Afhc Zfvlë

Lh zkfcjh
jf low wvkgkjhw

Zyhjvggk÷c jf Zfyfwh Glh}fl 

Ihygfloch • Ionozè • Ivfcow Hkyfw • Ghyhghw • Bhjykj • Bëtkgo J#M# • Boczf}kjfo • Xvkzo • Whczkhno jf Gdklf
Zâzvlo oyknkchl1 Lf Bhnhwkc jfw wvkgkjfw

Zyhjvggk÷c1 Zfyfwh Glh}fl

8#¡ fjkgk÷c1 avcko 9004

« Ëjkzkocw Avllkhyj, Phyâw, 900>

« Fjkgkocfw I, W# H#, 9004
phyh fl wfllo Iyvnvfyh
Ihklëc, 4: " 0400; Ihygfloch $Fwphøh+
~~~#fjkgkocfwi#gob

Pykczfj kc Wphkc
KWIC1 ;>4"4:"09":906:"8
Jfp÷wkzo lfnhl1 I# 98#499"9004

Kbpyfwo poy YOBHC[À ]HLLW, W#H#

 HJ]FYZFCGKH

Fwzf hygdk}o fw vch goyyfggk÷c, h phyzky jf ozyo fcgoczyhjo fc lh yfj, phyh

gobphyzkylo goc vc nyvpo yfjvgkjo jf hbknow, poy bfjkow pyk}hjow# Wk llfnh h zvw
bhcow JFIFW WHIFY xvf CO JFIFYÈW GOLNHYLO FC ^FIW O YFJFW PÑILKGHW , CK
DHGFY VWO GOBFYGKHL JFL BKWBO# Xvf vch }fq lfâjo wf gocwkjfyh ghjvghjo fl
pyëwzhbo jfl bkwbo { jfifyè wfy jfwzyvkjo#

Fc ghwo jf kcgvbplkbkfczo jf jkgdh hj}fyzfcgkh, jfyk}hbow gvhlxvkfy

yfwpocwhiklkjhj o hggk÷c lfnhl h xvkfcfw lh kcgvbplkfyhc#

Xvfyfbow jfahy ikfc glhyo xvf cvfwzyh kczfcgk÷c fw mh}oyfgfy h hxvfllhw pfywochw,
jf fczyf cvfwzyow gobphøfyow, xvf poy jk}fywow bozk}ow1 fgoc÷bkgow, jf wkzvhgk÷c
nfonyèmkgh o jkwghphgkjhjfw mâwkghw, co zkfcfc hggfwo h lh lkzfyhzvyh, o h ikilkozfghw
pñilkghw# Phnhbow yflknkowhbfczf zojow low gècocfw kbpvfwzow poy jfyfgdow jf
hvzoy jf jkmfyfczfw wopoyzfw# Co oizfcfbow ckcnñc ifcfmkgko fgoc÷bkgo ck jkyfgzh
ck kcjkyfgzhbfczf $h zyh}ëw jf pvilkgkjhj+# Poy fllo, co gocwkjfyhbow xvf cvfwzyo
hgzo wfh jf pkyhzfyâh, ck lh hpo{hbow fc ckcnñc ghwo# Hjfbèw, yfhlkqhbow lh
wknvkfczf…

YFGOBFCJHGK×C

Wk zf dh nvwzhjo fwzh lfgzvyh, yfgvfyjh xvf vc lkiyo fw wkfbpyf fl bfaoy jf low

yfnhlow# Yfgobkëcjhlo phyh wv gobpyh { yfgvëyjhlo gvhcjo zfcnhw xvf hjxvkyky
vc oiwfxvko#
$Vwhcjo fwzf ivwghjoy1 dzzp1//iooew#noonlf#fw/  fcgoczyhyèw fclhgfw phyh gobpyhy
lkiyow poy kczfycfz, { pojyèw loghlkqhy lhw lkiyfyâhw bèw gfyghchw h zv jobkgklko#+

HNYHJFGKBKFCZO H FWGYKZOYFW

Wkc fwgykzoyfw co dh{ lkzfyhzvyh# Yfgvfyjfc xvf fl bh{oy hnyhjfgkbkfczo woiyf fwzh
lfgzvyh lh jfifbow h low hvzoyfw jf low lkiyow#

PFZKGK×C

Gvhlxvkfy zkpo jf pkyhzfyâh wvynf jf lh fwghwfq { fl hivwo jf pyfgkow#

Phyh hghihy goc fllh### low lfgzoyfw cfgfwkzhbow bèw omfyzh fc lkiyow jknkzhlfw, {
woiyf zojo xvf low pyfgkow wfhc yhqochilfw#
 8

Fw vch zkfcjh pfxvføh jocjf ahbèw fczyh vc yh{o jf lvq yowh { hlfnyf# Lh
ñckgh }fczhch, h lh kqxvkfyjh jf lh pvfyzh jf fczyhjh, xvfjh zhphjh poy
gvgvyvgdow jf phpfl { ghahw jf ghyz÷c hpklhjhw# Jf lh mhllfih gvflnh vch pkqhyyh#
Jfwjf fl zfgdo, vcow zviow jf cf÷c klvbkchc h vch wføoyh jf fjhj
h}hcqhjh xvf wf hgfygh h vc gogdfgkzo jf ckøo goc vc ifië jfczyo#
‚¨Bkyf, wocyâf(
Ozyh bvafy bèw ao}fc ‚lh }fcjfjoyh‚, wfczhjh avczo h lh }fczhch { myfczf
h lh ghah yfnkwzyhjoyh, jocjf fwzè dhgkfcjo gvfczhw, yfplkgh kcjknchjh1
‚¿G÷bo? ¿Bk dkao wocyfây? Co, co, co wocyâf# Jfif jf wfy vc plkfnvf jf lh
iogh# ¿Poy xvë kih h wocyfây?
H goczkcvhgk÷c yfhcvjh wvw gèlgvlow bkfczyhw lh glkfczh yojfh fl gogdfgkzo
jfl ckøo goc lh ghpozh lf}hczhjh# Fwzh ñlzkbh wf bvf}f zoypfbfczf goc wv
ihwz÷c# Bkyhcjo goc wvw oaow boyzhlfw ‚owgvyow { lhwzkbfyow‚ h zyh}ëw jfl
}flo jf lhw ghzhyhzhw, kcwkwzf1
‚Pvfw phyfgf xvf fwzè wocykfcjo#
‚¨Bf ftzyhøhyâh( Chjkf dh wocyfâjo ahbèw fc lh mhbklkh Zv}hgdf ‚pyozfwzh
‚pyozfwzh
lh bhjyf jfl ifië, kcglkcècjowf poy fcgkbh jfl bowzyhjoy phyh gfygkoyhywf#
Jfwpvëw lf}hczh lh ghifqh, hlhynh wv gvfllo jf pèahyo { llhbh1
‚¨Bkwdkbh( ¨]fc(
Vch zyhbpkllh wf hiyf fc fl wvflo, gobo wk mvfyh vch iogh, { hphyfgf, h
bojo jf lfcnvh, vch ghifqh jfwpoilhjh1
‚¿Xvë phwh?
Bkwdkbh Zv}hgdf whlf jfl w÷zhco goc vc whgo jf gfbfczo fczyf low iyhqow {
lo jfah fc fl wvflo bkfczyhw wv bvafy lf gvfczh lo wvgfjkjo1
‚Fwzh glkfczh hmkybh xvf Hlhc fwzè wocykfcjo#
‚¿Xvë jkgfw, Lvgyägf?
Whgvjkëcjowf vc pogo jf pol}o jf gfbfczo jf lhw bhcnhw, wf hgfygh hl
ckøo { lo goczfbplh lhynhbfczf goc hkyf jvikzhzk}o hczfw jf jkhncowzkghy1
‚Wfnvyhbfczf zkfcf vc g÷lkgo# Fwo dhgf xvf lfw hphyfqghc plkfnvfw fc low
lhikow hwâ ‚ftplkgh, bo}kfcjo lhw bhcow hczf wv ghyh fc wfczkjo doykqoczhl, vch
poy fcgkbh jf lh ozyh‚# H }fgfw pvfjfc gocmvcjkywf goc wocykwhw, pfyo co lo
woc# Woc bvfghw#
 Hgzo wfnvkjo kczyojvgf low jfjow ihao lh ghpozh jfl gogdfgkzo { pocf h lh
hcgkhch poy zfwzkno1
‚Bkyf# Wk lf fbpvao lhw gobkwvyhw jf low lhikow dhgkh lh ihyikllh, co wocyâf#
Pocf lh bkwbh ghyh xvf wv dfybhco { wv dfybhch jfwjf xvf chgkfyoc#
‚Wvëlzflhw ‚pkjf lh glkfczh#
Fl gobfygkhczf oifjfgf#
‚¨Hd( ¿]f gobo wâ wocyâf?
Bkwdkbh Zv}hgdf wf kcgoypoyh, whgh fl pfgdo { pyfnvczh, kyykzhjo1
‚¿[ vwzfj xvë jfwfhih?
‚Vch gvfyjh phyh hdoyghybf#
‚¿Lh ghwh jocjf }k}f zkfcf low zfgdow hlzow? ¿Co lo whif? Zobf, llë}fwf
ëwzh1 jow bfzyow jfifyâhc wfy wvmkgkfczfw ‚goczkcñh, gonkfcjo jf vch fwzhczfyâh
vch gvfyjh jf gèøhbo‚# Fl cvjo goyyfjkqo {h fwzè dfgdo# Lo ñckgo xvf zkfcf
xvf dhgfy fw bfzfy lh ghifqh jfczyo###
Bkfczyhw phnh, lh wføoyh wf }vfl}f dhgkh fl gogdfgkzo1
‚Fw yfgocmoyzhczf }fy h vc ckøo wocyfây#
‚Wâ, wâ, bv{ ikfc ‚bhwgvllh Bkwdkbh‚# ]hbow, }vfl}h h ghwh# Hdoyh
zkfcf gowhw bfaoyfw xvf dhgfy hllâ#
Lh wføoyh hcgkhch { jfwfwpfyhjh wf }h goc lh gvfyjh fcyollhjh hlyfjfjoy jf
vc dobiyo, ihao vc gkflo zykwz÷c# Fl gobfygkhczf wf }vfl}f dhgkh fl kczfykoy jf lh
zkfcjh1
‚¨Ivfc }khaf( ¨Woc nhchw jf aoyoihy( Fl ckøo co wocyâf#
Lh bhjyf wf dh xvfjhjo avczo hl gogdfgkzo, gv{h gvch wf bvf}f wolh# Fl
gdkyykjo jf low bvfllfw wf bfqglh goc vcow ihlivgfow { vchw ykwhw xvf whlfc jfl
kczfykoy jfl gogdfgkzo# Jf pkf h hbiow lhjow, low phjyfw wf bkyhc dfgdow pol}o1
‚¨Bkfyjh###(
 9

‚¨Hlhc###( ¿Gvèczhw }fgfw }o{ h zfcfy xvf yfpfzâyzflo? Co wf lfw jkgf ¥dhwzh
lvfnoµ h low glkfczfw xvf whlfc jf lh zkfcjh# Wf lfw jkgf ¥hjk÷wµ poyxvf co }hc h
}fcky cvcgh bèw# ¿Lo fczfcjfyèw hlnñc jâh?
Lvgyägf Zv}hgdf, bv{ fcmhjhjh, fwgocjf zyhw lh fwphljh vch doah jf phpfl,
xvf zkfbilh fczyf wvw bhcow gykwphjhw hl ykzbo jf wv g÷lfyh# Kcglkchjh woiyf ël,
wfybocfh hl bèw pfxvføo jf wvw dkaow, lf lff lh ghyzkllh# Fl ckøo, jf pkf myfczf h
fllh, goc phczhlocfw goyzow, lh bkyh goc wv ghyh hlfnyf#
‚[ ozyh gowh1 gvhcjo fczyh hlnvkfc, jfah jf ghczvyyfhy ¥Ivfffcow jâkkhwµ
‚jkgf, kbkzècjolo‚# Dh{ xvf jfgky goc hkyf lñnviyf1 ¥Bhlow jâhw, wføoyhµ, o
¥Lf jfwfo vch cogdf hzyoq, wføoyµ# ¨[ woiyf zojo co wocyâhw( ¿Xvkfyfw fwphczhy
h lh glkfczflh###? ¿H xvë }kfcf fwh bhcâh jf yfgkiky h lh nfczf dhgkfcjo bocfyâhw
goc low oaow { bo}kfcjo low âcjkgfw lf}hczhjow hl lhjo jf lhw oyfahw? ¿Hghwo
gyffw xvf low glkfczfw }kfcfc hxvâ phyh goczfbplhy zv wocykwh? Fw kcwopoyzhilf#
¨]hbow h pocfyzf vc hphyhzo o h llf}hyzf h xvf zf opfyfc(
Lh wføoyh Zv}hgdf, vc bfzyo wfwfczh { h lhw pvfyzhw jf lh gkcgvfczfch, fwzè
mvykowh# Fl bfgd÷c xvf lf gyvqh lh myfczf jh bo}kbkfczo h wv pflo ghwzhøo,
ihwzhczf goyzo { bfzkjo poy jfzyèw jf lhw oyfahw#
Fc gvhczo h low ykqow yvikow jf Hlhc, ocjfhc gobo poy fmfgzo jf vc
}fczklhjoy hczf low nykzow jf wv bhjyf, xvf lf fcwføh lh doah jf phpfl xvf
fwgocjâh zyhw lh fwphljh1
‚¿[ xvë wknckmkgh fwzf jkivao xvf dhw zyhâjo jfl golfnko?
Lo gologh hczf wvw oaow wvafzècjolo goc vch bhco { lo jfwgykif jhcjo
nolpfw yhikowow goc fl âcjkgf jf lh ozyh1
‚¨Vc ghbkco xvf llf}h h vch ghwh, goc vch pvfyzh { vchw }fczhchw hikfyzhw
hczf vc gkflo hqvl fc fl xvf iykllh vc fcoybf wol###( ¿Co dh{ cvifw ck
goczhbkchgk÷c
goczhbkchgk÷c fc zv phkwhaf? ¿J÷cjf fwzèc lhw h}fw bknyhzoykhw xvf fgdhc woiyf
cvfwzyhw ghifqhw wvw ftgyfbfczow goc }kyvw hwkèzkgow? ¿J÷cjf fwzèc lhw
yhjkhgkocfw { lhw ftplowkocfw zfyyoykwzhw? Fw zozhlbfczf kyyfhl# ¨]fc h hjbkyhy lo
xvf ]kcgfcz { Bhykl{c jkivahihc h zv fjhj(
Lvgyägf phwh poy jflhczf jf vc ftpowkzoy goc bvlzkzvj jf myhwgow iykllhczfw
{ joyhjow# Jfwpvëw phwh hczf wv dkao bh{oy, vc gdkgo jf xvkcgf høow, jflnhjo,
xvf wf bvfyjf lhw vøhw { wf boyjkwxvfh low lhikow ihao vc gyècfo
gobplfzhbfczf }fcjhjo# Avczo h ël, Bhykl{c, jf jogf høow { vc pogo noyjkzh,
zkyhjh woiyf vc zhivyfzf, bhzh wv hphzâh ‚goc vc iowzfqo fcnvllkyâh fl
bvcjo‚ bkfczyhw Bkwdkbh ihah lh pfywkhch bfzèlkgh { fbpkfqh h hphnhy
hlnvcow zviow jf cf÷c# Lh bhjyf hiyf vc gha÷c xvf fwzè ihao lh ghah
yfnkwzyhjoyh, whgh, jf vch lkiyfzh jf pfjkjow, jow doahw jf phpfl { lhw jfwjoilh1
‚Bkyh xvë wobiyâo fw fwzf jkivao jf Bhykl{c, { fwzf jf ]kcgfcz1 ¨vcow
ihyyozfw myfczf h vch phyfj jf lhjykllow( Fwzo wâ bfyfgf bk hpo{o# Fw oiyh jf vc
gdkgo xvf dh fczfcjkjo hlno jf lh }kjh### Fwzf poiyf hcoyëtkgo xvf phjfgf zhczhw
bknyhøhw xvf gyff xvf fl gyècfo lf }h h fwzhllhy wk co lo llf}h }fcjhjo### ¨Ël fw fl
hyzkwzh jf cvfwzyh mhbklkh( ¨Cvfwzyo ]hc Nond(
Lh bhjyf lo pocf gobo fafbplo1
‚Llf}h fl wvkgkjko fc lh whcnyf# Fw vc hvzëczkgo Zv}hgdf, bkfczyhw xvf zñ,
Hlhc###
]kcgfcz, goc fl pvlnhy fc lh iogh, wf hgvyyvgh goczyh wv pyonfckzoyh1
‚Bf nvwzhyâh }ol}fy h zv }kfczyf, bhbè###
‚Lo wë### ‚goczfwzh fllh hghykgkècjolf lhw }fcjhw, hczfw jf goczkcvhy
gobfczhcjo fl jkivao jfl pfxvføo Hlhc‚1 ¿Xvkëc fw fwzh bvøfgh jf pkfychw
lhynhw xvf dhw jkivahjo zyhakchcjo avczo h lh ghwh?
‚Fw Bhykl{c ‚yfwpocjf fl ckøo jf wfkw høow#
Hl oây fwzhw phlhiyhw, lh dkah jf low Zv}hgdf, jf dobiyow fcgonkjow {
ghifllow xvf lf zhphc ghwk poy fczfyo lh ghyh { lh chykq fcyoafgkjh, lf}hczh
lècnvkjhbfczf lh ghifqh, bkfczyhw xvf wv bhjyf pyfnvczh, hwobiyhjh1
‚¿Poy xvë lh dhw yfpyfwfczhjo ogvphjh { nvhph? Whifw bv{ ikfc xvf
wkfbpyf jkgf xvf fw kcñzkl { mfh#
‚[o lh }fo nvhph#
Bhykl{c wf zhph low oâjow goc lhw bhcow, wf lf}hczh jfl zhivyfzf gobo
hggkochjh poy vc yfwoyzf, goyyf dhgkh fl mocjo jf lh zkfcjh nykzhcjo { wvif lh
fwghlfyh xvf gocjvgf h lh }k}kfcjh#
‚¨[ hdoyh dhgf lloyhy h wv dfybhch( ‚ftglhbh lh bhjyf bkfczyhw fl phjyf
hphnh low ñlzkbow zviow jf cf÷c jf lh zkfcjh#
 7

‚Zyhw dhify lloyhjo lh bvfyzf jf Hczocko, lh yfkch jf Fnkpzo wf goyoc÷ jf

mloyfw { bhcj÷ xvf lf pyfphyhyhc fl ihøo###
Wfczhjh fc lh ghbh jf Bhykl{c, lh bhjyf lf gvfczh h wv dkah lh dkwzoykh jfl
wvkgkjko jf Glfophzyh phyh xvf wf jvfybh1
‚Vch }fq ihøhjh, lh yfkch wf wfcz÷ h lh bfwh { zob÷ vch bhncâmkgh
gobkjh# Fczocgfw llfn÷ vc dobiyf jfl ghbpo goc vc gfwzo phyh Glfophzyh# Hl
pyfnvczhylf low nvhyjkhw lo xvf goczfcâh, lo hiyk÷, hphyz÷ lhw doahw { lfw bowzy÷
xvf fwzhih llfco jf dknow# Gobo low nvhyjkhw wf xvfjhyoc hjbkyhjow jf lo
iockzow { nyhcjfw xvf fyhc, fl dobiyf wocyk÷ { low kc}kz÷ h gonfy hlnvcow#
Dhikëcjowf nhchjo hwâ wv gocmkhcqh, lo jfahyoc fczyhy goc lo xvf llf}hih#
Bhykl{c, zvbihjh iogh hyykih { goc low oaow yoaow, bkyh fl zfgdo fwgvgdhcjo
lh iockzh }oq jf wv bhjyf#
‚Vch }fq xvf dvio zfybkchjo jf gobfy ‚goczkcñh Lvgyägf‚, Glfophzyh
gonk÷ vch zhilkllh xvf dhiâh fwgykzo, wfllhjh, { oyjfc÷ xvf wf lh dkgkfyhc llfnhy h
Ogzh}ko# Lvfno, zyhw dhify dfgdo whlky h zojo fl bvcjo whl}o h vch wky}kfczh,
gfyy÷ lh pvfyzh#
Bhykl{c ihah low pèyphjow { yfwpkyh goc bèw ghlbh# ‚Gvhcjo Ogzh}ko
yobpk÷ fl wfllo jf lh zhilkllh { lf{÷ low yvfnow { lhw wñplkghw jf Glfophzyh
pkjkëcjolf xvf lh fczfyyhyh goc Hczocko, fcwfnvkjh gobpyfcjk÷ lo xvf dhiâh
dfgdo# Pykbfyo pfcw÷ ky ël bkwbo fc wv h{vjh, pfyo mkchlbfczf fc}k÷ h zojh
pykwh h vcow dobiyfw phyh xvf h}fyknvhyhc lo xvf dhiâh wvgfjkjo### Fl jyhbh wf
dhiâh jfwhyyollhjo goc vch nyhc yhpkjfq, pvfw, gvhcjo low fc}khjow llfnhyoc
goyykfcjo, low nvhyjkhw hñc co wf dhiâhc pfyghzhjo jf chjh {, hl hiyky lh pvfyzh,
fcgoczyhyoc h Glfophzyh bvfyzh, zfcjkjh woiyf vc lfgdo jf oyo { }fwzkjh goc
wvw yophafw yfhlfw# Wv wky}kfczh, llhbhjh Kyhw, fwzhih pockfcjo lh jkhjfbh
hlyfjfjoy jf lh ghifqh jf lh yfkch# Vco jf low dobiyfw lf jkao, fcgolfykqhjo1
¥¨Bv{ iockzo, Kyhw(µ ¥Wâ, bv{ iockzo ‚jkao fllh‚, { jknco jf lh jfwgfcjkfczf
jf zhczow yf{fw#µ Fl èwpkj zyhâjo goc low dknow dhiâh wkjo fwgocjkjo ihao low
myvzow, pvfw Glfophzyh hwâ lo dhiâh oyjfchjo h mkc jf xvf fl hckbhl lh hzhghyh wkc
xvf fllh wf jkfyh gvfczh# Wkc fbihyno, hl gonfy vc dkno, lo dhiâh }kwzo { dhiâh
jkgdo1 ¥Hd, fwzè hxvâ#µ Lvfno wf dhiâh jfwgvikfyzo vc iyhqo { lo dhiâh omyfgkjo
hl yfpzkl phyh xvf lo boyjkfyh#
 Bhykl{c hiyf low oaow, gobo dkpcozkqhjh# Wv bhjyf lf hghykgkh low ghifllow
bkfczyhw zfybkch fl yflhzo1
‚Jfwgviykfyoc fc fl iyhqo jf Glfophzyh jow boyjfjvyhw pfxvføhw { pogo
}kwkilfw# Ogzh}ko, pfwf h wv jfwfwpfyhgk÷c poy lh bvfyzf jf hxvfllh bvafy,
hjbky÷ lh nyhcjfqh jf wv hlbh { lh dkqo fczfyyhy goc vch bhnckmkgfcgkh yfhl
 avczo h Hczocko#
‚Wk {o dvikfyh fwzhjo hllâ, goc lh wfypkfczf dhiyâh dfgdo vcow qhphzow
pyfgkowow phyh xvf Bhykl{c pvfjh ky h ihklhy h lh jkwgozfgh Evyz Goihkc ‚jkgf
Hlhc, hwobhcjo lh ghifqh poy lh pvfyzh fczyfhikfyzh jfl joybkzoyko jf wv
dfybhch#
Lvgyägf wf }vfl}f jf wopfz÷c { myvcgf fl fczyfgfao bkyhcjo h wv dkao1
‚¨Zñ, h lh ghbh( Chjkf zf dh pfjkjo chjh#
H goczkcvhgk÷c wf lf}hczh { lf pyobfzf h wv dkah1
‚Bhøhch poy lh cogdf zf goczhyë g÷bo wf hyyoa÷ Whmo hl bhy jfwjf lo hlzo
jf vc hghczklhjo poy low dfybowow oaow jf vc ao}fc phwzoy#
‚Bhbè ‚jkgf Bhykl{c, lloyowh‚, gvhcjo wfh bh{oy, ¿pojyë ky h ihklhy
goc gdkgow h lhw jkwgozfghw?
‚Pvfw glhyo xvf co, co lf dhnhw ghwo h zv dfybhco# Co jkgf bèw xvf
zoczfyâhw# ¿Zf ghif h zk fc lh ghifqh xvf hlnñc dobiyf pvfjh jfwfhy ihklhy goc
vch phzowh gobo zñ? ]hbow, jvëybfzf { zfc pfwhjkllhw, wfyè bèw wfcwhzo#

Lvgyägf Zv}hgdf, jf iockzo { nyh}f wfbilhczf, wf yfñcf goc wv bhykjo fc

fl joybkzoyko gobñc avwzo fc fl bobfczo fc xvf hihao wvfch fl zkbiyf jf
vynfcgkhw#
‚Hd, wâ, fw }fyjhj, fwzh cogdf fwzhbow jf nvhyjkh ‚wvwpkyh Bkwdkbh‚#
[h }o{#
Ihah lh fwghlfyh h owgvyhw, yfmvcmvøhcjo1
‚Co wf }f chjh# ¨Hxvâ wf phyzf vco lh gykwbh###(
Fc lo hlzo jf lh fwghlfyh, lh }oq jf Hlhc wvnkfyf1
‚Pfyo, phpè, fc }fq jf bhljfgky lh owgvykjhj, pvlwh fl kczfyyvpzoy#
‚¨]h{h, {h whlk÷ fl wføoy whiflozojo goc wvw gocwfaow(
Goc zojo, fl phjyf lf dhgf ghwo h wv dkao {, h lh lvq jf lh iobikllh
gdkwpoyyozfhczf jf lh fwghlfyh, llfnh h lh zkfcjh { fcgkfcjf vch dklfyh jf zviow
jf cf÷c#
Gvhcjo wvif jf cvf}o, wv bvafy, hpo{hjh fc vch hlbodhjh { goc vch
yf}kwzh fczyf lhw bhcow, lf pyfnvczh1
‚¿Xvkëc fyh?
‚Co lo gocoqgo# Vc jfwfwpfyhjo jf phwo goc vc yf}÷l}fy }hgâo# Df
fcgoczyhjo lo xvf cfgfwkzhih phyh pfnhywf vc zkyo fc lh ghifqh fc lhw ghahw jf
bvckgkocfw xvf fwzèc jflhczf jf lh }fczhch# ¿Xvë lffw?
‚Lhw fwzhjâwzkghw jfl høo phwhjo1 vc wvkgkjko ghjh gvhyfczh bkcvzow,
gkfczo gkcgvfczh bkl kczfczow, jogf bkl bvfyzow# Fw vch ihyihykjhj###
‚Wâ, fw vch ihyihykjhj lh ghczkjhj jf nfczf xvf mhllh# Bfcow bhl xvf
fwzhbow cowozyow### Hphnh zv lvq, gkflo#
‚Hphnh lh zv{h, ghykøo#
Hl ozyo lhjo jf vc zhikxvf wvfch lh }oq jf Hlhc1
‚Xvf zfcnhw ivfcow wvføow, bhbè# Xvf zfcnhw ivfcow wvføow, phpè#
Low phjyfw wvwpkyhc#
 :

‚Lh Zkfcjh jf low Wvkgkjhw, jânhbf### Lh wføoyh Zv}hgdf, goc vc }fwzkjo

ghbkwfyo yoao whcnyf, lf pkjf h wv kczfylogvzoy xvf fwpfyf1 ¥Vc bobfczo, wføoy,
co gvflnvfµ, bkfczyhw lf jh fl ghbiko h vch glkfczh goc lhw mhggkocfw
jfwgobpvfwzhw poy lh hcnvwzkh# Fwzh ñlzkbh wf }h, llf}hcjo fc lh bhco vch
iolwh jf plèwzkgo fc lh xvf wf pvfjf lffy, poy vc lhjo, ¥Lh Zkfcjh jf low
Wvkgkjhwµ, { poy fl ozyo, ¥¿Wv }kjh dh wkjo vc myhghwo? ¨Goc cowozyow, wv bvfyzf
wfyè vc ëtkzo(µ# Lvgyägf wf jfwpkjf jf lh glkfczh1 ¥Hjk÷w, wføoyhµ, { gonf jf
cvf}o fl hvykgvlhy1
‚Oknh### ¨Hd, fw vwzfj, wføoy Gdhcn( Pvfw glhyo xvf bf hgvfyjo jf vwzfj1
lh gvfyjh, fwzh bhøhch### ¿Xvfyâh###? ¿Xvfyâh fl xvë? Co lf okno### ‚Fl glkfczf
jfif jf llhbhy jfwjf vc b÷}kl‚# ¿Kc}kzhycow h wv fczkfyyo? Fw bv{ hbhilf#
Pfyo ¿gvècjo }h h dhgfylo? Hd, ¿{h zkfcf lh gvfyjh hlyfjfjoy jfl gvfllo?
Fczocgfw###, do{ fw bhyzfw, bhøhch bkëygolfw###, lh gfyfbockh wf gflfiyhyè fl
 avf}fw# Co gvflnvf, }o{ h pyfnvczhylf h bk bhykjo#
Wf }vfl}f dhgkh fl mocjo jf lh zkfcjh, jocjf fwzè lh wfggk÷c jf pyojvgzow
myfwgow#
‚¨Bkwdkbh( Zfcno hl wføoy Gdhcn hl zflëmoco# [h whifw, fl gocwfyaf jf lh
gkvjhj jf lhw Yflknkocfw Ol}kjhjhw### Wâ, dobiyf, fl jf lh zoyyf Bhdobh# Xvkfyf
kc}kzhycow h wv fczkfyyo, fl avf}fw# ¿Co fw fl jâh xvf zkfcf xvf }fcky fl cvf}o
yfpyfwfczhczf jf low fwzhilfgkbkfczow Lh Bvfyzf bf lh Wvjh? Hd, ¿fw fl avf}fw
wknvkfczf? Fczocgfw, pfymfgzo#
]vfl}f h dhilhy jflhczf jfl hvykgvlhy1
‚Oknh### ¿Wføoy Gdhcn###? Oknh### ‚Lvgyägf gvflnh‚# Lh gvfyjh fw vc
kcwzyvbfczo ièwkgo pfyo fmkghq# Dhiyè xvf pfcwhy fc yfgobfcjhy fl gèøhbo#
Goc lhw mkfwzhw xvf wf hgfyghc### Bhykl{c, }fc vc bobfczo#
Bhykl{c Zv}hgdf dh gvbplkjo jkfgkwkfzf høow# Kcjolfczf { jfmoybf, goc
vchw pfwhjhw zfzhw golnhczfw, wf h}fynüfcqh jf wv gvfypo, xvf lf fwzoyih# Llf}h
vch ghbkwfzh gføkjh, klvwzyhjh goc vc yfgzècnvlo ilhcgo ioyjfhjo fc cfnyo fc
gv{o kczfykoy wf lff1 ¥]K]KY BHZHµ#
Plvbfyo fc bhco, jfwplhqh wkc goc}kggk÷c fl pol}o jf vch fwzhczfyâh jocjf
fwzèc ftpvfwzhw lhw gvgdkllhw jf hmfkzhy phyh goyzhywf lhw }fchw# Hlnvchw fwzèc
otkjhjhw1 ¥Hvcxvf co dhnh vc goyzf lo ihwzhczf pyomvcjo, goczyhfyè fl
zëzhcow#µ Lh bhjyf lf pkjf h wv dkah1
‚]f h gobpyhy h lh mloykwzfyâh Zykwzèc f Kwoljh vch goyoch jf bvfyzo#
Pfxvføh, ¿fd? Jk xvf fc lh gkczh pocnhc1 ¥Phyh cvfwzyo glkfczf, fl wføoy Gdhcn,
jf Lh Zkfcjh jf low Wvkgkjhw#µ Wfnvyhbfczf dhiyè kc}kzhjo zhbikëc h bvgdow
}fgkcow jf lh zoyyf Bhdobh, xvf pfcwhyèc1 ¥Cvfwzyo }fgkco co dh mhllhjo#µ Fwo
cow jhyè pvilkgkjhj# ¨]hbow###( Co phyhw jf jfgky1 ¥¿Xvë pojyâh dhgfy,
bhbè?µ, pvfw {h zkfcfw hlno xvf dhgfy# Jfwpvëw wf lh llf}hw hl cvf}o nvhyjh
jfl gfbfczfyko#
‚¨Wkfbpyf bf zogh h bâ fl zyhihao jf gykhjh poyxvf hxvâ co wky}o phyh
chjh( ¿Poy xvë co }hc low gdkgow?
‚]kcgfcz fwzè kc}fczhcjo fc wv dhikzhgk÷c, { Hlhc, mvfyh, fbiykhnècjowf
jf wol ozoøhl# Avfnh goc fl }kfczo { dhilh goc lhw cvifw# H low ocgf høow### [o
gyfo xvf fw vc ghwo pfyjkjo# ¨]hbow, fwphiklh(
Bhykl{c Zv}hgdf fgdh vc oao hl dobiyf goc fl xvf dhilh wv phjyf, hl mocjo
jf lh zkfcjh#
‚¿Poy xvë low glkfczfw nvhpow co bf bkyhc? Bf nvwzhyâh bvgdo
kczfyfwhylfw###
‚¨Pfyo bkyh xvf fyfw zoczh( ¿Zf gyffw xvf }kfcfc hxvâ h phwhy fl yhzo?
¨Dhlh, fc bhygdh(
‚¿Poy xvë cowozyow co pojfbow bhzhycow, bhbè?
‚Zf lo df jkgdo gkfc }fgfw1 poyxvf fw kbpowkilf# ¿Xvkëc llf}hyâh lh zkfcjh?
¨Low Zv}hgdf zfcfbow vch bkwk÷c xvf gvbplky( Fc mkc, gvhcjo jkno ¥zfcfbowµ,
co kcglv{o h Hlhc, poy wvpvfwzo# ]fcnh, }fzf {h#
‚Ivfco### ]hlf###
‚Poiyfgkzh###
Lh bhjyf whlf jf jfzyèw jfl bowzyhjoy { bkyh, gocbo}kjh, whlky jf lh zkfcjh
h wv hboymh dkah#
‚H wv fjhj, {o fyh knvhl1 lècnvkjh { nyvøoch# Bf wfczâh zoczh, dhwzh fl jâh
xvf gocogâ h Bkwdkbh#
Phwh vc jfjo poy vc fwzhczf { yfgonf vc pogo jf pol}o#
‚[ gvhcjo lkbpkhih, wk low ykcgocfw co xvfyâhc xvfjhy ftglvkjow, zfcâhc
xvf hgfyghywf###
Gonf fl plvbfyo { yfhcvjh fl zyhihao jf wv dkah, jfwplhqhcjo
gvkjhjowhbfczf
gvkjhjowhbfczf lhw gvgdkllhw jf hmfkzhy#

Hl pkf jf lh fwghlfyh xvf gocjvgf h lh }k}kfcjh, hl lhjo jf lh wfggk÷c jf

pyojvgzow myfwgow, Bkwdkbh, goc vc afywf{ wkc bhcnhw, lf dhgf vch jfwgykpgk÷c h
vc dobiyf hzlëzkgo, bèw hlzo xvf ël1
‚Wk bf pkjf hlno oyknkchl { }kykl, lh yfwpvfwzh fwzè glhyh1 fl wfppvev,
}vlnhybfczf gocogkjo gobo dhyhxvkyk, zëybkco jf hynoz# F}kjfczfbfczf, co wf
lo hgocwfao h zojo fl bvcjo, poyxvf fw phyh jfpoyzkwzhw# Pfyo vwzfj, goc wv
gobplftk÷c, jfif jf wfy jfpoyzkwzh, ¿co? ¿Gvèl fw wv###? Pfyjocf, fwzhcjo hxvâ,
jfifyâh jfgky1 ¿Gvèl fyh wv pyomfwk÷c?
‚Pyomfwoy jf nkbchwkh fc fl kcwzkzvzo Boczdfylhcz#
‚¨Lo whiâh(
 ‚Co wopoyzo h bkw gobphøfyow, ck h low hlvbcow###
‚Wâ, zyhzhy goc low ckøow h }fgfw fw jkmâgkl ‚yfgocogf Bkwdkbh‚# Cowozyow,
wkc ky bèw lfaow, goc fl ñlzkbo###
‚[o dhiâh pfcwhjo vzklkqhy nhwolkch o chphlb###
‚Hd, vch dfybowh kcbolhgk÷c fc fl phzko jf vc golfnko zhbpogo fwzè chjh
bhl ‚jkgf fl gobfygkhczf‚# Zfcfbow zojo lo cfgfwhyko, pfyo, myhcghbfczf, fl
wfppvev### Fc mkc, co xvkfyo kcgkzhy hl nhwzo, lh jfgkwk÷c fw wv{h#
Fl pyomfwoy jf fjvghgk÷c mâwkgh wopfwh lhw jow opgkocfw1
‚Kcbolhgk÷c,
‚Kcbolhgk÷c, dhyhxvkyk###
‚Wfppvev ‚yfgzkmkgh fl wføoy Zv}hgdf#
‚¿Fwo yfxvkfyf bvgdo bhzfykhl?
‚Vc xvkboco jf whbvyèk jf wv zhllh, jfif jf xvfjhybf vco jf lh TTL###,
{ poy wvpvfwzo fl zhczo# Lf jhc bvgdh kbpoyzhcgkh, pfyo fc yfhlkjhj, bkyf, fw
vc whilf bèw ikfc goyzo ‚bkckbkqh fl wføoy Zv}hgdf jfwgolnhcjo jf lh phyfj
vc hybh ilhcgh $ihwzhczf lhynh pfwf h lo xvf ël jkgf+ { jfpowkzècjolh fczyf lhw
bhcow jfl glkfczf‚# Low hmklo {o bkwbo# Zoxvf fl mklo jf fwzh doah# Fwzo lf
hzyh}kfwh gobo wk mvfyh vc iloxvf jf bhczfxvkllh#
Fl pyomfwoy jf nkbchwkh goczfbplh low jfwzfllow jf lh doah dhgkfcjo vch
bvfgh, bkfczyhw Bkwdkbh whgh jf vch ghah vch gdhxvfzh jf xvkboco { lh
ftzkfcjf hczf ël#
‚Bk dkao bh{oy dh zfckjo lh kjfh jf gowfy fcgkbh vch gyvq jf wfjh yoah
phyh kcjkghy j÷cjf dh{ xvf glh}hy fl whilf, poyxvf vchw }fgfw lh nfczf hpvczh
jfbhwkhjo hyykih, h lh hlzvyh jfl fwzfyc÷c, { fczocgfw co fczyh, { ozyhw
jfbhwkhjo hihao, h lh hlzvyh jfl }kfczyf, { hdâ, hphyzf jf xvf yf}kfczhw fl
hpëcjkgf }fybkmoybf, co wky}f jf chjh#
‚¿Fw bv{ ghyo? ‚pyfnvczh fl fcwføhczf#
‚Zojo, zyfwgkfczow fvyow"{fcw#
‚¨Ghyhbih( ¿Wf pvfjf phnhy###?
‚¿H gyëjkzo? ‚pyfnvczh fl gobfygkhczf‚# ¿Hxvâ? ¿Fwzè jf iyobh? [h
pvfwzow, pojyâhbow jhy vch zhyafzh jf mkjflkjhj#
‚Fw xvf fw zojh vch kc}fywk÷c#
‚Wâ, glhyo, fw bèw ghyo xvf vch nhyyhmh jf chphlb, pfyo, jfwpvëw jf zojo,
wfyè wv ñlzkbo nhwzo### Wkc goczhy xvf fl wfppvev fw lh hykwzogyhgkh jfl wvkgkjko# [
co lo jkno w÷lo poyxvf bkw phjyfw bf pvwkfyhc jf cobiyf Bkwdkbh#
Fl glkfczf jvjh#
‚Bf jh bkfjo co zfcfy }hloy ‚gocmkfwh fl pyomfwoy jfpykbkjo wopfwhcjo
fl zhczo‚# ¿Vwzfjfw co dhgfc wfy}kgko h jobkgklko?
‚¨Jfwjf lvfno xvf co( ‚yfwpocjf fl wføoy Zv}hgdf, kcjknchjo‚# ¨Co
wobow hwfwkcow( ¿Wf jh gvfczh jf lo xvf jkgf? Fwo fwzè pyodkikjo# Cowozyow
pyopoygkochbow lo cfgfwhyko, pfyo ghjh vco wf lhw hyyfnlh gobo pvfjf# Fw
hwvczo wv{o# Fwzhbow wkbplfbfczf phyh omyfgfy vc wfy}kgko }fcjkfcjo
pyojvgzow jf ghlkjhj ‚pyowknvf fl gobfygkhczf, gocjvgkfcjo hl glkfczf dhgkh lh
ghah#
[, bkfczyhw joilh gvkjhjowhbfczf
gvkjhjowhbfczf fl xvkboco { lo bfzf goc fl whilf fc vch
iolwh, wf avwzkmkgh1
‚Dh{ bvgdâwkbhw pfywochw xvf hgzñhc gobo hmkgkochjow### ¿Whif xvf, jf
gkfczo gkcgvfczh bkl xvf lo kczfczhc, gkfczo zyfkczh { ogdo bkl mhllhc? Bvgdhw jf
fwhw pfywochw xvfjhc phyhlâzkghw o jfwmknvyhjhw jf poy }kjh, bkfczyhw xvf goc
cowozyow### Cvfwzyow wvkgkjkow fwzèc nhyhczkqhjow# Wk hlnvkfc co bvfyf, lf
jf}ol}fbow fl jkcfyo# ]hbow, }hbow, co lhbfczhyè fwzh gobpyh, ¨vc hzlfzh
gobo vwzfj###( Vwzfj yfwpkyf docjo {### ¨hjfczyo( Hjfbèw, gobo wvflo jfgky,
w÷lo wf bvfyf vch }fq, hwâ xvf bfaoy xvf wfh vc bobfczo kcol}kjhilf#
kcol}kjhilf#
Bkwdkbh nvhyjh fc lh ghah fl jkcfyo jfl pyomfwoy jf fjvghgk÷c mâwkgh {, fc fl
bobfczo jf jhylf fl ghbiko, høhjf1
‚]o{ h yf}flhylf vc zyvgo jfl omkgko###
Bkyh h wv hlyfjfjoy phyh gobpyoihy xvf chjkf lo o{f { ftplkgh1
‚Gvhcjo lo dhnh fc fl whl÷c jf wv ghwh, p÷cnhwf jf yojkllhw fc fl wvflo {
hwâ, hvcxvf lh doah co pfcfzyf bv{ pyomvcjhbfczf###, poyxvf lh }fyjhj fw xvf
fl pkcgdhqo jfif jf wfy gocwkjfyhilf###, wk fwzè hyyojkllhjo, ghfyè jf iyvgfw { fl
whilf wf dvcjkyè dhwzh lh nvhyjh# [ gvhcjo lo fcgvfczyfc, fwo kbpyfwkochyè h
wvw hbknow# ¿Co zkfcf hbknow###? Ivfco, pvfw kbpyfwkochyè hl bëjkgo moyfcwf#
¥Ëwzf co wf dh hcjhjo goc gdkxvkzhwµ, jkyè#
‚Nyhgkhw ‚jkgf fl glkfczf, dvcjkjo zhbikëc poy fl hgzo xvf zkfcf xvf
yfhlkqhy#
‚Jf chjh, fw cvfwzyo zyhihao# H wv jkwpowkgk÷c#
 6

‚¨Lvgyägf( ¿Pvfjfw }fcky?

Lh wføoyh Zv}hgdf hphyfgf poy vch pvfyzh wkzvhjh ihao lh fwghlfyh, hl mocjo
jf lh zkfcjh# Vch bèwghyh hczknèw gviyf wv ghyh jfwjf fl gvfllo dhwzh lh
goyockllh# Low gykwzhlfw gkygvlhyfw h lh hlzvyh jf low oaow { fl }olvbkcowo ghyzvgdo
mklzyhczf jflhczf jf lh iogh lf jhc vc hwpfgzo jf bowgh fcmvyfgkjh#
]fwzkjh goc vch ihzh ilhcgh, wf xvkzh low nvhczfw flèwzkgow jf gkyvahco
bkfczyhw wf hgfygh h wv bhykjo, xvf lh dh llhbhjo { hdoyh lf ftplkgh hczf vch
glkfczh1
‚Lh wføoyh xvfyyâh hlno mfbfckco#
‚¨Nvoc"nvoc"nvoc, nvoc"nvoc"nvoc###( ‚qvbih lh ghyh jf bowgh jf lh
wføoyh Zv}hgdf, xvkfc, hl pfyghzhywf jf xvf llf}h pvfwzo fl hyzklvnko jf
pyozfggk÷c, wf jfwhiyogdh lhw goyyfhw {, {h goc lh bèwghyh hczknèw fc lhw bhcow,
pyowknvf‚1 Hlno mfbfckco, ¿fd? Fl }fcfco# Fw lo bèw mfbfckco jf zojo#
Pyfgkwhbfczf fwzhih pyfphyhcjo vco fc lh hczfgogkch###
Wf jfwhiozoch lh ihzh { jfah low pfyzyfgdow woiyf fl bowzyhjoy, avczo h lh
ghah#
‚Vc }fcfco### H }fy###, ¿xvë pojyâh omyfgfylf? ¿Pyfmkfyf vc }fcfco jf
goczhgzo###, lo zogh { hl kcwzhczf fwzè bvfyzh###, phyh kcdhlhy o phyh kcnfyky?
‚Dvbbb###
‚Dvbbb### ‚jkgf lh wføoyh, xvf co wf fwpfyhih vch pyfnvczh gobo ëwh‚
# ¿Gvèl fw bfaoy?
‚Fl jf goczhgzo# ¨Fw yèpkjo( ‚ftplkgh Lvgyägf‚# Zfcfbow ègkjo jf
hcnvklh hqvl, }fcfco jf yhch joyhjh, fwzyfllh jf lh cogdf, hqozf jf low flmow,
nflhzkch boyzhl, doyyoy nykw, hgfkzf jfw}hcfgfjoy, }fcfco jf pfq nhzo### Zojo co
fwzè hxvâ# Hlnvcow pyojvgzow fwzèc fc lh wfggk÷c jf pyojvgzow myfwgow ‚jkgf
hczf vc ftpowkzoy goc bvlzkzvj jf myhwgow#
‚[ low xvf woc phyh kcdhlhy, ¿g÷bo wf pyfwfczhc?
‚Fw bv{ wfcgkllo1 jfwfcyowgh fl zhp÷c { hwpkyh fl goczfckjo jfl myhwgo#
Pvfjf wfy hlkfczo jf hdoyghjo, cvif hbhykllh, zotkch jf oao hwfwkco, woplo jfl
jfwkfyzo###
‚Vm, co wë xvë flfnky# Lf fwzo{ jhcjo lh lhzh### ‚wf jkwgvlph lh wføoyh#
‚Fc hiwolvzo ‚goczfwzh lh gobfygkhczf, gobpyfcwk}h‚# Fw coybhl zfcfy
jvjhw# Wk co lf goc}fcgf chjh jf fwzo, phyh kcnfyky zfcfbow bkfl jfl }ëyzkno,
xvf dhgf xvf lh pkfl wf pocnh yoah poyxvf wf zyhcwpkyh whcnyf#
Lh glkfczh dhgf vch bvfgh#
‚Jânhbf, ¿gvèl fw lh yhq÷c? ‚lf pyfnvczh Lvgyägf#
‚Co zfcno gocwvflo jfwjf fl mhllfgkbkfczo jf vc hllfnhjo fc fl xvf pkfcwo
wkc phyhy# Hwâ xvf }fcky h gobpyhy h wv fwzhilfgkbkfczo fw lh ñckgh wolvgk÷c xvf
wf bf ogvyyf phyh ol}kjhylo#
‚Hd, fc zhl ghwo lf hgocwfao lh fwzykgckch# Fw ftzyhgzo jf cvfq }÷bkgh#
Chjh bèw zobhylh, dhgf pfyjfy lh bfboykh### Hwâ {h co wvmykyè ck fgdhyè jf
bfcow h chjkf### Jfwpvëw, lh phyèlkwkw wf ftzkfcjf { lh pfywoch fc}fcfchjh
bvfyf jf hwmktkh wkc yfgoyjhy chjh# Fwzè dfgdo h bfjkjh phyh vwzfj#
‚Cvfq }÷bkgh### ‚yfpkzf lh hmlknkjh wføoyh, myozècjowf goc lhw bhcow low
mhzknhjow oaow#
‚Pfyo, wk pyfmkfyf jfwfwpfyhywf vch }fq bèw, pvfjf pyfphyhy vwzfj bkwbh
wv }fcfco ‚pyopocf Lvgyägf‚# H bvgdhw bvafyfw lfw hzyhf lh kjfh jf
yfgyfhywf fc wv pfch bkfczyhw pyfphyhc wv bvfyzf# Poy fafbplo, jknkzhlkch1
bhgdhgh fc vc boyzfyo vcow pëzhlow jf jknkzhl xvf zfcfbow fc lh wfggk÷c jf
pyojvgzow myfwgow# [h whif, woc fwow bhcoaow jf mloyfw fc moybh jf jfjow ghâjow
xvf phyfgfc bhcow wkc fcfynâh jf pfywochw hihzkjhw# Gvhcjo dh{h oizfckjo vc
pol}o mkco, wvbëyahlo fc hnvh { llf}f lh bfqglh h fivllkgk÷c#
fivllkgk÷c# Jëaflh fcmykhy###, fwo
lf jhyè zkfbpo phyh wochywf { fwgykiky vch ghyzh ftplkghcjo wv hgzo###, { jfwpvëw
mklzyf lh wolvgk÷c# ]vfl}h h pocfylh hl mvfno dhwzh xvf wf f}hpoyf fl lâxvkjo# Jf
fwzf bojo, oizfcjyè vch whl gykwzhlkch ilhcgh xvf fw lo xvf jfif kcnfyky# Lh
}fczhah fw xvf co fw ghyo1 ¨jow gkcgvfczh fl bhcoao( Zhbikëc zfcfbow yhbhw jf
Wzy{gdcow phyh ftzyhfy gvyhyf, ih{hw jf hgfio cfnyo phyh lh zfoiyobkch###
Lh glkfczh, bhyfhjh poy lh kczfybkchilf fcvbfyhgk÷c, {h co whif xvë
pfcwhy1
‚¿Vwzfj xvë zobhyâh?
‚¿[o? Co zfcno ck kjfh ‚lhbfczh Lvgyägf#
[ wvw iockzow oaow wf xvfjhc bkyhcjo goc nyh}fjhj hl }hgâo, myfczf h fllh#
Phyfgf xvf dh{h jfahjo jf fwzhy fc lh zkfcjh#
‚Cowozyow zhbikëc fwzhbow jfpykbkjow { zfcjyâhbow bvgdhw yhqocfw
phyh xvkzhycow jf fc bfjko, pfyo co pojfbow pyoihy cvfwzyow pyojvgzow
poyxvf, wk lo dkgkëyhbow, fl ñlzkbo fc dhgfylo ihahyâh lh pfywkhch bfzèlkgh phyh
wkfbpyf# ¿[ g÷bo wf lhw hyyfnlhyâhc fczocgfw low glkfczfw?
Zyhw fwzhw phlhiyhw, lh wføoyh Zv}hgdf phyfgf yfnyfwhy h lh zkfyyh1
‚Lo xvf wë fw xvf fl gkhcvyo wfgh lh lfcnvh { pyojvgf vch wfcwhgk÷c
jfwhnyhjhilf# Hwâ xvf, fc fl xvf pyfphyo {o, høhjo vchw doahw jf bfczh phyh
yfmyfwghy lh iogh### Ëwow woc low pfxvføow plvwfw xvf omyfgf cvfwzyo
fwzhilfgkbkfczo# Wk co, zhbikëc zfcfbow fl g÷gzfl jfl jâh# ¿Xvë df pyfphyhjo
fwzh bhøhch?
Wf }vfl}f dhgkh lh pkqhyyh golnhjh jf lh mhllfih jf lh }fczhch, fc lh xvf fwzè
fwgykzo goc zkqh1 ]FCJFJOY JF HYFCH#
‚¨Hd, wâ, fl ]fcjfjoy jf Hyfch( ¿G÷bo co wf bf dh ogvyykjo hczfw? Co wë
j÷cjf zfcno lh ghifqh ñlzkbhbfczf# Phyh vwzfj, xvf jvjhih fczyf }fcfco jf
goczhgzo, phyh kcdhlhy o phyh kcnfyky, zfcfbow ëwzf, xvf fw vch bfqglh jf low
zyfw1 ifllhjoch, nflhzkch boyzhl { woplo jfl jfwkfyzo# Hwâ, wfh gvhl wfh lh opgk÷c
xvf flkah fc fl ñlzkbo bobfczo, kcnfyky fl g÷gzfl, zoghylo o hwpkyhylo, lh wvfyzf
fwzhyè fgdhjh#
‚]hlf, bf llf}o ëwzf ‚jfgkjf lh glkfczh#
‚Co wf hyyfpfczkyè# ¨Dv{, xvë zoczh(, kih h jfgkylf1 ¥[h bf goczhyè#µ Lh
gvlph lh zkfcf fwzf ckøo, xvf bf }vfl}f logh ‚bhwgvllh Lvgyägf wføhlhcjo goc
lh ihyikllh h Hlhc, xvf fwzè jf pkf, goc low pkfw avczow { lhw bhcow woiyf lh
ghifqh jf ghyh h lh phyfj jocjf fwzè lh fwzhczfyâh jf lhw gvfyjhw‚# ¿Zkfcf vwzfj
dkaow?
‚Zfcâh vco### ]kco vc jâh h gobpyhylfw vch ihlh jfl ghlkiyf }fkczkj÷w
lhyno#
‚¨Hd(
‚Lo }fâh zojo cfnyo# Cvcgh wvpf dhgfylf mflkq###
‚Pvfw cowozyow co pojfbow jfgky lo bkwbo jfl pfxvføo### ‚jkgf,
jfwgocwolhjh, lh wføoyh Zv}hgdf‚# Ël }f lh }kjh jf goloy jf yowh, ¿wf jh gvfczh
jf lo xvf fw fwo? ¨Gobo wk dvikfyh bozk}ow( Co pojfbow fczfcjfylo# Lf
hwfnvyo xvf lo dfbow fjvghjo knvhl xvf h low ozyow jow, xvf woc jfpyfwk}ow,
gobo fwzè bhcjhjo, bkfczyhw xvf ël wkfbpyf }f fl lhjo ivfco jf lhw gowhw ‚
wvwpkyh Lvgyägf, lf}hczhcjo vch bhco zyëbvlh jf kcjknchgk÷c‚# Lf oilknhbow
h bkyhy low kcmoybhzk}ow fc lh zflf phyh kczfczhy jfwboyhlkqhylo, pfyo, wk vc
h}k÷c xvf zyhcwpoyzh jowgkfczow gkcgvfczh phwhafyow wf fwzyfllh { dh{ jowgkfczow
gvhyfczh { wkfzf bvfyzow, ël w÷lo wf xvfjh goc fl cñbfyo jf wvpfy}k}kfczfw#
¥Bhbè ‚jkgf Lvgyägf, kbkzècjolo‚, ¿dhw }kwzo xvë iockzh fw lh }kjh? Zyfw
pfywochw xvf dhc ghâjo jfl gkflo co wf dhc dfgdo chjh#µ Bk bhykjo { {o co
pojfbow bèw# Lf hwfnvyo xvf hlnvchw }fgfw cow zobhyâhbow jf ivfch nhch fl
]fcjfjoy jf Hyfch wk co zv}këyhbow xvf ogvphycow jf lh zkfcjh#
Lh glkfczh, kczyknhjh, wf jkyknf h Hlhc#
‚¿Fwzè jf ghyh h lh phyfj?
Fl ckøo }vfl}f wv ghifqh jf ykqow yvikow dhgkh fllh# Vch hcgdh zkyh jf
fwphyhjyhpo lf zhph dfybëzkghbfczf lh iogh# Woiyf lh zflh yowh, vc ykgzvw jf
bhljhj { vch lfcnvh fwzkyhjh ‚jkivahjow goc yozvlhjoy, goc lhw gobkwvyhw
kcglkchjhw dhgkh hihao‚ lf jhc vc hwpfgzo jf fwzhy jf bv{ bhl dvboy#
Bkfczyhw fc}vfl}f fl myhwgo jf ]fcjfjoy jf Hyfch, wv bhjyf lf ftplkgh h lh
wføoyh1
‚Dh wkjo wv dfybhco bh{oy, ]kcgfcz, fl xvf dh jkivahjo lh bvfgh# [o co
fwzhih bv{ jf hgvfyjo fc xvf lo yfpyfwfczhyh whghcjo lh lfcnvh, pfyo wkfbpyf
fw bfaoy xvf oâylo
oây lo pyoglhbhy goczkcvhbfczf
goczkcvhbfczf xvf lh }kjh fw bhyh}kllowh###
Lh glkfczh fwgyvzh lh zkyh jf zflh# Poy lh moybh jfl plkfnvf jfl fwphyhjyhpo
hjdfykjo h low lhikow, wf }f glhyhbfczf xvf, ihao lh bvfgh jkivahjh, fl ckøo
wocyâf# Lvgyägf lf zkfcjf h lh wføoyh fl phxvfzf bfzkjo fc vch iolwh1
‚Fwzè ghwzknhjo# Gvhcjo lf dhc pyfnvczhjo fc fl golfnko xvë fyhc low
wvkgkjhw, dh yfwpocjkjo1 ¥Low dhikzhczfw jf Wvkqh#µ
 =

Fl gvfypo wfczhjo { jfwghychjo jf ]kcgfcz mlozh jfczyo jf vch gdklhih nykw

goc jkivaow ftplowk}ow1 ghyzvgdow jf jkchbkzh { iobihw fwmëykghw cfnyhw goc
bfgdhw xvf jfwpkjfc gdkwphw hbhykllhw { }fyjfw# Zkfcf }fkczf høow# Chjh
jfgoyh lhw phyfjfw jf wv dhikzhgk÷c# Hgojhjo fc vch bfwh hzfwzhjh jf gowhw {
pfnhjh h vc zhikxvf, myfczf h vch ghbh fwzyfgdh, wowzkfcf vc zvio jf
pfnhbfczo xvf zkfbilh fc wv bhco# Fl dkao bh{oy jf low Zv}hgdf llf}h vch
ihyih pflkyyoah, goyzh { fykqhjh, { vchw gfahw bv{ poilhjhw goyochc wvw
pyocvcgkhjow hygow gklkhyfw# Wv yfwpkyhgk÷c fw }kiyhczf { jkmkgvlzowh, { wv
bkyhjh mkah { oilkgvh jflhzh fl zyènkgo yfmlfao jf wv zvbvlzo kczfykoy# Vchw
}fcjhw lf gobpykbfc zozhlbfczf fl gyècfo, pyfwh jf }kolfczhw gfmhlfhw# Vchw
gowzyhw bhyyocfw dkcgdhc wv nyvfwo lhiko kcmfykoy jf zhczo boyjëywflo dhwzh
dhgfylo whcnyhy, bkfczyhw xvf wv lhiko wvpfykoy fw bv{ yoao { jflkghjo# Wf flf}h
fc fl gfczyo moybhcjo jow pvczhw, gobo lh loch fwghylhzh jf vch pfxvføh ghyph
jf gkygo# Jflhczf jf ël, woiyf lh bfwh, vch ftzyhøh bhxvfzh lñnviyf h bfjko
dhgfy5 h wv fwphljh, hl ozyo lhjo jf lh phyfj, wf o{f1
‚¨Zyh"lh"lh, zyh"lh"lh"lh"lh###(
Jf vc pvøfzhqo, ]kcgfcz jfwzyoqh lh bhxvfzh#
‚¨¨¨Bhbè(((
‚¿Xvë phwh hdoyh? ‚pyfnvczh lh bhjyf jfwjf lh gogkch#
‚¨Hlhc pocf ghcgkocfw hlfnyfw(
‚¨Dh{ xvf }fy fwzf ckøo###( ¨Oahlè dvikfyh phykjo vc ckjo jf }âioyhw fc }fq
jf hlkbfczhy fwzf fwghycko( ‚yfmvcmvøh Lvgyägf bkfczyhw h}hcqh poy fl phwkllo {
hiyf lh pvfyzh jf lh dhikzhgk÷c jf wv dkao pfxvføo‚# ¿]hw h phyhy o xvë?
¿Gvèczhw }fgfw zf dfbow yfpfzkjo xvf co xvfyfbow xvf wknhw fwgvgdhcjo fwhw
ioihjhw ivllkgkowhw?
ivllkgkowhw? ¿Hghwo lhw bhygdhw mñcfiyfw
mñc fiyfw dhc wkjo gobpvfwzhw phyh low
pfyyow? Whifw jf woiyh fl jkwnvwzo xvf lf ghvwhw h zv dfybhco fwgvgdhcjo fwhw
gowhw zhc hckbhjhw { fl joloy jf ghifqh xvf lf pyojvgfc ‚pyowknvf,
ghbikhcjo
ghbikhcjo jf dhikzhgk÷c phyh fczyhy fc lh jf ]kcgfcz, jocjf gocwzhzh low jhøow
oghwkochjow fc lh bhxvfzh hplhwzhjh bkfczyhw goczkcñh jkyknkëcjowf h Hlhc‚#
¨Hd, mhczèwzkgo, fwzo fw jf jkfq( Bkyh lh ghzèwzyomf xvf dh pyo}oghjo zv bñwkgh#
¨Pvfjfw wfczkyzf oynvllowo jf zk bkwbo(
‚¿Xvë phwh? ‚pyfnvczh fl phjyf, hgfygècjowf#
 Bhykl{c zhbikëc hphyfgf hyyhwzyhcjo low pkfw# Hdoyh fwzèc low zyfw
$Lvgyägf, Bhykl{c { Bkwdkbh+ hlyfjfjoy jf ]kcgfcz#
‚¨Phwh ‚}ogkmfyh lh bhjyf‚, zv dkao pfxvføo dh }vflzo h dhgfy jf lhw
wv{hw(
‚Co fw bk dkao ‚yfplkgh fl phjyf‚# Bk dkao fw ]kcgfcz# Ël wâ xvf fw vc
}fyjhjfyo Zv}hgdf#
‚¿[ {o? ‚pyfnvczh Bhykl{c‚# ¿Gvèl fw bk lvnhy?
Bkwdkbh hghykgkh
hghykgkh fl gyècfo }fcjhjo jf wv dkao bh{oy1
‚¿Xvë dh phwhjo? Gvëczhbf### ¿Dhw yozo lh bhxvfzh?
‚¿Vch bhxvfzh jf xvë? ‚pyfnvczh Bhykl{c#
‚Lh bhxvfzh jf vc phyxvf jf hzyhggkocfw woiyf fl zfbh jfl wvkgkjko ‚
goczfwzh ]kcgfcz, wolloqhcjo#
‚¿Jf xvë?
 >

‚Wfyâh### Wfyâh gobo vch mfykh phyh lh nfczf xvf xvkfyf hghihy goc wv }kjh#
Fc lh ghwfzh jf zkyo hl ilhcgo, low glkfczfw phnhyâhc phyh wfy lh jkhch#
Bkwdkbh wf wkfczh fc lh ghbh fwgvgdhcjo hzfczhbfczf h ]kcgfcz1
‚Bk dkao fw vc nfcko#
‚Wfyâh vc phyxvf jf hzyhggkocfw mhzhl# Goyyfyâhc lfczhbfczf lènykbhw poy
lhw bfakllhw jf lh glkfczflh, fczyf fl oloy jf hgfkzf yfmykzo jf lhw phzhzhw { fl jf lhw
wfzhw }fcfcowhw xvf }fcjfyâhbow# ¨Hbhckzhw pdhllokjfw( ‚nykzh ]kcgfcz#
Lvgyägf { Bhykl{c, bfzkjhw zhbikëc fc hbikfczf, {h dvflfc lhw phzhzhw
mykzhw#
‚Vcow oynhckllow yfpyojvgkyâhc ghcgkocfw zykwzfw# Vcow zko}k}ow
pyopvlwhyâhc h lh nfczf poy fcgkbh jf lh gkvjhj gobo wk mvfyhc ghzhpvlzhw#
Dhiyâh vch fbphlkqhjh hlzâwkbh { zhbikëc vc pyfgkpkgko jfwjf jocjf wf
zkyhyâhc low fchboyhjow gonkjow jf lh bhco#
Bhykl{c gyvqh lhw wv{hw { lhw myozh vch goczyh ozyh#
‚Ykwhw goc}vlwhw pfcfzyhyâhc, fczyf fl fwzyvfcjo jf lhw yvfjhw jf vc zyfc
mhczhwbh, fc fl kczfykoy jf vc mhlwo ghwzkllo n÷zkgo llfco jf zyhbphw gdvwghw {
zojhw fllhw boyzhlfw1 flfgzyogvgk÷c, hdonhbkfczo, hmklhjow yhwzykllow xvf ihahyâhc
jf nolpf# Low hbknow o phykfczfw xvf dvikfyhc kjo h hgobphøhy h vc wfy
hihzkjo wf bhygdhyâhc goc lhw gfckqhw jfl jfwfwpfyhjo bfzkjhw fc vch ghakzh,
pvfw avczo hl zko}k}o dhiyâh vc gyfbhzoyko jocjf ghfyâhc low gvfypow vco zyhw
ozyo#
‚¨Fw mhczèwzkgo( ‚jkgf fl phjyf#
‚Phpè hlkbfczhyâh lh ghljfyh# Bhbè }fcjfyâh lhw fczyhjhw###
‚¿[ {o? ¿Xvë dhyâh {o? ‚pyfnvczh Bhykl{c‚#
Bhykl{c‚# ¿Gvèl wfyâh bk pvfwzo?
]kcgfcz Zv}hgdf }vfl}f lh ghifqh zyfw gvhyzow dhgkh wv dfybhch# ¨Fl pojfy
woiyfgonfjoy jf wv bkyhjh { fl yfwplhcjoy jfwgobpvfwzo jf wvw yhwnow
hzoybfczhjow ihao fl }fcjhaf jfl gyècfo( Fc lh owgvykjhj ftzfykoy, h zyh}ëw jf
low gykwzhlfw jfl }fczhcvgo jf wv wobiyâh dhikzhgk÷c, vc hcvcgko jf cf÷c lo
jfwlvbiyh jf pyoczo goc vch lvq hbhykllh, kczfcwh { jfwgoczyolhjh# Lhw
wobiyhw jf wv yowzyo wf }vfl}fc fczocgfw jf vc }fyjf bv{ glhyo { wv goyzh
ihyih, hdoyh yowh, phyfgf pkczhjh h pkcgflhjhw jkwpvfwzhw fc moybh jf fwzyfllh#
Woiyfftpvfwzo fc lh glhykjhj hyzkmkgkhl, wf dhllh hwkbkwbo hvyfolhjo poy lhw
}kiyhgkocfw jf vch kcgyfâilf phwk÷c hvzojfwzyvgzoyh# Low ozyow zyfw, hlyfjfjoy
jf ël, wkfczfc goc fbogk÷c fwf nykzo jfwnhyyhjoy# Lh lvq ghbikh { phwh h wfy
yoah# ]kcgfcz, xvf ihah lh ghifqh, phyfgf ihao low fmfgzow jf lh ocjh jf gdoxvf jf
vch iobih#
‚Wfyâh gobo gvhcjo wvføo { bf jfwpkfyzo, { bf jvfybo jf cvf}o {
}vfl}o h woøhy lh bkwbh mhczhwâh, goc fl bkwbo jfgoyhjo###
‚¿Dhgf bvgdo xvf zkfcfw fwf pyo{fgzo fc bfczf? ‚pyfnvczh wv bhjyf#
‚Fbplfhjhw jkwmyhqhjhw jf iyvahw bhlhw omyfgfyâhc bhcqhchw
fc}fcfchjhw1 ¥Zfcnh, wføoykzh# Gobh fwzh bhcqhch fc}fcfchjh###µ Lvfno kyâhc
h }fy h ozyo#
‚[o pojyâh dhgfy fwo ‚wvnkfyf Bhykl{c‚# Wo{ mfh#
Fl dkao bh{oy ftpocf zojow wvw pyo{fgzow1 lhw ghikchw jf lh Nyhc Coykh,
gv{o wvflo wf hiykyâh h }fkczkogdo bfzyow jf hlzvyh, { lh Boczhøh Yvwh
kcgobplfzh, gv{ow yhâlfw hwgfcjfczfw, zyhw vc jfwgfcwo }fyzknkcowo, xvfjhyâhc
iyvwghbfczf goyzhjow# Ftdkif lh bhxvfzh xvf dh jfwzyoqhjo dhgf vc bobfczo
jf vc pvøfzhqo bkfczyhw wv dfybhckzo whlf jf wv gvhyzo { phwh poy jflhczf jf
lh pvfyzh hikfyzh jfl jf ]kcgfcz zhyhyfhcjo { dhgkfcjo gdhwxvfhy low jfjow hl
ykzbo jf lh ghcgk÷c1
‚Joc.z ~oyy{, if dhpp{###(
Wv bhjyf, doyyoykqhjh, wf }vfl}f fgdhcjo gdkwphw { lf}hczh low pvøow
gfyyhjow dhgkh ël# Low jfjow ghwzhøfzfhczfw jf Hlhc woc phyh fllh { wv bhykjo
gobo vc hikwbo#
 4

‚Fc yfhlkjhj, wføoy yfpyfwfczhczf, cowozyow co xvfyâhbow ozyo dkao# Fl

zfygfyo chgk÷ poyxvf pyoihbow vc pyfwfy}hzk}o hnvafyfhjo###, {h whif, jf fwow
xvf }fcjfbow h low xvf xvkfyfc boyky poy goczhnko wftvhl#
Lvgyägf whgvjf lh ghifqh goc nfwzo jf goczyhykfjhj poy fwf yf}ëw jfl
jfwzkco#
‚Yfgocogfyè xvf, phyh vch }fq xvf pyoihbow vco jf cvfwzyow pyojvgzow,
co wf pvfjf jfgky xvf zv}këyhbow pyfgkwhbfczf
pyfgkwhbfczf vc nolpf jf wvfyzf#
‚Hd, low pyfwfy}hzk}ow jf Lh Bvfyzf bf lh Wvjh zkfcfc nhyhczâh jf
poyowkjhj# Jfifyâh dhify gocmkhjo fc cowozyow ‚yfplkgh fl yfpyfwfczhczf#
‚Hwâ { zojo### ‚wvwpkyh lh bhjyf jf Hlhc, fl gvhl hphyfgf fc fwf bobfczo
fc lh zkfcjh#
‚¨Dolh, bhbè( ¨Dolh, phpè( ¨Dolh, wføoy( ‚jkgf, {fcjo poy kckgkhzk}h
pyopkh h ifwhy fjvghjhbfczf hl yfpyfwfczhczf fc hbihw bfakllhw‚# ¿Dhiëkw
}kwzo? Fwzè llo}kfcjo# Fw fwzvpfcjo# Dhgf mhlzh hnvh, ¿fd?
‚¿Xvë zhl zf dh kjo fc fl golfnko? ‚lf pyfnvczh wv bhjyf#
‚Bv{ ikfc# Fc glhwf jf bñwkgh, df ghczhjo { df dfgdo yfây h zojow bkw
gobphøfyow#
‚¿Xvë lf jfgâh? ¨Mâafwf( ‚ftglhbh lh wføoyh Zv}hgdf, pockfcjo h wv
kczfylogvzoy poy zfwzkno#
‚Fw }fyjhj xvf co phyfgf vc ckøo mègkl### ‚yfgocogf fl yfpyfwfczhczf,
wfgècjowf lhw bfakllhw‚# Fwpfyo xvf low ozyow jow co wfhc hwâ#
‚Co, fllow dhiyâhc phwhjo wvwpkyhcjo { fbpvaècjolf wkc jkwgvlphywf# Fl
bh{oy, hvcxvf co zkfcf hpfzkzo, w÷lo cow jh whzkwmhggkocfw, ghwk wkfbpyf
fcgfyyhjo fc wv dhikzhgk÷c5 pfyo lh poiyf Bhykl{c, xvf pyoczo gvbplkyè
jkfgkogdo høow, wf wkfczf zoypf f kcñzkl hxvâ# Wkfbpyf zkfcf ghloy { co phyh jf
wvjhy# Fwzè ivwghcjo wv lvnhy#
‚Dvbbb###, dvbbb### ‚bhwgvllh fl cvf}o yfpyfwfczhczf jf Lh Bvfyzf
bf lh Wvjh hiykfcjo wv bhlfzâc, jfl xvf whgh vch lkiyfzh jf pfjkjow#
[ oiwfy}h fl fwzhilfgkbkfczo, xvf }kwkzh poy pykbfyh }fq, phyh dhgfywf vch
kjfh jf gocavczo#
‚Fw vch zkfcjh fwzvpfcjh lh xvf zkfcf vwzfj hxvâ# [ hkwlhjh, fw
woypyfcjfczf, yojfhjh jf yhwghgkflow# ¨Wâ, yfhlbfczf fw lh zkfcjh bèw iockzh jfl
ivlf}hy Iëyëno}o{( [ lh mhgdhjh fw gvykowh# ¿Poy xvë dh{ vch zoyyf fwzyfgdh
fcgkbh jfl zfahjo, vch fwpfgkf jf ghbphchyko o jf bkchyfzf? ¿Xvë fyh fwzo
hczfw? ¿Vch knlfwkh? ¿Vch ghpkllh?
‚O vch bfqxvkzh, o xvkqèw vc zfbplo# Chjkf lo whif ‚yfwpocjf
Lvgyägf‚# Lhw dhikzhgkocfw hlkcfhjhw
hlkcfhjhw fc fl phwkllo jfl pykbfy pkwo jfiâhc jf wfy
gfljhw jf yflknkowow zyhcwmoybhjhw bèw zhyjf fc joybkzoykow, gobfjoy { gogkch
jf }k}kfcjh# [ fc fl jfwghcwkllo, h lh kqxvkfyjh, dh{ vch pvfyzfgkzh poy lh xvf wf
hggfjf h lh fwghlfyh jf ghyhgol jf lh zoyyf, jf pkfjyh nhwzhjh, pfyo co wvikbow
cvcgh# Jfihao jf zojo, fc lo xvf jfiâh jf wfy vch whgykwzâh, {o pyfphyo bkw
}fcfcow ghwfyow#
Fl yfpyfwfczhczf nolpfh goc low cvjkllow vch phyfj xvf wvfch h dvfgo#
‚¿Lo dh dfgdo yfgviyky zojo goc plhjvy? ‚Lvfno oiwfy}h low ftpowkzoyfw
{ low gobfczh phyh wâ bkwbo‚1 Joilf ftpowkzoy fc fl gfczyo, vc ftpowkzoy
wfcgkllo goczyh ghjh vch jf lhw jow phyfjfw lhzfyhlfw### Ihljowhw jf Jflmz jf
fwzklo hczknvo, iockzh klvbkchgk÷c jf jfp÷wkzo jf ghjè}fyfw fc fl zfgdo, hwpfgzo
lkbpko### ¨{ vc nyhc wvyzkjo###( Low cvjow goyyfjkqow fwzèc hxvâ###
‚Pyfgkwhbfczf xvfyfbow fcghynhylf bèw gèøhbo ‚jkgf Bkwdkbh, xvf
dhwzh fwf bobfczo dhiâh pfybhcfgkjo fc wklfcgko‚# Poy lh cogdf, bf nvwzh
zyfcqhy {o bkwbo lhw gvfyjhw bkfczyhw }fo wfykfw jyhbèzkghw fc lh zflf# Hjfbèw,
lh nfczf hpyfgkh fl zyhihao hyzfwhchl# Vc høo zyhakbow vchw kcjvwzykhlfw { bvgdhw
pfywochw wf gh{fyoc jfl zhivyfzf#
‚¿Gvèczo lf pocno? ¿Vch ihlh? ‚pyfnvczh fl yfpyfwfczhczf#
‚[ zhbikëc gkhcvyo ‚jkgf Lvgyägf hczf fl ftpowkzoy jf lh phyfj jf lh
kqxvkfyjh, jocjf fwzèc hlkcfhjow low myhwgow‚, ghwk co bf xvfjh# [ zkfyyh jf
hywëckgo1 vc whgo jf gkcgvfczh eklow#
‚Hpvczf vc xvkboco jf lh zhllh TTL ‚høhjf Bkwdkbh#
Fl yfpyfwfczhczf wf jfwplhqh poy lh zkfcjh zobhcjo cozh jf low fcghynow jf
vco { ozyo dhwzh llfnhy h lh wfggk÷c jf pyojvgzow myfwgow, xvf lf woypyfcjf1
‚]fo fwzo bv{ }hgâo1 vcow pëzhlow jf jknkzhl, ih{hw jf hgfio cfnyo, wfzhw
jf lh fwpfgkf Goyzkchykvw wplfcjfcw, Nhlfykch bhynkchzh###, pfyo pogow hckbhlfw fc
ghahw hnvafyfhjhw phyh xvf yfwpkyfc###
‚Fw }fyjhj, wkfbpyf dfbow zfckjo vc pyoilfbh goc low hckbhlfw ‚
yfgocogf Bkwdkbh‚, {h wfhc yhchw joyhjhw, wfypkfczfw zyknocogëmhlhw o hyhøhw
}kvjh cfnyh### ]fyè ‚lf ftplkgh hl yfpyfwfczhczf‚, fl pyoilfbh fw xvf lh nfczf
fwzè zhc wolh xvf wf fcghykøh goc low hckbhlfw }fcfcowow xvf lfw }fcjfbow# [
low ikgdow, fw gvykowo, lo cozhc { co lfw bvfyjfc# Vch }fq###, ¿zf hgvfyjhw,
Lvgyägf###?, vch glkfczh xvf cow dhiâh gobpyhjo vch bânhlh hwfwkch }ol}k÷ h lh
zkfcjh# Chzvyhlbfczf, bf xvfjë hz÷ckzo# Bf pyfnvcz÷ wk }fcjâh hnvahw# [o gyfâ
xvf lhw xvfyâh phyh glh}èywflhw fc low oaow, pfyo co, fc hiwolvzo# Fyhc phyh zfafy
vcow iozkcfw jf pfylë phyh wv hyhøh, h lh xvf lf dhiâh pvfwzo fl cobiyf jf
Jfckwf# Wf dhiâhc dfgdo hbknhw { lh wføoyh lh llf}hih wvflzh fc fl iolwo# Lh whg÷
{ lh dkqo goyyfy poy wv bhco# [o lf jfgâh1 ¥¨Nvhyjf fwo(µ [ fllh goczfwzhih,
ykfcjo1 ¥Jfckwf bf dh jf}vflzo lhw nhchw jf }k}ky#µ
‚Fc ozyh oghwk÷c ‚høhjf Lvgyägf‚, vc dobiyf jfpykbkjo wf llf}÷ vch
goiyh fwgvpkjoyh jf }fcfco xvf h ël co lf fwgvpk÷ ahbèw { h lh xvf hghi÷ poy
llhbhy Gdhylfw Zyfcfz# ¿Co pojyâh dhifylh llhbhjo Hjolm? Cowozyow dfbow
pvfwzo cobiyfw jf wvkgkjhw h zojow cvfwzyow dkaow1 ]kcgfcz poy ]hc Nond,
Bhykl{c poy Bocyof###
‚¿[ Hlhc? ‚pyfnvczh fl yfpyfwfczhczf#
‚Wk dvikfyh llhbhjo h lh wfypkfczf Ckco Mfyyfy ‚pyowknvf Lvgyägf,
wknvkfcjo fl dklo jf wv pfcwhbkfczo‚,
pfcwhbkfczo‚, hñc lo dhiyâhbow fczfcjkjo#
‚Wâ, dh{ xvf yfgocogfy xvf low hckbhlfw woc jfgfpgkochczfw ‚kczfy}kfcf
Bkwdkbh‚# Gvhcjo lhw yhchw joyhjhw wf fwghphc, wf pocfc h whlzhy poy zojh lh
zkfcjh# [ fw gobplkghjo hzyhphylhw goc vch yfj, woiyf zojo poyxvf wk lhw zoghw
fyfw dobiyf bvfyzo# Co }hbow h fcghynhy bèw hckbhlfw { co wë xvë }hbow h
dhgfy goc low xvf cow xvfjhc#
Wfczhjo fc low pfljhøow jf lh fwghlfyh xvf gocjvgf h lh }k}kfcjh, fl
pfxvføo Hlhc zkfcf fc vch bhco vc phlkzo jf plèwzkgo hghihjo fc vc hyo fc
gv{o gfczyo woplh# Jfl hyo whlfc pobphw jf ahi÷c xvf wvifc { ihahc, mlozhc,
kykwhjhw { iykllhczfw, fc lh Zkfcjh jf low Wvkgkjhw# Wf jfwplhqhc,
jfwpyfogvphjhw, fczyf lhw fwzhczfyâhw# Bkwdkbh wknvf wv zyh{fgzoykh bo}kfcjo
fl gvfllo#
Vch nyhc pobph jf hnvh ahiocowh hghih fwzhllhcjo goczyh lhw pfwzhøhw jfl
yfpyfwfczhczf, xvf wf wfgh fl oao { wf jkyknf, dhgkfcjo vch bvfgh, dhgkh fl
bhlfzâc xvf dh jfahjo woiyf fl bowzyhjoy#
‚Zfcno vch kjfh phyh wv yfzoøo
y fzoøo goc pyoilfbhw#
‚¿Gvèl? ¿Hlhc?
‚Co, co, ël### Bf yfmkfyo h lh gdkgh# Lh Bvfyzf bf lh Wvjh hghih jf whghy hl
bfyghjo vc pyojvgzo cvf}o xvf co wvpocjyâh ckcnñc pflknyo phyh fllh#
‚¿Co wvpocjyâh ckcnñc pflknyo phyh fllh? ‚yfpkzf Lvgyägf#
 ;

‚Vco jf co}kfbiyf### ¨¨¨Mflkq gvbplfhøow, Bhykl{c(((

Lh bhjyf whlf jf lh gogkch goc vch zhyzh jf gvbplfhøow fc moybh jf hzhñj
woiyf vch ihcjfah bfzèlkgh# Fl phjyf, hczf lh bfwh yfjocjh jfl gobfjoy,
jfwgoygdh vch iozfllh jf gdhbpèc { lf jkgf h wv dkah bkfczyhw lf wky}f vch goph1
‚¨Pkfcwh xvf zf xvfjh vc høo bfcow jf }kjh(
Lh fwpvbh wvif fc lh goph# Bhykl{c pocf fl jfjo âcjkgf woiyf fl ioyjf { lh
fwpvbh wf yfhiwoyif# Lh zhyzh jfwzhgh, lñnviyf, fc fl gfczyo jf lh bfwh fczyf low
yfwzow jf lh gfch mhbklkhy { hczf fl plhzo }hgâo, kczhgzo, jf ]kcgfcz, h xvkfc
Bkwdkbh wf jkwpocf h wfy}ky gdhbpèc#
‚Co, nyhgkhw, phpè# Co zfcno wfj#
Fl phjyf jfah ghfy vchw nozhw fc fl }hwo jf Hlhc1
‚]fcnh, ifif zñ zhbikëc, hlbh mflkq###, phyh gflfiyhy lh bh{oyâh jf fjhj jf
zv dfybhch, xvf dh whlkjo jfmkckzk}hbfczf jf lh kcmhcgkh { lh hjolfwgfcgkh#
Lhw phyfjfw }fyzkghlfw jf lh zhyzh, jf gdogolhzf goc lfgdf, kbkzhc lh bhjfyh
ihyckqhjh jf èlhbo xvf wf vzklkqh phyh lh gyfbhgk÷c# Lh zhph jf ghgho cfnyo
jfgoyhjo goc boljvyhw phyfgf jf ghoih# Jow zfygkow fc wfczkjo locnkzvjkchl
xvfjhc hikfyzow phyh jfahy h lh }kwzh vch hlbodhjh jf chzh woiyf lh xvf
jfwghcwh vch ghifqh jf phwzh jf hlbfcjyh yowh# Vchw gèwghyhw jf lkb÷c moybhc
vch ghifllfyh yvikh#
‚¨Pfyo wk wo{ {o( ‚ftglhbh Bhykl{c, hgfygècjowf lhw bhcow h low lhikow‚#
¨Bhbè, fw pyfgkowh(
‚[o co df zfckjo bvgdo xvf }fy ‚gocmkfwh bojfwzhbfczf lh bhjyf‚# Wf
lf ogvyyk÷ h ]kcgfcz { bf lo jkiva÷# Co dh pojkjo dhgfylh ël, fl poiyf, poy lh
yfpvnchcgkh xvf lf pyojvgf lh gobkjh, pfyo wf dh fcghynhjo jf lhw }flhw#
Ëwzhw, jf goloy ifkw { yfzoygkjhw gobo gvfyjhw, dhc wkjo lknfyhbfczf
mvcjkjhw phyh jhylfw lh moybh jf jow cñbfyow, fl vco { fl ogdo, jkfgkogdo, { wf
hlqhc fcgfcjkjhw vch avczo h ozyh# Bhykl{c yfzkyh fl ¥vcoµ { lo pocf hl ozyo lhjo
jfl ¥ogdoµ1
‚Pyfmfykyâh zfcfy ogdfczh { vc høow###
[ woplh phyh hphnhylhw gobo wk xvkwkfyh lkiyhywf jf wv ftkwzfcgkh# Bkwdkbh
hplhvjf#
‚¨[ hdoyh, low yfnhlow(
 Lh bhjyf, zyhw dhify gfyyhjo fl myknoyâmkgo jf lh gogkch, yfnyfwh goc vc
oiafzo xvf phyfgf vc nyhc ghyhbflo fc}vflzo#
‚Bhykl{c, pfyjoch lh pyfwfczhgk÷c# Lf pfjkbow h Hlhc xvf gobpyhyh
phpfl jf yfnhlo ilhcgo ykifzfhjo jf cfnyo, gobo lhw fwxvflhw boyzvoykhw, { zyhao
vco jf goloyfw goc ph{hwow ykfcjo# [h gocogfw h zv dfybhco### Zobh, dkah# Jf
zvw phjyfw#
Bhykl{c, fbogkochjh poy fl hnhwhao xvf fwzè yfgkikfcjo,
y fgkikfcjo, jfwfcyollh fl phpfl
poy low jow ftzyfbow { whgh fl yfnhlo#
‚¿Vch afykcnvkllh? Pfyo ¿xvë llf}h jfczyo? Phyfgf hnvh#
‚Vc zfyykilf }fcfco#
‚¨Od, bhbè, phpè( ¨Poy mkc bf omyfgëkw lh bvfyzf( ¿Jf }fyjhj pvfjo
jfwzyvkybf?
‚¨Co, zñ co( ‚yfplkgh Lvgyägf, hlqhcjo low oaow hl gkflo‚# Jfwzyvkyèw h
zojhw lhw pfywochw h lhw xvf ifwfw#
‚¿G÷bo?
‚Lh Bvfyzf bf lh Wvjh cow dh omyfgkjo fwzf lâxvkjo pyfphyhjo poy fllow#
Zf lo kc{fgzhw poy }âh kczyh}fcowh { zñ co zf pocfw fcmfybh, co zf phwh chjh,
pfyo zv whlk}h wfnyfnh vc }fcfco xvf bhzhyè h zojow low xvf zf ifwfc# Zojow zvw
ifwow wfyèc boyzhlfw###
‚[ gobo ivwghihw zv wkzko fc lh zkfcjh ‚goczkcñh Bkwdkbh‚, zv bhjyf {
{o dfbow jfgkjkjo xvf pojyâhbow gocmkhyzf lh wfggk÷c jf pyojvgzow myfwgow#
Fwzhyâhw hllâ { ifwhyâhw h low glkfczfw h low xvf hgocwfaèyhbow fwf zkpo jf
mhllfgkbkfczo
mhllfgkbkfczo }olvczhyko1 fl Ifwo jf lh Bvfyzf, zdf Jfhzd Ekww(
Bhykl{c, hpolzyochjh fc lh wkllh, wf {fynvf zfbilhcjo jf fbogk÷c#
‚Fwo wâ, zfcjyèw xvf hgoyjhyzf jf co ifwhycow cvcgh h cowozyow ‚pyfgkwh
fl phjyf#
‚Pfyo, bhbè, ¿g÷bo fw powkilf wfy }fcfcowo wkc fc}fcfchywf vco bkwbo#
‚¿G÷bo lo dhgfc low hckbhlfw? ‚yfplkgh Lvgyägf, jècjowflhw jf ftpfyzh‚
# Lhw wfypkfczfw { lhw hyhøhw, poy fafbplo, }k}fc whlvjhilfbfczf goc lh bvfyzf
fc lh iogh# Pvfw zñ knvhl#
Fl phjyf hzh vc zoyckxvfzf hlyfjfjoy jfl iyhqo jf wv dkah, poy fcgkbh jfl
gojo# Ëwzh nolpfh wvh}fbfczf fl gvfypo jf iobih jf lh afykcnvkllh, dhgf whlky
vch nozh poy fl oykmkgko jf lh hnvah { wf pkcgdh fllh bkwbh hczf Hlhc, xvf lh
oiwfy}h# Zkfcf lènykbhw fc low oaow#
‚Fw fl gdhbpèc### ‚jkgf h bojo jf jkwgvlph#
‚Ivfco, gdkgow, ¿{ j÷cjf fwzèc }vfwzyow yfnhlow phyh }vfwzyh dfybhch? ‚
pyfnvczh Bkwdkbh#
Fl jflnhjâwkbo ]kcgfcz goc fl gyècfo }fcjhjo whgh jf jfihao jf lh bfwh vc
}olvbkcowo phxvfzf# Bhykl{c yfzkyh fl phpfl jf yfnhlo jfgoyhjo goc ph{hwow#
Wv dfybhco bh{oy lf ftplkgh lh vzklkjhj jf fwf ftzyh}hnhczf pyfwfczf1
‚Fw vc ghwgo kczfnyhl jf ghyioco kcjfwzyvgzkilf hl xvf lf df ilkcjhjo lh
}kwfyh# Fc fl kczfykoy df kcwfyzhjo jow ghyzvgdow jf jkchbkzh jf low xvf gvflnhc
wfcjow dklow# Hwâ, wk vc jâh bhbè { phpè cow pfybkzfc hvzojfwzyvkycow, zf
pocfw fl ghwgo, zf hiyogdhw lh goyyfh poy jfihao jf lh ihyikllh { h goczkcvhgk÷c
zkyhw jf low jow dklow# Zv ghifqh fwzhllhyè jfczyo jfl ghwgo wkc bhcgdhy lhw
phyfjfw#
 ‚¨Xvë jflkghjfqh pfcwhy fc fwow jfzhllfw( ‚hpyvfih Lvgyägf, gv{o dkao
bh{oy jfwpkfyzh zhbikëc lh hjbkyhgk÷c jf Bkwdkbh‚# Phyfgf wfy xvf bk hivflo
fyh hwâ1 zhbikëc zfcâh vch nyhc kc}fczk}h# ¿[ zñ, Hlhc? ¿Gvèl fw zv yfnhlo?
Fl ckøo jf ocgf høow ftzkfcjf vc nyhc gvhjyhjo jf wfjh ilhcgh# Bhykl{c wf
hpojfyh kcbfjkhzhbfczf jf ël, lo yfzvfygf { wf lo pocf, ikfc hpyfzhjo,
hlyfjfjoy jfl gvfllo1
‚¨Vc goyjfl phyh hdoyghybf(
‚Co, co### ‚jkgf Hlhc, wocykfcjo { bowzyècjolf g÷bo pocëywflo‚# Zkfcf
xvf xvfjhy bèw wvflzo, }hpoyowo# Jfif wfy gobo vch cvif hghykgkhjoyh
hlyfjfjoy jf zv gvfllo, jf zvw dobiyow { jf zv pfgdo#
‚¿G÷bo lo dhw gobpyhjo? ‚pyfnvczh lh bhjyf, goyzhcjo vch yhgk÷c jf lh
zhyzh fc moybh jf hzhñj { zfcjkëcjowflh h ]kcgfcz#
‚Co, nyhgkhw, bhbè ‚jkgf fwzf ñlzkbo#
‚Lo df phnhjo goc fl jkcfyo xvf bf jhkw phyh bkw nhwzow ‚yfwpocjf
Hlhc#
‚Dhiyèw cfgfwkzhjo
cfgfwkzhjo fl jf zojo fl høo#
‚Wâ#
Lvgyägf wf xvfjh goc lh fwpèzvlh fc fl hkyf, woiyf fl phwzfl#
‚Co wë xvë kczfyëw pvfjf zfcfy ‚jkgf, goyzhcjo ozyh yhgk÷c jf zhyzh#
‚Yfhlbfczf fw nhwzhy fl jkcfyo kcñzklbfczf ‚gocmkybh fl phjyf#
Bhykl{c, goczfbplhcjo h wv mhbklkh hl gobplfzo, dhgf yf}olozfhy
wvh}fbfczf fl mvlhy hlyfjfjoy jf wv gvfllo#
‚Co ow jo{ vc ifwo, glhyo, pfyo gobo wk ow lo jkfyh#
 80

Poy lh cogdf, fc wv dhikzhgk÷c, Bhykl{c wf dh jfwcvjhjo { avfnh goc fl nyhc

gvhjyhjo jf wfjh ilhcgh, jf pkf myfczf h low gykwzhlfw jf lh }fczhch xvf jh h lh
gkvjhj jf lhw Yflknkocfw Ol}kjhjhw# Jf low ihlgocfw jf lhw zoyyfw Bokwëw, Afwñw,
Qfvw, Owkykw###, ghf nfczf, gobo vch llo}kqch jf ozoøo#
Pfyo lh gdkgh dhgf mlozhy h wv hlyfjfjoy fl mvlhy# Fc goczhgzo goc wvw
dobiyow, lh wfjh pyo}ogh fwzyfbfgkbkfczow xvf lf dhgfc hyxvfhy lh fwphljh#
Bhykl{c jfah xvf lh zflh kcbhgvlhjh wf jfwlkgf poy wvw chlnhw, lh yfgonf poy
jflhczf, fczyf lhw pkfychw, { lh lhcqh dhgkh hyykih# Fl gvhjyhjo ilhcgo wf
jfwplkfnh gobo fl nyhgkowo bo}kbkfczo jf vch fwzyfllh jhcqhykch# Ghf
lfczhbfczf h bojo jf phyhghâjhw woiyf lh ghifqh fgdhjh dhgkh hzyèw jf lh dkah
jf low gobfygkhczfw jf lh Zkfcjh jf low Wvkgkjhw# Goc low oaow gfyyhjow, lh ao}fc
woplh { lh wfjh }vfl}f h mlozhy# Bhykl{c gonf vch pvczh { lh dhgf nkyhy hlyfjfjoy
jf wv }kfczyf, jf wvw ghjfyhw, knvhl xvf vc iyhqo lh gonfyâh poy lh gkczvyh#
Hhhd###, fl yocyocfo jfl mvlhy wvikfcjo jf cvf}o fczyf wvw bvwlow {
hnhyyècjowf hl }fllo# Hhhd### Bhykl{c, dhikzvhlbfczf fcgoy}hjh { goc low
dobiyow fgdhjow dhgkh jflhczf, wf {fynvf# Hhhd### Wf hyxvfh bèw gvhcjo fl
yfnhlo jf Hlhc, wknvkfcjo vc kbpvlwo, wf flf}h poy wv zoywo { yoqh wvw pfgdow,
jf low xvf wf h}fynocqhih $fxvk}oghjhbfczf+# Wvw pfqocfw wf {fynvfc, wf
fcjvyfgfc# Fc fl yfmlfao jf low gykwzhlfw jf wv dhikzhgk÷c, wvw pfgdow, nyhcjfw,
zkfcfc vc hwpfgzo bhncâmkgo, { wvw jfjow fwzèc gyvqhjow jfzyèw jf lh cvgh# H
Bhykl{c lf woypyfcjf jfwgviykywf hwâ bkfczyhw fl mvlhy }vfl}f h ghfy# Lo yfgonf h
lh hlzvyh jf wvw fcghczhjoyhw phczoyykllhw, wf kcglkch# Wv gvlo fw fwplëcjkjo,
yfjocjo ihao vch gkczvyh hpfchw vc pogo hcgdh# [ lh wfjh }khah jf cvf}o,
yf}flh h lh gdkgh hgobplfahjh lh hybocâh kcwowpfgdhjh jf wv gvfypo# ¨Fw lh bèw
nvhph jf zojo fl ihyyko( Ck vch wolh gdkgh jf lh gkvjhj jf lhw Yflknkocfw
Ol}kjhjhw lf llfnh h lh wvflh jfl qhphzo# Fl yfnhlo jf wv dfybhco pfxvføo fw
bfaoy xvf vc wvføo### [ fl mvlhy pyowknvf wv jhcqh dkpc÷zkgh { wfcwvhl h yhw jf
lh pkfl }kiyhczf# Low pèyphjow wf fczoychc goc vc hkyf jf ëtzhwkw kcëjkzo phyh
Bhykl{c# Pfyo ¿xvë bèw jfwgviyf? ¿Wf goc}kfyzf fc Bocyof? Fczyfhiyf low
lhikow, fczyf low xvf wf ftzkfcjf vc mkco dklo jf whlk}h### boyzhl#
 88

¥Hikfyzo poy jfmvcgk÷c#µ Fl pfxvføo ghyzfl, wvafzo bfjkhczf vch }fczowh h

lh pvfyzh jf fczyhjh, jf ghyh hl ftzfykoy, wf bvf}f, bkfczyhw xvf woiyf ël hlno
zkczkcfh# Golnhjo gobo vch ghbphckllh bèw hyykih jfl bhygo, vc bkcñwgvlo
fwxvflfzo gocwzkzvkjo jf zviow jf dkfyyo jfwnyhch lhw cozhw lñnviyfw jf vc
yëxvkfb# Lvgyägf }vfl}f lh ghifqh { }f fczyhy h vch ao}fcgâwkbh glkfczh#
‚¨Ghyh{, co fyfw bv{ bh{oy( ¿Xvë fjhj zkfcfw? ¿Jogf høow? ¿Zyfgf?
‚Xvkcgf ‚bkfczf lh hjolfwgfczf‚# Xvkwkfyh vcow ghyhbflow
fc}fcfchjow, poy mh}oy, wføoyh#
‚¨¥Vcowµ ghyhbflow( ¨Pvfw co pkjfw zñ chjh( Jf cvfwzyhw nolowkchw mhzhlfw,
w÷lo pojyèw zobhy vch# Co fw gvfwzk÷c jf xvf zf jfjkxvfw h yfphyzkylhw fczyf zvw
gobphøfyhw jf glhwf# ¨Co fwzhbow hxvâ phyh jkfqbhy fl kcwzkzvzo Boczdfylhcz o
fl golfnko Nëyhyj jf Cfy}hl( ‚goczkcñh Lvgyägf, jfwfcyowghcjo lh zhph jf vc
zhyyo fwmëykgo jf gykwzhl llfco jf nolowkchw‚# Phwh lo bkwbo xvf goc lhw
bvckgkocfw jf yf}÷l}fy1 w÷lo lhw }fcjfbow poy vckjhjfw# ¨Fl xvf wf jkwphyh vch
ihlh fc lh wkfc co cfgfwkzh bèw( Wk pkjf vch ghah fczfyh, fw xvf zkfcf ozyh kjfh fc
lh ghifqh# [ cowozyow co fwzhbow hxvâ phyh pyo}ffy jf bhzfykhl h low hwfwkcow#
]fcnh, flknf###, pfyo flknf ikfc, ¿fd?, poyxvf fc fwzf zhyyo w÷lo lh bkzhj jf low
ghyhbflow woc boyzhlfw# Lh lf{ fwzhilfgf xvf wf jë vch opoyzvckjhj h low ckøow#
Lh gdkxvkllh jvjh fczyf low gdkglfw, low pfzh"qfzhw { lhw hchgocjhw jf
nobkcolh# Jflhczf jf lh }fczhch, nyhcjfw gvgvyvgdow jf phpfl1 woiyfw woypyfwh
jf goloy hqvl phyh low gdkgow { yowh phyh lhw gdkghw# Lh hjolfwgfczf co whif xvë
fwgonfy# Mkchlbfczf wf jfgkjf poy vc pfzh"qfzh#
‚¿Poy xvë xvkfyfw boyky? ‚lf pyfnvczh fl ao}fc Hlhc, xvf, wfczhjo avczo h
wv bhjyf, jkivah nyhcjfw wolfw fc doahw jf lkiyfzh#
‚Poyxvf co }hlf lh pfch }k}ky ‚yfwpocjf lh gdkgh, bèw o bfcow jf lh
bkwbh fjhj xvf fl bfcoy jf low Zv}hgdf#
‚¨Fthgzo( ¨H bâ wf bf ghf lh iogh jf jfgâywflo( ‚kczfy}kfcf Lvgyägf, llfch
jf hjbkyhgk÷c poy wv ao}fc glkfczh‚# H }fy wk zobhw fafbplo ‚høhjf lh bhjyf
jkyknkëcjowf h wv dkao#
Lh golfnkhlh wf hgfygh h Hlhc phyh goczhylf wvw pfchw1
‚Fwzo{ wolh goczyh fl bvcjo, wo{ vch kcgobpyfcjkjh, { bk bhjyf fw vch
}fyjhjfyh cvlkjhj# Bf dh gocmkwghjo fl zflëmoco b÷}kl wkbplfbfczf poyxvf df
woiyfphwhjo vc pogo lhw doyhw fwzhilfgkjhw fc fl goczyhzo# [ jkno {o, ¿phyh xvë
wky}f vc zflëmoco wk co pvfjfw vwhylo phyh llhbhy gvhcjo xvkfyhw? Fwzo{ dhyzh#
Wk zv}kfyh vc goczyhzo jf gkcgvfczh doyhw, co lhw dhiyâh woiyfphwhjo### Fc
yfhlkjhj, fwzè gflowh poyxvf co zkfcf h chjkf h xvkfc llhbhy, hwâ xvf wf }fcnh
goc wv dkah1 ¥¨Ilh"ilh"ilh, ilh"ilh"ilh###( ¿Poy xvë zf phwhw doyhw dhilhcjo poy
zflëmoco goc Chjänf? ]f h }fylh, }k}f fcmyfczf#µ O wfh, xvf co zfcno jfyfgdo h
xvfjhybf fc bk dhikzhgk÷c, ¿fw fwo? ‚wf kcjknch lh hjolfwgfczf‚# ¿Poy xvë
zfcno xvf whlky? Co xvkfyo }fy fl wol, fwh ykjâgvlh fwzyfllh# Fl wol co wky}f phyh
chjh### ‚goczkcñh, oiwfy}hcjo low jkivaow jf Hlhc‚# Chjkf pojyâh }k}ky fc ël,
dhgf jfbhwkhjo ghloy#
]vfl}f h lh ghah { phnh wv pfzh"qfzh# ‚Bk bhjyf co wf jh gvfczh jfl
zkfbpo xvf cfgfwkzo phyh }fwzkybf, pfkchybf { bhxvkllhybf hczfw jf whlky# ¨Co
}o{ h phwhybf lh }kjh jflhczf jfl fwpfao, pvjkfcjo zflfmocfhy(
Glkc, glkc ‚lhw cozhw lñnviyfw jfl yëxvkfb‚, { lh gdkgh whlf jf lh zkfcjh
jfwfc}ol}kfcjo lh nolowkch $ñckgh yfwpvfwzh powkilf h wv jyhbh+# Fl bfcoy jf
low Zv}hgdf wf lf}hczh jfl zhivyfzf, goyyf zyhw fllh {, fc fl vbiyhl, lf hyyfihzh fl
ghyhbflo { wf lo bfzf fc lh iogh# Lvgyägf whlf jkwphyhjh jf jfzyèw jfl
bowzyhjoy nykzhcjo1
‚¨Hlhc(
Pfyo fyh vch iyobh# Fl ckøo fwgvpf hl wvflo lh nolowkch, xvkqè boyzhl,
bkfczyhw lh wføoyh Zv}hgdf, lâ}kjh, lo fwzyfgdh fczyf wvw iyhqow1
‚¨]hw h bhzhy jf vc wvwzo h zv bhjyf( Hlhc, goc vch bfakllh hpo{hjh fc fl
pfgdo jf wv pyonfckzoyh, wocyâf1
‚Okno lhzky zv goyhq÷c, bhbè#
‚Ivfco, ¿{ {o xvë? ¿Xvë phwh goc bk ghyhbflo? Lh gdkxvkllh jfwhbphyhjh
fcgvfczyh lh }kjh zhc kcavwzh xvf Lvgyägf, hlhynhcjo vch bhco poy jfzyèw jf
fllh, lh kc}kzh h fwgonfy ozyh nolowkch jfl zhyyo#
Lh golfnkhlh gonf vc pfzh"qfzh { wf lo bfzf fc lh iogh fc fl hgzo#
‚¿Xvë? ¿Wf zf wfgh lh iogh? ‚lf pyfnvczh lh }fcjfjoyh jf lh Zkfcjh jf low
Wvkgkjhw‚#
Wvkgkjhw‚# ¿Cozhw lh xvfbhq÷c jfl hywëckgo ihahy poy lh nhynhczh?
‚Co, w÷lo hqñghy### ‚goczfwzh lh gdkgh#
‚Jfgkjkjhbfczf, do{ co fw zv jâh ‚wf }f oilknhjh h yfgocogfy Lvgyägf‚#
]vfl}f fc ozyh oghwk÷c#
‚H co wfy xvf ghbikfw jf opkck÷c ‚høhjf Hlhc#
‚Glhyo, h co wfy xvf ghbikfw
ghbikfw jf opkck÷c ‚yfpkzf bfgèckghbfczf lh bhjyf,
zojh}âh ihao fl fmfgzo jf lh fbogk÷c‚# Pfyo ¿xvë fwzo{ jkgkfcjo?
Lvgyägf fbpvah h wv dkao pfxvføo, xvf yâf, { lo hgvwh1
‚¨Lh gvlph fw zv{h( ¨Bf dhgfw jfgky zoczfyâhw(
 89

‚Lh nfczf cow pyfnvczh h bfcvjo poy xvë lf pvwkbow h cvfwzyo dkao
pfxvføo fl cobiyf jf Hlhc# Mvf poy Hlhc Zvykcn#
‚¿Xvkëc? ‚jkgf, woypyfcjkjh, vch wføoyh noyjh goc lh ghyh jfwgobpvfwzh
xvf hphyfgf ihao vch cvif jf llv}kh#
‚¿Co gocogf h Hlhc Zvykcn? ‚pyfnvczh Lvgyägf‚# Fw vc kcnlëw xvf zv}o
pyoilfbhw goc lh avwzkgkh h ghvwh jf wv dobowftvhlkjhj { xvf fwzè gocwkjfyhjo
fl phjyf jf low pykbfyow oyjfchjoyfw# Fc lh Wfnvcjh Nvfyyh Bvcjkhl, wv
goczykivgk÷c h lh }kgzoykh mkchl mvf jfgkwk}h poyxvf mvf ghphq jf jfwgkmyhy fl
wkwzfbh Fcknbh1 lh bèxvkch jf gojkmkghy flfgzyobhncëzkgh xvf pfybkzâh hl
fwzhjo bh{oy hlfbèc zyhcwbkzky h wvw wvibhykcow bfcwhafw kcjfwgkmyhilfw phyh
low wfy}kgkow wfgyfzow hlkhjow#
‚Hd, co lo whiâh###
‚Fw vco jf low nyhcjfw
ny hcjfw ol}kjhjow jf lh Dkwzoykh#
Lh glkfczh, kcjfgkwh, yfgoyyf lh zkfcjh goc vcow oaow xvf hgvwhc fl pfwo jf lh
wobiyâh cowzhlnkh jf lhw xvkbfyhw hvwfczfw#
‚Lf gvfczo fwzo poyxvf dhgf vc bobfczo lh df }kwzo lf}hczhy low oaow
dhgkh fl mykwo jf pfxvføow gvhjyow, zojow jfl bkwbo zhbhøo, xvf zfcfbow
golnhjow fc lh phyfj, avwzo jfihao jfl zfgdo#
‚¿Poy xvë yfpyfwfczhc zojow vch bhcqhch?
‚Pyfgkwhbfczf poy Zvykcn# Fl kc}fczoy jfl oyjfchjoy wf wvkgkj÷ jf vc
bojo bv{ pfgvlkhy# Fl > jf avcko jf 8;6:, wvbfynk÷ vch bhcqhch fc vch
wolvgk÷c jf gkhcvyo { lvfno lh pvwo woiyf vch bfwkzh# H goczkcvhgk÷c, pkcz÷ vc
gvhjyo yfpyfwfczècjolh { jfwpvëw wf lh gobk÷#
‚¨Co mhwzkjkf(
‚Gvfczhc xvf poy fwh yhq÷c fl lono jf Hpplf fw vch bhcqhch boyjkjh# Fw
lh bhcqhch jf Hlhc Zvykcn#
‚Ivfco###, poy lo bfcow co bf boykyë wkfcjo vch kncoyhczf#
‚[ cowozyow ‚pyowknvf Lvgyägf, xvf co pkfyjf fl wfczkjo gobfygkhl‚,
gvhcjo chgk÷ cvfwzyo zfygfy dkao, gocmfggkochbow fwzf ekz jf wvkgkjko#
‚¿Xvë fw? ‚pyfnvczh lh glkfczh, kczfyfwhjh, hgfygècjowf#
Lh wføoyh Zv}hgdf lf jfwgykif fl hyzâgvlo1
‚Bkyf, jfczyo jf fwzf woiyf jf plèwzkgo zyhcwphyfczf zkfcf vc pfxvføo
lkfcqo boczhjo fc vc ihwzkjoy, jow pkcgflfw###, vco nyvfwo { vco mkco###, }hykow
zviow jf pkczvyh hl ÷lfo {, poy wvpvfwzo, vch bhcqhch# ¨Oao, fwzè fc}fcfchjh###(
Hwâ, pvfjf bhzhywf h lh bhcfyh jf Hlhc Zvykcn# Lo ñckgo xvf lf pfjkbow, wk co
zkfcf ckcnvch oiafgk÷c, fw xvf cow lfnvf fl gvhjyo# Cow nvwzh golnhylow hxvâ#
Phyh cowozyow woc yfgvfyjow# Hjfbèw, dhgfc vc fmfgzo bv{ iockzo zojhw fwhw
bhcqhchw hlkcfhjhw ihao fl zfgdo# Gobikchc ikfc goc lhw ihljowhw jf Jflmz jfl
wvflo# [h zfcfbow wfzfczh { jow# Lh nfczf pvfjf bkyhy lh ftpowkgk÷c bkfczyhw
fwpfyh fc lh ghah#
 Avwzo fwo fw lo xvf fwzè dhgkfcjo lh glkfczh noyjh#
‚Dh{ jf zojow low fwzklow###
‚Wâ, dh{ bhcqhchw gvikwzhw { ozyhw ghwk hiwzyhgzhw# Lh hqvl, hxvfllh jf hllâ,
lh pkcz÷ vc jhlz÷ckgo#
‚]o{ h llf}hybf fwf ekz jf wvkgkjko ‚wvwpkyh lh wføoyh noyjh, goc fl
goyhq÷c lhzkëcjolf hl ykzbo jf vch bhygdh mñcfiyf‚# Gobplfzhyë wv golfggk÷c#
‚Fw vwzfj bv{ hbhilf# Co ol}kjf mkybhy fl gvhjyo { pocfy lh mfgdh# Do{
fwzhbow h###
‚¿Xvë doyh fw? ‚pyfnvczh lh glkfczh#
‚Lhw jow bfcow gvhyzo#
‚Bf }o{# Co wë wk fw jf }fy zojow low myvzow jf wv mykwo, pfyo bf dh
fczyhjo dhbiyf#
Lh wføoyh Zv}hgdf, hiykëcjolf lh pvfyzh, lf hj}kfyzf1
‚¨Co wf gobh lh bhcqhch hczfw jf pkczhy fl gvhjyo( Dh{ xvf pkczhy zojo fl
myvzo, co w÷lo fl goyhq÷c# Hjfbèw, co lf jhyâh zkfbpo#

Bkwdkbh, wfczhjo fc vc zhivyfzf hl mocjo jf lh zkfcjh, yfbvf}f fc vch

gvifzh vch bfqglh jf gfbfczo, hyfch { hnvh# Hlhc ihah lh fwghlfyh wklihcjo vch
ghcgk÷c hlfnyf# Wv phjyf lf pyfnvczh1
‚¿Pyfphyhjo phyh }ol}fy hl golfnko? ¿Dhw gobkjo ikfc { zf dhw hgoyjhjo
jf }fy lhw cozkgkhw fc lh zflf?
‚Wâ, phpè# Lh pyfwfczhjoyh jfl zflfjkhyko jf lh vch llf}h vc goyzf jf pflo
cvf}o# ]h ikfc pfkchjh#
Lh bhjyf, lf}hczhcjo low oaow dhgkh fl zfgdo, kczfy}kfcf1
‚¿Fwo fw lo ñckgo xvf wf zf dh xvfjhjo? Co bf lo pvfjo gyffy# ¿Co dh
dhilhjo jf nvfyyhw yfnkochlfw,
y fnkochlfw, jf jfwhwzyfw fgol÷nkgow, jf dhbiyf###?
‚Wâ, dfbow }vflzo h }fy lhw kbènfcfw jf low jkxvfw jf low Phâwfw Ihaow xvf
dh jfwzyvkjo fl ñlzkbo bhyfbozo { lh plh{h xvf hdoyh wf ftzkfcjf dhwzh Pyhnh#
Dhc whghjo h vcow dhikzhczfw jf lh pyo}kcgkh jf Hlfbhckh mlhgow { jfwcvjow,
xvf nykzhihc { wf yf}olghihc fc lhw jvchw# Low iykllhczfw nyhcow jf hyfch,
bfqglhjow goc fl wvjoy jf wv pkfl, phyfgâhc fwzyfllkzhw# Fyh kyyfhl, pfyo zojo fwo
wf hyyfnlhyè# ]hc h yfzkyhy lh hyfch#
Lvgyägf fwzè hihzkjh1
‚Ëwzf, goc wv opzkbkwbo, dhyâh mloyfgfy vc jfwkfyzo### Hcjh, }fzf hl golfnko#
Fwzo{ bèw xvf dhyzh jf }fyzf wkfbpyf gobo vchw phwgvhw#
‚¨Dhwzh lvfno, bhbè(
‚Wâ, dhwzh lvfno, poy jfwnyhgkh###
 Bkwdkbh, avczo h lh wfggk÷c jf pyojvgzow myfwgow fc pyogfwo jf
yfbojflhgk÷c, wf wvif vch bhcnh jfl afywf{# ]kfyzf woiyf wv hczfiyhqo hnvh,
fgdh lvfno hyfch { bvf}f fl bkfbiyo wvpfykoy ihao lh lvq jf low cfocfw
myvcgkfcjo low oaow#
Wv bvafy lo bkyh#
‚¿[ zñ xvë dhgfw, wk pvfjf whifywf?
 87

‚Fw vc iloxvf jf gfbfczo pyo}kwzo jf vch hckllh# Wf }fcjf goc vch

ghjfch xvf dh{ xvf hzhy hl zoikllo# Wf pocf vwzfj hl ioyjf jfl yâo, lo hyyoah hl
hnvh {###, plhm, fw hyyhwzyhjo dhwzh fl mocjo { zojo dh zfybkchjo#
‚Fw kczfyfwhczf ‚jkgf vc glkfczf iknozvjo hwkczkfcjo goc lh ghifqh#
Bkwdkbh wf phwh lh phlbh jf lh bhco poy lh myfczf { lh bkzhj jf wv
jfwpoilhjh ghifqh hczfw jf goczkcvhy1
‚Low dhno {o bkwbo, hxvâ o fc fl w÷zhco, goc fl cobiyf jf lh zkfcjh fc
yflkf}f fc vch jf lhw ghyhw# Phwf lh bhco poy fcgkbh# Wf lff1 ¥Lh Zkfcjh jf low
Wvkgkjhwµ# Fwzow iloxvfw wky}fc zhbikëc phyh jfmfcfwzyhywf#
Fl glkfczf bhckmkfwzh wv hwobiyo# Myfczf h ël, Bkwdkbh fwzkyh vch gobkwvyh
jf low lhikow, lo xvf hgfczñh lh yfjocjfq jfl p÷bvlo, { lf}hczh lhw gfahw woiyf
vcow oaow yfjocjow gobo iolhw#
‚Wâ, wâ, low iloxvfw dhgfc xvf pfwfw bèw, poyxvf hczfw, gvhcjo fc cogdfw
jf zoychjo o jf dvyhgèc, pfywochw jf gvfypo lknfyo wf zkyhihc poy lh }fczhch,
hghihihc hzfyykqhcjo fczyf lhw yhbhw jf vc èyiol, hnhyyhjhw h vch mhyolh o
zvbihjhw fc fl ihlg÷c jf vc }fgkco, { hllâ lhw fcgoczyhihc hl jâh wknvkfczf fc
pkahbh, goc fl gocwknvkfczf ykjâgvlo# Fc ghbiko, goc fl iloxvf Zkfcjh jf low
Wvkgkjhw hzhjo h vc zoikllo, ghfw fc pkghjo#
‚¨Hd(
‚H }fgfw, poy lh cogdf, hphyzo lh goyzkch jfl joybkzoyko phyh }fylow ghfy
jfwjf lhw zoyyfw jf lh gkvjhj# Goc fl iloxvf hzhjo h vc zoikllo, phyfgfc fwzyfllhw
mvnhgfw# Gvhcjo woc bvgdow, poy fafbplo lhw cogdfw fc xvf fl fxvkpo loghl dh
wvmykjo vch jfyyozh jfpoyzk}h, fw gobo wk gh{fyh hyfch jf lhw zoyyfw# Fw bv{
iockzo#
Lvgyägf, kcxvkfzh avczo h lh ghah, myvcgf wvw iockzow oaow jf bkyhjh nyh}f,
oiwfy}h h wv bhykjo, lo fwgvgdh { wf pyfnvczh1
‚¿Wfyè Hlhc goczhnkowo?
 8:

‚¿Xvkfyf boyky? Iëwfbf#

Bhykl{c Zv}hgdf wf ph}ocfh gobo vch yfkch fc lh wfggk÷c jf pyojvgzow
myfwgow# Wfczhjh fc vc nyhc wkll÷c zhpkqhjo fc zfygkopflo fwghylhzh goc doahw jf
hghczo joyhjhw fwgvlpkjhw fc low iyhqow { fl yfwphljo jf bhjfyh, { lvgkfcjo vc
}fwzkjo gføkjo { fwgozhjo, wf kcglkch dhgkh vc glkfczf kczkbkjhjo poy wv cvf}o
fwplfcjoy, wv av}fczvj { wv ghifllfyh yvikh# Fllh zkfcjf wvw lhikow pkczhjow
dhgkh fl jfwfwpfyhjo1
‚Hxvâ, fc lh iogh, goc lh lfcnvh###
Fl glkfczf wf jfgkjf h hgfyghywf# Bhykl{c jfwplkfnh wv nyhc gvhjyhjo jf
wfjh ilhcgh ‚fl yfnhlo jf Hlhc‚, goc fl xvf gviyf lh ghifqh jfl dobiyf { lh
wv{h# [ ihao fl mvlhy jf hwpfgzo mhczhwbhl xvf ghf dhwzh bèw hihao jf wvw
dobiyow, wf hjk}kch xvf fwzèc ifwècjowf# Lhw ghifqhw nkyhc lhynh { lfczhbfczf
ihao lh wfjh dhwzh xvf Bhykl{c lh wvflzh# Vc mkco dklo jf whlk}h wf ftzkfcjf fczyf
wvw ioghw# Fl glkfczf lo yfgonf goc fl joywo jf vch bhco { lh lhbf phyh co
jfwpfyjkgkhy chjh#
‚Nyhgkhw, Bhykl{c#
‚Co wf fczyfzfcnh# Dh{ ozyow glkfczfw fwpfyhcjo#
Lh cvf}h mvcgk÷c jf lh dkah jf low Zv}hgdf fwzè yfwvlzhcjo vc ëtkzo, hczf lh
fwzvpfmhggk÷c
fwzvpfmhggk÷c jf wvw phjyfw#
‚Jfwpvëw jf vcow fwzvjkow xvf mvfyoc vc hvzëczkgo wvkgkjko fwgolhy, poy
mkc dh fcgoczyhjo wv wkzko### fc lh wfggk÷c jf pyojvgzow myfwgow ‚wvwpkyh lh
bhjyf#
‚Jfwjf fl ekz Hlhc Zvykcn, fw lh bfaoy kjfh xvf dfbow zfckjo ‚gocmkybh
fl phjyf#
[ lh ghah yfnkwzyhjoyh co phyh jf mvcgkochy# Dh{ vch lkwzh jf fwpfyh# H low
xvf llhbhc poy zflëmoco phyh yfwfy}hy vc Jfhzd Ekww, Lvgyägf lfw jkgf1
‚Jf hgvfyjo, pfyo hczfw jf vch wfbhch fw kbpowkilf#
Dh{ zhczow ghcjkjhzow hl Ifwo jf lh Bvfyzf xvf fw pyfgkwo gobpyoihy xvf
co dh{h glkfczfw xvf yfpkzfc# Hlnvcow pyozfwzhc1
‚¨Fw xvf zojh}âh co df bvfyzo(
‚Hd, fw xvf fl Jfhzd Ekww pvfjf zhyjhy fc wvyzky fmfgzo, pfyo hczfw o
jfwpvëw lo dhyè, { hjfbèw, zkfcf xvf dhify phyh zojo fl bvcjo#
 Hlnvcow wvkgkjhw pyfnvczhc wk, phnhcjo bèw, wfyâh powkilf phwhy vch cogdf
fczfyh goc Bhykl{c# Lvgyägf wf omfcjf1
‚¨Wâ, dobiyf( ¿[ xvë bèw? ¨Ck xvf mvëyhbow pyotfcfzhw(
Bkwdkbh, kcjknchjo,
kcjknchjo, low fgdh jf lh zkfcjh1
‚¨Lhyno jf hxvâ( Co cfgfwkzhbow
cfgfwkzhbow glkfczfw gobo vwzfj#
‚Pfyo {o xvkfyo boyky###
‚Pvfw hyyënlfwflhw gobo pvfjh# ¨]h{h hl fwzhcgo(
[ hl mocjo jfl fwzhilfgkbkfczo, Bhykl{c, ifwhcjo h low dobiyfw, mloyfgf
gobo vch plhczh ft÷zkgh { ghycâ}oyh# Hlhc phwh avczo h fllh wklihcjo1
‚¿]fw gobo {o zfcâh yhq÷c gvhcjo jfgâh xvf fyfw nvhph###? Zojow low
gdkgow jf lh gkvjhj jf lhw Yflknkocfw Ol}kjhjhw fwzèc pfcjkfczfw
pfcjkfczfw jf zk# Bâyhlow###
Low jf lh zoyyf Owkykw, xvf dhc gocwfnvkjo vch zhykmh fwpfgkhl phyh nyvpo,
fwzèc fwpfyhcjo# H}hcqhc fc mklh kcjkh gfczâbfzyo h gfczâbfzyo, fczyf
ftpowkzoyfw { fwzhczfyâhw llfcow jf wâbiolow xvf low oiwfy}hc goc bkyhjh
mhbklkhy1 vch ghlh}fyh phyh low pyojvgzow z÷tkgow, vch gyvq cfnyh woiyf mocjo
chyhcah phyh low cogk}ow f kyykzhczfw, vch pyoifzh kcglkchjh { nozfhczf phyh
kcjkghy xvf hlno fw goyyowk}o5 vc gâygvlo cfnyo jfl xvf whlfc zyhqow fc fwzyfllh
kcjkgh low ftplowk}ow, vch llhbh wkbiolkqh fl pyojvgzo kcmlhbhilf
kcmlhbhilf { vc èyiol wkc
doahw avczo h vc pfq bvfyzo hj}kfyzf jf lh pflknyowkjhj phyh fl fczoyco# Dh{
zykècnvlow goc vc yh{o o vc wknco jf ftglhbhgk÷c pkczhjo, ozyh ghlh}fyh { zyfw
gâygvlow vckjow phyh low pflknyow ikol÷nkgow# Zojow low hyzâgvlow xvf wf }fcjfc
hllâ fwzèc jfgoyhjow goc vch jf fwzhw mknvyhw, pfyo low glkfczfw w÷lo xvkfyfc fl
ifwo jf Bhykl{c# Lhw glkfczhw, gflowhw, pocfc bhlh ghyh#
‚¨Pfyo, wføoyhw, vwzfjfw zhbikëc pvfjfc kcwgykikywf( ‚lfw jkgf Bkwdkbh,
xvf fw lkifyhl‚# Bhykl{c co zkfcf chjh fc goczyh#
Vc hbhilf ao}fc fczyh fc lh zkfcjh hihyyozhjh hwfnvyhcjo xvf dh dfgdo
vch yfwfy}h phyh vc Jfhzd Ekww# Lvgyägf }vfl}f lh bkyhjh dhgkh ël1
‚Vwzfj {h dh }fckjo# Gocoqgo wv ghyh#
‚Co# Co df }fckjo cvcgh#
‚Wâ, {o gocoqgo wv ghyh#
‚Wo{ fl nvhyjh jfl gfbfczfyko jocjf wv dkah jfpowkzhih hczfw lhw goyochw
jf mloyfw phyh low glkfczfw xvf low kc}kzhc h wv fczkfyyo#
‚¨Od, pfyjocf( ‚ftglhbh Lvgyägf, wñikzhbfczf gocmvwh, gviykëcjowf lh
iogh goc vch bhco‚# Co lf dhiâh wkzvhjo# [ fw yhyo, poyxvf cowozyow, hphyzf
jf ky hl gfbfczfyko, co whlkbow bvgdo# H }fgfw, jvyhczf fl mkc jf wfbhch,
}hbow hl iowxvf h gonfy wfzhw }fcfcowhw, pfyo wk co### Woc zojow fwow glkfczfw
xvf kczfczhc }fcky }hykhw }fgfw low xvf bf jfwoykfczhc#
Fl jflkghjo ao}fc wf pocf fc lh golh# Yfwkjvo jf dvbhckjhj bhjvyo phyh lh
fzfyckjhj, fwzè ilhcgo gobo lh gfyh# Wv dfybowo yowzyo gocwvbkjo poy lhw
dfykjhw jfl goyhq÷c oiwfy}h ihao fl fwgozf low pfgdow jf Bhykl{c, kcglkchjh {
goc fl }fwzkjo fczyfhikfyzo bkfczyhw wf yfzvfygf phyh ifwhy h low dobiyfw#
Goczfbplh goc zfboy h lh ao}fc jf xvkfc fwpfyh vc ifwo# Gvhcjo lf llfnh wv
zvyco, jkgf1
‚Kcogñlfbf wv }fcfco, Bhykl{c#
Lh dkah jf low Zv}hgdf, xvf fwzhih wfgècjowf low lhikow, lo bkyh { goczfwzh1
‚Co#
 86

‚¿G÷bo xvf co? ‚jkgf hz÷ckzh lh bhjyf, goc low iyhqow fc ahyyhw, jfwjf fl
mocjo jf lh zkfcjh#
‚Wâ, ¿poy xvë co? ‚yfpkzf fl phjyf, xvf, hiykëcjowf phwo fczyf lh bvlzkzvj
goc vc afywf{ jf zyfcqhw, dhiâh pyfnvczhjo yfmkykëcjowf h Bhykl{c1 ¥¿Wf dh
h}fykhjo?µ
‚Co ifwhyë h fwzf gdkgo ‚lf jkgf wv dkah#
‚Pfyo ¿poy xvë? ¿Xvë lf phwh? Phyfgf bv{ hbhilf { fw nvhpo# Dhw ifwhjo
h ozyow bèw mfow { xvf phyfgâhc jfwhnyhjhilfw#
Fl ao}fc fc gvfwzk÷c, jf pkf myfczf h lh ao}fc { yvikh Zv}hgdf wfczhjh fc wv
zyoco, co hphyzh low oaow jf fllh#
‚[h co lh }fo cvcgh, Bhykl{c# [h co }kfcf hl gfbfczfyko# Iëwfbf#
‚Co#
‚[h fwzè ikfc ‚wf kbphgkfczh fl phjyf‚# Low glkfczfw fwpfyhc# ¨Bhykl{c,
ifwh h fwzf gdkgo(
‚Co#
Bkwdkbh fwzè fwzvpfmhgzo# Lvgyägf, avczo h ël, bfcfh lh ghifqh#
‚[h lo fczkfcjo###
Hphyzh h wv bhykjo { lo llf}h dhwzh fl pkf jf lh fwghlfyh, h whl}o jf oâjow
kcjkwgyfzow#
‚Zv dkah fwzè fchboyhjh# H mvfyqh jf ifwhy h zojo fl bvcjo, vc jâh v ozyo
fwzo zfcâh xvf phwhy###
‚¿Xvë jkgfw, Lvgyägf?
‚Hbh h fwf ao}fc nvhyjh jfl gfbfczfyko { poy fwo co xvkfyf ifwhylo#
‚¿Fw fl nvhyjh jfl gfbfczfyko? Co lo dhiâh yfgocogkjo# Ivfco, jf zojhw
moybhw, fw vch kjkozfq# Gvhcjo wf xvkfyf h hlnvkfc, wf lf ifwh#
‚¨Pfyo, Bkwdkbh, pkfcwh vc pogo( Zkfcf fl Jfhzd Ekww#
‚Bkfyjh### ‚Fl bhykjo, xvf lo dhiâh ol}kjhjo, pèlkjo { zhbikëc jf vch
pkfqh, wf wkfczh fc vc pfljhøo jf lh fwghlfyh { goczfbplh lh qoch yfmyknfyhjh‚#
Gvhcjo co wf pvjyfc lhw hbhckzhw o wf fwghphc lhw yhchw, Bhykl{c wf fchboyh#
Fwzh wfggk÷c fwzè bhljkzh#
Lh nfczf pyozfwzh { wf kbphgkfczh#
‚Ivfco, ¿fwzhbow o xvë?
 Bkwdkbh wf lf}hczh { wf jkyknf dhgkh fl ao}fc nvhyjh jfl gfbfczfyko phyh
pyopocfylf vch hlzfychzk}h1
‚¿Co pyfmkfyf vch gvfyjh o }fcfco? Dh{ ozyow bfjkow jf hghihy goc lh
}kjh, woiyf zojo hxvâ# Lhw gvgdkllhw jf hmfkzhy, lh bhcqhch jf Zvykcn, ¿co lf
hzyhf chjh jf fwo? Lvgyägf, ¿xvë pojyâhbow omyfgfylf? Bkyf, co lf goiyhyfbow#
Flkah gvhlxvkfy gowh, vc zhczo { vc xvkboco, lo xvf xvkfyh, pfyo jfgâjhwf#
‚[o xvkfyo xvf Bhykl{c bf ifwf#
‚Co ‚jkgf lh gdkgh‚# Lf hbo, Fycfwz#
‚[o zhbikëc ‚jkgf ël‚# Dhwzh lh bvfyzf#
Lh wkzvhgk÷c fwzè hzhwghjh# Pfwf hl nfczâo, vc wklfcgko jf bvfyzf yfkch hdoyh
fc lh zkfcjh# Jf pyoczo wf o{f nykzhy#
 8=

‚¨¨¨Plvb, plvb, zyh, lh, lh((( ¨Hwâ ghczhbow, hwâ ghczhbow###( ¨¨¨Plvb, plvb,
zyh, lh, lh((( ¨Hwâ ghczhbow fc bk phâw###(
‚¨Pfyo ¿xvë fw fwo?(
Fl wføoy Zv}hgdf lf}hczh lh ghifqh dhgkh fl zfgdo, pvfw lh ghcgk÷c, gv{o
ck}fl wocoyo dh llfnhjo hl bètkbo, phyfgf }fcky jfl pkwo jf hyykih#
‚¨¨¨Plvb, plvb, zyh, lh, lh(((
Lh Wføoyh Zv}hgdf goczyhf lhw bhcjâivlhw# Vcow cfy}kow lhzfc fc wv yowzyo
{ lf dvcjfc lhw bfakllhw# Hpykfzh low lhikow, xvf wf xvfjhc lâ}kjow# Low myhwgow
jf }fcfco zkfbilhc { fczyfgdoghc fc lhw fwzhczfyâhw# Lhw }kiyhgkocfw jf lh
ghcgk÷c ghczhjh h }oq fc nykzo dhgfc xvf wf bvf}hc { wf jfwplhgfc, }hc h ghfy#
Lvgyägf wf pyfgkpkzh phyh wvafzhylow#
‚¨Fwf fw Hlhc(
Vc zvio jf cf÷c fwzhllh# Jf ël fbhch vc dklo jf dvbo jf oloy hgyf xvf
kyykzh low oaow jf zojow low ghcjkjhzow hl wvkgkjko xvf fwpfyhihc vc Jfhzd Ekww
jf Bhykl{c# Vc whilf jf wfppvev golnhjo fc lh phyfj jf lh fwghlfyh wf
jfwfcnhcgdh { wf glh}h fc }fyzkghl fc vc pfljhøo# Wv doah yflvgkfczf }kiyh {
lhcqh jfwzfllow, bkfczyhw xvf lhw gvfyjhw phyh hdoyghywf wf jfwfcyollhc {
hzfyykqhc fc fl wvflo, jocjf vcow glkfczfw wf zyhihc low pkfw fc low cvjow
goyyfjkqow# Bkwdkbh fwzè jfwioyjhjo# Fl zhyyo jf ghyhbflow xvf fwzè fc fl
bowzyhjoy ghf { wf yobpf fc bkl pfjhqow jf gykwzhl gfczfllfhczfw# Lhw gvgdkllhw
jf hmfkzhy wf jfwplhqhc# Low pfxvføow gvhjyow jf bhcqhchw jf Zvykcn ghfc, {
vco pojyâh gyffy xvf fwzè jfihao jf vc bhcqhco gv{o zyocgo fw whgvjkjo# Lh
ghah yfnkwzyhjoyh wf hiyf wolh, bowzyhcjo zojow low ikllfzfw yfgkëc
pyopoygkochjow poy lh wfggk÷c jf pyojvgzow myfwgow# Vcow kcjk}kjvow wkc
fwgyñpvlow jf lh zoyyf Ivjh low gonfc h pvøhjow# Hl pfyghzhywf jfl whxvfo,
Bkwdkbh oyjfch, fbpvøhcjo fl zhczo1
‚¨]hbow, zojo fl bvcjo mvfyh( Jf zojhw moybhw, {h fw ghwk jf cogdf# [h
boykyèc ozyo jâh# Nvhyjfc fl zkxvf cvbfyhjo { }vfl}hc bhøhch, gvhcjo zojo
fwzë fc oyjfc# [ vwzfj zhbikëc, ao}fc nvhyjh jfl gfbfczfyko### ¨]hbow, mvfyh(
Llë}fwf fwzf yf}÷l}fy jfwfgdhilf jf vc jkwphyo { co }vfl}h h }fcky h
gobplkghycow lh }kjh goc wvw dkwzoykhw jf hboy#
‚¨¨¨Plvb, plvb, zyh, lh, lh((( ¨Hwâ ghczhbow fc bk phâw(
 Vcow zkpow jfpyfwk}ow ftpvlwhjow jf lh zkfcjh whlfc ghczvyyfhcjo
bhxvkchlbfczf1 ¥¨¨¨Plvb, plvb, zyh, lh, lh(((###µ, bkfczyhw xvf zojow low zviow jf
cf÷c phyphjfhc hdoyh gobo low mogow woiyf lh pkwzh jf ihklf jf lh jkwgozfgh
Evyz Goihkc#
‚¨Hlhc(, ¿xvkfyfw xvkzhy jf vch }fq fwh bñwkgh? ‚nykzh lh bhjyf, pfyo fl
fwzyvfcjo jf low jowgkfczow hyzkwzhw woljhjow $zfcoyfw, ihyâzocow { w÷lkjhw }ogfw
jf ihao+ jfl faëygkzo Yoao ghczhcjo h }oq fc gvfllo ¥¨¨¨Plvb, plvb, zyh, lh, lh(((µ {
zhgocfhcjo hl bkwbo zkfbpo kbpkjfc xvf wv dkao bfcoy, fc fl pkwo jf hyykih, lh
oknh#
Lvgyägf wvflzh low myhwgow xvf fwzhih wvafzhcjo, jf bojo xvf ëwzow wf
fwzyfllhc goczyh fl wvflo { ftzkfcjfc wv pflknyowkjhj woiyf lhw ihljowhw, ihao low
ftpowkzoyfw#
‚Poy lo bfcow wfy}kyè phyh jfwyhzkqhy#
Bkfczyhw wvif lh fwghlfyh, wf woypyfcjf jf dhify zfckjo fwf pfcwhbkfczo#
Fczyh fc lh dhikzhgk÷c jf Hlhc1
‚¿]hw h phyhy fwo jf vch }fq?
¥¨Plvb, plvb, zyh###(µ Glhg#
Lvgyägf hghih jf goyzhy fl wockjo#
‚¨Fyfw vc fcmfybo( ¨Fwzèihbow }k}kfcjo vch zyhnfjkh hczknvh fc lh
wfggk÷c jf pyojvgzow myfwgow { h zk co wf zf ogvyyf ozyh gowh xvf pocfy fwzh
bñwkgh( ¿[ zv dfybhco? ¿Fw xvf co pkfcwhw fc zv dfybhco? Dh jfikjo jf
jfwzyoqhylo zojo ozyh }fq hl oây zvw fwzvpkjfgfw### ‚jkgf,
‚jkgf, whlkfcjo hl phwkllo phyh
ky h lh dhikzhgk÷c jf ]kcgfcz#
Ëwzf, kbpfyzëyykzo hczf wv bhxvfzh kczhgzh, yfpkxvfzfh goc lhw vøhw woiyf lh
bfwh hl ykzbo jf ¥¨Plvb, plvb, zyh, lh, lh(µ# Lh bhjyf wf hgfygh h wv ghifqh
}fcjhjh, oiwfy}h lh gocwzyvggk÷c, xvf ël bkyh goc lhw pvpklhw jklhzhjhw, {
ftpyfwh wv woypyfwh1
‚¿Dhw vckjo low yhâlfw jf lh Boczhøh Yvwh?
‚Dh wkjo Hlhc fl xvf bf dh jkgdo xvf xvfjhyâh bfaoy hwâ { xvf lh nfczf wf
wfczkyâh bèw mflkq###
‚¨Pfyo ivfco, fwzo fw fl golbo( [ fcgkbh, lo xvf zfcno fc fl doyco wf fwzè
xvfbhcjo# ¨]fcnh, zojo fl bvcjo h lh bfwh(
Bkwdkbh dh ihahjo lh pfywkhch bfzèlkgh, hvcxvf dh jfahjo lh pvfyzh hikfyzh
phyh xvf fl loghl wf }fczklf, { dh hphnhjo lhw lvgfw# Wv dkah, {h fc lo hlzo jf lh
fwghlfyh, hyyhwzyh jf cvf}o low pkfw# Ël fbpkfqh h wviky low pfljhøow h zkfczhw fc
lh owgvykjhj, wf jfzkfcf, fcgkfcjf lh iobikllh xvf fwzè woiyf wv ghifqh# Fc fl
jfwghcwkllo, Hlhc lo bkyh { wocyâf#
Lh bhjyf, jf bhlh v}h, whlf gobo vc gkgl÷c jf lh gogkch { jfah
fcëynkghbfczf vch mvfczf woiyf lh bfwh jfl gobfjoy1
‚¨[ co xvkfyo oây gobfczhykow(, ¿}hlf? Goc zojo lo xvf dh phwhjo, df
dfgdo lo xvf df pojkjo#
‚¿Xvë fw? ‚pyfnvczh ]kcgfcz#
‚Pkfych jf goyjfyo# Jf vc goyjfyo xvf wf zky÷ poy fl ihyyhcgo, fl ghyckgfyo
bf lo dh hwfnvyhjo# Poy fwo fl dvfwo fwzè yozo# Pfyo ¿h zk xvë bèw zf jh,
hcoyëtkgo? ¨Bkwdkbh, zv plhzo(
‚[o co zfcno dhbiyf ‚hj}kfyzf Bhykl{c#
 Fl hbikfczf fc lh bfwh fw doyykilf# Bhykl{c lloykxvfh, zojo fl bvcjo pocf
bhlh ghyh whl}o Hlhc, xvf wf ftzhwâh1
‚¨Dvbbb###(
‚¨Dvbbb###( ¨Fwzè ivfcâwkbo, bhbè(
Lvgyägf lf}hczh low oaow dhgkh fl gkflo { pkfyjf lh phgkfcgkh#
‚¿G÷bo }h h fwzhy ivfco, gyfzkco? ¨Lo df dfgdo jf gvhlxvkfy bhcfyh( Df
fbpfqhjo hwècjolo { jfwpvëw lf df pvfwzo phpfl jf hlvbkcko poy fcgkbh gobo
wk mvfyh vc pfwghjo fc phpkllozf, hwâ xvf, ¨kbhnâchzf( Dhwzh lf df pvfwzo hqñghy,
hczfw jf jhybf gvfczh jf xvf zfcâh xvf whlpkbfczhylo#
‚¨Hd, ëwh fw lh ftplkghgk÷c( ‚jkgf Hlhc, dhbiykfczo { goc ghyh wocykfczf‚
# Poy fwo zkfcf fwf whioygkllo ghyhbflkqhjo# ¨[ xvë ivfch kjfh dhifylo gvikfyzo
jfwpvëw goc phpfl jf hlvbkcko( Hwâ fwzè gyvakfczf poy mvfyh { avnowo poy jfczyo#
]kcgfcz, goc ghyh jf ]hc Nond fc gykwkw, fbpvah wv plhzo dhgkh lh mvfczf# Lh
bhjyf { fl phjyf wf bkyhc# Lvgyägf wky}f h wv dkao bh{oy bkfczyhw fl bfcoy lh
mflkgkzh1
‚Jfifyâhw boczhy vc yfwzhvyhczf# Wfyâh bfaoy xvf fl jf fcmyfczf, fl
Myhcîokw ]hzfl, { low glkfczfw, fcghczhjow, }ol}fyâhc h bfcvjo#
‚Co zfcno }oghgk÷c jf hlkbfczhy h lh nfczf# ¨Bfcvjo zyhihao( [o lh
fc}fcfco { chjkf }vfl}f cvcgh bèw# ¿Lo hjbkzkyèw hlnñc jâh?
Hlhc co dhgf ck ghwo#
‚Fwo fw bèw o bfcow lo xvf dhgfc fc fl ]hzfl### Poy fwo }hc h zfcfy xvf
gfyyhy# Zñ dhgfw gobo xvf fwzèw fcmhjhjh, pfyo wë bv{ ikfc xvf fc fl mocjo zf
hlfnyhw jf xvf bf phyfqgh ivfch zv pkfych jf goyjfyo#
‚Fw }fyjhj xvf fwzè jflkgkowh ‚jfif yfgocogfy fl phjyf#
Wv bvafy lo hwfwkch goc lh bkyhjh#
‚¨¿Zñ zhbikëc }hw h fbpfqhy goc fwo, Bkwdkbh?(
Bkwdkbh?(
]kcgfcz wf lkbpkh low lhikow goyzhjow { hgfygh ozyh }fq wv plhzo# Wf wky}f ël
bkwbo vc nyhc zyoqo# Lvgyägf jfah wvw gvikfyzow# Zhc w÷lo Bhykl{c, goc ghyh jf
hwgo, co zogh low wv{ow#
‚Zf gobpyfcjo ‚lf jkgf wv bhjyf‚# Poy lo bfcow dh{ vch goc nvwzo fc
lh mhbklkh# Fllh co bhlnhwzh wv whlk}h fc jfgky zoczf###
‚¨¨¨Ivhhh###(((
Lh yvikh wf fgdh h lloyhy h bogo zfcjkjo#
‚¿Xvë phwh? ¿Xvë df jkgdo? ‚jkgf lh bhjyf, hczf fl yfpyogdf xvf lff fc
low oaow jf wv bhykjo#
‚¨¨¨Ivhhh###((( Bhbè, phpè###, cvcgh pojyë ifwhy h Fycfwz, fl gdkgo xvf bf
xvkfyf### Wk lo dkgkfyh, lo bhzhyâh###
‚¿Wf llhbh Fycfwz? ‚pyfnvczh Bkwdkbh‚# ¿Gobo Dfbkcn~h{? Hl
phyfgfy mvf wv bhjyf xvkfc lf fc}k÷ poy goyyfo fl yf}÷l}fy Wbkzd hcj ^fwwoc
goc fl xvf wf wvkgkj÷, avczo goc vch zhyzh jf gdogolhzf### Wv phjyf {h wf dhiâh
whlzhjo lh zhph jf low wfwow, { wv ckfzh zhbikëc lo dkqo, fc fl zyfkczh { gkcgo
hck}fywhyko jfl wvkgkjko jfl fwgykzoy# Dfbkcn~h{ dhiâh ftknkjo xvf lf pvwkfyhc
fl cobiyf jf Bhynhvt poyxvf hwâ wf llhbhih wv }kco pyfmfykjo# Lh gdkgh hghi÷
hlgod÷lkgh { wf xvkz÷ jf fc bfjko# Jk}fyzkjo, ¿co?
Fwzh }fq fw Lvgyägf xvkfc myvcgf low oaow bkyhcjo h wv fwpowo#
‚H bâ bf lo phyfgf ‚goczkcñh ëwzf‚# Lh }fyjhj fw xvf fw bhlh wvfyzf
fwzf hwvczo jfl Jfhzd Ekww# ¨Bkfyjh(, vc gdkgo fwzvpfcjo xvf dhiyâh pojkjo
 jhycow jfwgfcjfcgkh { goc vch pyomfwk÷c goc mvzvyo1 nvhyjh jf gfbfczfyko# Fc
gvfwzk÷c jf jfwgfcjfcgkh, goc ]kcgfcz co wf pvfjf goczhy### [ fc gvhczo hl ozyo,
wk hlnñc jâh wf ghwh, wfyè goc vch ph{hwh# Hwâ xvf, phyh zfcfy fc lh zkfcjh
hyzkwzhw jf gkygo xvf dhgfc avfnow bhlhihyfw goc low myhwgow jf }fcfco o avfnhc
hl dvlh"doop goc lhw gvfyjhw jf hdoyghywf, co }hlf lh pfch###
]kcgfcz Zv}hgdf, gocgfczyhjo, bhwgh gobo vc yvbkhczf# Jkwmyvzh, bhwzkgh
lhynhbfczf { jfnvwzh low avnow jfl goyjfyo wvkgkjh xvf kcvcjhc wv iogh,
gvhcjo hczfw lh wkbplf kjfh jf kcnfyky hlkbfczow lf dhgâh }obkzhy lh iklkw jf wv
fwz÷bhno }hgâo# Wfczhjo h lh kqxvkfyjh jf Hlhc, lf pyfnvczh goc lh iogh llfch1
‚¿Gvèczhw }fgfw dh{ xvf yfpfzky ¥plvbµ hczfw jf ¥zyh, lh, lhµ? ¿Zyfw?
‚Co, w÷lo jow ‚yfwpocjf wv dfybhco1 ¥Plvb, plvb, zyh, lh, lh#µ
Lh bhjyf, myfczf h ]kcgfcz, fwzè hz÷ckzh poy lh kcjkmfyfcgkh jf low gdh}hlfw
hczf lh jfwfwpfyhgk÷c jf wv dfybhch# O{f, hihzkjh, h wv dkao bfcoy hgocwfahylf,
yfihøhcjo fl plhzo goc phc1
‚Fwzhih pfcwhcjo xvf, h lo bfaoy, hgobphøhjo jf yojhahw jf plèzhco
gocmkzhjhw goc fl avno jfl goyjfyo, høhjkfcjo pyf}khbfczf gèwghyh
gèwghyh jf chyhcah###
Lvgyägf goczfbplh h wv dkao { w÷lo wf lf ogvyyf lhbfczhywf1
‚Pfyo ¿poy xvë zv}kbow xvf pyoihy vc pyfwfy}hzk}o hnvafyfhjo?
Wfczhjh h wv kqxvkfyjh, myfczf h Hlhc, Bhykl{c ifyyfh jf cvf}o { mvwzknh h
wv pyonfckzoyh1
‚¿[ {o, bhbè? ¿Poy xvë dhw xvfykjo xvf zfcnh lh bvfyzf fc lh iogh gobo
vch wfypkfczf jf ghwghifl? ¨Co pyf}ëkw chjh(
‚]fyèw###, fwo jf pyf}fy fl mvzvyo###, zfckfcjo fc gvfczh gvèl fw cvfwzyo
omkgko### ‚wf jkwgvlph fl phjyf jfwjf lh ghifgfyh jf lh bfwh‚# Fwzhbow bèw
hgowzvbiyhjow
hgowzvbiyhjow hl goyzo plhqo, {h lo whifw#
Lvgyägf co pvfjf bèw { pyocvcgkh vch myhwf kcëjkzh fc fllh1
‚¨]kcgfcz, jfah jf hzkioyyhyzf( Fw kcjfgfczf# ¨Zv dfybhch fwzè wvmykfcjo(
‚¿Hd, wâ? ¿Poy xvë? ‚pyfnvczh Hlhc#
Bkwdkbh bkyh fl lhyno gvgdkllo xvf dh wfy}kjo phyh goyzhy fl goyjfyo5 h
goczkcvhgk÷c loghlkqh fc fl pfgdo jf wv dkao pfxvføo fl lvnhy fthgzo jocjf
dhiyâh xvf glh}hylo phyh dhgfy vc wfppvev# Fwzè hl ioyjf jfl kcmhczkgkjko, pfyo wf
goczyolh { yfgvfyjh goc }oq cfvzyh1
‚Jfwjf wv bh{oyâh jf fjhj, zv dfybhch fw }fcfcowh###
‚¨Xvë }h( ‚lo kczfyyvbpf, ykfcjo, fl bfcoy jf low Zv}hgdf‚# ¿Xvë
gyfëkw? Fl jâh jf wv gvbplfhøow, hiyâ fl myknoyâmkgo { ghbikë fl iyfihaf jf lh
 afykcnvkllh poy wvfyo nlvgowhjo jfl xvf fl bëjkgo lf hjbkckwzyh h ]kcgfcz poy
}âh kczyh}fcowh gvhcjo fwzè jfbhwkhjo jëikl#
Wf dhgf vc nyhc wklfcgko xvf pfybkzf oiwfy}hy fl fwzklo jfl gobfjoy1 vc womè
boyhjo $fl goloy jfl jvflo+ jflhczf jf lhw goyzkchw jf lh }fczhch xvf jh h lh
gkvjhj jf lhw Yflknkocfw Ol}kjhjhw, vc hphyhjoy hczknvo xvf powkilfbfczf jhzf
jfl wknlo TTK, vch lèbphyh fc moybh jf Whzvyco, goc wv hckllo, woiyf lh bfwh, {
hl mocjo, fc vch fwxvkch, vc zflf}kwoy fc yflkf}f xvf, gvhcjo jhc lhw cozkgkhw,
pfybkzf gyffy xvf lh pyfwfczhjoyh fwzè zojh fllh, goc wvw zyfw jkbfcwkocfw, fc fl
gobfjoy phyh hcvcgkhyzf { wolzhyzf fc lh ghyh lhw ghzèwzyomfw bèw kcfwpfyhjhw#
‚¿Xvë dhw jkgdo, Hlhc?
‚¿Zñ lo whiâhw, ]kcgfcz?
 ‚Wâ ‚yfwpocjf fl bh{oy jf low Zv}hgdf, fyvgzhcjo { lkbpkècjowf low
lhikow goc lh wfy}kllfzh#
Low phjyfw fwzèc pfyplfaow# Fwo yfgvfyjh h Lvgyägf vch oghwk÷c fc xvf
hwpky÷ poy fyyoy vc pogo jf ]fcjfjoy jf Hyfch# Wf wkfczf jfwmhllfgfy#
Bhykl{c zojh}âh co fwzè wfnvyh jf dhify fczfcjkjo ikfc1
‚¿Xvë jfgâw?
Fl phjyf, fc vc wvwvyyo lfczâwkbo { goczfckjo, yvnf gobo vch zoybfczh xvf
hphyfgf fc fl doykqoczf ghynhjh jf llv}kh ègkjh1
‚Pvfjfw ky h ivwghy h zv nvhyjh jf gfbfczfyko, Bhykl{c, }f, goyyf# Zvw
ifwow woc kcomfcwk}ow# Dhw fcnhøhjo, wkc whifylo, h lh glkfczflh### Lh }oq jf
Bkwdkbh wf flf}h1
‚¨[ zojo poyxvf fwzow jow wkc}fynüfcqhw###(
wkc}fynüfcqhw###(
Wvw oaow lhcqhc jfwzfllow1
‚### ¨Zf dhc jhjo vc plhgfio(
Wv lfcnvh wvfch gobo vc zyvfco jfczyo jf lh iogh1
‚¨Dhgfy vch gowh hwâ### vcow Zv}hgdf( ¨Wokw lh }fynüfcqh jf }vfwzyh
fwzkypf( ¨Fc jkfq nfcfyhgkocfw jfjkghjhw hl wvkgkjko, ahbèw wf dhiâh }kwzo
wfbfahczf fwzhmh( [o bf pyfnvczhih gvhcjo }ol}âhc1 ¥Pfyo ¿poy xvë co
bvfyfc?µ [ zñ, ]kcgfcz, jf xvkfc bf wfczâh zhc oynvllowo### ¨Jfifyâh dhifyzf
llhbhjo Iyvzo( Zf dhw jfahjo kcmlvky poy fwf pfxvføo bhbhyyhgdo, xvf wâ wf
bfyfgf fl cobiyf xvf llf}h jf pfjfyhwzh kcnlëw# ¨Wfyè bhykg÷c(
‚¨]hbow, Bkwdkbh, co bfqglfw lhw gowhw( ‚kczfy}kfcf lh bhjyf, xvf wf dh
yfgvpfyhjo#
Pfyo wv bhykjo wf lf}hczh { zkfcjf wvw nyhcjfw bhcow jf wvkgkjhjoy dhgkh
fl gvfllo jf Hlhc, xvf fwghph ykfcjo dhgkh fl phwkllo, poy jocjf wv phjyf lo
pfywknvf# Bhykl{c wf lf}hczh hwkbkwbo jf lh bfwh { fgdh h goyyfy zhbikëc
jfzyèw jf wv dfybhco# Low jow pfywknvfc h Hlhc# Fl pykbfyo $Bkwdkbh+ phyh
fwzyhcnvlhylo5 lh wfnvcjh $Bhykl{c+ phyh hiyhqhylo { ftglhbhy1 ¥¨Od, Hlhc(µ Lh
bhjyf, xvf zojh}âh co dh hwkbklhjo vch kcmoybhgk÷c zhc yfgkfczf, wvplkgh1
‚¨Bhykl{c( ¨Co ifwfw h zv dfybhco( ¨Woiyf zojo wk lf xvkfyfw(
]kcgfcz, wfczhjo myfczf h fllh, lf yfgvfyjh1
‚Pfyo, bhbè, wk lo xvf zkfcf fc lhw }fchw fw wvfyo nlvgowhjo###
‚Hd, wâ, glhyo, fw }fyjhj###
 8>

H lh bhøhch wknvkfczf, fczyf lh pvfyzh jf fczyhjh jf lh zkfcjh { lh }fczhch

wkzvhjh avczo hl bowzyhjoy, fl yfloa jf gvgo golnhjo fc lh phyfj jh lhw ogdo#
Fcgkbh jf lh fwmfyh jf bfzhl fwbhlzhjo hphyfgf fl pfywochaf jf lh Bvfyzf, vc
fwxvflfzo jf bhjfyh jf zklo, }fwzkjo goc vch lhynh zñckgh ilhcgh { fbpvøhcjo
vch nvhjhøh, xvf ghczh1 ¥¨Gvgñ, gvgñ(µ
Fc lh zkfcjh, lh yhjko wf gocfgzh hvzobèzkghbfczf hl fbpfqhy fl cozkgkhyko1
¥Zyhw lh myhgzvyh zfyyfwzyf jf lh mhllh jf Whc Hcjyëw, avczo h Low Ècnflfw, {
fl jfwfcghjfchbkfczo jf lhw yfpfzkjhw fyvpgkocfw }olgèckghw xvf ftzfcjkfyoc
lh}h jf gfckqh poy zojo fl goczkcfczf h lo lhyno jfl wknlo phwhjo, lh }kjh yfnyfwh
h Hbëykgh# Vcow gkfczâmkgow kyhcâfw dhc jfwgvikfyzo lhw pykbfyhw hphykgkocfw jf
lkxvfc fc fl fbplhqhbkfczo jf Cvf}h [oye jfwjf fl Ikn Ocf# Jfpoyzfw1 cvf}h
jfyyozh jfl fxvkpo yfnko###µ
Lvgyägf, goc jflhczhl { bèwghyh hczknèw, mykfnh goc hivcjhczf hnvh fl wvflo
jocjf fl jâh hczfykoy gh{fyoc low }fcfcow { pyfnvczh1
‚¿Nvoc"nvoc"nvoc, nvoc"nvoc"nvoc? Bkwdkbh hphnh lh yhjko#
‚¿Xvë jkgfw?
Wv bvafy jfwhiyogdh lhw dfikllhw { lf}hczh fl mklzyo jf lh bèwghyh#
‚¿Xvë dhgfbow goc Bhykl{c? ¿Wknvf gobo wk co dvikfyh phwhjo chjh o lo
jfah? Zf gocmkfwo xvf bf phyfgfyâh vch lèwzkbh, poyxvf jf yfpfczf lh wfggk÷c jf
pyojvgzow myfwgow dhiâh fbpfqhjo h wfy yfczhilf# Gkfyyh lh ghah yfnkwzyhjoyh,
Bkwdkbh#
Wv bhykjo oifjfgf { gologh fc wv wkzko lhw gvfyjhw bkfczyhw yfmlftkoch#
Ihyyf, yfgonf goc vch phlh low yfwzow jfl zhyyo { low ghyhbflow { low jfah
hboczochjow fc fl bowzyhjoy# Jfwpvëw lf oyjfch h Hlhc1
‚Yfzkyh low myhnbfczow jf gykwzhl jf lhw nolowkchw# ¨W÷lo mhlzhyâh xvf low
ckøow wf goyzhyhc lh lfcnvh( [ zñ zhbikëc llf}h gvkjhjo, co }h{hw h dfykyzf goc
vch fwxvkylh# Co wë### ‚gocmkfwh h wv bvafy#
Bhykl{c, goc }fwzkjo jf zyhihao jf lhbë, fwgozhjo { gføkjo, lf}hczh low
iyhqow, lo xvf hgfczñh dhwzh lh logvyh lh pvyfqh jfl pfymkl jf wvw moybhw#
Fwphljh bv{ hyxvfhjh, }kfczyf plhcâwkbo, chlnhw pfymfgzhbfczf yfjocjhw,
pfqocfw bv{ hlzow fc wvw zoycfhjow pfgdow poyxvf, wvikjh h vch fwghlfyh, fwzè
golnhcjo low ñlzkbow gvhjyow jfl mykwo jf bhcqhchw#
 ‚¨[h fwzè( ¨Dfgdo( Hczfw jf hiyky, bkfczyhw pfcwèkw xvë dhgfbow, zfcno
ghwk vch doyh phyh ky h }fy wk Fycfwz dh llfnhjo hl gfbfczfyko { gobvckghylf lh
ivfch cozkgkh#
‚¨Bkfyjh( ‚ftglhbh Bkwdkbh, hl pkf jf lh fwghlfyh#
Wv dkah, pfcwhcjo xvf lf dh ghâjo vc gvhjyo fc lh ghifqh, wf kcglkch dhgkh ël#
‚¿Xvë phwh?
Goc lh phlbh jf lh bhco, wv phjyf wf nolpfh lh phyzf hlzh jf lh jfwpoilhjh
myfczf1
‚Df dfgdo vch zoczfyâh###
Lvgyägf, goc nvhczfw jf gkyvahco { fcavhnhcjo vch ih{fzh fc vc gvio, wf
kcgoypoyh1
‚¿Xvë?
‚Hcogdf, fc bfjko jfl ahlfo, lf jk vc Wbkzd hcj ^fwwoc jfwfgdhilf h
Fycfwz#
‚¨¿Xvë?(
Lh bhjyf fwzè fwzvpfmhgzh { Bhykl{c, wkc jhywf gvfczh, wfphyh low pkfw jf lh
fwghlfyh { wf jfwlkqh poy low boczhczfw dhwzh fl wvflo# Fl }fwzkjo flèwzkgo, zhc
wftk vc kcwzhczf hczfw, wf hdvfgh jf nolpf { wf dkcgdh gobo vc ykjâgvlo
phyhghâjhw#
‚¨Pfyo, phpè, dh{ xvf dhgfy hlno(
‚¿Xvë?
‚Hboy bâo, xvkqèw hcogdf, goc zv yf### goc zv yf}÷l}fy### ‚zhyzhbvjfh
Lvgyägf‚, wf jkw### wf jkw###
‚¿Xvë?
Fl phjyf, hcochjhjo, wf ckfnh h gobpyfcjfy lo kcf}kzhilf, bkfczyhw xvf
Lvgyägf, xvkzècjowf low nvhczfw jf gkyvahco, zobh lhw ykfcjhw jf lh wkzvhgk÷c1
‚[h wë lo xvf }hbow h dhgfy, Bkwdkbh#
‚¿Xvë?
‚]f kcbfjkhzhbfczf h pyfnvczhy fc lh mloykwzfyâh Zykwzèc f Kwoljh wk lo dhc
}kwzo phwhy fwzh bhøhch, bkfczyhw {o }o{ h ghwh jf wv bhjyf, fc lh zoyyf
Bokwëw# Bhykl{c, zñ }f goyykfcjo hl gfbfczfyko, { zñ dhqzf ghyno jf lh zkfcjh
dhwzh xvf }ol}hbow phyh hiyky#
Hlhc wf }vfl}f { jkgf, fwzvpfmhgzo1
‚¿Xvë?
 84

Pogo hczfw jf lhw cvf}f, Lvgyägf { Bkwdkbh }vfl}fc avczow, pfyo fczyhc
poy lh pfxvføh pvfyzh zyhwfyh jf fwf hczknvo lvnhy jf gvlzo goc}fyzkjo fc
Zkfcjh jf low Wvkgkjhw# Wv dkao pfxvføo co lfw dh oâjo fczyhy poyxvf, goc low
hvykgvlhyfw jf vc ~hlebhc ‚gv{o gdkwpoyyozfo o{fc wvw phjyfw‚ fc low
dvfgow jf low zâbphcow, fwgvgdh vch ghcgk÷c opzkbkwzh { lh ghczvyyfh bkfczyhw
zyhihah1
‚¨Ivwgh lo bèw }kzhl, ivwgh lo bèw }kzhl###( Goc lh bhco kqxvkfyjh, fl
gdkxvkllo jf ghifllow yvikow { ykqhjow wknvf fl ykzbo gdhwxvfhcjo low jfjow
myfczf h lh }fczhch, dhwzh jocjf dh llf}hjo low woiyfw woypyfwh# Goc lh bhco
jfyfgdh, lf}hczh vco h vco low ghyhbflow ègkjow, low bkyh { zkyh
hpyotkbhjhbfczf vco jf ghjh jow hl gvio jf Lvgyägf, jocjf wf jkwvfl}fc fc
lhw hnvhw fc}fcfchjhw#
‚¨Ivwgh lo bèw###(
‚¿Xvë dhgf? ‚bvybvyh Bkwdkbh hl oâjo jf Lvgyägf, xvf lf yfwpocjf1
‚Bkyh low ghyhbflow hl zyhwlvq phyh }fy low xvf fwzèc yfllfcow jf gkhcvyo {
low zkyh#
‚¨Wfyè###(
Pfyo lh wføoyh Zv}hgdf zhph goc vch bhco lh iogh jf wv bhykjo, xvf,
llf}hjo poy wv bhl dvboy, dh gobfzkjo lh zoypfqh jf fbpvahy, fc vc ftzyfbo
jfl joilf ftpowkzoy gfczyhl, vch gvfyjh fcyollhjh# Ëwzh ghf hl wvflo dhgkfcjo vc
yvkjo zyfbfcjo#
Hlhc, myfczf h lh }fczhch, }vfl}f wv ghyh yfjocjh whlpkghjh jf pfghw# Wf
xvkzh vc hvykgvlhy, pyfwzh hzfcgk÷c, }f lh gvfyjh fc fl wvflo# Wf hlfah jfl
bowzyhjoy wkc jfahy jf ghczvyyfhy, gonf vch gvgdkllh jf hmfkzhy ftpvfwzh, }h h
poy lh gvfyjh { lf goyzh vchw mkiyhw hl hqhy#
‚¨Ivwgh lo bèw }kzhl( ¨Ivwgh lo bèw###(
Dhgf, hl ykzbo jf lh ghcgk÷c, vcow goyzfw hlyfjfjoy jfl cvjo goyyfjkqo5
lvfno, jfwpvëw jf boahy goc whlk}h vc jfjo, phwh ëwzf woiyf lhw mkiyhw phyh
jkwkbvlhy wv whiozhaf { gologh lh gvfyjh fczyf lhw jfbèw# Low phjyfw,
fwgocjkjow jfzyèw jf lh fwghlfyh, fwzèc kcjknchjow, pfyo goczkcñhc fwpkhcjo h
wv dkao, xvf yfnyfwh dhgkh fl bowzyhjoy kbkzhcjo jf bhcfyh g÷bkgh lh jhcqh
goczocfhczf jfl owo mflkq1
 ‚Joxvkfyh xvf }h{h, joxvkfyh xvf fwzo{, wo{ owo jkgdowo, wo{ owo mflkq###
Myozh goczyh vco jf low iloxvfw xvf dhgf wv phjyf fl mklo jf lh gvgdkllh jf
hmfkzhy dhwzh jfahylh fbiozhjh, { fczocgfw lh pocf avczo h lhw jfbèw#
Hiyf hlnvchw iolwkzhw jf plèwzkgo zyhcwphyfczf jf low ekzw jf wvkgkjko Hlhc
Zvykcn { ghbikh lhw bhcqhchw xvf goczkfcfc poy ozyhw#
‚¿Jf j÷cjf lhw dh whghjo? ‚wvwvyyh Bkwdkbh#
‚Jfl myvzfyo jfl gobfjoy#
‚Fwpfyo xvf co pocnh lhw ozyhw fc wv lvnhy### ¨Pfyo xvë pogh }fynüfcqh(
Fl wføoy Zv}hgdf fbfynf nyvøfcjo jf jfihao jf lh fwghlfyh# Fl pfywochaf
jf lh Bvfyzf whlf jfl yfloa jf gvgo { jh lhw cvf}f1 ¥¨Gvgñ( ¨Gvgñ###(µ Lh yhjko wf
gocfgzh hvzobèzkghbfczf hl fbpfqhy fl cozkgkhyko1
¥Fl zkfbpo# Lh wkzvhgk÷c fbpfoyh# Wf pyf}ëc llv}khw jf ègkjo wvlmñykgo###µ
Fl phjyf hphnh lh yhjko, wf jkyknf h wv woypyfcjkjo dkao, xvf wf xvkzh low
hvykgvlhyfw jf low oâjow phyh oây h wv pyonfckzoy zyochy1
‚¨Pyfpèyhzf( ¨[h df jfgkjkjo lo xvf }o{ h dhgfy goczkno(
Hyykih, goczyh lh phyfj, fl pfywochaf jf lh Bvfyzf goczkcñh jfwnyhchcjo wv
wfykf jf cvf}f joilfw f kyykzhczfw ¥gvgñwµ phyh kcjkghy lh doyh# Bkwdkbh lf zkyh
vch bhcqhch fc}fcfchjh# Lh Bvfyzf hnyfjkjh wf xvfjh wkc wv ghifqh jf
bhjfyh jf zklo { fl myvzo mhzhl wf glh}h fc lh doah jf lh nvhjhøh1 ¥¨Gvg(µ Lh
bhcqhch { fl pfywochaf jfwplhqhjo { jfghpkzhjo oiwzyv{fc fl gkfyyf jf lhw
pvfyzfgkzhw yfjocjfhjhw fwgvlpkjhw woiyf lh fwmfyh, bkfczyhw xvf fl avno jfl
myvzo nozfh woiyf lh zñckgh jf lh Bvfyzf#
Lh lfcnvh jf Bkwdkbh wf bvf}f fc fl kczfykoy jf wv iogh h lh }flogkjhj jf
lhw phlhw jf vc }fczklhjoy, bkfczyhw xvf low ykqow jf Hlhc ocjfhc# Fl gdkxvkllo
jf ghyh hjoyhilf myvcgf low oaow, hqozhjo poy fl }kfczo jf lh g÷lfyh phzfych1
‚¨Phwhyèw lhw jow wfbhchw jf }hghgkocfw fwgolhyfw jf kc}kfyco fc B÷chgo,
fc vchw golockhw jf gobhcjo wvkgkjh(
Lvgyägf wf hgfygh wvafzècjowf lh ghifqh goc lhw bhcow#
‚¨Co, Bkwdkbh( ¨B÷chgo co( ¨Fw jfbhwkhjo(
‚¨Wâ(
Lh bhjyf jf mhbklkh wvplkgh h wv bhykjo1
‚Pfyo, ghykøo, hllâ fwzèc zojow gdkmlhjow, logow jf ojko { jf iyvzhlkjhj, { ël
fw zhc### zhc###
‚¨Hwâ wfczhyè vc pogo lh ghifqh { jfwgviykyè wv }oghgk÷c( ‚yfplkgh fl
phjyf, xvf høhjf, jkyknkëcjowf h wv dkao‚1 ¨]f h pyfphyhy zvw gowhw( ¨[ co zf
llf}fw fl GJ( Fwow ehbkehqfw co fwgvgdhc ghcgkocfw# Co fw vc wkzko phyh fwo#
Lvgyägf fwzè jfwzyoqhjh, pfyo Hlhc, fc ghbiko, }f fl lhjo ivfco jfl ghwzkno1
‚¿H B÷chgo? Hllâ dhyè ghloy# Gonfyë gyfbh wolhy { vc ihøhjoy poy wk
}hbow h ihøhycow#
 8;

‚Pfyo ¿xvë zf phwh, Fycfwz? ¨Fwzèw bv{ pèlkjo(

‚¨Hhhd###( ¨Fw fwh bèwghyh( Gyfâ xvf bf boyâh jf bkfjo gvhcjo lh df }kwzo#
‚¿Lh bèwghyh xvf dh gyfhjo ]kcgfcz zf pyojvgf fwf fmfgzo? ‚pyfnvczh,
hwobiyhjh, Lvgyägf#
‚Pfyo ¿poy xvë gocwzyv{f wfbfahczfw doyyoyfw? ‚jkgf, zfbilhcjo, fl ao}fc
nvhyjh jfl gfbfczfyko bkfczyhw wf wkfczh fc vc fwghl÷c phyh kczfczhy
yfgvpfyhywf#
‚Dh wkjo bk Hlhc### Fl poiyf###, fwpfyo xvf### Fc mkc, dh wkjo ël fl xvf lf dh
hgocwfahjo, hczfw jf bhygdhywf jf golockhw, xvf lkifyf wvw hcnvwzkhw dhgkfcjo
bèwghyhw xvf yfpyfwfczfc low bocwzyvow jf wvw pfwhjkllhw#
‚Pvfw }h{h### ¨Vm###(
‚Bk co}ko fw bv{ wfcwkilf ‚jkgf ftzhwkhjh Bhykl{c, wfczècjowf h wv lhjo
{ hiyhqècjolo‚# ]fc hxvâ, bk ckøo###
‚[ fwo xvf fw nvhyjh jf gfbfczfyko### ‚gobfczh Bkwdkbh, xvf zhbikëc wf
hgfygh#
‚Co, fc wfyko###, ]kcgfcz zkfcf xvf gocwvlzhy h vc fwpfgkhlkwzh ‚wf avwzkmkgh
fl hboy jf lh dkah jf low Zv}hgdf‚# Poyxvf fwzo fw nyh}f###
‚]hbow, }hbow### ‚bkckbkqh Lvgyägf‚# Poy mkc dh yfgvpfyhjo fl hpfzkzo
{ hdoyh wf jh vcow ivfcow hzyhgocfw# Fwo {h fw bvgdo# Hjfbèw, Fycfwz, h
cowozyow, low Zv}hgdf, low pwkxvkhzyhw co cow nvwzhc bvgdo###
‚[h, pfyo hvc hwâ### ¨Vm###( ¿Co zfcjyè, poy ghwvhlkjhj, vch gopkzh jf
hnvhyjkfczf?
‚¿Hnvhyjkfczf? Co, co zfcfbow jf fwo fc lh zkfcjh ‚wf jkwgvlph
Bkwdkbh‚# Fc ghbiko, fwzo{ pfcwhcjo xvf, wk lhw bèwghyhw pvfjfc pyojvgky
fwf fmfgzo###, lhw pfywochw wfcwkilfw o jf goyhq÷c myènkl### Dhiyâh xvf }fy ‚
gocglv{f bkfczyhw fl fwxvflfzo jf zvikzow jf dkfyyo xvf wky}f jf ghbphckllh fc
lh pvfyzh jf fczyhjh zkczkcfh#
Vch wføoyh yfnoyjfzh { goc fl ghifllo ykqhjo fczyh#
‚¨Pfyo wk fw lh wføoyh Pdvefz"Pkcwoc( ‚ftglhbh Lvgyägf jkyknkëcjowf
dhgkh fllh‚# ¿]kfcf phyh xvf lf phnvf lh gvfczh xvf jfaë pfcjkfczf fc lh
ghyckgfyâh?
‚Co, co wf zyhzh jf fwo# Fw poy bâ###
 ‚¨Hd( ¿Xvë ogvyyf?
‚Bf df fczfyhjo jf xvf, jfwjf xvf fwzo{ fcmfybh, bk bhykjo wf dh dfgdo
hbhczf jf lh ghbhyfyh jfl ]hzfl# Hwâ xvf xvkfyo hghihy goc bk ftkwzfcgkh# [h
fwzhih dhyzh jf zhczow zyhwzoycow jf whlvj, { hdoyh wf høhjf fwzo###
‚Wâ###, zyhwzoycow ghyjkhgow, gyfo### ‚wvwvyyh dkp÷gykzhbfczf fl wføoy
Zv}hgdf, hgfygècjowf
hgfygècjowf zhbikëc goc vch iolwh fc lh bhco fc gv{o kczfykoy fwzè lh
bèwghyh jf ]kcgfcz‚# Wføoyh Pdvefz"Pkcwoc, gkfyyf low oaow xvf xvkfyo
gobpyoihy vch gowh, pfyo wkc dhgfy zyhbphw,
zy hbphw, ¿fd?
Lh ghyckgfyh yollkqh, j÷gkl { yfwknchjh gobo vc hckbhl fc fl bhzhjfyo, ihah
low pèyphjow jf lhynhw pfwzhøhw jf ivf{# Bkwdkbh lf hzh low goyjocfw jf lh
fcnoyyowh bèwghyh jfzyèw jf lh ghifqh { lf zkfcjf vc fwpfao h lh }fcjfjoyh jf
ghycf jf hckbhlfw bvfyzow1
‚Bâyfwf hdoyh#
Lh wføoyh Pdvefz"Pkcwoc lf}hczh low pèyphjow { jfwgviyf wv cvf}o hwpfgzo
fc fl fwpfao1
‚¨Hhhd###(
Vchw bfakllhw jf ghyghwh jf h}f xvf ]kcgfcz jfif jf dhify whghjo jfl gvio
jf lh ihwvyh { yfpflhjo, pkfl dfgdh goc ih{fzh vwhjh fc lh myfczf { lh ihyikllh,
vch chykq jf pkgo jf nhllo ghghyfhcjo# H hbiow lhjow, low oaow woc bolkckllow jf
plèwzkgo }fyjf { yowh gobo low xvf }fcjfc jfwjf dhgf wknlow avczo h low
fwzhcxvfw jf low ahyjkcfw pñilkgow# Nkyhc { fbkzfc bñwkgh# Jow nvkychljhw jf
jkfczfw phyphjfhc ‚vch zkyh jfgoyhzk}h jf lvgfw jf èyiol jf Ch}kjhj xvf
mvcgkoch goc pklhw‚ fczyf vcow lhikow dfgdow gkwgo, moybhjow jf fwxvkylhw jf
dvfwo jf lh phzh jf vc goyjfyo xvf dh wvmykjo vch myhgzvyh hikfyzh# Lhw cogdfw
jf ]kcgfcz co jfifc jf wfy hphgkilfw# Lh }kwk÷c jf wvw pfwhjkllhw doyyoykqh h lh
yfnoyjfzh fcnhøhjh { ghyjkhgh, xvf jfwgviyf zhbikëc fl fwpfgzègvlo jfl
yf}olzkao jf lhch bvlzkgoloy jf wv ghifllfyh dkywvzh wfbiyhjh jf hyhøhw { ozyow
hckbhlfw }fcfcowow jf plèwzkgo# Nyhgkhw h vc kcnfckowo wkwzfbh, jf low oaow whlf
dvbo xvf jh }vflzhw bo}kjo poy low bolkckllow#
‚¨Hhhd###(
Lh ghyckgfyh ghf yfjocjh# Bkwdkbh wf hyyojkllh avczo h fllh { wf kcglkch#
‚¿Wføoyh Pdvefz"Pkcwoc###? ¨Wføoyh Pdvefz"Pkcwoc(
Wf lf}hczh { co pvfjf poy bfcow xvf yfgocogfy1
‚Mvcgkoch#
 90

Bhykl{c goczhnkh poy wvjhgk÷c, hl bfcow fwo fw lo xvf fllh jkgf# Fwzyfgdh lh
bhco jf low glkfczfw1
‚Lh Bvfyzf lf whlvjh, wføoy#
Vc ao}fc jfwfwpfyhjo, fcglfcxvf { goc ghyh jf lkwzkllo, ñckgo glkfczf
pyfwfczf fc lh zkfcjh, ftpyfwh hczf fllh wv fwzvpoy1
‚¿Fwo fw zojo? ¿Gyff xvf wfyè wvmkgkfczf?
Lh dkah jf low Zv}hgdf kczyojvgf low jfjow jf lh bhco jfyfgdh fc vc
nvhczf jf lhch polhy phyh xvf wv phlbh zyhcwpkyf#
‚Pvfw glhyo xvf wâ ‚yfwpocjf goc hplobo‚# Bk wvjoy boyzhl dhiyè
pfcfzyhjo fc wvw poyow { co zhyjhyè fc fwzhy###
Fl gdkgo wf bvfwzyh yfk}kcjkghzk}o1
‚¿Co pvfjo yfgkiky zhbikëc vc ifwkzo jf lh Bvfyzf?
‚Ivfco, vc ifwkzo wâ#
Bhykl{c wf kcglkch { fwzhbph fc vch bfakllh lh dvfllh wfcwvhl jf wv ghybâc
jf lhikow# Fl glkfczf bhckmkfwzh wv jfgfpgk÷c1
‚Co, {o xvfyâh jfgky hxvâ, fc lh iogh, goc lfcnvh { whlk}h, gobo dhgâh
hczfw### Fw phyh bh{oy wfnvykjhj#
‚¨Hd, co(, fwo wf hghi÷ ‚yfplkgh lh hzyhgzk}h yvikh, kynvkëcjowf fc fl zyoco
goc wv }fwzkjo jf lhbë‚# Hdoyh wo{ lh pyobfzkjh jfl nvhyjh jfl gfbfczfyko ‚
gocmkfwh, wocyoaècjowf { phyphjfhcjo goc lhw lhynhw pfwzhøhw powzkqhw jf wvw
oaow bhxvkllhjâwkbow#
bhxvkllhjâwkbow#
Fl ao}fc, pfcwhcjo xvf jfgkjkjhbfczf co dhiyè zfckjo wvfyzf fc wv
ftkwzfcgkh, wf hgfygh h lh ghah phyh phnhy1
‚¿Gvèczo fw?
‚Jogf fvyow"{fcw#
‚¨¿Jogf###?( Hlnvcow wf nhchc ikfc lh }kjh### Zf jh lh bhco { wf fbiolwh
jogf jfl hlh#
‚Wâ, pfyo jfwpvëw jf dhiëywflh jhjo vwzfj boykyè ‚jkgf fl wføoy Zv}hgdf
h bojo jf avwzkmkghgk÷c#
‚¨Fwo fwpfyo( H fwf pyfgko###
[ fl glkfczf, bv{ jfgfpgkochjo, wf bhygdh ihao low zvikzow jf dkfyyo jfl
fwxvflfzo xvf zkczkcfhc fc lh pvfyzh# Fl phjyf, kcg÷bojo, bfcfh lh ghifqh# ¨Lhw
gkcgo fc pvczo( Fc fl yfloa jf gvgo, fl pfywochaf jfghpkzhjo { dfgdo zykqhw jf lh
Bvfyzf zhllhjo fc bhjfyh jf zklo, xvf dh xvfjhjo hzyhphjo fczyf low ihzkfczfw,
woiyf lh fwmfyh, pyomkfyf vc fwphwb÷jkgo ¥¨gvg(µ whgvjkfcjo lh doah jf lh
nvhjhøh glh}hjh fc vch bhcqhch fcbodfgkjh#
Bkwdkbh lf}hczh lh ghifqh { gobfczh1
‚Fw ykjâgvlo### Jf zojhw moybhw, hxvâ {h co }h chjh ikfc#
Lh yhjko wf fcgkfcjf1 ¥Ghzèwzyomfw# Fl noikfyco yfnkochl pyobfzf hzhxvfw
zfyyoykwzhw jf cvfwzyow gobhcjow wvkgk###µ Bkwdkbh lh hphnh#
‚Fwzh yhjko zhbikëc fbpkfqh h ghynhybf#
‚Pfyo, ghykøo, mvkwzf zñ xvkfc xvkwkwzf xvf lh pyonyhbèyhbow phyh xvf wf
pvwkfyh fc bhygdh hvzobèzkghbfczf h lh doyh jf lhw cozkgkhw { wf hphnhyh wolh hl
fbpfqhy lhw ghcgkocfw { low pyonyhbhw jf }hykfjhjfw# Jfgâhw xvf phyh low glk###
Lvgyägf, hcwkowh { wfczhjh hczf lh ghah, wf bvfyjf vc lhiko yfzoygkëcjowf lhw
bhcow goc kcxvkfzvj, poyxvf h fllh lf dhiyâh nvwzhjo fwgvgdhy lh goczkcvhgk÷c
jf lhw cozkgkhw phyh fczfyhywf jf lo xvf phwh#
Wv bhykjo, hpvfwzo gobo vc fbpfyhjoy yobhco pfwf h fwzhy bfjko ghl}o,
fwgyvzh h Bhykl{c, xvf, goc lhw bhcow fcnvhczhjhw, doafh jfwpyfogvphjhbfczf
vch yf}kwzh mfbfckch fc lh wfggk÷c jf pyojvgzow myfwgow, hl mocjo jf lh zkfcjh#
‚Lo xvf dhgfbow co fw docyhjo# Bkw hczfphwhjow jfifc jf yf}ol}fywf fc
lh zvbih jf }fynüfcqh# [ poy wk mvfyh pogo, hdoyh }fcjfbow bèwghyhw g÷bkghw
jf ghych}hl### Fwzf fwzhilfgkbkfczo, xvf zfcâh wv pyfwzknko, ghjh }fq phyfgf bèw
vch zkfcjh jf hyzâgvlow jf iyobh#
‚Cooo###, fw phyh xvf lh nfczf wf bvfyh jf bkfjo###
‚¨]hbow, Lvgyägf, jëahlo {h( ¿H xvkëc dhgfc boyky? H vch ghyjkhgh xvf
hghih jf whlky jfl dowpkzhl# Kbpyfwkochc h vc nvhyjh jf gfbfczfyko wfcwkilf,
pfyo h chjkf bèw### Lo whifw zhc ikfc gobo {o, lh nfczf cow lhw gobpyh phyh
jk}fyzky h low kc}kzhjow fc lhw gflfiyhgkocfw jf gvbplfhøow#
‚H lo bfaoy wf bvfyfc jf ykwh woplhcjo lhw }flhw###
‚¨Zñ wkfbpyf zkfcfw xvf zfcfy yhq÷c( ¨Mhlzhyâh bèw( [ ozyh gowh1 wk gyffw xvf
co zf }fo wflfggkochy low ghyhbflow bkyècjolow hl zyhwlvq fc gvhczo bf }vfl}o
jf fwphljhw### Fwzo{ wfnvyo jf xvf co xvfjh ck vco fc}fcfchjo fc fwf zhyyo#
Gvhcjo ihao hl w÷zhco, zf okno jèywflow h pvøhjow h low ckøow bkfczyhw lfw wfghw
low oaow goc vc phøvflo# Zf okno jfgkylfw1 ¥Zojo wf hyyfnlhyè, zojo wf hyyfnlhyè#
Wfj ivfcow { }ol}fj h ghwh, xvf }vfwzyow phjyfw jfifc jf fwzhy pyfogvphjow#µ
Wâ, wf fwzè {fcjo zojo h phwfo, { zñ, bk poiyf Lvgyägf, zhbikëc zf }hw gobo
xvkfc co xvkfyf lh gowh### ¨[ {o wë jfwjf gvècjo fwzè zojo phzhw hyykih( ¿Poy xvë
cow fbpføhbow fc pyoihy vc pyfwfy}hzk}o hnvafyfhjo? ¿Xvë fw fwo jf hdâ? Fwo
xvf fwzè pfnhjo fc lh ghah jflhczf jf zk###
‚Vch powzhl jf Hlhc xvf dfbow yfgkikjo fwzh bhøhch ‚yfwpocjf lh
bhjyf, mfiykl#
‚Jëahbf }fylh# ¿Xvë kbhnfc dh flfnkjo? Fl dolonyhbh jf vch iobih# Hd,
ivfco### ¨Pfyo, glhyo, zfcâh xvf jkivahy vch wocykwh fcgkbh(
‚¿Hd, wâ?
‚¿Co zf dhiâhw jhjo gvfczh, Lvgyägf? Hczfw, zf dhiyâhw jhjo gvfczh### ‚
goczkcñh Bkwdkbh ihahcjo hl w÷zhco goc lh powzhl fc lh bhco { jkyknkëcjowf
dhgkh vc whgo jf gfbfczo phyh dhgfy iloxvfw jfwzkchjow hl hdonhbkfczo o lh
jfmfcfwzyhgk÷c‚# Fwzf gdkxvkllo### Fwpfyo xvf wfhc ghphgfw jf fcjfyfqhylo### o
xvf wf goc}kfyzh fc vc bèyzky#
Lvgyägf, hvz÷mhnh, wf gobf lhw vøhw goc lh bkyhjh pfyjkjh#
 98

Bkwdkbh ihah poy fcgkbh jf wv ghifqh lh zyhbpkllh jfl w÷zhco, fcgkfcjf

vch iobikllh boyzfgkch { jfwgkfcjf poy lh fwghlfyh jf }ëyzkno fc fl xvf wf
hikwbh wv hlbh# Llf}h fc lh bhco lh powzhl dolonyhbh jf Hlhc {, h lh glhykjhj
jfl mkchl jf lh zhyjf kc}fychl xvf fczyh poy fl zyhnhlvq, lh lff1
¥Xvfykjow bhbè { phpè, ow xvkfyo###µ H Bkwdkbh wf lf klvbkch fl goyhq÷c#
Fwzf oghwkochl bhzhwkfzf fc lh zkfcjh o fc ghwh jfah jf iyh}vgocfhy gvhcjo fwzè
wolo fc fl mocjo jfl w÷zhco lf{fcjo lhw phlhiyhw jf wv dkao1
¥Co ow pyfogvpëkw poy bâ# Wfnvyo xvf zojo kyè ikfc###µ
¨Hd, fwf fzfyco opzkbkwzh, fwf jkhilkllo( Fl jâh jfglkch, lh cogdf h}hcqh# Fl
gkflo wf gkfyyh lfczhbfczf gobo vch ghah# Fw lh doyh fc xvf low joloyfw jf low
fcmfybow wf hnvjkqhc, lh cogdf owgvyh low hnhyyh jfl gvfllo# Ihao zkfyyh, gobo
low bvfyzow, fc vc hlzhy hl mocjo jf wv hcnvwzkh, Bkwdkbh fbkzf vch cozh
xvfavbiyowh, vch cozh ftzyhøh wf lf fwghph1
‚Hlhc###
Fw hlno bèw xvf vch klvwk÷c { hlno bfcow xvf vc bvybvllo# Hyfch jf low
iloxvfw wf jfwlkqh fczyf wvw jfjow# Fw gobo vc hnvh myâh xvf wvif, fw gobo vch
}fynüfcqh xvf gyfgf# Jfwjf dhgf vch wfbhch, zojhw lhw cogdfw, }âgzkbh jf vch
zyfbfcjh pfwhjkllh, wf jfihzf gobo vc chjhjoy# Fc lh ghbh, h jfyfgdh f
kqxvkfyjh, co fcgvfczyh bèw xvf kcwobcko# F kcglvwo gvhcjo jvfybf, nykzh1
⬬Hlhc((
Poy lh hifyzvyh jf ihyyozfw jfl w÷zhco, o{f, hyykih, yvkjo jf zhgocfw fc lh
hgfyh# Lf phyfgf, hgvchjo poy fwf yfpkxvfzfo boc÷zoco, xvf fwzèc glh}hcjo vc
hzhñj fc hlnñc wkzko# Fw fl gyfpñwgvlo# Lh nyh}h hqvlfh# Wkfbpyf fw vc pogo jf
cogdf phyh hlnvkfc fc fl bvcjo, wkfbpyf fw phyh hlnvkfc lh doyh jf fwf
fwzyfbfgkbkfczo fc low dobiyow# ¥Co hnvhczo bèw ‚jkgf lh llv}kh jf ègkjo
wvlmñykgo‚# [h co hnvhczo chjh jf lo xvf phwh#µ Bkwdkbh wf gyfâh lkiyf woiyf
vc ghilf jf hgfyo, gvhcjo zojo fl fxvklkiyko lo hpoyzhih fl ihlhcgâc# Cfgfwkzh h
Hlhc# Chjh hgzñh jf goczyhpfwo# Mvfyh, fl nykzo jfl zyhc}âh ‚vc jfjo hzyhphjo
fc low ghilfw flëgzykgow‚, { fc fl mocjo jfl w÷zhco zojo phyfgf vc wvkgkjko xvf
co wf hzyf}f h gocwvbhywf# Lh hyfch mkch, }hnhbfczf fwzyfllh# Bkwdkbh wf wkfczf
gobo fwf iloxvf xvf fwzè hczf ël { xvf co zkfcf bèw lf{ xvf wv pyopko pfwo#
Vch pyfcjh ol}kjhjh jf Hlhc jfwghcwh woiyf vch wkllh# Lh gonf, dvcjf lh
ghifqh fc fllh, }hgâh wv goyhq÷c, xvf zkfcf vc jfp÷wkzo jf lènykbhw#
¿Lo dh oâjo lloyhy###? Lvgyägf, avczo h lh ghah jf lh zkfcjh, lf}hczh lh
zyhbpkllh { pyfnvczh fc lh pfcvbiyh1
‚Bkwdkbh, ¿fwzèw ikfc? ¨Bkwdkbh###(
 99

‚Co dh{ bvgdow glkfczfw fwzh bhøhch#

‚Wâ, fwzo fwzè bvfyzo#
‚H lo bfaoy fw poy lh }kgzoykh jfl fxvkpo yfnkochl jf h{fy#
‚H lo bfaoy###
Vc ao}fc }hnhivcjo fczyh fc lh Zkfcjh jf low Wvkgkjhw# ]h fbivzkjo fc vc
nyhc hiykno wvgko, pvfwzo fcgkbh jf vc bocz÷c jf afywëkw dhyhpkfczow# Vc
phczhl÷c jfmoybhjo { bhcgdhjo lf gviyf lhw pkfychw# Goc low pkfw fc}vflzow fc
iolwhw jf ihwvyh zyogfhjhw, jkgf goc }oq yocgh { ghyyhwpowh1
‚Xvkwkfyh bhzhybf, pfyo co wë wk gvfczo goc low bfjkow phyh dhgfylo#
¿Xvë fw lo bèw ihyhzo xvf zkfcfc?
Bkwdkbh, goc vc afywf{ jf gvfllo fc pkgo, wkc bhcnhw, woiyf vch ghbkwh
hqvl pfzy÷lfo, lf yfwpocjf1
y fwpocjf1
‚Low xvf co zkfcfc jkcfyo wf hwmktkhc goc cvfwzyhw iolwhw jf plèwzkgo# Woc
bv{ yfwkwzfczfw# Zobf, hxvâ zkfcf zhbikëc vc zyoqo jf gkczh hjdfwk}h phyh
gfyyhy dfybëzkghbfczf lh iolwh hlyfjfjoy jf wv gvfllo#
‚¿Gvèczo lf jfio?
‚Chjh, chjh### ‚Fl wføoy Zv}hgdf wocyâf goczyh{fcjo vch gobkwvyh jf lh
iogh#
Fl ao}fc }hnhivcjo jf jkfczfw pojykjow, goc vc noyyo gdkco jf lhch yoah
jfl xvf woiyfwhlfc vcow ghifllow bvnykfczow { bhzfw, lhbfczh1
‚Wk dvikfyh gocogkjo h bèw pfywochw zhc jfwkczfyfwhjhw gobo vwzfjfw, co
fwzhyâh hxvâ### O wk lfw dvikfyh zfckjo poy phjyfw hzfczow { pyozfgzoyfw### Hl oây
fwo, Bkwdkbh wf bowxvfh1
‚¨[h }hlf(
Pfyo fl wkc zfgdo, hnyhjfgkjo, kcwkwzf, lf}hczhcjo vch bhco goc lh iolwh jf
plèwzkgo xvf lf dhc yfnhlhjo1
‚Phyh hnyhjfgëywflo, bf lh pocjyë fc fl ihcgo jf fcmyfczf# Low
zyhcwfñczfw lffyèc fl cobiyf jf lh zkfcjh hlyfjfjoy jf bk ghifqh { fwo lfw dhyè
vc pogo jf pvilkgkjhj# Wfyë fc gkfyzo bojo wv dobiyf"hcvcgko#
‚Fwo fw, bv{ ikfc### ‚jkgf Bkwdkbh, ghcwhjo, hiykëcjolf lh pvfyzh {
wkczkfcjo fl myâo jfl ftzfykoy‚# ¨Dv{, whlnh yèpkjo( ¨Bf fwzo{ xvfjhcjo zkfwo(
Vch }fq gfyyhjh lh pvfyzh, fl wføoy Zv}hgdf, jfwhwowfnhjo { mfiykl, gyvqh
low iyhqow { myozh lhw bhcow goczyh lh ghbkwh, jfwjf low dobiyow dhwzh low
gojow, phyh fczyhy fc ghloy# Jfwplhqh vc pogo low woiyfw woypyfwh gologhjow
jflhczf jf lh }fczhch, avczo h lh ghah, phwh lh phlbh jf vch bhco woiyf fl gykwzhl
fbphøhjo#
Bkyh, mvfyh, hl ao}fc wkc zfgdo gyvqhy h lh hgfyh jf fcmyfczf { wfczhywf fc vc
ihcgo# Lo }f bfzfy lh ghifqh fc lh iolwh, gv{h hifyzvyh gkøf h wv nhynhczh {
yojfh ëwzh goc lh gkczh hjdfwk}h# Phyfgf vc yhbo jf mloyfw jfczyo jf vc gvfllo#
Fl yhbo co zhyjh fc fbpfqhy h lhzky# Lh iolwh jf plèwzkgo dfybëzkgh wf dkcgdh, wf
jfwdkcgdh, wf dkcgdh# Fl cobiyf jf lh zkfcjh wf fwzkyh gobo wk fwzv}kfyh fwgykzo
fc vc nloio1 Lh Zkfcjh jf low Wvkgkjhw# Goc low pkfw gyvqhjow, lhw bhcow
bfzkjhw fc low iolwkllow jf wv pfwhjo hiykno { lh ghifqh dvcjkjh, wf hwmktkh,
kcglkchjo dhgkh vc lhjo# Hdoyh wf pvfjf lffy fc lh ozyh ghyh jf lh iolwh1 ¥¿Wv
}kjh dh wkjo vc myhghwo? ¨Goc cowozyow, wv bvfyzf wfyè vc ëtkzo(µ Fl gdkgo ghf
woiyf lh hgfyh#
Lvgyägf wf hgfygh h vc dobiyo jf wv bhykjo gobo jfwlkqècjowf
jfwlkqècjowf woiyf vcow
yhâlfw# Fllh zhbikëc bkyh# Ftzyhoyjkchykhbfczf jknch, fl poyzf jf wv ghifqh
woiyf wv gvfllo jf pèahyo fw pvyh coilfqh# Bèw hyykih jf lh ilvwh jf wfjh yoah
fczyfhikfyzh, vc bfgd÷c jf pflo bèw glhyo woiyf wv myfczf jh }kjh hl pfkchjo#
Wvw lhikow hlhynhjow, vc pogo goczyhâjow, wf fwzkyhc, { wvw oaow owgvyow wf
myvcgfc gobo wk }kfyh bhl o gobo wk bkyhyh bv{ h lo lfaow1
‚Poy lo bfcow hllâ co phwh myâo#
‚¿Xvkëc?
Bkwdkbh gologh jf cvf}o fc wv wkzko low woiyfw woypyfwh { wf }vfl}f# H
zyh}ëw jfl zfgdo jf lh zkfcjh, o{f wolloqow goc}vlwk}ow kczfyghlhjow goc ykwhw,
bhljkgkocfw,
bhljkgkocfw, nykzow#
‚]kcgfcz wf pocf h gyfhy zfbpyhco ‚gocwzhzh fl phjyf‚# ¿[ Bhykl{c?
¿Zojh}âh co dh ihahjo?
‚Fwzè yfbolocfhcjo fc lh ghbh goc Fycfwz ‚lf yfwpocjf wv bvafy#
¥¨Hhhd( ¨Dvvv{( ¨¨¨Hhh{(((µ Fc wv dhikzhgk÷c, ]kcgfcz, }fwzkjo goc vch
gdklhih nykw goc jkivaow jf ftplowk}ow, zkfcf joloy jf ghifqh1 ¥¨Hlhc(µ Zkfcf lh
kbpyfwk÷c jf xvf }h h fwzhllhylf fl gyècfo, jf xvf myhnbfczow jf dvfwo }hc h
whlky pyo{fgzhjow fc zojhw jkyfggkocfw# Dh hpyfzhjo zhczo fl lhynvâwkbo {
nyvfwo }fcjhaf hlyfjfjoy jf wv gyècfo xvf phyfgf vc mhxvky ihyivjo goc lh
ghifqh gobpykbkjh# ]kcgfcz ‚fwh dfykjh dvbhch jf yowzyo yoao whcnyf jf
hyzkwzh fc gykwkw‚ }vfl}f vcow oaow jf nkyhwol hikfyzo { zojhw wvw mhggkocfw
bhyghjhw woc vc moybkjhilf kcgfcjko jf ghyiockllhw xvf whlzhc fc ph}fwhw# Pfwf
h dhify fcnoyjhjo vc pogo, wknvf wkfcjo ghycf }k}h { cfy}kow, fl gdoyyo
}kolfczo jf hlnvkfc jfwnhyyhjo poy lh }kjh# Vc yowzyo, lhjykllo woiyfghlfczhjo,
jf hlkfchjo xvf wvmyf hlvgkchgkocfw# Vch olfhjh lo yfgoyyf hczf vch bèwghyh
logh lhgfyhjh { hgowhjh poy zojow lhjow poy wv pkcgfl fbiykhnhjo# Bfqglhjow
goc fl zvbvlzo jf low bhzfykhlfw dfzfy÷glkzow jfl jkwmyhq, fl yfwplhcjoy { lhw
}kiyhgkocfw jf wvw zkczfw, goc fl goloy zhl gobo whlf jfl zvio, }obkzhc { nykzhc1
¥¨Hlhc(µ Fcnhcgdhjh fc lh lèbphyh jf wv bfwh jf zyhihao, vch powzhl
dolonyhbh jf wv dfybhco fc lh xvf wf pvfjf lffy1 ¥Fyfw fl hyzkwzh jf lh gkvjhj#µ
 Hl ozyo lhjo jfl zhikxvf, fc lh dhikzhgk÷c jf lh jfyfgdh, Fycfwz jhcqh
hboyowhbfczf woiyf fl }kfczyf jf Bhykl{c# Kcglkchjo woiyf fllh, phyfgf hghykgkhy
vch zvbih# [ gvhcjo fl hnvh jf lh iogh jf wv hbhjh llfnh hl ioyjf jf low
jkfczfw, ël lh ifif { jkgf1 ¥Zñ, xvf gobo vc gvgdkllo fczyhwzf fc bk goyhq÷c#µ Lh
ifllfqh jf wvw ghykgkhw }flhjhw jf }hpoyfw yowhjow# [ lh dkah jf low Zv}hgdf
bvf}f low lhikow# Vchw mloyfw jfwmhllfgfc fc vc ykcg÷c# Low wockjow { low
pfymvbfw nkyhc fc lh hzb÷wmfyh5 }hlw bflhcg÷lkgo { joloyowo }ëyzkno# Low pfgdow
jf Bhykl{c, gobo fwgvjow, hzyhphc jfwzfllow#
Fl nvhyjh jfl gfbfczfyko zyopkfqh goc lhw phlhiyhw knvhl xvf goc fl
fbpfjyhjo1 ¥¨Zf### zf### zf xvkfyo(µ Lh hiyhqh { hgvch wv hlbh# Lh wocykwh fzfych
jf low zyfkczh { jow jkfczfw jf lh gdkgh lo llf}h h lvnhyfw jfwgocogkjow# Lf
pyojvgf fl fmfgzo jf vc fwplëcjkjo ihygo xvf wf dhgf h lh bhy# Ftdkikfcjo low
pfgdow goc low gojow hpo{hjow fc lhw hlbodhjhw, wv wkyfch wkc ghbkwh pyfwfczh
vc dfybowo hwpfgzo mfwzk}o# Hbhczf mfy}kfczf fllh zhbikëc, lf}hczh lh ghifqh, wf
yfgvfwzh# Glh}hjh goc vch gdkcgdfzh fc lh phyfj, vch powzhl1 ¥Fyfw lh bèw
nvhph#µ

Lvgyägf, Bhykl{c, Bkwdkbh, ]kcgfcz### Zojow fgdhc jf bfcow h Hlhc jf lh

bkwbh bhcfyh xvf lf mhlzh wfczkjo h lh ftkwzfcgkh#
 97

‚¨Gvgñ(
Fl phjyf, woypyfcjkjo, lf}hczh lh ghifqh dhgkh fl yfloa jf lh zkfcjh#
‚¨Hcjh(, ¿{h mvcgkoch ozyh }fq?
Lvfno ihah low oaow1
‚¨Hd, fyfw zñ###( Pfyo ¿xvë dhgfw hxvâ?
Myfczf hl ftpowkzoy jf low }fcfcow, lh bhjyf fc}vfl}f vc myhwgo phyh vch
}kfah jf gvfypo yfzoygkjo# Fwf bocwzyvo goczyhdfgdo xvf zkfbpo hzyèw mvf vch
bvafy wf xvfah1
‚Cvcgh wf hghih jf fc}fafgfy#
Zhc pfxvføh jf cvf}o gobo vc ckøo, fwh gykhzvyh myènkl, goc lh iolwh jf
plèwzkgo fc lh bhco, phyfgf jkyknkywf lfczhbfczf dhgkh ozyh gvch# Pojyâh dhgfy
vc yâo goc wv llhczo# Lvgyägf wf }vfl}f1
‚¨Hlhc(
Goc fl dhzkllo hl dobiyo { low ghifllow hl }kfczo, wv ifcahbâc fwzè avczo h lh
ghah, { jf yfpfczf, vc yh{o jf }fyhco phyfgf hzyh}fwhy lh zkfcjh# Lh bhjyf wf
pyfgkpkzh dhgkh ël1
‚¨Bk ckøo( ¨Fwzèw }k}o(
Low goloyfw gdkllocfw goc xvf wkfbiyh wv hzvfcjo pyo{fgzhc lh kbhnfc jf
vc ihllfz jf mloyfw { lh fwpfyhcqh iykllh fc fl fwzhilfgkbkfczo# Bhykl{c, fc lh
wfggk÷c jf pyojvgzow myfwgow, fwzyfgdh jfpykwh lh bhco jf vc glkfczf { wf
jfwdhgf yèpkjhbfczf jf ël1
‚¨Lh Bvfyzf lf whlvjh h vwzfj zhbikëc( ¨Hjk÷w(
[ fgdh h goyyfy dhgkh wv dfybhco pfxvføo ihyykfcjo fl hkyf goc wv hbplkh
mhljh# Wv goyhq÷c yfjoilh gobo vc zhbioy1
⬬Hlhc((
Lo ifwh, lf hghykgkh lhw bfakllhw, lf fwzyfgdh lhw bhcow, bfzf wvw jfjow
jfwcvjow ihao lh wvjhjfyh jfl gdkxvkllo, lf zogh lh pkfl# Fl glkfczf jf Bhykl{c
ftpyfwh wv ftzyhøfqh1
‚¿Zhbikëc bhzh h wv dfybhco?
‚¿G÷bo? ¨Co, co(
Fl glkfczf hpfwhjvbiyhjo phnh jogf fvyow"{fcw wkc gobpyfcjfy# Zogh h
Hlhc, jfwlvbiyhjo poy lh whlvj xvf fbhch gobo vch lvq jf wvw iyhqow { wvw
dobiyow, { whlf jfzyèw jf lh hcgkhch jfwgobpvfwzh#
jfwgobpvfwzh#
‚¨]kcgfcz( ‚nykzh lh bhjyf‚# ¨]kcgfcz( ¨]fc h }fy( ¨Hlhc dh }vflzo(
]kcgfcz, goc vch ghah jf iobiocfw fc lh bhco { bhwzkghcjo, hphyfgf fc lo
hlzo jf lh fwghlfyh, avczo h lh pvfyzfgkllh poy lh xvf wf hggfjf h lh fwghlfyh jf
ghyhgol jf lh zoyyf jf fwf hczknvo fjkmkgko yflknkowo $¿knlfwkh, zfbplo,
bfqxvkzh###?+# Fl gkfyqo xvf woplh poy jfihao jf lh pvfyzh dhgf ocjfhy wv gdklhih
jfgoyhjh goc iobihw hz÷bkghw# Hlhc wvif low pfljhøow { hiyhqh h wv dfybhco#
‚¨]h{h, fl hyzkwzh jf lh gkvjhj dh fcnoyjhjo(
]kcgfcz ‚fwf ]hc Nond fczvyihczhjo‚ fwgyvzh lh wvjhjfyh jf wv
dfybhco, hjoychjh goc vc jkivao xvf lf kczyknh# Hl mocjo jf vc hgvhyko, wf }f
vch ghyzh fc lh xvf pvfjf lffywf1 ¥Nooji{f#µ Woiyf lh hifyzvyh jfl yfgkpkfczf, vc
pfq jf goloyfw, nozfhcjo, fgdh h }olhy hnhyyhjo hl dklo jf vc nloio# Ozyo pfq
xvf pfybhcfgf jfczyo jfl hnvh fgdh ivyivahw { lf nykzh1 ¥Co, Iykhc( Joc.z jo kz(µ
]kcgfcz co yâf#
‚¿Xvë fw?
‚Dvboy#
‚¨Hd(
Bkwdkbh, xvf wf dh hgfyghjo hl pkf jf lh fwghlfyh, fgdh lh ghifqh dhgkh hzyèw
{ lf pyfnvczh h Hlhc1
‚¿Poy xvë dhw }vflzo zhc pyoczo?
‚Bf dhc ftpvlwhjo#
Fl gdkxvkllo, gv{h bkyhjh woypyfcjf poy wv myhcxvfqh, h nvwzo fc zojhw
phyzfw gobo fl hkyf fc fl gkflo { fl hnvh fc fl bhy, ihah lh fwghlfyh ftzfcjkfcjo
woiyf fllh vch hlmobiyh zykvcmhl goc wvw ykwhw1
‚[o bf jk}fyzâh bvgdo, pfyo h low kcwzyvgzoyfw fwo low whghih jf xvkgko#
Jkwzyhâh h low ozyow hlvbcow, iobihw dvbhchw gobo {o# Gvhcjo jfwmklèihbow
poy lh cogdf, goc vch wèihch ilhcgh { vc ghpkyozf goc jow hnvafyow phyh low
oaow, goczhih gdkwzfw xvf lfw dhgâhc phyzkywf jf ykwh# Bkfczyhw dhgâhc pkpâ fc lhw
jvchw jf Ckqh, {o yfgonâh yowhw jfl jfwkfyzo, { gvhcjo lfw jkaf xvf fyh oykch jf
ghbfllh bfqglhjh goc hyfch { fwgvlpkjh poy fl }kfczo, lh }kjh lfw phyfgk÷
bhyh}kllowh# ]ol}kfyoc ghczhcjo1 ¥¨Ivb( ¨Bk goyhq÷c dhgf ivb###(µ Fl
yfwpocwhilf jfl gvywo gobhcjo wvkgkjh fwzhih jfwfwpfyhjo# [o mkcnâh co
fczfcjfy cvcgh chjh jf wvw ftplkghgkocfw zëgckghw# Fl poiyf wf hyyhcghih low
pflow jf lh ghifqh { jf lh ihyih# Vch bhøhch, hl lâbkzf jf wv phgkfcgkh, wf yojf÷
lh gkczvyh jf ftplowk}ow, gonk÷ fl jfzochjoy { bf jkao1 ¥¨Mâahzf ikfc, poyxvf w÷lo
zf dhyë lh jfbowzyhgk÷c
jfbowzyhgk÷c vch }fq(µ [ wf dkqo fwzhllhy# Bf ftpvlwhyoc#
Bkwdkbh bvf}f pykbfyo lh ghifqh }fyzkghlbfczf fc wklfcgko# Fw gobo vc
hgzoy kcghphq jf fcgoczyhy lhw phlhiyhw xvf goyyfwpocjfc h wv phpfl# Lvfno
kckgkh vc }hk}ëc lhzfyhl1
‚¿Xvë }hbow h dhgfy goczkno?
‚¿Xvkfyfw jfgky jvyhczf fl yfwzo jf lhw }hghgkocfw? ¨Bf h{vjhyè h
pyfphyhy low }fcfcow( ‚jkgf Lvgyägf, fczvwkhwbhjh#
‚[ dhyè bèwghyhw gocbkno ‚jkgf ]kcgfcz jfwjf lo hlzo jf lh fwghlfyh#
 9:

‚¨Ah, ah, ah, ah( ¨Xvë jk}fyzkjo( ¨Hhh{, xvë joloy jf ihyyknh( ¨Ah, ah, ah, ah###(
Co pvfjo yfwpkyhy### ¨Hhh{###(
Vc dobiyfgkllo ghckao goc iknozf { wobiyfyo, gobplfzhbfczf }fwzkjo jf
nykw, dhiâh fczyhjo goc hkyf zykwzf fc lh zkfcjh# Lvgyägf lf dhiâh fcwføhjo vch
bèwghyh dfgdh poy ]kcgfcz { Hlhc#
‚¨Ah, ah, ah, ah( ¨Hd, fw jk}fyzkjâwkbo( ¨Ah, ah, ah, ah###( ¨]h{h ghyh jf zoczo###(
Bkwdkbh, fcgoy}hjo, hiyvbhjo, wfczhjo fc vch wkllh goc low hczfiyhqow
hpo{hjow fc low bvwlow wfphyhjow { low jfjow gyvqhjow fczyf lhw yojkllhw,
lf}hczh zyhihaowhbfczf lh myfczf dhgkh fwf glkfczf bhzkchl, fl pykbfyo jfl jâh# Lo
}f jf myfczf jfwzfyckllhywf hczf fl fwpfgzègvlo jf lh bèwghyh xvf lf fcwføh
Lvgyägf, jf fwphljhw h wv bhykjo# [ fl glkfczf yâf goc vch bhco woiyf lh iogh#
‚Pfyo ¿g÷bo dhc pojkjo gyfhy hlno hwâ?
‚Bkw dkaow dhc dfgdo lh bèwghyh fwzh cogdf# Fwzè lonyhjh, ¿}fyjhj?
‚¨[h lo gyfo( ¨Pfyo xvë ghyh jf kjkozh( ¨[ bfcvjow oaow zkfcf###( ¨[ lh chykq(
Bkyf, bkyf lh chykq### ¨Fw kcgyfâilf(
Fl glkfczf wf joilh jf ykwh hczf fl jkwmyhq mhgkhl xvf ftdkif myfczf h ël, h lh
hlzvyh jfl pfgdo, lh wføoyh Zv}hgdf# Wf hdonh, zowf, fyvgzh#
‚¨Fw xvf dh{ xvf }fylo( ¨]k}ky goc vch ghyh wfbfahczf###( Co fw gobo phyh
dhgfy bvgdow hbknow# ¨Ah, ah, ah, ah( ¨Poy co dhilhy jf lhw bvafyfw( ¿Gocogf h vch
wolh xvf xvfyyâh h vc zkpo hwâ? ¨Ah, ah, ah, ah###( Ck vc pfyyo lo xvfyyâh###, ah, ah, ah,
 ah###, ck vch yhzh##
Fl glkfczf lloyh jf ykwh f kczfczh yfgvpfyhy fl hlkfczo#
‚Jëafbflh }fy ozyh }fq# ¨H{, co pvfjo bèw(
‚Fczocgfw, hphyzf low oaow ‚lf hgocwfah lh wføoyh Zv}hgdf#
‚Co, fwzè jfgkjkjo# ¨Zkfcf vch mhgdh lhbfczhilf( Fwf zkpo jfif jf wfy vc
gyfzkco# Dhwzh vc pfq jf goloyfw pyfmfykyâh whlky jf lh pfgfyh hczfw xvf xvfjhywf
myfczf h ël# ¨Ah, ah, ah(
Fl glkfczf wf bfh fcgkbh jf ykwh, wf boah zojo fl phczhl÷c#
‚Pfyjocf### ¨Xvë }fynüfcqh( Dhiâh oâjo jfgky xvf zfcâhc bèwghyhw
nyozfwghw, pfyo ëwzh fw### ¨Ah, ah, ah, ah###(
‚¿Xvkfyf }fy bèw? ‚lf pyopocf Lvgyägf#
‚Co, co# Co pojyâh fcwføhybf ckcnvch pfoy# ¨Ah, ah, ah, ah( ¨Hd, xvë kjkozh(
¨Xvf lh phlbf, xvf lh phlbf fwf kjkozh pfyjkjo( ¨Chjkf fgdhyè jf bfcow h fwf
gyfzkco(
Bkwdkbh, dhwzh fwf bobfczo goc lh bkyhjh pfyjkjh { hpfchjh, gfczyh wv
hzfcgk÷c fc fwf glkfczf fwpfgkhl xvf wf bvfyf jf ykwh jflhczf jf lh bèwghyh#
‚¨Bk goyhq÷c( ¨Hhh{###( ¨Ah, ah, ah, ah( ¨Pfyo xvë pkczh jf zoczo( ¨Ah, ah, ah, ah###(
Wf gocnfwzkoch, wf xvfjh phyhlkqhjo, goc low iyhqow joilhjow woiyf fl
pfgdo { lhw bhcow hikfyzhw { fwzkyhjhw, ghf jfwplobhjo hl wvflo fwpfzècjolf h
lh bèwghyh1
‚¨¨¨Gyfzkco(((
Bkwdkbh wf lf}hczh { goczhiklkqh1
‚[ }hc jow### Pfyo ¿xvë dh kjfhjo fwf phy?
Lvgyägf wf }vfl}f { lf bvfwzyh vch bèwghyh jf plèwzkgo ilhcgo, kbpfywochl,
woiyf gv{h chykq Hlhc { ]kcgfcz dhc pfnhjo vc fwpfao#
 96

‚Hpyfcjh h goczfbplhywf fc fl yfmlfao xvf jf}vfl}f fwzh bèwghyh,

wføoykzh# ]vfl}h h bkyhywf { llë}fwflh h wv ghwh phyh pocfylh fc fl gvhyzo jf
ihøo o woiyf lh bfwkllh jf cogdf#
‚¨V{, co, nyhgkhw( [h df }kwzo ihwzhczfw doyyoyfw###
‚Wâ, dènhlo ‚kcwkwzf Hlhc, hczf lh ghah‚# Hpyfcjh h xvfyfywf# ]hbow, vch
}fq bèw phyh gobplhgfybf#
Lf}hczh lh bèwghyh fwpfao jflhczf jf lh ao}fc, xvf }vfl}f yèpkjhbfczf lh
ghifqh#
‚Co pvfjo#
‚Pfyo ¿poy xvë?
‚Wo{ bocwzyvowh#
‚¿G÷bo? ¿Xvë bf fwzè jkgkfcjo? Vwzfj fw gobo low jfbèw1 fl bkwbo
cñbfyo jf oyfahw, jf oaow, vch chykq### ¿Gvèl fw lh jkmfyfcgkh?
‚Fw f}kjfczf, dkao# Zfcno lh chpkh lhynh { zoygkjh, low oaow jfbhwkhjo
 avczow, { lhw bfakllhw fcoybfw { llfchw jf nyhcow#
‚¨Dhlh, gvèczhw bhcâhw( Jëafbf }fy###
Hlhc hiyf vc gha÷c ihao lh ghah yfnkwzyhjoyh, whgh vch gkczh bëzykgh { lh
jfwfcyollh# Gologh fl yfbhzf bfzèlkgo jf vc ftzyfbo jf lh gkczh fczyf low oaow jf
lh glkfczh { lh ftzkfcjf dhwzh lh pvczh jf lh chykq#
‚Wkfzf gfczâbfzyow# ¿Gvèczo jfifyâh bfjky? ¿Gkcgo? [ fl fwphgko fczyf low
oaow, bkjhbow fwo# ¿Gvèczh wfphyhgk÷c bèw zfcjyâh xvf dhify? Vc gfczâbfzyo
gobo bvgdo# Hdoyh lhw bfakllhw###, ¿gvèczo lfw woiyh? Co wf bvf}h phyh xvf
goloxvf ikfc fwzo ihao fl l÷ivlo jf lh oyfah# [o jkyâh xvf dh{ vc ftgfwo jf gvhzyo
gfczâbfzyow#
‚Fc ghjh vch#
‚Wâ, }hlf, fc ghjh vch# Pfyo, hwâ { zojo, gobphyhjo goc fl zhbhøo jfl
vck}fywo co jfahc jf wfy bèw xvf vcow pogow bklâbfzyow# ¨Co dh{ ckcnñc
bozk}o phyh xvkzhywf jf fc bfjko( ¨Xvf {o wfph, gvhcjo lh df }kwzo fczyhy co df
jfwgvikfyzo h vch ftzyhzfyyfwzyf goc ogdo zfczègvlow goc }fczowhw { vcow oaow
yfjocjow fc lh pvczh jf vchw hczfchw jf jogf bfzyow( Hd, wocyâf### Lf wkfczh
ikfc wocyfây# Bkyf lo ikfc xvf lf wkfczh ‚jkgf, lf}hczhcjo lh bèwghyh jf plèwzkgo
ilhcgo hczf lh glkfczh, xvf kcbfjkhzhbfczf dhgf vch bvfgh jf jfwhnyhjo#
 ‚Zfcno vcow jkfczfw doyykilfw#
‚Co, co woc doyykilfw# Hl fwzhy vc pogo zoygkjow, lf jhc vc hkyf fzfyco jf
ckøh xvf co dh llf}hjo hphyhzo goyyfgzoy# Fw gocbo}fjoy# Wocyâh#
‚Fyfw bv{ hbhilf#
‚Fw }fyjhj xvf fw vc fcghczo ‚gobfczh fc vc wvwvyyo vch }oq nyh}f
ihwzhczf lfaow jf lh gdkgh, h wv fwphljh‚, poyxvf co woc zhc doyykilfw wvw
jkfczfw###
‚Gdwww###
Bkwdkbh { Lvgyägf, jf pkf fl vco avczo hl ozyo myfczf h lh fwzhczfyâh jf lhw
gvgdkllhw jf hmfkzhy { goc low iyhqow gyvqhjow, oiwfy}hc fc wklfcgko h wv dkao, xvf
kczfczh fcjowhylf vch bèwghyh h fwh glkfczh jf lh xvf w÷lo }fc wv fwphljh wkc
gkczvyh, wv noyjo gvlo { wvw pkfychw gobo powzfw# Jfwgviyfc fl yfmlfao jf low
mfow yhwnow jf wv yowzyo pogo hnyhgkhjo fc fl fwpfao jf lh bèwghyh ilhcgh xvf lf
pyfwfczh Hlhc#
‚Wocyâh# Lo xvf lf phwh fw coybhl# Hxvâ df oâjo h bvgdhw pfywochw jfgky
xvf fbpfqhyoc poy co pojfy bkyhywf fc low fwpfaow jf lhw zkfcjhw { xvf lvfno
yobpâhc wvw mozonyhmâhw# ¨Wocyâh, lh fwzèc bkyhcjo(
‚Zfcno bkllocfw jf nyhcow#
‚Nyhcow jf hcwkfjhj### Gvhcjo fwzë bèw yflhahjh, jfwhphyfgfyèc#
‚Bkw gobphøfyow bf gocwkjfyhc zoczh#
‚Fwo fw poyxvf co zkfcf gocmkhcqh fc wâ bkwbh# [ fwo dhgf wfy zoypf, jfgky
gowhw h jfwzkfbpo# Pfyo wk hpyfcjf h mhbklkhykqhywf goc fl yfmlfao jf fwzh
bèwghyh { h xvfyfylo### Bkyf h fwh pfywoch xvf fwzè myfczf h vwzfj# Bâyflh# Co wf
h}fynüfcgf jf fllh# Wk wf gyvqhyh poy lh ghllf goc fllh, ¿xvfyyâh bhzhylh? ¿Xvë dh
dfgdo phyh jfwpfyzhy zhczo ojko? ¿Jf xvë fw gvlphilf? ¿Poy xvë co dhiyâh jf
xvfyfylh? Fbpkfgf poy hpyfgkhy vwzfj h fwh bvafy { wkc jvjh low jfbèw zhbikëc
hghihyèc poy hpyfgkhylh#
‚¨Xvë zâo( ¨[ zojo fwo poy vch bèwghyh jf gkfc fvyow"{fcw###( Zfcno xvf
yfgocogfy xvf zkfcf wfczkjo gobfygkhl { xvf co fwghzkbh whlk}h ‚jkgf,
hjbkyhjo, Bkwdkbh#
Lh gdkgh, jfwgocgfyzhjh, bkyh h jfyfgdh f kqxvkfyjh#
‚¿Co bf df fxvk}oghjo###? ¿Fwzo{ fc lh Zkfcjh jf low Wvkgkjhw?
‚]hbow, }hbow, ol}kjf fwh phlhiyh xvf co llf}h h ckcnvch phyzf#
‚¿Poy xvë jkgf fwo? ‚jkgf fl phjyf, myvcgkfcjo fl fczyfgfao#
‚Lh }kjh fw lh xvf fw# ¨]hlf lo xvf }hlf( Fllh zhbikëc wf lhw hphøh gobo
pvfjf goc wvw zoypfqhw# H lh }kjh zhbpogo dh{ xvf ftknkylf jfbhwkhjo# ¨Pfyo
jf hdâ h xvfyfy wvpykbkylh( ]hlf bèw zobhywf zojo fwzo poy fl lhjo ivfco#
Hdoyh, jfaf hxvâ fwh gvfyjh { fwf yf}÷l}fy jfwfgdhilf# Goc lo hcnvwzkhjh {
hwvwzhjh xvf fwzè fc fwzow bobfczow, jkwphyhyâh goczyh fl cvjo goyyfjkqo, ¨{
bfcvjo jfwhwzyf( Wf ghfyâh jfl zhivyfzf { wf yobpfyâh vch yojkllh# ¿Lf jvflfc
lhw yojkllhw?
‚Bf jvflf zojo#
‚Wâ, {h, pfyo ¿lhw yojkllhw fc gocgyfzo?
‚Dvbbb### co###
‚¨Mhczèwzkgo( Goczkcñf hwâ# [ xvf wvw yojkllhw wf pocnhc fc bhygdh phyh
nvkhylh fc wv yfgoyykjo goc fwf yowzyo jf bvafy woiyf lh bèwghyh# Wk co xvkfyf
dhgfylo poy bâ, dènhlo poy fllh# ¿G÷bo wf llhbh?
Lh glkfczh lf}hczh low oaow dhgkh fl fwpfao#
‚Coëbkf Ifc Whlh"Jhyafflkcn#
‚Coëbkf, vc cobiyf bv{ iockzo### Xvkfyh h Coëbkf# [h }fyè xvë
wkbpèzkgh fw# Llë}fwf lh bèwghyh h ghwh# Wocyâhlf { fllh lf wocyfkyè# Gvâjflh,
cfgfwkzh hmfgzo# Lè}flh, pfymñbflh, }âwzhlh ikfc, dhnh xvf wf wkfczh bfaoy gocwkno
bkwbh# Kczfczf hgfpzhylh# Wf dhyè hbknh wv{h, wv gocmkjfczf, { wfyèc
kcwfphyhilfw# ¨Lo xvf }hc h yfâywf avczhw###( [ zojo fwo poy gkfc fvyow"{fcw# Vch
nhcnh# ]fcnh, wf lh fc}vfl}o# Lh jfao fc wvw bhcow# Gvâjflh ikfc# Wf lo bfyfgf#
Bkfczyhw wvfch fl gha÷c jf lh ghah yfnkwzyhjoyh hl hiykywf, Bkwdkbh lhbfczh1
‚Pojyâh dhifylf }fcjkjo zhbikëc lh gvfyjh { fl yf}÷l}fy###
‚Zobf, goah vc ghyhbflo jfl zhyyo ‚jkgf Hlhc, wocykfcjo#
‚Hd, ¿co woc###? ‚pyfnvczh lh glkfczh#
‚¨Xvë }h( Hjk÷w, wføoyh wkc joloy fc lhw yojkllhw#
 9=

Gvhcjo Lvgyägf, jf myfczf, gyvqh low jfjow woiyf lh ghifqh goc lhw phlbhw
dhgkh hihao, wvw iyhqow joilhjow jkivahc low pèyphjow jf vc oao gv{h ghifqh
wfyâh lh pvpklh gfczyhl# H hbiow lhjow, fczyf lhw oyfahw { lh whcnyhjvyh jf low
iyhqow, lh phyfj zyhwfyh iykllh goc vc ilhcgo jf g÷ycfh# Lh wføoyh Zv}hgdf wf
goc}kfyzf fc vc nyhc oao mkao woiyf vc ivwzo jf bvafy#
‚Dhwzh ozyo jâh, wføoy#
Hlhc, h wv lhjo, fwzè hz÷ckzo#
‚¨Hcjh(, ¿hdoyh lfw jkgfw ¥dhwzh ozyo jâhµ h low glkfczfw, bhbè?
‚Co wf dh llf}hjo chjh# Lf jkno ¥dhwzh ozyo jâhµ poyxvf }ol}fyè# Gvhcjo
wf fczyh vch }fq hxvâ phyh bkyhy, hczfw o jfwpvëw wkfbpyf wf }vfl}f phyh
gobpyhy# Zkfcfc xvf hgowzvbiyhywf h lh kjfh# Low xvf wf wkfczfc zfczhjow poy fl
hdoyghbkfczo fbpkfqhc whlkfcjo goc mvlhyfw { pogo h pogo }hc hzècjowflow
ghjh }fq bèw mvfyzf# Fc wv ghwh, wf hpykfzhc fl gvfllo goc vch bhco phyh cozhy
lhw }ëyzfiyhw, fl ghyzâlhno, low zfcjocfw, low bñwgvlow, lhw }fchw xvf lhzfc# ]hc
hgowzvbiyècjowf#
hgowzvbiyècjowf# ]ol}fyè#
Lvgyägf, bhczfckfcjo lhw bhcow gyvqhjhw woiyf fl ghifllo, joilh lh ghifqh,
lh kcglkch dhgkh lh jfyfgdh# [ wf jkyâh xvf fw zojo fl nyhc oao fl xvf oyjfch hl
ckøo1
‚Ihah lh pfywkhch bfzèlkgh { hphnh lhw lvgfw# ]hbow h wviky, Hlhc#
 9>

Fc lh gfyyhjh dhikzhgk÷c phzfych, Bkwdkbh bkyh h zyh}ëw jf lh }fczhch#

Hphyzhcjo goc vch bhco lh goyzkch, oiwfy}h g÷bo wf hdonh fl wol fc wv whcnyf
{, fc fl ihlg÷c jf lhw zoyyfw, g÷bo wf pvl}fykqh lh }kjh fc nyhcjfw lkfcqow jf
mklowomâh# Fl poy}fcky xvf wf pyfgkpkzh bvfwzyh wv dfykjh oiwgfch, { hihao wf
jfwphyyhbhc low dobiyfw { lo xvf ëwzow dhc woøhjo#
Fl wføoy Zv}hgdf, gobfygkhczf xvf wf dh }vflzo hbhykllo, bflhcg÷lkgo, {
gv{ow oaow yfmlfahc low goloyfw jfl oghwo, wf wkfczf jfwolhjo, jfgyëpkzo,
pol}oykfczo, wvgko, hi{fgzo, }kwgowo, yfwxvfiyhahj
y fwxvfiyhahjo#
o#
Fwzè jfwfcghczhjo kcglvwo jf Lvgyägf# Zojo wf jfwboyoch, hboy { ifllfqh,
dhwzh xvf fl ol}kjo low bfzh fc wv whgo phyh jf}ol}fylow h lh fzfyckjhj# Lf
nvwzhyâh fbioyyhgdhywf, pfyo whlf ghyo, { fc gvhczo hl hgzo ghychl, fw ozyh gowh h
lh lhynh hnozhjoyh# Ftzyhøh bñwkgh lh jf fwh nkbchwkh xvf wf gocwkjfyh
jk}fyzkjh# [ fl afyonlâmkgo jf wvw pfcwhbkfczow wf goc}kfyzf fc vc nvkyknh{#
[h co dh{ fwzhgkocfw, dhc yozo fl hygo kykw, dhc joilfnhjo lh ckf}f# Jfzyèw
jf lhw zoyyfw jf lh gkvjhj jf lhw Yflknkocfw Ol}kjhjhw ‚fwf phâw bfczhl‚, lhw
pykbfyhw nyhcjfw jvchw, gv{ow nyhcow jf hyfch h }fgfw hyyhwzyh fl }kfczo poy fl
ivlf}hy Iëyëno}o{ dhwzh lh pvfyzh jf lh Zkfcjh jf low Wvkgkjhw# Fc fl wvflo,
vcow mogow nkyhzoykow { mhczèwzkgow ihyyfc fl gkflo fcghpozhjo { lh
goczhbkchgk÷c goc lhynow gocow jf lvq }fyjf# Low pèahyow xvf kbpvlwk}hbfczf
wf h}fczvyhc dhwzh hllâ wf hwmktkhc, bvfyfc jf vc hzhxvf ghyjkhgo poy fcgkbh jf
lhw zoyyfw# Poy lh bhøhch, hlnvchw bvafyfw yfgonfc wvw plvbhw, goc lhw xvf wf
dhgfc vc wobiyfyo ft÷zkgo hczfw jf hyyoahywf hl }hgâo#
Fw lh doyh jf low nykzow pyogfjfczfw jfl kcbfcwo fwzhjko, yfpfczkchbfczf
klvbkchjo, { jfl pvfilo hbhczf jfl lèzkno fbiyvzfgfjoy# Fw lh doyh fc xvf, fc
ozyh phyzf, fl fcahbiyf jf lhw pfwhjkllhw dhgf yfzoygfywf woiyf lhw hlbodhjhw h
lhw pykbfyhw pfywochw joybkjhw# Jfwnyhgkhjhbfczf, zojo fw hikwbo ‚hggk÷c,
jfwfo, wvføo‚, { h Bkwdkbh wf lf fykqh jf bkfjo fl }fllo jfl iyhqo goc fl xvf
wvafzh low }kwkllow# Cozh phwhy fl hkyf ihao lh }fczhch# Lh pvfyzh jf lh dhikzhgk÷c
wf hiyf { Lvgyägf pyfnvczh1
‚¿]kfcfw h lh bfwh, Bkwdkbh?
‚Co# Co zfcno dhbiyf###
Wf dhgf pfwhjo wfy vc dobiyf# Wf dhgf pfwhjo yfcvcgkhy h zojo#
‚### ]o{ h hgowzhybf#
Poyxvf bhøhch dhiyè xvf wfnvky }k}kfcjo#
 94

H lh bhøhch wknvkfczf, fl wføoy Zv}hgdf {h co zkfcf mvfyqhw phyh

lf}hczhywf# Wv bvafy lo zyhcxvklkqh1
‚Xvëjhzf fc lh ghbh# Low ckøow { {o cow lhw hyyfnlhyfbow bv{ ikfc# Fl
bëjkgo hl xvf df llhbhjo jkgf xvf zkfcfw vch ivfch jfpyfwk÷c { xvf jfifw
jfwghcwhy# Df dhilhjo goc fl golfnko jf Hlhc# Mhlzhyè vcow jâhw# [h whifw xvf
fwf gyâo zkfcf boczocfw jf kjfhw#
‚¿Xvë kjfhw?
Bkwdkbh kczfczh pocfy vc pkf fc fl wvflo1
‚Dhgfy low iloxvfw, zfafy lhw gvfyjhw, hmklhy lhw gvgdkllhw###
Pfyo lh ghifqh lf jh }vflzhw { wv fwpowh lf oyjfch1
‚¨Xvëjhzf hgowzhjo( [ jfah jf pfcwhy fc fwhw gowhw# Whiyfbow llf}hy lh
zkfcjh wkc zk#
[ whlf, jfahcjo lh pvfyzh hikfyzh poy wk wv bhykjo llhbh# Fl wføoy Zv}hgdf
o{f hihao, fc lh zkfcjh, lh kbhnkchgk÷c oynhckqhcjo wv oynâh h lhw lvgfw jf lh
bhøhch# Lvgyägf { Bhykl{c wvifc lh fwghlfyh1
‚Zobh, gonf fl gfwzo { }f h gobpyhy zyfw pkfychw jf goyjfyo, chyhcahw {
plèzhcow### ¨[ hqñghy( ]o{ h pyfphyhylhw gobo fl ozyo jâh { wknvkfcjo low
gocwfaow jf Hlhc# Wk co woc goyjfyow wvkgkjhw, co phwh chjh# Fl whioy fw fl
bkwbo# Fycfwz, ¿bf h{vjhw h jfwpfahy zojo fwzo? ¿Xvë, ]kcgfcz, }hc h zhyjhy
bvgdo fc fwzhy lhw pykbfyhw?
Bkwdkbh jfzfgzh fc fl hkyf vc oloy ftzyhøo1
‚¿Xvë fwzèkw dhgkfcjo?
Wv bvafy fczyh fc lh dhikzhgk÷c goc vc plhzo { yfwpocjf1
‚Gyfpfw#
‚¿Gyfpfw? ¿Xvë glhwf jf gyfpfw?
‚Gyfpfw phyh gobfy, ¿jf xvë glhwf xvkfyfw xvf wfhc? Bâyhlhw1 hl }fyzfy lh
phwzh fc lh whyzëc goc fl gvgdhy÷c, ]kcgfcz jkivah vch ghifqh jf bvfyzo { jfah
vcow hnvafyow phyh low nloiow ogvlhyfw, lhw gh}kjhjfw chwhlfw { low fwphgkow
fczyf low jkfczfw# Lvfno fgdh jow gdoyykzow xvf phyfgfc jow zkikhw gyvqhjhw,
gobo fc lhw ihcjfyhw jf low pkyhzhw#
‚¿Lhw wfy}âw fwpol}oyfhjhw jf gkhcvyo?
‚¨Vm, g÷bo fwzèw( Hcjh, jfwghcwh ‚jkgf Lvgyägf, whlkfcjo jf lh
dhikzhgk÷c#
Zojow }hc hyykih { hihao, phwhc poy fl goyyfjoy gobo bhykpowhw xvf
wkfbiyhc lh logvyh fc vch jhcqh }fyzknkcowh# H lh doyh jf gobfy fbpkfqhc low
pfjkjow1
‚¨Jow yhgkocfw jf goyjfyo Lvgyägf( ¨Zyfw gyfpfw ]kcgfcz( Bhykl{c, ¿xvkfyfw
ky h fwzyfgdhylf lh bhco hl wføoy xvf fwzè hihao? Lhw gyfpfw, jow goc gdogolhzf {
vch goc hqñghy#
‚¨Lvgyägf(
‚¿Xvë xvkfyfw?
Lh wføoyh Zv}hgdf fczyh fc lh dhikzhgk÷c wfgècjowf lhw bhcow fc fl
jflhczhl# Wv bhykjo, fcoybfbfczf gykwphjo, lf pyfnvczh1
‚¿Fc xvë wf fwzè goc}kyzkfcjo fwzo? ¿Fc vc yfwzhvyhczf?
‚¨Co, dobiyf, bkyh xvf fyfw zoczo( ¨Wk }h h dhify bñwkgh zhbikëc(
‚¿Bñwkgh?
‚¿Bñwkgh? ¿Xvë glhwf jf bñwkgh?
‚Hlhc zkfcf vcow gobphøfyow xvf zoghc kcwzyvbfczow hczknvow# Gyfo xvf
low llhbhc### nvkzhyyhw# Hjfbèw, fwf gyâo fw fwzvpfcjo, ¿whifw? Yfdhiklkzh h lhw
}âgzkbhw#
‚¿Xvë }âgzkbhw?
‚Low glkfczfw#
‚¿Llhbhw }âgzkbhw
}âgzkbhw h cvfwzyow glkfczfw? Pfyo Lvgyägf###
‚Ivfco, {h fwzè ikfc, co zfcno zkfbpo jf jkwgvzky#
[ whlf jf cvf}o# ]hlw bflhcg÷lkgo { }ëyzkno, lh bkyhjh jf Bkwdkbh phyfgf
fbphøhjh jf }hdo# Wfczhjo fc lh ghbh, goc gdhxvfzh jf xvkboco goc vch gyvq
yoah ihao fl plfto wolhy, wv goczfbplhzk}o hwpfgzo oykfczhl### [ zojo fl ghow
gkygvlhcjo poy fwh kczflknfcgkh jf dñbfjhw iyvbhw xvf mlozhc fc low oaow#
Hlhc phwh poy jflhczf jf lh dhikzhgk÷c, wf jfzkfcf1
‚¿Xvë zhl, phpè?
Low nyhcjfw oaow jf fwf ckøo, whchjoy mhbklkhy jf lhw hcnvwzkhw dvbhchw#
Wvw hyghcow hjoyhjow jocjf gfczfllfhc zfwoyow jfwgocogkjow# [ wvw avfnow jf
hyzkmkgko, fyvpgkocfw jf hlfnyâh xvf dhgfc yfây hl gkflo bvjo { zfcfiyowo jf lh
gkvjhj jf lhw Yflknkocfw Ol}kjhjhw#
Hlno fwghph jf lh nhynhczh jf Bkwdkbh, gobo vc ghczo ftzyh}khjo# Fl
gdkxvkllo wf }h#
Fl wføoy Zv}hgdf xvfyyâh lf}hczhywf, pfyo wf fcyfjh goc lhw wèihchw gobo
vc pfq xvf wf jfihzf fczyf lhw bhllhw jf lh yfj# Co lo gocwknvf, jfah ghfy low
iyhqow woiyf lh bhczh#
Wkfczf lh bfzhboymowkw { dhgf zozhlbfczf yfwpocwhilf jf fllh h Hlhc# Whif
xvf, hdoyh, fc lh Zkfcjh jf low Wvkgkjhw zojo wf f}hpoyh poy oiyh jf fwf ftpfyzo
xvâbkgo#
 9;

‚¨Lh pvfyzh(
Fc lh ghbh, Bkwdkbh, xvf dh oyjfchjo xvf gkfyyfc lh pvfyzh jf lh
dhikzhgk÷c, fcgkfcjf wv zflf}kwoy 7J"wfcwhgkocfw kczfnyhlfw h lh doyh jf lhw
cozkgkhw jf lh cogdf# Hpykfzh vco jf low cvbfyowow iozocfw jf vc bhcjo h
jkwzhcgkh#
Vch pyfwfczhjoyh wf bhzfykhlkqh fc lh dhikzhgk÷c# Zyhwlñgkjh gobo vc }flo
hl pykcgkpko, wf }vfl}f ghjh }fq bèw câzkjh1
‚Ivfchw cogdfw# Lhw cozkgkhw###
W÷lo hcvcgkh bkfyjhw vlzyhpfwkbkwzhw# Poy lo bfcow xvfjh hlnvkfc xvf co
jfgfpgkoch h Bkwdkbh#
Jozhjh jf }olvbfc { wfczhjh goc low iyhqow gyvqhjow fc vch wkllh, phyfgf
xvf fwzë jf }fyjhj fc lh dhikzhgk÷c# Kcglkcècjowf dhgkh lh jfyfgdh o dhgkh lh
kqxvkfyjh, wf lh pvfjf }fy jf pfymkl# Bkwdkbh cozh wv pfymvbf { lo fcgvfczyh
jfbhwkhjo fbiykhnhjoy#
fbiykhnhjoy# Jkwbkcv{f wv kczfcwkjhj nyhgkhw hl bhcjo h jkwzhcgkh#
Lh pyfwfczhjoyh gyvqh wvw iockzhw { lhynhw pkfychw# Hl wføoy Zv}hgdf co lf
nvwzhc bvgdo low goloyfw jf wv mhljh# Low ghbikh pvlwhcjo fl zflfbhcjo#
Jfwplhqh vc gvywoy phyh hgfyghy lh wkllh h ël# Lh pyfwfczhjoyh fwzè hdoyh avczo h
lhw hlbodhjhw, gobo wfczhjh h lh ghifgfyh jf vc fcmfybo# Wk fl wføoy Zv}hgdf
zkfcjf lh bhco, lh zogh, cozh fl zfakjo jf wv mhljh { pvfjf wvikylh dhwzh bèw
hyykih jf lhw yojkllhw jf mkcâwkbh pkfl# Wk xvkwkfyh, pojyâh zhbikëc, bkfczyhw fllh
dhilh, jfwhiyogdhylf lh ilvwh, pfyo co zkfcf lh ghifqh phyh fwhw gowhw# Lh
fwgvgdh#
Jkwzfcjkjh, kcglkchjh { goc vc gojo hpo{hjo fc vc bvwlo, lf wvwvyyh lh
hgzvhlkjhj fc fl zoco jf vch goc}fywhgk÷c âczkbh# [h co wf llf}h fl zoco
jfglhbhzoyko { wolfbcf jf lh zflf jf hczfw# Lh }oq vc pogo yozh { nyh}f ‚
kzhlkhch‚ jf lh pyfwfczhjoyh fw iockzh1
‚Lh jkgzhjoyh jfl vck}fywo, Kcjkyh Zv"Eh"Zh, dh kchvnvyhjo fwzh bhøhch,
fc lh pyo}kcgkh wkifykhch, vc }hwzo gobplfao jf ogdogkfczhw bkl gdkbfcfhw jf
wfkwgkfczow bfzyow jf hlzvyh jfwzkchjhw, fwpfyhc, h yfgocwzyvky lh ghph jf oqoco
hlyfjfjoy jfl nloio# Pfyo {o lo jvjo ‚pyfgkwh lh pyfwfczhjoyh#
Bkwdkbh gobphyzf wv opkck÷c#
‚###Zojow low ftpfyzow pkfcwhc xvf fwzh jfgkwk÷c jfifyâh dhify wkjo
zobhjh fc fl wknlo TTK ‚pyowknvf‚ { xvf hdoyh fw jfbhwkhjo zhyjf# Lh pyopkh
pyfwkjfczh fwzè goc}fcgkjh jf fllo###
‚Poy wvpvfwzo ‚jkgf Bkwdkbh#
‚####Lo dh jfglhyhjo fc wv jkwgvywo kchvnvyhl# [ hdoyh, hzfcgk÷c,
wfcwhgkocfw fc fl gfczyo jf fwf }hwzo zfyykzoyko wfbiyhjo jf gdkbfcfhw jf
oqoco# Dhgf bvgdo myâo# Zèpfcwf#
Lh ghbh jf Bkwdkbh fwzè jf pyoczo fc plfch Wkifykh# Cozh fl }kfczo nlhgkhl,
wvif lhw wèihchw, hwpkyh lh zvyih dñbfjh { dflhjh# [ poy joxvkfy, hlzâwkbhw
gdkbfcfhw jfwpkjfc oqoco dhgkh fl gkflo# Fl oloy jf fwf nhw pyojvgf vc pogo jf
pkgoy fc low oaow# Fl wføoy Zv}hgdf whgh vch bhco mvfyh jf lh ghbh { lh zkfcjf
dhgkh fl wvflo# Dhgf bvgdo zkfbpo xvf co dh wfczkjo fl zhgzo jf lh dkfyih xvf,
hl zkyhy jf fllh, goyzh vc pogo low jfjow# Bkyh wv bhco, fc lh xvf co dh xvfjhjo
ckcnñc yhwzyo jf dfykjh#
Wkifykh hihcjoch iyvwghbfczf lh dhikzhgk÷c# Lh pyfwfczhjoyh yfhphyfgf fc
lh wkllh# Bhykl{c, yvikh { goc zyhaf jf nkzhch ocjvlhczf, fczyh# Fw zojh}âh bèw
nvhph xvf lh bvafy jf lh zflf# Wv nvhyjh jf gfbfczfyko lh hgobphøh1
‚Dolh, wvfnyo#
Lh dkah jf low Zv}hgdf hzyh}kfwh lh lvq jf lh pyfwfczhjoyh1
‚Dvflf h pfymvbf ‚jkgf, wfczècjowf fc lh ghbh jf wv phjyf, xvf hphnh fl
zflf}kwoy1 ¨Pop(
‚Bkyh xvë yhbo zhc iockzo bf dh yfnhlhjo Fycfwz, phpè# Dh gonkjo mloyfw
jf lhw zvbihw pfcwhcjo fc bâ# Fw iockzo fl hboy, ¿fd?
‚Xvfyyèw jfgky lh bvfyzf#
‚¨]h{h, co bfaoyhw( Wfyâh bfaoy xvf ihahyhw goc cowozyow h lh zkfcjh#
]fyâhw fl hbikfczf, goc lhw nvkychljhw { low mhyolkllow, { zf hckbhyâhw# ¿Xvkfyfw
xvf zf zyhknh vch gyfpf?
‚Wk fwzè yfllfch jf  Hbhckzhw pdhllokjfw ###
‚¨Ao, phpè( Zobh, zf jfao bk yhbo jf mloyfw jf gfbfczfyko fc lh bfwkllh jf
cogdf# Co fwpfyfw h bhbè phyh joybkyzf poyxvf wf hgowzhyè zhyjf# Fwzh cogdf
}hbow h oynhckqhy vch ivfch ahyhch fc lh wfggk÷c jf pyojvgzow myfwgow#
‚¿Vch ahyhch?
 70

Vchw cogdfw bèw zhyjf, Bkwdkbh, fc qhphzkllhw ghcwhjhw {, h bojo jf

pkahbh, xvkboco goc gyvq yoah phyh yhahywf, dh yfgvpfyhjo vc pogo jf mvfyqh {
lh }olvczhj jf lf}hczhywf, jf zyhzhy jf jhy vcow pykbfyow phwow }hgklhczfw#
Bhl hmfkzhjo, goc oafyhw { lh pkfl jf lh ghyh bhyghjh poy low plkfnvfw jf lhw
wèihchw, h}hcqh poy fl phwkllo gobo ioyyhgdo, llfnh h lh pfxvføh pvfyzh poy lh
xvf wf hggfjf h lh zoyyf { hl hyyhcxvf jf lh fwghlfyh xvf dh{ xvf ihahy phyh ky h
lh zkfcjh# Hllâ, fc fl yfllhco, hnhyyhjo h lh ihyhcjkllh, bkyh dhgkh hihao#
¨[ lo xvf }f###(
### Co pvfjf gyffylo# Lh zkfcjh, lh pyfgkowh zkfcjh jf wvw phjyfw, jf wvw
hivflow, fzg#, xvf fyh woiykh gobo fl jfp÷wkzo jf ghjè}fyfw jf vc dowpkzhl,
lkbpkh, jfwpfahjh, fzg#, ¨fc xvë wf dh goc}fyzkjo(
Fc vch nyhc phcghyzh xvf }h jf vch phyfj h ozyh poy fcgkbh jf low
ftpowkzoyfw, hphyfgf fwgykzh fwzh gocwknch1 ¥¨Wvkgâjfwf jf }fafq(µ Bkwdkbh
yfgocogf lh lfzyh jf Hlhc#
Hihao, vch bvlzkzvj hlfnyf gdhylh { yâf pfwf h lh doyh zhyjâh, wf hpkøh jf
pvczkllhw phyh }fy, fc lh wfggk÷c jf pyojvgzow myfwgow, h zyfw a÷}fcfw xvf ghczhc
{ zoghc vch hckbhjh bñwkgh goc nvk###, nvk###, nvkzhyyhw1 Lh nfczf wknvf fl ykzbo
jhcjo phlbhjhw, lf pkjf gyfpfw ghifqh jf bvfyzo h ]kcgfcz, xvf lhw dhgf fc
ghjfch fc vch plhgh flëgzykgh gologhjh jkyfgzhbfczf woiyf fl bowzyhjoy# Fl
dvbo xvf whlf jf lh whyzëc fczvyikh, hzfcñh, dhgf ophgh lh lvq jf low cfocfw
fczyf fmlv}kow jf hqñghy fc pol}o ghyhbflkqècjowf, jf gdogolhzf ghlkfczf xvf h
}fgfw nozfh, ghf, bhcgdh lhw ihljowhw# Fl gvgdhy÷c wf flf}h, jfwgkfcjf, zyhqh
zkikhw gyvqhjhw fc fl vzfcwklko jf gogkch, { Lvgyägf hggkoch lh ghah yfnkwzyhjoyh1
‚¿Vch gyfpf? Zyfw fvyow"{fcw# Nyhgkhw, wføoy# Bhykl{c, fc lh fwzhczfyâh jf
lhw gvgdkllhw jf hmfkzhy, xvf dhc jfwhphyfgkjo, hboczoch bhcqhchw $co lhw jf
low ekzw Hlhc Zvykcn+ fc vch lkgvhjoyh, jf lh xvf ftzyhf fl qvbo fc }hwow1
‚Vc fvyo"{fc, poy mh}oy#
Fycfwz dhgf vch jfbowzyhgk÷c jf wfppvev, pfyo lh doah jfl zhczo wf joilh hl
gdoghy goczyh wv }kfczyf, wf fcyowgh woiyf wâ bkwbh# Bkwdkbh wf myozh low oaow,
ihah lh fwghlfyh# Fl nvhyjh jfl gfbfczfyko }fcjf zyfw whilfw h vcow glkfczfw
fvm÷ykgow, low fc}vfl}f { low bfzf fc vchw iolwhw fc lhw xvf pocf1 ¥¨[vpk(µ Fl
wføoy Zv}hgdf zkfcf xvf hnhgdhywf phyh phwhy poy jfihao jf lhw nvkychljhw, wf
nolpfh lh ghifqh goc vcow mhyolkllow jf goloyfw mfwzk}ow# Wf jkgf xvf xvkqèw fwzè
woøhcjo# Pfyo co, poyxvf wv bvafy lo llhbh1
‚¨Hd, ghykøo, poy mkc dhw }fckjo( ¨Xvë ikfc( Hwâ pojyèw h{vjhycow, poyxvf
fwzhbow jfwioyjhjow# ¿Xvkfyfw vch gyfpf?
Vc }fyjhjfyo jfwfwpfyhjo ‚vco xvf co fwzè hl goyykfczf jf low ghbikow
jfl fwzhilfgkbkfczo‚ fczyh { wf jkyknf fwpoczècfhbfczf dhgkh Bkwdkbh, xvf
pyfwfczh fl bkwbo hwpfgzo jf hihzkbkfczo xvf ël#
‚Xvkwkfyh vc iloxvf phyh dvcjkybf dhwzh fl mocjo jfl yâo#
‚Vc iloxvf### ¨]h{h, zyhcxvklkqh }fy h hlnvkfc coybhl( ¿Low dhc ghbikhjo
jf wkzko? Hd, co, wknvfc fwzhcjo hxvâ#
Fl wføoy Zv}hgdf yfwpkyh docjo { wf hnhgdh phyh lf}hczhy vco goc lhw jow
bhcow, pfyo lf woypyfcjf dhgfylo wkc ckcnvch jkmkgvlzhj# Fwf iloxvf jf boyzfyo
lf phyfgf ftzyhoyjkchykhbfczf lknfyo# Pojyâh dhgfylo nkyhy woiyf lh pvczh jf vc
jfjo# Vcow gvhczow jâhw jf yfpowo co dhc pojkjo jhylf zhczh mvfyqh# Oiwfy}h
wv zftzvyh { lo yhwgh goc lhw vøhw#
‚Fwpvbh jf polkfzklfco###
Fl glkfczf wopfwh zhbikëc fl iloxvf#
‚¨Pfyo wk fwzo mlozh( ¿G÷bo fw powkilf hdonhywf vzklkqècjolo?
Bkwdkbh dhgf vc nfwzo jf jfwgocgkfyzo goc lh iogh { lf}hczh lhw gfahw hl
zkfbpo xvf bvf}f lh ghifqh#
‚Wvpocno xvf co dh{ xvf hnhyyhywf h ël goc lhw bhcow###, pfyo xvf, wk lh
ghjfch fwzè wvafzh h vc zoikllo, jfifw jf pojfy hdonhyzf jf zojhw moybhw ihao
fwzf iloxvf jf fwpvbh jf mlozhjoy#
‚¿Xvë kczfyëw zkfcf }fcjfy fwo?
‚Myhcghbfczf###,
‚Myhcghbfczf###, co lo wë# ¿Xvkfyf vch gyfpf?
Fl glkfczf, jfwgocgfyzhjo, bkyh lh bvlzkzvj hiknhyyhjh { fcbhwghyhjh xvf
ihklh, goc bhzhwvfnyhw fczyf low lhikow, fl ihklf jf low nklkw1 ¥¨Fw fl ihklf jf low
nklkw, nk, nk, nklkw###(µ
‚¿Zojh fwzh nfczf co }f cvcgh lhw cozkgkhw fc lh zflf? ¿Co wf jfwfwpfyh
cvcgh poy fl mvzvyo jf lh Zkfyyh?
‚Fwo bkwbo bf pyfnvczo {o ‚goczfwzh Bkwdkbh hl xvf jfwfhih phwhy lh
cogdf fc fl mocjo jfl yâo‚# Lf hgobphøhyâh goc bvgdo nvwzo#
¨Ivhhh###( Wf hiyhqhc { ifyyfhc fl vco woiyf fl dobiyo jfl ozyo bkfczyhw, fc
lh wfggk÷c jf pyojvgzow myfwgow, Hlhc, xvf dh ftzfcjkjo vch wèihch, omyfgf vc
fwpfgzègvlo jf bhykocfzhw jocjf zojo fw bhyh}kllowo, ifllo, kyyfhl {, poy lo
zhczo, moyqowhbfczf zoczo# ]kcgfcz phyfgf wfczkywf g÷bojo fc fwf hbikfczf jf
mfykh# Goc lh ghifqh }fcjhjh, co wocyâf, poy jfwgoczhjo, pfyo pyfwfczh bfaoy
hwpfgzo# Lvgyägf, xvf }f h wv bhykjo lloyhy h bogo zfcjkjo, wf pyfgkpkzh dhgkh ël
{ lh zobh goc fl glkfczf xvf fwzè hiyhqècjolo#
‚¨Jëaflo fc phq( ¿Xvë lf dh jkgdo phyh xvf wf fcgvfczyf fc fwzf fwzhjo?
¨Dhlh, }è{hwf, mvfyh(
‚[o w÷lo xvfyâh ivwghy hlno phyh bhzhybf fwzh cogdf ‚wf avwzkmkgh fl
dobiyf#
‚¿Co dh }kwzo lh phcghyzh xvf fwzè woiyf low ftpowkzoyfw? ¨Hxvâ chjkf wf
wvkgkjh {h, wk co fw jf }fafq( ¨]hbow, lhyno(
[ hgobphøh dhgkh lh fwghlfyh, fczyf fl hlfnyf nfczâo, h wv bhykjo, xvf
pyfnvczh, zhbihlfècjowf1
zhbihlfècjowf1
‚¿Jf xvë woc lhw doahw jf zhczo cvf}hw?
‚Jf nobh#
‚¿[ poy xvë dhiëkw ghbikhjo fl bhzfykhl jf low iloxvfw?
‚Poyxvf co xvkfyo xvf, wk low glkfczfw fbpvahc fl ftpowkzoy gfczyhl gvhcjo
ihklhc, lfw ghknh vco fc low pkfw# ¿Zf kbhnkchw low jhøow? Fw lo bkwbo xvf goc
lhw gvfyjhw5 hdoyh }fcjfbow lhw bkwbhw xvf wf vzklkqhc phyh pyhgzkghy
pvfczkcn# Fw vch kjfh jf ]kcgfcz5 jkgf xvf, gvhcjo lh nfczf wf dh{h nolpfhjo
zyfw o gvhzyo }fgfw lh ghifqh goc fl zfgdo jfwpvëw jf dhify whlzhjo jfl zhivyfzf,
co zfcjyè nhchw jf }ol}fy h kczfczhylo# ¿Whifw xvf dfbow ghbikhjo jf
pyo}ffjoy? Lh Bvfyzf bf lh Wvjh wf hghi÷# Hdoyh lo gobpyhbow zojo fc
Zy÷cgdhzf jf Ykwh# [ dfbow zykplkghjo
zy kplkghjo fl }olvbfc jf }fczhw#
H Bkwdkbh lf mhllhc lhw pkfychw# Wv bvafy lo wvafzh poy lhw htklhw#
‚¨Poiyfgkzo bâo( ¨]fcnh, h lh ghbh(
 78

Bèw zhyjf, }hgâh {h lh zkfcjh jf glkfczfw { fc fl yfgvpfyhjo wklfcgko jf lh

cogdf, lh wføoyh Zv}hgdf fwzè fc lh dhikzhgk÷c jf Hlhc, wfczhjh fc vch wkllh,
bkyècjolo joybky# Goc low jfjow gyvqhjow, lhw phlbhw jf lhw bhcow hpo{hjhw
fc fl gyècfo { low gojow phyhlflow h low dobiyow, low iyhqow jf Lvgyägf jkivahc
fc fl hkyf low pèyphjow jf vc nyhc oao gologhjo woiyf vc ivwzo# Lh pvpklh ‚
ghifqh jf lh wføoyh Zv}hgdf kcglkchjh woiyf vc dobiyo‚ phyfgf jfw}khjh {
ihahjh dhgkh fwf nyhgkowo yowzyo jf Hlhc yojfhjo jf nhwh, gv{ow yhwnow
ftpyfwhc lh hlfnyâh jf }k}ky#
¿Dhiyè xvf pocfy hlnñc jâh nykllfzfw
ny kllfzfw h fwzf bhykcfyo kc}fczoy jf Hbëykghw?
¿Hyyoahylo hl bhy? Hpvczhcjo dhgkh hyykih goc wv chykgkllh yfwpkcnoch, wvføh
goc iykllhczfw phyhâwow# Fw vc ohwkw fc vc jfwkfyzo jf hivyykbkfczo# Goc lh cvgh
fc fl dvfgo jf vch hlbodhjh wkczëzkgh, bvf}f vc pogo low lhikow, hzyhphjo fc
vch jf lhw dkwzoykhw jf wvw wvføow# Gfyyhjow low pèyphjow, jf pfwzhøhw lhynhw {
wvh}fw gobo lh lvch, zojo fc ël fcnfcjyh vch fwpfyhcqh zozhlbfczf hchgy÷ckgh
fc fwh ëpogh#
Fwf gdkxvkllo xvf jvyhczf fl jâh dhgf woøhy h low gfyfiyow dvbhcow zkfcf vc
hwpfgzo wfcgkllo, hwâ gobo vch goyykfczf jf hnvh xvf wf ftzkfcjf poy zojh wv
mflkq jfwpyfogvphgk÷c# Wf phyfgf h fwow ifllow doykqoczfw xvf zf llf}hc h lvnhyfw
jfwgocogkjow#
jfwgocogkjow# [ ihao lhw wèihchw, wvw pkfw goyyfc vch ghyyfyh hqhyowh# Fl oloy jf
wv dhikzhgk÷c### Dh{ pfymvbfw myfwgow gobo lh ghycf jf low ckøow# Poy vc
ghpykgdo wkcnvlhy, wv wvføo fwzè llfco jf bklhnyow# ¨Fl gfyfiyo kcmhczkl,
hyxvkzfgzo jf vck}fywow bènkgow(
Fwh cogdf, lh lvch wvføh goc bèw pfyfqh# Lh wføoyh Zv}hgdf wf lf}hczh,
hghykgkh low ykqow yvikow jf Hlhc, xvf hiyf low oaow { lf wocyâf# Jfwpvëw wf jh lh
}vflzh { wf jvfybf jf cvf}o# H wv lhjo, lh }kjh phyfgf kczfypyfzhywf hl }kolâc#
 79

Lvgyägf fwzè hdoyh fc lh ghbh avczo h wv bhykjo# Zvbihjh iogh hyykih {

goc low iyhqow avczo hl gvfypo, vc wklfcgko jf fzfyckjhj plhcfh woiyf fllh# Lhw
moybhw wf ioyyhc { {h co woc bèw xvf vc wvføo, pfyo fl doyykilf cvihyy÷c jf wv
phwhjo yfhphyfgf {, fc wv kczfykoy, lf dhgf joilhy lfczhbfczf lhw yojkllhw#
Gvhcjo fyh pfxvføh ‚gvhzyo o gkcgo høow‚, wv bhjyf lf pfjâh xvf lh
fwpfyhyh jfwpvëw jf glhwf wfczhjh fc vc ihcgo jfl phzko jfl phy}vlhyko { lf
pyobfzâh xvf, wk wf poyzhih bv{ ikfc, lh jfahyâh golvbpkhywf#
Wv bhjyf wf yfzyhwhih bv{ h bfcvjo, h }fgfw ck wkxvkfyh kih, { fc fwow
ghwow lh jkyfgzoyh jfl golfnko lf jfgâh h lh ckøh xvf }ol}kfyh wolh h ghwh# Wv
phjyf, pfwf h wvw pyobfwhw, co kih cvcgh# [ bvgdhw }fgfw, lh ckøh fwpfyhih
dhwzh bv{ zhyjf, poyzècjowf ikfc, bv{ ikfc, xvf wv bhjyf llfnhyh { lh jfahyh
golvbpkhywf#
¿Wf golvbpk÷ hlnvch }fq? Lvgyägf co wf hgvfyjh, w÷lo wf hgvfyjh jf lh
fwpfyh, lh mhczèwzkgh fwpfyh jf wv bhjyf, xvf lh bkyhyâh golvbpkhywf#
Hpo{hjhw fc low bvwlow lhw phlbhw jf wvw bhckzhw yfnoyjfzhw, goc lhw
pvczhw jf low jfjow lf}hczhjhw, { fynvkjo fl ivwzo, fc hiwolvzo jfmoybhjo,
bkyhih hl myfczf goc low oaow bv{ hikfyzow# ¨Bkyhih hl myfczf, pfyo co }fâh chjh(
W÷lo wf poyzhih ikfc, zhc zhc ikfc xvf wv bhjyf moyqowhbfczf kyâh#
Co wf pfybkzâh dhgfy vc wolo bo}kbkfczo, pyocvcgkhy vch wolh phlhiyh,
ftdhlhy vc wolo wvwpkyo# Fwpfyhih poyzècjowf zhc ikfc xvf wv bhjyf co pojyâh
wkco ky# Wk lf pkghih lh pvczh jf lh chykq o vc ghlgfzâc wf lf dhiâh ihahjo dhwzh fl
zoikllo, pfybhcfgâh kcb÷}kl# Bhbè kyâh# Wf mvcjâh gocwkno bkwbh, hwpkyhih fl
pkgoy xvf wfczâh fc lh pvczh jf lh chykq, fl myâo xvf wfczâh fc lh phczoyykllh poy lh
xvf dhiâh yfwihlhjo fl ghlgfzâc# Dhiâh hpyfcjkjo h kczfnyhy fwo# Whiâh
gocgfczyhywf, hpyfcjâh h dhgfywf qfc# Gvhcjo bèw zhyjf }ko yfpoyzhafw woiyf low
hczknvow iocqow, gobpyfcjk÷ xvf h low gvhzyo høow fllh {h whiâh hlghcqhy fwf
fwzhjo bfczhl# Dh gocwfy}hjo jf wv pykbfyh kcmhcgkh fwh ghphgkjhj jf
hvwfczhywf, jf bkyhy jf pyoczo hl myfczf wkc }fy# Fw vc nyhc hnvafyo fc wv
ghifqh, gobo gvhcjo fwpfyhih h wv bhjyf fc vc ihcgo jfl phzko jfl golfnko#
Fczocgfw wf bkcfyhlkqhih, co wfczâh chjh jf wv gvfypo, pojyâh avyhy xvf ck
wkxvkfyh yfwpkyhih# Gvhcjo lh bhjyf llfnhih, wv dkah {h co fwzhih }k}h#
Mvfyh, lh llv}kh jf ègkjo wvlmñykgo nolpfh lhw }fczhchw jf lh dhikzhgk÷c#
 77

‚¨Lo wë, lo wë bv{ ikfc, lo wë pfymfgzhbfczf( ¿Xvë gyff? Fwzo dh ghbikhjo

jvyhczf bk jfpyfwk÷c, co yfgocoqgo chjh# ¨Fwzè zojo bhcnh poy dobiyo(
Bkwdkbh, lknfyhbfczf
lknfyhbfczf yfgvpfyhjo, goc ghbkwh jf gvhjyow { afywf{ jf gvfllo
jf pkgo wkc bhcnhw, llf}h fc lh ghifqh vc goco jf ghyz÷c ilhcgo jfgoyhjo goc
gâygvlow bvlzkgoloyfw#
bvlzkgoloyfw# Vch nobh fwzkyhjh ihao wv ihyikllh wvafzh fwf noyyo, xvf fl
dobiyf wfyko h bèw co pojfy hl xvf wf jkyknf oiwfy}h goc ftpyfwk÷c jvikzhzk}h#
‚[ fwo xvf {o zfcâh kjfhw phyh xvf fl cfnogko goczkcvhyh gobo hczfw ‚lf
ftplkgh‚# Dhiâh pfcwhjo oynhckqhy vc }khaf fc h}k÷c hlyfjfjoy jfl bvcjo#
¨Chjkf dhiyâh yfnyfwhjo###( Dhiyâhbow omyfgkjo vch wflfggk÷c jf lhw gobphøâhw
hëyfhw yfnkochlfw bèw pflknyowhw jfl plhcfzh { jf low pklozow bfcow mkhilfw# Fc
Lh Bvfyzf bf lh Wvjh dhiâhc goczyhzhjo h vch }fkczfch, hlgod÷lkgow jfpyfwk}ow
hjkgzow h low ghlbhczfw { xvf co phyhc jf fwckmhy, ck wkxvkfyh gvhcjo pklozhc#
Fyh vch hpvfwzh woiyf wfnvyo# Fc ghjh fwghlh, low phwhafyow wvkgkjhw dhiyâhc
wvikjo h ioyjo jf ozyo hphyhzo jfw}fcgkahjo, pyfnvczècjowf wk wf fwzyfllhyâh
goczyh vch boczhøh, vc jfwkfyzo, vch gkvjhj, o ghfyâh hl mocjo jf vc ogëhco# Lh
nfczf co dhiyâh whikjo fc xvë lvnhy jfl nloio kih h boyky# Pfyo yfwvlzh xvf
dfbow ghbikhjo jf pyo}ffjoy###
‚Co jfifyâh xvfahywf, poyxvf fl cfnogko zkfcf zojh lh pkczh jf mvcgkochy
fwzvpfcjhbfczf ‚jkgf fl kczfylogvzoy jf Bkwdkbh, bkyhcjo h wv hlyfjfjoy hl
nyhc cñbfyo jf glkfczfw xvf fczyhc fc lh Zkfcjh jf low Wvkgkjhw goc vch wocykwh
fc low lhikow#
Ëwzow ifwhc hmfgzvowhbfczf h Lvgyägf fc lhw bfakllhw1
‚¿G÷bo fwzè, wføoyh Zv}hgdf? Fw vc plhgfy }ol}fy h }fylh#
Fllh, jkwmyhqhjh jf myhwgo jf }fcfco, goc vc zoghjo fc lh ghifqh fc moybh
jf zhp÷c, lfw omyfgf lhw zhyzhlfzhw goc lhw fwpfgkhlkjhjfw gvlkchykhw jf fwf lvcfw
‚goyjfyo wvkgkjh, ivf{ hwmktkhjo, phzo goc whlwh jf whcnyf###‚, xvf dh hcozhjo
fc lh pkqhyyh jocjf hczfw fwgykiâh fl cobiyf jfl g÷gzfl fc}fcfchjo jfl jâh#
Dh dfgdo jfwboczhy { ihahy hl w÷zhco fl joilf ftpowkzoy gfczyhl, phyh
kcwzhlhy fc wv lvnhy vch bfwh lhynh jocjf low glkfczfw wf yfñcfc h mkc jf ivwghy
wolvgkocfw phyh fl mvzvyo jfl bvcjo#
‚Phyh myfchy fl h}hcgf jfl jfwkfyzo, dhiyâh xvf pojfy zyhcwmoybhy lh hyfch
fc vch bhzfykh pykbh ñzkl phyh lhw poilhgkocfw ‚wvnkfyf vco‚, knvhl xvf
dkgkfyoc low dobiyfw goc low iowxvfw, fl ghyi÷c, fl pfzy÷lfo, fl nhw###
‚Wfnvyhbfczf gobpykbkëcjolh
gobpykbkëcjolh { ghlfczècjolh h zfbpfyhzvyhw ftzyfbhw ‚
kczfy}kfcf ozyo‚, pojyâhc dhgfywf lhjykllow }kzykmkghjow jf vch jvyfqh kcgyfâilf
xvf wfyâhc kcjkwpfcwhilfw phyh lh gocwzyvggk÷c#
‚¨Glhyo( ‚ftglhbh vch gdkgh‚# [ hwâ ghjh fjkmkgko, pvfczf o lo xvf wfh
wfyâh vch pfxvføh }kgzoykh woiyf lhw jvchw#
‚Lhw yfnkocfw jfl bvcjo xvf bèw wvmyfc fwzh ghlhbkjhj wf goc}fyzkyâhc
fc lhw bèw ykghw# Wfyâh mhczèwzkgo#
‚]o{ h hpvczhy fwzh kjfh ‚wf fczvwkhwbh Hlhc, }fwzkjo jf Hlhjkco fc vc
ftzyfbo jf lh bfwh‚# Wkfbpyf dh{ vch wolvgk÷c phyh zojo# Co dh{ xvf
jfwfwpfyhy ahbèw#
Oây fwo fc wv fwzhilfgkbkfczo
fwzhilfgkbkfczo h Bkwdkbh lf pyojvgf gkfyzo jfwhwowkfno#
Ghjh }fq woc bèw lhw pfywochw h lhw xvf lfw nvwzh ky h yfvckywf hllâ, h
fwpfyhy goc gocmkhcqh fc fwh Zkfcjh jf low Wvkgkjhw xvf hdoyh llhbhc lh ZJLW,
gobo wk wf zyhzhyh jf vch hwogkhgk÷c# Bkwdkbh, hz÷ckzo, pyfmkfyf pfybhcfgfy
mkybf fc wvw hczknvhw powkgkocfw myfczf hl dobiyf fwzykgzo xvf zkfcf jflhczf#
‚[o xvfyâh kcwzhlhy vc ivq÷c jocjf low glkfczfw dhiyâhc bfzkjo vch ghyzh
ftplkghcjo wv jfgkwk÷c# Fyh vch ivfch kjfh, ¿co? Low phjyfw jfl wvkgkjh, { wvw
hbknow, fc fl ghwo jf xvf low zv}kfyh, dhiyâhc pojkjo }fcky h lffy fl goyyfo jfl
jkmvczo jkyknkjo h fllow# [o gyfo xvf wfnvyhbfczf jfwpvëw, llf}hjow poy lh pfch,
dhiyâhc gobpyhjo hlno phyh fllow# Dhiâh plhcfhjo oynhckqhy wfbhchw jf
pyobogk÷c jf jfzfybkchjow hyzâgvlow1 lh wfbhch jfl gèøhbo { gowhw hwâ# Phyh fl
jâh jf low fchboyhjow, vch omfyzh jf jow poy vco#
Bhykl{c, jkwmyhqhjh jf wftk { jk}fyzkjh dhjh Bhlëmkgh fc lh wfggk÷c jf
pyojvgzow myfwgow, w÷lo zogh {h h low glkfczfw goc wv }hykzh bènkgh1 ¥¨Ah, ah, ah, ah(
¨Fwzè bvfyzo(µ Vch lvgfgkzh }fyjf wf fcgkfcjf { gdkwpoyyozfh lhcqhcjo jfwzfllow
fc lh pvczh jf lh }hykzh hl pyojvgkywf fl goczhgzo# [ low pyfwvczow wvkgkjhw wf
yf}vflghc fczocgfw poy fl wvflo mkcnkfcjo zfyykilfw goc}vlwkocfw hczf fl
jfwgocgkfyzo jf Bkwdkbh, xvf pfwf h zojo goiyh low jogf fvyow"{fcw jfl Jfhzd
Ek### ¨jfl lo xvf wfh wkc ekww(
Fl gobfygkhczf zkyh jf lh nobh, xvf lf pfllkqgh lh pkfl jfl gvfllo, ihao lh
ihyikllh#
‚Bk dkah fwzè fbihyhqhjh jfl nvhyjh jfl gfbfczfyko# Xvkfyf jhy }kjh# ¿Wf
jh vwzfj gvfczh?
Fl dobiyf goczfwzh1
‚Wk dh zfckjo vwzfj zyfw dkaow, fw xvf fc fl mocjo zhbikëc lf zfcâh hpfno h
lh ftkwzfcgkh#
‚Zyfw dkaow### Fl zfygfyo### ‚yflhzk}kqh Bkwdkbh‚# Dhiâh pfcwhjo llf}hy h lh
pyègzkgh vch kjfh xvf zv}o fl bh{oy hczfw jf wfy mhnogkzhjo poy fl bèw
pfxvføo# Wf zyhzhih jf vch wkbplf goyoch bfzèlkgh phyh pocfy woiyf lh ghifqh,
goc vc iyhqo hyzkgvlhjo fc lh phyzf jf hzyèw, fc fl ftzyfbo jfl gvhl dhiyâhbow
gologhjo vch lvph# Jf fwf bojo, fc }fyhco, lh nfczf dhiyâh pojkjo wvkgkjhywf
poy kcwolhgk÷c# Dhiyâh ihwzhjo wfczhywf fc vc lvnhy wkc wobiyh { havwzhy lh lvph
dhwzh fcgoczyhy wv pvczo jf kcghcjfwgfcgkh# Gvhcjo low ghifllow dvikfyhc
fbpfqhjo h gdhbvwghywf, dhiyâh wkjo gvfwzk÷c wkbplfbfczf jf pfybhcfgfy
kcb÷}kl# Lh pvczh gocgfczyhjh jfl yh{o dhiyâh hzhghjo fl gvfyo ghifllvjo { h
 goczkcvhgk÷c lh ghah gyhcfhch# Gvhcjo dvikfyhc yfgonkjo h low jfwfwpfyhjow,
jfl nyhc hnvafyo cfnyo jf wv gfyfiyo xvfbhjo dhiyâhc whlkjo mvbhyolhw### Pfyo,
jfwnyhgkhjhbfczf, {h co fwzè jf bojh# ¨Bkyf h ëwf, fl bh{oy, xvf fyh bk
oynvllo, fc xvë wf dh goc}fyzkjo###( Vc ft hcoyëtkgo goc hvzëczkgo
zfbpfyhbfczo pwkg÷phzh jf hwfwkco fc bhwh, yfwvlzh xvf hdoyh dh jfwgvikfyzo
xvf lf hphwkochc###, ¿whif xvë###? ¨Lhw gyfpfw( Co phyh jf fcnvllky gyfpfw jf lh
bhøhch h lh cogdf#
]kcgfcz, goc lhw bfakllhw ikfc yfllfckzhw, goyzh ihyih pflkyyoah { bkyhjh
zojh}âh mvykowh ihao fl }fcjhaf jfl gyècfo, }h }fwzkjo jf pfywochaf jf lh Bvfyzf
goc vc boco havwzhjo cfnyo goc dvfwow pkczhjow fc ilhcgo# Yfbo}kfcjo lh
phwzh jf lhw gyfpfw fc vc nyhc gvfcgo, bkyh h wv phjyf, xvf jh vchw phlbhjhw
woiyf wv hijobfc pyobkcfczf1
‚Fl fwxvflfzo fwzè fgdhcjo zykph, ¿fd? Bkwdkbh wf }vfl}f jf cvf}o dhgkh
fl }kwkzhczf { lo pocf poy zfwzkno1
‚Gobo }f, co bf mhlzhihc kjfhw# Dhwzh fwzv}f phgdvgdo vcow jâhw jf
zhczo pfcwhy, fl zkfbpo cfgfwhyko phyh xvf fl yfwzo jf lh mhbklkh gobfzkfyh fwzh
mflocâh poy kcmlvfcgkh jfl fzfyco mflkq, jfl opzkbkwzh, hxvël### [ df hxvâ fl
yfwvlzhjo# Bkyf1 lhw cvf}hw pkwzolhw jfwfgdhilfw jkwphyhc ihlhw jf monvfo, low
ghyhbflow jf lh bvfyzf w÷lo hghihc goc low jkfczfw### Fc gvhczo h lhw gvfyjhw
phyh hdoyghywf, wk {o lf goczhyh### Low whilfw jf wfppvev wky}fc jf bhzhbowghw#
‚]hlf, pfyo, fczocgfw, ¿xvë phwh goc cvfwzyo hwvczo? ‚pyfnvczh,
kcxvkfzo, fl }kwkzhczf goc hwpfgzo jf pfywochaf omkgkhl fc}khjo hllâ fc bkwk÷c
fwpfgkhl‚# ¨Wf zyhzh jfl wvkgkjko golfgzk}o jf zojow low bkfbiyow jfl noikfyco
yfnkochl( Co pojfbow jhylfw bhzhbowghw#
bhzhbowghw#
‚¿Xvë lf dhiyâh nvwzhjo?
‚Co wë### Xvkqèw fl ]fcjfjoy jf Hyfch jfl xvf bf dhilhih hczfw, wk lf
xvfjh fc wzoge phyh gvhyfczh pfywochw#
Bkwdkbh llhbh h wv bvafy, xvf, jkwmyhqhjh jf myhwgo jf }fcfco, fwgvgdh
  avczo h lh bfwh jf yfvck÷c zojow low ¥pojyâhbowµ, ¥co dhiyâh bèw xvfµ,
¥}hbow h dhgfy fwzo, hxvflloµ###
‚¨Lvgyägf( ¿Zf xvfjh fc lh hczfgogkch ifllhjoch, nflhzkch boyzhl { woplo
jfl jfwkfyzo?
‚¿Phyh xvë?
‚Phyh xvë### ‚wvwpkyh fl gobfygkhczf myfczf hl fc}khjo jfl noikfyco‚# Jf
}fyjhj wf lo jkno, dh{ }fgfw xvf h ëwzh wf lf }h lh ollh###
Lvfno flf}h jf cvf}o lh }oq jkyknkëcjowf h wv fwpowh1
‚Fl noikfyco, gocwgkfczf jf wv kcgobpfzfcgkh { wv gvlphiklkjhj, dh
jfgkjkjo wvkgkjhywf fwzh cogdf fc jkyfgzo fc lh zflf# ¿Pvfjfw pyfphyhylfw lo
cfgfwhyko?
‚]o{ h }fy xvë dh{# ¿Bf h{vjhw, Hlhc?
‚Wâ, bhbè#
 7:

‚¿Xvkëc dh dfgdo fwzo? ¿Xvkëc? ¿Xvkëc wf dh hzyf}kjo? ¿Xvkëc dh wkjo fl

wkc}fynüfcqh?
Bkwdkbh whlf jf wvw hpowfczow fgdhcjo gdkwphw poy low oaow# Hghih jf
hzhywf fl gkczvy÷c $hbhykllo+ jf vch gdhxvfzh jf xvkboco xvf llf}h vch gyvq jf
wfjh yoah woiyf fl plfto wolhy#
Goc low iyhqow { lhw pkfychw hikfyzow, fbpvøh vc zhczo jf doah hmklhjh {
iykllhczf $co jf nobh+ xvf dh jfwgolnhjo jf fcgkbh jfl hphyhjoy jfl gobfjoy#
Hpvyh jf vc zyhno vc }hwkzo jf whef# Fc lo hlzo jf lh fwghlfyh { ghlqhjo goc
qhphzkllhw jf mloyfw, yfwvlzh hbfchqhjoy gobo vc whbvyèk h pvczo jf hzhghy#
Dhwzh phyfgf xvf dhilh fc ahpocëw1
‚¿Ekfc dh"df gdo"fw zo ekfc?
Pyfnvczh xvkëc dh dfgdo fwo, pfyo wf jkyknf kcwzkczk}hbfczf dhgkh Hlhc,
xvf bhcfah kcnfcvhbfczf vchw bhykocfzhw fc lh wfggk÷c jf pyojvgzow myfwgow#
Lvgyägf, goc lhw phlbhw jf lhw bhcow hpo{hjhw woiyf lh ghifqh, lhw ihah
yèpkjhbfczf { wf kczfypocf fczyf wv bhykjo { ël#
‚Pfyo ¿xvë phwh hdoyh, ghykøo?
Phyfgf bkyhy hl myfczf bkfczyhw wv fwpowo goyzh fl hkyf goc fl whilf
kczfczhcjo hlghcqhy h Hlhc, xvf phwh fczyf lhw pkfychw jf wv phjyf { wvif
goyykfcjo lh fwghlfyh#
‚¨Yhhhd###(
Fl wføoy Zv}hgdf wf }vfl}f { whlf fc wv pfywfgvgk÷c# Vch }fq fc lo hlzo jf
lh fwghlfyh, Hlhc, phyh f}kzhy fcgoczyhywf hzyhphjo fc wv dhikzhgk÷c o fc
gvhlxvkfy ozyh fwzhcgkh jf lh }k}kfcjh, jfgkjf hiyky lh pfxvføh pvfyzh jf lh
kqxvkfyjh, lh xvf jh h lh fwghlfyh jf ghyhgol jf lh zoyyf $¿ghbphchyko jf knlfwkh,
bkchyfzf jf bfqxvkzh o###?+# Wv phjyf lo pfywknvf poy low yfwihlhjkqow pfljhøow
jf pkfjyh nhwzhjh# Lh doah jfl whilf jfwpkjf gdkwphw hl nolpfhy lhw phyfjfw,
bkfczyhw xvf ël nykzh1
‚¿Xvkëc fw fl wkc}fynüfcqh xvf dh pvfwzo nhw dklhyhczf fc fl g÷gzfl jfl
noikfyco?
Lh bhjyf, gyf{fcjo xvf wv bhykjo }h h bhzhy h wv dkao, whlf jf lh
hczfgogkch goc vch nhyyhmh jf ifllhjoch { wf pyfgkpkzh zhbikëc dhgkh lh fwzyfgdh
fwghlfyh jf lh zoyyf, wfnvkjh jf kcbfjkhzo poy Bhykl{c, xvf nykzh ¥¨Bhbè(µ, {
poy ]kcgfcz# Fycfwz ‚vc pogo pfyjkjo fc lh cvif jf ègkjo wvlmñykgo‚
pyfnvczh1
‚¿Xvë phwh?
‚¨Phwh xvf###, xvf###(
Fl wføoy Zv}hgdf, wkc hlkfczo h ghvwh jf lh wvikjh, wkfczf xvf wf hdonh
gvhcjo fl yfwzo jf wv mhbklkh lo hlghcqh fc lh plhzhmoybh jf lh fwzyfgdh {
}fyzknkcowh zoyyf# Fl yfgkczo fbihljowhjo fw gkygvlhy { fwzè gvikfyzo poy vc
zfahjo g÷ckgo jf pkqhyyh, gv{h fwzyvgzvyh jf bhjfyh xvfjh h lh }kwzh# Fc lhw
phyfjfw, vcow }hcow h gkflo hikfyzo wfbfahczfw h zyocfyhw, wkc jvjh phyh xvf wf
pyophnvf bfaoy fl wockjo jf lhw ghbphchw jf hczhøo o lh }oq, fl hlzh}oq, jf
hlnñc bvfgâc jfwhphyfgkjo# Hdoyh, vch goyykfczf jf hkyf bvnf goczkcvhbfczf#
Fl }fwzkjo hghbphchjo, ilhcgo { plkwhjo jf Bhykl{c yf}olozfh bkfczyhw fllh
ftzkfcjf low iyhqow { lhw bhcow fczyf low bvwlow phyh wvafzhylo# ¨Fw lh cogdf(
Nknhczfwgow hcvcgkow gdkcow dfgdow jf lvgfw jf cf÷c yoahw { }fyjfw klvbkchc lh
zoyyf# Lh wføoyh Zv}hgdf wf hgfygh h low lhikow lh nhyyhmh jf plèwzkgo ilhcgh,
llfch jf ifllhjoch lâxvkjh, { hbfchqh h wv bhykjo hgfygècjowf h Hlhc1
‚¨Wk lo bhzhw, bf bhzo(
‚¨[o zhbikëc( ‚jkgf Bhykl{c, hiyogdècjowf ihao lh ihyikllh lh goyyfh jfl
ghwgo goc jow ghyzvgdow jf jkchbkzh xvf lf yfnhl÷ ]kcgfcz gvhcjo gvbplk÷
jkfgkogdo høow# Wvafzh goc mkybfqh low dklow jf low jfzochjoyfw# Fl dfybhco
bh{oy dh hpo{hjo fl mklo jf vch hcgdh doah jf gvgdkllo jf gogkch goczyh wv
gvfllo1
‚]hbow, phpè###
Bkwdkbh jkgf1
‚¨Co fw h ël h xvkfc xvkfyo bhzhy( ¨Xvkfyo bhzhybf {o(
Lvgyägf, goc fl gvfllo jf lh nhyyhmh fczyf low lhikow, co wf hlzfyh1
‚¨Wk zf bhzhw, bf bhzo(
‚[hb### kfc ‚jkgf lh }oq womoghjh jf Bhykl{c jfczyo jfl ghwgo goc }kwfyh
jf bfzhl ilkcjhjo, lo xvf wknckmkgh1 ¥[o zhbikëc#µ
‚]hbow, phpè ‚yfpkzf fl ozyo gdkmlhjo, ]kcgfcz, gobkëcjowf vch gyfpf#
‚Pfyo ivfco, ¨{h fwzè ikfc( ‚kczfy}kfcf fl wfyfco Fycfwz, wñikzhbfczf
mvfyh jf wâ‚# ¨Bhykl{c, ghykøo, }hw h wfy bhjyf( [ zñ, wvfnyo, wk dhgfw fwo,
¿xvkëc llf}hyè lh zkfcjh?
‚¨Lh Zkfcjh jf low Wvkgkjhw {h co ftkwzf( ‚jfglhyh Bkwdkbh#
Fwh hmkybhgk÷c hgzñh gobo vc ahyyo jf hnvh myâh#
‚¿G÷bo? ‚jkgf Lvgyägf, ihahcjo
ihahcjo jf nolpf lh nhyyhmh jf ifllhjoch#
‚¨]hc h ghynhywf lh zkfcjh( Fc fl bfaoy jf low ghwow, bhøhch poy lh bhøhch
lh gkfyyhc#
‚Ppp### ¿### kfc? $Pfyo ¿xvkëc?+ ‚pyfnvczh Bhykl{c#
‚Low xvf dfbow ykjkgvlkqhj
y kjkgvlkqhjoo fwzh cogdf###
Fl }kfczo woplh h yèmhnhw fc lh gkbh jf lh zoyyf, wklih fc lh gyfwzfyâh jf lhw
phyfjfw# Hlhc yfzyogfjf, bkfczyhw xvf wv phjyf h}hcqh h lh }fq xvf gvfczh1
‚Jfwpvëw jf xvf fl afmf jfl noikfyco dvikfyh dfgdo fc jkyfgzo, fc fl
zflfjkhyko, wv hvzogyâzkgh pfywochl, dh jfwzhphjo fl myhwgo jf ]fcjfjoy jf Hyfch
xvf zfcâh jflhczf { lo dh kcdhlhjo# Zojow low bkckwzyow { low wfgyfzhykow jf
Fwzhjo jf lh yfnk÷c dhc dfgdo lo bkwbo# Ckcnvco dh zoghjo fl g÷gzfl ck lo dh
kcnfykjo $co }hlâh lh pfch, chjkf dh bvfyzo+# Pfyo zojow wf dhc pvfwzo h yfây h
ghyghahjhw { ghjh vco dh f}oghjo vc zfyyoy kcmhczkl zyocgdècjowf jf ykwh# Lh
bkckwzyh jf Fgocobâh, poy fafbplo, dh jkgdo1 ¥Gvhcjo kih jf }hghgkocfw h ghwh
jf bk hivflh, fc fl ghbpo, zojhw lhw bhøhchw, phyh jfwpfyzhybf, fllh bf bfzâh
}âioyhw }k}hw fc lh ghbh# Ivfco, fc yfhlkjhj fyhc gvlfiyhw bvfyzhw, ¨pfyo xvë
bkfjo phwhih( Gvhcjo }ol}âh h lh gkvjhj jf lhw Yflknkocfw Ol}kjhjhw,
zhyzhbvjfhih jf zfyyoy { bf dhgâh pkpâ fcgkbh# ¨H{( Bf dhno ozyh }fq###µ [
fmfgzk}hbfczf, vc oloy jf oykch dh kc}hjkjo lh dhikzhgk÷c# Fczocgfw dh
kczfy}fckjo fl bkckwzyo jf Jfmfcwh1 ¥H bâ bf jfgâhc1 gkfyyh low oaow { hiyf lh
iogh# [o gyfâh xvf fyh phyh jhybf vc ghyhbflo, pfyo bf dhgâhc gobfy
ghnhyyvzhw jf gocfao# ¨Pvha###(µ [ wf dh pvfwzo h jhy }olzfyfzhw fc fl wvflo {
whlzow poy zojhw phyzfw gobo wk mvfyh vc gocfakzo# [ fl bkckwzyo jf Bfjko
Hbikfczf dh goczhjo1 ¥Yfgvfyjo xvf h low ocgf høow bf pyodkiâhc gonfy mloyfw
jf low wfzow jkgkfcjo xvf fyhc mloyfw jf zoybfczh { xvf wk gonâh vch bf ghfyâh
vc yh{o fcgkbh# ¨Fyh fc lh ëpogh fc xvf hñc dhiâh mloyfw fc low ykihqow, glhyo(
¨Ah, ah, ah, ah( ¨Hdoyh, jfwpvëw jf bk phwo poy fl bkckwzfyko, {h co dh{ pflknyo jf
xvf wvgfjh fwo, ao, ao, ao, ao( ¨[h co dh{ mloyfw wkl}fwzyfw(µ Jfwpvëw dh fbpfqhjo
h hyyhcghywf fl pflo h pvøhjow ftglhbhcjo fczyf ykwhw1 ¥¨Bf nvwzo vc pogo, goc
logvyh, chjh fc hiwolvzo(µ [o fwzhih hz÷ckzo, gobo wkc jvjh zojow low
zflfwpfgzhjoyfw,
zflfwpfgzhjoyfw, { df zfckjo xvf whgvjkybf vcow bfgdocfw jfl bkckwzyo xvf bf
dhc ghâjo woiyf low iyhqow# Mkchlbfczf, fl pyfwkjfczf, xvf lloyhih jf ykwh, dh
jkgdo1 ¥Vch }fq, vc zâo bâo bf bfzk÷ jfczyo jf vc whgo jf phzhzhw, lo ghyn÷ fc
vc ghyyo { hqoz÷ hl ghihllo phyh xvf wf pvwkfyh hl nhlopf# H mvfyqh jf jhy
zvbiow, ghâ hl wvflo { bf fcgoczyë hl ioyjf jfl ghbkco bfzkjo fc vc whgo jf
phzhzhw# ¨Hhh{###( Zfcjyâhc xvf dhifybf jfahjo### ¨Hhh{###( Co dhiyâh llf}hjo h
bk yfnk÷c hl jfwhwzyf# ¨Ah, ah, ah, ah(µ Dh wkjo vc zflfjkhyko jfbfcgkhl, { fl
yfhlkqhjoy dh zfckjo xvf kczfyyvbpkylo iyvwghbfczf poyxvf low opfyhjoyfw jfl
fwzvjko zhbikëc wf jfwzfyckllhihc jf ykwh# Lh gèbhyh 7J"wfcwhgkocfw kczfnyhlfw
wf bo}âh fc zojhw lhw jkyfggkocfw# Co wf }fâh chjh, fyh vc ghow# ¨[ zojo poyxvf
vc iykiocqvflo### dh dfgdo hwpkyhy nhw dklhyhczf h low bkfbiyow jfl noikfyco(,
¿fd, Hlhc? ‚jkgf, bkfczyhw poy wvw oaow phwhc hcvcgkow gdkcow#
Fl ckøo jf ocgf høow yfzyogfjf1
‚¨Pfyo, phpè, {o co lo whiâh( Goc lh bèwghyh hczknèw jf bhbè pvfwzh, co
bf jk gvfczh# [o gonâ jf wv wkzko dhikzvhl lh nhyyhmh xvf gyfâh xvf fyh jf woplo
jfl jfwkfyzo, pfyo co bf hgoyjë jf xvf dhiâhbow ghbikhjo jf pyo}ffjoy###, jf
xvf hdoyh xvkfc cow wky}f fw Zy÷cgdhzf jf Ykwh###
Fl phjyf h}hcqh fbpvøhcjo fl zhczo goc lh pvczh jf lh doah hpo{hjh woiyf
lh gyvq jf wfjh yoah jf wv gdhxvfzh jf xvkboco# Fc wv gyècfo wvjhjo iykllhc
goloyfw jfwlkqhczfw# Wv bvafy wf hgfygh h ël, jkwpvfwzh h ififywf vc lkzyo { bfjko
jf ifllhjoch# Bhykl{c, goc fl nyhc ghwgo cfnyo gviykëcjolf lh ghifqh, phyfgf
vch bowgh jf pfwhjkllh# Lvgkfcjo vc }fwzkjo vlzyhwftk jf hgzykq jf gkcf, h}hcqh
h zkfczhw goc jow jfzochjoyfw fczyf lhw bhcow# Fc gvhczo hl hyzkwzh ]kcgfcz, fl
ozyo ykjâgvlo mhxvky klvbkchjo, goc vch doyykilf bvfgh { fl fyvgzo pyo}oghjo
poy vch gyfpf, wf yflhbf poy hjflhczhjo jfl gdoyyo jf pkczvyh yoah xvf }h h
iyozhy jfl zvio jf wv nhynhczh#
Hlhc yfzyogfjf jf pèckgo hczf lh }kwk÷c hlvgkchczf jf zojh wv mhbklkh fc lh
zoybfczh xvf }h h fwzhllhy, h ghjh}fykqhywf hczf ël# Fc vc hcvcgko jf zhilfzhw
fmfy}fwgfczfw, lhw ivyivahw wf flf}hc zyfw pkwow jf lh zoyyf Qfvw# Hlhc yfgdhqh lo
kcf}kzhilf, zkfcjf vch bhco1
‚Co, co, co lo dhnèkw### Yfzyogfjf { wf zhbihlfh#
Wv zyocgo wf dh kcglkchjo dhgkh hzyèw poy vco jf low }hcow# Wvw pkfychw wf
dhc lf}hczhjo { dhc ghâjo dhgkh hihao# Lvgyägf, Bkwdkbh, Bhykl{c, ]kcgfcz {
Fycfwz lo jfahc zojo fc fl wvflo ‚nhyyhmh jf ifllhjoch, zhczo, gvgdkllo‚ phyh
pyfgkpkzhywf { hwobhywf poy fl dvfgo# Bhykl{c, fcyfjècjowf fc low dklow jf low
jfzochjoyfw jfl ghwgo kczfnyhl, gv{h }kwfyh lh jfwlvbiyh, pyfnvczh1
‚¿Xvë dh phwhjo?
Wv nvhyjh jf gfbfczfyko lf jfwhiyogdh lh goyyfh { yfwpocjf1
‚Hlhc dh ghâjo poy lh }fczhch#
‚¨¿Xvë?(
Pfyo zojh}âh co wf dh jfwphgdvyyhjo woiyf fl ivlf}hy Iëyëno}o{# Fwzè hllâ,
vc pkwo bèw hihao, hl ioyjf jf vc zfahjkllo, hnhyyhjo goc lh bhco jfyfgdh jf vc
ghchl÷c jf gkcg gv{ow yfbhgdfw wf jfwpyfcjfc { whlzhc vco h vco# Wv dobiyo
kqxvkfyjo dh yfgkikjo vc nolpf fc lh ghâjh { lf kbpkjf bo}fy fl iyhqo# Fl
ghchl÷c wf phyzf { wf joilh, hyyhwzyhcjo h Hlhc# ]h h yobpfywf jfl zojo# Fc fwf
bobfczo fbpkfqh h jfwgfcjfy dhgkh fl gdkxvkllo vch lhynh gkczh ilhcgh# ¨Fw
]kcgfcz xvkzècjowf fl zvyihczf( H zojh }flogkjhj f kcglkchjo dhgkh fl }hgâo,
jfwfcyollh jf wv ghifqh lh lhynvâwkbh }fcjh, xvf co zhyjh fc llfnhy h lh bhco
jfyfgdh jf Hlhc# Ëwzf wf hnhyyh h fllh avwzo gvhcjo fl ghchl÷c wf wvflzh { ghf
phyh hghihy fwzyfllècjowf, hllè hihao, gobo hl mocjo jf lhw zkckfilhw, goczyh fl
wvflo# Low phjyfw { lh dfybhch, phwbhjow, wf }vfl}fc dhgkh fl dfybhco bh{oy,
xvf wknvf wvafzhcjo fl lhyno }fcjhaf jf gv{o ftzyfbo gvflnh Hlhc#
‚Jfpykwh, h{vjhjbf#
Bkwdkbh, Lvgyägf, Bhykl{c { Fycfwz h{vjhc h ]kcgfcz zkyhcjo jfl }fcjhaf h
vc zkfbpo { bv{ jfwphgko, phyh f}kzhy xvf wf yhwnvf# [ Hlhc wvif pogo h pogo#
H jkfq bhcow, goc pyfghvgk÷c, lo dhgfc }ol}fy dhgkh fllow# ]hc h gocwfnvkylo# H
bfjkjh xvf fl lknfyo gdkxvkllo wvif, fgdhc dhgkh hihao lh }fcjh yfgvpfyhjh phyh
joilhy, phyh zykplkghy wv nyowoy { wv wfnvykjhj#
‚¨Xvë bkfjo df phwhjo( ‚gocmkfwh Lvgyägf#
‚Bfcow bhl xvf fwzhihw zñ hxvâ, dkao ‚jkgf Bkwdkbh#
‚¨[h co bf jvflf lh ghifqh( ‚ftglhbh ]kcgfcz, hwobiyhjo#
hwobiyhjo#
‚Cvfwzyo dkao wf llhbhyè Hlhc ‚jfgkjf Bhykl{c, goc lènykbhw fc low
oaow‚# [ wk fw vch ckøh, Hlhccf#
Fycfwz hwkfczf { fl pfxvføo jf low Zv}hgdf goczkcñh wvikfcjo# Oiwfy}h fc
fl hkyf lhw ghifqhw kcglkchjhw dhgkh ël jf wv phjyf, wv bhjyf, wv dfybhch, wv
dfybhco { wv ghwk gvøhjo# Bkwdkbh yâf1
‚¨Xvë bèw cow jh wk fl noikfyco yfnkochl gkfyyh poy jfgyfzo lh Zkfcjh jf
low Wvkgkjhw( Goc fl jkcfyo xvf dfbow nhchjo fc low ñlzkbow zkfbpow
}fcjkfcjo hyzâgvlow jf iyobh, zfcfbow phyh dhgfycow ghyno fc fl ozyo lhjo jf
lh ghllf jf lh nfyfcgkh jfl Myhcîokw ]hzfl, hl xvf lf ghbikhyfbow fl cobiyf poy
fl jf Bfaoy Hxvâ xvf Fcmyfczf# Lo goc}fyzkyfbow fc###
‚¿Fc vch gyfpfyâh? ‚pyfnvczh ]kcgfcz#
‚¨]hlf( ‚jkgf phyzkëcjowf jf ykwh fl wføoy Zv}hgdf, h xvkfc wv dkao
pfxvføo co dhiâh }kwzo cvcgh zhc goczfczo#
Fl bh{oy zhbikëc fwzè yhjkhczf $vch co}fjhj+ bkfczyhw zkyh jf lh }fcjh1
‚Jfahyë jf dhgfy ghifqhw jf bvfyzo###, h lh lhynh ghcwh###, phyh dhgfy gyfpfw
yfjocjhw gobo lh ghyh jf Hlhc, goc jow hnvafyow phyh wvw oaow ykwvføow { vch
hifyzvyh h bojo jf nyhc wocykwh opzkbkwzh# Fgdhcjo phwzh goc fl gvgdhy÷c,
zyhqhyë hlyfjfjoy jf lh gyfpf vcow ykqow { low joyhyë, { fwpol}oyfhyë lhw bfakllhw
goc vc pogo jf gdogolhzf fc pol}o phyh kbkzhy wvw pfghw# Dhwzh lh nfczf
jfwnhchjh xvfyyè golnhylh fcbhyghjh fcgkbh jf lh ghifgfyh jf wv ghbh phyh
gyffy fc hlno iockzo#
‚¨Od, od, wfyâh bhyh}kllowo###( ‚ghczvyyfh Lvgyägf, h xvkfc wv dkao
pfxvføo ahbèw dhiâh oâjo ghczhy#
[ fl ckøo, wvafzo poy vch bhco, wvif# [h fwzè h zhc w÷lo zyfw bfzyow jf fllow#
Woiyf lh fwphljh jf wv afywf{ glhyo { jf wvw phczhlocfw wf jfwlkqhc yfmlfaow jf
kjfonyhbhw gdkcow# Hlhc, hnhyyhjo jf lh }fcjh, wkc nykzow jf wogoyyo ck ojko v
doyyoy poy lo xvf dhc wkjo, low bkyh bkfczyhw wvif h zkyocfw# Lh mflkgkjhj jf
zojow, wñikzh mf fc fl poy}fcky, { fwhw wocykwhw yhjkhczfw fc wvw yowzyow woc lh
oiyh jf wv }kjh# H jow bfzyow jf ël, wv dfybhch fwzè fvm÷ykgh# Lh wføoyh
Zv}hgdf lo bkyh hgfyghywf gobo wk }kfyh jf pyoczo h wv bhjyf llfnhy hl phzko jfl
golfnko# Hlhc dh gvbplkjo wv bkwk÷c# Hiyf lh bhco#