib
c r ci bun g
bee Oegcni tan bca bcrncbmen 5u I a i i cn O ci nc l i nr i i ebe
S .

i ti t b i c i ta l i en i ib p b
c e © r ue e unb i ti t a II e5 , 1vaé i b i
i c an

j c nc é Sl a n b b e i
5 b c t, mar i b
c r i pr ncbeu (f i ne fl ci nc
a uege .

SUi armnr un b Statural i cn i a mmi un g bi c er bnn bnr tbcr

s
,

mi tgebr acbt 5ei gtc er u ns aucb ma ncbmai bnr unb ci ncn

, ,

gr n igcn T ei i i ci ncr 8 c i t b er tn en betc c r a u i i ci nc i t a l i eni i )

d
bcri ai u c Stci i ebci cbr ci bung bcr cn QI bi cb , r i i t unb S i ebafti nn
er ci genbii nbi g bei t1nci i e l angi a m unb gena u auai crti gtc
, , .

Gi n al ter bci tcrer i ta l i cni i cbcr g pr acbmci i ter G i b b i ,

s

n a 55 i gen a nnt mar i bm ba ra n bcbi di l i d) 2I ud) i a ng

'

, .

ber QI l te a i d) t ti bei un b mei ne S

, lJi utter muiatc i i d) bc =

q uemen i bn u nb i i d) i el bi t mi t bem Ri a bi crc tii gl i d) 5u

,

a ccompa gni crcn ; ba i d) benn baa S o li t a r i o bo s c o o m

br o s o bal b ten nen I crn te unb a uernenbi g muiste, ebe i d)
ca bcr i ta nb .

T hi n Qi a tcr mar u bcrbaupt l cbrbai ter S i tata r , u nb

be ii ei n er G n ti c rn u n g b nn (Si e i bi
c ii tcn m nII tc er gc rn b a s s
j g
en i c , w a s e r m uigte u n b b er m n d) tc a u i a n br e i,i be r

tr a gen 6 0 batte er mei ne S

. lJtuttcr i n ben cr i ten Ta br cn
i br er Qi erbei ra tung 5um flci fi i gcn 6 cbr ci bcn a ugeba ttcn ,

mi c 5um Sl a bi eri pi el cn unb 6 i ngcn ; mnbei i i c i i d) gc

t

n bti gt i b a , bane i n b er i ta l i cn i i cb en G p br a c c ei n i gc

Stcn ntni é unb n ntbii ri ti gc {scrti gi ci t 5u erwer ben

<
.

Ocmbbn l i d) bi cl ten mi r unc» i n a li en u ni cr n grei ’

i tu n ben 5a r O r n i gm u ttc r i n , b e r en g cr ii um i g c m Q B nb n

5 i m m er i n i r bi n l ii n g l i d) B
‘ l a b 5 u u n i cr n g p i ci en i a n b e n .

Ci vi c muigtc une mi t a II cr l ci Ri ci ni gfci tcn 5a bci d) 1i i ti gcn

'

Bi i i cn 511 er qui dcn 2i n ei nem

un b mi t a ll er l ei gutcn S .

i Bei bnacbteabcnbc jebnd) i ebtc i te a II cn i brcn S I BDbl tba tcn

14 zl 11 s m ei n em i cbcn . D i dytu n g unb I va br bei t .

Bpp p
bi c Str nn c a ui , i nbcm i i c u na ei n S u en i i cl b nri tclI cn
l i ef; un b i n i n bem a l tcn éj aui c ci ne ncuc Q Bcl t eri cbui .

Sb i ci cs u ner war tete 6 cba ui pi ci 50g bi c jun gcn (Si emii tcr
mi t (Si ema i t an i
i )d bei nnbcré au i ben fiu a ben m a b
c tc

cé ci ncn i b
c r i ta r fcn Gi n br ud, ber i n ci ne gr nizc, Iang=
ba ucrn bc 28 i rfung n a cbfi a ng .

Bi i buc mi t i brcm i tummcn Teri nnal bi c

T i e fl ci n c S ,

ma n nué a n fa nge n nr bnr ge5ci gt ba tte, n a cbbcr a bcr 5u

ei gn er fl bung u nb br a ma ti i cbcr S
Bcc un g i i bcr ga b, mufi
tc
u ns Ri n bcrn i um n bi db a a l wer ter i ci n
cbtc , a t?» ca

Qi cr mficbtn i e u ni crcr gutcn O r nbmu ttcr mar , bi c bal b

bar a ui bur d) 5un ebmcnbc S t ra nfbci t a ni er u QI ugcn cri t
ent50gcn u nb ba n n i i i r i mmer bur d) ben T ob cntri i i cn

mur bc .
Tbr Qi bi cbei bcn ma r i i i r bi e {Emi l i e bei to 11 011

gr b gi
cr er S
h ebcutung, a l e ca ci ne b bll i gc Qi crii nbcr ung i n
bem 8 u i ta n bc bcr i i
clb
i ) 5g
den0n a d) .

6 0 I a n gc bi c (Si r nigmuttcr I ebte, ba tte mci n 28 a tcr i i d)

gb
c ii tct n ur b a a,
W i n bci tc i m tbau i 5
c 1 1 b cr ii n ber n ober
511 e n eure n r a bcr ma n mnbtc 1nobi ba i; , er i b5
i r u ei n em
spa uptba u b nr bcr ci tcte, ber n unmc r a nd) b i ngi ci d) 00r = 3
5 O

gen ommen murbc . Smgra nfi ur t mi c i n mcbrcr n al tcn

,

6 tii btcn ba tte ma n bei Q i ui i ii brung bb 5cr n r i cbii ube,

,
l c (S

um B ‘ l a b 5a gewi nnen, i i d) er l a ubt, n i d) t a II ci n mi t bem

cr i ,
ten i nn ber n 0 q mi t ben i nl gcnbcn 6 t oden i i ber 5us

ba ucn ; i ni obur d) bcnn 6 t r a i

rei i i d)
3cn bci nnbcr é cnge

etma a T iti tcr es u n b 2 i ngi tl i cbc5 befamcn a l i cb gi ng .

ci n ( i ci eb bur cb, ba ig, ruer ei n n cucé {t a ns non i r unb

S (S

au i b a u c , n ur m i t b em cr i te n 6 to d i i bc r ba a {gu n ba mcn t

ber a us r ii dc n bii r i ,
c bi c ii b r i gcn a be r i cnfr ecb ii b
t a u ii rcn

mii ii e Mci n T ater , u m ben unri pri ngcnben E

.
li aum i m 30
 (Er i t cr Eci l . (Er i t es Bu d) . 15

510ci tcn 6 tod a nd) n i d) t au i 5 g

u cbcn , weni g bcfummcrt
um ii uiaercé a rc bi tcft nn i ib
c cs Q i n i b
c cn u nb 1 1 1tr u m i nne e
r
gu te u n b beq ueme (S fi nr i cbtun g bei nr gt, bcbi cn te i i d) , roi e
i )
d 0 1 1 mebr er c 00r i bm gctba n , ber 2l uefi ud) t, bi c ober en
T ci l e bee {J a ni ce 5u u ntcr i ti i bcn unb 0011 u ntcn beran i
l

ci ncn n a d) bem a nbor n 10eg5uucbmen unb ha s S i i euc

g bi
l ei c a m ci n 5 i )
n d a l tcn i n b a b,m en u ul
5 b g
c t crv i
, ii er

maizcn t
ni c b
001 1
e m Q i l tc n ii br i g bi i cb ber g 5
a n n cue ,

58 00 n od) i mmer i ii r ci ne S itepar a tur gcl tcn f ounte T a .

en u nb Q i ni r i cbtcn a i l mii b
n un a l i n ba a (i i n r ci ix l i d) ge =

i b b, i b
c a n m ci
a tte
n T a ter i
i )d 00r gc n nm m c u , n i d) t a u e
bem spa n i c 5a 10ci d) cn, um bei to bci i er bi c 2I ui i i cbt 5u
i b
ii r cn u nb bi c QI n I ci tun gg c bcn 5u fb n n en : b en n a ui é
T cd mii cbc bcé 58 01 1 03 0cr i ta nb cr i i d) ga n5 gut ; ba bei
moll tc er a ber a nd) i ci nc {fa mi l i c ni d) t 0011 i i d) l ai i cn
<
.

T i ci c ncuc Gpncbc wa r bcn Ri nbcr n i cbr i i ber ra i cbcnb

u nb i nnbcr ba r . T i c 8 1mmer i n benen ma n i i c ni t cngc
,

g e n u g gb c a i tcu u n b mi t 10 en i g i
cr rcu i i b
c em B er n en u n b
2i r bei tcn gcii n gi ti gt bi c Gauge a ui benen i i c gci bi cl t
, , ,

bi c El i tdn be i ii r bercn E
, li ei nli cbfci t u nb Grba l tnng ma n
i i i i b gi g
n n t n c r c nr t a lI ce,
b a a n or he r tb a d e b ee
r cré , 00r bem S Bci i c bee 8 i mmcrm0nn § i a li cn 5u i cbcn ,

u nb 5100r 001 1 untcn ber a ni un b i n bei i cn oben a ui

,

n utcr i ti i btcn Qi a lfcn gl ci d) i a m i n ber Sui t 5u i d) 10ebcn

unb ba bci i mmer n od) 51 1 ei n er gc10i i i e11 5 3ci ti 0n , 5u ei ner

bei ti mmtcn Q i r bei t a ngeba i tcn 51 1 wer ben — bi ci céa a ll eé
’

brad) tc ci ne Q i crrni rruug i n ben jungen Rbpi cn bcr 00r ,

bi c i i d) i 0 i ci cbt a i d) t 10i cbcr i n s O i ci rbc i cben l i ci) .

T od) 101 1 r bc bi c li n bcqueml i d fi ci t 0011 ber Tu genb 10c =

n i gcr cmpi unben, 10ci l i br et1005 mcbr 6 0ici r a um a l e

16 2111 5 m ei n em i c bcn . D i dztu n g unb wa hr hei t .

bi é bcr , u nb mancbc (Sci cgcnbci t, i

i bc an i T a ltcn 5u
ib
c a utci n un b a 11 i T r c t te r n 5 ib
1 1 c m i n g cn g iicl ,a c n 10 0 r b .

éj artna di g i cbtc ber T a ter bi c cr i tc 8 ci t i ci ncn Tl an

burd) ; bod) 015 5ni w a nd) ba a T a cb tci l 10ei i c a bgc =

tra gen 10ur bc u nb ungca cbtct aII esS ii bcrgci panntcn s

{Barbsstud nss 0011 a bgenommen en T ap eten ber T egen

c

bi s 5a a ni er u T cttcn gel a n gte i n cnti cbl ni) cr i id) 0b , ,

=

g i c i d) u n g c rn ,b i c S
t
i n b c r w o b l m n li c n b c n g r o u n b cn ,

10cl d) c i i d) i d) 0n i r i i bcr ba 5u er boten ba tten , 01 1i ci ne

8 ci t l a n g5 1 1 ii b er l a i i c n u n b i i c i n c i n e b ii cn t i i cb c 6 d) u i c

5 i )
u d i dcn .

T i ci cr ll ber gang ba tte ma nd) c5 ll naugcncbmc : bcnn

i nbcm ma n bi c bi sbcr 5u g a ui c a bgci nn bcrt rci nl i d) , ,

cbcl 0bgl ci d) i tr cn g gcb

, , a l tcncn Ri n bcr nn tcr ci ne r ob e

Ti a ii c 00n j g u n e n (S i ci cbbpi cn bi n untcri ti ci) i n ba tten ,

i i c 0 0 m O c m c i n c n , 6 d l
) b c c t c n i a T
, i c b cr tr ii d u i g c n an
g 5
unerw a r tet a fl ce 5u l ei ben 10ci i i i c a II cr 28 0i i cn unb,

a II cr {fii bi gi ci t er ma ngel ten i i d) ba gcgcn 51 1 i cbii bcn

<
, .

11 m bi cje 8 ci t ma r ca ci gcn tli d) ba i) i d) mei n e T a ter ,

i t a b t 5 i g
u cr t c m a b r m u r b c : 1 0i c i d ) b cn n n a d ) u n b n a d )
i mmer frei er u nb u ngcbi nbcr tcr tci le a li ci n tci i s mi t , ,

muntcr n 65ci pi cl cu ba r i n 01 1 i unb a b 10011 bcl tc

, 11 01 .

ben (i i nbr ud, bcn hi ci c cr n i tcn un b 1011r bi gcn ll mgc =

bungen a u i mi d) macbtcn ci ni gcrmabcn mi t5utci l cn mui; , ,

i d) bi er mi t ber 6 cbi i beru ng mci n eé (Si cbur té nrtcé 00r =

g fr e i e n 1
,0 i c c r i
i ) d i n i ci nc n 0 c r ibr i cb c n c n T ei l en a il s

mii bi i d) 00r mi r cn tmi dcl tc .T m l i cbi tcn i pa5i ertc i d)

a ui ber gr niacn Ti a i nbr ii de Tbre Bii n gc i brc $ci ti g
.
,
=

fci t i br ga tes Qi n i cbcn ma cbtc i i c 5u ei nem bcmcrtens

,

mcrten T aumcrt : a urb i i i ca 011 5 i r ii bcrcr 8ci t bci uabc 80

18 21 11 5 mei n em i cbcn . D i chtu n g unb wa hr hei t .

i tniacn ben engcn unb bb )

ai i d cn gc l
i bn cn

bi n .T or T bmcr bcr g i b 6
100r ci n be to an gene mcrcr
p0 =

i
s p b
er l a T e r 2
.8 cg n a d) ber n euen 6 ta bt burcb b i c

ncuc S h a m tvar i mmer aui bci tcr nb un b crgbbl i d) ; uur

bcr br ni) c5 011 5 , bai; n i d) t n eben ber Si cbi r aucni i rcbc
ei nc 6 tr a i3c n a d) ber 8 c11c 5a gi ng u nb mi r i mmer bcn

g i
r n g c a l l m m eg b u r d ) b i c ib i g ii
a c n a c ob er b i c R a t b a r i n c n »

pi m d ig 1 8 b T i f i m f i
c1
n r tc a ) en m a t e n . 0 5 a cr bi c u m cr a c t
bc5 Ri n bc5 um mci i tcn a n i i d) 50g 100rcn bi c 0i c1cn ,

11ci n cn 6 t1i bte i n ber 6 ta bt bi c gei tun gcn i n ber {gci t

'

s
,

un g bi c 11 mm0ucr ten Ri ni ter bc5i ri c n ii ml i d) u n b bic 01 15

,

i b
r ii c r n T a bbr u n bc r tc n 0 0 d) ii b r i g cu m cb r o b er m i n b c r

bur ga r ti gen T dumc : i n ber S li ii r n bcr gcr ©oi b05 Rom ,

s

p i
n tc i l b a 5, T ra u n i cl 5 0 0 5, 6 t a m m bau 5 b cr c r 0 0 11 6 1 0 11
bur g unb mcbr crc i n ben i pii tcrn 8 ci tcn 511 28 01) n ungcn
,

u nb © c10cr b5 bcn ubu ngcn ci ngcr i cbtctc 8ci tcu ill i cbt5
.

ard fi tci t nni i d) 6 r bcbcnbc5 100r ba m015 i n gra nfi ur t 5u

i b 11 b i i l i gi i i i
'

c cn : 0 e5 eu t e te a u c ne 1 n t b cr g ga n c n c r ,

6 tabt u nb (Si cgcnb i cbr un ru bi ge 8 ci t Ti n.r t c n u n b

T i i r mc, me d) c bi c ( i ren5c ber
l S 6 tabt bc5ci d) ncten ,
a l ten

ba nn 10ci tcrbi n 0bcrm015 Ti nr tcn T ii rmc, Tta ucr n, ,

T r dcn , 28 c, Gr bcn, 100mi b c

ii 0 11 ii t i ne u c 6 ta b t u m =

i b ii
c l n cn 100 r , a 1 1c5 ib )r a d n od) 5 0 b cu tl i d) 0 0 5 b a i) b i c ,

T n mc b g c
t n i i i t i n un r ubg 8
,i cn ci tcn be m (Si ci nc i n m ci cn

6 i cbcrbci t 5u bcri cba ii cn bi ci c Q i n i ta I tcn bcrb nrgcbra cbt,

,

bab bi c Ti fibc bi c 6 tra i3cn i cl bi t bi c n euen br ei ter un b

, , ,

ib
c b ncr 0n c
g g 1 c t c n a 1 1c n u, r b em 8 i1 1 0 11 u n b b e r 18
2 111 1 10
u nb f ei nem r egcl n bcn O ci i tc i b r cn ll ri pr un g 51 1 ba ui en

b a tten (S i n e
.
g ctn i ii c T c i g g5
u u u m 91 1tcr tii m 1 1cb i b
e n c tc

i
i )d bei b e m i
S n a b c n i i
c t 10c 1d) c , bc i nn b cr 5 b u r cb a 1 tc
 (Er fter T ei l . Q r fies Bu d) .
19

(Sbrnn i fcn £1 015i d) n i ttc, 10i e 5 T ben Ora bc i cbcn 0011

’
, . .

ber T c10gcr ung 0011 $ra nti ur t gcuii br t unb bcgii ni ti gt ,

10ur bc ; 100bci n od) ci n e an bet e Sui t bl nis mcni cbh cbc ,

Si u t ii n bc i n i b r cr Tt a n n i gi a h i g fc i t u n b T a t ii r l i cb f ci t ,

ob n e 10ci tcr n 2I n ipr ud) a 11 i Sntcr cii c ober 6 cbbnbci t, 5a

l

cri a i i en , i i d) bcrb nrtba t . 6 0 mar 08 ci n e 00n a ni eru

Ii cbi tcn Tr nmcna bcu , bi c 10i r nu5 bc5 Sa br5 ci n 000r =

mai 50 bcr i cba ii en i ucbtcn, i nmcn bi g a ui bem Gauge bcr

6 ta btma ucr bcr um5ui pa5i crcu Gdrtcn S .
j i ©
b ,c , i n te r s
g c b ii u bc i
5 b i b
c e n i c b i 5 a n b e n S g b
w i n e r cr a n ; m a n

i b
i c t m c b r cr c n t au i cn b Ti e n i d n n i n i b b
r c ii u 5 1 i b ,
c c n

tI ci n cn, 0bgci d) 10i i cncn ber bnrgen cn 8 ui ta nbc

, T on
.

bem T ubs u nb 6 d) 0ug0r tcn bc5 T ci cben 5u ben D bi t =

g ii r t c n bc 5 i i
ii r c i n c n T u b cn b c i g
n r t cn T ii r g cr 5 0 0 0, 0 0

5 g
u a bri i c n , T l c i d wb l ii cn u n b ii a b i c c n T n i t a l t c n i a ,

bi 5 51 1 m © 0ttc5 a der i cl bi t — bcnn ci ne fl ci nc 28 c1t 10g

i nnerba l b bc5 T e5i rf5 ber 6 ta ht — i
g g n m a n a n b e m
ma nni gi a l ti gi tcn munbcr li cbi tcn mi t jebcm 6 d) r i tt i i cb
, ,

bcrii nbcrnbcn 6 cba 1 1 i pi c1 00r bci a n bem uni cr c fi n bi i cbc ,

T cugi cr i i d) ni d) t gen ug crgii bcn fnn n tc T enn i i i r .

=

1na br ber befa n ntc bi ntcnbc T cui cl 015 cr i i i r i ci ncn

, ,

3 1 0 1 11 0 b i c T a rb e r 0 0 11 Ti a b r i b i n b c r T a d u b b
0 b 0 b a,
t
10011 1 mcbr i i i r bi ei cn gc1ci i tct 015 bi er not 005 u ntcr ,

frei em bei beli cm 6 011 nen i cbci n gctban 100r ,

.

T i c 6 cb1 ii i i e1 bcr cn man i i d) 011 i bi ci cm 28ege bcbi cn cn

,

mufi tc, um bur d) ma ncbcr I ci T ii rmc T r ep pen unb Ti br t ,

=

eben burd) 511 1 0mmcn 100rcn i n bcu ® 0nbcn ber 8 cug

,

b c rr c n , u n b 10 i r b c r i b
c l tc n n i d) t , i b rc n 6 u b 0 11 cr n c n 0 u i 5
bci tc 5u i cbmci cbcl n .

T ebcutcnbcr n od) u nb i n ei nem a n bcr n 6 i nnc i r ucbt =

20 21 11 5 m ei n em i cbcn . D i d) tu n g un b wa hr hei t .

ba r er b1i cb fur 005 005 T a tba n5 , ber T bmcr gena nnt .

Tn i ci ncn r 1 b i 1 i
b b {
’

u n te n
gc 10 0 1 0 c cn 3 0 11 01 b cr l nr cn 10i r
1 1 11 5 ga r 50 ge nre . 2
18 i r 0cri cba i i ten 1 1 11 5 (t i ntr i tt i n ba5
gr n gci
, b bi
bci b
t ci n ac c
ii 10 0 5 5 i 0 16m crc b c5 T a te5 Ti 5 .

a ui ci nc gcmi i i e
$ b g i
b tii l i br i gcn5 bi c
’

c c c t , 100 r cn 1

iT a nbc i n 10i c bi c QBbl bung 10ci i3 unb b05 (55011 5c obne

6 00r 000 Ti a i erci ober i r gcnb ei nem T i l bmcrf 9201: .

00 ber mi ttci i ten Ti a nb i n ber é b c 105 111 00 bi c 1 0r c

j b 5
Tui d ui i t :
12110 5 2110010 5 mcbr
Sit 11 101 5 51110001 5 91 031
9100 i 011 i i c bi ll i g bbren beebe .

T a d) ber a l tcrtuml i cbi tcn Q I r t 100r cn fur bi c (SI i cber

bi ci cr T cr i a mml ung T a nfc r i 0g50mbcr a n ber T er s

tii i ci ung a n gebracbt un b 1 1 m ci ne 6 tui c 0011 bem T nbcn

crbbbt . T 0 begr i ff en i ni r I ci cbt 100r 001 bi c T a ngnrb
,
s

n ung u ni cr c5 6 ena t5 n a d) T 011 1cn ei ngetei l t i ci T on .

ber T bii rc [ i nfer 33 000bi 5 i n bi c gegcnii bcri tcbcnbc Gdc ,

015 a ui ber cr i ten T 01 1 1 i a iacu bi c 6 cbbi i c0, i n ber ti de

,

i i
c i b t b er 6 cb b
0 1t c i i3, b er c i n i
5g c be r, c i n 1 1c i 0 c5 T i i )
d
d) cu 00r i i d) ba tte ; 511 i ci ncr 531010 1 1 0 5 gegen bi c gen

i i
tc r ei t c i i
a scn n u n m cb r b i c i p err en b er 5tv e i t en T 0 1 1 1 ;
00 ben $cui tcrn ber 50g i i d) bi c br i tte T 011 1, 10c1d) e bi c

i 7 0 0 b 10 cr tcr ci nn a b m cu ; i n b er Sfii ttc b c5 6 0 0 1 5 i ta n b

ci n T i i d) i i i r ben Tr ntnfnli i ii br cr .

218 0rcn 10i r ci umaI i m T bmcr i n mi i d) ten 10i r 005 ,

01 1 1b 100b 1 i n b05 c rii ngc 00r ben burgemci i tcr I i cben

911 1bi c05cu . Ei bcr gr ii iacr cn S
l li ci g, ba tte 01103, 1005 i i d)
a 1ri $ 18 0b1 unb S i r ii nung bcr Ra i i cr be50g TSi r 100i) tcn .

01 1 5 bi c Gun i t ber 6 cb l i ci3er 51 1 bcr i cba ii cn 1 1 m bi c n cuc, ,

 Q r i ter T ci i . (Er it es 8 0 d) .
21

b ci tr c i n
, { W 5 1 0 gemai i
l
nntet
, bu r d) ci n (S i tter 0 cr =

i ) ii
d 1 0 c0c R a i i cr trcpp b
c i na uii g 5
tc i c n 0 b i i r i cn $30 5 .

mi t Turpurtapctcn unb 1000bcr1i d) bcri d mbrtel tcn (5 011 ?

1ci i tcn 0cr5i crtc 280b15i mmcr i l bistc 005 Gbr i ur cbt ci n .

T i c T bi i r i tii dc a 1ti 10c11bc0 fi ci nc Si nber ober Gen i cn

t
, ,

mi t bem fai i crI i d) c0 Bruat befl ci bct u nb bcl a i tct mi t ben

T ci cb5i n i i gni cu , ci ne gar 1000bcr11d) c 5 1911 : i pi cl cn , be :

tra cbtctcn 10i r mi t gr niacr 210i mcr 1i a mtci t unb bni i ten
10a a nd) , 00d) ci n ma l ci ne 51 1 00009 mi t 210gcn 50 cr s

1cbc0 21 05 bem gr 0i3cn Ra i i cri a al c f ounte 01 011 005

.

nur mi t i cbr bi el er Ttii bc 10i cber bcr005 br i 0gc0, 10c011

c5 005 ci u ma i gcgi ii dt tva r , bi n ci n50i d) l ii pi c0 ; unb 10i r

b i cl ten b cn j g i
cni cn ii r u n i cr n 100bi
r t en ber 1 01 5
bei ben T r ui tbi l bcrn ber i éi mt1i rbcn Ra i i er , bi c i n ei ner
gc10i ii fi b cn n c um e b g r c m 0 1t m a r en c1
, 10 05 0 011 i brcn

T ba ten er 51i b1cn mncbtc

’

T nn Rarl bem Gr nbcn 0cr 00bmc0 1ni r m00d) c5 Ti ars

cbcn bai tc ; a ber b05 ©1i t0r i i d $ 0tcr ei i a n tc i ii r 1 1 05 fi ng
y

cr i t mi t S itubnl i 000 ©0b5 bur g 011 ber bur d) i ci nc ,

Tl a nn bci t i n gr niacn T crmi rr un gcn ci n Tube gcmacbt .

21ud) Ra d ber T i cr tc 50g uni r e T ui merfi a mfci t a n i teb .

28i r ba tten i d) 011 000 ber 6501b0c0 T 011c u nb ber pci n s

1i d) c0 ©015 ger i cbt5 0rb000g gcbbr t aneb ba ia er ben ,

3 r 0 01 i u r t er 0 i br c Q i n b g b
ii n i i c tc i t an i c i n c n ebl en c en s
fai i cr (Si ti n tbcr 000 6 1b100r 5burg n i d) t cntgc1tc0 l i cig
, , .

Ti ari mi l i a ncn bbrtcn i ni r 015 ci n cn Ti cni cbcn un b s

T ii r gcri r cuub 10bc0 1 1 0b ba i; 000 i bm pr npbc5ci t 100r

,
=

ben er 10crbc ber l ebtc Ra i i cr 005 ei n em bcuti cbcn {na ui c

,

i ci n 10 c 11b c5 b e n n 0 0 d ) I c ib c r ei n g e tr o ff en i n b
,c m 00 d)
i ci ncm T o b e bi c 2 8 0b 1 n u r 5 i )
10 i d cn b e m ft b n i g 0 011
22 21 11 5 m ei n em i cbcn . D i dptu n g unb wa hr hei t .

6 pa n i en, Ra r 1 bem guni ten u nb bem Rbni g 000 grant; ,

r ci d) ifra n5 bem Gri tcn, gci cbma nft ba be c cnfl i d)

, .

i g
ti t c m a n bi n50, bai; 0 11 0 0 b rm l 5 i n i b
e a c e n l c c 28 0 5 6

i g g
a u n o b e r b i c l m eb r a b c b c u tu n g u m gb
c c : b cnn c 5

i e i a u g i cn ii ll i g, b a i; n u r n or bT bj l a itr ba 5 T i lb c i uc 5 o
"

Ra i i er5 ii br i g bl ei be ; ci n li mi ta nb, ber 0bgl ei d) 50i 1 11i g ,

i )
d e i ne 0 b b i c ,T a tr i nt i i mi
d c i n n t en m i t T ei g
nr u i 5 cr i ii ll
. c

2801 0 mi r 000 i n ci nmal un i crn ll mga ng bi cl ten ,

beri ebl ten 101r 00d) n i d) t 005 0011) bem T om 50 begeben

,

unb ba i cl bi t 0 05 (551 011 jene5 br a ucn , 000 3 rcun b u nb

3 i b g i nb d i (Si b i b T m i
'

c n e u c t c n ti n t b 5
e r 0 e u c en
. et e r t

1 00rbi gc 6 tci 0, ber c5 cb cm015 bcbcdte i i i i n bem (Sb

, nr

a ui ger i d) tct .T i c gl ci d) bauchen bei i nbli cbc T bii rc,

10el cbe i 05 Rnnfl a ue i ii b r t bl i eb 005 l a nge bcri d) 1 0i i e0
, ,

11 15 10i r cnbl i d) burd) bi c ober n c brbcn 0q ben (Si n s

tr i tt i n bi ei cn i 0 bcbcutcnbcn D r t 50 er l angen mubtcu .

91 11ei n 10i r bii ttcn bci i er gct ba n i bn burd) uni r e (t i ns ,

bi lbuug5 fr a i t 10i c bi 5 ber 005511 m01c0 : bc00 10i r i a nbcn

, ,

bi ei en i n ber bcuticben (Sei cbi d ue i n mcri roii rbi gcn

2110001 100 bi c mii cbti gi tcn {sti ri tcn i i cb 50 ei ner $ 000 so
,
:

l u n g 11 011 i nl eber 518 i cbti g1ei t 51 1 11 cr i a mme10 p fl egten ,

1ci ne510egc5 mfirbi g a u5 gc5i cr t i nu ber n 00d) nbcnei n mi t ,

T a l fe n 6
,
t a n g eu (S
, cr i i i tc n u n b a n b c rc m i )
n l d c n ( S
i
: c

ip e rr ,1 u i b
1 05 01 01 1 li e ei te c en 10011 te ber uu ta l tct , i . T c i t o

mcbr 100rb u n icrc 6 111 bi l b11 11 g5 fr0i t angeregt unb ba5 as

W
{ 5 1 1 0 5 cr b n b cn 0 1
, 5 1 0 0 1 1 0 5 n ac bb c r b i c 6 r 10 0 6 0 i 5
erhi el ten bei m T or5ei gen ber (5501 0
,
11 01 T ull e 011 ei ni gc

0011 0 11 00 81001 001 01 1 i bem tl a tba ui e gegcnmii r ti g 50

i
1

j u n .

ni el cr T cgi erbc ner nubm ber Stnabe i nba nu , 1005 so

 Gr it cr (I ci l . (Er it es 8 0d) .
23

i bm bi c 6 ei ni gen i 010i c ii l tcre T cr1000btc u nb T ctan utc

cr51i l) l tcn un b mi cbcrbnl tcn bi c Oci cbi cbten ber
’

gcrn ,

5u1e bt fur 5 i au ci na n bcr ge ol R

gtf
t
enb n un g c n : b e n u c5
100r f ei n grani i urt er 000 ei nem gc10i i i cn 2l l ter ber n i d) t ,

bi ci c bcibcn (t rei gni i i c 000 1005 i i c begl ei tete jitr ben ,

(Si i pi cl i c10e5 8 cbe05 gcba l ten batte 6 0 prii cbti g bi c .

Rr bnung Rar 15 bc5 6 i ebcn ten ge10ci c0 tvar , bei 10c1d) cr

bei nnbcr5 ber i ran50i i i cbc (Si ci a nbte mi t Roi ten unb (Si cs
ibc m a d b crr ti cb gi gg
c e te e eb en i n 10 0 1 , bo rb g g
b i c a e

fi tt ben guten Rai i cr bei to traur i ger ber i ci nc T ci i bc05

’

Ttii ncbcu ni d) t bcbauptcn i nnntc unb getni i i crmaiscn bi c

(Si a i ti rci bci t i ci ncr T ci cb5 i t1i btcr aufl eben muigte
'

$18 0r bi c Rr bnun g 8r a n5 be5 (S ’

sri tcn n i d) t i n a ui =

i a ll en b r a
b ) gd t i 10 i c j , i
cn c n 100 r b c i i c b o d ) b u r d) bi c

® cgc0100rt ber Ra i i cri n Ti ar i a g T bcrci i a 0crberr l i cbt ,

bcrcn 6 d) 00bci t eben i n ci n cn grniacn (Si i nbrud a ui bi c

Thi nner i cbci nt gema d) t 50 ba bcn, 015 bi c crni tc 1ni 1 r
'

=
,

bi ge Oci tal t unb bi c bl auen 21 0gcn 51 01 15 bc5 6 i cbcntcn

a ui bi c 3 1 01 0 0 .28c0i gi tc05 10cttci i crtc0 bci bc Oc s

ib b
c l e c tc r , b e m a u ib )nr d c nbcn fi u a ben c i nc n b )i
b d t 0 0 r s

tci l bai teu T cgr i i i 000 jenen bci bcn Tcri nnen bci 50 =

br i ngen 21 11e bi ci c T ci cbr ci bungcn u nb 6 r50b100gcn

'

g i bb
c c a cn m i t b ci tr cm u n b bcr u i
bg tc m G em ii t : b cn n bc r

210cb0er gr i ebe batte i ii r ben 210gc0bl i d a ll cr {i cbbc ci n

(t ube gemad) t, unb 10i c 000 jenen gei cr Ii cbfci ten, i n
«

ip b
r ac m a n mi t c g b
a l i c fci t 0011 ben 00r ii bcr e a
gg g n e0c0

St ri eg55i i gc0, 000 ber 6 cb10d) t bei T etti ngen, unb 1005
bi c mcri mii rbi gi tcn T cgcbcnbci tcn ber bcrfl oi i cncn Sabre
mcbr i ci n mod) tcn ; unb a ll c5 c cutenbc unb ©ci 0br =

so 1c i chi en mi c , c5 00d) ei n em a bgc c i b i

l n i c0c11 3 r i cbcn
24 21 05 m ei n e m i cbc n . Di dztu n g un b wa hr hei t
.

50 ge b
en p fl e t i
g i b c n ur er,ei gn et 50 b aben, um gl ii d s

l i d) en unb i nr gen i r ei en E mcni cbcn 50r ll nter baI tung 50

bi enen .

fi a tte ima n i n ei ner i )

d cn T eib
c r éi n01d) cn
fu n g pa tr i oti
l a um ei n bal bc5 Sa br bi n gebrad) t, i n tr a ten i rbou bi c
Ti ci i cn wi eber ei n, 10c1d) c i n ben i éi mtl i d) c0 Ri nbcrs
fbpi cn jeber 5ci t ci ne ungl au bl i cbc (Sar ung bcrb nrbracb
ten . bur d) Gr bauung i n bi el er T uben i nncrbal b
S
( i i nc
be: 6 1 001 i n weni ger 8 ci t cntipr i ngenbc n eue 6 1001 ,
005 TSngcu u nb T r ei ben ba5 21 b10bc0 unb 21 05padcn ,

ber 28ar en err egte 000 ben cr i ten Tl nmenten bc5 T c =

100iati ei 05 011 ei nc 011 bc51vi ng1i d) t bii ti gc S

l i cugi crbc u nb
ci n un bcgr c05tc5 T cr l a ngcn 00d) ti nbi i d) cm T ci i b ba5 ,

ber finabc mi t 100d) i cnben Sa brcn bal b a 11 i bi ci c, bal b

'

t r ii i te i ci nc5 fl ei ncn T ente15

a 1 1 i jeuc 28ci i e 10i c e5 bi e S
,

e rl a uben 10011tc0 50 bei ri ebi gen i ud) tc 8 0g1ci d) a bcr

, .

bi l betc i i cb bi c T 0r i tcll ung 000 bem 1005 bi c Ti el t ,

011 e5 bcrb nr br i ngt 1005 i i c beba ri u nb 1005 bi c T c

,
:

100b0cr i brcr bcri d) i cbcncn T ei l e gegen ci na nbcr 005 =

wed) i c10 .

T i ci c gr oben i m {yr ubja br unb {ger bi t ci ntrctenbcn

<
,

( fpnd) cn 100r bcn bur d) i cl ti amc gei cr li d fi

S ei tcn 00gc1i 10 =

bi gt 10c1d) c 001 bei to mfirbi gcr i d) i e0c0 015 i i c bi c 01tc

, ,

8 c i t ,
u n b 10 0 5 0 0 11 b nr t b e r 00 d ) au i 00 5 g cf n mm cn c ,

bi a t b c r ggc e n m ii rt i gt en 2 1 01 © .c 1 c i t5 ta g 10 0r 00 5 g 5
a n c

T nl t a 1 1 i ben T ci ncn br ii ngtc i i d) n acb ber gabrgai i c

, ,

00d) ber T r ii dc bi 5 u bcr 6 a cb , i b i b

c0 a u c11 i 0 0 0 5 ; 0 11 c

g i e n te r 10 0 r cn b c ib b
e t o ne ,b a i; b e n T a g u be r 10 0 5 T e :

i 0 0 b cr e 5 0 0 r i
g g;n b i c Ti c n g i )
c d i c n 0 0r b a 5 i
0 c i n u m ,

i b5
i c 0 b r éi n g c n u n b, b i c 8 i0 cb a u cr u m i b
i c u n
, te r ci n =
 21 05 mei n em i cbcn . D i dztu n g unb wa hr hei t .

2l btci 100gen mi t ben D bcrba uptcr n 011 i brcr 6 pi be 011

, ,

j e n en T a g en 50 0c r ib
c i cb cn cn T b n r cn b i 0 0 0 5 , i a n b a n

ei ner gc10i i i cn 6 tc11 e ei n i gc T ei ter ober { m i a r en b e r 5u m

( i el ei t bcrccbti gten T ci cb5 i t1i nbc, bi c n ebi t i brcn 21 0
S
'

i b
ii r crn cm pi ga n c n u n b bew i r tet 10 0 r b cn ; m a n 5

0
5 g c r tc bi 5 gg
c e n 2l b c nb u
'

n b r i tt 015 b a n n 1 00 m 0 0 11 be r ,

mar tenben i ll i cngc gci cbcn 5ur 6 tabt berci n ; ba bcnn

,

ma nd) cr burgcrl i cbc T etter 1veber i ci n Ti erb 00d) i i cb

i cl b t a1 i
i f bem Ti erbc 50 cr a l tcb
n 0cr m0d) tc .
8 0 bem
T rii dcntbnrc fa mcn bi c bebeutcnbi tcn Bfigc ber ci n unb ,

bc510cgc0 toar bcr 21 11 br ang bnrtbi n am i tii ri i tcn (8 005 .

5 b
0 1 c t u n b m i t i i n l en b cr S l i ac b t l a n g t e b er au i g b
l c i c c

28 ci i e gel ei tete S l i ii rn bcr gcr Tni ti nagcn a n u nb ma n tr ug ,

i
i ) d m i t be r c c , e5 m ii ii jc c b cr 5 ci t b em © c r fn m m c0

g e m it i) c i n e 01 tc g r a n b a r i n ib ;
i c n 10 c 5 b a l b b cn n b i c

6 tr ai3cnjungen bei 21 0100i t bc5 28 0gc05 i n ci n gell cnbc5

( i ci d nci 0055u brcd) cn p fl egten ob ma n gl cid) bi c i m
S
,

28a gen i i bcnbcn Tai i a gi crc 1ci 0c510cg5 mcbr unter =

ibc c i b c n f o u n te . l i n g l a u b l i d ) u n b i n i r fli d) bi c 6 i nn c

0cr101rrcnb tva r ber T r a n g ber E vi cnge bi c i n bi ci cm

,

2
1 0gen bl i d bur cb 005 T rii dcntbnr bcrci n bem TSagcn
n a cbi tii r5tc ; be5 10cgcn an d) bi c 01i d) i ten $ 00i cr 00n ben
'

8 i )
0 d 0 0 crn a m m c i i t cn gi )
c u d t i n u r b c n.

( i i nc a nbet e 00d) 01c1 i cl ti a mcr c {i ci cr l i d fi

S ei t 10c1cb
c
, c

0m bcl l cn T a gc 0 05 Tu bl i tum a ufr egte 100r 0 ,

05 Ti ei =

i g b
c r c r i c t . (535 e r i nn e r te b i c i 8
c c r c m 00 i e a n j cnc cr i t e n

B ei t e n , 10 0 b cb c u t c n b c $ 0 0 b c 15 i t ii b tc i
i )d 0 0 11 b e n 8 0 1 1 cn ,

10c1d) c mi t ibanbcl u nb O cmer b i n gl ci cbcm Ttaigc 50 s

na bmcn 100 n i d) t 50 befr ei en bod) 10e11 i gi tc05 ci ne Tti l

, ,
s

ber un g bcri cl ben 50 er l a ngen i 0d) ten . T er S t ai i cr ber , 80

L
 Gr ficr di ci l . Gr i tes 8 0d) . 27

i brcr bcburi tc, er tei l te ci ne i o1d) c 3 rci bei t ba 100 c5 000 ,

i bm a bbi ng gcmbbnli d) a bcr n ur aui ei n Sabr unb i i c

, ,

mubtc ba ber jii brli cb er neuer t 1verben T i ei e5 gci cba b

.

bur d) i bmbnl i i cbc ©a ben 10c1d) c bem l a i i cr l i cbcn 6 d) u1t

,
=

b c i bc n b e r 0 0 d ) 1n o 1
b g g l tl i b D b 0 11 i i
I

O , e c cn c e r 5 0 cr c n

fonnte 00r (Eintr i tt ber T ar t bnl nmii i imci i c gcbra cbt

,
s

100rbcn unb 5tvar bc5 21 0i ta nb5 10cgcn 10e00 cr mi t

, ,

be 6 d) ii en 5 ( i cri d) t i ub 21 15 ber 6 d) 011 bci bi pa tcr

n b 0 S .

b i n n i d ) t m cb r 0 0 m R a i i gi b i
cr c c t n n
, b cr n 0 0 0 b e r 6 ta b t

i i g b
l b i l b b i l b b i b i a d b
'

c t e 10 1 t 10 0 r e , c b c t e r o r c c r c ) tc u n ,

i 0 10 0 b 1 bi c 8 i b
0 11 r c i c i t c n b e r 6 t a b t c 0 15 b i c, 8 e r c :

moni en 100mi t bi c 21 bgc0rb0cten 0011 28 or m5 21111 0

, ,

ber g u nb 2l l t T 0mberg bi ci c ur a l te T cr gii ni ti gung

=

a n cr fan ntcn 100r cn bi 5 011 i u ni cr c 8 ci tcn gcl nmmcn

, .

T e n T a g 00r ivt a r i éi ( i ebur t 100rb ci n bii cntl i cbcr 6 c

S

r i d) t5 tag an gefii nbi gt Ssn bem gr oben S t a i i er i a aI c i n

'

.
,

ei nem 0mi d) r 1i n ftcn 81 01 1 01 0 i abcn cr bii b t bi c 6 cb0ii cn

'

un b ci ne 6 tui c bbb cr ber 6 d) ul tbci b i n i b r cr Tti ttc ; bi c

000 ben Tartei cn bcb nll mdcbti gtcn Tr nfura tnr cn untcn

5 0 r r c d ) tc n 6 e i tc . b
fi e r 2 1 1 1 0 0 0 0 5 i gii n t a n b i c a u i ,

bi ci cn T a g gei pa rtcn 10i cbti gcn li r tci l c 1001 00r501ci c0 ;

bi c Tr ni ur a tnrcn bi tten 1 1 m 2l bi cbr i i t appell i er en ober , ,

1005 i i c i nni t 50 tbun n bti g ii nbcn .

21 0i ci nma l mcl bct ci ne munberli d) c Tl ui i f g1ci d) i am

bi c 21 11 1011 i t 00r i ger Ta br bunbcr tc 6 5 i i nb br ei Ti ci i cr .
,

bcr cn ei ner ci ne 011 c 6 cb01mci ber a n bcrc ci ncn T a b , ,

ber br i tte ci ncn T ommer ober i mboe b11i i t 6 i c tr a gen

'

bl aue mi t 6 0100cr br001 te 21 2011 t a ui ben 2lrmc10 bi c

, ,

T ntcn bei ci ti gtf un b ba bcn 005 {ga upt bcbcdt 60 .

100rcn i i c 005 i br cm (ba i tba ui c bi c O ci a nbtcn u nb i brc ,

28 21 05 m ei n e m i c bcn . D i chtu n g unb wa hr hei t .

T egi ci tung bi n terbrei n , Tunft 5cbn a u5 gc50gcn 000 ,

(Ein bci mi i d nn u nb 8r cmbcn a ngei tau nt u nb i n tr eten ,

i i c i n be n 6 0 0 1 . T i e (Si cr i rbt5 0 e r b a n b i u n gc n b a i te n

i unc Ti ci i cr unb T egi ei tung b1ci bcn 00r ben 6 d) r a ni cu

, ,

ber 2l bgei 00btc tr i tt bi nei n unb i tcll t i i cb bem 6 d) u i t s

b b g g bcr
c i cn e c n ti . T i c i bmbni i i d) cn ©0bc0 10c1d) c aui ,

005 gcn auci tc 00d) bem a i ten {g cr fnmmcn gci nrbcr t 100r
ben, bei tan bcu gembbn i i d) i n i 01d) cn 28 0r cn 100mi t bi c ,

bar br i n genbc 6 tabt 00r5i i gi i d) 50 ba nbci n pi i cgte T et .

Ti ii g g bi
c c r a i t i ci c a m i ii r 0 11 c 2 8 0 r e0 u n b, i n br a d ) tc

a neb bi er ber 2i bgci a nbtc ei nen i cbbn gcbr cd) i ci tcu bbl s

5 e r0 c 0 T 0 10 1 m i t Ti ii
c c r a n g i
c ii ii t ll
. b cr b cm i ci b e n

i a gcn ci n T aa r ba nbi cbu bc , 10011 ber i 0m gc i b

d fli t mi t ,

6 ci bc bci tcppt u nb bcqu a i tct 015 Sci cbcn ei ner gc ,

i ta t tct cn u n b a n g en o m men en T er g i g g
ii n ti u n b cii i )
cn i d ,

a n d) ruobi ber Ra i i er i cl bi t i n gci ni i i cn $11 c bcbi en tc .

T a n cbcu i ubma n ci n 10ei bc5 6 t1i bd) en 10ci cbc5 00rm015

'

bei gci cbi i cben un b gcr i d) ti i cbcn ba n bi ungcn n i cbt i ci cbt

i b
c i e n bur i tc .(535 100rcn n orb e i n i g c i i ci ne 6 i i bc r

mii n5e0 bi 05ugei ii gt, unb bi c 6 ta bt 28 01 m5 bra d) tc ei nen

a i tcn $ti 5b1 1 t ben i i c i mmer i vi cber ei ni bi te, i n bab
,

bcr i ci bc bi ci c Ta brc ei n 8 c0ge bi ci cr 8 crcmnni en gc =

10ci en .

m
T a bcm ber (Sci a n btc i ci nc 21 0rcbc gebai ten, 005
(Si ei cbcn i abgegeben 000 bem 6 cb01t bci ben bi c T eri i cbe
,
=

1 00g i nr tba uer n bcr T cgii ni ti gung emp fa ngen i n c ut s

i cr n tc er i
i )d 005 bem g i ) ii
e d 1 0 c0cn c i i c, bi c T ii ci cr

bi i ei en , ber 3 0g gi ng a b, mi c cr gci nmmcn 100r , b 5

a (Si c:

ri b
r t 0c r i g i
01 tc ci n c (Si ci bi ,
c ii te bi 5 ber 510ci tc u n b en bi i d)
ber br i tte (Sei a n btc ei ngei ubr t 100rben ; bcnn i i c famen
 Griter di ci i . Gr it cs E n d) .
29

c r i t ei ni gc 8ci t 00d) ci nanbcr tei i 5 bami t ba5 T crgnii gcu

,

be5 Tubi i i umB i dngcr ba11rc tci i 5 00d) 10ei 1 e5 i mmer

,

bi ci ci bcn a i tcrtii mi i cbcn T i rtuni cn 100rcn 10c1cbc 21100 ,

=

ber g i ii r i i d) unb i ci nc Tl i ti tii btc 50 u ntcr bai ten unb

j e b e 5 3 0 1 0 a n D r t u n b 6 1 c 51 1 b r i n g en ii b cr n nm m cn

b a tt e .

28 0 Ri nbcr ma rcn bei bi ci cm gei te bci nnbcr5 i nter ci

i i c r t, 1ve i i c 5 0 0 5 n i d) t 10 e0 i gib
c m ci d ) e 1tc u n i c
,r n (Si r nb
batcr a n ei ner i n ebrenbnil cn 6 teli c 50 i cbcn u n b 10ci l .

100 gembbn i i d) n orb i ci bi gcn T a g i bn ga n5 bci d) ci bcn 51 1

bci ucbcn p fl egten 010 10cnn bi c (Si r nbmuttcr ben Ti cii er
, ,

i n ibrc ©c101 0510ben gci d) ii ttet bit ti e ci ncn c ber unb ,

6 t1i bcbcn ci n T aar ba nbi d mb ober ci ncn a i tcn T a ber

’

:
,

01bu5 511 er b ai cbcn . f ounte i i cb bi ci c i bmbni i i d) cn ,

b05 2l i tcr t0m gi ci cbia m ber00r5au bcr nben Bercmnn i en

ni d) t crfi ii r en i ai i en ob , n e i n b er ga n gcn c Sa b r bun bertc

10i cber 50r ii dgci i 1 br t 50 1ver ben obn e i i d) n a cb 6 i ttc0

’

, ,

( ii cbrii ucbcn unb (Si ci i n nungcn un i crcr 21 1100rbcr 0 50 er

«

tunbi gcn bi e i i d) bur d) 10i cber a ui cri tan bcnc Ti ei i cr unb

,

21 bgc0rb0etc i a bur d) ba nbgrei i i i d) c unb i ii r 1 1 05 bci i b

,
=

bare (Saben aui ci n e i n munbcr i i cbc 28 ci i c ner gegc n

100rti gtcn
*
.

5005 {
1 005 tvar i nbei i cn ferti g gc100rben , un b 5tva r i n

5 i c1n i i d ) fu r 5 8 ,
er c i t 10 c ii a ii c 5 i i bcr i cg t 00 1 b
, cr ei tc t
un b i ti t bi c n bti gc (Sei bi ummc gci nrgt 100r .28 0 i a nben
11 05 000 011 c 10i cber 0cr i a mmci t un b i ii bi ten 005 bc =

bg )
a i i d b en n c i n 10 0 1
b g0 0 5 c b 0 d) tc r 2 31 0 0 ,10 cn n c r 00 5

gi b
c ii r t ba i b, b
tc t i ii t 0 11 e 5 b er g ii
c cu
, 1 0 0 5 bi c Tl i ttc i 0 0 1,

5 0 b i c i 8
c m 10 0 1 5 g0 c1 0 0 gc 0
, 11 0b cq u e m c 5 m b g gb
en e a b t
30 21 11 5 m e i n em i cbcn . D i dytu n g un b wa hr hei t .

b abcn $ .
$ 05 f c i n e T r i
005 1va r
ua tmnb g g
n u n
ur c s

rii umi g genug bur eba n5 bel i 1 1 1 1 0 bei ter bi c T rcppc i r ei

. , ,

0ie T 0ri 1i i c i ni ti g 011 0jcnc 2105 i i d) t ti ber bi c 6510011 01 15

'

mcbr crcn g i t
encr n beq uem 0
5 gen i cbcn . $ er i n nere
2105 000 , 1 1 11 0 1005 T oil cnbu ng 1 1 008 i er 0e gcbbrt
51 0 ,

100r0 00d) 1 1 1 1 0 00d) b oil bra cbt 000 bleute 50gi ci cb 50r
T ei cbii i ti gu ng 1 1 11 051 0 ll ntcr ba i tu ng .

$ 05 cri te 1005 01 01: i n D rbnung bra d) tc 100r bi c

, ,

T ii cbcri a mmi un g bc5 T a ter 5 000 10c1d) cr bi c bei tcn i n , ,

$ 5 r 0 0 =
o b e r © i 5
0 10 r 0 0 b 0 0 0 g c b u n b en e n T i i cb c r b i c

28 1i nbc i ci nc5 2i r bci t5 1 1 00 6 t00icr5i mmcr5 i cbmudcn

=

i n li t e n . Ci r b e i b
a b i c ib
c b u c n b n ii ii n b i i )
d cn 2 i u 5 g a b e u

0cr i a tci ni i cben 6 d) r i i ti tcii er 10c1d) c er ber dubcr n ll ber

,

ci n i ti mmun g 10ege1 1 i ii mti i d) i n Q ua rt a n5ui d) 0ii eu

’

i ) ; i
a d t c 0 0 0 0 0 0 1e 1c 5 10 0 5 , i
i )d a 1 1 i b i c r b m i ibc cn 2 1 0 t i =

q u i tii te u 1 1 1 1 0 b i c el eg a n t er e S u r i 5 0 r 0 0 e0 b
5 5 bc i c t $ i c .

00r5ii gi i cbi tcn i ta i i cn i i cben $ i cbter fehl ten n i d) t u nb i ii r ,

ben T a i i n bc5ci gte cr ci ne gr obe T or i i cbc $ i c bei tcn

.

n eui ten T ci i cbei cbrci bu ngeu 100r cn 00d) 00r b 011 ben 011 0 ,

cr i cl bi t ma cbtc i i d) ei n T crgnii gcn ba ra u5 ben fiebbi cr 20

'

1 1 00 S l i cmci b 50 ber i cbti gcn 011 0 50 crgii n5cn Si l i cbt .

10c0i ger ba tte er i i d) mi t ben n bti gi tcn ©01i 5mi ttci n um

g e b e n , m i t 28 0 r tc r b ud) cr n 005 0cri d) i c0 en cn 6 p )r a d c 0 ,

mi t T ca ii cgi fen bub ma n i i d) 01i 0 00d) T ci i eben 2 015

1
,

cr bni cn f ounte i n 10i c mi t ma n d) em a n bcr n 1005 501 0

, ,

22010 0 011 0T crgnugcn gcr ci cbt .

$ i e a nbcr c ©0li i € bi ci er T ii d) eri 0mm100g i n i an bern ,

T g cr a m en t b ii n0 c n m i t i b i )
c r d b u gibe c r i cb cn e n T i t e l n ,

1001 0 i n ei nem bci nnbcrn Tl a ni 0r05i mmcr aui gci teii t .

$ 05 T acbicbaii cn ber n euen T ii d) cr i n 10i c 005 T i nbcn ,

 i dl er T ai l . Gri tes Bu d) . 31

000Gi nr ei cn b i
b i b b i b i g br r i ii
c r c c n e tr ,e er m t o e (Si c a e n

b e i t 1 1 0 0 D r 0 n u n g $ 0 b
. e i b a t te n b i c g b
e i e r ten 2 1 1 1

c
5 g i c0 10 c, 1d ) c b i c i c m n b c r j e n e m 2 8 e r 1 b e i n n b e r c T 0 r i
5 g i c

bei l egten 011 i i bn gr oben (Si mi i ub 6 ei n e 6 0mm100g

, .

5 juri i ti i cbcr $ i ii crtati 00cn 0crmebrtc i i d) j1i br i i cbum ei ni gc

’

T ii nbc .

8 0 0 0 d )i t a b e r 10 1 1 r 0 e n b i c (Si e m a l b e b i c i i
n n t i
, n b e m
a i tcn {i oni c 5cri tr eut beru mgeba ngen n un mcbr 51 1 i a ru ,

men 011 ben 281i nbcn ci ne5 i rennbi i cben 8 i mmer5 neben
'

1 0 ber 6 t ubi cri tu bc a li e i n i rb , 100r5cn mi t gni bcncn 6 1 11 11 ,

:

cbcn 0cr5i crten T ubmen i bnu netr i i cb 011 gebr a d) t ,

.

T a ter batte ben Gr unbi a b ben cr 0i ter 5 000 i nga r ,

i ci bcni cba it l i d) 005i pr0d) 0a b 111 00 bi c i cbenben T i ci i ter

,

bei dfi i i ti gen 1 1 11 010eni ger a 1 1 i bi e a bgei cbi cbcnen 10c00en

1 5 i oll e begbcr cn 6 cb1i bu ng i cbr 0i c1 a ur tei i mi t unter
' '

i a ui c . Gr batte bi c T 0ri tcil u n g bab e5 mi t ben (Si c ,

mdi ben b bll i g mi c mi t ben T bci ni vei nen bei cba i i cn i ci ,

bi c 10e011 i bnen gi ei rb 005 21 00 ci ncn 00r5ii gi i cbe0

,

28 er t bei l ege ben n nd) i n jebem i ni genbeu Tabr e eben i n

,

s o 00r tre 1i d 1 i
ii ) 0 5 n b e n b er g ga n e n e n i b n n t cn b cr b n r s

g c b r a d ) t 1 0 cr b cn 2 1
. 0 rb T er l a n i e i n i g g
e r ei t 10 c r b c b er

n eue 28 cm a neb ei u a l ter eben i n i ni tba r 000 0i cii ci cbt ,

n od) i cbma d ba i ter Ssu bi ci cr S UE ci n u n g bei tii t i gte er

’

i
i ) d 0 0 r ii
5 g ) 1i d b u r d ) b i c T c m er fu n g b a b b m e
, r e rc 0 10
2 5 T i i bcr
b pi
a u t a d fli d) 0 0 01 1 r 1 bi i i r b i c 8 1 c b b a b e r e i ne u

g br o e n 2 8 cr t 5 0 e r b a i t en i )
d i e 0 e n 10 e i i , i i e b u n ti e r 0 0 0
brduncr gc100r 0en 011 0ber ba r mnni i cbe T on ei ne5 i ni rben
T il be5 0i ter 5 ger ii bmt 1011 rbc 2Ji ci n T a ter ber i i cbcrte .

ba gcgcn , e5 i ei i bm ga r n i cbt ba n ge ba b bi c n euen ,

so T i i bcr i uni ti g n i d) t 00d) i d) 100r5 1ver ben i nli ten ; bab

32 21 05 m ei n em i cbcn . 3 001 11 11 9 000 wa hr hei t .

i i c a ber ger a be ba bu r d) gc10000en , 10011te cr n i d) t 5uge

i b
te en .

21011) bi ci cn Orn a bi a bcn bci d) ai ti gte er mcbrerc Tabre

b i b d b i i i m 1i d g i i Sh i i ti b
'

n u r ) e 1 t ) en r a n u r te r n c r : en

b i r t 10
, c 1d ) c r (Sfi cb e rn 1 1 1 1 0 T u rb e nun ii l b c r 1 1 11 0 a n b e r e 5

i g
o cn a n u tc 1 0 11 0 10 10 ® eg eu b c n i b
c r 1 0 0 b 1 m i t T i eb5 1 1

i ii
ta i c r e n 1 0 0 b ; t e 0e 5 g 1e i d ) en T r a u t m a n 1 1 b,e r i
i bc

0en S li ci n bra nbt 5um 2321 1 i ter gcnnnu uen 1 1 11 0 c5 i n ci n

gc i b ii
c i n cn en 8 1d) tcr n 1 1 11 0 28 10er ib
1 ei n cn n i d) t 10eu i ger ,

i n ei i cftnnll cn 3 c0cr5 br ii n i ten 10ci t gcbra d) t ba tte i 0 bab 1 0 ,

er ei n i tc05 01 1 i i ge 0r 0cr t 101 1 r 0e, ci nen T enba nt 51 1 ei n em

T embranbti d nn T i l be 50 ma i cn : 6 1bi i b ber
fer n er ,

011 i 0 e10 28 cge 0 e5 6 0d) tl cbcn bi c iii bei ngegenbcn i l ci bi g

bea r bei tete ; n i d) t 10eni ger T u n d e r n ber T i n men ,

01 1 0 5 1 05 1 11005 6 ti il i cbe0 1 1 00 r ubi g bei dfi i i ti gte Tcr p 5 = a

i nn e n 0 0 d) bem a g ga n 0 c r 22 0 00 10 000 i b
e r r ci n i i d)
005 i i i br te 21011 a ber 100r0 00rrb bi c n eue D rbnung
.
,

ba rd) ci ncn beq uemen 2 011 01 1 1 11 0 0011) mcbr bur d) bi c

1

T etannti cba i t ci nc5 gci d) i dtcn S t ii n i ti cr5 bi c Bi ebba berei

1n i c0 er a ngei r i i rbt 1 100bel ebt $ i ei e5 100r 6 eei ab ci n s o
.
,

6 d) i l l er 0011 T r i ndma n n ba r mi tii bti i cber bni ma i cr ,

,

bci i en T a l en t 11 11 0 (i ba rai ter i i d) i n ber (sni ge 00r 011 5

c

1 1 mi tii nbl i d) er ent10i dc10 1000 .

23200 i cbr i tt aui bi ci c 28 c1 i e mi t T oll enbung 0er

1 1 11 1 i ge0 3 i n1 01 er na rb i brcn bcr i d) i e0 enen T ei ti mmu n 3 5
'
=
,

w S
i
e n r i ter ei n i i rbfei t 1 1 11 0 D rbn n ug b c i d) t i m
g , . rr e n

(5 0050 1 ; 0015 013101) tr ugen gr obe 6 pi egei i d) ci ben 005

i hr i ge 51 1 ei ner 0011 1001 01 00 0 {i eil i gfei t bei bi c i n bem ,

a i tcn Q ani e 01 1 5 mehrer en l l r i a cb cn 5u uii d) i t a ber and)

,

w egen mci ii r unber $r 11 i teri 1bei beu gei ebi t ba tte $ cr 50 .

34 21 11 5 m ei n em i cbcn . i 301) a n ub 1011 111 1111 11 .

6 cbueil er 015 b bi c E i )
d 00 2l ub
ll a cbr i cbteu e n a tten

tungen 0011 bi ci cm T ori a ll i i cb bur d) gr obe Ba ubi tredcu

0cr brei 1ct ; 011 bi el en D r ten 100rcn i ebtnii cberc 6 ri cbii ttc =

i 0 ma nd) cn D ucli cn , bci nubcr5

'

r uugeu 50 0cr p1 c0, 00

ben b iei l a meu, ci n 1 1 0gc100 ni i c c5 b b Tuncbal teu 511 bc = 5

meri en gc10ei cn : 11 111 bei to gr bber 1011 1 bi c 28 011 1 11 g bcr

Si tacbr i cbtcn i cl bi t 10el rbc cr i t i 111 a ll gemei nen 0011 11 a bcr
, ,

mi t i cbredl i cben 6 105el bci tc0 i teb rai eb 0erbrei tc1eu .

{ i i cr a u i b l i e e n c 5 b i c 6 0 1 1 c 5 i bg
ii r c 1 i e n n i d ) t 0 1 1 T e t r a d )
tungen bi c Tbi i ni opbeu ni d) t 011 T r ni tgr ii ubeu 00
, ,

6 trai pr c0igten bi e 6 ei i ti i cbfei t n i d) t i ebi en 6 0 bi ele5 .

5 i11 a m m e n r i d ) te t e b i c 2 1 1 1 i 10 e r f i 0 m 1 ci t b e r 2 8 el t c i n e

3 e i t i a n g au i b i c i 2
cn 3 0 0 1 1 ,
0 0 0 b i c b u r d ) i r c m 0 e 5 lI n =

l d f r 6 1 01i tcr 1001 0 0 1 6 g i i b i i t

’

g ii a u g ge e t e n e 1 0 1 1 0 1 ) 0 r c n r e

i i
c l b t 0 0 0b i c S bg r i eu 1 1 1 0 i n m c r
b g gi g e ii n t i t
, 0 15 i i b c r 1 5

bi c 10ei 10crbrei te1c 28 011 1 0g bi ci cr (Expi ni i nu 11 011 c 0

01 00 000 6 11 001 i mmer mehr ere 011 0 1 1 01 i 11i ubi i cbcrc
’

T a d ni ducn ei n l i efen Ta 0i ell ei rbt ba t ber $ 1i m00

'
'

.
,

bc5 6 d) redcn5 511 l ei ner 3 ei t i n i cbnei l 011 0 i n mii dj ti g

i c i n c 6 d ) 0 u c r u b e r b i c 6 r b c 0 e r b '

1 e i t e
. t
$ er S i na be ber 011e5 0iei e5 10i cberbni t berncbmcu
,

mubte 1001 ni d) t 10cui g betr off en

,
. 6 01 1 ber 6 d) 00i er
,

011 06 rba i ter 130 00 015 1 1 00 ber 6 rben ben i bm bi c 6 r ,

=

i l ii r uug bc5 cri ten 6 i a u ben5 a rti i ei 5 i 0 10ei i c 11 11 0 gnii bi g

bor i tei l te ba tte i i d) i nbcm er bi c 6 cred) 1cn mi t ben 11 0 25
, ,
;

g c re c b g b
te n l e i r c m T e r b e r b c n p r c i 5 g a ,b i c i n e 5 10 e g 5 b d t c r =

l i d) bcwi ei cn . T ergebc05 i ucbte 005 jungc 6 emii t i i cb

gg e e n b i c i c 6 10 0 1 1 0 0 b 5 i
c r 0 1 c ll e u. 1 0 c 1 d ) c 5 ii b c r b p
a u t 0 10

i n 1 0 e1 1 i g c r r u b g )i i d 10 10 , 0 15 b i c 2 8 e i i e n 0 1 1 0 6 d ) r i f ts
g b e i c r te u i i i )
c l b t i d ti b e r bi c 2 1 1 1 , 10 0 m a n e i n i )o i d e 5 so

Tb ii u n m c n 0 0 5 i b b
0 c c u a b e . n i d) t b e r e i n i g e n 1 0 00 0 1 1 .
 Gr fler Tci l . (Er i tcs En d) .
35

$ er i ni genbc 6 nu1 n1 er ga b ci ne na ber e 6 ei egen bei t ,

ben 50rui geu 6 011 0011 ben: 011 5 21 10 T ei ta ment i n 001

,

i i bcr i i ei crt, un mi ttel ba r fen nen 511 l er nen . l l nb eri ebeu5

br ad) ei u ©0ge110ettcr ber ci n 000i cbi ng bi c neuen 6 pi c =

5 gcl i cbci bcn ber gegen 2i ben0 gel egenen bi nner i ei tc bc5
'

® i 0 0 c 5 u n te r $ n u ne r 1 1 1 1 0 T i i b cn 0 11 i 0 0 5 g e 1 0 0 1 1 i i
0 0 1 1e

5 1 1 i a m u 1 cn , b c ib g
c ii b i t e b i c n eu e n S D t i i b e l n , 0 er 0 e r b tc

ei ni gc i cbdbbarc T ii cber 011 0 i nni t 10er te $ i nge 1 1 11 01001 ,

i ii r b i c R i u b e r 0 1 1 1 i i fi b
n ii r d e r i i c e r , 0 1 5 0 0 5 g 5a u au b e r

1 0 i i cb gei cbte $ 01 1 5 gci i 00 c i i c i n ci neu buui i cu 6 00g mi t

i n r tr i b un b b or t a u i b e n St u i ee n l i c g e n b b u r d ) i ) d 1 e d
:

l i d) e5 6 cbcul unb 6 ei d) r ci bi c cr5i 001e 6 011 bei t 50 0er =

i b
b u c u g l a u b te ; i n b c ii c n b er T a te r ,g 5a n a l l e i n gi b
c a ,t
bi c 3cui tcri l ii gc1 00i r i b unb 005 b0b; 1000urcb cr 5i var
1 5 1 11 00110 6 cb ei bcn r e1 1 e1 c a bcr 00d) 0
, cm a ui ben 1: 1 0c

i gn i en b c n T c g g b
cu u c i n c n b e i t o 0 ii n ern 2 8 e g b e r e i t e te
,

i n b a b m a n i )
i d ,0 0 d ) c u b i i d) c r 6 r b n i u n g a, 1 1 i b en T osr

i ii i c u 0 0 0 T r e pp e n 0 0 0 f l u t e n b c m 0 11 0 r i un c u b c m 2 8 0 ii er

u mgeben i ub .

80 6 ol d) e T ori ail c 10i c i tbrcub i i c and) i m ga n5cn

,

100rcn, untcr bra cbeu 0 0d) n ur 10cu i g ben 6 1m g 1 1 11 0bi c

i b 11 1 1 0 T r i l b i i
t
{i g
c
n
-
e c5 0 1 0 1 1 11 5 b
, e n c r a te c t 1 1 1 1 5 S n b c rn

5 g0 e b e n i
i )d c i n m a l b n r gc u n m m e n . (S r b a tt e i c i n c

Tugcnb aui 0cm Stnburgcr 6 bmna i i um 51 1 gebra d) 1 i ncl ,

25 1105 unter ben 0 euti cbcn 8 cb ra ni ta l tcu ci ne ber cr i ten

6 tell cu ci nuabm Gr ba tte 00i cl bi t ci ncn guten 6 0 1 00

.

i n ben 6 p rueben, 1 1 11 01011 5 ma n i nn i t 50 ei ner gcl ebrten

6 1 5i eb00g recbncte gel egt n a cbbcr i n 8 ci 05i g i i cb ber
, ,

c bt51ni i i cui d) 0i t bei l i i i eu 1 1 11 0500151 i n 6 i cbeu pr omos

so ni crt . 6 ei uc mi t 6 r ui t 1 1 11 0{sl ei b 0eri 0btc $ i i i erta ti nn
36 21 05 me i n em i c bc n . D i d fiu u g unb 1 011 111 11 5 11 .

El e c t a d e a di t i on e h e r e d i t a t i s , 1000 a nd) 0011 0011

T ed) 1 5 l rbreru mi t 5300a n gei i i br t .

6 5 i i t ci u i r nuun er 28 11 0i cb a li er T a ter 005 1005 , ,

i buru i cl bi t a bgega ngen, 011 ben 6 01) ue11 r ea l i i i crt 511

ib i
r en n
, u n gi b
c ii r , 015 10cu n 01 011 501 1 1 51 0ci ten ma i l ebte

000 00 6 r i a br 00gen 0 e5 cr i tc11 8 eben5 i a ui c5 11 01 1 cri t

r ed) i n uben 100110 3 01 6 ei ii bl i ci n cr Steuutni i i c i n

.
,

6 emi bbci t ei ner 1 0 00 1 21 05 0000 000 i m 2Jl i btr auen

gg
e en bi c ba ma l i gen Er brcr , ua bm ber T a ter i
i )d 001 ,

i ei nc Ri u0cr i i
cl b t 50 u n tcr r i c btcn 011 0 01 0 i n 001 015 , HG

e5 n bti g i c i
b ,cn r i n5ci ne 6 1 1 1 0001 burd) ei gentli cbe 8 cbr =

mei i ter 51 1 bei ebeu . 6 10 pii bugngi i cber $ i l ctta uti 501 05
fi ng i i cb i i berba upt ib c nn 51 1 i
5 g
e cn 00 $ 0 c
. a u tcr i c

011 0 T r ii bi i uui gi ci t ber 00 0i i en ti i d) en 6 d) 01en a n ges

i t ell te n 8 c b r c r m o d ) 1 c 1 0 0 b 1 b i e cr i tc T er a n l a i g 5
i u n 0 0 0 G
!

g c b c n . Tl a n i b
u e t e 1 1 0 1 b e 1 10 0 5 T e ii c r em 0 0 0 0 c r g b
0 ,

10i r ma ngel ba i t ali er ll uterr i cbt i ci n mub 0er n i d) t burd) ,

Brute 00m Tteti er er tei l t 1000 .

T i ei nem T a ter 100r i ci n ei gner 8 cbe11 5 ga ug bi 5 ba bi u

5 i em l i d ) 0 0 d) 2 8 11 u i d ) g e l u n g e n ; i d) i o li t e b en i c l b eu 2 8 e g
gbc c n a
, b e r b e q ue m e r 1 1 0 0 10 c i te r ( Si r .
i ) 15
d 0 1 e m e i n e a n :

b e u 6 u b u 1 1 01 i n mcbr 015 i i c i bm ma n el ten

g e o r n e , g
bea u er ba tte 01 e 100 burd) 011 i 1i gi i el) cn Si ri b 21 0ba l t
’

=
.

i u m fe i t 1 1 1 1 0 28 1e b e r b n l u u g c r 10 0 1 i 1 en (E
'

r 0 e
.r i
i ) d er te

01 0 li fters i ri l ber 011 0011 1 0 , 101 6 r ui t 11 00 6 1101 5 bub

, ,
l
(

er 01 11 mei uen 2l ul ugen i i d) ga u5 unber5 1010 0 e ben nm

men 000 n i d) t i n 1000 1111 ) 011 00 1 1011rbc gei ni rti cba i tct
bubeu .

$ 011 1) 0
‘
1110 1013 ti rgrei i en T erurbei tru unb Lsei tbal tcu
.
c -

01 11001101 i d) i ebr bul b bem l h uerri rbt, ben 111 0 mci n

 (Er it cr C
i ci i . (Er it cs 8 0 d) .
37

T ater unb bi c l ebrmei i tcr gcbcn fountcu , obuc

S
u br i gen

bub i d) 0011) i n i rgenb eti n11 5 begr i i nbct ge10ei eu 100rc .

$ ic 6 rammati t mi bii el mi r , 10ci l i d) i i c 011 1 11 15 ci u

mi li tii r l i cbc5 6 ei cba ui a b; bi c T cgel u i cbi eueu mi r l ii cbcrs
5 l i d) 10ci l i i c burcb i n 000 21 05 11 0bmcn a ui gcbnbcu
,

1011 rbcn bi c i d) 011c 10i cber bei nnber5 l er nen i oll tc

, l l ub .

1010c ni ebt ber ger ei mte a ngcbenbc 8 01ci ucr gc10ci cn i n ,

b ii ttc c 5 ib
c l i mm mi t m 0 a u5 gi b ;
e e cu b od ) bi ei eu tr o m =

mci tc u nb i a ug i d) mi r gcru 00r 6 0 b011 r 0 100 a nd)

.

ci ne 6 c0gr 0pbi c i n i 01cb en 6 ebii d) 1 015 0er i eu 100 11 11 5 00 ,

a bgei cbmadtci tcn T ei mc 0 05 50 c a i teu bc 0111 bei tcn

ci upr figtcn, 5 T .

D bc Dii el ; 0i ci Ti nt a it
211 0111 1 005 gu te 20000crba b1 .

$ 0 6 pr acbi nr mcu 011 0 28 c0000gc0 i abtc i d) l ei cbt ;

i n 0 0 1 1) c0 1 10 i dc l tc i d) m i r ib
c u cil ,10 0 5 i n b e m T c g ii
r i
ci ucr 6 a d) c l a g .
2511 r bctor i i cbcn $ i n gen (i bri ccu 11 00 ,

bcr gl ci cbcn tbat c5 m0 n i cmaub 50001 0b i d) i d) 00 ,

10cgcn 6 pr 01bicbl cr ni t bi utani tcbcn mnbtc 6 nl ebc

.

2i ui i 1i bc 100rcn c5 i cbod) bi c mei nem T a ter bci nn brc

'

3 r e u b e m ac b t cn, n u b 10 cg e u bcr c n e r m i d) m i t m a n d ) e m ,

i i i r c i n c n fi n a b e u b e bc u teu b cn 6 c lb gi )
c d e n f b e l ob n tc .

Sl it ci u T a ter l ebrtc bi c 6 d) 10ci tcr i n bemi cl bcn 8 i mmer

S ta l i c n i ib
e , 10 0 i d ) 0 0 1 1 0 11 01 1 0 5 0 05 10 e ub i g 5 0 l e r n e n

b a tt e . T u b c m i d ) 0 0 0 m i t m ei ne m T ie n u m b u l b f e r t i g
100r 0000011) i ti ii i i bcn i oli te bnr cbtc i d) ii bcr 005 T 11 11)
,

05 10cg u nb i abtc 005 Trul i cn i i d n 0 , 05 m0 015 ci uc i ni ti gc

21 010ci cbu ug bc5 8 atci 0i i d) cn a 1 1 i fi ri i cbr bcbcn be , .

2i ubcre {srii b5ci ti gtei tcu i n 2i bi i d) t aui 6 cbii d) 1 0i 5 unb

C
38 21 1 1 5 m ei n e m i cbcn 1 30171 009 0 00 10 5 01 11 5 1
-

. .

Rombi ua ti nu ba tte i d) mi t jrneu Ri uberu gemei n bi c ,

ba bur d) ci ueu i r ii bcu T ui er l a ngt ba beu $ c5bal b

.

i nna te mci n T a ter 10010 er wa r ten bi 5 i d) 01 1 i 2i fa bemi c ,

gb c cn 10 0 r 0e 6
. c b r b ul b c r i l ii r tc er b u b ,
i d) i n 8 ci p5 i g ,

i ii r 10 c l d ) e5 e r ci uc g b
r o e a l i c bc b eb a l tcu g bi
l ci c
,
a li 5

Tura i tubi crcn 015 0000 0011) ci ne a nbr e ll ni bcr i i tii t be

,
e

i )
u d e n 11 11 0 p ro m ob i er cn i nll t c . 28 0 5 b i ci 5
c 10 ci 1 c b etr a f ,

i bm gi ci cbgi i i ti g 10c1cbc i d) rndbi cu 10i 1 r bc ; n ur

'

100r c5 ,

gg
e en 6 0 1 1 i 0gc0 ba tt e er i cb b )
10c i n id
,
t 1n a r um , ei n i gc

2i bnei g00g 50 mei nem 8 ci 010ci c0 ; bcn n i d) batte ger abe

,
fl

au i bi ci c 0i el 8 utr00c0 un b r
g b { fi
o e i n uun g gi b
cn c c t .

{§ r r l tc m0, bub i d) na cb 28cgi ar u nb

c
e n e cr 50b er

T cgcn5 burg ni d) t 1b eni ger 00d) 28011 000 000 00 00d)

,

3 10100 gcbcn i oli te ; 0b cr gl ei d) mi ebcr bnl t bcbauptctc ,

01 011 i n ii ii c T0r i 5 001 005 i cbcu 10ri l man 005 3 1 0100 a,

fommcub i i cb 00 00105 mcbr cr gbbc .

$ i ci c5 Ttii rcbcu mei ne5 i uui ti geu Tugcubga ugc5 l i eb

i d) mi r gcru mi cber bnl cn bei nnber5 00 c5 i n ci ne 6 r
,

1 3 1 0 0 0 i i T i )
d i b
''

5 b g
0 00 0 0 0 1 0 1 1 0 0 5 5
0 1 n c n c c r c u u g
000 T capcl 005 l i ei 6 ci n i nni ti ger 6 r ui 1 unb i ci nc s o
.

T r odcu bci t i d) i c0e0 i i cb jcber 5ei t 00i 501 0i cu 000 50 be

i ebcn 000i n cr 5c0g1 c i i d) i n 011 5 Si ubern ber l ci bcui cbai 1
,
t
=

l i ebe a nd) bi ci cr Tar a bi ei c tci l ba i t 50 10cr bc0 .

T i
r i ba t
tun bcu , 1b el b i )
e e i d n a eb 0 1 1 0 n b
ac 0cr m cb ,
r tc0

tei l te i d) mi t 21 01bi1 0r 5i i nbcr n $ i ci er gcmci ni a mc 11 1 1

.
:

ter r i cbt i brbcr tc mi d) n i d) t ; bi c 8 cbrcr gi n gen i brcn

6 d) 1cnbr i un , 011 0 bi c ll nurtcu, i a mancbma l bi c T 05 =

ar ti gi ci tcu mei ner 6 ci e11 cn bra d) teu ll ur u b, T erbrub

011 06 1 01 00g i n bi c i ii rgl i d) c0 8 ebri tuubcu (Sbrci tw .

ma tbi ecu 100000 1) bi c T el ebru ng bei ter unb manui g

,
=
80
 Gr it er fiei i . (Er i t es Bu d) .
39

fal ti g 1000, 100r cn 11 nd) n i d) t bi 5 50 005 gci ommcu .

$ rr i ii r jungc Brute i n i turre 6 0r0c1i 05 2 0005 005 ,

01150 l ci cbtc 000burd) Tr ebi gten 011 0T cli gi 005 uutcrri d) t

inga r t r i n i a l g c 1 0 0r b n c T r u e T e i ta m c u t (S ei,l a r i u 5 u n b
Tai or i nnutcu 011 5 fei n Tutcrci i c gcbcn ; ba gcgcn batte
i )i d c i n e g c 1 0 i i i c T r i m s 0 11 0 T e r i c m u t, b u r d ) Sl e i u u g b c r
bama l i gen bcuti cbru $ i d) tcr uni cr bcmii ebti gt , 211 01)
.

b a t te i i )
i c d 0 0 i b
r i i e r er g r i ff e n, 0 1 5 i cb c5 l u i t i g f a u b ,

000 ber r bctnri i cbcn c un bl nn g ber 21 0i ga bcu 50 ber

b ib oc t i c e u i i b c r 5 gb
0 c c 0 .

28 0 Slna bcn ba tten ci uc i nnntagl i cbc 8 0i ammcni uui t ,

100 jeber 0011 i bm i cl bi t 0er i crti gtc T cr i c 0r 0005i creu

i n ll t c. 11 0 0 b i e r b e gg e ne te m i r c t 10 0 5 2 8 0 00 cr b a r c 5 ,

1005 mi rb i cbr l augc i n l l nr ub i ebtc . t i uc 6 cbi cbtc ,

10i c i i c 00d) i ci n mncbten mubtc i d) i mmer i ii r bi c bci ,

=

i c r u b u l t cn . 2 1 11 e i n i d ) b c m c rf t c b u l b , b u b m e i n e 2 32 11 ;

10cr brr 10c1d) c i cbr l ubmc $ i nge 00rbr 0d) 1c0 i n 0cm
, ,

g b 3
l c i c e n 0 1 0 10 11 0 0 0 11 0 i )
i d n i d ) t 10cu i g c r bii u t t c u ; i a,

1005 m0 n od) bcbeui l i cber i d) 0u ci n guter 0bgl cid) 50 , ,

i )0 1d c u 2 l r b e i t e n n b i i i g u u i éi bgi c r Q u a b r b,e m i cb li b r i
=

g e 0 5 g c 10 0 g r 0 10 0, r b e r u b c r i c i nc El i ci m e i )
i d 0 0 m $ i o =

mei i ter ma d) cn l i eb bi ri t bi ci c n id) t a l l ei n i ii r bi e a ll cr

,
=

bri ten i nubrr n 1001 0011i g ii bcr5e11 gt cr ba be i i c i cl bi t

, ,

g e m a d ) 1 ; r u i c cr m 0
, i n b e m 0 er 1 r 00 1 c r r n T er b ii i t n i 5,

100ri n i d) mi t i bm i ta nb jebcr 5r i t a ni r i cbti g bcba uptetc

, .

$ 0 i d) 000 i nl cbcu Trrtum 000 28 0b0i i un offen ba r 00r

mi r i ub fi ci c5 m0 ci 0e5 T ugc5 00i 5 $ cr 5 ob i d) mi d)
, ,

bi cll ci d) t i cl bi t i n bem $01 0 bci ii nbe 0b n i cbt jcnc 6 c ,

=

bi cbtc 10i r i l i d) bci i er i ci cn 015 bi c mei ni gen 11 00 ob i d) ,

ni cbt mi t T ed ujrncn 51 011 10 0 eben i n 1 011 015 i i c m0

40 21 05 mei n em i cbcn . D i dztu n g un b wa hr hei t .

borfnmmcn mbcbtc $ i ei e5 bcuurubi gtc mi d) febr 000

l augc Bci t : bcun c5 1001 m0 b1 1r cb005 u nmii gi i d) ei u ,

1i uberc5 Q c005ei cben ber 28 0b rb ci t 50 i i ubcu ; 10 i d)

'

i t od te i ng u r i n m ci n cn $ cr b n r br i n u
g g u c 0 b i 5,m i d ) cu b s

l i d) 8 ci d) 1i i un u nb 6 ei bi tgci ii bi 011 0 500131 r i uc T r obe s

arbei t bcr ubi gtcu bi c 005 8 cbrer 000 6 11 0 0 10c1d) c

, ,

uai u n i cr c 6 d) cr 5c a ui mcri i a m geworben 01 1 5 bem 6 1 cg ,

=

rei f a ui ga brn 10011 ci i cb gut bei ta nb 000 a ll gemei ne5

,

5300 000001r0g .

Ti a n ba tte 51 1 ber 8 ci t 00d) l ci nc T i bli ntbci cn i ur

Sti nber beraui tul tct $ i c 21 11cu batten i cl bi t ri nd) 1 100
.

l i ebe 6 ei i 0000gcu 000 i a n bcn c5 beq uem i br c ci gcue ,

T i l buug ber T acbi nmmcni ebai t mi t501 ci 1cu 21 0bcr bem .

O r bi s p i c t u s bc5 21 m05 6 0meui u5 1001 1 1 05 i ci n T urb

bi ci cr 211 1 i n bi c $011 0e ; a ber bi c gr obe 5 011011 150 mi t ,

Rupi cr u 000 Ti er i a u marb béi ui i g 0011 1 1 05 burcbbl ii t

,
=

ter t ; 6 01 10005 6 br 00i t mi t i tubi cr n bc5i cl bcn t i s

,

i 1 cr 5 , b e i eb r t e 00 5 0 011 b en m cr fm ii r bi gi tcn 8 11 1 00 b er

2Bcl tgci cbi cbtc ; bi c A c e r r a p h i l ol og i c a tba t n od) a ll cr =

l ei l fa bcl u, T1 1) 1 bol ngi ecn unb 6 rl ti umfci tc0 bi 05u ; 000

’
c

00 i d) gar bul b bi e D ui bi i d) c0 T crmanbl ungru gc100br

tourbe n ub bei nnber5 bi c cr i ten T ii ebcr flei bi g i tubi cr tc ,

i n 10 a r m c i n j g
u u c5 6 c b i r u i d ) 0c 11 g c n n g m i t ei n er
Ttai i c 000 T i i bcr u 011 0T cgebcn bci tcu 0011 bebcuteubcn ,

000 muu bcr bar cn 6 ci ta l tc0 000 6 rci gni i i cn an gei ii ii t ,

011 0 i d) f oun te n i cma i 5 l a ugc 28 ci l c ba bcn , i nbcm i cb

mi rb i mmcri nrt bci d) 1i i ti g1 c bi ci cn 6 1 10cr b 50 0cra r

'

s
,

bei tcn 50 mi cbcrbnl en , wi eber bcr00r50br i ugcn

, .

6 i ncn ir bmmer u i i tti i cbcrn 6 ifri t 015 jcnc mi tunter

, ,

r oben 000 gei ii brl i ebeu 2i l tcrti 1 ml i d) 1ci tcn, macbte gene on
'

s
 42 21 11 5 mei n em i cbcn . Di dytn n g nn b wa hr hei t

11 11 13 51 1 S
Di eni ten , i oba i b 1 1 1 1 13 geI i ,
utete nar bi
b i c cn 28 m:

fen , an i ta tt na e i
b gr enb ei n er i i i ii ib 5 g
c er ei 11 r ei f en .

96 as 96

G E?» bet i tcbt i i d) 11 011 i cl bi t bafitui t fii nbcr neben ben , , .

i i br i gcu Scbr i tnnben a ncb ei ncsS i ortmii br enben unb

,

i ib
o r t c r ci ten b en SRc Ii gi o né n n t er r i ct gen oii en $ 0 6 ) .

11 1 11 1 ber fi rcbl i cbe S B ir ot e t a n t i é m n sS ben ma n n né fi b e

,r s

l i efer te ei gcntl i cb 11 11 1: ci ne
, non tr odner Womb a n
ei nen gei i trei cben i i c rtra g 111 11 1 1) n i cbt geba cb 1 n11 b bi e ,

Sebr e tonnte 10cbcr ber g eel e nacb bem fieraen ani agen . p0
l

i DesSmcgen erga ben i i cb ga r ma ncbcrl ei Q i bi onberungen

11 011 ber gei ebli cben Ri rcbe e11 1 i 1a nben bi c © cu
. a t as

1 i i 1e11 iB
, i cti i ten fierrnbuter bi e g ti fl en i a1 S
, , l a nbe unb ,

10i c n1 a 11 i i e i oni t 311 n en nen unb 51 1 beaei cbncn piI egte ,

bi c a bet a He 610i; bi e QI bi i cbt batten, i i cb ber Gi ottbei t . Q

bei nnberé bnrcb (Sbri i tnm, mcbr an nabet n a bs eé i bnen ,

untcr ber 3 01 m ber ii ii entl i cben S ReIi gi on 111 figl i cb 511 i ei n

fiber finabe bfirtc 11 011 bi ci cn S Di ei nungen nnb (B ei i n «

n1 1 11 gc11 u na ui bfir i i cb i precben : bcn n bi e (S i ci i tl i cbfei t

i a w o b l a l e b i e B a i e n tc i l ten i
i b c i n b a é 8 111 u n b i B i b er .

fi i e mcbr abet weni ger Qi bgei onbertcn ma ren i mmer bi e

wi i nberéabi ; a bet i bro g i nncé mei i e 309 a n bnrcbD ri gi =

n a ti tii t , fim be l i c f c i t B
é, e ba r re n u n b @ e [ b i tii 1 1 bi g fe i t .

5111 11 11 erafibl tc 11 011 bi ci cn I ngen ben unb i brcn finfi et nn s

g e n a ll e r l e i (S j c ibb
t i c ten
‘
B c
.
i o nb c r é m a t h b i e Qi n ttv o r t
ei ncé i 1 o111 1nen filempncr mci i teré
'

befa nnt ben ei ner ,

i ci n c r 3 i g ii
1 1 11 t e 1 1 o c n b n r cb b i c 8 m5
1 a 11 b e ib
c ii n w n g e s

ba cbte : wet benn ei genti i cb i ci n S Bei cbtna ter i ei ? 5111 11

‘

unb i cr tra ncn a ni i ci nc gute Eacbe ermi ber te

i

é c i tc r i ei t
 Gr iter Eei i . Gr ites Bu d) .
43

j enet z 3 d) ba b e ei n en i b
e 1: 001 n ebn1 e11 ; eé i i t n i ema n0
‘
(Si er i ngereé a i é 0e1 Bei cbtva ter 0e6 fibn i gé ® a 0i 0
Di ei eé
S bergl ci rben ma g 100bI ($i n01 1 1 cf a ui 0e11
11 11 0

fiua ben ge1 11 11 cbt 11 11 0 i bn an ii bn l i eben ® ei i 11 11 11 11 gen a ni

gei 0 1 0 e1 1 ba ben G i en n.
g e1 1 11 1 1 1 a ni
, 0 e 1 1 © e 0a n fen i b
i c ,

0cm gr oisen ® otte 0e1 51111 1 11 1 0e1n g cbfipi n un0 ,

ba l te r fi i mm cl é 1 1 n 0 b er (S r b e n 0 e ii i b 8
e1 1 1 1 1 e1 e 01 1 1 ,

(i nfiew n gen ib
c 011 i a nge u be r 0ie 6 1 b b
01 1 ei 1 0e1 Q BeI t
11 n0 0a6 ma nn i gi a i ti ge (S
j nte 0a 6 , n ué 0a 1 i n 311 tei l
10i 1 0, ber ge cn 1011 1 c11 , 11 11 n1 i 11 e a 1 511 n ii
ii bern ; 0e1 QBeg
0a;,n a be r 1011 1 i b i c 1 011 0e1 ba 1 .

fi ber Rna be ba tte i i cb fiberba npt a n ben e1 i 1en © I a n

°

ben§ a 1 ti fel geba l tcn . fib er (5 011 ber mi t ber 9101 11 1: i n ,

11 11 111 i ttei ba 1 c1 Q3e1 bi 11 0 n1 1 g i tebe i i e a l e; fei n c r f a n e1

,
=

fen ne 11 11 0 I i ebe 0iei e1 i cbi en i bm ber ei gentl i cbe 65011

, ,

ber 111 1nob1 a ncb 11 1 1 1 0cm Weni eben 10i e mi t uil em

i i b1 i gen i n ei n genaner eé Q3e1 b1i i tn i é tr eten ffinne 11 n0
'

i i b i e b i i i 0 i fi m b 6
'

n : e 1 1 en e e n 0 l u e ii 1 e e e g gn n e r 1 e 1 n e ,

i 1 1 1 S
l a g e 3 =
u n 0 fi a b ar é e i t e n , i 111 i B éi I a n en 1 1 1 1 0 I i e 1 e

g or ge 1 1 11 ge11 10e1 0e (Si n i gc g tefl en 01 3 ( Eva ngel n nné

.
1
1

befugten bi ei e 3 a né br i i cfii cb (Si n e ( Si ci ta l t f ounte 0e1

~
.

fina be 0iei e111 Q Bei en n i cbt b er l ei ben ; e1 i ncbte i bn a I i 0

i n i ei nen Q Berfcn ani 1 1 11 0 1001I 1e i b1n a ui gut a l ttei ta s

mentI i cbe i Bei i e ci ncn Qi l ta r e1 1 i cbten 92a 1 11 1 p1 001 1fte

.

i o fl te n 0 i e Q B eI t i 1 11 (Si i e i tb n i é 0 0 1 i 1 e II e 11 ii b c r 0 i e
, i en

i o l i te e i n e {f
c
i a m m c b r e nn e n 11 1 1 00 11 5 f e i n e m g cb pi
fi e r

i b ii b
i c a n e n en 0 e 6 e m i i t 0 e § Sm en ibe e n b e 0 e 11 1 e n 92 1m .

10n1 0en a né 001 001 11011 011 0 1 11 11 0 31 1 i ii II i g 0c1 1n ebrte11

92at11 1 a l i e11 i a 1n 1n I 11 11 g bi e bei tcn g ta fen 1 1 11 0 Ggempi are
'

b e 1 a n § g i b;
e u c t a ll e i n m,
i e i b 5 ib
o l c e a c i cb t e n 1 1 1 1 0 u n i s
 44 21 11 5 m ei n em i c bcn . D i cht u n g 11 11 0 1 011 11 1 111 11 .

an ba uen i ei n mocbten, 0a ?» 10a 1 11 11 11 bi e 6 1 10i e1

b i gfci t .

$ Q i ater ba tte ei nen i cbanen 1 01111 cfi e1 1e11 goi bgebi ii m

'

cr :

ten M n i i fpni t i n Q i ei ta i t ei 11 e1 0i e1 i ei ti ge11 S

, Bb r a m i b e

mi t 0e1 i cbi e0ene11 l i tni n ngen 0en ma n 51 1 Q ua r tetten ,

fb
e 1 b e q u e m i a 11 0 0 , 6 e 1 g i e i cb i n 0 e1 I eb 8
t e n e i t 1 1 11 1: 6

men i g gei1 1 aucbt 1011 1 0e E . Deii en be11 1 a 1bt i gte i i cb ber

'

fina be 1 1 11 0 ba n te 11 n 11 i 1 11 i enn1 ei i e 0ie 9( bge01 0ne1 en ber

91a 1 1 11 i i bcr ei 11 an 0e1 i 0 0ai3 eé 1 ecbt bei 1 e1 u 11 0angi ei cb
,

be0e11 1 e11 0 genug a né i a b 911m i oii te bei ei nem i r ii ben

.

6 011 11 en11 1 1i ga 11 g 0ie er i te (55011e6 0e1 eb1 nn g a ngei t I t O

me1 0e11 ; 1 1 a r 10a 1 0e1: junge $81 i ci tc1 n i cbt mi t i i cb ei ni g ,

aui 1 0ci tbe 1 11 1 111 e1 ci ne {sl a mme be1 001 11 1 i nge11 i oiI te ,

bi e 00d) a neb g I ei b
c e r B e i t e i n e n g u t c n ( Si cr n cb 1 0 11
3

i bg
i c e b e n n 1 11 ii e a. l i cbg o i a n a b i m e i n (S i n i a i i b e i
, 0 e §

3 11 11 er bi 11 0 e 1 1 , i n 0 e n1 e 1 S i a n cb er f er abc e n b e i i
a g ,10c 1d ) c H a ,

11 1 0 n i cbt i l a mmen b bod) gi i mmenb 0en a n genebmi ten

,

(Si er ncb Der br ei teten . 35a 0iei e§ gei i nbe Q§e1 b1 ennen
,

nn 0 Q §e1 0 11 n1 pi en i cbi en n ocb mebr 0 ué mué i n1 G

, i emfite
vorgebt a né anbr ncfen a i é ei n e off ene {sl ann n ez S Di e
t
, ,

© 0n ne tvar i cb011 I ii ngi t a uf gega ngen a bet Si a ebbar O ,

s 0
0

b iii n e t 0 e1 0 e c f1 e n be n D i te n (i n
. b i i cb ib i
c 1 c i en i c i i b er

ben S Dii cbcr n ; i ogl ei cb tva r0 ei n 231 en1 1 gi a§ 51 1 1 ©a nb

‘
g e11 0 n 1 n1 e n 11 n 0 b i e i n e i n e r ib c fi ne n B a
o r e fi a n ib
e a i e a n i
0en1 © i p i el i 1eben0en Si ancbefier aen a ngeaii 11 0et . Q i fl eé
g e fa n g n a cb i B n n ibc 11,n 00 i e a b ac b t tv a r 0 0 H1 0 n1 m e n .

® e1 9l l ta 1 bl i eb a i é ei ne bei 0n01 e 3 1e1 0e 0e6 8 i n1 n1 e1 13 ,

0a§ ma n i bm i m n euen { mui e ei n gerii n mt ba tte i teben , .

C
Cs e 0 e 1 1n a n n i ba 0 a 1 i n 1 1 11 1 e i ne 1n o b 1 an ig p b
e n t e gi a m
1 a I i e11 i a n1 1n I nng ; 0 c1 fina be bi n gegen 10ni31 e bci i er tva ?» ,

e 1 0 c 1 i cbm i e
g . (E r i b
e n te i i c b n a eb 0 e 1 Q B i e be r b o I n n
g 3 0
 fir it er di ei i . Gr it es En d) . 45

j ene r 3 1 1 1 1 1 11 5 11 11
. l I n g I n c fl i cb e 1 1 0 e i i e 10 a 1 e b e n , a I B b i e

g g i
e I e e n t e g o n n e b er b o r i g
ti e , 0 i e $ 8 5 0 1 e II a n t a ii e n i c b t
bei ber fianb ; e1 i teII te 0ie S ii ii ncberferacben 1 1 11 11 1 i tte a1:
an i 0 i e obere 3 111 1111 0e6 E Dt ni i fpni teé ; i i e mn1 0en a n :

ga e ii n b e t, 1 1 11 0 0 i e 9 1 n 0 ac b 1 10 a 1: i 9
0 1 0 3
1 , 0 11 i ; 0 e 1 S
S
J i 1 i e t e 1:

ni cbt mer i te mel cben @ eb11 0

, en i ei n D pi er a nr i cbtete a bs ,

[1 113 i bm n i d) t 111 eb1 a [1 311 beI i en 10a1 Sbi c fier acben ba tten
, .

i
i b c n ii m i i cb i 1 1 0 e n r o t e 1 1 S l a cf n 11 0 i n b i e ib
c fi n en g o l b n e n

28 111 111 0 1 a ni ei ne i cbmii bi i cbe S IBei i e ei ngebra n n t 11n0 ,

g b I i l i i b i © i i ib 0 i b
'

e c a é 1 0 1 r e e n fi e r e t 0 e 1 c 1 0 11 n e n , 1 e

ib a
c m a r e n , n n a n é l fi i b b {g fii pi
c i i c en n t a e n a u r ii cf g ii
e l a e n .

® i e r ii b e 1 1 a m 0 e 1 j g ] i
1 1 1 1 e .
S
3 1 i e te 1 i n b i e a n ia e r i te Qi e t i e=

g be n e i t
.
8 1 0 m l u 11 i3 t e e1 b en © eb 11 b e n b 1 1 r e b g i i
b i e 1 0 3 e 1 en

B bi i 5
‘ ra c t tn en 11 be0 e cf e n, a ll e i n b er 217 2 1 1 1 n e u en D pi er n

10a1 i bm ver gan gen 1 1 11 0 i ai t 1 11 131b1 e ma n 0iei en 8 1 1 i a II

aI Q ei ne Q i nbentnng betr a cbten 10i e ge
1 1 n0 25
511 1 11 1 1 11 9 ,
s

85011 a11 0e1 i ei c en QBe en

i b b
ii r I i c e§ i i be1 b p i i b
a n t ei i c ( i g b , g
n ii be1 n 511 mofl en .
 8 111 1 111 8 8 11 m .

QI II eé bi é ber ib orgetragene be11 tet a ui jenen gI nc i cben

1t ub gemii cbl i cben 8 1 1 i 1a 11 0 i n mec em i i cb bi e S , l ii nber
wii brenb ei neé I a ngen $1 i e0ens3 befi nben . Si i rgcnbé
a ber gen i eist ma n ei n e i ol ebe i cbbne 8 ci t r00b 1 mi t
‘
g fir b ere m B e bg ,
a en 11 0 3 i n 6 1 1
1 0 t en
, b i e n a cb b i r e n 5

ei genen (S i ei eben I eben, bi c 91 0i; genug i i nb ei ne ani eb11 ,

=

I i cbe S Jc ge 28 1 1 1 ge1 511 fai i en 11 11 0 100b1 gel egen 11 m , ,

i i e 0 0 1 1 1) 5 1 11 11 11 1 1 1 1 1 1 0 28 11 n0 e i 5 1 1 b ere i cb e r n
.
3 1 1 11 1 1 1 1

f i 1 1 0 e 11 i b 1 e n (S e m i nn , 0 11 a n ?
s» s
1 1 11 0 c i n aa b
n i e e n , 11 n 0 i i n 0
g e n b t i g t, Qi o r t e i l 5 1 1 b r i n g ,e n 11 111 Qi n r t e i i 5 11 e r I a n g e. n H O
§Beberri cben i 0[ cbe © t1i bte a ncb f ei n 10ei 1 e6 (S j ebi et i 0
'

fbnnen i i e 0ei 10 1 11 cbr i 111 finner n QBobI ba bi gfei t be :

10i r fe11 1 0ei [ i b

, 1 e 23e1 ba i tn i ii e na eb a uben i i e n i cbt 511

foi ti pi el i gen l l nternebmungcn ober E l ei l n a bmen ber :

pi b l i e t e n .

901 i 0iei e Q Bei i e beri i ofi 0en 3 1 anfi 11 1 1e1 n tnabrenb

ni ei ner Q i nbbei t ei ne S i ei be gl ii cfl i cber Qsabre fiber .

taunt ba tte i cb a m 28 91 1 1 g11 i 1 1 7 5 6 mei n i i eben teé i Sa br

‘

3 n 1 ii c f g ge l e t,
11 15
g bI e i c 0 11 1 0 1 1 i j e n e r 10e I t b e f a 11 n 1 e fi r i e g
a né bra cb 10c1d) cr a ni 0 i e 1 1 1i cbi ten i i eben Sa br e mei neé
'

e ené a ncb gr oisen Gi nil nfiba ben i ofl te {fr i ebr i cb0e1 .

‘
8 1 0 e i t e
, fi b n i g 0 0 1 1 B i r en se n, 1 0 0 1 m i t EUE an n i n

©acbi en ei ngei a II en 1 1 11 0i ta tt ei ner b orgii ngi gen fir i egé

,

erfi ii rnng i oi gte ei n S Ji a n i i ei t 10i e ma n i a gte 0011 i bm

, ,

i i
c l b t b er i a b t, 1 0 c1 1 b e 8 0 i e ll r i b
a c e n e 1 1 1 b i e I
, t 0 1e i b 5
n 11 2 5

ei nem i ol cben 1 1 ngebe1 1 r e11 € 1b r i tt bewo en 11 n0 ber

g e
46
 Gr it er Eei i .
5 mei tes Bu cb .
47

ti gt . 10i c 11331 11 0ie i i cb n i cbt nnr a bs sni cba ner i 0n

,
,

0ern ancb a I é S Ri cbter a ni gei orbert i a n0 i pa I tcte i i cb ,

i ogi ei c b i n 510ei ‘
B
ar tei en , 11 n0 n n ere i g a mi l i e mar ei n
8 00 bess gr oisen (Sanaen
2 .

5 M ei n ©1 0i311 a 1e1 0e1 a lé g cbbif 0011 3 1 1111 1711 1 1 ii bcr

,

{f a 0 i
<
r a n c m G r te n b en fi r b n n n g b
é i m m e l g et r a g en u n b
0011 0 e1 Ra i i er i n ei ne gemi cbti ge g010 en e Q ette mi t i b re11 1

S Bi l bn i B erbai ten ba tte mar mi t ei ni gen ©cb10i eger ,

=

i b0 1 1 en 1 1 n0I fi cb t e rn au i b i te r r e i c bi b
i c e r 6 e i te 1
.0 1 1 11 1

1 0 Q i at er 0011 Q a r l 0
, cm g i ebcnten 50m fa i i er li cb en Ma t er

na nn t 11 n0 a n 0 cm © 1bi cfi a i e 0 i ei e§ u ngi ii efl i cben $ 20

n a rcben gemii tl i cbtei I nebmen b n ei gte i i cb mi t ber fiei ner n ,

g a m i i i e n b i gg B
ii i te e e n S r e n i ge n (35. m : b a i b 10 11 1 0e n n n

i r 8 i m m f i i 0 i m i i m b S
’

e e 11 a e n 1 11 1 e
, e a n e t e r er e n a br en

1 5 6 0nn ta g6 11 n 11 1 1 ter b1 0cb en i or tgei ebt b a tte gei tbr t

,
S
bic .

un ter Qi eri cbmii gerten gemfibnl i cben Whigbefl i gfei ten

i i i 3 i b i i i i ip b
(
a n b e n n u n e t t e 1 1 e 0 1 111 n , e r e c b a n é r ec en

fonnten . M a n i tr i tt ma n ii bermar i i i cb ma n i cbmi eg

, , ,

man br a cb I oé . fb er Gir oigba ter i 0ni 1 ei n bei trer , ,

20 rnbi ger 11 n0 beq uemer 91 2a n 11 10a1 0 nngebni bi g Di e

r
, .

$ 1 a n e n i b
n c te n b e r g e b e n é b a g 8 cn e 1 5 11 t i i ibc e n , n n 0 n a eb
ei ni gen nna ngenebmen g aenen i cb mei n Qi a ter 511 er i 1

a né 0 e1 0 5ei eiI i cba i t . 921 1 11 fr euten 10i r uné nngei tfirt 511
Q i a n e 0 e 1 p fii b
r e n i c en g i e g e 10 e ,c g b b e e m b n l i c b n r cb
‘
25 jen e I ei 0 eni cba i 1 1i cbe I a n te mi t gr oi3em Em beI berfnn0igt
1011 1 0e11 . Q I II eé a n0e1 e 3 11 1 e1 ei i e mnbte 0iei em tnei cben ,

1 1 n010i r bra cbten ben fiberrei t 0 03 3511 111 03 i n bei tii nbi ger
C

fl gi tati on 511 Di e éBei i bna bme 0011 D reé 0en bi e a n

‘
. E ,
s

i i b
fi n c e im b i g g
a i n n 0c § 9 0 1 1 n b i e a m a r I a n gi a m e n ,

so aber i i cber n J ot ti cbr i tte ber @ i eg bei 8 0100i i 5 0i e (S

c
, , ic :
 21 11 5 m ei n em i eben . D i chtu n g 1111 0 1011 11 1 11 1 11 .

i an genn e bmn n g 0e1 6 bi

a c en , ma ren i 11r i r
11 n e e Ba rt ‘
ci
eben 1 0 bi el e i r i n mp e
QI II Qi i l
b eé 1011 3 nr
. t e bet ,

S
( i egner a ngei ii brt 10e1 0en fonnte, 1011 1 0e gel eugnet 00e1:
bertl ei ner t ; 11 n0 0a bi e en tgegengei ebten {ga mi l i engi i eber
a ba?» (Si l ei cbe tbaten i 0 fonn ten fi e ei na n0e1 n i cbt a ui 0e1
,

g trabe begegnen, obne 0ai3 eé fifin bel i ebte 10i c i n ,

91 0mm nn0Ssnli e .

11 11 0i 0 mar i cb 0enn a ncbprenbi i cb ober 11 m r i cbti ger ,

an r e0 en {f bi b g i
r i i,c e i n nt : 0en n ma s
s i
g gn u né B i
S re11 3en

an ! G 1 6 mar 0ie Beri bni i cbfei t bes3 gr oiaen fioni gé 0ie

‘
,

an i a II e i emii ter mi t fte

(S .
3 cb fr ente mi cb mi t 0cm
58 a 1e1 i g i
n n er er eg ib
e c r i eb i b g
e r ,er n b i e é i e g eé l i e b er

a b 11 11 0 fa i t n ocb I i eber bi e g pottl eber a i

i u b i (S
e i egen

p ar tei , i 0 p i a tt 0ie SRei me an cb i ei n mocbten .

QI I § ii I tei ter (Eni d 11 11 0 S B b

a te a tte i cb fe i t m e i n er
Q i nbbei t j © 01eben
m 1 a g bei 0 e n © 1 0i3 el t e1 n g ip i
e e i t : e ?»

mar en mei ne ber gnii gtei ten 6 tnn0en ber 9011 56 11 1 8 e 9

.

QI ber n un mofl te mi r f ei n S Bi ii en mcbr i cbmecfen : 0enn

i cb mnB te mei nen fiei ben a ni é gren i i cbi te ber I enmben

b firen ib.i er tnebt e e i n a n 0c r er Q B i n 0 , bi er H a n g ei n

a n0e1 e1 I on , 11 15 5fi i
11 an e . SDi e Sl ei gnn g, i a bi e l r
ebru ng i i i r m ei n e G i r oigei ter n na bm a b {bei ben (bi tern
.

0n1 i 1 e i cb n i cbté 0a0011 ermii bncn ; i cb u nter i i eig es a né

ei gen em (S j ei ii bi unb a n eb mei I bi e S , Ul ntter mi cb ge10a 1 11 t
b a tt e . Q a b n r cb tva r i cb i an m i bi i a
c e t u r ii cfg em i ei en ,

11 n0 mi e mi t i n mei nem i ecbi ten S sa br e n a eb 0cm ,

be b en 1 1 0 11 $ i ii a b0 n 0 i e ,(Si fite (55 01 1 03 ei ni g er m a igen 0 e 1

0ii ebt1 g ge1001 0cn ma r i 0 fi n g i cb n un megen [gr i eb

C
, ,

r i cbé 0 c6 8 10ei ten 0 i e (berecbti gfei t 0c6 IiSui fn mé an

S ’
,
,

so b ame i
e i e l n a n . M e i n (Si emii t 10a 1 0011 Si atnr 511 1 (i br :
50 21 11 5 m ei n em i cbcn . D i cbta n g 11 11 01 011 111 111 11 .

11 n0 nn r i 0 11 1 1p1
a)t(i i ni b
t c t 11 n 0 i Bi I 011 n g i 11 6 © I ei cbe

gebr a b
c t 10 e1 0en f o n nt e Gi e n n g i
, b
c o
. n b a m a l é ma r 0 a 6
(Si ema brmcrben par tei i i cber Il ngerecbti gfei t 0cm fina ben
febr 1 1 na ngenebm ja i cb1i 0Ii cb i n0em eé i bn getnbbntc,
'

, ,

‘
i c 11 0n geI i cbten n n0 ge c éi gten er onen
i b ib Bi an ent e n en f r .

fb i e i mmer aui ei na nber i 0[ gen0en firi egé tbaten 11 1 1 0

Qi egebenbci ten Ii ebcn 0en S B a r t ei e n 10 cb c r S R n b e 11 0 1 1 )
91 11 11 . QBi r i a n0en ei n 0e1 01 i eisl i cbe§ iBeba gen i ene ei n ,
=

g e b i I b e te n i l b e i 11 n 0 m i II f ii r i i c b © en 6 n 0 e i i m m e r 0 0 11

f r i i c b e m 1 0 i c b er 5 11 e rr e
g e n n n 0 3 ib i
11 c éi r e n , 1 1 n 0 i 0

i bn r e n 10 i r i 0 1 t, 1 1 n é u n t c r c i 11 a n 0 e 1 5 q11 n ii i e n, bi é ei n i g c
C”
Ssa bre 0a 1 a ni 0ie 81 11 11 5011 11 ( St anfi nrt bei cgten 1 1 11 0n né
mabre Unbeqnemli cbfei t i n 0ie fifini er brad) ten .

D b n un gi ei cb bi c mci i tcn i i cb bi ci cr 10i cb1 i gen i n bet ,

{f e r ne b o r gb e e n b c n (E r ei g iin i e n n r 5 11 ei n cr I e i 0 e n ibi
c a =1
I i cben Un ter ba I tnng be01en1 en i 0 mar en 001b a neban br e , ,

10c1cbc 0 en (551 11 i 1 bi ci cr 8 ci 1 en 100b1 ei ni a ben 11 n0 bc =

i b
i i r c te te n , 0 a i3 b e i e i n e r f i e i i n a b m e { g r a n i t ei eb é b e r

firi egé i cba npl ab i i cb a ncb i n uni cr n ©egen0en a ni tbn n

fbn ne E DE a n bi eI t n né S Di n0er mcbr a bs bi é ber fi i
’
. a u e

11 n 0 i ncbte uné a ui ma ncbcr l ei Q Bci i e 511 bci cbéi i ti gen 011 0

3 11 u n t c r b a i t e n .
8 i b
11 o i c e m c$ 11 0 c b a tt e m a n 0 a § 0 0 1 1

ber (551 0i3mn1 1 e1 bi n ter i ai i enc S Bpp i p

n cn i e I 1 0 i cb e r a n i
gi e t e fl t ,11 11 0 5 10 a r 0 e r gi e 1 a l t e i n g er i cb t e t , 0 a i3 0 i e 8 1 1

ibc an er i n m e i n e m © i c b c 15 i m m c1 i
ib e n , 0 i c i p i c I en b c n

11n0 bi r i gi er enben B
‘ cr i onen a ber i 0 10i c 0
‘
ué L bca ter
’

i i
e t 0 0 m B ia
‘ r o e n i n m a n i ,n e i n e m W eb e n a i mm e r Bg
‘ i a

1 1 11 0Si a nm i a nben . SDnr cb0ie bci 0n0e1 e 23e1 gi i ni ti gn ng ,

ba I 0 bi ci cn ba I0 jenen finaben a i é Bui cba n cr ei n5n

,
=

I aii cn erw ar b i cb mi r a ni a ngé b i ci c 81 cn11 0c ; a fi ci n 01e

,
 Gr it er Eci 1 .
5 wei tes 8 0d) . 51

ll nrube 0ie i n 0en Q i nber n i tecft I i ei) i i c n i cbt I ange gc

, ,
=

0010ige 8 0i cbancr bI ei bcn 6 i c i 1 01 1 en 006 © 1301 u nb

.
,

10i r mniatcn 11 03 ci n i ii ngeress S B a it u m a n é i n cb c n 0 0 13 ,

11 011) a II eni a II é bure1) 91mme11 000W 20g0c i n ber D 1 0 =

5 11 009 gcb a I ten 10cr0 c11 fonntc 28 11 batten 0013 11 1

.

ib g b fi p
i m li b m i bi S
S
J p g i i bi II
’

r c c a n t r a a 10 01,0 0 e n p e n e e c a t
ei gentl i cbei nger i cbtet 1001 a né menbi g gc1e1 11 1 011 0i ii b
, r ten

es? ani a n gé a neb a 11 § i cb 1i ei31i eb a ui ; a ll ei n 0ieé ermii bete

003 11 010 10i 1 0c1 0n0 , er ten 0 1e 0 501 0c1 0be 0ie Q Defora ,

1 0 ti on en 000w a gten 011 13 011 beri cbi e0

, ene © 1 010 0 i e i r ei ,

[ i cb i ii r ei nen i 0 1 1ei nen © d) 0011 1013 50 me11 11i ni i g ma r en

'

D b 10i r 1 1 05 000 g1ei cb 001 cb 0iei e QI nmafi nng 0 a§ i eni ge ,

1003 10i r 10i 1 1 1i cb bii tten 1ci i ten ffinn cn ber fii mmerten ,

000 301t g a r a i
c r t b r tc n i b
0 a t 0
, 0 c b i 0 i e e fi a i cb e

us 11 11 1 e1 b011 1 1 ng n n0 23ci 1b1i i ti gnn g aui i cbr man ni gi a I ti ge

'

flBei i e bei mi r 005 Q r i i nbnn gé nn0 fb ari tcfinngé bcr s s

mbgen 0ie ($i nbi 100ngé fr a i t 000 ci ne getni ii e S

, c bni f
g c i i b t 11 11 0 b e i b r be r t ,tv i e c é b i eII e i cb t an i f e i n em a n 0 e r n

c ge i n i n 101 5e1 8 ci t i n ei nem i 0 engen 9100me mi t

, , ,

2 0 i 0 weni gem 91 0110000 bii ttc gei cbeb en 1 b11 11 en .

Scb batte i r i i b ge1e1 nt mi t 8 i 1 1c1 011 0Ei ncaI uman ,

gb e en, i n bcm i b
c b e n g a n a e n U n ter r i cb t b en m a,n 0 0 18 i n
‘
ber 65c0metr i e er tei I te i 0g1ei cb i n 005 I bii ti ge 0e1
,
:

100001e 0n0 S , B p
a p e n a r b ei te n f o n n te n m i cbb b b e
0 1 1i c b
as i cb ii i ti gen 23011) 11 11eb i 1bn i cbt bei geometr i i cben fibrpern
.
,

bei Q ii i tcben 1 1 11 0 i 011be11 © i n gen i teben i 0n0ern eri ann

°

mi r arti ge S l ui tbii ni er 10e11be mi t S B i I i {

c
, a 1 cr n fr ei t r ep p e,n

000flacben ib ii cber n a nfigei ebmii cft 1011 1 0 en ; 100000 0

0 ) 0 11
weni g gui ta nbe 1001 .

so Q Bei t bebarr I i cber bi ngegcn 1001 i cb mi t ® i 1i e nni eré ,

52 2111 5 mei n em i cbcn . D i cbtn n g 011 01 011 11 1 11 01 .

SBebi entcn, ei ncB g cbnci beré 11 00 Br oi ci i i on ci ne Si ni t S

,

fa mmer a ué aui tatten , 10c1cbc 50 uni crn @ eba ns 11 11 0

fl r a ueri pi cIen bi enen i 0111 c 0ie 10i r nacbocm 10i r ben
'

, ,

9 3
1 11
0 3 01 1 ti be r 0 en fl opi g e m a cbi en 10 11 r cn i i
e t auig u ,
f

i b
ii r cn Su i b
t a tt en 1
1 1 1 1.111 1 (Si eipi ei cn v erf g
er ti ten i
i bc

51001 a ne bi b 01c eSi u i g

tu n en 0 0 0 b i cI tcn i i
i c ii r e ben i 0

ibc b n 1 1 11 0 gu t 01
,0 b i c m ei n i gen a II ci n i cbb a tt e eé n i cb t
bei ben Bebii ri n i i i cn e i n e r JSeri on be1nen0e11 I ai i en,
S s

i 0 1 1 0er n f ou nt e m eb r e r e 0 e 13 1 1ci nen ©eerc§ mi t c rI ci

Si eqni i i ten a ué i ta ttcn, 11 11 0 ma cbtc mi eb 00ber u ni cr m
Hei nen fir ei i e i mmer 1 1 0110c00igc1 $ 0b i 01cbc g pi eI e
.

a 11 i B
s a r tci un gen (Si ci ccbtc 011 0 @ cb11i gc bi nmi ci cn 011 0
'

ge m b i
a b b c a n e mi t 9 11 11 11 1 1 11 0
11 1 0 B
§ c1 01 0i3 ci n ib
c r ccf s

[ i cbeé (Snbc n a bmcn, 10i31 i i cb 0cnfcn Ssn i oi cben .

8 0110 1 bi cI ten gcmb i c em

a b g ii i e b ei ti mmte © cip i c1en

a n mi r , a nbr e a ui ber (Segeni ci tc, 0b csS gI ci cb bi ter

man cben Bartci mccbi ei ga b (E

‘ r i n ei n i er
ag fi n a
. b c 0 en ,

i cb Bbi abeé
S n en nen 1vi II , b er I i e ; n ur ei n ci nai gma I , 0011
i
ben a n bcrn au i gc ebgt, mei n e B
s a tci
r , 1 0011 tc c§ r
a be

100m ei nc M i nute a ué baI ten mi r i ci nbi cI i g gcgcnii ber

,
s

g i b ;
u tc c n 10 i r bcr i b
b n te n 1 1 11 6 u n ter b i e I cn i i br ii ncn 0 0 0
b a b e n ci n e a
g a n c Q B ei I e trc u I i ba i
c u n m m c n g be a I t e n .

fDi ci cn i 010i c a nbr e fi BobI mofl cnbc f ounte i cb i cbr

i i
’
d I i cb b m a c cn ,
1 0 e n n i cbb i n en 201 1
1 1 1 11 01 e r ab
ii i t c 1 1 0 0 ,

bci 011 0c1 6 I i ebten i i c 10enn i cb i n ei gner S

, B i ip b
cr o n r a c ,

1 1 11 0 batten ci ne gr oize gr eube 0 , 0i3 mi r 013 i brcm (Sc

,

ip i c i c n
, i 0 10 0 0 0c 1 1 i cb e fb i n g c f b n n tc n b e gge n et i c i n 1 1 0 0 ,

ba bci gar fei n QI rgcé 10i c i cb 8 ci t 1 1 00511 0001 50 i 01cben

,

fibcnteuer n fi nben fbnncn 00 i i e 00cb 316 111 1 111) mubten

, ,

10i c i cb bci cbii i ti gt 1001 000 100 i cb 0013 000 ei ngi ng : .

 Gr iter Q ei l .
é mei tes Bu d) . 53

91i cb1 weni ger 1001 e0 30 i 01c cn b §Bcgebc0bei ten 2 01011

tii tcn , 100 0i cbt 011 6 ei ner QBcI t 001b gcmi i; 0116
a nbcr n ,

ei ner a n 0 ern (S i cgcn0001 i g 00001106 1001 0011) cr i t bent

,

ober gci tern gci cbebcn 6 i c mniaten i i cb ba ber mcbr

.

a i cl bi t betr ii gen, 016 i cb i i c 50m bei tcn ba ben founte .

1 1 00 men n i cb ni ebt n aeb 1 1 00 na eb mei nem StatureII ,

g c m ii ix
, 0 i ci e B u igi
t e ta l tc n 1 1 11 0 fiB i nb b c u t ei en 5 0 f u n i t =

mfiigi gcn S Da ri t I ungcn b1i tte ver ar bei ten 1cr nen, i 0
'

mii rcn i ol cbe aui i cbnei bcr i i cbe 91 01011 10 gemi ia n i cbt obne
iic m m e
-

8 g i
0 1 e 0 111 m i cbg e w ebe n .

58 ctra cbtct man 0ici e0 I ri cb recbt gcna n i 0 mficbte

‘
,

ma n i n i bm 0icjcni ge QI nmaisung crfcnnc11 , 100mi t ber

fb i cbter i cl bi t 006 11 11 100br i cbei 01i cbi 1e gcbi ctcr i i cb a 1 1 6 s

ip b r i c t 0 0 0 11 00 ei nem jcben i 01 0 e1 1 er i 011 e 0 a 6 je1 1 i gc

,

i ii r m i r fl i cb cr i c n n c n 10 , 06 i b m 0cm (Si r i i,n bcr a ui gi r c 1 1 0 ,

ci ne flBci i c 016 100b 1 cr i cbci ncn fonnte .

Dcr rubi gc SB gri b 5 g i3 Q B I i g i

'

S u r e t e t 1 1 0 e n 1 0 e0 c terc n i s

i en i n ei nem 101 1 00 er ba r cn l r bii l tn i s

s 6 ebo1 1 011 6 h e r .

go g re ne r egcn i i c i bn a u i 11 00 bcu n r u bg
i e n i b 11 , 000 er

1011 0 i i cb i c1bi 1 1vcn n i i c i bn n i cbt bcri i bren ci ne6 1 1 1

, ,
=

‘
1 ci 16 , ei ner I ei I na bme n i cbt e01 b011 e0 (51100 11 ergrei ft
1
.

er ei ne iB ar tci 11 acb 0cm i bn i ci n (Sba raftcr ober 1i ui3e1 c

'
'

91 0111 i i e bei ti mmen 91 011 0 1 i 0 gr oise 6 d) i cfi 01c i 0 bc

'

s
.
,

35 0e01 e11 0c SBcrii nber un gcn 0011 11 11 1ei 11 1 i bm bei

mancbcn ii uisern l l 11 11 eqnem1i cb1ei ten 11 011) i mmer jcnc6
i nnr c Sfii iabcbagen 1 01 0011 1 011 1 1 11 0 i cbii r i t 011 6 fibcI
,

mci i tentei 16 1 1 005c1 i 1 01 t

'

006 1 1 011) 11 1 0g1i c e b © ute . 8 000

$
ei nben 11 0
‘
b at er 11 00 3 1 0 1 11 00 1 1100 S 1 1 111 1) 511 1e10c0 , 1
01
so m cb r 0011 jen en 016 11 011 0iei en , 1 1 1 1 0 er mci i; 10cbcr 111 i e

i emen
’

er i ci nc 111 1 1911 11 g , 1 1 01 11 10i c er

erba i ten f011

54 21 1 1 5 m ei n em i cbcn . D i cbtu n g 0001 00 111 11101 .

$ 06 fia br 1 7 5 7 006 10i r n orb i n 0011i g burger Ii cbcr

,

Mube berbracbtcn 1011 rbc bei fen un gca cbtct i n g1 0i3c1 6 c

,
:

m1116 bc10cgn ng berc t Si ci cbcr a n $ cgebenbei tcn 016

'

0iei e6 1001 bi cfl ci cbt fei 1 1 000e1 c6 $ i e 6 i egc 01e 65roia .

,
s

tbatcn 0ie 11 0g11i c16 i 11 11e 0ie S I Bi cber bcri t I ungen i 01gten
'

, ,
5

au i ei 11 000e1 , 11 e1 i d) 1011 gc0 i i cb 000i cbi cncn i b i5

i c a 1 1 0 =

eben i r a ber i cbmebtc bi c ($i ci 1 011

{5 i b i i
c
b ; m me 1 i c01 c 6 , c n
~

Sl a m c, f n S
ei R b i n f raem 10i cber oben
u m u $ cr ( 50
5 .

tbui i a 6mu6 i ci ncr $ crebr cr 1001 0 i mmer g1 0i3e1 000

bec ter , ber bais i ci ncr 3 1 111 11 1 bi tter er 1 100 0ie $ cr
l
,
:

ib
c i c 0 cn be i 1 ber 91 1 1 i b
i c te0 10c1cb i i {s
c e t a m i I
, i en aer
<

ipa I tcte, tr u g 0i cb1 1 0 c u i g bei bi c 0b b ib

n e i n c on a u i ,

ma ncbc1 1ei c i i e 000 ci na nbcr getr ennten fBi tr ger 0011)

’

mcbr 50 i i 01i er cn $ c11 0 i n ei ner 6 1 001 10i c 31 11 11 1111 1 1 ,

.

100 br ei Si cIi gi oncn bi c (Ei mvobncr i n 0 1 ei un g1ei cbe

DI aii en tci I cn , 100

E 001 w eni ge 0120000 i cl bi t , 000 ber
b ib
er r c enben , 0 1 1 5
11
1 1
1 m
111 1 11 1 gc100 g cn 1 000 c0, m uis e6

ga r mancben QBobI ba bcnbcn 000 11 01 c1 1 i 1btctcn geben ,

ber i b i i b5
i c a u i c 1 1 1 11 11 i
5 b e 1 0 0 0 001 1 b 6 tu b i c0 0 11 0 5
3 i cb
ba berci cn i i cb ci ne 1
i b ii
0 cne ci gn c
6 i
gi te 0 5 000 a bge c

bi10ct $ 00 i 01cbcn 1011 0gcgemvii rti g 000 0011) fl i n i ti g

.

0ie Si ebe i ci n mui i cn 01 c00 ma n i i cb 0ie (Si gen bci tcn

,

ei 0e6 3 1 001 01
1 01 $
8 01 gcr 6 r 8 ci t bergcgemmi r
'

006 j ene :

t i gen i ol1 .

SI Rci n $ atc1 batte, i 0b010cr 000 Stei fen 501 011 gc10m =

men n acb fei ner ei genen 6 i n ne6 a rt ben ® c0001cn ge

,

fi , i
a s t b a ; er , u m i
i bg
c u m $ i cn i 1 e be r 6 ta ht i bg 5
ii i 1 1

ma ebcn ci n6 ber i uba I ter ncn Qi mtcr n bcrncbmen 1 1 11 0

,

i b
0 11 c6 o bn e (65m0 1 0 me01 c i b
ii r cn 10 011 c 10 en n 0 1 0 0 c6 ,

i bm obne $ a ll ota gc ii ber ga bc 0 31 gIa ubtc na rb f ei ner .

 Gr it er Q ei l .
5 10ei te5 Bu cb . 55

6 i n ne6 art , b nac0 cm Qi e g ii

r i e ,b en cr 0 00 i bi i
i c e t

b ,
a t te i m 6 c i b
ii 1 f ei n e 6 g u te n 98 i 11cn 6 , ci ne i b
0 1c e 91 0 6 s

g b
e i c n u n g 5 1 1 b e r bi ene n , b i c i r ei 1 i cb 10c b cr gi b b
c c l i c 11 0 11)
be r f bmm l i b
c 100 1 $
. a b ,
cr 0 1 6 i b im c i n 6 c i b g
u c 01 1 c =

ib g
c I a e n 10 0 1 0 c , ge r i et er i n 9 1 1 9 0 0 11 0 9J2i i3m u t 11 c1 ,
=

ib
cmu r j cm01
,6 i r ge00 ei n c 6 1 c 011 501 1 e m
b ,
c1 1 011 0001

c6 unm0g1i cb i
i bc b en (Sb
macbcn , Der i cba i i tc
a r a ftcr er

ci 0c6 fa i i cr I i cben 91 016 , ben ber 6 cbu [ 1 bci i3 1 1 1 1 0 bi c

01tci 1c0 6 cbii i i cn 016 ei nen bei onbcr n 6 b1 e01 i 1 c1 tr a gen .

$ 0001 cb batte er i i cb5001 6 1ci cben ber D ber i tcn gemacbt

011 0 fonntc n i cbt mcbr 11 011 unten a nfan gen $ c1 i e1be .

Qi emeggr unb i ii br tc i bn a neb0050 um bi c 011 ci 1c I ocbter ,

0c6 6 cb11 11 bci i3c11 511 wer ben 100001 11) er a ucb a ui bi ci cr
,

6 ci 1c 0011 0cm S Ra te au6 gci cbI oi i cn 1001 0 6 1 gcbfirte .

n un u nte r bi c 8 uri i cfgc50gc0cn , 10c1cbe 11 i e01 016 un te r i i cb

ci ne 6 01 i et11 1 6 i c i tcben i 0 i i 01i c1 1 gegen ci n
ma cbcn
'

000 c1 10i c gegen 0 06 6 005c, 0001 1 m i 0 mcb r 016 i i cb i n ,

bi ci cr 91 0gei cbi c0en bei t 006 6 i gcntii ml i ebc ber 6 b01 011e1
i mmer i cbr oi i cr a u6 bi 10ct 9J2ei n 93001 m0cbte i i cb auf
.

91ci i cn 01 1 0i n bet i 1 ei e0 9801 , 0ie er gci cben 11 011 ei ner ,

c1cganter n 000 Ii bc1 01c1 0 5 3cbe0610ci i c ci ncn S Bcgr i ii ge =

macbt ba ben , 016 i i c bi eII ei cbt u nter i ci ncn 9J2i tbii rger n
g em 0 b b
01i c 1 00 1 8 10 01 i 0
. 00 er 00 1 10 95 0 1 11
11 150 0 1 000
6 ei e11c0 .

$ cr 920me 000 ll ii enbacb i i t bcfan nt (E r i n 6 c ii

b fi .

000 ll fi enbacb c te 00m016 i n gu tem 91 0i ebcn 6 1 1001 .

i n 3 10100 gcmci en , batte i i cb bei 000er6 a ui 9J20i i f ge =

I egt, i a ng ei nen an genebmcn $ 01 01 000 00 cr ci ne ,

i cbbnc 6 a mm100g 0011 9J20i 1101i e0 mi tgebr a cbt ba tte,

00 1001 001 St ongcrtc‘
000 D ra t0r i e0 bei i bm aui gcii i brt .
56 2111 5 mei n e m i cbcn . Di cbtu n g 11 0 01 011 11 1 1 01 .

$3 01 er 1 1 00 00bei i cl b t i i a ng 9320 i i fcr b egu n000 bi c

i ti gtc , i 0 i 0 00 m a n e6 n i bg g
c t a n f ei n er flB ii r b c ge m ii fi,
000 0ie ci ngei a bcncn 6 11 i 1 e i 0100b 1 016 0ie ii bri gen
' '

20006 1e01 c crI a u btcn i

i bc 001 0be1 ma nc e I
b i gu ti c 91 0 =

mcrfung .

g r
e ne r e r i n n e r e i c b b m i r c i n e 6 $ 0 1 00 6 1 1 0 0 © 11 1 1 c 1 ,

ci n c6 r ci cbcn 6 be1ma nn6 0 e1

, ber bei r a tct a ber ti nbet
, ,

1 06 ei n i cbbnc6 $ 006 i n ber 91 01 00106 gaii e bc100b01 c

, ,

mi t a II cm 8 11 11 cb01 ei ne6 a 1 1 i 1000igen 53cbc06 au6 gc :

i t 9 I b i ib 6 m 1 1 0 Q pi i b i 91
’

a ttc t . n c e a 3 c r g u t e e 1 e u e,r t c e 0 ,
:

ti fcn 000 ma ncbc6 a nbr e mi c e6 bei 6 a mm1c1 0 000 ,

Bi cbbaber n gui a mmcni i i ciat $ 00 8 ci t 50 8 ci t 100 er .

0ie ©0001 01 101 e0 9Bi ttagci i cn 011 0 1001 aui ci ne

e1 gu e a cbti a mc 98ci i c 100b 11 b1i ti g i nbcm er i n i ci ncm
'

{ i
S a u c 0 i e 9 1 1 m m e i b e t c i b, 1 e a 1 1 c0 B u m p e n a b e r 3 0 1 11 1 1 5

l1 cbi c11 011 0i bnen 1 1 11 1 unter ber $ e010gu ng ei n 100cbe01 =

1i cbc6 911m0i en 1 ci cbtc , i i c i n j e ne n gibc c e n f t e n

$21ei 0c1 n i i cb i bm jc0c61001 i a ubcr 000 01 0c11 tl i cb 11 01

°
=

i t c H t c n .
3 5 1 1) e r i n n e r e m i c bi c i n c r 1 1 11 1 0 1 1 0 1c 1 0 1 6 c i n c 6

i 1 c n n 0 1 i cb c 0 , 10 0 bg 1 e 11 110 e t c n 93 2 0 00c 6 ; b e i t o 0 c 0 1 1 i cb c r

0bcr i ci ncr 91 01000 ber i cb 11 0m 91 0i a 11 g bi 6 5um 6 11 0

, e

bei mobntc 011 01 ci 16 a ui $ efeb1 mei ne6 $ ater 6 1 ci 16 006 ,

ei genem 91 0tr i cb mancbc6 cr i ta nb 1006 i i cb n ocb unter ,

mei 11 c11 6 a mml ungen bci i nbct .

6 i nc6 b ortrcii l i cb c n 9 J 2 a n n c 6 $ 0 1,
1 0 1 D r t b 10 1 11 i c
,b
i r 0 m 92 0men b 0 1 i 0 m i cb 1 0 i e n t e n
b e 0 0 1 c n a e g c c 0 c0 0 e ,
1 c 1

8 1 0 11 1 10 1 0 1 0 b i e r n i c b t i 0 1 0 0 b 1 c i n $ c 0 1 m 0 1 5 0 e r r i c b t e n

i i i m i b 1 6 i b
’

b a b e, 0 i c 1m e b 1 0 c r i c 1 b e 0 n u r n o c r n c r t n e 0 1 ,

9201 ober i b1 e $ i er 0 0 1i cb 1 c i t a u f m i cb i n b e n i bi
r ii t c n

S b r i n i e n 6 i n i 1 0 i1 g c b a b t $ 0 1 1 0 1 D r t b 1 0 0 1 c i n
a o n e g .
58 2105 m ei 0em £ ebe0 . D i chtu n g 000 wa hr hei t .

000 01030 f7
b r
e ci n an
m a n b
c e 9B ei f g5 g b
e
0 e e i t a ben 000
i n 10 00ertvartete 98i r fnngen 006 5efcbI a gen fi nh .

91 0cb febI te e6 ni cbt an Si ebba ber n be6 91 1ter t0m6 .

( 56 fa nben i i cb© emfiI befa bi ne0c, Q upfer fti cbi a mmwngen,

5

bei nn ber 6 a ber wur ben vater I ii nbi i cbe M erfmii r bi gfei ten
!

mi t G f gi b
r i er e n c t n nb a u ig b
e o b cn S
D i e
. ii I tere n 9§ er =

0r bn un ge0 u n b 912000 00 ber Si ei cb6fta bt 000 benen ,

fei ne 650mm10ng b er a n fta I tet 100r tnnr ben i n fb rucf 000 ,

g cbri ft forgfii I ti g a ufgei ncbt, narb ber 8 ci tf01ge georbnet

000 016 ci n © cba t5 ba ter I ii nbi fcber S Recbte 000530 1001 : 0
.

men mi t (Ebrfnr cbt Derma br t 91 0c1) bi e éBi I bn i fi

'

. e 000

g r a n ffn r t er n , D i e i n g 1
r 0 3e r 9I n 5 b gf
a 1 e i ti er te n w u r b
, e n

5n i a m m e n ge b r a c b t u n b m ac b ten ei n e befo n b r e 91 b t c i l n n g
ber fl abi n ette .

© 01cbe W i a n ner i cbei nt mei n 9§0ter {i cb n ber ba npt

5u m 9 1 20
. f ter g e n o m m en 5 b
0 a b e n S
.sb fb
m e
’

I t e i ci n c b er

(Si genirba ften , Di e 50 ei nem r ect i cben u nb a ngei ebenen

930r ger gebfir en . 91 0cb bra cbte er , n ac bbem er fei n
{3 006 e r b a u t f ei
, n e fiB e i
fg g un e n 0 00 j eb er 91 r t i n D r b =

n un g . Gi n e 00r tr efi1i cbc S l a nbfa rtenfa mq ng ber

© cbeni i fcben n nb a nberer ba m016 00r5ii i cber geogr a s

pbfbi c e n 2
8 10 tt er i
, en e o b er m ii bn t en 9§ e r 0r b n n n g en un b
tDi a nba te jene Bfibn i fi ‘
, e ei n g cbra nf 01 tcr © etneb
, r e ei n ,

6 cbr001 merfmii r bi ger 0ene5i a ni i cber (Si l ii i cr fi Becber 000

'

213 0 1 010 m a t u r a Ii e n (fi
, fe n be i n a r be i te n 93 r
, 0 n 5 e 0 u n b NU
!

b n n b e r t a n b e r e b i n g e w ur b en gfe o n b e r t u nb an fg ie tefl t ,

n ub i cb ver febI te n i cb t bei 00rfa II enben 9101ti 00en mi r

,

i eb er 5e i t e i n i g e 91 0 ftr ii g 5
e 0 9§ er m e b g
r u n b e6 93 0 r b a n =

ben en 50 er bi tten .
 tEr f (f i l 100005 8 12 59
t e r e .
5 11 0 .

91 06 her3 b j b 0
0 00 ma c te0 920 1 00 5 9 1 0 01 1 0 1
eboc
0
‘
3 01011 9
and) i cbon a nf 006 ei ne 9r 0130 93 i sm 910f009 .

mnnberte ma n i i cb 10i c 001 $0 00r trefi1i eb0 912000 10

,

100000 10 1) bei fien 1 0000 ; 00cb gewbbntc ma n 10 1)

Dam n unb ba cbte n i cbt mcbr 00 Di e $ 0001 1 t009 bi ei er
6 i 11i en .
3 0 mei ne6 $ ater6 $ i i 0t efb b i b
c bi 6 b
a tteer
n ur 0 ie f b
r ii 5 1
eren ,
0 0 00 0 6 bi e 5 0 fei ner Bei t nacb unb
na cbber a nfgefommenen un b 90r 0b mten S Di cbter 9000000 .

9111e hi efe batten ger ei mt unb mei n $ a ter bi 01t ben ,

S ei m fii r poeti i cbe $3 0 10 Ga n i tj {3 0 9 0

i
5
,

bo r n , D r 0 1 1 i 0 9 01 ( 5 0 1 1 e r t (Sr c n 5 , 5:
S 5 3 0 1 1 er
'

, ,

i t a n ben i n 00
1 1 000 {f 5
c
r a n 10i n b en i n ei ne r m ei
’

be 9 1 0 .

Y
hi efe 101001100 {i cb Si e u fi rc b6 i eI emac b 9 , 0 000 0 6

befr ei te6 $30 01010m 000 a nbr e 11 11 0 100 00900 3 6) batte .

bi ei e i ii mth cben $ 6000 000 fii nbbei t a nf e i bi g bnrcb

9 010 100 00 0 t e i 1mci i e mem or i er t , i b
c ben n 5 0 r

ll nterb01t009 ber (Sj efeI I i dmft bi ter 6 a ufger ufen 1011 rbc .

( 501 0 berbr i eB
5 I i cbe (5300010 i m Q i egentei l er ii ffnete i i cb fii r
mei nen $ a ter , 016 00r d) fil opftode» M ei fi a6 $ 0 10 bi e
? ’
,

i bm f ei ne $ 0 10 i cbi enen 0 , ei n (550900 000 ber fifientI i cben

58 0100000 009 tmrr ben (Sr 101 11 11 ba tte i i cb 100b1 ge

.
s

bi i tet
, hi ef e6 $3 0 1 a n 5 i b ff
u c a en 0 11 0 001 3 0
0 5 006 0000 ,

Rat 6 cbneiber i cbmii r5te 06 ei n u nb ftecfte 06 ber 2

S , 112000
000000 Q i nbern 50 .

91 0i bi ei en gefd) a ft6 tbati 900 M a n n meI Cber w eni g ,

106 , batte ber 91 201006 91ei cb bei f ei ner Gri ebei n nn g ei nen

mii cbti gen (Einbr ncf gema cbt 93010 10 natii rl i cb 006 .
:

gebr i i f
c ten 000 0001) $ i
0 c bfin b erebeI t en fr ommen (Se
fb
ii 1e, b i ei gf g p b
e e a fl i e g r a e e , 1 0 00 0 m a n fi e 0 0 1
0) n ur

fi i r b a r m on i fb $ 1 9
c e r 0 0 0 1te n 1 i ebb, a tte n be n ii br i 900 6
60 21 05 m ei n e m £ 0000 . D i cbtu0g 0 00 1 010101100 .

11 001 000 (8501cbaft6 mann 1 9

0011 0 bi e 5ebn
0 01000000,

er 1ten (515010 090 0 000 000 0

, 0100 i 1t ei 9001 1i cb 0ie 91 000 ,

016 0 06 b0r r1i cb1te (i r b0000 6 buc bet r ac tete 000 00

9 b b 1 9 1 06
011 0 3 0b r0 ei n ma I i n 0 0 Q ar mocbe i n 10010 190 0 110b
,

000 011 00 © 01cbii 1ten 50 entbi 00 00 1001 0 0 1ii r 1i cb i m ,

10 11 0 0 0 0r b
c 1 0 6 0 11 010 1) 00ran 101 6 90050 Ssa br er qn i cfte .

91 010096 ba cbte 0 1000 (Empfi nbungen 1ei nem 01100

3 0 0 0 00 m i t5 0 1 0i 1 0 0 ; 0 110i n e r 1 001i cb10br b01t1i r 5t 016
0 ,

0 00 1 0 n nbei I bar e 91 600 00 0 i m 98 1 0 00 10

9 9 0 e ne 0 0
1 01t1 i cbem (850b01t, 100900 ei ner , 10i c 06 i bm 1010
'

00 ,

9 0 1 0 9 0 0 0 0 130 0 5
(
0 1 0 1 9 010
1

0b r 1
,0 0 0 00 01 0 1 0 (56
0 .

1 11 00 10i c 1i cb 10i cbt 000100 101 0, ni cbt an 9Bi000r b01009

0 ,

006 65011 0006 ii ber 00100 6509000 000; 00 0 bei 0 0 53

2010
i m w b
'

1
ent 0rnten 1b c i m 0 r ei te r 000 ei n a n0 er 06 ga b1 9
e ti 0 ,

6 50000 000 00 nacbgi ebi ge 91 1 000 1i 01; 1i cb ea i cb 90

a R
: p C
,

10 11 00 0
,00 1 ei n em 53 000 0 96 100 10 5 19
0 01 10 0900, ha mi t er

ni cbt 509100 1) ei nen 1309011 010 000 000ei n e 9010 6 000 s

t0961nppe 00 11 00 .

$ 1
r 0 e1 bten 50 ma cben i 1t ber natnr1i 0b1te 93300101)
0i 006 100 00 930010 000 10i 0 1cbr 1000 1i cb 0010
3
00 0 O
,

{ 0 0 0 0 0 i m 10 11 0 0 b eI ob n t 016 0 i n 0 0 , ii b r i g 3
en 0m i 1i 0

f 1
ii r ei ne n ® 9 1 11 9 1
0 i 1i 00 0 0 00 0 i n n te 6501 0 1 00 en tb ccf t e .

$ 06 (SgempI ar 006 0 jii br I i cb nur ei ne 980010 bra ncbte

e
, ,

100r 006 110 bi e ii br i 90 8 ci t 9010i 0met $ 0 91 000 .

b i eI t 0 6 b e i m I i b
c 00 0 10 i
, r ® e1b 1
c 10 i t 0 bem ac bg
ti ten 0 0 6
006 101ben 10000 10i r 10001 00 001 i n $r ei 1t00000 i n
, , ,

09000 ei nem 9100101 00r b0r900 0ie 0011011 000100 ,

@ t01100 00610000i9 50 10 000 0n0be10000r6 bi e 5000100

011 0 be1ti 1ten 10 901cbmi nb 016 m0 1
9 b i c i n 6 © 00 00bt n i 6
9
5 1 11
0 0 0 0 .
 £ 1 11 01 6501 1 .
(33 10 0005 8 11 0 0 . 61

$ 0006 I r a um r e5i ti er ten 10i r u m bi e 98 011 0 000 in ,

006 10i 10e 00 5100101000 6501001 01) 510i 1cben 6 01 00 000

91 0r0m0100b 1001cbe 106 1 010 2
, 1 1200 901011 51 1001 000 ,

a tten 10i r 006 0 $ 1 9

1
b 90 0 i e 0 1
. 0 0 11 0 , 0 16 b i e 90 10 01 1
1 1
0m te, 10 0r 0 01 me i n $ 0 1 9 01 0mm 00 ; b i e 0 11 00 0 00 1 e i n ,

1000i 9 110900 101 ii ber na bm mei ne 6 0100110

, $ i e 1001b .
=

1 1 9
01 0 0 0 5100 0 1 1i rb a b r 0 01) 1 11
b 9 1i 0
'

0 , 0 9 1 3 en e 0 00
, 0 0 0 0 0

$ 0r1011 01eb00900 1101100 n nr 10 00m 931 0000 000 10i r

’

0 901100 100 0 65010900b0i t 006 mi t 0

, i 01en 1) 011i 1cben
91 000060000 50 b09r 1 i 1gen
'

(556 100r 0i 0 6 0m1109600000 i 11i 91 0 01 0 00 $ at0r

I i efi101) i mmer bei 53i d) 1 r a 1i eren 001 6 0010096 1r ii b1i cb ,

5 0 r R i rcb q e b e u em I i d) a n 5 i eb en 5 0 1 000 0 0 10 i r 11
0 300

001 ei nem g cbem01 b i nter bem D 100 000 m0r m01ten ,

100br000 00 $ 0r bi er 001 1010 0010 0 ber1 0mm1i cben ,

1 511 b r 91 0 m 1 11) 0
1
3 b 5ii c e i 001 1 i cb 1 0 0 . 0 0 b a t te a e r 0 0 0 011

g a tan mi t ei 1ern en ©0000 50 101100 ; mei 00 ® cbm01t0

11 0 01 1 0 m i c b9 0 100 1 09 a n 0 0 0 re 5i t i er te 510 0 r 1 01 9 9
, 0 00 0 ,

00 0 0 001) mi t 11090000 53010001cba1t :

©111 m1r ! i d) 110 0 bi d) 00, i d) 11 01 0, 10000 00 06 101 00 11,

11 090b000 , bi d) 00 ! 950 1001 100 , 1d) 100r50 $ erbr 0d) 0 ,
$ 1
11 mi r ! i d) 1 0100 01 0 $ 010 006 r fid) 00000 0101 900 9
6 0006 !
93000016 1 0001 1d) mi t bei fiem, mi t gr i mmi gem $ 0110 0 01) 001100 !
’

m
3 0 00 m09 1d) 6 01d) t mcbr ! 91 001) 0106 111 11 0d) 0000r Sa mmer !
’

$ i 6ber 100r 01106 10i 01i cb90900900 a ber 1001 mi t ,

ur d)
1
ter 1i cber @ 0mme, 001 0 0010 1019000011 98 000

D 101 0 bi n i d) 50r m01mt !

$30 gu te (£bi rnr gn6 1

1001 1 1 00 90 3
0 0 1 0em $ 01 0 006
6H
" 21 11 5 m ei n em £ 0000
. D i dztu n g 1 1 00 I v a br bei t
.

6 01100bec100 i n bi e $ r u1t 56 0 90b 06 010011 9r 01300

.

91 0111000 000ei ne 111 0090 ll nter 1ucbn11 9 100r0 90baI ten

, ,

be10000r6 i n $ etr acbt 006 11 09111016 006 bii tte ent1tcben

,

1 00000 10000 ma n 0
, 10 0 101 111 00 0 00 b09r i 1100 90100100

10100 . 11 01 011 00 $ er 000bt 006 91 1 0110111006 000 006 a b =

5

5 b
01 0 nen be
,f a nn ten 1 011 0 06 5 0 0 010 0 1 001 10
0 01 0 1
11 011 00 ,

000 0 06 11 09100 1 006 bi e fi

, b eg a me ter a n ger i cbtet ba tt en ,

10a r 50 0110011 0r 016 0013 man 10 ni cbt 0016 0000 bii tte
,

000 0100 00000 0 00000 1011 00 .

6 0 011 0900 9 1000 000 $ 011 006 6 00130, 006 6 rba =

0000 i n 010 6 0101 10 i n 0100 $ 0110 50 00 10000010 ; 000

,

1010 10111 00 1i 0 000 b1 1

0 0 t i m 6 1 00 00 1011 1 06 0 06,5 b
0 0 11 00

011 050 er tr a gen !

 6 1 1 1 1 08 $ 11 1 0.

5130 2
110010br61 09 1001 0 0
5 1 8 000 011 001 01) 000 01190
mei n en 11 m1001 000 per10nl i cben 111 1

010 6 1 001 1cbr beI ebenb $3 0 10011 010111 10i 0bt 006 00m
.

$ 1
a n e 1a m 10 0
, 1 1 1b 1
i c i n 01 0 0 b e1t en 51 1 0 10 0 0 0 1 6 0 0 0 01 0 ,

000 11 1 0000 00 01000 91 090a 10 1 11 000011d) 011 0 b011101)

5 1
0 01 0 .
{5
7
11 1 0 1 1 6 0 1 0 0 0 10 01 b e1 00 0 0 6 0 10 11 1 0
0 11101 0 11
10 bem $ 0010 006 6 1 013001 0 6 00 0101001 6 090 010
b b1
0c t 0 10 11 1 0 b t 6 1 2111 11 0 1 b1
11 1 00 91 1 01 90 0
'

0 e r 0 0 0 3 . 0 0 1 1

1001 00 0 10 6 0101 100 00 00101b1t 001 10101 0011 um 0 10 ,

$ 1 0m01 01n 010 ©oboen 00051 101 1001 1011 010 $ 0100000
, ,

000 8 10100 1010 110 0 , 06 91 21111111 0 10 6 1 001 m01i ci 000

,

100 10011 011 06 01 1 0000 0013 51 1 ber nebmen , 6 i c 001 .

=

090 01 1 00 0 0 0 i i b 0 1 1b
0 r i ebe n e n 91 0 0 1 b 9 1b
0 1 6 0 0 e n 1 0 10 01 00 0

000 000 11 10001 0 001 0 010 901 1090 0 6 1 0101001 00 0 6:

901 0111 , 000 1010 00 $6 09 1

0 ber me r te b 1
1 )
01 1
00
9105a b1 00 0001 0001 00
© . 6 1 11 1b
01 ci enen 010 $ 01

11 001 00 000 $ 0 100001 00 0011 0 010 001 0 0 6 1001 6

,

beamten ; 010 ©0 1 00 00m 11101 0 101 b11 001 10b11 00 ni cbt ,

i br en 6 011 011 bci 11 50 0091 111300 000 0100 006 erwii b11 0 91 0
,
:

5 b
a 1 100 1 0 0 a b en 06 i n 8 i m m ern b 01 0i r te t 10 0 1d ) e 006 ,

0
9 5 0 0 fia b r fi b er 1 00m 1 ) 11
01 0 00 1 0 0 $ i e 3 6 0 1 1 0
. 0 $ 16 ,

91 201 5111 000 00 10130 $3 010 001 0 0011 91 013100

,

91 015 001 bi e 51 1000 006 10050 000b1 010 0013 001

, ,

b fi1i i 0 i b 10 $ m i 11 6 1 6 0 1
'

e 0 1 0 c e 0 0 0 0 1 90 e 01 0 0 0 0 1 9 00 =

1 00900 10111 001) 01 1006 6 i 1ber 5009 01 1) 1011e1 1 100101) e6 0000 ,

000 6 01010 1 1 00 $ 01 00 0001) 01001 9010111011 91b1101009

63
64 21 05 m ei n em £ 0000 . 3 10121 11 0 9 11 0 0 11 9011 1 11011 .

001 0101 1001 0; 90009, 06 1

01 01 0 0101em 3 1 0 10 1m 1 101000
a n n i cbt6 1006 0 , 10 91 0131 00 51 1 berberr I i cben 011091 .

38 01 91001a br6 1 09 1 7 59 fa m ber a n 1111 006 51 1000 ,

01 1011010 b t 0 00 0 01 9 9 )
1 1 11 1 101 10 10 0 10 0 0 1 1 9 0 0 a b
,
01 0 0 11

11 11 0 0 2 3
1 1 01 0 00 0 11 0 0 00 1 0 01) 0 0 0 0 10 91 0 0 6 00 11 513 1 0 .

9301 00 m01 1cbe 001 3 1 005010 1001 ma n 51001 90100bnt ,

000 110 01 019001 00 110 1) 011 0 6 00010 1 0119 011 01 0001) a m

,

b 191 1 1 1 0 1 1 0 3 r
’

1 0 1 0 0 11 0 0 0 0 1 00 0 9 0 0 06 0 0 9 90 1 1 0 00 0 a b e 6 .

‘
91 00b 01101 rei cb6 1010010ber 6 111 0 0010001 0 001 I ii rmer
006 $ 0001 1 01 m6 10 011 1 1 00000 beranr ii dten 1 01 0 011
, ,

0101em 91 0010br6 1 090 10011 1 0 0 ga r ni d) t a n1b0ren 1001 ,

s

cbe6 ei n Sei cben 1001 0 01; 91 0 1

, 30 0 10 5900 1 0 6 11 0 0 0 0 m e 1)
1 01 00 6 011 00 i n $ 01009009 10100 9811 1 110b 509011 110
.

and) i n 91 0130 00 2 171 01100 00 0101em 1 090 001 0b bi e

6 ta bt ; ma n 1 101 110 001 00001101 00 50 10100 6 011 11
, .

1001 ma n 90100bn t 0a 13 110 001 i n 1 10000 11101 1 1000 001 0

, 1) s

ma r1d) i cr ten ; 01010 a ber 001 91 01301 1 00 1101) na cb011 0

obne 0 013 ma n 06 ber bi nber n 1 0001 0 00 0 1001110 6 011 09 .
,

010 2 3500001.
, 000 b 0 0 m ei n e 11 0 1 0 0 0 0 0 0 1 0b 6 a cb10 0 =

b 1a n e n i i be r 0 10 93 1 11 01 0 b n r c b 01 0 { b9 1
1 0 r 0 1 0 bi 6 0 0 0 1 0

S 1 00110b101 10001) 0 9010091 1001 1 00d) 1 e 110 0011 1111 0 1001

, ,

1 191 0 006 11001 0 110 001 01) 1ii 1) 1 0000 S

, 1 0m100000 na bm ,

$ 0115 000 90000100 98 0010 509 0ie 8 0110 100001 01 000 , ,

000 1) 010010 9000900 9531001 11011 0 01 0131 0 1101) a ucb 010

10 000 1 10000 0 900 00 .91 090011 0016 1001 00 010 11 100000 00

6 1 1 01300 10 01000 0009610000100 00 10000011 6 01 1 .

001 1) a rr ten 000 b10000110 1 00 010 121 00000 bi 6 001 01)

,
10

901 m11 31
1 90 6 i 0q 001 00 009 1111 i br 11 01 0 10mmen 9 1 9
0 01 1
1011 1 0 .

591010 0001 1001 1 01 0, 00 010100

1 S br en
u uner b0r te 5
3 011
 Q r fler i ei l .
Sfin ft es E n d) . 1 27

Gogl ei d) beftei gt bet (Si r bmat fcba ll (55t non S B pap e n

b e i m f e i n SB f et b, e i n i cb b
r f c b n er i cb l a n fg e b i l b et er 33 m ,

ben bte i pa ni fcbe I t acbt hué r ei cbe 23 a m ber goI bne

, ,

mantel ber babe , unb bi c geftrdbl ten fl i e g e n :

a be n ©aa re i cbr mobI fl ei beten (i t fe gt fi cf) i n 28 0v

.

g ung unb untcr bem (Sel fiutc a II et (Si l ocfcn fol g en i bm

,

a B
‘
n f er b e b i c (S ef a n b te n n a cb be m f a i f b
er l i c e n Q u a rt i er
i n a nd; gr fifiet et Bracbt al é a m QBa bItage SDort b atte
S
.

man and) fe i n mag en mi c ma n ii d) a n bi ci cm i a ge

,

1 0burdm ué 511 berbi eI ffiI ti gen mf m fd fi c 21 8 k. er abu l t cn

ci nan bcr i nbci i cn mué bo rt vo r g e b e

, 921 m gi ch t ber
.

Q a i fer f ei ne n Q aué om at a n fa gtcn mi t ci ne n e ue SBc , ,

s

{I ei bung n acf) bem Wa iter ber a l tcn faw l i ngi i cbcn ber
f erti g t . S bi c Cfr bdmter erbaI ten bi c Si ci cbé i nfign i cn
u

1 5 unb i egen i i d) bami t an 13

5
m
m fiber fia i i er i m D rnat
.
,

m
bet Si fimi f e fifini g i m fpa ni i cbcn { whi t bcftei gen
ll S i
'

l
g bf e i c a é i h re o fi c u
, n b i n b em b i ci g i fib
eé c d e t ba
, t
f i e n u é b e r b or a u é g ffi
c c r i tte n e a n e m i ch e 8 g u b e rc i té
angemcl bet .

20 fb aé QI uge mar fcfion er mubct bur cf) bi c M cnge ber

re i d) gefl ei bctcn SDi ener fcbaft unb ber ii br i gcu $ cbfirben ,

but t!) ben ftattl i d) ci n bcrma nbcl nbm 91t ; un b a bs

n un me h r hi e i fia bl botfcbafter bi c Q r ba mter un b anl e gt ,

un tcr bem rei cbgcfti cftcn non 5mm , S

? b ff c fi e n u n b m a t ?»

25 b erm g etr ag e n e n S BaI ba cbi n ber fia i fer i n r omanti fcbcr

fil ei bung gut Bi nfen etmaé bi nter i bm i ci n 6 01311 i n
, ,

fp fb a n i c e t i r a d fi I a n gf a m a uf p bg gib
r d c tt e c m u cf t e n
‘
c r b c n ci n b fb
cr c m c b tc n ma r b
, a g q g c n i d ) t m cb r i
i ) d
fe l hi t genug Sfia n b atte gcmfinfdfi burd) ci n e Bauber
.
,

so for mel bi c (S zri cb ci n ung n ur ci ncn Q I ugcn bl i cf 31 1 fcffel n

;
 1 28 zl 11 s me i n em i cbcn . 01101 11 11 9 11 11 0 wa hr hei t .

abe t bi c gen li cbfei t 50g unaufbal tfam bor bei 11 11 0 0en ,

1011 111 ber tafienen 91 11 11 111 erfii II te fogI ei d) mi eber 011 6

b er e i n m o g e n b e

2211 11 a bet entfta nb e i n neueé ( i cbrange : be a m 11 3

7 S

mufi te 0111 a n0e1 e1: 8 11 1311 11 9 11 011 0e111 E marfte b er macb 5

0e1 91 0111 01 1 0 111 er fiffnet 11 11 00 111 iBrettcrmeg aufgebrficft
1verbe11 mad) cn 0
,
11 1 11 11 13 0 cm $ 0111 gur ficffcbrenbe 8 11 9

befcbrci ten i olI te .

8311 6 111 0cm 58 0111 1: vo r g e ga n g e n bi e unenbl i cfien

2 ,

8 e 1 e 111 0 11 1e 11
, 10 c1 d ) c b i e g a l b un, g 0 1 e 9 1 0 11 11 11 13, b e r1 l o
91 111 01 710 101; borberei ten 11 11 0 be g l eite n a II eQ bi ci cé I i e
,
s

g e n 1 0 1 1 11 11 6 111 0 01 {g go l c ga r g e m 11 0 11 0 011 011 e r abii l en

,

bi e 111 011 10 1 6 a n be t e a ufgcopfert batten 11 111 111 0 , e1 fii rdy e

gg e en m fi r ti g5 11 f ei n .

i 8 11 a n0er n bcr acbrtcn mi ttI crmci I e auf 11 11 701 11 1 5

2 3
1 51 6 1 0 11 e i n c f r u gal e Em a b l ae i t : 0 e nn 1011 m u fg tcn C1 11

0cm fcftl i cbi ten S t ag e ben 1011 er I ebtcn 111 11 fal ter Q ucbe
, ,

b or l i cb n e hme n . Sba gcgcn 0001 1001 001 befte 11 11 0

fil teftc Q Bci n a ué a II cn ga mi l i cMeHer n bera ngebracbt
1001 0e11 $ 0 0 af 3 1011 0011 0i e ie 1 6 1 110 meni gftené 0106 20
‘

a l ter ti i ml i cbe {feft a I tertfimI i d) fe i erte n .

Q l uf 0cm Bl a ge 1001 1051 011 3 g cbcné mfir bi gfic bi c

s

fert i g g e wo rbe n e 11 11 0 mi t r otgel b u11 0 mei fgem $ 11 6) s

fiber I egte fli r ficfe 11 11 0 1011 foII tcn 0en fia i fer b e n 1011

, ,

5 uc r i t 1 11 1 93 11 9 011 , 0 11 11 1 1 5 1f
1 1 S
§ c11 0e i
fg en b a 11 g e ft a u n,t 2 5
11 11 11 011 10511 gufi e ma nbel nb bemuubern ; 11 11 0 5 011 0 01
:

[1 01 gcnng auf 011 6 I e gte fre ut e n 11 1 11 11 11 5 11 111 mci i tcn ;

,

0c11 11 11 11 3 0e11 cf) te bi ci c Q Bei fe i i d) barauftefl en i n 1011:

, ,

010 natfit l i cbfte {0 and) bi c murbi gfte

, .
1 30 21 11 5 111 0111 001 £ 00011 . 1 31001 11 09 11 11 01011 11 1 1 00 .

10 5
0 10a1 901101001 011 6 0011 0 0 11 11 0 0 91 a t 6 0 0 1 1 0 0
, 0 0 1 9 0 1 0
9 10 1 1 01 1 0 0 1 0 1 0 1 0 1 , a 11 0 6 10
0 10 0 0 11 1 0 1 0 0 S IJI a 11 5 1
0 11 0 1
, 11

010 0111 11 011 01 11 001 5111111011 11 010091 , 11 1 000 1 19 0 01 111 0 =

0110 0 11 11 0 1 0 0 11 0 11 1 1 0 1 0 1 0 0 0 1 6 0 1 1
1 11 1 0 0 0 1 6 1 0 0 1 0 0 a11 6
0001 1 01011 01 11 01 011 0 a16 010 00111906 11 06 001 90900 5
,
:

1 0
t r a 1 1 0 . 5 9 0 1 11 00 0 0 m 1D l a 1 1 1 0 0 1 0 1 1 0 0 0 0 0 0

3511 11 01 001 11 1 011010 1100011 0 a11 001111 01 0011 91 00 B g,

c
00 E I a

11 00 010 11 09011 111006 91 i 11 a t 01 10 0 0 11 a 1 1 6 1 a 1 1 10 0 0 11 0 0

a 11 01 ta11 1cub 5 1 00 1011 11 00 901010a1100a11 6 000 001 500
, .

513000 010106 91 00 0 0 011 1011 1 0 i a 0 a6 1131a 00 01006 1 0

0a 11 01 0 a11 00 3 1 100 006 1001 0 00 0 01 a11 0

, 0 10 11 1 1 1 0 0 9 1 a 0 0

$ 00 1 00 100111 006 011 1100 6 00 11 09111011 0 .

‘
911 00 1 01 0 I a 90 001 0 01 1na 1 0 11 1 00 11 0 0 0 1 1 100 0 11 9 1 11 6 1 11 1
11 01a11 01 9001 a00 1 0a0100001 010 58 1 11010 0000001 6 0101
, .

1111 01 0001 931 11 011 00 01 01 6 909011 00 1100 a110 0101 11 001 1 5

930110 1010 10011 a0901a 1101 1001 0011 10110 6 6 90100 . a0

0106 11 01 ma000
, 06 11 01 1010 0 0 0 1 91 11 1 1 11 1 0 1 0 0 a 11 0 0 1 0 1 0 =10
1100 0 11 091110 1 511 11 01 0 111 00 91 11 010 11 111 00000101901 01 a0
. 00

0001 6 00111 6 006 13011 016 511 011 101 0 910900 019011 6 11 0
s
,
:

1 1 0 11 1 0 11 1
1 0 1 0 0 0 11 0 1 0 1 0 1 0 00 1 8 9 0, 1
1 1 0 0 1 10 1 0 0 0 a 6 $ 11 00 20

11 011 001 2 8 1 11010 10101011 00 06 11 a 0

, 000100110 51t1a u1 t11 e1t

11 11 0 10a1 100 06 10 0 10 $ 11 11 .
0 1 0 0 111 0 0 0 0 1 1 1 a 11 0 011 0

5 10 a 1 1 01 11 1 1 0 9 1 11 01 , a f 1 er 010 1a 0 01 110 06 11 0 011 : 0

0 0 0 0 0 0

0a6 $ 11 000011 01110 110010 001 8 11 11 11 00 11 000011 0 1010 06 ,

11 100 01 1101, 0100 91 0 0 0 1 0 0 0 0 1 9 0 1 1 0 9 0 1 0 91 11 5 0a 1 21 11 0 0: 2 6

10
0 0 0 . 6 1 0 1 9
0 0 1 0 0 11 11 0 1
,0 0 1 0 0 0 0 1 0 6 11 0 0 0 10a te 11 11 0 0
1 0
0 1 0 0 a n 1
1 05 9
0 0 0 1 1 ,1 1 11 00 a 11 0 0 10 931 1 1 1 1 0 1 0 0 5 11 93 0 0 0 0,

11 01 0 11111 00 11 11 000911191 00 110 10 1a 090 11 16 110 1100001 0 ,

s

9 11
0 1 1 0 0 0 0 0 1 0 11 1 0 0 9 10
0 0 0 111 0 0 11 0 0 1 0 0 0 1 0a 0 01 0 111 0 1

9110110 010011 8 111 101 010106 011 1 00 010 , 001 3 0

90a101101 00 900 01 119100 6 010011 06 0 a000901 1 a 900 0 a 11 0
.
 6 1 11 01 6 011 .
511 1 1 11 05 8 11 0
0 .
1 31

6 10101 10110011 9301011 19009 10 0 a10 0 100 1 1a 09 5 ,

0 0

1 00001 0 01110 000 01 010001 00

0 011 6 1 a 1 1 001 1 0 0 01 00 a 1101 =

101 6 1 00000
011 011 06 0090 0111 011 101 a n 010 91 000 910111 01 :

1 9
1 10 0 1
,0 0 0 10 a m ? 0 0 1 3 0 1 0 0 a0 9 10 1 a 0 1 1 1 0 1 0 0 0 , 1 00 0 0 1 0

11 0 1
5 a 16 01 1 110 0 911 0 0 01 a11 10a 1100 0111 0
0 0 1 6 . a 6 6 0 0 1 0 0 9
10a 1 11 10 09 0
1 1 0 10 0 11 , 0 10 8 9 9
1 1 0 1 1 0 0 0 6 0 1 a 1 0 1a1 1 0 6 1 0 0 0 1
00100 1 10a1 011 00010 fam 911101110
, 0 0 1 1111 1 1 1 0 10 a1 0 0 0 11 a n
0a6 01101 00 6 0100001 91 00 11 10900 010 0a001001 100011
.

a n 01 11 001 11001 1000111 0a6 6 010190 10 000 001 01 0

,

1 0 6 010010 0 1 0 1 1 0 0 1 1 1
9 9 0 00 5 0 1 11 0 0 0 0 , 00 00 0 1 0 1 0 a u f 0 0 1

01 01111 a1 9001 000 0000 6 1 00 0 0 0 0 0 a 11 0 0 6 0 1 1 0 0 00 0 5 0 :

100 1 9a 05 10 001 91 00 00 011 a0 0 1 0 0 .

6 0011001a111 00 a000 010 001000 911 a1011a1 00 0 . 01 a01

91am 000 6 00 0 10 a 1 e n 10 1 0 11 1 1 00000 01 00 11 0 01 010 90

1 5 11010 01 .6 06 Q a 1101 16 0a 06 01 11 a1 000 001 001 1a1 0001
6 0100 1011 11301 100 000 6 1 010011 1 0100 905101 1 101010
, ,

51 1 000 8 00101 000 2110100

, 6 a0 1 10 1 10 1 0 0 10 0 0 1 1 0 0 1 0

91 11 900 : 0000 01106 10a1 000 0a1 a11 000 010 91 a00
a0 1un11
g 0 0 6 9 1 11 01 1 0 0 1 6 9 10
0 0 0 1 a 0 1 0 0 11 6 . 0 0 0 1 0 0 9 1 0 0 1

20 110 0 0 1
a 00 1 0 0 10 0 01 91 0 5 90 0 ga n 5 9 0 0 00 0 1 00 0 1
, 0 1 0 1 1 0 0 :

0 59
0 1 1 10 111 0 19 06 6 0 1
10g 59 0
0 1 a b 1 1 1 0 10 0 0 1 1 Q a 1 1 0 1 0 0 0
000 9§ater 50 01 1000011 51301 10090 51 0019 0
. 1090900
1 00 1 0
0 0 1 0 1 0 1 0 10 0 00 11 0 90 0 0 11 1 0 0 6 0 10 a 11 0 1 1 11 01 0 0 0 1 11 0 0 0

51 101000100 51 ar16 006 6 1 00 00 1010 10 01001 91 01 11010

, 009 ,

25 0100 01 10 0 , a001 1010 11 0 0 0 8 5 8 1

, 0 1 1 11 0 11 0 1 0 0 1 1 9§ a ter
a0100 000 110 0, 0 0 6 2 a 00 0 1 11 6 0 1 00 1 00 1 0 a 1 1 0 0 1 011 0 1 0 .

9010 51 1 000 100100 , 0 01 a 0 100 1 0 a tte 11111 01 0 01 111100 1ta ub ,

1010 010 00 01 91 011000 06 S b ar000111 $1 001 a0 6 10 6 a1 .

=

111 a111a 0 10 6 to1a 10 901 110 a000a0900a0

, , 1 000 01090 =

30 11 0 1 1001 0
0 0 0 9 010 0
, 0 1 1 0 0 0 00 1 0 11 1 0 6 1 0 0 9 6 0 11 1 0 0 1 1 01 1 :
1 42 21 05 m0100m £ 0000 . 1 31001 0 09 000 1 0001 0011 .

8 1 0 001 01 00100 11201 000 0 0 10 1 010 9 0 1 10 911 0 ,

001 100 0;
1 0 10 0000 1010 9 1 9
0 0 1 0 0 0,01 0 0 01 01 1 1 0 0 10 00 0 ,

100101000 000 0 000 000 0 00 0 0 10 01 013 1 0 0 111 0 0 1 0 1 00 0

9 10
0 0 00 . 6 10 0100 1
1 0 1 10 0 01 6 11 0 0 0 9 0 =

1
100 00 ? 1
2 1 1 00 1 013 0 0 1 10 0
0 1 0
, 10 6 1 0 3 100 1 010 0 1. 5

0
9 50 001 1 5
3 0 00 9
1 011 0111 1
1 0 3 00 1 0
0 0 1 1 0 2 5 .1000 3 e i n m al
5 1
0 010 01 6 01 100 1 00 00 9 1 0 11 01 0 1 0 1 0 0 0 1 6 1 1 0 0 0 ;
0
, 100 0 1 0

1011 1001 00 00 01 501 10 101 01 1 0 111 0 01 01090900900 000 111 1

6 01 1 000 0010 900 110000 6 00 01 91 000

. 1 0 10 0 01 11 0 10
g1
1 03 1 0
1 00 1 01 100000 50 1 00000 111 001 6 1 1 00
0, 0101 1 0
1 1
010 10 90100 00 1 50 1 010 .

0 05 9 0 1
<
11 1 000 1 0
51301 901 0 2 01 000 01 0 1 1 0 00 0 100 0110 ,

001 001000 10001 0 : 0000 03 1001 01 11 000 0110 0001 , 1003

01 50 101 00 001 1
11
0091 0, 010 1 3 0 0010001 . 6 001100100
100
01 001 01 100
1100 50 1001 000 000 091 0 : 1 6 10 0 01 00 00 0 1 5

mei n 6 01 1 1 0000 01 1 0mei nen 90100 28 11100 100 1 10 1

0 0;
0 0 1
1001001 100 001 6 10 50 1 01 100
, 6 10 1 00000 0100 1 1009
.

000 0 , 006 10 1111 0 1010 53001 0 101011 0001 1111 10 10 2 111 11 :

10 9
0 0 101 00 58 1 1 010 00 1 10
0 1 9 1 011 0 9
0 0 0 10 0 00 1
, 0 00 1 5
0 0

10 1 00 10 1
0000 1 00 6 1 1 010 00 0 0 0 0 1
01 09 1
110 0 10 0 00 30 0 2 0 .

1001 100 001 6 10 50 1 011 00 : 0000 03 111 000 0100

, 13 6 0 :

1 10901 001 013 000 09 00 1 0 00 0 10

1 00 00 0 0 1 11 1 0 0 1 10
0 1 0 0 11 ,

6 0110m001 00 001 01 90100 , 00 0000 6 0 0 10

0 10 0 010 0 0 00 0 11 0 0

1100 00 5 6 10900 010 91 000 3 001001 01 0 0100 . 1 011010 013

53003 11 0000 1001 001 01 0 101 91 01000 000 001 58 0100 1 001 25
3 01 191011 010 111 58 011 000 1 30 1 01 {5001 1110 000 3 0
C1
9 , 1 01

3 09000 6 10 000 010190 00001 0 3 110911090 001 100 0000

10111 0,
10 9101003 0 000 103 91 0090100 11 63
1001 10 11 0011011011 0 000001 01 000 51301 10000 010 01
, ,

0011 010, 110 09 01 0 00 0 1 0 0 1001

1 0 11 00 0, 01 11 0 0 0 00 100 11 0 1 8 0 =
1 56 21 05 m 010 0m £ 00011 . 1 1 1001 011 9 011 0 0001 011011 .

51 0 0010900, 001 10 1 010001 $ 0 00 0 91 000110 0 0

001 01 1 10 1 01 ,

1000 10001000 0001 01 10 1001 000 1003 10

, , 10 91 00 06 01 90

111 1 0 1 0 8 0 1 0 0 11 0 1 0 00 10
1 0 , 0 1 0 0 0 0 0 9 1 0 9 0 0 11 11 . (531

0 0 1 1 0 10 1
1 0 0 1 0 0 3 11 0 0 1 0 0 1 00 0 0 0 1 10 1
1 09 1 03 53 0 1 0 0 0 1 3 10

001 1 10 11 1 0 $ 0 0 1 m 0 1 0 0 9 1 1 9
, 0 0 0 1 , 0 0 1 0 0 3 1 0 0 0 1 9 0 D I 5

5 0 0 1 10 01 0 0 ,0 0 1 9 1 1 0 0 0 10 5 9 5 9
0 0 1 0 , 0 0 0 0 0 . 11 0 10 1 0 0 1 1 0

98 11 110 01 50191 0 11001000 110 11 119 90900 10 0 90900 01 10

, 0
1 5
0 0 0 1 01 1 1 1 0 0 0 0 1 1 00 00 0 9 9 0 0 0 0 0 10 0 1 91
0 1 0 0 1 .

9100 01110 10001 11 01 010001 (1 01 0100 10093 100 1 010 00 50

01 0 1 0 1 5 8 0 0 0 1 0 , 0 0 1 , 0 10 8 9 90 1 1 0 0 0 0 9 1 1 0 3 0 0 0 , 0 0 =
0 1 0

01 00 1 1010 91 00 0 91 0 1 0 1 , 65 0 1 00
0 10 1 0 0 0 06 1 0 0 1 3 1 0 0 0 01 1 0 1 .1 0

(010 1101001 00101 100 , 101 1000

, 011 01 empf i ng 01 100
11 0 0 0 0 11 0 09 9 0 0 0 0 0 0 11 0 11 1 0 m i c 01 0 1 0 0 1 65 0 1 1 1 0 0 0. 1

930100 101010 010 11 01 1900 9301 10000 00000 1000011001 1 01 0 , ,

9 0 0 0 0 0 1 1 1 0 10 0 01 51
1 0 5 0 1 0 0 0 9 10 0 9 0 0 m e i n e 3 1 11 0 1 9
1 1 0 0 1 5

91 01001 0 0113 : 0 00 1 1
0 00 0 1 9 99
0 10 m i c 0 0 0 0 3 0 0 0 0 1 0 01 0 0 0
1001 100 1003 10, 0 1 0 1 6 00 11 0 0 1 0
1 1 1 1 0 , 0 0 1 009 0 1 0 1 0 0 0 0

10 0
0 10 11 1 0 0 0 991 0 0 1 0 0 1 10 0 0 1 0 1 10 0 1 1 0 0 1 0 00 1 0 , 10 0 1 00 0 10 1 0

000 001 9801 13 0 1 00 005 11 01 000 0 01 0 6 1 00 1001 001 91 1100

001 0 000 00 01 110 1 00 10011 10 . 9301 1100 1 19 1001 1 010 10 0
013 5 101100 01 3 10100 01 00 1 1 i i
C
9 0 1 0 1 10 0 1 0 0 , b a w t m n 9 1 0: 1

10 13 0 1 0 5 9 10
0 1 0 11 0 0 0 10 1 0 0 0 00 9 31 0 1 0 19 0 0 0 0 1 1 0 1 0 0 1 0 11 1 0. 0

6 00000 0001 9109 10000 00 91 01100050 0011 01 58 00 01 00,

bem 100 001 011 00 010 6 000 0 91000 1 0 001 11 0000 50

10111100 000 01 11111 1 0 10
, 01 01 11 010101 51 00100 0005 00026

9 5 0 1 1 0 0 1 10 0 1 0 10 0 91 0 1
10 0 1 . 91 11 0 1 0 1 001 0 0 0 1 0 1 00 3 10 0 9 3
0100 901 0 91 01000 01 0 01 01003 5 8 01 1 1 093 . 9113 {3 11101 1101
000 @ 1 0013 1 00 0 01 1 01 0 1 1 0 0 1 0 1 0 0 0 01 1 1 0 1 1 0 0 1 3 09 9
0 0 0 0

011 03 1003 000

, 01 0 0 0 0 0 0 98 1 1
1 100 0 0 11 0 0 100 10 0 01 1 0 . 11 :0

9 10 0 1 1 100 0 1 10 0 11 1
0 1 00 0 0 1 0 1 11 1 0 11 1 0 101 1 0,0 80
1 76 21 05 10 010010 £ 0000 . 3 11 01 009 0001 00 1 00011 .

0 000 5 1011;
<
1001 010 2 1300
000 1009 001 10(8 0110 111 2111 00 .

010 211111 00 006 6 01106 0

1 0 1 001 9
1 0 10 1111100 1 0 00 0 e 1 r s
111001 001 909000 1 1090 .

$ 10 2131 001300 000 01 11 10 000 0 06 0 1 01 011001 1110 0

$ 001110 1000 901000000 0110 1111 10 1 0 8 11 1 01 01 01 01000 5

® 00
1 0
, 10011 0
01 001 65090011 01 1 01 100 110 000001100
901 110 001 10 10100 0010 0 9
0 1 1 0 8
9
010 110 9 0
00 0 1 01 10
0 00

100000 010 0010 91 01300 8 091 1110 000 010 131 00131110
.
9
00 ,

61 0011 11011 01 000 101 010 9 0019 0

0900 001 11 00 0001 00 ,

1 1
10 110 01 1 0
1 01 00 000 001 001
,1 0 0111 1901 , 016 001 100190 , 10
10 001100 111001 00 110 01106 1 001 00, 010 1111 01101001 011 0
1 6
000 10
000 11
101 00 10011 1 0 . 6
0 1 1 00 1 110
01 1001 001 10010
1 5 1 10
1 0 0 0 1 1 0 9 0 1 0 0 1 0 0 0
, 100 0 1 00 1 10 0 10 23 0 1 1 10 0 0 00 6
9 00196 1111 010 28 110009 010101 111 01 100 000 1111 10 10

8 1 000 5 1
0 0 1 01 1 0 0 0 10 0 2111 0 11 1 5 1 1 0
0 1 0 0 0 1 1 01 9 0 11 0 1 0 0 101 5
21 0 9
31 00 0 0 01 0 10 0 1 0 0 1
,0 01 10 0 00 0 $ 0 0 1 10 00
1 0 0 0 1 1 1
1 0 1 :

001 1110 1001 0 100010 110 00001 10 50 2111001 101 010000

,

1 8 1001 111 0000 00190101 001 1 1001 000 ; 000010 1001 010 91 0 :

0019009 990 0 0 0 0 6 $ 0 0 1 10 1
1 0 0 1 0 10 8
9 11 00 0 9
006 8 01 01 00001006 010 6511111 211100 1 0 . 01 01106 010 1110 , 20
000 0010 9 0019 0 001 01 100 50 01 010 00 0110 , 1 01100 001 ,

000 10 10 90010 101 100001 0 001 00010

, 1 01 50 1001 000 ; 0001
01 00 001 0 001110 0 28 0110 0010 10001 01 11 0
, 01 500 :

9 90 0 , 0 1 00 1 0 0 1 , 10 06 0 1 00 1 01 1 0 10 1 0 1 1 000 1 0 0 0 0 ,

10110110 10 000 1001110 0013 001 9 0019 010106 0001110

, 025

511 010 10 0001 100000 000 110 110 00 1011 0 .$ 106 90110 00

0110 1 000 1 0001 0 0110 1 90110 00 00 : 0 000 1010 1000 10 00

000 010010 9 0019 0 , 01 90111 19 100 00 000 900101300 10111 ,

001 1011 900 0 , 00 01 10100 3 00 1 0 001 1101 0 010 0 , 06 1006 ,

01 1111 0 01 0 01 11100 011 001 011501011 1 00110111011 000

,
1 80 21 05 me i n em £ 0000 . 3 1101 009 000 1 00 1 011 011 .

511 1001 100 1

0 0101 0000 001 1901 016 01 11 , 000 10100 21 01 01

1111 01 01 101 1 006 010001 6 1 11 0100 10 006 00001 0 1001 1 .

21 1106 1006 000

, 01 000 01 11 0 010011 1 901001 000, 1100 001

231 010 1 1 0 1 1 0 0 10 0 1 9 01 0 00 9 00 1 11
0 1 0 0 1 0 0 1 10 0 0 0 11
, 11 0 11 0 1 9
50 10 0 10 0 0 0 1 01 0 6 $ 01 010 10 0 10 9 010 0 9 1 0 1 2 3 0 1 1 01
0 1 1 1 .

211 0111 0 11 110 01 0 21019009 51 1 6 1 0110 00 0 01 1 0 1101 1 11 0

001 010 2 1 11 11 10 00 00 01 901 1 09011 000 001 1101 1 110

, 1 11 1 00 1

5 1 9
0 0 0 11 10 11 0 1 0 0 1
,6 0 0 01 1 9 0 1 0
10 0 0 1 1 0 1 111
, 0 0 1 0 1 11 00, 0 ,
=

0011 011 0 10 0090000 01 1001 0 00 110 1000

, 1 001 010010 111 ,

00m 6 10 1 010 0 06 3301 5006 0111 0 8 011 1009 016 0100 110100 1 0

53 011190 01 1 190110111 50 1001 0011 001 10 , 1 100 0 2301 00 1 009

50 10 1 0 0 1 0 0 1
,0 0 1 1050 0 01 1 0110 0 0 11 0 1 0 0 1 $ 0 09 0 0 0 0 1 1 1 9 1
016 50 001 0 1 9
0 0 00 3 .1 01 010 10 1 0 9 0 0 {
11 1 0 11 0 1 10 0 0 1

01110 110 0
, 011 0 10 6 0011011 001 011 00 010 110 90000 110 , ,

01 010 10 01 11 10001911006 000006 000 28 010 000 11011 001 1 5 , ,

011 0 110 00 00101 0 01 11 109190 00 9 1 0 11

0 1 1 0 0 0 0 $ 1 1 09 1
1 0 0 11 :

1 01
1 0 1 10 0 1 $ 0 1 9 0 0,0 0 0 0 6 1 1 0 10 0 0 0 11 10 0 0,1 9 6 11 11 0 0

000 01 0 01 2 21 0110 01 1010 1 0 53 006 101000 901011 21 01 1000 1

001 010010 . 6 6 1011 0 1110 50 100010 01 101 11 01 01 0 011 009

6 0109011 0 011 011 08 011 $ 0 110 11100001 006 00111 {3 01 11020

.

100019 001101 0011 1 011 01 0 11 0100 1 1 1 11 0 10 1001 0 , 00 011 0 0010

001 8 011001 11 0101 1 1006 11 1 0901 28 11 1009011 010 8 10001

.

000 8 010 01 10 10 , 1011 011 000 53 01 509 221 110 01 000 9 1 0901 .

1000 01 010 501001 01 00901 00 01 1 06 6 10 01 0

0 0 1 0 1 01 0 6 1 0 11 0

001 21010 1 19011 001 11 01 011 01 00 1 0 000 10 9111 9 06 010025

,

8 011 1011 9 0 0 109 5 0 0 10 10 1110 2 8 0

. 1 1 0 0 0 1 0 0 1 9 01 01 1 0 0

2301 0 011 01110 10 00110 , 010 1901 110 1100 0011 0 10001901 ,

221 000191011 191011 001 010 $ 0001 901000 1 00 10 1001 0 110 ,

000 1011 01 00100 6 010 1 00101100 010 006 001 101101 006 , ,

001 {1 11 0101 01 001 6 011001 00 0100 11 01 01 0 011 009 50 110 01 3 0 :

 5 10011 01 $ 011 . 5 100001 05 8 010 .
1 83

1 11010
1, 016 010 10 0
1 1001 1 1 231 1001 1 , 10001 06 0 10
10 01 1 0

(55001 0001 006 11 001 21 010

, 1 501001 01 0011 01 51 011 0 0100
0011 0 110 1 01110 0 0 1 0 2 8 11 1 00 9 0 01 00 1 01 10 9 1 0 16 06 10 1 1 1 00 ,

10 000 11 1001110 00 8 011 000 0 01 0100 1 110 1 2810 01010 .

5 3 001 1111 0 0 01 1 0 1100110 1 11000 000 01 000 101 001 0 01 10

2300101 011 1 (50 1 110

, 0000900 001 1110 1 10 6 0 10,1 01 231 01 00, ,

0 00 6 00 0 1 0
1 0 1 0 231 1 1
91 1,0091 0 00 1 100 0 0 1 1 06 2301 01 1 0 1 0

11111 51 0 0001 1 0
00
1 0 1 111 00 00 111 01 01 01 1110 0
01 011 00 10
0 0 0

000 0 011 0, 10 1009 1101001 10 10110 00 , 5 01 2 1 1 1 5

1 0 1 009 000 30 11110 0111 1 6 011 0000 9000100 : 0000 00

01 0100 011000 011 8 01 1 001 0 01 1001 11 0 100101 2301 110 1010900
,
=

0 0011 01 1 00 1 10 0 1 , 0 1 1 10 0 51 0 9
01 1 1 011 10 100 0 01 1 0
01 1 1 0 1 0

000 10 000 90100 1 10 0 1 1 00 {1 011 00 0 0 1 11 00 11 1 0 1011 1 0 0

01 010 1 0 10 1000110011 90009 (550109000

, 011 50 001 01 111 010 , ,

1 5 50 001 1 0110 00 0 00 28 01 1 01 111 00

, 1 00501011 00 000 1006 ,

1 1
0 0 1 00 1 011 06 9 0 10 111 01 1001 0 00 1 000 ; 10 00 01 06 0 11 0 1
10
0 10 0 1 0 001 1 001 01
;, 11 0 1000 1 0 0 m i r 10 1 011 0 16 00 1 1 0
00011 1 50 01 001 00 0 11 00100000 000 0001 01 190001 0
1 00 1 00900 90100900 1 100 31 0 . 11 01 01 11 53011 50 001
00110
01100 , 001 1001 1 110 01 00 1 01 0 6 10 0010 1010 000 110 1 100

010 6 1 0011110000 0011 01 0 01 011100 58 0 0001 011 23ers

.

1011101009011 100 01 51 11 0 091111101001 0 00 01 0131 1 0 000 1011

0110 0 11 10 6 1 11110 01 11 010001 11 091110 1 0 (500 1 0 1 00 100 ,

11013 110 0106 0010 0001 0001 1 0 1011 1 0 23 1 0 2321 1 .

:

25 1 100 1 01 9 0 0 1100 006 1 105190 101 1 19 901001 0 000 0 01100 ,

0 011 01 0 6 00 00 0 1 106 10 6 28 0100 0 01 b em 01 111 01 00

110091 0000 016 000 011006 230091110 0m 0 091 011 01 01 110 0101 ,

1 0 0 0 1; 0 6 00 1 0 01 2 30 1 11 011 00 9 101 0
9 50 0 0 00 1
9 91 1 0 1 10 0 0 0 ,

06 101 010501000 01 90151 58 10 0 01 1 006 9010

. 1 010 0000

3 0 1010 01 90100 1110 00 {3000 100900 001 100 00 0 06 011 0 01 1110 0

1 84 21 x15 me i n em i cbcn . Di chtu ng un b ma in bai t
-
.

unb mor a l ncbc (Sj efubl unb beé megen fonnte baé (a nd
,

a uf bem beuti cben i beater i ci ncn (Si nga n g g e wi nn e n ,

obgl ei d) bi c Wa cba bmungen beé fel ben mel cbe i i d) fem ,

non i enen fili ppen g e h a l te n , mi t éBei fa II a uf g en o mme n

mor ben .
5
Beibe g e n a n nte g tficfe jebod) fi nb nbnc baBt cf) mi t
'

S ,

befi en bemuf g gemefen m t e i n e ne m bfiberen ( j efi cbté

t a i ,
S s

p u n ft gib
e c r i eben 6 i
. a be ute n a uf ci ne b or fbg
i c t i e

i bul bung bei moral i fdj et Burecfmung unb {pt ecben i n

etmaé b er be n unb ber ben Sagen j eneé bficb f bf b
t c t i tl i c e 1 0
fil Bort fpi el enb aué : met ii d) nbnc © finbe ffibl t bet ,

b eb e ben cr i te n g tei n a u i .

2I d7tes Bu d) .

g cbcn Don {Ba ltic b atte i d) ci ncn gemi fien bppocbons ‘

br i fdj en Bug mi t g e br acht bet fi cf) i n bem n e ue n fi gea

,
s

ben u nb i cbl ei d nnbcn Se be n e b er bet ftii r fte al e new 1 5

ib
c m fi cb te $
. c r 6 cb m er g, a u f b e r B
§ r uf t b e n i cb f, e i t
bem QI ucr ftfibter U n f all non 8 ci t 8 ci t empfanb

unb b er n a d) ei ne m 6 mm mi t bem S B fer b e m er fl i d )

g e m a cbf en ma r m
, a cbte m i d) m i fi m u ti g Q u a !
) . c i ne

u ngI fictIi cbe S Di ii t bcrbarb i d) mi t bi c Sh ui te b er 23m m

ba uung ; has i cbmcre S UE er febur ger 23m ner bfifterte mci n

(Si ebi m ; ber Q afiee bet mi t ci ne ga n g ei g n e tr i fle

,

é ti mmung ga b befonberé mi t M i l d) nacb I i fcbe ge

,
,

n ofi en par a l o
, fi e r te m e i ne Gi ngemei be unb i ch i en i h re

g un ft i on en DB II i g a ufa u b eb en i n b a t
; i d)
, be é b g oB
a l b r e 95
éBeii ngfti gungcn empfa nb o b n e jebod) ben (i nfi , cbl ufi
 1 74 21 11 5 mei nem i cbcn . D i dptu n g un b wa hr hei t .

wi t h fua m ei nma I i n ben firi cgé l i ebcm S

conci é Ra m .

I e r i i i ei gentli d) me h r S
i ri ti fcr a l é SB oet (i t f g
ii n t .

an , mac ; SDeuti d x i m Q or i i cbcn gel ei i tct 5a f umme l n , .

921 m fi n bet er , bag i bm fa um e i n Q i ebi d finij fl i g gen ug

tbut : er mug a uBI a fi en r ebi gi er en ber ii nber n ba mi t
, , ,

bi c ima ge nut ei ni g e (Sj efta l t befommen ©i erbur cb .

ma d) t er i i d) fa ft i n bi d Sei nbe a l é e3 S , Di d) tcr u nb

c

Si ebbabet g i bt ba fi d) jebet ei gentl i d) nut a n fei ne n

,

SUi ii n geI n mi ebcr er fermt un b bag Bubti fum i i d) ebcr ‘

fl i t ci n e l
fb b i er a te é S n b i ni bu cfl e i nte r efi i er t a t? fi i r ,
»

hué mué nad) ei n er a II gemei nen (Si ei cbma dé r egel b e t s

,

b or gebr acbt 0bcr ber befi ert wi t h SDi e mbgtbmi f I ug

.

ba ma l é n od) i n her Q Bi ege u nb n i ema nb m utate ci n,

SUi i tteI i br e fii nbbei t 3a berffiraen fb i c poeti fcbe S

,
.
Bir o a

nabm fiber ba nb .(55 e fin e r u nb Q I o p i t o d err egtcn

ma nd) e Stacbabmer ; anbcr c 10i cber forberten bod) ci n
g i l benmafi unb fibet fegten bi ci c S Bf r o e i n ffi b
a l i c e

éfibotbmen . QI ber and) hie f e mad fien eé ni cma ub 51 1

SDan t : bcnn fi e mufi ten aué l afi
'

en u nb al tfegen u nb ba g ,

p f f
r o a i d y D
s r i gi na l g a i t i mm er i ti t b a g Qi dfere 3 c .

me h r a bet bei a II em bi ci cm bass (debrun gene gei udfi

wi t h befto mcb r wi t h Qi eurteil ung mfigi i d) med has
, ,

SBebeutenbe engcr aui a mmengebrad fi enbl i d) c i ne

, ,

fi d m e Q i e r g l ei d mn gg fi u l a t .

l
fi‘ l
fi‘ fi‘ l l
fi‘

fiber er ita ma br e unb bfibere e i g e ntl i ch e S l ebené getmft

ta m ba r ) {gr br b ben ( i r ofi
d i e i c S en unb bi c I ba ten bei ;
‘
6 i ebenjdbr i gen fir i egeé i n bi c beuti d) e Boefi c Scbc .

Si ati ona l bi cbtung muf; i d) a [ fei n ober i ch a l mer ben bi c ,

m ifi t a a f bem fl enfc li cbfi t i teu cun

b t . a u i ben (Si r ei g
:
 5 wei tcr i ci t . S i eben tes 8 n d) . 1 75

ni fi en b er W i tt e r u n b i h rer g i r tc n me n n , b ei h e fu t

einen S vi ann i tc h e n Q fini gc f i nh baranftcll cn i n

.

fi g b 5cfa br m o fi e cbcn ba bu r d) al e bi c (i rftcn

r i c u n ( 3 ,

et fd) ci ncn m c i l fi e bass g d fi

, di al beé QI II crI cgten bei ti m s

o me n unb tciI cn unb ba bu r d b i eI i nter cfi

) a n tc r m er b e n

nl é bi c (S h i ne r i cl bi t bi c mcn n fi e , , bei ti mmt

b a be n i i d) ber i ei l nabmc beri el bcn cntaiebcn
, $511 .

bi ci cm 6 i nne jc be S i a t i o n m cn n, fi e fi i t i t g e n b
etmaé c ten wi ll c i ne Gpopfie befi gen 111 0311 ni d) t
, ,

{g p f)
<
1 0 g er uhe bi c o w n b e é e i d e n (Si c bi d fié n fi ti g fi t .

fb i e fi r i c g fi l i c b c r Don (W e i m a ngefti mmt , ,

be h a up te n bcfimegen eine n i o b o b e n Sl a ng u nter ben

bcntid) cn ( i ebi d fien mci I fi e mi t unb i n bet I bat ent
S ,
=

fp g f
r n n c n i n b .u n b n od ) fi b e r b i e é m e i I , a n i h n e n b i c

1 5 gl ii dfi d n 2 l
7
5 01 11 1 c, é b a tt e f i e c i n J
s
J i i tf tr c i tc n b c r i n b en

b fi
fi d ten QI u g e a i d c n be r b or g c b r a d fi n n é , bi c b o II fo m =

menftc S IBir ffa mfci t cxn pfi nbcn I ii fi t .

Si a m l e r f i ng t auf ci ne a nbe t e I) fid) ft murbi gc ,

Q Bci i e bi c I baten fei ne é Q fini gfi E ’I fl c fei ne (S

. i cbi cbtc
zo fi nb gcba l tnofl befdyi fti gen nné mi t groB b erg
’

, cn ,
:

cr bcbenbcn ©cgcnftii n bcn unb be h a u p te n i d) on ba bu r d)

ei ne n unacrftbr i i cbcn QBcrt .

S D en n b e r i n n ere (85cba l t bcé bear beitete n G écgenftan

bcé i i i ber QI nfa ng unb hué (Snbe ber Q unft Wi nn .

25 mir b 511 1 11 1 n i d) t I e ug n e n ba Bhué © e n i o ba ss aué gcbi l

, ,
s

‘
be te Sinnftta l cnt bu rd) Bcba nbl nng (1 11 6 aHem a fl eé
,

mad) cn unb ben 1ni bcrfpenfti gften C 5 1 0ff beami ngen

fi n ne
i . ( i enan be i c h e n cntftebt a be t a Ié bann i mmer
S ,

mcb r ci n fiunftftii d a I é ci n finnftmcrf mad) cé a ui ,

80 ei ncn1 mi i r bi cn (S i e ms
'

g e g ie n t u n b e
 1 76 21 11 5 mei n em i cbcn . D i dztn n g un b wa hr hei t .

bi c {Bebanbl ung bard) f

‘
Ie gt S
(je d fi d S JZ b
, u b c u n J fi e i
bi c Q Bfirbe beé g toficé nnr befto gl ndl i d m unb b e a ts
[ id) er e nt g e g e nbri n g e .

$ i e Bt cnfi‘ cn un b mi t i h ne n ba ss pr otefta nti fcbc

SDeutfd flanb g e wa nne n a I i o fii r i h re fl i tteratur ein e n

6 d) ag me l d) “ ber ( 5cgen partci f e h l te u nb bci i en S
,
3 UI a n
s

c f i e b a r d ) i c i n c n a d) f ) e r i g e iB e m i i b n n g b a t c r f c g e n

ffinncn . 91 11 bem grofi en ficgr i fi c ben bi c pr cnfi

, i i d fin
6 d) r i ftftcll cr non i h re m Q fini g bcgen bu r f te n ba n te n ,

f i e i i d ) c r i t b era n , u n b 11 m b eft o ei f ri g er, a l é b c r j g 10

c n ,i c

i n befi cn W a mcn fi e a II esS tba tcn ei n i ti t a ll e ma l n i d té»

‘

,
)
Don i h ne n mi ffen molI tc . 6 d) on frii ber mar bu r d) bi c
f a fi
r a n fi i d n fi o l on i e , n a d ) l) er b u r d ) b i c $ o r l i c b e beé
a g i é i ti t b i c iBi I bnng bi c i er S fi ati on unb ffir i h re

$ i 5 f l i SU Z ff f f i f d m 5
1
n a n a n t a t e n c n e a e r a n g b 1 1 1 1 1 1 1 n a d) 1 5

SB rc n f sc n g cf o m m c n , m e l d ) c b e n fb e u tf cb c n b e a m f
;
a r

ber l i d) mat h i nbcm fi e ba bu rd) an Q Bi bcr i pr ud) u n b

,

Q Bi bet ftrcbcn aufgcfor bcrt mnrbcn ; cbcnfo mar Di e 11 11 :

n ei gu n g 3 1 11211 1 1c gcgcn bag fDentfcbe f ii t bi c 58 1111 11 11

9
beé Bi tter armci cné ei n (5 1nd Wa n t h at a Heé uni ii d) 20 ,

non bem Rfini g he merte n 511 ma d) cn ni d) t et 111 a 11 n1 , ,

11 011 i bm gead) tct fonbern nnr bead fi

, ct 113erbcn ; a bcr
man tbat é a u f bcutfd) c Q Bci i c na d) i nnerer ubcr acn
’

, s

g gn n , m a n t h at , m a é n 1 a n f u r r e d ) t cr f a n n t,c 11 nb
111 1i n fd) tc u nb moII te bafi ber Q fin i g bi efcé bcnt c e 25
'

,
fb
me d ne aner fenncn unb i dfii gen foII e SDi cé gei d) a t)
'

n i d) t unb fonn tc n i d) t gefcb cb cn : bcnn mi c f a nn n1 a n

11 011 ei n e m Q fini g ber gei fti g l e ben u nb gcni cf

, gcn mi ll ,

h er l a n g e n baf , g ct f ei ne Sa b re ber ti cr e 11 n1 hué ma g . ,

er fli t barbat i c
fb n u t a fl g u i p a t en t m i d c l t u n b gem ,
 1 78 21 11 5 mei n em i chen . D i cbtn n a un b wa hr hei t .

fb a )
e m er l i d bi c Q Bn n bcn , bi c i b m ber n b cr f g,
to i g em o t s
bcne l i rcnbc gei d flagen b atte
s fDur d) ben pol i ti i d w
. n

g r i cb cn fonn te b er $ rie be a m i i d) en b en (85c m ii ter n n i b

c t
fogl ei c bb i crge t I t m c r b c n .M ei eé a b er i o l I t e g e b a d)
i cé 6 d) an i pi c1 i m Qi dbc bemi r fcn ib i c 21 nmu t 11 nb Bi c O
!

.
:

bené mii rbi gfci t ber g ad fi i nncn nbcrmi nbet ben Q Bcrt ,

bi c Q Bii r bc ben g tarr fi nn ber flSrcuB

, en unb i omobf ,

an ben fia nptpcri onen a I sB ben g uba i tcr nen mir b c i n e

g l ii dI i d ) c SB e r ci n i u
g g n b i a ar r c r un b m i be r f tr e b c n b er

GI cmcnte i nnftgemafibargcft I t .

® a b e i b
c b u r d) bi c i c i u r f flb
o r i c n u n b b e f u l t o r i i d n n
‘
c erfun gcn ti ber benti d) c S l i ttcr atur mei ne Sef er i n
ei ni gc Q i en vi r rn ng gei cgt i o i i i cg mi r gei i dt ci ne
'

, ,

t ft c ll n n g D o n je n e m d ) a ot i i ) g i
d en u ta n bc 11
5 g c b c n ,

i n weld) cm ii d) me i n ar meé ©ebi r n befa nb a lé i n1 1 5 , ,

fionfli ft 5mci cr fii r bass I i ttcr ar i fcbc Q i ater i an b i n be

,

beutenbcr (i pod) cn i n Die t Si cueé a ui mi d) ei nbr ii ngtc

, ,

ebe i d) mi d) mi t bem QI I ten b atte a bnnbcn ffin ncn i n ,

Di et 21 1MBfei n m c d nn od) ii bcr mi d) gcl tcn mad) tc ba ,

i cb i d) on ll rfad) c b a be n gl aubtc i bm b fifl i g cntfagcn 20 ,

3 11 bii r i e.n Q B c c e n Q B eg ) i d c i n f g
d flu m i d) a u é , b i ci cr

E li o t me nn a nd) nur 6 d) ritt nor 6 d) ri tt an re tte n mi ll

, ,

i cb gcgenma rti g mfigl i dnt 511 ii ber l i cfer n fud) en

'

S Di c mci ti d mci fi ge $ cr i obc i n me c e mei ne Ssugcnb ,

gf e a fl c n mar , b at te i d ) t r e u f gl c i fii i n (Si d e ll
, fb i i 25
c a t n

b i ci cr mnr bi gen Wanner burd) gea rbci tct , $ i e mcbrc .

=

r en D nar tbii nbc S JE a nui fri pt bi c i d) me i ne m Q i a ter

,

g u r u d l i e
, fi i on n t en 3 11 m g c n u g f a m c n 8 c u g n i fi c b i e n c n ,

u nb mel d) c W i afi e Don $ cr i ucb cn Gntmfirfen , [1 16 ,

fi f
dl t e nugge fb
ii rtcn $ 0r i §
ii cn mat Ne w 11 11 6 flJi i B
mut so
 5 m i ter Ec i l . Si eben tes 8 n d) . 1 79

a13 011 6 fibergcugung in ma u d) a u f g e g a ng e n ! fi un

S
I crntc i d) bnrcb Un terr ebnng fiber ba upt bu r d) 53cbrc , ,

har d) i n ma n d) e mi bcrftr ci tcnbc w i ci nnng bei nnber5 ,

a ber bu r d) mei ne n i i i cbgcnoficn ben { mfr at Bfei l baé ,

‘
,
’
»

5 $ cbcutcnbc bcé 6 &1f un b ba ss (Sonci i c ber iBeba nb s

Iu ng mcb r unb mcb r i cbii ben o b ne mi r jebod) fIa r ,

ma d) e n 511 ffinncn 11 1 0 jencé 51 1 i ud) cn unb mi c bi ci cé

,

5 11 crrc i d) c n i c i . b
f c n n be i b er g fr o g cn $ c i )
d r ii n f t b c i t
mci ncé 8 nfta nbcé bei ber © 1ci cbgi i l ti gfei t ber (Scfefl cn
, ,

1 0 bem 8 ur i 1 dba I tcn ber S l ebr cr ber 91bgci onbcrtbci t gc

'

bi l bctcr Gi nmobncr bei g a ng un bcbcutcnbcn S ,

fi a tur
gg f
c cn tii n b c n mar
, i d ) g c n fi t i gt a I I cé
, i n m i r i i
c l b t
fbm cn . Q i c r l a n g tc i d) n u n m ei n e n ($ c b id ) t c n c i n e
mabrc Untcrl agc (Smpfi nbung 0bcr fli cflcgi on i n mnfi
, ,tc
1 5 i d i n mei n e n 5 b i d
) 8 1 1 i g f
cn r c i cn ; fo r cr t c ) 5 p 11 o ct i f)d c r

fDa r ft I n ng ci ne u nmi ttcl ba rc 91 nfd1au11 n g bc5 Gicgcn s

f ta n b c fi b, e r 28 cg c b c n b ie i t n b a
, r i te i d) n i cb t a n é b e m
Sir ci i c bcr a né tr ctcn ber mi d) bcr ubr cn mi r ci n Ssn
’
s
, ,

tcr cfi c ei n anfl fié cn g eei g net mar Ssn bi ci cm g i nn e

’

zo i cbri cb i d) gucrft gcmi fi tc i n Si cbcrform

'

e fI ci nc © cbi cb

ober i rci crem € i l bcn ma f g; f i e cn tfp gr i n cn a 11 3 S

R c g c ~
i on ,

b a n b cI n 1 1 0 m Q i n a
g g n e n cn u n b n c b m e n m c i i i c i n e c p is
gr a mma ti i )
d e Q B cn bu n g .

ll nb i n be g a n n bi ejcni gc S
Ri cbtnng 11 011 ber , i d) mei n
25 an
g g cé Se be n ii bcr n i d) t a bmci d) cn fonntc n ii mI i d) baé ,
s

i g
cn i c m a g
, m i cb er f re u t e 0 bcr q uii I tc ober i nn i t b c

f) f g
d ii ti tc i n ci n ,
2
8 1111 c i n ® cb i b 5
c t 1 1
, vcr wa n b cl n u n b
ba rnbcr mi t mi r i cl bi t a baufcbfi cbcn 11 m i otvobl mei ne ,

23cgr i fic 0011 ben anbcr cn SDi n gcn 511 bcr i d fii gcn a I é ,

so mi cb i m finnern beé ba I b berubi gen .

 1 80 21 11 5 mei n em i chen . Di chtun g r1 n a wa hr hei t .

51 1 mar mobI ni emanb n fiti gcr 013 mi r ben f ei ne , matur

i mmerf o rt a né (E x teine m
r e m e i n 0 05 a n bc r c ma rf .

Q i fl cé mac» ba bcr 11 011 mi r befa nnt g e wo rbe n fi n b n nr

,
?
,

iBr udfi tii de ei ner gr ofscn fioni ci i i on mel d) c b oII ftii n bi g ,

3 11 m a d) e n bi cfeé iBii d flei n ci n g cm a gter Q i cr i ) i

n d i t . 5
Wi ci nc
f b S T
i ci
r ii crc
g g 5
u n 1 1 © re i d) e n batt e i c b n u n

a ui ei n finnd nn n bcr gctr a gen 0011 her i d) ni d) t mcb r ,

an i a gcn mfifste a l é Da b fi e
, j u n g b n bfbc mu n ter , He be , ,
:

i
0011 u nb v a ngcncbm mar b a f
) ,fi e m o b ! ncrbi cn tc i n ,

bem 6 d) rei n beé ©cr 5cn3 c i ne 8 c it [ a n g a l e? c i n c fl ci n c 1 0

~

g e i l i g e a n fg cf t e fl t m e r b c n 11 m i b, r j eb c QE cr c b gr n n

5 11 m i b m e n ,m e l d) 5
c 11 ertei l e n o f t m cb r EB e bg a cn er r e g t
a l é 511 e mp fa n g e n $ cb fa b fi e tii i d) o b n e g i nbcp
.

ni fi c fi e b a l i bi c © bei fe n bereite n bi c i cb gcnof

, , ) fi e .

bra d) tc mi r mcn i gftené a benbé ben Q Bci n ben i d) tr a n f 1 5 , ,

unb i d) on a ni ere mi ttii gi gc a bgcfebl oi fcne I i fd) gcfcII =

f) f
d a t mar EB ii r g e b a,i) b a s
s H ei n e 0 0 11 m cn i g
, (S fi f n
te

a uB cr ber W i cfic bci nd) tc 911 11 6 fei ne n gutcn 31 11 1 mobI

1

b cr bi cntc .
f a nb i
i b3
c 11 m a n d) c r l ei ll n t cr ba l tn n
g
(Ej el cgenbci t unb Su i t 93 a fi e ii d) a bcr a n? bem fi
.

b a n fe zo »

we ni g e ntf er ne n tonntc n eeb bnr ftc i n mnrbc bcn n bod) ,

ber 8 ci t11 crtr ei b etma é ma g er SIBir f a n g e n bi c Bi cbcr

.

non 8 acbar i a fpi cI ten ben S , j ag

er o , 9Ji i c b c 1 1 1 0 11 Q t ii ger .

m o bei ci n gui a mmcngei nfipi teé g cbnupftnd) bi c 6 1 c

ber Si a d fii ga II bcr trcten mnfi tc unb fo g i n g eé ci ne 25
,

3 c i t I a n g no d ) g a n g I ei i cb c i.I a b er b c r g l e i d) e n
fli er bii l tni fie je n ni d wlbi gcr fi e fi nb be i t o mcni ger
, ,

flJi a nni gfa I ti gfei t a ui bi c fb a uer gcmii bren i v mar b i d) ,

11 011 je n er bbfcn G ud fi befc n bi c u né ber I ci tct a ns? ,

,

ber Q ual er ei ber @el i cbtcn ci ne Unter ba ttun g 511 {cba f so s

1 82 21 11 5 mei n em i chen . b i cbtn n g 11 u h wa hr hei t .

fe b r ni d 3b
11
en ffir p cr I i d) cn fib c i n bei g e tra g e n u n ter ,

bencn i d) ei n i gc ber bei tcn 3 a b re mei ne é Be be n é ber :

I o r ; i a , i d) m ii re bi eII ci cbt a n bi ci cm Qi cr l uft b i dI i g 51 1

’

Gir unbc g e g a ng e n bii tte i i d) ni d) t b ier baé poeti febe

,

I a I cnt mi t fei ne n ® ci 11rii ftcn bci nnbcré bi ffr ei d) er : 5

mie fe n .

6 d) on frubcr ba tte i d) i n ma ncbcn 3 n tcrva 11cn mei n e

ll n ar t Scutl i d) g e nug ma brgcnommen Q a é ar me S . i i nb
ba ncrtc mi d) mi r fl i cb me n n i d) fi e i n g a ng o b ne S
, no t
11 011 mi r bcri ebt f a b .
3 d) i mI tc mi r i br c Sa g e bi c 1 0 ,

mei ni g e unb ba g e g e n ben gu fr i cbencn Sui ta nb ei neé

n B ‘
a n b c r a a r c é an é u n i cr cr ( S
i ci i f
efl d m t i n o ft u n b i v

nmftii nbli d) nor ,Dab i d) cnbl i d) n i cbt I afi cn f o u nte ,

bi ci c g i tua ti on , ei ner quaI cnben unb bel cbrenbcn

SBnB ,e br a ma ti i d) an beba nbcl n Eb a ra né entfpr ang 1 5
.

bi c ii I tei tc mei ner uber bl i cbcncn br amati i d) cn Q i r bci ten ,

ba ss Hei ne 6 t11 d : b i c S l a u n e b e ?» $ c r i i c b t c n
’

a n bci i en 1 1 ni d) uI bi gcm Q Befcn ma n gugI eifb ben Q r a ng

ei ner i i cbcnbcn Sl ei bcnfd mft gcma br mirb .

Q I II ci n mi d) b atte ei nc tie fe bebentcnbc bra n gboII c 20

, ,

QBeI t i cbon i r ubcr a ngcfproeben éBci mei ner © ci cbi d) te .

mi t (Si rctebcn unb a n ben goi gcn ber i efben b a tte i d)

5 g
c i ti i n b i c i e I tfa m cn fi rr ii
g g g n c eb l i dt m i t m e I d) c n,

bi c bi i r gcrI i cbc g ogi cta t u n termi niert i i i Si eI i gi on .

,

© i ttc (85c
, m , 6 ta nh Qi cr bii l tn i fie 6 em0bnbci t a ll e c 25
, , ,
’
»

beberri d fi nnr bi c D berflii d n bc5 ftii bti fd nn Q ai ci né .

$ i e 11 011 bcrr l i d) cn ©11 nfcr n ci n gcfafi tcn ® tra be n mer s

ben r ci nl i d) gcba I tcn 11 nb jebcr man n betr ii gt i i d) ba

,

i i
cl b t a n fta n b i g g e n ug ; a b er 1 m Ssnn cr n f i
’

c h t cf, B i eré
t
'

11 m be i t o mii ftcr a né u nb ci n gl a tteé Qq scr c ii ber 3 0

’
» =
,
 5 105 11 “ fei l
fi . Si eben tes 8 n d) .
1 83

tii ncbt, ai é ci n f) b
d m a c c r Q i em n r f n 1 a, n d ) e § m or ibc c

(55cmfi11 cr baé ii bcr Si a d fi gui a mmcnftii rgt u nb ci ne

,

be i t o id) 1 cd11d) crc i Si ri ung bcrb or br i ngt a bs cfi mi tte n ,

i n ben fr i cbl i d) cn 8 ni ta n b bcr ci nbr i cbt i Bi c bi ci c

.

5 3 a mi li cn b atte i cb n i cbt fcbon n ii bcr un b fern cr ha r eb

S Banfcr ottc (é bcfcbci bnngcn ber fii brtc fl fid ncr E
, , morbc, ,

Q a n é b i cb f b
ta i c, $ c r i
gf g t 11 n c n cn t m e b cr i n g $ cr b cr b c n

fti i racn 0bcr a nf bem Si anbc fii mmcri i d) er bai ten {cbcn
unb b att e i n j u ng i cb mar i n foi cbcn $11 c
, , a11 r fli c k
1 0t11 ng unb g fil fc 1111c bi c g a nb gcbotcn : bcnn ba
mei ne f cnbci t 811 tra 1t e n crmcdtc, mei ne S Bcri ebmi cgens
b eit erp r o bt mar , mei ne E l bati gfei t f ei ne D pfcr id) e 11 te
unb i n ben gci ii b r I i cbftcn gafl en a m I i cbften wir i e n

mod) tc i v f a nh i cb oft g e nug (Si ci egcnbci t 311 vermi tt n

, , ,

1 5 511 bcrtui d) cn ben Q Bcttcrftr a bI a baul ei ten unb ma ss

, ,

{ i
u n t n n r a II cé g c 1c i i tc t m cr b cn f a nn ; m o b ei c é n i d ) t
fbc I cn f onn t c b ,a f bi
) i c o m o b I an m i r i ic l b t a 15 bn r cb
anbe t e 311 ma n d) e n fra nfcnbcn 11 n0 bemii t i gcnben (i t

fb g c g
a ru n c n an e n m u fgt c 11 m
. m i r 53 1 1 1 5
1 11 v c r s

so fd m ff cn ,e n t w ar f i d ) m cb r er e g c b fp
a u i e i c u n b fb
e r i c b
b c Qi rpofi ti oncn 11 011 ben mci i tcn
i u SDa a bcr bi c S
. Bcrs
mi c ungcn jebcrgci t ii ngfti i cb merben mnfiten unb faft
a II c bi ci c © t 11dc mi t ei n e m tra gi i eb cn (i nbc br ob tcn,
l ie f) i d) c i né n a eb bem a nbcr n f a ll e n .fD i e iDi i t =
25 1 d) u I b i g e n fi nh bag ci ngi ge f erti g gcmorbenc bcii en ,

b c i t c rc é u n b b ur i c é f c é Q B cf cn a u i b e m b ii f tc r c n $ a m i =

I i cngrunbc a l e; non ctmaé Qi ii ngi i d nm bc ci tct erfcbci nt,

i n b a f
) cg b e i b er $ 0 r f t c11 u n g i m g a n g e n ii n g gf ti ct me n n ,

cg 1m ci nc ncn crgfigt . fb i e b art a né gci pr ocbcncn

so mi bergcfcgli cbcn Q anbi un gcn 5 1 1 m 1 11 5m
 1 84 21 11 5 mei n em i cbcn . D i chtun g unb wa hr hei t .

un b m or a i i d
i ) c (35cfb
11 1 u n b beé m cg
,cn fo n n tc 11 05 6 1 11 11
a ui 11 cm benti d) cn E l beater fei ne n Gi ng a n g gcmi nncn ,

o n ei d) bi c mad mbmungcn bcé fel bcn mel d) c i i d) f ern

,

non i cncn Ri m
pcn ge a ibten , mi t S Bei i a II a u f g en o mme n
morbcn .
5
‘
Bei he g ena nn te ©111de i cbocb fi nh o b ne baBi d) mi r ,

b ii
c e n bcm ni g i
s t cmc cn m a r e i n ei ne m bb
fi c
,r cn (55 e i
f )d 1 3
1 =

11 11 11 11 gib
c c r i cben B
C
‘
i c . b e n te n a ui c i n e no r i d
f fig i c

S
Dnl bnng bei moraI i fcber 8 b f 11 rcc n11 n g un b p )
rcd cn in
ctmaé b er be n unb bcr bcn 8 11 gcn jcncé bfid fi t cbr i ftli d) e 1 0
flBort i pi ei cnb a ué : mcr i i d) o b ne CBfinbc fii bI t ber ‘
,

bcbc ben cr i ten 6 1 cma ui .

21 d) 1e5 Bud) .

© d) on non ©a ufc b att e i d) ei ne n gcmi ficn bbpocbons

bri i d) cn 8 11 g mi tgcbr ad) t ber i i d) i n 11 cm ne u e n i i bcn
,

ben u nb i d) 1ei d) enbcn Bebcn cbcr bcrftii rftc a I é ncr 1 5 =

ib
c m ii d nc $
. cr 6 d ) m c r 3 a u i b e r iB r ui t b en i d ) f eit
,

11 cm QI ncr i tii btcr unfa II 11 011 8 c it 311 8 ci t cmpfanb

unb ber na d) ei ne m 6 1 m g mi t 11 cm c r bc mcr i I i d) ‘

g cm a d ficn mar m
, a d ) tc m i d) m i iam u ti g b
f u r d ) c.i n e
nn i i dIi cbc 5 131111 bcrbar b i d) mi r bi c fir aftc ber S Bcr 20 s

ha nu n g ; bass i cbmcrc 9Ji cri cb11rgcr iBi cr bcr bii i terte mei n
'

(35cbi r n ; ber Q a ficc ber mi r c i ne g a ng ci gnc tri ftc

,

6 11mm11 n g ga b bci onbcré mi t S

, Ui i I d) na d) i i fcbc gc =

n ofi cn par a l bi i crte mei ne Q i ngcmci bc unb i d) 1cn i b

, rc

g u n f t i on cn w I i g a n f g b
n cb en i n ba fi i d), bcé b a I b g r o f
g e 25

fl eé ngfhyungcn cmpfanb o bne i cbod) bcn ( a ti cbl nfi

l
,
 wa hrhei t
'

1 86 21 11 5 mei n em i chen . D i chtun g unb .

bi c Si atnr geboI i cn i o i d) 1cn i cb and) nu nmcbr ci n 011

,

W
bcrcr i eni d) gemorbcn 51 1 i ci n : bcnn i d) b atte ci ne
g fi ®
r fi crc ci tcr i ci t bc5 (Si ci i teé gcmon n cn 0113 i d) mi r ,

10nge ni cbt gei a nnt i d) mar fr o b mei n Snnercé i r ci

, ,

511 i b
11 1cnme n n mi d) , 1
g b
ei c ii uBcr Ii b
c ci n I a n gmi er i gcé 5

8 c i ben bcbr obtc .

518 06 mi d) 8
a bcr b ei i n bi ci cr
nn b er é a u i b
r i c t
,
et ci t
c ,

mar an i cbcn mic vi c1 borgii i d) c 93211nner mi r nnbcr

'

=
, ,

bi cnt i br c 91 ci g11 ng gugcmcnbct b atte n ll nbcrbi cnt .

,

fa g e i cb: bcnn cé mar fei ner bar nnter bem i d) n i d) t 1 0 ,

ha r d) mi bcr l i cbe Bauncn bci d) mcr I i cb gcmei cn m ii re ,

fei ner ben i cb ni d) t bu r d) i r ani bai tcn i Bi bcri i nn mc b r

,

015 ci nma I b cr c t i a ben i d) ni cbt i m (5 ci 11 b1 mei ncé

’

, ,

ei g ne n ll nrcd) 15 ci ne 8 c it I an g i tii rri i d) gemi ebcn bii ttc

, .

fb i cé c 6 mar bergci i cn ; i i c beba nbcI ten mi d) 011 13 1 5

I i cbrcid) i tc unb i uebtcn mi d) tei 1§ aui mei ne m Si mmer ,

tei I é i obal b i cb cé 11 c1 10i i cn fonnte 1 1 n tcr b011 en u nb ,

5 a i
11 cr tr eu cn C
é i c i b
u r
. c n m i t mi r 0 05 bc m i r tete n m i b
c ,

aui i brcn 8 011 bb011 i er n unb i d) i cbi cn mi cb 11 011) 511 cr

,
=

b o I cn .
20

130 nun a bcr gcmfia i d) me nn uni cr © cc1ene0necnt ,

a m gei i ti gi tcn gci ti mmt i i t bi c r o b e n frei i d) cnbcn i bne

, ,

bc5 c I tmci enG a m gcmaI ti a mi tcn u nb n ngci tii mi tcn

ci ni 011cn u nb ber i n gcbci m i mmer i or tmaI tcnbc Ron :

tra i t aui ci nmaI bcrbortr ctcnb, nnr be it o cmpfi nbi i d) cr 25

,

mi rft i o i 0111c i d) a nd) n i d) t 011 5 ber pcr i patcti i d) cn

,

g cbul c mci nefi Ba ng er?» en ti a i i en mcr ben o b ne b or bcr ,

n ocb ei n i ii r S l ei pgi g meni gi tcnfi i c11 i an1 c§ (Erci gn i é

, ,

er l ebt 511 ba ben ei ne n 1 11 111 11 11 11 0

, m11d) , ben bi c 6 1 11 s
 5 mci ter Q ci l . 21 cbtc5 Bn cb .
1 87

bi et enbcn erre g te n unb amar 011 13 i ol gcnbcm 21 n10i i c

, .

2111 11 ben @1abti 0111 01 cn b att e n i i d) j u ng e S l eutc bcrun =

ei ni g t cé mar ni cbt o b ne E
, l bat hd fi ei tcn a bgeI a ui cn .

Elli cbrcrc g tubi cr cnbe bcr ba nben ii d) bi c augei ii gtcn ,

‘
5 8 c1ci bi g11 ngcn 511 r ii cb cn .$ i e © 011> a tcn mi bcr i ta nben
b a r t nii di g u ,n b b er SB or te i I mar n i d) t a u i b e r 6 c i t e b cr

fe b r u n ai
u r i c bcn cn a fa b cm i i )
d en Qi ii r gc r Sfi u n mar
. b
crgii b It cé bii ttcn a ngci cbcne $ cr i 0ncn me g e n tap fere n
,

Q Bibcri ta nbé bi c D bi i cgcnben gci obt unb bc10bnt unb ,

1 0 bi crburd) mar b nu n ba ss j1 1 gcnbl i d) e (i br u nb S i ad: y

gi b
c i i I m ac b g ig i
t i a n c o r b cr t SJi an . er g b
ii l t c i i d ) fi fi c n t s

1id) bafiben n acbiten 9111 a {fen i tcr ei ngemor i cn mer

''
c
=
,

ben i 011 1cn u nb ei n i gc [§re11 nbe mc1d) c mi r bi c E li a d)

c
, ,

r i cbt br a d) tcn 11 0i; c§ mi r i li d) gci d) cbe mnistcn mi d)

, ,

1 5 bi n i 11 b r en ba 3 ugcnb u nb S
, Di cngc mob1 i mmer bu r d)
©ci a br unb i 11 1n 11 11 0ngc50gen mirb . be g a nn
mi rfli d) ci n i e11i a me5 g cba ni pi cL $ i e ubr i gcné f reie
g traisc mar a n ber ei ne n 6 c ite ti o n 1Di cni d) cn bci cbt ,

me1d) c g an g rub i g o b ne Bdr m unb 58 cmcgung a bmar

,
=

20 1c1cn ma ss gci d) cbcn i 011c 21 0i ber I ccrcn $ a bn g i n g e n

, .

ctma ci n $ 11 5a j g
u n c 53 c 1 1 t c c i n gc i n b i n 11 11 11 m i b cr ,

i n ani d) ci ncnbcr gr fiig cr ( 5c10i i cnbci t ; i oba l b i i c a bcr

t 5

g e g e n 11 06 bcgci cbnctc ©011 5 fa me n i o mar i cn i i c i m ,

Qi orbei gcbn g tei ne n ad) ben geni tern un b bi cé an ,

25 mi cbcr b011en 911 01en bi n 11 11 11 mi eber fcbr enb i o I a ngc

.
:
,

bi c 5 d) ei bcn nod) E l irre n m0111 en (Sbeni o r ub i g mic

.
,

bi ci c5 b orgi ng bcr li ci i i cb a nd) c a i d) a II cé 11 n0 bi c

, ,

6 0d) c b atte fei ne mci tercn {501gcn

t
.

ei ne m i o c cnbcn Si a d fiI a ngc afabcmi i d) cr

20 G i r oistbatcn i ubr i d) i m g entembct 1 1 5 5 mm $ 2 q 1
1 88 21 11 5 m ei n em i cbcn . D i dptu n g unb wa hr hei t .

0b, i n bcm be qu e me n i Ba gcn c i n c 6 53011 11 0 c u nb i n

© ci c11i d) 0i t ei ni g er mi r befa nnten guber fii i i i gcn 1 mi n
5 :

n en . 3 c mcb r i d) mi cb nu n meiner fiateri tabt

n ii b crtc, b e i t o m c b r ri c i i c b m i r b cb e n i I i cb c r m c i i g
e nr fi ,d
i n me1d) cn Bn i tii nbcn 21 11 6 i i d) tcn { mii nungcn i d) 11 011 O
!

, ,

fi i a u c w e gg e g a n g e n u n b e 6 mar e i n i b
c r n i cb cr ibc 1
=
0

g e nhe6 © ci11b1 11 0i; i d) nun mcbr g1ci cbiam 016 ei n

'

e dfi ii b r ii cbg gi cr n r fi d f cb r t c
. $ 0 i d ) m i r j e b o d) n i d ) t
i o n b cr l i d ) b i c1 b or g n m c r i c n b atte i o, m n i gt c i d) m i d )
g i c n d i d ) 3 1 1 b er ub i g e n ; i n b ci i c n mar b er i B i II fo m m c n 1 0
n i d) t o bn e 58 cmcg11 n g . $ i e g r o be Sebbai ti gi ci t meiner
Si atur bu rd) fir an i bei t gcr ci at un b cr bbbt bcr n ri acbtc
, ,

cinc 1ci bcni cbai tIi cbe g ecnc Ssd) mod) tc 11b1cr a11 6
’

.
s

i bc cn , 0 1 6 i d ) i i
c l b t m n fi t c : b c n n i d) b atte I an g c f ei n e n

6 pi cgc1 511 mate gcgogen ; 11 n 0 mer mir b i i d) bcn n ni cbt 1 5

i i g b
c 1 b 1 c m o n t ! (Si e n n g , m a n 1 0m i iti fl d ) m c i g en b ii b c r

ci n mand) crI ci S
, Ui i ttci I nn gcn c ri t na d) unb n a d) 511 be
mi r i cn unb nor 011cn $ i n g en i om0b1 i brpcrI i cb 016
g i g
c i t i e i n i g c c r n i
bg g n n ei n trete n a n I a ii c n .

931 ei nc 6 d) mci tcr gci c111 e i i d) g1ci d) 51 1 mi r unb mi c 20 ,

b or l ii ni i g 011 6 i br cn iBr i ci cn i o fonntc i d) nunmcbr ,

nmi tii nbi i d) cr unb g e n a uer bi c $ cr b11 11ni i i c unb bi c

'

Ba g e ber § } a m i I i e b c r n e b m c n . 932 c i n Qi ater b atte n a eb

mei ner 21 br ci i c f ei ne g a nge bi bafti i d) c S l i cbbabcr ei ber

6 d) mci ter angcmcnbct unb i b r bei ei ne m b bfl i g gci d) 10i 25 =

i cn c n , b u r cb b e n 3 1 10 1 0 1 gi )
c i d c r t e n u n b i icl b t n o n

iiJi i ctI cutcn gcrii umtcn ©a11 i e f a i t a 11 e 5131 11t abgc =

ibc n i t tc n , i
i ) d a 11 6 m ii r t 6 c i n i g c r m a ig en u m a bu t u n u n b
a n c r b 0 1 c n. $ 0 6
mufi tc i i c a bmccbicl nb treibe n u nb bear beite n, m o bei cr so
 1 90 2l u s m ei n em i cbcn . D i chtu n g un b wa hr hei t .

ni c gci a nnt b atte unb fe b r gu

ber i br t l i c ia cn t;
.

ip a nn i i d) b a 1b u n ter n u6 c i ne m 0 =

bu rd) mir nor a 11en W i cni d nn re be n fonnten o b n e 11 0i) ,

i i c nu 6 b er i ta n bcn u n b i i
, c b ebi e n tc i i d ) h i c i c 6 5
11 01 :

mcIi d) c6 biter6 m b r fi b i t i c1c cd e i t i n ( i egenmar t ber

S 5
Gi ter n .

B S er
i 1
1 11 111m
1) ci n 23
mar
0ter i n 3 1cm 11d ) cr Q B
ebi b
a e

f eit ($r bci a nb ii d) mobI bra d) tc ci ncn gr oiscn I ci l

.
c
,

bc6 $ 0g6 mi t bem unterr i d) tc mei ner @ d) mei tcr an ,

i )
d r i eb a n i ci n cr Si ei i ib
cbc c r ci b u n g u n b i ti m mtc f ei n e 1 0
Sa u te 10ngcr 016 cr bar aui i pi eI tc Gr ber bebI tc ha
, .
s

bei i v gu t er f o u nte ben QSerbrui) , 011 i tatt c in c 6 r11iti

, ,
=

g ,
en tbii ti gcn © obu6 , ber p r o mo viere n unb i enc
n un

b or gci cbr i ebene Bebcn6 b0bn burcbI a ui cn i 0111 c ei n e n ,

fir ii ni l i ng an ii nben ber n od) mcb r a n ber © cc1c 016 1 5

,

0m fibr pcr gu 1c i be n i d) 1cn ($r ber bar g n i d) t f ei nen

.
c

Q Buni d) 11 0i) ma n ii d) mi t ber Rur cgpcbi cr cn mbgc ;

.

bci on bcr6 a ber mufitc ma n ii d) mi t bbpod wnbri i ebcn

fiuficrungcn i n i ci ncr Q j cgenmar t i n 0d) t ncbmen mci I ,

cr 016 11 0nn bci ti g un b bi tter mer bcn f o unte go .

M e me 91 1011 0 11 011 E ,
li atur i cbr 1eb a i t unb b eiter
b ,

br ad) tc un ter bi ci cn li mi tii nbcn i cbr 10ngmc111gc S t age

a n . $ i e fi c i n c 13 0u 6 b 0 1tu n g mar b a I b b ei g
or t $ 06 .

(85cm11t ber gu te n i nncr I i d) n i cm016 u nbei dfli i ti gtcn

,

g ra n m 0 11 1 c a u d) ci ni g c6 fi n tcrc ii i
e i n bc n u n b 11 06 25 ,

n ii d) i tc be g e g nete i b r i n ber Si cI i gi on 11 06 i i c um i o ,

1 1cbcr er g ri ff 016 i brc b or gui d fi

, tcn grcu nbi n nen gc =

bi l bctc unb beri cbc (S j ottc6 bcrcbrcr i nncn marcn untcr .

bi ci cn i ta nb 8r11 u1ci n b o n Q I c t t c n b c r g o be n a n ,

05 i ft bi ci ci bc a u6 bcrcn 11 n1crb01tungen unb S

, Br i ei cn 20
 5 mci tcr di ci l . 21 01125 1 91

bi c 23c1cnntni ii c ber i cbbncn 6 cc1c cnti ta nbcn fi nh bi c ,

ma n i n S I Bi I bcI m S lJi ci i tcr ci ngci d) 011 ct i i nbct © i c mar .

a a r t g e ba u t 11
, 011 m i ttI c r cr (Si r bisc ; ci n b a b
cr l i c c6 n 01 11r =

l i eb e6 28 ctr agcn mar bur d) 118 c11 unb boi art nod) gc =
,

5 i0111g er ge mor bcn fibr f e b r n etter 21 n30g er i nnerte 011

C”
bi c RI ci bung fier r nbut i i d yr ( gr a ucn .
©ei tcr 1ci t u n b
(85cm11 16rubc bcrI i ciacn i i c ni cn1 016 $ i e betrad) te1c
’

i brc fir a nfbci t 016 ei ne n n otmcnbi gcn 28 ci tanbte11 i bre6

norfibcr gebcnbcn i r bi i d) cn 6 ci n 6 ; i i c I i tt mi t ber g r bi3 =

1 0 ten (Si c hu l h, d
i ) unb
mer g, i
1 oin c n fi nt cr n a fl cn mar i i c

1cbba i t unb gei pr ii dfig fib re 11cbi tc i a bi cII ci cbt ci n

.
,
=

gi g e 11 ntcr b01t un g mare n bi c i i ttl i d) cn (Sc

r i a b g
r un cn b i c ,

ber éDi cni d) ber ii d) bcoba d) tct a n ii d) i c1bi t ma d) e n

, ,

fa nn ; m o ra n ii d) bcnn bi c rel i gi oi cn Gjei i nn ungen a n:

i
15 c b i
i oi en bi c , au i ci ne i b a
c r
n mu ti g e i a i B ei i c , gcn101 c

bei i br 016 na tur Ii d) unb ii bcrna turI i d) i n 23ctr ad) t

f a me n . Si u n i a nb i i c a n mi r ma 6 i i c bebur i tc , ,

ei u j u ng e 6 1cbb0i tc6 a u d) n a eb ein e m un befa nnten

, ,

{ g ei l e i tr cbcnb c6 il Bei cn 11 06 0b c 6 i i d
,) 1
g b
ci c n i
, d) i
t i i r

20 011 i3cr 0rbcn1 11d) i ii nbba i t b a 1te n f o u nte ii d) boeb i n ,

fei ne m bebai cbcn 8 11 i ta nb bei a nb unb me her a n Bei b

n oeb 6 cc 1c g a ng gci unb mar $ i e er fre u te ii d) an
(
.

11 cm ma6 mi r bi c Si a tur g e g e be n i omi e 011 ma nd) e m

, , ,

1006 i d) mi r er mor ben b atte 11 11 1) me nn i i c mi r ni cI c

.

25 5
8 0r511gc u
agc ti
a nbi
, i ci nvc6 m eg 6 b
marcm ii ti e6
g c n b
i ii r i i c : bcnn c r t i
i ) g b i
i d eba c tc i c n i d) t m i t ei n er
Wi ann6pcri 0n 511 mettci i ern unb 5mci ten6 g10ubtc i i c , ,

i n Q i bi i ebt a ui r cI i gi oi c 231111 un g i cbr bi e1 nor mi r

b o ra u 6 gu b a be n Wi ci nc ll nr ubc mei ne 11 ngcbu111
.
, .

so mci n é tre ben, mci n g uebcn , % 01 \ di cn . $5000 “ Wm

1 92 21 1 15 mci ncm £ 2 52 1 1 . Di detn n g u nb 11 2
0111 122 1 1 .

é cbman tcn g i
l e t e 1 c au i b
i r c i i i ci i c a u6 11n 0 Dcr bb
c l tc

mi t i br c fl bct gcugun g ni cbt i on bcrn ner i i cbcr tc mi r

,

un bcmu nbcn , 1106 c 6 fo ru m ba ber , mei l i d) fei nen

bcr i bbn tcn (5 011 ba be 91 1m ba tt e i d) 11 011 Ssugcn b a u i
.

g g
c l a u bt m i t
, mei n e m (51 011 g a n g gut an i tcb cn i a i d) ,
5

bi l he te mi t n a eb ma ncber l ci Gr i a br n ngen mobl ei u

, , ,

0011 cr g e g e n mi cb f og a r i m Si e ft i tcbcn ffin nc u nb i d) ,

mar tub u g e nug an gIa ubcn

, , i cb i bm ci n i gc6 an
ber aci bcn bii tt c . $ i c ier $ ii nfc1 grii nbetc i i d) a ui mci =

ncn u ncnbl i cb g ute n fi Bi II en bem er mi c mi r id) i e 1 1 1 0

, , ,

he ifer b ri tte 131110 to mme n fol1cn (E6 [11 31 i i cb

.

beni cn mi c oi t i d) u nb mei ne greunbi n bi eri i ber i n

,

€> trci t g erie te n ber ii d) bod) i mmer a ui bi c freu nbli d fltc

,

c i i c unb ma nd) m01 ha mi t enbi gte : 110i) i cb ci n n ii rr i =

B 1 cm ma n ma nd) e 6 na d cbcn mu ff e
i )
d er S u r ib i
t c c , i 1 )i 15 .

$ 0 i d) mi t ber ( i ei d) mu1i t 0m ©0111 fe b r gcp10gt

S

mar i nbcm 91 r 5t unb (Sbi rurgu6 bi ci c Ggi re65cn5 cr it

,

bcrtrei bcn bcrnacb mi c i i c i agten 5ci ti gcn m0111 cn unb

, , ,

i g b i5 )
i c u l e t 0 1 1 1 1 i d n c i bcn i i i r gu t bei a n b c n iv b atte, i d)
ci ne g era u me 8 c it mcb r a n 11 nbcq1 1 cm11d) 1ci t 016 011 20

6 1bmer3011 gu 1ei beu obg1ci d) g e g e n 11 06 CEubc ber

,

i u g 11 06 i mmer i or tba ucr nbe 23ctupi cu mi t {1 1511en

{ n l n s

itei n unb a nbcrn ii bcnben $ i ng e n bbd) i t berbr i ei fli cbc

91 1 1 6 i i d) tc11 a u f je be n ne u e n fl a g g e be n mu iate 21r31 .

unb (5 1) i r 11 rg11 6 gebbrtcn a nd) u n ter bi c 0bgci 0nbcrtcn 25

,

8 1 0 1 11 11 1 00 . 0 b g 1e i d ) b ei h e 11 011 b b cb i t b cr i b
c i cbcn c m
Si i a turei l ma rcn . $ cr (Sbi rur g1 16 ci n i d) 10nfer mob1
, ,
=

e b i I b t er 111 1 01 1 11 11 011 1ei d) ter 1 1 11 11 gei cbi dter g an b ber

g e , ,

1ei ber et111 a6 befti i cb f ei ne n 8 11 i ta nb mi t ma br l) a i t

.

(51 0111 1 111 ertrug 111111 i i d) i n i ei nem fli er ui e 80

 1 94 21 05 mei n em i cbcn . D i chtun g 1111 2 wa hr hei t .

gcbra d) t mcr2cn bli nnc . Wei nc 3 r cun2i n b atte i

au

18 0rt c gcbord) t $ 06 {ac i l 2c6 fibrpcrss

2ie i e 10dcn2en 2 .

mar 3u na b e mi t 2cm ©ci 1 ber 6 ec1c 0crm0n21 ; u nb

fbnnte jc ci ne gr ii igcre QBobI tbat, ei nc gr bfierc 23m m :

b cr 3i gfci t a neb a n m
anbcr n 0u6 gcubt
er 2c n 0 16 me nn , 5
ma n ii d) ei n 931 11t 3u ci gcn ma cbtc m02urcb i n ma n ,
:

S
cbc6 l b
e i cn gi
c t i II t i o ma nd) c (Si
, ci b g b
a r 0b c 1c nt mcr 2c n

fbnntc 6 ic b atte i d) on i n6gcbci m 28 c ”i n g 6 Op u s

m a g o ca bba l i st i c u m i 1u 21cr t m o bei i i c i c2od) mci I 2cr
-

, ,

i I utor 206 8 1d) t ma 6 er mittei l t i 0g1ci d) mi e2cr i c1bi 1 1 0

’ , ,

0crii ni tcrt un2 a ui bcbt ii d) n a eb ei ne m 8r cun2c umi a b

, ,

ber i br i n bi ci cm Q BccbicI 0011 Si eb t 1 1 n2 81ni tcr ni 6

6 ci c11i d) 0i t 1ci i tctc ( 36 be211r i te n ur ci ncr g eri ng e n
5.

21nrcgung um a u d) mi r bi ci c firanfbci t 3u i nofuI i er cn

, .

S ‘
Di ei nc 00r 311 g11d) i tc Bemii bung a n 2i ci cm S Bud) c ma r 1 5
'

21c 2un1 1cn $ i nmei i ungen mo ber $ cri 0i i cr 0011 ei ner ,

6 te11c a u f 21c 0n2er c 2cutct unb 202u r d) 206 ma6 cr ,

0cr bi rgt 3u cntb11 11en 0cr i pr i cbt 0ui 6 gcna ui tc 311

, ,

bcmcrfcn 11 n2 0m $110n2e 2i c 6 ci tcn30b1en i 01d) cr i i d)

ci n anbcr 0ui 1111 rcn i 011cn2cr 6 te 11e n 3u bc3ci d) ncn 20
'

QI ber a u d) i o i eb 206 QSu d) n ocb 2un fc1 un2 1 1 n0cr =

i 1 0 n2 1 i d) g e n ug ; a n iser 2 a fg m a n i d
i ) 3 b u1 c t i n ci n e

g c m i ii c $ c r m i no i o i
g b c i n ci ni tu bi cr tc 1 1 11 2 i n 2 e n 1 m a n ,

mi t 2cr i c1bcn n a d) ei g ne m Qi efiebcn gebartc ctma6 m o , ,

ni cbt 3u 0er i tebcn 20d) men i gi tcn6 3u i a gcn g10ubte 25

, .

(5 e20d) 1c6 Q Bcri crmii bnt fei ner Qi or gii ngcr mi t 01c1cn
G i brcn unb mir mur 2cn ba b er a ng ere g t jcnc Q ueII cn
, ,

i i
e 1 b t 0 1 1 i3 i b
u u c c n . i B i r m c n2 c tcn n u 6 n un a n 2 1c

Q Ber fc 2c6 fl bc o p br a i t u 6 13 0 r 0 e c 1 i u 6 un2 s

,

$ cr / 71 1 11 6 $ 0 1 c n t i n u 6 , ni di i 10211 10 21 011
Q c 1 80
’
=
5
 5 102 11 “ 6 2 11. 21 cbtc5 En d) .
1 95

mo n t , 6 t a r i e t) 1 1 11 2 011 2ere 2c re n mcb r ober ,

meni gcr a ni 91 01 11r un2 G Si nbi 12ung bcrn bcnbc Se b re n

'

1 1 n2 1 §ori ebr i i t cn mir ci n3ui cben u n2 311 bei oI gcn i nd) :

ten . 2 131 1: mofl tc bci 011 2cr6 bi c Au r e a C a t e n a H o

5 m er i gci 011 cn m02u r 1b 21c S
,
fi atur me nn and) 0i c11ci ebt
,

a uf pba ntai ti i d) c 2 153ei i c i n ei ner i cbbncn $ crfn110i ung

’

20rgci tc111 mir2 ; u nb i o 0er10cn2etcn mir tei 16 ci n ,

s

3 c 1n te
, i 16 3u i a m m c n , 0 1 c1e 3 c it a n b i c i c 6 c 1 1 i 0m f c i t c n
un2 bracbtcn bi c 91 bcn2c c i nc 6 10n g e n 5 1531ntcr 6 m0b ,
=

l o ren2 be ife n i d) bi c 6 t u be bii tcn mu 3te i cb , r 0cr gn 11gt

3 u , i n b c m mir 3 u b reie n m ei n e 911 u tt c r m i t c i n gi ) i

e d 1 0 =

i c n ,u n 6 a n b i ci c n (55 c b c 1 n 1 n i ii e n m cb r cr b
g b t e n 0 16
, b i c

D fi cnbarung 2cri c1bcn bii ttc tbun i bnncn .

20111 mar i n2c6 n od) ci ne i cbr ba rtc S B r ii i u n g 0 0 r =

1 5 bcr ci tct : 2cnn ci ne gci tbr tc unb ma n 211r i tc mob1

'

i g
a cn , i 11 r g c m i ii c SJ i D m cn tc 0 cr n i d ) t ctc $ er ba uu n g
br ad) tc i o1d) c 6 bmptomc bcr 00r 203 i d) u nter g r o 3e n ,

28 cii ngi ti gungcn 206 S l ebcn 3u 0cr 11cr cn g1011 btc u n2

fei nc a ngema nbtcn 511 11t mci tcr ctm06 i r ud) ten m o d
.
s

2o tcn .
fin bi ci cn I egtcn Si btcn 3man g mei ne bc2rii ngtc
S Ji uttcr mi t 2cm gr 23tcn 11 ngci 111m ben 0cr 1cgn cn 21r 3t ,

mi t i ci ncr 11 ni 0cri 01mc213i n bcr00r3ur ii dcn ; n aeb 10n gcm

Q Bi bcri tanbc ci I tc er ti c i i n ber S Rad fi nad) fiaui c nu2
10m m i t ei n m 5106 cbcn fr i i ta li i i i cr tcn tr odncn 6 a 13c6
e (5
25 3ur11 d me1d) e6 i n QBai i cr au i c bi t 0011 2cm B S ati cntcn
'

, , ,

i i 11 1 S i
0cri d) 1 1 1 d t m u r 2 c u n 2 c n c n c n ti )
d c2 c n 0 0 1 ib
1 cn ( c s

ibc m a d b atte . $ 0 6 6 0 1 3 mar f a u m g e n o m m e n i,n

c i
3 g i ) t c i d ci n e 6 1 1 ci b
c t cru n g 2 c 6 8 u i 1 0 n 2 c6 u n,2 0 0 n

2cm 91 ugcnb11d a n n abm 21c fir anfbci t ci ne fi Bcnbung ,

so bie i tui cnmci i c 311r {Bei i cr ung i ii brte . 23111

1 96 21 11 5 mei n em t eben . Di cbtu n g 011 2 1 011 11 01 01 .

i agcn , mi c i cbr 21ci c6 2cn ©10ubcn i 21

011 u n cr n r 3t u n2
ben 3 103 un6 ei nc6 i oi ebcn
, 6 d) 03c6 tci I ba i ti g 3u
macbcn i tarftc un2 crbbbtc
, .

Ui ci nc 3 rcun2i n mc1cbc c11 crn un2 gci cbmi i tcr106 i n

E ,
=

eine m g r o 3e n m0b1gc1cgcncn g aui e mobntc b atte i cbon 5 ,

i b
r i i c r a n g e f a n g e n , i
i bc c i nc n f l ei n en Q B i nb oi c n , $ 1 0 1b c n

un2 Si ctortcn 00n m0 3gi cr (55 r 2 3e a n u d

3 i ) ii
0 cn , u n b
o p erierte na d) Q BcII i ngi i cbcn $i ngcr3ci gcn 1 1n2 n ad)
bc2cutcn2cn QBi nfcn 2c6 21 r 3t c 6 unb 931 ci i tcr6 bci 0n2cr6
aui Gi i cn, i n mc1d) cm bi c bei l i a mi tcn fir ii i te 0crb0r gcn 1 0

f ein i 0111cn me nn man c6 0ui 3ui eb11c3cn mi ii c ; un2

,

m i l i n 011cn un6 bci anntcn 6 d) ri fte n 206 2 ui ti 013 ,

me1d) c6 bcrbci gc30gcn mcr2cn mu 3te , ci ne gr 03c $11c

ip i cl tc , i o m u r bcn 3 u b i c i c n D p cr a ti o nc n 21 11 0 11 c n c r =

i 0 r 2 cr,t m e 1 d) c , i n bc m i i c an b er S u i t 3cri 11 c3 cn i i d)
, 1 5
mi t je ne n i i bcri r bi i d) cn $ i n g e n 0erbi n2cn nu2 3u 1cgt
ci n gcbci mni 6 0011 c6 tr cii l i d) c6 E Ui i tt i 013 p e r s e ber :

00rbri ngcn i 0111cn .

Sia um mar i d) ci ni gcr m03cn wie ber bcrgci t I t un2

f o u nte mi d) 2urd) ci ne bei i erc fiabr63ci t bcgii ni ti gt, 20
,

mi c2cr i n mei ne m a1 en j i cbc13i mmcr aui bal tcn , i o

1 (S

fi n g aucb i d) an mi r ci ncn 11ci ncn QI pparat 3u3u1cgcn ;

,

ci n Q Bi nbbi d nn mi t ei ne m 6 0n2b02c mar 3u bcr ci tct ,

i cb 1crntc fe b r gci cbmi nb mi t einer brcnncnbcn Suntc

2 c 51061 01bcn i n 6 cb01cn 0cr m0n2c1n, i n mcl cbcn bi c 25
1 (5

0cri d) i c2cnen E mi i cbungcn 0bgcraud) t mcrbcn i nl11 cn .

Si u n mur2cn i 0n2cr ba rc fin grcbi cn3i cn 2c6 931 01r 01 06 =

mu6 un2 1111 111 0106mu6 a ui ci ne gcbci mni 60011c mun

2cr 111bc Q Bci i c bebanbci t unb 001 011cm i ud) tc ma n
,

fl i ttc1i 013c aufci ne uncr bbrtc 91r t bcr00r 3ubr i n gcn .

20
 1 98 21 11 5 mei n em i cbcn . Di chtu n g 11 11 2 1 011 11 01 01 .

016 6 prad) i cb1cr 0cr bci i er1 218 06 mi r 3ucr i t a n bi ci cn

.

SBri ci cn aui i i c1 mar 206 11 u3crc ; i d) cri d) r01 00r ci ncr

,

u1 1 g10ub11d) cn $ cr n0d flii i i i gu ng ber $ 0n2i cbr i i t 21c i i cb ,

00m D i tobcr 1 7 6 5 bi 6 i n 21c fifil i tc 2c6 i oI gcnbcn

fianu0r6 cri trcdt c $ 0n n cr i cbi cn a ber aui ci nmal i n 5
.

2cr 1311 1i tc 2c6 1131 0r3c6 c i ne g0n3 gci 03tc gc0r2nctc ,

© 0 n ,2 mi c i d ) i i c i on i t b e i SB r ci 6 b cm cr bu n gc n 0 n3um c n =

2cn pflcgtc . 2331 c i nc S Bcrmunbcru ng 20r 11bcr [ bite i i cb

i n $ 0n1 gcgcn ben gu te n ©c rt a ui mc1d) cr mi c i d) ,

mi d) nun mob1 eri nnerte nu6 bei 2cn 21 ui i at3cn bi c 1 0, ,

mir i bm ci nr ci d) tcn mi t i ci ncm bcr311d) cn St o ne 3ur

,

b g B
‘
c i Ii cn i l i d fi m a b
c t
, c u ni cr c ® 0n 2 i o fe b r i a m c br ,

016 uni cr n 6 111 3u 11ben . $ iei e 6 mi c2cr b011 c er i n oft ,

016 i b m ci ne 1r 1311d) c n aci i i i i gc 6 cbri i t 3u (Si ci i cbt

,

10m ; m o bei cr mcbr m016 0u3cr tc 203 cr i cbr gcrn 1 5 ,

bi c i cbbnc ©0n2i cbr i i t i ci ncr 6 d) 111c r 3um Q a upt3mcd

i ci n e 6 11 n t crr i eb t6 m a d) e n m b d ) tc um, i o m cb r m ci I er ,

0i t g e nug bcmcr ft b a be , 203 ci ne gu te ©0n2 ei n e n

g u te n 6 ti 1 n a e b i b3 b
i c i c c .

fi cun tcs Bud) .

fim 3 1 111 111 50 i b1tc i b

cu m ei n e © ci u n 2 bci t , n ocbso
mcb r 0bcr mei ne n jugcn21i d) cn 231 1 1 1 mi c2er bcrgci t I t
nu 2 i cbntc mi d) 0bcrm016 011 6 mei ne m b ii tcr I i e cn
b
© 0 ui e , 0 bg1ci d) a u6 g0 n3 a n be t u 11 r i b 016 206
a c c n

cr i tc 331 01 : 2cn n c6 marcn mi r bi ci c bubi d en i er

) 8 mm
un b S li ii u me mo i d) i n bi d geIi ttcn b atte un cri rcul i cbu
, ,

g eworben , un 2 mi t 2em $ 01 01 i ei bi t i ennte ii d) f ei n

 ‘

5 1v ei te1 i '
ei l . Ztcu n tes Ea ch .
1 99

an genebm c é $ er ba l tn i é a n fn upf e n ; i d) E
o u n te i bm ni d) t
g ang beraei ben , bat; er bei ben E li eci bi bcn mci ncr Q u i nt :

b ci t un b bei bem I a n gfamen j ncfen mcb r l l ngcbnl b

bi ll i g h I fi d W
'

11 113 i c e n a fi i
en a b a
, er a n fta tt b a
, r ) a d ) :

5 i
f )d t n1 i d ) 5 11 tr b ft en i i
, d) o f t a ui ci n e g r a u fa m c Q Bci fc

ii bcr bag , was? i n fei neé c fd xn fia nb l ag geauficrt , ,

cl é me nn eé n nr Dom Q S Si II en a bh i ng e QI ber a nd) er

.

mat h mand) cr l ei Q Bei i e ba rd) mi d) berI egt unb be

'

au i :

I ei bi gt .

10 fDenn j u ngc l eutc bri ng e n b on Q I fabemi en a ll g e mei ne

S
fiegr i fic aur ii d mel d yé 51011 1
, g a na red) t unb gu t i ft ;
a ll e i n m c i l fi e iid) barin i cbr weife bii nfen i o I e g e n fi e ,

f o l d) e nl é 93211 51111 6 an bi c b orfmnmenben © egenftii nbe ,

me l d) e bcnn mei i tenfs ba bei ber Ii eren ni ii fien 65 0 b atte

'

1 5 i d) Don ber Qi a u fnn i t ber Gi nr i dnnng unb S , Berai cr ung

ber ©611 7“ ci ne a ll g e mei ne Q B or fteHn n g g e wo nne n unb

menbcte bi ci c nn n nnnorfi d fii g i i n (Si ci pr ii d) a ui nnfer

ei geneé 3311 1 1 93 a n Wi ci n Qi atcr b atte bi c g a nge (Si ns
.

r i d) tn ng beé fel bcn eri onnen u nb ben 2311 1 1 mi t gr ofi er

20 g ta nbba i ti gfei t bur rbgefii brt u nb es? l ie f ) ii d) a u d)

,
»
,

i ni ofer n eé c i ne S I Bobnnng fii r i bn u nb fei ne ga mi i i e

a né i cbl i efi l i d) f ei n i oII te ni d) té ba gcgcn ei nmenbcn ;
,

a nd) marcn i n bi ci cm 6 i nn e i cb r bi ci c fidui er Don

Cy
C
r an ffn r t g e ba u t T
D i e
. i repp e g i n g fr ei b i nau f unb
25 ber i i b r tc gr ofi e S Bori ii I e bi c f e l hit r cd)t gu t b atte n
,

s i m m er f ei n f fi n nen ; m i e mi t b e nn a n d ) b i e gu te
3 a bre§ 5ci t i mmer bafe i t 3ubrad) ten QI lI ei n bi efeé
.

a n mnti ge h eitere b ai ei n e i ner ci nacl nen J a mi l i c bi ci c

‘ C
,

Rommn ni fa ti on non obcn bi ? u nte n match 5111 gr oB c»

ten
so ll n bequcml i cbfei t foba i b mei nem 2 “
5mm“ 5 5 25
“
1
,
200 21 11 5 mei n em i chen . Di dptu n g 11 n 0 wa hr hei t .

bemobnten, mi c mi t bei (Si el egenbei t ber fr a nafifi fd yn

(Ei nqu ar tier u ng n nr an fe b r er fa br en b atte n D e nn
‘
.

je ne angftl i d) c Eo ce ne mi t bem fifini gé l entna nt mar e

n i d) t vor gefa fl en i a mei n Qi ater b atte we n i g er non
,

a II cn ll nann c id fi m
ei tcn empi unbcn me n n u ni crc 5
,

fil t eppe nad) ber Eci pgi ger 911 1 a n bi c g c ite gebr ii ngt
, ,

unb i ebcm g todmerf ei nc a bgei cb l ofienc i bii r e angetci l t

g em e fcn m a re SD i cfe. Qi a u a r t r u b m te i d) c i n it b ij d fli d )
unb f e bre i b r c Qi or tei l e bera ué g ei g te, b em Q i ater b i c

wi figl i d fici t and) i ci nc i reppc an berl egen mor ii ber er 1 0

. ,

i n ei ne n ungl a ubl i d) cn 8 01 11 g eriet ber 11 m i n bci t i gcr ,

mar a l s i cb £1 11 3 b o r b et ei ni gc fd mdrfel bafte ©vie s w

'

e
,

r a bmen gcta bcI t u nb gcmi ffc d) i ncfi i d) e I apcten ber

‘

m o rie n b atte (53 gab ci ne g cene mc1d) c amar 10i cber

.
. ,

g ct ui d n u n b a ué g e gli d y n b o d ,) m ei n e S
R e i fc n a d) b e m 15
w Q l f fi b f d fl i b i i d b e d
'

f d ne n s a c eu n g te c , ) n n a n ) a n f b e r

n en ei n ger i d) tcten be qu e me n Q i l i gen ce o b n e H ufba l t g

unb i n i nt ac t 8 c it b ofibr ad fi e .

Scb mar i m Q Bi rté baué 511 m ® ei ft abgcfti cgcn un b

ei l te fogI ci d) bass fea i d fi
, te iBer I a ngen 311 befr i ebi gen 20
un b mi d) bem fi fiii ni tcr an na b er n mel d) er burcb E , mit :

r ei fenbe mi t i d) on I a ng e g e gei g t u nb ci ne g a nae é tre de

b er i m Q I n g g
e ei e b en mar 911. 6 1 d n un c r t ba rd
) i )
bi c i d) 1naI e Ga ffe bi ci cn fini ng gcma brte foba nn a bet ,

a ui bem fr ei I i d) f e b r e n g e n B l ob a II an na b nor i bm 25
“

i ta n b ,m a d) t e b er fe e a u i m i d ) ei n e n (S i n b r u d g a ng
ei g ner 9 m ben i d) a bet aui ber © teII e 511 entmi del n
,

unfii bi g fii r bi eé ma l nnr bnnfel mi t mi t na bm i n bcm

, ,

i d) baé © ebii nbe ei I i gft befti eg 11 m ni d) t ben fd w , ncn

éI ug ca i d ei ner babe n unb bci tcr n @ o nne 311 ber fii n so
’
s
202 fins mei n em i cbcn . Di cbtn n g un b wa hr hei t .

n od) baé (Ei gnc i o Q i n genebme al é Q I bnunn ofl e, baf;

‘
,

baé Gianac mi c c i n e un befcbr i cbenc i afcl 11 01 nné I ie g t .

mod) finh fei n e Sl ei ben unb greu be n bi c i i d) aui n nsS ,

beai cben , barauf ber aei d met ; hi c i c bei tre buntc be l e bte , ,

gl ii d fi i i t n oc bi
; tnm
bm
a i
g a
tig bi
e
t a tc t 1 1 11 1 nné 5

an ben ( i egenftanben i ni ofer n fi e a n unb i ti t i i cb be

S ,
=

beutcnb fi nh unb n od) b a be n toc her

, ei gnn g n ocb W
Bei ben f f
d mt bi ci c je ne © t I e bei nnb
0bcr b e r a u 3
s erc»
? =

abn c b e n ; a be t ei n e Q i b g ii
n n n b c e n w a s t o m m ,e n mir b ,

bennr ubi gt i cbon bag j u ng e ©c1 5 unb ei n u nbeft i cbi gteé 1 0 ,

B bii r fni é for bcrt i m fti II en baé jcn i gc maé to mme n

‘ e
,

f oII un b m a g u n,b m a d) c é a u i a II c s a n e e é i ci n u n ,

Q BobI nbcr Q Beb unmct fli d) ben (Sba rafter ber ©egenb
, ,

i n her 10ir nné befi nben an ncbmen mirb , .

3 d) be go g ei n fl ei nc6 a be1 mubl gel egcn eé unb an 1 5 ,

:

mnti geé Q u artier a n ber 65 0mmer i ei te beé 3 i i d) mar fté ,

ei ner i cbfinen I a ng e n (5 tr afse mo i mmcrmabrenbc Be

<
,
‘

mcgnn g jebem unbei cbii fti gten Q I ugen bl i d © f fi l e

ta m . fDi e Q i fd m efefl fd m f t b i c m a n mi t u nb
,

ber ma n mi d) empfa bl mar f e b r a ngenebm unb un 20 ,

=

ter ba ttenb . Gi n p aar a I tc Sungft a nen b atte n bi ci c

B i
‘
e n i o n d
i ) o n I a n g e m i t D r b n n n g u n b gu te m (E t i g
o l
g ci ii b r t ; eé to nn ten un g b ab B f
e f a r e n i er o n en f ei n ii I te tc ,

u nb j ii ngcre . (Si n peni i oni erter Enbmi gé r i ttct

befa nb ii d) u nter beni e en ; bocb mar cn © tubi crenbc s5
bi c uber ga bl a II e mi r fl i d) gu t unb mobl gefi nnt nn1:
, ,

mufi ten fi e i br gemfibnl i d) e§ Q Bci nbcputat n i cbt u be t '

ib
c rc i te n . SD a B b i c i c? n i d) t » I ei cb gt efcb a b m a t bi c ,

‘
g o r g e uni crc? Bt ci fi bentcn ei ncé E b oftor g a l a
’

» ,

m a n 11 . g cbon i n bcn Q ccbaiaen nnbct bci r a tct battc ao . ,

 5m m: I ei l . H eu n tes En d) . 203

et bi ci cn m S i ttagé t i i cb feit bi eI en Sabr cn befu bt unb i n

c
D rbnung unb Q I nfcbcn cr ba I tc11 Gr bci a fiei n i d) 15nc8
'

23ct mflgen ; i n fei ne m finizeren bi cl t cr fi d) fnapp unb

n ett , i a ct gebflrte an bcncn bi c i mmer i n 6 d) 1i b unb
, ,

5 6 11 ii mpfcn unb ben $3 1 1 1 u nter bem Q i rm g e b e n . fDen

b u t a nfa f b
u e c n 10 a 1
, b c i i b m c i ne a nb cr n r b e n t l i cb c

© a n b l n n g ( S .i n e u S i e g i
e n d fir m fi i b r tc er g e m b b )
n l i d
mi t i i d) mobI ci ngebenf bafi bi e fd w
, , nftcn g ommer s

tage oft Q cmi ttcr unb g tt ei fid mncr ii bcr bag Sa nh

1 0 bri ng e n .

ml it bi ci cm fili anne bet e bete i d) mei nen 2301 fa13 mi d) ,

b ier i n @ trafibnrg ber Si ed fié mi ficnfdmft fer ncr 51 1 be :

fl fig c i i en 11 m , b a l b m fi g l i d fit p r o m o v iere n 5 11 f fi nn e n .

i 3a er non a Hem gcna u unterr i d) tct mar i n be f ra g te ,

1 5 i d) i b n i i bcr bi c fiofl egi a bi c i cb 511 bbren b a tte u nb , ,

maé cr a II cnfa IIS 0011 her 6 a d) e bcnfe fDaranf e1

c .
=

111 i bertc er mi t bafi es? i i cb i n © tr afi, bnr g n i cbt etwa

10i c a ui be ti cben SI fabemi en ber bal te m o ma n m0b1
n ’
,

Sur i ftcn i n1 weite n u nb gcl ebrten 6 i nne bi l ben

C”
s i
o 1 1 d ) c .
b ier
. i c i a II e sS b em . Q i e r b ii l tn i é gg c c n (s tra
-
n f r c i cb
g e m ii f
s e
, i g e n t l i d ) a u f b a 3 SB r a f
~
t i f cb e g c r i d) te t un b n a d)
bem 6 i n ne ber T y af
r a n o e n ei n g e l eitet m, cc e g e r n b e i
bem © cgebnen ber bar ren (Si emi fie a ll g e mei ne (S
. j r u nb
i
nbe g , em i fi c Qi o r f en n tn i fi c i u c b e m an ei n e m j e b c n

25 bci 5n b1 i ngen ma n fafi , e i i cb i v E 11 1 3 , mie m in b i c u n b

i i bcr l i cferc n nr 0a6 fli ntmcnbi gftc .
5
( 31 mad) tc mi cb
ba rauf mi t ei ne m JJE s
anne befa nnt 311 bem man a l a , s ,

Ji epctentcn ci n gr ofi eé Qi er tr auen begte ; me l d) e18 bi ci cr

‘
,

i bi c a nc b b ei m i r fe b r b a I b 511 er w er b e n m u B ficb
t c .

i i m
50 fi ng an m t b 511 1 Gi nl ci tung {i bn Q egu fi fmmm e m
‘ ‘
r
, .
 21 11 5 mei n em i chen D i chtu n g 11 11 0 wa hr hei t
‘

204 . .

mem
té mi ffenfdmi t 311 { d
p ) ,
re cn un b er tnn nbertc i b
i c

ni c
bt we ni g i i bcr me i n 6 d) 10abron i cr en : bcnn mcb r ,

aI é i d) i n mei ner bi é beri gen fDar ft I ung a ufanfii brcn

@ el egenbei t na bm b atte i cb bei mei ne m 9tui entba l te i n

,

Sei pai g a n Gi nfi cbt i n bi e Si em té crforber ni fie gemon =

5
nen , o n ci d) mci n g a naer fi rme d ) 11 11 1 a t? ei n a lI e
g »

mei ner encbfl opii bi fd yr fiber bl id unb n i d) t a I Q ei gent ,

s

Ii cbc befti mmte Renntni é g e l te n fonntc fb aé afa bci ni i d) c .

Sebcn me n n 10ir un6 a nd) bei bemi c cn beg ei gentl i d) cn

,

g l ci fi e é n i d) t 511 r ii bm en b a b e n g c tv ii br t
, b od) i n je ber 1 0
fl r t non Ql ué bi l bung n nenbl i d) e S Bortei Ic tnci I 10ir i tcté ,

11 011 W i cnfd xn u mgcbcn fi nh me l d) e bi c Q Bi fienfd mft

,

befi ben 0bcr i nd) e n i n baf) mi t a u6 ei ner f o l d) e n Q l t

,
s

moi pbii r c me nn a ucb nn bcmnfi

,
t i mmer ei ni gc Sta br ung
,

g ie b e.n

all ein fiepetcnt na d) bem er mi t mei ne m umb er

,

ba gi crcn i m Q i é furfe ei ni gc 8 c it j bul b geba bt mad) tc ,

mi t anl e gt begrei fl i d) baBi d) 11 01 a II en fDi ngen mei ne

,

n ii cbfte Q I bfi d n i m QI uge beba l tcn mii i fe bi c na mI i cb , ,

mi cb egami ni cr en 311 I a fien 51 1 pr omob i cren u nb al é zo

,
s

bann a II cnfa II Q i n bi c S B r a gi é fi b e r g gb
n c en l l m b ei .

bem cri ten ftcben 511 bl ei ben i a gtc er i n wi t h bi c , ,

g a cbe fci neé megé i m weite n gei ud) t (55 wi t h n i cbt

.
1

n ad m cfra gt mi c unb m o ci n Gefeb enti prun gen tva é

, ,

bi c i nnere o ber anbcrc c ran I affun g ba5u g e g e be n ; 25

man unter i ud) t ni d) t mi e eé i i d) burcb 8 c it un b © e
. =

mobnbci t a bgcii nbct t fo we ni g aI é i n wie f er n eé i i cb

, ,

bu r d) faI fd) c Qi né l cgung 0bcr bertebrten 65c1 i cbt§ br ancb

b i cfl ei rbt gar 11 mgemcn bct Ssn fol cbcn gor fdp mgen
’

br i ngen gcl ebr te 91 1annet gan g 61 13c £ 1 61 11 30

 206 21 11 5 mei n em i cbcn . D i chtun g 11 n 0 wa hr hei t .

mi t bem g ange n E mcni d nn befdfli i ti gt QI II cQ maé bet .

,

Sii ngl i ng [crnt be utet fogI ci cb aui c i nc 10i cbti gc at1m

, ,

gfb b
c ii r l i c e , a b e t 0 0 11) i n m a n d ) e m 6 i n n be l o b n en b c
‘ ra i é
B g . G 1 m i r f b b
t i i c b a cr m i t E ei b c n fd m ft a ui b a s
s ,

toa?» crfcnncn 11 n0 511 tbun i i t tei ls m c i l eQ i bn a n , 5

i
fb c i n ter effi er t t e
,i l é 1 0 ci t eé i b m b i c f r o b e Q I ué f i d fi 0011

g el bftfinbi gfei t unb QBobl ba bcn cr ii ffnct .

‘
Qi ei l i i cbe a 110 bfirtc i cb n i cbt?» anbcr c?» aI é mcbi ai
ni fcbc ©cfprii cbc cbcn 10i c 001 111 a I § i n her $ cnfi 0n besS
,

® 0 f rat § S u bm i g 2
9
q .© p a 5 i cr g ii n g c n 11 n 0 b e i S u i ts 1 0
p artie n 1a m and) ni d) t vi eI a nbcrcfi 511 1 6 prad) c : be nn
mei n e I i fcbgcfcll cn al é gu te finmpa nc marcn mi t and)
‘
,

Giefcll cn iti t bi c ubri gc 8 c it gcmorbcn unb a n i i c ,

fb fi
c to e n ii d) j cb eé m a l (Si l e i d ) ge f i n n tc u n b (8 5 I ci cb c é
g tubi cr enbc 0011 a II cn © eite n a n fb i e mcbi gi ni fcbc 1 5
{s
C
a fu l tii t g l an g t e ub cr b a up t 11 0 1 be n u b r i g en i 0 10 0 b I i n ,

fibfi d fi aui bi c éBcr ii bmtbei t ber Bebrer a l é 0ie i gm 7

q ue n g
, b er B e r n cn b cn 1i n h { 0 ,5 0 g m i d) 0 e1 (a t o m
ba b i n u 1n f0 I ci cbter a l é i cb 0011 a IIen bi ci cn S
, , Di ngen
g er a be i n Die t fi c nn t n i é b atte Da b m ei, n e Q B i fi c n é l u ft 2 0

ba l b 0er mebrt 1 1 n0 a ng e f e u ert mcrbcn fonnta éBei m

Gi ntr i tt 0e5 amei tcn g cmeftcré befnd) tc i cbba b er (Sbcmi c
bei g p i c l m a n n Q tn atomi e bei Bo b ft c i n u nb
,

n a bm mi t 001 r ecbt fl ci fi ,
i g 511 fei n 10ci t i d) bei uni crcr .

g ogi ctii t bnrcb mei ne i nunbcr l i cbcn 2301 00e1 0i eI mcbr 25 :

fiber fcnntni fic i d) on ei n i gcé fini cbcn unb 8 utr anen er :

1001 bcn b atte .

fDod) c ? tva r » an bi ci cr B cr ftr eun ng 8 u nb cr ft11 dc

[ un g mci ncr g tubi cn n i d) t g e nug fi e foII tcn a berma tss

,

bebea tcnb gcfti i rt mcrbcn ; bcnn ci ne mcrfmii rbi gc 30

 5 mci tcr di ci l . H eu n tes Bu d) . 207

g ta até begcbcnbci t lebtc a ll cé in S

c egung 11 n0 n t e s
fbc a fit c u n é ei nc 5i cm l i cbc l
Si ci b g
e ci cr ta ge S
U Za t i c .

a t oi n ct tc, 6 1 5bc1 50gi n 0011 D i tcrrci cb, fifini gi n

'

0011 i olI tc
a u f i b r c m l B eg c na cbl fi i a r i é ii b cr

5 6 t m fi gl1 11 1 g e b e n f.D i c {’
w i e
c
r l i d fici t c n b u r c b
, me l d ) e
ba§ % 0l l aui merl i a m gcma cbt mi cb bag cé (Si rofi , c in

bet c l t gi li t murbcn cmfi g unb bii ufi g norbcrci tct

, ,

11 n0 m t bel onb ré tva ba c ba g ( i ebii ube mcr fmii rbi g

i c r b i S ,
.

0a6 511 i brcm (Emp f a n g u nb 511 1 fi berga bc i n bi c bii n bc c

1 0 ber l gi c an b t c n i b r c é ( 55 c m a b l é a u f c i n c r S i b e i n i n f e l
5 l
10 i d ) c n b e n b e i b cn B
S r ii d e n a u f g b
er i c t ct i ta n b (63.5
ina it n ut mcni g i i bcr ben S Bobcn crbobcn b atte i n ber ,

M i ttc ei nen gr ofien g a a l a n bei ben © eite n l l ci ncrc , ,

ba nn f o l g te n a nbe t e 8 i mmer bi c ii d) n ocb etmaé ,

1 5 bi n tcrmii r té crftr edtcn ; g e nug eé bii ttc ba ucr ba ftcr

, ,

g e ba u t g ar ruob1 i ti t ei n a tba né bobcr $ erf0ncn

,

g c l tc n l on ne n . i B a é m i c b a li er b ara n b ef on b c r é i n ters
cffi cr tc 1 1 11 0 meé mcgen i d) ma ncb eé S Bii fel (ei n l l ci ncé
bama l é l ur r entcé g i l beri tii d) ni d) t i cbontc 11 m mi t 00n ,

20 bem B
‘
f fi r tn cr ei n e n 10 i cb e1 b 0 l t en G i n tr i t t 5 11 D e r i ) ff
d a c n ,

marcn bi c gemi rl ten i apeten mi t ben e n man baé ©an5e ,

i nmcnbi g a né gci cbl agen b atte fin er fa l) i d) 511 m cri ten

.

SUE a l ei n (E x e m p l ar i e n e r n a d ) S i a fi a c l é Q a r t o n c n g c =

10i 1 l te n i eppi cbc 11 n0 bi ci cr a bl i d tva r iii t mi d) 0011

,

25 ga n5 cntfdfi cbcncr Q Bi r fun g i nbcm i cb 0 , a6 S li cd fic unb

Q i oll l ommcne obgl ei cb nnr nacbgebi l bct i n E
, Ui a ffc l e ns
,

n en l er nte Ssd) g i ng 11n0 ta m 11 n0 l am unb gi ng u nb

'

.
,

"
f o unte mi d) n i d) t iatt le b e n i a ei n ber gcli l i cbcé é treben ,

q n a l tc m i d ) 1
, 0 c i l i cb b a g i v,a ? m i cbf » o a n b c ro r b e n tl i cb
so a nfpra d) a ncb ge rn bc t i en 111 m
g fi S i m k m fi fi
‘

, g ts . x u x s ,
208 21 11 5 mei n em i cbcn . D i dztu n g un b wa hr hei t .

unb er qui dl i d) fanb i cb i b i c c Sli cb e n i a l c b

, e it o ib c rc d
l i cbcr a bet ben 1311 115115 11 1 . b i ci cn b atte man mi t 0i cl
S
g b , g
r fi e rn l ii n 5c n b c r n , 1 ei cb cr n u n b 0 0 n g eb r ii n gt c n

3 i cr at cn u m g e b e n e n ® a u t cl i ffcn b c b g
ii n t bi c
, n a c b (Si cs
mii l bcn ne uerer {fr an50fcn gemi rft marcn .
5

Stu n bii ttc i cb mi cb 100bl a nd) mi t bie ler Wanier

bci t cunbct, m c i l mei ne (i mpfi nbung 10i c me i n ll rtei l
ni cb t l ci cbt etwaé nii lI i g a ué fcbl ofi; a bet ii ufi cr i t cmpfi r tc

mi cb ber ( i cgcnfta nb
S D i cfc iBi l ber entbi el tcn bi c
‘
.

©ci cbi cbte 0011 3 ai 0n, SRcbca unb fircula unb a l i o 1 0

ci n S Bci fpi cl ber ungl ii dl i d fi tcn ©cirat .
B u r E i n t e n

0c6 i broné fa b ma n bi c mi t bem gr a ui a mftcn w c

r i ngcnbc S Br a ut u mge be n 0011 ja mmervo ll e n i ci l ncb
,

mcnbcn ; 5u1 S Rccbtcn entfcbtc i i d) ber Qi ater ii bcr bi c

i i nbcr 5u fei ne n ( suifzen mfibr cnb bi c {gmci c 1 5
C*
cr mor bctcn S
<
,

a ui bem S bracbcnmagcn i n bi c Q u it 50g l 1 n0 ba mit .

i a b e m (Si t a u i a m c n u n b fl b ib
c c u l i d nn n i d) t a n d ) c i n

fibgefcbmadtcé f e b l e {0 ri ngel tc li eb bi nter bem 1 0tcn

,

6 a mt beé gol bgci ti dten Y

c
‘
w
nr i i dcnsa "r ecbter ©a nb bcr
weibe 6 d) 10c i i i cncé 8 a ul1 cri ti cré b erno t i n5mi i cbcn 20 ,

bi c feucfipei enbc S Befti c i clbi t unb bet fi e bcfii mpi cnbc

Is i
C
a o n 0 0 11 i c n cr fo i tb a re n SD r a p cr i c g 5 b
ii n li c b c b c d t
marcn .

i
L ne r nun murbcn a ll c SJi agi mcn me l d) e i d) i n D e fers
,

6 d) u l c mi t 5u ei g e n gcmacbt i n mei ne m éBui en r egc 25

, .

Q af) man Gbr i ftum unb bi c QI poftcl i n 0ie 6 ci tenlii l c

c i ne 6 ® 0cb5ci tgcbii ubcé gcbr ad) t tvar i d) on o b ne QBabl ,

u nb C finfi cbt gci d) cbcn unb obne Bmci i el battc ba ss

,

mug bet 8i mmc1: ben fli ni gl i d) cn St eppi d mcrmabrcr

s
g e l ei t et ; a l l ei n hué 01 1 i e i
5 b ) gd er n , mci l es mi r 5 {
u 0 50
 21 0 21 11 5 mei n em i cbcn . D i dztn n g un b 105 11 1 115 1 .

traul i cbcr untcr ba l tung ubcr bi c E

vi cngc bi c i brcm gug
,

cntgcgcn tr ii mtc, i 5ui ) 5

d cr cn fi b cnbé.
5 g
0 e n 1011 bu r d)
bi c g traiacn, um bi c veri cbi cben cn i ll u mi nierte n (8k :

lui ubc bci onbcré a be t ben brcnncnbcn @ ip ie l 0c6

'

éDi ii ni tc 5u i cben, an 0cm 1011 i 0100b l i n bet Si ii bc , 5

l ugen ni d) t gcnugi am wei he n

a l é i n bet 3 c rne , uni crc fi

fonntcn .

fb i c fibni gi n 0cr i 0l gtc i brcn ic g ; baé Q a nbuol f

0cr l i ci i i d) unb bi c 6 1 a m10a 1 ba lb r ub i g 10i c b or ber
, .

2301 Q I nfunit ber fifini gi n b atte man bi c gan5 0crnii ni 1 0 =

t i g e finorbnung gcmacbt bai) ii d) f ei ne mi iagci ta l teten ,

S Bie r o n cn fci n
, c Si t ii pp c l u n b e f c l bi a tcn fi t a n fen a u i
i br cm QBcgc 5ci gcn i 0ll tcn SlJ i an i d) e t 5te bi er ubcr
.
,

unb i cb ma d) tc ci n fl ci neé i r a n50i i i d) e6 ©cbi d) t 1001 111 ,

i cb bi c a funi t Gbr i i ti me l d) er bci nnbcré ber fira nl en 1 5

,

unb Ea b men mcgen a ui ber w l t 5u manhel n i d) i en ,

unb bi c a tuni t ber S i oni gi n mcl cbc hi c i c ll ngl ii dl i cbcn

'’

ver i d) eucbte i n 23c1 gl ci cbung bra d) tc

, SUi ci nc {freunbe
.

l ie be n eé pai i i crcn ci n 3 1 a n50i e bi ngcgcn bei: mi t un6 ,

l e bte fr i ti ii crtc i cbr unbar mber 5i g g pracbc unb 58 c1 13 20

,
=

ma is obgl ci d) mic es? i cbi cn nnr a ll 5u gr ii nbl i cb unb

, , , ,

i d) erinn ere mi cb ni cbt na d) bcr jc 10i cber ei n i ra n50i i

,
=

ibc c é (Si e bi d fi gc m a b 5
c t 11 b a b e n .

St a u m cr d
i ) 0 ll au é 0e1 :
fi pi
au t t a b t bi c E
l i a d ) r i d) t 0 0n

ber gl ii dl i cben Q i nfuni t ber S i ti ni gi n al sS ci ne 6 d) rcdcné 26

,
s

p oit i br f o l g te bei bem i ei tli d) cn {feucrmet fc i ci burcb

,
<
,

ci n $ 0l i 5ci nc1 i cbcn , i n ei ner 00n {B a uma ter i a l i cn Der

ip c r r te n © tr c i n cm 11 11 5 b
a l 211 1 5 1 15 5 1 m i t $i e r ben

un b i B a gen 5u 65r u nhe g e g a ng e n unb bi c 6 1 a m bei

‘
bzefcn fiocb5ei tici c1 li d fi ci tcn i n 1 1 0 1 1 1 1 11 1 10 Sl ei b n c r i b
c t 80
 5 100001 t ai l . n eu n tes En d} . 21 1

m orbcn Sb.i c (Si r flfi c beg l l ngl udé i ucbte man i 0100b l

bem j u ng e n fli ni gli cbcn iB aarc a l é ber flBcl t 5u ber bers

gcn i n,bcm m a n b i c u m gefo mm encn $ i

cr 0ncn bci mli b
c

be g r u b, i 0 bai; ni cl c gami l i en n ut but cb baB nfilI i gc

5 2l u§cnbl ci bcn ber Sb r i gcn ii bc1 5cugt murbcn bai; a ucb
°

hi c i c 00n bem i d) 1 cdli d) cn CZt ci gni é mi t bi ngcrai i t i ci cn

‘
.

EDaBmi t l ebbai t bei bi ci cr ® el cgcnbci t jcnc gr ii bl i cbcn

$ i l he t 0c6 {w a up ti aal cé mi cber 001 bi c 6 ec1c trate n,

braucbe i d) ta u m 5u crmii bncn : bcnn jebem i i i bctannt,

1 0mi c macbti g gcmi i i c i i ttl i cbc ($i nbr i 1 dc i i nb, me nn i i c
’

i
i b i
c an i nn l i b g bi
c c n l ci c a r
n v er i fir pcr n .

a:

3 d) i
be anb mi cb i n ei n e m (Si c i b 5i
u nb e i té u ta n b, 0 e 1:
mi d) bei a ll e m maé i cb untct n cbmcn molI tc unb i olI tc
, ,

b i n r e i cb c n b i fi r b c r te ; n u t tv a 1r m i t n o cb ci ne g cm i ii c

15 S i ci 5barfci t ii bri ggcbl i cbcn bi c mi cb ni cbt i mmer i m

,

Gil ei cbgemi cbt (i ci) . (fin i tarfcr 6 d) a ll tva1r mi t 5u =

mi bct franfbaitc (Si egcni tii nbc err e gte n mi t ($t unb
,

QI bi d) cu §Bei 0nbcr§ a bet ii ngi ti gtc mi cb ei n g cbmi nbcl

.
,

ber mi d) i cbcé ma l be fie l me nn i d) 0011 ei ner ® bbc

,

2o ber 11 ntc1 bl i dtc

‘
. 2I Il cn bi ci cn S mii ngcl n i ucbtc i cb ab s

5 ) i
u l c l c n u, n b 51 0 ar mei l i d) f ei n c 8 c it 0 c 1
'
l i c1 c n m olI tc ,

a ui ci ne etwaé b ci ti ge 28 ci i c . QI bcnbé bei m 8 ap ie n s

i tr c i d ) g i n g i d ) n e b e n be r Em e n g c 1 1 0 m m c l n b e r
, b crc n

g c m a l ti a m c Q B i r lvc l u n b G d flii g c b a s
s
® 5 e1 i m SB u i c n
25 bii ttcn 5cri prengcn mii gen .
3 d) ct i ti cg gan5 a ll ei n bcn
b )i
0 d t cn (Si i pi c l 0 c 6 W i ii n i tcr t u r m é u nb i i
a ) i n b e m
i g
0 c n a n n t c n ib u l é ,u n ter b e m fi n o pi n b c r b e r fi r o n c ,

10i c ma n é ncnnt mobl ci nc $ 01 00 100“ «

’
9 1
,
21 2 21 11 5 mei n em i cbcn . D i chtu n g 11 u h 1011 111 1 5 11 .

cé wa g te 10i cber bcr aué i n bi c freie Su i t 5u trete n 100

, ,

ma n a ni einer JSI atte bi c faum ei nc Gll c i 1 1 2 (85cbi ertc

s
,

b a be n wit h obne i i d) i onbet li cb a nba l tcn 5u l bnncn

, ,

i b
t c c n b b a s
s u n c n b l i cb c Sl a n h 0 0 1 i i d) i b i c t i n b c ii
, cn b i c

n ii d) i ten umg e bu n g e n unb B i er aten bi c fii rcbc unb 5

a ll eé moraui unb 1001 11 be1: man i teb t ver ber g e n (632
'

.
, ,

i i t b blI i g a l é me nn ma n ii d) a ni ei n er w
, i ontgol i i cr c i n
bi c Su it cr bobcn i ii bc . Der gl ci cben 2l n gi t unb D u a l
S
mi ebcr bol tc i d) i 0 0i t bi é ber (Einbrud mi t gan5 gl ci d)
,

g i i l t i g mar b, u n b i cb b a b e n a cbb e r b e i Qi et g ir e i en 11 n 0 1 0

g e 0 l 0 i
gi ) d c n g tu b i e n
, b e i g r oi sc n fB a u tc n 10 0 , i d) m i t
ben gi mmerl eutcn um bi c I Bctte nbcr bi c i rci li cgcnben
S

Qi a l l cn unb i i bcr bi c © ei i mi e be?» 65cbii ubc§ bcrl i ci i a ,

i n 21 0m 100 ma n e be n bcr gl ci d) cn 28 agi t1i dc a ué fiben

’

mui) um bebcutenbe fiuni tmcr l c n ii ber 5u i eben 00n l b

, ,

j e n e n $ 0 r ii bu n gc n g r o fi cn Q § or t c i l g e 5 o g e n Sb i c . 21 n a =

t o mi c 10a1 mi t aucb bcé ba l b bo pp e l t mert m c i l i i c mi cb ,

ben mi ber mii rti gi ten Q I n bl i d ertra g e n l ebrtc i nbcm i i c ,

mei ne QSi iabcgi cr bc bei r i cbi gte . 11 n 0 i 0 bci ud) te i d)

a nd) 0 a?» fil i ni fum 0 c6 al tct n f b ol tor (i br m a n n i 0 20 ,
=

10i c bi c Eefti onen ber (E ntbi nbun gé l uni t i ci nc? © 0bné »

,

i n her ho p p e l te n QI bi i cbt a ll e Bui tii nbc l cnn en 5u

,

l er ne n unb mi cb 0011 a ll er QI pprcbeni i on g e g e n mi he t =

mii rti gc $ i ng e 5u bci rci cn 3 d) ba be c6 a nd) mi rfli d)

.

bari n i 0 10ci t gcbr a d) t Dab ni d) t?» bcr gl ei d) cn mi d) 25

,

m l b { i i i f te 2l b i a ll ei
C
i e a s
s a u 6 er f
g a u n g eb cn o u n .e r n d ) t n

g e g e n bi ci c i i nn l i d) en Gi nbri i dc i onbern aud) g e g e n bi c

,

2I ni cd) tungcn ber (Einbi l bun gé fr a i t i ud) te i d) mi cb 5u

i b
t ii l c.n Sb i c a b g
n u n 2 un
=
b d
i ) a u c r n o ll e n G i n brfidc

bet i
g fn tct n i é , ber Q ue bb i ,
b e ei n a mct
i D r te1 , n ii c bt
=
30
 21 4 21 11 5 mei n em i cbcn . D i chtu n g 11 n 0005 171 1 1 11 .

ici bncr SU i a n t c l , b c ii en a c e1 5 u i a m m e n g c n0 m m c n
unb i n 0 i e fl aid) e gei tcdt b atte S
b i ei eé ci ni ger mafi
. cn

aui i a lI cnbc a bc1 bo cb i m g a n5e n g a l a nte un b gci ii ll i gc

,

28c i e n 10000n i cb i d) 0n b atte i prccbcn bbrcn l i cia mi cb

, ,

l ci neé mcgé 510ci i el n baia e1 0c1 bcrii bmtc QI nffimml i ng

,

i c i
, u n b m ei n e 2 1 n 1 c 0 e m u igte i b i g )
n 0 l ei d i i b c 1 5 g
c u en ,

bag i cb i bn fennc (i t fra g te n ad) mei n e m 910mm 0e1:

.
,

i bm 0011 i ci ncr Qi ebcutun g i ci n fonntc ; a ll ei n mei ne

D ii enbei t i d) i cn i bm 5u gci a lI cn i n0em c1 i i c mi t ,

g i1 0 3c 1 g r c u n b l i eb l c i t c r m i b er tc 0 n 0 a l é 1
, 0 1 1 0 i e i t e pp c 1 0

b ii g i ) i g ) 5
i n a u ti c en , i d 0 l ei d u ei n er l e b bi a t c n M ittei l u n g
bereit ii nbcn l i c ia (636 i i t mi t cnti a l l en men 1011 00
.
,
:

ma l é bei ud) tcn ; g e n ug bei m 6 d) ci 0en bat i d) m11 bi c

,

Grl aubni é aué , i bn bei ii d) 5u i ebcn 0ie c1 mi t 0enn ,

au d) i 1 eun0li d) g enug ertei l te Ssd) 11 c1 i 1i umtc ni cbt 1 5

'

.
,

mi cb bi ci cr fli ergii ni ti gung 10i c0c1 b0l t 5u bebi enen unb ,

1001 0 i mmer mcb r 0011 i bm a nge50gen (i t b atte ctmaé

.

28ci cbe13 i n i ci ncm c tra gen 003 f e b r i d) i dl i d) unb ,

1

a ni ta nbi g 1001 , 0l) nc ba ia cg ci gcn tli cb a 0 1 ctt getvci en

m ii re (fin runbeé (Si ci i cbt ci ne bebcutenbe 6 1 i 1 n ei nc 2o

.
, ,

ctmaé i t umpi c S l i ai e ci ncn etma é aui gctvor i cnen a be t

, ,

b bi
b c t i n b i b i b u e ll a n g e n e h m e n li
, e b c n é m ii r b i g en 2 72 11 11 0 .

ll ntcr i cbmar 5cn Q I ugen br a uen ci n £13001 fobl i d) 1001 5c

2l ug e n 0ie i b1 e QBi r fung n i d) t 0c1 i ebl ten obgl ci d) 002
, ,

c i nc 1 0t unb cnt5i 1 n0et 5u i ci n pi l cgtc fDurd) manni g 25

'

.
=

C"
fa l ti g e ( gr a gen i ud) tc c1 i i d) mi t m11 unb mei ne m 8 11
i ta n 0 c b el an n t 5 u m a b
c cn , u n b i ci n c 9l n i
5 b ge u n § f r a i t
mi t l te i mmer i tii rfcr ani mi d) E .
scb 1001 i i bcr ba upt

i b 5
c r u t1 00 l i b
c c1 Sl i a tu r , u n b 0 01 i b m b e i o n b e r é b a tte
i ci g a r i ci n ©cbci mni é . 100brte i c00d) n i d) t l au gc, 80
 é mei ter ¢ ei l .
é b
c n t es 8 11 10 . 21 5

al é 0e1 a bi toiaenbc 5811 12 i ci ncé QBei cné ci ntt at unb

mid) i n ni d) t gcr i n gcé S mi fibcbagcn 0c1 i cbtc 3 d) e1 .
=

5 b
i l i bm m b l i m ei e fi bb d
i fl gi i i m
'

1 t c anc er c 0011 n n ugcn c t u

ge n 1 1 n 0 Ei cbba ber c i cn u n ter a

, n b e t u 0 011 c i n c 1 6 i cc
i
5 a mml u ng, bi c i cbbaupti ii d fli d) b11 rd) 008 l orrei ponbcn5
1 ei c cn
b {wa ué i r eu n bcé i ci l na bmc 5u a mm
icngcbr a c bt .

C
I scb b atte i i c n a eb 0 cm @ ta a t§ fa l en 0c1 c i n g c r i d ) tc t u n b
1001 bei bi ci cr © el egenbei t mi t i ii mtl i d) cn $ 8 0 tc n t a te n ,

g i
r b ge r n u n b g er i n g e r n E
Di ii d fi
c n u nb © em a l te n b i é a u i
1 1 ben 2l bcl bcr unter 100bl bel a nnt ge1001 0 cn unb mei ne m ,

(Sebii ebtni é mar cn bi ci c bcra l bi i cbcn Bei d) cn ga1: 0i t

u nb 001 5ii gl i cb bei 0 c1 fir bnungé i ci erl i m ci t 5u i tattcn

g c fom m cn 3
. d ) ip b r a c 0 0 11 b i ci cn $ i n g e n m i t ci n i g ct
$ eba gl i ebfci t ; a ll ei n c1 1001 a n0c1 c1 S lJi ci nung t1 er ,
s

1 5 mar i n i d) t a ll ei n 0 i ei c8 g a n5e 3 nte1 ei i c i 0n0c1 n mubtc ,

cf; mi t a u d) l ii d) c1 l i d) 5u macben i a bei na b , c 5u 0c1 =

l ei bcn .

230n bi ci cm f ei ne m QBi beri precbungé gci i tc i olI te i cb

n od) ga r ma nd) csS a ué i tcb cn ; 0 enn c1 cnti d) l 0i ) i i d) ,

20 tei l é 10ci t er i i c 00m $ 1 i n cn a b5ui 0n0

b 8 5 e 1 n g e b a eb,te

tci lé c i ne 6 91 0gcnii bel § mcgen , i n 6 11 050 111 1; 50 be t s

10c i l e n . $ i ei c6 ll bcl i i t c i né 0e1 bei dfivcr li cbitcn u nb

u na ngenebmi tcn 11 n0 u m be it o l ii i ti gcr , a l é esS nut

0urcb ei nc i d) me1 5li d) c bbcbit 0e1 01 1cial i d) e unb un=

,

25 i c c1 c D er a ti on
i b p gbc ci l t m c r b cn l a n n . $ 0 13 i b rii n c n

i b
ii d e en 1 1 0m l i d i
) i t n a e b u n tc n 5 u 0 c1 i ) ii
d l 0 cn , i 0 0 0 3
Di e bari n cntbal tcnc {feudfii gfci t ni d) t n ad) 0c1 Sl a i e
b i n 11 n 0 u m i 0 10 cu i g c r a b i i
l i c gcn f a nn a l
, é a n e b 0 c m
bcna cbbar ten fin od) cn bi c D i i nung i cbl t moburd) 0ici e ,

l $ “
8 1 1
g t t i t m ii ia i g 1 1 0 1 0 1 1
1

on na u c e 0 e 11 1
so c r e r g 1 1
 21 6 zl 11 s mei nem i cbcn . b i chtu n g t1 u 0I Da br bci t .

g ddd nné mug baber aui gei d mittcn unb ber finocbcn
burd) b0bt t 10c1 0e11 00 0en n ei n JSi erbcbaar bu r d) 0en
,
s

El brii ncnpunft , i crnct but cb 002 cr fiii nctc 6 a dcben u nb

burcb 0en hamit i n i Scr bi nbung gci ebtcn ne u e n fianal
s’

g5 e o g e n u n b t ii l i
g bb e i n u n b m i 0 c1 b e w e g t 10 11 0 , u m 5

bi c fiommuni fati on 5mi i d) cn bci 0cn S Zei l e n bc1 5ui tell cn ,

mel cbcé a II cQ ni cbt getban n od) c1 1 ei d) t 10c1 0en fa nn ,

me nn ni d) t c r i t i n i cne1 c cnb ii uizcrl i d) ci n (i i ni cbn i tt

g c m a c bt m o r b c n .

55c1 0c1 1001 nun 00m $ 8 5

1 i n c n g et r e nn t i,n c i n ci g n c é 1 0

Q u arti er g e 5o g e n ; 0e1 Guti cbl ufi1001 gci aiat ii d) burcb ,

$3 0 b i t e i n o p eriere n 5u l ai i en .
© i c 1r fa m e n m 11 je n c

ubun gcn gu t 511 i tattcn 0u1 1b 0ie i cb mei ne Gm pii n0

,
=

[i d) i ci t ab5ui tumpi en 0c1 i ud) t b atte ; i d) f o u nte 0e1

D pcr a ti on bci mobncn unb ei nem i 0 mcr tcn S mannc a ni 1 5
maneber l ei flBei i c bi eni tl i d) u nb bcbi i l i lid) i ci n .
{D ie t

i a n 0 i cb n u n a l l c U r i b i
a c c , c i nc g i
1 0 3 c 6 t an 0 bi g
a t i f ci t
unb ©e0 ul0 50 bemunbcrn 0enn 10cbcr bei 0en 0i el =

f ad) e n d) i 1:ur gi i d) cn $ c1 mun0ungcn n ocb bei 0cm 0i t ,

=

ma l sS mi e0c1 b0l ten i cbmc1 5l i d) en $ crban0e bcmi cé er go

i
i ) d i m m i n b ci t c n 0e 1 0 1 1c fil i e b , u n b er i )
d i cn 0 c 1 j g
e n i c

0011 un6 5u i ci n 0 , c1 a m meni gi ten l itt ; a be t i n 0 e1

8 i ) 5
10 i d cn c i t b atte n 10 ir i r c i l i d) 0 e n Q B c cbi e l i c i nc r

20une bi cl i aeb 5u ertra g en . Sid) i agc : 1011 ; 0enn cé

1001 a niser mi t: ci n bcba gl i d) cr S Rui i c Si amcné S
, Bg e l o m, 25
mci i tens um i bn . $ i ci er 1001 ci n i r ii bcrcr 28 efa nnte1
0011 ® er ber i n Sfiga gcmci cu 11 n0 i ud) tc ii d) obgl ei d)
‘
,

fei n Si i ngl i ng mc b r n ocb i n ber (Sbi rur gi c u nter Bo bs

,

i t ci n é ‘
JI n l c i tu n g 5 u 0 c1 0 01 l l 0 m m n cn . fib e r bc r f o u n te
a l k rl i cbft ci nnc mcnb 11 n0 gci i t1 1 i d) i ci n , a ber e be n i o 30
b
21 8 21 05 mei n em i cbcn . Di chtu ng 11 00 wa hr hei t .

l 0bcr m n ni cma l 2 ei uc $ i ll i gung c1

© e1 0c1 0 on ntc a

marte n, man mod) tc i i d) a ni tell cn mi c ma n mol l te , .

finbcm n un al i 0 a ui 0c1 ci ncn ® c ite mein e g1 0i3c

9i ci gung 000 $ c1 cb1 0ng i u1 i bn u nb aui 0c1 a n0er n
002 9Ji i fi beba gcn 002 er i n m11 cr medte, bei tii n0ig mi t
,
!

ei n an0 c1 i m © 1 1 01 l a gcn , i 0 cnti ta n0 ei u 8 101ci pa l t i n

mi 1 0e1 cri tc i n i ci ncr 211 1 ben i d) i n mei ne m c cn

, ,

cm0 i 0n 0en b atte $ 0 fei

. n e Qi eipr ii d n je0cr 5ci t bc0c0 s

ten 0ma rcn , c1 mocbte i1 a g en anttvorten ober i i cb i nnit

,

a ui ci ne Q Bei i c mittei l e n i 0 mufi , te er mi d) 50 n e u e n 1 0

2l ni i d) tcn tii gli d) i a i tii n0li cb bci brbcrn
, Sn 8 ci p5i g
.

b atte i d) 1011 c b er ci n cnge2 000 abgc5i rfcl tc2 QBei en

angcmii bnt nu 0mei ne a ll g e mei n e n ficnn tni i i c 0
, e1 0 eut =

d
i ) e n S i t te r a tur f o n n te n b u r d ) m ei n e n {y
’
r a n fi u r tc r 8 0

i t a n b n i d ) t er w eitert 10 er b en ; i a m
, i d ) b atte n jc n e 1 5
‘
mbi ti i cbrel i gi fii cn cbemi i d) en Bei cbii i ti gun gen i n bunfl c
s

”
Si cgi onen gei ii brt 0n0 1002 i ci t ei n i g e n i sabren i n bet
,

tv e i te n l i ttcr ar i i cbcn i Bel t 001 gcga ngen 1001 01 11 mei ,

=

i te n 2 i 1 e m 0 g e bl ie b e n . 92 0 0 10 0 1 0 c i d ) a n i ci n m a l
001 1b ©cr0e1 mi t a ll cm ne u e n g tre be n 000 mi t a ll cn 20
0en 9i i d) tun gen befa nn t mel d) c 002i el be 50 n cbmen
,

i )
d i cn . C2 1 i i
cl b t b a tte i
i b i b g gi
c c o n cn u a m b c r i i b m t
g e m a d) t u n 0 b u r d ) i ci n c $ g1 0 m c n t c 0 i e ,l 1 i t i
i ) d e n 98 0 1 0 c 1 0 00 a n0 cre2 u nmit te lbar an 0ie
© c ite ber 001 51i gli d) i tcn 9Ji ii nnc1 g e fe gt , 10cl cbc i e11 25
'

l ii ngercr 8 ci t 0ie QI ugcn 0c2 S Ba terl a nbc2 ani i i d)

0
5 gcn .

1001 0 mi t 0c1 S
J i
s
oc i e 000 ei ner a
g 5n a n0er n

© c ite i n ei ne m a nbe t u g i nnc bcl an nt 0l 2 bi2l) er 1 1 11 0

, ,

51 100 1 i n ei ne m i b
ol c cn 0 c1 m i 1 i b 5i g
c r
, 0 a tc $ i e 3 0 .
 5m m di ei l .
é eli n tes 21 9

b eb1 01 c c ib e1 nad) i ci ncm 8 01 gangc1:

2
2 0 10 1 b gci i trci cb bebanbcl tc 0ie 58 011200ei i e 0e1 cn , ,

ll bcr l i ei cr ungcn i m (Sl i afi00i 50i ud) cn er nu2 a n trie b ,

0ie ii l tci tcn 11 1 10n0en a l 2 B ‘ oei i c g a be n 0 02 8 cug ni 2 ,

5 0 05 0 1c $ i d) tfuni t fiberbaupt c i ne 98el t 000 930l fc1 = =

g a be i ci ni d) t ci n Br i na ter btci l ei ni g er f ei ne n gebi l 0e

,
*
,
s

tcn 9321i n ne1 3 d) 0c1 i d) l a ng 002 a ll e 2 0n 0jc bci ti ger

' '

.
,

i cb i m Gmpi a ngcn be it o i rci gcbi gcr 1001 cr i m (Si e be n

, ,

nu0 1011 br a cb ten 0ie i ntet ei i a ntei tcn 6 tu n0e n 50i am =

1 0 men 50 932c i n c i i br i gcu angci a ngcncn 9taturi tu0ien

.

i b ) i 5i g
u c t e i d or t u c c n ,n u 0 0 0 m a n i m m er 8 c i t g e n ug
b at me nn ma n i i c gu t a n10cn0en 10i II i 0 g e l an g mi 1
, ,

mit u nter 002 $ 000elte 11 n0 $ 1 ci i a cbc 95302 0ie $ii ll e

.

0i c ier we ni g e n 98 0d) cn betri ff t 10cl cbc 10ir 50i ammeu ,

l 5 l cbtcn fa nn i d) 100bl i a g e n 0
, ,03 a ll c2 1002 ® er ber ,

na d) be1 a ll ma b l i cb a 1 1 2gci ii br t ba t i m fici m a ngc0e0tct

,

1001 00n 0000i cb 00001 d) i n 0 i e gl i i dl i cbc Ra g e g e riet ,

c 2 1002 i cb bi 2b e 1 gc0a cbt g e l er nt mi 1 5ugcci gnct

, , ,

b atte 50 fompl etti eren a n ci n $ 0be1 e2 an5ul ni i pi cn

, , ,

20 50 c1 10ei te1 n . 980m {w erber metb00ii cbc1 gemei cn i 0 ,

b ii tt c i d) 0 0 1 1) i 111 ci n e 0a ue r b a i tc 9i i d ) t u n g m ei n e r
fBi l bun g 0ie foi tl i d) i tc 9l nl ci t0n g gei unbcn ; 0bcr e1
1001 mcb r g e n ei g t 50 pr ii i en un b a n501 cgcn a l 2 50
, ,

i i i brcn 000 50 l eite n g o mad) tc c1 mi cb 5ucri t mi t

.

25 © a m a n n 2 g cbri i tcn bel a nn t a ui 0 , i e c1 ci ncn i cbr

g r o § cn 2 2 0 1 0 13 0. 2 l n i ta tt m i d) 0 b cr li b er 0 i ci cl bc n

5 1 1 b e l e b t e n 1 1 n 0 m 11 0 e n fi gan u n 0 (fi a n g 0 ie i e 2 a u fic r s

01 0 cn tl i d) cn ( i ci i te2 begrei i l i d) 50 ma cbcn i 0 0

S i cntc e2
,

i bm gemfibnl i d) n01 501 $ el ui ti gung me nn i ch 111 115 , 0

3 0 um 50 0 cm $ e1 i 0 1 11 0012 101 0 1 1 1 00
1 1 1 0 1 0 1 2 1 1 1 8
9 1 02 1 1 ”
12
 220 21 05 mei n em i cbcn . D i dztun g 011 0 wa hr hei t .

gei a n n
g ,
e f rei l i d) munberl i d) g e nug gebarbete .
Ssn
bcii en ffibi te i d) 1001) I ,baBmi t i n ® a ma nn2 6 d) ri fte n
etwa2 5ufa gte bem i d) mi d) i i ber I i efi 0I) ne 50 mi ffen
, , ,

1001) er e2 fomme u nb m o b i n e2 ffibre .

Gbe i d) n0n 00n je ne m iti t mi d) 10 bebeutenben u nb C

I

o i
f g b er e i c e n % e r l) a l t n i fi5 fi
e 0 e r be r n b e n Qi li d b i nm e g s

menbe fi nb )
, e i d n o d ) ei n i g e 2 n a d)5 u b r i n gen (53 2 .10 0 1

ni d) t2 natfirl i d) er 012 0 , 03 i d) unb in 2 1 120 :

teil u ng befi en 1002 bi21) er 50 mei ner 58 00009 bei getra

,

g e n, b ei n n ber 2 a b et f )
o I d er ib i n g e b i e
, m i d) no d) i n b e m 1 0

Qi ngen bi i de ernftl i d) bei dfli fti gten g e g en ©erbet n i mmer ,

tar g et unb tar g e t 1001 0 (Er b a tte mi t ben 6 003 a n

.

1 0 m a n d) e m , 10 0 2 i d ) f br fi er g e l ie bt v e r ,b o r b cn u n b m i d )
befonber2 10e g e n ber J renbe bi e i d) a n E) 0 i b 2 M eta
c
:
,

morpbofen ge h a bt anf2 ftrengfte getabel t

, 3 d) mod) te 1 5
.

mei ne n Ei ebi i ng i n 6 d) ug n e[) men r0i e i d) 100[I te i d) , ,

mod) te fa g e n bat) ffir ei ne jugen bi i d) e S

, Bb fa n t a i e n i d) t2
erfr enl i cb er f ei n fcm ne 012 i n je ne n I) ei ter n un b b en t
’’

:
,

[ i d) e n (Si egenben mi t (Si fitter n u nb fial bgbtter n 50

0er10ei I en un b ei n 8 e0ge i h re 2 i bnn2 u n b i br er zo
Bei benfcbaften 50 fei n ; i d) mod) te je n e 2 o be n erm ah n te
3
( 50ta d) te n ei ne 2 ernftba ften JJi anne2 0mft1i nbl i d) bei
'

s =

bri ng e n unb f o l d) e2 bu r d) mei ne ei g n e (Er f a h r u ng

befr afti gen : 002 a il e2 i oll te n i d) t gcl ten e2 foII te ii d) ,

fei ne ei g e n tl i ch e unmi tte ar e QBa brbei t i n bi efen ® e 25 =

bi d) ten fi nben ; b ier fei we ber (Si ri ed) enl anb n od) Ssta I i en
’

10cbcr ei ne Ut mei t nod) ein e gebi l bete a i l e2 0i eI meI) r ,

i e i Efi a d ) )
a f m 0 1 1 g b e 2 i )
d on
‘
Z Da g e m e fen en 0 1 1 0 ei n e
ma n ierierte Q arftefl ung 10i c fi e ii d) nnr 00n ei n e m
,

l i ber ful ti vi ewen erwa r te n i aii e “1 10 menn i d) be n n 80 .

222 21 05 mei n em i chen . D i dztn n g 000 105 51 505

fa bbal i fti fd w (Sbemi e unb 1002 fi d) barauf be 5o g 06 ,

i d) mi d) gI ei d) nod) i cbr g er n bei ml i d) bei dyi fti gte fi e

’

fonfequenter an250l1 i l ben a l2 man fi e mi t fiber Ii efert

,

b atte Q i on poeti i cben fit bei ten g l a u be i d) i bm b i e

.

Wi t ) d) 0 [ b i g e n 0orgel egt 50 b a be n bod) eri nnere ,

i d) mi d) n i d) t 11 05 mi x i rgenb ei ne 8 11red) 110ei f11n g 00e1:

,

fl ufmun terung 000 fei ner g ei te bi eri i ber 50 tei I g em o r :

ben m are fiber bei 0iei em a II em bl ie b er ber er 100r ;

.
,

1002 000 i bm a u2gi n g mi t ft e me nn 00d) n i d) i erfr en

, .

l i d) bod) bebentenb ; i a f ein e $ anbfd) ri ft f o g ar ti bte 1 0

,

007 mi d) ei n e ma gi fd) e (8500011 002 3 d) eri nnere mi d)

.

i
n d) t , b a h ) i d e i 11 2 {ei n er B‘
I fitt er i a n nr ei
, n (5 0 0 0er t ,

b on fein er ©011 0 5err i fi , en o ber 0erfd fle00 ert b atte ;

benn nd) i i i mi t bei ben 10 manni g f a l ti g e n D rt unb

,
=

8 ei tmed)i el n f
, ei n ® 0 f1 1 m en t i en er m u n b er ba re n , a b s 1 15

nun g200fl en unb gl ii dl i cben S t a g e i i br i g g e bl ie be n .

i Bi e i b ) i
c rd i n b er n e u er n S i tter a t m 5u t u d ‘
f ei n
mu igte I ii fi
, t ii d) 002 ber 2e6en2art fd fli efi en 0 i e i d) ,

i n gra nffut t geffibrt 002 ben 6 1 0000, be ne n i d) mi d)

,

g ew i bme t b atte u nb , m ei n a f b
e n t a i t i n 6 1 1 0 3 9
0 0 1 20

fonnte mi d) bari n n i d) t ffirber n £7200 fam ber bet unb .

bra d) tc n e be n f ei ne n gr ofaen Renntni fi en n od) ma nd) e

© 01f 2mi ttel un b fi ber bi e 2 a n d) n e n er e 6 d ) ri ft e n mi t .

ll nter bi efen fi i nbi gte er 0n2 ben Q a n b p r i e ft e r

0 0 n 28 a t e i i e I b 012 ei n ffirtr effl i cbe2 flBer f a n 00n 25 .

bem er 1 1 02 Di e benti cbe uberfegung b11r d) fel bftei gne

QSDrI efung befa nnt ma d) e n 100II te .
*

f f
‘

p ro t e t a n ti d m Sl a n b g i
ei ti i d m i i t 0 i e fi e id ) t b e r
 5m m: (Zei l .
5 elzn tes Bud) . 223

i fi
c fin fte (Si eg f
en ta n b ei n er mobern en 3 5510; er er f)
d ei nt ,

m
10i c E ei dfif )
ebed , al 2 $ f 9 0 m
ri e ter u nb g i n ei n er

Bf
‘ er on .Q I n b en u n fb gf 8 f
c n l b i te n 0 t an b b e r f i d) a u f ,

G i r ben be n te n I fifi t an ben be2 91 derman n2 i ft er

, ,

5 mei ften2 bu r d) g I ei d) e SB efcb g g

fi ft i u n f o 1 0 i e b u r,d)
g I e i d) e g a m fi i en n er b fil tn i fi e g e fn ii pft er i ft Qi a te r ,

Sanbmann unb 10 00Hf0mmen ei n (Si li eb

ber Gie mei ne 9m? 0iei em rei ne n i d) i i nen i r bi fcben
.
, ,

(Si runbe r nbt fei n bfibet er S Beruf; i bm i i t fibergeben ,

1 0 Di e 10 1 01 15 01 i n2 S l eben 50 ffibt en ffir i h re gei i ti ge ,

(331 500 011 9 50 for gen fi e bei a II en {aanptepocben i h re 2

,

SDafei n2 50 fegnen fi e 50 be l e b t e n 50 frii fti gen 50

, , ,

tr fiften un b me nn ber “ , Cr o ft iti t Di e (Si egenmart ni d) t

002r ei d) t bi e ©0ffn0ng einer gl i i dl i d) eren 8 0funft
,

1 5 ber a n50r 0fen unb 50 0er bur gen Eb en fe ma n fi d) ei ne n

.

i )
n I d e n Em a nn m i t rei n m ,e n f) )
d I i d e n (Si e fi n n u ngen ftarf ,

g e nug um unter fei ne n umftii nben 00000 50 10ei d) e n

, ,

0n0 i d) on ba bu r d) ii bcr 0 ie S Utenge e rh a be n bon her ,

ma n S Rei nbei t 0n0 {fefti gfei t n i d) t erma t te n fa nn ; g ebe

’

20 m an i l ) m D i e 5 0 f ei n e m l te n fi ti ge n fi e n n tn i fi f
e 0 ,
=

10i c ei ne h eitere gi ei d) e I bati gfei t me l d) e f o g ar I ei ben

, ,

fb f ) i l i d i i i b m fi f ei e Q i b l i d i i m 0
'

c a t n e , e n n n gen 0 er 1 n t 0 2 ,

( flu te 50 mit te n
« — 1 1nb ma n wi t h i b n a1 1 2gefta ttet

b abe n Bngi ei d) a bet fii ge man bi e nfiti ge §Befd) r ii nft

.
=

25 b eit bi n50 bafier ni d) t a ll ei n i n ei ne m e i ne n firei i e

,

0er barr en fonbet n and) a II e1 1 fa II 2 i n ei ne n e i ner en

,

fiber geben 1n n5ge ; ma n 0erI ei I) e i bm (550tmii ti gfei t fli ers

'

fbfi n l i d fiei t g ta n
,b b ga f ti f e i t u n b 100 2
, i i
nn t n o d) 002
ein em entfd fiebenen (Shar after Bfibli cbe2 berb ori pr i nan
so unb fiber bi e2 aII e2 ei ne 0 01 m R 025§x26x§x€5 m i n .
 224 21 05 mei n em i eben . D i dztn n g 011 0 005 5 501
5 .

[ ii d)eI nbe $ 01011ng ei g ner u nb fr ember gob l er : 10 [ mt

ma n 002 2300unfere2 treffl i cben Q Bafefi el b i n 5i emI i d)
bei fa mmen .

fb i e fb arftefiung 0ie i e 2 (50

01 011 0 2 anf f ei ne m 8 e be n 2

g a ng e burd) gre u be n 000Slei 0en 002 i mmer 100d) i e n0e , 5

fi nter e efi be r g a be l bu r d) fli er,bi n bnn g 0e2 a

g 5n i
S l as
tii rl i cben mi t bem g onber ba ren 1 1 n0 6 el tfa men ma d) t ,

0iei en Si oman 50 ei ne m ber he fte n 0ie je gefd) r i eben ,

100r0en ; ber n od) fiber bi e2 ben gr ofi en 230r50g ba t ,

baf) er gan5 fi ttli d) i a , i m rei ne n 6 i nne cbri ftl i d) i i i , 10

0ie {Be l o h nu n g 0e2 gu te n Q Bi II en2 0e2 S , Bebar ren2 bei

0cm S Recbten barfteII t 002 0nbe0ingte 8 01 ra u e n 007
,

(5501 1 beftii ti gt 000 ben enbli d) en S t r i nmpl) 0e2 (Bu te n «

fiber 002 2300 begi aubi gt u nb 0ie2 a II e2 o b n e ei n e

,

6 0m 00n 8r 0mmel ei 00er S 3e 00nti2m02 Q i o r bei bcn 1 5 .

b a tte ben Q i erfafier ber b o b e 6 i nn be wa hrt ber ii d) ,

[) ier 00rd) g0ngi g al 2 3 t o nie 5ei gt 10000e 0ie ie 2 ,

QBerfd) en 002 e be n {0 10c i fe al 2 Ii eben210f1 r0ig ent =

gg e e n fo m m en m ub . fib er Q i er f a ffer SD oft or
, (Sj o l b s

f (s fi i f)
<
m i t I) , b at 0 [) n e t a g e g r o e (S n fi d fi i n bi e m o r a i i d e 20
Q Be I t i n i h re n Q Ber t u nb i n i h re ( i ebred) en ; a be r
S

0
5 g I e 1 d) m a g e r n nr 0 a n fb a r a n er f e n nen 0 0 1
3 er ei
, n
Gngi ii nber i i t unb 0ie Q i ortei l e 0ie i () m f ei n 5301 10
, ,

fei ne 9l ati on barbi etet b o d) a nrcd) nen $ i e

, .

mi t 0ere n é cbi l bernng er i i d) befdfi i fti gt ftebt aui ei ne r 25

,

ber I egten g tnfen 0e2 bii rger l i d) en Qi eba genss 00000d) ,

‘
to mmi fi e mi t bem ® 0d) ften i n Berii brung ; i l) r e ng er
Rrei 2 0er fi d) n od) meI) r 0er e11 gt g rei ft burd) ben
, , ,

na tii ri i cben 1 1 n0 bi i rgcrIi cben Ba nf 0 er fb i nge i n bi e ,

g w fi e 2 8 d t m i t ei n ; a n i 0e1 1 11 0 0 11 11 b e we
g ten flB o
g e so
 226 21 05 mei n em i cbcn . D i dztn n g 000 10 5 55 1 5 11 .

b atte aII e ab50m0fii genben St a g e 000 g tnnben 50

,

$ 1 er 0 e u n b i n fr e i er 53 0 1 55
1 0 0 br m g e n 2 1 1 i 0
. e n t =

ib fi
c l o e n 10 ir 01 1 2 0 0 d ) 5 0 0 i e i e r B
S a r t i e 10 o b c i , m i r

mein $1 e0n0 0erfpred) en mufi te 003 er bei ber Gi n

,
r ,

f ) g
ii i ru n 10 e 0 er ® 0 t e 2 11 0 1 1) 58 0 10 2 b o n m i r f a g e n i i b e r 5 ,
:

h a up t a ber mi d) gI ei d) gi 1 [ti g beba nbel n 10011e f o g ar

'

er l a nben 100 n i d) t i d) 1ed) t 0

, , 0d) et 10a 2 fir mI i d) u nb

n ad flfifi i g getl e1 0et 50 erfd) ei nen . 101 [I i gte barei n

unb 0eri pr ad) f i d) i cl bi t e wi g e n 6 0 01) ba non .

Q2 i i t e m e 0er e
5 ) )1 1 1 1 d e (Sj r i ll e b e b e u t e n be r W i e n fb c e n 1 0 ,

‘
g g e l e en t h d ) e i n m a I fi n fi er e 23 01 5 gii e i n 2 I S e r bo r g e ne 5 0

i te I I e n u m, b e n ei g n e n i n n er n m en i ) )
d 11 d e n (Sj eb a l t b e i t o
r ei ner m i t te n 50 I a fi en 0e210egen 002 3 n fogn 1 t0
0e1 {smi ten u nb 0ie 00r002 en ti pri ngenben QI ben teuer
<

i mmer et1002 bfid fi t 21 ngene1) me2 : e2 er fd) e1 nen 0er E I ei 1 5 =

0ete ( j ottbed en 01 e a fl e2 ( 3 11 1 0 1002 ma n 1 1) rer B

S ,
8 ,
S er i ii n ,

11 d) fei t er10ei ft boppel t b o d) a nred) nen bfir i en 000 1 m

,

3 $ 0 11 1 0 0 00 ,2 l l n e r fre 0 1 1 d ) e en t 10 e 0 e 1 1 ei d t
) 5 0 n e h m e n ,

ober i 1) m 00210e i d) e n 50 ffinnen 53301) Su mter be1

.

$b i l em 0 n u n b 58 0 1 1 c i 2 ,® e 1n r i d ) b er fi n e r te n a d ) e i n e r zo

Sa gbparne 011 te1 i e1 nen QSa uer n fi d) 1 n 1 1) rem Csnfogmt o

C

mobl gei a ll en t i t ga n5 0e1 Si ta tur gemafg unb ma n ma g

, ,

‘
e2 g er n ; 00k a ber ei 1 1 j u ng er E Ui eni d) 01) ne Bebentun g
0n0 Sta me n i td) ei n i a fl en 10131 002 0em fsn fogni t o
,

ei ni g e2 QEergnii gen 50 51 e1) e11 mfid) te mand) cr fii r ei ne n 25 ,

0n0er5ei I) 11 d) en S g bo c m n t 0 0 2 I eg en 3
5 3 0. a b er b ier b i e

S Rebe ni d) t 1 ft 0011 © efi nnnngen 000 $ 00010ng e n i n ,

101 efer n fi e I oben 2 ober 1 00e111 21011 r 01 g fon ber n 10i efcrn
=
,

fi e i i d) o ff e n bare n unb erei g ne n fi mnen 10 10011en 10i r ’

,

ze2ma 1 un erer 11 01 0 011000 511 100

f s
c
0 m
'

fl i t b , 0 5 5 e u n g s o :
 §mei ter i
r ei l .
5 ebn te5 En d) . 227

l i ng 1ei ne n $ 0n1e1 b er5ei t) e n um 10 mel) r 012 i d) b ier

, ,

0n111 1) re n 1 11 03 0 03 m m $ 0gen0 001 i n mi r ei n e 5 3011

'

mi d) 50 0erl l e1 0en, 1el b1t 000 1) ben er n11 e n Q i ater e rre gt

100r0 en .

5 21 011) 0ie2mal l) atte i d) mi d) 1 eil 2 burd) e i g n e a l te re ,

,

te i l 2 00rd) ei ni g e g e bo rg te filei bnng21t1i de 000 bur d)

’

0ie 21 1 1 01e baare 50 10mme n 100 n i d) t en111e111 00d)

, , ,

10eni g11en2 10 100n0er 11d) 5uge11 051 003 mei n {kreunb

c
,

0n1er 10eg2 1i d) 0 e2 20d) en 2 n i d) t er10el) r en fonnte be ,

:

1 01000 er2 10enn i d) ba l tun g u nb ($5e b0 r0e 101d) er gi gu ren ,

10enn fie 50 $ 13 1 er 0 e 1 i gm u n b b i e m a n l a tei n i 1d ) e S
R e i ter
n e nnt , 0011 10mme n na d) 5001) men 1vu3te $ i e 1d) 00e .

6 300110 002 1) er 1 11 d) 11e Q Better unb 0ie £11 01 0 0e2

,

511 3002 g a be n 0n2 ben be 11e n 530mm 3 0 §Dr 01en1) ei m .

1 5 l) i e11 en 101r ei ne n 91 0genb1i d an er um 1i d) n e tt 50 , .

ma d) e n, unb i d) 001 mi r mei ne $11 011e 50r i 1 d50r01en ,

'

002 0 er i d) gel egen tli d) 50 1a ll en 1ur d) 1 ete fb i e (Si egenb.

l) ier ben (Sharafter 0e2 gan5 fr e i e n e be ne n ©11011e2 .

233 0 ritte n ei n e n a nmuti g e n 3 030100 ii ber Q Bi e1en,

zo gel a ngten 6010 11 011) 6 e1en l) ei m l i e3en 0n1ere $ , 3
11e r 0 e
i m 281r121) 001e unb g i n g e n g e 1011e n na d) 0cm $131arr =

l) 01e . 5303 bi d) 1a g 1 e Q Benl a nb i n0em er mi r 002

, ,

$ 0 0 2 b on 10 ei 1 em i
5 g
e t e ni
, d) t i rr e n 0 03 e 2 ,ei n e m 0 11 c n

u nb 1d) l ed) 1 en 2301 1 er n l) 001e ii l) n1i d) 1i e1) 1 i n10e00ig i 11

25 e2 be1to jii nger . Q Bi r trate n i n ben $ 3 01 ; 002 05 11 51
g e1i e 1 mi r 1001) l : 0enn e2 3010 ger abe 002 1002 man ,

mal er i 1d) n e nnt unb 1002 mi d) i n ber ni e0er10n011d) en

Q un11 10 5 00 b eri1d) nge1p d) 1) e 2> e 13 1rfung
0 r0 en 0 1 1 e n
<
2 .
1

100r ge10011i g 1i d) 1 bar 10el d) e 0 , i e 8 ei t uber 011 e2 W i e ns

‘
50 1d) en10er f 0 0 2 0 b 1 ©
. 0 1 1 2 0 11 0$ 6 1 m 0 2 0 % \ mx 5 2 5
50 bem an bcr n gei a n gen 5
1 1 501mm .

W fii fi xmh meni é m lem m e hn z ufie fn

m s

1111 15015 E t t fa nbcn bcn fi n zr emen fl emen 111 1113

. . ,

11 3
5 12 1 050 «t he : 00d) 112
,0 01 011 1 36 1 1
"
11 01 1 11 g 5
a n 011011 1 : ,

ben n bi c 3001 110 100: 001 00 11 51 100 6 1 bi e3 nu2

101111001 0150 but 1012 eme (21 11 111 3111 1 1; 00 hi e 1011 : a b
, ,
:

15 30120 . $1 501 3551010 ei lte bi e , 011 1511 1 0

:

mm , 000 id) 11 11 5 6 mi 1 un fer em B i n a ll ein . 6 10

1000051 0 11 13 00 1151131 i agt e er 0 , 03 6 10 and) 11 1 ci ncm

,

rei tb en $ 01 10 000 bei emer ei n tr ii gl i cb en 6 tell e 10

13 3 q
1 1 5 1 1 u a r t i e r t 1 1 0 0 e 0 ; 0 0 2 1 0 0 1 1 11 1 a bet 1 3
1
,
1 1 er 10 1 1 ,

000 0 e1 11 0501 1d) 1011e0 3ei 1 6 cbon l an ge i 11 mi r 2 000 1 5

’
.

ber (fiemei ne 10 000 0en ober e n 6 te 11en 50ge1a gt 003

, ,

005 3 0112 nen a ufger i cbtet werbe n 1011 ; mebr er e 9l i 11c

1 13 9
1 1 1 0 1 0 11 0 0 0 1 3 gp
1 , e r fl ft b er ,a n b er t { ei
, n er g 5a n 0 e
:
1

1001 11 11 11 11 0 1ei ncr 002ge111 3r1 1001 0en G2 301 10 bi ele

'

21 0111 1 11 1 0001 1 1 001) i d) mi d) 00r ll ngebul b 10010 50 20

,

1 11
0 1 11 10 1 1 1 .
3 d ) e n v i b e r te i b m , 10 0 2 1 d) f 1)
i 1 r d i dl i d)
1111 11, 11111 11 1111 11 0110101 1) 50 néi bren 000i bn 00150mun =

11 1 11 001) cr 011 6 0130 110r fer betrei be n mfid) 1e

, . (Er
1 1 1 11 1 0 0 1 0 11 1 1 0 1 1 , m i t 51 1 1 1 1 1 0 1 1 0 0 b i c B1
‘
er o n e n 5 1b
0 c =i l
01 1 11 11 11 11 01 111 0 101110 6 013011 abbi ngcn 1 1 00 obgl ei 1325
.
1 1
,

1 1 11 111
1
151101 0111 1 5eid) 11 cr 1001 10 fonnte i d)
‘

01 111
1
11 1 1 1 11 1 11 1 1 1 1 1
1 1 1 , m i c 0 0 5 g 5 a n c (85 0 113 0 1 1
1 1 0 d e n

Nc
‘
111 111111 002 9J1 a 11 11 e2 b a tte 1002
‘
.

1 11 11 1 : 1 1 11
9 1 1 1 1 1 0 11 ) 5 1 1 11 1 1 1 0. 1 5 111 1 11 11 1 1 mi cb 51 311 Sa b re

11 1 1 11 11 11 1 1111 1 1 1 , 0 1 1 0 1 0 0 1 ) 11 1 11 1 1 0 1 1 1 11 02 0 1 10 1 1 1 0 111 2 3 10 1 80
230 21 05 mei n em £ e0e0 . Di cbi nn a 011 01 05 51 501 .

6 ter n 1 00 . $ ei be 1 01 31 1 3
1 0e 0 11)
d
t ruge n 1i d) 11 01 ,

10i e man e2 50 ne nn e n 0 1 g
l e t e 01 1 0 01 1 1 11
1 0 1 0e1 01 ii
, n gt e
'

2201 i 00011 ra d) 1 fl ei bete 81 11 011 00 01 1011 0er2 gu t 6 01 .

t11 r5e2 10ei 3c2 1 11 11 01 2 21 0dcben mi t ei n er ga l bel , ni cbt

[ li ng er 012 003 0ie 0e11 11 en 3 33
11 1 1 0 bi 2 an bi e Q n0d) e1 5
i
1 )d tb a r bl ie be n ; e i n 1 1 1 app e2 1n c i 3c2 232 0 0 1 1 00 0 ei n e
1)
d 100 1 5 e 96 011 1 3 3
0 1 11 1 1 1
0 1 0 11 0 1i e 0 01 0 e1 6 1 en 5 e

5 1)
1 0i d e0 $ 0 0eri n 0 11 0 6 1 00 1 er i n 6 d) 100 1 .0 0 0 lei 13 1 ,

012 101 00 1 i e n i d) t2 01 1 i
1 ) 5
d 0 tra g e n b atte d
1) 1 i 1 1 1i e , ,

1 1 11 0 bei na be 1d) ie n 111 1 0 i e g e 10011 i g e 0 b1011 0en 8001e 1 0 ,

0e2 0i e01i d) en S1 00113en2 0e1 53012 50 501 1 21 02 bei .

=

tere n bl a u e n 210gen bl i dte 1i e 1cb r 0e01 1113 u mb er 000 ,

002 arti g e 6 tnmp1n ii 2d) en 101 1131e 10 frei i n bi e 8 011 ,

012 10enn e2 i n ber 28 e11 1ei ne 6 or ge g e be n 10nnte ; ber

6 1 1 033111 bi ng i b r 0m 2l t m 11 0010 b a tte i cb 002 $ er 1 5

,
s

g gn i i en , 1i e b ei m e 1 1 te n $ 111 1 01 1 1 ei n m a l i n i b g 5
rer a n e n

210m01 000 Ei ebli cbfei t 50 1ebn 1 1 00 50 erfen nen .

3 d) 1i ng 000 011 mei ne 2i oll e mi 1 27203i g 00g 50

, .

110 1 11 ,0 3 0 10 b e 1)
d 0 m t , 10 gu te SlJ i en 1) 5
d en u m b ef t e n

5 0 b a b e n , 0 i e 50 b eo b a cb te n e 2 m i 1 a i d) t a n 8 1 b go
c it e l t e z

0enn bi e 2120013e0 1egten je ne 2 6 e101 0d) 101 1 000 51001

mi t 8 e10e01d) a 11 000Ba nne 6 0mtl i 13e 21013001 0 000
.

$ er 10011 0te 1001 0e11 a ber mal 2 001 ge111 31 1 000 e2 er

'

:
,

13
1 i e 1 1 m ei n er 6 i n b i10 0 0 g2 11 0 1 1 e i n 1 3
0 1 1 e1 6 d ) 10 0 1 m
0011 a cl n 000S t anten $ ettern $ a1en ficmmenben u
, , , u

6 ebe00en 6 e0011 er n 000 6 011en 003 i cb i n 01 1 be 1e b

, ,
=

1 e 1te n 2Belt 50 b a u i e n g l a ubte 21 11e 3 0mi 1i engli e0er

.

b atte n ei ni g e QBorte mi 1 mi 1 g e 101 013e n ; 0ie M utter

betracbtete mi d) je0e2mal 10 011 1i e 1010 ober g i ng a ber
, ,

3 1 0 5 1 12 1 15 51 35 1
i 1 0 e1 1 m i 1 11 0 1 i n ei n 6 e1p )r ii d e i n ao ,
232 21 11 5 me i n em i cbcn . b i dytu n g un b wa hr hei t .

bar . 932ml fonnte fi e a i d) t a nfebcn nbnc fi e angl ei d) ,

a bn e r e n u n b 5 a i d ) eu e n . ém a n b e m e r f t e b e i i b r b i c

E g o l e n e i n e r g u tc n ( fi i
a b g
c un ; i b r QS m a g e n ma r ru b i g,

f re i , b e i ter u n b e i n l a b en b .

{ J a t te b i c a l tere I o cb t er n i d ) t b i e g e r u b m t e 6 c b fi = n

b c i t D I i v i e n é
, i n w a r fi e b o d) m o b l g e b a u ,t I eb b a f t u n b
cb er hefti g ; fi e 5ei gtc i i d) ii bcr a II tb ati g unb gi n g b er
Ututter i n a II cm a n {oa nbm { i n
c
E gr c b r if en a b i c © te II e

non S IS r i m r o i cn é g o p h i c fge e n , ma r a i d ) t fd y n c r

bcn n Don je ner i i t weni g gei a gt ma n gi bt nut an bafi1 0 . ,

f i e I i e b e n é m fi r b i gf ; e i b i c i c ma r e s? m i r fl i cf) . Q B i e m m
baé i e e d cbii ft bcr i el be Buftanb fibera II m o er t
, ,
=

fommen ma g ii bn l i cbe m o ni d) t gl e i che fiBi rfungen ber

, ,
:

nor bri ngt i n ta m a ud) b i er ma ncbeé gut ©nt a che eé

, ,

g fb b
e c a ga r m an d ) c é
, m a g i n b er fi B a te f fb {f
i e c e n a m i l i e 1 5

ii d) aud) i d) en ere i gne t ba tte 91 15 m m a bet gar autebt .

e i n I an gft a ngefii nbi gter unb non bem % atcr mi t 11 a

b m j gi m 6 1 m i n 8 i m m fp g
’

g c b u l e r a r t et e r e r er 0 ?» et r a n

u nb fi d) brei i t bu uné fe gt e i n bcm er non ben (S , j aften

we ni g mutig, n a bm i n cntbi cI t id) mi d) faum a ué au zo
,
s

m i en : Woks bi ft bu a ud) ba !
‘

$ i e Unter bal tun g bei S t i fcbe er weiterte bi c QI nfi cbt

» Sa a b unb il f i f i
j g m i b m m d l i
‘
e n e é : a c n re c é , n c n o n a n ) cr e

q g t i e n 2 3 c g e b e n b e i t c n, D i e b al b b a , 6 0 1 1) b o rt n o r

g e fa ll en bi c SRcbe mar {fr i cbr i fe b i e ncben mi t fafima

,
.

na bm ba ber © el egcnbci t mi t ver fcbi ebenc D rtfcba ften ,

befcbrei beu bi c es? wobl an befucben b er S

, Jtfibe m ert
i c i . fD a i m m er e i n 6 c i cbb i c tcb cn b a é a n b e t e b e r v o rru ,ft
i n f o u n te i c i ) n u n a u d ) m id ) b e i t n h e i fer i n h u é ( Si e fp d)
r ii
mi jdj cn unb ii buI i d) c S l i cgcbcnlwi ten erafibl cn unb mei l ao ,
 234 21 11 5 m ei n em i cbcn . Di dztu n g un b wa hr hei t .

g e be n .
5 d) pa f
C
zte fogl ei d) , al 3 ~
m e nn i d) ei n fli ed fiba5u
ge a b
bt tte
b ,
a g e na n an f a ll c i hre
6 d) i lbet nngen b on
l l i ii nnern
E , fie mo d) i e u un ter bem Si a me n non S li ad)
ba r n S
Bcttern abe t: © enatter n a uftrete n unb I en fte ba l b
, ,

ba ba l b bortl) i n mei n e QE
: ermntnng ; a l l ei n mi e l) ii tte 5

i d) etmaé entbeden fa ll en i n ber vfill i gen ll nbel a nnt =

f) f
d a t $ erbii l tni ffe ! 6 i c mur be 511 1t
a lI er i mmer
rebfel i ger unb i d) i mmer fti ll er bfi r te i d
f ) b g i r a r .

f g
o ut un b ba i d ) n n r i b rc © t i mm e v er n a h m i brc ,

© efi rbt§ bi l bnng a bet fo mi e bi c ii br i ge i Bel t i n S Dii m 1 0 s

ni e t un g fcb mebte fo mar eé mi t al é 06 i d) i n i br $ 61 3

, ,

fb
ii e b
,a g i d) b fid fit rei n fl u he n mn fgte b a es?
f )
i d i n fo ,
»

un be fa ng e ner ® efd) mii gi gl ei t nor mi t er fif fn e te .

mei n ® efa brte mi t mi t i n bag fii r nné guberei

tete (Si aftai mmep gel a ngte bra d) er fogl ei d) mi t 6 el bft 1 5
,
=

gef g
ii ll i fei t i n be a l
bg ) i d en 6 d e
) at a u 6 u n b t l) a t f )
i d Die l '

ba ra uf an g ute , mi d) mi t ber 2l l) nl i d) fei t ber Br i mr ofi

‘

id) e n ga mi l i e fo fel) r ii berra fd fian ba be n 3 d) fti mmte .

mi t ei n i nbem i d) mi d) ba n fbar et i vi eé
, g fi t m a br ! .

rie f er a né bag ma d) cn i ft ga ng, bei fa mmen $ i efe 20

, .

{g a m i l i e b er gl ei d fi id
f ) je n er fe br g nt u n b b e r n e r fapp te ,

53m ba ma g fi d) bi e (i b1 e a ni bun f li t g er m éBurd) ell ,

g e l te n an m o ll e n fer ner m ei l mi t i m g e mei ne n Be ben

,

bi e Bofemi d fier ni d) t fo n bti g ba be n ol é i n Si oma nen

“
,

fo m i ll i d) ffi l b i eé m a l’

b i e S
li ol l e b eé St effe n i i b ern eb zfi s

men unb mi d) beffer a nffii bren a l e er ?

3 d) berl i ef) » .

je had) fogl ei d) bi efeé (Si efprad) fo a ng e ne hm eé mi t ,

a nd) fei n mad) tc u nb fr ag te i bn nor a ll e n S

, Di n gen a nf
fei n 6 emi ffen ob er mi d) mi r l l i d) n id) i bet r ate n ba be
, .

é r beteuet te nei n ! unb i d) bnrfte i l)m gl a ube n

’
6 i c 80 .
 amei tet (Zei l .
é ebn tes Bu d) . 23 5

ba tte n f )
i d oi el me r ,
b f b
a gte er , na c bem l u fti g e n f
l i fb
c

ge ell
f en er l un bi t
g, ber i n é tra fibnr g mi t i bm i n e i n e r
‘S
Jen i on f f fpei e u nb non bem ma n i bnen a ll er l ei bet
febt teé Be ug er aabl t ba be 3 d) fd)ri tt nnn an anbern
c
.

a 3 r ag e n : ob fi e g e l ie bt ba be ob fi e l ie be ob fi e ber
? =

fp b f
r o c en e i ? Q t b ern e i n te b a é a ll e é g . fi r m a b r !
berfebte i cb ei ne fol cbe ©ei ter fei t b on S
,
li a tur auss i t
f
mi t nnbegr ei fl i d) . 536m fi e g e l ie bt unb ber l oren unb
fbi c w ie ber gffe a s t ,0 bcr m a re fi e Q i r a n t i n b e i b
,e n

1 0 3 fill en moll te i cb eé g e l te n l a ffe n .

5 0 i d) iva bten wi t gufammen tief i n bi c Si ad) t u nb

C ,

i cb ma r fcbon w ie ber munter al é eé t ag te

‘
, D aé fi . ber s

l a ng e n fi e mi eberaufeben fcbi en nnii bermi nbl i d) ; a ll ei n

, ,

i nbem i cb mi cb a na ng er fd) ra f i cb i i bcr bi e ber munfdne

,

1 a ® a r ber obe bi e i d) mi t fo freb en t l i cb ané gefnd fi ba tte

, .

S e mei ter i cb l am mei ne Si lei bnngé fti i de a nanl egen

,
‘

befto n i ebertr ii cbti ger er fcbi en i cb mi t : be n n a ll eé ma r

a d a uf bi ef
i
‘

e n f e l t b er e d m et El l i i t m .ei n e n §
5 aa re n

mar i cb a ll enfa ll é nocb ferti g g e wo r be n ; abet mi e i cb

’

zo mi cb a n l e gt i n ben g e bo r g te n a bg etr ag e n e n g r a ne n S
,
li od
ei namii ngte u nb bi e l um l
e n i l rmel mi r bag abgefcbmad s

tefte i l nfeben ga be n fie l i d) befto entfdfiebener i n §Ber

l
,
=

a l v ei fl n n g ,a l é i d ) m i b
c i n ei n e m l l e i n en g p gi e e l n n r

tci l mei fe betra cbten fo unte ; ba be n n i mmer ei n i ei l

25 l ii d) er l i d) er a ué fa b a l é ber a nbre .

ll ber bi efer T wil ette ma r mci n greunb aufgemacbt

u nb bli dte mi t ber 8 nfr i ebenbei t ei neé g ute n (Semi ffené
,

u nb i m (befii bl ei ner freubi gen

g ff g f
a n n n i i r b e n S
t ag ,

a n? ber geftopften fei benen E

» Dede Sid) ba tte fd) on
.

so f ne b fb n mei bct mi e fi e i i bet be“ m w

‘
e i ii b c e ,
ei g
x x
 23 6 zl u s mei n em i cbcn . D i cbtu n g unb wa hr hei t .

l a ngft benei bet unb mar er non mei ner i a i ll e gewefen

’
, ,

i cb batte fie i bm b ut ben Q l ugen w e gg etr ag e n , mi rb

bra ufsen umgeaogen unb i bm mei ne vermi i nfd fi e 53ii l l e ,

i n ben © arte n ei l enb, au r ii dgel

ff a en er
; b ii tt e g u te n

g l i m o r g en u g gbe a b t fbi e , i n m ei n e Si l e i b er 5 fu t e d e n 5.

u nb ba é S J l i i i dwn m are bei frii bem M o r g e n an ei n e m

'

l ufti g e n G snbe g J a ngt fDa r an ma r a bet n un ga r n i cbt

.

a n b e n l e n , f o w e n i g a l é m i e a n i r g e n b ei n e fb b
e i d l i e e
"
fli ermi ttel ung Ssu ber J i g ue i n ber mi cb mei n greu nb
'

.
,

f i i r ei n e n a t i m f fg g
l ei i e n u n b g fb
e e i d t e n a ,b et a r m e n 1 0

6 tubi ofen ber i beol ogi e aué geben l onn te mi eber nor ,

i l i b i gf i l b m ei
i ’ b
fi r eb r en b a n u tr e ten e , e ter n e n a n u b e r

fl ei betess g el bft fo fr eunbli eb gefproeben ba tte ba g ma r ,

mi r ga ng un mbgl i eb e ger l i d) unb fi nnenb fta nb i d)

.

ba u nb but a ll mei n Grfi nbungé ber mbgen a uf a ll ei n 1 5

eé berl i ef ) m cb i .9l l § nu n a bet ga r ber beba gli eb i l ué ’ s

g e f t r ed t e
, na c b be m er m i d ) ei n e Q B e i l e fi g i er t b a tte a uf,

ci nma l i n ei n l auteé S l a d) e n a ué br aeb unb aué ri ef

S li ci n ! eé i ft ma br bu fi ebft ga ng , ; b e r m ii n fb
c t a u 6 ! b e r :

fe gte i cb befti g : ll nb i cb mei f) maé i d) tbue ; l eb mobl 20 ,

’

u nb entfd m l bi ge mi cb! SBi ft bu t o ll ! t ief er i n bem ,

er au§ bem $ ette fpra ng unb mi d) aufba l ten moll te .

3 d) mat a bet fd) on 31 1 r Zbii r e bi naué bi e i reppe

c
,
,

b i n un ter , n u é © a u § u n b $ b b
0 n a e b e r g c b en l e ; i m
El i u ma r mei u B ‘
f gf
er b e a t te l t u n b ,i cb ei l te i n ra fen b e m 85

Unmut ga l oppi erenb na d) i Drufen bei m ben D et bi n ,

s

burcb unb i mmer mei ter .

59 a i d) mi d) nun i n © i d) er bei t g l a ubte ritt i d) l a n g

f a m e r u n b fbii l t e n un er f t m i e , u n e n b l i cb u n g er n i cb
m i cb entfernte 3 d) er gab m d) bet
. i a i n m i n Q e
u
b fb
i d a 8 0
 228 Zl a s mei n em i cbcn . Di chtu n g unb wa hr hei t .

fan ben fb i n bem Bf tic

a n be b eé SBer fa lI B
u
c
ger a be a uf
bem S Bunfte , m o ma n u nfcbl ii ffi , m
g a fb i c en (E r ba l te n

unb Si euauft i cbten amei fel baft baé ein e , unter l ii zt, o
f b n e
an bem a nber n g e l a ng e n an l bnn en .

2l ll e§ mar fti lI unb menfd) enl eer , nn e i m S Do rfe fo 5

i m bofe Q Bi r fa nben ben Qi a ter ei ne n l l ei nen, i n fi cb
t .
,

g be l e r ten a b e t
, b o cb fr e u n b l i eb e n Sl
J i a n n g 5
a n a ll
, ei n

be nn bi e gami li e mar a uf bem {fel be

<
(Sr bie b nué
wi llfommen bot nué eme Grfr i fcbung a n bi e mi t ab
, ,
:

l ebnten SJi ei n
. ei l te bi e {frauengi mmer a uf5u 1 0
,
=

f b
u c e n u n , b i c b b l i e b m i t u n f e r e m Q B i r t a ll ei n ® . i e

munbern fi eb bi ell ei ebt fa gte er ba fa 6 i c mi cb m ei ne m

, ,

rei cben S Do rfe unb bei e i ner ei n tr ii gl i eben 6 te ll e fo

fb ) q
c l e d t u a rtiert f i n b en ; b a s
s f o m m t a b e t , f b
u e er f o rt ,

b on ber ll nentfd) l offenbei t 6 ebo n l a ng e i ft mir é m m1 5

’
.

ber Qi emei ne, i a bon ben o bere n © te ll e n augefagt baf) ,

baé { mug neu aufgerid) tet w er be n full ; mebrere S li i ffe

f fb g
i n b c o n e m a d t
) gp e t ,ii f t b e r ii n,b e r t f ei n er g 5
,a n b e t s

morfen unb fei ner a ué gefii br t w o r ben b fa t

. o b ie l e
3 a bre gebauert baf; i d) mi cb but Ungebul b l aum gu zo
,

f ff
a e n m e i fg 3. e b e r m i b er t e i b m m a é i cbf f )
, u r d i d l i c b
b i e l t u m
, f ei n e © ff g a
0 n u n n n ii b re n un b i b n a u fgu m u n s

tern baf) er bi e g acbe ftii rfet betrei be n mbd) te (5 m

, .

fbu e b a r a u ff o rt m i t B
“
, e r t r a u e n b i e ‘
Bf e r b n en a f)
n d i l =

been bon be n e n f o l d) e g a cbe n a bbi ngen unb obgl ei eb25

, ,

er fem fonber l i d) er (Sbar a l ter gei ebner ma r fo fo unte i cb ,

boeb t eebt gut be g reife n m ie bass ga uge (befdfi , i ft ftb den

mubte .fb i e Butr au l i ebl ei t beé E Di a nneé ba tte mag
Ci i gneé ; e): fpra d) an mi r a l é» m e n n er mi cb gebn 35a bre
‘

g e i a z m t b c i tt e , ob n e b a B i r g e n b et m a é i n fei n e m Qi lid so
 a rb ci t “ i ci l .
gebn tes Bu d) . 229

geme ef
n m ii re mor aué
,
2l ufmerffa ml ei
i cb
t a uf ei ni g e
mi d) bii tte mutmaf3en l bnnen (i nbl i ebtr a t mei n Lsreunb
‘
c -

mi t ber M utter berei u Sb i efe fcbi en mi rb mi t gan5

.

a nbe t u 2l ug e n a naufebn fibr Giefi cbt ma r r egel mii fzi g

.

5 unb ber 2l ué br ud beé fel ben f

ber tanbi g ; fi e mu tate i n

i brer fingenb febbn gemefen fei n .

fibre © eftal t mar
l a ng unb bag er bo rb ni cbt mebr , , alé f o l d) e n fiabren
gge i emt ; fi e ba tte Dom S
li ii den b
er n od) ei n a
g g)
n

j ugenbl i c eé , a ngene
b bmeé fb 2l n e en . o d
fbi e ii l tefte i y

1 0 ter l a m ba r auf l ebb a ft ber ei ngeftii rmt ; fie fr ag te n a cb

g r i e b r i f e n fo, m i e bi e a n b cr n b e i b e n a n eb ) b
n a d i r

g efr ag t ba tte n fi . b er Q i ater berfi cber te fi e ni d) t gefeben ,

a b
n a b e n , fei t be m a ll e b rei f o rt g e ga n g e n f
b i e fl
. o d fie r

fbu r w ie ber 3 u r i b i i re b i n a u é um , b i e 6 d) f
1v e te r a n

1 5 fud) en ; bi e M utter bracbte nué ei ni g e C i rfr i fdmn gen ,

u nb Q Bebl a nb fe gte mi t ben bei ben (Sa tte n ba ss (S i efprii d)

f o rt baé fi d) a nf l a nter bemufste Ber fonen unb SBer
,
‘ s

b ii l t n i ff g
e be o g w ,ie eé 5 g fb b
u e e e n p f l e g t 10 en n ,
§B e =

fa nnte n a eb ei ni g er 8 c it 5ufa mmen fommen non ben ,

2 0 ( S
i li eber n ci ne? gr 0f3en Si r fel é Gr l unbi gung ei naiebn
»

unb fi cb med) fel § mei fe beri d) ten ficb bbr te an unb

.

erfu b r nun mcb r mi e b ie l i cb mi r b on bi efem fir ei fe u

,
a
ber fpred) en ba tte .

fb i e fil tefte S ZDCbter l a m w ie ber bafti g i n bi e 6 tubc ,

25 unr ubi g i br e 6 d) 10efter n i d) t gefunben 5u ba be n

, E vi an .

mar beforgt um fi e u nb fd) al t auf bi efe o ber je n e bbfe

(bemobnbei t nur ber 28 am fa gte ga ng , r u b i g : Sl a fzt
fi e i m m er g e bu fie , f om m t f)
d 0 n m i e b e r ! ib n b i e f em
2l ugenbli d tr a t fie mi rfli cb i n bi e I bii r ; unb ba g i ng‘

so fii r rva br an bi efem l ii nbli eben i i mmel ei n a ll erli ebi ter

b .
230 l l us mei n em i cbcn . Di cbtn n a u nb wa hr hei t .

© ter n au f . {Bei be S ocbter t r u g e n f )

i d no d ) b e u t fb
e ,

wi e man eé au ne nne n pfl e gte un b ure i c faft uer brii ngte ,

mati onal tradfi tl ei bete gr i ebri fen befonberé gut Q i n .

furaeé mei beé r unbeé S Ji bdcben mi t ei ner ga l bel n i cbt ,

l ii nger al § ba f; bi e n ettften gufi eben bi z? an bi e a cbel 5

i
f ) d tb a r b l ie b e n e i n f u a pp e é m e i b e é SD I i e b er u n b ei n e
fb a
e m a r e I a ff fb a
e t e ii r e f fo t an b fie a u f b e r (Si re n a e

5 f)
10 i d e n QS fi u er i n u n b 6 t a b t e r i n . 6 d ) l a n l u n b l e i d ),t
a l 3 m e nn fie ni ebté a n fi eb an tr ag e n bii tte fd) r i tt fi e
~
, ,

u nb bei n a be feb i en f li r bi e getva l ti gen bl onben 80pfe 1 0 ,

beé ni ebli eben fibpfcbené ber S b a g

a l é n a rt . 2 l u 3
s
b es
t
tere n bl a ue n S ’l u en bl i dte fie
g fe b r b e u t l i cb u m b er u, n b
baé a rti g e 6 tumpfnii é cben forfebte fo frei i n bi e Q uft ,

a l 3 m e nn eé i n ber 28m l ei ne g o r g e g e be n l bnnte ; ber

s

g tr obbut bi ng i br a m 2l r m nnb fb ba tte i cb baé b er 1 5,

“ :

g g n i i en ,fie b ei m e r f t e n
‘
B l i d a u f ei n m a l i n i b re r ga n g e n

l n ur un b S l i ebl i ebl ei t an febn unb an erl ennen .

3 ) d fi n g n u n an , m ei n e Sli n ll e m i t Sl
Ji ii fzi gung au
fp i e l en , b a l b b e f)d ii m t
, f o g u te Ev i en fb g
e e n u m b e f t e n

a bn a b e n b
,
i e a n b eo b a eb t e n e é m i r n i cb t a n 8 f b zo
ci t e l t e z

be nn bi e S lJi ii beben febten jeneé (befpr ii d) f o rt unb 310m:

mi t Bei ben feba ft unb S l a une . g bmtli ebe S li ad) barn unb
fli er manbte w ur be n aber mal fi b ar gefii brt u nb eé er ,
=

fbe i e n m ei n er ( Sf i n b i lb u n g é l r a f t e i n f b
o l c e r 6 d ) 10 a r m
non D nl el n un b i a nten fli ettern Qi a fen fiommenbend s, , ,

(bebenben (Si eba tter n unb (Sbften baf; i d) i n ber be l e b

, ,

teften Q Bel t an baufen g l a u bte . 2l ll e ga mi l i engli eber

b a tte n ei n i g e Q B or t e m i t m i r g fp b ;
e r o c e n b i e M u tter
betr ad) tete mid) jebeé ma l fo oft fie fa m o ber g i n g a ber
, ,

g r i e b r i fe l i e f f bg f
) i c u er t m i t m i r i n e i n Q i e fp )r ii d e i n
, so
232 Zi ns mei n em i cbcn . D i ebtu n g un b I va br bei t .

bar . Man fo unte fi e ni cbt a nfeben o bn e fi e 5ugl ei d) ,

a bn e r e n u n b a f)
u d e u e n W . a n b e m e r l t e b e i i b r b i e

g o l g e n ei n er g u te n Q ‘
r i
a b g b
e u n ; i r SB etr ag e n m a r r u b i g ,

frei beiter unb ei nl abenb

, .

53a m bi e fil tere I ocbter nid) t bi e ger u bmte 6 cbbn =

b eit D l i v i e n é f
, 0 m ar fi e b o rb bg m o l e b a u t l e b bf
,a t u n b
e ber befti g ; fi e gei g te fi eb ii bera ll tbii ti g unb g i n g ber
Wi utter i n a ll em an tbanben gri ebri fen a n bi e 6 te ll e .

‘
b on JSr i mrofené © 0pi) i e fbe e n ma r, n i c b fb
t c m e r

be nn b on je ner i ft w e n i g gefa gt man g i bt n ur an baf3 1 0 , ,

f i e l i e b e n ssm ii r b i g fe i ; b i e fe m ar e ? m i r»fli eb fl B i e . n u n

baé fel be Q i efebii ft ber fel be Buftanb i i bera ll mo er b0r

, ,
=

fommen mag ii bnl i ebe mo ni d) t gl ei d) e flBi r fungen ber

, ,
:

vo r bri ng t fo l am a nd) bier ma nebesS 5ur ©pracbe eé

, ,

g fb b
e c a ga r m a n d 10
, 0 3 i n b e r fl B a l e f f
i e l b d n n 1 5

f b b fb
i c a n e c o n erei g n et b a tte 9 l l.§ n u n a b er ga r g bu l e t
ei n l ii n gft a n gel i i n bi gter unb b on bem % a ter mi t Li n

g e b u l b e r m a r t e t er j g
ii n e r e r é
f
o b n i n S
s
8 i m m er fp g r an

u nb fi d) brei ft an u né fe gte i nbem er b on ben (S , i li ften

w en i g E li oti a na bm fu entbi el t i cb mi cb l a um a ué au 2o
, ‘
s

r ufen : E l li ofess bi ft bu a neb ba !

,

$ i e Unter bal tung bei i i fcbe er w eiterte bi e 2l nfi d) t

j e n e é 53 a n b = u n b g a m i li en l r e i f e é i n b c,m b o n m a n e b er l e i
l ufti g e n 23cgeben bei ten bi e ba l b ba ba l b bo rt bor
, ,

g fe a l l e n , b i e Sli e b e ma r .
{E r i e b r i f e b i e n e b e n m i r f f3
a 25 ,

na bm ba ber (S i el egenbei t mi r ber fcbi ebeue D rtfcbaften

,

z, u b e fbc r e i b e n b
, i e eé m o ba f b
l u b e ue e n b er S lJ i ii b e m ert
fei $30 i mmer ei n (Si efebi d fieben baé anbere berb orr uft
.
,

f o f o un te i c b n u n a u d ) m i rb b e i t o b e ffe r i n b a é ® e f p br ii c

miflben unb ii bnli d) e S Begebenbei ten eraii bl en unb mei l ao ,

 é wei ter C ei l .
gebn tes Bud) . 23 3

bi ebei ei n Q a nbmei n fei neé megs gefebont murbe,

g uter c

f f
o tan b i cb i n Q i e fb
a r a u 6 m ,ei n er é R o ll e a f
n a ll e n ,

meé ba l b ber b or fi cbti gere $reunb ben febbnen 932mm :

f)d ei n gu m s ub n a b m u n b a u f ei n e n © p a 3i er g g
a n

[ 5 a n tr u g 10e l
, d) er b e n n a u cbfg )o l ei d b e l ie b t m u r b e Gr .

bot ber ii l teften ben Sl r m i cb ber jii ngften u nb fo ab gen

’
, ,

mi r bu r d) bi e w eite n gl ut e n mebr ben ® i mme l li ber ,

u né gum G i egenfta nb babenb al B bi e Gr be bi e fi d) ,

n e be n nué i n ber Qi rei te berl or 3 r i eb t i l en

. 6 Sli eb en

1 0 jeboeb ba tte n n i cbté S lJi onbfebei nbaftesS; bureb bi e fil ar =

b eit , 10 0 m i t f i e fp r a b
e m a eb f
,te i e b i e l
E i a d t
) g u m i a g e ,

unb eé ma r n i d) t6 ba ri n ma ss ei ne G , i mpfi nbung ang e

be utet o ber er medt bii tte ; n ur beaogen fi eb i bre 2 l uf3e
t un g e n mc br a l é bi é ber auf mi cb i n bem fi e fomobl ,

1 5 i br en 8 ufta nb a l é bi e (S i egenb unb i bre fiel a nnten mi r

b on ber © ei te uorftell te w ie fer n i cb fi e mii rbe l en nen
,

l er n e n : be n n i d) bo ffe fe gte fie bi na u baf) i cb fei ne

, ,

2l u§ na bme ma eben unb fi e w ie ber befueben murbe mi e ,

f e ber {fre m b e g er n g b
e t a n ber ei n m a l, b e i i bn en e m :

20gel cbrt fei .

(53 ma r mi r fe br angenebm fti ll fcbmei genb ber ,

© d) i l berung guaubbr en bi e fi e b on ber l lei nen Q Bel t

,

ma d) tc i n ber fi e fi cb be w e g te unb b on be ne n S
,
lJi en ,
s

ib
r e n b i
, e fi e befon ber é fb b
e ii te 6 i c b ra d ) tc mi r b a .

25 burcb ei ne n l l a ren u nb angl ei d) fo I i ebené mii rbi gen

fiegr i ff b on i brem Bufta nbe bei ber fe br munberl i cb ,

a uf mi rb mi rl te : be nn i cb empfa nb a uf ei nma l ei ne n

tiefe n l i erbruf) n i cbt frii ber mi t i br g e l e bt an babe n,

f
,

u nb angl ei d) ei n r ed) pe n ebe ,

t i l i é n ei b i fb
c e é ( S
j efb
ii l g e g e n

30 a ll e , 10e l d) e ba g (Si l ii d gb
e a bt b a tte n , f i e bi é b a
u n m y .
 234 fins mei n em i r ben . b i cbtu n g unb wa hr hei t .

g e be n .
3 d) pafste fogl ei d) , alé m e nn i d) ei nEli eebt ba5u
g be a b t b ii t t e ,g e n a u a u f a ll e i h re g cb i l be ru n g e n b o n

SJZii nn er n fi e mod) ten unter bem Si a me n Don E

,
li a eb
ba r n fiettern o ber ©eba tter n a uftrete n unb l en fte ba l b
, ,

ba ba lb bortbi n mei ne fli ermutung ; a ll ei n mi e bii tte 5

:

i cb eti vaé entbeden f o ll e n i n ber ubll i gen 11 n bel a nnt =

fb f
e a t a ll er B
S e r b ii l t n i ff e ' 6 i c m u r b e g b
u l e t i m m er
r ebfel i ger unb i d) i mmer fti ll er . 6 3 bbrte fi eb i br ga r
f g a
o u t n u
, n b b a i d ) n u r i b r e © ti mm e v er n a b m i b, r e

©efi rbt§ bi lbung a ber fo mi e bi e ii bri ge Q Bel t i n fb ii m 1 0 s

mer ung fcbmebte fo mar eé mi r a l é 0b i cb i n i br {b er g

, ,

i b
li e , b a s
s i d ) b )f b d t rei n f i n b en m u fat e , b a eé fbi e i n i n

un be fa ng e ner (S i efcbmii bi gl ei t nor mi r er bffnete .

2th?» mei n ©efii brte mi t mi r i n bag fli r un6 guberei

tete (Sj a ftaimmer g el a ngte braeb er fogl ei d) mi t © el bft 1 5
,
=

g e fii ll i g l e i t i n b e bg a l i d ) en 6 d ) g r 5 a u 6 u n b t b fb
a t i c b ie l
ba r ouf an g ute mi d) mi t ber l ul i ebfei t ber B
,
s , r i mr b fi

fb g
e e n a m i li e f fe br
o i i b e rra f) 5 b
d t u a b e n 3 .d ) f t i m m t e

mi t ei u i nbcm i cb mi rb ban tbar erwi eé

, .
g fi r m a b r !
rie f er aué baé Sili ii rcben i ft ga ng bei fammen b i efe 20
, .
“

g a m i l i e b e r l
g b fb
e i c t i e je n er fe br g u t , u n b b er b e r f a pp t e

© err b a m a g fi d ) bi e (E b re an t b u n , f li r $ err n B
fi u r d ) e ll
g e l te n an m o ll e n ; fer ner m eil 10ir i m g e mei ne n Be be n
,

bi c iBufemi d fier ni d) t fo n bti g ba be n a l é i n S Romanen,

f o m i ll i cbf ii r b i e é m a l b i e SR o lI e b e é St effe n i i b e r n e b = 25

men unb mi cb beffer a uffii bren a l 2 er .

3 d) berl i eB
b cb fogl ei d bi efe?» (S
i e o ) i e fp b f
r ii e , b a n g b
e ne m e § m i r

a neb fei n mad) tc unb fr ag te i bn nor a ll e n $ i n g e n a uf

,

i c i n @ emi f f e n o ,b er m i d ) m i r tl i d ) n i cb t b err a t e n b a b e .

é r beteuer t e uei n ! unb i d) burfte i bm gl a ube n

’
.6 i c 30
 23 6 zl u s mei n em i cbcn . D i cbtu n g u nb wa hr hei t .

l a ngft benei bet unb ma r er 11 011 mei ner i a i ll e gemefen

’
, ,

i cb bii tte fi e i bm b or ben a g e n w e gg etr ag e n, mi cb

braufzen umgeaogen u nb i bm mei n e vermi i nfd fi e ©ii ll e ,

i n ben (85a rte n ei l enb, ff

gur ii dgel a er b ii
entte; g u te n

g u m o r g en ug geba bt fi cb i n mei ne S
, i l ei ber f t e d e n 5 ,

unb ba é i i i rcben m are bei fr ii bem M o r g e n an ei ne m

‘

l ufti g e n Gube g J a ngt fDa r an ma r a ber nun ga r n i cbt

.

a n b en l e n ,f o w e n i g n l é 10i c a n i r g en b ei n e fb b
e i d l i c e
—
fli ermi ttel ung s n ber {si g ur i n ber mi d) mei n {greunb
C
.
,

f ii r ei n e n a ma r f fa g
l ei i e n n u b g f)
e d id t e n a b er a r m, e n 1 0

6 t11 bi 0fen ber Ti beol ogi e a ué geben fo unte 10i cber b or ,

{G r i eb r i fe n i
b a n u tr e ten b i e gfe t ern
, 2 l b en b a n m ei n b er

fl ei beteé © el bft fo fr eunbl i eb gefpr oeben batte ba é ma r ,

mi r ga ng u nmbgl i d) e gerli d) u nb fi nnenb fta nb i d)

.

ba u nb but a ll mei n Grfi nbun gé ber mbgen a uf a ll ei 11 1 5

eé v er l ie f ; mi rb 2l l
. § n u n a ber ga r ber beba gli eb i l ué ’

g e f t r ed te
, na d) be m er m i cb ei n e Q B ei l e fi r i er t b a tte au f ,

ei nma l i n ei n l a uteé fl atben a ué bracb unb a ué ri ef

Stei n ! eé i ft ma br bu fi ebft ga ng , ; b er tv ii u fb
e t a u é ! b er :

fe gte i d) befti g : ll nb i cb mei f) mag i d) tbue ; l eb mobl zo ,

’

u nb entfebn l bi ge mi rb! Bi ft bu t o ll ! rief er i nbem

S ,

er aué bem S Bette fpra ng unb mi d) a ufba l ten moll te .

scb mar a ber fd) 0n 5ur I bii r e bi n a ué

c
E bi e i reppe ,

b i nunter a u
,é §
5 au§ u n b $ b0 n a d) ber © cb en l e ; i m
il i u mar mei u Bfer b gefattel t unb i cb ei l te i n rafenbem 26
‘
,

11 nmut ga l b ppi erenb n a eb i Drufenbei m ben D r t bi n ,

=

bu r d) unb i mmer w riter .

59 a i d) mi cb nun i n © i d) er bei t g l a ubte ritt i d) l a n g

fa m et u n b fii bl te n un er ft 10i c u n e n bl 1 d) u n g er n
, i cb
m i d) entfernte 3 d) er gab mi d) um \1\ mi x“ Q abi dfa l 3 0
.
.
 é mei ter Eei l .
é ebn tes Bud) .

ber gegenmarti gte mi r ben g pa gi erga ng bon geftern

9l benb mi t ber gr bfgtcn Stube u nb nii brte bi e fti ll e fj offs
n ung fi e ba l b mi eber gufebn
, $1) c berwa nbel te fi d) .

bi efeé fti ll e (Si efii bl ba lb 10i cber i n Li ngebu l b unb 11 1 1 11 ,

3 i d) fd) nell i n bi e 6 tabt gu reite n mi cb umau

5 befd) l of , ,

ie
g b e n ei u ,g u teé fr i feb Bf g
eé S er b u n cbmen ; ba i d) be nn

mobl a ll enfa ll é wi e mi r bi c Bei benfd mft b orfpi egel te

, ,

n o rb bor I i febe ober 11 1 i e ré ma brfebei ul i d) er w a r gum

, ,

mad) ti fd w o ber g e g e n 2l benb gemi fa 10i cber ein treffe n

1 0 unb mei n e fli ergebung er bitte n fo un te .

i be n moll te i cb mei ne m l erbe bi e g poren g e be n ,

C S

um bi efen Q i orfatg , ausa ufubren a l 2» mi r ei n a nberer .

u nb m ie mi d) beucbte fe br gl i i dl i d) er (Sebanfe bu rd) ben

, ,

65ci ft fb u r . 6 d) 0n gefter n ba tte i d) im ( i a ftbofe an

S

1 5 D r ufenbei m ei ne n fe br f a uber gel l ei beten Q Bi r t obn

‘

bemerft ber a neb be ute fr ii b mi t l ii nbl i cben 2l n orbnun

, ,
=

g en be ffl f g
d i t i t m i rb a u 6 ,fei n e m 530k b e gr i i f
gt e Ci r .

mar non mei ner i efta l t unb ba tte mi rb fl ii cbti g a n mi rb

(S

f f
el b t eri n nert (Si e ba b g b
e.t et a n ! al l ei
, n E
s
f er b ma r
20 E aum u mgemenbet fo befanb i cb mi rb i n S , Dr nfenbei m ;
i d) braebte e ? i n ben 6 t a ll unb macbte bem SBurfeben
»

“
fur ), unb gut ben S ortra g : er f o ll e mi r fei ne S i l ei ber
bo r g e n m ei l i cb i n Gefenbei m etma é Q ufti geé bor ba be
, .

SDa bra ud) te i d) n i d) t a ué aur eben ; er nabm ben Q i or s

25 fc l a
b g m i t g re u b e n an un b l o bte m i cb b a f) i cb b en ,

wi a mfell é ei ne n © paf) mad) cn m o ll e ; fie marcn fo br ab

unb gut befonberé S ,
lJZamfell i li i el eben unb a neb bi e ,

($l ter n fii ben g er ne ba f; eé i mmer l ufti g u nb b er gnii gt

,

a n g i ng e Gr betra d) tete mirb a ufmer ffa m unb ba er

.
,

80 mi cb na d) mei nem 21uf5u fii r ( 1 11 m 01 m m Q Q W§ 3¢R

g
 238 21 11 5 mei n em i eben . D i cbtu n g un b wa hr hei t .

b al te n m o cb f fg
t e o a ,te er : Q B e n n 6 i c fi d ) i n f i n u i e r en

m o ll e n fo i ft baé bet t ecbte i Beg QBit marcn i nbeffen

,
.

fbc on 1 0 c it i n un fe r et ll m l l e i b u n gg e fu m m e n u n b ei g e n t ,
s

l ieb foll te er mi t fei ne gefttagé tl ei bet g e g e n bi e meini g e n

ni cbt a nb et tra uen ; bocb er mar treuberai g u nb ba tte i n 5
‘
mei n JSferb i m © t a ll e Sub fta nb ba l b unb t ecbt
.

fb
e m u d b a m a t ,f bm i r i n b i e SB r u ft u n b m ei n , {st e u n b
fbe i e n fe i n ( Si ben b i l b m i t SB e bg b a
a l i e E ei t n b e t r a d ) ten .

i bm ) fi
, b e r r Qi t u b e r ! fg
a t e er i n b em er
, m i t b i e fi a n b
b i n r e i d ) t e i n
, b i e i cb m a tter e i n fb g
c l u t o mm e (S i r m ei
, n e m 1 0

E Ui ii bel n i cbt an na b fi e mbd) te fi eb v er g rei fe n , .

Wi ei ne ( mare bi e nunmcbr 1b ieber i bt en bbll i gen

,

filfiuebé ba tt e n tonnte i cb ungefii bt mi c bi c fei ni gen

,

fbe e i te l n un, b b a i cb i b n m i e b er b o l t b e tr a d ) t e t e fo f a n h ,

i cbé l ufti g fei ne bi cbteren 2l ugenbr auen mi t ei ne m 1 6

’
,

g e br a nnte n fibrl ftbpfel mii bi g nacbaua bmen unb fi e i n

ber Witte nii ber aufa mmenauai eben um mi d) bei mei ne m ,

r ii tfel ba ften Q i ot nebmen a ucb fiufi erl i tb gum Si fitfel an

bi l ben .
b a bt 3 b t n u n f a g t e i cb, a l é er m i
, t b en b e :

bii nberten tbut rei ebte ni cbt i rgenb etmaé i n bet i sfat r e 20 ,

au§5u t i d) ten ba B i cb mi rb a uf ei ne n a tii t l i cbe Q Bei fe

,

b0t t a n mel ben l bnnte ? © ut ! berfebte er a bet ba ,

mii ffen 6 i c n od) a m ei © tunben w at te n SBei uné i ft .

ei ne zlisbcbnet i n ; i cb wi ll mi cb er biete n ben Q ueben ber

<
,

{g r a n
‘
B f ar r i n a n b ri n g e n b e n m b g e n
, 6 i c b a n n i
b 25 n ii s

bet tr a gen .
{ f
o b f a rt m u f ; S l o t l ei b e n u n b b er 6 1 gm
be nn a neb .
3 d) entfebl ob mi rb an marten ; a be t bi efe ,

a m ei © tunben w urbe n mi r unenbl i tb l a ng unb i cb bet ,

=

g gi n b o t u n g eb u l b a l é b i e , b ritte b e t f l o fg e b e b e t Q u e b e
, n
( we? bem D fen l am $ ) 6 1 .em f
b g m “ m e n b i i e bg 5 o a n s
240 21 11 5 mei nem i eben . D i cbtn n g un b ma br bei t .

b
r ei ct .
i teb faub ni emanb w e ber i m tba ué i n bet n od)

fiucbe ; ben ben i cb befcbii fti gt i n bet 6 tubi er =

ftu b e ber m u ten l onn te, m o lI te i cb )

ni d t a u fre g e n , i b
e

fe gte mirb beé balb auf bi e E Ba nl nor ber i bii t , ben

Q ueben n b e e n mi cb un b br ii d te be n {
o u t i n § (Si e i
fb e t . 5

i scb eri n nere mi cb ni d) t l ei d) t ei n er angenebmern

‘

Gmpfi nbung $ i er an bi efer g cbmell e 10i cber an fi gen ,

.

ii ber bi e i d) but l uraem i n fli et amei fl un g bi naué geftol s

p er t ma r ; fi e fcbon w ie ber g efeb en i br e l ie be 6 ti mm ,e

f)
d 0 n w ie b er gb
e br t an ba be n fur s n acb be,m mei n l1 n 1 0 =

mut mi t ei n e l a n g e i ren nun g vor gefpi egel t ba tte je be n

2l ugenbl i d fi e fel bft unb ei ne Gntbedung an er mat te n,
b ut ber mi t baé {be t a l l obfte unb bocb i n bi efem , ,

3 10 ei beuti g 3
en a ll e ei
, n e Ci ntb edu n g o b n e SBefcb a mun g;
bann gl ei cb gum C
, 5i ntr i tt ei n e n fo l ufti g e n © tt ei cb a bs 1 5 ,

l ei ner ber i eni gen bi e gefter n bel ad) t wo r be n ma rcn !

,

Sie be unb E li o t fi nb bod) bi e beften E Di ei ftet ; bier m i t t s

ten fi e gufa mmen unb bet Bebt l i ng ma r i br et ni d) t

,

un w ert g e bl iebe n .

Di e S
S a gb l a m
JJE ber 6 d) e u ne g etrete n
ab te aué .

Stun ! fi nb bi e Q ucben g erate n ? t ief fi e mi rb a n ; mi e

gbe t
’
é bet 6 d) 1veftet ? 2l ll e§ g u et fa gte i cb u n b ,

be utete a uf ben Q ueben o bne aufgufeben , © i e fa fate .

bi e © erbi ette unb mut t te : St un mag ba ft bu be ute ,

1b ie ber ? tba t Qi ifibeben w ie ber ei nma l ei ne n anber n 25

fb
a nge e en ? fl a b e é u n 2 n i cbt e n t g e l te n ! f
b a é m ir b
ei ne faubet e Gbe w er be n menn é fo fo rt g e bt 59 a fi e
’
, .

a i em li eb l a u t fp t a d) l
, a m ber SB f a r re t a n é {f
c
en fte t u n b
f r ag te 1
,0 a ?» eé g e be . g i e bebentete i bn ; i cb ftanb auf
) febrte mi c nac i bm an bod) hie l t i d) ben aut ao
11 1 1 2
b b ,
{
 5 mci ter di ei l .
g ebn tes En d) . 24 1

10i cber li ber é (S

i efi d fi . 2l l § er et maé greunbl i ebeé ge
fpr od) en unb mi rb an bl ei be n gebei faen ba tte g i ng i cb ,

n a eb bem (S i ar ten unb moll te e be n bi nei ntt eten a l é bi e ,

B
‘
fa t t i n , b i e g um {j oft b ore b e t e i n f a m m i d) a n, rie f f b a .

5 mi t bi e g o nn e ger abe 11 3 ( i efi ebt fcbi en fo bebi en te i d)

i S
,

mi d) a bet ma l é beé QSDt tei l é ben mi r bet {out gemii brte , ,

g r ii fa t e fi e m i t ei n e m g cb a rr fu fg ; f i e a b et g i n g i n b ass
tbaué na d) bem fie mi t augefpr ocben batte i d) mbd) te
, ,

ni d) t tneggeben o bne etmaé gen offen au ba be n 3 d) .

1 0gi ng n unmcbr m bem ( bat ten a uf unb ab ; a ll eé ba tt e

«

bi é bet ben beften t o l g gebabt bod) bo l te i cb tie f ,

2l tem 10enn i d) bacbte baf) bi e j ung e n Be ute nun bal b

, ,

b eran l o m m en m ii r b en . QI b e r u n b er m ut et tr a t b i e fl i n t :

ter an mi t unb moll te e be n ei n e {frag e an mi d) tbun ,

1 5 al é fi e mi t i nsS G i efi d nfab baé i d) ni d) t mebr ber ber gen

,

fo un te unb i br baé i 8 1 m i m W
,
i nnbe ftodte Sseb .

f )
u d t e (Sj e o r g en, fa gte fie n a c b ei n er SB a u fe u n b m e n ,

f i n b e i cb ! 6 i n b 6 i c e é j un g er,
S
l B i e b ie l
Geftal ten ba be n g i e be nn ? 3 m (i rnft n ut e i n e ,

zo bet febte i cb gum g cbet g

, , fo b i e l 6 i c m o ll e n SD e n .

m i ll i d) ni cbt berberben l acbel te fi e ; g ebe n 6 i c bi nten

,

g u m ( S
j ar ten b i n a u é u n b a u f b e r Q B i ef e b i n b i é e é ,

SUE i ttag fd) l ii gt ; ba n n febr en 6 i c aurii d un b i cb m i ll ,

ben g paf) i rbo u ei ng e l eitet ba be n fieb tbat é a ll ei n

’
.

a5 ba i d) a ué ben fieden bet ® or fgii rten bera ué ma t u nb

bi e I Bi efen bi ngeben moll te fame n gerabe ei ni g e Sanb
s
,
s

l e nte ben gufw fab ber bi e mi cb i n fli erl egenbei t fe gte n

, .

( scb l e ni te beé ba l b nad) ei n em Q Bii l bd w n ba é ga ng nab

C
,

ei ne Grberbbbung bel t bnte um mi cb bari n bi é gut ,

so befti mmten Seit an bet bet gen 1; mxe m m w fi é

‘

$5 00 .
t x a ,
 24 2 zl n s mei n em i cbcn . D i cbtun g unb wa hr hei t .

ma r b mi r an E
Ui ute , i cb bi nei ntr at : be nn e?» gei g te
al é

fb
i c mi t ei n r ei n li d) er iBg l a m i t 8 fi n t en , b on b e t e n

je ber man ei ne bi i bfcbe 2l u6fi ebt i n bi e (Si egenb g e w ann .

{n et m ar b a s
s D
f o r f u n b b e t Q i r e btu r m b ier fD r,u fen =

b ei m u n b b ab i n t er bi e m a l b i g en E li be i n i nf gg
el n e en ii b e r
, 5
bi e bogef fcbi en (Si ebi rge unb a nl e gt ber Q trafabur ger
E
Ui unfter . fDi efe ber fd fi
eben en bi mmel bell en @ emfil be

ma rcn bureb bufebi ge Si a bmen ei n ge a f f,

at f o bab man
ni d) t?» (Erfreul i cberess unb QI ngenebmereé fb
e en fon nte .

Sub fe gte mi d) auf ei ne ber 235m unb bemerl te an bem 1 0

f f
t ii r l te n SB a u m e i n l l ei n e é l ti n l
g b i c e é ib r et t m i t bet

finf n f 3 r r l en Stube C55 fie l mi t ni cbt ei n,

d i t : i eb i é .
6

ba f) i cb gefommen fei n fbnnte bi efe E , Rnbe an ftbren

be nn ei n e a uffei menbe S l ei benfcba ft ba t bag © cbbne,
ba f3 10i c fi e fi cb i bre6 ll r fprungé unbemufgt i ft fi e a u d) 1 5
, ,

l ein e n (Beba nfen ei neé a eé ba be n unb m ie fie fi cb

«
,

fr o b u n b b eiter fb
i i l t
, n i cb bt a n e n fa n n , b a f f
) i e m ob l
a ucb ll nbei l fti ften bii r fte .

Q a um ba tte i cb 8 ei t geba bt mi cb umgufeben unb , ,

C
T‘
ber l or mi cb e be n i n fii be Cr éi umer ei en a l é i d) jema nb ao ,

l o mmen bbrte ; eé mat gri ebri l e fel bft . (Si eorge mass ,

ma d) ft bu bier t ief fie 11 011 w eite m . Sli i d) t (Si c o r g e ,

t ief i cb i nbem i cb i b
, r e n t g e g e nl ief ,abet ei ner ber ,

ta ufenbmal um fli er gei bung bittet © i e betr a d) tete mirb .

mi t (Et ftaunen na bm fi cb a bet gl ei cb aufammen unb3 5

,

fga te n a eb ei n e m tie f ere n 2 l tem b 0 l en : (Si a r ft i g e r W i e nfb

c ,

10i c erfcbt eden 6 i r mi d) ' fb i e er fte fil i aé l e ba t mi rb

i n bi e amei te g etrie be n t i ef i cb a ué je ne mii re u nbet
,
s

e i
g b b g l i e em ef e n , m e n n i d ) n n r e i n i g e r m a fse n g e m u fat
b c 511 m m i cbgi ng ; bi efe ber geben Q i e gemi fg z be nn so
ri t t ,
244 21 11 5 mei nem i cbcn . Di cbtu ng un b wa hr hei t .

i br er bblli gen {aei terfei t wie ber bergeftell t 6 i c fommt .

a n mei ner 6 cite ber fii gte fi e bi na u i nbem fi e fi d)

, ,

bor bog mi cb bal b gu ber ber gen : menben 6 i c fi d) meg

, ,

ba mi t man 6 i e ni d) t gl ei d) erl ennt $ i e g cbmefter

.

trat i n ben SBl ag a bet ni d) t a ll ei n dBebl a nb g i ng mi t 5

, ,

i br unb bei be, ba fi e nué er bli dten bl ie be n 10i c bet

, ,
s

f t e i n er t .

QBen n 10ir auf ei nma l aué ei ne m rubi g e n ® a d) e ei ne

g l a m m e g em a l tfa m a u é b r ec b fb
e n ii e n o b er e i n e m 11 n g e =

b e u rt b e g e g n ete n b e ff
, e n W i i bg f e t a l t u
5 g l ei d ) e m b b r e n b 1 0

unb fii rcbterl i cb m are fo mii rben mi t 11 011 fei ne m fo,

g ri mmi g e n Cintfegen be fa ll e n w er be n a l 2 baé jeni ge i ft, ,

baé unb er g re i ft m e nn mi t etmaé uner w a rtet mi t 9l ug e n

,

fbe e n , b a é m i t m o r a l i f cb u n m b li
g ) d g l a u b te n Q B a é .

bbe i t b a s
s t ief je n e m i t b e r { g
g a f t i f ei t e i n e é C i r fb
e r
‘
o d e 15 s

n n 1va
e , é i ft b a g ? i b n m i t (Si eo r g e n ! { D a u b i n b a n b !
QBi e begr ei f i d) bass Sie be 6 d) 10efter berfebte
’
,

{f r i e b r i l e g gan , b eb e n f l i d) b e r a r
, m e SU i e n f) d er b itte
, t
mi r mué a b er ba t bi t a u d) ma ss abaubi tten bu muB
, , t
i bm a bet 51 1 m bora ué beraei ben $ cb bet ftebe ni cbt so ,

i d) be g reife ni d) t fa gte bi e 6 cbmefter i nbem fi e ben

, ,

S t o p f fcbi i ttel te unb QBebl a nben a nfab ber na d) fei ner , ,

f ti ll en 2 l r t , ga n g r u b i g b a f t a n b u n b b i e © c e n e o b n e
i rgenb ei ne fiufi erung betr a eb tete {f .r i e b r i te ftanb auf
unb 50g mi d) n ad) fi d) Sti ebt gegaubert ! t ief fi e ; 25
.

‘
B a r b o n g e b ete n u n b g e g e b e n ! S tu n i a ! fga te i cb ,

i nbem i d) ber ti l teften aieml i d) na be tr a t : Bari u m ba be s

i d) bonn bten ! @i r fubr ant li d t bat ei ne n l a ute n

6 d) rei unb murbe r o t ii ber unb u ber ; bann w a rf fi e
moll te fi d) g at
'

fifl f
é 6 11 1 5 , l acbte i i berl a ut u nb
’
c au ao
 5 mci tcr Q ei l .
g chu tes En d) . 245

ni c bt a ufrie be n g ebe n . QBebl a nb l ii cbel te beba gl i d) unb

t ief : S Du bi ft ei n erecll enter 3 ung e ! SDann fd) ii ttel te er
mei ne fianb i n bet fe n gen i i . (Si embbnl i d) mar er mi t
Sl i ebfofungen ni d) t frei g e bi g a be t fei n tbii nbebrud ba tt e
,

5 et10a § ©er3l i d) e§ unb S Bel ebenbesS; bo rb mat er aneb

mi t bi efem fparfam .

a
gl ) n d ei i g er ( i rbol un g unb g amml ung tr ate n 10ir
S

un fer n S li i i d m e g n a d ) b e m S D o r f e a n . U n t e r m eg é e r s

f br ) , m
u i d i e b i e fe é m u n b e r b a r e 8 u f a m m e n t t e ff en b e r =

1 0 n afa
a l t w o r b e n .
g r i e b t i te b a tte i
f )d b on b e m 6 p 3
a i e r =

gan g e gul ebt abgefonbert um auf i bt em Bl ii bd nn nod) ,

‘

ei ne n QI ugenbl i d bor I i fcb e an t ube n, unb a l 2 je ne

bei ben nad) tbaufe gefommen, ba tte bi e mutter fi e

a g f)
b e d id t , { fr i e b r i l e n ei l i gf a b
t n o l e n , m ei l b a é M itt ag s

1 5 effe n bereit fei .

SDi e 6 d) 10eftet gei g te ben aué gel affenften tbumor ,

unb a l e fie erfub r , baf ) b i e m u tter b a ss ( S i ebei mni é
f)d 0 n en t b e d t b a b e , t ief fi e a u 6 : 9i 1 m i ft n o d ) ii b r i g,
b f; Q i
a a ter , ib r u b e r , fi n e d fi u n b fi li n b
g g l c i d ) f a ll é a n s

20 g f b
e i i r t w e r b e n . fi l l é 1 0 ir u n é a n b e m (S i at tenaaun
befanben mufi te {st i ebt i fe mi t bem greunb boraué
c
,

n a d) bem 5 § a u f e g e b e n . D
f i e M a g b m a r i m {S a n g
garte n befebii fti gt, unb D l i bi e (fo mag a u d) bi er bi e
fil tere 6 d) 1b efter bei ben) t i e f i br an : QBarte i cb babe ,

25 bi t mag au f ag en ! SUi i d) l ie f) fi e an bet g e de fteben

unb g i n g au bem S mii bd nn Srb fa b bafi fie fe br
.
,

et nftbaf fp t r a d ) en . D l i b i e b i l b e te i b r ei n , (Sj c o r g e b a b e

fb
i c m i t SB ii r b en ii b e r m or fe n u n b fe b i e n e S u f i a bn a b e n ,

i
$ a b
e n ei r a t e n . ib a é g efie l b e r Di rn e ni cbt ti bel ; nun
f
ao marb i d) g er ufe n unb foll te baé (befagte bek di i wg m .
 24 6 Zl u s m ei n em i cbcn . D i cbtu n g u nb ma in bei t -
.

D aé bubfcbe ber be fii nb frutte bi e El ugen ni eber unb

‘ ’

bl ie b fo bi g i d) gan5 na be bor i br ftanb 21 15 fi e a be t

, .

a uf n a b e i m l a s
s
fr e m b e (Si e fi d fi e r b l i d t e t
, b a t a u cbf i e

e i ne n l a ute n © cbrei unb l ief bab o n D l i bi e bief) mi d) .

i br nacbl aufen unb fie feftbal ten baf) fi e ni cbt i ng 5 ,

fi n u é g eriet u n b S a r m m a cbte ; fie a bet m o ll e fel bft

i
b gb n e e n u n b fbe e n , m i e e é m i t b e m 2 3 a m f b
t e e ll .n

termegé tr a f D l i vi e a uf ben fined fi meleber ber E , ma gb

g u t m a r ; i c
bb a tte i n b e f f e n b a r» S
?
U i ii b d ) e n ere i l t u n b
b i e l t fie f e f t. 2 3 m ? ei n m a l ! me l d ) e i n (Sj l u d ! t ief 1 0

D l i bi e E . mit Qi fir ben i ft é aué unb (Seorge bei ratet

’
,
«

Bi efen . fb aé ba be i d) l a ng e gebaebt fa gte ber g ute ,

Q er l unb bl ie b berbri efal i d) fteben .

Sscb ba tte bem S Ui ii bd) en begrei fl i d) gemad) t baf; eé ,

n ut ba r au f anfo me ben E m ,
Bb a a a n gfbu ii r e n Q
.
‘S i r 1 5

g i ng e n auf ben 23urfd) en l ob bet fi d) umfebrte unb fi d) ,

5 1 1 e n tfer n e n f u d ) t e : a b e t B i e fe b o l te i b b n e r be i u n b,

a nd) er ma d) te i nbem er enttii ufebt m ar b bi e mu nber

, ,
s

l i ebften (g ebfirben . I Bi r g i n g e n gufammen nacb bem

S
tba ufe . fib er i i fcb ma r gebedt unb ber Qi ater fcbon i m 20
8 i m m er . D l i b i e, bi e m i cb b i n te r f i e b b i e l t tr ,a t a n b ie
g cbmell e unb fagte : QSa ter eé i ft bi t bocb r ecbt ba g , ,

( Sc o r g e be ute mi t n u6 i fgt ? ib n mufat i bm a ber er

« :

l a ube n baf) er ben g ut a ufbebii l t

, . S Ui ei netmegen !
fga t e b e r i ll l te , a b e t ma r u m f o m a g ll n g e m b b b
n l i e e é ? 2 5

fi a t er f ) fb g
i d b e c ii b i t ? $ i e 5 g
0 m i d ) b o r 10 i c i d )
f t a n b u n b b e n ® u t a u f b a t te . S t ei n ! f a g ft e tc i n b
, e m
fie mi d) i n bi e 6 t ube fii brte abet er bat ei ne Q i ogel ,
s

b e d e b a r u n t e r , b i e m b cb t en b er b o r f g
l i e e n u n b ei n e n
vezt ca fcl tcn 6 tu d ma d) e 11 : be nu eé fi nb l a nter l o fe 3 0
 248 21 11 5 mei n em t eben . b i cbtun g un b wa hr hei t .

an fb ff a
e a e n n m a d ) e n .
B u m El i a d ) fb
t i c e tr a t b et m a b =r

bf a t e (Si e o r g b
e e t ei n u n b b e l e b te b i e g 5
a n c 6 ce n e n o rb
mebr . Evi an moll te i bn m e g e n fei ner Gi ferfuebt auf =

ie
g b e n u n b n i cb t b i ll i g e n b a, f f )
) er i d a n m i t ei n e n S i i b a l
e f
g ) ff b
d a en ii t te ; a ll ei n e r ma r b e f)d e ib e n un b g e m an b t
0

g e nug unb mi fd) te auf ei ne ba l b buffel i ge dBei fe fi d) ,

fei ne Br aut fein Cibenbi l b unb bi e Sma mfell é bergeftal t

‘
,

bureb ei nanber baf; ma n a nl e gt n i d) t mebr mufgte b on

, ,

m e m b i e Sli b ma r unb bafs man bn bag ( i l aé Q Bei n

e e , i S

unb ei n g tfid non fei ne m ei g ne n Q ueben i n S Rube gar 1 0

a n g er n b e r ab e r e n l i e fi .

S li ad) S l i fd) e ma r bi e Si e be baf) man fpaai eren g e be n

,

m o ll e ; 10el d) e? boeb i n mei ne n SBauerfl ei bern ni d) t mobl

»

a ng i ng fDi e {frauengflmmer a bet ba tte n febon beute

.
c

f b
r ii , a b s fie e r fb
u r e n m
, e t i n u b e r e i l t f o rt g e l a u f e n m a ,r 1 5

fi d) eri nnert baf) ei ne fd) bne S

, B f)
e l e d e e i n e é Qi e t t e t n i m
6 d) r a nl bii nge mi t ber er bei fei ne m {B
, i er fei n auf bi e
Sa gb an g ebe n p fl e g e 2l ll ei n i d) l ebute eé a b (t uber
.
,
s

l i d) a ma r mi t a ll er l ei 6 pii fzen a bet i nnerl i cb mi t bem ,

eit l e n (Si efii bl baf; i cbben g ute n Cti nbrud ben i d) a l é so

, ,

{Ba uer gemad) t ni d) t wi e ber bu rd) ben fli etter ger ftbren

,

m o ll e fi . b er S Bater ba tte fi d) e n tfer nt fei n W , ti tta gé s

d l
f) f) a b
ii d e n n a l te n b i e S
lJi u tt er w a r i n b e t tb bau é a l
t ung befd) ii fti gt n ne i mmer fiber {greunb a bet tbat .

ben $ 0rfcbl ag i cb folI e etmaé eraii bl en m o r ei n i d) fo zo

, ,
f

g l e i c b w i ll i g te . Em ir b e ga b e n u n B i n ei n e g e r ii u m i g e

Q a ube unb i d) tr ug ei n S
, JE ii e en b or bag i d) ber na eb
,

$ i r neue W
‘
u nter bem I Li tel i e l u fi n e a ufge
’

f) d r i eb e n b a b e . b e r a l
b fbg t i e u m n e u e n J
s
S a r i sS
mi c a ngefdbt ber Ssii ngli ug gum Sina ben unb i cb mii r be so ,
 é wei ter i ei l .
é b e n tes Bud) . 249

eé bier ei nrii den , m e nn i d) ni d) t ber l ii nbli d) en QBirl s

l i d) fei t C
i i nfa l t, bi e nué bier
unb gf g
e éi ll i um g i bt
, bu r d)
munberl i ebe 6 p ie l e ber SB b f a fb
a n t a i e n e a ben f b
ii r e te t e .

© e uug mi t g e l ang ma g ben (i rfi nber unb Gr afibl et

, ,

5 fol eber E B r obu l t i onen b e l o bn t b i e, Si eu g i er be an erre g e n ,

bi e 2l ufmerffaml ei t 5u feffel n an borei l i get 2l ufl bfung

,

unburd) bri ngli d) et Si li tfel an rei ge n bi e QE , rmartungen

an t t
i ufb
e en b u ,r b
e b a s
s g el tf a m e t e b a é, an bi e 6 te l l e
beé © el tfa men tritt an bermi rren, W
, i i d ei b unb gurcbt
1 0an erre g e n, beforgt an maeben an t ii b , r en unb enbl i d)

bu r d) ll nmenbung ei n e2 fd) ei n bar en (i t nfteé i n gei ft =

u e i t t b a (S
rei d) en nb b ern 6 d) e z, é i emii t an beft i ebi gen,
ber Gi nbi l bungé fr aft é t o ff an ne ue n $ i l bern unb bem
fli erftanbe an fernet m S li a ebbenten an bi ntet l affen .
 mu t t er M i l .

i s i ft ba ffl e geforgt bafibte Bdnme man i n

,

i
ben b mmel macbfen .

Gi ftes Bud) .

l i ad bem i cb i n i ener
E ) Baube an 6 efenbeim mei ne (S it s

ab g
fi l un b ol l enbet , i n mel ebet ba s ( i emei ne mi t bem
s S

ll nmbgl i cben a nmuti g g e nug mednel te fab i d) mei ne

'

b bt et i n nen , bi e fi cbfebon bi é ber gan5 ei g e n tei l nebmenb

er mi efen ba tte n 11 011 mein er fel tfamen SDar ftell ung aufsS
,

ii ufger fte beraaubert . 6 i r ba te n mi rb i nftii nbi g i bn en ,

bag 97211 t
. a ufaufeb rei ben bami t fi e eé bfterB un ter
,

fi d) unb borl efenb mi t anbern mi eberbol en fbnn ten .

3 d) berfpra d) eé um fo l ie ber a l é i d) ba bur d) ei n en

,

SB or m a n b an Q B i eb er b o l un g b e?»
‘
B efu d fi, u n b (Si el egen 1 0 s

b aeit n n ti ber er fli e r bi n b un g m i t a n g e w i n n e n b ff
o te .

$ i e (Si efell fcbaft tre nnte fi eb ei ne n 9l ugenbl i d, unb a ll e

mod) ten fii bl en , bat) na d) ei ne m fo l ebbaft boll bt ad) ten
fl ag ber 2l benb ei ni ger ma fzen ma tt w er be n l bnnte .

Q i on bi efer © o r g e be freite mi d) mei n greunb ber f i d) 1 5 ,

f li t nué bi e ( i t l aubni é er bat fogl ei eb QI bfebi eb nebmen

S ,

5 u bii r fen
, m ei l er a l 2
, ei n fl ei fii ger u n b i n fei n e n 6 tu =

bie n fol ger eebter afabemi fd) er S Bii rger bi efe Sta d) t i n ,

® t ufenbei m guaubri ngen unb mo r g e n aei ti g i n g fl a§ =

bur g an fei n mii nfcbe .

9l l 6 i d) i n ber GBta b t 10i cb er a n m ei ne ( i efd) afte tam,

S

fb
u l te i d) b i e
‘
B efb
c m er l i cbf ei t ber fel ben m e b r a l ?
e» fo u t
i
‘
bem: ber gut I bri ti gi ei t gebbrne JRenfeb fiberni mmt fid)
‘
 252 21 11 5 mei n em i eben . b i cbtu n g un b wa hr hei t .

nunme r b ei n e a n gb
e en be S ei be n fb
c a ft b i e i n b em f i e , ,

mi cb an bet fd fli n gen br obte a ma r b on je ne n Buftii nben ,

mi cb a bgi ebn a ber mobl fd) met l i d) barii bet er be be n

,

fo unte Daau tam n od) ei n l brperl i d) e§ li be l ba b mi t

S.
,

nii ml i d) n ad) i i fd) e bi e e l e 10i r augefcbnut t ma r 5 ,

10e l d) e 2 i d) er ft fpii ter fe br l ei d) t l oé murbe ol é i cb ,

ei ne m r o te n QBei n ben mi t i n ber JSenfi on gembbnl i eb

,
s

u nb fe b g er f f t fb i f a l i b
'

r n tr a n en en t a g e e e, u n e r t r g
. c e

ll nbequeml i ebfei t ba tte mi d) a u d) i n 6 efenbei m be t s

l a ffe n fo baf) i cb mi d) bo t t boppel t ber guii gt befa nb ; 1 0

,

a l 2 i cb abet an mei n er ftii bti fd) en 231111 gur udfebrte ,

f te lI t e fi e f i d) a n m e i n e m gr o fie n B
5 et b r u f
) fg b
o l e i e m i e s

ber ei n . 2l ll e13 bi eé mad) te mi d) na d) bentli d) unb

mii rt i fd) unb mein Ql ufzer eé mod) te mi t bem Snnern
,

i i berei nfti mmen .

r i efi l i d m al sS jemal é n1 ei l e be n nad) I i fcbe

‘
fli et b ,

j en e é 11 b e l f i d) b g efti e i n g efu n b e n b a tte m o b n te i,cb

‘
bem fil i ni tum bei $ i r gr ofi
. e { bei ter l ei t unb Beba g s

l i ebfei t wo mit ber bet ebr te Sebr er uné 11 011 Bett an ‘ ’

,

Z Bett fii brte bi e g e na ue SBemet l ung bebeutenber 6 bmp 2o

,
=

, i l
t o me b e {i eut tei l ung beg Gia ngé ber Str a nl bei t fibers
b b a u t ,b i e f)d b n e bppi o fr a t i fd n Q Be rf a b gr u n S
s a r t m o bu r eb ,

i
fb bc, o n e i b e o r i e a u é ei
, n er ei g n e n (i r fa b g e
r u n b i
(Sj eftal ten beé Q Bi ffené bera ufga ben bi e 6 ebl uf1 r eben , ,

mi t be ne n er gembbnl i d) fei ne 6 tunben an ft bnen 25

p fl e g te baé a ll eé 30g mi cb an i bm unb mad) te mi t ei n
,

f re m b eé g ) o d i n b a é
, i d ) n u t m i e b u r eb ei n e S
li e m
b i n ei n fb
a u m , b e f to r e i a e n b er u n b l i e b er Sv i ei n 2l b
. =

i ) gg
d en e e n b i e fi ra n l en n a h m i m m er m c b r a b je m e b r ,

i cb bi efe 3 uft1i nbe i n $ egr1 ffe b ertaan bei n i er nte bur ebso
' '
‘
.
 D r i tter C ei l . (El ftes Bu d) . 25 3

mel cbe bi e $ei l un g bi e QBi eberberftelI ung menfd) l i d) er

,

S
( i efta l t unb i ti efené ol é mbgl i d) erfebi en Gr mod) te .

mi d) mobl al e
ei ne n
?» el
f f t a men j u n g e n mi enfb
e eu bef o n

ber ? i né 2l ug e gefa B
» t unb mi t bi e mu nbet l i d) e 2l n0ma li e ,

5 bi e mirb 5u fei ne n 6 tunben bi ufi i br te ber ai ebn ba be n , .

SDi eé ma l fd) l of) er fei n e n Qi ortr a g ni cbt mi e fonft mi t

'

, ,

ei ner Be bt e bi e fi d) auf i r genb ei ne beoba ebtete Str a nt

,

b eit be g g b
o en ii t te f o n
, b e t u fga t e m i t {b ei te r fe i t z W i ei n e

g et t en ! m i r fb e eu e i n i g e g erie n D O I n
'

u é ‘
B en u.
g e n

1 0 $ i e bi efel ben fi eb a ufaumunter n

, bi e 6 tubi en m o ll e n
ni d) t a ll ei n c r uft unb flei bi g fi e m o ll e n a u d) beiter
,

unb mi t Qj ei fteé frei b ei t beba nbel t w er be n (Si e be n @ i e

.

l i brem Stbrpet fiemegung burd) manbet n $ i e 311 3 113

c ’
,

un b 51 1 B
‘
fe r b e b a é f)d b n e Sl an b ; b e t G i n b f)
e i m i d e m ir b
1 5 f cb
i a n b em ( S i emobnten erfre ue n unb bem gt e mbe n ,

m ir b es ne ue Gi nbt i i de g ebe n unb ein e angenebme

( i t i nnerun g aur ii dl a ffen
S .

3 d) g l a ubte ei ne g t i mme 1 mm {gi mme l an bbren ,

unb ei l te mag i d) fo unte ei n JSfer b an beftell en

, ,
s

20 un b mi rb f a uber beraué gupugen 3 d) fd) i dte nacb

.

QBebl a nb ; er mar ni cbt 311 fi nben 5Di e3 bi el t mei ne n

.

(Entfcbl ufin i cbt a uf a be t l ei ber bet aogen fi cb bi e 9l n

,
=

f t a l te n u n,b i c b t a m n i d) f f b
t o r ii m e g a l 2 ,i eb g b ff
e o t

b a tte . 6 0 f i a t t i d) a u d ) ritt ii b e
, r f i el m i cb b bo r b i e

25 Si a cbt . b er QBeg mat n i cbt an berfebl en unb ber

fi ,

SUi onb bel eud) tete mei n l ei benfcbaftl i d né ll nternebmen .

$ ie S li a ebt mat mi nbi g unb fcbauerl i cb i d) fbr engte an , ,

1 1 m ni cbt bi é mo r g e n frii b auf i b ren 2l nbl i d ma rte n an

mii ffen .
 254 21 11 5 mei n em i eben . b i cbtun g un b wa hr hei t .

mar fd) 0n fpat , al é

i d) i n g ef b
en ei m mei n B
S fer b
Q Bi t t auf mei ne gr ag e , 0b mobl i n
‘
ei n telI te
f . D et ,

ber ‘
Bf
arr e n oc 8
b ) f i d t ei b er i
f )d et t ,e m i d ) bi e g r a u e n ,

g i m m er feie n e b e n erft n a eb{ fa au e g e ga n g e n ; er g l a u b e

gbe b r t a b
n a b e n b a t
)
, fie n d)
o ei n e n {f re m b en e r m a r te s

ten fb aé ma r mi r n i cbt r ed) t ; be nn i d) bii tte gemii nfd) t

.
,

ber ei nai ge an fei n Seb ei l te nad) um meni gftené fo

.
, ,

fp ii t n od ) a l
, 2 b e t e r f 3
te u e rf)
d e i n e n 3 d) f a u b
. bi e

bei ben 6 d) mefter n b or bet I bii re fi genb ; fi e fcbi enen

n id) t fe br bermunber t a ber i d) ma r eé , al é {fri ebr i l e 1 0
,

D l i bi en i né D br fagte fo jebod) baf) i cbé bbrte :

’
, ,

ni d) t gefa gt ? ba i ft et ' g i e fii br ten mi d) i né

“

8 i mm er u,n b i d) f a n b ei n e tl ei n e Q o l l a t i o n a u fg f
e t ell t .

$ ir S Di utter begr ufzte mi d) al 2 ei ne n a l te n S Bel annten ;

mi e mi d) abet bi e 2l l tere bei 8 i d) t befa b bra d) fie i n 1 5 ,

ei n l a utess (S i el ii d fier a ué : be nn fie fo unte w e ni g an fi eb

b a l te n.

Sta rb bi efem er ften etmaé munberl i d) en (Emp f an g

,

ma rb fogl ei d) bi e Unterrebung frei unb beiter unb maé ,

mi t bi efen 2l benb v er bo r g e n bl ie b erfubr i d) ben a nbet u 20 ,

Evi orgen .
{g r i eb r i fe b a tte b o r a u é gfge a t b a f b
) i c l o,m ‘

men mii t be ; unb met fii bl t ni d) t ei ni g e 2 Bebagen bei m ‘

Gi ntr effen ei ner 2l bnung fel bft ei ner tr a uri g e n , 2l ll e

iBor gefii bl e m e nn fi e burcb baé (Erei gn i é beftii ti gt
,

merben g e be n bem W
, ten fd) en ei ne n bbberen Be g riff 25 ‘

11 011 fi d) fel bft ; eB fei n un baf) er fi cb fo aar tfii bl en b ,

g l a ube n fann um ei ne n SBegug i n ber ger ne au t afte n

, ,

o ber fo fcbarffi nni g um notmenbi ge abet bo rbungemi ffe

, ,

fli rt fnii pfungen gema br an mer ben D l i vi ené Barbe n

.

‘
bl i eb auaj fei n (Sebei mni é , fi e geftan b , ba o eé i br fe br so '
f
 25 6 Zl us mei n em i eben . D i cbtu ng unb wa hr hei t .

230t a ué febn ; Q i gen fd mften bi e u nbertragl id) fd) ei nen

, ,

bi e fi cb a bet bei i br gufammenfanben unb i br i l ufaereé l

ga r bol b beaei cbneten St un ba tte i d) a bet a nd) ernftere
.

iBetra d) tungen fiber mi d) fel bft a nauftell en bi e ei ner ,

freie n © ei ter fe i t e ber (E i n tr ag tba ten 5 .

6 ei tbem jeneé l ei benfd) aftl i d) e Wii bcben mei ne Si ppeu

bermii nfebt unb gebei l i gt ( be nn i ebe Q Bei be entbii l t i a
bei beé ) ba tte i cb mi rb a bergl ii ubi fd) g e nug i n ad) t ge
, , ,
=

n ommen i rgenb ei n W
, i ii bd xn an l ii ffen m ei l i d) fol ebeé ,

auf ei n e unerbii r te gei fti ge Q Bei fe au befebii bi gen be 1 0 =

f )
ii r d tete .
S eb i i ber ma n b b a ber je be Eufter n b ei t bu r b , .

bi e fi d) ber 8 i i ngl i ng gebr nngen fi i bl t bi efe bie l o ber ,

w e ni g fa genbe Q i un ft ei ne m rei aenben SlJtii bd) en a bgu

'

g e m i n u e n 9.l b er f elb ft i n b er fi tt i g f t e n Q i e f f mf
ell d t
erma t tete mi d) ei ne l ii fti ge 23r ii fnng (Si be n i e ne mc br 1 5 .
,

o ber mi nber gei ftrei rben fogena n nten l l ei nen g pi el e

, ,

bu r d) 10e l d) e ei n munterer i ugenbl i cber firei é gefa m ,

=

me l t unb berei ni g t m ir b fi nb gt ofaentei l é a uf $ fii nber

,

g e gr u n be t b e,i b e t e n (S i n for b e ru n g b i e fi i i f fe f ei n e n

u n bebeutenben Ebfemert ba be n 35d) ba tte mi t mm 20

c
.

ei n fii r a ll e ma l v o r g e n o mme n n i d) t 51 1 ti i ffen unb mi e

, ,

unb i r genb ei n S lJi a ngel ober ©i nber ni 3 51 1 I bii ti gl ei ten ~

a ufre g t an be ne n man fi cb fon ft ni cbt bi ngenei gt bii tte

, ,

f o b o t i cb a ll eé a u f ma
, s a n m i
s t 11 0 1 1 I a l en t 1 1
‘
11 b

{ m m o r ma r m, id) b 1 1 r d ) 1 u m i 1 1 be
,
n u n b b a b ei b o t b e r 25
(Sefell febaft unb fii r bi e Qi efel l febaft e ber 51 1 gemi nuen
a l sS an uer l i eren . Q Benn an Gi n l bfung ei neé S B fa n b e B
s

ei n 5 8 c v er l a ng t mer ben i o li te fo r id) tete ma n bi e ,

3 0 r b er un g m e i ft a n m i d ) m u n. ma r i d ) i m m er b 0 r =

ber ei tet unb mu fate bei 10i cber ( i el egenbei t etmaé gu m bo

B
 D r i fter Eei l . (El ftes Bu d) .
25 7

l obe ber Q Bi rti n

S o ber ei ne2 {gra uenaimmet a bi e fi eb
a m arti gften g e g e n mi cb ermi efen ba tte voraubr i ngen , .

i r af eé fid) bais mi t a ll enfa ll é ei n S

, t ub a ufer l e g t
murbe fo fud) te i d) mi rb mi t ei ner Q Benbung bera ué
,
s

5 5u5i eben mi t bet man gl ei cbfa ll é a ufrie be n ma r u nb

, ,

ba i cb 8 ei t geba bt ba tte b o rbe t bar ii ber nad m

, ubenl en ,

f fb
o e l t e e é m i t n i d ) t a n m a n n i g f a l ti g e n 8 i er l i c b t e i ten ;
bo rb g e l a ng e n bi e a ué bem 6 tegrei fe i mmer a m
beften .

10 2116 mi t nacb ©a nfe fa me n fcbmi rrten bi e bon meb ,

=

t ere n 6 eite n a ngefommenen (sti fle fcbon l ufti g bnrcb

ei na nber ,bi é 8r i ebri fe fi e fammel te unb an ei ne m

6 pa 5i er gang n ad) je ne m febbnen im a ge l ub unb fii brte .

S Dort fan b man ei ne rei d) l i d) e Sibll ati on u nb m o li te mi t

1 5 gefell i gen 6 pi el en bi e 6 tunbe be ss W ti ttageffené ermar
ten .
{ m t m u fate i cb , i n Q i n fti m m u n g m i t g r i e b r i f en
,

b
0 f g i e l ci d ) m ei n ( Si e b e i m n i é n i d ) b
t a n et e , © b ie l e o b n e
‘
Bf ii n b e r u n b 2 3f ii n b e r l b f g
u n e n o b n e fi ii ff ae n b ereit e n

unb bur ebaufubr en .

20 fi l l e i n e St u n ff g
t er t i fe i t u n b © e m a n b tb e i t ma r u m f o
n bti ger a l é bi e mi t fonft ga n 5 fr embe ($efell fd m
, f g
t se

fbc m i n b e i n fl i er b ii l tn i é am i fb
e e n m i r u n b b e m l ie b e n

9R i 1 bd) en mad) te gea bnet ba be n u nb fi d) n un fcba l fbaft

'

a ll e Sltii be gab mi r baé i eni ge aufaubri ngen mass i cb

, ,

25 bei ml i d) an bermei ben fuebte . Q enn bemerl t ma n i n

f b 8
o l e en i r l e l n ei n e a n gb e en b e S t ei g u n g j u n g er ‘
Bf e r o
s

n en fo fucbt ma n fi e v er l e g e n an ma cben o ber nii ber

,

g f
u a m m en a u b r i n g e n , e b en fo m ie m a n i n b e r g g n l ,e

m e nn fi eb ei n e Bei benfdmft et l l ii rt ba t bemii bt i ft fi e , ,

50 wi eber aué ei na nbet an ti eben mxe m m

“
rm
'
‘
n 211 "
'

,
25 8 2l u s mei n em i eben . D i cbtu n g un b wa hr hei t .

fe ll i g e n mi enfeben gan5 gl ei d) gul ti g i ft ob er nubt o ber ,

f)d a b e t , m e n n e r n n r un t cr ba i te n m ir b .

Scb fonnte mi t ei ni g er 2l ufmet ffamfei t an bi efem

SJtorgen {gri ebr i fené ga naeé QBefen gema br mer ben ,

ber gefta l t bab fie mi r fii r bi e gan5c 8 ci t i mmer bi efel be 5

,

bl ie b 6 d) on bi e freu nbl i d) en b or aii gli d) a n fi e geri cb

.
,

tete n (Si r ube ber {Ba uer n ga be n an ber ftebn baf1 fi e ,

i bnen mobl tbii ti g fei unb i br {Bebagen erre g e B u .

tba ufe ftanb bi e Ql l tere ber W tutter bei ; a ll eé maé ,

fbrperl i d) e 2l nftr engung er forberte ma rb n i d) t bon 1 0 ,

{f r i eb r i te n b e r l an g t ; m a n f)d 0n t e fie m ie, m a n fg

a te ,

i brer S Bruft m e g e n .

g i bt grauené perfonen bi e unsS i m 8 i mmer be

,
s

f o n b e r é m o b l g ef a ll e n a n b
,e t e b i e
, f b ff
i c be er i m g reie n

a ué nebmen ; {yt i ebr i fe gebbr te an ben l egtern

c
’
Sbr 1 5
.

Q Befen b , i r c (Si efta l t tr a t ni emal ss t ei aenber berb or al é ,

m e nn fie fi eb a uf ei ne m erbbbten {gufw f b

a b i n be m e te
g ;
bi e 2l nmut i br e6 éBetr a gensS febi en mi t ber bebl ii mten
(i rbe unb bi e u nvermii ftli d) e {oei ter fei t i breé a tli geé
mi t bem bl a ue n ©i mme l an w etteifer n $ i efen er 20
.
=

q u i d l i cb e n 2l tb e r b e
, r fi e u m ga b b r a,d ) f
te i e a neb m i t
n a d) ©a ufe unb eB l ie f, ) fi eb ba l b bemer l en ba fi fie ,

l i ermi t r u ngen a ué gugl ei cben unb bi e (i i nbrii de fl ei ner

un a ngenebmer 8 1 1 fii ll i gl ei ten l ei cbt megaul bfeb en bet s

f ta n b . 25
C”
$ i e r ei nfte ( yreube bi e ma n a n ei ner g e l ie bte n Ber
,
‘

f f
o n i n b en fa n n i f
,t b i e g fb
u e, en b a ff
,) i e a n b e t e erfre u t .

S Betra gen i n ber ©efell febaft ma r a ll g e mei n

mobl tbii ti g 2l 11 f © paai ergii ngen fd) mebte fie ei n be
.
,
=

I efien ber @ei ft bi n unb mi eber unb mutate bi e Bfiden ao

,
 260 2l us mei n em i eben . D i cbtu n g un b wa br bei t .

b e g e n u n b n i cb t m ,ie b i e a n b e t n , b i e b i e f e ? » Q e fp b r a e

f)d on u b er b t ii ff i g f i n b , i b 5n 1 1 m ei b e n o b er b a b o n a b s

s u b t e b
e en g . r e i l i d ) m u f) i d ) S tb n en b e1 e n ne n ,. b a f) m i t

ii bri gen ben S Ba u n i cbt munfd) en er mii t be ber Q emei ne

a n b o d ) a f b
n te e n l o m m e n u n b n u é a u d ). El i e u e é fi n u é 5 ,

n e ue ?» fia ué ger ii te ! unfer n Q ii ften mii rbe 86 bei un2

n i d) t mobl er fei n fie fi nb n un ei n ma l ba é a l te e
, ii ube
g e m o b n t bi
. d e t l b nne n m ir fie r ei d li
) ) d b e m i r te n b o rt
,

f ii n b en m ir u n é i n ei n e m m e i t e r n El i aume bee ng t 60
.

f b
t e t bi e 6 a d ) e ; a b e t u n t e r l a ff e n 6 i e n i cb gf g a
t
, e ii ll i n 1 0

fei n i cb ba nfe es? 3 bnen 11 011 ©er5e n

, .

Q i n anbereé gra uenai mmer baé fi d) an unb gefell te , ,

fr ag te n ad) ei ni g e n Stoma nen 0b {gri ebr i fe fol ebe ge ,

s

l efe u . 6 i e bernei nte eé ; be nn fi e ba tte i i berbaupt

meni g gel efen ; fi e ma r i n ei ne m bei tern fi ttl i cben 1 5
Sebené genufi aufgema ebfen unb bemgemii fg gebi l bet .

3 d) ba tte ben Q Bal efi el b a uf ber 8 1mge a ll ei n i cb ,

$f
magte ni d) t i br i bn a naubi eten bi e i l bnl i d fi
, , ei t bet

B u ftii n b e ma r a n a u f fa ll e n b u n b a n b e b e u te n b .
S u b
l efe fe br g er n moma ne fagte fi e ; ma n fi nbet ba ri n fo 20
,

b f)
ii b d e SE e u t e b e n ,e n m an m o b 1 ii b n l i d) fb e en m b d ) t e .

5b i e Qi ué meffung beé tba ufeé gefcba b beé anbet n

SlJi orgené 6 i e g i ng ai eml i eb l a ngfam bon ftatten ba
.
,

i cb i n f o l d) e n Q finften fo men i g gema nbt ma r a l e ber ,

6 d) ul mei fter a l i cb tam ei n l ei bl i d) er Q ntmur f an 25

.
:

f t a n b e . fi b er g u te 2 § a ter f a g t e m i t fei n e 2 1 b f ) nb
i d t u

ma r ni d) t un gufr i eben al é i cb ll rl aub nabm um ben

, ,

Sli i f) i n ber 6 tabt mi t mebt S Bequeml i dfiei t an berferti s

g e n .
Cs r i
<
eb r i t e e n t l i efg m i rb fr o b ; f i e ma r n o n m ei n er
92819 11 119 ii bet aeugt mi e i d) 0011 ber i br i gen unb bi e ao ,
 Dr i tter Q ei l . Gi ftes Bu d) . 26 1

f edys 6 t u n b en f)
d i e n e n f ei n e Q n tf e rn u n g m e b t . Q B
mar fo l ei cbt, mi t ber Q i l i genee naeb fDrufen bei m an
fba re n u n b fbi c b u r d ) b i ef 3 b
e é u r m er f , fo m i e b u r d )
orbentl i d) e unb a uf serorbentl i d n Qi oten i n fli er bi nbung
5 an erbal ten m o bei Q eor ge ben 6 pebi teut ma d) e n foll te
, .

Sm bet 6 tabt ang e l a ng t befd) ii fti gte i cb mid) i n ben

,

f bf
r ii e t en 6 t u n b en b e n n an l a n g e n 6 eb f l a ma r n i d ) t
mebr 5u be nte n mi t bem S li i ffe ben i d) fo fa uber a bs
,

mbgl i eb aei cbnete .

Stnbeffen ba tte i d) i br $ i i cber ge s

1 0 fcbi dt unb ei n fur eé freunbl i ebeé 23 3 b i b

a 0 r t a 5 g b
u e f e r e e n .

3 d) erbi el t fogl ei d) 21 11 tm0t t unb er fre ute mid) i brer

l ei d) ten bii bfcben , ber al i cben ©011 9
, Q ben fo ma r Sn
.
:

b a l t u n b 6 ti 1 n a tii r l i cb g , u t l ie ,b e vo ll 1
,1 0 11 i n n e n

b er a u é , u n b f 0 m u r b e b e r a n g e n eb m c Q i n b r u d , b e n fi e
1 5 auf mi d) gema ebt i mmer er ba l ten unb er n e uert
, .
8 d)
mi eberbol te mi t bi e Q i orauge i breé bol ben Q BefenB nnr
ga r an g ern unb nii brte bi e g ofinung fi e ba l b unb auf ,

l ii ngere sei t mi eberaufebn .

Q 5 beburfte nun ni d) t mebr ei neé 8 urufe$ bon fei ten

20 be?» br a ben Sebreré ; er ba tte mi rb bu r d) je n e E lfiot te
5 11 1? r ec b 8 f
te n c it o a u 6 b e m Q ru n b e fu r i e r t b a,f ) i d ) bi n

un b fei n e fit a nfen ni cbt l ei d) t mi eber aufeb en Suft ba tte .

fib er S Bri efmed) fel mi t {gri ebri fen murbe l ebba fter . 6 ic

l ub mi eb ei n an ei ne m gefte m o a n a neb ii berr bei ni fd) e ,

95
g r e u n b e l o m m e n m ii r b e n i ebf oll t e m i rb f g a u l ii n e r e

8 e i t e i n r i d ) ten .
3 d) t b a t e é i n ,b e m i d ) ei n e n t ii ebg ti e n

M a ntel fa d auf bi e fii l i genee pa dte ; u nb i n meni g

6 tunben befanb i d) mi cb i n i brer S l i ii be ficb tr a f ei ne
.

g fir o e u n b l u ft i g e Q e f e ll fd m f t n a bm, b e n Qi a ter b e i f ei te ,

so i i berrei d) te i bm ben Sti f a, ii b er b e n er 1 1 6

3 11 g 1
(
a m m a.
 262 2111 5 mei n em i eben . D i d flu n g un b wa br bei t .

beaei gte ; i d) befprad) mi t i bm 1a , i d) bei ber 2111 6‘

ar bei tung gebacbt ba tte ; er ma r auf aet i i cb bor fli er gnii s

g en , b e f o u b e r é l
’
» o b te er b i e Eli e i n l i cb l e i t b e r 8 b ge i c n u n

bi e ba tte i cb 11 011 ( sugenb a uf gei i bt unb mi t bi eé mal

C

auf bem febbn ften S Bb a ier n o eb f b e 0 1 1 b ere i l l ii b e g e g e b e.n

21 11e i n bi efeé S Bet gnii gen murbe unferm g ute n Q Bi t te

ga r bal b verfummert ba er g e g e n mei nen E , li a t i n bet
{y
l
r e u b e fe i n e é {a ae r en é b e n 91 i f3 b er Q e f fb f
e l l e a t b o r s

l e g te . Q Bei t e ntfer nt ba r a n bi e er mii n fd) te Q ei l nabme

,

a n ii u fa e r n , a eb t e te n b i e ei n e n b i e f f b
e l b t l i c e e be i t ga r 10
n i d) t ; anbe t e , bi e etma é 11 011 ber 6 a d) e an ber ftebn

g l a ubte n ma d) ten ré n oeb febl i mmer fie tabel ten ben

, ,

Q ntmurf a l é ni d) t l unftgered) t unb abs ber 21 1m ei ne n ,

21 ngen bl i d ni cbt aufmerl te ba nbba bten fie bi efe fa uber n

,

‘ l ii tter a l é Qi r oui ll oné u nb ei ner 0 mi t ‘

B , 5 g b a t t e n B I e
si 1 5

f ff ) f
ti t t r i d e n ei 1 1 e Q e t b e ff er un g é v o r fe b l ii g e b e r gf e ta l t h er b
i i bet bass aarte S Bb a ier , b a f) a n 2 3
3 i e b e t b er f t e ll u n g b e t

er ften E li ei nbei t n i d) t an benl en ma r .

® en bbd) ft berbr i efal i eben Ma nn bem fei n 2§er gnii ,

g f f)
e n o d m ii b bl i e v ereite l t m o r b e n ,b e r m o e b bt e i c l a u m 2 0

a n t r b f t e n ,f fe br ) b
o i d i m a ne b fb b er i e e r t
, e b a f) i d ) f i e

f fe l b t n n r f ii r Q n t m ur fe gb e a l te n m
, or u b e r m i t fp )
t e d e n

unb n e ue 8 ei d) nungen bara uf ba ue n moll ten . Q t g i ng

bem a ll e n ungea d) tet bbcbft ber br i efal i d) m e g un b ,

{t
C
r i e b r i l e b a n l t e m i r f ii r b i e 2 1 u f m e r l f a m l e i t g e g e n b en 2 5

Qi ater ebenfo fe br , a l é fii r bi e e ul b bei ber ll nar t

ber E ll i i tgii fte .

Serb abet l a nnte l ein e n 6 cbmer5 n od) fli erbrufg i n

i brer St be a . $ i e (S i efell fdmft befta nb aué j ung e n ,

1611 1 1 12 [ ai rmenben
3 1
5 $ r e u n b e n , b i e e i n a l te r t b e rr n o b
c so
 264 21 11 5 mei n em i eben . Di cbtu n g un b wa hrhei t .

$ i e { mffnung ber Q efell fcba ft a uf W i nfi l murbe

enbl i cb befr i ebi gt ; fie l ie f ) fi d) bbren u nb a ll eé ei l te ,

a S
b ll b b B
'

g u m f
l n g e . i c QI e m a n e n a t; Q a l s e
,n u n b Q r e b e n

ma r 21 nfa ng S Ui i ttel unb a e Ql ll e ma re n an bi efem

, .

Stati ona ltana a ufgema d)fen a u d) i cb mad) tc mei ne n ,

gb e e i m e n S l eb fr m e i te r i n ne n Q br e g e n u g u n b g r i e b r ,i l e ,

10e l d) e ta na te mi e fi e g i ng fpr a ng unb l ief ma r fe br

, , ,

erfre ut an mi t ei ne n geii bten SBartnet 511 fi nben QBi r

,
.

b i cl ten m e i f af
t u a m m e n m u fste n ,a b e t b a l b 6 eb) i d t
ma d) e n m ei l ma n i br non a ll e n 6 eite n 5urebete ni d) t 1 0
, ,

mei ter for taura fen flBi r entfdyi bi gten n ué bu rd) ei n e n

’

ei nfa men 6 pa ai ergang { ba nb i n ©011 9 unb an je ne m ,

f ti ll e n SBb l a e b u r d ) bi e b a )f
er l i d t e ll m ar m u n g u n b b i e

tr en l i cbfte fli er fi d mung bafg mi r un6 b on Q runb aué ,

l ie bte n .

filtere Berfonen bi e 11 0m 6 p ie l a ufgeftanben ma ren,

‘
,

a o g e n uné mi t fi d) f o rt Bei ber 21 be11 b fioll ati on l am

‘ .
s

man ebenfo meni g 511 fi d) fel bft ; eé ma r b bi s? tief i n bi e

Sl ad u geta nat unb an Q efunbbei ten fomi e a n a nbet n
, ,

21ufmunterungen 511m S t ri nl en febl te es i n meni g a l é so

am Wi tta g .

5 d) ba tte l a um ei ni g e 6 tunben fe br tief gefd) l afen

c
,

a l é ei n er bi bteé unb i n 21 ufru b r gebra d fi ‘

eé BI ut mi d)

a ufmedte .
fin f o l d) e n 6 tunben unb Bag e n i ft eB mo ,

bi e 6 orge bi e iReue ben mebr l oé bi ngeftredten m

, i e n 25 :

fb a
e e n n ii b e r fa ll e n p fl e g e n m i e i n e Q . i n b i l b u n g é l t a f t
ft e ll t e m i t agn l ei d ) bi e l e b bf f
a t e te n SB i l b e r b a r ; i d ) fe be
Buci nben m ie fie nacb bem befti gften finffe l ei benfcbaft;
,

l i eb b on mi r aur ii dtr i tt mi t gl ii benber Q Bange mi t , ,

fi m f e l n be n Q l u g j
e n en e Qi er m un f d m n g a u é fp t i b
c t , m o s
so
 Dr i fter Eei l . Q l ftes Bud) .
265

bur d) n ut i bt e 6 d) mefter bebr obt w er be n f o ll unb

mobut cb fie unmi ffeub frembe 6 cbul bl ofe bebrobt Sd) .

fe be {s
<
r i e b r i l e n g e g e n i b r ii b e r f b
t e n , er f t a rr t b or b e m
21 nbli d bl ei eb unb bi e go l g e n je ner Qi et mii nfd mng
,

5 f1i bl enb b on ber fi e n i cbté mei b 3 d) fi nbe mi rb i n ber

'

, .

11 1111 2 , fo meni g i mfta nbe bi e gei fti gen i Bi rl ungen jeneé

,

21 benteueré abaul ebnen al é je ne n ll ngl ii d mei é fa genben

R b5 m i b D i (Si f b (g
b i i
“
u u b e r e e
. n f e a a r te e u n e t r e b ri l e n é
f)d i en b e n g e b r o b t e n ll n fa ll a n b e fcb l eu n i g e,n u n b n u n
1 0 l a m mi t i bre Ei ebe an mi r r ed) t un fel i g b ut ; l ebmii nfc te
b
ii ber a lI e {Ber g e an fein .

2211 3 abet n o rb 6 cbmer 3l i d) et e5 fli t mi d) i m ©i nter s

g r u n b e l a g , m i ll i cb n i cb t b e r bb e l.e n Q i n g e m i ff et

fiunl el unter bi el t bei mi r je n e n 21 ber gl auben ; mei ne

1 5 Bi pp e n g em e i b t o b er b e r m ii n fb
c t l a m e n mi r b se

beutenber but 015 fonft unb mi t ni d) t g eri ng er 6 el bft

,
=

gf g
e ii ll i l e i t ma r i d) mi t m e i ne é en tb a l tfa m e n {B e tr a g e né
bemuf1 t i nbem i cb mi t ma nebe unfd) ul bi ge {gr eube b€t =
,

fga t e , t e i l é 1 1 m je n e n m a g b i f e e n 2 3 0r u
5 g a n b e m a b ,
r e n
20 tei l § um ei n bar ml ofeé Q Befen ni cb t an ber l egen, m e nn
i cb i bn aufgii be .

S l tunmebr aber mar a ll eé ber l ot en unb unmi ebers

bri ngl i cb i cb mar i n ei n e n g e mei ne n 8 uftanb ant li ds
g be f e r t , i d ) g l a u b te , b a é
’
» l i e b f t e 2 8 ef en v er l e t
g b
, i r

25 1 1 nmi eberbr i ngl i d) gefcba bet an babe n ; unb fo ma r je ne

‘

$ et mi i nfcbung, anftatt baf; i cb fi e bii tte l oé merben

f o l l e n ,1 m
1 011 mei ne n E ben i n mei n ei geneé g e t s 5urii d=

ge e l
fb ga en .

fi aé a ll eé rafte aufa mmen i n mei n e m bureb Bi ebe

so unb Bei benfcbaft, Q Bei n unb 016 531 1 131 2“
 266 2111 5 mei n em i eben . Di dptun g un b 1 05 11 1 115 1 .

bermi t r te mei n SDen l en p ei n i g te mei n Q efi i bl , fo baf;

,

i d) befonberé i m Q egenfa tg, mi t ben geftri gen beba g=

,

l i tben gre ube n mi d) i n ei ner i teramei fl u ng fii bl te, bi e

,

o bne Q renaen fcbi en Q i l ii dl i d nrmei fe bl i dte burcb ei ne

.

6 ba l te i m Ba be n baé Q ageé l i cbt mi cb a n ; unb a ll e

0 ll ad) t ii bermi nbenb ftell te mi d) bi e beruor=
11 11 152 bet E ,

tretenbe 6 0nne mi eber a uf mei n e guise ; i cb ma r bal b

i m greie n unb febnell er qui dt, mo n i d) t ber geftell t .

b er 21 bergl a ube,
fi f m ie
o mand) c?» a nbre flBii bnen ,

berl i et tfe br l e i d) t a n fei ner 6 ema l t , m e nn er ftatt 1 0 ,

u nfer er Q i tel l ei t an fd) mei ebel n i b r i n ben Q Beg tritt ,

unb bi efem ga rte n Q B efen ei n e bbfe 6 tunbe macb en

m i ll ; m ir feben al é bann red)t gut, baf) mi t i bn l oé

mer ben l bn nen foba l b mi t m o ll e n ; mi t entfagen i bm
,

u m fo l ei cbter je mc b r a ll eé maé mi t i bm entaiebn an 1 5

, , ,

u nferm 2& 0r tei l gerei d) t fib er a bli d gri ebri l ené baé

.
,

Q efii bl i brer Bi ebe bi e ©ei ter l ei t ber 11 mgebung a ll esS

, ,

macbte mi t i i brmii rfe baf3 i cb i n bet Witte ber gl ii d

,
=

t ag e fo tr a uri g e mad) tb bgel bei mi r beberber

li d) ften S =

gen mbgen ; i cb g l a ubte fie f e m i

aug b er f ) ) 3 20
d eu d t u

a e S D l ie be Sll t b d i m er
'

b b n . e é n li ) en § m m e b r a n n ii be r n =

beé antr a ul i d) e6 S
, Betragen ma d) tc mi d) burcbunb burcb
fr o b u n,b i cb f a u b m i rb r ed ) t g l ii d l i d ) b a f
) ,fie m i t b i eé s

ma l bei m 21 bfcbi eb bffentl i cb m ie a nbet n greunben unb

fli ermanbten ei n e n Stub gab . 25

Sm ber 6 tabt ermarteten mi d) ga r ma nd) c Q efebafte

un b B er ftreuungen a ué be ne n i cb mi d) o ft bur d) ei n e n
,

i eb t r ege l m ii fgi g ei n g e l eitete n S B t i e fm ee b fe l m i t m ei n e r

Q el i ebten an i br fumme l te 21 nd) i n S
. Bri efen bl ie b fi e
i mmer bi efel be fi e mod)te etmag Renee er gii bl en o ber so c
 26 8 21 us mei n em f eben . D i cbtu n g unb wa hr hei t .

6 cbal l gen bti gt ba tte 0011 ben a nmuti gften 8 01gen

, .

E vi a n benl t ni cbt ii ber fi d) m e nn man fi d) i m 6 pie g e l

,

betracbtet a bet ma n fii bl t fi eb unb l ii fat fi d) g e l te n

, .

6 0 i ff eg a nd) mi t je ne n mora l i fd) en Sl a cbbi l bern a n ,

be ne n man fei ne 6 i tten unb Stei g ung e n fei ne Q emobn O ,

=
I

b ei fe n u n b Q i g ben e i t e n m ,ie i m 6 b
c a ff e nr i fi e r,l en n t
unb mi t brii ber l i d) er $ nni gl ei t an fa ffen unb an um

a r me n ffrebt .

IDi e Q emobn bei t anfa mmen au fei n befeffi gte fi d)

‘
, ,

i mmer mebr ; man mufate ni d) t anberé nl é baf) i cb1 0 ,

bi efem fit ei fe a ngebbre . Ema n l ie f) e?» gefd) el) n unb

g e bu, o bn e gerabe an fr ag e n mag baraué merben foll te , .

ll nb 10e l d) e Q l ter n fi nben fi d) n i cbt gen bti gt I bcbter

c
,

u nb 6 bbne i n fo febmebenben Su ffa nben ei ne 2Bei l e

b i n m a l t en an l a f fe n
, b i ?» i
f )d e tm a é a u f ii ll i g f ii r é S e be n 15
beftii ti gt beffer a l é 03 ei n l a ng e a ng e l e g ter 23l a n batte
, ,

b e r v or b r i n ge n l b n n en .

Uta n g l a ubte fomobl a uf {st i ebr i l ené Q efi nnungen

c
S
nl é a ucb a uf mei ne S li ed ul i d fi ei t fi i r bi e ma n m e g e n
,

j e n e é m u n be r l i d ) en Q n tb a l te n é fel bft b o n u n f)
d u lbi g en 2 0
Q i ebfofun gen ei n gii nffi geé i i brurtei l gefa fat ba tte ,

b bll i g ber tra uen an l bnnen M a n l iefs uné unbeaebtet

.
,

mi e ass ii berba upt bo rt unb bama l é 6 i ffe ma r unb 03 ,

b i n g 11 0 11 u n é a b
, i n l l e i n e r er o b er g r b fa e r e t (Si ef e l l fb f
e a t
bi e Q egenb an bur d) ftt ei fen unb bi e gr eunbe ber Qtaeb 25 s

ba rfebaft an befud) en . ll nter bi efen 11 mge

bun g e n fr at unverfebené bi e Buff an bi d) ten bi e i cb , ,

l a ng e n i cbt gefii bl t ba tte mi eber ber no t , .

3 d) l e g te fii t
g r i e br i l e n m a n eb e S l
i e b er be l a n n te n S Ji e l o b i e n u n ter .

6 12 gdtt en ei n a rt i geé Qi finbd nn gegeben ; weni g e ba b o n so

1
 D r i fter Q ei l . Gl ftes Bu d) .
26 9

f i n b u b r i g g e b l ie be n , m a n m ir b f i e l e i cb t a u é m ei n e n

ii bri gen bera ué fi nben .

93 a i d) mei ner munberl id) en 6 tubi en unb ubr i gen

5Ber bii l t11 i ffe m e g e n bocb bftet é na eb bet 6 tabt ant li ds
5 aufebren genbti gt ma r fo entfpr an g babur cb fii r un fere
,

S li ei gu ng ei n neueB Se be n bass nué bor a ll em 11 n a 11 g e

,
=

nebmen bema bt te ma s a n fo l d) e l l ei ne Si ebeé b

, ii nbel
a l e berbr i ef sl i d) e 8b 1ge fi cb gembbn l i eb au fd) li eB en

p fl e g t Q ntfer nt 11 011 mi t a r beitete fi e fii r mi rb unb

.
,

1 0 bad) te a uf i r genb ei ne ne ue ll nterba l tung m e nn i cb ,

b u r u d l ii m e ; e n tfer n t b o n i br b ef) g b
d ii f
,t i t e i c mi d ) f ii r

f i e, u m b u r d) ei n e n e u e Q a be ei n e n , n e u e n Q i n fa ll i b r

w ie ber nen an fei n Q emal te SBti nber ma re n bama les

‘

e be n erft ilJi obe gemorben ; i d) ma l te i br gl ei cb ei n pa at

1 5 6 fli d e unb fenbete fi e mi t ei ne m fl ei nen e i cbt b oraué ,

ba i cb bi eé ma l l ii nger a bs i d) geba d) t a ué bl ei beu

, ,

mufi te . 11 m a u d) bi e bem Q i a ter getbane 8 nfa ge ei nefi

n e ue n unb a ué gearbei teten 23a uri ffe§ n oeb uber 2§er =

fp b a b
rec e n n a l te n, b e t e bete i cb ei n e n j u n g e n SB a u b er
s

20 ffii nbi gen ffa tt mei n er an a r beite n

, .6 i efer ba tte fo
bie l fl uff a n bet 2l ufga be a l é Q efii ll i gl ei t g e g e n mi d) ,

unb ma r b n o rb mc br burcb bi e a b ff g
o n u n ei n e 2 g ute n

Q mpfangé i n ei ner fo a ngenebmen ga mi l i e be l e bt .

Q t berferti gte Q t unbr i fs E ’l u ri ) u nb Q ure e ni tt beé

, f f bfb
25 fia ufeé ; 5s unb (S i a rten ma r ni cbt bergeffen ; a neb ei n
beta i ll i erter a bet fe br mii f3i ger 2l nfd) l a g ma r bi nau
,
s

gfge ii t ,u m b i e SU Z b g b
l i e l ei t be r 2 1 u 3
s
fb g
ii r u n ei ne é m eit:

l ii ufi gen unb l offfpi el i gen ll nternebmené al é l ei d) t unb

t bul i eb boraufpi egel n .
 270 21 11 5 m ei n em f eben . D i chtu n g un b wa hr hei t .

fDi efe S eugni ff

e un er erf r eun b e a
f fb f b 23 b n
tl i e en cmii u =

g e n b e r feb a f fte n n u é b en l i e br e i b
e f te n Q m p f a n g ; u n b b a

ber g ute Q i atet fa b ba f) m ir ben beften 28 i ll en ba tte n

, ,

i bm an bie n e n fo frat er mi t nod) ei ne m 28 u11 fd) e ber

,

b ut : esS ma r ber fei n e a ma r bii bfebe a bet ei nfa r bi g e

, ,

Q ba i fe mi t Qi l u men u nb Si era ten fta ffi ert an feben .

Q Bi r l i efaen uné berei tmi ll i g fi nben .

g a r b e n ,
‘
Bf i n e l
u nb fon fti ge {bebur fni ffe w er be n 0011 ben firdmern u n b

2l potbel er n ber n ii d) ften 6 tii bte berbei gebol t . D a mit

eé a ber aucb a n ei n e m Q Bal efi el bfcben fi l l ifi l i ngen ni cbt 1 0
fbe l en m b eb ft e
, o b e m er l te n m i t n u t erft , a l S
s a ll e Q au f
baé fl ei fsi gfte unb bu nteffe g e ma l t ma r baf; mi t ei n en ,

f fb {s
a l c e n
c
i rn i é g e n o mm e n b a tte n
, b et n i c b t t ro d n e n

moll fe : 6 0n nen fd) ei n unb 8 ugl uft r ei neé unb feucbteé ,

Q Better n i cbté moll te ft uebten

, . SJZa n mufgte fi d) i n 1 5 :

beffen ei n e 2 a l te n S
?
» li nmpel l a ftené bebi en en unb es? bl ie b ,

n ué n i d) té ii br i g a l é bi e i ter gi erung mi t mc br S
, JZii be
mi eber a bgur ei ben al § m ir fi e a ufg e ma l t ba tte n $ i e
, .

ll nl uff bei bi efer 2l r bei t bergr bfaerte fi cb n od) al 2 nué ,

bi e Wa bcben umé {gi mmel é m i ll e n ba te n l an gfam unb 20 ,

b orfi ebti g au ber fa br en um ben Q r un b an fcbonen

, ,

m e l d) e t be nn bod) n a eb bi efer D perati on an fei nem

ur fpr ii n gl i eben Q l an ae n i cbt w ie ber a u t ii d a u b r i n g en

ma r .

Run foll te a ber un fere Q i ebe n od) ei ne fonber bare 25

S

S B r ii f u n g a u é f te b n .
fi c b m i l l ré ‘
B r ii fu n g n e n n e n 0 b
,

g l e i d ) b ie é n i d ) t b a 3 re
c d ) te Q B or t i ff
. $ i r l ii n b li d) e

{s
C
a m i l i m b e r i d ) bef re u n b e t ma r
, ba tte b e r m a n b te fi f b u er

i n bet 6 ta bt b on g ute m 2l nfebn unb Stuf unb i n

,

b b g j n {i ermbgené umfta nbem SDi e fungen 6 tii bter 80

e a li a e f
27 2 21 11 5 mei n em f eben . D i ebfu n g unb I D a br bei t .

Q fb f
e u l u r a ll e é ® e g en m a r ti g e fo un te i d ) m i cb n i d ) t
g bl ei c i n b en Q B i b e t fp br u e b e § 2 1 u g en b l id 5 fi n be n Q . a é
a nftii nbi ge r u bi g ebl e E ,
z
Betra gen ber 9J 211ttet pa fste b o ll s

l o mme n i n bi efen Strei é fi e unterfebi eb fi eb n i cbt 0011

,

ben ii br i gen gr a ue n ; D l i ui e ba gegen bemi eé fi eb un g e 5 =

bul bi g m ie ei n, a uf bem 6 tr a ube . fil Bi e fie mi cb

f f
o n t i n b em Q a t te n a n rie f o b er a u f b em {g e l b e b e i fe i t e

mi nl te m e nn fi e mi t etmaé SBefonbereQ an fa geu ba tte

, ,

f b
o t a t fi e a u cbb ier i n
, b e m fie m i d) i n ei n e g f e n t et t i e f e

5 g0 ; f i e t b a t r é m i t fli e r l eg ben e i t u n b u n g fb
e e i d t m ei
, l 1 0

f fb
i e i i l te b
, a f
a eé n i d t
) p a fg te u n, b e é b o rb b t a t 6. i e

b a tte m i t b a é u n m i ebgti f te b o n b e r Q B e l t a f
n ag e n ,

ni d) t? a l é ma g i cb fcbon muf
»
ate : ba f) eé i br entfebl i cb
meb fei ba f) fie fi eb a n ben Si bei n i i bet ben S
, , li bei n 10 ,

i n bi e Q fit l ei mii n febe {sr i ebr i l e bi n gegen mat i n bi efer 1 5

<
.

fl a ge bbcbff mer l mi i r bi g .Q i gentl i cb g e n o mme n pafste ,

fie a ucb n i cbt bi n ei n ; a be t bi eé aeugte fi i r i bren Q baral =

ter baf; fi e a nftatt fi cb i n bi efen 8 ufta ub an fi nben

, , ,

u n bemuf st ben 8 ufta nb n a eb fi d) mobel te . 28 k fie a uf

bem fl an be mi t ber Q efell fd mft gebat te fo tbat fie eé 20 ,

a nd) bier .fie be n 2l ugenbl i d tnubte fi e 51 1 be l e be n .

D bue 51 1 beunrubi gen febte fie a ll eé i n S , Bemegung nub

bet u i
bg g
te er a be ba bur b
e b i e (Si ef fb
ell e a ft bi e ei gen tl i b
c ,

nur b on ber fl a ngenmei l e beunr ubi gt m ir b 6 i e erfii ll te .

ba mi t b oll l ommen ben QBunfd) ber ftii bti fd) en I a nten 25 ,

mel cbe i a a ud) ei nma l 11 011 i brem Sla uapee a ué Be ug e n

i ener l anbl i d) en 6 p ie l e u n b unter ba l tun gen fei n m ull s

ten . i fl at bi efeé Q en uge gefb b

e e n , f muor be bi e

Q ar ber obe, ber 6 e bm1 1 d , unb 1a bi e ftii bti fd) en ,

fr a ngb f fb g
i c ell ei betcu S
l i i d fi
e n befonber ?
s» a ué aei c neteb mo
 D r i fter (Zei l . (El ft es En d) . 27 3

betraebtet unb obne Stei b bemunber t 21nd) mi t mi r

.

mad) tc {tri ebt i l e fi ebé l ei d) t i nbem fie mi d) beba nbel te

c ’
,

mi e i mmer 6 i r fd) i en mi r l ei ne n a nbet u Q i or gug an

.

g eben a l é ben bab fie i br SBegebren i bt e fi

, , , lfl ii nfcbe
5 e be t a n mi d) al é a n ei ne n a n be t u r i cbtete u nb mi cb

babur cb al é i bren SDi ener a ner l a nnte

'

SDi efe S Di enerfd) a ft n a bm fie ei ne n bet fol genben

I age mi t 8 uberfi d) 1 i n 2l nfpr ud) a l e fie mi r v ertr a ute , ,

bi e fDa men mii nfcbten mi cb l efen an bbt en S Di e i brbtet

.

1 0beé ® a ufe§ ba tte n bie l bauon er gii bl t : be nn i n 6 efen s

b ei m l a é i cb ma
, s
s u n b m a n n m a n
’
é b e r l a n g t e S s e b.

mar fogl ei cb bereit nur ba t i cb um E , li ube un b 2l ufmerl s

f l f b 6 D i g i g m i
'

a m e i t a u m e r er e t u n b e n S e é. n a n e n u n b ,

i cb l a g a n ei ne m 2l benb ben ga n se n ©a ml et ununtet

1 5 br ocben i n ben 6 i nn beg 6 tii d§ ei nbr i ngenb m ie i d)
, ,

03 nut b ermoebte mi t fl ebba fti gl ei t u n b fl ei benfd) a ft

,

mi cb a ué bt ii deub m ie es» ber $511 genb g e g e be n i ft l ub

C
?
, .

er ntete gt 0f3en SBei fa ll gr i ebri te ba tte 0011 8 ci t an

.

8 c i t tief g e a t m et u n b i b r e 28 a n g e n ei n e l
f gi e e n b e S i b te

s o ii b e t ago en . ® i e fe b e i b en 6 b pm t 0 m e ei n e é b e m eg t e n

g d t tl i d ) e n © 5er e n 5 be,i f)
d ei n b arer © ei t et l e i t u n b S t u b e

11 011 a uf se n ma re n mi t n i cbt un bel a nnt unb ber ei n aige

,

fl obn n a eb bem i d) ftrebte

, 6 i e fa mmel te ben D a nl
.
,

ba f) fi e mi d) ber a nl a fgt ba tte mi t {St euben ei n unb ber

c
:
,

ss fa gte fi d) n a d) i bret gi et l i eben 28ei fe ben l l ei nen 6 t013

n i cbt i n mi t un b bur eb mi d) gegl ii nat an ba be n
, .

Di efet 6 ta bfbefucb foll te ni d) t l ang e ba uer n abet

'

S ,

bi e 2l brei fe verabgerfe fi d) {g
c
r
. i eb r i f e t b a t b a é fi b g
r i e

g u t gf g
e e lli e n ll n t er b a l t un g i cb l ie, f) e § a u d ) n i c b t
so f be l en ; a b e t b i e rei d ) e n 0 15
1 1 1 5 11 0 6 11 m 1 5
, 5 m m
“
 27 4 21 11 5 mei n em i eben . D i ebfu n g un b wa hr hei t .

fl a nbe fo er g ie bi g fi nb bet fi egten ba l b i n bet 6 tobt

, ,

u nb ber 8 ufta nb ma r b um fo pei nli eber a l é bi e 2l l ter e ,

n a eb unb n a eb ga ng a ué ber {sa ffung l a m

“
D i e bei ben
<
.

6 d) meffern mare n bi e ei nai gen i n ber © efell fd) aft mel cbe ,

fbi e b e u tfbc tr u g e n .
g r i e b r i l e ba tte i
fb e n i em a l é a n b e r é 5

g e b a c b t u n b g l a u b te li b e ra ll f o t e e bat u fei n ; fie b e r l

g )i d
f )
i d n i cb t ; a b er D l i u i e n ma r e é a
g 5 n u n e r tr ii li
g b f
c o ,

mii gbeba ft aué geaei cbnet i n bi efer b or nebm erfebei nenben

Q efell fd mft ei nber augebn 2 q bem fl a nbe bemerl te
.

fie l aum bi e ffii bti fcbe I racbt an an bet u fi e berl a ngte 1 0 ,

fie n i cbt ; i n bet 6 tabt fo unte fie bi e l ii nbl i d) e n i cbt er =

tr ag e n SDi ee» a ll eé an bem li bri gen Q efebi de ftii bti fcber

.
?

g ra u e n ai m m et , a n b e n b u n b e t t fi l ei n i g l ei t en ei n er ga n g
entgegen gefebten n ebung mii b l te eini g e S
, t ag e fo i n
bem l ei benfcba ftl i eben S Bufen ba f; i d) a ll e febmei cbel nbe 1 5
,

2l ufmerl fa ml ei t a uf fi e an men ben ba tte um fi e n aeb , ,

bem 28unfebe (yr i ebr i l en é an begi i ti gen

c
Steb fii t cbtete
‘
a
, .

ei n e l ei benfd) aftl i d) e 6 ee ne 3 d) fa b ben 2l ugenbl i d .

,

ba fi e fi eb mi t an {sti f fsen merfen unb mi rb bei a ll e m

<

© ei l i g e n b e fb
c m b r en m e r b e f i e a n
, é b i e f 8 f
em u t an b e 5 u 20

rette n 6 i e mat bi mml i fcb gut m e nn fie fi cb nad) i brer

.
,

fil Bei fe beba ben fo unte abet ei n fol eber Sma ug fe gte fi e

,

g l ei d ) i n W i f
s b e b a g e n u n b fo n n te f i e g u l e b t bi é g u t

23cr 3mei fl ung trei be n S .

li un fud) te i cb an befebl euni gen ,

ma s? bi e W i nner mi t D l i vi en mii nfebte u nb ma ss gr i ebr i 25 s

ten n i cbt anmi ber mat .Di efe i m Q egenfa be mi t i bret

S
6 d) meffer an l o be n entbi el t i d) mi cb n i d) t ; i d) fa gte
,

i br m ie fe br i cb mi cb fre ue fi e unber a nbert u nb a ucb

, ,

i n bi efen 11 mgebun gen fo frei mi e ben 2§ogel a uf ben

3 m e i y 3 f
e n 11 i n b e n . 6 i e m a t ar t i g 3a0 a n e r m i
, be t n , so
 27 6 Zl us mei n em i eben . D i ebtun g u nb wa br bei t
.

b era ué gega ngen fp i

i ffel t i.mm Q
er ei
r n e l ei b i ge

gg i ur : be nn n o n i bm a l é ei n e m m e
,r be n b e n l
SJ ta n ne ,

er mar tet ma n febon ei n e gemi ffe ll ber fi d) t fei neé 8 u =

fta nbe é u n b ei n e
, nt fb
e i eb e ne r fl e i bf
e t i n n m i ll i bn n i cb t
l l eiben . Sb i c ll rfa eben ei neé S lJ i ii bebené , ba é fi cb 0
a n r ii d i
a b fb
e t e
, ei n e n i mm er g ii l t i g b i e , b eg S JZ a n n eé n i e

ma l é .

2l ll ei n mi e f o ll ei n e fd) mei d) el nbe fl ei benfd) aft u n2

b ora ué feben l a ffe n m o bi n fi e u né fii bren fa nn ?
, Q enn
a n d) fel bft a l é ba n n m e nn mi t fd) 0n ga n 5 ner ftii nbi g 1 0
,

a uf fi e $ er 5i rbt getba n l bn nen mi t fie n ocb n i cbt l oé

,
s

a
l ff ; e n m i t er g bb en u n é an b e r l i e bl i d) e n (Si e m o bb
u e i
, t
un b fol l te eé a ud) a uf ei n e ber ii nberte fi l Bei fe fei n . 60
g in g eé a u d) mi t Q Benn gl ei d) bi e Q egenmart gri ebri
.
s

fené mi cb ii ngfti gte fo m ufgfe i cb barb n i cbt?» 2l ngeneb 1 5

,
=

mer eé a l s3 a bmefenb an fie an be nte n u nb mi cb mi t i br

,

a n u n te r b a l te n Q
. s c b l a m fe l te n er b i n a u é a
, b e t u n f e r e

Qi r i efe med) fel ten be ffo l ebba fter 6 i e m ufgfe mi l i br e

.

Sf u f ii n b e m i t © e i t e r l e 1 t i bt e Q e f ii b l e m i t 2 l n m u t a n

b er gegenmii rti gen fo m1 e i d) mi t i bre fli et bi enffe mit 2o

,

Q unff unb fl ei ben fd mft nor bi e 6 eel e t ief . SDi e 21 b

mefenbei t ma ebte mirb frei unb meine gange Bunei gu ng ,

bl ii bte erft r ed) t a uf bur d) bi e ll nter ba l tung i n ber

{s
<
er ne fi eb fon n t e m i d ) i n f b
o l c e n 2 l u g e n b l i d en ga n g
ei gentl i eb i i ber bi e B ul u nft ber bl enben ; ger ftt eut ma r 25

i cb g e nug bureb baé {sortr oll en ber 8 c it u nb bri ng e n

c
=

bet Q efebii fte .

Sscb ba tte bi 5 ber mbgl i d) gemad) t bass ,

S lJi a n ni gfal ti gffe an l ei ften burcb i mmer l ebbafte I ei l

,
s

n a bme a m Q egenmii r ti gen u nb 21 1 1 genbl i dl i d) en ; a ll ei n

gge e n b a é a e b t ii n g f )
t e i d a b e t ; g ar g em a l t i a m i i b c r so
 Dr i fter fiei l . (El fes f En d) .
27 7

ei nanbet , mi e e5 i mmer an g e be n p fl e g t m e nn man fi d) ,

11 011 ei ne m D t te l o5l bfen f ull .

Sn fol cbem t a ng unb 2§er mi t rung l onnte i d) bocb

ni d) t unterl a ffen {sr i ebr il en n od) ci nma l 3u feben
C
, Q5 .

5 m at e n pei nl i d) e i a ge be t e n Q t i nnerung mi t ni d) t ,

g e bl iebe n i ff 21 15 i cb i br bi e ©anb n o rb 00m Bferbe

.
‘

r bi e I brii nen i n ben 2l ug e n unb mi r

‘
rei ebte ftanben i b , ,

mat fe br ii bel an 2Ji ute 2tun t i tt i d) auf bem gufa .

b i a be g e g e n D r u f en b ei
‘
m u n b ba i i b e t fi el m i d ) ,ei n e b er

1 0 fonber ba rffen 2l b nu ngen 3 d) fab n ii ml i d) n i d) t mi t .

,

ben 2I uge1 1 be5 fl ei be5 fonbet n be5 Q ei fte5 mi d) mi t , ,

f f
e l b t be
, n fel ben fil B eg a B n ‘
fer b e m i eb e r
, e n t g e g e n to m s

men unb sm ut i n ei ne m fil ei be mi e i d) e5 ni e g etr ag e n

, ,

e5 mat bed) tgra 1 1 mi t et w a 5 © 0l b 6 0ba l b i cb mi cb .

1 5 a u5 bi efem I t a um a uffcbii ttel te ma t bi e © eftal t ga n

g ,

b i n m eg 6 0n b
.e r b a r i ff e5 je boeb b a fg i b
c n a d) a b
c f ,

Sa bren i n bem fil eibe ba 5 mi r gett a umt ba tte unb ba5 ,

i d) ni d) t au5 2Ba bl fonbern au5 Sufa ll gerabe trug , ,

mi cb a uf bemfel ben 2Be g e fa ub um {st i ebri l en n od) ei n

C
=
,

20 ma l an befud) en Q 5 ma g fi d) ii br i gen5 mi t bi efen

.

D i ng e n mi e e5 m i ll berbal ten ba5 munberl i d) e I rug

‘
s
, , ,

bi l b gab mi t i n je ne n 2l ugen bl i den be5 6 d) ei ben5 ei n i gc

fil ter ubi gung b er 6 d) mer 5 ba5 berrl i d) e Q lfaf) mi t
c
.
,

a ll e m ma 5 i d) ba ri n er wo rbe n a uf i mmer an berl affen

, , ,

25 ma r gemi lber t un b i d) f a ub mi d) bem I a umel be5

, ,

fl ebemobl 5 enbl i d) entfl obn a uf ei ner ft i ebl i d) en unb ,

erbei tet nben m ei fe f 0 aieml i eb w i eber .

 NOTES .

T h G ee k mo t t i a max i m b y M e
e r de m i p oe t o s nan r, a co c

b o r i A the s 34 B c ; it m e a s l iter ally

n n n b y is t edu 2 . . n a. o no

t d w ith o u t b ei g fl ay e d
ca e w ith o u t s e v ere e xp erie ce s n , 1 .e . n .

PR E F AC E .

l . T he l ette r f a f rie d 5 fi ctiti u s ; b t w i s he s l i ke

3 .
'
o n 1 o u

th o s e w hich it c o t a i s h ad p ro ba b ly bee e xp re ss e d t o G et h e
n n n o

b y s om e o f hi s f rie d s 4 beben fl i d) ri s k y 6 n un mehr a ’

n . .
,
. .
,

l itt l e s tro g er th a 111111 A w d u if o r m e d iti o o f G o ethe s

n n . ne an n n
’

po etic al wo r k s i t w e lv e ol u m e s app e a re d i 1 806 1 8 8 I t

n — v n 0 .

c o t a i e d s om e wo r k s t p re v i o us l y p u bl i s he d g D i L
n n no , e . . e a u ne

d th o s e po rti o s o f the fi r s t
’

d es V l bt m E lp
er ze A / i ll i , e n or , c z e s , an n

pa rt o f F t t i c l u d e d i the F g m t o f 7 9 7 1 5 G o ethe s
a us no n n ra en 1 . .
’

c a reer a s a u th o r h ad p r a ctic ally b e g u w ith the p u b l ic

an n a

ti o o f hi s 6 7
n B li / i gm i 773
0 2 v an er r z n n 1 .

2 . 1 Zi ufier e befti m m t e (Begen ff ii n be etc

. T he e x ter l , . na

circ u m s t a ce s o f G o ethe s l i f e a s w e ll a s ma r k e d g rad e s i h i s

n
’

, n

i er d e v e lopm e t a re re fl ecte d i hi s wo r k s he ce G o ethe s

nn n , n , n
’

o w n re ma r k ( cf 8 3 s qq ) th a t hi s p u b l i s he d wo r k s a re all
. 1 0 . .

pa rt s o f a g re a t c o fe ss i o 1 2 ver j ii br t here l angi db i g n n . .

,
r .

o f ma y y e a r s s t a d i g o r d i a ri ly a s a l e g al ter m l e g al
n
’
n n n , ,

i d ( o r o u t law e d a s t h c a s e may b ) b y c o ti u a ce b e yo d
’
ze , e e n n n n

a p re s cri b e d u m b er o f y e a r s ( b y the St a t u te o f L i m it a ti s )
n on .

1 3 vor l ommen b o cc u rri g tra s l su ch d iffi c u l tie s a s p re s e t

‘
.
,
n n . n

the m s e lv e s 1 7 ma r u m . w m e a i g o ly w h y
’
. here ,
no n n n ,
’

111 011 1 111 11 111 maé

. 18 I the w e d iti o the a rr a g e m e t f
. . n ne n , n n o

G o ethe s wo r k s h ad b ee d eter m i e d i pa rt b y cert a i i ter

’
n n n n n

na l re la ti o s g the ly ric
n s h ad b ee p u tet o.
g ether i . n n a.

v ol u m e the d rama tic wo r k s a s fa r a s the s i e o f the vol u m e s

, , z

wo u ld p er m it h ad b ee g i v e i s y s te ma tic o rd er etc I
, n n n , . n
282 NO T E S .

thi s wa y the ch r o olo g ic al o rd er h ad bee d i s t u rbe d d it w a s n n an

difi l t t o app reci a te the re la ti o s o f the va ri o us wo r k s t o the

cu n

c irc u m s t a ce s f the po et s l i f e d t h i s i er d e v e lopm e t ’

n o ,
an o nn n .

3 0 u n ter ba l ten
. e tert a i am u ( c f 3
'

,
‘
here w ith the
n n , se
’
. .

r fl e i reci p r o c al fi d) c o v er s e h old i terc o u r s e

e x ve -
, n ,
’
n .
’

3 1 s qq I t i s o f c o u r s e q u ite u l i k e ly th a t o f G o ethe s ’
n a n
. .
, y ,

f rie d s su g g e s te d t o hi m th a t he h ad re a che d the g w h e

n a e n

re ally g r e a t wo r k s c o u ld lo g er b e xp ecte d o f hi m 3 no n e . .

Gr fen n tn i s a s d i ff eri g f r om Rmutni é k owl e d g e [ o f ‘

n , n

d e o te s i s i g ht [ i t o the re la ti o s o f
n
‘
n 4 Bewu fi
n t fe i n n .
,
‘
c o s ci o us e ss k owl e d g e o f o e s s e l f 5 jen es fiew or
n n , n n
’
.
’
.
.

g e b r a ch t e etc tre a t th
,
s e wo r k s
. a,g a i a s ma teri al d wo r k o n an

the m ov er i t o a fi al p r od u cti o n O q fi d) a n j e m bi l ben n n .

’
s . .
,

c u l ti a te o e s m i d b y the s t u dy o f s om e o r by t h
‘ ’ ’ ‘
v n e n on , e

e xam pl e o f s om e l l ii n ftl et here b i d) tcr 1 2 i n fr ii lfe

on e .
’ '

,
. .

r er 5 2 11 w f o r m er l y here i n bet 3 1 1 91 1111 1 6 a u fregen

‘
,
no . .
,

no w a g it a te e x cite i s o fte us e d b y G o ethe i the s e s e o f

,
’
,
’
n n n
“
s ti m u la te i cite fo r w hich an egen w g e erall y s er v e s
, n ,
’
r no n .

1 7 m a g here h app e s t o 1 8 s q D i cbt mer l e l iter a ry p r o ’

’ ‘
.
,
n . .
,

d u cti o s wo r d o cc a s i o al l y us e d b y G o ethe d Schi ll er b t

n ,
’
a. n an , u

no wada y s almo s t o b s ol ete ; it i s l e ss c omp rehe s i e th a QBe le n v n t .

w hich wo u ld i c l u d e s cie ti fi c wo r k s d mo re s o th a n n , an n

tungen w hich i s r a re l y us e d o f p r o s e 1 9 a u s 3ei cbn en ma r k ’

, . .
, ,

‘
la be l ; re f er s here p ro ba b l y t o the c omp i la ti o o f a l i s t o f
’
n

tit l e s w hich wa s su b s e q u e t l y a rr a g e d chr o olo g ic al l y 23

,
n n n . .

21 11 32 19211 i f o r ma ti o 24 s qq T he wo r k s al re ad y p b
‘ ’
n n . . u
,

l i s he d d i d t i c l u d e G o ethe s e a rl ie s t a tte mp t s
’
no n th
’
, nor e

e a r l ier d l e ss p erfect v e r s i o s o f s om e o f hi s la ter c ompo s i

an n

ti o s n hi s s cie ti fi c tre a ti s e s
, nor n .

4 1 g
. eb en f e n m. e ti o m i ffe u fdz a ff en g,
b o t a y n n .
’

,
e . . n ,

c ompa r a ti e a a t om y O p tic s ; Ku n ft en g d r aw i g etchi g

v n , ,
e . . n , n .

11 R egu n gen
. i mp u l s e s te d e cie s ,
‘
bi c fbeor eti fd) tc ,
’
n n .
’

,
e .
,

‘
the s t a g e s o f dva ce m e t i the o ry d p r a ctice re a che d b y
a n n n a n

m e 30 a ls mel d) es a s s om ethi g w hich ; a f o r m o f e xp re s

.
’
.
,
n
’

sio w o b s ol ete
n no .

5 3 bii r fte
. .
g e w o r b e n f ei n m i g ht h av e b ec om e h ere ,
‘
,
’

W l d p b bl y h e b ec om e 4 wi r fu n g n od) a u fi i
’ ’
ou ro a a v en . .
, n
28 4 N O T ES.

i tr od u ce d b y s o th a t ma y su it b etter 25 11 11 5 ; 2111 2111 d

n
‘ ’
. . a n

e i nen o r d i a ri l y s er e a s da ti v e d a cc us a ti v e t o man b t th ey
n v an . u

a re avo i d e d i e l e g a t d icti o n n n .

8 1 .
Sa il here s it.u a t io s ay it o fte ,
h app e s n
‘
n n .
’

here us e d f o r a riet y 92 11 01 1 ; the e x cee d i g l y fre q u e t o m i s

v . n n

s i o o f the a u x i l i a r y i su b o r d i a te c la us e s i s a ch a r a cte ri s t i c
n n n

f G o ethe s p r o s e s ty l e 2 q wa s befi tten w h a t w e

’
o . s . a» 11
«
a»
,
t e

m e m b er fr om p er s o al e xp erie ce T he e xp re ss i o anfd mut nbe ’

n n . n

Q fabrung i s here e q u al t o Q rfab ung burd) 2l nfd) au1mg o r 2l nfd) a11ung

r r .

u t b Q fabrung ; su ch us e o f a p re s e t pa rtici pl e i i m it a ti o o f a
'
t n n n

w e ll k w L a ti c o s tr u cti o i s t i fre q u e t i G ethe s

-
no n n n n no n n n o
’

p ros e ( C f C O L R C H G t /
. Sp . / d di . A ti k D I ,
oe ze s
’
r a c ze a n e n e

L ei p i g 89 1 pp 9 s qq )
z : 1 B q bu t cbge bt odzen en
, c o ecte d
. 1 . s .
,
nn

b y b re ak i g thr u g h [ the pa rtiti o wall s ] 7 t u t ma t ti g a s i '

n o n -
. .
, n

a t ow er ; s a y s p ir al 1 0 G o ethe s y o u g er s i s ter C o r e l i
’ ‘
.
’
.
’
n n a

wa s b o r D ece m ber 7 1 7 5 n Se v er al y o u g er chi ld re d ie d , 0. n n

e a r l y d Wol f g a g d C o r e l i a b ei g th us l e f t alo e b ec a m e
, an n an n n n

v er y m u ch a tt a c he d t o e a ch o ther C o r e l i a d ie d i 1 7 7 7 s . n n a

the w i f e o f J G Sch lo ss er ( c f 1 6 8 . f G o ethe

. . . one o
’
s

frie d s 1 1 Efa u s fl u t mo re c ommo l y ma s c u l i e 1 0 G e

n . .
,
n n . .

r a ms a c oll ecti v e o f Sl abm n f o r m er ly 9ul m m f r am e

,
n .
, e . .
,
‘
,
’

‘
fr am e wo r k 1 0 befp t a cben fi d) c o v er s e d 2 1 111 02111
.
’
.
'

,
n .
’
. 11 0 5

ma r b ec a us e wa s a cc us t om e d t o ( l i t th a t w hich w s
‘ ‘
,
on e . a

p b l ic ) p u b l icit y I i m it a ti o o f the c la ss ic al la g u a g
u
’
.
’
n n n es ,

G o ethe us e s su b s t a ti v i e d ad jecti v e s i pla ce o f a b s tr a c t n z n

n o u s w ith g re a ter free dom th a the y a re g e erall y us e d i

n n n n

G er ma ; s o here baé b ff ntl i rbe bi t b flt tttl i d fit i t 24 T he van

n e
'

. .

i s a pa rt o f the am e d there fo re u tr a s la t a bl e 24 q n an n n . s .

bi n ter l a ffen su r i i g 20 n ed ten fi d) mi t m i t pla ye d w it h ’

,
v v n . .
,

me . 28
’
(Eu l en fp i egel ei en wa g g erie s
. p r a ctic al j ok e s , ,
’
.
’

T Y L L EU L E N SPI G L wa s a p r o f e ss i o al je s ter d w g who i

E E n an a n

the fi r s t h al f o f the f o u rtee th ce t u r y i s k ow t o h av e n n n n

tra e ll e d th r o u g h N o rther G er ma y I t aly d P ol d H e

v n n , , a n an .

d ie d i 3 5 a t M oll n e a r L ll b k w here hi s t om b s t o e
1 0
'

n , n ec ,
n ,

ma r k e d w ith a m irr o r d owl m y b s ee t o th i s day an an , a e n .

I n c o u r s e o f ti m e ma y old t al e s f je s t b ec am e a ss o ci e d n o a t

with hi s a m e d t owa r d the b e g i

n i g o f the s i x tee th
, an nn n n cen
 NOT E S . 28 5

t u r y the s e w ere c oll ecte d i a V l k b /i ( c f 4 1 zo q q d n o s uc . . s . an

n o te ) w ritte i L w G er ma o f w hich a H i g h G er ma tra s

n n o n ,
n n

la ti o wa s p u bl i s he d i 1 5 5 T ra s la ti o s i t o o t h er Eu r op e a
n n 1 . n n n n

t o g u e s s oo f ollow e d fi r s t amo g the m

n n i to E g l i s h , n one n n

u d er t h tit l e H w l g l l l if T he pop u la rit y f the book

n e o e a : zzs
’

e . o

i s s h ow b y the F re ch wo rd s p i ég l w g
n d p i ég l i n es e, a ,
’
an es er e,

wa g g er y .
’

9 EOpfma t ff cr o c k er y f a i r ; cf 2 4 6 o te 4 i m ‘ ’
1
. .
,
. .
, n . .

1 12111 211 a s m all s c al e {9 12 1211 021 Befdydffi gtm g 6 11 121 11115

,
on .
’

fitfdni fttgung ; cf 8 2 o te 6 q ft 12b m e1tt I D 2 f211 c a rrie d

’
s — on
. . , n . .
, ,

‘
am us e d my s e l f 7 q 51 111 0111 2 a s o thi g e l s e wo u ld
.
’
s . 1 a. 5 5
,
n n

c om e o f it w he I f o u d th a t , o ther f c o u ld b g o tte
’
n n no un e n

o u t o f the m 9 512 0011 ® cbf211 f1 2111 ; f o r m er ly a o bl e ma wa s

.
’
. n n

o f te s pok e f a s ber 0011

n ( am e o
n o f hi s e s t a te ) i s te ad o f n n

521 $ 21 1 ”on the f o r m er w s o u d s s ti l te d ; cf 8 2 4 o te no n . .

, n .

1 0 “ 9213211
. w g e er ally trgbbt n ; G o ethe us e s bo th f o r m s
, no n .

28 . ber R ei he nac b ei nen nad) bem anbet u . 24 . d

f ) 3 f
iu r i eben

geben ,
c o te t o e s s e l f 25 er febleppen beranfm
n n n l t vpt n
’
.
’
. .

1 0 1 G o ethe s pa ter al g r a dmo ther wa s al re ady ei g ht y

’
. . n n

one y e a r s old w he he wa s b o r ; s he d ie d Ma rch 2 6 1 7 54 n n , .

11 21 5 10011 11 1 2 11 tr a s l
5 at w h o re ally ow e d the h o us e i w hich
,
n . n n

w e l i ve d 2 q .
g i mm
’
er h i n t en h i n a us
s b a.c k r oom ; it ,
‘ ’

O p e e d i t o the s pa ci o us low er h all ; c f 8 1 1 1 1 131t 12

n n . . . .

9 1 0 5 211 l it S
,
t a g M oa t .W he ‘
a f o rti fi e d t ow -

g re w mo re .
’
n n

pop u lo us it o fte bec a m e ece ss a r y t o e x te d it s a re a b y

, n n n

b u i ld i g a nw d w i d er b e l t o f f o rti fi c a ti o s
ne an T he old moa t s n .

w ere the O fte n t fill e d i a t o ce b t m ere ly d ra i e d d

n no n n , u n a n

us e d a s g a rd e s L a ter a s i the c a s e o f the bi rfd mrabt n the y

n .
, n .

w ere fill e d i d b u i l t u po O n o f the p ri ci pal s treet s

an n . ne n

i n V ie a i s c all e d t h 6 1 1 5211
nn d the o ri g i o f the P a ri s e 1 . a n n

b o u l e va r d s i s i m i la r T he am e bi t fmg abt n i s s ti ll i us e
s . n r n

the s treet i s a rr ow d cr ook e d l i k e mo s t o f the s treet s i the

n an n

old er pa rt s o f F r a k f o rt 1 5 Wh a t i s t o b su ppl ie d a fter n . . e

g ge l e e n ? W h a t a fter g emefen 1 6 m o he n l 7 etc ? C f 8 1 . . 1 , t . . 1 , . . .

,

n o te 22 s q 521 5 1 1 01
.
ft o r f en . c u rt a i l e d d i ter 1f ere d 5 5 2
,
‘
a n n

w ith the cit y s ri g ht f ch a s e 25 3a bm2 113 1101 01111 p re s er v e

’
O .
’
. 1 ,

f o r t am e d eer 26 b21 11 11 121 11 5 211 211 ; 111 i s w us e d 29 11 11

.
’
. no . . s
286 NOT E S .

ab c f hba t i s th a t o f w h i ch ca o t se t h e e n d ; t ra n sl on e nn e . un

bou d ed l
f b ii s tretch
’ ’
n c e .
, ,
.

l l 1 I . pa rce l i g the c ommo s f o r m er l y s it u a te d b ey o d

. n n n n

the O ld $ i t fd) grab211 d ch a g i g the m i t o p ri va te g a r d e s an n n n n ,

the h o us e s e a re s t the c o r er o r ap e x o f the a g l e h ad

n n n t e

i
ce v e d b t l itt l e la d w hi l e th o s e e a re s t the E
u marlt ( am e o f
ll ofi n ,
n n

a s q u a re ) h ad app r op ri a te d la rg e lo t s f o r re a r e x te s i o s d -
n n a n

b a c k ya r d s -
1 2 s q m ei 1t . my favo rite retre a t
. 11 5 11 ,

w h ere I g av e my s e l f u p t re ally t o s ad e ss b t t s e ti no n , u o n

m e t al lo g i g Su ch f ree us e o f ad jecti e s w h ich

’
n n n . a v c n

p ri ma ri ly b us e d o ly o f p er s o s i s a o ther p ec u l i a rit y f
e n n n o

G o ethe s s t yl e d u e t o the i fl u e ce f the c la ss ic al la g u a g e s

’
n n o n .

1 5 fibdpft i s a s m all t ow
. the Ma i a b o u t f o u r m i l e s w e s t n on n ,

Of F ra k f o rt 1 6 S om m ers gei t ; w e s h o u ld w s ay 3111 6 0111

n . . no ,

111 21 55211 1 7 111 1 21 21 2 a b o r d i a ri ly wa ite d f o r ; here wa tche d

’ ’
. . 1 ,
n .

1 9 m i ch fa t t 9211 11 9 feben look m y fill ; tr a s l e v er g r ow ’

.
,
n . n

w e a r y look i g a t fatt 921111 9 i s o f c o u r s e a pl e o a s m

n 25 s q , , n . .

52m en t fp r edfett b
0 5 0 i c o j u cti o w ith the s eri o us e s s , d n n n n n a n

aw e i mpla te d i m e b y a t u re ; c f 8 2 1 o te G o eth e i s
n n n
’
. .
, n .

v er y f o d o f the wo r d abnungé voll w hich i s s om e w h a t d i fi l t

n . cu

to tr a s la te I t m e a s f u ll o f p re s e ti m e t fill e d w ith
n . n
‘
n n ,
’

aw e the al s o th a t w hich c a us e s su ch fee l i g s w i p i

n n ,
‘
a e -
nS r

i g m y s teri o us 27 1 11 02 1 5 019 2 i ti m e 8 01921211 i s w

’ ‘ ‘
n , . .
,
n n o

mo r c ommo i thi s s e s e 29 s q Befdfa ffen hd t l it c o d i

e n n n . .
,
.
‘
n

ti o tr a s l a rr a g e m e t
n n . n n .
’

1 2 6 u n m 59 11 d} fa ll 211 w ith a da ti v e o f p er s o
. . 11 11111 591111) , n ,

fei n ; s i m i la r ly fd) met fall en l ei d) t fall en 1 3 s q ei n boppel tes su r cbt . . . z

ba r e t wo f o l d terr o r t w terr o r s 1 4 ei n flem m en fix

, , o .
’
.
,
‘
,
’

pla ce 1 7 q p fir fcben p e a che s ; mo re c ommo f o r m s o f

.
’
s .
,
‘ ’
n

thi s wo r d a re 521 wfifi d) pl ® fi f1d) t 2 d 512 Dfi fi ebe pl Dfi t ffdmt

‘ ‘ r , . . a n r . . .

22 Pr ofp eft
. ie w e s p eci ally a rchitect u ral ie w 23
,
1 11 .
‘
v ,
’
v .
’
.

f b
t e c en e g r a ,e cf 6 1 1thn m e g r av i v
g 2 4 G I A M BA T T I ST A
.
. . n n .
’
.

PI A R SE ( 1 7 2 0
NE I t al i a pa i ter d e g ra er e d ite d an n n a n n v ,

L e A t i /i i t d R m
n r R oma o a ma g i fi ce t
a ne n n n

w ork i f o u r vol u m e s w ith u m er o us c opp er p l a te s p u bl i s he d

n n -
,

a t R om e i 1 7 56 Vie w s l i k e th o s e h ere referre d t o m y w

n . a no

b e seen ha gi g i the low er h al l o f the G ethe H o us e t

n n n o a
288 NO T E S .

c ompl ete d hi s l e g al s t u d ie s d p e t s o m e ti m e i t r a e l a n S n n v ,

G o ethe s fa ther h ad appl ie d t o the c o u ci l o f hi s a ti e cit y

’
n n v ,

F r a k f o rt f o r a s mall m u ici pal o ffice o d eri g hi s s e r ice s

n ,
n ,
’
n v

g r a t u it o us ly if the c o u ci l w o u ld d i s p e s e w ith the f

n o r mal i t y n

o f an e l ecti o b y b allo t T hi s fi wa s t a cce p te d d he

n . o er no , a n

there u po re s olv e d e er t o e ter the s er ice o f the cit y H e

n n v n v .

o b t a i e d i 1 7 4 2 fr om th e e m p er o r C h a r l e s V I I the tit l e o f
n , n ,
.

‘
I mp eri al C o u ci llo r w hich p u t hi m n e q u al it y w ith the
’
on an

h i g he s t d i g it a rie s o f the city d mad e i t i mpo ss i b l e f o r h i m

n a n

e er a f ter t o a cce p t a m u ici pal o ffice Soo a fter wa r d s h e

v n . n

ma rrie d the e ld e s t da u g hter o f the S l l t / i w hich al s o e x c zu ze s s ,

c l u d e d hi m fro m cit y o ffi ce s s i ce a cc o r d i g t th e law s o f , n n o

F r a k f o rt p er s o s re la te d t o r c o ecte d b y ma rri a g e w ith

n n o, nn ,

the chief ma g i s tra te c o u ld t b appo i te d t o po s iti o s i the no e n n n

s er ice o f the cit y C f 54 5 s qq

v . . . 2 .

1 4 1 .
p pp p
u 2 tt f 12 1
. Pu pp et s h ow s w ere f o r m er ly . v e ry -

p op u la r d e v e , w
an p u b l ic e x hi b iti
n o s m no
y b w it e ss e d i n a e n n

th e s mall t ow s d v i lla g e s o f G er ma y T he e x h i b iti o

n an n . n

h ere re f erre d t o wa s g i v e t the chi ld re a t C hri s t ma s 7 5 3 n o n 1 .

R e ma i s f the s t a g e
n o d p u pp et s a re e x hi b ite d i the G o eth e an n

H o us e a t F ra k fo rt I the fi r s t b ook f Wi l fi l m M i t
n . n o e e s er
’
:

L b j /
e r G o ethe g i v e s
a zr e , a cc o u t f the p re s e t a ti o o f an n o n n a

p u pp et play c a l
-
l e d D av i d d G ol i a th d s h ow s a t l e g th an an n

h w th e b oy i s h i ma g i a ti o o f hi s her o wa s s ti m u la te d b y t hi s
o n n

an d s i m i la r p er f o r ma ce s I t h a s b ee c o ject u re d fr om th i s
n . n n

th a t t h play e x h i b ite d t o yo u g Wol f g a g d hi s s i s ter w a s

e n n a n

D av i d d G ol i a th 5 s q ber 11 02121 1011 9 w hich c o ti u e d

’
an . . 11 s s
, n n

t o i b r a te w ith a g re a t d la s ti g fi t ( O f d T r a s
v a n n e ec xe n or
’
s n

la ti o ) 910d111011 9 d e o te s the w e ak e v i b r a ti o s follow i g the

n . n r n n

ma i b ody o f s o u d 9 8 2121 11 11 9 a tithe s i s t o 111 1111 111 1 7 ;

n n . . 1 ,
n , .

a i ma ti o 1 3 Cf 1 0 1 20 5 011 9 1 1 011 g e er ally m a i

‘ ’
n n . . . . . . 1 ,
n n

b u i ld i g here e x te s i e b u i ld i g O p er a ti o s a n d} h e re
’ ‘ ’
n . n v n n .
,
‘
a cc o r d i g ly ; Dor n ebm2tt t ak e u p c om m e ce
n
’
23 s qq ,
‘
,
’ ‘
n .
’
.

11 12121 011 2 1 11 11 1 21 311 1 011 211 e s mak e t o ly the s ec o d b t

s 1 1 ,
no n n , u

e a ch su cce ss i e t o r y p r o ject o er t h low er v S A cc o r d i g v e one .

’
n

t o G er ma u a g e be1 2 11 2 6 1011 i s the fi r s t s t o r y a b o e the

n s . 1 v

g r o u d fl n i e the s ec o d s t o ry a cc o r d i
-
oo r , .

g t o rd i a r
y E
g
n n o n n
 N OT E S . 28 9

l i s h us a g e T he pl u ral o f 6 1011 i the s e s e f s tic k i s 6 1011 2;

. n n o
‘

in the s e s e o f s t o r y 6 1002 b t w mo re c ommo ly 6 1021

n
‘
,
’
, u no n ’

111 21 12 ; b t 2111 ei nflod i geé $ 011 6 s i m i la r l y gm i fi ii d i g etc

u . . .

1 5 . ll . 28 . 111 5 (Bl ei dpe

( f o r the now mo re c ommo 1 11 e q u al i e c al m n . z ,
’

,
’

s ett l e .
’
29 .
3 9
11 211 0 here c oll ecti
,
v e l y y o u g p e opl e ’

n .
'

chi ld re n .
’

1 6 . 6 . Wall pap er d i d
c om e i t o g e er al us e ti ll a fter
-
n ot n n

thi s p eri od T he wall s i the G o ethe H o us e a s i mo s t old

. n , n

h o us e s h ad b ee c ov ere d w ith o i l c lo th
, n the s e
h a g i g s h ad b ee t ak e dow
n n d h ad b ee us e d a s a te m
n n n an n

p ora r y cei l i g 2 0 s qq 111 12 1

n 21? 02 11. 11 etc tr a s l i a cc o r
. da ce ,
.
, n .
‘
n n

w ith the g re a ter free dom d a b s e ce f re s tra i t w ith w hich an n o n ,

’

etc 28 T he b e a u ti f u l b ri d g e a cr o ss the M a i c o ecti g

. . n , nn n

F r a k f o rt w ith the t ow o f Sa ch s e h a us e wa s bu i l t i the

n n n n , n

m i ddl e o f the f o u rtee th ce t u r y ; it i s a b o u t 9 50 feet lo g d n n n an

re s t s 1 4 a rche s ; the ma teri al i s e d s a d s t o e

on r n n .

1 7 3 309
. 11 0217 fi d)
. M ere ly a ttr a ct 011 1 1111) 3121 211 ; the . i s

u se o f 11 06) su g g e s t s mo ti o a s th e e y e s f ollow the c o u r s e f n , o

the ri v er 4 Bo th the cr o ss d the g i ld e d c o c k a re v er y old ;

. . an

the y may b s ee p ict u re o f the y e a r 4 5 R e g a r d i g

e n on a 1 0 . n

the s i g i fi c a ce o f the c o c k there h a s b ee m u ch d i s c uss i o ;

n n , n n

it i p r o ba b ly s ym b ol ic al o f e v er wa tchf u l j us tice the cr o ss

s ,

ma r k i g the s po t w here the c u rre t o f the ri v er i s s w ifte s t

n n

a n d w here i a cie t ti m e s c o d e m e d cri m i al s w ere

n n n n n n

d r o w e d q ma r b 11303121 1 the i mp er s o a l pa ss i v e ; 26 i s
n . .
,
n

om itte d w he y o ther e l e m e t i s pla ce d a t the he ad o f

n a n n

the s e te ce A fter walk i g a cr o ss the b ri d g e d thr o u g h

n n . n an

Sa ch s e h a us e n G o ethe ret u r e d b y the ferr y 7 Kr u ger a

n , n . .
,

s mall c o i T he (Sulbcn wo rth a bo u t 4 ce t s wa s d i i d e d

n . . 0 n , v

i t o 5 $ 0901 the 98 09211 i t o 4 51 211 321 1 3 (5 111 9 25 etc w he

n 1 . n 1 . .
,
n

I ( w e ) e tere d n e teri g 1 4 5 001110f

, on o f the mo s t
n n .
’
.
,
one

a cie t b u i ld i g s i F r a k f o rt T he o ri g i al b u i ld i g wa s
n n n n n . n n

us e d fo r a r oyal re s i d e ce ; L o u i s the P i o us recei v e d here n

the a m ba ss ado r s o f H a r old k i g o f the D a e s ; C h a r l e s the , n n

Bald w bo r as d L o u i s the G er m a n d ie d h ere I t wa s

, a n n .

s e v e r a l ti m e s al te r e d d p a rti all y re b i l t o t hat w n ot h i g

an u ,
s no n
3
290 NOT E S .

r e ma i s o f the o ri g i al s tr u ct u re P a rt s o f the p re s e t b u i l d
n n . n

i g h ow e v er g b a c k t o the t i m e f the H h
n , , o t fi Fo r o o ens a u ens .

a f u ll er d e s cri p ti o o f the b u i ld i g a s it w i G o ethe s ti m e n n as n

’

c f 1 38
. 8 qq . 1 9 8 01 1 11010m 1 11 5 1 1 1 d72 the R oma
1 s . . C a t h ol ic '

t ,
n

C a the d r al f F r a k f o rt i w hich the c o r o a ti o o f the

o n , n n ns

G er ma e m p er o r s t ook pla ce I t i s w g e er ally ll e d

n . no n ca

s i mply "521 24 p f01 1 21 1211 o ri g i ally a f o t pa th l e ad .

,
n o

i g a cr o ss the ch u rch ya r d
n d c lo s e d b y ir o g a te T he -
an an n .

a re a th us e c lo s e d wa s the p r op ert y o f the ch u rch d t

n a n no

w ithi the j u ri s d icti o o f the ci v ic a u th o ritie s he ce the am e

n n , n n .

A lo g thi s f oo t pa th b ook s e ll er s
n d c u ri o s it y d e l er s h d p u t an -
a a

u p h Sp s d oboo th s 26 8 013211 c f 1 7 7
an o te 28 111 021712
. .
,
. .
, n . .
,

h ere l i k e d
‘ ’
.

1 8 1 5 1
.2 1 125 58 11 1 2 . m e a t s t all s 2 8 611 1 21 521 9 ,
-
.
’
.
,
a con

ti n ua ti o f t h e 213101 115109 am e d s o f r o m the 915111 21

on C ity , n or

H all ( c f 2 d o te )
. 0 S q 512 11 211 2 3 1 5 m a s treet l e a d i g
. 1 an n . s .
,
n

f r om the 91 0111 21 1 21 9 t o the 8 121 f1 011 211 111 d12 6 5 2112 g e r ll y

1 1 . .
,
ne a

c all e d 8 211 t thi s day the p ri ci pal b us i e ss s treet o f

. o n n

F ra k fo rt 1 3 s q 1 1 11 1 11 521 921 fiof o ce the re s i d e ce o f t h

n . .
,
n n e

N u re m b er g m erch a t s a tte d i g the F r a k f o rt f a i r n Th n n n . e

Q ompoffell the re s i d e ce o f the a rch b i s h op f M ay e ce

,
n Th o n . e

o ri g i o f the am e i s u cert a i ; it i s c o ject u re d th a t it i s

n n n n n

c o ecte d w ith the Spa i s h S Ja g o d i C m p t l l

nn 1 4 T he n . o os e a . .

8 1 011 11 12 15 h ad s i ce the fi ftee th ce t u r y o cc a s i o ally s e r e d

n n n n v

the e mp er o r s a s re s i d e ce ; Gus t a us A dolp h us lod g e d h ere i n v n

1 63 2 52 1 21 c f 9 9
. o te T he 5 1 011 511 1 9 re s i d e ce al s o da te s
,
. .
, n . n

b a c k t o the fi f tee th ce t u r y 1 6 6 211 1 21 55 5211 11 311 11 9211

n i n . .
,
n

t i l p u r po s e s
’
d us r a .

1 9 2 8 210921 11 11 9 0011 fir a n ffu r t i

. . 1 5 5 2 ; the map re f erre d ,
n

t o wa s e g ra e d the f ollow i g y e a r b y the D u tch e g r v e r

n v n n a

H a s G rav A g e u i e c opy h a g s i the G oethe H o us e a t

n . n n n n

F ra k f o rt 3 111 0521
n . tr a s ] b y a ti d i t s e te ce
. n . co r na e n n

c f 7 2 3 1 0 31211 211 fi d) e x te d
. . .
5
. 10 1 11 9 2 1 i s i wall e d ,
‘
n .
’
n

t ow s the O p e pa ce r u i g pa r all e l t the wall s b et w e

n n S nn n o e n

the s e d the r ow s o f g a d e s b a c k y a rd s d h us e s I t
an r n , , an o .

wa s k e p t O p e t o fa ci l it a te a cce ss t o the wall s d d efe c e o f

n an n

t h e t o wn 1 3 P11 1} . d Sd a u a
z s y o
.
ym o us ; t r a n s l a t e
: an : re n n
 292 N O T ES .

11 1211 ; c f 2 6 6 q d . o
1 te s q . m1i t 21 11 9
s 211 3 11 21 1
.
25 211an l i v e n . s .
,
‘

t o s ee w ith o u r w e y e s u usu al e xp re ss i o w h ich s ee m s

o n a n n n

t o b a m i x t u re o f 111 11 [219211 211 ] 21 11 9211 311 125211 d 111 21 125211 1 0

e an . .

T he 1 1 9 1121 19 9 1 wa s us e d f o r the c o r o a ti o b a q u et s 1 4 T h e n n n . .

8 1 11 11 51 152 1 h al f l e g th po rtr a it s o f the G er ma e m p er o r s

,
-
n
’
n

fr om C h a r l e s the G re a t ( 800—8 4 ) 1 F r a ci s I I ( 1 7 9 2 1 0 n .

w hich G o ethe s aw w ere re pla ce d i 84 b y w pa i ti g s b y , n 1 0 ne n n

d i ffere t G er ma a rti s t s 1 9 21 11 5011 5 011 5 9 55 511 1 9 ( 2 7 3

n n . . 1

d u ri g the I t g m ( 54— 2 7 3 ) p rece d i g hi s rei g G e r

n n er r e n u 1 2 1 n n ,

ma y h ad su ff ere d m u ch fr om d i s o rd er d a a rch y 22 q By
n a n n . s .

an i mp eri al e d ict C h a r l e s I V ( 1 3 4 6 3 7 8) re g u la te d i 3 56 the .

— 1 n 1

e l ecti o s f f u t u re G er ma e mp er o r s b y s e v e e l ect o r al p ri ce s
n o n n n

T hi s e d ict f r om t h g old e c ap su l e a tt a che d t o it , e n

an d c o t a i i g the i mp eri al s e al w s c ommo ly c a l l e d bi c

n n n , a n

6 015211 2 8 11 11 2 ( B l l A ) A c opy wa s p re s er e d a t F r a k
u et u r ea . v n

f o rt a s i t e s t a bl i s he d the ch a r a cter o f the cit y a s t h p l a ce

, e

w here the e mp ero r s w ere e l ecte d T here i s a s l i g ht e rr o r .

here the 92111 112122 5 015 921 121215 01 511 11 11 9 C od e o f C ri m i al , n

L w wa s
a , t i ssu e d d u ri g t h no rei g o f C h a r l e s I V b t i n e n .
, u n

1 5 5 2 d u ri g the rei g
, o f C h a rle s V ( 1 51 9
n Bo th 11 2111 1111
n .

i the s e s e o f p e al ( it s p re s e t m e a i g i s pa i f u l dis
’
n n n n n n n ,

a g ree a b l e d 1 1 9 1 6921 5111 c u rt d e al i g w ith c ap it al fi

an s , o n o e nce ,
’

‘
cri m i al c o u rt h av e s i ce b ec om e o b s ol ete ter m s i la w
n ,
’
n n .

25 (5 11 11 1 11 21 5 011 d m9 1 3511 1 9 wa s i
.
3 4 9 b y s om e f th n 1 o e

p ri ce s e l ecte d e mp e o r i O ppo s iti o t o C h a r l e s I V H e s oo

n r n n . n

re s i g e d hi s c la i m s h ow e er d d ie d su dd e ly a fe w d y s
n ,
v , an n a

la ter H e wa s b u rie d i the cit y o f F r a k f o rt w h ich h ad su p

. n n ,

po rte d hi m i hi s c o te s t w ith C h a r l e s 211 1 9211 211 ma k

n n .
, e

retri b u ti o f w g e er a l ly t ak e s the a cc us a ti e ( f o r m e r ly
n or ,
’
no n v

the g e iti v e ) o f the thi g ; it i s m o s t o fte us e d a s it i s h e re

n n n ,

w ith 19 11211 : 12111 9 11 5211 2111 9 2 211 19211211 19 11211 mak e p y f o r s om e

1 .
‘
one a

thi g 26 ma g1m 1119 11 I ( 4 9 3

n .
’
. o f the h o us e o f H b s . 1 a

b u r g the g r a d f a ther o f C h r l e s V o fte c all e d the l s t “

, n a .
, n a

k i g ht
n .
”

5 2111 25 here a cce te d L a ter r oom w s

‘
22 f
’
. .
,
n , o one . a

mad e f the po rtr a it s o f Jo s e p h I I d L e opold I I b u t a f te r

or . an .
,

t h t t h e r e wa s r e a l l y
a s p a ce f o r o ther 8 2111 m 9 1 o e inno . s“ .
, nc
 NO T ES . 293

a w hi l e .
’
13 .
g l ei ch ba n ebett befi n bl i dp, irect l y d j i i g
‘
d a o n n

it .
’
14 . Kon fl a ne, the cha p e l i n whic h th electio ofe ns a n

e m peror were h el d . 23 5 q . (Befpet t

‘

( col l ective o fro m n un

fp block
erren.
‘
,
’
t h t w h ic h
a is in the w a y,
‘
lum
ber r bbi h , u s .
’

23 . 6 .
ge a i b
ten b atte ; te e ns an d m oo d of an un re al i e d z

co d itio e m p h i e t h i m po ibility of t h
n n m ptio as z 7 qq e ss e a ssu n . s .

Ka t l s Des Si eben ten etc I 74 t h m le li e of t h h o e ,

. n 1 0 e a n e us

of H b b r g bec m e exti ct by t h d e t h of C h rle V I

a s u a n e a a s .

( 71 1 1A ccor d i g to t h P g m t i S t i t h A tri n e ra a c a nc on , e us an

po e io were to d evol e
ss ss ns d ivi d e d po h i d g h ter v , un , u n s au

M ri T h erea a C h rle A lbert of B ri h owever w h

sa . a s a va a , , o

h d a t reco g i e d t h t l w of
no cce io l i d cl i m t t h
n z a a su ss n , a a o e

i h erit ce d by t h i d of Fr ce d w h ile Fre d erick I I

n an , an , e a an ,
an .

of Pr i m d e w u ss a M ri T h ere f ath po e io of ar on a a sa or e ss ss n

Sile i ec re d i 7 4 h i coro tio i Fr kfort Soo

s a , s u , n 1 2, s na n n a n . n

a fter h o w ver w h e pe ce h d bee m d e wit h P r i t h

,
e , n a a n a uss a , e

A tri d rove C h rle t of h i c pit l ; t h eir llie E g

us a ns a s ou s a a a s , n

li h H overi
s , He i an d efe te d h i r m y t D etti g e
ans ,
ss a n s, a s a a n n

( 743)
1 d h w co m pelle d to t ke ref g e t Fr kfort
an e as a u a an .

C h rle d ie d ia 74 5 s d i th m e ye r Fr n ci of t h1 , an n e sa a an s, e

ho e of L orr i e T c y h b d of M ri T h ere w
us a n -
us an , us an a a sa , as

electe d e m peror d w crow e d t Fr kfort 1 9 bi c an as n a an . .

f t a tt en g G oet h e m,
ot h er
e w h. . m i d e of eleve ’
s , o, as a a n n

ye r h d beea s , e t h i tic wor h ipper of t h e m peror

a n an n us as s e .

23 q ber H a d mer gr i ebe ; t h

8 . pe ce of A c h e ( A i l C h e a a n x -
a -
a

pelle ) co cl d e d i 7 4 8 ettle d t h v rio d i p te co ecte d

, n u n 1 , s e a us s u s nn

wi h t h A tri
t cce io
e 27 q q wa s
us m cb r fou it fei n
a n su ss n . s .

m chten ; tr
o l l l t h ot h er a ns .
‘
a e

24 4 p a t r i ot i fcbe Befdyt ii n l u n g refer to G oet h e i tere t '

‘
’
. . s s n s

in th h i tory e d rc h olo g y f h i s tive tow a n 6 meffen a e o s na n . .

,

F ir T h wor d i t h me 9mm m bec e f ir

’ ’
a s . e s e sa a s , a ss , a us a s

were fir t h el d i co ectio wit h cert i c h rc h fe tiv l

s n nn n a n u s a s.

S o m e of t h e e f ir fro m circ m t ce of pl ce d e os a s, u s an s a an s as n ,

s oo cq ire d m c h g re ter co m m erci l i m port ce t h

n a u a u a a an an

ot h er d be g s to ttr ct b yer
an d eller fro m re m ote an a a u s a n s s

pl ce T h L eip ic f ir ( cf 54 4 q q ) were p b k ; Q
a s . e s a s . 1 . 2 s . ro a o
' x u e.
294 n or ms .

g re te t
a i t h wor lsd ext t t nh e m t h o e t Fr
e kfort T h e i r , n o s a an .

g re t co m m e rci l i m port ce w d t t h f ct t h t i t h
a a an as ue o e a a n e

d y w h e r ilro d
a s d tele g r p h
n d ot h er m o d er
a ame s an a s a n n ans

of co m m ic tio d i d t exi t m erc h t fo d it e ier t

un a n no s , an s un as o

d o al l or m o t f t h ei r w h ole le b i e i cert i pl ce t
s o sa us n ss n a n a s, a

t te d e o
s a A lt h o g h f ir h ve
s as t r lly w lo t m c h
n s. u a s a na u a no s u

o f t h eir for m er ef l e t h ey till m i t i e d i L ip i

us u n ss , a re s a n a n n e s c

an d Fr kfort d an m ber of m ller tow an d for o m e a nu s a ns , an s

a rtic l e of co m m erce tr ffic i w h ic h i for co ve ie ce or by

s , a n s n n n

n ece ity co fi e d to cert i e o f ir

ss n n till fo d a n s as n s, a s a re s un use

f l u Cf 9
. 1 0 mcgen . r g i g e d of t h m otio
. 1 . . f ,
su n
’
us e ns o

m ltit d e Et ei ben r h 1 8 a ll es i ofte e d fter ‘ ’

a u u .
,
us . . s n us a

we t d M1 6 wit h
an g e er li i g force ; o m it i tr l ti g a n a z n n ans a n ,

or y saof l l t h t h i g w h ic h 1 9 a c
g g cn tow r d eh e r n s .
’
.
,
a ,
’
e
‘
for 25 (fiel ei ts ta g E cort D y t h m e i g f w h i h
.
’
.
,
s a ,
’
e an n o c

will ppe r l ter c m e fo r d y before t h be g i i g of t h

a a a , a u a s e nn n e

F ira 26 5 a ht ga fi
. e proper m e ; th i
. treet le d fro m t h ,
na s s a s e

Z i l ( cf
e 8 6 ote ) to t h Bri d g e 27 Sa cbfen ha u fen ; f
. 1 .
, n e . . c .

1 6 .8 ote 28 ben Ec g ii bcr mab mb bee Stages wa s

2 , n . . r .

ctma é .

25 . l . au f et wa s a n fom men ,
‘
d epe n d on a th i g ; t ln
’
ra n s .

‘
the eve t
re l i tere t 4 n dm l i dp n of a n s .
’
.
,
un like t h E g li h e n s

na m ly i t o ly
e e d to pecify by m e
, s no n us s ans of i g le te r m
a s n

or ever l p r llel ter m (e g i d) f m nu mci mmG bill t é SD a

s a a a s . . a e t c r t ’

m lt né ml i d) Q Bi l b l m S t ll unb b t it ofte erve ‘

e , ,
t e u n s s as

an i trod ctio t le g t h y expl tio i w h ic h c e it m y

n u n o a n ana n , n as a

be re d ere d by for t h t i to y or i m il r p h r e or
n
‘
,
’
a s sa ,
’
a s a as , ,

h ere m y be left tr l te d mo i w h ic h w h e ; ‘ ’ ’
as , a un ans a .
,
n , n

cf 6 7 ote 8 p l a gen u n b p l a cfen pl g e d pe ter ;

. 2 . 2 n . .
,
‘
a u an s
’

G er m i ery fo d of c h colloc tio

a n s f l liter tive or
v n su a ns o a a

rh ym i g y o ym n 9 Stfin be E t te
s f th n R e lm n b t s. .
,
s a s o e a ,
’
u

t h i ter m h o l d be cle rly d er too d I t d e ote t h

s s u a u n s . n s e

v rio politic l bo d ie d c h ie pri cip litie b ro ie fre

a us a s , u s, n a s, a n s , e

citie etc i d epe d e t of e c h ot h er b t co m po i g o m

s , .
, n n n a , u s n s e

h i g h er politic l or g i tio ch th G er m Em pi re
a a n za n , su a s e an

s eco d rily t h n t h ori e d repre e t tive of t h e e bo d ie

a , e au z s n a s s s

asse m bl d i p r l i m e t
e H e f co r e it refern c h i flay a n . er , o u s , s e
296 NO T ES .

h e ce cere m o y
n cf 2 6 o t e 6n , s ole m n 1 t y .
’
8 S cboffen ;
. . 0 . 1 , n . .

g fg ;
e t
e i f B i w e d i
e n t en t h e e of ppoi t 1
s no 3 us n e s ns a n .
’
.

B m ber g ; o ly h
a l d p rt f B m ber g re d ere d t h i trib te
n t e o a o a n s u .

5 ma r i fi (Ee b r t N tivity of t h V ir g i M ry S ept 8

’
1 th u ,
e a e n a , . .

im i L ti g e it i e 1 7 u m fcbr fin l t r ile d i ’
e r hfibt
‘ ’
it t a, a n n v . .
,
a n .
,
‘
on pl tfor m 1 9 p r fu t a tor ttor ey 20 zl ftua r i u s
a a .
’
. o ,
‘
a n .
’
.
,
‘
clerk 22 0621 pply tbun 26 Sdi a l mei h w m ree d
.
’
.
,
su . .
,
‘
s a ,

pipe 8 06 b oo .
’
3 0 fi e fa n bt en d ep tie
,
a ss n .
’
.
,
u s.
’

28 1 0 gel ten fl i t
. p f .t d f 1 3 gefdzl i fj t ,
‘
ass or , s an or .
’
.
,

l h e d 1 4 beft eppt titc h e d beq u a ft et t l d a l s

s as .
’

,
‘
s .
’

,
‘
a ss e .
’

5 b e i c en etc A ccor d ,
i g t t h cie t S. xo co d e f l w n o e a n n a n o a s

(S f m pi g l )
a c zs e p ir f g love erve d e y m bol of or l
e , a a o s s as a s a n a

d ecl r tio a th a p rt of t h Em peror ; h ere t h m icip l

n on e a e e un a

a u t h oritie m ke f th me s y m bol 1 7 Stdbdpen ;

a u se o e sa s . . a

s at fi i i g f t h ority ; h e ce it c m e to be re g rd e d
s a s n o au n a a a s

th e y m bol of j ri d ictio Wh e e te ce w pro o ce d

s u s n . n s n n as n u n

on cri m i l m ll w d w broke by t h j d g e i t h re
a na , a s a an as n e u n e

p rt cf F t l 4 59 1 9 q q T h ilver coi
a s ; . a us y m boli e d
, . 0 . s . e s ns s z

th eto l l t h felt h t too d for t h c h ief rticle of m f

s , e
‘
a s e a anu ac

t re of Wor m
u s .

29 3 D i r tu fen rti t m ici 4 mi fft a bf it ‘

. . o ,
a s s, us ans . .
,
s s er

city 1 2 G emfit j la ben fi b f pl Q ben d r wer to b

.
’
.
,
a t, .
, . a ,
‘
a ,
’
e

d i ti g i h e d fro m S b pl fi b n h op T r l pi ’
s n u m s a en. .
, . n e , s . ans . s ce

boxe 13 s. S tfibcben m y be pl r l or it m y be t h t t h
’
. a u a , a a e

a rticle i o m itte d h ere lt h o g h Gt i bdmt i e ter d finbe:

s , a u t s n u an

m c li e ; G oet h e freq e tly d oe t h i i pite of t h r l

as u n u n s s n s e u e

m d e by t h g r m m ri
a
fi a n bf dp h;
u e provi ci lly t ha for m a ans. n a , e

6 d) 1tl) i e d i t h pl r l i pl ce of d h ; cf 8 3 1 3 q
s us n e u a n a e . 2 . 1 . s .

R fibet a l bu s t h m e of m ll i l ver coi ,

c lle d bec
e na a s a s n , so a a u se

it w t m pe d wit h cro
as s a rro d e d wit h circle w h ic h a ss su un a ,

l ooke d like w h ee l ; 21 1q ( fro m L t l b w h ite‘ ’ ‘

a l a . a us, a so

c lle d flB i fipf ni g ilv r coi

a t tn p a s e n .

3 0 2 fr ei i t e clo e d ope cf 6 6 3 3 l u fti g ‘

. .
,
. e . no n s , n . . 2 . .
,

c h eery ple t r t h er pec li r

, of t h word w h ic h
a sa n ,
’
a a u a u se e

i or d i rily e d o ly f per o i t h e e of g y joll y ’ ‘ ’

s na us n o s ns n e s ns a , .

Thi re d i g h owever i fo d i l l t h ol d er e d itio

s a n , , s un n a e n s,

th ou
g h f s i t ,m y ob d t m i pri t
co u r e , i t h fir t d i a e ue o a s n n e s e
 N O T ES . 29 7

ti o n . o e r co m m e t tor g e er l ly b tit te lufti g

The m d n n a s n a su s u .
‘
iry
a .
’
co m pletio
5 u u s ba u , . 1 0 gra m ober Epa l bfr a n g
‘
n .
’
. :

ba n b c lf or h lf c lf ; t h wor d w prob bly fir t book ’

,
a a -
a e as a s a

s eller bbrevi tio for f ngofifd) ; cf Fre c h c lf

’
s a a 12 n ra . n a .
’
.

b o fl dn b i fd n
y ;
e t h f m o E l e ir e d itio of t h cl ic ewere a us z v ns e a ss s

p bli h e d t A m ter d m L ey d e etc fro m 59 6 8

u s a 16s a , n , .
, 1 —
2 1 0 . .

e i cga n t er c 3 u t i s p r u ben 3 th icer poi t i j ri pr d e ce ,

e n n s n u s u n .
’

1 8 ben Ea fi
. o ; th d efi ite rticle i ofte e d before t h e n a s n us e

na m e of per o to expre f m ili rity h e ce ofte before

a s n ss a a , n n

th e m e of na well k ow c h r cter e peci lly w h e t h a -

n n a a , s a n e

na m e of rti t or t h or t d for h i work T O Q UA O

an a s au s an s s s . R T

T A O ( 544 SS th g re t I t li poet t h or of G
1 e a a an , au er u s a

l mme L ib t e ( Jer le m er a 20 a
3 6 K ey fil‘
er u sa . . .

wrote N t R i d ti D t fil
eu es e d U g B fifim m a s e r: un
-

eu sc a n , n a r n , ,

etc d d H over 7 5 21 3 C n emei g wrote Séj

. 2 e . an : 1 1 . . . . ou r

in Pa r is
'

de P a r i s od e r A n l e zt u n g w ze R e i s e n d e s i ck k en
'

v a r /t a
'
zu

I mam . ot h
4t h w for g otte
ed . 24 R ea l
1 7 50 . B a re no n . .

l egi l en ’
y e cyclope
,
d i t
sa h o g h t h t‘
i o m
n e w h t too as ,
’
u a s s a

co m pre h e ive ter m T h wor d eal Si t I i t tt ns a ed w h e . e s r , a a re u s n

S pe ki g of t h i g
a n d i ti g i h e d fro m wor d n Sli ml fd ml t
s , a s s n u s s .

t h d e ote
us c h ool i w h ic h cie ce
n s a st g h t r t h er t h n s n s a re au a an

l g g e d liter t re fi d) R a ts erbolen obt i i f

a n ua s an a u .
,
a n n or

m tio lit tre g t h e o e elf wit h d vice 30 n a dzfdza f

’ ’ ’
a n , . s n n n s s a . . z

f en ,b eq e sut cq i itio s u n a u s n .
’

1 (Ei n rei b en i ertio [ i t h proper

.
,
‘
ns n n e
‘
ar

r g e m e t 2 Di e gcl ebr ten 21 n 3ei gen liter ry review p b

an n .
’
.
,
a a u

li h d i
s e Fr kfort G oet h e h i m elf wrote for it d ri g t h
n an . s u n e

ye r 7 7 ; t h vol m e to w h ic h h co trib te d h bee

a 1 2 e u e n u a s n

repri te d i t h erie c lle d D t l L t t t D m km l d

n n e s s a eu s c ze z
’

er a u r
-
a e es

1 8 j / / m d t
. a zr z
( V ol 7 8 H eilbro
z er 88 s. Th s .
—
. nn : 1 2 e

p blic tio of t h jo r l ce e d i 7 9
u a n I O q S ffibdpen
e u na as n 1 0 . S .
,

h ere rrow m o l d i g 12 f C o p r tive ofte ’

na fer s m u n s . . o . a a s a re n

us e d wit h o t trictly co m p r tive m e i g to expre

u a s a a an n , ss a

f ir d e g ree of t h q lity d e ote d by t h d jective t h i lte

a e ua n e a us e

l g
a n t rt St i fe m y m e rccor d i g to circ m t ce a lo g er an , a n u s an s, a n

jo r ey or f irly lo g jo r ey q ite lo g jo r ey
u n
’ ‘
a a n u n ,
’ ‘
u a n u n .
’

Th d verb ff i
e a e d i bot h e e ii ft é g o er ws km h
s us n s ns s, tt enet a e.
298 N O T ES .

po itive e e 1 4 men ben pe d 1 5 q mi t n n ter l a t fen

s s ns . .
,
‘
s n .
’
s . t ,
‘
slip i wit h [ ot h er n tr l co m e i 17 ans .
‘
n .
’
.

bei dza fien co t it te d ; mi i ft é bi mi t befd wffm ? h w i it wit h

‘ ’

,
ns u t e cr o s

t h i ? 1 8 men n gl ci d) obgl i d) 25 Si ebha ber i e peci lly

s
’
— . e . . s s a

ofte e d wit h refere ce to t h rt

n us l over of t m n e a s,
‘
a ar , a a

te r d i l ett te
’ ‘ ’
u ,
an .

3 2 7 ft a ffi
. et en eq ip provi d e ; i p i ti g mi t
.
‘

,
u ,
’
n a n n ,

th t v f b n
a tr e c
p t i th cce orie
. ug i m l n per o e a ss s ,
’
e . . an a s or s ns

i to l d c pe 8 ben R embr a n bt ; cf 3 8 ote R m

n a an s a . . . 0 . 1 , n . e

br d t ( 6 6
an t h g re te t D tc h p i ter
1 0 8 q ei n ge f hl of e a s u a n . s . c s

f en e i t c b te t e c l o e d li g h’

t ,
i tro g li g h t rro d e d by
n s s,
’
. e . s n s su un

d rk
a h d ow s a g t h i terior of forg e 1 0 es mei t
s , as e . . e n a . .

br i n gen g t lo g , c h ieve cce

e a th cfi i n c h ph r e , a su ss e n su a s s

m y be co m p re d to t h i t i lor d i t ove ro g h i t t ‘ ’ ’
a a e n r on e , u , e c .

11 .
p en b a n t G r i tm t
fi i d co m p io piece ; pr o ce i , an n -
’
on un as n

Fre c h 1 3 a nf bem mege r re for i n her 23 cm 5 Sa dptl eben

n . .
,
a . .

( 16 9 0 D tc h l d c pe p i ter
a 1 4 bca r bci ten
u tre t an s a -
a n . .
,
a .
’

3 u n c f e t n ; for m ’

erly proper m e were q ite g e er l l y i na s u n a n

fl ec et d i th d tive n d cc etive c e a d thi i till d o e an a u sa as s, a n s s s n

i colloq i l l
n g g e
u a w h ile i t h l
an g g e of l iter
ua t re i , n e an ua a u n

fl ti
ec of proper m e i
on w g e er l ly co fi e d to t h na s s no n a n n e

g e itive 1 6 n a cb bem D or ga n ge fter t h m er of t h

n . .
,
a e ann e

D tc h c h ool 21 ba r m ff fibt i fcber ; D r m t d t i o ly f w

’
u s . . a s a s n a e

m ile fro m Fr kfort 23 u m ft fin bli bet m ore i d et il ‘ ’

s an . . c ,
n a .

26 q i m (5 0mm i everyt h i g h ere every w h ere ; t h

’ ’
s .
, d n n , e a

bi l p h r e i nt gamut g e er lly m e po t h w h ol ‘ ’
ve r a as n a ans u n e e .

27 S p i egel fd ni ben
. Th dime io of t h l r g e p e f . e ns ns e
‘
a an s o

pl te g l
a were 6 i c h e by 9 ; i c h e
a ss n s n s .

33 8 mel terei gn i s
. . eve t ffecti g ( t ti g ) ,
a n n a n or 1n e re s n
’

th e w h o l e wor l d 1 2 ei n getv hn f cc to m e d A lt h o g h .
’
. o ,
‘
a us .
’
u

th e pe ce of A i l C h pelle (cf
a ote ) w
x -
t a -
a . n as no co n

cl d e d ti l l 7 4 8 t h w h d pr ctic l l y ce e d i 7 4 5 1 3
u 1 ,
e ar a a a as n 1 . .

R efi bem S uvtft bt c pit l 20 mel bet fi d) 3ci gt fi d) 21

‘ ’
a a . a a . . . .

Thi st te m e t i ex gg er te d t h city h d bo t ix t y
s a n s a a e a a u s

th o d i h bit
u sa n t f w h o m bo t
n a fo rt h peri h e d
an s , o a u one u s .

34 5 ben hei l fa men m e d ici l ; g i T ep l it Boh e m i ’

. .
,
na e . . n z, a ,

th h t p i g
e o t op p e d fl owi g
s r n 1 0 bi c p hi l ofOp hen ; V ol t i e
s s n . . a r
3 00 N O T ES.

‘
b i e us n ss , profe io
pro o ce d i F re c h ; cf 3 4 ss n ,
’
n un as n n . 1 . 1 ,

ote fi t t mW eti profe io l m ; we w y 8 1 mb ut ’

n . ni e o t r. ss na en no sa 6 o

8 nd) {i d) l t Tr l te c h er by profe io ‘
29 D er
’
. or a ttt t . ans . a s ss n . .

a r bei fen worki g over worki g t

,
i m il ti g n , n ou ,
’
a ss a n .
’

3 7 2 begr u n bet w l l g ro d ed 5
‘ ’
. . e un .
,
.

‘
boli h
a s l 7 De ge ei m te a n geben be i a tei n e
,
’ ‘
annu lit .
’
. r r t ,
.

th Be g i i g L ti i t i R h y m e L ti pri m er i ’
e nn n a n s n s , a a n n

rh ym e ; i C s O C v z L it
. m m i li L ti
H R I ST P H ER EL L A R I U S
’
er e or a s a

n i t ti p a b t s t it
r o
( Berli a G
ae e oet h e l o e d ex e r c a r. n : a s u s

th me t h or E l i l t t l t i i / G m m t i k d h i ’
e sa a u s r e e z er e a e n s c ze ra a , an s

an n ot te d e d itio of C or eli N epo

a 1 2 (Dber nfleI n n us s . . z
'

, a

provi ce f H oll d 1 5 t i e ( fro m G reek xp i m xi m

n o an . . e a ,
‘
a

a
‘
mp co iti th
os bject f o m e g e er l m xi m
on
’
on e su o s n a a or

co m m o yi g t h e n y ki d
sa f co m po itio n writte , n an n o s n n ao

cord i g to t h r l e of r h etoric 1 6 es i ema n ben 3u v r fh tt

n e u s . . o u ,

surp ; cf 3
a ss one ote 1 7 mcgen S pt a dzfehl et ; t h i
’
. 2 . 1 0, n . .
'

expre io m i g h t w l m o t be c lle d "S p bf bl

ss n
" th no a s a a rac c tt. as e

u se of o i t h g e itive pl r l i g e er lly voi d e d

a n un n e n u a s n a a

un le ssd jective or ot h er li m iti g wor d h vi g

an a di ti n a n a s nc

tive e d i g i t h g e itive pl r l cco m p ie t h o

n n n e d n u a a an s e n un an

sh ow t h t it i s t o m i tive or cc tive hi n ta n fl ehen

a s no n na a u sa .
,

t ke b ck e t 21 Di e Scbmeffet i C or eli ; cf 8
a a a s a .
’
.
‘

,
v z . n a . . 1 0,

n ote 22 C ell a r i us cf 1 7 ote 23 p en fu m t k le o

.
'

.
,
. .
, n . .
,
a s ,
’ ‘
ss n.
’

27 i n Zl bfi d fl a u f i
. re g r d to ; we h o l d w y mi t ( ,
‘
n a
’
s u no sa or

i n) fiegi ebung auf .

3 8 1 Kombi n a t i on ,
. power of co m bi tio ; we h o l d
. na n
’
s u

expect R mbi ti oné g b 3 Zl fa bem i e for m er l y ofte

o na ed f a e. .
,
n us or

ll i b fi t t
n 6 3 11 m
er l w
a . j ri pr d e ce ; pl r l f L t j
.
,
‘
a , u s u n
’
u a o a . us,

bi c i R om L w C om m o L w C . e o L w etc
. an a , n a , an n a , .

9 T h U iver ity of (Bat ti gen h d bee fo

. e n ded i s 734 d n a n un n 1 a n

h d a lre d y obt i e d g re t rep t tio p rtic l rly

a a a n a a u a n , a u a as a

ce ter f cl ic l t d ie
n o 1 2 wegl a t a ss m ll city a th s u s . .
‘

,
a s a on e

river L h w t t h t ti m e t h e t f t h
a n , pre m e co rt of
as a a e s a o e su u

th l d G er m
e O Em pire t h St i dl é f mme ge i dl tan G oet h e re lly , e r a r r . a

we t t h ere i 7 7 to cq i t h i m e l f wit h t h for m of p

n n 1 2 a ua n s e s ro

ce d t th i
u re co rt H i per o l experie ce t Wet l r i
a s u . s s na n s a z a , n

wh i h t h c t d y of l a w p l ye de v er y m l l p rt re to l d i n
s u a a s a a , a
 N O T ES . 3 01

Book XI I of th e Au tobio g r p h y ; t h ey a als o for m th e b i as s of

hi f mo s a us n ovel D i e L e i d e n d es j u ng en W ef t /re f s 13 .

R egen s bu t g, city i B v ri t t h t ti m e t h
‘
Ra ti bo
s n ,
’
a n a a a , a a e

s e t f t h D iet ( Sli i Cbé t g) of t h G er m e m pire 27 £3a

a o e c a e an . .

b i a n be te tr ck fr m fd) l ttb tt ter 29 q Q br efto ’ ’

r ,
a n a , o e tr . sa u n . s .

m a t hi en C h re to m t h ie R e d er m de p fro m t h
‘ ’ ‘ ’

,
s a s or a s a u e

m o t i tere ti g p
s n
g e fro m d i ffere s t work or
n t h or a ssa s n s au s,

were yet k ow as un n n .

39 4 O f co r e G oet h e m e
. . th N w Te t me t i u s ans e e s a n n

G reek 5 p oi ot t h or of M
. . l i N m T t m ,t m
a u a a nua e n or/ u es a en u ,

fir t p bli h e d i t h eve tee t h ce t ry 1 6 q mi tmet bet

s u s n e s n n n u . s .
’ ‘

co m petitor we w Wi tbm n bt 1 8 5011 ; cf 8

s ote no u se
‘
t . . . . 1 , n .

1 9 beben fl i clz d o btf l picio ’ ’

.
,
u u , su s us.

40 7 q a u 5 bem S tegt ei f i m provi e d

. s . wit h o t prep r ’

,
‘
s , u a a

tio 8 a u fgeben
n .
’
i m po e . t t k a ufgab f t k ,
‘
s ,
’
se as a as t. . as .
’

1 0 Bi bl i ot hefen
. libr rie i h ere [ erie f] p blic tio ,
a s,
’
. e . s s o u a ns .
’

14 Zl mos (Zomen i u s ( 59
. tive of M or vi t h 1 2 a na a a , e

fo d er of m od er pe d g o g y d ori g i tor of t h object

u n n a an na e

m et h o d i te c h i g ( fl nfcb ungé unt i dyt) H i O bi p i t

n a n au t rt . s r s e us s en

sua li u /n ,
[ we es t om n ium f u n da m en t a l i u m r er u m et i n vi ta a et o i
n mn p i e t u ra ( et fir t pict
n om e n r l a re boo k tu r a 1 6 57 ) w a s t h e s u -

f or c h il d re wit h re d i g m tter i G er m n , d L ti I
a n a n a n an a n . n

1 89 t h 2 3 th iver ry f C o m e i birt h w ob erve d

e 00 ann sa o n us
’
as s

t h ro g h o t t h civili e d worl d 1 6 Ku pfer h ere R pf fli d)

u u e z . .
,
u tt .

e g r vi g [
n a n m mer i a n t h El d er ( 59 3
on . e 1 a

Swi e g r ver d ill tr tor 1 7 J P A

ss n a an wh d ie d us a . . . . BE L I N , o

a bo t 6 3 6 i Str b r g wrote d er t h
u 1 n m e of 3 i
a ss (Be tt
u , un e na . . e

f r i eb d ot h er
an p e d o y m m ber of h i torics l work
u i n s a nu s a s n

th e m er of c h ro icle w h ic h
ann till re g rd e d i m port t
n s, a re s a as an

s o rce of h i tory m o g t h e m t h fir t two vol m e of t h

u s s , a n e s u s e

well k ow T I t w E p m d H i t i / Ci i
-
n n zea r n ur o a eu a n a s or s e ze t r on ea

( Fr kfort
an 1 9 A :lit i ce e b i t h eve . cer r a , . n ns -
ox ,
’
n e s n

t een th d e i g h tee t h ce t rie

an f vorite title for collection n u s a a ns

of f ble a d ec d ote ; w h ic h f ever l work f t h i tit l e

s a n an s o s a s o s

G oet h e ed i t cert i
us prob bl y t h t ori g i lly co m pile d
s no a n , a a na

by P LA ET E RM ( R o tock w h ic h w
URE ever l
BE R G s : as s a

t i m e s enl r ed d re p b l i sh e d G o e t h
an e p rob a bl
y re d u a
g a .
302 N O T ES .

C ym
'
s t h i ti m e i tr l tio
M et a m or p /zos es 27 q oer a t s n a ans a n . s .

a r bei ten ; cf 3 6 9 ote 29 q j en e u lter tu m l i d flei ten

. . 2 , n . 8 .
,

t h o e torie fro m tiq ity 3 0 q sé nel on s m o t f m o

s s s an u .
’
s .
’
s a us

work L t d T el em q
e: a v e n ( 66 9 )
u r esw fir t tr l
e te d i to ' '
a ue 1 as s ans a n

G er m ver e by B N U K C i 7 7
an s . E IR H n 1 2 .

4 1 4 D . O R obi n fon C r u foe ( 7 4 ) w t r l te d i to

. EF E S
’
1 1 as ans a n

G er m i 7an d oo
n bec m e
1 20 pop l r t h t it c lle d
an s n a so u a a a

fort h m ero i m it tio nu m o g th em D i I

us l F l a o g ns , a n e n se e s en u r r

by J H SC A L . . 7 £ 01 5 Zl n fon s V y g
H N BE d t/ .
’
o a e r ou n ze

W l d ( e d ite d by R WAL
or d B RO ) ppe re d i
. T ER an . BI N S , a a n

1 7 4 8 ; it bec m e very pop l r a d w oo tr l te d i to G u a an as s n a ns a n er

m an 1 2 q foll i e
. bev r flehen
s . w i tore 20 D ol fs o ,
as n s .
’
.

bi cher
i
folk book
,
c h p book ; ver io of le g e d
-
s, d a -
s
’
s ns n s an

ot h er pop l r bject i w h ic h tr d itio i m c h m ore i m

u a su s n a n s a u

port t ele m e t t h t h work of t h e d itor or co m pi l er

an n an e e , so

t h t t h ey
a g e er lly o y m o ; cf i i ol fé l i tb fol k s o g
a re n a an n us . .
-
n .
’

T h m o t pop l r V l k ou l
e s ori g i te d i t h ixtee t h
u a o s e ze r na n e s n ce n

t ry A t t h b g
u .
g f t h e i etee e t h ce t ry w h e
1n n1n o e n n n n u , n

R om tici m c e d wi d e pre d i tere t i pop l tr d i

an s aus a -
s a n s n u ar a

tio t h V l k ou l to g et h er w it h t h V l k l i d c m e to be
n s, e o s e ze r e o s e er a

re g r d e d by c h ol r
a m o t i m ports t o rce for t h t d y
a s as s an s u s e s u

f t h life d t h o g h t Of people 22 u bga n g le m i t ’

o e an u a . . sa .
,

f b
t e en b en f et t e r n fro m tereotype pl te ,
2‘
5 I ll i ttel 3ei t ; f s a s .
’
. or

th m ore co m m o
e Wi i tt l ai t 26 Bii dze t i i bl et
n
y d e ler
c i et . . r t
‘

,
s a a n

c h e p book ; I ii bl i
a s d e ler i
’
a c h e p d eco d h d
t ct s a a n a an s n -
an

t h i g 27 Kreu 3er ; cf 7 7 ote A m o g t h V l k bu /

n s. . . 1 .
, n . n e o s
'

e ze r

wit h w h ic h h t h bec m e cq i te d G oet h e d oe t m e us a a ua n , s no en

tio t h m o t pop l r of t h e m l l t h f m o F t o / fir t
n e s u a a , e a us a us u e z, s

p bli h e d t Fr kfort i 587 L ter G oet h e m e tio t h

u s a an n 1 . a , n ns e

p ppet pl y t h
u -
a me bject ; cf
on 7 qq
e sa 27 Ga l en su . 22 1 . 1 s . .

i
fp g ;e e l cf 8 8 ote . 2 8 b i.c p i 2
e r F,pa i m o
nn s l i n b e r .Fre c h
'
,
a n

le g e d f t h fi g h t betwee C h rle m g e d t h fo r o
n o e s n a a n an e u s ns

of D ke A ym u fir t tr l te d i to G er m i 53 5 ; t h
on , s ans a n an n 1 e

V lk l
o / i
s zu e z tr l tio f D tc h ver io
s a ans a Hi el fi e t h n o a u s n . u n ,
e

m o t re o w e d
s f Fre c h f irie
n n wh w
o c d e m e d to b n a s, o as on n e

co m e every S t r d y fi h fro m t h w i t d ow w r d 28 q a u a a s e a s n a . s .

Zi a i fet meta vi a n t h h e o of ol d F e ,
h le g e d be l o g i g
e r an r nc n n n
 3 04 N O T ES .

bt l ft tt wit h da t . re m e d y
, 8 li m l i ch ; cf 2 5 4 ote .
’
. n . .
, n .

gr fi e t en ; t fif
h e co tr cte d for m g ii fitm i
n a w g e er l ly t s no n a u se d .

BOO K I I .

Boo k 11 c o ver s t h e p e r i o d fr o m t h e o u t brea k of t h e Se en v Ye a rs ’

Wa r , 1 7 56 ,
to the e nd of 1 7 58 .

46 . l pre e t
. vor t ra gen , rr te 8 fia n bel u n b s n , na a .
’
.

mun bel tr d e d co m m erce cf 5 8 ot ,

a an 11 Bebe“ . 2 . , n e . . :

i d) en etc eve t h o g h c h citie m y t r le 1 2 wot}! ’

.
, n u su s a no u .
, .

h gii bi f ei t we l t h ,
i B bl b b nb t i t i a m ore c m m o .
’
1 9 j ett et o a r s o n . .
'

mel tbel a n n te Kr i eg t h Seve Y e r W Fre d erick I I of

’ ’

,
e n a s a r. .

Pr i k owi g t h pl of t h ot h er power looki g to t h

u ss a , n n e ans e s n e

d i m e m ber m e t of P r
s i rpri e d h i e e m ie by t ki g
n u ss a , su s s n s a n

i D ri g t h eve ye r t h t fo l l owe d b m i
'

th fl
'

e o e n s ve . u n e s n a s a e a n

t i a ne d h i m el f i pite of m y d efe t g i t t h llie d

s , n S an a s, a a ns e a

powe r of t h re t of E rope d fi l l y ec re d f vor bl e

s e s u an na s u a a a

pe ce 23 vorgfingi g w lyt g bmb 26

a . .
= t t e . .

5 Sdpii ff ; cf ote 6 Kron un gs hi mmel coro ''

4 7 . . 6 . 20 . 1 , n . .
,
‘

na tio c opy ; cf 3 7 ote 7 gewi cht i g m ore ofte

n -
an
’
. 2 . , n . .
, n

us e d fi g r tively 1 2 gemii tl i d) h ere fee l i g l y ; ord i rily

u a . .
,
n
’
na

it m e g
ans oo d t re d g oo d h m ore d -
1 6na vet fdptv dget t
u ,
’
-
u .
’
.
’

rel te d b y m rri g e fro m d ag brot h er i l w 1 8 fi d)

a a a ,
’
t r. -
n -
a .
’
.

ii bet met fett q rre l 1 9 l os bt echen b r t t 21 t ii fdzett ’ ’ ’

u s ou
’

,
ua . .
,
. .
,

or t fdmt ( cf u l l y q iet be tttfdmt h h p 25

. 2 00 . a a , u t . us u .
’
.

j en e l ei ben fdya ffl i che Ed n i e i Fr M e l ber w h om t h t h or ,

v z . au , e au

h as m e tio e d i n p g e o m itte d i t h pre e t e d itio

n n a a ssa n e s n n .

28 zl gi ta ti on
. fl uf gung; cf 3 4 ote Fre d erick occ pie d te . 1 . 1 , n . u

D re d e s Sept 9n 7 56
on d O t h d efe te d t L owo
.
, 1 , an on c . 1 e a a

s it t h A tri
z e r m y w h ic h ppro c h e d to i d t h S xo
us an a a a a e a ns

t h i victory c e d t h
s rre d er of t h S x o r m y two
aus e su n e a n a

w eek l ter s a .

4 8 a n fii br en m e ti o es fest o l l oq i li m f ‘ ’
3 . .
,
n n .
,
a c u a s or

re gi bt i i t m ore pri m itive e e f it pro d e it re lt ' ‘ ’ ‘

n s s ns o uc s , su s

i n , t h ere e e 6 fifin bel n su q rre l 8 q p reu fi

s .
’
i fb .
,
‘
ua s .
’
s . c

s t i g i fch g e fi m t f P r i F i t ,
i i m y view
a S i h i fd) u ss a n — a r z an n s .
’
r ,

a w d
or i d for t h p rpo e fro m 8 11 8
co n e bbrevi tio for e u s , . an a a n
 N O T ES . 3 05

St i ebri i ) ; Fre d erick w fterw rd f m ili rly poke of ber as a a s a a s n as

a l te Z
i ng g f e i n n t .lit m i d e d e g e d) t g f
t ttttt ,
f ir m i d e d . n ,
’
. . r c . a -
n .
’

1 2 S i eges l i eber e peci lly prob bly t h

. P ,
i / s K i g a a e r e u s s s e ze r e s

Ii d e er i m G
o on di ( 7
e ne 5 8 ) by J W L G lei m ( 7 9
r en a er 1 . . . 1 1

w h ic h occ py pro m i e t pl ce i t h liter t re of t h ti m e

u a n n a n e a u e

by t h eir vi g or d g e i e e of feeli g ; cf 7 3 3 q d an n u n n ss n . 1 . os . an

1 75 qq
. 1 1 s1 8 m oll t e fd.
) m e d en t . m or el w l d t te e e e
‘
,
no a s ou as

well ,I co l d
t. e t m ke
.
‘
m or e l t te we l l I co l d t
u no a a s as ,
’ ‘
u no

e joy etc O b erve t h i

n . .
’
of m ll ttt wit h s e g tive ; t h s u se o a n a us

c é m ll t ni d) t g b n
o c it wo l d t g it ref e d to g it co l d
c c ,
‘
u no o, us O ,
’ ‘
u

t be m d e to g o it w i m po ible 22 Bei ben Q l tern ’ ‘ ’

no a , as ss . .
,

t h om e 25 3u t u cfmei fen lit : re fer b ck h ere t h row

’
i . e . a . .
‘

,
a

b ck } a

49 1 gebor t M311
. belo g to it i ece ry to it i
.
,
n s , s n ssa ,
’ ‘
s

req ire d 6 es bei fit it i i d bi fit é i mme w lw y

u .
’
.
,
‘
s sa t r. as a a s

th cry 7 a n d) t h erefore red) t j t f ir m i d e d

e .
’
.
,
‘
.
’

,
‘
us , a -
n .
’

15 p a
. be t i e d o ly co ,
te ms pt o ly
us m b 2 1 G l ei ch n n u us ,
‘
o .
’
.

g fe i n n t en ; cf 4 8 S q ote 2 3 .
g e l t en l a ffe n . llow t s be of .
, n . .
,
a o

v l e a u d m it t h
,
’ ‘
v l e of
a 25 ei n em et ma 5
e a u ,
’
.

v er a r gen critici e ,
for t h i g (5 t 3 011 11 ( 7 5 s on e a n .
’
1 0

co m m d er f t h A tri force g oo d tr te g i t b t l o w
an o e us an s , a s a s , u s

i n ctio Sdzla fm ii ge lit i g h tc p

a n .
y low co c h ,
. n a sa s -
a .
’

50 l q i n s (Bl ei che br i n gen ; cf

. s .
5 8 ote 8 (Bewa br . 1 . 2 , n . s

mer ben perceptio , p a r te i i fh

c p rti 6 i mm
n e r h. ere
’

,
a sa n .
’
.
,

co ti o ly r pi d ly 8 ner br i efil i ches Beha gen

n nu us ,
’
a ort .
’
.
,
‘
a s

of d i g ree b l e ple re ; i m c h t h ce e of w w
sa a a su
’
nas u as e s n ar as

f ar a w y d Fr kfort w a an t d irectly fl t d t h ple

an re as no a ec e , e a su s

of victorie d orrow f d efe t were p rely i m g i

s an s ry t h s o a u a na , e

q rrel re lti g fro m t h e m

ua s su ece ry 1 4 q q C f t h
n unn s sa . s . . e

word Of t h l d b r g h er i F t ll 86 q q
s e o u n a us , . os

n i chts Befiers w ei fii ch m i r o n 5 011 11 : u n b Sei erta gen,

'

I l l s ei n G efp r dch no n K r i eg u n b Kri egs gefchrei ,

men n bi n ten , m el t i n her Q fl rfei ,
,
'

D i e D é l fer f ei n a n bcr i cbl a gen au .

ma n ftebt a m Scu fter tri n ft fei n O lds chen n us ,

u n b fi eht ben Sl ufihi n a b bi c bu n ten Schi fie gl ei ten ;

D o n n fehr t m a n Zl ben bs froh n a cb 5 011 5 ,

11 11 5 fegn et Sri eb u n b gri eben s gei ten ’

,
 3 06 N O T ES .

18 . bei , Fr ce bec m e A tri

1n c e as lly i M y Of .
’
an a us a
’
s a n a ,

1 7 57 .28 p u ppen fp i el ; cf 4 . 27 q p l a t; u n b Ba u m . 1 . 1 . s .
,

s y o y m ; y ple ty f roo m
n n s sa n o .
’

5 1 1 ft ecfen i n be i h ere t i be pec li r to 4 ‘ ’

. . n n n , u a .
, .

a ll en fa ll s i y c e if ece ry i n her (D rbm mg ; i n

‘ ’ ‘ ’
n an as , n ssa .
,

D bm ttg i
r t w e d 6 q a u f etma 5 ei n ger i dytet rr g e d
s no us . s .
,
a an

for t h i g d pte d t t h i g 9 G a t bet obe w rd robe

a n ,
’
a a o a n .
’
.
‘

,
a

h ere co t m e 18 ner fii mm ern poil 21 g i r l el ’ ’ ’

s u s. . s . . 11 1
, ,

h ere co m p e u m gehen mi t bo t wit h h e ce

‘ ’ ‘ ’

ga ss s . o a u n
, ,

‘
occ py o e e l f wit h
u n 23 q i n ha s Ehfit i ge vet
’
s s , u se .
’
s

ma n bte c h g e d i to ctivity i pplie d pr ctic lly ; c f

‘ ’ ‘ ’
an n a , . e . a a a
, .

8 . 21 ote 24 Da ppen a t bei t co m m o ly Dt mi a b i t p tebo rd

, n . .
’

,
n s t t e . as a

work p m f p tebo r d s a
befchéi ft i gen, occ py h ere
. as a .
’

,
u
‘
i tere t 25 q fi chen blei ben bei top wit h co fi e o e
n s .
’
s .
,
s ,
’ ‘
n n n
’
s

s elf to 27 a rt i g pretty St ei t eppe perro ( i

.
’
. hi ,
.
’
r ,
n n a rc tec

t re ) i
u ,o t i d e t ir le d i g to t h fir t tory of b i l d
. e . u s s a s a n e s s a u

i g b ove
n a h i g h b e m e t ; t h e e to g et h er wit h t h
a fl t roof as n s e a s

a re c h r cteri tic of I t li vill

a a 29 3u ft a n be l om m en
s a an a s. .
,

s erve p ive t o guflattb b i gen c rry t

s as a ss t r n . a ou .
’

52 1 I . th ixt h book we. tol d t h t t h m et h od ic l

n e s a re a e a

an d eco o m ic l R t G oet h e preferre d to e m p l oy t ilor

n a a a s a s

s erv t w h co l d rep ir d eve m ke clot h for h i m e l f

an s, o u a an n a es s

an d h i f m ily w h e t h ey h d ot h i g el e to d ; cf 6 4 q q
s a n a n n s o . 1 1 . s .

4 ii bcr bei t Kopf ma chfen

. o t g row 8 es bei etma 5 bei b en ,
u .
’
.

ben l a ffen top wit h co fi e o e elf to co te t o e

,
s ,
’ ‘
n n n
’
s s ,
’ ‘
n n n
’
s

s elf wit h 1 2 p a r tei un g .

’
d ivi io hi n mei fen a u f poi t
.
,
‘
s n .
’

,
‘
n

t o ,te d tow rd re lt i n 1 5 an ( w g e er lly 311 ) j e

a ,
’ ‘
su n .
’
. no n a z

m a n b b a l ten cli g to 16 a u f ber G egen fei te re l ly

,
‘
n .
’
.
,
a a n

a na col t h ic co tr ctio i ce ba1t n a f wit h d ti e i t h i

u ns u n , s n c u a a v n s

s e e wo l d be very
n s u l ; ba1tcn attf wit h cc tive i u nu su a an a u sa s

co m m o i t h e e f i i t n n ob erve 25 i n ei gn er
e s ns o
‘
ns s on , s .
’
.

p fe r on t h
,
fir t per o
in 28 l ei n u r g
ees b d s s n .
’
.
‘
,
no a

picio 29 ffin n en ; t h per o no sus l v rb i n .

’
. e s na e s

o m itte d .

53 5 3ti m beflen b a ben

. . fool 6 n a tu re“ fro m Fr ,
‘
.
’
.
,
11 .

n a t lure fili at u f , 7 S ftgefta l t f cie t cf Bufffihl ofi

'

, . . u ,
‘
an s .
.

‘
ca s tl i th e a i
e w
n i n bbeu tel t i y i io ; fro
r. m Q Bi a’
w t ,
sa v s n
’
.
3 08 NOT ES .

c o ve r i e s fro m h i d efe t 6 ver fdzla tt gen fi d) l i t d evo e d s a s . .

,
. u r

on e ot h er ; t h ey occ rre d i r pi d cce io d e troyi g

an
’
u n a su ss n , s n

one a n ot h er e ffect d d rivi g ’

s ot h er t of t h p blic s an n on e a n ou e u

mi d a u fhebelt b l ce 1 5 brei R el i gi on en i t h L ’
n . a an . . v z . e u
, ,

t h er t h R efor m e d or Z wi g li
an , e d th R om C t h olic n an , an e an a .

T h ere w l o co i d er ble Jewi h ele m e t b t t h i d i d

as a s a ns a s n , u s

no t th e co t n oci l or politic l f ctor ; d t h ere were

un as a s a a a an

be i d e s we h v ee
s, a s few w h h d wit h d r w fro m t h
a e s n , a o a a n e

re g l r e t bli h e d c h rc h e T h prev ili g reli g io w

u a s a s u s . e a n n a s

th e L t h er u G oet h e m e tio an th
. exi te ce f t h e e ever l n ns e s n o s s a

reli g io bec e t h pop l tio f G er m city i g e er lly

ns, aus e u a n o a an s n a

eit h er l m o t w h olly P rote t t or l m o t w h olly C t h olic

a s s an a s a .

1 7 3ti m R egi men t gel a n gen

. t ke p rt i t h g over m e t ,
‘
a a n e n n .
’

1 9 a u f fi d) ; m ore co m m o ly i n fi d)
. i i ebha berei ; c f 3 5 n . . 1 . 2 ,

n ote 25 H h d ret r e d fro m h i I t li jo r ey ( cf 3

. . e a u n s a an u n . 1 .

s q q ) bo t 74
s . a 30 Ba ll ota ge pro o
u 1 ce d i F re c h
0 . .
,
n un as n n ,

b t wit h t h fi
u l e i G er m e na r
as n an .

55 Q i ha r a f ter ( pl r w Gba al tt c ; her

’ ’
7 . . f 1 u . no r t c . . e
‘
tit l e ; t t h t ti m e c h title wit h o t p y or f ctio we r
’
a a su s u a un n e

freq e tly g i ve to per o

u n t h eir w olicit tio ofte for
n s n s on o n s a n , n

m o ey n Cf 3 . 8 ote 1 6 . Soci etii l

I Q ef ufdj aft ; cf 3 4
. 1 , n . . e , 1 , 1 ,

n ote 1 9 q q mochte b a ben prob bly h d

. s . 69 11 i ofte ,
a a 111 1 s n

th us e d to expre prob bility fi d) ei n en Begr i fi m a d) cn

us ss a .
,
‘
for m ide 20 frei
an ope a y. t
’
h g re t worl d 2 5.
,
n sa e a .
’
.

non ll ffen ba ch; cf 8 ote 27 q fi d) legen a uf d evote o e ’

4 . . 2 , n . s . n s
,

s elf t 30 bei i bm
o .
’
t hi ho . e ,
‘
a s us .
’

56 4 Sa n bs l eu te h ere i ll i tbu gt l u fl i g je ti g ‘ ’
. . 8 ,
r r .
,
s n . .

u n i on i us ga ffe w c lle d I ng é g ff ,
1 8 fion or a ti oren fro m
no a o t a t. .
,

L t Ia . t o ly e d i t h pl r l ; per o of ote 20
zon o r a us, n us n e u a s ns n .
’
.

mohlgebi l bet h ere e d liter lly h d o m e 26 bem H a men ’

us a , an s . .
,

ti d d7 geben l en m e tio by m e
’
28 er md hn en m y t ke
‘ ’
n n na . . a a
,

th g e itive or t h cc tive
e n e a u sa .

5 7 5 fi n b .
fchtt l bi g geworben h ve beco m e m c h i
. 4
. e e
,
a u n

d ebte d to h i m ; h d i d m c h for t h t d y of t h e m 5 q q
’
e u e s u . s .

h e r a u s ge b en e d it Z l n m e l u n
, g e n ote co m m e t
. ry
’
6 r
’
,
n s ,
’
n a .
’
.

g r a n l fu r te r R ’
e fo r m a t i o n co d e of l w w h ic h w p bli h e d ,
a a s a s u s

In 1 73 1 -

74 . 12 . ohm ,
v i z . 8 . 24 . 13 . bei ei n er ei n ge3ogen en
f
 NOT ES .
309

21 1 i 311 v i ew of h i retire d fei n ,

‘
in s ma n n er of life a s i m p l er
expre io w o l d h ve bee bei f in
ss n u a n e er (Etngt gogmbt i f . 20s q q . bi e
c i n cn ber PBmm l i chen D er bi en f
t were cc to m ed b a tten ,
wh o a us

to e r o m et h i g 22 e ha ben ; 1111 5 for bob i

a n s n w ob olete
.
’
. r s no s .

23 St dn be
. cl e 24 Q Chfe l ei dzen
,
‘
21 c i
a ss e d pro
s .
’
. n
‘
s us

i l l y for 2 9 65 16 f er l 25 q ii bet ba b ‘
i
‘

v nc a 1 1 11 , un a . s . n s

n ehm en i cre e g i g ro d 28 q p r un fbegti n gn i ffe ;

‘ ’ ‘ ’
n as , a n un . s .
,

cf 1 9 29 G l ei chftell u ng willi g e to c l i m periority ;

. . 1 . .
,
un n n ss a su

sa y m o d e ty G oet h e m e t
s h t t h. d
’
e m ocr tic te d e cie a ns a e a n n s

of t h ti m e be g to h ow t h e m elve m o g t h pper cl e
e an s s s a n e u a ss s

in m y little t h i g before t h ey pro d ce d c h g re t d

an n s , u su a an

un expecte d eve t th Fre c h revol tio n s as e n u n .

58 8 i i ebba ber n ; cf 3
. . 25 ote 8 fei n e Sa m m l u n g . 1 .
, n . .
,

i. e t h ey h d t bee e m bo d ie d i
. a pri te d collectio
no nin n a n n .

D r u d u n b S chr i ft i pri te d d writte d oc m e t ,

.
21
e . n an n u n s . .

Sdzen fi fdzen ; t h D tc h e g r ver JA d L O N A D SC

e u NK n a s N an E H R H E

prod ce d excel l e t m p t t h t ti m e 26 gefon bert

u n orte d a s a a . .
,
a ss .
’

27 bei vor fa ll en ben R u ffi on en

. wh e ctio too k p l ce ,
n au ns a .
’

59 1 5 ( 5. K l op f
t o d (.
7 4 8 3.
) p bli h e d . i 7 4 8 t h 1 2 -
1 0 u s n 1 e

fir t t h ree c to of h i M i w h i ch t o ce bec m e pop l r

s an s s es s a s , a n a u a

an d g re tly i fl e ce d t h a f rt h er d evelop m e t of G er m
n u n e u n an

liter t re I d ee d t h cl ic l perio d f G er m liter t re i

a u . n e a ss a o an a u s

ofte i d to d te fro m t h t ti m e T h M i w co m plete d

n sa a a . e es s a s as

i n 773 1 K lop tock . l o wrote O d e w h ic h s ti l l h eld i a s s a re s n

h i g h e tee m 21 11 5 ber sam e bec

s . e Klop tock l i ve d c h i e fl y ,
a us s

i n H m b rg a d C ope h g e u 4 mu n ber l i cl? bei fi

an en ; fl ppttt i n a n . . o s

us e d d i lectic lly for fl opft n C f t h

a m e of S l mk p
a 8 . . e na es ea r e . .

h er a ff omm e nu co m e i to pro m i e ce , 9
‘
g er e i m t writte n n n .
’
.
,
‘
n

i n r h y m e ; t h M i i writte i ’
rh y m e d h ex m eter
e es s a s s n n un a s.

10 q 5 5 R 0.0 11 (i a lt i
g .
( 6 54 . t h or of m y poe m 1 au an s

of occ io i m oot h d ele g t l g g e

as n n s
Ba gebor n an an an ua .

( 7
1 8 0 i m it tor of t h co te m por ry Fre c h
a poet t h or e n a n s, au

of o g s d f blen i s li g h t d g r cef l l g g e R 5
an a s n an a u an ua . . .

D r ll i n get ( 6 88
o i m it tor of E g li h poet e peci l l y
’
1 an a n s s, s a

P ope wrote lyric ,

d d i d ctic poe m d i ti g i h e d for e e an a s, s n u s as

a n d cle r e of l g g e (2 f (Bell et f ( 7 5
a n ss a n wrote ua . . .
'
1 1

f b l e wit h h o m ely m or l
a s d h ym d i ti g i h e d for d Q a s an ns s n u s ee
31 0 NOT ES .

feeli ng w h ic h
til l pop l r l o co m e d i a re s d ove l D i u a , a s .. s an a n e

se z / w di l eG afi ; cf s e ze7 6 G ellert w r of t h m o t
n . 1 2. . as on e e s

pro m i e t liter ry fi g re of h i ti m e C f 58 4 q
n n a If u s s . . 1 . 1 s . .

K 0011 C t eu3 ( 7 4
. d r m tic d lyric poet 1 2 D on a a an .

fi a ll e t ( 7 8 ‘
1 cie ti 0 t d t h or of d i d ctic d d a s n s an au a a n e

s criptive poe m d ever l ovel 12 s an cf s a n s . . .

3 0 . ote
1 0, n 1 3 H e fi r d) ; cf 4 .
3 ote 3 5 KOpp p b . u . 0 . 0, n . . . u

li h d
s etr l t i o of T A O G
a ans a l mm L ib t i 7 4 4;
n SS
’
S er u s a e e er a a n 1

cf 3 8 ote memor i eren nemt nbi g l e n n 1 8 i m G egen

. 0 . 1 , n . a r e . . z

tei l ee m r t h er po d ero
s s h ere for ai m
a 20 T h prej d ice n us . . e u

a g i t bl k ver e w wi d e pre d Eve L e i g wrote of

a ns an s as -
s a . n ss n

t h o e d vo ti g it t h t t h ey prob bly objecte d to r h y m e

s a ca n , a a s

bec e t h ey co l d t co m m d t h e m ( W k H e m pel d
aus u no an . er e, e

23 R a t S dzn ei ber l d frie d f G oet h e f th e ’

VI I I , .
,
a n o n o s a r ,

w as th g e t of ever
e l aG er m t n te t Fr kfort H s a an s a s a an . e

re g l rly d i e d
u a S d y wit h t h G oet h e f m i l y t h i
n on un a s e a . s

fh m li colloq i l for i fd m l 2 3 q sw t
‘
c r gen t ,
n y ug gt n e e e nu a h d . s .
,
an

s ecretly 26 gl ci d) t o ce .
’
y t i t .fir t ppe r ce ,
a n sa a s s a a an

cf 59 . ote 29 Spra che d ictio

. 1 , n 80 gel ten I a fi
. en h ere .
,
‘
n .
’
.
,
‘
let p cf 4 9 3 ote ii br i gen s g e er lly
a ss . . 2 , n .
,
‘
n a .
’

60 2 T h fir t t
. c to of w h ic h we
. e re lly pe k s en an s, a re a s a

i g were p bli h e d to g et h er i 3 {a l ches bi rft e 4

’
n , 7 55 u s n 1 . .
= . .

Ka tv oche t H oly Week ,

P io Week ; Ra f i tag G oo d
‘
,
’ ‘
a ss n
’
r rt .
‘

Fr i d y T h word w for m erl y i correctly pelt 6 bam

a .
’
e as n s

bei g ppo e d t co m e fro m t h G reek w h ile it i

n su s o ld e , s an o

G er m word co ecte d wit h E g li h

an ,
b t w ob olete
nn n s ca r e , u no s

except i t h bove two co m po d n e 14 es ga b

a t h re un s . .
,
‘
e

e e d ; cf 4 8 3 ote 1 5 q fi d) gefa ll en ( a li en co e t to
nsu
’
. . , n . s .
,
‘
ns n

be ple e d b m it 1 7 q S n n ta gs fu ppe ; 6 11 88 b w y of
as ,
’
su .
’
s . o 1 v a

th e r h etoric l fi g re of y ec d oc h e p p t t a ofte
u s n or a rs ro o o 1s n

us e d to d e ote w h o l e m e l ; h e ce i attb 311 i ncm I ll ( or

n a a n nn ett c
‘
e er

eve Ei ffel ) 6 1188 i nl bt n

n it t di er cf t h E g li h
1 e a . 1nv e one o nn . e n s
‘
i vite to t
n 23 Ggem p l a r copy 25 mi r (Belchtv i fler
ea .
’
.
,
‘
.
’
.
,

we c h il d re n .
’

6 1 1 p or i i a t h
. m e g ive. to t h wife of P il te ; cf ,
e na n e a .

M t t h xxv
a 9 . d M i 3 6
11 6 qq
. ti
1 m b i e ,I U e ff
ane i es s a s v i 1 . s .
,
‘
n

wit h g re t e t h i m 3 u n br a m el ed) ’
f th
’
r i t a l y
'
r ,
a n us as . .
,
on e o e
31 2 NOT ES .

wh o e l ; cf 2 4 8 ote 1 8 u ber ftbr i eben

se
’
. per cr i be d . 1 , n . .
,
‘
su s .
’

d d re e d 1 4 921 111 921 11 h m bler 1 6 Bon or a t i or en ; cf

‘ ’ ’
a ss . . u . . .
,

5 6 .
3 ote 1 7 q Sta a ts bea m fen ; Fr kfort
1 . n . 91 1 1 56 11 81 s . an as a 1 11

w as re lly m ll t te 21 q Bi s fu i i ever d e ote t h

a a s a s a . s . n n s e

A m eric bi c it ; it o m eti m e d e ote t h E g li h bi c it ’

an s u s s n s e n s s u

( A m eric b t anm ore g e er l ly pecie of c ke u n a a s s a .

22 ma r3i pc m m rc h p e pecie of c ke m d e pri ci ‘ ’

.
,
a an , a s s a a n

p lly i l m o d d g r 23 18 0311 n od) l a m ba fi to w h ic h

a o a n s an su a . .
, ,

w dded th t or i m ply be i d e 24 Bu r gemei fle r ; f

’
as a , a s , s s . . c .

20 .
4 ote 24 q Sti ftu n g e d ow m e t fo d tio
2 , n . 25
5 .
,
‘
n n ,
un a n .
’
.

5 i lbe 3e g p iece of ilverw re

’
1 u ,
s s a .

64 1 ver ehren . pre e t ole m l y i m fl ei n en ; c f 9 4

.
,
s n s n .
’
. .
,

n ote 5 beben l l i cb 11 11 11 a hn un gs voll bot h ed h ere i

. .
,
us n a

c a u sa tive e e c i g xiety d forebo d i g s ns 7 after s ;

,
‘
aus n an an n s.
’
.

cf 3 . ote 561153 i l m o t y o y m o with Bftt e d

1 . 1 2, n . s a s s n n us r an

m erely tre g t h e t h l tter 9 H a d? S i tte ccor d ‘

s n ns e a . . 0 s o
,
a

i g to t h ld c to m of free citie 1 0 5 011 81 1 11 1 11 1 ;

’
n e o th us s . . e

pri cip l tower w t h t of t h D m or St B rt h olo m ew

n a
’
as a e o . a
’
s

C h rc h ; cf u 7 9 11 It i h owever record e d t h t
. 1 . 1 th i . . s, , a on s

d y t h w r d er w b y collecti g N w Y e r g ift d t h t ’
a e a as us n e a s s an a

h e t h erefore f ile d t o ce t h ppro c h of t h troop a o ann un e a a e s .

1 6 A ccor d i g to g ree m e t betwee t h I m peri l g over m e t

. n a n n e a n n

an d th m g i tr te f Fr e kfort t h Fre c h were t be

a s a s o an , e n o

a llowe d to p t h ro g h b tt lio t ti m e I t w fter

a ss u , one a a n a a . as a

w r d r m ore d t h t t h m g i tr te h d bee bribe d t let t h

a s u a e a s a s a n o e

Fre c h occ py t h city 21 Kon fta bl erma dze g rd h o e f

n u e . .
,
ua -
us o

t h co t ble d er t h co m m d of tow m jor T extor ’ ”

e ns a s, un e an n -
a ,

a brot h er of G oet h e g r d f t h er 22 H omma n bo d et c h ’

s an a . .
,
‘
a

me t 23 geba d) i bove m e tio e d id 25 2l u ge11

’ ‘ ’ ‘ ’
n . . a -
n n , sa . .
,

bl i cfs d verbi l g e itive

,
an a w r re ; augmbl i dl i d) i th l a n , no a s e usua

expre io 28 (Zi n q u a r i i et m g
ss n billeti g 30 F r k fort
. .
‘
t ,
n .
’
. an

h d a t b ee occ pie d by forei g troop i ce 6 3

no n u n s s n 1 1 .

65 1 n i eman ben ; t h
. d tive i
. w eit h er 11 11 111 1 1 5 or ni c e a s no 1 1 e

11 11 11 51
1 5 S t a a ts gfi
111 . mmer p rt m e t f t te be t roo m
.
,
a a n s o s a ,
’
s s,
’

i . e t h o e t h eco d floor 7 preufii fdz gefi n n t ; cf 4 8 8

. s on e s n . . . .
,

n ote 1 1 q q T h cl e 50
. f mt te
s be g r m m ti l l y
. e aus e 11 e o ca n a a ca

t k
a ly s a p r
en t h e i referri g to w h t prece d e
on a d a en s s, n a s, a n
 N O T ES .
31 3

m ea n ni g w ic
h h h m i g h t h ve d o e i ce h S poke
e Fre c h a n . s n e n

well etc t h o g h it ee m
,
’
th w h ole m ore t r l to
u s s on e na u a co n

n e t it wit h w h t follow
e 1 5 Kfit i gs l eu t n a n t Fr L i
a t t s . . t ,
. eu en a n

Ki g L ie te t t h repre e t tive of roy l

’ ’
d e iro n s u nan e s n a a
, ,

a u t h ority ; h i f ctio d efi e d is th followi g li e

un ns a re n n e n n s.

18 Th . m e f th e co t w re lly T A C or T O C
na o e un as a H OR N H R EN .

G oet h e m me ory evi

’
ds e tly f ile d h i m h ere for h llowe d n a ,
e a

T H ORA N w h ic h m E, po ibly fir t h ve bee m i pri t to

ay ss s a n a s n ,

t d ( C f G t / j l o n 886 pp 4 6 q q ) I t h i for m
s an . . oe ze -
a tr ur : 1 , . 0 s . n s

t h e m ena h beco m e f m o as d it h t h erefore bee a us , a n as n

a llo w e d to t d i t h pre e t e d itio T h eve t co ecte d

s an n e s n n . e n s nn

wit h T h t y i t h G oet h e H o e h ve bee d r m

o ra n e s
’
s a n e us a n a a

d b KA L G U KO W ( 8 87 8) i h i s co m e d y D K o ig — ‘

i
t ze y R TZ 1 1 1 1 n er n s

l eu t na nt 22 3u fa n m e gen ommen re erve d ; 11 5 111 . 1 n ,

s
’
1 e

fa m m b m
cuat co trol o e elf
t n. exert o en elf 2 3 5 a u s n
’
s s ,
n
’
s s .
’
.

bem b t e a o m ew h t pec li r expre io f 3 11 68

t t ,
a s a 27 u a ss n or 1 11 11 1 . .

e b
r a t 1 1 i d
f ) h ere ba t 62 ,
1 6 1 8 1 1 11 111 1 11 11 11 .

66 1 5 Q a peten
. h i
g g. : t h ey were of oilclot h d eco ,
an n S
'

r te d l t h C h i e e tyle ; cf 88 9 d
a n e n 3 1 9 2l r r effa 11 1
s s . . an 2 00 . 1 . .
,

h ere ,
a w g e er lly
s no ed i p ive e e i te d f
n a , us n a a ss s ns , ns a o

21 81 1
111 1per o rre te d pri o er 27 5 11 m for
. a s n a s ,
’
s n .
’
.
,
a .
’

6 7 1 D ol meffcher
. i terpreter G oet h e e t h i d t h
.
,
‘
n us s s an e

Ol d er for m 6 1 11 1) ( we k d ecle io ) i d i cri m i te l y ; cf 8 5

0 111 1 1 a ns n n s na . .

1 8 d 3
an 3 fi t!) i n
2 fchi cf e11
. cco m m od te h i m e l f to 1 4
.
—
,
a a s .
’
.

(Ei n q u a r t i er ter ; cf 6 4 ote 1 5 bi t ei n i gen t h ever l ; ’

8 . . 2 , n . .
,
‘
e s a

th i s of 1 1 131 wit h t h d efi ite rticle i

u se 11 w ob lete e n a s no so .

1 9 n i ema n ben ; cf 6 5
. ote 22 1 111 1 1 111 11 a n s ber Ea u fe . . 1 , n . .

h e b en ori g i, lly lift c h il d na t of t h b pti m

‘
l fo t a ou e a s a n ,
’
a

co m m o ter m for t d g o d f t h er to c h il d T h wor d $ c

n s an a a .
’
e r

8 11 11 f m 65 811 11 111
11. e g o ip d e ote t h m t l re l tio h ip
. 1 11 . ss ,
’
n s e u ua a ns

b t w ee p re t d g o d p re t of c h il d 25 a bmii fii gen
e n a n an a n a . .
,
‘
sa ve [ fro m o e work ] for lei re n y every
’
s p re m su sa
‘
s a o

me t 27 ei n l er n en te c h ; li ke t h E g li h t / ‘
d
’ ’
n . .
,
a e n s ea r z an

l ea r n th ,
G er m so 108 1 11 ed l 1 11 111 occ io l l y an 1 an 1 a re as na con

fo d e d i t h pop l r l g g e ; i t h co m po d 11111 1 11 1 11 t h i
un n e u a an ua n e un 1 s

co f io exte d to t h l g g e of liter t re 28 ba be
n u s n n s e an ua a u . .
,

su bj ctive of i d irect d i co r e ; w h ic h h wo l d h ve t
un n s u s
‘
s e u a o
 31 4 NOT ES .

a dd re to t h co t per o l ly mel ches 51 11 11 t ; f 7 23

ss e un s na .
’

,
e c . c . .
,

n ote 29 fd) mei d) el n i g e er lly i tr itive req iri g t h

. . s n a n ans , u n e

d tive ( cf
a d i t h erefore
. 1 00 trict l y pe k i g wit h o t
. an s , s S a n , u

a p ive ; b t i cert i p h r e p rtic l rly fi d) 3 1181111 1 8 “ fitb

a ss u n a n as s, a u a 1 1 1 r

l ett feel fl ttere d c h p ive i co m m o ’

, a , su a a ss s n.

6 8 1 ge i f
f.t ei dp witty . 1 3 ll n fofi ett l m o t t h
‘

m e , .
’
.
,
a s e sa

as 31 11 111 0expe e except t h t t h prefi x li n h ere

.
‘
ins s,
’
a e e
, as n a

few ot h er word d d t h i d e of wro g or i m propriety 1 7 s, a s e a n . .

ha s (Befr ren e t h ice o ,

e s .
’

69 8 u m q u a 1 ti er en
. u m l og i er en
. ch g e om e o e , ,
‘
an s n
’
s

lod g i g n i g to w lo d g i g
s, 1 0 a ufga b ; cf 4
a ss 8 n ne n s .
’
. . 0 .
,

n ote 20 q et . l egte lit ttrib te d pec li r v l e

s .
‘
s o 11
, . a u a u a a u

sa y m d e it peci l poi t 25 D Pe d ro T elle y G iro

a a S a n .
’
. on z n ,

D ke u f O U NA V iceroy of N ple
o SS w f m o for h i w i t t i, a s, as a us s

c si m T h ey were h owever d i ff ere t fro m t h o e of C o

s . t , , n s un

Th o ra n e h w by t re cr el d fo d of rc m
,
as e as na u u an n sa as .

26 s q . ba g n i d) t 8
0 11 1 811 5 .

70 . 4 sq .
f ) (
d i d a t ) ei n er 5 01 171 51 18 11 61 .
1 be co cio
1 111 ,
‘
ns us

of th i g ;
a be re r e
n
’
el
f f b t m a y g a d d a s st re g t h e i g eit h
n n n er

i d
f ) or t h b j ect 6 11 0 ; cfe 5 4 su t . . 1 . 2 .
, n ote 7 11 11 111 11 1
. .
, no

l ck f co e ill h m or 1 2 ba fi fi
h e
‘ ’
b t t i
‘ ’
u ra u u
a g o ,
. . u s e

5 11511 11 1 111 3 1 1 11 T h i co tr ct i o m y h e b ee e d h er t
1 1 . s ns u n a av n us e o

voi d two i fi i t i
a wit h 111 ; cf 3 6 ote 23 a ls h er s
n n ve s . 2 .
, n . .
,
e a

for ex m p l e to m e tio e peci l l y

a m ly
,
’
w ‘
n n s a ,
’ ‘
na e ,
’
no a ra re

d r t h e provi
an a i l of t h word 24 F
r d cripti nc a u se e . . or a es on

f t h work of fo r of t h e
o e rti t f 3 2 3 6 J A N O T H u se a s s, c . . . . .

NAG L i E m e tio e d i Book I V

s th proprietor d m g
n n n as e an a na er

of oilc l ot h f ctory w h ic h h d t r e d t t h h g i g
an a , a u n ou e an n s

referre d to i 6 6 5 88 9 3 26 fi d) 311 1 13 11 1 11
n pp . 1 , .
, 2 00 . 1 . .
,
‘
a ro

pr l te h ere cq ire 29 ma r 18 1111 11 5 h ere i te d e d r t h

a a u .
’
.
,
‘
n n a er

th w s wi l li g
an 30 Seefa g ; cf 3
a 2 9 11 1 12 1 br n h ; .
’
. . 2 . 0. ,
‘
us
’

h ere of co r e , w r k cf 6 ud ote s , o . 1 2, 2 an n .

7 1 1 u n fd ml bi g
. i m p l e ; D or ffell un g l i t repre e t
.
,
‘
s
’

, . s n a

tio h ere th t w h ic h i repre e te d ;

n b j ect 4 mod) i e
a s s n su .
’
.

c f 5 5 9 ote 6 wa n ba btei l un gett d i i io of t h w l l

. . 1 ,
n . .
,
v s ns e a s,

i
v z i to it ble p el 1 8 18 111 1 11 l o m ll tt i l 8 ; cf 4 8
. n su a an s. . 0 ,
a s o n . 1 . .

18 , t n o e. 1 6 u na n genebm d of p er o g e er l ly refer t
.
,
u s e s ns, n a s o
31 6 N O T ES.

Staff“ i s pr ctic l ly eq i l e t to S t fabmé Raff“ ; c h d tive

a a u va n e su a s

followe d by po e ive d jective or pro o a very m ss ss a n un a re co

m ion th poke l g g e 30 ou 1 1 b1 11 11
n e s th t h n an ua . . ? ,
‘
so a e
’

cf 7 3 ote
. . 2 , n .

74 l q or . 111 5 1 1 h c m e e r bei g g ry w it h
s . o n ,
e a n a n an

; pote ti l bj ctive 3 u mft fin bl i dye ; cf 3 3 ote

’
m e n a su un . . r . 2 . 2 , n .

5 body
.
y k ow 9,
w a s
‘
l on
as f
i 1 011 l lout h ot h er ; cf n .
’
. 1 ,
a e
’
.

2 3 7 . ote 2 1 2 v e r m , i tt e l nn m e d i te .i d 1 4 mo n i d) t
.
,
a ,
’ ‘
a .
’
.
,
‘
if t ; cf 2 2 7 ote
6
no 1 7
’
1
9 9 1 11 over .
g i t "
. i co m p ri , n . .
,
a a ns , n a

son wit h 1 8 St ei bi fl et co m pli m e t ry ticket ; $ i fl 1 i

.
’
.
,
n a
’
1 s a

h lf t r li e d word bei g pro o ce d bi l y t mi t

'
a -
na u a z 19 , n n un -
e . .

mi b1 t mi fl 1 n ; mibc ben Q BiII n wo l d w o d m ore t r l r c u no s un na u a .

21 p a rte e
. pit 3 0 D a s Ea fta rti ge t h r h yt h m ic be t ;
rr , .
’
.
,
e a
’

tai t ti g lit
ar re e m b l i g ti m e ( i
. . T h A lex s d ri e n n e an n , a

ver e of twe l ve yll b l e i t h re g l r m eter e d i t h

s s a s, s e u a us n e

F re c h d r m n a a .

75 1 D a s 21 1191 111 1 111 1

. th b tr c t [c h r c t e f t h ]
.
,
‘
e a s a a a r o e

l an
g g e c f 8 2 ote T h cl ic l Fre c h d r m i f l l
ua . . 1 , n . e a ss a n a a s u

of g e er l m xi m w h ic h i t i e y to d er t d eve i f
n a a s s as un s an n on e

c ot d er t d t h co text 2 1 5
ann un f o it
s an w t lo n g e n . . o a» 11 ,
‘
as no

before 8 ben ; cf 3 8 ote J R A C ( 6 3 9.

’
. . 0 . 1 , n . . I NE 1 on e

of t h g re te t Fre c h d r m ti t wrote
e a m ber of tr g e d ie
s n a a s s , a nu a s ,

A n d r om a gu e B r i t a n n i cu s , A u l zd e , P k éd r e , A M a l i a
'

, en .

an d one co m e d y , L e:
p l a i de u r s . 1 0 ei n ge l er n t ,
. tr i e d c f a n .

67 27 16 P N D E ST OU C H ES ( 1 680 1 7 54 ) e d e vore d to elev te

n a a
-

. . . . .

Fre c h co m e d y ;
n he wrote L e g l o r i eu x , L e d i s s i p a t eu r , L a
f a u sse
A g n és , L e L e p ét e o ca mp a g n a r d ( cf . 1 62 . 23 a n d n ote ) ,

an d ot h er pl y a s ; cf . L E SS I N GS '
H a m bu r g i s c l ze D ra m a t u r g ze ,
’

n os . 1 2, 1 7 , 51 P C DE M . . . A AU X ( 6 88 7 6 3 ) wrote
RI V 1 —
1 a n ovel ,

Vi e de Ma r i a n n e, a n d m a n y co m e d ie m o g t h e m s, a n
j eu x dc

fi i
’ ’
l a m ou r et da ha sa r d , Faun a: con d e n ces , L a
p s e d a m ou r
sur r .

H is tilte d l s a n g ua e
g g ve ri e to t h ter a s e m m a r i v a u da g e He .

l o fo d e d
a s un a perio d ic l Sp t t f a ,
ec a eu r ra n
f a zs
'

, in i m it tio of a n

A DD O G SH ’

C f L E SSI N
’
m bu r g zs c l ze D
’
Sp IS N S e ct a t or . . a ra m a tu rg i e,
n os . 1 8, 28 . 17 . P C . . N . DE LA C E ( 69 7 54 ) w H A U SS E 1 —
2 1 as the
or ig i n a t or in Fr ce a n of th d o m e tic or b
e g i dr s ou r eo s a ma ,

wh i c h , h o we v e r i hi , n s h d an d e g e er te d i t
s soon n a n o the
 N O T ES . 31 7

co m / d i e I a r m oya n t e . H is m ot s su cce s s fu l pl y were L a s e p fj g e r t u

a l a m ode , Eco l e d es m er es , L a
g A m
ou v e r n a n t e ,
o u r
p ou r a m ou r
cf . L ESSI N G '
S H a m bu r g i s e lze D r a m a t u rg i e , n o s 8 , 2 1 . . fa m en
nor ,
‘
a ppe re d a were pre e te d
,
’ ‘
s n .
’
19 .
J . B . P . M O L I ER E
( 1 622 the g re te t Fre c h writer
a s n of co m e d ie wrote L s , e

m i s a n t nr op e , T a r t uj
’ '
e, L a va r e , L e bou r g eo i s g e n t i l h om m e , L e:

f em m es s a t/ a n t es , L e m a l a de i m ag i n a i r e , H is an ua and etc . l g ge
th o t were prob bly t d i fii l t
ugh a oo cu for th b y G oet h e to
e o

un d er t d 21 A M L M
s an ( 7 3 . . . . E I ER RE 1 2 — 1 7 9 3 ) w rote m ber a nu

o f tr g e d ie a m o g t h e m H yp m t s, a 24 q L d i n er n es r e s . e ev n

d u i ll g v by J J R O U AU ( 7a e R t C l . . SSE 1 1 2 os e e o a s, an

Operett by M J S A ( 7 9 a w fir t perfor m e d i
. . ED I NE 1 1 as s n

P ri a 7 6 4 ; G oet h e m
s 1 t t h erefore h ve bee m i t ke i i us a n s a n n n
'

cl d i g it h ere A tt t L oi
u n r tic co m e d y wit h o g
. n ne e e u n , a us s n s

by M m F A A w fir t perfor m e d i P ri i 7 6 T h
e . V RT , as s n a s n 1 2 . e

tro pe of co m e d i
u re m i e d i Fr kfort for o m e ti m e ans a n n an s

a fter t h wit h d r w l of t h Fre c h D ece m ber

e 76 25
a a e n , 2, 1 2 . .

bebii n ber t d ecor te d wit h ribbo

’

,
a ns .

76 6 bei l fiu flg. c ll y 8 91 11 1 11 5 m a d) cn m ke of ,
‘
asua .
’
.
,
‘
a

v l e t r to g oo d cco t 1 8 Mu ff bn ei bet br gg rt ;
a u , u n a un .
’
. c ,
a a
’

cf 53 9 ote jdj a r ma n t fro m t h Fre c h l m t co l l

. .
, n .
,
e n e za r a n . o

q i
u al for rci g ub 2 8 1 15 co m i g fro m c . . ( ,
as n .
’

77 4 a u fheben . re m ove d e troy 5 I t h pref c

.
, ,
’ ‘
s .
’
. n e a e

to h i s em i m i d V O L AI prote t g i t t h c to m of
s ra e, T RE s s a a ns e us

s e ti g p rt f t h
a n d ie cea th t g e ; d t h ctio
a o e au n on e s a an as e a n

i th i d r m w
n s c h to e m p h i e t h b r d ity of t h i
a a a s su as as z e a su s

c to m h i prote t w h ee d e d d fter t h fir t perfor m ce

us , s s as , an a e s an

th e t g e w i P ri t le t re erve d for t h ctor I

s a as, n a s a as , s e a s . n

th provi ce h owever t h l d c to m rvive d m c h lo g er

e n s, , e o us su u n .

C f L E SSI N
. GSH ’
a m bu r g i s e /ze D ra m a t u rg i e , n o s . 1 0, 80 . I n En g
l d lo e t
an a th t g e were ol d t t h g ll t
s , s a s on i e s a s o e a an s at h gh

price 1 9 ha s Ku n fi
s . mi b i ge ba r on lit t h t i it w h ic h w
. r ,
.
‘
a n as

co tr ry to t ; y c h viol tio of t h pri ciple of

n a ar
’
sa
‘
su a a n e n s

20 n fim l i dj ; cf ote 24 5 1 5 15 1 111 1 11 1 bei m Su fi

’
ar t . . . n . . 1 ,

i m ilit ry l e ro r q 51 1? hi n tet ft e D o
’
n g g g a d m 25 a n ua , un a s . s . r

h ga n t h b ck
,
ce e
‘

29 q [ 511 1 11
e a b relieve
a d g r ds n .
’
s .
,
‘
ua .
’

1 i 11 fa fl 1 11 trike p 30 Ku l i fien Fr ,
s li wi g u .
’
.
,
. co u sse, n s .
’
31 8 N O T ES .

78 . 2i tit tio
. pr ctice
21 11 11 11 11 , 5 D DID
‘
OT ns u n ,
’ ‘
a .
’
. . ER

( 7 3
1 1 f m o Fre c h e cyclop d i t d critic L p i a us n n ae s a n . e re

d f m i ll ( b b é t ; cf 1 5) w th mo t cce f l “
e a u b a e n tt a er . . 1 as e s su ss u

a m o g t h d r m tic work
n e i w h ic h h e d e vore d to pply
a a s n e n a a

th pri ciple h h d l i d d ow
e n 1 1 q 91 59 171 1 11 ; cf 6 4
s e a 3 a n . s . 1 . . 2 ,

n ote 1 5 C PA . . M .
( 73 — 8
4) tiri e d i
L I SS O T DE O N r E No v
'

1 0 1 1 sa z n

h i co m e d y L
s p/ i l p / R o e D
es i d erot d tzh eir folos o ze s , u ss a u , an

lower w h h d rebelle d g i t t h co ve tio litie of

s , o a a a ns e n n na s

m o d er ociety d d voc te d ret r to t re 25 111

n s an a a a u n na u . .

j en em mfi dyen ; cf 53 6 ote 27 B ii gel h ilt 2 8 u n fer r . . 1 . n . .

,
‘
.
’
.

wejen get i eben ; cf 9 6 q r . . s .

79 7 91 11 6 19 belo g i g to proper ppropri te 9 q ‘ ’

. . 1 ,
n n , , a a . s .

511 5 1 061 9111 9 1 11 11 1 1 1 11 1 11 5 th t h r t we t by ide 1 1 ,

‘
e us s n ou r s s ,
’

i . t h ey d i d t h i t 1 6 mu n bel m i l d} m ilk fl vore d w it h

e . no . .
,
a

a lm o d 24 T h P
n s .
’
C SO U ( 7 5 7 8 7 ) h d bee i
. e RI N E OF BI SE 1 1 —1 a n n

co m m d of t h Fre c h r m y w h e it w tterly ro te d by
an e n a n as u u a

m c h m ller P r
u s i a r m y d er Fre d erick t h G re t i h u ss a n a un e a n t e

b ttle of R o b c h N ove m ber 5 7 5 7 C f 8 8 26 T h

a ss a . , 1 . . 0 . . . e

D UK B E OF ( 7 8 8 4) w R O GL l om c h bler m th h i 1 1 -
1 0 as a u a an a n s

colle g e i co m m d t h P ri ce f So bi e b t h co l d t
a u n a n , e n o u s , u e u no

a lw y c rry t h i pl
a s a g i t t h l tter Oppo itio H
ou s ans a a ns e a
’
s s n. e

w m d e M r h l of Fr
as a ce fter t h b tt l e of Ber g e ( cf
a s a an a e a n .

8 1 . b t l ter h u cc m be d to co rt i tri g e
a on d w e su u u n u s an as

relieve d fro m h i co m m d A t t h o tbre k of t h R l s an . e u a e evo u

tio h w c lle d by L o i XVI to t h m i i try of w

n , e as a d u s . e n s ar , an

d ri g t h w r followi g h d i ti g i h e d h i m elf i v rio

u n e a s n e s n u s s n a us

c p citie d i t h ervice f v rio co trie

a a s an n e s O a us un s.

80 1 q uns .
ge fu n
s b en ; cf.
7 4 8 bi c v er br ei . 1 . 2 . .

11 11 r m or w circ l te d i 11 21 1111 1 1 1 11 i t h Pr i
,
a u as u a .
’
1 ,
v z. e uss an s

wit h H overi an xili rie 4 D U K F D AN D B U N an a u a s . . E ER IN OF R S

WI C K ( 7 1 of Fre d erick ble t g e er l 7 D 01:

21 one
’
s a s n a s . .

ft ell un g i d e ; h ere Opi io ote 1 0 a ll c

‘
8 C f 79 ‘
’ ’

,
a 4 n n . . . . 2 , n . .

p r e u fi b
i i 6 1 11 11 11 1 1 c1 1 ; cf 4 8 8 ote 1 6 111 1 11 t h ey i th . .
, n . . 1 , ,
’
. e . e

Fre c h 1 9 111 11 1 1 1 5 a u d)
n . t h o g h it were o ly 2 1
.
‘
u n .
’
.

Bom ba bemen t ot h er h lf t r li e d wor d fro m t h Fre c h ;

r ,
an a -
na u a z e n

pro o ce t h l t yll ble i Fre c h t h re t i G

n un e as s a as n n , e s as n er

m a n 26 bei . 11 11 51 111 91 11 . co m m ic te to ,
‘
un a .
’
320 N O T ES .

th ngs, i e ter i g l r ; cf 9 11 6 etc 9 51 111 111 ett l e tte d

’
n u s n u a . 1 . .
,
s , a n

to 1 5 u m fon ft for ot h i g wit h i m p ity 20 51 51 11 1

.
’
.
,
‘
n n , un .
’
. :

111 11 h ,
rd o d
a za g ero us,
’
an u s.
’

85 3 6 1 11 11 11 11 11 9 t h m of o e Opi io e ti ’
. .
,
e su n s n ns , s n

me t h ere d i po itio 1 2 51 1 m e m ore t h 111 11 ;

’
n s s i s n . . ans an
‘
n

v iew of m i g h t be expecte d fro m

,
’ ‘
as 8 1 111 1 1 1 119 11 9 11 111 1 .
’
1 1

1 1
1 1 5 1 6 1 1511 5 5 115 11 9 1 5 5511 11 11111 1 ill te m per
1 111 g er 11 . .
, ,
’
a n .
’

1 7 11 5 1 1 1 ; c f 6 ote 1 9 5 11 1 co r e 1 6 1 1
‘
1
’
.
3 1 1 u 11 9 . 2 ; 1 11. 1 1 , ) n . .
,
u s 11 1

11111 c rry
1 1 11 .
‘
co ver tioa 20 11 1 11 1 1 1 1 9 5 9 11 1 1 1 11 9 5
on a n sa n .
’
. 1 1

(a cc ) 3u gu te 1 111 1 11
. pri d e o e elf wit h bo t of 28 1 1 ,
n
’
s s , as .
’
. :

51111 1 11 ; cf 7 3 9 ote 24 110111 11 5 1 1 19011 1 trictly forbi d d e ’

. . 1 , n . .
,
s n .

2 8 Sa i n t 3 1 9 11 ; cf 7
.
5 29 3 01111 1 1 11 11 ; cf 6 7 ote 80 . 0 . 1 . . . . 1 , n . .

5 9 311 91 1151 1 t h t req ire ,

a u s .
’

86 9 9 11 11 0 1 11
. li te t toler te 1 5 3 1 1155 11 951 1 1
. 1 ,
‘
s n o , a .
’
.
,
‘
citi e f I m peri l city 1 6 10011 1 11 h ere prete d to
z ns o an a .
’
.
,
‘
n .
’

Cf 3 7 qq
. 2 ote 20 I t i h rd ly ece ry t
. s .
, n y t h
. t . s a n ssa o sa a

th e f it h f l llie h d ot h er d le
‘
a u aelfi h i te tio s
’
a an ss uns s n n ns

t h t d efe d t h l d of t h Em peror g i t Fre d erick

.

an o n e an s e a a ns .

22 . w h ic h co m e to t h e m t h eir p rt ; y ‘
s as a
’
sa
‘
t h eir m ll p rt f t h b r d e s a 25 1 5 i t h o e w h h ol d
a o e u n .
’
.
,
v z. s o

t h e e iew s v s .

87 . 1 . 1
1 11 1 2 . i n ben bebeu ten bften
219 91 9 51111 1 9 , i n t h e m o t m o m e to ti m e ; cf 44 9 ote ‘
s n us s
’
. .
, n .

5 11 1 11 111 1 1 1 1 11 , m n d
. i re li e 1 8 5 91 i colloq i l l
‘
,
’
a z .
’
. 1 3 n u a a n

g ge me
ua g oo d 2 1 5 u 11 1 1 1ans t e li g h te e d i g or t .
’
.
,
no n n ,
’
n a n .
’

11 11 11 1 11 19 t willi g ob ti te ow d y it g e er lly
‘ ’ ‘ ’
1 ,
no n . s na n a a s n a

me ry 22 m 1 be ve co ct o e
‘ ’ ‘
h d
’ ’
ans g q 1 5 an 9 1 1 11 . s . 1 ,
a , n u n s

s elf F t h .
’
of 1 8 i t h i
or d th followi g i d io m cf
e u se n s an e n , .

3 2 . ote 24 1 5 11 51 1 11 111 91 113111 11 1 11 bri g o e elf [ to

1 0, n . .
,
‘
n n
’
s s

d o a 28 11 151 11 1 9 11 11 ; cf 7 4 ote 27 q 511 11 . . 2 . 1 , n . s .

. c 1 1 1 511 11 51 1
11 1 liter l tr l tio fro m t h F re c h ; t h ,
a a ans a n e n e

na t r l G er m co tr ctio wo l d be w h t ? 30 I h i
u a an ns u n u a . n s

lively d e criptio t h co t p e fro m t h co d itio l i t

s n e un a ss s e n na n o

th epre e t i d ic tive 1111 19 91 11 u 11 5 fi g h t [

s n n a .
,
ou r

88 2 21 1 1 1 1 9 51 l ike m
. y m ilit ry ter m t ke fro m t h
.
,
a n a s a n e

F re c h h n beco m e co m pletely t r li e d d i pro o ce d

, as na u a z an s n un

like G e rm a wor d ; t h y o y m of G er m ori g i i 91 1111 111 3

an e s n n an n s .
 N O T ES . 3 21

Ssq .511 1 1 11 11 51 11 1 51 11 5 1 1106 11 91 11 , si t d ow n a nd do n ot h i g n .

’

5 . bi efer Epa u s befiger , etc cf ; 87 7 q ote 7 pl a gte . . . 2 s .

, n . .
,

1 19 1 1 preterite bj ctive e d co d itio l 51 u1 1 u 91 1 ’

0 ,
su un s us a s n na s . 1 ,

bo m b ; cf 55 5 ote 9 9 1 1 111 919 5 1 1 1 11 C h i e e h g

’
. 1 . 2 , n . .
,
n s an

i g cf 6 6 5 91 11 11 1 11 Fr g é
n s . h lf. t r li e d word
1 . 1 ,
. n er , a a -
na u a z ,

pro o ce d w it h t h Fre c h g o d ( like i t h E g li h

n un e n -
s un 1
. n e n s

) me i co ve ie ce tro ble ed fl i l y ‘
l
’

p ea s u r e , ans n n n n , u us re ex ve ,

p t o e elf to i co ve ie ce re tr i o e elf ; l o
’ ’ ’ ’
u n s s an n n n n , s a n n s s a s

h e it te [ to d be ti m i d b h f l 1 1 11 1 i 5 1 ’
s a o a , as u . .
,
v z . 11 1

5111 191 11
1 11 1 6 6 111 i
1 . th e e of poi o i . w e ter ,
n e s ns
‘
s n ,
’
s no n u ,

exc pt i d i lect I t h ei g h tee t h ce t ry i t g e d er w

e n a s . n e n n u s n as

s till ettle d ; cf F t l 53 3 5 59 5 1 1511 51 11 (5 111 an 96 11 1 1151

uns . a us , . 1 0 : 1 1 1 9 1

9 9 5 11
1 1 27 q i em 9 11 5em 1 1 11 1 91 51 11
1 . s d eci d e ( . d m it th t 1 ,
or a a

on e h th ri g h t h i i d e 29 111 9 1111 11 59 6 i ofte

as e on ed s s .
’
. s n us

colloq i lly to m e u a t it t h t [ t h i g i d o e t
, a n see o a a n s n a

h te t [d
a s n o o a

89 1 0111 m 1 11 h e d of ticip te l l ’
5 3u 5
’
.
g t . 01 ,
e a a , an a . .

u 51 ; 15 9 11 wo l d
1 w be
1 1 e d 1 4 6 9 11 11 1 11 11 5 h u preci e
no us . . as no s

eq iv le t i E g li h ; it corre po d t G Q
u a n n S L t
n s s n s o r. GZ V O
A
‘

, a .

d d e ote bot h g e t d ho t i t h eir m t l ‘ ’ ’

k p os es , a n n s u s an s n u ua

rel tio h ip lw y wit h t h i d e of frie d d d e d 1 5 1 111

a ns . a a s e a
‘
n a . .

191 1 1 1 d el d e d m 1 7 59 5 111 11 61 1 etc t h t wo l d ’

1 11 1 ,
a u an . .
,
.
, a u

h a ve t co m e bo t i o tr g e w y t h t wo l d be dd a u n a s an a ,
’
a u o .
’

90 l 1 111 21 n 91 11 511 1 1 g e er lly i m o m e t ; h ere ' ‘ ’ ‘

. . t ,
n a n a n a

m om e t 8 11 1 11 1 5 3u 5 1 1 9 1 51 11 ; cf ote 2 59 5
’
th e n .
5 1 . 1 . 2 . I I , n . .

8 1 9 1 11 1 11 collecti ely t h d e m d 14 51 111 91 11 ; cf

‘ ’
1 ,
v 5 e an s . . . 2 .

2 6 q 5 ote 1 6 21 11 5 011 1 11 t h re te i g ppro c h 1 7 5 1 1

.
, n . . 1 ,
‘
a n n a a .
’
.
’

1 1
1 1 1 19 1 11 m i by leepi
,
‘
g ; leep q ietly
ss t h ro g h l qs n
’ ‘
s u u .
’
.

15 11 a 1
51 9 ;
. 1 1 m portio
a . of G oet h e tobio g r p h y anv ns
’
s au a

be r wit e to h i w c p city f d oi g
a n ss Cf I t d s o n a a or n so. . n ro uc

tio 25 5 1 1 m011 11 11 cere m o i l p r d e 28 91 111 1 1 1111

n . . 1 ,
‘
n a ,
’
a a .
’
.

cf 6 8
. ote 80 q 511 a bft u fen ei n fa men 51 9 11 1 111 1 1 1 1
. I , n . s . r
,

cf 5 5
.
5 q q ; 9511 11 6 h ere
. 1 311 11 1 9 3091 m 1 50 9 11 or d i
s . rily 1 = 1 1 1 111 1 1 , na

E gl b t
n . a s r u s e.

9 1 9 111 9 11 199 1 9 1 i
. .e d i Fre c h i d d re i g pri ce
0 s us n n n a ss n n s,

bi h o p etc ; y m y lord
s s ,
17 5 11
. 111 8 1 1 1 1 11 1sa
; evi d e tl y
‘
.
’
. 1 n

gr n l t d fro m t h F r e c h p
a s a e m l
p w h ic h i ofte n s e d a e
s n a r ex a e
,
s u
3 22 N O T ES.

a n e x cl a m a ti on i n t h e se n se o f we l l ,
’
n ow th en ,
’
let u s see .
’

27 . au ff h u r en , pre e t s n .
’

92 . 1 sq . po ible cf 4 8 8
men n o s 0 wi ll , i s a t all ‘
if it ss . . 1 ,

n ote 4 q . s . e tric l perform ce

n od? bem d a u fpi el Th a . a a n s ,

c cert etc be g i e rlier i G er m y t h i A m eric

on s n d a n an an n a , an

a t t h t t m e t h ey be g
a i till e rlier t h w prob bly t five an s a a n no , a a

or h lf p t five i t h fter oo ; cf F t l 53 O t h
a as n e a n n . a us , . . n e

ot h er h d pper i an lly e te l ter g e er lly t ei g h t

, su s u su a a n a , n a a

or h lf p t ei g h t 1 4 i n s G lei dzgemi dyt b i n gen i nc Gil i d n

a as . . r c

b i ngen ; cf 5 8
r ote 1 5 q mtg Sa a Sa m pfon wit h w h ic h
. 1 . 2 , n . s . r ,

Le i g i ss n 7 5 5 i tro d ce d t h n d o m e tic or b
1 g i
n d r m u e s ou r eo s a a

i to G er m liter t re ( cf 7 5 7 ote) w t t h t ti m e very

n an a u . . 1 , n , as a a

pop l r 1 6 be Ka u fma n n non i on bon ; tr l tio f

u a . . r a ans a n o

G ge or B w l l
e t / m / m
a r n t f L '
d e , by G L ze er e a o on on . I LLO

( 619 3 ppe re d i 7 55 ; it oo a bec m e very pop

a l r n 1 s n a u a on

th e t ge s a 17 b ew b e be n . elect m e tio . e peci lly or ,

‘
s ,
’ ‘
n n s a .
’

ben fu 3et n 3i eben lit dr w th h orter g et ‘

17 q s . t ,
. a e s
‘

wor te d L f b i d S p ( 6 7 ) by M O L E ; c f 7 5
s .
’
es ou r er es e ea zn
'

1 1 I RE . .

19 ote
, n 1 9 g e t te l h.ere I b t g tt. l pl y bill 20 mufi , te ca t r c c , a -
.
’
.

v o wer fen l a ffen h d to b m it to bei g repro c h e d for 23 ’

r ,
a su n a . .

Bei be i re d d t i co ectio wit h i nanb ;

s un an eit h er p rty n nn n c cr n a

co vi ce d t h ot h er
n n 26 3u n ehmen e i cre e ; h ere d .
’
.
,
‘
n as
’ ‘
a

v ce ; we h o l d w y n R nntni é b f us fifb n 6 3mm”

an
’
s u no sa a e er ra o cc .

27 n u n ci n ma l i
. ofte d i ffic lt to tr l te ; i t m e s w n u a ns a ans
‘
no

d o ce f ll d dd t th i m ple t te m e t t h i d e
’
an n or a an a s o e s s a n e a

t h t it c ot be h elpe d T r l te M
a
‘
ann co tit te d .
’
ans a : e n a re so ns u

d prob bly lw y wil l be 28 oorn ehmen d ert ke

’ ‘ ’
an a a a s . .
,
un a .

er ba be ober w h et h er h h
1 »
s s or 29 ba lb l m o t
,
e as o o 0 .
’
.
,
a s .
’

30 bu dpgema dyt
. r g o e t h ro g h ,
‘
n u .
’

93 3 ben ; cf 3 . 8 ote G oet h e h m d e m e tio

. . 0 . 1 , n . as a no n n

o f c h precocity i t h prece d i g book f t h A tobio g r p h y

su n e n s o e u a .

T h ere i h owever evi d e ce t h t h

s, re d T ere ce "al é Rnc ,
n a e a n .
“

Cf Z l m X mm IV
. a z 3 e5 q q a u d) e
’

3u m i eb e r h
, ol en to . 2 . s . a» o s
,

copy l o t h Fre c h m od el a s well I co l d 8 A P N

e n s as as u .
’
. . I RO

( 618 9 7 7 3 ) w rote
-
1 o g witty epi g r m d m ber
s f n s , a s , an a n u o

pl y of w h ic h o ly L m / t m i ( 7 3 8) i till pop l r C f
a s ,
n a r o a n e 1 s s u a . .

G e t h
o e s A n n e k
’

g t h i s t r a l t io n fr D I D E R O
unT S L e en o ns a o
’
 3 24 N O T ES.

L e s t r oi s un i t/ s , d
’
a ct on i , dc f ou r , et d e l i en . 23 .
fi beln
fin n bcr

ben Gi b . C or eille
p bli h e d i 6 36 m t wit h
n
’
s Ci d , u s n 1 , e an un

ex m ple d
a C rd i su cce
l R ic h elie w h h d befrie d e d
ss. a na u , o a n

C or eille n d wh pri d e d h i m e l f m c h
, an o hi w poetic s u on s o n

t le t felt piq e d t t h i
a n , th work h d t bee fir t b
u a s, as e a no n s su

m i tt d t e hi m f o pprov l H co m m i io e d t h Fre c h or a a . e ss n e n

A c d e m y t j d g e of t h m erit of t h
a o u pl y d t h i bo d y e s e a , an s ,

fe ri g to fi d t h m i g h ty c rd i l felt co tr i e d to m
a n o en e a na , ns a n co

m e d it r t h er ol d ly
n a d fi d om e f c lt i it O t of t h i an n s au s n . u s

a ro e t h d i p te bo t t h Ci d 24 D o reben i t h
s e
‘
s u s a u e .
’
. r ,
v z. e

P f re to C O
a ce : LL L w LR N EI g l i d p l i
E S
'
d a ea v e , a
‘
a er e a a a s , an

RAC A d m g
I NE S
’
C f 75 3 n ro ote a u e. . .
, n .

96 8 BMW .
; cf . 6 ote O f O l h l .
g 20 wel. l 1 , n . e n sc a er as

as o f t h i perfor m ce of B i t i G oet h e pe k m ore i

s an r a n n ca : s a s n

d et i l ia Book I V ( Wei m r e d itio

n XXV I 4 8 7 fer a n , , 2 . .

fi g mer ben ; cf 7 3 ote 1 0 Sa l ba ber ei everl ti g ‘

7 . . 1 , n . .
,
as n

t w d d le 1 1 ha s Ki n b m i t bem Ba be a us fdyii tten lit po r

a .
’
.
,
.
‘
u

ou t th c h il d wit h t h b t h proverbi l for reject t h g oo d

e e a ,
’
a
‘
e

wit h t h b d 1 2 p lu n be r bbi h 1 7 body fter l l

e a .
’
. t
‘

,
u s .
’
.
,
‘
a a .
’

a n d) refer to bi e fiu toren l 3 ; y eve t h t h or t h e m ‘

s . 1 sa n e au s
,

s elve 1 8 q bem I eben bi g D or ha n ben en

s .
’
s . t h t w h ic h w ,
‘
a as

l ivi g d re l
’
n an a .

9 7 5 q q m odyte
. br i n gen ; cf 55 9
s . ot 7 5 i er §n . .
-
1 . n e . .

Pa m n d) ; cf o 6 3 3 ote 1 2 . i n fi d ) .
g e g 2 g en ,
to nh i m elf .
o ,
‘
s ,
’

retire d 1 4 p a t ti e .
’
m ber . lot 1 7 geba d) t
,
bovenu ,
’ ‘
.
’
.
,
‘
a

m e tio
n e d ; cf n l 7 ’
q B a h n. e fu B a b n e trip b y s . t ,
‘
s

s trip of c v $ bn d e ote an as bre d t h f clot h d

.
’
a t n s
‘
a
’
o , an as

th e p i ti g
a were
n to t ken t h pl
s ce of re g l r w ll h a gi g e a u a a -
an n s,

th e wor d g g e te d it e l f
su t r l l y e s o g h 2 6 n d ms l i d y; cf na u a n u . . .

2 5 4. ote , n .

98 4 g
. e b fi r i g ee d .e d req ire d ; cf , 4
‘
9 n ote b q , u
’
. . 1 ,
n . s .

es f m mt m i t n i d) t
o b a r a u f a n it i of co eq u e ce to m
,
‘
s no ns n e ,
’

‘
I ma t p rtic no l r bo t it a I d t m
u a i d 9 a fid ) u ,
’ ‘
o no n .
’
.

i
c n a n b r
c ; t h re fl exive i ofte e e d for t h reciproc l pro s n us e a

n o un th l tter m y t h e be d d e d for e m p h
e a a i 1 7 bu t t!) n a a s s. .

c i n a n b cr i to e c h,
ot h er
‘
2
n 1 b a b e r atr l t h t ; cf '
.
,
ans .
‘
so a
’
.

7 3
. 2 , t Th
n o e. e m o r e c mm o tr ctio fter m eni g fehl te o on c ns u n a
 N O T ES . 3 25

Wo u l d be fo bi tten fi d) bi c R uttfi l cr. etc . 27 . ei m elne,

‘
d et a il .
’

29 . berm ; mor i n
7 23 n cf . .
, ote .

99 l bi e Q ei l n ehmen ben
. . ore co m m o bi c i t i lncb for t h e m n '

met 3 in fi d) gegogen ;
.
97 . cf ote 6 i n fid) gefehr t . . 1 2, n . .

me bo t t h m e ; tr l occ pie d o ly wit h h i m e l f ‘

ans a u e sa ans . u n s

d i d epe d e t of h i rro d i g 9 i m mer h h er

’
an n n n s su un n s. . as e

m e force i u m um i mme w h oever etc tr l t h ’

th e sa as n r. , ans . e

v er y g re te t d ili g e ce a of w hs ic h 1 2 f t a ffi e t e n ; cf n3 s s .
’
.
’
. 2 .

7 , ote n 1 3 q i n s . B u n t fd e
y g cf i e a 5be i ten . tr for m i to r ,
‘
a ns n a

m otley m e 1 5 en t f bi eb fi d) bec m e m ore d eci d e d

’
ss . . t c ,
a no

a co m m o Of t h word 1 6 fi eva tte ; cf 6 7

n u se ote e . .
‘
t . . 22, n .

R t G oet h e h d beco m e g o d f t h er to Of S k t o ’
a a a one ee a z s n s.

21 h m . w eiot e es wit h o t f rt h er tro ble r 2 4 3 g

u ,
u t er i eg t u u u .
’
.

m y be tr
a l te d t t h very l t t h o g h 2mi h ere t ym
ans a a e as ,
’
u s e o

lo g ic lly t q ite t h a me no l est l t ; it i t h

u me e sa as .
‘
as
’
s e sa as

fib f refre h m e t p rti g p ; cf l e h refre h ; t h ’ ' ’

t c, s n , a n cu . e c , s e

fi l t i d t co f io wit h I tht 27 C hii t ft u cfe ; cf

na ar
s ue o n us 5 n . .
‘
. 21 .
,

n ote 28 Bei me f ; cf 1. . r . . 1 2 .

1 00 1 i ol I te .
h e ii b e t ; t h . verb of m otio i o m itte d r
‘
e n s .

5 q bi e Zl bfen bu n g t
s . th ti m e for h ippi g t h pict re w ,
e c e s n e u s as

a t h d ; es an i w h t S k t w to d
’

,
v z 1 5 n a cb ben for t
. a ee a z as o. .

e d
g p ff
f a te n B i l b et n L ti i m very l i G
’
er m ,
a; we a n s u n u su a n an

s h o l d expect nad) b m bi 8 mm fo tg fdy

u afft ma cn 1 6 i m ma n fa r b;
e c r c r . .

th l for m i bi Wauf b ; cf 7 7 22 fei n en (Eru n bfa g

e u su a s t ar e . 0 . 2 . .
,

etc ; cf 3 .
qq 24
. i b ;m 1cf . 6 7 1 2 s
9 ote 30 q q f
.o ll e etc . . . 2 ,
n . 5 .
,

i d irect d i co r e g i i g t h Opi io
n s Of R t G oet h e
u s ,
v n e n ns a .

1 01 4 m a t ften .b rg i .h g g le h e ce di p r ge ,
‘
a a n ,
’ ‘
a ,
’
n
‘
s a a ,
’

fi d f lt wit h mdfel n m e t h m e ; cf 5 8 ote 6 ’

n au . ans e sa . 2 .
,
n . .

D et bfil tn i s h ere e d pre g tly f f bl i d) é $ b l tni é l l

,
us nan or r eun e cr a . .

3 u fa m m en t e t e n b ; o m e e d itio ‘

th ve gu fa m m cu t c fi b m eeti
s g ns a r
'

cu . n ,
’

w h ic h o d m ore t r l a n bi efen Ku n ftmer fen belo g

s un s na u a . n s

to ei n gemei n fa mes (Befa fl en 1 4 Ki ften u n b Ka ften ; ot h er . . an

a lliter tive colloc tio a 1 5 q Betr i eb fi t 1 8 mi eber

a n . s .
,
‘
e or .
’
.

a n fn u p fen be g i g i re m e 1 9 ba b i n to t h poi t
,
n a a n ,
su .
’
.
,
e n ,
’

‘
to p 19 q a ss.
’

y billeti g co m m i io er
s . sa
‘
n -
ss n s,
’

no t m ilit ry fii b t citi e a th
o provi d i g of q rter
ce rs , u z ns as e n ua s

i lly left t t h civil t h or tie 20 u mlogi et b

s u su a o e 5 au i s. .
,
'
.
3 26 N O T ES .

note f
. 213 h r en . i i ce N w Y e
e i t ei n i gen r D 7 59 a ,
. e . s n e a
’
s a v 1

cf 6 4 .
3 qq .T h left st h G oet h.e h o e i t h m m
o ra n eer e us n e su

o f 76 w h e h we t f
1 1 ,
ti m e t o m e w teri g pl ce h
n e n or a o s a n -
a e

di d t per mno e tly le ve Fr k fort till 7 6 3 30 p er fegen

an n a an 1 . .
,

in th l g g e f t h p blic ervice tr fer to ot h er

e an ua o e u s ,
‘
ans a n

po t s i g t ot h er d tie
,
a ss n o u s .
’

1 02 I i efi es ii b gefa ll en co e te d 5 Q e gen
'
‘ ’
l . . c ,
ns n . .

fl t ; pro o ce
ut er i Fre c h b t wit h t h G er m e d i g
n un as n n ,
u e an n n .

8 a n geb a dpt
.
p t p 9 r m c b r h ere ,
‘
m cb mal e li
u ft s ; cfu .
’
.
,
r , er .

3 1 . ote 1 0 uer fdyiebe es d i ff ere t t h i g ; cf 84 5 ote

1 2, n . . n ,
n n s
’
. .
,
n .

1 2 qq A s m tter f f ct T h
. s a d ie d i a hi t ive tow o a ,
ora n e n s na n ,

Gr e i 794
a ss ,
n 1 .

BOO K I V .

Bo o k I V rel a t e s m i s ce l l a n e o u s r e m i n i sc e n c e s o f t h e ye a rs 1 76: to r y63 . T he

bo y b e g a n t h e st u d y of m u si c a nd d r a w i n g ; t h e l a t t e r h i s fa t h e r c o n s i d e r e d as
e s pe c i a l l y imp o r ta n t , so t h a t he s e t h i s c h i l d r e n a n e x a m p l e by d e v o t i n g m u c h

ti m e t o i t h i ms e l f a nd yi g wi h g
cop n , t re a t p e rs e v e r a n ce , a s e t o f n u m e r o us

A bo u t t s t hi im G i n t e rest i n t h e n a t u r a l sc i e n c es
’
copper p la tes e a l h so oe t e s
-
.

a w o ke , a n d h e ma d e an ex e r m y p im i e n ts n e lec t r i c i t y and ma g n e t i s m . T he
stu d y of la n g u a g es , a nc en t a n i d m d w o er n , a s c o n t i n u e d u n d e r se v e r a l t e a c h e rs ,
and in ord e r t o a cq u re i f i li y i w i i g
ac t n r t n t h e b o y c o m p os e d , a t t h e a g e o f
w
,

t we l v e o r t h i r t e e n , a n o ve l i n t h e fo r m of le t t e rs s u p po s e d t o h a v e be e n ri tten

by s i x o r se v e n br ot h e rs a n d s i st e r s in as ma n y d ff i e re n t l a n g u ag es .
(C f . x6 7 .

1 1 sq q . ) T he st u d y of H e br e w a r o u se d i n hi m a g re a t i n t e re s t i n t h e O l d
T es t a m e n t and i n t h e h i st o r
p eople , y of t he Je w i s h a n d h e w a s m u c h a t t ra c t e d

b y m od e r n p oe t i c a l w o r k s d e a l i n g w i t h Bi b l i c a l s u b j e c t s H e c a me i n co n t a c t .

w i t h t h e a rt i s t s w h o m h i s fa t h e r c o n t i n u e d t o e m p l o a n d l e a r n e d m u c h b y y
t hei r c o n v e r sa t i o n . T h e Boo k cl o se s wi th r e m i n i sce n ces of a nu m be r of

c u r i ou s F r a n fo rt k c h ar a c t e r s , m os t of t he m m e n l i vi n g i n r e t i re m e n t a n d

d e vot ed to s t ud i es .

BOO K V .

Boo kVd ea l s w i th e ve n t s o f t h e y e a rs r 7 6 3 a n d r 7 64 , pa r t i c u l a r l y G oe t h e
’
s firs t
l ov e -
a ffa i r a n d t h e c or o n a t i on o f J os e p h I I .

1 03 . 9 . au fge l egt, in cl i ed n .
’
10 .
B a n b a be, h lit .
‘
ha nd le .
’

1 8 ohm ; . cf .
52 . 1 8 . 1 8 sq . n i d) i s s ft a n ben ,
were n ot on t he

be t ter
s ms 20 her .
’
. a l te f r eu n b fdya ft l i dpe 3 u bel ,
‘
the ple a su r e

of t h l d frie d h ip
e O n s .
’
21 . ZI II een , p rk ve e
a 22 Snu ff a nu s .
’
. .

Ga ll eri ttzor, St Ga l l G a te te w t fir t c lle d (55mm

‘ ’
. . T he g a as a s a
3 28 N O T ES .

1 07 . 8 . a us fi a t fett ,
‘
fu r n i s h , provi d e .
’
1 4 s q a u fgemetfl .
,
‘
wi d e w ke bri g h t -
a 1 9 D er ft ell u n g
a i l tio
,
’ ‘
e re .
’
.
,
‘
s mu a n h
d eceptio 21 i d? b a d) tc b i h ere i d b a b i b d
’
n
n .
) tte g a.
) t r ,
n e r ,

a r re a f t h preterit i d ic tive
u se o 24 gehed f t e n a . .
'
,
se .
’

1 08 5 fi s t dy en d im i
. tive bbrevi tio of l li g t t ;
. r ,
nu a a n s a t at e

pro o ce t h fir t t lo g 6 ei n Ka tj en fp u n g
n un e to e s n . . t ,
‘
a s n
’
s

t h row 1 0 Ba l s i t h ro d p rt f t h eck l o t h
.
’
. s e un a o e n , a s e

t h ro t Wd t h lower p rt Of t h eck w h ere it i joi e d to

a , a e! e a e n s n

th eb ck 20 fa m h ere c m e t i t
a . 28 megen . b ,
‘
a o s .
’
. un

S tegen ; cf 5 8 ote 29 blei ben b per m e t ’

. 2 .
, n . .
,
an n .

1 09 2 m ad) t c c re d to 3u l i ebe h l o t i t ori g i l

. .
,
‘
a .
’
as s s na

force d m e m erely f t h ke f 4 m i d) fa tf feben ;

an ans
‘
or e sa o .
’
.

cf .
9 1 1ote . 7 c
g g cn1 i exc, h ng e for 1 2 .
g a u e n .
,
‘
n an .
’
. r

3 i m m e ori g i lly m e
i
'
i g
,
wo m p rt m e t t
na h e l l an n an s a
’
a n ,
’
n , co ec

ti vely th wo m e f co rt or h o e h ol d c m e t be e d
, e n o a u us ,
’
a o us

i thn eve tee t h ce t ry of wo m e

e s i d ivi d l fir t
n n n u n as n ua s , s a s a

ter m f re pect corre po d i g to l d y w h ic h e e it h i

o s , s n n
‘
a ,
’
s ns a s n

th epre e t p g e I m ore rece t ti m e fi lly t h wor d

s n a ssa . n n s, na , e

h as c q ire d d ero g tory e e 28 q a u5

a u a
h er a u s lit a s ns . s . s s s
,
.

f h ere re lti g fro m i ccord ce wit h 80 q

’ ’ ‘ ’
ou t o , su n , n a an . s .

f oll t e,
’
wa s to .

1 1 0 look k ce
. 9 h ere. d
f) il ook
el en , lyly ‘
as an
‘
s ,
’

gl ce it ppe r t h t G retc h e w 1 2 ber D et fet ;

‘ ’ '
an . . a a s a n as a

co i f G oet h e frie d
us n o 1 9 a r t i fu l i et en h ere expl i ’
s n s. .
,
‘
a n

poi t by poi t expl i i d et il

n 28 fi el? m a n d) et l ei
n ,
’ ‘
a n n a .
’
.

n ot i er te m de l l ki d f m e m or 80 es wi ll n i d) t
’
d
‘
,
a a n s o an a . .

g b ;
c c n cf 4 8 8 ote . . 1 , n .

1 1 1 2 gefegt e d te c l m g r ve
. . 8 Bart hel ,
s a ,
’ ‘
a ,
’ ‘
a .
’
.
,
‘
b i e us n fi q bi el t ei n e S t r a fp ebi gt
ss .
’

g ve lect re ;
s . t
'

,
a a u
’

cf ci ne Si tbc b l ten m ke peec h 9 f raud m i c h ief ; t

. a , a a S .
’
.
,
s
’
no

q iteu tro g $ c b dj u cri m e 1 2 br a u f colloq i l for

as s n as r tt t . .
’
.
,
u a

b auf; fi d) f ctmaé ( ) b l fltn rely 1 8 P re e t ge '

’
ar au a cc . tt a . on . . s n u sa

wo l d req ire anb u 6 i c 1 4 ei n fted en i n bi c s aid) : fl dm

u u et . .
’
c .

1 5 q i n s G l e i dpe br i n gen ; cf
s .
5 8 ote 1 6 q ei u mBr t . 1 . 2 , n . s . s

Chen m i t br ei n r eben h ve o m et h i g to i t h i m tter ‘ ’

y ,
a s n sa n s a .

29 9 i n ei n er Sol ge co
5 . ecte d ly ,
’
nn .
’

1 1 2 6 Kon 3epf 9 Q om te p ro o ce d '

‘ ’
d ft. . in ,
ra . .
,
n un as
 N OT ES . 329

F re n h c , bu t w i th fi l o d ed
the na r e s un as in G er ma po i t n,
‘
n ,
’

t r u n .
’
21 .
3u d
fyi ebett h ere liter l ly p ,
a u sh tow r d cf 6 3
a . 10 . 1 ,

n ote . 25 . wa s d i vas .

1 1 3 B . ever l 9
m e. i g f y t / except
u gen b ha s the s a an n s O ou z

t h t of yo g m ; h ere it i p r ob bly
a un b tr ct o an
’
s a an a s a n un ,

t h o g h it m y be co crete collective yo g p eople men

u a a n , un .
’
:

bu n g d irectio 1 1 fi n n l i cb by m e Of t h e e ; we
‘ ’ ‘ ’

,
n . .
,
ans e s ns s

a re fir t ttr cte d by w h t s a e e perceive b t t h i oo

a a our s ns s , u s s n

le d t h i g h er i tellect l d pirit l e joy m e t 24

a s o n ua an s ua n n . .

n i eber a b vill g e bo t two m ile o t h we t f F r kfort

t
‘

,
a a a u s s u s o an .

27 t bu n wit h d verb
’
. t an a , ac .

1 1 4 l bti fe g ry 4 a u fgehen Occ r 5 ba bei t

. .
'

,
‘
an .
’
.
,
‘
u .
’
.
,
‘
a

h m e ti m e 8 fi d) etwa s a u f [ wit h ] ei n bi l ben lit

’
t e sa . . a cc .
,
.

‘
i m g i e o m et h i g
a n [ t h tre g t h
s of ] be pro d of n on e s n , t e..
‘
u .
’

1 0 3u gu te t bu n ; cf
. 6 5 ote 1 2 ga ft i eren bemi tm 1 8 . 10 .
, n . . r . .

ei n i d) ten prep re 1 5 a u f [ wit h

r ,
‘
] h a l te n ; cf 5 6
a .
’
. a cc . . 2 . 1 ,

n ote 1 8 ha s mei i t e t h re t 24 ba h ere w h ile 28

. .
,
‘
e s .
’
.
,
‘
.
’
.

i ei dyen ca r men obit ry poe m ; c h poe m f occ io ,

‘
ua
’
su
‘
s o as n
’

( cf 5 ) were very m c h i vo g e i t h o e d y
. 1 1 . 2 d m y u n u n s a s, an an

poet ter eke d t l ivi g by writi g t h e m T h ey wer

as s ou a n n . e

g e er lly pri te d
n a i g l e h eet d d i trib te dn mo g on s n S s an s u a n

frie d d cq i t ce 29 tra fti e en Bm i t u ; cf 1

n s an a ua n an s . . t
'
t c . . 1 2 .

1 15 8 q a n fehn l i cbe
. D er bei a tu n gen s pro m i e t ( or
. r ,
n n
‘
f h io ble we d d i g
as na 9 q p erfon a i i en per o l fii n s .
’
s .
,
s na a
'

a rs.
’

1 7 fp n a r. fee 20 gen i efien h ere

o or ,
e ter verb e joy
‘
.
’
.
,
as a n u ,
‘
n

o e elf
n
’
2 1 j em a u f ci n cn Gi n fa ll br i n gen
s s .
’

g ge t . .
,
‘
su s an

i d e to a 24 q i n s R ei n e fdzt ei ben
on e .
’
m ke e t copy 5 .
,
a a n a .
’

26 m a r b l a n g
. ee m e d lo g ,
‘
s n .
’

1 1 6 l B ett e t h .ot h er G retc

. h e d h co i e s , t e . . n an er us ns.

S dzon e h ere weet h e rt 5 Br a u t l eu t e betrot h e d

''
’ ‘ ’
4 .
,
s a . .
, ,

‘
lover 8 obgl ei d) etcs .
’
t h o g h of rece t d te 8 n i e
.
,
.
,
‘
u n a .
’
. .

m a n ben ; t h re g l r for m of t h d tive i e w ni emanb or ni c u a e a s no

manh m 1 4 q fo ba l b n i d) i t very oo 1 8 6 eit e f

’
e . s . no s n . .
,
,

(S bi b f
e t r e, g e t re 1 7 gehii i g proper 21 i n ft pa rti een ;
.
,
‘
s u .
’
. r ,
‘
.
’
.

cf 5 . ote 22 q ha s fiii dntet ma i t fdyiff bo t ori g

10 . 22, n . s .
'

r ,
a a

i nal l y i te d e d t c rry f r m er
n d t h eir tr ck to t h
n o a a s an u e

Fr kfort m rket d t h e d evote d l t g

an a k “ s , an n a so o e n ex o
'
u e ,
33 0 N OT ES .

cf . 1 1 . 1 5, n ote p ck ; h ere cro wd 24 q

. 28 . ei n pa cf en , a
’ ‘
.
’
8 .

f )
i d m i t j e m e i n l a fi e n e . ter i to co ver tio wit h ,
‘
2 7 n n n sa n on e .
’
.

”Mi n M e t ,
M ye ce n z pro m i e t city it te d t t h
or a n ,
’
a n n s ua a e

co fl e ce Of M i
n u n d Rhi e bo t m ile we t of Fr k
a n an n , a u 20 s s an

fort 28 gu t befegt well ppoi te d well pre d 29 hi e

. .
,
a n ,
’
s a .
’
.

Befier en etc ,y t h better .

, ort
sa of tr veller Ql f e d 211 s a s u e an »

of co r e refer to p
u s d d ow th river M i‘
u 80 q
’
an
‘
n
’
e a n . s .

u n h a l s ha n n etc col t h ic co tr ctio bec e t h i

,
an ana u ns u n , a us s

cl e i aus lo g er lo g ic lly d epe d e t mo; y w h ere po

s no n a n n on sa u n

every etc
one ,
’
.

1 1 7 2 q n a b ei n gen mm en em mi t ta gs eflen ori g i lly '

. s . c o ,
na

an i m it tio of t h well k ow L ti co tr ctio b t w

a n e -
n n a n ns u n , u no a

co m m o for m l ; cf n 5 ote 6 5 ug expe d itio

u a . 1 00 18 . 1 , n . .
,
n .
’
.

S ta ht mefen city ff ir ,
1 5 fi d) em pfehl en a t ke le ve
a s .
’
.
,
‘
a a

politely 17 .
’

g ge l e en f l i d ) ofte. occ io lly ; h ere ,

n as na
’
on

occ io as 22 m i tt l et e S tell e
n .
’
.m o d er te po itio eit h er
'

,
a s n,
’
n

very h i g h very low 25 je ma n hem 3u i et3en pre

n or . .
,
ss on e .
’

26 fia tte i d} hodz etc ; t h

. i verte d or d er i o m eti m e e d
,
. e n s s s us

wit h b d) or i a to pro d ce e ff ect i m il r t h o g h t q ite

o u an s a u no u as

s tro g t h t w h ic h i pro d ce d i E g li h by r h etoric l

n as a s u n n s a a

q e tio i t h e g tive h d I t lre d y Ofte otice d

u s n n e n a , a no a a n n
‘
for I h d lre d y ofte otice d 27 bei f l dyen fimter nerge
a a a n n .
’
. o a

bu n gen i th
‘
ppoi t m e t to c h fIi
n e a 28 (fin c henn n s su o ces .
’
. .

i )a d cn m ,
tter f f a vor D r f p r
s oa cb e fi i i fb dy a fi i t tb t ( l ) .
’
o r ra e.
’

r or . 21

i G oet h e ti m e t h pre e t d i ti ctio betwee h d fli

’
n s e s n s n n n ot a n t

w as no t lw y ob erve d a a s s .

1 1 8 3 . ver bi n ben . obli g e d lo q ‘

r d te h vor
e r ,
‘
.
’
s . u
,

c m e forw r d
a 1 4 bemen hen l a ffen ; cf 5
a .
’
8 ote 29
. . 2 .
, n . .

(Ba l a n t er i ehd n hl er i n h ere m illi er ; O l ut i etb a f cy ’ ‘

,
n a a cr ren a r e an

g oo d s . i ta l i ett i fcbe Bl u m en
’
rtifici l fi w ; cf t h E g ,
a a o e rs
’
. e n

li h m i l l i
s fro m M i l
n er , i h bit t of M il a n er ,
‘
n a an an .
’

1 1 9 2 fi el en
. a u5
. t r t 8 f i che h ere f vor
a. s s
,
u n ou .
’
.
,
a .
’

8 momma c pe 28 l i ebte h ere fo d ple re i ;

‘ ’ ‘ ’
. a . . un a su n a
, ,

pec li r u a of t h wor d 25 ma s fe d i g i e i l ce p
u se e . .
,
‘
s u s v z. a ca

an d ilk c pe
s 27 m dpte ver l i er en ; cf 5 5
a . .
9 ote o 80 u n b . . 1 , n . .

i
f f e e l b ft ot h ,
er an col t h o ; cf 6 3 ote
a na u n . 1 1 . 0, n .

1 20 8 ma hdy t G retc h e 4 hi e Grhff

’
. en . s t ,
e rv a n , no n . . s
3 32 N O T ES .

of r d e b rg L ord C h m berl i ( fi gfi mmt m ) t h k i g of

B an n u a a n r t . e n

Bo h e m i L or d C p be rer ( G gfdmi ) etc

a I co r e of ti m e
u -
a r t . . n u s

t h e e f ctio were d ele g te d

s un h ere d it ry offi ce
ns ( G hdmt ) a as a s r tr

to ot h er d i ti g i h e d f m ilie w h ile t h Elector co ti e d

s n u s a s, e s n nu

to h ol d t h ori g i l title H e ce t h
e t m fd wli C o na t s . n e ar . un

P ppe h ei m
a n r ke d belo w t h Q gm fé fl t h Elector f
, an e r ar a , e o

S xo y etc 1 0 i m f p fa l j i fcben Sp en gel i P l ti e

‘
a n , . th . ut r ,
n e a a n

d i trict Th word R w ofte prefixe d t t h me of

’
s . e ut as n o e na s

s at te h vi g t h Elector te h e ce Ru pf i g for wf l g I f i
s a n e a , n r a a .
, as n

t h i c e t h t te bec m e d ivi d e d t h prefix Ru erve d

s as , e s a a , e t s as a

co ve ie t d i ti ctio f t h t portio w h ic h ret i e d t h

n n n s n n or a n a n e

Elector te 1 5 6 e fd7ii fts t t i i ger c h rgé 21 T h ‘ ’ ‘

a . .
,
a . e

au t h or w procee d t g ive d et ile d cco t ( w h ic h h

no s o a a a un as

bee o m itte d i t h pre e t e d itio ) of t h m y m g ifice t

n n e s n n e an a n n

cere m o ie preli m i ry t t h coro tio proper g t h

n s na o e na n , e . . e

e trie i to t h city of e er l of t h Pri ce El ctor d of

n s n e s v a e n -
e s an

th mb
e a d or of t h ot h er G er m
a ssa power t h for m l vi it
s e an s, e a s s

p i d by t h e m to e c h ot h er d fi lly t h e try of t h
a a , an , na , e n e

i m peri l m je tie t h e m elve

a a H i f t h er d e ire d t h t t h
s s s s . s a s a e

b y h o ld
o s t o ly feu t h i eye no d ti fy h i c rio ityn as s s an sa s s u s ,

b t u h o l d i cre
s e h i k owle d g e f h i tory by le r i g t h
u n as s n o s a n n e

me i g of t h v rio cere m o ie d for m litie

an n e a us n s an a s .

1 23 6 fi d) et ma 5 a u f [ wit h
. .
] 3 gu te t bu n l m o t a cc . u ,
a s

fi d) tm é uf [ wit h ] i bi l b be pro of cf ote ‘

d
’
e a a u n ; 4 6 a cc . e t . u . 1 1 .
, n

an d 6 5 qq 10 ote 7 mci n hi es ma l i ger D or tr a g m y

. 5 .
,
n . .
,
‘
ac

co t t h i ti m e 9 q a ugen bl i d l i h d d e
un s .
’
expecte d s . c ,
su n ,
’
un .
’

l l .n i d) t ; t h pleo tic f e g tive i

e cl e i tro nas u se o a n a n a aus n

d u ce d b y l é d epe d e t a co m p r tive w co m m o i t h n n on a a a as n n e

s eve tee t h d ei g h tee t h ce t rie b t i

n n an lo g er pe r n n u s, u s no n

m i tt d e 20 m i ttel ft req ire

. th g e itive c e ; cf 3 7 7
. u s e n as . . 1 ,

n ote 28 R ei bs i l ei n hi en ; cf 6 6 q ote 24 mo m hg
. . c
’
o . 1 2 . 1 s .
, n . .

i i d) ; cf 6 7 ote
. 2 . 2 , n .

1 24 7 j ett e sr emben t h
. . k o w per o m e tio e d ,
e un n n s ns n n

1 2 3 . 2 1 q gegen u n s ii bcr ob olete ;

1 2 . s . w utté g g uii b 28 ,
s no e e et . .

ii bcr ci n a n bcr fdzl a gen fol d cro m i t a u fl i egen hem (Be ,

‘
,
’ ‘
ss .
’
:

f z
i d t wit,
h h i f ce lyi g th em s a n on .
’

1 25 O q nacb .
3u to w rsd ; h er.
H ei n e Ezi r fdyg r a ben i s ,
‘
a
’
 N O T ES. 333

t he s o m ew h t rro w er co ti tio f t h H i kg o cf a na n nua n o e r rc ra en .

10 . ote T h peep wi d ow m y be ee i t h p ict re

1 1 , n . e -
n
’
a s n n e u ,

c l o e d by h tter 1 8 bei m C hoc t bre kf t mei i t er

s a s u . .
,
‘
a a as .
’

,
m y p rt 1 4 befcbhn i gen expl i 1 9 Khm er ; cf
‘ ’ ‘ ’
on a . . a n . . .
,

20 . 20 f l a ge wit h t h g pro o
1 . . ce d i Fre c h S tod ,
e n un as n n ,

tve tr tory
.
‘
s21 q m i t hem fr u hften .
’
very e rly i t h s .
,
‘
a n e

m or i g i before i O clock t h h o r w h e t h bell

’ ’
n n , v z . s x , e u n e ah

‘nou nce d t h be g i i g of t h cere m o ie ; cf 6

e 22 Q ) “ nn n e n s . 1 2 . 1 2 . .

u n h S teli e colloc tio of y o y m tre g t h e i g e c h

,
a a n s n n s s n n n a

ot h er ; t h very pot h ere h owever

“
e ofte ed i s ,
’
, , as n , us n a

we ker e e 24 q i n mi her n Nu gen fdyei n n ehmen t ke

a s ns . s .
'

,
‘
a a

c l o er view of 27 Doppel a hlet ; h A tri d o ble e g le

s .
’
. t e us an u a

tw he d S tdn her pe d e t l 80 fia het d i lectic f ’

h as o a s .
,
s a . .
,
a or

baf o t t h object of t h i pile of o t wi l l oo ppe r

t r. a s e s a s s n a a .

1 26 8 f bmor en m e properly te m b t it d oe t ’
. . c ans s a , u s no

n ece rily m e h ere yt h i g d i ti ct fro m B t n ; ot h er

s sa an an n s n ra e an

c e f colloc te d y o y m
as o 7 mc gen ; cf 2 4 a 8 be s n n s. . . . 10 . . .

megt h ere re t l e l l Bei lo g wit h h e ce ofte i ’ ‘ ’ ‘

,
s ss . .
,
a n , n n n

s pite Of 1 2 Stn r m gl ocfe

.
’
bell w h ic h w o d e d i c e
.
,
a as s un n as

of fire or ot h er p blic d g er d peci l l y m o m e to u an s an on s a n us

occ io like t h pre e t tr l t h toc i w tolle d cf

a s ns e s n ans .
‘
e s n as .

1 2 5 .
q ote
22 s 1 6 q R e
. dys
, flnei n hi en R ei bs i n fign i en
. I s . t o or c ,
h

ig i f t h Em pire So m e f t h e m i m cript of t h ’
s n a o e . o , v z. a anus e

G o pel s d wor d bot h f w h ic h were i d to h ve bee i

s an a s , o sa a n n

th e po e io f C h rle m g e d o m e of t h e rt h
ss ss n o a a n , an s e a con

se c ra t d by t h e b l oo d of St Step h e were kept t A i l e . n ,

a x -
a

C h pelle ; t h ot h er were kept t N re m ber g ; m o g t h e m

a e s a u a n

were t h i m peri l robe f C h rle m g e h i crow ceptre

e a s O a a n , s n , s ,

s word d t h g ol d e g lobe repre e ti g t h e rt h w h ic h

a n e n , s n n e a ,

w as c lle d t h Sl ei dé pf l 1 7 D om ; cf 7 9 ote 20 Zi n n
a e a e . . . 1 . 1 , n . . .

m cb r w ,
i t
no i o clock O ly t h t h ree eccle i tic l
,
’
v z. a n n
’
. n e s as a

P ri ce Elector
n -
f M ye ce C olo g e d T reve were pre e t
s o a n ,
n , an s s n

in per o ; t h ot h er Pri ce Elector were repre e te d by

s n e n -
s s n

a mb d or ; cf
a ssa 36 4 qq 20 q begebcn ;
s th eve t
. 1 . 2 s . s . as e n s

follow e c h ot h er r pi d ly d t h
a rr tio beco m e lively a a n e na a n s ,

G oet h e occ io lly e t h h i toric l pre e t 22 Kut

as na us s e s a s n . .
‘
s

ma i n 3 h e e t h El ector f M ye ce ; t h te r m Rur flli ai na

,
r e
“
o a n
’
e s v
,
 3 34 N OT ES.

Rur E
Dfal g. e
etc ori g i lly m e i g t h t te .
, m eti m e na an n e s a s, a re so s
us e d of t h Elector t h e m elve 26 q mi t a n her n un fet t i cb
e s s s . s . :

t eten t h o e f ot h er ( t i t h c h rc h ) w h were well

,
‘
s o a s s no n e u o

i for m e d tro g i flectio i w preferre d fter

’
n Th . e s n n n s no a a

per o l pro o s na QBi t utfd bu fi f t etc n 27 {i d} hen fe n

un : t n. ot . . .
,

m gi e 28 fu hr en a uf d rove to ; cf auf b é G d fl fi uf
’ ’
i a n . .
, . a o , a

h é m ths “ etc 29 Ba l ha dyi n coro tio c opy ’

a a , . . na n -
an .
,

1 27 4 geftt éi hl t . co m be d tr i g h t
. t c rle d
'
i ,
‘
s a , t e
. . no u as n
“

a wi g 8 q hii fte fei tt mhgen m i g h t h ve wi h e d to be

. s .
,
a s .
’

1 0 hut cha u s q lifie mii fd) t ; d e ire d tro g ly 1 2 fia us ‘ ’

. ua s tt e s s n . .

d re offici l robe ; t h e m peror ’ ’

ss , a s e s son

wore t h re l i m peri l robe belo g i g to t h t te w h ile t h

e a a s n n e s a , e

e m peror h i m elf wore o m e m d e i i m it tio of t h for m er s s a n a n e

f or hi w priv te ( or h o e )
s o n 1 8 fa t l i tt gi f ben a
‘
us
’
u se . . o c ,

C rlovi g i i t h t of C h rle m g e 1 4 (fir bdm ter

‘ ’
a n an v z. a a a n . .
, ,

h ere d it ry fi for fi cf 6 ote 1 6 5 a hi t '

a o ce s O ce rs . 1 2 . 22, n . .
,

n .
, t i buug 22 ei n het prefixe d to .verb f m otio d d .
‘

,
a o n , a s

th ei d e of g r vity t teli e a 28 wa hl hot ba fter t h

a , s a n ss . .
,
e

a mb d or re pre e ti g t h
a ssa b e t Pri ce Elector t t h
s s n n e a s n n -
s a e

electio d coro n tio an 25 r m a n t i f b ro m t i c ; h ere na n . . o c ,

‘
an
’

eq iv le t to m e d iev l 28 ei n her fdyweben fl t lo g ;

u a n a .
’
.
,
’
oa a n
’

cf 1 . ote
. 22, n .

1 28 6 a fbr u cf en
. b il d p like bri d g e ; tr l
. u ,
‘
u u a
’
ans .
‘
a

bri d g elike bo rd w lk h d t be b ilt 1 7 fa lte R li che col d a -

a a o u .
’
.
,
‘

me t 25 i m ma gen i th d y of t h electio ; t h
’
a s . .
,
v z . o n e a e n e

corre po d i g p g e i o m itte d i t h i e d itio

s n n a ssa s n s n .

1 29 4 gr a u en ft ei n ;
. error f Si mpu g 26 3u gi n g; t h an or r . . e

a l te
belo g d verb nt n a b l t s
s as a tow r d o c ti ,
a u s.
’

1 30 2 Bi m mel . R ii m gé bi mm l B lbadi i n ; cf
. 6 29 r i tt e. a . 1 2 .
,

n ote 9 a i m h ere ab m l é g i ; tr l t h o
. .
,
d er a .
‘
a a n
’
ans .
‘
u sa n s

u po t h o n d 11 P e ce
u sa n ct lly rei g e d till 7 9 w h e
s .
’
. a a ua n 1 2, n

th w r g row i g t of t h Fre c h R evol tio be g

e a s n 19 q ou e n u n an . s .

ei gen s heft ell t e peci lly ppoi te d 21 ,

ba hn en mei fe
‘
is a a n .
’
.
,
‘
n

s trip ; cf 9 7 7 q ote 28 un hei l m i c h ief

s
’
. . 1 s .
, n . .
,
s .
’

1 3 1 8 q R hm e fti ege ; 6 &t for S ppe i r t h er provi ci l

. s .
‘
t te s a n a

i t h pre e t liter ry l
n e g g e 6 ti g d e ote r t h er
s n rrow a an ua e e n s a a na

fl i g h t f t i rs a d c l d o s a t well b e d f t h g re t t i
n ou no e us o e a s a rs
336 N O T ES.

1 36 . 4 sq . l ti e
ci n cn pfdl 3i fd7c n 5 a u s offi3i a n ten ,
‘
a Pa a n

co rt f ctio ry
u un na e c h t b le .
’
1 0 Bii ffet t, fro m Fr buj e t ;
. . a a

wit h i t i d ebo rd too d s s elev tio or pl tfor m 1 8 a s on a n a n a . .

(Eft ra be f (E bi bung 24 m a g like to 24 q q I i efi

‘ ’

,
r en . .
,
s . s .

hen fen bro g h t to m i d 26 mel tl i d} ec l r

,
u oppo e d n .
’
.
,
s u a ,
’
as s

to g i ftl i d) c pirit l eccle i tic l ; cf 6

.
‘
s ote 26 ua ,
’ ‘
s as a
’
. 1 2 . 2 0, n . .

mi fivet hfil t n i s d i g ree m e t d i e io

‘

,
sa n ,
’
ss ns n .
’

1 3 7 8 u n be fegt . occ pie d 5 a II e hi e etc i t h

.
,
‘
un u .
’
.
,
v z . e

ot h er Si d bé fta b ; cf 5 9 ote 6 q a n fta n hs ha l ber for t h

e
’

n e . 2 .
, n . s .
,
‘
e

sa ke of propriety etiq ette 8 ve geben ; cf 5 q ,ote ; u .

’
. r . 2 . 1 1 s .
, n

t h ey t ye d w y p rt ly bec e t h ey wi h e d to voi d t h
s a a a a aus s a e

expe e p rtly by re o f d i g ree m e t co cer i g pre

ns , a as n o sa n s n n n

ce d etc her ma len t t h ti m e

e n ce , . 1 0 Betr a dztn n gen ,
‘
a e .
’
.

a n ftell en m ke ti 1 5 ha s St ei e Ope i ’
fl ‘
th
‘ ’

,
a re ec ons . . e n a r.
,

1 9 q gem ii t l i h
s . ple t d oci l ; cf 4 7 c ote 21
,
‘
a sa n a n s a
’
. . 1 2, n . .

her Sei n i gen hi weet h e rt 23 fid en u n b (fin ben colloc

,
‘
s s a .
’
.
, a

tio f lliter tive y o y m ; cf 5 8 ote 80 a n br i n gen

n o a a s n n s . 2 .
, n . .
,
‘
rr g e provi d e
a an , .
’

1 38 8 q fa n h es n i d) t u bel t d i like it ; litote

‘
did
’
. s . no s s
, .

5 feen m a fi i g f i y like S ii
‘
7
’
.
,
a r
t fi -
. .

f et h w
a t
‘
h B o h e m i m,
b d or e1 2 q het br a n hen bur a n a a ssa . s .
‘
.

g i fd ze (B e fa n b t e B ro Pl t h ; cf 3 9 8 ,
1 8 q l i efi ti n s
e n a n von o o . 1 . . s .

n i ht v er hr i efi
c en took t h tro ble 1 5 Sa a l h f ; cf , 7
‘

4 e u .
’
. o . 1 . 1 ,

n ote 1 9 bcii en d m pro

. . 24 Kr a m l a hen m ll h op ,
e . n . .
,
s a s .
’

1 39 4 p gl i a fi o i I t li co m e d y b ffoo clow ‘ ’ ‘ ’
. . a ,
n a an a u n , n .

5 Behen i l i d fi
. ei t cr ple ’
8 g l fi i e en m ke g lo e ,
’
s u .
’
. o t
‘

,
‘
a ss s, re

m rk co m m e t n n ci n m a l O ce for l l ; cf 9 7 ’ ‘ ’
a s, n on . u ,
n a . 2 . 2 ,

n ote 1 0 q fi d) ii ber hi n a us fegen pl ce o e elf bove

. s .
,
a n
’
s s a ,
’

re g rd o e elf a perior to 1 4 ii ber ge hen p o er

n
’
s s a s su .
’
.
'

,
a ss v ,
’

e g lect 22 fia n gel eu btet c h d elier

n .
’
25 q a n e i n a n
. c
‘

,
‘
an s.
’
s . :

her gefd floffen , a r m i n

‘ ’
a rm .

1 40 5 a ll es , ‘
everybod y ; t h e ter i g l r of i d fi
. .
’
e n u s n u a n e

nite pro o i e d f m ber Of per o

n f d i ff ere t
uns s us o a nu s ns o n sex .

5 q l i efi fei n e joye d o r elve l l t h m ore 16 q

’
s en . s s s
,
n u s s a e . s .

d
f ) g fi
i ef a t m a d) c n a u f prep re o e elf f 2 8 q
‘
a n
’
s s or .
’
s .

R a t S dzn ei ber ; cf 59 3 d ote 26 a n hdn gi g p e d i g

’
. . 2 an n . . n n
, ,

use d f l w it o a a su .
 N O T ES . 3 37

1 41 . 1 her a l te mei fi a n i fcbe Sreun h, ou r fr i d f ‘

. Ol d en o

t h e M es s i c k 1 1 s q GS i ff hi e R ehe, I t i s
.
’
q e tio
.
‘
a u s n .
’

1 7 ZI . for t h L ti m m
. i i ofte e e d for a m
n no n es c o , s n us a na e

w h ic h i t t b
s m e tio e d ;
no i m il rly t h e teri k
o e n n s a re as s s a re

u ed i
s l 2 6 d i pl ce of ot h er word i l 8 29 moll en
n . an , n a an , n . 1 . .
,

cl i m to a f ll n i ofte ,
’
as e d i t h e e f b cl i m e d t
o e s n us n e s ns o e a o,
’

‘
b ei d to sa .
’

1 42 a u d) n i d) t t eve 9 (Sa r ten ba n s rb ‘ ’

1 ‘ ’
. . no n. . a or,
, ,
‘
p vilioa 22 fia n hfcbt i ft
n .
’
i g t re 28 n n ter gefdyoben
.
‘

,
‘
s na u .
’
.
,

sub tit te d [ f o m et h i g
s u 80 q ll m ga n g pfl egen
or s n 8 .
,
‘
ci te
a sso a .
’

1 43 l q hi e D er hdl t n i fi
. e etc
s .th irc m t ce [ w h ic h ,
.
, e c u s an s

Co cillor Sc h ei d er m e tio ed ] d i d t t l ly [ wit h t h o e w it h

un n n n no a s

wh ic h I w f m ili r] b t t h ey to c h ed t h e m ee m e d to b
as a a , u u , s e

co ecte d wit h t h e m
nn l O q hi s a u f [ p to b t ] . t i
’
s .
,
‘
u , u no n

cl d i g except 1 9 q Der hdt en ex m i e [i

u n , .
’
28 s .
'

,
a n n .

b fe fiii n hel b d fl i
''

o ; fi d) ei n l a ffen i n
,
a e g ge i a
'

a 28 rs
’

,
‘
n a n .
’
.

D on her S e i te f t h t i co cer d ,
as a r as a s n ne .
’

1 44 4 n i d) ts Der fdzu l hen

. . d w g 11 ei n H efl ,
’
o no ro n .
’
.

a u s heben lit t ke t h e g g ( t h yo g ) fro m

,
.
‘
a et e s or
‘
e un
’
a n s .
’

T h wor d Wft i
e ofte e d to d e ote ecret h i d i g pl c
e s n us n a s n -
a e.

Tr l t h bir d i t h fir t e t lre d y c g h t 1 3 ’
ans . e s n e s n s a re a a au . .

i m fl a r ett cle re d 1 5 m i ll h fi i l h
’

p , q e a a c e e n u l t . s . a. s s
,
a e

1 8 be i view of 1 9 j en en i G retc h e .
,
in .
’
.
,
. e . n

an d h co i er us ns .

1 45 7 q m i t i ft vi el ( a ll es ) ha r a n gel egen I c re m c h
‘
. s .
,
a u

( everyt h i g) bo t it nit i of g re a t i m p ort u ce ( or ,

’
l l
‘
s a a n
‘
an a

i m port t m tter to m an 1 0 n thii t ft i g

a j t b re l y 1 8 e.
’
. o
'

,
‘
us a .
’
.

e l fi
t a let t i e h ere i m ply p t [ m ore
en ,
‘
ou ,
’ ‘
ss u s u

22 q i hn en
s .
g e fd ye h e t h ey were tre te d t h expre ,
i a e ss on

i of d o btf l g r m m tic l propriety

s u u 28 q e n i ei hs an t bu n
a a a . s . t ,

d o ani j ry B i be g e itive e d i t h i for m l ori g i l l y

n u r . a n us n s u a na

a fter d verb of q
a n a tity g bi d w e d like t h c uan , e. . . no us e a cu sa

tive B i h e .

1 46 7 hi e fl a n ge l a n g f 11 le g t h 1 2 ei e ma gi ftra ts
‘ ’
. .
,
u n . . n .

p e f n r o o m eb
,
d
‘
y cos ecte d wit h t h mo g i tr cy 1 8
nn e r e a s a .
’
. .

ma r tet p ply ,
b a b
su 2 3 q u m ft d n h l i h m i t he m e e.
gu m en t e 5 ss . c ,
‘
‘
 3 38 N O T ES.

circ m t ti lly r g i g 29 a u d) etc

u s an a a u n .
’
.
, the n o fii lhet w un ou ld

ord i rily be repre e te d by t h d eter m

na s n e i na tive pro o hi t n u n or

bi ei eni gnt .

1 4 7 fi a u s r eu n h ;
f cf 6 sq m ei n (Befdy
ti ft
'

. 5 . .
59 . 22 . .
3u

fl e
p g , en to ha ve to d
l expre io for ti mne si t th n o,
’
an u n u su a ss n a

all b b n a b i d) n h ve i terco r e 7 Gs ma r m i r ga n 3
’
a e or n er te . a n u s . .

r ed) t I w ,
q ite ti fie d wit h it 1 8 u m n efti e l i n g i b ttg
as u sa s .
’
. t u .

1 4 a ll e i n hen Nn i ra g etc
. col t h o t h fo l low i g cl e ,
.
, a n ana u n . e n aus

bei g pp re tly d epe d e t t h rel tive pro o hi t 1 3

n a a n n n on e a n un . . 1 ,

on w h ic h it c ot be lo g ic lly d epe d e t 1 8 q q er wi ll
ann a n n . s .

h i d) i s ha n n m i f
f en m e ofteo h will h ve ot h i g to d wit h ans n e a n n o

it 24 q q m i d) a us hem fl a u fe 3u bewegen co l d h rd ly
.
’
s . u a

be e d w i t h e e of i d ce m to g o t w h o l d
us no n e s ns
‘
n u e ou e s u

sa y mi d) gi t bewegen. ausguge tn unb b mm

tei hunely . 26 . (Ba l a ta g,
the w h ic h t h Em peror d t h K i g of R o m e receive d
da y on e an e n

t h o e w h c m e to d h o m g e 27 Sta n hes er hohun gen ; t h

s o a o a . . e

coro tio w t h occ io of m ero elev tio i r k

na n as e as n nu us a ns n a n

no t eve th m y cere m o ie co ecte d t h erewit h i tere te d

n e an n s nn n s

th boy 28 Ea fel b q et 29 q T h co t P l ti e
e . .
,
‘
an u .
’
s . e un a a n ,

wh h d o t bee a pre e t t t h electio

n o d coro ti c m n s n a e n an na on , a e

A pril 5 t w it po t h Em peror o a u n e .

1 48 2 Th . l t e io of t h Elector too k p l c
. e
‘
as s ss n e s
’
a e

A pril 7 4 Ku r ver ei n Elector l U io 6 D a n ffeft ; t h

‘ ’
. a n n . . e
,
.

Th k g ivi g Fe tiv l took pl ce t h fo l lowi g S d y

an s n s a
’
a on e n un a ,

A pril 8 i th C p c h i C h rc h ; t h
, n Em peror d ep rte d two
e a u n u e a

d y a l ter d t h Elector fter h i m 1 1 fi d) ver 3i ehen

s a , an e s a . .
,

d i per e 1 9 £ eben s gema l t vit lity 24 q fi d) er geben

’ ’
s s . .
,
a . s .
,

su pply b b ; h d t r e d t 27 q a u f ha s m a n n i gfa l t i gfie

a e a u n ou .
’
s .
,
‘
i nevery po ible w y ss a .
’

1 49 6 me hfel s wei i e by t r 1 0 mobei wh e ‘ ’ ‘ ’

. . c 12 ,
u ns. .
,
n . .

i m a ll gem ei n en or d i rily m e g e er lly i g e er l ; na ans

‘
n a ,
’ ‘
n n a
’

h ere r t h er by g e er litie ; y by g e er l r ce
‘ ’ ‘
a n a s sa n a a ssu an s ,

[ wit h o t e teri g i to
u n 20 3u m beft en i nth n .
,
‘
n e

be t po ible m er 24 n u n e ft r ed) t
s ss w for t h fir t
ann .
’
. r ,
‘
!
no e s

ti m e re lly w m ore t h
a ever tr l t h re l m i ery
,
’ ‘
no an
’

,
ans .
‘
e a s

w co m m e ce d 26 q fel bftq u a l er i fdy by w y of

’ ‘
no n lf
. s .
,
a se

t or m e n t
’
.
 3 40 NO T ES .

be l o g i g t ball :
n n o l 1 1 6 ver ma n ht
» o cte d [ w it h
. 1 . .
,
c nne

th e ot h er 22 hhcbfl a m men ha ft mei fe very w i

.
,
‘
se ,

j t l i ke
us r e — Al l t te m pt to fi d t yt h i g d efi ite
a nu s .
’
a s n ou an n n

in re g rd to G retc h e
a d h frie d h ve bee i v i n an I er n s a n n a n . n

a l l p ob bility mr a y of t h d et il an we l l th rti tic e a s , as as e a s

g ro i
p g
u of
n t h ci m t ce e i t h i fir t
rc u l ove ff ir w ere
s an s n s s -
a a ,

l ter p d ct f th p t i m g i tio t h o g h t h ere i ’

a ro u s o e oe s a na n . u s no

r o for d bt i g t h m i f ct T h plot well

eas n ou n e om e
a n a s . e as as s

of t h c h r cter i t h d r m D i M i t fi l d i g w h ic h G oet h e
e a a s n e a a e sc u eu

wrote o ly few ye r l ter w h ile h w

n a a t d e t t L eip ic
s a , e as a s u n a s ,

re m i d of t h i p i od e d were prob b l y t h o tco m e of

n us s e s a n a e u

it . It i c t i w h et h er t h
s un er a n m e f Go th e fir t love w e na o e
’
s s as

r e l ly G retc h e
a d w h et h er t h poet
n , an m e d t h G retc h e i e na e n n

R i us t fter h i fir t love or i
a s s Be i d e t h me th v ce v er s a . s e na e

Fr an kfort G retc h e h b t little i co m m o wit h t h G ret n as u n n e

he i F C f SC A f at ii d G t k ( Berli
’

C n n t a us . . H ER E R : u s ze er ae e n

pp 3 q q — G et h e w p rocee d to rel te h w h i
. 1 s . o no s a o s

frie d d t tor e d e vore d to co o l e h i m by i tere ti g

n an u n a ns n s n

him i th n t d y of p h ilo op h y T h yo g p et h owever

e s u s . e un o , ,

w as t
no ttr cte d by p h i l o op h ic l y te m ; h preferre d t
a a s a s s s e o

d r w h i co m p
a s io w it h h i m i to t h w oo d
an n d e joy m n e s an n co

m un io wit h t re ; t h ey explore d t h
n na u rro d i g c try e su un n ou n

for m y m ile an d G oet h e ple e d

s, an d reco cile d h i f t h er as an n s a

by m y l d c pe ketc h e w h ic h h bro g h t h o m e fr m
an an s a s s e u o

t h e e exc r io
s u M c h ti m e w
s n s. pe t i co m p y wit h
u as s n n an

C or e l i n d ha m ide
an frie der d gr d a lly t h w o dn n s , an a ua e un

w h ic h h i fir t evere experi ce h d m d e i t h yo t h
s s s en a a n e u
’
s

h e rt h e l e d
a , a I O ctober.
76 5 h n we t to L eip ic i , 1 , e n s , n ac

co r d a n cewit h h i f t h er wi h to t d y j ri pr d e ce 28
s a
’
s s , s u u s u n . .

mefij ei t i M ic h e l m ,
v z. 7 6 5 ; cf 4 6 a ote T h f ir be g
as 1 . 2 .
, n . e a an

O ctober 6 d co ti an e d f t h ree week 28 i n ei n er a n bet n

n nu or s . .

S go l e d i,
ffere t l y rr g e d
n a an .
’

1 55 8 q herett
. s
g g
.i n tr l w h o e s s I Ofte w e t ,
ans . s s s n n

[ ou t of m y w y] to a Th p g e i o m ew h t ob c re
see .
’
e a s sa s s a s u ,

as ig ng h obj ct of d irectio
as no d t h p h r e gi t c ll rn gcb n
e n an e as a c

is s o m eti m e e d i t h e e of ple e w h ic h wo l d h v
s us n e s ns as ,
’
u a e

n o m i ng h e
ean 6 s q t r ai
er en tgcgen
. ppe re d h ere
. t s s ,
‘
a a ,
’
 NOT ES . 34 1

li ter l l ya ri g t h f ir t h treet were fille d wit h boot h

, fo r du n e a e s s s,

an d th re l city w e t ape k co ce le d 1 4 gegen , as, so o s a , n a . .

co m p re d wit h 21 hi e n a cb 3mei Strufien etc L eip ic h s

a .
’
.
, ,
. s a

m any c h e or m o b il d i g r i g t h ro g h
su
‘
n e tire us
’
u n s unn n u an n

block t t h ext tree t d b ilt ro d g re t co rty rd

o e n s an u a un a a u a

w h ic h m y be e tere d fro m eit h er i d e by

a rc h e d g tew y
n s an a a a ,

th us fl di g
a p g e ( t te galtg l 2 7 ) fro m
or n a treet t a ssa . . one s o

an ot h er 25 Seu er i u gel ; cf 88 7 ote M y of t h ol d e t

. .
’
. .
, n . an e s

an d l rg e t h o a e h ve peci l m e ; cf l o 8 g q q T
s us s a S a na s . a s 1 . s . en

ye r before L e i g h d live d i t h
a s , m e b il d i g It i
ss n a n e sa u n . s

s till t d i g t h treet bei g w c lle d Si tu a ft d li ni rrrfi

s an n , e s s n no a at r an

f i té ft fi
t 28 G oet h e h d m d e t h jo r ey fro m Fr
r a e. . kfort i a a e u n an n

th eco m p y f Fr kfort book eller m e d F l ei c h er d

an o a an s , na s , an

h i wifes A th f ir co m e d ri g t h rece
. s of t h U i
e a s u n e s se s e n

v er ity it i till c to m ry to re t roo m ord i rily occ pie d

s , s s us a n s, na u

by t d e t d ri g t h f ir t vi iti g m erc h t
s u n s, u 80 q
n e a s o s n an s. 5 .

ei n en Ehe l ogen etc A l etter fo d m o g G et h e p per ’

o ,
. un a n o s a s

s h ow t h t t h s be evole t l d l d y fterw rd l eft t h poo

a e n n an a a a s e r

t h eo l o g i co i d er ble property d h l o i h erite d fro m

an ns a , an as e a s n

o t h er o rce h bec m e q ite we lt h y H d ie d h ortly b

s u s, e a u a . e s e

fore t h ppe r ce f t h i p rt of t h A tobio g r p h y

e a a an o s a e u a .

1 56 1 0 f pofr a t
. m ere title g ive . d i ti ctio ; f ,
a , n as a s n n o .

55 7 . ote 1 1 Sta a ts redzt co tit tio l l w 1 2 u n ter

,
n . .
,
‘
ns u na a .
’
. s

f3
e i f ,
q re b s ilt 1 6
ua q [i c b m e r-
fen u 1 7 i m.
’
s . .

S dpi lhe fu hr en i te d 1 9 her 2I l ten f th

,
cie t
‘
n n .
’
. o e an n s,

cl ic a ss 2 1 Sl ei fdyer s
s .
’
th Flei c h er pl r l i 5 of
.
,
‘
e s s a u a n -

a sur m e i for m e d to d e ote t h m e m ber f t h f m ily

na s n e s o e a .

23 .
hn eo2I n f
t a n h wit h o t h e it tio t m e n ; c f 3 , 4
‘
u s a n.
’
. 2 . 1 ,

n ote 25 q K n fequen 3 u n b p a rr heft e ter m of r h etoric

. s . o ,
s ,
‘
con

s si te cy f rg m e t d bol d e f peec h cf 3 4 ote

n o a u n an n ss o S . 1 . 1 , n .

27 D r tr a g lect re peec h Bi ft r i fer u n b S ta a ts r edytl er

‘ ’ ‘ ’
. o ,
u , s . o ,

profe or of h i tory d co tit tio l l w t h ter m i tio

ss s an ns u na a e na n

e l t ( for m e d wit h t h d i m i
r tive fi tl ) ofte h d ero g e nu su x - n as a a

tory e e b t it i l o e d
s ns ,
i th i c e
u co ve ie t s a s us , as n s as , as a n n n

me of for m i g o
ans f g e cy fro m oth er o wit h o t
n a n un o a n an n un u

th e i terve tio f verb 29 hi e i cbdn en wi flen fdya ften

n n n o a . .
'

belle lettre s -
s .
’
3 42 NO T ES.

1 5 7 . 1 . D em ehmen , or Gi mm tt bmm.
‘
a g ree m e n t
’
; tra n sl .

n ot on be t footi g G eli ert en ; cf 3 4 t

t he d 59 s n .
’
. 2. 1 , no e a n .

1 1 ote G ellert w p rofe or of p etry d r t ry 4

, n . as ss o an o a o . .

é h h
u er t d e t lit
r d itor ,
m o t of t hsi tr ctiu i n ,
’
. a u ,
’
as s e ns u on n

suc h br c h e i t h G er m an iver itie i g ive by l e t r ; s n e an un s s s n c u es

cf 58 . 20 l i oll egi m or 3 mg
1 . 10 pl r R ut gi tn c
. e . u 0 . n .
, u . o . a ou rs

f lect re 26 a u s bi i hen pict r r t h er l f

’ ’
O u s . a d .
,
u e, a unusua or n ,

mai cn. uor i cli rn . f

1 5 8 ccord i g ly 9 3 n fli tu ti on e
. 8 sq . ha hen n , a n .
’
. n,

I tit tio
ns th Ele m e t of R o m
u L w ; t h i title w
ns , t e . . e n s a n a s as

g ive to ever l briefer d i fi t i

n f R om
s L w ot bl y a co ca on s o an a , n a

th I ti t t
e m lib i I V fj
ns ti i 1 0 hhren ; f 57 4
u
'

zo n u te r o us n an . . C . 1 .
, no .

1 2 S t cfha fen w
. th t h or of K i t i fi E t w f i
o u a s e au a r sc er u u r e u er

l es e n c n B i ol zo t /zc k f d i e L i e bl za be r de r P /t i l os op k i e d
'

a u s er ur u n

s c l zon e n
f ellert
Wi s s m d e t h b i f h i
e u s c /i a t en , wh ic h G a e as s o s

lect re 1 2 q p r a fti i u m
u s . d i ti g i h e d fro m co r e f
s .
’
,
as s n u s a u s o

lect re i co r e f pr ctic l exerci e i w h ic h t h t d e t

u s , s a u s o a a s s n e s u n s

d y te m tic work w h ic h i critici e d by t h i tr ctor 2 8

o s s a s s e ns u . .

S a m u l u s p l r fi m i i m e ,
i i t h m e
u e d i G . a u . a a nu n s s ,
’
s e na us n e r

m an iver itie f un t d e t i t t Of profe or s s or a s u n -

a ss s an a ss .

1 5 9 6 ver ei n 3el en .i d ivi d li e ly e For t h

.
,
‘
n ua z ,
’ ‘
a na z .
’
e

w h ole p g e cf t h wor d f M ep h i top h ele to t h y g

a s sa , . e s o s s e oun

t d e t i F t ll 9 q q
s u n n a us , . 1 i o s

mci n teu rer 5reu n h , i d) ra t

’
c u d; hru m
g u er nt oll egi u m i og i r u m .

D a m i rb her (Bei fi cu d) m ohl hr efii er t,

3 n f p a n i i che S ti efe l n ei n g rfdyn ii r t,

D a fi e r behd dyti ger fo for ta n

Bi n i chl ei dye hi e fi eha n fen ba hn ,

l l n b n i d) t etm a hi e Kr eu; u n b (D u et , ,

3 rr l i chtel i er e bi n u n b her .

D o n n l r hr et m a n cu d; m a n d) en t a g,
D a fi w a s i hr fou i t a u f Q i n en s chi d g
,

G etrteben m i c Q fl en t ri n fen frei .

'

, un b

G i n s l g re et ! D r ei l D a su n hti g fei .

8 . ere p h ilo op h ic l ter m ; b é D i ng a fi d) e tity

D i n g, h a s a a
‘
n .
‘
n ,
’

‘
d i ti g i h e d fro m i t o tw r d m ife t tio 9
’
eu s , as s n u s s u a an s a ns . .

her i ehrer i P rofe or Wi ckler m e tio e d below

,
v z . lO q ss n , n n . s .

es hap er t t h ere i h itc h th t6 i i d efi ite d d

,
t s a e s n n an oe s n o
344 N OT ES .

o er exertio
v -
d co ceit d wh n o c pie d d m d
an n , an o c u an a u se

h i m e l f c h iefly wit h copyi g

s d writi g fro m d ict t i S n an n a on . ee

Book I V Wei m r Ed XX V I 3 4 q q 1 8 q j i i cf werf

. a . 22 . 2 s . s .
,

m e di g 28 D on £ 6men i g h pro p er m e ; f 8 24 t
’
n n . .
,
na c . .
, no e .

A i l C h p lle c rrie d
x -
a -
co i d er bl e tr d e i fi Be l g i
a e a on a ns a a n ne a n

clot h 29 Sa r fdze l o 6 ge 6 e g erg e (Bhtti n ger é eug ;

s . .
,
a s ar . r r.
‘
s .
’

Gh t t i g h d
n rep t tio for i t w ool e g ood
en a a u a n s n s.

1 6 2 2 q a ll en fa ll s t mo t 8 6 efei l e jo r ym ‘ ’
. s a s . .
,
u ne an
,
.

t ilor 8 q m ei fier ha ft e d h ere i

a .
’
s . tec h ic l by ,
u s n a n a se n se ,
‘

a m ter t ilor 1 8 2i fa hemi e ; cf 3 8 3 ote 1 5 Er eflen

as -
a .
’
. . .
, n . .
'

fl ei h l ce d it it e m broid ere d wit h g ol d or i l ver l c

‘
a su a su s a e .
,

1 5 q H n f3u g
s . ttire ri g 22 q her , po eat i f be D orf ,
’
.
’
s . 0 a s c s

ju n f e r t h poetic
,
l co ‘
try q ire
e w t h title of Mam un -
s u ,
’
as e e .

G OTTS C D tr l tio of D O U C H HE
’
S co m ed y L p et
ans a n EST ES
’
e o :

ca mp g d ; cf 7 5
a 6 na r ote T h d ri g of t h . m . f 1 , n . e re n e n e na e o

th e pri cip l c h r cter Mo ie r d M re ( Fr m

n a a a f ns u e a su s . a su r e , .
,

a t m b l e d ow b il d i g by h e h on JR fit tn w p rtic l r l y
u - "
n u n w n ‘ a r as a u a

h ppy bec
a e M re i , ill rep te d Poli h d i tric t i
aus a su n s a n -
u s s n

E ter as Pr i d thn me i ofte

u ss a e d h m oro l y
, an e na s n us u us as

W yb ck a d Po d a k e d i A m eric
a n un a re u s n a.

1 63 2 q a u ffa ll en h ere
. ee m s r re
. of t h w d ,
s a a u se e
'

or .

5 i n hem ober heu t fdyen D i a l efi

. Th d i ff ere ce bet wee th . e n s n e

d i lecta poke i d i fl s S t p rt of G er m n y ng re t t h t e re n a s an a re so a a

a n e d c te d per o fro m t h extre m e ort h d ot h er

un u a s n e n an an

fro m t h extre m e o t h e c h pe ki g o ly h i l c l d i lect

e s u , a s a n n s o a a ,

wo l d be pr ctic l ly
u ble to d er t d e c h ot h er T h
a a u na un s an a . e

d i ff ere ce betwee t h d i lect of d i trict

n s le re m ote fro m n e a s s s ss

e c h ot h er
a t r l l y le m rke d T h ere a re na few d i ti ct
u a ss a . a re s n

li e of d e m rc tio betwee t h e e d i lect ;

n s a a r l e t h ey n n s a s as a u

s h d e fl i m perceptibly i to
a o ot h er By ro g h cl i n one a n . a u a ss

fi tica t h ey h ve bee d ivi d e d i to U pper G er m ( D h beutftb)

on a n n an rr

S poke i t h pper or o t h er co try M i dd l e G er m

n n e u s u n un , an

( ill i i tt i htutfé )
t d L w G er m ( 9i i t
. ht h uf)
t
a n d or Di atth l ttim t h
‘ o a n r e t . e

l tter poke i t h l w d fl t ort h er co try T h

a S n n e o an a n n un . e

d i ffere ce betwee n th M i d d le G er m
s d U pper G er m n e an an an

a re le m rke d t hss t h o e betwee t h e e t w

a d th L w an s n s o an e o

G m er wh i h h
an. c l o e fi i t y to D t h d E g l i h
c as a s r a n u c an n s .
 N O T ES. 84 5

Th ro g h t h i fl e e f L t h er writi g t h d i l ect w h ic h
u e n u nc O u
’
s n s, e a

h e e d t h U pper S xo or M i i
us , e ( fro m t h city of a n
‘
sn a n
’
e

M ei e i S xo y ) g i e d g re t pro m i e ce
ss n n a d bec m e t h
n a n a n n an a e

b i of t h liter ry l g g e T h i liter ry l g g e ( G di nft

as s e a an ua . s a an ua

[p d) e 6 d) i ftht utfh) m y be
ra . i d to be co m pro m i e betwee
r c a sa a s n

M i d d le G er m d U pper G er m p rt ki g m ore of t h
an an an , a a n e

for m er m ixe d wit h li g h t tr ce of L w G er m

, I t g i ed s a s o an . a n

it s pro m i e ce o ly fter lo g tr g g le g i t tro g

n n n a a n s u a a ns a s n

oppo itio I t h h d of i t extre m e d oc te G O C D

s n . n e an s s a v a s, TTS H E ,

A D LU G E d ot h er N it bec m e m ore d m ore co ve tio l

, an s , a an n n na

a n d w i d g er f beco m i g petrifie d
as n a n d lifele It w O n an ss . as

n ece ry t h t w life h o l d be i f e d i to it by t h cce

ssa a ne s u n us n e a s

s io of j t c h ele m e t
n us c h r cteri e d G oet h e peec h t
su n s as a a z
’
s s a

t h i ti m e T h i w cco m pli h e d by t h i fl e ce of h i w
s . s as a s e n u n s o n

writi g p rtic l rly h i e rlie t work Got

n s , a B li / i g
u a s a s s ,
'

z v ou er c t u en

a n d W t/ well by t h writi g of Sc h iller d ot h er

er ze r , a s as e n s a n

pro m i e t t h or T h ro g h t h eir i fl e ce t h po itio of

n n au s . u n u n e s n

th co m m o S l if t p / bec m e d efi itely e t bli h e d I t

e n c zr s r a c ze a n s a s

i s w no ed th l g g e f liter t re t h c h ool t h
us as e an ua o a u , e s s , e

c h rc h t h g over m e t t h ro g h o t t h co try lt h o g h
u , e n n , u u e un , a u

th loc l d i lect co ti e t be e d by t h lower cl e

e a a s n nu o us e a ss s,

a n d eve t o m e exte t by t h e d c te d f ot h er p rpo e

n o s n e u a , or u s s.

1 8 m i t Beha gen her vor hob

. took ple re i cce t ti g ,
‘
asu n a n ua n .
’

1 8 6 1ei hn i s
. i m ile 1 9 q bei
c Q u cbt i gfei t co m bi i g
,
s .
’
s . s s a
,
n n

h r cter wit h g oo d j d g m e t 21 her b bl t ’

f m ‘ ’
c a a u n o en . . un .
,

28 gehh i g
. ppropri te 28 q m i t u n ter la u fen lip i
r ,
‘
a a .
’
5 .
'

,
‘
s n .
’

1 64 5 Ey ofm ei fi er n
. i fi itive e d. o ; t tor ,
an n n us as a n un u

i g n 8 f d) er geben
.
’
re i g o e elf
. i 1 2 fi d) 3u ei gn en ,
‘
s n n
’
s s .
’
.
,

appropri te h ere d opt 1 5 l i ern fi eil en pit h y yi g

a a .
’
.
,
sa n s

fim r ker el h e rt i Ofte
.
‘
n e d t d e ote o m et h i g
, a ,
’
s n us o n s n

e s p eci lly g oo d aor t h be t of t h i g 1 6 t r eu h 3g

e r ,
i h o e t e s a n . .
,
n s .
’

1 7 6 ei i r e on Ka i fers ber g ( 4 4 5
. e pro m i e t pre c h er 1 a n n a

a t Str b r g w h o e er m o were t ke d ow by o m e of h i
a ss u ,
s s ns a n n s s

h e rer a d were m c h re d : t h eir l

s an g ge w i m ple b t u a a n ua as s u

f ll f life 1 9 Bi n u n h 5 erfa cfeln d illy d llyi g 26 ha

u o . . :
,
‘
-
a n .
’
.
,

wh e w h ile 29 q f d) a u s n ehmen look 30 n i d) t

‘ ’ ‘ ’ ‘ ’
n ,
. s . i ,
. .

fo n h er i i dp t e p ci lly ,
‘
no s e a
34 6 N O T ES .

1 65 . tellect l i m p r v e m e t 1 2
9 . S i n n es fhr her un g, i n ua o n .
’
.

zl tten ti on en cf 3 4 ote 1 6 q u m geht n

,
fo r fl ufuttri famtei ten ; . 1 . 1 , n . s .

m i t h ere tre t 23 gefi well bre d 24 f eben s a r t

‘
t tet
‘ ’

,
a . .
,
. .
,

h ere etiq ette 29 fir u g fi es to pite h ll n a r t en

‘ ’ ’
u . . r , s e r. ,

b d m a er a nn s.
’

2 p i tett or Di quet i fiom bre g m e of

‘ rd ’
1 66 . . 10 . ,
a s ca s . .

m i her fte hen be rep g t '

1 2 gel ten l a ffen

,
‘
let p u nan .
’
.
,
‘
a ss ,
’

‘
ccept
a 1 8 a ll en fa ll s . po ibly
’
1 5 p r oi e w. lw y ,
ss .
’
.
,
no a a s

Jl of
s r 1 6 fid) he a u s n ehm en d ert ke pre m e ‘
17
’ ‘
a . . r ,
un a , su .

behi el t a u s rven hi g re m e m bere d 20 her u n ter m a d) cn ,

‘
.
’
.
,

g e er lly writte
n a co m po d critici e 21 (2 5 1D ei fie n as a un , s .
’
. . .

( 71 6 82 4 ) wrote
-
m 1 y pl y0 t h P t / d M d w an a s e oe en uac t er o e as a

sa tire G ott c h e d d h i follower

on s an s s.

1 6 7 1 2 R ma n m . ovel ; cf ote Book I V . o ,

. n
’
. n on .

BOO K V I I .

Bo o k VI I is c h i efl y d e v ot ed to a n a cc o u n t G e rm a n of t h e c o n d i t i on o f
l i tera tu re i n t h e m i dd l e o f t h e e i g h t ee n t h c e n t u r a n d o f G oe t h e s l i t e r a r
‘
y y
s t u d i es a t L e i psi c . T he g e n e r a l d r i ft o f t h e d i s cu s s i o n i s c l e a r i n s p i t e o f t h e
om i ssi on , i n t h e p r e se n t ed i t i o n , o f se v e ral l e ss i m p o r t a n t p o r t i o n s of the Boo k .

1 68 .
h fro
8sq m i t be g i . i g n on 5 3 b or n e er ei n ,
‘
s nn n s.
’
. .

6 S dzi fi
. er ( 7 3 9 ot ye r ol d er t h G oet h e i ce 7 6
'

1 en a s an , s n 1 2

pr ctici g l w i Fr kfort ; i 7 7 3 h m rrie d G oet h e i te

a n a n an n 1 e a
’
s S s r

C or eli w h d ie d fo r ye r l ter ; h bec m e well k ow

n a , o u a s a e a n n as

a critic e yi t d tr l tor 6 q f d), s sa begebcn e tere d

s , a n ans a . s . i s s ,
n

u po t h n l c reer l wyer 8 q ha s u ngemei n e fu dzen h

e usua a as a a .
’
s .
,
eeki g t h
s iver ln i tere te d i p h ilo op h y cie
e un sa ,
t.e . n s n s , s nce ,

liter t re r t h er t h t h d et il f l w c e
a u , a 1 1 q 5 er 3og an e a s o a -
as s . s .

S r i eh i d? (E u ge n wr g e er l i t h ervice f Fre d erick t h as a n a n e s o e

G re t t tio e d t T reptow i Po m er i
a , s a n 1 5 ha s 6 a n 3e a n an a . .
,

th worl d 1 8 fi d) R a ts er hol en ; cf 3 4 ote 20 q S i

e .
’
. . 0. 2 , n . s .

f
’
i
a va etc I f I hs d , t h m i fort . e to
, h ve
‘
bee bor a e s un a n n a

pri ce B t G oet h e m d e m i t ke h ere ; t h i

n .
’
u wer w a a s a s ans as

g ive by R O U AU i reply to letter fro m t h d ke brot h e r

n SSE n a e u
’
s

L d wi gu 26 R ei n i gfei t p rity
. w g e er lly Si i nb i t
.
,
u no n a t t .

1 69 9 a bt r eten p .t p bfi ei g n . i w g e er ll y e d ,
u u a r s no n a us .

1 0 her . li t M r h of t h p ri ci p l treet i .
‘
a s ,
’
one e n a s s n
3 48 N O T ES .

F r e de rick Wi l li
of P r i h d trie d to p re G ott h d am I . uss a a ss sc e ,

wh e h w nt d e t i to m ilit ry ervice
e th t h w
as a s u n , n a s , so a e as

co m pelle d to flee fro m P r i i to S xo y 1 8 Ea ft or 21a u ss a n a n . .

Sdzi a fr od d re i g g ow 1 7 u fl on geper ti cf e
'
‘ ’
t fi t
‘ ’
a e a .
,
ss n -
n . .
,

wi g wit h lo g c rl 26 q zl l tva ter p tri rc h [ of lit r

n u s .
’
s .
,
a a e a

1 72 . 2 . £ i ol a n h, L ivo i n a ,
’
one of tic prov i c
the Ba l n e s o f
Ru ss i w h ere G erm i a 5 an poke
s s n . .
p en ha n t ; cf 3 t . 2 . 1 1 , n o e .

G LL D L b d / w di / G afi G ( 7 46)
’
E ER T S e eu er s c t u v ou 1
'
a s e s c t eu r s s s

i h i o ly ovel
s s 6 n é b
a c a r i ii
n ( 7 3 t h r of
. . 1 2 au o

s o g d co m ic h eroic p oe m m o g t h e m D R m m i t
n s a n -
s, a n
‘
er en o s
’

( T
‘
h e H i brot h er w h o m G oet h e m e tio s n ns a s

be l o g i g to t h t ble co mp y i ot h erwi e k ow
n n e Cf a an s s un n n . .

7 R eha fteu r ; cf ote 1 1 é i er erei fl t ‘ '

1 8 03 . 2 .
3 8 . . 1 .
, n . .
,
a ec a

tio 1 7 5 u t hdt i gfei t

n .
’
fl ti t . t re 20 ga b a u f; ,
a ec ona e na u .
’
. a

G oet h e h d h it h erto d i e d t th a ho e of H ofr t L UD W G n a e us a I ,

P rofe or of M e d ici e w h ere h h d l o m t ple

ss t m n , e a a s e a sa n co

p y 21 gefchi offen e 6 efeil fd7a ft

an . .org i e d ociety cl b ,
a n an z s ,
‘
u ,
’

t h o g h t h wor d i
u t be t ke i e tec h ic l e e ; y s no a n n a n a s ns sa

ociety 22 hi e i od) i er ; A
s .
’
K t h ri S hh k p f c ll d
. nna a a na c n o , a e

A ette A h w two ye r ol d er t h G oet h e C f

nn or nnc en , as a s an . .

1 80 7 . .

1 73 ott c h e d d h i follower h d g ive t h eir c h ief

. 8 sq G . s an s s a n

a tte tio to w h t t h ey co i d ere d correct for m b t t h g re t

n n a ns , u e a

m of liter t re w h ic h t h ey h d pro d ce d re g l r floo d

a ss a u a u , a u a ,
’

as G oet h e c l l it el ew h ere ( Wei m r Ed XX V I I 6 4 a s w s a , . as

d evoi d Of co te t of t h o g h t ; it w waffer i g w tery ’

n n , u as ,
a ,

wi h y w h y mei tfchtvei fi g prolix n u ll voi d 7 q a li es

s -
as ,
’
, ,
’

,
.
’
s .

u n ter ei n a n her l l to g et h er l l wit h o t d i ti ctio ,w a a , u s n n , as

dr w t i to i i pi d e 9 br ei t f tyle m e dr w
’
a n ou n ns n ss . . o s , ans a n
,

w or d y 1 0 5 a li er ; cf 59 ote 1 1 I f
’ ’
difl
’ ‘
ou t ,
u se , . . . . 1 1 , n . . .

I D R a i n i er ( 7 5
. writer of epic c t t 1 d p trioti
2 s, an a as , an a c

o d e C f 7 4 q q d 7 5 8 q q gehr ii n gt of t yl
s . . 1 . I s . an 1 . 1 s .
,
s e,
‘
con

ci e t h oppo ite of B it ; c f 8
s ,
’
e ote 1 2 (5 (E { effi n gs re . . 21 , n . . . .

( 71 9 2 t h or d critic t h R efor m er
au f G er m an , e o an

L iter t re i too pro m i e t fi g re i t h h i tory of G

”
a u , s n n a u n e s er

m l i ter t re to be c h r cteri e d by
an a f w re m r k wit h i
u a a z a e a s n
 N O T ES . 3 49

the s cope Of t h e e N ote H i M i s s. s nna v on B a r n /r e i n: ( cf . 1 77 .

7 sq q .
) wa s writte i 7 6 3 ; E m i l i n n 1 a Ga l ot t i i n 1 772 ; N a t /t a n d e r
We i s e in 1 7 79 . Se e ] . SI M L i g E, es s n . H is L if e a n d Wr i t i n gs
(Bo to s or n : an y g oo d H i tory s Of er m L iter t re
G an a u .

For (E m mi ei a n h ( . . 1 73 3 we m —1 81 3) us t l o refer t h t d e t
a s e s u n

to aH i tory f G er m s o an L iter t re Ag a u . a t/ ove l w p b

zon , a n , as u

lished i n 1 7 66 , D on Sy l v i a v on R os a l v a , ovel i i m it tio of

a n n a n

D on Q u i x ot e , i n 1 7 64 , M u s a r i on , oder d i e P b i l os ofi/zi e d e r G r a z i e n
an d 1 dr i s , poe m e rly y o y m o wit h s , in 1 76 8 20 gefa fi
. t, n a . s n n us

b cf 1 22 m poe m d e li g wit h effia be, Me s s i a d ,

’
’

g a
e rn t
g; . . 1 1 . . a a n

th M e i h ; cf t h E g li h I l i d ; Of co r e t h title f K lop
e ss a . e n s a u s e O

s tock poe m i D M i
’
s 25 hen u l fen th s cie t er es s a s . .
,
‘
e an n s,
’

‘
th cl ic l writer
e a ssI hi dr m a d pro e writi g s .
’
n s a as an s -
n s,

K lop tock e d e vore d to i m it te t h

s tyle of T cit
n a 26 a e s a us . .

en g l o e rly y o y m o wit h g b ngt ; cf 1 1

,
a s n a d s n n us e rn . . 1 1 an 20 .

27 11 (Be it en ber g ( 7 3 7
. . r t h or of A creo tic lyric
'

1 au na n s

d th dr m 28 bi 3a r r bi rre f t tic ’ ’
an Ug l i e a a o no .
,
za , an as ,

‘
g rote q e ecce tric s (t a l en t ; cf
u , 6
’ ‘
ote n i mm t n .
’
. 1 0 . 1 0, n .

f ) 3 f
i d a m m enu lit p ll h i m elf to g et h er i h
,
i tyle i .
‘
u s s ,
’
. e . s s s

g b gt
e ra n N otice t h .m y y o y m for t h i expre io 80 e an s n n s s ss n. .

(Bi ei m ; cf 4 8 ote d 7 5 .
qq . 1 2, n an 1 . 1 1 s .

1 74 1 R a m i e ( cf .
73 ote ) e d ite d two t h olo g ie
. r . 1 . 1 1 , n a n s,

L y r i s c /ze B l u m e n l e s e ( 1 7 74 ) and F a be l l es e ( 1 7 83 5 . r ehi

gi er en ; cf . 1 ( 3 cie
. ce ) f 8 . 12 . R hyt hm i f, ‘
the a rt or
‘
S n
’
o

r h yt h m ; m etric l t 1 4 poet i fche p r fa t h tyle w h ic h

’ ‘
a ar .
’
. o ,
e s

e m ploy poetic word fi g re Of peec h d ot h er m teri l of

s s , u s s , an a a

poetry wit h o t tte m pt t m etric l re g l rity 1 5 5 fi efin er

, u a a a u a . . .

( 73 Swi poet wrote l dy l l i poetic pro e ; ‘ ’

1 0 a ss , en n s

Ki pff cf wrote d r m
o o i th me tyle 1 6 a n bet e g a as n e sa s . .
,
e . .

G lei m w h i fi d K lop tock d Le i g

’
T d Ad m
’
, o ve rs e s s o a s an ss n s

P/ il t 1 7 fa fi i i dz i telli g ible 1 8 q es j em 311 D a n !

‘ ’
z o a s. . n . s
, . .

m a ben g ive ti f ctio to o m e

c , cf 3 ote 25 sa s a n s on e . 2 . 1 0, n . .

i eben s geha i t lit life co te t y vit l ele m e t

, 29 D a s .
-
n n sa a n .
’
.

men f hi i dz fir ft e t h t w h ic h i h m
c z d of pri m e i m port ce ,
a s u an an an

t m
o ki d a n bol d ly coi e d expre io
n a n ss n .

1 75 1 fl i ten ; ki g . th h ep h er d
. of t h eir people r n s a re e s s .

4 her i egte
. h W
i eb i gfi e t h lowe t 9 (Epophe epop e er r . e s .
’
.
, e
3 50 N O T ES.

or ep p i h ere o e ppe r fro m t h co te x t

a ,
’
, d i
as th a a s e n , u se n e

s e e ofns tio l work of liter t re it m y h v t h for m

a na na a u a a e e

o f anepic epopee i t h co m m o e e of t h te m or
or ,
’
n e n s ns e r ,

th t f d r m
a o a ovel a y ot haer for
or m ; t h a t i o n l , or an e na na

c h r cter i t h e e ti l 1 1 Kr i egs i i eher ; cf 4 8

a a s e ss n te a . . . . 1 2, no .

29 Ku n ft ft ii d
. rtifice K n fttve f work of t 80 G egen
,
a u r ,
ar .
’
.

fi a n h ,
bject su .
’

1 76 8 en tgegen br i n gen
. . pre e t 9 q ba u ten fid? ,
s n .
’
s .

b er a n b ilt t h e m elve p elev te d t h e m elve ; t h i d e

,
‘
u s s u ,
’ ‘
a s s
’
e a

referre d t w t h very fo d tio of t h eir work 1 0 q q I t

o as e un a n . s .

i well k ow t h t Fre d erick t h G re t h vi g b ee

s n n a t re d e a , a n n nur u

i t h love f Fre c h liter t re w

n e o e tirely n ble to d er a u , as n una u n

t d d ppreci te t h liter t re f h i w o try 1 5

s an an a a e a u o s o n c un . .

5 i n a n 3a n f
t a i t e n fi ci l i tit tio ,
Fre d ericknan d h r d t a ns u ns a e e o

a very h i g h protective t ri ff d t h Fre c h y te m of i t l a an e n s s n e rna

reve e 20 £ i ttera r tvefen liter t re 2O q u m fi ch be

nu . .
,
a u .
’
S . :

m er fen 3u m a d) en to c e o e el f to b otice d ,
aus n
’
s s e n a n un

u su a l co tr ctio w h ic h i t w llow ble 25 q hi efes

ns u n , s no no a a . s .

heu t f he H edyi e
c t t h i G er m ri g h t ( w h ic h wo l d b
,
no s an
’
u e ex

pre e d by hi f é b tfd n
ss b t t h i t h i g w h ic h w
ee eu G rm u s n as e an

a n d ri g h t [ i d f n 28 q q G oet h e e x
an or e s . cu s s

F re d erick th g ro don t h t w h e t h el tter l d toun a n e a e a rn e

a ppreci te liter t re t h ere wa ot h i g i G er m l i t t re

a u ,
as n n n an e ra u

to ppreci te w h e G er m y be g to prod ce g o d l i t ry
a a n a n an u o e ra

work Fre d erick t te were lre d y for m e d d h w t

s,
’
s as s a a an e as oo

o ld t ppreci te t h i g
o a difl t fro m t h o e to w h i h h
a n s so
'

e re n s c e

h d bee
a cc to m e d n a us .

1 7 7 1 Ba n hm e i s un b 5a b i ffa d7en
. . m tte p rt i i g
r
‘
: r ,
a rs e a n n

to m f ct re anu d ai d trie u Fre d erick pr h i b iti

s a n n us s
’ ’
s o ve

i fl co m pelle d t h people to co te t t h e m elv w i t h p

’

t ar e n n s es oo r

h om e m d e -
rticle Ofte poor b tit te for t h g i
a a s, n su s u s e e nu ne

t h i g ; b t G oet h e gg e t t h t t h i w
n s u co m p tiv l y e y
su s s a s as a a ra e a s

m tter ea ier t h to i m po e po t h e m i ferior l it t

, as an s u n an n era u re .

7 u u s gebu t
. pro d ct w g e er lly
r ,
ed i d er g t
u
y
,
’
no n a us n a o a or

s e e 1 1 (t hea te pr hu fti on or d i rily pre e t ti

ns . . r oth ,
na s n a on o n e

t g e ; h ere d r m tic work ; t h fir t t ke fro m t h i m

s a
’ ‘
a a
’ ‘
e s a n e

p t
or a n t eve t of l ife t em pn s
o r d r h er t te m p r y i .
’

,
e no o ar n a
 3 52 N O T ES .

wh i h c he ha s c a u gh t , and bu il d s air -
c tlas es. 28 . au f hi e
D a u er , lo 29 S u cht, v i z. Gi ft rfucbt. je l y
’
i n the
‘
n g ru n . . a ous

cf . t he pop l r u a sa yi ng , sa i d to h ve ori g i te d wit h t h a na e t h eo

l og i a n F E D. . . S C H L EI E R MAC ( 7 6 8 G i
H ER frri udyt 1 . i ft ci ne

Enhmfha ft. hi e mi t (Eifet iad) t. wa i i d hra fdya fftJ

s '

1 8 1 . 4 sq .
h er ii her i n s fl a r e 311 fom men ,
i ‘
to a rr i e v a t a

cl e ar er t d i g i re g rd to t h e e m tter ( i t h
un d s an n n a s a s
’
v z . e

fo d tio
un of poetry ) 6 i n ei pen pi c h
a ns e d h m oro l y . .
'
,
n ,
’
us u u s

f ori ii mmem tro ble 1 7 GS ga b ; cf 6

. 4 u ote 26 q . . 0 . 1 , n . 8 .

A nn ette fterw rd bec m e e g g e d t a yo g l w yer D

a s a n a o a un a , r.

K ann e w h o m G oet h e h d h i m elf i tro d ce d i to t h f m i l y

,
a s n u n e a .

29 q i n S .
f
t ii r m t e l te d ,
a ssa u .
’

1 82 7 3 n ter va ll en
. Bmi fdpengt i ten betwee h i fit
.
f . n s s o

j e l
a o y ; cfus 3 4 ote 1 1 q e.i n1es a n her n p a d res
. 1 ,i hi n . s .
,
v z . s

frie d H or n d Co t e Breitkopf 1 8 hefien of co r e

n a n ns anz . .
, u s ,

refer to S t d 21 a n fpredyen ppe l to

s u . tt r ct 28 .
,
‘
a a ,
’ ‘
a a .

24 . hi e bu r ger l i ci ze 5 03i etii t ( fo r O efeuo

fdwft ), s ociety i
citie cf ote n the r k s 54 1 n . 25 S i a n h,
. a n , . . .
’

80 q ii be t ii n dzen
8 . w h itew
r cf ,
‘
w te ash ; ii bcrtii nd m Glrti ber.
’ ‘
hi . d
s ep lc h re ( M t t h xxiii
u s
’
tr l cover wit h t h i
a . . ans .
‘
s , a n

co t m y rotte w l l
a , an a n a .
’

1 83 7 Ba u s hi ebft a hl
. .t h eft co m m itte d by m e m b r f ,
‘
a e o

ho e h ol d 1 4 mochte ; cf 5 5 9 ote 1 5 ver tu jdpen

’
th e us . . . . 1 , n . .

c f 47
. ote 21 Grpofiti on en plot
. 21 , n . I th t ri t l y t c h
.
,
s.
’
n e s c e

i
n ca l l g g e f t
a nh d r m
ua h owever G rro i
f
o ti on m e e a a , , ans a

t te m e t of t h eve t w h ic h l e d p to t h ctio f t h
s a n e n s a u e a n o e

p l y 22 ii n gft l i ch g e er lly
a . . xio h ere e d ctively
,
n a
‘
an us,
’
us a ,

c i g xiety or p i 24 q D i e mi tfdzu l hi gen T h ‘

‘ ’ ’
aus n an a n. s . e
,

F l l w C lp i t
e o w
-
pre e te d
u r th
s Wei m r t g i
, as 8 5 s n on e a s a e n 1 0 ,

d occ io l l y fterw r d L ike T h L ’

an as na a C p i it i a s . e ov e r s a r ce , s

writte i A lex d ri e n n d ot h er w i e co f r m
an t Fr n h s an s n o s o e nc

t d rd
s an a s.

1 84 8 Zi a dza hm un gen e peci l l y

. .
p ro ve i w i t h ,
s a a se r s on

co i d er ble m od ific tio by j F E A LB C H T d r t h

ns a a ns . . . RE un e e

tit l f A l l t f b
e o w h ic h w well receiv d 9 bei
e s ra ar as e . .

m r a l i f her g ur echn u n g i
o c j d g i g of o e m or l 10 ,
‘
n u n n
’
s a s.
’
.

j e n es h hdp ft ch r i ft l i d ze w or t ; i
J o h viii 7 1 2 T h e r e s t v z . n °
 N O T ES. 3 53

of B ook
co t i m i cell eo re m i i ce ce f G o t h e
VI I n a ns s an us n s n s o e
’
s

life i L eip ic m o g t h e m o m e rel ti g to jol l y d o m e

n s , a n s a n a an s

w h t pri ciple d frie d by t h

a un me f B h i h i
n wh o e n e na o e r sc , n s

co m p y G oet h e pl ye d
an m ber of w il d pr k a a nu an s.

BOO K V I I I .

’
Boo k V I I I cov e rs t h e r e m a i n d er o f G oe t h e s s ta y a t L e i ps i c , h i s r e t u rn to
F r a n k for t i n Se p t e m b e r 1 7 68 , a n d h i s s t a t h e r e u n t i l Ap r i l 1 7 70 y . Whi l e at

L e i p s i c h e p l a c e d h i m s e l f u n d e r t h e i n s t r u c t i o n o f O e s e r ( c f 2 08 2 4 , . . n ot e ) a nd

d e v o ted m u c h t i m e t o d r a wi ng a n d e t c h i n g H e a l s o m ad e a j ou r n e t o . y
D r e s d e n , w h e re h e s a w for t h e fir s t t i m e o r i g i n a l pa i n t i n g s by g r e a t mas t e rs .

15 . low l y
fd) l ei cben h, 1 7 H u erfldhter ti n fo il ;
‘
s ,
’ ‘
az .
’
. on

th ew y fro m Fr a kfort to L eip ic t h co c h t ck f t i t h an s , e a s u as n e

m d u e rA nt éi d t i a T h ri g i uersd i h elpi g to p ll it n u n a , an n n u

ou t G oet h e h d
,
tr i e d t h m c l e of h i c h e t 21 mer fe
a S a n e us s s s . .

bu r g m ll tow
,
a s t f fro m L eip ic 22 tr i ft Fr t i t
a n no ar s . .
,
. r s e,

traur i g m l h l i fd) . e an o .

1 85 5 fip dze etc t h epoc h w h e col d b t h i g w

. . o th,
e n a n as e

9 i n (Bef l g ; w i nf l g 1 0 R u ffea u s g g e tio ’ ‘

f d
’
a . . o no o e. . o su s ns

were t ret r t o i m ple m ore t r l life ; c f 7 8 5 ote

u n o a s , na u a . . 1 , n .

1 4 em pfa n hen m ehr er e etc ever l per o exp rie ce d t ‘

.
,
.
, s a s ns e n o

be t h wor t t h i g [ t h ey co l d
e s 1 5 uer heQ en n excite u .
,
‘
,

p et 21 H i ei g h bor w t h t h eolo g ic l t d e t m
u s .
’
. s n as e a s u n en

ti one d 55 3 qq 1 2 5 G ru p t.i n io s t h h e m orr h g.e 2 6 . o ,

v z. e a . .

G eldztv l ft w fe m i i e
u i
, 9
no 6 n n , as n 1 2 . 1 .

1 86 S q a ls .
g e fa n n t t h s I.h d k ow [ i m ]
s for s s
,
an a n n n e

a lo g ti m e ; t h
n of t h et h ic l d tive i t h i expre i i
’
e u se e a a n s ss on s

ana lo g o to t h t fter t tr t n i 3 5 3 ; t h e g tive w

us a a r at t n 1 . 1 e n a as

for m erly ofte e d fter co m p r tive n i

us Fre c h to t h i a a a a , as n n s

1 2 wi her ft n n co tr ri e ‘
2 1 men n u n fer Seel en
’
d y a . .
,
n a n ss. .

c n t en t etc ( L t
o ,
t ble d i g of o d
. a . whe t h
co n ce n us , n n s un s n e

h r m o y of o l i tt e d m o t pirit lly 28 wel t ’

a n ou r s u s s a un s s ua . .

mefen fl i of t h worl d 24 i n gehei m w i é gt lj i or i nt

,
a a rs e .
’
.
,
n o n r ut

g h im
e e ecretly ; cf 94 8 27 (Z (L i a nger ( 7 4 3
en.
‘
S
’
. 1 . . . . . 1

f G oet h e frie d wit h w h o m h e d t t ke lo g w lk ’

on e o s n s e us o a n a s

a n d di c liter ry d p h i l o op h ic l q e tio ; h fterw rd

s u ss a an s a u s ns e a a s

bec m e L e i g cce s o r l ibr ri a n a t Wol fe btl t t l

’
a ss n s su Th s as a n e . e
 3 54 N O T E S.

sc h o l f A ri tot l e w c lle d t h p erip tetic bec e h

o o s as a e a ,
’
aus e

t g h t h i d i ciple w h ile w lki g p d d ow i t h L yce m

au s s s a n u an n n e u

a t Ath e ns .

1 87 2 Sta ht fol ha ten

. police m e . 8 C hdt l i d fi ei te n ,
n .
’
.
,

viole ce 7 q For m erly t h o e co ecte d wit h

n .
’
s iver ity
. s nn a un s

re lly co tit te d le g lly pe k i g co m m ity by t h e m

a ns u , a s a n , a un

selve wit h ep r te o rt police fli

s , etc h e ce t h
a s a a c u , o ce rs , n e

e x p re io a fa hem i fdze Bu rger w h ic h i ret i e d eve

ss n w ,
s a n n no

a fter i t l d i g ific ce h d i ppe re d 1 2 5en ft er ei n

s o s n a n as sa a . .

wer fen bre k wi d ow ,

by t h rowi g to e 80 G oet h e le ft
a n s n s n s. .

L eip ic h i birt h d y A g
s on t 8 7 68 s a , u us 2 , 1 .

1 88 1 Ba u her er h ck ey co c h m did t t ke
’
. .
; h ,
a n -
a an e no a

th re g l r p blic t g e 4 behen i li dzer tv ei fe

e u a u xio ly 2 1 s a . .
'
,
‘
an us .
’
.

nor l ii u fig h ere previo ly ;,

w g e er lly f t h pre e t us
’
no n a
‘
or e s n ,
’

provi io lly 28 fi d) s u m 3u t hu n
na to look bo t little
.
’
. s a. s
,
a u a

o t i d e 80 mobei i d d itio t w h ic h
u s .
’
.
,
‘
n a n o .
’

1 89 15 a
g gn u n b
.
ga r lliter tive colloc
. tio f y ,
a a a n o s no

n y m tro g er t h gs , s 1 8 q n i d) ts
n hr un ter e i t h er an ar. s . s a. a.
,
n

m ore le ’
n or ss .

1 90 1 I a flen fi hen beco m e 4 q R ot tvel i dz t h l g

'
‘ ’
. . t . . s .
,
e s a n

f be g g r d t h ieve g ibberi h 1 7 egpehi e en Be i l en ‘ ’

O a s an s , s . . r e .

28 ha l h bef r gt
. e ily c re d f ; h f gt i ofte o ed i t h
,
as a or
’
t or s n us n e

se e of ns xio tro ble d 25 q ha s n a chfte i Snte tfle

an us ,
’
u .
’
s .
,
v z . r
'

‘
h e re t i tere t h fo d i reli g io
er n a s 29 S u fa n n a
n s s e un n n .
’
.

Ka tha r i n a non Kl ett en berg ( 7 3 m e m ber f i ter 1 2 o a s s

h oo d t Fr kfort H life d c h r cter

a an reflecte d i . er an a a a re n

Book V I of Wi l / l m M i t L b j fi d er t h title of ze e s er s e r a re un e

B e ke n n t n i s s e e i n er s c /zon e n S ee l e
'

1 9 1 . 6 .
B er r n h uti fd) ; cf .
42 . 1 3, n ote . 14 . r el i gi os , no w
g e er lly rt l i gi hé 1 5 q q hi e
n a fa m en om ew h t ob s c . s . a. a. a.
,
a s a u re

p g e ; G oet h e prob bly m e s t h reli g io

a ssa e ti m e a an
‘
e us s n n ts,
w h ic h h g r cef lly d eve wit h g e i re g rd e d
s e a u , an n n us, a a s

p rtly
a na t r l u a an d p rtly
a su per t r l na u a .
’
28 . i n Zl hfi dzt an f;
cf 3 7 . . 2 7 ,ote n .

1 92 . 8 . u n bemun hen ,
‘
fr kly an
’

; unummunhtn i s n ow u se d

i n thi s sen s e . i m H eft ft ehen ,

7 . be be h i nd [ wit h his
f i 22 s q fihli lt i i f
s i n er n a l i s
’

18 a f
‘
l et m a t u re en e n l a
p
.
3 g ,
en . .
, ,
35 6 N O T ES .

ha s ee tre te d ( or t d ie d ) m ore y t e m t i c l l y
b n a 9
‘
s u
’
s s a a .
’
.

2l hept d ept i cq ire d [ t h

‘
wh h
’
i i ti
‘ ‘
,
a , . e . one o as a u e n

a t d f vorite ter m wit h t h lc h e m i t

e ,
’
a a 1 2 6 Boer ha ne e a s s . . .

( 66
1 8 D tc h p h y ici d c h e m i t ; h ia E l m t u s an an s s e en a

C/ m i ze( P ri 7 4 ) p ta e d to t h d el io
a f lc
s:h e m y 1 2 u a n en e us ns o a .

H i s Ap no r i s m i d e cog n os c e n d i s et cu r a n d i s w or bi s i n u su m d oc
t r i n a e m ed i ca e fir t ppe re d t L ey d e i 7 9
s a a a n n 1 0 .

1 98 . 6 .
g f fi
e a t h ere re tr i e d re g l,
te d s a n ,
’
u a .
’

BOO K I X .

Boo k I Xt r ea t s o f G oe t h e ’
s a r ri v a l i n St r a ss b u r g , A p r i l , 1 7 70 . a nd h is s t u d i es ,

oc c u p a t i o n s , a n d a c q u a i n t a n c e s t h e re .

1 99 . 2 . R eci hi v, n . fli ii d fall . rel p e a s .

’
1 0 zl fa he m i e n ;.

cf . ote 28 i n hi efem S i n n e n t i
. er .
,
i n h s mann ,
‘
on
’

t h i pl ; o m ew h t
s an
’
l expre io 24 fr ei ; cf 3
a s a u n u su a ss n . . . 0 . 2,

n ote 28 q hi efe Korn mu n i fa ti n etc t h i free m m i

. s . o ,
.
, s co u n ca

tio fro m t p to botto m 80 p a r t i e ; cf 5

n o ote .
’
. . 10 . 22, n .

2 00 3 ii n gft l i ch ; cf ote 9 hera us i egen ‘

. 83 . . 1 . 22, n . .
, ex

po e poi t t r re expre io ; ué ei n nhe feben expl i

s ,
’
n ou ,
’
a a ss n a a r . a n ,
’

i t h co m m o ter m 1 0 ver l egen m ove 1 2 fchnor fel ha ft

’
s e n . . . .
, ,

cf .
3 21ote ; l o 8 4 ote 1 8 dyin efi fdze C a peten ; f
.
, n a s 20 . 2 ,
n . . c .

66 5
. ote 1 4 (25 ga b; cf 6 4 ote 1 5 ta i dyen ; cf 4 7
1 , n . . . 0 . 1 , n . . . .

21 ote a us gl ei hen d j t ( q rrel) 1 7 D i l i gen ce

, n . c ,
‘
a us
’
a ua . .
,
‘
f t t g e pro o ce d
as s a i Fre c h 1 9 i m wi r ts ha us
,
’
n un as n n . .

3 u m fi e i ft t t h G h o t T ver , t h ab k of t h river
e I I I ; s a n on e an e

i n i Ofte s e d before m e of h o e d i n us g he 659 1 na s us s an nns , e . . ” r

ben 8 6W or "s m Gi i h en 8 5mm

t “
Gl t i fi h ere m e u th H oly o tn .
“
ans
‘
e

Gh o t ; i Rom C t h olic co trie i freq e tly h ve

’
s n an a un s nns u n a

su c h m e 21 ha s mu n ft er Mi ter C t h e d r l
na s . . f ,
ns ,
’
a a ,
’
on e o

th mo t f mo
e peci m e of G ot h ic rc h itect re i E r pe
s a us S ns a u n u o .

It w be g i as 5 b t it w unt re m rk ble n work f

1 01 , u as no a a as a o

ar t till t h rc h itect E WI e S aAC i 7 7 pl ed R N VO N T EI N B H n 1 2 ann

an d be g b il d i g t h f q d a n d th tw
u tower T h n e a a e an e o s . e

for m er d f t h two tower were co m plete d i

an on e o 4 39 t h e s n 1 , e

ot h er h re m i e d fi i h e d to t h i d y 22 q ei n e ga n 3e
as a n un n s s a . S .

S t r ed e her for q ite ‘

di t ce ’
u a s an .
,

2 01 3 p l a ttfor m . i th . fi i h e d to w r 4 100l ,
v z . on e un n s e . .
 NO T ES . 3 57

nen a n h co l l oc tio of y o y m
h f a u en 7 hu r dyfledyten
,
a n s n n s. .
,

i terwe ve 1 4 mi efen mu dys ort of col l ective for QBieltn

n a .
’
.
,
a s
'

m e d ow l 22 mei er h f f rm 23 u n u ber fehl i ch

‘ ’
d
’
a -
an s. . o a . .
, ,

un bo d e d l i t f w h ic h t h d c ot be ee
un 25 a n
. o e en ann s n .
’
. s

ba uen c ltiv te 29 zl n bl i d ; i co ectio wit h t h fol low ’

u a . . n nn n e
,

i g i n 8 i nf
n a nehl id wo l d o
,
d m ore
or t r l u s un na u a .

2 02 1 u hn u n gs voll e ; cf
.
5 q
. ote 2 Ea fei . 1 1 . 2 s .
, n . .
,
‘
t blet 8 her a u s heben re d er pro m i e t ; l e co m m o
a .
’
.
,
‘
n n n
’
ss n

t h hm ht bttt 1 6 Sommer fei te

a n or y i d e 22 p en fi on
. .
,
‘
su nn s .
’

( pro o ce t
n h fi r t
un y l l ble i Fre c h ) e bo r d i g h o s e s a as n n , a n -
us .
'

24 pen fi on i er t
. pe io e d retire d i uhtv i gs r i tter k i g h t
,
ns n ,
’
.
’
,
n

of t h ord er of St L o i
e 27 D epu t a t l low ce 29
. u s.
’
.
’
,
n . a an .
’
.

T h title D octor i prob bly m i t ke S l m cler k

’
e w s a a s a a z ann as

o f t h S rro g te C o rt
e u a u .

2 03 3 fn a pp . tri m 4 i n Schu lz u n b Str a mpfen i

.
,
.
‘
.
,
. e.

h e n ever wore boot b t w lw y i f l l d re I f w s, u as a a s

‘
n u ss.
’
n a e

co m m o f m l t w n or d i te wor d
or re g r d e d l m o t
u as ,. o co -
na s a re a a s

l ike co m po d d t h e d i g of t h eco d erve for bot h

a un an e n n e s n s s .

9 S t r ei fi dy
. a u er p i g h ower 1 8 prom ovi e en g r d
,
‘
a ss n s s .
’
. r ,
‘
a u

a t e cf 3 5 4 ote 1 5 l i oll egi a ; cf 57 2 ote 1 7 q es

. . 2 , n . . . 1 . 0, n . s .

f )
i d v er ha l t e m tter were 20 q h em , g em ii fi i a s .
’
s .
,
‘
n

a ccord ce wit h t h eir rel tio tow rd Fr ce S tr b r g

an a ns a an .
’
a ss u

h d bee e x e d to Fr ce i 6 8 22 ei n gel ei tet i tro ‘

a n ann an n 1 1 . .
,
n

d uc e d i tit te d mel he etc w h l ike t tick to t h t

,
’ ‘
ns u .
’
c ,
.
,
‘
o o s a

w h ic h i g ive i to t h i g s t h ey wit h o t tro b l i g

n ,
’
. e . n s as a re , u u n

t h e m elve bo t t h eir ori g i or t h eir prob ble f t re d eve l op

s s a u n a u u

me t n24 D or fen n tn i fi
. e k owle d g e of t h preli m i rie (
.
,
n e na s or

25 bei br i n gen i m p rt fi d) fa fien expre . a .

’

,
‘
ss

o e n elf’
s 28 R epeten t
s t tor co c h w h prep re
.
’
.
,
u ,
’
a ,
’
o a s

S u t d e t for t h ex m i tio
n s e a na ns .

2 04 2 S dzma hr on i er en bi g t lk 5 R edj ts er for her

’
. .
,
a . . s

ni fi e pri ciple of l w l 6 q li m ber oa gi eren r m bli g

,
n s a .
’
s .
,
‘
a n .
’

22 q wi t h s .
g f p
e u d t l i t t h m tter
a» s ( i w h a t i w te d ) i ,
. e a . e . a s an s

by m e no o g h t i t h d i t c i t h ex m i er w i l l
ans s u n e s an e ,
’
. e . e a n s

co fi e t h e m e l ve to t h t w h ic h i e r t h d to m tter of
n n s s a s n a a an , a s

f ct ; tr l obo d y ee d g f
a ans . t of h i w y
n T h di fl n o a r ou s a .
’
e er

en ce betwee t h t r i i g g ive t G er m n i er ity d

e a n n n a a an un v s an
35 6 N O T ES .

has ee tre te d ( or t d ie d ) m ore y t e m t i c l l y

b n a 9
‘
s u
’
s s a a .
’
.

zl hept d ept i cq ire d [t h

‘ ‘
wh h i i ti
‘
’

,
a , . e. one o as a u e n

a te d f vorite ter m wit h t h lc h e m i t

,
’
a a 1 2 5 Boer ha ve e a s s . . .

(1 66 8 D tc h p h y ici d c h e m i t ;ah i E l m t u s an an s s e en a

C/ m i
te ( P ri 7 4 ) p t a e d to t h d e l
a io f lc
s: h e m y 1 2 u an en e us ns o a .

H i s Ap nor i s m i d e cog n os ce n di s et cu r a n d i s m or bi s i n u su m d oc
t r i n a e m e d i ca e fir t ppe re d t L ey d e i 7 9
s a a a n n 1 0 .

1 98 . 6 .
g f fi
e a t h ere re tr i e d re g l,
te d s a n ,
’
u a .
’

BOO K I X .

Boo k I Xt r ea t s of G oe t h e
'
s a r ri v a l i n St r a ss b u r g , A p r i l , 1 7 70 , and his st u d i es ,
oc c u p a t i o n s , a n d a c q u a i n t a n c e s t h e re .

1 99 . 2 . R eci hi n, n . Ri td falI .
S
‘

rel p e a s .
’
1 0 zl fa hem i en ; .

cf 3 8 3 ote 28 i n hi efem S i n n e i t i
. .
, n . er .
,
‘
n h s mann ,
‘
on
’

t h i pl s o m ew h tan l expre io 24 frei ; cf 3

a s a u n u su a ss n . . . 0 . 2,

n ote 28 q hi efe Korn m un i i a ti on etc t h i free m m i

. s .
‘
,
.
, s co un ca

tio fro m top to botto m 80 p a r ti e ; cf 5

n ote .
’
. . 10 . 22 , n .

2 00 8 ii n gft l i ch ; cf ote 9 ber a us iegen ‘

. 83 . . 1 . 22, n . .
, ex

po e poi t t r re expre io ; é ei n be ft b n exp l i

s ,
’
n ou ,
’
a a ss n au an r e . a n ,
’

i t h co m m o ter m 1 0 De r l egen m ove 1 2 fd mor fd ha ft

’
s e n . . .
,
.
,

cf .
3 21 ote ; l o 8 4 ote 1 8 chi n efi fdze Q a peten ; cf
.
, n a s 20 . 2 ,
n . . .

66 .
5 ote 1 4 (25 ga b; cf 6 4 ote 1 5 tu fdzen ; c f 4 7
1 , n . . . 0 . 1 ,
n . . . .

21 ote a us gl ei chen d j t ( q rrel) 1 7 D i l i gen ce

, n .
,
‘
a us
’
a ua . .
,
‘
f t t g e pro o ce d
as s a i Fre c h 1 9 i m wi ts ha u s
,
’
n un as n n . . r

3 u m 6 e i ft t t h G h o t T ver , t h ab k f t h river
e I I I ; s a n on e an o e

i i ofte
n s e d before m e Of h o e d i
n us g h 6501 na s us s an nns , e . . ” er -1

ben 8 5W or "sum Gi i b n n 26mm

t “
Gl ti fi h ere m e th H oly o t e .
“
ans e

Gho t ; i Rom C t h olic co trie i freq e tly h ve

’
s n a n a un s nns u n a

su c h m e 21 ha s mu n fter Mi ter C t h e d r l
na s . . f ,
ns ,
’
a a ,
’
on e o

th e mo t f mo peci m e Of G ot h ic rc h itect re i E rope

s a us s ns a u n u .

It w be g i as 5 b t it w un t re m rk ble n work f
1 01 , u as no a a as a o

ar t til l t h rc h itect E WI e S aAC i 7 7 pl ed R N VO N T EI N B H n 1 2 ann

an d be g b il d i g t h f g d an d th two tower T h
u n e a a e an e s . e

for m er d f t h two tower were co m plete d i

an on e o 4 39 t h e s n 1 , e

ot h er h re m i e d fi i h e d to t h i d y 22 q ei n e ga n 3e
as a n un n s s a . s .

S tr ed e her for q ite d i t ce ,

u a s an .
’

2 01 3 p l a ttfor m . i th . fi i h d tower 4 19 05 ,
v z . on e un n s e . . .
3 58 NOT ES .

t h t g ive
a tr b rg w t h t t h for m er w m or t h
n a t S a ss ti u as a e as e e o re o
'

ca l d cie tific t h
an l tter m ore pr ctic l ; t h form e w
s n , e a a a e r as

i te d e d to pro d ce le r e d j ri t t h l tter o ly p t i i g
n n u a n u s s, e a n ra c c n

l wyer
a s.

2 05 6 fi n het fi d)
. will co m e of it e l f 8 5 efte ; f 1 59
.
,
s .
’
. c . .

1 6 ,ote 1 0 G oet h e tell i Book I V h w lre d y

n . . m ll s n o a a as a s a

b y h
o h d t d ie d H O
e Sm l l C t h i m f L w
a s u 12 PP E S
’
a a ec s o a . .

f pp
u l i er en g atn n 1 7 p f
o i t i v e s potr itive ‘

t h t wth i h i. .
,
s ,
’
a c s ,

as d i ti g i h e d fro m t h
s n m u er i w h ic h it c m e t be
s e ann n a o .

1 7 q mo n i d) t ; cf ote 1 8 D erft li n hi g re o bly ‘ ’

s . 6 7 . 2 . 2 , n . .
,
as na .

25 meti er ; cf 3 6
. 8 ote 26 T t h i d y t h m d ic l . . 1 ,
n . . o s a e e a

t d e t i t h G er m
s u n s iver itie
n e c e d by t d e t a n un s s a re a cu s s u n s

i ot h er d ep rt m e t of bei g too fo d of Eadfi

n a i mpt l t i n t d st n n . a s u en

l g ter m for t lki g h op

s an a n s .
’

2 06 9 p eti ti on ; cf
. .ote d 7 te 1 0 q . 2 02 . 22 , n an 1 2 . 2 0, n o . s .

i u fipa r t i en ; cf ote t m S d
‘
5 1 1 a 3 a. r 10p r a pe w . 22 , n . .
, as

t lk d bo t 1 2 Ku mpa n e d f m ili rl y f G fi b tc © cfcli e

a e a u .
’
.
’

,
us a a or et
’
r . .

1 6 q i n u bfi ht ; cf 3 7 ote 1 7 q 5requ en 3 tte d e ‘ ’

s 7 c . . 2 , n . s .
,
a n anc ,

m ber 22 [ D or i ei u n gen ] bei n hen tte d

’
nu . .
y c ,
a n sa

I took c h e m i try wit h etc 25 5 03i etci t ; cf 55 1 6 ot '

‘
s . . . .
, n e .

D or fen n t n i ffe ; cf 3 4 ote 2 6 l l b er fe n n tn i ffe . k

20 o w l edg . 2 , n . .
‘
,
n e

su rp i g [ w h t m i g h t be
ass n k owle d g e h i g
a
‘
n e r ac n

over i to ot h er d ep rt m e t m i cell eo i for m t i

n a n s ,
’
s an us n a on .
’

2 07 2 q ma r i e Zl n t i n ette h d bee
. s . m rrie d t Vi e o a n a a nna

by proxy A pril 9 77 to t h D p h i l t er K i g
on 1 , 1 0, e au n , a n

Lo i XV I of Fr ce h fg
d i o ly fre q e t ly ‘ ’
u s 7 u. w an .
,
.
,
no n u n ,

m y ti m e h ere
an m ero ly tr l m y prep r tio
s nu us ans . an a a ns

were d ili g e tly m d e for etc 1 0 R hei n i n fel ; t h R h i

n a ,
’
. . e ne

t h e for m e d t h bor d er betwee G er m y d Fr e 21

n e n an an a nc . .

m i fen i r tec h ic l e e we ve 22 a us f hla gen l i e

,
n a n a s ns ,
‘
a .
’
. c ,
‘
n ,
’

‘
cover 24 C eppi dj h ere t pe try ; w g e er lly
.
’
.
g ,
‘
a s
’
no n a
‘
ru ,
’

‘
c rpeta R ph el .
’
C rtoo for t pe trie d e i g e d f
a a
’
s a ns,
’
a s s s n or

th Si ti e C h pel repre e t
e s n ce e fro m t h l i a of t h s n s n s e ves e

A po tle s s.

2 08 4 5 a u tel i ffen
. Fr h t I i . pecie f l g e , . au e -
sse , a S s o ar

t pe try
a s 1 6 q q ll n h ha m i t etc
. Th ce e w h i bl
5 .
,
. e s n as
‘
or r e

d trocio t l cki g by m e i h b d
’
an a b t us, y t u no a n an ans n e a su r
 N O T ES . 359

the b r d ity co i te d i t h f ct t h t o l y t h t i l Of t h
a su ns s n e a a n e a e

m g ic h l l w
a vi ibl e t h re t f t h be t bei g h i d d e b
u as s , e s o e as n n e

h i d thn d r pery of t h t h ro e 24 (Defers S hu l e ; A F

e a e n . . c . .

O (
E SE R7 7 7 99 ) h d bee 1 i ce
1 6
7 4
—1 d irector of t h A c d e m ya n s n 1 e a

of Fi e A rt t L eip ic G oet h e h d t ke d r wi g le o
n s a s . a a n a n -
ss ns

fro m h i m d h d receive d fro m h i m m y v l ble i d e

an a an a ua as on

ar t G e er w
. cl ici t i s t; h trove fter i m plicity
as a a ss s n ar e s a s

an d ppropri te e a d h e ce w e e m y of t h ococ
a n ss an n as an n e r o

Style C f .
q 29 D e r
. w a h
2 00
re r keeper . 1 2 s . .
,
.
’

2 09 1 1 Ea pe3i er er . y o y m o wit h D i atti t ; w t h

.
,
s n n us
‘
t or r no e

b i e f i ap si t co m pri e p h ol teri g d p p h g
us n ss o a t rt r s s u s n an a er an

i g 1 4 3 ii es had) etc S rely it ee m if etc 20 ‘ ’

n . .
,
u s s as , . .

legen ; cf 4 8 3 ote 21 S a cbe co cer ; h ere w y 24 ’ ’

. .
, n . . n n a . .
,

p ap la t i n fiebii l i eru g ;
u o 3 4 ote 25 mi e fie a u d) n se e 1 . 1 , n . .
,

h owever [ m ero ly ] t h ey m i g h t flock t h it h er 28 M rie ’

nu us . . a

A toi ette w
n t yet fiftee
n ye r l d as no n a s O .

21 0 9 fi d) ver l a u fen h ere d i per e ; ofte lo e o e ‘ ’ ‘ ’

. .
,
s s n s n s

w y a 25 d r ecfen S poft
.
’
terribl ew
. 28 l l n 3a hl e or ,
‘
e n s .
’
.
,
‘
n

mo m ber
us nu r m or m e tio e d five h d re d u n n un .

21 1 5 Zl u fi en bl ei ben
. re m i i g b e t d i ppe
.
,
‘
a n n a s n
‘
sa ar

an ce 1 6 i m (Bl ei dygemi dzt

.
’
lit i eq i l ibr m ; tr l
.
,
.
‘
n u i u
’
ans .

w h ic h ofte p et m n u s e .
’

21 2 2 ei n e (Ell e i n s (Bevi erte

. . c bit q re 3 ohn e ,
‘
a u s ua .
’
.

s i. fhn en wit h o t y p rtic l r t h i g to h ol d o e el f

n ,
‘
u an a u a n n
’
s s

by 7 mon tgol fi er e ; t h brot h er E d J M O G L

.
’
. i e s . an . NT O F I ER n

ve te d t h i b lloo h e ce Fr m tg lj i e
n e a r -
b l loo ;
a n , n . on o r e,
‘
a a n
’

pro o ce i G er mn un i Fre c h b t o d t h fi l t 1 4
n an as n n , u s u n e na r . .

eben belo g to m f s; j t
n m st 20 K l i n i fu m cli
u iq e one us us .
’
.
,
n u ,
’

‘
cli ic l lect re
n 2 1 Q n t bi n hu gs fu n ft
a u ob tetric
s .
’
28 . n ,
‘
s s.
’
.

Npp ehen fi n r 8 min ; cf 3 4 o ote ; we h o l d expect 5 01 1 . 1 . 1 , n S u

i te d f gcg
ns a80 T h oco m m fter 5i n fiern i s i ret i e d
cn. . e a a s a n

co tr ry to t h p ct tio of t h Wei m r e d itio ; it i cle

n a e un ua n e a n s ar

th t h a g i fi i é i ord i te wit h t h t h e g e itive

er ft ern s dco -
na e o r n s an

d oe t g ove
s no th em rn .
3 60 NOT ES .

BOO K X .

Boo k X cont i nu es t h e ac c o u n t of G oe t h e ‘
s r e s i d e n ce i n St r a ss bu r g , u n t i l t he
be g i n n i n g of his a cq u a i n ta n ce w i t h F r i e d r i ke Br i o n .

21 3 o er
.
g e eq i e terrace
1 0 wa s ; m d
. bah 18 n u sa r u r s or . .

3 6
. 5 et her occ .pie c h i m port t p itio i G rm
u s su an an os n n e an

liter t re t h t it c ot be properly c h r cteri e d w i t h i t h

a u a ann a a z n e

s p ce of brief ote C o m m e t will t h erefor b l i m i t d t

a a n . n e e e o

su c h peci l m tter s m e tio e d i

a G oet h a c u t s a s a re n n n e s
’
a co n .

Th fo rtee ye r l d
e u of t h Pri ce Bi h op f H ol tei
n -
a -
O son e n -
s o s n

E ti w i cli e d to m el c h o l y 25 i ocfe h ere q e e ’

u n as n n an . . u u .
,

21 4 8 ga l a n t h ere
. l g nt 1 1 mi ttei l u n g h re
. (Si ,
ee a . .
,
e e

fprad) fi d) h l i fi a hr ett m b
‘

. 11 s
q . i
f n en e th at . 19 .
ge an t ; o f
ma n n er it d e ote e y d t r l ob er ce f ti q et t
s , n s as an na u a s van o e u e ,

a co m bi tio of e e d ere m o io e
na n 20 behe u t en h as an c n u sn ss . .

‘
expre ive cf 44 9 ote 21 a ufgeworfen t r d p
ss . .
, n . .
,
‘
u ne u ,

‘
f ll 29 3n tr a n l i dj
u .
’
. fid i g ,
‘
con n .
’

21 5 6 5 a u 5 f eu n h ; cf 59
. .
3 te 7 Staa ts ta i en her r . . 2 , no . .
,

a pol itic l l m c g ivi g d te

a a d t ti tic
ana like t h well , n a s an s a s s, e

k ow A l m
n n / d G th 1 8 wi her fprecbu n gs gei ft
a na c z c w m r o a . .
,
n o o e

c o m m o ly QBibn frmé é gri fi

n 25 C hr dn en fii cfchen l c h ry m l . .
,
‘
a a

sa ck .
’

2 16 2 ha hen n
. w h ere po cf
. ote 8 fib r il ,
‘
u n
’
, . n . . .

n en p u n ft l c h ry m l poi t 1 2 i obftei n ; cf 6 2 3 1 2 q
,
‘
a a n .
’
. . 20 . . s .

j en e fibu n gen etc f 6 qq ,

25 beba g l d) h er
.
, g in
r ct . 21 2 . 1 s . . i ,
e a

l i d) ; cf 4 7 . ote 27 R i ga i t y i L ivo i ( cf
. 1 2, n . ot ) .
,
a c n n a . n e ,

w h ere H erd er h d t g h t d pre c h e d fro m 1 7 64 1 7 69 80 a au an a -

. .

a ll er l i ebfl ei n e hm en h d eli g h tf lly m i ble

’
n u a a .
,

21 7 6 q q i b i eb fi d)
.
hser m t . be cribe
c r d t 1 4 ,
‘
us as o.
’
.

i n fol dper ma fi e ccor d i g l y ; l l i fi f i

"
,
w ae d ly i n
s a e, .
, s no us on n

cert i for m l li k e b fi i l g b fin etc ; ot h erwi e fi afi

a n u as cr nt a t n. n t n erui a t . . s ,

, i e d 1 6 a d? mohl occ io lly eve

s us . .
22 Gr b a tt e
n ,
as na n .
’
.
,

e c t ; cf t h Fr . l w t i
e q etc M. o d er
i g e w
a o l d a i c n a ns, . n u sa u

req ire t m fi tnf S b l t 26 Su per i or i tii t fi b madi t 23am

u r at a re a
’

tr . .
tr . ,

(55m m 80 b er 3i eb en
. e d c te b d ly
. poil ,
u a a ,
’
S .

21 8 2 fi d) a ftell en
. be h ve o e elf d
. n 8 beheu ,
‘
a n
’
s s ,
’ ‘
o .
’
. .

te 0 n f
,
u l l ‘
f i m p ort ; cf 44o 9 ote 1 0 e i ne h er i rgui h
’
. .
, n . .
,
e
3 62 NO T ES .

”
A u da ct er ca l u m n i a r e, s em p er a l i q u i d h a er et . 16 . woll ten,
were bo t t 1 6 q 6 63 n n Ber l i chi n gen
a u o wi th t h i r
.
’
s . o e on

G er m k i g h t f t h ixtee t h ce t ry
”
h an d , a an f th n o e s n n u , one o e

l t repre e t tive f t h c h iv lry of t h m i dd l g t h e

as s n a s o e a e e a es , n

d ec d e t t h h ero of G oet h e fir t p bli h ed d r m ’

a n , e s s u s a a

1 7 5a u h
. Th le g e d f D octor Jo h. F t i t wel l
e n o ann aus s oo

k ow to req ire co m m e t A h bee poi te d t b efor

n n u n . S as n n ou e ,

a ccor d i g to G oet h e cco t h bec m e cq i te d w it h t h i

n
'
s a un e a a ua n s

su bject t h ro g h t h p ppet pl y d t t h ro g h t h l d u e u -
a an no u e o er

I l h b h ; cf 4 ote Fro m t h i ti m e for bo t ixty

’

o s 7 uc . 1 . 2 , n . s on a u s

ye r it e g g e d t h poet tte tio f t h eco d P rt f

a s n a e
’
s a n n , or e s n a o

hi F s t w co m plete d o ly h ort ti m e before h i d e t h

a us as n a s s a .

20 beheu t en h ; cf
. 8 8 ote . 21 .
, n .

222 l q b i d) etc . G oet h e wrote fro m Str

s . o b rg t ,
. a ss u o

F l r Klette ber g t h t c h e m i try w

. von ti l l h i love 4 hi e
n a s as s s . .

mi t fh l hi ge ; cf 83 4 q ote 24 q G O LD M H S V i
c u n . 1 . 2 s .
, n . 5 . S IT
’
ca r

o f W h fi l d p bli
a h e d e i 7 6 6 c w tr , l te d i uto G m s n 1 , as ans a n er a n

th fol l owi g ye r T h followi g p g e co t i

e n m r a . e n a s n a n nu e ou s

a ll io t c h r cter d i ci d e t i t h i boo k t h t
us ns o a a t s an n n s n s a a re oo

well k ow to req ire expl tio 25 fii rt refil i dz w b r

n n u ana n . .
,
n o o e

t fil i d) ; cf ote
'

rt 7 8 . 1 1 . 2 , n .

2 23 2 mel cbi fehedy etc ; cf G

. . xiv 8 6 gefn ii pft ,
. . en . . 1 . .
,
‘
att c h e d 21 gl ei dy eq ble 24 q Bef Q r dn fthei t li m i
a .
’
.
,
‘
ua .
’
s . C ,
‘

r tio
’
a n .

224 6 5a bel t h . tory d i ti ct fro m t h

. pre t ,
e s ,
’
as s n e se n a

tio f c h r cter
n o 1 5 5 hm mel ei a c t a
p e ha n t i s mu s s. . r ,
‘
an .
’

,
pe d try an w ‘Db i i 1 6 her hohe S i n n no t h t e l ev ti t an t r t . .
,
a a on

of m i d 1 7 3 ron i e h ere t i i t or d i ry re tricte d e

n .
’
.
,
no n s na s s n se ,

b t i
u t h t of h m or 1 8 q en tgegen fom men ppe r 1 9
n a u .
’
s .
‘
,
a a .
’
.

D ft r 6 l hfm i t h ; G ol d m it h i
o o o i d to h ve obt i e d t h s s sa a a n e

d e g ree of D octor f M e d ici e t P d 26 hes hii r ge l i dzen o n a a ua . . r

Beha gen s of m i d d le cl co m for t ; for bii rger l i d; h ere d

‘ ’
-
a ss an
,

i l
n 9 cf .
5 42 ote , 28 qq g r.ei ft m i t ei
. n p
1 rticip
, tn . s .
,
a a es

80 r ei dz f l l refer t li chen r t h e t h to 260m be

‘
i
’ ’
n . u , s o a r an . .
.
,

megt g it te d
‘ ’
. a a .

225 1 5 fi n gi er t “bi d) ttt fi ti ti ; cf p x

‘ ’
. . t . c ou s . .
, no e.

ei n fp r ecben w m ore co m m o l y ro fp t dxn d p i

,
no cal l n r r .
‘
ro n ,
’ ‘
.
’
 N O T ES 363

24 .
h na etc e i ibei .
S e e h ei m D r e h ei m i
v z 5 m ile . n s n . us n s 1 s

n ort h e t Of Str b r g Se e h ei m bo t t h ree m ile f rt h er

as a ss u , s n a u s u

n ort h e t 26 p fa r r e p ri h livi g
as . .
,
a s ,
’ ‘
n .
’

226 1 a b3u m ii fi . i gen hen . t h t were to be ( or co l d be ,

a u

g i e d f lei re tr l l l lei re h o r
a n or su 8 p a r ti e ; cf ans . a su u s.
’
. .

I 0 5 . ote 1 0 beheuten h h ere Of co eq e ce pro m i

22 , n . .
,
‘
ns u n ,

n e t 1 2 6 eha l f lit co te t ; tr l t h eir i er h m

n .
’
.
,
.
‘
n n
’
ans . nn u an

wort h 1 7 q i m 5 a ll
.
’
i po itio
s . 20 p hi l emon a n h ,
‘
n a s n.
’
.

Ba u i s c g e d co ple i Ph ry g i w h e tert i e d J piter

,
an a u n a , o n a n u

an d M erc ry fter t h ey h d bee u ref e d h elter el ew h ere

a a n us s s

cf O vi d M et m
.
, 6 qq G aoet h e w . fo d of
v1 1 1 t h i tory
, 21 s . as n s s ,

an d g ve t h a m e of P h ile m o e na d B ci t t h sg e d co ple n an au s o e a u

i F
n t I I A t 5
a us 20 T h , d ve t re of H e ry I V of Fr
c . ce . e a n u n . an

a mo g hi n pe t w d r m ti e d by C O LL E ( 7 9— 7 83 )
s a sa n s as a a z 1 0 1

in L p a t i d h a r d H i e [ V e w hcic h w
a sse tr ’
en r as ans

l te d i to G er m
a n d tr for m e d i to pop l r oper
a n an ans n a u a a .

227 2 n n 3 u gen h a u f etc cf ’

. . o g q 8 3 g
u e 1t u t
3 t ,
. 1 2 . s . .
,
‘
ri gg e d p 9 q q befon hers me n i d) etc
u .
’
s poorly . n ,
.
, a con

s tr cte d e te ce t h o g h t h e e i cle r e o g h 1 1
u s n n u e s ns s a n u . .

l a tei n i fdye R ei t er m m ore e d t L ti book t h to

,
t e . . en us o a n s an

h or e ; cf Fr p i q l ti r i d e b d ly ; cf l o g tagé ’
s s . . u er en a n , a . a s onn e

tt it wh
tt . o n e t d be h i d co ter d ri g t h week d
o S a n s n a un u n e an on

d y h ire h or e to ri d e 1 8 fr ei ope 28 i rr en
‘
S
’
un a s a s . .
,
n . .
,

tr l co f e tro ble ; t h cl e wit h b fi i t h d irect

a ns .
‘
n us , u
’
e aus a s e

Object of l g d t h l o g ic l bject of i n 28 a n fpr e hen

a , an e a su rre . . c ,

appe l t aple e o ,
’
as .
’

228 6 hen D a t er etc ; J O AN

. . JA C O B O t h e 53 ,
. H N B RI N, n

ye r l d h d bee t Se e h ei m i ce 7 6
a s o , a 6 q i n fi d)
n a s n s n 1 0 . s .

g e l eh t ; cf r 9 9 6 ote 1
. 0 5 r a u e n 3i.m m e r ;, cf n 9 ote . . . 10 . 1 2, n .

1 6 (g en ui n e
. p ri h ; w Gi m i nb hen ober en Stell en t h
,
‘
a s
’
no t t e. ,
‘
e

h i g h er t h oritie 28 betr ei ben p h ’ ’

au s . . us .
,

2 29 9 q hi e fil tefte Q dyter M ri S l m
. s . bo t ld o ,
a a a o ea , a u as o

as G oet h e ; h yo g er i ter Eli bet h F i d i k w t h e

er un s s sa r e r e as n

a bo t ei g h tee ye r l d A ol d er d g h ter t m e tio e d

u n a s o . n au , no n n

h ere w ,m rrie d to a s ei g h bori g cler g y m ; d t h ere w

a a n n an an as ,

be i d e t h boy C h ri ti
s e eve ye r l d i ter t m s an s n a s O ,
a s s , no en

ti one d h re J cob So p h e i h e r fif t
, a t h ye r 1 4 fu hr
a ia ,
n ee n a . .
3 64 N OT ES

hi n a u s ,
‘
r u sh e d ou t .
’
17 . bemu fite i nfanti l e. ‘
kn o wn [ to

fh 21 . e c h ot h eric mechfels mei fe,

‘
a .
’

23 0 1 t gen fi h d re e d t h e m elve
. . ru w re d e e d c ,
ss s s, e r ss .
’

T h o g h A l ce h d bee
u saexe d to Fr ce h d re d ye r
a n ann an a un a s

bef re t h people poke G er m

o ,
e t h ey d to t h i d y d
S an , as o s a , a n

t h ey h d p to t h t ti m e pre erve d m y G er m
a u a t om i s an an cu s s n

S p ite of e ff ort m d e by t h Fre c hs G over a m e t t r d ic te e n n n o e a a

t h e m T h wo m e f Str b r g g ve p t h G er m
. e n o o t me ass u a u e an c s u

d ri g t h
u n w r w it h G er m y followi g t h Fre c h
e a s l a n n e n re v o u

ti on 1 8 S t m p f a fe t r e d
. . u p o e f h
o n
r i c t e y p ,
ee re d u n -
u n s .
’

,
sa .
’

1 8 m e i n e R ll e ; it ppe r l ter t h t Weyl

. o d h d i t ro d ce d
a a s a a a n a n u

him p r t h eolo g ic l t d e t C f 36 g q q 1 9 q 3 m
a s a oo a s u n . . 2 . s . s . ti

beften ha ben d eceive fool j en es 6 efpr ii ch i t h

‘ ‘
21
’ ’

,
. . v z . e
, ,

co er tio be g by t h p re t ; cf 9 6 22 i ei ben
n v sa n un e a n s . 22 . 1 . .

ih ft f a i m
,
tio
‘
a n 2 8 D e m a n h
a t e ; W ny l.
’
d i te h d . r e an
’
s s s r a

m i d brot h er f Fr Brio
a rr e a o a u n .

23 1 1 0 hii t te.
i ll en ; .
pp yl h i d
:
28 q goa b e su
‘
as s e sa
’
s .

es p te ti l bj tive tr l w h ere wo l d y fi d ’
. o n a su unc ans . u ou n .

4 f ei e y ei n l a hen h ttr ctive 7 q g i n g ‘

23 2
’ ‘ ’
. . r . as . . a a . s .

an fi i t he n a
; w n b i th b g s
no h g b n a h elp ; cf 5c9 6 an or ut ait c c .
’
. 2 . 2 .

14 3 . Sp a dze f m m en ; cf
11 r r 6 ote 22 hi e zl n fi cht
o . 20 . 1 1 ,
n . .
.

m y ie w m y k o w l d ge
’ ’
v ,
n e .

23 3 1 i a n hmei n Fr i i i li g h t h o m e g ro w ’
. . . . v n or a na r e, a -
n

wi e 5 bel i eben h ere pprove 9 n eben ro d ‘ ’ ‘

in
’
n . . . a . . . a un .

he Br ei te i exte io 1 7 hen n i d) h ffe etc c rio

‘ ’
r . n ns n . . o . .
, a u us

an d o m lo m ixt re f d irect d i d irect d i co r e 28

a n a us u o a n n s u s . .

hen en ; cf 7 ote . 2
13 q q bei br i n gen ; cf
o . 21 ,
n 3 5 ote . s . . 20 . 2 , n .

23 4 5 m ei n e D er m u tun g
. . i t h t h m i g h t love ,
v z. a s e one o r

a n ot h er 8 q Gs .
3 11 it sw too . ple t tou
« l is te toe ,
‘
as a sa n s n

h er ; th
”
i m per o l p ive co tr ctio 1 6 q tha t
e s na a ss
3 u ns u n . s . Q o .

g u te ; cf 3 6 . ote 8
1 20 h u r ft
.e h d ,
n ri g h t h d. re o .
,
a a ,
’
a as n .

23 5 8 q ve feh tes 5 eu g
. s o e e 1 0 gel ten l a ffen
. r r ,
‘
n ns ns .
’
.

‘
let p h ere co
a ss i d er t r l 1 7 n i eher trii chti g m e ns na u a .
’
.
, an .

1 9 fer t i g wer ben ; cf 7 3 ote 29 geftOpft q ilte d ’

.
7 . . 1 ,
n . .
,
u .

23 6 1 C a i ll e Fr t i l l
. . fi g e pro o ce i Fre c h ,
. a e, ur n un as n n ,

b t o d th fi l t 1 7 fi gi er en eye ‘ ’
u s un e na f
. . .
,

23 7 . 14 .
f h u r,
‘
fl a shed.
’
16 s
q . l ii n hl i che zi n or hn u n gen ,
86 6 N O T ES.

r le of G er m
u s an pro nu n c tio i a n. 22 Ki n hta u ffu dy
. en , c h ri sten

i ng kc 28 6 A l ti el a f ffifdy, d fdffi fth

’
-
ca . . u et, sa an fo r gi ft . now .

frem h, s tr g ely a n in my na u ,
’
i . e . not t r l d i lec t a a .

24 0 . 1 . n i ema n h meher ; t h e u s e of d o b l e g t i a u e n a ve wa s
f r m rly
o e not as r re a as it i s n ow . 2 .
5 ct t n M GM . 8 .

f
a u r egen , no w
‘
excite '

; h ere
‘
a ro e or us
’ ‘
d i t rb
s u .
’
6 . n i d) i

l ei d) i taunt g . bl y i 18 . i n bi efem 3mei heu t i gen a ffe. p r o ba ‘

n

t h i d o btf l it tio t h o g h t h expre io i

s u u m ewh t s ua n,
’
u e ss n s so a

o b c res 20 u be ; t h ppe r ce of t h m id i t er p t e d h i
. . a r e a a an e a n ru s

q i
u et e j y m e t 2 1 ge a
n ten gu t g
o tt tt t r d t w lln . . r t ra , u ne ou e .
’

25 B i b hen d i m i tive bbrevi tio f Ba b a G eo g e

'
’
. t r c . nu a a n or r ar . r s

s weet h e rt ; cf 4 5 8 ote 27 ei n e fa u bere Ghe

a ic. 2 . 2 , n . . .
‘
a n e

ki d f m rri g e 29 beheut en h ere i for m ; w

n o a a ry .
’
. .
‘
n
’
no a ve

r rea f t h wor d
u se o e .

24 1 7 S ha r fu fi cr pe b w 8 3u ipredzen
. .
g e c r .
‘
s a ,
o .
’
. .
‘
u r .
’

24 2 6 vogefi fhen 6 chi r ge V o g e Mo t i ‘ ’

. . 1 8 311 c . s s un a ns. .

ft hr et ; ll io to G oet h e l ter rel tio to Fred e ric

t a n a us d n
’
s a a ns a a n

hi sb do me t
a f h a n 26 ga r ft i g provi ci l f
n una ti g n o e r. . . n a or r .

g h ty 29 ei n i ge m a fi
’ ’
ll ‘
na u en t . . r . a a .

243 her S chr ecf i ff mi r i n hi e (Bli eher gefa hr en . a c o m

. 5 .

mo n d m the i io h h a s sha n a ll m y m s
, 9 ha s m et fri g t ke li b .
’
.

ter e. t h e s re t
29 s q ei n e [chhn e 6 efChi chte. a fin e u s n s s
.
’
. b i e .
’

24 4
“
1 5 ei n es (Er i chrocfen en . v i z gli mfdi en. o f o n e
.
‘
. h . fri g t
e ned t h erwi e we h o l d expect t h fe m i i e 1 9 jema n h m
o s s u e n n . . e

et ma 5 ( h re wa s tmae) a bbi tten be g o e p r d o for m e ’

e e , n s a n so

t h i g 25 ge3a i her t etc ; p t p rticiple

n .
’
. ed i pl e f t . . as a s a re u s n ac o

i m per tive to expre a d eci d e d co m m s d 27 p a t hou p ss an s. . . ro

n ou nce d i Fre c h 28 D n n hten ha ben nfltbi g baben b

as n n . . o
'

.
‘
e

in n ee d f 80 q fi d) 3u fr i ehen geben ; cf 9 4 ote

o .
’
s . . . 2 , n .

24 5 2 3 u n ge . fi fh fello w 1 9 q a n fii hren f l

. ur c t .
‘
.
’
s .
.
‘
oo .
’

27 ei n bi l hen m ke believe w g e er lly ed fl i l y ’

. . a no n a us re ex ve ,
‘
i m g i e 28 Bar be bbrevi tio for S a ba a ; cf 2 4
a n .
’
.
5 . a a n r r . 0 . 2
,

n ote fi d) u ber tver fen q rre l

.
'

.
‘
ua .
’

24 6 1 her b rob . t h e lt h y 1 2 £ i efe bbrevi ti

.
f . us ,
’
a .
’
.
. a a on o

Gl i fabt tl) 1 4 q es fomm t ha r a u f a n t h m i poi t i

. s cf 9 8
. . e a n n s . .

5 q 5 ote
. , 22 es i ft m i r r ed) t
n I h ve
. objecti 28 q . .
‘
a no on .
’
8 .

D ogel hed e e s t fu l l f b i rd ; p ro e r bi l polo g y f p r

.
‘
n o s
’
a v a a or e
 N O T ES . 3 67

s o ns p t h eir h t
wh o ke e w h th y g h t t 29 q b er a s on en e ou no . s . .

t eu fel ter Spu d wf l r m p 80 q l oi er D ogel . l e bi rd a u u us .

’
s .
.
‘
oo s ,
’

‘
wil d bir d ; ofte ed i t h e e of m i c h ievo fel l w
’
n us n e s ns
‘
s us o ,
’

h ere e d for t h d o b l e m e i g
us e u an n .

24 7 6 Ka n hi ha t t h
. m g ive t . lde t d t pre . e na e n o an o r S u en

p ri g to t k e t h ex m i t i o for d e g ree 8 nm ia ttel n

a n a e a na ns a . . .

lit c h g e h or ; i t d e t l g c h g e fro m
.
‘
an se s
’
n s u n s an ,
‘
an one

co r e of t d y to ot h er 1 0 hi e modpen fa n 3el befiei gen

u s s u an .
’
. .

‘
co d ct week d y ervice 1 4 verhhren ni d)t hh t t 21 ge
n u -
a s s.
’
. t t . .

fegn ete ma hl gei t ble i g yo r m e l ; l t ti ed ’

. a ss n on u a a sa u a on us

i G er m
n y before d fter m e l
an a n a a s.

24 8 8 q a u f3i ehen. te e 6 hu fiel i g ms . ft bufrl i g . as .

’
.
'

. ore o en .

di y co f ed cr y 6 p t f h e j ket ‘ ‘
‘
1 l d
’ ’
zz ,
y e e
n c e us ; sa az . . . ac ac

cf H m . d D
er th I 36
a n n 28 D i e n eu e mel ti fi n e
a n Thi or o ea , . . . s

t l e w co m plete d i 8 7 t K rl b d d i c rpor te d i
a as n 1 0 a a s a an n o a n

Book I I I f Wi l h l m M i t W d j h C f 4 2 8 ote '

o e e s er s a n er a r e. . 1 .
, n .

29 D er n eu e p a r i s ; c f 53
. 6 ote . . 1 , n .

BOO K XI .

Boo k XI c o n c l ud es t h e a c co u n t o f G oe t h e s re si d e n c e
’
i n St r ass bu r g .

25 0 . er m l yi g fo d
ott o. e rl y t h An o ld G a n sa n un as a as e

sixtee t h ce t ry ; t h i m e i g i Of co r e t h t Provi d e c
n n u s a n n s, u s , a n e

i erfere wit h
nt mo t m bitio
s pl 4 ei gen t ei l n ehou r s a us ans . . =

m en h pec li rly i tere te d

. 6 ner 3a u hert
u h rm ed
a i n s .
’
.
.
‘
c a ,
’
n

w h ic h e e bq aubt t i sw ns e d ; r t gaubt t w m e tr r s no us r r no ans

‘
ans

for m e d b y m g ic 1 4 ma tt fl t 1 8 folgerecht m t h d i a .
’
. .
‘
a .
’
. .
‘
e o

a fa hem i fher Bii r ger ; cf 87 7 ote 28 fi d) ii bern eh

’
cal . c . 1 .
, n . .

d ert ke too m c h
’
m en . un a u .

25 1 . 6 . ha s 3 u ri ft i fd7e bi c Sunset ubri g -

. 7 . hi e p romoti on
— a b ol v i er en .
i
’
p a ss the ex am na i tio for t h n e d g e re e, g r a dua te .
’

8 . ha s mehi gi n i fche hi t illi tbi ti tt . 1 0 ll m ga n g.

. vi z. his t ble
a

co m p io an ns ;cf 5 . 20 . 2 3. S chn u ppen

21 . G tm fé tutppm. S h oot
i g t r m eteor 28 D erfii m mern . poil 26 hen h
’ ’ ‘ ’
n s a s, s. . S . . er r
l i chen br ei t en meg . v i z. the reco g itio of t h t r e n n e u na t re of
u

poetry ; c f. 21 9 .
5 sqq . 28 .
3 on a t a n h S wi ft ( 1 66 7 t he

E g li hn s sa tiri t s , h ere fir st me n ti on e d a s a f v a o r i t e of H er d e r.

5 a ma n n ; c f . 21 9 . 2 5, n o t e .
3 68 N O T ES.

25 2 h. e i 1 i. g i c i p
a n ge en h.
i t 7 p e n fi o n ;
‘
b g nn n ,
’ ‘
n en .
’
.

cf . 2 02 ote 1 8 Kl i n i fu m ; cf
. 22, n . ote 22 5 i pp ofra tes
. . 21 2 . 20, n . . .

(ca 4 6 .
3 7 7 0 ca -
t h f t h. er of m e d ici D e r f a h r u n g s e a ne .

m et h o d 23 q fi d) her a u fgehen reve l lf 27

‘ ’ ’ ’
a rt . . s . . a one s se . .

5 ) n d d ep rt
, m
‘
e t 8 0 B e g r
a i ff e co cepti n .
’
. .
‘
n on s.
’

25 3 20 hera us pu gen d re 2 2 fi d) ver3i ehen

’
. .
p . ss u . . .

‘
procee d lowly d r g 27 fpren gte 3a g l lop ds ,
’ ‘
a .
’
.
,
‘
a e on .
’

25 4 6 r e ht fei n. it 1 6 a n f h ha l ten co m m d
. c .
‘
su .
’
. ic .
‘
an

h er elf 28 6 i n tr effen f lfill m e t 26 3a r tfii hl en h e i

’ ‘ ’ ‘
s . . . u n . . . s ns

tive 27 Besug rel tio

.
’
. 29 D e fn ii pfun gen . co ec a n .
‘
. r .
‘
n n

tio ns h ere co eq e ce ns u n s.
’

25 5 11 3 oh a n n. p e t e r 5 e b e l.
( 7 6 S w i p oet 1 0 a ss ,

w h o e A l m i h G di h t writte i h i
s e a n n sc ti e d i lect
e e c e, n n s na v a ,

po e g re t w r m t h of fee l i g d forc o m bi e d wit h

ss ss a a n an e , c n

s i m p l icity of l g g e T h poe m h ere ref rr d to e titled a n ua . e e e , n

S on nt g f uh a( d B sA r I e i too lo g t be q te d
e . EH G H EL , , s n o u o .

1 6 oben hi n
. perfici lly by t h w y 1 8 q i m C a n 3e fi d)
. su a ,
’
e a .
’
s .

a u 5 3u r a fen tire o e el f t i wil d d ci g afttt r h

.
‘
n
’
s s ou n an n .
’
r . us

wil d ly ; eco d rily r ve ’

s 28 D or 3ii ge
n a exce l l e t q l i
,
‘
a .
’
. .
‘
n ua

tie s.
’

25 6 2 q i hr fl u fi . er es m t a t h e e q s . litie h owe d t h e m c s ua s s

s elve very ple s tly l h ppe r ce d m er a sa n 6 n er a a an an ann s .

’
.

j en es l ei hen fha ft li he mii hdpen etc I Book 1 x G oet h tell

c c . . n , e s

h w h took le o
o e t Str b r g fro m ss l d Fre c h d
ns a ci g a ss u an O n an n

m as ter w h w i te d by h i two d g h ter Wit h t h e e

, o a s a ss s s au s. s

G oet h e bec m e well cq i te d H like d t h yo g er f t h

a a ua n . e e un o e

two better b t t h ol d er L ci d fel l vio l e tly i l ov w ith

, u e , u n a , n n e

him d whe , an G oet h e took fi l le ve h t h rew h

n rm na a , s e er a s

a bo t h i m ki e d h i m d ttere d c r e t h wo m w h
u , ss an u a u s on e a n o

h o l d to c h h i lip fter t h t 7 mei he co ecr tio ; ’

‘
s u u s s a a . . . ns a n

a co ecr tio i m plie c r e

ns a th n d e ecr tor 1 4 fi t ti s
g a u s on e s a . .
.

d ecoro 1 8 p fii n her h ere forfeit 20 £ 6femert

‘ ’ ‘ ’

[
‘
us . . . s . .
. re

d ee m i g ] v l e
’
n a u .

25 7 8 a ll en fa ll s . perc h ce . 7 5 i er l i Chi ei t p t ty
.
‘
an .
’
.
‘
.
‘
re

th i g n 1 8 j en em fdyhn en p l a ge i
s .
’
.
g i cb i i nt e fli ttb ; f 2 4 . v z. . r r e “
c . 2 .

1 7 mei n 6 ehei m n i s i L ci d c r 80 q bem

’
1 2 . . . v z . u n a s u se . 8 .

ge e ll i
f gen men fchen ber mtnfthl i thtn (Si efell fdi a ft .
37 0 N O T ES .

26 6 . 12 . bi efem 3a r ten wefen . v i z. unferer Gi teI fei t . 19 .

H a dyt vii gel ; cf illi i d n be Si nd u l 6 T h h ooti g f wl

. c t d r . . . e n o o s an

ot h er i g h t bir d pl y pro m i e t p rt i po p l
n -
s a p t i s a n n a n u ar su e rs

tio ns. 27 q q mi d? s i br fa m m el te
. co ce t t e d ( lit .
‘
n n ra .

collecte d m y t h o g h t ( lit m y e l f ) po h u s . s
’
u n er .
’

26 7 6 D et gegen m fit t i gu n g lit re d eri g pre e t ; tr l ‘ ’

. . . . n n s n an s .

t h o g h t 8 i n bet 50190 fterw rd i w h h i rel

u .
’
.
‘
.
‘
a a s,
’
v z. en s a

tio to F i d i k be g to c e h i m xiety ; f 2 7 6 3 q
n r e r e an aus an c . . 1 s .

1 8 fa geu
. i g ify ; tr l
.
‘
s if it were
n i i g ific t
’
ans .
‘
as an ns n a n

m tter 23 R a vm on b u n b mel u f n a ; cf 48 8 ; t h ey h d
’
a . . i . 2 . 2 a

c o m p re d t h c h r cter i D i
a e M l i a t pe o
a f s n e n eu e a ur ne o rs n s o

t h eir q i t a ua n a n ce .

26 8 3 l ii fi
. t fi d) gel ten . th i k h i g h l y f o e lf 6 .
’
n s o n
’
s se .
’
.

Seba tten r i fi il h o ette 1 1 q gefdyehn u n b gebn colloc t i o

‘ ’
. s u . s . , a n

f y o y m ; tr l t h ey l t m tter t ke t h eir co r e 1 6 ‘ ’
o s n n s ans . e a s a u s . .

b i n m a l te n g o co
. ti‘
e 1 5 q f )i d on b e, fi
fl g t i
’
t
‘
i n nu .
’
s . .
‘
s

s ettle d 1 9 q mcgen i en es etc ; cf

.
’
s 56 u q q
. 2 3 q es . . . 2 . s . 5 .

b gi n D o n un s a b we were free 28 q l eg t.e

‘
un t e r .
’
s . Q u a .

‘
wrote t wel l k ow m elo d ie m y o g etc 80 S i c
o -
n n s an s n s,
’
. .

b atten etc t h ey wo l d h ve m d e
. .
,
‘
e t vol m e q i te u a a a n a u , u a

vo l m e wen i ge ba D n etc O f t h poe m t h t h d t h eir

u .
’
o . . e s a a

ori g i i G oet h e love for F i d i k two were i c l d e d i

n n
’
s r e r e , n u , n

s o m ew h t ltere d for m i t h collectio of 8 6 d er t h

a a , n e n 1 0 un e

title of Wi l l k m m
s d A b fii d d M lo i m g m lt en a n sc e an r
'

c nc e a en

B a n d ( cf 69 3. 2 T h eir ori g
. l form w
1 f ll w na as as o o s
°

1 .

G s fd) l ug m ei u s et s ; gefchwi u b 3a p ferbe,

u n b fort, wi th, m i e ei n 5 e gm Scbl a cbf l
D er l i ben b w i egte {cbc n bi e Q rbe,
n ub a n ben B ergen hi n g bi e Zi n chi ;
Schon fl u u b i m n ebel fl ei b bi e Gi che,
wi e ei n get fir m ter R i efe Do , ,

we Si u fi er n i s n u s bem G efl rdudye
mu ha uber t fdytva rsen l i n gen fol) .

D er mon b non fei n em wol feu hfl gel

Scbi en fdyl dfri g a ns bem D u ff heroor ;
D i e mi n be fdym a n gen I effe Sl figel,
u m fa u fl en fd mu er l i dz m ei u (Dhr ;
372 N O T ES.

26 9 . 1 9 sq . Ba u oerfili n bi geu .
‘
a rc h ite t c .
’
24 . H u fri fi. ele ‘

v tio
a n .
’
D u r cbfdzn i tt.
‘
s ectio n .
’
N . beta i ll i er ter ; pr o ce on u n

milk a s
a e
inti m teFre c h n .
bl a g.
c s a .
’

270 6 C ba i fe pro o .ce i Fre c h b t

. d th . n un as n n , u so u n e

fi l na f ff
i a i e t eu
e
th ere d
. ecor te cf 3 7 ote 1 6 R u m '

. a . 2 . . n . . :

p el l a f
t en l d r ttle box f . ve h
‘
icle
a n r m hoc kl a -
O a ,
’ ‘
a a s a e ca r

ri g e 20 u ms h ere f um b é ord i rily ed i w riti g

a .
’
. . or t . na us n n

o ly for m b é 21 G u n b g ro d work 28 fifiu fet

n u a . . r .
‘
un .
’
.
‘

g amil i t u .

27 1 i . e ber
8 . f bi l anbl i b g ami l i
en en . v i z 7 . the m m s o t ct c. 2 0,

2 7 q s 9 G egen a u fu a hm e
. receptio i ret r
. 1 0 b a u be l n .
‘
n n u n .
’
.

b b bl 1 5 fi el cf
t r au e u 6 ote 25 Gu ge i
. . fi . . 1 2 .
, n . . .
‘
n con ne

me t i n Be3u g a f lo g i d e of m id
‘
26 p or3ell a n
’ ’ ‘ ’
n . u . a n s , a . .

p ppu e n porcel i fi g. re 2 8 fg
a e n ; cf 6 7a 8 oten u s .
’
. . 2 . 1 , n .

27 2 1 6 Gi geu t l i b gen omm en

. properly pe ki g 1 9
. c .
‘
s a n .
’
.

m bel n
o mbi lb u tr for m 20 gebii r te ; c f 94 2 4 t
u c . ans .
’
. . 1 .
, no e.

26 Ka n a pee
. of w o l y provi ci l f. sS fa a no n n a or o .

273 2 f b s l ei d) i m a d) e
. t ke t h i g e y be t
. ic
’
n. a n s as , a e a se

cf 3 . ote
2 . 1 3 ei n geb en
1 0, ng ree to ; w w it h auf. . .
‘
a
’
no .

except i p h r e like i fi b i é i ug b e ter i to

n as s ll i eu un u t t t u.
‘
n n an a

an ce 1 5 q mi c n u t
.
’
— well S . 24 ver a n l a fit h ere ,
‘
as a s.
’
. .

‘
i d ce d i g m Q l h
n u ,
’
v z . u ee .

274 5 fi d) ben t i d; t ru gc ; cf
. .
3 o t e 8 m éi gbeha ft n . 2 0 . 1 , n . .

a u s gej ei d me t d re e d like erv t t h lower cl e cl g

. ss a s an e a ss s u n

to th G er m e d re fter f h io ble ciety h d d opte d t h

a n ss a as na so a a e

Fre c h O f co r e O livi feeli g

n . o m ew h tu gg s a s
’
n s a re s a ex a er

a te d : w h ile h d h i ter were t d re e d ccord i g to

s e a n er s s no ss a n

th e Fre c h f h io it m t t be ppo e d t h t t h ey co l d
n as n , us no su s a u

h ve bee
a m i t ke f m i d erv
n t 12s a (Bef bi cf h e re n or a s an s . . c .

m er
ann ty l e g oo d for m 1 4 ma hl te worke d r k
s S .
’
.
’
.
. ,
’ ‘
a n

l d
e .
’

q f )i d b eh a
21 sb en fid) b t ag
.tu G oet h e w proce d er . no e s

to tell f h i g r d tio w h ic h d i d t occ r wit h o t h itc h

o s a ua n ,
no u u a .

H h d writte
e a d i ert tio e title d D l g i l t i b n a i w h ic h ss a n n e e s a or us n

h e e d e vore d t h o w t h t it w
n a t o ly t h ri g h t b t t h
o S a as no n e u e

d ty f l e g i l tor to pre cribe

u O for m of reli g io w h ic h h o l d
s a s s a n s u

be ob erve d by bot h l y m e
s d c l er g y b t wit h o t bi d i g a n an . u u n n

th e co cie ce of t h i d ivi d l H r g e d t h t i t h i
ns n e n ua . e a u a n s
 GERMAN TEXT BOO KS -

m m BY

H ENRY H OLT CO NEW YORK .

Th es e books ( excep ti n g tex ts ) a r e bou n d i n cl o t h u n l ess oth e r wi se i n di ca ted.

P osta g e ten p er cen t a d d i t i on a l .

G r a m m ar s an d R e a d er s .

Bl a ck wel l s (I Ge r m a n Pre fi es a n d Su ffi e s
’
. 1 6m o 1 37 pp x x . . .
80 60
Br on son s ’
B ) Eas y Ge rm a n P rose ( St r i b H a ff A n d e
n
o . es y , r .

se n a n d G r i mm , a n d P e m s ) 1 6m o 597 pp o . . . 1 25
H a rr i s ( Ch a s G e r m a n R e a d e r
’
1 2m o
. 3 60 p p . . . 1 00
J a g om a n n s (H 0. G v on ) El em e n t s of Ge rm a n Syn t a
’
. . 1 2m o x . .

1 7 0p
l o os Ott o ( Th e ) F i r st Book i n Ger m a 1 2m o 1 1 6 pp
g n
-
. . .

3 8 0 0 0 0 0 0 0 O 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 00 . O O O 0 0 0 O 80
I n t rod u ct ory Ge r m a n L es s on s 1 2m o 25 2 p p . . . 75
I n t r od u c to r Ge r m a n R e a de r 1 2m o y 282 pp . . . 95
Kl emm s ( L B L e se u n d Sp r ac h bnch e r
’
. . 1 2m o -
. .

Kre i s I 79 pp . 25 Kr ei s I V Bds 1 5 1 pp . . . . 40
II Bds . 3 . Bd s 1 64 p p V . . . 45
( oca b 1 04 p p 3 5 V VI Bds . 1 88 pp . . . . 50
I II Bds 1 1 0pp 35 VI I
. Bd s 260 p p . . . . . 60
( ca b 1 46 p p 40 Vo . .

See a l so H i s tor i es of Ger m a n L i ter a tu r e

W
.

Ot i s ( 0 P ) El e m e n t a r
’
Germ a n Edi t e d by H S y
H I TE of
W
. . . .

o
.

C r n el l N e w ed i ti on , r e v i se d b VV H C AR R U T H of t h e
g
. .

iv
U n e rs i t o f Ka n sa s y
1 6m o 77 pp ( The R oma n typ e . . .
-

ed i ti on se n t on l y whe n sp eci a l l y or de r ed 8 00 80
Wi
. .

io
I n t r od u ct n t o M d dl e H g h Ge r m a n i
t h se l ec t i n s from i . o
t h e N i bel u ng en L i ed , n t e s a n d ca bu l a r y 8 vo o
1 56 pp vo . . . 1 00
Ot t o s ( E ) Ge r ma n Co n e rsa t n G ra m m ar
’
v io
R e v i se d a n d i n p a r t -

r t t e n by WM C OOK
. .

re wi 1 2m o H a l f r oa n 591 p p
. . . . 1 30
l E e m e n ta r Ge r m a n G ra mm a r y
1 2m o 3 1 5 pp . . 80
o
P r g re ss i v e Ge r m a n R e a d e r Edi te d by P r f E P EV AN S . o . . . .

1 2m o . 23 9 pp H a l f r oa n . 1 10
Stor m e s (G ) Eas Ge r m a n R e a di n g
’
. 1 6m o y 256 p p . . . 75
Th om a s ( Ca l v i n ) Ge r m a n Gra m m a r 1 2m o
’
41 1 p p 1 12
W W
. .

hi t n ey s (’
D ) m p e n d i u s Ge r m a n Gr a m m ar
. . Co l 2m o o .

47 2 pp H a f ro a n
. l . .

Br i e f G e r m a n G ra m m a r , bas e d on t h e a u t h r s
’
om p on o C
o
di n s Ge r m a n Gra mm a r
”
1 6m o 1 43 pp . . .

Ge r m a n Read e r 1 2m o . .
Whi t ney 1 1 0mm Germ an -
by Pra c ti ce 1 2m o 305 pp . . .

El e m e n t a ry Ger ma n R ea d er 1 2m o 23 7 p p . . . .

D i ct i on ar y .

Whi t n ey s ( W D ) o m p e n di ous Ge r m a n D i ct i on a r y
’
. . C .
( Ge r m an
En g l i s h a n d En g l i s h Ge rm a n 8v o 900 p p -
. .

G r a m m ar s an d R ead er s en t i r el y i n G er m a n .

Fi sch er s (A A ) El e m e n t a ry P ro g re ss i e Ge r m an R e a d e r
’
. . v .

1 211 1 0 I 26 p p.

Sch r a ka m p ( J a n d Va n D e el l s ( A K ) D a s d e n t sc h e Bu ch C on
’
. . .

i i fl y of o
.

s s t s ch e s h r t ea s y e t r act s f ro m g ood l i t e ra t u r e I llus x .

t ra t ed 1 2m o 1 5 6 pp
Spa n h oofd s ( A W ) D a s We
. . . .

’
se n t l c h e d e r d e u t s ch en Gra mm a t i k
. . i .

1 6m o 1 87 p p
Wen ck eba ch s ( c a H De u t sch es Le se b u ch , for sc h ool s a n d col
. .

’
. .

leg e s 1 2m o 3 61 p p
Wen okebach ( 0 a n d Boh ra ka mp s ( I D e u t s ch e Gr a mm a t i k f ur
. . .

’
.

i
.

Am en k a n e r C a n be u se d w t h be gi n n e rs
. 1 2m o 298 p p . .

C om p o s i t i o n an d C o n v e r sa t i on .

a
“
See a l so N a tu r al Method .

Br on s on q i l G m wi t h wi th t T each e
’
s ( T B Col l o u a er an or ou a r.
Wi t h m m y f g m m
. .
,

su 1 6m 1 47 ppar o ra ar . o . .

Fi h
sc ( A
er sA ’
P t i l L o . G m C . b d by ra c ca e ss ns 1n
‘

er an . an e u se
b gi e 1 2m
n n ers 1 56 p p o
Wil d m t h Ei i d l i m W l d
. .

’
er A u
g d bas i s s ns e er a e. r ra n e as a
f v t io
o r co n 1 2m 1 1 5 pp
e r sa n s. o .

H Oh di Ki h Mi t V O t k l d
’
H ill l
V
e rn s er a s e rc e r er r un
g . .

1 2m o . 96 p p .

H u ss ’
m Ge r m an 1 2m o 224
o i io
. .

J a g e m a n n s (H c G v on ) G e r m a n C om p s t n
’
. .Se l ec t i on s
. .

fro m h a l f a p age to se e ra p ag es oca b 1 2m o 245 p p v l . V . .

l o wi
.

Ke et el s ( J G ) Or a Me t h d
’
. t h Ge r m a n
. 1 2m o 37 1 . .

J oyn e r Ot t o ( T h e ) T r a n s l a t n g En l sh i n to G e r m a n
-
i i .

of
Pr s R H O E S MA BSI E a n d E
. DJ OY N E B 1 2m 0 . . . .

Pyl od et s ( L Ge r m a n C n v e rsa t i n
’
. 1 8m o 27 9 pp o o . . .

Spr ech en Si c D eu t sch i 1 8m o 1 47 p p B a r ds . . o .

Tcu sl er s ( P J Ga m e fo r Ge r m a n C n v e rs a t i n
’
. . Ca r ds m box o o .
'

c ck cba oh s ( 0 a H ) D e u t sc h e r An sc h a u u n g s U n t e r r i c ht
’ -
. .

Co io io
.

n v e r sa t n a n d so m e C o m p o s i t n 1 2m o 45 1 p p
W
.

1
.

i l l i a ms ( A ) Ge r m a n
’
on e rsa ti on a n d om p os i t i on 1 21 1 0 C v C . .

1 47 p p
P a ci 1 0 p er cen t a ddi ti on a l A comp l et e ca ta l og u e r
q
fi
c .

al t ( 2 0 03 8 edu ca ti on a l p ubl i ca lsom c r (1 M a f a ca

8
 H Hol t Co Germa n Text Books
’
enry . 3 -
.

l l s s Er i st n l ch t ei fe rs nch t i g Com ed
’
fl )
Wi th Gl ossary 1 p p
. .

Fou qu é s U n d i n e
’

220p p
. . . . 0

( V O N J A G I MA NN oca b l ot h . V . . C
Si n t ra m u n d se i n e Ge mh r t e n 1 1 4 pp .

h eyt a g s D i s J ou rn a l i st e n m ed T
’
( OMAS
H 1 78
i
.

Kar l d e r Grosse , An s de m K os t e r l e be n , An s den

n ug e n Wi t h r t ra i t (N I C H OL S 21 9 p p
. . . .

Fr i edr i ch s Gun sc en v on Bu c h an a n Ed wi t h eas y Ger m an

’
. .

o
n te s (’ St e rn
’
s o m e di es N o C
7 ) 59 p p
Gerst ttck er s I r r far h t e n Ed for be g i n n e rs ( M P WH I T NE Y )
. . .
.
,

. . . . . .

GOr n e r s En g li s c h
’
om e dy ( C
E D G R EN ) 6 1 p p
Goet h e s Di c h t u n g u n d Wa h r h e i t Wi th por tr a i t
. . . .

Se l e ct i on s
’
. . .

( v o N J A G E M A NN l o t h pp C . .

Eg m n t o
T r a g e dy ( STEP PENJ 1 1 8 pp
. . 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

T M SW D EEBI N G 01 0t h
g
. . 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

F a u s t , Pa r t
t 2 v on Be r l i c

(G O O D R I OH C l o th . .

H e r m an n u n d D o roth ea Poem ) 1 26 pp . . .

I p h i g e n i e a u f T a u r i s T r a ge d
y ( A R T ER 1 1 3 p p l
. ot h . C . . C
N e u e Me l u s m e (i n N i ch ol s 1 h ree Ge r m a n Ta l es
’
l ot h C
M
.

Gr i m n s (E ) Di e e n u s v on Mi l o ; R a fae l u n d V i ch e l An ge l o
gp p
-
.

W) . Ki n de r un d H a u sm aerch en . W i th n ot e s .

sa/me. V oca b . 351 p p l ot h 1 00 . C .

See Br on son s Ger ma n u n d er Gr am ma r s an d Rea de r s.

’

Gul zk ow s Zop f u n d
i
’
h wert . C o m e dy (L ANGE 1 63 p p . . .

l er
p’ 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

fia n fl s D as k al t e H e rz I l l u st ra t e d 61 p
W
. .

Kara w a n e ( B R ON SO N ) . i t h oca b 345 pp . V . .

See Br on son 8 Ea sy Ger ma n u n der Gr am mar s an d R ea de rs

’
.

H ei n e s D i e 97 p ”
’

H el mh ol t z s Goe t h e s n a t u r wi sse n sch a ft l i e A

’ ’
r bei t en Sci en g .

t i fic m on og r a p h ( SE I D E N S T I CK E B ). P a p e r 0 0 0 0 0 . . 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

H e y ! F a be l n fur K i n d e r I l l a n d oca b 52 p p . 0 0 0 0 0 0 . V . 00 0 0 0 9 0

b yse . An fan g 11 n d En d e 54 p p
’
0 0 0 0 00 0 0 0
. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 00 0 0 0 0 0 0 0 0

G" n -
Di e Ei n saH l en 44 p p . 0 0 0 0 0 0. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

M OST ) ocab . V . 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

Madch e n v on T re p p i ; Ma r i on R U SI E ) x i i i +89 p p
W
. . ..

Hi l l ern s H ab e r a l s di e Ki r ch e
’
1 1 1 an oca b ( m T L E SE Y ) . . V . .

96 p p ” 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 00 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0.

Sch r a ka mp .

J un g m Kn s r su ch t e i n en e tt e r Ed i n easy Germa n ( 81 1 3 1 ) V
g
’
. . .

49
gf
’ aP r
Ki n de K S
.

ombdi n Ed i n Ger m a n H 1 4 1
o Eg
( E N
. N S S . 01 .

K l ei n s
’
er V lo
b u n g i n St D om i n g o C l th u N . .

l l en s e s D e u tsc h e Gedi ch t e
’
An a tt r act i v e a n d r ea sona bl y ful l
Wm p ep s i n C l oth
.

col l e c ti on ca r e f u l l y edi t e d 821 p p . .

 i fiu y H Wh G C h k f k mmn fl mfl & wh .

I n or t s s R e p rese n t a ti e Ge r m an Poe m s Ge r m a n
’
v .

li
s h m e t r i ca l e rs i n on pp os i t e v as 1 2m o o 37 3 p p $ o
2 “
p
. . . .

Ken i g swi n t er s Si e h a t i h r H e rz e n u “
’
Ed i n ea s y Ge r m a n . .

( St e r n s C o m e di es , N o 3 ) 7 9 p p
’
. . .

Kbr n er s Zr i n y Or i e n ta l T r a g e dy
’
.
( R U GG L E S 1 26 p p . . .

L essi n g s Em l i a Ga l ot t i
’
i
T ra g edy ( SU P E R 90 . pp
Mi n n a v on Ba r n h e l m C m ed y ( WH I T N E Y
. .

1 38 p p C l o
N a t h a n de r We i s s
. . . . .

D ra ma N ew Edi t i on ( BR N D T )
. . A .

x 225 p p C th lo
Me i s sn er s An s Me i n e r We l t W
. .

’
oc a b ( E N C K E B A C H ) 1 2 7 V . .

lo
.

pp . C t h
V on Mos er s D e r B b
’
t h e kar a r ce i lio
( L N E ) 1 61 p p F . A G . . .

i F
.

’
D e r Sc h m m e l a rc e Ed i n e a s y G e r m a n .
( S t e rn s . . .

o
C m e d es , NO i 55 p p Pa e r . p .

o orw i p
.

Mug ge s R i n k a n V ss A N
’
e g a n ta l e 55 p p . Pa e r . .

Si g n s d i e Se t e r i n , A N r eg a n ta l e 71 . Pa p ow i . pp .

Mul l er s ( E B ) El e t r s ch e n Mas c h n en
’
. .
(k i
S E I D E N BT I C K EB ) i . .

Ill d
’
46 p p Pa e r p
M il l l e r s (H u g o) I m Wa rt e sa l on e rs t e r Kl a s se
.

’
See Ben e di ct "
W t h n t e s 1 21 p p
.

M ii l l er s ( Ma x ) D e u t s c h e L e e
’
ib . i o .

Na t h u si us s l a g e bu c h e n e s a r m e n
’ ' ‘
au l e n s 1 63 p p i Fr i .

Ni be l u n g en Li ed See Vi l ma r , bel ow a l so Oti s , u n der R ea d er s

. , .

Ni ch ol s s T h r e e G e r m a n T a e s
’
I G e t h e s D i e n e u e Me u s i n e
’
l . . o l .

ll Zs ch ok k e s D e r t t e Gas t o
I I I H v K e st s D i e
’ ’
e rl o li V
W t h Gr a m m at c a A p e n di
. .

o i o i i l p
. . .

hu ng i n St D m n g . . x .

pp 1 6m o C th . lo
l
.

Pa u s Er m u s s t a n z e n
’
Ed i n e as y G e r m a n ( ST ER N ) 5 1 . .

pp Pa e r p
CK
.

Pr i n cessi n l l se ( MER R I ) .4 5 pp .

Poe ms, Ger m a n an d F r e n ch ( N Y R eg e n t s r e q u i r e m e n t s )

’
. . .

of
.

30 i n ea c h l a n g u ag e , wi t h m u s i c to som e t h em 92 p p
W
. .

See a l s o c on Kl em e, E c ar te , Si m on son , a n d en ckeba ch

o y Wi o
.

Pu t li t z s Ba de k u r e n
’
C m ed t h n t es 69 p p Pa p e r
Wi
. . . . .

— D a s H e rz v e r g e ss e n Co m e d y t h n t es 79 pp o
r
. . . .

Pa p e
W
a s s ch de r i
a l d e r z ah l t 62 p p W
Pa p e r
W
. . .

V e r i ss m ei n n i ch t i th n t es 44 p p Pa p er . o . . .

R i ch t er s a l th e r u n d H i l d e g u n d See
’
.

V on R i ehl s Be r g N e 1 d e ck
’
( P E R P r t ra i t 7 6 pp AL M . o 8
F DALL
. .

l u ch d e r Sch On h e i t ( K E N 8 2 pp . . 2
R oqu et t e s D e r g e ror e n e Ku s s
’
f
See A u er ba ch . 8
R ose n s Ei n Kn op f
’
‘
Ed i n G e r m a n S
( ER N
T . 41 p p . a p er . . . P 8
801 sfl e s Ekk e h ar d ( C AR R U T H R om a n c e Ill d
g
5 00 p p
’
. . . . .

C l Ot " 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 8
o
T r m p e t e r v on Sakk i n g e n (F R OST Poe m Ill d
’
31 0 . . . .

pp . Cl t h o S
l
Sch i l er s J u n g f ra u v on Or l e a n s T r a g e dy (N I C H
’
S N e w Ed . . OL .

203 p p ( th , Clo 8
0
.

— L i ed v on d er Gl ock e Poem (OT I S ) 7 p p . . . . 8

0
 H enry H ol t 5 Co s Germa n
’
. Tex t -
Books .

232 pp l oth
. C
—N e fie a l s On k e l
.

o m ed y ( C L E M C
EN T J 99 p p Bd s
—Wa l l e n s te i n T r t l ogy, com p l et e T ra edy i n t h re e p l a s
. . .

g
Wa l l e n s t e i n s L a ge r , D i e Pi ccol om i m , a n d Wa l l e n s t e m s
.
'
’

T od ( CAR R U T H ) I l l s a n d ma p 1 v ol 51 5 p p Cl oth 1 0
.0
Wi l a m T e l l D r a m a ( S CH T L EBEN ) 1 99 p p Cl o t h
. . . . .

li A
.

. . 48 . .

o V
.

The sa me ( PAL ME B )
. P r t r a i t an d oca b.
pp Cl ot h . .

m oanfel d fl Ge r m a n H i StO ri ca l Prose

’
00 0 0 . 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 .

Sohr ak a m p s Er z ah l u n e n a u s de r d e u tsc h e n Gesch i ch t e Th r o u g h

’

of fi
.

t h e w ar 70
’
i t h n t es
. 294 p p C tho . . lo
Be r ti h m t e D e u t sc h e G l ossa r y 207 pp
. Cl ot h . . .

Sa g e n u n d M t h e n Gl o y 1 61 p p
. Cl t h . o .

Sci en t i fic Mon ogr aph s See (Joh n , el m l wl ts , a n d E R Mul l er

. .

lo
. .

Si mons on s Ge r m an Ba l l a d Book
’
3 04 p p C th . .

V
.

St or m s I m m e n s e e
’
oca b ( B
. U R N E T T ) 1.0 9 pp .

Ti eck s D i e El fe n
’
D as R ot h k ap p c h e n ( SI M ON SON ) 41 p p
'

W t h R ch t e r s Wa l t h e r u n d H i l d e
. . .

i i
.

Vi l ma r s D i e N i be l u n g e n
’ ’
.

g u n d T h e s t r i e s o f t w o gor ea t G e r m a n e p cs 1 00p p Bd s 35 i
Wen okebach s Sc h On st e n d e u t sc h e n L i ed e r Abo ut 800 p o e m s ,
. . . .

’
.

p ov
r e r bs , a n d so n g s ( w i t h m u s i c ) H f m or c l ot h 1 20 .

Wi ch er t s An d er Maj orseck e ( H AR R I S ) om edy 45 p p

. . .

’
. . C . .

Wi lh el mi ’
s Ei n er m u ss h e i ra th e n . 25

Zsch ok k e s N e u j a h r s N a c h t a n d D e r ze r broch e n e Kr n g
’
’
. A U ST ) 25
o
T t e r Ga s t ( I n N i ch l.s
’
Th r ee G e r m a n T a l es ) 0 o . ot h . 60
Postag e 1 0 p er cen t a ddi tio nal . A comp l ete Ca ta l ogue of H en r y Bolt
1 2 Go s ed u ca ti on a l p u bl i ca tio n s or a l i st o
f h i w k i
’
t e r or s n g en er a l li l
o
.