Yapilarin Enstrümantasyon Ölçümleri̇

Sekizinci Ulusal Deprem Mühendisliği Konferansı, 11 Mayıs-15 Mayıs, 2015, İstanbul
Eighth National Conference on Earthquake Engineering, 11May-15 May 2015, Istanbul, Turkey
%ø1$/$5'$<$3,6$/6$ö/,.7$.ø%øødø1(1675h0$17$6<21
<g17(0/(5ø
0(7+2'2/2*<2),167580(17$7,21)256758&785$/+($/7+
021,725,1*2)%8,/',1*6
6DUS'ø1d(5 1(UHQ$<',1 2 YH+LPPHW*(1&(5 3
g=(7
%LQDODUGD\DSÕVDOVD÷OÕNWDNLELoRN\HQLELUWHNQLNGH÷LOGLU'Q\D|OoH÷LQGH\\LoLQGHHQVWUPDQWHHGLOPLú
YHL]OHQPLúSHNoRN|UQHNELQDYDUGÕU$QFDN\\EDúODUÕ\ODELUOLNWHEXNRQX\ODLOJLOLFLKD]ODUGDVHQV|UOHUGH
YH ELOJLVD\DU WHNQRORMLOHULQGH \DúDQDQ JHOLúPHOHU \DSÕVDO VD÷OÕN WDNLEL LOH LOJLOL JHUoHN GQ\D X\JXODPDODUÕQÕQ
KHP LoHUL÷LQGH KHP GH VD\ÕVÕQGD E\N ELU LOHUOHPH\H QHGHQ ROPXúWXU %X LOHUOHPH, \DSÕVDO VD÷OÕN WDNLELQL
GLQDPLN \DSÕ GDYUDQÕúÕ DUDúWÕUPDODUÕ LoLQ HQ JHUoHNoL \|QWHP KDOLQH JHWLUPLú LQúDDW PKHQGLVOL÷L
ODERUDWXYDUODUÕQÕJHUoHNGQ\D\DWDúÕPÕúWÕU%|\OHOLNOHúLGGHWOLGHSUHPOHUVRQXFXQGDNL\ÕNÕPODUDNDUúÕ|QOHPOHU
DOPD YH KDVDU DQDOL] oDOÕúPDODUÕQÕQ |QQGH \HQL XIXNODU DoPÕúWÕU %X JHOLúPHOHUH SDUDOHO RODUDN SHN oRN \HQL
FLKD] VHQV|U \D]ÕOÕP RODQDNODUÕ YH NRPELQDV\RQODUÕ EHOLUPHVL DUDúWÕUPDFÕODUÕ ELQD VDKLSOHULQL YH RWRULWHOHUL
EXQODUÕQLoLQGHQHQX\JXQ\|QWHPLVHoPHNRQXVXQGD]RUODPD\DEDúODPÕúWÕU
%X oDOÕúPDGD IDUNOÕ JQFHO HQVWUPDQWDV\RQ RODQDNODUÕ GHWD\OÕ RODUDN LQFHOHQPLúWLU 6HQV|UVD\ÕVDOODúWÕUÕFÕ
VHoLPL NDEOROXNDEORVX] o|]POHU NDEORVX] JSV VHQNURQL]DV\RQX YH YHUL DNWDUÕPÕ X]DNWDQ JHUoHN ]DPDQOÕ
L]OHPH\D]ÕOÕPRODQDNODUÕQÕQWDPDPÕEXoDOÕúPD\DGDKLOGLU6HQV|U\HUOHúLPLPRQWDMWHNQLNOHULGHLQFHOHQPLúWLU
*HUoHN]DPDQOÕYHVRQUDGDQDQDOL]\D]ÕOÕPODUÕGDoDOÕúPD\DGDKLOHGLOPLúWLU2UWDPWLWUHúLPL]RUODQPÕúWLWUHúLP
WHVW WHNQLNOHUL LOJLOL WDPDPOD\ÕFÕ HNLSPDQ YH DNWYDW|UOHU GH oDOÕúPDQÕQ LoLQGHGLU <|QWHPOHU NDUúÕODúWÕUÕOPÕú
DYDQWDMODUÕ GH]DYDQWDMODUÕ WDUWÕúÕOPÕúWÕU 8\JXODPD WUQH J|UH X\JXQ VHoLP \|QWHPOHUL JHOLúWLULOPLúWLU 6RQ
RODUDNELU VDKDoDOÕúPDVÕQÕQVRQXoODUÕSD\ODúÕOPÕúWÕU%X oDOÕúPDGDKHPPDM|UKHPGHPLQ|U KDVDUOÕYHKDVDUVÕ]
LNL ELQDQÕQLYPH|OoHUOHULOHRUWDPWLWUHúLPLDOWÕQGDKDNLPSHUL\RWNDUúÕODúWÕUPDVÕ\DSÕOPÕúWÕU
$QDKWDU.HOLPHOHU 2UWDP7LWUHúLPi, <DSÕVDO6D÷OÕN7DNLEL 24-%LW6D\ÕVDOODúWÕUFÕ'úN*UOWOøYPH|OoHU

$%675$&7
6WUXFWXUDOKHDOWKPRQLWRULQJRIEXLOGLQJVLVQRWDEUDQGQHZWHFKQLTXH7KHUHDUHPDQ\H[DPSOHVRIPRQLWRUHG
DQG LQVWUXPHQWHG EXLOGLQJV LQ WK FHQWXU\ +RZHYHU E\ WKH VWDUW RI WKH VW FHQWXU\ WKH WHFKQRORJLFDO
GHYHORSPHQWVLQWKHLQVWUXPHQWVDQGWKHFRPSXWHUWHFKQRORJLHVFDXVHGDQHYROXWLRQERWKDWWKHQXPEHUDQGWKH
VFRSHRIWKHUHDO-ZRUOGDSSOLFDWLRQV7KLVGHYHORSPHQWDOVRSDYHGWKHZD\IRUVWUXFWXUDOKHDOWKPRQLWRULQJWREH
RQH RI WKH PRVW UHDOLVWLF WHFKQLTXHV IRU VWXG\LQJ WKH G\QDPLF EXLOGLQJ EHKDYLRU PRYLQJ WKH FLYLO HQJLQHHULQJ
ODERUDWRULHV WR UHDO-ZRUOG FDUU\LQJ RXW GDPDJH GHWHFWLRQ DQDO\VLV DQG WDNLQJ SUHFDXWLRQV DQG SUHYHQWLQJ WKH
IDLOXUHVDJDLQVWVHYHUHHDUWKTXDNHV,QSDUDOOHOWRWKHVHGHYHORSPHQWVDQXPEHURILQVWUXPHQWDWLRQSRVVLELOLWLHV
DQG FRPELQDWLRQV HQWHUHG LQWR WKH SLFWXUH ZKLFK IRUFHV WKH UHVHDUFKHUV EXLOGLQJ RZQHUV DQG DXWKRULWLHV WR
FKRRVHWKHEHVWILWWLQJPHWKRGRORJ\
,Q WKLV VWXG\ GLIIHUHQW UHFHQW LQVWUXPHQWDWLRQ SRVVLELOLWLHV DUH FRYHUHG LQ GHWDLO 6HOHFWLRQ RI WKH VHQVRUV WKH
GLJLWL]HUV ZLUHOHVVFDEOHG VROXWLRQV ZLUHOHVV JSV V\QFKURQL]DWLRQ DQG GDWD WUDQVIHU UHPRWH UHDO-WLPH
PRQLWRULQJVRIWZDUHUHTXLUHPHQWVDUHDOOLQFOXGHGWRWKLVVWXG\6HQVRUORFDWLRQVDQGLQVWDOODWLRQWHFKQLTXHVDUH
DOVR GLVFXVVHG 5HDO-WLPH DQG SRVW DQDO\VLV VRIWZDUH DUH IXUWKHU LQFOXGHG LQWR GLVFXVVLRQ $PELHQW DQG IRUFHG
YLEUDWLRQ WHVWLQJ WHFKQLTXHV UHODWHG LQVWUXPHQWV DQG DFWXDWRUV DUH DOVR FRYHUHG 0HWKRGRORJLHV DUH FRPSDUHG
SURV DQG FRQV DUH HYDOXDWHG VHOHFWLRQ JXLGHV DUH GHYHORSHG DFFRUGLQJ WR WKH W\SH RI WKH DSSOLFDWLRQ )LQDOO\
UHVXOWVRIDFDVHVWXG\ DUH VKDUHGLQYROYLQJ WKHQDWXUDOIUHTXHQF\FRPSDULVRQRIWKH XQGDPDJHGDQGGDPDJHG
LGHQWLFDOEXLOGLQJVERWKZLWKPDMRUDQGPLQRUGDPDJHV
.H\ZRUGV $PELHQW9LEUDWLRQ6WUXFWXUDO+HDOWK0RQLWRULQJ24-%LW'LJLWL]HUV/RZ-1RLVH$FFHOHURPHWHU
1
øQúDDW<0KHQGLVL7HNQLN'HVWHN*UXEX%LOLPVHOgOoPH6LV/WG$QNDUDGLQFHU#WHNQLNGHVWHNFRPWU
2
0DWHPDWLNoL<D]ÕOÕPFÕ, 7HNQLN'HVWHN*UXEX%LOLPVHOgOoPH6LV/WG$QNDUDHUHQ#WHNQLNGHVWHNFRPWU
3
<D]ÕOÕP0KHQGLVL, 7HNQLN'HVWHN*UXEX%LOLPVHO gOoPH6LV/WG$QNDUDKLPPHW#WHNQLNGHVWHNFRPWU

*ø5øù
7P øQúDDW 0KHQGLVOL÷L \DSÕODUÕQÕQ EHOLUOL ELU |PU YDUGÕU 0KHQGLVOLN ELOLPL \DSÕP DúDPDVÕQGD
WDVDUÕP SDUDPHWUHOHULQH J|UH HQ X\JXQ YH HQ HNRQRPLN o|]P EXOXU YHX\JXODU <DúDQDQ ELU DúÕUÕ
\NOHPH|UQHNGHSUHPVHOSDWODPDGHULQND]ÕYE\DGDD\QÕ\NQWHNUDUOÕX\JXODQPDVÕ\RUXOPD
\DGDWDKPLQLRSHUDV\RQHO|PUQGROPDVÕJLELGXUXPODUVRQXFXQGD\DSÕ\ÕNÕODFDNWÕU
%XVRQXFDJLGHUNHQ o\ROGDQELULDUDVÕQGDVHoLP\DSPDNJHUHNLU
L \D\DSÕQÕQ|PUGROPDGDQYHQHWELUELOJLROPDNVÕ]ÕQRQGDQYD]JHoPHN\DGD\ÕNPDN
LL\D\DSÕQÕQNHQGLVHoWL÷L]DPDQGD\ÕNÕOPDVÕQÕEHNOHPHN
LLL\D GD \DSÕGDNL GH÷LúLNOLNOHUL L]OH\HUHN \ÕNÕODFD÷Õ ]DPDQÕ HQ \DNÕQ úHNLOGH WDKPLQ HWPHN
PPNQVH \ÕNÕOPDGDQ JHUHNOL RQDUÕP YH JoOHQGLUPH\L \DSDUDN GHYDPÕQÕ VD÷ODPDN YH\D GR÷UX
]DPDQODPDLOH\ÕNDUDN\HQLVLQL\DSPDN
%LULQFL\|QWHPE\NHNRQRPLNND\EDQHGHQROXU
øNLQFL\|QWHPGDKDGDE\NHNRQRPLNND\EDYHKDWWDFDQND\EÕQDQHGHQROXU
hoQF\|QWHPLVHHQHNRQRPLNo|]PUHWLUYHFDQND\EÕQÕHQJHOOHUNÕVDFD<DSÕVDO6D÷OÕN
7DNLELRODUDNLVLPOHQGLULOLU
%X oDOÕúPDQÕQ NDSVDPÕ SHN oRN IDUNOÕ LQúDDW PKHQGLVOL÷L \DSÕVÕ DUDVÕQGD |]HOOLNOH ELQDODUGD
\DSÕVDO VD÷OÕN WDNLEL LoLQ NXOODQÕODQ HQVWUPDQWDV\RQ \|QWHPOHUL FLKD]ODU VHQV|UOHU HOHNWURQLN
VLVWHPOHU\D]ÕOÕPODUYHEXQODUÕQX\JXODQPDWHNQLNOHUL]HULQHGLU
g]HOOLNOH GHSUHP ULVNLQLQ \R÷XQ ROGX÷X E|OJHOHUGH VLVPLN HQVWUPDQWDV\RQXQ |QHPL ELU NDW
GDKD DUWPDNWDGÕU dHOHEL 86*6%LUOHúLN $PHULND -HRORMLN $UDúWÕUPDODU .XUXPX LoLQ
KD]ÕUODGÕ÷Õ UDSRUGD VLVPLN HQVWUPDQWDV\RQXQ YH ELQDODUGD LYPH|OoHUOHU LOH \DSÕODFDN L]OHPH
oDOÕúPDODUÕQÕQ|QHPLQLVD÷OD\DFD÷Õ NDWNÕODUÕYHX\JXODQPDúHNLOOHULQLD\UÕQWÕOÕRODUDNDQODWPÕúWÕU%X
UDSRU$PHULND%LUOHúLN'HYOHWOHUL¶QGHNDPXELQDODUÕQGDVLVPLNL]OHPHQLQVÕNOÕNODX\JXODQPDVÕQDGDLU
ELU WDYVL\H GRNPDQÕ QLWHOL÷LQGHGLU 6LVPLN HQVWUPDQWDV\RQXQ \DSÕ PHNDQL÷L ODERUDWXYDU
oDOÕúPDODUÕQÕQ JHUoHN GQ\D \]H\LQL ELU ODERUDWXYDUD G|QúWUHFH÷L EHOLUWLOPLúWLU %X oDOÕúPaODU
VRQXFXQGD HOGH HGLOHFHN ELOJLOHULQ GHSUHPH \|QHOLN WDVDUÕP YH oDOÕúPDODU SUDWL÷LQGH HúVL] ELU ELOJL
ELULNLPLYHYHULWDEDQÕROXúWXUDFD÷ÕQÕYXUJXODPÕúWÕU
*HUoHN =DPDQOÕ <DSÕVDO 6D÷OÕN 7DNLEL EX NRQXGD HQ JQFHO YH HúVL] VRQXoODU UHWHQ
WHNQRORMLOHUGHQ ELULGLU %LQDODUGD \DSÕVDO VD÷OÕN WDNLEL \\¶GDQ EX \DQD NXOODQÕODQ ELU WHNQLN
ROPXúWXU $QFDN WHNQRORMLQLQ |]HOOLNOH ¶OL \ÕOODUGDQ VRQUD JHOGL÷L QRNWDGD \DSÕVDO VD÷OÕN WDNLEL
X\JXQPDOL\HWOHUOHHULúLOHELOLUKDOHJHOPLúWLUYHKÕ]OD\D\JÕQODúPD\DEDúODPÕúWÕU 6DQ)UDQFLVFRøQúDDW
<|QHWPHOL÷L YH /RV $QJHOHV <NVHN <DSÕODU .RQVH\L¶QLQ NRQVHQVV GRNPDQÕQGD
VLVPLN HQVWUPDQWDV\RQ YH \NVHN \DSÕODUGD LYPH|OoHUOHULQ NXOODQÕPÕ LOH LOJLOL WDQÕPODPDODU YH
\|QHUJHOHUPHYFXWWXU
'LQDPLN.LPOLNOHQGLUPH
<DSÕVDOVD÷OÕNWDNLELWHPHORODUDNELU\DSÕQÕQJ|VWHUJHQLWHOL÷LQGHNL|QHPOLSDUDPHWUHOHULQLQVUHNOL\D
GDEHOOLDUDOÕNODUODWDNLELYHDQDOL]LDQODPÕQDJHOLU%XSDUDPHWUHOHULQLoLQH oDWODNVWUDLQWLOWH÷LNOLN
JLEL ED]Õ VWDWLN GH÷LúNHQOHU GDKLOVH GH DVÕO RODUDN GLQDPLN ELU WDNLS DQDOL] YH NLPOLNOHQGLUPH
DPDoODQÕU ùDIDN \DSÕVDO VD÷OÕN WDNLELQGH GLQDPLN DQDOL]LQ QDVÕO \DSÕODFD÷ÕQÕ YH WDNLS
HGLOHELOHFHN SDUDPHWUHOHUL YH EXQXQ WHNQLN \|QWHPOHULQL DQODWPÕúWÕU *HQHOGH \DSÕ\D \HUOHúWLULOHQ
LYPH|OoHUOHU LOH \DSÕQÕQ oRN |]HO ELU NDUDNWHULVWL÷L QLWHOL÷LQGHNL GLQDPLN GDYUDQÕúÕQÕ JHUoHN ]DPDQOÕ
o|]PHN PPNQ ROXU +DNLP SHUL\RW V|QP RUDQODUÕ PRGDO IUHNDQVODU PRG úHNLOOHUL NDWODU DUDVÕ
|WHOHPH RUDQODUÕ EX DQDOL]H GDKLOGLU <DSÕQÕQ GLQDPLN NLPOLNOHQGLUPH oDOÕúPDODUÕQGD PRGDO DQDOL]
\|QWHPOHULNXOODQÕOÕU
0RGDO$QDOL]7UOHUL(WNL-7HSNL6DGHFH7HSNL-2SHUDV\RQHO0RGDO$QDOL])
<DSÕODUÕQ JHUoHN GLQDPLN DQDOL]LQL VDKDGD GHQH\VHO \|QWHPOHUOH JHUoHNOHúWLUPHN PRGDO DQDOL]
\|QWHPOHULLOHPPNQROXU%XPRGDODQDOL]oDOÕúPDODUÕIDUNOÕúHNLOGHJHUoHNOHúWLULOHELOLU%LQDQÕQ
VWQGH WDQÕPOÕ YH NXYYHWOL WLWUHúLP \DUDWDUDN (WNL-7HSNL LoHUHQ PRGDO DQDOL] \|QWHPL EXQODUGDQ
ELULQFLVLGLU øNLQFLVL LVH J|UHFH GDKD \HQL ELU \|QWHP RODQ VDGHFH WHSNLQLQ DQDOL]L ]HULQGHQ \ROD
oÕNÕODQ RSHUDV\RQHO PRGDO DQDOL] \|QWHPLGLU 'LQDPLN NLPOLNOHQGLUPH YH \DSÕVDO VD÷OÕN WDNLEL

oDOÕúPDODUÕQÕQ HWNL-WHSNL LoHULNOL WHVWOHUGHQ JQP]GH \R÷XQ RODUDN VDGHFH WHSNL |OoPQ LoHUHQ
RSHUDV\RQHOPRGDODQDOL]\|QWHPLQHGR÷UXHYULPLÈOYDUR&XQKDYGWDUDIÕQGDQD\UÕQWÕOÕRODUDN
LQFHOHQPLúWLU
2UWDP7LWUHúLPL7HVWOHULYH2SHUDV\RQHO0RGDO$QDOL]
.ODVLN PRGDO DQDOL] ELOLQHQ JLUGL YH |OoOHQ WHSNLOHU LOH JHUoHNOHúWLULOLU $QFDN LQúDDW PKHQGLVOL÷L
\DSÕODUÕQD GÕúDUÕGDQ ELOLQHQ ELU \NOHPH X\JXODPD\D oDOÕúPDN KHP ]RU KHP PDOL\HWOL KHP GH
ULVNOLGLU%XQHGHQOH|]HOOLNOHLQúDDWPKHQGLVOL÷L\DSÕODUÕLoLQoRNSUDWLNYHJHoHUOLELU\|QWHPRODQ
RSHUDV\RQHO PRGDO DQDOL] WHNQL÷L JHOLúPLúWLU 2SHUDV\RQHO PRGDO DQDOL]LQ WHRULVL GHWD\D YH
PDWHPDWLNVHOPRGHOLQD\UÕQWÕODUÕQDJLUPHNVL]LQDQDKDWODUÕ\ODEXE|OPGH|]HWOHQPLúWLU
ùHNLO1%H\D]*DXVV*UOWV– =DPDQ)UHNDQVNPHOHULYHKLVWRJUDPÕLOH%LUOHúLNRUWDPWLWUHúLPLVLVWHPL
NDYUDPVDOúHPDVÕ
2SHUDV\RQHOPRGDODQDOL]GHVDGHFHWHSNLOHULQ|OoPQHGD\DOÕELUPRGDODQDOL]oDOÕúPDVÕKHGHIOHQLU
%XúHNLOGHELUPRGDODQDOL]HRUWDPWLWUHúLPLDOWÕQGDPRGDODQDOL]\DGDVDGHFH-WHSNL|OoP\OHPRGDO
DQDOL] DGODUÕ GD YHULOLU %X úHNLOGH \DSÕQÕQ NHQGL RSHUDV\RQHO VLVWHPDWL÷L LoLQGH NDOÕQÕU YH ]HULQGH
HNVWUD \NOHPHOHU \DUDWPDN JHUHNPH] <DSÕ\D GÕúDUÕGDQ HWNL HGHQ YH ELOHúNHVLQGH %H\D] *DXVV
*UOWV¶QH \DNODúDQ GÕú NXYYHWOHU ROGX÷X NDEXO HGLOLU (WUDIWDNL WUDILN YH U]JDU \NOHUL NoN
WHNWRQLN VDUVÕQWÕODU EX JUXED GDKLOGLU *HQHOGH EX J|UHFH NoN NXYYHWOHULQ KHU IUHNDQVWD JDXVV
GD÷ÕOÕPÕQDEHQ]HUELUELOHúHQLoHUGL÷LYDUVD\ÕOÕU6UHNOLVÕIÕURUWDODPDOÕEH\D]JDXVVJUOWVROGX÷X
YDUVD\ÕODQNoNJHQOLNWHNLNXYYHWOHULQNDUúÕOÕ÷ÕQGD|OoOHFHNWHSNLOHUGHQELUPRGDODQDOL]oDOÕúPDVÕ
\DSPDN PPNQGU $QFDN EXQXQ LoLQ |QHPOL ELU ]RUOX÷XQ DúÕOPDVÕ JHUHNLU %X ]RUOXN ELQDQÕQ
]HULQGHROXúDQoRNNoNJHQOLNOHUGHNLWHSNLWLWUHúLPOHULQLQ YHVDOÕQÕPODUÕQ |OoHELOPHVLGLU <DSÕQÕQ
ULMLWOL÷LQHJ|UHGH÷LúPHNOHELUOLNWHELQDWU\DSÕODUGDJHQHOGHPLNUR-JVHYL\HVLQGHRODQEXWLWUHúLPOHUL
|OoS D\ÕUW HGHELOPHN LoLQ XOWUD-GúN JUOW VHYL\HVLQGH YH \NVHN KDVVDVL\HWWH LYPH|OoHUOHUH
LKWL\Do GX\XOXU %X oDOÕúPDGD \HU DODQ 6HQV|U 6HoLPL E|OPQGH EX LYPH|OoHUOHULQ VDKLS ROPDVÕ
JHUHNHQWHNQLNSDUDPHWUHOHUD\UÕQWÕOÕRODUDNDoÕNODQPÕúWÕU
*HUHNOL |OoPOHU \DSÕOGÕNWDQ VRQUD PRGDO DQDOL]LQ JHUoHNOHúWLULOPHVL DúDPDVÕQD JHOLQLU %X
DúDPD\ODLOJLOLWHSHOHULQVHoLPLSHDNSLFNLQJJLELEDVLW\|QWHPOHULQ\DQÕQGDGDKDLOHULVHYL\H]DPDQ
\D GD IUHNDQV NPHVL WDEDQOÕ \|QWHPOHU GH |QHULOPLúWLU )UHNDQV E|OJHVLQGH a\UÕúWÕUPD )UHTXHQF\
'RPDLQ'HFRPSRVLWLRQ-)''IUHNDQVNPHVLQGH HQ\D\JÕQRODUDNWHUFLKHGLOHQ\|QWHPOHUGHQELULGLU
%ULQFNHU YG =DPDQ NPHVLQGH LVH 6WRFKDVWLF 6XEVSDFH ,GHQWLILFDWLRQ66, WHUFLK HGLOHQ
\|QWHPOHUGHQGLU3HHWHUVYH'H5RHFN
%X oDOÕúPDGDNL <DSÕVDO 6D÷OÕN 7DNLEL |QHUL YH \|QWHPOHULQLQ E\N E|OP GH RSHUDV\RQHO
PRGDODQDOL]WHNQLNOHULQHGD\DQPDNWDGÕU

0RGDO$QDOL]GH(WNL-7HSNL<|QWHPL
7HNQRORMLYH|OoPKDVVDVL\HWOHULKHQ]JQP]GHNLG]H\LQHHULúPHGHQ|QFHELQDWLSLQGHNL
ULMLW\DSÕODUGDQDQODPOÕYHD\ÕUGHGLOHELOLUELUVDOÕQÕPYHWLWUHúLPWHSNLVL|OoHELOPHNLoLQPXWODND\DSÕ
]HULQGH J|UHFH NXYYHWOL ELU HWNL \DUDWPD\D JHUHN GX\XOPXúWXU =RUODQPÕú WLWUHúLP WHVWOHUL DGÕ GD
YHULOHQ EX \|QWHP ELQDQÕQ EHOLUOL ELU NDWÕQD JHQHOGH HNVDQWULN NWOHOL VDUVÕFÕ LQJ HFFHQWULF PDVV
VKDNHUDGÕYHULOHQELUWLWUHúLPHWNLROXúWXUPDPDNLQHVL\HUOHúWLULOHUHNX\JXODQÕUùHNLO-2¶GHELU|UQH÷L
J|VWHULOHQEXVDUVÕFÕPDNLQHELQD]HULQGHNRQWUROHGLOHELOLUHNVHQYHIUHNDQVWDELUWLWUHúLP\DUDWÕU%X
WLWUHúLPLQNXYYHWJHQOL÷LGHPDNLQH\HHNOHQLSoÕNDUWÕODELOLU NWOHOHUDUDFÕOÕ÷Õ\ODD\DUODQÕU0DNLQHQLQ
NRQWURO KDVVDVL\HWLQLQ HOYHUGL÷L NDSVDPGD - +]¶OLN IUHNDQV DWODPDODUÕ LOH \DSÕ ]HULQGH ELU
IUHNDQV WDUDPDVÕ JHUoHNOHúWLULOLU $\QÕ DQGD Hú ]DPDQOÕ RODUDN ELQDQÕQ YHUGL÷L WLWUHúLP WHSNLOHUL
LYPH|OoHUOHU DUDFÕOÕ÷Õ\OD ND\GHGLOLU %X \|QWHP VRQXFXQGD KHP YHULOHQ HWNL KHP GH DOÕQDQ WHSNLOHU
ND\ÕWDOWÕQDDOÕQGÕ÷ÕQGDQ)UHNDQV7HSNL)RQNLV\RQX)5)¶QDHULúPHNPPNQROXU
ùHNLO2ø7høQúDDW0KHQGLVOL÷L%|OP¶QQ \ÕOÕQGDJHUoHNOHúWLUGL÷L0HYFXW%LQDODUGD 7DPgOoHNOL

'HQH\OHUOH'HSUHP3HUIRUPDQVÕQÕQ6DSWDQPDVÕ3URMHVLQGHNXOODQÕODQ7(67%2;70-6+$.(56DUVÕFÕVÕ
*(5d(.=$0$1/,<$3,6$/6$ö/,.7$.ø%ø1ø18<*8/$10$6,
<DSÕVDO 6D÷OÕN 7DNLEL¶QL JHUoHN-]DPDQOÕ RODUDN X\JXOD\DELOPHN LoLQ JHUHNOL EDQW JHQLúOL÷LQH VDKLS
LOHWLúLP DOW\DSÕODUÕQD DQDOL]OHULQ ELU NÕVPÕQÕ YHUL DNÕúÕ LOH D\QÕ KÕ]GD JHUoHN ]DPDQOÕ \UWHELOHFHN
ELOJLVD\DU LúOHPFL JFQH EXQD X\JXQ JHOLúWLULOPLú FLKD] YH \D]ÕOÕPODUD LKWL\Do YDUGÕU *QP]
WHNQRORMLVLQLQ JHWLUGL÷L RODQDNODUOD <DSÕVDO 6D÷OÕN 7DNLEL JHUoHN-]DPDQOÕ RODUDN X\JXODQDELOLU KDOH
JHOPLúWLU
%|\OHOLNOH \DSÕ ELU GHSUHP JHoLUGL÷LQGH \D GD IDUNOÕ ELU ]D\ÕIODWÕFÕ HWNHQH PDUX] NDOGÕ÷ÕQGD
GDNLNDODUPHUWHEHVLQGHNLELUVUHGH\DSÕQÕQWDúÕ\ÕFÕVLVWHPLQGHNLGH÷LúLPOHULQJ|VWHUJHVLQLWHOL÷LQGHNL
GLQDPLNSDUDPHWUHOHUGHELUGH÷LúLP\DúDQÕS\DúDQPDGÕ÷ÕQÕIDUNHWPHNPPNQRODELOLU%XQGDQVRQUD
DUWÕN PKHQGLV YH NDUDU YHULFLOHULQ HOLQH ELQDGDNL RODVÕ JL]OL \D GD DoÕN KDVDUODUÕ o|]POHPHOHULQH
\DUD\DFDN HQ |QHPOL DUDo VXQXOPXú ROXU *HUoHN ]DPDQOÕ \DSÕVDO VD÷OÕN WDNLEL JQP]GH JHOGL÷L
QRNWDGDoRN|QHPOLELUNDUDUGHVWHNVLVWHPLJ|UHYLJ|UPHNWHGLU$QFDNNDUDUYHULFLOHULQQHWVRQXoYH
NDUDUODUD XODúDELOPHVL LoLQ X]PDQODUÕQ SRVW-DQDOL]OHUL\OH GH GHVWHNOHQPHVL YH HN LQFHOHPHOHU
JHUHNHELOPHNWHGLU <LQH GH VDKDGD RUWDP WLWUHúLPL DOWÕQGD XODúÕODQ EX YHULOHU ELQDQÕQ \DSÕVDO
IUHNDQVODUÕKDNNÕQGDVXQGX÷XELOJLOHUOHHúVL]ELUND\QDNROXúWXUXU
6HQV|U<HUOHúLPOHULYH7DNLS(GLOHQ3DUDPHWUHOHU

0RGDODQDOL]YH\DSÕVDOVD÷OÕNWDNLELoDOÕúPDVÕQÕQGR÷UX\DSÕODELOPHVLLoLQVHQV|U\HUOHúLPOHULE\N
|QHP WDúÕPDNWDGÕU 6HQV|U \HUOHúLPOHULQLQ QDVÕO \DSÕOPDVÕ JHUHNWL÷L YH QHGHQOHUL dHOHEL¶QLQ
86*6%LUOHúLN $PHULND -HRORMLN $UDúWÕUPDODU .XUXPX LoLQ KD]ÕUODGÕ÷Õ UDSRUGD GHWD\OÕ RODUDN
DoÕNODQPÕúWÕU6HQV|U\HUOHúLPOHULLOHLOJLOLDoÕNODPDODUùHNLO-3¶WHVXQXOPXúWXUùHNLO-3¶QDNÕVPÕQGD
\HUDODQ$%'8%&8QLIRUP%XLOGLQJ&RGH\|QHWPHOL÷LQGHNLHVNL\DNODúÕP, HQD]ÕQGDQELQDQÕQHQ
DOWÕQD HQ VWQH YH RUWD NDWÕQD ¶HU HNVHQOL ELUHU LYPH|OoHU \HUOHúWLULOPHVL \|QQGHGLU $QFDN EX
\DNODúÕP, JQP]NRúXOODUÕQGD\HWHUOLROPDGÕ÷ÕQGDQJHOLúWLULOPLúWLU
6HQV|U \HUOHúLPOHULQLQ GR÷UX \DSDELOPHVL DVOÕQGD KDQJL SDUDPHWUHOHULQ |OoOPHN YH WDNLS
HGLOPHN LVWHGL÷L LOH LOJLOLGLU 7HPHO RODUDN WDNLS HGLOHFHN SDUDPHWUHOHU \DWD\ [ \|QQGHNL |WHOHPH
PRGODUÕ, \DWD\ \ \|QQGHNL |WHOHPH PRGODUÕ, EXUXOPD PRGODUÕ GúH\ HNVHQ HWUDIÕQGD WHPHO

HWUDIÕQGDNLULMLW\DSÕG|QPHOHUL– [YH\HNVHQLHWUDIÕQGD, \DSÕ]HPLQHWNLOHúLPL\DGDVLVPLNL]RODW|U
SHUIRUPDQVÕWHSHGHSODVPDQÕNDWGHSODVPDQODUÕNDWODUDUDVÕ|WHOHPHRUDQODUÕRODUDNOLVWHOHQHELOLU
ùHNLO3%LQDODUGDLYPH|OoHU\HUOHúLPLdHOHEL¶QLQ86*6%LUOHúLN$PHULND-HRORMLN$UDúWÕUPDODU

.XUXPXLoLQKD]ÕUODGÕ÷ÕUDSRUGDQ7UNoHOHúWLULOHUHNDOÕQWÕODQPÕúWÕU
ho(NVHQOLøYPH|OoHUOHUGHQ7HNøNLho(NVHQOLøYPH|OoHUOHUH*HoLú=RUXQOXOX÷X
+HUQHNDGDUHVNL\DNODúÕPODEHOLUOLNDWODUDo-HNVHQOLLYPH|OoHUOHU\HUOHúWLUPHNKHPSODQODPDKHPGH
PRQWDM DoÕODUÕQGDQ GDKD SUDWLN JLEL J|UQVH GH GDKD oRN DQODPOÕ SDUDPHWUH\L WDNLS HGHELOPHN LoLQ
KHP WHN KHP LNL KHP GH o HNVHQOL LYPH|OoHUOHUGHQ ID\GDODQPDN ELU ]RUXQOXOXN KDOLQH JHOPLúWLU
gUQHNRODUDNEXUXOPDPRGXWHPHORODUDNELUG|QPHKDUHNHWLQHGD\DQPDNWDGÕU%XQHGHQOHD\QÕNDWWD
|OoPDOÕQDFDNLNLVHQV|UDUDVÕQGDELUPRPHQWNROXDoÕNOÕ÷ÕROXúWXUPDNJHUHNOLGLU$\QÕNDWWD[\DGD
\\|QQGHDQODPOÕELUDUDOÕNOD\HUOHúWLULOHFHNIDUNOÕ VHQV|UHLKWL\DoGX\XOXU7HNHNVHQOLVHQV|UOHUEX
DoÕGDQKHPGDKDYHULPOLKHPGHGDKDSUDWLNELU\DNODúÕP VXQDUODU7HNYHLNLHNVHQOLLYPH|OoHUOHULQ
|OoP HQVWUPDQODUÕ LoLQGH \HU DOPDVÕ |OoOHFHN SDUDPHWUH\H J|UH LYPH|OoHU VHoHQH÷L VXQDU 7P
LYPH|OoHUOHULQ o-HNVHQOL ROPDVÕ GXUXPXQGD SHN oRN HNVHQGHQ JHOHQ LYPH ELOJLVL ID]ODGDQ JHUHNOL
ROPD\DQELOJLYHHNPDOL\HWDQODPÕQDJHOPHNWHGLU
7HPHO6HQV|U<HUOHúLP.XUDOODUÕ
6HQV|UOHULQ\HUOHúLPLLOHLOJLOLKHUDUDúWÕUPDFÕQÕQIDUNOÕELUWHUFLKLRODELOLUDQFDN|QHULDPDFÕ\OD
DúD÷ÕGDELUDNÕúVXQXOPXúWXU*HUHNOL SDUDPHWUHOHULQWDNLELLoLQJHQHONXUDOODUúXúHNLOGH|]HWOHQHELOLU
(QVWNDWDPXWODNDLYPH|OoHUOHU\HUOHúWLULOLU7HSHQRNWDGDNLGHSODVPDQODU|]HOOLNOH\NVHN
GHUHFHOLPRGODUDNDWNÕVÕQHGHQL\OHPRGDODQDOL]LoLQNULWLN|QHPWDúÕPDNWDGÕU
.ULWLN RODUDN EHOLUOHQHQ|]HOOLNOH \NVHN GHUHFHOLPRGODUD GDKD oRN NDWNÕVÕRODQ YH ULMLWOL÷LQ
GH÷LúWL÷LDUDNDWODUDLYPH|OoHUOHU\HUOHúWLULOLU
36HQV|UOHULQEXOXQGX÷XKHUNDWWD[YH\\|QQGHNL\DWD\PRGDOIUHNDQVODUÕQHOGHHGLOHELOPHVL
LoLQPXWODNDLOJLOLNDWODUD[YH\\|QQGH|OoPDODQ LYPH|OoHUOHU\HUOHúWLULOPHOiGLU
6HQV|UOHULQ EXOXQGX÷X KHU NDWWD EXUXOPD PRGXQXQ VDSWDQDELOPHVL LoLQ D\QÕ \|QGH SDUDOHO
RODUDNDQODPOÕELUDUDOÕNOD\HUOHúWLULOHFHNIDUNOÕVHQV|UHLKWL\DoGX\XOXU
øON PDGGHGHQ oÕNÕúOD HQ VW NDWWD YH VHQV|U EXOXQPDVÕQD NDUDU YHULOHQ DUD NDWODUGD HQ
RSWLPXP\DNODúÕP, ELUQRNWD\DWHN-HNVHQOLELUVHQV|U\HUOHúWLUPHNEHOLUOLELUDoÕNOÕNEÕUDNDUDNLNLQFL
ELUQRNWD\DGD-HNVHQOLELULYPH|OoHU\HUOHúWLUPHNWLU%|\OHOLNOHLOJLOLNDWÕQKHP[-|WHOHPHKHP \-
|WHOHPHKHPGHEXUXOPDPRGODUÕQDNDWNÕVÕ|OoOHELOLU
7HPHOHWUDIÕQGDNLULMLW\DSÕG|QPHOHULQLQWDNLSHGLOHELOPHVLLoLQERGUXPNDWDGúH\HNVHQHGH
VDKLSVHQV|UOHU\HUOHúWLULOPHOLGLU7HPHOHWUDIÕQGDKHP[KHPGH\HNVHQLHWUDIÕQGDNLG|QPHOHULQWDNLS
HGLOHELOPHVLLoLQELUELULQGHQDUDOÕNOÕQRNWDGDQGúH\LYPHWDNLEL\DSPDNJHUHNOLGLU
0DGGH¶GDNLWHPHOHWUDIÕQGDNLULMLWG|QPHOHULQWDNLELLOHLOJLOLJHUHNOLOLNGL÷HULONPDGGHGH
XODúÕODQ|WHOHPHYHEXUXOPDPRGODUÕQÕQVDSWDQPDVÕQD\|QHOLNJHUHNOLOLNOHUOHELUOHúWLULOGL÷LQGH]HPLQ

\DGDERGUXPNDWLoLQùHNLO-3-E¶GHoL]LOHQRSWLPXPVRQXFDXODúÕOÕU%XQDJ|UHELUELULQGHQDUDOÕNOÕ
QRNWD\DVHQV|UNRQXU
<DSÕ]HPLQHWNLOHúLPLQLQWHVSLWLDPDFÕ\ODELQDQÕQ|WHVLQGHX\JXQELUDoÕNDODQD]HPLQ]HULQH
HNVHQOLELUVHQV|U\HUOHúWLULOLU%XUDGDDPDoROXúDQELUVDUVÕQWÕGD]HPLQGHQDOÕQDQLYPHOHULOHEXQXQ
ELQD]HULQGHNLER\XWXYHHWNLVLDUDVÕQGDELUNDUúÕODúWÕUPD\DSDELOPHNWLU
(÷HU ELQDQÕQ WHPHOLQGH VLVPLN L]RODW|UOHU NXOODQÕOÕ\RUVD VLVPLN L]RODW|UOHULQ SHUIRUPDQVÕQÕQ
YH QH NDGDU ELU V|QPOHPH JHUoHNOHúWLUGL÷LQLQ WDNLEL LoLQGH D\UÕFD VHQV|UH LKWL\Do GX\XOXU SLVPLN
L]RODW|UOHULQKHPHQDOWÕQDYHKHPHQVWQHVHQV|UOHU\HUOHúWLULOLU
<XNDUÕGDNL VHQV|U \HUOHúWLUPH DNÕúÕ WDNLS HGLOGL÷LQGH WHN ELU DUD NDWÕQ WDNLS LoLQ VHoLOGL÷L
GXUXPGD ELU ELQDQÕQ WDNLEL LoLQ PLQLPXP HNVHQGH LYPH |OoP JHUHNLU <DSÕ ]HPLQ HWNLOHúLPL
EXQDNDWÕOÕUVDPLQLPXPHNVHQVD\ÕVÕROXU(÷HUNULWLNDUDNDWVD\ÕVÕDUWWÕUÕOÕUVDKHUNDWLoLQVLVWHPH
HNVHQGDKDHNOHPHNJHUHNLU%XWHUFLKOHUGHPDOL\HWHDQDHWNHQVHQV|UVD\ÕVÕGH÷LOHNVHQVD\ÕVÕGÕU
6LVWHPLQ%LOHúHQOHUL

%LQDODUGD NXOODQÕODFDN ELU \DSÕVDO VD÷OÕN WDNLEL VLVWHPLQLQ ELOHúHQOHUL úX úHNLOGH OLVWHOHQHELOLU L)
'LQDPLNVHQV|UOHU øYPH|OoHUOHU-HNVHQOL, LL6WDWLNVHQV|UOHU JHUHNOL\VH7LOW-H÷LNOLN|OoHUOHU,
oDWODN|OoHUOHU ELULPGHIRUPDV\RQ|OoHUOHULQJ6WUDLQJDXJHoHYUHVHOVHQV|UOHU-VÕFDNOÕNU]JDUQHP
YE, LLL 9HUL 7RSODPD 6LVWHPL 6D\ÕVDOODúWÕUÕFÕ LY)DQDORJ VHQV|U NDEORODUÕ JHUHNOL\VH,
Y7DPDPOD\ÕFÕ (NLSPDQ YH $÷ &LKD]ODUÕ JHUHNOL\VH ORNDO ELOJLVD\DU NDEOROX \D GD NDEORVX]
(WKHUQHW D÷Õ $'6/* 0RGHP-X]D÷D YHUL WUDQVIHUL LoLQ, YL<D]ÕOÕPODU *HUoHN =DPDQOÕ 9HUL
7RSODPD*|UQWOHPH.D\ÕW$QDOL]<D]ÕOÕPÕ YH3RVW-$QDOL]<D]ÕOÕPÕ
<$3,6$/6$ö/,.7$.ø%øødø18<*81(1675h0$1/$5,16(dø0ø
7LSLNELUELQDGDWDNLSHGLOHELOHFHNSDUDPHWUHOHUYHVHQV|UOHULQ\HUOHúLPLùHNLO-4¶WH|]HWOHQPLúWLU%X
WDNLELQJHUoHNOHúWLULOPHVLLoLQKDQJLVHoHQHNOHULQROGX÷XJoOYH]D\ÕI\|QOHULDúD÷ÕGDDQODWÕOPÕúWÕU
6HQV|UOHU
(VDVRODUDNDPDoGLQDPLNNLPOLNOHQGLUPHYHPRGDODQDOL]ROGX÷XQGDQDVOÕQGD\DSÕGDJHUoHN-]DPDQOÕ
ROXúDQGHSODVPDQODUÕQ|WHOHPHOHU|OoPQHLKWL\DoGX\XOXU$QFDNGR÷UXGDQGHSODVPDQ|OoPELU
UHIHUDQVROPDNVÕ]ÕQoRNJoROGX÷XQGDQoRNGDKDNROD\NXOODQÕPRODQDNODUÕVXQDQLYPH|OoHUOHUWHUFLK
HGLOLU
0RGDO DQDOL] oDOÕúPDODUÕQGD LYPH GH÷HULQLQ oLIW LQWHJUDOL LOH SR]LV\RQ GH÷HULQH XODúPDN
PPNQ ROXU %X DúDPDGD HQ E\N ]RUOXN LYPH VHQV|UQGHQ JHOHQ YHULGH EXOXQDQ WDQÕPVÕ] ELU
HOHNWURQLNJUOWGHQND\QDNODQÕU+HULYPHVHQV|UQGHQJHOHQVLQ\DOEHOOLELUPLNWDUGDJUOW\GH
LoLQGH EDUÕQGÕUÕU 6LQ\DOLQ EX JUOWGHQ DUÕQGÕUÕOPDVÕ LoLQ oHúLWOL VLQ\DO WHPL]OHPH DúDPDODUÕQGDQ
VRQUD VLQ\DOLQ WHVSLW HGLOHQ PRGDO IUHNDQVODU HWUDIÕQGD EDQW JHoLUHQ ILOWUHOHU LOH ILOWUHOHQPHVL
WHNQLNOHULQHEDúYXUPDNJHUHNLU
ùHNLO4%LQDODUGD<DSÕVDO6D÷OÕN7DNLEL - 3DUDPHWUHOHUYHHQVWUPDQ\HUOHúLP|]HWL

$QFDNWPEXQODUÕQ|QFHVLQGHVHQV|UVHoLPLDúDPDVÕQGDPPNQROGX÷XQFDGúNJUOW
VHYL\HVLQGHVHQV|UQVHoLPLoRNNULWLNWLU%LQDODUJHQHOGHGL÷HULQúDDWPKHQGLVOL÷L\DSÕODUÕQDRUDQOD
GDKDULMLWROGX÷XQGDQRUWDPWLWUHúLPLDOWÕQGDDQODPOÕD\ÕUWHGLOHELOLUVLQ\DOOHUHXODúPDNLoLQ PLNUR-
J.|N-+] WHUFLKDQ QDQR-J.|N-+] VHYL\HVLQLQ DOWÕQGD ELU JUOW \R÷XQOX÷XQD VDKLS VHQV|UOHU
WHUFLKHGLOPHOLGLU6HQV|UVHoLPLQGHGLNNDWHGLOPHVLJHUHNHQSDUDPHWUHOHU7DEOR-¶GHVXQXOPXúWXU
7DEORøYPH|OoHU6HoLPLQGH'LNNDW(GLOHFHN7HNQLNg]HOOLNOHU
7HNQLNg]HOOLN 'H÷HU
gOoP$UDOÕ÷Õ – J
506*UOW < 1J¥+]– QDQR-J¥+]
'LQDPLN$UDOÕN 11– G%
)UHNDQV7HSNLVL \DGD- 1+]
%HVOHPH9ROWDMÕYH6HQV|U7LSL 9HUL7RSODPD6LVWHPLLOH8\XPOX
6ÕFDNOÕNLOH'H÷LúLP 0DNXOVÕQÕUODULoLQGHNDOPDOÕ
%XQXQ GÕúÕQGD VHQV|U VHoLPLQGH VHQV|UQ WLSL GH KHP WHNQLN |]HOOLNOHU KHP GH PDOL\HW DoÕVÕQGDQ
|QHPOLGLU%XNRQXGDGH÷HUOHQGLULOHELOHFHNWLSLYPH|OoHUPHYFXWWXU
.RQYDQVL\RQHO .XYYHW 'HQJHOLLQJ)RUFH %DODQFH øYPH|OoHU )%$ – .XYYHW
JHULEHVOHPHOL8]XQSHUL\RWOXVLQ\DOOHULQ|OoPQGH
0(06 øYPH|OoHU – .XYYHW JHULEHVOHPHOi +]-4 +] DUDVÕ oRN L\L SHUIRUPDQV-Si-
)OH[70 WLSL LYPH|OoHUOHULQ UHWLPLQLQ GXUGXUXOPDVÕQGDQ VRQUD JQFHO GXUXPGD ELQDODUÕQ RUWDP
WLWUHúLPLWHVWOHULLoLQ\HWHUOLQLWHOLNWHELU0(06LYPH|OoHUVXQXODPDPDNWDGÕU
)%$-0(7 øYPH|OoHU– .XYYHW'HQJHOL .XYYHWJHULEHVOHPHOL +]-12+]DUDVÕoRNL\L
SHUIRUPDQV
3LH]RøYPH|OoHU– ,&3,(3(<NVHNIUHNDQVODUÕQ|OoPQGHPDNLQHPKHQGLVOL÷LQGH
$\UÕFD ùHNLO-¶WH PDOL\HW YH SHUIRUPDQV NDUúÕODúWÕUPDVÕ DPDFÕ\OD PHYFXW WLS LoLQ
JUDILNVHOELUDQDOL]VXQXOPXúWXU
ùHNLOøYPH|OoHUWLSOHULQHJ|UHSHUIRUPDQVPDOL\HWNDUúÕODúWÕUPDVÕ
9HUL7RSODPD6LVWHPL6D\ÕVDOODúWÕUÕFÕ
<DSÕVDO 6D÷OÕN 7DNLEL¶QGH HQ D] VHQV|U VHoLPL NDGDU |QHPOL RODQ ELU EDúND XQVXU GD YHUL WRSODPD
VLVWHPLQLQ VHoLPLGLU 9HUL 7RSODPD 6LVWHPL¶QH NLPL ]DPDQ VD\ÕVDOODúWÕUÕFÕ GD GHQLU 7HPHO J|UHYL
ELUGHQ oRN VHQV|UGHQ JHOHQ DQDORJ VLQ\DOOHUL Hú ]DPDQOÕ YH \NVHN KDVVDVL\HWOL RODUDN GLMLWDO YHUL\H
oHYLULS ND\GHWPHN ELOJLVD\DUD DNWDUPDN \D GD GLMLWDO KDWODU ]HULQGHQ WUDQVIHU HWPHNWLU %X NULWLN
ELOHúHQLQVHoLPLQHJHoPHGHQ|QFHED]ÕWHPHONDYUDPODUÕQELOLQPHVLJHUHNLU
d|]QUON- (WNLOLd|]QUON(12% – 6LQ\DO*UOW2UDQÕ615- 'LQDPLN$UDOÕN'5

%XQODUGDQ ELULQFLVL |OoP KDVVDVL\HWLGLU d|]QUON5 HWNLOL o|]QUON(12% VLQ\DO
JUOWRUDQÕ615 YHGLQDPLN DUDOÕNJLELNDYUDPODUODLIDGHHGLOLU%LQDODUGD\DSÕVDOVD÷OÕNWDNLELQGH
NXOODQÕODQ VD\ÕVDOODúWÕUÕFÕODU -%LW ROPDOÕGÕU d|]QUO÷ ELW RODQ ELU VD\ÕVDOODúWÕUÕFÕ1 VLQ\DOL
WRSODP 24 WRSODP |OoP DGÕPÕQD7g$ E|OHUHN VD\ÕVDOODúWÕUÕU gUQHN RODUDN |OoHELOGL÷L VLQ\DO

DUDOÕ÷ÕQÕQ JHQLúOL÷L* YROW LVH EX DUDOÕ÷Õ WHRULN VÕQÕU RODUDN QDQR-9ROW¶OXN DGÕPODUOD
|UQHNOH\HELOLU
ܴ = ݊ ‫ = ݊( ݐ݅ܤ‬24) 1
ܶÖ‫ = ܣ‬224 = 16777216 2
Ö‫ܶ ÷ ܩ = )ݐ݈݋ܸ(ܣ‬Ö‫ = ܣ‬10 ܸ‫ ÷ ݐ݈݋‬16777216 = 596 ݊ܽ݊‫ݐ݈݋ܸ݋‬ 3
$QFDN o|]QUO÷ -%LW RODQ VD\ÕVDOODúWÕUÕFÕODUÕQ HWNLOL o|]QUO÷ EXQXQ DOWÕQGD ROXU
$UDúWÕUPDFÕ\ÕGDKDoRNLOJLOHQGLUHQHWNLOLo|]QUONWU%LUEDúNDGH\LúOH-%LWLoLQGHQQHNDGDUÕQÕQ
DQODPLIDGHHGHQVHYL\HGHROGX÷XGXU
'LQDPLNDUDOÕN YH6LQ\DO*UOW2UDQÕELUELULQHoRN\DNÕQ NDYUDPODUGÕU6LQ\DOJUOWRUDQÕ
|OoOHELOHQ HQ \NVHN GH÷HULQ FLKD]GD NDoÕQÕOPD] RODQ DUND SODQ JUOWVQH RUDQÕQÕ LIDGH HGHU
'LQDPLN $UDOÕN'5 GD G%GHVLEHO FLQVLQGHQ LIDGH HGLOHQ VD\ÕVDOODúWÕUÕFÕQÕQ |OoHELOGL÷L HQ \NVHN
VLQ\DOLQHQNoNVLQ\DOH RUDQÕJ|VWHUHQELUGH÷HUGLU%D]ÕGXUXPODUGDEXGH÷HUD\QÕNDEXOHGLOHELOLU
615 \D GD '5 QH NDGDU E\N LVH o|]QUON YH |OoP NDELOL\HWLQLQ R NDGDU \NVHN ROGX÷XQX
EHOLUWLU 615 LOH (12% DUDVÕQGDNL LOLúNL 4¶WH YHULOPLúWLU gUQH÷LQ G%¶OLN ELU FLKD]ÕQ HWNLOL
o|]QUO÷-ELW¶WLU<DSÕVDO6D÷OÕN7DNLELoDOÕúPDODUÕQGDJHQHOGH-G%DUDVÕFLKD]ODUWHUFLK
HGLOLU, DQFDNWHNEDúÕQDEXGH÷HUDQODPOÕGH÷LOGLUdQN|OoPKÕ]ÕQDJ|UHD\QÕFLKD]LoLQEXGH÷HU
GH÷LúHELOLURQHGHQOHKDQJL|OoPKÕ]ÕQGDEXGH÷HULQYHULOGL÷LQi GHNRQWUROHWPHNJHUHNLU
%XDúDPDGDID]ODGDQYHUL|UQHNOHPH RYHUVDPSOLQJYHYHULD]DWOÕPÕGRZQVDPSOLQJWHNQLNOHUL
GHYUH\HJLUHU%LUVLQ\DO]HULQGHQID]ODGDQYHULDOÕQÕSEXYHULD]DOWÕOGÕ÷ÕQGDHWNLOLo|]QUONDUWDUYH
GLQDPLN DUDOÕN JHQLúOHU +HU ELW o|]QUON DUWÕúÕ LoLQ VLQ\DO ¶Q R NDGDU NXYYHWL NDGDU ID]OD
|UQHNOHQPHOLGLU %X LOLúNL Z-LVWHQLOHQ ELW DUWÕúÕ IRV-ID]OD |UQHNOHPH IUHNDQVÕ IV GDKD \NVHN
o|]QUONOHOGHHGLOHQ|UQHNOHPHIUHNDQVÕROPDN]HUH¶WH YHULOPLúWLU
ܴܵܰ(݀‫( = )ܤ‬6.02 × ‫ )ܤܱܰܧ‬+ 1.76 4

݂‫ = ݏ݋‬4‫ ݓ‬. ݂‫ݏ‬
(WNLOL o|]QUON DUWÕúÕ GLQDPLN DUDOÕN DUWÕúÕ YH ID]ODGDQ |UQHNOHPH26 DUDVÕQGDNL JHQHO NXUDO
EDVLWOHúWLULOHUHNùHNLO-¶Ga VXQXOPXúWXU
ùHNLO(WNLOLo|]QUONDUWÕúÕGLQDPLNDUDOÕNDUWÕúÕYHID]ODGDQ|UQHNOHPH26DUDVÕQGDNLJHQHONXUDO

9HUL7RSODPD6LVWHPLQLQ6D\ÕVDOODúWÕUFÕ6HoLPL
<XNDUÕGD DQODWÕODQ NDYUDPODUÕ J|] |QQGH EXOXQGXUDUDN ELU VD\ÕVDOODúWÕUÕFÕQÕQ VHoLPL LoLQ
|QHPOLQRNWDúXúHNLOGH|]HWOHQHELOLU L6HQV|UGHQGDKDL\LSHUIRUPDQVDVDKLSROPDOÕLLHú-]DPDQOÕ
|UQHNOHPH \HWHQH÷LQH VDKLS ROPDOÕ LLL DQDORJ DQWL-DOLDVLQJ ILOWUHOHUH VDKLS ROPDOÕ <DSÕVDO VD÷OÕN
WDNLELQGH 7DEOR-¶GH EHOLUWLOGL÷L JLEL VHQV|UOHULQ JHQHOGH - G% SHUIRUPDQVD VDKLS RODFD÷Õ YH
|UQHNOHPHIUHNDQVODUÕQÕQGD-+]VHYL\HVLQGHRODFD÷ÕJ|]|QQGHEXOXQGXUXOXUVDJHQHOGH-
+]¶GH - G%¶OLN GLQDPLN DUDOÕ÷D VDKLS ELU VD\ÕVDOODúWÕUÕFÕ WHUFLK HGLOHELOLU (ú ]DPDQOÕ
|UQHNOHPH PRGDO DQDOL] LoLQ NDoÕQÕOPD] ELU WHUFLKWLU *HQHOGH PLNUR-VDQL\H YH DOWÕQGD VHQNURQL]H
|UQHN WRSOD\DELOHQ VLVWHPOHU VHoLOLU $QDORJ DQWL-DOLDVLQJ ILOWUHOHU \NVHN IUHNDQVODUGDQ GúN
IUHNDQVODUD \DQÕOWÕFÕ IUHNDQV ELOHúHQOHULQLQ \DQVÕPDPDVÕQÕ VD÷ODPDNWDGÕU 7(67%2;H-48$.(
VHULVLFLKD]ODU7HNQLN'HVWHN*UXEXWDUDIÕQGDQ\XNDUÕGDEDKVLJHoHQ|]HOOLNOHUHJ|UHJHOLúWLULOPLúWLU

*366HQNURQL]DV\RQX
%LU|QFHNLE|OPGHGHEHOLUWLOGL÷LJLELPRGDODQDOL]HX\JXQELUYHULWRSODQDELOPHVLLoLQELQDGDIDUNOÕ
ORNDV\RQODUGDEXOXQDQVD\ÕVDOODúWÕUÕFÕODUÕQDUDVÕQGD]DPDQVHQNURQL]DV\RQXLoLQELU\|QWHPROPDOÕGÕU
%XHú]DPDQOÕOÕ÷ÕVD÷ODPDQÕQELU\ROXKHUVD\ÕVDOODúWÕUFÕGDELU*36PRGONXOODQPDNWÕU%XúHNLOGH
WPVD\ÕVDOODúWÕUÕFÕODUED÷ÕPVÕ]RODUDNDQDORJ-GLMLWDOoHYULPLúOHPLQL87&¶\HJ|UHPLNUR-VDQL\H\D
GD GDKD L\L ELU VHQNURQL]DV\RQOD JHUoHNOHúWLULUOHU 7HNQLN 'HVWHN *UXEX WDUDIÕQGDQ JHOLúWLULOPLú
7(67%2;H-48$.( VHULVL FLKD]ODUGD NXOODQÕODQ |]HO \|QWHP ùHNLO-¶GH VXQXOPXúWXU %X
o|]P IDUNOÕODúWÕUDQ YH Hú-]DPDQOÕOÕ÷Õ HQ L\L QRNWD\D WDúÕ\DQ HQ |QHPOL QRNWD X\GXGDQ JHOHQ
]DPDQODPD VLQ\DOLQLQ GR÷UXGDQ $QDORJ-VD\ÕVDO oHYLULFLOHUL VU\RU ROPDVÕGÕU 7P ED÷ÕPVÕ]
VD\ÕVDOODúWÕUÕFÕODUÕ D\QÕ DQGD EDúODWPDN PPNQ RODPD\DFD÷ÕQGDQ DUDGD ROXúDQ ]DPDQ IDUNÕ LVH KHU
YHULQLQ|QQHX\GXGDQDOÕQPÕúJOREDO]DPDQHWLNHWLHNOH\HUHNo|]OPHNWHGLU

ùHNLO77(67%2;H-48$.(VHULVLFLKD]ODUGDNDEORVX]*36VHQNURQL]DV\RQX
.DEOROXd|]POHU.DEORVX]d|]POHU
.DEORoHNPHQLQPPNQROGX÷XGXUXPODUGD, |]HOOLNOHELQDODUGDNDEOROXVLWHPOHU, WDNLSLoLQ HQ
VWDELO YH HQ GúN PDOL\HWOL o|]POHUL UHWLU %XQODU ELU DOW EDúOÕNWD PHUNH]L \D GD KLEULW VLVWHPOHU
RODUDN GD DQÕOPDNWDGÕU 'DKD NÕVD VUHOL |OoP LKWL\DoODUÕ LoLQ \D GD NDEOR oHNPHQLQ ]RU ROGX÷X
GXUXPODUGDNDEORVX]o|]POHUGHNXOODQÕODELOLU
.DEORVX]OXN ]DPDQ ]DPDQ NDYUDP NDUJDúDVÕQD QHGHQ ROPDNWDGÕU .DEORVX] o|]POHULQ YHUL
LOHWLúLPLYHHOHNWULNED÷ODQWÕVÕGDGDKLOWDPDPHQNDEORVX]RODELOHFH÷LGúQOPHNWHGLU2\VD\DSÕVDO
VD÷OÕN WDNLEL oDOÕúPDODUÕQGD HQ oRN ]RUOXN oÕNDUDQ NDEORODU VD\ÕVDOODúWÕUÕFÕGDQ VHQV|UH JLGHQ DQDORJ,
NDOÕQ YH EDúWDQ G|úHQPHVL JHUHNHQ NDEORODUGÕU %X NDEORODUÕQ HOLPLQH HGLOHELOPHVL LoLQ ELU VW
PDGGHGHEDKVLJHoHQNDEORVX]RODUDN*36GHVWH÷LLOHX\GX]HULQGHQHú-]DPDQOÕOÕNVD÷OD\DQ VLVWHPOHU
L\L ELU o|]P UHWLU +HU VHQV|U NHQGL VD\ÕVDOODúWÕUÕFÕVÕQDVDKLS ROGX÷XQGDQ ID]ODGDQ DQDORJ NDEOR\D
LKWL\Do NDOPD] aúDPDGD YHUL LOHWLúLPL GH NDEORVX] HWKHUQHWZi-IL JLEL \|QWHPOHUOH RUWDGDQ
NDOGÕUÕODELOLU$QFDNHWKHUQHWNDEORODUÕ]DWHQoR÷XELQDGDKD]ÕURODQ\DGDoHNLOPHVLoRNNROD\GLMLWDO
KDWODU ROGX÷XQGDQ NDEORVX] HWKHUQHW |]HO GXUXPODU GÕúÕQGD WHUFLK HGLOPH\HELOLU %LOLQGL÷L JLEL
NDEORVX] YHUL LOHWLúLPLQLQ NHVLQWLOHU \DúDPDVÕ PXKWHPHOGLU %XQD NDUúÕQ \XNDUÕGD DQODWÕOPÕú RODQ H-
48$.(70-$&&WUQGHVLVWHPOHUVDGHFHNHQGL]HULQHND\ÕWDOVDGDKLEXND\ÕWODU*36GHVWH÷LLOH-
PLNURVDQL\HGHQGDKDL\LVHQNURQL]HROGX÷XQGDQ\D]ÕOÕPVDORODUDNNROD\OÕNODELUOHúWLULSPRGDODQDOL]H
KD]ÕUKDOHJHOLUOHU
8\JXODPDQÕQ3URMHOHQGLULOPHVL-0HUNH]L6LVWHPOHU'D÷ÕWÕOPÕú6LVWHPOHU+LEULW6LVWHPOHU
0HUNH]L6LVWHPOHU
g]HOOLNOH \DSÕVDO VD÷OÕN WDNLEL LoLQ H÷HU NDEOR oHNLOPHVLQGH ELU ]RUOXN \RNVD ùHNLO-¶GH
J|VWHULOHQPHUNH]LVLVWHPOHUWHUFLKHGLOLU

øYPH|OoHUOHU
Q DGHW $QDORJ dRN.DQDOOÕ
.DEORODPD 0HUNH]L9HUL 0RGHP øQWHUQHW
7RSODPD6LVWHPL
6WDWLN6HQV|UOHU 8]DN9HUL7DNLSø]OHPH
m DGHW YH$QDOL]0HUNH]L
<D]ÕOÕPODU
/RNDO7DNLS%LOJLVD\DUÕ
*HUHNOL\VH
ùHNLO0HUNH]L6LVWHPùHPDVÕ-
LVWHPùHPDVÕ- <DSÕVDO6D÷OÕN7DNLEL
<
+LEULW<DUÕ-0HUNH]L<DUÕ'D÷ÕWÕOPÕú6LVWHPOHU
<DSÕQÕQE\NO÷\DGD|OoOPHNLVWHQLOHQSDUDPHWUHOHULQoHúLWOLOL÷LHNVHQVD\ÕVÕQÕQID]ODOÕ÷Õ
\DGDSURMHQLQGDKDJHQLúELUDODQD\D\ÕOGÕ÷ÕGXUXPODUGDùHNLO-¶GDJ|VWHULOHQ\DUÕGD÷ÕWÕOPÕúVLVWHPOHU
oRNGDKDHWNLQELUo|]PUHWLU
*36
øYPH|OoHUOHU 6HQN
Q DGHW
$QDORJ dRN.DQDOOÕ
.DEORODPD <DUÕ-0HUNH]L9HUL
7RSODPD6LVWHPL
6WDWLN6HQV|UOHU
m DGHW
6ZLWFK
(WKHUQHW 0RGHP øQWHUQHW
øYPH|OoHUOHU .DEORODPD
i DGHW 8]DN9HUL7DNLSø]OHPH
YH$QDOL]0HUNH]L
$QDORJ dRN.DQDOOÕ
.DEORODPD /RNDO7DNLS%LOJLVD\DUÕ <D]ÕOÕPODU
<DUÕ-0HUNH]L9HUL *HUHNOL\VH
7RSODPD6LVWHPL
6WDWLN6HQV|UOHU
j DGHW
*36
6HQN
ùHNLO+LEULW<DUÕ-0HUNH]L<DUÕ'D÷ÕWÕOPÕú6LVWHPùHPDVÕ- <DSÕVDO6D÷OÕN7DNLEL
'D÷ÕWÕOPÕú6LVWHPOHU
g]HOOLNOHGDKDNÕVDVUHOL|OoPSURMHOHULQGH\DGDNDEORoHNPHQLQoRN]RUROGX÷XGXUXPODUGD
ùHNLO-¶GDJ|VWHULOHQWHUFLKHGLOLU
'LMLWDO(NV 'LMLWDO(NV 'LMLWDO(NV 'LMLWDO(NV 'LMLWDO (NV
øYPH|OoHU1RGX øYPH|OoHU1RGX øYPH|OoHU1RGX øYPH|OoHU1RGX øYPH|OoHU1RGX
*36 *36 *36 *36 *36

6HQN 6HQN 6HQN 6HQN 6HQN 1DGHWQRG
-
6D\ÕVDOODúWÕUFÕ 6D\ÕVDOODúWÕUFÕ 6D\ÕVDOODúWÕUFÕ 6D\ÕVDOODúWÕUFÕ 6D\ÕVDOODúWÕUFÕ
.DEOROX.DEORVX]
(WKHUQHW$÷Õ
/RNDO7DNLS%LOJLVD\DUÕ 8]DN9HUL7DNLSø]OHPH
6ZLWFK YH$QDOL]0HUNH]L
*HUHNOL\VH 0RGHP øQWHUQHW
<D]ÕOÕPODU
ùHNLO'D÷ÕWÕOPÕú6LVWHPùHPDVÕ-
HNLO 'D÷ÕWÕOP <DSÕVDO6D÷OÕN7DNLEL

%ø5<,.,0$/$1,1'$+$6$5/,9(+$6$56,=%ø1$h=(5ø1'(+$.ø0
3(5ø<27'(öøùø0$1$/ø=ø
<XNDUÕGD EDKVHGLOHQ7(67%2;H-48$.(VHULVL FLKD]ODUOD \UWOHQ ELU VDKD oDOÕúPDVÕQGD ELU

\ÕNÕP DODQÕQGD D\QÕ PLPDUL\H VDKLS NDWOÕ, ELUL ]D\ÕIODWÕOPÕú GL÷HUL LVH ]D\ÕIODWÕOPDPÕú LNL Hú
DSDUWPDQGDRUWDPWLWUHúLPLDOWÕQGD\DSÕODQWHVWOHUVRQXFXQGDKHPPDM|UKHPGHPLQ|UULMLWOLNND\ÕSODUÕ
EDúDUÕ LOH VDSWDQPÕúWÕU 5() ELQDVÕ RULMLQDO GXUXPXQGD\NHQ 7(67 ELQDVÕ \ÕNÕP |QFHVL 'R÷X-%DWÕ
GR÷UXOWXVXQGD \DNODúÕN RUDQÕQGD ]D\ÕIODWÕOPÕú \ÕNÕPÕQ LVWHQLOHQ GR÷UXOWXGD JHUoHNOHúPHVL LoLQ
.X]H\-*QH\\|QQGHLVHPLQLPDO]D\ÕIODWÕOPD\DSÕOPÕúWÕU+DNLPSHUL\RW]HULQGHQ|OoOHQGH÷HUOHU
WHRULN]D\ÕIODWPDKHVDSODUÕ\ODX\XPOXoÕNPÕúWÕU
ùHNLO11+DVDUOÕYHKDVDUVÕ]ELQDODU]HULQGHRUWDPWLWUHúLPLDOWÕQGDNDUúÕODúWÕUPDOÕKDNLP-SHUL\RWDQDOL]L
6218d
%X oDOÕúPDGD ELQD WUQGHNL \DSÕODUGD \DSÕVDO VD÷OÕN WDNLEL LoLQ JQFHO HQVWUPDQWDV\RQ RODQDNODUÕ
D\UÕQWÕOÕRODUDNLQFHOHQPLúWLU
g]HOOLNOH ¶OL \ÕOODUGDQ VRQUD HQVWUPDQWDV\RQ RODQDNODUÕQGDNL DQDOL] \|QWHPOHULQGHNL
JHOLúPHOHUYHPDOL\HWOHULQGúPHVLQHGHQL\OHGHSUHPYHGL÷HUULVNHWNHQOHULQHNDUúÕELQDODUGD\DSÕVDO
VD÷OÕN WDNLEL JLGHUHN DUWDQ ELU KÕ]OD \D\JÕQODúPDNWDGÕU 2SHUDV\RQHO PRGDO DQDOL] YH LYPH|OoHUOHU
\DUGÕPÕ\ODRUWDPWLWUHúLPLDOWÕQGDVDGHFHoÕNWÕ\DGD\DOÕELUGLQDPLNNLPOLNOHQGLUPHELQDODUGD\DSÕVDO
VD÷OÕNWDNLELQLQHQ|QHPOLo|]PQRNWDVÕQÕROXúWXUPDNWDGÕUøOHWLúLPEDQWJHQLúOLNOHULQLQYHELOJLVD\DU
LúOHPFL JoOHULQLQ \NVHOPHVL LOH DQDOL] NÕVPÕQÕQ \D]ÕOÕPVDO RODUDN JHUoHNOHúWLULOGL÷L JHUoHN-]DPDQOÕ
\DSÕVDO VD÷OÕN WDNLEL PPNQ KDOH JHOPLúWLU %X JHUoHN-]DPDQOÕ L]OHPH X]PDQODU DUDúWÕUPDFÕODU
PKHQGLVOHUYHNDUDUYHULFLOHULoLQHúVL]ELUNDUDUGHVWHNVLVWHPLKDOLQHJHOPLúWLU
%LQDODUGD\DSÕVDOVD÷OÕNWDNLELLoLQVHQV|UYHVD\ÕVDOODúWÕUÕFÕVHoLPLHQNULWLNLNLQRNWDGÕU6HQV|U
\HUOHúLPOHUL NRQXVXQGD JQFHO \DNODúÕPODU RUWD\D oÕNPÕú WLWUHúLP WDNLEL SURMHOHUL -HNVHQOL
LYPH|OoHUOHUGHQ, GDKD HVQHN RODQDNODU VXQDQ YH HNVHQOL LYPH|OoHUOHUH GR÷UX HYULOPLúWLU 2UWDP
WLWUHúLPLDOWÕQGDPRGDOIUHNDQVODUÕQWHVSLWLLoLQLYPH|OoHUOHULQ-+]DUDOÕ÷ÕQGDJ- QDQR-J
N|N-+]VHYL\HVLQLQDOWÕQGDELULoJUOWVHYL\HVLQH VDKLSROPDODUÕJHUHNLU6D\ÕVDOODúWÕUÕFÕODULVH-
ELWWH HQ D] - G% GLQDPLN DUDOÕ÷D VDKLS ROPDOÕ Hú-]DPDQOÕ |UQHNOHPH \DSDELOPHOL YH DQDORJ
DQWL-DOLDVLQJ ILOWUHOHUL ROPDOÕGÕU 6HQNURQL]DV\RQ VHYL\HVL -VDQL\H VHYL\HVLQGH ROPDOÕGÕU

6D\ÕVDOODúWÕUÕFÕODUÕQ ELUELULQGHQ X]DN QRNWDODUD NRQXPODQGÕUÕOPDVÕ JHUHNWL÷LQGH*36 GHVWH÷L LOH X\GX
]HULQGHQVHQNURQL]DV\RQHQJHoHUOLYHHWNLOL\|QWHPGLU*HOLúHQRODQDNODUODGR÷UXVHoLPOHU\DSDUDN
PHUNH]L\DGDGD÷ÕWÕOPÕúNDEOROX\DGDNDEORVX]o|]POHUROXúWXUPDNPPNQGU7PWDNLSLúOHPL
LQWHUQHW$'6/*GHVWH÷LLOHX]DNELUORNDV\RQGDQVUGUOHELOLU
*HUHNGL÷HUDUDúWÕUPDFÕODUÕQoDOÕúPDODUÕQGDJHUHNVHEXoDOÕúPDGD|]HWOHQHQVDKDoDOÕúPDVÕQGD
\DSÕVDO VLVWHPGHNL ELU GH÷LúLP \D GD KDVDUÕQ KDNLP SHUL\RW YH GR÷DO IUHNDQVODUGD KÕ]OÕFD WHVSLW
HGLOHELOHQEHOOLELUGH÷LúLPH\RODoWÕ÷ÕJ|UOPúWU%XGH÷LúLPOHULQGDKDL\L\RUXPODQPDVÕYHKDVDU
WHVSLWJLELDúDPDODULoLQKHUQHNDGDUoRNGDKDID]ODGHQH\VHOoDOÕúPD\DLKWL\DoROVDGDEDKVLJHoHQ
PHWRGRORML\DSÕVD÷OÕ÷ÕQÕQKÕ]OÕYHKDVDUVÕ]WHVSLWLLoLQHQ|QHPOLo|]PQLWHOL÷LQGHGLU
.$<1$./$5
%ULQFNHU5 =KDQJ /$QGHUVHQ3 0RGDOLGHQWLILFDWLRQRIRXWSXW-RQO\V\VWHPVXVLQJIUHTXHQF\GRPDLQ

GHFRPSRVLWLRQ 6PDUW0DWHULDOVDQG6WUXFWXUHV
&XQKD $&DHWDQR (0DJDOKmHV )0RXWLQKR &³)URP,QSXW-2XWSXWWR2XWSXW-2QO\0RGDO,GHQWLILFDWLRQ
RI&LYLO(QJLQHHULQJ6WUXFWXUHV´6$0&2)LQDO5HSRUW)6HOHFWHG3DSHUV
dHOHEL 0 ³6HLVPLF ,QVWUXPHQWDWLRQ RI %XLOGLQJV ZLWK (PSKDVLV RQ )HGHUDO %XLOGLQJV- 6SHFLDO
*6$86*63URMHFW–86*63URMHFW1R---*6$3URMHFWQR=&$
/RV$QJHOHV7DOO%XLOGLQJV6WUXFWXUDO'HVLJQ&RXQFLO ³$Q$OWHUQDWLYH3URFHGXUHIRU6HLVPLF$QDO\VLV
DQG'HVLJQRI7DOO%XLOGLQJV/RFDWHGLQWKH/RV$QJHOHV5HJLRQ´
3HHWHUV % 5RHFN * ³5HIHUHQFH-%DVHG 6WRFKDVWLF 6XEVSDFH ,GHQWLILFDWLRQ IRU 2XWSXW-2QO\ 0RGDO
$QDO\VLV´0HFKDQLFDO6\VWHPVDQG6LJQDO3URFHVVLQJ`
6DQ )UDQFLVFR %XLOGLQJ &RGH $% ³%XLOGLQJ 6HLVPLF ,QVWUXPHQWDWLRQ- 3URFHGXUHV IRU 6HLVPLF
,QVWUXPHQWDWLRQRI1HZ%XLOGLQJV´
ùDIDN(³<DSÕ7LWLUHúLPOHULQLQø]OHQPHVL1HGLU1HGHQ<DSÕOÕU1DVÕO<DSÕOÕUYH1H(OGH(GLOLU"´$OWÕQFÕ
8OXVDO'HSUHP0KHQGLVOL÷L.RQIHUDQVÕ-(NLPøVWDQEXO

YÜKSEK KATLI %ø5%ø1$1,1*(5d(.=$0$1/,<$3,6$ö/,ö,

ø=/(0(6ø1('$<$/, 6ø60ø.3(5)250$16'(ö(5/(1'ø50(6ø
9(*h9(1ø/ø5/ø. 7$+0ø1ø
6(,60,&3(5)250$1&($66(660(17$1'5(/,$%,/,7<(67,0$7,212)
$7$//%8,/',1*%$6('215($/-7,0(021,725,1*
Korkut .D\QDUGD÷1 ve Serdar Soyöz2
g=(7
'HSUHPOHUGHQVRQUDELQDODUÕQKDVDUGXUXPODUÕQÕELOPHNVUGUOHELOLU\DúDPDODQODUÕROXúWXUXOPDVÕEDNÕPÕQdan
E\N |QHP WDúÕPDNWDGÕU %XQXQ LoLQ GHSUHP LVWHPLQH J|UH ELQDQÕQ EHOLUOL ELU KDVDU VÕQÕUÕQÕ DúPD RODVÕOÕ÷ÕQÕ
J|VWHUHQJYHQLOLUOLNGH÷HUOHUL NXOODQÕODELOLU%XH÷ULOHU Sonlu Elemanlar Yöntemi LOH\DSÕODQELUden fazla analiz
sonucuna ba÷OÕ RODUDN EHOLUOHQHELOLU )DNDW 6RQOX (OHPDQODU 0RGHOleri’QGH \DSÕODQ YDUVD\ÕPODU \]QGHQ
\DSÕODUÕQ JHUoHN GLQDPLN SDUDPHWUHOHUL elde edilemeyebilir %X VHEHSWHQ GROD\Õ VLVWHP WDQÕPODPD WHNQLNOHUL
NXOODQÕODUDN\DSÕODUÕQJHUoHNGLQDPLN|]HOOLNOHULnin belirlenmesi önemlidir
%XoDOÕúPDGD\XNDUÕGDEHOLUWLOHQVRUXQODUÕDUDúWÕUPDNLoLQøVWDQEXO¶GDEXOXQDQ\LUPLDOWÕNDWOÕoHNLUGHNGXYDUOÕ
\NVHNELUELQD RQoLYPH|OoHUYHND\ÕWFLKD]ÕLOHLQVWUXPHQWHHGLOPLúWLU%LQDGDn ND\GHGLOHQWLWUHúLPGDWDODUÕQÕ
J|VWHUHQ ³*HUoHN =DPDQOÕ ø]OHPH´ PRGO ROXúWXUXOPXúWXU <DSÕQÕQ 6RQOX (OHPDQODU 0RGHOL GL]D\Q
oL]LPOHULQH J|UH ROXúWXUXOPXúWXU 6LVWHP WDQÕPODPD VRQXoODUÕQGDQ ELQDQÕQ JHUoHN PRGODUÕQ IUHNDQV GH÷HUOHUL
úHNLOOHULYHV|QPOHQPHRUDQODUÕHOGHHGLOPLúWLU%XGLQDPLNSDUDPHWOHUHJ|UHELQDQÕQ6RQOX(OHPDQODU0RGHOL
\DSÕQÕQ JHQHO ULMLWOLN GH÷HUOHUL YH ]HPLQ \DWDN NDWVD\ÕODUÕ GH÷HUOHUL 0DWODE NRGX DUDFÕOÕ÷Õ GH÷LúWLULOHUHN
JQFHOOHQPLúWLU *QFHOOHQHQ PRGHO WDQÕPODQDQ V|QPOHQPH RUDQÕ ) ve yönetmeliklerin |QHUGL÷L
V|QPOHQPHRUDQÕNXOODQÕODUDN]DPDQWDQÕPDODQÕQGDGR÷UXVDOROPD\DQKHVDS\|QWHPOHUL\OHIDUNOÕGHSUHP
JLUGLOHUL DOWÕQGD DQDOL] HGLOPLúWLU 8\JXODQDQ GHSUHPOHU øVWDQEXO¶GD EHNOHQHQ GHSUHPLQ NDUDNWHULVWLN
|]HOOLNOHULQH ELQDQÕQ EXOXQGX÷X VDKDQÕQ NRúXOODUÕQD YH ELQDQÕQ V|QPOHQPH RUDQÕQD J|UH VHoLOPLúWLU 6RQ
DúDPDGDELQD\DDLWKDVDUJ|UPHRODVÕOÕ÷ÕGD÷ÕOÕPÕ HOGHHGLOPLúWLU
Anahtar Kelimeler: <DSÕVDO'HSUHP0KHQGLVOL÷L
$%675$&7
(VWLPDWLQJ WKH GDPDJH VWDWHV RI VWUXFWXUHV DIWHU VHLVPLF HYHQWV SOD\V D FUXFLDO UROH for UHVLOLHQW FRPPXQLWLHV
Along WKLV OLQH SUREDELOLW\ of exceeding a prescribed damage state PD\ EH HVWDEOLVKHG Probability density
IXQFWLRQVIRUIDLOXUHSUREDELOLWLHV PD\EHHVWDEOLVKHGE\UXQQLQJDVHWRI)LQLWH(OHPHQW0RGHOV 2QWKHRWKHU
KDQG WKH UHDO G\QDPLF FKDUDFWHULVWLFV RI VWUXFWXUHV DUH QRW UHSUHVHQWHG LQ )LQLWH (OHPHQW 0RGHOV GXH WR
modelling assumptioQV 7KHUHIRUH it is important to obtain WKH DFWXDO G\QDPLF FKDUDFWHULVWLFV E\ V\VWHP
LGHQWLILFDWLRQWHFKQLTXHV
,QWKLVVWXG\LQRUGHUWRH[DPLQHIHDVLEOHVROXWLRQVWRSUREOHPVPHQWLRQHGDERYHDWZHQW\-VL[VWRU\FRUH-ZDOO
tall building in ,VWDQEXOZDVLQVWUXPHQWHGZLWK accelerometers and a GDWDUHFRUGHU A real-time monitoring ZHE-
EDVHG VRIWZDUH LV GHYHORSHG 7KLV VRIWZDUH GLVSOD\V WKH YLEUDWLRQ data recorded from WKH EXLOGLQJ is
JHQHUDWHG7KH finite element PRGHORIWKH tall building is constructed EDVHGWKHGHVLJQGUDZLQJV7KHPRGDO
IUHTXHQFLHV VKDSHV DQG GDPSLQJ UDWLRV RI WKH VWUXFWXUH DUH REWDLQHG WKURXJK V\VWHP LGHQWLILFDWLRQ UHVXOWV
$FFRUGLQJWRWKHVHG\QDPLFSURSHUWLHVWKHILQLWHHOHPHQWPRGHOLVXSGDWHGYLD0DWODEE\FKDQJLQJWKHIOH[XUDO
ULJLGLW\RIWKHVWUXFWXUHDQGVRLOVWLIIQHVV7KHXSGDWHGPRGHOZLWKWZRGLIIHUHQWYLVFRXVGDPSLQJUDWLRQDPHO\
WKHLGHQWLILHGGDPSLQJUDWLRRI DQGWKHcode based damping ratio of is analyzed under different ground
PRWLRQVE\QRQOLQHDUWLPHKLVWRU\VLPXODWLRQV7KHJURXQGPRWLRQVDUHVHOHFWHGDFFRUGLQJWRWKHFKDUDFWHULVWLFV
RIWKHH[SHFWHGHDUWKTXDNHLQ,VWDQEXOWKHVLWHFRQGLWLRQVDQGWKHGDPSLQJUDWLRRIWKHVWUXFWXUH,QWKHODVWVWHS
SUREDELOLW\GHQVLW\IXQFWLRQRIIDLOXUHSUREDELOLWLHVDUHHVWDEOLVKHG
Keywords: 6WUXFWXUDO(DUWKTXDNH(QJLQHHULQJ
1
%R÷D]LoLhQLYHUVLWHVLøQúDDW)DNOWHVLøVWDQEXONRUNXWND\QDUGDJ#ERXQHGXWU
2
%R÷D]LoLhQLYHUVLWHVLøQúDDW)DNOWHVLøVWDQEXOVHUGDUVR\R]#ERXQHGXWU

*ø5øù
6RQ \ÕOODUGD \NVHN ELQDODU HNRQRPLQLQ YH SRSODV\RQXQ KÕ]OD DUWWÕ÷Õ \HUOHUGH VD÷ODGÕNODUÕ JHQLú
NRQDNODPD YH Lú \HUL DODQODUÕQGDQ GROD\Õ WHUFLK HGLOPHNWHGLUOHU 1RUPDO ELQDODUD NÕ\DVOD EX \DSÕODU
GDKD \R÷XQ RODUDN NXOODQÕOPDNWD YH EXQXQ VRQXFXQGD HNRQRPLN \|QGHQ GDKD ID]OD |QHP WHúNLO
HWPHNWHGLUOHU%X\]GHQ6DQ)UDQFLVFR7RN\RYH,VWDQEXOJLELsismik olarak aktif bölgelerde bu tarz
\DSÕODUÕQJYHQLOLUOL÷L depremlerden önce bLOLQPHOLGHSUHPVRQUDVÕKDVDUGXUXPODUÕ LVHKHPHQWHVSLW
HGLOHELOPHOLGLU %X JHUHNOLOLNOHUL VD÷ODPDN DPÕFÕ\OD ³7DOO %XLOGLQJ ,QLWLDWLYHV´ Sonlu Elemanlar
0RGHOOHULQGH 6(0 NXOODQÕODFDN GHSUHP ND\ÕWODUÕQÕQ PRGHOOHnPH \DNODúÕPODUÕQÕQ YH SHUIRUPDQV
kriterlHULQLQEHOOLUOHQPHVLLoLQWDVODNODUROXúWXUPD\DEDúODPÕúWÕU0RHKOH
<DSÕ6D÷OÕ÷Õø]OHPHWeknikleri WLWUHúLPGDWDODUÕQÕ]DPDQYH\DIUHNDQVX]D\ÕQGDDQDOL]HGLOPHVL
ile \DSÕODUÕQ GR÷DO WLWUHúLPOHU DOWÕQGD YH\D KHUKDQJL ELU GHSUHP VÕUDVÕQGD JHUoHN GLQDPLN
GDYUDQÕúODUÕQÕQ WDQÕPODQPDVÕQÕ VD÷ODU %|\OHFH EX WHNQLNOHU GL]D\Q YD\VD\ÕPODUÕQÕQ RQD\ODQPDVÕna
YH\D JHOLúWLULOPHVLne GL]D\Q DúDPDVÕQGD GDKD JYHQLOLU VRQXoODU YHUHELOHFHN RODQ 6(0¶OHULQ
ROXúWXUXOPDVÕna YHGHSUHPVRQUDVÕROXúDQKDVDUODUÕQEHOLUOHQPHVLQH|QHPOLNDWNÕODUVD÷ODPDNWDGÕU
dDOÕúPDODU J|VWHUPLúWLU NL 6(0¶OHUGHQ HOGH HGLOHQ GLQDPLN |]HOOLNOHU LOH WLWUHúLP GDWDODUÕQGDQ
HOGH HGLOHQ GLQDPLN |]HOOLNOHU IDUNOÕOÕNODU J|VWHUPHNWHGLU %X IDUNOÕOÕNODUÕQ WHPHO VHEHEL 6(0¶OHUGH
\DSÕODQ YDUVD\ÕPODUGÕU %X YDUVD\ÕPODU \DSÕODUGDNL EHOLUVL]OLNOHUGHQ ND\QDNODQPDNWDGÕU 6(0
*QFHOOHPH3URVHGUOHULVD\HVLQGHEXIDUNOÕOÕNODUPLQXPXPDLQGLULOHUELOLUYH\DSÕODUÕQGDKDJYHQLOLU
sismik SHUIRUPDQV GH÷HUOHQGLUPHOHUL GL]D\Q DúDPDVÕQGD PPNQ RODELOLU 6NROQLN HW DO
6NROQLN HW DO %URZQMRKQ HW DO ) 6(0¶OHULQ KDVDU J|UPú ELQDODUGDQ HOGH HGLOHQ
WLWUHúLP|OoPOHULQLQVRQXoODUÕLOHED÷GDúWÕUÕODUDNJQFHOOHQPHVLile bu SURVHGUOHUKDVDUWHVSLWLLoLQ de
NXOODQÕODELOLUOHU
%LQDODUÕQVLVPLNROD\ODUDWHSNLVLGH\DSÕVD÷OÕ÷ÕL]OHPHWHNQLNOHULLOHLQFHOHQHELOLU'DKD|QFHNL
oDOÕúPDODUGD GHSUHPOHU VÕUDVÕQGD ELQDODUGDQ WRSODQDQ LYPH GDWDODUÕ VRQXoODUÕQÕQ DQDOL] HGLOPHVL LOH
zemin-yDSÕ HWNLOHúLPL \DSÕQÕQ QRQ-lineeU GDYUDQÕúODUÕ \NVHN PRGODUÕQ WHWLNOHQPHVL YH \DSÕVDO
olmayan HOHPDQODUÕQ\DSÕVDOHOHPDQODUODHWNLOHúLPOHULKDNNÕQGD|QHPOL ELOJLOHUHOGHHGLOPLúWLUdHOHEL
HWDOdHOHEL.RKOHUHWDO $\UÕFD\DSÕODUÕQVLVPLNSHUIRUPDQVGH÷HUOHQGLUPHOHUL
kat ötelenmesi oranlDUÕJ|]OHPOHQHUHNGH\DSÕOPÕúWÕU 1DHLPdHOHELHWDO
<DSÕ6D÷OÕ÷Õø]OHPHWHNQLNOHULQLQELUGL÷HU|QHPOLNDWNÕVÕ LVHELQDODUÕQVLVPLNWHSNLVLQH|QHPOi
ELU HWNLVL RODQ V|QPOHQPH RUDQODUÕQÕQ EXOXQPDVÕQÕ VD÷ODPDVÕGÕU 6RQ ]DPDQODUGD \NVHN \DSÕODUÕQ
SHUIRUPDQVÕQÕ EHOLUOHPHGH OLQHHU ROPD\DQ DQDOL]OHU NXOODQÕOPDNWDGÕU %X DQDOL]OHUGH HQHUMLnin bir
NÕVPÕ HOHPDQODUÕQ OLQHHU ROPD\DQ GDYUDQÕúODUÕ VÕUDVÕQGD ROXúDQ KLVWHUHWLN G|QJOHU VRQXFX
V|QPOHQPHNWH GL÷HU NÕVPÕ da viskoz söQPOHQPH VD\HVLQGH WNHWLOPHNWHGLU %X \]GHQ YLVNR]
V|QPOHQPH RUDQÕQÕQJHUoHNoLELUGH÷HULOH6(0¶GHWHPVLOHGLOPHVL|QHPOLGLU%XRUDQJHQHOOLNOH
VLVPLN NRGODUGDQ YH\D KD]ÕUODQDQ NODYX]ODUGDQ VHoLOLU )DNDW \DSÕODQ ELU oRN oDOÕúPD viskoz
V|QPOHQPHQLQ 6(0¶OHUGH QDVÕO PRGHOOHQPHVL JHUHNWL÷LQL DUDúWÕUPÕúNHQ YLVNR] V|QPOHQPH
RUDQÕQÕQVHoLOPHVL]HULQHID]ODoDOÕúPD\RNWXU *RHODWDO6PLWKDWDOYH7DPXUDDW
DO WDUDIÕQGDQ JHUoHNOHúWLULOHQ DUDúWÕUPDODUGD oRN VD\ÕGD ELQDGDQ WRSODQDQ WLWUHúLP GDWDODUÕ
LúOHQHUHNEXELQDODUÕQV|QPOHQPHRUDQODUÕHOGHHGLOPLúWLU%LQDQÕQ\NVHOL÷LQHED÷OÕRODUDNGH÷LúHQ
V|QPOHQPHRUDQÕQÕJ|VWHUPHNLoLQ HOGHHGLOHQVRQXoODUDHQX\JXQH÷LOLPoL]JLOHUL\HUOHúWLULOPLúWLU
%XoDOÕúPDGDWDQÕPODQDQV|QPRUDQÕQÕQELQDQÕQSHUIRUPDQVÕQDHWNLVLQLLQFHOHPHNLoLQ\LUPL
DOWÕNDWOÕSHUGHGXYDUOÕELU\NVHN\DSÕLYPH|OoHUler YHGDWDWRSODPDFLKD]ÕLOHLQVWUPHQWHHGLOPLúWLU
%LQDQÕQ PRGDO |]HOOLNOHULQLQ WDQÕnlanPDVÕ )UHNDQV 8]D\ÕQD $\UÕúWÕUPD )8$ PHWRGX LOH
JHUoHNOHúWLULOPLúWLU %ULQFNHU HW DO (OGH HGLOHQ PRGDO IUHNDQVODU YH úHNLOOHU GR÷UXOWXVXQGD
\DSÕQÕQ 6(0¶L JQFHOOHQPLúWLU 7DQÕPODQDQ YLVNR] V|QPOHQPH RUDQÕ ) ve yönetmeliklerin
|QHUGL÷L V|QPOHQPH RUDQODUÕ NXOODQÕODUDN ROXúWXUXODQ JQFHOOHQPLú 6(0¶OHU ,VWDQEXO¶GD
EHNOHQHQ RODVÕ GHSUHPLQ |]HOOLNOHULQH J|UH VHoLOPLú GHSUHP ND\ÕWODUÕ NXOODQÕODUDN ]DPDQ WDQÕP
DUDOÕ÷ÕQGD GR÷UXVDO ROPD\DQ KHVDS \|QWHPOHUL LOH DQDOL] HGLOPLúWLU $QDOL]OHU VRQXFXQGD ELQDQÕn
JYHQLOLUOL÷L KHVDSODQPÕúWÕU 6RQXoODU J|VWHUPLúWLU NL \NVHN ELQDODUÕQ VLVPLN SHUIRUPDQV
GH÷HUOHQGLUPHOHULQGHYLVNR]V|QPOHQPHRUDQÕQÕQGR÷UXWHPVLOHGLOPHVL|QHPOLGLU

%ø1$%ø/*ø6ø
%X oDOÕúPDGD LQFHOHQ \DSÕ øVWDQEXO¶XQ ILQDQVDO PHUNH]LQGH \HU DODQ ELU NRPSOHNVLQ G|UW \NVHN
ELQDVÕQGDQ ELULGLU øQFHOHQHQ \DSÕ LON NDWODUÕQGD E\N ELU DOÕúYHULú PHUNH]L YH RWRSDUN DODQODUÕ LOH
oHYUHOHQPLúWLU %X \]GHQ \DSÕ ]HPLQ DOÕúYHULú PHUNH]L YH NRQXW DODQÕ NÕVÕPODUÕ RODUDN o E|OPH
D\UÕOPDNWDGÕU .RQXW DODQODUÕ DOÕúYHULú PHUNH]L NÕVPÕQGDQ VRQUDNL NDWODUÕ NDSVDPDNWDGÕU <NVHN
ELQDQÕQ \DSÕ VLVWHPL EHWRUQHUPH ROXS PHUNH]LQGH LNL WDQH SHUGH GXYDU YH oHYUHVLQGH GH NRORQODU
EXOXQGXUPDNWDGÕU <DSÕQÕQ SODQÕ YH NDWODUÕQ \NVHNOL÷L NRQXW DODQÕ NÕVPÕQGD D\QÕGÕU IDNDW DOÕúYHULú
PHUNH]LYH]HPLQNDWODUÕQGDIDUNOÕOÕNODUJ|VWHUPHNWHGLU
6RQOX(OHPDQODU0RGHOL¶QLQ ve bLQDQGDQJHoLFLRODUDNWRSODQDQWLWUHúLPND\ÕWODUÕQÕQVRQXoODUÕQD
göre \DSÕODQ analizlerden sonra -¶LQFL ’LQFL ¶LQFL ¶LQFL ¶LQFL YH ¶ÕQFÕ NDWODUD Vensörlerin
\HUOHúWLULOPHVLQH NDUDU YHULOPLúWLU 6HQV|UOHU KHU NDWD \DQDO \HU GH÷LúWLUPH\L |OoPHN LoLQ [ YH \
GR÷UXOWXODUÕQGD \DSÕQÕQ PHUNH]LQH \DNÕQ NRQXPODUD \HUOHúWLULOPLúWLU (Q VW NDWWD ELQDQÕQ ENOPH
PRGXQX J|]OHPOHPHN LoLQ \DNODúÕN RODUDN PHUNH]GHQ PHWUH X]DNOÕNWD \ \|QQGH ELU VHQV|U GDKD
\HUOHúWLULOPLúWLUResim 1 ELQDQÕQ NDWSODQODUÕQÕYHVHQV|UOHULQNRQXPODUÕQÕJ|VWHUPHNWHGLU
Resim 16HQV|USODQÕ
6ø67(07$1,0/$10$6,
%XoDOÕúPDGDPRGDOIUHNDQVODUÕQYHúHNLOOHULQWDQÕPODQPDVÕLoLQ]DPDQX]D\ÕQGDNLWLWUHúLPGDWDVÕQÕ
IUHNDQVX]D\ÕQDG|QúWUHQ)UHNDQV8]D\ÕQD$\UÕúWÕUPD)8$PHWRGXNXOODQÕOPÕúWÕU%XPHWRGinput
JHUHNWLUPHGL÷LQGHQ YH ELUELULQH \DNÕQ PRGODUÕ WDQÕPOD\DODELOGL÷LQGHQ VLVWHP WDQÕPODPD
oDOÕúPDODUÕQGDNXOODQÕODQSRSXOHUELUPHWRWGXU
Resim 2 ]DPDQWDQÕPDUDOÕ÷ÕQGDELQDQÕQ¶LQFLYH¶ÕQFÕNDWODUÕQGDQD\QÕDQGDDOÕQDQWLWUHúLP
GDWDVÕQÕJ|VWHULUNHQ 5HVLPLVHVSHFWUDOJo\R÷XQOX÷X-frekans gUDIL÷LQLJ|VWHUPHNWHGLU5HVLP’te
EXOXQDQJUDILNWHNLWHSHOHUELQDQÕQPRGODUÕQÕJ|VWHUPHNWHGLU%LQDQÕQLONG|UWPRGX[GR÷UXOWXGDVÕUDVÕ
LOHYH+]RODUDNWDQÕPODQPÕúWÕU

Resim 2¶LQFLYH¶ÕQFÕNDWWDQD\QÕDQGDDOÕQDQ]DPDQX]D\ÕQGDNLWLWUHúLPGDWDODUÕ
Resim 37DQÕPODQDQPRGDOIUHNDQVODU
6SHFWUDO Jo \R÷XQOX÷X-IUHNDQV JUDIL÷L HOGH HGLOGLNWHQ VRQUD ELQDQÕQ V|QPOHQPH RUDQÕQÕQ
WDQÕPODQPDVÕ JHUoHNOHúWLULOPLúWLU %XQXQLoLQimpals \DQÕWÕIRNVL\RQX ELQDQÕQLON PRGXQXQ IUHNDQV
X]D\ÕQGDNL WHSNLVLQL ]DPDQ X]D\ÕQD oHYLUHUHN ROXúWXUXOPXúWXU %X IRNVL\RQXQ VWVHO GúúQQ
VHYL\HVL\DSÕQÕQV|QPOHQPHRUDQÕQÕYHUPHNWHGLU
621/8(/(0$1/$502'(/ø
<DSÕQÕQ 6RQOX (ODPDQODU 0RGHO¶L 6(0 GL]D\Q oL]LPOHUL NXOODQÕODUDN 6$3 SURJUDPÕQGD
KD]ÕUODQPÕúWÕU %LQD oHYUHVLQGH EXOXQDQ NRPSOLNH \DSÕ\OD ELUOLNWH PRGHOOHQPLúWLU .RORQODU SHUGH
GXYDUODUNLULúOHUoXEXNHOHPDQNXOODQÕODUDNG|úHPHOHULVHNDEXNHOHPDQNXOODQÕODUDNPRGHOOHQPLúWLU
Perde duvar – oHUoHYH\DSÕQÕQHNWLOHúLPLQLQER]XOPDPDVÕLoLQGL\DIUDPODUNXOODQÕOPDPÕúWÕU%LQDQÕQ
ELU N|úHVLQGH EXOXQDQ WRSUDN SHUGH YH GL÷HU N|úHOHULQGH EXOXQDQ GHU]OHU PRGHOOHQPLúWLU =HPLQLQ
WRSUDN SHUGH DUDFÕOÕ÷Õ LOH VD÷ODGÕ÷Õ ULMLWOL÷L PRGHOGH WHPVLO HWPHN LoLQ \D\ODU NXOODQÕOPÕúWÕU $\UÕFD
temel-]HPLQ ED÷ODQWÕVÕQÕ GD WHPVLO HWPHN LoLQ \LQH \D\ODU NXOODQÕOPÕúWÕU %X \D\ODUÕQ GH÷HUOHUL
%RXVVLQHVT 7HRUHPL LOH KHVDSODQPÕúWÕU <DSÕGD NXOODQÕODQ & EHWRQXQXQ HODVWLVH PRGO LVH 7UN
'HSUHP<|QHWPHOL÷L¶QH7'<J|UHKHVDSODQPÕúWÕU5HVLP ELQDQÕQ6(0¶LQLJ|VWHUPHNWHGLU

Resim Sonlu elemanlar PRGHOL
621/8(/(0$1/$502'(/ø1ø1*h1&(//(10(6ø
6RQOX(OHPDQODU0RGHOLWDQÕPODQDQve analitik modelden elde edilen modal GH÷HUOHUDUDVÕQGDNLIDUNÕ

PLQLPL]HHWPHNLoLQROXúWXUXOPXúWXU%XPLQLPizasyonu JHUoHNOHúWLUPHNLoLQ LONROXúWXUXODQ6RQOX
(OHPDQODU 0RGHOL’nin belirlenen \DSÕVDO |]HOOLNOHULni SDUDPHWUHOHULni GH÷LúWLUHUHN RWRPDWLN RODUDN
JQFHOOH\HFHNYHROXúDQKer yeni modelin PRGDOGH÷HUOHULQLYHUHFHNELU0$7/$%NRGX\D]ÕOPÕúWÕU
%XQXnOD EHUDEHU EX NRG GH÷LúWLULOHQ SDUDPHWUHOHULQ HQ L\L NRPELQDV\RQX EXOPDN LoLQ 6RQOX
(OHPDQODU0RGHOLLOHHOGHHGLOHQPRGDOGH÷HUOHULWDQÕPODQDQ PRGDOGH÷HUOHULOHELUKDWDIRQNViyonu
kullanarak NÕ\DVODU %X oDOÕúPD LoLQ o IDUNOÕ JQFHOOHPH SDUDPHWUHVL YH EX o SDUDPHWUHQLQ
IDUNOÕNRPELQDV\RQXNXOODQÕOGÕ+HUELU IDUNOÕkombinasyonXQPRGDOGH÷HUOHULWDQÕPODQDQPRGDl
GH÷HUOHU ile NDUúÕODúWÕUÕOGÕ %DúND bir GH\LúOH \DSÕQÕQ 6(0¶LQH VLVWHP WDQÕPODPD VRQXFXQGD elde
HGLOHQ PRGDO úHNLOOHUL YH IUHNDQVODUÕ HQ L\L úHNLOGH WHPVLO HWPHVL DPDFÕ\OD 6RQOX (OHPDQODU 0RGHOL
*QFHOOHúWLUPH3URVHGUX\JXODQGÕ%XDPDoLoLQ VLPODV\RQYHVLVWHPWDQÕPODPD VLVWHPVRQXoODUÕ
DUDVÕQGDNLKDWD\Õ |OoHQDenklem 1 JHOLúWLULOPLúWLU
2
൫݂݅‫ כ‬െ݂ ݅ ൯
‫ = ܧ‬σ ቆ݇݅ ή ൤ ݂݅‫כ‬
൨ + ݄݅ ή [1 െ ‫] ݅ܥܣܯ‬2 ቇ
LPRGQXPDUDVÕ
݇݅ : ݅ ‫ ݄ݐ‬PRGDOIUHNDQVLoLQWDUWPDNDWVD\ÕVÕ
݄݅ : ݅ ‫ ݄ݐ‬PRGDOJYHQFHLoLQWDUWPDNDWVD\ÕVÕ
‫כ‬
݂݅ : ݅ ‫ ݄ݐ‬PRGXQ|OoOPúPRGDNIUHNDQVÕ
݂݅ : ݅ ‫ ݄ݐ‬PRGXQVLPOHHGLOPLúPRGDOIUHNDQVÕ
‫ ݅ܥܣܯ‬: ݅ ‫ ݄ݐ‬PRGDOúHNLOLoLQPRGJYHQFHNULWHUL

%X KDWD IRQNVL\RQX fDUNOÕ PRGODUÕQ NDWNÕVÕQÕ o moda denk gelen uygun bir D÷ÕUOÕN NDWVD\ÕVÕ LOH
KHVDEDNDWDU%LUEDúNDGH\LúOHLONPRGODU\DSÕQÕQGLQDPLNGDYUDQÕúÕQGDGDKDE\NELUHWNL\HVDKLS
ROGXNODUÕQGDQGROD\Õ EXPRGODUÕX\JXQELUúHNLOGHJQFHOOHPHSURVHGUQGHWHPVil etmek önemlidir
%XQD NDUúÕOÕN \NVHN PRGODUÕQ \NVHN ELQDODUÕQ GLQDPLN NDUDNWHULVWLNOHUL ]HULQGH LKPDO
HGLOHPH\HFHNHWNLOHULROGX÷XELOLQHQELUJHUoHNWLU6LVWHPWDQÕPODPDGDQHOGHHGLOHQPRGúHNLOOHULLOH
VLPODV\RQGDQHOGHHGLOHQOHUDUDVÕQGDNLLOLúNi ise PRGJYHQFHNULWHULPRGDODVVXUDQFHFULWHULD0$&
) elde ediOHUHNEXOXQDELOLU6RQXoRODUDNKDWDIRQNVL\RQXELULQFLLNLQFLYHoQFPRGIUHNDQVODUÕYH
úHNLOOHULLoLQVÕUDVÕ\ODNDWVD\ÕODUÕLOHJHOLúWLULOPLúWLU%XNDWVD\ÕODUWHPVLOHWWLNOHUL
PRGODUÕQ6(0¶GHQHOGHHGLOHQNDWNÕIDNW|UQHJ|UHEHOLUOHQPLúWLU
S(0¶GH GH÷LúHFHN SDUDPHWUHOHU ERGUXP SHUGHGH EXOXQDQ \DWD\ \D\ODU ]HPLQGH EXOXQDQ GúH\
\D\ODU YH ELQDQÕQ ULMLWOL÷LQL WHPVLO HGHQ H÷LOPH ULMLWOL÷L RODUDN EHOLUOHQPLúWLU <D\ODU ]HPLQLQ
ULMLWOL÷LQGHNLEHOLUVL]OL÷L WHPVLOHGL\RUNHQH÷LOPH ULMLWOL÷LLVHELQDQÕQJHQHOULMLWOL÷LQLWHPVLOHWPHNWHGLU
%LQDQÕQ JHQHO ULMLWOL÷L ELQDQÕQ NWOHVLQGHNL EHWRQXQ HODVWLVLWH PGOQGHNL HOHPDQ ED÷ODQWÕ
QRNWDODUÕQÕQ ULMLWOLNOHULQGHNL YH \DSÕVDO ROPD\DQ HOHPDQODUÕQ \DSÕVDO HOHPDQODUOD HWNLOHúLPLPGHNL
EHOLUVL]OLNOHU\]QGHQNHVLQRODUDNKHVDSODQDPDGÕ÷ÕQGDQ\DSÕODUÕQ6(0¶OHULQGHJYHQLOLUELUúHNLOGH
WHPVLOHGLOHPHPHNWHGLU%X\]GHQELQDQÕQULMLWOL÷LJQFHOOHQHQELUSDUDPHWUHRODUDNVHoLOPLúWLU
0DWODE NRGX NXOODQÕODUDN \DSÕODQ JQFHOOHPH VRQXFX \DWD\ YH GúH\ RODUDN EXOXQDQ \D\ODU ve
ELQDQÕQ H÷LOPH ULMLWOL÷L VÕUDVÕ LOH NDWÕQD oÕNDUÕOPÕúWÕU %X RUDQODU J|VWHUL\RU NL ]HPLQLQ
VD÷ODGÕ÷ÕULMLtlik ve binanÕQJHQHOULMLWOL÷L JHUoHNWHKHVDSODQDQGH÷HUOHUGHQGDKDID]ODGÕU
7DEOR WDQÕPODQDQ PRGDO IUHNDQVODU LOH JQFHOOHQPLú YH JQFHOOHQPHPLú 6(0¶OHULQ PRGDO
IUHNDQVODUÕQÕ J|VWHUPHNWHGLU 5HVLP LVH WDQÕPODQDQ PRGDO úHNLOOHU LOH JQFHOOHQPLú YH
JQFHOOHQPHPLú6(0¶OHULQPRGDOúHNLOOHULQLJ|VWHUPHNWHGLU*|UOG÷JLELJQFHOOHPHVRQXFXHOGH
HGLOHQPRGDOSDUDPHWUHOHUJHUoHNGH÷HUOHULQH\DNODúPÕúODUGÕU
7DEOR7DQÕPODQDQJQFHOOHQPLúYHJQFHOOHQPHPLú6(0¶HULQPRGDOIUHNDQVODUÕ
0RG )UHNDQVODU
1XPDUDVÕ 6LVWHP7DQÕPODPD *QFHOOHQPLú6(0 *QFHOOHQPHPLú6(0
1
2
3

Resim TDQÕPODQDQPRGDOúHNLOOHULOHJQFHOOHQPLúYHJQFHOOHQPHPLú6(0¶OHULQPRGDOúHNLOOHUL
'(35(0.$<',6(dø/0(6ø9('2ö586$/2/0$<$1 621/8(/(0$1/$5
02'(/ø
=DPDQWDQÕPDUDOÕ÷ÕQGD GR÷UXVDOROPD\DQ DQDOL]OHUVRQXFXELQDQÕQSHUIRUPDQVÕQÕEHOLUOHPHNLoLQRQ

WDQHGHSUHPND\GÕLNL\|QOELUOHúHQOHULLOHELUOLNWHVHoLOPLúWLU'HSUHPOHULQKHGHIVSHNWUXPXøVWDQEXO
%\NúHKLU %HOHGL\HVL WDUDIÕQGDQ KD]ÕUODQDQ YH øVWDQEXO¶XQ E|OJHOHULQGH VDQL\H YH VDQL\H
spekWUDOSHUL\RGDGHQNJHOHQVSHFWUDOLYPHOHULQGH÷HUOHULNXOODQÕODUDNROXúWXUXODQ$6&(-13 Dizayn
7DEDQOÕ 'H÷LúPH\HQ 5LVN 6SHFWUXPX LOH KD]ÕUODQPÕúWÕU 6HoLOHQ GHSUHPOHULQ VSHFWUXPODUÕQÕQ
RUWDODPDVÕ ELQDQÕQ WHPHO SHUL\RGXQXQ YH NDWODUÕ DUDVÕQGDNL GH÷HUOHULQGH KD]ÕUODQDQ KHGHI
VSHFWUXPXQ ]HULQGH NDODFDN úHNLOGH VHoLOPLúWLU 5HVLP GHSUHPOHULQ VSHFWUXPODUÕQÕ RQODUÕQ
RUWDODPDODUÕQÕ YH KHGHI VSHFWUXPX J|VWHUPHNWHGLU 6HoLOHQ GHSUHPOHULQ NDUDNWHULVWLN |]HOOLNOHUL LVH
øVWDQEXO¶GDEHNOHQHQGHSUHPLQNDUDNWHULVWLN|]HOOLNOHULQHJ|UHVHoLOPLúWLU%X |]HOOLNOHUID\GDQ-
kilometre uzaklÕN yanal aWÕPOÕ ID\ PHNDQL]PDVÕ YH - 0RPHQW E\NO÷ olarak önceki
oDOÕúPDODUGD KHVDSODQPÕúWÕU 5HVLP ELQDQÕQ NRQXPXQX YH .X]H\ $QDGROX )D\ +DWWÕ¶QÕQ0DUPDUD
NROXQXJ|VWHUPHNWHGLU7DEORLVHVHoLOHQGHSUHPOHUKDNNÕQGDGHWD\OÕELOJLYHUPHNWHGLU
5HVLP6HoLOHQGHSUHPOHULQVSHNWUXPODUÕRQODUÕQRUWDODPDODUÕQÕYHKHGHIVSHNWUXP
5HVLP%LQDQÕQYHID\KDWWÕQÕQORNDV\RQODUÕ

7DEOR 6HoLOHQGHSUHPND\ÕWODUÕQÕQ|]HOOLNOHUL
,' øVLPøVWDV\RQ<ÕO 0HVDIH 3*$ 0RPHQW gOoHN 0HNDQL]PD
NP %\NON 2UDQÕ
1 +HFWRU0LQH$PER\ <DQDODWÕPOÕ
2 /DQGHUV ,QGLR - Jackson Road 2 <DQDODWÕPOÕ

3 (O0D\RU(O&HQWUR- Imperial & <DQDODWÕPOÕ
5RVV
'X]FH%ROX 1 1 <DQDODWÕPOÕ
.RFDHOL'X]FH 1 <DQDODWÕPOÕ
1RUWKULGJH &DVWDLF-Old Ridge 1 7HUVDWÕPOÕ
5RXWH
'DUILHOG 1HZ =HDODQG .DLDSRL <DQDODWÕPOÕ
1RUWK6FKRRO
'DUILHOG 1HZ =HDODQG 3DJHV <DQDODWÕPOÕ
5RDG3XPSLQJ6WDWLRQ
9 'DUILHOG 1HZ =HDODQG <DQDODWÕPOÕ
&KULVWFKXUFK5HVWKDYHQ
'DUILHOG63)6 <DQDODWÕPOÕ
6ø60ø.3(5)250$16'(ö(5/(1'ø50(6ø9(*h9(1ø/ø5/ø.7$+0ø1ø
7DQÕPODQDQ V|QPOHPH RUDQÕQÕQ ELQDQÕQ SHUIRUPDQVÕQD HNWLVLQL J|VWHUHELOPHN LoLQ D\QÕ V|QP
RUDQÕQD VDKLS JQFHOOHQPLú YH JQFHOOHQPHPLú 6RQOX (OHPDQODU 0RGHO¶OHULnin ]DPDQ WDQÕP
DODQÕQGDGR÷UXVDOROPD\DQ analizleri JHUoHNOHúWLULOPLúWLU$QDOL]OHUVRQXFX YH V|QPOHQPH
RUDQODUÕQDVDKLS6(0¶OHULQRUWDODPDNDW|WHOHQPHOHULHOGHHGLOPLúWLU .DW|WHOHQPHOHULELQDODUÕQKDVDU
GH÷HUOHULQLEHOLUOH\HQHQL\LJ|VWHUJHOHUGHQGLU Resim gösteriyor NL VLVWHPWDQÕPODmadan elde edilen
V|QP RUDQÕ NXOODQÕODUDN ROXúWXUXODQ JQFHOOHQPLú PRGHOLQ RUWDODPD NDW |WHOHQPHOHULQLQ GH÷HUOHUL
yönetmeliklerce önerilen V|QPOHQPH RUDQÕ NXOODQÕODUDN ROXúWXUXODQ JQFHOOHQPLú PRGHOGHQ
ID]ODGÕU 5HVLP 9 YH viskoz V|QPOHQPH RUDQÕ NXOODQÕODUDN ROXúWXUXODQ JQFHOOHQPLú 6RQOX
(OHPDQODU 0RGHO¶OHULQLQ KHU ELU GHSUHP VLPODV\RQX VRQXFX HOGH HGLOHQ NDW |WHOHQPHOHUL LoLQ
ROXúWXUXOPXúRODVÕOÕNGD÷ÕOÕPÕQÕJ|VWHUPHNWHGLUNDW|WHOHQPHVLQLQ YLVNR]V|QPRUDQÕQDVDKLS
PRGHOGH DúÕOPD RODVÕOÕ÷Õ LNHQ YLVNR] V|QP RUDQÕQD VDKLS PRGHOGH DúÕOPD RODVÕOÕ÷Õ
¶GXU NDW |WHOHQPHVL 7UN 'HSUHP <|QHWPHOL÷LQGH 0LQLPXP +DVDU %|OJHVL LOH %HOLUJLQ
+DVDU %|OJHVL DUDVÕQGDNL VÕQÕU GH÷HUGLU %X RUDQÕQ DúÕOPDVÕ EX ELQD LoLQ GúNWU )DNDW \NVHN
ELQDODUGD KDVDU VÕQÕUODUÕ PLQLPXP G]H\GH WXWXOPDN LVWHQPHNWHGLU %LQD VDKLEL \DSÕVÕQÕQ GHSUHP
VRQUDVÕ KHPHQ NXOODQÕODELOLUOL÷L YH \DSÕVDO ROPD\DQ HOHPDQODUGDQ ND\QDNODQDQKDVDUÕQGD PLQXPXP
ROPDVÕQÕWDOHSHGHELOLU'úNKDVDUVÕQÕUODUÕQGDNLRODVÕOÕ÷ÕNÕ\DVODPDNLoLQ NDW|WHOHQPHVLQHúLN
GH÷HU RODUDN DOÕQPÕúWÕU %X GH÷HULQ YLVNR] V|QPOHQPH RUDQÕQD VDKLS PRGHOGH DúÕOPD RODVÕOÕ÷Õ
LNHQ YLVNR]V|QPOHQPHRUDQÕQDVDKLSPRGHOGHDúÕúPDRODVÕOÕ÷Õ µWU5HVLP ise 9
QROX GHSUHP DOWÕQ D YH YL]NR] V|QPOHQPH RUDQODUÕQD VDKLS JQFHOOHQPLú 6RQOX (OHPDQODU
0RGHO¶OHULQLQKDVDUGXUXPODUÕQÕJ|VWHUPHNWHGLU

5HVLPYH viskoz V|QPRUDQÕQDVDKLSJQFHOOHQHQ6RQOX(OHPDQODU0RGHO¶OHULQLQRUWDODPD
kat ötelenmeleri
5HVLPYHYLVNR] V|QPRUDQÕQDVDKLSJQFHOOHQHQ6RQOX(OHPDQODU0RGHO¶OHULNXOODQÕODUDN
ROXúWXUXODQ*YHQLOLUOLN(÷ULOHUL
5HVLPQROXGHSUHPDOWÕQGDYH V|QPRUDQÕQDVDKLSJQFHOOHQHQ6RQOX(OHPDQODU
0RGHO¶OHULQLQKDVDUGXUXPODUÕ

6ø60ø.3(5)250$16'(ö(5/(1'ø50(6ø9(*h9(1ø/ø5/ø.7$+0ø1ø
6RQXoODUJ|VWHUPLúWLUNL\NVHNELQDODULoLQYLVNR] V|QPOHPHRUDQÕQÕQGR÷UXúHNLOGHWDQÕPODQPDVÕ
YH 6RQOX (OHPDQODU 0RGHO¶OHULQGH NXOODQÕOPDVÕ EX \DSÕODUÕQ GHSUHP DOWÕQGD SHUIRUPDQVODUÕQÕQ YH
GROD\ÕVÕ\OD GD JYHQLOHELOLUOLNOHULQLQ GDKD JHUoHNoL ELU úHNLOGH EHOLUOHQPHVLQH |QHPNL NDWNÕ
VD÷ODPDNWDGÕU
&A1/,'$7$ø=/(0(02'h/h
'DWDODUÕ FDQOÕ RODUDN J|]OHPOHPHN DPDFÕ LOH ELQDGDQ DOÕQDQ WLWUHúLP GDWDODUÕQÕ J|VWHUHQ PRGO
DUDúWÕUPD JUXEXQXQ LQWHUQHW VLWHVLQH ZZZVKPFHERXQHGXWU \HUOHúWLULOPLúWLU %X PRGO 3+3 YH
-DYDVFULSWGLOOHULNXOODQÕODUDOROXúWXUuOPXúWXU5HVLPEXPRGOQUHVPLQLJ|VWHUPHNWHGLU
Resim 12&DQOÕWLWUHúLPGDWDVÕL]OHPH0RGO
7(ù(..h5
%X SURMH %R÷D]LoL 8QLYHUVLWHVL %LOLPVHO $UDúWÕUPD 3RMHOHUL 0DOL .RRUGLQDW|UO÷ WDUDIÕQGDQ
GHVWHNOHQPLúWLU%$3

.$<1$./$5
0RHKOH -37KH7DOO%XLOGLQJ,QLWLDWLYH)RU$OWHUQDWLYH6HLVPLF'HVLJQ The Structural Design Of Tall

And Special Buildings-
'RHEOLQJ6:)DUUDU&53ULPH0%DQG6KHYLW]':“'DPDJH,GHQWLILFDWLRQ$QG+HDOWK0RQLWRULQJ
Of Structural $QG0HFKDQLFDO6\VWHPV)URP&KDQJHV,Q7KHLU9LEUDWLRQ&KDUDFWHULVWLFV$/LWHUDWXUH5HYLHZ
/RV$ODPRV1DWLRQDO/DERUDWRU\5HSRUW´/D--0V
6RKQ + )DUUDU & 5 +HPH] ) 0 6KXQN ' 6WLQHPDWHV ' : 1DGOHU % 5 &]DUQHFNL - “$ 5HYLHZ
Structural +HDOWK0RQLWRULQJ/LWHUDWXUH-/RV$ODPRV1DWLRQDO/DERUDWRU\5HSRUW´/D--0V
%HFN-/$QG-HQQLQJV3&“6WUXFWXUDO,GHQWLILFDWLRQ8VLQJ/LQHDU0RGHOV$QG
*KDQHP 5 $QG 6KLQR]XND 0 “Structural System Identification´ Journal of Mechanics -

&HOHEL06DQOL$6LQFODLU0*DOODQW6$QG5DGXOHVFX'“Real-7LPH6HLVPLF0RQLWRULQJ1HHGV2I$
%XLOGLQJ2ZQHU$QG7KH6ROXWLRQ$&RRSHUDWLYH(IIRUW´(DUWKTXDNH6SHFWUD : 333-
1DHLP ) “3HUIRUPDQFH RI ([WHQVLYHO\-,QVWUXPHQWHG %XLOGLQJV GXULQJ WKH 1RUWKULGJH
(DUWKTXDNH´The Structural Design Of Tall Buildings-
6NROQLN'/HL<<X($QG:DOODFH-:“,GHQWLILFDWLRQ0RGHO8SGDWLQJ$QG5HVSRQVH3UHGLFWLRQ2I
An ,QVWUXPHQWHG-Story Steel-)UDPH%XLOGLQJÉarthquake Spectra–
0RDYHQL%&RQWH-3$QG+HPH])0“8QFHUWDLQW\$QG6HQVLWLYLW\$QDO\VLV2I'DPDJH,GHQWLILFDWLRQ

5HVXOWV 2EWDLQHG 8VLQJ )LQLWH (OHPHQW 0RGHO 8SGDWLQJ´ Computer-Aided Civil And Infrastructure
Engineering-
%URZQMRKQ - 0 : 3DQ 7 & $QG 'HQJ ; < “&RUUHODWLQJ '\QDPLF &KDUDFWHULVWLFV )URP )LHOG
0HDVXUHPHQWV $QG 1XPHULFDO $QDO\VLV 2I $ +LJK-5LVH %XLOGLQJ´ Earthquake Engineering And Structural
Dynamics-
%ULQFNHU 5 =KDQJ / DQG $QGHUVHQ 3 “0RGDO ,GHQWLILFDWLRQ 2I 2XWSXW-2QO\ 6\VWHPV 8VLQJ
5HKDELOLWDWLRQ2I&LYLO6WUXFWXUHV´6HSWHPEHU-,VWDQEXO7XUNH\
3HHU$WF-7DVN5HSRUWIRUWKH7DOO%XLOGLQJV,QLWLDWLYH0RGHOOLQJ $QG$FFHSWDQFH&ULWHULD)RU6HLVPLF
'HVLJQ$QG$QDO\VLV2I7DOO%XLOGLQJV&DOLIRUQLD86$
6PLWK 5 0HUHOOR 5 DQG :LOOIRUG 0 “,QWULQVLF $QG 6XSSOHPHQWDU\ 'DPSLQJ ,Q 7DOO %XLOGLQJV´
Structures And Buildings-
+DOO - ) “PrREOHPV (QFRXQWHUHG )URP WKH 8VH 2U 0LVXVH 2I 5D\OHLJK 'DPSLQJ´ Earthquake
Engineering and Structural Dynamics-
6WDNH16XGD.$UDNDZD76DVDNL$DQG7DPXUD<“'DPSLQJ(YDOXDWLRQ8VLQJ)XOO-Scale Data of
%XLOGLQJVLQ-DSDQ´Journal of Structural Engineering-
3HHU6WURQJ0RWLRQ'DWDEDVH:HE$SSOLFDWLRQ1JD-:HVW3URMHFW7KH3DFLILF(DUWKTXDNH(QJLQHHULQJ
5HVHDUFK&HQWHU$QG7KH8QLYHUVLW\2I&DOLIRUQLD
$VFH6HL -13 “Seismic Evaluation and Retrofit oI ([LVWLQJ %XLOGLQJV´ - American Society Of Civil
Engineers
,VWDQEXO 0HWURSROLWDQ 0XQLFLSDOLW\ :HEVLWH +WWS:ZZ,EE*RY7U 7U6XEVLWHV
'HSUHPVLWH3DJHV$YUXSD\DNDVLJXQH\LPLNUREROJHOHPHSURMHVL$VS[
7UN'HSUHP<|QHWPHOL÷L$QNDUD

<h.6(.%ø1$/$5'$8=$.'(35(0/(5'(1$/,1$17ø75(ùø0
.$<,7/$5,9(g=(//ø./(5ø
(UGDOùDIDN 1
g=(7
'HSUHPGDOJDODUÕQÕQJHQOLNOHULX]DNOÕNODWHUVRUDQWÕOÕRODUDND]DOÕU*HQHORODUDNVWDQGDUWELU\DSÕGD|UQH÷LQ-
NDWOÕDSDUWPDQELQDVÕ-NPX]DNOÕNWDNLELUGHSUHPLQHWNLVLoRNKLVVHGLOPH])DNDWEXGXUXP\NVHN
\DSÕODU LoLQ JHoHUOL GH÷LOGLU 6RQ \ÕOODUGD J|NGHOHQ WLSL ELQDODUGDQ DOÕQDQ GDWDODU EX WLS ELQDODUÕQ oRN X]DNWDNL
GHSUHPOHUGHQGHHWNLOHQHELOHFH÷LQLJ|VWHUPLúWLU%XQXQVHEHELX]XQSHUL\RWOXGHSUHP GDOJDODUÕID]OD V|QPH
X÷UDPDGDQ oRN X]DN PHVDIHOHUH JLGHELOLU YH X]XQ SHUL\RWOX \DSÕODUGD UH]RQDQV WLWUHúLPOHUH VHEHS RODELOLU
0HYFXWúDUWQDPHOHUGHNL\HUKDUHNHWLELOJLOHULYHSUDWLNWHNXOODQÕODQD]DOÕPLOLúNLOHULX]XQSHUL\RWODULoLQJYHQLOLU
GH÷LOGLU%XPDNDOHGHX]DNWDNLGHSUHPOHULQ\NVHNNDWOÕELQDODUGD\DUDWWÕ÷ÕWLWUHúLPOHULoLQLNL|UQHNYHULOPLúWLU
øON|UQHNWH$EX'KDEL¶GHNLNDWOÕELU\NVHN\DSÕYH\DSÕQÕQNPX]DNOÕNWDYHE\NO÷QGHNLELU
GHSUHPGHQDOÕQDQND\ÕWODUÕLQFHOHQPLúWLUøNLQFL|UQHNWHLVHøVWDQEXO¶GDNLNDWOÕELU\NVHN\DSÕYH\DSÕQÕQ
NPX]DNOÕNWDYHE\NO÷QGHNLELUGHSUHPGHQDOÕQDQND\ÕWODUÕLQFHOHQPLúWLU.D\ÕWODUÕQHQE\N|]HOOL÷L
KHULNLELQDGDGDGHSUHPGHQROXúDQWLWUHúLPOHULQoRNX]XQVUHGDNLNDGDQID]ODGHYDPHWPHVLGLU7LWUHúLP
ND\ÕWODUÕ KHU LNL ELQDGD GD V|QP RUDQODUÕQÕQ oRN GúN ROGX÷XQX LQ DOWÕQGD J|VWHUPLúWLU +HU QH NDGDU
GHSUHPOHULQROXúWXUGX÷X\NYHGHSODVPDQODU\DSÕODUÕQJYHQOL÷LDoÕVÕQGDQWHKOLNHOLGH÷LOGL\VHGHVDOÕQÕPODUÕQ
oRNX]XQVUPHVLELQDRWXUDQODUÕDUDVÕQGDSDQLN\DUDWPÕúYH\DUDODQPDODUDVHEHSROPXúWXU
$QDKWDUNHOLPHOHU<NVHN\DSÕODUX]XQSHUL\RWODUGHSUHPGDOJDODUÕ
$%675$&7
7KH DPSOLWXGHV RI VHLVPLF ZDYHV GHFUHDVH LQYHUVHO\ SURSRUWLRQDO WR GLVWDQFH ,Q JHQHUDO VWDQGDUG DSDUWPHQW
EXLOGLQJVHJ-VWRU\EXLOGLQJVGRQRWIHHOHDUWKTXDNHVWKDWDUH-NPDZD\+RZHYHUWKLVLVQRWWKH
FDVH IRU WDOO EXLOGLQJV 'DWD FROOHFWHG LQ UHFHQW \HDUV IURP WDOO EXLOGLQJV VKRZ WKDW WKH\ FDQ EH DIIHFWHG IURP
GLVWDQW HDUWKTXDNHV 7KH UHDVRQ IRU WKLV LV WKDW ORQJ-SHULRG VHLVPLF ZDYHV FDQ WUDYHO YHU\ IDU ZLWKRXW PXFK
DWWHQXDWLRQ DQG FUHDWH UHVRQDQFH YLEUDWLRQV LQ WDOO EXLOGLQJV *URXQG PRWLRQ GHVFULSWLRQV JLYHQ E\ FXUUHQW
VHLVPLF FRGHV DQG DWWHQXDWLRQ HTXDWLRQV DUH QRW UHOLDEOH IRU ORQJ SHULRGV ,Q WKLV DUWLFOH WZR H[DPSOHV DUH
SUHVHQWHGIRUWKHUHFRUGHGUHVSRQVHRIWDOOEXLOGLQJVWRGLVWDQWHDUWKTXDNHV)LUVWH[DPSOHLVWKHUHFRUGVIURPD
VWRU\ WDOO EXLOGLQJ LQ $EX 'KDEL FROOHFWHG GXULQJ D PDJQLWXGH HDUWKTXDNH WKDW ZDV NP DZD\ 7KH
VHFRQG H[DPSOH LV WKH UHFRUGV IURP D VWRU\ WDOO EXLOGLQJ LQ ,VWDQEXO FROOHFWHG GXULQJ D PDJQLWXGH
HDUWKTXDNHWKDWZDVNPDZD\7KHNH\FKDUDFWHULVWLFRIWKHUHFRUGVLVWKDWWKHYLEUDWLRQVRIERWKEXLOGLQJV
ODVWHGYHU\ORQJWLPHPRUHWKDQPLQXWHV7KHUHFRUGVDOVRVKRZHGWKDWWKHGDPSLQJUDWLRVLQERWKEXLOGLQJV
ZHUHYHU\ORZOHVVWKDQ$OWKRXJKWKHORDGVDQGGHIRUPDWLRQVLQGXFHGE\WKHHDUWKTXDNHVZHUHORZDQG
QRWFULWLFDOLQWHUPVRIVWUXFWXUDOVDIHW\WKHYHU\ORQJGXUDWLRQRIEXLOGLQJV¶YLEUDWLRQVFDXVHGSDQLFDPRQJWKH
RFFXSDQWV DQGFDXVHGVRPHLQMXULHV
.H\ZRUGV 7DOOEXLOGLQJVORQJSHULRGVVHLVPLFZDYHV
1
ŽŒĂǌŝĕŝmŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝ͕<ĂŶĚŝůůŝZĂƐĂƚŚĂŶĞƐŝǀĞĞƉƌĞŵƌĂƔƚŦƌŵĂŶƐƚŝƚƺƐƺ͕7ƐƚĂŶďƵů͕ĞƌĚĂů͘ƐĂĨĂŬΛďŽƵŶ͘ĞĚƵ͘ƚƌ

*ø5øù
'HSUHP GDOJDODUÕQÕQ JHQOLNOHUL X]DNOÕNOD WHUV RUDQWÕOÕ RODUDN D]DOÕU *HQHO RODUDN VWDQGDUW ELU \DSÕGD
|UQH÷LQ-NDWOÕDSDUWPDQELQDVÕ-NPX]DNOÕNWDNLELUGHSUHPLQHWNLVLoRNKLVVHGLOPH]
3UDWLNWHNXOODQÕODQGHSUHPKDUHNHWLD]DOÕPLOLúNLOHULGHNP¶QLQ|WHVLQGHNLGHSUHPOHUL NDSVDPD]
6RQ\ÕOODUGDJ|NGHOHQWLSLELQDODUGDQDOÕQDQGDWDODUEXGXUXPXQ\NVHN\DSÕODULoLQJHoHUOLROPDGÕ÷ÕQÕ
J|VWHUPLúWLU 8]XQ SHUL\RWOX HVQHN \DSÕODU oRN X]DNWDNL GHSUHPOHUGHQ GH HWNLOHQHELOLUOHU %XQXQ
VHEHELGHSUHPLQ ROXúWXUGX÷X X]XQ SHUL\RWOX GDOJDODU ID]OD V|QPH X÷UDPDGDQ oRN X]DN PHVDIHOHUH
NDGDU JLGHELOLU YH HVQHN \DSÕODUGD UH]RQDQV WLWUHúLPOHUH VHEHS RODELOLU ùDIDN DEF
DepremlerGHROXúDQX]XQSHUL\RWOXGDOJDODUJHQHOGH\]H\GDOJDODUÕGÕU5D\OHLJKYH /RYHGDOJDODUÕ
<]H\ GDOJDODUÕ \D GHULQ DOXYL\DO EDVHQOHULQ ROGX÷X E|OJHOHUGH \D GD ID\ NÕUÕOPDVÕQÕQ oRN X]XQ
ROGX÷XE\NGHSUHPOHUGH ROXúXU<]H\GDOJDODUÕQÕQKÕ]ÕGL÷HUGDOJDODUDJ|UHGDKD\DYDú ROGX÷XLoLQ
EHOOL ELU QRNWD\D 6 GDOJDODUÕQGDQ oRN VRQUD XODúÕU $\UÕFD EX GDOJDODU LYPH ND\ÕWODUÕQGD GH÷LO
GHSODVPDQODUGD oRN GDKD EHOLUJLQGLU 3UDWLNWH NXOODQÕODQ GHSUHP úDUWQDPHOHUL YH D]DOÕP LOLúNLOHUL
oR÷XQOXNODtrigger WHWLNOHPH PRGXQGD oDOÕúDQ GHSUHP L]OHPH VLVWHPOHUL WDrDIÕQGDQDOÕQDQ ND\ÕWODUD
GD\DQPDNWDGÕU%XVLVWHPOHUGHLYPHGH÷HULEHOOLELUGH÷HULDúWÕ÷ÕQGDND\GDEDúODQÕUYHLYPHGH÷HUL
EHOOL ELU GH÷HULQ DOWÕQD GúW÷QGH ND\ÕW GXUGXUXOXU Y]H\ GDOJDODUÕ LYPHOHUL HWNLOHPHGL÷L LoLQ
JHQHOGH ND\ÕW VLVWHPL GDKD \]H\ GDOJDODUÕ JHOPHGHQ NDSDWÕOÕU YH WULJJHU-PRG¶GD DOÕQDQ ND\ÕWODUÕQ
oR÷X\]H\GDOJDVÕELOJLVLLoHUPH]'ROD\ÕVÕ\ODPHYFXWúDUWQDPHOHUGHYHULOHQ\HUKDUHNHWLELOJLOHULYH
SUDWLNWHNXOODQÕODQD]DOÕPLOLúNLOHUL\]H\GDOJDODUÕQÕ NDSVDPD\DQYHULWDEDQODUÕQGDQJHOLúWLULOGL÷LLoLQ
X]XQSHUL\RWOX\HUKDUHNHWLYH\DSÕGDYUDQÕúÕNRQXVXQGDJYHQLOLUELOJLOHUYHUPH]
%X PDNDOHGH X]DNWDNL GHSUHPOHULQ \NVHN NDWOÕ ELQDODUGD \DUDWWÕ÷Õ WLWUHúLPOHU LoLQ LNL |UQHN
YHULOPLúWLUøON|UQHNWH$EX'KDEL¶GHNLNDWOÕELU\NVHN\DSÕYH\DSÕQÕQNPX]DNOÕNWDYH
E\NO÷QGHNLELUGHSUHPGHQDOÕQDQND\ÕWODUÕLQFHOHQPLúWLUøNLQFL|UQHNWHLVHøVWDQEXO¶GDNLNDWOÕ
ELU \NVHN \DSÕ YH \DSÕQÕQ NP X]DNOÕNWD YH E\NO÷QGHNL ELU GHSUHPGHQ DOÕQDQ ND\ÕWODUÕ
LQFHOHQPLúWLU.D\ÕWODUÕQHQE\N|]HOOL÷LKHULNLELQDGDGDGHSUHPGHQROXúDQWLWUHúLPOHULQoRNX]XQ
VUH10-GDNLNDGHYDPHWPHVLGLU7LWUHúLPND\ÕWODUÕKHULNLELQDGDGDV|QPRUDQODUÕQÕQoRNGúN
ROGX÷XQXLQDOWÕQGDJ|VWHUPLúWLU+HUQHNDGDULNLdepremde de ELQDODUGDNL \NYHGHSODVPDQODU
\DSÕODUÕQ JYHQOL÷L DoÕVÕQGDQ WHKOLNHOL GH÷LOGL\VH GH VDOÕQÕPODUÕQ oRN X]XQ VUPHVL ELQD RWXUDQODUÕ
DUDVÕQGD SDQLN \DUDWPÕú YH KHUNHVLQ D\QÕ DQGD PHUGLYHQOHUH KFXP HWPHVL QHGHQL\OH \DUDODQPDODUD
VHEHSROPXúWXU
g51(.
øON |UQHN %LUOHúLN $UDS (PLUOLNOHUL $EX 'KDEL¶GH 310 P \NVHNOL÷LQGH HOLSV NHVLWOL NDWOÕ
EHWRQDUPHELUELQDGÕU\ÕOÕQGDELQDGD.DQGLOOL'HSUHP0KHQGLVOL÷L$QDELOLP'DOÕ¶QÕQGDRUWDN
ROGX÷XELUSURMHNDSVDPÕQGDVUHNOLRODUDNGDWDWRSOD\DQYHNDQDOLYPH|OoHUYHELUDGHWU]JDU
VHQV|UQGHQROXúDQELU<DSÕ6D÷OÕ÷Õø]OHPH6LVWHPLNXUXOPXúWXU%LQD YHVHQV|UOHULQ\HUYH\|QOHUL
ùHNLOGHJ|VWHULOPLúWLUø]OHPHVLVWHPL NXUXOGXNWDQKHPHQVRQUD1LVDQ¶GH NPX]DNWD
øUDQ-3DNLVWDQVÕQÕUÕQD \DNÕQELUE|OJHGHE\NO÷QGHELUGHSUHPLND\GHWPLúWLU'HSUHPLQ\HULYH
$EX 'KDEL¶\H X]DNOÕ÷Õ ùHNLO ¶GHNL KDULWDGD J|VWHULOPLúWLU 'HSUHP 2UWD 'R÷X ONHOHULQLQ KHPHQ
KHSVLQGHKLVVHGLOPLú YH\NVHNELQDODUGDE\NSDQL÷HQHGHQROPXúWXU
%XGHSUHPVÕUDVÕQGDELQDQÕQERGUXPYHoDWÕNDWODUÕQGDQ DOÕQDQLYPHND\ÕWODUÕYHEXQODUGDQKHVDSODQDQ
GHSODVPDQODUELQDQÕQX]XQYHNÕVD\|QOHULLoLQùHNLOD-d GHJ|VWHULOPLúWLUùHNLOOHUGHQGHJ|UOHFH÷L
JLEL GHSUHPLQ ROXúWXUGX÷X \HU KDUHNHWL ERGUXP NDW ND\ÕWODUÕ oRN GúN ROPDVÕQD UD÷PHQ ELQD
WHSHVLQLQKDUHNHWL|]HOOLNOHNÕVD\|QGHoRNE\NYHoRNX]XQVUHOLGLU .ÕVD\|QGH]HPLQGHQoDWÕ\D
E\WPH RUDQODUÕ PDNVLPXP LYPHOHU LoLQ \DNODúÕN PDNVLPXP GHSODVPDQODULoLQ \DNODúÕN ¶GXU
8]XQ\|QGHEX RUDQODUYHFLYDUÕQGDGÕU
8]XQ YH NÕVD \|QOHUGHNLELQD ND\ÕWODUÕQGDQ 6LVWHP 7DQÕPODPD System Identification \|QWHPOHUL\OH

EXOXQDQ PRG úHNLOOHUL YH IUHNDQVSHUL\RWODU 7DEOR GH |]HWOHQPLúWLU ùDIDN DE ùDIDN HW DO
.D\ÕW \DSÕODQ NDWODUGDNL PDNVLPXP GHSODVPDQODU 7DEOR GH YHULOPLúWLU 0DNVLPXP

GHSODVPDQGH÷HUOHULNoNROXSoDWÕGDFPELQDQÕQ\DSÕVDOJYHQOL÷LDoÕVÕQGDQELUSUREOHPWHúNLO
HWPHPHNWHGLU gOoOHQ KDUHNHWLQ HQ |QHPOL |]HOOL÷L E\N JHQOLNOL GHSODVPDQODUÕQ |]HOOLNOH NÕVD
\|QGH oRNX]XQVUHGDNLNDGDQ ID]ODGHYDPHWPHVLGLU
ùHNLONDWOÕ$EX'KDELELQDVÕYHVHQV|UORNDV\RQODUÕ
M=7.8; 16 April
γ900 km
ùHNLO0 1LVDQøUDQ-3DNLVWDQVÕQÕUÕGHSUHPLQLQ$EX'KDEL¶\HX]DNOÕ÷Õ

ùHNLOD8]XQ\|QGH;\|QERGUXPNDWÕQGD|OoOHQLYPHOHUYHNDUúÕJHOHQGHSODVPDQODU
ùHNLOE8]XQ\|QGH;\|QoDWÕNDWÕQGD|OoOHQLYPHOHUYHNDUúÕJHOHQGHSODVPDQODU

ùHNLOF.ÕVD\|QGH<\|QERGUXPNDWÕQGD|OoOHQLYPHOHUYHNDUúÕJHOHQGHSODVPDQODU
ùHNLOG.ÕVD\|QGH<\|QoDWÕNDWÕQGD|OoOHQLYPHOHUYHNDUúÕJHOHQGHSODVPDQODU

7DEOR.D\GHGLOHQLYPHOHUGHQKHVDSODQDQPDNVLPXPGHSODVPDQODU
g51(.
øNLQFL|UQHNøVWDQEXO¶GDP\NVHNOL÷LQGHLQFHGLNG|UWJHQNHVLWOL NDWOÕEHWRQDUPHELUELQDGÕU
\ÕOÕQGD ELQD\D .DQGLOOL 'HSUHP 0KHQGLVOL÷L $QDELOLP 'DOÕ WDUDIÕQGDQ VUHNOL RODUDN ND\ÕW
\DSDQYHNDQDOLYPH|OoHUYHELUDGHWU]JDUVHQV|UQGHQROXúDQELU<DSÕ6D÷OÕ÷Õø]OHPHVLVWHPL
NXUXOPXúWXU %LQD YH VHQV|UOHULQ \HU YH \|QOHUL ùHNLO GH J|VWHULOPLúWLU ø]OHPH VLVWHPL WDUDIÕQGDQ
ND\GHGLOHQ |QHPOL GHSUHPOHUGHQ ELULVL E\NO÷QGHNL 0D\ÕV *|NoHDGD GHSUHPLGLU
ùHNLO¶WHNLKDULWDGDGDJ|VWHULOGL÷LJLELGeprem ELQDGDQ\DNODúÕNNPX]DNOÕNWDGÕU
%XGHSUHPVÕUDVÕQGDELQDQÕQ|OoP\DSÕODQNDWODUÕQGD ELQDQÕQX]XQNX]H\-JQH\YHNÕVDGR÷X-EDWÕ

\|QOHULQGHND\GHGLOHQLYPHOHUYH EXQODUD NDUúÕJHOHQGHSODVPDQODU ùHNLODYHEGHJ|VWHULOPLúWLU
ùHNLOOHUGHQ GH J|UOHFH÷L JLEL GHSUHPLQ ROXúWXUGX÷X \HU KDUHNHWL ERGUXP NDW ND\ÕWODUÕ oRN GúN
ROPDVÕQDUD÷PHQELQDWHSHVLQLQKDUHNHWL|]HOOLNOHNÕVD\|QGHoRNE\NYHoRNX]XQVUHOLGLU.ÕVD
\|QGH E\N JHQOLNOL UH]RQDQV WLWUHúLPOHU GHSUHP GXUGXNWDQ VRQUD GD GDNLND\D \DNÕQ GHYDP
HWPHNWHGLU8]XQ\|QGHNLWLWUHúLPOHULQVUHVLGDKDNÕVDGÕUøNL\|QGHGHPDNVLPXPoDWÕGHSODVPDQODUÕ
FPFLYDUÕQGDGÕU%XGH÷HU\DSÕVDOJYHQOLNDoÕVÕQGDQELUWHKOLNHWHúNLOHWPHVHGHWLWUHúLPOHULQX]XQ
VUPHVLELQD \DúD\DQLQVDQODUDUDVÕQGDSDQL÷HVHEHSROPXúWXU
.D\ÕWODUÕQ)RXULHUJHQOLNVSHNWUXPODUÕùHNLO GHJ|VWHULOPLúWLU%LQDQÕQKDUHNHWLYH
VDQL\H SHUL\RWOX VÕUDVÕ\ODGR÷X-EDWÕNX]H\-JQH\YHEXUXOPD\|QOHULQGHNLoPRG WDUDIÕQGDQNRQWURO
HGLlPHNWHGLU
<]H\ GDOJDODUÕQÕQ \DQÕ VÕUD ELQD WLWUHúLPOHULQLQ X]XQ VUPHVLQLQ ELU QHGHQL GH ELQDGDNL V|QP
RUDQÕQÕQ oRN GúN ROPDVÕGÕU ùHNLO GD J|VWHULOGL÷L JLEL LON o PRG LoLQ GHSUHP VRQUDVÕ VHUEHVW
WLWUHúLPGHSODVPDQODUÕQD]DOÕPRUDQODUÕQGDQKHVDSODQDQV|QPRUDQODUÕYHGLU

Istanbul
у300 km
M=6.5; 24 May 2014
ùHNLO0 0D\ÕVGHSUHPLQLQ\HULYHøVWDQEXO¶DX]DNOÕ÷Õ
>ĞǀĞůƐ͗ B-G
>ĞǀĞů͗
ùHNLONDWOÕøVWDQEXOELQDVÕYHVHQV|UORNDV\RQODUÕ

<hz-'mEzzPEmEP>m>E7sD>Zs,^W>EEW>^DE>Z
7DEOR7DQÕPODQDQPRGHúHNLOOHULYHPRGDOIUHNDQVSHUL\RWODU
ùHNLOD%LQDQÕQX]XQ\|QQGHNX]H\-JQH\|OoOHQLYPHOHUYHNDUúÕJHOHQGHSODVPDQODU
K)h-d/zPEmEP>m>E7sD>Zs,^W>EEW>^DE>Z
ùHNLOE%LQDQÕQNÕVD\|QQGHGR÷X-EDWÕ|OoOHQLYPHOHUYHNDUúÕJHOHQGHSODVPDQODU

K)h-d/zPEmE<77sD>Z7E&KhZ/Z'E>7<^W<dZhDh
<hz-'mEzzPEmE<77sD>Z7E&KhZ/Z'E>7<^W<dZhDh
ùHNLO'R÷X-EDWÕYHNX]H\-JQH\\|QQGHNLLYPHOHULQ)RXULHUJHQOLNVSHNWUXPODUÕYHWDELLIUHNDQVODU
<hzdZ&d, K)h-d/zPEmEϭ͘DKhEW>^DE>Z/
ȟ1
<hzdZ&d, <hz-GÜNEY YÖNÜNDE 2͘DKhEW>^DE>Z/
ȟ2
<hzdZ&d͕ϯ͘DKhE;hZh>DDKhͿ W>^DE>Z/
ȟ3
ùHNLOøONoPRGLoLQVHUEHVWWLWUHúLPJHQOLNOHULQLQD]DOÕPLOLúNLVLQGHQWD\LQHGLOHQV|QPRUDQODUÕ

6218d
%\N GHSUHPOHU X]DNWD GD ROVD \NVHN ELQDODU JLEL X]XQ SHUL\RWOX \DSÕODUGDUH]RQDQVWLWUHúLPOHUH
VHEHSRODELOLU%XQXQHQ|QHPOLQHGHQLEXWLSGHSUHPOHULQ\DUDWWÕ÷ÕX]XQSHUL\RWOX\]H\GDOJDODUÕGÕU
%X GDOJDODU oRN X]DN PHVDIHOHUH JHQOLNOHULQGH |QHPOL ELU D]DOPD ROPDGDQ XODúDELOLUOHU YH KDNLP
SHUL\RWODUÕ HVQHN \DSÕODUÕQ\NVHN ELQDODU JLELSHUL\RWODUÕQD \DNÕQ PHUWHEHOHUGHGLU ø]OHPH VLVWHPL
RODQELQDODUGDQDOÕQDQND\ÕWODUEXWLSGDOJDODUÕQ\NVHNELQDODUGDE\NJHQOLNOLYHoRNX]XQVUHOL
- GDNLND JLEL WLWUHúLPOHU \DUDWWÕ÷ÕQÕ J|VWHUPHNWHGLU 7LWUHúLPOHULQ X]XQ VUHOL ROPDVÕQÕQ ELU
QHGHQLGH\NVHNELQDODUGDNLV|QPRUDQODUÕQÕQoRNGúNROPDVÕGÕUGHQGDKDD]
*HQHOGH X]DN GHSUHPOHULQ \NVHN ELQDODUGD ROXúWXUGX÷X EX WLS WLWUHúLPOHU oHOLN ELQDODU KDULo
ELQDQÕQ \DSÕVDO JYHQOL÷L DoÕVÕQGDQ WHKOLNHOL GH÷LOGLU dHOLN ELQDODUGD X]XQ VUHOL WLWUHúLPOHU oRN
VD\ÕGD oHYULPVHO \N GH÷LúLPOHUL \DUDWDFD÷Õ LoLQ \DSÕGD \RUXOPD oDWODNODUÕQD QHGHQ RODELOLU
7LWUHúLPOHULQ - GDNLND JLEL oRN X]XQ VUPHVL ELQDGD \DúD\DQODU DUDVÕQGD SDQL÷H VHEHS
ROPDNWDGÕU $\UÕFD EX WLS GHSUHPOHULQ ELQD LoLQGH GH \DSÕVDO ROPD\DQ KDVDUODUD QHGHQ ROGX÷X GD
J|]OHPOHQPLúWLU+LVDGDHWDO
8]XQ SHUL\RWOX \]H\ GDOJDODUÕ LYPHGH GH÷LO GHSODVPDQGD NHQGLQL J|VWHUGL÷L LoLQ JHQHOGH LYPH\H
ED÷OÕ trigger WHWLNOHPH WLSL oDOÕúDQ \HU KDUHNHWL L]OHPH VLVWHPOHUL WDUDIÕQGDQ ND\GHGLOPH] dQN
ND\ÕW VLVWHPL GDKD \]H\ GDOJDODUÕ JHOPHGHQ LYPHOHU oRN GúN ROGX÷X LoLQ NDSDWÕOÕU %X QHGHQOH
PHYFXW GHSUHP úDUWQDPHOHULQGH YHULOHQ YH EX WLS ND\ÕWODUÕQ HJHPHQ ROGX÷X YHUL WDEDQODUÕQGDQ
JHOLúWLULOHQ \HU KDUHNHWL ELOJLOHUL YH GHSUHP KDUHNHWL D]DOÕP LOLúNLOHUL X]XQ SHUL\RWODU LoLQ JHoHUOL
GH÷LOGLU
.$<1$./$5
+LVDGD<<DPDVKLWD70XUDNDPL0.XER7$UDWD76KLQGR-$L]DZD.6HLVPLF5HVSRQVH

DQG 'DPDJH RI +LJK-5LVH %XLOGLQJV LQ 7RN\R -DSDQ GXULQJ WKH 7RKRNX (DUWKTXDNH
Proceedings of the 1 5 th World Conference on Earthquake Engineering/LVERD3RUWXJDO-
6HSWHPEHU
ùDIDN(D$GDSWLYHPRGHOLQJLGHQWLILFDWLRQDQGFRQWURORIG\QDPLFVWUXFWXUDOV\VWHPV3DUW,- 7KHRU\

Journal of Engineering Mechanics$6&(9RO1R1RYHPEHUSS-
ùDIDN ( E $GDSWLYH PRGHOLQJ LGHQWLILFDWLRQ DQG FRQWURO RI G\QDPLF VWUXFWXUDO V\VWHPV 3DUW ,,-
$SSOLFDWLRQV Journal of Engineering Mechanics $6&( 9RO 1R 1RYHPEHU SS-

ùDIDN E D 6XUIDFe ZaYeV aQd VHLVmLF UHVSRQVe RI lRQg pHULRd VWUXFWXUHV Proceedings WK
,QWHUQDWLRQal &RQIHUHQFe RQ EDUWKTXaNe *eRWHFKQLFDl (QJLQHHULQJ 7KHVVDORQLNL *UHHFH -
-XQe
ùDIDN(E,PSRUWDQFHRIVXUIDFHZDYHVIRUWDOOEXLOGLQJV-RXUQDORI(QJLQHHULQJ $SSOLHG

6FLHQFHV9RO1RSS-
ùDIDN(F,PSRUWDQFHRIVXUIDFHZDYHVRQEDVH-LVRODWHGVWUXFWXUHV3URFHHGLQJVWK :RUOG&RQIHUHQFH

RQ6HLVPLF,VRODWLRQ(QHUJ\'LVVLSDWLRQDQG$FWLYH9LEUDWLRQV&RQWURORI6WUXFWXUHV,VWDQEXO7XUNH\
0D\-
ùDIDN(.D\D<6NROQLN'&LXGDG-5HDO0$O0XOOD+0HJDKHG$5HFRUGHGUHVSRQVHRID

WDOO EXLOGLQJ LQ $EX 'KDEL IURP D GLVWDQW ODUJH HDUWKTXDNH Proceedings of the 1 0 th U.S. National
Conference on Earthquake Engineering (DUWKTXDNH (QJLQHHULQJ 5HVHDUFK ,QVWLWXWH
$QFKRUDJH$ODVND--XO\

%ø1$7ø75(ùø0'$7$/$5,1,1$1$/ø=ø9(02'(/
.$/ø%5$6<2181'$75$16)(50$75ø6ø<g17(0ø
(UGDOùDIDN 16HGHI.RFDNDSODQ 2<DYX].D\D3
g=(7
7UDQVIHU0DWULVL\|QWHPLoRNNDWOÕELQDODUJLEL]LQFLU-WLSL\DSÕODUÕQGLQDPLNGDYUDQÕúÕQÕQIRUPODV\RQXQGDoRN
ID]OD NXOODQÕOPD\DQ IDNDW |QHPOL NROD\OÕNODU VD÷OD\DQ EDVLW ELU \|QWHPGLU %X \|QWHPLQ HVDVÕ ELWLúLN LNL NDWÕQ
NXYYHW YH GHSODVPDQODUÕ DUDVÕQGDNL LOLúNL\L WDQÕPOD\DQ WUDQVIHU PDWULVOHULQH GD\DQÕU 'HSUHP HWNLVLQH PDUX]
\DSÕODUGD KHU NDWWD GHSUHPGHQ ROXúDQ \N YH GHSODVPDQODU HQ DOW NDWWDQ \XNDUÕ\D GR÷UX WUDQVIHU PDWULVOHUL
\DUGÕPÕ\OD EWQ NDWODU LoLQ KHVDSODQDELOLU 7UDQVIHU PDWULVL IRUPODV\RQX WLWUHúLP GDWDODUÕQGDQ ELQD
|]HOOLNOHULQLQEHOLUOHQPHVLQGHSystem IdentificationE\NNROD\OÕNVD÷ODU%LUNDWÕQDOWÕQGDYHVWQGH|OoOHQ
LYPHOHULQLQ VSHNWUDO RUDQÕ VDGHFH EX NDW YH GDKD VWWHNL NDWODUÕQ |]HOOLNOHULQH ED÷OÕGÕU $OW NDWODUÕQ \DSÕVDO
|]HOOLNOHULQGHNL ULMLWOLN V|QP JLEL GH÷LúLPOHU VW NDWODU LoLQ EXOXQDQ VSHNWUDO RUDQODUÕQÕ HWNLOHPH] %X
QHGHQOH HQ VW NDWWDQ EDúODPDN úDUWÕ\OD NDWODUÕQ VSHNWUDO RUDQODUÕQGDQ NDW |]HOOLNOHULQL ED÷ÕPVÕ] RODUDN HOGH
HWPHN PPNQGU %X PHWRW LoLQ JHUHNOL ELU úDUW LYPHOHULQ ELQDQÕQ WP NDWODUÕQGD |OoOPú ROPDVÕGÕU
(NRQRPLN QHGHQOHUOH HQVWUPDQWH HGLOHQ ELQDODUGD VHQV|UOHU VDGHFH ELU NDo NDWD \HUOHúWLULOLU 'L÷HU NDWODUGDNL
LYPHOHULQ VHQV|U RODQ NDWODUGDNL |OoPOHUGHQ WDKPLQ HGLOPHVL JHUHNLU %XQXQ LoLQ JHQHOGH OLQHHU YH\D NELN
HQWHUSRODV\RQ \DNODúÕPODUÕ NXOODQÕOÕU %X WLS HQWHUSRODV\RQODUÕQ GR÷UXOX÷X VHQV|UOHULQ KDQJL NDWODUGD
EXOXQGX÷XQDoRNED÷OÕGÕU%XPDNDOHGHVHQV|UROPD\DQNDWODUGDNLLYPHOHULQWD\LQLLoLQGDKDJYHQLOLU\HQLELU
\|QWHPJHOLúWLULOPLúWLU
$QDKWDUNHOLPHOHU 7UDQVIHUPDWULVLVLVWHPWDQÕPODPDVÕGDWDDQDOL]LPRGHONDOLEUDV\RQX

$%675$&7
7UDQVIHU0DWUL[IRUPXODWLRQLVDVLPSOHEXWQRWZLGHO\XVHGPHWKRGWRIRUPXODWHG\QDPLFEHKDYLRU RIFKDLQ-
OLNHVWUXFWXUHV7KHHVVHQFHRIWKHIRUPXODWLRQLVWKHPDWULFHVWKDWVKRZWKHUHODWLRQVKLSEHWZHHQWKHIRUFHVDQG
GHIRUPDWLRQVRIWZRDGMDFHQWIORRUV)RUEXLOGLQJVVXEMHFWHGWRHDUWKTXDNHVWKHIRUFHVDQGGHIRUPDWLRQVDWHDFK
VWRU\ FDQ EH FDOFXODWHG XVLQJ WUDQVIHU PDWULFHV VWDUWLQJ IURP WKH ORZHVW IORRU 7UDQVIHU 0DWULFHV IRUPXODWLRQ
SURYLGHV DVLPSOHWRROWRLGHQWLI\VWUXFWXUDOFKDUDFWHULVWLFVLH6\VWHP,GHQWLILFDWLRQIURPYLEUDWLRQGDWD,WFDQ
EHVKRZQWKDWWKHWRS-WR-ERWWRPVSHFWUDOUDWLRRIDFFHOHUDWLRQVUHFRUGHGDWWKHWRSDQGERWWRPRIDVWRU\LVRQO\
GHSHQGHQWRQWKHSURSHUWLHVRI WKDWVWRU\DQGWKHVWRULHVDERYH$Q\FKDQJHVLQWKHG\QDPLFFKDUDFWHULVWLFRIWKH
VWRULHVEHORZGRQRWHIIHFWWKHVSHFWUDOUDWLRVDERYH7KHUHIRUHWKHSURSHUWLHVRIHDFK VWRU\ FDQEHLGHQWLILHG
VHSDUDWHO\IURPWKHVSHFWUDOUDWLRVSURYLGHGWKDWZHVWDUWIURPWKHWRSVWRU\$UHTXLUHPHQWIRUWKLVDSSURDFKLV
WKDWZHQHHGDFFHOHUDWLRQUHFRUGVIURPHYHU\VWRU\'XHWRHFRQRPLFDQGORJLVWLFDOUHDVRQVWKLVLVXVXDOO\QRWWKH
FDVH 7KXV WKH DFFHOHUDWLRQV DW QRQ-LQVWUXPHQWHG IORRUV VKRXOG EH HVWLPDWHG IURP WKRVH RI WKH LQVWUXPHQWHG
IORRUV,QJHQHUDOOLQHDURUFXELFLQWHUSRODWLRQWHFKQLTXHVDUHXVHGIRUWKLVSXUSRVH+RZHYHUWKHLQWHUSRODWLRQ
DSSURDFKLVYHU\VHQVLWLYHWRWKHORFDWLRQRILQVWUXPHQWHGIORRUV,QWKLVSDSHUDQHZDQGPRUHUHOLDEOHDSSURDFK
LVLQWURGXFHGWRHVWLPDWHWKHDFFHOHUDWLRQVDWWKHQRQ-LQVWUXPHQWHGIORRUV
.H\ZRUGV 7UDQVIHUPDWUL[V\VWHPLGHQWLILFDWLRQGDWDDQDO\VLVPRGHOFDOLEUDWLRQ

1
%R÷D]LoLhQLYHUVLWHVL.DQGLOOL5DVDWKDQHVLYH'HSUHP$UDúWÕUPD(QVWLWVøVWDQEXOHUGDOVDIDN#ERXQHGXWU
2 8QLYHUVLW\RI7H[DV'HSDUWPHQWRI&LYLO(QJLQHHULQJ$XVWLQ7H[DVVHGHINRFDNDSODQ#XWH[DVHGX
8QLYHUVLW\RI%ULWLVK&ROXPELD'HSDUWPHQWRI&LYLO(QJLQHHULQJ&DQDGDND\D\D#PDLOXEFFD

*ø5øù
7UDQVIHU 0DWULVL \|QWHPL ]LQFLU-WLSL chain-like) \DSÕODUÕQ GLQDPLN GDYUDQÕúÕQÕQ IRUPODV\RQX LoLQ
JHOLúWLULOPLúEDVLWELU\|QWHPGLU 7KRPVRQ 1971)dRNNDWOÕ\NVHNELQDODU]LQFLU-WLSL\DSÕODU LoLQWLSLN
ELU |UQHNWLU 7UDQVIHU PDWULVOHUL ELWLúLN LNL NDWWDNL NXYYHW YH GHSODVPDQODU DUDVÕQGDNL ED÷ODQWÕ\Õ WDULI
HGHQ PDWULVOHUGLU 'HSUHP HWNLVLQH PDUX] \DSÕODUGD ]HPLQGHQ EDúOD\DUDN KHU NDWWDNL \N YH
GHSODVPDQODUEXPDWULVOHU\DUGÕPÕ\ODKHVDSODQDELOLU
7UDQVIHU PDWULVL IRUPODV\RQX WLWUHúLP GDWDODUÕQGDQ ELQD |]HOOLNOHULQLQ EHOLUOHQPHVLQGH GH System
IdentificationE\NNROD\OÕNVD÷ODUgUQH÷LQGHSUHPOHUGHQROXúDQWLWUHúLPGDWDODUÕQÕQDQDOL]LQGHHQ
VW NDWWDQ EDúOD\DUDN WUDQVIHU PDWULVL \|QWHPL\OH NDW |]HOOLNOHULQLWD\LQ HWPHN PPNQGU 7UDQVIHU
PDWULVOHULQLNXOODQDUDNELUNDWÕQDOWÕQGDYHVWQGH|OoOHQLYPHOHULQLQVSHNWUDORUDQÕQÕQ VDGHFHEXNDW
YH GDKD VW NDWODUÕQ |]HOOLNOHULQH ED÷OÕ ROGX÷XQX J|VWHUPHN PPNQGU $OW NDWODUÕQ \DSÕVDO
|]HOOLNOHULQGHNLULMLWOLNV|QPJLELGH÷LúLPOHUVWNDWODULoLQEXOXQDQVSHNWUDORUDQODUÕHWNLOHPH]
%X PHWRW LoLQ JHUHNOL ELU úDUW LYPHOHULQ ELQDQÕQ WP NDWODUÕQGD |OoOPú ROPDVÕGÕU (NRQRPLN
QHGHQOHUOH HQVWUPDQWH HGLOHQ ELQDODUGD VHQV|UOHU VDGHFH ELU NDo NDWD \HUOHúWLULOLU 'L÷HU NDWODUGDNL
LYPHOHULQVHQV|URODQNDWODUGDNL|OoPOHUGHQWDKPLQHGLOPHVLJHUHNLU%XQXQLoLQJHQHOGHOLQHHUYH\D
NELN HQWHUSRODV\RQ \DNODúÕPODUÕ NXOODQÕOÕU %X WLS HQWHUSRODV\RQODUÕQ GR÷UXOX÷X VHQV|UOHULQ KDQJL
NDWODUGDEXOXQGX÷XQDoRNED÷OÕGÕUøODYHELUoDOÕúPDRODUDNEXPDNDOHGHVHQV|UROPD\DQNDWODUGDNL
ND\ÕWODUÕQWDKPLQLLoLQHQWHUSRODV\RQ\|QWHPLQGHQ GDKDJYHQLOLU\HQLELU\|QWHPde JHOLúWLULOPLúWLU
75$16)(50$75ø6ø<g17(0ø
6DGHFHND\PDGHIRUPDV\RQODUÕQDPDUX]ELU\NVHN\DSÕGDKHUKDQJLELUNDWÕQNDWi+1DOWYHVWQQ

PDUX]NDOGÕ÷ÕGHSODVPDQODUYHHWNL\HQ\NOHUDúD÷ÕGDNLúHNLOGHJ|VWHULOPLúWLU

ùHNLO'HSUHPHWNLVLDOWÕQGDNLoRNNDWOÕELUELQDQÕQLNLELWLúLNNDWÕQD HWNL\HQ\NYHGHSODVPDQODU

%XUDGD
xg 'HSUHPGHQROXúDQ\HUKDUHNHWLQLQGHSODVPDQÕQÕ
yi , yi+1 i ve i+1 NDWODUÕQÕQ\HUHJ|UHU|ODWLIGHSODVPDQÕQÕ
xi , xi+1 i ve i+1 NDWODUÕQÕQWRSODPGHSODVPDQÕQÕx=xg+y)
mi , mi+1 i ve i+1 NDWODUÕQÕQNWOHVLQL
ki+1 i ve i+1 NDWODUÕQÕELUELULQHED÷OD\DQNÕVPÕQ ULMLWOL÷LQL
fi , fi+1 mi ve mi+1 NWOHOHULQH GHSUHPLYPHVLQHGHQL\OHHWNL\HQDWDOHWNXYYHWOHULQL
Fi , )¶i mi NWOHVLQLQVWYHDOWÕQDHWNL\HQNHVPHNXYYHWOHULQL
Fi+1 , )¶i+1 mi+1 NWOHVLQLQVWYHDOWÕQDHWNL\HQNHVPHNXYYHWOHULQLJ|VWHULU
'HQNOHPOHULEDVLWOHúWLUPHNLoLQV|QPNXYYHWOHULúLPGLOLNJ|]|QQHDOÕQPD\DFDNWÕU

mi+1 NWOHVLQHHWNL\HQNXYYHWOHULoLQGHQJHGHQNOHPLúXúHNLOGH\D]ÕODELOLU
%XUDGDVWLNLQRNWDGH÷LúNHQLQ]DPDQDJ|UHLNLQFLWUHYLQLLYPH\LJ|VWHULU ݉݅+1 LQ KHPHQDOWÕYH

KHPHQVWQGHNLWRSODP]HPLQ\DSÕGHSODVPDQODUÕ ‫݅ݔ‬+1 ‫ݔ ݁ݒ‬Ԣ݅+1 LOHJ|VWHULUVHNYHEXQODUÕQD\QÕ
ROGX÷XQXJ|]|QQHDOÕUVDN
‫݅ݔ‬+1 = ‫ݔ‬Ԣ݅+1 (2)
$\UÕFDIUHNDQVÕȦRODQ KDUPRQLNELU\HUKDUHNHWLLoLQ
‫ݔ‬ሷ ݅+1 = െ߱2 ‫݅ݔ‬+1
<XNDUÕGDNLGHQNOHPOHULPDWULVIRUPXQGDELUDUD\DNR\DUVDN
‫݅ݔ‬+1 1 0 ‫ݔ‬Ԣ݅+1
ቂ‫ ܨ‬ቃ = ൤ 2 ൨൤ ൨
݅+1 െ߱ ݉݅+1 1 ‫ܨ‬Ԣ݅+1
%XGHQNOHPi+1 NWOHVLLoLQQRNWDPDWULVLpoint matrixRODUDNLVLPOHQGLULOLU
%HQ]HU úHNLOGH \XNDUÕGDNL úHNLOGHQ i ve i+1 NDWODUÕDUDVÕQGDNL NÕVPD HWNL\HQ NXYYHWOHULQ GHQJHVLQL
J|VWHUHQ DúD÷ÕGDNLGHQNOHPOHUL\D]DELOLUL]
‫ܨ‬Ԣ݅+1 = ‫݅ܨ‬ D
‫ܨ‬Ԣ݅+1 = ݇݅+1 (‫ ݔ‬Ԣ ݅+1 െ ‫) ݅ݔ‬ E
%XLNLGHQNOHPLGHPDWULVIRUPXQDNR\DUVDNfield matrix
‫ݔ‬Ԣ 1 1/݇݅+1 ‫݅ݔ‬

൤ ݅+1 ൨ = ቂ ቃ ቂ‫ ܨ‬ቃ
‫ܨ‬Ԣ݅+1 0 1 ݅

%X LIDGH\L QRNWD PDWULVL GHQNOHPLQGH \HULQH NR\DUDN i ve i+1 NDWODUÕ DUDVÕQGDNL GHSODVPDQODU YH
NHVPHNXYYHWOHULDUDVÕQGDNLED÷ÕQWÕ\ÕTransfer Matrisini) DúD÷ÕGDNLúHNLOGHEXODELOLUL]
‫݅ݔ‬+1 1 0 1 1/݇݅+1 ‫݅ݔ‬

ቂ‫ ܨ‬ቃ = ൤ ൨ቂ ቃ ቂ‫ ܨ‬ቃ D
݅+1 െ߱2 ݉݅+1 1 0 1 ݅
‫݅ݔ‬+1 1 1/݇݅+1 ‫݅ݔ‬

ቂ‫ ܨ‬ቃ = ൤ 2 2 2 ൨ ቂ‫ ܨ‬ቃ E
݅+1 െ߱ ݉݅+1 1 െ ߱ /߱݅+1 ݅
‫݅ݔ‬+1 ‫݅ݔ‬
ቂ‫ ܨ‬ቃ = [ܶ݅+1 ] ቂ‫ ܨ‬ቃ F
݅+1 ݅
%XUDGD Ti+1 i+1 NDWÕQDDLWWUDQVIHUPDWULVLQLJ|VWHULU
1 1/݇݅+1 2
[ܶ݅+1 ] = ൤ 2 2 ൨ ‫݅߱ ݁ݒ‬+1 = ݇݅+1 /݉݅+1
െ߱ ݉݅+1 1 െ ߱2 /߱݅+1
'HQNOHPGHQGHJ|UOHFH÷L]HUHTi+1 VDGHFHi ve i+1 NDWODUÕDUDVÕQGDNLNÕVPÕQ ULMLWOL÷LQe ki+1) ve

VWWHNLNDWNWOHVLQe mi+1) ED÷OÕGÕU

6ø67(07$1,0/$10$6,

<XNDUÕGD|]HWOHQHQ7UDQVIHU0DWULVLIRUPODV\RQX WLWUHúLPGDWDODUÕQGDQ\DSÕQÕQGLQDPLN|]HOOLNOHULQL
WD\LQ HWPHGH NXOODQÕODELOLU %XQXQ LoLQ \DSÕQÕQ oRN NDWOÕ ELU ELQD ROGX÷XQX YH úLPGLOLN \DSÕQÕQ KHU
NDWÕQGDQLYPHND\GÕDOÕQGÕ÷ÕQÕNDEXOHGHFH÷L]ND\ÕWDOÕQPD\DQNDWODUGDNLLYPHOHULQQDVÕOEXOXQDFD÷Õ
daKDVRQUDWDUWÕúÕODFDN
%LQDQÕQHQVWNDWÕQGDNL.DW-NNHVPHNXYYHWLQLQVÕIÕUROGX÷XQXJ|]|QQHDOÕUVDN FN=\XNDUÕGD

YHULOHQ'HQNEGHQELQDQÕQHQVWNDWÕLoLQúXLNLGHQNOHPL\D]DELOLUL]
‫ ܰܨ‬െ1
‫ܰݔ = ܰݔ‬െ1 + ݇ܰ
(9. ܽ)
߱2
0 = (െ߱ 2 ݉ܰ ‫ܰݔ‬െ1 ) + (1 െ )‫ܨ‬ (9. ܾ)
߱ܰ2 ܰെ1

<XNDUÕGDNLLNLGHQNOHPGHQFN-1’LHOLPLQHHGHUHNDúD÷ÕGDNLED÷ODQWÕ\ÕEXODELOLUL]
‫ܰݔ‬ ߱ܰ2
= 2 (10)
‫ܰݔ‬െ1 ߱ܰ െ ߱ 2

7RSODPGHSODVPDQODULoLQ\D]ÕODQEXRUDQWRSODPKÕ]YHLYPHRUDQODUÕLoLQYHD\QÕ]DPDQGDRQODUÕQ
)RXULHUVSHNWUXPODUÕQÕQRUDQODUÕLoLQGHJHoHUOLGLUgUQH÷LQN ve N-1 NDWODUÕQGDNLWRSODPLYPHOHULQ
|OoOHQLYPHOHUWRSODPLYPHOHUGLU)RXULHUJHQOLNVSHNWUXPODUÕQÕQRUDQÕRNȦ
หܺሷܰ (߱)ห 2
߱ܰ
ܴܰ (߱) = = 2 (11)
หܺሷܰെ1 (߱)ห ߱ܰ െ ߱ 2
%X GHQNOHPGHQ GH J|UOHFH÷L ]HUH, Ȧ ȦN ROGX÷XQGD SD\GD VÕIÕU ROGX÷XQGD VSHNWUDO RUDQ RNȦ
PDNVLPXPRODFDNWÕU. 'L÷HUELUGH\LúOHVSHNWUDORUDQÕQPDNVLPXPROGX÷XIUHNDQVVWNDWÕQIUHNDQVÕQÕ
Ȧ2N = kN / mN YHUHFHNWLU
<XNDUÕGDNLIRUPODV\RQDNDWWDNLV|QPQȟNGHNDWDUVDNVSHNWUDORUDQDúD÷ÕGDNLIRUPXDOÕUùDIDN

4
߱ܰ + (2ߦܰ ߱ܰ ߱)2
[ܴܰ (߱)]2 = (12)
(߱ܰ2 െ ߱ 2 )2 + (2ߦܰ ߱ܰ ߱)2
%X LIDGHQLQ Ȧ¶\D J|UH WUHYLQL VÕIÕUD HúLWOH\HUHN RNȦ QLQ PDNVLPXP ROGX÷X IUHNDQVÕ, Ȧmax’Õ
DúD÷ÕGDNLGHQNOHPGHQKHVDSOD\DELOLUL]ùDIDN
1/2
ቂെ1 + ඥ1 + 8ߦܰ2 ቃ
߱݉ܽ‫= ݔ‬ ߱ܰ (13)
2ߦܰ
dRN \NVHN ROPD\DQ V|QP RUDQODUÕ LoLQ ȟN GHQNOHPLQ VD÷ WDUDIÕQGD ȦN QLQ |QQGHNL
oDUSDQÕQ ¶HoRN\DNÕQELUGH÷HUROGX÷XJ|UOHELOLUYHSUDWLNWHNLX\JXODPDODUGDȦmax Ȧ DOÕQDELOLU
'ROD\ÕVÕ\OD V|QPO GXUXPGD GD VSHNWUDO RUDQÕQ PDNVLPXP ROGX÷X IUHNDQV VW NDWÕQ IUHNDQVÕQÕ
J|VWHUHFHNWLU
3UDWLNWHmN GH÷HULQLWDKPLQHWPHNWDVDUÕPSURMHOHULQLNXOODQDUDNkN¶\LWDKPLQHJ|UHoRNGDKDNROD\

YH GR÷UX RODUDN \DSÕODELOLU 7DKPLQ HGLOHQ mN GH÷HULQL YH EXOXQDQ NDW IUHNDQVÕQÕ NXOODQDUDN NDW
ULMLWOL÷LkN=mN Ȧ2N úHNOLQGHKHVDSOD\DELOLUL]
%HQ]HU úHNLOGH .DW N-1 ve N-2 GHNLWRSODP LYPHOHULQLQ RUDQÕQÕ J|VWHUHQ GHQNOHPOHUL, 'HQN E¶de
i=N-1 NR\DUDN DúD÷ÕGDNLúHNLOGHEXODELOLUL]
‫ܰܨ‬െ2
‫ܰݔ‬െ1 = ‫ܰݔ‬െ2 + (14. ܽ)
݇ܰെ1
߱2
‫ܰܨ‬െ1 = െ߱2 ݉ܰെ1 ‫ܰݔ‬െ2 + (1 െ 2 )‫ܰܨ‬െ2 (14. ܾ)
߱ ܰ െ1

%XUDGDRN-1ȦRUDQÕQÕEXODELOPHNLoLQ|QFHFN-1 GH÷HULELUVWNDWÕQGHQNOHPOHULQGHQ'HQNYH
EXOXQDUDN E GH \HULQH NRQXOXU GDKD VRQUD GD D YH E DUDVÕQGD FN-2 HOLPLQH HGLOLU %X
NRQXGD GDKD ID]OD GHWD\ .RFDNDSODQ ¶GH EXOXQDELOLU N-1 NDWÕ LoLQ EXOXQDQ RUDQ VDGHFH
2 2
߱ܰ = ݇ܰ /݉ܰ , ߱ܰെ1 = ݇ܰെ1 /݉ܰെ1 , ve ݉ܰ /݉ܰെ1 GH÷HUOHULQLQIRQNVL\RQXGXU<DQLRUDQVDGHFHR
NDW YH VWQGHNL NDWODUÕQ IL]LNVHO |]HOOLNOHULQH ED÷OÕGÕU $OWWDNL NDWODUGD RODQ GH÷LúLNOLNOHU EX RUDQÕ
HWNLOHPH] 'ROD\ÕVÕ\OD HQ VW NDWWDQ EDúODPDN úDUWÕ\OD VSHNWUDO RUDQODUÕ NXOODQDUDN NDW IUHNDQV YH
ULMLWOLNOHULQL KHU NDW LoLQ |]JQ RODUDN EXOPDN PPNQGU $OW NDWODUÕQ IL]LNVHO |]HOOLNOHULQGHNL
GH÷LúLNOLNOHUEXRUDQODUÕYHEXOXQDQVWNDWIUHNDQVODUÕQÕHWNLOHPH\HFHNWLU
<XNDUÕGD YHULOHQ PHWRGXQ X\JXODPDVÕQD |UQHN RODUDN NDWOÕ PRGHO ELU ELQDQÕQ $÷XVWRV
.RFDHOL GHSUHPL ND\ÕWODUGDQ ELULVL DOWÕQGDNL KDUHNHWL J|] |QQH DOÕQGÕ %LQDQÕQ NDWODUÕQD JHOHQ
WRSODP LYPHOHULQ]DPDQODGH÷LúLPL |QFHRUMLQDOULMLWOLNOHUL NXOODQDUDN KDVDUJ|UPHPLúGXUXPVRQUD
GD.DWULMLWOL÷LQLD]DOWDUDNKDVDUOÕGXUXPKHVDSODQGÕøNLGXUXPDNDUúÕJHOHQPRGDOIUHNDQVODU
YHDUDGDNLIDUNDúD÷ÕGD7DEOR¶GHYHULOPLúWLU7DEORGDGLNNDWLoHNHQELUQRNWDELUNDWÕQULMLWOL÷L
D]DOGÕ÷ÕKDOGHPRGDOIUHNDQVODUGDRODQGH÷LúLNOLNHQID]ODPRGGDROPDNWDGÕU%XGDPRGDO
IUHNDQVODUÕQKDVDUWHVELWLLoLQJYHQLOLUELUSDUDPHWUHROPDGÕ÷ÕQÕJ|VWHUPHNWHGLU
7DEOR
NDWOÕELQDQÕQKDVDUVÕ]YHKDVDUOÕ.DWWDULMLWOLND]DOPDVÕGXUXPGDNLIUHNDQVODUÕ
0RGDO)UHNDQV
0RG1R +DVDUVÕ] +DVDUOÕ )DUN
+] +]
1
2 1
3 7
-
7
1
7 2
27
9 11
10 2
ùHNLO¶GHKDVDUVÕ]PDYLoL]JL\OHYHKDVDUOÕNÕUPÕ]ÕoL]JL\OHGXUXPODUGDWRSODPLYPHOHULQNDWODU

DUDVÕ)RXULHUJHQOLNVSHNWUXPODUÕQÕQ RUDQÕJ|VWHULOPHNWHGLUùHNLOGHQ GHDoÕNRODUDNJ|UOG÷ JLEL
VSHNWUDO RUDQODU KDVDUOÕ NDWÕQ VWQGH D\QÕ NDOPDNWD NDWWDNL KDVDU VDGHFH KDVDUOÕ NDW YH
DOWÕQGDNLNDWODUÕQ VSHNWUDORUDQODUÕQÕ GH÷LúWLUPHNWHGLU

ùHNLO+DVDUVÕ]PDYLoL]JLYHKDVDUOÕNÕUPÕ]ÕoL]JLGXUXPODULoLQKHVDSODQDQNDWODUDUDVÕVSHNWUDORUDQODU
$/(72/0$<$1.$7/$5'$.øø90(/(5ø17$+0ø1ø

<XNDUÕGD |]HWOHQHQ 7UDQVIHU 0DWULVL IRUPODV\RQX LYPH ND\ÕWODUÕQÕQ KHU NDWWD PHYFXW ROGX÷X
NDEXOQH GD\DQPDNWDGÕU 3UDWLNWH HNRQRPLN YH ORMLVWLN QHGHQOHUOH EX \DSÕOPD] TLWUHúLP ND\ÕWODUÕ
JHQHOGHERGUXP]HPLQYHoDWÕNDWODUÕ\ODELUNDoDUDNDWWDDOÕQÕUgOoP\DSÕOPD\DQNDWODUGDNLLYPH
GDWDODUÕ |OoP \DSÕODQ NDWODUGDNL GDWDODUGDQ WDKPLQ HGLOHELOLU *HQHOGH EXQXQ LoLQ HQWHUSRODV\RQ
WHNQLNOHULOLQHHUNELNVSOLQHYE1DLP*RHONXOODQÕOÕU EQWHUSRODV\RQ\DNODúÕPÕQÕQ
GR÷UXOX÷X DOHWNRQXODQDUDNDWODUÕQKDQJLOHULROGX÷XQDYHLNLQFLYHGDKD\NVHNPRGODUÕQGDYUDQÕúD
QHNDGDUNDWNÕVD÷ODGÕ÷ÕQDoRNED÷OÕGÕU.RFDNDSODQ*HQHOGHLNLQFLYHGDKD\NVHNPRGODUÕQ
GDKDUHNHWHNDWNÕVD÷ODGÕ÷ÕGXUXPODUGDHQWHUSRODV\RQ\|QWHPL\DQOÕúVRQXoODUYHULU
gOoP \DSÕOPD\DQ NDWODUGDNL LYPHOHULQ WDKPLQL LoLQ GDKD L\L ELU \|QWHP .RFDNDSODQ ¶GH
YHULOPLúWLU%X\|QWHPGHELQDQÕQPRGúHNLOOHULQLQD\QÕPRGDNDUúÕJHOHQND\PDYHH÷LOPHNLULúOHULQLQ
PRGúHNLOOHULQLQOLQHHUELUNRPELQDV\RQXRODFD÷ÕNDEXO HGLOPLúWLU/LQHHUNRPELQDV\RQXQoDUSDQODUÕ
ND\PD YH H÷LOPH NLULúL PRG úHNLOOHULQH X\JXODQDFDN D÷ÕUOÕN IDNW|UOHUL NRPELQH PRG úHNOLQLQLQ
|OoP\DSÕODQQRNWDODUGDNLGH÷HUOHUL\OH |OoOHQGH÷HUOHUOHDUDODUÕQGDNLIDUNÕPLQLPL]HHGHUHNleast-
squares approximation) EXOXQur%X\|QWHPLQJHoHUOLOL÷LKHUNDWÕQGDND\ÕWRODQLNLoRNNDWOÕELQDGD
WHVWHGLOPLúWLU$UDNDWODUGDNLND\ÕWODUÕQELUoR÷XQXQROPDGÕ÷ÕNDEXOHGLOPLúYHEXUDODUGDKHVDSODQDQ
LYPH GH÷HUOHUL |OoOHQ JHUoHN GH÷HUOHUOH NDUúÕODúWÕUÕOPÕúWÕU 6RQXoODU ND\PDH÷LOPH NLULúL
NRPELQDV\RQX \DNODúÕPÕQÕQ |]HOOLNOH \NVHN PRGODUGD HQWHUSRODV\RQ \|QWHPOHULQH J|UH oRN GDKD
GR÷UXROGX÷XQXJ|VWHUPLúWLU%XNRQXGDGDKDGHWD\OÕELOJL.RFDNDSODQ¶GHYHULOPLúWLU
%X\|QWHPVD\HVLQGHEWQNDWODUGDNLLYPHGH÷HUOHUL]DPDQWDQÕPDODQÕQGDELOLQLUKDOHJHOHFH÷LQGHQ
\XNDUÕGD |]HWOHQHQ VSHNWUDO RUDQODUD GD\DOÕ VLVWHP WDQÕPODPD \|QWHPLQL X\JXODPDN PPNQ
RODFDNWÕU %X \|QWHP D\UÕFD DQDOLWLN PRGHOOHULQ NDW ED]ÕQGD NDOLEUDV\RQX LoLQ GH E\N NROD\OÕN
VD÷ODU .DW ED]ÕQGD NDOLEUDV\RQ PRG ED]ÕQGD NDOLEUDV\RQD J|UH GDWD\OD oRN GDKD X\XPOX PRGHO
JHOLúWLULOPHVLQHLPNDQYHULU
6218d
7UDQVIHU 0DWULVL \|QWHPL ]LQFLU-WLSL \DSÕODUÕQ |UQH÷LQ, oRN NDWOÕ ELQDODU GLQDPLN GDYUDQÕúÕQÕQ
IRUPODV\RQX LoLQ JHOLúWLULOPLú EDVLW ELU \|QWHPGLU 7UDQVIHU PDWULVOHUL ELWLúLN LNL NDWWDNL NXYYHW YH
GHSODVPDQODUDUDVÕQGDNLED÷ODQWÕ\ÕWDULIHGHr7UDQVIHUPDWULVLIRUPODV\RQXWLWUHúLPGDWDODUÕQGDQELQD
|]HOOLNOHULQLQ EHOLUOHQPHVLQGH System Identification E\N NROD\OÕN VD÷ODU 7UDQVIHU PDWULVOHULQL
NXOODQDUDNELUNDWÕQDOWÕQGDYHVWQGH|OoOHQLYPHOHULQLQVSHNWUDORUDQÕQÕQVDGHFHEXNDWYHGDKDVW
NDWODUÕQ |]HOOLNOHULQH ED÷OÕ ROGX÷XQX J|VWHUPHN PPNQGU $OW NDWODUÕQ \DSÕVDO |]HOOLNOHULQGHNL
ULMLWOLNV|QPJLELGH÷LúLPOHUVWNDWODULoLQEXOXQDQVSHNWUDORUDQODUÕHWNLOHPH]'ROD\ÕVÕ\ODHQVW
NDWWDQEDúODPDNúDUWÕ\OD VSHNWUDORUDQODUÕNXOODQDUDNNDWIUHNDQVYHULMLWOLNOHULQL|]JQRODUDNEXOPDN
PPNQGU $OW NDWODUÕQ IL]LNVHO |]HOOLNOHULQGHNL GH÷LúLNOLNOHU EX RUDQODUÕ YH EXOXQDQ VW NDW
IUHNDQVODUÕQÕHWNLOHPH\HFHNWLU
%X PHWRW LoLQ JHUHNOL ELU úDUW LYPHOHULQ ELQDQÕQ WP NDWODUÕQGD |OoOPú ROPDVÕGÕU (NRQRPLN
QHGHQOHUOH HQVWUPDQWH HGLOHQ ELQDODUGD VHQV|UOHU VDGHFH ELU NDo NDWD \HUOHúWLULOLU %X oDOÕúPDGD
|OoP\DSÕOPD\DQNDWODUGDNL LYPHOHULQ|OoP\DSÕODQ NDWODUGDNLLYPHOHUGHQ WDKPLQHGLOPHVLLoLQ\HQL
ELU\|QWHPGHJHOLúWLULOPLúWLU%X\|QWHPELQDQÕQPRGúHNLOOHULQLQD\QÕPRGDNDUúÕJHOHQND\PD YH
H÷LOPH NLULúOHULQLQ PRG úHNLOOHULQLQ OLQHHU ELU NRPELQDV\RQX RODFD÷Õ NDEXOQH GD\DQÕU YH \D\JÕQ
RODUDNNXOODQÕODQHQWHUSRODV\RQ\|QWHPOHULQHJ|UHoRNGDKDGR÷XGH÷HUOHUYHULU

.$<1$./$5

*RHO+5.³0RGH-%DVHG3URFHGXUHWR,QWHUSRODWH6WURQJ0RWLRQ5HFRUGVRI,QVWUXPHQWHG
%XLOGLQJVÍSET Journal of Earthquake Technology, 9RO1R-SS-
.RFDNDSODQ6$PHWKRGWRFDOLEUDWHDQDO\WLFDOPRGHOV RIPXOWL-VWRU\EXLOGLQJVIURPHDUWKTXDNH

5HFRUGVM.S. Thesis%R÷D]LoL8QLYHUVLW\.DQGLOOL2EVHUYDWRU\DQG(DUWKTXDNH5HVHDUFK
,QVWLWXWH*UDGXDWH3URJUDPLQ(DUWKTXDNH(QJLQHHULQJ'HFHPEHU
1DHLP)³3HUIRUPDQFHRI([WHQVLYHO\,QVWUXPHQWHG%XLOGLQJVGXULQJWKH-DQXDU\1RUWKULGJH
(DUWKTXDNH$Q,QWHUDFWLYH,QIRUPDWLRQ6\VWHP´Jama Report 97-7530.68, John A. Martin and
Associates/RV$QJHOHV86$
ùDIDN('HWHFWLRQDQG,GHQWLILFDWLRQRI6RLO-6WUXFWXUH,QWHUDFWLRQLQ%XLOGLQJVIURP9LEUDWLRQ

5HFRUGLQJVÁSCE, Journal of Structural Engineering9ROSS-
7KRPVRQ:77UDQVIHUPDWUL[UHODWLRQVKLSVIRUUHSHDWHGVWUXFWXUHVInternational Journal of

Mechanical Sciences, 9ROXPH,VVXH$XJXVW3DJHV–

Yapilarin Enstrümantasyon Ölçümleri̇

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Yapilarin Enstrümantasyon Ölçümleri̇

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Sekizinci Ulusal Deprem Mühendisliği Konferansı, 11 Mayıs-15 Mayıs, 2015, İstanbul

6DUS'ø1d(5 1(UHQ$<',1 2 YH+LPPHW*(1&(5 3

$QDKWDU.HOLPHOHU 2UWDP7LWUHúLPi, <DSÕVDO6D÷OÕN7DNLEL 24-%LW6D\ÕVDOODúWÕUFÕ'úN*UOWOøYPH|OoHU

ùHNLO2ø7høQúDDW0KHQGLVOL÷L%|OP¶QQ \ÕOÕQGDJHUoHNOHúWLUGL÷L0HYFXW%LQDODUGD 7DPgOoHNOL

ùHNLO3%LQDODUGDLYPH|OoHU\HUOHúLPLdHOHEL  ¶QLQ86*6 %LUOHúLN$PHULND-HRORMLN$UDúWÕUPDODU

d|]QUON- (WNLOLd|]QUON (12% – 6LQ\DO*UOW2UDQÕ 615 - 'LQDPLN$UDOÕN '5

ܶÖ‫ = ܣ‬224 = 16777216 2

Ö‫ܶ ÷ ܩ = )ݐ݈݋ܸ(ܣ‬Ö‫ = ܣ‬10 ܸ‫ ÷ ݐ݈݋‬16777216 = 596 ݊ܽ݊‫ݐ݈݋ܸ݋‬ 3

ܴܵܰ(݀‫( = )ܤ‬6.02 × ‫ )ܤܱܰܧ‬+ 1.76 4

ùHNLO(WNLOLo|]QUONDUWÕúÕGLQDPLNDUDOÕNDUWÕúÕYHID]ODGDQ|UQHNOHPH 26 DUDVÕQGDNLJHQHONXUDO

*36 *36 *36 *36 *36

<XNDUÕGD EDKVHGLOHQ7(67%2;H-48$.(VHULVL FLKD]ODUOD \UWOHQ ELU VDKD oDOÕúPDVÕQGD ELU

%ULQFNHU5 =KDQJ /$QGHUVHQ3  0RGDOLGHQWLILFDWLRQRIRXWSXW-RQO\V\VWHPVXVLQJIUHTXHQF\GRPDLQ

YÜKSEK KATLI %ø5%ø1$1,1*(5d(.=$0$1/,<$3,6$ö/,ö,

Korkut .D\QDUGD÷1 ve Serdar Soyöz2

6RQOX(OHPDQODU0RGHOLWDQÕPODQDQve analitik modelden elde edilen modal GH÷HUOHUDUDVÕQGDNLIDUNÕ

=DPDQWDQÕPDUDOÕ÷ÕQGD GR÷UXVDOROPD\DQ DQDOL]OHUVRQXFXELQDQÕQSHUIRUPDQVÕQÕEHOLUOHPHNLoLQRQ

0RHKOH -3  7KH7DOO%XLOGLQJ,QLWLDWLYH)RU$OWHUQDWLYH6HLVPLF'HVLJQ The Structural Design Of Tall

0RDYHQL%&RQWH-3$QG+HPH])0  “8QFHUWDLQW\$QG6HQVLWLYLW\$QDO\VLV2I'DPDJH,GHQWLILFDWLRQ

8]XQ YH NÕVD \|QOHUGHNLELQD ND\ÕWODUÕQGDQ 6LVWHP 7DQÕPODPD System Identification \|QWHPOHUL\OH

ùHNLOE8]XQ\|QGH ;\|Q oDWÕNDWÕQGD|OoOHQLYPHOHUYHNDUúÕJHOHQGHSODVPDQODU

ùHNLOG.ÕVD\|QGH <\|Q oDWÕNDWÕQGD|OoOHQLYPHOHUYHNDUúÕJHOHQGHSODVPDQODU

%XGHSUHPVÕUDVÕQGDELQDQÕQ|OoP\DSÕODQNDWODUÕQGD ELQDQÕQX]XQ NX]H\-JQH\ YHNÕVD GR÷X-EDWÕ

ùHNLOD%LQDQÕQX]XQ\|QQGH NX]H\-JQH\ |OoOHQLYPHOHUYHNDUúÕJHOHQGHSODVPDQODU

ùHNLOE%LQDQÕQNÕVD\|QQGH GR÷X-EDWÕ |OoOHQLYPHOHUYHNDUúÕJHOHQGHSODVPDQODU

<hzdZ&d, <hz-GÜNEY YÖNÜNDE 2͘DKhEW>^DE>Z/

+LVDGD<<DPDVKLWD70XUDNDPL0.XER7$UDWD76KLQGR-$L]DZD.  6HLVPLF5HVSRQVH

ùDIDN( D $GDSWLYHPRGHOLQJLGHQWLILFDWLRQDQGFRQWURORIG\QDPLFVWUXFWXUDOV\VWHPV3DUW,- 7KHRU\

ùDIDN( E ,PSRUWDQFHRIVXUIDFHZDYHVIRUWDOOEXLOGLQJV-RXUQDORI(QJLQHHULQJ $SSOLHG

ùDIDN( F ,PSRUWDQFHRIVXUIDFHZDYHVRQEDVH-LVRODWHGVWUXFWXUHV3URFHHGLQJVWK :RUOG&RQIHUHQFH

ùDIDN(.D\D<6NROQLN'&LXGDG-5HDO0$O0XOOD+0HJDKHG$  5HFRUGHGUHVSRQVHRID

6DGHFHND\PDGHIRUPDV\RQODUÕQDPDUX]ELU\NVHN\DSÕGDKHUKDQJLELUNDWÕQ NDWi+1 DOWYHVWQQ

%XUDGDVWLNLQRNWDGH÷LúNHQLQ]DPDQDJ|UHLNLQFLWUHYLQL LYPH\L J|VWHULU ݉݅+1 LQ KHPHQDOWÕYH

‫݅ݔ‬+1 = ‫ݔ‬Ԣ݅+1 (2)

‫ݔ‬ሷ ݅+1 = െ߱2 ‫݅ݔ‬+1 

%XGHQNOHPi+1 NWOHVLLoLQQRNWDPDWULVL point matrix RODUDNLVLPOHQGLULOLU

%XLNLGHQNOHPLGHPDWULVIRUPXQDNR\DUVDN field matrix 

‫ݔ‬Ԣ 1 1/݇݅+1 ‫݅ݔ‬

‫݅ݔ‬+1 1 0 1 1/݇݅+1 ‫݅ݔ‬

‫݅ݔ‬+1 1 1/݇݅+1 ‫݅ݔ‬

%XUDGD Ti+1 i+1 NDWÕQDDLWWUDQVIHUPDWULVLQLJ|VWHULU

'HQNOHPGHQGHJ|UOHFH÷L]HUHTi+1 VDGHFHi ve i+1 NDWODUÕDUDVÕQGDNLNÕVPÕQ ULMLWOL÷LQe ki+1) ve

%LQDQÕQHQVWNDWÕQGDNL .DW-N NHVPHNXYYHWLQLQVÕIÕUROGX÷XQXJ|]|QQHDOÕUVDN FN= \XNDUÕGD

<XNDUÕGDNLIRUPODV\RQDNDWWDNLV|QPQ ȟN GHNDWDUVDNVSHNWUDORUDQDúD÷ÕGDNLIRUPXDOÕU ùDIDN

3UDWLNWHmN GH÷HULQLWDKPLQHWPHN WDVDUÕPSURMHOHULQLNXOODQDUDN kN¶\LWDKPLQHJ|UHoRNGDKDNROD\

ùHNLO¶GHKDVDUVÕ] PDYLoL]JL\OH YHKDVDUOÕ NÕUPÕ]ÕoL]JL\OH GXUXPODUGDWRSODPLYPHOHULQNDWODU

.RFDNDSODQ6  $PHWKRGWRFDOLEUDWHDQDO\WLFDOPRGHOV RIPXOWL-VWRU\EXLOGLQJVIURPHDUWKTXDNH

ùDIDN(  'HWHFWLRQDQG,GHQWLILFDWLRQRI6RLO-6WUXFWXUH,QWHUDFWLRQLQ%XLOGLQJVIURP9LEUDWLRQ

7KRPVRQ:7  7UDQVIHUPDWUL[UHODWLRQVKLSVIRUUHSHDWHGVWUXFWXUHVInternational Journal of

You might also like

6DUS'ø1d(5 1(UHQ$<',1 2 YH+LPPHW*(1&(5 3

$QDKWDU.HOLPHOHU 2UWDP7LWUHúLPi, <DSÕVDO6D÷OÕN7DNLEL 24-%LW6D\ÕVDOODúWÕUFÕ'úN*UOWOøYPH|OoHU

ùHNLO2ø7høQúDDW0KHQGLVOL÷L%|OP¶QQ \ÕOÕQGDJHUoHNOHúWLUGL÷L0HYFXW%LQDODUGD 7DPgOoHNOL

ùHNLO3%LQDODUGDLYPH|OoHU\HUOHúLPLdHOHEL¶QLQ86*6%LUOHúLN$PHULND-HRORMLN$UDúWÕUPDODU

d|]QUON- (WNLOLd|]QUON(12% – 6LQ\DO*UOW2UDQÕ615- 'LQDPLN$UDOÕN'5

ùHNLO(WNLOLo|]QUONDUWÕúÕGLQDPLNDUDOÕNDUWÕúÕYHID]ODGDQ|UQHNOHPH26DUDVÕQGDNLJHQHONXUDO

36 36 36 36 *36

<XNDUÕGD EDKVHGLOHQ7(67%2;H-48$.(VHULVL FLKD]ODUOD \UWOHQ ELU VDKD oDOÕúPDVÕQGD ELU

%ULQFNHU5 =KDQJ /$QGHUVHQ3 0RGDOLGHQWLILFDWLRQRIRXWSXW-RQO\V\VWHPVXVLQJIUHTXHQF\GRPDLQ

6RQOX(OHPDQODU0RGHOLWDQÕPODQDQve analitik modelden elde edilen modal GH÷HUOHUDUDVÕQGDNLIDUNÕ

=DPDQWDQÕPDUDOÕ÷ÕQGD GR÷UXVDOROPD\DQ DQDOL]OHUVRQXFXELQDQÕQSHUIRUPDQVÕQÕEHOLUOHPHNLoLQRQ

0RHKOH -37KH7DOO%XLOGLQJ,QLWLDWLYH)RU$OWHUQDWLYH6HLVPLF'HVLJQ The Structural Design Of Tall

0RDYHQL%&RQWH-3$QG+HPH])0“8QFHUWDLQW\$QG6HQVLWLYLW\$QDO\VLV2I'DPDJH,GHQWLILFDWLRQ

ùHNLOE8]XQ\|QGH;\|QoDWÕNDWÕQGD|OoOHQLYPHOHUYHNDUúÕJHOHQGHSODVPDQODU

ùHNLOG.ÕVD\|QGH<\|QoDWÕNDWÕQGD|OoOHQLYPHOHUYHNDUúÕJHOHQGHSODVPDQODU

%XGHSUHPVÕUDVÕQGDELQDQÕQ|OoP\DSÕODQNDWODUÕQGD ELQDQÕQX]XQNX]H\-JQH\YHNÕVDGR÷X-EDWÕ

ùHNLOD%LQDQÕQX]XQ\|QQGHNX]H\-JQH\|OoOHQLYPHOHUYHNDUúÕJHOHQGHSODVPDQODU

ùHNLOE%LQDQÕQNÕVD\|QQGHGR÷X-EDWÕ|OoOHQLYPHOHUYHNDUúÕJHOHQGHSODVPDQODU

<hzdZ&d, <hz-GÜNEY YÖNÜNDE 2͘DKhEW>^DE>Z/

+LVDGD<<DPDVKLWD70XUDNDPL0.XER7$UDWD76KLQGR-$L]DZD.6HLVPLF5HVSRQVH

ùDIDN(D$GDSWLYHPRGHOLQJLGHQWLILFDWLRQDQGFRQWURORIG\QDPLFVWUXFWXUDOV\VWHPV3DUW,- 7KHRU\

ùDIDN(E,PSRUWDQFHRIVXUIDFHZDYHVIRUWDOOEXLOGLQJV-RXUQDORI(QJLQHHULQJ $SSOLHG

ùDIDN(F,PSRUWDQFHRIVXUIDFHZDYHVRQEDVH-LVRODWHGVWUXFWXUHV3URFHHGLQJVWK :RUOG&RQIHUHQFH

ùDIDN(.D\D<6NROQLN'&LXGDG-5HDO0$O0XOOD+0HJDKHG$5HFRUGHGUHVSRQVHRID

6DGHFHND\PDGHIRUPDV\RQODUÕQDPDUX]ELU\NVHN\DSÕGDKHUKDQJLELUNDWÕQNDWi+1DOWYHVWQQ

%XUDGDVWLNLQRNWDGH÷LúNHQLQ]DPDQDJ|UHLNLQFLWUHYLQLLYPH\LJ|VWHULU ݉݅+1 LQ KHPHQDOWÕYH

‫ݔ‬ሷ ݅+1 = െ߱2 ‫݅ݔ‬+1

%XGHQNOHPi+1 NWOHVLLoLQQRNWDPDWULVLpoint matrixRODUDNLVLPOHQGLULOLU

%XLNLGHQNOHPLGHPDWULVIRUPXQDNR\DUVDNfield matrix

%XUDGD Ti+1 i+1 NDWÕQDDLWWUDQVIHUPDWULVLQLJ|VWHULU

'HQNOHPGHQGHJ|UOHFH÷L]HUHTi+1 VDGHFHi ve i+1 NDWODUÕDUDVÕQGDNLNÕVPÕQ ULMLWOL÷LQe ki+1) ve

%LQDQÕQHQVWNDWÕQGDNL.DW-NNHVPHNXYYHWLQLQVÕIÕUROGX÷XQXJ|]|QQHDOÕUVDN FN=\XNDUÕGD

<XNDUÕGDNLIRUPODV\RQDNDWWDNLV|QPQȟNGHNDWDUVDNVSHNWUDORUDQDúD÷ÕGDNLIRUPXDOÕUùDIDN

3UDWLNWHmN GH÷HULQLWDKPLQHWPHNWDVDUÕPSURMHOHULQLNXOODQDUDNkN¶\LWDKPLQHJ|UHoRNGDKDNROD\

ùHNLO¶GHKDVDUVÕ]PDYLoL]JL\OHYHKDVDUOÕNÕUPÕ]ÕoL]JL\OHGXUXPODUGDWRSODPLYPHOHULQNDWODU

.RFDNDSODQ6$PHWKRGWRFDOLEUDWHDQDO\WLFDOPRGHOV RIPXOWL-VWRU\EXLOGLQJVIURPHDUWKTXDNH

ùDIDN('HWHFWLRQDQG,GHQWLILFDWLRQRI6RLO-6WUXFWXUH,QWHUDFWLRQLQ%XLOGLQJVIURP9LEUDWLRQ

7KRPVRQ:77UDQVIHUPDWUL[UHODWLRQVKLSVIRUUHSHDWHGVWUXFWXUHVInternational Journal of