g

THE UNIVERSITY OF DA NANG

UNIVERSITY OF FOREIGN LANGUAGE STUDIES
FACULTY OF ENGLISH
***** & *****

Prepared by The Interpreting Section

Limited Circulation

Danang 2017

1
I. COURSE DESCRIPTION

This course is designed for fourth-year students of the English Language Program. It extends
over a semester of 15 weeks with 03 periods per week. The course is delivered in the
seventh semester of the eight-semester program. Key aspects of the course include
increased emphasis on tasks of consecutive interpreting to promote students’ fluency of
both Vietnamese and English interpretation, and mastery of interpreting skills (memorizing,
note-taking, paraphrasing, and summarizing) through practice with higher level of
complexity. The course also aims at developing students’ ability in doing research for
effectively handling interpreting assignments.
The course also engages learners with individual, pair and group work activities through
which they can foster autonomous, collaborative and life-long learning.

II. COURSE OBJECTIVES

This course aims to

o provide students with opportunities to practise interpretation using the established
linguistic, cultural and social knowledge with higher level of complexity;
o foster students’ interpretive skills through exposure to interpreting discourses of
higher level of difficulty of accent, speed, length of speech;
o offer students opportunity to expand repertoire of topic-based knowledge and
vocabulary through real-life interpreting tasks (modeling, role-play, simulated
activities);
o improve students’ skills in public speaking and presentation as well as promote
students’ independent and collaborative learning.

III. COURSE ASSESSMENT

On-going assessment: 50%

• Attendance + In-class participation (individual, pair, group work): 10%
• Interpreting logbook (Individual): 10%
• Mock Interpreting task: 15%
• Oral mini test (Individual): 15%
End-of-term Exam: 50%
• Oral test (Individual): 50%

2
TOPIC 1: ALL ABOUT CULTURE

1.1. Pre-interpreting

Find the Vietnamese equivalents to the following phrases or sentences.

Dating

▪ a special time for love

▪ February twety-ninth - Leap Year Day
▪ a ‘blind date’.
▪ to search for love online
▪ to take long walks in the woods
▪ Dating and establishing a relationship can be
hard work
▪ to meet people with similar interests
▪ to feel in as much of a hurry to get married as in
the past
▪ to finish their education and establish
themselves in a profession first
▪ to settle down and start a family

Eating betel nut

▪ “The Surprising Asians”

▪ South-East Asia
▪ to learn about their culture and tried their food
▪ to capture one’s imagination
▪ to travel and see different ways of life
▪ One thing that stayed in my memory was the
description of eating betel nut
▪ ... stimulated you a little bit like coffee or another
stimulant
▪ It was amazing that I put green leaves and white
limestone paste in my mouth and then when I
chewed for awhile, my mouth turned red.

3
1.2. Interpreting Practice

Discuss and guess the overall meaning of each of the talks based on the notes given.
Then, listen to the talks, use appropriate techniques and do interpretation into
Vietnamese.

1.2.1. Dating is the traditional first step towards marriage. But nowadays, young
people date in different ways. Listen to the following talk about dating in America.

- Another February fourteen, Valentine’s Day, has come and gone.

- a special time for love
- second chance at the end of this month
- Leap Year Day
- But a lot of people are not even close to that point.
- But, in general, young people have grown more independent. They wait longer to get
married. Even then, they still have to find the right person.
- seek help from businesses that try to bring people together
- a ‘blind date’
- single people have to make their own plans.
- But this kind of life is not for everyone.
- Dating and establishing a relationship can be hard work.
- people with similar interests
- someone who shares a common interest in religion or books
- a group of people who like to take long walks in the woods
- dating services
- a company called Great Expectations has been helping to bring people together for
almost thirty years.
- telephone services
- search for love online
- People of all ages do many of the same things …
- young Americans no longer feel in as much of a hurry to get married as in the past.
- establish themselves in a profession first
- to settle down and start a family

4
1.2.2. Eating betel nut is a common habit which is practised in Southeast Asia. Listen
to an American sharing his experience with betel nut eating.

- When I was about sixteen, in high school in Australia, my teacher gave me a book to
read called, “The Surprising Asians”.
- had a wonderful time and met people from Cambodia and Laos, Thailand and
Vietnam and learned about their culture and tried the food that they ate
- it really captured my imagination
- one thing that stayed in my memory was the description of eating betel nut.
- it was such an interesting thing to eat this nut that made your mouth red and gave
you a feeling of, that stimulated you a little bit like maybe coffee or another stimulant.
- some markets in Bac Ha, near Sa Pa
- her mouth was very red with betel nut juice
- took me down the street to a little shop
- it would be very strange for a Westerner to want to chew betel nut
- she very kindly got the nut and the leaves and the lime and prepared it for me so I
could try it.
- to taste bad in some way
- it really just tasted like leaves
- when I first read about chewing on betel nut

1.3. Vietnamese - English Interpreting

Find the best possible equivalent to the Vietnamese words and phrases given.
Listen to the talk and practise interpreting into English.

VĂN HÓA TRẦU CAU CỦA NGƯỜI VIỆT

- truyền thuyết và thư tịch cổ

- tục ăn trầu / mời trầu
- có từ thời các vua Hùng dựng nước
- biến đổi của đời sống xã hội
- phong tục độc đáo
- được biểu trưng qua các nghi lễ tâm linh

5
- vùng nhiệt đới châu Á, khu vực Trung Á, Đông Nam Á và một số quần đảo trên Thái
Bình Dương
- ngôn ngữ của trầu cau
- biểu trưng cho lối ứng xử giao tiếp giữa các mối quan hệ trong xã hội
phương tiện để biểu lộ tình cảm con người với nhau

- miếng trầu là đầu câu chuyện

- lễ vật không thể thiếu trong các nghi thức truyền thống
- nghi thức cưới xin
- món lễ vật quan trọng để đôi trai gái nên duyên vợ chồng

- “ba đồng một mớ trầu cay”

- bị chi phối bởi đẳng cấp giàu nghèo
- dụng cụ ăn trầu
- chất liệu từ cao cấp như vàng, bạc, ngọc, thủy tinh, đồng, gốm cho đến chất liệu bình
dân như sắt, gỗ, vỏ ốc, mây tre, vải…

- nét văn hóa độc đáo, tồn tại xuyên suốt quá trình phát triển của lịch sử dân tộc
- đang dần mai một
(From Vietnam Airlines Inflight Magazine)

Notes:
old legends and documents
the custom of chewing betel leaves and areca nut
betel quids
the Pacific archipelagos
symbol of social relations and means of expressing mutual human affection
folded betel leaf/ white limestone/ a piece of yellow areca nut
cinnamon bark or straw wisps
polyphenol extract/ antibactria agent
crimson lips and cheeks/ a smile revealing black teeth/ hallmark or symbol of female
beauty
offering during religious rituals
betel kits
fading into obscrunity

6
1.4. Home Task

PAIRWORK

With a partner, think of other habits commonly practised in your country which might
not be seen elsewhere in the world.

Now listen to your partner sharing what they know about that habit and practise
interpreting.

GROUPWORK

In groups of four or five, decide on a cultural topic/ issue/ story and search information
for a presentation. Design a group presentation (either using visual aids, power point
slides or posters) in Vietnamese or English. Take turn to be the interpreter and practise
interpreting the presentation into the target language.

7
TOPIC 2: POVERTY REDUCTION IN
DEVELOPING COUNTRIES

2.1. Pre-interpreting

Discuss the issue presented through the two pictures.

How are the following words related to the issues presented through the
pictures?

▪ development aid
▪ severe poverty
▪ average yearly growth rates of ...
▪ the effects of economic reforms/ economic improvements
▪ a Program of Action for the Least Developed Countries
▪ a drop in life expectancy
▪ to improve health and education levels
▪ to reduce the effects of economic improvements

2.2. Interpreting Practice

Find the Vietnamese equivalent to the words and phrases given. Guess the overall
meaning of the report based on the notes given. Then, listen to the report, use
appropriate techniques and do interpretation into Vietnamese.

8
AID, ECONOMIC GROWTH FAIL TO CUT POVERTY IN POOREST
NATIONS

A new report says an increase in development aid has improved health and education
levels in some of the world's poorest countries.

- not improving overall.

- severe poverty continues to worsen,
in part because of H.I.V./AIDS.
- Environmental conditions
- low-lying and island nations
- more problems are likely in the years to come.
- some areas of progress
- credits to direct aid
- signs of improvement
- elementary education and adult-reading levels
- social measures including equality between males
and females are also improving
- countries rated as least developed
-strong economic growth
- recorded average yearly growth rates of four percent
or more
- the effects of economic reforms
- the gains that oil producing countries have made
from high oil prices
- economies shrank
- high birth rates
- So is a lack of equality when it comes to who gets
resources.
- discuss progress halfway through a ten-year Program
of Action for the Least Developed Countries.
- Anwarul Chowdhury, the U.N. High Representative
for the Least Developed Countries

9
Follow up: Work in groups and make a summary of the report in Vietnamese. Then,
present the report as a class and practise doing back interpretation into English.

2.3. Vietnamese - English Interpreting

Find the best possible equivalent to the Vietnamese words and phrases given.
Listen to the talks and practise interpreting into English.

2.3.1. Hội nghị bàn tròn quốc tế lần thứ 3 về “Quản lý theo kết quả phát triển”

- Hội nghị bàn tròn quốc tế lần thứ 3 về Quản lý theo kết quả phát triển (Management
for Development Results)
- nâng cao hiệu quả sử dụng viện trợ phát triển
- Phó Thủ tướng (Deputy Prime Minister)
- vận dụng (manipulate/ employ) những phương pháp và kinh nghiệm hay trên thế
giới
- Kế hoạch phát triển KT-XH 5 năm 2006-2010 theo hướng đổi mới (5-year socio
economic development plan with innovation)
- sự tham gia của toàn xã hội, cộng đồng các nhà tài trợ tại Việt Nam
- xóa đói giảm nghèo
- trở thành nước công nghiệp”.

Notes: the international round table meeting

to reduce poverty
to become a manufacturing country
development aid

2.3.2. Mục tiêu toàn cầu về xóa đói giảm nghèo

10
- Tổ chức Nông lương Liên Hiệp Quốc
- thực hiện tốt các mục tiêu toàn cầu về xóa đói giảm nghèo
- hoàn thành mục tiêu xóa đói giảm nghèo
- giảm tỉ lệ nghèo đói vào năm
- đạt được mục tiêu giảm 50% tỉ lệ suy dinh dưỡng
- Tổng Giám đốc của FAO José Graziano da Silva
- đánh giá cao sự thành công
- tiến tới một tương lai tốt đẹp hơn
- suy dinh dưỡng / thiếu vitamin và khoáng chất cần thiết cho cơ thể.
(14/6/2013)

2.3.3.

- mục tiêu của các chương trình phát triển kinh tế - xã hội
- hướng sự quan tâm tới các đối tượng nghèo
- việc hỗ trợ phát triển kinh tế, tạo việc làm, tăng thu nhập
- Hội Phụ nữ thành phố
- sự giúp đỡ của các cấp ủy đảng và chính quyền
- mô hình phát triển kinh tế gia đình
- mang lại hiệu quả kinh tế cao
- thoát nghèo
- hộ nghèo
- vươn lên thoát nghèo
- hộ do phụ nữ làm chủ hộ
- làm kinh tế, thoát nghèo. (Báo Điện tử Đà nẵng)

2.4. Home Task

GROUP WORK
Do internret search and select one piece of news about the situation of poverty and
aids to poor countries. Edit the news and prepare an English report.

11
 Group representative reports the news to the whole class. Practise interpreting the
report into Vietnamese.

TOPIC 3: NON-GOVERNMENTAL ORGANISATIONS

3.1. Pre-interpreting

What do you know about these logos?

Brainstorm some of the words, both in English and Vietnamese, related to the
activities and purposes of these orgnizations?

ENGLISH
Non-profit
…………………………………………………
…………………………………………………
…………………………………………………
…………………………………………………
VIETNAMESE
phi lợi nhuận
…………………………………………………
…………………………………………………
…………………………………………………
…………………………………………………
12
………………………………………………… …………………………………………………
………………………………………………… …………………………………………………

Find the Vietnamese equivalents to the following noun and verb phrases.
▪ The sixteenth international AIDS conference
▪ NGOs as “pressure groups”
▪ official power over international decision-making
▪ any non-profit group that is independent of government
▪ human rights and social justice.
▪ Oxfam, Amnesty International and Greenpeace
▪ the Global Policy Forum
▪ community-based organizations
▪ operating budgets

3.2. Interpreting Practice

Find the Vietnamese equivalent to the words and phrases given. Guess the overall
meaning of the reports based on the notes given. Then, listen to the report, use
appropriate techniques and do interpretation into Vietnamese.

3.2.1. NON-GOVERNMENTAL ORGANIZATIONS INFLUENCE POLICY AROUND

THE WORLD.

The sixteenth international AIDS conference opened on Sunday in Toronto, Canada.

More than twenty-four thousand delegates from one hundred thirty-two countries
are attending the six-day conference.

- scientists, health care providers, activists, political and business leaders

- political scientists

- “pressure groups”

- official power over international decision-making

- influence international policy

- any non-profit group that is independent of government

13
- human rights and social justice

- James Paul heads the Global Policy Forum

- studies policy-making at the United Nations

- the interests of governments

- criminal groups

- community-based organizations

- operating budgets

3.2.2. OXFAM WITH AGRICULTURE PROGRAM

Men and women across the world depend on rural areas for their income: from
agricultural laborers in the United States to pastoralists in Tanzania; from maize
farmers in Central America to fisher-folk in East Asia.

- reliant on agriculture for their livelihoods

- poverty-stricken areas

- provide food security and jobs that aren’t available elsewhere

- investing in women’s agricultural livelihoods

- upholding their rights

- environmental degradation

- skyrocketing energy prices

- well-known non-governmental organization Oxfam.

- an international confederation of 17 organizations networked together

- seek to influence the powerful

- have a say in decisions that affect them

- respect for human rights

- lift people out of poverty

14
- pressing governments and international institutions to invest in agriculture in ways
that promote food security

- crop diversification and more sustainable water management

- reduce the proportion of their budget families spent on food

- ensuring secure access to land and its fair distribution

- sustainable agriculture

- small-scale farmers who need access to markets in order to sell what surplus they
can grow

Follow-up: Work in groups and make a summary of the report in Vietnamese. Then,
present the report as a class and practise doing back interpretation into English.

3.3. Vietnamese - English Interpreting

Find the best possible equivalent to the Vietnamese words and phrases given. Listen
to the talks and practise interpreting into English.

3.3.1. Tổ chức phi chính phủ

- một tổ chức không thuộc về bất cứ chính phủ nào

- tổ chức vì lợi nhuận
- giới hạn để chỉ các tổ chức xã hội và văn hoá
- mục tiêu chính không phải là thương mại
- đẩy mạnh các mục tiêu chính trị và/hay xã
- bảo vệ môi trường thiên nhiên (
- khuyến khích việc tôn trọng các quyền con người
- cải thiện mức phúc lợi cho những người bị thiệt thòi
- đại diện cho một đoàn thể
- nhiều khía cạnh chính trị, xã hội, triết lý và nhân văn.

Notes:
to promote/gain/achieve political goals
human rights

15
 to increase/ improve the welfare for disadvantaged people
to represent a union
philosophy and humanity

3.3.2. Tổ chức Greenpeace

- Vancouver, British Columbia, Canada

- chiến dịch chống lại việc săn bắt cá voi
- mục tiêu trọng tâm của tổ chức
- sự nóng lên toàn cầu
- nạn phá rừng nguyên sinh
- năng lượng hạt nhân
- công nghệ gene
- văn phòng khu vực và quốc gia
- chi nhánh của Greenpeace International đóng ở Amsterdam
- sự ủng hộ về mặt tài chính
- các khoản đóng góp khác đến từ các quỹ từ thiện
- quỹ từ các chính phủ hay các doanh nghiệp

3.3.3. Tổ chức ActionAid

16
 - tổ chức quốc tế chống đói nghèo - chấm dứt đói nghèo và bất công
- ActionAid Quốc tế tại Việt Nam (AAV) / ActionAid Quốc tế (AAI)
- chương trình phát triển dài hạn
- khu vực (vùng núi) Tây Bắc, Tây Nguyên, đồng bằng sông Cửu Long
- các khu vực nghèo đô thị
- chính thức mở văn phòng Đại diện tại Việt Nam
- triển khai các chương trình phát triển dài hạn
- hỗ trợ trực tiếp hàng triệu lượt người dân và cán bộ đối tác các cấp
- thay đổi nhận thức, nâng cao năng lực, tham gia tích cực vào quá trình phát triển
của bản thân và đất nước

(Theo http://vufo.org.vn - 6/2017)

3.3.4. Thúc đẩy hợp tác giữa Đà Nẵng và các tổ chức phi chính phủ nước ngoài

- Liên hiệp các tổ chức hữu nghị Việt Nam - The Vietnam Union of Friendship
Organizations
- hội thảo “Thúc đẩy hợp tác giữa Đà Nẵng và các tổ chức phi chính phủ nước ngoài”
- các bộ ban ngành trung ương, các sở, ngành của thành phố Đà Nẵng
- đánh giá công tác với các tổ chức phi chính phủ nước ngoài
- thảo luận kế hoạch thúc đẩy hợp tác về các vấn đề ưu tiên của thành phố
- cam kết khoảng 7 triệu USD cho các dự án tại Đà Nẵng
- 75-80% giá trị cam kết
- giải ngân trên các lĩnh vực y tế, giáo dục, giảm nghèo, hỗ trợ người tàn tật, giải
quyết các vấn đề xã hội, giảm nhẹ thiên tai và ứng phó biến đổi khí hậu
- Phó Chủ tịch UBND thành phố Đà Nẵng, Đặng Việt Dũng
- có quan hệ hợp tác
(Theo http://vufo.org.vn - 27 / 10 / 2015)

3.4. Home Task

17
GROUP WORK

Work in group and do research on one NGO. Design a question-answer talk show (in
either Vietnamese or English).
Practise the talk show with different roles of interviewer, interviewees, and interpreter.

TOPIC 4: EMPLOYMENT AND BUSINESS

4.1. Pre-interpreting

With a partner, mindmap all the issues concerning employment and business.
How can you be best prepared for these issues?

18
Find the Vietnamese equivalent to the following words and phrases.

- to get paid vacation time - appropriate compensation

- to open the door to your career - expected attire
- to take personal days - HR departments
- to target your qualifications - a typed cover letter
- to compensate for those deficiencies - salary range
- to roll up our sleeves and get down to work - salary requirements
- to dress a step above what you would wear - a potential employer
on the job - job search
- to match your qualifications to the - resume, lists of references, and
requirements of the job letter of recommendation
- non-job related topics

4.2. Interpreting Practice

Guess the overall meaning of the talks based on the notes given. Then, listen to the
talks, use appropriate techniques and do interpretation into Vietnamese.

4.2.1. CV AND INTERVIEW SKILLS

Welcome everyone to today’s seminar on “CV and Interview Skills”.

- opens the door to your career
- stepping though that open door
- let’s roll up our sleeves and get down to work
- writing a resume

19
- HR departments
- the economic crisis of 2008 is still very much alive.
- to tell HR how to contact your references
- give you a recommendation for a job
- an ex-boss or a professor who knows you well
- to include a typed cover letter
- an attractive lay-out
- to use different typefonts or colours to highlight information
- these are what get you hired
- I sold two million pounds worth of houses in my first year
- to provide a contact number
- you have HR dying to meet you …and they don’t know how.
- what you can discuss and negotiate on later once it looks like you’ll be offered the
job.
- to hammer out the hours off the bat, especially since it’s easy to come off as lazy
when the first things you bring up is how much you’re going to have to work
- to get a feel for how much you’ll be paid
- the salary range is commensurate with what you’re worth.

- move on to better opportunities

- appropriate compensation
- get paid vacation time
- to take personal days
- to work on national holidays
- expected attire

4.2.2. JOB INTERVIEW TIPS

A job interview is simply a meeting between you and a potential employer to discuss
your qualifications and see if there is a “fit”.
- it’s your goal to identify that need and convince the employer that you’re the one
for the job.
- there’s no reason to panic.

20
 - the key to success in job search
- extra copies of your resume, lists of references, and letter of recommendation
- work samples, selecting from what you have designed, drawn or written
- to target your qualifications
- request a job description from the employer
- research employer profiles at the Chamber of Commerce or local library
- to match your qualifications to the requirements of the job
- standard interview questions
- to test your reactions in a given situation
- compensate for those deficiencies
- not arriving out of breath with 30 seconds to spare
- to express a good attitude
- are willing to work, eager to learn and are flexible
- to close a response with a question for the interviewer
- look for opportunities to personalize the interview
- examples of how you responded in comparable situations
- don’t well too long on non-job related topics
- use caution if you are questioned about your salary requirements
- screening questions that may eliminate you from consideration
- close the interview in the same friendly, positive manner in which you started
- leave promptly
- dress a step above what you would wear on the job
- a clock watcher
Follow-up: Listen again and practise doing simultaneous interpretation with a
partner.

4.3. Vietnamese - English Interpreting

Find the best possible equivalent to the Vietnamese words and phrases given. Listen
to the talk and practise interpreting into English.

4.3.1. Thị trường lao động Việt Nam 2015

- theo lộ trình

21
- Cộng đồng Kinh tế ASEAN (AEC)
- có thêm nhiều cơ hội về thương mại, đầu tư, dịch vụ, việc làm
- Phó Giám đốc Trung tâm Dự báo nhu cầu nhân lực và thông tin thị trường LĐ TPHCM
(Center of Forecasting Manpower Needs and Labor Market Information HCMC –FALMI)
- chỗ làm việc trống/ chỗ làm việc mới
- nhu cầu tuyển dụng lao động có chất lượng và quản lý cấp cao ở các DN
- yêu cầu hơn về chất lượng, trình độ
- nhu cầu tuyển dụng
- cơ khí, xây dựng, công nghệ thông tin, dịch vụ, y tế, du lịch, điện tử, điện - điện công
nghiệp - điện lạnh
- khu công nghiệp, khu chế xuất

4.3.2. Bài phỏng vấn người sáng lập VNP Group – CEO Nguyễn Ngọc Điệp

Work in group of four. Practise interpreting the following interview from Vietnamese
into English, taking the role of interviewer, interviewee and interpreters.

Nhân dịp chương trình Giao lưu tháng 6 đang thảo luận về chủ đề khởi nghiệp, chúng
tôi đã tìm đến phỏng vấn 1 doanh nhân khởi nghiệp rất thành công – anh Nguyễn
Ngọc Điệp – Giám đốc Công ty CP vật giá VN. Công ty Vật giá (vatgia.com) đang có
những bước tiến mạnh mẽ sau 3 năm thành lập và là một trong những công ty tiên
phong và đứng đầu về thương mại điện tử VN.

Người ta thường nói rằng “cái gì cũng có cái giá của nó”. Vậy anh đã phải trả giá như
thế nào từ khi thành lập công ty để vatgia.com có thương hiệu thành công như hiện
nay?

Tôi không nhớ rõ lắm mình đã bị mất những gì khi thành lập công ty. Nhưng tôi
nhớ rất rõ điều đã đọc về những cái mất khi thành lập công ty và xác định làm
Giám đốc trong một cuốn sách.

• Thứ nhất, khi làm giám đốc, bạn sẽ mất nhiều tiền bạc. Ngoài chuyện bỏ vốn, bạn
cần phải trả lương hàng tháng cho nhân viên chứ bạn không hề được nhận lương.
• Thứ hai, bạn có thể phải ngồi một chỗ trong 3 năm mà không được đi đâu cả. VÌ
luôn có rất nhiều công việc chờ đợi bạn giải quyết.
• Thứ ba, rủi ro là rất lớn cho một công ty còn non trẻ. Cho nên phá sản là điều có
thể sẽ xảy ra. Và người giám đốc sẽ phải chịu trách nhiệm nhiều nhất khi công ty
có chuyện.
Đó, vậy làm giám đốc đâu có sướng như mọi người nghĩ.
22
Những thách thức lớn nhất mà anh đã gặp phải khi bắt đầu khởi nghiệp và làm thế nào
anh vượt qua được những thử thách đó?

Thách thức và khó khăn lớn nhất đối với bản thân tôi đó là vượt qua chính mình,
tập thói quen dậy đều dặn lúc 5 giờ sáng tập thể dục, và bắt đầu một ngày làm
việc mới. Rồi những ngày nghỉ, ngày lễ không được tụ tập cùng bạn bè mà phải
đến công ty làm việc. Nói chung là rất nhiều thứ cám dỗ xung quanh. Rồi không
thể tránh khỏi sự phiền trách của gia đình khi đi sớm về khuya … Nhưng khi đã xác
định được mục tiêu và con đường rõ ràng của mình thì cứ tiến lên phía trước, bỏ
qua những vật cản xung quanh để đến đích.

Trước khi thành lập vatgia.com, anh đã trang bị những gì để thành lập công ty?

Thực ra tôi không chuẩn bị nhiều lắm. Bởi vì lĩnh vực thương mại mà tôi định
thành lập là một lĩnh vực khá mới mẻ ở VN khi đó. Vậy là lần mò tìm hiểu trên
mạng, từ nhiều nguồn thông tin. Sau đó tuyển những người làm cùng với mình.
Với tôi nhân sự là yếu tố vô cùng quan trọng trong một công ty. Nhớ lại những
ngày mới thành lập, tôi phải đi thuyết phục từng người về ý tưởng kinh doanh
mới mẻ này. Trong khi mọi người chưa có khái niệm gì về mô hình kinh doanh này,
họ cũng chưa dám bỏ công việc hiện tại của họ để làm cho vatgia.com. Vậy là tôi
phải vừa làm việc vừa phải chứng minh cho họ thấy vatgia.com là nơi có thể đáp
ứng rất nhiều nhu cầu của họ. Và họ tin tưởng, đi theo và làm việc hết mình. Bây
giờ nhân viên của công ty đã lên đến hơn 300 người. Và chúng tôi liên tục tuyển
dụng thêm nhân sự mới.

Nói đến vấn đề nhân sự, đây cũng là một điều khá đau đầu đối với các nhà lãnh đạo.
Vậy với riêng anh, anh đã tuyển chọn nhân viên như thế nào để có thể đáp ứng được
nhu cầu công việc và mang lại hiệu quả cho công ty?

Riêng với công ty vatgia, tôi đã tuyển nhân viên KHÔNG dựa vào những tiêu chí
như: độ tuổi, kinh nghiệm, xuất xứ (học ở đâu ra), thâm niên. Mà tôi dựa vào việc
tôi cần họ làm trong vị trí nào, công việc cụ thể như thế nào và họ có đáp ứng
được hay không. Ví dụ tôi đang cần tuyển một cô nhân viên đánh văn bản thì tôi
chưa chắc đã tuyển một sinh viên ra trường bằng giỏi của một trường kinh tế nào
đó để đánh văn bản.

Nếu được quay lại quãng thời gian thành lập vatgia.com, anh có thấy mình nên chuẩn
bị mọi thứ kỹ lưỡng hơn nữa không?

Với tôi thì không. Tôi không thể chần chừ và ngần ngại trong thời điểm quyết định
thành lập công ty cách đây 3 năm để xem mọi yếu tố của mình đã đủ chưa. Bởi
với sự ra đời của một công ty, mọi sự chuẩn bị không bao giờ là đủ cả. Nếu không
23
 có công ty đầu tiên, làm gì có những công ty tiếp tục được thành lập sau đó. Kho
tôi thành lập công ty vatgia đâu tiên mất 3 năm, thì khi thành lập vatgia thứ hai
mất 3 tháng. Và có lẽ khi thành lập vtagia thứ ba tôi sẽ chỉ mất 3 ngày. Vì sao ư?
Đó là vì mọi thứ nguồn lực đã được chuẩn bị và rút kinh nghệm từ những lần
thành lập trước đó rồi.

Một lời khuyên của anh dành cho các bạn trẻ đang ấp ủ dự định thành lập công ty?

Tôi nghĩ là đừng nên mở rộng công ty vội. Quan trọng là phải xác định mục tiêu rõ
ràng của bản thân mình. Biết cái đích đến của mình. Vì thực ra, công ty chỉ là công
cụ để thực hiện mục tiêu của mình mà thôi. Khi thành lập công ty, phải tạo ra
được giá trị – giá trị mang lại cho xã hội và người tiêu dùng. Để kết quả là họ sẽ
trả tiền cho sản phẩm, dịch vụ mà họ được cung cấp vì họ thấy hài lòng với giá trị
mà mình mang lại cho họ. Một điều cuối cùng là nên đọc nhiều sách. Nhưng là
sách do những người thành công và giàu nhất trên thế giới viết. Đọc sách của họ,
nắm được nguyên lý cơ bản mà họ đã áp dụng thành công và làm theo.

Xin chân thành cảm ơn anh. Chúc anh và công ty vatgia sẽ liên tục phát triển không
ngừng và đem lại nhiều giá trị cho xã hội.
4.4. Home Task

INDIVIDUAL WORK

Go to https://www.youtube.com/, and practise interpreting the talk “Advice for Young

People and Entrepreneurs” by Jack Ma.

GROUP WORK

Work in group. Gather information from different sources and prepare for a talk show
on employment and business start-up topic, using both English and Vietnamese.

Deliver the talk show as a class. Practise interpreting into the target language, taking
different roles of MC, guest speakers and interpreter.

24
TOPIC 5: GENDER EQUALITY
AND WOMEN ISSUES

5.1. Pre-interpreting
What can you tell from the pictures?
Brainstorm key terms related to gender quality and women issues.

25
Find the Vietnamese equivalents to the following noun and verb phrases.
• a persistent gap in access to opportunities and decision-making power
• access to basic and higher education
• political representation
• Guaranteeing the rights of women
• to reach their full potential
• attaining gender equality / achieving gender parity
• a ripple effect
• to participate in political processes
• unpaid domestic work
• economic and political empowerment
• closing the gender gap
• relatively equitable distribution
5.2. Interpreting Practice

Guess the overall meaning of the talk based on the notes given. Then, listen to the
talk, use appropriate techniques and do interpretation into Vietnamese.

GENDER EQUALITY IS A HUMAN RIGHT.

- faces a persistent gap in access to opportunities and decision-making power for

women and men
- fewer opportunities for economic participation
- less access to basic and higher education
- greater health and safety risks
- less political representation.
- Guaranteeing the rights of women
- to reach their full potential
- achieving gender parity
- meeting a wide range of international development goals
- Empowered women and girls
- health and productivity of their families, communities, and countries
- creating a ripple effect that benefits everyone

26
- a key area of focus
- making progress in achieving gender parity in education
- out-of-school children
- families with limited means
- prioritize education for their sons
- rely on girls' labor for household chores, carrying water, and childcare, leaving
limited time for schooling
- to postpone marriage, raise a smaller family, have healthier children, and send
her own children to school.
- to participate in political processes
- to become infected with HIV
- women's economic and political empowerment
- the world's wealth
- perform long hours of unpaid domestic work
- lack rights to own land or to inherit property, obtain access to credit, earn
income, or to move up in their workplace
- widely underrepresented as decision-makers
- Scandinavian countries like Iceland, Norway, Finland, and Sweden
- lead the world in their progress toward closing the gender gap
- there is relatively equitable distribution
- The greatest gender gaps
- outrank the United States in gender equality
(Adapted from https://www.peacecorps.gov/educators/resources/global-issues-
gender-equality-and-womens-empowerment/)

5.3. Vietnamese - English Interpreting

Find the best possible equivalent to the Vietnamese words and phrases given. Listen
to the talks and practise interpreting into English.

5.3.1. Hội nghị Doanh nhân nữ ASEAN

- Hội nghị Doanh nhân nữ ASEAN (ASEAN Women Enterpreneurs Conference)
- Phó Chủ tịch thường trực HĐQT Ngân hàng TMCP Đông Nam Á (Standing Vice
Chairperson of the Executive Board of SeABank)

27
- giải thưởng cấp khu vực Đông Nam Á - Doanh nhân nữ tiêu biểu ASEAN (The ASEAN
Women Entrepreneur Award)
- lễ vinh danh Doanh nhân nữ tiêu biểu ASEAN
- ghi nhận những đóng góp to lớn của các doanh nhân nữ

5.3.2.

- chỉ đơn thuần là chăm lo gia đình và con cái

- tham gia nhiều công việc tương tự nam giới
- lĩnh vực kinh doanh
- Phòng Thương mại Công nghiệp Việt Nam
(VCCI – Vietnam Chamber of Commerce and
Industry)
- làm chủ doanh nghiệp

- doanh nghiệp do phụ nữ làm chủ (women-led/owned enterprises)

- doanh nghiệp do nam làm chủ
- sử dụng nhiều lao động nữ (43,4% so với 36%).
- rào cản về giới (gender barrier)
- chính sách và chương trình hỗ trợ hiệu quả (effective supportive policies and
programs)
- hỗ trợ doanh nghiệp (enterprise support)
- xúc tiến thương mại và đầu tư (trade and investment promotion).

5.3.3.
- "Ngày Quốc tế Phụ nữ nông thôn"
(International Rural Women Day)
- công nhận vai trò quan trọng và đóng góp
- cải thiện an toàn thực phẩm người chăm sóc trẻ
em và người già
- người lao động kiếm thu nhập nhà kinh doanh
nhỏ

- Tổng thư ký LHQ Ban- ki Moon

- thúc đẩy một thế giới bình đẳng
- tham gia đời sống chính trị và xã hội cũng như công tác quản lý
- trang bị học vấn và trao quyền quản lý cho phụ nữ

28
5.4. Home Task

INDIVIDUAL WORK

Go to https://www.youtube.com/, and practise interpreting the talk “The Right

Words” by Thien Trang Nguyen Phan in 2016 Toastmasters World Championship of
Public Speaking.
Go the link and practise interpreting the talk on TED TALKS.com.
https://www.ted.com/talks/michael_kimmel_why_gender_equality_is_good_for_eve
ryone_men_included.

GROUP WORK

Work in group. Gather information from different sources and prepare for a talk show
on the topic of gender equality and women issue, using both English and Vietnamese.
Deliver the talk show as a class. Practise interpreting into the target language, taking
different roles of MC, guest speakers and interpreter.

SOURCES

- Vietnam Airlines Inflight Magazine – 2013

- http://dantri.com.vn/kinh-doanh/vinh-danh-doanh-nhan-nu-tieu-bieu-asean-
20170905133259624.htm)
- baomoi.com/LHQ-keu-goi-tang-quyen-cho-phu-nu-nong-thon/16/10/2012
- baotintuc.vn/ kinhte 05/03/2017
- Báo Điện tử Đà nẵng
- http://vufo.org.vn - 6/2017
- https://www.youtube.com/
- infonet.com
- https://www.ted.com/talks/
- https://www.peacecorps.gov/educators/resources/global-issues-gender-equality-
and-womens-empowerment/
- May, P. IELTS Practice Test. Oxford University Press
- Collection of IELTS Listening Recent Actual Tests.

29