ARAPÇADA HARF-İ CERLE KULLANILAN FİİLLER -4 GENEL

Acele etti, çabuk

= ‫ ﻓـﻲ‬، ‫َﺳﺎ َر َع‬ İçip kandı,
= ‫ ﻣﻦ‬، ‫َﺳ ِﺌ َﺐ‬ Hakkında kötü
= ‫ ب‬، ‫َﺳﺎ َء‬
davrandı susuzluğu gitti zan besledi
،‫ ﻋﲆ‬، َ‫َﺳﺎﻋَﺪ‬
‫ ﻣﻦ‬، ‫َﺳ ِﺌ َﻢ‬ ‫ ﻋﻦ‬، ‫َﺳﺎ َر‬
Bıktı, usandı = Götürdü = Yardım etti =
‫ﻓـﻲ‬
Sebep oldu = ‫ ﻓـﻲ‬، ‫َﺳ ﱠﺒ َﺐ‬ Katkıda bulundu = ‫ ﻓـﻲ‬، ‫َﺳﺎﻫ ََﻢ‬ …le konusunda
= ‫ ﻋﲆ‬، ‫َﺳﺎ َو َم‬
pazarlık etti

om
Musallat etti,
= ‫ ﻋﲆ‬، ‫َﺳ ﱠﺨ َﺮ‬ Alay etti, eğlendi = ‫ ﻣﻦ‬، ‫َﺳ ِﺨ َﺮ‬ …i …de geçti = ‫ ﻓـﻲ‬، ‫َﺳ َﺒ َﻖ‬
başına sardı

İşitti = ‫ ﻋﻦ‬، ‫َﺳ ِﻤ َﻊ‬ Selamladı, selam

= ‫ ﻋﲆ‬، ‫َﺳﻠﱠ َﻢ‬ Teslim etti = ‫ إﻟـﻰ‬، ‫َﺳﻠﱠ َﻢ‬
verdi

‫ ﻓـﻲ‬، َ‫ﺷَ ﺎ َرك‬ ‫ ب‬، ‫ﺷَ ﺎ َد‬ ‫ ﻋﲆ‬، ‫َﺳ ْﻴﻄَ َﺮ‬

.c
Katıldı, ortak oldu = Övdü, yüceltti = Hakim oldu =

…hususunda
= ‫ ﻓـﻲ‬، ‫ﺷَ ﺎ َو َر‬ Gönlü istedi,
= ‫ إﻟـﻰ‬، ‫ﺷَ َﺎق‬ Yarı yarıya ortak
= ‫ ﻓـﻲ‬، ‫ﺷَ ﺎﻃَ َﺮ‬
danıştı gönlü meyletti kıldı

al
Sıkıştırdı, üzerine
= ‫ ﻋﲆ‬، ‫ﺷَ ﺪﱠ َد‬ Teşvik etti,
= ‫ ﻋﲆ‬، ‫ﺷَ ﱠﺠ َﻊ‬ Benzetti = ‫ ب‬، َ‫ﺷَ ﱠﺒﻪ‬
çok düştü cesaretlendirdi

‫ ب‬، ‫ﺷَ َﻌ َﺮ‬ ‫ ﻋﻦ‬، ‫ﺷَ ﻄَ َﺐ‬ ‫ ﻓـﻲ‬، ‫ﴍ َع‬

ََ
Hissetti, algıladı =
ks
…den vazgeçti = Başladı =

Güç oldu, güç geldi = ‫ ﻋﲆ‬، ‫ﺷَ ﱠﻖ‬ …de alıkoydu = ‫ ﻋﻦ‬، ‫ﺷَ ﻐ ََﻞ‬ …le meşgul oldu = ‫ ب‬، ‫ﺷَ ﻐ ََﻞ‬
ko

Saldırdı, düzenledi = ‫ ﻋﲆ‬، ‫ﺷَ ﱠﻦ‬ …den dolayı

= ‫ ﻋﲆ‬، ‫ﺷَ ﻜَ َﺮ‬ Şikayet etti = ‫ ﻣﻦ‬، ‫ﺷَ ﻜَﺎ‬
teşekkür etti

…e atıldı, saldırdı = ‫ ﻋﲆ‬، ‫َﺻ َﺎل‬ …i tasdik etti = ‫ ﻋﲆ‬، ‫َﺻﺎد ََق‬ Yüzüne bağırdı = ‫ ﻓـﻲ‬، ‫ﺎح‬
َ ‫َﺻ‬
h

Engel oldu,
= ‫ ﻋﻦ‬، ‫َﺻﺪﱠ‬ Uyandı = ‫ ﻣﻦ‬، ‫َﺻ َﺤﺎ‬ …e sabretti,
= ‫ ﻋﲆ‬، ‫َﺻ َﺒـ َﺮ‬
vazgeçti, alıkoydu dayandı
.h

Yüz çevirdi = ‫ ﻋﻦ‬، ‫ف‬

َ ‫ﴏ‬
َ َ
Açıkladı, teşvik
= ‫ ب‬، ‫ﴏ َح‬
‫َ ﱠ‬
Tasdik etti,
= ‫ ﻋﲆ‬، ‫َﺻﺪﱠ َق‬
etti onayladı

‫ ب‬، ‫َﺻ ﱠﲆ‬ ‫ ب‬، ‫َﺻﻔ َﱠﻖ‬ Vazgeçti,

‫ ﻋﻦ‬، ‫َﺻﻔ ََﺢ‬
w

Namaz kıldırdı = El çırptı, alkışladı = =

bağışladı

Lehine oy kullandı = ‫ ل‬، ‫َﺻ ﱠﻮ َت‬ Aleyhine oy

= ‫ ﻋﲆ‬، ‫َﺻ ﱠﻮ َت‬ Israr etti,
= ‫ ﻋﲆ‬، ‫َﺻ ﱠﻤ َﻢ‬
kullandı kararlı oldu
w

Kurban etti,
= ‫ ب‬، ‫ﺿَ ﱠﺤﻰ‬ …canı sıkıldı,
= ‫ ب‬،‫ ﻣﻦ‬، ‫ﺿَ ﺠِ َﺮ‬ Rahatsız etti,
= ‫ ﻓـﻲ‬، ‫ﺿَ ﺎﻳَ َﻖ‬
feda etti bıktı sıkıntı verdi
،‫ ﻋﲆ‬، َ‫ﺿَ ِﺤﻚ‬
‫ ﻋﲆ‬، ‫ﺿَ ِﻐ َﻦ‬ َ ‫ﺿَ ﻐ‬
‫ ﻋﲆ‬، ‫َﻂ‬
w

…e karşı kin tuttu, Baskı yaptı,

kin besledi
=
sıkıştırdı
= …e güldü =
‫ ب‬،‫ﻣﻦ‬
İstedi, hak iddia
= ‫ ب‬، ‫ﻃَﺎﻟ ََﺐ‬ Dolaşarak teftiş
= َ َ‫ﻃ‬
‫ ﻋﲆ‬، ‫ﺎف‬ Tavaf etti,
= َ َ‫ﻃ‬
‫ ب‬، ‫ﺎف‬
ederek istedi etti etrafında döndü

…e değişiklik geldi = ‫ ﻋﲆ‬، َ‫ﻃَ َﺰأ‬ Önerdi, ortaya

= ‫ ﻋﲆ‬، ‫ﻃَﺮ َِح‬ Tatbik etti,
= ‫ ﻋﲆ‬، ‫ﻃَ ﱠﺒ َﻖ‬
koydu uyguladı
© H.Hüseyin KÖKSAL (Arapça Öğretmeni) – www.hhkoksal.com Sayfa - 8
 ARAPÇADA HARF-İ CERLE KULLANILAN FİİLLER -4 GENEL

Kör etti,
= ‫ ﻋﲆ‬، ‫ﻃَ َﻤ َﺲ‬ …den boşandı = ‫ ﻣﻦ‬، ‫ﻃَﻠ ََﻖ‬ İstedi = ‫ ﻣﻦ‬، ‫ﻃَﻠ ََﺐ‬
sönükleştirdi

Elde etti = ‫ ب‬، ‫ﻇَ ِﻔ َﺮ‬ Tasma gibi taktı,

= ‫ ب‬، ‫ﻃَ ﱠﻮ َق‬ Arzuladı, istedi = ‫ ب‬،‫ ﻓـﻲ‬، ‫ﻃَ ِﻤ َﻊ‬
giydirdi
…den dolayı
= ‫ ﻋﲆ‬، ‫ﺎب‬
َ ‫َﻋ‬ Susadı = ‫ ﻣﻦ‬، ‫ﻇَ ِﻤ َﺊ‬ Gölge yaptı = ‫ ﻋﲆ‬، ‫ﻇَﻠ َﱠﻞ‬
ayıpladı

om
Alıkoydu = ‫ ﻋﻦ‬، ‫َﻋ َﺎق‬ Döndü, geri geldi = ‫ إﻟـﻰ‬، ‫َﻋﺎ َد‬ …den dolayı
= ‫ ﻋﲆ‬، ‫َﻋﺎﺗ ََﺐ‬
çıkıştı, azarladı

Yardım etti = ‫ ﻋﲆ‬، َ‫َﻋﺎ َون‬ Göğüs gerdi,

= ‫ ﻣﻦ‬، ‫َﻋﺎﻧَـﻰ‬ Cezalandırdı = ‫ ﻋﲆ‬، ‫َﻋﺎﻗ ََﺐ‬
katlandı

‫ ب‬، ‫َﻋﺒ َِﺚ‬ ‫ ﻋﻦ‬، ‫َﻋ ﱠﺒـ َﺮ‬ ‫ ﻋﲆ‬، َ‫َﻋﺎ َﻫﺪ‬

.c
…hususunda
Oyalandı, oydu = İfade etti = =
anlaşma yaptı

Vazgeçti, el çekti = ‫ ب‬، ‫َﻋ ﱠﺠ َﻞ‬ Surat astı = ‫ ﻋﻦ‬، ‫َﻋ ﱠﺘ َﻢ‬ Elde etti,
= ‫ ﻋﲆ‬، ‫َﻋ َﺜـ َﺮ‬
rastladı, öğrendi

al
Maruz bıraktı = ‫ ل‬، ‫َﻋ ﱠﺮ َض‬ Meyletti = ‫ ﻋﲆ‬، ‫َﻋ ﱠﺮ َج‬ Caydı, döndü,
= ‫ ﻋﻦ‬، ‫ﻋَﺪَ َل‬
vazgeçti

‫ ﻋﲆ‬، ‫َﻋ َﺰ َم‬ ‫ب‬،‫ف‬

َ ‫َﻋ ﱠﺮ‬ ‫ ﻋﲆ‬، ‫َﻋ َﺮ َض‬
Azmetti,
= Tanıttı
ks =
Teklif etti,
=
kararlı oldu sundu

Affetti = ‫ ﻋﻦ‬، ‫َﻋﻔَﻰ‬ Bağlandı = ‫ ﻋﲆ‬، ‫َﻒ‬

َ ‫َﻋﻜ‬ Karargah kurdu,
= ‫ ﻋﲆ‬، ‫َﻋ ْﺴﻜَ َﺮ‬
kamp kurdu

‫ ب‬، ‫َﻋﻠِ َﻢ‬

ko

Kasdetti = ‫ إﻟـﻰ‬، َ‫َﻋ َﻤﺪ‬ Hissetti =

Yanlışlarını
= ‫ ﻋﲆ‬، ‫َﻋﻘ َﱠﺐ‬
ortaya koydu
Tazmin etti,
= ‫ ﻋﻦ‬، ‫َﻋ ﱠﻮ َض‬ Tatbik etti, uya-
= ‫ ﻋﲆ‬، ‫َﻋ ِﻤ َﻞ‬ …le doldu = ‫ ب‬، ‫َﻋ َﻤ َﺮ‬
telafi etti rınca davrandı
h

Buluştu = ‫ ب‬، َ‫َﻋﻬِﺪ‬ …e söz verdi = ‫ إﻟـﻰ‬، َ‫َﻋﻬِﺪ‬ Güvendi, dayan-

= ‫ ﻋﲆ‬، ‫َﻋ ﱠﻮ َل‬
dı, yardım istedi
.h

َ ‫ﻏ َِﺸ‬
‫ ﻋﲆ‬، ‫ـﻲ‬ ‫ ﻋﲆ‬، ‫َﻏ َﺒ َﻂ‬ ‫ ﻋﻦ‬، ‫َﺎب‬
َ ‫ﻏ‬
Bulunmadı,
Bayıldı = …dolayı kıskandı = =
gelmedi

‫ ﻓـﻲ‬، ‫َﻏ َﻼ‬ Gafil oldu,

‫ ﻋﻦ‬، ‫َﻏﻔ ََﻞ‬ ‫ ﻋﲆ‬، ‫ﻏ َِﻀ َﺐ‬
w

Aşırı gitti, ifrat etti = = Kızdı =

gaflet etti

Becerdi, başardı = ‫ ﻓـﻲ‬، ‫ﻓَﺎ َز‬ Yendi, galip geldi = ‫ ﻋﲆ‬، ‫ﻓَﺎ َز‬ Kazandı,
= ‫ ب‬، ‫ﻓَﺎ َز‬
elde etti
w

Haksızlık etti,
= ‫ ب‬، َ‫َﻓﺘَﻚ‬ Uydu, karar kıldı = ‫ إﻟـﻰ‬، ‫َﻓ َﺘـ َﺮ‬ Kurtuldu = ‫ ﻣﻦ‬، ‫ﻓَﺎ َز‬
öldürdü

‫ ب‬، ‫َﻓﺮ َِح‬ ‫ ﻋﻦ‬، ‫َﻓ َﺘـ َﻦ‬ ‫ ﻋﻦ‬، ‫َﻓ ﱠﺘ َﺶ‬
w

Uzaklaştırdı,
…e sevindi = = Aradı =
saptırdı
Farz kıldı,
= ‫ ﻋﲆ‬، ‫َﻓ َﺮ َض‬ Derdini giderdi = ‫ ﻋﻦ‬، ‫َﻓ ﱠﺮ َج‬ Kaçtı = ‫ ﻣﻦ‬، ‫َﻓ ﱠﺮ‬
mecbur kıldı

Fark etti, anladı = ‫ إﻟـﻰ‬، ‫َﻓﻄَ َﻦ‬ Tercih etti = ‫ ﻋﲆ‬، ‫ﻓَﻀﱠ َﻞ‬ Boşladı, bitirdi = ‫ ﻣﻦ‬، ‫َﻓ َﺮ َغ‬
© H.Hüseyin KÖKSAL (Arapça Öğretmeni) – www.hhkoksal.com Sayfa - 9