UÎNOM ±µ sL«

W‡M‡‡« ‡ ±¥¥¥ WM …dü« ÈœUL ±≤ v —œUB« œb‡‡‡‡F«

Êu«Ë WœU«  Â ≤∞≤≥ WM dU‡M µ  o«u*«

‰Ë_«
 ≤∞≤≥ WM dUM µ v ‰Ë_« œbF« ≠ WOLd« …bd'« ≤

∫ œb‡‡‡‡‡‡‡F«  U‡u‡‡‡‡‡‡
WHB« r— WO
d‡F« d‡B W—u‡NL f‡Oz— —«d‡
W?uJ 5
‰œU??*« »UD)« v?K W?I?«u*« ÊQ?A
≤∞≤≤ WM ¥∞π r— —«d?

qu?L?? W?M? ÊQ?A
U?O?U??≈ WJK?2 W?uJË W??O
d?F« d??B? W—u?N??L?

Ë—u‡? n‡?√ ≥µ∞ m‡K?‡0 …√d?*« ÈËUJ?‡ V?J  «—b‡? ee?‡F ŸËd????A????

¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≤∞≤≤Ø∑Ø∂ a—U??
…dU?I« v W??F?u*«

¡«—“u‡« f‡K f‡Oz—  «—«d‡

WU?)« WËb« „ö√ s ÷—√ W?FD hOB?
≤∞≤≤ WM? ¥µ∞∏ r— —«d

≠ Èd?J« U?A?O? Wd? W?O?U ≠ ‘u?A?L? Wd? ÂU?“ ≤Â≥∞∂∞ W?U?0

¨ÊU:U
¨W?OuM*« WEU? ≠ ·uM WMbË e?d* WOK;« …buK W?F
U«

≤± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ U?NOK vU?√ rOKF W?—b? WU?ù

WU?)« WËb« „ö√ s ÷—√ W?FD hOB?
≤∞≤≤ WM? ¥µ∞π r— —«d

¨ …dU?I« WEU?? ≠ Ê«uK v ≠ Ê«u?K 5 W?IDM ≤Â≥≥∞∞ W?U?0

≤≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UN?OK v e?d W?Uù

WU?)« WËb« „ö√ s ÷—√ W?FD hOB?
≤∞≤≤ WM? ¥µ±∞ r— —«d

WOK;« …b?uK WF
U« ≠ È«ËUM≈ Wd W?OU WMzUJ« ≤Âµ∞¥ WU0

W‡D?? W??U‡ù ¨ ÊU??:U
¨ W?O?
d‡G« WEU??0 ≠ W‡D?M« WMb‡?Ë e‡d*

≤µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ U??N??OK v?? l—

WU?)« WËb« „ö√ s ÷—√ W?FD hOB?
≤∞≤≤ WM? ¥µ±± r— —«d

¨ ÊU:U
¨ …dO« WEU ≠ dOUD*« u
√ WMbË ed0 ≤Â≤¥∞ WU0

≤∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UN?OK qUJ vb? q W?Uù

 ≥ ≤∞≤≥ WM dUM µ v ‰Ë_« œbF« ≠ WOLd« …bd'«

WHB« r—

WU?)« WËb« „ö√ s ÷—√ W?FD hOB?
≤∞≤≤ WM? ¥µ±≤ r— —«d

¨ W‡‡?OKO??B??« W?d‡‡ W??O??U? ≠ W—U‡L??F?*« Wd?? ÂU??“ ≤Â≥∞∞∞ W??U??0

¨ ÊU:U
¨ Ê«u?√ WEU? ≠ uœ≈ WMb?Ë ed* W?OK;« …buK W?F
U«

≤π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ U?NOK vU?√ rOKF W?—b? WU?ù

WU?)« WËb« „ö√ s ÷—√ W?FD hOB?
≤∞≤≤ WM? ¥µ±≥ r— —«d

ed* W?OK;« …buK W?F
U« ≠ dU?{ XO Wd? ÂU“ ≤Â±π∞ WU0

≥± ÆÆÆÆÆÆ UN?OK bd
VJ WU?ù ¨ WOKN?b« WEU0 ¨ fd?œ WMbË

WU?)« WËb« „ö√ s ÷—√ W?FD hOB?
≤∞≤≤ WM? ¥µ±¥ r— —«d

e?d* W?OK;« …b?uK W?F?
U?« ≠ …bU??F« d?H? W?O?UM
≤±∂∑µ W?U?0

W?—b?? W?U?ù ¨ ÊU??:U
¨ W?O
d??G« WEU??? ≠ Èd?J« WK;« W?Mb?Ë

≥≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ U?N??OK vz«b??
«

WU?)« WËb« „ö√ s ÷—√ W?FD hOB?
≤∞≤≤ WM? ¥µ±µ r— —«d

≠ WMUF?A« Wd W?OU ≠ Wu?« »e Wd? ÂU“ ≤Â≥¥≥[∑∏ WU0

¨ÊU:U
¨U‡M W?EU0 ¨ÈœUL? l$ WMbË ed* W?OK;« …buK W?F
U«

≥µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ U?N??OK WdDO
…b??Ë W?U?ù

WU?)« WËb« „ö√ s ÷—√ W?FD hOB?
≤∞≤≤ WM? ¥µ±∂ r— —«d

Wd?? W?O?UM?
≠ d?U?(« W?MUd« Wd?? W?O?U W?MzUJ« ≤Â¥∞∞ W?U??0

¨ÃUu WEU0 ≠ W?KU WMbË ed* WOK;« …buK W?F
U« ≠ WËö'«

≥∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ U?NOK v? l— WD W?Uù ¨ ÊU?:U

WU?)« WËb« „ö√ s ÷—√ W?FD hOB?
≤∞≤≤ WM? ¥µ±∑ r— —«d

≠ d?L?_« ÂuJ« Wd?I
¨ Âö ÃU?(« W?O?U WMzUJ« ≤Â±µµ∑ WU?0

¨ ÊU?:U
¨ UM WEU?0 ≠ ◊ud? WMb?Ë ed* W?OK;« …b?uK WF
U?«

≥π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ U?NOK vU?√ rOKF W?—b? WU?ù

 ≤∞≤≥ WM dUM µ v ‰Ë_« œbF« ≠ WOLd« …bd'« ¥

W}
d‡F« d‡B W|—u‡NL f‡}z— —«d‡

≤∞≤≤ W‡M ¥∞π r‡—
WOÐdF« dB W¹—uNLł WuJŠ 5Ð ‰œU³²*« »UD)« wKŽ WI«u*« ÊQAÐ

…√d*« ÍËUJý V²J  «—b e¹eFð ŸËdA q¹uL² W×M ÊQAÐ UO½U³Ý≈ WJK2 WuJŠË

≤∞≤≤Ø∑Ø∂ a¹—U²Ð …d¼UI« w WFu*« Ë—u¹ n√ ≥µ∞ mK³0

W|—u‡NL'« f‡}z—
ª —ub« s ±µ± …œU‡*« h vK Ÿöô« bF

ª ¡«—“u« fK WI«u bF
Ë

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡
© …b}‡Ë …œU‡ ¨
UOU?≈ WJK2 WuJË WO
d?F« dB W—u?NL WuJ 5
‰œU?*« »UD)« vK oËÔË

Ë—u‡ n?√ ≥µ∞ mK0 …√d?*« ÈËU‡J V?J  «—b?? ee‡?F ŸËd??A?? qu??L??? W‡M? ÊQ??A

Æ obB« ◊dA
kH« l p–Ë ¨≤∞≤≤Ø∑Ø∂ a—U
…dUI« v WFu*«

‡±¥¥¥ WM dH ±± v W|—uNL'« WUzd
—b

Æ  Â≤∞≤≤ WM dL ∑ o«u*« 

v‡O« ÕU‡H« b‡

‡ ±¥¥¥ WM ‰Ë_« lO
— ≤∞ v …œuIF*« tK
—«dI« «c vK »«uM« fK o«Ë

Æ  Â ≤∞≤≤ WM d
u√ ±∂ o«u*« 

 µ ≤∞≤≥ WM dUM µ v ‰Ë_« œbF« ≠ WOLd« …bd'«

r‡b« `‡M —«d‡

∞∞∞∞¥∞∞±∞µ SPE Ø Ø ≤∞≤± ≠ nK‡*« r— ≠ ld*«

vËb« ÊËUF« WM `M ∫ Ÿu{u*«

i|uH UÎIË AECID ¨bF
U?L} vËb« vzU/ù« ÊËUF?K W}Uù« WU?u« d|b

s vËb« ÊËUFK W?}Uù« WUu« AECID f}z— —«d v t}K ’u?BM*«  U}öB«

≥∞ a|—U
±∏≥ r— [BOE] W}?Ld« …b|d?'« ≤∞∞π u}u| ≤ v —œU?B« W}?LM« q√

¨ u?}u?| ±∂ Œ—R*« ≤∞≤±Ø∑π¥ vJK*« Âu?d?*« s ‰Ë_« »U?« Vu0Ë ¨≤∞∞π u??}u|

≤∞∞≥Ø≥∏ WU?F« `M*« ÊuUË ¨ vËb« ÊËUF« ‰U? v  «bU?*«Ë `M*« r}EM ÊQA

vJK*« Âud*« Vu0 …bL?F*« tzôË ¨  LGS ¨bF
UL} t?}≈ —UA*« dLu ±∑ Œ—R*«

vU??ù« ÊËU?FK? W}??}zd« t?}?u?« WD Vu0Ë ¨ u?}u| ≤± v —œU?B« ≤∞∞∂Ø∏∏∑

W??}U???ù« jK??<« vU?I??«Ë vL?}?KF?«Ë v?LKF«Ë vMH?« ÊËU?F??« WM'Ë ¨≤∞≤±≠≤∞±∏

s vËb« ÊËU?FK W}?Uù« WU?u« s}
≤∞∞µ q|d
√ ≤∞ v b|—b? v WFu*« W?|dB*«

Æ W}
dF« dB W|—uNL' ¨ W}—U)« …—«“ËË AECID W}LM« q√

ÆÆ «c‡ V‡u0 —d‡I|

∫ W}U« ◊ËdA«Ë  UKDLK lC W|bI WM `ML|

∫ tGKË tuË b}H*« ±

Èc« …√d?LK vuI« f?K:« ‰ö s W?}
dF« d?B? W|—uN?L' W|b?IM« W?M*« `M9 ≠±

W?}U‡*«Ë W?}MH« …¡ö?‡*«Ë b?U?F?« vK …—b?I«Ë U?N
·d??F*« W|—U???ô« W?}?B??AU
l?L?|

v f} t√ b?}?H?*« X√ ¨ r?b« q Æ t?K√ s WM?*« r|bI - Èc« ŸËd?A*« c?}?HM

t?FM9 Ê√ U?N?Q? s v« LGS s ±≥[≤ …œU‡*« v U??N?}K ’u?BM?*« ·Ëd‡E« s È√

Æ WM*« s «Îb}H ÊuJ| Ê√ s

Æ Ë—u| ≥µ∞[∞∞∞ WM*« WL} mK ≠≤

bz«u È√ b|b?% v bM« «c v ULN}K? ’uBM*« WKLF«Ë mK*« «b?« V| ≠≥

Æ WM*U
oKF| UL} QAM U|UC Ë√  Uub Ë√

 ≤∞≤≥ WM dUM µ v ‰Ë_« œbF« ≠ WOLd« …bd'« ∂

∫ ŸËd‡A*« s‡ ÷d‡G« ≤

rœ ·b??N
…√d??LK vu??I« f?K:U
…√d*« ÈËUJ V?J e|e??F ŸËd??A?? W??M*« ‰u9

∫ vK| UL v ŸËdA*« «cN W}}zd« q}UH« Æ …b}H*« WN'«  «—b …œU|“Ë

∫ ·«b‡‡√ √ 

Æ W|dB*« …√d*« ‚uI( W«b*« W|UL(« v WLU*« ∫ ÂU‡F"« ·b‡N"«

W«b?*« ‚u?IK (WCO) …√d*« ÈËUJ VJ W?}}«d?« rœ ∫ œb‡;« ·b‡N"«

≤∞≤± ÂU‡‡F

∫ ZzU‡‡M« »

Æ …√d*« ‚uI vK UNzUdË …√d*« ÈËUJ VJ vHu  «—b e|eF ∫ ± W‡−}²M"«

Æ bK« ¡U√ l}L v  U}UAK WbI*«  Ub)« e|eF ∫ ≤ W‡−}²M"«

Æ …√d*« ‚uI
lL:« vË …œU|“ ∫ ≥ W‡−}²M"«

∫ v«d‡G l‡u ‡

Æ d‡‡B‡

∫ W‡M*« ‰u‡ ≥

¨AECID —UD≈ b}?H*« vK V —«d?I« «cN
—UF?≈ vIK s s|dN Êu?C v ≠±

œ«b« »U√ s È√ o}D V| ÊU «–≈ ‰«u_« œ«b
bNF«Ë ¨ WM*« tuI
¨ UÎ}
U

Æ WI}u« Ác v UN}K ’uBM*«

Ác v U?N}?K ’uBM*« t?U«e?U
¡U?uU
b}?H??*« bN?F?| ¨ WM?*« ‰u? bM ≠≤

Æ UN}K ’uBM*« ◊ËdA«Ë  UKD*U
W}UHô«

Æ ÎöU
Ë UÎ}ô —«dI« «c dF| ¨ …œb;« …b*« ‰ö WM*« b}H*« qI| r «–≈
 ∑ ≤∞≤≥ WM dUM µ v ‰Ë_« œbF« ≠ WOLd« …bd'«

∫ c}‡HM« …d‡ ¥

vIK Èc« a?|—UK? vU?« Âu}?« s «ÎdN? ≤¥ v ÁU?œ√ ‰uL*« ŸËd?A*« c?}?HM …d??

tUE Vu0 W
uKD*«  «¡«d?ù« l}L qL?√ b tQ
b}H| b?}H*« s «Î—U?F≈ AECID t}

¨Áö√ —u?c*« —U?Fù« AECID oK r «–≈ ¨p– lË Æ ‰«u?_« «b?« ¡b vu?UI«

d?N√ W? b?F
¨ ‰U È√ vK ¨ t W?M*« XM Èc« ŸËd?ALK ¡«œ_« …d? √b? Ê√ V|

Æ ‰«u_« s vË_« WFb« b|b
IDAEC ÂU} s

∫ c}‡HM« …d‡ b‡ µ

Æ b}H*« VK vK ΡUM
WuL*« WDA_« ¡«œ√ …d b|b‡9 “u| ≠±

W?U‡(« ÊËœ d?N??√ W‡? UU‡‡‡?B?√ …b‡* Wu‡L*« W‡?DA_« ¡«œ√ …d?? b|b‡‡?9 “u‡‡| ≠≤

b|b?L?« «c?N
AECID —UD≈ b?}?H??*« vK V| t?√ s rd« vK ¨± o?? Ê–≈ v≈

Æ W}Ë_« ¡«œ_« …d ¡UN« q p– »U√ X v«  «bM*« r|bIË

t‡
UÎdB ÊuJ| Ê√ V| dN√ W s b|e …b* WDAú ¡«œ_« …dH b|b‡9 È√ ≠≥

Æ AECID W}LM« q√ s vËb« ÊËUFK W}Uù« WUu« q s UÎ|dË UÎI

v b|b??L?« i?— Ë√ ‰u???I —«d?IU?
b?}?H????*« —UD≈Ë r}K??
AECID Âu?I ≠¥

`|d?? —«d?? —Ëb?? Âb?? WU?? v Æ VKD« r?|b??I a|—U s U??Î}??L|u??I U??Îu| ¥µ Êu??C??

¨ W|UG« ÁcNË Æ tu - b VKD« Ê√ rNH| ¨ UN}K ’uBM*« ÈuBI« …b*« ‰ö tö≈Ë

r|bI - «–≈ È—«œù« XLB« V?
ô≈ VKD« rN “u| ô t√ —U?ô« v cR| Ê√ V|

≥≤[≥ …œULK UÎIË t_ ¨ ¡«œ_« …d ¡UN« s q_« vK UÎu| ¥µ q —uc*« VKD«

UN}ö XN« v« …d?H« ¨ d
u√ ± a—U
≤∞±µØ≥π ÊuUI« ¨ vËb« ÊuUI« s

Æ Ub|b‡9 ¨ ·ËdE« s ·d È√ X% ¨ “u| ô qFHU

 ≤∞≤≥ WM dUM µ v ‰Ë_« œbF« ≠ WOLd« …bd'« ∏

∫  Uu‡b*« ∂

vK V| ¨ lb« d√ c}?HM r| Ê√ q ¨ WM*« `M —«d ‰u? œd0 lb« r| ≠±

LGS s ≥¥[µ …œU‡*« v UN?}K ’uBM*«  U?KDLK AECID ‰U?«  U≈ b}H?*«

Æ WM*« s b}H*« ÊU}J« q2 q s lu ÊU}
‰Uô« «c  U≈ V| Æ lb« vIK

∫ vU« uM« vK ¨ s}Fœ vK AECID W}«e} s WM*« mK lb|

WOU‡*« WOU‡*« ŸuL

W‡O«eO‡‡*« b‡‡M

≤∞≤± ÂU ≤∞≤≤ ÂU Ë—uOU

±∞[∞∞∞ ≤¥∞[∞∞∞ ≤µ∞[∞∞∞ 12. 302. 04. 143.A04.496

π∞[∞∞∞ ±∞[∞∞∞ ±∞∞[∞∞∞ 12. 302.04.143A. 796.00

±∞∞[∞∞∞ ≤µ∞[∞∞∞ ≥µ∞[∞∞∞ ∫ Ë—uOU
 ŸuL:«

VUM ÊULz« œuu W?Iö«  «uM«  UIH lC ¨  «uM« œbF? ‚UHô« WU v ≠≤

c}?HM W|u*« W?M« d?}A UbM Æ W?}Ëb« vËb« ÊËUF?K W}U?ù« WUu« W?}«e}? v ·
Ì UË

AECID W?}L?M« q√ s vËb« ÊËU?FK? W}U??ù« WU?u« vK V| ¨ p– v≈ W?M*«

Æ V«u« uM« vK pc
b}H*« ⁄ö
≈Ë ¨ W|«b« v …Uu*« W|uM«  Uub*« q|bF

∫ ‰«u_« «b«Ë r}K« ◊ËdË Ÿ«b|ù« ∑

∫ b«Ë »U ¨ b«Ë ŸËdA ≠ v"Ë_« W"U(«

fK:U
…√d*« ÈËUJ VJ  «—b? e|eF rU
vdB? »U v? WM*« lb ≠±

WI? …bzU È√Ë AECID s lz«œu« jI »U(« «c q?I| Ê√ V| Æ …√dLK vuI«

ŸËd?A*« ZzU? o}?I% v q?}?I« «c s …bzU? È√ —U?L??« V| Æ W?}U?(« …b?—_« vK

Æ WM*« —bB* UM W{u*« W«d*«Ë o}u« b«u fHM lCË

q|u« d«Ë√ Ë√ Âöô« bM lbK  «b?M*« r|bI bM ô≈ ‰«u_« V “u| ô ≠≤

q? s UN?F}u v?≈ WU{ùU?
¨ v«Ë ¨ q|u?K WK
U d?O W?}d?B  ô«u? —«b≈ Ë√

Æ dB v ÊËUF« AECID‡ ÂUF« oM*« UN
ÕdB| Ê√ V| ¨ »U(« VU
 π ≤∞≤≥ WM dUM µ v ‰Ë_« œbF« ≠ WOLd« …bd'«

AECID W?I??«u? ÊËb
t?ö?≈ “u??| ôË U?Îu?AJ? »U??(« `?B?| Ê√ “u?| ô ≠≥

¨ ŸËd?A*« s ¡U??N?ô« bM Æ …bzU?H?«  U?u?b?Ë  U?d?(« l?}?L?
AECID ⁄ö
≈ V|

AECID s W?|d? WI?«u? t|b ÊuJ| Ê√ ◊d?A
¨ »U?(« ‚ö?≈ b?}H??*« vK V|

U·‡I?ô tzU‡‡G≈Ë »U??(« `‡‡? X‡‡? v«  «b‡‡M?*« sL?C?| Ê√ V‡|Ë ¨ pc
ÂU‡‡}?IK

Æ WM*« vK ‰uBK WbI*« W}Uù«  «bM*« v

»U?(« «b?« W‡‡?}H}? d}?H v ·«d‡?‡_« s}
QAM| b? iU‡‡M Ë√ p È√ ≠¥

Æ AECID d}|UF* UÎIË UN|u r Ê√ V| ‰«u_« Ë√

∫ WK‡R*« n|—U‡B*« ∏

o}?I?% q|u?L ¡«œ_« …d?? ‰ö? Ub?J - v« pK v W?I??*«  U?Ëd?B*« ≠±

∫ vü« vK «c o}D sJL| Æ ŸËdA*« ZzU

WO«eO‡*« b‡M
Ë—uOU
mK*« n‡‡‡‡‡Ë

¥π∂[∞¥ ≤µ∞[∞∞∞[∞∞ W?}?«—b«  «—U|e« p– v U?0 ¨ n}?I??«Ë V|—b?« Z«d

W?}?u?« WDA√Ë qL?F« ‘—ËË  «—U?A??ô«Ë  «—«b?ù«Ë

l}L?Ë W|—«œù« n}UJ«Ë o}?b«  U?bË ‰UBô«Ë d?AM«Ë

Æ Áö√ …—uc*« œuM« o}I W“ö«  Ub)« pK

∑π∂[∞∞∞ ±∞∞[∞∞∞[∞∞ W}J*« …eN?_«Ë ÀU_«Ë  ôUBô«Ë vü« VU(« …eN√

Æ WDA_« cOHM W“ö« qIM« qzUËË

Æ …dU*« n}UJ« vUL≈ s •±≤ b v …dU*« d} n}UJ« o}D sJL|Ë

Âu—Ë ‰bF« VU »UF√Ë WLd«Ë WF«d*«  U?}KLF
WIKF*«  UËdB*« dF ≠≤

¨UbJ r| ô√ WD|d WM*« ‚ö?S
WIKF*« Èd_«  UËdB*« pcË ¨WKR? q}«

Æ  Uù« …d ‰ö …bJ*« Æpc XU U‡*UË ŸËdA*« ¡«œ√ …d ‰ö ¨UNF}D «ÎdE

 «—UA?ô« »UF√ pcË ¨ ŸËdA*« c}HM W?“ö« W}JM«  ö|u« Âu— d?F

Ác}?HM Ë√ Áœ«b?ù W|—Ëd{ d?F? v«Ë ‰uL*« ◊U?AMU
…dU? W?IKF*« W?}uUI«Ë W?}U‡*«

Æ WM*« Ác vK UNK}L% r| v«  UËdB*« s ¨ `} qJA

 ≤∞≤≥ WM dUM µ v ‰Ë_« œbF« ≠ WOLd« …bd'« ±∞

¨ Áö√ œuM« v UN?}K ’uBM*« ◊ËdA« vu ô v«  UI?HM« v≈ WU{ùU
≠≥

∫ WKR W}U«  UIHM« ÊuJ s

∫ W}dB*« Êu|b« bz«u

Æ UN}K Wd*« bz«uH«Ë W}zUM'«Ë W|—«œù«  U«dG«Ë W}U{ù« Âud« √ 

Æ rU;« Âu— »

Æ i|uF« Ë√ rBK WKR ÊuJ UbM …dU*« d} Vz«dC« ‡

∫ ¡«œ_« π

Æ …√d?L?K vu‡‡‡?I« f‡‡K‡:« s? WK‡‡
U‡‡?I*« b?«u‡?‡‡IK U·‡?‡I?Ë  U??I?HM« b??‡‡J?‡ r| ≠±

ŸËdA*« j}D  UH«u v …œ—«u«  U?H«uLK UÎIË AECID s WbI*« ‰«u_« —«b

Æ W‡Id*« W“«u‡*«Ë

Æ tK√ s WM*« XM Èc« ŸËdA?*« ¡«œ√ s Îôu WM*« s b}?H*« ÊuJ| ≠≤

sU?« s bU?F« ¡«œ√ ‰ö? s Ë√ ¨ Áœd?H0 b}?H?*« q s ŸËd?A*« «c c?}HM r| b?

AECID `|dB UÎLz«œ VKD v«Ë ¨sU« s bUFK …d}_« WU(« v ÆWU ·«d√ l

“ËU??Ë ¨ W?M*« mK?? s •≤∞ W?U ·«d√ U?N
Âu?I v« WD?A_« “ËU?? U?bM

b
ŸËdA*« ¡«œ√ vK sU« s bUF« b?}HLK “u| ¨ Ë—u| ∂∞[∞∞∞ —uc*« mK*«

V‡| v« W?|bU?‡‡F?« n|—U?B*« s}?L?C r| ô Æ W‡‡M*« s? •∂∞ v≈ q‡‡B| vB?√

bU?F« lC?| Æ tK√ s W?M*« XM Èc« ◊UAMU
t?HM?
ŸöD{ö `U‡*« ÊU}J« Ub?J| Ê√

≤π[∑ …œU‡*« v UN}K ’uBM*«  «—uE?LK WDAú vze'« Ë√ vKJ« ¡«œú sU« s

Æ SLG s‡

“ËU??| bI? vK vL?d« l
UD« ¡U?H?{≈ VKD| WKR*« n}UJ« m?K ÊU? «–≈ ≠≥

ÂU?F« ŸUDI« œu?I? ÊuU? v U?N}K ’u?BM*« W?|uU« œu?I?F« n|d?F v …œb?;« mU?*«

vU?ù« ÊuU?I« t}?u v≈ tK|u?% l ¨ d?Lu? ØvU« s|d?A ∏ Œ—R*« ≤∞±∑Øπ r—
 ±± ≤∞≤≥ WM dUM µ v ‰Ë_« œbF« ≠ WOLd« …bd'«

·dD« vK V| ¨≤∞±¥ d|«d? ≤∂ v fK:«Ë v
Ë—Ë_« ÊU‡?*d« EU ofØ≤¥Ø≤∞±¥

q? ¨ s}?HK?? s|œ—u? s —U?F?√ ÷Ëd? ≥ Wö s? q‡I| ô U? VKD| Ê√ b?U?F?*«

U?NBzU?B) «Îd?E r U ¨lzU?C?« r}K Ë√ Wb?)« r|b?IË ¨‰UL?_U
«e?ô« vK WI?«u*«

¨ lK« œËe Ë√ W?b‡)« Âb‡I Ë√ qLF« ÈœR‡ ‚u?« v W}?U  UUO? bu ô ¨W?U)«

W?}?U?M« s …bzU? d???_« ¨ W?U? …b?U‡?‡I? W?M*« `?M q?  U‡‡I??HM« b?J r?| r U? Ë√

¨ d¬ ¡U?D —U}?« - «–≈ Æ Á—U}?« vG?M| Èc« …UIK?*« Wö«  «¡UDF« s}
s W?}U‡*«

Æ d|dI v —uc*« —«dI« »U√ b|b% V}

·«d_ tM ‰“UM?« Ë√ W?M*« Ác s TU ÈœU?B???« œ—u? È√ W?U≈ “u?| ô ≠¥

WLzU v rN«—œ≈ - ¨ ’U?_« s  UuL Ë« UÎU√ Ë√  UU?} «uU√ ¡«u ¨ WU

Æ /ionsmap.auhttp://www.sanct dE« v
Ë—Ë_« œU%ö W|b}}I« d}
«b«

AECID sK‡F b‡? ¨ bU?‡‡F?U
W‡‡IKF?*« W?I
U‡?« œu‡MK ‰U‡‡??ô« Âb‡‡? WU‡‡ v

Æ ŸËdA*« ¡«œ_ WKR d} WK
UI*« n}UJ« Ê√

∫ WM«e*«  «bU*« Ë√ `M*U
AECID —UD≈ ±∞

U??N?}??IK r| Èd??√ …b?U???? Ë√ `M ÈQ
AECID —UD≈ b??}?H???*« v?K V| ≠±

Æ W}M√ Ë√ W}MË XU ¡«u ¨ WU Ë√ WU W} Ë√ …—«œ≈ È√ s ÷dG« fHM

…U‡‡IK?*« Èd?_« …b?U‡‡*« Ë√ `‡M*« l? Ê«d?‡‡ôU
Ë√ Áœd‡H0 t?}? d‡?EM« r‡ ¡«u? ≠≤

≠ W}Ëœ Ë√ W}MË XU? ¡«u ≠ WU)« Ë√ W?UF«  U}N« Ë√ Èd?_« WUF«  «—«œù« s

◊UAM« WHKJ “ËU| Ê√ ¨ ·ËdE« s ·d È√ X% ¨ “u| ô vIK*« q|uL« mK ÊS

Æ b}H*« q s Uc}HM r| Ê√ v≈

≠ W?U??)« Ë√ W?U?F?«  U??}??N« Ë√ Èd?_«  «—«œù« s `ML?K s«e?*« Âö???ô« ≠≥

Æ —«dI« «c q|bF UÎU√ qJA| Ê√ sJL| ≠ W}Ëœ Ë√ W}MË XU ¡«u
 ≤∞≤≥ WM dUM µ v ‰Ë_« œbF« ≠ WOLd« …bd'« ±≤

∫  U‡«e‡ô« ±±

W“ö« W—bU
WM*« Ác s W?UM«  U«eô« c}HM s ô

Î u? b}H*« ÊuJ| ≠±

Æ WU)« t«u√ …—«œ≈ v tID} Èc« œUNô«Ë ·«dô« s

¨ ‰«u‡_« l}?L s AECID ÁU‡& WKU‡J« W?}U‡*« W?}u?*« b?}?H‡?*« qL?| ≠≤

qJA
U?Nu?b‡??| v« ‰«u?_« Ë√ ¨ s}ËU?I?LK W?I??*« d?}?  U?u?b*« p– v U0

Æ `‡} d}‡

¨ UN
‰u?LF*« W‡‡‡}?}«  U?F|dA?« Âd|Ë ÊU‡?ù« ‚uI W|U?L b}?H?*« “eF| ≠≥

oH*« W?}U_« qLF« d?}|UF s ÎöC? ¨ ·«d_« …œbF*« W?}}«  U?UHô« p– v U0

Æ t«b‡‡?N‡F v s}?‡‡M'« s}?‡‡
…«ËU‡‡*« «d????« b?}‡?H‡??*« vK‡‡ V‡?‡| Æ U?Î}?Ëœ U‡‡N??}K

»U—ù« q|u‡9 Ë√ ‰«u_« q v rU Ê√ sJL| v« WDA_« b}H*« rb| ô√ V|

Æ v|dC« »dN« Ë√ v|dC« ‰U}ô« Ë√ v|dC« »dN« Ë√

Èd√ œ«u? Ë√  UuKF Ë√ bM? È√ W|d «d?U
b}H?*«Ë AECID bNF ≠¥

Æ W|d WF} È– qL ¡«œQ
…dU WDd

d}? ozUu«Ë  UuKF*« l}?L v iF?« ULN?CF
l AECIDË b}?H*« „—U?A|

 UuKF È√Ë d|—UI« p– v U0 ¨ —«dI« «c Ÿu{u qJA v« WDA_U
WIKF*« W|d«

Æ oI;« d_«Ë ZzUM«Ë WDA_U
oKF Èd√

d?}|U??F*« l o«u?| U0 W??}?B??A«  U?U?}?K W?}??UJ« W|U?L??(« b?}?H???*« sL?C| ≠µ

∫  UË_« l}L v W}BA«  UU}« ÊuJ Ê√ V| Æ UN
‰uLF*«  «¡«dù«Ë

ª  UU}« Ÿu{u0 oKF| UL} WUHË WœUË W}uU WI|dD
UN'UF X9 √ 

o«u ô WI|dD
UN'UF r rË W}dË W|dË …œb ÷«d_ UNFL - »

ª ÷«d_« pK l

r| v?« ÷«d?_U
oKF??| U??L?}? È—Ëd??{ u U‡* …œËb???Ë WK?  «–Ë W?}?U?? ‡

ª U‡NK√ s UN'U‡F

ª  «b*« dü W«u ¨ …—ËdC« bMË ¨ WI}œ œ

 ±≥ ≤∞≤≥ WM dUM µ v ‰Ë_« œbF« ≠ WOLd« …bd'«

s b|e ô …b*  UU}?«  Uu{u? b|b
`L?| qJ v UN
ÿUH?ô« r| ‡

Ë ¨ UNK√ s W}BA«  UU}« W'UF r v« ÷«dú “ö«

Æ W}BA«  UU}K VUM*« ÊU_« sLC WI|dD
UN'UF X9 Ë

¨ t
W?U)« `z«u?K«Ë b«u?IK U?ÎIË ¨ Wu?I?F d?}
«b –U?« b?}H??*« vK V| ≠∂

WËb??? s vU?‡‡‡?« »U‡‡?« v U???N??}?K ’u???BM*« vö???_« qL???F« ∆œU????? Ê√ ÊU???L???C

¨ V‡‡|u« vK‡‡ AECID l‡‡u? vK‡‡‡ W}U?‡‡ù« W‡‡GKU
…d‡‡‡u? AECID  U}ö‡‡√

Æ UN«d« - b ethics-of-https://www.aecid.es/EN/aecid/comitee

¨  ôU?(« l}L? vË ¨ vzU?NM« d|d?I?« r|bI a?|—U s  «uM l
—√ …d? ‰ö? ≠∑

W|—U?«  UF|d?AK U?ÎIË ÂœU?IU
jI?| vuU? ¡«d≈ È√ t?} `?B| Èc« a|—U« v?

W}U‡*«  U?uKF*« tU≈Ë ÂeK| U? qJ
ÿUH?ô« Ád– o U? vK V| ¨ b}H?*« vK

Æ UNF ‰u2 ÂU bI È√Ë WM*U
WIKF*«

≠ W}LM«Ë vËb« ÊËUFK? W}Uù« WUu« WLU v≈ ÁU?ô« b}H*« XHK| ≠∏

t?IzUË v —UF?A« ÷d?Ë ‰uL*« ŸËd?A*« c?}HM bM U—U?F? «b?U
v?U?ù« ÊËUF?«

Æ t‡DA√ ¡U‡M√Ë

∫ W‡M*« W‡«d ±≤

¨ VUM*«  U?ù« s? oI??K AECID Uc??  «¡«d?≈ ÈQ
b?}?H??*« Âe?K| ≠±

vK V| ¨ W|U?G« ÁcNË Æ W?M*« r|bI - tK√ s Èc« ÷d?G« pcË ¨ ◊U?AM« ¡«œ√Ë

Æ ÷dG« «cN tM UNKD|  UuKF È√ WU≈ b}H*«

g‡‡  ôU‡‡ È√ `‡?‡}?BË n‡‡A?Ë l‡‡M* W‡‡“ö«  «¡«d‡‡ù« b?}?H?*« c‡‡?| ≠≤

¨ UN?z«uË VUM« √b?* UÎI?Ë ¨ ÷dG« «c?N Æ WDA_« WË«e ¡UM√ Q?AM b? WHU? Ë√

¨ ¡UC?ô« bM ¨ p– v U0 ¨ W?Iô Ë√ØË WI
U? Æ j
«u{ c?}HM AECID vK s}F|

ÊU?LC ¨ dU?<« vK WLzU?I«  öU?F*« j
«u{ Ë√ W?}K}?L?«  UM}FK lu*« v j
«u?{

Æ `} qJA
Ác}HM - t√Ë ‰UF qJA
Ác}HM - ¡«dù« Ê√

ÆWM*« W«d ÷dG UNKD  UuKF È√ AECID v≈ ÂbI| Ê√ b}H*« vK V|

¨ p‡– s‡ Îö‡C

 ≤∞≤≥ WM dUM µ v ‰Ë_« œbF« ≠ WOLd« …bd'« ±¥

∫ W‡M*«  U‡≈ ±≥

Æ œULô«Ë q}B« v WU)« Áb«uI
b}H*« ÂeK|

Æ  U
U(« ob d|dI
»U(« rœ

≤∞±∞Ø∑π¥ v?JK?‡*« Âu?‡‡?d*« s? WK?‡‡?B«  «– ÂU?J_«Ë ≥µ …œU?‡*« v?≈ U·?I?????

∫ vK WL«b« ozUu« qLA Ê√ V| ¨ u}u| ±∂ v Œ—R*«

v« ·«b‡?_« `‡{u| ¨ W‡‡‡?M*« vK ‰u‡‡B??(« ◊Ëd‡‡A
«e??‡ô« s v‡M d?|d?I ≠±

qL*« s lu ¨ UN
ÂU?}I« - v« WDA_«Ë UN}K ‰uB(« - v« ZzUM«Ë U?NI}I% -

Æ …b}H*« WNK vuUI«

 UI?HM« X? v« ozUu« qLA| Ê√ V?| Èc«Ë ¨ WuL*« WDAú vU*«  U?ù« ≠≤

X?| Èc« »U??(«Ë W?}U?*«  UU?}?« r|b?I ÂeK? v«Ë ¨ ‰u?L?*« ŸËd?A*« vK WKL?;«

Ê—U??I? ‰Ëb?? vK «c qL???A| Ê√ V?| Æ  U
U???(« l«d?? d|d?I l? …b?J?*«  U?I??HM«

Æ ob*« d|dIË …cHM*«Ë …bLF*« W}K}BH« W}«e}LK

W?U{ùU
¨ W‡?‡ID d?}? W‡‡}?I?? ‰«u√ È√ œ«b? X?| »UD ¨ ¡U?C?ô« bM ≠≥

Æ UN}K WI bz«u È√ v≈

∫ o}u«  U≈ r|bI …d ±¥

Æ WDA_« s ¡UNô« a|—U s dN√ W ozUu«  U≈ r|bI …d

∫  Uù« r|bI WKN b|b‡9 ±µ

¨b}H*« VK vK ¡UM
W}U?ù«  «bM*« r|bI …d b|b‡9 AECID ‡ “u| ≠±

Æ VKD« «c »U√ l AECID ÂbI| Ê√ V| Èc«Ë

Æ qFHU
UN}ö ¡UN« bF
W}Ë_« …dH« b|b9 ‰«u_« s ‰U ÈQ
“u| ô ≠≤

r|bI …d b|b9 i— Ë√ `M0 —«dI« s b?}H*« —UD≈Ë r}K
AECID ÂuI ≠≥

Æ WK
UI*« …dH« ¡UN« q W}Uù«  «bM*«

 ±µ ≤∞≤≥ WM dUM µ v ‰Ë_« œbF« ≠ WOLd« …bd'«

∫ W‡M*« vK‡ ·«d‡ù« ±∂

WK
UI*« b«uI« v t}K ’uBM*« uM« vK W
UdK WLK*« ‰«u_« lC Ê√ V|

 U?}N« U?c? b v« W?}U‡*« W
Ud«Ë oI?«Ë W
U?d«  «¡«dS
”U?*« ÊËb
Ë dB? s

Æ UNU}ö W—U2 v W}Uù« …—«œù« v WB<«

∫ W‡}I*« o|œU‡MB« ±∑

ô W?}U?? bz«u? È√ p– v U0 ¨ U—U??L???« r| r? mU?? È√ h}?B?? “u?| ≠±

WDA√ q|u?L ¨ AECID s `|d? Ê–≈ vK ‰uB?(« ◊dA
¨ ‰u?L*« ◊U?AM« vK oD

Âud*« V?u0 WbI? WM Ë√ …b?U0 U?NK|u9 r| WKU2 W?F}?  «– Ë√ WKU2 WF?}  «–

Æ b}H*« fH vu|Ë u}u| ±∂ a—U
≤∞±∞Ø∑π¥ vUDK«

s q}?U??H r|b?I b?}?H???*« vK V| ¨ W?}??I??*« ‰«u?_« «b????« VK v ≠≤

¨¡UC?ô« V? ¨c}?HM« b} Ë√ t?M ¡UNô« - Èc« ŸËd?ALK …œu?BI*« W?}U{ù« Z?zUM«

Æ WK
U‡I*« W}«e}‡*«Ë

‰«u_« o}D? r} v« WM*U
oKF?| UL} WU?ù« —«d q|bF AECID —dI ≠≥

Æ ≤ Áö√ …—uc*« W}I*« ‰«u_« œ«b
dQ Ë√ UN}K W}I*«

∫ —«dI« «c vK  ö|bF« ±∏

v« ·ËdE?« s oI???« ◊d?A
b?}??H???*« VK vK ΡUM
—«d??I« q|b?F? “u?| ≠±

s«e*« Âö?ô« ¨  ôU(« l}?L vË ¨ WM*« `?M* —U?ô« v cR v« ◊ËdA« d?}G

≠  UU‡?‡}J« Æ W??U?‡‡)« Ë√ W??U‡?‡F« Ë√ Èd‡_« W???U‡F«  «—«œù« s …b???U??*« Ë√ `‡M?LK

Æ W}Ëœ Ë√ W}MË XU ¡«u

v?K ô≈ ‰u?‡‡?L*« ŸËd?????A?*« vK?‡‡?Ë —«d‡?I« «c?‡ v?K  ö?|b‡?‡F? ¡«d‡?‡≈ “u?‡?| ô ≠≤

Æ vzUM‡« ”U‡√
 ≤∞≤≥ WM dUM µ v ‰Ë_« œbF« ≠ WOLd« …bd'« ±∂

∫ WM*« XM v« WDK« s UΖ≈ W}U«  ö|bF« VKD ¨  ôU(« l}L v ≠≥

Æ —«dI« «c œuM
q|bF √ 

Æ ≤ bM« v UN}K ’uBM*« ‰uL*« ŸËdALK W}}zd« q}UH« q|bF »

Æ tM •≤∞ s d√ vK dR| ‰uL*« ŸËdA*« W“«u v q|bF È√ ‡

∫ q|b‡F« ÷d‡G ≠¥

qJA
X? v« ozUu« d}u l —«d?I« q|bF VKD| Ê√ b?}H?*« vK V| √ 

Æ Áö√ …—uc*« q|bF« »U√ ·U

¡UN?« q ¨‰«u_« l}?L vË ¨t WL?«b« ·ËdE« —uN œd?0 VKD« ⁄UB| »

Æ ◊U‡AM« ¡«œ√ …d‡

tC?— Ë√ q|bF?« ‰u?I —«dI« s b}?H?*« —UD≈Ë r}K AECID vK V| ≠µ

`|d? —«d? —Ëb? Âb?? WU? v Æ VKD« r|b?I? a|—U s U?Î}?L|u?I U??Îu| ¥µ …d?? ‰ö?

¨ W|UG« ÁcNË Æ tu - b VKD« Ê√ rNH| ¨ UN}K ’uBM*« ÈuBI« …b*« ‰ö tö≈Ë

r|bI - «–≈ È—«œù« XLB« V?
ô≈ VKD« rN “u| ô t√ —U?ô« v cR| Ê√ V|

≥≤[≥ …œULK UÎIË t_ ¨ ¡«œ_« …d ¡UN« s q_« vK UÎu| ¥µ q —uc*« VKD«

UN}ö XN« v« …d?H« ¨ d
u√ ± a—U
≤∞±µØ≥π ÊuUI« Æ vËb« ÊuUI« s

Æ Ub|b‡9 ¨ ·ËdE« s ·d È√ X% ¨ “u| ô qFHU

∫ œ«b‡‡« ±π

Æ Uœ«b
UÎ}L— «ÎbNF b}H*« ÂbI| ¨ WM*« ‰u bM ≠±

WM*« lœ a|—U s W
u?;« WK
UI*« dQ?*« lb« …bzUË WLK*« mU?*« œ«b V|

∫ W}U« ·ËdE« v œ«b« W}UJ≈ t} —dI Èc« a|—U« v

Æ …bU*« Ë√ WM*« s ÷dG« o}I% v vze'« Ë√ vKJ« qAH« √ 

Æ W}U d}  U≈  «bM r|bI Ë√  U≈  «bM r|bI Âb »

Æ W
uKD*« ◊ËdA« ¡UH}« ÊËœ …bU Ë√ WM Âö« ‡

Æ ‰uL*« ◊UAMK W}KFH« WHKJ« vK b|e ‰«u√ Âö« œ

 ±∑ ≤∞≤≥ WM dUM µ v ‰Ë_« œbF« ≠ WOLd« …bd'«

‰b??F?? v d?Q??*« œ«b??« …b?zU? ÊuJ? Ê√ V| ¨LGS s ≥∏[≤ …œU??LK U·I??Ë

vK WU?F« W“«u*« ÊuU hM?| r U ¨•≤µ W?M
tœU|“ ¨ X9 Èc« vuUI?« …bzUH«

Æ p‡– ·ö‡

rNKA? WU‡‡ v W?MLK vze‡‡'« Ë√ vK‡‡J« Âö??ö tU‡I??« b?}H??*« bI?H| ≠≤

Æ Áö√ …—uc*« »U_« s È√ —uN Ë√ W}U≈  «bM r|bI v

¨ W??}???«u‡‡ W?‡‡‡?M*« œ«b‡‡ r?| U??b?M‡ ¨ LGS W??zô s? π∞ …œU‡*U
Îö‡?‡L?? ≠≥

LGS s‡ ≥∏ …œU??L?K U·I??Ë d??Q?‡‡*« œ«b??« …b?zU‡‡‡ »U?‡????« AECID vK‡? V‡|

Æ b}H*« q s UÎ}KF WM*« œ«b t} r| Èc« a|—U« vË

AECID »U? v≈ vdB q?|u% ‰ö s vuD« b|b?«Ë œ«b?« r| Ê√ qCH ≠¥
∫ vU« uM« vK p– q}UHË ¨Banco de España v

Æ Banco de España ∫ p‡M

Æ b|—b ≤∏∞±¥ µ∞ ôUJ√ vU ∫ „u

Agencia Española de Cooperación Internacional para el ∫ »U(« pU

Desarrollo.
(IBAN)/ES64 9000-0001-200200003247 ∫ vËb« vdB*« »U(« r—

≤∞∞≤∞∞∞∞≥≤¥∑≠∞∞∞±≠π∞∞∞ ∫ »U r—

ESPBESMM ∫ Wd« e—

v≈ Èœ√ Èc« nK?‡*« r— ‰U??œ≈ b?}??H???*« vK? V| ¨ q|u????K ¢ld*«¢ qI?? v

Æ ‰uL*« ŸËdALK eu nË v≈ WU{ùU
¨ œ«b« Ë√ vuD« œ«b«

∫ Âö‡‡ù« ≤∞

W?}«e??}*« b‡‡M
Ë ÷d?G?«Ë m‡K*«Ë b?}??H??*« b|b??% l ¨ W?M*« Ác‡‡? `‡M d‡‡A r??}?

[(Base de Datos Nacional de W??}U????ù« W??}Mu?« `M*«  UU??}
…b??U?? v ¨ o?D*«

Subvenciones (BDNS)].
 ≤∞≤≥ WM dUM µ v ‰Ë_« œbF« ≠ WOLd« …bd'« ±∏

∫  UU‡}« W|U‡L ≤±

nK s «Î¡e qJA vz«uH« ozUu« v …œ—«u« W}BA«  UU}« AECID ZUF
W‡‡?zö U·I??Ë pc??Ë ¨ AECID‡
W??U‡‡?)«  UU?}??« W?|U?L?? W??U??}?? U·I??Ë «c —«d??I«

ÊuUI«Ë ≠ GDPR Ë√ ¨  UU}« W|UL( WUF« Wzö« ≠ ∂∑πØ≤∞±∂ v
Ë—Ë_« œU%ô«

Æ W}Ld« ‚uI(«Ë W}BA«  UU}« W|UL ÊQA
dL|œ µ Œ—R*« ≤∞±∏Ø≥ vU_«

∫ vK W}BA«  UU}« W'UF ‰u W}K}BH«  UuKF*« s b|e*« du|

/es.https://protecciondedatos.aecid
ÂUEM« s ±±[¥ …œU‡*« V?u0 W|—«œù« ·U?Bô« q? l}?L? —«d?I« «c b?HM?|

Ød
u????√ ≤∂ a|—U??
≤∞∞∑ر¥∞≥ vJK*« Âu??d*U
t??}K ‚œU??B*« ¨ W???}??NK vU??_«

Æ ‰Ë_« s|d‡A

 «¡«d?ù« ÊQA
d
u??√ ± Œ—R*« ≤∞±µØ≥π ÊuUI?« s ±≤¥Ë ±≤≥ s}œU‡*« Vu0

 —b√ v« W}N« v≈ dEM« …œU≈ VK r|bI “u ¨ WUF«  «—«œû WdA*« W|—«œù«

U?ÎI??Ë ¨ p– s Îôb
Æ U‡M? —U?F?≈ a?|—U? vU??« Âu?}« s b??«Ë d?N?? v? —«d?I?« «c‡‡

u?}u| ±≥ Œ—R*« ±ππ∏Ø≤π ÊuUI?« s WKB«  «– ÂUJ_«Ë ¥∂ …œU‡*«Ë ¨ C. π[± …œULK

W|—«œù« rU;« ÂU√ …dU —«dI« «c v sFD« sJL| ¨ W|—«œù« rU;« ÂUE rEM| Èc«

Õ«d?ô« r|b?I “u?| ô Æ —U?F≈ s? a|—UK v?U« Âu?}« s s|d?N? ÊuC? v W|e?d*«

Æ b«Ë XË v ÷«dô«Ë

vËb« vzU/ù« ÊËUFK W}Uù« WUu« f}z—

¨≤∞∞π u}u| ≤ v —œUB« —«dI« Vu0 l}u« i|uH

u}u| ≥∞ v —œUB« «dK$≈ pM

vËb« vzU/ù« ÊËUFK W}Uù« WUu« d|b

 ±π ≤∞≤≥ WM dUM µ v ‰Ë_« œbF« ≠ WOLd« …bd'«

Ø Ø v …dUI« f—U qO Êu«— ØbO«

dB Èb vUù« dOH«

∫ vK UL tB Èc«Ë ≤∞≤≤Ø∑Ø∂ Œ—R*« rJ
U vö« rJ bƒ√ Ê√ œË√

¨ …d“u‡« vU‡F¢

q√ s vËb« ÊËU?FK W?OU?ù« WUu« s Âb?I*« rb« `M —«d v?≈ …—Uù« œË√

Æ¢…√d*« ÈËUJ VJ  «—b? ee?F¢ ŸËd?A? qu?L? Ë—u n√ ≥µ∞ mK0 W?M0 W?O?LM«

Æ »UD)« «c s √e ô «Î¡e od*« —«dI« «c dF

«c œUL« a—U s «ÎdN ≤¥ sdAË UÎF
—√ ŸËdA*« «c cOHM …œb;« …dH« mK

WœU‡???  U
U‡D o?d‡ s ¨ ‚U?HôU
U?b‡ sJ1Ë Wd‡B?*« W?uJ(« VU? s? ŸËd?A*«

Æ 5d‡D« 5‡

eeF ŸËd?A¢ ŸËdA*« rU
Èd?B*« Èed*« pMU
»U? v mK*« Ÿ«b≈ r ·u

WOUù« WUu« s ô≈  U«b≈ W√ qI ô »U uË ¨¢…√d*« s ŸUb« VJ  «—b

Æ vËb‡« ÊËU‡FK

dB W?—uNL WuJ? tO ÂuI Èc« a—U?« v –UHM« eO ‰œU?*« »UD)« «c qb

 U?KD*« ¡U?H?O??« - b t√ W?O?LM«Ë vËb?« ÊËUF?K W?OU??ù« WU?u« —UDS
W?O
d?F«

Æ¢—UDù« p– Âö« Âu u a—U« «c ÊuJË Æ –UHM« eO »UD)« ‰ub WOuUI«

‰u‡‡??I? »U‡‡‡‡D‡?)« «c‡‡ ÊQ‡‡
rJ?OU‡‡‡‡F? W?‡U‡‡‡‡‡S
·d?‡‡A√ ¨ ’u‡‡B‡?)« «c‡‡ vË

Æ Wd‡B*« Wu‡J(« s‡

«dô« d«Ë ‰uI
«uKCHË

vËb« ÊËUF« d“Ë

◊U‡A*« U‡O«— ØœÆ√

 ≤∞≤≥ WM dUM µ v ‰Ë_« œbF« ≠ WOLd« …bd'« ≤∞

W}—U‡)« d‡|“Ë —«d‡

≤∞≤≤ WM‡ ≥± r‡—
W‡}—U‡‡)« d‡‡|“Ë
—œU??B« ≤∞≤≤ WM? ¥∞π r‡— W—u??N??L??'« fOz— b??O??« —«d?? vK‡ Ÿö?‡‡ô« b??F

WO
dF« dB W—uNL WuJ 5
‰œU*« »UD)« vK WI«u*« ÊQA
≤∞≤≤ØπØ∑ a—U

…√d‡*« ÈËU‡J? VJ  «—b? ee‡F ŸËd?A? qu??L? W‡M ÊQ?A
U?OU??√ W?JK2 W?uJË

ª ≤∞≤≤Ø∑Ø∂ a—U
…dUI« v WFu*« Ë—u‡ n√ ≥µ∞ mK0

ª ≤∞≤≤ر∞ر∂ a|—U
»«uM« fK WI«u vKË

ª ≤∞≤≤ر∞رπ a|—U
W|—uNL'« f}z— b}« o|bB vKË

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡
© …b‡}‡‡‡Ë …œU‡‡‡ ¨
—œUB« ≤∞≤≤ WM ¥∞π r— W—uNL'« fOz— bO« —«d WOLd« …bd'« v dAMÔ

WO
dF« dB W—uNL WuJ 5
‰œU*« »UD)« vK WI«u*« ÊQA
≤∞≤≤ØπØ∑ a—U

…√d‡*« ÈËU‡J? VJ  «—b? ee‡F ŸËd?A? qu??L? W‡M ÊQ?A
U?OU??√ W?JK2 W?uJË

≤∞≤≤Ø∑Ø∂ a—U
…dUI« v WFu*« Ë—u‡ n√ ≥µ∞ mK0

≤∞≤≤ر±Ø±µ s «Î—U« ‚UHô« «cN
qLFÔË

≤∞≤≤ر±Ø≤± a—U
—b

W‡}—U‡)« d‡|“Ë

Èd‡J `U‡
 ≤± ≤∞≤≥ WM dUM µ v ‰Ë_« œbF« ≠ WOLd« …bd'«

¡«—“u« fK fOz— —«d

≤∞≤≤ WM ¥µ∞∏ r—
¡«—“u« fK fOz—
ª —ub« vK Ÿöô« bF

ª töbFË ±π∑π WM ¥≥ r— ÊuUIU
—œUB« WOK;« …—«œù« ÂUE ÊuU vKË

ª WOK;« WOFA« fU:« q
≤∞±± WM ±±∂ r— ÊuUI
Âud*« vKË

ª WOuM*« kU VK vKË

ª WOK;« WOLM« d“Ë t{d U vKË

∫ —d‡‡‡‡‡‡
© vË_« …œU‡‡*« ¨
≥∑ r— WFD?I« sL{ ≤Â≥∞∂∞ W?U0 W?U)« WËb« „ö?√ s ÷—√ WFD hB?Ô

≠ Èd??‡J« U‡A??O?? Wd‡ W??O?U ≠ ‘u??A?L?? Wd‡ ÂU??“ ¨µ …d‡/ W??O?U?‡M« d‡«œ ÷u??

W??ON« `U?B ¨ ÊU?:U
¨ W?O?uM*« WEU?? ≠ ·uM WMb?Ë ed* W?OK;« …b?uK W?F
U?«

œU?F
_«Ë œËb?K U?ÎIË ¨ U?N?OK vU?√ rOKF W?—b? W?U?ù ¨ W?OL?OKF?« W?OM
ú W?U?F«

Æ od*« vËdJ« rdU
WMO*«

© WOU‡‡« …œU‡‡*« ¨
Æ ÁcOHM WB<«  UN'« vKË ¨ WOLd« …bd'« v —«dI« «c dAMÔ

‡ ±¥¥¥ WM vË_« ÈœUL ≤¥ v ¡«—“u« fK WUzd
—b

Æ   ≤∞≤≤ WM dLœ ±∏ o«u*« 

¡«—“u« fK fOz—

vu
b ‰UL vHDB Ø—uœ

≤∞≤≥ WM dUM µ v ‰Ë_« œbF« ≠ WOLd« …bd'« ≤≤
 ≤≥ ≤∞≤≥ WM dUM µ v ‰Ë_« œbF« ≠ WOLd« …bd'«

¡«—“u« fK fOz— —«d

≤∞≤≤ WM ¥µ∞π r—
¡«—“u« fK fOz—
ª —ub« vK Ÿöô« bF

ª töbFË ±π∑π WM ¥≥ r— ÊuUIU
—œUB« WOK;« …—«œù« ÂUE ÊuU vKË

ª WOK;« WOFA« fU:« q
≤∞±± WM ±±∂ r— ÊuUI
Âud*« vKË

ª …dUI« kU VK vKË

ª WOK;« WOLM« d“Ë t{d U vKË

∫ —d‡‡‡‡‡‡
© vË_« …œU‡‡*« ¨
WO?FL? nK WMzUJ« ≤Â≥≥∞∞ WU?0 WU?)« WËb« „ö√ s ÷—√ WF?D hBÔ

≠ Ê«uK v ≠ Ê«uK 5 WIDM ¨ ÕËdD vd ÊUJ≈ WOF?L vKË nd« ¡U
dN ÊUJ≈

¨ ÊUJ«Ë W??B« …—«“Ë `U?B ¨ ÊU:U
 q?
UI? ÊËb
ŸU?H?« o ¨ …d?UI« WE?U?

Æ od*« vËdJ« rdU
WMO*« œUF
_«Ë œËbK UÎIË ¨ UNOK v ed WUù

© WOU‡‡« …œU‡‡*« ¨
Æ ÁcOHM WB<«  UN'« vKË ¨ WOLd« …bd'« v —«dI« «c dAMÔ

‡ ±¥¥¥ WM vË_« ÈœUL ≤¥ v ¡«—“u« fK WUzd
—b

Æ   ≤∞≤≤ WM dLœ ±∏ o«u*« 

¡«—“u« fK fOz—

vu
b ‰UL vHDB Ø—uœ

≤∞≤≥ WM dUM µ v ‰Ë_« œbF« ≠ WOLd« …bd'« ≤¥
 ≤µ ≤∞≤≥ WM dUM µ v ‰Ë_« œbF« ≠ WOLd« …bd'«

¡«—“u« fK fOz— —«d

≤∞≤≤ WM ¥µ±∞ r—
¡«—“u« fK fOz—
ª —ub« vK Ÿöô« bF

ª töbFË ±π∑π WM ¥≥ r— ÊuUIU
—œUB« WOK;« …—«œù« ÂUE ÊuU vKË

ª WOK;« WOFA« fU:« q
≤∞±± WM ±±∂ r— ÊuUI
Âud*« vKË

ª WO
dG« kU VK vKË

ª WOK;« WOLM« d“Ë t{d U vKË

∫ —d‡‡‡‡‡‡
© vË_« …œU‡‡*« ¨
Wd? WO?U WMzUJ« ≤Âµ∞¥ W?U0 W?U)« WËb« „ö?√ s ÷—√ WFD hB?Ô

¨ ÊU?:U?
¨ W?O
d??G« WEU??0 ≠ WDM« W?Mb?Ë e??d* W?OK?;« …b?uK W??F
U??« ≠ È«ËUM≈

¨ U?NOK v? l— WD W?U?ù ¨ vB« ·d?B«Ë »dA« ÁU?O* W?Ou?I« W?ON« `U?B

Æ od*« vËdJ« rdU
WMO*« œUF
_«Ë œËbK UÎIË

© WOU‡‡« …œU‡‡*« ¨
Æ ÁcOHM WB<«  UN'« vKË ¨ WOLd« …bd'« v —«dI« «c dAMÔ

‡ ±¥¥¥ WM vË_« ÈœUL ≤¥ v ¡«—“u« fK WUzd
—b

Æ   ≤∞≤≤ WM dLœ ±∏ o«u*« 

¡«—“u« fK fOz—

vu
b ‰UL vHDB Ø—uœ

≤∞≤≥ WM dUM µ v ‰Ë_« œbF« ≠ WOLd« …bd'« ≤∂
 ≤∑ ≤∞≤≥ WM dUM µ v ‰Ë_« œbF« ≠ WOLd« …bd'«

¡«—“u« fK fOz— —«d

≤∞≤≤ WM ¥µ±± r—
¡«—“u« fK fOz—
ª —ub« vK Ÿöô« bF

ª töbFË ±π∑π WM ¥≥ r— ÊuUIU
—œUB« WOK;« …—«œù« ÂUE ÊuU vKË

ª WOK;« WOFA« fU:« q
≤∞±± WM ±±∂ r— ÊuUI
Âud*« vKË

ª …dO« kU VK vKË

ª WOK;« WOLM« d“Ë t{d U vKË

∫ —d‡‡‡‡‡‡
© vË_« …œU‡‡*« ¨
≠ dOUD*« u?
√ WMbË ed0 ≤Â≤¥∞ WU?0 WU)« WËb« „ö√ s ÷—√ W?FD hBÔ

vb q WUù ¨ WOK«b« …—«“u
WOb*« ‰«u?_« ŸUD `UB ¨ ÊU:U
¨ …dO« WEU

Æ od*« vËdJ« rdU
WMO*« œUF
_«Ë œËbK UÎIË ¨ UNOK qUJ

© WOU‡‡« …œU‡‡*« ¨
Æ ÁcOHM WB<«  UN'« vKË ¨ WOLd« …bd'« v —«dI« «c dAMÔ

‡ ±¥¥¥ WM vË_« ÈœUL ≤¥ v ¡«—“u« fK WUzd
—b

Æ   ≤∞≤≤ WM dLœ ±∏ o«u*« 

¡«—“u« fK fOz—

vu
b ‰UL vHDB Ø—uœ

≤∞≤≥ WM dUM µ v ‰Ë_« œbF« ≠ WOLd« …bd'« ≤∏
 ≤π ≤∞≤≥ WM dUM µ v ‰Ë_« œbF« ≠ WOLd« …bd'«

¡«—“u« fK fOz— —«d

≤∞≤≤ WM ¥µ±≤ r—
¡«—“u« fK fOz—
ª —ub« vK Ÿöô« bF

ª töbFË ±π∑π WM ¥≥ r— ÊuUIU
—œUB« WOK;« …—«œù« ÂUE ÊuU vKË

ª WOK;« WOFA« fU:« q
≤∞±± WM ±±∂ r— ÊuUI
Âud*« vKË

ª Ê«u√ kU VK vKË

ª WOK;« WOLM« d“Ë t{d U vKË

∫ —d‡‡‡‡‡‡
© vË_« …œU‡‡*« ¨
WO?ULA« ÷u? sL{ ≤Â≥∞∞∞ WU?0 WU?)« WËb« „ö√ s ÷—√ WF?D hBÔ

…b?uK W?F
U?« ¨ W?OKO?B?« Wd? W?O?U ≠ W—U?L?F*« Wd? ÂU?“ ≠ ÂU?e« ×U? ≥± …d/

rOKF?«Ë W?O
d?« W?db? `U?B ¨ ÊU?:U
¨ Ê«u?√ WEU?? ≠ u?œ≈ WMb?Ë e?d* W?OK;«

rdU
W?MO?*« œU?F
_«Ë œËb??K U?ÎI??Ë ¨ U?N?OK vU??√ rOKF W??—b? W?U?ù ¨ WE?U?;U

Æ od*« vËdJ«

© WOU‡‡« …œU‡‡*« ¨
Æ ÁcOHM WB<«  UN'« vKË ¨ WOLd« …bd'« v —«dI« «c dAMÔ

‡ ±¥¥¥ WM vË_« ÈœUL ≤¥ v ¡«—“u« fK WUzd
—b

Æ   ≤∞≤≤ WM dLœ ±∏ o«u*« 

¡«—“u« fK fOz—

vu
b ‰UL vHDB Ø—uœ

≤∞≤≥ WM dUM µ v ‰Ë_« œbF« ≠ WOLd« …bd'« ≥∞
 ≥± ≤∞≤≥ WM dUM µ v ‰Ë_« œbF« ≠ WOLd« …bd'«

¡«—“u« fK fOz— —«d

≤∞≤≤ WM ¥µ±≥ r—
¡«—“u« fK fOz—
ª —ub« vK Ÿöô« bF

ª töbFË ±π∑π WM ¥≥ r— ÊuUIU
—œUB« WOK;« …—«œù« ÂUE ÊuU vKË

ª WOK;« WOFA« fU:« q
≤∞±± WM ±±∂ r— ÊuUI
Âud*« vKË

ª WOKNb« kU VK vKË

ª WOK;« WOLM« d“Ë t{d U vKË

∫ —d‡‡‡‡‡‡
© vË_« …œU‡‡*« ¨
¨±π r— WFDIU
WMzUJ« ≤Â±π∞ WU0 WU)« WËb« „ö√ s ÷—√ WFD hBÔ

WMbË ed* WOK;« …b?uK WF
U« ≠ dU{ XO Wd ÂU?“ ¨∏ …d/ WOUM« d«œ ÷u

¨ UÎuM l
d*« d??LK?  UN?O?M …d?A? Á—«bI? vL?≈ —U?S?
¨ W?OKN?b« WEU?0 ¨ fd?œ

WMO?*« œU?F
_«Ë œËbK U?ÎI?Ë ¨ U?NOK bd
V?J WU?ù ¨ bd?K W?Ou?I« W?O?N« `U?B

Æ od*« vËdJ« rdU

© WOU‡‡« …œU‡‡*« ¨
Æ ÁcOHM WB<«  UN'« vKË ¨ WOLd« …bd'« v —«dI« «c dAMÔ

‡ ±¥¥¥ WM vË_« ÈœUL ≤¥ v ¡«—“u« fK WUzd
—b

Æ   ≤∞≤≤ WM dLœ ±∏ o«u*« 

¡«—“u« fK fOz—

vu
b ‰UL vHDB Ø—uœ

≤∞≤≥ WM dUM µ v ‰Ë_« œbF« ≠ WOLd« …bd'« ≥≤
 ≥≥ ≤∞≤≥ WM dUM µ v ‰Ë_« œbF« ≠ WOLd« …bd'«

¡«—“u« fK fOz— —«d

≤∞≤≤ WM ¥µ±¥ r—
¡«—“u« fK fOz—
ª —ub« vK Ÿöô« bF

ª töbFË ±π∑π WM ¥≥ r— ÊuUIU
—œUB« WOK;« …—«œù« ÂUE ÊuU vKË

ª WOK;« WOFA« fU:« q
≤∞±± WM ±±∂ r— ÊuUI
Âud*« vKË

ª WO
dG« kU VK vKË

ª WOK;« WOLM« d“Ë t{d U vKË

∫ —d‡‡‡‡‡‡
© vË_« …œU‡‡*« ¨
¨∂∞ r— WFDI
WMzUJ« ≤±∂∑µ WU0 WU)« WËb« „ö√ s ÷—√ WFD hBÔ

≠ …bU???F« d?H?? W?O?UM?
¨ Wd
U?'U
W??O?«—e« W?O??F?L?'« —«u??
¨± …d/ ÊUD??I« ÷u?

`U?B ¨ ÊU?:U
¨ WO
d?G« WEU?? ≠ Èd?J« WK;« WMb?Ë e?d* WOK?;« …buK W?F
U?«

œËb??K U?ÎI??Ë ¨ U?N??OK vz«b??
« W?—b? W??U?ù ¨ vM?H« rOKF??«Ë rOKF??«Ë W?O
d??« …—«“Ë

Æ od*« vËdJ« rdU
WMO*« œUF
_«Ë

© WOU‡‡« …œU‡‡*« ¨
Æ ÁcOHM WB<«  UN'« vKË ¨ WOLd« …bd'« v —«dI« «c dAMÔ

‡ ±¥¥¥ WM vË_« ÈœUL ≤¥ v ¡«—“u« fK WUzd
—b

Æ   ≤∞≤≤ WM dLœ ±∏ o«u*« 

¡«—“u« fK fOz—

vu
b ‰UL vHDB Ø—uœ

≤∞≤≥ WM dUM µ v ‰Ë_« œbF« ≠ WOLd« …bd'« ≥¥
 ≥µ ≤∞≤≥ WM dUM µ v ‰Ë_« œbF« ≠ WOLd« …bd'«

¡«—“u« fK fOz— —«d

≤∞≤≤ WM ¥µ±µ r—
¡«—“u« fK fOz—
ª —ub« vK Ÿöô« bF

ª töbFË ±π∑π WM ¥≥ r— ÊuUIU
—œUB« WOK;« …—«œù« ÂUE ÊuU vKË

ª WOK;« WOFA« fU:« q
≤∞±± WM ±±∂ r— ÊuUI
Âud*« vKË

ª U‡‡M kU VK vKË

ª WOK;« WOLM« d“Ë t{d U vKË

∫ —d‡‡‡‡‡‡
© vË_« …œU‡‡*« ¨
÷u?? sL??{ ≤Â≥¥≥[∑∏ W??U??0 W??U??)« WËb« „ö??√ s ÷—√ W??F?D hB??Ô

≠ W?u??« »e? Wd? ÂU??“ ≠ œU?O?B« Wd??I
≠ sb« —u aO?A?« lM
¨ Èd???« „—U??

¨ U‡‡M WEU?0 ¨ ÈœU?L l$ WMb?Ë e?d* WOK?;« …buK W?F
U?« ≠ WMUF?A« Wd? WO?U

¨ U?N?O?K Wd‡‡‡DO?
…b‡‡Ë W?U?ù ¨ W?EU‡‡;U
Èd‡‡?DO?« V‡‡D?« Wd‡b‡ `U??B ¨ ÊU?:U

Æ od*« vËdJ« rdU
WMO*« œUF
_«Ë œËbK UÎIË

© WOU‡‡« …œU‡‡*« ¨
Æ ÁcOHM WB<«  UN'« vKË ¨ WOLd« …bd'« v —«dI« «c dAMÔ

‡ ±¥¥¥ WM vË_« ÈœUL ≤¥ v ¡«—“u« fK WUzd
—b

Æ   ≤∞≤≤ WM dLœ ±∏ o«u*« 

¡«—“u« fK fOz—

vu
b ‰UL vHDB Ø—uœ

≤∞≤≥ WM dUM µ v ‰Ë_« œbF« ≠ WOLd« …bd'« ≥∂
 ≥∑ ≤∞≤≥ WM dUM µ v ‰Ë_« œbF« ≠ WOLd« …bd'«

¡«—“u« fK fOz— —«d

≤∞≤≤ WM ¥µ±∂ r—
¡«—“u« fK fOz—
ª —ub« vK Ÿöô« bF

ª töbFË ±π∑π WM ¥≥ r— ÊuUIU
—œUB« WOK;« …—«œù« ÂUE ÊuU vKË

ª WOK;« WOFA« fU:« q
≤∞±± WM ±±∂ r— ÊuUI
Âud*« vKË

ª ÃUu kU VK vKË

ª WOK;« WOLM« d“Ë t{d U vKË

∫ —d‡‡‡‡‡‡
© vË_« …œU‡‡*« ¨
Wd? WO?U WMzUJ« ≤Â¥∞∞ W?U0 W?U)« WËb« „ö?√ s ÷—√ WFD hB?Ô

≠ W?KU? WMb?Ë e?d?* W?OK;« …b?uK W?F
U?« ≠ WËö?'« Wd? W?O?UM?
≠ d?U?(« WMUd«

¨ v??B« ·d?B«Ë »d‡?‡A« ÁU‡‡O* W?‡‡O?u??I« W???O?N« `U??B ¨ ÊU?:U?
¨ ÃUu? WEU??0

Æ od*« vËdJ« rdU
WMO*« œUF
_«Ë œËbK UÎIË ¨ UNOK v l— WD WUù

© WOU‡‡« …œU‡‡*« ¨
Æ ÁcOHM WB<«  UN'« vKË ¨ WOLd« …bd'« v —«dI« «c dAMÔ

‡ ±¥¥¥ WM vË_« ÈœUL ≤¥ v ¡«—“u« fK WUzd
—b

Æ   ≤∞≤≤ WM dLœ ±∏ o«u*« 

¡«—“u« fK fOz—

vu
b ‰UL vHDB Ø—uœ

≤∞≤≥ WM dUM µ v ‰Ë_« œbF« ≠ WOLd« …bd'« ≥∏
 ≥π ≤∞≤≥ WM dUM µ v ‰Ë_« œbF« ≠ WOLd« …bd'«

¡«—“u« fK fOz— —«d

≤∞≤≤ WM ¥µ±∑ r—
¡«—“u« fK fOz—
ª —ub« vK Ÿöô« bF

ª töbFË ±π∑π WM ¥≥ r— ÊuUIU
—œUB« WOK;« …—«œù« ÂUE ÊuU vKË

ª WOK;« WOFA« fU:« q
≤∞±± WM ±±∂ r— ÊuUI
Âud*« vKË

ª U‡‡M kU VK vKË

ª WOK;« WOLM« d“Ë t{d U vKË

∫ —d‡‡‡‡‡‡
© vË_« …œU‡‡*« ¨
W??O?U W?MzUJ« ≤Â±µµ∑ W??U??0 W?U??)« WËb« „ö??√ s ÷—√ W??FD hB??Ô

≠ ◊u??d?? WMb??Ë e??d* W‡‡?OK;« …b‡‡u?K W??F
U??« ≠ d??L??_« ÂuJ« Wd??I
¨ Âö?? ÃU??(«

rOKF W?—b? WU?ù ¨ WEU?;U
rOKF?«Ë W?O
d?« Wdb `U?B ¨ ÊU?:U
¨ UM WEU?0

Æ od*« vËdJ« rdU
WMO*« œUF
_«Ë œËbK UÎIË ¨ UNOK vU√

© WOU‡‡« …œU‡‡*« ¨
Æ ÁcOHM WB<«  UN'« vKË ¨ WOLd« …bd'« v —«dI« «c dAMÔ

‡ ±¥¥¥ WM vË_« ÈœUL ≤¥ v ¡«—“u« fK WUzd
—b

Æ   ≤∞≤≤ WM dLœ ±∏ o«u*« 

¡«—“u« fK fOz—

vu
b ‰UL vHDB Ø—uœ

≤∞≤≥ WM dUM µ v ‰Ë_« œbF« ≠ WOLd« …bd'« ¥∞

W¹dO&_« lÐUD*« Êu¾A" W&UF"« W¾ON"UÐ XF³Þ

…—«œù« fK fOz—

Âö‡‡ !"« b‡³‡ Ž ÂU‡‡#≈ ·d‡‡ ý√ ØVÝU×#

≤∞≤≥ WM ∂µ VJ« —«b
Ÿ«bù« r—

∑∞π ≠ ≤∞≤≥رص ≠ ≤∞≤≤Ø≤µµ¥≥