BING4434

NASKAH UAS-THE
UJIAN AKHIR SEMESTER-TAKE HOME EXAM (THE)
UNIVERSITAS TERBUKA
SEMESTER: 2022/23.1 (2022.2)

Translation 4
BING4434
No. Soal Skor
1. Terjemahkan teks di bawah ini dari Bahasa Inggris ke dalam Bahasa Indonesia dengan 25
wajar, akurat, dan berterima. Setelah Saudara menerjemahkan, perhatikan bagian yang
dicetak tebal.

2. Berikan lima (5) anotasi bagaimana Saudara menerjemahkan bagian yang dicetak tebal di 25
bawah ini ke dalam bahasa sasaran. Silakan Saudara berikan referensi yang berasal dari
Buku Materi Pokok Translation 4 (BING3320) atau dari sumber lainnya.

In Venezuela, millions of students return to school after long Covid-19 closures

Venezuela on Monday reopened public schools and universities which serve more than 11
million students, after a long closure amid the coronavirus pandemic, though some schools
remained closed for repairs or because of lack of staff.

President Nicolas Maduro’s government has delayed the restart of in-person classes several
times, amid new peaks in infections and vaccination delays.

Youth Minister, Mervin Maldonado, said 8.7 million children would return to classrooms across
the country and some 3.1 million students would resume attending universities.

Children dressed in uniforms of blue pants and red shirts and wearing masks filed into schools in
the capital Caracas starting at 7 a.m., as teachers dispensed antibacterial gel.

One mother, Jenny Bejarano, said she felt “a bit nervous” about potential coronavirus infections
as she dropped off her son Fabian at the Venezuela Experimental Education Unit school in
central Caracas.

“Our health system, it’s not a secret from anyone, is lacking,” said Bejarano, a cardiorespiratory
staffer at a private clinic. She said there is a deep scarcity of medications and supplies.

But 8-year-old Fabian was excited to see his third-grade classmates, said Bejarano, 47.

About 40% of the school’s 1,700 registered students returned to classes on Monday, said
community representative Pedro Zambrano.

“For us the return to classes is important, but we have doubts,” said Maria Clemente, an official at
the Venezuelan Federation of Teachers, which has some 325,000 members.

1
 BING4434

Some teachers will remain absent for fear of getting sick or because of low salaries, she said,
adding that the maximum monthly salary for her members is 118 bolivares, equivalent to $27.

Down the road at Caracas’ oldest school, the Andres Bello Educational Complex, Director
Wilmer Marcano presided over a mostly empty building. Repairs will delay its restart for two
weeks, he said.

Those age 12 and up in Venezuela are now eligible for their first dose of a Covid-19 vaccine.

The government says 56 percent of the population of 28.7 million has been vaccinated, though the
Pan-American Health Organization says just 21.6 percent are fully protected.

(https://www.nbcnews.com/news/latino/venezuela-millions-students-return-school-long-covid-19-
closures-rcna3737 )

3. Terjemahkan teks di bawah ini dari Bahasa Indonesia ke dalam Bahasa Inggris dengan 25
wajar, akurat, dan berterima. Setelah Saudara menerjemahkan, perhatikan bagian yang
dicetak tebal.

4. Berikan lima (5) anotasi bagaimana Saudara menerjemahkan bagian yang dicetak tebal di 25
bawah ini ke dalam bahasa sasaran. Silakan Saudara berikan referensi yang berasal dari
Buku Materi Pokok Translation 4 (BING3320) atau dari sumber lainnya.

Pelaku Industri Ingin Pemerintah Kembangkan Kendaraan Hybrid dari Mobil Listrik

Pekerja tengah menyelesaikan pembuatan stan pameran kendaraan bermotor yang tengah
mengikuti otomotif Indonesia International Motor Show (IIMS) Hybrid 2021 di Jiexpo Kemayoran,
Jakarta, Rabu, 14 April 2021. Pameran ini akan digelar secara online dan offline di JIExpo
Kemayoran, Jakarta.

Ketua Umum Gabungan Industri Alat Mobil dan Motor (GIAMM) Hamdani Dzulkarnaen Salim
berharap pemerintah lebih dulu mengembangkan kendaraan hybrid sebelum memasuki era
kendaraan berbasis baterai listrik. Hamdani mengatakan industri otomotif membutuhkan waktu
untuk menguasai teknologi kendaraan nol emisi tersebut. Semua tidak akan bisa maksimal jika
dikerjakan dengan singkat.

“Beberapa waktu lalu kami asosiasi menyampaikan bahwa kami lebih menyukai Indonesia
sebelum menuju elektrifikasi, tahapannya ke kendaraan hybrid dulu. Kami ingin punya waktu
untuk membangun kompetensi lebih dulu dibandingkan jika tahun depan direct berubah ke
kendaraan berbasis baterai listrik,” ujar Hamdani dalam webinar, Jumat, 15 Oktober 2021.

Hamdani menjelaskan, transisi dari kendaraan berbahan bakar minyak ke mobil listrik memberi
tantangan besar. Tantangan itu dirasakan oleh semua pelaku usaha, termasuk produsen
komponen utama.

2
 BING4434

Ia mengatakan produsen membutuhkan waktu untuk pengembangan dan riset agar dapat
menguasai teknologi yang digunakan dalam kendaraan listrik. Musababnya, basis
pengembangan kendaraan bukan lagi mengandalkan mekanik, melainkan juga CASE, yaitu
connectivity, autonomous, shared, dan electric.

“Kompetensi di bidang elektronik dan kimia menjadi penting, tidak hanya amekanik. kalau dulu
mainly orang-orang mekanik,” ujar dia.

Meski demikian, ia melihat pengembangan kendaraan listrik memberikan peluang bagi industri
tanah air. Pengembangan kendaraan listrik membuat industri otomotif lebih berkelanjutan
serta menjawab isu-isu perihal energi dan karbon yang sedang banyak diperbincangkan.

Selain itu, munculnya ekosistem kendaraan listrik mendorong munculnya komponen-komponen

baru dengan nilai tinggi, seperti baterai, elektro motor, dan baterai manajemen sistem.
“Kemudian, tidak berarti dengan munculnya kendaraan listrik, komponen lama akan total habis
semua atau tidak terpakai lagi. Lebih dari separuh komponen akan dipakai dalam era
elektrifikasi,” ujar Hamdani.

(https://bisnis.tempo.co/read/1517780/pelaku-industri-ingin-pemerintah-kembangkan-kendaraan-
hybrid-dari-mobil-listrik/full&view=ok )

Skor Total 100