'LFLRQ£ULRGR

3HQVDPHQWR0DU[LVWD

7RP%RWWRPRUH
HGLWRU

/DXUHQFH+DUULV
9*.LHUQDQ
5DOKS0LOLEDQG
FRHGLWRUHV
 $QWRQLR0RQWHLUR*XLPDUmHV
RUJDQL]DGRUGDHGLomREUDVLOHLUD

0DULDGD&RQFHLomR7DYDUHV
FRQVXOWRUDGHHFRQRPLD
0LULDP/LPRHLUR&DUGRVR
FRQVXOWRUDGHFLrQFLDVVRFLDLV
<HGGD%RWHOKR6DOOHV
-RVp$PpULFR0RWWD3HVVDQKD
FRQVXOWRUHVGHILORVRILD
6pUJLR7ROLSDQ
FRQVXOWRUGHDUWHHOLWHUDWXUD
 6XP£ULR

$JUDGHFLPHQWRV
&RODERUDGRUHV
,QWURGXomRjHGLomRLQJOHVD
1RWDGDHGLomREUDVLOHLUD
'LFLRQiULRGRSHQVDPHQWRPDU[LVWD
(VFULWRVGH0DU[H(QJHOV
%LEOLRJUDILDJHUDO
 $JUDGHFLPHQWRV

4XHUHPRVDJUDGHFHUDRVFRODERUDGRUHVSHORFXLGDGRHSHODDWHQomRTXHGHGLFDUDPjHODERUDomRGH
VHXVYHUEHWHVHSHODUHFHSWLYLGDGHFRPTXHDFROKHUDPDVVXJHVW}HVHGLWRULDLV'HYHPRVLJXDOPHQWH
DJUDGHFHUjHTXLSHGD%DVLO%ODFNZHOOSRUVHXGHVHPSHQKRPXLWRHILFLHQWHHSRUVHXVFRQVHOKRVGH
JUDQGHYDOLDGXUDQWHDSUHSDUDomRGHVWHWUDEDOKR1RHVWiJLRLQLFLDOGRSODQHMDPHQWRGRGLFLRQiULR
IRPRVWDPEpPPXLWRDX[LOLDGRVSRU/HV]HN.RODNRZVNL
26(',725(6
 &RODERUDGRUHV

+DP]D$ODYL +$
8QLYHUVLGDGHGH0DQFKHVWHU
$QGUHZ$UDWR $$
7KH&RRSHU8QLRQ1RYD<RUN
0LFKHOH%DUUHWW 0%
&LW\8QLYHUVLW\/RQGUHV
/HH%D[DQGDOO /%
2VKNRVK:LVFRQVLQ
7HG%HQWRQ 7%
8QLYHUVLGDGHGH(VVH[
5R\%KDVNDU 5%
&LW\8QLYHUVLW\/RQGUHV
0LFKDHO%LOOLJ 0%L
8QLYHUVLGDGHGH%LUPLQJKDP
7RP%RWWRPRUH 7%%
8QLYHUVLGDGHGH6XVVH[
3HWHU%XUNH 3%
(PPDQXHO&ROOHJH&DPEULGJH
-XOLXV&DUOHEDFK -&
8QLYHUVLGDGHGH6XVVH[
7HUUHOO&DUYHU 7&
8QLYHUVLGDGHGH%ULVWRO
'DYLG&RDWHV '&
8QLYHUVLGDGHGH/HHGV
,DQ&XPPLQV ,&
8QLYHUVLGDGH0RQDVK
5:'DYLHV 5:'
8QLYHUVLGDGHGH%LUPLQJKDP
0HJKQDG'HVDL 0'
/RQGRQ6FKRRORI(FRQRPLFV
7DPDUD'HXWVFKHU 7'
/RQGUHV
6WDQOH\'LDPRQG 6'
1HZ6FKRROIRU6RFLDO5HVHDUFK
1RYD<RUN
(OL]DEHWK'RUH ('
$PHULFDQ8QLYHUVLW\:DVKLQJWRQ'&
5R\(GJOH\ 5(
3URIHVVRU(PHUWWXV8QLYHUVLGDGHGH6XVVH[
)HUHQF)HKpU ))
/D7UREH8QLYHUVLW\
=VX]VD)HUJH =)
,QVWLWXWRGH6RFLRORJLD$FDGHPLD+~QJDUDGH&LrQFLDV
,ULQJ)HWVFKHU ,)
8QLYHUVLGDGHGH)UDQNIXUW
%HQ)LQH %)
%LUNEHFN&ROOHJH8QLYHUVLGDGHGH/RQGUHV
0RVHV)LQOH\ 0,)
'DUZLQ&ROOHJH&DPEULGJH
0LOWRQ)LVN 0)
8QLYHUVLGDGHGH,QGLDQD
'XQFDQ)ROH\ ')
%DUQDUG&ROOHJH8QLYHUVLGDGH&ROXPELD
1RUPDQ*HUDV 1*
8QLYHUVLGDGHGH0DQFKHVWHU
,VUDHO*HW]OHU ,*
8QLYHUVLGDGH+HEUDLFDGH-HUXVDOpP
3DROR*LXVVDQL 3*
0LOmR
3DWULFN*RRGH 3*R
7KDPHV3RO\WHFKQLF/RQGUHV
'DYLG*UHHQEHUJ '*
8QLYHUVLGDGHGH1RYD<RUN
1HLO+DUGLQJ 1+
8QLYHUVLW\&ROOHJHGH6ZDQVHD
/DXUHQFH+DUULV /+
2SHQ8QLYHUVLW\
'DYLG+DUYH\ ':+
8QLYHUVLGDGH-RKQ+RSNLQV
$QGUiV+HJHGV $+
%XGDSHVWH
'DYLG+HOG '+
2SHQ8QLYHUVLW\
5++LOWRQ 5++
8QLYHUVLGDGHGH%LUPLQJKDP
6XVDQ+LPPHOZHLW 6+
2SHQ8QLYHUVLW\
5REHUW-+ROWRQ 5-+
8QLYHUVLGDGH)OLQGHUVGD$XVWUiOLDGR6XO
5LFKDUG+\PDQ 5+
8QLYHUVLGDGHGH:DUZLFN
5XVVHOO-DFRE\ 5-
/RV$QJHOHV
*DUHWK6WHGPDQ-RQHV *6-
.LQJ¶V&ROOHJH&DPEULGJH
-HUHP\-HQQLQJV -5-
8QLYHUVLW\&ROOHJHGH6ZDQVHD
0RQW\-RKQVWRQH 0-
/RQGUHV
(XJHQH.DPHQND (.
$XVWUDOLDQ1DWLRQDO8QLYHUVLW\
1DRPL.DW] 1.
6DQ)UDQFLVFR6WDWH8QLYHUVLW\
-iQRV.HOHPHQ -.
8QLYHUVLGDGH/(|WYRV%XGDSHVWH
'DYLG.HPQLW]HU '.
6DQ)UDQFLVFR6WDWH8QLYHUVLW\
9*.LHUQDQ 9*.
3URIHVVRU(PHULWXV8QLYHUVLGDGHGH(GLQEXUJR
*DYLQ.LWFKLQJ *.
8QLYHUVLW\&ROOHJHGH6ZDQVHD
3KLOLS/.RKO 3/.
:HOOHVOH\&ROOHJH0DVVDFKXVHWWV
'DYLG/DQH '/
8QLYHUVLGDGHGH%LUPLQJKDP
-RUJH/DUUDLQ -/
8QLYHUVLGDGHGH%LUPLQJKDP
(OHDQRU%XUNH/HDFRFN (%/
&LW\&ROOHJH&LW\8QLYHUVLW\GH1RYD<RUN
6WHYHQ/XNHV 6/
%DOOLRO&ROOHJH2[IRUG
(UQHVW0DQGHL (0
%UX[HODV
0LKDLOR0DUNRYLF 00
8QLYHUVLGDGHGH%HOJUDGR
'DYLG0F/HOODQ '0
8QLYHUVLGDGHGH.HQW
,VWYiQ0pV]iURV ,0
8QLYHUVLGDGHGH6XVVH[
5DOSK0LOLEDQG 50
/RQGUHV
6LPRQ0RKXQ 60
4XHHQ0DU\&ROOHJH8QLYHUVLGDGHGH/RQGUHV
*2VWHUJDDUG *2
8QLYHUVLGDGHGH%LUPLQJKDP
:LOOLDP2XWKZDLWH :2
8QLYHUVLGDGHGH6XVVH[
%ULDQ3HDUFH %3
1HZ%DUQHW+HUWV
*DMR3HWURYLF *3
8QLYHUVLGDGHGH=DJUHE
.DWDOLQ5DGLFV .5
,QVWLWXWRGH/LQJXtVWLFD
$FDGHPLD+~QJDUDGH&LrQFLDV
-RKQ5H[ -5
8QLYHUVLGDGHGH$VWRQ
-XOLDQ5REHUWV -5R
&DPEULGJHVKLUH&ROOHJHRI$UWVDQG7HFKQRORJ\
*HRUJH5RVV *5
8QLYHUVLGDGH+DUYDUG
6WXDUW56FKUDP 656
6FKRRORI2ULHQWDODQG$IULFDQ6WXGLHV
8QLYHUVLGDGHGH/RQGUHV
(XJHQH6FKXONLQG (:6
8QLYHUVLGDGHGH6XVVH[
$QZDU6KDLNK DV
1HZ6FKRROIRU6RFLDO5HVHDUFK
1RYD<RUN
:LOOLDP+6KDZ :+6
7HQQHVVHH6WDWH8QLYHUVLW\
$QQH6KRZVWDFN6DVVRRQ $66
.LQJVWRQ3RO\WHFKQLF6XUUH\
3DXO6ZHH]\ 36
1RYD<RUN
-RKQ*7D\ORU -*7
3RO\WHFKQLFRIWKH6RXWK%DQN/RQGUHV
%U\DQ67XUQHU %67
8QLYHUVLGDGH)OLQGHUVGD$XVWUiOLDGR6XO
-RKQ:HHNV -:
$PHULFDQ8QLYHUVLW\:DVKLQJWRQ'&
-DQHW:ROII -:R
8QLYHUVLGDGHGH/HHGV
6WHSKHQ<HR 6<
8QLYHUVLGDGHGH6XVVH[
5REHUW0<RXQJ 50<
/RQGUHV
 ,QWURGX©¥R¢HGL©¥RLQJOHVD

8P VpFXOR DSyV D PRUWH GH 0DU[ DV LGHLDV TXH HOH LQWURGX]LX SDVVDUDP D FRQVWLWXLU XPD GDV
FRUUHQWHVPDLVHVWLPXODQWHVHLQIOXHQWHVGRSHQVDPHQWRPRGHUQRVHXFRQKHFLPHQWRpLQGLVSHQViYHO
SDUD WRGRV RV TXH WUDEDOKDP QDV FLrQFLDV VRFLDLV RX HVWmR HQJDMDGRV HP PRYLPHQWRV SROtWLFRV
(QWUHWDQWRpLJXDOPHQWHFODURTXHHVVDVLGHLDVQDGDDGTXLULUDPGDULJLGH]GHXPVLVWHPDIHFKDGRH
DFDEDGR DLQGD HVWmR HYROXLQGR DWLYDPHQWH WHQGR DVVXPLGR QR WUDQVFXUVR GRV ~OWLPRV FHP DQRV
XPD JUDQGH YDULHGDGH GH IRUPDV ( LVWR QmR DSHQDV SRUTXH VH HVWHQGHUDP D QRYRV FDPSRV GH
LQYHVWLJDomR PDV WDPEpP SRU HIHLWR GH SURFHVVRV GH GLIHUHQFLDomR LQWHUQD TXH VH SURGX]LUDP HP
UHVSRVWD SRU XP ODGR D QRYDV FUtWLFDV H D QRYRV PRYLPHQWRV LQWHOHFWXDLV H SRU RXWUR j
WUDQVIRUPDomRGHFLUFXQVWkQFLDVVRFLDLVHSROtWLFDV
(VWH GLFLRQiULR SUHWHQGH VHU XP JXLD VXFLQWR SDUD D FRPSUHHQVmR GRV FRQFHLWRV EiVLFRV GR
PDU[LVPR D SDUWLU GH GLIHUHQWHV LQWHUSUHWDo}HV H SRVLo}HV FUtWLFDV H SDUD R FRQKHFLPHQWR GRV
SHQVDGRUHV H GDV HVFRODV GH SHQVDPHQWR FXMDV REUDV FRQWULEXtUDP SDUD IRUPDU R FRUSR GDV LGHLDV
PDU[LVWDV GHVGH R WHPSR GH 0DU[ 3UHWHQGH VHU ~WLO DRV QXPHURVRV HVWXGDQWHV H SURIHVVRUHV
XQLYHUVLWiULRVTXHGHSDUDPFRPFRQFHSo}HVPDU[LVWDVDRORQJRGHVHXVHVWXGRVEHPFRPRDRJUDQGH
S~EOLFROHLWRUTXHGHVHMDLQIRUPDUVHVREUHXPDWHRULDTXHGHVHPSHQKRXHFRQWLQXDGHVHPSHQKDQGR
XPSDSHOGHVWDFDGRQDIRUPDomRGHLQVWLWXLo}HVHPRGRVGHDomRQRPXQGRGHKRMH2VYHUEHWHVVmR
DSUHVHQWDGRVGHPDQHLUDDVHUHPDFHVVtYHLVDROHLWRUQmRHVSHFLDOLVWDQDPHGLGDHPTXHDQDWXUH]D
GRVYiULRVWHPDVRSHUPLWHPDVKiFHUWRVFDVRVSDUWLFXODUPHQWHQDViUHDVGHHFRQRPLDHILORVRILD
HPTXHWHUPRVWpFQLFRVVmRLQHYLWiYHLVVXSRQGRVHDOJXPFRQKHFLPHQWRSUpYLR
&DGD YHUEHWH SUHWHQGH VHU FRPSOHWR HP VL PHVPR VHPSUH TXH p GHVHMiYHO SRUpP SDUD
FRPSUHHQVmR PDLV LQWHJUDO GH XP GHWHUPLQDGR FRQFHLWR SUREOHPD RX LQWHUSUHWDomR D FRQVXOWD D
RXWURV YHUEHWHV DV UHVSHFWLYDV UHPLVV}HV HVWmR LPSUHVVDV HP9(56$/(7( QR WH[WR &DGD YHUEHWH p
VHJXLGR GH XPD ELEOLRJUDILD GH TXH FRQVWDP DOpP GDV REUDV HYHQWXDOPHQWH FLWDGDV QR WH[WR
VXJHVW}HVGHOHLWXUDVDGLFLRQDLV7RGDVDVREUDVLQGLFDGDVQHVWDVELEOLRJUDILDVEHPFRPRDVFLWDGDV
DRORQJRGRWH[WRGRGLFLRQiULRHVWmROLVWDGDVFRPDVUHIHUrQFLDVELEOLRJUiILFDVFRPSOHWDVGHVXD
SXEOLFDomR QD ELEOLRJUDILD JHUDO TXH VH HQFRQWUD QR ILQDO GR YROXPH +i WDPEpP XPD UHODomR
ELEOLRJUiILFD GRV HVFULWRV GH 0DU[ H (QJHOV PHQFLRQDGRV QHVWH GLFLRQiULR GD TXDO FRQVWDP DOpP
GRV GDGRV GH SXEOLFDomR LQIRUPDo}HV VREUH HGLo}HV FRPSOHWDV GRV HVFULWRV GH 0DU[ H (QJHOV H
VREUHYiULDVFROHWkQHDVGHVHXVWH[WRV
720%2772025(
/$85(1&(+$55,6
9*.,(51$1
5$/3+0,/,%$1'
 1RWDGDHGL©¥REUDVLOHLUD

$HGLomREUDVLOHLUDGHVWHGLFLRQiULRFRQVHUYDVXDIHLomRRULJLQDOGHREUDGHUHIHUrQFLDRVYHUEHWHV
WUDWDPGHFRQFHLWRVHFDWHJRULDVGRSHQVDPHQWRPDU[LVWDGHWHPDVVREUHRVTXDLVRPDU[LVPRWHYH
DOJRDGL]HUHGHELRJUDILDVGHSROtWLFRVHRXSHQVDGRUHVPDU[LVWDV$ULJRURVYHUEHWHVSUHWHQGHP
VHU ERDV LQWURGXo}HV D XPD GLVFXVVmR PDLV SURIXQGD H DYDQoDGD GDV TXHVW}HV TXH OHYDQWDP H
RUJDQL]DP D TXDO VHPSUH SRGHUi VHU IHLWD D SDUWLU GDV ELEOLRJUDILDV GH OHLWXUDV FRPSOHPHQWDUHV
VXJHULGDVDRILQDOGHTXDVHWRGRVRVYHUEHWHV
3UHFLVDPHQWH QR TXH GL] UHVSHLWR D WDLV ELEOLRJUDILDV GLIHUH D HGLomR EUDVLOHLUD GD HGLomR
RULJLQDOSDUHFHXDGHTXDGRDXPHQWDUDUHIHUrQFLDjOLWHUDWXUDPDU[LVWDSURGX]LGDHRXSXEOLFDGDHP
SDtVHV GH OtQJXDV ODWLQDV PHQRV FLWDGD TXH D SURGXomR WHyULFD HP OtQJXD LQJOHVD EHP FRPR
PHQFLRQDU RV WtWXORV RULJLQDLV GDV REUDV LQGLFDGDV PXLWDV YH]HV DXVHQWHV GD HGLomR LQJOHVD GR
GLFLRQiULR TXH SUHIHUH FLWDU VXDV WUDGXo}HV SDUD R LQJOrV (VVDV FRQVLGHUDo}HV GH RUGHP HGLWRULDO
GHUDP OXJDU D XPD DPSOD SHVTXLVD ELEOLRJUiILFD FRPSOHPHQWDU TXH VH IH] SDUDOHODPHQWH j
SUHSDUDomRGHVWDHGLomREUDVLOHLUDHTXHFKHJRXDRVVHJXLQWHVUHVXOWDGRV
3URFXURXVHVHPSUHTXHSRVVtYHOGDUDUHIHUrQFLDELEOLRJUiILFDGDSULPHLUDHGLomRGRVOLYURVH
DUWLJRVLQGLFDGRVQDOtQJXDHPTXHIRUDPRULJLQDOPHQWHHVFULWRV1RFDVRGHREUDVPDLVDQWLJDVD
UHIHUrQFLD HYHQWXDOPHQWH p GH XPD HGLomR SRVWHULRU SRU YH]HV DSHQDV R WtWXOR RULJLQDO p
PHQFLRQDGR
 $FUHVFHQWDUDPVH jV LQGLFDo}HV GH OHLWXUDV FRPSOHPHQWDUHV TXH HQFHUUDP RV YHUEHWHV REUDV
VLJQLILFDWLYDV SURGX]LGDV VREUH R WHPD SRU SHQVDGRUHV PDU[LVWDV IUDQFHVHV LWDOLDQRV DOHPmHV HWF
'RPHVPRPRGRQRVYHUEHWHVELRJUiILFRVDPSOLRXVHDUHODomRGDVREUDVHVFULWDVSHORELRJUDIDGR
QRLQWXLWRGHWRUQiODPDLVFRPSOHWDFLWDQGRVHVHPSUHHGLo}HVHPYiULDVOtQJXDV
 $GLFLRQDUDPVH HP FHUWRV FDVRV jV UHIHUrQFLDV ELEOLRJUiILFDV GDV WUDGXo}HV LQJOHVDV VHPSUH
FRQVHUYDGDVLQGLFDo}HVGHWUDGXo}HVSDUDRXWUDVOtQJXDVFRPEDVHQRVXSRVWRGHTXHRXVXiULRGD
HGLomREUDVLOHLUDQmRSUHIHULUiIRUoRVDPHQWHXPDWUDGXomRLQJOHVDGHXPRULJLQDODOHPmRUXVVRRX
K~QJDURDXPDHGLomRGRPHVPRWH[WRHPIUDQFrVRXHVSDQKROSRUH[HPSOR
 6HPSUH TXH HQFRQWUDGDV H GLVSRQtYHLV VmR LQGLFDGDV WUDGXo}HV EUDVLOHLUDV RX SRUWXJXHVDV GDV
REUDVFLWDGDVQRGLFLRQiULR
7DPEpPQRTXHGL]UHVSHLWRDRVHVFULWRVGH0DU[H(QJHOVSURFXURXVHDSUHVHQWDUXPDJDPDPDLV
YDULDGD GH HGLo}HV H WUDGXo}HV HP OtQJXDV GLYHUVDV FRP GHVWDTXH SDUD RV GDGRV UHIHUHQWHV jV
SULPHLUDVHGLo}HVEUDVLOHLUDVGRVPDLVLPSRUWDQWHVGHVVHVHVFULWRVTXHIRLSRVVtYHOUHJLVWUDUJUDoDV
D SHVTXLVD UHDOL]DGD SRU 6pUJLR 7ROLSDQ 2V HVFULWRV GH 0DU[ H (QJHOV ± UHODFLRQDGRV j SDUWH QR
ILQDOGHVWHYROXPH±VmRPHQFLRQDGRVQRWH[WRGRVYHUEHWHVSHORVWtWXORVVHJXQGRRVTXDLVVmRPDLV
FRQKHFLGRV HP SRUWXJXrV TXH QmR VmR QHFHVVDULDPHQWH RV GH VXDV HGLo}HV EUDVLOHLUDV RX
SRUWXJXHVDV(YLWRXVH±HHVVHHUDMiXPFXLGDGRGDHGLomRLQJOHVD±ID]HUUHIHUrQFLDDSiJLQDVQR
FDVR GDV LQ~PHUDV FLWDo}HV GH 0DU[ H (QJHOV SDUD TXH D LQGLFDomR QmR ILFDVVH SUHVD D XPD GDGD
HGLomRID]VHUHIHUrQFLDDVVLPDSHQDVDRWtWXORHDRFDStWXORRXSDUWHRXVHomRGRHVFULWRGHTXH
IRLH[WUDtGRRWUHFKRFLWDGR
(VVHWtWXORGHVWDFDGRHPQHJULWRHQFDEHoDRVGDGRVELEOLRJUiILFRVUHIHUHQWHVDFDGDHVFULWRGH
0DU[ H (QJHOV WtWXOR RULJLQDO WUDGXo}HV HP YiULDV OtQJXDV SULPHLUD HGLomR EUDVLOHLUD HGLomR HP
SRUWXJXrVPDLVUHFHQWHQDUHODomRILQDOGRVPHVPRV
5HVWDP DLQGD QR WRFDQWH j ELEOLRJUDILD DOJXPDV REVHUYDo}HV TXH SRGHP IDFLOLWDU D FRQVXOWD D
HVWHGLFLRQiULR2VGDGRVFRPSOHWRVGHSXEOLFDomRGDVREUDVQHOHFLWDGDVHRXLQGLFDGDVFRQVWDPGD
ELEOLRJUDILDJHUDOQRILQDOGRYROXPHRQGHHVWmRRUJDQL]DGRVVHJXQGRRVFULWpULRVH[SRVWRVQDQRWD
TXHLQLFLDDTXHODUHODomR1DELEOLRJUDILDGHFDGDYHUEHWHDVLQIRUPDo}HVVHUHVWULQJHPDQRPHGR
DXWRUGDWDHWtWXORGDREUD$VREUDVGHDXWRUHVGLIHUHQWHVHVWmRVHSDUDGDVSHORVtPERORJUiILFR‡DR
SDVVRTXHGLIHUHQWHVREUDVGRPHVPRDXWRUVHSDUDPVHSHORVtPERORJUiILFR-iDVWUDGXo}HVSDUDR
SRUWXJXrV GHVWDFDPVH DR ILP GD VpULH GH HGLo}HV PHQFLRQDGDV HQWUH FROFKHWHV H VHJXLGDV GDV
UHVSHFWLYDV GDWDV 1D UHIHUrQFLD GH FHUWRV WtWXORV SRGHP VHU LQGLFDGDV GXDV GDWDV ± FRQIRUPH D
VHJXLQWHFRQYHQomR±RTXHVLJQLILFDTXHDSULPHLUDHGLomRpGHPDVH[LVWHXPD
HGLomRRXWUDGXomRPDLVUHFHQWHHDFHVVtYHOGHjTXDOVHUHIHUHPRVGDGRVGHSXEOLFDomR2V
PHVPRVSDUrQWHVHVFRQYHQFLRQDLVHQYROYHPDVGDWDVUHODWLYDVjVGLIHUHQWHVWUDGXo}HVFLWDGDVGHXPD
PHVPDREUDDFUHVFHQWDGDVQDHGLomREUDVLOHLUDGRGLFLRQiULR
(VWDQGRRUJDQL]DGRRGLFLRQiULRVHJXQGRJUDQGHVWHPDVHFRQFHLWRVPDLVJHUDLVGRSHQVDPHQWR
PDU[LVWDTXHFRQVWLWXHPRREMHWRGRVYHUEHWHVQmRELRJUiILFRVRSWRXVHQDHGLomREUDVLOHLUDSRU
DFUHVFHQWDU FHUFD GH GX]HQWRV YHUEHWHV UHPLVVLYRV FRPR HQWUDGDV DOWHUQDWLYDV SRU H[HPSOR
IHXGDOLVPR 9HU 62&,('$'( )(8'$/ FRPR LQGLFDo}HV WHPiWLFDV FRPSUHHQGLGDV SRU WHPDV PDLV
JHUDLV SRU H[HPSORYLD SUXVVLDQD 9HU &$03(6,1$72 FRP LQYHUVmR GD RUGHP GDV SDODYUDV GD
HQWUDGDSULQFLSDOSRUH[HPSORPHUFDGRULDIHWLFKLVPRGD9HU )(7,&+,602'$0(5&$'25,$ $OpP
GHVVDVHQWUDGDVUHPLVVLYDVDVUHPLVV}HVGHXPYHUEHWHDRXWURVHID]HPDSDUWLUGRSUySULRWH[WRGRV
YHUEHWHVRQGHDSDUHFHPHP9(56$/(7(SDODYUDVRXH[SUHVV}HVTXHFRQVWLWXHPREMHWRGHXPYHUEHWH
SUySULR HP TXH VH GLVFXWH R FRQFHLWR TXH GHVLJQDP RX VHUmR HQFRQWUDGDV LQIRUPDo}HV
FRPSOHPHQWDUHV (P FHUWRV FDVRV QR ILQDO GH XP YHUEHWH HQXPHUDPVH SUHFHGLGRV GD H[SUHVVmR
9HUWDPEpPWtWXORVGHRXWURVDHOHUHODFLRQDGRVHTXHVHULDGHVHMiYHOLJXDOPHQWHFRQVXOWDU
$1721,20217(,52*8,0$5­(6
 $

DFXPXODomR³$FXPXODUDFXPXODU(VVDDOHLGH0RLVpVHGRVSURIHWDV´2&DSLWDO,FDS;;,9
&RPHVVDVSDODYUDV0DU[UHYHODRTXHHPVXDDQiOLVHFRQVWLWXLRLPSHUDWLYRPDLVLPSRUWDQWHRXD
IRUoDPRWUL]GDVRFLHGDGHEXUJXHVD$SHVDUGDPHWiIRUDUHOLJLRVDHOHQmRFRQVLGHUDDDFXPXODomR
FRPR R UHVXOWDGR GD DVFHQVmR GH XPD pWLFD SURWHVWDQWH GD SDUFLP{QLD H GD DXVWHULGDGH FRPR
SUHWHQGH:HEHU1HPpDDFXPXODomRRUHVXOWDGRGDDEVWLQrQFLDSRUSDUWHGHTXHPEXVFDVDWLVID]HU
XPD SUHIHUrQFLD VXEMHWLYD SHOR&216802 IXWXUR jV H[SHQVDV GR FRQVXPR SUHVHQWH FRPR DILUPD D
HFRQRPLD QHRFOiVVLFD EXUJXHVD TXH VH EDVHLD QD WHRULD GD XWLOLGDGH 3DUD 0DU[ XP GRV DVSHFWRV
HVVHQFLDLV GR&$3,7$/ p R GH TXH HOH WHP TXH VHU DFXPXODGR LQGHSHQGHQWHPHQWH GDV SUHIHUrQFLDV
VXEMHWLYDVRXGDVFRQYLFo}HVUHOLJLRVDVGRVFDSLWDOLVWDVWRPDGRVLQGLYLGXDOPHQWH
$ SUHVVmR VREUH RV FDSLWDOLVWDV SDUWLFXODUHV VH SURFHVVD SRU PHLR GR PHFDQLVPR GD
&21&255Ç1&,$&RPRRFDSLWDOp9$/25TXHVHH[SDQGHDVLPHVPRVHXYDORUGHYHSHORPHQRVVHU
SUHVHUYDGR3RUIRUoDGDFRQFRUUrQFLDDPHUDSUHVHUYDomRGRFDSLWDOpLPSRVVtYHOVHPTXHHOHDR
PHVPR WHPSR VH H[SDQGD (P GLIHUHQWHV HWDSDV GR GHVHQYROYLPHQWR GD SURGXomR FDSLWDOLVWD R
PHFDQLVPRGDFRQFRUUrQFLDRSHUDGHPRGRVGLYHUVRV,QLFLDOPHQWHDDFXPXODomRVHID]SRUPHLRGD
WUDQVIRUPDomR GDV UHODo}HV GH SURGXomR YHU$&808/$d­2 35,0,7,9$  SDUD TXH VH FULH R WUDEDOKR
DVVDODULDGR DR SDVVR TXH RV PpWRGRV GH SURGXomR FRQWLQXDP RV PHVPRV 'LDQWH GH PpWRGRV GH
SURGXomRDLQGDPXLWRSRXFRGHVHQYROYLGRVKHUGDGRVHDGDSWDGRVGHVRFLHGDGHVSUpFDSLWDOLVWDVD
DFXPXODomR p QHFHVViULD SDUD DVVHJXUDU D H[SDQVmR GD IRUoD GH WUDEDOKR SDUD SURSRUFLRQDUOKH
PDWpULDVSULPDVHSHUPLWLUHFRQRPLDVGHHVFDODQDVXSHUYLVmRGRWUDEDOKR
3DUD D0$18)$785$ D DFXPXODomR p QHFHVViULD GH PRGR D SHUPLWLU HPSUHJR GR WUDEDOKR HP
SURSRUo}HV DGHTXDGDV QD&223(5$d­2 H QD',9,6­2 '2 75$%$/+2 &RP D0$48,1È5,$ ( $
352'8d­2 0(&$1,=$'$ D DFXPXODomR SURSRUFLRQD R FDSLWDO IL[R QHFHVViULR H H[SDQGH R XVR GDV
PDWpULDVSULPDVHGRWUDEDOKRDVVRFLDGRVDHVVHFDSLWDOIL[R
0DVDDFXPXODomRQmRpVLPSOHVPHQWHXPDUHODomRHQWUHDSURGXomRHDFDSLWDOL]DomRGD0$,6
9$/,$ e WDPEpP XPD UHODomR GH UHSURGXomR 2V DVSHFWRV UHODFLRQDGRV FRP D&,5&8/$d­2 GR
FDSLWDOVmRH[DPLQDGRVSRU0DU[QROLYURVHJXQGRGH2&DSLWDOHHPPHQRUHVSURSRUo}HVQROLYUR
SULPHLUR$UHSURGXomRpLQLFLDOPHQWHDQDOLVDGDSRU0DU[FRPRUHSURGXomRVLPSOHVQDTXDORYDORU
HDPDLVYDOLDSHUPDQHFHPLQDOWHUDGRVFRPREDVHSDUDDDQiOLVHGDUHSURGXomRDPSOLDGDGDTXDO
SRGHUHVXOWDURXQmRD &20326,d­2 25*Æ1,&$ '2 &$3,7$/ (PFDGDFDVRXPDSURSRUomRGHILQLGD
GHYHVHUHVWDEHOHFLGDHPWHUPRVGHYDORUHGH9$/25 '(862HQWUHRVVHWRUHVGDHFRQRPLDRTXHp
H[DPLQDGRQRVHVTXHPDVGHUHSURGXomRYHU5(352'8d­2(648(0$6'(
1ROLYURWHUFHLURGH2&DSLWDO0DU[DQDOLVDDDFXPXODomRGRSRQWRGHYLVWDGD',675,%8,d­2H
GD UHGLVWULEXLomR GD PDLVYDOLD H GR FDSLWDO 1DV HWDSDV LQLFLDLV GH GHVHQYROYLPHQWR D EDVH GD
DFXPXODomR HVWi QD FRQFHQWUDomR GR FDSLWDO (P HWDSDV SRVWHULRUHV D FHQWUDOL]DomR YHU
&(175$/,=$d­2 ( &21&(175$d­2 '2 &$3,7$/ pRPpWRGRSUHGRPLQDQWHSHORTXDOpRUJDQL]DGRR
XVR GH TXDQWLGDGHV FDGD YH] PDLRUHV GH FDSLWDO ,VVR SUHVVXS}H XP DYDQoDGR VLVWHPD GH FUpGLWR
(QTXDQWR R REMHWLYR GD DFXPXODomR p R DXPHQWR GD SURGXWLYLGDGH R PHFDQLVPR SDUD D VXD
UHDOL]DomR RSHUD SRU PHLR GR DFHVVR DR FUpGLWR (P FRQVHTXrQFLD GLVVR FULDVH XPD GLYHUJrQFLD
HQWUHDDFXPXODomRGRFDSLWDOQDSURGXomRHDDFXPXODomRGRFDSLWDOQRVLVWHPDILQDQFHLUReHVVDD
EDVHGRFDSLWDOILFWtFLRHSRGHOHYDUjLQWHQVLILFDomRGDV&5,6(6(&21Ð0,&$6TXDQGRDDFXPXODomR
GHL[DGHVXSHUDURVREVWiFXORVjFRQWLQXLGDGHGDH[SDQVmRGDSURGXomRGHPDLVYDOLD$OpPGLVVRD
FHQWUDOL]DomRGRFDSLWDOHRULWPRGHVLJXDOGDSUySULDDFXPXODomRDVVRFLDPVHDR'(6(192/9,0(172
'(6,*8$/ GDV HFRQRPLDV H GDV VRFLHGDGHV $VVLP VHQGR R SURFHVVR GH DFXPXODomR QmR p QXQFD
DSHQDV XP SURFHVVR HFRQ{PLFR PDV FRPSUHHQGH WDPEpP R GHVHQYROYLPHQWR JHUDO GDV UHODo}HV
VRFLDLV R TXH LQFOXL SRU H[HPSOR R&2/21,$/,602 R LPSHULDOLVPR H DV GLYHUVDV H VHPSUH
WUDQVIRUPDGDV IXQo}HV GR(67$'2 FRPR VHPSUH UHVVDOWRX D WUDGLomR PDU[LVWD YHU,03(5,$/,602 (
0(5&$'2081',$/3DUD0DU[RSURFHVVRGHDFXPXODomRQmRVHULDQXQFDXPDH[SDQVmRFRQWtQXD
KDUPRQLRVDRXVLPSOHV(YHQWXDOPHQWHVHUiLQWHUURPSLGRSRUFULVHVHUHFHVV}HV0DVRVREVWiFXORVj
DFXPXODomR GH FDSLWDO QXQFD VmR DEVROXWRV GHSHQGHP GD LQWHQVLILFDomR GDV FRQWUDGLo}HV GR
FDSLWDOLVPR TXH SRGHP VHU UHVROYLGDV WHPSRUDULDPHQWH SHUPLWLQGR XPD QRYD IDVH GH H[SDQVmR
0DU[ID]DDQiOLVHGRGHVHQYROYLPHQWRGHVVDLQWHQVLILFDomRGDVFRQWUDGLo}HVDRQtYHOHFRQ{PLFR
HP WHUPRV GD OHL GD7(1'Ç1&,$ '(&5(6&(17( '$ 7$;$ '( /8&52 EDVHDGDQDFRPSRVLomRRUJkQLFD
FUHVFHQWHGRFDSLWDOHHPFRQWUDGLomRFRPDVLQIOXrQFLDVTXHDWXDPQRVHQWLGRGHVXDQHXWUDOL]DomR
0DU[ GLVWLQJXHVH QHVVH DVSHFWR GH 'DYLG 5LFDUGR SDUD R TXDO D OXFUDWLYLGDGH GHFUHVFHQWH
GHSHQGH GR GHFOtQLR GD SURGXWLYLGDGH QD DJULFXOWXUD H GH $GDP 6PLWK SDUD R TXDO R DOFDQFH
OLPLWDGRGRPHUFDGRpIXQGDPHQWDO
0DU[GHGLFDFRQVLGHUiYHOSDUWHGHVXDDQiOLVHHFRQ{PLFDDRVHIHLWRVHIRUPDVGRSURFHVVRGH
DFXPXODomR GH TXH ID] XPD DERUGDJHP WDQWR OyJLFD TXDQWR HPStULFD 1HVVH VHQWLGR IRUPXOD OHLV
UHODWLYDVDRSUySULR352&(662'(75$%$/+2GLVWLQJXLQGRHQWUHGLIHUHQWHVIDVHVGHGHVHQYROYLPHQWR
GRV PpWRGRV GH SURGXomR H H[DPLQD WDPEpP RV HIHLWRV GD DFXPXODomR VREUH D FODVVH RSHUiULD
&RPR D LQWURGXomR GD PDTXLQDULD H GD SURGXomR PHFDQL]DGD RXWURV PpWRGRV GH SURGXomR VmR
IRUoDGRV D UHFRUUHU D IRUPDV H[WUHPDV GH(;3/25$d­2 SDUD FRQWLQXDUHP FRPSHWLWLYRV$ SUySULD
SURGXomR PHFDQL]DGD FULD XP(;e5&,72 ,1'8675,$/ '( 5(6(59$  H FRP HOH D /HL *HUDO GD
$FXPXODomR &DSLWDOLVWD ³2 PHFDQLVPR GD SURGXomR FDSLWDOLVWD H GD DFXPXODomR DGDSWD
FRQWLQXDPHQWH HVVH Q~PHUR GH WUDEDOKDGRUHV H HVVDV QHFHVVLGDGHV GH H[SDQVmR GR FDSLWDO 2
FRPHoRGHVVHDMXVWDPHQWRpDFULDomRGHXPDVXSHUSRSXODomRUHODWLYDRXGHXPH[pUFLWRLQGXVWULDO
GH UHVHUYD H R ILP D PLVpULD GH FDPDGDV FDGD YH] PDLRUHV GR H[pUFLWR DWLYR H R SHVRPRUWR GR
SDXSHULVPR´2&DSLWDO , FDS;;,,, VHomR  4XDQWR DR PDLV D FODVVH RSHUiULD WHQGH D SHUGHU
FDGDYH]PDLVTXDOTXHUWLSRGHKDELOLWDomRHGHGRPtQLRGHXPRItFLRSURILVVLRQDOILFDQGRVXMHLWD
DRV GLWDPHV GD PDTXLQDULD PHVPR TXDQGR VXDV IRUoDV VH RUJDQL]DP PHOKRU SDUD UHVLVWLU j
DFXPXODomRSRUPHLRGDIRUPDomRGHVLQGLFDWRV
1D WUDGLomR PDU[LVWD D QHFHVVLGDGH GD DFXPXODomR GH FDSLWDO IRL HQIDWL]DGD SHORV TXH FRPR
/HQLQ DUJXPHQWDP TXH R PRQRSyOLR p D LQWHQVLILFDomR H QmR D QHJDomR GD FRQFRUUrQFLD 'H XP
PRGRJHUDOSRUpPRVDXWRUHVPDU[LVWDVWHQGHUDPDUHVVDOWDUXPRXPDLVDVSHFWRVGRSURFHVVRGH
DFXPXODomR HP GHWULPHQWR GD WRWDOLGDGH FRPSOH[D 2V VXEFRQVXPLVWDV HQIDWL]DP D WHQGrQFLD j
HVWDJQDomRHDFKDPTXHRPRQRSyOLRGHVORFDDFRQFRUUrQFLDHDSUHVVmRSDUDLQYHVWLU$VVLPVHQGR
GHILFLrQFLDV QRV QtYHLV GH GHPDQGD GR PHUFDGR WRUQDPVH R FHQWUR GD DWHQomR FRPR RFRUUH QD
WHRULD NH\QHVLDQD 5RVD /X[HPEXUJ p IUHTXHQWHPHQWH FLWDGD QHVVH FRQWH[WR HPERUD HOD WHQKD
FRQIHULGRrQIDVHLJXDOPHQWHDRSDSHOGRPLOLWDULVPR0DLVUHFHQWHPHQWH3DXO%DUDQH3DXO6ZHH]\
GHVWDFDUDPVHFRPRUHSUHVHQWDQWHVGHVVDOLQKDGHSHQVDPHQWR2XWURVQDWUDGLomRQHRUULFDUGLDQDRX
VUDIILDQD VHJXHP 0DU[ FRQVLGHUDQGR D DFXPXODomR FRPR D[LRPiWLFD VHP FRQWXGR H[SOLFDU SRU
TXH XPD YH] TXH QmR LQFRUSRUDP XPD FRPSXOVmR SDUD DFXPXODU jV VXDV DQiOLVHV$ FRQFRUUrQFLD
VHUYHDSHQDVSDUDLJXDODUWD[DVGHOXFURHVDOiULRV(VWHV~OWLPRVVmRHQWmRWRPDGRVFRPRRIRFRGD
GHWHUPLQDomR GR ULWPR GH DFXPXODomR TXH p DPHDoDGR TXDQGR RV VDOiULRV VREHP UHGX]LQGR D
OXFUDWLYLGDGHQDDXVrQFLDGHXPDXPHQWRGHSURGXWLYLGDGH
%)

%LEOLRJUDILD 'REE 0DXULFH6WXGLHV LQ WKH 'HYHORSPHQW RI &DSLWDOLVP   >$ HYROXomR GR FDSLWDOLVPR  H @ ‡
+LOIHUGLQJ 5XGROI'DV )LQDQ]NDSLWDO  )LQDQFH &DSLWDO  ‡ -RXUGDLQ *LOOHV  -DFTXHV 9DOOLHU ³$FFXPXODWLRQ
PRQRSROLVWLTXHLQIODWLRQUDPSDQWHHWLQIODWLRQ´‡/X[HPEXUJ5RVD'LH$NNXPXODWLRQGHV.DSLWDOV7KH$FFXPXODWLRQRI
&DSLWDO>$DFXPXODomRGRFDSLWDO@‡0LJOLROL-RUJH$FXPXODomRGHFDSLWDOHGHPDQGDHIHWLYD‡3LUHV(JLQDUGR
9DORUHDFXPXODomR ‡6ZHH]\ 3DXO7KH7KHRU\RI&DSLWDOLVP'HYHORSPHQW>7HRULDGRGHVHQYROYLPHQWRFDSLWDOLVWD
@

DFXPXODomRSULPLWLYD 0DU[ GHILQH H DQDOLVD D DFXPXODomR SULPLWLYD QD SDUWH VpWLPD GR SULPHLUR
OLYUR GH2&DSLWDO 7HQGR H[DPLQDGR DV OHLV GR GHVHQYROYLPHQWR GD SURGXomR SHOR FDSLWDO 0DU[
YROWD VXD DWHQomR SDUD R SURFHVVR SHOR TXDO R&$3,7$/,602 VH DILUPRX KLVWRULFDPHQWH $ VXD
FRPSUHHQVmRJHUDOGRFDSLWDOLVPRpXPDFRQGLomRSUpYLDSDUDLVVRWDOFRPRDVXDDQiOLVHPDLVJHUDO
GDFDWHJRULD02'2'(352'8d­2SRLVpSUHFLVRWHUFRQKHFLPHQWRGHFRPRXPFRQMXQWRGHUHODo}HV
GH SURGXomR HQWUH FODVVHV VH WUDQVIRUPD HP RXWUR HP SDUWLFXODU R TXH ID] FRP TXH XPD FODVVH
GHVSRVVXtGD LVWR p GHVSURYLGD GD SURSULHGDGH GH VHXV PHLRV GH SURGXomR GH WUDEDOKDGRUHV
DVVDODULDGRVR352/(7$5,$'2HQWUHHPFRQIURQWRFRPXPDFODVVHGHFDSLWDOLVWDVTXHPRQRSROL]DP
RVPHLRVGHSURGXomR
$ UHVSRVWD GH 0DU[ p H[WUHPDPHQWH VLPSOHV 8PD YH] TXH DV UHODo}HV GH SURGXomR SUp
FDSLWDOLVWDV VmR SUHGRPLQDQWHPHQWH DJUtFRODV GLVSRQGR RV FDPSRQHVHV GRV SULQFLSDLV PHLRV GH
SURGXomR FRPR D WHUUD R FDSLWDOLVPR Vy VH SRGH DILUPDU HVEXOKDQGR RV FDPSRQHVHV GH VXD WHUUD
$VVLPVHQGRDVRULJHQVGRFDSLWDOLVPRHQFRQWUDPVHQDWUDQVIRUPDomRGDVUHODo}HVGHSURGXomRQR
FDPSR$VHSDUDomRHQWUHRVFDPSRQHVHVHDWHUUDpRPDQDQFLDOGHRQGHSURYrPRVWUDEDOKDGRUHV
DVVDODULDGRV WDQWR SDUD R FDSLWDO DJUtFROD FRPR SDUD D LQG~VWULD e HVVD D REVHUYDomR EiVLFD TXH
0DU[S}HHPHYLGrQFLDFRPVXDUHIHUrQFLDLU{QLFDDR³FKDPDGRVHJUHGRGDDFXPXODomRSULPLWLYD´
3DUDPXLWRVGHVHXVFRQWHPSRUkQHRVRFDSLWDOHUDFULDGRSHODDEVWLQrQFLDFRPRIRQWHRULJLQDOGD
DFXPXODomR$WHVHGH0DU[pTXHDDFXPXODomRSULPLWLYDQmRpXPDDFXPXODomRQHVVHVHQWLGR$
DEVWLQrQFLDVySRGHOHYDUjDFXPXODomRGRFDSLWDOVHMiH[LVWLUHPUHODo}HVFDSLWDOLVWDVGHSURGXomR
3DUD0DU[R³VHJUHGR´HQFRQWUDVHQDUHRUJDQL]DomRUHYROXFLRQiULDHJHQHUDOL]DGDGDVUHODo}HVGH
SURGXomR H[LVWHQWHV H QmR QXPD H[SDQVmR TXDQWLWDWLYD GD SURYLVmR GH PHLRV GH SURGXomR H GH
VXEVLVWrQFLD 0DU[ LOXVWUD VXD REVHUYDomR UHIHULQGRVH DR ³FHUFDPHQWR GRV FDPSRV´ QD *Um
%UHWDQKD0DVWDPEpPH[DPLQDDVIRQWHVGDULTXH]DFDSLWDOLVWDHDOHJLVODomRTXHIRUoDRFDPSRQrVD
VHWUDQVIRUPDUHPWUDEDOKDGRUDVVDODULDGRHGLVFLSOLQDRSUROHWDULDGRGHPRGRDTXHHVWHVHDGHTXHD
XPQRYRPRGRGHYLGD
2FRQFHLWRGHDFXPXODomRSULPLWLYDIRUPXODGRSRU0DU[pUHODWLYDPHQWHFODURPDVGLVFXWHVHVH
HOH FRQVWLWXL R TXDGUR DGHTXDGR SDUD D DQiOLVH GD WUDQVLomR SDUD R FDSLWDOLVPR 0HVPR TXH VH
FRQVLGHUHFRUUHWDDDQiOLVHTXH0DU[IH]GRFDVRGD*Um%UHWDQKDQmRVHSRGHDGPLWLUTXHHODGr
FRQWDGRHVWDEHOHFLPHQWRGRFDSLWDOLVPRHPRXWUDVSDUWHVFRPRSRUH[HPSORQRUHVWRGD(XURSD
,VVROHYRXDXWRUHVFRPR3DXO6ZHH]\DDUJXPHQWDUHPTXHDWURFDpDIRUoDDWLYDQDGHVLQWHJUDomR
GDVUHODo}HVSUpFDSLWDOLVWDVHTXHFRQVHTXHQWHPHQWHDVRULJHQVGRFDSLWDOLVPRHVWmRQDVFLGDGHV
FHQWURVGHFRPpUFLR6ZHH]\UHVSRQGLDD0DXULFH'REETXHKDYLDWRPDGRSRVLomRVHPHOKDQWHjTXH
0DU[GHVHQYROYHUDQROLYURWHUFHLURGH2&DSLWDODRH[DPLQDUDJrQHVHKLVWyULFDGDUHQGDGDWHUUD
FDSLWDOLVWD H GR FDSLWDO PHUFDQWLO 3DUD 'REE R FDSLWDOLVPR VXUJH GDV FRQWUDGLo}HV LQWHUQDV GDV
VRFLHGDGHVSUpFDSLWDOLVWDVGDVTXDLVRFRPpUFLRpQRPi[LPRXPFDWDOLVDGRUHSDUDDVTXDLVDV
UHODo}HVGHSURGXomRQRFDPSRVmRDVPDLVVLJQLILFDWLYDV
 2 GHEDWH HQWUH 'REE H 6ZHH]\ DFRPSDQKDGR GDV FRQWULEXLo}HV GH RXWURV DXWRUHV HQFRQWUDVH
SXEOLFDGRQROLYURGH+LOWRQ1mRpDSHQDVXPH[HUFtFLRGHKLVWyULDMiTXHWHPSURIXQGDV
LPSOLFDo}HV SDUD D FRPSUHHQVmR DWXDO GR VXEGHVHQYROYLPHQWR $ TXHVWmR p VH R DGYHQWR GR
FDSLWDOLVPRGHYHVHUDQDOLVDGRFRPEDVHQDH[SDQVmRHQDSHQHWUDomRGDVUHODo}HVGHWURFDDSDUWLU
GH IRUD RX FRP EDVH QDV UHODo}HV GH FODVVH LQWHUQDV TXH VH GHVHQYROYHP H VH WUDQVIRUPDP FRP
SDUWLFXODU UHIHUrQFLD jV IRUPDV GH SURSULHGDGH GD WHUUD %UHQQHU  DUJXPHQWD TXH R SULPHLUR
SRQWR GH YLVWD DVVRFLDGR D 6ZHH]\ *XQGHU )UDQN H :DOOHUVWHLQ HQWUH RXWURV WHP VXDV RULJHQV
LQWHOHFWXDLVQDREUDGH$GDP6PLWKHUHSUHVHQWDXPDIDVWDPHQWRGRPDU[LVPR
(P$QRYDHFRQ{PLFD3UHREUDMHQVNLSURS}HDQRomRGHDFXPXODomRSULPLWLYDVRFLDOLVWD(VVD
H[SUHVVmRDEUDQJLDXPDVpULHGHSROtWLFDVSODQHMDGDVSDUDDHFRQRPLDVRYLpWLFDQDGpFDGDGHH
GHVWLQDGDVjDSURSULDomRGRVUHFXUVRVGDVFODVVHVPDLVULFDVSDUDDMXGDUjHGLILFDomRVRFLDOLVWDSRU
PHLR GR SODQHMDPHQWR HVWDWDO 3RGHVH GL]HU TXH2 GHVHQYROYLPHQWR GR FDSLWDOLVPR QD 5~VVLD GH
/HQLQpXPDDSOLFDomRFOiVVLFDGDWHRULDGDDFXPXODomRSULPLWLYDIRUPXODGDSRU0DU[QDTXDOVH
DQDOLVD R GHVHQYROYLPHQWR HFRQ{PLFR GD 5~VVLD QR SHUtRGR SUpUHYROXFLRQiULR 9HU WDPEpP
75$16,d­2'2)(8'$/,6023$5$2&$3,7$/,602H68%'(6(192/9,0(172('(6(192/9,0(172
%)

%LEOLRJUDILD%UHQQHU5REHUW³$JUDULDQ&ODVV6WUXFWXUHDQG(FRQRPLF'HYHORSPHQWLQ3UH,QGXVWULDO(XURSH´ e³7KH2ULJLQVRI
&DSLWDOLVW'HYHORSPHQWD&ULWLTXHRI1HR6PLWKLDQ0DU[LVP´‡'REE0DXULFH6WXGLHVLQWKH'HYHORSPHQWRI&DSLWDOLVP
>$ HYROXomR GR FDSLWDOLVPR @ ‡ +LOWRQ 5+ RUJ7KH 7UDQVLWLRQ IURP )HXGDOLVP WR &DSLWDOLVP  ‡ /DFODX (UQHVWR
³)HXGDOLVPDQG&DSLWDOLVPLQ/DWLQ$PHULFD´³)HXGDOLVPR\FDSLWDOLVPRHQ$PpULFD/DWLQD´‡0DUJOLQ6WHSKHQ³:KDW'R
%RVVHV'R"7KH2ULJLQVDQG)XQFWLRQVRI+LHUDUFK\LQ&DSLWDOLVW3URGXFWLRQ´>³2ULJHQVHIXQo}HVGRSDUFHODPHQWRGDVWDUHIDV
SDUDTXHVHUYHPRVSDWU}HV"´@‡3UHREUDMHQVNL($7KH1HZ(FRQRPLFV>$QRYDHFRQ{PLFD@

$GOHU0D[9LHQDGHMDQHLURGH±9LHQDGHMXQKRGH(PERUDWLYHVVHHVWXGDGR

GLUHLWR QD 8QLYHUVLGDGH GH 9LHQD H IRVVH DGYRJDGR $GOHU GHGLFRX PDLRU SDUWH GH VHX WHPSR D
HVWXGRVILORVyILFRVHVRFLROyJLFRVOHFLRQDQGRSRVWHULRUPHQWHHPFXUVRVXQLYHUVLWiULRVHOLYUHVHjV
VXDV DWLYLGDGHV QR 3DUWLGR 6RFLDO'HPRFUDWD $XVWUtDFR 63g &ULRX HP  XPD HVFROD SDUD
WUDEDOKDGRUHV HP 9LHQD MXQWDPHQWH FRP .DUO 5(11(5 H 5XGROI+,/)(5',1*(PIXQGRXFRP
HVWH ~OWLPR RV0DU[6WXGLHQ YHU$867520$5;,602 $VVRFLRXVH D SDUWLU GD 3ULPHLUD *XHUUD
0XQGLDOjDODHVTXHUGDGR63gDSRLRXYLJRURVDPHQWHRPRYLPHQWRGRVFRQVHOKRVGHWUDEDOKDGRUHV
H IRL FRODERUDGRU FRQVWDQWH GH'HU .ODVVHQNDPSI D UHYLVWD GD DOD HVTXHUGD GR 3DUWLGR 6RFLDO
'HPRFUDWD DOHPmR GHVGH R LQtFLR GH VXD SXEOLFDomR HP $ SULQFLSDO FRQWULEXLomR GH$GOHU
SDUD R DXVWURPDU[LVPR IRL D WHQWDWLYD GH HVWDEHOHFHU DV EDVHV HSLVWHPROyJLFDV GR PDU[LVPR FRPR
WHRULD VRFLROyJLFD QD TXDO IRL PXLWR LQIOXHQFLDGR SHODV LGHLDV QHRNDQWLDQDV VREUH D ILORVRILD GD
FLrQFLDHSHORSRVLWLYLVPRGH(UQVW0DFK0DVHVFUHYHXWDPEpPVREUHRXWURVDVVXQWRVHSXEOLFRX
HVWXGRV LQWHUHVVDQWHV VREUH D UHYROXomR VREUH DV WUDQVIRUPDo}HV GD FODVVH RSHUiULD GHSRLV GD
3ULPHLUD*XHUUD0XQGLDOVREUHRVLQWHOHFWXDLVHVREUHRGLUHLWRHR(VWDGRFULWLFDQGRD³WHRULDSXUD
GRGLUHLWR´GH.HOVHQ9HUWDPEpP&216(/+26
7%%

%LEOLRJUDILD$GOHU0D[.DXVDOLWlWXQG7HOHRORJLHLP6WUHLWHXPGLH:LVVHQVFKDIW e'HUVR]LRORJLVFKH6LQQGHU/HKUHYRQ
.DUO0DU[ e'LH 6WDDWVDXIIDVVXQJ GHV 0DU[LVPXV HLQ %HLWUDJ ]XU 8QWHUVFKHLGXQJ YRQ VR]LRORJLVFKHU XQG MXULVWLVFKHU
0HWKRGHe6R]LRORJLHGHV0DU[LVPXVYROVH‡%RXUGHW<YRQ³,QWURGXomR´LQ0DU[$GOHU 'pPRFUDWLH
HWFRQVHLOVRXYULHUV  ‡ +HLQWHO 3HWHU6\VWHPXQG,GHRORJLH'HU$XVWURPDU[LVPXVLP6SLHJHOGHU3KLORVRSKLH0D[$GOHUV


$GRUQR7KHRGRU)UDQNIXUWGHVHWHPEURGH±9LVS6XtoDGHDJRVWRGH7KHRGRU

:LHVHQJUXQG$GRUQRGHVHQYROYHXGHVGHDHVFRODVHFXQGiULDLQWHUHVVHSHODILORVRILDHSHODP~VLFD
'HSRLV GH GRXWRUDUVH HP  FRP XP WUDEDOKR VREUH +XVVHUO HVWXGRX FRPSRVLomR H SLDQR FRP
$OEDQ%HUJH(GXDUG6WHXHUPDQQHP9LHQD(PFRPHoRXDOHFLRQDUILORVRILDQD8QLYHUVLGDGH
GH)UDQNIXUWPDVFRPRDGYHQWRGRQDFLRQDOVRFLDOLVPRGHL[RXD$OHPDQKDHIRLSDUDD,QJODWHUUD
4XDWURDQRVPDLVWDUGHWUDQVIHULXVHSDUDRV(VWDGRV8QLGRVRQGHLQJUHVVRXQR,QVWLWXWRGH3HVTXLVD
6RFLDO YHU(6&2/$ '( )5$1.)857 (PYROWRXFRPR,QVWLWXWRSDUD)UDQNIXUWRQGHUHFHEHX
XPD FiWHGUD GH SURIHVVRU WRUQDQGRVH GLUHWRU GR ,QVWLWXWR (PERUD $GRUQR WHQKD VLGR XP GRV
UHSUHVHQWDQWHVPDLVGHVWDFDGRVGD(VFRODGH)UDQNIXUWVXDREUDIRLVREPXLWRVDVSHFWRVVLQJXODU¬
SULPHLUD YLVWD DOJXPDV GH VXDV FRQFHSo}HV VREUH D VRFLHGDGH FRQWHPSRUkQHD SDUHFHP HVWUDQKDV
6HJXQGR$GRUQRYLYHPRVHPXPPXQGRWRWDOPHQWHHQYROYLGRSRUXPDWHLDXUGLGDSHOD %852&5$&,$
SHODDGPLQLVWUDomRHSHODWHFQRFUDFLD2LQGLYtGXRpQRVHXHQWHQGHUFRLVDGRSDVVDGRDHUDGR
FDSLWDO FRQFHQWUDGR GR SODQHMDPHQWR H GD FXOWXUD GH PDVVD GHVWUXLX D OLEHUGDGH SHVVRDO $
FDSDFLGDGH GH SHQVDPHQWR FUtWLFR HVWi PRUWD H GHVDSDUHFLGD $ VRFLHGDGH H D FRQVFLrQFLD HVWmR
³WRWDOPHQWHUHLILFDGDV´SDUHFHPWHUDVTXDOLGDGHVGHREMHWRVQDWXUDLVDFRQGLomRGHIRUPDVGDGDVH
LPXWiYHLVYHU5(,),&$d­2
0DV R VLJQLILFDGR GR SHQVDPHQWR GH $GRUQR QmR SRGH VHU EHP FRPSUHHQGLGR VH QRV
FRQFHQWUDUPRVVLPSOHVPHQWHQRFRQWH~GRVHPOHYDUHPFRQWDDVXDIRUPD3RUPHLRGD³IRUPXODomR
SURYRFDGRUD´ GR ³H[DJHUR VXUSUHHQGHQWH´ H GD ³rQIDVH GUDPiWLFD´ $GRUQR HVSHUDYD PLQDU DV
LGHRORJLDV H FULDU FRQGLo}HV SDUD TXH R PXQGR VRFLDO YROWDVVH D VHU YLVtYHO 2 DPSOR XVR TXH
$GRUQR ID] GR HVWLOR HQVDtVWLFR H GR DIRULVPD SDUWLFXODUPHQWH HYLGHQFLDGR HP0LQLPD 0RUDOLD
UHIOHWHGLUHWDPHQWHVXDSUHRFXSDomRGHPLQDUWRGRVRVVLVWHPDVIHFKDGRVGHSHQVDPHQWRRLGHDOLVPR
KHJHOLDQRSRUH[HPSORRXRPDU[LVPRRUWRGR[RHHYLWDUXPDDILUPDomRLUUHIOHWLGDGDVRFLHGDGH
$GRUQRH[SXQKDVXDVLGHLDVYDOHQGRVHGHPHLRVHGHXPPRGRTXHH[LJHPGROHLWRUQmRDVLPSOHV
FRQWHPSODomRPDVXPHVIRUoRFUtWLFRGHUHFRQVWUXomRRULJLQDO(VHPSUHSURFXURXPDQWHUYLYDVRX
FULDU D FDSDFLGDGH GH FUtWLFD LQGHSHQGHQWH H D UHFHSWLYLGDGH SDUD D SRVVLELOLGDGH GH XPD UDGLFDO
WUDQVIRUPDomRVRFLDO
$ DEUDQJrQFLD GD REUD GH $GRUQR p VXUSUHHQGHQWH 6XDV REUDV FRPSOHWDV TXH HVWmR VHQGR
SXEOLFDGDV HP HGLomR SDGURQL]DGD GHVGH  HOHYDPVH D  DOHQWDGRV YROXPHV *HVDPPHOWH
6FKULIWHQ,QFOXHPWUDEDOKRVVREUHILORVRILDVRFLRORJLDSVLFRORJLDPXVLFRORJLDHFUtWLFDGDFXOWXUD
(QWUHVXDVUHDOL]Do}HVHVWmRXPDSURYRFDQWHFUtWLFDGHWRGRVRVSULQFtSLRVILORVyILFRVSULPHLURVHR
GHVHQYROYLPHQWRGHXPDDERUGDJHPPDWHULDOLVWDHGLDOpWLFDVHPSDUXPDLPSRUWDQWHDQiOLVH
HPFRODERUDomRFRP0D[+RUNKHLPHUGDRULJHPHGDQDWXUH]DGDUD]mRLQVWUXPHQWDOXPD
ILORVRILDGDHVWpWLFDHPXLWRVHVWXGRVRULJLQDLVVREUHDFXOWXUDLQFOXVLYHDQiOLVHVGHILJXUDV
FRPR6FK|QEHUJH0DKOHUHHVWXGRVVREUHDPRGHUQDLQG~VWULDGRHQWUHWHQLPHQWR
'+

%LEOLRJUDILD$GRUQR7KHRGRU3KLORVRSKLHGHUQHXHQ0XVLN3KLORVRSK\RI0RGHUQ0XVLF>)LORVRILDGDQRYD

P~VLFD @e0LQLPD 0RUDOLD 5HIOH[LRQHP DXV GHP EHVFKlGLJWHQ /HEHQ  0LQLPD 0RUDOLD e 3ULVPHQ
.XOWXUNULWLN XQG *HVHOOVFKDIW 3ULVPV e ³=XU 9HUKDHOWQLV YRQ 6R]LRORJLH XQG 3V\FKRORJLH´ E ³6RFLRORJ\ DQG
3V\FKRORJ\´  e'LVVRQDQ]HQ  e1RWHQ]XU/LWHUDWXU  YROV e.ODQJILJXUHQ e³&XOWXUH
,QGXVWU\ 5HFRQVLGHUHG´  e1HJDWLYH'LDOHNWLN  1HJDWLYH'LDOHFWLFV e$HVWKHWLVFKH 7KHRULH 
>7HRULD HVWpWLFD @e *HVDPPHOWH 6FKULIWHQ  ‡ $GRUQR 7KHRGRU  0D[ +RUNKHLPHU 'LDOHNWLN GHU $XINOlUXQJ
SKLORVRSKLVFKH)UDJPHQWH  'LDOHFWLFRI(QOLJKWHQPHQW>'LDOpWLFD GR ,OXPLQLVPR @ ‡$GRUQR 7KHRGRU HW
DO7KH$XWKRULWDULDQ3HUVRQDOLW\‡$GRUQR7:%HQMDPLQ0+RUNKHLPHU -+DEHUPDV 7H[WRVHVFROKLGRV
‡ %XFN0RUVV 6XVDQ7KH2ULJLQRI1HJDWLYH'LDOHFWLFV  ‡ -LPHQH] 0DUF$GRUQR DUW LGpRORJLH HW WKpRULH GH O¶DUW  ‡
+DEHUPDV-XUJHQ3KLORVRSKLVKSROLWLVFKH3URILOH‡.RWKH)OiYLR5HQp%HQMDPLQH$GRUQRFRQIURQWRV‡5RVH*LOOLDQ
7KH 0HODQFKRO\ 6FLHQFH  ‡ 1D %LEOLRJUDILD *HUDO DR ILQDO GHVWH YROXPH Ki XPD UHODomR PDLV FRPSOHWD GDV REUDV GH$GRUQR
HGLWDGDVHPYiULDVOtQJXDV
DJQRVWLFLVPR$RUHMHLWDUTXDOTXHUHVIRUoRPXLWRODERULRVRSDUDQHJDUDH[LVWrQFLDGH'HXV(QJHOV
SDUHFH MXOJDU HVVD WDUHID QmR Vy SRXFR FRQYLQFHQWH FRPR WDPEpP XPD SHUGD GH WHPSR $QWL
'XKULQJSDUWH,FDS,93DUDHOHHSDUD0DU[DUHOLJLmRH[FHWRFRPRIHQ{PHQRKLVWyULFRHVRFLDO
QmRHUDPXLWRPDLVGRTXHXPDKLVWyULDGDFDURFKLQKD$SRVLomRDJQyVWLFDGHFRQVHUYDURHVStULWR
DEHUWRHPUHODomRDRDVVXQWRRXGHDGPLWLU'HXVFRPRXPDSRVVLELOLGDGHQmRSURYDGDQmRHUDGH
WLSR D VHU OHYDGD PXLWR D VpULR SRU HOHV 0DU[ H (QJHOV FRQVLGHUDUDP D 5HIRUPD FRPR
³UHYROXFLRQiULD´ SRUTXH UHSUHVHQWRX R GHVDILR GH XPD QRYD FODVVH DR IHXGDOLVPR PDV WDPEpP D
ORQJRSUD]RSRUTXHDGHUURFDGDGDYHOKD,JUHMDDEULDFDPLQKRSDUDXPDVHFXODUL]DomRJUDGXDOGR
SHQVDPHQWR HQWUH DV FODVVHV DOIDEHWL]DGDV SDVVDQGR D UHOLJLmR D VHU FRQVLGHUDGD FDGD YH] PDLV
DSHQDVFRPRXPDTXHVWmRSULYDGD
0DU[ HVFUHYHX HP  QXP HQVDLR LQWLWXODGR ³$ GHFDGrQFLD GD DXWRULGDGH UHOLJLRVD´
SXEOLFDGR FRPR DUWLJR GH IXQGR GR MRUQDO1HZ <RUN 'DLO\ 7ULEXQH  TXH D SDUWLU GD 5HIRUPD DV
SHVVRDV DOIDEHWL]DGDV´ FRPHoDUDP D OLYUDUVH LQGLYLGXDOPHQWH GH WRGDV DV FUHQoDV UHOLJLRVDV´ QD
)UDQoDFRPRQRVSDtVHVSURWHVWDQWHVDSDUWLUGRVpFXOR;9,,,DSUR[LPDGDPHQWHTXDQGRDILORVRILD
FRQTXLVWRX VHX OXJDU GH PDQHLUD GHILQLWLYD 2 GHtVPR HUD D VHXV ROKRV PXLWR VHPHOKDQWH DR
DJQRVWLFLVPRXPDIRUPDF{PRGDGHOLYUDUVHGHGRJPDVGHVJDVWDGRV3RUWHUDODUPDGRDVFODVVHV
VXSHULRUHV D 5HYROXomR )UDQFHVD SURYRFRX XPD WUDQVIRUPDomR JUDQGH PDV VXSHUILFLDO H XPD
DOLDQoDH[SOtFLWDHQWUHWDLVFODVVHVHDV,JUHMDVTXHDVDJLWDo}HVGHIL]HUDPUHYLYHU0DVHVWD
HUDMiHQWmRXPDDOLDQoDSUHFiULDHDDXWRULGDGHHFOHVLiVWLFDVyHUDUHFRQKHFLGDSHORVJRYHUQRVQD
PHGLGDHPTXHLVVROKHVHUDFRQYHQLHQWH0DU[LOXVWURXHVVDVLWXDomRPRVWUDQGRFRPRQD*XHUUDGD
&ULPHLDGHIODJUDGDHPHPTXHD*Um%UHWDQKDHD)UDQoDWRPDUDPRSDUWLGRGD7XUTXLDRV
FOHURVSURWHVWDQWHHFDWyOLFRGHVVHVSDtVHVYLUDPVHREULJDGRVDRUDUSHODYLWyULDGHLQILpLVFRQWUD
FULVWmRV ,VVR QD RSLQLmR GH 0DU[ IDULD GH WDLV FOHURV QR IXWXUR DLQGD PDLV FODUDPHQWH FULDWXUDV
GRVSROtWLFRV
6HJXQGR(QJHOVRVHVWUDQJHLURVFXOWRVTXHVHWUDQVIHULDPSDUDD,QJODWHUUDHPPHDGRVGRVpFXOR
VXUSUHHQGLDPVHFRPDVROHQLGDGHUHOLJLRVDDLQGDHQFRQWUDGDHQWUHDVFODVVHVPpGLDVQDTXHOHSDtV
PDVDVLQIOXrQFLDVFRVPRSROLWDVMiHVWDYDPFRPHoDQGRDVHID]HUVHQWLUHDWHURTXHHOHFKDPRXGH
HIHLWR FLYLOL]DGRU HP6REUH R PDWHULDOLVPR KLVWyULFR $ GHFDGrQFLD GD Ip TXH SRHWDV FRPR
7HQQ\VRQ H$UQROG ODPHQWDUDP FRP DFHQWRV SDWpWLFRV WRFDYDR SHOR ODGR F{PLFR 2 DJQRVWLFLVPR
SDVVRXDVHUWmRUHVSHLWiYHOTXDQWRD,JUHMD$QJOLFDQDHVFUHYHXHOHHPHPXLWRPDLVGRTXHR
([pUFLWRGD6DOYDomRQmRSDVVDYDQDUHDOLGDGHGHXPPDWHULDOLVPR³HQYHUJRQKDGR´³,QWURGXomR´
D'RVRFLDOLVPRXWySLFRDRVRFLDOLVPRFLHQWtILFR(QJHOVDQDOLVRXRDJQRVWLFLVPRHPVHXVHQWLGR
ILORVyILFR GH LQFHUWH]D TXDQWR j UHDOLGDGH GD PDWpULD RX GH FDXVDomR H IRL GHVVD PDQHLUD TXH D
H[SUHVVmRIRLXVDGDPDLVFRPXPHQWHSHORVPDU[LVWDVTXHYLHUDPGHSRLVGHOH/HQLQHPSDUWLFXODU
HPVXDSROrPLFDFRQWUDRHPSLULRFULWLFLVPRFDS,,HVIRUoRXVHSRUVXVWHQWDUTXHDVQRYDV
LGHLDV GH 0DFK H GH VXD HVFROD SRVLWLYLVWD QmR HUDP UHDOPHQWH GLIHUHQWHV GDV YHOKDV LGHLDV TXH
KDYLDP WLGR RULJHP FRP +XPH H TXH (QJHOV KDYLD FRPEDWLGR FRPR XPD IRUPD SHUQLFLRVD GH
DJQRVWLFLVPR $GPLWLU TXH QRVVDV VHQVDo}HV WrP RULJHP ItVLFD PDV WUDWDU FRPR TXHVWmR DEHUWD D
SRVVLELOLGDGHGHTXHQRVSURSRUFLRQHPLQIRUPDo}HVFRUUHWDVVREUHRXQLYHUVRItVLFRHUDQDRSLQLmR
GH/HQLQDSHQDVMRJDUFRPDVSDODYUDV9HUWDPEpP),/262),$
9*.

%LEOLRJUDILD/HQLQ9,0DWHULDOLVPDQG(PSLULRFULWLFLVP>0DWHULDOLVPRHHPSLULRFULWLFLVPR@

DOLHQDomR1RVHQWLGRTXHOKHpGDGRSRU0DU[DomRSHODTXDORXHVWDGRQRTXDOXPLQGLYtGXRXP

JUXSR XPD LQVWLWXLomR RX XPD VRFLHGDGH VH WRUQDP RX SHUPDQHFHP DOKHLRV HVWUDQKRV HQILP
DOLHQDGRV>@DRVUHVXOWDGRVRXSURGXWRVGHVXDSUySULDDWLYLGDGHHjDWLYLGDGHHODPHVPDHRX>@
jQDWXUH]DQDTXDOYLYHPHRX>@DRXWURVVHUHVKXPDQRVH±DOpPGHHDWUDYpVGH>@>@H>@±
WDPEpP >@ D VL PHVPRV jV VXDV SRVVLELOLGDGHV KXPDQDV FRQVWLWXtGDV KLVWRULFDPHQWH $VVLP
FRQFHELGD D DOLHQDomR p VHPSUH DOLHQDomR GH VL SUySULR RX DXWRDOLHQDomR LVWR p DOLHQDomR GR
KRPHPRXGHVHXVHUSUySULRHPUHODomRDVLPHVPRjVVXDVSRVVLELOLGDGHVKXPDQDVDWUDYpVGHOH
SUySULR SHOD VXD SUySULD DWLYLGDGH ( D DOLHQDomR GH VL PHVPR QmR p DSHQDV XPD HQWUH RXWUDV
IRUPDV GH DOLHQDomR PDV D VXD SUySULD HVVrQFLD H HVWUXWXUD EiVLFD 3RU RXWUR ODGR D ³DXWR
DOLHQDomR´RXDOLHQDomRGHVLPHVPRQmRpDSHQDVXPFRQFHLWRGHVFULWLYRPDVWDPEpPXPDSHOR
HPIDYRUGHXPDPRGLILFDomRUHYROXFLRQiULDGRPXQGRGHVDOLHQDomR
2 FRQFHLWR GH DOLHQDomR FRQVLGHUDGR KRMH FRPR XP GRV FRQFHLWRV FHQWUDLV GR PDU[LVPR H
DPSODPHQWHXVDGRWDQWRSRUPDU[LVWDVFRPRQmRPDU[LVWDVVyHQWURXSDUDRVGLFLRQiULRVGHILORVRILD
QD VHJXQGD PHWDGH GR VpFXOR ;; $QWHV SRUpP HUD FRQVLGHUDGR FRPR XP LPSRUWDQWH WHUPR
ILORVyILFRHIRLPXLWRXVDGRPHVPRIRUDGDILORVRILDQDYLGDFRWLGLDQDQRVHQWLGRGHDIDVWDPHQWRGH
DQWLJRV DPLJRV RX FRPSDQKHLURV QD WHRULD HFRQ{PLFD H QR GLUHLWR FRPR WHUPR SDUD GHVLJQDU D
WUDQVIHUrQFLD GD SURSULHGDGH GH XPD SHVVRD SDUD RXWUD FRPSUD H YHQGD URXER GRDomR QD
PHGLFLQDHQDSVLTXLDWULDFRPRQRPHSDUDRGHVYLRGDQRUPDOLGDGHDLQVDQLGDGH(DQWHVGHVHWHU
GHVHQYROYLGR FRPR XP ³FRQFHLWR´ PHWDILORVyILFR UHYROXFLRQiULR FRP 0DU[ IRL XVDGR FRPR
FRQFHLWRILORVyILFRSRU+(*(/HSRU)(8(5%$&+(PVHXVFRPHQWiULRVVREUHDDOLHQDomR+HJHOWHYH
SRU VXD YH] YiULRV SUHGHFHVVRUHV DOJXQV GRV TXDLV XVDUDP D SDODYUD VHP VH DSUR[LPDUHP GH VHX
VLJQLILFDGRKHJHOLDQRRXPDU[LVWDRXWURVIRUDPSUHFXUVRUHVGDLGHLDVHPXVDUDH[SUHVVmRHHP
DOJXQVFDVRVKRXYHDWpPHVPRXPDHVSpFLHGHHQFRQWURHQWUHDLGHLDHRWHUPRTXHDLQGLFD
$ GRXWULQD FULVWm GR SHFDGR RULJLQDO H GD UHGHQomR WHP VLGR FRQVLGHUDGD SRU PXLWRV DXWRUHV
FRPRXPDGDVSULPHLUDVYHUV}HVGDKLVWyULDGDDOLHQDomRHGDGHVDOLHQDomRGRKRPHP$OJXQVGHOHV
LQVLVWLUDPHPTXHRFRQFHLWRGHDOLHQDomRWHYHVXDSULPHLUDH[SUHVVmRQRSHQVDPHQWRRFLGHQWDOQR
FRQFHLWR GH LGRODWULD GR 9HOKR 7HVWDPHQWR $ UHODomR HQWUH RV VHUHV KXPDQRV H R /RJRV HP
+HUiFOLWR WDPEpP SRGH VHU DQDOLVDGD HP WHUPRV GH DOLHQDomR ( DOJXQV FRPHQWDULVWDV VXVWHQWDUDP
TXH D RULJHP GD FRQFHSomR TXH +HJHO WLQKD GD QDWXUH]D FRPR IRUPD DXWRDOLHQDGD GR (VStULWR
$EVROXWR SRGH VHU HQFRQWUDGD QD LQWHUSUHWDomR GH 3ODWmR GR PXQGR QDWXUDO FRPR XPD LPDJHP
LPSHUIHLWD GR QREUH PXQGR GDV ,GHLDV 1D pSRFD PRGHUQD D WHUPLQRORJLD H D SUREOHPiWLFD GD
DOLHQDomRHQFRQWUDPVHHVSHFLDOPHQWHQRVWHyULFRVGR&RQWUDWR6RFLDO$VVLP+XJR*URWLXVXVRXD
H[SUHVVmR DOLHQDomR SDUD GHVLJQDU D WUDQVIHUrQFLD SDUD RXWUD SHVVRD GD DXWRULGDGH VREHUDQD GR
KRPHPVREUHVLPHVPR0DVDGHVSHLWRGRXVRGDH[SUHVVmRFRPRHP*URWLXVRXQmRFRPRHP
+REEHV H /RFNH D SUySULD LGHLD GR &RQWUDWR 6RFLDO SRGH VHU YLVWD FRPR XPD WHQWDWLYD GH ID]HU
SURJUHVVRVQRVHQWLGRGDGHVDOLHQDomRFRQVHJXLUPDLRUOLEHUGDGHRXSHORPHQRVPDLRUVHJXUDQoD
SRU PHLR GH XPD DOLHQDomR SDUFLDO GHOLEHUDGD (VVD OLVWD GH SUHFXUVRUHV SRGHULD VHU IDFLOPHQWH
DPSOLDGD 0DV SURYDYHOPHQWH QmR Ki QHQKXP SHQVDGRU DQWHV GH +HJHO TXH SRVVD VHU OLGR H
FRPSUHHQGLGRHPWHUPRVGDDOLHQDomRHGHVDOLHQDomRPHOKRUGRTXH5RXVVHDX3DUDPHQFLRQDUPRV
DSHQDVGRLVHQWUHRVDVSHFWRVPDLVUHOHYDQWHVDRSRVLomRHVWDEHOHFLGDSRU5RXVVHDXHQWUHRKRPHP
QDWXUDOO¶KRPPHGHODQDWXUHO¶KRPPHQDWXUHOOHVDXYDJH H R KRPHP VRFLDO O¶KRPPH SROLFp
O¶KRPPHFLYLOO¶KRPPHVRFLDOSRGHULDVHUFRPSDUDGDFRPDRSRVLomRHQWUHRKRPHPQmRDOLHQDGR
H R KRPHP DXWRDOLHQDGR H R SURMHWR URXVVHDXQLDQR GH VXSHUDomR GD FRQWUDGLomR HQWUH DYRORQWp
JpQpUDOH H DYRORQWp SDUWLFXOLqUH SRGH VHU FRQVLGHUDGR FRPR XP SURJUDPD SDUD D DEROLomR GD
DOLHQDomR 0DV DSHVDU GH WRGRV RV SUHFXUVRUHV H GH 5RXVVHDX LQFOXVLYH D YHUGDGHLUD KLVWyULD
ILORVyILFDGDDOLHQDomRFRPHoDFRP+HJHO
 (PERUD D LGHLD GH DOLHQDomR VRE R QRPH GH3RVLWLYLWlW SRVLWLYLGDGH VXUMD QRV SULPHLURV
HVFULWRV GH +HJHO VHX GHVHQYROYLPHQWR H[SOtFLWR FRPR WHUPR ILORVyILFR WHP LQtFLR QD
3KlQRPHQRORJLH GHV *HLVWHV )HQRPHQRORJLD GR (VStULWR ( HPERUD R VHX HVWXGR HVWHMD
FRQFHQWUDGR GH IRUPD PDLV GLUHWD QD VHomR GD REUD LQWLWXODGD ³2 HVStULWR DOLHQDGR GH VL PHVPR
&XOWXUD´DDOLHQDomRpQDUHDOLGDGHRFRQFHLWRFHQWUDOHDLGHLDPDLVLPSRUWDQWHGHWRGRROLYUR'D
PHVPDPDQHLUDHPERUDQmRH[LVWDXPDDQiOLVHFRQFHQWUDGDHH[SOtFLWDGDDOLHQDomRHPVXDVREUDV
SRVWHULRUHV WRGR R VLVWHPD ILORVyILFR GH +HJHO WDO FRPR DSUHVHQWDGR GH IRUPD UHVXPLGD HP VXD
(Q]\NORSlGLHGHUSKLORVRSKLVFKHQ:LVVHQVFKDIWHQ(QFLFORSpGLDGDVFLrQFLDVILORVyILFDVHPDLV
H[WHQVLYDPHQWH HP VXDV GHPDLV REUDV H FRQIHUrQFLDV SRVWHULRUHV IRL FRQVWUXtGR FRP D DMXGD GDV
LGHLDVGDDOLHQDomRHGHVDOLHQDomR
(PXPVHQWLGREiVLFRRFRQFHLWRGHDXWRDOLHQDomRDSOLFDVHHP+HJHODR$EVROXWR$,GHLD
$EVROXWD(VStULWR$EVROXWRTXHSDUDHOHpD~QLFDUHDOLGDGHpXP(XGLQkPLFRHQYROYLGRHPXP
SURFHVVRFLUFXODUGHDOLHQDomRHGHVDOLHQDomR7RUQDVHDOLHQDGRGHVLPHVPRQD1DWXUH]DTXHpD
IRUPD DXWRDOLHQDGD GD ,GHLD$EVROXWD H YROWD GH VXD DXWRDOLHQDomR QR (VStULWR )LQLWR R KRPHP
TXH p R $EVROXWR QR SURFHVVR GH GHVDOLHQDomR $ DXWRDOLHQDomR H D GHVDOLHQDomR VmR GHVVD
PDQHLUDDIRUPDGR6HUGR$EVROXWR
(PRXWURVHQWLGREiVLFRTXHUHVXOWDGLUHWDPHQWHGRSULPHLURDDXWRDOLHQDomRSRGHVHUDSOLFDGD
DR(VStULWR)LQLWRRXKRPHP1DPHGLGDHPTXHpXPVHUQDWXUDORKRPHPpXPHVStULWRDOLHQDGRGH
VL 0DV QD PHGLGD HP TXH p XP VHU KLVWyULFR FDSD] GH FRQVHJXLU XP FRQKHFLPHQWR DGHTXDGR GR
$EVROXWRRTXHVLJQLILFDWDPEpPFRQKHFHUDQDWXUH]DHDVLPHVPRRKRPHPpFDSD]GHVHWRUQDU
XP VHU GHVDOLHQDGR UHDOL]DQGR R (VStULWR )LQLWR D VXD YRFDomR SDUD D FRQVWUXomR GR $EVROXWR
$VVLPDHVWUXWXUDEiVLFDGRKRPHPWDPEpPSRGHVHUGHVFULWDFRPRDXWRDOLHQDomRRXDOLHQDomRGHVL
HGHVDOLHQDomR
+i XP RXWUR VHQWLGR QR TXDO D DOLHQDomR SRGH VHU DWULEXtGD DR KRPHP e XPD FDUDFWHUtVWLFD
HVVHQFLDO GR (VStULWR )LQLWR KRPHP SURGX]LU FRLVDV H[SUHVVDUVH HP REMHWRV REMHWLILFDUVH HP
FRLVDV ItVLFDV LQVWLWXLo}HV VRFLDLV H SURGXWRV FXOWXUDLV ( WRGD REMHWLILFDomR p QHFHVVDULDPHQWH XP
H[HPSOR GH DOLHQDomR RV REMHWRV SURGX]LGRV WRUQDPVH DOKHLRV DR SURGXWRU $ DOLHQDomR QHVVH
VHQWLGRVySRGHVHUVXSHUDGDQRVHQWLGRGHVHUFRQKHFLGDGHPDQHLUDDGHTXDGD
9iULRVRXWURVVHQWLGRVGHDOLHQDomRIRUDPGHVFREHUWRVHP+HJHOSHORVHVWXGLRVRVGHVXDREUD
6FKDFKW SRU H[HPSOR FRQFOXLX WHU +HJHO XVDGR R WHUPR HP GRLV VHQWLGRV EDVWDQWH GLIHUHQWHV
³DOLHQDomRï´TXHVLJQLILFD³XPDVHSDUDomRRXUHODomRGLVFRUGDQWHFRPRDTXHSRGHULDH[LVWLUHQWUHR
LQGLYtGXR H D VXEVWkQFLD VRFLDO RX FRPR DOLHQDomR GH VL HQWUH D FRQGLomR UHDO H D QDWXUH]D
HVVHQFLDO´ H ³DOLHQDomRð´ TXH VLJQLILFD ³HQWUHJD RX VDFULItFLR GD SDUWLFXODULGDGH H GD
LQWHQFLRQDOLGDGH HP FRQH[mR FRP D VXSHUDomR GD DOLHQDomRï H R UHVWDEHOHFLPHQWR GD XQLGDGH´
6FKDFKWS
(PVXDFUtWLFDGDILORVRILDGH+HJHOSXEOLFDGDHPHHPRXWURVHVFULWRVFRPR'DV:HVHQ
GHV&KULVWHQWXPV$HVVrQFLDGRFULVWLDQLVPR  H*UXQGVlW]HU GHU 3KLORVRSKLH GHU =XNXQIW
2V SULQFtSLRV GD ILORVRILD GR IXWXUR  )HXHUEDFK FULWLFRX D FRQFHSomR KHJHOLDQD GH TXH D
QDWXUH]D p XPD IRUPD DXWRDOLHQDGD GR (VStULWR $EVROXWR H R KRPHP p R (VStULWR $EVROXWR QR
SURFHVVRGHGHVDOLHQDomR3DUD)HXHUEDFKRKRPHPQmRp'HXVDXWRDOLHQDGRPDV'HXVpRKRPHP
DXWRDOLHQDGR p DSHQDV D HVVrQFLD DEVWUDtGD GR KRPHP DEVROXWL]DGD H GHOH GLVWDQFLDGD$VVLP R
KRPHPDOLHQDVHGHVLPHVPRDRFULDUHFRORFDUDFLPDGHVLXPVHUVXSHULRUHVWUDQKRHLPDJLQDGRH
DRFXUYDUVHDQWHHOHFRPRHVFUDYR$GHVDOLHQDomRGRKRPHPFRQVLVWHQDDEROLomRGDTXHODLPDJHP
³HVWUDQKDGD´GRKRPHPTXHp'HXV
2FRQFHLWRGHDOLHQDomRGH)HXHUEDFKIRLFULWLFDGRHDPSOLDGRSULPHLUDPHQWHSRU0RVHV+HVV
PDV XPD FUtWLFD QD PHVPD OLQKD IRL UHDOL]DGD GH PDQHLUD PDLV FRPSOHWD H SURIXQGD SHOR HQWmR
DPLJRPDLVMRYHPGH+HVVH.DUO0DU[HVSHFLDOPHQWHQRV0DQXVFULWRVHFRQ{PLFRVHILORVyILFRV
0DU[ORXYRX+HJHOSRUWHUFRQVLGHUDGR³DDXWRFULDomRGRKRPHPFRPRXPSURFHVVRDREMHWLILFDomR
FRPR D SHUGD GR REMHWR FRPR DOLHQDomR H WUDQVFHQGrQFLD GHVVD DOLHQDomR «´ 7HUFHLUR
0DQXVFULWR 0DV FULWLFRX +HJHO SRU WHU LGHQWLILFDGR D REMHWLILFDomR FRP D DOLHQDomR H SRU WHU
FRQVLGHUDGR R KRPHP FRPR DXWRFRQVFLrQFLD H D DOLHQDomR GR KRPHP FRPR D DOLHQDomR GH VXD
FRQVFLrQFLD ³3DUD +HJHOD YLGD KXPDQD R KRPHP p HTXLYDOHQWH jDXWRFRQVFLrQFLD 7RGD
DOLHQDomR GD YLGD KXPDQDQmR SDVVD SRUWDQWR GHDOLHQDomR GD DXWRFRQVFLrQFLD « 7RGD
UHDSURSULDomRGDYLGDREMHWLYDDOLHQDGDVXUJHSRUWDQWRFRPRXPDLQFRUSRUDomRQDDXWRFRQVFLrQFLD´
LELG
0DU[ FRQFRUGDYD FRP D FUtWLFD GH )HXHUEDFK j DOLHQDomR UHOLJLRVD PDV UHVVDOWDYD TXH HVWD p
DSHQDVXPDHQWUHDVYiULDVIRUPDVGHDOLHQDomRKXPDQD2KRPHPQmRVyDOLHQDSDUWHGHVLPHVPR
QD IRUPD GH 'HXV FRPR WDPEpP DOLHQD RXWURV SURGXWRV GH VXD DWLYLGDGH HVSLULWXDO QD IRUPD GH
ILORVRILD VHQVR FRPXP DUWH PRUDO DOLHQD RV SURGXWRV GH VXD DWLYLGDGH HFRQ{PLFD QD IRUPD GD
PHUFDGRULDGRGLQKHLURGRFDSLWDOHDOLHQDSURGXWRVGHVXDDWLYLGDGHVRFLDOQDIRUPDGR(VWDGRGR
GLUHLWRGDVLQVWLWXLo}HVVRFLDLV+iPXLWDVIRUPDVQDVTXDLVRKRPHPDOLHQDGHVLPHVPRRVSURGXWRV
GHVXDDWLYLGDGHHID]GHOHVXPPXQGRGHREMHWRVVHSDUDGRLQGHSHQGHQWHHSRGHURVRFRPRTXDOVH
UHODFLRQDFRPRXPHVFUDYRLPSRWHQWHHGHSHQGHQWH0DVRKRPHPQmRVyDOLHQDGHVLPHVPRVHXV
SUySULRVSURGXWRVFRPRWDPEpPVHDOLHQDDVLSUySULRGDDWLYLGDGHPHVPDSHODTXDOHVVHVSURGXWRV
VmRFULDGRVGDQDWXUH]DQDTXDOYLYHHGRVRXWURVKRPHQV7RGRVHVVHVWLSRVGHDOLHQDomRVmRHP
~OWLPDDQiOLVHDPHVPDFRLVDVmRDVSHFWRVGLIHUHQWHVRXIRUPDVGDDOLHQDomRGRKRPHPIRUPDV
GLIHUHQWHVGDDOLHQDomRTXHVHSURGX]HQWUHRKRPHPHDVXD³HVVrQFLD´RXVXD³QDWXUH]D´KXPDQD
HQWUHRKRPHPHVXDKXPDQLGDGH
$VVLPFRPRRWUDEDOKRDOLHQDGR>@DOLHQDGRKRPHPDQDWXUH]DH>@DOLHQDRKRPHPGHVLPHVPRGHVXDSUySULDIXQomRDWLYDGH
VXDDWLYLGDGHYLWDOHOHRDOLHQDGDSUySULDHVSpFLH«>@«(OHRWUDEDOKRDOLHQDGRDOLHQDGRKRPHPRVHXSUySULRFRUSRVXD
QDWXUH]DH[WHUQDVXDYLGDHVSLULWXDOHVXDYLGDKXPDQD«>@8PDFRQVHTXrQFLDGLUHWDGDDOLHQDomRGRKRPHPFRPUHODomRDR
SURGXWRGHVHXWUDEDOKRDVXDDWLYLGDGHYLWDOHjYLGDGHVXDHVSpFLHpRIDWRGHTXHRKRPHPVHDOLHQDGRVRXWURVKRPHQV«(P
JHUDODDILUPDomRGHTXHRKRPHPHVWiDOLHQDGRGDYLGDGHVXDHVSpFLHVLJQLILFDTXHWRGRKRPHPHVWiDOLHQDGRGRVRXWURVHTXH
WRGRV RV RXWURV HVWmR LJXDOPHQWH DOLHQDGRV GD YLGD KXPDQD « 7RGD DOLHQDomR GR KRPHP GH VL PHVPR H GD QDWXUH]D VXUJH QD
UHODomR TXH HOH SRVWXOD HQWUH RXWURV KRPHQV HOH SUySULR H D QDWXUH]D 0DQXVFULWRV HFRQ{PLFRV H ILORVyILFRV 3ULPHLUR
0DQXVFULWR

$FUtWLFDRGHVPDVFDUDPHQWRGDDOLHQDomRQmRIRLXPILPHPVLPHVPRSDUD0DU[6HXREMHWLYR

HUDSUHSDUDURFDPLQKRSDUDXPDUHYROXomRUDGLFDOHSDUDDUHDOL]DomRGRFRPXQLVPRFRPSUHHQGLGR
FRPR³DUHLQWHJUDomRGRKRPHPVHXUHWRUQRDVLPHVPRDVXSHUDomRGDDOLHQDomRGRKRPHP´FRPR
³D DEROLomRSRVLWLYD GDSURSULHGDGH SULYDGD GDDOLHQDomR KXPDQD H FRP LVVR FRPR D
DSURSULDomR UHDO GD QDWXUH]DKXPDQD DWUDYpV GR KRPHP H SDUD R KRPHP 7HUFHLUR 0DQXVFULWR
(PERUD DV H[SUHVV}HV DOLHQDomR H GHVDOLHQDomR QmR VHMDP PXLWR XVDGDV QRV ~OWLPRV HVFULWRV GH
0DU[WRGRVHOHVLQFOXVLYH2&DSLWDODSUHVHQWDPXPDFUtWLFDGRKRPHPHGDVRFLHGDGHDOLHQDGRV
H[LVWHQWHVHHQFHUUDPXPDSHORjGHVDOLHQDomR(KiSHORPHQRVXPDJUDQGHREUDGDIDVHILQDOGH
0DU[RV*UXQGULVVHHPTXHDWHUPLQRORJLDGDDOLHQDomRpDPSODPHQWHXVDGD
2 V0DQXVFULWRV HFRQ{PLFRV H ILORVyILFRV IRUDP SXEOLFDGRV SHOD SULPHLUD YH] HP  H RV
*UXQGULVVH SXEOLFDGRV HP  Vy VH WRUQDUDP DFHVVtYHLV QD SUiWLFD GHSRLV GH VXD UHHGLomR HP
 7DOYH] HVVDV WHQKDP VLGR DOJXPDV GDV SULQFLSDLV UD]}HV ³WHyULFDV´ KRXYH WDPEpP UD]}HV
SUiWLFDV SDUD TXH IRVVHP QHJOLJHQFLDGRV RV FRQFHLWRV GH DOLHQDomR H GHVDOLHQDomR HP WRGDV DV
LQWHUSUHWDo}HV GH 0DU[ H QD GLVFXVVmR ILORVyILFD HP JHUDO GXUDQWH R ILQDO GR VpFXOR ;,; H QDV
SULPHLUDVGpFDGDVGRVpFXOR;;$OJXQVDVSHFWRVLPSRUWDQWHVGDDOLHQDomRIRUDPH[DPLQDGRVSHOD
SULPHLUDYH]HP*HVFKLFKWHXQG.ODVVHQEHZXVVWVHLQ+LVWyULDHFRQVFLrQFLDGHFODVVHGH/XNiFV
TXHDSURIXQGRXDGLVFXVVmRGD5(,),&$d­2PDVQmRKiQHQKXPHVWXGRJHUDOHH[SOtFLWRGDDOLHQDomR
QR OLYUR$VVLP D WHPiWLFD Vy IRL UHWRPDGD GHSRLV GD SXEOLFDomR GRV0DQXVFULWRV HFRQ{PLFRV H
ILORVyILFRVHP0DUFXVHIRLGRVSULPHLURVDUHVVDOWDUDLPSRUWkQFLDGRV0DQXVFULWRVH
DFKDPDUDDWHQomRSDUDRFRQFHLWRGHDOLHQDomRTXHDSUHVHQWDYDP$XJXVWH&RUQXIRLGRV
SULPHLURV D HVWXGDU R ³MRYHP 0DU[´ GH PDQHLUD PDLV FXLGDGRVD H +HQUL /HIHEYUH  WDOYH]
WHQKD VLGR R SULPHLUR D WHQWDU LQWURGX]LU R FRQFHLWR GH DOLHQDomR QD LQWHUSUHWDomR WUDGLFLRQDO GH
0DU[
8PD GLVFXVVmR PDLV JHUDO H DSURIXQGDGD GD DOLHQDomR WHYH LQtFLR GHSRLV GD 6HJXQGD *XHUUD
0XQGLDO 'HOD SDUWLFLSDUDP QmR Vy DXWRUHV PDU[LVWDV PDV WDPEpP SHQVDGRUHV H[LVWHQFLDOLVWDV H
SHUVRQDOLVWDV H QmR DSHQDV ILOyVRIRV PDV WDPEpP SVLFyORJRV SDUWLFXODUPHQWH SVLFDQDOLVWDV
VRFLyORJRV FUtWLFRV OLWHUiULRV H HVFULWRUHV (QWUH RV QmR PDU[LVWDV 0DUWLQ +HLGHJJHU IRL TXHP GHX
XP LPSRUWDQWH LPSXOVR j GLVFXVVmR GD DOLHQDomR (P6HLQXQG=HLW2 6HU H R 7HPSR   HOH
XVRX(QWIUHPGXQJSDUDGHVFUHYHUXPGRVWUDoRVEiVLFRVGRPRGRLQDXWrQWLFRGR6HUGRKRPHPHHP
 UHVVDOWRX D LPSRUWkQFLD GD DOLHQDomR &HUWRV DXWRUHV YLUDP XPD DQDORJLD HQWUH R FRQFHLWR GH
DOLHQDomR GH 0DU[ H D QRomR GH6HLQVYHUJHVVHQKHLW GH +HLGHJJHU H WDPEpP HQWUH D FRQFHSomR
PDU[LVWD GH UHYROXomR H R FRQFHLWR GH.HKUH GH +HLGHJJHU 1RYDV SHUVSHFWLYDV LJXDOPHQWH
LPSRUWDQWHV IRUDP SURSRVWDV SRU -HDQ3DXO 6DUWUH TXH SHQVRX D ³DOLHQDomR´ WDQWR HP VXD IDVH
H[LVWHQFLDOLVWDFRPRHPVXDIDVHPDU[LVWDSRU37LOLFKHPFXMDFRPELQDomRGHWHRORJLDSURWHVWDQWH
ILORVRILD H[LVWHQFLDO H PDU[LVPR R FRQFHLWR GH DOLHQDomR WHP SDSHO LPSRUWDQWH SRU $OH[DQGUH
.RMqYHTXHLQWHUSUHWRX+HJHOFRPDDMXGDGHLQGLFDo}HVGRMRYHP0DU[SRU-HDQ+\SSROLWHTXH
H[DPLQRXDDOLHQDomRHVSHFLDOPHQWHDUHODomRHQWUHHVWDHDREMHWLILFDomRHP+HJHOH0DU[SRU
-HDQ<YHV&DOYH]FXMDFUtWLFDD0DU[GHXPSRQWRGHYLVWDFULVWmREDVHRXVHQXPDLQWHUSUHWDomR
GR SHQVDPHQWR GH 0DU[ FRPR FUtWLFD GH GLIHUHQWHV IRUPDV GH DOLHQDomR H SRU +DQV %DUWK FXMD
GLVFXVVmRGDUHODomRHQWUHYHUGDGHHLGHRORJLDHQYROYHXPH[DPHGHWDOKDGRGDTXHVWmR
(QWUHRVPDU[LVWDV/XNiFVHVWXGRXDDOLHQDomRHP+HJHOSDUWLFXODUPHQWHQRMRYHP+HJHOHHP
0DU[HWHQWRXHVSHFLILFDUVHXSUySULRFRQFHLWRGHDOLHQDomRHVXDUHODomRFRPDUHLILFDomR(UQVW
%ORFK YDOHXVH GR FRQFHLWR VHP QHOH LQVLVWLU SDUWLFXODUPHQWH WHQWDQGR HVWDEHOHFHU XPD GLVWLQomR
FODUDHQWUH(QWIUHPGXQJH9HUIUHPGXQJ)LQDOPHQWH(ULFK)URPPQmRVyHVWXGRXFXLGDGRVDPHQWHR
FRQFHLWRGHDOLHQDomRHP0DU[FRPRWDPEpPIH]GHOHXPDFKDYHSDUDDDQiOLVHHPVHXVWUDEDOKRV
VRFLROyJLFRVSVLFROyJLFRVHILORVyILFRV
2VPDU[LVWDVTXHWHQWDUDPUHYLYHUHGHVHQYROYHUDWHRULDGDDOLHQDomRGH0DU[QDVGpFDGDVGH
HIRUDPPXLWRFULWLFDGRVSHORVHXLGHDOLVPRHSHORVHXKHJHOLDQLVPRGHXPODGRSHORV
UHSUHVHQWDQWHV GD YHUVmR RILFLDO VWDOLQLVWD GH 0DU[ H GH RXWUR SHORV FKDPDGRV PDU[LVWDV
HVWUXWXUDOLVWDV SRU H[HPSOR /RXLV$OWKXVVHU (VVHV DGYHUViULRV GD WHRULD GD DOLHQDomR LQVLVWLUDP
HPTXHDTXLORTXHHUDFKDPDGRGHDOLHQDomRQRMRYHP0DU[HUDGHQRPLQDGRGHPDQHLUDPXLWRPDLV
DGHTXDGDHPREUDVSRVWHULRUHVSRUWHUPRVFLHQWtILFRVSURSULHGDGHSULYDGDGRPLQDomRGHFODVVH
H[SORUDomRGLYLVmRGRWUDEDOKRHWF0DVDUJXPHQWRXVHHPUHVSRVWDTXHRVFRQFHLWRVGHDOLHQDomRH
GHVDOLHQDomRQmRSRGHPVHUWRWDOPHQWHUHGX]LGRVDQHQKXPRXDWRGRVGRVFRQFHLWRVDSUHVHQWDGRV
SDUD VXEVWLWXtOR H TXH SDUD XPD LQWHUSUHWDomR YHUGDGHLUDPHQWH UHYROXFLRQiULD GH 0DU[ DTXHOH
FRQFHLWR HUD LQGLVSHQViYHO (P FRQVHTXrQFLD GHVVHV GHEDWHV R Q~PHUR GH PDU[LVWDV TXH DLQGD VH
RS}HPDTXDOTXHUXVRGRFRQFHLWRGHDOLHQDomRGLPLQXLXFRQVLGHUDYHOPHQWH
0XLWRV GRV TXH HVWDYDP SURQWRV D DFHLWDU R FRQFHLWR GH DOLHQDomR GH 0DU[ QmR DFHLWDYDP R
FRQFHLWRGHDOLHQDomRGHVLTXHOKHVSDUHFLDQmRKLVWyULFRSRUTXHGHL[DLPSOtFLWDDH[LVWrQFLDGH
XPD HVVrQFLD RX QDWXUH]D KXPDQD IL[D H LQDOWHUiYHO YHU1$785(=$ +80$1$$UJXPHQWRXVH HP
FRQWUDSRVLomR D WDO FRQFHSomR TXH D DOLHQDomR GH VL PHVPR GHYLD VHU FRQVLGHUDGD QmR FRPR XPD
DOLHQDomR GH XPD QDWXUH]D KXPDQD IDFWXDO RX LGHDO ³QRUPDWLYD´ PDV FRPR DOLHQDomR GDV
SRVVLELOLGDGHV KXPDQDV FULDGDV KLVWRULFDPHQWH HP HVSHFLDO GD FDSDFLGDGH KXPDQD GH OLEHUGDGH H
FULDWLYLGDGH$VVLPHPOXJDUGHVXVWHQWDUXPDLQWHUSUHWDomRHVWiWLFDRXQmRKLVWyULFDGRKRPHPD
LGHLDGHDOLHQDomRGHVLWUD]XPFODPRUSHODUHQRYDomRFRQVWDQWHHSHORGHVHQYROYLPHQWRGRKRPHP
(VVHDVSHFWRIRLEDVWDQWHUHVVDOWDGRSRU.DQJUJDVHUDXWRDOLHQDGRVLJQLILFD³VHUDXWRDOLHQDGRGHVL
PHVPR FRPR REUD :HUN GH VL PHVPR GD DXWRDWLYLGDGH GD DXWRSURGXomR GD DXWRFULDomR VHU
DOLHQDGR GD KLVWyULD FRPR SUi[LV KXPDQD H FRPR XP SURGXWR KXPDQR´  S $VVLP ³R
KRPHPHVWiDOLHQDGRRXDXWRDOLHQDGRTXDQGRQmRVHHVWiWRUQDQGRXPKRPHP´HLVVRRFRUUHTXDQGR
³DTXLOR TXH HOH p H IRL p WRPDGR FRPR D YHUGDGH ~QLFD H DXWrQWLFD´ RX TXDQGR R KRPHP RSHUD
³GHQWUR GH XP PXQGR Mi IHLWR H QmR DWXD GH XPD PDQHLUD SUiWLFD H FUtWLFD HP XP VHQWLGR
UHYROXFLRQiULR´S
2XWUR DVSHFWR FRQWURYHUVR p VH D DOLHQDomR DSOLFDVH HP SULPHLUR OXJDU DRV LQGLYtGXRV RX j
VRFLHGDGHFRPRXPWRGR'HDFRUGRFRPRVTXHDFRQVLGHUDPFRPRDSOLFiYHOHPSULPHLUROXJDUDRV
LQGLYtGXRVRGHVDMXVWDPHQWRGRKRPHPjVRFLHGDGHQDTXDOYLYHpLQGtFLRGHVXDDOLHQDomR-iSRU
H[HPSOR)URPPDUJXPHQWRXTXHXPDVRFLHGDGHWDPEpPSRGHHVWDUHQIHUPDRXDOLHQDGDGH
PRGRTXHRKRPHPQmRDGDSWDGRjVRFLHGDGHH[LVWHQWHQmRHVWiQHFHVVDULDPHQWH³DOLHQDGR´0XLWRV
GRVTXHFRQVLGHUDPDDOLHQDomRFRPRXPDIRUPDDSOLFiYHODSHQDVjVSHVVRDVDLQGDDWRUQDPPDLV
OLPLWDGDYHQGRDFRPRXPFRQFHLWRH[FOXVLYDPHQWHSVLFROyJLFRTXHVHUHIHUHDXPVHQWLPHQWRRX
HVWDGR GH HVStULWR $VVLP GH DFRUGR FRP (ULF H 0DU\ -RVHSKVRQ D DOLHQDomR p ³XP VHQWLPHQWR
LQGLYLGXDO RX XP HVWDGR GH GLVVRFLDomR GR HX GRV RXWURV H GR PXQGR HP JHUDO´ -RVHSKVRQ H
-RVHSKVRQS2XWURVDXWRUHVDLQGDLQVLVWLUDPHPTXHDDOLHQDomRQmRpVLPSOHVPHQWHXP
VHQWLPHQWR PDV HP SULPHLUR OXJDU XP IDWR REMHWLYR XPD PDQHLUD GH VHU 'HVVD IRUPD $3
2JXUWVRY QD(QFLFORSpGLD GH ILORVRILD VRYLpWLFD GHILQH DOLHQDomR FRPR ³D FDWHJRULD ILORVyILFD H
VRFLROyJLFDTXHH[SUHVVDDWUDQVIRUPDomRREMHWLYDGDDWLYLGDGHGRKRPHPHGHVHXVUHVXOWDGRVQXPD
IRUoD LQGHSHQGHQWH TXH R GRPLQD H OKH p FRQWUiULD H WDPEpP D FRUUHVSRQGHQWH WUDQVIRUPDomR GR
KRPHPGHVXMHLWRDWLYRHPREMHWRGRSURFHVVRVRFLDO´
$OJXQV GRV DXWRUHV TXH FDUDFWHUL]DP D ³DOLHQDomR´ FRP XP HVWDGR GH HVStULWR FRQVLGHUDPQD
FRPR XP IDWR RX FRQFHLWR GD SVLFRSDWRORJLD RXWURV LQVLVWHP HPTXH HPERUD D DOLHQDomR QmR VHMD
³ERD´RXGHVHMiYHOQmRpULJRURVDPHQWHSDWROyJLFD$FUHVFHQWDPPXLWDVYH]HVTXHGHYHKDYHUXPD
GLVWLQomRHQWUHDDOLHQDomRHGRLVFRQFHLWRVFRUUHODWRVPDVQmRLGrQWLFRV±DQRPLDHGHVRUJDQL]DomR
SHVVRDO³$DOLHQDomRUHIHUHVHDRHVWDGRSVLFROyJLFRGHXPLQGLYtGXRFDUDFWHUL]DGRSRUVHQWLPHQWRV
GH GLVWDQFLDPHQWR HQTXDQWR D DQRPLD VH UHIHUH j UHODWLYD DQRUPDOLGDGH GH XP VLVWHPD VRFLDO $
GHVRUJDQL]DomR SHVVRDO UHIHUHVH DR FRPSRUWDPHQWR GHVRUGHQDGR UHVXOWDQWH GH FRQIOLWR LQWHUQR QR
LQGLYtGXR´0/HYLQLQ-RVHSKVRQH-RVHSKVRQS
$PDLRULDGRVWHyULFRVGDDOLHQDomRHVWDEHOHFHUDPXPDGLVWLQomRHQWUHGLIHUHQWHVIRUPDVGHVVH
IHQ{PHQR 3RU H[HPSOR 6FKDII  HQFRQWUD GXDV IRUPDV EiVLFDV DOLHQDomR REMHWLYD RX
VLPSOHVPHQWHDOLHQDomRHDOLHQDomRVXEMHWLYDRXDXWRDOLHQDomR(6FKDFKWHOYrTXDWURIRUPDVD
DOLHQDomRGRKRPHPHPUHODomRjQDWXUH]DHPUHODomRDVHXVVHPHOKDQWHVHPUHODomRDRWUDEDOKRGH
VXDVPmRVHHVStULWRVHHPUHODomRDVLPHVPR06HHPDQDSRQWDTXDWURRXWUDVLPSRWrQFLDIDOWD
GH VLJQLILFDomR LVRODPHQWR VRFLDO IDOWD GH QRUPD H DXWRGLVWDQFLDPHQWR &DGD XPD GHVVDV
FODVVLILFDo}HVWHPPpULWRVHGHPpULWRV$VVLPHPOXJDUGHWHQWDUFRPSLODUXPDOLVWDFRPSOHWDGHVVDV
IRUPDV DOJXQV HVWXGLRVRV SURFXUDUDP HVFODUHFHU RV FULWpULRV EiVLFRV VHJXQGR RV TXDLV WDLV
FODVVLILFDo}HVGHYHULDPVHURXIRUDPQDUHDOLGDGHIHLWDV
8PDTXHVWmRPXLWRGLVFXWLGDpVHDDXWRDOLHQDomRpXPDSURSULHGDGHHVVHQFLDOLPSHUHFtYHOGR
KRPHP HQTXDQWR KRPHP RX VH p FDUDFWHUtVWLFD DSHQDV GH XPD IDVH KLVWyULFD GD HYROXomR KXPDQD
$OJXQV ILOyVRIRV HP SDUWLFXODU RV H[LVWHQFLDOLVWDV VXVWHQWDUDP TXH D DOLHQDomR p XP PRPHQWR
HVWUXWXUDOSHUPDQHQWHGDH[LVWrQFLDKXPDQD$OpPGHVXDH[LVWrQFLDDXWrQWLFDRKRPHPWDPEpPOHYD
XPD H[LVWrQFLD QmR DXWrQWLFD VHQGR LOXVyULR HVSHUDU TXH HOH DOJXP GLD SRGHUi YLYHU DSHQDV
DXWHQWLFDPHQWH$FRQFHSomRRSRVWDpDGHTXHRVHUKXPDQRRULJLQDOPHQWHQmRDOLHQDGRQRFXUVR
GHVXDHYROXomRDOLHQRXVHGHVLPHVPRPDVYROWDUiQRIXWXURDVLPHVPR7DOFRQFHSomRHQFRQWUD
VH HP (QJHOV H HP PXLWRV SHQVDGRUHV PDU[LVWDV GH KRMH R SUySULR 0DU[ SDUHFH WHU DFKDGR TXH R
KRPHP VHPSUH IRUD DWp HQWmR DOLHQDGR PDV QmR REVWDQWH SRGHULD H GHYHULD YROWDU D YLU D VHU HOH
PHVPR
(QWUH RV TXH DFHLWDUDP D FRQFHSomR GH TXH R FRPXQLVPR p XPD GHVDOLHQDomR KRXYH GLIHUHQWHV
SHUVSHFWLYDVVREUHDVSRVVLELOLGDGHVOLPLWHVHIRUPDVGDGHVDOLHQDomR$VVLPGHDFRUGRFRPXPD
GDVUHVSRVWDVGLVSRQtYHLVDGHVDOLHQDomRDEVROXWDpSRVVtYHOWRGDDOLHQDomR±VRFLDOHLQGLYLGXDO±
SRGHVHUDEROLGDGHXPDYH]SRUWRGDV2VUHSUHVHQWDQWHVPDLVUDGLFDLVGHVVHSRQWRGHYLVWDRWLPLVWD
DILUPDPDWpPHVPRTXHWRGDDOLHQDomRMiIRLHOLPLQDGDHPSULQFtSLRGRVSDtVHVVRFLDOLVWDVRQGHVy
H[LVWHVREDIRUPDGHLQVDQLGDGHLQGLYLGXDORXFRPRXP³UHVTXtFLRGHFDSLWDOLVPR´LQVLJQLILFDQWH
1mRpGLItFLOYHURVSUREOHPDVGHVVDLQWHUSUHWDomR$GHVDOLHQDomRDEVROXWDVyVHULDSRVVtYHOVHD
KXPDQLGDGHIRVVHDOJXPDFRLVDGHILQLWLYDHLQDOWHUiYHO(GHXPSRQWRGHYLVWDIDFWXDOpIiFLOYHU
TXHQDTXLORTXHVHFKDPDGH³VRFLDOLVPR´QmRVyIRUPDVDQWLJDVGHDOLHQDomRPDVWDPEpPPXLWDV
IRUPDV³QRYDV´H[LVWHP$VVLPFRQWUDRVGHIHQVRUHVGDGHVDOLHQDomRDEVROXWDVXVWHQWRXVHTXHVyp
SRVVtYHO XPD GHVDOLHQDomR UHODWLYD 'H DFRUGR FRP WDO FRQFHSomR QmR p SRVVtYHO HOLPLQDU WRGD D
DOLHQDomR PDV SRGHVH FULDU XPD VRFLHGDGH EDVLFDPHQWH QmR DOLHQDGD TXH HVWLPXOH R
GHVHQYROYLPHQWRGHLQGLYtGXRVQmRDXWRDOLHQDGRVUHDOPHQWHKXPDQRV
'HSHQGHQGR GD LQWHUSUHWDomR GD HVVrQFLD GD DOLHQDomR RV PHLRV UHFRPHQGDGRV SDUD D VXD
VXSHUDomR WDPEpP WrP VLGR GLVWLQWRV $TXHOHV TXH FRQVLGHUDP D DXWRDOLHQDomRFRPR XP IDWR
³SVLFROyJLFR´TXHVWLRQDPDLPSRUWkQFLDHDWpPHVPRDUHOHYkQFLDGHTXDOTXHUPRGLILFDomRH[WHUQD
QDV³FLUFXQVWkQFLDV´HVXJHUHPTXHRHVIRUoRPRUDOGRLQGLYtGXR³XPDUHYROXomRLQWHULRU´pD~QLFD
FXUD ( DTXHOHV TXH FRQVLGHUDP D DXWRDOLHQDomR FRPR XP IHQ{PHQR QHXUyWLFR VmR FRHUHQWHV DR
RIHUHFHUSDUDHODXPWUDWDPHQWRSVLFDQDOtWLFR1RRXWURH[WUHPRHVWmRRVILOyVRIRVHVRFLyORJRVTXH
VHDIHUUDPDHVVDYDULDQWHGHJHQHUDGDGRPDU[LVPRTXHpR³GHWHUPLQLVPRHFRQ{PLFR´HFRQVLGHUDP
RVLQGLYtGXRVFRPRSURGXWRVSDVVLYRVGDRUJDQL]DomRVRFLDOHHPSDUWLFXODUGDHFRQ{PLFD3DUD
HVVHVDXWRUHVPDU[LVWDVRSUREOHPDGDGHVDOLHQDomRUHGX]VHDRSUREOHPDGDWUDQVIRUPDomRVRFLDO
HHVWHDRSUREOHPDGDDEROLomRGDSURSULHGDGHSULYDGD
(P FRQWUDSRVLomR jV GXDV LQWHUSUHWDo}HV DSUHVHQWDGDV DFLPD IRL SURSRVWD XPD WHUFHLUD
FRQFHSomR HP TXH D GHVDOLHQDomR GD VRFLHGDGH HVWi LQWLPDPHQWH OLJDGD j GHVDOLHQDomR GRV
LQGLYtGXRV GH WDO PRGR TXH p LPSRVVtYHO UHDOL]DU XPD VHP D RXWUD RX UHGX]LU XPD j RXWUD e
SRVVtYHO FULDU XP VLVWHPD VRFLDO TXH VHMD IDYRUiYHO DR GHVHQYROYLPHQWR GH SHVVRDV GHVDOLHQDGDV
PDV QmR p SRVVtYHO RUJDQL]DU XPD VRFLHGDGH TXH SURGX]LVVH DXWRPDWLFDPHQWH WDLV SHVVRDV 8P
LQGLYtGXR Vy VH SRGH WUDQVIRUPDU QXP VHU QmR DOLHQDGR OLYUH H FULDWLYR SRU PHLR GH VXD SUySULD
DWLYLGDGH0DVQmRVyDGHVDOLHQDomRQmRSRGHVHUUHGX]LGDjGHVDOLHQDomRGDVRFLHGDGHFRPRHVWD
SRUVXDYH]QmRSRGHVHUFRQFHELGDVLPSOHVPHQWHFRPRXPDPXGDQoDQDRUJDQL]DomRGDHFRQRPLD
TXHVHUiVHJXLGDDXWRPDWLFDPHQWHSRUXPDPXGDQoDHPWRGDVDVRXWUDVRXDVSHFWRVGDYLGDKXPDQD
/RQJH GH VHU XP GDGR HWHUQR GD YLGD VRFLDO D GLYLVmR GD VRFLHGDGH HP HVIHUDV PXWXDPHQWH
LQGHSHQGHQWHV H FRQIOLWDQWHV HFRQRPLD SROtWLFD GLUHLWR DUWHV PRUDO UHOLJLmR HWF H D
SUHGRPLQkQFLDGDHVIHUDHFRQ{PLFDVmRVHJXQGR0DU[FDUDFWHUtVWLFDVGHXPDVRFLHGDGHDOLHQDGD
$ GHVDOLHQDomR GD SUySULD VRFLHGDGH p SRUWDQWR LPSRVVtYHO VHP D DEROLomR GD DOLHQDomR TXH DV
GLIHUHQWHVDWLYLGDGHVKXPDQDVJXDUGDPXPDVGDVRXWUDV
,JXDOPHQWHRSUREOHPDGDGHVDOLHQDomRGDYLGDHFRQ{PLFDQmRSRGHVHUUHVROYLGRSHODVLPSOHV
DEROLomR GD SURSULHGDGH SULYDGD$ WUDQVIRUPDomR GHVWD HP SURSULHGDGH HVWDWDO QmR LQWURGX] XPD
WUDQVIRUPDomR HVVHQFLDO QD VLWXDomR GR WUDEDOKDGRU RX GR SURGXWRU $ GHVDOLHQDomR GD YLGD
HFRQ{PLFDWDPEpPH[LJHDDEROLomRGDSURSULHGDGHHVWDWDOFRPVXDWUDQVIRUPDomRHPSURSULHGDGH
VRFLDOUHDOHLVVRQmRVHSRGHUHDOL]DUVHPTXHVHRUJDQL]HDWRWDOLGDGHGDYLGDVRFLDOFRPEDVHQD
DXWRJHVWmRGRVSURGXWRUHVLPHGLDWRV0DVVHDDXWRJHVWmRGRVSURGXWRUHVpXPDFRQGLomRQHFHVViULD
GD GHVDOLHQDomR GD YLGD HFRQ{PLFD HOD QmR p SRU VL FRQGLomR VXILFLHQWH 1mR UHVROYH
DXWRPDWLFDPHQWHRSUREOHPDGDGHVDOLHQDomRQDGLVWULEXLomRHQRFRQVXPRHQmRpHPVLVXILFLHQWH
QHPPHVPRSDUDGHVDOLHQDUDSURGXomR&HUWDVIRUPDVGDDOLHQDomRGDSURGXomRWrPVXDVUDt]HVQD
QDWXUH]D GRV PHLRV PRGHUQRV GH SURGXomR H SRU LVVR QmR SRGHP VHU HOLPLQDGDV SRU XPD PHUD
PXGDQoDGDIRUPDGHJHULUDSURGXomR
*3

%LEOLRJUDILD&RUQX$XJXVWH/DMHXQHVVHGH.DUO0DU[‡)URPP(ULFK7KH6DQH6RFLHW\>3VLFDQiOLVHGDVRFLHGDGH
FRQWHPSRUkQHD @e 0DU[¶V &RQFHSW RI 0DQ   >2 FRQFHLWR PDU[LVWD GR KRPHP @ ‡ *DEHO -RVHSK ³/D IDXVVH
FRQVFLHQFH´‡,VUDHO-RDFKLP'HU%HJULII(QWIUHPGXQJ‡-DKQ:³/HFRQWHQXpFRQRPLTXHGXFRQFHSWG¶DOLpQDWLRQ'X
WUDYDLOGDQVOHVRHXYUHVGHMHXQHVVHGH0DU´‡-RVHSKVRQ(ULFH0DU\RUJV0DQ$ORQH$OLHQDWLRQLQ0RGHUQ6RFLHW\‡
.DQJUJD0LODQ³'DV3UREOHPGHU(QWIUHPGXQJLQ0DU[V:HUN´‡.RQGHU/HDQGUR 0DU[LVPRHDOLHQDomR  ‡ /HIHEYUH
+HQUL/H PDLWpULDOLVPH GLDOHFWLTXH  ‡ 0DUFXVH +HUEHUW ³1HXHQ 4XHOOHQ ]XU *UXQGOHJXQJ GHV KLVWRULVFKHQ 0DWHULDOLVPXV
,QWHUSUHWDWLRQHPGHUQHXYHURHIIHQWOLFKHQ0DQXVNULSWHYRQ0DU[´>³1RYDVIRQWHVSDUDDIXQGDPHQWDomRGRPDWHULDOLVPR
KLVWyULFR ,QWHUSUHWDomR GRV UHFpPSXEOLFDGRV PDQXVFULWRV GH 0DU[´ @ ‡ 0pV]DURV ,VWYiQ0DU[¶V 7KHRU\ RI $OLHQDWLRQ  
>0DU[DWHRULDGDDOLHQDomR@‡1DYLOOH3LHUUH³'HO¶DOLpQDWLRQjODMRXLVVDQFH´e'HO¶DOLpQDWLRQjODMRXLVVDQFH
‡ 2OOPDQ %HUWHOO$OLHQDWLRQ 0DU[¶V &RQFHSWLRQ RI 0DQ LQ &DSLWDOLVW 6RFLHW\    ‡ 3HWURYLp *DMR0DU[ LQ WKH 0LG
7ZHQWLHWK&HQWXU\  ‡ 6FKDFKW 5LFKDUG$OLHQDWLRQ  ‡ 6FKDII $GDP$OLHQDWLRQ DV D 6RFLDO 3KHQRPHQRQ  ‡ 6qYH
/XFLHQ ³$QDO\VHV PDU[LVWHV GH O¶DOLHQDWLRQ´  ‡ ³6XU OH MHXQH 0DU[´5HFKHUFKHV ,QWHUQDWLRQDOHV j OD /XPLqUH GX 0DU[LVPH 
Q‡9UDQLFNL3UHGUDJ³6RFLDOLVPDQGWKH3UREOHPRI$OLHQDWLRQ´LQ()URPPRUJ6RFLDOLVW+XPDQLVP

$OWKXVVHU/RXLV%LUPDQGUHLV$UJpOLDGHRXWXEURGH(PSULQFtSLRVGDGpFDGDGH

/RXLV$OWKXVVHU FRPXQLVWD H ILOyVRIR IUDQFrV SURS{V XPD OHLWXUD GD REUD GH 0DU[ TXH HP SRXFR
WHPSRSDVVDULDDH[HUFHUVLJQLILFDWLYDLQIOXrQFLD&RPDSXEOLFDomRGH3RXU0DU[H/LUHOH
&DSLWDOHVVDLQWHUSUHWDomRGRPDU[LVPRFRQTXLVWRXXPS~EOLFRLQWHUQDFLRQDO7HYHRULJHP
FRPR XP TXHVWLRQDPHQWR GRV WHPDV KXPDQLVWDV H KHJHOLDQRV HQWmR PXLWR FRPXQV QD GLVFXVVmR GD
REUDGH0DU[HLQVSLUDGRVSHORVVHXVSULPHLURVHVFULWRVHVXJHULDXPDQRYDFRQFHSomRGDILORVRILD
PDU[LVWD
$OWKXVVHU SURFXURX LPSXJQDU D LPSRUWkQFLD DWULEXtGD SRU PXLWRV D HVVHV SULPHLURV HVFULWRV
DUJXPHQWDQGR TXH DSHVDU GDV VHPHOKDQoDV VXSHUILFLDLV HQWUH HOHV H D REUD DPDGXUHFLGD GH 0DU[
WUDWDYDVH QR FDVR GH GRLV PRGRV GH SHQVDU UDGLFDOPHQWH GLVWLQWRV 6HJXQGR $OWKXVVHU D
SUREOHPiWLFD ± LVWR p R TXDGUR RX VLVWHPD WHyULFR TXH GHWHUPLQD D VLJQLILFDomR GH FDGD FRQFHLWR
HVSHFtILFRDVTXHVW}HVVXVFLWDGDVDVSURSRVLo}HVFHQWUDLVHDVRPLVV}HV±GRVSULPHLURVHVFULWRVHD
GDSURGXomRPDGXUDGH0DU[VmRIXQGDPHQWDOPHQWHGLIHUHQWHV2MRYHP0DU[QRVSURS}HXPGUDPD
LGHROyJLFRGDDOLHQDomRHGDDXWRUUHDOL]DomRKXPDQDVWHQGRDFRQGLomRKXPDQDFRPRDDXWRUDGH
VHX GHVWLQR TXH VH GHVGREUD H UHDOL]D DSUR[LPDGDPHQWH FRPR R HVStULWR GR PXQGR HP +HJHO 1R
RXWUR0DU[SRUpPWHPRVXPDFLrQFLDRPDWHULDOLVPRKLVWyULFRDWHRULDGDVIRUPDo}HVVRFLDLVHGH
VXD KLVWyULD RV FRQFHLWRV GH VXD H[SOLFDomR HVWUXWXUDO DV IRUoDV SURGXWLYDV H DV UHODo}HV GH
SURGXomRDGHWHUPLQDomRSHODHFRQRPLDDVXSHUHVWUXWXUDR(VWDGRDLGHRORJLD2VGRLVVLVWHPDV
GH SHQVDPHQWR HVWmR VHSDUDGRV SRUFRUWH RX FHVXUD HSLVWHPROyJLFD SHOD TXDO XPD QRYD FLrQFLD
VXUJHGHVXDSUpKLVWyULDLGHROyJLFDHHVVDFHVXUDRXUXSWXUDpUHYHODGDVHJXQGR$OWKXVVHUSRUXPD
OHLWXUD FUtWLFD GD REUD GH 0DU[ FDSD] GH GLVFHUQLU HP VHX GLVFXUVR HP VXDV IDODV FRPR HP VHXV
VLOrQFLRVRVVLQWRPDVGHVXDSUREOHPiWLFDVXEMDFHQWH
$V QRo}HV GHVHQYROYLGDV QHVVD SHULRGL]DomR GR SHQVDPHQWR GH 0DU[ ± SUREOHPiWLFD FHVXUD
HSLVWHPROyJLFDHDLGHLDGHXPDDVVLPFKDPDGDOHLWXUDVLQWRPDO±IRUDPSURSRVWDVSRU$OWKXVVHU
FRPR SHUWHQFHQWHV HODV SUySULDV j QRYD ILORVRILD UHYROXFLRQiULD LQDXJXUDGDSRU 0DU[ (VVD
ILORVRILD R PDWHULDOLVPR GLDOpWLFR HVWi LPSOtFLWD QRV IXQGDPHQWRV GD FLrQFLD GR PDWHULDOLVPR
KLVWyULFR ± HPERUD QHFHVVLWH SRU VHU DSHQDV LPSOtFLWD GH DUWLFXODomR H GHVHQYROYLPHQWR ± H
FRQVWLWXL HP SULPHLUD LQVWkQFLD XPD HSLVWHPRORJLD XPD WHRULD GR FRQKHFLPHQWR RX GD FLrQFLD 2
SULQFLSDO DOYR GHVVD ILORVRILD p R HPSLULVPR XPD YLVmR GR FRQKHFLPHQWR QD TXDO R VXMHLWR TXH
FRQKHFHHQIUHQWDRREMHWRUHDOGHVFREULQGRVXDHVVrQFLDSHODDEVWUDomRHTXHEXVFDDSDUWLUGHVVD
VXSRVLomR GH XP HQFRQWUR GLUHWR GR SHQVDPHQWR FRP D UHDOLGDGH GH XPD YLVmR QmR PHGLDGD GR
REMHWRSHORVXMHLWRJDUDQWLDVH[WHUQDVGDYHUGDGHGRFRQKHFLPHQWR¬FRQFHSomRGRFRQKHFLPHQWR
FRPRXPDYLVmRRPDWHULDOLVPRGLDOpWLFRRS}HDVXDFRQFHSomRGRFRQKHFLPHQWRFRPRSURGXomR
FRPR XPD SUiWLFD WHyULFD FRQVWLWXLQGR SRUWDQWR HOH SUySULR PDWHULDOLVPR GLDOpWLFR DWHRULD GD
SUiWLFDWHyULFDYHU7(25,$'2&21+(&,0(172
(VVDSUiWLFDVHJXQGR$OWKXVVHUWHPOXJDULQWHLUDPHQWHGHQWURGRSHQVDPHQWR(ODRSHUDVREUH
XPREMHWRWHyULFRQmRVHGHIURQWDQGRMDPDLVFRPRREMHWRUHDOHQTXDQWRWDOHPERUDVHMDHVVHREMHWR
TXHSUHWHQGHFRQKHFHU(POXJDUGHVVHREMHWRH[WHULRUSRUpPDSUiWLFDWHyULFDGHYHKDYHUVHFRPR
TXH$OWKXVVHU FKDPRX GH*HQHUDOLGDGHV,,, H,,,$ *HQHUDOLGDGH , p XPD PDWpULDSULPD WHyULFD
FRPSRVWD GH LGHLDV H DEVWUDo}HV $ *HQHUDOLGDGH ,, VmR RV PHLRV FRQFHLWXDLV GH SURGXomR D
SUREOHPiWLFD Mi PHQFLRQDGD TXH DWXDP VREUH D *HQHUDOLGDGH , ( D *HQHUDOLGDGH ,,, p R SURGXWR
GHVVH SURFHVVR XPD HQWLGDGH WHyULFD WUDQVIRUPDGD R QRYR FRQKHFLPHQWR $ SUiWLFD WHyULFD QmR
SUHFLVD GH JDUDQWLDV H[WHUQDV GD YDOLGDGH GR FRQKHFLPHQWR Mi TXH WRGD FLrQFLD GLVS}H GH PRGRV
LQWHUQRV GH SURYD FRP RV TXDLV YDOLGDU VHXV SUySULRV SURGXWRV (OD p JRYHUQDGD SHODV H[LJrQFLDV
LQWHUQDVGRFRQKHFLPHQWRHQmRSRUH[LJrQFLDVH[WUDWHyULFDVLQWHUHVVHVGDVRFLHGDGHRXGHFODVVHV
$XW{QRPDSRUWDQWRHQmRID]HQGRSDUWHGDVXSHUHVWUXWXUDPDVFRPXPFXUVRHYROXWLYRSUySULRGH
DOJXPPRGRGLVWDQWHGDVYLFLVVLWXGHVGDKLVWyULDVRFLDODSUiWLFDWHyULFDRXFLHQWtILFDGLVWLQJXHVHGD
SUiWLFD LGHROyJLFD H WDPEpP GD SUiWLFD SROtWLFD H GD SUiWLFD HFRQ{PLFD 7RGDV HVWDV VmR SRUpP
LJXDOPHQWH SUiWLFDV PRGDOLGDGHV GH SURGXomR 3DUWLOKDP XPD HVWUXWXUD IRUPDO FRPXP WHQGR FDGD
XPD VXD PDWpULDSULPD SUySULD H VHXV SUySULRV PHLRV GH SURGXomR SURFHVVRV GH SURGXomR H
SURGXWRV$VVLPpRPXQGR6HQGRHPSULPHLUROXJDUXPDHSLVWHPRORJLDRPDWHULDOLVPRGLDOpWLFR
HQFHUUDWDPEpPVXDRQWRORJLDDWHRULDGDQDWXUH]D~OWLPDHGRVFRQVWLWXLQWHVGRVHU
$ UHDOLGDGH LQVLVWH $OWKXVVHU p LUUHGXWLYHOPHQWH FRPSOH[D H YDULDGD VXMHLWD j FDXVDomR
P~OWLSOD QXPD SDODYUD pVREUHGHWHUPLQDGD H R FRQFHLWR FLHQWtILFR PDU[LVWD GH WRWDOLGDGH VRFLDO
QmRGHYHFRQVHTXHQWHPHQWHVHUFRQIXQGLGRFRPRKHJHOLDQRFXMDFRPSOH[LGDGHpDSHQDVDSDUHQWH
$V FDUDFWHUtVWLFDV GLIHUHQWHV GH XPD pSRFD KLVWyULFD VHJXQGR +HJHO VXD HFRQRPLD HVWUXWXUD
SROtWLFDDUWHUHOLJLmRVmRWRGDVH[SUHVV}HVGHXPD~QLFDHVVrQFLDHODSUySULDDSHQDVXPDHWDSDQR
GHVHQYROYLPHQWR GR HVStULWR GR PXQGR 6HQGR FDGD WRWDOLGDGH VXFHVVLYD DVVLP FRQFHELGD FRPR
H[SUHVVLYD D H[SOLFDomR GD KLVWyULD WRUQDVH UHGXFLRQLVWD VLPSOLILFDQGRVH SDUD FKHJDU D XPD
RULJHP FHQWUDO ~QLFD$Wp PHVPR R PDU[LVPR VRIUHX GHVVH YtFLR HP DOJXPDV GH VXDV IRUPXODo}HV
GHVYLDQWHV R(&2120,602 QR TXDO RV HOHPHQWRV GD VXSHUHVWUXWXUD VmR FRQVLGHUDGRV DSHQDV FRPR
HIHLWRV SDVVLYRV GH XPD GHWHUPLQDomR JHQHUDOL]DGD GD EDVH HFRQ{PLFD RX LQIUDHVWUXWXUD R
+,6725,&,602FXMRHUURHVSHFtILFRHVWiHPDRDVVLPLODUWRGDVDVSUiWLFDVVREXPSUHVHQWHKLVWyULFR
FRPXPUHODWLYL]DURFRQKHFLPHQWRSULYDUDFLrQFLDGHVXDDXWRQRPLDHWUDWDURSUySULRPDU[LVPR
QmRFRPRXPDFLrQFLDREMHWLYDPDVFRPRDDXWRH[SUHVVmRGRPXQGRFRQWHPSRUkQHRGDFRQVFLrQFLD
GHFODVVHRXGRSRQWRGHYLVWDGRSUROHWDULDGR&RPSUHHQGLGDGHYLGDPHQWHSRUpPXPDIRUPDomR
VRFLDO QmR WHP HVVrQFLD RX FHQWUR ± p SRUWDQWRGHVFHQWUDGD e XPD KLHUDUTXLD GH SUiWLFDV RX
HVWUXWXUDV JHQXLQDPHQWH GLIHUHQWHV HQWUH VL ( HPERUD HQWUH HODV D HFRQ{PLFD VHMD FDXVDOPHQWH
SULPRUGLDODVRXWUDVVmRUHODWLYDPHQWHDXW{QRPDVSRVVXLQGRXPDHILFiFLDHVSHFtILFDSUySULDHHP
FHUWRJUDXKLVWyULDVLQGHSHQGHQWHV(PFHUWDVFLUFXQVWkQFLDVSRGHPDWpPHVPRGHVHPSHQKDURSDSHO
GRPLQDQWH2QtYHOHFRQ{PLFRpGHWHUPLQDQWHDSHQDVHP~OWLPDLQVWkQFLD
7XGR LVVR ± TXH p YLWDO SDUD D SROtWLFD PDU[LVWD TXH D VRFLHGDGH VHMD FRPSUHHQGLGD H FDGD
FRQMXQWXUD KLVWyULFD DQDOLVDGD HP WRGD D VXD FRPSOH[LGDGH ± IRL UHVXPLGR SRU $OWKXVVHU TXDQGR
GHILQLX D IRUPDomR VRFLDO XPDHVWUXWXUD FRP GRPLQDQWH 6XD FDXVDOLGDGH SRU HOH EDWL]DGD GH
HVWUXWXUDO YHU(6758785$/,602JRYHUQDRGHVHQYROYLPHQWRKLVWyULFR2VVHUHVKXPDQRVQmRVmR
RVDXWRUHVRXRVVXMHLWRVGHVVHSURFHVVRTXHGHVFHQWUDGRQmRWHPVXMHLWRTXHRDFLRQH6mRDSRLRV
HIHLWRVGDVHVWUXWXUDVHGDVUHODo}HVGDIRUPDomRVRFLDO0DU[GHDFRUGRFRP$OWKXVVHUUHMHLWRXD
LGHLDGHXPDHVVrQFLDRXQDWXUH]DKXPDQDXQLYHUVDODGRWDQGRSRUWDQWRXPDQWLKXPDQLVPRWHyULFR
$REUDGH$OWKXVVHUSURYRFRXIRUWHVUHDo}HVWDQWRIDYRUiYHLVFRPRFRQWUiULDV8PMXOJDPHQWR
QmRDSDL[RQDGRVHUiPDLVHTXLOLEUDGR(PERUDDOJXPDVYH]HVIRUPXODGRVQXPDUHWyULFDH[DJHUDGDH
PHVPR SUHWHQVLRVD DOJXQV GH VHXV FRQFHLWRV VmR LPSRUWDQWHV HVSHFLDOPHQWH QR PRPHQWR HP TXH
IRUDP IRUPXODGRV 8PD QRYD WHRULD UHDOPHQWH VXUJH GRV HVFULWRV GH 0DU[ D SDUWLU GH  H HVVD
WHRULDTXHFRQVWLWXLDFRQFHSomRPDWHULDOLVWDGDKLVWyULDpVXSHULRUFRJQLWLYDHSROLWLFDPHQWHjVXD
REUD DQWHULRU 2V PpULWRV GH$OWKXVVHU HVWmR HP WHU LQVLVWLGR QLVVR H HP R WHU IHLWR GH XPD IRUPD
DQWLUUHGXFLRQLVWDHPWHUHQIDWL]DGRDDXWRQRPLDUHODWLYDGDFLrQFLDHDLQGDHPWHUIHLWRYHUTXHR
SUySULR 0DU[ DFUHGLWDYD QD SRVVLELOLGDGH GR FRQKHFLPHQWR FLHQWtILFR REMHWLYR FRPR
LQGXELWDYHOPHQWH DFUHGLWDYD DVSLUDQGR LQFOXVLYH D SDUD HOH FRQWULEXLU (QWUHWDQWR D QRomR GH
SUREOHPiWLFDHDVQRo}HVFRUUHODWDVWDPEpPWLYHUDPUHVXOWDGRVPHQRVVDOXWDUHV¬SDUWHVHXDEVXUGR
WHyULFR D DILUPDomR GH TXH 0DU[ UHMHLWRXWRGR H TXDOTXHU FRQFHLWR GH QDWXUH]D KXPDQD p
WH[WXDOPHQWH LQVXVWHQWiYHO 2 PHVPR DFRQWHFH FRP R DUJXPHQWR GH $OWKXVVHU GH TXH PHVPR XPD
VRFLHGDGH FRPXQLVWD WHUi VXD LGHRORJLD VXD UHSUHVHQWDomR LPDJLQiULD GR UHDO FHUWR RX HUUDGR QD
PDWXULGDGH FRPR QD MXYHQWXGH 0DU[ VHPSUH SHQVRX HP XPD VRFLHGDGH WUDQVSDUHQWH SDUD RV VHXV
PHPEURVYHU)(7,&+,602$OWKXVVHUQmRHVWiREULJDGRpFODURDFRQFRUGDUFRP0DU[VREUHLVVR
RXVREUHTXDOTXHURXWURSRQWR0DVSUHWHQGHUWHUOLGRHP0DU[RRSRVWRGRTXHDOLHVWipXPDIRUPD
GHREVFXUDQWLVPR
$OpP GLVVR R VLVWHPD DOWKXVVHULDQR FRP WRGD D VXD rQIDVH QD FLrQFLD PDWHULDOLVWD HYLGHQFLD
PXLWDV FDUDFWHUtVWLFDV GH XP LGHDOLVPR QD PHGLGD HP TXH SRU H[HPSOR HQIUDTXHFH D UHODomR GR
PDU[LVPR FRPR WHRULD HP GHVHQYROYLPHQWR FRP D KLVWyULD GDV OXWDV GH FODVVHV TXH OKH p
FRQWHPSRUkQHD(PQRPHGDUHMHLomRGRHPSLULVPR$OWKXVVHUIHFKDRFRQKHFLPHQWRGHQWURGHXP
GRPtQLR FRQFHLWXDO TXH VH DXWRYDOLGD FLUFXODUPHQWH (PERUD OKH HVWHMD YHGDGR R DFHVVR GLUHWR DR
TXH p GDGR QD UHDOLGDGH ILFD UHVHUYDGD j WHRULD HP WRGR R FDVR XPD FRUUHVSRQGrQFLD PDLV
PLVWHULRVDFRPDUHDOLGDGHFXMRVHJUHGRSHORPHQRVQRTXHVHUHODFLRQDFRPDUHDOLGDGHVRFLDO
QDGDPDLVpGRTXHDHVVrQFLDFRPXPVLQJXODUSDUWLOKDGDSHODWHRULDHSHODVRXWUDVSUiWLFDVVRFLDLV
HQTXDQWR HP ~OWLPD DQiOLVH PRGRV GH SURGXomR$ DQDORJLD FRP D SURGXomR PDWHULDO SHUPLWLX D
$OWKXVVHU DOJXPDV LPSRUWDQWHV FRQFOXV}HV VREUH DV FRQGLo}HV GR FRQKHFLPHQWR WHyULFR 0DV D
DILUPDomR GH TXH WRGRV RV QtYHLV GH UHDOLGDGH VRFLDO HVWmR LQWULQVHFDPHQWH HVWUXWXUDGRV GHVVD
PDQHLUDFULDXPDPHWDItVLFDGHYDORUGXYLGRVRQRFDVRGDSROtWLFDSRUH[HPSORSHUPDQHFHFRPR
XPDVLPSOHVDILUPDomRVHPTXHVHDSUHVHQWHTXDOTXHUHODERUDomRRXLQVLJKWFRPSDUiYHLVDRVTXH
IRUDPSURGX]LGRVFRPUHODomRDRXWURVQtYHLVHSUiWLFDV3DUDUHPHGLDUHPSDUWHDOJXPDVGHVVDV
IUDTXH]DV$OWKXVVHUDSUHVHQWRXVXEVHTXHQWHPHQWHXPDQRYDGHILQLomRGHILORVRILDTXHQmRFRQVWLWXL
SRUpP XP SURJUHVVR 4XDLVTXHU TXH IRVVHP RV VHXV GHIHLWRV D GHILQLomR RULJLQDO WLQKD WDQWR
VXEVWkQFLD FRPR FODUH]D $ GHILQLomR QRYD p YD]LD 3HUGHQGR VXD FRQGLomR LQLFLDO GH WHRULD GD
SUiWLFDWHyULFDDILORVRILDSDVVRXDQmRWHUREMHWRDQmRVHUPDLVWHRULDHQmRREVWDQWHDUHSUHVHQWDU
DWHRULDQD±HDVHUXPDLQWHUYHQomRWHyULFDGHQWURGD±SROtWLFDDQmRVHUSROtWLFDOXWDGHFODVVHH
QmR REVWDQWH D UHSUHVHQWDU D SROtWLFD QD ± H VHU XPD LQWHUYHQomR SROtWLFD GHQWUR GD ± WHRULD $
ILORVRILDQmRpHPRXWUDVSDODYUDVQDGDSRUVLPHVPDHDRPHVPRWHPSRpSUDWLFDPHQWHWXGR
'HYHPRV GL]HU ILQDOPHQWH TXH DV LGHLDV SURSRVWDV SRU $OWKXVVHU FRPR IXQGDPHQWRV SDUD
DQiOLVHVKLVWyULFDVFRPSOH[DVHFRQFUHWDVPRVWUDUDPVHQRWDYHOPHQWHHVWpUHLVQDDSOLFDomRTXHOKHV
IRL GDGD SRU HOH SUySULR 8PD GDV PHGLGDV GLVVR HVWi HP TXH VREUH R VWDOLQLVPR VHJXQGR HOH
SUySULRXPDTXHVWmRFKDYH$OWKXVVHUQDGDWHYHGHLPSRUWDQWHDGL]HUGHXPODGRGHFODUDo}HVVHP
IXQGDPHQWDomR H FUtWLFDV FKHLUDQGR D HYDVmR H D DSRORJLD GH RXWUR XPD H[SOLFDomR
VXUSUHHQGHQWHPHQWHWULYLDOHPWHUPRGHHFRQRPLFLVPR±HGHKXPDQLVPRDLQGDSRUFLPD
1*

%LEOLRJUDILD $OWKXVVHU /RXLV 0RQWHVTXLHX OD SROLWLTXH HW O¶KLVWRLUH e ³&RQWUDGLFWLRQ HW VXUGpWHUPLQDWLRQ´ e ³6XU OD
GLDOHFWLTXH PDWpULDOLVWH e ³)UHXG HW /DFDQ´ e 3RXU 0DU[ )RU 0DU[  >$ IDYRU GH 0DU[ @e
³0DWpULDOLVPH KLVWRULTXH HW PDWpULDOLVPH GLDOHFWLTXH´  >³0DWHULDOLVPR KLVWyULFR H PDWHULDOLVPR GLDOpWLFR´ LQ / $OWKXVVHU  $
%DGLRX0DWHULDOLVPRKLVWyULFRHPDWHULDOLVPRGLDOpWLFR@e³6XUOHWUDYDLOWKpRULTXHGLIILFXOWpVHWUHVVRXUFHV´e/pQLQHHW
OD SKLORVRSKLH /HQLQ DQG 3KLORVRSK\ DQG RWKHU (VVD\V  >/HQLQH H D ILORVRILD @e ³,GpRORJLH HW DSSDUHLOV
LGpRORJLTXHV G¶eWDW QRWHV SRXU XQH UHFKHUFKH´  >³$SDUHOKRV LGHROyJLFRV GH (VWDGR´ @e 5pSRQVH j -RKQ /HZLV 
>5HVSRVWDD-RKQ/HZLVH@eeOpPHQWVG¶DXWRFULWLTXH (VVD\VLQ6HOI&ULWLFLVP>³(OHPHQWRVGHDXWRFUtWLFD
@e 3KLORVRSKLH HW SKLORVRSKLH VSRQWDQpH GHV VDYDQWV  >)LORVRILD H ILORVRILD HVSRQWkQHD GRV FLHQWLVWDV @e
3RVLWLRQV>3RVLo}HV,  3RVLo}HV= @e&H TXL QH SHXW SOXV GXUHU GDQV OH 3DUWL &RPPXQLVWH  ‡$OWKXVVHU
/RXLV(WLHQQH+DOLEDU-DFTXHV5DQFLqUHH3LHUUH0DFKHUH\ /LUHOH&DSLWDO5HDGLQJ³&DSLWDO´H>/HU2&DSLWDO
@ ‡ $OWKXVVHU /RXLV 5RVVDQD 5RVVDQGD HW DO 'LVFXWHUH OR 6WDWR  ‡ $QGHUVRQ 3HUU\ &RQVLGHUDWLRQV RQ :HVWHUQ
0DU[LVPe$UJXPHQWVZLWKLQ(QJOLVK0DU[LVP‡%DGLRX$ODLQ³/HUHFRPPHQFHPHQWGXPDWpULDOLVPHGLDOHFWLTXH´
>³2 UHFRPHoR GR PDWHULDOLVPR GLDOpWLFR´ LQ / $OWKXVVHU  $ %DGLRX 0DWHULDOLVPR KLVWyULFR H PDWHULDOLVPR GLDOpWLFR @ ‡
%DOLEDU eWLHQQH&LQT pWXGHV GX PDWpULDOLVPH KLVWRULTXH  ‡ &DOOLQLFRV$OH[$OWKXVVHU¶V0DU[LVP  ‡ &DUGRVR )HUQDQGR
+HQULTXH³$OWKXVVHULDQLVPRRXPDU[LVPR"´e³(VWDGRFDSLWDOLVWDHPDU[LVPR´‡&DUGRVR0LULDP/LPRHLUR³/DLGHRORJLD
FRPRSUREOHPDWHyULFR´LQ0/&DUGRVR/DLGHRORJLDGRPLQDPH>,GHRORJLDGRGHVHQYROYLPHQWR%UDVLO-.-4 @e/D
FRQVWUXFFLyQGHFRQRFLPLHQWRV‡&RHOKRGH6RXVD$OEHUWR³&LrQFLDHLGHRORJLDHP$OWKXVVHU´‡(VFREDU&DUORV+HQULTXH
GH ³'D FDWHJRULD GH FXOWXUD GR DSDUHOKR FXOWXUDO GR (VWDGR´  ‡ )DXVWR 5XL0DU[ OyJLFD H SROtWLFD  ‡ *HUDV 1RUPDQ
³$OWKXVVHU¶V 0DU[LVP DQ$FFRXQW DQG$VVHVVPHQW´  ‡ *HUUDWDQD 9DOHQWLQR ³$OWKXVVHU DQG 6WDOLQLVP´  ‡ *LDQRWWL -RVp
$UWXU³&RQWUD$OWKXVVHU´‡*OXFNVPDQQ$QGUp³$YHQWULORTXLVW6WUXFWXUDOLVP´>³8PHVWUXWXUDOLVPRYHQWUtORTXR´@‡
.DUV] 67KpRULH HW SROLWLTXH /RXLV $OWKXVVHU  ‡ /HIHEYUH +HQUL ³/HV SDUDGR[HV G¶$OWKXVVHU´ E ‡ /HZLV -RKQ ³7KH
$OWKXVVHU&DVH´‡/RZ\0LFKDHO³/¶KXPDQLVPHKLVWRULFLVWHGH0DU[RX5HOLUH/H&DSLWDO´‡/XSRULQL&HVDUH³5pIOH[LRQV
VXU/RXLV$OWKXVVHU´‡3LUHV(JLQDUGR³,GHRORJLDH(VWDGRHP$OWKXVVHUXPDUHVSRVWD´‡3UDGR-U&DLR 2HVWUXWXUDOLVPR
GH /pYL6WUDXVV R PDU[LVPR GH $OWKXVVHU  ‡ 5RVLR -HDQ ³$ SURSRV GH µO¶DUWLFXODWLRQ GHV PRGHV GH SURGXFWLRQ TXHOTXHV
UpIOH[LRQVVXUOHµPDWpULDOLVPH¶DOWKXVVpULHQ´‡6HPSUXQ-RUJH³(FRQRPLHSROLWLTXHHWSKLORVRSKLHGDQVOHV*UXQGULVVHGH0DU[´
 ‡ ³6XU OH MHXQH 0DU[´5HFKHUFKHV ,QWHUQDWLRQDOHV j OD /XPLpUH GX 0DU[LVPH  Q  ‡ 7KRPSVRQ (3 7KH 3RYHUW\ RI
7KHRU\>$PLVpULDGDWHRULD@

DQDUTXLVPR'RXWULQDHPRYLPHQWRTXHUHMHLWDPRSULQFtSLRGDDXWRULGDGHSROtWLFDHVXVWHQWDPTXHD
RUGHPVRFLDOpSRVVtYHOHGHVHMiYHOVHPHVVDDXWRULGDGH2SULQFLSDOYHWRUQHJDWLYRGRDQDUTXLVPR
GLULJHVHFRQWUDRVHOHPHQWRVHVVHQFLDLVTXHFRQVWLWXHPR(67$'2PRGHUQRVXDWHUULWRULDOLGDGHHD
FRQVHTXHQWH QRomR GH IURQWHLUDV VXD VREHUDQLD TXH LPSOLFD MXULVGLomR H[FOXVLYD VREUH WRGDV DV
SHVVRDV H SURSULHGDGHV GHQWUR GH VXDV IURQWHLUDV VHX PRQRSyOLR GRV SULQFLSDLV PHLRV GH FRHUomR
ItVLFD FRP R TXDO EXVFD PDQWHU HVVD VREHUDQLD WDQWR LQWHUQD FRPR H[WHUQDPHQWH VHX VLVWHPD GH
GLUHLWRSRVLWLYRTXHSUHWHQGHVREUHSRUVHDWRGDVDVRXWUDVOHLVHFRVWXPHVHDLGHLDGHTXHDQDomR
pDFRPXQLGDGHSROtWLFDPDLVLPSRUWDQWH2YHWDUSRVLWLYRGRDQDUTXLVPRYROWDVHSDUDDGHIHVDGD
³VRFLHGDGH QDWXUDO´ LVWR p GH XPD VRFLHGDGH DXWRUUHJXODGD GH LQGLYtGXRV H GH JUXSRV OLYUHPHQWH
IRUPDGRV
(PERUD R DQDUTXLVPR VH EDVHLH HP IXQGDPHQWRV LQWHOHFWXDLV OLEHUDLV HQWUH RV TXDLV
QRWDGDPHQWH D GLVWLQomR HQWUH (VWDGR H VRFLHGDGH R FDUiWHU PXOWLIRUPH GD GRXWULQD WRUQD GLItFLO
GLVWLQJXLUFRPFODUH]DGLIHUHQWHVHVFRODVGHSHQVDPHQWRDQDUTXLVWD0DVXPDGLVWLQomRLPSRUWDQWHp
DTXHVHHVWDEHOHFHHQWUHRDQDUTXLVPRLQGLYLGXDOLVWDHRDQDUTXLVPRVRFLDOLVWD2SULPHLURHQIDWL]D
DOLEHUGDGHLQGLYLGXDODVREHUDQLDGRLQGLYtGXRDLPSRUWkQFLDGDSURSULHGDGHRXGDSRVVHSULYDGD
H D LQLTXLGDGH GH WRGRV RV PRQRSyOLRV SRGH VHU FRQVLGHUDGR XP OLEHUDOLVPR OHYDGR jV VXDV
FRQVHTXrQFLDV H[WUHPDV 2 ³DQDUFRFDSLWDOLVPR´ p XPD YDULDomR FRQWHPSRUkQHD GHVVD HVFROD YHU
3HQQRFNH&KDSPDQFDSV2DQDUTXLVPRVRFLDOLVWDDRFRQWUiULRUHMHLWDDSURSULHGDGH
SULYDGD MXQWDPHQWH FRP R (VWDGR FRPR D SULQFLSDO IRQWH GD GHVLJXDOGDGH VRFLDO ,QVLVWLQGR QD
LJXDOGDGHVRFLDOFRPRDFRQGLomRQHFHVViULDSDUDDPi[LPDOLEHUGDGHLQGLYLGXDOGHWRGRVRLGHDO
GR DQDUTXLVPR VRFLDOLVWD SRGH VHU FDUDFWHUL]DGR FRPR D ³LQGLYLGXDOLGDGH QD FRPXQLGDGH´ (OH
UHSUHVHQWDXPDIXVmRGROLEHUDOLVPRFRPRVRFLDOLVPRVRFLDOLVPROLEHUWiULR
$ SULPHLUD H[SRVLomR VLVWHPiWLFD GH LGHLDV DQDUTXLVWDV IRL IHLWD SRU :LOOLDP *RGZLQ 
 H DOJXPDV GH VXDV FRQFHSo}HV SRGHP WHU LQIOXHQFLDGR RV VRFLDOLVWDV FRRSHUDWLYLVWDV
LQVSLUDGRV SRU 2ZHQ 0DV R DQDUTXLVPR FOiVVLFR FRPR SDUWH LQWHJUDQWH HPERUD FRQWHQFLRVD GR
PRYLPHQWRVRFLDOLVWDPDLVDPSORIRLLQVSLUDGRRULJLQDOPHQWHSHODVLGHLDVPXWXDOLVWDVHIHGHUDOLVWDV
GH3528'+213URXGKRQIRUPXORXXPDDERUGDJHPHVVHQFLDOPHQWHFRRSHUDWLYLVWDGRVRFLDOLVPRPDV
LQVLVWLDHPTXHRSRGHUGRFDSLWDOHRSRGHUGR(VWDGRHUDPVLQ{QLPRVHSRUWDQWRRSUROHWDULDGRQmR
SRGHULD YLU D HPDQFLSDUVH SRU PHLR GR XVR GR SRGHU GH (VWDGR (VWDV ~OWLPDV LGHLDV IRUDP
YLJRURVDPHQWHGLYXOJDGDVSRU%$.81,1VREFXMDOLGHUDQoDRDQDUTXLVPRVHGHVHQYROYHXHPILQVGD
GpFDGD GH  FRPR VpULR ULYDO GR VRFLDOLVPR PDU[LVWD QR SODQR LQWHUQDFLRQDO$R FRQWUiULR GH
3URXGKRQ%DNXQLQGHIHQGLDDH[SURSULDomRYLROHQWDHUHYROXFLRQiULDGDSURSULHGDGHFDSLWDOLVWDHGD
SURSULHGDGHIXQGLiULDRTXHOHYDULDDDOJXPDPRGDOLGDGHGHFROHWLYLVPR2VXFHVVRUGH%DNXQLQR
SUtQFLSH UXVVR 3LRWU$OHNVHLHYLWFK .URSRWNLQ  UHVVDOWRX D LPSRUWkQFLD GD DMXGD P~WXD
FRPRIDWRUGDHYROXomRVRFLDOHIRLXPGRVSULQFLSDLVUHVSRQViYHLVSHORGHVHQYROYLPHQWRGDWHRULD
GRFRPXQLVPRDQDUTXLVWDGHDFRUGRFRPDTXDO³WXGRSHUWHQFHDWRGRV´HDGLVWULEXLomREDVHLDVH
H[FOXVLYDPHQWHQDVQHFHVVLGDGHV(PVHXHQVDLR/¶eWDWVRQU{OHKLVWRULTXHSXEOLFDGRHPIUDQFrV
HP.URSRWNLQUHDOL]RXXPDDQiOLVHSHQHWUDQWHGDErWHQRLUHGRVDQDUTXLVWDV
$HVWUDWpJLDGH%DNXQLQSUHYLDOHYDQWHVHVSRQWkQHRVGDVFODVVHVRSULPLGDVWDQWRGHFDPSRQHVHV
FRPRGHWUDEDOKDGRUHVLQGXVWULDLVHPLQVXUUHLo}HVJHQHUDOL]DGDVQRFXUVRGDVTXDLVR(VWDGRVHULD
DEROLGR H VXEVWLWXtGR SRU FRPXQDV DXW{QRPDV OLJDGDV IHGHUDOPHQWH HP QtYHLV UHJLRQDO QDFLRQDO H
LQWHUQDFLRQDO$ &2081$ '( 3$5,6  GH  ± VDXGDGD SRU %DNXQLQ FRPR ³XPD QHJDomR RXVDGD H
IUDQFDGR(VWDGR´±DSUR[LPRXVHGHVVHPRGHORDQDUTXLVWDGHUHYROXomR1RSHUtRGRVXEVHTXHQWHDR
VHXHVPDJDPHQWR±TXHVHJXQGR(QJHOVVHULDGHYLGRjIDOWDGHFHQWUDOL]DomRHGHDXWRULGDGHHjVXD
GLILFXOGDGH HP YDOHUVH FRP R GHVHPEDUDoR QHFHVViULR GH VXD DXWRULGDGH FRHUFLWLYD ± FUHVFHX D
WHQGrQFLD SDUD R VRFLDOLVPR FRP (VWDGR WDQWR GR WLSR PDU[LVWD FRPR GR WLSR UHIRUPLVWD $OJXQV
DQDUTXLVWDVDGRWDUDPHQWmRDWiWLFDGD³SURSDJDQGDSHORDWR´±DWRVGHDVVDVVLQDWRGHJUDQGHVILJXUDV
SROtWLFDVHGHWHUURULVPRFRQWUDDEXUJXHVLD±FRPRREMHWLYRGHHVWLPXODULQVXUUHLo}HVSRSXODUHV$
FRQVHTXHQWH UHSUHVVmR DR PRYLPHQWR OHYRX RXWURV DQDUTXLVWDV D GHVHQYROYHUHP XPD HVWUDWpJLD
DOWHUQDWLYD OLJDGD DR6,1',&$/,602 2 REMHWLYR HUD WUDQVIRUPDU RV VLQGLFDWRV HP LQVWUXPHQWRV
UHYROXFLRQiULRVGRSUROHWDULDGRHPVXDOXWDFRQWUDDEXUJXHVLDHID]HUGHOHVHQmRGDVFRPXQDVDV
XQLGDGHVGHEDVHGHXPDRUGHPVRFLDOLVWD3UHWHQGLDVHTXHDUHYROXomRYLHVVHDWRPDUDIRUPDGH
XPD*UHYH*HUDOGXUDQWHDTXDORVWUDEDOKDGRUHVDVVXPLULDPRFRQWUROHGRVPHLRVGHSURGXomRGD
GLVWULEXLomRHGDWURFDHDEROLULDPR(VWDGR)RLDWUDYpVGRVLQGLFDOLVPRTXHRDQDUTXLVPRH[HUFHX
QRSHUtRGRHQWUHHDVXDPDLRULQIOXrQFLDVREUHRVPRYLPHQWRVWUDEDOKLVWDHVRFLDOLVWD
(VVD LQIOXrQFLD GXURX PDLV WHPSR QD (VSDQKD RQGH GXUDQWH D *XHUUD &LYLO  RV
DQDUFRVVLQGLFDOLVWDVWHQWDUDPFRORFDUHPSUiWLFDVXDFRQFHSomRGDUHYROXomR'HVGHRGHFOtQLRGR
VLQGLFDOLVPR R DQDUTXLVPR WHYH XPD LQIOXrQFLD DSHQDV OLPLWDGD VREUH RV PRYLPHQWRV VRFLDOLVWDV
PDVKRXYHXPUHQDVFLPHQWRQRWiYHOGDVLGHLDVHWHQGrQFLDVDQDUTXLVWDV QHP VHPSUH UHFRQKHFLGDV
FRPR WDO QRV PRYLPHQWRV GD 1RYD (VTXHUGD QD GpFDGD GH $WXDOPHQWH R DQDUFRSDFLILVPR
LQIOXHQFLDGRSRUXPDWUDGLomRGHDQDUTXLVPRFULVWmRHPERUDLQVSLUDGRVREUHWXGRSHODVWpFQLFDVGH
DomRGLUHWDQmRYLROHQWDSRSXODUL]DGDVSRU0.*DQGKLpXPDWHQGrQFLDVLJQLILFDWLYD
GRVPRYLPHQWRVSHODSD]GR2FLGHQWH
7DQWR R DQDUTXLVPR LQGLYLGXDOLVWD FRPR R DQDUTXLVPR VRFLDOLVWD H[SUHVVRV SRU 0D[ 6WLUQHU
3URXGKRQH%DNXQLQIRUDPFRQVLGHUDGRVVXILFLHQWHPHQWHLPSRUWDQWHVSDUDPHUHFHUHP
FUtWLFDV GHWDOKDGDV GH 0DU[ H (QJHOV YHU 7KRPDV  TXH GH XP PRGR JHUDO FRQFHELDP R
DQDUTXLVPR FRPR XP IHQ{PHQR SHTXHQREXUJXrV DR TXDO DOLDYDVH QR FDVR GH %DNXQLQ R
DYHQWXUHLULVPR GHPDJyJLFR FDUDFWHUtVWLFR GRV LQWHOHFWXDLVGpFODVVpV H GR/803(0352/(7$5,$'2
(QTXDQWRWHQGrQFLD³VHFWiULD´REVROHWDQRLQWHULRUGRPRYLPHQWRVRFLDOLVWDRDQDUTXLVPRUHIOHWLDR
SURWHVWR H R LQFRQIRUPLVPR GD SHTXHQD EXUJXHVLD FRQWUD R GHVHQYROYLPHQWR GR FDSLWDOLVPR HP
JUDQGH HVFDOD H R (VWDGR FHQWUDOL]DGRU TXH VDOYDJXDUGD RV LQWHUHVVHV GD EXUJXHVLD (VVH SURWHVWR
WRPDYDDIRUPDGHQHJDomRQmRGHXPTXDOTXHU(VWDGRUHDOYHUGDGHLUDPHQWHH[LVWHQWHPDVGH³XP
(VWDGRDEVWUDWRR(VWDGRHQTXDQWRWDOXPHVWDGRTXHQmRH[LVWHHPSDUWHDOJXPD´FRPRHVFUHYHX
0DU[HP$$OLDQoDGD'HPRFUDFLD6RFLDOHD$VVRFLDomR,QWHUQDFLRQDOGRV7UDEDOKDGRUHV 
VHomR,,(RTXHpPDLVLPSRUWDQWHRDQDUTXLVPRQHJDYDRTXHKDYLDGHPDLVHVVHQFLDOVHJXQGRD
FRQFHSomR GH 0DU[ H (QJHOV QD OXWD SHOD HPDQFLSDomR GD FODVVH RSHUiULD D DomR SROtWLFD GH XP
SDUWLGRLQGHSHQGHQWHGDFODVVHRSHUiULDYROWDGRSDUDDFRQTXLVWDHQmRSDUDDGHVWUXLomRLPHGLDWD
GR SRGHU GH (VWDGR ³3DUD RV FRPXQLVWDV HVFUHYHX (QJHOV D DEROLomR GR (VWDGR Vy ID] VHQWLGR
HQTXDQWR UHVXOWDGR QHFHVViULR GD DEROLomR GDV FODVVHV SRLV FRP R GHVDSDUHFLPHQWR GHVVDV D
QHFHVVLGDGHGRSRGHURUJDQL]DGRGHXPDFODVVHSDUDVXEMXJDUDVRXWUDVDXWRPDWLFDPHQWHGHVDSDUHFH
WDPEpP´0DU[(QJHOV/HQLQS
2DQDUTXLVPRVREUHYLYHXDWDLVFUtWLFDVHFRQWLQXDVHQGRXPDLPSRUWDQWHIRQWHSDUDDFUtWLFDGD
WHRULDHGDSUiWLFDPDU[LVWDV$RSLQLmREDVWDQWHJHQHUDOL]DGDGHTXHRVFRPXQLVWDVPDU[LVWDVHRV
DQDUTXLVWDV FRQFRUGDP TXDQWR DR ILP XPD VRFLHGDGH VHP FODVVHV H VHP (VWDGR PDV GLYHUJHP
VREUH RV PHLRV SDUD DOFDQoDU HVVH ILP SDUHFH LQIXQGDGD 'H QtYHO PDLV SURIXQGR D GLVFRUGkQFLD
YHUVDVREUHDQDWXUH]DGR(VWDGRVREUHVXDUHODomRFRPDVRFLHGDGHHFRPRFDSLWDOHVREUHFRPRD
SROtWLFDHQTXDQWRXPDIRUPDGHDOLHQDomRSRGHVHUWUDQVFHQGLGD
*2

%LEOLRJUDILD $QVDUW 3LHUUH0DU[ HW O¶DQRUFKLVPH  ‡ $SWHU 'DYLG  -DPHV -ROO RUJV $QDUFKLVP 7RGD\   ‡ *XpULQ
'DQLHO/¶DQDUFKLVPH $QDUFKLVP>2DQDUTXLVPRGDGRXWULQDjDomR  @ ‡ .URSRWNLQ 3$ 6HOHFWHG :ULWLQJV DQ
$QDFKLVP DQG 5HYROXWLRQ  ‡ 0DU[ (QJHOV  /HQLQ$QDUFKLVP DQG $QDUFKR6\QGLFDOLVP  ‡ 1DWWDI $/D UpYROXWLRQ
DQDUFKLVWH‡3HQQRFN-5 -:&KDSPDQRUJV$QDUFKLVP‡7DUL]]R'/¶DQDUFKLH‡7HUQRQ<0DNKQR /D
UpYROWHDQDUFKLVWH‡7KRPDV3DXO.DUO0DU[DQGWKH$QDUFKLVWV‡:RRGFRFN*HRUJH$QDUFKLVP

DQWURSRORJLD 2 LQWHUHVVH GH 0DU[ H (QJHOV SHOD DQWURSRORJLD IRL GHVSHUWDGR SULQFLSDOPHQWH SHOD
SXEOLFDomRGH$QFLHQW6RFLHW\GH/+0RUJDQ(QWUHH0DU[HODERURXFRSLRVDV
QRWDVVREUHROLYURGH0RUJDQEHPFRPRVREUHDVREUDVGH0DLQH/XEERFN.RYDOHYVNLHRXWURV
HVWXGLRVRV GDV VRFLHGDGHV DQWLJDV .UDGHU  +DUVWLFN $ RULJHP GD IDPtOLD GD
SURSULHGDGHSULYDGDHGR(VWDGRHVFULWDSRU(QJHOVIRLFRPRHOHSUySULRREVHUYRXQRSUHIiFLR
³QXPFHUWRVHQWLGRDH[HFXomRGHXPOHJDGR´DUHDOL]DomRGDWDUHIDTXH0DU[VHKDYLDIL[DGRPDV
QmR SXGHUD OHYDU D FDER LQWHUSUHWDU DV SHVTXLVDV GH 0RUJDQ j OX] GD FRQFHSomR PDWHULDOLVWD GD
KLVWyULD 'HVVH SRQWR GH YLVWD 0DU[ H (QJHOV RSXVHUDPVH ³j GRXWULQD GH XP SURJUHVVR
HYROXFLRQiULR JHUDO HQWmR GHIHQGLGD SHORV HWQyORJRV´ .UDGHU  S FRQFHQWUDQGRVH DR
FRQWUiULR QRV ³PHFDQLVPRV HPSLULFDPHQWH REVHUYiYHLV´ HVSHFtILFRV SHORV TXDLV DV VRFLHGDGHV
KXPDQDV DYDQoDYDP GH HVWiJLRV LQIHULRUHV SDUD HVWiJLRV VXSHULRUHV SURFHVVR HVVH UHVXPLGR SRU
(QJHOVHPVXDREUDFRPRRGHVHQYROYLPHQWRGDSURGXWLYLGDGHGRWUDEDOKRGDSURSULHGDGHSULYDGDH
GDWURFDDGHFRPSRVLomRGDDQWLJDVRFLHGDGHEDVHDGDQRVJUXSRVGHSDUHQWHVFRHRDSDUHFLPHQWR
GDVFODVVHVGDVOXWDVGHFODVVHVHGR(VWDGR
0DVHVVHVHVWXGRVGH0DU[H(QJHOVQmRGHUDPRULJHPDTXDOTXHUWLSRGHSHVTXLVDDQWURSROyJLFD
PDU[LVWDVLVWHPiWLFD(TXDQGRDDQWURSRORJLDPRGHUQDHVWDYDVHQGRFULDGDQDVSULPHLUDVGpFDGDV
GRVpFXOR;;SRU%RDV0DOLQRZVNLH5DGFOLIIH%URZQD
LQIOXrQFLD PDU[LVWD VREUH HOD IRL GHVSUH]tYHO$ SULQFLSDO FRQWULEXLomR PDU[LVWD QHVWH SHUtRGR DR
HVWXGRGDVVRFLHGDGHVDQWLJDVIRLIHLWDSRUXPDUTXHyORJR*RUGRQ&KLOGHYHU$548(2/2*,$H35e
+,67Ï5,$,PSRUWDQWHVHVWXGRVGHDQWURSRORJLDFRPRRGH.UREHUFRQWLQKDPDSHQDVDVPDLV
SDVVDJHLUDV H LQH[DWDV UHIHUrQFLDV DR PDU[LVPR H )LUWK REVHUYRX TXH ³DV REUDV GH FDUiWHU JHUDO
HVFULWDV SRU DQWURSyORJRV GLVSHQVDYDP WUDQTXLODPHQWH TXDOTXHU UHFXUVR jV LGHLDV GH 0DU[ VREUH D
GLQkPLFD GD VRFLHGDGH´  S VHQGR PXLWR PDLV LQIOXHQFLDGDV SHOD WUDGLomR TXH YLQKD GH
'XUNKHLP 0DV D VLWXDomR PRGLILFRXVH SURIXQGDPHQWH QRV ~OWLPRV DQRV H QDV SDODYUDV GH )LUWK
³QRYDVTXHVW}HVIRUDPOHYDQWDGDVPDLVSUy[LPDVGDVSUHRFXSDo}HVPDU[LVWDVQDPHGLGDHPTXHRV
DQWURSyORJRVVRFLDLVYLUDPVHGLDQWHGHVRFLHGDGHVHPFRQGLo}HVGHWUDQVIRUPDomRUDGLFDO´
S
'HVGH R LQtFLR GD GpFDGD GH  KRXYH QD YHUGDGH XP GHVHQYROYLPHQWR QRWiYHO GD
DQWURSRORJLDPDU[LVWDYHU&RSDQVH6HGGRQSDUDXPDYLVmRLQIRUPDWLYDJHUDOTXHDVVXPLX
GXDV GLUHo}HV SULQFLSDLV 1D $PpULFD GR 1RUWH VXUJLX XPD ³DQWURSRORJLD GLDOpWLFD´ UDGLFDO TXH
UHMHLWD D GLVWLQomR HQWUH ³SULPLWLYR´ H ³FLYLOL]DGR´ HP WHUPRV GH LQIHULRU H VXSHULRU Yr D
DQWURSRORJLD FRPR XPD EXVFD GR VHU KXPDQR ³QDWXUDO´ H DWULEXL DR DQWURSyORJR R SDSHO GH ³XP
FUtWLFRSHUPDQHQWHGHVXDSUySULDFLYLOL]DomR´'LDPRQG'HVVDSHUVSHFWLYDRPDU[LVPRp
XPD ³DQWURSRORJLD ILORVyILFD´ IRUPXODGD SHOD SULPHLUD YH] QRV HVFULWRV LQLFLDLV GH 0DU[
QRWDGDPHQWH QRV0DQXVFULWRV HFRQ{PLFRV H ILORVyILFRV H UHODFLRQDGD GH SHUWR FRP D FUtWLFD GD
FLYLOL]DomR PRGHUQD IHLWD SRU 5RXVVHDX 'LDPRQG  DUJXPHQWD DLQGD TXH R LQWHUHVVH H D
SUHRFXSDomRFDGDYH]PDLRUHVTXH0DU[H(QJHOVGHPRQVWUDUDPDSDUWLUGHSHODVIRUPDVGH
VRFLHGDGHSULPLWLYDVHPDLVDQWLJDVIRLHPSDUWHXPDH[SUHVVmRGRVHX³yGLRHGHVSUH]RFUHVFHQWHV
SHOD VRFLHGDGH FDSLWDOLVWD´ DSXG +REVEDZP E S PDV TXH VHX HQYROYLPHQWR FRP XPD
FRQFHSomRGHSURJUHVVRWtSLFDGRVpFXOR;,;³LPSHGLXTXHLQYHVWLJDVVHPGHPDQHLUDPDLVSURIXQGD
DVFRQGLo}HVUHDLVGDFXOWXUDSULPLWLYD´'LDPRQGS$VVLPHP$RULJHPGDIDPtOLDGD
SURSULHGDGHSULYDGDHGR(VWDGR(QJHOVH[S}HRTXHFRQVLGHUDFRPRXPSURFHVVRQHFHVViULRH
JHUDOPHQWHSURJUHVVLYRGHGHVHQYROYLPHQWRDRPHVPRWHPSRHPTXHID]UHIHUrQFLDVRFDVLRQDLVj
³GHVSRMDGD JUDQGH]D PRUDO GD DQWLJD VRFLHGDGH JHQWtOLFD´ 1R PHVPR HVStULWR 0DU[ HQDOWHFHX DV
VRFLHGDGHVGD$QWLJXLGDGH&OiVVLFD³QDVTXDLVRVHUKXPDQR«DSDUHFHVHPSUHFRPRRREMHWLYR
GD SURGXomR´ REVHUYDQGR TXH ³QXP DVSHFWR SRUWDQWR R PXQGR DSDUHQWHPHQWH LQIDQWLO GD
$QWLJXLGDGH SDUHFH PDLV HOHYDGR « DR SDVVR TXH R PXQGR PRGHUQR «p EDL[R H YXOJDU´
*UXQGULVVH S 2XWURV WHPDV SULYLOHJLDGRV SRU HVVD DQWURSRORJLD UDGLFDO VmR  D FUtWLFD
FRQVWDQWHGDUHODomRKLVWyULFDHQWUHDDQWURSRORJLDWUDGLFLRQDOHRLPSHULDOLVPRUHODomRHVWDTXHVH
PRVWUDYDGHPDQHLUDEDVWDQWHyEYLDQDpSRFDHPTXHVHFRQVLGHUDYDTXHjDQWURSRORJLDFDELDXPD
VLJQLILFDWLYD FRQWULEXLomR DR WUHLQDPHQWR GH DGPLQLVWUDGRUHV FRORQLDLV  XPD YLVmR FUtWLFD GD
HWQRORJLD VRYLpWLFD TXH DR TXH VH SUHWHQGH QHJOLJHQFLD R HVWXGR GDV VRFLHGDGHV SULPLWLYDV
FRQWHPSRUkQHDV TXH DLQGD H[LVWHP FRQFHQWUDQGRVH DR FRQWUiULR QR HVWXGR GDV VRFLHGDGHV
³DQWLJDV´ PHGLDQWH UHFXUVR GH GDGRV GD DUTXHRORJLD H GRV HVWXGRV VREUH D SUpKLVWyULD FRP R
SURSyVLWR GH IXQGDPHQWDU ³D WHRULD GRV FLQFR HVWiJLRV H GR GHWHUPLQLVPR HYROXFLRQLVWD H
SURJUHVVLYLVWD´'LDPRQGSYHULJXDOPHQWHQRPHVPRYROXPH%URPOH\³3UREOHPVRI
3ULPLWLYH 6RFLHW\ LQ 6RYLHW (WKQRORJ\´ S HP TXH VH GHOLQHLD D DERUGDJHP VRYLpWLFD $
VHJXQGDYHUWHQWHLPSRUWDQWHGDUHFHQWHDQWURSRORJLDPDU[LVWDTXHH[HUFHXXPDLQIOXrQFLDSURIXQGDH
JHQHUDOL]DGD %ORFK  HVFODUHFH VREUH VHX LPSDFWR QD DQWURSRORJLD LQJOHVD p D GRV
HVWUXWXUDOLVWDVIUDQFHVHVFXMDVLGHLDVIRUDPPRGHODGDVHPSDUWHSHODDQWURSRORJLDHVWUXWXUDOLVWDGH
/pYL6WUDXVV H HP SDUWH SHORV HVFULWRV PHWRGROyJLFRV GH $OWKXVVHU YHU (6758785$/,602 2V
FRODERUDGRUHV PDLV GHVWDFDGRV GHVVD FRUUHQWH GH SHQVDPHQWR ± *RGHOLHU 0HLOODVVRX[ H 7HUUD\ ±
DSOLFDPRVFRQFHLWRVGRPDWHULDOLVPRKLVWyULFRjVVRFLHGDGHVSULPLWLYDVFRPRREMHWLYRGHFKHJDUD
XPDDQiOLVHWHyULFDGRV³PRGRVGHSURGXomRSULPLWLYRV´FRPRSDUWHGHXPDWHRULDJHUDOGRVPRGRV
GH SURGXomR 2 SUREOHPD FHQWUDO GHVVD DQiOLVH TXH p GHWHUPLQDU R SDSHO GR SDUHQWHVFR QDV
VRFLHGDGHV SULPLWLYDV VHX OXJDU QR PRGR GH SURGXomR GHX OXJDU DR VXUJLPHQWR GH YiULDV
FRQFHSo}HVGLIHUHQWHV&RSDQVH6HGGRQS*RGHOLHUSDUJXPHQWDTXHDV
UHODo}HVGHSDUHQWHVFRIXQFLRQDPFRPRUHODo}HVGHSURGXomRPDVWDPEpPFRPRUHODo}HVSROtWLFDV
H LGHROyJLFDV GH PRGR TXH R SDUHQWHVFR p DR PHVPR WHPSR EDVH H VXSHUHVWUXWXUD (P XPD REUD
SRVWHULRUS*RGHOLHUSRVWXODFRPR³RSULQFLSDOSUREOHPDGDVFLrQFLDVVRFLDLVGHKRMH´D
TXHVWmR GH FRPR H SRUTXH XP GHWHUPLQDGR IDWRU VRFLDO SRU H[HPSOR R SDUHQWHVFR VH WRUQD
GRPLQDQWH H DVVXPH D IXQomR GH ³LQWHJUDGRU´ GH WRGDV DV RXWUDV UHODo}HV VRFLDLV 7HUUD\ 
SRUpPDGRWDXPDDERUGDJHPPDLVUHGXFLRQLVWDDRSURSRUDVUHODo}HVGHSDUHQWHVFRFRPRRSURGXWR
GHXPDWUtSOLFHGHWHUPLQDomR³VREUHGHWHUPLQDomR´QDWHUPLQRORJLDGH$OWKXVVHUTXHDJHVREUHXP
GHWHUPLQDGR VXEVWUDWR  S 2 PHVPR ID] 0HLOODVVRX[  H  TXH FRQVLGHUD DV
UHODo}HVGHSDUHQWHVFRFRPRD³H[SUHVVmR´GDVUHODo}HVGHSURGXomR
(VVHWLSRGHDQiOLVHWDPEpPWHYHLPSDFWRVREUHRXWURVFDPSRVGHLQYHVWLJDomR*RGHOLHU
SDUWH,9SRUH[HPSORH[DPLQDDFRQWULEXLomRGDVDQiOLVHVGH/pYL6WUDXVVVREUHDOyJLFDGRVPLWRV
SDUD XPD WHRULD GDV VXSHUHVWUXWXUDV LGHROyJLFDV H ID] XPD LQWHUSUHWDomR GDV FRQVHTXrQFLDV
LGHROyJLFDV GDV WUDQVIRUPDo}HV GDV UHODo}HV GH SURGXomR SURYRFDGDV SHOD FRQTXLVWD GDV
FRPXQLGDGHVWULEDLVDQGLQDVSHORVLQFDV'HXPPRGRJHUDOUHJLVWURXVHXPDUHQRYDomRGRLQWHUHVVH
SHORVHVWXGRVPDU[LVWDVGRVPLWRVHGRVULWXDLV2HVWXGRGDVVRFLHGDGHVWULEDLVHGDVUHODo}HVGH
SDUHQWHVFR GHVHQYROYLGR D SDUWLU GD SHUVSHFWLYD GRV PRGRV GH SURGXomR SULPLWLYRV OHYRX
LJXDOPHQWH D XPD SUHRFXSDomR PDLV DPSOD FRP RV PRGRV SUpFDSLWDOLVWDV GH SURGXomR H FRP R
SUREOHPDGDVVHTXrQFLDVGHHYROXomRGDVIRUPDVGHVRFLHGDGHSDUWLFXODUPHQWHHPUHODomRDRPRGR
GH SURGXomR DVLiWLFR YHU *RGHOLHU  FRP DV VRFLHGDGHV FDPSRQHVDV 0HLOODVVRX[  H
FRP DV TXHVW}HV GR ³VXEGHVHQYROYLPHQWR´ 7D\ORU  9HU 62&,('$'( $6,È7,&$ 02'26 '(
352'8d­21­2&$3,7$/,67$6H(67È*,26'('(6(192/9,0(172
)LQDOPHQWH D DERUGDJHP HVWUXWXUDOLVWD VXVFLWRX LPSRUWDQWHV TXHVW}HV PHWRGROyJLFDV *RGHOLHU
 FDS GLVWLQJXH HQWUH RV PpWRGRV IXQFLRQDOLVWD HVWUXWXUDOLVWD H PDU[LVWD FULWLFDQGR HP
VHJXLGD D R IXQFLRQDOLVPR SHOR VHX HPSLULVPR D FRQIXVmR TXH ID] HQWUH D HVWUXWXUD VRFLDO H DV
UHODo}HV VRFLDLV YLVtYHLV SHOD QRomR GH LQWHUGHSHQGrQFLD IXQFLRQDO TXH H[FOXL SUREOHPDV GH
FDXVDOLGDGHD³HILFiFLDHVSHFtILFD´GHFDGDIXQomRHSHODFRQFHSomRGHHTXLOtEULRTXHQmROHYD
HPFRQWDDH[LVWrQFLDGH³FRQWUDGLo}HV´ERHVWUXWXUDOLVPRGH/pYL6WUDXVVSHODVXDFRQFHSomRGD
KLVWyULD FRPR XPD ³PHUD VXFHVVmR GH IDWRV DFLGHQWDLV´  S (P FRQWUDSDUWLGD R
HVWUXWXUDOLVPRPDU[LVWDTXHWDPEpPUHFRQKHFHDH[LVWrQFLDGHHVWUXWXUDVUHDLVHPERUDRFXOWDVVRE
RSDGUmRVXSHUILFLDOGDVUHODo}HVVRFLDLVSURS}HDOpPGLVVR³DWHVHGDOHLGDRUGHPGDVHVWUXWXUDV
VRFLDLVHGHVXDVWUDQVIRUPDo}HV´LELG
(VVDVGXDVYHUV}HVGDUHFHQWHDQWURSRORJLDPDU[LVWDGLIHUHPSURIXQGDPHQWH$SULPHLUDGiXPD
RULHQWDomR WRWDOPHQWH QRYD j DQWURSRORJLD FRQFHEHQGRD FRPR XPD ILORVRILD KXPDQLVWD FXMR
SULQFLSDOREMHWLYRpFULWLFDUDFLYLOL]DomRPRGHUQD6REHVVHDVSHFWRWHPDILQLGDGHVyEYLDVFRPD
FUtWLFDFXOWXUDOSUDWLFDGDSHOD(VFRODGH)UDQNIXUW0DVRPDWHULDOSDUDVXDFUtWLFDDLQGDpFROKLGRGR
FDPSR GH HVWXGR WUDGLFLRQDO GD DQWURSRORJLD H VHJXQGR 'LDPRQG  S VXD SUHWHQVmR
HVSHFtILFD p D GH TXH ³QRVVR VHQWLGR GDV VRFLHGDGHV FRPXQDLV SULPLWLYDV p R DUTXpWLSR SDUD R
VRFLDOLVPR´ $ VHJXQGD FRUUHQWH GH SHQVDPHQWR UHFRQVWUyL D DQWURSRORJLD FRPR XPD FLrQFLD
HVWDEHOHFHQGRXPQRYRHVTXHPDWHyULFRQRTXDORVFRQFHLWRVHVVHQFLDLVVmRRVGHPRGRGHSURGXomR
HGHIRUPDomRHFRQ{PLFDVRFLDOFRQFHELGDFRPRXPWRGRHVWUXWXUDGR1HVVDIRUPDDDQWURSRORJLD
WHP JUDQGH DILQLGDGH FRP D VRFLRORJLD VHPSUH p FODUR HP TXH HVWD p WDPEpP WUDWDGD FRPR XPD
FLrQFLDWHyULFDHSRGHQDYHUGDGHVHUFRQVLGHUDGDFRPRDVRFLRORJLDGDVVRFLHGDGHVSULPLWLYDVH
DQWLJDVVHPFRQWLQXLGDGHFRPRHVWXGRGHRXWURVWLSRVGHVRFLHGDGH$DQWURSRORJLDPDU[LVWDWUDGX]
KRMHHPGLDDTXLQWHVVrQFLDGDGLYLVmRGRSHQVDPHQWRPDU[LVWDHQWUH³KXPDQLVWDV´H³FLHQWLVWDV´
7%%

%LEOLRJUDILD %ORFK 0DXULFH0DU[LVW $QDO\VHV DQG 6RFLDO $QWKURSROJ\  ‡ &RSDQV -HDQ&ULWLTXHV HW SROLWLTXHV GH
O¶DQWKURSRORJLH  ‡ &RSDQV -HDQ RUJ$QWKURSRORJLH HW LPSpULDOLVPH  ‡ &RSDQV -HDQ  'DYLG 6HGGRQ ³0DU[LVP DQG
$QWKURSRORJ\ $ 3UHOLPLQDU\ 6XUYH\´ LQ 'DYLG 6HGGRQ RUJ 5HODWLRQV RI 3URGXFWLRQ 0DU[LVW $SSURDFKHV WR (FRQRPLF
$QWKURSRORJ\  ‡ 'LDPRQG 6WDQOH\ ³$QWKURSRORJ\ LQ 4XHVWLRQ´ LQ 'HOO +\PHV RUJ5HLQYHQWLQJ $QWKURSRORJ\  ‡
'LDPRQG 6WDQOH\ RUJ7RZDUGV D 0DU[LVW $QWKURSRORJ\   ‡ )LUWK 5D\PRQG7KH 6FHSWLFDO $QWKURSRORJLVW 6RFLDO
$QWKURSRORJ\DQG0DU[LVW9LHZVRI6RFLHW\ ‡*RGHOLHU0DXULFH³/DQRWLRQGHµPRGHGHSURGXFWLRQDQDOLWLTXH¶HWOHVVFKpPDV
PDU[LVWHVG¶pYROXWLRQGHVVRFLpWpV´LQ&HQWUHG¶eWXGHVHWGH5HFKHUFKHV0DU[LVWHV&HUP6XUOH³PzGHGHSURGXFWLRQDVLDWLTXH´
>2PRGRGHSURGXomRDVLiWLFR@e5DWLRQDOLWpHWLUUDWLRQDOLWpHQpFRQRPLH5DWLRQDOLW\DQG,UUDWLRQDOOW\LQ
(FRQRPLFV  >5DFLRQDOLGDGH H LUUDFLRQDOLGDGH HP HFRQRPLD VG@e +RUL]RQV WUDMHWV PDU[LVWHV HQ DQWKURSRORJLH 
3HUVSHFWLYHVLQ0DU[LVW$QWKURSRORJ\‡+DUVWLFN+DQV3HWHURUJ.DUO0DU[8EHU)RUPHQYRUNDSLWDOLVFKHU3URGXNWLRQ
‡.UDGHU/DZUHQFHRUJ7KH(WKQRORJLFDO1RWHERRNVRI.DUO0DU[‡/HFOHUF*pUDUG$QWKURSRORJLHHWFRORQLDOLVPH
HVVDLVXUO¶KLVWRWUHGHO¶XIULFDQLVPH‡0HLOODVVRX[&ODXGH³(VVDLG¶LQWHUSUpWDWLRQGXSKpQRPqQHpFRQRPLTXHGDQVOHVVRFLpWpV
WUDGLWLRQQHOOHV G¶DXWRVXEVLVWDQFH´  µ³7KH (FRQRP\¶ LQ$JULFXOWXUDO 6HOI6XVWDLQLQJ 6RFLHWLHV$ 3UHOLPLQDU\$QDO\VLV´ LQ 'DYLG
6HGGRQRUJ5HODWLRQVRI3URGXFWLRQ0DU[LVW$SSURDFKHVWR(FRQRPLF$QWKURSRORJ\  e$QWKURSRORJLHpFRQRPLTXHGHV
*RXUR GH &{WH G¶,YRLUH GH O¶pFRQRPLH G¶DXWRVXEVLVWDQFH j O¶DJULFXOWXUH FRPPHUFLDOH   ‡ 7HUUD\ (PPDQXHO /H PDU[LVPH
GHYDQWOHVVRFLpWpVSULPLWLYHV0DU[LVPDQGµ3ULPLWLYH6RFLHWLHV¶

DULVWRFUDFLD 'HVGH TXH 0DU[ SURS{V D VXD WHRULD GD&/$66( '20,1$17( GR FRQIOLWR GHVWD FRP DV
RXWUDVFODVVHVHGRVPRGRVSHORVTXDLVHODPDQWpPVXD+(*(021,$PXLWRVKLVWRULDGRUHVYDOHUDPVH
GHVWD WHRULD SDUD DQDOLVDU GHWHUPLQDGDV VRFLHGDGHV GR SDVVDGR GHVGH D *UpFLD H D 5RPD DQWLJDV
)LQOH\  SDVVDQGR SHOR $QWLJR 5HJLPH GD (XURSD SUpLQGXVWULDO .XOD  DWp DV
VRFLHGDGHVLQGXVWULDLVGRVpFXOR;,;+REVEDZP$KLVWyULDGR-DSmRWDPEpPIRLDQDOLVDGD
QHVWDSHUVSHFWLYD+RQMR
2PpULWRGHVVDDERUGDJHPWHPVLGRRGHHVWLPXODUXPDKLVWyULDVRFLDOPDLVDQDOtWLFDHGHPRVWUDU
D UHODomR HQWUH R FRPSRUWDPHQWR HFRQ{PLFR VRFLDO H SROtWLFR GRV JUXSRV VRFLDLV e SRVVtYHO
FRQVWDWDUDLQIOXrQFLDTXHH[HUFHXFRPELQDGDFRPDVGH3DUHWRGH9HEOHQGH:HEHUHGHRXWURV
VREUH KLVWRULDGRUHV GDV DULVWRFUDFLDV TXH QmR VmR PDU[LVWDV 6WRQH  RX PHVPR VmR
DQWLPDU[LVWDV+H[WHU$SHVDUGLVVRpXPDDQiOLVHTXHDSUHVHQWDSUREOHPDV
2VKLVWRULDGRUHVFRPHoDUDPRUQDQGRGHWHUPLQDGDVVRFLHGDGHV5RPDQRVpFXOR,D&)ORUHQoD
QRVpFXOR;,,,D)UDQoDGRVVpFXORV;9,,H;9,,,HDVVLPSRUGLDQWHFRPRH[HPSORVGRGHFOtQLRGH
XPD DULVWRFUDFLD ³IHXGDO´ H GD DVFHQVmR GH XPD ³EXUJXHVLD´ TXH UHSUHVHQWDYD XPD QRYD pSRFD
5HYHORXVHPDLVWDUGHQHVVHVHHPRXWURVFDVRVGLItFLOVHQmRLPSRVVtYHOGLVWLQJXLURVGRLVJUXSRV
VRE TXDOTXHU DVSHFWRV IRVVH HP WHUPRV GH VHXV LQYHVWLPHQWRV RX GH VXD LGHRORJLD $VVLP R
KLVWRULDGRUVRYLpWLFR%RULV3RUVKQHYFKHJRXDIDODUGD³IHXGDOL]DomRGDEXUJXHVLDIUDQFHVDQRVpFXOR
;9,, HQTXDQWR +REVEDZP  GLVVH TXH D DULVWURFUDFLD EULWkQLFD GR VpFXOR ;,; HUD ³SHORV
SDGU}HVFRQWLQHQWDLVTXDVHTXHXPDEXUJXHVLD´8PDVROXomRSDUDHVVDGLILFXOGDGHIRLDSUHVHQWDGD
SRU%UDG\TXHGHVFUHYHXRSDWULFLDGRGH6WUDVERXUJQRVpFXOR;9,FRPR³XPDFODVVHVRFLDO
FRPSOH[DFRPSRVWDGHGXDVIUDo}HVXPDYLYLDGHUHQGDHDRXWUDHUDPHUFDQWLO´(HVWXGRXFRPR
HVWDYDPLQWHJUDGDVQDSUiWLFD
$V DPELJXLGDGHV ODWHQWHV QR FRQFHLWR GH&/$66( GH 0DU[ WDPEpP VH WRUQDUDP HYLGHQWHV 8PD
YLJRURVD FUtWLFD DR XVR GHVVD H[SUHVVmR SDUD TXDOLILFDU JUXSRV GDV VRFLHGDGHV SUpLQGXVWULDLV IRL
IHLWDSHORKLVWRULDGRUIUDQFrV5RODQG0RXVQLHUTXHSUHIHUHDSDODYUDTXHVHXVDYDQDpSRFD
³HVWDGR´QRVHQWLGRTXHWHPHPSRUH[HPSOR7LHUVeWDW$UHVSRVWDPDLVHILFLHQWHDHVVHWLSRGH
FUtWLFDIRLGDGDSRUKLVWRULDGRUHVHVRFLyORJRVTXHDGPLWHPRYDORUGRFRQFHLWRFRQWHPSRUkQHRPDV
DUJXPHQWDPTXHDDQiOLVHGHYHWUDEDOKDUVLPXOWDQHDPHQWHFRPDVFDWHJRULDVGH³HVWDGR´H³FODVVH´
2VVRZVNL
3%

%LEOLRJUDILD %RWWRPRUH 7RP(OLWHV DQG 6RFLHW\  >$V HOLWHV H D VRFLHGDGH @ ‡ %UDG\ 7RP 5XOLQJ &ODVV 5HJLPH DQG
5HIRUPDWLRQLQ6WUDVERXUJ  ‡ )LQOH\ 0RVHV7KH$QFLHQW(FRQRP\ ‡+H[WHU-+³$ 1HZ )UDPHZRUN IRU
6RFLDO +LVWRU\´ LQ -+ +H[WHU5HDSSUDLVDOV LQ +LVWRU\  ‡ +REVEDZP (ULF,QGXVWU\ DQG (PSLUH  >'D 5HYROXomR
WQGXVWULDOLQJOHVDDRLPSHULDOLVPR@‡+RQMR(LMLUR7KH6RFLDODQG(FRQRPLF+LVWRU\RI-DSDQ‡.XOD:LWROG(FRQRPLF
7KHRU\ RI WKH )HXGDO 6\VWHP   >7HRULD HFRQ{PLFD GR VLVWHPD IHXGDO VG ‡ 0RXVQLHU 5RODQG+LHUDUFKLHV VRFLDOHV
6RFLDO+LHUDUFKLHV‡6WRQH/DZUHQFH7KH&ULVLVRIWKH$ULVWRFUDF\

DULVWRFUDFLD RSHUiULD $ H[SUHVVmRDULVWRFUDFLD RSHUiULD FRPR REVHUYD +REVEDZP 

³SDUHFH WHU VLGR XVDGD GHVGH PHDGRV GR VpFXOR ;,; SHOR PHQRV SDUD GHVFUHYHU FHUWDV FDPDGDV
VXSHULRUHVGDFODVVHWUDEDOKDGRUD´0DU[H(QJHOVHPXPDGHVXDVUHVHQKDVSROtWLFDVSXEOLFDGDVQD
1HXH 5KHLQLVFKH =HLWXQJ 3ROLWLVFK|NRQRPLVFKH 5HYXH RXWXEUR GH  REVHUYDUDP TXH R
PRYLPHQWR FDUWLVWD VH FLQGLUD HP GXDV IDFo}HV XPD UHYROXFLRQiULD j TXDO ³SHUWHQFH D PDVVD GRV
WUDEDOKDGRUHV TXH YLYHP HP FRQGLo}HV SUROHWiULDV UHDLV´ H RXWUD UHIRUPLVWD TXH DEUDQJLD ³RV
PHPEURV GD SHTXHQD EXUJXHVLD H GD DULVWRFUDFLD RSHUiULD´ 6XEVHTXHQWHPHQWH /HQLQ WDPEpP
DVVRFLRXRUHIRUPLVPRQRPRYLPHQWRGRVWUDEDOKDGRUHVFRPDDULVWRFUDFLDRSHUiULD(PSDUWLFXODU
QRV WH[WRV TXH HVFUHYHX GXUDQWH D 3ULPHLUD *XHUUD 0XQGLDO DUJXPHQWRX TXH ³FHUWDV FDPDGDV GD
FODVVHWUDEDOKDGRUDDEXURFUDFLDGRPRYLPHQWRRSHUiULRHDDULVWRFUDFLDRSHUiULD«EHPFRPRRV
VLPSDWL]DQWHV SHTXHQREXUJXHVHV GR PRYLPHQWR« VHUYLUDP FRPR D SULQFLSDO EDVH VRFLDO GHVVDV
WHQGrQFLDV´DRRSRUWXQLVPRHDRUHIRUPLVPR&ROOHFWHG:RUNV YROS0D[$GOHU
HP XP HVWXGR VREUH D&/$66( 23(5È5,$ H VXD UHODomR FRP R)$6&,602 DWULEXLX j DULVWRFUDFLD
RSHUiULD HQTXDQWR ³FDPDGD SULYLOHJLDGD H QXPHULFDPHQWH JUDQGH´ TXH ³VH WHP VHSDUDGR
SURIXQGDPHQWH GR UHVWR GR SUROHWDULDGR´ D UHVSRQVDELOLGDGH SHOD GLIXVmR GH XPD LGHRORJLD
FRQVHUYDGRUD6XDLQWHUSUHWDomRHP~OWLPDDQiOLVHIXQGHDQRomRGHDULVWRFUDFLDRSHUiULDFRPDGH
HPERXUJHRLVHPHQW DEXUJXHVDPHQWR TXH (QJHOV Mi KDYLD LQWURGX]LGR HP FDUWDV GRV DQRV  H
 H DVVLP DSRQWD SDUD GHEDWHV PDLV UHFHQWHV +REVEDZP  FRQFOXLX TXH D DULVWRFUDFLD
RSHUiULD QD ,QJODWHUUD GH ILQV GR VpFXOR ;,; FRPSUHHQGLD FHUFD GH  GD FODVVH WUDEDOKDGRUD H
DQDOLVRXDVWUDQVIRUPDo}HVRFRUULGDVQRVpFXOR;;GHVWDFDQGRSDUWLFXODUPHQWHD³QRYDDULVWRFUDFLD
GRWUDEDOKR´FRQVWLWXtGDSHORSHVVRDOGHHVFULWyULRHSHORVWUDEDOKDGRUHVWpFQLFRV,VVRVXJHUHTXHD
DULVWRFUDFLD RSHUiULD UHSUHVHQWD DWXDOPHQWH XP IHQ{PHQR PHQRV VLJQLILFDWLYR GR TXH DV
WUDQVIRUPDo}HVPDLVJHUDLVQDSRVLomRGDFODVVHWUDEDOKDGRUDH RGHVHQYROYLPHQWRGDQRYDFODVVH
PpGLDQDVVRFLHGDGHVFDSLWDOLVWDVGDDWXDOLGDGH
7%%

%LEOLRJUDILD$GOHU0D[³0HWDPRUSKRVLVRIWKH:RUNLQJ&ODVV´LQ7%RWWRPRUH 3*RRGHRUJV $XVWURPDU[LVP‡

%UDYHUPDQ +DUU\/DERU DQG 0RQRSRO\ &DSLWDO  >7UDEDOKR H FDSLWDO PRQRSROLVWD @ ‡ +REVEDZP (ULF ³7KH /DERXU
$ULVWRFUDF\LQ1LQHWHHQWKFHQWXU\%ULWDLQ´LQ(+REVEDZP/DERXULQJ0HQ>2VWUDEDOKDGRUHV@‡0RRUKRXVH+)³7KH
0DU[LVW7KHRU\RI/DERXU$ULVWRFUDF\´

DUTXHRORJLDHSUpKLVWyULD(PVXDIDPRVDDQiOLVHGRSURFHVVRGHWUDEDOKRHGHSURGXomRGHYDORUHV
GH XVR 0DU[ FKDPD D DWHQomR SDUD D LPSRUWkQFLD GR PDWHULDO DUTXHROyJLFR 2&DSLWDO , FDS9
VHomR
$VUHOtTXLDVGRVDQWLJRVLQVWUXPHQWRVGHWUDEDOKRWrPDPHVPDLPSRUWkQFLDSDUDDLQYHVWLJDomRGDVH[WLQWDVIRUPDVHFRQ{PLFDVGD
VRFLHGDGHTXHRVRVVRVIyVVHLVSDUDDGHWHUPLQDomRGHHVSpFLHVGHDQLPDLVH[WLQWDV1mRVmRRVDUWLJRVIHLWRVPDVDPDQHLUDSHOD
TXDOVmRIHLWRVHFRPTXHLQVWUXPHQWRVTXHQRVSHUPLWHGLVWLQJXLUGLIHUHQWHVpSRFDVHFRQ{PLFDV2VLQVWUXPHQWRVGHWUDEDOKRQmRVy
SURSRUFLRQDPXPSDGUmRGRJUDXGHGHVHQYROYLPHQWRDWLQJLGRSHORWUDEDOKRKXPDQRFRPRWDPEpPVmRLQGLFDGRUHVGDVFRQGLo}HV
VRFLDLVVREDVTXDLVHVVHpUHDOL]DGR

(VVD SDVVDJHP FLWDGD SRU 6WDOLQ HP0DWHULDOLVPR GLDOpWLFR H PDWHULDOLVPR KLVWyULFR

LQIOXHQFLRXSURIXQGDPHQWHDDSOLFDomRGRPDWHULDOLVPRKLVWyULFRjSHVTXLVDDUTXHROyJLFDQD8QLmR
6RYLpWLFD$UWVLNKRYVNLLHDVLGHLDVTXHHQFHUUDIRUDPLQFRUSRUDGDVjVIHFXQGDVVtQWHVHVSUp
KLVWyULFDV GH 9 *RUGRQ &KLOGH QD DUTXHRORJLD RFLGHQWDO  S  S 
,URQLFDPHQWHSRUpPRFRQKHFLPHQWRTXH0DU[H(QJHOVWLQKDPGDDUTXHRORJLDHGDSUpKLVWyULDHUD
EHPUHGX]LGRHFRQVLVWLDGHSRXFRPDLVGRTXHDLQIRUPDomRJHQpULFDGHTXHLPSOHPHQWRVGHSHGUD
KDYLDPVLGRHQFRQWUDGRVHPFDYHUQDV0DU[LELGHGHTXHKDYLDPVLGRGHVHQWHUUDGDVHPUHJL}HV
GHVpUWLFDV GR 2ULHQWH 3Uy[LPR UXtQDV TXH GRFXPHQWDYDP D LPSRUWkQFLD GRV VLVWHPDV GH LUULJDomR
QDV VRFLHGDGHV DVLiWLFDV &DUWD GH (QJHOV D 0DU[  GH MXQKR GH  YHU WDPEpP62&,('$'(
$6,È7,&$0DU[VDELDTXHRVHVFDQGLQDYRVKDYLDPVLGRSLRQHLURVQDSHVTXLVDDUTXHROyJLFD&DUWD
GH 0DU[ D (QJHOV  GH PDUoR GH  H FRPSUHHQGHX TXH DV GHVFREHUWDV SUpKLVWyULFDV H RV
SHUtRGRVUHFHQWHPHQWHGHILQLGRVFRPRR3DOHROtWLFRSRGLDPVHULQWHUSUHWDGRVGHPDQHLUDFRHUHQWH
FRPDVIDVHVGDHYROXomRVRFLDOGHILQLGDVSRU0RUJDQFIQRWDVELEOLRJUiILFDVGH0DU[LQ.UDGHU
S
1mR REVWDQWH GHQWUR GD WUDGLomR PDU[LVWD DV REVHUYDo}HV H UHODWRV HWQROyJLFRV VREUH SRYRV
SULPLWLYRV H D KLVWyULD DQWLJD GD *UpFLD H GH 5RPD FRQWLQXDUDP VHQGR DWp R VpFXOR ;; DV IRQWHV
EiVLFDVSDUDDUHFRQVWLWXLomRGDVRFLHGDGHSULPLWLYDHGDRULJHPGR(VWDGR3RUH[HPSORQRHQVDLR
GH 3OHNKDQRY$ FRQFHSomR PDWHULDOLVWD GD KLVWyULD TXDVH QmR Ki UHIHUrQFLDV jV GHVFREHUWDV
DUTXHROyJLFDVTXHVmRXVDGDVDSHQDVHPDSRLRDRFRQFHLWRHYROXFLRQLVWDXQLOLQHDUGHTXHWRGRVRV
SRYRV SDVVDUDP SRU IDVHV VHPHOKDQWHV GH GHVHQYROYLPHQWR VRFLDO (VFUHYH 3OHNKDQRY ³« QRVVDV
LGHLDVGRµKRPHPSULPLWLYR¶VmRPHUDVFRQMHFWXUDV´SRLV³RVKRPHQVTXHKRMHKDELWDPDWHUUD«
MiHVWmR«PXLWRGLVWDQWHVGRPRPHQWRHPTXHRKRPHPGHL[RXGHYLYHUXPDH[LVWrQFLDSXUDPHQWH
DQLPDO´ YHU(67È*,26 '( '(6(192/9,0(172  (VVD DILUPDomR GHL[D LPSOtFLWR TXH RV GDGRV
DUTXHROyJLFRVVmRHVVHQFLDOPHQWHLQFDSD]HVGHUHFRQVWLWXLUIRUPDVDQWLJDVGHVRFLHGDGHHOHPEUDD
IDPRVDIUDVHGH-RKQVRQHVFULWDXPVpFXORDQWHVGHTXHDSUpKLVWyULDHUD³DSHQDVXPDFRQMHFWXUD
VREUHXPDFRLVDLQ~WLO´eFODURTXHDHYROXomRVRFLDOFRQVWLWXLXXPLPSRUWDQWHWySLFRGRVSULPHLURV
HVFULWRVPDU[LVWDVSDUWLFXODUPHQWHGH$RULJHPGDIDPtOLDGDSURSULHGDGHSULYDGDHGR(VWDGRGH
(QJHOVPDVXPDOHLWXUDFXLGDGRVDPRVWUDTXHDSUpKLVWyULDIRLUHFRQVWLWXtGDTXDVHTXHWRWDOPHQWHD
SDUWLU GH HVWXGRV HWQRJUiILFRV H KLVWyULFRV FI D QRWD GH (QJHOV j HGLomR LQJOHVD GH  GR
0DQLIHVWRFRPXQLVWDHPTXHDIUDVHLQLFLDOpHPHQGDGDSDVVDQGRDVHU³$KLVWyULDHVFULWDGHWRGDV
DVVRFLHGDGHVH[LVWHQWHVDWpDJRUD«´
e LQFRUUHWR H LQVXILFLHQWH H[SOLFDU HVVD QmR FRQVLGHUDomR GDV HYLGrQFLDV DUTXHROyJLFDV
VLPSOHVPHQWH VRE D DOHJDomR GH TXH DV JUDQGHV GHVFREHUWDV DUTXHROyJLFDV FRPR D HVFDYDomR GRV
SDOiFLRVGD,GDGHGH%URQ]HIHLWDSRU(YDQVHP&UHWDVyIRUDPUHDOL]DGDVGHSRLVGDSDVVDJHPGR
VpFXOR$V HVFULWDV KLHURJOtILFD H FXQHLIRUPH Mi KDYLDP VLGR GHFLIUDGDV H RV VtWLRV DUTXHROyJLFRV
HJtSFLRVHPHVRSRWkPLFRVWDPEpPMiKDYLDPVLGRHVFDYDGRVGXUDQWHDYLGDGH0DU[H(QJHOV0DV
QmRIRUDPOHYDGRVHPFRQWDSRUPRWLYRVVRFLROyJLFRVUHODFLRQDGRVFRPDSUiWLFDHDRUJDQL]DomRGD
DUTXHRORJLD TXH HQWmR VH ID]LD 2 HVWXGR GDV UXtQDV DUTXHROyJLFDV QmR ID]LD SDUWH GD HGXFDomR
FOiVVLFDGD pSRFDHRVDUTXHyORJRVGRVpFXOR;,;QRIXQGDPHQWDOQmRHVWDYDPLQWHUHVVDGRVQRV
SUREOHPDVGHHYROXomRVRFLDOTXHSUHRFXSDYDPRVIXQGDGRUHVGRPDWHULDOLVPRKLVWyULFR8PJUDQGH
HVWtPXORSDUDDSHVTXLVDDUTXHROyJLFDQD(XURSDIRLRFUHVFLPHQWRGRQDFLRQDOLVPRFI.ULVWLDQVHQ
 S DR SDVVR TXH R WUDEDOKR DUTXHROyJLFR TXH VH UHDOL]DYD QR 2ULHQWH 3Uy[LPR HUD
LQVSLUDGRHPJUDQGHSDUWHSHORGHVHMRGHYHULILFDUDH[DWLGmRKLVWyULFDGD%tEOLD2LQWHUHVVHSHOD
HYROXomRKXPDQDIRLHVWLPXODGRSRU'DUZLQPDVRVSULPHLURVDUTXHyORJRVGR3DOHROtWLFRFRPR*
GH 0RUWLOOHW WLQKDP XPD IRUPDomR GH FLrQFLDV QDWXUDLV SDUWLFXODUPHQWH GH JHRORJLD H HVSHUDYDP
TXH D SUpKLVWyULD VH UHYHODVVH FRPR XP SURFHVVR QDWXUDO H QmR VRFLDO FRP XPD VpULH GH pSRFDV
VXFHVVLYDV FRPSDUiYHLV jV TXH GHILQLDP D KLVWyULD GD 7HUUD $ DUTXHRORJLD H[HUFLD XPD DWUDomR
URPkQWLFDVREUHRVPHPEURVGDFODVVHRFLRVDSRUH[HPSOR'DQLHOSHDVDQWLJXLGDGHV
HUDPDFHVVtYHLVDHGHVFREHUWDVSRUSHVVRDVTXHYLYLDPQRFDPSRHQmRQDViUHDVXUEDQDV$VVLP
HP RSRVLomR j LPDJLQDWLYD H[SOLFDomR SURSRVWD SRU *RGHOLHU  SDUD D HYLGHQWH ULJLGH] GRV
HVWiJLRVGDVIRUPDo}HVHFRQ{PLFDVHVRFLDLVGH0DU[RJUDQGHDELVPRHQWUHDSUiWLFDDUTXHROyJLFD
H D SUi[LV PDU[LVWD LQLFLDO WRUQD GXYLGRVD D SRVVLELOLGDGH GH TXH R FRQKHFLPHQWR GH GHVFREHUWDV
DUTXHROyJLFDVPDLVUHFHQWHVWLYHVVHPRGLILFDGRGHPDQHLUDVLJQLILFDWLYDDDQiOLVHTXH(QJHOVID]GR
DSDUHFLPHQWRGDVRFLHGDGHGHFODVVHVRXRVSULPHLURVGHEDWHVVREUHDQDWXUH]DHDXQLYHUVDOLGDGHGR
PRGRGHSURGXomRDVLiWLFR
$ DUTXHRORJLD Vy IRL LQFRUSRUDGD j WUDGLomR PDU[LVWD GHSRLV GD 5HYROXomR 5XVVD QD 8QLmR
6RYLpWLFD (P  /HQLQ FULRX D $FDGHPLD GD +LVWyULD GD &XOWXUD 0DWHULDO TXH VH WRUQRX D
SULQFLSDO LQVWLWXLomR GH SHVTXLVD DUTXHROyJLFD GR SDtV H QR ILQDO GD GpFDGD GH  MRYHQV
DUTXHyORJRVFRPR$9$UWVLNKRYVNLLHP0RVFRXH9,5DYGRQLNDVHP/HQLQJUDGRFRPHoDUDPD
DSOLFDUVLVWHPDWLFDPHQWHRVSULQFtSLRVGRPDWHULDOLVPRKLVWyULFRDRVGDGRVDUTXHROyJLFRVLQVLVWLQGR
WDQWRQDSRVVLELOLGDGHFRPRQDQHFHVVLGDGHGHUHFRQVWLWXLUDVIRUPDVDQWLJDVGHVRFLHGDGHFRPEDVH
QR PDWHULDOLVPR KLVWyULFR 0DVVRQ  1D GpFDGD GH  RV DUTXHyORJRV VRYLpWLFRV FRPR
33 (ILPHQNR DEDQGRQDUDP R VLVWHPD GDV WUrV LGDGHV GD 3HGUD GR %URQ]H H GR )HUUR H
FODVVLILFDUDP DV VRFLHGDGHV SUpKLVWyULFDV HP VRFLHGDGHV SUpFOm GRURGRYRH REVKFKHVWYR
VRFLHGDGHV JHQWtOLFDV URGRYRH H IRUPDo}HV GH FODVVHV HVTXHPD SRVWHULRUPHQWH FULWLFDGR SRU
&KLOGH  S H UHSXGLDGR HP VXD IRUPD GRJPiWLFD GH WHRULD GH HVWiJLRV SRU DUTXHyORJRV
VRYLpWLFRV QR LQtFLR GD GpFDGD GH  FI .OHMQ  S 1D 5HS~EOLFD 3RSXODU GD &KLQD
HVVHVHVWiJLRVDLQGDVmROHYDGRVDVpULRHVHUYHPGHRULHQWDomRSDUDSHVTXLVDVHPERUDQmRH[LVWD
FRQVHQVRVREUHTXHVW}HVFRPRDpSRFDHPTXHD&KLQDSDVVRXGHVRFLHGDGHHVFUDYLVWDDVRFLHGDGH
IHXGDO&KDQJS1D&KLQDRVSURMHWRVGHSHVTXLVDDUTXHROyJLFDIRUPXODGRVDSDUWLUGH
FRQVLGHUDo}HV ULJRURVDPHQWH DFDGrPLFDV VmR UHODWLYDPHQWH UDURV VH FRPSDUDGRV jV SROtWLFDV
S~EOLFDV HP PDWpULD GH DUTXHRORJLD H GH UHVWDXUDomR $ SULQFLSDO LQVWLWXLomR GH SHVTXLVD
DUTXHROyJLFD GR SDtV R ,QVWLWXWR GH $UTXHRORJLD GD $FDGHPLD &KLQHVD GH &LrQFLDV 6RFLDLV IRL
FULDGD VHJXQGR R PRGHOR VRYLpWLFR HP  HPERUD ± R TXH p LQWHUHVVDQWH ± D DUTXHRORJLD
SDOHROtWLFDWHQKDVLGRPDQWLGDIRUDGHVVDLQVWLWXLomRHFRQVWLWXDKRMHHPGLDXPVHWRUGHSHVTXLVDVGR
,QVWLWXWRGH3DOHRQWRORJLDGRV9HUWHEUDGRVH3DOHRDQWURSRORJLDGD$FDGHPLD&KLQHVDGH&LrQFLDV
$DUTXHRORJLDRFLGHQWDOFRQWLQXRXDGHVHQYROYHUVHIRUDGDWUDGLomRPDU[LVWD$VLQWHUSUHWDo}HV
QDFLRQDOLVWDV H DWp PHVPR UDFLVWDV GD SUpKLVWyULD FDUDFWHUL]DP XPD SURSRUomR VXEVWDQFLDO GR
WUDEDOKRDUTXHROyJLFRUHDOL]DGRQD(XURSDHPSULQFtSLRVGRVpFXOR;;HDQWHVGD6HJXQGD*XHUUD
0XQGLDODPDLRUSDUWHGDVHVFDYDo}HVLPSRUWDQWHVUHDOL]DGDVHPSDtVHVQmRHXURSHXVIRLILQDQFLDGD
SRUIRQWHVSULYDGDVHSRUPXVHXVLQWHUHVVDGRVQDUHFXSHUDomRGHREUDVGHDUWH1R2ULHQWH3Uy[LPR
SRUH[HPSORIRUDPHVFDYDGRVTXDVHTXHH[FOXVLYDPHQWHHGLItFLRVS~EOLFRV±WHPSORVHSDOiFLRV±
ORFDOL]DGRVHPJUDQGHVVtWLRVXUEDQRVTXHSRXFDLQIRUPDomRSURSRUFLRQDUDPVREUHDLQIUDHVWUXWXUD
VRFLDOTXHPDQWLQKDHFRQVWUXtDHVVHVPRQXPHQWRV2VHVWXGRVVREUHRVSDGU}HVGHIL[DomRjWHUUDRX
DDQiOLVHGDGLVWULEXLomRGRVGLIHUHQWHVWLSRVGHDOGHDPHQWRVDOGHLDVIRUWDOH]DVVtWLRVGHVWLQDGRVD
SURGXo}HV HVSHFLDLV HWF UHDOL]DGRV FRP R REMHWLYR GH PRVWUDU FRPR IXQFLRQDYD D WRWDOLGDGH GD
VRFLHGDGH IRUDP LQWURGX]LGRV FRPR SURFHGLPHQWRV DUTXHROyJLFRV QD DUTXHRORJLD RFLGHQWDO SRU *
:LOOH\ HP SULQFtSLRV GD GpFDGD GH  FHUFD GH  DQRV GHSRLV GH WDLV PpWRGRV WHUHP VLGR
HPSUHJDGRVSRU637RVWRYQDÈVLD&HQWUDOVRYLpWLFD
2SHVTXLVDGRUDQJORDXVWUDOLDQRGDSUpKLVWyULD9*RUGRQ&KLOGHIRLDSULQFLSDO
SHUVRQDOLGDGH TXH QR 2FLGHQWH SURFXURX LQWHJUDU FRQFHLWRV PDU[LVWDV DR PDWHULDO DUTXHROyJLFR
&KLOGHFRPEDWHXYLJRURVDPHQWHDVLQWHUSUHWDo}HVUDFLVWDVDEXVLYDVGRVGDGRVDUTXHROyJLFRVHWHQWRX
HVWDEHOHFHUFRUUHODo}HVHQWUHDVIRUPDVGHVRFLHGDGHHDVLQRYDo}HVWHFQROyJLFDV&RPSUHHQGHXTXH
D HYROXomR RX R SURJUHVVR WHFQROyJLFR GDV IRUoDV SURGXWLYDV QmR SURYRFD DXWRPDWLFDPHQWH D
WUDQVIRUPDomR VRFLDO H SHUFHEHX DFHUWDGDPHQWH TXH R UHJLVWUR DUTXHROyJLFR DSHVDU GH VXDV
LPSHUIHLo}HV FRQVWLWXtD XPD IRQWH SULPiULD SDUD D GRFXPHQWDomR GD HYROXomR VRFLDO SUHIHUtYHO jV
HVSHFXODo}HVEDVHDGDVHPSULQFtSLRVJHUDLVRXjVDQDORJLDVLQVSLUDGDVQDHWQRJUDILD
$V QHFHVVLGDGHV KXPDQDV QmR VmR LQYDULiYHLV H LQDWDV QR KRPHP GHVGH TXH HVWH GHL[RX GH VHU SUpKXPDQR HODV HYROXtUDP «
FRPR WXGR PDLV 6XD HYROXomR WHP GH VHU DFRPSDQKDGD SRU PHLR GH PpWRGRV FRPSDUDWLYRV H KLVWyULFRV WDO FRPR RFRUUH FRP RV
RXWURV DVSHFWRV GR SURFHVVR «$VVLP D FODVVLILFDomR GH TXDOTXHU UHFXUVR RX SURFHVVR WpFQLFR QD KLHUDUTXLD HYROXFLRQiULD QmR
SRGHVHUGHGX]LGDGHTXDOTXHUWLSRGHSULQFtSLRJHUDOPDVGHYHVHULQIHULGDDSDUWLUGRVGDGRVDUTXHROyJLFRV$~QLFDYDQWDJHPGRV
FULWpULRVWHFQROyJLFRVVREUHRVSROtWLFRVRXpWLFRVHVWiQDPDLRUSUREDELOLGDGHGHVHUHPLGHQWLILFiYHLVQRUHJLVWURDUTXHROyJLFR
S

$SHVDUGHVVHELDVHPStULFR&KLOGHHVFUHYHXGHPDQHLUDLPDJLQRVDVREUHDVWUDQVIRUPDo}HVSUp
KLVWyULFDV GD VRFLHGDGH FULDQGR H[SUHVV}HV KRMH JHQHUDOL]DGDV FRPR UHYROXomR QHROtWLFD H
UHYROXomRXUEDQD6HXVWUDEDOKRVSRUpPSRGHPVHUFULWLFDGRVQmRDSHQDVSHORHQIRTXHFHQWUDGRQD
WHFQRORJLDPDVWDPEpPSHODrQIDVHGHVFULWLYDFRPTXHSUHWHQGHXGHILQLUHVWiJLRVGLVFUHWRVQDSUp
KLVWyULD HP OXJDU GH EXVFDU D H[SOLFDomR GRV SURFHVVRV SHORV TXDLV DV VRFLHGDGHV HYROXtUDP RX
UHWURFHGHUDP GH XP QtYHO D RXWUR ,QIHOL]PHQWH HVVD SUHRFXSDomR FRP D GHVFULomR HVWiWLFD GH
HVWiJLRVDEVWUDWRVDLQGDGRPLQDDSHVTXLVDDUTXHROyJLFDTXHVHGHILQHH[SOLFLWDPHQWHFRPRPDU[LVWD
HPFHUWRVSDtVHVHPSDUWLFXODUQD$PpULFD/DWLQD/XPEUHUDVHSDUDXPDFUtWLFDLQFLVLYDYHU
/RUHQ]RS
(PERUDDDUTXHRORJLDRFLGHQWDOVHWHQKDGHVHQYROYLGRHPJUDQGHSDUWHjGLVWkQFLDGDWUDGLomR
PDU[LVWDDVGHVFREHUWDVSUpKLVWyULFDV±WUDQVPLWLGDVSULQFLSDOPHQWHDWUDYpVGDVtQWHVHGH*RUGRQ
&KLOGH±LQIOXHQFLDUDPDFHQWXDGDPHQWHDVGLVFXVV}HVPDU[LVWDVVREUHDHYROXomRVRFLDOQDVHJXQGD
PHWDGHGRVpFXOR;;3RUH[HPSORRVGHEDWHVVREUHRVHVWiJLRVQRGHVHQYROYLPHQWRVRFLDOUHIHUHP
VHFRPIUHTXrQFLDDRWUDEDOKRDUTXHROyJLFRTXHPRGLILFRXRXDOWHURXDVHTXrQFLDWUDGLFLRQDOPHQWH
DFHLWD GDV IRUPDo}HV HFRQ{PLFDV H VRFLDLV H DSHUIHLoRRX R FRQFHLWR GH FRPXQLVPR SULPLWLYR$V
GHVFREHUWDV SUpKLVWyULFDV DPSOLDUDP GH PXLWR R WHPSR FRQKHFLGR GD H[LVWrQFLD KXPDQD DEULQGR
SHUVSHFWLYDV TXH QmR KDYLDP VLGR FRQWHPSODGDV SHORV IXQGDGRUHV GR PDWHULDOLVPR KLVWyULFR
6HJXQGR &KLOGH D (XURSD WHULD H[LVWLGR GXUDQWH D PDLRU SDUWH GH VXD KLVWyULD QDV IURQWHLUDV
EiUEDUDVGR2ULHQWH3Uy[LPRHVHWHULDEHQHILFLDGRFRPHVVDUHODomRMiTXHQmRHVWDYDWROKLGDSHOD
IRUPDGHJRYHUQRHVWDJQDGDHDEVROXWDFDUDFWHUtVWLFDGRDQWLJR2ULHQWH3Uy[LPR(RTXHWDOYH]VHMD
PDLVLPSRUWDQWHRVPDU[LVWDVVHGHUDPFRQWDGHTXHDVRFLHGDGHGHFODVVHVVXUJLXGXUDQWHDpSRFD
SUpKLVWyULFDFRQVWDWDomRHVVDTXHHPRXWUDVSDODYUDVGHWHUPLQDXPDQRYDFRUUHomRGDIUDVHTXH
DEUH R0DQLIHVWR FRPXQLVWD $ GLVVROXomR GD VRFLHGDGH EDVHDGD QR SDUHQWHVFR R LQtFLR GD
GHVLJXDOGDGH VRFLDO H D RULJHP GR (VWDGR VmR SUREOHPDV TXH D SDUWLU GDt SDVVDUDP D WHU GH VHU
DERUGDGRVFRPUHIHUrQFLDVDRVGDGRVDUTXHROyJLFRV
$R PHVPR WHPSR R UHDSDUHFLPHQWR GR SHQVDPHQWR HYROXFLRQiULR H D UHFRQVLGHUDomR GDV
H[SOLFDo}HV PDWHULDOLVWDVHFROyJLFDV GRV IHQ{PHQRV FXOWXUDLV QD DQWURSRORJLD RFLGHQWDO YHU
$175232/2*,$ LQIOXHQFLDUDP VLJQLILFDWLYDPHQWH D DUTXHRORJLD 1RV (VWDGRV 8QLGRV DUTXHyORJRV
FRPR7D\ORUSURFXUDUDP³GHVFREULURtQGLRSRUWUiVGRDUWHIDWR´LVWRpUHFRQVWLWXLUDVRFLHGDGHRX
³FRQWH[WR´ QR TXDO HVVHV DUWHIDWRV KDYLDP VLGR FULDGRV H QD GpFDGD GH  XPD ³QRYD
DUTXHRORJLD´ SURFXURX IRUPXODU FULWpULRV DUTXHROyJLFRV SDUD D LGHQWLILFDomR GH HVWiJLRV GH
FRPSOH[LGDGH VyFLRSROtWLFD FRPR RV EDQGRV RX FRPXQLGDGHV PLJUDWyULDV VXMHLWDV D XPD FKHILD
$OJXQV DUTXHyORJRV LQIOXHQFLDGRV SRU HVVDV QRYDV SHUVSHFWLYDV HP SDUWLFXODU 5 0F& $GDPV
SDVVDUDPLQWHUHVVDUVHSHODFRPSDUDomRGHVHTXrQFLDVHYROXFLRQiULDVGHGLIHUHQWHViUHDVH
DGPLWLUDPLPSOLFLWDPHQWHVXDGtYLGDSDUDFRPDWUDGLomRPDU[LVWD$PDLRUSDUWHGRVDQWURSyORJRV
SRUpPFRQWLQXRXDGHVFRQKHFHURPDU[LVPRHDFKHJDULQGHSHQGHQWHPHQWHDFRQFOXV}HVUHODWLYDV
DRV REMHWLYRV ~OWLPRV GD SHVTXLVD DUTXHROyJLFD DV TXDLV HPERUD EDVHDGDV QXPD YLVmR PDLV
SRVLWLYLVWD H WHFQLFDPHQWH VRILVWLFDGD GD FLrQFLD VmR HP JUDQGH PHGLGD VHPHOKDQWHV jV TXH HUDP
GHIHQGLGDVSRUDUTXHyORJRVVRYLpWLFRVMiQRILQDOGDGpFDGDGHFI0DVVRQS.OHMQ
S
$UHFRQVWLWXLomRGHIRUPDVSUHJUHVVDVGHVRFLHGDGHHDVH[SOLFDo}HVVREUHDPDQHLUDSHODTXDO
HYROXtUDP H VH WUDQVIRUPDUDP VmR RV REMHWLYRV TXH TXDVH XQLYHUVDOPHQWH JXLDP D SHVTXLVD
DUTXHROyJLFDFRQWHPSRUkQHD2VSURJUHVVRVUHFHQWHVQRVPpWRGRVDUTXHROyJLFRVFRPRDLQWURGXomR
GHWpFQLFDVFURQRPpWULFDVSDUDHVWDEHOHFHUGDWDVDDPSODXWLOL]DomRGHDQiOLVHVItVLFRTXtPLFDVSDUD
D GHWHUPLQDomR GD SURYHQLrQFLD GH DUWHIDWRV D UHFXSHUDomR SDGURQL]DGD GH PDWHULDO GD IORUD H GD
IDXQDTXHGRFXPHQWDGLUHWDPHQWHDVDWLYLGDGHVGHVXEVLVWrQFLDGRSDVVDGRHDSUHRFXSDomRFRPD
GHWHUPLQDomRGRSDGUmRUHJLRQDOGHRFXSDomRGDWHUUDSRVVLELOLWDPDFRQVHFXomRGHVVHVREMHWLYRV
GH XPD PDQHLUD TXH QmR SRGHULD WHU VLGR VHTXHU VRQKDGD SRU *RUGRQ &KLOGH +RMH DOJXQV
DUTXHyORJRV RFLGHQWDLV FRPR$ *LOPDQ  XWLOL]DP GH IRUPD FULDWLYD RV FRQFHLWRV PDU[LVWDV
SDUDDLQWHUSUHWDomRGHVHXVGDGRVHPERUDDPDLRUSDUWHGHOHVDSUHVHQWHH[SOLFDo}HVPDWHULDOLVWDV
GDVWUDQVIRUPDo}HVTXHPLQLPL]DPRFRQIOLWRVRFLDOHWUDWDPDSUpKLVWyULDKXPDQDFRPRXPDIRUPD
GH DGDSWDomR D XP GHWHUPLQDGR DPELHQWH RX FRPR XPD VLPSOHV H[WHQVmR GD KLVWyULD QDWXUDO 2
SRWHQFLDOSDUDDUHFRQVWLWXLomRGHIRUPDVVRFLDLVGRSDVVDGRRXRRWLPLVPRDUTXHROyJLFRLPSOtFLWR
QDDQiOLVHTXH0DU[IH]GDVIHUUDPHQWDVDQWLJDVVmRDFHLWRVGHPDQHLUDJHUDOHPERUDUDUDPHQWHVH
FRQFUHWL]HPQDSUiWLFDGRVDUTXHyORJRVFRQWHPSRUkQHRVXPDVtQWHVHILHOGDSUpKLVWyULDTXHSRQKD
HP HYLGrQFLD DV IRUPDo}HV VRFLDLV GR SDVVDGR H VXDV UHODo}HV GH SURGXomR DLQGD HVWi SRU VHU
HVFULWD
3/.

%LEOLRJUDILD $GDPV 5 0F&(YROXWLRQ RI 8UEDQ 6RFLHW\  ‡ $UWVLNKRYVNLL $9 ³$UFKDHRORJ\´ LQ *UHDW 6RYLHW
(QF\FORSHGLD WUDG LQJOHVD GD  HG YRO  ‡ &KDQJ .& ³$UFKDHRORJ\´ LQ /$ 2UOHDQV RUJ6FLHQFH LQ &RQWHPSRUDU\
&KLQD‡&KLOGH9* +LVWRU\e6RFLDO(YROXWLRQ‡'DQLHO*$+XQGUHGDQG)LIW\<HDUVRI$UFKDHRORJ\ ‡
*LOPDQ$³7KH'HYHORSPHQWRI6RFLDO6WUDWLILFDWLRQLQ%URQ]H$JH(XURSH´‡*RGHOLHU0³/DQRWLRQGHµPRGHGHSURGXFWLRQ
DVLDWLTXH¶HWOHVVFKpPDVPDU[LVWHVG¶pYROXWLRQGHVVRFLpWpV´LQ&HQWUHG¶eWXGHVHWGH5HFKHUFKHV0DU[LVWHV&HUP6XUOH³PRGHGH
SURGXFWLRQDVLDWLTXH´  ³7KH FRQFHSW RI WKH µ$VLDWLF 0RGH RI 3URGXFWLRQ¶ 0DU[LVW 0RGHOV RI 6RFLDO (YROXWLRQ´ LQ ' 6HGGRQ
RUJ5HODWLRQV RI 3URGXFWLRQ 0DU[LVW $SSURDFKHV WR (FRQRPLF $QWKURSRORJ\   >&HUP2 PRGR GH SURGXomR DVLiWLFR
@ ‡ *UHHQ 63UHKLVWRULDQD%LRJUDSK\RI9*RUGRQ&KLOGH   ‡ .OHMQ /6 ³$ 3DQRUDPD RI 7KHRUHWLFDO$UFKDHRORJ\´
‡.UDGHU/7KH(WKQRORJLFDO1RWHERRNVRI.DUO0DU[‡.ULVWLDQVHQ.³$6RFLDO+LVWRU\RI'DQLVK$UFKDHRORJ\
´LQ*'DQLHORUJ7RZDUGVD+LVWRU\RI$UFKDHRORJ\ ‡/RUHQ]R-/³$UFKDHRORJ\6RXWKRIWKH5LR*UDQGH´‡
/XPEUHUDV/*/DDUTXHRORJLDFRPRFLHQFLDVRFLDO‡7ULJJHU%**RUGRQ&KLOGH5HYROXWLRQVLQ$UFKDHRORJ\

DUWH 0DU[ H (QJHOV QmR SURSXVHUDP XPD WHRULD JHUDO GD HVWpWLFD QHP HPSUHHQGHUDP HVWXGRV
VLVWHPiWLFRVVREUHDUWHHOLWHUDWXUD$VREVHUYDo}HVGH0DU[VREUHRDVVXQWRGHUDPRULJHPDQWHVD
FRQWURYpUVLDV GR TXH D XP FkQRQH GH LQWHUSUHWDomR FRQILiYHO 1XP WUHFKR PXLWR FLWDGR GD
³,QWURGXomR´ DRV*UXQGULVVH0DU[REVHUYD³VDEHVHEHPTXHDOJXPDVpSRFDViXUHDVGDDUWHQmR
JXDUGDP SURSRUomR FRP R GHVHQYROYLPHQWR JHUDO GD VRFLHGDGH H SRUWDQWR WDPEpP FRP VXD EDVH
PDWHULDO´ H SURVVHJXH GL]HQGR TXH D DUWH JUHJD HPERUD HVWLYHVVH OLJDGD D IRUPDV HVSHFtILFDV GH
GHVHQYROYLPHQWRVRFLDOQmRREVWDQWHFRQWLQXDVHQGRSDUDQyVVREFHUWRVDVSHFWRV³XPDQRUPDHXP
LGHDOLQDWLQJtYHO´HH[HUFHXP³HQFDQWRHWHUQR´,VVRVXJHUHTXHFHUWDVPRGDOLGDGHVGHDUWHWrPSRU
TXDOTXHUUD]mRH0DU[DTXLSDUHFHVXJHULUXPDH[SOLFDomRSVLFROyJLFDXPYDORUXQLYHUVDOWUDQV
KLVWyULFR TXH QmR p ULJRURVDPHQWH GHWHUPLQDGR SHOD EDVH PDWHULDO GD VRFLHGDGH (P RXWUD REUD
7HRULDV GD PDLVYDOLD FDS,9  HOH ULGLFXODUL]D ³D LOXVmR GRV IUDQFHVHV GR VpFXOR ;9,,,
VDWLUL]DGRVSRU/HVVLQJ6HHVWDPRVPDLVDYDQoDGRVGRTXHRVDQWLJRVQDPHFkQLFDHWFSRUTXHQmR
VHUtDPRV FDSD]HV GH SURGX]LU WDPEpP XPD pSLFD"´ 7DLV SHUVSHFWLYDV SRGHP DWULEXLU j DUWH ³XP
HVWDWXWR HVSHFtILFR QD VXSHUHVWUXWXUD LGHROyJLFD´ /DLQJ  S PDV WDPEpP VH DGHTXDP j
TXDOLILFDomR PDLV JHUDO GD UHODomR HQWUH%$6( ( 683(5(6758785$ LQGLFDGD SRU (QJHOV HP YiULDV
FDUWDV GD GpFDGD GH  D & 6FKPLGW  GH DJRVWR H  GH RXWXEUR GH  D - %ORFK  GH
VHWHPEURGHD)0HKULQJGHMXOKRGHD:%RUJLXVGHMDQHLURGH
3RURXWURODGRQXPDFUtWLFDjFRQFHSomRGH0D[6WLUQHUGR³LQGLYtGXRH[FHSFLRQDO´HPUHODomR
DR OXJDU GR DUWLVWD QD VRFLHGDGH $ LGHRORJLD DOHPm YRO, ,,,  0DU[ DUJXPHQWD TXH ³D
FRQFHQWUDomR H[FOXVLYD GR WDOHQWR DUWtVWLFR HP GHWHUPLQDGRV LQGLYtGXRV H VXD VXSUHVVmR FRUUHODWD
HQWUHDPDVVDGRSRYRpXPDFRQVHTXrQFLDGDGLYLVmRGRWUDEDOKR«1DVRFLHGDGHFRPXQLVWDQmR
KiSLQWRUHVPDVQRPi[LPRSHVVRDVTXHHQWUHRXWUDVFRLVDVWDPEpPSLQWDP´$SUySULDH[LVWrQFLD
GD DUWH FRPR DWLYLGDGH HVSHFLDOL]DGD p TXHVWLRQDGD QHVVH WUHFKR HP WHUPRV TXH GHFRUUHP GD
FRQFHSomRJHUDOTXH0DU[WLQKDVREUHDLPSRUWkQFLDGHVXSHUDUDGLYLVmRGRWUDEDOKRLELG,$
³1DVRFLHGDGHFRPXQLVWDRQGHQLQJXpPWHPXPDHVIHUDH[FOXVLYDGHDWLYLGDGHPDVWRGRVVHSRGHP
WRUQDU FRPSOHWRV QRV UDPRV TXH GHVHMDUHP D SURGXomR FRPR XP WRGR p UHJXODGD SHOD VRFLHGDGH
WRUQDQGRFRPLVVRSRVVtYHOID]HUXPDFRLVDQXPGLDHRXWUDFRLVDDPDQKmFDoDUSHODPDQKmSHVFDU
jWDUGHFXLGDUGRJDGRDRHQWDUGHFHUHGHGLFDUVHjFUtWLFDGHSRLVGRMDQWDUVHPTXHSRULVVRR
LQGLYtGXR GHYD WRUQDUVH FDoDGRU SHVFDGRU SDVWRU RX FUtWLFR´ (VVD LGHLD p D XP Vy WHPSR
HVSHFXODWLYD±DSUR[LPDVHPHVPRGDHODERUDomRGH³UHFHLWDVSDUDDVFR]LQKDVGRIXWXUR´±HHP
VHX VHQWLGR OLWHUDO EDVWDQWH LUUHDOLVWD QR TXH GL] UHVSHLWR D TXDOTXHU VRFLHGDGH FRPSOH[D H
WHFQRORJLFDPHQWH GHVHQYROYLGD VREUHWXGR HP UHODomR j FULDomR DUWtVWLFD PDV H[SUHVVD XPD
LPSRUWDQWH FRQFHSomR GD QDWXUH]D GRV VHUHV KXPDQRV TXH SHUPHLD SDUWLFXODUPHQWH RV SULPHLURV
HVFULWRV GH 0DU[ YHU1$785(=$ +80$1$ 35È;,6  'HVVH SRQWR GH YLVWD D DUWH RX XP VHQWLPHQWR
HVWpWLFRGHVHQYROYLGRpFRPRDOLQJXDJHPWLGDQDFRQWDGHXPDFDSDFLGDGHGLVWLQWLYDPHQWHKXPDQD
H XQLYHUVDO ( WDO FRPR *UDPVFL  REVHUYDYD TXH WRGRV RV KRPHQV VmR LQWHOHFWXDLV HPERUD
DOJXQVWHQKDPDIXQomRVRFLDOGHLQWHOHFWXDLVDVVLPWDPEpPVHSRGHULDGL]HUTXHVmRWRGRVDUWLVWDV
 $VREUDVSLRQHLUDVGDHVWpWLFDPDU[LVWDVmRDVGH0HKULQJHGH3OHNKDQRYWHQGRR
SULPHLURVHRFXSDGRSULQFLSDOPHQWHGD/,7(5$785$HQmRGDVDUWHVYLVXDLVRXGDP~VLFD3OHNKDQRY
SUHWHQGLDGHVHQYROYHUXPDWHRULDULJRURVDPHQWHGHWHUPLQLVWDGL]HQGRTXH³DDUWHGHTXDOTXHUSRYR
WHP VHPSUH QD PLQKD RSLQLmR XPD tQWLPD FRQH[mR FDXVDO FRP D VXD HFRQRPLD´  S
3DUWLQGRGHVVHSRQWRGHYLVWDDQDOLVRXDGDQoDQXPDVRFLHGDGHSULPLWLYDFRPRXPDUHH[SHULrQFLD
GRSUD]HUGRWUDEDOKRSRUH[HPSORXPDFDoDGDHDP~VLFDFRPRXPDSRLRUtWPLFRSDUDRWUDEDOKR
YHU LJXDOPHQWH D HVVH UHVSHLWR *DUDXG\  S 0DV DR H[DPLQDU D UHODomR JHUDO HQWUH
WUDEDOKRMRJRHDUWHDUJXPHQWRXTXHHPERUDHVWD~OWLPDWHQKDRULJHPXWLOLWiULDQDVQHFHVVLGDGHVGD
YLGD PDWHULDO R JR]R HVWpWLFR WRUQDVH XP SUD]HU HP VL 3DUD DOpP GR QtYHO SULPLWLYR VHJXQGR
3OHNKDQRY D DUWH p GHWHUPLQDGD DSHQDV LQGLUHWDPHQWH SHOD HFRQRPLD SRU PHLR GD LQIOXrQFLD
PHGLDGRUDGDGLYLVmRGDVFODVVHVHGDGRPLQDomRGHFODVVH$VVLPHPVXDDQiOLVHGRGUDPDHGD
SLQWXUD IUDQFHVDV QR VpFXOR ;9,,, DILUPRX TXH WDLV IRUPDV GH H[SUHVVmR DUWtVWLFD UHSUHVHQWDUDP R
WULXQIR GR ³UHILQDPHQWR GR JRVWR DULVWRFUiWLFR´ PDV TXH PDLV WDUGH QR PHVPR VpFXOR TXDQGR D
GRPLQDomR GD DULVWRFUDFLD IRL TXHVWLRQDGD SHOD EXUJXHVLD D DUWH GH %RXFKHU H GH *UHX]H ³IRL
HFOLSVDGDSHODSLQWXUDUHYROXFLRQiULDGH'DYLGHVXDHVFROD´S
$ 5HYROXomR GH 2XWXEUR QD 5~VVLD H RV PRYLPHQWRV UHYROXFLRQiULRV QD (XURSD &HQWUDO
FRORFDUDPQRSULPHLURSODQRGRVGHEDWHVGRLVWHPDVTXHHUDPVREFHUWRVDVSHFWRVDQWLWpWLFRVDDUWH
UHYROXFLRQiULD H D DUWH SUROHWiULD 1D 5~VVLD /XQDFKDUVNL TXH IRL &RPLVViULR GR 3RYR SDUD D
(GXFDomR H DV $UWHV GH  D  ³QmR WHYH PDLRU FRQVWUDQJLPHQWR HP DSRLDU D YDQJXDUGD´
:LOOHW  S GHVVD IRUPD HQFRUDMRX D (VFROD GH $UWH GH 9LWHEVN GD TXDO &KDJDOO IRL
QRPHDGRGLUHWRUHUHVWDEHOHFHXRVHVW~GLRVGHDUWHGH0RVFRXRQGHOHFLRQDUDP.DQGLQVN\3HYVQHU
HRXWURVHTXHVHWRUQDULDPREHUoRGR&RQVWUXWLYLVPRLELGS1D$OHPDQKDRPRYLPHQWR
GRV FRQVHOKRV GRV WUDEDOKDGRUHV WDPEpP DSRLRX D YDQJXDUGD QDV DUWHV H DSHVDU GH VXD GHUURWD
SROtWLFD DOJXPDV GH VXDV UHDOL]Do}HV SRU H[HPSOR D %DXKDXV GH *URSLXV VREUHYLYHUDP DWp D
YLWyULDGRIDVFLVPR(PSULQFtSLRVGDGpFDGDGHKRXYHWDPEpPXPDDQLPDGDLQWHUDomRHQWUH
RVUHSUHVHQWDQWHVGDDUWHUHYROXFLRQiULDQD5~VVLDHQD$OHPDQKD
3RU RXWUR ODGR D LGHLD GH DUWH RX FXOWXUD SUROHWiULD IRL FULWLFDGD SRU DOJXQV OtGHUHV
EROFKHYLTXHVHQWUHRVTXDLV7URWVNLHDRUJDQL]DomR3UROHNXOWFKHJRXDVHUFRQVLGHUDGDFRPRULYDO
GRSDUWLGRHSRWHQFLDOPHQWHFRQWUDUUHYROXFLRQiULD$ORQJRSUD]RSRUpPQRo}HVFRPRDVGHTXHR
SUROHWDULDGR SUHFLVDYD GH XPD DUWH GH FODVVH SUySULD H GH TXH R DUWLVWD GHYLD DFLPD GH WXGR VHU
³SDUWLFLSDQWH´ DGTXLULUDP JUDQGH LQIOXrQFLD H SDVVDUDP D FRQVWLWXLU XP LPSRUWDQWH HOHPHQWR GD
GRXWULQDRILFLDOVRYLpWLFDGR³UHDOLVPRVRFLDOLVWD´LPSRVWDSRU6WDOLQH-DGDQRY6REHVVHUHJLPH
QmRSRGLDKDYHUOXJDUSDUDH[SHULrQFLDVUDGLFDLVRXPRYLPHQWRVYDQJXDUGLVWDVQDDUWHRTXHIH]FRP
TXH SUHYDOHFHVVH D PDLV iULGD PHGLRFULGDGH 0DV D VLWXDomR QmR EDQLX WRWDOPHQWH R SHQVDPHQWR
LQRYDGRUVREUHDDUWHH/LIVKLW]FRPTXHP/XNiFVWUDEDOKRXQR,QVWLWXWR0DU[(QJHOVGH0RVFRX
DOpPGHSUHSDUDUDSULPHLUDVHOHomRGRVFRPHQWiULRVGH0DU[H(QJHOVREUHDDUWHSXEOLFRX
XP LQWHUHVVDQWH HVWXGR VREUH D WHRULD HVWpWLFD GH 0DU[  EDVHDQGRVH HP JUDQGH PHGLGD QDV
DQRWDo}HVHQRVSULPHLURVHVFULWRVGHVVHSHQVDGRU
1D GpFDGD GH  H SRVWHULRUPHQWH SRUpP DV SULQFLSDLV FRQWULEXLo}HV SDUD XPD WHRULD
PDU[LVWDGDDUWHYLHUDPGR2FLGHQWH%UHFKWRS{VDRUHDOLVPRVRFLDOLVWDVXDSUySULDFRQFHSomRGR
³WHDWUR pSLFR´ H GLVVH VREUH /XNiFV H VHXV FRODERUDGRUHV HP 0RVFRX TXH HUDP ³SDUD IDODU
IUDQFDPHQWH LQLPLJRV GD SURGXomR « HOHV SUySULRV QmR TXHUHP SURGX]LU >PDV@ EULQFDU GH
DSSDUDWFKLN H H[HUFHU FRQWUROH VREUH DV SHVVRD´ %ORFK HW DO  S $V LGHLDV GH %UHFKW
LQIOXHQFLDUDP SURIXQGDPHQWH D WHRULD HVWpWLFD GH %HQMDPLQ TXH HP XP GRV WH[WRV GDV
,OOXPLQDWLRQHP FRQVLGHURX R WHDWUR pSLFR FRPR XP PRGHOR GD PDQHLUD SHOD TXDO DV IRUPDV H
LQVWUXPHQWRV GD SURGXomR DUWtVWLFD SRGHULDP VHU WUDQVIRUPDGRV QXP VHQWLGR VRFLDOLVWD %HQMDPLQ
2FRQIOLWRHQWUH/XNiFVH%UHFKWIRLSDUWHGHXPDFRQWURYpUVLDPDLVDPSODHQWUHRVGHIHQVRUHV
GR ³UHDOLVPR VRFLDOLVWD´ LVWR p R UHDOLVPR EXUJXrV GR VpFXOR ;,; FRP XP QRYR FRQWH~GR H RV
SDUWLGiULRVGR³PRGHUQLVPR´SDUWLFXODUPHQWHRH[SUHVVLRQLVPRDOHPmRPDVWDPEpPRFXELVPRHR
VXUUHDOLVPRHQWUHRVTXDLVDOpPGH%UHFKWHVWDYDP%HQMDPLQ%ORFKH$GRUQRYHU%ORFKHWDO
:LOOHWW
2XWUD LPSRUWDQWH FRQWULEXLomR GD GpFDGD GH  H TXH Vy UHFHQWHPHQWH VH WRUQRX EHP
FRQKHFLGD p R YROXPH GH 0D[ 5DSKDHO  FRP WUrV HVWXGRV GH VRFLRORJLD GD DUWH 8P GHOHV
VREUHDWHRULDPDU[LVWDGDDUWHSDUWHGHXPDDQiOLVHGHWDOKDGDGRWH[WRGD³,QWURGXomR´GH0DU[DRV
*UXQGULVVH SDUD FRQVWUXLU XPD VRFLRORJLD GD DUWH TXH VXSHUDVVH DV GHELOLGDGHV H[LVWHQWHV QR
PDWHULDOLVPR GLDOpWLFR TXH ³QmR IRUD FDSD] GH HPSUHHQGHU VHQmR LQYHVWLJDo}HV IUDJPHQWiULDV H
HVSRUiGLFDV VREUH SUREOHPDV DUWtVWLFRV HVSHFtILFRV´  S 0D[ 5DSKDHO FKDPD D DWHQomR
SDUD D LPSRUWkQFLD GD FRQFHSomR TXH 0DU[ WLQKD GD PLWRORJLD JUHJD FRPR D LQWHUPHGLiULD HQWUH D
EDVH HFRQ{PLFD H D DUWH JUHJD H OHYDQWD XPD VpULH GH QRYDV TXHVW}HV VREUH D UHODomR JHUDO HQWUH
PLWRORJLD H DUWH ([DPLQD D VHJXLU YiULRV SUREOHPDV OLJDGRV DR ³GHVHQYROYLPHQWR QmR
SURSRUFLRQDO´ GD SURGXomR PDWHULDO H GD DUWH H ILQDOPHQWH FULWLFD D H[SOLFDomR GH 0DU[ VREUH R
³HQFDQWR HWHUQR´ GD DUWH JUHJD TXH FRQVLGHUD ³HVVHQFLDOPHQWH LQFRPSDWtYHO FRP R PDWHULDOLVPR
KLVWyULFR´S$H[SOLFDomRTXH0D[5DSKDHOGiSDUDR³YDORUQRUPDWLYR´GDDUWHJUHJD
HP FHUWRV SHUtRGRV GD KLVWyULD HXURSHLD SDUWH GD LGHLD GH TXH ³UHQDVFLPHQWRV GD $QWLJXLGDGH´
RFRUUHUDP VHPSUH TXH D FXOWXUD HQTXDQWR WRWDOLGDGH VRIUHX XPD FULVH HP FRQVHTXrQFLD GH
WUDQVIRUPDo}HV HFRQ{PLFDV H VRFLDLV (P VHX WHUFHLUR HVWXGR 5DSKDHO DQDOLVD D DUWH GH 3LFDVVR
FRPRRH[HPSORPDLVWtSLFRGHPRGHUQLVPRUHODFLRQDQGRDFRPDWUDQVLomRGRFDSLWDOLVPRGDOLYUH
HPSUHVDSDUDRFDSLWDOLVPRPRQRSROLVWD
1DV GpFDGDV GH  H  RV WUDEDOKRV PDU[LVWDV VREUH D DUWH PRVWUDUDPVH
SUHGRPLQDQWHPHQWHPHWRGROyJLFRVSUHRFXSDGRVFRPDIRUPXODomRDEVWUDWDGHXPFRQFHLWRPDU[LVWD
GHDUWHDGHTXDGRHSRXFRVHVWXGRVVXEVWDQWLYRVIRUDPHPSUHHQGLGRV8PDH[FHomRQRWiYHOGHXP
SHUtRGRXPSRXFRDQWHULRUPDVSXEOLFDGRUHFHQWHPHQWHpRH[FHOHQWHOLYURGH.OLQJHQGHUVREUHD
DUWHQD5HYROXomR,QGXVWULDOTXHHVWXGDSDUWLFXODUPHQWHDUHODomRHQWUHDUWHHWHFQRORJLDHRV
HIHLWRV TXH WHP VREUH D DVFHQVmR DR SRGHU GH ³KRPHQV GH PRGLVPRV´ 2XWUR ERP WUDEDOKR p D
GHWDOKDGD H[SRVLomR HODERUDGD SRU :LOOHWW  VREUH R PRYLPHQWR PRGHUQLVWD QD SLQWXUD
DUTXLWHWXUDHP~VLFDQD$OHPDQKDGH:HLPDU$VUHFHQWHVGLVFXVV}HVWHyULFDVWUDWDPGHGRLVWHPDV
TXHGHVGHRLQtFLRSUHRFXSDUDPRVSHQVDGRUHVPDU[LVWDVHWrPVXDRULJHPQDVSUySULDVUHIOH[}HV
SRXFR VLVWHPiWLFDV GH 0DU[ VREUH D DUWH  D DUWH FRPR LGHRORJLD H  D DUWH FRPR XPD GDV
SULQFLSDLVPDQLIHVWDo}HVGDFULDWLYLGDGHKXPDQD
8PDDQiOLVHGDDUWHFRPRLGHRORJLDWHPGHPRVWUDUGHXPODGRROXJDUHVSHFtILFRTXHXPHVWLOR
GHDUWHDRPHVPRWHPSRIRUPDHFRQWH~GRRFXSDQRFRUSRWRWDOGDVLGHLDVHLPDJHQVGHXPDFODVVH
GRPLQDQWH GXUDQWH XPD GHWHUPLQDGD IDVH KLVWyULFD GH VXD H[LVWrQFLD 3DUD WDQWR FRPR DUJXPHQWRX
*ROGPDQQHPUHODomRjVREUDVOLWHUiULDVpSUHFLVRHPSULPHLUROXJDUFRQKHFHUDHVWUXWXUD
LPDQHQWHGHVLJQLILFDomRGHXPDREUDGHDUWHRXGHXPHVWLORHHPVHJXLGDVLWXDUHVVDHVWUXWXUDQD
HVWUXWXUDPDLVDPSODGDVUHODo}HVGHFODVVHQXPGHWHUPLQDGRPRGRGHSURGXomR7DQWR3OHNKDQRY
FRPR 0D[ 5DSKDHO SURFXUDUDP ID]rOR QRV HVWXGRV Mi PHQFLRQDGRV 3RU RXWUR ODGR FHUWDV
PRGDOLGDGHVGHDUWHSRGHPVHUFRQVLGHUDGDVFRPRDUPDVLGHROyJLFDVGHXPDFODVVHVXERUGLQDGDHP
VXDOXWDSHODHPDQFLSDomRHDGLVSXWDVREUHRUHDOLVPRHRPRGHUQLVPRUHODFLRQDYDVHHPJUDQGH
PHGLGD FRP D FDUDFWHUL]DomR H D DQiOLVH DGHTXDGDV GD ³DUWH UHYROXFLRQiULD´ 8P DVSHFWR
VLJQLILFDWLYRGRUHFHQWHSHQVDPHQWRPDU[LVWDVREUHDDUWHFRPRLGHRORJLDpRFUHVFHQWHLQWHUHVVHSHOD
DUWH SRSXODU H SHOD ³LQG~VWULD FXOWXUDO´ YHU&8/785$ SUHVHQWH QRWDGDPHQWH QD REUD GH DOJXQV
PHPEURVGD(VFRODGH)UDQNIXUWFRPR$GRUQRH0DUFXVH'RSRQWRGHYLVWDGHVVHVSHQVDGRUHVD
DUWH QD HUD GR FDSLWDOLVPR DGLDQWDGR QmR DSHQDV HVWi GHJUDGDGD HP FRQVHTXrQFLD GD UHSURGXomR
PHFkQLFDHGDGLIXVmRDPSODPDVWDPEpPDGTXLUHPDLRUSRGHUGHSDFLILFDUHGHLQWHJUDUFODVVHVH
JUXSRV GLVVLGHQWHV$R PHVPR WHPSR D HILFLrQFLD LGHROyJLFD GH TXDOTXHU DUWH UHYROXFLRQiULD ILFD
UHGX]LGDSRUTXHDVLQRYDo}HVUDGLFDLVVmRIDFLOPHQWHDVVLPLODGDVDRFRUSRGHLPDJHQVGRPLQDQWHV
%HQMDPLQSRUpPIRLGHRSLQLmRFRQWUiULDSDUDHOHRHIHLWRSULQFLSDOGDUHSURGXomRPHFkQLFDpR
GH GHVWUXLU D ³DXUD´ HOLWLVWD GD DUWH SURYRFDQGR XPD ³WUHPHQGD GHPROLomR GD WUDGLomR´ 
SHFULDQGRXPODoRHQWUHRSUROHWDULDGRHDVQRYDVIRUPDVFXOWXUDLVSRUH[HPSORRFLQHPD
2WHPDGDDUWHFRPRH[SUHVVmRFULDWLYDVXVFLWDSUREOHPDVPXLWRFRPSOH[RVQDDQiOLVHGRYDORU
HVWpWLFRYHU(67e7,&$HGDQDWXUH]DKXPDQDYHU36,&2/2*,$1HVVDVGXDVHVIHUDVQmRVyDVLGHLDV
PDU[LVWDVSHUPDQHFHUDPUHODWLYDPHQWHSRXFRGHVHQYROYLGDVDWpEHPUHFHQWHPHQWHFRPRWDPEpPD
FUHVFHQWHSURGXomRGDVGXDV~OWLPDVGpFDGDVUHYHORXGLVFRUGkQFLDVSURIXQGDVHQWUHRVSHQVDGRUHV
PDU[LVWDV$UHVSHLWRGDSUiWLFDVRFLDOSRUpPDQRomRGDDUWHFRPRH[SUHVVmRGHXPDFULDWLYLGDGH
KXPDQD XQLYHUVDO H FRPR IRUoD OLEHUWDGRUD H HVVD QRomR SRGH HYHQWXDOPHQWH VHU IRUPXODGD HP
WHUPRV WHyULFRV VXJHUH GRLV LPSRUWDQWHV HOHPHQWRV SDUD XPD DERUGDJHP PDU[LVWD GD DUWH QXPD
VRFLHGDGHVRFLDOLVWD2SULPHLURpTXHDDUWHFRPRDYLGDLQWHOHFWXDOHPJHUDOGHYHULDGHVHQYROYHU
VHOLYUHPHQWHSHUPLWLQGR³RGHVDEURFKDUGHFHPIORUHV´HFHUWDPHQWHQmRGHYHULDWHUGHFRQIRUPDU
VHDTXDOTXHUGRJPDDUWtVWLFRHPHQRVDLQGDDXPGRJPDLPSRVWRSHODDXWRULGDGHSROtWLFD2VHJXQGR
GHVVHV HOHPHQWRV p TXH HP DPSOD FRQVRQkQFLD FRP DV LGHLDV H[SUHVVDV SRU 0DU[ HP$ LGHRORJLD
DOHPm D TXH Mi IL]HPRV UHIHUrQFLD SDUDOHODPHQWH DR GHVHQYROYLPHQWR GD ³DUWH VXSHULRU´ SRU
LQGLYtGXRVSDUWLFXODUPHQWHGRWDGRVDFULDWLYLGDGHDUWtVWLFDGHYHULDVHUHVWLPXODGDHHQFRUDMDGDGH
PDQHLUDJHQHUDOL]DGDFRPRQHFHVVLGDGHKXPDQDXQLYHUVDOHIRQWHGHSUD]HU
7%%

%LEOLRJUDILD $GRUQR 7KHRGRU ³,GHHQ ]XU 0XVLNVR]LRORJLH´ LQ 7 $GRUQR .ODQJILJXUHQ  >³,GHLDV SDUD XPD VRFLRORJLD GD
P~VLFD´@‡%HQMDPLQ:DOWHU³'DV.XQVWZHUNLP=HLWDOWHUVHLQHUWHFKQLVFKHQ5HSURGX]LHUEDUNHLW´³7KH:RUNRI$UWLQWKH
$JHRI0HFKDQLFDO5HSURGXFWLRQ´LQ:DOWHU%HQMDPLQ,OOXPLQDWLRQVHGRUJSRU+DQQDK$UHQGW>³$REUDGHDUWHQRWHPSRGH
VXDVWpFQLFDVGHUHSURGXomRLQ*LOEHUWR9HOKRRUJ 6RFLRORJLDGDDUWHYRO,9@‡%ORFK(UQVW*HRUJ/XNiFV%HUWKROW%UHFKW
:DOWHU %HQMDPLQ  7KHRGRU$GRUQR $HVWKHWLFVDQG3ROLWLFV  ‡ &DQFOLQL 1pVWRU *DUFtD$UWH SRSXODU \ VRFLHGDG HQ $PHULFD
/DWLQD>$VRFLDOL]DomRGDDUWH@‡*DUDXG\5RJHU'DQVHUVDYLH>'DQoDUDYLGD@‡*RUNL0DNVLP³'LVFXUVR
HQHOSULPHUFRQJUHVRGHHVFULWRUHVVRYLpWLFRV´‡-DPHVRQ)UHGHULF0DU[LVPDQG)RUP>0DU[LVPRHIRUPD@
‡-GDQRY$QGUHL6XUODOLWWpUDWXUHODSKLORVRSKLHHWODPXVLTXH‡.OLHP0DQIUHGRUJ0DU[XQG(QJHOVXEHU.XQVW
XQG/LWHUDWXU  ‡ .OLQJHQGHU )UDQFLV '$UWDQG WKH ,QGXVWULDO 5HYROXWLRQ   ‡ .RQGHU /HDQGUR2V PDU[LVWDV H D
DUWH  ‡ /DLQJ 'DYH7KH 0DU[LVW 7KHRU\ RI $UW  ‡ /HQLQ6XU O¶DUW HW OD OLWHUDWXUH YRO  ‡ /LIVKLW] 0LNKDLO7KH
3KLORVRSK\ RI $UW RI .DUO 0DU[   ‡ 0DFKHUD\ 3LHUUH3RXU XQH WKpRULH GH OD SURGXFWLRQ WLWWpUDLUH   ‡ 3HGURVD
0iULR0XQGRKRPHPDUWHHPFULVH‡3OHNKDQRY*9 $UWDQG6RFLDO/LIH>$DUWHHDYLGDVRFLDOHFDUWDVVHP
HQGHUHoRVG@‡ 5DSKDHO 0D[3URXGKRQ0DU[3LFDVVR7KUHH6WXGLHVLQWKH6RFLRORJ\RI$UW   ‡ :LOOHWW -RKQ7KH
1HZ 6REULHW\  $UW DQG 3ROLWLFV LQ WKH :HLPDU 3HULRG e ³$UW DQG 5HYROXWLRQ´ LQ (ULF - +REVEDZP HW DO7KH
+LVWRU\RI0DU[LVPYRO‡:ROII-DQHW7KH6RFLDO3URGXFWLRQRI$UW>$SURGXomRVRFLDOGDDUWH@‡8PD
REUDGHUHIHUrQFLDGHFDUiWHUDEUDQJHQWHLQVSLUDGDSRUXPDYLVmRPDU[LVWDGDKLVWyULDGDDUWHp+DXVHU$UQROG 6R]LDOJHVFKLFKVHGHU
.XQVWXQG/LWHUDWXU>+LVWyULDVRFLDOGDOLWHUDWXUDHGDDUWH@

DVLiWLFRPRGRGHSURGXomR9HU62&,('$'($6,È7,&$

DVVRFLDomR FRRSHUDWLYD 1mR Ki WUDWDPHQWR VLVWHPiWLFR GD FRRSHUDomR QR VHQWLGR GH PRYLPHQWRV
FRRSHUDWLYRVRXGHIRUPDVSDUWLFXODUHVGHSURGXomRFRRSHUDWLYDQDREUDGH0DU[H(QJHOVPDVKi
PDLVUHIHUrQFLDVDRDVVXQWRHPDLVIDYRUiYHLVDOLiVGRTXHVHFRVWXPDVXSRU/RZLWIH]XP
HVIRUoRGHJUDQGHLPSRUWkQFLDFROHWDQGRDVHFRQIURQWDQGRDVDVSULQFLSDLVGHVVDVUHIHUrQFLDVVmR
PHQFLRQDGDVDVHJXLUDRORQJRGRWH[WR
$OJXPDV REVHUYDo}HV GH FDUiWHU JHUDO SRGHP VHU IHLWDV$V DVVRFLDo}HV FRRSHUDWLYDV WDQWR DV
TXHUHDOPHQWHH[LVWLDPQDpSRFDGH0DU[FRPRHQTXDQWRFpOXODVGHXPPRGRGHSURGXomRSRVVtYHO
QRIXWXURR³PRGRGHSURGXomRGHSURGXWRUHVDVVRFLDGRV´GHTXH0DU[IDODQRWHUFHLUROLYURGH2
&DSLWDOQmRVmRH[DPLQDGDVQDREUDGH0DU[HQTXDQWRWDLVHSRUHODVPHVPDVPDVVHPSUHGHQWUR
GD SHUVSHFWLYD JHUDO GD HPDQFLSDomR GD FODVVH WUDEDOKDGRUD (P VHJXQGR OXJDU ³VRFLDOLVPR
XWySLFR´ QmR p XP HStWHWR GLULJLGR IXQGDPHQWDOPHQWH jV FRRSHUDWLYDV RX j FRRSHUDomR $ LGHLD
FRRSHUDWLYD HP VL QmR p FRQGHQDGD SRU 0DU[ H (QJHOV PDV DSHQDV DV VXDV GHIRUPDo}HV 1HVVH
VHQWLGR DV FRRSHUDWLYDV DSRLDGDV SHOR (VWDGR QD 3U~VVLD H D GHIHVD HP WHUPRV VRFLDOLVWDV TXH
/DVVDOOH GHODV ID]LD IRUDP DWDFDGDV SRU 0DU[ 2V DUPD]pQV FRRSHUDWLYRV VmR FRQVLGHUDGRV FRPR
JDUDQK}HVVXSHUILFLDLVQDIDFHGRFDSLWDOLVPRDQmRVHUTXHIDoDPSDUWHGHDVVRFLDo}HVSURGXWLYDV
GDVIRUoDVHUHODo}HVGHSURGXomRH³DVIRUoDVRUJDQL]DGDVGDVRFLHGDGH´SRGHUGH(VWDGRWHQKDP
VLGR WUDQVIHULGDV SRU PHLR GD DWLYLGDGH GD FODVVH RSHUiULD SDUD RV SUySULRV SURGXWRUHV $
FRRSHUDomR SDUD 0DU[ p D QHJDomR GR WUDEDOKR DVVDODULDGR (P VXD IRUPD SRVLWLYD ³R WUDEDOKR
DVVRFLDGR TXH PDQHMD VXDV IHUUDPHQWDV FRP PmR KiELO H HQWXVLDVPDGD HVStULWR DOHUWD H FRUDomR
DOHJUH´ SRGHULD WRUQDU R WUDEDOKR DVVDODULDGR WmR DUFDLFR TXDQWR R FDSLWDO Mi KDYLD WRUQDGR
XOWUDSDVVDGRRWUDEDOKRHVFUDYRRXVHUYLOGLVVH0DU[QR'LVFXUVRLQDXJXUDOTXHSURQXQFLRXHP
GH VHWHPEUR GH  SRU RFDVLmR GR ODQoDPHQWR HP /RQGUHV GD $VVRFLDomR ,QWHUQDFLRQDO GRV
7UDEDOKDGRUHV 'HQWUR GR FDSLWDOLVPR FRQWXGR DV IRUPDV GH DVVRFLDomR FRRSHUDWLYD HVWDYDP
IDGDGDV D FRQWHU WDQWR DV FDVFDV GR YHOKR VLVWHPD FRPR DV VHPHQWHV GR QRYR 7DO FRQWUDGLomR
SRUpPDQWHVUHFRPHQGDYDDFRRSHUDomRGRTXHFRQVWLWXtDXPDUD]mRSDUDGHL[iODGHODGR(PVHX
'LVFXUVR LQDXJXUDO GH  0DU[ IL[D DV SULQFLSDLV OLQKDV GD DUJXPHQWDomR VREUH R DVVXQWR GH
PDQHLUD FODUD 2 PRYLPHQWR FRRSHUDWLYR Mi HUD XP ³*UDQGH )DWR´ H Mi UHSUHVHQWDYD XPD YLWyULD
SUHOLPLQDUGDHFRQRPLDSROtWLFDGDFODVVHWUDEDOKDGRUDVREUHDGRVSURSULHWiULRV-iKDYLDPRVWUDGR
HRIL]HUDFRPIDWRVHQmRFRPSDODYUDVTXHRVSDWU}HVQmRHUDPQHFHVViULRVjSURGXomRHPJUDQGH
HVFDOD 3RU HVVD UD]mR DSHQDV KDYLD IHLWR PXLWRV IDOVRV DPLJRV HQWUH  H  ³SRUWDYR]HV
ILODQWUySLFRV GD EXUJXHVLD´ DQVLRVRV SRU XVDU D H[SHULrQFLD GHVVH PRYLPHQWR SDUD VHXV SUySULRV
REMHWLYRVFKDUODWDQHVFRV(UDQHFHVViULRUHVLVWLUDHVVHVIDOVRVDPLJRVFRPRDTXDOTXHUWHQGrQFLDDR
ORFDOLVPRHjDXWRVVXILFLrQFLD$FRRSHUDomRMDPDLVSRGHULDGHUURWDURPRQRSROLVPRDPHQRVTXH
VH GHVHQYROYHVVH HP GLPHQV}HV QDFLRQDLV 6y R SRGHU SROtWLFR SRGHULD SHUPLWLUOKH HVFDSDU DR
³HVWUHLWRFtUFXORGRVHVIRUoRVFDVXDLVGHJUXSRVGHWUDEDOKDGRUHVLVRODGRV´
0DU[ QmR WLQKD SDFLrQFLD FRP RV TXH QmR SRGLDP YHU TXH R FDSLWDOLVPR HVWDYD HLYDGR GH
FRQWUDGLo}HVQHPWRGDVFRPSDWtYHLVFRPDVXDFRQWLQXLGDGH'XUDQWHDVGpFDGDVGHH
LQVLVWLX QD SRVVLELOLGDGH H QD YLVLELOLGDGH SDUFLDO GR FRPXQLVPR SUHVHQWHV WDQWR QD SUiWLFD GD
FODVVHRSHUiULDTXDQWR³QRVHLRGDSURGXomRFDSLWDOLVWD´$FRQFHSomRGH0DU[VREUHDFRRSHUDomR
QRVHQWLGRDTXLDGRWDGRHUDXPGRVIXQGDPHQWRVGHVVDLQVLVWrQFLD&RPRWDOFRQFHSomRQmRIRLPXLWR
HQIDWL]DGDQDKLVWyULDVXEVHTXHQWHGDVIRUPDVGRPLQDQWHVGHPDU[LVPRSDUHFHDGHTXDGRIRFDOL]iOD
SRUPHLRGHFLWDo}HV³$HFRQRPLDYXOJDUpLQFDSD]GHFRQFHEHUDVIRUPDVGHVHQYROYLGDVQRVHLRGD
SURGXomRFDSLWDOLVWDVHSDUDGDVHOLEHUWDVGHVHXFDUiWHUFDSLWDOLVWD´2&DSLWDO,,,FDS;;,,,'H
XP SRQWR GH YLVWD SROtWLFR SHQVDYD 0DU[ LVVR VH GHYHULD WHU WRUQDGR HYLGHQWH FRP IRUPDV
DVVRFLDWLYDVDGRWDGDVSHORVFRPPXQDUGVGH3DULV0DV
e XP IDWR HVWUDQKR$SHVDU GH WRGDV DV DILUPDo}HV JUDQGLORTXHQWHV H GH WRGD D LPHQVD OLWHUDWXUD GRV ~OWLPRV  DQRV VREUH D
HPDQFLSDomR GR WUDEDOKR WmR ORJR RV WUDEDOKDGRUHV HP TXDOTXHU SDUWH WRPDP D TXHVWmR HP VXDV SUySULDV PmRV FRP YRQWDGH H
GLVSRVLomRHOHYDVHLPHGLDWDPHQWHWRGDDIUDVHRORJLDDSRORJpWLFDGRVSRUWDYR]HVGDVRFLHGDGHSUHVHQWHFRPRVVHXVGRLVSRORVGR
FDSLWDOHGDHVFUDYLGmRVDODULDO«FRPRVHDVRFLHGDGHFDSLWDOLVWDHVWLYHVVHDLQGDHPVHXPDLVSXURHVWDGRGHLQRFrQFLDYLUJLQDO
FRP VHX DQWDJRQLVPR DLQGD SRU VH GHVHQYROYHU FRP VXDV LOXV}HV DLQGD QmR GHVJDVWDGDV H VXDV UHDOLGDGHV SURVWLWXtGDV DLQGD QmR
 GHVQXGDGDV$JXHUUDFLYLOQD)UDQoDSDUWH,,,

'HXPSRQWRGHYLVWDLQGXVWULDODVIiEULFDVFRRSHUDWLYDVGRVSUySULRVWUDEDOKDGRUHVWUDGX]LDP
XPD GLDOpWLFDPDWHULDO IXWXURSUHVHQWHLQWHUQRH[WHUQR SURGX]LGD SHOD FODVVH WUDEDOKDGRUD H
SURIXQGDPHQWHFDUDFWHUtVWLFDGDSHUFHSomRTXH0DU[WLQKDGRFDSLWDOLVPR
7DLVIiEULFDV
UHSUHVHQWDP HODV SUySULDV GHQWUR GD YHOKD IRUPD RV SULPHLURV EURWRV GD QRYD HPERUD UHSURGX]DP QDWXUDOPHQWH H GHYDP
UHSURGX]LUSRUWRGDSDUWHHPVXDRUJDQL]DomRSUiWLFDWRGDVDVGHILFLrQFLDVGRVLVWHPDGRPLQDQWH0DVDDQWtWHVHHQWUHRFDSLWDOHR
WUDEDOKR p VXSHUDGD FRP HODV HPERUD D SULQFtSLR R VHMD DSHQDV WUDQVIRUPDQGR RV WUDEDOKDGRUHV DVVRFLDGRV HP VHXV SUySULRV
FDSLWDOLVWDV LVWR p SHUPLWLQGROKH XVDUHP RV PHLRV GH SURGXomR SDUD R HPSUHJR GH VHX SUySULR WUDEDOKR (ODV PRVWUDP FRPR XP
QRYRPRGRGHSURGXomRQDVFHQDWXUDOPHQWHGRDQWLJRVHPSUHTXHDVIRUoDVSURGXWLYDVPDWHULDLVHDVIRUPDVFRUUHVSRQGHQWHVGH
SURGXomRVRFLDODWLQJHPXPGHWHUPLQDGRHVWiJLR6HPRVLVWHPDIDEULOQDVFLGRGRPRGRGHSURGXomRFDSLWDOLVWDQmRKDYHULDIiEULFDV
FRRSHUDWLYDV1HPSRGHULDPHODVVHWHUGHVHQYROYLGRVHPRVLVWHPDGHFUpGLWRTXHVXUJLXGRPHVPRPRGRGHSURGXomR2VLVWHPD
GHFUpGLWRQmRDSHQDVpDSULQFLSDOEDVHGDWUDQVIRUPDomRJUDGXDOGDHPSUHVDFDSLWDOLVWDSULYDGDHPVRFLHGDGHVSRUDo}HVFRPR
WDPEpP SURSRUFLRQD RV PHLRV SDUD D DPSOLDomR JUDGXDO GDV HPSUHVDV FRRSHUDWLYDV DWp XPD HVFDOD PDLV RX PHQRV QDFLRQDO$V
VRFLHGDGHV FDSLWDOLVWDV SRU Do}HV WDQWR TXDQWR DV IiEULFDV FRRSHUDWLYDV GHYHULDP VHU FRQVLGHUDGDV FRPR IRUPDV GH WUDQVLomR GR
PRGRGHSURGXomRFDSLWDOLVWDSDUDRPRGRGHSURGXomRGRVSURGXWRUHVDVVRFLDGRVFRPD~QLFDGLIHUHQoDGHTXHRDQWDJRQLVPRp
UHVROYLGRQHJDWLYDPHQWHHPXPDGHODVHSRVLWLYDPHQWHQDRXWUD2&DSLWDO,,,FDS;;9,,

9HUWDPEpP$872*(67­2&216(/+26
6<

%LEOLRJUDILD'HVURFKH+HQUL/HSURMHWFRRSpUDWLI‡/RZLW7³0DU[HW/HPRXYHPHWFRRSpUDWLI´

DVVRFLDomRLQWHUQDFLRQDOGRVWUDEDOKDGRUHV9HU,17(51$&,21$,6

DXVWURPDU[LVPR(VFRODGHSHQVDPHQWRPDU[LVWDTXHIORUHVFHXHP9LHQDGHILQVGRVpFXOR;,;DWp
HSDUWLFXODUPHQWHQRSHUtRGRDQWHULRUj3ULPHLUD*XHUUD0XQGLDOWHQGRFRPRPHPEURVPDLV
GHVWDFDGRV 0D[$'/(5 2WWR%$8(5 5XGROI+,/)(5',1* H .DUO5(11(5$V SULQFLSDLV LQIOXrQFLDV
GLUHWDVVRIULGDVSRUHVVDHVFRODjSDUWHRVHIHLWRVPDLVGLIXVRVGDIRUoDFULDWLYDGDYLGDLQWHOHFWXDOH
FXOWXUDO YLHQHQVH GR LQtFLR GR VpFXOR IRUDP FRPR %DXHU  REVHUYRX PDLV WDUGH D SRGHURVD
FRUUHQWHGRQHRNDQWLVPRHGRSRVLWLYLVPRQDILORVRILDRDSDUHFLPHQWRGHQRYDVRULHQWDo}HVWHyULFDV
QDV FLrQFLDV VRFLDLV QRWDGDPHQWH D HFRQRPLD PDUJLQDOLVWD H D QHFHVVLGDGH GH HQIUHQWDU RV
SUREOHPDVVRFLDLVHVSHFtILFRVGRPXOWLQDFLRQDO,PSpULRGRV+DEVEXUJR
$PDQLIHVWDomRS~EOLFDLQLFLDOGHXPDQRYDHVFRODGHSHQVDPHQWRIRLDFULDomRHPGRV
0DU[6WXGLHQ GLULJLGRV SRU $GOHU H +LOIHUGLQJ H SXEOLFDGRV LUUHJXODUPHQWH DWp  QRV TXDLV
IRUDP GLYXOJDGRV WRGRV RV SULQFLSDLV WUDEDOKRV GRV DXVWURPDU[LVWDV (VVD HODERUDomR GH XP HVWLOR
HVSHFtILFRGHSHQVDPHQWRPDU[LVWDIRLFRQILUPDGDSHORDSDUHFLPHQWRHPGHXPDQRYDUHYLVWD
WHyULFD'HU.DPSI TXH ORJR SDVVRX D ULYDOL]DU FRP'LH1HXH=HLWGLULJLGDSRU.DXWVN\FRPRD
SULQFLSDO SXEOLFDomR PDU[LVWD HXURSHLD $R PHVPR WHPSR RV DXVWURPDU[LVWDV HPSHQKDYDPVH QD
SURPRomR GD HGXFDomR GRV WUDEDOKDGRUHV H QD GLUHomR GR 3DUWLGR 6RFLDO'HPRFUDWD $XVWUtDFR
63gTXHFUHVFLDUDSLGDPHQWH
$V EDVHV FRQFHLWXDLV H WHyULFDV GR DXVWURPDU[LVPR IRUDP GHVHQYROYLGDV SULQFLSDOPHQWH SRU
$GOHUSDUDTXHPRPDU[LVPRHUD³XPVLVWHPDGHFRQKHFLPHQWRVRFLROyJLFR«DFLrQFLDGDVOHLGD
YLGD VRFLDO H GH VHX GHVHQYROYLPHQWR FDXVDO´ $GOHU  S 1D SULPHLUD GH VXDV REUDV
LPSRUWDQWHV $GOHU DQDOLVRX FXLGDGRVDPHQWH D UHODomR HQWUH D FDXVDOLGDGH H D WHOHRORJLD H
QHVVH WUDEDOKR EHP FRPR HP HVFULWRV SRVWHULRUHV UHVVDOWRX D GLYHUVLGDGH GDV IRUPDV GH
FDXVDOLGDGHLQVLVWLQGRHPTXHDUHODomRFDXVDOQDYLGDVRFLDOQmRp³PHFkQLFD´HVLPPHGLDGDSHOD
FRQVFLrQFLD (VVD LGHLD HVWi H[SUHVVD YLJRURVDPHQWH QXP HVWXGR VREUH D LGHRORJLD  S
RQGH$GOHUDUJXPHQWDTXHDWpPHVPR³RVSUySULRVIHQ{PHQRVHFRQ{PLFRVQmRVmRQXQFDµPDWHULDLV¶
QR VHQWLGR PDWHULDOLVWD PDV WrP SUHFLVDPHQWH XP FDUiWHU µPHQWDO¶´ 3DUD $GOHU R FRQFHLWR
IXQGDPHQWDOGDWHRULDGDVRFLHGDGHGH0DU[HUDD³KXPDQLGDGHVRFLDOL]DGD´RX³DVVRFLDomRVRFLDO´
TXH $GOHU WUDWRX j PDQHLUD QHRNDQWLDQD FRPR ³WUDQVFHQGHQWDOPHQWH GDGR FRPR FDWHJRULD GR
FRQKHFLPHQWR´  LVWR p FRPR XP FRQFHLWR SURSRUFLRQDGR SHOD UD]mR H QmR GHGX]LGR GD
H[SHULrQFLD TXH p D SUHFRQGLomR GD FLrQFLD HPStULFD e D IRUPXODomR GHVVH FRQFHLWR DUJXPHQWRX
HOHTXHID]GH0DU[RIXQGDGRUGHXPDYHUGDGHLUDFLrQFLDGDVRFLHGDGH
$ FRQFHSomR TXH $GOHU WLQKD GR PDU[LVPR FRPR XP VLVWHPD GH VRFLRORJLD SURSRUFLRQRX R
TXDGURGDVLGHLDVTXHHPJUDQGHPHGLGDLQVSLUDUDPHGLULJLUDPRWUDEDOKRGHWRGDDHVFRODRTXH
ILFDEDVWDQWHHYLGHQWHQDVDQiOLVHVHFRQ{PLFDVGH5XGROI+LOIHUGLQJ(PVHXHVWXGRFUtWLFRVREUHD
WHRULDHFRQ{PLFDPDUJLQDOLVWD+LOIHUGLQJRS}Hj³HVFRODSVLFROyJLFDGHHFRQRPLDSROtWLFD´
LQGLYLGXDOLVWDDWHVHGHTXHDWHRULDGHYDORUGH0DU[EDVHLDVHQXPDFRQFHSomRGH³VRFLHGDGH´H
³UHODo}HVVRFLDLV´HDLGHLDGHTXHDWHRULDPDU[LVWDFRPRXPWRGR³YLVDDUHYHODUDGHWHUPLQDomR
VRFLDOGRVIHQ{PHQRVHFRQ{PLFRV´WHQGRFRPRSRQWRGHSDUWLGDD³VRFLHGDGHHQmRRLQGLYtGXR´
1R SUHIiFLR GH'DV )LQDQ]NDSLWDO 2 FDSLWDO ILQDQFHLUR SXEOLFDGR HP  HOH VH UHIHUH
HVSHFLILFDPHQWH DR WUDEDOKR GH $GOHU DILUPDQGR TXH ³R ~QLFR REMHWLYR GH TXDOTXHU LQYHVWLJDomR
PDU[LVWD ± PHVPR HP TXHVW}HV GH GLUHWUL]HV SROtWLFDV ± p D GHVFREHUWD GH UHODo}HV FDXVDLV´ 2
REMHWLYR GH +LOIHUGLQJ HP'DV)LQDQ]NDSLWDO IRL UHDOPHQWH GHVFREULU RV IDWRUHV FDXVDLV GD IDVH
PDLV UHFHQWH GR GHVHQYROYLPHQWR FDSLWDOLVWD SRU PHLR GH XPD DQiOLVH GR FUHVFLPHQWR GR FUpGLWR
PRQHWiULRHGDVVRFLHGDGHVDQ{QLPDVSRUDo}HVGDFUHVFHQWHLQIOXrQFLDGRVEDQFRVHGDDVFHQVmR
GRV FDUWpLV H WUXVWHV PRQRSROLVWDV D XPD SRVLomR GRPLQDQWH QD HFRQRPLD 1D SDUWH ILQDO GR OLYUR
+LOIHUGLQJ GHGX] D SDUWLU GHVVDV WUDQVIRUPDo}HV D QHFHVVLGDGH GH XPD IDVH LPSHULDOLVWD GR
GHVHQYROYLPHQWR H GHOLQHLD XPD WHRULD GR LPSHULDOLVPR YHU&2/21,$/,602 ,03(5,$/,602 (
0(5&$'2081',$/TXHHVWDEHOHFHXDVEDVHVSDUDRVHVWXGRVSRVWHULRUHVGH%XNKDULQH/HQLQ
$ LPSRUWkQFLD GR PDU[LVPR FRPR WHRULD VRFLROyJLFD WUDQVSDUHFH WDPEpP QRV HVWXGRV VREUH D
QDFLRQDOLGDGH GHVHQYROYLGRV SRU 2WWR %DXHU H .DUO 5HQQHU (P VXD REUD FOiVVLFD'LH
1DWLRQDOLWlWHQIUDJHXQGGLH6R]LDOGHPRNUDWLH  %DXHU SURFXURX ID]HU XPD DQiOLVH WHyULFD H
KLVWyULFD GD1$d­2HGDQDFLRQDOLGDGHHFKHJRXjVHJXLQWHFRQFOXVmR³3DUDPLPDKLVWyULDMiQmR
UHIOHWHDOXWDGDVQDo}HVQDYHUGDGHDSUySULDQDomRVXUJHFRPRRUHIOH[RGDVOXWDVKLVWyULFDV$
QDomR Vy VH PDQLIHVWD QR FDUiWHU QDFLRQDO QD QDFLRQDOLGDGH GR LQGLYtGXR H D QDFLRQDOLGDGH GR
LQGLYtGXR p DSHQDV XP DVSHFWR GH VXD GHWHUPLQDomR SHOD KLVWyULD GD VRFLHGDGH SHOR
GHVHQYROYLPHQWRGDVFRQGLo}HVHWpFQLFDVGHWUDEDOKR´5HQQHUGHGLFRXVXDDWHQomRDRVSUREOHPDV
MXUtGLFRVHFRQVWLWXFLRQDLVGDVQDFLRQDOLGDGHVGR,PSpULR$XVWUR+~QJDURTXHKDYLDPGDGRRULJHP
DPRYLPHQWRVQDFLRQDOLVWDVTXHFRQFRUULDPFRPRPRYLPHQWRVRFLDOLVWDQDEXVFDGHDSRLRSRSXODU
GHVHQYROYHQGR D LGHLD EDVWDQWH LQWHUHVVDQWH QR FRQWH[WR GH VXD pSRFD GH XPD WUDQVIRUPDomR GR
,PSpULRGRV+DEVEXUJRVREXPJRYHUQRVRFLDOLVWDHPXP³(VWDGRGHQDFLRQDOLGDGHV´TXHSRGHULD
RIHUHFHU ILQDOPHQWH XP PRGHOR SDUD D RUJDQL]DomR VRFLDOLVWD GH XPD IXWXUD FRPXQLGDGH PXQGLDO
5HQQHU
0DV 5HQQHU p PDLV FRQKHFLGR SHOD VXD FRQWULEXLomR SLRQHLUD j VRFLRORJLD PDU[LVWD GR GLUHLWR
SXEOLFDGD HP 'LH5HFKWVLQVWLWXWHGHV3ULYDWVUHFKWVXQGLKUHVR]LDOH)XQNWLRQHLQ%HLWUDJ
]XU NULWLN GHV EXUJHUOLFKHQ 5HFKWV $V LQVWLWXLo}HV MXUtGLFDV GR GLUHLWR SULYDGR H VXD IXQomR
VRFLDO XPD FRQWULEXLomR j FUtWLFD GR GLUHLWR EXUJXrV 1HVVH WUDEDOKR HOH DGRWD FRPR SRQWR GH
SDUWLGDRVLVWHPDYLJHQWHGHQRUPDVMXUtGLFDVHEXVFDPRVWUDUFRPRHVVDVPHVPDVQRUPDVPXGDPGH
IXQo}HVHPFRQVHTXrQFLDGHWUDQVIRUPDo}HVGDVRFLHGDGHPDLVSDUWLFXODUPHQWHGHPRGLILFDo}HVHP
VXDHVWUXWXUDHFRQ{PLFD0DVQDVHomRILQDOGROLYUR5HQQHUOHYDQWDFRPRLPSRUWDQWHVSUREOHPDV
SDUDXPDVRFLRORJLDGR'LUHLWRDOJXPDVTXHVW}HVPDLVDPSODVVREUHDPDQHLUDSHODTXDODVSUySULDV
QRUPDV MXUtGLFDV VH PRGLILFDP H VREUH TXDLV DV FDXVDV IXQGDPHQWDLV GHVVDV PRGLILFDo}HV 1HVVH
WUDEDOKRFRPRHPWRGRVRVVHXVRXWURVHVFULWRVpHYLGHQWHTXH5HQQHUDWULEXLDRGLUHLWRXPSDSHO
DWLYR QD PDQXWHQomR RX QD WUDQVIRUPDomR GDV UHODo}HV VRFLDLV QmR R FRQVLGHUDQGR FRPR VLPSOHV
UHIOH[R GDV FRQGLo}HV HFRQ{PLFDV ( ID] PHQomR SDUD IXQGDPHQWDU WDLV FRQFHSo}HV D DOJXQV GRV
FRPHQWiULRVGH0DU[VREUHRGLUHLWRQDLQWURGXomRGRV*UXQGULVVH$GOHUWDPEpPFRODERURXSDUDD
IRUPXODomR GRV SULQFtSLRV JHUDLV GH XPD VRFLRORJLD PDU[LVWD GR GLUHLWR HP VXD FUtWLFD  GD
³WHRULDSXUDGRGLUHLWR´GH.HOVHQ(VVDWHRULDWUDWDRGLUHLWRFRPRXPVLVWHPDIHFKDGRGHQRUPDV
FXMD DQiOLVH VH OLPLWD D PRVWUDU D LQWHUGHSHQGrQFLD OyJLFD GRV HOHPHQWRV QRUPDWLYRV H H[FOXL
TXDOTXHULQYHVWLJDomRWDQWRVREUHRVIXQGDPHQWRVpWLFRVGRGLUHLWRFRPRVREUHVHXFRQWH[WRVRFLDO
1DFUtWLFDDHVVDFRQFHSomR$GOHUH[DPLQRXHPGHWDOKHDVGLIHUHQoDVHQWUHXPDWHRULDVRFLROyJLFDH
XPDWHRULDIRUPDOGRGLUHLWR
$OpP GDV LPSRUWDQWHV FRQWULEXLo}HV PHQFLRQDGDV DFLPD RV DXVWURPDU[LVWDV SXEOLFDUDP PXLWRV
RXWURV HVWXGRV VRFLROyJLFRV GH FRQVLGHUiYHO LQWHUHVVH (VWmR HQWUH RV SULPHLURV PDU[LVWDV TXH
H[DPLQDUDP VLVWHPDWLFDPHQWH D FUHVFHQWH SDUWLFLSDomR QD HFRQRPLD GR ³(VWDGR LQWHUYHQFLRQLVWD´
5HQQHU QXPD VpULH GH DUWLJRV VREUH ³SUREOHPDV GR PDU[LVPR´  FKDPRX D DWHQomR SDUD ³D
SHQHWUDomRGDHFRQRPLDSULYDGDDWpVXDVFpOXODVHOHPHQWDUHVSHOR(VWDGR±QmRDQDFLRQDOL]DomRGH
DOJXPDVIiEULFDVPDVRFRQWUROHGHWRGRRVHWRUSULYDGRGDHFRQRPLDSHODUHJXODomRLQWHQFLRQDOH
FRQVFLHQWH´ ( FRQWLQXRX ³R SRGHU GH (VWDGR H D HFRQRPLD FRPHoDP D IXQGLUVH « D HFRQRPLD
QDFLRQDOpYLVWDFRPRXPLQVWUXPHQWRGRSRGHUHVWDWDOHRSRGHUHVWDWDOFRPRXPPHLRGHIRUWDOHFHU
DHFRQRPLDQDFLRQDO«eDpSRFDGRLPSHULDOLVPR´7DPEpP+LOIHUGLQJHPHQVDLRVSXEOLFDGRV
HQWUH  H  GHVHQYROYHX FRP EDVH HP VXD DQiOLVH GR FDSLWDO ILQDQFHLUR XPD WHRULD GR
&$3,7$/,602 25*$1,=$'2 VHJXQGR D TXDO R (VWDGR HVWi FRPHoDQGR D DVVXPLU R FDUiWHU GH XPD
HVWUXWXUDomRFRQVFLHQWHHUDFLRQDOGDVRFLHGDGHQRLQWHUHVVHGHWRGRV1RFDSLWDOLVPRRUJDQL]DGRKi
FRQGLo}HVSDUDRGHVHQYROYLPHQWRQXPDGHGXDVGLUHo}HVQRVHQWLGRGRVRFLDOLVPRHGHXPDRUGHP
FROHWLYDUDFLRQDOGDYLGDVRFLDOVHDFODVVHRSHUiULDIRUFDSD]GHWRPDURSRGHUGH(VWDGRRXQR
VHQWLGRGHXP(VWDGRFRUSRUDWLYLVWDVHRVPRQRSyOLRVFDSLWDOLVWDVPDQWLYHUHPVHXGRPtQLRSROtWLFR
1D$OHPDQKDHVWDVHJXQGDSRVVLELOLGDGHPDWHULDOL]RXVHVREDIRUPDGRIDVFLVPRH%DXHUIH]HP
XPORQJRHQVDLRXPDGDVPDLVVLVWHPiWLFDVH[SRVLo}HVPDU[LVWDVGDVFRQGLo}HVVRFLDLVVRE
DV TXDLV RV PRYLPHQWRV IDVFLVWDV SXGHUDP VXUJLU H WULXQIDU 2 SUySULR +LOIHUGLQJ HP VHXV ~OWLPRV
WUDEDOKRVHSDUWLFXODUPHQWHHPVXDREUDLQDFDEDGD'DVKLVWRULVFKH3UREOHP2SUREOHPDKLVWyULFR
HVERoRXXPDUHYLVmRUDGLFDOGRPDWHULDOLVPRKLVWyULFRTXHDWULEXLDR(VWDGRHVREUHWXGRDR
PRGHUQR (VWDGR QDFLRQDO XP SDSHO LQGHSHQGHQWH QD IRUPDomR GD VRFLHGDGH 1R VpFXOR ;;
DUJXPHQWD HOH HVSHFLILFDPHQWH KRXYH XPD SURIXQGD ³PXGDQoD QD UHODomR HQWUH R (VWDGR H D
VRFLHGDGHSURYRFDGDSHODVXERUGLQDomRGDHFRQRPLDDRSRGHUGHFRHUomRGRSULPHLUR2(VWDGR
WUDQVIRUPDVH QXP (VWDGR WRWDOLWiULR QD PHGLGD HP TXH RFRUUH HVVH SURFHVVR GH VXERUGLQDomR«´
YHU727$/,7$5,602
2VDXVWURPDU[LVWDVWDPEpPGHGLFDUDPJUDQGHDWHQomRjVWUDQVIRUPDo}HVGDHVWUXWXUDGHFODVVHV
GDV VRFLHGDGHV FDSLWDOLVWDV GR VpFXOR ;; H VXDV LPSOLFDo}HV SROtWLFDV $GOHU QXP VXEVWDQFLDO
HQVDLRVREUHD³PHWDPRUIRVHGDFODVVHRSHUiULD´HVFULWRQRFRQWH[WRGDGHUURWDHGHVWUXLomR
GRPRYLPHQWRRSHUiULRQD$OHPDQKDREVHUYRXTXH³MiQDREUDGH0DU[RFRQFHLWRGRSUROHWDULDGR
HYLGHQFLD XPD FHUWD GLIHUHQFLDomR´ FRP RV WUDEDOKDGRUHV GR SURFHVVR GH SURGXomR IRUPDQGR VHX
FRUSR SULQFLSDO R(;e5&,72 ,1'8675,$/ '( 5(6(59$  GRV GHVHPSUHJDGRV FRQVWLWXLQGR XPD VHJXQGD
FDPDGD DEDL[R GHVWDV GXDV HVWi R OXPSHPSUROHWDULDGR $GOHU SURVVHJXH DUJXPHQWDQGR TXH R
GHVHQYROYLPHQWR GR FDSLWDOLVPR SURGX]LX PRGLILFDo}HV WDLV QD HVWUXWXUD GH FODVVH GR SUROHWDULDGR
TXHMip³GXYLGRVRTXHVHSRVVDIDODUGHXPD~QLFDFODVVH´1HVVHQRYRSUROHWDULDGRVHJXQGR$GOHU
Ki YiULDV FDPDGDV GLVWLQWDV TXH GHUDP RULJHP D WUrV RULHQWDo}HV SROtWLFDV EiVLFDV SRU YH]HV
FRQIOLWDQWHVDGD$5,672&5$&,$23(5È5,$TXHFRPSUHHQGHWDQWRRVWUDEDOKDGRUHVTXDOLILFDGRVFRPR
RV IXQFLRQiULRV GH HVFULWyULR D GRV WUDEDOKDGRUHV RUJDQL]DGRV QD FLGDGH H QR FDPSR H D GRV
GHVHPSUHJDGRV SHUPDQHQWHV RX GXUDQWH ORQJRV SHUtRGRV $GOHU DUJXPHQWD DLQGD TXH PHVPR QR
FRUSRSULQFLSDOGHWUDEDOKDGRUHVRGHVHQYROYLPHQWRGDVRUJDQL]Do}HVSURGX]LXXPDGLYLVmRIDWDOGD
FODVVHWUDEDOKDGRUDHQWUHDFUHVFHQWHFDPDGDGHIXQFLRQiULRVDVVDODULDGRVHGHUHSUHVHQWDQWHVTXH
SDUWLFLSDP DWLYDPHQWH GDV GHFLV}HV H D PDVVD GH PHPEURV EDVLFDPHQWH SDVVLYD$ GHELOLGDGH GD
FODVVH RSHUiULD IDFH DRV PRYLPHQWRV IDVFLVWDV IRL FRQVHTXrQFLD FRQFOXLX HOH GHVVD GLIHUHQFLDomR
GDVFRQGLo}HVVRFLRHFRQ{PLFDVHGHDWLWXGHVSROtWLFDV
5HQQHU HVFUHYHQGR GHSRLV GD 6HJXQGD *XHUUD 0XQGLDO SDUWLFXODUPHQWH HP VXD REUD SyVWXPD
:DQGOXQJHQGHUPRGHUQHQ*HVHOOVFKDIW7UDQVIRUPDo}HVGDVRFLHGDGHPRGHUQD FRQFHQWURX
VXD DWHQomR QR FUHVFLPHQWR GH QRYDV FDPDGDV VRFLDLV ± IXQFLRQiULRV S~EOLFRV H GH HPSUHVDV
SULYDGDV ± TXH FRQVWLWXtDP R TXH FKDPRX GH ³FODVVH GH VHUYLoRV´ GH HPSUHJDGRV TXH UHFHEHP
VDOiULR PDV FXMR FRQWUDWR GH HPSUHJR ³QmR FULD XPD UHODomR GH WUDEDOKR DVVDODULDGR´ YHU&/$66(
0e',$(VVDQRYDFODVVHTXHVXUJHSDUDOHODPHQWHjFODVVHRSHUiULDWHQGHDIXQGLUVHFRPHVWDHP
VXDV IURQWHLUDV 5HQQHU WDPEpP REVHUYD TXH ³D OXWD VLQGLFDO FRQTXLVWD SDUD DPSORV VHJPHQWRV GD
FODVVHRSHUiULDXPDVLWXDomRMXUtGLFDTXHVHDVVHPHOKDjGRVIXQFLRQiULRV´S(FRQFOXL
GHSORUDQGR D DERUGDJHP VXSHUILFLDO H GHVFXLGDGD TXH PXLWRV PDU[LVWDV ID]HP GR ³HVWXGR UHDO GD
IRUPDomR GH FODVVH QD VRFLHGDGH H VREUHWXGR GD UHHVWUXWXUDomR FRQWtQXD GDV FODVVHV´ H DILUPDQGR
TXH ³D FODVVH RSHUiULD WDO FRPR p DSUHVHQWDGD H FLHQWLILFDPHQWH WLQKD GH VHU DSUHVHQWDGD HP2
&DSLWDOGH0DU[MiQmRH[LVWH´LELG
6REXPDVSHFWRGLIHUHQWHHHPGDWDDQWHULRU%DXHUWDPEpPFRQWULEXLXGHIRUPDLPSRUWDQWHSDUD
R HVWXGR GDV FODVVHV HP VXD H[SRVLomR FRPSDUDWLYD GD VLWXDomR GH RSHUiULRV H FDPSRQHVHV H GDV
UHODo}HVHQWUHHOHVQDVUHYROXo}HVUXVVDHDOHPmHHPVXDDQiOLVHGDUHYROXomRDXVWUtDFD
7DPEpPH[DPLQRXHPYiULRVWUDEDOKRVYHUSDUWLFXODUPHQWH%DXHUDHPHUJrQFLDGHXPDQRYD
FODVVHGRPLQDQWHQD8QLmR6RYLpWLFDFRPDWUDQVIRUPDomRGDGLWDGXUDGRSUROHWDULDGRHPGLWDGXUD
GHXPDEXURFUDFLDWRGRSRGHURVD
'HSRLVGD3ULPHLUD*XHUUD0XQGLDODHVFRODDXVWURPDU[LVWDIRLDWpFHUWRSRQWRHFOLSVDGDSHOD
DVFHQVmR D XP SRVLomR GH LQIOXrQFLD LQWHUQDFLRQDO GRPLQDQWH GD RUWRGR[LD PDU[LVWDOHQLQLVWD
SDUWLFXODUPHQWH QR SHUtRGR GH YLJrQFLD GR VWDOLQLVPR ( HP  IRL TXDVH WRWDOPHQWH GHVWUXtGD
SHOR WULXQIR GR IDVFLVPR DXVWUtDFR 0DV QDV ~OWLPDV GpFDGDV WHP VH UHJLVWUDGR XPD VLJQLILFDWLYD
UHQRYDomRGRLQWHUHVVHSHORDXVWURPDU[LVPRTXHSDVVRXDVHUQRYDPHQWHGLVFXWLGRWDQWRFRPRXP
DUFDERXoR JHUDO SDUD XPD VRFLRORJLD PDU[LVWD ± PXLWR HPERUD VXD RULHQWDomR ³SRVLWLYLVWD´ R IDoD
YXOQHUiYHO D FUtWLFD FDGD YH] PDLV IRUWH H UHQRYDGD GR SRVLWLYLVPR QDV FLrQFLDV VRFLDLV ± FRPR
HQTXDQWR FRUSR GH SHVTXLVDV VXEVWDQFLDLV GRV JUDQGHV SUREOHPDV SURSRVWRV SHOD HVWUXWXUD H SHOD
WUDQVIRUPDomRGDVVRFLHGDGHVFDSLWDOLVWDVDYDQoDGDV
7%%

%LEOLRJUDILD %DXHU 2WWR ³:DV LVW$XVWUR0DU[LVPXV"´  ‡ %RWWRPRUH 7RP  3DWULFN *RRGH RUJV $XVWUR0DU[LVP  ‡
+HLQWHO 3HWHU6\VWHP XQG ,GHRORJLH GHU $XVWURPDU[LVPXV LP 6SLHJHO GHU 3KLORVRSKLH 0D[ $GOHUV  ‡ .RODNRZVNL /HV]HN
0DLQ&XUUHQWVRI0DU[LVPYROFDS;,,‡/HVHU1RUEHUW=ZLVFKHQ5HIRUPLVPXVXQG%DOVFKHZLVPXVGHU$XVWURPDU[LVPXV
DOV 7KHRULH XQG 3UD[LV  ‡$V REUDV GH$GOHU %DXHU +LOIHUGLQJ H 5HQQHU FLWDGDV QR WH[WR FRQVWDP GD %LEOLRJUDILD *HUDO GHVWH
GLFLRQiULR

DXWRGHWHUPLQDomRGRVSRYRV9HU1$d­2H1$&,21$/,602
DXWRJHVWmR (P VHQWLGR HVWULWR DXWRJHVWmR UHIHUHVH j SDUWLFLSDomR GLUHWD GRV WUDEDOKDGRUHV QD
WRPDGDGHGHFLV}HVEiVLFDVQDVHPSUHVDV2VPHLRVGHSURGXomRVmRVRFLDOL]DGRVGHSURSULHGDGH
GD FRPXQLGDGH GRV WUDEDOKDGRUHV RX GD WRWDOLGDGH GD VRFLHGDGH 'LUHWDPHQWH QDV FRPXQLGDGHV
PHQRUHVRXQDVPDLRUHVSRUPHLRGHGHOHJDGRVDRFRQVHOKRGHWUDEDOKDGRUHVHVWHVGHFLGHPVREUH
DV TXHVW}HV EiVLFDV GH SURGXomR H GLVWULEXLomR GD UHQGD $ JHVWmR WpFQLFD RSHUDWLYD ILFD D HOHV
VXERUGLQDGD VHQGR SRU HOHV FRQWURODGD 1XP VHQWLGR PDLV JHUDO D DXWRJHVWmR p XPD IRUPD
GHPRFUiWLFD GH RUJDQL]DomR GH WRGD D HFRQRPLD FRQVWLWXtGD GH YiULRV QtYHLV GH FRQVHOKRV H
DVVHPEOHLDV2VFRQVHOKRVFHQWUDLVGRVWUDEDOKDGRUHVQDVHPSUHVDVPDQGDPVHXVGHOHJDGRVDyUJmRV
GHQtYHOVXSHULRUGHFDGDUDPRGHDWLYLGDGHVHGRFRQMXQWRGDHFRQRPLD$FDGDQtYHORyUJmRGH
DXWRJHVWmR p D PDLV DOWD DXWRULGDGH UHVSRQViYHO SHOD GHILQLomR H SHOD H[HFXomR GH SROtWLFDV EHP
FRPRSHODFRRUGHQDomRHQWUHHPSUHVDVUHODWLYDPHQWHDXW{QRPDV
(P VHX VHQWLGR PDLV JHUDO D DXWRJHVWmR p D HVWUXWXUD EiVLFD GD VRFLHGDGH VRFLDOLVWD QD
HFRQRPLD QD SROtWLFD H QD FXOWXUD (P WRGRV RV GRPtQLRV GD YLGD S~EOLFD ± HGXFDomR FXOWXUD
SHVTXLVD FLHQWtILFD VD~GH HWF ± D WRPDGD GDV GHFLV}HV EiVLFDV HVWi QDV PmRV GRV FRQVHOKRV GH
DXWRJHVWmRHGDVDVVHPEOHLDVRUJDQL]DGDVVHJXQGRSULQFtSLRVIXQGDGRVQDRUJDQL]DomRGDSURGXomRH
QDVGLYLV}HVWHUULWRULDLV1HVVHVHQWLGRWUDQVFHQGHRVOLPLWHVGR(VWDGR2VPHPEURVGRVyUJmRVGH
DXWRJHVWmRVmRHOHLWRVOLYUHPHQWHUHVSRQViYHLVSHUDQWHVHXHOHLWRUDGRGHPLVVtYHLVHVWmRVXMHLWRVD
URWDWLYLGDGH H QmR GHWrP TXDLVTXHU SULYLOpJLRV PDWHULDLV ,VVR DFDED FRP D IRUPD WUDGLFLRQDO GH
(VWDGR FRP D%852&5$&,$ SROtWLFD FRPR(/,7(GRPLQDQWHHFRPDSROtWLFDSURILVVLRQDOFRPRXPD
HVIHUDGRSRGHUDOLHQDGR2VHVSHFLDOLVWDVHDGPLQLVWUDGRUHVSURILVVLRQDLVTXHFRQWLQXDPH[LVWLQGR
VmR VLPSOHVPHQWH HPSUHJDGRV GRV yUJmRV GH DXWRJHVWmR H HVWmR WRWDOPHQWH VXERUGLQDGRV D HOHV$
DXWRJHVWmR HQYROYH XP QRYR WLSR VRFLDOLVWD GH'(02&5$&,$ (P FRQWUDVWH FRP D GHPRFUDFLD
SDUODPHQWDU HVWD QRYD GHPRFUDFLD QmR VH OLPLWD j SROtWLFD HVWHQGHQGRVH WDPEpP j HFRQRPLD H j
FXOWXUD Gi rQIDVH j GHVFHQWUDOL]DomR j SDUWLFLSDomR GLUHWD H j GHOHJDomR GH SRGHUHV OLPLWDGD DR
REMHWLYRGHHVWDEHOHFHUXPPtQLPRGHFRRUGHQDomRQHFHVViULR2VSDUWLGRVSROtWLFRVSHUGHPDVXD
IXQomR GH JRYHUQDU H VXD HVWUXWXUD ROLJiUTXLFD VHX QRYR SDSHO p HGXFDU H[SUHVVDU LQWHUHVVHV
YDULDGRVIRUPXODUSURJUDPDVGHORQJRDOFDQFHHEXVFDUDSRLRGHPDVVDSDUDHVVHVSURJUDPDV
$V SULPHLUDV LGHLDV VREUH DV DVVRFLDo}HV GH WUDEDOKDGRUHV DXWRJHULGDV IRUDP SURSRVWDV SHORV
VRFLDOLVWDVXWySLFRV2ZHQ)RXULHU%XFKH]%ODQFHRSDLHVSLULWXDOGRDQDUTXLVPR3URXGKRQ-i
HP$TXHVWmRMXGDLFD0DU[H[SUHVVRXDFRQFHSomRGHTXH³DHPDQFLSDomRKXPDQDVyVHUiFRPSOHWD
TXDQGR R LQGLYtGXR « WLYHU UHFRQKHFLGRV H RUJDQL]DGRV VHXV SUySULRV SRGHUHV FRPR SRGHUHV
VRFLDLVGHWDOPRGRTXHQmRPDLVVHSDUHGHOHSUySULRHVVHSRGHUVRFLDOFRPRXPSRGHUSROtWLFR´
$V DVVRFLDo}HV GD FODVVH RSHUiULD WHULDP GH VXEVWLWXLU D DGPLQLVWUDomR SROtWLFD GD VRFLHGDGH
EXUJXHVDGL]0DU[HP0LVpULDGDILORVRILD1RWHUFHLUROLYURGH2&DSLWDOFDS0DU[H[SOLFDD
LGHLDGHOLEHUGDGHQDHVIHUDGDSURGXomRPDWHULDO³RVSURGXWRUHVDVVRFLDGRVUHJXODPVXDWURFDFRP
D QDWXUH]D UDFLRQDOPHQWH´ H ³VRE FRQGLo}HV PDLV IDYRUiYHLV j VXD QDWXUH]D KXPDQD H PDLV GLJQDV
GHOD´
2VDQDUTXLVWDV%DNXQLQ.URSRWNLQ5HFOXV0DODWHVWDGHVHQYROYHUDPDLGHLDGHXPDIHGHUDomR
GHFRPXQLGDGHVDXWRJRYHUQDGDVFRPRVXEVWLWXWRGR(VWDGR2VRFLDOLVPRFRUSRUDWLYLVWDFRQWULEXLX
FRP D LGHLD GD LQWHJUDomR YHUWLFDO GRV WUDEDOKDGRUHV 2 VLQGLFDOLVPR UHYROXFLRQiULR GHIHQGHX D
DGPLQLVWUDomR SHORV VLQGLFDWRV FRPR DOWHUQDWLYD LPSRUWDQWH SDUD DV SUHWHQV}HV GH OLGHUDQoD GRV
SDUWLGRVSROtWLFRVGHYDQJXDUGDYHU6,1',&$/,6022SDSHODGHTXDGRDRVVLQGLFDWRVLQGHSHQGHQWHV
SDUHFHVHUSRUpPRGHDUWLFXODULQWHUHVVHVHFRQVWLWXLUDYRQWDGHFRPXPGRVWUDEDOKDGRUHVHQmRR
GH FRQWURODU RV yUJmRV GH DXWRJHVWmR TXH Vy HOHV GHYHP WHU UHVSRQVDELOLGDGHV SHODV GHFLV}HV
7RGRVRVPRYLPHQWRVUHYROXFLRQiULRVVRFLDOLVWDVEHPVXFHGLGRVRXQmRGHVGHD &2081$ '( 3$5,6
DWp R6ROLGDULHGDGH SRORQrV FULDUDP PDLV RX PHQRV HVSRQWDQHDPHQWH yUJmRV GH DXWRJHVWmR
3DUWLFXODUPHQWH LPSRUWDQWH p D H[SHULrQFLD SUiWLFD GD ,XJRVOiYLD RQGH IRUPDV HPEULRQiULDV GH
DXWRJHVWmR QR FRQWH[WR GH XP VLVWHPD SROtWLFR XQLSDUWLGiULR OLEHUDOL]DGR IRUDP FULDGDV HP
SULQFtSLRVGDGpFDGDGH9HUWDPEpP&216(/+26
00

%LEOLRJUDILD %DQFDO -3URXGKRQ SOXUDOLVPH HW DXWRJHVWLRQ  ‡ %RXUGHW<YRQ $ODLQ *XLOOHUP &OHIV SRXU O¶DXWRJHVWLRQ
 ‡ &ROH *'+6HOIJRYHUQPHQW LQ ,QGXVWU\  ‡ 'UXORYLp 0LORMNR/¶DXWRJHVWLRQ j O¶pSUHXYH   ‡ *UDPVFL$QWRQLR
/¶2UGLQH1XRYR $UWLFOHVLQ³2UGLQH1XRYR´e6HOHFWLRQVIURP3ULVRQ1RWHERRNVe,
FRQVLJOL H OD FULWLFD RSHUDLD DOOD SURGX]LRQH Ee4XDGHUQL GHO FDUFHUH   ‡ +RUYDW 6  0 0DUNRYLp6HOIJRYHUQLQJ
6RFLDOLVP YROV , H ,,  ‡ .RUVFK .DUO$UEHLWVUHFKW IXU %HWULHEUlWH   ‡ 0DQGHO (UQHVW RUJ&RQWU{OH RXYULHU
FRQVHLOV RXYULHUV DXWRJHVWLRQ  ‡ 0DWWLFN 3DXO,QWpJUDWLRQ FDSLWDOLVWH HW UXSWXUH RXYULqUH   >,QWHJUDomR FDSLWDOLVWD H
UXSWXUDRSHUiULD@‡3DQQHNRHN$QWRQ:RUNHUV¶&RXQFLOV‡3URJUDPPHRIWKH/HDJXHRI&RPPXQLVWVRI<XJRVODYLD 
%HOJUDGR  ‡ 3URXGKRQ 3LHUUH -RVHSK2HXYUHV FKRLVLHV e 6HOHFWHG :ULWLQJV  ‡ 5RVDQYDOORQ 3LHUUH/¶iJH GH
O¶DXWRJHVWLRQ‡7RSKDP$- .HQ&RDWHV,QGXVWULDO'HPRFUDF\LQ*UHDW%ULWDLQ

DXWRPDomR $ DQiOLVH TXH 0DU[ ID] GD HYROXomR GR 352&(662 '( 75$%$/+2 QR VHQWLGR GH
WUDQVIRUPDUVHHPXPSURFHVVRTXHXWLOL]DD0$48,1$5,$($352'8d­20(&$1,=$'$ IXQGDPHQWDVH
QD VXD GHVFREHUWD GD WHQGrQFLD GR FDSLWDO D HVWDU VHPSUH WHQWDQGR HVFDSDU j VXD GHSHQGrQFLD FRP
UHODomRDRWUDEDOKRHj)25d$ '( 75$%$/+2 $PDTXLQDULDFRPRWUDEDOKRREMHWLILFDGRFRQIURQWDVH
FRPRWUDEDOKRYLYRGHQWURGRSURFHVVRGHWUDEDOKRFRPRDIRUoDTXHRFRQWURODRWUDEDOKRYLYR
WRUQDVHVLPSOHVDSrQGLFHGDPiTXLQD(FRPRRREMHWLYRGDDGRomRGDPiTXLQDpDXPHQWDUD0$,6
9$/,$ UHODWLYD SRU PHLR GD Pi[LPD UHGXomR SRVVtYHO GR WHPSR GH75$%$/+2 62&,$/0(17(
1(&(66È5,2FRORFDVHTXHVWmRGRTXHpSRVVtYHO3RGHDPiTXLQDHYROXLUDWpXPVLVWHPDWRWDOPHQWH
DXWRPiWLFRVRERPRGRGHSURGXomRFDSLWDOLVWDOLEHUDQGRRVRSHUiULRVGRWUDEDOKRHRFDSLWDOGHVXD
GHSHQGrQFLDGHXPIDWRUKXPDQRLPSUHYLVtYHOHSRWHQFLDOPHQWHSHUWXUEDGRU"
(P SULPHLUR OXJDU FDGD FDSLWDO LQGLYLGXDO p REULJDGR D DGRWDU D PHFDQL]DomR FRPR PHLR GH
EDUDWHDUVHXVSURGXWRVSRUIRUoDGRSURFHVVRGH&21&255Ç1&,$$OpPGLVVRGHYLGRjPDQHLUDSHOD
TXDOFDGDFDSLWDOUHDOL]DDPDLVYDOLDYHU35(d2'(352'8d­2(2352%/(0$'$75$16)250$d­2 
HVVHFDSLWDOPHUHFHQDGDSHUGHUVHUHGX]LUDSURSRUomRGHFDSLWDOTXHDGLDQWDFRPRFDSLWDOYDULiYHO
0DVRTXHpYiOLGRSDUDFDGDFDSLWDOLQGLYLGXDOQmRpYiOLGRSDUDRFDSLWDOFRPRXPWRGRFRPRXPD
GHWHUPLQDGDTXDQWLGDGHGHWUDEDOKRSURGX]VHPSUHVREGHWHUPLQDGDVFRQGLo}HVDPHVPDPDJQLWXGH
G H9$/25 QR PHVPR SHUtRGR GH WHPSR D UHGXomR GD TXDQWLGDGH GH WUDEDOKR UHGX] R YDORU WRWDO
SURGX]LGR2VDXPHQWRVGHSURGXWLYLGDGHUHGX]HPRWUDEDOKRQHFHVViULRHGHVGHTXHHVWHQmRVHMD
UHGX]LGRD]HURDWD[DGHPDLVYDOLDSRGHDXPHQWDULQGHILQLGDPHQWH0DVDDXWRPDomRQmRHQYROYH
RVWUDEDOKDGRUHVSRUWDQWRFRPHODQmRKiYDORUL]DomRHDVVLPVHQGRQmRKiPDLVYDOLD
(VVDpDWHQVmRWtSLFDGRPRGRGHSURGXomRFDSLWDOLVWD7HQGrQFLDVUHVXOWDQWHVGHFRQVLGHUDo}HV
VREUHR9$/25'(862FRH[LVWHPHPFRQWUDGLomRFRPWHQGrQFLDVRULXQGDVGHFRQVLGHUDo}HVUHODWLYDV
DYDORUWRGDVHODVSURYRFDGDVSHORPHVPRSURFHVVRGHPHFDQL]DomRHPEXVFDGHXPDPDLVYDOLD
UHODWLYD$PDQHLUDPDLVJHUDOGHIRUPXODULVVRpHPWHUPRVGH )25d$6 352'87,9$6 ( 5(/$d®(6 '(
352'8d­2HHVVDpDPDQHLUDVHJXQGRDTXDO0DU[WUDWDGDDXWRPDomRQRFDStWXORVREUHRFDSLWDOGR
*UXQGULVVH RQGH IDOD GD PDTXLQDULD FRPR ³D IRUPD PDLV DGHTXDGD GH YDORU GH XVR GR FDSLWDO
FRQVWDQWH´ 0DV ³QmR VH VHJXH QHFHVVDULDPHQWH GLVVR GH IRUPD DOJXPD TXH D UHODomR VRFLDO GH
FDSLWDOVHMDDPDLVDGHTXDGDHGHILQLWLYDUHODomRVRFLDOGHSURGXomRTXHFRPSRUWHDDSOLFDomRGD
PDTXLQDULD´ S 'LYHUVR VHULD R VHQWLGR GR XVR GDV PiTXLQDV VRE DV UHODo}HV VRFLDLV
FRPXQLVWDV 1XPD VRFLHGDGH EDVHDGD QR ³OLYUH GHVHQYROYLPHQWR GDV LQGLYLGXDOLGDGHV´ R XVR GDV
PiTXLQDV WUDULD ³QmR D UHGXomR GR WHPSR GH WUDEDOKR QHFHVViULR GH IRUPD D DXPHQWDU R WUDEDOKR
H[FHGHQWHPDVVLPDUHGXomRJHUDOGRWUDEDOKRQHFHVViULRGDVRFLHGDGHDXPPtQLPRDRTXHHQWmR
FRUUHVSRQGHULDRGHVHQYROYLPHQWRDUWtVWLFRFLHQWtILFRHWFGRVLQGLYtGXRVQRWHPSROLEHUDGRHFRP
RVPHLRVFULDGRVSDUDWRGRVHOHV´S
,VVR SRUpP QmR p SRVVtYHO VRE DV UHODo}HV VRFLDLV FDSLWDOLVWDV QDV TXDLV R FDSLWDO
VLPXOWDQHDPHQWHWHQWDPLQLPL]DURWHPSRGHWUDEDOKRQHFHVViULRHSRVWXODRWHPSRGHWUDEDOKRFRPR
D ~QLFD PHGLGD H IRQWH GH ULTXH]D &RP D DXWRPDomR SRUpP R GHVHQYROYLPHQWR GR WUDEDOKDGRU
FROHWLYRGRLQGLYtGXRVRFLDOFKHJDDRVHXDSRJHXRWHPSRGHWUDEDOKRMiQmRSRGHVHUDPHGLGDGDV
ULTXH]DVHRYDORUGHWURFDGHL[DGHVHUDPHGLGDGRYDORUGHXVR$VVLPDWHQGrQFLDDFDGDYH]
PDLV DXPHQWDU D PHFDQL]DomR GHYH HP ~OWLPD DQiOLVH FKRFDUVH FRP D UHODomR GH FDSLWDO SRLV D
DXWRPDomRH[LJHDGHVWUXLomRGHVWD$WHQGrQFLDpSRUWDQWRDTXHRFDSLWDORSHUH³QRVHQWLGRGHVXD
SUySULD GLVVROXomR FRPR IRUPD GH SURGXomR GRPLQDQWH´ S 0DV D UHDOL]DomR GHVVD OHL
LPDQHQWH GD SURGXomR FDSLWDOLVWD H[LJH D UHEHOLmR DWLYD GD FODVVH WUDEDOKDGRUD YHU2 &DSLWDO ,
FDSV;9H;;;,,9HUWDPEpP$&808/$d­2&5,6(6(&21Ð0,&$6H7$;$'(&5(6&(17('(/8&52
%LEOLRJUDILD *RU] $QGUp$GLHX[ DX SUROpWDULDW  >$GHXV DR SUROHWDULDGR @ ‡ /HYLGRZ  % <RXQJ RUJV 6FLHQFH
7HFKQRORJ\DQGWKH/DERXU3URFHVV0DU[LVW6WXGLHV
 %

%DNXQLQ 0LNKDLO $OH[DQGURYLWFK 3UHPXNKLQR  GH PDLR GH  ± %HUQD  GH MDQHLUR GH
)LOKRGHXPDULVWRFUDWDUXVVRSURSULHWiULRGHWHUUDV%DNXQLQIRLRIXQGDGRUGR$1$548,602
FRPR PRYLPHQWR UHYROXFLRQiULR LQWHUQDFLRQDO H R SULQFLSDO DGYHUViULR GH 0DU[ QD SULPHLUD GDV
,17(51$&,21$,6 &RPR MRYHP KHJHOLDQR %DNXQLQ HQIDWL]RX D LPSRUWkQFLD GD QHJDomR QR SURFHVVR
GLDOpWLFR ³$ SDL[mR SHOD GHVWUXLomR p WDPEpP XPD SDL[mR FULDGRUD´ 'ROJRII  S $V
LQIOXrQFLDV GH :LOKHOP :HLWOLQJ H GH 3528'+21 FRQWULEXtUDP SDUD TXH %DNXQLQ VH WRUQDVVH XP
UHYROXFLRQiULR VRFLDO 0DV QR SULQFtSLR GH VXD FDUUHLUD VXDV LGHLDV OLEHUWiULDV H[SUHVVDUDPVH
SULQFLSDOPHQWHHPDSRLRDXPPRYLPHQWRFRQMXQWRGRVSRYRVHVODYRVHPOXWDFRQWUDRVJRYHUQDQWHV
DXWRFUiWLFRV GD 5~VVLD GD $OHPDQKD H GD ÈXVWULD 3HOR SDSHO TXH GHVHPSHQKRX HP YiULDV GDV
LQVXUUHLo}HV GRV DQRV  %DNXQLQ FRQTXLVWRX XPD UHSXWDomR GH JUDQGH UHYROXFLRQiULR
3UHVR GHSRLV GR IUDFDVVR GR OHYDQWH GH 'UHVGHQ SDVVRX VHWH DQRV HQFDUFHUDGR VHQGR HP VHJXLGD
H[LODGR SDUD D 6LEpULD GH RQGH IXJLX HP  $SyV R LQVXFHVVR GD UHYROWD SRORQHVD GH 
%DNXQLQ GHL[RX GH DFUHGLWDU QR SRWHQFLDO UHYROXFLRQiULR GR PRYLPHQWRV GH OLEHUWDomR QDFLRQDO
RSRQGRVHDVXDVDVSLUDo}HVGHFRQTXLVWDUR(VWDGR%XVFRXHQWmRSURPRYHUDUHYROXomRVRFLDOHP
HVFDOD LQWHUQDFLRQDO 6XDV LGHLDV FDUDFWHULVWLFDPHQWH DQiUTXLFDV LQIOXHQFLDUDP YiULDV RUJDQL]Do}HV
LQFOXVLYH D VHPLFODQGHVWLQD $OLDQoD ,QWHUQDFLRQDO GD 'HPRFUDFLD 6RFLDOLVWD TXH HP  SHGLX
LQJUHVVR QD 3ULPHLUD ,QWHUQDFLRQDO 2 SHGLGR IRL UHMHLWDGR PDV GHSRLV TXH D$OLDQoD VH GHFODURX
GLVVROYLGD VXD VHomR GH *HQHEUD IRL DGPLWLGD QD 3ULPHLUD ,QWHUQDFLRQDO 'HQWUR GDV VHo}HV GD
,QWHUQDFLRQDODVLGHLDVGH%DNXQLQFRQTXLVWDUDPDSRLRFUHVFHQWHHVSHFLDOPHQWHQD(VSDQKDQR6XO
GD,WiOLDHHPFHUWDVUHJL}HVGD)UDQoDHGD6XtoD9HULILFRXVHDSDUWLUGDtXPDLQWHQVDOXWDHQWUH
IDFo}HVTXHFKHJRXDVHXDXJHQR&RQJUHVVRGH+DLDHP3RUSUHVVmRGH0DU[%DNXQLQIRL
H[SXOVRVREDDOHJDomRGHTXHD$OLDQoDHUDPDQWLGDFRPRXPDVRFLHGDGHVHFUHWDLQWHUQDFLRQDOFRP
SROtWLFDVRSRVWDVjVGD,QWHUQDFLRQDOHFRPRREMHWLYRGHVDERWiOD$H[SXOVmRGH%DNXQLQHGHVHXV
OLGHUDGRV DFRPSDQKDGD GD GHFLVmR GH WUDQVIHULU D VHGH GR &RQVHOKR *HUDO GD ,QWHUQDFLRQDO GH
/RQGUHV SDUD 1RYD <RUN GLYLGLX D ,QWHUQDFLRQDO HP GXDV RUJDQL]Do}HV TXH DPEDV DFDEDUDP
GHVDSDUHFHQGRQRVFLQFRDQRVVHJXLQWHV
1RFXUVRGDFRQWURYpUVLDTXHVHDEULXQRLQWHULRUGD3ULPHLUD,QWHUQDFLRQDOFULVWDOL]DUDPVHDV
GLIHUHQoDV HQWUH R PDU[LVPR H R DQDUTXLVPR FRPR WHRULDV UHYROXFLRQiULDV ULYDLV 2V SRQWRV GH
GLVFRUGkQFLDLQFOXtDPFRQFHSo}HVFRQIOLWDQWHVVREUHDPDQHLUDSHODTXDOD,QWHUQDFLRQDOGHYHULDVHU
RUJDQL]DGD 0DU[ DUJXPHQWDYD HP IDYRU GD FHQWUDOL]DomR GR PRYLPHQWR %DNXQLQ LQVLVWLD QXPD
HVWUXWXUD IHGHUDO EDVHDGD HP VHo}HV DXW{QRPDV 'XDV RXWUDV GLIHUHQoDV LGHROyJLFDV SRGHP VHU
DSRQWDGDVL0DU[DILUPDYDTXHR(VWDGREXUJXrVWLQKDGHVHUGHUUXEDGRSDUDTXHHPVHXOXJDUR
SUROHWDULDGR FRQVWUXtVVH R VHX SUySULR (VWDGR &RP D DEROLomR GDV FODVVHV HP FRQVHTXrQFLD GDV
PHGLGDV GH VRFLDOL]DomR TXH VHULDP GHVHQYROYLGDV R (VWDGR LULD QD H[SUHVVmR GH (QJHOV
³IHQHFHU´ %DNXQLQ DR FRQWUiULR DUJXPHQWDYD TXH R (VWDGR H R SULQFtSLR GH DXWRULGDGH TXH HOH
UHSUHVHQWDYD GHYHULDP VHU DEROLGRV QR FXUVR GD UHYROXomR VRFLDO 4XDOTXHU',7$'85$ '2
352/(7$5,$'2 VH WRUQDULD XPD GLWDGXUDVREUH R SUROHWDULDGR H UHVXOWDULD HP XP QRYR VLVWHPD GH
GRPLQDomRGHFODVVHPDLVSRGHURVRHPDOLJQRLL0DU[DFUHGLWDYDTXHRSUROHWDULDGRVySRGHULD
DJLU FRPR FODVVH RUJDQL]DQGRVH HP XP3$57,'2 SROtWLFR LQGHSHQGHQWH RSRVWR D WRGRV RV YHOKRV
SDUWLGRV IRUPDGRV SHODV FODVVHV SRVVXLGRUDV$ DomR SROtWLFD GR SUROHWDULDGR H LQFOXVLYH D DomR
SDUODPHQWDUSDUDDFRQTXLVWDGHFRQFHVV}HVIDYRUiYHLVDRGHVHQYROYLPHQWRGDFODVVHHUDPSRUWDQWR
QHFHVViULDV %DNXQLQ SDUWLOKDYD GD FRQYLFomR GH 3URXGKRQ VHJXQGR D TXDO WRGRV RV SDUWLGRV
SROtWLFRV VHP H[FHomR HUDP ³YDULHGDGHV GH DEVROXWLVPR´ RS}HVH SRUWDQWR j DomR SROtWLFD QR
VHQWLGR PDU[LVWD (PERUD DFKDVVH TXH RV UHYROXFLRQiULRV GHYHVVHP VH RUJDQL]DU SRU YH]HV DWp
PHVPRVHFUHWDPHQWHMXOJDYDTXHVXDWDUHIDHUDHVVHQFLDOPHQWHDGHHVWLPXODUHGHVSHUWDUDVFODVVHV
RSULPLGDV ± FDPSRQHVHV H RXWURV JUXSRV PDUJLQDLV EHP FRPR RV WUDEDOKDGRUHV XUEDQRV ± SDUD
GHUUXEDUDRUGHPH[LVWHQWHSRUPHLRGHVXDDomRGLUHWD6REUHDVUXtQDVGHVVDRUGHPRSRYRHQWmR
FRQVWUXLULD ³D RUJDQL]DomR VRFLDO GR IXWXUR « HVWDEHOHFLGD H[FOXVLYDPHQWH GH EDL[R SDUD FLPD
SHODOLYUHDVVRFLDomRRXIHGHUDomRGHWUDEDOKDGRUHVSULPHLUDPHQWHHPVHXVVLQGLFDWRVGHSRLVHP
FRPXQDVUHJL}HVQDo}HVHILQDOPHQWHQXPDJUDQGHIHGHUDomRLQWHUQDFLRQDOHXQLYHUVDO´/HKQLQJ
S
(PVHX³5HVXPRGH(VWDWLVPRHDQDUTXLDGH%DNXQLQ´0DU[UHLWHURXDFRQFHSomR
GHTXHHQTXDQWRH[LVWLUHPRXWUDVFODVVHVRSUROHWDULDGR³GHYHHPSUHJDUPHGLGDVFRHUFLWLYDVLVWRp
PHGLGDVGHJRYHUQR´(REVHUYRXWDPEpPTXH%DNXQLQ³QmRFRPSUHHQGHQDGDGDUHYROXomRVRFLDO
WXGRRTXHVDEHVREUHHODVmRIUDVHVSROtWLFDV6HXVSUpUHTXLVLWRVHFRQ{PLFRVQmRH[LVWHPSDUDHOH
«$EDVHGDUHYROXomRVRFLDOGH%DNXQLQpDYRQWDGHHQmRDVFRQGLo}HVHFRQ{PLFDV´
%LEOLRJUDILD %DNXQLQ 0)pGHUDOLVPH VRFLDOLVPH HW DQWLWKpRORJLVPH  SXEOLFDGR RULJLQDOPHQWH HP UXVVR HP IDVFtFXORV
VRE R WtWXOR$ LGHLD GH (VWDGR H D DQDUTXLD e /¶HPSLUH NQRXWRJHUPDQLTXH  e 'LHX HW O¶eWDW e 6R]LDOSROLWLVFKHU
%ULHIZHFKVHOe2HXYUHVYROVHGRUJSRU0D[1HWWODXYROH-DPHV*XLOODXPHYROVD2EUDV
HG RUJ SRU 'LHJR $EDG GH 6DQWLOOiQ HP FRODERUDomR FRP 0D[ 1HWWODX e /D OLEHUWp  HG RUJ SRU ) 0XxR] ‡ &DUU (+
0LFKDHO%DNXQLQ  ‡ 'DQGRLV %(QWUH0DU[HW%DNRXQLQH&pVDUGH3DHSHFRUUHVSRQGDQFH  ‡ 'ROJRII 6DP RUJ
%DNXQLQ RQ $QDUFK\  ‡ 'XHORV -%DNRXQLQH HW 0DU[  ‡ +HSQHU %HQRtW 3 %DNRXQLQH HW OH SDQVODYLVPH
UpYROXWLRQQDLUHFLQT HVVDLV VXU O¶KLVWRLUH GHV LGpHV HQ 5XVVLH HW HQ (XURSH   ‡ /HKQLQJ$UWKXU RUJ$UFKLYHV %DNRXQLQH
e0LFKDHO%DNXQLQ6HOHFWHG:ULWLQJV  ‡ 0DU[ (QJHOV  /HQLQ$QDUFKLVP DQG $QDUFKRV\QGLFDOLVP  ‡ 1HWWODX
0D[0LFKDHO%DNXQLQHLQH%LRJUDSKLHe%LEOLRJUDSKLHGHO¶DQDUFKLH

EDVHHVXSHUHVWUXWXUD$PHWiIRUDGRHGLItFLR±EDVHLQIUDHVWUXWXUDHVXSHUHVWUXWXUD±pXVDGDSRU

0DU[ H (QJHOV SDUD DSUHVHQWDU D LGHLD GH TXH D HVWUXWXUD HFRQ{PLFD GD VRFLHGDGH D EDVH RX
LQIUDHVWUXWXUD FRQGLFLRQD D H[LVWrQFLD H DV IRUPDV GR(67$'2 H GD FRQVFLrQFLD VRFLDO D
VXSHUHVWUXWXUD8PDGDVSULPHLUDVIRUPXODo}HVGHVVDLGHLDVXUJHQDSULPHLUDSDUWHGH$LGHRORJLD
DOHPmRQGHKiUHIHUrQFLDj³RUJDQL]DomRVRFLDOTXHQDVFHGLUHWDPHQWHGDSURGXomRHGRFRPpUFLRD
TXDOHPWRGDVDVpSRFDVFRQVWLWXLDEDVHGR(VWDGRHGRUHVWRGDVXSHUHVWUXWXUDGDVLGHLDV´0DVD
QRomR GD VXSHUHVWUXWXUD QmR p XVDGD DSHQDV SDUD LQGLFDU GRLV QtYHLV GD VRFLHGDGH TXH VmR
GHSHQGHQWHVRXVHMDR(VWDGRHDFRQVFLrQFLDVRFLDO3HORPHQRVXPDYH]QDWHUFHLUDSDUWHGH2
'H]RLWR%UXPiULRGH/XtV%RQDSDUWHDH[SUHVVmR³VXSHUHVWUXWXUD´SDUHFHUHIHULUVHjFRQVFLrQFLD
RXYLVmRGRPXQGRGHXPDFODVVH³VREUHDVGLIHUHQWHVIRUPDVGHSURSULHGDGHVREUHDVFRQGLo}HV
VRFLDLVGHH[LVWrQFLDHUJXHVHWRGDXPDVXSHUHVWUXWXUDGHVHQWLPHQWRVLOXV}HVPRGRVGHSHQVDUH
YLV}HV GD YLGD GLVWLQWRV H IRUPDGRV SHFXOLDUPHQWH 7RGD D FODVVH FULD H IRUPD HVVHV HOHPHQWRV D
SDUWLUGHVXDVEDVHVPDWHULDLVHGDVUHODo}HVVRFLDLVTXHDHODVFRUUHVSRQGHP´1mRREVWDQWHHVVD
PHWiIRUDSURFXUDH[SOLFDUTXDVHVHPSUHDUHODomRHQWUHWUrVQtYHLVJHUDLVGHVRFLHGDGHSRUPHLRGD
TXDORVGRLVQtYHLVGHVXSHUHVWUXWXUDVmRGHWHUPLQDGRVSHODEDVH,VVRVLJQLILFDTXHDVXSHUHVWUXWXUD
QmRpDXW{QRPDTXHQmRDSDUHFHSRUVLPHVPDPDVWHPXPIXQGDPHQWRQDVUHODo}HVGHSURGXomR
VRFLDLV YHU)25d$6 352'87,9$6 ( 5(/$d®(6 '( 352'8d­2  (P FRQVHTXrQFLD GLVVR TXDOTXHU
FRQMXQWRSDUWLFXODUGHUHODo}HVHFRQ{PLFDVGHWHUPLQDDH[LVWrQFLDGHIRUPDVHVSHFtILFDVGH(VWDGRH
GH FRQVFLrQFLD VRFLDO TXH VmR DGHTXDGDV DR VHX IXQFLRQDPHQWR H TXDOTXHU WUDQVIRUPDomR QD EDVH
HFRQ{PLFDGHXPDVRFLHGDGHOHYDDXPDWUDQVIRUPDomRGDVXSHUHVWUXWXUD
8PDGHVFULomRPDLVSRUPHQRUL]DGDGRTXHVHGHYHHQWHQGHUSRUEDVHRXLQIUDHVWUXWXUDpIHLWD
SRU 0DU[ HP XPD SDVVDJHP GR ³3UHIiFLR´ j&RQWULEXLomR j FUtWLFD GD HFRQRPLD SROtWLFD 
TXH VH WRUQRX D IRUPXODomR FOiVVLFD GD PHWiIRUD ³1D SURGXomR VRFLDO GH VXD YLGD RV KRPHQV
HVWDEHOHFHP GHWHUPLQDGDV UHODo}HV QHFHVViULDV H LQGHSHQGHQWHV GD VXD YRQWDGH UHODo}HV GH
SURGXomRTXHFRUUHVSRQGHPDXPDGHWHUPLQDGDIDVHGRGHVHQYROYLPHQWRGHVXDVIRUoDVSURGXWLYDV
PDWHULDLV2FRQMXQWRGHVVDVUHODo}HVGHSURGXomRIRUPDDHVWUXWXUDHFRQ{PLFDGDVRFLHGDGHDEDVH
UHDOVREUHDTXDOVHHUJXHDVXSHUHVWUXWXUDMXUtGLFDHSROtWLFDHjTXDOFRUUHVSRQGHPGHWHUPLQDGDV
IRUPDVGHFRQVFLrQFLDVRFLDO2PRGRGHSURGXomRGDYLGDPDWHULDOFRQGLFLRQDRSURFHVVRGDYLGD
VRFLDOSROtWLFDHLQWHOHFWXDOHPJHUDO´$HVWUXWXUDHFRQ{PLFDQmRpSRUWDQWRFRQFHELGDFRPRXP
FRQMXQWRGDGRGHLQVWLWXLo}HVXQLGDGHVSURGXWLYDVRXFRQGLo}HVPDWHULDLVPDVDQWHVFRPRDVRPD
WRWDOGDVUHODo}HVGHSURGXomRHVWDEHOHFLGDVSHORVKRPHQVRXHPRXWUDVSDODYUDVGDVUHODo}HVGH
FODVVH TXH HQWUH HOHV VH HVWDEHOHFHP &RPR GL] 0DU[ HP2&DSLWDO³pVHPSUHQDUHODomRGLUHWD
HQWUHRVSURSULHWiULRVGDVFRQGLo}HVGHSURGXomRHRVSURGXWRUHVGLUHWRV±UHODomRTXHQDWXUDOPHQWH
VHPSUHFRUUHVSRQGHDXPHVWiJLRSUHFLVRGRGHVHQYROYLPHQWRGRVPpWRGRVGHWUDEDOKRHSRUWDQWR
GDVXDSURGXWLYLGDGHVRFLDO±TXHVHHQFRQWUDRVHJUHGRPDLVtQWLPRRIXQGDPHQWRRFXOWRGHWRGDD
HVWUXWXUD VRFLDO H SRUWDQWR GD IRUPD SROtWLFD GD UHODomR GH VREHUDQLD H GHSHQGrQFLD HP VXPD GD
IRUPDHVSHFtILFDFRUUHVSRQGHQWHGH(VWDGR´,,,FDS;/9,,
0DV R FDUiWHU GD UHODomR HQWUH EDVH RX LQIUDHVWUXWXUD H VXSHUHVWUXWXUD p PDLV FRPSOH[R GR TXH
HVVDV IRUPXODo}HV SRGHULDP OHYDU D FUHU 0DU[ WHP FRQVFLrQFLD GH TXH D GHWHUPLQDomR SHOD
LQIUDHVWUXWXUDSRGHVHUPDOHQWHQGLGDFRPRXPDIRUPDGHUHGXFLRQLVPRHFRQ{PLFReSRULVVRTXH
HOHFDUDFWHUL]DWDPEpPHVVDUHODomRFRPRKLVWyULFDGHVLJXDOHFRPSDWtYHOFRPDHILFiFLDSUySULDGD
VXSHUHVWUXWXUD 1R TXH GL] UHVSHLWR DR SULPHLUR DVSHFWR 0DU[ DILUPD HP7HRULDV GD PDLVYDOLD
TXH ³SDUD H[DPLQDU D OLJDomR HQWUH D SURGXomR HVSLULWXDO H D SURGXomR PDWHULDO p DFLPD GH WXGR
QHFHVViULR FRPSUHHQGHU D ~OWLPD QmR FRPR XPD FDWHJRULD JHUDO PDV HP VXD IRUPDKLVWyULFD
GHILQLGD $VVLP SRU H[HPSOR GLIHUHQWHV WLSRV GH SURGXomR HVSLULWXDO FRUUHVSRQGHP DR PRGR
FDSLWDOLVWDGHSURGXomRHDRPRGRGHSURGXomRGD,GDGH0pGLD6HDSUySULDSURGXomRPDWHULDOQmR
IRU FRQFHELGD HP VXD IRUPD KLVWyULFD HVSHFtILFD p LPSRVVtYHO FRPSUHHQGHU R TXH p HVSHFtILFR j
SURGXomR HVSLULWXDO TXH D HOD FRUUHVSRQGH H D LQIOXrQFLD UHFtSURFD GH XPD VREUH D RXWUD´ YRO,
FDS,9 9DOH QRWDU TXH HPERUD D HVSHFLILFLGDGH GD SURGXomR HVSLULWXDO VHMD GHWHUPLQDGD SHODV
IRUPDVKLVWyULFDVGDSURGXomRPDWHULDODSURGXomRHVSLULWXDOH[HUFH³LQIOXrQFLDUHFtSURFD´VREUHD
SURGXomRPDWHULDO(PRXWUDVSDODYUDVDVXSHUHVWUXWXUDGDVLGHLDVQmRpFRQVLGHUDGDFRPRVLPSOHV
UHIOH[RSDVVLYRPDVFRPRGRWDGDGHFHUWDHILFiFLDSUySULD
(PVHJXQGROXJDULJXDOPHQWH0DU[WHPFRQVFLrQFLDGHTXHDSURGXomRPDWHULDOVHGHVHQYROYH
GHPDQHLUDGHVLJXDOFRPUHODomRjSURGXomRDUWtVWLFDHjVUHODo}HVMXUtGLFDVWDOFRPRDFRQWHFHSRU
H[HPSOR QD UHODomR HQWUH R GLUHLWR SULYDGR URPDQR H D SURGXomR FDSLWDOLVWD RX QD UHODomR HQWUH D
$57( JUHJD H IRUoDV SURGXWLYDV QmR GHVHQYROYLGDV (P VXD ³,QWURGXomR´ DRV*UXQGULVVH HOH GL]
³1RFDVRGDVDUWHVpIDWRQRWyULRTXHFHUWRVSHUtRGRVGHVHXIORUHVFLPHQWRQmRJXDUGDPTXDOTXHU
SURSRUomRFRPRGHVHQYROYLPHQWRJHUDOGDVRFLHGDGHHSRUWDQWRWDPEpPFRPDEDVHPDWHULDO«
D HVWUXWXUD HVVHQFLDO SRU DVVLP GL]HU GH VXD RUJDQL]DomR´ 0DV R SUREOHPD QmR p WDQWR R GH
FRPSUHHQGHU TXH FHUWDV IRUPDV DUWtVWLFDV RX MXUtGLFDV SRGHP FRUUHVSRQGHU D FHUWDV FRQGLo}HV
PDWHULDLV QmR GHVHQYROYLGDV D DUWH JUHJD EDVHLDVH QD PLWRORJLD JUHJD H HVWD SRU VXD YH] p XPD
IRUPDSULPLWLYDGHWRUQDUSURStFLDVIRUoDVQDWXUDLVTXHQmRVmREHPFRPSUHHQGLGDVRXGRPLQDGDV
GH PRGR TXH QDV SDODYUDV GH (QJHOV HVVDV IDOVDV FRQFHSo}HV WrP ³XP IDWRU HFRQ{PLFR QHJDWLYR
FRPR VXD EDVH´ FDUWD D & 6FKPLGW  GH RXWXEUR GH  2 SUREOHPD UHDO p TXH D DUWH JUHJD
DLQGDJR]DGHJUDQGHHVWLPDHUHSUHVHQWDDWpPHVPRXPDQRUPDRXPRGHORHPPRGRVGHSURGXomR
PDLV DYDQoDGRV $ WHQWDWLYD GH 0DU[ GH H[SOLFDU LVVR HP WHUPRV GR HQFDQWR LQHUHQWH j LQIkQFLD
KLVWyULFDGDKXPDQLGDGHpFODUDPHQWHLQVXILFLHQWHPDVSHORPHQRVHYLGHQFLDDFRQVFLrQFLDGHTXH
DGHWHUPLQDomRVRFLDOGDDUWHHGDVIRUPDVMXUtGLFDVQmROLPLWDQHFHVVDULDPHQWHDVXDYDOLGDGHSDUD
RXWUDVpSRFDVYHU$57(
(P WHUFHLUR OXJDU 0DU[ VXEOLQKD D HILFiFLD GD VXSHUHVWUXWXUD DR UHVSRQGHU HP2 &DSLWDO j
REMHomR GH TXH D GHWHUPLQDomR HFRQ{PLFD Vy VH DSOLFD DR FDSLWDOLVPR H QmR DR IHXGDOLVPR RX j
$QWLJXLGDGH &OiVVLFD HP TXH R FDWROLFLVPR RX D SROtWLFD WHULDP WLGR R SULQFLSDO SDSHO 0DU[
UHDILUPDRSULQFtSLRGDGHWHUPLQDomRGL]HQGRTXH³D,GDGH0pGLDQmRSRGLDYLYHUGRFDWROLFLVPR
QHP R PXQGR DQWLJR GD SROtWLFD´ PDV DFUHVFHQWD TXH ³p R PRGR SHOR TXDO D VXEVLVWrQFLD HUD
DVVHJXUDGDTXHH[SOLFDSRUTXHQXPFDVRDSROtWLFDHQRRXWURRFDWROLFLVPRGHVHPSHQKDUDPRSDSHO
SULQFLSDO´,FDS,$/7+866(5HRXWURVDXWRUHVHVWUXWXUDOLVWDVLQWHUSUHWDUDPHVVDFLWDomRQRVHQWLGR
GH XPD GLVWLQomR HQWUH ³GHWHUPLQDomR´ H ³GRPLQkQFLD´ VHJXQGR D TXDO D HFRQRPLD p VHPSUH
GHWHUPLQDQWHHP~OWLPDLQVWkQFLDPDVQHPVHPSUHWHPRSDSHOGRPLQDQWHHODSRGHGHWHUPLQDUTXH
XP GRV GRLV QtYHLV VXSHUHVWUXWXUDLV GHVHPSHQKH R SDSHO GRPLQDQWH GXUDQWH FHUWR WHPSR 6H HVVD
GLVWLQomRSRGHRXQmRVHUHVWDEHOHFLGDFRPEDVHQDFLWDomRGH0DU[pXPSUREOHPDGLVFXWtYHOPDV
RWH[WRPRVWUDSHORPHQRVTXHDGHWHUPLQDomRSHODLQIUDHVWUXWXUDQmRUHGX]DSROtWLFDHDVLGHLDVD
IHQ{PHQRV HFRQ{PLFRV (VVH DVSHFWR WHP VLGR TXDOLILFDGR FRPR D ³DXWRQRPLD UHODWLYD´ GD
VXSHUHVWUXWXUD
(QJHOV SRU VXD YH] QD PHVPD FDUWD D & 6FKPLGW FRPEDWH D LQWHUSUHWDomR UHGXFLRQLVWD GD
LPDJHPEDVHVXSHUHVWUXWXUDGDQGRrQIDVHj³VXSUHPDFLD~OWLPD´GDRXj³GHWHUPLQDomRHP~OWLPD
LQVWkQFLD´ SHOD HFRQRPLD GHWHUPLQDomR HVWD TXH QmR REVWDQWH ³RSHUD GHQWUR GRV WHUPRV
HVWDEHOHFLGRV SHOD SUySULD HVIHUD HVSHFtILFD´ $IDVWDVH DVVLP GD LGHLD GH XPD FDXVDOLGDGH
PHFkQLFDSHODTXDOXPQtYHODHFRQRPLDVHULDDFDXVDHRVRXWURVQtYHLVDVVXSHUHVWUXWXUDVVHXV
HIHLWRV$ QRomR GH GHWHUPLQDomR ³HP ~OWLPD LQVWkQFLD´ SHUPLWHOKH VXEVWLWXLU HVVD FRQFHSomR SRU
XPDLGHLD³GLDOpWLFD´GHFDXVDOLGDGHSHODTXDORIDWRUHP~OWLPDLQVWkQFLDGHWHUPLQDQWHQmRH[FOXLD
GHWHUPLQDomRSHODVVXSHUHVWUXWXUDVTXHFRPRFDXVDVVHFXQGiULDVSRGHPSURGX]LUHIHLWRVH³UHDJLU´
VREUH D EDVH &DUWD D ) 0HKULQJ  GH MXOKR GH  ( SDUD UHIRUoDU HVVH SRQWR (QJHOV
DFUHVFHQWDTXH³QHP0DU[QHPHXMDPDLVDILUPDPRVPDLVGRTXHLVVR3RUWDQWRVHDOJXpPGHIRUPD
QRVVR SRQWR GH YLVWD GL]HQGR TXH R IDWRU HFRQ{PLFR p R ~QLFR GHWHUPLQDQWH HVWDUi WUDQVIRUPDQGR
HVVDSURSRVLomRQXPDIUDVHVHPVHQWLGRDEVWUDWDHDEVXUGD´FDUWDD-%ORFKGHVHWHPEURGH

(QJHOV FDUDFWHUL]D DLQGD D UHODomR HQWUH DV YiULDV GHWHUPLQDo}HV HILFD]HV FRPR XPD LQWHUDomR
HQWUHYiULRVHOHPHQWRVVXSHUHVWUXWXUDLVHHQWUHHVWHVHDLQIUDHVWUXWXUDDTXDOQmRREVWDQWH³RFRUUH
FRPEDVHQDQHFHVVLGDGHHFRQ{PLFDTXHHP~OWLPDDQiOLVHVHPSUHVHDILUPD´FDUWDD:%RUJLXV
 GH MDQHLUR GH  (VVD H[SOLFDomR IRL FULWLFDGD SRUTXH WUDQVSRUWD SDUD D UHODomR EDVH
VXSHUHVWUXWXUD D FRQFHSomR KHJHOLDQD GD UHODomR 1DWXUH]D1RomR RX VHMD SRUTXH FRPSUHHQGH D
UHODomRHQWUHFDXVDVSULPiULDVHVHFXQGiULDVFRPRXPDUHODomRHQWUHRQHFHVViULRHRDFLGHQWDO$
HILFiFLD GDV VXSHUHVWUXWXUDV ILFD DVVLP GLVVROYLGD QXPD ³VHTXrQFLD LQWHUPLQiYHO GH DFLGHQWHV´ 'H
TXDOTXHUPRGRDH[SOLFDomRGDGDSRU(QJHOVGHVIUXWRXGHJUDQGHSUHVWtJLRHQWUHRVPDU[LVWDV
(PERUD(QJHOVWHQKDVHHVIRUoDGRSRUQHXWUDOL]DUDVLQWHUSUHWDo}HVPHFDQLFLVWDHGHWHUPLQLVWDV
GD PHWiIRUD EDVHVXSHUHVWUXWXUD TXH VH LQILOWUDUDP QR GHVHQYROYLPHQWR GR PDU[LVPR GXUDQWH D
GpFDGDGHQmRFRQVHJXLXID]HUUHYHUWHUXPDWHQGrQFLDSDUDFXMRHVWDEHOHFLPHQWRVHXVSUySULRV
HVFULWRV HP SDUWH FRQWULEXtUDP $ DXVrQFLD GH XPD QRomR GH SUiWLFD YHU 35È;,6 QRV ~OWLPRV
WUDEDOKRVGH(QJHOVHDLGHLDGHXPDGLDOpWLFDGDQDWXUH]DVHSDUDGDGDDWLYLGDGHVRFLDOTXHQHOHVVH
LQVLQXD WLYHUDP XP LPSRUWDQWH SDSHO QR GHVHQYROYLPHQWR GDV DERUGDJHQV UHGXFLRQLVWDV GD UHODomR
EDVHVXSHUHVWUXWXUD$ VLWXDomR IRL DLQGD PDLV DJUDYDGD SHOD LPSRVVLELOLGDGH GH DFHVVR GDV GXDV
SULPHLUDVJHUDo}HVGHPDU[LVWDVjVSULPHLUDVREUDVILORVyILFDVGH0DU[Hj$LGHRORJLDDOHPmHP
TXH D LGHLD GD SUiWLFD HUD H[SUHVVD GH PDQHLUD PDLV YLJRURVD 1D YHUGDGH QD DXVrQFLD GH XP
FRQFHLWR PHGLDGRU GH SUiWLFD D LPDJHP HVSDFLDO GD EDVH H GD VXSHUHVWUXWXUD SUHVWDVH D FHUWDV
LQWHUSUHWDo}HVSUREOHPiWLFDV
'H XP ODGR D VXSHUHVWUXWXUD GH LGHLDV SRGH VHU WUDWDGD FRPR IHQ{PHQR VHFXQGiULR VLPSOHV
UHIOH[R FXMD UHDOLGDGH VH HQFRQWUD HP ~OWLPD DQiOLVH QDV UHODo}HV GH SURGXomR$ FRQVFLrQFLD p
DVVLP HVYD]LDGD GH VHX FRQWH~GR HVSHFtILFR H GH VXD VLJQLILFDomR UHGX]LQGRVH jV UHODo}HV
HFRQ{PLFDV $OJXPDV GDV IRUPXODo}HV GH /HQLQ WrP DOJXPDV YH]HV GDGR WDO LPSUHVVmR 3RU
H[HPSOR HP XP GH VHXV SULPHLURV WUDEDOKRV LQWLWXODGR4XHP VmR RV ³$PLJRV GR 3RYR´ H FRPR
OXWDPRVVRFLDOGHPRFUDWDVDHYROXomRGDVRFLHGDGHpYLVWDFRPRXPSURFHVVRGH³KLVWyULD
QDWXUDO´ TXH SRGH VHU FRPSUHHQGLGR D SDUWLU DSHQDV GDV UHODo}HV GH SURGXomR /HQLQ VXJHUH TXH
0DU[ HP2&DSLWDOH[SOLFDDHVWUXWXUDHFRQ{PLFDDSHQDVSHODVUHODo}HVGHSURGXomRHTXHFRP
LVVR H[SOLFD DR PHVPR WHPSR DV VXSHUHVWUXWXUDV FRUUHVSRQGHQWHV  S e FRPR VH DV
VXSHUHVWUXWXUDV QmR SUHFLVDVVHP VHU DQDOLVDGDV QHODV PHVPDV 0DLV WDUGH HP0DWHULDOLVPR H
HPSLULRFULWLFLVPR/HQLQUHDILUPDHVWHPRGRGHYHUGL]HQGRTXH³RPDWHULDOLVPRHPJHUDO
UHFRQKHFH REMHWLYDPHQWH R VHU UHDO PDWpULD FRPR LQGHSHQGHQWH GD FRQVFLrQFLD VHQVDomR
H[SHULrQFLD HWF GD KXPDQLGDGH 2 PDWHULDOLVPR KLVWyULFR UHFRQKHFH R VHU VRFLDO FRPR
LQGHSHQGHQWHGDFRQVFLrQFLDVRFLDOGDKXPDQLGDGH(PDPERVRVFDVRVDFRQVFLrQFLDpDSHQDVXP
UHIOH[R GR VHU QR Pi[LPR XP UHIOH[R DSUR[LPDGDPHQWH YHUGDGHLUR DGHTXDGR SHUIHLWDPHQWH
H[DWR´ /HQLQ  S (VVDV DILUPDo}HV FRQWUDVWDP FODUDPHQWH FRP DV REVHUYDo}HV PDLV
FRQKHFLGDV GH /HQLQ FRP WRGD D FHUWH]D QmR UHGXFLRQLVWDV VREUH D LPSRUWkQFLD GD RUJDQL]DomR
SROtWLFDHGDWHRULDUHYROXFLRQiULD
3RURXWURODGRDOJXPDVLQWHUSUHWDo}HVWHQGHPDVHSDUDU³QtYHLV´GDLPDJHPHVSDFLDOFRPRVH
IRVVHP ³WRWDOLGDGHV´ RX ³iUHDV´ GLVWLQWDV GH DOJXPD IRUPD DOKHLDV XPDV jV RXWUDV H TXH VH
DSUHVHQWDP HP RUGHP VHTXHQFLDO 3OHNKDQRY SRU H[HPSOR HP3UREOHPDV IXQGDPHQWDLV GR
PDU[LVPRUHODFLRQDFLQFRGHVVHVQtYHLV³RHVWDGRGDVIRUoDVSURGXWLYDVDVUHODo}HV
HFRQ{PLFDVFRQGLFLRQDGDVSRUHVVDVIRUoDVRVLVWHPDVRFLRSROtWLFRTXHVHGHVHQYROYHXVREUHD
µEDVH¶HFRQ{PLFDGDGDDPHQWDOLGDGHGRVKRPHQVTXHYLYHPQDVRFLHGDGHTXHpGHWHUPLQDGD
HP SDUWH GLUHWDPHQWH SHODV FRQGLo}HV HFRQ{PLFDV SUHGRPLQDQWHV H HP SDUWH SRU WRGR R VLVWHPD
VRFLRSROtWLFR TXH VH HULJH VREUH HVVHV IXQGDPHQWRV  DVYiULDV LGHRORJLDV TXH UHIOHWHP DV
SURSULHGDGHV GHVVD PHQWDOLGDGH´ 3OHNKDQRY  S 2 TXH HVVD FRQVWUXomR HVSDFLDO H
VHTXHQFLDO QmR PRVWUD p IDWR FUXFLDO GH TXH WRGRV HVVHV ³QtYHLV´ VmR SURGX]LGRV SHOD DWLYLGDGH
SUiWLFD GRV KRPHQV 2V YiULRV ³QtYHLV´ GD VRFLHGDGH VmR WRPDGRV FRPR HQWLGDGHV VHSDUDGDV H
GDGDVHQmRVHH[SOLFDFRPRVXUJHDWRWDOLGDGHVRFLDO6HRSUREOHPDIRUIRUPXODGRQHVVHVWHUPRVD
QRomR GH GHWHUPLQDomR WRUQDVH GLItFLO FRPR SRGH D HFRQRPLD FRPR XPD LQVWkQFLD REMHWLYD
SURGX]LUDUWHRXWHRULDFRPRXPDLQVWkQFLDREMHWLYDGLIHUHQWH"
)LQDOPHQWHDPHWiIRUDEDVHVXSHUHVWUXWXUDQmRFRQVHJXHWUDQVPLWLUXPVLJQLILFDGRSUHFLVR,VVR
RFRUUHHPSDUWHSRUTXHOKHIRUDPDWULEXtGRVGRLVSDSpLVVLPXOWkQHRVGHVFUHYHURGHVHQYROYLPHQWR
GHQtYHLVHVSHFLDOL]DGRVGDVRFLHGDGHTXHVXUJLUDPFRPRFDSLWDOLVPRHH[SOLFDUFRPRXPGHVVHV
QtYHLVGHWHUPLQDRVRXWURV(ODSDUHFHFDSD]GHDWHQGHUjSULPHLUDIXQomRLVWRpDMXGDDGHVFUHYHUR
GHVHQYROYLPHQWRGDGLIHUHQFLDomRLQVWLWXFLRQDOHGRV³FDPSRV´HVSHFtILFRVGDSUiWLFD±HFRQ{PLFR
SROtWLFRHLQWHOHFWXDO±SUHVLGLGRVSRUDSDUHOKRVHVSHFLDOL]DGRV0DVSDUHFHPHQRVDGHTXDGDSDUD
H[SOLFDUDGHWHUPLQDomRGDSROtWLFDHGDFRQVFLrQFLDVRFLDORXSDUDGDUFRQWDGDHPHUJrQFLDGHQtYHO
FRPR SDUWH GD WRWDOLGDGH VRFLDO QD PHGLGD HP TXH FRQVWLWXL XPD LPDJHP LQHYLWDYHOPHQWH HVWiWLFD
TXH WHQGH D UHGX]LU RV DVSHFWRV GLQkPLFRV FRPR D OXWD GH FODVVHV RX D SUiWLFD D XP QtYHO
HVSHFtILFR VHSDUDGR GRV RXWURV $VVLP D GHWHUPLQDomR GD VXSHUHVWUXWXUD SHOD EDVH VH WRUQD XP
PRGRH[WHUQRGHFDXVDomR
-/

%LEOLRJUDILD+DOO6WXDUW³5HWKLQNLQJWKHµ%DVHDQG6XSHUVWUXFWXUH¶0HWDSKRU´LQ-%ORRPILHOGRUJ&ODVV+HJHPRQ\DQG3DUW\

 ‡ /DUUDLQ -RUJH0DU[LVPDQG,GHRORJ\  ‡ /HQLQ 9RO, :KDW WKH µ)ULHQGV RI WKH 3HRSOH¶ DUH DQG KRZ WKH\ ILJKW WKH
6RFLDO'HPRFUDWV  e 0DWHULDOLVP DQG (PSLULR&ULWLFLVP   >0DWHULDOLVPR H HPSLULRFULWLFLVPR @ ‡
3OHNKDQRY *9 )XQGDPHQWDO 3UREOHPV RI 0DU[LVP   >2V SULQFtSLRV IXQGDPHQWDLV GR PDU[LVPR @ ‡ :LOOLDPV
5D\PRQG0DU[LVPDQG/LWHUDWXUH>0DU[LVPRHOLWHUDWXUD@

%DXHU2WWR9LHQDGHVHWHPEURGH±3DULVGHMXOKRGH(VWXGRXILORVRILDGLUHLWRH

HFRQRPLDSROtWLFDQD8QLYHUVLGDGHGH9LHQD(PHQYLRXXPDUWLJRVREUHDWHRULDPDU[LVWDGD
FULVH HFRQ{PLFD D .DUO.$876.< SDUD TXH HVWH R SXEOLFDVVH HP'LH1HXH=HLWSXEOLFDomRGHTXH
SDVVRXDVHUXPFRODERUDGRUUHJXODU9LNWRU$GOHUGLULJHQWHGR3DUWLGR6RFLDO'HPRFUDWD$XVWUtDFR
63gSHGLXOKHTXHHVFUHYHVVHXPHVWXGRVREUHDTXHVWmRGDVQDFLRQDOLGDGHVHGR1$&,21$/,602R
TXDO IRL SXEOLFDGR HP  WRUQDQGRVH R WUDEDOKR PDU[LVWD FOiVVLFR VREUH R DVVXQWR 1R PHVPR
DQR WRUQRXVH VHFUHWiULR SDUODPHQWDU GR63g H IXQGRX FRP$GROI %UDXQ H .DUO 5(11(5 D UHYLVWD
WHyULFDGRSDUWLGR'HU.DPSIGDTXDOIRLRSULQFLSDOGLUHWRU'HSRLVGRFRODSVRGR,PSpULR$XVWUR
+~QJDURIRLSRUXPFXUWRSHUtRGR6HFUHWiULRGH(VWDGRSDUD$VVXQWRV([WHULRUHV(P
RS{VVHYLJRURVDPHQWHjLGHLDGHXPDUHYROXomRDRHVWLOREROFKHYLTXHLQVSLUDGDQRPRGHOR
K~QJDURQDÈXVWULDHQRVDQRVVHJXLQWHVGHVHQYROYHXVXDVFRQFHSo}HVGD³UHYROXomROHQWD´HGD
³YLROrQFLDGHIHQVLYD´1HVVHFRQWH[WRSXEOLFRXXPHVWXGRJHUDOVREUHDUHYROXomRDXVWUtDFDHYiULDV
DQiOLVHVGDUHYROXomRUXVVDRVPDLVLPSRUWDQWHVHVWmRUHXQLGRVHPWUDGXomRIUDQFHVDLQ%RXUGHW
(QWUHVHXV~OWLPRVHVFULWRVKiXPQRWiYHOHVWXGRVREUHRIDVFLVPRHXPDDQiOLVHGD
UDFLRQDOL]DomRGDHFRQRPLDFDSLWDOLVWDGHSRLVGD3ULPHLUD*XHUUD0XQGLDO(PFRQVHTXrQFLD
GD LQVXUUHLomR GH  %DXHU WHYH GH GHL[DU D ÈXVWULD 9LYHX SULPHLUR HP %UQR QD
7FKHFRVORYiTXLDHGHSRLVHP3DULV9HUWDPEpP$867520$5;,602
7%%

%LEOLRJUDILD%DXHU2WWR'LH1DWLRQDOLWlWHQIUDJHXQGGLH6R]LDOGHPRNUDWLHe'LHgVWHUUHLFKLVFKH5HYROXWLRQ
e.DSLWDOLVPXVXQG6R]ODOLVPXVQDFKGHP:HOWNULHJ YRO5DWLRQDOLVLHUXQJRGHU)HKOUDWLRQDOLVLHUXQJ" e=ZLVFKHQ]ZHL
:HOWNULHJHQ"'LH.ULVHGHU:HOWZLUWVFKDIWGHU'HPRNUDWLHXQGGHV6R]LDOLVPXV RHQVDLRVREUHRIDVFLVPRHVWiSDUFLDOPHQWH
WUDGX]LGRLQ7%RWWRPRUH 3*RRGHRUJV $XVWUR0DU[LVP‡%RXUGHW<YRQ 2WWR%DXHUHWODUpYROXWLRQ‡%UDXQWKDO
-XOLXV2WWR%DXHU(LQH$XVZDKODXVVHLQHP/HEHQVZHUN

%HQMDPLQ:DOWHU %HUOLP  GH MXOKR GH  ± 3RUW %RX (VSDQKD  GH VHWHPEUR GH 
:DOWHU%HQMDPLQpSURYDYHOPHQWHRPDLVLPSRUWDQWHWHyULFRGDFXOWXUDGDWUDGLomRPDU[LVWD3RXFR
FRQKHFLGR HP YLGD VXD LQIOXrQFLD WRUQRXVH LPHQVD GHSRLV GD 6HJXQGD *XHUUD 0XQGLDO $V
LPSOLFDo}HV H[DWDV GH VXD REUD SHUPDQHFHP SRUpP FRPR XPD TXHVWmR FRQWURYHUVD HQWUH DTXHOHV
TXH R HQFDUDP FRPR XPD ILJXUD GH XP RXWUR PXQGR SDUWLFXODUPHQWH WUiJLFD H DEHQoRDGD FRP
WDOHQWRVTXDVHPtVWLFRVHDTXHOHVTXHRHQDOWHFHPSHORVHXPDU[LVPRFRQVLVWHQWHHSHQHWUDQWH
:DOWHU %HQMDPLQ HVWXGRX ILORVRILD OLWHUDWXUD H SVLFRORJLD QDV XQLYHUVLGDGHV GH %HUOLP H GH
)UHtEXUJ(PWUDQVIHULXVHSDUDD8QLYHUVLGDGHGH%HUQDQD6XtoDRQGHVHGRXWRURXHP
FRP R WUDEDOKR'HU%HJULIIGHV.XQVWNULWLNLQGHUGHXWVFKHQ5RPDQWLN2 FRQFHLWR GH FUtWLFD GH
DUWHQRVURPkQWLFRVDOHPmHVDSURYDGRVXPPDFXPODXGH
 2VSULPHLURVWUDEDOKRVGH:DOWHU%HQMDPLQPRVWUDPXPVRILVWLFDGRLQWHUHVVHSHODWHRORJLD6HX
SULPHLUR DUWLJR LPSRUWDQWH VREUH R URPDQFH GH *RHWKH'LH:DKOYHUZDQGWVFKDIWHQ$V DILQLGDGHV
HOHWLYDV WUDGX] XP HVIRUoR GH FRQIURQWDU R VLPEROLVPR DPRUDO GD WHRULD GD FXOWXUD GR LQtFLR GR
VpFXOR;;FRPDVXDpWLFDSHVVRDOEDVWDQWHSXULWDQD(VVDGpPDUFKHHYROXLX±QDWHVHTXHSUHSDURX
SDUD R H[DPH GH+DELOLWDWLRQ XPD HVSpFLH GH OLYUHGRFrQFLD QD 8QLYHUVLGDGH GH )UDQNIXUW
LQWLWXODGD8UVSUXQJGHVGHXWVFKHQ7UDXHUVSLHOV2ULJHPGRGUDPDWUiJLFRDOHPmR±QRVHQWLGRGH
XPDFUtWLFDH[DXVWLYDGR³HVWRLFLVPR´QmRSROtWLFRGDYLGDLQWHOHFWXDOYLVWRFRQWUDRSDQRGHIXQGR
GRGUDPDOXWHUDQRGRVpFXOR;9,,(VVDREUDFRQFOXtGDSRU:DOWHU%HQMDPLQTXDQGRWLQKDDQRV
IRLRSURQXQFLDPHQWRWHyULFRPDLVDEUDQJHQWHTXHHOHSURGX]LX0DVUHSUHVHQWRXWDPEpPFRPRHOH
SUySULRGLVVH³RILPGHPHXFLFORGHOLWHUDWXUDDOHPm´'HPHDGRVGDGpFDGDGHHPGLDQWH
:DOWHU%HQMDPLQGHGLFRXVHTXDVHTXHH[FOXVLYDPHQWHDRVSUREOHPDVOHYDQWDGRVSRUXPDFRQFHSomR
PDU[LVWDGD&8/785$HQHVVDSHUVSHFWLYDRFkQRQHFOiVVLFRGDKLVWyULDOLWHUiULDDFDGrPLFDVySRGLD
GHVHPSHQKDU XP SDSHO PXLWR VXEVLGLiULR 8P IDWRU H[WHUQR WDPEpP LQIOXHQFLRX HVVD PXGDQoD GH
SHUVSHFWLYD D 8QLYHUVLGDGH GH )UDQNIXUW j TXDO :DOWHU %HQMDPLQ VXEPHWHUD D REUD UHMHLWRXD H
GHVVHPRGRGHVWUXLXDVVXDVHVSHUDQoDVGHXPDFDUUHLUDXQLYHUVLWiULD
(QWUHH:DOWHU%HQMDPLQVREUHYLYHXSULQFLSDOPHQWHJUDoDVDRVDUWLJRVTXHSXEOLFDYD
VREUHWXGR HP/LWHUDULVFKH:HOW 0XQGR/LWHUiULR H)UDQNIXUW =HLWXQJ *D]HWD GH )UDQNIXUW H
WRUQRXVH tQWLPR GH %UHFKW H GH RXWURV LQWHOHFWXDLV GH HVTXHUGD GD pSRFD (PERUD GHFLGLVVH QmR
LQJUHVVDU QR 3DUWLGR &RPXQLVWD VXD YLVLWD D 0RVFRX QR LQYHUQR GH  FRQILUPRX H
DSURIXQGRXVHXLQWHUHVVHSHODYLGDFXOWXUDOGRQRYR(VWDGRVRYLpWLFR,VVRVHUHIOHWLXQRVYLJRURVRVH
SROrPLFRVDUWLJRVSULQFLSDOPHQWHUHVHQKDVHFUtWLFDVTXHHVFUHYHXGXUDQWHDTXHODIDVHGHVXDYLGD
$WRPDGDGRSRGHUSHORVQD]LVWDVQD$OHPDQKDREULJRX:DOWHU%HQMDPLQDDEDQGRQDU%HUOLPHR
SULYRX SDUFLDOPHQWH GH VHX PHLR GH YLGD FRPR FRODERUDGRU GH MRUQDLV &RQVHJXLX SRUpP TXH R
,QVWLWXWR GH 3HVTXLVD 6RFLDO GH )UDQNIXUW OKH ILQDQFLDVVH DOJXQV WUDEDOKRV H LVVR MXQWDPHQWH FRP
RXWUDV SHTXHQDV IRQWHV GH UHQGD SHUPLWLXOKH UHWRPDU VXD DWLYLGDGH GH HVFULWRU HP 3DULV 'XUDQWH
HVVHV DQRV SXEOLFRX XP ERP Q~PHUR GH LPSRUWDQWHV HVWXGRV WHyULFRV QD UHYLVWD GR ,QVWLWXWR GH
3HVTXLVD 6RFLDO=HLWVFKULIW IXU 6R]LDOIRUVFKXQJ YHU(6&2/$ '( )5$1.)857  2 SULPHLUR GHOHV
VREUH D SRVLomR VRFLDO GR HVFULWRU IUDQFrV QD DWXDOLGDGH UHSXEOLFDGR HP$QJHOXV 1RYXV 
DQDOLVDYDDWUDMHWyULDGHLQWHOHFWXDLVEXUJXHVHV±FRPRRSUySULR:DOWHU%HQMDPLQ±GHXPDDYDQW
JDUGH SXUDPHQWH FXOWXUDO SDUD XP HQJDMDPHQWR SROtWLFR RUJDQL]DGR %RD SDUWH GR UHVWDQWH GH VHX
WUDEDOKR SDUD R ,QVWLWXWR DVVRFLDYDVH j VXD SURMHWDGD KLVWyULD GDV LGHRORJLDV IUDQFHVDV GR VpFXOR
;,;RFKDPDGR³7UDEDOKRGDV3DVVDJHQV´RX³GDV$UFDGDV´ 3DVVDJHQDUEHLWHVWDVSDVVDJHQVRX
DUFDGDV WrP FRPR UHIHUrQFLD PDWHULDO FHUWDV SDVVDJHQV FREHUWDV FRP HVWUXWXUDV PHWiOLFDV
HQYLGUDoDGDVTXHOLJDYDPUXDVHRQGHVHLQVWDODYDPORMDVFDUDFWHUtVWLFDVGDDUTXLWHWXUDSDULVLHQVH
HQWUH  H  .RWKH  S :DOWHU %HQMDPLQ WUDEDOKRX SHOR PHQRV  DQRV 
QHVVH3DVVDJHQDUEHLWDRTXDOSHUWHQFHXPFRQMXQWRGHHQVDLRVHIUDJPHQWRVTXHQmRFKHJRXD
VHUFRQFOXtGRHQWUHRVTXDLVFRQWDPFHUWDPHQWH.RWKHS³3DULVGLH+DXSVWDGWGHV;,;
-DKUKXQGHUWV´ ³3DULV D FDSLWDO GR VpFXOR ;,;´ ³=HQWUDOSDUN´ ³3DUTXH &HQWUDO´
³*HVFKLFKWVSKLORVRSKLVFKH 7KHVHQ´ ³7HVHV GH ILORVRILD GD KLVWyULD´ RV GRLV WUDEDOKRV VREUH
%DXGHODLUH H R IDPRVR HQVDLR SXEOLFDGR RULJLQDOPHQWH HP IUDQFrV HP  ³'DV .XQVWZHUN LP
=HLWDOWHUVHLQHUWHFKQLVFKHQ5HSURGX]LHUEDUNHLW´>³$REUDGHDUWHQDpSRFDGHVXDUHSURGXWLELOLGDGH
WpFQLFD´@HPTXH:DOWHU%HQMDPLQHVFODUHFHRVHQWLGRHPTXHD³DUWH´pLQVHSDUiYHOGHVHX
FRQWH[WR GH WHFQRORJLD H GH FODVVH VRFLDO$ WHRULD GD 7HFKQLN GHVHQYROYLGD SRU :DOWHU %HQMDPLQ
QHVVD REUD H QR DUWLJR VREUH (GXDUG )XFKV p IXQGDPHQWDO SDUD R VHX PRGR GH FRQFHEHU D SRVLomR
PDU[LVWD GH TXH DV LGHLDV H D FXOWXUD QmR WrP XPD KLVWyULD LQGHSHQGHQWH 2V GRLV DUWLJRV VREUH
%DXGHODLUH ± ³'DV 3DULV GHV 6HFRQG (PSLUH EHL %DXGHODLUH´ ³$ 3DULV GR 6HJXQGR ,PSpULR HP
%DXGHODLUH´H³8EHUHLQLJH0RWLYHEHL%DXGHODLUH´³6REUHDOJXQVPRWLYRVHP%DXGHODLUH´±GRV
TXDLV Vy R VHJXQGR IRL SXEOLFDGR QD pSRFD LQWHJUDP D FRQFHSomR GH :DOWHU %HQMDPLQ VREUH DV
UHODo}HV HQWUH FODVVH WHFQRORJLD H FXOWXUD HP XPD FUtWLFD PDLV DPSOD GR IDVFLVPR H GD LGHRORJLD
UHDFLRQiULDHPJHUDO:DOWHU%HQMDPLQUHFRUUHXEDVWDQWHD)UHXGHjDQWURSRORJLDIDVFLVWDGH/XGZLJ
.ODJHVSDUDSURGX]LUHVVHV~OWLPRVWUDEDOKRVUHDOPHQWHQRWiYHLV
$WpDTXLVyVHWUDWRXGDREUDSURGX]LGDSDUDSXEOLFDomRSHORSUySULR%HQMDPLQ±REUDHVWDTXH
SURSRUFLRQDXPDLPDJHPUD]RDYHOPHQWHFRHUHQWHGRGHVHQYROYLPHQWRGHVHXSHQVDPHQWR'HVGHD
VXD PRUWH FRQWXGR WHP KDYLGR XPD HQRUPH SUHVVmR SDUD GLVVRFLiOR GD SRVLomR EUHFKWLDQD H
PDU[LVWDPDLVGLUHWDjTXDOHOHPDLVIDFLOPHQWHVHULDDVVLPLODGR$SURYHLWDQGRVHGDREVFXULGDGHGH
8UVSUXQJGHVGHXWVFKHQ7UDXHVSLHOVHID]HQGRXVRGHIUDJPHQWRVLQpGLWRVVREUHWXGRRVHVFULWRVQRV
SULPHLURV DQRV GH VXD SURGXomR LQWHOHFWXDO FHUWRV DPLJRV GH :DOWHU %HQMDPLQ FRPR 7KHRGRU
$GRUQRH*HUVKRP6FKROHPWHQWDUDPDSUHVHQWiORFRPRXPDUFDQRFDEDOLVWDHPFXMDREUDDSROtWLFD
VHPSUH HVWLYHUD VXERUGLQDGD D XP PHVVLDQLVPR XWySLFR &HUWDPHQWH DWp RQGH DV SULQFLSDLV
SXEOLFDo}HVFRQWHPSRUkQHDVQRVSHUPLWHPFRQFOXLUHVVDLQWHUSUHWDomRWRUQDVHFDGDYH]PDLVGLItFLO
GH VXVWHQWDU 1mR REVWDQWH R ~OWLPR WUDEDOKR GH :DOWHU %HQMDPLQ DV ³*HVFKLFKWVSKLORVRSKLVFKH
7KHVHQ´FRORFDVpULDVGLILFXOGDGHVSDUDTXHVHDVDFHLWHFRPRXPDSURGXomRWHyULFDPDU[LVWD(VVDV
WHVHV HVFULWDV DSyV R WUDXPDWL]DQWH FKRTXH GR 3DFWR *HUPDQR6RYLpWLFR GH  PRVWUDPVH
LQWHLUDPHQWHSHVVLPLVWDVTXDQWRjSDUWLFLSDomRSROtWLFDRUJDQL]DGDGLYLVDQGRDDWLYLGDGHLQWHOHFWXDO
FRPR XPD UHPLQLVFrQFLD PiJLFD H D UHYROXomR FRPR D FHVVDomR XWySLFD GR WHPSR &RQWXGR
TXDLVTXHULQFRHUrQFLDVTXHSRVVDKDYHUQDREUDGH:DOWHU%HQMDPLQQmRSUHMXGLFDPQHFHVVDULDPHQWH
RV SULQFtSLRV PDU[LVWDV IXQGDPHQWDLV GD DQiOLVH GD FXOWXUD HVWDEHOHFLGRV QRV SULQFLSDLV WH[WRV GR
SHUtRGRGHPDWXULGDGHGHVXDSURGXomRLQWHOHFWXDO
-5

%LEOLRJUDILD$GRUQR7KHRGRUHWDO8EHU:DOWHU%HQMDPLQ‡$UHQGW+DQQDK0HQLQ'DUN7LPHVe%HQMDPLQ%UHFKW
]ZHL (VVD\V  ‡ $UQROG +HLQ] /XGZLJ RUJ ³6RQGHUKHIW XEHU :DOWHU %HQMDPLQ´  ‡ %HQMDPLQ :DOWHU 'HU %HJULII GHU
.XQVWNULWLNLQGHUGHXWVFKHQ5RPDQWLNe8UVSUXQJGHVGHXWVFKHQ7UDXHUVSLHOV7KH2ULJLQRI*HUPDQ7UDJLF
'UDPDe(LQEDKQVWUDVVHe³'DV.XQVWZHUNLP=HLWDOWHUVHLQHUWHFKQLVFKHQ5HSURGX]LHUEDUNHLW´>³$
REUD GH DUWH QD pSRFD GH VXD UHSURGXWLELOLGDGH WpFQLFD´  H @e ³*HVFKLFKWVSKLORVRSKLVFKH 7KHVHQ´   H e
6FKULIWHQHGRUJSRU*UHWHO$GRUQR e,OOXPLQDWLRQHP,OOXPLQDWLRQV(VVD\VDQG5HIOHFWLRQVHHG
RUJ H LQWURGXomR SRU +DQQD$UHQGW e$QJHOXV1RYXV  $QJHOXV 1RYXV VDJJL H IUDPPHQWL e 9HUVXFKH XEHU
%UHFKW  e &KDUOHV %DXGHODLUH HLQ /\ULNHU LP =HLWDOWHU GHV +RFKNDSLWDOLVPXV e 8EHU /LWHUDWXU e
2HXYUHV 0\WKH HW YLROHQFH YRO, 3RpVLH HW UpYROXWLRQ YRO,,e %ULHIH  HG RUJ SRU 7 $GRUQR H * 6FKROHP e
*HVDPPHOWH6FKULIWHQ‡%HQMDPLQ:DOWHUHWDO7H[WRVHVFROKLGRV‡%UHQQHU+LOGHJDUGRUJ³:DOWHU%HQMDPLQ,´
e³:DOWHU%HQMDPLQ,,´‡(DJOHWRQ7HUU\ :DOWHU%HQMDPLQRU7RZDUGVD5HYROXWLRQDU\&ULWLFLVP ‡(Q]HQVEHUJHU+DQV
0DJQXVRUJ³%UHFKW/XNiFV%HQMDPLQ´‡.RWKH)OiYLR5HQp%HQMDPLQH$GRUQRFRQIURQWRV‡5REHUWV-XOLDQ:DOWHU
%HQMDPLQ

%HUQDO-RKQ'HVPRQG1HQDJKFRQGDGRGH7LSSHUDU\,UODQGDGHPDLRGH±/RQGUHV
GH VHWHPEUR GH  %HUQDO HUD FKDPDGR GH ³ViELR´ SHORV DPLJRV H DGPLUDGRUHV GHYLGR j
H[WHQVmRGHVHXVFRQKHFLPHQWRVHjSURIXQGLGDGHHjDPSOLWXGHGHVXDYLVmRGRVIHQ{PHQRVQDWXUDLV
HVRFLDLV8PDPLJRFKDPRXRGH³SRoRGHXELTXLGDGH´3RGHVHDILUPDUTXHHOHIRLRPDLVHPLQHQWH
GRV ³FLHQWLVWDV YHUPHOKRV´ GD GpFDGD GH  FXMD LQIOXrQFLD WHYH PXLWD LPSRUWkQFLD SDUD D
FRQFHSomR GH FLrQFLD GR PDU[LVPR RUWRGR[R SDUWLFXODUPHQWH QD ,QJODWHUUD H QD 8566 &RPR
FLHQWLVWD%HUQDOUHDOL]RXLPSRUWDQWHVWUDEDOKRVVREUHDFULVWDORJUDILDGRVUDLRV;TXHFRQWULEXtUDP
SDUDODQoDUDVEDVHVGDELRORJLDPROHFXODU6HXSDSHOFDWDOLVDGRUIRLWmRLPSRUWDQWHTXDQWRDVVXDV
SUySULDV GHVFREHUWDV 'RLV GH VHXV GLVFtSXORV 'RURWK\ +RGJNLQ H 0D[ 3HUXW] FRQTXLVWDUDP R
3UrPLR 1REHO %HUQDO IRL PHPEUR GD 5R\DO 6RFLHW\ H SURIHVVRU GR %LUNEHFN &ROOHJH GD
8QLYHUVLGDGHGH/RQGUHVWHQGRUHFHELGRWDQWRR3UrPLR6WDOLQPDLVWDUGHSUXGHQWHPHQWHUHEDWL]DGR
GH 3UrPLR /HQLQ H D 0HGDOKD GD /LEHUGDGH FRP 3DOPD GRV (VWDGRV 8QLGRV 6XD LPDJLQDomR HUD
WDOYH] GHPDVLDGR LQTXLHWD SDUD TXH HOH SXGHVVH FRQFHQWUDUVH HP XP PHVPR SUREOHPD SRU WHPSR
VXILFLHQWHHFRPDSURIXQGLGDGHVXILFLHQWHSDUDFKHJDUjVPDLVHOHYDGDVUHDOL]Do}HVFLHQWtILFDVWDLV
FRPR FRQYHQFLRQDOPHQWH FRQFHELGDV 6HX PRGR GH DERUGDU SUREOHPDV FRPSOH[RV HQFRQWURX
PDQLIHVWDo}HV DGHTXDGDV HP VXDV FRQWULEXLo}HV SDUD R DVSHFWR FLHQWtILFR GR HVIRUoR GH JXHUUD
GXUDQWHD6HJXQGD*XHUUD0XQGLDOSDUWLFXODUPHQWHQDV2SHUDo}HV&RPELQDGDVQRSODQHMDPHQWRGR
'LD'DPDLRULQYDVmRSRUPDUGHWRGDD+LVWyULD
%HUQDOWRUQRXVHFRPXQLVWDHP&DPEULGJHQRLQtFLRGDGpFDGDGHHWHYHLQWHQVDDWXDomRQD
GLIXVmR GDV LGHLDV PDU[LVWDV HQWUH RV FLHQWLVWDV )RL PXLWR LQIOXHQFLDGR SHOD DWXDomR GD GHOHJDomR
VRYLpWLFD TXH FRPSDUHFHX DR &RQJUHVVR ,QWHUQDFLRQDO GH +LVWyULD GD &LrQFLD H GD 7HFQRORJLD
UHDOL]DGRHP/RQGUHVHPRQGH%XNKDULQHRXWURVGHIHQGHUDPFRPHORTXrQFLDDWHVHGHTXHD
FLrQFLDGHYHULDVHUYLVWDHPUHODomRFRPRGHVHQYROYLPHQWRGDSURGXomRFRQWUDULDPHQWHjVFUHQoDV
FRQYHQFLRQDLVHPVXDDXWRVVXILFLrQFLD%HUQDOIRLRPDLVHQWXVLDVWDHFRQYLQFHQWHGHIHQVRUGDLGHLD
GHTXHDFLrQFLDUHIOHWHGHSHUWRRGHVHQYROYLPHQWRHFRQ{PLFRHRTXHSURYDYHOPHQWHpDLQGDPDLV
VLJQLILFDWLYRGHTXHHODGHYHVHUYLVWDFRPRXPJXLDGDSROtWLFDVRFLDO(VFUHYHXQXPHURVRVHQVDLRV
HOLYURVGRVTXDLVRVPDLVLQIOXHQWHV7KH6RFLDO)XQFWLRQRI6FLHQFHSXEOLFDGRHPH6FLHQFH
LQ+LVWRU\SXEOLFDGRHPIRUDPHFRQWLQXDPVHQGRDVREUDVSDGUmRGRPDU[LVPRRUWRGR[RHP
VHX FDPSR &XQKRXVH D H[SUHVVmR ³EHUQDOLVPR´ TXH SDVVRX D VLJQLILFDU TXH VH DV GHIRUPDo}HV
SURYRFDGDV SHODV IRUPDo}HV FDSLWDOLVWDV H RXWUDV IRUPDo}HV HFRQ{PLFDV H VRFLDLV QmR VRFLDOLVWDV
SXGHVVHPVHUHOLPLQDGDVDVRFLHGDGHSRGHULDVHURUJDQL]DGDHJHULGDGHQWURGDVOLQKDVGLWDGDVSHOD
UDFLRQDOLGDGHFLHQWtILFD$FLrQFLDpRIDUROTXHLOXPLQDRFDPLQKRSDUDRFRPXQLVPREHPFRPRR
PRWRUGRSURJUHVVRQRVSDtVHVVRFLDOLVWDVQDVSDODYUDVGH%HUQDOKi³XPDWUDQVIRUPDomRUDGLFDOGD
FLrQFLD TXH DEUH DV VXDV SRUWDV SDUD WRGR R SRYR« >H LVVR@ GHYH SURSRUFLRQDU XPD LPHQVD IRUoD
QRYD DRV SDtVHV RQGH DFRQWHFH´  S$V FRQFHSo}HV GH %HUQDO IRUDP PXLWR LQIOXHQWHV
WDQWRQD,QJODWHUUDFRPRQDSUySULD8566HFRQWLQXDUDPDVrORQHVWD~OWLPDPDVHOHSUySULRVHYLX
FRQIXQGLGR SHOD *XHUUD )ULD H VREUHWXGR SHOR HVFkQGDOR VRYLpWLFR GR/<66(1.,602 WHYH
GLILFXOGDGHVSDUDFRQFLOLDUVXDILGHOLGDGHDRPRGHORVRYLpWLFRGHSURJUHVVRFRPRVWDOLQLVPRHFRP
DWHUUtYHOGHVWUXLomRGDSHVTXLVDFLHQWtILFDQD8QLmR6RYLpWLFDHVSHFLDOPHQWHGDTXHHUDSUDWLFDGD
QRVHXSUySULRFDPSRDELRORJLD7HQGRGHIHQGLGRR(VWDGR6RYLpWLFRFRPRDOJRVHPHOKDQWHDXP
yUJmRILQDQFLDGRUSHUIHLWRDFDERXYHULILFDQGRTXHHOHHUDH[DWDPHQWHRRSRVWR-DPDLVVHPDQLIHVWRX
SXEOLFDPHQWH FRQWUD R FRPXQLVPR RUWRGR[R PDV VXD LQIOXrQFLD QD ,QJODWHUUD GHFDLX j PHGLGD TXH
FRPHoDUDPDVXUJLURXWUDVPDQHLUDVGHFRQFHEHURYtQFXORHQWUHDVUHODo}HVVRFLDLVHDFLrQFLDTXH
WUD]LDP XPD SRVLomR FUtWLFD QR TXH GL] UHVSHLWR DR SDSHO GD UDFLRQDOLGDGH FLHQWtILFD H WHFQROyJLFD
WDQWR QDV VRFLHGDGHV FDSLWDOLVWDV FRPR QDV VRFLHGDGHV DXWRQRPHDGDV VRFLDOLVWDV %HUQDO WHYH XP
SDSHO LPSRUWDQWH QD DFHLWDomR GR WySLFR UHODWLYR j LQVHUomR GD FLrQFLD QDV UHODo}HV VRFLDLV SHOD
%ULWLVK$VVRFLDWLRQHSDUWLFLSRXDWLYDPHQWHGDVFRQIHUrQFLDVGH3XJZDVK1mRREVWDQWHHPIRL
SRUFDXVDGD*XHUUD)ULDDIDVWDGRGR&RQVHOKRGD%ULWLVK$VVRFLDWLRQ7DPEpPIRLPXLWRDWXDQWHQD
SURPRomRGRVLQGLFDOLVPRFLHQWtILFRHVXDLQIOXrQFLDIRLJUDQGHQDIXQGDomRGD%ULWLVK6RFLHW\IRU
6RFLDO5HVSRQVLELOLW\LQ6FLHQFH
%HUQDO GHVHPSHQKRX SDSHO GH GHVWDTXH QD YHUWHQWH GR PDU[LVPR GR VpFXOR ;; TXH HQFDURX D
FLrQFLD FRPR XPD IRUoD LQHTXLYRFDPHQWH SURJUHVVLVWD 0XLWRV SHQVDGRUHV PDU[LVWDV SRUpP WrP
DGRWDGRPDLVUHFHQWHPHQWHXPDSRVLomREHPPDLVDPELYDOHQWHTXDQWRDRSDSHOGRVHVSHFLDOLVWDVH
DRVIUXWRVGHVXDVSHVTXLVDV$WpUHFHQWHPHQWHRVVRFLDOLVWDVFRQWLQXDUDPGHXPPRGRJHUDODWUDWDU
D FLrQFLD FRPR UHODWLYDPHQWH QmR SUREOHPiWLFD PDV RV FUtWLFRV GR EHUQDOLVPR H GD RUWRGR[LD
PDU[LVWD SDVVDUDP D DUJXPHQWDU FRP IUHTXrQFLD FDGD YH] PDLRU TXH D DSOLFDomR GD FLrQFLD D
SUREOHPDV GD RUJDQL]DomR VRFLDO DSHQDV FRORFD R QRYR SUREOHPD GH VH DV TXHVW}HV SROtWLFDV H GH
YDORU ILFDP WRWDOPHQWH H[FOXtGDV RX SHUPDQHFHP DSHQDV GH IRUPD LPSOtFLWD 2V SUREOHPDV TXH
HQYROYHP YDORUHV VRFLDLV SULRULGDGHV VRFLDLV H UHVSRQVDELOLGDGH VRFLDO GHYHP VHU SURSRVWRV HP
VHXV SUySULRV WHUPRV QR WHUUHQR GD FXOWXUD JHUDO H QmR HQWUHJXHV D XP QRYR PDQGDULQDWR GH
HVSHFLDOLVWDV
50<

%LEOLRJUDILD%HUQDO-'7KH6RFLDO)XQFWLRQRI6FLHQFHe6FLHQFHLQ+LVWRU\‡%XNKDULQ1LNRODLHWDO

6FLHQFH DW WKH &URVVURDGV    ‡ *ROGVPLWK 0DXULFH6DJH D /LIH RI -' %HUQDO  ‡ *ROGVPLWK 0DXULFH  $/
0DFND\7KH 6FLHQFH RI 6FLHQFH  ‡ +RGJNLQ 'RURWK\ ³-' %HUQDO´  ‡ 5RVHQKHDG -RQDWKDQ HW DO ³6FLHQFH DW WKH
&URVVURDGV/RRNLQJ%DFNRQ<HDUVRI5DGLFDO6FLHQFH´‡:HUVN\*DU\ 7KH9LVLEOH&ROOHJH‡<RXQJ5REHUW0³7KH
5HOHYDQFHRI%HUQDO¶V4XHVWLRQV´

%HUQVWHLQ(GXDUG%HUOLPGHMDQHLURGH±%HUOLPGHGH]HPEURGH)LOKRGHXP

PDTXLQLVWDGHWUHPMXGHX%HUQVWHLQWUDEDOKRXHPXPEDQFRHQWUH,QJUHVVRXQR3DUWLGR
6RFLDO'HPRFUDWD GRV 7UDEDOKDGRUHV$OHPmHV  (LVHQDFKHUV HP  H WRUQRXVH PDU[LVWD VRE D
LQIOXrQFLD GH 0DU[ H PDLV SDUWLFXODUPHQWH GH (QJHOV RV TXDLV FRQKHFHX HP  (QWUH  H
 %HUQVWHLQ GLULJLX R yUJmR GR SDUWLGR'HU 6R]LDOGHPRNUDW LOHJDO GXUDQWH R SHUtRGR 
 HP TXH YLJRURX D OHL DQWLVVRFLDOLVWD GH %LVPDUFN SULPHLUR HP =XULTXH H HP VHJXLGD HP
/RQGUHV RQGH YLYHX GH  DWp VXD YROWD j $OHPDQKD HP  (P /RQGUHV WRUQRXVH DPLJR
tQWLPRGH(QJHOVTXHIH]GHOHRVHXWHVWDPHQWHLUROLWHUiULR1HVVHPHVPRSHUtRGRPDQWHYHFRQWDWR
FRPRVVRFLDOLVWDVIDELDQRVFXMDLQIOXrQFLDPDUFRXRVLJQLILFDWLYDPHQWH
(QWUH  H  %HUQVWHLQ SXEOLFRX XPD VpULH GH DUWLJRV HP'LH 1HXH =HLW QRV TXDLV
SURFXURXUHYHURTXHFRQVLGHUDYDFRPRDVSHFWRVVXSHUDGRVGRJPiWLFRVQmRFLHQWtILFRVRXDPEtJXRV
GR PDU[LVPR DR PHVPR WHPSR HP TXH QHJDYD HVWDU UHMHLWDQGR R TXH QHOH KDYLD GH HVVHQFLDO (P
H[S{VVXDVLGHLDVGHIRUPDPDLVDEUDQJHQWHHP'LH9RUDXVVHW]XQJHQGHV6R]LDOLVPXVXQGGLH
$XIJDEHQ GHU 6R]LDOGHPRNUDWLH 2V SUHVVXSRVWRV GR VRFLDOLVPR H DV WDUHIDV GD VRFLDO
GHPRFUDFLDDSULQFLSDOREUDGRUHYLVLRQLVPRFOiVVLFRRQGH%HUQVWHLQS}HHPTXHVWmRDVSUHYLV}HV
PDU[LVWDVVREUHRFUHVFLPHQWRGDFRQFHQWUDomRLQGXVWULDOHDLQWHQVLILFDomRGDVFULVHVHFRQ{PLFDV
EHPFRPRDWHRULDGDSDXSHUL]DomR9HUHOHQGXQJFUHVFHQWHGDFODVVHRSHUiULDVHJXQGR%HUQVWHLQ
XPD ³UHDomR VRFLDO « FRQWUD DV WHQGrQFLDV H[SORUDGRUDV GR FDSLWDO´ HVWDYD ³VHPSUH FRORFDQGR
QRYRV VHWRUHV GD YLGD HFRQ{PLFD VRE VXD LQIOXrQFLD´ 1HVVH VHQWLGR DUJXPHQWRX HP IDYRU GH XPD
SHUVSHFWLYDGH³DYDQoRFRQVWDQWH´GDFODVVHRSHUiULDHPFRQWUDSRVLomRDR³FRODSVRFDWDVWUyILFR´D
FRQTXLVWD GH SRGHU SROtWLFR SHOD FODVVH RSHUiULD WUD]LD FRQVLJR XPD DPSOLDomR GH VHXV GLUHLWRV
SROtWLFRV H HFRQ{PLFRV TXH JUDGXDOPHQWH ³WUDQVIRUPDULD R (VWDGR QR VHQWLGR GD GHPRFUDFLD´
%HUQVWHLQ UHMHLWDYD SRUWDQWR D LGHLD GD5(92/8d­2 SHOD IRUoD H D SUySULD',7$'85$ '2
352/(7$5,$'2ID]HQGRXPDSHORjVRFLDOGHPRFUDFLDSDUDTXH³VHDSUHVHQWDVVHFRPRQDUHDOLGDGH
pKRMH±XPSDUWLGRVRFLDOLVWDGHPRFUiWLFRGHUHIRUPD´%HUQVWHLQHVFUHYHX³2PRYLPHQWRpWXGR
SDUDPLPHRTXHpKDELWXDOPHQWHFKDPDGRGHµREMHWLYRILQDOGRVRFLDOLVPR¶QmRVLJQLILFDQDGD´
(PERUDVXFHVVLYRVFRQJUHVVRVGHVHXSDUWLGRWLYHVVHPFRQGHQDGRDVFRQFHSo}HVGH%HUQVWHLQHOH
YLULDDUHSUHVHQWDUDVRFLDOGHPRFUDFLDDOHPmQR5HLFKVWDJHPH
(P RXWURV HVFULWRV H FRQIHUrQFLDV OHYRX DGLDQWH VXDV FUtWLFDV jV FRQFHSo}HV PDU[LVWDV H DGRWRX
SRVLo}HVQHRNDQWLVWDVYHU.$17,602(1(2.$17,602DSDUWLUGDVTXDLVGHIHQGHXRVRFLDOLVPRFRP
DUJXPHQWRVpWLFRV
 1D 3ULPHLUD *XHUUD 0XQGLDO %HUQVWHLQ OXWRX SRU XP DFRUGR GH SD] H HP GH]HPEUR GH 
YRWRX FRQWUD RV FUpGLWRV GH JXHUUD 'HL[DQGR R 3DUWLGR 6RFLDO'HPRFUDWD LQJUHVVRX QR 3DUWLGR
6RFLDOLVWD,QGHSHQGHQWH863'PDLVjHVTXHUGDHP$SyVDJXHUUDYROWRXDR3DUWLGR6RFLDO
'HPRFUDWDHHPSDUWLFLSRXGDHODERUDomRGRVHXSURJUDPD9HUWDPEpP5(9,6,21,602
0-

%LEOLRJUDILD %HUQVWHLQ (GXDUG'LH 9RUDXVVHW]XQJHQ GHV 6R]LDOLVPXV XQG GLH $XIJDEHQ GHU 6R]LDGGHPRNUDWLH  
(YROXWLRQQDU\ 6RFLDOLVP  >6RFLDOLVPR HYROXFLRQiULR @e 6R]LDOLVPXV XQG 'HPRNUDWLH LQ GHU JURVVHQ HQJOLVFKHQ
5HYROXWLRQ &URPZHOO DQG &RPXQLVP 6RFLDOLVP DQG 'HPRFUDF\ LQ WKH *UHDW (QJOLVK 5HYROXWLRQ   ‡ &ROH *'+$
+LVWRU\ RI 6RFLDOLVW 7KRXJKW YRO,,,  ‡ &ROHWWL /XFLR ³%HUQVWHLQ DQG WKH 0DU[LVPR RI WKH 6HFRQG ,QWHUQDWLRQDO´ LQ / &ROHWWL
)URP 5RXVVHDX WR /HQLQ    ‡ *D\ 3HWHU 7KH 'LOHPPD RI 'HPRFUDWLF 6RFLDOLVP (GXDUG %HUQVWHLQ¶V &KDOOHQJH WR
0DU[  ‡ .DXWVN\ .DUO%HUQVWHLQ XQG GDV VR]LDOGHPRNUDWLVFKH 3URJUDP HLQH $QWLNULWLN   ‡ /X[HPEXUJ 5RVD
6R]LDOUHIRUP RGHU 5HYROXWLRQ  5HIRUP RU 5HYROXWLRQ LQ 0DU\$OLFH :DWHUV RUJ5RVD /X[HPEXUJ 6SHDNV 
>5HIRUPD UHYLVLRQLVPR H RSRUWXQLVPR  @ ‡ 6ZHH]\ 3DXO 07KH 7KHRU\ RI &DSLWDOLVW 'HYHORSPHQW  >7HRULD GR
GHVHQYROYLPHQWRFDSLWDOLVWD@

EODQTXLVPR ([SUHVVmR TXH GHVLJQD D GRXWULQD SROtWLFD EiVLFD GR JUDQGH UHYROXFLRQiULR IUDQFrV
/RXLV$XJXVWH %ODQTXL  6HJXLQGR D WUDGLomR FRQVSLUDWyULD GH %DEHXI H %XRQDUURWL
%ODQTXL SURFXURX RUJDQL]DU XPD HOLWH UHODWLYDPHQWH SHTXHQD FHQWUDOL]DGD H KLHUiUTXLFD TXH
UHDOL]DVVH XPD LQVXUUHLomR SDUD VXEVWLWXLU R SRGHU GH (VWDGR FDSLWDOLVWD SHOD VXD SUySULD GLWDGXUD
UHYROXFLRQiULD$FUHGLWDQGRTXHDSURORQJDGDVXMHLomRjVRFLHGDGHGHFODVVHVHjUHOLJLmRLPSHGLD
TXH D PDLRULD UHFRQKHFHVVH VHXV YHUGDGHLURV LQWHUHVVHV %ODQTXL RSXQKDVH DR HVWDEHOHFLPHQWR GR
VXIUiJLRXQLYHUVDODWpTXHDVSHVVRDVWLYHVVHPDWUDYHVVDGRXPORQJRSHUtRGRGHUHHGXFDomRVREHVVD
GLWDGXUD FXMR FHQWUR VHULD 3DULV &RPR PHWD ~OWLPD KDYHULD VRE R&2081,602 XPD ³DXVrQFLD GH
JRYHUQR´DSXG%HUQVWHLQS
0DU[ H (QJHOV DGPLUDYDP PXLWR %ODQTXL TXH FRQVLGHUDYDP XP FRUDMRVR OtGHU UHYROXFLRQiULR
&HOHEUDUDP EUHYHV DOLDQoDV FRP RV VHXV SDUWLGiULRV HP  5\D]DQRY  H HP 
GHSRLV GD&2081$ '( 3$5,6 $QWHV GLVVR 0DU[ WHQWRX VHP r[LWR DWUDLU %ODQTXL SDUD D 3ULPHLUD
,QWHUQDFLRQDO 0DV HOH H (QJHOV UHMHLWDUDP D DERUGDJHP FRQVSLUDWyULD GRV ³DOTXLPLVWDV GD
UHYROXomR´ TXH OXWDYDP DUWLILFLDOPHQWH SDUD ³DSUHVVDU R SURFHVVR GH GHVHQYROYLPHQWR
UHYROXFLRQiULR´ HP XP DUWLJR FRQMXQWR SXEOLFDGR HP  QR TXDUWR Q~PHUR GD UHYLVWD1HXH
5KHLQLVFKH=HLWXQJ1RYD*D]HWWD5HQDQD$RFRQWUiULRGH%ODQTXL0DU[H(QJHOVFRQVLGHUDYDP
R PRYLPHQWR SUROHWiULR FRPR ³R PRYLPHQWR DXWRFRQVFLHQWH H LQGHSHQGHQWH GD LPHQVD PDLRULD´
0DQLIHVWR FRPXQLVWD , H ³FRQILDYDP LQWHLUDPHQWH QR GHVHQYROYLPHQWR LQWHOHFWXDO GD FODVVH
RSHUiULDTXHFHUWDPHQWHUHVXOWDULDGDDomRFRPELQDGDHGDGLVFXVVmRP~WXD´(QJHOV³3UHIiFLR´j
HGLomR LQJOHVD GH  GR0DQLIHVWRFRPXQLVWD %HUQVWHLQ H RXWURV FRQVLGHUDUDP D0HQVDJHP j
/LJD GRV &RPXQLVWDV HVFULWD SRU 0DU[ H (QJHOV HP PDUoR GH  FRPR DFHQWXDGDPHQWH
³EODQTXLVWD´(VVDPHQVDJHPSRUpPDUJXPHQWDYDTXHDHWDSDVHJXLQWHGDUHYROXomRQD$OHPDQKD
HQYROYLDDFRODERUDomRFRPRVGHPRFUDWDVSHTXHQREXUJXHVHVSDUDTXHHVWHVDOFDQoDVVHPRSRGHH
TXH RV WUDEDOKDGRUHV DOHPmHV QHFHVVLWDULDP GH ³XP SURORQJDGR GHVHQYROYLPHQWR UHYROXFLRQiULR´
DQWHVTXHSXGHVVHPWRPDUHVVHSRGHU
$ LGHLD JHQHUDOL]DGD GH TXH %ODQTXL FULRX D H[SUHVVmR ',7$'85$ '2 352/(7$5,$'2  H GH TXH
0DU[ D WRPRX GHOH QmR WHP IXQGDPHQWR 1mR DSHQDV 'RPPDQJHW  S H 6SWL]HU 
S UHFRQKHFHP TXH %ODQTXL QXQFD XVRX D H[SUHVVmR FRPR WDPEpP (QJHOV HPSHQKRXVH HP
DVVLQDODU D GLIHUHQoD IXQGDPHQWDO HQWUH HVVH FRQFHLWR PDU[LVWD H D GLWDGXUD UHYROXFLRQiULD
SUHFRQL]DGDSRU%ODQTXL³'DFRQFHSomRGH%ODQTXLGHWRGDUHYROXomRFRPRFRXSGHPDLQGHXPD
SHTXHQD PLQRULD UHYROXFLRQiULD´ ³VHJXHVH D QHFHVVLGDGH GH XPD GLWDGXUD ORJR DSyV VHX r[LWR
GLWDGXUD p FODUR QmR GH WRGD D FODVVH UHYROXFLRQiULD R SUROHWDULDGR PDV GR SHTXHQR Q~PHUR
GDTXHOHV TXH GHUDP R JROSH H TXH Mi HVWmR DQWHFLSDGDPHQWH RUJDQL]DGRV VRE D GLWDGXUD GH XP
LQGLYtGXR RX GH SRXFRV´ HVFUHYHX (QJHOV HP XP DUWLJR LQWLWXODGR ³2 SURJUDPD GRV UHIXJLDGRV
EODQTXLVWDVGD&RPXQD´SXEOLFDGRHP'HU9RONVVWDDWGHGHMXQKRGH
$DFXVDomRGH³EODQTXLVPR´IRLIRUPXODGDSHORVPHQFKHYLTXHVSDUWLFXODUPHQWHSRU3OHNKDQRY
FRQWUD /HQLQ H R EROFKHYLVPR DQWHV H GHSRLV GD 5HYROXomR GH 2XWXEUR GH  $OJXQV DXWRUHV
FRQWHPSRUkQHRV DUJXPHQWDP TXH ³R JXLD SDUD D DomR GH /HQLQ p IXQGDPHQWDOPHQWH EDVHDGR QD
WUDGLomR GR EODQTXLVPR MDFRELQR WUDGX]LGD HP WHUPRV UXVVRV SRU 7NDFKHY SRSXOLVWD GR VpFXOR
;,;´)LVKPDQS(PDEULOGHSRUpP/HQLQDUHSXGLRXREODQTXLVPRSRU
³OXWDUSDUDWRPDURSRGHUFRPRDSRLRGHXPDPLQRULD&RQRVFRpPXLWRGLIHUHQWH$LQGDVRPRVXPD
PLQRULDHFRPSUHHQGHPRVDQHFHVVLGDGHGHFRQTXLVWDUXPDPDLRULD´2VEROFKHYLTXHVSUHWHQGLDP
WHUFRQVHJXLGRHVVHDSRLRGDPDLRULDSDUDDUHYROXomRHPRXWXEURGH(PERUDHVVDSUHWHQVmR
WHQKD VLGR FRQWHVWDGD SRU VHXV DGYHUViULRV D SDUWLFLSDomR HP PDVVD GH RSHUiULRV FDPSRQHVHV H
VROGDGRV SRU PHLR GRV VRYLHWHV GLVWLQJXH SURIXQGDPHQWH D UHYROXomR EROFKHYLTXH GR PRGHOR
EODQTXLVWD
0-

%LEOLRJUDILD%HUQVWHLQ6DPXHO$XJXVWH%ODQTXLDQGWKH$UWRI,QVXUUHFWLRQ‡%ODQTXL/RXLV$XJXVWH7H[WHVFKRLVLV‡
&ROH*+'$+LVWRU\RI6RFLDOLVW7KRXJKWYRO,7KH)RUHUXQQHUV‡'RPPDQJHW0DXULFH/HVLGpHVSROLWLTXHVHWVRFLDOHV
G¶$XJXVWH %ODQTXL  ‡ 'UDSHU +DO ³0DU[ DQG WKH 'LFWDWRUVKLS RI WKH 3UROHWDULDW´  ‡ )LVKPDQ :LOOLDP - 7KH
,QVXUUHFWLRQLVWV  ‡ 5\D]DQRY 'DYLG %RULVRYLFK ³=XU )UDJH GHV 9HUKDOWQLVVHV YRQ 0DU[ ]X %ODQTXL´  ‡ 6SLW]HU$ODQ %
5HYROXWLRQDU\7KHRULHVRI/RXLV$XJXVWH%ODQTXL

%ORFK(UQVW/XGZLJVKDIHQGHMXOKRGH±6WXWWJDUWGHDJRVWRGH&RPRVHXVDPLJRV

/XNiFVH%HQMDPLQ(UQVW%ORFKIRLOHYDGRDRPDU[LVPRSHORVKRUURUHVGD3ULPHLUD*XHUUD0XQGLDO
YHQGRQHOHXPDGHIHVDFRQWUDR$UPDJHGRQTXHSRGHULDHQJROIDUDKXPDQLGDGH'XUDQWHRSHUtRGR
QD]LVWD%ORFKUHIXJLRXVHQRV(VWDGRV8QLGRVSRVWHULRUPHQWHSURFXURXHVWDEHOHFHUVHQD5HS~EOLFD
3RSXODUGD$OHPDQKDPDVVHXPDU[LVPRSRXFRRUWRGR[RDOLQmRHQFRQWURXJUDQGHDFROKLPHQWRHHP
HOHGHL[RXD$OHPDQKD2ULHQWDOSDUDSDVVDURUHVWRGHVXDYLGDHP7XELQJHQ'HVGHHQWmRD
LQIOXrQFLDTXHH[HUFHXXOWUDSDVVRXRVOLPLWHVGRPDU[LVPR
2PDU[LVPRGH%ORFKSRXFRVLVWHPiWLFRHGHVHQYROYLGRHPHQVDLRVpQRPHOKRUVHQWLGRDQWHV
KRPLOpWLFR GR TXH DQDOtWLFR 1R FHQWUR GH VHXV HQVLQDPHQWRV HVWi XP PHVVLDQLVPR VHFXODUL]DGR D
GRXWULQD MXGDLFD GH TXH D UHGHQomR p VHPSUH SRVVtYHO HP QRVVR WHPSR H QHVWH PXQGR %ORFK
DFUHGLWDYDTXHHPERUDXPPXQGR³UHGLPLGR´IRVVHLQHYLWDYHOPHQWHPXLWRGLIHUHQWHGRPXQGRTXH
FRQKHFHPRV ± H QHVVH VHQWLGR VHULD XPD ³XWRSLD´ ± HUD DLQGD DVVLP SRVVtYHO VHP QRV WHUPRV GH
UHVLJQDU j HVFDWRORJLD FULVWm GD PRUWH H GD UHVVXUUHLomR (VVH WHPD DWDFDGR SHOD SULPHLUD YH] HP
*HLVWGHU8WRSLH(VStULWR GD 8WRSLD SXEOLFDGR HP  DWLQJH VHX GHVHQYROYLPHQWR SOHQR HP
'DV3ULQ]LS+RIIQXQJ23ULQFtSLR(VSHUDQoDSXEOLFDGRHPRQGH%ORFKID]XPDUHOHLWXUD
GDGLFRWRPLDDULVWRWpOLFDGHSRWrQFLDPDWpULDHDWRLQWHOHFWRHPWHUPRVGDUHDOL]DomRSURJUHVVLYD
GD SRWrQFLD QXP PXQGR SOHQDPHQWH LOXPLQDGR SHOD UD]mR $ GRXWULQD GRV HVFROiVWLFRV GH TXH D
PDWpULDSULPRUGLDOpDFDXVDSULPHLUDGRXQLYHUVRpLQWHUSUHWDGDSRUWDQWRKRUL]RQWDOPHQWHHPQRVVD
KLVWyULD H QmR YHUWLFDOPHQWH HP WHUPRV GH XP FpX LQDFHVVtYHO 2 SUySULR PDU[LVPR p SDUWH GD
³ILJXUDomR´ KLVWyULFD GHVVH SURFHVVR HP VHX OLYUR VREUH 7KRPDV 0XQ]HU  SRU H[HPSOR
%ORFK Yr D UHYROXomR DQDEDWLVWD GR VpFXOR ;9, FRPR XPD SUpILJXUDomR GDTXLOR TXH Vy HP 
VHULD SOHQDPHQWH UHDOL]DGR FRP D UHYROXomR EROFKHYLTXH$ KLVWyULD GL] HOH QXPD H[SUHVVmR TXH
HQFRQWUD HFR QDV*HVFKLFKWVSKLORVRSKLVFKH7KHVHQ7HVHVVREUHILORVRILDGDKLVWyULD GHGH
:DOWHU %HQMDPLQ p R ³SHUVLVWHQWHPHQWH LQGLFDGR´  GDV VWHWLJ *HPHLQWH TXH LQIODPD DV OXWDV GR
SUHVHQWH
-5

%LEOLRJUDILD%HQMDPLQ:DOWHU³*HVFKLFKWVSKLORVRSKLVFKH7KHVHQ´LQ:%HQMDPLQ ,OOXPLQDWLRQHP‡%ORFK(UQVW*HLVW

GHU8WRSLH  e7KRPDV 0XQ]HU DOV 7KHRORJH GHU 5HYROXWLRQ   >7KRPDV 0XQ]HU WHyORJR GD UHYROXomR 
@e 6XEMHNW2EMHNW (UOlXWHUXQJHQ ]X +HJHO  e 'DV 3ULQ]LS +RIIQXQJ  e *HVDPWDXVJDEH
e2Q .DUO 0DU[ e 'URLW QDWXUHO HO GLJQLWp KXPDLQH   ‡ &KDFRQ 9DPLUHK ³-RUQDGD HQWUH KHUpWLFRV FRP %ORFK
/XNiFV H 'XEVN\´ D ‡ *URSS 52 ³0\VWLVFKH +RIIQXQJVSKLORVRSKLH LVW XQYHUHLQEDU PLW 0DU[LVPXV´  ‡ +XGVRQ :D\QH
7KH0DU[LVW3KLORVRSK\RI(UQVW%ORFK  ‡ /H\ +HUPDQQ ³(UQVW %ORFK XQG GDV +HJHOVFKH 6\VWHP´  ‡8WRSLHPDU[LVPH
VHORQ%ORFKWH[WRVGHKRPHQDJHPSXEOLFDGRVSRU*pUDUG5DXOHW

EROFKHYLVPR$SDODYUDEROFKHYLVPRpFRPIUHTXrQFLDXVDGDFRPRVLQ{QLPRGH /(1,1,6020DVR
EROFKHYLVPRpDSUiWLFDRXRPRYLPHQWRHPIDYRUGDUHYROXomRVRFLDOLVWDPDU[LVWDDRSDVVRTXHR
OHQLQLVPRpDDQiOLVHWHyULFDWHRULDHSUiWLFDGDUHYROXomRVRFLDOLVWD/(1,1IRLRIXQGDGRUGHVVD
WHQGrQFLD SROtWLFD TXH FRQVWLWXL XPD DERUGDJHP GD WUDQVIRUPDomR VRFLDO UHYROXFLRQiULD
FRPSDUWLOKDGD SRU PXLWRV PDU[LVWDV 6WDOLQ 7URWVNL 0DR 7VHWXQJ 2 EROFKHYLVPR QDVFHX QR
6HJXQGR&RQJUHVVRGR3DUWLGR6RFLDO'HPRFUDWDGRV7UDEDOKDGRUHV5XVVRVHP'HVGHHQWmR
/HQLQ UHFRQKHFHX D H[LVWrQFLD GR EROFKHYLVPR FRPR ³XPD FRUUHQWH GR SHQVDPHQWR SROtWLFR H XP
SDUWLGR SROtWLFR´ 1HVVH FRQJUHVVR SRU RFDVLmR GDV GLVFXVV}HV VREUH D FOiXVXOD SULPHLUD GRV
HVWDWXWRVGRSDUWLGR/HQLQHVHXVVHJXLGRUHVIRUoDUDPXPDFLVmRFRP0$5729$GLYLVmRVHGHXD
SDUWLU GD GLYHUJrQFLD VREUH TXDLV HUDP DV FRQGLo}HV SDUD TXH VH IRVVH FRQVLGHUDGR PHPEUR GR
SDUWLGR/HQLQDGYRJDYDFRPRFRQGLomREiVLFDXPDSDUWLFLSDomRDWLYDHSROLWLFDPHQWHHQJDMDGDGRV
ILOLDGRV j RUJDQL]DomR ± DR FRQWUiULR GR TXH DFRQWHFLD FRP D SDUWLFLSDomR IXQGDGD HP DWLYLGDGHV
VLQGLFDLV H QmR QHFHVVDULDPHQWH DWXDQWH GRV PHPEURV GRV RXWURV SDUWLGRV VRFLDOGHPRFUDWDV GD
pSRFD 2 SDUWLGR GLYLGLXVH TXDQWR D HVVD TXHVWmR HP GRLV JUXSRV RV EROFKHYLTXHV RX IDFomR
³PDMRULWiULD´ GHULYDGD GD SDODYUD UXVVDERO¶VKLQVWYR H RV0(1&+(9,48(6 D ³PLQRULD´ RX
PHQ¶VKLQVWYR 6y QD 9,, &RQIHUrQFLD GH DEULO GR SDUWLGR HP  D H[SUHVVmR ³EROFKHYLTXH´
DSDUHFHXRILFLDOPHQWHQRQRPHGDRUJDQL]DomR3DUWLGR6RFLDO'HPRFUDWDGRV7UDEDOKDGRUHV5XVVRV
%ROFKHYLTXHV$ SDUWLU GH PDLR GH  R SDUWLGR SDVVRX D VHU FKDPDGR GH 3DUWLGR &RPXQLVWD
5XVVR %ROFKHYLTXHV H HP GH]HPEUR GH  R QRPH IRL QRYDPHQWH PRGLILFDGR SDUD 3DUWLGR
&RPXQLVWD GH 7RGD D 8QLmR %ROFKHYLTXHV $ H[SUHVVmR GHL[RX GH VHU XVDGD SDUD GHQRPLQDU R
SDUWLGR VRYLpWLFR D SDUWLU GH  TXDQGR R VHX QRPH IRL ILQDOPHQWH PRGLILFDGR SDUD 3DUWLGR
&RPXQLVWDGD8QLmR6RYLpWLFD3&86
$SRVLomREROFKHYLTXHIXQGDPHQWDYDVHQXPDHVWUDWpJLDSROtWLFDTXHGHPDQGDYDRSULPDGRGR
HQJDMDPHQWR DWLYR QD SUiWLFD SROtWLFD FRP R SDUWLGR SROtWLFR PDU[LVWD FRPR D ³YDQJXDUGD´ RX
GLUHomRGDFODVVHRSHUiULD2SDUWLGRGHYLDFRPSRUVHGHPDU[LVWDVPLOLWDQWHVDWXDQWHVGHGLFDGRVj
³UHYROXomRVRFLDOLVWD´RVVLPSDWL]DQWHVGDLGHLDVRFLDOLVWDHRVPHPEURVQmRDWXDQWHVGHYHULDPVHU
H[FOXtGRV GD FRQGLomR GH PHPEURV 2 SDUWLGR WLQKD D WDUHID GH GDU GLUHomR j OXWD UHYROXFLRQiULD
FRQWUD D EXUJXHVLD H RXWURV JUXSRV GRPLQDQWHV RSUHVVRUHV FRPR D DXWRFUDFLD WLQKD WDPEpP R
LPSRUWDQWH SDSHO GH OHYDU jV PDVVDV D WHRULD PDU[LVWD H D H[SHULrQFLD UHYROXFLRQiULDV 3DUD RV
EROFKHYLTXHV DV PDVVDV QmR FKHJDP HVSRQWDQHDPHQWH D XPD SHUVSHFWLYD SROtWLFD IXQGDGD QD
FRQVFLrQFLD GH FODVVH 7UDWDVH GH XP SDUWLGR GH ³WLSR QRYR´ QR TXDO D GHFLVmR EDVHLDVH QR
SULQFtSLR GR FHQWUDOLVPR GHPRFUiWLFR 2V PHPEURV SDUWLFLSDP GD IRUPXODomR GD SROtWLFD D VHU
DGRWDGDHGDHVFROKDGDGLUHomRPDVDH[HFXomRGHVVDSROtWLFDGHYHVHUGLVFLSOLQDGDHDOHDOGDGHj
GLUHomR p H[LJLGD 6y SHOD H[HFXomR FHQWUDOL]DGD GD OLQKD SROtWLFD H SHOD ILGHOLGDGH LQDEDOiYHO j
OLGHUDQoDSRGHRSDUWLGRFRQVWLWXLUVHQXPDDUPDHILFLHQWHGRSUROHWDULDGRQRVHXSURFHVVRGHOXWD
UHYROXFLRQiULD FRQWUD D EXUJXHVLD /HQLQ WLQKD HP PHQWH XP PRGHOR GH RUJDQL]DomR SDUWLGiULD
DGHTXDGR jV RSUHVVLYDV FRQGLo}HV SROtWLFDV GD 5~VVLD F]DULVWD DR SDVVR TXH RXWURV EROFKHYLTXHV
TXHYLYLDPHPVRFLHGDGHVPDLVOLEHUDLVGHUDPPDLVrQIDVHDRHOHPHQWRGHPRFUiWLFR
$ WRPDGD GR SRGHU SHOR SDUWLGR EROFKHYLTXH QD 5~VVLD HP  WHYH UHSHUFXVV}HV VREUH RV
RXWURVSDUWLGRVVRFLDOLVWDV(PQRVHX,,&RQJUHVVRD,QWHUQDFLRQDO&RPXQLVWDIRLRUJDQL]DGD
VHJXQGRRPRGHORGRSDUWLGRUXVVRFRPSRQWRVTXHGHILQLDPDVFRQGLo}HVSDUDDILOLDomRFRPR
PHPEUR YHU &DUU  S$ SDUWLU GH HQWmR R EROFKHYLVPR WRUQRXVH XP PRYLPHQWR GH
HVFDODLQWHUQDFLRQDO
&RPDDVFHQVmRGH6WDOLQDRSRGHUQD5~VVLDVRYLpWLFDREROFKHYLVPRSDVVRXDHVWDUDVVRFLDGR
jV VXDV SROtWLFDV GH LQGXVWULDOL]DomR UiSLGD GH VRFLDOLVPR QXP Vy SDtV GH DSDUHOKR GH (VWDGR
FHQWUDOL]DGR GH FROHWLYL]DomR GD DJULFXOWXUD GH VXERUGLQDomR GRV LQWHUHVVHV GH RXWURV SDUWLGRV
FRPXQLVWDV DRV LQWHUHVVHV GR VRYLpWLFR 6RE 6WDOLQ IRL DWULEXtGR XP SDSHO LPSRUWDQWH j
VXSHUHVWUXWXUD YHU%$6( ( 683(5(6758785$ QD IRUPD GR (VWDGR TXH VHJXQGR D VXD FRQFHSomR
KDYHULD GH HVWDEHOHFHU D EDVH HFRQ{PLFD GR VRFLDOLVPR SRU PHLR GD LQGXVWULDOL]DomR VRFLDOLVWD
'HSRLV GH SURFODPDGD HVVD WHRULD QD 8566 HP  XPD YLVmR HFRQRPLFLVWD GR VRFLDOLVPR IRL
VXVWHQWDGD SRU 6WDOLQ 6XSXQKD HOH TXH FRP R PDLRU GHVHQYROYLPHQWR GDV IRUoDV SURGXWLYDV
GHVHQYROYHUVHLD XPD VXSHUHVWUXWXUD VRFLDOLVWD RV VWDOLQLVWDV WDPEpP FRQVLGHUDYDP R (VWDGR
VRYLpWLFR FRPR D H[SUHVVmR SROtWLFD GD FODVVH RSHUiULD GH WRGR R PXQGR 6XEMDFHQWH DR
EROFKHYLVPRKiXPDYLVmRHFRQRPLFLVWDGDFRQVWUXomRGRVRFLDOLVPRLVWRpVXS}HVHTXHFRPR
GHVHQYROYLPHQWRGDVIRUoDVSURGXWLYDVGHVHQYROYHUVHiXPDVXSHUHVWUXWXUDVRFLDOLVWDHXPDYLVmR
LQVWUXPHQWDOGDSROtWLFDR(VWDGRVRYLpWLFRpDH[SUHVVmRSROtWLFDGDFODVVHRSHUiULD
(PERUD R EROFKHYLVPR VHMD HQFDUDGR SHORV OtGHUHV GD 5~VVLD VRYLpWLFD FRPR XP PRYLPHQWR
SROtWLFR XQLWiULR KRXYH GHQWUR GHOH GLIHUHQoDV VLJQLILFDWLYDV $V SULQFLSDLV GHVVDV GLIHUHQoDV
SRGHP VHU YLVWDV QD OLQKD SROtWLFD GH 7URWVNL H GH VHXV VHJXLGRUHV GD 4XDUWD ,QWHUQDFLRQDO YHU
75276.,602HQDWHRULDGRPDRtVPRYHU0$276(781*(PSULPHLUROXJDUD4XDUWD,QWHUQDFLRQDO
HPERUD GHIHQGHQGR ULJRURVDPHQWH R SULQFtSLR GD KHJHPRQLD SDUWLGiULD H[LJLX PDLRU SDUWLFLSDomR
GRVPHPEURVGRSDUWLGRHPDLRUFRQWUROHGHVWHVVREUHDGLUHomR$YHUVmRVWDOLQLVWDGREROFKHYLVPR
pYLVWDSRUHVVHJUXSRFRPR³GHJHQHUDGD´SRLVRVOtGHUHVH[HUFHPXPSDSHOGHGRPLQDomRLOHJtWLPD
VREUH D FODVVH RSHUiULD (P VHJXQGR OXJDU D 4XDUWD ,QWHUQDFLRQDO UHVVDOWD D QDWXUH]D PXQGLDO GR
FDSLWDOLVPRHDLPSRVVLELOLGDGHGHFRQFOXLUDFRQVWUXomRGR³VRFLDOLVPRQXPVySDtV´$OLGHUDQoD
GR PRYLPHQWR EROFKHYLTXH WLQKD GH FULDU DV FRQGLo}HV SDUD D UHYROXomR PXQGLDO H D 5HYROXomR
5XVVDGHYLDVHULQWHUSUHWDGDFRPRXPPHLRSDUDVHFKHJDUDHVVHILP$SULQFLSDOFRQWULEXLomRGRV
PDRtVWDVIRLFKDPDUDDWHQomRSDUDRSDSHOGDVWUDQVIRUPDo}HVQDVXSHUHVWUXWXUDLQGHSHQGHQWHPHQWH
GDV PXGDQoDV GD LQIUDHVWUXWXUD FRPR QHFHVViULDV SDUD D HYROXomR GR VRFLDOLVPR (P OXJDU GH
MXOJDUHP TXH DV UHODo}HV VRFLDLV DFRPSDQKDP DV WUDQVIRUPDo}HV QR GHVHQYROYLPHQWR GDV IRUoDV
SURGXWLYDVFRPRLQVLVWLDRSDUWLGRVRYLpWLFRRVPDRtVWDVGHUDPrQIDVHjLPSRUWkQFLDGDFULDomRGH
UHODo}HVVRFLDOLVWDVHQWUHDVSHVVRDVPHVPRDQWHVGHWHUDHFRQRPLDVRFLDOLVWDDOFDQoDGRXPRJUDX
GH DPDGXUHFLPHQWR HVVDV UHODo}HV GHYHULDP VH PDQLIHVWDU QD SDUWLFLSDomR GLUHWD GDV PDVVDV H QD
PLQLPL]DomR GDV GLIHUHQoDV HQWUH DV GLVWLQWDV PRGDOLGDGHV GH WUDEDOKDGRUHV H HQWUH RV TXDGURV GR
SDUWLGRHDVPDVVDV2SDSHOLGHROyJLFRGR(VWDGRQRVHQWLGRGHHUUDGLFDUDVWHQGrQFLDVFDSLWDOLVWDV
TXHSHUPDQHFHPHPXP(VWDGRVRFLDOLVWDHGHLPSODQWDUDVLGHLDVVRFLDOLVWDVQDVPDVVDVpDFHQWXDGR
SRUHVVDSRVLomR
2V DGYHUViULRV PDU[LVWDV GR EROFKHYLVPR GHVIHFKDUDP LQ~PHURV DWDTXHV IXQGDPHQWDGRV HP
SULQFtSLRVFRQWUDDVXDGRXWULQDHDVXDSUiWLFD5RVD/8;(0%85*RS{VVHHPSULQFtSLRjLGHLDGH
RUJDQL]DomR SDUWLGiULD FHQWUDOL]DGD H GH KHJHPRQLD SDUWLGiULD DUJXPHQWDQGR TXH LVVR OLPLWDYD D
DWLYLGDGH UHYROXFLRQiULD GD FODVVH RSHUiULD 7URWVNL TXDQGR ID]LD RSRVLomR D /HQLQ DQWHV GD
5HYROXomR GH 2XWXEUR WDPEpP DILUPRX TXH R SDUWLGR SURSRVWR SHORV EROFKHYLTXHV ³VXEVWLWXtD´ D
FODVVH RSHUiULD 2V PHQFKHYLTXHV DGRWDYDP XPD YHUVmR GR PDU[LVPR PDLV HYROXFLRQiULD H
FRQVLGHUDYDP SUHPDWXUDV D WHRULD H D SUiWLFD UHYROXFLRQiULDV GRV EROFKHYLTXHV DR FRQWUiULR
DVVRFLDYDPDWUDQVIRUPDomRUHYROXFLRQiULDDRVSDtVHVFDSLWDOLVWDVPDLVDGLDQWDGRVSRUPHLRGHXP
SDUWLGRVRFLDOLVWDGHEDVHVLQGLFDO$GRPLQDomRH[HUFLGDSHOR(VWDGRQDVVRFLHGDGHVVREJRYHUQR
EROFKHYLVWDpFRQVLGHUDGDFRPRUHVXOWDGRGRDWUDVRGDVIRUoDVSURGXWLYDVHGRIDWRGHTXHDVPDVVDV
QmRWrPFRQVFLrQFLDVXILFLHQWHSDUDOHYDUDGLDQWHDUHYROXomRVRFLDOLVWD'HVVDSHUVSHFWLYDSRUWDQWR
REROFKHYLVPRpYROXQWDULVWDpSROLWLFDPHQWHRSRUWXQLVWD-iGRSRQWRGHYLVWDRUWRGR[RGRV(VWDGRV
FRPXQLVWDVHGRVSDUWLGRVEROFKHYLTXHVDWXDQWHVHPRXWURVSDtVHVREROFKHYLVPRFRQVWLWXLD~QLFD
HVWUDWpJLDFRUUHWDSDUDDWRPDGDGRSRGHUSHODFODVVHRSHUiULDHDVXDFRQVROLGDomRQDVPmRVGHVWD
'/

%LEOLRJUDILD$OWKXVVHU /RXLV /pQLQHHWODSKLORVRSKLH  ‡ &DUU (+7KH%ROVKHYLN5HYROXWLRQ YRO  >HG

EUDV UHVXPLGD$UHYROXomRUXVVDGH/HQLQD6WDOLQ@‡&RUULJDQ3+55DPVD\ '6D\HUV 6RFLDOLVW &RQVWUXFWLRQ DQG
0DU[LVW 7KHRU\ %ROFKHYLVP DQG ,WV &ULWLTXH  ‡ )HUUR 0/D UpYROXWLRQ GH  e 'HV VRYLHWV DX FRPPXQLVPH
EXUHDXFUDWLTXH‡+DUGLQJ1/HQLQ¶V3ROLWLFDO7KRXJKWYROH‡+DXSW* --0DULH/HVEROFKHYLTXHVSDU
HX[PrPHV  ‡ .QHL3D] %7KH 6RFLDO DQG 3ROLWLFDO 7KRXJKW RI /HRQ 7URWVN\   ‡ /DQH '/HQLQLVP D 6RFLRORJLFDO
,QWHUSUHWDWLRQ  ‡ /HQLQ 9, ³:KDW LV WR EH GRQH"´  > 4XH ID]HU" @ ‡ /XNiFV */HQLQ 6WXGLHQ XEHU GHQ
=X]DPPHQKDXJVHLQHU*HGDQNHQ/HQLQ>2SHQVDPHQWRGH/HQLQ@‡/X[HPEXUJ5RVD³/HQLQLVPRU0DU[LVP´LQ
5 /X[HPEXUJ7KH 5XVVLDQ 5HYROXWLRQ DQG 0DU[LVP RU /HQLQLVP  ‡ 0H\HU $* /HQLQLVP  ‡ 5RVHQEHUJ $UWKXU
*HVFKLFKWH GHV %ROFKHZLVPXV 9RQ 0DU[ ELV ]XU *HJHQZDUW  +LVWRLUHGXEROFKHYLVPH  ‡ 6RX\UL 3LHUUH/H PDU[LVPH
DSUqV 0DU[  ‡ 6WDOLQ ,9 ³)RXQGDWLRQV RI /HQLQLVP´ LQ % )UDQNOLQ 7KH (VVHQWLDO 6WDOLQ   >)XQGDPHQWRV GR
OHQLQLVPRVG@‡6WXGLJUDPVFLDQLDWWLGHOFRQYHJQRWHQXWRD5RPDQHLJLRUQLJHQQDLR

ERQDSDUWLVPR1RVHVFULWRVGH0DU[H(QJHOVDH[SUHVVmRERQDSDUWLVPRUHIHUHVHDXPDIRUPDGH
UHJLPH SROtWLFR GD VRFLHGDGH FDSLWDOLVWD QD TXDO D SDUWH H[HFXWLYD GR (VWDGR VRE GRPtQLR GH XP
LQGLYtGXR DOFDQoD SRGHU GLWDWRULDO VREUH WRGDV DV RXWUDV SDUWHV GR (VWDGR H VREUH D VRFLHGDGH 2
ERQDSDUWLVPRFRQVWLWXLDVVLPXPDPDQLIHVWDomRH[WUHPDGDTXLORTXHHPHVFULWRVPDU[LVWDVUHFHQWHV
VREUH R (VWDGR IRL FKDPDGR GH VXD ³DXWRQRPLD UHODWLYD´ 3RXODQW]DV  2 SULQFLSDO H[HPSOR
GHVVDIRUPDGHUHJLPHGXUDQWHDYLHODGH0DU[IRLRGH/XtV%RQDSDUWHVREULQKRGH1DSROHmR,TXH
SDVVRX D VHU 1DSROHmR ,,, GHSRLV GR JROSH GH (VWDGR TXH GHX HP  GH GH]HPEUR GH  (VVH
HSLVyGLR LQVSLURX XPD GDV PDLV LPSRUWDQWHV H EULOKDQWHV SiJLQDV KLVWyULFDV GH 0DU[2 'H]RLWR
%UXPiULRGH/XtV%RQDSDUWH(QJHOVSRUVXDYH]WDPEpPGHGLFRXFRQVLGHUiYHODWHQomRDRJRYHUQR
GH%LVPDUFNQD$OHPDQKDQHOHHQFRQWUDQGRPXLWRVSDUDOHORVFRPRERQDSDUWLVPR
3DUD0DU[H(QJHOVRERQDSDUWLVPRpSURGXWRGHXPDVLWXDomRHPTXHD&/$66( '20,1$17(GD
VRFLHGDGH FDSLWDOLVWD Mi QmR p FDSD] GH PDQWHU VHX GRPtQLR SRU PHLRV FRQVWLWXFLRQDLV H
SDUODPHQWDUHVPDVQDTXDODFODVVHRSHUiULDWDPEpPQmRpFDSD]GHDILUPDUVXDSUySULD+(*(021,$
'HSRLV TXH R 6HJXQGR ,PSpULR GH 1DSROHmR ,,, GHVDEDUD VRE R LPSDFWR GD GHUURWD IUDQFHVD QD
JXHUUD IUDQFRSUXVVLDQD 0DU[ HVFUHYHX QD WHUFHLUD SDUWH GH$ JXHUUD FLYLO QD )UDQoD TXH R
ERQDSDUWLVPR ³HUD D ~QLFD IRUPD GH JRYHUQR SRVVtYHO QXP PRPHQWR HP TXH D EXUJXHVLD Mi KDYLD
SHUGLGRHDFODVVHRSHUiULDDLQGDQmRKDYLDDGTXLULGRDIDFXOGDGHGHJRYHUQDUDQDomR´'DPHVPD
IRUPDQRFDStWXORQRYHGH$RULJHPGDIDPtOLDGDSURSULHGDGHSULYDGDHGR(VWDGR(QJHOVGLVVH
TXH HPERUD R (VWDGR UHSUHVHQWDVVH D FODVVH GRPLQDQWH ³H[FHSFLRQDOPHQWH SRUpP RFRUUHP
SHUtRGRVQRVTXDLVDVFODVVHVHPOXWDVHHTXLOLEUDPGHWDOPRGRTXHRSRGHUHVWDWDOFRPRPHGLDGRU
RVWHQVLYR DGTXLUH SRU XP PRPHQWR XPD FHUWD PDUJHP GH LQGHSHQGrQFLD HP UHODomR D DPEDV´
(VVDVIRUPXODo}HVUHVVDOWDPRDOWRJUDXGHLQGHSHQGrQFLDGR(VWDGRERQDSDUWLVWDPDVVHXFDUiWHU
GLWDWRULDOPHUHFHLJXDOGHVWDTXH
 $LQGHSHQGrQFLDGR(VWDGRERQDSDUWLVWDHVHXSDSHOFRPR³PHGLDGRURVWHQVLYR´HQWUHFODVVHVHP
OXWD QmR R GHL[D SRUpP QD H[SUHVVmR GH 0DU[ ³VXVSHQVR QR DU´ 0DU[ WDPEpP GLVVH TXH /XtV
%RQDSDUWH ³UHSUHVHQWDYD´ R&$03(6,1$72 GD SHTXHQD SURSULHGDGH D FODVVH PDLV QXPHURVD GD
)UDQoDSHORTXHSRGHVHVXSRUTXH0DU[TXHULDGL]HUTXH/XtV%RQDSDUWHSUHWHQGLDIDODUHPQRPH
GHVVDFODVVHHHUDDSRLDGRSRUHOD0DV/XtV%RQDSDUWHFRPR0DU[WDPEpPGLVVHSUHWHQGLDIDODU
WDPEpPSRUWRGDVDVRXWUDVFODVVHVGDVRFLHGDGH'HIDWRDYHUGDGHLUDWDUHIDGR(VWDGRERQDSDUWLVWD
IRL JDUDQWLU D VHJXUDQoD H D HVWDELOLGDGH GD VRFLHGDGH EXUJXHVD WRUQDQGR SRVVtYHO R UiSLGR
GHVHQYROYLPHQWRGRFDSLWDOLVPR
(P VHXV HVFULWRV VREUH R (VWDGR GH WLSR ERQDSDUWLVWD 0DU[ H (QJHOV WDPEpP IRUPXODP XP
FRQFHLWRLPSRUWDQWHVREUHR(VWDGRRXVHMDRJUDXHPTXHHVWHUHSUHVHQWDRVLQWHUHVVHVGDTXHOHVTXH
QDUHDOLGDGHRDGPLQLVWUDP1DVpWLPDSDUWHGH2'H]RLWR%UXPiULRGH/XtV%RQDSDUWH0DU[IDOD
³GHVVHSRGHUH[HFXWLYRFRPVXDHQRUPHRUJDQL]DomREXURFUiWLFDHPLOLWDUFRPVXDPiTXLQDHVWDWDO
H[WHQVD H DUWLILFLDO FRP XPD PXOWLGmR GH IXQFLRQiULRV TXH FKHJDP D PHLR PLOKmR DOpP GH XP
H[pUFLWRFRPRXWURPHLRPLOKmRHVVHHVSDQWRVRFRUSRSDUDVLWiULRTXHHQYROYHDVRFLHGDGHIUDQFHVD
FRPR XPD UHGH H VXIRFD WRGRV RV VHXV SRURV«´ 2 (VWDGR ERQDSDUWLVWD QD YHUGDGH QmR VXIRFRX
WRGRVRVSRURVGD)UDQoDFRPR0DU[UHFRQKHFHXQDWHUFHLUDSDUWHGH$JXHUUDFLYLOQD)UDQoDHP
 SRLV IRL VRE HOH TXH VHJXQGR 0DU[ HVFUHYHX HQWmR ³D VRFLHGDGH EXUJXHVD OLYUH GDV
SUHRFXSDo}HV SROtWLFDV FRQVHJXLX XP GHVHQYROYLPHQWR DFLPD GH VXDV SUySULDV H[SHFWDWLYDV´ 0DV
LVVR QmR LQYDOLGD R IDWR GH TXH R (VWDGR ERQDSDUWLVWD TXDVH DXW{QRPR SURFXUD VHUYLU DRV VHXV
SUySULRVLQWHUHVVHVWmREHPFRPRDRVGRFDSLWDO
50

%LEOLRJUDILD 'UDSHU +DO.DUO 0DU[¶V 7KHRU\ RI 5HYROXWLRQ  YRO,6WDWH DQG %XUHDXFUDF\  ‡ 3RXODQW]DV 1LFRV3RXYRLU
SROLWLTXHHWFODVVHVVRFLDOHV>3RGHUSROtWLFRHFODVVHVVRFLDLV@‡5XEHO0D[LPLOLHQ.DUO0DU[GHYDQWOH%RQDSDUWLVPH


%UHFKW%HUWROW$XJVEXUJGHIHYHUHLURGH±%HUOLPGHDJRVWRGH'UDPDWXUJR

SRHWD H WHyULFR GR WHDWUR (XJHQ %HUWROW )ULHGULFK %UHFKW LQLFLRX VXD FDUUHLUD GH HVFULWRU FRPR XP
YLJRURVR H RULJLQDOSRqWH PDXGLW SDUWLFXODUPHQWH HQFDQWDGR FRP DV FRLVDV DPHULFDQDV ± ³9RP
]LUPHQ %%´ 'R SREUH %% %DDO ,P 'LFNLFKW GHU 6WlGWH 1D VHOYD GDV FLGDGHV ± H
SDUWLFXODUPHQWH HPSHQKDGR HP VDOYDU D FHQD WHDWUDO DOHPm GRV H[DJHURV VHQWLPHQWDLV H
H[SUHVVLRQLVWDV
$VFULVHVHFRQ{PLFDVGD5HS~EOLFDGH:HLPDULPSUHVVLRQDUDP%UHFKWUHVXOWDQGRSRUYROWDGH
QDVXDGHFLVmRGHFULDUXP³WHDWURGDHUDFLHQWtILFD´7H[WRVFKHLRVGHIUHVFRUHFDSD]HVGH
HQWUHWHUHPERUDGLGiWLFRVFHQiULRVLQWHUSUHWDo}HVHGLUHomRDSUHVHQWDULDPRVGLOHPDVGDVRFLHGDGH
PRGHUQD RQGH R LQGLYtGXR VROLWiULR HVWi GHVDPSDUDGR ± ³8P p QHQKXP´ WHPD GH0DQQ LVW 0DQQ
8PKRPHPpXPKRPHP±HDSHQDVQRYRVPRGRVGHSHQVDPHQWRRUJDQL]DomRHSURGXWLYLGDGH±
³4XDQGRRKRPHPDMXGDDRKRPHP´WHPDGH'DV%DGHQHU/HKUVWXFNYRP(LQYHUVWDHQGQLV$SHoD
GLGiWLFDGH%DGHQVREUHRFRQVHQWLPHQWR±SRGHPUHXPDQL]DUXPDYLGDTXHRHJRtVPRFHJRGR
FDSLWDOLVPRWRUQRXEiUEDUD
2FpWLFRHHUXGLWR%UHFKWFRPSOHPHQWRXHVVDYLVmRPRUDOFRPXPHVWXGRGDVREUDVGH0DU[H
HP FHUWD PHGLGD GH /HQLQ TXH VH SURORQJRX SRU WRGD D VXD YLGD (QTXDQWR HVWDYD jV YROWDV FRP
HVWXGRV SUHOLPLQDUHV SDUD D VXD SHoD'LH +HLOLJH -RKDQQD GHU 6FKODFKWKRHIH 6DQWD -RDQD GRV
PDWDGRXURV%UHFKWGHVFREULX2&DSLWDOHGLVVHD(OLVDEHWK+DXSWPDQQXPDJUDQGHFRODERUDGRUD
GHVHXWUDEDOKRTXH³WLQKDTXHFRQKHFrORWRGR´RXWXEURGH9LQWHDQRVGHSRLVHPSHQKDYD
VHHPFRORFDUR0DQLIHVWRFRPXQLVWDQD³IRUPDGHYHUVLILFDomRDOWDPHQWHUHVSHLWiYHOGD'HUHUXP
QDWXUD GH /XFUpFLR WHPDWL]DQGR DOJR FRPR D GHVQDWXUDOLGDGH GDV FRQGLo}HV EXUJXHVDV´ 9yONHU 
SH
2PDU[LVPRGH%UHFKWIRLPROGDGRHPSDUWHSHODVSUHWHQV}HVFLHQWLILFLVWDVGR3DUWLGR&RPXQLVWD
$OHPmR LQIOXHQFLDGR D VHX WXUQR SHOR &RPLQWHUQ H HP SDUWH SRU PHQWRUHV LQWHOHFWXDLV TXH HOH
DFHLWDYD FRPR DPLJRV H SDUHV QRWDGDPHQWH R VRFLyORJR )ULW] 6WHUQEHUJ .DUO.256&+ H :DOWHU
%(1-$0,1 %UHFKW UHMHLWRX D GLDOpWLFD GH 7KHRGRU $GRUQR FRPR QmR VHQGR EDVWDQWHSOXPSH
PDWHULDOLVWD H VDWLUL]RX R JUXSR GD(6&2/$ '( )5$1.)857  FRPR LQWHOHFWXDLV GD FRUWH GD HUD
EXUJXHVD HP7XUDQGRW RGHU GHU .RQJUHVV GHU :HLVVZDHVFKHU  7XUDQGRW RX R FRQJUHVVR GDV
ODYDGHLUDV4XDQWRjWHRULDGRUHDOLVPROLWHUiULRGH/8.È&6%UHFKWUHFXVRXDFRPRQmRGLDOpWLFDH
WHQGHQWH D VXSULPLU D LPDJLQDomR H D SURGXWLYLGDGH GRV OHLWRUHV HP ³:HLWH XQG 9LHOIDOW GHU
UHDOLVWLFKHQ 6FKUHEZHLVH´ ³$PSOLWXGH H YDULHGDGH GR PRGR UHDOLVWD GH HVFUHYHU´ GH  H
PDQLIHVWRXVXDDYHUVmRSHORSRGHUOLWHUiULRSROtWLFRPDQLSXODGRSRU/XNiFVGH0RVFRX
%UHFKW QmR WHYH TXDOTXHU LQIOXrQFLD QD 8QLmR 6RYLpWLFD RQGH DUWLVWDVSHQVDGRUHV TXH OKH HUDP
SUy[LPRV FRPR R VHX DPLJR 6HUJHL 7UHW\DNRY RX R GLUHWRU GH FHQD 9 0H\HUKROG IRUDP
H[WHUPLQDGRV$SHQDV'LH'UHLJURVFKHQRSHU $ySHUDGRVWUrVYLQWpQVIRLHQFHQDGDQDTXHOHSDtV
GXUDQWHDYLGDGH%UHFKW7HQGRGHL[DGRD$OHPDQKDQRSUySULRGLDHPTXH+LWOHUDVVXPLXRSRGHU
%UHFKW HVSHUDYD VHU EHPVXFHGLGR QRV SDOFRV FRPHUFLDLV GD %URDGZD\ PDV QmR EXVFRX
DSUR[LPDomR FRP RV LQYHVWLGRUHV GHVKRZ EXVLQHVV QHP SURFXURX FRQYHQFHU D HVTXHUGD QRUWH
DPHULFDQD GH TXH WLQKD DOJR LPSRUWDQWH D RIHUHFHU 2V DQRV TXH SDVVRX HP 6DQWD 0RQLFD QD
&DOLIyUQLD H HP 1RYD<RUN  HQFRUDMDUDP XP DIDVWDPHQWR XP WDQWR RSRUWXQLVWD GH VHX
PpWRGRPDVVyGHPDQHLUDPDUJLQDODXPHQWDUDPDDFHVVLELOLGDGHGHVXDREUD5HJUHVVRXj(XURSD
SDUD SURGX]LU VXDV SHoDV H GHVHQYROYHU VHXV PpWRGRV FRP D VXD SUySULD FRPSDQKLD R %HUOLQHU
(QVHPEOHOLGHUDGRSRUVXDPXOKHUDJUDQGHDWUL]+HOHQH:HLJHODV WRXUQpHVGRJUXSRODQoDUDPDV
EDVHVGHILQLWLYDVGDSUi[LVWHDWUDOGDGpFDGDGHQD)UDQoDQD,QJODWHUUDQD,WiOLDHD3RO{QLD
%UHFKWTXLVVHUR0DU[GRWHDWURSyVFDSLWDOLVWDSyVVXEMHWLYLVWD$VLQGLFDo}HVTXHHOHGHL[RX
SDUD HOXFLGDU VXD SUiWLFD ± D QRomR GH WHDWUR ³pSLFR´ PDLV WDUGH ³GLDOpWLFR´ DV WpFQLFDV GH
UHSUHVHQWDUGLULJLUHHVFUHYHUFDSD]HVGHSURGX]LURHIHLWRGH³GLVWDQFLDPHQWR´RX³HVWUDQKDPHQWR´
9HUIUHPGXQJ±VmROHLWXUDVLQGLVSHQViYHLVGDHVWpWLFDPRGHUQD0DV³DSURYDGRSXGLPHVWiHP
FRPrOR´ H SHoDV FRPR'LH 0XWWHU $ PmH 'LH +HLOLJH -RKDQQD GHU 6FKODFKWKRHIH 0XWWHU
&RXUDJH0mHFRUDJHP 'LH0DVVQDKPH$VPHGLGDVWRPDGDV 'HU DXIKDOWVDPH $XIVWLHJH GHV
$UWXUR8L$ UHVLVWtYHO DVFHQVmR GH $UWXUR 8L  'HU.DXNDVLVFKH.UHLGHNUHLVV 2 FtUFXOR GH JL]
FDXFDVLDQRH/HEHQGHV*DOLOHL9LGDGH*DOLOHXWrPXPDSURGXWLYLGDGHLQDWDTXHWDQWRHQVLQDD
REMHWLYLGDGHGLDOpWLFDFRPRSUHQGHDSODWHLDHDHQWUHWpP
3ULQFLSDLVSHoDVGHWHDWUR%DDOHVFULWDHPHQFHQDGDSHODSULPHLUDYH]HP%DDOe7URPPHOQLQGHU1DFKW 
7DPERUHVQDQRLWH  e,P 'LFNLFKW GHU 6WlGWH   1D VHOYD GDV FLGDGHV e /HEHQ (GXDUGV GHV
=ZHLWHQ YRQ (QJODQG HVFULWD HP FRODERUDomR FRP /LRQ )HXFKWZDQJHU FRP EDVH QR WH[WR GH 0DUORZH   9LGD GH
(GXDUGR ,, GD ,QJODWHUUDe/X[ LQ WHQHEULV  /X] QDV WUHYDV e 0DQQ LVW 0DQQ   8P KRPHP p XP
KRPHPe 0DKDJRQQ\6RQJVSLHO FRP P~VLFD GH .XUW :HLOO  0DKDJRQQ\&DQWDWD WDPEpP FRQKHFLGD FRPR'DV NOHLQH
0DKDJRQQ\$SHTXHQD0DKDJRQQ\ e'LH'UHLJURVFKHQRSHUFRPP~VLFDGH.XUW:HLOOHEDVHDGDHP7KH%HJJDU¶V2SHUD GH
-RKQ *D\  $ ySHUD GRV WUrV YLQWpQV e +DSS\ (QG FRP P~VLFD GH .XUW :HLOO HVFULWD HP FRODERUDomR FRP (OLVDEHWK
+DXSWPDQQHDWULEXtGDD'RURWK\/DQHXPDVXSRVWDDXWRUDDPHULFDQDe$XIVWLHJXQG)DOOGHU6WDGW0DKDJRQQ\ySHUD
FRPP~VLFDGH.XUW:HLOO$VFHQVmRHTXHGDGDFLGDGHGH0DKDJRQQ\ e'HU2]HDQIOXJFRPP~VLFDGH.XUW:HLOO
H 3DXO +LQGHPLWK   2 YRR VREUH R RFHDQR e%DGHQHU /HKUWXFN YRQ (LQYHUVWlQGQLV FRP P~VLFD GH 3DXO
+LQGHPLWK3HoDGLGiWLFDGH%DGHQ%DGHQVREUHRDFRUGR e'HU-DVDJHU'HU+HLQVDJHU ySHUDHVFRODU
FRP P~VLFD GH .XUW :HLOO UHHODERUDomR GR WH[WR QR MDSRQrV7DQLNR   'L]TXHVLP  'L]TXHQmR e 'LH
+HLOLJH-RKDQQDGHU6FKODFKWK|IHH6DQWD-RDQDGRVPDWDGRXURVe'LH0DVVQDKPHFRPP~VLFDGH+DQV
(LVOHU   $ PHGLGDV WRPDGDV e'LH $XVQDKPH XQG GLH 5HJHO FRP P~VLFD GH 3DXO 'HVVDX   $ H[FHomR H D
UHJUDe'LH0XWWHUFRPP~VLFDGH+DQV(LVOHUEDVHDGDQRURPDQFHKRP{QLPRGH0D[LP*RUNL$PmH e
'LH+RUDWLHUXQGGLH.XULDWLHU2V+RUiFLRVHRV&XULiFLRVe)XUFKWXQG(OHQGGHVGULWWHQ5HLFK
  7HUURU H PLVpULDV GR ,,, 5HLFK  e'LH *HZHKUH GHU )UDX &DUUDU   2V IX]LV GD 6HQKRUD &DUUDU
e0XWWHU&RXUDJHXQLKUH.LQGHUFRPP~VLFDGH3DXO%XFNKDUGHGH3DXO'HVVDX0mH&RUDJHPHVHXVILOKRV
e/HEHQGHV*DOLOHLFRPP~VLFDGH+DQV(LVOHU9LGDGH*DOLOHX e'HUJXWH0HQVFKYRQ6H]XDQ
FRPP~VLFDGH3DXO'HVVDX$DOPDERDGH6HWVXDQe+HUU3XQWLODXQGVHLQ.QHFKW0DWWLFRPP~VLFDGH
3DXO'HVVDX26HQKRU3XQLLODHVHXFULDGR0DWWLe'HUDXIKDOWVDPH$XIVWLHJGHV$UWXUR8L
$UHVLVWtYHODVFHQVmRGH$UWXUR8Le'HU.DXNDVLVFKH.UHLGHNUHLVFRPP~VLFDGH3DXO'HVVDX2FtUFXORGHJL]
FDXFDVLDQRe'LH7DJHGHU.RPPXQHFRPP~VLFDGH+DQV(LVOHU2VGLDGD&RPXQD e'HU+RIPHLVWHU
FRPEDVHQDSHoDKRP{QLPDGH-DNRE/HQ]2SUHFHSWRU‡$REUDGUDPiWLFDGH%UHFKWHVWiSXEOLFDGDHP *HVDPPHOWH
:HUNH6WXNH%HUOLPH)UDQNIXUW6XKUNDPS2VWtWXORVWUDGX]LGRVHQWUHSDUrQWHVHVVHJXLGRVGHGDWDVUHIHUHPVHjVWUDGXo}HV
EUDVLOHLUDVSXEOLFDGDVQRVVHLVSULPHLURVYROXPHVGH2WHDWURGH%HUWROW%UHFKW5LR&LYLOL]DomR%UDVLOHLUDH

(VFULWRV SROtWLFRV H HVWpWLFRV ³)XQI 6FKZLHULJNHLWHQ EHLP VFKUHLEHQ GHU :DKUKHLW´  ³&LQFR GLILFXOGDGHV SDUD HVFUHYHU D
YHUGDGH´ e ³9RONVWXPOLFKNHLW XQG 5HDOLVPXV´  ³2 SRSXODU H R UHDOLVWD´  e ³:HLWH XQG 9LHOIDOW GHU UHDOLVWLVFKHQ
6FKUHLEZHLVH´ e ³9HUIUHPGXQJVHIIHFWH LQ GHU FKLQHVLVFKHQ 6FKDXVSLHONXQVW´  ³2 HIHLWR GH GLVWDQFLDPHQWR QRV DWRUHV
FKLQHVHV´ e ³1HXH 7HFNQLN GHU 6FKDXVSLHONXQVW´  ³8PD QRYD WpFQLFD GH UHSUHVHQWDomR´  H  e ³.OHLQHV
2UJDQRQIXUGHV7KHDWHU´³3HTXHQR2UJDQRQSDUDRWHDWUR´He³'LH'LDOHNWLNDXIGHP7KHDWHU´³$GLDOpWLFD
QR WHDWUR´  (QWUH PXLWRV RXWURV HVWHV WH[WRV PDLV FRQKHFLGRV HVWmR SXEOLFDGRV HP6FKULIWHQ ]XP 7KHDWHU  H
6FKULIWHQ ]XU 3ROLWLN XQ *HVHOOVFKDIW  DOJXQV HVWmR WUDGX]LGRV SDUD R SRUWXJXrV HP(VWXGRV VREUH WHDWUR   H7HDWUR
GLDOpWLFR HQVDLRV  (P7KHDWKHUDUEHLW  VmR GHVFULWDV H LOXVWUDGDV DV VHLV SULPHLUDV PRQWDJHQV WHDWUDLV GR %HUOLQHU
(QVHPEOH

%LEOLRJUDILD $WKXVVHU /RXLV ³/H µ3LFFROR¶ %HUWROX]]L HW %UHFKW´ LQ / $OWKXVVHU 3RXU 0DU[  >$ IDYRU GH 0DU[ @ ‡
$UHQGW +DQQDK ³'HU 'LFKWHU %HUWROW %UHHKW´ e %HQMDPLQ%UHFKW =ZHL (VVD\V  ‡ %HQMDPLQ :DOWHU 9HUVXFKH XEHU
%UHFKW 7HQWDWLYDVVREUH%UHFKW  e ³:DV LVW HSLVFKHV 7KHDWHU´  ‡ %HQWOH\ (ULF 7KH %UHFKW &RPPHQWDULHV 
  ‡%HUWROW%UHFKWQ~PHVSGD UHYLVWD(XURSH  ‡%HUWROW%UHFKW‡ %UHFKW %HUWROW9HUVXFKH YROV  
e*HVDPPHOWH:HUNH e9HUVXFKH YROV  e7KHDWHUDUEHLW e*HVDPPHOWH :HUNH 6WXFNH 
 e9HUVXFKH H  e3OD\V e6FKULIWHP]XP7KHDWHUXEHUHLQHQLFKWDULVWRWHOLVFKH'UDPDWLN
eFULWV VXU OH WKpkWUH  H (VFULWRV VREUH WHDWUR   >(VWXGRV VREUH WHDWUR  WUDG SDUFLDO @e %UHFKW RQ
7KHDWHUHGRUJSRU-RKQ:LOOHW e7HDWURGLDOpWLFRHGRUJSRU/&0DFLHOe6FKULIWHQ]XU3ROLWLNXQG*HVHOOVFKDIW
eFULWVVXUODSROLWLTXHHWODVRFLpWpe&ROOHFWHG3OD\VHGRUJSRU50DQQKHLPH-:LOOHW e2WHDWURGH%HUWROW
%UHFKWWUDGXomRSDUFLDOGH6WXFNHYiULDVSHoDVHPYiULRVYROXPHVe3RHPVHGRUJSRU-:LOOHWH5
0DQQKHLPe$QWRORJLDSRpWLFD‡&KLDULQL3DROR%HUWROW%UHFKW>%HUWROW%UHFKW@‡(VVOLQ0DUWLQ%UHFKWDFKRLFH
RIHYLOV>%UHFKWGRVPDOHVRPHQRU@‡(ZHQ)UHGHULF%HUWROW%UHFKW ‡ )XHJL-RKQ7KH(VVHQWLDO%UHFKW
‡0XQN(ULND%UHFKWD&ROOHFWLRQRI&ULWLFDO3LHFHV‡1HOOKDXV*HUKDUG³%UHFKW%LEOLRJUDSKLH´‡1XEHO:DWHU
³%HUWROW%UHFKW%LEOLRJUDSKLH´‡3HL[RWR)HUQDQGR%UHFKWYLGDHREUD‡3RPLDQRZVN\-HUU\³8QWKpkWUHGXUHQRXYHDX
HQ3RORJQH´‡6DUWUH-HDQ3DXO³%UHFKWHWOHVFODVVLTXHV´‡6KRHSV.DUO+%HUWROW%UHFKW‡6FKXPDFKHU(UQVW'LH
HUVWHQ GUDPDWLVFKHQ 9HUVXFKH %HUWROW %UHFKWV   ‡ 6HUUHDX *HQHYLqYH%HUWROW%UHFKW  ‡ ³6RQGHUKHIW %HUWROW
%UHFKW´Q~PHVSGDUHYLVWD6LQQXQG)RUP‡9|ONHU.ODXV%UHFKW&KURQLFOH‡:LOOHW-RKQ7KHDWHURI%HUWROW%UHFKW
>2 WHDWUR GH %UHFKW  @ ‡ :LQW]HQ 5HQp%HUWROW%UHFKW  ‡ ³=ZHLWHV 6RQGHFKHIW %HUWROW %UHFKW´ Q~P HVS GD
UHYLVWD6LQQXQG)RUP‡(VFODUHFLPHQWRVVREUHRVSUREOHPDVUHODWLYRVjSXEOLFDomRGDREUDGH%UHFKWHLQGLFDo}HVELEOLRJUiILFDV
PDLVFRPSOHWDVSRGHPVHUHQFRQWUDGRVQDVREUDVGH(VVOLQH:LOOHWDPEDVHGLWDGDVHPSRUWXJXrV

%XNKDULQ1LNRODL,YDQRYLWFK0RVFRXGHVHWHPEURGH±H[HFXWDGRHPRXGHPDUoR
GHHP0RVFRX)LOKRGHSURIHVVRUHV%XNKDULQXQLXVHDRVEROFKHYLTXHVHP'HSRLVGH
WHU VLGR SUHVR SHOD WHUFHLUD YH] HP 0RVFRX IXJLX SDUD R H[WHULRU HP  IL[DQGRVH HP 9LHQD
RQGH IH] XP HVWXGR FUtWLFR  VREUH D HVFROD HFRQ{PLFD PDUJLQDOLVWD DXVWUtDFD 'HSRUWDGR GD
ÈXVWULD SDUD D 6XtoD HP  DVVLVWLX HP IHYHUHLUR GH  j FRQIHUrQFLD FRQWUD D JXHUUD HP
%HUQD1HVVHSHUtRGRHQWURXHPFKRTXHFRP/HQLQSRUFDXVDGRDSRLRGDGRSRUHVWHDRGLUHLWRGH
DXWRGHWHUPLQDomR GDV QDo}HV 1R PHVPR DQR GH  SRUpP /HQLQ HVFUHYHX XPD LQWURGXomR
HORJLRVD SDUD2 LPSHULDOLVPR H D HFRQRPLD PXQGLDO REUD HP TXH %XNKDULQ DUJXPHQWDYD TXH D
FRPSHWLomR LQWHUQD FDSLWDOLVWD HVWDYD VHQGR FDGD YH] PDLV VXEVWLWXtGD SHOD OXWD HQWUH RV ³WUXVWHV
FDSLWDOLVWDVHVWDWDLV´(P%XNKDULQHVFUHYHXDUWLJRVTXHFRQTXDQWRDFHLWDVVHPDQHFHVVLGDGH
GH XP(67$'2 SUROHWiULR GH WUDQVLomR LQVWDYDP QR VHQWLGR GH XPD ³KRVWLOLGDGH GH SULQFtSLR FRP
UHODomR DR (VWDGR´ H GHQXQFLDYDP R ³(VWDGR LPSHULDOLVWD ODGUmR´ TXH WLQKD GH VHU ³GHVWUXtGR´
JHVSUHQJW$SyVREMHo}HVLQLFLDLVGH/HQLQHVVDVLGHLDVYLHUDPDUHIOHWLUVHQRDQRVHJXLQWHHP
VHXSUySULROLYUR2(VWDGRHD5HYROXomR
'HSRLV GH WHU YLYLGR QRV SDtVHV HVFDQGLQDYRV H QRV (VWDGRV 8QLGRV GD $PpULFD %XNKDULQ
UHWRPRXD0RVFRXHPPDLRGHRXVHMDDSyVD5HYROXomRGH)HYHUHLUR(OHLWRSDUDR&RPLWr
&HQWUDOGR3DUWLGRWUrVPHVHVDQWHVGD5HYROXomRGH2XWXEURSHUPDQHFHXQDTXDOLGDGHGHPHPEUR
HIHWLYRDWpHIRLPHPEURFDQGLGDWRGHD'LULJLXRMRUQDOGRSDUWLGRR3UDYGDGH
GH]HPEURGHDDEULOGH
(P%XNKDULQOLGHURXRV³&RPXQLVWDVGH(VTXHUGD´TXHVHRSXQKDPjDVVLQDWXUDGRWUDWDGR
GH %UHVW/LWRYVN FRP RV DOHPmHV H H[LJLDP XPD JXHUUD UHYROXFLRQiULD 1RV GHEDWHV GR SDUWLGR
DFHUFD GR SDSHO GRV VLQGLFDWRV QRV DQRV  GHIHQGHX D LQFRUSRUDomR GRV VLQGLFDWRV j
PiTXLQD HVWDWDO$SyV D LQWURGXomR HP  GD 1RYD 3ROtWLFD (FRQ{PLFD 1(3 TXH SHUPLWLD R
OLYUHFRPpUFLRQRLQWHULRUGD5~VVLDVRYLpWLFD%XNKDULQHPSUHHQGHXXPDFRPSOHWDUHDYDOLDomRGH
VXDV LGHLDV 'HVGH ILQV GH  GHIHQGHX XPD HVWUDWpJLD JUDGXDO GH ³FUHVFLPHQWR UXPR DR
VRFLDOLVPR´QD5~VVLD3UHQXQFLRXDWHRULDGR³VRFLDOLVPRHPXPVySDtV´HQXQFLDGDSHODSULPHLUD
YH]SRU6WDOLQHPGH]HPEURGHHWRUQRXVHVHXSULQFLSDOSURWDJRQLVWDLGHROyJLFR$UJXPHQWRX
HP IDYRU GH FRQFHVV}HV DRV FDPSRQHVHV H GH XP LQWHUFkPELR FUHVFHQWH H HTXLOLEUDGR HQWUH D
HFRQRPLDFDPSRQHVDHDLQG~VWULDVRFLDOLVWD(PTXDQGR6WDOLQDEDQGRQRXHVVDSROtWLFD
HPIDYRUGHXPDLQGXVWULDOL]DomRDFHOHUDGDILQDQFLDGDSHODLPSRVLomRGH³WULEXWRV´DRFDPSHVLQDWR
%XNKDULQ VH RS{V D LVVR $WDFDGR SXEOLFDPHQWH FRPR GHVYLDFLRQLVWD HP  IRL DIDVWDGR GD
GLUHomRGR3UDYGDGHVXDVDWULEXLo}HVQD,QWHUQDFLRQDO&RPXQLVWDYHU,17(51$&,21$,6TXHYLQKD
GLULJLQGRGHVGHHVXEVHTXHQWHPHQWHGR3ROLWEXUR'HD%XNKDULQIRLGLUHWRUGR
,]YHVWLD (P  GHVHPSHQKRX LPSRUWDQWH SDSHO QD FRPLVVmR TXH UHGLJLX D QRYD &RQVWLWXLomR
VRYLpWLFDHPYLJRUDSDUWLUGH(PIRLH[SXOVRGRSDUWLGR8PDQRGHSRLVHUDMXOJDGRH
FRQGHQDGRjPRUWHSRUWUDLomRHHVSLRQDJHPQRWHUFHLUR*UDQGH-XOJDPHQWRGH0RVFRX$LQGDQmR
IRL UHDELOLWDGR HPERUD HQWUH RV TXH H[LJHP D VXD UHDELOLWDomR HVWHMDP ILJXUDV GHVWDFDGDV GRV
SDUWLGRV FRPXQLVWDV RFLGHQWDLV HP TXH HP DQRV UHFHQWHV VXDV LGHLDV WrP PHUHFLGR DWHQomR H
VLPSDWLD
0-

%LEOLRJUDILD%ODQF< '.DLVHUJUXEHU /¶DIIDLUH%RXNKDULQH‡%XNKDULQ1LNRODL,PSHULDOLVPDQG:RUOG(FRQRP\

/¶pFRQRPLHPRQGLDOHHWO¶LPSpULDOLVPH>2LPSHULDOLVPRHDHFRQRPLDPXQGLDO@e7KH(FRQRPLF7KHRU\
RIWKH/HLVXUH&ODVV/¶pFRQRPLHSROLWLTXHGXUHQWLHUFULWLTXHGHO¶pFRQRPLHPDUJLQDOLVWH e(FRQRPLFVRIWKH
3HULRG RI 7UDQVIRUPDWLRQ   /¶pFRQRPLH GH OD SpULRGH GH WUDQVLWLRQ e +LVWRULFDO 0DWHULDOLVP D 6\VWHP RI
6RFLRORJ\    H /D WKpRULH GX PDWpULDOLVPH KLVWRULTXH PDQXHO SRSXODLUH GH VRFLRORJLH PDU[LVWH  H
>7UDWDGRGHPDWHULDOLVPRKLVWyULFR@e³,PSHULDOLVPDQGWKHDFFXPXODWLRQRIFDSLWDO´/¶LPSHQDOLVPHHW
O¶DFFXPXODWLRQGXFDSLWDO‡%XNKDULQ1 (3UHREUDMHQVNL$%&RI&RPPXQLVP  /¶DEFGXFRPPXQLVPH
>$%&GRFRPXQLVPR@‡&RDWHV.HQ7KH&DVHRI1LNRODL%XNKDULQ‡&RKHQ6WHSKHQ)%XNKDULQDQGWKH%ROVKHYLN
5HYROXWLRQD 3ROLWLFDO %LRJUDSK\  1LFKRODV %RXNKDULQH OD YLH G¶XQ EROFKHYLN  ‡ *UDPVFL $QWRQLR,O
PDWHULDOLVPRVWRULFRHODILORVRILDGL%HQHGHWR&URFHSDUWH,,,>³1RWDVFUtWLFDVVREUHXPDWHQWDWLYDGHµ(QVLQR3RSXODU¶
GH6RFLRORJLD´LQ$*UDPVFL&RQFHSomRGLDOpWLFDGD+LVWyULDSDUWH ,,, H@ ‡+DUGLQJ1HLO/HQLQ¶V 3ROLWLFDO 7KRXJKW 
YRO FDSV H   ‡ +HLWPDQ 6LGQH\1LNRODL , %XNKDULQ D %LEOLRJUDSK\ ZLWK DQRWDWLRQV  ‡ /HZLQ 0RVKH3ROLWLFDO
8QGHUFXUUHQWVLQ6RYLHW(FRQRPLF'HEDWHVIURP%XNKDULQWR0RGHUQ5HIRUPHUV ‡/XNiFV*³8QHFULWLTXHGXµ0DQXHO¶GH
%RXNKDULQH´‡=DQDUGR$OGR³,O0DQXDOHGL%XNKDULQYLVWRGDLFRPXQLVWLWHGHVFKLHGD*UDPVFL´

EXUJXHVDUHYROXomR9HU5(92/8d­2
EXUJXHVLD(PVHXV3ULQFtSLRVGRFRPXQLVPR(QJHOVGHILQLXEXUJXHVLDFRPR³DFODVVHGRV
JUDQGHV FDSLWDOLVWDV TXH HP WRGRV RV SDtVHV GHVHQYROYLGRV GHWpP KRMH HP GLD TXDVH TXH
H[FOXVLYDPHQWHDSURSULHGDGHGHWRGRVRVPHLRVGHFRQVXPRHGDVPDWpULDVSULPDVHLQVWUXPHQWRV
PiTXLQDV IiEULFDV QHFHVViULRV j VXD SURGXomR´ ( HP XPD QRWD j HGLomR LQJOHVD GH  GR
0DQLIHVWR FRPXQLVWD FRPR ³D FODVVH GRV FDSLWDOLVWDV PRGHUQRV SURSULHWiULRV GRV PHLRV GD
SURGXomR VRFLDO H HPSUHJDGRUHV GR WUDEDOKR DVVDODULDGR´ $ EXUJXHVLD HQTXDQWR FODVVH
HFRQRPLFDPHQWHGRPLQDQWHQHVVHVHQWLGRTXHWDPEpPFRQWURODRDSDUHOKRGH(VWDGRHDSURGXomR
FXOWXUDOYHU&/$66('20,1$17(RS}HVHDHHVWiHPFRQIOLWRFRPD&/$66(23(5È5,$PDVHQWUH
HVVDV³GXDVJUDQGHVFODVVHV´GDVRFLHGDGHPRGHUQDKi³FDPDGDVLQWHUPHGLiULDVHGHWUDQVLomR´TXH
0DU[WDPEpPFKDPRXGH&/$66(0e',$
2VHVWXGRVPDU[LVWDVVREUHDEXUJXHVLDQR~OWLPRVpFXORFRQFHQWUDUDPVHHPGXDVTXHVW}HV$
SULPHLUDGHODVGL]UHVSHLWRDRJUDXGDGLYLVmRHQWUHEXUJXHVLDHFODVVHRSHUiULDVXDSRODUL]DomRHj
LQWHQVLGDGH GD/87$ '( &/$66(6  SDUWLFXODUPHQWH HP IDFH GH XP FRQWtQXR FUHVFLPHQWR QXPpULFR GD
FODVVH PpGLD 4XDQWR D HVVD TXHVWmR HVWDEHOHFHXVH XPD RSRVLomR HQWUH RV TXH DWULEXHP
FRQVLGHUiYHOLPSRUWkQFLDSROtWLFDHVRFLDOjQRYDFODVVHPpGLDEHPFRPRDRVFUHVFHQWHVSDGU}HVGH
OLEHUDOL]DomRSROtWLFDHGHQtYHOGHYLGD%HUQVWHLQ5HQQHUHRVTXHFKDPDPDDWHQomR
SDUD D ³SUROHWDUL]DomR´ GD FODVVH PpGLD %UDYHUPDQ  H FRQVLGHUDP WHU KDYLGR SRXFDV
PRGLILFDo}HVQRFDUiWHUGDVOXWDVSROtWLFDV$VHJXQGDTXHVWmRLPSRUWDQWHpDGDQDWXUH]DHGRSDSHO
GD EXUJXHVLD QDV VRFLHGDGHV FDSLWDOLVWDV DGLDQWDGDV H HP SDUWLFXODU DWp TXH SRQWR FRP R
GHVHQYROYLPHQWR HP JUDQGH HVFDOD GDV VRFLHGDGHV DQ{QLPDV SRU XP ODGR H GD LQWHUYHQomR GR
(VWDGR QD HFRQRPLD SRU RXWUR RV GLUHWRUHV H RV DOWRV IXQFLRQiULRV HVWDWDLV IXQGLUDPVH FRP RX
VXEVWLWXtUDPRV³JUDQGHVFDSLWDOLVWDV´FRPRJUXSRRXRVJUXSRVGRPLQDQWHVQDVRFLHGDGHFRQIRUPH
DILUPDP RV TXH SURSXVHUDP D QRomR GH ³UHYROXomR GRV JHUHQWHV´ $V DQiOLVHV PDU[LVWDV GHVVD
VLWXDomR GLIHUHP FRQVLGHUDYHOPHQWH WHQGR VXUJLGR GXDV SRVLo}HV SULQFLSDLV 3RXODQW]DV 
FRPHoDSRUGHILQLUDEXUJXHVLDDSDUWLUQmRGHXPDFDWHJRULDMXUtGLFDGHSURSULHGDGHPDVHPWHUPRV
GH ³SURSULHGDGH HFRQ{PLFD´ LVWR p R FRQWUROH HFRQ{PLFR UHDO GRV PHLRV GH SURGXomR H GRV
SURGXWRV H GH ³SRVVH´ LVWR p D FDSDFLGDGH GH FRORFDU HP RSHUDomR RV PHLRV GH SURGXomR
6HJXQGR HVVHV FULWpULRV RV JHUHQWHV RX GLUHWRUHV SRUTXH S}HP HP H[HFXomR DV IXQo}HV GR FDSLWDO
SHUWHQFHP j EXUJXHVLD D GHVSHLWR GH VHUHP RX QmR RV SURSULHWiULRV OHJDLV GR FDSLWDO 8P GRV
SUREOHPDV FULDGRV SRU HVVH WLSR GH DQiOLVH p TXH D SDUWLU GHOD ILFD IiFLO DUJXPHQWDU TXH R JUXSR
GRPLQDQWHGHJHUHQWHVHIXQFLRQiULRVGRSDUWLGRQDVVRFLHGDGHVVRFLDOLVWDVUHDOPHQWHH[LVWHQWHVp
WDPEpP XPD EXUJXHVLD Mi TXH VH FDUDFWHUL]D SHOD ³SURSULHGDGH HFRQ{PLFD´ H SHOD ³SRVVH´ D
H[SUHVVmR ILFD DVVLP GHVWLWXtGD GH TXDOTXHU VLJQLILFDGR KLVWyULFR RX VRFLROyJLFR SUHFLVR 4XDQWR
DRV DOWRV IXQFLRQiULRV H DRV IXQFLRQiULRV GR (VWDGR HP JHUDO 3RXODQW]DV RV WUDWD FRPR XPD
FDWHJRULDGHILQLGDSHODVXDUHODomRFRPRDSDUHOKRGH(VWDGRVHPSUHRFXSDUVHPXLWRFRPRSDSHO
FUHVFHQWH GR (VWDGR QD SURGXomR TXH WUDQVIRUPD DV IXQo}HV GH DOJXQV IXQFLRQiULRV HP IXQo}HV GH
JHUrQFLDHFRQ{PLFD
2XWURVPDU[LVWDV±QRWDGDPHQWH+LOIHUGLQJHPVHXVHVWXGRVVREUHR&$3,7$/,60225*$1,=$'2 ±
DQDOLVDUDP WDLV IHQ{PHQRV GH PDQHLUD EDVWDQWH GLIHUHQWH WUDWDQGR R FUHVFLPHQWR GDV HPSUHVDV H D
JUDQGH H[SDQVmR GDV DWLYLGDGHV HFRQ{PLFDV GR (VWDGR FRPR XPD LPSRUWDQWH WUDQVIRUPDomR GR
FDSLWDOLVPRTXHRID]DYDQoDUQRFDPLQKRGRVRFLDOLVPR0DVVHJXQGRDFRQFHSomRGH+LOIHUGLQJ
HVVD VRFLDOL]DomR SURJUHVVLYD GD HFRQRPLD Vy SRGHULD VHU FRPSOHWDGD FRP D WRPDGD GR SRGHU j
EXUJXHVLDHDWUDQVIRUPDomRGHXPDHFRQRPLDRUJDQL]DGDHSODQHMDGDSHODVJUDQGHVHPSUHVDVQXPD
HFRQRPLD SODQHMDGD H FRQWURODGD SHOR (VWDGR GHPRFUiWLFR $OJXQV HVWXGRV UHFHQWHV DIDVWDUDPVH
UDGLFDOPHQWH GHVVD FRQFHSomR H 2IIH  DUJXPHQWRX TXH ³DV QRYDV IRUPDV GH GHVLJXDOGDGH
VRFLDO Mi QmR VmR GLUHWDPHQWH UHGXWtYHLV D UHODo}HV GH FODVVH HFRQRPLFDPHQWH GHILQLGDV´ H TXH ³R
YHOKRTXDGURUHIHUHQFLDOGHLQWHUHVVHVHVWUXWXUDOPHQWHSULYLOHJLDGRVGHXPDFODVVHGRPLQDQWH´WHP
GHVHUVXEVWLWXtGRSRUQRYRVFULWpULRVSDUDDDQiOLVHGDDGPLQLVWUDomRGRVSUREOHPDVGRVLVWHPDTXH
³SDVVRX D VHU XP LPSHUDWLYR REMHWLYR TXH WUDQVFHQGH RV LQWHUHVVHV SDUWLFXODUHV´ &RQFHSomR
VHPHOKDQWHIRLSURSRVWDSRURXWURV³WHyULFRVFUtWLFRV´GD~OWLPDIDVHGD(6&2/$ '( )5$1.)857 TXH
FRQFHQWUDUDP VXD DWHQomR QD GRPLQDomR EXURFUiWLFRWHFQRFUiWLFD H QmR QD GRPLQDomR HFRQ{PLFD
VRFLDOHSROtWLFDGDEXUJXHVLD
8PD DQiOLVH PXLWR GLIHUHQWH GD HYROXomR UHFHQWH GR FDSLWDOLVPR p DSUHVHQWDGD SHORV PDU[LVWDV
TXH LQVLVWHP HP TXH D SURSULHGDGH OHJDO GRV PHLRV GH SURGXomR FRQWLQXD D VHU GH LPSRUWkQFLD
FUXFLDO $VVLP 0DQGHL  DQDOLVD D FHQWUDOL]DomR LQWHUQDFLRQDO GR FDSLWDOLVPR DWUDYpV GDV
(035(6$6 08/7,1$&,21$,6  H GRV EDQFRV YHU&$3,7$/ ),1$1&(,52 TXH VHJXQGR HOH SRGH VHU
DFRPSDQKDGD SHOD DVFHQVmR GH XP QRYR SRGHU GH (VWDGR EXUJXrV VXSUDQDFLRQDO ([DPLQD HP
VHJXLGD DV SRVVtYHLV YDULDQWHV GD UHODomR HQWUH R FDSLWDO LQWHUQDFLRQDO H RV (VWDGRV QDFLRQDLV
LQFOXVLYH D FULDomR GH XP (VWDGR LPSHULDOLVWD VXSUDQDFLRQDO QD (XURSD 2FLGHQWDO TXH Mi HVWi
WRPDQGR IRUPD QD &RPXQLGDGH (FRQ{PLFD (XURSHLD &(( 'H DFRUGR FRP HVVD LQWHUSUHWDomR R
DVSHFWR PDLV VLJQLILFDWLYR GD HYROXomR GR FDSLWDOLVPR GHSRLV GH  p D IRUPDomR GH XPD
EXUJXHVLD LQWHUQDFLRQDO (P XPD SHUVSHFWLYD PDLV JHUDO DUJXPHQWRXVH TXH HPERUD WHQKD KDYLGR
XPD GLVVRFLDomR SDUFLDO HQWUH D SURSULHGDGH MXUtGLFD H D SURSULHGDGH HFRQ{PLFD QDV JUDQGHV
HPSUHVDVDLQGDDVVLPD³IRUPDMXUtGLFDGHSURSULHGDGHpHPJHUDOXPDFRQGLomRQHFHVViULDSDUDD
SURSULHGDGH HFRQ{PLFD´ :ULJKW  RX HP RXWURV WHUPRV TXH DV SURSRUo}HV GD ³VHSDUDomR
HQWUHDSURSULHGDGHHRFRQWUROH´WrPVLGRPXLWRH[DJHUDGDVHTXHXPD³FODVVHSURSULHWiULD´DLQGD
GRPLQDDHFRQRPLD6FRWW
7%%

%LEOLRJUDILD 0DQGHO (UQHVW/DWH &DSLWDOLVP  ‡ 2IIH &ODXV ³3ROLWLFDO $XWKRULW\ DQG &ODVV 6WUXFWXUHV DQ $QDO\VLV RI /DWH
&DSLWDOLVW 6RFLHWLHV´  ‡ 3RXODQW]DV 1LFRV/HV FODVVHV VRFLDWHV GDQV OH FDSLWDOLVPH DXMRXUG¶KXL  >$V FODVVHV VRFLDLV QR
FDSLWDOLVPR GH KRMH @ ‡ 6FRWW -RKQ&RUSRUDWLRQV &ODVVHV DQG &DSLWDOLVP  ‡ :ULJKW (ULN 2OLQ&ODVV &ULVLV DQG WKH
6WDWH>&ODVVHFULVHHR(VWDGR@

EXUJXHVLDQDFLRQDO$H[SUHVVmR³EXUJXHVLDQDFLRQDO´pXVDGDH[FOXVLYDPHQWHQRFRQWH[WRGHSDtVHV
DWUDVDGRV RX VXEGHVHQYROYLGRV 8PD GDV SULQFLSDLV FDUDFWHUtVWLFDV GR DWUDVR HVWi HP TXH UHODo}HV
VRFLDLV SUpFDSLWDOLVWDV FRH[LVWHP FRP H HP FHUWRV FDVRV SUHGRPLQDP VREUH DV UHODo}HV
FDSLWDOLVWDV GH SURGXomR (QTXDQWR QRV SDtVHV FDSLWDOLVWDV DGLDQWDGRV D OXWD GH FODVVH SRGH VHU
DQDOLVDGD HP WHUPRV GR FRQIOLWR HQWUH SUROHWDULDGR H EXUJXHVLD QRV SDtVHV DWUDVDGRV p SUHFLVR
FRQVLGHUDUDVUHODo}HVHQWUHSHORPHQRVTXDWURFODVVHVVRFLDLVRSUROHWDULDGRHPHUJHQWHDFODVVH
FDSLWDOLVWDDFODVVHH[SORUDGRUDSUpFDSLWDOLVWDHRVSURGXWRUHVGLUHWRVGRPRGRGHSURGXomRSUp
FDSLWDOLVWD 1RV SDtVHV DWUDVDGRV D OXWD GH FODVVHV WRUQDVH SDUWLFXODUPHQWH FRPSOH[D SRU GXDV
UD]}HV(PSULPHLUROXJDUGHXPSRQWRGHYLVWDPDU[LVWDFOiVVLFRpSRVVtYHOTXHVHGHVHQYROYDP
UHODo}HV GH DQWDJRQLVPR HQWUH DV GXDV FODVVHV H[SORUDGRUDV SURYRFDGDV SHOD WHQGrQFLD GR
FDSLWDOLVPRDLUPLQDQGRDVUHODo}HVVRFLDLVSUpFDSLWDOLVWDVjPHGLGDTXHVHH[SDQGHDQWDJRQLVPR
HVVHTXHVHSURFHVVDVLPXOWDQHDPHQWHFRPRQDVFLPHQWRGRFRQIOLWRHQWUHRWUDEDOKRHRFDSLWDO(P
VHJXQGROXJDUDGRPLQDomRLPSHULDOLVWDVREUHRVSDtVHVDWUDVDGRVSRGHHQYROYHUGHFHUWRPRGRD
RSUHVVmR GH WRGD D SRSXODomR GHVWHV SDtVHV YHU,03(5,$/,602 ( 0(5&$'2 081',$/ H
1$&,21$/,602 HPERUD PXLWDV YH]HV SUHFLVH FRQWDU FRP R DSRLR GH HOHPHQWRV GRPLQDQWHV SUp
FDSLWDOLVWDV (VVDV FDUDFWHUtVWLFDV GRV SDtVHV DWUDVDGRV GHUDP RULJHP D XP YLYR GHEDWH VREUH D
HVWUDWpJLDFRUUHWDGHWUDQVIRUPDomRUHYROXFLRQiULDHXPDGDVTXHVW}HVIXQGDPHQWDLVGHVVHGHEDWHp
VHDEXUJXHVLDGRVSDtVHVDWUDVDGRVSRGHGHVHPSHQKDUDOJXPSDSHOQDOXWDUHYROXFLRQiULD
1HVVH FRQWH[WR WRUQRXVH FRPXP XVDU D H[SUHVVmR ³EXUJXHVLD QDFLRQDO´ SDUD GHVLJQDU XPD
IUDomR DQWLLPSHULDOLVWD GD FODVVH FDSLWDOLVWD GRV SDtVHV VXEGHVHQYROYLGRV R TXH ID] GHOD
LPSOLFLWDPHQWH XP DOLDGR SRWHQFLDO GD FODVVH RSHUiULD QD OXWD DQWLLPSHULDOLVWD DSRLDGD
FDUDFWHULVWLFDPHQWH SHOD SHTXHQD EXUJXHVLD H SHOR FDPSHVLQDWR $VVLP D H[SUHVVmR VH GHILQH
QRUPDOPHQWH SRU UHVSHLWR DR SDSHO GH XPD SDUFHOD GD EXUJXHVLD QD HVIHUD SROtWLFD (VVH PRGR GH
GHILQLODpSRUpPSRXFRVDWLVIDWyULRMiTXHSUHVVXS}HDH[LVWrQFLDGHFRQWUDGLo}HVHQWUHIUDo}HVGD
EXUJXHVLD ORFDO H R LPSHULDOLVPR $ H[SUHVVmR ³EXUJXHVLD FRPSUDGRUD´ DSOLFDVH j SDUFHOD GD
EXUJXHVLD ORFDO TXH WHQGH D DOLDUVH DR LPSHULDOLVPR H FHUWRV DXWRUHV SURFXUDUDP GLVWLQJXLU HVVDV
GXDV IUDo}HV GH FODVVH QRV SDtVHV DWUDVDGRV SHOD VXD UHODomR FRP RV PHLRV GH SURGXomR 'RUH H
:HHNVHGHGX]LUVHXSDSHOSROtWLFRDSDUWLUGHVVDUHODomR
'H DFRUGR FRP HVVH PpWRGR D EXUJXHVLD FRPSUDGRUD VH GHILQH FRPR D SDUFHOD GD FODVVH
FDSLWDOLVWDORFDOFXMRFDSLWDOHVWiQDFLUFXODomRFRPpUFLREDQFRVHWF'HGLFDGDH[FOXVLYDPHQWHj
FLUFXODomRGHPHUFDGRULDVHVVDIUDomRGDEXUJXHVLDORFDOHVWiFDUDFWHULVWLFDPHQWHDOLDGDDRFDSLWDO
GRVSDtVHVLPSHULDOLVWDVSDUWLFXODUPHQWHFRPR&$3,7$/0(5&$17,/$EXUJXHVLDQDFLRQDOSRURXWUR
ODGRSRGHVHUGHILQLGDFRPRDEXUJXHVLDORFDOTXHWHPVHXFDSLWDOQDHVIHUDGDSURGXomRGHQWURGDV
IURQWHLUDV QDFLRQDLV GRV SDtVHV DWUDVDGRV $ &21&255Ç1&,$ p LQHUHQWH DR FDSLWDOLVPR H D
FRQFRUUrQFLDHQWUHRFDSLWDOQDFLRQDOHRFDSLWDOLPSHULDOLVWDFULDDSRVVLELOLGDGHGHTXHDEXUJXHVLD
QDFLRQDO GHVHPSHQKH XP SDSHO DQWLLPSHULDOLVWD 'HYLGR DR GHVHQYROYLPHQWR VXSHULRU GDV IRUoDV
SURGXWLYDV QRV SDtVHV LPSHULDOLVWDV R FDSLWDO QDFLRQDO QRV SDtVHV VXEGHVHQYROYLGRV ILFD
IUHTXHQWHPHQWHHPGHVYDQWDJHPQDOXWDFRPSHWLWLYDFRPRFDSLWDOLPSHULDO(PSULQFtSLRLVVRSRGH
ID]HU GD EXUJXHVLD QDFLRQDO XPD DOLDGD QD OXWD QDFLRQDO GH OLEHUWDomR FRQWUD D GRPLQDomR
LPSHULDOLVWD0DVSRGHWDPEpPWHURHIHLWRFRQWUiULR$GHVYDQWDJHPFRPSHWLWLYDSRGHOHYDUIUDo}HV
GDFODVVHFDSLWDOLVWDORFDODDOLDUHPVHFRPRFDSLWDOLPSHULDOLVWDQDTXDOLGDGHGHIRUQHFHGRUDVRX
VXEVLGLiULDVGDV(035(6$608/7,1$&,21$,6 $SRVLomR³QDFLRQDOLVWD´GDEXUJXHVLDQDFLRQDOHPXP
PRPHQWR GDGR GHSHQGH GDV FLUFXQVWkQFLDV FRQFUHWDV TXH YHQKDP D SUHYDOHFHU QD IRUPDomR VRFLDO
HPTXHVWmR
$SRVVLELOLGDGHGHTXHDEXUJXHVLDQDFLRQDOSDUWLFLSHGHXPDDOLDQoDDQWLLPSHULDOLVWDQmRVXUJH
DSHQDVGHHVWULWRVLQWHUHVVHVHFRQ{PLFRV2LPSHULDOLVPRWHQGHDRSULPLUWRGDVDVFODVVHVGHQWURGRV
SDtVHV DWUDVDGRV QmR DSHQDV QD HVIHUD HFRQ{PLFD PDV WDPEpP SROtWLFD VRFLDO H FXOWXUDOPHQWH e
HVVDRSUHVVmRTXHFRQWULEXLSDUDDSRVVLELOLGDGHGHTXHDEXUJXHVLDQDFLRQDOSRVVDGHVHPSHQKDUXP
SDSHOSURJUHVVLVWDHPFHUWRVPRPHQWRVKLVWyULFRVHSRVVDHVWDEHOHFHUDOLDQoDVPRPHQWkQHDVFRPR
SUROHWDULDGRFRQWUDRLPSHULDOLVPR
0DV TXDOTXHU DOLDQoD HQWUH R SUROHWDULDGR H D EXUJXHVLD QDFLRQDO p SHOD VXD SUySULD QDWXUH]D
LQVWiYHO$EXUJXHVLDH[LVWHSHODH[SORUDomRGDFODVVHRSHUiULDHSHUVRQLILFDRFDSLWDO$OpPGLVVRp
KRMHKDELWXDOPHQWHDFODVVHTXHFRQWURODR(VWDGRQRVSDtVHVVXEGHVHQYROYLGRVHTXHRSUROHWDULDGR
WHP GH GHUUXEDU $SHVDU GHVVH DQWDJRQLVPR HVVHQFLDO D PDLRU SDUWH GRV WHyULFRV H OtGHUHV GD
UHYROXomR SURFXUDUDP IXQGDPHQWDU D SRVLomR GH TXH R SUROHWDULDGR GHYHULD DOLDUVH j EXUJXHVLD
QDFLRQDOHPFHUWRVPRPHQWRVKLVWyULFRVQDVXDOXWDUHYROXFLRQiULDSDUDWRPDURSRGHUGH(VWDGRH
WUDQVIRUPDU D VRFLHGDGH /HQLQ D HVFUHYHX TXH D YDQJXDUGD GR SUROHWDULDGR GHYH
REULJDWRULDPHQWH³XWLOL]DUTXDOTXHUFLVmRPHVPRDPDLVLQVLJQLILFDQWHHQWUHRVLQLPLJRV«´RXQR
VHLRGDEXUJXHVLDH³DSURYHLWDUVHGHTXDOTXHURSRUWXQLGDGHDWpGDPHQRUGHODVSDUDFRQTXLVWDUXP
DOLDGR GH PDVVD PHVPR TXH HVVH DOLDGR VHMD WHPSRUiULR YDFLODQWH LQVWiYHO SRXFR GLJQR GH
FRQILDQoDHFRQGLFLRQDO´2VSULQFLSDLVOtGHUHVUHYROXFLRQiULRVHPVXDPDLRULDDGRWDUDPSRVLomR
VHPHOKDQWH (P VHXV HVFULWRV VREUH D UHYROXomR FKLQHVD  6WDOLQ UHFRPHQGRX DRV
UHYROXFLRQiULRVFKLQHVHVXPDDOLDQoDFRPDEXUJXHVLDHPERUDWLYHVVHRFXLGDGRGHDGYHUWLUFRQWUDD
SRVVLELOLGDGH GH TXH DV IRUoDV SUROHWiULDV H FDPSRQHVDV ILFDVVHP HP SRVLomR VXERUGLQDGD QHVVD
DOLDQoD0DR7VHWXQJTXHHVWDEHOHFHXDDOLDQoDUHFRPHQGDGDSRU6WDOLQpJHUDOPHQWHPHQFLRQDGR
FRPRIDYRUiYHODDOLDQoDVFRPDEXUJXHVLD0DVDOHLWXUDFXLGDGRVDGHVXDVREUDVWRUQDyEYLRTXH
HOHQmRGHIHQGHXDDOLDQoDFRPDEXUJXHVLDFRPRXPDHVWUDWpJLDJHUDOSDUDDUHYROXomRTXHWLYHVVH
GHVHUDSOLFDGDDWRGRVRVSDtVHVVXEGHVHQYROYLGRV3HORFRQWUiULR0DRVHPSUHFKDPRXDDWHQomR
SDUD R IDWR GH TXH TXDOTXHU DOLDQoD p UHVXOWDGR GH XPD FRQMXQWXUD KLVWyULFD HVSHFtILFD H DGYHUWLX
FRQWUD D DGRomR GH IyUPXODV LQDOWHUiYHLV DSOLFiYHLV DUELWUDULDPHQWH HP WRGDV DV FLUFXQVWkQFLDV
D0DRIRLEDVWDQWHFDXWHORVRHPVXDGHIHVDGDDOLDQoDFRPDEXUJXHVLDQDFLRQDOHFRQFOXLX
TXH³TXDQGRRLPSHULDOLVPRODQoDXPDJXHUUDGHDJUHVVmRFRQWUDXPSDtVVHPLFRORQLDOWRGDVDV
VXDV FODVVHV FRP H[FHomR GH DOJXQV WUDLGRUHV SRGHP XQLUVH WHPSRUDULDPHQWH HP XPD JXHUUD
QDFLRQDO FRQWUD R LPSHULDOLVPR « 0DV « TXDQGR R LPSHULDOLVPR UHDOL]D D VXD RSUHVVmR QmR
SHOD JXHUUD PDV SRU PHLRV PDLV VXDYHV « DV FODVVHV GRPLQDQWHV GRV SDtVHV VHPLFRORQLDLV
FDSLWXODPGLDQWHGRLPSHULDOLVPRHRVGRLVIRUPDPXPDDOLDQoDSDUDMXQWRVRSULPLUHPDVPDVVDVGR
SRYR´LELG$PHVPDTXHVWmRIRLREMHWRGHXPSURORQJDGRGHEDWHFRPUHODomRjËQGLDYHU5R\
HRYHUEHWH52<
('

%LEOLRJUDILD 'RUH (OL]DEHWK  -RKQ :HHNV ³&ODVV $OOLDQFHV DQG &ODVV 6WUXJJOH LQ 3HUX´  ‡ /HQLQ 9, µ /HIW :LQJ¶
&RPPXQLVP DQ ,QIDQWLOH 'LVRUGHU   >(VTXHUGLVPR GRHQoD LQIDQWLO GR FRPXQLVPR   ‡ 0DR 7VHWXQJ ³2Q
&RQWUDFWLRQ´LQ0DR7VHWXQJ6HOHFWHG5HDGLQJVD>³6REUHDFRQWUDGLomR´‡6WDOLQ-9 2Q&KLQHVH5HYROXWLRQ


EXUJXHVLDSHTXHQD9HU&/$66(0e',$

EXURFUDFLD 2 SUREOHPD GD EXURFUDFLD WHYH GHVGH R LQtFLR XP SDSHO UHODWLYDPHQWH LPSRUWDQWH QR
SHQVDPHQWRPDU[LVWD0DU[FRQVWUXLXDVXDWHRULDGDEXURFUDFLDDSDUWLUGHVXDH[SHULrQFLDSHVVRDO
FRPRPDXIXQFLRQDPHQWRGDDGPLQLVWUDomRHVWDWDOQDpSRFDGDIRPHQRGLVWULWRGR0RVHODYHUVHXV
DUWLJRVDUHVSHLWRSXEOLFDGRVQD5KHLQLVFKH=HLWXQJGHHGHMDQHLURGH0DU[GHGX]
DQRomRGHEXURFUDFLDGDUHODomREXURFUiWLFDH[LVWHQWHHQWUHDVLQVWLWXLo}HVGHWHQWRUDVGRSRGHUHRV
JUXSRV VRFLDLV D HODV VXERUGLQDGRV TXH GHILQH FRPR XPD UHODomR VRFLDO HVVHQFLDO TXH GRPLQD RV
SUySULRV UHVSRQViYHLV SHODV GHFLV}HV $VVLP GH DFRUGR FRP 0DU[ D DGPLQLVWUDomR GH (VWDGR
EXURFUiWLFD PHVPR TXH DWXH FRP D PHOKRU GDV LQWHQo}HV D PDLV SURIXQGD KXPDQLGDGH H D PDLRU
LQWHOLJrQFLD QmR SRGH FXPSULU D VXD WDUHID SUiWLFD H VHPSUH UHSURGX] R IHQ{PHQR TXH QD YLGD
FRWLGLDQD p FKDPDGR GH EXURFUDWLVPR 2V DSDUHOKRV EXURFUiWLFRV DWXDP GH DFRUGR FRP RV VHXV
SUySULRV LQWHUHVVHV SDUWLFXODUHV TXH DSUHVHQWDP FRPR LQWHUHVVHV S~EOLFRV RX JHUDLV LPSRQGRVH
GHVVDIRUPDjVRFLHGDGH³$EXURFUDFLDWHPHPVXDVPmRVDHVVrQFLDGR(VWDGRDYLGDHVSLULWXDOGD
VRFLHGDGH FRPR VXDSURSULHGDGH SULYDGD 2 HVStULWR XQLYHUVDO GD EXURFUDFLD p RVHJUHGR R
PLVWpULRTXHHODDVVHJXUDLQWHUQDPHQWHSHODKLHUDUTXLDHFRQWUDJUXSRVH[WHUQRVSHORVHXFDUiWHUGH
FRUSRUDomR IHFKDGD´ &UtWLFD GD ILORVRILD GR GLUHLWR GH +HJHO FRPHQWiULRV DRV SDUiJUDIRV 

$SHVDU GD FUtWLFD UDGLFDO H RULJLQDO TXH IL]HUDP GD EXURFUDFLD D DYDOLDomR GH 0DU[ H (QJHOV
VREUHDIXQomRUHDOGHVWDQmRHVWiGHPRGRDOJXPOLYUHGHSUHVVXSRVWRVTXHQmRIRUDPFRQILUPDGRV
SHODV H[SHULrQFLDV KLVWyULFDV GR ~OWLPR VpFXOR H PHLR 7DQWR HP VHXV SULPHLURV HVFULWRV FRPR HP
VXDV~OWLPDVREUDV0DU[OLPLWRXRSUREOHPDGDEXURFUDFLDjDGPLQLVWUDomRGR(VWDGRVXSRQGRTXH
DYLGDLVWRpDSURGXomRHRFRQVXPRFRPHoDRQGHRSRGHUGHVWHWHUPLQD$VVLPHP2'H]RLWR
%UXPiULRGH/XtV%RQDSDUWHSDUWH9,,GHVFUHYHXRSRGHUH[HFXWLYRQD)UDQoDFRPRXPD³HQRUPH
RUJDQL]DomR EXURFUiWLFD H PLOLWDU FRP VXD PiTXLQD HVWDWDO PLQXFLRVDPHQWH HVWUDWLILFDGD H
HODERUDGDPHQWHHQJHQKRVDHFRPXPDKRUGDGHIXQFLRQiULRVTXHFKHJDDPHLRPLOKmRODGRDODGR
FRPXPH[pUFLWRGHRXWURPHLRPLOKmRHVVDWHUUtYHOVXEVWkQFLDSDUDVLWiULDTXHHQYROYHRFRUSRGD
VRFLHGDGH IUDQFHVD FRPR XPD WHLD H VXIRFD WRGRV RV VHXV SRURV´ (P FRQVHTXrQFLD GLVVR ³WRGR
LQWHUHVVHFRPXP YLDVH LPHGLDWDPHQWH VHSDUDGR GD VRFLHGDGH VHQGR D HOD FRQWUDSRVWR FRPR XP
LQWHUHVVHJHUDOVXSHULRUGHVOLJDGRGDDWLYLGDGHGRVSUySULRVPHPEURVGDVRFLHGDGHHWUDQVIRUPDGR
HP REMHWR GD DWLYLGDGH GR JRYHUQR´ ( 0DU[ FRQFOXtD TXH WRGDV DV UHYROXo}HV DWp HQWmR KDYLDP
³DSHUIHLoRDGRHVVDPiTXLQDHPYH]GHGHVWURoiOD´&RQWXGRGHVGHPHDGRVGRVpFXORSDVVDGRDV
DGPLQLVWUDo}HV GH FDUiWHU EXURFUiWLFR DGTXLULUDP XPD LQIOXrQFLD FDGD YH] PDLRU QD HFRQRPLD
SDUWLFXODUPHQWHQRVJUDQGHVHVWDEHOHFLPHQWRVLQGXVWULDLV0DU[H(QJHOVQXQFDVHGHUDPFRQWDGHTXH
RV WUDEDOKDGRUHV EXURFUiWLFRV GDV IiEULFDV HVWmR VXMHLWRV jV PHVPDV UHODo}HV VRFLDLV TXH VmR
HVVHQFLDLV DR DSDUHOKR DGPLQLVWUDWLYR GR (VWDGR H HVFUHYHUDP VREUH R SDSHO FUHVFHQWH GRV
IXQFLRQiULRVEXURFUiWLFRVHGRVDGPLQLVWUDGRUHVQDLQG~VWULDDSHQDVFRPRXPVLPSOHVIDWRHPStULFR
³2UHJHQWHGHXPDRUTXHVWUDQmRSUHFLVDVHUGRQRGRVLQVWUXPHQWRVGHVHXVP~VLFRV´2&DSLWDO,,,
FDS;;,,,
2VHJXQGRJUDQGHHUURGH0DU[H(QJHOVFRPUHODomRjTXHVWmRGDEXURFUDFLDUHIHUHVHjLPDJHP
TXH WLQKDP GD IXWXUD VRFLHGDGH VRFLDOLVWD SRLV QmR OHYDUDP HP FRQWD D SRVVLELOLGDGH GH TXH
IRUPDo}HV EXURFUiWLFDV VREUHYLYHVVHP UHSURGX]LVVHP D VL PHVPDV H VH WRUQDVVHP GRPLQDQWHV
PHVPRGHSRLVGDDEROLomRGDSURSULHGDGHSULYDGDGRVPHLRVGHSURGXomR$OJXPDVGHVXDVLGHLDV
DEULUDPDWpPHVPRFDPLQKRSDUDDDSRORJpWLFDGDDGPLQLVWUDomRHVWDWDOQRVSDtVHVGROHVWHHXURSHX
3RUH[HPSORKDYLDPGLWRTXHDHFRQRPLDQDFLRQDOGDIXWXUDVRFLHGDGHVRFLDOLVWDIXQFLRQDULDFRPR
XPD ³~QLFD JUDQGH HPSUHVD´ H TXH R SULQFtSLR GD DXWRULGDGH GHYHULD VHU PDQWLGR QR FDPSR GD
SURGXomR (QJHOV ³'D $XWRULGDGH´ $VVLP SRGHVH GL]HU TXH VXD FRQFHSomR GD VRFLHGDGH GH
SURGXWRUHVOLYUHVVHOLJDGHXPDPDQHLUDVLPSOHVPHQWHLQFRHUHQWHFRPVXDVDQWHULRUHVFRQFHSo}HV
VREUHDEXURFUDFLD
2 SHQVDPHQWR PDU[LVWD GH KRMH YDULDGR H SOXUDOLVWD WUD] D PDUFD GHVVHV GRLV HUURV WDQWR QR
2FLGHQWH FRPR QR 2ULHQWH 1DV VRFLHGDGHV RFLGHQWDLV DOWDPHQWH LQGXVWULDOL]DGDV R SURFHVVR GH
EXURFUDWL]DomR WHYH SURVVHJXLPHQWR VRE IRUPDV GLYHUVDV H DWLQJLX XP HOHYDGR QtYHO 2 SRGHU GD
DGPLQLVWUDomR QDV HPSUHVDV FDSLWDOLVWDV H[SDQGLXVH DR SDVVR TXH D LQIOXrQFLD GD DGPLQLVWUDomR
HVWDWDOVREUHDVGHFLV}HVHFRQ{PLFDVFUHVFHXGHPDQHLUDFRQVLGHUiYHO$RPHVPRWHPSRDOLGHUDQoD
GRVVLQGLFDWRVHGRVSDUWLGRVSROtWLFRVWRUQRXVHFDGDYH]PDLVEXURFUiWLFD2PDU[LVPRQmRUHDJLX
QR GHYLGR WHPSR D HVVHV SURFHVVRV RX GH PDQHLUD HIHWLYD GH PRGR TXH DV DQiOLVHV GHVVDV
WUDQVIRUPDo}HV ILFDUDP D FDUJR SULQFLSDOPHQWH GH FLHQWLVWDV VRFLDLV GH RXWUDV HVFRODV D FRPHoDU
FRP0D[:HEHUH5REHUWR0LFKHOVYHU&5Ë7,&26'20$5;,602
7XGR LVVR WHYH XP GXSOR HIHLWR QHJDWLYR VREUH R PDU[LVPR 'H XP ODGR QRV PRYLPHQWRV
FRPXQLVWDVUDGLFDLVVREUHYLYHXPDQWLFDSLWDOLVPRDQDFU{QLFRHURPkQWLFRTXHQmROHYDHPFRQWDD
FUHVFHQWHLPSRUWkQFLDGDOXWDFRQWUDREXURFUDWLVPR7UDWDVHGHXPREVWiFXORVpULRjVWHQGrQFLDVGR
(852&2081,602 SRUTXH GLILFXOWD R GHVHQYROYLPHQWR GD DQiOLVH VRFLDOLVWD UHDOLVWD H FUtWLFD GDV
UHODo}HVGHSRGHUH[LVWHQWHVQR2FLGHQWH3RURXWURODGRQDVRULHQWDo}HVUHYLVLRQLVWDVUHIRUPLVWDV
LVWR p QD62&,$/'(02&5$&,$HVVDSHUVSHFWLYDIDYRUHFHXRDSDUHFLPHQWRGHXPDWHQGrQFLDSUy
EXURFUiWLFD H QmR GH XPD WHQGrQFLD DQWLEXURFUiWLFD 2 SULQFLSDOVORJDQ GD EXURFUDFLD LQGXVWULDO
SDVVRXDVHU³SDUWLFLSDomR´SRUH[HPSORQR0LWEHVWLPPXQJVUHFKWGD$OHPDQKD2FLGHQWDORTXH
QDSUiWLFDDVVHJXUDXPFRQWUROHTXDVHTXHWRWDOVREUHRVPRYLPHQWRVGRVWUDEDOKDGRUHV
1R OHVWH D SULQFtSLR QD 5~VVLD QRYRV WLSRV GH IRUPDo}HV VRFLRHFRQ{PLFDV VXUJLUDP FRP
IXQGDPHQWR LGHROyJLFRQR/(1,1,602FRPRFRQVHTXrQFLDGR³JUDQGHFLVPDRULHQWDO´GRPDU[LVPR
(VVHSURFHVVRLJXDOPHQWHWHYHXPFDUiWHUSULPRUGLDOPHQWHDQWLFDSLWDOLVWDPDVQmRDQWLEXURFUiWLFR
'HSRLV GD 6HJXQGD *XHUUD 0XQGLDO WDLV IRUPDo}HV HVWHQGHUDPVH DRV SDtVHV GD (XURSD &HQWUDO H
2ULHQWDORQGHDDEROLomRGDSURSULHGDGHSULYDGDGRVPHLRVGHSURGXomRQmRSURYRFRXDUHGXomRGD
EXURFUDFLD TXH SHOR FRQWUiULR WRUQRXVH FRQVLGHUDYHOPHQWH PDLRU$VVLP R FRQWUROH SDUODPHQWDU
VREUHDDGPLQLVWUDomRHVWDWDOIRLHOLPLQDGREHPFRPRRFRQWUROHFDSLWDOLVWDVREUHDDGPLQLVWUDomR
HPSUHVDULDO PDV QHQKXP GRV GRLV IRL VXEVWLWXtGR SRU QRYDV IRUPDV GH FRQWUROH VRFLDO QmR
EXURFUiWLFR
$HVVHPRGHORGDDGPLQLVWUDomRHVWDWDORSXVHUDPVHXPDLGHRORJLDHXPDSUiWLFDGDDXWRJHVWmR
QD ,XJRVOiYLD GHSRLV GH  PDV FRP R SDVVDU GR WHPSR D LGHRORJLD DGTXLULX XP FDUiWHU
DSRORJpWLFR MXVWLILFDQGR XPD SUiWLFD TXH TXDVH VHPSUH IXQFLRQD GH PDQHLUD IRUPDO DR SDVVR TXH
PHFDQLVPRVEXURFUiWLFRVGHVHPSHQKDPXPSDSHOGRPLQDQWH3RGHVHDUJXPHQWDUSRUWDQWRTXHKRMH
HPGLDXPDGDVSULQFLSDLVFRQGLo}HVSDUDRUHQDVFLPHQWRGRSHQVDPHQWRPDU[LVWDWDQWRQR2FLGHQWH
FRPRQR2ULHQWHpXPDFUtWLFDGREXURFUDWLVPRTXHVHMDUHOHYDQWHHGRWDGDGHHILFiFLDSUiWLFD9HU
WDPEpP%21$3$57,602H(67$'2
$+

%LEOLRJUDILD &ROOHW &  ; 6PLWK RUJV/D FRQWUHUpYROXWLRQ EXUHDXFUDWLTXH WH[WHV GH . .RUVFK 25XKOH $ 3DQQHNRHN
‡+HJHGXV$QGUiV6RFLDOLVPDQG%XUHDXFUDF\‡)HUUR0'HVVRYLHWVDXFRPPXQLVPHEXUHDXFUDWLTXH‡.RUVFK
.0DU[LVPHHWFRQWUHUpYROXWLRQGDQVODSUHPLqUHPRLWLpGX;; HVLqFOH‡/HIRUW&ODXGHeOpPHQWVSRXUXQHFULWLTXHGHOD
EXUHDXFUDWLH‡/X[HPEXUJ5RVD'LH5XVVLVFKH5HYROXWLRQ7KH5XVVLDQ5HYROXWLRQ  ‡ 0DQGHO(UQHVW'H
ODEXUHDXFUDWLH‡0LFKHOV5=XU6R]LRORJLHGHV3DUWHLHQZHVHQVLQGHUPRGHUQHQ'HPRNUDWLH3ROLWLFDO3DUWLHV
‡0LOOV&:ULJKW:KLWH&ROODU>$QRYDFODVVHPpGLD@‡1DYLOOH3LHUUH%XUHDXFUDWLHHWUpYROXWLRQYRO9GH/HQRXYHDX
/pYLDWKDQ  YROV  ‡ 3DQQHNRHN $/pQLQH SKLORVRSKH   ‡ 5L]]L %UXQR /¶8566FROOHFWLYLVPH
EXUHDXFUDWLTXHODEXUHDXFUDWLVDWLRQGXPRQGH ‡7URWVNL/',Q'HIHQVHRI0DU[LVP'pIHQVHGXPDU[LVPH
8566 PDU[LVPH HW EXUHDXFUDWLH  >(P GHIHVD GR PDU[LVPR VG@ ‡ :HEE 6LGQH\  %HDWUL],QGXVWULDO 'HPRFUDF\  ‡
:HEHU0D[³%XUHDXFUDF\´LQ++*HUWK &:ULJKW0LOOVRUJV)URP0D[:HEHU
 &

FDPSHVLQDWR7HUPRTXHJHUDOPHQWHGHVLJQDRFRQMXQWRGDTXHOHVTXHWUDEDOKDPQDWHUUDHSRVVXHP
VHXVPHLRVGHSURGXomRIHUUDPHQWDVHDSUySULDWHUUD(PERUDHOHVHMDIUHTXHQWHPHQWHDSOLFDGRD
WRGRVRVSURGXWRUHVGLUHWRVTXHWUDEDOKDPDWHUUDpLPSRUWDQWHGHILQLUHVVHWHUPRPDLVSUHFLVDPHQWH
H GLVWLQJXLU HQWUH FDPSRQHVHV H RXWURV WUDEDOKDGRUHV DJUtFRODV QmR DVVDODULDGRV +i SHTXHQRV
DJULFXOWRUHV RX ID]HQGHLURV TXH VmR SURSULHWiULRV RX DUUHQGDWiULRV GD WHUUD H SRGHP GHQWUR GH
OLPLWHV GLVSRU GHOD GH VHXV SURGXWRV H GR SUySULR WUDEDOKR GD PDQHLUD TXH MXOJDUHP PDLV
FRQYHQLHQWH 3RU RXWUR ODGR RV VHUYRV TXH FRQVWLWXHP XPD GDV FODVVHV IXQGDPHQWDLV GR PRGR GH
SURGXomRIHXGDOQD(XURSDVmRWUDEDOKDGRUHVSUHVRVGLUHWDPHQWHjWHUUDSRUUHODo}HVFRHUFLWLYDVQmR
HFRQ{PLFDV YHU6(59,'­2 ¬ SURSRUomR TXH DV UHODo}HV VRFLDLV GH SURGXomR SUpFDSLWDOLVWDV VH
IRUDPGHVLQWHJUDQGRRVVHUYRVTXHFRQWLQXDUDPQDWHUUDWUDQVIRUPDUDPVHHPXPFDPSHVLQDWRFXMR
DFHVVRjWHUUDSDVVRXDVHID]HULJXDOPHQWHSRUPHLRVH[WUDHFRQ{PLFRVDWUDYpVGHXPDUHODomRGH
GHSHQGrQFLD FRP XP JUDQGH SURSULHWiULR GH WHUUDV (P SDtVHV FRPR D ËQGLD RX D &KLQD SRUpP
FRQVWLWXLXVHXPFDPSHVLQDWRFXMDVRULJHQVSUHQGHPVHDRXWURVPRGRVGHSURGXomRTXHQmRRPRGR
GHSURGXomRIHXGDO8PDFDUDFWHUtVWLFDTXHGHILQHRFDPSHVLQDWRpWHUGHSDJDUXPDUHQGDRXWULEXWR
SDUD PDQWHU VXD SRVVH GD WHUUD HVVD UHQGD SRGH WRPDU D IRUPD GH SDJDPHQWR HP WUDEDOKR R
FDPSRQrV GHYH WUDEDOKDU SRU SHUtRGRV GHILQLGRV QRV FDPSRV GR SURSULHWiULR GH SDJDPHQWR HP
HVSpFLH RX GH XP WULEXWR PRQHWiULR$V UHODo}HV VRFLDLV HVSHFtILFDV TXH GHWHUPLQDP R DFHVVR GR
FDPSRQrV j WHUUD H D VXD LQVHUomR QD YLGD HFRQ{PLFD H VRFLDO GD VRFLHGDGH GHSHQGHP GDV
FDUDFWHUtVWLFDV HVSHFtILFDV GH FDGD)250$d­2 62&,$/ H GD OXWD GH FODVVHV GHQWUR GHVVD IRUPDomR
VRFLDO
2SDSHOGRVFDPSRQHVHVQRGHVHQYROYLPHQWRGRFDSLWDOLVPRWHPVLGRPRWLYRGHXPFRQWtQXRH
LQWHQVLYRGHEDWHHQWUHPDU[LVWDVHQmRPDU[LVWDV1DOLWHUDWXUDPDU[LVWDHVVHGHEDWHWHPFRPRFHQWUR
D TXHVWmR GH VH RV FDPSRQHVHV VmR XPD FODVVH VRFLDO GHQWUR GR PRGR GH SURGXomR FDSLWDOLVWD
FRQVWLWXHP XP PRGR GH SURGXomR GLVWLQWR H SHFXOLDU RX UHSUHVHQWDP XPD FODVVH GH WUDQVLomR TXH
FRUUHVSRQGH D YHVWtJLRV GH XP PRGR GH SURGXomR SUpFDSLWDOLVWD PDV TXH DR PHVPR WHPSR p
FDUDFWHUL]DGDSRUFHUWRVDVSHFWRVGRPRGRGHSURGXomRFDSLWDOLVWD3DUWLFXODUPHQWHQD5~VVLDSUp
UHYROXFLRQiULD D TXHVWmR DJUiULD RX FDPSRQHVD WHYH JUDQGH UHSHUFXVVmR SRU VXD LPSRUWkQFLD
SROtWLFD2VQDURGQLNVHSRSXOLVWDVUXVVRVDUJXPHQWDYDPTXHRFDPSHVLQDWRUHSUHVHQWDYDXPPRGR
GH SURGXomR j SDUWH DQWDJ{QLFR DR FDSLWDOLVPR 2 ³PRGR GH SURGXomR FDPSRQrV´ VHJXQGR HVVH
SRQWR GH YLVWD EDVHLDVH QD SHTXHQD SURGXomR GH PHUFDGRULDV FRQWHQGR DSHQDV XPD FODVVH H
SRUWDQWRFDUDFWHUL]DVHSHODDXVrQFLDGHUHODo}HVGHH[SORUDomRHQWUHRVSUySULRVFDPSRQHVHVFXMD
SURGXomR WHP VXD RUJDQL]DomR EDVHDGD QD XQLGDGH IDPLOLDU (VWi LPSOtFLWR QR DUJXPHQWR GRV
SRSXOLVWDVTXHWDORUJDQL]DomRUHSUHVHQWDXPPRGRGHSURGXomRHVWiYHOTXHHQFHUUDFRQWUDGLo}HVD
SDUWLU GDV TXDLV VH HVWDEHOHFHULD XPD GLIHUHQFLDomR LQWHUQD HQWUH RV FDPSRQHVHV TXH SRU VXD YH]
OHYDVVHjGHVLQWHJUDomRGRPRGRGHSURGXomR&KD\DQRY2VSDUWLGiULRVGHVVDLQWHUSUHWDomR
WHQGHUDP D URPDQWL]DU D YLGD GR FDPSRQrV H VXVWHQWDYDP TXH QmR KDYLD XPD WHQGrQFLD D TXH R
FDSLWDOLVPR VH GHVHQYROYHVVH LQWHUQDPHQWH jV FRPXQLGDGHV FDPSRQHVDV RX DV GHVDUWLFXODVVH QHODV
SHQHWUDQGR GH IRUD 2V SRSXOLVWDV TXH SURSXVHUDP HVVD FRQFHSomR OXWDUDP SDUD SUHVHUYDU R
LVRODPHQWR GR FDPSHVLQDWR FRQWUD DV WHQWDWLYDV GH XQLU DV OXWDV GRV FDPSRQHVHV jV OXWDV
UHYROXFLRQiULDVGRSUROHWDULDGRUXVVR
/HQLQ  UHVSRQGHX D HVVD DUJXPHQWDomR UHMHLWDQGR FDWHJRULFDPHQWH D LGHLD GH TXH D
SURGXomR FDPSRQHVD UHSUHVHQWDYD XP WLSR HVSHFLDO GH HFRQRPLD $ILUPRX SHOR FRQWUiULR TXH D
HFRQRPLDFDPSRQHVDpXPDHFRQRPLDGHWUDQVLomRTXHUH~QHYHVWtJLRVGRPRGRGHSURGXomRIHXGDO
D DVSHFWRV GR PRGR GH SURGXomR FDSLWDOLVWD HP H[SDQVmR $V UHODo}HV VRFLDLV GH SURGXomR GR
FDPSHVLQDWR WRPDP DV PDLV GLYHUVDV IRUPDV SUHFLVDPHQWH SRUTXH DV FLUFXQVWkQFLDV KLVWyULFDV
FRQFUHWDV HP TXH RV PRGRV GH SURGXomR SUpFDSLWDOLVLDV VH WUDQVIRUPDP HP PRGR GH SURGXomR
FDSLWDOLVWDVmRH[WUHPDPHQWHYDULDGDV/HQLQEFRQVLGHURXDSURGXomRFDPSRQHVDFRPRDEDVH
SDUD R GHVHQYROYLPHQWR GR FDSLWDOLVPR $V UHODo}HV GH SURGXomR FDSLWDOLVWDV VmR JHUDGDV
FRQVWDQWHPHQWHGHQWURGDFRPXQLGDGHFDPSRQHVDGLVVHHOHSRUPHLRGRSURFHVVRGDGLIHUHQFLDomR
LQWHUQDGRFDPSHVLQDWR(PVXDDQiOLVHFRQFUHWDGRFDPSHVLQDWRUXVVRQRILQDOGRVpFXOR;,;/HQLQ
YHULILFRX TXH D FRQFRUUrQFLD OHYDUD DR HPSREUHFLPHQWR GD JUDQGH PDLRULD GRV FDPSRQHVHV DR
PHVPRWHPSRHPTXHXPDSHTXHQDPLQRULDDPSOLDYDVHXFRQWUROHVREUHDVWHUUDV'HVVHSURFHVVR
VXUJLUDPFDPSRQHVHVSREUHVTXHVHYLUDPREULJDGRVDYHQGHUVXDIRUoDGHWUDEDOKRSDUDVREUHYLYHU
H TXH VH WUDQVIRUPDUDP HP SUROHWiULRV UXUDLV WUDEDOKDQGR QDV WHUUDV GRV ULFRV FDPSRQHVHV HP
DVFHQVmR RV TXDLV SRU VXD YH] WRUQDUDPVH FDSLWDOLVWDV DJUiULRV (QWUH HVVDV GXDV FODVVHV HP
RSRVLomRHVWDYDPRVFDPSRQHVHVPpGLRVDPDLRUSDUWHGRVTXDLVIRLOHYDGDDRVSRXFRVSDUDDV
ILOHLUDVGRVFDPSRQHVHVSREUHVHGHVVDIRUPDSDUDRSUROHWDULDGRUXUDO
*HQHUDOL]DQGRDSDUWLUGHVVDH[SHULrQFLDSRGHPRVFRQFOXLUTXHDUDSLGH]FRPTXHRVYHVWtJLRV
GDV UHODo}HV VRFLDLV GH SURGXomR SUpFDSLWDOLVWDV VmR HOLPLQDGRV H R FRQVHTXHQWH DOFDQFH GR
GHVHQYROYLPHQWR GR FDSLWDOLVPR VmR GHWHUPLQDGRV SULQFLSDOPHQWH SHOD OXWD GH FODVVHV GHQWUR GR
PRGR GH SURGXomR SUHH[LVWHQWH /HQLQ  GHOLQHRX GRLV FDPLQKRV SDUD R GHVHQYROYLPHQWR GR
FDSLWDOLVPRQDDJULFXOWXUD2SULPHLURTXHHOHFKDPRXGH9LD-XQNHUHTXHILFRXFRQKHFLGRFRPR
³PRGHORSUXVVLDQR´FDUDFWHUL]DVHSHORIDWRGHTXHRVSUySULRVJUDQGHVSURSULHWiULRVGmRLQtFLRDR
SURFHVVR GH WUDQVLomR H R RULHQWDP 1HVVH FDVR DV JUDQGHV SURSULHGDGHV SUpFDSLWDOLVWDV VmR
OHQWDPHQWH WUDQVIRUPDGDV HP HPSUHVDV FDSLWDOLVWDV R TXH QmR Vy GHL[D DV JUDQGHV SURSULHGDGHV
LQWDFWDVFRPRWDPEpPPXLWRVGRVVLVWHPDVGHFRQWUROHGRVWUDEDOKDGRUHV/HQLQVXJHUHTXHTXDQGRR
GHVHQYROYLPHQWR VHJXH HVVH PRGHOR R FDSLWDOLVPR DPDGXUHFH PXLWR OHQWDPHQWH H FRQWLQXDP D
YLJRUDU GXUDQWH PXLWR WHPSR DVSHFWRV GDV UHODo}HV SUpFDSLWDOLVWDV GH SURGXomR ( FRQWUDVWD HVVH
³PRGHORSUXVVLDQR´FRPRFDPLQKR³GHPRFUiWLFR´RXGRVSHTXHQRVSURGXWRUHVUXUDLVFDUDFWHUL]DGR
SRUXPDUHYROXomROLGHUDGDSHORVFDPSRQHVHVTXHGHVWUyLDVJUDQGHVSURSULHGDGHVDJUiULDVHDEROH
DVUHODo}HVGHVHUYLGmR'HVVHSURFHVVRVXUJHXPJUDQGHFDPSHVLQDWRRXXPDFODVVHGHSHTXHQRV
ID]HQGHLURV TXH H[SORUDP SHTXHQDV JOHEDV 2 SURFHVVR GH GLIHUHQFLDomR GR FDPSHVLQDWR RFRUUH
UDSLGDPHQWHQHVVHFDVRHRGHVHQYROYLPHQWRGRFDSLWDOLVPRQmRpGLILFXOWDGRSHORVUHVTXtFLRVGR
PRGRGHSURGXomRSUpFDSLWDOLVWDRTXHSHUPLWHRUiSLGRGHVHQYROYLPHQWRGDVIRUoDVSURGXWLYDV
(PERUDVHMDDOXWDGHFODVVHVQRLQWHULRUGRPRGRGHSURGXomRSUpFDSLWDOLVWDTXHFRQGLFLRQDD
GHVWUXLomRGHVVHPRGRGHSURGXomRHRGHVHQYROYLPHQWRGRFDSLWDOLVPRPXLWRVH[HPSORVKLVWyULFRV
VXJHUHP TXH DV FDUDFWHUtVWLFDV GDV YLDV ³SUXVVLDQD´ H GD ³SHTXHQD DJULFXOWXUD FDPSRQHVD´ SRGHP
QmR VHU DSOLFiYHLV XQLYHUVDOPHQWH 1D ,QJODWHUUD RQGH RV FDPSRQHVHV QmR SRVVXtDP D WHUUD H DV
JUDQGHV SURSULHGDGHV UXUDLV IRUDP SUHVHUYDGDV RV JUDQGHV SURSULHWiULRV UXUDLV DUUHQGDYDP VXDV
WHUUDV D ID]HQGHLURV FDSLWDOLVWDV TXH HPSUHJDYDP WUDEDOKDGRUHV DVVDODULDGRV 'HVVD PDQHLUD RV
ID]HQGHLURV FDSLWDOLVWDV IRUDP FDSD]HV GH DSURYHLWDU DV HFRQRPLDV GH HVFDOD H R FDSLWDOLVPR
GHVHQYROYHXVH UDSLGDPHQWH 1D )UDQoD DR FRQWUiULR RV FDPSRQHVHV WUDYDUDP XPD OXWD EHP
VXFHGLGD SHOD OLYUH RFXSDomR GDV WHUUDV SHUSHUWXDQGRVH FRP LVVR XPD FRQVLGHUiYHO SHTXHQD
EXUJXHVLDSURSULHWiULDGHWHUUDVFRPSHTXHQDVSURSULHGDGHV(VVDIRUPDGHGHVWUXLomRGDVJUDQGHV
SURSULHGDGHVIHXGDLVQmRIRLFDSD]GHOHYDUDRGHVHQYROYLPHQWRGRFDSLWDOLVPRFRPRKDYLDIHLWRR
PRGHORLQJOrV%UHQQHU
2 GHEDWH VREUH D QDWXUH]D GR FDPSHVLQDWR H VHX SDSHO SROtWLFR QmR SHUGHX VXD DWXDOLGDGH
FRQWLQXDKRMHPDLVRXPHQRVQRVPHVPRVWHUPRVHPTXHIRLWUDYDGRQD5~VVLDQDSULPHLUDPHWDGHGR
VpFXOR ;; 0XLWRV PDU[LVWDV HVWmR HQJDMDGRV HP DQiOLVHV WHyULFDV H HP HVWXGRV HPStULFRV GRV
02'26 '( 352'8d­2 1­2 &$3,7$/,67$6  TXH VREUHYLYHP SDUWLFXODUPHQWH QRV SDtVHV
VXEGHVHQYROYLGRV$UFKHWWL%DUWUD(VVHVHVWXGRVWrPVHPRVWUDGRLPSRUWDQWHVSDUDD
DQiOLVH GDV FRQGLo}HV KLVWyULFDV FRQFUHWDV GH H[LVWrQFLD GR FDPSHVLQDWR HP IRUPDo}HV VRFLDLV
SDUWLFXODUHVeHYLGHQWHTXHHPPXLWRVSDtVHVRSURFHVVRGHGLIHUHQFLDomRHGHSUROHWDUL]DomRGR
FDPSHVLQDWR VH GHVHQYROYH PXLWR OHQWDPHQWH HP SDUWH SRUTXH D SUHVHUYDomR GH YHVWtJLRV GDV
UHODo}HV VRFLDLV GH SURGXomR SUpFDSLWDOLVWDV p LQFOXVLYH YDQWDMRVD SDUD D H[SDQVmR GR FDSLWDO HP
FHUWRVPRPHQWRV0DVDSHUVLVWrQFLDGRFDPSHVLQDWRpIXQGDPHQWDOPHQWHGHWHUPLQDGDSHORYLJRUGDV
UHODo}HVSUpFDSLWDOLVWDVHSHODOXWDGHFODVVHVQRLQWHULRUGRVPRGRVGHSURGXomRQmRFDSLWDOLVWDV
$ SURGXomR FDPSRQHVD WHP OXJDU IRUD GDV UHODo}HV GH SURGXomR FDSLWDOLVWDV H SRUWDQWR QmR
LPSOLFD TXDOTXHU SURGXomR GH0$,69$/,$HQmRSUHFLVDGDJHUDomRGHOXFUR:HHNV$OpP
GLVVRDVFLUFXQVWkQFLDVSRGHPIRUoDURVFDPSRQHVHVDDFHLWDUHPXPSDGUmRGHYLGDLQIHULRUDRGRV
WUDEDOKDGRUHVDVVDODULDGRV$PERVRVIDWRUHVVXJHUHPVHUSRVVtYHOHPFHUWRVPRPHQWRVKLVWyULFRV
TXH RV FDPSRQHVHV SRVVDP SRU H[HPSOR SURGX]LU DOLPHQWRV PDLV EDUDWRV GR TXH RV TXH VHULDP
SURGX]LGRV D SDUWLU GH UHODo}HV GH SURGXomR FDSLWDOLVWDV 'LDQWH GLVVR XP (VWDGR GRPLQDGR SHOR
FDSLWDO EHP SRGH WRPDU PHGLGDV SDUD SUHVHUYDU DV UHODo}HV GH SURGXomR QmR FDSLWDOLVWDV
FDUDFWHUtVWLFDV GR FDPSHVLQDWR 'RUH H :HHNV $VVLP SRU FDXVD GHVVD FRQWUDGLomR HQWUH D
WHQGrQFLDGRFDSLWDOLVPRDSUROHWDUL]DUHHOLPLQDURFDPSHVLQDWRHDWHQGrQFLDFRPSHQVDGRUDGHHP
FHUWRVPRPHQWRVKLVWyULFRVDSURYHLWDUHUHIRUoDUDVUHODo}HVGHSURGXomRQmRFDSLWDOLVWDVH[LVWHQWHV
H WDPEpP GHYLGR DR YLJRU GD OXWD GH FODVVH GR FDPSHVLQDWR QmR Ki XPD WHQGrQFLD OLQHDU SDUD R
GHVDSDUHFLPHQWRGRFDPSHVLQDWR
('

%LEOLRJUDILD$UFKHWWL(GXDUGR&DPSHVLQR\(VWUXFWXUDV$JUDULDVHQ$PHULFD/DWLQD‡%DUWUD5RJHU(VWUXFWXUD$JUDULD\
&ODVHV6RFLDOHVHQ0H[LFR‡%UHQQHU5REHUW³$JUDULDQ&ODVV6WUXFWXUHDQG(FRQRPLF'HYHORSPHQWLQ3UHLQGXVWULDO(XURSH´
‡&KD\DQRY$9³2QWKH7KHRU\RI1RQ&DSLWDOLVW(FRQRPLF6\VWHPV´LQ'7KRUQHUHWDORUJ 7KH7KHRU\RIWKH3HDVDQW
(FRQRP\‡'RUH(OL]DEHWK -RKQ:HHNV³,QWHUQDWLRQDO([FKDQJHDQGWKH&DXVHVRI%DFNZDUGQHVV´‡*UD]LDQRGD6LOYD
-RVp RUJ(VWUXWXUDDJUiULDHSURGXomRGHVXEVLVWrQFLDQDDJULFXOWXUDEUDVLOHLUD‡+XVVDLQ$WKDU .HLWK7ULEH
0DU[LVP DQG 7KH $JUDULDQ 4XHVWLRQ  ‡ .DXWVN\ .DUO'LH $JUDUIUDJH  >$ TXHVWmR DJUiULD @ ‡ /HQLQ 9, $
&KDUDFWHUL]DWLRQ RI (FRQRPLF 5RPDQWLFLVP  e 7KH 'HYHORSPHQW RI &DSLWDOLVP LQ 5XVVLD   >2
GHVHQYROYLPHQWRGRFDSLWDOLVPRQD5~VVLD@e7KH$JUDULDQ3URJUDPRI6RFLDO'HPRFUDF\LQWKH)LUVW5XVVLDQ5HYROXWLRQ
‡9HOKR2WiYLR*XLOKHUPH&DSLWDOLVPRDXWRULWiULRHFDPSHVLQDWR‡:HHNV-RKQ&DSLWDODQG([SORLWDWLRQ

FDSLWDO(POLQJXDJHPFRPXPDSDODYUD³FDSLWDO´pJHUDOPHQWHXVDGDSDUDGHVFUHYHUXPEHPTXHXP
LQGLYtGXR SRVVXL FRPR ULTXH]D &DSLWDO SRGHULD HQWmR VLJQLILFDU XPD VRPD GH GLQKHLUR D VHU
LQYHVWLGDGHPRGRDDVVHJXUDUXPDWD[DGHUHWRUQRRXSRGHULDLQGLFDURSUySULRLQYHVWLPHQWRXP
LQVWUXPHQWR ILQDQFHLUR RX Do}HV TXH FRQVWLWXHP WtWXORV VREUH PHLRV GH SURGXomR RX DLQGD RV
SUySULRVPHLRVItVLFRVGHSURGXomR'HSHQGHQGRGDQDWXUH]DGRFDSLWDODWD[DGHUHWRUQRDTXHR
SURSULHWiULR WHP XP GLUHLWR MXUtGLFR p XP SDJDPHQWR GH MXURV RX XPD SDUWLFLSDomR QRV OXFURV$
FLrQFLD HFRQ{PLFD EXUJXHVD DPSOLD DLQGD PDLV R XVR GD H[SUHVVmR HQWHQGHQGRD WDPEpP FRPR
TXDOTXHU EHP GH TXDOTXHU WLSR TXH SRVVD VHU XVDGR FRPR IRQWH GH UHQGD DLQGD TXH DSHQDV
SRWHQFLDOPHQWH $VVLP XPD FDVD SRGHULD VHU SDUWH GR FDSLWDO GH XPD SHVVRD RX PHVPR XP
FRQKHFLPHQWR HVSHFLDOL]DGR TXH OKH SHUPLWLVVH REWHU PDLRU UHQGD FDSLWDO KXPDQR 'H XP PRGR
JHUDOSRUWDQWRRFDSLWDOpXPEHPTXHSRGHJHUDUXPIOX[RGHUHQGDSDUDVHXGRQRYHU(&2120,$
98/*$5
'RLVFRUROiULRVVHJXHPVHGHVVDLQWHUSUHWDomR2SULPHLURpTXHHODVHDSOLFDDTXDOTXHUHVSpFLH
GHVRFLHGDGHSDVVDGDSUHVHQWHRXIXWXUDQmRVHQGRHVSHFtILFDDQHQKXPDGHODVRVHJXQGRpTXHHOD
SRVWXOD D SRVVLELOLGDGH GH TXH REMHWRV LQDQLPDGRV VHMDP SURGXWLYRV QR VHQWLGR GH TXH JHUDP XP
IOX[R GH UHQGD 2 FRQFHLWR PDU[LVWD GH FDSLWDO WUD] LPSOtFLWD D QHJDomR GHVVHV GRLV FRUROiULRV 2
FDSLWDOpDOJRTXHHPVXDJHQHUDOLGDGHpEDVWDQWHHVSHFtILFRDRFDSLWDOLVPRHPERUDRFDSLWDOVHMD
DQWHULRUDRFDSLWDOLVPRQDVRFLHGDGHFDSLWDOLVWDDSURGXomRGRFDSLWDOSUHYDOHFHHGRPLQDTXDOTXHU
RXWURWLSRGHSURGXomR2FDSLWDOQmRSRGHVHUHQWHQGLGRVHSDUDGDPHQWHGDVUHODo}HVFDSLWDOLVWDVGH
SURGXomR YHU)25d$6 352'87,9$6 ( 5(/$d®(6 '( 352'8d­2  1D YHUGDGH R FDSLWDO QmR p XPD
FRLVD PDV XPD UHODomR VRFLDO TXH WRPD D IRUPD GH FRLVD 6HP G~YLGD R FDSLWDO WHP D YHU FRP
³ID]HU´GLQKHLURPDVRVEHQVTXH³ID]HP´GLQKHLURHQFHUUDPXPDUHODomRSDUWLFXODUHQWUHRVTXHWrP
GLQKHLURHRVTXHQmRRWrPGHPRGRTXHQmRVyGLQKHLURp³IHLWR´FRPRWDPEpPDVUHODo}HVGH
SURSULHGDGH SULYDGD TXH HQJHQGUDP HVVH SURFHVVR VmR HODV SUySULDV FRQWLQXDPHQWH UHSURGX]LGDV
$VVLP0DU[HVFUHYH
«RFDSLWDOQmRpXPDFRLVDPDVXPDUHODomRGHSURGXomRGHILQLGDSHUWHQFHQWHDXPDIRUPDomRKLVWyULFDSDUWLFXODUGDVRFLHGDGH
TXHVHFRQILJXUDHPXPDFRLVDHOKHHPSUHVWDXPFDUiWHUVRFLDOHVSHFtILFR«6mRRVPHLRVGHSURGXomRPRQRSROL]DGRVSRUXP
FHUWR VHWRU GD VRFLHGDGH TXH VH FRQIURQWDP FRP D IRUoD GH WUDEDOKR YLYD HQTXDQWR SURGXWRV H FRQGLo}HV GH WUDEDOKR WRPDGRV
LQGHSHQGHQWHV GHVVD PHVPD IRUoD GH WUDEDOKR TXH VmR SHUVRQLILFDGRV HP YLUWXGH GHVVD DQWtWHVH QR FDSLWDO 1mR VmR DSHQDV RV
SURGXWRVGRVWUDEDOKDGRUHVWUDQVIRUPDGRVHPIRUoDVLQGHSHQGHQWHV±SURGXWRVTXHGRPLQDPHFRPSUDPGHVHXVSURGXWRUHV±PDV
WDPEpPHVREUHWXGRDVIRUoDVVRFLDLVHD«IRUPDGHVVHWUDEDOKRTXHVHDSUHVHQWDPDRVWUDEDOKDGRUHVFRPRSURSULHGDGHVGH
VHXVSURGXWRV(VWDPRVSRUWDQWRQRFDVRGLDQWHGHXPDGHWHUPLQDGDIRUPDVRFLDOjSULPHLUDYLVWDPXLWRPtVWLFDGHXPGRVIDWRUHV
GHXPSURFHVVRGHSURGXomRVRFLDOKLVWRULFDPHQWHSURGX]LGR2&DSLWDO,,,FDS;/9,,,

$VVLP R FDSLWDO p XPD FDWHJRULD FRPSOH[D TXH QmR p SDVVtYHO GH XPD GHILQLomR VLPSOHV H D
PDLRUSDUWHGRVHVFULWRVGH0DU[IRLGHGLFDGDjH[SORUDomRGHVXDVP~OWLSODVH[SUHVV}HV
1HP WRGD VRPD GH',1+(,52 p FDSLWDO +i XP SURFHVVR GHILQLGR TXH WUDQVIRUPD R GLQKHLUR HP
FDSLWDOTXH0DU[DERUGDFRQWUDVWDQGRGXDVVpULHVRSRVWDVGHWUDQVDo}HVQDHVIHUDGD&,5&8/$d­2D
YHQGDGHPHUFDGRULDVSDUDFRPSUDURXWUDVGLIHUHQWHVHDFRPSUDGHPHUFDGRULDVSDUDVXEVHTXHQWH
YHQGDYHU0(5&$'25,$,QGLFDQGRDVPHUFDGRULDVSRU0HRGLQKHLURSRU'HVVHVGRLVSURFHVVRV
VmRUHVSHFWLYDPHQWH0'0H'0'0DVRVHJXQGRSURFHVVRVyWHPVHQWLGRVHDVRPDILQDOGH
GLQKHLURIRUPDLRUGRTXHDVRPDLQLFLDOHGHL[DQGRVHGHODGRDVIOXWXDo}HVFRQWLQJHQFLDLVHQWUHR
YDO25 GH XPD PHUFDGRULD H VXD IRUPD PRQHWiULD LVVR QmR SDUHFH SRVVtYHO YHU WDPEpP9$/25 (
35(d26HDWURFDQmRIRVVHDWURFDGHHTXLYDOHQWHVGHYDORURYDORUQmRVHULDFULDGRPDVDSHQDV
WUDQVIHULGRGHXPSHUGHGRUSDUDXPJDQKDGRUQmRREVWDQWHVHHTXLYDOHQWHVGHYDORUVmRWURFDGRV
SHUVLVWH R SUREOHPD GH FRPR p SRVVtYHO ID]HU GLQKHLUR 0DU[ VROXFLRQD HVVD FRQWUDGLomR HYLGHQWH
FHQWUDOL]DQGRDDWHQomRQDPHUFDGRULDHVSHFtILFDFXMR9$/25'(862WHPDSURSULHGDGHGHFULDUPDLV
YDORU GR TXH HOD SUySULD WHP HVVD PHUFDGRULD p D)25d$ '( 75$%$/+2  $ IRUoD GH WUDEDOKR p
FRPSUDGDHYHQGLGDSHORVDOiULRHDVPHUFDGRULDVVXEVHTXHQWHPHQWHSURGX]LGDVSHORVWUDEDOKDGRUHV
SRGHPVHUYHQGLGDVSRUXPYDORUPDLRUGRTXHRYDORUWRWDOGRVHOHPHQWRVTXHFRQFRUUHUDPSDUDD
VXD SURGXomR R YDORU GD IRUoD GH WUDEDOKR PDLV R YDORU GRV PHLRV GH SURGXomR XWLOL]DGRV QR
SURFHVVR GH SURGXomR 0DV D IRUoD GH WUDEDOKR Vy SRGH VHU XPD PHUFDGRULD VH RV WUDEDOKDGRUHV
WLYHUHP OLEHUGDGH GH YHQGHU VXD FDSDFLGDGH GH WUDEDOKDU H SDUD TXH LVVR RFRUUD DV UHVWULo}HV
IHXGDLV j PRELOLGDGH GD IRUoD GH WUDEDOKR GHYHP VHU OHYDQWDGDV H RV WUDEDOKDGRUHV GHYHP VHU
VHSDUDGRVGRVPHLRVGHSURGXomRSDUDTXHVHMDPIRUoDGRVDHQWUDUQRPHUFDGRGHWUDEDOKR0DU[
DQDOLVDHVVDVSUHFRQGLo}HVKLVWyULFDVFRPR$&808/$d­235,0,7,9$GRFDSLWDO
$VVLPDVpULHWtSLFD0'0GHWUDQVDo}HVLQGLFDTXHDPHUFDGRULDIRUoDGHWUDEDOKRHVWiVHQGR
YHQGLGDHPWURFDGHVDOiULRTXHVHUiXVDGRSDUDFRPSUDUWRGDVDTXHODVPHUFDGRULDVQHFHVViULDVj
UHSURGXomRGRWUDEDOKDGRU2GLQKHLURQmRHVWiDJLQGRQRFDVRFRPRXPFDSLWDO3RUFRQWUDVWHD
VpULH GH WUDQVDo}HV '0' WUDGX] R DGLDQWDPHQWR GH GLQKHLUR TXH R FDSLWDOLVWD ID] SDUD FRPSUDU
PHUFDGRULDV FRP DV TXDLV QRYDV PHUFDGRULDV VHUmR SURGX]LGDV H YHQGLGDV SRU PDLV GLQKHLUR$R
FRQWUiULR GR VDOiULR TXH p JDVWR HP PHUFDGRULDV TXH VmR FRQVXPLGDV H SRUWDQWR GHVDSDUHFHP
WRWDOPHQWHRGLQKHLURGRFDSLWDOLVWDpDSHQDVDGLDQWDGRSDUDUHDSDUHFHUHPPDLRUTXDQWLGDGH1HVVH
FDVR R GLQKHLUR p WUDQVIRUPDGR HP FDSLWDO FRP EDVH QR SURFHVVR KLVWyULFR SHOR TXDO D IRUoD GH
WUDEDOKRVHWUDQVIRUPDHPPHUFDGRULDRTXHID]FRPTXHHVVDVHJXQGDVpULHGHWUDQVDo}HVGHYHVVH
VHU UHSUHVHQWDGD GH PDQHLUD PDLV SUHFLVD FRPR '0'¶ RQGH '¶  '  ¨' VHQGR ¨' D 0$,6
9$/,$
'0'¶p«SRUWDQWRDIyUPXODJHUDOGRFDSLWDOQDIRUPDSHODTXDOHOHDSDUHFHGLUHWDPHQWHQDHVIHUDGHFLUFXODomR2&DSLWDO
,FDS,9

&RPRRFDSLWDOpXPSURFHVVRGHH[SDQVmRGRYDORUpSRUYH]HVGHILQLGRFRPR³YDORUTXHVH
DXWRH[SDQGH´RXGHPDQHLUDHTXLYDOHQWHFRPR³DXWRYDORUL]DomRGRYDORU´2FDSLWDOpRYDORUHP
PRYLPHQWRHDVIRUPDVHVSHFtILFDVGHDSDUrQFLDDVVXPLGDVSHODDXWRYDORUL]DomRGRYDORUVmRWRGDV
SRUWDQWR IRUPDV GR FDSLWDO ,VVR p IiFLO GH YHU VH D IyUPXOD JHUDO GR FDSLWDO IRU PHOKRU
GHVHQYROYLGD

RQGH )7 p D IRUoD GH WUDEDOKR 03 VmR RV PHLRV GH SURGXomR H 3 R SURFHVVR GH SURGXomR TXH
WUDQVIRUPDDVPHUFDGRULDV0HPPHUFDGRULDVGHPDLRUYDORU0¶HRQGH'H'¶VmRUHVSHFWLYDPHQWH
GLQKHLURHPDLVGLQKHLURFRPRQDIyUPXODDQWHULRU'H'¶VmRDPERVFDSLWDOPRQHWiULRRXFDSLWDO
GLQKHLURLVWRpFDSLWDOHPIRUPDGHGLQKHLUR0pRFDSLWDOSURGXWLYRH0¶pRFDSLWDOVREDIRUPD
GH PHUFDGRULDV RX FDSLWDOPHUFDGRULD 7RGR R PRYLPHQWR p GHQRPLQDGR ³FLUFXLWR GR FDSLWDO´ QR
TXDORFDSLWDOpXPYDORUTXHVRIUHXPDVpULHGHWUDQVIRUPDo}HVFDGDXPDGDVTXDLVFRUUHVSRQGHD
XPD IXQomR GHWHUPLQDGD QR SURFHVVR GH YDORUL]DomR 2 FDSLWDOGLQKHLUR H R FDSLWDOPHUFDGRULD
SHUWHQFHP j HVIHUD GD FLUFXODomR DR SDVVR TXH R FDSLWDO SURGXWLYR p GD HVIHUD GD SURGXomR 2
FDSLWDOTXHDVVXPHHVVDVYiULDVIRUPDVHPGLIHUHQWHVIDVHVGRFLUFXLWRpFKDPDGR³FDSLWDOLQGXVWULDO´
HDEUDQJHWRGRVRVUDPRVGDSURGXomRHPTXHGRPLQDPDVUHODo}HVFDSLWDOLVWDV
2FDSLWDOLQGXVWULDOpR~QLFRPRGRGHH[LVWrQFLDGRFDSLWDOQRTXDOQmRVyDDSURSULDomRGDPDLVYDOLDRXSURGXWRH[FHGHQWHPDV
WDPEpPDVXDFULDomRpXPDIXQomRGRFDSLWDO$VVLPDSURGXomRWHPGHWHUFDUiWHUFDSLWDOLVWDVXDH[LVWrQFLDLPSOLFDDH[LVWrQFLD
GRDQWDJRQLVPRGHFODVVHHQWUHFDSLWDOLVWDVHWUDEDOKDGRUHVDVVDODULDGRV«$VRXWUDVYDULHGDGHVGHFDSLWDOTXHDSDUHFHUDPDQWHV
GRFDSLWDOLQGXVWULDOHPFRQGLo}HVVRFLDLVGHSURGXomRXOWUDSDVVDGDVRXHPGHFOtQLRQmRVyDHOHHVWmRVXERUGLQDGDVVHQGRSRULVVR
FRUUHVSRQGHQWHPHQWHDOWHUDGDVQRPHFDQLVPRGHVHXIXQFLRQDPHQWRFRPRDJRUDVyVHPRYLPHQWDPFRPEDVHQRFDSLWDOLQGXVWULDO
HDVVLPYLYHPHPRUUHPILFDPGHSpRXFDHPMXQWRFRPHOH2&DSLWDO,,FDS,

2FDSLWDOLVWDpRSRVVXLGRUGRGLQKHLURTXHpYDORUL]DGRPDVHVVDDXWRYDORUL]DomRGRYDORUpXP
PRYLPHQWR REMHWLYR Vy QD PHGLGD HP TXH HVVH PRYLPHQWR REMHWLYR VH WUDQVIRUPD QR SURSyVLWR
VXEMHWLYR GR FDSLWDOLVWD p TXH R SRVVXLGRU GR GLQKHLUR VH WUDQVIRUPD HP FDSLWDOLVWD HP
SHUVRQLILFDomR GR FDSLWDO e R PRYLPHQWR REMHWLYR GD H[SDQVmR GR YDORU H QmR RV PRWLYRV
VXEMHWLYRV GR OXFUR TXH WHP LPSRUWkQFLD IXQGDPHQWDO QR FDVR (QTXDQWR HVWHV VmR EDVWDQWH
FRQWLQJHQFLDLVRSULPHLURGHILQHRTXHWRGRFDSLWDOWHPHPFRPXP(PWHUPRVGHVXDFDSDFLGDGHGH
H[SDQGLUVHXYDORUWRGRVRVFDSLWDLVVmRLGrQWLFRVFRQVWLWXHPDTXLORTXH0DU[FKDPDGH³FDSLWDO
HPJHUDO´eFODURTXHROXFURTXHFDEHDFDGDFDSLWDOpXPUHVXOWDGRGD&21&255Ç1&,$PDVQmRVH
SRGHSDUWLOKDUPDLVGRTXHDTXLORTXHpUHDOPHQWHSURGX]LGRQRSURFHVVRGHSURGXomRXPDYH]TXH
DFLUFXODomRQmRFULDYDORU6HJXHVHGLVVRTXHSDUDFRPSUHHQGHUDVDSDUrQFLDVGRVPXLWRVFDSLWDLV
HPFRQFRUUrQFLDSULPHLURpSUHFLVRFRQKHFHURFRQWH~GRGHVVDVDSDUrQFLDV$VVLP0DU[HVFUHYH
VREUH
DPDQHLUDSHODTXDODVOHLVLPDQHQWHVjSURGXomRFDSLWDOLVWDVHPDQLIHVWDPQRPRYLPHQWRH[WHUQRGRVFDSLWDLVSDUWLFXODUHVDILUPDP
VH FRPR DV OHLV FRHUFLWLYDV GD FRQFRUUrQFLD H SRUWDQWR HQWUDP QD FRQVFLrQFLD GR FDSLWDOLVWD LQGLYLGXDO FRPR RV PRWLYRV TXH R
LPSXOVLRQDP « XPD DQiOLVH FLHQWtILFD GD FRQFRUUrQFLD Vy p SRVVtYHO VH SXGHUPRV FRPSUHHQGHU D QDWXUH]D tQWLPD GR FDSLWDO WDO
FRPRRVPRYLPHQWRVDSDUHQWHVGRVFRUSRVFHOHVWHVVyVmRFRPSUHHQVtYHLVSDUDTXHPHVWiIDPLOLDUL]DGRFRPVHXVPRYLPHQWRVUHDLV
TXHQmRVmRSHUFHELGRVSHORVVHQWLGRV2&DSLWDO,FDS;,,

2 ³FDSLWDO HP JHUDO´ DSDUHFH FRPR PXLWRV FDSLWDLV TXH FRQFRUUHP HQWUH VL PDV HVWHV ~OWLPRV
SUHVVXS}HP XPD GLIHUHQFLDomR GH FDSLWDLV VHJXQGR D VXD FRPSRVLomR RV YDORUHV GH XVR TXH
SURGX]HP H DVVLP SRU GLDQWH ( HVVD GLIHUHQFLDomR RUJDQL]DGD SHOD FRQFRUUrQFLD GHWHUPLQD D
SDUFHODGHOXFURGHFDGDFDSLWDOQDPDLVYDOLDWRWDOSURGX]LGDSRUWRGRVYHU0$,69$/,$(/8&52 H
35(d2'(352'8d­2(2352%/(0$'$75$16)250$d­2 1HVVDIRUPDGHOXFURRFDSLWDOSDUHFHVHU
SURGXWRU GH ULTXH]D LQGHSHQGHQWHPHQWH GR WUDEDOKR SDUD FRPSUHHQGHU WDO DSDUrQFLD p QHFHVViULR
DQDOLVDU FRPR D PDLVYDOLD p SURGX]LGD SHOR FDSLWDO FRPR R FDSLWDO p XP SURFHVVR TXH WRPD
FRQWLQXDPHQWHDVIRUPDVRSRVWDVGHGLQKHLURHGHPHUFDGRULDFRPRRFDSLWDOpXPDUHODomRVRFLDO
DVVRFLDGD D FRLVDV 6y D DQiOLVH GR ³FDSLWDO HP JHUDO´ SHUPLWH D DQiOLVH GR FDUiWHU GH FODVVH GD
VRFLHGDGHEXUJXHVDVyGHSRLVGHDQDOLVDUFRPRDPDLVYDOLDGDFODVVHRSHUiULDpDSURSULDGDFRPR
YDORUSHORFDSLWDOpSRVVtYHOGHWHUPLQDUFRPRHSRUTXHDVDSDUrQFLDVGDFRQFRUUrQFLDFULDPDLOXVmR
GH TXH QDGD GLVVR RFRUUH $VVLP D DQiOLVH GR ³FDSLWDO HP JHUDO´ GHYH SUHFHGHU j DQiOLVH GRV
³PXLWRVFDSLWDLV´DVVLPFRPRDDQiOLVHGDHVVrQFLDGRFDSLWDOGHYHSUHFHGHUjGHVXDVIRUPDVGH
DSDUrQFLDEHPFRPRDGDYDORUL]DomRQDSURGXomRjGDUHDOL]DomRGRYDORUQDFLUFXODomR
$V PHUFDGRULDV FRPSUDGDV SDUD VHU XWLOL]DGDV QR SURFHVVR GH SURGXomR GHVHPSHQKDP SDSpLV
GLIHUHQWHV QHVVH SURFHVVR ([DPLQHPRV SULPHLUR RV PHLRV GH SURGXomR $V PDWpULDVSULPDV VmR
WRWDOPHQWHFRQVXPLGDVSRUWDQWRSHUGHPDIRUPDVREDTXDOHQWUDUDPQR352&(662 '( 75$%$/+2R
PHVPR RFRUUH FRP RV LQVWUXPHQWRV GH WUDEDOKR HPERUD R GHVJDVWH GHVVHV LQVWUXPHQWRV SRVVD VH
SURORQJDUSRUYiULRVFLFORVGHSURGXomR2UHVXOWDGRpXPQRYRYDORUGHXVRYDORUHVGHXVRGHXP
WLSRVmRWUDQVIRUPDGRVSHORWUDEDOKRHPYDORUHVGHXVRGHRXWURWLSR2UDRYDORUVySRGHH[LVWLUHP
XPYDORUGHXVR±VHDOJXPDFRLVDSHUGHVHXYDORUGHXVRSHUGHWDPEpPVHXYDORU0DVFRPRR
SURFHVVRGHSURGXomRpWDPEpPGHWUDQVIRUPDomRGRVYDORUHVGHXVRTXDQGRRVYDORUHVGHXVRGRV
PHLRVGHSURGXomRVmRFRQVXPLGRVVHXYDORUpWUDQVIHULGRSDUDRSURGXWR$VVLPRYDORUGRVPHLRV
GH SURGXomR p SUHVHUYDGR QR SURGXWR XPD WUDQVIHUrQFLD GH YDORU PHGLDGD SHOR WUDEDOKR
FRQVLGHUDGRHPVHXFDUiWHUSDUWLFXODU~WLOHFRQFUHWRFRPRWUDEDOKRGHXPWLSRHVSHFtILFR0DVRV
PHLRVGHSURGXomRVmRDSHQDVXPGRVHOHPHQWRVGRFDSLWDOSURGXWLYR$VVLP0DU[GHILQHR³FDSLWDO
FRQVWDQWH´FRPRDTXHODSDUWHGRFDSLWDODGLDQWDGDSHORFDSLWDOLVWDTXHpWUDQVIRUPDGDHPPHLRVGH
SURGXomRHQmRVRIUHQHQKXPDDOWHUDomRTXDQWLWDWLYDGRYDORUQRSURFHVVRGHSURGXomR
9HMDPRVHPVHJXQGROXJDURWUDEDOKR4XDOTXHUDWRGHWUDEDOKRSURGXWRUGHPHUFDGRULDVQmRp
DSHQDVWUDEDOKRGHXPWLSR~WLOHGHWHUPLQDGRpWDPEpPRGLVSrQGLRGHIRUoDGHWUDEDOKRKXPDQDHP
WHUPRVDEVWUDWRVGH³WUDEDOKRHPJHUDO´RXGH75$%$/+2$%675$72 eHVVHDVSHFWRTXHDFUHVFHQWD
XPYDORUQRYRDRVPHLRVGHSURGXomR7DOFRPRRWUDEDOKRFRQFUHWRHRWUDEDOKRDEVWUDWRQmRVmR
GXDV DWLYLGDGHV GLIHUHQWHV PDV D PHVPD DWLYLGDGH FRQVLGHUDGD HP VHXV DVSHFWRV GLIHUHQWHV DVVLP
WDPEpP D SUHVHUYDomR GR YDORU GRV PHLRV GH SURGXomR H R DFUpVFLPR D HVVH YDORU GH XP QRYR
YDORU QmR VmR UHVXOWDGRV GH GXDV DWLYLGDGHV GLIHUHQWHV 2 PHVPR DWR GH DFUHVFHQWDU YDORU QRYR
WDPEpP WUDQVIHUH R YDORU GRV PHLRV GH SURGXomR PDV D GLVWLQomR Vy SRGH VHU FRPSUHHQGLGD HP
WHUPRV GD GXSOD QDWXUH]D GR WUDEDOKR $VVLP 0DU[ GHILQH R ³FDSLWDO YDULiYHO´ FRPR D SDUWH GR
FDSLWDODGLDQWDGRSHORFDSLWDOLVWDTXHpWUDQVIRUPDGDHPIRUoDGHWUDEDOKRHTXHSULPHLURUHSURGX]
R HTXLYDOHQWH DR VHX SUySULR YDORU H VHJXQGR SURGX] YDORU DGLFLRQDO DR VHX SUySULR YDORU XPD
PDLVYDOLDTXHYDULDGHDFRUGRFRPDVFLUFXQVWkQFLDVYHU9$/25'$)25d$'(75$%$/+2
'LVWLQJXHPVHSRUWDQWRRVHOHPHQWRVGRFDSLWDOSULPHLURFRPUHODomRDRSURFHVVRGHWUDEDOKR
GHDFRUGRFRPRTXDOHOHVVmRIDWRUHVREMHWLYRVPHLRVGHSURGXomRRXIDWRUHVVXEMHWLYRVIRUoDGH
WUDEDOKRHVHJXQGRFRPUHODomRDRSURFHVVRGHYDORUL]DomRGHDFRUGRFRPRTXDOHOHVVmRFDSLWDO
FRQVWDQWHRXFDSLWDOYDULiYHO$GLVWLQomRHQWUHFDSLWDOFRQVWDQWHHYDULiYHOpFDUDFWHUtVWLFDGDREUD
GH 0DU[ H FRQVWLWXL XP HOHPHQWR IXQGDPHQWDO SDUD VXD LQWHUSUHWDomR GR PRGR GH SURGXomR
FDSLWDOLVWD8PDYH]HVWDEHOHFLGDHVVDGLVWLQomR0DU[SRGHXViODSDUDFULWLFDUDDQiOLVHGRFDSLWDO
IHLWD SRU HFRQRPLVWDV DQWHULRUHV D HOH TXH WHQGHUDP D ID]HU XPD GLVWLQomR GLIHUHQWH HQWUH FDSLWDO
³IL[R´ H FDSLWDO ³FLUFXODQWH´ (VVDV FDWHJRULDV VmR HPSUHJDGDV FRP UHODomR D XP GHWHUPLQDGR
SHUtRGRGHWHPSRXPDQRSRUH[HPSORHRVHOHPHQWRVGRFDSLWDOGLVWLQJXHPVHFRQIRUPHVHMDP
WRWDOPHQWH FRQVXPLGRV GHQWUR GHVVH SUD]R FDSLWDO FLUFXODQWH WLSLFDPHQWH IRUoD GH WUDEDOKR H
PDWpULDVSULPDV RX VHMDP DSHQDV FRQVXPLGRV SDUFLDOPHQWH QR PHVPR SHUtRGR GHSUHFLDQGRVH
DSHQDVXPDSDUWHGHVHXYDORUTXHpWUDQVIHULGDSDUDRSURGXWRFDSLWDOIL[RWLSLFDPHQWHPiTXLQDVH
HGLItFLRV 0DU[ FULWLFRX FRP ULJRU D PDQHLUD SHOD TXDO VH UHFRUUHX D HVVH WLSR GH GLVWLQomR
DWULEXLQGROKHWDQWDLPSRUWkQFLD(PSULPHLUROXJDUHVVDGLVWLQomRDSOLFDVHDSHQDVDXPDIRUPDGH
FDSLWDO R FDSLWDO SURGXWLYR R FDSLWDO VRE IRUPD GH PHUFDGRULD RX GH GLQKHLUR p LJQRUDGR ( HP
VHJXQGROXJDU
$~QLFDGLVWLQomRDTXLpVHDWUDQVIHUrQFLDHSRUFRQVHJXLQWHDUHSRVLomRGRYDORUSURFHVVDPVHSRXFRDSRXFRHJUDGXDOPHQWHRX
GH XPD Vy YH]$ GLVWLQomR YHUGDGHLUDPHQWH LPSRUWDQWH HQWUH FDSLWDO YDULiYHO H FDSLWDO FRQVWDQWH GHVDSDUHFH FRP LVVR H FRP HOD
WRGRRVHJUHGRGDIRUPDomRGDPDLVYDOLDHGDSURGXomRFDSLWDOLVWDRXVHMDDVFLUFXQVWkQFLDVTXHWUDQVIRUPDPFHUWRVYDORUHVHDV
FRLVDV QDV TXDLV HVWmR UHSUHVHQWDGRV HP FDSLWDO 2V FRPSRQHQWHV GR FDSLWDO GLVWLQJXHPVH HQWmR VLPSOHVPHQWH SHOR PRGR GH
FLUFXODomRHDFLUFXODomRGHPHUFDGRULDVREYLDPHQWHVyWHPDYHUFRPYDORUHVMiH[LVWHQWHVMiGDGRV«3RGHPRVFRPSUHHQGHU
DVVLPSRUTXHDHFRQRPLDSROtWLFDEXUJXHVDDIHUURXVHLQVWLQWLYDPHQWHjFRQIXVmRGH$GDP6PLWKHQWUHDVFDWHJRULDVGH³FDSLWDOIL[R
HFDSLWDOFLUFXODQWH´HDVFDWHJRULDVGH³FDSLWDOFRQVWDQWHHFDSLWDOYDULiYHO´WUDQVPLWLQGRDVHPFUtWLFDGHJHUDomRDJHUDomR(ODMi
QmR GLVWLQJXLD HQWUH D SDUFHOD GR FDSLWDO HPSUHJDGD HP VDOiULRV H D SDUFHOD GR FDSLWDO HPSUHJDGD HP PDWpULDVSULPDV H DSHQDV
IRUPDOPHQWHGLVWLQJXHDSULPHLUDGRFDSLWDOFRQVWDQWHSHORIDWRGHTXHXPFLUFXODSRXFRDSRXFRHDRXWUDGHXPDVyYH]DWUDYpVGR
SURGXWR&RPLVVRVHSXOWDYDVHGHXPVyJROSHDEDVHSDUDDFRPSUHHQVmRGRPRYLPHQWRUHDOGDSURGXomRFDSLWDOLVWDHSRUWDQWR
GDH[SORUDomRFDSLWDOLVWD7XGRRTXHLQWHUHVVDYDSDUDHVVHPRGRGHYHUHUDRUHDSDUHFLPHQWRGRVYDORUHVDGLDQWDGRV 2&DSLWDO
,,FDS;,

(VWHpXPGRVH[HPSORVPDLVLPSRUWDQWHVGR)(7,&+,602SHORTXDORFDUiWHUVRFLDOFRQIHULGRjV
FRLVDV SHOR SURFHVVR GH SURGXomR VRFLDO p WUDQVIRUPDGR QXP FDUiWHU QDWXUDO LQHUHQWH j QDWXUH]D
PDWHULDOGHVVDVFRLVDV2FRQFHLWRGHFDSLWDOGH0DU[HVXDGLYLVmRHPFDSLWDOFRQVWDQWHHFDSLWDO
YDULiYHOpIXQGDPHQWDOSDUDDUHYHODomRGHVVDLQYHUVmRUHDOH RIHUHFHDEDVHDQDOtWLFDSDUDDVXD
H[SOLFDomRGDSURGXomRGDPDLVYDOLDGDSDUFHODGDPDLVYDOLDTXHpUHLQYHVWLGDRXFDSLWDOL]DGDH
GHPRGRJHUDOGDVOHLVGRPRYLPHQWRGDSURGXomRFDSLWDOLVWDYHU$&808/$d­2
(PUHVXPRRFDSLWDOpXPDUHODomRVRFLDOFRHUFLWLYDTXHDSDUHFHFRPRFRLVDVHMDHVVDFRLVD
PHUFDGRULDRXGLQKHLURHQDVXDIRUPDGLQKHLURFRPSUHHQGHDPDLVYDOLDQmRSDJDDFXPXODGDGR
SDVVDGRHDSURSULDGDSHODFODVVHFDSLWDOLVWDQRSUHVHQWHeDVVLPDUHODomRGRPLQDQWHQDVRFLHGDGH
FDSLWDOLVWD 9HU WDPEpP &$3,7$/ ),1$1&(,52 &$3,7$/ 0(5&$17,/ &5e',72 ( &$3,7$/ ),&7Ë&,2
)250$6'(&$3,7$/(5(1',0(1726
60

FDSLWDODMXURV9HU&$3,7$/),1$1&(,52H)250$6'2&$3,7$/(5(1',0(1726
FDSLWDOFHQWUDOL]DomRHFRQFHQWUDomRGR9HU&(175$/,=$d­2(&21&(175$d­2'2&$3,7$/

FDSLWDOFRPHUFLDO9HU&$3,7$/0(5&$17,/H)250$6'2&$3,7$/(5(1',0(1726

FDSLWDOFRPSRVLomRGHYDORUGR9HU&20326Ld­225*Æ1,&$'2&$3,7$/

FDSLWDOFRPSRVLomRRUJkQLFDGR9HU&20326,d­225*Æ1,&$'2&$3,7$/

FDSLWDOFRPSRVLomRWpFQLFDGR9HU&20326,dm225*Æ1,&$'2&$3,7$/

FDSLWDOGHILQDQFLDPHQWRHMXURV1DVRFLHGDGHFDSLWDOLVWDGHVHQYROYLGDRFDSLWDOGHILQDQFLDPHQWR
GHVHPSHQKDXPSDSHOVLJQLILFDWLYRFRPRPDVVDGHFDSLWDOH[LVWHQWHIRUDGRSURFHVVRGHSURGXomR
FRP D DSDUrQFLD GH VHU LQGHSHQGHQWH GHVVH SURFHVVR H QmR REVWDQWH VHQGR SRU HOH DIHWDGD H
DIHWDQGRR GH YiULDV PDQHLUDV 2 FDSLWDO GH ILQDQFLDPHQWR SDVVD SRU YiULDV IRUPDV LQFOXVLYH D GH
Do}HVREULJDo}HVHHPSUpVWLPRV(PERUD+LOIHUGLQJWHQKDGHVHQYROYLGRXPDWHRULDPDU[LVWDGHVXDV
FRPSOH[DV LQWHUUHODo}HV 0DU[ IRFDOL]RX D VXD DWHQomR QR FDSLWDO D MXURV H QDV IRUPDV GH FDSLWDO
ILFWtFLRWtWXORVGHUHQGDDHOHDVVRFLDGDV
2 FDSLWDO D MXURV p XPD PHUFDGRULD DOLHQDGD GH VHX SURSULHWiULR SRU XP SUD]R HVSHFtILFR 1D
WHRULD GH 0DU[ QmR LQFOXL FHUWDV PRGDOLGDGHV GH HPSUpVWLPRV FRPR QR FDVR GR FUpGLWR DR
FRQVXPLGRUDRVWUDEDOKDGRUHVFODVVLILFDGRFRPRXVXUDPDVDSHQDVRVHPSUpVWLPRVDFDSLWDOLVWDV
TXHGHVWLQDPRGLQKHLURjSURGXomR8VDQGRHVVHVHPSUpVWLPRVSDUDILQDQFLDUDSURGXomRJHUDVHD
PDLVYDOLD H XPD SDUWH GHVWD p WUDQVIHULGD VRE D IRUPD GH MXURV DRV HPSUHVWDGRUHV FDSLWDOLVWDV
ILQDQFHLURV2YDORUGHWURFDGRFDSLWDODMXURVVmRRVMXURVTXHWrPGHVHUSDJRVDRSDVVRTXHDVXD
FDSDFLGDGHGHILQDQFLDUDSURGXomRGHPDLVYDOLDpRVHXYDORUGHXVR
2VIDWRUHVTXHJRYHUQDPRPRYLPHQWRGDWD[DGHMXURVHDPDVVDGHMXURVQmRHVWmRFODURVQDV
REUDVGRSUySULR0DU[1RWHUFHLURYROXPHGH2&DSLWDOSDUWH90DU[UHVVDOWDTXHDWD[DGHMXURV
pGHWHUPLQDGDSHODVIRUoDV³DFLGHQWDLV´GDRIHUWDHGDSURFXUDTXHUHIOHWHPRHTXLOtEULRGHIRUoDV
HQWUH RV FDSLWDOLVWDV ILQDQFHLURV H LQGXVWULDLV &RPR HVWHV VmR HVVHQFLDOPHQWH IUDo}HV GD PHVPD
FODVVHQmRKiOHLTXHHVWDEHOHoDXPDGLVWLQomRGHILQLGDHPERUDHVVDOHLH[LVWDSDUDDVIRUPDVGH
UHQGD FRPR VDOiULRV TXH UHIOHWHP D GLYLVmR IXQGDPHQWDO HQWUH DV GXDV JUDQGHV FODVVHV GR
FDSLWDOLVPR$SHVDUGLVVRRVMXURVWDQWRDVXDWD[DFRPRDVXDPDVVDVmRYLVWRVFRPROLPLWDGRV
SHOD WD[D GH OXFUR WRWDO JHUDGD SHOD SURGXomR ( D OHL GD WHQGrQFLD GHFUHVFHQWH GD WD[D GH OXFUR
MXQWDPHQWHFRPRGHVHQYROYLPHQWRGRVVHJPHQWRVEDQFiULRVHGRVUHQWLVWDVUHQWLHUVGHYHOHYDUD
XP GHFOtQLR D ORQJR SUD]R QR QtYHO GRV MXURV 1R FXUWR SUD]R DV IOXWXDo}HV GD WD[D GH MXURV VmR
FRQVLGHUDGDV FRPR SURGXWR GR FLFOR HFRQ{PLFR VXEMDFHQWH D WD[D GH MXURV JHUDOPHQWH p EDL[D QD
IDVH GH SURVSHULGDGH HOHYDQGRVH DR SLFR TXDQGR RFRUUH D FULVH HFRQ{PLFD +LOIHUGLQJ 
H[SOLFDHVVHVPRYLPHQWRVDSDUWLUGDVGHVSURSRUFLRQDOLGDGHVHQWUHVHWRUHVTXHVXUJHPQRFXUVRGR
FLFORHDPSOLDDDQiOLVHSDUDPRVWUDUFRPRHVVHVPRYLPHQWRVFtFOLFRVGDWD[DGHMXURVSRUVXDYH]
DIHWDPDDWLYLGDGHILQDQFHLUDDRORQJRGRFLFORHSRGHPSUHFLSLWDUDVFULVHVILQDQFHLUDVDQWHVPHVPR
GR LQtFLR GH XPD FULVH HFRQ{PLFD JHQHUDOL]DGD HPERUD D SULPHLUD FRQWLQXH VHQGR ³DSHQDV XP
VLQWRPDXPSUHVViJLRGDVHJXQGDFULVH´
1DWHRULDGH0DU[RFDSLWDODMXURVHPERUDGHSHQGHQWHHP~OWLPDDQiOLVHGRFDSLWDOLQGXVWULDO
SHUPDQHFHIRUDHpXPDFDWHJRULDPDLVXQLYHUVDOPDLVGHVLPSHGLGD6REHVVHDVSHFWRPDQWpPXPD
DQDORJLDFRPRFDUiWHUGHH[WHUQDOLGDGHXQLYHUVDOLGDGHHOLEHUGDGHSRU0DU[DWULEXtGRDRGLQKHLUR
HPUHODomRjVPHUFDGRULDVQRSULPHLUROLYURGH2&DSLWDO'DPHVPDIRUPDDWD[DGHMXURVVXUJH
FRPR XPD FDWHJRULD PDLV SXUD GR TXH D WD[D GH OXFUR e FDOFXODGD GH IRUPD WUDQVSDUHQWH H
SURSRUFLRQD XP Q~PHUR ~QLFR HPERUD DTXL 0DU[ HVWLYHVVH H[DJHUDQGR HP FRPSDUDomR FRP D
PXOWLSOLFLGDGH GH GLIHUHQWHV WD[DV GH OXFUR VREUH GLIHUHQWHV FDSLWDLV 9HU WDPEpP )250$6 '(
&$3,7$/(5(1',0(1726&5e',72(&$3,7$/),&7Ë&,2H&$3,7$/),1$1&(,52
/+

%LEOLRJUDILD +DUULV /DXUHQFH ³2Q ,QWHUHVW &UHGLW DQG &DSLWDO´  ‡ +DUYH\ 'DYLG7KH /LPLWV WR &DSLWDO  ‡ +LOIHUGLQJ
5XGROI'DV)LQDQ]NDSLWDO)LQDQFH&DSLWDO/HFDSLWDOILQDQFLHU(OFDSLWDOILQDQFLHUR

FDSLWDOILFWtFLR9HU&5e',72(&$3,7$/),&7Ë&,2

FDSLWDOILQDQFHLUR$~QLFDIRUPDGHFDSLWDOTXHQmRIRLWHRUL]DGDSRU0DU[PDVTXHVHWRUQRXXPD
FDWHJRULDYiOLGDSDUDDWHRULDPDU[LVWDGRVpFXOR;;IRLRFDSLWDOILQDQFHLUR7UDWDVHGHXPDIRUPD
WRWDOPHQWH GLVWLQWD GH RXWUDV FRPR R FDSLWDO GH ILQDQFLDPHQWR R FDSLWDO D MXURV HWF 1R FRQFHLWR
IRUPXODGR SHOD SULPHLUD YH] SRU +LOIHUGLQJ  R FDSLWDO ILQDQFHLUR WHP GXDV FDUDFWHUtVWLFDV
FHQWUDLVDSULPHLUDpTXHpIRUPDGRSHODHVWUHLWDLQWHJUDomRGRFDSLWDOGHILQDQFLDPHQWRQDVPmRV
GRVEDQFRVFRPRFDSLWDOLQGXVWULDODVHJXQGDpTXHVyVXUJHHPXPDHWDSDGHILQLGDGRFDSLWDOLVPR
$ H[LVWrQFLD GR FDSLWDO ILQDQFHLUR VHJXQGR +LOIHUGLQJ WHP FRQVHTXrQFLDV LPSRUWDQWHV SDUD R
FDSLWDOLVPRGHYHQGRVHUHQWHQGLGRFRPRSDUWHLQWHJUDQWHGRGHVHQYROYLPHQWRGRVPRQRSyOLRVYHU
&(175$/,=$d­2(&21&(175$d­2'2&$3,7$/ GR,03(5,$/,602HGDVSHUVSHFWLYDVGHGHUUXEDGDGR
FDSLWDOLVPR)RUDPHVVHVDVSHFWRVGLQkPLFRVTXHGHUDPDRFDSLWDOILQDQFHLURXPOXJDUVLJQLILFDWLYR
QRVWUDEDOKRVGH/HQLQH%XNKDULQHDVVHJXUDUDPDFRQWLQXDomRGRGHEDWHVREUHHOHDWpRVGLDVGH
KRMH$ VLJQLILFDomR GR FRQFHLWR SDUD D DSOLFDomR GD WHRULD PDU[LVWD jV FRQGLo}HV GR VpFXOR ;;
HVWDYD QD YHUGDGH LPSOtFLWD QD DFROKLGD TXH %DXHU H .DXWVN\ GHUDP DR OLYUR GH +LOIHUGLQJ FRPR
FRPSOHPHQWDomRGDVLGHLDVSUHOLPLQDUHVGH0DU[VREUHDHWDSDGRFDSLWDOLVPRTXHDSHQDVFRPHoDYD
D VXUJLU TXDQGR GH VXD PRUWH YHU %RWWRPRUH  H &RDNOH\  SDUD XPD PHOKRU DQiOLVH GDV
UHODo}HVHQWUHROLYURGH+LOIHUGLQJHRWUDEDOKRGHVHXVFRQWHPSRUkQHRV
$ LQWHJUDomR HQWUH FDSLWDO EDQFiULR H FDSLWDO LQGXVWULDO QXP VHQWLGR JHUDO QmR p HVSHFtILFD GR
FDSLWDO ILQDQFHLUR (P WRGR R FDSLWDOLVPR D H[LVWrQFLD GH FDSLWDOLVWDV HVSHFLDOL]DGRV HP
ILQDQFLDPHQWR TXH GHWrP WURFDP WRPDP HPSUHVWDGR H HPSUHVWDP GLQKHLUR Vy p SRVVtYHO GHYLGR j
VXDDUWLFXODomRFRPRVVHWRUHVSURGXWLYRV6yHPSUHVWDQGRGLQKHLURDRVFDSLWDOLVWDVLQGXVWULDLVpTXH
HOHVSRGHPDSURSULDUVHGDPDLVYDOLDSRUPHLRGRVMXURVHVyRSHUDQGRRVVLVWHPDVGHSDJDPHQWRV
HGHFkPELRSDUDDVWUDQVDo}HVGDWRWDOLGDGHGDHFRQRPLDSRGHPHOHVDSURSULDUVHGDPDLVYDOLDSRU
PHLRGROXFURYHU&$3,7$/'(),1$1&,$0(172(-8526 eSRUpPDPDQHLUDHVSHFtILFDSHODTXDORV
GRLV WLSRV GH FDSLWDO VH LQWHJUDP TXH GLVWLQJXH R FDSLWDO ILQDQFHLUR H D VXD HVVrQFLD HVWi QR
GHVDSDUHFLPHQWR GD GLVWkQFLD TXH H[LVWLD QR VHX UHODFLRQDPHQWR &RPR GLVVH +LOIHUGLQJ R FDSLWDO
ILQDQFHLURVXUJLXGDVIRUoDVTXH³FRORFDPRFDSLWDOEDQFiULRHRFDSLWDOLQGXVWULDOQXPDUHODomRFDGD
YH]PDLVtQWLPD´JULIRQRVVR1DYHUGDGHWUDWDVHGHXPDLQWLPLGDGHHPTXHRVEDQTXHLURVVmRD
SDUWHGRPLQDQWHFRQWURODQGRDLQG~VWULDHLPSRQGROKHPXGDQoDV
+LOIHUGLQJ H /HQLQ FRP GLIHUHQWH rQIDVH LGHQWLILFDUDP WUrV FDQDLV SHORV TXDLV VH H[HUFH R
FRQWUROH GD LQG~VWULD SHORV EDQFRV 3ULPHLUR D DVFHQVmR GDV FRPSDQKLDV SRU Do}HV SHUPLWLX DRV
EDQFRV DVVXPLU R FRQWUROH DFLRQiULR GH ILUPDV LQGXVWULDLV R TXH IDFLOLWRX QmR Vy R FRQWUROH FRPR
WDPEpP XPD IXVmR GH LGHQWLGDGHV GH PRGR TXH ³RV EDQFRV « VH WRUQDP FDGD YH] PDLV
FDSLWDOLVWDV LQGXVWULDLV´ +LOIHUGLQJ  S (P VHJXQGR OXJDU H[LVWH D ³OLJDomR SHVVRDO´
/HQLQ  S HVWDEHOHFLGD SHOD QRPHDomR GH GLUHWRUHV GRV EDQFRV SDUD RV FRQVHOKRV
DGPLQLVWUDWLYRV GH ILUPDV LQGXVWULDLV H YLFHYHUVD H R IDWR GH TXH DV PHVPDV SHVVRDV TXH VmR
JUDQGHVDFLRQLVWDVGRVEDQFRVRFXSDPWDPEpPXPDSRVLomRGHDFLRQLVWDVPDMRULWiULRVQDLQG~VWULD
)LQDOPHQWH RV EDQFRV WrP XP FRQKHFLPHQWR GHWDOKDGR GRV QHJyFLRV GH ³VXDV´ ILUPDV LQGXVWULDLV
SRUTXHWUDWDPGHVXDVWUDQVDo}HVILQDQFHLUDVFRQKHFHPRVDOGREDQFiULRGDVHPSUHVDVGLDDGLDH
WUDQVDFLRQDPFRPRFUpGLWROHWUDVGHFkPELRJHUDGRQRFXUVRGRVQHJyFLRVFRWLGLDQRVGDVILUPDVe
VLJQLILFDWLYRRIDWRGHTXHRFRQFHLWRGHFDSLWDOILQDQFHLURWHQKDVLGRGHVHQYROYLGRQmRHPUHODomR
DR GRPtQLR GR FDSLWDO GH ILQDQFLDPHQWR HP JHUDO VREUH R FDSLWDO LQGXVWULDO RV FDQDLV GH FRQWUROH
HUDP DTXHOHV SHORV TXDLV XPD IRUPD LQVWLWXFLRQDO SDUWLFXODU GR SULPHLUR RV EDQFRV LQWHUOLJDYDVH
FRP H GRPLQDYD XPD PDWHULDOL]DomR LQVWLWXFLRQDO GR VHJXQGR DV FRPSDQKLDV SRU Do}HV 1D
UHDOLGDGHRTXDGURGHDQiOLVHHUDDLQGDPDLVHVSHFtILFRSRLVHPERUDVHUHIHULVVHPDRXWURVSDtVHV
+LOIHUGLQJH/HQLQEDVHDYDPVXDVLGHLDVSULQFLSDOPHQWHHPVXDREVHUYDomRGRVLVWHPDTXHGRPLQDYD
D(XURSD&HQWUDOLQGXVWULDORQGHR³EDQFRXQLYHUVDO´HUDXPDLQVWLWXLomRWtSLFD(QTXDQWRRVEDQFRV
FRPHUFLDLV QR 5HLQR 8QLGR FRQFHQWUDUDPVH KLVWRULFDPHQWH QD UHDOL]DomR GRV SDJDPHQWRV H QD
FRQFHVVmR GH FUpGLWRV D FXUWR SUD]R j LQG~VWULD DFHLWDQGR D YLVmR GH TXH RV LQGXVWULDLV FRQKHFHP
PHOKRUDLQG~VWULDGRTXHRVEDQTXHLURVREDQFRXQLYHUVDODOHPmRFRPELQDYDHVVDVIXQo}HVFRPD
SURSULHGDGH GH Do}HV D FRORFDomR GH Do}HV QR PHUFDGR H D RFXSDomR GH FDUJRV GH GLUHomR QD
LQG~VWULD
$ LGHLD GH XPD DUWLFXODomR HQWUH RV EDQFRV H DV HPSUHVDV LQGXVWULDLV VRE R GRPtQLR GRV
SULPHLURVpHPVLHVWiWLFDPDVDHVVrQFLDGDLGHLDGHFDSLWDOILQDQFHLURpDGHTXHHOHpWtSLFRGH
XPDHWDSDGDKLVWyULDGRFDSLWDOLVPRVHQGRSRUWDQWRDRPHVPRWHPSRSURGXWRGHIRUoDVKLVWyULFDVH
JHUDGRUGHIRUoDVTXHSRUVXDYH]WUDQVIRUPDULDPRPXQGR3DUD/HQLQRFDSLWDOILQDQFHLUR
QmR HUD HP VL XPD HWDSD GR FDSLWDOLVPR VHQGR HP OXJDU GLVVR XP DVSHFWR LQWULQVHFDPHQWH
SURHPLQHQWH GD HWDSD FKDPDGD GH FDSLWDOLVPR PRQRSROLVWD RX LPSHULDOLVPR YHU3(5,2',=$d­2 '2
&$3,7$/,602 2 FDSLWDOLVPR PRQRSROLVWD FRQVWLWXtD D HWDSD QD TXDO D FRQFRUUrQFLD HQWUH PXLWRV
FDSLWDLV WRPDYD D IRUPD GH GRPLQDomR GH LQG~VWULDV LQWHLUDV SRU XP SXQKDGR GH HPSUHVDV
JLJDQWHVFDVWUXVWHVRXFDUWpLVPDVRFDSLWDOILQDQFHLURHUDXPDFDUDFWHUtVWLFDHVVHQFLDOGHVVDHWDSD
2FDSLWDOILQDQFHLURQmRHUDDSHQDVDOLJDomRGHTXDOTXHUEDQFRFRPTXDOTXHUILUPDPDV³RFDSLWDO
EDQFiULRGHXQVSRXFRVEDQFRVPRQRSROLVWDVPXLWRJUDQGHVIXQGLGRVFRPRFDSLWDOGDVDVVRFLDo}HV
PRQRSROLVWDV GRV LQGXVWULDLV´ /HQLQ  S (UD XP TXDGUR GH JUDQGHV WUXVWHV GRPLQDGRV
SHORV EDQTXHLURV H GHVIUXWDQGR GH XP HQRUPH SRGHU 1DV PmRV GH QmR PDU[LVWDV XP TXDGUR
VHPHOKDQWHLQVSLURXDWDTXHVSRSXOLVWDVHDWpPHVPRIDVFLVWDVDR³SRGHUGDVILQDQoDV´QDSULPHLUD
PHWDGHGRVpFXOR;;0DV+LOIHUGLQJ/HQLQH%XNKDULQFRQVLGHUDYDPFRPRVXDWDUHIDDGHVFREHUWD
GDVOHLVTXHJRYHUQDYDPDDVFHQVmRHRIXWXURGRFDSLWDOILQDQFHLURJHUDGRSHODRSHUDomRGHGRLV
IHQ{PHQRVTXH0DU[KDYLDLGHQWLILFDGR$FRQFHQWUDomRHDFHQWUDOL]DomRKDYLDPFULDGRDVILUPDV
PRQRSROLVWDVQDLQG~VWULDHQTXDQWRDDVFHQVmRGHXPPRGHUQRVLVWHPDGHFUpGLWRKDYLDFRQFHQWUDGR
QDVPmRVGRVEDQFRVDVSRXSDQoDVGHWRGDDFRPXQLGDGHDIXVmRGRVGRLVUHVXOWRXGRIDWRGHQmR
WHUHPDVHPSUHVDVPRQRSROLVWDVSDUDRQGHVHYROWDUGHPRGRDREWHURVYXOWRVRVILQDQFLDPHQWRVGH
TXH QHFHVVLWDYDP SDUD IDFLOLWDU VXD DFXPXODomR DR SDVVR TXH RV EDQFRV QmR WLQKDP DOWHUQDWLYD
OXFUDWLYDVHQmRLQYHVWLUQDLQG~VWULDVHXVJUDQGHVIOX[RVGHIXQGRV$OpPGLVVRDIXVmRQDIRUPDGH
FDSLWDO ILQDQFHLUR HUD HP VL PHVPD XP LPSXOVR DR GHVHQYROYLPHQWR GH RXWURV PRQRSyOLRV QD
PHGLGDHPTXHRVEORFRVGHFDSLWDOEDQFiULRLQGXVWULDOWHQWDYDPFRQVHJXLUPDLRUFRQWUROHVREUHD
DQDUTXLD GRV VHXV PHUFDGRV 1HVVH SURFHVVR D SURPRomR GH QRYDV HPSUHVDV LQGXVWULDLV SHORV
EDQFRV FRQVWLWXLX XPD LPSRUWDQWH HVWUDWpJLD TXH FULRX XPD IRUPD HVSHFLDO GH OXFUR R OXFUR GRV
SURPRWRUHVDWUDYpVGDSUySULDSURPRomR
$FULDomRGRVPRQRSyOLRVTXHHVWmRVXEMDFHQWHVDRFDSLWDOILQDQFHLURHDRPHVPRWHPSRGHOH
UHFHEHUDP QRYR LPSXOVR IRL FRQVLGHUDGD SRU /HQLQ FRPR LQVHSDUiYHO GDLQWHUQDFLRQDOL]DomR GR
FDSLWDOQRLPSHULDOLVPR1DLQWURGXomRTXHHVFUHYHXDROLYUR2LPSHULDOLVPRHDHFRQRPLDPXQGLDO
GH%XNKDULQ/HQLQH[SOLFRXRFUHVFLPHQWRGRFDSLWDOILQDQFHLURDUJXPHQWDQGRTXHQXPD
FHUWD HWDSD GR GHVHQYROYLPHQWR GD WURFD HP XP FHUWR HVWiJLR GR FUHVFLPHQWR GD SURGXomR HP JUDQGH HVFDOD RX VHMD D HWDSD
DWLQJLGDDSUR[LPDGDPHQWHHPILQVGRVpFXOR;,;HLQtFLRGRVpFXOR;;DWURFDGHPHUFDGRULDVFULRXXPDWDOLQWHUQDFLRQDOL]DomRGDV
UHODo}HV HFRQ{PLFDV H XPD WDO LQWHUQDFLRQDOL]DomR GR FDSLWDO DFRPSDQKDGDV GH XP DXPHQWR WmR JUDQGH GD SURGXomR HP JUDQGH
HVFDODTXHDOLYUHFRQFRUUrQFLDFRPHoRXDVHUVXEVWLWXtGDSHORPRQRSyOLR

0DVWDPEpPHVVDVLWXDomRHUDYLVWDFRPRXPDUHODomRELODWHUDO2LPSHULDOLVPRHUDXPDFRQGLomR
GRVPRQRSyOLRVTXHSRUVXDYH]HUDPDFRQGLomRSDUDDH[LVWrQFLDGRFDSLWDOILQDQFHLUR0DVHVWH
HUDHPVLPHVPRDIRUoDPRWUL]GRLPSHULDOLVPRHXPDGDVFDUDFWHUtVWLFDVTXHRGHILQLDP2OLYURGH
/HQLQ,PSHULDOLVPRIDVHVXSHULRUGRFDSLWDOLVPRH[SUHVVDHVVHSRQWRGDVHJXLQWHPDQHLUD
$FDUDFWHUtVWLFDGRLPSHULDOLVPRQmRpRFDSLWDOLQGXVWULDOPDVRFDSLWDOILQDQFHLUR1mRpSRUDFDVRTXHQD)UDQoDIRLSUHFLVDPHQWH
RGHVHQYROYLPHQWRH[WUDRUGLQDULDPHQWHUiSLGRGRFDSLWDOILQDQFHLURHRHQIUDTXHFLPHQWRGRFDSLWDOLQGXVWULDOTXHDSDUWLUGDGpFDGD
GHGHUDPRULJHPjH[WUHPDLQWHQVLILFDomRGDSROtWLFDFRORQLDODQH[DFLRQLVWDS

$ rQIDVH QR FDSLWDO ILQDQFHLUR HQTXDQWR GLVWLQWR GR FDSLWDO LQGXVWULDO RX GH RXWUDV IRUPDV GH
FDSLWDO FRPR D FDUDFWHUtVWLFD GR LPSHULDOLVPR FRQVWLWXLX D EDVH GDV FUtWLFDV WHyULFDV GH /HQLQ H
%XNKDULQjVRXWUDVLQWHUSUHWDo}HVPDU[LVWDV/HQLQDWDFRXDFRQFHSomRGH.DXWVN\VHJXQGRD
TXDORLPSHULDOLVPRFDUDFWHUL]DYDVHSHORFDSLWDOLQGXVWULDOTXHEXVFDYDVXMHLWDUDViUHDVDJUiULDV
(PVHXHQVDLR³2LPSHULDOLVPRHDDFXPXODomRGHFDSLWDO´/X[HPEXUJH%XNKDULQ%XNKDULQ
EDVHLDVXDFUtWLFDJHUDOGDWHRULDGRLPSHULDOLVPRGH5RVD/X[HPEXUJHPSDUWHQDDOHJDomRGHTXH
HODQmRGLVWLQJXHDIRUPDHVSHFtILFDGHFDSLWDOVXEMDFHQWHDRLPSHULDOLVPRRFDSLWDOILQDQFHLURGR
FDSLWDOHPJHUDO
/HQLQ H %XNKDULQ DUJXPHQWDYDP TXH D UHDOLGDGH FRQWUDULDYD D LQWHUSUHWDomR GR LPSHULDOLVPR
FRPRDSURSULDomRGHiUHDVDJUiULDVRXFRPRH[SDQVmRGRFDSLWDOHPiUHDVQmRFDSLWDOLVWDVHPEXVFD
GHPHUFDGRVFRPRTXHULD5RVD/X[HPEXUJ,VVRSRUTXHRLPSHULDOLVPRQDSDVVDJHPGRVpFXOR;,;
SDUD R ;; FDUDFWHUL]DYDVH SHOD H[SDQVmR HP iUHDV QDV TXDLV D LQG~VWULD FDSLWDOLVWD Mi HVWDYD
HVWDEHOHFLGD%XNKDULQFLWRXDRFXSDomRIUDQFHVDGR5XKUHPFRPRH[HPSORHQTXDQWR/HQLQ
PHQFLRQDYDDVLQWHQo}HVDOHPmVVREUHD%pOJLFDHRVSODQRVIUDQFHVHVTXDQWRj/RUHQD(VVDOXWD
LPSHULDOLVWD SHODV HFRQRPLDV LQGXVWULDLV EHP FRPR QmR LQGXVWULDLV Vy SRGLD VHU H[SOLFDGD SHOR
SUHGRPtQLR GR FDSLWDO ILQDQFHLUR (UD VLQWRPiWLFD GH XPD OXWD SDUD UHGLYLGLU R PXQGR H QmR
VLPSOHVPHQWHSDUDH[SDQGLUVHSRUWHUULWyULRVYLUJHQV(HVVDUHGLYLVmRHUDLPSHUDWLYDSRUIRUoDGR
GRPtQLRHGDPDWXULGDGHGRFDSLWDOILQDQFHLUR1RVDQRVLPHGLDWDPHQWHDQWHULRUHVj3ULPHLUD*XHUUD
0XQGLDO R FDSLWDO ILQDQFHLUR KDYLD FKHJDGR j PDWXULGDGH FULDQGR XP VLVWHPD PXQGLDO QR TXDO R
FDSLWDOEDQFiULRHRFDSLWDOSURGXWLYRHUDPH[SRUWDGRVDWpTXHWRGRRPXQGRHVWLYHVVHOLJDGRDXP
RXDRXWUREORFRGHFDSLWDOILQDQFHLUR1DFRQFHSomRGH/HQLQ
RFDSLWDOILQDQFHLUROLWHUDOPHQWHSRGHUtDPRVGL]HUHVWHQGHVXDUHGHSRUWRGRVRVSDtVHVGRPXQGR«2VSDtVHVH[SRUWDGRUHVGH
FDSLWDOGLYLGLUDPRPXQGRHQWUHVLQRVHQWLGRILJXUDGRGDH[SUHVVmR0DVRFDSLWDOILQDQFHLUROHYRXjGLYLVmRUHDOGRPXQGR/HQLQ
S

'HVGHTXHRPXQGRIRUDGLYLGLGRGHVVDPDQHLUDRPDLRUGHVHQYROYLPHQWRFRPSHWLWLYRGRVWUXVWHV
SDVVRXDH[LJLUQHFHVVDULDPHQWHXPDOXWDSHODUHGLYLVmR
(VVDOXWDHUDYLVWDFRPRXPGRVSULQFLSDLVHOHPHQWRVDWXDQWHVQDJrQHVHGDJXHUUDLPSHULDOLVWDH
GHVVH PRGR SDUD /HQLQ H %XNKDULQ D JXHUUD GHYLD VHU FRQVLGHUDGD FRPR XP FRQFRPLWDQWH
QHFHVViULRGDGRPLQDomRGRFDSLWDOILQDQFHLUR'LYHUJLDPTXDQWRDLVVRGH+LOIHUGLQJSRLVHPERUD
DWHRULDGRLPSHULDOLVPRGHVHQYROYLGDSRUHVWHWHQGRDRFHQWURRFDSLWDOILQDQFHLURWLYHVVHGDGRDV
EDVHVSDUDDWHRULDGRVGRLVDXWRUHVPDLVFRQKHFLGRV+LOIHUGLQJQmRFRQVLGHUDYDDJXHUUDFRPRR
UHVXOWDGR LQHYLWiYHO GD ULYDOLGDGH LPSHULDOLVWD $R SDVVR TXH /HQLQ H %XNKDULQ DFKDYDP TXH R
LPSHULDOLVPR GR FDSLWDO ILQDQFHLUR DSHQDV PRGLILFDYD DV FRQGLo}HV VRE DV TXDLV D UHYROXomR
VRFLDOLVWDGHUUXEDULDRFDSLWDOLVPRHHVPDJDULDVHX(VWDGR+LOIHUGLQJYLDDVXERUGLQDomRGR(VWDGR
DR FDSLWDO ILQDQFHLUR H R LQWHUYHQFLRQLVPR D TXH R (VWDGR IRUD IRUoDGR SHORV WUXVWHV FRPR RV
IXQGDPHQWRVGHXPVLVWHPDTXHPDLVWDUGHFKDPRXGH³FDSLWDOLVPRRUJDQL]DGR´HTXHSRGHULDVHU
SURQWDPHQWH WRPDGR H DSURYHLWDGR VHP WUDQVIRUPDomR SHOR SUROHWDULDGR )RL LVVR DFLPD GH WXGR
TXHPDUFRXDVGLYLV}HVSROtWLFDVHQWUH+LOIHUGLQJH/HQLQ
2VGHEDWHVVREUHDPDQHLUDSHODTXDODJXHUUDLPSHULDOLVWDHDUHJXODomRGRFDSLWDOLVPRSHORV
WUXVWHV H SHOR (VWDGR DIHWDULDP R HTXLOtEULR GH IRUoDV HQWUH DV FODVVHV H RV SURJQyVWLFRV SDUD R
FDSLWDOLVPRHVWmRSRUpPDXPDFHUWDGLVWkQFLDGDTXHVWmRGRSRGHUTXHHVWiQRFHQWURGRFDSLWDO
ILQDQFHLUR R HQRUPH SRGHU HFRQ{PLFR VRFLDO H SROtWLFR TXH HOH PRVWUDYD FRQFHQWUDUVH QDV PmRV
GRV EDQFRV H GH XP SXQKDGR GH FDSLWDOLVWDV TXH RV FRQWURODP$ YDOLGDGH GR FRQFHLWR GH FDSLWDO
ILQDQFHLURSDUDDVVRFLHGDGHVFDSLWDOLVWDVDYDQoDGDVYHLRDJLUDUHPWRUQRGDTXHVWmRGDH[LVWrQFLD
RXQmRGHVVHSRGHUIXQGDGRQDGRPLQDomRGRVEDQFRVVREUHDVHPSUHVDVLQGXVWULDLVjVTXDLVHVWmR
OLJDGRV 2 GHEDWH VREUH HVVD TXHVWmR LQLFLDGR SRU 6ZHH]\ QXP DUWLJR GH  H QR VHX OLYUR
SRVWHULRU  UHODFLRQRXVH SULQFLSDOPHQWH FRP D TXHVWmR HPStULFD GH YHULILFDU VH RV GDGRV
VREUH D SURSULHGDGH GH Do}HV H LQWHUOLJDomR GH GLUHWRULDV FRQILUPDYDP TXH RV FDQDLV GH FRQWUROH
LGHQWLILFDGRV SRU +LOIHUGLQJ H[LVWHP UHDOPHQWH (VWH GHEDWH FRQFHQWURXVH SULQFLSDOPHQWH QRV
(VWDGRV 8QLGRV H RV SUREOHPDV WHyULFRV GR FRQFHLWR GH FDSLWDO ILQDQFHLUR ± R VLJQLILFDGR GD
GRPLQDomRGRSRGHUHGDLQWHJUDomRHQWUHEDQFRVHHPSUHVDV±SRXFRIRUDPGLVFXWLGRV
6ZHH]\ REVHUYRX TXH +LOIHUGLQJ H /HQLQ WHVWHPXQKDUDP D SDVVDJHP GR FDSLWDOLVPR SDUD XPD
QRYD HWDSD R&$3,7$/,602 021232/,67$  H TXH D GRPLQDomR GRV EDQTXHLURV IRUD DSHQDV XP
IHQ{PHQRWUDQVLWyULRGDVXDJHVWDomR
2 FDSLWDO EDQFiULR WHQGR WLGR VHXV GLDV GH JOyULD YROWD QRYDPHQWH D XPD SRVLomR VXEVLGLiULD DR FDSLWDO LQGXVWULDO 6ZHH]\ 
S

8PDFRQWHVWDomRVLJQLILFDWLYDGHVVDWHVHIRLIHLWDSRU)LWFKH2SSHQKHLPHUH.RW]

FRP D DUJXPHQWDomR GH TXH RV SULQFLSDLV EDQFRV FRQWURODP UHDOPHQWH JUDQGHV ILUPDV QRV (VWDGRV
8QLGRVHPERUDDSHVDUGDWHRULDGRFDSLWDOILQDQFHLURUHVVDOWDUDIRUoDTXHLVVRGiDRVWUXVWHV)LWFK
H 2SSHQKHLPHU PRVWUDVVHP D IUDJLOL]DomR SURYRFDGD QDV IHUURYLDV H QDV FRPSDQKLDV GH HQHUJLD
SHODV SROtWLFDV GRV EDQFRV 8P PHFDQLVPR LPSRUWDQWH GH FRQWUROH DOpP GD UHSUHVHQWDomR QRV
FRQVHOKRVGHDGPLQLVWUDomRVHULDQDRSLQLmRGHVVHVDXWRUHVDDGPLQLVWUDomRGRFDSLWDODFLRQiULR
GDVHPSUHVDVSHORVGHSDUWDPHQWRVILGXFLiULRVGRVEDQFRVQRUWHDPHULFDQRVHPQRPHGHIXQGRVGH
SHQV}HV H GH SHVVRDV ItVLFDV SURSRUFLRQDQGR D DOJXQV EDQFRV R FRQWUROH HIHWLYR GH EORFRV
HVWUDWpJLFRV GH Do}HV 1D REUD GH .RW] RV WtWXORV GH RXWUDV LQVWLWXLo}HV ILQDQFHLUDV HP PmRV GH
JUXSRV EDQFiULRV WDPEpP IRUDP H[DPLQDGRV H QR FDVR GD ,QJODWHUUD R WUDEDOKR GH 0LQQV 
GHPRQVWURX TXH D DGPLQLVWUDomR GDV FDUWHLUDV GRV IXQGRV GH SHQVmR SHORV EDQFRV GHX D HVWHV R
FRQWUROHGHEORFRVVXEVWDQFLDLVGHDo}HVHSHORPHQRVDSRVVLELOLGDGHWHyULFDGHXWLOL]DUHVVHSRGHU
SDUD FRQWURODU R GHVHQYROYLPHQWR GD LQG~VWULD 6H WDO SRGHU p QD UHDOLGDGH H[HUFLGR QRV (VWDGRV
8QLGRVHQD,QJODWHUUDGHKRMHpXPDTXHVWmRDLQGDQmRUHVSRQGLGD2HQYROYLPHQWRGRVEDQFRVQDV
RQGDVGHIXV}HVSRUPHLRGDVTXDLVRFDSLWDOIRLFHQWUDOL]DGRDRORQJRGHGXDVGpFDGDVDSDUWLUGR
LQtFLRGRVDQRVHQDUHHVWUXWXUDomRGDLQG~VWULDQDVFULVHVHFRQ{PLFDVGDVGpFDGDVGHH
HVWiIRUDGHG~YLGDVHPERUDVHMDGLItFLOGHGRFXPHQWDUHGHTXDQWLILFDU0DVVHGRPLQDUDPH
GHUDP LPSXOVR D WDLV PXGDQoDV GH PDQHLUD VLJQLILFDWLYD FRPR LPSOLFD R FRQFHLWR GH FDSLWDO
ILQDQFHLURpPHQRVFODUR
 $FRHUrQFLDWHyULFDGRFRQFHLWRGHFDSLWDOILQDQFHLURDRFRQWUiULRGDYDOLGDGHHPStULFDGDWHVH
GDGRPLQDomRGRVEDQFRVQmRIRLSRVWDHPTXHVWmR0DVQDYHUGDGHQmRHVWiOLYUHGHSUREOHPDV$
SULQFLSDOGLILFXOGDGHpTXHGXDVHQWLGDGHVGLVWLQWDVRFDSLWDOGHILQDQFLDPHQWRQDVPmRVGRVEDQFRV
HRFDSLWDOLQGXVWULDORUJDQL]DGRHPHPSUHVDVVmRYLVWDVQXPSURFHVVRGHIXVmRPDVDSHVDUGLVVR
SHUPDQHFHQGRGLVWLQWDVQDPHGLGDHPTXHXPDFRQWLQXDGRPLQDQGRDRXWUD(VVDLGHLDpGHIHQViYHO
HQTXDQWRR³SURFHVVRGHIXVmR´pLQWHUSUHWDGRGHXPDPDQHLUDYDJDVLJQLILFDQGRTXHRVHOHPHQWRV
HPERUD SHUPDQHFHQGR GLVWLQWRV VmR DUWLFXODGRV HQWUH VL SRU PHLR GH FDQDLV GHILQLGRV H VmR
PXWXDPHQWH WUDQVIRUPDGRV SHOD VXD FRQH[mR (PERUD DOJXPDV GDV WUDQVIRUPDo}HV HVWHMDP
H[SOLFLWDGDVQRFRQFHLWRFRPRRPDLRUJUDXGHPRQRSyOLRQRFDSLWDOLQGXVWULDO+LOIHUGLQJ/HQLQH
%XNKDULQUHIOHWLUDPRSUREOHPDUHGX]LQGRDVFDUDFWHUtVWLFDVGRFDSLWDOILQDQFHLURjTXHODVGHXPRX
RXWUR GH VHXV HOHPHQWRV (PERUD +LOIHUGLQJ REVHUYDVVH D ³LQGHSHQGrQFLD UHODWLYD´ GR FDSLWDO
ILQDQFHLURHPFHUWRVPRPHQWRVHOHDUJXPHQWDTXHRFDSLWDOEDQFiULRVLPSOHVPHQWHWRUQRXVHFDSLWDO
LQGXVWULDO ³RV EDQFRV « WRUQDUDPVH QXPD SURSRUomR FDGD YH] PDLRU FDSLWDOLVWDV LQGXVWULDLV´
SDRSDVVRTXH/HQLQHPVXDLQWURGXomRDROLYURGH%XNKDULQSDVVRXDGRWDUR
FDSLWDOILQDQFHLURGDPHVPDFDUDFWHUtVWLFDGHXQLYHUVDOLGDGHDWULEXtGDSRU0DU[DRFDSLWDOEDQFiULR
QDIRUPDGHFDSLWDODMXURV
« R FDSLWDO ILQDQFHLUR XP SRGHU SHFXOLDUPHQWH PyYHO H IOH[tYHO SHFXOLDUPHQWH HQWUHODoDGR LQWHUQD H LQWHUQDFLRQDOPHQWH
SHFXOLDUPHQWHGHVWLWXtGRGHLQGLYLGXDOLGDGHHGLYRUFLDGRGRVSURFHVVRVLPHGLDWRVGHSURGXomR«

8P SUREOHPD GLIHUHQWH TXH QmR REVWDQWH VH UHODFLRQD FRP R GD QDWXUH]D GD IXVmR H GD
WUDQVIRUPDomRGRVHOHPHQWRVGRFDSLWDOILQDQFHLURpDLGHQWLILFDomRGRFDSLWDOGHILQDQFLDPHQWRFRP
RV EDQFRV H GR FDSLWDO LQGXVWULDO FRP DV HPSUHVDV FXMDV DWLYLGDGHV VmR DSHQDV LQGXVWULDLV 7DO
LGHQWLILFDomR VLJQLILFD TXH IRUPDV GH DUWLFXODomR HQWUH R FDSLWDO GH ILQDQFLDPHQWR H R FDSLWDO
LQGXVWULDOTXHQmRHVWmRFRPSUHHQGLGDVQRVODoRVHQWUHEDQFRVHHPSUHVDVILFDPH[FOXtGDVGDDQiOLVH
WHyULFDHGHERDSDUWHGDLQYHVWLJDomRHPStULFDHPERUDRFRQFHLWRGHFDSLWDOILQDQFHLURSUHWHQGD
VHU PDLV JHUDO %RP H[HPSOR GD GHELOLGDGH HPStULFD UHVXOWDQWH GHVVD UHVWULomR WHyULFD VmR DV
PRGHUQDVHPSUHVDVPXOWLQDFLRQDLVTXHDEUDQJHPDSURGXomRLQGXVWULDODVDWLYLGDGHVFRPHUFLDLVH
DV DWLYLGDGHV EDQFiULDV GDV WUDQVDo}HV PRQHWiULDV H GH FRQWUROH GRV IXQGRV GH LQYHVWLPHQWR QD
IRUPD GH OXFURV UHWLGRV H GH UHVHUYDV H QD IRUPD GH HPSUpVWLPRV WRPDGRV QRV PHVPRV JUDQGHV
PHUFDGRV PRQHWiULRV GH TXH VH YDOHP RV EDQFRV (ODV LQWHJUDP R FDSLWDO GH ILQDQFLDPHQWR H R
FDSLWDOLQGXVWULDOHPHUFDQWLOPDVFRPRLVVRRFRUUHGHQWURGHODVSUySULDVRFRQFHLWRGHFDSLWDO
ILQDQFHLURGHILQLGRHPWHUPRVGHEDQFRVHHPSUHVDVQmRSRGHDULJRUOKHVVHUDSOLFDGR
3DUD DV HVWUDWpJLDV SROtWLFDV PDU[LVWDV D TXHVWmR GD YDOLGDGH PRGHUQD GR FRQFHLWR HP ~OWLPD
DQiOLVHHVWiHPVDEHUVHRFDSLWDOILQDQFHLURJHUDXPSRGHUSROtWLFRRXHFRQ{PLFRTXHWHPGHVHU
URPSLGR SDUD TXH R FDSLWDOLVPR VHMD GHUUXEDGR +LOIHUGLQJ H /HQLQ DVVLQDODUDP D FRQFHQWUDomR GH
SRGHU SRU HOH JHUDGR R VHJXQGR DUJXPHQWRX TXH ³OLWHUDOPHQWH YiULDV FHQWHQDV GH ELOLRQiULRV H
PLOLRQiULRVWrPQDVVXDVPmRVRGHVWLQRGHWRGRRPXQGR´HQTXDQWRRSULPHLURSHQVDYDTXH³WRPDU
SRVVH GH VHLV JUDQGHV EDQFRV GH %HUOLP VLJQLILFDULD WRPDU SRVVH GDV PDLV LPSRUWDQWHV HVIHUDV GD
LQG~VWULD HP JUDQGH HVFDOD H IDFLOLWDULD PXLWR DV IDVHV LQLFLDLV GD SROtWLFD VRFLDOLVWD GXUDQWH R
SHUtRGR GH WUDQVLomR´ 1D GpFDGD GH  FRQWLQXD VHQGR FHUWR TXH D FRQVWUXomR GR VRFLDOLVPR
H[LJLULDDGHUUXEDGDGRSRGHULQGHSHQGHQWHGRVEDQFRVPDVDVUD]}HVGLVVRHVWmRPDLVUHODFLRQDGDV
FRP VHX FDUiWHU GH GHWHQWRUHV GH FDSLWDO GH ILQDQFLDPHQWR GR TXH FRP D VXD SRVLomR GRPLQDQWH
GHQWURGRFDSLWDOILQDQFHLUR&RPDOJXPDVH[FHo}HVDPDLVGHVWDFDGDpDGDHFRQRPLDMDSRQHVDR
SRGHU GRV EDQFRV GHQWUR GR VLVWHPD FDSLWDOLVWD QmR p FRQVHTXrQFLD SULQFLSDOPHQWH GH VHX
HQYROYLPHQWRGLUHWRQDLQG~VWULDHGHVHXFRQWUROHVREUHHODHPERUDHVVHHQYROYLPHQWRH[LVWD(OH
YHPGRSRGHUHVWUXWXUDOTXHVHXFDSLWDOGHILQDQFLDPHQWRHGHRXWURVH[HUFHQRVPHUFDGRVFDPELDLV
HPRQHWiULRVGHWHUPLQDQGRDVWD[DVGHMXURHDVWD[DVGHFkPELRTXHLQIOXHQFLDPWRGDDHFRQRPLD
5HVXOWD LJXDOPHQWH GR SRGHU GLVFULFLRQiULR DGTXLULGR SHORV EDQFRV SULYDGRV GH PRYLPHQWDU R
FUpGLWRHPHVFDODLQWHUQDFLRQDO0DVHVVHFUpGLWRpFDSLWDOGHILQDQFLDPHQWRHQmRFDSLWDOEDQFiULR
DPDUUDGR j LQG~VWULD LVVR ILFRX HYLGHQFLDGR QD GpFDGD GH  SHOD WUDQVIRUPDomR GR VLVWHPD
EDQFiULR LQWHUQDFLRQDO QD SULQFLSDO IRQWH GH FUpGLWR SDUD DOJXQV JRYHUQRV GR 7HUFHLUR 0XQGR H
DOJXQV JRYHUQRV VRFLDOLVWDV SRVLomR TXH OKHV Gi JUDQGH SRGHU PDV TXH QmR FRQVWLWXL FDSLWDO
ILQDQFHLUR9HUWDPEpP&$3,7$/,60225*$1,=$'2H,03(5,$/,602(0(5&$'2081',$/
%LEOLRJUDILD %RWWRPRUH 7RP ³,QWURGXFWLRQ WR WKH 7UDQVODWLRQ´ LQ 5XGROI +LOIHUGLQJ )LQDQFH &DSLWDO  ‡ %XNKDULQ 1LNRODL
,PSHULDOLVP DQG WKH :RUOG (FRQRP\   ‡ &RDNOH\ -HUU\ ³)LQDQFH &DSLWDO´  ‡ )LWFK 5REHUW  0DU\ 2SSHQKHLPHU
³:KR 5XOHV WKH &RUSRUDWLRQ"´  ‡ +LOIHUGLQJ 5XGROI'DV )LQDQ]NDSLWDO )LQDQFH &DSLWDO /H FDSLWDO ILQDQFLHU
(O FDSLWDO ILQDQFLHUR  ‡ .RW] 'DYLG%DQN &RQWURO RI /DUJH &RUSRUDWLRQV LQ WKH 8QLWHG 6ODWHV   ‡ /HQLQ 9,
,PSHULDOLVP WKH +LJKHVW 6WDJH RI &DSLWDOLVP  /¶,PSpULDOLVPH VWDGH VXSUqPH GX FDSLWDOLVP  >2 LPSHULDOLVPR
IDVHVXSHULRUGRFDSLWDOLVPR @ ‡ /X[HPEXUJ 5RVD  1LNRODL %XNKDULQ,PSHULDOLVPDQGWKH$FFXPXODWLRQRI&DSLWDO  ‡
0LQQV5LFKDUG3HQVLRQ)XQGVDQG%ULWLVK&DSLWDOLVP‡6ZHH]\ 3DXO7KH7KHRU\RI&DSLWDOLVW'HYHORSPHQW>7HRULD
GRGHVHQYROYLPHQWRFDSLWDOLVWD@

FDSLWDOIRUPDVGR9HU)250$6'2&$3,7$/(5(1',0(1726

FDSLWDOLQGXVWULDO9HU&$3,7$/H)250$6'2&$3,7$/(5(1',0(1726

FDSLWDOPHUFDQWLO2PRGRGHSURGXomRFDSLWDOLVWDFDUDFWHUL]DVHSRUUHODo}HVVRFLDLVGHSURGXomR
HVSHFtILFDV TXDLV VHMDP WUDEDOKR DVVDODULDGR OLYUH FRPSUD H YHQGD GH)25d$ '( 75$%$/+2  H D
H[LVWrQFLD GH PHLRV GH SURGXomR VRE D IRUPD GH0(5&$'25,$ ,VWR p R FDSLWDOLVPR LPSOLFD QmR
DSHQDVDWURFDPRQHWiULDPDVWDPEpPDGRPLQDomRGRSURFHVVRGHSURGXomRSHOR&$3,7$/2FLFOR
GH YLGD GR FDSLWDO WHP WUrV PRPHQWRV HP VHX FLUFXLWR FRQWtQXR '0«3«0¶'¶ 2 SULPHLUR
PRPHQWRpDWUDQVIRUPDomRGRFDSLWDOGLQKHLURHPFDSLWDOSURGXWLYR'0WURFDGHGLQKHLURSHODV
PHUFDGRULDVIRUoDGHWUDEDOKRHPHLRVGHSURGXomRPHGLDGDSHORFDSLWDOILQDQFHLUR1RVHJXQGR
PRPHQWR TXH VH GHVHQUROD QD HVIHUD GH SURGXomR Ki XPD WUDQVIRUPDomR ItVLFD GRV PHLRV GH
SURGXomR HP352'8d­2RTXHGiOXJDUDRVXUJLPHQWRGHXPDVpULHGHPHUFDGRULDV0«3«0¶
(VVH PRPHQWR p FRQWURODGR SHOR FDSLWDO LQGXVWULDO )LQDOPHQWH DV PHUFDGRULDV RX FDSLWDO
PHUFDGRULD GHYHP VHU WUDQVIRUPDGDV HP FDSLWDOGLQKHLUR RX VHMD GHYHP VHU UHDOL]DGDV 1HVVH
WHUFHLURPRPHQWRWHPOXJDURSDSHOGRFDSLWDOPHUFDQWLO
$QWHV GR SURFHVVR GH$&808/$d­2 35,0,7,9$FULDomRGHXPDIRUoDGHWUDEDOKRDVVDODULDGDH
OLYUH R GHVHQYROYLPHQWR GR FDSLWDOLVPR QmR HUD SRVVtYHO PDV RV SURGXWRV Mi HQWUDYDP HP XPD
WURFDPRQHWiULD+iXPDFHUWDFRQIXVmRTXDQWRDHVVHSRQWRSDUWLFXODUPHQWHQDELEOLRJUDILDVREUHD
7(25,$ '$ '(3(1'Ç1&,$  )UDQN  :DOOHUVWHLQ  PDV RV DXWRUHV PDU[LVWDV JHUDOPHQWH
FRQFRUGDPTXDQWRDTXHDpSRFDGRFDSLWDOLVPRFRLQFLGHFRPRFRQWUROHGRSURFHVVRGHSURGXomR
SHORFDSLWDO%UHQQHU$QWHVGDpSRFDGRFDSLWDOLVPRQDVVRFLHGDGHVRQGHRFRPpUFLRHVWDYD
EHPGHVHQYROYLGR DIRUPD FDSLWDO H[LVWLD VHP DV UHODo}HV VRFLDLV HVVHQFLDLV HP TXH VH EDVHLD
&RPSUDQGR SDUD YHQGHU R FDSLWDO PHUFDQWLO FDUDFWHUL]DYDVH SHOR FLUFXLWR '0' QR TXDO R
SURFHVVRGHSURGXomRHVWiIRUDGRFLUFXLWRGRFDSLWDOPHUFDQWLOHRFDSLWDODWXDDSHQDVQDHVIHUDGD
FLUFXODomRRXPHUFDQWLO
'HVHQYROYHXVH XP FHUWR GHEDWH VREUH R SDSHO KLVWyULFR GR FDSLWDO PHUFDQWLO QD WUDQVIRUPDomR
GDVIRUPDo}HVVRFLDLV$OJXQVDXWRUHVSDUWLFXODUPHQWH(QJHOVDUJXPHQWDOTXHRFDSLWDOPHUFDQWLOIRL
R YHtFXOR SHOR TXDO R FDSLWDOLVPR WRPRX R OXJDU GD62&,('$'( )(8'$/ 0DU[ SRUpP IRL EDVWDQWH
FODUR DR GL]HU TXH R FDSLWDO PHUFDQWLO ³« p LQFDSD] GH SRU VL PHVPR SURPRYHU H H[SOLFDU D
WUDQVLomR GH XP PRGR GH SURGXomR D RXWUR´ H TXH ³WDO VLVWHPD UHSUHVHQWD HP WRGD SDUWH XP
REVWiFXORSDUDRYHUGDGHLURPRGRFDSLWDOLVWDGHSURGXomR«´2&DSLWDO,,,FDS;;6HJXQGR
0DU[QHVVDIDVHRFDSLWDOPHUFDQWLOQmRVyQmRFRQWURODRSURFHVVRGHSURGXomRFRPR³WHQGHDQWHV
DSUHVHUYiORFRPRXPDSUHFRQGLomR´LELG6HJXLQGRHVVDOLQKDGHDUJXPHQWDomRFHUWRVDXWRUHV
DILUPDUDPTXHRVXEGHVHQYROYLPHQWRGRVSDtVHVKRMHDWUDVDGRVUHIOHWHRHIHLWRGHELOLWDGRUGDDomR
GR FDSLWDO PHUFDQWLO VREUH WDLV SDtVHV GXUDQWH R SHUtRGR GR FRORQLDOLVPR HXURSHX 
$ILUPDVH HVSHFLILFDPHQWH TXH HVVH FDSLWDO DOLRXVH DRV HOHPHQWRV PDLV UHDFLRQiULRV GDV FODVVHV
GRPLQDQWHVSUpFDSLWDOLVWDVORFDLVDXPHQWDQGRVHXSRGHUHEORTXHDQGRRDSDUHFLPHQWRGHUHODo}HV
FDSLWDOLVWDVGHSURGXomR.D\'RUHH:HHNV(VVDDUJXPHQWDomRUHODFLRQDVHGHSHUWR
FRPRGHEDWHVREUHDQDWXUH]DGR,03(5,$/,602
(PERUDDH[SUHVVmR³FDSLWDOLVPRPHUFDQWLO´VHMDHQFRQWUDGDFRPIUHTXrQFLDpXPDGHQRPLQDomR
XPWDQWRLQH[DWD&RPRGLVVHPRVDFLPDRFDSLWDOPHUFDQWLOHVWiSRUGHILQLomRGLYRUFLDGRGDHVIHUD
GH SURGXomR H WRGR PRGR GH SURGXomR p GHILQLGR SHODV UHODo}HV VRFLDLV VHJXQGR DV TXDLV D
SURGXomRVHRUJDQL]D3RUWDQWRRFDSLWDOPHUFDQWLOQmRSRGHGHWHUPLQDUDQDWXUH]DIXQGDPHQWDOGD
VRFLHGDGH HOH DQWHV VH VXSHUS}H jV VRFLHGDGHV FXMR FDUiWHU HVVHQFLDO p GHWHUPLQDGR
LQGHSHQGHQWHPHQWH GHOH 2 FDSLWDOLVPR PHUFDQWLO QmR p SRUWDQWR XP VLVWHPD HFRQ{PLFR H VRFLDO
GHILQLGR PDV DQWHV XP PHFDQLVPR GH FRQWUROH GD WURFD GH SURGXWRV SRU GLQKHLUR 9HU WDPEpP
68%'(6(192/9,0(172('(6(192/9,0(172
-:

%LEOLRJUDILD%UHQQHU5REHUW³7KH2ULJLQVRI&DSLWDOLVW'HYHORSPHQWD&ULWLTXHRI1HR6PLWKLDQ0DU[LVP´‡'RUH(OLVDEHWK
-RKQ :HHNV ³,QWHUQDWLRQDO ([FKDQJHV DQG WKH &DXVHV RI %DFNZDUGQHVV´  ‡ )UDQN $QGUHZ *XQGHU &DSLWDOLVP DQG
8QGHUGHYHORSPHQWLQ/DWLQ$PHULFD‡.D\*'HYHORSPHQWDQG8QGHUGHYHORSPHQWD0DU[LVW$QDO\VLV‡:DOOHUVWHLQ
,PPDQXHO7KH&DSLWDOLVW:RUOG6\VWHP

FDSLWDOSURGXWLYR9HU&$3,7$/H)250$6'2&$3,7$/(5(1',0(1726

FDSLWDOYDORUL]DomRGR9HU$&808/$d­2

FDSLWDOLVPR 'HQRPLQDomR GR PRGR GH SURGXomR HP TXH R FDSLWDO VRE VXDV GLIHUHQWHV IRUPDV p R
SULQFLSDOPHLRGHSURGXomR2FDSLWDOSRGHWRPDUDIRUPDGHGLQKHLURRXGHFUpGLWRSDUDDFRPSUD
GDIRUoDGHWUDEDOKRHGRVPDWHULDLVQHFHVViULRVjSURGXomRDIRUPDGHPDTXLQDULDItVLFDFDSLWDO
HP VHQWLGR HVWULWR RX ILQDOPHQWH D IRUPD GH HVWRTXHV GH EHQV DFDEDGRV RX GH WUDEDOKR HP
SURFHVVR4XDOTXHUTXHVHMDDVXDIRUPDpDSURSULHGDGHSULYDGDGRFDSLWDOQDVPmRVGHXPDFODVVH
D FODVVH GRV FDSLWDOLVWDV FRP D H[FOXVmR GR UHVWDQWH GD SRSXODomR TXH FRQVWLWXL D FDUDFWHUtVWLFD
EiVLFDGRFDSLWDOLVPRFRPRPRGRGHSURGXomR
$ SDODYUD ³FDSLWDOLVPR´ UDUDPHQWH p XVDGD SHODV HVFRODV GH WHRULD HFRQ{PLFD QmR PDU[LVWDV
FRPR7DZQH\H'REEREVHUYDP(PHVPRQRVWH[WRVPDU[LVWDVHODpPDLVRXPHQRVWDUGLD0DU[
HPERUD XVH R DGMHWLYR ³FDSLWDOLVWD´ H IDOH GH ³FDSLWDOLVWDV´ QmR HPSUHJD ³FDSLWDOLVPR´ FRPR
VXEVWDQWLYRQHPQR0DQLIHVWRFRPXQLVWDQHPQROLYURSULPHLURGH2&DSLWDO6yHPHPVXD
FRUUHVSRQGrQFLD FRP RV VHXV VHJXLGRUHV UXVVRV HOH D HPSUHJRX HP XPD DQiOLVH GR SUREOHPD GD
WUDQVLomRGD5~VVLDSDUDRFDSLWDOLVPR(VVDUHOXWkQFLDTXDQWRDRHPSUHJRGDSDODYUD³FDSLWDOLVPR´
SRGHWHUVLGRFRQVHTXrQFLDGDUHODWLYDPRGHUQLGDGHGHVWDQDpSRFDGH0DU[2'LFLRQiULR2[IRUG
UHJLVWUDRVHXDSDUHFLPHQWRHPHPXPWH[WRGRURPDQFLVWDLQJOrV:LOOLDP07KDFNHUD\
2VXIL[R³LVPR´SRGHVHUXVDGRSDUDLQGLFDUXPDIDVHGDKLVWyULDDEVROXWLVPRXPPRYLPHQWR
MDFRELQLVPR RX XP VLVWHPD GH LGHLDV PLOHQDULVPR RX XPD FRPELQDomR GH WXGR LVVR $VVLP
VRFLDOLVPR p WDQWR XP PRGR GH SURGXomR XPD IDVH GD KLVWyULD FRPR XP VLVWHPD GH LGHLDV $
SDODYUD³FDSLWDOLVPR´SRUpPUDUDPHQWHGHQRWDRVLVWHPDGHLGHLDVTXHGHIHQGHHGLIXQGHXPFHUWR
PRGRGHSURGXomRLQGLFDDSHQDVXPDIDVHKLVWyULFD0DVHVVHXVROLPLWDGRQmRHPSUHVWDFODUH]DDR
FRQFHLWR&RPRIDVHGDKLVWyULDVXDVOLQKDVGHGHPDUFDomRIRUDPVHPSUHFRQWURYHUVDVVXDRULJHP
WHP VLGR IL[DGD HP pSRFDV PDLV UHPRWDV RX PDLV SUy[LPDV FRQIRUPH DV WHRULDV VREUH VHX
DSDUHFLPHQWRHSDUWLFXODUPHQWHQRV~OWLPRVDQRVVXDSHULRGL]DomRWDPEpPWHPVLGRPXLWRGLVFXWLGD
7rPVH UHJLVWUDGR DLQGD WHQWDWLYDV SDUD DPSOLDU R FRQFHLWR DFUHVFHQWDQGROKH DGMHWLYRV FRPR
&$3,7$/,602021232/,67$H&$3,7$/,602021232/,67$'((67$'2 ±YHUWDPEpP3(5,2',=$d­2'2
&$3,7$/,602
$V FRQWURYpUVLDV UHODWLYDV jV RULJHQV H j SHULRGL]DomR GR FDSLWDOLVPR QDVFHP GD WHQGrQFLD D
DWULEXLUrQIDVHDXPGRVPXLWRVWUDoRVGLVWLQWLYRVTXHVHSRGHFRQVLGHUDUFRPRFDUDFWHUtVWLFRVGHVVH
PRGRGHSURGXomR6HUiSRUWDQWR~WLOUHODFLRQDUHVVHVWUDoRVGLVWLQWLYRV&RPRPRGRGHSURGXomR
SRGHPRVGL]HUTXHRFDSLWDOLVPRpFDUDFWHUL]DGRSRU
DSURGXomRSDUDDYHQGDHQmRSDUDXVRSUySULRSRUQXPHURVRVSURGXWRUHVVREHVVHDVSHFWR
GLIHUHGDSURGXomRVLPSOHVGHPHUFDGRULDVYHU0(5&$'25,$
E H[LVWrQFLD GH XP PHUFDGR RQGH D)25d$ '( 75$%$/+2  p FRPSUDGD H YHQGLGD HP WURFD GH
VDOiULRVHPGLQKHLURSRUXPGDGRSHUtRGRVDOiULRSRUWHPSRRXSRUXPDWDUHIDHVSHFtILFDVDOiULR
SRU WDUHID D H[LVWrQFLD GH XP PHUFDGR H GD UHODomR FRQWUDWXDO TXH HOH LPSOLFD HVWi HP YLYR
FRQWUDVWH FRP UHODo}HV GH WUDEDOKR FDUDFWHUtVWLFDV GH IDVHV DQWHULRUHV FRPR D HVFUDYLGmR RX D
VHUYLGmRYHU(6&5$9,602H6(59,'­2
F PHGLDomR XQLYHUVDO RX SUHGRPLQDQWH GDV WURFDV SHOR XVR GR GLQKHLUR DR WRPDU D IRUPD
PRQHWiULDRFDSLWDOIDFXOWDDRVHXSURSULHWiULRRPi[LPRGHIOH[LELOLGDGHSDUDVHXHPSUHJR(VVH
DVSHFWRWDPEpPDWULEXLXPSDSHOVLVWHPiWLFRDRVEDQFRVHGHPDLVLQWHUPHGLiULRVILQDQFHLURV$WURFD
GLUHWDGHXPSURGXWRSRURXWURSRGHVHULGHDOPHQWHFRQWUDSRVWDDRXVRGRGLQKHLURPDVDLQFLGrQFLD
UHDO GH WURFDV GLUHWDV p OLPLWDGD 3DUD VH HVWDEHOHFHU HVVH FRQWUDVWH p SUHFLVR UHPRQWDU D IDVHV
DQWHULRUHV QDV TXDLV HPERUD KRXYHVVH XP XVR UHVWULWR GH PRHGDV D SRVVLELOLGDGH GH UHFRUUHU D
LQVWUXPHQWRV GH GpELWR H FUpGLWR SDUD D FRPSUD H D YHQGD QmR H[LVWLD H[FHWR SHOR H[HPSOR GRV
HPSUpVWLPRV FRQFHGLGRV j QREUH]D IHXGDO SHOR QDVFHQWH FDSLWDO PHUFDQWLO j JXLVD GH DGLDQWDPHQWR
SDUD TXH DTXHOD FRQVXPLVVH RV SURGXWRV TXH HVWH OKH YHQGLD YHU',1+(,52 &$3,7$/ 0(5&$17,/  H
&$3,7$/),1$1&(,52
G R FDSLWDOLVWD RX VHX DJHQWH JHUHQFLDO FRQWUROD R SURFHVVR GH SURGXomR GH WUDEDOKR ,VVR
LPSOLFD QmR DSHQDV R FRQWUROH VREUH D FRQWUDWDomR H D GHPLVVmR GH WUDEDOKDGRUHV FRPR WDPEpP
VREUHDHVFROKDGHWpFQLFDVRHVFDORQDPHQWRGDSURGXomRRDPELHQWHGHWUDEDOKRHDVGLVSRVLo}HV
SDUDDYHQGDGRSURGXWRRFRQWUDVWHQRFDVRVHID]FRPRVLVWHPDGHSURGXomRGRPLFLOLDURXFRP
DVIRUPDVSURWRVVRFLDOLVWDVPRGHUQDVHDOWHUQDWLYDVWDLVFRPRDFRRSHUDWLYDDHPSUHVDJHULGDSHORV
WUDEDOKDGRUHV DV HPSUHVDV GH SURSULHGDGH GRV WUDEDOKDGRUHV RX GR (VWDGR YHU352&(662 '(
75$%$/+2H$872*(67­2
HFRQWUROHGDVGHFLV}HVILQDQFHLUDVRXVRXQLYHUVDOGRGLQKHLURHGRFUpGLWRIDFLOLWDDXWLOL]DomR
GRV UHFXUVRV GH RXWUDV SHVVRDV SDUD ILQDQFLDU D$&808/$d­2 1R FDSLWDOLVPR LVVR VH WUDGX] QR
SRGHUGHTXHGLVS}HRHPSUHViULRFDSLWDOLVWDSDUDFRQWUDLUGpELWRVRXHPLWLUDo}HVRXKLSRWHFDURV
HGLItFLRV GD IiEULFD GH PRGR D OHYDQWDU ILQDQFLDPHQWRV 2V WUDEDOKDGRUHV HVWmR H[FOXtGRV GHVVDV
GHFLV}HV PDV SRGHUmR VRIUHU FRP HUURV GH FiOFXOR GR FDSLWDOLVWD FRPR SRU H[HPSOR D
LQDGLPSOrQFLDTXHOHYDjIDOrQFLD2FDSLWDOLVWDHPWRGRFDVRSUHFLVDOXWDUSRUHVVHFRQWUROHFRP
RV FUHGRUHV HRX RV DFLRQLVWDV$OJXQV DXWRUHV %HUOH H 0HDQV  FRQVLGHUDUDP D GLIXVmR GR
VLVWHPDGHDo}HVDFRPSDQKDGRGDSDVVLYLGDGHGRVDFLRQLVWDVFRPRXPDQRYDIDVHGRFDSLWDOLVPR
PDUFDGD SRU XPD VHSDUDomR HQWUH D SURSULHGDGH H R FRQWUROH +RXYH 'UXFNHU  TXHP
FDUDFWHUL]DVVH FRPR VRFLDOLVPR D SURSULHGDGH GH Do}HV SRU IXQGRV GH SHQV}HV HP EHQHItFLR GH
WUDEDOKDGRUHVTXHSDUWLFLSDPGHSODQRVGHDSRVHQWDGRULD7DLVLQWHUSUHWDo}HVSUHWHQGHPVXJHULUTXH
RHOHPHQWRHVVHQFLDOpRFRQWUROHTXHSRGHHVWDURXQmRDFRPSDQKDGRGDSURSULHGDGH1HVWHLWHPp
SUHFLVRFKDPDUDDWHQomRSDUDRFRQWUDVWHGHVVDPRGDOLGDGHGHFRQWUROHFRPRFRQWUROHILQDQFHLUR
FHQWUDOL]DGRSRUXPDDXWRULGDGHSODQHMDGRUDTXHH[LVWHQRVRFLDOLVPR
IFRQFRUUrQFLDHQWUHFDSLWDLVRFRQWUROHTXHRVFDSLWDOLVWDVLQGLYLGXDLVGHWrPVREUHRSURFHVVR
GH WUDEDOKR H D HVWUXWXUD ILQDQFHLUD p PRGLILFDGR SHOR VHX FRQVWDQWH H[HUFtFLR QXP FRQWH[WR GH
&21&255Ç1&,$ HQWUH FDSLWDLV TXHU HVWHMDP HVWHV FDSLWDLV HQYROYLGRV QD SURGXomR GD PHVPD
PHUFDGRULDRXGHXPDPHUFDGRULDSDUHFLGDTXHSRGHVXEVWLWXtODTXHUDSHQDVVHFRQIURQWHPXQVDRV
RXWURV QD OXWD SRU PHUFDGRV RX HPSUpVWLPRV (VVD FRQFRUUrQFLD FUHVFHQWH RSHUD FRPR XPD OHL
LPSHVVRDOGRYDORUTXHIRUoDRFDSLWDOLVWDDDGRWDUQRYDVWpFQLFDVHSUiWLFDVTXHUHGX]DPFXVWRVHD
DFXPXODUGHPRGRDWRUQDUSRVVtYHODFRPSUDGHPiTXLQDVPDLVDYDQoDGDV(VVDUHYROXomRFRQVWDQWH
GRYDORUpXPDVSHFWRLPSRUWDQWHGDGLQkPLFDGRFDSLWDOLVPR$FRQFRUUrQFLDGHYHVHULQWHUSUHWDGDGH
PRGRDPSORHQmRGHPDQHLUDHVWULWDFRPRDFRQFRUUrQFLDSHUIHLWDGDHFRQRPLDQHRFOiVVLFDPDLV
YHURVVtPLOQDSURGXomRVLPSOHVGHPHUFDGRULDVeDFRQFRUUrQFLDTXHIRUWDOHFHDWHQGrQFLDSDUDD
FRQFHQWUDomRGRFDSLWDOQDVJUDQGHVHPSUHVDVeSDUDQHXWUDOL]iODTXHVXUJHPPRQRSyOLRVHFDUWpLV
$ UHYROXomR FRQVWDQWH QD WHFQRORJLD LPS}H QRYDV IRUPDV FRPR D HPSUHVD TXH SURGX] YiULDV
PHUFDGRULDV GLIHUHQWHV RX PHVPR D HPSUHVD PXOWLQDFLRQDO (VVDV IRUPDV GLYHUVLILFDGDV FRQWXGR
QmRHOLPLQDPDFRQFRUUrQFLDDSHQDVPRGLILFDPRPRGRSHORTXDODVHPSUHVDVDHQIUHQWDP$OJXQV
DXWRUHV FRPR *DOEUDLWK  SRU H[HPSOR DUJXPHQWDUDP TXH D JUDQGH HPSUHVD PRGHUQD SRGH
SODQHMDU FRPR SURWHJHUVH GDV LPSRVLo}HV GR PHUFDGR PDV D H[SHULrQFLD UHFHQWH GDV LQG~VWULDV
QRUWHDPHULFDQDV GH DXWRPyYHLV H GH DoR HP IDFH GD FRQFRUUrQFLD LQWHUQDFLRQDO PRVWUDP DV
OLPLWDo}HVGHVVDSHUVSHFWLYD
$V RULJHQV GR FDSLWDOLVPR VmR UHFRQVWLWXtGDV GH GLIHUHQWHV IRUPDV DOJXQV H[SOLFDPQDV SHOR
FUHVFLPHQWR GR FDSLWDO PHUFDQWLO H GR FRPpUFLR H[WHULRU RXWURV YHHP VXD FDXVD QD GLIXVmR GDV
WUDQVDo}HVPRQHWiULDVQRLQWHULRUGRIHXGDOLVPRSHODFRPXWDomRGDUHQGDHGDVREULJDo}HVIHXGDLV
(VVH GHEDWH GL] UHVSHLWR j75$16,d­2 '2 )(8'$/,602 3$5$ 2 &$3,7$/,602  H HVWi UHIHULGR
SULQFLSDOPHQWH j H[SHULrQFLD GD (XURSD 2FLGHQWDO RQGH R FDSLWDOLVPR VXUJLX RULJLQDOPHQWH
4XDLVTXHUTXHVHMDPDVFDXVDVDTXHVHDWULEXHPWDLVRULJHQVRSHUtRGRTXHYDLDSUR[LPDGDPHQWHGR
VpFXOR;9DWpRVpFXOR;9,,,pJHUDOPHQWHDFHLWRFRPRDIDVHGRFDSLWDOPHUFDQWLOGRFDSLWDOLVPR2
FRPpUFLRGHDOpPPDUHDFRORQL]DomRUHDOL]DGDSRUPRQRSyOLRVDXWRUL]DGRVSHORV(VWDGRVFRORQLDLV
GHVHPSHQKDUDP XP SDSHO IXQGDPHQWDO QHVVD IDVH GR FDSLWDOLVPR QD +RODQGD QD (VSDQKD HP
3RUWXJDO QD ,QJODWHUUD H QD )UDQoD 2 FRPpUFLR PDUtWLPR WRUQRXVH PDLV EDUDWR TXH R FRPpUFLR
WHUUHVWUH JUDoDV j LQYHQomR GH QDYLRV UiSLGRV H iUHDV DWp SRXFR VHTXHU FRQKHFLGDV SHOD (XURSD
YLUDPVH OLJDGDV SRU XP FRPpUFLR TXH FRPSUHHQGLD HVFUDYRV PHWDLV SUHFLRVRV H PDQXIDWXUDV
VLPSOHV
$IDVHLQGXVWULDOWHYHLQtFLRFRPRDSDUHFLPHQWRGHPiTXLQDVPRYLGDVSRUHQHUJLDQmRKXPDQDH
p FRQKHFLGD FRPR 5HYROXomR ,QGXVWULDO 7HQGR VH LQLFLDGR QD ,QJODWHUUD QD LQG~VWULD GH ILDomR GH
DOJRGmRHVVDUHYROXomRHVWHQGHXVHDGLIHUHQWHVLQG~VWULDVXQLYHUVDOL]DQGRSULQFLSDOPHQWHRXVRGD
PiTXLQD D YDSRU H D GLIHUHQWHV UHJL}HV GD (XURSD 2FLGHQWDO H GD$PpULFD GR 1RUWH (VVD IDVH p
FRQWHPSRUkQHDGRFUHVFLPHQWRGDFLrQFLDGD(&2120,$32/Ë7,&$HGDLGHRORJLDGRODLVVH]IDLUH)RL
PDUFDGDSHODOXWDQRVHQWLGRGHUHGX]LURXHOLPLQDURSDSHOGR(VWDGRQRFRQWUROHGRPHUFDGRGR
WUDEDOKRGRFRPpUFLRH[WHULRUHGRFRPpUFLRLQWHUQR$VWHRULDVGH$GDP6PLWKH'DYLG5LFDUGR
IRUDP DUPDV SRGHURVDV QHVVD EDWDOKD YHU(&2120,$ 98/*$5 3HORPHQRVQD,QJODWHUUDDEDWDOKD
LGHROyJLFD SHORODLVVH]IDLUH IRL YHQFLGD QD GpFDGD GH  FRP D UHYRJDomR GDV &RUQ /DZV D
DSURYDomRGR%DQNLQJ$FWHDDEROLomRGRV1DYLJDWLRQ$FWV$UHIRUPDGD3RRU/DZUDFLRQDOL]RXD
DVVLVWrQFLDGR(VWDGRDRVSREUHVHLQGLJHQWHVGHDFRUGRFRPDVGRXWULQDVGRODLVVH]IDLUH2SDSHO
GR (VWDGR QR FDSLWDOLVPR HPERUD PLQLPL]DGR QD LGHRORJLD GRODLVVH]IDLUH H PRGHVWR QD
H[SHULrQFLD LQJOHVD FRQWLQXRX VXEVWDQFLDO QR GHVHQYROYLPHQWR SRVWHULRU GR PRGR GH SURGXomR
FDSLWDOLVWDQD)UDQoDQD$OHPDQKDQD,WiOLDHQD5~VVLD2~QLFRRXWURFDVRTXHID]SDUDOHORFRPD
H[SHULrQFLDLQJOHVDQHVVHVHQWLGRpRGRV(VWDGRV8QLGRVGD$PpULFD
+i SRUpP XPD WHQGrQFLD SDUD FDUDFWHUL]DU HVVD IDVH PpGLD GR FDSLWDOLVPR ± FDSLWDOLVPR
LQGXVWULDO QXP SHUtRGR GH FUHVFLPHQWR UiSLGR H GH SURJUHVVR WpFQLFR FRQVLVWLQGR GH SHTXHQDV
HPSUHVDV GH SURSULHGDGH LQGLYLGXDO FRP XP PtQLPR GH SDUWLFLSDomR GR (VWDGR H FRQFRUUrQFLD
JHQHUDOL]DGD ± FRPR XPD IDVH GH DOJXP PRGR QDWXUDO ( DVVLP IDVHV VXEVHTXHQWHV IRUDP
GHQRPLQDGDVGH&$3,7$/,602021232/,67$&$3,7$/,602),1$1&(,52 FDSLWDOLVPRWDUGLRHWF$IDVH
GR FDSLWDOLVPR GRV PRQRSyOLRV FDSLWDOLVPR ILQDQFHLUR GDWDULD PDLV RX PHQRV GD SDVVDJHP GR
VpFXOR TXDQGR RV SURFHVVRV LQGXVWULDLV GH JUDQGH HVFDOD VH WRUQDYDP SRVVtYHLV FRP R DGYHQWR GD
6HJXQGD 5HYROXomR ,QGXVWULDO 2UD VH p IDWR TXH FDGD XPD GDV FDUDFWHUtVWLFDV DFLPD UHODFLRQDGDV
GHYD VHU FRQVLGHUDGD FRPR XP DVSHFWR HVVHQFLDO GR FDSLWDOLVPR YiULRV DXWRUHV Mi HQFRQWUDUDP
UD]}HVSDUDDQXQFLDURGHVDSDUHFLPHQWRGHVVHVLVWHPD,GHyORJRVGRODLVVH]IDLUH)ULHGPDQ+D\HN
DVVLQDODUDP R GHVHQYROYLPHQWR GD QHJRFLDomR FROHWLYD H GD OHJLVODomR QR VHQWLGR GH UHJXODU DV
FRQVHTXrQFLDVDGYHUVDVGDDWLYLGDGHHFRQ{PLFDFRPRLQGtFLRVGRDEDQGRQRGRFDSLWDOLVPRFOiVVLFR
$XWRUHVPDU[LVWDVYLUDPRWDPDQKRFUHVFHQWHGRVPRQRSyOLRVRXRSDSHOGRPLQDQWHGR(VWDGRFRPR
VLQDLV GD Pi VD~GH RX GR HQYHOKHFLPHQWR GR FDSLWDOLVPR 2 SDSHO GHVHPSHQKDGR SHORV (VWDGRV
QDFLRQDLVDRGDUHPDVVLVWrQFLDDRFDSLWDOLVPRQDSURFXUDGHPHUFDGRVQRH[WHULRUPXLWDVYH]HVHP
FRO{QLDV FRQWURODGDV SROLWLFDPHQWH IRL FRQVLGHUDGR SRU /HQLQ FRPR DOJR TXH DVVLQDODYD D IDVH GR
LPSHULDOLVPR TXH FKDPRX GH IDVH VXSHULRU GR FDSLWDOLVPR 2 SDSHO FXPSULGR LQWHUQDPHQWH SHOR
(VWDGRGHPLQRUDURSUREOHPDGDUHDOL]DomRSRUPHLRGHJDVWRVS~EOLFRVQDHUDSyVNH\QHVLDQDIRL
FRQVLGHUDGRSRUHFRQRPLVWDVOLEHUDLV6KRQILHOG*DOEUDLWKRDQ~QFLRGHXPDQRYDHUD
GR FDSLWDOLVPR DOJXQV VRFLDOGHPRFUDWDV WDPEpP DGRWDUDP HVVH SRQWR GH YLVWD SRU H[HPSOR
&URVODQG
1D PDLRU SDUWH GRV SDtVHV FDSLWDOLVWDV PRGHUQRV SRUpP DV FDUDFWHUtVWLFDV UHODFLRQDGDV DFLPD
DLQGDVmRLGHQWLILFiYHLVSUHGRPtQLRGDSURSULHGDGHSULYDGDGRVPHLRVGHSURGXomRXVRGRVDOGR
GHYHGRU SDUD ILQDQFLDU D DFXPXODomR FRPSUD H YHQGD GH IRUoD GH WUDEDOKR H FRQWUROH FDSLWDOLVWD
PDLVRXPHQRVOLPLWDGRGDVFRQWUDWDo}HVHGHPLVV}HVHGDHVFROKDGHWpFQLFDV,QWHUQDFLRQDOPHQWH
DVHFRQRPLDVFDSLWDOLVWDVWRUQDUDPVHPDLVDEHUWDVHQmRPHQRVHRVSDtVHVFDSLWDOLVWDVDGLDQWDGRV
WLYHUDPGHHQIUHQWDUDFRQFRUUrQFLDGHSDtVHVTXHDQWHVHUDPVXEGHVHQYROYLGRVRXHVWDYDPIRUDGD
yUELWDGD(XURSD2FLGHQWDO(PWRGDVHVVDVHFRQRPLDVROXFURSULYDGRFRQWLQXDVHQGRRSULQFLSDO
SURSXOVRUGDDWLYLGDGHHPSUHVDULDOEHPFRPRRSULQFLSDOVLQDOHDSULQFLSDOPRWLYDomRSDUDTXHVH
GrLQtFLRDHSDUDTXHVHOHYHPDWHUPRSURMHWRGHDFXPXODomR
,VVRQmRpQHJDUTXHRFDSLWDOLVPRWHQKDPXGDGRHHYROXtGR$VLQIOXrQFLDVPDLVLPSRUWDQWHVTXH
DWXDUDPVREUHDVXDHYROXomRIRUDPDXPVyWHPSRWHFQROyJLFDVHVRFLDLVVHPSUHQRVHQWLGRDPSOR
2QGDVVXFHVVLYDVGHLQRYDo}HVDFRPHoDUSHODPiTXLQDDYDSRUHRDSURYHLWDPHQWRGDHQHUJLDGR
YDSRUQDVIHUURYLDVDVVLGHUXUJLDVHDVLQG~VWULDVHOpWULFDVDUHYROXomRTXtPLFDTXHDWLQJLXWDQWRD
DJULFXOWXUD FRPR D LQG~VWULD RV QDYLRV D YDSRU EHP FRPR DV UHFHQWHV LQYHQo}HV GR UDGDU H GD
HOHWU{QLFDPRGLILFDUDPRFDSLWDOLVPRHPWHUPRVGDVLPSRVLo}HVGHOLPLWHVDRFDSLWDOLQGLYLGXDOGDV
SRVVLELOLGDGHV GH FRQWUROH H GH VXDV SURSRUo}HV H DOFDQFH 6LPXOWDQHDPHQWH DV OXWDV SROtWLFDV H
VRFLDLV SDUD D DPSOLDomR GR GLUHLWR GH YRWR H GRV GLUHLWRV SROtWLFRV FRPR D OLEHUGDGH GH
PDQLIHVWDomR H GH UHXQLmR H D OLEHUGDGH GD FRQVFLrQFLD PRGLILFDUDP R FRQWH[WR OHJLVODWLYR H
DGPLQLVWUDWLYRHPTXHRFDSLWDOLVPRIXQFLRQD+ipFODURXPDYDULHGDGHGHIRUPDVSROtWLFDVTXHR
(VWDGR WHP DVVXPLGR QRV SDtVHV FDSLWDOLVWDV ± IDVFLVWD DXWRULWiULR UHSXEOLFDQR GHPRFUiWLFR
PRQiUTXLFR HWF ± PDV R FUHVFLPHQWR GD FRPXQLFDomR H GD FRQVFLrQFLD VREUH RV DFRQWHFLPHQWRV
LQWHUQDFLRQDLV WHP DFDUUHWDGR SRU WRGD SDUWH XPD SUHVVmR GHPRFUiWLFD TXH IRUoD RV (VWDGRV
TXDOTXHU TXH VHMD D VXD FRORUDomR SROtWLFD D GDU RXYLGRV RX D UHVSRQGHU FRP D UHSUHVVmR jV
UHLYLQGLFDo}HVSRSXODUHVGHPDLRUGLUHLWRGHFRQWUROHVREUHRSURFHVVRHFRQ{PLFR$VGLVFXVV}HV
PDU[LVWDV VREUH R (VWDGR FDSLWDOLVWD UHIOHWHP HVVDV FRQVLGHUDo}HV SRU H[HPSOR 0LOLEDQG 
3RXODQW]DV
2VDXWRUHVTXHFRQVLGHUDPDDXVrQFLDGHFRQWUROHSRUSDUWHGRVWUDEDOKDGRUHVVREUHRSURFHVVR
GH WUDEDOKR FRPR D IRUPD IXQGDPHQWDO GD VXERUGLQDomR GR WUDEDOKR D IRUoDV H[WHUQDV YHU
$/,(1$d­2 FDUDFWHUL]DP DV HFRQRPLDV GD 8QLmR 6RYLpWLFD GD &KLQD H GRV SDtVHV GD (XURSD
2ULHQWDO FRPR IRUPDV GH XP FHUWR WLSR GH FDSLWDOLVPR 'DGD D IDOWD GH SURSULHGDGH SULYDGD SHOR
PHQRV QDV DWLYLGDGHV QmR DJUtFRODV WDLV DXWRUHV DFUHVFHQWDP IyUPXODV FRPR ³GH (VWDGR´ RX
³PRQRSROLVWD GH (VWDGR´ DR WHUPR FDSLWDOLVPR GH PRGR D PHOKRU FDUDFWHUL]DU HVVDV HFRQRPLDV
*HQHUDOL]RXVH LJXDOPHQWH R XVR ± DOLiV PXLWR PDLV LPSUHFLVR ± GHVVH UyWXOR SDUD LQGLFDU R
FUHVFLPHQWRGDSDUWLFLSDomRGR(VWDGRQDVHFRQRPLDVFDSLWDOLVWDVEDVHDGDVQDSURSULHGDGHSULYDGD
YHU&$3,7$/,602 021232/,67$ '( (67$'2  $VVLP DOJXQV DXWRUHV FRQVLGHUDP D HFRQRPLD GRV
(VWDGRV8QLGRVGD$PpULFDFRPRXPDHFRQRPLDGHFDSLWDOLVPRPRQRSROLVWDGH(VWDGR$H[SUHVVmR
³FDSLWDOLVPRGH(VWDGR´IRLXVDGDSRU/HQLQSDUDLQGLFDUXPDIDVHWUDQVLWyULDGDHFRQRPLDVRYLpWLFD
HP TXH DOJXQV VHWRUHV VHULDP GH SURSULHGDGH GR (VWDGR HPERUD R PRGR GH SURGXomR FDSLWDOLVWD
SUHGRPLQDVVHHPJUDQGHSDUWHGDHFRQRPLD(PVXDDUJXPHQWDomR/HQLQUHIHULXVHDRH[HPSORGD
$OHPDQKDGXUDQWHD3ULPHLUD*XHUUD0XQGLDOHQTXDQWRXPDHFRQRPLDFDSLWDOLVWDJHULGDSHOR(VWDGR
FRPRXPWUXVWH~QLFRRTXHDVHXYHUHUDGHVHFRQVLGHUDUFRPRROLPLWHPi[LPRGRSURFHVVRGH
&(175$/,=$d­2(&21&(175$d­2'2&$3,7$/ SUHYLVWRSRU0DU['HSRLVGHIL[DUDVGLIHUHQoDVHQWUH
R FRQWH[WR SROtWLFR GD 5~VVLD 6RYLpWLFD H R GD $OHPDQKD QR SHUtRGR GD JXHUUD /HQLQ WUDWRX R
FDSLWDOLVPR GH (VWDGR FRPR XP DYDQoR SDUD DOpP GD HWDSD FDSLWDOLVWD $XWRUHV VXEVHTXHQWHV
SDUWLFXODUPHQWH7URWVNLHQWHQGHUDPRTXHRXWURVFKDPDPGHFDSLWDOLVPRGH(VWDGRFRPRXPDIDVH
GHJHQHUDGDGRVRFLDOLVPRRXFRPRXPLQGtFLRGHTXHRVRFLDOLVPRDLQGDQmRVHKDYLDUHDOL]DGR
$H[LVWrQFLDGDHVFDVVH]HDSUHVVmRSHUVLVWHQWHSDUDDFXPXODUQHVVDVVRFLHGDGHVEHPFRPRQRV
SDtVHVUHFpPGHVFRORQL]DGRVGDÈVLDHGDÈIULFDOHYDUDPDOJXQVDXWRUHVDSURSRUTXHRFRQFHLWRGH
LQGXVWULDOL]DomRHQmRRGHFDSLWDOLVPRpTXHGHYHVHUXVDGRSDUDGHVFUHYHUHVVDIDVHGDKLVWyULD2
PDLV GHVWDFDGR H[SRHQWH GHVVD FRQFHSomR p :: 5RVWRZ  FXMR HVTXHPD GH SHULRGL]DomR
FRQVFLHQWHPHQWHUHMHLWDDFDWHJRULDPDU[LVWDGHPRGRGDSURGXomRHPIDYRUGHHWDSDVGHILQLGDVSRU
PHGLGDVHFRQ{PLFDVFRPRSURGXomRSHUFDSLWDWD[DGHSRXSDQoDHWF5RWXODUWRGDVDVVRFLHGDGHV
FRPR FDSLWDOLVWDV FRP RX VHP TXDOLILFDo}HV VXSOHPHQWDUHV GR WLSR ³PRQRSROLVWD´ RX ³GH (VWDGR´
HVWLPXOD D QRomR GH TXH Ki XPD FRQYHUJrQFLD GDV GLIHUHQWHV VRFLHGDGHV QR UXPR GH XP HVWiJLR
XQLYHUVDOGHFRQVXPRHOHYDGRHWHFQRORJLDDYDQoDGD2VHQWLGRSURIXQGRGHVWHWLSRGHIRUPXODomRp
FRQWUDSRUVH j LQWHUSUHWDomR GDGD SRU 0DU[ DR FDSLWDOLVPR FRPR XPD IDVH KLVWyULFD HVSHFtILFD H
WUDQVLWyULD QD PDUFKD SDUD R VRFLDOLVPR (PERUD D HVTXHPDWL]DomR GH 5RVWRZ WHQKD VLGR PXLWR
FULWLFDGDWDQWRSRUPDU[LVWDVFRPRSRUQmRPDU[LVWDVHODWHPUHVLVWLGRFRPRXPOXJDUFRPXP$V
TXHVW}HVTXHVXVFLWDSDUDRVPDU[LVWDVVmRVHUiRFDSLWDOLVPRXPDIDVHWUDQVLWyULD"3RGHPDVIRUPDV
VRFLDOLVWDVH[LVWLUSDUDOHODPHQWHDRFDSLWDOLVPR"4XDODQDWXUH]DGDVVRFLHGDGHVSyVFDSLWDOLVWDVH
TXDLV RV FDPLQKRV SHORV TXDLV HVVDV VRFLHGDGHV SRGHP UHDOL]DU R VRFLDOLVPR" 9HU WDPEpP
75$16,d­23$5$262&,$/,602
0'

%LEOLRJUDILD%HOOX]R/*09DORUHFDSLWDOLVPR‡%HQQHWWL&DUOR -HDQ&DUWHOLHU0DUFKDQGVVDODULDOHWFDSLWDOLVWHV
‡ %HUOH$  *& 0HDQV7KH 0RGHUQ &RUSRUDWLRQ DQG 3ULYDWH 3URSHUW\  ‡ &URVVODQG &$57KH )XWXUH RI 6RFLDOLVP
‡'HOHSODFH*KLVODLQ7KpRULHVGXFDSLWDOLVPHXQHLQWURGXFWLRQ‡'REE06WXGLHVLQWKH'HYHORSPHQWRI&DSLWDOLVP
  >$ HYROXomR GR FDSLWDOLVPR @ ‡ 'UXFNHU 3 7KH 8QVHHQ 5HYROXWLRQ +RZ 3HQVLRQ )XQG 6RFLDOLVP &DPH WR
$PpULFD  ‡ *DOEUDLWK -.7KH 1HZ ,QGXVWULDO 6WDWH  >2 QRYR (VWDGR LQGXVWULDO  H @ ‡ +LOWRQ 5 RUJ7KH
7UDQVLWLRQIURP)HXGDOLVPWR&DSLWDOLVP ‡ 0DQGHO (UQHVW7UDLWpG¶pFRQRPLHPDU[LVWH‡ 0LOLEDQG 5DOSK7KH 6WDWH LQ
&DSLWDOLVW6RFLHW\>2(VWDGRQDVRFLHGDGHFDSLWDOLVWD@‡3RXODQW]DV1LFRV3RXYRLUSROLWLTXHHWFODVVHVVRFLDOHV
>3RGHU SROtWLFR H FODVVHV VRFLDLV  H @ ‡ 5RVWRZ :: 7KH 6WDJHV RI (FRQRPLFV *URZWK  >(WDSDV GR
GHVHQYROYLPHQWR HFRQ{PLFR XP PDQLIHVWR QmR FRPXQLVWD @ ‡ 5RVWRZ :: RUJ 7KH (FRQRPLFV RI 7DNH 2II LQWR 6HOI
6XVWDLQHG*URZWK   ‡ 6KRQILHOG$0RGHUQ&DSLWDOLVP  ‡ 6ZHH]\ 30 7KH 7KHRU\ RI &DSLWDOLVW 'HYHORSPHQW 
>7HRULDGRGHVHQYROYLPHQWRFDSLWDOLVWD@‡9DUJD((VVDLVVXUO¶pFRQRPLHSROLWLTXHGXFDSLWDOLVPH

FDSLWDOLVPRPRQRSROLVWD$LGHLDGHTXHVHRVPRQRSyOLRVVmRFDUDFWHUtVWLFRVGHXPDQRYDIDVHGR
FDSLWDOLVPR TXH VH WHULD LQLFLDGR QR ILQDO GR VpFXOR ;,; IRL LQWURGX]LGD QR PDU[LVPR SRU /HQLQ H
SHORV WHyULFRV GR&$3,7$/ ),1$1&(,52  0DV D H[SUHVVmR ³FDSLWDOLVPR PRQRSROLVWD´ DGTXLULX XP
VHQWLGR GLIHUHQWH H QRYR GHVWDTXH FRP R OLYUR GH 3DXO %DUDQ H 3DXO 6ZHH]\  TXH WHYH XP
VLJQLILFDWLYRSDSHOQDUHQRYDomRGRLQWHUHVVHSHODWHRULDHFRQ{PLFDPDU[LVWDHPPHDGRVGDGpFDGD
GH  1HVVH OLYUR %DUDQ H 6ZHH]\ GHVHQYROYHUDP DOJXPDV LGHLDV HPEULRQiULDV TXH KDYLDP
DSUHVHQWDGR HP REUDV DQWHULRUHV 6ZHH]\  %DUDQ  H VXDV WHVHV IRUDP SRVWHULRUPHQWH
GHIHQGLGDV SRU XPD ULFD SURGXomR WHyULFD FRPSRVWD VREUHWXGR GH WH[WRV SXEOLFDGRV QR SHULyGLFR
0RQWKO\ 5HYLHZ H SRU OLYURV LPSRVWDQWHV FRPR R GH %UDYHUPDQ  HVFULWR QR TXDGUR JHUDO
GHVVDSURGXomR(PERUDDREUDGH%DUDQH6ZHH]\VREUHRFDSLWDOPRQRSROLVWDWHQKDUHDYLYDGRR
LQWHUHVVH SHOD WHRULD HFRQ{PLFD PDU[LVWD SDUWLFXODUPHQWH QDV $PpULFDV GR 1RUWH H GR 6XO WLQKD
FDUiWHU UHYLVLRQLVWD 'LDQWH GR TXH SDUHFLD VHU XP FDSLWDOLVPR HVWiYHO H DIOXHQWH GH SyVJXHUUD
%DUDQH6ZHH]\DUJXPHQWDUDPTXHDVFRQWUDGLo}HVGHVFREHUWDVSRU0DU[KDYLDPVLGRVXEVWLWXtGDV
SRURXWUDVHTXHRFDSLWDOLVPRKDYLDGHVHQYROYLGRQRYRVPpWRGRVSDUDVXEPHWrODVDRVHXFRQWUROH
$ SULQFLSDO WUDQVIRUPDomR QR FDUiWHU GR FDSLWDOLVPR VHJXQGR %DUDQ H 6ZHH]\ WHULD VLGR D
VXEVWLWXLomRGDFRQFRUUrQFLDHQWUHFDSLWDLVLQGXVWULDLVSHORVPRQRSyOLRVHPRXWUDVSDODYUDVRSHVR
GHFDGDHPSUHVDQRVPHUFDGRVHPTXHHUDPYHQGLGDVDVVXDVPHUFDGRULDVDXPHQWDUDHKDYLDVRIULGR
XPDWUDQVIRUPDomRTXDOLWDWLYD(PERUDVHEDVHDVVHPQDOHLGD&(175$/,=$d­2(&21&(175$d­2'2
&$3,7$/ SURSRVWD SRU 0DU[ SDUD H[SOLFDU DFDXVD GHVVH IDWR H LQVFUHYHVVHP VHX FRQFHLWR QD
WUDGLomR PDU[LVWD %DUDQ H 6ZHH]\ YDOHUDPVH GH XP FRQKHFLGR WHRUHPD GD WHRULD HFRQ{PLFD
QHRFOiVVLFDSDUDDUJXPHQWDUTXHVHXHIHLWRHUDXPDXPHQWRGRVOXFURVGDVHPSUHVDVPRQRSROLVWDV
2 FRQFHLWR GH FDSLWDOLVPR PRQRSROLVWD GD HVFROD QHRFOiVVLFD DWULEXL DRV OXFURV FUHVFHQWHV GDV
HPSUHVDV PRQRSROLVWDV R HVWDWXWR GH XPD OHL TXH VXEVWLWXL D OHL GD7$;$ &5(6&(17( '( /8&52
IRUPXODGDSRU0DU[$UJXPHQWDQGRTXHRVOXFURVWRWDLVVHDSUR[LPDPGR³H[FHGHQWHHFRQ{PLFRGD
VRFLHGDGH´3DXO%DUDQH3DXO6ZHH]\IRUPXODP³FRPRXPDOHLGRFDSLWDOLVPRPRQRSROLVWDTXHR
H[FHGHQWH WHQGH D DXPHQWDU WDQWR DEVROXWD FRPR UHODWLYDPHQWH j PHGLGD TXH R VLVWHPD VH
GHVHQYROYH´S(FRQVLGHUDPHVVDVXEVWLWXLomRGDOHLGDWD[DGHFUHVFHQWHGHOXFURSHOD
WHQGrQFLD GR H[FHGHQWH D DXPHQWDU FRPR D H[SUHVVmR WHyULFD GDTXHODV FRLVDV TXH VHULDP DV ³PDLV
HVVHQFLDLV QR TXH GL] UHVSHLWR j WUDQVIRUPDomR HVWUXWXUDO GR FDSLWDOLVPR FRPSHWLWLYR HP
PRQRSROLVWD´ 'HVVD WHQGrQFLD QDVFHP DOJXQV DVSHFWRV PDLV GHVWDFDGRV GR QRYR VLVWHPD PDV p
LPSRUWDQWHQRWDUTXHRFRQFHLWRGH³H[FHGHQWHHFRQ{PLFR´SURSRVWRSRU%DUDQH6ZHH]\pEDVWDQWH
GLIHUHQWHGRFRQFHLWRGH0$,69$/,$GH0DU[
2H[FHGHQWHHFRQ{PLFRpFDOFXODGRDSDUWLUGRVSUHoRVGHPHUFDGRHQmRVHJXQGRRVYDORUHVHR
TXH p PDLV VLJQLILFDWLYR EDVHLDVH QXP MXt]R GH YDORU UHODFLRQDGR FRP D QDWXUH]D GR FXVWRV
VRFLDOPHQWH QHFHVViULRV YHU35(d2 '( 352'8d­2 ( 2 352%/(0$ '$ 75$16)250$d­2  3DUD D
VRFLHGDGHDUJXPHQWDP%DUDQH6ZHH]\RH[FHGHQWHpRSURGXWRWRWDOPHQRVRVFXVWRVGHSURGXomR
GHVGH TXH HVWHV VHMDP VRFLDOPHQWH QHFHVViULRV $OJXQV FXVWRV FRPHUFLDLV VmR H[FOXtGRV GHVVD
FDWHJRULD VRE D DOHJDomR GH TXH Vy WrP D YHU FRP DV SURPRo}HV GH YHQGDV HQWUH HVWHV HVWmR QmR
DSHQDV FXVWRV FRPR VDOiULRV GH YHQGHGRUHV PDV WDPEpP R FXVWR GDV FDUDFWHUtVWLFDV GH FDGD
PHUFDGRULD TXH QmR VmR ULJRURVDPHQWH QHFHVViULRV j VXD IXQomR EiVLFD $VVLP SRU H[HPSOR RV
HPEHOH]DPHQWRVGHDXWRPyYHLVWDLVFRPRFURPDGRVHHVWRIDGRVDWUDHQWHVVmRFXVWRVGHVQHFHVViULRV
j VXD IXQomR EiVLFD GH WUDQVSRUWH H QmR GHYHP VHU LQFOXtGRV QRV FXVWRV VRFLDOPHQWH QHFHVViULRV
DQWHV GHYHP VHU FRQVLGHUDGRV FRPR XP HOHPHQWR GR H[FHGHQWH (VVD GHILQLomR DUELWUiULD GH
PHUFDGRULDV TXH SDUFLDOPHQWH QmR FRQVWLWXHP YDORUHV GH XVR p LUUHOHYDQWH SDUD RV FRQFHLWRV GH
PDLVYDOLD RX GH75$%$/+2 352'87,92 ( ,0352'87,92IRUPXODGRVSRU0DU[)LQDOPHQWHDJrQHVH
GRVDXPHQWRVGRH[FHGHQWHHFRQ{PLFRpVLWXDGDQRSURFHVVRGH752&$SHORFRQWUROHGRPHUFDGRDR
SDVVRTXHDPDLVYDOLDFRPR0DU[DHQWHQGLDWHPVHXIXQGDPHQWRQR352&(662 '( 75$%$/+2HQD
DUWLFXODomRGHVWHFRPRSURFHVVRGHYDORUL]DomR
%UDYHUPDQ  SRUpP YROWD VXD DWHQomR SDUD R SURFHVVR GH WUDEDOKR QR FDSLWDOLVPR
PRQRSROLVWD 1XP QRWiYHO HVWXGR KLVWyULFR H WHyULFR H[DPLQD D DVFHQVmR GD ³JHUrQFLD FLHQWtILFD´
TXHUHODFLRQDFRPRLQtFLRGDIDVHGRFDSLWDOLVPRPRQRSROLVWDHDFRPSDQKDDVWUDQVIRUPDo}HVGR
SURFHVVRGHWUDEDOKRDGHVTXDOLILFDomRGRWUDEDOKRHDVPRGLILFDo}HVGDHVWUXWXUDRFXSDFLRQDOHGD
SRVLomRGDFODVVHRSHUiULDTXHRFRUUHUDPQRVDQRVVXEVHTXHQWHV1DYHUGDGHRTXHRFRUUHpTXHR
FRQFHLWR GH FDSLWDOLVPR PRQRSROLVWD GHVHQYROYLGR SRU %DUDQ H 6ZHH]\ H FHUWRV HOHPHQWRV GHVVH
FRQFHLWR WDLV FRPR R H[FHGHQWH HFRQ{PLFR QmR VmR XWLOL]DGRV GH PDQHLUD IXQGDPHQWDO HP VHX
HVWXGR$VVLP DSHVDU GD OLJDomR GH %UDYHUPDQ FRP R WUDEDOKR GH %DUDQ H 6ZHH]\ H GH VHX OLYUR
FKDPDUVH7UDEDOKR H FDSLWDO PRQRSROLVWD D DQiOLVH TXH %UDYHUPDQ GHVHQYROYH QmR FRPSRUWD
QHQKXPDUHSDUDomRGRSUHGRPtQLRGDVFRQVLGHUDo}HVUHODWLYDVjFLUFXODomRjWURFDQRFRQFHLWRGH
FDSLWDOPRQRSROLVWDSURGX]LGRSRUHVVHVGRLVDXWRUHV
%DUDQH6ZHH]\GHVHQYROYHQGRVXDDUJXPHQWDomRQXPDWUDGLomRLQVSLUDGDSRU.DOHFNLH
6WHLQGODFKDPTXHRH[FHGHQWHHFRQ{PLFRVHPSUHFUHVFHQWHOHYDjHVWDJQDomRHFRQ{PLFDVH
QmRIRUQHXWUDOL]DGRSRLVSRVWXODPXPDLQFDSDFLGDGHLQHUHQWHDRVLVWHPDGHHPSUHJDURH[FHGHQWH
RX HP RXWUDV SDODYUDV R68%&216802 2 FDSLWDOLVPR PRQRSROLVWD p FDUDFWHUL]DGR SHOR
GHVHQYROYLPHQWR GH PHFDQLVPRV GH DEVRUomR GR H[FHGHQWH H FRP LVVR GH PDQXWHQomR GR
FUHVFLPHQWR (VVHV PHFDQLVPRV LQFOXHP DR DXPHQWR GDV GHVSHVDV PLOLWDUHV RV JDVWRV FRP DV
LPHQVDV H ³SHUGXOiULDV´ SURPRo}HV GH YHQGD DVVRFLDGDV DR FRQVXPR GH PDVVDV H DV HOHYDGDV
GHVSHVDVHVWDWDLV1DPHGLGDHPTXHWDLVPHFDQLVPRUHDOPHQWHDVVHJXUDPRtPSHWRGRFDSLWDOLVPR
PRQRSROLVWDRSRWHQFLDOGHTXHDVFODVVHVH[SORUDGDVGRVSDtVHVTXHHVWmRQRFHQWURGHVVHVLVWHPD
SRGHPGLVSRUSDUDGHUUXEiORILFDPXLWRHQIUDTXHFLGRHGHVVHPRGR%DUDQH6ZHH]\DUJXPHQWDP
TXHDVVHPHQWHVGHVXDGHVWUXLomRHQFRQWUDPVHQDVUHYROXo}HVGR7HUFHLUR0XQGRFXMDHPHUJrQFLD
SUHYHHPDSDUWLUGDVFRQWUDGLo}HVJHUDGDVSHODH[SDQVmRLPSHULDOLVWDGRFDSLWDOLVPRPRQRSROLVWDH
SHODH[WUDomRGH³H[FHGHQWHHFRQ{PLFR´GR7HUFHLUR0XQGRSURPRYLGDSRUHVVHLPSHULDOLVPR
/+

%LEOLRJUDILD%DUDQ3DXO7KH3ROLWLFDO(FRQRP\RI*URZWK>$HFRQRPLDSROtWLFDGRGHVHQYROYLPHQR@‡%DUDQ3DXO
3DXO6ZHH]\0RQRSRO\&DSLWDO>&DSLWDOLVPRPRQRSROLVWD @‡ %UDYHUPDQ+DUU\/DERXUDQG0RQRSRO\&DSLWDO
>7UDEDOKR H FDSLWDO PRQRSROLVWD D GHJUDGDomR GR WUDEDOKR QR VpFXOR ;; @ ‡ .DOHFNL 0LFKDHO7KHRU\ RI (FRQRPLF
'\QDPLFV‡6WHLQGO-RVHI0DWXULW\DQG6WDJQDWLRQLQ$PHULFDQ&DSLWDOLVP>0DWXULGDGHHHVWDJQDomRQRFDSLWDOLVPR
DPHULFDQR‡6ZHH]\3DXO7KH7KHRU\RI&DSLWDOLVW'HYHORSPHQW>7HRULDGRGHVHQYROYLPHQWRFDSLWDOLVWD@
FDSLWDOLVPR PRQRSROLVWD GH (VWDGR e D IDVH PDLV UHFHQWH GR FDSLWDOLVPR FDUDFWHUL]DGD SHOD
DVFHQVmR GR (VWDGR FRPR IRUoD HFRQ{PLFD VLJQLILFDWLYD GLUHWDPHQWH HQYROYLGD QD DFXPXODomR GH
FDSLWDO YHU3(5,2',=$d­2 '2 &$3,7$/,602  $ PDLRU SDUWH GDV DQiOLVHV GHVVD IDVH UHODFLRQD R
(VWDGR GH DOJXPD IRUPD FRP XPD IUDomR GR FDSLWDO R FDSLWDO PRQRSROLVWD UHSUHVHQWDGR SHODV
HPSUHVDV JLJDQWHV H SHORV JUDQGHV JUXSRV ILQDQFHLURV $ HIHWLYD H[LVWrQFLD GHVVH HVWiJLR GR
FDSLWDOLVPRHQTXDQWRIDVHGLVWLQWDGR&$3,7$/,602021232/,67$ pPRWLYRGHFRQWURYpUVLDPDVHVVD
QRomR WHP UHSUHVHQWDGR XP LPSRUWDQWH IXQGDPHQWR WHyULFR SDUD DV HVWUDWpJLDV GRV SDUWLGRV
FRPXQLVWDV D QDWXUH]D GH FODVVH GR PRGHUQR (VWDGR FDSLWDOLVWD p GHILQLGD SHOR DOLQKDPHQWR GR
FDSLWDOPRQRSROLVWDFRQWUDWRGDVDVRXWUDVFODVVHVHIUDo}HVGHFODVVHVGDVRFLHGDGHGHPRGRTXH
XPD DOLDQoD DQWLPRQRSROLVWD HQWUH PpGLRV H SHTXHQRV FDSLWDLV D FODVVH RSHUiULD H DV FDPDGDV
PpGLDVSRGHVHUIRUPDGDQDOXWDSHORSRGHUGH(VWDGR
2 FRQFHLWR GR FDSLWDOLVPR PRQRSROLVWD GH (VWDGR WHYH RULJHP HP REUDV SXEOLFDGDV QD 8QLmR
6RYLpWLFD H QD (XURSD 2ULHQWDO HP SULQFtSLRV GD GpFDGD GH  HPERUD YiULDV WHQGrQFLDV
GLIHUHQWHV WHQKDP VXUJLGR GHSRLV GD PRUWH GH 6WDOLQ YHU +DUGDFK H .DWUDV  :LUWK  H
VREUHWXGRRDEUDQJHQWHHVWXGRGH-HVVRS8PDGHVVDVWHQGrQFLDVHQIDWL]DDDomRLQVWUXPHQWDO
GRVPRQRSyOLRVTXHVXERUGLQDPR(VWDGRDRVVHXVREMHWLYRVQDOXWDSRUPDLRUHVOXFURVHPPHLRD
XP FDSLWDOLVPR PRULEXQGR D XP LPSHULDOLVPR TXH HQIUHQWD XPD FULVH JHUDO 8PD VHJXQGD YHUWHQWH
FRQVLGHUD R FDSLWDOLVPR PRQRSROLVWD GH (VWDGR FRPR SURGXWR GDV OHLV LQDWDV GR FDSLWDO 2
GHVHQYROYLPHQWRGDVIRUoDVSURGXWLYDVHD&(175$/,=$d­2 ( &21&(175$d­2 '2 &$3,7$/ SURGX]HP
XP(VWDGRTXHLQWHUYpPQDHFRQRPLDHPIDYRUGRVPRQRSyOLRVHPSDUWHSRUFDXVDGDFRQWUDGLomR
HQWUHDVUHODo}HVGHSURGXomRHDVIRUoDVSURGXWLYDVFDGDYH]PDLVVRFLDOL]DGDVHPSDUWHGHYLGRj
LPSRUWkQFLD GRV PRQRSyOLRV SDUD R FRQMXQWR GD HFRQRPLD H HP SDUWH ILQDOPHQWH SRU IRUoD GD
QHFHVVLGDGHTXHWrPRVPRQRSyOLRVGDDGPLQLVWUDomRGRFLFORHFRQ{PLFRSHOR(VWDGR
$XWRUHVFRPR=LHVFKDQJGD5HS~EOLFD'HPRFUiWLFD$OHPmFRQIHUHPSDUWLFXODUrQIDVHDRSDSHO
GR (VWDGR QD HVWDELOL]DomR GR FDSLWDOLVPR SRU PHLR GH SROtWLFDV NH\QHVLDQDV GH DFXPXODomR
SURGXomR GHPDQGD H D YDORUL]DomR GR FDSLWDO %RFFDUD  H RXWURV WHyULFRV IUDQFHVHV VLWXDP
HVVDLQWHUSUHWDomRGHQWURGHXPTXDGURPDLVJHUDOTXHYrDVFULVHVHFRQ{PLFDVFRPRUHVXOWDGRGD
VXSHUDFXPXODomR H R SDSHO GR (VWDGR PRGHUQR FRPR XPD WHQWDWLYD GH VXSHUDU D FULVH SHOD
GHVYDORUL]DomRIXQGDPHQWDOGRFDSLWDO&RPR)LQHH+DUULVRVPDU[LVWDVIUDQFHVHVVLWXDPDV
RULJHQVGHVVDIDVHQDGpFDGDGHDRSDVVRTXHRVDXWRUHVVRYLpWLFRVTXHWUDWDPRFDSLWDOLVPR
PRQRSROLVWDGH(VWDGRHPWHUPRVGHXPFDSLWDOLVPRLPSHULDOLVWDPRULEXQGRORFDOL]DPVXDRULJHP
QD 3ULPHLUD *XHUUD 0XQGLDO H SUHWHQGHP TXH R FRQFHLWR WHP VXD RULJHP QRV HVFULWRV GH /HQLQ
QDTXHOHSHUtRGRHPERUDQDUHDOLGDGH/HQLQQmRWHQKDFDUDFWHUL]DGRRFDSLWDOLVPRPRQRSROLVWDGH
(VWDGRFRPRXPDIDVHGLVWLQWDGRFDSLWDOLVPRPRQRSROLVWD'DPHVPDIRUPD%DUDQH6ZHH]\
UHMHLWDP HVVD GLVWLQomR VRE D DOHJDomR GH TXH R (VWDGR VHPSUH WHYH XPD FHUWD VLJQLILFDomR SDUD D
HFRQRPLD FDSLWDOLVWD H 3RXODQW]DV  DUJXPHQWD TXH R FDSLWDOLVPR PRQRSROLVWD GH (VWDGR p
DSHQDVXPDIDVHGHQWURGDVHJXQGDJUDQGHHWDSDGRFDSLWDOLVPRRLPSHULDOLVPR
$PDQHLUDSHODTXDOVHJXQGRDWHRULDGRFDSLWDOLVPRPRQRSROLVWDGH(VWDGRHVWHVHUHODFLRQD
FRP R FDSLWDO WDPEpP p FRQWURYHUVD 8P HOHPHQWR HVVHQFLDO GDV REUDV VRYLpWLFDV p D LGHLD GD
³IXVmR´HQWUHR(VWDGRHRFDSLWDOPRQRSROLVWD'HDFRUGRFRP$IDQDV\HYSRUH[HPSORHVVD
IDVHHQYROYHXPIHQ{PHQRTXDOLWDWLYDPHQWHQRYR³DFUHVFHQWHIXVmRHQWUHRVPRQRSyOLRVHR(VWDGR
EXUJXrVRDSDUHFLPHQWRGDDGPLQLVWUDomRGRPRQRSyOLRSHOR(VWDGREDVHDGDQDIXVmRGRSRGHUGH
(VWDGRFRPRSRGHUPRQRSROLVWD´0DVDLGHLDGH³IXVmR´QmRpHQFRQWUDGDHPWRGRVRVFRQFHLWRVGR
FDSLWDOLVPRPRQRSROLVWDGH(VWDGR%RFFDUDH)LQHH+DUULVDUHMHLWDPDRSDVVRTXH
+HU]RJFKDPDDDWHQomRSDUDDUHODWLYDDXWRQRPLDGR(VWDGRQRFRQWH[WRGHXPD³VHSDUDomR
FRQWUDGLWyULDQDXQLGDGH´9HUWDPEpP(67$'2
/+

%LEOLRJUDILD$IDQDV\HY/HWDO 7KH3ROLWLFDO(FRQRP\RI&DSLWDOLVP‡%DUDQ3DXO 3DXO6ZHH]\0RQRSRO\&DSLWDOLVP

>&DSLWDOLVPRPRQRSROLVWD@‡%RFFDUD3DXORUJ/HFDSLWDOLVPHPRQRSROLVWHG¶eWDW‡)LQH%HQH/DXUHQFH+DUULV
5HUHDGLQJ³&DSLWDO´>3DUDUHOHU³2&DSLWDO´@‡+DUGDFK*HUG 'LHWHU.DUUDV$6KRUW+LVWRU\RI6RFLDOLVW(FRQRPLF
7KRXJKW   ‡ +HU]RJ 3KLOLSSH ³/H U{OH GH O¶eWDW GDQV OD VRFLpWp FDSLWDOLVWH DFWXHOOH´  ‡ -HVVRS %RE7KH &DSLWDOLVW
6WDWH‡3RXODQW]DV 1LFRV/HVFODVVHVVRFLDOHVGDQVOHFDSLWDOLVPHDXMRXUG¶KXL>$VFODVVHVVRFLDLVQRFDSLWDOLVPRGH
KRMH@‡:LUWK0DUJDUHW.DSLWDOLVPXVWKHRULHLQGHU''5

FDSLWDOLVPRRUJDQL]DGR([SUHVVmRLQWURGX]LGDSRU5XGROI+,/)(5',1*HPHQVDLRVSXEOLFDGRVHQWUH
HPHDGRVGDGpFDGDGHQRVTXDLVSURFXURXGHILQLUDVPXGDQoDVRFRUULGDVQDVRFLHGDGH
FDSLWDOLVWDGXUDQWHHGHSRLVGD3ULPHLUD*XHUUD0XQGLDO1HVVHVHQVDLRV+LOIHUGLQJGHFHUWRPRGR
GHVHQYROYHX LGHLDV Mi VXJHULGDV HP2 FDSLWDO ILQDQFHLUR REUD TXH SXEOLFDUD HP  YHU
$867520$5;,602 $V FDUDFWHUtVWLFDV GR FDSLWDO RUJDQL]DGR D VHX YHU HUDP DV VHJXLQWHV D D
LQWURGXomRGHXPDPDUJHPFRQVLGHUiYHOGHSODQHMDPHQWRHFRQ{PLFRHPFRQVHTXrQFLDGDGRPLQDomR
SHODV JUDQGHV HPSUHVDV H SHORV EDQFRV H GD FUHVFHQWH SDUWLFLSDomR GR (VWDGR QR FRQWUROH GD YLGD
HFRQ{PLFD E D H[WHQVmR GHVVH SODQHMDPHQWR j HFRQRPLD LQWHUQDFLRQDO R TXH OHYDULD D XP
³SDFLILVPR UHDOLVWD´ QDV UHODo}HV HQWUH RV (VWDGRV FDSLWDOLVWDV F XPD PXGDQoD QHFHVViULD GD
UHODomRHQWUHDFODVVHRSHUiULDHR(VWDGRQRVHQWLGRGHTXHRREMHWLYRGHVWDGHYHULDDJRUDVHURGH
WUDQVIRUPDUXPDHFRQRPLDSODQHMDGDHRUJDQL]DGDSHODVJUDQGHVHPSUHVDVQXPDHFRQRPLDSODQHMDGD
H FRQWURODGD SHOR (VWDGR GHPRFUiWLFR $ FRQFHSomR GH +LOIHUGLQJ IRL FULWLFDGD QD pSRFD SHORV
WHyULFRV EROFKHYLVWDV HQWUH RV TXDLV %XNKDULQ SDUD RV TXDLV HOD H[DJHUDYD D HVWDELOL]DomR GR
FDSLWDOLVPR QR SyVJXHUUD H HVWLPXODYD SROtWLFDV UHIRUPLVWDV 1D GpFDGD GH  SRUpP HVWD
FRQFHSomRGH+LOIHUGLQJDWUDLXQRYDPHQWHDDWHQomRSRGHQGRVHGL]HUTXHWHPFHUWDVDILQLGDGHVFRP
YHUV}HVUHFHQWHVGDWHRULDGR&$3,7$/,602021232/,67$'((67$'2
7%%

%LEOLRJUDILD +DUGDFK *HUG  'LHWHU .DUUDV$ 6KRUW +LVWRU\ RI 6RFLDOLVW (FRQRPLF 7KRXJKW  ‡ +LOIHUGLQJ 5XGROI
³$UEHLWVJHPHLQVFKDIW GHU .ODVVHQ"´ e ³3UREOHPH GHU =HLW´  ‡ :LQNOHU +$ RUJ 2UJDQLVLHUWHU .DSLWDOLVPXV
9RUDXVVHW]XQJHQXQG$QIlQJH

FDSLWDOLVPRDRVRFLDOLVPRWUDQVLomRGR9HU75$16,d­23$5$262&,$/,602

FDSLWDOLVPRSHULRGL]DomRGR9HU3(5,2',=$d­2'2&$3,7$/,602

FDUWpLV9HU&$3,7$/,602021232/,67$

FDVWD1DGpFDGDGH0DU[GHGLFRXPXLWDDWHQomRjËQGLDYHUHVSHFLDOPHQWHVHXVDUWLJRVSDUDR
1HZ<RUN'DLO\7ULEXQHHYiULRVWUHFKRVGRV*UXQGULVVH0DVHVWDYDLQWHUHVVDGRSULQFLSDOPHQWHQD
³SURSULHGDGHFRPXQDO´TXHH[LVWLDQDFRPXQLGDGHDOGHmFDUDFWHUtVWLFDJHUDOGD62&,('$'($6,È7,&$ 
H QR LPSDFWR GR FDSLWDOLVPR EULWkQLFR VREUH D VRFLHGDGH LQGLDQD H SRXFR GLVVH VREUH D FDVWD
HQTXDQWRWDOYHU7KRUQHU6XDSULQFLSDOUHIHUrQFLDjVFDVWDVHQFRQWUDVHHP³2VUHVXOWDGRV
SURYiYHLVGRGRPtQLREULWkQLFRQDËQGLD´RQGHSHUJXQWDVH³XPSDtVQmRVyGLYLGLGRHQWUH
PXoXOPDQRVHKLQGXVPDVWDPEpPHQWUHWULERVHQWUHFDVWDVXPDVRFLHGDGHFXMDHVWUXWXUDEDVHDYDVH
QXPD HVSpFLH GH HTXLOtEULR UHVXOWDQWH GH XPD UHSXOVmR JHUDO H GH XP H[FOXVLYLVPR FRQVWLWXFLRQDO
HQWUHWRGRVRVVHXVPHPEURV´QmRHVWDULD³SUHGHVWLQDGRDVHUSUHVDGDFRQTXLVWD´"6REUHRVHIHLWRV
GR FDSLWDOLVPR 0DU[ FRQFOXLX TXH ³D LQG~VWULD PRGHUQD UHVXOWDQWH GR VLVWHPD IHUURYLiULR
GLVVROYHUi DV GLYLV}HV KHUHGLWiULDV GR WUDEDOKR VREUH DV TXDLV VH DVVHQWDP DV FDVWDV LQGLDQDV
REVWiFXORVGHFLVLYRVDRSURJUHVVRHDRSRGHUGRSDtV´
3RXFRVPDU[LVWDVWHQWDUDPDQDOLVDURXH[SOLFDURVLVWHPDGHFDVWDV2VTXHRIL]HUDPWHQWDUDP
HP JHUDO DVVLPLODU D DPSOD GLYLVmR HP TXDWUR GRVYDUQDV D XP VLVWHPD GH FODVVHV$VVLP 5RVDV
DUJXPHQWDTXHQDËQGLDRVLVWHPDGHFDVWDVREVFXUHFHDQDWXUH]DGDVRFLHGDGHGHFODVVHVDRSDVVR
TXH IRUPDV IHXGDLV REVFXUHFHP FRP IUHTXrQFLD R FDUiWHU GH VRFLHGDGH DVLiWLFD GD ËQGLD 
S 5RVDV DGPLWH SRUpP TXH R VLVWHPD GH FDVWDV HP WRGD D VXD FRPSOH[LGDGH HQYROYHQGR D
H[LVWrQFLDGHQXPHURVRVSHTXHQRVJUXSRVGHFDVWDORFDLVMDWLVpFDUDFWHUtVWLFRGDËQGLDHTXHVHX
GHVHQYROYLPHQWR QmR SRGH VHU H[SOLFDGR GH PDQHLUD GHILQLWLYD FRP EDVH QRV FRQKHFLPHQWRV
DWXDOPHQWH GLVSRQtYHLV  S 8P KLVWRULDGRU LQGLDQR VLPSiWLFR DR PDU[LVPR .RVDPEL
 FULWLFD SRUpP D H[SOLFDomR SURSRVWD SRU 5RVDV TXH ³QmR VHUYH SRU WHU REOLWHUDGR PXLWRV
GHWDOKHV´  S 3RU RXWUR ODGR HVWXGLRVRV QmRPDU[LVWDV UHFRQKHFHUDP D H[LVWrQFLD GH
LPSRUWDQWHVHOHPHQWRVGHFODVVHQRVLVWHPDGHFDVWDV6ULQLYDVREVHUYDTXH³XPDFDVWDTXH
SRVVXtDWHUUDVH[HUFLDXPGRPtQLRHIHWLYRDGHVSHLWRGHVHXVWDWXVULWXDO´H%pWHLOOHPRVWUD
TXH ³QD VRFLHGDGH WUDGLFLRQDO H PHVPR Ki  DQRV « R VLVWHPD GH FODVVHV HVWDYD VXEVXPLGR j
HVWUXWXUDGHFDVWDV>H@DSURSULHGDGHHDQmRSURSULHGDGHGDWHUUDEHPFRPRDVUHODo}HVGHQWURGR
VLVWHPDGHSURGXomRHVWDYDPHPJUDQGHPHGLGDDVVRFLDGDVjFDVWD´S
(PVXDPDLRULDSRUpPHVWXGLRVRVHSHVTXLVDGRUHVFRQVLGHUDPRVJUXSRVGHFDVWDORFDLVMDWLV
FRPRJUXSRVGHVWDWXVQRVHQWLGRTXHOKHVGi0D[:HEHU%pWHLOOHSYHUWDPEpP &/$66(
H&5Ë7,&26'20$5;,602GHILQLGRVSRU³HVWLORVGHYLGD´PDLVGRTXHSHORVHXOXJDUHPXPVLVWHPD
GH SURGXomR 'HVVH SRQWR GH YLVWD DV FDVWDV VH HQTXDGUDP QXPD FDWHJRULD TXH 0DU[ H (QJHOV
GLVWLQJXLUDPTXDQGRHVFUHYHUDPTXH³QDVSULPHLUDVpSRFDVGDKLVWyULDHQFRQWUDPRVHPTXDVHWRGD
SDUWH XPD FRPSOLFDGD GLVSRVLomR GD VRFLHGDGH HP YiULDV RUGHQV XPD JUDGDomR P~OWLSOD GH
FDWHJRULDV VRFLDLV´ 0DQLIHVWR FRPXQLVWD , $ TXHVWmR p VH HVVD ³JUDGDomR P~OWLSOD´ H FRPR
H[HPSORSDUWLFXODUGHODRVLVWHPDGHFDVWDVSRGHPVHUH[SOLFDGRVWRWDOPHQWHGHQWURGRHVTXHPDGR
PDWHULDOLVPR KLVWyULFR RX VH H[SOLFDo}HVDG KRF VmR QHFHVViULDV QHVVHV FDVRV SRU H[HPSOR D
LQIOXrQFLD GD UHOLJLmR QD FRQVWLWXLomR GDV FDVWDV YHU 'XPRQW  H+,1'8Ë602 HPERUD DLQGD
WDOYH]LQIOXHQFLDGDVSHODFRQFHSomRPDU[LVWDGDKLVWyULDFRPRXP³JXLDSDUDDDQiOLVH´FRPRGLVVH
(QJHOVQXPDFDUWDD&6FKPLGWGHGHDJRVWRGH(VVD~OWLPDSRVVLELOLGDGHHQFRQWUDDSRLR
QRIDWRGHTXHHVWXGLRVRVPDU[LVWDVHQmRPDU[LVWDVUHFRQKHFHPXPDHVWUHLWDOLJDomRHQWUHFDVWDH
FODVVH$OpPGLVVRRGHVHQYROYLPHQWRHFRQ{PLFRGDËQGLDGHXOXJDUDLPSRUWDQWHVWUDQVIRUPDo}HVQR
VLVWHPD GH FDVWDV GDV TXDLV XPD GDV PDLV VLJQLILFDWLYDV IRL R DSDUHFLPHQWR GH ³DVVRFLDo}HV GH
FDVWD´ FRPR LPSRUWDQWHV JUXSRV GH LQWHUHVVH HFRQ{PLFR %DLOH\  S e FODUR SRUpP
TXH R HVWXGR GDV FDVWDV SHORV KLVWRULDGRUHV DQWURSyORJR H VRFLyORJRV PDU[LVWDV DLQGD HVWi HP VXD
LQIkQFLD
7%%

%LEOLRJUDILD%DLOH\)* 3ROLWLFVDQG6RFLDO&KDQJH2ULVVDLQ‡%pWHLOOH$QGUp&DVWH&ODVVDQG3RZHU&KDQJLQJ
3DWWHUQV RI 6WUDWLILFDWLRQ LQ D 7DQMRUH 9LOODJH   ‡ 'XPRQW /RXLV+RPR KLHUDFKLFXV HVVDL VXU OH V\VWqPH GHV FDVWHV 
+RPR +LHUDUFKLFXV 7KH &DVWOH 6\VWHP DQG LWV ,PSOLFDWLRQV  ‡ .RVDPEL '' ³&DVWH DQG &ODVV LQ ,QGLD´ e $Q
,QWURGXFWLRQWRWKH6WXG\RI,QGLDQ+LVWRU\  ‡ 5RVDV 3DXO ³&DVWH DQG &ODVV LQ ËQGLD´  ‡ 6ULQLYDV 01 HW DO ³&DVWH D
7UHQG5HSRUWDQG%LEOLRJUDSK\´‡7KRUQHU'DQLHO³0DU[RQ,QGLDDQGWKH$VLDWLF0RGHRI3URGXFWLRQ´

FHQWUDOL]DomR H FRQFHQWUDomR GR FDSLWDO 2 FDSLWDO WHP GRLV DVSHFWRV GLVWLQWRV (P UHODomR DR
SURFHVVRGHWUDEDOKRHOHH[LVWHFRPRXPDPDVVDFRQFHQWUDGDGHPHLRVGHSURGXomRTXHFRPDQGDXP
H[pUFLWRGHWUDEDOKDGRUHVHPUHODomRDRFDSLWDOLVWDSDUWLFXODUUHSUHVHQWDDSDUWHGDULTXH]DVRFLDO
FRQFHQWUDGDHPVXDVPmRVFRPRFDSLWDO(VVHVDVSHFWRVGRFDSLWDOVmRSRUVXDYH]REMHWRGHGRLV
SURFHVVRVGLVWLQWRVRSURFHVVRGHFUHVFHQWHFRQFHQWUDomRSRUPHLRGDDFXPXODomRTXH0DU[FKDPD
GHFRQFHQWUDomRGRFDSLWDOHRSURFHVVRGHFUHVFHQWHFRQFHQWUDomRDWUDYpVGDFRQFRUUrQFLDHGR
FUpGLWRTXHHOHFKDPDGHFHQWUDOL]DomRGRFDSLWDO
$DFXPXODomRpRUHLQYHVWLPHQWRGROXFURHPPpWRGRVGHSURGXomRPDLVQRYRVPDLVSRGHURVRV
1RYRVPpWRGRVGHSURGXomRLPSOLFDPXPDFUHVFHQWHHVFDODPtQLPDGHLQYHVWLPHQWRHXPDFUHVFHQWH
SURSRUomRGRFDSLWDOLQYHVWLGRSRUWUDEDOKDGRU±SRUWDQWRXPDFUHVFHQWHFRQFHQWUDomRGRFDSLWDOHP
UHODomRDRSURFHVVRGHWUDEDOKR$RPHVPRWHPSRHPERUDDDFXPXODomRWHQGDDDXPHQWDURYROXPH
GH FDSLWDO j GLVSRVLomR GH FDGD FDSLWDOLVWD SDUWLFXODU D GLYLVmR GD SURSULHGDGH HQWUH PHPEURV GD
PHVPDIDPtOLDRDSDUHFLPHQWRGHFDSLWDLVQRYRVTXHVHVHSDUDPGHFDSLWDLVDQWLJRVHRQDVFLPHQWR
GH QRYRV FDSLWDLV WHQGHP D DXPHQWDU R Q~PHUR GRV SUySULRV FDSLWDOLVWDV H SRUWDQWR D GLPLQXLU R
FDSLWDO VRFLDO FRQFHQWUDGR QDV PmRV GRV FDSLWDOLVWDV LQGLYLGXDOPHQWH 6HQGR D DFXPXODomR
FRPSDUDWLYDPHQWHOHQWDHPUHODomRDHVVHV~OWLPRVIDWRUHVRHIHLWROtTXLGRGDSURSULHGDGHWHQGHD
VHU XPD GHVFHQWUDOL]DomR 2 UHVXOWDGR ILQDO SRUWDQWR p TXH D DFXPXODomR FRQFHQWUD R FDSLWDO QR
SURFHVVRGHWUDEDOKRPDVWHQGHDGHVFHQWUDOL]DUDVXDSURSULHGDGH
$ FRQFRUUrQFLD H R FUpGLWR SRU RXWUR ODGR DXPHQWDP D FRQFHQWUDomR QDV GXDV IUHQWHV $
FRQFRUUrQFLD IDYRUHFH RV LQYHVWLPHQWRV GH JUDQGH HVFDOD JUDoDV DRV PHQRUHV FXVWRV GH SURGXomR
GHVWHVDRSDVVRTXHRVLVWHPDGHFUpGLWRSHUPLWHTXHRVFDSLWDOLVWDVSDUWLFXODUHVUH~QDPDVJUDQGHV
VRPDVQHFHVViULDVDWDLVLQYHVWLPHQWRV$FRQFHQWUDomRGRFDSLWDOQRSURFHVVRGHWUDEDOKRDYDQoD
GHVVDIRUPDPXLWRPDLVUDSLGDPHQWHGRTXHOKHVHULDIDFXOWDGRID]HUSRUHIHLWRGDPHUDDFXPXODomR
GHFDSLWDO$RPHVPRWHPSRFRPRDFRQFRUUrQFLDGHVWUyLRVFDSLWDOLVWDVPDLVIUDFRVHRVLVWHPDGH
FUpGLWR SHUPLWH DR IRUWH HQJROLU R IUDFR FUpGLWR H FRQFRUUrQFLD OHYDP D XPD FRQFHQWUDomR GD
SURSULHGDGHGRVFDSLWDLVTXHPDLVGRTXHFRPSHQVDDVWHQGrQFLDVGHVFHQWUDOL]DGRUDVTXHGHFRUUHP
GLUHWDPHQWHDSHQDVGDDFXPXODomR
1RWRGRSRUWDQWRRFDSLWDOLVPRpFDUDFWHUL]DGRSHODFUHVFHQWHFDSLWDOL]DomRGDSURGXomREHP
FRPRSRUXPDFUHVFHQWHFHQWUDOL]DomRGDSURSULHGDGHGRFDSLWDOVRFLDO2&DSLWDO,FDS;;,,,2
&DSLWDO,,,FDS;97HRULDVGDPDLVYDOLD ,,,1DDQiOLVHGH0DU[HVVHVGRLVIHQ{PHQRVVXUJHP
GDEDWDOKDGDFRQFRUUrQFLDHSRUVXDYH]VHUYHPSDUDLQWHQVLILFiOD1DWHRULDHFRQ{PLFDEXUJXHVD
SRUpPRSUySULRFRQFHLWRGHFRQFRUUrQFLD³SHUIHLWD´RX³SXUD´LPSOLFDTXHTXDOTXHUFRQFHQWUDomR
RXFHQWUDOL]DomRVHMDDDQWtWHVHGDFRQFRUUrQFLD8PDYH]LGHQWLILFDGDDFRQFHSomREXUJXHVDFRPD
UHDOLGDGH GD FRQFRUUrQFLD QD SULPHLUD IDVH GR FDSLWDOLVPR HRX FRP D SUySULD DQiOLVH TXH ID]
0DU[ GHVVD IDVH R IDWR KLVWyULFR GD FUHVFHQWH FRQFHQWUDomR H FHQWUDOL]DomR SDUHFH VHU XPD
HYLGrQFLDSULPDIDFLH GR FRODSVR GD FRQFRUUrQFLD GD DVFHQVmR GD FRQFRUUrQFLD ³LPSHUIHLWD´ GR
ROLJRSyOLR H GR PRQRSyOLR 1D HFRQRPLD PDU[LVWD D WUDGLomR GRPLQDQWH TXH WHP RULJHP FRP
+LOIHUGLQJ H IRL GHVHQYROYLGD SRU .DOHFNL 6WHLQGO %DUDQ H 6ZHH]\ ID] H[DWDPHQWH HVVD GXSOD
LGHQWLILFDomR,VVROHYDRVDXWRUHVFRPHODLGHQWLILFDGRVDDUJXPHQWDUTXHRFDSLWDOLVPRPRGHUQRp
UHJXODGR HP ~OWLPD DQiOLVH SHORV UHVXOWDGRV GR HTXLOtEULR GH IRUoDV HQWUH RV PRQRSROLVWDV RV
WUDEDOKDGRUHV H R (VWDGR YHU&5,6(6 (&21Ð0,&$6 1R H[WUHPR RSRVWR 9DUJD  H DOJXQV
DXWRUHVPDLVUHFHQWHVDUJXPHQWDPTXHDFRQFHQWUDomRHDFHQWUDOL]DomRQDYHUGDGHLQWHQVLILFDUDPD
FRQFRUUrQFLDHPYH]GHQHJiODHTXHDVHYLGrQFLDVHPStULFDVGDOXFUDWLYLGDGHFRPHIHLWRWUD]HP
DSRLR j WHRULD GD FRQFRUUrQFLD GH 0DU[ &OLIWRQ  H 6KDLNK  'HYHPRV QRWDU TXH D
DXWRULGDGH WHyULFD GH /HQLQ p LQYRFDGD SHORV GRLV ODGRV HP DSRLR DRV VHXV UHVSHFWLYRV PRGRV GH
SHQVDU 1mR VHUi QHFHVViULR GL]HU TXH HVVH GHEDWH WHP LPSOLFDo}HV LPSRUWDQWHV SDUD D DQiOLVH GR
FDSLWDOLVPRPRGHUQRHGDFULVHDWXDO
 $6

%LEOLRJUDILD &OLIWRQ -DPHV ³&RPSHWLWLRQ DQG WKH (YROXWLRQ RI WKH &DSLWDOLVW 0RGH RI 3URGXFWLRQ´  ‡ 6KDLNK $QZDU ³1HR
5LFDUGLDQ (FRQRPLFV D :HDOWK RI$OJHEUD D 3RYHUW\ RI 7KHRU\´  ‡ 9DUJD (XJHQH &KDQJHV LQ WKH (FRQRP\ RI &DSLWDOLVP
5HVXOWLQJIURPWKH6HFRQG:RUOG:DU

FLrQFLD$FLrQFLDHVWiUHODFLRQDGDFRPPDU[LVPRVREGRLVDVSHFWRVDFRPRDOJRTXHRPDU[LVPRp
RXSUHWHQGHVHUEFRPRDOJRTXHHOHSURFXUDH[SOLFDUHWDOYH]DWpPHVPRWUDQVIRUPDU(PDD
FLrQFLDpXPYDORURXQRUPDHPEXPWySLFRGHSHVTXLVDHLQYHVWLJDomR6RERSULPHLURDVSHFWR
LQWUtQVHFRRPDU[LVPRHQYROYHRXSUHVVXS}HXPDHSLVWHPRORJLDYHU7(25,$ '2 &21+(&,0(172 
6RERVHJXQGRDVSHFWRH[WUtQVHFRFRQVWLWXLXPDVRFLRORJLDKLVWyULFD&RPRKiRXWUDVFLrQFLDVDOpP
GRPDU[LVPRXPDHSLVWHPRORJLDDGHTXDGDLUiDOpPGRPDU[LVPRHPVHXVOLPLWHVLQWUtQVHFRVPDV
FRPR Ki RXWUDV SUiWLFDV VRFLDLV DOpP GD FLrQFLD R PDU[LVPR p PDLV DEUDQJHQWH HP VXD GLPHQVmR
H[WHQVLYD 0XLWRV GRV SUREOHPDV DVVRFLDGRV DR FRQFHLWR GH FLrQFLD QR PDU[LVPR QDVFHP GD
LQFDSDFLGDGHGHFRQFLOLDUHVXVWHQWDUHVVHVGRLVDVSHFWRV$VVLPDrQIDVHHPDDH[SHQVDVGHE
OHYD DRFLHQWLILFLVPR UHSUHVHQWDGR SHOR GHVORFDPHQWR GD FLrQFLD GD HVIHUD VyFLRKLVWyULFD H SHOD
FRQVHTXHQWHSHUGDGHUHIOH[LYLGDGHKLVWyULFDDRSDVVRTXHDrQIDVHHPEjVH[SHQVDVGHDOHYD
D RKLVWRULFLVPR TXH p D UHGXomR GD FLrQFLD D XPD H[SUHVVmR GR SURFHVVR KLVWyULFR FRP R
FRQVHTXHQWHUHODWLYLVPRGHMXOJDPHQWR
$PERVRVDVSHFWRVHVWmRSUHVHQWHVHP0DU[GHXPODGRHOHVHGL]HPSHQKDGRQDFRQVWUXomRGH
XPD FLrQFLD R TXH SUHVVXS}H XPD SRVLomR HSLVWHPROyJLFD GHWHUPLQDGD GR RXWUR FRQVLGHUD WRGD
FLrQFLDLQFOXVLYHDVXDFRPRSURGXWRHFRPRXPVXSRVWRDJHQWHFDXVDOGDKLVWyULD+LVWRULFDPHQWH
0DU[ HUD XPUDFLRQDOLVWD QR VHQWLGR GH TXH FRQVLGHUDYD D FLrQFLD FRPR XPD IRUoD SURJUHVVLVWD
SRWHQFLDOHUHDOPHQWHOLEHUDGRUDFDSD]GHDXPHQWDURSRGHUGRKRPHPVREUHDQDWXUH]DHVREUHVHX
SUySULRGHVWLQR(SLVWHPRORJLFDPHQWH0DU[HUDRXSHORPHQRVYHLRDVHUXPUHDOLVWDQXPVHQWLGR
SUy[LPR GR PRGHUQR5($/,602 FLHQWtILFR SRLV FRPSUHHQGHX L TXH D WDUHID GD WHRULD p
SURSRUFLRQDUXPDH[SOLFDomRDGHTXDGDHHPSLULFDPHQWHFRQWURODGDGDVHVWUXWXUDVTXHSURGX]HPRV
IHQ{PHQRV TXH VH PDQLIHVWDP QD YLGD VRFLRHFRQ{PLFD PXLWDV YH]HV HP RSRVLomR DR PRGR
HVSRQWkQHRFRPRDSDUHFHPLLTXHHVVDVHVWUXWXUDVVmRRQWRORJLFDPHQWHLUUHGXWtYHLVHQRUPDOPHQWH
GHIDVDGDV HP UHODomR DRV IHQ{PHQRV TXH JHUDP UHFRQKHFHQGR GHVVD PDQHLUD D HVWUDWLILFDomR H
GLIHUHQFLDomR GD UHDOLGDGH LLL TXH VXD UHSUHVHQWDomR FRUUHWD QR SHQVDPHQWR p GHSHQGHQWH GD
WUDQVIRUPDomR FUtWLFD GDV WHRULDV H FRQFHSo}HV SUHH[LVWHQWHV LQFOXVLYH HP SDUWH GDV TXH VmR
SUDWLFDPHQWHFRQVWLWXWLYDVGRVIHQ{PHQRVHPHVWXGRLYTXHRSURFHVVRGHFRQKHFLPHQWRFLHQWtILFR
p XPD DWLYLGDGH SUiWLFD ODERULRVD QD ³GLPHQVmR WUDQVLWLYD´ TXH FDPLQKD ODGR D ODGR FRP R
UHFRQKHFLPHQWR GD H[LVWrQFLD LQGHSHQGHQWH H GD WUDQVFHQGrQFLD DR IDWR FRQFUHWR GRV REMHWRV GHVVH
FRQKHFLPHQWR QD ³GLPHQVmR LQWUDQVLWLYD´ TXH SHUPDQHFHP ³IRUD GD FDEHoD WDO FRPR DQWHV´
*UXQGULVVH,QWURGXomR3DUD0DU[QmRKiFRQWUDGLomRHQWUHDKLVWRULFLGDGHGRFRQKHFLPHQWRHD
UHDOLGDGH GH VHXV REMHWRV GHYHQGR DPEDV VHU FRQVLGHUDGDV FRPR GRLV DVSHFWRV GD XQLGDGH GRV
REMHWRVFRQKHFLGRV
(VVH VHQWLGR TXH p SUySULR GD SHUVSHFWLYD FLHQWtILFD GH 0DU[ ± R UDFLRQDOLVPR KLVWyULFR H R
UHDOLVPR HSLVWHPROyJLFR ± FRQVHUYRXVH QR PDU[LVPR GH (QJHOV TXH GRPLQRX D 6HJXQGD H D
7HUFHLUD ,QWHUQDFLRQDLV PDV H[SUHVVRXVH GH IRUPD FDGD YH] PDLV YXOJDU SDUD R TXH DOLiV p
SUHFLVR UHFRQKHFHU R SUySULR 0DU[ SURSRUFLRQRX DPSORV SUHFHGHQWHV $VVLP SDVVDUDP D
SUHGRPLQDU XP WULXQIDOLVPR WHFQROyJLFR GH WLSR SURPHWHLFR GLVIDUoDGR HP XPD FRQFHSomR
HYROXFLRQLVWDRXPHFDQLFLVWDYROXQWDULVWDGDKLVWyULDHXPUHDOLVPRFRQWHPSODWLYRRXYXOJDUQRTXDO
R SHQVDPHQWR HUD YLVWR FRPR XP UHIOH[R RX FySLD GD UHDOLGDGH LQWHUSUHWDGD HP WHUPRV GH XPD
FRVPRORJLD SURFHVVXDO PRQLVWD 3HOR PHQRV D SDUWLU GH (QJHOV R PDU[LVPR XVRX R FRQFHLWR GH
GLDOpWLFDSDUDUHJLVWUDUD³KLVWRULFLGDGH´GHVHXREMHWRGHHVWXGRHRFRQFHLWRGHPDWHULDOLVPRSDUD
LQGLFDU D ³FLHQWLILFLGDGH´ GH VHX HQIRTXH ( LVVR FRPELQRXVH GH PDQHLUD EDVWDQWH PHFkQLFD H
KLSHUQDWXUDOLVWDQR0$7(5,$/,602',$/e7,&2TXHVHGLYLGLXQR0$5;,6022&,'(17$/HPFRUUHQWHV
DQWLWpWLFDV FRUUHQWHV GLDOpWLFDV SULQFLSDOPHQWH DQWLQDWXUDOLVWDV H FRUUHQWHV PDWHULDOLVWDV
SUHGRPLQDQWHPHQWH QDWXUDOLVDV ± DV SULPHLUDV WHQGHQGR DR KLVWRULFLVPR H DR LGHDOLVPR
HSLVWHPROyJLFRDVRXWUDVPDUFDGDVSHORFLHQWLILFLVPRHSHORPDWHULDOLVPRHSLVWHPROyJLFR
1DV WUrV SULQFLSDLV HVFRODV GR PDU[LVPR RFLGHQWDO GH YRFDomR GLDOpWLFD ± RX VHMD L R
KLVWRULFLVPR KHJHOLDQR GH /XNiFV .RUVFK H *UDPVFL LL D WHRULD FUtWLFD GH +RUNKHLPHU$GRUQR
0DUFXVH H +DEHUPDV H LLL R KXPDQLVPR GH /HIHEUH 6DUWUH .RVLN 3HWURYLW ± D rQIDVH SDVVD
VXFHVVLYDPHQWH GD FLrQFLD FRPR IRQWH GH PLVWLILFDomR SDUD D FLrQFLD FRPR DJHQWH GH GRPLQDomR H
SDUDDFLrQFLDFRPRKHUPHQHXWLFDPHQWHLQDGHTXDGDDRPXQGRKXPDQRL3DUD/XNiFVVHJXQGRR
TXDO ³Ki DOJXPD FRLVD GH DOWDPHQWH SUREOHPiWLFR QR IDWR GH TXH D VRFLHGDGH FDSLWDOLVWD HVWi
SUHGLVSRVWD D KDUPRQL]DUVH FRP R PpWRGR FLHQWtILFR´  S D FLrQFLD DR GHFRPSRU
WRWDOLGDGHV HP IDWRV IUDJPHQWDGRV DWRPL]DGRV p HVVHQFLDOPHQWH XPD H[SUHVVmR GD5(,),&$d­2
HQGrPLFD GD VRFLHGDGH FDSLWDOLVWD H R0$7(5,$/,602 +,67Ï5,&2  FRQWUDS}HVH j FLrQFLD DR
FDUDFWHUL]DUVH SRU XP PpWRGR WRWDOL]DGRU TXH OKH p SUySULR 7HPDV VHPHOKDQWHV SUHGRPLQDP QD
SURGXomR WHyULFD GH .RUVFK H *UDPVFL LL 1D WUDGLomR GD(6&2/$ '( )5$1.)857  D FLrQFLD p
DVVRFLDGD D XPD UD]mR RX LQWHUHVVH LQVWUXPHQWDO TXH VmR HQWHQGLGRV SHOR PHQRV QD HVIHUD VRFLDO
FRPRXPDDJrQFLDPDLVRXPHQRVGLUHWDPHQWHUHSUHVVLYDjUD]mRLQVWUXPHQWDOFRQWUDS}HVHDUD]mR
RX R LQWHUHVVH HPDQFLSDWyULR HVWLPXODQWH GD YLGD RX GHVUHSUHVVRU LLL 2 PDU[LVPR KXPDQLVWD VH
WHP LQFOLQDGR HP JHUDO D XP GXDOLVPR PDLV RX PHQRV SURQXQFLDGR FRQVLGHUDQGR R PpWRGR GH
LQYHVWLJDomR VRFLDO FRPR FDUDFWHULVWLFDPHQWH LQWHUSUHWDWLYR RX GLDOpWLFR HWF HP FRQWUDVWH FRP R
PpWRGR GDV FLrQFLDV QDWXUDLV$ WRGDV HVVDV WUrV HVFRODV p FRPXP XPD FRQFHSomR HTXLYRFDGD GD
FLrQFLD FRPR QHFHVVDULDPHQWH SRVLWLYLVWD YHU326,7,9,602 H XPD rQIDVH QD SUiWLFD KXPDQD QD
GLPHQVmR WUDQVLWLYD jV H[SHQVDV GD HILFiFLD WUDQVFHQGHQWH QD GLPHQVmR LQWUDQVLWLYD OHYDQGR DR
LGHDOLVPR HSLVWHPROyJLFR DR UHODWLYLVPR D[LROyJLFR DR YROXQWDULVPR SUiWLFR HRX DR SHVVLPLVPR
KLVWyULFR
3RU RXWUR ODGR DV SULQFLSDLV ILJXUDV GR PDU[LVPR RFLGHQWDO GH LQFOLQDomR PDWHULDOLVWD FRPR
$OWKXVVHU 'HOOD 9ROSH H &ROOHWWL SURFXUDUDP VHSDUDU D FLrQFLD GR SURFHVVR KLVWyULFR FRPR QR
³WHRULFLVPR´ DOWKXVVHULDQR RX FLHQWLILFL]DU H UDFLRQDOL]DU GH PDQHLUD KLSHUQDWXUDOLVWD D KLVWyULD
FRPRHP'HOOD9ROSHHQTXDQWRQRSODQRHSLVWHPROyJLFRWHQGHPDUHWRUQDUDSRVLo}HVILORVyILFDV
FRPR R UDFLRQDOLVPR $OWKXVVHU R HPSLULVPR 'HOOD 9ROSH RX R NDQWLVPR &ROOHWWL Mi
SUDWLFDPHQWH VXSHUDGDV SRU 0DU[ (VVHV SHQVDGRUHV WrP FRQWXGR R PpULWR GH UHFRQKHFHU TXH R
PDU[LVPR SHOR PHQRV QD IRUPD FRPR 0DU[ R HQWHQGLD SUHWHQGH VHU XPD FLrQFLD H QmR XPD
ILORVRILDXPDYLVmRGRPXQGRRXXPDDUWHSUiWLFD
$DSUHFLDomRGRVDVSHFWRVLQWUtQVHFRVHH[WUtQVHFRVGDFLrQFLDVXVFLWDDVTXHVW}HVGDDXWRQRPLD
HVSHFtILFD GR PDU[LVPR FRPR FLrQFLD H GH VXD DXWRQRPLD UHODWLYD FRPR XPD SUiWLFD GHQWUR GR
FDPSR GDV FLrQFLDV H GD WRWDOLGDGH VRFLDO 0DLV HVSHFLILFDPHQWH R UHFRQKHFLPHQWR GR DVSHFWR
HSLVWHPROyJLFRVXVFLWDRVFRQKHFLGRVSUREOHPDVGDLGHRORJLDHGRQDWXUDOLVPRLVWRpGHFRPRRV
GLVFXUVRV H SUiWLFDV VRFLDLV FLHQWtILFDV H SDUWLFXODUPHQWH RV GLVFXUVRV H SUiWLFDV PDU[LVWDV VH
GLVWLQJXHP GRV GLVFXUVRV H SUiWLFDV LGHROyJLFRV GH XP ODGR H GRV FLHQWtILFRQDWXUDLV GH RXWUR
&RORFDVH DVVLP D TXHVWmR GD DXWRQRPLD HVSHFtILFD GR PDU[LVPR FRPR SURMHWR GH LQYHVWLJDomR
FLHQWtILFD 2 UHFRQKHFLPHQWR GR DVSHFWR KLVWyULFR OHYDQWD XPD VpULH FRPSOH[D GH TXHVW}HV
UHODFLRQDGDVFRPDVLWXDomRGDVFLrQFLDVHPJHUDOHGRPDU[LVPRHPSDUWLFXODUQDWRSRJUDILDGR
PDWHULDOLVPRKLVWyULFRFXMDLPSRUWkQFLDWHyULFDHSUiWLFDVHULDGLItFLOH[DJHUDU$VVLPpDSUySULD
FLrQFLDRXDSHQDVVXDVDSOLFDo}HVXPDIRUoDSURGXWLYD"6HDFLrQFLDpSDUWHGDVXSHUHVWUXWXUDYHU
%$6((683(5(6758785$FRPRFRQFHEHUDVXDDXWRQRPLDUHODWLYD"6HUiDFLrQFLDQDWXUDOXPDIRUoD
SURGXWLYD H D FLrQFLD VRFLDO XPD SDUWH GD VXSHUHVWUXWXUD GHVWLQDGD D GHVDSDUHFHU QR FRPXQLVPR"
3RGHUiKDYHUXPDFLrQFLDQDWXUDOSUROHWiULDFRPR%RJGDQRYH*UDPVFLDFUHGLWDYDPRXDSHQDVXPD
FLrQFLDVRFLDOSUROHWiULD"2XVHUiDLGHLDGHVWD~OWLPDFRPRSUHWHQGLD+LOIHUGLQJXPDFRQWUDGLomR
QRV WHUPRV" 4XDO D UHODomR GR GHVHQYROYLPHQWR GR FRQKHFLPHQWR FLHQWtILFR QR PDU[LVPR H QDV
FLrQFLDVHPJHUDOFRPDVOXWDVSRSXODUHVHPIDYRUGRFRQWUROHSHORVWUDEDOKDGRUHVGRVSURFHVVRVGH
WUDEDOKR FLHQWtILFR" ( PDLV JOREDOPHQWH TXDO D UHODomR GHVVH FRQKHFLPHQWR H GHVVDV OXWDV FRP R
JUDQGH SURMHWR LQDFDEDGR GD HPDQFLSDomR KXPDQD" 9HU WDPEpP ',$/e7,&$ 0$7(5,$/,602  H
9(5'$'(
5%

%LEOLRJUDILD$OWKXVVHU/RXLV³6XUODGLDOHFWLTXHPDWpULDOLVWH´>³6REUHDGLDOpWLFDPDWHULDOLVWD´@‡%KDVNDU5R\$5HDOLVW
7KHRU\RI6FLHQFH‡&DUGRVR0LULDP/LPRHLUR/DLGHRORJLDGRPLQDQWHFDSVH‡&RHOKRGH6RX]D$OEHUWR³&LrQFLDH
LGHRORJLD HP$OWKXVVHU´  ‡ 'HOOD 9ROSH * /RJLFD FRPH VHLHQ]D SRVLWLYD  /RJLF DV D 3RVLWLYH 6FLHQFH  ‡
)OHLFKVPDQQ ( HW DO6FLHQFH HW GLDOHFWLTXH FKH] +HJHO HW 0DU[  ‡ +DEHUPDV -XUJHQ(UNHQQWQLV XQG ,QWHUHVVH 
.QRZOHGJHDQG+XPDQ,QWHUHVWV>&RQKHFLPHQWRHLQWHUHVVH@‡/HFRXUW'/¶DIIDLUH/LVVHQNR3UROpWDULDQ6FLHQFH"7KH
FDVH RI /\VHQNR  ‡ /RZ\ 0LFKDHO ³2EMHFWLYLWp HW SRLQW GH YXH GH FODVVH GDQV OHV VFLHQHHV VRFLDOHV´  ‡ /XNiFV *HRUJ
*HVFKLFKWHXQG.ODVVHQEHZXVVWVHLQ +LVWRU\DQGFODVVFRQVFLRXVQHVV>+LVWyULDHFRQVFLrQFLDGHFODVVH@‡5RVH
+H67KHSROLWLFDO(FRQRP\RI6FLHQFH

FLrQFLDVQDWXUDLV2SUREOHPDFRPDVFLrQFLDVQDWXUDLVQDKLVWyULDGRPDU[LVPRpTXHHODVVHPSUH
RIHUHFHUDP XPD DOWHUQDWLYD WHQWDGRUD DR LGHDOLVPR H DR XWRSLVPR 'XUDQWH PXLWDV GpFDGDV DOJXQV
H[FHUWRV GR$QWL'KULQJ GH (QJHOV SXEOLFDGRV VRE D IRUPD GH XP SHTXHQR OLYUR LQWLWXODGR'R
VRFLDOLVPRXWySLFRDRVRFLDOLVPRFLHQWtILFRFRQVWLWXtUDPRSULQFLSDOWH[WRPDU[LVWDGHGLYXOJDomR
0DU[H(QJHOVHVWDYDPDPERVSURIXQGDPHQWHLPEXtGRVGRFRQFHLWRGHFLrQFLDFRPRSURJUHVVRTXH
FDUDFWHUL]RXRSHQVDPHQWRGRVpFXOR;,;HDOJXQVGHVHXVLQWpUSUHWHVPDLVLQIOXHQWHV±%HUQVWHLQ
.DXWVN\ 3OHNKDQRY ± YDOHUDPVH LQWHQVLYDPHQWH GH PRGHORV H DQDORJLDV FRP DV FLrQFLDV QDWXUDLV
SDUDGHIHQGHURFDUiWHUFLHQWtILFRGRPDU[LVPRWHQGRUHFRUULGRSULQFLSDOPHQWHjWHRULDGDHYROXomR
GH 'DUZLQ 0DU[ H (QJHOV KDYLDP IRUPXODGR MXt]RV QXDQoDGRV VREUH R'$5:,1,602 PDV VHXV
LQWpUSUHWHVWHyULFRVUHFRUUHUDPDRSHQVDPHQWRGH'DUZLQFRPRXPDWHRULDTXHOLJDYDFRQFHSo}HVGR
KRPHPHGDVRFLHGDGHDPpWRGRVHSUHVVXSRVWRVGDFLrQFLD0DU[UHIHULXVHDRGDUZLQLVPRFRPRD
EDVHQDKLVWyULDQDWXUDOSDUDVXDLQWHUSUHWDomRGDKLVWyULDFDUWDGH0DU[D(QJHOVGHGH]HPEUR
GHH(QJHOVHPVHXGLVFXUVRGLDQWHGRW~PXORGH0DU[UHIHULXVHjGHVFREHUWDIHLWDSRUHVWH
GDOHLEiVLFDGRGHVHQYROYLPHQWRGDKLVWyULDKXPDQDFRPRDQiORJDjGHVFREHUWDGH'DUZLQGDOHLGD
HYROXomRRUJkQLFD0DVDPERVVHQWLDPVHLJXDOPHQWHFKRFDGRVFRPDLPDJHPGDQDWXUH]DYLYDGH
TXHGHULYDYDRGDUZLQLVPR±DOHLPDOWKXVLDQDGDOXWDDOHLGH+REEHVGHWRGRVFRQWUDWRGRVFDUWD
GH0DU[D(QJHOVGHMXQKRGH0HVPRHPVHXVHVFULWRVPDLVLQIOXHQFLDGRVSHODVFLrQFLDV
QDWXUDLV(QJHOVLQWHUS{VRFRQFHLWRGHWUDEDOKRHQWUHRVPDFDFRVHRVVHUHVKXPDQRV'LDOpWLFDGD
QDWXUH]DFDS,;
0DU[ H HVSHFLDOPHQWH (QJHOV HVWXGDYDP DWHQWDPHQWH R GHVHQYROYLPHQWR FLHQWtILFR GD
PDWHPiWLFD GD ELRORJLD GD ItVLFD H GD TXtPLFD (QJHOV IRL PXLWR PDLV ORQJH GR TXH 0DU[ QD
LQWHJUDomRGDGLDOpWLFDFRPDVOHLVGDQDWXUH]DYHU',$/e7,&$ '$ 1$785(=$ 0DU[SUHRFXSDYDVH
PDLVFRPDFLrQFLDFRPRIRUoDSURGXWLYDHFRPRPHLRGHFRQWUROHGDIRUoDGHWUDEDOKR2EVHUYRX
TXHDV
FLrQFLDV QDWXUDLV SHQHWUDUDP GHIRUPDSUiWLFD QD YLGD KXPDQD SRU PHLR GD LQG~VWULD H FRP LVVR WUDQVIRUPDUDP D YLGD KXPDQD
 SUHSDUDQGR D HPDQFLSDomR GD KXPDQLGDGH HPERUD VHX HIHLWR LPHGLDWR IRVVH R GH DFHQWXDU D GHVXPDQL]DomR GR KRPHP « DV
FLrQFLDVQDWXUDLVDEDQGRQDUmRVXDRULHQWDomRDEVWUDWDPDWHULDOLVWDRXPHOKRULGHDOLVWDHVHWRUQDUmRDEDVHGHXPDFLrQFLDKXPDQD
WDO FRPR Mi VH WRUQDUDP ± HPERUD GH IRUPD DOLHQDGD ± D EDVH GD YLGD KXPDQD FRQFUHWD 8PD EDVH SDUD D YLGD H RXWUD SDUD D
FLrQFLDpDSULRULXPDIDOVLGDGH0DQXVFULWRVHFRQ{PLFRVHILORVyILFRV7HUFHLURPDQXVFULWR

1R V*UXQGULVVH 0DU[ UHVVDOWD D HVWUHLWD OLJDomR HQWUH D LQG~VWULD H D FLrQFLD H SUHYr TXH HOD
FRQWLQXDULDDDXPHQWDU³&DStWXORVREUHRFDSLWDO´SQRSULPHLUROLYURGH2&DSLWDOHPXP
WUHFKR YHUGDGHLUDPHQWH DVVXVWDGRU VREUH DV LQRYDo}HV WHFQROyJLFDV GHVWLQDGDV D FRQWURODU RV
WUDEDOKDGRUHV DSUHVHQWD D VHJXLQWH FLWDomR GH 8UH ³(VVD LQYHQomR FRQILUPD D JUDQGH GRXWULQD Mi
SURSRVWD GH TXH TXDQGR R FDSLWDO FRORFD D FLrQFLD D VHX VHUYLoR D PmR UHEHOGH GR WUDEDOKR WHUi
VHPSUHGHDSUHQGHUDGRFLOLGDGH´FDS;,,,
+iPXLWDVWHQGrQFLDVQRPDU[LVPRTXHUHVVDOWDPVHXFDUiWHUGHFLrQFLDPDVTXDQGRDSDODYUD
³FLrQFLD´ p DQDOLVDGD YHULILFDVH TXH p LQYRFDGD FRP IUHTXrQFLD FRPR SDUWH GH XPD EXVFD GH
OHJLWLPLGDGHHPXLWDVYH]HVQmRpjVFLrQFLDVQDWXUDLVTXHVHHVWiID]HQGRUHIHUrQFLDYHU5(92/8d­2
&,(17Ë),&$(7(&12/Ï*,&$ 4XDQGRDUHIHUrQFLDpjVFLrQFLDVQDWXUDLVXVXDOPHQWHRTXHVHWHPHP
PHQWH VmR DV IRQWHV GH SHVTXLVD FLHQWtILFD QDV QHFHVVLGDGHV GD SURGXomR ,VVR HYLGHQFLRXVH GR
PRGR PDLV HORTXHQWH HP XP HQVDLR GH %RULV +HVVHQ LQ %XNKDULQ HW DO  VREUH ³DV UDt]HV
VRFLDLVHHFRQ{PLFDVGRV3ULQFLSLDGH1HZWRQ´TXHHVWDEHOHFHDVUHODo}HVGHVVHIDPRVRGRFXPHQWR
GDUHYROXomRFLHQWtILFDFRPDVTXHVW}HVHFRQ{PLFDVGRVpFXOR;9,,2XWURVHQVDLRVQRPHVPROLYUR
SURFXUDP PRVWUDU TXH D WHRULD FLHQWtILFD p D FRQWLQXDomR GD SUiWLFD SRU RXWURV PHLRV$ LGHLD GR
FDUiWHU DXWRVVXILFLHQWH H DXW{QRPR GD FLrQFLD VHJXQGR %XNEDULQ p XP FDVR GH IDOVD FRQVFLrQFLD
XPDFRQIXVmRGDVSDL[}HVVXEMHWLYDVGRFLHQWLVWDSURILVVLRQDOFRPRSDSHOVRFLDOREMHWLYRGDFLrQFLD
$IXQomRVRFLDOGDFLrQFLDQRSURFHVVRGHSURGXomRSHUPDQHFHS
*UDPVFLDILUPDTXHWRGDVDVKLSyWHVHVFLHQWtILFDVVmRVXSHUHVWUXWXUDVHHWRGRRFRQKHFLPHQWRp
KLVWRULFDPHQWHUHODWLYRSH
$PDWpULDHQTXDQWRWDOSRUWDQWRQmRpDVVXQWRQRVVRPDVVLPFRPRHODpRUJDQL]DGDVRFLDOHKLVWRULFDPHQWHSDUDDSURGXomRHDV
FLrQFLDV QDWXUDLV GHYHP VHU FRQVLGHUDGDV GH IRUPD FRUUHVSRQGHQWH FRPR XPD FDWHJRULD HVVHQFLDOPHQWH KLVWyULFD XPD UHODomR
KXPDQD « 1mR VHULD SRVVtYHO GL]HU QXP FHUWR VHQWLGR H DWp FHUWR SRQWR TXH D QDWXUH]D RIHUHFHX D RSRUWXQLGDGH QmR SDUD
GHVFREHUWDV H LQYHQo}HV GH IRUoDV SUHH[LVWHQWHV ± H GH TXDOLGDGHV SUHH[LVWHQWHV GD PDWpULD ± PDV SDUD ³FULDo}HV´ TXH HVWmR
HVWUHLWDPHQWH OLJDGDV DRV LQWHUHVVHV GD VRFLHGDGH H DR GHVHQYROYLPHQWR H jV IXWXUDV QHFHVVLGDGHV GR GHVHQYROYLPHQWR GDV IRUoDV
SURGXWLYDV"*UDPVFLS

2 SDSHO GDV FLrQFLDV QDWXUDLV H R GHVHQYROYLPHQWR GD FLrQFLD FRPR IRUoD SURGXWLYD OHYDUDP D
XPD DWHQXDomR GD GLVWLQomR HQWUH FLrQFLD H WHFQRORJLD GH WDO PRGR TXH D UHHVWUXWXUDomR GR
FDSLWDOLVPRHPWRUQRSRUH[HPSORGDPLFURHOHWU{QLFDGDELRWHFQRORJLDHGHPHLRVFDGDYH]PDLV
VXWLVGHYLJLOkQFLDHFRQWUROHOHYRXDXPDPDLRUFRQVFLrQFLDGDQHFHVVLGDGHGHSROtWLFDVUHODWLYDVj
FLrQFLD j WHFQRORJLD H j PHGLFLQD (P FRQMXQWR RV PDU[LVWDV RUWRGR[RV GD WUDGLomR GR
0$7(5,$/,602 ',$/e7,&2  WUDWDUDP DV SUiWLFDV FLHQWtILFDV FRPR QHXWUDV HP UHODomR DRV YDORUHV H
DFLPD GD OXWD GH FODVVH YHU%(51$/ DR SDVVR TXH RV ³WHyULFRV FUtWLFRV´ YHU(6&2/$ '(
)5$1.)857FRQVLGHUDUDPDVFDWHJRULDVRVSUHVVXSRVWRVHRSDSHOOHJLWLPDGRUGDVFLrQFLDVQDWXUDLV
FRPRRSUySULRFHQWURGRSUREOHPDGDWUDQVIRUPDomRUHYROXFLRQiULD&RPR0DU[H(QJHOVGLVVHUDP
HP$LGHRORJLDDOHPmYRO,,$³FRQKHFHPRVDSHQDVXPD~QLFDFLrQFLDDFLrQFLDGDKLVWyULD´
50<

%LEOLRJUDILD$UDWR$QGUHZ ³5HH[DPLQLQJ WKH 6HFRQG ,QWHUQDWLRQDO´  ‡ %DGDORQL 1 6XOOD GLDOHWWLFD GHOOD 1DWXUD GL
(QJHOV  ‡ %XNKDULQ 1LNRODL HW DO6FLHQFH DW WKH &URVV 5RDGV   ‡ *UDPVFL $QWRQLR6HOHFWLRQV IURP WKH 3ULVRQ
1RWHERRNV‡-DFRE\5XVVHO³7RZDUGVD&ULWLTXHRI$XWRPDWLF0DU[LVPWKH3ROLWLFVRI3KLORVRSK\IURP/XNiFVWRWKH)UDQNIXUW
6FKRRO´‡/LFKWKHLP *HRUJH0DU[LVPDQ+LVWRULFDODQG&ULWLFDO6WXG\  ‡ 5DGLFDO 6FLHQFH -RXUQDO &ROOHFWLYH ³6FLHQFH
7HFKQRORJ\ 0HGLFLQH DQG WKH 6RFLDOLVW 0RYHPHQW´  ‡ 6FLHQFH HW PDU[LVPH FDGHUQR ,, GH/HV &DKLHUV GX &HQWUH G¶eWXGHV
6RFLDOLVWHV ‡6XO PDU[LVPR H OH VFLHQ]H FDGHUQR  GH&UtWLFD PDU[LVWD  ‡ 7RVHO$ ³/H PDWpULDOLVPH GLDOHFWLTXH µHQWUH¶ OHV
FLHQFHVGHODQDWXUHHWODVFLHQFHGHO¶KLVWRLUH´

FLUFXODomR1DWHRULDPDU[LVWDKiXPDQtWLGDGLVWLQomRHQWUHDHVIHUDGD352'8d­2GDTXDOVHRULJLQD
D 0$,69$/,$HDHVIHUDGD752&$HPTXHDVPHUFDGRULDVVmRFRPSUDGDVHYHQGLGDVHDVILQDQoDV
VmR RUJDQL]DGDV 'XUDQWH D$&808/$d­2 GH FDSLWDO UHJLVWUDVH XP PRYLPHQWR SHUPDQHQWH HQWUH
HVVDVGXDVHVIHUDVGHDWLYLGDGHTXHFRQVWLWXLDFLUFXODomRGHFDSLWDO(LVVRVHH[SUHVVDQDSUySULD
RUJDQL]DomRGDJUDQGHREUDGH0DU[³8PDDQiOLVHFUtWLFDGDSURGXomRFDSLWDOLVWD´pRVXEWtWXORGR
SULPHLUROLYURGH2&DSLWDODRSDVVRTXH³2SURFHVVRGHFLUFXODomRGHFDSLWDO´pRWHPDGROLYUR
VHJXQGRMiRWHUFHLUROLYURFRPSUHHQGHLJXDOPHQWHDVUHODo}HVGH',675,%8,d­2HWHPRVXEWtWXORGH
³2SURFHVVRGDSURGXomRFDSLWDOLVWDFRPRXPWRGR´
$FLUFXODomRGRFDSLWDOSRGHVHUFRQVLGHUDGDDSDUWLUGDSHUVSHFWLYDGHXPFDSLWDOLVWDLQGLYLGXDO
H Gi RULJHP DR FLUFXLWR GR FDSLWDO LQGXVWULDO '0« 3« 0¶'¶ 2 FDSLWDOGLQKHLUR ' YHU
',1+(,52 p DGLDQWDGR SDUD DGTXLULU0(,26 '( 352'8d­2 H)25d$ '( 75$%$/+2  TXH VmR HQWmR
UHXQLGRVSDUDTXHVHLQLFLHRSURFHVVRGHSURGXomRSDVVDQGRDFRQVWLWXLUSRUWDQWRRVHOHPHQWRVGR
FDSLWDO SURGXWLYR 3 2 FDSLWDOPHUFDGRULD 0¶ p R UHVXOWDGR GR 352&(662 '( 75$%$/+2 H WHP
SRUWDQWR D HOH LQFRUSRUDGD PDLVYDOLD $ YHQGD RX D UHDOL]DomR GHVVDV PHUFDGRULDV ID] YROWDU R
FLUFXLWRjIRUPDGLQKHLURPDVHVWHDSDUHFHDJRUDTXDQWLWDWLYDPHQWHH[SDQGLGRSDUD0¶SDUDLQFOXLUR
/8&52 2 FLUFXLWR SRGH DJRUD VHU UHQRYDGR SRVVLYHOPHQWH H[SDQGLQGRVH SDUD DFRPRGDU D
DFXPXODomR>«3«@FRQVWLWXLDHVIHUDGHSURGXomRTXHpSUHFLVRREVHUYDULQWHUURPSHDHVIHUDGD
WURFDQDFLUFXODomRGRFDSLWDOWDOFRPRDHVIHUDGDWURFDLQWHUURPSHDHVIHUDGHSURGXomRMiTXHDV
PHUFDGRULDV GHYHP VHU FRPSUDGDV H YHQGLGDV PDV WDPEpP SURGX]LGDV SDUD TXH D FLUFXODomR
SURVVLJD
3DUDRFDSLWDOFRPRXPWRGRDFLUFXODomRLQWHJUDPXLWRVGHVVHVFLUFXLWRVLQGLYLGXDLVGHFDSLWDLV
LQGXVWULDLV(SDUDTXHHODSRVVDID]rORGLIHUHQWHVHTXLOtEULRVHFRQ{PLFRVWrPGHVHUHVWDEHOHFLGRV
(PWHUPRVGH9$/25'(862 SURSRUo}HVDGHTXDGDVGHPHLRVGHSURGXomRHGHPHLRVGH&216802
WrPGHVHUSURGX]LGDVHWURFDGDVSDUDTXHDSURGXomRSRVVDVHUHPSUHHQGLGDHRWUDEDOKRHPSUHJDGR
QRVYiULRVVHWRUHVGDHFRQRPLD(PWHUPRVGHYDORUGHWURFDRVSUHoRVGHYHPVHUHVWDEHOHFLGRVHR
GLQKHLURRXFUpGLWRVHUDFHVVtYHOSDUDTXHFDSLWDOLVWDVHWUDEDOKDGRUHVSRVVDPREWHUDVPHUFDGRULDV
DGHTXDGDVQDVSURSRUo}HVDGHTXDGDVHFRPOXFURRQGHQHFHVViULR$HFRQRPLDEXUJXHVDHDOJXQV
HFRQRPLVWDV ILOLDGRV j WUDGLomR PDU[LVWD TXH HQFDUDP HVVDV UHODo}HV GH FLUFXODomR HP WHUPRV GH
FODVVHVWRPDPXPRXRXWURGHVVHVHTXLOtEULRVFRPRXPIRFRGHDQiOLVHFRQVWLWXLQGRRVHXFRODSVR
XPDH[SOLFDomRGDFULVHHGDUHFHVVmR3RGHPRVGL]HUTXH0DU[IH]TXDVHRPHVPRDRHQIDWL]DUD
DQDUTXLDGDSURGXomRFDSLWDOLVWD0DU[SRUpPDFUHVFHQWDXPWHUFHLURHTXLOtEULRDVHUHVWDEHOHFLGR
TXHFRPELQDRVHTXLOtEULRVGRYDORUGRXVRHGRYDORUGHWURFDSUHVHQWHVQRVRXWURVGLDV7UDWDVHGD
FLUFXODomRFRPRXPHTXLOtEULRGDVUHODo}HVGH9$/256RPHQWHFRPLVVRpTXHDVFRQWUDGLo}HVGD
SURGXomRFDSLWDOLVWDHYLGHQFLDPVHQDDQiOLVHGRSURFHVVRGDFLUFXODomR
7DO SURFHGLPHQWR p FRQVHTXrQFLD GRV UHVXOWDGRV D TXH 0DU[ FKHJRX QR OLYUR SULPHLUR GH2
&DSLWDOFRPVXDDQiOLVHGDSURGXomRFDSLWDOLVWD0DU[PRVWUDTXHDRVHIRUPDUHPDVUHODo}HVGH
YDORU HVWmR VHQGR WUDQVIRUPDGDV SHOD DFXPXODomR GH FDSLWDO TXH UHGX] RV YDORUHV DR SURPRYHU R
DXPHQWR GD SURGXWLYLGDGH PHGLDQWH D LQWURGXomR GD PDTXLQDULD YHU0$48,1$5,$ ( 352'8d­2
0(&$1,=$'$ 6H D FLUFXODomR p DQDOLVDGD ID]HQGRVH DEVWUDomR GD SURGXomR Vy SRGH DSDUHFHU D
SRVVLELOLGDGHGH&5,6(6(&21Ð0,&$6DSDUWLUGHXPGDGRYDORUGHXVRGDGRYDORUGHWURFDRXGDGDV
UHODo}HVGHYDORU$QHFHVVLGDGHGDFULVHQDVUHODo}HVHFRQ{PLFDVVySRGHUHVXOWDUGDFLUFXODomRGR
FDSLWDO QD PHGLGD HP TXH HVWD FRRUGHQD R SURFHVVR GH DFXPXODomR DWUDYpV GD WURFD e LVVR R TXH
SUHRFXSD0DU[TXDQGRHOHDQDOLVDDOHLGD7(1'Ç1&,$'(&5(6&(17('$7$;$'(/8&52
 (VFRODV GLIHUHQWHV GH HFRQRPLD SROtWLFD VXUJLUDP GHQWUR GR PDU[LVPR D SDUWLU GH GLIHUHQWHV
LQWHUSUHWDo}HVGRSURFHVVRGHFLUFXODomRHPERUDWDLVGLYHUJrQFLDVGHLQWHUSUHWDomRJHUDOPHQWHQmR
VHMDPH[SOLFLWDGDV3DUDDVWHRULDVGRVXEFRQVXPRDFLUFXODomRGHFDSLWDOpGHWHUPLQDGDSHORQtYHO
GH GHPDQGD H HVWi VLWXDGD SUHGRPLQDQWHPHQWH QR PRYLPHQWR GDV UHODo}HV GH WURFD 3DUD RV
QHRUULFDUGLDQRV D FLUFXODomR p GHWHUPLQDGD SHODV UHODo}HV GH GLVWULEXLomR HP TXH VH FRUSRULILFD
XPDUHODomRLQYHUVDHQWUHVDOiULRVHOXFURV2VIXQGDPHQWDOLVWDVRXDHVFRODGDOyJLFDGRFDSLWDO
GHWHUPLQDPDFLUFXODomRSHODSURGXomRPDVFRQILQDPDVFRQWUDGLo}HVjHVIHUDGDSURGXomRHPYH]
GHFRQVLGHUiODVFRPRUHVXOWDGRGDFLUFXODomRFRPRXPWRGRFRPDSURGXomRFRPRGHWHUPLQDQWH
%)

%LEOLRJUDILD %RFFDUD 3DXO6XU OD PLVH HQ PRXYHPHQW GX FDSLWDO  ‡ )LQH %HQ0DU[¶V³&DSLWDO´ FDS e (FRQRPLF
7KHRU\DQG,GHRORJ\FDS‡)LQH% /+DUULV5HUHDGLQJ³&DSLWDO´FDS>3DUDUHOHU³2&DSLWDO´@

FLUFXODomRPHLRGH9HU',1+(,52

FODVVH 2 FRQFHLWR GH FODVVH WHP XPD LPSRUWkQFLD FDSLWDO QD WHRULD PDU[LVWD FRQTXDQWR QHP 0DU[
QHP(QJHOVMDPDLVRWHQKDPIRUPXODGRGHPDQHLUDVLVWHPiWLFD1XPFHUWRVHQWLGRHOHIRLRSRQWRGH
SDUWLGDGHWRGDDWHRULDGH0DU[SRLVIRLDGHVFREHUWDGR352/(7$5,$'2FRPRDLGHLDQRSUySULR
UHDO´ ± XPD QRYD IRUoD SROtWLFD HQJDMDGD HP XPD OXWD SHOD HPDQFLSDomR ± TXH IH] 0DU[ YROWDUVH
GLUHWDPHQWH SDUD D DQiOLVH GD HVWUXWXUD HFRQ{PLFD GDV VRFLHGDGHV PRGHUQDV H GH VHX SURFHVVR GH
GHVHQYROYLPHQWR1HVVDPHVPDpSRFD(QJHOVSHORODGRGD(&2120,$32/Ë7,&$HVWDYD
HIHWXDQGR D PHVPD GHVFREHUWD GHOLQHDGD HP VHX HQVDLR SXEOLFDGR HP  QRV'HXWVFK
)UDQ]|VLVFKH -DKUEFKHU $QDLV )UDQFR$OHPmHV H HP VHX OLYUR$ FRQGLomR GD FODVVH
WUDEDOKDGRUD QD ,QJODWHUUD  $VVLP IRUDP D HVWUXWXUD GH FODVVHV GD IDVH LQLFLDO GR
FDSLWDOLVPR H DV OXWDV GH FODVVHV QHVVD IRUPD GH VRFLHGDGH TXH FRQVWLWXtUDP R SRQWR GH UHIHUrQFLD
SULQFLSDOSDUDDWHRULDPDU[LVWDGDKLVWyULD3RVWHULRUPHQWHDLGHLDGD/87$'(&/$66(6 FRPRIRUoD
PRWUL]GDKLVWyULDIRLDPSOLDGDHQR0DQLIHVWRFRPXQLVWD0DU[H(QJHOVDILUPDUDPHPXPDIUDVH
IDPRVD TXH ³D KLVWyULD GH WRGDV DV VRFLHGDGHV TXH DWp KRMH H[LVWLUDP p D KLVWyULD GDV OXWDV GH
FODVVHV´$R PHVPR WHPSR FRQWXGR 0DU[ H (QJHOV DGPLWLUDP TXH D FODVVH HUD XPD FDUDFWHUtVWLFD
VLQJXODUPHQWH GLVWLQWLYD GDV VRFLHGDGHV FDSLWDOLVWDV VXJHULQGR PHVPR HP$LGHRORJLDDOHPm TXH D
³SUySULDFODVVHpXPSURGXWRGDEXUJXHVLD´±HQmRHPSUHHQGHUDPTXDOTXHUDQiOLVHVLVWHPiWLFDGDV
SULQFLSDLVFODVVHVHUHODo}HVGHFODVVHVHPRXWUDVIRUPDVGHVRFLHGDGH.DXWVN\HPVXDGLVFXVVmR
VREUHFODVVHRFXSDomRHVWDWXVDUJXPHQWRXTXHPXLWDVGDVOXWDVGHFODVVHVPHQFLRQDGDVQR
0DQLIHVWR FRPXQLVWD HUDP QD UHDOLGDGH FRQIOLWRV HQWUH JUXSRV GHVWDWXV H TXH 0DU[ H (QJHOV
HVWDYDP FLHQWHV GLVVR Mi TXH QHVVH PHVPR WH[WR REVHUYDUDP TXH ³QDV pSRFDV PDLV DQWLJDV GD
+LVWyULD HQFRQWUDPRV HP TXDVH WRGD SDUWH XPD FRPSOLFDGD GLVSRVLomR GD VRFLHGDGH HP YiULDV
RUGHQV XPD P~OWLSOD JUDGDomR GH FDWHJRULDV VRFLDLV´ H FRQWUDVWDUDP HVVD VLWXDomR FRP D
³FDUDFWHUtVWLFDGLVWLQWLYD´GDpSRFDEXUJXHVDHPTXHD³VRFLHGDGHFRPRXPWRGRHVWiFDGDYH]PDLV
GLYLGLGDHPGRLVJUDQGHVFDPSRVKRVWLVHPGXDVJUDQGHVFODVVHVTXHVHHQIUHQWDPGLUHWDPHQWH±D
EXUJXHVLDHRSUROHWDULDGR´0DVH[LVWHFODUDPHQWHXPVHQWLGRHPTXH0DU[TXLVDILUPDUDH[LVWrQFLD
GHXPDGLYLVmRIXQGDPHQWDOGHFODVVHVHPWRGDVDVIRUPDVGHVRFLHGDGHTXHVXFHGHUDPDVDQWLJDV
FRPXQLGDGHVWULEDLVHTXHDSDUHFHSRUH[HPSORTXDQGRHOHDUJXPHQWDHPWHUPRVJHUDLVTXH
pVHPSUHDUHODomRGLUHWDHQWUHRVSURSULHWiULRVGDVFRQGLo}HVGHSURGXomRHRVSURGXWRUHVGLUHWRVTXHUHYHODRVHJUHGRPDLVtQWLPR
RIXQGDPHQWRRFXOWRGHWRGRRHGLItFLRVRFLDO2&DSLWDO,,,FDS;/9,,,

$PDLRUSDUWHGRVPDU[LVWDVSRVWHULRUHVVHJXLUDPRVSDVVRVGH0DU[H(QJHOVDRFRQFHQWUDUHP
VXDDWHQomRQDHVWUXWXUDGHFODVVHVGHVRFLHGDGHVFDSLWDOLVWDVHWLYHUDPGHHQIUHQWDUGXDVTXHVW}HV
SULQFLSDLV $ SULPHLUD GL] UHVSHLWR SUHFLVDPHQWH jV ³FRPSOLFDo}HV´ GD HVWUDWLILFDomR VRFLDO HP
UHODomR jV FODVVHV IXQGDPHQWDLV 1R IUDJPHQWR VREUH ³DV WUrV JUDQGHV FODVVHV GD VRFLHGDGH
PRGHUQD´TXH(QJHOVSXEOLFRXFRPRFDStWXORILQDOGRWHUFHLURYROXPHGH2&DSLWDO0DU[REVHUYD
TXH PHVPR QD ,QJODWHUUD RQGH D HVWUXWXUD HFRQ{PLFD ³HVWi PDLV GHVHQYROYLGD H GH PDQHLUD PDLV
FOiVVLFD«FDPDGDVLQWHUPHGLiULDVHWUDQVLWyULDVREVFXUHFHPRVOLPLWHVGDVFODVVHV´$RGLVFXWLU
DVFULVHVHFRQ{PLFDVHP7HRULDVGDPDLVYDOLDFDS;9,,0DU[REVHUYDTXHHVWiGHL[DQGRGH
ODGR SDUD RV REMHWLYRV GH VXD DQiOLVH SUHOLPLQDU HQWUH RXWUDV FRLVDV ³D FRQVWLWXLomR UHDO GD
VRFLHGDGHTXHGHPDQHLUDDOJXPDFRQVLVWHXQLFDPHQWHGDFODVVHGRVWUDEDOKDGRUHVHGDFODVVHGRV
FDSLWDOLVWDV LQGXVWULDLV´ (P RXWUDV SDVVDJHQV GDV7HRULDV GD PDLVYDOLD  0DU[ UHIHUHVH
H[SOLFLWDPHQWH DR FUHVFLPHQWR GD FODVVH PpGLD FRPR XP IHQ{PHQR GR GHVHQYROYLPHQWR GR
FDSLWDOLVPR
2TXH5LFDUGRVHHVTXHFHGHHQIDWL]DUpRFRQWtQXRDXPHQWRQXPpULFRGDVFODVVHVPpGLDV«VLWXDGDVDPHLRFDPLQKRHQWUHRV
WUDEDOKDGRUHVGHXPODGRHRVFDSLWDOLVWDVHSURSULHWiULRVGHWHUUDVGRRXWUR«DVTXDLVVHDVVHQWDPFRPWRGRRVHXSHVRVREUH
D EDVH WUDEDOKDGRUD H DR PHVPR WHPSR DXPHQWDP D VHJXUDQoD H R SRGHU VRFLDO GRV  GDV FODVVHV VXSHULRUHV FDS;9,,,
VHomR%G

'HQRYRUHIHULQGRVHGHVWDYH]D0DOWKXV
VXD PDLRU HVSHUDQoD « p TXH D FODVVH PpGLD DXPHQWH HP TXDQWLGDGH H R SUROHWDULDGR WUDEDOKDGRU IRUPH XPD SURSRUomR
FRQVWDQWHPHQWH GLPLQXtGD GR WRWDO GD SRSXODomR PHVPR VH HOD FUHVFHU HP Q~PHURV DEVROXWRV (VWD p GH IDWR D WHQGrQFLD GD
VRFLHGDGHEXUJXHVDFDS;,;

7DLVREVHUYDo}HVQmRVHDMXVWDPIDFLOPHQWHjLGHLDGHXPDSRODUL]DomRFUHVFHQWHGDVRFLHGDGH
EXUJXHVDHQWUH³GXDVJUDQGHVFODVVHV´(XPDYH]TXHDFODVVHPpGLDGHIDWRFRQWLQXRXDFUHVFHURV
FLHQWLVWDVVRFLDLVPDU[LVWDVGH%HUQVWHLQD3RXODQW]DVYLUDPVHREULJDGRVUHSHWLGDPHQWHDDQDOLVDU
DVLJQLILFDomRSROtWLFDGHVVHIHQ{PHQRVREUHWXGRHPUHODomRDRPRYLPHQWRVRFLDOLVWD
$VHJXQGDTXHVWmRGL]UHVSHLWRjVLWXDomRHDRGHVHQYROYLPHQWRGDVGXDVSULQFLSDLVFODVVHVQD
VRFLHGDGH FDSLWDOLVWD D EXUJXHVLD H R SUROHWDULDGR (P2 'H]RLWR %UXPiULR GH /XLV %RQDSDUWH
SDUWH9,,0DU[GHILQLXXPDFODVVHSOHQDPHQWHFRQVWLWXtGDGRVHJXLQWHPRGR
1D PHGLGD HP TXH PLOK}HV GH IDPtOLDV YLYHP VRE FRQGLo}HV HFRQ{PLFDV GH H[LVWrQFLD TXH VHSDUDP VHX PRGR GH YLGD VHXV
LQWHUHVVHV H D VXD FXOWXUD GDTXHOHV GDV RXWUDV FODVVHV H DV FRORFDP HP RSRVLomR KRVWLO D HVVDV RXWUDV FODVVHV HODV IRUPDP XPD
FODVVH1DPHGLGDHPTXHKiDSHQDVXPDLQWHUFRQH[mRORFDOHQWUHHVVHVFDPSRQHVHVGHSHTXHQDVSURSULHGDGHVHDLGHQWLGDGHGH
VHXVLQWHUHVVHVQmRJHUDQHQKXPDFRPXQLGDGHQHQKXPHORQDFLRQDOHQHQKXPDRUJDQL]DomRSROtWLFDHQWUHHOHVWDLVSHVVRDVIRUPDP
XPDFODVVH

(P0LVpULDGDILORVRILDFDS,,DRGHVFUHYHURDSDUHFLPHQWRGDFODVVHWUDEDOKDGRUD0DU[

H[SUHVVDDPHVPDFRQFHSomRHPWHUPRVSRVLWLYRV
$VFRQGLo}HVHFRQ{PLFDVWUDQVIRUPDUDPHPSULPHLUROXJDUDPDVVDGRSRYRHPWUDEDOKDGRUHV$GRPLQDomRGRFDSLWDOVREUHRV
WUDEDOKDGRUHV FULRX D VLWXDomR FRPXP H RV LQWHUHVVHV FRPXQV GHVVD FODVVH$VVLP HVVD PDVVD Mi p XPD FODVVH HP UHODomR DR
FDSLWDOPDVQmRDLQGDXPDFODVVHSDUDVLPHVPD1DOXWDGDTXDOLQGLFDPRVDSHQDVDOJXPDVIDVHVHVVDPDVVDVHXQHHIRUPDXPD
FODVVHSDUDVL2VLQWHUHVVHVTXHHODGHIHQGHWRUQDPVHLQWHUHVVHVGH&ODVVH

(QWUHRVDXWRUHVPDU[LVWDVPDLVUHFHQWHV3RXODQW]DVUHMHLWDFRPRXPUHVtGXRKHJHOLDQR

D GLVWLQomR HQWUH ³FODVVH HP VL´ H ³FODVVH SDUD VL´ DUJXPHQWDQGR FRPR VH DV FODVVHV VXUJLVVHP
SOHQDPHQWH GRWDGDV GH FRQVFLrQFLD GH FODVVH H GH RUJDQL]DomR SROtWLFD HP RSRVLomR HVSHFtILFD j
SHUVSHFWLYD SURSRVWD SRU /XNiFV  TXH DWULEXL LPSRUWkQFLD FUXFLDO DR GHVHQYROYLPHQWR GD
FRQVFLrQFLDGHFODVVHTXHpWUD]LGDDRSUROHWDULDGRGRH[WHULRUSRUXPSDUWLGRUHYROXFLRQiULRYHU
/(1,1,6020XLWRVDXWRUHVPDU[LVWDVYrPUHFRQKHFHQGRFDGDYH]PDLVQDVGXDV~OWLPDVGpFDGDV
TXH QR FDVR GD FODVVH WUDEDOKDGRUD R GHVHQYROYLPHQWR GH XPD FRQVFLrQFLD ³VRFLDOLVWD´ RX
³UHYROXFLRQiULD´FRORFDSUREOHPDVTXHH[LJHPXPDDQiOLVHPDLVFXLGDGRVDHFRPSOHWD2³LQWHUHVVH
GH FODVVH´ HP VL QmR p PDLV FRQKHFLGR FRPR R IRL GH XP PRGR JHUDO SRU 0DU[ FRPR XP ³IDWR
VRFLDO´ REMHWLYR H LQHTXtYRFR PDV DQWHV FRPR DOJR FXMR VHQWLGR p FRQVWLWXtGR SHOD LQWHUDomR H
GLVFXVVmR GDV H[SHULrQFLDV GD YLGD GLiULD H DV LQWHUSUHWDo}HV GHVVDV PHVPDV H[SHULrQFLDV SHODV
GRXWULQDVSROtWLFDVSRUFRQVHJXLQWHFRPRDOJRTXHSRGHDVVXPLUGLYHUVDVIRUPDVFRPRLQGLFDPGH
FHUWR PRGR DV GLYLV}HV KLVWyULFDV QR PRYLPHQWR GD FODVVH WUDEDOKDGRUD (P XP H[WUHPR DOJXQV
PDU[LVWDV SRU H[HPSOR 0DUFXVH  VXJHULUDP TXH R LQWHUHVVH GH FODVVH H D FRQVFLrQFLD GH
FODVVH FDUDFWHUtVWLFRV GD FODVVH WUDEDOKDGRUD H[WLQJXHPVH YLUWXDOPHQWH HP FRQVHTXrQFLD GH VXD
DVVLPLODomRPDLVRXPHQRVFRPSOHWDHPVRFLHGDGHVLQGXVWULDLVDGLDQWDGDVRXWURVWrPTXHVWLRQDGR
HVVHQFLDOPHQWHRSRQWRGHYLVWDGHTXHDDomRSROtWLFDpGHWHUPLQDGDSULQFLSDOPHQWHSHODVUHODo}HV
GHFODVVH:HOOPHURXUHMHLWDUDPDQRomRGHLQWHUHVVHVGDFODVVHGRPLQDQWHHPXPDpSRFDGH
UHJXODPHQWDomR HVWDWDO DEUDQJHQWH GD YLGD VRFLDO 2IIH  YHU WDPEpP(6&2/$ '( )5$1.)857 
'HIRUPDPHQRVH[WUHPDGDRPRYLPHQWRVRFLDOLVWDHPVRFLHGDGHVFDSLWDOLVWDVDGLDQWDGDVWHPVLGR
YLVWRFRPRDOJRTXHDSHQDVSDUFLDOPHQWHGHSHQGHGDFODVVHWUDEDOKDGRUDGHSHQGHQGRFDGDYH]PDLV
GH XPD DOLDQoD GH YiULRV JUXSRV YHU(852&2081,602 (VVD SRVLomR JDQKD SODXVLELOLGDGH FRP D
SURHPLQrQFLDHPDQRVUHFHQWHVGHPRYLPHQWRVSROtWLFRVUDGLFDLVQmREDVHDGRVHPFODVVHVHQWUHRV
TXDLV R PRYLPHQWR IHPLQLVWD H GLYHUVRV PRYLPHQWRV pWQLFRV H QDFLRQDLV YHU)(0,1,602
1$&,21$/,6025$d$
7DLVTXHVW}HVWRUQDPVHDLQGDPDLVUHOHYDQWHVTXDQGRVHWUDWDGRHVWXGRGDHVWUXWXUDGHFODVVHV
GDV VRFLHGDGHV QmR FDSLWDOLVWDV 1DV VRFLHGDGHV DVLiWLFDV WDLV FRPR 0DU[ DV GHILQLX R
GHVHQYROYLPHQWRGDVFODVVHVFRPRSULQFLSDLVDJHQWHVGDWUDQVIRUPDomRVRFLDOSDUHFHHVWDUIRUDGH
FRJLWDomRSHODDXVrQFLDGDSURSULHGDGHSULYDGDRJUXSRGRPLQDQWHQHVVHWLSRGHVRFLHGDGHSRGHVHU
YLVWRQmRFRPRRJUXSRGRVSURSULHWiULRVGHPHLRVGHSURGXomRPDVFRPRRGRVTXHFRQWURODPR
DSDUHOKRGH(VWDGRYHU62&,('$'( $6,È7,&$1DVRFLHGDGHDQWLJDHVFUDYLVWDYHU(6&5$9,602DV
OLQKDVGRFRQIOLWRVRFLDOHVWmRORQJHGHVHUFODUDVHRSUySULR0DU[UHIHUHVHDOJXPDVYH]HVjVOXWDV
GHFODVVHVHQWUHKRPHQVOLYUHVHHVFUDYRVRXWUDVYH]HVDRVFRQIOLWRVHQWUHFUHGRUHVHGHYHGRUHV+i
WDPEpPGLILFXOGDGHVSDUDLGHQWLILFDURVFRQIOLWRVVRFLDLVTXHFRQGX]LUDPDRGHFOtQLRGRIHXGDOLVPR
WHP KDYLGR GLVFRUGkQFLD HQWUH R PDU[LVWDV DFHUFD GR SDSHO GHVHPSHQKDGR SHODV OXWDV GH FODVVHV
HQWUHVHQKRUHVHVHUYRVHSRURXWURODGRVREUHDVLJQLILFDomRGRVXUJLPHQWRGHXPDQRYDFODVVH±RV
EXUJXHVHV GDV FLGDGHV ± H GR FRQIOLWR TXH 0DU[ WDQWR HQIDWL]RX HQWUH FLGDGH H FDPSR YHU
62&,('$'( )(8'$/ (67È*,26 '( '(6(192/9,0(172  H75$16,d­2 '2 )(8'$/,602 3$5$ 2
&$3,7$/,6028PDTXHVWmRGHRUGHPPDLVJHUDOpDGROXJDUGR&$03(6,1$72QDHVWUXWXUDGHFODVVH
H GR VHX SDSHO SROtWLFR HP GLIHUHQWHV WLSRV GH VRFLHGDGH 0DU[ FRPR WHP VLGR REVHUYDGR QmR
FRQVLGHUDYD RV FDPSRQHVHV IUDQFHVHV GR VpFXOR ;,; FRPR XPD FODVVH QR VHQWLGR SOHQR H DLQGD
PHQRV FRPR XPD FODVVH UHYROXFLRQiULD $V UHYROXo}HV VRFLDOLVWDV GR VpFXOR ;; SRUpP WrP VH
HIHWXDGR SULQFLSDOPHQWH QDV VRFLHGDGHV FDPSRQHVDV H VHJPHQWRV GD FODVVH FDPSRQHVD WrP
GHVHPSHQKDGRXPSDSHOLPSRUWDQWHHPPRYLPHQWRVUHYROXFLRQiULRVFRPRDLQGDGHVHPSHQKDPHP
PXLWRV SDtVHV GR 7HUFHLUR 0XQGR HPERUD SRVVDP VHU DOJXPDV YH]HV FRQGX]LGRV SRU SDUWLGRV GH
EDVH XUEDQD RX SRU LQWHOHFWXDLV XUEDQRV YHU&2/21,$/,602 H62&,('$'(6 &2/21,$,6 ( 3Ï6
&2/21,$,6
8PDQRYDTXHVWmRHQIUHQWDGDSHORVPDU[LVWDVGDDWXDOJHUDomRpRDSDUHFLPHQWRGHXPDQRYD
HVWUXWXUD GH FODVVH QDV VRFLHGDGHV VRFLDOLVWDV (P WHUPRV DPSORV GXDV DERUGDJHQV DOWHUQDWLYDV
SRGHPVHUGLVWLQJXLGDV$SULPHLUDDVVHYHUDTXHXPDQRYDFODVVHFDPDGDVRFLDORXHOLWHGRPLQDQWH
LQVWDORXVHQRSRGHUQHVVHVSDtVHV$VVLP7URWVNLFRQTXDQWRQHJDVVHTXHXPDQRYDFODVVHVXUJLUD
QD8566YLDD%852&5$&,$FRPRRJUXSRGLULJHQWHHP³(VWDGRGRVWUDEDOKDGRUHVGHJHQHUDGR´2
HVWXGRUHFHQWHPDLVFRPSOHWRpRGH.RQUiGH6]HOpQ\LSVHJXQGRRVTXDLV³DHVWUXWXUD
VRFLDOGRVRFLDOLVPRLQLFLDO´pXPDHVWUXWXUDGHFODVVHV³HQDUHDOLGDGHXPDHVWUXWXUDGHFODVVHVGH
FDUiWHU GLFRW{PLFR « 1XP H[WUHPR HVWi XPD LQFLSLHQWH FODVVH GH LQWHOHFWXDLV TXH RFXSDP D
SRVLomRGHUHGLVWULEXLGRUHVQRRXWURXPDFODVVHWUDEDOKDGRUDTXHSURGX]RH[FHGHQWHVRFLDOPDVQmR
WHPGLUHLWRGHGLVSRUGHOH´(SURVVHJXHP³(VVHPRGHORGLFRW{PLFRGHXPDHVWUXWXUDGHFODVVHQmR
pVXILFLHQWHSDUDRSURSyVLWRGHFODVVLILFDUWRGRVRVPHPEURVGDVRFLHGDGHWDOFRPRDGLFRWRPLD
HQWUHFDSLWDOLVWDVHSUROHWiULRVQmREDVWDSDUDTXHVHSRVVDGHILQLUDSRVLomRGHWRGRVRVLQGLYtGXRV
QDVRFLHGDGHFDSLWDOLVWDXPDIUDomRFDGDYH]PDLRUGDSRSXODomRGHYHVHUVLWXDGDHPXPDFDPDGD
VRFLDO LQWHUPHGLiULD´ YHU&/$66( 0e',$$VHJXQGDDERUGDJHPpPHOKRULOXVWUDGDSHORHVWXGRGH
:HVHORZVNLTXHDQDOLVDDWUDQVIRUPDomRGDHVWUXWXUDGHFODVVHVQD3RO{QLDRQGHDVHXYHU
KRXYH XP GHVDSDUHFLPHQWR SDXODWLQR GDV GLIHUHQoDV GH FODVVH FRPR FRQVHTXrQFLD GR GHFOtQLR GD
LPSRUWkQFLD GD UHODomR FRP RV PHLRV GH SURGXomR SURFHVVR HVVH TXH IRL DFRPSDQKDGR SRU XPD
GLPLQXLomR GH GLIHUHQoDV VHFXQGiULDV UHODFLRQDGDV FRP D QDWXUH]D GR WUDEDOKR H FRP DWULEXWRV GH
SRVLomR VRFLDO FRPR UHQGD HGXFDomR H DFHVVR DRV EHQV FXOWXUDLV 'Dt HOH H[FOXLU D LGHLD GH XPD
QRYD FODVVH GRPLQDQWH H HQIDWL]DU IRUWHPHQWH D GHFRPSRVLomR GD GRPLQDomR GH FODVVH HPERUD DR
PHVPRWHPSRUHFRQKHoDTXHDVGLIHUHQoDVGHVWDWXVSHUVLVWHPFRPRWDPEpPRVFRQIOLWRVGHLQWHUHVVH
HQWUHJUXSRVHFDPDGDVVRFLDLVGLIHUHQWHV'XDVTXHVW}HVGDPDLRULPSRUWkQFLDFRORFDPVHGLDQWHGD
DYDOLDomR GHVVDV FRQFHLWXDo}HV DOWHUQDWLYDV GD HVWUXWXUD VRFLDO GH VRFLHGDGHV VRFLDOLVWDV D WHUi
KDYLGRXPDWUDQVIRUPDomRHIHWLYDQDUHODomRFRPRVPHLRVGHSURGXomRQRVHQWLGRGDLQVWDXUDomRGH
FRQWUROHFROHWLYRS~EOLFRJHQXtQRRXRTXHSUHYDOHFHXIRLDSHQDVXPDQRYDIRUPDGH³SURSULHGDGH
HFRQ{PLFD´ RX ³SRVVH´ LVWR p FRQWUROH HIHWLYR H QmR SURSULHGDGH MXUtGLFD YHU35235,('$'(GRV
PHLRVGHSURGXomRSRUSDUWHGHXPJUXSRVRFLDOHVSHFtILFRTXHH[HUFHRSRGHUDWUDYpVGRDSDUHOKRV
GRSDUWLGRHGR(VWDGR"ERVFRQIOLWRVQDVVRFLHGDGHVVRFLDOLVWDVRFRUUHPXQLFDPHQWHHQWUHJUXSRV
G HVWDWXV RX WrP XP FDUiWHU GH FODVVH PDLV DPSOR FRPR YiULDV UHEHOL}HV QHVVHV SDtVHV ± PDLV
UHFHQWHPHQWHQD3RO{QLD±SRGHPVXJHULU"
2VHVWXGRVPDU[LVWDVGHVGHRILQDOGRVpFXOR;,;GHL[DUDPEHPFODURTXHDHVWUXWXUDGHFODVVHV
p XP IHQ{PHQR PXLWR PDLV FRPSOH[R H DPEtJXR GR TXH SDUHFH HP PXLWRV GRV WH[WRV GH 0DU[ H
(QJHOV TXH IRUDP JUDQGHPHQWH LQIOXHQFLDGRV HP VHXV SRQWRV GH YLVWD SHOR FDUiWHU LQHJDYHOPHQWH
GHVWDFDGR GDV UHODo}HV GH FODVVH QR FDSLWDOLVPR GH VXD pSRFD H VREUHWXGR SHOD HPHUJrQFLD GR
PRYLPHQWR GD FODVVH WUDEDOKDGRUD QD YLGD SROtWLFD 9iULRV SUREOHPDV DTXL PHQFLRQDGRV
UHVXPLGDPHQWH±HQWUHRVTXDLVDVWUDQVIRUPDo}HVGDHVWUXWXUDGHFODVVHVHPVRFLHGDGHVFDSLWDOLVWDV
H VRFLDOLVWDV H DV VXDV LPSOLFDo}HV SROtWLFDV D FRQVWLWXLomR H R SDSHO SROtWLFR GDV FODVVHV QR
7HUFHLUR 0XQGR D UHODomR GDV FODVVHV H GDV OXWDV GH FODVVH FRP RXWURV JUXSRV VRFLDLV LQFOXVLYH
QDo}HVHFRPRXWUDVIRUPDVGHFRQIOLWRVRFLDO±SHUPDQHFHPFRPRXPGHVDILRjLQYHVWLJDomRPDLV
SURIXQGDHULJRURVD3DUDXVDUPRVDVSUySULDVSDODYUDVGH0DU[HOHVQmRVHUmRVROXFLRQDGRVSHOR
³SDVVHSDUWRXW GH XPD WHRULD KLVWyULFRILORVyILFD´ PDV SRU XPD DQiOLVH FRQFUHWD HP FDGD FDVR
HVSHFtILFRGDV³FLUFXQVWkQFLDVHPSLULFDPHQWHGDGDV´
7%%

%LEOLRJUDILD &DUFKHGL *XJOLHOPR2Q WKH (FRQRPLF ,GHQWLILFDWLRQ RI 6RFLDO &ODVVHV  ‡ &DUGRVR )+ ³$OWQXVVpULVPH RX
PDU[LVPH"$SURSRVGXFRQFHSWGHFODVVHFKH]3RXODQW]DV´>³$OWKXVVHULDQLVPRRXPDU[LVPR"$SURSyVLWRGRFRQFHLWRGHFODVVH
HP3RXODQW]DVFRPHQWiULRV´@‡&XHYD$JXVWtQ³/DFRQFHSFLyQPDU[LVWDGHODVFODVHVVRFLDOHV´‡*LGGHQV$QWKRQ\ 7KH
&ODVV 6WUXFWXUH RI WKH $GYDQFHG 6RFLHWLHV  >$ HVWUXWXUD GH FODVVHV QDV VRFLHGDGHV DYDQoDGDV @ ‡ .RQUiG *HRUJH
,YDQ6]HOpQ\L/DPDUFKHDXSRXYRLUGHVLQWHOOHFWXHOV7KH,QWHOOHFWXDOVRQWKH5RDGWR&ODVV3RZHU‡1LFRODXV0DUWLQ
³3UROHWDULDWDQG0LGGOH&ODVVLQ0DU[´‡2VVRZVNL6WDQLVODZ&ODVV6WUXFWXUHLQWKH6RFLDO&RQVFLRXVQHVV>(VWUXWXUDGH
FODVVHV QD FRQVFLrQFLD VRFLDO @ ‡ 3RXODQW]DV 1LFRV/HV FODVVHV VRFLDOHV GDQV OH FDSLWDOLVPH DXMRXUG¶KXL  >$V FODVVHV
VRFLDLVQRFDSLWDOLVPRGHKRMH@‡6DQWRV7HRW{QLRGRV&RQFHSWRGHFODVHVVRFLDOHV>&RQFHLWRGHFODVVHVVRFLDLV@
‡:HVHORZVNL:&ODVVHV6WUDWDDQG3RZHU‡:ULJKW(ULN2OLQ&ODVV&ULVLVDQGWKH6WDWH

FODVVHFRQVFLrQFLDGH9HU&216&,Ç1&,$'(&/$66(

FODVVH GRPLQDQWH $ H[SUHVVmR ³FODVVH GRPLQDQWH´ DEUDQJH GXDV QRo}HV TXH 0DU[ H (QJHOV
GLVWLQJXLDP HPERUD QmR DV WLYHVVHP H[SOLFDGR VLVWHPDWLFDPHQWH $ SULPHLUD p D GH XPD FODVVH
HFRQRPLFDPHQWHGRPLQDQWHTXHHPYLUWXGHGHVXDSRVLomRHFRQ{PLFDGRPLQDHFRQWURODWRGRVRV
DVSHFWRV GD YLGD VRFLDO (P$ LGHRORJLD DOHPm YRO, ,$ HVVD LGHLD p H[SUHVVD GD VHJXLQWH
PDQHLUD ³$V LGHLDV GD FODVVH GRPLQDQWH VmR HP TXDOTXHU pSRFD DV LGHLDV GRPLQDQWHV LVWR p D
FODVVH TXH p D IRUoDPDWHULDO GRPLQDQWH QD VRFLHGDGH p DR PHVPR WHPSR VXD IRUoDLQWHOHFWXDO
GRPLQDQWH$ FODVVH TXH GLVS}H GRV PHLRV GD SURGXomR PDWHULDO WHP FRQWUROH VREUH RV PHLRV GD
SURGXomRLQWHOHFWXDO´$VHJXQGDQRomRpDGHTXHDFODVVHGRPLQDQWHSDUDPDQWHUHUHSURGX]LUR
PRGR GH SURGXomR H DV IRUPDV GH VRFLHGDGH H[LVWHQWHV GHYH QHFHVVDULDPHQWH H[HUFHU R SRGHU GH
(VWDGR LVWR p GRPLQDU SROLWLFDPHQWH 1R0DQLIHVWR FRPXQLVWD 0DU[ H (QJHOV GLVVHUDP TXH ³D
EXUJXHVLD ILQDOPHQWH GHVGH R HVWDEHOHFLPHQWR GD LQG~VWULD PRGHUQD H GR PHUFDGR PXQGLDO
FRQTXLVWRXSDUDVLQRPRGHUQR(VWDGRUHSUHVHQWDWLYRRSUHGRPtQLRSROtWLFRH[FOXVLYR$GLUHomRGR
(VWDGRPRGHUQRpDSHQDVXPFRPLWrGHDGPLQLVWUDomRGRVLQWHUHVVHVFRPXQVGHWRGDDEXUJXHVLD´
(QWUH RV PDU[LVWDV SRVWHULRUHV *UDPVFL IRL TXHP HVWDEHOHFHX D GLVWLQomR PDLV FODUD H PDLV
H[SOtFLWDHQWUHDGRPLQDomRGHFODVVHQDVRFLHGDGHFLYLOTXHGHVLJQRXSHODFDWHJRULDGH+(*(021,$
HRGRPtQLRSROtWLFRHQTXDQWRWDORXSRGHUGH(VWDGR³2TXHSRGHPRVID]HUQRPRPHQWRpGHILQLU
RVGRLVSULQFLSDLVµQtYHLV¶GDVXSHUHVWUXWXUDRTXHSRGHVHUFKDPDGRGHµVRFLHGDGHFLYLO¶LVWRpR
FRQMXQWR GRV RUJDQLVPRV KDELWXDOPHQWH FKDPDGRV GH µSULYDGRV¶ H R GD µVRFLHGDGH SROtWLFD¶ RX
µ(VWDGR¶(VVHVGRLVQtYHLVFRUUHVSRQGHPSRUXPODGRjIXQomRGHµKHJHPRQLD¶H[HUFLGDSHORJUXSR
GRPLQDQWHVREUHWRGDDVRFLHGDGHHSRURXWURjIXQomRGHµGRPtQLRGLUHWR¶RXFRPDQGRH[HUFLGD
DWUDYpVGR(VWDGRHGRJRYHUQRµMXUtGLFR¶´*UDPVFLSHSDUWH,,1RV~OWLPRVDQRVGXDV
TXHVW}HV SUHRFXSDUDP RV TXH WHQWDUDP GHVHQYROYHU XPD WHRULD SROtWLFD PDU[LVWD PDLV VLVWHPiWLFD
8PDGHODVUHODFLRQDVHFRPRSDSHOHVSHFtILFRGDKHJHPRQLDLVWRpDLQIOXrQFLDFXOWXUDOJHUDOGD
,'(2/2*,$QDPDQXWHQomRHUHSURGXomRGDGRPLQDomRGHFODVVH*UDPVFLUHFRQKHFHFODUDPHQWHVXD
LPSRUWkQFLDPDVIRUDPSULQFLSDOPHQWHRVSHQVDGRUHVGD(6&2/$'()5$1.)857 TXHDWRPDUDPFRPR
D SULQFLSDO H[SOLFDomR GD DXVrQFLD GH FRQVFLrQFLD GH FODVVH UHYROXFLRQiULD H GD FRQWLQXDGD
VXERUGLQDGDGDFODVVHRSHUiULDQDVVRFLHGDGHVFDSLWDOLVWDVDGLDQWDGDV8PD³LGHRORJLDGRPLQDQWH´±
FXMRV HOHPHQWRV QmR VmR HVSHFLILFDGRV FRP PXLWD SUHFLVmR ± DVVHJXUD DR TXH DUJXPHQWDP XPD
³SDFLILFDomR´GRFRQIOLWRVRFLDOXPDDVVLPLODomRPDLVRXPHQRVWRWDOGDFODVVHRSHUiULDSHODRUGHP
VRFLDOH[LVWHQWHHDH[FOXVmRGDGLVFXVVmRS~EOLFDGHTXDOTXHUFRQFHSomRDOWHUQDWLYDUDGLFDOGDYLGD
VRFLDO 1mR p LVVR HYLGHQWHPHQWH R TXH 0DU[ H (QJHOV SHQVDYDP TXH DV ³LGHLDV GRPLQDQWHV´
SRGHULDPUHDOL]DUHDWHVHGDLGHRORJLDGRPLQDQWHWHPVLGRWDPEpPHODFULWLFDGDFRPRXPGHVYLR
GR PDU[LVPR SRU H[DJHUDU D LQIOXrQFLD GDV LGHLDV HP FRQWUDSRVLomR ³j PRQyWRQD FRPSXOVmR GDV
UHODo}HVHFRQ{PLFDV´jUHSUHVVmRSROtWLFDHDRUHIRUPLVPREHPVXFHGLGRYHU$EHUFURPELH+LOOH
7XUQHU
$VHJXQGDTXHVWmRUHIHUHVHjUHODomRHQWUHGRPLQDomRGHFODVVHHSRGHUGH(VWDGRHPHVWXGRV
UHFHQWHV SRU H[HPSOR 3RXODQW]DV  H 0LOLEDQG  DFHQWXDGD rQIDVH WHP VLGR FRQIHULGD j
³DXWRQRPLD UHODWLYD´ GR(67$'2 $ GRPLQDomR GH FODVVH DUJXPHQWDVH QmR VH WUDGX]
DXWRPDWLFDPHQWH HP SRGHU GH (VWDGR H R (VWDGR QmR SRGH VHU FRQVLGHUDGR VLPSOHVPHQWH FRPR R
LQVWUXPHQWR GH XPD FODVVH 2XWURV SHQVDGRUHV UDGLFDLV IRUDP PDLV ORQJH VHSDUDQGR D GRPLQDomR
HFRQ{PLFDGRJRYHUQRSROtWLFRH:ULJKW0LOOVSRUH[HPSORSUHIHULXDH[SUHVVmR³HOLWHGR
SRGHU´D³FODVVHGRPLQDQWH´YHU(/,7(6
8PD RXWUD VpULH GH SUREOHPDV p OHYDQWDGD SHOD LGHQWLILFDomR H SHOD GHOLPLWDomR GD FODVVH
GRPLQDQWH QDV IRUPDV KLVWyULFDV SDUWLFXODUHV GH VRFLHGDGH 1R GHEDWH VREUH D75$16,d­2 '2
)(8'$/,602 3$5$ 2 &$3,7$/,602 0DXULFH'REEIRUPXORXXPDLPSRUWDQWHTXHVWmRVREUHTXDOHUDD
FODVVH GRPLQDQWH QDV VRFLHGDGHV IHXGDLV HXURSHLDV HQWUH RV VpFXORV ;,9 H ;9,, +LOWRQ  H
SHUJXQWDVVHPHOKDQWHVSRGHPVHUSURSRVWDVFRPUHODomRDRXWURVFRQWH[WRV2VFRQWRUQRVSUHFLVRVGH
XPD FODVVH GRPLQDQWH RX GLULJHQWH VmR GLItFHLV GH GHILQLU QD62&,('$'( $17,*$ RX QD 62&,('$'(
$6,È7,&$4XDQWRjVVRFLHGDGHVFDSLWDOLVWDVSRGHVHSHUJXQWDUVHHPILQVGRVpFXOR;;HODVVmR
GRPLQDGDV SHOD%85*8(6,$H[DWDPHQWHFRPRQRVpFXOR;,;RXVHDFODVVHGRPLQDQWHFRPSUHHQGH
DWXDOPHQWHHOHPHQWRVEXUJXHVHVWHFQRFUiWLFRVHEXURFUiWLFRVFRPRSDUHFHLPSOtFLWRQDVGHILQLo}HV
GR FDSLWDOLVPR GH KRMH FRPR&$3,7$/,602 021232/,67$ '( (67$'2  ( DLQGD VH HVVD FODVVH
GRPLQDQWH WHP XPD UHODomR GLIHUHQWH FRP DV FODVVHV H JUXSRV VXERUGLQDGRV HP FRQVHTXrQFLD GD
LQWHQVLILFDomRGRSRGHU³FRQWUDEDODQoDGRU´GDFODVVHRSHUiULDHGHRXWUDVRUJDQL]Do}HV)LQDOPHQWH
WHPVH GLVFXWLGR FRP IUHTXrQFLD FDGD YH] PDLRU D HPHUJrQFLD GH XPD QRYD FODVVH GRPLQDQWH
KLVWRULFDPHQWH H[FHSFLRQDO QDV VRFLHGDGHV VRFLDOLVWDV GH KRMH YHU&/$66( H WDPEpP .RQUiG H
6]HOpQ\L  (VVDV TXHVW}HV FRQVWLWXHP R FHQWUR GRV GHEDWHV DWXDLV VREUH D WHRULD SROtWLFD
PDU[LVWD H GHUDP RULJHP D QRYDV SURSRVWDV GH HVFODUHFLPHQWR WHyULFR YHU 3RXODQW]DV  H
7KHUERUQ  EHP FRPR YiULRV HVWXGRV PDLV HPStULFRV SDUWLFXODUPHQWH VREUH VRFLHGDGHV
FDSLWDOLVWDV'RPKRIIH0LOLEDQG
7%%

%LEOLRJUDILD$EHUFURPELH 1LFKRODV 6WHSKHQ +LOO  %U\DQ 6 7XUQHU 7KH 'RPLQDQW ,GHRORJ\ 7KHVLV  ‡ 'RPKRII * :LOOLDP
:KR5XOHV$PHULFD"‡*UDPVFL$QWRQLR6HOHFWLRQVIURPWKH3ULVRQ1RWHERRNV‡.RQUiG*HRUJH ,YDQ6]HOpQ\L7KH
,QWHOOHFWXDOV RQ WKH 5RDG WR &ODVV 3RZHU  ‡ 0LOLEDQG 5DOSK7KH6WDWH LQ&DSLWDOLVW6RFLHW\  >2 (VWDGR QD VRFLHGDGH
FDSLWDOLVWD @e 0DU[LVP DQG 3ROLWLFV  >0DU[LVPR H SROtWLFD @ ‡ 3RXODQW]DV 1LFRV3RXYRLU SROLWLTXH HW FODVVHV
VRFLDOHV  3ROLWLFDO 3RZHU DQG 6RFLDO &ODVVHV>3RGHU SROLWLFR H FODVVHVVRFLDLV @ ‡ 7KHUERUQ *|UDQ:KDW
'RHVWKH5XOOLQJ&ODVVGR:KHQ5XOHV"

FODVVHHPVL9HU&/$66(H&216&,Ç1&,$'(&/$66(

FODVVHPpGLD 0DU[ H (QJHOV XVDUDP D H[SUHVVmR ³FODVVH PpGLD´ GH YiULDV PDQHLUDV QHP VHPSUH
FRHUHQWHV (QJHOV QR VHX ³3UHIiFLR´ D$ FRQGLomR GD FODVVH WUDEDOKDGRUD QD ,QJODWHUUD 
HVFUHYHXTXHKDYLDXVDGRDSDODYUDDOHPm0LWWHONODVVH³QRVHQWLGRGDSDODYUDLQJOHVDPLGGOHFODVV
R XPLGGOHFODVVHV TXH FRUUHVSRQGH DR IUDQFrVERXUJHRLVLH H VLJQLILFD DTXHOD SDUWH GDV FODVVHV
SURSULHWiULDV TXH VH GLVWLQJXLD GD DULVWRFUDFLD´ H HPSUHJRX R PHVPR WHUPR QD PHVPD DFHSomR
UHIHULQGRVH j HYROXomR GD EXUJXHVLD QR VLVWHPD IHXGDO HP'R VRFLDOLVPR XWySLFR DR VRFLDOLVPR
FLHQWtILFR  0DU[ SRUpP XVRX D H[SUHVVmR PDLV QR VHQWLGR GH ³SHTXHQD EXUJXHVLD´ SDUD
GHVLJQDUDFODVVHRXFDPDGDVRFLDOTXHHVWiHQWUHDEXUJXHVLDHDFODVVHRSHUiULD(PGXDVSDVVDJHQV
GHVHXVHVFULWRVSXEOLFDGRVVRERWtWXORGH7HRULDVGDPDLVYDOLD0DU[UHIHULXVHH[SOLFLWDPHQWHj
WHQGrQFLD DR FUHVFLPHQWR GD FODVVH PpGLD FRPR XP DVSHFWR LPSRUWDQWH GR GHVHQYROYLPHQWR GR
FDSLWDOLVPR YHU&/$66( 1HP 0DU[ QHP (QJHOV HVWDEHOHFHUDP XPD GLVWLQomR VLVWHPiWLFD HQWUH
GLIHUHQWHV VHWRUHV GD FODVVH PpGLD RX HP SDUWLFXODU HQWUH D ³YHOKD FODVVH PpGLD´ GH SHTXHQRV
SURGXWRUHV DUWHVmRV SURILVVLRQDLV LQGHSHQGHQWHV DJULFXOWRUHV H FDPSRQHVHV H D ³QRYD FODVVH
PpGLD´IRUPDGDSHORVWUDEDOKDGRUHVHPHVFULWyULRVVXSHUYLVRUHVWpFQLFRVSURIHVVRUHVIXQFLRQiULRV
GRJRYHUQRHWF
3RVWHULRUPHQWHRVPDU[LVWDVSUHRFXSDUDPVHSDUWLFXODUPHQWHFRPGRLVDVSHFWRVGDFODVVHPpGLD
2SULPHLURGHVVHVDVSHFWRVpDRULHQWDomRSROtWLFDGDFODVVHPpGLDHPGLIHUHQWHVFRQWH[WRVTXHRV
PDU[LVWDV DQDOLVDUDP VREUHWXGR HP UHODomR DR)$6&,602 0DU[ H (QJHOV GH XP PRGR JHUDO
HQFDUDYDPDSHTXHQDEXUJXHVLDFRPRXPHOHPHQWRFRQVHUYDGRUQDVRFLHGDGH2XDFRQVLGHUDYDP
ODGRDODGRFRPD$5,672&5$&,$23(5È5,$FRPRXPHOHPHQWRUHIRUPLVWDQRVPRYLPHQWRVRSHUiULRV
1HXH5KHLQLVFKH=HLWXQJ1DVGpFDGDVGHHGHRVPDU[LVWDVWHQGHUDPDYrOD
FRPRDSULQFLSDOEDVHVRFLDOGRVPRYLPHQWRVIDVFLVWDV0DVKiWDPEpPQDVVRFLHGDGHVFDSLWDOLVWDV
GHVHQYROYLGDV R FRQKHFLGR IHQ{PHQR GR ³UDGLFDOLVPR GH FODVVH PpGLD´ H p LPSRVVtYHO LU PXLWR
ORQJHQDDQiOLVHGRFRPSRUWDPHQWRSROtWLFRGDFODVVHPpGLDVHPGLVWLQJXLURVJUXSRVPXLWRGLYHUVRV
GH TXH p IRUPDGD ORMLVWDV SHTXHQRV SURGXWRUHV SURILVVLRQDLV OLEHUDLV H SHVVRDO DGPLQLVWUDWLYR
PXLWR EHP UHPXQHUDGR TXH VH IXQGHP FRP D EXUJXHVLD SURILVVLRQDLV PDO SDJRV WUDEDOKDGRUHV
WpFQLFRV RX GH VXSHUYLVmR WUDEDOKDGRUHV EXURFUiWLFRV H DVVLP SRU GLDQWH 0HVPR GHSRLV GH HVVHV
QXPHURVRVJUXSRVVHUHPGHYLGDPHQWHGLIHUHQFLDGRVDLQGDDVVLPpGLItFLOFKHJDUDXPDFODVVLILFDomR
VDWLVIDWyULD ± SRU H[HPSOR HP ³DOWD´ H ³EDL[D´ FODVVH PpGLD ± TXH H[SOLTXH LQWHJUDOPHQWH DV
GLIHUHQWHVDGHV}HVSROtWLFDVGHVVHVVHWRUHVPpGLRVDVTXDLVQDYHUGDGHVmRPXLWRLQIOXHQFLDGDVDR
TXHWXGRLQGLFDSRUXPDYDULHGDGHGHIDWRUHVFXOWXUDLVHSRUFRQGLo}HVSROtWLFDVHVSHFtILFDV
2VHJXQGRDVSHFWRGDFODVVHPpGLDTXHWHPPHUHFLGRDLQGDPDLRUDWHQomRGRVPDU[LVWDVpRVHX
FUHVFLPHQWRQRFDSLWDOLVPR%HUQVWHLQVXJHULXFRPRXPDGDVSULQFLSDLVUD]}HVSDUDDUHYLVmR
GD WHRULD PDU[LVWD R IDWR GH TXH ³D FODVVH PpGLD QmR GHVDSDUHFH´ VXSRQGR QmR VHP DOJXP
IXQGDPHQWRTXHDLQWHUSUHWDomRRUWRGR[DGDSRODUL]DomRGDVFODVVHVH[LJLDHVVHGHVDSDUHFLPHQWRH
5HQQHUDUJXPHQWRXPDLVWDUGHTXHRFUHVFLPHQWRVXEVWDQFLDOGD³FODVVHGHVHUYLoRV´KDYLD
PRGLILFDGR IXQGDPHQWDOPHQWH D HVWUXWXUD GH FODVVH GDV VRFLHGDGHV FDSLWDOLVWDV YHU
$867520$5;,602$PDLVLPSRUWDQWHWHQWDWLYDUHFHQWHGHGHILQLUDFODVVHPpGLDHGHGHWHUPLQDUDV
IURQWHLUDVHQWUHHODHDFODVVHRSHUiULDpDGH3RXODQW]DVTXHXVDGRLVFULWpULRVSDUDLVVRD
GLVWLQomR HQWUH WUDEDOKR SURGXWLYR H LPSURGXWLYR SDUD HOH WUDEDOKDGRUHV SURGXWLYRV VmR RV TXH
SURGX]HP PDLVYDOLD H HVWmR GLUHWDPHQWH HQJDMDGRV QD SURGXomR PDWHULDO H D GLVWLQomR HQWUH
WUDEDOKR LQWHOHFWXDO H WUDEDOKR PDQXDO 2 UHVXOWDGR GH XVDU HVVHV FULWpULRV p FRPR GLVVH :ULJKW
 WRUQDU D FODVVH RSHUiULD PXLWR SHTXHQD H D FODVVH PpGLD PXLWR JUDQGH QDV VRFLHGDGHV
FDSLWDOLVWDV DGLDQWDGDV R TXH FRORFD DOJXQV SUREOHPDV SDUD R IXWXUR GR PRYLPHQWR GD FODVVH
RSHUiULDSUREOHPDVHVVHVTXH3RXODQW]DVQmRHQIUHQWDGLUHWDPHQWH
2XWURV DXWRUHV PDU[LVWDV VHJXLUDP R FDPLQKR VLPHWULFDPHQWH RSRVWR HP VXD DQiOLVH
DUJXPHQWDQGRTXHRXDFODVVHPpGLDHVWiVHQGRSUROHWDUL]DGDHPFRQVHTXrQFLDGDPHFDQL]DomRGR
WUDEDOKR GH HVFULWyULR H VXD FRQVHTXHQWH ³GHVTXDOLILFDomR´ %UDYHUPDQ  RX RV WpFQLFRV
HQJHQKHLURVHSURILVVLRQDLVOLEHUDLVHPSUHJDGRVQRVVHUYLoRVS~EOLFRVHQDLQG~VWULDIRUPDPSDUWH
GHXPD³QRYDFODVVHRSHUiULD´TXHPRVWURXVHXSRWHQFLDOUDGLFDOQRVPRYLPHQWRVVRFLDLVGHILQVGD
GpFDGD GH  SDUWLFXODUPHQWH QD )UDQoD 0DOOHW  $ WHVH GD SUROHWDUL]DomR p XPD
FRQWUDSDUWLGD GLUHWD GD WHVH GR DEXUJXHVDPHQWR GD FODVVH RSHUiULD VXVWHQWDGD SULQFLSDOPHQWH SRU
VRFLyORJRV QmR PDU[LVWDV PDV TXH SRGH VHU HQFRQWUDGD WDPEpP HPERUD GH IRUPD XP SRXFR
GLIHUHQWH QD REUD GH DOJXQV PDU[LVWDV SRU H[HPSOR 0DUFXVH  8P MXt]R VREUH HVVDV
LQWHUSUHWDo}HVFRQWUiULDVVySRGHVHUIHLWRHP~OWLPDDQiOLVHHPWHUPRVGDHYROXomRGDVDWLWXGHVH
GDV RUJDQL]Do}HV SROtWLFDV HVWDUmR GH IDWR RV SDUWLGRV GH FODVVH RSHUiULD DWUDLQGR R DSRLR GH
VHWRUHVGDFODVVHPpGLDTXHVHSUROHWDUL]DPQRVHQWLGRGHTXHHVWmRSHUGHQGRDVVXDVTXDOLILFDo}HV
TXHUQDPHGLGDHPTXHHVWHMDPFRQVWLWXLQGRXPDQRYDFODVVHRSHUiULDHPVXDUHODomRFRPDVJUDQGHV
HPSUHVDV H R (VWDGR" 2X PRVWUDUVHmR RV SDUWLGRV GR ³FHQWUR´ FDSD]HV GH FUHVFHU FRPR yUJmRV
UHSUHVHQWDWLYRVGHLQWHUHVVHVFDUDFWHUtVWLFRVGDFODVVHPpGLD"$DQiOLVHPDU[LVWDWHPKRMHGHWUDWDU
GHVVDV GXDV WHQGrQFLDV UHDLV GDV VRFLHGDGHV FDSLWDOLVWDV DWHQWDQGR GH XP ODGR SDUD D IDOWD GH
KRPRJHQHLGDGHHSDUDDVDFHQWXDGDVIOXWXDo}HVKLVWyULFDVTXHFDUDFWHUL]DPDFODVVHPpGLDHPWHUPRV
GHSHUVSHFWLYDSROtWLFDHSRURXWURODGRSDUDDOJXPDVGDVFDUDFWHUtVWLFDVTXHGHILQHPVXDSRVLomR
VRFLDO ± VXD VLWXDomR QR PHUFDGR H D LQIOXrQFLD TXH WrP VREUH HOD FRQVLGHUDo}HV GHVWDWXV ±
SDUWLFXODUPHQWH UHVVDOWDGDV SRU 0D[ :HEHU YHU &5Ë7,&26 '2 0$5;,602 HP RSRVLomR j WHRULD
PDU[LVWDGDVFODVVHVVRFLDLV
7%%

%LEOLRJUDILD$EHUFURPELH 1LFKRODV  -RKQ 8UU\ &DSLWDO/DERXU DQG WKH 0LGGOH &ODVV  ‡ %DXGHORW &  5 (VWDEOHW  -
0DOHPRUW/D SHWLWHERXUJHRLVLH HQ )UDQFH  ‡ %UDYHUPDQ +DUU\/DERU DQG 0RQRSRO\ &DSLWDO  >7UDEDOKR H FDSLWDO
PRQRSROLVWD D GHJUDGDomR GR WUDEDOKR QR VpFXOR ;; @ ‡ *OXFNVPDQQ$QGUp ³1RXV QH VRPPHV SDV WRXV SUROpWDLUHV´ 
>³1HP WRGRV VRPRV SUROHWiULRV´ @ ‡ *XHGD 3DXO ³$ SURSRV GHV VRLGLVDQW QRXYHOOHV µFRXFKHVPR\HQQHV¶´  ‡ *XLOKRQ GH
$OEXTXHUTXH-$³1RWHVVXUOHV\VWqPHGXVRXVGpYHORSSHPHQWOHU{OHGHG¶eWDWHWOHFRQFHSWGHFODVVHVPR\HQQHVPRGHUQHV´‡
0DOOHW6HUJH/DQRXYHOOHFODVVHRXYULqUH‡1LFRODXV0DUWLQ³3UROHWDULDWDQG0LGGOH&ODVVLQ0DU[´‡3RXODQW]DV1LFRV
/HVFODVVHVVRFLDOHVGDQVOHFDSLWDOLVPHDXMRXUG¶KXL>$VFODVVHVVRFLDLVQRFDSLWDOLVPRGHKRMH@‡5HQQHU.DUO³7KH
6HUYLFH&ODVV´LQ7%RWWRPRUH 3*RRGHRUJV $XVWUR0DU[LVP‡:DONHU3RUJ %HWZHHQ&DSLWDODQG/DERXU
‡:ULJKW(ULN2OLQ&ODVV&ULVLVDQGWKH6WDWH>&ODVVHFULVHHR(VWDGR@

FODVVHRSHUiULD3DUD0DU[H(QJHOVDFODVVHRSHUiULDHQJDMDGDHPVXDOXWDFRQWUDD%85*8(6,$HUD
DIRUoDSROtWLFDTXHUHDOL]DULDDGHVWUXLomRGR&$3,7$/,602HXPD75$16,d­23$5$262&,$/,602 HUD
³D FODVVH D TXH SHUWHQFH R IXWXUR´ FRPR HVFUHYHX 0DU[ HP VHX SUHIiFLR j(QTXrWH 2XYULqUH HP
 1R0DQLIHVWR FRPXQLVWD 0DU[ H (QJHOV HVERoDUDP R SURFHVVR GH IRUPDomR GD FODVVH
RSHUiULD³2SUROHWDULDGRDWUDYHVVDYiULDVIDVHVGHGHVHQYROYLPHQWR&RPVHXQDVFLPHQWRFRPHoDD
VXDOXWDFRPDEXUJXHVLD$SULQFtSLRHVVDOXWDpUHDOL]DGDSHORVWUDEDOKDGRUHVLQGLYLGXDOPHQWHHP
VHJXLGDSHORVWUDEDOKDGRUHVGHXPDIiEULFDGHSRLVSHORVGHXPPHVPRUDPRGDLQG~VWULDHPXPD
PHVPD ORFDOLGDGH « 0DV FRP R GHVHQYROYLPHQWR GD LQG~VWULD R SUROHWDULDGR QmR Vy WHP VHX
Q~PHURDXPHQWDGRFRPRVHFRQFHQWUDHPPDLRUHVPDVVDVVXDIRUoDDXPHQWD«RVWUDEDOKDGRUHV
FRPHoDPDVHDUWLFXODU´3RUILPDVOXWDVORFDLVVHWRUQDPFHQWUDOL]DGDVFRPDDMXGDGRVPRGHUQRV
PHLRV GH FRPXQLFDomR WUDQVIRUPDQGRVH ³HP XPD OXWD QDFLRQDO HQWUH FODVVHV´ 'XUDQWH D VHJXQGD
PHWDGH GR VpFXOR ;,; R FUHVFLPHQWR GRV029,0(1726 23(5È5,26 VHJXLX DV OLQKDV JHUDLV GDV
SUHYLV}HV GH 0DU[ H (QJHOV HPERUD D FULDomR GH RUJDQL]Do}HV SDUWLGiULDV SUySULDV IRVVH
UHODWLYDPHQWH OHQWD H[FHWR QD $OHPDQKD H QD ÈXVWULD RQGH HP ILQV GR VpFXOR KDYLD SDUWLGRV
PDU[LVWDVGHJUDQGHVSURSRUo}HVHGHJUDQGHIRUoD(PVHJXLGDSRUpPFRPHoDUDPDH[SUHVVDUVH
DVSULPHLUDVG~YLGDVTXDQWRDRSDSHOUHYROXFLRQiULRGDFODVVHRSHUiULDQRWDGDPHQWHSRU%HUQVWHLQ
TXH FRQWHVWRX D LGHLD GH XPD FUHVFHQWH SRODUL]DomR GH FODVVHV H GH XP FRQIURQWR UHYROXFLRQiULR
GHIHQGHQGRXPDSROtWLFDGHWUDQVLomRPDLVJUDGDWLYDHSDFtILFDSDUDRVRFLDOLVPR$SDUWLUGHHQWmR
RPRYLPHQWRGDFODVVHRSHUiULDGLYLGLXVHFODUDPHQWHHQWUHDVDODVUHIRUPLVWDVYHU5()250,602H
UHYROXFLRQiULD HPERUD WDPEpP KRXYHVVH YiULDV SRVLo}HV LQWHUPHGLiULDV XPD GDV TXDLV IRL D
DVVXPLGD SHOR 3DUWLGR 6RFLDO'HPRFUDWD $XVWUtDFR 63g OLGHUDGR SHORV DXVWURPDU[LVWDV YHU
$867520$5;,602$ GLYLVmR WRUQRXVH DLQGD PDLV DFHQWXDGD GHSRLV GD 5HYROXomR 5XVVD FRP D
FULDomR GRV SDUWLGRV FRPXQLVWDV H GD 7HUFHLUD ,QWHUQDFLRQDO &RPXQLVWD FRPR ULYDLV GRV YHOKRV
SDUWLGRV VRFLDOGHPRFUDWDV H GD 6HJXQGD ,QWHUQDFLRQDO YHU&2081,602 ,17(51$&,21$,6 H
/(1,1,602
$GLVFXVVmRHQWUHUHIRUPLVWDVHUHYROXFLRQiULRVFRQWLQXDDWpKRMHPDVQmRIRLHQmRSRGHVHU
VLPSOHVPHQWH XP GHEDWH VREUH SULQFtSLRV (OD WHP GH UHODFLRQDUVH FRP D VLWXDomR VRFLDO UHDO H D
SHUVSHFWLYD SROtWLFD GD FODVVH RSHUiULD QRV SDtVHV FDSLWDOLVWDV GHVHQYROYLGRV H VRE HVVH DVSHFWR
FRORFDUDPVHGRLVSUREOHPDVGHRUGHPJHUDO2SULPHLURWHPFRPRFHQWURRIDWRGHTXHSRUWRGD
SDUWH DSHQDV XPD PLQRULD GD FODVVH RSHUiULD HP FHUWRV SDtVHV FRPR RV (VWDGRV 8QLGRV H D
,QJODWHUUD XPD PLQRULD PXLWR UHGX]LGD MDPDLV FKHJRX D DGTXLULU XPD&216&,Ç1&,$ '( &/$66(
UHYROXFLRQiULD H GH TXH QXQFD XPD FRQVFLrQFLD VRFLDOLVWD GH TXDOTXHU WLSR GHLWRX UDt]HV SURIXQGDV
HPWRGDDFODVVHRSHUiULD3RURXWURODGRDVUHYROXo}HVVRFLDOLVWDVGHVWHVpFXOROLGHUDGDVHPVXD
PDLRULDSHORVSDUWLGRVFRPXQLVWDVRFRUUHUDPHPVRFLHGDGHVFDPSRQHVDVHQmRQDVVRFLHGDGHVRQGH
SUHGRPLQD R FDSLWDOLVPR DYDQoDGR 2V PDU[LVWDV UHVSRQGHUDP D HVVD VLWXDomR GH YiULDV PDQHLUDV
/HQLQDUJXPHQWRXGHPRGRJHUDOHPERUDQmRRIL]HVVHHPWRGDVDVRFDVL}HVTXHDFODVVHRSHUiULD
QmRSRGLDSHORVVHXVSUySULRVPHLRVDOFDQoDUXPDFRQVFLrQFLDUHYROXFLRQiULDDTXDOOKHGHYLDVHU
WUDQVPLWLGDSRUHOHPHQWRDHODHVWUDQKRVSRUXPSDUWLGRGHUHYROXFLRQiULRVPDU[LVWDVFRPSURPHWLGR
FRPVXDFDXVDHDPHVPDFRQFHSomRIRLH[SRVWDHPWHUPRVPDLVWHyULFRVSRU/XNiFV2XWURV
PDU[LVWDVSDUWLFXODUPHQWH5RVD/X[HPEXUJFULWLFDUDPDGRXWULQDGH/HQLQFRPRWHQGHQWHDVXEVWLWXLU
DFODVVHSHORSDUWLGRHDOHYDUDXPDGLWDGXUDSDUWLGiULDVREUHDFODVVH0DVDLGHLDGHTXHpSUHFLVR
WUDQVPLWLU j FODVVH RSHUiULD GH IRUD GHOD XPD FRQVFLrQFLD UHYROXFLRQiULD FULD RXWUR WLSR GH
GLILFXOGDGHTXDQGRDSyVXPSHUtRGRUHODWLYDPHQWHORQJRWRUQDVHHYLGHQWHTXHQDPDLRUSDUWHGRV
SDtVHV FDSLWDOLVWDV RV SDUWLGRV UHYROXFLRQiULRV H HP SDUWLFXODU RV OHQLQLVWDV QmR FRQVHJXLUDP
FRQTXLVWDUVHQmRRDSRLRGHXPDSDUFHODPXLWRUHGX]LGDGDFODVVHRSHUiULD(VVDVLWXDomROHYRXSRU
VXD YH] RV OHQLQLVWDV H RXWURV D DWULEXtUHP R UHIRUPLVPR GRV PRYLPHQWRV RSHUiULRV j FUHVFHQWH
LQIOXrQFLD GH XPD$5,672&5$&,$ 23(5È5,$  0DLV UHFHQWHPHQWH SRUpP HVVD DWULEXLomR FRPHoRX D
IXQGLUVHFRPDLGHLDGHXPDEXUJXHVDPHQWRSURJUHVVLYRGHJUDQGHVVHJPHQWRVGDFODVVHRSHUiULDH
DSURYRFDUDYDOLDo}HVPDLVSHVVLPLVWDVTXDQWRjVXDPLVVmRKLVWyULFD(VVHSHVVLPLVPRH[SUHVVRXVH
PHOKRU SHORV PDU[LVWDV OLJDGRV j(6&2/$ '( )5$1.)857  FXMR UHFRQKHFLPHQWR GR FDUiWHU QmR
UHYROXFLRQiULRGDFODVVHRSHUiULDRFLGHQWDOOHYRXjGHSUHFLDomRUDGLFDOGRVHXSDSHOHjEXVFDGH
RXWUDVIRUoDVUHYROXFLRQiULDVQDVRFLHGDGHPRGHUQDSDUWLFXODUPHQWHGXUDQWHDVFRPRo}HVGHILQVGD
GpFDGD GH  ± HQWUH RV HVWXGDQWHV RV MRYHQV RV JUXSRV pWQLFRV H[SORUDGRV DV PDVVDV
FDPSRQHVDVGR7HUFHLUR0XQGR
0DVKiWDPEpPXPDDPSODFRUUHQWHGRSHQVDPHQWRPDU[LVWDTXHLQWHUSUHWDDHYROXomRGDSROtWLFD
GD FODVVH RSHUiULD QR VpFXOR ;; RFXSDQGR XP WHUUHQR LQWHUPHGLiULR HQWUH DV GXDV SRVLo}HV Mi
PHQFLRQDGDVFRPRXPDFRQTXLVWDPDLVJUDGDWLYDGRSRGHUSRUPHLRGHUHIRUPDVVXFHVVLYDV±XPD
³UHYROXomROHQWD´QDIUDVHGH%DXHU±HPFRQVHTXrQFLDGDTXDOVHGiXPDVRFLDOL]DomRSURJUHVVLYD
GDHFRQRPLDGHQWURGRFDSLWDOLVPRHILQDOPHQWHDHGLILFDomRGHXPDIRUPDVRFLDOLVWDGHPRFUiWLFD
GH VRFLHGDGH (VVD FRQFHSomR SRUpP HQIUHQWD R VHJXQGR SUREOHPD PHQFLRQDGR DFLPD RX VHMD D
TXHVWmR GH HVWDU RX QmR D FODVVH RSHUiULD GHFOLQDQGR GH IRUPD FRQVWDQWH H LQH[RUiYHO FRPR
SURSRUomR GD SRSXODomR WRWDO GRV SDtVHV FDSLWDOLVWDV DGLDQWDGRV 6REUH HVVH DVVXQWR OLJDGR j
TXHVWmRGRFUHVFLPHQWRGD&/$66(0e',$KiKRMHHPGLDXPYLJRURVRGHEDWHHQWUHRVTXHYHHPXPD
³SUROHWDUL]DomR´ GH VHWRUHV GD FODVVH PpGLD %UDYHUPDQ  RX D HPHUJrQFLD GH XPD ³QRYD
FODVVH RSHUiULD´ 0DOOHW  DEUDQJHQGR R TXH YLQKD VHQGR KDELWXDOPHQWH FRQVLGHUDGR FRPR
RFXSDo}HV GH FODVVH PpGLD H RV TXH FRQVLGHUDP D FODVVH PpGLD FRPR XPD FDWHJRULD GLVWLQWD
FUHVFHQWHGHILQLGDSHORFDUiWHUGHVHXWUDEDOKR±LQWHOHFWXDOHGHVXSHUYLVmR±RXSHODVXDVLWXDomR
QR PHUFDGR H VXD FRQGLomR VRFLDO H TXH SRUWDQWR DFKDP TXH R DYDQoR QD GLUHomR GR VRFLDOLVPR
GHSHQGH GH XPD DOLDQoD HQWUH D FODVVH RSHUiULD H JUDQGHV VHJPHQWRV GD FODVVH PpGLD 0DV HP
TXDOTXHU GHVVDV LQWHUSUHWDo}HV D FRQWLQXLGDGH GD ³PDUFKD SDUD R VRFLDOLVPR´ 6FKXPSHWHU p
HQWHQGLGD FRPR FUXFLDOPHQWH GHSHQGHQWH GD DomR SROtWLFD GD FODVVH RSHUiULD RUJDQL]DGD TXH
FRQWLQXDVHQGRDPDLVSRGHURVDIRUoDSROtWLFDSDUDDWUDQVIRUPDomRUDGLFDOGDVRFLHGDGH
7%%

%LEOLRJUDILD$GOHU0D[³0HWDPRUSKRVLVRIWKH:RUNLQJ&ODVV´LQ7%RWWRPRUH 3*RRGHRUJV $XVWUR0DU[LVP‡

%DOLEDUeWLHQQH&LQTpWXGHVGXPDWpULDOLVPHKLVWRULTXH‡%UDYHUPDQ+DUU\/DERUDQG0RQRSRO\&DSLWDO>7UDEDOKRH
FDSLWDOPRQRSROLVWD@‡ *RU]$QGUp6WUDWpJLH2XYULqUHQpRFDSLWDOLVPH>(VWUDWpJLDRSHUiULDHQHRFDSLWDOLVPR@
e$GLHX[DXSUROpWDULDW  >$GHXV DR SUROHWDULDGR  @ ‡ 0DOOHW 6HUJH/D QRXYHOOH FODVVH RXYULqUH  ‡ 0DQQ 0LFKHO
&RQVFLRXVQHVVDQG$FWLRQ$PRQJWKH:HVWHUQ:RUNLQJ&ODVV ‡3RXODQW]DV1LFRV³/HVFODVVHVVRFLDOHV´>³$VFODVVHV
VRFLDLV´@e/HVFODVVHVVRFLDOHVGDQVOHFDSLWDOLVPHG¶DXMRXUG¶KXL>$VFODVVHVVRFLDLVQRFDSLWDOLVPRGHKRMH@‡
3U]HZRUVNL $GDP ³3UROHWDULDW LQWR D &ODVV WKH 3URFHVV RI &ODVV )RUPDWLRQ IURP .DUO .DXWVN\¶V 7KH &ODVV 6WUXJJOH WR 5HFHQW
&yQWURYHUVLHV´‡5XEHO0D[LPLOLHQ.DUO0DU[HVVDLGHELRJUDSKLHLQWHOHFWXHOOH‡6ZHH]\30 &KDUOHV%HWWHOKHLP
/HWWUHVVXUTXHOTXHVSUREOqPHVDFWXHOVGXVRFLDOLVPH‡7KLROOHQW0LFKHO³6REUHDHQTXHWHRSHUiULD´

FODVVHSDUDVL9HU&/$66(H&216&,Ç1&,$'(&/$66(

FODVVHVOXWDGH9HU/87$'(&/$66(6

FRORQLDLVLPSpULRV9HU,03e5,26'$e32&$'(0$5;

FRORQLDOLVPR$VDQiOLVHVPDU[LVWDVGRFRORQLDOLVPRRWrPDERUGDGROHYDQWDQGRHGLVFXWLQGRYiULDV
TXHVW}HV JHUDLV (P SULPHLUR OXJDU WHQWDUDP PRVWUDU TXH R FRQWUROH SROtWLFR GLUHWR GH VRFLHGDGHV
QmR FDSLWDOLVWDV IRL GH DOJXP PRGR UHVXOWDGR GDV QHFHVVLGDGHV GD UHSURGXomR RX GH
GHVHQYROYLPHQWRVWHQGHQFLDLVGDVHFRQRPLDVLQGXVWULDLVFDSLWDOLVWDVHXURSHLDVHQRUWHDPHULFDQDQR
VpFXOR;,;(PVHJXQGRH[DPLQDUDPRVHIHLWRVSROtWLFRVHFRQ{PLFRVHLGHROyJLFRVGDSHQHWUDomR
GR FDSLWDOLVPR LQGXVWULDO QDV VRFLHGDGHV QmR FDSLWDOLVWDV 4XDQWR D HVWH DVSHFWR DV DQiOLVHV
SUHRFXSDUDPVHSULQFLSDOPHQWHFRPRVUHVXOWDGRVGHWDLVHIHLWRVSDUDRDYDQoRGRVRFLDOLVPRWDQWR
QDV VRFLHGDGHV LQGXVWULDLV FDSLWDOLVWDV FRPR QDV VRFLHGDGHV FRORQL]DGDV FRQVHTXHQWHPHQWH
WHQGHUDP D HQIRFDU DV IRUPDV GR GHVHQYROYLPHQWR FDSLWDOLVWD FRORQLDO FULDGDV H SHUSHWXDGDV SHODV
SRWrQFLDVFRORQL]DGRUDVHDVVXDVLPSOLFDo}HV)LQDOPHQWHDYDOLDUDPDVFRQVHTXrQFLDVSRVVtYHLVGR
GHVHQYROYLPHQWRGRVRFLDOLVPRHPVRFLHGDGHVFRORQLDLVSDUDDWUDQVIRUPDomRVRFLDOLVWDHPSDtVHV
FRORQL]DGRUHV (VVHV SUREOHPDV WrP VLGR DERUGDGRV D SDUWLU GH SHUVSHFWLYDV WHyULFDV H SROtWLFDV
GLYHUVDVGHQWURGDWUDGLomRPDU[LVWDHDVGLIHUHQWHVUHVSRVWDVGDGDVDVVHQWDUDPSDUkPHWURVSDUDRV
GHEDWHV PDU[LVWDV VREUH D QDWXUH]D GR GHVHQYROYLPHQWR FDSLWDOLVWD RX VRFLDOLVWD SyVFRORQLDO YHU
62&,('$'(6&2/21,$,6(3Ï6&2/21,$,6
*UDQGHSDUWHGRVWH[WRVGH0DU[H(QJHOVVREUHRFRORQLDOLVPR0DU[H0DU[H(QJHOV
VmRFRPHQWiULRVVREUHRVUHVXOWDGRVGRJRYHUQRFRORQLDOEULWkQLFRQDËQGLDHQD&KLQD7DLV
HVFULWRVWrPDIRUPDGHDUWLJRVHFDUWDVHRVPDLVGHWDOKDGRVVmRRVDUWLJRVHVFULWRVSRU0DU[VREUH
DËQGLDHP1HVVDpSRFD0DU[WUDEDOKDYDQRVHVERoRVGRV*UXQGULVVHXPDGDVSDUWHVGHVVD
REUD ± DV ³)RUPDV TXH DQWHFHGHUDP D SURGXomR FDSLWDOLVWD´ ± WUDWD GH SDVVDJHP GRV HIHLWRV GR
JRYHUQRFRORQLDOVREUHRV02'26'(352'8d­21­2&$3,7$/,67$6 SDUWLFXODUPHQWHVREUHRPRGRGH
SURGXomR DVLiWLFR YHU62&,('$'( $6,È7,&$  (VVHV HVFULWRV HPERUD EUHYHV LQGLFDP TXH 0DU[ H
(QJHOV FRQVLGHUDYDP D UHODomR HQWUH R GHVHQYROYLPHQWR FDSLWDOLVWD LQGXVWULDO H D GRPLQDomR H
H[SDQVmRFRORQLDLVXPDUHODomRFRPSOH[DLUUHGXWtYHOjVWHQGrQFLDVHFRQ{PLFDV³EiVLFDV´SURSRVWDV
FRPR H[SOLFDo}HV SRU PXLWRV DXWRUHV PDU[LVWDV SRVWHULRUHV 0DU[ H (QJHOV DUJXPHQWDYDP TXH D
GRPLQDomRFRORQLDOHUDQHFHVViULDQmRVLPSOHVPHQWHFRPRXPPHLRGHJDQKDUDFHVVRDRVPHUFDGRV
HPDWpULDVSULPDVPDVWDPEpPFRPRXPDIRUPDGHH[FOXLUQDo}HVLQGXVWULDLVULYDLVHQRVFDVRVHP
TXH D UHSURGXomR GH HFRQRPLDV QmR FDSLWDOLVWDV HUD SDUWLFXODUPHQWH UHVLVWHQWH j SHQHWUDomR
FDSLWDOLVWD &RORFDUDP DVVLP D GRPLQDomR FRORQLDO GHQWUR GH XP FRQWH[WR HFRQ{PLFR JHUDO GH
QHFHVVLGDGHGHPHUFDGRVGHPDWpULDVSULPDVHGHPHUFDGRVGHLQYHVWLPHQWRDRVTXDLVFRQWXGRD
H[LVWrQFLD H D DWXDomR GR FRORQLDOLVPR QmR HUDP VHPSUH UHGXWtYHLV $ DQiOLVH GD UHVLVWrQFLD GRV
PRGRV GH SURGXomR QmR FDSLWDOLVWDV j SHQHWUDomR GR FDSLWDOLVPR LQGXVWULDO IRL GHVHQYROYLGD
SRVWHULRUPHQWHQRWHUFHLUROLYURGH2&DSLWDORQGH0DU[UHVVDOWRXDLPSRUWkQFLDGRHVWDGRFRORQLDO
SDUD D WUDQVIRUPDomR GDTXHOHV PRGRV GH SURGXomR QmR FDSLWDOLVWDV FXMR QtYHO SROtWLFR HUD FUXFLDO
SDUDDVXDUHSURGXomRFRPRSRUH[HPSORRPRGRGHSURGXomRDVLiWLFR
3DUD PXLWRV FUtWLFRV SDUHFH KDYHU GXDV OLQKDV FRQWUDGLWyULDV QD DQiOLVH GH 0DU[ 4XDQGR SRU
H[HPSOR HOH DQDOLVD RV HIHLWRV GR FRORQLDOLVPR VREUH D VRFLHGDGH LQGLDQD PRVWUD FRPR D VXD
HFRQRPLDIRLVRODSDGDSHODGHVWUXLomRIRUoDGDGRDUWHVDQDWRWr[WLOWUDGLFLRQDOHSHODQHJOLJrQFLDFRP
RV WUDEDOKRV FROHWLYRV H S~EOLFRV RUJDQL]DGRV SHOR (VWDGR PDV QXP HYLGHQWH SDUDGR[R WDPEpP
DILUPDTXHDGRPLQDomRFRORQLDOHUDEHQpILFDQDPHGLGDHPTXHLQWURGX]LXXPVLVWHPDHFRQ{PLFR
TXH UHYROXFLRQDULD D SURGXomR WUD]HQGR PXGDQoDV WHFQROyJLFDV TXH EHQHILFLDULDP D SRSXODomR
QDWLYDDORQJRSUD]R(VVHDSDUHQWHPHQWHFRQWUDGLWyULRPRGRGHYHURLPSDFWRFRORQLDOFRPRDXPVy
WHPSRSUHMXGLFLDOHEHQpILFRWRUQRXVHRIRFRGRVGHEDWHVPDU[LVWDVVREUHD³TXHVWmRFRORQLDO´
$DQiOLVHGRLPSDFWRGRFRORQLDOLVPRQDGHVHVWUXWXUDomRGHPRGRVGHSURGXomRQmRFDSLWDOLVWDVH
HPVXDWUDQVIRUPDomRQXPVHQWLGRFDSLWDOLVWDIRLGHVHQYROYLGDSRVWHULRUPHQWHSRU5RVD/8;(0%85*
'HXPDSHUVSHFWLYDVXEFRQVXPLVWDTXHHQFDUDYDDGRPLQDomRFRORQLDOFRPRXPPHLRGHGHVWUXLUDV
HFRQRPLDV DXWRVVXILFLHQWHV QR LQWHUHVVH GH XP FDSLWDOLVPR FXMD UHSURGXomR HUD REVWUXtGD SRU XPD
FRQWtQXDFDUrQFLDGHGHPDQGDHIHWLYD5RVD/X[HPEXUJGHILQLXFRPRGHVWUXWLYRVTXDWURPHFDQLVPRV
GR FDSLWDOLVPR LQGXVWULDO $V HFRQRPLDV QDWXUDLV SRGLDP VHU PLQDGDV SHOD LQWURGXomR GH XPD
HFRQRPLD SURGXWRUD GH PHUFDGRULDV H SHOD VHSDUDomR LQWHUQD HQWUH FRPpUFLR H DJULFXOWXUD 2X
SRGLDP VHU FRHUFLWLYDPHQWH UHGX]LGDV SHOD DSURSULDomR PHGLDQWH R XVR GH IRUoD GH VXDV WHUUDV
IpUWHLV PDWpULDVSULPDV H IRUoD GH WUDEDOKR 6y R FRORQLDOLVPR SRGHULD FRQVXPDU HVVD REUD GH
VDERWDJHP FRP r[LWR HOH RFRUULD FRPR XP ~OWLPR UHFXUVR TXDQGR D RSHUDomR GH PHFDQLVPRV
HFRQ{PLFRVWDLVFRPRFRPpUFLRLQYHVWLPHQWRHPRQHWDUL]DomRQmRWLYHVVHPFRQVHJXLGRGHVDUWLFXODU
DUHSURGXomRGDHFRQRPLDQDWXUDO
&RPDREUDGH+,/)(5',1*DGRPLQDomRFRORQLDOFRPHoRXDVHUHQFDUDGDPDLVHVSHFLILFDPHQWH
FRPR R UHVXOWDGR GH XPD IDVH SDUWLFXODU GR GHVHQYROYLPHQWR GR FDSLWDOLVPR LQGXVWULDO +LOIHUGLQJ
DVVRFLDYDRFRORQLDOLVPRFRPRDGYHQWRGRGRPtQLRGRFDSLWDOILQDQFHLURYHU&$3,7$/),1$1&(,52 
H R UHVXOWDQWH DXPHQWR GD H[SRUWDomR GH FDSLWDO GDV HFRQRPLDV FDSLWDOLVWDV LQGXVWULDLV HP ILQV GR
VpFXOR ;,; ,VVR ODQoRX DV EDVHV GD H[DFHUEDomR GRV FRQIOLWRV HQWUH (VWDGRV QDFLRQDLV VREUH D
DQH[DomR H D FRQVROLGDomR GH iUHDV FRORQLDLV YHU1$&,21$/,602 H*8(55$ /(1,1 DPSOLRX H
GLIXQGLXDDQiOLVHGH+LOIHUGLQJDUJXPHQWDQGRTXHDH[SRUWDomRGHFDSLWDOSDUDiUHDVFRORQL]DGDV
FRQGX]LULD j H[SDQVmR H DR DSURIXQGDPHQWR GR GHVHQYROYLPHQWR FDSLWDOLVWD$ SROrPLFD GH /HQLQ
FRP D WHRULD GR ³XOWUDLPSHULDOLVPR´ GH.$876.< FHQWUDYDVH QD TXHVWmR GD ULYDOLGDGH
LQWHULPSHULDOLVWDHQWUHHVWDGRVQDFLRQDLVTXHOLPLWDYDVXDVSRVVLELOLGDGHVGHH[SORUDomRFRRSHUDWLYD
GH iUHDV FRORQL]DGDV HVWD SRVLomR ODGR D ODGR FRP D DGHVmR GH /HQLQ j LGHLD GH 0DU[ GH TXH D
SHQHWUDomRFDSLWDOLVWDpHP~OWLPDDQiOLVHSURJUHVVLVWDGHILQLXXPDGDVYHUWHQWHVGRGHEDWHVREUHR
FRORQLDOLVPR QD 7HUFHLUD ,QWHUQDFLRQDO YHU ,17(51$&,21$,6 $V RXWUDV YHUWHQWHV GHVWH GHEDWH
GHULYDYDPGDSUHPLVVDGH.DXWVN\RXGDLQVLVWrQFLDGH%8.+$5,1HGH+LOIHUGLQJQDLGHLDGHTXHD
SURGXomR FDSLWDOLVWD HP YH] GH GLIXQGLUVH HTXLOLEUDGDPHQWH SRU WRGD D HFRQRPLD FRORQLDO
SHUPDQHFHULDUHVWULWDDRVVHWRUHVTXHRSHUDYDPQRLQWHUHVVHGDVHFRQRPLDVFDSLWDOLVWDVLQGXVWULDLV
$ SHUVSHFWLYD OHQLQLVWD IRL DSURIXQGDGD H DPSOLDGD GH PRGR LPSRUWDQWH SHOR PDU[LVWD LQGLDQR
0DQDEHQGUD52< H PDLV WDUGH SRU (XJHQ 9DUJD 2V DUJXPHQWRV HP IDYRU GD QHFHVViULD UHVWULomR
VHWRULDOGDSURGXomRFDSLWDOLVWDIRUDPPHOKRUUHSUHVHQWDGRVSRU3URQLQ
(VVHV GHEDWHV VREUH DV IRUPDV GR GHVHQYROYLPHQWR FDSLWDOLVWD SURPRYLGDV SHOD GRPLQDomR
FRORQLDO MXQWDPHQWH FRP DV GLIHUHQWHV DQiOLVHV GH VHXV HIHLWRV VREUH D HVWUXWXUD GH FODVVHV H R
(VWDGRODQoDUDPDVEDVHVSDUDRVXUJLPHQWRGDVWHRULDVGRVXEGHVHQYROYLPHQWRHGDGHSHQGrQFLD
EHPFRPRGDVFUtWLFDVjVPHVPDVQRSHUtRGR³QHRFRORQLDO´SRVWHULRUjLQGHSHQGrQFLDSROtWLFDGDV
SULQFLSDLV FRO{QLDV$ TXHVWmR WHyULFD SULQFLSDO FRQWLQXRX SRUpP D PHVPD H[LJLULD D UHSURGXomR
FDSLWDOLVWD LQGXVWULDO GDV HFRQRPLDV DYDQoDGDV QHFHVVDULDPHQWH D LPSRVLomR GH XPD IRUPD
HVSHFtILFDGHFDSLWDOLVPRFRORQLDOTXHGHVDUWLFXODRVHWRULQWHUQRGRVSDtVHVGRPLQDGRVHFRQGX]DR
HPSREUHFLPHQWR GD SRSXODomR QDWLYD YHU68%'(6(192/9,0(172 ( '(6(192/9,0(172  H7(25,$ '$
'(3(1'Ç1&,$
$SHUVSHFWLYDPDU[LVWDVREUHRFRORQLDOLVPRWHPVLGRDOYRGHFUtWLFDVPLQXFLRVDVGDVTXDLVDV
PDLVLPSRUWDQWHVOHYDQWDPRVVHJXLQWHVSRQWRV
LRFRORQLDOLVPRQmRpSHFXOLDUDTXDOTXHUIDVHHVSHFtILFDGRGHVHQYROYLPHQWRGDVHFRQRPLDV
FDSLWDOLVWDVLQGXVWULDLV(PERUDDDQH[DomRHDH[SDQVmRFRORQLDOVHLQWHQVLILFDVVHQRILQDOGRVpFXOR
;,; DV HYLGrQFLDV VmR LQVXILFLHQWHV SDUD MXVWLILFDU R DUJXPHQWR PDU[LVWD HP JHUDO H D DQiOLVH GH
/HQLQHPSDUWLFXODU
LL 2V DUJXPHQWRV HFRQ{PLFRV GD WUDGLomR PDU[LVWD TXH DILUPDP D H[LVWrQFLD GH XP HVWiJLR
³LPSHULDOLVWD´GHGHVHQYROYLPHQWRFDSLWDOLVWDVmRGHILFLHQWHVSDUDQmRGL]HULQVXVWHQWiYHLV9iULRV
DXWRUHVQRWDGDPHQWH%DUUDWW%URZQ:DUUHQH2¶&RQQRUHVSHFLILFDUDPVXDV
OLPLWDo}HVSULQFLSDLVR³FDSLWDOILQDQFHLUR´±GHILQLGRFRPRRGRPtQLRGRVEDQFRVVREUHRFDSLWDO
LQGXVWULDO ± Vy SUHYDOHFHX HP XPD PLQRULD GDV HFRQRPLDV FDSLWDOLVWDV LQGXVWULDLV D H[SRUWDomR GH
FDSLWDO QmR DXPHQWRX GUDPDWLFDPHQWH QD ~OWLPD SDUWH GR VpFXOR ;,; QmR VH WUDWD DSHQDV GH XPD
TXHVWmR GH WD[DV GH OXFUR PDLV DOWDV QDV FRO{QLDV PDV VLP GD PDVVD GH OXFURV UHDOL]iYHO H HVWD
VHPSUHIRLPXLWRPDLRUQDVHFRQRPLDVLQGXVWULDOL]DGDVRGHFOtQLRHRUHWDUGDPHQWRWHFQROyJLFRVGR
SURJUHVVR FDSLWDOLVWD TXH /HQLQ DVVRFLDYD j QHFHVVLGDGH GH H[SRUWDU FDSLWDO HVWmR SRXFR
HYLGHQFLDGRVQRVpFXOR;,;HQRLQtFLRGRVpFXOR;;
LLL6HMDTXDOIRURQ~PHURGRVHORVQDFDGHLDHQWUHDVDo}HVGR(VWDGRFRORQLDOHDVH[LJrQFLDV
GD UHSURGXomR GDV HFRQRPLDV FDSLWDOLVWDV LQGXVWULDLV DV DQiOLVHV PDU[LVWDV VREUH R FRORQLDOLVPR
VHPSUH UHGX]LUDP HP ~OWLPD DQiOLVH DV SULPHLUDV jV ~OWLPDV (VVH GHWHUPLQLVPR HFRQ{PLFR WHP
UHVWULQJLGRIRUWHPHQWHDVDQiOLVHVGHDVSHFWRVFRPRDHVWUXWXUDGHFODVVHVGDVVRFLHGDGHVFRORQLDLV
FRP VXD UHSURGXomR FRQWtQXD GH DJUXSDPHQWRV HFRQ{PLFRV FXMD H[LVWrQFLD QmR SRGH VHU H[SOLFDGD
PHUDPHQWHSHODVQHFHVVLGDGHVGHUHSURGXomRGRFDSLWDOLVPRLQGXVWULDO
LY $ DQiOLVH GDV VRFLHGDGHV TXH H[LVWLDP DQWHV GR LPSDFWR FRORQLDO WHP VLGR LJQRUDGD RX
VLWXDGDGHQWURGDVFDWHJRULDVUHVLGXDLVDEUDQJHQWHVFXMDJHQHUDOLGDGHDVWHPWRUQDGRKHXULVWLFDPHQWH
VHP YDORU (VVDV FDWHJRULDV VmR R FRQFHLWR GH 5RVD /X[HPEXUJ GH XPD HFRQRPLD QDWXUDO
DXWRVVXILFLHQWH SUpFDSLWDOLVWD RX D QRomR GH TXH DV VRFLHGDGHV SUpFRORQLDLV HTXLYDOLDP
VLPSOHVPHQWHjVIRUPDo}HVIHXGDLVHXURSHLDVDQWHVGRDGYHQWRGRFDSLWDOLVPR
Y2HQIRTXHFHQWUDGRQDVSRVVLELOLGDGHVGHXPFDSLWDOLVPRFRORQLDOTXHFULDDVEDVHVSDUDD
WUDQVLomR SDUD XPD HFRQRPLD VRFLDOLVWD WHP FRQGX]LGR j REVHVVmR SROtWLFD H WHyULFD FRP D
HPHUJrQFLD GH XPD%85*8(6,$ 1$&,21$/  QDV VRFLHGDGHV FRORQLDLV H SyVFRORQLDLV R TXH OLPLWRX
PDLV DLQGD DV SRVVLELOLGDGHV GH XPD DQiOLVH PDU[LVWD ULJRURVD GDV FODVVHV H GR (VWDGR HP WDLV
VRFLHGDGHV9HUWDPEpP,03(5,$/,602(0(5&$'2081',$/
-*7

%LEOLRJUDILD$EGHO0DOHN$QRXDU 6RFLRORJLHGHO¶LPSpULDOLVPH  ‡%DUUDWW%URZQ 07KH(FRQRPLFVRI,PSHULDOLVP‡

&ODXGtQ)HUQDQGR³/DH[SHULHQFLDFRORQLDO´>³$H[SHULrQFLDFRORQLDO´@‡&ODUNVRQ67KH6RYLHW7KHRU\RI'HYHORSPHQW
‡+LOIHUGLQJ5'DV)LQDQ]NDSLWDO)LQDQFHFDSLWDO(OFDSLWDOILQDQFLHUR ‡ /HQLQ9, ,PSHULDOLVP
WKH +LJKHVW 6WDJH RI &DSLWDOLVP   >2 LPSHULDOLVPR IDVH VXSHULRU GR FDSLWDOLVPR @ ‡ /X[HPEXUJ 5RVD'LH
$NNXPXODWLRQ GHV .DSLWDOV 7KH $FFXPXODWLRQ RI &DSLWDO  >$ DFXPXODomR GR FDSLWDO @ ‡ 0HUOH 0DUFHO RUJ
/¶DQWLFRORQLDOLVPH HXURSpHQ GH /DV &DVDV j 6DUWUH   ‡ 2¶&RQQRU - µ7KH (FRQRPLF 0HDQLQJ RI ,PSHULDOLVP´ LQ 5 5KRGHV
RUJ,PSHULDOLVPDQG8QGHUGHYHORSPHQWD5HDGHU‡3DOORL[&KULVWLDQ/¶pFRQRPLHPRQGLDOHFDSLWDOLVWHW,,‡3URQLQ
$,QGLD  ‡ 5H\ 3LHUUH3KLOLSSH&RORQLDOLVPH QpRFRORQLDOLVPH HW WUDQVLWLRQ DX FDSLWDOLVPH  ‡ 5R\ 01,QGLD LQ
WUDQVLWLRQ  ‡ 6DQWLDJR 7KHR RUJ'HVFRORQL]DomR  ‡ 6DUWUH -3 6LWXDWLRQV 9 FRORQLDOLVPH DQWLFRORQLDOLVPH 
>&RORQLDOLVPRHDQWLFRORQLDOLVPR@‡9DUJD(XJHQ &KDQJHVLQWKH(FRQRP\RI&DSLWDOLVP5HVXOWLQJIURPWKH6HFRQG:RUOG
:DU  ‡ :DUUHQ %,PSHULDOLVP3LRQHHU RI &DSLWDOLVP  ‡<DDUL$ULHK /H GpIL QDWLRQDO OHV WKpRULHV PDU[LVWHV VXU OD
TXHVWLRQ QDWLRQDOH j O¶pSUHXYH GH O¶+LVWRLUH   ‡ 9HU LJXDOPHQWH DV ELEOLRJUDILDV GH ,0 3(5,$/,60 2 ( 0 (5&$'2 0 81',$/
,17(51$&,21$,61$d­21$&,21$/,60 2 H62&,('$'(6&2/21,$,6(3Ï6&2/21,$,6

FRPLWrVGHIiEULFD9HU&216(/+26

FRPSRVLomRGHYDORUGRFDSLWDO9HU&20326,d­225*Æ1,&$'2&$3,7$/

FRPSRVLomRRUJkQLFDGRFDSLWDO&RPRGHVHQYROYLPHQWRGDPDTXLQDULDHGDSURGXomRPHFDQL]DGD
R 352&(662 '( 75$%$/+2 p FRQWLQXDPHQWH WUDQVIRUPDGR SHORV HVIRUoRV GR&$3,7$/ GH DXPHQWDU D
0$,69$/,$YHU0$48,1$5,$(352'8d­20(&$1,=$'$ $PHFDQL]DomRSHUPLWHDSURGXomRGHXPD
TXDQWLGDGHPDLRUYDORUHVGHXVRSRUWUDEDOKDGRUQXPPHVPRSHUtRGRGHWHPSRGHWHUPLQDGRRTXH
VLJQLILFDTXHR9$/25GHFDGD9$/25'(862 SURGX]LGRGLPLQXL0DVDSURGXomRGHPDLVYDORUHVGH
XVR Vy SRGH RFRUUHU VH KRXYHU DXPHQWR GD TXDQWLGDGH UHODWLYD GH PHLRV GH SURGXomR TXH XP
WUDEDOKDGRU QXP WHPSR GHWHUPLQDGR WUDQVIRUPD HP SURGXWRV R TXH SRU VXD YH] VLJQLILFD XPD
UHGXomR GR Q~PHUR GH WUDEDOKDGRUHV QHFHVViULR SRU XQLGDGH GH PHLRV GH SURGXomR SDUD OHYDU D
WHUPRXPDGHWHUPLQDGDSURGXomR1RFDSLWDOLVPRXPDXPHQWRGHSURGXWLYLGDGHLPSOLFDVHPSUHXPD
UHGXomRGRQ~PHURGHWUDEDOKDGRUHVHPUHODomRDRVPHLRVGHSURGXomRFRPRVTXDLVWUDEDOKDP$
UD]mRHQWUHDPDVVDGRVPHLRVGHSURGXomRHRWUDEDOKRQHFHVViULRSDUDS{ORVHPDomRpFKDPDGD
GH³FRPSRVLomRWpFQLFDGRFDSLWDO´RX&7&VHQGRDSRVLomRGRFDSLWDOHQWHQGLGDDTXLHPWHUPRV
GHYDORUGHXVR&RPRQmRKiXPDPDQHLUDSHODTXDOPHLRVGHSURGXomRKHWHURJrQHRVHRWUDEDOKR
FRQFUHWRSRVVDPVHUPHGLGRVD&7&pXPDUD]mRSXUDPHQWHWHyULFDFXMRDXPHQWRpVLQ{QLPRGHXP
DXPHQWRGHSURGXWLYLGDGH
$FRPSRVLomRGRFDSLWDOSRGHpFODURVHUPHGLGDHPWHUPRVGHYDORUPDVRUHVXOWDGRQmRpXP
FRQFHLWR VLPSOHV TXH DOLiV PXLWDV YH]HV p PDOFRPSUHHQGLGR 6H RV YDORUHV GH XVR IRVVHP
UHIOHWLGRVGHIRUPDQmRSUREOHPiWLFDSHORVYDORUHVTXDQGRDUD]mRHQWUHRVPHLRVGHSURGXomRHR
WUDEDOKR DXPHQWDVVH D UD]mR HP WHUPRV GH YDORU HQWUH R FDSLWDO FRQVWDQWH H R FDSLWDO YDULiYHO
DXPHQWDULDSDULSDVVX0DVFRPRRVDXPHQWRVGHSURGXWLYLGDGHUHGX]HPRVYDORUHVQmRILFDFODUR
RTXHDFRQWHFHjFRPSRVLomRGRFDSLWDOHPWHUPRVGHYDORUHPGHFRUUrQFLDGHWDLVDXPHQWRV3RU
H[HPSORFRPDHOHYDomRGDTXDQWLGDGHGRVPHLRVGHSURGXomRHDFRQVHTXHQWHGLPLQXLomRGRYDORU
GH FDGD PHLR GH SURGXomR XQLWiULR R SURGXWR GRV GRLV HP FRQMXQWR ± R FDSLWDO FRQVWDQWH ± SRGH
DXPHQWDUGLPLQXLURXSHUPDQHFHUHVWiYHOGHSHQGHQGRGRVQ~PHURVHPFDXVD1HVVHTXDGURRVTXH
DUJXPHQWDP TXH D FRPSRVLomR GR FDSLWDO HP WHUPRV GH YDORU DXPHQWD VHPSUH H QHFHVVDULDPHQWH
YHHPVH UHGX]LGRV D XPD DILUPDomR TXH QmR SRGH VHU IXQGDPHQWDGD H[FHWR HP WHUPRV GH XPD
PHWDItVLFDG~ELDUHODFLRQDGDFRPDHVVrQFLDGRFDSLWDO
0DV D TXHVWmR p LPSRUWDQWH XPD YH] TXH D GLQkPLFD GD FRPSRVLomR GR FDSLWDO HP WHUPRV GH
YDORUpIXQGDPHQWDOSDUDDDQiOLVHTXH0DU[ID]GRFLFORLQGXVWULDOGRVPRYLPHQWRVGRVVDOiULRVGR
HPSUHJR H GD WD[D GH OXFUR YHU$&808/$d­2 (;e5&,72 ,1'8675,$/ '( 5(6(59$ 6$/È5,26
7(1'Ç1&,$ '(&5(6&(17( '$ 7$;$ '( /8&52  $ LQWHUSUHWDomR VHJXLGD DTXL EDVHLDVH QD TXH IRL
SURSRVWDSRU%HQ)LQHH/DXUHQFH+DUULVHTXHQmRHQFHUUDDPELJXLGDGHVHpFRHUHQWH
FRPDDQiOLVHGH0DU[2&DSLWDO,FDS;;9,,,FDS9,,,0DU[GHILQHD³FRPSRVLomRRUJkQLFD
GR FDSLWDO´ &2& FRPR D FRPSRVLomR WpFQLFD GR FDSLWDO UHSUHVHQWDGD HP WHUPRV GH YDORU 2V
LQVXPRVPHLRVGHSURGXomRHIRUoDGHWUDEDOKRVmRWRPDGRVSHORVVHXVYDORUHV³DQWLJRV´ID]HQGR
VHDEVWUDomRGHDOWHUDo}HVTXHRFRUUHPQRVYDORUHVHPFRQVHTXrQFLDDRDXPHQWRGHSURGXWLYLGDGH
8PD DOWHUDomR QD &2& VLJQLILFD VLPSOHVPHQWH R YDORU GH XPD PRGLILFDomR QD &7& H DVVLP DV
YDULDo}HVQD&2&VmRGLUHWDPHQWHSURSRUFLRQDLVjVYDULDo}HVQD&7&-iD³FRPSRVLomRGHYDORU
GRFDSLWDO´&9&pD&7&HPWHUPRVGHYDORUTXDQGRRVLQVXPRVVmRWRPDGRVSHORVVHXVYDORUHV
FRUUHQWHV RX ³QRYRV´ H DV GLIHUHQoDV HQWUH D &9& H D &2& UHIOHWHP DOWHUDo}HV GRV YDORUHV TXH
RFRUUHPHPFRQVHTXrQFLDGRDXPHQWRGDSURGXWLYLGDGHRTXHVXJHUHXPDLQWHUSUHWDomRGHQ~PHUR
tQGLFHTXH6WHHGPDQSSURFXUDID]HU'HVVDIRUPDXPDXPHQWRQD&7&SURGX]VHPSUH
XPDXPHQWRQD&2&PDVRHIHLWRWRWDOVypUHYHODGRQD&9&TXHSRGHDXPHQWDURXQmR
&RPR HQWmR VmR XVDGDV HVVDV FDWHJRULDV"$ERUGDQGR D DQiOLVH GD DFXPXODomR GD SHUVSHFWLYD
GDTXLOR TXH WRGRV RV FDSLWDLV WrP HP FRPXP ± VXD FDSDFLGDGH GH VH YDORUL]DUHP ± 0DU[ PRVWUD
FRPR R FDSLWDO SURFXUD DXPHQWDU D PDLVYDOLD UHODWLYD FRP D LQWURGXomR GH PDTXLQDULD &7&
DVFHQGHQWHTXHGHVHQYROYHFRQWLQXDPHQWHDVIRUoDVSURGXWLYDVYHU)25d$6352'87,9$6(5(/$d®(6
'(352'8d­22VYDORUHVGRVLQVXPRVVHDFXPXODPjPHGLGDTXHDHVFDODGHSURGXomRVHH[SDQGH
H RV WUDEDOKDGRUHV HPSUHJDP PDLV PDWpULDVSULPDV H XVDP PDLV PiTXLQDV $R PHVPR WHPSR RV
YDORUHV XQLWiULRV GRV SURGXWRV EDL[DP SRUTXH D SURGXWLYLGDGH DXPHQWD &RPR FDHP SUHFLVDPHQWH
HVVHVYDORUHVGHSHQGHGDPDQHLUDSHODTXDORVYDORUHVIRUPDGRVQDSURGXomRVmRUHDOL]DGRVQDWURFD
YHU&21&255Ç1&,$0DVYLVWRTXHRVDMXVWHVH[LJHPWHPSRVXUJHPGLYHUJrQFLDVHQWUHRVYDORUHV
GRVLQVXPRVWDOFRPRUHVXOWDPGRVSURFHVVRVDQWHULRUHVGHSURGXomR&2&HRVPHVPRVLQVXPRV
WDOFRPRWRPDGRVHPWHUPRVGRVYDORUHVTXHHPHUJHPGRVSURFHVVRVGHSURGXomRFRUUHQWHV&9&
(VVDV GLVFUHSkQFLDV SRGHP VHU PDUFDGDPHQWH DFHQWXDGDV SDUD JUDQGHV EORFRV GH FDSLWDO IL[R 2V
YDORUHV ³DQWLJRV´ GHYHP D FHUWD DOWXUD VHU DMXVWDGRV GHVYDORUL]DGRV HP UHODomR DRV YDORUHV
FRUUHQWHVHVHDVGLVFUHSkQFLDVIRUHPJUDQGHVLVVRSRGHUHVXOWDUHPXPURPSLPHQWRGRSURFHVVRGH
DFXPXODomRYHU&5,6(6(&21Ð0,&$62VYiULRVFRQFHLWRVTXH0DU[FRQVWUXLXSDUDDFRPSRVLomRGR
FDSLWDOVmRSRUWDQWRDGHTXDGRVQmRDXPSURFHVVRGHFUHVFLPHQWRLQWHPSRUDOHPHTXLOtEULRPDVD
XPSURFHVVRGLDOpWLFRSHORTXDODHVVrQFLDGDVUHODo}HVGHYDORUYDORUL]DomRSHORGHVHQYROYLPHQWR
GDV IRUoDV SURGXWLYDV p FRQIURQWDGD FRQWLQXDPHQWH SHORV REVWiFXORV FULDGRV SHODV IRUPDV GH
H[LVWrQFLDGHVVDVUHODo}HVWDLVFRPRDPXOWLSOLFLGDGHGRVFDSLWDLVHPFRPSHWLomRHRDMXVWHSRGH
VHUPXLWRGHVFRQWtQXRHDEUXSWR
(VVD H[SOLFDomR WDPEpP VXJHUH TXDLV VmR RV PRWLYRV SHORV TXDLV WDQWRV PDU[LVWDV WrP
GLILFXOGDGHVFRPUHODomRjVYiULDVFRPSRVLo}HVGRFDSLWDORSURFHVVRGDYDORUL]DomRFRPSUHHQGHR
FLUFXLWR WRWDO GR FDSLWDO HQYROYHQGR WDQWR D352'8d­2 FRPR D&,5&8/$d­2 $ FLUFXODomR QmR p
HSLIHQ{PHQR GD SURGXomR FRPR WDPEpP R FDSLWDO HP JHUDO QmR p UHGXWtYHO D PXLWRV FDSLWDLV
FRQFRUUHQWHV&RQVHTXHQWHPHQWHDIRUPDomRGHYDORUHVQDSURGXomRHDUHDOL]DomRGHVVHVYDORUHV
QDFRQFRUUrQFLDSRGHHQYROYHUGHWHUPLQDo}HVFRQWUDGLWyULDVDVYiULDVFRPSRVLo}HVGRFDSLWDOVmR
FDWHJRULDVGHVWLQDGDVDGDUFRQWDGHVVDVFRQWUDGLo}HVUHDLV3DUDRVGHEDWHVPDLVUHFHQWHVVREUHR
WHPDYHU)LQHH+DUULV6WHHGPDQHWDOYHUWDPEpP&2175$',d­2H',$/e7,&$
60

%LEOLRJUDILD)LQH%HQ /DXUHQFH+DUULV³&RQWURYHUVLDO,VVXHVLQ0DU[LVW(FRQRPLF7KHRU\´LQ50LOLEDQG -6DYLOOH7KH

6RFLDOLVW 5HJLVWHU e 5HUHDGLQJ ³&DSLWDO´  >3DUD UHOHU ³2 &DSLWDO´ @ ‡ 0DJDOLQH $'/XWWH GH FODVVHV HW
GpYDORULVDWLRQGXFDSLWDO  ‡ 0DQGHO (UQHVW7UDLWpG¶pFRQRPLHPDU[LVWH  ‡ 6DODPD 3  - 9DOOLHU 8QH LQWURGXFWLRQ j
O¶pFRQRPLHSROLWLTXH‡6WHHGPDQ,DQ0DU[DIWHU6UDIID‡6WHHGPDQ,DQHWDO7KH9DOXH&RQWURYHUV\

FRPSRVLomRWpFQLFDGRFDSLWDO9HU&20326,d­225*Æ1,&$'2&$3,7$/

FRPXQDGH3DULV$ DQiOLVH GD &RPXQD GH 3DULV GH  PRVWUDYDVH GH IXQGDPHQWDO LPSRUWkQFLD
SDUD 0DU[ TXH WUDWRX GR DVVXQWR HP YiULRV HVFULWRV QRWDGDPHQWH RV PDQLIHVWRV TXH FRPS}HP$
JXHUUDFLYLOQD)UDQoDFRPSOHPHQWDGRVSHODLQWURGXomRGH(QJHOVGHHSDUD/HQLQ
TXHDHODVHGHGLFRXHVSHFLDOPHQWHHP2(VWDGRHDUHYROXomR,QWHUSUHWDo}HVSDUFLDOPHQWH
FRQIOLWDQWHVWDPEpPIRUDPSURSRVWDVSRU.DXWVN\HP7HUURULVPXVXQG.RPPXQLVPXV 7HUURULVPRH
FRPXQLVPRHSRU7URWVNLHPVHXSUHIiFLRDROLYURGH7DOqV/D&RPPXQHGH3DULV
$ &RPXQD GH 3DULV TXH GXURX GRLV PHVHV QmR UHVXOWRX GH TXDOTXHU DomR SODQHMDGD H HP
PRPHQWRDOJXPEHQHILFLRXVHGDOLGHUDQoDGHTXDOTXHULQGLYtGXRRXRUJDQL]DomRTXHGLVSXVHVVHGH
XPSURJUDPDFRHUHQWHeVLJQLILFDWLYRSRUpPTXHXPWHUoRGRVPHPEURVHOHLWRVGD&RPXQDIRVVHP
WUDEDOKDGRUHVPDQXDLVHHPVXDPDLRULDHVWLYHVVHPHQWUHDWHUoDSDUWHGRVPHPEURVGD&RPXQDTXH
HUDFRQVWLWXtGDSRUDWLYLVWDVGRUDPRIUDQFrVGD3ULPHLUD,QWHUQDFLRQDO2VPHPEURVGHVVHJRYHUQR
IRUDPHVFROKLGRVSHORVHOHLWRUHVSDULVLHQVHVQXPDHOHLomRHVSHFLDORUJDQL]DGDSHOR&RPLWr&HQWUDO
GD*XDUGD1DFLRQDOGH3DULVXPDVHPDQDGHSRLVTXHHVWHVHYLXLQHVSHUDGDPHQWHFRPRSRGHUGH
(VWDGR QDV PmRV XPD YH] TXH R JRYHUQR SURYLVyULR IUDQFrV VH KDYLD UHWLUDGR DSUHVVDGDPHQWH GD
FDSLWDOGHSRLVTXHDOJXPDVGHVXDVWURSDVVHFRQIUDWHUQL]DUDPFRPRSRYRHPGHPDUoRGH
0DU[DFKDYDTXHDV³PHGLGDVWRPDGDVSHOD&RPXQDQRWiYHLVSHODVXDVDJDFLGDGHHPRGHUDomR
Vy SRGLDP VHU FRPSDWtYHLV FRP D VLWXDomR GH FLGDGH VLWLDGD´ « ³6XDV PHGLGDV HVSHFLDLV QmR
SRGHULDPVHQmRLQGLFDUDWHQGrQFLDGHXPJRYHUQRGRSRYRHSHORSRYR´&RPRUHLWHURXPDLVWDUGH
HPXPDFDUWDGHGHIHYHUHLURGHHQGHUHoDGDD'RPHOD1LHXZHQKXLVD&RPXQDGH3DULVIRL
DSHQDV ³R OHYDQWH GH XPD FLGDGH HP FRQGLo}HV H[FHSFLRQDLV H VXD PDLRULD QmR HUD QHP SRGHULD
VHUVRFLDOLVWD´
1mRREVWDQWHVHD&RPXQDQmRIRLXPDUHYROXomRVRFLDOLVWDDLQGDDVVLP0DU[UHVVDOWRXTXHVXD
³JUDQGHPHGLGDVRFLDO«IRLVXDSUySULDH[LVWrQFLD´/RQJHGHGHYHUVHUYLVWDFRPRXPPRGHOR
GRJPiWLFRRXFRPRXPDIyUPXODSDUDJRYHUQRVUHYROXFLRQiULRVGRIXWXURD&RPXQDGH3DULVIRL
SDUD 0DU[ XPD ³IRUPD SROtWLFD WRWDOPHQWH H[SDQVLYD DR SDVVR TXH WRGDV DV IRUPDV DQWHULRUHV GH
JRYHUQR KDYLDP VLGR HQIDWLFDPHQWH UHSUHVVLYDV´ ,QVLVWLQGR QHVVH PRGR GH YHU GH 0DU[ /HQLQ
UHVVDOWRXTXHGHVVDPDQHLUDD&RPXQDKDYLDLPSURYLVDGRXPD³',7$'85$'2352/(7$5,$'2 ´LVWR
pXP(VWDGRTXHGDULDXPFRQWUROHVHPSUHFHGHQWHVGHWRGDVDVLQVWLWXLo}HVLQFOXVLYHDVFRHUFLWLYDV
j PDLRULD GRV HOHLWRUHV FRPR SDUHFH WHU UHDOPHQWH IHLWR 8P (VWDGR TXH VHULD PXLWR DGHTXDGR j
HPDQFLSDomRGRWUDEDOKRSRUPHLRGRHVWDEHOHFLPHQWRGHXPDVRFLHGDGHVRFLDOLVWD
2JUDQGHLQWHUHVVHGH0DU[HGH/HQLQSHORFDUiWHUIXQGDPHQWDOPHQWHGHPRFUiWLFRGD&RPXQDGH
3DULVWHPVLGRWHPDWL]DGRSHODOLWHUDWXUDPDU[LVWDGHVGHSULQFtSLRVGDGpFDGDGHFRPRDOJRGR
PDLRU UHOHYR TXH HP SDUWLFXODU WHP FRQVWLWXtGR XP HOHPHQWR HVVHQFLDO SDUD D FUtWLFD PDU[LVWD GR
(VWDGR XQLSDUWLGiULR ULJRURVDPHQWH PRQROtWLFR TXH VXUJLX QD 8566 FRP 6WDOLQ YHU -RKQVWRQH
 $ PDLV LPSRUWDQWH FRQWULEXLomR PDU[LVWD UHFHQWH SDUD D KLVWyULD GD &RPXQD GH 3DULV p
³3RXYRLU 3RXYRLUV eWDW HQ ´ DUWLJR GH - %UXKDW SXEOLFDGR HP/H0RXYHPHQW6RFLDO Q
DEULOMXQKR GH  3DUD XPD DQWRORJLD GDV SULQFLSDLV LQWHUSUHWDo}HV PDU[LVWDV FOiVVLFDV YHU
6FKXONLQG  8P H[DPH GDV UHFHQWHV TXHVW}HV GH KLVWRULRJUDILD TXH LQFOXL DQiOLVHV PDU[LVWDV
HQFRQWUDVHHP/HLWK9HUWDPEpP'(02&5$&,$H(67$'2
(6

%LEOLRJUDILD %UXKDW - ³3RXYRLU 3RXYRLUV eWDW HQ ´  ‡ -RKQVWRQH 0RQW\ ³7KH &RPPXQH DQG 0DU[¶V &RQFHSWLRQ RI WKH
'LFWDWRUVKLS RI WKH 3UROHWDULDW DQG WKH 5ROH RI WKH 3DUW\´ LQ -$ /HLWK RUJ,PDJHV RI WKH &RPPXQH  ‡ /HLWK -$ RUJ
,PDJHV RI WKH &RPPXQH  ‡ 5RXJHULH - RUJ-DORQV SRXU XQH KLVWRLUH GH OD FRPPXQH GH 3DULV   ‡ 6FKXONLQG
(XJHQH7KH3DULV&RPPXQH7KH9LHZIURPWKH/HIW‡7HUVHQ%'/D&RPPXQHGH

FRPXQD UXVVD $QWLJD FRPXQLGDGH GH FDPSRQHVHV UXVVRV QD TXDO D WHUUD HUD GH SURSULHGDGH
LQDOLHQiYHO GDREVKFKLQD RX FRPXQD H SHULRGLFDPHQWH UHGLVWULEXtGD HP ORWHV jV IDPtOLDV
SHUWHQFHQWHVjFRPXQDHPJHUDOGHDFRUGRFRPRQ~PHURGHDGXOWRVGRVH[RPDVFXOLQRH[LVWHQWHVHP
FDGDIDPtOLD$LGHLDGHTXHDFRPXQDUXVVDSRGHULDVHUDLQVWLWXLomRHPEULRQiULDGHXPDVRFLHGDGH
LJXDOLWiULD GHVFHQWUDOL]DGD IRL SULPHLUR GLIXQGLGD SRU $OH[DQGHU +HU]HQ H VXEVHTXHQWHPHQWH SRU
TXDVH WRGRV RV WHyULFRV GR3238/,602 UHYROXFLRQiULR QD 5~VVLD TXH D YLDP FRPR R YHtFXOR SHOR
TXDO D GHYDVWDomR HFRQ{PLFD H PRUDO WUD]LGD SHOR FDSLWDOLVPR SRGHULD VHU HYLWDGD H UHDOL]DGR R
GHVWLQR H[FHSFLRQDO GD 5~VVLD GH PRVWUDU DR PXQGR D PDQHLUD SHOD TXDO R VRFLDOLVPR SRGHULD VHU
UHDOL]DGR $ FRPXQD DFUHGLWDYDP HOHV KDYLD SUHVHUYDGR D VROLGDULHGDGH QDWXUDO H RV LQVWLQWRV
VRFLDOLVWDVGRVFDPSRQHVHVUXVVRV$IHGHUDomRGDVFRPXQDVOLYUHVVXEVWLWXLULDR(VWDGRDXWRULWiULR
HODQoDULDDVEDVHVGDIXVmRGDVLQVWLWXLo}HVUXVVDVDQFHVWUDLVFRPRSHQVDPHQWRVRFLDOLVWDRFLGHQWDO
FRQWHPSRUkQHR
/HYDGRSHORVFUtWLFRVUXVVRV0LNKDLORYVNLH=DVVXOLWFK0DU[DGPLWLXVHUSHORPHQRVSRVVtYHO
TXH D 5~VVLD SXGHVVH HYLWDU D GHVLQWHJUDomR GR VLVWHPD FRPXQDOGH RFXSDomR GD WHUUD H RV SLRUHV
DEXVRV GR FDSLWDOLVPR $ FRPXQD HP VXD RSLQLmR FRQWLQKD XP GXDOLVPR LQDWR D SURSULHGDGH
FRPXQDOGDWHUUDGHXPODGRHDSURSULHGDGHSULYDGDGDVIRUoDVSURGXWLYDVDHODDSOLFDGDVHGRV
EHQVPyYHLVGHRXWUR3RGHULDSRUWDQWRGHVHQYROYHUVHHPTXDOTXHUGDVGXDVGLUHo}HV$TXHVWmR
GDFRPXQDFDPSRQHVDOHYRX0DU[DXPDLPSRUWDQWHFODULILFDomRGHVXDFRQFHSomRGDQHFHVVLGDGH
KLVWyULFD 1mR KDYLD VXVWHQWDYD HOH HP  QHQKXPD DEVWUDWDPHQWH QHFHVViULD RX LQHOXWiYHO
SURJUHVVmRGDSURSULHGDGHFRPXQDOSULPLWLYDSDUDDSURSULHGDGHSULYDGDFDSLWDOLVWDHGHVWDSDUD
RVRFLDOLVPRTXHIRVVHDSOLFiYHODWRGDVDVVRFLHGDGHVYHU0$7(5,$/,602 +,67Ï5,&2 (67È*,26 '(
'(6(192/9,0(172(GHL[RXFODURTXHQmRKDYLDSUHWHQGLGRHP2&DSLWDOFRQVWUXLU³XPDWHRULD
KLVWyULFRILORVyILFDJHUDOFXMDVXSUHPDYLUWXGHHVWLYHVVHHPVHUVXSUDKLVWyULFD´7DPEpPREVHUYRX
TXHDVSHUVSHFWLYDVGDFRPXQDGHSHQGLDPPXLWRGDVSROtWLFDVGR(VWDGRUXVVR6XDFRQFOXVmRJHUDO
IRLDGHTXHRSRWHQFLDOVRFLDOLVWDGDFRPXQDVySRGHULDVHUUHDOL]DGRVHRF]DULVPRIRVVHGHUUXEDGR
H DOpP GLVVR VH D UHYROXomR QD 5~VVLD ³VH WRUQDVVH R VLQDO SDUD XPD UHYROXomR SUROHWiULD QR
2FLGHQWH GH PRGR TXH DPEDV VH FRPSOHPHQWDVVHP´ ³3UHIiFLR´ j HGLomR UXVVD GR0DQLIHVWR
FRPXQLVWD
$ DYDOLDomR GH 0DU[ IRL PDLV UHFRQIRUWDQWH SDUD D SROtWLFD YROXQWDULVWD GRV SRSXOLVWDV GR TXH
SDUD VHXV SDUWLGiULRV RV HPLJUDGRV UXVVRV GR *UXSR (PDQFLSDomR GR 7UDEDOKR FKHILDGRV SRU
3OHNKDQRYTXHjTXHODDOWXUDMiKDYLDFRQFOXtGRTXHDSURGXomRGHPHUFDGRULDVHDGLIHUHQFLDomR
VRFLDO KDYLDP HQIUDTXHFLGR D WDO SRQWR D FRPXQD TXH D WRUQDYDP LPSODXVtYHO FRPR XP WUDPSROLP
SDUD R VRFLDOLVPR $ FRQWURYpUVLD HQWUH PDU[LVWDV H SRSXOLVWDV TXDQWR j YLWDOLGDGH GD FRPXQD
FDPSRQHVD FRQWLQXRX SRU WRGD D GpFDGD GH  H D GH  $ UHIXWDomR PDLV FRPSOHWD GRV
DUJXPHQWRVSRSXOLVWDVIRLIHLWDSRU/HQLQHP2GHVHQYROYLPHQWRGRFDSLWDOLVPRQD5~VVLD
PDVDVFRQFHSo}HVSRSXOLVWDVUHDSDUHFHULDPVREQRYDVIRUPDVQRVGHEDWHVHQWUHRVPDU[LVWDVHRV
VRFLDOLVWDVUHYROXFLRQiULRVQDVGXDVSULPHLUDVGpFDGDVGRVpFXOR;;
1+

%LEOLRJUDILD%ODFNVWRFN3: %)+RVHOLW]RUJV 0DU[DQG(QJHOVWKH5XVVLDQ0HQDFHWR(XURSH‡'DQJHYLOOH5RJHU

³0DU[HWOD5XVVLHOHWWUHVGH0DU[j9HUD=DVVXOLWFK´‡+HU]HQ$³7KH5XVVLDQ3HRSOHDQG6RFLDOLVP´LQ$+HU]HQ 6HOHFWHG
3KLORVRSKLFDO :RUNV  ‡ /HQLQ 9, 7KH 'HYHORSPHQW RI &DSLWDOLVP LQ 5XVVLD   >2 GHVHQYROYLPHQWR GR
FDSLWDOLVPRQD5~VVLD@HVSHFLDOPHQWHDVHomR;,,GRFDS,,HDVHomR;,GRFDS,,,‡3OHNKDQRY*9 2XU'LIIHUHQFHVLQ
6HOHFWHG 3KLORVRSKLFDO :RUNV YRO,   HVSHFLDOPHQWH FDS,,, ‡ 9HQWXUL ) ,O SRSROLVPR UXVVR 5RRWV RI
5HYROXWLRQ

FRPXQLGDGHSULPLWLYD9HU&2081,60235,0,7,92
FRPXQLVPR 0DU[ UHIHUHVH D FRPXQLVPR ± D SDODYUD WHYH RULJHP QDV VRFLHGDGHV VHFUHWDV
UHYROXFLRQiULDVDWXDQWHVHP3DULVHPPHDGRVGDGpFDGDGH±HPGRLVVHQWLGRVGLIHUHQWHVPDV
UHODFLRQDGRV FRPR XP PRYLPHQWR SROtWLFR GD FODVVH RSHUiULD DWXDQWH QD VRFLHGDGH FDSLWDOLVWD H
FRPRXPDIRUPDGHVRFLHGDGHTXHDFODVVHWUDEDOKDGRUDFULDULDFRPVXDOXWD1RSULPHLURVHQWLGR
HOH HVFUHYHX QR WHUFHLUR GH VHXV0DQXVFULWRV HFRQ{PLFRV H ILORVyILFRV ± SURYDYHOPHQWH
LQIOXHQFLDGR QmR DSHQDV SHOR WUDEDOKR GH /RUHQ] YRQ 6WHLQ  VREUH R SUROHWDULDGR H R
FRPXQLVPR ³D UHDomR GH WRGD XPD FODVVH´ PDV WDPEpP SHORV VHXV FRQWDWRV SHVVRDLV FRP RV
FRPXQLVWDVIUDQFHVHVGD/LJDGRV-XVWRV±TXH³WRGRRGHVHQYROYLPHQWRKLVWyULFRWDQWRDJrQHVHUHDO
GR FRPXQLVPR R QDVFLPHQWR GH VXD H[LVWrQFLD HPStULFD FRPR D VXD FRQVFLrQFLD SHQVDQWH p VHX
SURFHVVRGHYLUDVHUFRPSUHHQVLYRHFRQVFLHQWH´$OJXQVDQRVGHSRLVHOHH(QJHOVQR0DQLIHVWR
FRPXQLVWD DVVHYHUDUDP TXH ³RV FRPXQLVWDV QmR IRUPDP XP SDUWLGR VHSDUDGR H RSRVWR D RXWURV
SDUWLGRVGHFODVVHVWUDEDOKDGRUDV´H³QmRWrPTXDLVTXHULQWHUHVVHVjSDUWHGDTXHOHVGRSUROHWDULDGR
FRPRXPWRGR´GLVWLQJXHPVHDSHQDVSRUHQIDWL]DUHPVHPSUH³RVLQWHUHVVHVFRPXQVGRSUROHWDULDGR
FRPRXPWRGR´HSRUUHSUHVHQWDUHP³RVLQWHUHVVHVGRPRYLPHQWRFRPRXPWRGR´
'XUDQWHDVHJXQGDPHWDGHGRVpFXOR;,;RVWHUPRV³VRFLDOLVPR´H³FRPXQLVPR´SDVVDUDPDVHU
XVDGRV JHUDOPHQWH FRPR VLQ{QLPRV QD GHVLJQDomR GR PRYLPHQWR GD FODVVH WUDEDOKDGRUD HPERUD R
SULPHLUR IRVVH PXLWR PDLV XVDGR 0DU[ H (QJHOV VHJXLUDP HVVH XVR DWp FHUWR SRQWR H QmR ID]LDP
JUDQGHREMHomRQHPPHVPRjH[SUHVVmR³VRFLDOGHPRFUDWD´YHU62&,$/'(02&5$7$DGRWDGDFRPR
GHVLJQDomRSRUDOJXQVSDUWLGRVVRFLDOLVWDVQRWDGDPHQWHRVGRLVPDLRUHVQD$OHPDQKDHQDÈXVWULD
HPERUD(QJHOVDLQGDH[SUHVVDVVHUHVHUYDVHPGL]HQGRTXHHPERUD³RQRPHSRVVDSDVVDU´HUD
LQDGHTXDGR ³SDUD XP SDUWLGR FXMR SURJUDPD HFRQ{PLFR QmR p PHUDPHQWH VRFLDOLVWD HP JHUDO PDV
HVSHFLILFDPHQWHFRPXQLVWDHFXMRREMHWLYRSROtWLFRVXSUHPRpRGHVXSHUDUWRGRHTXDOTXHU(VWDGRH
FRQVHTXHQWHPHQWHWDPEpPDGHPRFUDFLD´³,QWURGXomR´DXPDFROHWkQHDGHVHXVHQVDLRVSXEOLFDGRV
Q R9RONVWDDW 6RPHQWH DSyV  FRP D FULDomR GD 7HUFHLUD ,QWHUQDFLRQDO &RPXQLVWD H GH
SDUWLGRV FRPXQLVWDV HPSHQKDGRV HP YLROHQWR FRQIOLWR FRP RXWURV SDUWLGRV GD FODVVH RSHUiULD R
WHUPR³FRPXQLVPR´DGTXLUHGHQRYRXPVHQWLGREHPGLVWLQWRVHPHOKDQWHjTXHOHTXHWLQKDSRUYROWD
GHPHDGRVGRVpFXOR;,;TXDQGRIRLFRQWUDVWDGRFRPRXPDIRUPDGHDomRUHYROXFLRQiULDYLVDQGRj
GHUUXEDGD YLROHQWD GR FDSLWDOLVPR FRP R VRFLDOLVPR HQTXDQWR PRYLPHQWR FRQVWLWXFLRQDO H PDLV
SDFtILFR GH UHIRUPDV SURJUHVVLYDV 6XEVHTXHQWHPHQWH ± H HP SDUWLFXODU GXUDQWH R SHUtRGR GR
VWDOLQLVPR±RFRPXQLVPRYHLRDWHUXPRXWURVLJQLILFDGRRGHXPPRYLPHQWROLGHUDGRSRUSDUWLGRV
DXWRULWiULRVHPTXHDGLVFXVVmRDEHUWDGDWHRULDRXGDHVWUDWpJLDSROtWLFDPDU[LVWDIRUDVXSULPLGDH
FDUDFWHUL]DGRSRUXPDVXERUGLQDomRPDLVRXPHQRVWRWDOGRVSDUWLGRVFRPXQLVWDVGHWRGRVRVRXWURV
SDtVHV DR SDUWLGR VRYLpWLFR e QHVWH VHQWLGR TXH R FRPXQLVPR SRGH DJRUD VHU YLVWR FRPR XP
PRYLPHQWRSROtWLFRFDUDFWHUtVWLFRGRVpFXOR;;TXHIRLDPSODPHQWHHVWXGDGRHFULWLFDGRQmRVySRU
RSRVLWRUHV GR PDU[LVPR FRPR p EDVWDQWH QDWXUDO PDV SRU PXLWRV PDU[LVWDV )HUQDQGR &ODXGtQ
IH]XPDGDVDQiOLVHVPDLVDEUDQJHQWHVGDGHJHQHUDomRGRPRYLPHQWRFRPXQLVWDHPXPHVWXGR
GRV IUDFDVVRV GD SROtWLFD GR &RPLQWHUQ GXUDQWH D GpFDGD GH  QD $OHPDQKD QDV IUHQWHV
SRSXODUHV GDTXHOH SHUtRGR H QD &KLQD EHP FRPR GR GHFOtQLR PDLV UHFHQWH GD LQIOXrQFLD SROtWLFD
VRYLpWLFD GHVGH D VHFHVVmR LXJRVODYD DV UHYROWDV QD (XURSD 2ULHQWDO H D UXSWXUD FRP D &KLQD
FRPXQLVWD ³&RP D PRUWH GH 6WDOLQ´ FRQFOXL &ODXGtQ ³R PRYLPHQWR FRPXQLVWD HQWURX HP VHX
GHFOtQLRKLVWyULFR´8PDDQiOLVHVLPLODUVREPXLWRVDVSHFWRVHVFULWDDSDUWLUGHGHQWURGDUHDOLGDGH
GD(XURSD2ULHQWDOHSURSRQGRPHLRVSDUDUHVWDEHOHFHUXPSURMHWRVRFLDOLVWDYLiYHOQDTXHODSDUWHGR
PXQGR p D GH 5XGROI %DKUR  1D (XURSD 2FLGHQWDO D FULVH GR PRYLPHQWR FRPXQLVWD
H[SUHVVRXVH DWUDYpV GR HXURFRPXQLVPR TXH SHOD rQIDVH TXH DWULEXL DR YDORU GDV LQVWLWXLo}HV
GHPRFUiWLFDVRFLGHQWDLVKLVWRULFDPHQWHHYROXtGDVHSRUVXDWHQWDWLYDGHUHDSUR[LPDomRFRPDVRFLDO
GHPRFUDFLD WDOYH] DVVLQDOH R LQtFLR GH XPD QRYD IDVH QD TXDO R FRPXQLVPR HQTXDQWR WHQGrQFLD
SROtWLFDDFHQWXDGDPHQWHVHSDUDGDGRVRFLDOLVPRXPDYH]PDLVGHVDSDUHFHUi
2 VHJXQGR VHQWLGR GR WHUPR FRPXQLVPR ± R FRPXQLVPR FRPR XPD IRUPD GH VRFLHGDGH ± IRL
GLVFXWLGR SRU 0DU[ HP YiULDV RFDVL}HV WDQWR QRV VHXV SULPHLURV WH[WRV FRPR QRV ~OWLPRV HPERUD
VRPHQWH HP WHUPRV PXLWR JHUDLV Mi TXH HOH UHSXGLDYD TXDOTXHU SURMHWR GH HVFUHYHU ³UHFHLWDV
FRPWLDQDVSDUDDVFR]LQKDVGRIXWXUR´1RWHUFHLURGHVHXV0DQXVFULWRVHFRQ{PLFRVHILORVyILFRV
0DU[GL]TXH
2 FRPXQLVPR p D DEROLomRSRVLWLYD GD SURSULHGDGH SULYDGD GD DOLHQDomR KXPDQD H SRUWDQWR D YHUGDGHLUD DSURSULDomR GD
QDWXUH]DKXPDQDDWUDYpVGRHSDUDRKRPHP2FRPXQLVPRpSRUWDQWRRUHWRUQRGRSUySULRKRPHPFRPRXPVHUVRFLDO LVWR p
UHDOPHQWHKXPDQRXPUHWRUQRFRPSOHWRHFRQVFLHQWHTXHDVVLPLODWRGDDULTXH]DGRGHVHQYROYLPHQWRSUpYLR

0DLV WDUGH HOH H (QJHOV GHUDP D HVVD FRQFHSomR XP VLJQLILFDGR VRFLROyJLFR PDLV SUHFLVR DR
HVSHFLILFDUHP D DEROLomR GDV FODVVHV H GD GLYLVmR GR WUDEDOKR FRPR FRQGLo}HV SUpYLDV SDUD XPD
VRFLHGDGH FRPXQLVWD $VVLP HP$ LGHRORJLD DOHPm 9RO, , & DUJXPHQWDP TXH D ILP GH VH
FRQVXPDUXPDWDOVRFLHGDGHHUDQHFHVViULRTXHRVLQGLYtGXRV
UHVWDEHOHFHVVHP VHX FRQWUROH VREUH DTXHODV IRUoDV PDWHULDLV H DEROLVVHP D GLYLVmR GR WUDEDOKR ,VWR QmR p SRVVtYHO VHP XPD
FRPXQLGDGH «$ LOXVyULD FRPXQLGDGH QD TXDO DWp D SUHVHQWH RV LQGLYtGXRV VH WrP FRPELQDGR VHPSUH DGTXLULX XPD H[LVWrQFLD
LQGHSHQGHQWH j SDUWH GHVVHV PHVPRV LQGLYtGXRV H Mi TXH HUD D XQLmR GH XPD FODVVH FRQWUD RXWUD UHSUHVHQWDYD SDUD D FODVVH
GRPLQDGD QmR Vy XPD FRPXQLGDGH FRPSOHWDPHQWH LOXVyULD FRPR WDPEpP XPD QRYD DOJHPD 1XPD FRPXQLGDGH JHQXtQD RV
LQGLYtGXRVFRQTXLVWDPVXDOLEHUGDGHQDHDWUDYpVGHVXDDVVRFLDomR

)RLQHVVHVHQWLGRWDPEpPTXH0DU[H(QJHOVVHUHIHULUDPjVDQWLJDVVRFLHGDGHVWULEDLV±HPTXH
QmR KDYLD SURSULHGDGH SULYDGD GLYLV}HV GH FODVVHV RX XPD DPSOD GLYLVmR GR WUDEDOKR ± FRPR
³FRPXQLVPR SULPLWLYR´ (P REUDV VXEVHTXHQWHV 0DU[ SURFXURX GHILQLU R FDUiWHU HFRQ{PLFR GD
IXWXUD VRFLHGDGH FRPXQLVWD FRPR XPD ³VRFLHGDGH GH SURGXWRUHV DVVRFLDGRV´ DUJXPHQWDQGR QR
WHUFHLUROLYURGH2&DSLWDOFDS/;9,,,TXHDOLEHUGDGHQDHVIHUDHFRQ{PLFDVySRGHULDFRQVLVWLU
³QR IDWR GH D KXPDQLGDGH VRFLDOL]DGD RV SURGXWRUHV DVVRFLDGRV UHJXODUHP VHX LQWHUFkPELR FRP D
QDWXUH]DUDFLRQDOPHQWHWUD]HQGRDVREVHXFRQWUROHFRPXPDRLQYpVGHVHUHPSRUHODJRYHUQDGRV
FRPRSRUDOJXPSRGHUFHJR´
6RPHQWHQD&UtWLFDDR3URJUDPDGH*RWKD0DU[IH]DGLVWLQomRHQWUHGXDVHWDSDVGDVRFLHGDGH
FRPXQLVWDXPDIDVHLQLFLDOORJRGHSRLVGDQRYDVRFLHGDGHWHUVXUJLGRGDVRFLHGDGHFDSLWDOLVWDHP
TXHRLQGLYtGXRUHFHEHSRUVHXWUDEDOKRHFRPSUDEHQVGHFRQVXPRLVWRpDWURFDFRQWLQXDHXPD
IDVHPDLVHOHYDGDHPTXHFDGDSHVVRDFRQWULEXLSDUDDVRFLHGDGHGHDFRUGRFRPDVXDFDSDFLGDGHH
GHODUHWLUDFRQIRUPHVXDVQHFHVVLGDGHV)RL/HQLQTXHPSRSXODUL]RXDGHVFULomRGHVVDVGXDV
HWDSDV FRPR ³VRFLDOLVPR´ H ³FRPXQLVPR´ HPERUD 7XJDQ%DUDQRYVN\ WLYHVVH VXJHULGR HVVH XVR
DQWHULRUPHQWHHDWHUPLQRORJLDWRUQRXVHHQWmRSDUWHGDRUWRGR[LDOHQLQLVWD0DVHPERUDHP
SURQXQFLDPHQWRVRILFLDLVQD8566HHPRXWURVSDtVHVGR/HVWH(XURSHXDLQGDVHIDoDPUHIHUrQFLDVD
HVVDV GXDV IDVHV HODV QmR VmR R SRQWR IRFDO GDV GLVFXVV}HV DWXDLV HQWUH RV PDU[LVWDV TXH VH
UHODFLRQDP SULQFLSDOPHQWH FRP GXDV TXHVW}HV TXH QDVFHP GDV H[SHULrQFLDV FRQFUHWDV GRV SDtVHV
VRFLDOLVWDV 8PD GHVVDV TXHVW}HV GL] UHVSHLWR DR SDSHO GR PHUFDGR QXP VLVWHPD VRFLDOLVWD ± RX
PHOKRU XPD YH] TXH DV UHODo}HV GH PHUFDGR VH ID]HP FDGD YH] PDLV SUHVHQWHV QDV VRFLHGDGHV
VRFLDOLVWDV±jRSHUDomRHIHWLYDGHXPD³HFRQRPLDGHPHUFDGRVRFLDOLVWD´TXHpFDGDYH]PDLVWLGD
FRPR FDSD] GH SURSRUFLRQDU QmR DSHQDV PDLRU HILFLrQFLD HFRQ{PLFD PHGLDQWH XPD DORFDomR PDLV
UDFLRQDOGHUHFXUVRVGHSURGXomRHGLVWULEXLomRFRPRWDPEpPXPDVXEVWDQFLDOGHVFHQWUDOL]DomRGD
WRPDGD GH GHFLV}HV SDUD DV HPSUHVDV S~EOLFDV ³DXWRGLULJLGDV´ GH WRGRV RV WLSRV EHP FRPR SDUD
HPSUHVDVGHSURSULHGDGHSULYDGDGHPHQRUHVFDODYHUHVSHFLDOPHQWH%UXVH,VVRGHYH
VHUHQFDUDGRFRQWXGRQRFRQWH[WRGDDORFDomRFRQVWDQWHGHXPDJUDQGHSDUWHGRSURGXWRQDFLRQDO
EUXWR VHJXQGR PHFDQLVPRV QmR PHUFDGROyJLFRV VRE D IRUPD GH DPSORV VHUYLoRV VRFLDLV HPERUD
HVWDVHMDDWXDOPHQWHWDPEpPXPDIDFHWDGDVVRFLHGDGHVFDSLWDOLVWDVGHVHQYROYLGDV
$ VHJXQGD TXHVWmR UHIHUHVH j YLVmR GH 0DU[ GDV QHFHVVLGDGHV KXPDQDV H GD RUJDQL]DomR GR
WUDEDOKRKXPDQRSDUDVDWLVID]HUHVVDVQHFHVVLGDGHVQDVRFLHGDGHFRPXQLVWDTXHIRUPRXXPSDQRGH
IXQGR LPSUHFLVR SDUD DV FRQFHSo}HV PDU[LVWDV GD IXWXUD RUGHP VRFLDO PDV TXH WHP VLGR SRXFR
HVWXGDGD GH XP PRGR H[SOtFLWR DWp DQRV UHFHQWHV HP VXD UHODomR FRP RV SUREOHPDV SUiWLFRV GR
VRFLDOLVPR 8P HVWXGR LPSRUWDQWH +HOOHU  DVVLQDOD DOJXPDV LQFRHUrQFLDV QD SUySULD
FRQFHSomRGH0DU[1RV*UXQGULVVHDDOLHQDomRGRWUDEDOKRVHXFDUiWHUH[WHUQDPHQWHLPSRVWRp
VXSHUDGD H R WUDEDOKR VH FRQYHUWH HPWUDYDLO DWWUDFWLI XPD QHFHVVLGDGH YLWDO Mi TXH ³WRGR R
WUDEDOKR WRUQDVH HVVHQFLDOPHQWH WUDEDOKR LQWHOHFWXDO R FDPSR SDUD D DXWRUUHDOL]DomR GD
SHUVRQDOLGDGH KXPDQD´ 0DV HP2 &DSLWDO HPERUD D DOLHQDomR FHVVH R WUDEDOKR QmR VH WRUQD
WUDYDLO DWWUDFWLI SRLV FRPR HVFUHYHX 0DU[ 2 &DSLWDO ,,, FDS;/9,,, ³D HVIHUD GD SURGXomR
PDWHULDO« SHUPDQHFH XP GRPtQLR GD QHFHVVLGDGH´ H ³R YHUGDGHLUR GRPtQLR GD OLEHUGDGH´ Vy
FRPHoDDOpPGHOHQDVKRUDVGHOD]HU3RUHVVHPRWLYRSHUPDQHFHDREULJDomRGHWUDEDOKDULVWRp
XPDFRHUomRQDVRFLHGDGHGRVSURGXWRUHVDVVRFLDGRV8PDVROXomRGRSUREOHPDGHQWURGDSUySULD
REUDGH0DU[GHYHVHUHQFRQWUDGDDUJXPHQWD$JQHV+HOOHUQDLGHLDGHTXHQHVVHWLSRGHVRFLHGDGH
XPDQRYD³HVWUXWXUDGHQHFHVVLGDGHV´HPHUJLUiHDYLGDFRWLGLDQDQmRVHUiFRQVWUXtGDHPWRUQRGR
WUDEDOKRSURGXWLYRHGRFRQVXPRPDWHULDOPDVVLPHPWRUQRGHDWLYLGDGHVHUHODo}HVKXPDQDVTXH
VmRILQVHPVLPHVPDVHVHWUDQVIRUPDPQDVQHFHVVLGDGHVSULQFLSDLV0DV$JQHV+HOOHUUHFRQKHFH
SRU XP ODGR TXH UHVWDP LPHQVDV GLILFXOGDGHV SDUD TXH VH SRVVD GHWHUPLQDU TXDLV DV ³YHUGDGHLUDV
QHFHVVLGDGHV VRFLDLV´ QR VHWRU GD SURGXomR H SDUD DVVHJXUDU TXHWRGRV WHQKDP YR] QDV GHFLV}HV
VREUH D DORFDomR GD FDSDFLGDGH SURGXWLYD SUREOHPD DLQGD PDLRU VH D VRFLHGDGH FRPXQLVWD IRU
FRQFHELGD FRPR GHYH VHU FRPR XPD VRFLHGDGH JOREDO H SRU RXWUR ODGR TXH DV LGHLDV GH 0DU[
VREUHRQRYRVLVWHPDGHQHFHVVLGDGHVVmRXWySLFDV±PDVIUXWtIHUDVQDPHGLGDHPTXHHVWDEHOHFHP
XPDQRUPDSHODTXDOVHSRGHPHGLUDTXDOLGDGHGDYLGDSUHVHQWH'HXPPRGRVLPLODU6WRMDQRYLp
 TXH Yr DV PDLRUHV SHUVSHFWLYDV GH LQRYDo}HV HVVHQFLDLV QR PDU[LVPR QD VXD FRQIURQWDomR
FUtWLFD FRP D VRFLHGDGH VRFLDOLVWD WDO FRPR H[LVWH DWXDOPHQWH DUJXPHQWD TXH D HGLILFDomR GH XPD
VRFLHGDGH VRFLDOLVWD GHVHQYROYLGD ³Vy p SRVVtYHO VH DERUGDGD GR SRQWR GH YLVWD GR FRPXQLVPR
DPDGXUHFLGR´RTXHHTXLYDOHDGL]HUGRSRQWRGHYLVWDGHXPDQRUPDPRUDOPHVPRXWySLFD
1DV UHFHQWHV GLVFXVV}HV PDU[LVWDV VREUH XPD IXWXUD VRFLHGDGH VHP FODVVHV D GLVWLQomR HQWUH
VRFLDOLVPR H FRPXQLVPR FRPR HWDSDV ³LQIHULRU´ H ³VXSHULRU´ SHUGHX PXLWR GH VXD LPSRUWkQFLD H
SDUHFH QD YHUGDGH VLPSOLVWD 2 PRYLPHQWR QR VHQWLGR GHVVD VRFLHGDGH SRGH SDVVDU SRU PXLWDV
HWDSDV QR PRPHQWR LQWHLUDPHQWH LPSUHYLVtYHLV H SRGH WDPEpP H[SHULPHQWDU LQWHUUXSo}HV H
UHJUHVV}HV 2 TXH SDUHFH LPSRUWDQWH DJRUD SDUD D PDLRULD GRV TXH SDUWLFLSDP GHVWHV GHEDWHV p
HPSUHHQGHU SRU XP ODGR XP HVWXGR HPStULFR H FUtWLFR PDLV SURIXQGR GDV LQVWLWXLo}HV SUiWLFDV H
QRUPDVVRFLDLVYLJHQWHVWDQWRQRVSDtVHVFDSLWDOLVWDVFRPRQRVVRFLDOLVWDVGRSRQWRGHYLVWDGHVXDV
SRWHQFLDOLGDGHV LQHUHQWHV SDUD R GHVHQYROYLPHQWR QR VHQWLGR GR LGHDO GH 0DU[ H SRU RXWUR ODGR
XPDHODERUDomRPDLVULJRURVDGDVQRUPDVPRUDLVGHXPDVRFLHGDGHVRFLDOLVWDYHUe7,&$025$/2
DUJXPHQWRGH:HOOPHUTXHUHMHLWDDQRomRGH³XPPHFDQLVPRGHHPDQFLSDomR´IXQGDGRQD
HFRQRPLD H DILUPD ³VHU QHFHVViULR LQFOXLU D GHPRFUDFLD VRFLDOLVWD D MXVWLoD VRFLDOLVWD D pWLFD
VRFLDOLVWD H XPD µFRQVFLrQFLD VRFLDOLVWD¶ HQWUH RV FRPSRQHQWHV GH XPD VRFLHGDGH VRFLDOLVWD D VHU
µLQFXEDGD¶QRYHQWUHGHXPDRUGHPFDSLWDOLVWD´SRGHPXLWREHPVHUDSOLFDGRDRVSDtVHVVRFLDOLVWDV
H[LVWHQWHV GHVGH TXH FRP D GHYLGD FRQVLGHUDomR GH VXDV FDUDFWHUtVWLFDV H SUREOHPDV HVSHFtILFRV
9HUWDPEpP,*8$/'$'(62&,$/,602
7%%
%LEOLRJUDILD %DGDORQL 1LFROD3HULOFRPXQLVPR  ‡ %DKUR 5XGROI'LH$OWHUQDWLYH 7KH $OWHUQDWLYH LQ (DVWHUQ (XURSH
 >$ DOWHUQDWLYD SDUD XPD FUtWLFD GR VRFLDOLVPR UHDO @ ‡ %HUQDUGR -RmR3DUD XPD WHRULD GR PRGR GH SURGXomR
FRPXQLVWD‡%UXV:ORG]LPLHU]7KH0DUNHWLQD6RFLDOLVW(FRQRP\e7KH(FRQRPLFVDQG3ROLWLFVRI6RFLDOLVP‡
&DPPHW -0$QWRQLR *UDPVFL DQG WKH RULJLQV RI LWDOLDQ FRPXQLVP  ‡ &ODXGtQ )HUQDQGR/DV FULVLV GHO PRYLPLHQWR
FRPXQLVWD /D FULVH GX PRXYHPHQW FRPPXQLVWH LQWHUQDWLRQDO GX .RPLQWHUQ DX &RPLQIRUP 7KH &RPPXQLVW
0RYHPHQW)URP&RPLQWHUQWR&RPLQIRUP‡'HXWVFKHU,VDDF,URQLHVRI+LVWRU\>,URQLDVGDKLVWyULD @‡
+HOOHU$JQHV 7KH7KHRU\RI1HHGLQ0DU[‡³/DQDWXUHGHVSD\VGHO¶(VW´&ULWLTXHVGHO¶(FRQRPLH3ROLWLTXHQ‡
/HQLQ9,6WDWHDQG5HYROXWLRQ>2(VWDGRHD5HYROXomR@‡/yZ\0LFKDHO³0DU[HRSDUWLGRFRPXQLVWD
´  ‡ 0RRUH 6WDQOH\0DU[ RQ WKH &KRLFH EHWZHHQ 6RFLDOLVP DQG &RPXQLVP  ‡ 0OOHU +DQV8UVSUXQJ XQG
*HVFKLFKWHGHV:RUWHV³6RULDOLVPXV´XQGVHLQHU9HUYDQGWHQ ‡6WRMDQRYLF6YHWR]DU%HWZHHQ,GHDLVDQG5HDOLW\D&ULWLTXH
RI6RFLDOLVPDQGLWV)XWXUH‡7DUWDNRZVNL'/HVSUHPLHUVFRPPXQLVWHV‡7RXYDLV-HDQ<YHV³/HFRPPXQLVPHHVWXQ
REMHFWLI GH O¶KXPDQLWp TXH O¶RQ DWWHLQW FRQVFLHPPHQW´  ‡ YRQ 6WHLQ /RUHQ]'HU 6R]LDOLVPXV XQG .RPPXQLVPXV GHV KHXWLJHQ
)UDQNUHLFK 7KH 6RFLDO 0RYHPHQW LQ )UDQFH  ‡ :HOOPHU $OEUHFKW &ULWLFDO 7KHRU\ RI 6RFLHW\  ‡ =LQRYLHY
$OH[DQGUH/HFRPPXQLVPHFRPPHUpDOLWp

FRPXQLVPRSULPLWLYR([SUHVVmRTXHVHUHIHUHDRGLUHLWRFROHWLYRDRVUHFXUVRVEiVLFRVjDXVrQFLDGH
GLUHLWRV KHUHGLWiULRV RX GH GRPtQLR DXWRULWiULR H jV UHODo}HV LJXDOLWiULDV TXH DQWHFHGHUDP j
H[SORUDomR HFRQ{PLFD H j VRFLHGDGH GH FODVVHV QD KLVWyULD KXPDQD 'XUDQWH PXLWR WHPSR WHPD GH
UHODWRV GH YLDMDQWHV TXH YLQKDP GH VRFLHGDGHV HVWUDWLILFDGDV H GRWDGDV GH (VWDGR RX IRQWH GH
LQVSLUDomR SDUD REUDV KXPDQLVWDV FRPR D8WRSLD GH 7KRPDV 0RUXV H SDUD UHEHOGHV SROtWLFRV H
FRPXQLGDGHVVRFLDOLVWDVH[SHULPHQWDLVRFRQFHLWRWHYHXPDSULPHLUDPDWHULDOL]DomRHWQRJUiILFDPDLV
HVSHFLILFDGD HP  FRP /HZLV +HQU\ 0RUJDQ 9DOHQGRVH GRV FRQKHFLPHQWRV REWLGRV
GLUHWDPHQWH HP SHVTXLVD GH FDPSR MXQWR DRV LURTXHVHV 0RUJDQ HP$QFLHQW6RFLHW\ GHVFUHYHX D
³OLEHUGDGHLJXDOGDGHHIUDWHUQLGDGHGDVDQWLJDVJHQV´SHHP+RXVHVDQG+RXVH/LIH
RIWKH$PHULFDQ$ERULJLQHVGHVFUHYHXHDQDOLVRXSRUPHQRUL]DGDPHQWHFRPRR³FRPXQLVPR
QRPRGRGHYLYHU´UHIOHWLDVHQDDUTXLWHWXUDGDVDOGHLDVGRVQRUWHDPHULFDQRVQDWLYRV
(P$ RULJHP GD IDPtOLD GD SURSULHGDGH SULYDGD H GR (VWDGR  (QJHOV GHVHQYROYHX D
SDUWLUGDVFRSLRVDVQRWDVGH0DU[VREUH$QFLHQW6RFLHW\YHU.UDGHUEHPFRPRDSDUWLUGR
SUySULR WH[WR GH 0RUJDQ XPD DQiOLVH GR FRPXQLVPR SULPLWLYR H GRV SURFHVVRV TXH OHYDUDP j VXD
WUDQVIRUPDomR $SOLFRX DRV GDGRV SURGX]LGRV SRU 0RUJDQ H D RXWURV R FRQFHLWR IXQGDPHQWDO GD
DQiOLVH GR FDSLWDOLVPR GHVHQYROYLGD SRU 0DU[ RX VHMD D WUDQVLomR GD SURGXomR GHVWLQDGD DR XVR
SDUD D SURGXomR GH PHUFDGRULDV GHVWLQDGDV j WURFD ( DFUHVFHQWRX VXDV SUySULDV UHIOH[}HV VREUH D
WUDQVIRUPDomRFRQFRPLWDQWHGDVUHODo}HVFRPXQDLVGHIDPtOLDHPIDPtOLDVLQGLYLGXDLVFRPRXQLGDGHV
HFRQ{PLFDVHGDLJXDOGDGHGRVVH[RVHPVXERUGLQDomRGDVPXOKHUHV
2 HVWDEHOHFLPHQWR GD$175232/2*,$ FRPR GLVFLSOLQD LQGHSHQGHQWH HP ILQV GR VpFXOR ;,;
FRLQFLGLXFRPXPTXHVWLRQDPHQWRJHUDOGDUHDOLGDGHGDHYROXomRVRFLDOHGRFRPXQLVPRSULPLWLYR
WDOFRPRHVERoDGRVSRU(QJHOV/HDFRFN$SRVLomRDQWURSROyJLFDHQWmRSUHGRPLQDQWHHUDD
GH TXH D SURSULHGDGH SULYDGD H D GLIHUHQFLDomR GDV FODVVHV FRQVWLWXtDP XQLYHUVDLV KXPDQRV TXH
VLPSOHVPHQWHDGTXLULDPPDLRULPSRUWkQFLDQDVRFLHGDGHHVWUDWLILFDGDSROLWLFDPHQWHRUJDQL]DGDSRU
H[HPSOR /RZLH  (VVD SRVLomR SRU VXD YH] IRL FRQWHVWDGD SRU DUJXPHQWDo}HV TXH
VXVWHQWDYDP D WHVH 0RUJDQ(QJHOV GHVHQYROYLGDV SULQFLSDOPHQWH SHOR DUTXHyORJR LQJOrV *RUGRQ
&KLOGHHSHORDQWURSyORJRVRFLDOQRUWHDPHULFDQR/HVOLH:KLWH2WUDEDOKRGHVVHVH
GH RXWURV SHVTXLVDGRUHV DFDERX OHYDQGR DSyV PHDGRV GR VpFXOR j DFHLWDomR GR FRPXQLVPR
SULPLWLYRFRPRXPDUHDOLGDGHHPERUDVHSUHIHULVVHID]HUUHIHUrQFLDDHOHSRUPHLRGHH[SUHVV}HVGH
PHQRU FRQRWDomR SROtWLFD FRPR LJXDOLWDULVPR )ULHG  2V WH[WRV DWXDLV GH DQWURSRORJLD
REVHUYDP HP JHUDO TXH QDV VRFLHGDGHV LJXDOLWiULDV RV GLUHLWRV DRV UHFXUVRV HUDP FRPXQV D
SURSULHGDGH OLPLWDYDVH D REMHWRV HVWULWDPHQWH SHVVRDLV RVWDWXV SRUYHQWXUD H[LVWHQWH QmR HUD
KHUGDGRPDVFRUUHVSRQGLDGLUHWDPHQWHjVDEHGRULDjFDSDFLGDGHHjJHQHURVLGDGHFRPSURYDGDVRV
GLULJHQWHVHUDPDSHQDV³SULPHLURVHQWUHLJXDLV´QXPSURFHVVRGHWRPDGDGHGHFLV}HVHVVHQFLDOPHQWH
FROHWLYR
$ DSOLFDomR GRV FRQFHLWRV GH 0DU[ j DQiOLVH GDV VRFLHGDGHV QmR GLYLGLGDV HP FODVVHV
SDUWLFXODUPHQWH D TXH YHP VHQGR IHLWD SHORV DQWURSyORJRV IUDQFHVHV SURGX]LX UHFHQWHPHQWH XPD
OLWHUDWXUD FRQVLGHUiYHO GH FXQKR PXLWDV YH]HV SROrPLFR VREUH R PRGR RX PRGRV GH SURGXomR
FRPXQLVWD SULPLWLYR 6HGGRQ  2 SUREOHPD GH SDUWH GHVVD OLWHUDWXUD p D LQFDSDFLGDGH GH
GLVWLQJXLUHQWUHSRYRVWRWDOPHQWHFRPXQLVWDVHSRYRVHPSURFHVVRGHWUDQVLomRSDUDDVRFLHGDGHGH
FODVVHV+LQGHVVH+LUVW$VXSRVLomRHUU{QHDGHTXHWRGRVRVSRYRVGLWRVSULPLWLYRVHUDP
FRPXQLVWDV QD pSRFD GD H[SDQVmR HXURSHLD GHULYD HP SDUWH GD DYDOLDomR H[DJHUDGD GH 0RUJDQ
VREUH D GHPRFUDFLD HQWUH RV $VWHFDV GR 0p[LFR FXMD VRFLHGDGH HUD DR FRQWUiULR DOWDPHQWH
HVWUDWLILFDGDHGDDFHLWDomRSRU(QJHOVGHVVDHGHRXWUDVFODVVLILFDo}HVHUU{QHDVGH0RUJDQ8P
RXWUR SUREOHPD FRP TXH VH GHIURQWDP PXLWDV DQiOLVHV GDV VRFLHGDGHV FRPXQDLV SULPLWLYDV p D
LQFDSDFLGDGH GH GHILQLU DV WUDQVIRUPDo}HV QHODV SURYRFDGDV SHOR FRORQLDOLVPR HXURSHX (P
FRQVHTXrQFLD GLVVR DOJXQV DQWURSyORJRV PDU[LVWDV FRPR DOLiV PXLWRV RXWURV QmR PDU[LVWDV
DILUPDP FRQWUDULDQGR (QJHOV TXH DV PXOKHUHV HVWDYDP VXERUGLQDGDV DRV KRPHQV DWp PHVPR HP
VRFLHGDGHVTXHVHSRGHULDFRQVLGHUDULJXDOLWiULDVVRERXWURVDVSHFWRV/HDFRFN
(%/

%LEOLRJUDILD)ULHG0RUWRQ+7KH(YROXWLRQRI3ROLWLFDO6RFLHW\>$HYROXomRGDVRFLHGDGHSROtWLFD@‡*RUGRQ&KLGH
9:KDW+DSSHQHGLQ+LVWRU\>2TXHDFRQWHFHXQDKLVWyULD@‡+LQGHVV%DUU\ 3DXO4+LUVW3UH&DSLWDOLVW0RGHV
RI3URGXFWLRQ>0RGRVGHSURGXomRSUpFDSLWDOLVWDV@‡.UDGHU/DZUHQFH7KH(WKQRORJLFDO1RWHERRNVRI.DUO0DU[
 ‡ /HDFRFN (OHDQRU % ³0DU[LVP DQG$QWKURSRORJ\´ LQ % 2OOPDQ  ( 9HUQRII RUJV 7KH/HIW$FDGHP\ e0\WKV RI
0DOH'RPLQDQFH‡/RZLH5REHUW+7KH2ULJLQRIWKH6WDWH‡0RUJDQ/HZLV+HQU\$QFLHQW6RFLHW\>$
VRFLHGDGHSULPLWLYD@e+RXVHVDQG+RXVHOLIHRIWKH$PHULFDQ$ERULJLQHV‡6HGGRQ'DYLGRUJ5HODWLRQVRI
3URGXFWLRQ0DU[LVW$SSURDFKHVWR(FRQRPLF$QWKURSRORJ\‡:KLWH/HVOLH$7KH(YROXWLRQRI&XOWXUH

FRPXQLVWDUHYROXomR9HU5(92/8d­2

FRQFRUUrQFLD3DUD0DU[DFRQFRUUrQFLDpXPDFDWHJRULDWmRFRPSOH[DTXDQWRGLItFLOGHGHILQLU3RU
XP ODGR HOD SHUWHQFH j HVVrQFLD PDLV tQWLPD GR&$3,7$/ TXH VHP HOD p LQFRQFHEtYHO 3RU RXWUR
ODGR FRPR 5RVGROVN\  GHPRQVWURX 0DU[ FRQVWUXLX ERD SDUWH GD VXD WHRULD GD352'8d­2
FDSLWDOLVWD ID]HQGR DEVWUDomR GD FRQFRUUrQFLD 5RVGROVN\ FKHJD PHVPR D VXJHULU TXH VRPHQWH QR
QtYHO GD DQiOLVH GHVHQYROYLGD QR WHUFHLUR OLYUR GH2 &DSLWDO 0DU[ SUHFLVRX LQWURGX]LU D
FRQFRUUrQFLD$WpHVVDDOWXUDDDQiOLVHSDUD5RVGROVN\GL]UHVSHLWRDRFDSLWDOHPJHUDOHQTXDQWR
RSRVWRDPXLWRVFDSLWDLVHPFRQFRUUrQFLD5RVGROVN\OHYDVXDREVHUYDomRGHPDVLDGRORQJHPDVFRP
LVVRGHL[DFODURDWpTXHSRQWRDDQiOLVHTXH0DU[ID]GDSURGXomRSHORFDSLWDOWHPDWL]DXPDUHODomR
HQWUHFDSLWDOHWUDEDOKRTXHH[LVWHLQGHSHQGHQWHPHQWHGDFRQFRUUrQFLDTXHRFDSLWDOJHUDQRLQWHULRU
GDV FODVVHV 1HVVH VHQWLGR QmR p UDUR YHUPRV 0DU[ HQIDWL]DU R SDSHO GHVHPSHQKDGR SHOD
FRQFRUUrQFLDFRPRRPHFDQLVPRSHORTXDODVOHLVGRFDSLWDOLVPRRSHUDPRXVHLPS}HP&RPRWDOD
FRQFRUUrQFLD GHYH VHU HQWHQGLGD HP PXLWRV QtYHLV GLIHUHQWHV GH FRPSOH[LGDGH TXDQGR RV DVSHFWRV
PDLV FRQFUHWRV GD HFRQRPLD FDSLWDOLVWD VmR DQDOLVDGRV +i DTXL XP FRQWUDVWH FRP D FLrQFLD
HFRQ{PLFD EXUJXHVD H FRP R PDU[LVPR GH WUDGLomR VUDIILDQD YHU65$))$ RX ULFDUGLDQD YHU
5,&$5'2(0$5;RQGHDFRQFRUUrQFLDHQWUHFDSLWDOLVWDVpLQWURGX]LGDGHVGHRLQtFLRQDDQiOLVH
e SRUTXH D FRQFRUUrQFLD p WmR FRPSOH[D HQYROYHQGR DV UHODo}HV PDLV LPHGLDWDV HQWUH YiULRV
FDSLWDLV GLVWLQWRV TXH 0DU[ HP ~OWLPD DQiOLVH UHVROYHX Vy DERUGiOD VLVWHPDWLFDPHQWH HP REUDV
SRVWHULRUHVD2&DSLWDOTXHSODQHMDYDHVFUHYHU6XDPRUWHSRUpPLPSHGLXTXHOHYDVVHDFDERHVVH
SURMHWR1mRREVWDQWHGLVSHUVDVDRORQJRGH2&DSLWDOHHPRXWUDVREUDVKiPXLWDVUHIHUrQFLDVDR
VLJQLILFDGR GD FRQFRUUrQFLD TXH VH IRUHP UHXQLGDV QRV SHUPLWLUmR FRQVWUXLU XPD LPDJHP GR VHX
WUDWDPHQWR SRU 0DU[ (P XP QtYHO PDLV JHUDO 0DU[ UHIHUHVH FRQVWDQWHPHQWH jV LPSUHVV}HV
HQJDQDGRUDVTXHVmRSURGX]LGDVSHORSURFHVVRGHFRQFRUUrQFLD,WHPDSyVLWHP0DU[HQIDWL]DTXHDV
DSDUrQFLDVGDVUHODo}HVHFRQ{PLFDVFULDGDVSHODFRQFRUUrQFLDVmRRRSRVWRH[DWRGHVXDYHUGDGHLUD
EDVH HIHLWR HVVH TXH VH SURGX] JHUDOPHQWH FRPR UHVXOWDGR GR GLYyUFLR HQWUH D SHUVSHFWLYD GRV
DJHQWHVHFRQ{PLFRVLQGLYLGXDLVHVHXUHODFLRQDPHQWRFRPDHFRQRPLDFRPRXPWRGR3RUH[HPSORD
WUDQVIRUPDomRGRYDORUHPSUHoRQDFRQFRUUrQFLDTXHLJXDODDWD[DGH/8&52GiDLPSUHVVmRGHTXH
ROXFURGHULYDGRFDSLWDODGLDQWDGRFRPRXPWRGRTXDQGRDVXDIRQWHpH[FOXVLYDPHQWHD0$,69$/,$
TXHGHSHQGHLPHGLDWDPHQWHDSHQDVGRFDSLWDOYDULiYHOYHU35(d2 '( 352'8d­2 ( 2 352%/(0$ '$
75$16)250$d­29$/25(35(d2
$RGLVFXWLUDUHQGDGDWHUUDHDSURSULHGDGHIXQGLiULDHPSDUWLFXODU0DU[UHYHODDHVWUXWXUDGD
IRUPDomRGHYDORUHSUHoRRTXHpFUXFLDOSDUDDDQiOLVHGDFRQFRUUrQFLDYHU35235,('$'(IXQGLiULD(
5(1'$'$7(55$
'HQWUR GH XP GDGR VHWRU GD HFRQRPLD RV GLVWLQWRV FDSLWDLV FDUDFWHUL]DPVH SRU QtYHLV GH
SURGXWLYLGDGHPDLVRXPHQRVGHVLJXDLV$VVLPRVQtYHLVLQGLYLGXDLVGHYDORUDVVRFLDGRVJHUDUmRXP
YDORUQRUPDORXYDORUGHPHUFDGRHPUHODomRDRTXDODOJXQVFDSLWDLVUHQGHUmROXFURVH[FHGHQWHVH
RXWURVOXFURVGHILFLHQWHV$JDPDGHGLIHUHQWHVYDORUHVDVVRFLDGRVGHQWURGHXPVHWRUpGHWHUPLQDGD
SUHGRPLQDQWHPHQWH SHODV GLIHUHQWHV PDJQLWXGHV GH FDSLWDO DFXPXODGR $ FRQFRUUrQFLD IRUoD j
$&808/$d­2 DTXHOHV FDSLWDLV FXMD SURGXWLYLGDGH H PDJQLWXGH VmR LQIHULRUHV j SURGXWLYLGDGH H j
PDJQLWXGHQRUPDLVHGHVVHPRGRXPWHPSRGH75$%$/+262&,$/0(17(1(&(66È5,2pIL[DGRFRPR
XPD QRUPD GHQWUR GR VHWRU 6LPXOWDQHDPHQWH RXWURV FDSLWDLV EXVFDP OXFURV H[WUDV DXPHQWDQGR R
FDSLWDOLQYHVWLGRGHPRGRTXHHOHILTXHDFLPDGDQRUPD$FRQFRUUrQFLDOHYDHQWmRDXPQRYRYDORU
GH PHUFDGR H D XPD PDJQLWXGH PtQLPD GH FDSLWDO D HOH FRUUHVSRQGHQWH GHFUHVFHQGR XP TXDQGR R
RXWURDXPHQWDUHVSHFWLYDPHQWH$RQtYHOGDSURGXomRDFRQFRUUrQFLDHVWiHVWUHLWDPHQWHUHODFLRQDGD
FRP D H[WUDomR GH PDLVYDOLD VHMD HVWD DEVROXWD RX UHODWLYD 1HVVH WHUUHQR D FRQFRUUrQFLD DWXD
DWUDYpVGRDXPHQWRGDPDJQLWXGHGHFDSLWDOSDUDFULDUPDLRU&223(5$d­2RX',9,6­2'(75$%$/+2H
SDUD LQWURGX]LU WUDQVIRUPDo}HV QR352&(662 '( 75$%$/+2 PHGLDQWH LQWURGXomR GH PDTXLQDULD FRP
YLVWDVDLQWHQVLILFDUDSURGXomRPHFDQL]DGDYHU0$48,1$5,$(352'8d­20(&$1,=$'$
(QWUHGLIHUHQWHVVHWRUHVGDHFRQRPLDDFRQFRUUrQFLDDJHSDUDIRUPDUSUHoRVGHSURGXomRDSDUWLU
GRV YDORUHV GH PHUFDGR (VVH UHODFLRQDPHQWR HQWUH YDORU H SUHoR HVWi EDVHDGR QD PRELOLGDGH GR
FDSLWDOHQWUHRVVHWRUHVHQDWHQGrQFLDDTXHVHHVWDEHOHoDXPDWD[DPpGLDRXQRUPDOGHOXFUR3DUD
LVVR XP VLVWHPD GH FUpGLWR SOHQDPHQWH GHVHQYROYLGR p GHFLVLYR GR SRQWR GH YLVWD GH 0DU[ SRLV
SURSRUFLRQD RV UHFXUVRV ILQDQFHLURV SDUD D PRELOLGDGH GR FDSLWDO HQWUH RV VHWRUHV FRPR WDPEpP
SDUDDFXPXODomRGHQWURGHVHWRUHV
1R QtYHO PDLV FRPSOH[R H FRQFUHWR Ki XPD GLYHUJrQFLD HQWUH SUHoR GH PHUFDGR H R SUHoR GH
SURGXomRTXHGHSHQGHGHIDWRUHVPDLVLPHGLDWRVTXHDIHWHPDRIHUWDHSURFXUD7DLVIDWRUHVVmRPDLV
RX PHQRV WHPSRUiULRV H LQFOXHP SRU H[HPSOR GLYHUJrQFLDV HQWUH YDORU GRV VDOiULRV H R YDORU GD
IRUoDGHWUDEDOKRFRPRXPHIHLWRGRSUHoRGRVEHQVGHFRQVXPR(PXPVHQWLGRPDLVJHUDOSRGHVH
YHUTXHDUHODomRHQWUHYDORUSUHoRGHSURGXomRHSUHoRGHPHUFDGRPDQWpPXPDFRUUHVSRQGrQFLD
FRP DV WUrV IRUPDV GH FDSLWDO TXH DSDUHFHP QR FLUFXLWR LQGLYLGXDO GR FDSLWDO FDSLWDO SURGXWLYR
FDSLWDOGLQKHLUR H FDSLWDOPHUFDGRULD UHVSHFWLYDPHQWH $ &,5&8/$d­2 DJUHJDGD GH PHUFDGRULDV
LQFOXLJDVWRVTXHVHGHVWLQDPDSDJDUUHQGLPHQWRVVDOiULRVHOXFURVSDUDR&216802FDSLWDOLVWDH
QmR VLPSOHVPHQWH JDVWRV GH FDSLWDO H p LVVR TXH H[SOLFD D GLYHUJrQFLD HQWUH SUHoRV GH PHUFDGR H
SUHoRVGHSURGXomRHPERUDDHVWUXWXUDHRSURFHVVRGDIRUPDomRGRSUHoRGHSURGXomRGHWHUPLQHP
DIRUPDomRGRSUHoRGHPHUFDGR
 $DQiOLVHDFLPDpIRUPDOMiTXHGL]UHVSHLWRSULQFLSDOPHQWHjHVWUXWXUDOyJLFDGDFRQFRUUrQFLDQD
DFXPXODomRGHFDSLWDOHQRSURFHVVRGHIRUPDomRGHSUHoR0DV0DU[WDPEpPDQDOLVDDVIRUPDVGH
FRQFRUUrQFLD HP EDVHV KLVWyULFDV LVWR p PHFDQLVPRV GLIHUHQWHV TXH SUHGRPLQDP HP HVWiJLRV
GLIHUHQWHVGHGHVHQYROYLPHQWRGR02'2 '( 352'8d­21RSULPHLURHVWiJLRGHGHVHQYROYLPHQWRGR
&$3,7$/,602DDFXPXODomRVHID]SUHGRPLQDQWHPHQWHDWUDYpVGDFRQFHQWUDomRYHU&(175$/,=$d­2(
&21&(175$d­2 '2 &$3,7$/  H D WHQGrQFLD D TXH D WD[D GH OXFUR VHMD LJXDODGD QmR IXQFLRQD $V
PHUFDGRULDV WHQGHP D VHU WURFDGDV SHORV VHXV YDORUHV H D FRQFRUUrQFLD p EDVHDGD QDV PDLRUHV RX
PHQRUHVUHVWULo}HVH[LVWHQWHVQRVPHUFDGRVGHPHUFDGRULDVHGH)25d$'(75$%$/+21RQtYHOPDLV
HOHYDGR GH GHVHQYROYLPHQWR DVVRFLDGR j DFXPXODomR TXH VH ID] SRU PHLR GD FHQWUDOL]DomR GR
FDSLWDO UHJLVWUDVH XPD WUDQVIRUPDomR KLVWyULFD QD IRUPDomR GRV SUHoRV D SDUWLU GD PRELOLGDGH GR
FDSLWDO HQWUH RV VHWRUHV HVWLPXODGD SHOR VLVWHPD GH FUpGLWR 0DU[ ID] XPD3(5,2',=$d­2 '2
&$3,7$/,602 LPSOtFLWD TXH /HQLQ UHWRPDULD HP VHX HVWXGR VREUH R LPSHULDOLVPR FRPR HVWiJLR
FRUUHVSRQGHQWHDR&$3,7$/,602021232/,67$
1HVVDREUDHHPRXWUDVPDLV/HQLQHQIDWL]DTXHPRQRSyOLRHFRQFRUUrQFLDQmRVmRFRQWUiULRV
PXWXDPHQWHH[FOXVLYRVPDVTXHDVHJXQGDVHLQWHQVLILFDFRPRGHVHQYROYLPHQWRGRSULPHLUR(LVVR
D GHVSHLWR GD FHQWUDOL]DomR GR FDSLWDO H GR IHQ{PHQR VXEVLGLiULR GD IRUPDomR GH FDUWpLV H GD
LQWHUSHQHWUDomR HQWUH FDSLWDO LQGXVWULDO H FDSLWDO EDQFiULR &RQWXGR YiULRV DXWRUHV PDU[LVWDV PDLV
UHFHQWHVWrPVXVWHQWDGRRDUJXPHQWRGHTXHPRQRSyOLRHFRQFRUUrQFLDVHH[FOXHPPXWXDPHQWHWHQGR
R PRQRSyOLR VH H[SDQGLGR jV H[SHQVDV GD FRQFRUUrQFLD$XWRUHV FRPR 3DXO %DUDQ H 3DXO 6ZHH]\
FRQFOXHPTXHRLPSHUDWLYRGDDFXPXODomRGHFDSLWDOILFDGHVVHPRGRHQIUDTXHFLGRHTXHRFDSLWDO
SDGHFH GH XPD WHQGrQFLD FU{QLFD j HVWDJQDomR 3DUD HOHV D DQiOLVH GH 0DU[ p LQDGHTXDGD DR
PRPHQWR DWXDO UHVWULQJLQGRVH VXD YDOLGDGH DSHQDV j H[SOLFDomR GR FDSLWDOLVPR GR VpFXOR ;,;
1XPD SHUVSHFWLYD RSRVWD D HVVD JDQKD VXD PDLRU FRQFUHWXGH SUHFLVDPHQWH QDTXHODV FRQGLo}HV HP
TXHRFDSLWDOLVPRPRQRSROLVWDVHDILUPD
%)

%LEOLRJUDILD%DUDQ3 36ZHH]\0RQRSRO\&DSLWDO>&DSLWDOLVPRPRQRSROLVWD@‡&RZOLQJ.0RQRSRO\&DSLWDOLVP
‡)LQH%³2Q0DU[¶V7KHRU\RI$JULFXOWXUDO5HQW´‡3RVVDV0/³9DORUSUHoRHFRQFRUUrQFLD´

FRQVFLrQFLDGHFODVVH0DU[HVWDEHOHFHXGHVGHRLQtFLRXPDGLVWLQomRHQWUHDVLWXDomRREMHWLYDGH
XPD FODVVH H D FRQVFLrQFLD VXEMHWLYD GHVVD VLWXDomR LVWR p HQWUH D FRQGLomR GH FODVVH H D
FRQVFLrQFLDGHFODVVH(PVHQWLGRHVWULWRDVGLIHUHQFLDo}HVVRFLDLVVyDVVXPHPDIRUPDGH³FODVVH´
QDVRFLHGDGHFDSLWDOLVWDSRUTXHVyQHVVDIRUPDGHVRFLHGDGHpTXHRIDWRGHVHSHUWHQFHUDXPDGDGD
FODVVHVRFLDOpGHWHUPLQDGRDSHQDVSHODSURSULHGDGHRXFRQWUROHGRVPHLRVGHSURGXomRRXSHOD
H[FOXVmR GHVVD SURSULHGDGH RX GHVVH FRQWUROH 1DV VRFLHGDGHV HVWDPHQWDLV SUpEXUJXHVDV XPD
RUGHPMXULGLFDPHQWHVDQFLRQDGDGHHVWDPHQWRVVREUHSXQKDVHjVGLIHUHQoDVUHODWLYDVjSURSULHGDGH
GRV PHLRV GH SURGXomR 8P DULVWRFUDWD HUD VHPSUH XP DULVWRFUDWD H FRPR WDO SRVVXLGRU GH
SULYLOpJLRVEHPGHILQLGRVHGHOLPLWDGRVFRPSUHFLVmR2VLVWHPDGHUHODo}HVGHSURSULHGDGHHVWDYD
RFXOWRSHODVHVWUXWXUDVGRVHVWDPHQWRV2VLVWHPDGHHVWDPHQWRVRXHVWDGRVKDUPRQL]DYDVHEDVWDQWH
EHP FRP R VLVWHPD GH UHODo}HV GH SURSULHGDGH PDV DSHQDV QD PHGLGD HP TXH D WHUUD FRQWLQXDYD
VHQGR R PDLV LPSRUWDQWH GRV PHLRV GH SURGXomR H HUD HP VXD PDLRU SDUWH SURSULHGDGH GD
DULVWRFUDFLDHGDLJUHMD0DVFRPDDVFHQVmRGDEXUJXHVLDXUEDQDHRGHVHQYROYLPHQWRGRFDSLWDO
PHUFDQWLO PDQXIDWXUHLUR H ILQDOPHQWH LQGXVWULDO H FRPR D EXUJXHVLD SDUFLDOPHQWH HQREUHFLGD
LQWHUIHULXQRVHWRUGRVLQWHUHVVHVDJUtFRODVHPJUDQGHHVFDODHVVDKDUPRQLDIRLVHQGRFDGDYH]PDLV
HQIUDTXHFLGD$ FRQVFLrQFLD GH HVWDPHQWR p IXQGDPHQWDOPHQWH GLIHUHQWH GD FRQVFLrQFLD GH FODVVH
3HUWHQFHU D XP HVWDPHQWR p XPD QRUPD KHUHGLWiULD FODUDPHQWH HYLGHQWH D SDUWLU GRV GLUHLWRV H
SULYLOpJLRVTXHHQFHUUDRXGDH[FOXVmRGHWDLVGLUHLWRVHSULYLOpJLRV3HUWHQFHUDXPDFODVVHSRUpP
GHSHQGH GH FRQKHFHU VXD SUySULD SRVLomR GHQWUR GR SURFHVVR GH SURGXomR 3RU LVVR PXLWDV YH]HV
HVVDFRQGLomRSHUPDQHFHHVFRQGLGDSRUXPDRULHQWDomRQRVWiOJLFDYROWDGDSDUDRYHOKRVLVWHPDGH
HVWDPHQWRV HP SDUWLFXODU QR FDVR GDV ³FDPDGDV LQWHUPHGLiULDV´ EXUJXHVDV SHTXHQREXUJXHVDV H
FDPSRQHVDV
0DU[ DSUHVHQWD R DSDUHFLPHQWR GD FRQVFLrQFLD GH FODVVH QD EXUJXHVLD H QR SUROHWDULDGR FRPR
FRQVHTXrQFLD GD FUHVFHQWH OXWD SROtWLFD GR7LHUV eWDW R 7HUFHLUR (VWDGR GD VRFLHGDGH IHXGDO
IUDQFHVDFRPDVFODVVHVGLULJHQWHVGR$QFLHQ5HJLPH(LOXVWUDDVGLILFXOGDGHVGRGHVHQYROYLPHQWR
GD FRQVFLrQFLD GH FODVVH FRP R H[HPSOR GRV FDPSRQHVHV SHTXHQRV SURSULHWiULRV GD )UDQoD TXH
XVDYDPVHXGLUHLWRGHYRWDUSDUDVHVXMHLWDUHPDXPVHQKRU1DSROHmR,,,HPOXJDUGHVHILUPDUHP
GHPDQHLUDUHYROXFLRQiULDFRPRFODVVHGRPLQDQWH
1D PHGLGD HP TXH PLOK}HV GH IDPtOLDV YLYHP HP FRQGLo}HV HFRQ{PLFDV GH H[LVWrQFLD TXH VHSDUDP VHX PRGR GH YLGD VHXV
LQWHUHVVHV H VXD FXOWXUD GR PRGR GH YLGD GRV LQWHUHVVHV H GD FXOWXUD GDV RXWUDV FODVVHV H DV FRORFD HP RSRVLomR KRVWLO D HVVDV
FODVVHVFRQVWLWXHPSRUVXDYH]XPDFODVVH1DPHGLGDHPTXHKiDSHQDVXPDLQWHUOLJDomRORFDOHQWUHHVVHVFDPSRQHVHVSHTXHQRV
SURSULHWiULRVHDLGHQWLGDGHGHVHXVLQWHUHVVHVQmRFULDXPHORQDFLRQDOFRPXQLWiULRHQHQKXPDRUJDQL]DomRSROtWLFDHQWUHHOHVQmR
FRQVWLWXHP XPD FODVVH 6mR HP FRQVHTXrQFLD GLVVR LQFDSD]HV GH LPSRU VHXV LQWHUHVVHV GH FODVVH HP VHX SUySULR QRPH VHMD SRU
PHLR GH XP SDUODPHQWR RX GH XPD FRQYHQomR 1mR VH SRGHP UHSUHVHQWDU D VL PHVPRV WrP GH VHU UHSUHVHQWDGRV ( VHX
UHSUHVHQWDQWH GHYH DR PHVPR WHPSR VXUJLU FRPR VHX VHQKRU FRPR XPD DXWRULGDGH VREUH HOHV 2 'H]RLWR %UXPiULR GH /XtV
%RQDSDUWHSDUWH9,,

$ IRUPDomR GD FRQVFLrQFLD GH FODVVH QR SUROHWDULDGR SRGH VHU YLVWD FRPR D FRQWUDSDUWLGD GR
IUDFDVVR QHFHVViULR GD FRQVFLrQFLD GH FODVVH SROtWLFD HQWUH RV SHTXHQRV FDPSRQHVHV 1R FDVR GR
SUROHWDULDGRRFRQIOLWRLQLFLDOPHQWHOLPLWDGRSRUH[HPSORXPDOXWDVLQGLFDOHPXPDGHWHUPLQDGD
HPSUHVD RX HP XP UDPR GD LQG~VWULD DPSOLDVH FRP EDVH HP XPD LGHQWLGDGH GH LQWHUHVVHV DWp
WRUQDUVHXPDTXHVWmRFRPXPDWRGDDFODVVHTXHWDPEpPFULDXPLQVWUXPHQWRDGHTXDGRVREDIRUPD
GH SDUWLGR SROtWLFR 2 WUDEDOKR FROHWLYR QDV JUDQGHV IiEULFDV H HPSUHVDV LQGXVWULDLV H RV PHLRV GH
FRPXQLFDomRDSHUIHLoRDGRVH[LJLGRVSHORFDSLWDOLVPRLQGXVWULDOIDYRUHFHPHVVDXQLGDGH2SURFHVVR
GH IRUPDomR GD FRQVFLrQFLD GH FODVVH FRLQFLGH FRP D DVFHQVmR GH XPD RUJDQL]DomR GH FODVVH
DEUDQJHQWH(VVHVGRLVDVSHFWRVDSRLDPVHPXWXDPHQWH
0DU[WHPSHUIHLWDFRQVFLrQFLDGHTXHDFRPSUHHQVmRHDGHIHVDDWXDQWHGRVLQWHUHVVHVFRPXQVGH
WRGD XPD FODVVH SRGHP PXLWDV YH]HV HQWUDU HP FRQIOLWR FRP RV LQWHUHVVHV SDUWLFXODUHV GH FHUWRV
WUDEDOKDGRUHV RX GH JUXSRV GH WUDEDOKDGRUHV 3RGHP SHOR PHQRV OHYDU D FRQIOLWRV HQWUH RV
LQWHUHVVHV GH FXUWR SUD]R H GH DOFDQFH LPHGLDWR GH FHUWRV WUDEDOKDGRUHV HVSHFLDOL]DGRV HP VXD
DVFHQVmRVRFLDOHRVLQWHUHVVHVGDFODVVHFRPRXPWRGR3RULVVRpDWULEXtGDJUDQGHLPSRUWkQFLDj
VROLGDULHGDGH$ GLIHUHQFLDomR HQWUH D HVWUXWXUD DVVDODULDGD H DV WHQWDo}HV GD DIOXrQFLD FUHVFHQWH
SURYRFDUDPHPJHUDOXPHQIUDTXHFLPHQWRGDVROLGDULHGDGHGHFODVVHHSRUWDQWRRHQIUDTXHFLPHQWR
GD FRQVFLrQFLD GH FODVVH QDV VRFLHGDGHV DOWDPHQWH LQGXVWULDOL]DGDV 1HVVH SURFHVVR R ³HIHLWR GH
LVRODPHQWR´GDFRQFRUUrQFLDLQGLYLGXDOSHORVEHQVGHFRQVXPRGHSUHVWtJLRTXHDWLQJLXSHORPHQRV
FHUWDVSDUFHODVGDFODVVHRSHUiULDSRGHWDOYH]WHUXPSDSHOVHPHOKDQWHDR³LVRODPHQWRQDWXUDO´GRV
SHTXHQRVFDPSRQHVHVIUDQFHVHVHP
'HDFRUGRFRP.DXWVN\H/HQLQXPDFRQVFLrQFLDGHFODVVHDGHTXDGDLVWRpSROtWLFDVySRGH
FKHJDUjFODVVHRSHUiULD³DSDUWLUGHIRUD´/HQLQGL]LDDLQGDTXHVyXPD³FRQVFLrQFLDVLQGLFDO´SRGH
VXUJLUHVSRQWDQHDPHQWHQDFODVVHRSHUiULDLVWRpXPDFRQVFLrQFLDGDQHFHVVLGDGHHGDXWLOLGDGHGD
UHSUHVHQWDomR GRV LQWHUHVVHV HFRQ{PLFRV GD FODVVH RSHUiULD FRQWUD RV LQWHUHVVHV GR FDSLWDO $
FRQVFLrQFLD GH FODVVH SROtWLFD Vy SRGH VHU GHVHQYROYLGD SHORV,17(/(&78$,6 TXH SRU VHUHP
SRUWDGRUHV GD FXOWXUD H EHPLQIRUPDGRV H SRU HVWDUHP j GLVWkQFLD GR SURFHVVR GH SURGXomR
LPHGLDWRHVWmRHPFRQGLo}HVGHFRPSUHHQGHUDVRFLHGDGHEXUJXHVDHVXDVUHODo}HVGHFODVVHHPVXD
WRWDOLGDGH 0DV D FRQVFLrQFLD GH FODVVH GHVHQYROYLGD SHORV LQWHOHFWXDLV FRQVXEVWDQFLDGD QD WHRULD
PDU[LVWDVySRGHVHUDGRWDGDSHODFODVVHRSHUiULDHQmRSHODEXUJXHVLDRXSHODSHTXHQDEXUJXHVLD
&RPR R LQVWUXPHQWR RUJDQL]DFLRQDO SDUD D WUDQVPLVVmR GH FRQVFLrQFLD GH FODVVH j FODVVH RSHUiULD
FRQFUHWD/HQLQLPDJLQRXXP³QRYRWLSRGHSDUWLGR´FRPSRVWRGHUHYROXFLRQiULRVSURILVVLRQDLV(P
FRQWUDVWH FRP HVVD FRQFHSomR OHQLQLVWD 5RVD /X[HPEXUJ GHX GHVWDTXH DR SDSHO GD H[SHULrQFLD
VRFLDODH[SHULrQFLDGDOXWDGHFODVVHVQDIRUPDomRGDFRQVFLrQFLDGHFODVVH$WpPHVPRRVHUURV
QRFXUVRGDVOXWDVGHFODVVHVSRGHPFRQWULEXLUSDUDRGHVHQYROYLPHQWRGHXPDFRQVFLrQFLDGHFODVVH
DGHTXDGDFDSD]GHDVVHJXUDURVXFHVVRILQDODRSDVVRTXHRSDWURFtQLRGRSUROHWDULDGRSHODVHOLWHV
LQWHOHFWXDLVVySRGHOHYDUDRHQIUDTXHFLPHQWRGDFDSDFLGDGHGHDJLUHjSDVVLYLGDGH
/XNiFV  GHVHQYROYHX XPD HVSpFLH GH PHWDItVLFD GD FRQVFLrQFLD GH FODVVH TXH IRL
FRQGHQDGDGHIRUPDLPHGLDWDHGHFLVLYDSHORVPDU[LVWDVWDQWROHQLQLVWDVFRPRVRFLDOGHPRFUDWDV
0DVDVIRUPXODo}HVGH/XNiFVQDYHUGDGHFRUUHVSRQGHPSHUIHLWDPHQWHjWHRULDOHQLQLVWDHRPHVPR
DFRQWHFHFRPDVXDFRQFHSomRGRSDSHOGRSDUWLGR$GHILQLomRTXH/XNiFVSURS}HGHFRQVFLrQFLD
GH FODVVH YHP FRPR D GH /HQLQ GD WHVH GH TXH D FRQVFLrQFLD GH FODVVH ³DGHTXDGD´ RX SROtWLFD
GHYHWHUFRPRFRQWH~GR
D VRFLHGDGH FRPR XPD WRWDOLGDGH FRQFUHWD R VLVWHPD GH SURGXomR HP XP GHWHUPLQDGR SRQWR GD KLVWyULD H D UHVXOWDQWH GLYLVmR GD
VRFLHGDGH HP FODVVHV « 5HODFLRQDQGR D FRQVFLrQFLD FRP D WRWDOLGDGH GD VRFLHGDGH p SRVVtYHO LQIHULU RV SHQVDPHQWRV H
VHQWLPHQWRVTXHRVKRPHQVWHULDPQXPDGHWHUPLQDGDVLWXDomRVHIRVVHPFDSD]HVGHDYDOLDUWDQWRHVVDVLWXDomRFRPRRVLQWHUHVVHV
TXHGHODUHVXOWDPHPVHXLPSDFWRVREUHDDomRLPHGLDWDHVREUHDWRWDOLGDGHGDHVWUXWXUDGDVRFLHGDGH,VWRpVHULDSRVVtYHOLQIHULU
RV SHQVDPHQWRV H VHQWLPHQWRV DGHTXDGRV j VXD VLWXDomR REMHWLYD « $ FRQVFLrQFLD GH FODVVH FRQVLVWH GH IDWR GDV UHDo}HV
DGHTXDGDV H UDFLRQDLV ³DWULEXtGDV´ D XPD SRVLomR SDUWLFXODU WtSLFD QR SURFHVVR GH SURGXomR (VVD FRQVFLrQFLD QmR p SRUWDQWR D
VRPD QHP D PpGLD GR TXH p SHQVDGR RX VHQWLGR SHORV LQGLYtGXRV LVRODGRV TXH FRQVWLWXHP D FODVVH ( QmR REVWDQWH DV Do}HV
KLVWRULFDPHQWH VLJQLILFDWLYDV GD FODVVH FRPR XP WRGR VmR GHWHUPLQDGDV HP ~OWLPD DQiOLVH SRU HVVD FRQVFLrQFLD H QmR SHOR
SHQVDPHQWRGRVLQGLYtGXRV±HWDLVDo}HVVySRGHPVHUFRPSUHHQGLGDVSRUUHIHUrQFLDDHVVDFRQVFLrQFLDS

8PDFODVVHFXMDFRQVFLrQFLDpGHILQLGDGHVVDPDQHLUDpSRUWDQWRDSHQDVXP³VXMHLWRKLVWyULFR
DWULEXtGR´$FODVVHH[LVWHQWHHPSLULFDPHQWHVySRGHDJLUFRPr[LWRVHDGTXLULUFRQVFLrQFLDGHVL
PHVPDGDPDQHLUDSUHYLVWDSHODGHILQLomRRX±QDOLQJXDJHPKHJHOLDQD±WUDQVIRUPDUVHGH³FODVVH
HPVL´HP³FODVVHSRUVL´6HXPDGHWHUPLQDGDFODVVHFRPRDSHTXHQDEXUJXHVLDpQDUHDOLGDGH
LQFDSD] GLVVR RX FRPR R SUROHWDULDGR DOHPmR HP  QmR FRQVHJXH UHDOL]DU WRWDOPHQWH HVVD
WUDQVIRUPDomR VXD DomR SROtWLFD WDPEpP IUDFDVVDUi QHFHVVDULDPHQWH 2 SUREOHPD GD GHILQLomR GH
/XNiFVHVWiHPTXHHODSRGHVHUH[SORUDGDSRUHOLWHVSROtWLFDVTXHLQYRFDQGRVXD³SRVVH´GHXPD
WHRULDGDDWULEXLomRYHQKDPDWXWHODURXQDYHUGDGHDGHVPRUDOL]DURYHUGDGHLURSUROHWDULDGR9HU
WDPEpP&/$66(,'(2/2*,$/87$'(&/$66(6
,)

%LEOLRJUDILD /XNiFV *HRUJ*HVFKLFKWH XQG .ODVVHQEHZXVVWVHLQ +LVWRU\ DQG &ODVV &RQVFLRXVQHVV  >+LVWyULD H
FRQVFLrQFLD GH FODVVH @ ‡ 0DQQ 0LFKDHO&RQVFLRXVQHVV DQG $FWLRQ $PRQJ WKH :HVWHUQ :RUNLQJ &ODVV   ‡ 0pV]iURV
,VWYiQRUJ$VSHFWVRI+LVWRU\DQG&ODVV&RQVFLRXVQHVV

FRQVFLrQFLDIDOVD9HU,'(2/2*,$

FRQVHOKRV 'XUDQWH D YLGD GH 0DU[ H (QJHOV KRXYH DSHQDV XP PRYLPHQWR TXH SUHQXQFLRX RV
FRQVHOKRV H RV VRYLHWHV GH WUDEDOKDGRUHV GR VpFXOR ;; D&2081$ '( 3$5,6  $ H[HPSOR GHVVHV
PRYLPHQWRV SRVWHULRUHV HOD VXUJLX GH PRGR LQWHLUDPHQWH HVSRQWkQHR H UHSUHVHQWRX XPD IRUPD GH
SRGHU SRSXODU H[WUHPDPHQWH GHPRFUiWLFD TXH 0DU[ ORXYRX FRPR R PDUFR GH XPD QRYD HWDSD GR
PRYLPHQWRUHYROXFLRQiULR
2SULPHLURVRYLHWHIRUPRXVHHP6mR3HWHUVEXUJRHPRXWXEURGH(PERUDGHFDUiWHUORFDO
HGHGXUDomRH[WUHPDPHQWHFXUWDIRLOKHFRQIHULGRXPSDSHOH[WUHPDPHQWHLPSRUWDQWHQD5HYROXomR
GHSRUXPGHVHXVSDUWLFLSDQWHVSULQFLSDLV7URWVNLTXHQRVGL]HPVHXUHODWRGD5HYROXomRGH
TXH³RVRYLHWHRUJDQL]RXDVPDVVDVWUDEDOKDGRUDVQRUWHRXDVJUHYHVHPDQLIHVWDo}HVSROtWLFDV
DUPRXRVWUDEDOKDGRUHVHSURWHJHXDSRSXODomRGRVSRJURPV´7URWVNL6HJXQGR7URWVNLR
VRYLHWHHUDXPD³GHPRFUDFLDDXWrQWLFD´MiTXHQmRWLQKDFkPDUDDOWDHFkPDUDEDL[DFRPRDPDLRULD
GDV GHPRFUDFLDV RFLGHQWDLV SUHVFLQGLD GD EXURFUDFLD SURILVVLRQDO H QHOH RV HOHLWRUHV WLQKDP R
GLUHLWRGHGHVWLWXLUVHXVUHSUHVHQWDQWHVDTXDOTXHUPRPHQWR7LQKDVXDVEDVHVQDFODVVHRSHUiULDGDV
IiEULFDV H D H[WHQVmR GH VHX SRGHU HUD D GH VHU VLPSOHVPHQWH XP JRYHUQR GH WUDEDOKDGRUHV ³HP
HPEULmR´
(PERUDRVVRYLHWHVVHIRVVHPGHVWDFDUPXLWRPDLVQD5HYROXomRGHQHP/HQLQQHP7URWVNL
HVFUHYHUDPXPWUDWDGRJHUDOWHyULFRVREUHRVVRYLHWHVFRPRIRUPDGHRUJDQL]DomRSROtWLFD/HQLQ
SDUWLFXODUPHQWHSDUHFHWHUYLVWRRVVRYLHWHVTXHHPWLQKDPEDVHVPXLWRPDLVDPSODVGRTXH
HP  FRPR PHLRV SRVVtYHLV SDUD D FRQFUHWL]DomR GR REMHWLYR GH WRPDU R SRGHU H GHVWUXLU R
(VWDGREXUJXrV0DVTXDQGRRVVRYLHWHVFDtUDPVREDLQIOXrQFLDGRVPHQFKHYLTXHVHOHS{VGHODGRD
SDODYUD GH RUGHP ³7RGR R 3RGHU DRV 6RYLHWHV´ H EXVFRX RXWURV PHLRV RUJDQL]DFLRQDLV ± FRPR RV
FRPLWrV GH IiEULFDV OLJDGRV PDLV GH SHUWR j FODVVH RSHUiULD GDV IiEULFDV ± SDUD FRQFUHWL]DU VHX
REMHWLYR 'XUDQWH WRGDV HVVDV PXGDQoDV GH WiWLFD /HQLQ VHPSUH VH HPSHQKRX HP UHVVDOWDU D
QHFHVVLGDGHGHGHVWUXLUR(VWDGREXUJXrVHGHVXEVWLWXtORSRUXPQRYRWLSRGH(VWDGRTXHGLULJLVVHD
75$16,d­23$5$262&,$/,602 HDRDUJXPHQWDUDVVLPSUHWHQGLDHVWDUDSHQDVUHDILUPDQGRDVWHRULDV
EiVLFDVGRPDU[LVPR'HVVHPRGR2(VWDGRHD5HYROXomRFRQVLVWHHPJUDQGHSDUWHGHXPD
UHDILUPDomR GRV WH[WRV GH 0DU[ H (QJHOV (P VHWHPEUR H RXWXEUR GH  TXDQGR RV VRYLHWHV
UHWRPDUDP VHX FDUiWHU UHYROXFLRQiULR HOH RV GHILQLX FRPR RV QRYRV GHSRVLWiULRV GR SRGHU GH
(VWDGR1RSDQIOHWRPDLVLPSRUWDQWHTXHGLYXOJRXLPHGLDWDPHQWHDQWHVGD5HYROXomR³&RQVHUYDUmR
RV EROFKHYLTXHV R SRGHU GH (VWDGR"´  /HQLQ DILUPDYD TXH RV VRYLHWHV HUDP XP QRYR
DSDUHOKRGH(VWDGRTXH³«SURSRUFLRQDXPDIRUoDDUPDGDGHWUDEDOKDGRUHVHGHFDPSRQHVHVH
HVWD IRUoD QmR HVWi GLYRUFLDGD GR SRYR FRPR R HVWDYD R DQWLJR H[pUFLWR SHUPDQHQWH PDV VH DFKD
OLJDGDDRSRYRGHPRGRPXLWRHVWUHLWR«´,QVLVWLDHPTXHRVRYLHWHHUDPXLWRPDLVGHPRFUiWLFR
TXHTXDOTXHUDSDUHOKRGH(VWDGRDQWHULRUSRUTXHDOpPGHLPSHGLURGHVHQYROYLPHQWRGDEXURFUDFLD
GH SROtWLFRV SURILVVLRQDLV SRGHULD LQYHVWLU RV UHSUHVHQWDQWHV HOHLWRV SHOR SRYR WDQWR GH IXQo}HV
OHJLVODWLYDV FRPR GH IXQo}HV H[HFXWLYDV &RPR IL]HUD FRQWUD RV DQDUTXLVWDV H VLQGLFDOLVWDV
DUJXPHQWRXYLJRURVDPHQWHHPIDYRUGDFHQWUDOL]DomRGRSRGHUVRYLpWLFR
7URWVNLFRPSDUWLOKRXGDVLGHLDVGH/HQLQVREUHRVVRYLHWHVGXUDQWHWRGDD5HYROXomRGH
PDV FRQFHLWXRX D VLWXDomR YLJHQWH GXUDQWH HVVH SHUtRGR FRPR XPDGXDOLGDGH GH SRGHU 2X D
EXUJXHVLDGRPLQDULDRDQWLJRDSDUHOKRGH(VWDGRID]HQGRDSHQDVDOWHUDo}HVPHQRUHVTXHDWHQGHVVHP
DRVVHXVSUySULRVSURSyVLWRVHQHVVHFDVRRVVRYLHWHVDFDEDULDPVHQGRGHVWUXtGRVRXHVWHV~OWLPRV
IRUPDULDPDEDVHGHXPQRYR(VWDGRTXHGHVWUXLULDWDQWRRDQWLJRDSDUHOKRJRYHUQDPHQWDOFRPRD
SUySULD GRPLQDomR GDV FODVVHV jV TXDLV HOH VHUYLD $SyV D WRPDGD GR SRGHU /HQLQ VDOLHQWRX
FRQVWDQWHPHQWH D LPSRVVLELOLGDGH GH FRQFLOLDU R SRGHU VRYLpWLFR FRP D'(02&5$&,$ EXUJXHVD
FRQVLGHUDQGR R SULPHLUR FRPR D H[SUHVVmR GLUHWD GR SRGHU GD FODVVH WUDEDOKDGRUD
&RQVHTXHQWHPHQWH DSyV FRQTXLVWDU D PDLRULD MXQWDPHQWH FRP RV VRFLDOLVWDV UHYROXFLRQiULRV GH
HVTXHUGD QRV VRYLHWHV HOH GLVVROYHX D $VVHPEOHLD &RQVWLWXLQWH MXVWLILFDQGR HVVD PHGLGD FRP D
DOHJDomR GH TXH RV VRYLHWHV UHSUHVHQWDYDP XPD IRUPD PDLV HOHYDGD GH GHPRFUDFLD GR TXH RV
SDUODPHQWRV EXUJXHVHV ( HP$V WDUHIDV LPHGLDWDV GR SRGHU VRYLpWLFR  HPSHQKRXVH HP
IXQGDPHQWDUXPDQRYDPHGLGDSROtWLFDGLVWLQJXLQGRRVGRLVWLSRVGH(VWDGR³2FDUiWHUVRFLDOLVWDGD
GHPRFUDFLDVRYLpWLFDLVWRpSUROHWiULDWDOFRPRpDSOLFDGDFRQFUHWDPHQWHKRMHHPGLDUHSRXVDHP
SULPHLUR OXJDU QR IDWR GH TXH RV HOHLWRUHV VmR R SRYR WUDEDOKDGRU H H[SORUDGR D EXUJXHVLD HVWi
H[FOXtGD´
/HQLQ H 7URWVNL UHSUHVHQWDYDP D SRVLomR GH H[WUHPD HVTXHUGD QRV FRQVHOKRV GH WUDEDOKDGRUHV
PDV QD RQGD GH UHYROXo}HV TXH YDUUHX D (XURSD &HQWUDO H 2FLGHQWDO DSyV  QDV TXDLV RV
FRQVHOKRVGHWUDEDOKDGRUHVGHVHPSHQKDUDPXPSDSHOSUHHPLQHQWHVXDVRSLQL}HVQmRSUHYDOHFHUDP
'XUDQWH HVVH SHUtRGR KDYLD GXDV RXWUDV SRVLo}HV SROtWLFDV$ DOD GLUHLWD UHSUHVHQWDGD SRU ILJXUDV
FRPR (EHUW H &RKHQ QD $OHPDQKD TXH WLQKDP XPD FRQH[mR EDVWDQWH WrQXH FRP R PDU[LVPR
FRQVLGHUDYDRVFRQVHOKRVVLPSOHVPHQWHFRPRRUJDQL]Do}HVWUDQVLWyULDVDVHUHPDEROLGDVWmRORJRDV
LQVWLWXLo}HV GD GHPRFUDFLD SDUODPHQWDU SXGHVVHP VHU ILUPDGDV $ SRVLomR PDU[LVWD PDLV
UHSUHVHQWDWLYDHUDDGHILJXUDVGR³&HQWUR´FRPR.DUO.$876.<H0D[$'/(5TXHWHQWDUDP
FRQFLOLDU RV H[WUHPRV (P'LH 'LNWDWXU GHV 3UROHWDULDWV$ GLWDGXUD GR SUROHWDULDGR GH 
.DXWVN\DGPLWLXTXHDRUJDQL]DomRVRYLpWLFDHUDXPGRVIHQ{PHQRVPDLVLPSRUWDQWHVGHQRVVDpSRFD
PDVRS{VVHGHPRGRYLROHQWRjGLVVROXomRGD$VVHPEOHLD&RQVWLWXLQWHSHORVEROFKHYLTXHVHjVVXDV
WHQWDWLYDV GH WUDQVIRUPDU RV VRYLHWHV TXH DWp HQWmR WLQKDP VLGR D RUJDQL]DomR GH FRPEDWH GH XPD
FODVVH HP yUJmRV GH JRYHUQR (P SDUWLFXODU FULWLFRX VHYHUDPHQWH D H[FOXVmR GH PHPEURV GD
EXUJXHVLDGRVVRYLHWHVVREDDOHJDomRGHTXHQD$OHPDQKDLVVRVLJQLILFDULDSULYDomRGHGLUHLWRVGH
XP JUDQGH Q~PHUR GH SHVVRDV .DXWVN\ DILUPDYD DLQGD TXH RV FULWpULRV GH H[FOXVmR HUDP PXLWR
LPSUHFLVRV H TXH D H[FOXVmR GH RSRQHQWHV LPSHGLULD D IRUPDomR GH XPD FRQVFLrQFLD GH FODVVH
SROtWLFD GR SUROHWDULDGR Mi TXH R SULYDULD GH TXDOTXHU H[SHULrQFLD GH OXWD SROtWLFD (P ~OWLPD
DQiOLVHRJRYHUQRVRYLpWLFRHVWDEHOHFLGRSHORVEROFKHYLTXHVHVWDYDIDGDGRDWRUQDUVHDGLWDGXUDGH
XPSDUWLGRGHQWURGRSUROHWDULDGR
$RSDVVRTXHWRGRVRVDXWRUHVPHQFLRQDGRVDWpDTXLH[DPLQDUDPDIRUPDGHRUJDQL]DomRSROtWLFD
GRVRYLHWHHPUHODomRjVTXHVW}HVSROtWLFDVLPHGLDWDV$QWRQLR *5$06&,EHHPSUHHQGHX
XPDDQiOLVHPDLVWHyULFDjVYH]HVEHLUDQGRRXWRSLVPRVREUHDQDWXUH]DGRVFRQVHOKRVHHVSHFXORX
DFHUFD GH VXDV UHODo}HV FRP RXWUDV RUJDQL]Do}HV SUROHWiULDV 2 FRQVHOKR GH IiEULFD TXH *UDPVFL
HTXLSDURXDRVRYLHWHQmRpVRPHQWHXPDRUJDQL]DomRSDUDOHYDUDGLDQWHDOXWDGHFODVVHPDV³«R
PRGHORGR(VWDGRSUROHWiULR7RGRVRVSUREOHPDVLQHUHQWHVjRUJDQL]DomRGR(VWDGRSUROHWiULRVmR
LQHUHQWHV j RUJDQL]DomR GR FRQVHOKR´ *UDPVFL  3DUD OLJDU HVVDV LQVWLWXLo}HV H RUGHQiODV
QXPD KLHUDUTXLD GH SRGHUHV DOWDPHQWH FHQWUDOL]DGD VHUi QHFHVViULR FULDU XPD GHPRFUDFLD GH
WUDEDOKDGRUHVJHQXtQDSUHSDUDGDSDUDVXEVWLWXLUDEXUJXHVLDHPWRGDVDVVXDVIXQo}HVHVVHQFLDLVGH
DGPLQLVWUDomRHGHFRQWUROH1HQKXPRXWURWLSRGHRUJDQL]DomRSUROHWiULDpDGHTXDGRDHVVDWDUHID
2V VLQGLFDWRV VmR XPD IRUPD GD VRFLHGDGH FDSLWDOLVWD QmR XP VXFHVVRU HP SRWHQFLDO GHVVD
VRFLHGDGH VmR SDUWH LQWHJUDQWH GR FDSLWDOLVPR H WrP XP FDUiWHU HVVHQFLDOPHQWH FRPSHWLWLYR QmR
FRPXQLVWD SRUTXH RUJDQL]DP RV WUDEDOKDGRUHV QmR FRPR SURGXWRUHV PDV FRPR DVVDODULDGRV TXH
YHQGHPDPHUFDGRULDIRUoDGHWUDEDOKR
2V FRQVHOKRV GH WUDEDOKDGRUHV VRYLHWHV$UEHLWHUUlWH SROLWLFDPHQWH RULHQWDGRV GHYHP VHU
GLVWLQJXLGRV GRV FRQVHOKRV GH IiEULFD %HWULHEVUlWH FRQVHOKRV GR WUDEDOKR TXH VH RFXSDYDP GD
DGPLQLVWUDomRHFRQ{PLFDGHIiEULFDV2VFRQVHOKRVGHIiEULFDHUDPYLVWRVSULQFLSDOPHQWHFRPRXP
LQVWUXPHQWR GH FRQFUHWL]DomR GD ³GHPRFUDFLD LQGXVWULDO´ FRQFHLWR DSUHVHQWDGR SRU XP JUXSR
EDVWDQWHKHWHURJrQHRGHSHQVDGRUHVTXHLQFOXLQmRPDU[LVWDVFRPR6\GQH\:HEEH *'+&ROHHRV
PDU[LVWDV.DUO.256&+H2WWR%$8(5(VWH~OWLPRH[SUHVVRXDLGHLDHP'HU:HJ]XP6R]LDOLVPXV2
FDPLQKRSDUDRVRFLDOLVPRGH³&RPRHVWDEHOHFLPHQWRGHFRPLWrVGHIiEULFDVDOFDQoDPRV
QDIiEULFDXPDPRQDUTXLDFRQVWLWXFLRQDODVREHUDQLDMXUtGLFDpFRPSDUWLOKDGDHQWUHRSDWUmRTXH
JRYHUQDDHPSUHVDFRPRXPPRQDUFDKHUHGLWiULRHRFRPLWrGDIiEULFDTXHGHVHPSHQKDRSDSHOGH
SDUODPHQWR 3DUD DOpP GHVVH HVWiJLR FKHJDVH j FRQVWLWXLomR UHSXEOLFDQD GD LQG~VWULD 2 SDWUmR
GHVDSDUHFHDGLUHomRHFRQ{PLFDHWpFQLFDGDLQG~VWULDpFRQILDGDDXPFRQVHOKRDGPLQLVWUDWLYR´$V
GLILFXOGDGHVLQHUHQWHVDHVVDYLVmREDVWDQWHXWySLFDGRSRWHQFLDOSROtWLFRGRVFRQVHOKRVGHIiEULFDV
IRUDP H[SRVWDV SRU .DUO5(11(5  TXH DVVLQDORX TXH D GHPRFUDFLD HFRQ{PLFD EDVHDGD QRV
FRQVHOKRVGHIiEULFDVVySRGLDUHSUHVHQWDULQWHUHVVHVLGrQWLFRVOLPLWDGRVHVHWRULDLVHTXHFRQIOLWRV
GHLQWHUHVVHHQWUHFODVVHVRXJUXSRVGLIHUHQWHVVySRGLDPVHUVROXFLRQDGRVSRUPHLRVSROtWLFRV±SHOD
GHPRFUDFLDSROtWLFDHQmRSHODGLWDGXUDGRVFRQVHOKRVHPVXDDUJXPHQWDomR'HVVHPRGR5HQQHU
FRQFHELDDGHPRFUDFLDHFRQ{PLFDGDTXDORVFRQVHOKRVGHIiEULFDHUDPDSHQDVXPDGDVIRUPDVH
TXHMiKDYLDVLGREHPVXFHGLGDQD,QJODWHUUDVRERXWUDVIRUPDVFRRSHUDWLYDVVLQGLFDWRVHWFFRPR
RFRPSOHPHQWRSDUDDGHPRFUDFLDSROtWLFDGRVSDUODPHQWRV
$SyVRIUDFDVVRGDVUHYROXo}HVQD(XURSD&HQWUDOHRGHFOtQLRGDLPSRUWkQFLDGRVVRYLHWHVQD
8566 VXUJLUDP SRXFRV WH[WRV WHyULFRV VREUH D VLJQLILFDomR GRV FRQVHOKRV FRP H[FHomR GRV
VHJXLGRUHV GH3$11(.2(. QD +RODQGD H GR *UXSR &RPXQLVWD GRV &RQVHOKRV GH 0DWWLFN DR TXDO
.RUVFK HVWDYD OLJDGR (VVHV GRLV JUXSRV DWULEXtUDP DRV FRQVHOKRV XP SDSHO PDLV FUXFLDO QDV
UHYROXo}HV SROtWLFDV GR TXH WRGRV RV WHyULFRV DQWHULRUHV H YLUDP R SRGHU GRV VRYLHWHV FRPR XP
LQGLFDGRUGRVXFHVVRGHXPDUHYROXomR'HVVHPRGRFULWLFDUDPD8566SRUQmRWHUFRQVHUYDGRR
SRGHUGRVFRQVHOKRV(PVXDVDQiOLVHVWHQGHPDLGHQWLILFDURVFRQVHOKRVFRPRXPDIRUPDHVSHFtILFD
GHSRGHUGDFODVVHRSHUiULDHFRPRWDOFRPRXPDIRUPDHVSRQWkQHDGHRUJDQL]DomRGHVVDFODVVH
TXHQmRVHGHYHULDVXERUGLQDUDRVGLWDPHVGRSDUWLGRUHYROXFLRQiULR
3*R

%LEOLRJUDILD $GOHU 0D[ 'HPRNUDWLH XQG 5DWHV\VWHP 'pPRFUDWLH HW FRQVHLOV RXYULHUV  ‡ $QZHLOHU 2VNDU 7KH
6RYLHWVWKH5XVVLDQ:RUNHUV3HDVDQWVDQG6ROGLHUV&RXQFLOV   ‡$YULFK 3 /D WUDJpGLH GX .URQVWDGW
‡%DXHU2WWR'HU:HJ]XP6R]LDOLVPXV‡%ULFLDQHU6HUJHRUJ3DQQHNRHNHWOHVFRQVHLOVRXYULHUV 3DQQHNRHN
DQG WKH :RUNHUV¶ &RXQFLOV   ‡ %RXUGHW<YRQ 2WWR %DXHUHW ODUpYROXWLRQ  ‡ &ROOHW &  ; 6PLWK RUJV/D FRQWUH
UpYROXWLRQEXUHDXFUDWLTXHWH[WHVGH..RUVFK25XKOH$3DQQHNRHN ‡)D\H-3 9)LVHUDRUJV /DUpYROXWLRQGHV
FRQVHLOVRXYULHUVWH[WHVGX3ULQWHPSVGH3UDJXH‡)HUUR0DUH'HVVRYLHWVDXFRPPXQLVPHEXUHDXFUDWLTXH
 ‡ *UDPVFL$QWRQLR, FRQVLJOL H OD FULWLFD RSHUDLD DOOD SURGX]LRQH Ee6HOHFWLRQV IURP 3ROLWLFDO :ULWLQJV  
 ‡ .DXWVN\ .DUO'LH 'LNWDWXU GHV 3UROHWDULDWV  >$ GLWDGXUD GR SUROHWDULDGR @ ‡ .RUVFK .DUO$UEHLWVUHFKW IU
%HWULHEVUlWH  e6FKULIWHQ]XU6R]LDOLVLHUXQJ e0DU[LVPHHWFRQWUHUpYROXWLRQGDQVODSUHPLpUHPRLWLpGX;; H
VLpFOH  ‡ /HQLQ 9, &DQ WKH %ROVKHYLNV 5HWDLQ 6WDWH 3RZHU" H  >&RQVHUYDUmR RV EROFKHYLTXHV R SRGHU GH
(VWDGR"@e7KH,PPHGLDWH7DVNVRIWKH6RYLHW*RYHUQPHQWD>$VWDUHIDVLPHGLDWDVGRSRGHUVRYLpWLFR@‡
/HZLQ0RVKH/HGHUQLHUFRPEDWGH/pQLQH/HQLQ¶V/DVW6WUXJJOHe/DSD\VDQQHULHHWOHSRXYRLUVRYLpWLTXH
‡0DQGHO(UQHVWRUJ&RQWU{OHRXYULHUFRQVHLOVRXYULHUVDXWRJHVWLRQ ‡0DWWLFN3DXO,QWpJUDWLRQFDSLWDOLVWHHW
UXSWXUH RXYULqUH   >,QWHJUDomR FDSLWDOLVWD H UXSWXUD RSHUiULD @ ‡ 3DQQHNRHN $QWRQLH/HV FRQVHLOV RXYULHUV  ‡
5HQQHU .DUO ³'HPRFUDF\ DQG WKH &RXQFLO 6\VWHP´ LQ 7RP %RWWRPRUH  3DWULFN *RRGH RUJV $XVWUR0DU[LVP   ‡
7UHQWLQ%UXQR,OVLQGLFDWRGHLFRQVLJOL‡7URWVNL/''LH5XVVLVFKH5HYROXWLRQ

FRQVXPR 2 FRQVXPR GRV SURGXWRV GR WUDEDOKR KXPDQR YDORUHV GH XVR p D PDQHLUD SHOD TXDO RV
VHUHVKXPDQRVVHPDQWrPHVHUHSURGX]HPFRPRLQGLYtGXRVHFRPRLQGLYtGXRVVRFLDLVLVWRpWDQWR
QR VHQWLGR ItVLFR H PHQWDO FRPR VHUHV KXPDQRV FRP XPD GHWHUPLQDGD SHUVRQDOLGDGH FRPR QXP
FRQWH[WRVyFLRKLVWyULFRFRPRPHPEURVGHXPDIRUPDomRVRFLDOQXPSHUtRGRKLVWyULFRHVSHFtILFR
1R FDSLWDOLVPR LVWR p QD SURGXomR JHQHUDOL]DGD GH PHUFDGRULDV ³HFRQRPLD GH PHUFDGR´ R
FRQVXPR DVVXPH HVVHQFLDOPHQWH D IRUPD GH FRQVXPR GH PHUFDGRULDV DV GXDV SULQFLSDLV H[FHo}HV
VmR R FRQVXPR GH EHQV SURGX]LGRV GRPHVWLFDPHQWH H R FRQVXPR QD DJULFXOWXUD GH VXEVLVWrQFLD 2
FRQVXPR HVWi VXEGLYLGLGR HP GXDV JUDQGHV FDWHJRULDVFRQVXPR SURGXWLYR TXH LQFOXL WDQWR R
FRQVXPR GRV EHQV GH FRQVXPR SHORV SURGXWRUHV FRPR R FRQVXPR GRV PHLRV GH SURGXomR QR
SURFHVVRSURGXWLYRHRFRQVXPRLPSURGXWLYRTXHLQFOXLWRGRRFRQVXPRGHEHQVTXHQmRHQWUDPQR
SURFHVVRGHUHSURGXomRQmRFRQWULEXHPSDUDRFLFORVHJXLQWHGHSURGXomR2FRQVXPRLPSURGXWLYR
FRPSUHHQGHHVVHQFLDOPHQWHRFRQVXPRGHEHQVGHFRQVXPRSHODVFODVVHVQmRSURGXWLYDVDFODVVH
GRPLQDQWH R WUDEDOKR LPSURGXWLYR HWF H R FRQVXPR WDQWR GH EHQV GH FRQVXPR FRPR GH EHQV GH
LQYHVWLPHQWR SHORV VHWRUHV QmR SURGXWLYRV GR (VWDGR R VHWRU PLOLWDU H R VHWRU GD DGPLQLVWUDomR
HVWDWDO
2 FRQVXPR WHP XPD GLPHQVmR ILVLROyJLFD H XPD GLPHQVmR KLVWyULFD (ODV HVWmR OLJDGDV DR TXH
0DU[ FKDPD GH ³VLVWHPD GDV QHFHVVLGDGHV KXPDQDV´ TXH WDPEpP VH HQTXDGUDP QDV PHVPDV GXDV
FDWHJRULDV $V QHFHVVLGDGHV ILVLROyJLFDV EiVLFDV GHYHP VHU GLVWLQJXLGDV GDV QHFHVVLGDGHV
KLVWRULFDPHQWHGHWHUPLQDGDVTXHWrPRULJHPQRVVXFHVVLYRVDYDQoRVQRGHVHQYROYLPHQWRGDVIRUoDV
SURGXWLYDV H QD UHODomR GH IRUoDV VHPSUH HP WUDQVIRUPDomR HQWUH DV FODVVHV VRFLDLV
³SRSXODUL]DomR´GHEHQVHGHVHUYLoRVGHFRQVXPRDQWHVUHVHUYDGRVjFODVVHGRPLQDQWHYHU9$/25
'$ )25d$ '( 75$%$/+2 &RPRFUHVFLPHQWRSRUpPGDLQG~VWULDGHJUDQGHHVFDODDPHFDQL]DomR
JHQHUDOL]DGD GR WUDEDOKR D GLIHUHQFLDomR FRQVWDQWH GDV PHUFDGRULDV H R FUHVFHQWH GHVJDVWH
ILVLROyJLFR H QHUYRVR GD IRUoD GH WUDEDOKR RV EHQV GH FRQVXPR VmR FDGD YH] PDLV GHWHUPLQDGRV
SHODVLQRYDo}HVWpFQLFDVHSHODVPXGDQoDVQDHVIHUDGDSURGXomR2FRQVXPRFDSLWDOLVWDSRUWDQWR
UHODFLRQDVHFDGDYH]PDLVFRPDSURGXomRFDSLWDOLVWD,VVRHQYROYHWDQWRXPDDPSOLDomRGDHVIHUD
GH FRQVXPR FRPR XPD GHWHULRUDomR SRWHQFLDO GH VXD TXDOLGDGH H LPSOLFD HP TXDOTXHU FDVR XPD
FUHVFHQWH PDQLSXODomR GR FRQVXPLGRU SHODV HPSUHVDV FDSLWDOLVWDV QDV HVIHUDV GD SURGXomR GD
GLVWULEXLomRHGDSXEOLFLGDGH
1R VRFLDOLVPR H PDLV DLQGD QR FRPXQLVPR SHOR FRQWUiULR D SURGXomR VHULD GHWHUPLQDGD HP
SURSRUo}HV FUHVFHQWHV SHORV FRQVXPLGRUHV $V QHFHVVLGDGHV FRQVFLHQWHPHQWH H[SUHVVDV GRV
FRQVXPLGRUHV H VXDV SULRULGDGHV HVWDEHOHFLGDV GHPRFUDWLFDPHQWH GHWHUPLQDULDP R SDGUmR GH
SURGXomR$SURGXomRTXHYLVDjVQHFHVVLGDGHVVXEVWLWXLULDSRUVLPHVPDDSURGXomRTXHYLVDDR
OXFURjPD[LPL]DomRGDUHQGDRXGDSURGXomRHDDFXPXODomRGHXPDTXDQWLGDGHFDGDYH]PDLRUGH
EHQVPDWHULDLVFDGDYH]PHQRV~WHLVGHL[DULDGHVHUXPREMHWLYRIXQGDPHQWDOGRFRQVXPRXPDYH]
VDWLVIHLWDVDVQHFHVVLGDGHVEiVLFDV2FRQVXPRWHQGHULDDVHWRUQDUPDLVKXPDQDPHQWHFULDWLYRLVWR
p FULDGRU GH XPD SHUVRQDOLGDGH KXPDQD XQLYHUVDOPHQWH GHVHQYROYLGD H GH UHODo}HV P~WXDV PDLV
ULFDVHQWUHRVVHUHVKXPDQRV9HUWDPEpP,*8$/'$'(
(0

%LEOLRJUDILD+HOOHU$JQHV7KH7KHRU\RI1HHGLQ0DU[

FRQWUDGLomR (PERUD R FRQFHLWR SRVVD VHU XVDGR FRPR XPD PHWiIRUD SDUD TXDOTXHU HVSpFLH GH
GLVVRQkQFLDGLYHUJrQFLDRSRVLomRRXWHQVmRHOHDVVXPHXPVLJQLILFDGRSDUWLFXODUQRFDVRGDDomR
KXPDQD RX PDLV JHUDOPHQWH GH TXDOTXHU DomR RULHQWDGD SDUD XP REMHWLYR HP TXH HVSHFLILFD
TXDOTXHUVLWXDomRTXHSHUPLWDDVDWLVIDomRGHXPILPXQLFDPHQWHjVH[SHQVDVGHXPRXWURLVWRpXPD
FRQH[mR RX FRHUomR 8PDFRQWUDGLomRLQWHUQDpHQWmRXPDGXSODFRQH[mRRXDXWRFRHUomRHPTXH
XP VLVWHPD DJHQWH RX HVWUXWXUD ( p LPSHGLGR GH RSHUDU FRP XP VLVWHPD UHJXODGRU 5 SRUTXH HVWi
RSHUDQGRFRPXPRXWURVLVWHPD5¶RXHPTXHXPFXUVRGHDomRHPSUHHQGLGR7JHUDXPUXPRGH
DomRFRQWUiULDLQLELWyULDGHVJDVWDQWHRXRSRVWDGHTXDOTXHURXWUDIRUPD7¶$FRQWUDGLomROyJLFD
IRUPDO p XPD HVSpFLH GH FRQWUDGLomR LQWHUQD FXMD FRQVHTXrQFLDSDUD R VXMHLWR p DLQGHWHUPLQDomR
D[LROyJLFD³$H±$´GHL[DPRFXUVRGDDomRRXFUHQoDLQGHWHUPLQDGR
1DWUDGLomRPDU[LVWDDVFRQWUDGLo}HVGLDOpWLFDVVHWrPFDUDFWHUL]DGRHPFRQVWUDVWHFRPLDV
RSRVLo}HVRXFRQIOLWRVH[FOXVLYRVRX³UHDLV´D5HDOUHSXJQDQ]NDQWLDQDSRLVVHXVWHUPRVRXSRORV
SUHVVXS}HPVH PXWXDPHQWH GH PRGR D FRQVWLWXLU XPDRSRVLomRLQFOXVLYD H FRP LL DV RSRVLo}HV
OyJLFDV IRUPDLV SRLV DV UHODo}HV HQYROYLGDV VmR GHSHQGHQWHV GHVLJQLILFDGR RX FRQWH~GR H QmR
SXUDPHQWH IRUPDLV GH PRGR TXH D QHJDomR GH $ QmR OHYH DR VHX FDQFHODPHQWR DEVWUDWR PDV j
FULDomR GH XP FRQWH~GR PDLV DEUDQJHQWH QRYR H VXSHULRU$VVRFLDGR DR SULPHLUR FRQWUDVWH HVWi R
WHPD GD ³XQLGDGH GRV FRQWUiULRV´ D PDUFD UHJLVWUDGD GH WRGD DGLDOpWLFDRQWROyJLFD PDU[LVWD GH
(QJHOVD0DR7VHWXQJ$VVRFLDGRVDRVHJXQGRFRQWUDVWHHVWmRRVWHPDVGD³QHJDomRGHWHUPLQDGD´
GDFUtWLFDLPDQHQWHHGDWRWDOL]DomRTXHVmRDPDUFDUHJLVWUDGDGDGLDOpWLFDUHODFLRQDOGH/XNiFVD
6DUWUH (P DPERV RV DVSHFWRV DV FRQWUDGLo}HV GLDOpWLFDV VmR WLGDV FRPR FDUDFWHULVWLFDPHQWH
FRQFUHWDV
1DV REUDV HFRQ{PLFDV GD PDWXULGDGH GH 0DU[ R FRQFHLWR GH FRQWUDGLomR p HPSUHJDGR SDUD
GHVLJQDUHQWUHRXWUDVFRLVDVDLQFRQVLVWrQFLDVOyJLFDVRXDQRPDOLDVWHyULFDVLQWUDGLVFXUVLYDVE
RSRVLo}HV H[WUDGLVFXUVLYDV FRPR SRU H[HPSOR D RIHUWD H D SURFXUD TXH HQYROYHP IRUoDV RX
WHQGrQFLDVGHRULJHQVUHODWLYDPHQWHLQGHSHQGHQWHVDVTXDLVLQWHUDJHPGHWDOPRGRTXHVHXVHIHLWRV
WHQGHP D VH DQXODU PXWXDPHQWH HP PRPHQWkQHR RX VHPLSHUPDQHQWH HTXLOtEULR F FRQWUDGLo}HV
GLDOpWLFDVKLVWyULFDVRXWHPSRUDLVHGFRQWUDGLo}HVGLDOpWLFDVHVWUXWXUDLVRXVLVWrPLFDV
2WLSRFHQYROYHIRUoDVGHRULJHQVQmRLQGHSHQGHQWHVRSHUDQGRGHIRUPDTXHDIRUoD)WHQGDD
SURGX]LURXVHMDHODPHVPDRSURGXWRGHFRQGLo}HVTXHVLPXOWkQHDRXVXEVHTXHQWHPHQWHSURGX]DP
XPD IRUoD )¶ FRQWUiULD TXH WHQGH D IUXVWUDU DQXODU VXEYHUWHU RX WUDQVIRUPDU ) ([HPSORV GHVVDV
FRQWUDGLo}HV VmR DV TXH H[LVWHP HQWUH DV UHODo}HV GH SURGXomR H DV IRUoDV SURGXWLYDV RX HQWUH R
FDSLWDOHDOXWDRUJDQL]DGDGDFODVVHWUDEDOKDGRUD7DLVFRQWUDGLo}HVKLVWyULFDVHVWmRDVVHQWDGDVQDV
FRQWUDGLo}HVHVWUXWXUDLVGGR&$3,7$/,602TXHSURSRUFLRQDPDELQLWLRDVFRQWUDGLo}HVIRUPDLVGH
VXDSRVVLELOLGDGH3DUD0DU[DVPDLVLPSRUWDQWHVGHVVDVFRQWUDGLo}HVVmRDVTXHH[LVWHPHQWUHRV
DVSHFWRV FRQFUHWRV ~WHLV H RV DVSHFWRV VRFLDLV DEVWUDWRV GR WUDEDOKR YHU75$%$/+2 $%675$72  H
HQWUHRYDORUGRXVRHRYDORUGD0(5&$'25,$±TXHVHPDQLIHVWDPQDGLVWLQomRHQWUHDVIRUPDVGH
YDORU UHODWLYDV H HTXLYDOHQWHV H VH H[WHULRUL]DP QDV FRQWUDGLo}HV HQWUH PHUFDGRULD H',1+(,52 H
WUDEDOKR DVVDODULDGR H FDSLWDO 7RGDV HVVDV FRQWUDGLo}HV VmR ³GLDOpWLFDV´ WDQWR D SRUTXH HODV
FRQVWLWXHP RSRVLo}HV LQFOXVLYDV UHDLV SRLV VHXV WHUPRV SUHVVXS}HP H[LVWHQFLDOPHQWH VHX RSRVWR H
ESRUTXHVmRVLVWHPiWLFDRXLQWHUQDPHQWHUHODFLRQDGDVFRPXPDIRUPDGHDSDUrQFLDPLVWLILFDGRUD
&RQWUDGLo}HVGLDOpWLFDVGRVWLSRVFHGHP0DU[VmRDRPHVPRWHPSRSUySULDVDRVXMHLWRH
HPSLULFDPHQWHIXQGDGDV0DVKiXPDH[WHQVDOLQKDGHFUtWLFDGRSHQVDPHQWRPDU[LVWDFRPRWDPEpP
QmRPDU[LVWDGH%HUQVWHLQD&ROOHWWLVHJXQGRDTXDODQRomRGHFRQWUDGLomRGLDOpWLFDQDUHDOLGDGHp
LQFRPSDWtYHOFRPD/Ï*,&$IRUPDOHSRUFRQVHJXLQWHFRPRGLVFXUVRFRHUHQWHHRXDSUiWLFD
FLHQWtILFD H SRUWDQWR FRP R0$7(5,$/,602 0DV LVWR QmR p YHUGDGH SRLV DV RSRVLo}HV LQFOXVLYDV
TXHU QR LQWHULRU GR VHU TXHU HQWUH VHU H SHQVDPHQWR SRGHP VHU FRQVLVWHQWHPHQWH GHVFULWDV H
FLHQWLILFDPHQWHH[SOLFDGDV9HU7(25,$'2&21+(&,0(172
5%

%LEOLRJUDILD $OWKXVVHU /RXLV ³&RQWUDGLFWLRQ HW VXUGpWHUUQLQDWLRQ´  ‡ %KDVNDU 5R\ 'LDOHFWLF 0DWHULDOLVP DQG +XPDQ
(PDQFLSDWLRQ‡&DOOHWWL/XFLD³0DU[LVPDQGWKH'LDOHFWLF´‡*RGHOLHU0DXULFH³6\VWqPHVWUXFWXUHHWFRQWUDGLFWLRQGDQV
/H&DSLWDO´D³6\VWHP6WUXFWXUHDQG&RQWUDGLWLRQLQ&DSLWDO´‡/XNiFV**HVFKLFKWHXQG.ODVVHQEHZXVVWVHLQ
+LVWRU\ DQG &ODVV &RQVFLRXVQHVV >+LVWyULD H FRQVFLrQFLD GH FODVVH @ ‡ 0DR 7VHWXQJ2Q &RQWUDGLFWLRQ D O$
SURSRVGHODFRQWUDGLFWLRQ>6REUHDFRQWUDGLomR@

FRRSHUDomR 0DU[ GHGLFD WRGR XP FDStWXOR GR OLYUR SULPHLUR GH2 &DSLWDO DR FRQFHLWR GH
FRRSHUDomRORJRHPVHJXLGDjDQiOLVHGDSURGXomRGD0$,69$/,$DEVROXWDHUHODWLYD(VVHFDStWXOR
p SRU VXD YH] VHJXLGR GD DQiOLVH GR PRGR GH GHVHQYROYLPHQWR GR352&(662 '( 75$%$/+2
FDSLWDOLVWD DWUDYpV GRV HVWiJLRV GD0$18)$785$ H GD0$48,1$5,$ ( 352'8d­2 0(&$1,=$'$  $
FRRSHUDomR p MXQWDPHQWH FRP D',9,6­2 '2 75$%$/+2 XP HOR LPSRUWDQWH HQWUH GH XP ODGR RV
FRQFHLWRV DEVWUDWRV GH PDLVYDOLD DEVROXWD H UHODWLYD H GH RXWUR D DQiOLVH PDLV FRPSOH[D GRV
PpWRGRVGHSURGXomRHVSHFLILFDPHQWHFDSLWDOLVWDV$FRRSHUDomRpGHILQLGDEDVWDQWHVLPSOHVPHQWH
QRFDStWXOR;,,,GROLYURSULPHLURGH2&DSLWDO³4XDQGRQXPHURVRVWUDEDOKDGRUHVWUDEDOKDPODGRD
ODGR VHMD QXP ~QLFR H PHVPR SURFHVVR RX HP SURFHVVRV GLIHUHQWHV PDV UHODFLRQDGRV GL]VH TXH
HOHVFRRSHUDPRXWUDEDOKDPHPFRRSHUDomR´
(VVDGHILQLomRpQRWiYHOSRUVHULQGHSHQGHQWHGHTXDOTXHUPRGRGHSURGXomRHVSHFtILFRRTXH
DOLiVYDOHHPJUDQGHPHGLGDSDUDPXLWDVGDVREVHUYDo}HVGH0DU[VREUHRDVVXQWR3RUH[HPSOR
³4XDQGR R WUDEDOKDGRU FRRSHUD VLVWHPDWLFDPHQWH FRP RXWURV OLYUDVH GRV JULOK}HV GH VXD
LQGLYLGXDOLGDGHHGHVHQYROYHDVSRVVLELOLGDGHVGHVXDHVSpFLH´LELG$VREVHUYDo}HVGH0DU[TXH
LQGHSHQGHPGHXPPRGRGHSURGXomRHVSHFtILFRJHUDOPHQWHGHULYDPGHXPDSHUVSHFWLYDTXHHQIRFD
R DVSHFWR GH9$/25 '( 862 GDFRRSHUDomR'HVVHPRGR0DU[SRGHDUJXPHQWDUTXHDFRRSHUDomR
OHYDjFULDomRGDIRUoDFROHWLYDGHWUDEDOKRTXHpPDLVGRTXHDVRPDGDVSDUWHVTXHDFRQVWLWXHP
1mR REVWDQWH FRPR ILFD FODUR SHODV FLWDo}HV DFLPD PHVPR HP VHX DVSHFWR JHUDO D FRRSHUDomR p
YLVWDHPWHUPRVVRFLDLVHQmRUHLILFDGRV$OpPGLVVRDDQiOLVHJHUDOpFRQGX]LGDMXQWDPHQWHFRPD
DQiOLVH GRV DVSHFWRV HVSHFtILFRV GD FRRSHUDomR QR&$3,7$/,602 HP TXH HOD DSDUHFH FRPR XPD
UHODomR GH YDORU GH PDLVYDOLD HQWUH SURGXWRUHV $ FRRSHUDomR H[LVWH QRV PRGRV GH SURGXomR
DQWHULRUHVPDVVyQRFDSLWDOLVPRSRGHHODVHUVLVWHPDWLFDPHQWHH[SORUDGDJUDoDVjGLVSRQLELOLGDGH
GH WUDEDOKDGRUHV DVVDODULDGRV TXH SRGHP VHU UHXQLGRV HP JUDQGH Q~PHUR $OpP GLVVR D
&21&255Ç1&,$ WUDQVIRUPD HVVD SRVVLELOLGDGH HP QHFHVVLGDGH Mi TXH D IRUoD FROHWLYD GR WUDEDOKR
GHYH VHU XWLOL]DGD SDUD SURGX]LU GHQWUR GH XP WHPSR GH75$%$/+2 62&,$/0(17( 1(&(66È5,2
&RQVHTXHQWHPHQWH QR FRQWH[WR GD FRQFRUUrQFLD D DQiOLVH GD FRRSHUDomR FDSLWDOLVWD DSHQDV EDVWD
SDUDGHPRQVWUDUDQHFHVVLGDGHGD$&808/$d­2LQGLYLGXDOHVRFLDOGRFDSLWDOPHVPRTXDQGRDSDUWH
FROHWLYDGRWUDEDOKRFULDHFRQRPLDQRXVRGRVPHLRVGHSURGXomR
$FRRSHUDomRpDQDOLVDGDLJXDOPHQWHVHJXQGRRVSRQWRVGHYLVWDGRYDORUGHXVRHGRYDORUWHQGR
HP YLVWD DV FDUDFWHUtVWLFDV GD VXSHUYLVmR GR WUDEDOKR 2 WUDEDOKR HP FRRSHUDomR UHTXHU XPD
LQIOXrQFLD RUJDQL]DGRUD HP TXDLVTXHU FLUFXQVWkQFLDV PDV SDUD D SURGXomR FDSLWDOLVWD HVVH SDSHO
RUJDQL]DGRU HVWi LQVHSDUDYHOPHQWH OLJDGR DR SDSHO GH GLVFLSOLQDU WUDEDOKDGRUHV QR SURFHVVR GH
WUDEDOKRFRPYLVWDVjH[WUDomRGDPDLVYDOLD$PDLRUSURGXWLYLGDGHTXHGDtUHVXOWDSDUHFHGHULYDU
GR±HSRUWDQWRGHYHVHUFUHGLWDGDDR±SRGHUGRFDSLWDORXGRFDSLWDOLVWDRTXHWHQGHDREVFXUHFHU
RSDSHOGHVHPSHQKDGRSHORWUDEDOKRFRPR~QLFDIRQWHGRYDORUHGDPDLVYDOLD
%)
FRRSHUDWLYLVPR9HU$662&,$d­2&223(5$7,9$

FRUSRUDo}HVPXOWLQDFLRQDLV9HU(035(6$608/7,1$&,21$,6

FUpGLWR H FDSLWDO ILFWtFLR (P VXD IRUPD PDLV VLPSOHV D YHQGD GH XPD PHUFDGRULD FRQVLVWH GD VXD
752&$ SRU',1+(,52 2 YHQGHGRU SRGH SRUpP DFHLWDU HP OXJDU GR GLQKHLUR SURSULDPHQWH GLWR D
SURPHVVDGHSDJDPHQWRIXWXUR1HVVHFDVRHOHFRQFHGHFUpGLWRDRFRPSUDGRUHDPERVHVWDEHOHFHP
XPD QRYD UHODomR FRPRFUHGRU HGHYHGRU DWp TXH D SURPHVVD GH SDJDPHQWR VHMD FXPSULGD 2
GHYHGRU SRGH SDJDU DR FUHGRU WUDQVIHULQGROKH GLQKHLUR H QHVVH FDVR R GLQKHLUR IXQFLRQD FRPR
PHLR GH SDJDPHQWR 0DV HP VLVWHPDV GH FUpGLWR EHPGHVHQYROYLGRV RV GHYHGRUHV PXLWDV YH]HV
SDJDPSDVVDQGRDVHXVFUHGRUHVSURPHVVDVGHSDJDPHQWRGHRXWURVDJHQWHV(PPXLWRVFDVRVWDLV
SURPHVVDV VH FDQFHODP PXWXDPHQWH SRU H[HPSOR VH $ GHYH D % 5 % GHYH D &
5H&GHYHD$5RVGpELWRVSRGHPVLPSOHVPHQWHFRPSHQVDUVHXQVDRVRXWURV
VHP LQWHUYHQomR GH GLQKHLUR 1RV JUDQGHV FHQWURV FRPHUFLDLV RQGH DV WUDQVDo}HV GH FUpGLWR VH
FRQFHQWUDPRGLQKHLURVHUYHFRPRLQWHUPHGLiULRDSHQDVHPXPDSHTXHQDSDUFHODGRVYDORUHVTXHVH
WUDQVIHUHPSRUPHLRGHFUpGLWRVTXHVHFRPSHQVDPPXWXDPHQWH
$VVLPRFUpGLWRVXEVWLWXLRGLQKHLURQD&,5&8/$d­2GHPHUFDGRULDVHQDWUDQVIHUrQFLDGH9$/25
2 FUpGLWR UHGX] RV FXVWRV GH PDQXWHQomR GR YDORU GD PHUFDGRULD GLQKHLUR H DFHOHUD D URWDomR GR
FDSLWDO2VEDQFRVFHQWUDOL]DPRFUpGLWRSDUDDVHPSUHVDVFDSLWDOLVWDV(POXJDUGHRVFDSLWDOLVWDV
LQGLYLGXDLV FRQFHGHUHP FUpGLWR XQV DRV RXWURV H LQFRUUHUHP QRV FXVWRV GD FROHWD H QRV ULVFRV GD
SHUGDLQHUHQWHVjVWUDQVDo}HVGHFUpGLWRHOHVSRGHPWRGRVFRQFHGHUFUpGLWRDXPEDQFRVREDIRUPD
GH GHSyVLWRV H REWHU FUpGLWR GR EDQFR QD PHGLGD HP TXH GHOH QHFHVVLWHP VRE D IRUPD GH
HPSUpVWLPRV$OWHUQDWLYDPHQWHREDQFRSRGHUHDOL]DURPHVPRREMHWLYRHQGRVVDQGRRX³DFHLWDQGR´
SURPHVVDV GH SDJDPHQWR GH FDSLWDOLVWDV LQGLYLGXDLV FRPSURPHWHQGRVH D SDJDU FRP RV IXQGRV GR
EDQFRVHRHPLVVRURULJLQDOQmRRIL]HU(VVHSURFHVVRVXEVWLWXLRFUpGLWRGRGHYHGRURULJLQDOSHOR
FUpGLWREDQFiULR)LQDOPHQWHREDQFRSRGHDFHLWDUXPDSURPHVVDGHSDJDPHQWRGHXPSDUWLFXODUH
HPLWLUVHXVSUySULRVWtWXORVGHGpELWRHPWURFD2EDQFRREWpPOXFURQHVVDVWUDQVDo}HVHPSUHVWDQGRD
XPDWD[DGHMXURVPDLVDOWDGRTXHDWD[DTXHSDJDSHORVHPSUpVWLPRVTXHUHFHEHRXQRFDVRGH
DFHLWHV³GHVFRQWDQGR´DVSURPHVVDVGHSDJDPHQWRSDUWLFXODUHVRXVHMDDFHLWDQGRDVSRUXPYDORU
PHQRUGRTXHVHXYDORUQRPLQDOHFREUDQGRDVSRUHVVHYDORUQRPLQDO
2 FUHVFLPHQWR GR FUpGLWR FULD XPD FDGHLD SRWHQFLDOPHQWH LQVWiYHO GH LQWHUGHSHQGrQFLDV
ILQDQFHLUDVMiTXHWRGRDJHQWHHVSHUDVHUSDJRSHORVVHXVGHYHGRUHVSDUDSDJDUDRVVHXVFUHGRUHV
8PD IDOWD VXEVWDQFLDO GH SDJDPHQWR SURYRFDGD SRU H[HPSOR SRU XPD TXHGD QD YHQGD GH
PHUFDGRULDVGHFRUUHQWHGHXPDFULVHGHUHDOL]DomRSRGHGHIODJUDUXPDFULVHGHFUpGLWRRXPHVPR
SkQLFR ID]HQGR FRP TXH FDGD DJHQWH SURFXUH WUDQVIRUPDU R FUpGLWR HP GLQKHLUR H[LJLQGR
SDJDPHQWRVHPGLQKHLURYHU&5,6(6(&21Ð0,&$6&RPRLVVRQmRpSRVVtYHODSULPHLUDFRLVDTXH
DFRQWHFHpTXHDSUHVVmRHOHYDHGHPDQHLUDDFHQWXDGDDVWD[DVGHMXURVRTXHUHVXOWDHPIDOrQFLDV
HLQWHUYHQo}HVVREUHRVFDSLWDLVPDLVIUDFRV
0DU[ GLVWLQJXH R FUpGLWR FRQFHGLGR SDUD IDFLOLWDU D FRPSUD H YHQGD GH PHUFDGRULDV GRV
HPSUpVWLPRV GH FDSLWDO HP TXH QmR Ki QHQKXPD FRPSUD GH PHUFDGRULD 2 HPSUHVWDGRU GR FDSLWDO
FRQILDGLQKHLURDXPFDSLWDOLVWDWRPDGRUGHHPSUpVWLPRFRPRREMHWLYRGHUHFHEHUVREDIRUPDGH
MXURV XPD SDUWH GD0$,69$/,$ TXH VXUJLUi GR XVR GR GLQKHLUR SDUD R ILQDQFLDPHQWR GD SURGXomR
FDSLWDOLVWD 'H IDWR DV WUDQVDo}HV GH FUpGLWR H GH HPSUpVWLPR WrP IRUPD VHPHOKDQWH H HVWmR
LQWLPDPHQWH OLJDGDV HP VLVWHPDV ILQDQFHLURV FDSLWDOLVWDV DOWDPHQWH GHVHQYROYLGRV RQGH DV PHVPDV
LQVWLWXLo}HV FRPR RV EDQFRV DJHP TXDVH VHPSUH FRPR LQWHUPHGLiULDV HP DPERV RV WLSRV GH
WUDQVDomR
)RUPDV HVSHFtILFDV GH HPSUpVWLPRV GH FDSLWDO WDPEpP SRGHP JHUDU R TXH VH FKDPD GH FDSLWDO
ILFWtFLR 1D IRUPD GH RUJDQL]DomR GD HPSUHVD FDSLWDOLVWD FRQKHFLGD FRPR VRFLHGDGH DQ{QLPD SRU
Do}HVRXVLPSOHVPHQWHVRFLHGDGHDQ{QLPDDSURSULHGDGHGDHPSUHVDHGHVHXVEHQVpUHSUHVHQWDGD
SRUDo}HVWUDQVIHUtYHLVFDGDXPDGDVTXDLVGiGLUHLWRDXPDIUDomRGROXFUROtTXLGRGDHPSUHVD2V
SURSULHWiULRV RULJLQDLV GHVVDV Do}HV HIHWLYDPHQWH LQYHVWHP FDSLWDOGLQKHLUR QD ILUPD 6H DV Do}HV
IRUHPYHQGLGDVSHORVSURSULHWiULRVRULJLQDLVRGLQKHLURSRUHODVSDJRQmRHQWUDPDLVQRFLUFXLWRGH
FDSLWDO GD HPSUHVD UHSUHVHQWD VLPSOHVPHQWH XPD UHQGD SDUD R YHQGHGRU $ HPSUHVD FRQWLQXD D
FLUFXODU R FDSLWDO RULJLQDO DXPHQWDGR SHOD SDUWH GD PDLVYDOLD SRU HOD JHUDGD TXH KRXYHU VLGR
DFXPXODGD
$VVLPDSURSULHGDGHGHDo}HVGHXPDHPSUHVDUHSUHVHQWDXPGLUHLWRDXPFHUWRIOX[RGHUHQGD
SURSRUFLRQDGRSHOROXFUROtTXLGRGHVWDHPSUHVD2VSURSULHWiULRVGHGLQKHLURSRGHPHPSUHVWiORH
UHFHEHUMXURVVREUHHOHRXFRPSUDUDo}HVHUHFHEHUGLYLGHQGRV2SUHoRGDVDo}HVVHUiIL[DGRGH
IRUPD D WRUQiODV DWUDHQWHV FRPR LQYHVWLPHQWR QD FRQFRUUrQFLD FRP RV HPSUpVWLPRV GDGRV RV
PDLRUHVULVFRVH[LVWHQWHVQRIOX[RGHOXFUROtTXLGRHPFRPSDUDomRFRPRIOX[RGHMXURV0DVHVVH
SUHoR GDV Do}HV SRGH H[FHGHU DR YDORU GR FDSLWDO UHDOPHQWH LQYHVWLGR QDV RSHUDo}HV GD HPSUHVD
0DU[FKDPDHVVHH[FHVVRGHFDSLWDOILFWtFLRMiTXHHOHFRUUHVSRQGHDXPDSDUWHGRSUHoRGDVDo}HV
TXHQmRFRUUHVSRQGHDRYDORUGHFDSLWDOTXHUHDOPHQWHpLQYHVWLGRQDSURGXomRGDHPSUHVD
6XSRQKDPRV SRU H[HPSOR TXH XPD ILUPD TXH QmR WHP GtYLGDV H QmR WHP LPSRVWRV D SDJDU
GLVSRQKDGH5PLOK}HVHPFDSLWDOHUHDOL]HDWD[DPpGLDGHOXFURGHDRDQRREWHQGRXP
OXFURGH5PLOK}HVDQXDLV6XSRQKDPRVTXHKDMDXPPLOKmRGHDo}HVHPLWLGDVFDGDTXDOFRPR
GLUHLWRD5SRUDQRGHOXFUR6HDWD[DGHMXURVVREUHRVHPSUpVWLPRVIRUGHDRDQRHR
ULVFR GR IOX[R GH GLYLGHQGRV OHYDU RV LQYHVWLGRUHV D H[LJLUHP XP UHWRUQR GH  DR DQR SDUD DV
Do}HVFDGDXPDGHODVWHUiRSUHoRGH5HRPLOKmRGHDo}HVRSUHoRGH5PLOK}HV2V
5  PLOK}HV SHORV TXDLV R SUHoR GDV Do}HV H[FHGH DRV 5  PLOK}HV GH FDSLWDO UHDO VmR
FKDPDGRVSRU0DU[GHFDSLWDOILFWtFLR
(P JHUDO R FDSLWDO ILFWtFLR SRGH VXUJLU VHPSUH TXH XPD UHQGD p ³FDSLWDOL]DGD´ GHVVD PDQHLUD
SHORVPHUFDGRVILQDQFHLURV$GtYLGDS~EOLFDSRUH[HPSORQmRFRUUHVSRQGHDXPLQYHVWLPHQWRGH
FDSLWDO VHQGR DSHQDV XP GLUHLWR D XPD FHUWD SDUWH IL[D GDV UHFHLWDV WULEXWiULDV $LQGD DVVLP RV
PHUFDGRV ILQDQFHLURV WUDWDP D GtYLGD S~EOLFD FRPR VH IRVVH XP LQYHVWLPHQWR SURGXWLYR H
HVWDEHOHFHPXPYDORUGHFDSLWDOSDUDHODHPUHODomRjWD[DGHMXURVVREUHHPSUpVWLPRV9HUWDPEpP
&$3,7$/),1$1&(,52
')

%LEOLRJUDILD+LOIHUGLQJ5XGROI'DV)LQDQQ]NDSLWDO)LQDQFH&DSLWDOSDUWH,,(OFDSLWDOILQDQFHUR

FULPH1RVGLIHUHQWHVWH[WRVPDU[LVWDVHPTXHVHGLVFXWHPFULPHHFULPLQDOLGDGHGHVWDFDPVHWHPDV
EHP GHILQLGRV 3ULPHLUR R FULPH p DQDOLVDGR FRPR R SURGXWR GD VRFLHGDGH GH FODVVHV (P$
FRQGLomR GD FODVVH WUDEDOKDGRUD QD ,QJODWHUUD (QJHOV DUJXPHQWD TXH D GHJUDGDomR GRV
WUDEDOKDGRUHV LQJOHVHV DFDUUHWDGD SHOD H[SDQVmR GD SURGXomR IDEULO GHVSRMDYDRV GD YRQWDGH
SUySULDFRQGX]LQGRRVLQHYLWDYHOPHQWHDRFULPH$SREUH]DIRUQHFLDDPRWLYDomRHDGHWHULRUDomR
GDYLGDIDPLOLDULQWHUIHULDQDHGXFDomRPRUDODGHTXDGDGDVFULDQoDV(QJHOVREVHUYRXSRUpPTXHR
FULPH p XPD UHDomR LQGLYLGXDO j RSUHVVmR LQHILFD] H IDFLOPHQWH HVPDJDGD 3RU HVVH PRWLYR RV
WUDEDOKDGRUHV FHGR YROWDUDPVH SDUD IRUPDV FROHWLYDV GH OXWD GH FODVVHV 0DV R yGLR GH FODVVH
DOLPHQWDGRSRUHVVDVUHDo}HVFROHWLYDVFRQWLQXDYDDGDUOXJDUDDOJXPDVIRUPDVLQGLYLGXDOLVWDVGH
FULPH
(PRXWURVWH[WRVFRPR³(VERoRGHXPDFUtWLFDGDHFRQRPLDSROtWLFD´³'LVFXUVRGH(OEHUIHOG´H
$QWL'KULQJ(QJHOVDWULEXLXRFULPHjFRPSHWLWLYLGDGHGDVRFLHGDGHEXUJXHVDTXHIDYRUHFHQmRVy
RV FULPHV FRPHWLGRV SRU WUDEDOKDGRUHV HPSREUHFLGRV FRPR WDPEpP D IUDXGH H RXWUDV SUiWLFDV
FRPHUFLDLV HQJDQRVDV &LWDQGR HVWDWtVWLFDV FULPLQDLV GD )UDQoD H GD )LODGpOILD 0DU[ DILUPRX HP
³&DSLWDOSXQLVKPHQW´DUWLJRHVFULWRSDUDR1HZ<RUN'DLO\7ULEXQHGHIHYHUHLURGHTXHR
FULPH HUD PHQRV XP SURGXWR GH LQVWLWXLo}HV SROtWLFDV SHFXOLDUHV GH XP GDGR SDtV GR TXH ³GDV
FRQGLo}HVIXQGDPHQWDLVGDVRFLHGDGHEXUJXHVDHPJHUDO´
'HVVD FRQFHSomR VREUH DV FDXVDV GR FULPH UHVXOWD TXH DV PHGLGDV SROLFLDLV UHSUHVVLYDV QmR R
HOLPLQDPDSHQDVRFRQWrP$HUUDGLFDomRGRFULPHQmRSUHVFLQGHGHFRQGLo}HVVRFLDLVUDGLFDOPHQWH
WUDQVIRUPDGDV 2 SURJUHVVR GD FLYLOL]DomR Mi KDYLD UHGX]LGR R QtYHO GH FULPHV YLROHQWRV PDV
DXPHQWDYD R FULPH FRQWUD D SURSULHGDGH XPD VRFLHGDGH FRPXQLVWD DR VXSULU DV QHFHVVLGDGHV
LQGLYLGXDLV HOLPLQDQGR D GHVLJXDOGDGH H GDQGR XP ILP j FRQWUDGLomR HQWUH R LQGLYtGXR H D
VRFLHGDGH ³FRUWDULD R FULPH SHOD UDL]´ DVVHJXURX (QJHOV HP VHX ³'LVFXUVR GH (OEHUIHOG´ 0DLV
WDUGH0DU[REVHUYRXTXHDDVFHQVmRGDFODVVHWUDEDOKDGRUDQD&RPXQDGH3DULVWLQKDYLUWXDOPHQWH
DFDEDGRFRPRFULPH$JXHUUDFLYLOQD)UDQoD
:LOOHP$ %RQJHU VRFLDOGHPRFUDWD KRODQGrV XP GRV PXLWRV FULPLQDOLVWDV GH ILQV GR VpFXOR
;,; H LQtFLR GR VpFXOR ;; LQIOXHQFLDGRV VLPXOWDQHDPHQWH SHOR SHQVDPHQWR PDU[LVWD H SHOR
SRVLWLYLVPRQmRPDU[LVWDSURFXURXUHIOHWLUVREUHDUHODomRHQWUHFDSLWDOLVPRHFULPHSURSRQGRTXH
D FRPSHWLWLYLGDGH GR FDSLWDOLVPR GDYD OXJDU DR HJRtVPR ± j EXVFD GR LQWHUHVVH SHVVRDO HP
GHWULPHQWR GH RXWUHP (PERUD VRFLDOPHQWH SUHMXGLFLDO R FRPSRUWDPHQWR HJRtVWD p HQFRQWUDGR HP
WRGDVDVFODVVHVPDVDIRUoDSROtWLFDGDFODVVHGRPLQDQWHFRQIHUHDVXDVPRGDOLGDGHVSDUWLFXODUHVGH
FRPSRUWDPHQWR H[SORUDGRU XPD LPXQLGDGH SHOR PHQRV SDUFLDO HP UHODomR j UHVSRQVDELOLGDGH
FULPLQDO3RUHVVHPRWLYRDFODVVHRSHUiULDpVXSHUUHSUHVHQWDGDQDVHVWDWtVWLFDVFULPLQDLV2FULPH
SHQVDYD %RQJHU Vy GHVDSDUHFHULD TXDQGR R VRFLDOLVPR DEROLVVH DV IRQWHV VRFLDLV GR HJRtVPR
$QiOLVHV PDU[LVWDV PDLV UHFHQWHV GR FULPH WHQWDUDP HQWHQGHU D FULPLQDOLGDGH HQWUH DV FODVVHV
VXEDOWHUQDVFRPRXPDDGDSWDomRRXUHVLVWrQFLDjGRPLQDomRGHFODVVHHDFULPLQDOLGDGHGDFODVVH
GRPLQDQWH FRPR XP LQVWUXPHQWR GH GRPLQDomR GH FODVVH 4XDQGR VH WUDQVIRUPDP DV UHODo}HV GH
FODVVHQXPDGHWHUPLQDGDIRUPDomRVRFLDOPXGDPWDPEpPRVSDGU}HVGRFULPH7D\ORUHWDOH
+D\HWDO7KRPSVRQ3HDUFH*UHHQEHUJ
8PVHJXQGRDVSHFWRWHPDWL]DGRSHORVSHQVDGRUHVPDU[LVWDVFRPUHODomRjTXHVWmRGRFULPHWHP
VLGR D FUtWLFD GD MXVWLoD FULPLQDO 8PD GDV GLPHQV}HV GHVVD FUtWLFD UHIHUHVH DR IUDFDVVR GD
LPSRVLomRGDOHLQDVVRFLHGDGHVFDSLWDOLVWDVQRTXHGL]UHVSHLWRjFRQFUHWL]DomRGRVSUySULRVLGHDLV
PDQLIHVWRVGHUHVSHLWRMXVWRHLPSDUFLDOGDOHL(PDUWLJRVSXEOLFDGRVHP9RUZDUWVHP(QJHOV
REVHUYRXTXHRSURFHVVRFULPLQDOLQJOrVFRPDVXDH[LJrQFLDGHTXHRFLGDGmRWLYHVVHSURSULHGDGH
SDUD VHUYLU QR M~UL IXQFLRQDYD D IDYRU GDV FODVVHV DEDVWDGDV 'LVFULPLQDo}HV RGLRVDV QR
FXPSULPHQWR GD OHL WrP PHUHFLGR DWHQomR FRQWtQXD GD FULPLQRORJLD UDGLFDO QRUWHDPHULFDQD 2XWUD
GLPHQVmR FRQFHUQH DRV DVSHFWRV LGHROyJLFRV GD MXVWLoD FULPLQDO 0DU[ H (QJHOV LQLFLDUDP HVVD
FUtWLFDHP$6DJUDGD)DPtOLDH0DU[UHWRPRXDHPXPGRVDUWLJRVTXHHVFUHYHXSDUDR1HZ<RUN
'DLO\ 7ULEXQH  GH VHWHPEUR GH  LQWLWXODGR ³3RSXODWLRQ &ULPH DQG 3DXSHULVP´ RQGH
FULWLFRXDVMXVWLILFDo}HVILORVyILFDVGDSHQDFULPLQDOSRUVXDDEVWUDomRVXDLQFDSDFLGDGHGHVLWXDURV
FULPLQRVRV QDV FLUFXVQWkQFLDV VRFLDLV FRQFUHWDV TXH GHUDP OXJDU D VHXV FULPHV 7H[WRV
FRQWHPSRUkQHRV EXVFDUDP ID]HU DYDQoDU D FUtWLFD GD,'(2/2*,$ DWUDYpV GH DQiOLVHV FUtWLFDV GH
H[SOLFDo}HVFULPLQROyJLFDVGDVFDXVDVGRFULPHGDSROtWLFDGHFRQWUROHGRFULPHHGDUHSUHVHQWDomR
GRFULPHQRVPHLRVGHFRPXQLFDomRGHPDVVDV7D\ORUHWDOH3HDUFH+DOOHWDO
&ODUNH
(P XP RXWUR QtYHO D FUtWLFD GD MXVWLoD FULPLQDO DVVXPLX D IRUPD GH XPD HFRQRPLD SROtWLFD GH
FRQWUROH GR FULPH 5XVFKH H .LUFKKHLPHU  H[SOLFDUDP DV PXGDQoDV KLVWyULFDV GDV SUiWLFDV
SXQLWLYDVGHVGHD,GDGH0pGLDDWpRVpFXOR;;HPWHUPRVGHFRQWUROHGRWUDEDOKR'XUDQWHpSRFDV
GH HVFDVVH] GH IRUoD GH WUDEDOKR DV LQVWLWXLo}HV SHQDLV D SULVmR D FDVD GH FRUUHomR DV JDOpV
SRGHULDP VHU XVDGDV SDUD SURYHU RV HPSUHJDGRUHV RX R (VWDGR GH XP VXSULPHQWR UHJXODU GH
WUDEDOKDGRUHVIRUoDGRVDFXVWRVEDL[RVHQTXDQWRHPSHUtRGRVGHH[FHGHQWHGHIRUoDGHWUDEDOKRD
SXQLomR SRGLD VHU XVDGD SDUD FRQWURODU XPD SRSXODomR H[FHGHQWH SRWHQFLDOPHQWH H[SORVLYD YHU
3238/$d­2 (PERUD WHQKD VLGR FULWLFDGD FRPR HFRQRPLFLVWD YHU(&2120,&,602 HVWD OLQKD GH
DQiOLVH IRL DSURIXQGDGD H UHILQDGD QD SURGXomR WHyULFD FRQWHPSRUkQHD VREUH DV RULJHQV H
VXEVHTXHQWH WUDQVIRUPDomR GR WULEXQDO GH GHOLQTXHQWHV MXYHQLV GD SULVmR H GD SROtFLD H VREUH D
PDQHLUDSHODTXDOWUDQVIRUPDo}HVGHFXUWRSUD]RQDSROtWLFDSXQLWLYDHVWmRUHODFLRQDGDVFRPRFLFOR
HFRQ{PLFR1XPDSHUVSHFWLYDXPWDQWRGLYHUVD4XLQQH\VXJHULXTXHRFULPHFRQWULEXLSDUDD
FULVH ILVFDO GR (VWDGR 3DUD PDQWHU VXD OHJLWLPLGDGH R (VWDGR GHYH DXPHQWDU VHXV JDVWRV FRP R
FRQWUROHGRFULPHHPUHVSRVWDDRDXPHQWRGDFULPLQDOLGDGHSURYRFDQGRSHORFDSLWDOLVPR$RID]HU
LVVRVXDFDSDFLGDGHGHJDUDQWLUDDFXPXODomRFRQWLQXDGDGHFDSLWDOILFDDPHDoDGD$VVLPRFULPH
HVWiLPSOLFDGRQDVFRQWUDGLo}HVGRFDSLWDOLVPR
([LVWH XPD WHUFHLUD YHUWHQWH GD SURGXomR WHyULFD PDU[LVWD VREUH R FULPH TXH HQYROYH WHPDV
UHODWLYRV j DQiOLVH H j FUtWLFD GR GLUHLWR FULPLQDO (VVD YHUWHQWH SRUpP QmR VHUi H[DPLQDGD QHVWH
DUWLJRXPDYH]TXHHQYROYHDGLVFXVVmRGHTXHVW}HVHVSHFtILFDVGDVWHRULDVGRGLUHLWRYHU',5(,72
$OJXQV GRV FRPHQWiULRV GH 0DU[ VREUH R FULPH GL]HP UHVSHLWR D DVVXQWRV QmR UHODFLRQDGRV
GLUHWDPHQWH FRP RV WHPDV DFLPD DERUGDGRV 1XPD LU{QLFD SDVVDJHP GDV7HRULDV GD PDLVYDOLD
0DU[WUDWDGDVFRQVHTXrQFLDVVRFLDLVGRFULPH&RPHQWDQGRDSURSRVLomRGHTXHWRGDVDVRFXSDo}HV
UHPXQHUDGDVVmR~WHLVHOHREVHUYRXTXHVHJXQGRWDOFULWpWLRRFULPHWDPEpPp~WLO$ILQDORFULPH
GiOXJDUjSROtFLDDRWULEXQDODRFDUUDVFRDWpPHVPRDRSURIHVVRUTXHOHFLRQDGLUHLWRFULPLQDO2
FULPHSURVVHJXLX0DU[VXDYL]DDPRQRWRQLDGDH[LVWrQFLDEXUJXHVDHIRUQHFHHQUHGRVSDUDDJUDQGH
OLWHUDWXUD(OHDIDVWDRVWUDEDOKDGRUHVGHVHPSUHJDGRVGRPHUFDGRGHWUDEDOKRHHPSUHJDRXWURVQD
H[HFXomRGDOHLLPSHGLQGRSRUFRQVHJXLQWHTXHDFRQFRUUrQFLDUHGX]DH[FHVVLYDPHQWHRVVDOiULRV
$R HVWLPXODU HVIRUoRV SUHYHQWLYRV R FULPH ID] SURJUHGLU D WHFQRORJLD 6RE HVVH DVSHFWR 0DU[
DQWHFLSDDVDQiOLVHVIXQFLRQDOLVWDVGDVFRPSOH[DVLQWHUFRQH[}HVHQWUHRQRUPDOHRGHVYLDQWHQDYLGD
VRFLDO
(PERUD0DU[H(QJHOVJHUDOPHQWHFRQVLGHUHPRVGDGRVRILFLDLVVREUHGHWHQo}HVHMXOJDPHQWRV
FRPRLQGLFDGRUHVYiOLGRVGDFULPLQDOLGDGHHP³3RSXODWLRQ&ULPHDQG3DXSHULVP´0DU[DVVLQDORX
TXH HVVDV HVWDWtVWLFDV UHIOHWHP SHOR PHQRV HP SDUWH D PDQHLUD PDLV RX PHQRV DUELWUiULD FRPR DV
WUDQVJUHVV}HVVmRURWXODGDV8PDH[FHVVLYDSURQWLGmRSDUDUHFRUUHUjOHLFULPLQDOVXJHULXHOHWDQWR
SRGH FULDU FULPHV TXDQWR SXQLORV &RP HVVD SDVVDJHP SRGHVH GL]HU GHFLGLGDPHQWH TXH 0DU[
DSDUHFH FRPR SUHFXUVRU GDV DQiOLVHV VRFLROyJLFDV FRQWHPSRUkQHDV VREUH D URWXODomR GR
FRPSRUWDPHQWRGHVYLDQWH
'*

%LEOLRJUDILD%RQJHU:LOOHP$&ULPLQDOLW\DQG(FRQRPLF&RQGLWLRQV‡&DLQ0DXUHHQ $ODQ+XQWRUJV0DU[DQG

(QJHOV RQ /DZ  ‡ &ODUNH 'HDQ + ³0DU[LVP -XVWLFH DQG WKH -XVWLFH 0RGHO´  ‡ *UHHQEHUJ 'DYLG ) RUJ&ULPH DQG
&DSLWDOLVP5HDGLQJVLQ0DU[LVW&ULPLQRORJ\  ‡ +DOO 6WXDUW &KDUOHV &ULWFKHU 7RQ\ -HIIHUVRQ -RKQ &ODUNH  %ULDQ 5REHUWV
3ROLFLQJWKH&ULVLV0XJJLQJWKH6WDWHDQG/DZDQG2UGHU‡+D\'RXJODV3HWHU/LQHEDXJK-RKQ*5XOH(37KRPSVRQ
&DO :LQVORZ $OELRQ¶V )DWDO 7UHH &ULPH DQG 6RFLHW\ LQ (LJKWHHQWK&HQWXU\ (QJODQG   ‡ 3HDUFH )UDQN&ULPHV RI WKH
3RZHUIXO0DU[LVP&ULPHDQG'HYLDQFH‡3KLOOLSV3DXO0DU[DQG(QJHOVRQ/DZDQG/DZV‡4XLQQH\5LFKDUG&ODVV
6WDWHDQG&ULPH‡5XVFKH*HRUJ 2WWR.LUFKKHLPHU3XQLVKPHQWDQG6RFLDO6WUXFWXUH‡7D\ORU,DQ 3DXO:DOWRQ
-RFN<RXQJ7KH1HZ&ULPLQRORJ\)RUD6RFLDO7KHRU\RI'HYLDQFHe&ULWLFDO&ULPLQRORJ\‡7KRPSVRQ(3 :KLJV
DQG+XQWHUV7KH2ULJLQRIWKH%ODFN$FW

FULVH GD VRFLHGDGH FDSLWDOLVWD 2V PDU[LVWDV WrP WUDGLFLRQDOPHQWH FRQFHELGR D FULVH FRPR R
FRODSVRGRVSULQFtSLRVEiVLFRVGHIXQFLRQDPHQWRGDVRFLHGDGH1DVRFLHGDGHFDSLWDOLVWDDFUHGLWDVH
TXHWDOFRODSVRVHMDJHUDGRSHORSURFHVVRGH$&808/$d­2GHWHUPLQDGRSHODWHQGrQFLDGHFUHVFHQWH
GDWD[DGHOXFURYHU&5,6(6(&21Ð0,&$6'HYHVHSRUpPID]HUGLVWLQomRHQWUHGHXPODGRFULVHV
RX FRODSVRV SDUFLDLV H GH RXWUR FULVHV TXH FRQGX]HP j WUDQVIRUPDomR GH XPD VRFLHGDGH RX
IRUPDomR VRFLDO$V SULPHLUDV UHIHUHPVH D IHQ{PHQRV FRPR RV FLFORV HFRQ{PLFRV TXH HQYROYHP
VXUWRV GH SURVSHULGDGH DSDUHQWHPHQWH LQWHUPLQiYHLV VHJXLGRV GH JUDYHV GHFOtQLRV GD DWLYLGDGH
HFRQ{PLFDH VmR XPD IDFH FU{QLFD GR FDSLWDOLVPR -i DV FULVHV GR VHJXQGR WLSR WUDGX]HP R
HQIUDTXHFLPHQWR GR SULQFtSLR RUJDQL]DGRU RX QXFOHDU GH XPD VRFLHGDGH LVWR p D HURVmR RX
GHVWUXLomR GDTXHODV UHODo}HV VRFLHWDLV TXH GHWHUPLQDP R DOFDQFH H RV OLPLWHV GD WUDQVIRUPDomR GD
HQWUHRXWUDVFRLVDVDWLYLGDGHHFRQ{PLFDHSROtWLFD
 3DUD 0DU[ R SULQFtSLR RUJDQL]DGRU GD VRFLHGDGH FDSLWDOLVWD HUD D UHODomR HQWUH R WUDEDOKR
DVVDODULDGRHRFDSLWDOSDUDHOHDFRQWUDGLomRIXQGDPHQWDOGHVVHWLSRGHVRFLHGDGHpDTXHH[LVWH
HQWUHDSURGXomRVRFLDOHDDSURSULDomRSULYDGDLVWRpDSURGXomRVRFLDOHPEHQHItFLRGHLQWHUHVVHV
SDUWLFXODUHV3UHVXPLQGRVHTXH0DU[HVWDYDFHUWRFRORFDPVHSHUJXQWDVFRPRDVVHJXLQWHVWHUmRDV
FLUFXQVWkQFLDV GRV ~OWLPRV FHP DQRV DOWHUDGR R PRGR SHOR TXDO D FRQWUDGLomR IXQGDPHQWDO GR
FDSLWDOLVPR DIHWD D GLQkPLFD GDV VRFLHGDGHV" 7HUi D OyJLFD GD FULVH GHL[DGR R FDPLQKR GR
FUHVFLPHQWRHFRQ{PLFRHGDDFXPXODomRLQVWiYHLVHPDUFDGRVSRUFULVHVHHYROXtGRQRVHQWLGRGH
DOJXPD FRLVD GH IXQGDPHQWDOPHQWH GLIHUHQWH" 6H DVVLP p TXDLV DV FRQVHTXrQFLDV GLVVR SDUD DV
IRUPDVGDOXWDVRFLDO"
0DU[ SUHYLX DFHUWDGDPHQWH D DILUPDomR GH XPD WHQGrQFLD JHUDO HP WRGDV DV VRFLHGDGHV
FDSLWDOLVWDV QR VHQWLGR GR GHVHQYROYLPHQWR GDV LQG~VWULDV LQWHQVLYDV HP FDSLWDO H GH XPD PDLRU
FRQFHQWUDomRGHVWH3HQVDGRUHVPDU[LVWDVPDLVUHFHQWHVGRFXPHQWDUDPFRPRDVILUPDVHLQG~VWULDV
WRUQDUDPVH FDGD YH] PDLV LQWHUGHSHQGHQWHV *XUODQG  1HXPDQQ  %DUDQ H 6ZHH]\
(PERUDVHMDDGHTXDGRDQDOLVDURFDSLWDOLVPRFRQWHPSRUkQHRHPWHUPRVGHDOJXQVVHWRUHVRV
VHWRUHV SULYDGRV FRPSHWLWLYRV H ROLJRSyOLFRV R VHWRU S~EOLFR HWF p LPSUHVVLRQDQWH FRPR RV
GHVWLQRV GH PXLWDV HPSUHVDV H LQG~VWULDV VmR LQWHUUHODFLRQDGDV $ UHGH GH LQWHUGHSHQGrQFLD
DVVHJXUDQRPi[LPRXPHTXLOtEULRHFRQ{PLFRGHOLFDGR4XDOTXHUGLVW~UELRRXURPSLPHQWRGDYLGD
HFRQ{PLFDSRGHUDPLILFDUVHSRWHQFLDOPHQWHSRUWRGRRVLVWHPD$IDOrQFLDGHXPDJUDQGHILUPDRX
EDQFR SRU H[HPSOR WHP LPSOLFDo}HV SDUD QXPHURVDV HPSUHVDV DSDUHQWHPHQWH VDXGiYHLV SDUD
FRPXQLGDGHVLQWHLUDVHSRUFRQVHJXLQWHSDUDDHVWDELOLGDGHSROtWLFD$VVLPSDUDTXHVHPDQWHQKDD
RUGHPGDVVRFLHGDGHVFRQWHPSRUkQHDVpQHFHVViULDDDPSODLQWHUYHQomRGR(VWDGR2IORUHVFLPHQWR
GD DWLYLGDGH HVWDWDO QR VpFXOR ;; D H[SDQVmR GD ³PiTXLQD LQWHUYHQFLRQLVWD´ SRGH VHU YLVWR VRE
HVVH kQJXOR FRPR LQHYLWiYHO 2V HIHLWRV H[WHQVLYRV FUHVFHQWHV GH PXGDQoDV QR VHLR GR VLVWHPD
tQGLFHV HOHYDGRV GH GHVHPSUHJR H LQIODomR QDV GHSUHVV}HV H SLFRV GR FLFOR HFRQ{PLFR HRX R
LPSDFWR GH IDWRUHV H[WHUQRV HVFDVVH] GH PDWpULDVSULPDV FRPR FRQVHTXrQFLD GH HYHQWRV SROtWLFRV
LQWHUQDFLRQDLVSRUH[HPSORWLYHUDPGHVHUFXLGDGRVDPHQWHPDQHMDGRV
2HVIRUoRSHUPDQHQWHGHUHJXODUDDWLYLGDGHHFRQ{PLFDHVXVWHQWDURFUHVFLPHQWRLQWLPDPHQWH
DVVRFLDGRFRP.H\QHVHFRPDLGHLDGHFRQWUROHILVFDOHPRQHWiULRDSURIXQGRXRHQYROYLPHQWRGR
(VWDGR HP XP Q~PHUR FDGD YH] PDLRU GH iUHDV GD YLGD HFRQ{PLFD H VRFLDO YHU&$3,7$/,602
021232/,67$'((67$'2(VVHHQYROYLPHQWRFULRXGLILFXOGDGHVTXHVXJHUHPTXHVHDOJXQV(VWDGRV
IRUDP EHPVXFHGLGRV GXUDQWH DV GpFDGDV GH  H  QR HVIRUoR SDUD PLQLPL]DU DV IOXWXDo}HV
HFRQ{PLFDV LVVR Vy IRL DOFDQoDGR SHOD SURWHODomR GH SUREOHPDV H FULVHV SRWHQFLDLV +DEHUPDV
3DUDHYLWDUFULVHVHFRQ{PLFDVHDDJLWDomRSROtWLFDJRYHUQRVH(VWDGRVDUFDPFRPXPDSDUWH
FUHVFHQWH GRV FXVWRV GD SURGXomR $OpP GLVVR SDUD GHVHPSHQKDU VHXV SDSpLV FDGD YH] PDLV
GLYHUVLILFDGRV WLYHUDP GH H[SDQGLU VXDV HVWUXWXUDV EXURFUiWLFDV DXPHQWDQGR VXD SUySULD
FRPSOH[LGDGHLQWHUQD(VVDFUHVFHQWHFRPSOH[LGDGHSRUVHXWXUQRSURYRFDXPDQHFHVVLGDGHPDLRU
GH FRRSHUDomR H PDLV LPSRUWDQWH DLQGD H[LJH XP RUoDPHQWR HVWDWDO HP SHUPDQHQWH H[SDQVmR 2
(VWDGR WHP GH ILQDQFLDUVH D VL PHVPR SRU PHLR GD WULEXWDomR H GH HPSUpVWLPRV QRV PHUFDGRV GH
FDSLWDOPDVQmRSRGHID]HULVVRGHXPPRGRTXHLQWHUILUDQRSURFHVVRGHDFXPXODomRHDPHDFHR
GHVHQYROYLPHQWR HFRQ{PLFR (VVDV OLPLWDo}HV DMXGDUDP D FULDU XPD VLWXDomR TXDVH SHUPDQHQWH GH
LQIODomR H FULVH QDV ILQDQoDV S~EOLFDV 2¶&RQQRU  6H R (VWDGR QmR SRGH GHVHQYROYHU
HVWUDWpJLDVSROtWLFDVDGHTXDGDVGHQWURGDVOLPLWDo}HVVLVWHPiWLFDVFRPTXHVHGHIURQWDRUHVXOWDGR
VHUi SURYDYHOPHQWH XP SDGUmR GH PXGDQoDV H FRODSVRV FRQWtQXRV QD SROtWLFD VRFLDO H QR
SODQHMDPHQWR %HVW H &RQQROO\  (VVHV SUREOHPDV DFKDPVH WmR SURIXQGDPHQWH HVWUXWXUDGRV
TXH SDUHFH PXLWR LPSURYiYHO UHDOPHQWH TXH JRYHUQRV GD GLUHLWD FRPR R EULWkQLFR H R QRUWH
DPHULFDQR GR LQtFLR GR DQRV  SRVVDP UHYHUWHU HVVD HYROXomR D QmR VHU SRU SHUtRGRV PXLWR
FXUWRV
$V FRQVHTXrQFLDV SROtWLFDV GHVVD VLWXDomR WrP VLGR LQWHUSUHWDGDV GH PRGRV GLIHUHQWHV 6H RV
SUREOHPDV HFRQ{PLFRV H DV FRQVHTXHQWHV OXWDV HQWUH (VWDGRV QDFLRQDLV OHYDUHP j JXHUUD H j
FRQFUHWL]DomRGDVHPSUHSUHVHQWHDPHDoDGHFDWiVWURIHXPDFULVHSURIXQGDGHOHJLWLPLGDGHVHJXQGR
+DEHUQDV  H 2IIH  VHUi HQIUHQWDGD SHODV GHPRFUDFLDV GDV VRFLHGDGHV GH FODVVHV
RFLGHQWDLV2(VWDGRHVWiHQYROYLGRHPFRQWUDGLo}HVDLQWHUYHQomRQDHFRQRPLDpLQHYLWiYHOHQR
HQWDQWRRH[HUFtFLRGRFRQWUROHSROtWLFRVREUHDHFRQRPLDDUULVFDVHDGHVDILDUDEDVHWUDGLFLRQDOGD
OHJLWLPLGDGH GH WRGD D RUGHP VRFLDO D FUHQoD GH TXH RV REMHWLYRV FROHWLYRV Vy SRGHP VHU
DGHTXDGDPHQWH FRQVXPDGRV VH RV LQGLYtGXRV SULYDGRV DJLUHP HP LVRODPHQWR FRPSHWLWLYR H
SHUVHJXLUHPVHXVSURSyVLWRVFRPLQWHUIHUrQFLDPtQLPDGR(VWDGR$SUySULDLQWHUYHQomRGR(VWDGR
QD HFRQRPLD H HP RXWUDV HVIHUDV FKDPD D DWHQomR SDUD DV TXHVW}HV GH HVFROKD SODQHMDPHQWR H
FRQWUROH$³PmRGR(VWDGR´pPDLVYLVtYHOHLQWHOLJtYHOGRTXH³DPmRLQYLVtYHO´GRPHUFDGR0DLV
HPDLViUHDVGDYLGDVmRHQFDUDGDVSHODSRSXODomRHPJHUDOFRPRiUHDVSROLWL]DGDVLVWRpSDVVtYHLV
GH HVWDUHP VXMHLWDV YLD JRYHUQR DR VHX FRQWUROH SRWHQFLDO (VVH GHVHQYROYLPHQWR SRU VHX WXUQR
HVWLPXODGHPDQGDVVHPSUHPDLRUHVDSUHVHQWDGDVDR(VWDGRSRUH[HPSORUHLYLQGLFDo}HVUHODWLYDVD
SDUWLFLSDomR H FRQVXOWD VREUH GHFLV}HV 6H HVVDV H[LJrQFLDV QmR SXGHUHP VHU DWHQGLGDV SHODV
DOWHUQDWLYDVH[LVWHQWHVR(VWDGRSRGHHQIUHQWDUXPD³FULVHGHOHJLWLPDomR´$VOXWDVUHODWLYDVDHQWUH
RXWUDV FRLVDV GLVWULEXLomR GD UHQGD FRQWUROH GDV FRQGLo}HV GH WUDEDOKR QDWXUH]D H TXDOLGDGH GH
EHQV H VHUYLoRV S~EOLFRV HVWDWDLV SRGHP XOWUDSDVVDU DV IURQHLUDV GDV LQVWLWXLo}HV YLJHQWHV GH
DGPLQLVWUDomR HFRQ{PLFD H FRQWUROH SROtWLFR 1HVVDV FLUFXQVWkQFLDV D KLSyWHVH GD WUDQVIRUPDomR
IXQGDPHQWDO GR VLVWHPD QmR SRGH VHU DIDVWDGD e LPSURYiYHO GHFHUWR TXH YHQKD D UHVXOWDU GHXP
HYHQWRGHXPDGHUUXEDGDLQVXUUHFLRQDOGRSRGHUGH(VWDGR0DLVSURYDYHOPHQWHVHUiPDUFDGDSRU
XPSURFHVVRGHHURVmRFRQWtQXDGDFDSDFLGDGHGHUHSURGX]LUVHGDRUGHPH[LVWHQWHHSHODHPHJrQFLD
SURJUHVVLYDGHLQVWLWXLo}HVDOWHUQDWLYDV
$TXHOHV TXH HVERoDUDP HVVH TXDGUR WHQGHUDP D GLPLQXLU R SDSHO GDV IRUoDV VRFLDLV TXH
IUDJPHQWDP DWRPL]DP H SRU FRQVHJXLQWH SULYDWL]DP DV H[SHULrQFLDV TXH R KRPHP WHP GR PXQGR
VRFLDO )DWRUHV FRPR HVWUXWXUDV GLIHUHQFLDGDV GH VDOiULR LQIODomR SHUPDQHQWH FULVH QDV ILQDQoDV
JRYHUQDPHQWDLV H GHVHQYROYLPHQWR HFRQ{PLFR GHVLJXDO ± TXH GLVSHUVDP RV HIHLWRV GD FULVH
HFRQ{PLFD VREUH FHUWRV ³JUXSRV´ FRPR RV FRQVXPLGRUHV RV LGRVRV RV HQIHUPRV DV FULDQoDV HP
LGDGH HVFRODU ± VmR WRGRV SDUWH GH XPD VpULH FRPSOH[D GH FLUFXQVWkQFLDV TXH VH FRPELQDP SDUD
IUDJPHQWDUUHSHWLGDPHQWHDVIUHQWHVGHRSRVLomRGHFODVVHVWRUQDQGRDVPHQRVDPSODV+HOG
8PDIDFHWDHYLGHQWHGHVVDVWHQGrQFLDVWHPVLGRDHPHUJrQFLDHPPXLWDVVRFLHGDGHVRFLGHQWDLVGR
TXH VH WHP FKDPDGR GH ³DUUDQMRV FRUSRUDWLYLVWDV´ 2 (VWDGR HP VHX HVIRUoR SDUD VXVWHQWDU D
FRQWLQXLGDGH GD RUGHP H[LVWHQWH IDYRUHFH VHOHWLYDPHQWH RV JUXSRV FXMD DUTXLHVFrQFLD H DSRLR VmR
GHFLVLYRV R FDSLWDO ROLJRSyOLFR H R WUDEDOKR RUJDQL]DGR 5HSUHVHQWDQWHV GHVVHV ³JUXSRV
HVWUDWpJLFRV´ VLQGLFDWRV RX FRQIHGHUDo}HV GH HPSUHVDV FDGD YH] PDLV VH DVVRFLDP DRV
UHSUHVHQWDQWHVGR(VWDGRSDUDVROXFLRQDUDPHDoDVjHVWDELOLGDGHSROtWLFDPHGLDQWHXPSURFHVVRGH
QHJRFLDomR H[WUDSDUODPHQWDU DOWDPHQWH LQIRUPDO HP WURFD GR IDYRUHFLPHQWR GH VHXV LQWHUHVVHV
FRUSRUDWLYRV6FKPLWWHU3DQLWFKH2IIH$VVLPHIHWLYDVHXP³FRPSURPLVVRGH
FODVVHV´HQWUHRVSRGHURVRVDH[SHQVDVGHJUXSRVYXOQHUiYHLVFRPRRVLGRVRVRVGRHQWHVRVQmR
VLQGLFDOL]DGRV RV QmR EUDQFRV H GDV UHJL}HV YXOQHUiYHLV FRPR DV iUHDV FRP LQG~VWULDV ³HP
GHFOtQLR´TXHGHL[DUDPGHVHULPSRUWDQWHVSDUDDHFRQRPLD+HOGH.ULHJHU(GHVVHPRGR
LPSRUWDQWHVIUHQWHVGDOXWDVRFLDOSRGHPVHUIUDJPHQWDGDVUHSHWLGDPHQWH1HVVDVFLUFXQVWkQFLDVRV
UHVXOWDGRVSROtWLFRVFRQWLQXDPLQFHUWRV
 0DVH[LVWHPWHQGrQFLDVFUXFLDLVTXHUHIRUoDPDSRVVLELOLGDGHGHXPDVHYHUDFULVH2IDYRULWLVPR
SDUD FRP JUXSRV GRPLQDQWHV H[SUHVVR SRU HVVHV DUUDQMRV FRUSRUDWLYLVWDV H RV UHVXOWDGRV D TXH
FKHJDP WDLV EDUJDQKDV WULSDUWLWHV SURYRFDP D HURVmR GR DSRLR HOHLWRUDOSDUODPHQWDU SRU SDUWH GRV
JUXSRV PDLV YXOQHUiYHLV TXH SRGH VHU QHFHVViULR j VREUHYLYrQFLD GH XP UHJLPH 'H PRGR PDLV
IXQGDPHQWDO DLQGD RV DUUDQMRV FRUSRUDWLYLVWDV SRGHP PLQDU D DFHLWDomR SHODV PDVVDV GH
LQVWLWXLo}HV TXH WrP WUDGLFLRQDOPHQWH FDQDOL]DGR R FRQIOLWR FRPR RV VLVWHPDV SDUWLGiULRV H DV
FRQYHQo}HV GH QHJRFLDomR FROHWLYD$VVLP VHQGR QRYRV DUUDQMRV SRGHP VHU XP WLUR SHOD FXODWUD
HQFRUDMDQGRDIRUPDomRGHPRYLPHQWRVGHRSRVLomRDRVWDWXVTXRSHORVH[FOXtGRVGRVSURFHVVRVGH
WRPDGDGHGHFLVmRFRPRRVWUDEDOKDGRUHVGDVIiEULFDVRVLQWHUHVVDGRVHPTXHVWmRHFROyJLFDHDV
DWLYLVWDVGRPRYLPHQWRIHPLQLQR2IIH
7HQGrQFLDVFRPRHVVDVFRQWXGRQmRSRGHPVHULQWHUSUHWDGDVLQGHSHQGHQWHPHQWHGHFRQGLo}HVH
SUHVV}HVLQWHUQDFLRQDLV2PXQGRFDSLWDOLVWDIRLFULDGRQDGHSHQGrQFLDGHXPPHUFDGRLQWHUQDFLRQDO
H p FDGD YH] PDLV GHSHQGHQWH GR FRPpUFLR LQWHUQDFLRQDO $ PXOWLSOLFLGDGH GDV LQWHUFRQH[}HV
HFRQ{PLFDV HQWUH RV SDtVHV TXH HVWmR IRUD GR FRQWUROH GRV (VWDGRV GHVVHV SDtVHV :DOOHUVWHLQ
 EHP FRPR R GHVHQYROYLPHQWR HFRQ{PLFR GHVSURSRUFLRQDO H R GHVHQYROYLPHQWR HFRQ{PLFR
GHVLJXDOWDQWRHQWUHDVVRFLHGDGHVLQGXVWULDLVDYDQoDGDVFRPRHQWUHHVWDVHRVSDtVHVGR7HUFHLUR
0XQGRUHIRUoDPDSRVVLELOLGDGHGHOXWDVLQWHQVDVSDUDGHILQLUTXHPRFXSDRFHQWURHDSHULIHULDGD
RUGHP HFRQ{PLFD H TXHP FRQWUROD FHUWRV UHFXUVRV 2 TXH QmR SRGH VHU LJQRUDGR p D QDWXUH]D
DOWDPHQWHFRQWLQJHQWHHLQHUHQWHPHQWHSHULJRVDGRVLVWHPDLQWHUQDFLRQDOGH(VWDGRVQDFLRQDLVFXMDV
RULJHQV DQWHFHGHP R GHVHQYROYLPHQWR FDSLWDOLVWD PDV TXH IRL SURIXQGDPHQWH LQIOXHQFLDGD SRU HOH
3RJJL
3DUDHQWHQGHUDVWHQGrQFLDVGHFULVHKRMHWRPDVHQHFHVViULDSRUWDQWRXPDDQiOLVHGLIHUHQFLDGD
GDV FRQGLo}HV LQWHUQDFLRQDLV TXH FRQVWLWXHP RV OLPLWHV H R FRQWH[WR GD SROtWLFD GDV VRFLHGDGHV
PRGHUQDVeSUHFLVDPHQWHDLQWHUVHomRGHSURFHVVRVHHYHQWRVQDVDUHQDVQDFLRQDLV±FULVHGHIRUPDV
GH(VWDGRSDUWLFXODUHVVXUJLPHQWRGHQRYRVPRYLPHQWRVVRFLDLVHSROtWLFRVFRQIOLWRVQDVUHODo}HV
HQWUHUHJLPHVSDUWLGRVHLQVWLWXLo}HVHFRQ{PLFDV±FRPDVFLUFXQVWkQFLDVLQWHUQDFLRQDLVTXHWHPVH
UHYHODGR R GHWHUPLQDQWH FUXFLDO GH FULVHV GH WUDQVIRUPDomR FULVHV TXH DIHWDP R SULQFtSLR
RUJDQL]DWLYR GD VRFLHGDGH 6NRFSRO  0DV p GLItFLO YHU FRPR WDO H[SOLFDomR SRVVD WRPDU D
IRUPD SUHVFULWD SHOR PDU[LVPR FOiVVLFR FRP D VXD rQIDVH SRU H[HPSOR QD KLVWyULD FRPR
GHVHQYROYLPHQWR SURJUHVVLYR GDV IRUoDV SURGXWLYDV VRFLDLV RX FRPR HYROXomR SURJUHVVLYD GH
VRFLHGDGHV SRU PHLR GD OXWD GH FODVVHV *LGGHQV $ HYROXomR GRV IDWRV GHQWUR GH H HQWUH
VRFLHGDGHVSDUHFHWHUIHLWRH[SORGLUDVIURQWHLUDVGHVVHHVTXHPDFRQFHLWXDO
'+

%LEOLRJUDILD %DUDQ 3DXO  3DXO 6ZHH]\0RQRSRO\&DSLWDOLVP>&DSLWDOLVPRPRQRSROLVWD @ ‡ %HVW 0LFKDHO  :LOOLDP

&RQQROO\7KH3ROLWLFL]HG(FRQRP\‡ *LGGHQV$QWKRQ\ $&RQWHPSRUDU\&ULWLTXHRI+LVWRULFDO0DWHULDOLVP  ‡ *XUODQG
$5/³7HFKQRORJLFDO7UHQGVDQG(FRQRPLF6WUXFWXUHXQGHU1DWLRQDO6RFLDOLVP´‡+DEHUPDV-UJHQ/HJLWLPDWLRQVSUREOHPHLP
6SlWNDSLWDOLVPXV /HJLWLPDWLRQ &ULVLV  >&ULVH GH OHJLWLPDomR GR FDSLWDOLVPR WDUGLR @ ‡ +HOG 'DYLG ³&ULVLV
7HQGHQFLHV/HJLWLPDWLRQDQGWKH6WDWH´LQ-RKQ%7KRPSVRQ 'DYLG+HOGRUJV+DEHUPDV&ULWLFDO'HEDWHV‡+HOG'DYLG
-RHO.ULHJHU³7KHRULHVRIWKH6WDWH6RPH&RPSHWLQJ&ODLPV´LQ6WHSKHQ%RUQVWHLQHWDO7KH6WDWHLQ&DSLWDOLVW(XURSH‡
2¶&RQQRUV-DPHV7KH)LVFDO&ULVLVRIWKH6WDWH>86$DFULVHGR(VWDGRFDSLWDOLVWD@‡2IIH&ODXV6WUXNWXUSUREOHPH
GHVNDSLWDOLVWLVFKHQ6WDDWHV e ³7KH 6HSDUDWLRQ RI )RUP DQG &RQWHQW LQ /LEHUDO 'HPRFUDWLF 3ROLWLFV´  ‡ 3DQLWFK / ³7KH
'HYHORSPHQW RI &RUSRUDWLVP LQ /LEHUDO 'HPRFUDFLHV´  ‡ 3RJJL *LDQIUDQFR7KH 'HYHORSPHQW RI WKH 0RGHUQ 6WDWH  ‡
3RXODQW]DV 1LFRV/D FULVH GH O¶eWDW /D FULVLV GHL (VWDGR  ‡ 6FKPLWWHU 3& ³0RGHV RI ,QWHUHVW ,QWHUPHGLDWLRQ DQG
0RGHOVRI6RFLHWDO&KDQJHLQ:HVWHUQ(XURSH´‡6NRFSRO7KHGD6WDWHVDQG6RFLDO5HYROXWLRQV‡:DOOHUVWHLQ,PPDQXHO
7KH0RGHUQ:RUOG6\VWHP

FULVHV HFRQ{PLFDV $R H[DPLQDU DV WHRULDV GD FULVH p SUHFLVR GLVWLQJXLU DVFULVHV JHUDLV TXH
HQYROYHP XP FRODSVR JHQHUDOL]DGR GDV UHODo}HV HFRQ{PLFDV H SROtWLFDV GH UHSURGXomR GDV FULVHV
SDUFLDLV H GRV FLFORV HFRQ{PLFRV TXH FRQVWLWXHP XP WUDoR UHJXODU GD KLVWyULD GR FDSLWDOLVPR 1D
SURGXomRFDSLWDOLVWDRGHVHMRLQGLYLGXDOGHOXFURFROLGHSHULRGLFDPHQWHFRPDQHFHVVLGDGHREMHWLYD
GHXPDGLYLVmRVRFLDOGRWUDEDOKR$VFULVHVSDUFLDLVHRVFLFORVHFRQ{PLFRVVmRDSHQDVRPpWRGR
LQWUtQVHFR DR VLVWHPD GH UHLQWHJUDU HVVH GHVHMR H HVVD QHFHVVLGDGH 4XDQGR R VLVWHPD p VDXGiYHO
UHFXSHUDVH UDSLGDPHQWH GH VXDV FRQYXOV}HV 4XDQWR PHQRV VDGLRIRUSRUpPPDLVSURORQJDGDVVH
WRUQDP DV FRQYDOHVFHQoDV PDLV DQrPLFDV DV UHFXSHUDo}HV H PDLRU p D SRVVLELOLGDGH GH TXH HOH
LQJUHVVH QXPD ORQJD IDVH GH GHSUHVVmR 1RV (VWDGRV 8QLGRV GD $PpULFD SRU H[HPSOR HPERUD
WHQKDP RFRUULGR  FLFORV HFRQ{PLFRV H FULVHV QRV  DQRV GHFRUULGRV GH  DWp R SUHVHQWH
DSHQDVGXDV±D*UDQGH'HSUHVVmRGHHD*UDQGH'HSUHVVmRGH±SRGHPVHU
FODVVLILFDGDVFRPRFULVHVJHUDLV$TXHVWmRHQIUHQWDGDKRMHSHORPXQGRFDSLWDOLVWDpVHXPD*UDQGH
'HSUHVVmRGDGpFDGDGHQmRYLUiVRPDUVHDHVVDOLVWD0DQGHO%XUQV
$R DQDOLVDU R VLVWHPD FDSLWDOLVWD 0DU[ UHIHUHVH FRQVWDQWHPHQWH jV VXDV ³OHLV GH PRYLPHQWR´
)DODSRUH[HPSORGDWHQGrQFLDGHFUHVFHQWHGDWD[DGHOXFURFRPRXPDOHLJHUDODRPHVPRWHPSR
HP TXH DSUHVHQWD YiULDVWHQGrQFLDV QHXWUDOL]DGRUDV ³TXH LQWHUFHSWDP H DQXODP RV HIHLWRV GD OHL
JHUDO´&RORFDVHHQWmRQDWXUDOPHQWHDSHUJXQWD&RPRSRGHXPD³OHL´VXUJLUDSDUWLUGDDWXDomRGH
WHQGrQFLDV H FRQWUDWHQGrQFLDV" +i GXDV PDQHLUDV EiVLFDV GH UHVSRQGHU D HVVD SHUJXQWD 8PD
SRVVLELOLGDGH p FRQFHEHU TXH DV YiULDV WHQGrQFLDV RSHUDP HP Sp GH LJXDOGDGH R FDSLWDOLVPR Gi
RULJHP D XP FRQMXQWR GHWHQGrQFLDV FRQIOLWDQWHV H R HTXLOtEULR GH IRUoDV H[LVWHQWH QXPD
³FRQMXQWXUD´ KLVWyULFD HVSHFtILFD GHWHUPLQD HQWmR R UXPR ILQDO TXH WRPDUi R VLVWHPD 1HVVD
SHUVSHFWLYD DV UHIRUPDV HVWUXWXUDLV H D LQWHUYHQomR GR (VWDGR SDUHFHP WHU XP JUDQGH SRWHQFLDO
QHXWUDOL]DGRUSRUTXHHPFLUFXQVWkQFLDVDGHTXDGDVHODVSRGHPID]HUSHQGHUDEDODQoDHSRUWDQWR
HIHWLYDPHQWHUHJXODURUHVXOWDGRILQDO(VVDSHUVSHFWLYDJHUDOFRPRLUHPRVYHURULHQWDDPDLRUSDUWH
GDVPRGHUQDVWHRULDVPDU[LVWDVGDFULVHHWHPLPSRUWDQWHVLPSOLFDo}HVSROtWLFDV
0DU[ SRU RXWUR ODGR WUDWRX GR DVVXQWR GH PDQHLUD EDVWDQWH GLIHUHQWH 3DUD HOH HUD LPSRUWDQWH
GLVWLQJXLU HQWUH D WHQGrQFLDGRPLQDQWHHDVYiULDVWHQGrQFLDVQHXWUDOL]DGRUDVVXERUGLQDGDVSRUTXH
HVWDV~OWLPDVRSHUDPGHQWURGRVOLPLWHVHVWDEHOHFLGRVSHODSULPHLUD&RPRDVWHQGrQFLDVGRPLQDQWHV
QDVFHPGDQDWXUH]DPHVPDGRSUySULRVLVWHPDHRLPSHOHPYLJRURVDPHQWHQDGLUHomRTXHDSRQWDP
DV WHQGrQFLDV VXERUGLQDGDV RSHUDP HIHWLYDPHQWH GHQWUR GH OLPLWHV PyYHLV H VmRFDQDOL]DGDVSRU
DVVLP GL]HU QXPD GLUHomR GHILQLGD 'HQWUR GHVVHV OLPLWHV DSHQDV DV WHQGrQFLDV VXERUGLQDGDV
SRGHP IXQFLRQDU FRPR WHQGrQFLDV FRQIOLWDQWHV HP Sp GH LJXDOGDGH 'HVVH SRQWR GH YLVWD DV
UHIRUPDV HVWUXWXUDLV D LQWHUYHQomR HVWDWDO H DWp PHVPR DV OXWDV H FODVVHV TXH GHL[DP LQDOWHUDGD D
QDWXUH]DEiVLFDGRVLVWHPDWrPXPSRWHQFLDOOLPLWDGRSUHFLVDPHQWHSRUTXHDFDEDPSRUVXERUGLQDU
VHjGLQkPLFDLQWUtQVHFDGHVVHVLVWHPD
e SRVVtYHO D SDUWLU GR TXH IRL GLWR LGHQWLILFDU GRLV WLSRV SULQFLSDLV GH WHRULDV GDV FULVHV TXH
FRUUHVSRQGHP D GXDV DERUGDJHQV PHWRGROyJLFDV GLYHUVDV GD KLVWyULD GR FDSLWDOLVPR DVWHRULDVGD
SRVVLELOLGDGH EDVHDGDV QD QRomR GH OHL FRPR RUHVXOWDGR GH WHQGrQFLDV FRQIOLWDQWHV VHJXQGR DV
TXDLV DV FULVHV RFRUUHP VH H TXDQGR KRXYHU XPD FHUWD FRQMXJDomR GH IDWRUHV KLVWRULFDPHQWH
GHWHUPLQDGRV H DVWHRULDV GD QHFHVVLGDGH EDVHDGDV QD QRomR GD OHL FRPR DH[SUHVVmR GH XPD
WHQGrQFLD GRPLQDQWH LQWUtQVHFD TXH VXERUGLQD DV WHQGrQFLDV QHXWUDOL]DGRUDV VHJXQGR DV TXDLV D
RFRUUrQFLDSHULyGLFDGHFULVHVJHUDLVpLQHYLWiYHOHPERUDpFODURDIRUPDHRPRPHQWRHVSHFtILFRV
GH WDLV FULVHV VHMDP GHWHUPLQDGRVGHQWUR GH OLPLWHV SRU IDWRUHV KLVWyULFRV H LQVWLWXFLRQDLV
3URFXUDUVHiH[SRUDGLDQWHFRPRDVPRGHUQDVWHRULDVPDU[LVWDV GDFULVHH[HPSOLILFDPHVVDVGXDV
DERUGDJHQV
 7HRULDV GD SRVVLELOLGDGH 'HQWUH DV WHRULDV GD SRVVLELOLGDGH SRGHPRV LGHQWLILFDU GRLV JUXSRV
SULQFLSDLVDVWHRULDVGRVXEFRQVXPRHVWDJQDomRHDVWHRULDVGDFRPSUHVVmRGHVDOiULRV
7HRULDVGRVXEFRQVXPRHVWDJQDomR1DVRFLHGDGHFDSLWDOLVWDRYDORUHPGLQKHLURGRSURGXWR
OtTXLGRpLJXDOjVRPDGRVVDOiULRVSDJRVDRVWUDEDOKRUHVPDLVRVOXFURVREWLGRVSHORVFDSLWDOLVWDV
&RPRRVWUDEDOKDGRUHVUHFHEHPPHQRVGRTXHRYDORUWRWDOGRSURGXWROtTXLGRVHXFRQVXPRQXQFDp
VXILFLHQWH SDUD FRPSUiOR GH YROWD R FRQVXPR GRV WUDEDOKDGRUHV FULD XP ³KLDWR GD GHPDQGD´ H
TXDQWR PDLRU p D SDUFHOD GRV OXFURV SURSRUFLRQDOPHQWH DRV VDOiULRV HP UHODomR DR WRWDO GR YDORU
DFUHVFLGRPDLRUHVVHKLDWReFODURTXHRVFDSLWDOLVWDVFRQVRPHPXPDSDUWHGHVHXVOXFURVHLVVR
DMXGDDSUHHQFKHUSDUWHGHVVHKLDWR1mRREVWDQWHDPDLRUSDUWHGDUHQGDGRVFDSLWDOLVWDVpSRXSDGD
QmR FRQVXPLGD H j PDQHLUD NH\QHVLDQD HVVDV HFRQRPLDV VmR YLVWDV FRPR XP ³YD]DPHQWR´ GD
GHPDQGD FXMDV EDVHV FRQWLQXDP VHQGR HP ~OWLPD LQVWkQFLD D UHQGD H R FRQVXPR UHVWULWRV GDV
PDVVDV 6H HVVD SDUWH GR KLDWR GD GHPDQGD FRUUHVSRQGHQWH jV SRXSDQoDV GR FDSLWDOLVWD QmR IRVVH
SUHHQFKLGDSDUWHGRSURGXWRQmRVHULDYHQGLGDSHORPHQRVQmRDSUHoRVQRUPDLVGHPRGRTXHWRGR
R VLVWHPD VH FRQWUDLULD DWp TXH RV OXFURV IRVVHP WmR EDL[RV TXH RV FDSLWDOLVWDV IRVVHP IRUoDGRV D
FRQVXPLUWRGDDVXDUHQGD±HQHVVHFDVRQmRKDYHULDLQYHVWLPHQWROtTXLGRHSRUWDQWRQmRKDYHULD
FUHVFLPHQWR$ OyJLFD HFRQ{PLFD LQWHUQD GH XPD HFRQRPLD FDSLWDOLVWD D SUHGLVS}H GHVVH PRGR j
HVWDJQDomR
e FODUR TXH R KLDWR GD GHPDQGD SRGH VHU SUHHQFKLGR QmR Vy SHOR FRQVXPR PDV WDPEpP SHOD
GHPDQGD SRU LQYHVWLPHQWR D GHPDQGD GH LQVWDODo}HV H HTXLSDPHQWRV 4XDQWR PDLRU IRU HVVD
GHPDQGDPDLVHOHYDGRVHUiRQtYHOGHSURGXomRHGHHPSUHJRQRVLVWHPDHPTXDOTXHUPRPHQWRGR
WHPSRHPDLVGHSUHVVDHOHFUHVFHUi3RUWDQWRRPRYLPHQWRGRVLVWHPDGHSHQGHHP~OWLPDDQiOLVH
GDLQIOXrQFLDP~WXDHQWUHDWHQGrQFLDjHVWDJQDomRFULDGDSHORVSODQRVGHSRXSDQoDGRVFDSLWDOLVWDV
H D WHQGrQFLD j H[SDQVmR FULDGD SHORV VHXV SODQRV GH LQYHVWLPHQWR WHQGrQFLD HVVD TXH GH FHUWR
PRGRVHRS}HHQHXWUDOL]DDSULPHLUD2VFDSLWDOLVWDVSRXSDPSRUTXHFRPRFDSLWDOLVWDVLQGLYLGXDLV
GHYHPWHQWDUFUHVFHUSDUDVREUHYLYHU0DVVySRGHPLQYHVWLUTXDQGRKiSRVVLELOLGDGHVREMHWLYDVH
HVWDVSRUVXDYH]GHSHQGHPGHGRLVIDWRUHV(VSHFLILFDPHQWHDVEDVHVSDUDRFRPpUFLRHDWURFDHP
JUDQGHHVFDODVmRSURSRUFLRQDGDVTXDQGRDKHJHPRQLDGHXPDGHWHUPLQDGDQDomRFDSLWDOLVWDD*Um
%UHWDQKD QR VpFXOR ;,; H RV (VWDGRV 8QLGRV QR VpFXOR ;; SHUPLWHOKH RUTXHVWUDU H LPSRU D
HVWDELOLGDGH SROtWLFD H HFRQ{PLFD LQWHUQDFLRQDO HP JUDQGHV HVFDOD ( RFRPEXVWtYHO SDUD R
LQYHVWLPHQWRHPJUDQGHHVFDODpSURSRUFLRQDGRTXDQGRDFRQWHFHGHFRLQFLGLUHPXPDPDVVDFUtWLFD
GH SURGXWRV QRYRV PHUFDGRV QRYRV H QRYDV WHFQRORJLDV 4XDQGR FRH[LVWLUHP DV EDVHV H R
FRPEXVWtYHORVIDWRUHVH[SDQVLRQLVWDVHVWDUmRHPDVFHQVmR3RURXWURODGRTXDQGRRFRPEXVWtYHOVH
HVJRWDHDULYDOLGDGHLQWHUFDSLWDOLVWDSDVVDDFDGDYH]PDLVHQIUDTXHFHUDVEDVHVjFHUWDDOWXUDRV
IDWRUHVGHFRQWUDomRVHUHDILUPDPHDHVWDJQDomRHQWUDQDRUGHPGRGLD±DWppFODURTXHXPDQRYD
RUGHP KHJHP{QLFD IRUMDGD WDOYH] SRU XPD JXHUUD PXQGLDO H XPD QRYD RQGD GH GHVFREHUWDV
FLHQWtILFDVHWHFQRORJLDVLQLFLHPXPQRYRSHUtRGRGHFUHVFLPHQWR
1DGDGLVVRVHPRGLILFDIXQGDPHQWDOPHQWHFRPRDGYHQWRGDTXHVWmRGRSRGHUGHPRQRSyOLR1R
FDSLWDOLVPRPRGHUQRXPDVSRXFDVHPSUHVDVSRGHURVDVGRPLQDPFDGDUDPRGDLQG~VWULDHOLPLWDQGR
D SURGXomR H DXPHQWDQGR RV SUHoRV SRGHP UHGLVWULEXLU D UHQGD HP VHX IDYRU D H[SHQVDV GRV
WUDEDOKDGRUHV H GDV HPSUHVDV FDSLWDOLVWDV PHQRUHV &RPR RV JUDQGHV FDSLWDOLVWDV SRXSDP XPD
SURSRUomR PDLRU GD UHQGD D SRXSDQoD WRWDO HOHYDVH SRU RXWUR ODGR GH PRGR D PDQWHU DOWRV RV
SUHoRV H RV OXFURV DV HPSUHVDV PDLRUHV UHVWULQJHP R LQYHVWLPHQWR HP VXDV SUySULDV LQG~VWULDV
UHGX]LQGRFRPLVVRDVSRVVLELOLGDGHVH[LVWHQWHVGHLQYHVWLPHQWR$XPHQWDQGRRKLDWRGDGHPDQGDH
VLPXOWDQHDPHQWHHQIUDTXHFHQGRDVRSRUWXQLGDGHVGHLQYHVWLPHQWRRVPRQRSyOLRVWRUQDPHPWHRULD
DHVJWDJQDomRSUDWLFDPHQWHLQHYLWiYHOeFODURTXHQDSUiWLFDR&$3,7$/,602021232/,67$GRSyV
JXHUUDDWpUHFHQWHPHQWHGHVIUXWRXGHXPVXUWRGHSURVSHULGDGHFRQWLQXDGDTXHVREPXLWRVDVSHFWRV
H[FHGHXDTXDOTXHUPRPHQWRDQWHULRUGHVXDKLVWyULD$VVLPPDLVXPDYH]DDXVrQFLDGDHVWDJQDomR
UHDO VH H[SOLFD SHOD SUHVHQoD GH IDWRUHV QHXWUDOL]DGRUHV H[FHSFLRQDOPHQWH IRUWHV KHJHPRQLD GRV
(VWDGRV8QLGRVQRSyVJXHUUDQRYRVSURGXWRVHQRYDVWHFQRORJLDVJDVWRVPLOLWDUHV
1HVVHFRQWH[WRpHYLGHQWHTXHTXDOTXHULQWHUYHQomRHFRQ{PLFDTXHIRUWDOHoDHRULHQWHRVIDWRUHV
GH H[SDQVmR SRGH HP SULQFtSLR VXSHUDU D DPHDoD GH HVWDJQDomR$ WHRULD HFRQ{PLFD NH\QHVLDQD
SRUH[HPSORSUHWHQGHTXHSRUVHXVSUySULRVJDVWRVRXSHORVHXHVWtPXORDRVGLVSrQGLRVSULYDGRVR
(VWDGRSRGHFRQVHJXLUTXHQtYHLVVRFLDOPHQWHGHVHMDGRVGHSURGXomRHHPSUHJRVHMDPDWLQJLGRVH
FRP LVVRGHWHUPLQDU HP ~OWLPD DQiOLVH DV OHLV GR PRYLPHQWR GD HFRQRPLD FDSLWDOLVWD YHU
.(<1(6(0$5;2VVXEFRQVXPLVWDVQmRQHJDPHVVDSRVVLELOLGDGH(OHVVLPSOHVPHQWHDILUPDPTXH
HOD QmR WHP HILFiFLD SUiWLFD QR PRPHQWR SRUTXH R FDSLWDOLVPR PRGHUQR VH FDUDFWHUL]D SHOR
PRQRSyOLRHQmRSHODFRQFRUUrQFLD2PRQRSyOLRDXPHQWDDWHQGrQFLDGRFDSLWDOLVPRjHVWDJQDomR
4XDQGR HVVD HVWDJQDomR VH LQVWDOD R (VWDGR UHDJH HVWLPXODQGR D GHPDQGD DJUHJDGD PDV RV
PRQRSROLVWDVUHVSRQGHPDLVVRDXPHQWDQGRRVSUHoRVHPOXJDUGHDPSOLDUDSURGXomRHRHPSUHJR
FRPRIDULDPDVHPSUHVDVFRPSHWLWLYDV2LPSDVVHUHVXOWDQWHHQWUHRSRGHUGR(VWDGRHRSRGHUGH
PRQRSyOLR SURGX] D HVWDJQDomRFRPLQIODomR HVWDJIODomR +DUPDQ  6KDLNK  6H R
(VWDGRDEDQGRQDDOXWDHUHFXDWHPRVHQWmRXPDUHFHVVmRRXSRVVLYHOPHQWHXPDGHSUHVVmR'HVVH
SRQWR GH YLVWD R DSDUHFLPHQWR GH XPD FULVH p XP IDWR HVVHQFLDOPHQWH SROtWLFR SURYRFDGR SHOD
UHFXVD GR (VWDGR D FRPEDWHU RV PRQRSyOLRV $ WHRULD NH\QHVLDQD DILUPD TXH R (VWDGR WHP D
FDSDFLGDGHHFRQ{PLFDGHDGPLQLVWUDURVLVWHPDFDSLWDOLVWDHXPDYH]DFHLWDHVVDSUHPLVVDWDQWRD
H[LVWrQFLDGDFULVHFRPRDUHFXSHUDomRGHSHQGHPGRVILQVSROtWLFRVFRPTXHWDOFDSDFLGDGHpXVDGD
6RPRVDVVLPOHYDGRVDFRQFOXLUTXHXPSURJUDPDSROtWLFRGHUHVWULomRDRVPRQRSyOLRVSRUPHLRGR
FRQWUROHGHSUHoRVGDUHJXODPHQWDomRHGRSODQHMDPHQWRHFRQ{PLFRHQpUJLFRVHHILFD]HVFRQWHUiD
LQIODomR DR SDVVR TXH PDLRUHV JDVWRV FRP R EHPHVWDU VRFLDO H DWp PHVPR PDLRUHV VDOiULRV
EHQHILFLDUmRQmR Vy D FODVVH WUDEDOKDGRUD PDV WDPEpP R VLVWHPD FDSLWDOLVWD FRPR XP WRGR
UHGX]LQGR R KLDWR GD GHPDQGD $V FRQWUDGLo}HV HFRQ{PLFDV GR VLVWHPD SRGHP VHU SRUWDQWR
GHVORFDGDV SDUD D HVIHUD SROtWLFD H GHQWUR GHOD VROXFLRQDGDV GHVGH TXH VHMD H[HUFLGD SUHVVmR
VXILFLHQWHVREUHR(VWDGR6ZHH]\FRQVFLHQWHPHQWHHYLWDH[SOLFLWDUDVFRQFOXV}HVSROtWLFDVLQHUHQWHV
DRVHXDUJXPHQWRHPERUDDGYLUWDTXHRVSUySULRVFDSLWDOLVWDVSRGHPGHVFREULUPDQHLUDVQRYDVGH
FRQWURODURVLVWHPD0RQWKO\5HYLHZYROQS
7HRULDV GD FRPSUHVVmR GRV VDOiULRV $V WHRULDV GD FRPSUHVVmR SURFXUDP UHODFLRQDU DV FULVHV
JHUDLVFRPXPDTXHGDFRQVWDQWHGDWD[DGHOXFURYHU7(1'Ç1&,$'(&5(6&(17('D7$;$'(/8&52 2
VHXSRQWRGHSDUWLGDpRUHFRQKHFLPHQWRGHTXHTXDQGRRVVDOiULRVUHDLVDXPHQWDPHRXDGXUDomRH
D LQWHQVLGDGH GR GLD GH WUDEDOKR GLPLQXHP D WD[D SRWHQFLDO GH OXFUR FDL VH RV RXWURV IDWRUHV QmR
YDULDUHP(PWHUPRVPDU[LVWDVXPDTXHGDQDWD[DGHPDLVYDOLDSURYRFDXPDTXHGDQDWD[DJHUDOGH
OXFURFHWHULVSDULEXV0DVLVVRpVLPSOHVPHQWHGL]HUTXHXPDXPHQWRGRVVDOiULRVUHDLVDMXVWDGRVj
GXUDomRHjLQWHQVLGDGHGRWUDEDOKRUHGX]DWD[DGHOXFURHPUHODomRjVXDWHQGrQFLD6HDWD[DGH
OXFURWHQGHDFDLULQGHSHQGHQWHPHQWHGLVVRHQWmRDHOHYDomRQRVVDOiULRVUHDLVDMXVWDGRVDSHQDV
H[DFHUEDDTXHGDSUHH[LVWHQWHGDWD[DGHOXFUR,VVRFRPRLUHPRVYHUQDVHomRVHJXLQWHpRTXHGL]
0DU[ 0DV VH D WD[D GH OXFUR WHQGH D FUHVFHU HQWmR Vy XP DXPHQWR VXILFLHQWHPHQWH UiSLGR GRV
VDOiULRV UHDLV SRGH H[SOLFDU XPD TXHGD UHDO GD WD[D GH OXFUR e HVVD WLSLFDPHQWH D DOHJDomR GRV
WHyULFRV GD FRPSUHVVmR VDODULDO TXH VXS}HP TXH QD DXVrQFLD GH PXGDQoDV GR VDOiULR UHDO DV
PXGDQoDVWpFQLFDVWHQGHPDDXPHQWDUDWD[DGHOXFURHDUD]mRHQWUHOXFURVHVDOiULRV
1XPDGDVYHUV}HVGDWHRULDHVVDWD[DFUHVFHQWHDOLPHQWDGLUHWDPHQWHXPVXUWRGHLQYHVWLPHQWR
HP RXWUD TXH QD YHUGDGH p XPD H[WHQVmR GD WHRULD GR VXEFRQVXPRHVWDJQDomR D UD]mR FUHVFHQWH
HQWUH OXFUR H VDOiULR H R FUHVFHQWH SRGHU GH PRQRSyOLR H[DFHUEDP R KLDWR GD GHPDQGD H GDt D
WHQGrQFLD GR VLVWHPD j HVWDJQDomR 0DV R (VWDGR WDPEpP WHP FRQGLo}HV GH QHXWUDOL]DU LVVR H
SRUWDQWRPDQWHURVXUWRGHSURVSHULGDGHERRP(PDPERVRVFDVRVVHRERRPGXUDURVXILFLHQWH
SDUD TXH R PHUFDGR GH WUDEDOKR VH WRUQH WmR OLPLWDGR H RV WUDEDOKDGRUHV WmR PLOLWDQWHV TXH VXDV
H[LJrQFLDVVDODULDLVSURGX]DPXPDFRQWLQXDGDTXHGDQDWD[DUHDOGHOXFURHQWmRXPDFULVHDFDEDUi
SRU VXUJLU 7LSLFDPHQWH D WHRULD GD FRPSUHVVmR VDODULDO EXVFD YHU VDOiULRV UHDLV FUHVFHQGR HP
YHORFLGDGHVXSHULRUjGRFUHVFLPHQWRGDSURGXWLYLGDGHFRPRXPDHYLGrQFLDGHTXHpRWUDEDOKRTXH
HVWiSRUWUiVGDFULVH
3RUH[HPSORRWUDWDPHQWRPDWHPiWLFRFRQYHQFLRQDOGDFKDPDGDHVFROKDWHFQROyJLFDLPSOLFDXPD
WD[D FUHVFHQWH GH OXFUR D QmR VHU TXH R DXPHQWR GR VDOiULR UHDO UHYHUWD VHX FXUVR 6KDLNK 
S ,VVR p FLWDGR SHOD PDLRULD GDTXHOHV TXH DWXDOPHQWH VXVWHQWDP WHRULDV GD FRPSUHVVmR
VDODULDO FRPR 5RHPHU  %RZOHV $UPVWURQJ H *O\Q  2XWURV FRPR +RGJVRQ
SVLPSOHVPHQWHUHIHUHPVHjHVWDELOLGDGHHPStULFDGDFRPSRVLomRRUJkQLFDFRPRXPD
FDUDFWHUtVWLFD GR FDSLWDOLVPR PRGHUQR )LQDOPHQWH .DOHFNL  p QRUPDOPHQWH FLWDGR FRPR D
IRQWH GR DUJXPHQWR GH TXH D LQWHUYHQomR GR (VWDGR WUDQVIRUPD D WHQGrQFLD DR VXEFRQVXPR HP
FRPSUHVVmR VDODULDO e GLJQR GH QRWD TXH PHVPR QD OLWHUDWXUD FRQYHQFLRQDO VREUH D HVFROKD
WHFQROyJLFDRFUHVFLPHQWRGRVDOiULRUHDOHPUHODomRjSURGXWLYLGDGHQmRpXPIDWRUQHFHVViULRQHP
VXILFLHQWH SDUD JHUDU XPD TXHGD QD WD[D GH OXFURV ,VVR p IDFLOPHQWH GHPRQVWUiYHO D SDUWLU GRV
GLDJUDPDV GH 6KDLNK D S HP TXH D WD[D GH VDOiULR Pi[LPD D LQWHUVHomR YHUWLFDO p R
SURGXWROtTXLGRSRUWUDEDOKDGRU
2TXHpLPSRUWDQWHQRWDUDTXLpTXHFRPRDFULVHVyRFRUUHTXDQGRRVDXPHQWRVGRVVDOiULRVGRV
WUDEDOKDGRUHVVHWRUQDP³H[FHVVLYRV´KiPXLWDPDUJHPQHVVDWHRULDSDUDXPDYLVmRGRFDSLWDOLVPR
HP TXH HVWH SRGH SURSRUFLRQDUWDQWR VDOiULRV UHDLV FUHVFHQWHV DRV WUDEDOKDGRUHVFRPR XPD WD[D
FUHVFHQWHGHOXFURDRVFDSLWDOLVWDV'HVVHSRQWRGHYLVWDR(VWDGRSRGHHPSULQFtSLRSURPRYHUD
UHFXSHUDomRFDVRWDQWRRVWUDEDOKDGRUHVFRPRRVFDSLWDOLVWDVYHQKDPDID]HUFRQFHVV}HVVXILFLHQWHV
H PHVPR LPSHGLU FULVHV IXWXUDV VH DPERV RV ODGRV UHYHODUHP FHUWD PRGHUDomR 8PD FDUDFWHUtVWLFD
JHUDOGDVWHRULDVGDSRVVLELOLGDGHpTXHFRPRDFDEDPGRWDQGRR(VWDGRGRSRGHUGHGHWHUPLQDUDV
OHLVEiVLFDVGRPRYLPHQWRGRFDSLWDOLVPRDVH[SHFWDWLYDVHDVSURPHVVDVGDTXHOHVTXHDVSURS}HP
SDVVDP D GHSHQGHU PXLWR GD QRomR GH TXH PHVPR QR FDSLWDOLVPR D SROtWLFD SRGH FRPDQGDU R
VLVWHPD6H HVVD SUHPLVVD IRU IDOVD HQWmR HP ~OWLPD LQVWkQFLD DV WiWLFDV H D HVWUDWpJLD TXH D
FHUFDPVmRSDVVtYHLVGHTXHVWLRQDPHQWRVpULR,VVRFRPRVHYHUiHPVHJXLGDpH[DWDPHQWHRTXH
HVWiLPSOtFLWRQDVWHRULDVGDQHFHVVLGDGH
7HRULDV GD QHFHVVLGDGH $ SULQFLSDO WHRULD PRGHUQD GD QHFHVVLGDGH p D WHRULD GD WHQGrQFLD
GHFUHVFHQWH GD WD[D GH OXFUR GH 0DU[ 1R SDVVDGR DWp PHVPR DOJXPDV YHUV}HV GD WHRULD GR
VXEFRQVXPR FRPR D GH 5RVD /X[HPEXUJ HUDP WHRULDV GD QHFHVVLGDGH PDV DGPLWHVH JHUDOPHQWH
TXH LVVR RFRUULD SULQFLSDOPHQWH GHYLGR D XP HQWHQGLPHQWR HUU{QHR GD OyJLFD GH VXD SUySULD
DUJXPHQWDomR$OHLGDWHQGrQFLDGHFUHVFHQWHGDWD[DGHOXFURSURFXUDH[SOLFDUSRUTXHRFDSLWDOLVPR
DWUDYHVVDORQJRVSHUtRGRVGHFUHVFLPHQWRDFHOHUDGRTXHVmRQHFHVVDULDPHQWHVHJXLGRVGHSHUtRGRV
FRUUHVSRQGHQWHV GH FUHVFLPHQWR GHVDFHOHUDGR H FULVHV HYHQWXDLV 2 TXH DV WHRULDV GR VXEFRQVXPR
H[SOLFDP SRU PHLR GH IDWRUHV H[WHUQRV FRPR RV VXUWRV GH GHVFREHUWDV 0DU[ H[SOLFD SRU PHLR GH
IDWRUHVLQWHUQRVEDVHDGRVQRVPRYLPHQWRVGDWD[DSRWHQFLDOGHOXFUR
$IRUoDSURSXOVRUDGHWRGDDDWLYLGDGHFDSLWDOLVWDpROXFURHDPDLVYDOLDpRVHXIXQGDPHQWR
RFXOWR3DUDH[WUDLURPi[LPRSRVVtYHOGHPDLVYDOLDRFDSLWDOLVWDGHYHDXPHQWDUDGXUDomRHRXD
LQWHQVLGDGHGRGLDGHWUDEDOKRHDFLPDGHWXGRDXPHQWDUDSURGXWLYLGDGHGRWUDEDOKR3DUDFRPSHWLU
HILFLHQWHPHQWHFRPRXWURVFDSLWDOLVWDVGHYHFRQVHJXLUVLPXOWDQHDPHQWHPHQRUHVFXVWRVGHSURGXomR
XQLWiULRV2DXPHQWRGRFDSLWDOIL[RpDVROXomRSDUDDPERVRVSUREOHPDV(PSRXFDVSDODYUDVR
FUHVFLPHQWRGRFDSLWDOIL[RHPUHODomRDRWUDEDOKRDPHFDQL]DomRGDSURGXomRpRSULQFLSDOPHLR
GHDXPHQWDUDSURGXWLYLGDGHGRWUDEDOKRHRFUHVFLPHQWRGRFDSLWDOIL[RHPUHODomRDRSURGXWRD
FDSLWDOL]DomRGDSURGXomRpRSULQFLSDOPHLRGHUHGX]LURVFXVWRVXQLWiULRVGHSURGXomR3RGHVH
PRVWUDU SRUpP TXH R FUHVFLPHQWR GR FDSLWDO IL[R WDPEpP WHQGH D UHGX]LU D WD[D GH OXFUR QRV
PpWRGRV PDLV DGLDQWDGRV GH SURGXomR YHU D HVVH UHVSHLWR DV UHIHUrQFLDV FLWDGDV QR DUWLJR
7(1'Ç1&,$'(&5(6&(17('$7$;$'(/8&52 3DUDRFDSLWDOLVWDLQGLYLGXDOTXHSULPHLURDGRWDHVVHV
PpWRGRVPDLVDPSORVGHFDSLWDOPDLVLQWHQVLYRVHXVPHQRUHVFXVWRVXQLWiULRVOKHSHUPLWHPUHGX]LU
RVSUHoRVHH[SDQGLUVHDH[SHQVDVGHVHXVFRQFRUUHQWHVFRPSHQVDQGRGHVVDPDQHLUDDPHQRUWD[D
GHOXFURSRUPHLRGHXPDIDWLDPDLRUGRPHUFDGR0DVSDUDRVLVWHPDFRPRXPWRGRLVVRID]FRP
TXH D WD[D PpGLD GH OXFUR EDL[H (PERUD YiULRV IDWRUHV SRVVDP WHPSRUDULDPHQWH QHXWUDOL]DU HVVD
WHQGrQFLDHOHVRSHUDPGHQWURGHOLPLWHVHVWUHLWRVGHPRGRTXHDTXHGDDRORQJRGRVpFXORGDWD[D
GHOXFURVXUJHFRPRDWHQGrQFLDGRPLQDQWH
(P XP SHUtRGR SURORQJDGR RV HIHLWRV GHVVD WHQGrQFLD GHFUHVFHQWH GD WD[D GH OXFUR VREUH R
LQYHVWLPHQWRSURYRFDPXPD³RQGDORQJD´QDPDVVDGROXFURSRWHQFLDOWRWDOTXHDFHOHUDGHVDFHOHUD
HHQWUDHPHVWDJQDomR1DIDVHSRVWHULRUDGHPDQGDSRULQYHVWLPHQWRVHUHGX]HDFDSDFLGDGHRFLRVD
VH JHQHUDOL]D HQTXDQWR D IDOWD GH QRYRV LQYHVWLPHQWRV GLPLQXL R FUHVFLPHQWR GD SURGXWLYLGDGH GH
PRGRTXHRVVDOiULRVUHDLVSRGHPGXUDQWHFHUWRWHPSRDXPHQWDUHPUHODomRjSURGXWLYLGDGH(P
RXWUDV SDODYUDV WDQWR R VXEFRQVXPR FRP D FRPSUHVVmR VDODULDO FRPR IHQ{PHQRV DSDUHFHP FRPR
HIHLWRV GD FULVH GH OXFUDWLYLGDGH 0DV HOHV QmRFDXVDP D FULVH JHUDO SRUTXH VmR PHFDQLVPRV
LQFRUSRUDGRVjDFXPXODomRFDSLWDOLVWDTXHDMXVWDPDFDSDFLGDGHjGHPDQGDHIHWLYDHTXHPDQWrPRV
DXPHQWRV GH VDOiULRV GHQWUR GRV OLPLWHV GRV DXPHQWRV GD SURGXWLYLGDGH 2 &DSLWDO , FDS;;9
*DUHJQDQL
&DGDFULVHJHUDOSUHFLSLWDXPDGHVWUXLomRJHUDOGRVFDSLWDLVPDLVIUDFRVHLQWHQVLILFDDWDTXHVDR
WUDEDOKR HVVD GHVWUXLomR H HVVHV DWDTXHV DMXGDP D UHVWDEHOHFHU D DFXPXODomR DXPHQWDQGR D
FHQWUDOL]DomRHDFRQFHQWUDomRGRFDSLWDOHHOHYDQGRDOXFUDWLYLGDGHJHUDO(VVHVVmRRVPHFDQLVPRV
³QDWXUDLV´GHUHFXSHUDomRGRVLVWHPD0DVSRUIRUoDGDTXHGDVHFXODUQDWD[DGHOXFURFDGDIDVH
DVFHQGHQWHSURORQJDGDpFDUDFWHUL]DGDSRUWD[DVGHOXFURDORQJRSUD]RJHUDOPHQWHPDLVEDL[DVGH
PRGR TXH QR PXQGR GRPLQDGR SHOR FDSLWDOLVPR RV SUREOHPDV GH HVWDJQDomR H GHVHPSUHJR
PXQGLDLV VH DJUDYDP FRP R WHPSR &RPR HVVHV SUREOHPDV VXUJHP GD SUySULD DFXPXODomR
FDSLWDOLVWD H QmR GD FRQFRUUrQFLD LQVXILFLHQWH RX GRV VDOiULRV H[FHVVLYRV QmR SRGHP VHU
VLPSOHVPHQWH ³DGPLQLVWUDGRV´ SHOD LQWHUYHQomR GR (VWDGRSRU PDLV SURJUHVVLVWD TXH VHMD D
LQWHQomR GHVWH $ SROtWLFD QmR SRGH FRPDQGDU H QmR FRPDQGDUi R VLVWHPD D PHQRV TXH HVWHMD
GLVSRVWDDUHFRQKHFHUTXHDVROXomRFDSLWDOLVWDGHXPDFULVHH[LJHXPDWDTXHjFODVVHRSHUiULDHTXH
DVROXomRVRFLDOLVWDH[LJHSRUVHXODGRXPDWDTXHDRSUySULRVLVWHPD'HVVHSRQWRGHYLVWDFRPR
EHP REVHUYD <DIIH  R UHFXUVR DR SRGHU GR (VWDGR WmR FDUDFWHUtVWLFR GDV WHRULDV GD
SRVVLELOLGDGHSRGHVHUXPDLOXVmRSHULJRVD9HUWDPEpP&5,6('$62&,('$'(&$3,7$/,67$
$6

%LEOLRJUDILD $JOLHWWD 0LFKHO5HJXODWLRQ HW FULVHV GX FDSLWDOLVPH O¶H[SpULHQFH GHV eWDWV8QLV $ 7KHRU\ RI &DSLWDOLVW
UHJXODWLRQWKH86H[SHULHQFH‡$UPVWURQJ3 $*O\Q³7KHODZRIWKHIDOOLQJUDWHRISURILWDQGROLJRSRO\DFRPPHQWRQ
6KDLNK´‡%RZOHV6³7HFKQLFDO&KDQJHDQGWKH3URILW5DWHDVLPSOHSURRIRIWKH2NLVKLR7KHRUHP´‡%XUQV$) 7KH
%XVLQHVV&\FOHLQD&KDQJLQJ:RUOG‡'RZERU/DGLVODX,QWURGXomRWHyULFDjFULVH  ‡ (PPDQXHO$UJKLUL/HSURILWHW
OHVFULVHV  ‡ *DUHJDQL 3 ³1RWHV RQ &RQVXPSWLRQ ,QYHVWPHQW DQG (IIHFWLYH WR -RDQ 5RELQVRQ´  ‡ *URX 3LHUUH 0RQQDLH
FULVHpFRQRPLTXHpOHPHQWVG¶LQWHUSUHWDWLRQ‡+DUPDQ&³7KHRULHVRI&ULVLV´‡+LOIHUGLQJ5XGROI'DV)LQDQ].DSLWDO
SDUWH,9 )LQDQFH&DSLWDO(OFDSLWDOILQDQFLHUR‡+RGJVRQ*7URWVN\DQG)DWDOLVWLF0DU[LVP‡-DFRE\
5XVVHOO³7KH3ROLWLFVRI&ULVLV7KHRU\7RZDUGVD&ULWLTXHRI$XWRPDWLF0DU[LVP,,´‡.DOHFVNL0³7KH3ROLWLFDO$VSHFWVRI)XOO
(PSOR\PHQW´LQ0.DOHFNL6HOHFWHG(VVD\VRQWKH'\QDPLFVRIWKH&DSLWDOLVW(FRQRP\(QVD\RVHVFRMLGRVVREUHOD
GLQkPLFDGHODHFRQRPtDFDSLWDOLVWD‡0DQGHO(/DWH&DSLWDOLVP‡3RODUL5$³$FRQFHSomRNH\QHVLDQDGDV
FULVHVHFRQ{PLFDVHVXDFUtWLFDFRPEDVHHP0DU[´‡5RHPHU-(³&RQWLQXLQJ&RQWURYHUV\RQWKH)DOOLQJ5DWHRI3URILW)L[HG
&DSLWDODQG2WKHU,VVXHV´‡6KDLNK$³$Q,QWURGXFWLRQWRWKH+LVWRU\RI&ULVLV7KHRULHV´LQ$6KDLNK 86&DSLWDOLVP&ULVLV
De³3ROLWLFDO(FRQRP\DQG&DSLWDOLVP´E‡6ZHH]\3DXO$UWLJRVSXEOLFDGRVHP 0RQWKO\5HYLHZYROQVHYROQ
YROQVHYROQ‡9DUJD(XJHQ /DFULVHpFRQRPLTXHVRFLDOHSROLWLTXH‡<DIIH'³+RGJVRQ
DQG$FWLYLVW5HIRUPLVP´

FULVWLDQLVPR 1D VRFLHGDGH PRGHUQD HVFUHYHX 0DU[ HP VHX HQVDLR$ TXHVWmR MXGDLFD RV KRPHQV
OLYUDUDPVHGRSHVDGHORGDUHOLJLmRUHOHJDQGRDjHVIHUDSHVVRDOHLVRODQGRDSRUWDQWRGRWXPXOWR
S~EOLFR GD FRPSHWLomR 1HVWD VHSDUDomR 0DU[ YLD XP LQGLFDGRU GD$/,(1$d­2 GR KRPHP HP
UHODomR DRV KRPHQV TXH WRUQDYD LPSRVVtYHO SDUD R LQGLYtGXR FRQVWLWXLUVH FRPR VHU KXPDQR
FRPSOHWR$LQGDDVVLPHUDQHFHVViULRXPSDVVRDGLDQWHHD5HIRUPDTXHGHXHVVHSDVVRIRLXP
DYDQoRUHYROXFLRQiULRHVFUHYHXHOHHP³&UtWLFDGDILORVRILDGRGLUHLWRGH+HJHOLQWURGXomR´0DU[
FRQVLGHUDYDRFULVWLDQLVPRFRPDVXDIL[DomRQRKRPHPHQDDOPDLQGLYLGXDLVHSDUWLFXODUPHQWHVXD
YHUVmR EXUJXHVD SURWHVWDQWH R FUHGR PDLV DSURSULDGR D XPD HFRQRPLD GD WURFD DQ{QLPD GH
PHUFDGRULDV2&DSLWDO,FDS,(QJHOVSHUVHJXLDDPHVPDLGHLDTXDQGRFRQWUDVWRXROXWHUDQLVPR
FRPRFDOYLQLVPRGHVHXVSUySULRVDQWHSDVVDGRVHFRQVLGHURXRVHJXQGRFRPRPDLVPDGXURPDLV
SOHQDPHQWH XUEDQR H UHSXEOLFDQR SRU WHPSHUDPHQWR /XGZLJ )HXHUEDFK H R ILP GD ILORVRILD
FOiVVLFDDOHPmSDUWH(UDXPDIpDILUPRXHOHDMXVWDGDjVPDLVRXVDGDVDVSLUDo}HVEXUJXHVDVRX
GRV SULPHLURV JUXSRV FDSLWDOLVWDV GH VHX WHPSR 1HVVH VHQWLGR (QJHOV LQWHUSUHWRX R GRJPD GD
SUHGHVWLQDomR FRPR WHQGR VXDV UDt]HV QD LPSUHYLVLELOLGDGH GH r[LWR RX IUDFDVVR QD DUHQD GRV
QHJyFLRV3UHIiFLRjHGLomRLQJOHVDGH'RVRFLDOLVPRXWySLFRDRVRFLDOLVPRFLHQWtILFR
(P0DU[LQYHVWLXFRQWUDDQRomRGHTXHDGRXWULQDFULVWmSRGLDRIHUHFHUXPDDOWHUQDWLYD
SDUDR&2081,602HODQmRVLJQLILFDYDPDLVGRTXHXPDVXEPLVVmRFRYDUGHTXDQGRDTXLORGHTXHD
&/$66( 23(5È5,$ QHFHVVLWDYD HUD GH FRUDJHP H DXWRUUHVSHLWR 0DU[ H (QJHOV  S 1D
WHUFHLUD SDUWH GR0DQLIHVWR FRPXQLVWD R VRFLDOLVPR FULVWmR p GHVFDUWDGR FRPR XP HVWUDWDJHPD
IHXGDOFRQVHUYDGRU IDFLOPHQWH LGHQWLILFiYHO SHORV WUDEDOKDGRUHV 0DV 0DU[ ORJR UHFRQKHFHX TXH
QXP SDtV SUHSRQGHUDQWHPHQWH FDPSRQrV FRPR D )UDQoD D LQIOXrQFLD FOHULFDO SRGLD VHU DLQGD EHP
SRQGHUiYHOHLVVRH[SOLFDYDDLQWHUYHQomRDUPDGDGRJRYHUQRIUDQFrVSDUDUHVWDEHOHFHURJRYHUQR
SDSDOHP5RPD$VOXWDVGHFODVVHVQD)UDQoDGHDSDUWH,,$QRVPDLVWDUGHQXPD
YLDJHP SHOD 5HQkQLD QmR S{GH GHL[DU GH SHUFHEHU TXH R FDWROLFLVPR VRFLDO WHQGR FRPR VHX
H[SRHQWH R ELVSR .HWWHOHU GH 0DLQ] HVWDYD H[HUFHQGR XP HIHLWR LQVLGLRVR VREUH RV WUDEDOKDGRUHV
&DUWDD(QJHOVGHVHWHPEURGH
(QJHOVH[SOLFRXTXHD5HIRUPDIRLSRVVLELOLWDGDSHORGHVHQYROYLPHQWRHFRQ{PLFRGD$OHPDQKDH
SHOD FUHVFHQWH SDUWLFLSDomR GR SDtV QR FRPpUFLR LQWHUQDFLRQDO (P VXD REUD VREUH DV *XHUUDV
&DPSRQHVDV GH  HOH DV DERUGRX FRPR D SULPHLUD WHQWDWLYD GH XPD UHYROXomR QDFLRQDO
EXUJXHVD RX DQWLIHXGDO IUXVWUDGD SHOD DXVrQFLD GH DUWLFXODomR H DOLDQoD HQWUH EXUJXHVHV H
FDPSRQHVHVHQTXDQWRDVFDPDGDVVRFLDLVPDLVEDL[DVRVGHVHUGDGRVGDVRUWHVLWXDGRVjPDUJHPGD
VRFLHGDGH SRGLDP DSHQDV DEDQGRQDUVH DRV VRQKRV LUUHDOL]iYHLV GH XP PXQGR LGHDO GR IXWXUR
GHQWUR GR HVStULWR PLOHQDU GR FULVWLDQLVPR SULPLWLYR DQDEDWLVPR GHVWHV ~OWLPRV HUD R SULPHLUR H
WrQXHYLVOXPEUHGRVRFLDOLVPRPRGHUQRFDS
(P VHXV ~OWLPRV DQRV GH YLGD (QJHOV UHWRUQRX UHSHWLGDPHQWH DR SUREOHPD GD RULJHP H GR
GHVHQYROYLPHQWRLQLFLDOGRFULVWLDQLVPR8PDUHOLJLmRTXHWLQKDGHVHPSHQKDGRXPSDSHOWmRDPSOR
QDKLVWyULDGRPXQGRHVFUHYHXHOHHPVHXHQVDLRVREUH%UXQR%DXHUXPSLRQHLURQRHVWXGR
GRWHPDQmRSRGLDVHUSRVWDGHODGRFRPRPHUDLOXVmRRTXHVHID]LDQHFHVViULRHUDFRPSUHHQGHUDV
FRQGLo}HVGDVTXDLVHPHUJLUD1DPLVpULDDVPDVVDVGR,PSpULR5RPDQRVHPQHQKXPDHVSHUDQoDGH
DOtYLR PDWHULDO YROWDUDPVH SDUD DV LGHLDV GH VDOYDomR HVSLULWXDO DSUHQGHUDP D FHQVXUDU VHXV
SUySULRV SHFDGRV GRV TXDLV D H[SLDomR RIHUHFLD DEVROYLomR 2 GRJPD GR SHFDGR RULJLQDO HUD R
SULQFtSLRH[FOXVLYRGHLJXDOGDGHFULVWmHVFUHYHX(QJHOVQR$QWL'KULQJ3DUWH,FDS;HHVWDYD
HPKDUPRQLDFRPXPDIpSDUDHVFUDYRVHRSULPLGRV0DVIRLDOpPGLVVRHMiQRILQDOGHVXDYLGD
WUDoRX XP SDUDOHOR HQWUH RV FULVWmRV DQWLJRV H R PRYLPHQWR GD FODVVH WUDEDOKDGRUD GH VXD SUySULD
pSRFDDPERVWLQKDPLQtFLRHQWUHDVPDVVDVRSULPLGDVPDVRFULVWLDQLVPRWRUQDYDVHFRPRSDVVDU
GR WHPSR D UHOLJLmR GR (VWDGR H R VRFLDOLVPR XP SURMHWR SROtWLFR H VRFLDO TXH HOH QmR WLQKD
G~YLGDFRQTXLVWDULDXPDUiSLGDYLWyULD0DU[H(QJHOVS1XPSURQXQFLDPHQWRILQDODR
WpUPLQRGD³,QWURGXomR´TXHHVFUHYHXHPSDUDDHGLomRGDREUDGH0DU[$VOXWDVGHFODVVHV
QD)UDQoDGHD(QJHOVSUHVWRXWULEXWRDRVFULVWmRVDQWLJRVFRPR³XPSHULJRVRSDUWLGRGD
UHYROWD´SURQWRDGHVDILDULPSHUDGRUHVHDVRODSDUDDXWRULGDGHFRQVWLWXtGDDRVHUHFXVDUDRIHUHFHU
VDFULItFLRVHPVHXVDOWDUHV
9iULRVPDU[LVWDVGDJHUDomRVHJXLQWHIRUDPDWUDtGRVSHORWHPDGDVRULJHQVFULVWmV.DXWVN\IRL
XPGRVTXHRH[SORURXPDLVSURIXQGDPHQWHDOpPGHDERUGDUDKLVWyULDFULVWmSRVWHULRUHPGLYHUVRV
GHVHXVOLYURV,QYHVWLJRXSRUH[HPSORRVHIHLWRVGD5HYROXomR)UDQFHVDVREUHDWHRORJLDDOHPmHP
VXDDGRomRGDpWLFDNDQWLDQDFRPRDEDVHSDUDXPGHVDILRDR0$7(5,$/,602S.DXWVN\
SRUpPWLQKDXPDYLVmRPHQRVOLVRQMHLUDGRFULVWLDQLVPRDQWLJRDFHQWXDQGRDXWLOLGDGHGHXPFUHGR
GHVXEPLVVmRVHUYLOSDUDRVVHQKRUHVGHHVFUDYRVTXHGHRXWURPRGRVySRGHULDPPDQWHUVHXSRGHU
SHODIRUoD5HFXVRXVHDDGPLWLUTXDOTXHULQIOXrQFLDDPHQL]DGRUDSRUSDUWHGRFUHGRFULVWmRTXDQGR
VHXV UHFXUVRV H SRVLomR PHOKRUDUDP VREUH D GXUH]D GD VRFLHGDGH URPDQD SUHIHULQGR DWULEXLU
TXDOTXHU PHOKRULD D FDXVDV REMHWLYDV SROtWLFDV RX HFRQ{PLFDV > S@ 0DLV WDUGH R
PDU[LVPRRILFLDOGHXXPYHUHGLWRVHPHOKDQWH³2HQVLQDPHQWRFULVWmRGDUHGHQomR´QDVSDODYUDVGH
XP DXWRU VRYLpWLFR ³UHIOHWH D LPSRWrQFLD R VHQWLPHQWR GH FRQGHQDomR H R GHVDPSDUR GDV PDVVDV
WUDEDOKDGRUDV RSULPLGDV´ 3URNRIHY  S 0DV 5RVD /X[HPEXUJ DOpP GH VHQVLELOL]DUVH
SHORFRQVRORTXHDIpVHPSUHWURX[HDRVSREUHVTXHQDGDWLQKDPDHVSHUDUQHVWHPXQGRPRVWURXVH
LPSUHVVLRQDGDSHODGLYLVmRGDSURSULHGDGHHQWUHRVSULPHLURVFULVWmRVHPERUDHVVDSDUWLOKDWLYHVVH
XPVLJQLILFDGRDSHQDVOLPLWDGRYH]TXHWUDWDYDVHGHXPFRPXQLVPRGHFRQVXPRQmRGHSURGXomR
(ODHVFUHYHXVREUHRWHPDHPPHLRDRWRUYHOLQKRGDUHYROXomRGHHSURWHVWRXFRQWUDRPRGR
FRPRRVVRFLDOLVWDVHVWDYDPVHQGRFDOXQLDGRVSHORVSDGUHV
'HVGHHQWmRREVHUYDVHXPFRQVLGHUiYHOLQWHUHVVHGRSHQVDPHQWRPDU[LVWDQD(XURSD2FLGHQWDO
SHOR HVWXGR H SHOD FUtWLFD GR FULVWLDQLVPR HP YiULRV FRQWH[WRV KLVWyULFRV H SROtWLFRV (P SDtVHV
FDWyOLFRVRQGHDIRUoDGD,JUHMDFRPRHVWHLRGRFRQVHUYDQWLVPRSHUPDQHFHXJUDQGHHVVHLQWHUHVVH
WHYH DPL~GH XP FDUiWHU SUiWLFR FRPR RFRUUHX FRP$QWRQLR *UDPVFL QD ,WiOLD VRE UHJLPH IDVFLVWD
FRPSDUWLOKDGR SHOD ,JUHMD 1D ,QJODWHUUD RQGH RV KLVWRULDGRUHV PDU[LVWDV HQFRQWUDP XP GH VHXV
WHPDV PDLV IUXWtIHURV QRV FRQIOLWRV GR VpFXOR ;9,, HVWHV SXGHUDP YHU D UHOLJLmR GHVHPSHQKDU XP
SDSHOSRVLWLYRHGLQkPLFRHPERUDQmRLQGHSHQGHQWHFRPRFDOYLQLVPRDWXDQGRFRPRLGHRORJLDGDV
FODVVHVUHFHQWHPHQWHDOoDGDVjTXDOLGDGHGHSURSULHWiULDVHRVGLYHUVRVUDPRVGRDQDEDWLVPRFRPR
LGHRORJLDVGRVVHPSURSULHGDGHV2XWUDTXHVWmRPXLWRGHVWDFDGDIRLDFRQH[mRHQWUHRPHWRGLVPRHD
5HYROXomR ,QGXVWULDO 0XLWRV FRQFRUGDP FRP D FRQFOXVmR GH TXH FRQTXDQWR R PHWRGLVPR GHVVH j
LQFLSLHQWH FODVVH WUDEDOKDGRUD DOJXPDV OLo}HV ~WHLV VHX HIHLWR JHUDO IRL R GH UHWDUGDU R
GHVHQYROYLPHQWRSROtWLFRGRVWUDEDOKDGRUHV7KRPVRQS
0DV WRGR R PRYLPHQWR UHOLJLRVR WHP D XP Vy WHPSR XP LPSXOVR SURJUHVVLVWD H XPD YRFDomR
UHDFLRQiULD GHFODURX R PHVPR DXWRU ³+i GRLV &ULVWRV´ XP GRV TXH GRPLQDP H RXWUR GRV TXH
WUDEDOKDPS(PGpFDGDVUHFHQWHVKRXYHWUpJXDVQDDQWLJDKRVWLOLGDGHGDV,JUHMDVSDUDFRP
RFRPXQLVPRKRVWLOLGDGHHVVDSHORPHQRVWmRFRQVWDQWHTXDQWRDGRVFRPXQLVWDVFRQWUDDV,JUHMDVH
HQFRQWURXVHHVSDoRGHDPEDVDVSDUWHVSDUD³GLiORJRV´TXHPDU[LVWDVFRPR*DUDXG\QD)UDQoDH
.OXJPDQQQD,QJODWHUUDSURPRYHUDPDWLYDPHQWH8PDSRLRIUHTXHQWHWHPVLGRGDGRSHORVFULVWmRVH
SHODV ,JUHMDV D FDXVDV SURJUHVVLVWDV HQWUH DV TXDLV UHYROWDV H UHYROXo}HV FRORQLDLV 2V PDU[LVWDV
SRGHP WHU GH VH LQGDJDU VH QmR WHULDP QR SDVVDGR YROWDGR DV FRVWDV GH PDQHLUD H[FHVVLYDPHQWH
GHFLGLGDSDUDRIDWRGHTXHRSUySULRVRFLDOLVPRpHPPXLWRVDVSHFWRVSURGXWRGRFULVWLDQLVPR
9*.

%LEOLRJUDILD*DUDXG\5RJHU 0DU[LVPHGX;;HVLqFOH0DU[LVPDQGWKH7ZHQWLHWK&HQWXU\>0DU[LVPRGRVpFXOR;;

@ ‡ +LOO &KULVWRSKHU6RFLHW\DQG3XULWDQLVPLQSUH5HYROXWLRQDU\(QJODQG  ‡ .DXWVN\ .DUO(WKLN XQG 0DWHULDOLVWLVFKH
*HVFKLFKWVDXIDVVXQJ (WKLFVDQGWKH0DWHULDOLVW&RQFHSWLRQRI+LVWRU\ e'HU 8UVSUXQJ GHV &KULVWHQWXPV 
)RXQGDWLRQVRI&KULVWLDQLW\D6WXG\LQ&KULVWLDQ2ULJLQV‡.RQGHU/HDQGUR³0DU[LVPRHFULVWLDQLVPR´‡/X[HPEXUJ
5RVD6RFLDOLVP DQG WKH &KXUFKHV   ‡ 3RUWHOOL +XJKHV*UDPVFL HW OD TXHVWLRQ UHOLJLHXVH  ‡ 3URNRIHY 9,
³5HOLJLRXV DQG &RPPXQLVW 0RUDOLW\´ LQ 0 -DZRUVN\M6RYLHW3ROLWLFDO7KRXJKWDQ$QWKRORJ\   ‡ 7KRPVRQ *HRUJH$Q
(VVD\RQ5HOLJLRQ‡7KRPSVRQ(37KH0DNLQJRIWKH(QJOLVK:RUNLQJ&ODVV

FUtWLFRVGRPDU[LVPR$VSULPHLUDVFUtWLFDVVLVWHPiWLFDVjWHRULDPDU[LVWDFRPHoDUDPDDSDUHFHUQD
~OWLPDGpFDGDGRVpFXOR;,;1DFLrQFLDHFRQ{PLFDRVPDLVDQWLJRVFRPHQWiULRVFUtWLFRVDRVTXDLV
R SUySULR 0DU[  UHVSRQGHX SDUHFHP WHU VLGR RV TXH FRQVWDP GD VHJXQGD HGLomR GH
$OOJHPHLQHRGHUWKHRUHWLVFKH9RONVZLUWVFKDIWVOHKUH (UVWHU7HLO*UXQGOHJXQJGH$GROSK
:DJQHU $QiOLVH FUtWLFDV PDLV VXEVWDQFLDLV VXUJLUDP DSyV D SXEOLFDomR GR WHUFHLUR OLYUR GH 2
&DSLWDO HP  QRWDGDPHQWH R ORQJR HQVDLR GH :HPHU 6RPEDUW ³=XU .ULWLN GHV gNRQRPLVFKHQ
6\VWHPVYRQ.DUO0DU[´H=XP$EVFKOXVVGHV0DU[VFKHQ6\VWHPVGH%|KP%DZHUN
2V FUtWLFRV GD WHRULD GD HFRQRPLD FDSLWDOLVWD FRQVWUXtGD SRU 0DU[ WRPDP FRPR FULWpULR GH VXDV
FUtWLFDVDFRHUrQFLDOyJLFDGHVVDWHRULD%|KP%DZHUNpRH[HPSORWtSLFRGDTXHOHVTXHSURFXUDUDP
GHPROLU D WHRULD GH 0DU[ HP IDYRU GD HFRQRPLD QHRFOiVVLFD H GXUDQWH JHUDo}HV RV PDU[LVWDV D
FRPHoDU SRU +LOIHUGLQJ WLYHUDP GH ID]HU IDFH D VXDV FUtWLFDV 6WHHGPDQ  SRU RXWUR ODGR
LOXVWUD R FDVR GDTXHOHV FXMD FUtWLFD HPERUD LQFLVLYD p IHLWD FRPR XPD WHQWDWLYD GH IRUWDOHFHU R
PDU[LVPR (OH DSOLFD R TXDGUR WHyULFR IRUPXODGR SRU65$))$ FRPR XPD FUtWLFD j HFRQRPLD
QHRFOiVVLFDjDYDOLDomRGDOyJLFDGH0DU[PDVRUHVXOWDGRGLVVRpXPDSURSRVWDGHDEDQGRQDUWRGD
DHVWUXWXUDGDWHRULDGH0DU[2VSULQFLSDLVREMHWRVGHVVDVFUtWLFDVIRUDPDWHRULDGRYDORUDWHRULD
GDV RULJHQV GR OXFUR H GD WHQGrQFLD GHFUHVFHQWH GD WD[D GH OXFUR GH 0DU[ DOYRV EHPHVFROKLGRV
SRLVWrPLPSRUWkQFLDIXQGDPHQWDOSDUDWRGRRVLVWHPD
2 FRQFHLWR GH YDORU GH 0DU[ HP TXH R YDORU p UHODFLRQDGR FRP R75$%$/+2 $%675$72
VRFLDOPHQWH QHFHVViULR IRL FRP IUHTXrQFLD VXEPHWLGR j FUtWLFD GH TXH D LGHQWLILFDomR GR WUDEDOKR
FRPRRHOHPHQWRTXHWRUQDDVPHUFDGRULDVFRPSDUiYHLVQDWURFDpDUELWUiULR%|KP%DZHUN
&XWOHU HW DO  0XLWD FUtWLFD IRL GHGLFDGD DR ³SUREOHPD GD WUDQVIRUPDomR´ YHU35(d2 '(
352'8d­2(2352%/(0$'$75$16)250$d­2 LQWHUSUHWDGRFRPRDSUHWHQVmRGH0DU[GHPRVWUDUD
UHODomRHQWUHYDORUHVHSUHoRVGHSURGXomRHHQWUH0$,69$/,$(/8&52 2VFUtWLFRVFRQVLGHUDPRV
SUHoRVGHSURGXomRFRPRXPDFDWHJRULDREVHUYiYHOHDUJXPHQWDPTXHDYDOLGDGHGDWHRULDGRYDORU
SDUD H[SOLFDU IHQ{PHQRV GD H[SHULrQFLD GHSHQGH GH VH R YDORU p RX QmR FDSD] GH RX QHFHVViULR
SDUD JHUDU HVVHV SUHoRV %RUWNLHZLF]  GHPRQVWURX TXH D VROXomR TXDQWLWDWLYD GH 0DU[ p
LQFRPSOHWDHWDQWRHOHSUySULRFRPRDXWRUHVSRVWHULRUHV'LPLWULHY6HWRQSURSXVHUDP
VROXo}HV DOWHUQDWLYDV 6WHHGPDQ DUJXPHQWD TXH R YHUHGLWR GH 6DPXHOVRQ  GH TXH RV YDORUHV
VmR ³XP GHVYLR LUUHOHYDQWH´ QD WUDMHWyULD GRV SUHoRV GH SURGXomR p FRUUHWR Mi TXH QR VLVWHPD GH
6UDIIDRXQRGH%RUWNLHZLF]RXDLQGDQRGH'LPLWULHYYDORUHVHSUHoRVVmRGLUHWDPHQWHGHULYiYHLV
GRLQVXPRItVLFR(VVHSRQWRGHYLVWDJUDQMHRXFRQVLGHUiYHODSRLRHWHPHVWLPXODGRIRUWHRSRVLomR
SRUSDUWHGHDXWRUHVPDU[LVWDVYHU(OVRQ6WHHGPDQHWDO
2V FRQFHLWRV GH YDORU FRQVWUXtGRV HP2&DSLWDO SHUPLWHP D 0DU[ DQDOLVDU D PDLVYDOLD FRPR
IXQGDPHQWRGROXFUR6WHHGPDQSRUpPPRVWUDTXHHPVHXSUySULRVLVWHPDPDLVYDOLDSRVLWLYDQmR
pFRQGLomRQHFHVViULDSDUDOXFURSRVLWLYRVHKRXYHUFDSLWDOIL[RRXSURGXomRFRQMXQWD1HVVHFDVR
SRUpPVHJXQGR0RULVKLPDXPFRQFHLWRGHPDLVYDOLDGLIHUHQWHGRFRQFHLWRGH0DU[WRUQD
VH QHFHVViULR 6H D PDLVYDOLD QmR p D IRQWH GH OXFUR RX XPD FRQGLomR QHFHVViULD GR OXFUR D
H[SOLFDomRGROXFURGHYHHVWDUIRUDGDWHRULDGH0DU[%|KP%DZHUNDUJXPHQWRXFRQWUD0DU[TXHRV
OXFURV VmR FRQVHTXrQFLD GD SURGXWLYLGDGH GRV PHLRV GH SURGXomR H GD SUHIHUrQFLD WHPSRUDO GRV
FDSLWDOLVWDVVmRXPDUHFRPSHQVDSHODHVSHUD(VVDWHRULDFRQWLQXDDFRQVWLWXLURQ~FOHRFHQWUDOGD
HFRQRPLD QHRFOiVVLFD ( 6FKXPSHWHU  DR UHMHLWDU D WHRULD GR YDORU LGHQWLILFRX D H[LVWrQFLD
FRQWLQXDGDGRVOXFURVFRPDLQRYDomRHRHVStULWRHPSUHVDULDODRPHVPRWHPSRTXHFULWLFDYD0DU[
SRUWHUQHJOLJHQFLDGRRSDSHOGDLQLFLDWLYDHPSUHVDULDOQRFDSLWDOLVPR
$OpPGDWHRULDGDVRULJHQVGROXFURDOHLTXHJRYHUQDVHXVPRYLPHQWRVSDUD0DU[³DOHLPDLV
LPSRUWDQWH´DWUDLXDUJXPHQWRVFRQWUiULRVVHJXQGRRVTXDLVDOyJLFDGH0DU[QDGHGXomRGDOHLGD
7(1'Ç1&,$ '(&5(6&(17( '$ 7$;$ '( /8&52 pIDOVD(PQtYHOJHUDOPXLWRVDXWRUHVREVHUYDUDPTXH
RVSUHVVXSRVWRVGH0DU[QmRVmRVXILFLHQWHVSDUDYLDELOL]DUXPDSUHYLVmRHPStULFDUHODWLYDDTXHGDV
GD WD[D GH OXFUR FDOFXODGD HP WHUPRV GH YDORUHV RX GH SUHoRV GH SURGXomR HQTXDQWR RXWURV
FKHJDUDPDSDUWLUGLVVRjFRQFOXVmRGHTXHDOHLGH0DU[QmRWHPVXEVWkQFLD+RGJVRQ8PD
FUtWLFDPDLVULJRURVDTXHSURFXUDSURYDUTXHDHVFROKDGHQRYDVWpFQLFDVSHORFDSLWDOLVWDQXQFDSRGH
OHYDU D XPD TXHGD GD WD[D GH OXFUR D PHQRV TXH RV VDOiULRV UHDLV VH HOHYHP FRQWUDGL]HQGR
DSDUHQWHPHQWHDVVXSRVLo}HVGH0DU[VREUHRHIHLWRGRSURJUHVVRWpFQLFRIRLSURSRVWDSRU2NLVKLR
HUHFXSHUDGDQXPTXDGURWHyULFRVUDIILDQRSRU.LPPHOZHLWH6WHHGPDQ
(PERUD WRGDV HVVDV FUtWLFDV VXSRVWDPHQWH LQFLGDP VREUH HUURV OyJLFRV GD DUJXPHQWDomR H GD
WHRULDGH0DU[GHXPPRGRJHUDOWDLVHUURVVySRGHPVHUGHPRQVWUDGRVSDUWLQGRVHGHXPDHVWUXWXUD
WHyULFD FRPR D GH 6UDIID TXH QmR VH YDOH GR PpWRGR GH DEVWUDomR GH 0DU[ YHU )LQH H +DUULV
 +RXYH XP FUtWLFR SRUpP TXH VH OLPLWRX D ODYDU DV PmRV SDUD 0DU[ H (QJHOV 7HQGR
SURFXUDGRQRSHQVDPHQWRGHOHVXPD³FKDYHSDUDRHQLJPDHFRQ{PLFR´.H\QHVHVFUHYHXHPFDUWDD
%HUQDUG6KDZžGHMDQHLURGH³1mRSXGHGHVFREULUQDGDDQmRVHUFRQWURYpUVLDVIRUDGH
PRGD´ 1D YHUGDGH 0DU[ SUHFHGHX .H\QHV QR TXH GL] UHVSHLWR DR DWDTXH GHVWH j OHL GH 6D\ H j
WHRULDTXDQWLWDWLYDGRGLQKHLURPDVRVNH\QHVLDQRVGHHVTXHUGDVLPSiWLFRVVREDOJXQVDVSHFWRVDR
PDU[LVPR UHMHLWDUDP RV IXQGDPHQWRV WHyULFRV GDV SURSRVWDV GH 0DU[ -RDQ 5RELQVRQ  SRU
H[HPSOR DILUPD TXH ³QmR Ki XPD GDV LGHLDV LPSRUWDQWHV TXH 0DU[ H[SUHVVRX HP WHUPRV GR
FRQFHLWR GHYDORUTXHQmRSRVVDVHUH[SUHVVDVHPUHFXUVRDWDOFRQFHLWR´HUHMHLWDRVFRQFHLWRVGH
PDLVYDOLDHGHH[SORUDomRGH0DU[WHRULFDPHQWHOLJDGRVDRGHYDORU'HVVHPRGRWDQWRRVFUtWLFRV
QHRFOiVVLFRVFRPRRVNH\QHVLDQRVHVUDIILDQRVEDVHLDPVXDVFUtWLFDVHPDUJXPHQWRVVHJXQGRRVTXDLV
DWHRULDGRYDORUGH0DU[RXpUHGXQGDQWHRXpIDOVD
1DVRFLRORJLDGRLVGRVIXQGDGRUHVGHVVDGLVFLSOLQDPRGHUQD±0D[:HEHUHePLOH'XUNKHLP±
GHVHQYROYHUDPVXDVLGHLDVDWpFHUWRSRQWRHPRSRVLomRFRQVFLHQWHjWHRULDPDU[LVWDGDVRFLHGDGH
,VVRpPDLVHYLGHQWHQDREUDGH:HEHUTXHQmRVyHVFROKHXSDUDDQiOLVHSUREOHPDVUHODFLRQDGRVGH
SHUWR FRP RV WUDWDGRV SRU 0DU[ DV RULJHQV H R GHVHQYROYLPHQWR GR FDSLWDOLVPR RFLGHQWDO R
VLJQLILFDGRGDVFODVVHVVRFLDLVHGRPRYLPHQWRRSHUiULRDQDWXUH]DGR(VWDGR0RGHUQRHGRSRGHU
SROtWLFR FRPR WDPEpP FULWLFRX H[SOLFLWDPHQWH HPERUD GH PDQHLUD UiSLGD D ³FRQFHSomR
PDWHULDOLVWD GD KLVWyULD´ 3RGHVH DUJXPHQWDU FRPR IH] .DU, /|ZLWK  TXH WDQWR 0DU[ FRPR
:HEHU HVWDYDP LQWHUHVVDGRV SULQFLSDOPHQWH QR GHVWLQR GRV VHUHV KXPDQRV QD PRGHUQD VRFLHGDGH
FDSLWDOLVWD R SULPHLUR LQWHUSUHWDQGRR HP WHUPRV GH ³DOLHQDomR´ H R VHJXQGR HP WHUPRV GH
³UDFLRQDOL]DomR´HTXHVXDVUHVSHFWLYDVFRQFHSo}HVGDFLrQFLDVRFLDOFRUUHVSRQGHPjGLYLVmRUHDO
GDVRFLHGDGHHQWUHEXUJXHVLDHSUROHWDULDGR$FUtWLFDEiVLFDGH:HEHUDRPDWHULDOLVPRKLVWyULFRpD
GHTXHHOHFRQVWLWXLDSHQDVXPDGDVSHUVSHFWLYDVSRVVtYHLVGDKLVWyULDEDVHDGDVHPXPDGHWHUPLQDGD
RULHQWDomRGRYDORURXWUDVSHUVSHFWLYDVVmRLJXDOPHQWHSRVVtYHLV:HEHULOXVWURXHVVHSRQWRGHYLVWD
PRVWUDQGR R SDSHO TXH DV LGHLDV UHOLJLRVDV D pWLFD SURWHVWDQWH SRGHULDP WHU GHVHPSHQKDGR QR
GHVHQYROYLPHQWR GR FDSLWDOLVPR HPERUD WHQKD GHL[DGR FODUR TXH QmR SUHWHQGLD VXEVWLWXLU XPD
³LQWHUSUHWDomR HFRQ{PLFD´ XQLODWHUDO SRU XPD ³LQWHUSUHWDomR HVSLULWXDOLVWD´ LJXDOPHQWH XQLODWHUDO
:HEHU(PVHXVPLQXFLRVRVHVWXGRV:HEHUIH]UHVVDOYDVFRPUHVSHLWRjFRQFHSomR
PDU[LVWDGDLPSRUWkQFLDIXQGDPHQWDOGDVFODVVHVHGD/87$ '( &/$66(6 FKDPDQGRDDWHQomRSDUDR
SDSHOGRVJUXSRVGHVWDWXVTXHVWLRQRXDFRQFHSomRPDU[LVWDGR(67$'2HDSUR[LPRXVHGRVWHyULFRV
G D V(/,7(6 HP VHX PRGR GH FRQFHEHU R SRGHU SROtWLFR DR PHVPR WHPSR HP TXH HQIDWL]DYD
SDUWLFXODUPHQWHRSDSHOLQGHSHQGHQWHGR(VWDGRQDFLRQDO$WULEXLXWDPEpPSDUWLFXODULPSRUWkQFLDDR
FUHVFLPHQWR GD%852&5$&,$HEDVHRXSDUFLDOPHQWHVXDFUtWLFDDRVRFLDOLVPRPDU[LVWDQDDILUPDomR
GH TXH R PRYLPHQWR VRFLDOLVWD WLQKD PDLRUHV SUREDELOLGDGHV GH SURGX]LU XPD ³GLWDGXUD GR
IXQFLRQiULR´GRTXHXPD³GLWDGXUDGRSUROHWDULDGR´
'XUNKHLP HPERUD QmR VH WHQKD YROWDGR WDQWR SDUD RV SUREOHPDV SURSRVWRV SHORV PDU[LVWDV
WDOYH]SRUTXHRSHQVDPHQWRPDU[LVWDHRPRYLPHQWRVRFLDOLVWDHVWLYHVVHPPHQRVGHVHQYROYLGRVQD
)UDQoD GR TXH QD $OHPDQKD DLQGD DVVLP RFXSRXVH GD WHRULD GD VRFLHGDGH GH 0DU[ HP YiULDV
RFDVL}HVDRFRPHQWDUWUDEDOKRVPDU[LVWDVQDUHYLVWD$QQpH6RFLRORJLTXHHHPRXWURVOXJDUHVHPVXD
DQiOLVH GDV ³IRUPDV DQRUPDLV GH GLYLVmR GR WUDEDOKR´  H QDV FRQIHUrQFLDV TXH SURQXQFLRX
VREUHRVRFLDOLVPRHPERUDHVWDVWHQKDPVLGRSRUHOHLQWHUURPSLGDVDQWHVGHFKHJDUHPDXPDDQiOLVH
VLVWHPiWLFD GR VRFLDOLVPR DOHPmR PDU[LVWD 'XUNKHLP UHFRQKHFHX TXH D WHRULD PDU[LVWD WLQKD R
PpULWR SDUWLFXODU GH WHQWDU H[SOLFDU D YLGD VRFLDO ³QmR SHODV QRo}HV GDTXHOHV TXH GHOD SDUWLFLSDP
PDV SHODV FDXVDV PDLV SURIXQGDV TXH QmR VmR SHUFHELGDV SHOD FRQVFLrQFLD´  S PDV
DFKDYD TXH GH XP PRGR JHUDO D WHRULD GH 0DU[ DWULEXtD GHPDVLDGD LPSRUWkQFLD DRV IDWRUHV
HFRQ{PLFRVHjVOXWDVGHFODVVHV3DUD'XUNKHLPHDOXWDGHFODVVHVHUDXPIHQ{PHQR
VHFXQGiULR RULXQG R GD IDOWD GH UHJXODomR GR QRYR WLSR GH VRFLHGDGH LQGXVWULDO H GH GLYLVmR GR
WUDEDOKR TXH KDYLDP VXUJLGR QD (XURSD ( RS{V DR FRQFHLWR PDU[LVWD GR (VWDGR D LGHLD GR (VWDGR
FRPR³LQWHOLJrQFLD´HDJHQWHPRUDOGDVRFLHGDGHFRPRXPWRGR
'XUDQWH HVVH SHUtRGR VXUJLX LJXDOPHQWH XPD FUtWLFD GD WHRULD GH 0DU[ GHQWUR GR PDU[LVPR
SURSRVWDSRU(GXDUG%(5167(,18PDGDVSULQFLSDLVDILUPDo}HVGH%HUQVWHLQQHVVDREUDHUD
TXHDSRODUL]DomRGDVFODVVHVQmRPDLVRFRUULDSRUFDXVDGDHOHYDomRFRQVWDQWHGRVQtYHLVGHYLGDH
GRFUHVFLPHQWRGDFODVVHPpGLD(VVHWHPDVHWHPGHVWDFDGRGHVGHHQWmRWDQWRQDVUHLQWHUSUHWDo}HV
GDWHRULDPDU[LVWD±SRUH[HPSORDFRQFHSomRGDV³FODVVHVGHVHUYLoR´GH5HQQHUDDQiOLVH
GD³SHTXHQDEXUJXHVLD´QRFDSLWDOLVPRGHKRMHSRU3RXODQW]DV±FRPRHPFUtWLFDVIHLWDVGH
IRUDDHVVDWHRULDSRUH[HPSOR3DUNLQ2GHEDWHVREUHFODVVHQRV~OWLPRVDQRVGHXRULJHPj
FRQFHSomRGHXPD³QRYDFODVVHRSHUiULD´RXPHVPRGHXPDQRYDHVWUXWXUDGHFODVVHVYHU&/$66(
23(5È5,$ H DR HVWXGR GH PRYLPHQWRV VRFLDLV QmR FODVVLVWDV FRPR RV PRYLPHQWRV pWQLFRV YHU
5$d$ RX R PRYLPHQWR IHPLQLVWD YHU)(0,1,602 HP VXD UHODomR FRP D OXWD GH FODVVHV 3URGX]LX
WDPEpP QRYRV HVWXGRV VREUH D HVWUDWLILFDomR VRFLDO H VREUH R SRVVtYHO DSDUHFLPHQWR GH QRYDV
HVWUXWXUDVGHFODVVHQDVVRFLHGDGHVVRFLDOLVWDVSRUH[HPSOR.RQUiGH6]HOpQ\L
,PSRUWDQWH FUtWLFD VRFLROyJLFD GR PDU[LVPR HQFRQWUDVH QD REUD GH .DUO 0DQQKHLP
HVSHFLDOPHQWH,GHRORJLHXQG8WRSLHTXHSURFXURXVXEVWLWXLUDWHRULDGD,'(2/2*,$GH0DU[
SRUXPDVRFLRORJLDGRFRQKHFLPHQWRPDLVJHUDO1DFUtWLFDGH0DQQKHLPGHVWDFDPVHWUrVDVSHFWRV
SULQFLSDLVLUHMHLWDXPDDVVRFLDomRGLUHWDHQWUHFRQVFLrQFLDHLQWHUHVVHVHFRQ{PLFRVHPIDYRUGH
XPDFRUUHODomRHQWUHXP³HVWLORGHSHQVDPHQWR´HXPDVpULHGHDWLWXGHVLQGLUHWDPHQWHUHODFLRQDGDV
FRPRVLQWHUHVVHVLLWUDWDRSUySULRPDU[LVPRFRPRDLGHRORJLDGHXPDFODVVHDUJXPHQWDQGRTXH
WRGRRSHQVDPHQWRVRFLDOWHPXPFDUiWHU³UHODFLRQDO´HQmRSRGHSUHWHQGHUXPD³YHUGDGH´FLHQWtILFD
LLL FRQFHEH RXWURV JUXSRV VRFLDLV DOpP GDV FODVVHV SRU H[HPSOR JUXSRV GH JHUDo}HV FRPR
FDSD]HV GH H[HUFHU XPD LQIOXrQFLD VLJQLILFDWLYD VREUH D FRQVFLrQFLD 0DLV UHFHQWHPHQWH D FUtWLFD
VRFLROyJLFDGDWHRULDPDU[LVWDIRLIHLWDSRUGRLVRXWURVGHVWDFDGRVVRFLyORJRV5D\PRQG$URQGHXP
SRQWRGHYLVWDPXLWRLQIOXHQFLDGRSRU:HEHUQHJDDSUHWHQVmRGD³LQWHUSUHWDomRHFRQ{PLFD´DVHU
XPD FLrQFLD GD KLVWyULD H UHVVDOWD D LQGHSHQGrQFLD TXH D SROtWLFD WHP GD HFRQRPLD 1XP HVWXGR
EDVWDQWH DPSOR $URQ H[DPLQRX FULWLFDPHQWH R PDU[LVPR GH 6DUWUH TXH WDPEpP IRL VRE PXLWRV
DVSHFWRVXPFUtWLFRLPSRUWDQWHGRPDU[LVPRHGH$OWKXVVHU$URQ7DPEpPLQIOXHQFLDGRSRU
:HEHU HPERUD PXLWR PHQRV FUtWLFR GR PDU[LVPR FRPR XP WRGR & :ULJKW 0LOOV SURS{V XPD
LQWHUSUHWDomRPDLVRXPHVPRVHPHOKDQWHGDVHSDUDomRHQWUHRHFRQ{PLFRHRSROtWLFRSUHIHULQGRD
H[SUHVVmR ³HOLWH GR SRGHU´ j FDWHJRULD FODVVH GRPLQDQWH TXH QDV VXD RSLQLmR SUHVVXS}H XPD
FRUUHVSRQGrQFLDHQWUHSRGHUHFRQ{PLFRHSRGHUSROtWLFR
$V FUtWLFDV PDLV UHFHQWHV GD WHRULD PDU[LVWD WrP LQFLGLGR EDVLFDPHQWH VREUH R SUREOHPD GR
(VWDGR H GD SROtWLFD 0XLWRV FUtWLFRV SDUWLQGR GH XPD SHUVSHFWLYD ³GHPRFUiWLFD SOXUDOLVWD´ SRU
H[HPSOR/LSVHWSURFXUDUDPPRVWUDUTXHDWHRULDSROtWLFDPDU[LVWDDSUHVHQWDXPTXDGURIDOVR
GRV VLVWHPDV SROtWLFRV RFLGHQWDLV QmR Ki XPD ³FODVVH GRPLQDQWH´ FDSD] GH LPSRU VXD YRQWDGH DR
(VWDGRHWUDQVIRUPiORHPVHX³LQVWUXPHQWR´'HTXDOTXHUPRGRDQDWXUH]DGRVVLVWHPDVSROtWLFRV
RFLGHQWDLV FRP D FRPSHWLomR SROtWLFD H HOHLWRUDO TXH WDLV VLVWHPDV WRPDUDP SRVVtYHO LPSHGH R
(VWDGR GH FRORFDU HP SUiWLFD SRU XP SHUtRGR PDLV ORQJR GH WHPSR SROtWLFDV LQGHYLGDPHQWH
IDYRUiYHLV D TXDOTXHU FODVVH RX JUXSR 'H XPD SHUVSHFWLYD GLIHUHQWH RV FUtWLFRV WDPEpP
DUJXPHQWDUDPTXHDQRomRGH³DXWRQRPLDUHODWLYDGR(VWDGR´QmRYDLEDVWDQWHORQJHYHU(67$'2H
TXH RV PDU[LVWDV QmR OHYDP QD GHYLGD FRQWD R IDWR GH TXH R (VWDGR VLWXDGR QXP FRQWH[WR
LQWHUQDFLRQDO H FRPSHWLQGR FRP RXWURV (VWDGRV WHP SUHRFXSDo}HV HVSHFtILFDV DFLPD H DOpP GRV
LQWHUHVVHVGHWRGDVDVFODVVHVHJUXSRVGDVRFLHGDGHSRUH[HPSOR6NRSFNDO
2XWUR WHPD LPSRUWDQWH GHVHQYROYLGR SHODV FUtWLFDV H UHDYDOLDo}HV UHFHQWHV GD WHRULD PDU[LVWD
UHODFLRQDVHFRPVXDSRVLomRFRPRXPD³FLrQFLDGDKLVWyULD´HPERUDHVVHGHEDWHWDPEpPUHPRQWHD
:HEHU+$%(50$6HPVXD³UHFRQVWUXomR´GR0$7(5,$/,602+,67Ï5,&2DUJXPHQWDHPFRQIRUPLGDGH
FRPVXDFUtWLFDJHUDOGR³SRVLWLYLVPR´PDU[LVWDYHU(6&2/$ '( )5$1.)857  H326,7,9,602TXHDV
IDVHVLQLFLDLVGRGHVHQYROYLPHQWRVRFLDOWrPGHVHUFRQFHELGDVQmRVyHPWHUPRVGRWUDEDOKRVRFLDO
HGDSURGXomRPDWHULDOPDVWDPEpPHPWHUPRVGDRUJDQL]DomRIDPLOLDUHGDVQRUPDVGHDomRDPEDV
FUXFLDOPHQWHGHSHQGHQWHVGDOLQJXDJHP&UtWLFDVPDLVUDGLFDLVGDWHRULDPDU[LVWDGDKLVWyULDIRUDP
IHLWDV GH SHUVSHFWLYDV HQWUH VL RSRVWDV SRU 3RSSHU H SRU$/7+866(5 FRQWUD R VHX VXSRVWR
+,6725,&,6023RURXWURODGRXP³PDWHULDOLVPRKLVWyULFRDQWLTXDGR´&RKHQTXHUHVVDOWDD
LQIOXrQFLD GHWHUPLQDQWH GR GHVHQYROYLPHQWR GDV IRUoDV SURGXWLYDV IRL GHIHQGLGR FRP YLJRU SRU
DOJXQV DXWRUHV UHFHQWHV 3RU RXWUR ODGR PXLWR VH WHP LQVLVWLGR HP FHUWRV SUREOHPDV GD WHRULD
PDU[LVWDUHODWLYRVSDUWLFXODUPHQWHjVWUDQVLo}HVGHXPDIRUPDGHVRFLHGDGHSDUDRXWUDHDRSDSHO
GDVFODVVHVQHVVHSURFHVVR
*UDQGH GLILFXOGDGH WHP VLGR HQFRQWUDGD SDUD KDUPRQL]DU RV FRPSOLFDGRV GHWDOKHV IDWXDLV
UHYHODGRV HP JUDQGH Q~PHUR SHOD PRGHUQD SHVTXLVD FRP IyUPXODV JHUDLV FRQFHELGDV GH PDQHLUD
DPSOD ,VVR WHP H[SRVWR RV SHQVDGRUHV PDU[LVWDV D FUtWLFDV GH WHQGHQFLRVLGDGH QD VHOHomR GH
HYLGrQFLDVTXHVHHQTXDGUHPHPVXDVFRQFHSo}HVVmRDFXVDGRVSRUH[HPSORGHFRQIHULULQGHYLGR
GHVWDTXH QR HVWXGR GDV UHYROXo}HV HXURSHLDV TXH VHPSUH IRL XP GH VHXV WHPDV SUHIHULGRV D
TXDLVTXHU LQGtFLRV GH OXWD GH FODVVHV 6H DV OXWDV GH FODVVHV UHDOPHQWH HVWmR SUHVHQWHV HP WRGD D
KLVWyULD RX DWp TXH SRQWR p SRVVtYHO LGHQWLILFDU QD KLVWyULD D SUHVHQoD GDV ³FODVVHV´ VmR DVSHFWRV
TXHVWLRQDGRVFRPIUHTXrQFLD$LQVLVWrQFLDGRPDU[LVPRHPWDLVDVSHFWRVIRLLQFOXVLYHFRQVLGHUDGD
SDUWH GDTXLOR TXH +HLOEURQHU FKDPRX GH VXD ³WHOHRORJLD WiFLWD VHXV LQFRQIHVVRV SUHVVXSRVWRV
PLOHQDUHV´+HLOEURQHUS
'H LPSRUWkQFLD FUXFLDO SDUD R PDWHULDOLVPR KLVWyULFR p R FRQFHLWR GR ³PRGR GH SURGXomR´
HPERUDQRVWH[WRVGH0DU[³HOHQmRVHMDIRUPXODGRFRPSUHFLVmRHPPRPHQWRDOJXP´6KDZ
S H VHPSUH TXH RV PDU[LVWDV GHEDWHUDP DV VXDV REVFXULGDGHV SDUWLFXODUPHQWH R SUREOHPD GH
FRPR D EDVH HFRQ{PLFD VH UHODFLRQD FRP DV LGHLDV D UHOLJLmR H DV OHLV HVWLYHUDP ORQJH GH XP
DFRUGR3RGHPVHUDFXVDGRVFRPRRSUySULR0DU[IRLGHWHQGHUHPD³RVFLODUHQWUHYHUV}HVIURX[DV
HYHUV}HVULJRURVDV´GDTXHVWmRGDGHWHUPLQDomRGDEDVHVREUHDVXSHUHVWUXWXUD(YDQVS
8PPHGLHYDOLVWDTXHOHYDQWRXREMHo}HVGHORQJRDOFDQFHjWHRULDPDU[LVWDDUJXPHQWDTXHRVSDGU}HV
GHSHQVDPHQWRHFRPSRUWDPHQWRSRGHPPRGLILFDUVHPXLWRVHPTXDOTXHUPXGDQoDFRQFRPLWDQWHQR
VLVWHPDSURGXWLYRDVGLIHUHQoDVHQWUHD(XURSDGH&DUORV0DJQRHD(XURSDGH)UHGHULFRR%DUED
5R[D VmR PXLWR PDLV VLJQLILFDWLYDV GR TXH TXDOTXHU FRQWLQXLGDGH VXEMDFHQWH GRV PpWRGRV
HFRQ{PLFRV/HIIS
,JXDOPHQWH SUREOHPiWLFR WHP VLGR GHPRQVWUDU GH PDQHLUD FRQYLQFHQWH R SURFHVVR RX SURFHVVRV
SHORV TXDLV XP PRGR GH SURGXomR Gi OXJDU D RXWUR SDUWLFXODUPHQWH HP pSRFDV UHPRWDV 0XLWRV
FUtWLFRV FRQVLGHUDP TXH D WHRULD GD WUDQVIRUPDomR KLVWyULFD GH 0DU[ QmR SDVVD QR IXQGR GH XPD
WHRULD GDV PXGDQoDV WHFQROyJLFDV 'H XP PRGR JHUDO RV PDU[LVWDV VHPSUH UHSXGLDUDP HVVD
SHUVSHFWLYD HPERUD WDOYH] VH GHYD DGPLWLU TXH FRPR GL] *DQG\ 0DU[ SRU YH]HV ³HVFRUUHJD
GHVFXLGDGDPHQWHSDUDRGHWHUPLQLVPRWHFQROyJLFR´S0DVQmRVHSRGHDILUPDUTXHRV
PDU[LVWDV WHQKDP RIHUHFLGR XPD UHVSRVWD TXH FRPELQH VXILFLHQWH SUHFLVmR FRP JHQHUDOLGDGH
VXILFLHQWH 1HVVH FRQWH[WR WDPEpP R SHVR D VHU DWULEXtGR jV LGHLDV H LGHDLV EHP FRPR R JUDX GH
DXWRQRPLD GHVWHV VmR SUREOHPiWLFRV 0D[LPLOLHQ 5XEHO IDORX GH XPD ³FRQWUDGLomR LQVRO~YHO´ QR
SHQVDPHQWRGH0DU[HQWUHRGHWHUPLQLVPRHFRQ{PLFRHRKXPDQLVPRFULDWLYR2¶0DOOH\H$OJR]LQ
 S 2V VXFHVVRUHV GH 0DU[ WrP PXLWDV YH]HV HYLWDGR D TXHVWmR GR FRPSRQHQWH pWLFR GD
KLVWyULD YHUe7,&$ H025$/ ( WRGDV HVVDV SHUSOH[LGDGHV YHHPVH DJUDYDGDV KRMH HP GLD SHOD
TXHVWmRGHWHUDKLVWyULDREHGHFLGRRXQmRjVPHVPDV³OHLV´RXD³OHLV´VHPHOKDQWHVHPWRGDSDUWH
(VWiVHQGRQHFHVViULRUHFRQKHFHUGHPDQHLUDFDGDYH]PDLVIUHTXHQWHTXHDWHRULDPDU[LVWDQDVFHX
GD H[SHULrQFLD GD (XURSD 2FLGHQWDO 6XD DSOLFDomR SRU DXWRUHV RFLGHQWDLV D RXWUDV UHJL}HV SRU
H[HPSOR D SDtVHV FRPR ËQGLD WHP SURYRFDGR DWp DJRUD PXLWDV FUtWLFDV GH RXWURV KLVWRULDGRUHV
PDU[LVWDVHQmRPDU[LVWDV
2H[DPHFUtWLFRPDLVVXEVWDQFLDOGRSHQVDPHQWRPDU[LVWDFRPRXPWRGRQRV~OWLPRVDQRVpVHP
G~YLGDROLYURGH/HV]HN.RODNRZVNL0DLQ&XUUHQWVRI0DU[LVPYROVTXHGLVWLQJXHHQWUH
RYDORUGRPDU[LVPRFRPR³XPDLQWHUSUHWDomRGDKLVWyULDSDVVDGD´HVHXFDUiWHUGH³IDQWDVLD´FRPR
LGHRORJLD SROtWLFD DUJXPHQWDQGR TXH HPERUD R OHJDGR LQWHOHFWXDO GH 0DU[ WHQKD VLGR HP JUDQGH
SDUWH DVVLPLODGR SHODV FLrQFLDV VRFLDLV PRGHUQDV ± GH PRGR TXH FRPR VLVWHPD RX PpWRGR
H[SOLFDWLYR LQGHSHQGHQWH R PDU[LVPR HVWi ³PRUWR´ ± FRPR GRXWULQD SROtWLFD HILFD] HOH p
VLPSOHVPHQWH XPD ³FDULFDWXUD H XPD IRUPD ILFWtFLD GH UHOLJLmR´ 0DV VmR SUHFLVDPHQWH D IRUoD
H[SOLFDWLYDFDUDFWHUtVWLFDGRSHQVDPHQWRPDU[LVWDHPPXLWDViUHDVDSHVDUGHDOJXQVSUREOHPDVQmR
UHVROYLGRVHVXDFDSDFLGDGHGHJHUDUQmRXPDUHOLJLmRPDVXPFRUSRGHQRUPDVUDFLRQDLVSDUDXPD
VRFLHGDGH VRFLDOLVWD TXH SDUHFHP D PXLWR SHQVDGRUHV ID]HU GHOH XP GHVDILR SHUPDQHQWH D RXWURV
PRGRVGHSHQVDPHQWR
26(',725(6
%LEOLRJUDILD$URQ5D\PRQG+LVWRLUHHWGLDOHFWLTXHGHODYLROHQFH‡%HUQVWHLQ(GXDUG'LH9RUDXVVW]XQJHQGHV6R]LDOLVPXV
XQGGLH$XIJDEHQGHU6R]LDOGHPRNUDWLH (YROXWLRQDU\6RFLDOLVP>6RFLDOLVPRHYROXFLRQiULR @ ‡ %|KP%DZHUN
(XJHQYRQ³=XP$EVFKOXVVGHVPDU[VFKHQ6\VWHPV´.DUO0DU[DQGWKH&ORVHRIKLV6\VWHPH‡%RUWNLHZLF]/
YRQ³=XU%HULFKWLJXQJGHUJUXQOHJHQGHQWKHRUHWLVFKHQ.RQVWUXNWLRQYRQ0DU[LPGULWWHQ%DQGGHV.DSLWDOV´e³9DOXHDQG3ULFH
LQWKH0DU[LDQ6\VWHP´‡&XWOHU$ %+LQGHVV 3+LUVW $+XVVDLQ 0DU[¶V&DSLWDODQG&DSLWDOLVP7RGD\ >2
&DSLWDOGH0DU[HRFDSLWDOLVPRGHKRMH@‡'LPLWULHY9. (FRQRPLF(VVD\VRQ9DOXH&RPSHWLWLRQDQG8WLOLW\ ‡
'XUNKHLP ePLOH'HODGLYLVLRQGXWUDYDLOVRFLDO>'D GLYLVmRGR WUDEDOKRVRFLDO @e/H VXLFLGH pWXGH VRFLRORJLTXH
  >2 VXLFtGLR @e /HoRQV GH VRFLRORJLH  ‡ (OVRQ 'LDQH RUJ9DOXH WKH 5HSUHVHQWDWLRQ RI /DERXU LQ
&DSLWDOLVP  ‡ (YDQV 0.DUO0DU[  ‡ )HWVFKHU ,ULQJ.DUO 0DU[ XQG GHU 0DU[LVPXV .DUO 0DU[ DQG 0DU[LVP
>.DUO0DU[HRVPDU[LVPRV@‡)LQH% /+DUULV5HUHDGLQJ³&DSLWDO´>3DUDUHOHU³2&DSLWDO´@‡*DQG\
'50DU[DQG+LVWRU\  ‡ +HLOEURQHU 5/0DU[LVP )RU DQG $JDLQVW  ‡ +LPPHOZHLW 6 ³7KH &RQWLQXLQJ 6DJD RI WKH
)DOOLQJ 5DWH RI 3URILW D 5HSO\ WR 0DULR &RJR\´  ‡ +RGJVRQ * ³7KH 7KHRU\ RI WKH )DOOLQJ 5DWH RI 3URILW´  ‡ .RODNRZVNL
/HV]HN0DLQ&XUUHQWVRI0DU[LVP‡/LSVHW603ROLWLFDO0DQ‡/RZLWK.DUO0D[:HEHUXQG.DUO0DU[0D[
:HEHU DQG .DUO 0DU[  ‡ 0DQQKHLP .DUO,GHRORJLH XQG 8WRSLH ,GHRORJ\ XQG 8WRSLD  >,GHRORJLD H 8WRSLD
@‡0RULVKLPD0³0DU[LQWKH/LJKWRI0RGHUQ(FRQRPLF7KHRU\´‡2NLVKLR1³7HFKQLFDO&KDQJHDQGWKH5DWHRI3URILW´
‡3DUNLQ)UDQN0DU[LVPDQG&ODVV7KHRU\$%RXUJHRLV&ULWLTXH‡5RELQVRQ-RDQ$Q(VVD\RQ0DU[LDQ(FRQRPLFV
 ‡ 6FKXPSHWHU -$&DSLWDOLVP 6RFLDOLVP DQG 'HPRFUDF\  >&DSLWDOLVPR VRFLDOLVPR H GHPRFUDFLD @ ‡ 6HWRQ )
³7KH 7UDQVIRUPDWLRQ 3UREOHP´  ‡ 6NRSFNDO 7KHGD6WDWHV DQG 6RFLDO 5HYROXWLRQV  ‡ 6WHHGPDQ ,DQ0DU[ DIWHU 6UDIID
‡6WHHGPDQ,DQHWDO7KH9DOXH&RQWURYHUV\‡:HEHU0D[ 'LHSURWHVWDQWLVFKH(WKLNXQGGHU*HLVWGHV.DSLWDOLVPXV
7KH 3URWHVWDQW (WKLF DQG WKH 6SLULW RI &DSLWDOLVP  >$ pWLFD SURWHVWDQWH H R HVStULWR GR FDSLWDOLVPR @ ‡ :HEHU
0D[³6RFLDOLVP´LQ:*5XQFLPDQRUJ0D[:HEHU6HOHFWLRQVLQ7UDQVWDWLRQ

FXOWXUD 2 FRQFHLWR GH ³FXOWXUD´ QmR GHVHPSHQKRX XP SDSHO HVVHQFLDO QR VLVWHPD WHyULFR PDU[LVWD
FRPRSRUH[HPSORRFRQFHLWRGH,'(2/2*,$0DVDVDFHSo}HVGHFXOWXUDWrPVLGRVHPSUHDOYRGD
FUtWLFDGRVSHQVDGRUHVPDU[LVWDVVHPSUHTXHVHYROWDPSDUDDGHIHVDSRUH[HPSORGDQRomRGH³DUWH
SHOD DUWH´ RX HP XP VHQWLGR EDVWDQWH GLIHUHQWH GR WHUPR TXDQGR EXVFDP UHMHLWDU XPD DERUGDJHP
PDWHULDOLVWD HP DQWURSRORJLD 6DKOLQV  e GLJQR GH QRWD QR HQWDQWR TXH JUDQGH SDUWH GRV
GHEDWHVPDLVLPSRUWDQWHVGRVpFXOR;;VREUH(67e7,&$HTXHVW}HVFXOWXUDLVGHPRGRPDLVJHQpULFR
IRUDP SURPRYLGRV SHORV PDU[LVWDV$OpP GLVVR H[LVWH XPD GLPHQVmR FXOWXUDO FUXFLDO SDUD WRGR R
SURMHWR PDU[LVWD H VRFLDOLVWD H DV TXHVW}HV GH FXOWXUD H LGHRORJLD WrP VLGR WmR LPSRUWDQWHV SDUD R
0$5;,602 2&,'(17$/ TXH DOJXQV DXWRUHV LGHQWLILFDUDP XPD WHQGrQFLD HVSHFtILFD GH PDU[LVPR
³FXOWXUDOLVWD´
-iPHQFLRQDPRVGRLVXVRVGRWHUPRFXOWXUDTXHSRGHPVHUYLVWRVFRPRRVSRORVH[WUHPRVGHVHX
HPSUHJR 1XP GHOHV R WHUPR GHQRWD R GRPtQLR HVWpWLFR HP SDUWLFXODU R GRPtQLR GD $57( H GD
/,7(5$785$HDVUHODo}HVHQWUHDPEDV1RRXWURH[WUHPRHVWmRRVXVRVDQWURSROyJLFRVGRWHUPRSDUD
GHQRWDU ³WRGR R PRGR GH YLGD´ GH XPD VRFLHGDGH FRQVWUXtGRV HP JHUDO GH XP PRGR LGHDOLVWD
IXQGDPHQWDQGRVH HP VLJQLILFDGRV YDORUHV H DVVLP SRU GLDUQWH (P DOJXP SRQWR HQWUH HVVHV GRLV
H[WUHPRVHQFRQWUDVHRFRQMXQWRGHVHQWLGRVGHVHQYROYLGRVGHIRUPDPDLVFRPSOHWDSHORSHQVDPHQWR
LGHDOLVWD DOHPmR HP TXH D FXOWXUD p HQFDUDGD FRPR R GRPtQLR GR HVStULWR REMHWLYR H VXD
PDWHULDOL]DomRQDVLQVWLWXLo}HVKXPDQDV1HVVHVHQWLGR³FXOWXUD´FRQVHUYDVHXVLJQLILFDGRRULJLQDO
GH FXOWLYR H GHVHQYROYLPHQWR %LOGXQJ jV YH]HV LGHQWLILFDGR FRP FLYLOL]DomR H jV YH]HV GHOD
GLVWLQWR FRPR DOJR GH PDLV SURIXQGR PDV TXDVH VHPSUH PHUHFHQGR XPD DYDOLDomR IRUWHPHQWH
SRVLWLYD
1mR p GH VXUSUHHQGHU TXH SRXFRV DXWRUHV PDU[LVWDV VH WHQKDP LGHQWLILFDGR LQWHJUDOPHQWH FRP
TXDOTXHUGHVVHVXVRVQDPHGLGDHPTXHVXJHUHPXPDVHSDUDomRHQWUHGLIHUHQWHVDVSHFWRVGDSUiWLFD
KXPDQD±XPDHVIHUDGLVWLQWDGHSURGXomRHVWpWLFDRXXPGRPtQLRSUySULRGHLGHLDVRXYDORUHVFRP
VXDSUySULDOyJLFDLQWUtQVHFD0DVRXVRPDU[LVWDGRFRQFHLWRGHFXOWXUDEHPFRPRFHUWDVIRUPDVQmR
PDU[LVWDVGHVHXHPSUHJRH[SUHVVDPWDPEpPXPDWHQWDWLYDGHURPSHUFRPHVVDVGLVWLQo}HVHQR
SHQVDPHQWR PDU[LVWD GH GHVHQYROYHU XPD H[SOLFDomR PDWHULDOLVWD GDV UHODo}HV HQWUH DV LGHLDV H
RXWURV DVSHFWRV H FRQGLo}HV GD SUi[LV KXPDQD e D FXOWXUD HP VHX VHQWLGR PDLV DPSOR TXH p
GHEDWLGD QD IDPRVD RSRVLomR TXH 0DU[ HVWDEHOHFH HQWUH ³R SLRU GRV DUTXLWHWRV´ TXH DR PHQRV
SODQHMDVXDVSUySULDVFRQVWUXo}HVH³DPHOKRUGDVDEHOKDV´2&DSLWDO,FDS9
(P RXWUDV SDODYUDV R FRQFHLWR GH FXOWXUD HVWi QR kPDJR GD FRQFHSomR GH FRQVFLrQFLD FRPR
H[LVWrQFLDFRQVFLHQWHDFRQVFLrQFLDGLUHWDPHQWHOLJDGDDXPHVWDGRGHFRLVDVH[LVWHQWHHWDPEpP
FRQGLomR SDUD D SRVVtYHO WUDQVIRUPDomR GHVVH HVWDGR GH FRLVDV 1XPD IRUPD UXGLPHQWDU GH
PDU[LVPRLVVRGiOXJDUDXPDFRQFHSomRGXDOLVWDGHFXOWXUDHQWHQGLGDSDUDGR[DOPHQWHFRPRUHIOH[R
GDEDVHHFRQ{PLFDYHU%$6((683(5(6758785$HFRPRXPDDUPDGHSURSDJDQGDQDOXWDGHFODVVHV
,VVRSRGHVHUH[HPSOLILFDGRSHODFRH[LVWrQFLDQRPtQLPRLQWULJDQWHGHXPDWHRULDGRFRQKHFLPHQWR
GR ³UHIOH[R´ QD TXDO R FRQKHFLPHQWR DSDUHFH FRPR VLPSOHV UHIOH[R GH XPD UHDOLGDGH TXH H[LVWH
LQGHSHQGHQWHPHQWHHGHXPDHVWpWLFDUHDOLVWDGHXPODGRHGHRXWURGHXPDFRQFHSomRLQVWUXPHQWDO
GDSURGXomRLQWHOHFWXDOTXHHQIDWL]DDVYLUWXGHVGRSDUWLGDULVPRGRODGRFHUWRQDWXUDOPHQWH
'DGDV DV FDUDFWHUtVWLFDV GD 5HYROXomR 5XVVD QmR p GH VXUSUHHQGHU TXH HVVD DWLWXGH
LQVWUXPHQWDOLVWDWHQKDVLGRRWHPDPDLVSURHPLQHQWHQRFRQFHLWRGHUHYROXomRFXOWXUDOGH/HQLQHGD
SROrPLFD TXH HOH H 7URWVNL PDQWLYHUDP FRP R PRYLPHQWR 3UROHWNXOW TXH YLVDYD FULDU XPD QRYD
FXOWXUD SUROHWiULD (VVD ~OWLPD HUD FHUWDPHQWH SDUWLGiULD PDV GH XP PRGR TXH /HQLQ H 7URWVNL
FRQVLGHUDYDP LUUHOHYDQWH H FRQWUDSURGXWLYR 3DUD HOHV D HPHUJrQFLD GH XPD FXOWXUD VRFLDOLVWD HUD
XPD SHUVSHFWLYD GH ORQJR SUD]R FXMRV IXQGDPHQWRV WLQKDP GH VHU DVVHQWDGRV SHOD H[WHQVmR GD
DOIDEHWL]DomRHGDHGXFDomRHSHODFULDomRGHXPDQRYDLQWHOOLJHQWVLDVRFLDOLVWDTXHDEVRUYHVVHH
LQFRUSRUDVVHRTXHKDYLDGHYDOLRVRQDFXOWXUDEXUJXHVDWDOFRPRGHYLDLQFRUSRUDURVPpWRGRVPDLV
DYDQoDGRV GH RUJDQL]DomR GR WUDEDOKR FRPR R WD\ORULVPR 2 FRQFHLWR GH UHYROXomR FXOWXUDO IRL
UHWRPDGRSHOD5HS~EOLFD'HPRFUiWLFD$OHPmHSRURXWURVSDtVHVVRFLDOLVWDVQDGpFDGDGH1D
&KLQDSRUpPD5HYROXomR&XOWXUDOGDGpFDGDGHDWDFRXDFXOWXUDEXUJXHVDGHXPPRGRPDLV
SUy[LPRGRHVStULWRGRVUDGLFDLVFRQWUDRVTXDLVHUDPHQGHUHoDGDVDVSDODYUDVGH/HQLQ
$SHVDUGHVHXFRQVHUYDGRULVPRQDVTXHVW}HVHVWpWLFDVRFRQFHLWRGH/HQLQGHUHYROXomRFXOWXUDO
SDUHFH WHU IRUQHFLGR DV EDVHV SDUD R FRQFHLWR PXLWR DPSOR GH FXOWXUD TXH SUHGRPLQD QRV GHEDWHV
FRQWHPSRUkQHRVQRVSDtVHVVRFLDOLVWDV1D8566HOHpIUHTXHQWHPHQWHOLJDGRDRFRQFHLWRGH³PRGR
GHYLGD´E\WGHXPDIRUPDTXHVHDSUR[LPDEDVWDQWHGRDQWLJRVHQWLGRGHFXOWXUDFRPR%LOGXQJ$
&RQVWLWXLomRGD5HS~EOLFD'HPRFUiWLFD$OHPmSRUH[HPSORLQFOXLQmRVyDVDUWHVPDV³DFXOWXUD
ItVLFDRHVSRUWHHRWXULVPR´FRPR³HOHPHQWRVGHFXOWXUDVRFLDOLVWD´
&RQVLGHUDVH HP JHUDO TXH R 0DU[LVPR 2FLGHQWDO FRPHoRX FRP /XNiFV H *UDPVFL TXH
FHUWDPHQWH PDUFDUDP R LQtFLR GH XPD WUDGLomR TXH VH YHP PRVWUDQGR PXLWR LQWHUHVVDGD SHODV
TXHVW}HVFXOWXUDLVQDYHUGDGHQmRVHULDH[DJHURYrORVFRPRRVSDLVGRGHVHQYROYLPHQWRPDU[LVWD
VXEVHTXHQWH QHVVD iUHD /XNiFV IRL HGXFDGR QR QHRNDQWLVPR DOHPmR H VHX HQVDLR GH  VREUH D
DQWLJD H D QRYD FXOWXUD p XPD UHIRUPXODomR PDU[LVWD GH XP FRQFHLWR GH FXOWXUD GHULYDGR GHVVD
WUDGLomR HP JHUDO H GH 6LPPHO HP SDUWLFXODU /XNiFV GHILQLX FXOWXUD HP RSRVLomR j FLYLOL]DomR
FRPR
R FRQMXQWR GH SURGXWRV H FDSDFLGDGHV GH YDORU TXH VmR GLVSHQViYHLV HP UHODomR j PDQXWHQomR LPHGLDWD GD YLGD 3RU H[HPSOR D
EHOH]DLQWHUQDHH[WHUQDGHXPDFDVD«HPFRQWUDVWHFRPDVXDGXUDELOLGDGHHVHJXUDQoD

1HVVH VHQWLGR D FXOWXUD p GHVWUXtGD SHOD SURGXomR FDSLWDOLVWD SDUD R PHUFDGR H FRPR ³D
SUHFRQGLomR VRFLROyJLFD GD FXOWXUD p R KRPHP FRPR XP ILP HP VL PHVPR´ D QRYD FXOWXUD FXMDV
FDUDFWHUtVWLFDV VmR QR PRPHQWR LPSUHYLVtYHLV Vy p SRVVtYHO FRP R DGYHQWR GR VRFLDOLVPR 2V
~OWLPRV WUDEDOKRV GH /XNiFV IRUDP HP JUDQGH SDUWH GHGLFDGRV j HVWpWLFD$OpP GLVVR*HVFKLFKWH
XQG.ODVVHQEHZXVVWVHLQ+LVWyULDHFRQVFLrQFLDGHFODVVHGL]UHVSHLWRDRGHVHQYROYLPHQWR
GHXPDFXOWXUDHGHXPDYLVmRGRPXQGRSUROHWiULDVTXHFRQWUDVWDPFRPDVIRUPDVGHSHQVDPHQWR
UHLILFDGRGD(XURSDEXUJXHVD2VSULPHLURVOLYURVGH/XNiFVSURSRUFLRQDUDPRVIXQGDPHQWRVSDUDD
REUD GH /XFLHQ *ROGPDQQ QR FDPSR GD VRFLRORJLD GD OLWHUDWXUD H GD KLVWyULD GDV LGHLDV WHQGR
H[HUFLGRLJXDOPHQWHPDUFDQWHLQIOXrQFLDVREUHDWHRULDFUtWLFDGD(6&2/$'()5$1.)857FXMDVILJXUDV
SULQFLSDLVVmR$GRUQR+RUNKHLPHUH0DUFXVH$GRUQRWDPEpPWHYHXPLPSRUWDQWHLQWHUFkPELRGH
LGHLDVFRP%(1-$0,1TXHWLQKDXPDOLJDomRDSHQDVLQFLGHQWDOFRPR,QVWLWXWRGH3HVTXLVD6RFLDOH
FRP%UHFKW$HVWpWLFDGH$GRUQRpVHPG~YLGDDPDLVEHPGHVHQYROYLGDHDVVXPHDVVLPFRPRDGH
+RUNKHLPHU H GH 0DUFXVH XP FRQFHLWR PDLV DPSOR GH FXOWXUD TXH GHYH EDVWDQWH DR XVR GDGR SRU
)UHXGDRWHUPRFXOWXUDHP2IXWXURGHXPDLOXVmRHHP2PDOHVWDUQDFLYLOL]DomR
$ IRUPXODomR GH 0DUFXVH HP VHX HQVDLR GH  VREUH R FRQFHLWR DILUPDWLYR GH FXOWXUD
UHHGLWDGRHP0DUFXVHHpEHPUHSUHVHQWDWLYD
+i XP FRQFHLWR JHUDO GH FXOWXUD TXH « H[SUHVVD D LPSOLFDomR GR HVStULWR QR SURFHVVR KLVWyULFR GD VRFLHGDGH (OD VLJQLILFD D
WRWDOLGDGHGDYLGDVRFLDOQXPGHWHUPLQDGRPRPHQWRQDPHGLGDHPTXHDPEDVDViUHDVGDUHSURGXomRGDVLGHLDVFXOWXUDQRVHQWLGR
UHVWULWRR³PXQGRHVSLULWXDO´HGDUHSURGXomRPDWHULDO³FLYLOL]DomR´IRUPDPXPDXQLGDGHKLVWRULFDPHQWHGLVWLQJXtYHOHDEUDQJHQWH
S

$ FXOWXUD QHVVH VHQWLGR QmR GHYH VHU YLVWD FRPR LQGHSHQGHQWH H HQWHQGLGD ³HP WHUPRV GH VL
PHVPD´PDVPXLWRPHQRVFRPRPHURUHIOH[RGHXPDEDVHTXHH[LVWHLQGHSHQGHQWHPHQWH1DHVIHUD
HVWpWLFD
D WDUHID GD FUtWLFD QmR GHYH VHU D GH SURFXUDU RV JUXSRV GH LQWHUHVVHV SDUWLFXODUHV DRV TXDLV RV IHQ{PHQRV FXOWXUDLV GHYHP VHU
DWULEXtGRV PDV VLP D GH GHFLIUDU DV WHQGrQFLDV VRFLDLV JHUDLV TXH VH H[SUHVVDP QHVVHV IHQ{PHQRV H DWUDYpV GRV TXDLV VHXV
SRGHURVRVLQWHUHVVHVVHUHDOL]DP$FUtWLFDFXOWXUDOGHYHWUDQVIRUPDUVHHPFRQILJXUDomRGRVRFLDOS

$FXOWXUDDQDOLVDGDHPWHUPRVGR )(7,&+,602'$0(5&$'25,$ HHVSHFLDOPHQWHSRU$GRUQRGD

5(,),&$d­2 UHFHEHX GRLV WUDWDPHQWRV SULQFLSDLV 2 SULPHLUR p R TXH 0DUFXVH GHQRPLQRX ³FXOWXUD
DILUPDWLYD´ $ FXOWXUD DILUPDWLYD QR PXQGR EXUJXrV p FRPR D UHOLJLmR SDUD 0DU[ ³R VXVSLUR GD
FULDWXUDRSULPLGDRFRUDomRGHXPPXQGRVHPFRUDomRDDOPDGHFRQGLo}HVGHVDOPDGDV(ODpR
ySLRGRSRYR´&UtWLFDGDILORVRILDGRGLUHLWRGH+HJHO,QWURGXomR&RPR0DUFXVHHVFUHYHX
3RU FXOWXUD DILUPDWLYD HQWHQGR D FXOWXUD GD pSRFD EXUJXHVD TXH OHYRX QR FXUVR GH VHX SUySULR GHVHQYROYLPHQWR j VHSDUDomR GD
FLYLOL]DomRHPUHODomRDRPXQGRHVSLULWXDOHPRUDOFRQVWLWXLQGRRHQTXDQWRHVIHUDGHYDORUHVLQGHSHQGHQWHVHFRQVLGHUDGDVXSHULRUj
FLYLOL]DomR6XDFDUDFWHUtVWLFDPDLVLPSRUWDQWHpDDILUPDomRGHXPPXQGRXQLYHUVDOPHQWHFRPSXOVyULRHWHUQDPHQWHPHOKRUHFXMR
YDORU p VHPSUH FUHVFHQWH TXH GHYH VHU DILUPDGR LQFRQGLFLRQDOPHQWH XP PXQGR HVVHQFLDOPHQWH GLIHUHQWH GR PXQGR UHDO GD OXWD
FRWLGLDQDSHODH[LVWrQFLDPDVTXHSRGHVHUUHDOL]DGRSRUWRGRLQGLYtGXRSDUDVLPHVPR³GHGHQWUR´VHPTXDOTXHUWUDQVIRUPDomRGR
UHDOS

$FXOWXUDHSDUWLFXODUPHQWHDDUWHDVVXPHPDVVLPXPSDSHODPEtJXRVHUYHPGHVXVWHQWiFXOR
DRV GHVHMRV GH OLEHUGDGH H IHOLFLGDGH DSURPHVVH GH ERQKHXU TXH VmR LQYLDELOL]DGRV QDV
VRFLHGDGHVPRGHUQDVPDVSURMHWDPQRVHPXPDHVIHUDLOXVyULDDILUPDQGRDVVLPRVWDWXVTXRDR
³SDFLILFDU R GHVHMR UHEHOGH´  S 2 FRQFHLWR GH FXOWXUD FRPR $GRUQR PDLV WDUGH
DUJXPHQWRXHVWiHPOLJDomRHVWUHLWDFRPRGHDGPLQLVWUDomR
0DVVHDFXOWXUDEXUJXHVDWUDGLFLRQDOWLQKDDRPHQRVXPWLSRGHWUDQVIHUrQFLDHVWDHVWiDXVHQWH
QD ³LQG~VWULD FXOWXUDO´ TXH $GRUQR H +RUNKHLPHU DQDOLVDUDP HP'LDOHNWLN GHU $XINOlUXQJ
'LDOpWLFDGRHVFODUHFLPHQWR1DLQG~VWULDFXOWXUDORSULQFtSLRGDPHUFDGRULDpOHYDGRDVHX
H[WUHPR QmR DSHQDV QD SURGXomR ³HVWpWLFD´ PDV DWp PHVPR QD HVIHUD GD SHUVRQDOLGDGH TXH
³GLILFLOPHQWH VLJQLILFD DOJR PDLV GR TXH GHQWHV EUDQFRV EULOKDQWHV H LQH[LVWrQFLD GH RGRUHV H
HPRo}HV GR FRUSR´ $GRUQR H +RUNKHLPHU  S 0DUFXVH YLX QHVVH SURFHVVR GH
³PHUFDQWLOL]DomR´GDFXOWXUDDWUDQVIRUPDomRGD³FXOWXUDVXSHULRU´HP³FXOWXUDPDWHULDO´HPTXHD
SULPHLUDSHUGHVHXSRWHQFLDOFUtWLFR$FXOWXUDFRPRRVH[RWRUQDVHPDLVDFHVVtYHOPDVVREXPD
IRUPD GHJUDGDGD 0DUFXVH  FDS 0HVPR D FUtWLFD PDLV UDGLFDO GHVVH HVWDGR GH FRLVDV p
UHFXSHUDGDFRPRDSHQDVXPDRXWUDPHUFDGRULDROLYUR2QH'LPHQVLRQDO0DQGH0DUFXVH
WHYH XP VXFHVVR FRPHUFLDO FRQVLGHUiYHO 4XDOTXHU WHQWDWLYD GH GHVHQYROYHU XPD FXOWXUD
JHQXLQDPHQWH DOWHUQDWLYD 0DUFXVH HUD PDLV RWLPLVWD TXDQWR D HVVD SRVVLELOLGDGH GR TXH$GRUQR H
+RUNKHLPHUSDUHFHVHUXPDPHUDWHQWDWLYDGHVHVSHUDGDGHDJDUUDUVHDDOJXPDFRLVD
+DEHUPDVDSULQFLSDOILJXUDGDVHJXQGDJHUDomRGDWHRULDFUtWLFDGHXPHQRUDWHQomRjVTXHVW}HV
FXOWXUDLVPDVWHPVHYROWDGRFDGDYH]PDLVSDUDHVVHWHPDHPVXDVDQiOLVHVVREUHDOHJLWLPLGDGHQD
FLYLOL]DomR PRGHUQD H GHVHQYROYHX XP FRQFHLWR GH PRGHUQLGDGH FXOWXUDO HP TXH RV SURFHVVRV
VRFLDLV UDFLRQDOL]DGRV VmR FDGD YH] PDLV GHGX]LGRV GD FRPSUHHQVmR SURSRUFLRQDGD SHOR VHQVR
FRPXPGRVLQGLYtGXRVTXHDHOHVHVWmRVXEPHWLGRV(VVDDERUGDJHPSRGHSHUPLWLUXPDDQiOLVHPDLV
JHUDOHYLJRURVDGRVSURFHVVRVLGHQWLILFDGRVDQWHULRUPHQWHSHODWHRULDFUtWLFD
6H GH XP ODGR H[LVWH XPD QtWLGD OLQKD GH LQIOXrQFLD TXH SDUWH GD UHIRUPXODomR PDU[LVWD GD
WUDGLomR GD FUtWLFD FXOWXUDO DOHPm IHLWD SRU /XNiFV GH RXWUR ODGR D rQIDVH GDGD SRU *UDPVFL j
GLPHQVmR FXOWXUDO GD SROtWLFD VRFLDOLVWD HP VRFLHGDGHV RQGH D EXUJXHVLD JRYHUQD PDLV SHOD
+(*(021,$ GR TXH SHOD IRUoD H[HUFH LQIOXrQFLD VLJQLILFDWLYD GH XPD PDQHLUD PDLV GLIXVD VREUH
SHQVDGRUHVPDU[LVWDVFRQWHPSRUkQHRVWmRGLIHUHQWHVFRPR5D\PRQG:LOOLDPVH/RXLV$OWKXVVHU$
SUHRFXSDomRFHQWUDOFRPDFXOWXUDpPDLVQtWLGDQD,QJODWHUUDQDREUDGH:LOOLDPVGRKLVWRULDGRU
(GZDUG7KRPSVRQHGRVPHPEURVGR&HQWURGH(VWXGRV&XOWXUDLV&RQWHPSRUkQHRVGH%LUPLQJKDP
IXQGDGRSRU5LFKDUG+RJJDUWK1RHQWDQWRPHVPRDTXHOHVTXHFULWLFDUDPHVVDDERUGDJHPWHQGRSRU
SULQFtSLR R(6758785$/,602 IUDQFrV UHYHODP LJXDO LQWHUHVVH SHORV IHQ{PHQRV GD VXSHUHVWUXWXUD
PHVPRTXHHVWHVHMDIRUPXODGRGHPRGRGLVWLQWR(DJOHWRQH-RKQVRQLQ%DUUHWWHWDO
3URFHVVRVLPLODURFRUUHHPUHODomRjLPSRUWDQWHREUDGH3LHUUH%RXUGLHXHGHVHXVFRODERUDGRUHVQD
)UDQoD %RXUGLHX XWLOL]DVH GDV QRo}HV GH FDSLWDO VLPEyOLFR H FDSLWDO FXOWXUDO SDUD LQYHVWLJDU D
UHSURGXomRGHUHODo}HVGHFODVVHHPVLVWHPDVHGXFDFLRQDLVHQDSROtWLFDDVVLPFRPRQR³FRQVXPR
FXOWXUDO´HPVHQWLGRUHVWULWR%RXUGLHXH3DVVHURQH%RXUGLHX7DPEpPRLPSHULDOLVPR
WHP VLGR YLVWR FRPR XP IHQ{PHQR WDQWR FXOWXUDO TXDQWR HFRQ{PLFR H PLOLWDU 6HJXQGR HVVH WLSR GH
DQiOLVHRYLUWXDOPRQRSyOLRSRUSDUWHGRVSDtVHVDGLDQWDGRVGDWHOHYLVmRGDSURGXomRGHOLYURVH
UHYLVWDVHGDVDJrQFLDVQRWLFLRVDVpDSHQDVXPDVSHFWRGHXPSURFHVVRQRTXDOR7HUFHLUR0XQGR
HVWiH[SRVWRDXPD³FXOWXUDFRPHUFLDO´RFLGHQWDOQDHVIHUDGDSURGXomRHDXPDFXOWXUDGHFRQVXPR
TXHHVWLPXODDPiGLVWULEXLomRGHUHFXUVRV6FKLOOHU
5HVWD YHU DWp RQGH R 0DU[LVPR 2FLGHQWDO PDQWHUi VXD SUHRFXSDomR XP WDQWR XQLODWHUDO FRP D
VXSHUHVWUXWXUDTXHUFRQFHELGDHPWHUPRVGHFXOWXUDHLGHRORJLDRXGHQRo}HVPDLVGLIXVDVFRPRDV
GHVLJQLILFDomRHUHSUHVHQWDomR(VWiFODURFRQWXGRTXHH[LVWHXPDFUHVFHQWHFRQVFLrQFLDHPSDUWH
GHYLGD DR IHPLQLVPR GD LQWHUUHODomR HQWUH D SURGXomR H D UHSURGXomR H SDUHFH SURYiYHO TXH RV
PDU[LVWDVYHQKDPDSHQVDUPHQRVHPWHUPRVGH³FXOWXUDFRPXP&PDL~VFXOR´HPDLVHPWHUPRVGRV
FRPSOH[RV PHFDQLVPRV GD SURGXomR H GD UHSURGXomR FXOWXUDLV GHQWUR GRV PRGRV GH SURGXomR
H[LVWHQWHV
:2

%LEOLRJUDILD$GRUQR7KHRGRU 3ULVPHQ.XOWXUNULWLNXQG*HVHOOVFKDIW3ULVPV3ULVPDVODFUtWLFDGHODFXOWXUD\,D

VRFLHGDG  ‡ $GRUQR 7:  0 +RUNKHLPHU 'LDOHNOLN GHU $XINOlUXQJ  >$ GLDOpWLFD GR HVFODUHFLPHQWR @ ‡
$QGHUVRQ 3HUU\&RPSRQHQWV RI WKH 1DWLRQDO &XOWXUH /D FXOWXUD UHSUHVVLYD   ‡ %DUUHWW 0LFKqOH HW DO,GHRORJ\
&XOWXUDO 3URGXFWLRQ  ‡ %RXUGLHX 3LHUUH/D 'LVWLQFWLRQ  ‡ %RXUGLHX 3  -& 3DVVHURQ /D UpSURGXFWLRQ 
5HSURGXFWLRQ LQ (GXFDWLRQ 6RFLHW\  &XOWXUH   ‡ &DVLPLU -HDQ/D FXOWXUD RSULPLGD  ‡ &KDXt 0DULOHQD&XOWXUD H
GHPRFUDFLD  ‡ &RXWLQKR &DUORV 1pOVRQ ³&XOWXUD H GHPRFUDFLD QR %UDVLO´  ‡ 'LDV () ³&XOWXUD SROtWLFD H FLGDGDQLD QD
SURGXomRJUDPVFLDQDGHD´‡(DJOHWRQ7HUU\ &ULWLFLVPDQG,GHRORJ\‡(VFREDU&+³'DFDWHJRULDGHFXOWXUD
GR DSDUHOKR FXOWXUDO GR (VWDGR´  ‡ )UHXG 6LJPXQG7KH)XWXUH RIDQ ,OOXVLRQ   >2 IXWXUR GH XPD LOXVmR @e
&LYLOLVDWLRQDQGLWV'LVFRQWHQWV>2PDOHVWDUQDFLYLOL]DomR@‡*ROGPDQQ/XFLHQ&XOWXUDO&UHDWLRQLQ0RGHUQ
6RFLHW\‡*UDPVFLHODFXOWXUDFRQWHPSRUDQHD‡/XNiFV*³$OWHXQGQHXH.XOWXU´³7KH2OG&XOWXUH
DQG WKH 1HZ &XOWXUH´ e*HVFKLFKWH XQG .WDVVHQEHZXVVWVHLQ  ‡ 0DUFXVH +HUEHUW ³8HEHU GHQ DIILUPDWLYHQ &KDUDNWHU
GHU.XOWXU´e2QH'LPHQVLRQDO0DQ>,GHRORJLDGDVRFLHGDGHLQGXVWULDO2KRPHPXQLGLPHQVLRQDO @e.XOWXU
XQG *HVHOOVFKDIW &XOWXUH HW VRFLpWp e 1HJDWLRQV  ‡ 6DKOLDV 0DUVKDOO&XOWXUH DQG 3UDFWLFDO 5HDVRQ 
>&XOWXUDHUD]mRSUiWLFD@‡6FKLOOHU+HUEHUW&RPPXQLFDWLRQ &XOWXUDO'RPLQDWLRQ
 '

GDUZLQLVPR &KDUOHV 'DUZLQ SXEOLFRX7KH 2ULJLQ RI 6SHFLHV HP  H UHVXPLX VXDV GHVFREHUWDV
FRPRDVOHLVGDKHUHGLWDULHGDGHGDYDULDELOLGDGHGRDXPHQWRSRSXODFLRQDOGDOXWDSHODYLGDHGD
VHOHomRQDWXUDOTXHLPSOLFDDGLYHUJrQFLDGHFDUiWHUHDH[WLQomRGDVIRUPDVPHQRVDSHUIHLoRDGDV
(P  GH MXQKR GH  0DU[ HVFUHYHX D (QJHOV GL]HQGR WHUVH GLYHUWLGR FRP R IDWR GH TXH
³'DUZLQSURMHWDHQWUHRVDQLPDLVHDVSODQWDVDVXDSUySULDVRFLHGDGHLQJOHVDFRPVXDGLYLVmRGR
WUDEDOKRVXDFRPSHWLomRVXDDEHUWXUDGHQRYRVPHUFDGRVVXDVLQYHQo}HVHDµOXWDSHODH[LVWrQFLD¶
PDOWKXVLDQD´ 0DV TXDQGR RV GDUZLQLVWDV VRFLDLV IL]HUDP D LQYHUVmR GLVVR H UHWUDWDUDP D KLVWyULD
KXPDQD HP WHUPRV GRV DQLPDLV H SODQWDV GH 'DUZLQ 0DU[ UHDJLX FRP HVFiUQLR Mi TXH VXD WHRULD
DWULEXtD LPSRUWkQFLD GHFLVLYD jV PXGDQoDV TXH RV KRPHQV UHDOL]DYDPHP VHX02'2 '( 352'8d­2
SRU PDLRU TXH IRVVH R SDSHO GHVHPSHQKDGR SHOD DGDSWDomR VHOHWLYD QD FRQVWLWXLomR GR DPELHQWH
QDWXUDO H KLVWyULFR FRPR XP WRGR e YHUGDGH TXH HP  0DU[ HQYLRX D 'DUZLQ XP H[HPSODU
DXWRJUDIDGR GH2 &DSLWDO 0DV HOH HQYLRX YROXPHV DXWRJUDIDGRV GH VXD REUD WDPEpP D RXWUDV
SHVVRDV H QmR Ki QHQKXP PRWLYR FRQYLQFHQWH SDUD DFUHGLWDUVH TXH 0DU[ SUHWHQGHVVH GHGLFDU D
'DUZLQTXDOTXHUSDUWHHGLomRRXWUDGXomRGH2&DSLWDO
(QJHOVWUDoRXXPDDQDORJLDPHWRGROyJLFDHQWUHDREUDGH0DU[HDGH'DUZLQTXDQGRGHFODURX
HPVHX³'LVFXUVRGLDQWHGRW~PXORGH.DUO0DU[´SURQXQFLDGRHPTXH³DVVLPFRPR'DUZLQ
GHVFREULXDOHLGRGHVHQYROYLPHQWRGDQDWXUH]DRUJkQLFD0DU[GHVFREULXDOHLGRGHVHQYROYLPHQWR
GDKLVWyULDKXPDQD´(QJHOVWDPEpPWHQWRXLQWHJUDUDVWHRULDVGH0DU[HGH'DUZLQHPXPGHVHXV
WH[WRV³2SDSHOGRWUDEDOKRQDWUDQVIRUPDomRGRPDFDFRHPKRPHP´'RSRQWRGHYLVWDGH(QJHOV
RGHVHQYROYLPHQWRLQLFLDOGDKLVWyULDKXPDQDGHSHQGHXFUXFLDOPHQWHGDQDWXUH]DGRWUDEDOKRKXPDQR
PDV D VHOHomR QDWXUDO GHX OXJDU D XPD WHRULD QmR GDUZLQLDQD GD KDELOLGDGH KHUGDGD SDUD H[SOLFDU
FRPRXPDFULDWXUDGHVFHQGHQWHGHPDFDFRVYHLRDVHGHGLFDUDDWLYLGDGHVSURGXWLYDV$SHVDUGRV
FRPHQWiULRVRFDVLRQDLVDFHUFDGDHYROXomRKLVWyULFDHGDDVFHQVmRHGRGHFOtQLRGDVUDoDVQDo}HVH
FODVVHV(QJHOVQmRDEUDoRXGHIDWRXPDWHRULDGDUZLQLVWDVRFLDOGDVREUHYLYrQFLDGRVPDLVDSWRV
QDKLVWyULDGDKXPDQLGDGHPDVXPDWHRULDPDU[LVWDGHTXH³WRGDDKLVWyULDGDKXPDQLGDGH´WHPVLGR
XPD KLVWyULD GH ³OXWDV GH FODVVHV HQIUHQWDPHQWRV HQWUH H[SORUDGRUHV H H[SORUDGRV FODVVHV
GRPLQDQWHVHRSULPLGDV´³3UHIiFLR´jHGLomRGHGR0DQLIHVWRFRPXQLVWD2SURJUHVVRGDV
DWLYLGDGHVSURGXWLYDVKXPDQDVHDVOXWDVHQWUHH[SORUDGRUHVHH[SORUDGRVQmRVHDMXVWDPIDFLOPHQWHD
TXDOTXHU HVTXHPD HP TXH D VHOHomR DVVHJXUH TXH DSHQDV RV PDLV DSWRV VREUHYLYHUmR H VH
UHSURGX]LUmR$OpPGLVVRpTXHVWLRQiYHOVHDPHWRGRORJLDFRPXPDWULEXtGDSRU(QJHOVD0DU[HD
'DUZLQUHDOPHQWHVHDMXVWDDTXDOTXHUGRVGRLVDXWRUHV
2V HYROXFLRQLVWDV LQWHUSUHWDUDP D VHOHomR QDWXUDO GH 'DUZLQ FRPR XP GHVHQYROYLPHQWR
SURJUHVVLYR QR PXQGR QDWXUDO TXH LQFOXtD D H[LVWrQFLD KXPDQD $OJXQV GHOHV FRPR 3$11(.2(.
SURFXUDUDP FRQFLOLDU HVVD OXWD SHUPDQHQWH H SURJUHVVLYD FRP R FDUiWHU LQHYLWiYHO GR VRFLDOLVPR
UHLYLQGLFDGR SHORV PDU[LVWDV $V SULQFLSDLV GLILFXOGDGHV GH WDLV SHUVSHFWLYDV HYROXFLRQLVWDV
SUHQGHPVHDTXHVW}HVGRWLSROXWDJUDGXDOGHLQGLYtGXRVRXOXWDUHYROXFLRQiULDGHFODVVHV"±EHP
FRPRjVGLIHUHQoDVHQWUHDRUGHPGDQDWXUH]DHDGDKLVWyULDHjUHODomRHQWUHXPDOHLFLHQWtILFDGR
FRPSRUWDPHQWRKXPDQRHDDomRKXPDQDLQWHQFLRQDOHFRQVFLHQWHQDFRQIRUPDomRGDVRFLHGDGH
7&
%LEOLRJUDILD%DOO7³0DU[DQG'DUZLQD5HFRQVLGHUDWLRQ´‡&DUYHU7³7KHµ*XLGLQJ7KUHDGV¶RI0DU[DQG'DUZLQ´‡
.HOO\$7KH'HVFHQWRI'DUZLQWKH3RSXODUL]DWLRQRI'DUZLQLVPLQ*HUPDQ\

GHPRFUDFLD 'HVGH VHXV SULPHLURV HVFULWRV 0DU[ DILUPRX VHX FRPSURPLVVR FRP R LGHDO GD
GHPRFUDFLD GLUHWD 6XD FRQFHSomR LQLFLDO GHVVH JrQHUR GH GHPRFUDFLD SUHQGLDVH D XPD FUtWLFD
URXVVHDXQLDQDGRSULQFtSLRGDUHSUHVHQWDomRHjFRQFHSomRGHTXHDYHUGDGHLUDGHPRFUDFLDLPSOLFD
RGHVDSDUHFLPHQWRGR(VWDGRHGHVVHPRGRRILPGDVHSDUDomRHQWUHR(VWDGRHDVRFLHGDGHFLYLO
TXHRFRUUHSRUTXH³DVRFLHGDGHSDVVDDVHUXPRUJDQLVPRGHLQWHUHVVHVKRPRJrQHRVHVROLGiULRVHD
HVIHUD µSROtWLFD¶ GLVWLQWD D HVIHUD GR µLQWHUHVH JHUDO¶ GHVDSDUHFH MXQWDPHQWH FRP D GLYLVmR HQWUH
JRYHUQDQWHV H JRYHUQDGRV´ &ROOHWWL  S (VVD FRQFHSomR UHDSDUHFH QRV WH[WRV GH 0DU[
VREUHD&2081$'(3$5,6TXHHOHWDQWRDGPLURXSRUHODWHUVXVWHQWDGRTXHWRGRVRVUHSUHVHQWDQWHVGR
SRYR SRGHULDP VHU UHPRYLGRV GH VHXV FDUJRV D TXDOTXHU PRPHQWR H HVWDYDP FRQGLFLRQDGRV jV
LQVWUXo}HVIRUPDLVGHVHXVHOHLWRUHV$VVLP³HPOXJDUGHGHFLGLUXPDYH]HPFDGDWUrVRXVHLVDQRV
TXDO R PHPEUR GD FODVVH GRPLQDQWH TXH GHYHUi UHSUHVHQWDU PDO R SRYR QR SDUODPHQWR R VXIUiJLR
XQLYHUVDOGHYHULDVHUYLUDRSRYRFRQVWLWXtGRHP&RPXQDV«´$JXHUUDFLYLOQD)UDQoD,,,
(P SDUWH SRU VHU HVVD D VXD FRQFHSomR 0DU[ MDPDLV VH HPSHQKRX HP GHILQLU TXHVW}HV GH
SURFHGLPHQWRjVHVFROKDVFROHWLYDVRXjWRPDGDGHGHFLV}HVVRER&2081,602TXHUQRVHXHVWiJLR
LQIHULRUTXHUHPVXDIDVHVXSHULRU
$ YLVmR TXH 0DU[ WLQKD GD GHPRFUDFLD EXUJXHVD TXH VH FDUDFWHUL]D SHOR VXIUiJLR XQLYHUVDO
SHODVOLEHUGDGHVSROtWLFDVSHORLPSpULRGDOHLHSHODFRPSHWLomRSROtWLFDHUDSRUpPFRPSOH[DH
VHQVtYHO jV VXDV SRVVLELOLGDGHV FRQWUDGLWyULDV 6REUH D UHS~EOLFD GHPRFUiWLFD EXUJXHVD HOH
HVFUHYHXQDVHJXQGDSDUWHGH$VOXWDVGHFODVVHVQD)UDQoDGHDTXHVXDFRQVWLWXLomR
VDQFLRQD R SRGHU VRFLDO GD EXUJXHVLD DR PHVPR WHPSR HP TXH UHWLUD DV JDUDQWLDV SROtWLFDV GHVVH
SRGHU LPSRQGROKH ³FRQGLo}HV GHPRFUiWLFDV TXH D WRGR PRPHQWR FRQWULEXHP SDUD D YLWyULD GDV
FODVVHVTXHOKHVmRKRVWLVHS}HPHPULVFRDVSUySULDVEDVHVGDVRFLHGDGHEXUJXHVD´$SDUWLUGD
³,QWURGXomR´ HVFULWD SRU (QJHOV SDUD HVVD PHVPD REUD HP  XPD FHUWD FRUUHQWH GR PDU[LVPR
FHQWUDOL]RXVXDVDWHQo}HVQHVVDVHJXQGDSRVVLELOLGDGHRXVHMDDGDYLWyULDILQDOGRVRFLDOLVPRSHODV
XUQDVHSHORSDUODPHQWR([SRHQWHVQRWiYHLVGHVVDLGHLDIRUDP.DXWVN\QDTXHODpSRFDHPXLWRVGRV
FKDPDGRV³HXURFRPXQLVWDV´HPQRVVRVGLDVYHU(852&2081,602
-i /HQLQ GLVFRUGDYD YLJRURVDPHQWH GD FRQFHSomR GH .DXWVN\ H HVFUHYHX HP$ UHYROXomR
SUROHWiULDHRUHQHJDGR.DXWVN\ STXH³pQDWXUDOTXHXPOLEHUDOIDOHGHµGHPRFUDFLD¶
HP JHUDO XP PDU[LVWD SRUpP QXQFD HVTXHFHUi GH SHUJXQWDU µSDUD TXH FODVVH"¶´ $ GHPRFUDFLD
EXUJXHVD FRPR TXDOTXHU RXWUD IRUPD GH (VWDGR HUD XPD IRUPD GH GRPLQDomR GH FODVVH TXH
SUHFLVDYD VHU ³HVPDJDGD´ H VXEVWLWXtGD SHOD',7$'85$ '2 352/(7$5,$'2  RUJDQL]DGD HP VRYLHWHV
YHU&216(/+26$VLPSOLFDo}HVGHVVDFRQFHSomRTXHIRLQRVpFXOR;;DFRQFHSomRGRPLQDQWH
HQWUH WRGRV RV OHQLQLVWDV H WURWVNLVWDV VmR FODUDV XPD SROtWLFD LQVXUUHFLRQDO GH WUDQVLomR
LQVHQVLELOLGDGH GLDQWH GDV GLIHUHQoDV HQWUH DV IRUPDV EXUJXHVDV GH (VWDGR H XPD WHQGrQFLD D
FRQVLGHUDUDVXVSHQVmRGDVOLEHUGDGHVGHPRFUiWLFDVEXUJXHVDVQDVVRFLHGDGHVVRFLDOLVWDVFRPRQmR
LQFRPSDWtYHLVFRPRSURMHWRVRFLDOLVWD
8PDWUDGLomRPDU[LVWDDOWHUQDWLYDHPERUDHPEULRQiULDSRGHVHUHQFRQWUDGDQRSHQVDPHQWRGH
*UDPVFLSDUDTXHPRGHVHQYROYLPHQWRGDVIRUoDVSRSXODUHVQDVGHPRFUDFLDVEXUJXHVDVSRUPHLRGD
PRELOL]DomR H GD RUJDQL]DomR SROtWLFDV H R GHVHQYROYLPHQWR GH XPD FXOWXUD FRQWUDKHJHP{QLFD
SRGHULDP HVWLPXODU D H[SDQVmR GH WRGDV DV SRVVLELOLGDGHV GH WUDQVIRUPDomR VRFLDOLVWD TXH SRVVDP
HQFHUUDU 8PD FRQFHSomR FRPR HVVD YrVH QD FRQWLQJrQFLD GH HQIUHQWDU FRPR QHQKXPD GDV RXWUDV
ID]RSUREOHPDGRFRQVHQVRGHPRFUiWLFRHGHFRPRFRQTXLVWiORSDUDRVRFLDOLVPR
 6REUH D TXHVWmR GD GHPRFUDFLD QR VRFLDOLVPR QHP R PDU[LVPR FOiVVLFR QHP R PDU[LVPR
OHQLQLVPRWLYHUDPPXLWRDGL]HUGHFRQFUHWRVHEHPTXHSRUPRWLYRVGLIHUHQWHVHPERUDDOJXPDV
HVFRODVGHSHQVDPHQWRSRUH[HPSORR$867520$5;,602RSRVWDVDRPDU[LVPROHQLQLVPRDWHQKDP
GLVFXWLGRGHPDQHLUDFUtWLFD0DLVUHFHQWHPHQWHSHQVDGRUHVGD(XURSD2ULHQWDOWHQWDUDPHQIUHQWDUD
TXHVWmRGHFRPRHVH³RVRFLDOLVPRUHDOPHQWHH[LVWHQWH´%DKURSRGHULDVHUGHPRFUDWL]DGR
PDVLURQLFDPHQWHWDLVYR]HVPDOIRUDPRXYLGDVHPVXDVSUySULDVVRFLHGDGHV
6/

%LEOLRJUDILD %DKUR 5XGROI'LH$OWHUQDWLYH 7KH$OWHUQDWLYHLQ(DVWHUQ(XURSH>$DOWHUQDWLYDSDUDXPDFUtWLFDGR

VRFLDOLVPRUHDO@‡%UXV:ORG]LPLHU]7KH0DUNHWLQD6RFLDOLVW(FRQRP\e6RFLDOLVW2ZQHUVKLSDQG3ROLWLFDO6\VWHPV
 ‡ &KDXt 0DULOHQD&XOWXUDHGHPRFUDFLD  ‡ &ROOHWWL/XFLR)URP5RXVVHDXWR/HQLQ e³,QWURGXFWLRQ´LQ.DUO0DU[
(DUO\:ULWLLQJVD‡&RXWLQKR&DUORV1pOVRQ³&XOWXUDHGHPRFUDFLDQR%UDVLO´e³$GHPRFUDFLDFRPRYDORUXQLYHUVDO´
‡)HUQDQGHV)ORUHVWDQ³7DUHIDVGRVLQWHOHFWXDLVQDUHYROXomRGHPRFUiWLFD´‡+HOOHU$JQHV ))HKHU 0DU[LVPHHWGpPRFUDWLH
‡+XQW5LFKDUG07KH3ROLWLFDO,GHDVRI0DU[DQG(QJHOV‡/HIRUW&ODXGH/¶LQYHQWLRQGpPRFUDWLTXHOHVOLPLWHVGH
OD GRPLQDWLRQ WRWDOLWDLUH  >$ LQYHQomR GHPRFUiWLFD RV OLPLWHV GR DXWRULWDULVPR @ ‡ /HQLQ 9, 7KH 3UROHWDULDQ
5HYROXWLRQDQGWKH5HQHJDGH .DXWVN\ E  >$ UHYROXomR SUROHWiULD H R UHQHJDGR .DXWVN\  @ ‡ 0DJXLUH -RKQ 0
0DU[¶V 7KHRU\ RI 3ROLWLFV   ‡ 0DQGHO (UQHVW ³'HPRFUDWLH VRFLDOLVWH HW GLFWDWXUH GX SUROpWDULDW´  ‡ 0DUNRYLp 0LKDLOR
'HPRFUDWLF 6RFLDOLVP 7KHRU\ DQG 3UDFWLFH  ‡ 0LOLEDQG 5DOSK0DU[LVP DQG 3ROLWLFV  >0DU[LVPR H SROtWLFD @ ‡
6DOYDGRUL0/*UDPVFLHLOSUREOHPDVWRULFRGHOODGHPRFUD]LD

GHPRFUDFLDLQGXVWULDO9HU&216(/+26

GHSHQGrQFLD9HU7(25,$'$'(3(1'Ç1&,$

GHVHQYROYLPHQWR GHVLJXDO 1R VHQWLGR PDLV JHUDO GD H[SUHVVmR ³GHVHQYROYLPHQWR GHVLJXDO´
VLJQLILFDTXHVRFLHGDGHVSDtVHVQDo}HVGHVHQYROYHPVHVHJXQGRULWPRVGLIHUHQWHVGHWDOPRGRTXH
HPFHUWRVFDVRVRVTXHFRPHoDPFRPXPDYDQWDJHPVREUHRVRXWURVSRGHPDXPHQWDUHVVDYDQWDJHP
DRSDVVRTXHHPRXWURVFDVRVSRUIRUoDGHVVDVPHVPDVGLIHUHQoDVGHULWPRGHGHVHQYROYLPHQWRRV
TXH KDYLDP ILFDGR SDUD WUiV SRGHP DOFDQoDU H XOWUDSDVVDU RV TXH GLVSXQKDP GH YDQWDJHP LQLFLDO
3DUD WHU VHQWLGR SRUWDQWR D LGHLD GH ³GHVHQYROYLPHQWR GHVLJXDO´ GHYH LQFOXLU HP FDGD FDVR
HVSHFtILFRDSULQFLSDOIRUoDSURSXOVRUDRXIRUoDVSURSXOVRUDVTXHGHWHUPLQDHVVDVGLIHUHQoDVGH
ULWPRGHGHVHQYROYLPHQWR
1R FDSLWDOLVPR p SULQFLSDOPHQWH D SRVVLELOLGDGH GH DOFDQoDU RV FRPSHWLGRUHV QR XVR GH
PRGHUQDVWpFQLFDVGHSURGXomRHRXRUJDQL]DomRGRWUDEDOKRLVWRpGHREWHUPDLRUSURGXWLYLGDGHGR
WUDEDOKR TXH GHWHUPLQD R ULWPR GH GHVHQYROYLPHQWR GDV HPSUHVDV H GDV QDo}HV2 FUHVFLPHQWR
FXPXODWLYR WRUQDVH SRVVtYHO XPD YH] XOWUDSDVVDGR XP FHUWR QtYHO GH DFXPXODomR GH FDSLWDO GH
LQGXVWULDOL]DomR GH WUHLQDPHQWR WpFQLFR GRV WUDEDOKDGRUHV H FLHQWLVWDV HWF 3RUWDQWR RV SULPHLURV
SDtVHV D DWUDYHVVDUHP D 5HYROXomR ,QGXVWULDO HP ILQV GR VpFXOR ;9,,, H SULQFtSLRV GR VpFXOR ;,;
FRQVHJXLUDPXPDYDQWDJHPGHFLVLYDHPUHODomRDRVSDtVHVTXHVyPDLVWDUGHFRPHoDUDPDWULOKDUR
PHVPRFDPLQKRDXPHQWDQGRFRPLVVRDGLIHUHQoDGHQtYHLVGHGHVHQYROYLPHQWRTXHDSULQFtSLR
HUDSHTXHQD3RURXWURODGRWHQGRHPYLVWDTXHVHUHJLVWUDPSHULRGLFDPHQWHYHUGDGHLURVFRUWHVQR
FRQKHFLPHQWR WHFQROyJLFR GDQGR RULJHP D QRYDV WpFQLFDV RV SDtVHV TXH VH DWUDVDUDP QR
GHVHQYROYLPHQWRGDLQG~VWULDHPJUDQGHHVFDODPDVTXHMiGLVS}HPGDVSUHFRQGLo}HVEiVLFDVSDUDR
FUHVFLPHQWRFXPXODWLYRSRGHPDOFDQoDURVTXHMiGRPLQDYDPRPHUFDGRPXQGLDODQWHVGHOHV(VVHV
SDtVHVFRQVHJXHPDOFDQoDUVHXVFRQFRUUHQWHVDGTXLULQGRXPSHUILOWpFQLFRPDLVPRGHUQRGRTXHR
HYLGHQFLDGRSHORVSDtVHVTXHMiRSHUDYDPHPEDVHVLQGXVWULDLVGHJUDQGHHVFDODYLQWHRXWULQWDDQRV
DQWHVHTXHSRUHVVDUD]mRWrPLQVWDODo}HVLQGXVWULDLVEHPDQWLJDVODGRDODGRFRPLQVWDODo}HVPDLV
PRGHUQDV$OpPGLVVRHVVHVSDtVHVUHODWLYDPHQWHUHFpPFKHJDGRVSRGHPLQJUHVVDUFRPPXLWRPDLV
IDFLOLGDGHHPQRYRVUDPRVGDLQG~VWULDeHVVDXPDGDVUD]}HVSHODVTXDLVD$OHPDQKDHRV(VWDGRV
8QLGRVSXGHUDPDOFDQoDUD*Um%UHWDQKDH)UDQoDFRPRJUDQGHVSURGXWRUHVLQGXVWULDLVQRILQDOGR
VpFXOR;,;HR-DSmRHD$OHPDQKD2FLGHQWDOHVWmRKRMHDOFDQoDQGRRV(VWDGRV8QLGRV
7URWVNLHVWHQGHXRFRQFHLWRGHGHVHQYROYLPHQWRGHVLJXDODPSODPHQWHXVDGRSRU0DU[H/HQLQ
GH PRGR D DEUDQJHU XP IHQ{PHQR PDLV FRPSOH[R R GRGHVHQYROYLPHQWR GHVLJXDO H FRPELQDGR
(PERUDSDtVHVUHODWLYDPHQWHDWUDVDGRVVRERFDSLWDOLVPRGRODLVVH]IDLUHWHQKDPDWUDYHVVDGRHP
OLQKDVJHUDLVIDVHVGHGHVHQYROYLPHQWRVHPHOKDQWHVjVDWUDYHVVDGDVSHORVSDtVHVDGLDQWDGRVDOJXPDV
GpFDGDV DQWHV LVVR Mi QmR SRGH RFRUUHUVRERLPSHULDOLVPR (P OXJDU GR FUHVFLPHQWR RUJkQLFR D
PDLRU SDUWH GRV SDtVHV PHQRV GHVHQYROYLGR SDVVRX SRU XP SURFHVVR GH FRPELQDomR GH
³GHVHQYROYLPHQWR H VXEGHVHQYROYLPHQWR´ $V HFRQRPLDV GHVWHV SDtVHV DSDUHFHP FRPR XPD
FRPELQDomRGHXP³VHWRUPRGHUQR´PXLWDVYH]HVGRPLQDGRSHORHVWUDQJHLURRXGHVHQYROYLGRSHOR
(VWDGRSRGHKDYHUXPDFRPELQDomRGRVGRLVFDVRVHXP³VHWRUWUDGLFLRQDO´SULPLWLYRQRFDVRGD
DJULFXOWXUD RX FRQWURODGR SRU FODVVHV GRPLQDQWHV SUpFDSLWDOLVWDV RX PHUFDQWLV (P FRQVHTXrQFLD
GHVVDFRPELQDomRSHFXOLDUQmRVHSRGHUHJLVWUDUHPWDLVSDtVHVTXDOTXHUFUHVFLPHQWRFXPXODWLYRR
DWUDVR GD DJULFXOWXUD GHWHUPLQD XPD OLPLWDomR GR PHUFDGR LQWHUQR TXH S}H XP IUHLR DR ULWPR GD
LQGXVWULDOL]DomR H XPD SDUWH VLJQLILFDWLYD GR FDSLWDO PRQHWiULR DFXPXODGR p GHVYLDGD GD LQG~VWULD
SDUD D HVSHFXODomR LPRELOLiULD D XVXUD H D SRXSDQoD 9HU WDPEpP 68%'(6(192/9,0(172 (
'(6(192/9,0(172
(0

%LEOLRJUDILD/HQLQ9,,PSHULDOLVPWKH+LJKHVW6WDJHRI&DSLWDOLVP>2LPSHULDOLVPRIDVHVXSHULRUGRFDSLWDOLVPR

@‡7URWVNL/'3UHIiFLRD+LVWRU\RIWKH5XVVLDQ5HYROXWLRQYRO>+LVWyULDGD5HYROXomR5XVVD@

GHVHQYROYLPHQWRHVWiJLRGH9HU(67È*,26'('(6(192/9,0(172

GHVHQYROYLPHQWRGRPDU[LVPR9HU0$5;,602(92/8d­2'2

GHVSRWLVPRRULHQWDO9HU62&,('$'($6,È7,&$

GHWHUPLQLVPR 2 GHWHUPLQLVPR p QRUPDOPHQWH HQWHQGLGR FRPR D WHVH GH TXH SDUD WXGR R TXH
DFRQWHFH Ki FRQGLo}HV WDLV TXH QDGD GLIHUHQWH SRGHULD WHU RFRUULGR $VVLP LPSUHVVLRQDGR SHORV
HVSHWDFXODUHVr[LWRVDVWURQ{PLFRVGDItVLFDQHZWRQLDQD/DSODFHDILUPRXTXHGDGRDSHQDVR
FRQKHFLPHQWR GR HVWDGR PHFkQLFR WRWDO GR XQLYHUVR HP TXDOTXHU PRPHQWR GR WHPSR QDGD ³VHULD
LQFHUWR H R IXWXUR FRPR R SDVVDGR HVWDULD SUHVHQWH DRV >QRVVRV ROKRV@´ (P VXD LQIOXHQWH IRUPD
ILORVyILFDDUWLFXODGDSRU+XPHQRVHXWUDWDGRVREUHDQDWXUH]DKXPDQDHSRU0LOOR
GHWHUPLQLVPRVXUJHFRPRRGHWHUPLQLVPRGDUHJXODULGDGHLVWRpSDUDWRGRDFRQWHFLPHQWR[KiXPD
VpULH GH DFRQWHFLPHQWRV\O ««\Q WDO TXH HOHV VmR UHJXODUPHQWH FRQMXJDGRV VRE DV PHVPDV
GHVFULo}HV 0DV D UHFHQWH UHIOH[mR GD ILORVRILD GD FLrQFLD VREUH DV FRQGLo}HV HP TXH VmR
FRQFUHWDPHQWHSRVVtYHLVUHVXOWDGRVGHWHUPLQLVWDVGRVTXDLVRGHWHUPLQLVPRFRPRWHVHPHWDItVLFD
H[WUDLVXDSODXVLELOLGDGHVXJHUHTXHFRPH[FHomRGHDOJXQVSRXFRVFRQWH[WRVHVSHFLDLVHIHFKDGRV
HVWDEHOHFLGRV H[SHULPHQWDOPHQWH RX GH RFRUUrQFLD QDWXUDO DV OHLV DQWHV LPS}HPOLPLWHV GR TXH
SUHVFUHYHPUHVXOWDGRVIL[RV~QLFRV$VVLPHPJHUDODVOHLVGHYHPVHUDQDOLVDGDVFRPRWHQGrQFLDV
GH PHFDQLVPRV H QmR FRPR FRQMXQo}HV LQYDULiYHLV GH DFRQWHFLPHQWRV GH PRGR TXH R HOR
DSDUHQWHPHQWH GHWHUPLQDGR SHOD OHL RX FRQH[mR Q{PLFD QmR p FRQWLQJHQWH QHP FRQFUHWR PDV
QHFHVViULR H UHDO %KDVNDU  $ SDUWLU GHVVD SHUVSHFWLYD R ~QLFR VHQWLGR QR TXDO D FLrQFLD
SUHVVXS}H R GHWHUPLQLVPR p R VHQWLGR QmR KXPHDQR QmR ODSODFLDQR GHGHWHUPLQLVPR GD
XELTXLGDGHDXELTXLGDGHGDVFDXVDVUHDLVHSRUWDQWRDSRVVLELOLGDGHGHH[SOLFDo}HVHVWUDWLILFDGDV
3RGHVHHQWmRYHUTXHR³GHWHUPLQLVPR´WDOFRPRQRUPDOPHQWHHQWHQGLGREDVHLDVHLQRHUURGH
VXSRUTXHSRUTXHXPDFRQWHFLPHQWRIRLKLVWRULFDPHQWHFDXVDGRHVWDYDGHVWLQDGRDDFRQWHFHUDQWHV
GH WHU VLGR FDXVDGR LVWR p XPD FRQIXVmR GH ³GHWHUPLQDomR´ H ³SUHGHWHUPLQDomR´ H LL QXPD
LQJrQXDDQWRORJLDUHDOLVWDGDVOHLV
1XP FRQWH[WR PDU[LVWD R GHEDWH VREUH R GHWHUPLQLVPR JLURX HP WRUQR GD VHJXLQWH TXHVWmR RV
UHVXOWDGRV IXWXURV GHWHUPLQDGRV RX WDOYH] DWp PHVPR GDWDGRV FRQGLo}HV HVWDGRV GH FRLVDV
DFRQWHFLPHQWRV HWF VmR ĮLQHYLWiYHLV ‰SUHYLVtYHLVRX\IDWtGLFRVQRVHQWLGRGHWHUHPGH
DFRQWHFHUTXDLVTXHUTXHVHMDPRVDWRVGDVSHVVRDV"
(PĮ0DU[HRPDU[LVPRVmROHYDGRVDGXDVGLUHo}HV)RUPDOPHQWH0DU[LGHQWLILFDDVOHLVGD
HFRQRPLDFDSLWDOLVWDWDLVFRPRDWHQGrQFLDGHFUHVFHQWHGDWD[DGHOXFURFRPRWHQGrQFLDVVXMHLWDVD
FRQWUDLQIOXrQFLDV(UHFRQKHFHFODUDPHQWHDPXOWLSOLFLGDGHGDVFDXVDVRXGHWHUPLQDo}HVTXHRSHUDP
VREUHRVUHVXOWDGRVKLVWyULFRV$VVLP
XPDEDVHHFRQ{PLFDTXHHPVXDVSULQFLSDLVFDUDFWHUtVWLFDVpDPHVPD>SRGHPDQLIHVWDU@YDULDo}HVHJUDGDo}HVLQILQLWDVGHYLGRDR
HIHLWRGHQXPHURVDVFLUFXQVWkQFLDVH[WHUQDVLQIOXrQFLDVFOLPiWLFDVHJHRJUiILFDVLQIOXrQFLDVKLVWyULFDVGRH[WHULRUHWF2&DSLWDO
,,,FDS;/9,,

$RPHVPRWHPSR0DU[TXHUHYLWDURHFOHWLVPR
(P WRGDV DV IRUPDV GH VRFLHGDGH VmR XPD SURGXomR GHWHUPLQDGD H VXDV UHODo}HV TXH DWULEXHP D WRGD RXWUD SURGXomR H VXDV
UHODo}HV VXD SRVLomR H LQIOXrQFLD e XPD LOXPLQDomR JHUDO QD TXDO WRGDV DV RXWUDV FRUHV VmR PHUJXOKDGDV H TXH OKHV PRGLILFD DV
WRQDOLGDGHVHVSHFtILFDVeXPpWHUHVSHFLDOTXHGHILQHDJUDYLGDGHHVSHFtILFDGHWXGRRTXHVHHQFRQWUDGHQWURGHOH*UXQGULVVH
,QWURGXomR

$WHQVmRpFODUDPHQWHYLVtYHOQDIDPRVDFDUWDGH(QJHOVD%ORFKGHVHWHPEURGH
$VLWXDomRHFRQ{PLFDpDEDVHPDVRVYiULRVHOHPHQWRVGDVXSHUHVWUXWXUD«WDPEpPH[HUFHPVXDLQIOXrQFLDVREUHRFXUVRGRV
DFRQWHFLPHQWRV«HHPPXLWRVFDVRVWrPSUHSRQGHUkQFLDQDGHWHUPLQDomRGHVXDIRUPD+iXPDLQWHUDomRQDTXDOHPPHLRD
XPDVpULHLQWHUPLQiYHOGHDFLGHQWHVRPRYLPHQWRHFRQ{PLFRILQDOPHQWHVHDILUPDFRPRQHFHVViULR

(PVHXLQIOXHQWHHQVDLRGH³&RQWUDGLFWLRQHVXUGHWHUPLQDWLRQ´/RXLV$OWKXVVHUSURFXURX
HYLWDUWDQWRRPRQLVPRVHMDGRWLSRUHGXFLRQLVWDHFRQ{PLFRSRUH[HPSOR.DXWVN\%XNKDULQRXGR
WLSR KLVWyULFRHVVHQFLDOLVWD SRU H[HPSOR /XNiFV *UDPVFL TXDQWR R SOXUDOLVPR HP VHX FRQFHLWR
WRPDGR GH )UHXG GH ³VREUHGHWHUPLQDomR´ DUJXPHQWDQGR VHU D HFRQRPLD TXHGHWHUPLQDTXDOGRV
QtYHLV UHODWLYDPHQWH DXW{QRPRV GD VXSHUHVWUXWXUD pGRPLQDQWH FRQMXQWXUDOPHQWH RX KLVWRULFDPHQWH
FI0DU[³pDPDQHLUDSHODTXDOR>PXQGRDQWLJRHD,GDGH0pGLD@JDQKDYDDVXDYLGDTXHH[SOLFD
SRU TXH QXP FDVR D SROtWLFD QR RXWUR FDVR R FDWROLFLVPR GHVHPSHQKDUDP R SDSHO SULQFLSDO´>2
&DSLWDO,FDS,,@
1R SODQR PDLV DEVWUDWR SDUHFH TXH 0DU[ HVWi FRPSURPHWLGR FRP XPSOXUDOLVPR LQWHJUDWLYR
HVWUXWXUDGR DVVLPHWULFDPHQWH WDQWR  GHQWUR GR PDWHULDOLVPR KLVWyULFR FRPR  HQWUH R
PDWHULDOLVPR KLVWyULFR H YiULRV HVTXHPDV H[SOLFDWLYRV VXSOHPHQWDUHV RX PHVPR DOWHUQDWLYRV 0DV
GHQWURGHVVD~OWLPDFDWHJRULDSRGHVHULPSRUWDQWHGLVWLQJXLURFDVRDHPTXHXPDGHWHUPLQDomR
QmRHVWXGDGDQRPDWHULDOLVPRKLVWyULFRSRUH[HPSORDVFRQGLo}HVFOLPiWLFDVDJHFRPRXPDFDXVD
DXWHQWLFDPHQWHLQGHSHQGHQWHGRFDVREHPTXHVXDHILFiFLDHVWiVXMHLWDjPHGLDomRGRSURFHVVR
KLVWyULFRWDOFRPRH[SOLFDGRSHORPDWHULDOLVPRKLVWyULFR'HTXDOTXHUPRGRGDGDDFRPSOH[LGDGHH
KHWHURJHQHLGDGH GDV FDXVDV P~OWLSODV GRV DFRQWHFLPHQWRV QD KLVWyULD KXPDQD R PDU[LVPR Vy GH
PDQHLUDPXLWRLPSODXVtYHOSRGHUiVHUHQWHQGLGRFRPRXPDWHRULDGHWHUPLQLVWDQRVHQWLGRD
6XSHUILFLDOPHQWH SHOR PHQRV D KLVWyULD SDUHFH FDUDFWHUL]DGD SRU XPDSOXUDOLGDGH EHP FRPR
SRUXPDPXOWLSOLFLGDGHGHFDXVDV6REHVVHDVSHFWRKiXPDWHQVmRFODUDHQWUHLR³3UHIiFLR´GH
0DU[ j&UtWLFD GD HFRQRPLD SROtWLFD H VHX ³3UHIiFLR´ j SULPHLUD HGLomR GR SULPHLUR OLYUR GH2
&DSLWDO HP TXH REVHUYD TXH ³R SDtV PDLV GHVHQYROYLGR LQGXVWULDOPHQWH DSHQDV PRVWUD DR PHQRV
GHVHQYROYLGRDLPDJHPGHVHXSUySULRIXWXUR´RTXHVXJHUHXPDYLVmRXQLOLQHDUGDKLVWyULDHLLD
FDQGHQWH GHQ~QFLD HP VXD FDUWD D 0LNKDLORYVNL QRYHPEUR GH  GRV TXH WUDQVIRUPDUDP VHX
³HVERoRKLVWyULFRGDJrQHVHGRFDSLWDOLVPRQD(XURSD2FLGHQWDOHPXPDWHRULDKLVWyULFRILORVyILFD
GR FDPLQKR JHUDO TXH WRGRV RV SRYRV HVWmR GHVWLQDGRV D WULOKDU TXDLVTXHU TXH VHMDP DV
FLUFXQVWkQFLDVHPTXHVHHQFRQWUHP´EHPFRPRRVPXLWRVWUHFKRVGRV*UXQGULVVHTXHVXJHUHPXPD
YLVmRPXOWLOLQHDUGDKLVWyULD
3DVVDQGR D ‰ SUHFLVDPRV DSHQDV REVHUYDU TXH ± FRP D H[FHomR GH XPD RX GXDV yEYLDV
DILUPDo}HV UHWyULFDV ± WRGDV DV SUHYLV}HV GH 0DU[ VmRFRQGLFLRQDLV H VXMHLWDV j RSHUDomR GH
FOiXVXODVFHWHULVSDULEXVGHPRGRTXHHOHQmRpXPKLVWRULFLVWDQRVHQWLGRDSRQWDGRSRU3RSSHUYHU
+,6725,&,602
4XDQWR D \ SDUHFH FODUR TXH 0DU[ QmR p IDWDOLVWD 3DUD HOH RV DFRQWHFLPHQWRV GR IXWXUR
RFRUUHUmR SRU FDXVD GRV RX SHOR PHQRV HP YLUWXGH GRV H QmR D GHVSHLWR GRV DWRV GRV KRPHQV H
PXOKHUHV4XDOTXHURXWURSRQWRGHYLVWDFRQVWLWXLULDXPDJURVVHLUDUHLILFDomRGRSURFHVVRKLVWyULFRH
VHULDFRQWUiULRjVUHSHWLGDVDILUPDo}HVGH0DU[GHTXH³RVKRPHQVID]HPDKLVWyULD´3RURXWURODGR
VH 0DU[ QmR p XP IDWDOLVWD *UDPVFL DLQGD DVVLP MXOJRX RSRUWXQR FDUDFWHUL]DU  FRPR ³D
UHYROXomRFRQWUD2&DSLWDOGH.DUO0DU[´HXPDOLQKDFUtWLFDPDLVUHFHQWHH[SUHVVDSRU+DEHUPDV
H :HOOPHU FRQVLGHUD D FLWDomR DSURYDGRUD IHLWD SRU 0DU[ QR ³3yVIiFLR´ GD VHJXQGD HGLomR GR
SULPHLUR OLYUR GH2&DSLWDOGHXPDGHVFULomRGHVHXPpWRGRSURSRVWDSRUXPFRPHQWDULVWDFRPR
³>SURYD GD@ QHFHVVLGDGH GD DWXDO RUGHP GH FRLVDV H GD QHFHVVLGDGH GH RXWUD RUGHP SDUD D TXDO D
SULPHLUD GHYH SDVVDU LQHYLWDYHOPHQWH « TXHU R KRPHP DFUHGLWH RX QmR TXH WHQKD FRQVFLrQFLD
GHODRXQmR´FRPRLQGLFDGRUDGHXPPDOHQWHQGLPHQWRREMHWLYLVWDGHVXDSUySULDSUiWLFDFLHQWtILFD
$VVLPFRPRDTXHVWmRJHUDOGRGHWHUPLQLVPRLQWHUOLJRXVHjGR³OLYUHDUEtWULR´DVVLPWDPEpPD
GDQHFHVVLGDGHHQYROYHXVHFRPDTXHVWmRGDOLEHUGDGH1XPLQWHUHVVDQWHWUHFKRGRWHUFHLUROLYURGH
2&DSLWDOFDS;/9,,,0DU[MXVWDS{VGRLVFRQFHLWRVGHOLEHUGDGH2SULPHLURFRQVLVWHQDUHJXODomR
UDFLRQDO H QD PLQLPL]DomR GR WUDEDOKR QHFHVViULR H R VHJXQGR QR ³GHVHQYROYLPHQWR GD HQHUJLD
KXPDQD´FRPR³XPILPHPVLPHVPR´1mRpFODURVH0DU[FRQFHELDHVVDDWLYLGDGHFULDGRUDOLYUH
QR FRPXQLVPR FRPR QmR UHVWULWD H QmR FRQGLFLRQDGD SHODV IRUPDV VRFLDLV PHGLDo}HV H SHODV
FLUFXQVWkQFLDV KLVWyULFDV 'H TXDOTXHU PRGR (QJHOV QR$QWL'KULQJ SDUWH , FDS,, DSUHVHQWRX
XPDWHRULDPHWDItVLFDJHUDOGDOLEHUGDGHGHXPDPDQHLUDGLIHUHQWHDUJXPHQWDQGRTXH³DOLEHUGDGH
QmRFRQVLVWHQRVRQKRGHLQGHSHQGrQFLDHPUHODomRjVOHLVQDWXUDLVPDVQRFRQKHFLPHQWRGHVVDVOHLV
H QD SRVVLELOLGDGH TXH LVVR RIHUHFH GH ID]HU FRP TXH HODV IXQFLRQHP SDUD REMHWLYRV GHILQLGRV´
(PERUD (QJHOV DWULEXtVVH D RULJHP GHVVD LGHLD D +HJHO SDUHFH SURYiYHO TXH WHQKD FRPSUHHQGLGR
HVVH VHX DIRULVPD FRPR WDPEpP R FRPSUHHQGHUDP RV PDU[LVWDV RUWRGR[RV PDLV JHUDOPHQWH QRV
VHQWLGRVEDFRQLDQRHSRVLWLYLVWDGHTXHDQDWXUH]DVyQRVREHGHFHVHDHODREHGHFHUPRVHGHTXHR
FRQKHFLPHQWRpSRGHUGRTXHHPTXDOTXHUVHQWLGRVSLQR]LDQRRXKHJHOLDQR6HHVVDLQWHUSUHWDomRGH
(QJHOVpFRUUHWDHQWmRSHUPDQHFHDGLIHUHQoDFODUDHQWUHDVFLrQFLDVQDWXUDLVHVRFLDLVQDVFLrQFLDV
VRFLDLV R FRQKHFLPHQWR RX D DomR QmR VmR H[WHUQRV jV QHFHVVLGDGHV GHVFULWDV 3RU RXWUR ODGR IRL
H[DWDPHQWH HVVH DSDUHQWH GHVORFDPHQWR GD DJrQFLD GR SURFHVVR VRFLDO WDO FRPR GHVFULWR
QDWXUDOLVWLFDPHQWH TXH VH WRUQRX D FDUDFWHUtVWLFD PDUFDQWH GR HYROXFLRQLVPR SRVLWLYLVWD YHU
326,7,9,602 GD 6HJXQGD ,QWHUQDFLRQDO H R MXVWLILFDFLRQLVPR KLVWyULFR RX XOWUDYROXQWDULVPR GD
7HUFHLUD,QWHUQDFLRQDO
3OHNKDQRYWHQWRXHPVHXLQIOXHQWHHQVDLRGHVREUHRSDSHOGRLQGLYtGXRQDKLVWyULDPRVWUDU
TXHDFUHQoDQRGHWHUPLQLVPRHUDFRPSDWtYHOFRPXPDOWRQtYHOGHDWLYLGDGHSROtWLFDDGPLWLQGRTXH
RVLQGLYtGXRVSRGLDP³PRGLILFDUDVFDUDFWHUtVWLFDVLQGLYLGXDLVGRVDFRQWHFLPHQWRVHDOJXPDVGHVXDV
FRQVHTXrQFLDV HVSHFtILFDV´ PDV QmR D VXD ³WHQGrQFLD JHUDO´  S (PERUD $GOHU H RV
DXVWURPDU[LVWDVWLYHVVHPWHQWDGRGHYiULDVPDQHLUDVFRQFLOLDUILQDOLVPRHFDXVDOLGDGHDVVRFLDQGR
XPDH[SOLFDomRFDXVDWLYDGDDJrQFLDKXPDQDDXPDFRQFHSomRQmRYROXQWDULVWDGDVIRUPDVVRFLDLVD
WHQGrQFLD JHUDO GR0$5;,602 2&,'(17$/  p DQWLQDWXUDOLVWD H DQWLFDXVDOLVWD EHP FRPR
DQWLGHWHUPLQLVWD (VVD WHQGrQFLD DWLQJLX VHX DSRJHX WDOYH] QD WHQWDWLYD GH 6DUWUH GH IXQGDPHQWDU D
LQWHOLJLELOLGDGHGDKLWyULDQRVSURMHWRVOLYUHPHQWHHVFROKLGRVGRVLQGLYtGXRVDRPHVPRWHPSRHP
TXHLQVLVWLDQDVRUGHQVHQtYHLVP~OWLSORVGHPHGLDomRDTXHDVIRUoDVKDELWXDOPHQWHFRQVLGHUDGDVQR
PDWHULDOLVPRKLVWyULFRHVWmRGHYLGDPHQWHVXMHLWDVHP6DUWUHFRPRHP)LFKWHpDGHWHUPLQDomRH
QmR D OLEHUGDGH RX D SRVVLELOLGDGH GH HPDQFLSDomR TXH WHP GH VHU H[SOLFDGD 9HU WDPEpP
',$/e7,&$,1',9Ë'827(25,$'2&21+(&,0(1720$7(5,$/,6025($/,602&,Ç1&,$
5%

%LEOLRJUDILD$GOHU0D[.DXVDOLWlWXQG7HOHRORJLHLP6WUHLWHXPGLHZLVVHQVFKDIW³&DXVDOLW\DQG7HOHRORJ\´LQ7%RWWRPRUH
3*RRGHRUJV $XVWURPDU[LVP‡$OWKXVVHU/RXLV³&RQWUDGLFWLRQHVXUGpWHUPLQDWLRQ´UHSXEOLFDGRHP/$OWKXVVHU
3RXU0DU[>$IDYRUGH0DU[@‡%KDVNDU5R\ 7KH3RVVLELOLW\RI1DWXUDOLVP‡&RKHQ*$.DUO0DU[¶V7KHRU\
RI+LVWRU\‡&DUGRVR0//DLGHRORJLDGRPLQDQWH e/DFRQVWUXFFLyQGHFRQRFLPLHQWRV  ‡*LGGHQV$QWKRQ\ $
&RQWHPSRUDU\ &ULWLTXH RI +LVWRULFDO 0DWHULDOLVP  ‡ 3OHNKDQRY *9 ³2Q WKH 5ROH RI WKH LQGLYLGXDO LQ +LVWRU\´ LQ *9
3OHNKDQRY)XQGDPHQWDO3UREOHPVRI0DU[LVP>4XHVW}HVIXQGDPHQWDLVGRPDU[LVPR@‡6DUWUH-HDQ3DXO
4XHVWLRQGHPpWKRGHE>4XHVW}HVGHPpWRGR@‡7LPSDQDUR66XOPDWHULDOLVPR2QPDWHULDOLVP‡:HOOPHU
$OEUHFKW ³&ULWLTXH RI 0DU[¶V 3RVLWLYLVP´ LQ 7 %RWWRPRUH RUJ 0RGHUQ ,QWHUSUHWDWLRQV RI 0DU[  ‡ :LOOLDPV 5D\PRQG
³'HWHUPLQLVP´LQ5:LOOLDPV.H\ZRUGV

'HXWVFKHU ,VDDF  &KU]DQRY QDV SUR[LPLGDGHV GH &UDFyYLD  GH DEULO GH  ± 5RPD  GH
DJRVWR  7HQGR QDVFLGR HP XPD IDPtOLD MXGDLFD PXLWR UHOLJLRVD HVWDYD GHVWLQDGR D VHU XP
HVWXGLRVRGR7DOPXG0DVUHQXQFLRXDVXDFUHQoDUHOLJLRVDQDMXYHQWXGHHLQJUHVVRXQRHQWmRLOHJDO
3DUWLGR&RPXQLVWD3RORQrVHP9DUVyYLDQRDQRGH)RLH[SXOVRGRSDUWLGRHPSRUVXD
RSRVLomRjOLQKDHQWmRSUHGRPLQDQWHHPUHODomRDR)$6&,602TXDOVHMDDGHTXHHOHQmRFRQVWLWXtD
PDLRU DPHDoD SDUD D FODVVH WUDEDOKDGRUD GR TXH D62&,$/ '(02&5$&,$  'HXWVFKHU OLJRXVH j
RSRVLomR WURWVNLVWD YHU75276.,602 DR67$/,1,602 PDV WRUQRXVH PHPEUR GR 3DUWLGR 6RFLDOLVWD
3RORQrV2S{VVHjIRUPDomRGD4XDUWD,QWHUQDFLRQDOWURWVNLVWDHPFRPRDUJXPHQWRGHTXH
QmR H[LVWLDP FRQGLo}HV SDUD D VXD HILFiFLD (P  WUDQVIHULXVH GH 9DUVyYLD SDUD /RQGUHV H
VHUYLXQR([pUFLWRSRORQrVGHD$SDUWLUGHHQWmRFRPELQRXDDWLYLGDGHMRUQDOtVWLFDHP
SHULyGLFRVFRPR7KH(FRQRPLVWH7KH2EVHUYHUFRPDUHGDomRGHHQVDLRVHOLYURVHFRPSDOHVWUDV
HSURJUDPDVUDGLRI{QLFRVRFDVLRQDLV3URIHULXDV7UHYHO\DQ/HFWXUHVQD8QLYHUVLGDGHGH&DPEULGJH
QR SHUtRGR  DV TXDLV IRUDP SXEOLFDGDV  FRP R WtWXOR GH7KH 8QILQLVKHG
5HYROXWLRQ5XVVLD
$V SULQFLSDLV REUDV GH 'HXWVFKHU VmR D VXD ³ELRJUDILD SROtWLFD´ GH67$/,1 H VHX OLYUR HP WUrV
YROXPHVVREUH75276.<H[HPSORVGHVWDFDGRVGHELRJUDILDQRHVWLORPDU[LVWDHWDPEpPQRWiYHLVSRU
VXD TXDOLGDGH OLWHUiULD 1HVVHV H HP RXWURV HVFULWRV 'HXWVFKHU EXVFRX ID]HU XPD DSUHFLDomR
HTXLOLEUDGDGDH[SHULrQFLDVRYLpWLFD)RLXPFUtWLFRFRHUHQWHHVHYHURGH6WDOLQHGRVWDOLQLVPRPDV
DOLRX D VXD FRQGHQDomR D XPD DYDOLDomR SRVLWLYD GR TXH IRL UHDOL]DGR SHOD ³UHYROXomR YLQGD GH
FLPD´RUTXHVWUDGDSRU6WDOLQ8PWHPDLPSRUWDQWHGRVHVFULWRVGH'HXWVFKHUpRGHTXHXPDFODVVH
RSHUiULD HVWi QDVFHQGR QD 8QLmR 6RYLpWLFD TXH FRP R WHPSR SRGHUi FXPSULU D SURPHVVD GD
³UHYROXomRLQDFDEDGD´LQLFLDGDHPRXWXEURGH
50

%LEOLRJUDILD'HXWVFKHU,VDDF6WDOLQ$3ROLWLFDO%LRJUDSK\6WDOLQH>6WDOLQDKLVWyULDGHXPDWLUDQLD@e

7KH3URSKHW$UPHG7URWVN\>7URWVN\RSURIHWDDUPDGR @e7KH3URSKHW8QDUPHG7URWVN\ 
>7URWVN\RSURIHWDGHVDUPDGR @e7KH3URSKHW2XWFDVW7URWVN\ >7URWVN\RSURIHWDEDQLGR @
e³+HUHWLFVDQG5HQHJDGHV´DQG2WKHU(VVD\Ve,URQLHVRI+LVWRU\>,URQLDVGD+LVWyULD  @e0DU[LVPLQ
RXU7LPH‡+RURZLW]'DYLG,VDDF'HXWVFKHU7KH0DQDQGKLV:RUN

GLDOpWLFD 3RVVLYHOPHQWH R WySLFR PDLV FRQWURYHUVR QR SHQVDPHQWR PDU[LVWD D GLDOpWLFD VXVFLWD DV
GXDVSULQFLSDLVTXHVW}HVHPWRUQRGDVTXDLVWHPJLUDGRDDQiOLVHILORVyILFDPDU[LVWDDQDWXUH]DGD
GtYLGD GH 0DU[ SDUD FRP +HJHO H R VHQWLGR HP TXH R PDU[LVPR p XPD FLrQFLD $ GLDOpWLFD p
WHPDWL]DGDQDWUDGLomRPDU[LVWDPDLVFRPXPHQWHHQTXDQWRDXPPpWRGRHPDLVKDELWXDOPHQWHXP
PpWRGR FLHQWtILFR D GLDOpWLFDHSLVWHPROyJLFDEXPFRQMXQWRGHOHLVRXSULQFtSLRVTXHJRYHUQDP
XPVHWRURXDWRWDOLGDGHGDUHDOLGDGHDGLDOpWLFDRQWROyJLFDHFRPRYLPHQWRGDKLVWyULDGLDOpWLFD
UHODFLRQDO7RGRVRVWUrVDVSHFWRVHQFRQWUDPVHHP0DU[0DVVHXVSDUDGLJPDVVmRRVFRPHQWiULRV
PHWRGROyJLFRVGH0DU[HP2&DSLWDODILORVRILDGDQDWXUH]DH[SRVWDSRU(QJHOVQR$QWL'KULQJH
RKHJHOLDQLVPRWUDQVILJXUDGRGR/XNiFVGDSULPHLUDIDVHHP*HVFKLFKWHXQG.ODVVHQEHZXVVWVHLQ
+LVWyULD H FRQVFLrQFLD GH FODVVH ± WH[WRV TXH SRGHP VHU FRQVLGHUDGRV FRPR RV GRFXPHQWRV
EiVLFRV GD FLrQFLD VRFLDO PDU[LVWD GR PDWHULDOLVPR GLDOpWLFR H GR0$5;,602 2&,'(17$/ 
UHVSHFWLYDPHQWH
+i GXDV LQIOH[}HV GD GLDOpWLFD HP +HJHO D FRPR SURFHVVR OyJLFR H E PDLV HVWULWDPHQWH
FRPRRGtQDPRRPRWRUGHVVHSURFHVVR
D (P +HJHO R SULQFtSLR GR LGHDOLVPR ± R HQWHQGLPHQWR HVSHFXODWLYR GD UHDOLGDGH FRPR
HVStULWR DEVROXWR ± XQH GXDV WHQGrQFLDV DQWLJDV GD GLDOpWLFD D LGHLD HOHiWLFD GD GLDOpWLFD FRPR
UD]mRHDLGHLDM{QLFDGDGLDOpWLFDFRPRSURFHVVRQDQRomRGDGLDOpWLFDFRPRXPSURFHVVRGHUD]mR
TXHVHDXWRJHUDDXWRGLIHUHQFLDHVHDXWRSDUWLFXODUL]D$SULPHLUDYHUWHQWHFRPHoDFRPRVSDUDGR[RV
GH =HQmR SDVVD SHODV GLIHUHQWHV GLDOpWLFDV VRFUiWLFD SODW{QLFD H DULVWRWpOLFD H SHOD SUiWLFD
PHGLHYDOGDGLVSXWDFKHJDQGRjFUtWLFDNDQWLDQD$VHJXQGDLGHLDGHGLDOpWLFDDVVXPHWLSLFDPHQWH
XPD IRUPD GXDO QXPD GLDOpWLFDDVFHQGHQWH GHPRQVWUDVH D H[LVWrQFLD GH XPD UHDOLGDGH VXSHULRU
SRU H[HPSOR DV )RUPDV GH 'HXV H QXPD GLDOpWLFDGHVFHQGHQWH H[SOLFDVH VXD PDQLIHVWDomR QR
PXQGR IHQRPHQDO 2V SURWyWLSRV VmR D GLDOpWLFD WUDQVFHQGHQWH GD PDWpULD GR FHWLFLVPR DQWLJR H D
GLDOpWLFDLPDQHQWHGDDXWRUUHDOL]DomRGLYLQDGDHVFDWRORJLDQHRSODW{QLFDHFULVWmDSDUWLUGH3ORWLQR
H(UtJHQD$FRPELQDomRGDVIDVHVDVFHQGHQWHHGHVFHQGHQWHUHVXOWDHPXPSDGUmRTXDVLWHPSRUDOGH
XQLGDGH RULJLQDO SHUGD RX GLYLVmR H UHWRUQR RX UHXQLILFDomR RX HP XP SDGUmR TXDVLOyJLFR GH
KLSyVWDVHHUHDOL]DomR$FRPELQDomRGDVYHUWHQWHVHOHiWLFDHM{QLFDUHVXOWDQR$EVROXWRKHJHOLDQR±
SURFHVVROyJLFRRXGLDOpWLFRTXHVHUHDOL]DSHODSUySULDDOLHQDomRHHVWDEHOHFHVXDXQLGDGHFRQVLJR
PHVPR UHFRQKHFHQGR HVVD DOLHQDomR FRPR QDGD PDLV TXH VXD SUySULD OLYUH H[SUHVVmR RX
PDQLIHVWDomRHTXHVHUHFDSLWXODHVHFRPSOHWDQRSUySULR6LVWHPD+HJHOLDQR
E2PRWRUGHVVHSURFHVVRpDGLDOpWLFDFRQFHELGDGHPDQHLUDPDLVUHVWULWDTXH+HJHOFKDPD
GH ³D FRPSUHHQVmR GRV FRQWUiULRV HP VXD XQLGDGH RX GR SRVLWLYR QR QHJDWLYR´  
SeRPpWRGRTXHSHUPLWHDRSHQVDGRUGLDOpWLFRREVHUYDURSURFHVVRSHORTXDODVFDWHJRULDV
QRo}HV RX IRUPDV GH FRQVFLrQFLD VXUJHP XPDV GDV RXWUDV SDUD IRUPDU WRWDOLGDGHV FDGD YH] PDLV
LQFOXVLYDV DWp TXH VH FRPSOHWH R VLVWHPD GH FDWHJRULDV QRo}HV RX IRUPDV FRPR XP WRGR 3DUD
+HJHODYHUGDGHpRWRGRHRHUURHVWiQDXQLODWHUDOLGDGHQDLQFRPSOHWXGHHQDDEVWUDomRSRGHVHU
UHFRQKHFLGRSHODVFRQWUDGLo}HVTXHJHUDHUHPHGLDGRSRUVXDLQFRUSRUDomRHPIRUPDVFRQFHLWXDLV
PDLVSOHQDVPDLVULFDVPDLVFRQFUHWDV1RFXUVRGHVVHSURFHVVRREVHUYDVHRIDPRVRSULQFtSLRGD
$XIKHEXQJVXSHUDomRFRPRGHVGREUDPHQWRGDGLDOpWLFDQHQKXPLQVLJKWSDUFLDOVHSHUGH'HIDWR
DGLDOpWLFDKHJHOLDQDSURJULGHGHGXDVPDQHLUDVEiVLFDVWUD]HQGRjOX]RTXHHVWiLPSOtFLWRPDVQmR
IRL DUWLFXODGR H[SOLFLWDPHQWH QXPD LGHLD RX UHSDUDQGR DOJXPD DXVrQFLD IDOWD RX LQDGHTXDomR QHOD
H[LVWHQWH 2 SHQVDPHQWR ³GLDOpWLFR´ HP FRQWUDVWH FRP R ³UHIOH[LYR´ RX DQDOtWLFR DSUHHQGH DV
IRUPDVFRQFHLWXDLVHPVXDVLQWHUOLJDo}HVVLVWHPiWLFDVHQmRDSHQDVHPVXDVGLIHUHQoDVGHWHUPLQDGDV
FRQFHEHQGRFDGDHYROXomRFRPRSURGXWRGHXPDIDVHDQWHULRUPHQRVGHVHQYROYLGDFXMDYHUGDGHRX
UHDOL]DomRQHFHVViULDHODUHSUHVHQWDGHPRGRTXHKiVHPSUHXPDWHQVmRXPDLURQLDODWHQWHRXXPD
VXUSUHVDLQFLSLHQWHHQWUHTXDOTXHUIRUPDHRTXHHODpQRSURFHVVRGHYLUDVHU
$V IDVHV PDLV LPSRUWDQWHV GR GHVHQYROYLPHQWR GR SHQVDPHQWR GH 0DU[ VREUH D GLDOpWLFD
KHJHOLDQDVmRLDEULOKDQWHDQiOLVHGDOyJLFD³PLVWLILFDGD´GHVVDGLDOpWLFDQD&UtWLFDGDILORVRILD
GR GLUHLWR GH +HJHO UHVXPLGD QR ~OWLPR GRV0DQXVFULWRV HFRQ{PLFRV H ILORVyILFRV HP TXH R
FRQFHLWRLGHDOLVWDGHWUDEDOKRGH+HJHOpRFHQWURGiDWHQomRLLQDVREUDVLPHGLDWDPHQWHVHJXLQWHV
$6DJUDGD)DPtOLD$LGHRORJLDDOHPmH0LVpULDGDILORVRILDDFUtWLFDD+HJHOpIHLWDQRTXDGURGH
XP YLROHQWR DWDTXH SROrPLFR j ILORVRILD HVSHFXODWLYD HQTXDQWR WDO LLL D SDUWLU GD pSRFD GRV
*UXQGULVVH TXDQGR Ki XPD FODUD UHDYDOLDomR SRVLWLYD GD GLDOpWLFD KHJHOLDQD 2 DOFDQFH GHVVD
UHDYDOLDomRFRQWLQXDVHQGRREMHWRGHDQLPDGDFRQWURYpUVLD'XDVFRLVDVSRUpPSDUHFHPHVWDUIRUD
GH G~YLGD 0DU[ FRQWLQXRX D WHU XPD SRVWXUD FUtWLFD DQWH D GLDOpWLFD KHJHOLDQD HQTXDQWR WDO H QmR
REVWDQWH DFUHGLWDYD HVWDU WUDEDOKDQGR FRP XPD GLDOpWLFD UHODFLRQDGD j KHJHOLDQD 'HVVD PDQHLUD
GL]DSURSyVLWRGH'KULQJ
(OHVDEHPXLWREHPTXHPHXPpWRGRGHGHVHQYROYLPHQWRQmRpKHJHOLDQRMiTXHVRXPDWHULDOLVWDH+HJHOpLGHDOLVWD$GLDOpWLFDGH
+HJHOpDIRUPDEiVLFDGHWRGDDGLDOpWLFDPDVVyGHSRLVGHWHUVLGRSXUJDGDGHVXDIRUPDPLVWLILFDGDHpSUHFLVDPHQWHLVVRTXH
GLVWLQJXHPHXPpWRGR&DUWDD.XJHOPDQQGHPDUoRGH

(QR³3RVIiFLR´jVHJXQGDHGLomRGRSULPHLUROLYURGH2&DSLWDOHVFUHYH
$PLVWLILFDomRTXHDGLDOpWLFDVRIUHQDVPmRVGH+HJHOQmRLPSHGHTXHHOHWHQKDVLGRRSULPHLURDDSUHVHQWDUVXDVIRUPDVJHUDLVGH
PRYLPHQWR GH PDQHLUD DEUDQJHQWH &RP HOH D GLDOpWLFD HVWi GH FDEHoD SDUD EDL[R (OD GHYH VHU LQYHUWLGD SDUD TXH VH UHYHOH R
Q~FOHRUDFLRQDOGHQWURGDJDQJDPtVWLFD

(VVDV GXDV PHWiIRUDV ± GD LQYHUVmR H GR Q~FOHR ± IRUDP REMHWR GH XPD HVSHFXODomR TXDVH
WHROyJLFD $ PHWiIRUD GR Q~FOHR SDUHFH LQGLFDU TXH 0DU[ DFKDYD SRVVtYHO FRQVHUYDU SDUWH GD
GLDOpWLFDKHJHOLDQDFRQWUDDFRQFHSomRGRV-29(16+(*(/,$126HGH(QJHOVGHTXHpSRVVtYHO
H[WUDLU WRWDOPHQWH R PpWRGR GLDOpWLFR GR VLVWHPD GH +HJHO H  D FRQFHSomR GRV FUtWLFRV GH
WHQGrQFLD SRVLWLYLVWD GH %HUQVWHLQ D &ROHWWL VHJXQGR D TXDO LVVR QmR p SRVVtYHO SRLV D GLDOpWLFD
KHJHOLDQDHVWiWRWDOPHQWHFRPSURPHWLGDFRPRLGHDOLVPRGH+HJHO,QIHOL]PHQWH0DU[QmRUHDOL]RX
QXQFDVHXGHVHMRGH³WRUQDUDFHVVtYHOjLQWHOLJrQFLDKXPDQDFRPXPHPGXDVRXWUrVSiJLQDVDTXLOR
TXH pUDFLRQDOQRPpWRGRGHVFREHUWRHDRPHVPRWHPSRPLVWLILFDGRSRU+HJHO´&DUWDGH0DU[D
(QJHOVGHMDQHLURGH
4XDOTXHUTXHVHMDDGtYLGDGH0DU[SDUDFRP+HJHOKiQRWiYHOFRHUrQFLDHPVXDVFUtWLFDVDHOH
GHDD)RUPDOPHQWHKiWUrVDOYRVSULQFLSDLVGHDWDTXH±DVLQYHUV}HVGH+HJHOVHX
SULQFtSLR GH LGHQWLGDGH H VHX PLVWLFLVPR OyJLFR E 6XEVWDQWLYDPHQWH 0DU[ FHQWUD VXD FUtWLFD QD
LQFDSDFLGDGHGH+HJHOGHVXVWHQWDUDDXWRQRPLDGDQDWXUH]DHDKLVWRULFLGDGHGDVIRUPDVVRFLDLV
D+HJHOpFXOSDGRVHJXQGR0DU[GHXPDWUtSOLFHLQYHUVmRGHVXMHLWRHSUHGLFDGR(PFDGD
FDVR 0DU[ GHVFUHYH D SRVLomR GH +HJHO FRPR XPD LQYHUVmR H VXD SUySULD SRVLomR FRPR XPD
LQYHUVmRGDSRVLomRGH+HJHODLQYHUVmRGDLQYHUVmR$VVLP0DU[FRQWUDS}HjRQWRORJLDLGHDOLVWD
DEVROXWDjHSLVWHPRORJLDUDFLRQDOLVWDHVSHFXODWLYDHjVRFLRORJLDLGHDOLVWDVXEVWDQWLYDGH+HJHOXPD
FRQFHSomR GRV XQLYHUVDLV FRPR SURSULHGDGHV GDV FRLVDV SDUWLFXODUHV GR FRQKHFLPHQWR FRPR
LUUHGXWLYHOPHQWH HPStULFR H GD VRFLHGDGH FLYLO PDLV WDUGH GRV PRGRV GH SURGXomR FRPR
IXQGDPHQWRGR(VWDGR0DVQmRILFDFODURVH0DU[HVWiDSHQDVDILUPDQGRRFRQWUiULRGDSRVLomRGH
+HJHORXVHHVWiWUDQVIRUPDQGRVXDSUREOHPiWLFD'HIDWRHOHKDELWXDOPHQWHDWUDQVIRUPDVXDFUtWLFD
YLVD WDQWR DRV WHUPRV H UHODo}HV GH +HJHO TXDQWR jV VXDV ³LQYHUV}HV´ 0DU[ FRQVLGHUD R HVStULWR
LQILQLWR XPD SURMHomR LOXVyULD GRV VHUHV ILQLWRV DOLHQDGRV H D QDWXUH]D FRPR WUDQVFHQGHQWDOPHQWH
UHDOHDWHOHRORJLDHVSLULWXDOLPDQHQWHGRHVStULWRLQILQLWRSHWULILFDGRHILQLWRKHJHOLDQDpVXEVWLWXtGD
SRU XP FRPSURPLVVR PHWRGROyJLFR FRP D LQYHVWLJDomR FRQWURODGD HPSLULFDPHQWH GDV UHODo}HV
FDXVDLVTXHVHGmRQRLQWHULRUHGHIRUPDUHFtSURFDHQWUHDKXPDQLGDGH±KLVWRULFDPHQWHHPHUJHQWH
HPSHUPDQHQWHGHVHQYROYLPHQWR±HDQDWXUH]DLUUHGXWLYHOPHQWHUHDOPDVWUDQVIRUPiYHO,JXDOPHQWH
0DU[QmRGLIHUHQFLDGHPDQHLUDQtWLGDDVWUrVLQYHUV}HVLGHQWLILFDGDVHP+HJHO$VGLVWLQo}HVHQWUH
HODVHVWmRSRUpPLPSOtFLWDVQDVHJXQGDHQDWHUFHLUDOLQKDVGHFUtWLFDDGRWDGDVSRU0DU[TXDQGR
S}HHPHYLGrQFLDDVUHGXo}HVTXH+HJHOID]GRVHUDRFRQKHFHUD³IDOiFLDHSLVWHPROyJLFD´HGD
FLrQFLDjILORVRILDD³LOXVmRHVSHFXODWLYD´
$FUtWLFDGH0DU[DRSULQFtSLRGDLGHQWLGDGHGH+HJHODLGHQWLGDGHGRVHUHGRSHQVDPHQWR
QR SHQVDPHQWR p GXSOD (P VXD FUtWLFDHVRWpULFD TXH VHJXH D OLQKD GR PpWRGR WUDQVIRUPDWLYR GH
)HXHUEDFK 0DU[ PRVWUD FRPR R PXQGR HPStULFR VXUJH FRPRFRQVHTXrQFLD GD KLSyVWDVH GR
SHQVDPHQWR IHLWD SRU +HJHO PDV HP VXD FUtWLFDHVRWpULFD 0DU[ DILUPD TXH R PXQGR HPStULFR p
UHDOPHQWHVXDFRQGLomRVHFUHWD$VVLP0DU[REVHUYDFRPR+HJHODSUHVHQWDVXDSUySULDDWLYLGDGH
RXRSURFHVVRGHSHQVDPHQWRHPJHUDOWUDQVIRUPDGDHPXPVXMHLWRLQGHSHQGHQWHD,GHLDFRPRR
GHPLXUJRGRPXQGRH[SHULPHQWDGR$UJXPHQWDHQWmRTXHRFRQWH~GRGRSHQVDPHQWRHVSHFXODWLYR
GRILOyVRIRFRQVLVWHQDUHDOLGDGHHPGDGRVHPStULFRVUHFHELGRVVHPFUtWLFDDEVRUYLGRVDSDUWLUGR
HVWDGRGHFRLVDVH[LVWHQWHTXHGHVVDPDQHLUDpUHLILFDGRHHWHUQDOL]DGR2GLDJUDPDVHJXLQWHPRVWUD
DOyJLFDGDREMHomRIHLWDSRU0DU[

$DQiOLVHGH0DU[LPSOLFDLTXHRFRQVHUYDGRULVPRRXDDSRORJpWLFDpLQWUtQVHFDDRPpWRGR
KHJHOLDQRHQmRFRPRRVKHJHOLDQRVGHHVTXHUGDVXSXQKDPHQTXDQWRUHVXOWDGRGHDOJXPDIUDTXH]D
RXFRQFHVVmRSHVVRDOHLLTXHDWHRULDOyJLFDGH+HJHOpLQFRHUHQWHFRPVXDSUiWLFDHIHWLYDSRUTXH
VHXVSDVVRVGLDOpWLFRVVmRPRWLYDGRVSRUFRQVLGHUDo}HVQmRGLDOpWLFDVLUUHIOHWLGDVPDLVRXPHQRV
JURVVHLUDPHQWHHPStULFDV
$FUtWLFDGH0DU[DR³PLVWLFLVPROyJLFR´KHJHOLDQRHjSDUWHQRJrQHVHGHFRQFHLWRVHHQJDQRV
LGHROyJLFRV LQYRFDWLYRV TXH HOH SRVVLELOLWD DFDED SRU UHYHODUVH FRPR XPD FUtWLFD GD QRomR GH
DXWRQRPLDRXDXWRVVXILFLrQFLDILQDOGDILORVRILDHGDVLGHLDVHPJHUDO0DVWDPEpPDTXLQmRpFODUR
VH0DU[HVWiGHIHQGHQGRLXPDLQYHUVmROLWHUDOLVWRpDDEVRUomRGDILORVRILDRXVXDVXSODQWDomR
SRVLWLYLVWDSHODFLrQFLDWDOFRPRVXJHUHDSROrPLFDGRSHUtRGRGH$LGHRORJLDDOHPmRXLLXPD
SUiWLFDWUDQVIRUPDGDGDILORVRILDRXVHMDFRPRKHWHU{QRPDLVWRpGHSHQGHQWHGDFLrQFLDHGHRXWUDV
SUiWLFDV VRFLDLV PDV FRP IXQo}HV SUySULDV UHODWLYDPHQWH DXW{QRPDV WDO FRPR LQGLFDGR SRU VXD
SUySULDSUiWLFDHSHODGH(QJHOV
E $ FUtWLFD TXH 0DU[ ID] D +HJHO QRV0DQXVFULWRV HFRQ{PLFRV HILORVyILFRV ORFDOL]D GXDV
ODFXQDVFRQFHLWXDLVDREMHWLYLGDGHGDQDWXUH]DHGRVHUHPJHUDOFRQFHELGRVFRPRUDGLFDOPHQWH
GLVWLQWRV GR SHQVDPHQWR LVWR p FRPR GRWDGRV GH UHDOLGDGH LQGHSHQGHQWH GHVSURYLGRV GH
GHSHQGrQFLD FDXVDO H GH QHFHVVLGDGH WHOHROyJLFD HP UHODomR D TXDOTXHU WLSR GH HVStULWR H  D
GLVWLQomR HQWUHREMHWLYDomR HDOLHQDomR ± SRLV DR WUDQVILJXUDU UDFLRQDOPHQWH DV IRUPDV DWXDLV
KLVWRULFDPHQWH GHWHUPLQDGDV H DOLHQDGDV GD REMHWLYDomR KXPDQD HP DXWRDOLHQDomR GH XP VXMHLWR
DEVROXWR +HJHO HVYD]LD FRQFHLWXDOPHQWH D SRVVLELOLGDGH GH XP PRGR UHDOPHQWH KXPDQR QmR
DOLHQDGR GH REMHWLYDomR KXPDQD (P RSRVLomR D +HJHO SDUD TXHP ³R ~QLFR WUDEDOKR « p R
WUDEDOKRPHQWDODEVWUDWR´0DQXVFULWRVHFRQ{PLFRVHILORVyILFRVILQDOGRWHUFHLURPDQXVFULWRR
WUDEDOKRSDUD0DU[VHPSUHSUHVVXS}H³XPVXEVWUDWRPDWHULDO«SURSRUFLRQDGRVHPDDMXGDGR
KRPHP´2&DSLWDO , FDS, H  HQYROYH WUDQVIRUPDomR UHDO FRPSUHHQGHQGR SHUGD LUUHSDUiYHO
ILQLWXGH H D SRVVLELOLGDGH GH DXWrQWLFD LQRYDomR H HPHUJrQFLD 'HVVD IRUPD TXDOTXHU GLDOpWLFD
PDU[LVWD VHUi FRQGLFLRQDGD REMHWLYDPHQWH VHUi DEVROXWDPHQWH OLPLWDGD H SURVSHFWLYDPHQWH DEHUWD
LVWRpLQDFDEDGD
8PDSRVVLELOLGDGHVXVFLWDGDSHODFUtWLFDIHLWDSRU0DU[jILORVRILDGDLGHQWLGDGHGH+HJHOpDGH
TXHDGLDOpWLFDHP0DU[HQRPDU[LVPRSRGHQmRHVSHFLILFDUXPIHQ{PHQRXQLWiULRPDVVLPYiULDV
ILJXUDV H WySLFRVGLIHUHQWHV $VVLP HOD SRGH UHIHULUVH D SDGU}HV RX SURFHVVRV QD ILORVRILD QD
FLrQFLDRXQRPXQGRDRVHUDRSHQVDPHQWRRXQDVXDUHODomRGLDOpWLFDRQWROyJLFDHSLVWHPROyJLFDH
UHODFLRQDOQDQDWXUH]DRXQDVRFLHGDGHQRTXHHVWi³GHQWUR´RX³IRUD´GRWHPSRGLDOpWLFDKLVWyULFD
YHUVXVGLDOpWLFDHVWUXWXUDO±QRVXQLYHUVDLVRXQRVSDUWLFXODUHVWUDQVKLVWyULFRVRXWUDQVLHQWHVHWF(
GHQWUR GHVVDV FDWHJRULDV RXWUDV GLYLV}HV SRGHP VHU VLJQLILFDWLYDV $VVLP TXDOTXHU GLDOpWLFD
HSLVWHPROyJLFD SRGH VHU PHWDFRQFHLWXDO PHWRGROyJLFD FUtWLFD RX VLVWHPiWLFD KHXUtVWLFD RX
VXEVWDQWLYD GHVFULWLYD RX H[SOLFDWLYD XPD GLDOpWLFD UHODFLRQDO SRGH VHU FRQFHELGD EDVLFDPHQWH
FRPR XP SURFHVVR RQWROyJLFR SRU H[HPSOR /XNiFV RX FRPR XPD FUtWLFD HSLVWHPROyJLFD SRU
H[HPSOR 0DUFXVH (VVHV PRGRV GLDOpWLFRV SRGHP HVWDU UHODFLRQDGRV D SRU XPD DVFHQGrQFLD
FRPXPHESHODVVXDVFRQH[}HVVLVWHPiWLFDVGHQWURGRPDU[LVPRVHPHVWDUUHODFLRQDGRVSHODF
SRVVHGHXPDHVVrQFLDXPQ~FOHRRXJHUPHFRPXQVHDLQGDPHQRVGGHXPDHVVrQFLDTXHSRVVD
UHPRQWDU LQDOWHUDGD D +HJHO 0DU[ DLQGD SRGH WHU XPD GtYLGD SRVLWLYD SDUD FRP D GLDOpWLFD
KHJHOLDQD PHVPR TXH HP VXD REUD HOD VHMD WRWDOPHQWHWUDQVIRUPDGD GH PRGR TXH QHP R Q~FOHR
QHPDPHWiIRUDGDLQYHUVmRVHDSOLFDULDPHRXGHVHQYROYLGDGHYiULDVPDQHLUDV
$VWHRULDVSRVLWLYDVPDLVFRPXQVGDGLDOpWLFDPDU[LVWDSURS}HPQDLFRPRXPDFRQFHSomRGR
PXQGR SRU H[HPSOR (QJHOV0$7(5,$/,602 ',$/e7,&2  0DR 7VH7XQJ LL FRPR XPD WHRULD GD
UD]mR SRU H[HPSOR 'HOOD 9ROSH $GRUQR H LLL FRPR GHSHQGHQWH HVVHQFLDOPHQWH GDV UHODo}HV
HQWUHRPXQGRHDUD]mR±RXSHQVDPHQWRHVHUVXMHLWRHREMHWRWHRULDHSUiWLFDHWFSRUH[HPSOR
/XNDFV 0DUFXVH 1mR Ki G~YLGD GH TXH SDUD R SUySULR 0DU[ D rQIDVH SULPRUGLDO GR FRQFHLWR p
HSLVWHPROyJLFD 0DU[ XVD FRP IUHTXrQFLD PpWRGR ³GLDOpWLFR´ FRPR VLQ{QLPR GH PpWRGR
³FLHQWtILFR´1R3RVIiFLRjVHJXQGDHGLomRGRSULPHLURYROXPHGH2&DSLWDOHOHFLWDDGHVFULomR
FODUDPHQWHSRVLWLYLVWDGHVHXPpWRGRYHU326,7,9,602IHLWDSHORVFRPHQWDULVWDVGH6mR3HWHUVEXUJR
GL]HQGRTXH³TXDQGRRFRPHQWDULVWDGHVFUHYHGHPDQHLUDWmRH[DWD«RPpWRGRTXHUHDOPHQWHXVHL
R TXH HVWi GHVFUHYHQGR VHQmR R PpWRGR GLDOpWLFR"´ 3DUHFH FODUR SRUpP TXH R PpWRGR GH 0DU[
HPERUDQDWXUDOLVWDHHPStULFRQmRpSRVLWLYLVWDPDVVLPUHDOLVWDYHU5($/,602HTXHVXDGLDOpWLFD
HSLVWHPROyJLFD OHYDR WDPEpP D XPD GLDOpWLFD RQWROyJLFD HVSHFtILFD H D XPD GLDOpWLFD UHODFLRQDO
FRQGLFLRQDO1XPDFDUWDD-%6FKZHLW]HUGHMDQHLURGH0DU[REVHUYDTXH³RVHJUHGRGD
GLDOpWLFDFLHQWtILFD´GHSHQGHGDFRPSUHHQVmR³GDVFDWHJRULDVHFRQ{PLFDVFRPRDH[SUHVVmRWHyULFD
GH UHODo}HV KLVWyULFDV GH SURGXomR FRUUHVSRQGHQWHV D GHWHUPLQDGD IDVH GR GHVHQYROYLPHQWR GD
SURGXomRPDWHULDO´$GLDOpWLFDGH0DU[pFLHQWtILFDSRUTXHH[SOLFDDVFRQWUDGLo}HVGRSHQVDPHQWRH
DV FULVHV GD YLGD VRFLRHFRQ{PLFD HP WHUPRV GDV UHODo}HV HVVHQFLDLV FRQWUDGLWyULDV H SDUWLFXODUHV
TXHDVJHUDPGLDOpWLFDRQWROyJLFD(DGLDOpWLFDGH0DU[pKLVWyULFDSRUTXHDPHVPDWHPUDt]HVQDV
± H p FRQGLFLRQDOPHQWH XP DJHQWH GDV ± PXGDQoDV QDV UHODo}HV H FLUFXQVWkQFLDV TXH GHVFUHYH
GLDOpWLFDUHODFLRQDO
(P FRUUHVSRQGrQFLD FRP D GLVWLQomR HP 0DU[ HQWUH VHX PRGR GH LQYHVWLJDomR FRQWURODGR
HPSLULFDPHQWH H VHX PpWRGR VHPLGHGXWLYR GH H[SRVLomR SRGHPRV GLVWLQJXLU HQWUH VXD GLDOpWLFD
FUtWLFD H VXD GLDOpWLFD VLVWHPiWLFD$ SULPHLUD TXH p WDPEpP XPD LQWHUYHQomR SUiWLFD QD KLVWyULD
WRPDDIRUPDGHXPDWUtSOLFHFUtWLFDGDGRXWULQDHFRQ{PLFDGDFRQFHSomRGHVHXVUHSUHVHQWDQWHVH
GDV HVWUXWXUDV JHUDGRUDV H UHODo}HV HVVHQFLDLV TXH IRUPDP VXD EDVH H LQFRUSRUD XP PRPHQWR
NDQWLDQR KLVWRULFL]DGR UHVVDOWDGR RULJLQDOPHQWH SRU 0D[ $GOHU QR TXDO VmR PHWLFXORVDPHQWH
VLWXDGDV DV FRQGLo}HV KLVWyULFDV GH YDOLGDGH H DGHTXDomR SUiWLFD GDV YiULDV FDWHJRULDV WHRULDV H
IRUPDVTXHVmRFULWLFDGDV$GLDOpWLFDFUtWLFDGH0DU[WDOYH]VHMDPDLVDGHTXDGDPHQWHFODVVLILFDGD
FRPR XPD IHQRPHQRORJLD GLDOpWLFD HPSLULFDPHQWH HP DEHUWR FRQGLFLRQDGD PDWHULDOPHQWH H
KLVWRULFDPHQWHFLUFXQVFULWD
$ GLDOpWLFD VLVWHPiWLFD GH 0DU[ FRPHoD QR SULPHLUR FDStWXOR GR SULPHLUR OLYUR GH2 &DSLWDO
FRP D GLDOpWLFD GD PHUFDGRULD H FXOPLQD QDV7HRULDV GD PDLVYDOLD FRP D KLVWyULD FUtWLFD GD
HFRQRPLDSROtWLFD(P~OWLPDDQiOLVHSDUD0DU[WRGDVDVFRQWUDGLo}HVGRFDSLWDOLVPRQDVFHPGDV
FRQWUDGLo}HVHVWUXWXUDOPHQWHIXQGDPHQWDLVHQWUHRYDORUGHXVRHRYDORUGDPHUFDGRULDHHQWUHRV
DVSHFWRV~WLOFRQFUHWRHVRFLDODEVWUDWRGRWUDEDOKRTXHHODHQFHUUD(VVDVFRQWUDGLo}HVMXQWDPHQWH
FRPDVRXWUDVFRQWUDGLo}HVHVWUXWXUDLVHKLVWyULFDVTXHFULDPFRPRDVH[LVWHQWHVHQWUHDVIRUoDVH
UHODo}HVGHSURGXomRDSURGXomRHRSURFHVVRGHYDORUL]DomRRWUDEDOKRDVVDODULDGRHFDSLWDOHWF
VmR L RSRVLo}HV UHDLV LQFOXVLYDV QDV TXDLV RV WHUPRV RX SRORV GDV FRQWUDGLo}HV VH SUHVVXS}HP
H[LVWHQFLDOPHQWH XQV DRV RXWURV H LL LQWHUQDPHQWH UHODFLRQDGDV D XPD IRUPD PLVWLILFDQWH GH
DSDUrQFLD(VVDVFRQWUDGLo}HVGLDOpWLFDVQmRYLRODPRSULQFtSLRGHQmRFRQWUDGLomRSRLVSRGHPVHU
GHVFULWDV GH IRUPD FRHUHQWH QHP D OHL GD JUDYLGDGH SRLV D QRomR GH Pi UHSUHVHQWDomR UHDO
LQYHUWLGDGHXPREMHWRUHDOJHUDGDSHORREMHWRHPTXHVWmRpIDFLOPHQWHDFRPRGDGDDXPDRQWRORJLD
HVWUDWLILFDGD QmR HPSLULVWD FRPR D GHIHQGLGD SRU 0DU[ YHU&2175$',d­20DU[FRQVLGHUDHVVDV
FRQWUDGLo}HV HVWUXWXUDLV IXQGDPHQWDLV FRPR VHQGR HODV SUySULDV XP OHJDGR KLVWyULFR GD VHSDUDomR
GRVSURGXWRUHVLPHGLDWRVLGRVPHLRVHPDWHULDLVGHSURGXomRLLXQVGRVRXWURVHSRUWDQWRLLL
GRQH[RGDVUHODo}HVVRFLDLVGHQWURGRTXDOVHSURFHVVDVXDDomRVREUHDQDWXUH]DHVXDUHDomRDHOD
e LQHJiYHO TXH Ki DTXL PDLV GR TXH YHVWtJLR GH XP HVTXHPD VFKLOOHULDQR GD KLVWyULD FRPR XPD
GLDOpWLFD GD XQLGDGH RULJLQDO QmR GLIHUHQFLDGD GD IUDJPHQWDomR H GD XQLGDGH UHVWDEHOHFLGD PDV
GLIHUHQFLDGD$VVLPGL]0DU[QRFDStWXORVREUHRFDSLWDOGRV*UXQGULVVH
1mR p D XQLGDGH GD KXPDQLGDGH YLYD H DWLYD FRP DV FRQGLo}HV QDWXUDLV LQRUJkQLFDV GH VXD WURFD PHWDEyOLFD FRP D QDWXUH]D H
SRUWDQWR VXD DSURSULDomR GD QDWXUH]D TXH H[LJH H[SOLFDomR RX p UHVXOWDGR GH XP SURFHVVR KLVWyULFR PDV VLP VXD VHSDUDomR HP
UHODomRDHVVDVFRQGLo}HVLQRUJkQLFDVGDH[LVWrQFLDKXPDQDHHVVDH[LVWrQFLDDWLYDVHSDUDomRTXHVypFRPSOHWDPHQWHSRVWXODGDQD
UHODomRHQWUHWUDEDOKRDVVDODULDGRHFDSLWDO

(OHSRGHWHUFRQVLGHUDGRLVVRFRPRHPSLULFDPHQWHHVWDEHOHFLGR0DVGHTXDOTXHUPRGRVHULD
LQGHYLGDPHQWH UHVWULWLYR HVWDEHOHFHU SDUD D FLrQFLD HVVD FRQFHSomR HOD SRGH SRU H[HPSOR
IXQFLRQDU FRPR XPD KHXUtVWLFD PHWDItVLFD RX FRPR R Q~FOHR GH XP SURJUDPD GH SHVTXLVD HP
GHVHQYROYLPHQWRFRPLPSOLFDo}HVHPStULFDVVHPVHUHODPHVPDGLUHWDPHQWHWHVWiYHO
1mR VmR DV FKDPDGDV GHILQLo}HV RX GLIHUHQoDV ³GLDOpWLFDV´ GH 0DU[ PDV VXDVH[SOLFDo}HV
GLDOpWLFDV QDV TXDLV IRUoDV WHQGrQFLDV RX SULQFtSLRV RSRVWRV VmR H[SOLFDGRV HP WHUPRV GH XPD
FRQGLomR FDXVDO FRPXP GD H[LVWrQFLD H FUtWLFDVGLDOpWLFDV QDV TXDLV WHRULDV IHQ{PHQRV HWF
LQDGHTXDGRVVmRH[SOLFDGRVHPWHUPRVGHVXDVFRQGLo}HVKLVWyULFDVTXHVmRFDUDFWHUtVWLFDV3RUTXH
DFUtWLFDGDHFRQRPLDSROtWLFDGH0DU[WRPDDIRUPDDSDUHQWHGHXPD$XIKHEXQJVXSHUDomR"8PD
QRYDWHRULDSURFXUDUiVHPSUHVDOYDUDPDLRULDGRVIHQ{PHQRVH[SOLFDGRVFRPr[LWRSHODVWHRULDVTXH
EXVFD VXSODQWDU 0DV DR VDOYDU RV IHQ{PHQRV WHRULFDPHQWH 0DU[ WUDQVIRUPD UDGLFDOPHQWH VXDV
GHVFULo}HVHDRORFDOL]iORVQXPQRYRkPELWRFUtWLFRH[SOLFDWLYRFRQWULEXLSDUDRSURFHVVRGHVXD
WUDQVIRUPDomR SUiWLFD (VWDUi 0DU[ HP GpELWR HP VXD GLDOpWLFD FUtWLFD RX VLVWHPiWLFD FRP D
FRQFHSomR GD UHDOLGDGH GH +HJHO" $V WUrV FKDYHV GD RQWRORJLD GH +HJHO VmR  R LGHDOLVPR
UHDOL]DGRRPRQLVPRHVSLULWXDOHDWHOHRORJLDLPDQHQWH(PRSRVLomRD0DU[UHMHLWDWDQWR
RDEVROXWRKHJHOLDQRFRPRDILJXUDGHLGHQWLGDGHGHWRGRRXQLYHUVRFRQFHEHQGRDPDWpULDHRVHU
FRPR LUUHGXWtYHLV DR HVStULWR H DR SHQVDPHQWR RX FRPR DOLHQDo}HV GHOHV FRQWUD  $OWKXVVHU
DUJXPHQWRX FRUUHWDPHQWH TXH D GLIHUHQFLDomR H D FRPSOH[LGDGH VmR HVVHQFLDLV SDUD 0DU[ H 'HOOD
9ROSH UHVVDOWRX FRP DFHUWR TXH VXDV WRWDOLGDGHV HVWmR VXMHLWDV D FRQILUPDomR HPStULFD H QmR
HVSHFXODWLYD4XDQWRDDrQIDVHGH0DU[UHFDLVREUHDQHFHVVLGDGHFDXVDOHQmRFRQFHLWXDO±D
WHOHRORJLD p OLPLWDGD j SUi[LV KXPDQD H VHX DSDUHFLPHQWR HP RXWUDV iUHDV p ³H[SOLFDGR
UDFLRQDOPHQWH´ FDUWD GH 0DU[ D /DVVDOOH  GH MDQHLUR GH  2 PDLV LPSRUWDQWH p TXH SDUD
0DU[ TXH LQLFLDYD XPDFLrQFLD GD KLVWyULD D HVWUDWLILFDomR H R YLUDVHU RQWROyJLFRV VmR
LUUHGXWtYHLVDRSDVVRTXHHP+HJHORQGHVmRWUDWDGRVQDVHVIHUDVOyJLFDVGD(VVrQFLDHGR6HUVmR
GLVVROYLGRV QR FRQFUHWR H QD LQILQLGDGH UHVSHFWLYDPHQWH H SRUWDQWR QD HVIHUD DXWRH[SOLFDWLYD GR
&RQFHLWR6REWRGRVRVDVSHFWRVILORVRILFDPHQWHVLJQLILFDWLYRVDRQWRORJLDGH0DU[GLIHUHWDQWRGD
RQWRORJLDGH+HJHOFRPRGDRQWRORJLDGRHPSLULVPRDWRPLVWDDOYRGDVREUDVILORVyILFDVSRVWHULRUHV
GH (QJHOV TXH 0DU[ HP VXD FUtWLFD IHLWD QRV WHPSRV GH MXYHQWXGH KDYLD GHPRQVWUDGR HVWDU
WDFLWDPHQWHVXSRVWDQRLGHDOLVPRKHJHOLDQR
$VWUrVSRVLo}HVPDLVFRPXQVHPUHODomRjGLDOpWLFDVmRDGHTXHpXPDEVXUGRSRUH[HPSOR
%HUQVWHLQDGHTXHpXQLYHUVDOPHQWHDSOLFiYHOHDGHTXHpDSOLFiYHODRGRPtQLRFRQFHLWXDOHRX
VRFLDO PDV QmR DR GRPtQLR QDWXUDO SRU H[HPSOR /XNiFV (QJHOV GHX j VHJXQGD SRVLomR
XQLYHUVDOLVWDRSHVRGHVXDLPHQVDDXWRULGDGH'HDFRUGRFRPHOHDGLDOpWLFDp³DFLrQFLDGDVOHLV
JHUDLVGRPRYLPHQWRHGHVHQYROYLPHQWRGDQDWXUH]DGDVRFLHGDGHHGRSHQVDPHQWRKXPDQRV´$QWL
'KULQJSDUWH,FDS;,,,7DLVOHLVSRGHPVHU³UHGX]LGDVQRJHUDODWUrV´'LDOpWLFDGDQDWXUH]D
³'LDOpWLFD´  D WUDQVIRUPDomR GD TXDQWLGDGH HP TXDOLGDGH H YLFHYHUVD  D XQLGDGH H
LQWHUSHQHWUDomRGRVFRQWUiULRVHDQHJDomRGDQHJDomR
+iDPELJXLGDGHVQDDQiOLVHGH(QJHOV1mRILFDFODURVHDVOHLVGHYHPVHUFRQVLGHUDGDVPDLVRX
PHQRV FRPR YHUGDGHVD SULRUL RX FRPR JHQHUDOL]Do}HV VXSHUHPStULFDV VH VmR LQGLVSHQViYHLV j
SUiWLFDFLHQWtILFDRXVLPSOHVPHQWHUHFXUVRVH[SRVLWLYRVF{PRGRV$OpPGDQRWyULDDUELWUDULHGDGHGRV
H[HPSORV GH (QJHOV D UHOHYkQFLD GH VXD GLDOpWLFD SDUD R PDU[LVPR FRQFHELGR FRPR XPD VXSRVWD
FLrQFLD VRFLDO SRGH VHU TXHVWLRQDGD HVSHFLDOPHQWH SRUTXH HOH VH RS}H D TXDOTXHU PDWHULDOLVPR
UHGXFLRQLVWD (PERUD DV HYLGrQFLDV LQGLTXHP TXH 0DU[ FRQFRUGDYD FRP D WHQGrQFLD JHUDO GD
FRQWULEXLomRGH(QJHOVVXDSUySULDFUtWLFDGDHFRQRPLDSROtWLFDQmRSUHVVXS}HQHPLPSOLFDTXDOTXHU
GLDOpWLFD GD QDWXUH]D H VXD FUtWLFD GR DSULRULVPR GHL[D LPSOtFLWR R FDUiWHUD SRVWHULRUL H
HVSHFLILFDPHQWH OLJDGR DR VXMHLWR GDV SUHWHQV}HV VREUH D H[LVWrQFLD GH SURFHVVRV GLDOpWLFRV RX GH
RXWURV WLSRV QD UHDOLGDGH $V UHODo}HV HQWUH DV SRVLo}HV GH 0DU[ (QJHOV H +HJHO SRGHP VHU
UHSUHVHQWDGDVGDVHJXLQWHPDQHLUD
 $SUySULDVXSRVLomRGHXPDGLDOpWLFDGDQDWXUH]DSDUHFHXDPXLWRVFUtWLFRVGH/XNiFVD6DUWUH
FRPRFDWHJRULFDPHQWHHUU{QHDQDPHGLGDHPTXHHQYROYHXPDUHWURMHomRDQWURSRPyUILFDHSRUWDQWR
LGHDOLVWDVREUHDQDWXUH]DGHFDWHJRULDVFRPRFRQWUDGLomRHQHJDomRTXHVyWrPVHQWLGRQDHVIHUD
KXPDQD (VVHV FUtWLFRV QmR QHJDP TXH DV FLrQFLDV QDWXUDLV FRPR SDUWH GR PXQGR VyFLRKLVWyULFR
SRVVDP VHU GLDOpWLFDV R TXH HVWi HP TXHVWmR p VH SRGH KDYHU XPD GLDOpWLFD GD SUySULD QDWXUH]D
(YLGHQWHPHQWHKiGLIHUHQoDVHQWUHDVHVIHUDVQDWXUDOHVRFLDO0DVVHUmRVXDVGLIHUHQoDVHVSHFtILFDV
PDLVRXPHQRVLPSRUWDQWHVGRTXHVXDVVHPHOKDQoDVJHQpULFDV"&RPHIHLWRRSUREOHPDGDGLDOpWLFD
GDQDWXUH]DVHUHGX]DXPDYDULDQWHGRSUREOHPDJHUDOGRQDWXUDOLVPRRPRGRSHORTXDOpUHVROYLGR
GHSHQGH GH VHU D GLDOpWLFD FRQFHELGD GH PDQHLUD EDVWDQWH DPSOD H GD VRFLHGDGH VHU EDVWDQWH
QDWXUDOLVWDSDUDWRUQDUSODXVtYHOVXDH[WHQVmRjQDWXUH]D0HVPRDVVLPQmRGHYHUtDPRVHVSHUDUXPD
UHVSRVWDXQLWiULD±SRGHPH[LVWLUSRODULGDGHVGLDOpWLFDVHRSRVLo}HVLQFOXVLYDVQDQDWXUH]DPDVQmR
LQWHOLJLELOLGDGHGLDOpWLFDRXUD]mR$OJXQVDSRORJLVWDVGH(QJHOVSRUH[HPSOR5XEHQDUJXPHQWDUDP
TXH  D LQWHUURJDomR HSLVWHPROyJLFD GD QDWXUH]D SHOR KRPHP H  R DSDUHFLPHQWR KLVWyULFR GR
KRPHPDSDUWLUGDQDWXUH]DSUHVVXS}HPRV³SRQWRVGHLQGLIHUHQoD´VFKHOOLQJLDQRV³RXLGHQWLGDGH
GLDOpWLFD´ SDUD VXVWHQWDU D LQWHOLJLELOLGDGH GRV HORV ³WUDQVFDWHJyULFRV´ 1mR REVWDQWH WDQWR D
KRPRJHQHL]DomR RX HTXDOL]DomR HSLVWHPROyJLFD QD PHGLomR RX QD H[SHULrQFLD FRPR R
DSDUHFLPHQWR KLVWyULFR QD HYROXomR SUHVVXS}HP D LQGHSHQGrQFLD GD SUi[LV HP UHODomR DRV SRORV
QDWXUDLVUHOHYDQWHV4XDOTXHUUHODomRGLDOpWLFDHQWUHDKXPDQLGDGHHDQDWXUH]DDVVXPHRDVSHFWRQmR
KHJHOLDQRGHXPDUHODomRDVVLPHWULFDPHQWHLQWHUQDDVIRUPDVVRFLDLVSUHVVXS}HPIRUPDVQDWXUDLV
PDVQmRRLQYHUVRGHPRGRTXHTXDOTXHULGHQWLGDGHHSLVWHPROyJLFDRXRQWROyJLFDVyRFRUUHGHQWUR
GHXPDQmRLGHQWLGDGHPDWHULDOLVWDGHDPSORDOFDQFH
$ FXUWR SUD]R R UHVXOWDGR SDUDGR[DO GD LQWHUYHQomR GH (QJHOV IRL D WHQGrQFLD QR PDU[LVPR
HYROXFLRQLVWD GD 6HJXQGD ,QWHUQDFLRQDO SDUD XP KLSHUQDWXUDOLVPR H XP PRQLVPR FRPSDUiYHO VRE
PXLWRV DVSHFWRV DR SRVLWLYLVPR GH +DHFNHO 'KULQJ H RXWURV D TXH (QJHOV FRQVFLHQWHPHQWH VH
RSXQKD$ORQJRSUD]RSRUpPFHUWDVFRQVHTXrQFLDVIRUPDLVGDDSURSULDomRSRU(QJHOVGDGLDOpWLFD
KHJHOLDQDQDTXDORUHIOH[LRQLVPRDJLDFRPRVXEVWLWXWRHSLVWHPROyJLFRGRSULQFtSLRGHLGHQWLGDGHH
XPDYLVmRGHPXQGRSURFHVVXDOVXVWHQWDYDXPDKRPRORJLDGDIRUPDVHDILUPDUDPDDEVROXWL]DomR
RXIHFKDPHQWRGRJPiWLFRGRFRQKHFLPHQWRPDU[LVWDDGLVVROXomRGDFLrQFLDQDILORVRILDHPHVPRD
WUDQVILJXUDomRGRVWDWXVTXRQD$QVLFKWUHFRQFLOLDGRUDGRPDU[LVPRVRYLpWLFR
6H (QJHOV HVWDEHOHFHX LQYROXWDULDPHQWH R SURFHVVR QDWXUDOL]DGR GD KLVWyULD FRPR XP ³QRYR
DEVROXWR´/XNiFVWHQWRXPRVWUDUTXHDPHWDGDKLVWyULDHUDDYHUGDGHLUDUHDOL]DomRGDTXHOHPHVPR
DEVROXWR TXH +HJHO KDYLD SURFXUDGR HP YmR QD ILORVRILD FRQWHPSODWLYD PDV TXH 0DU[ HQFRQWUDUD
ILQDOPHQWHQDHFRQRPLDSROtWLFDHPVXDGHVFREHUWDGRGHVWLQRHGRSDSHOGRSUROHWDULDGRFRPRR
VXMHLWRREMHWR LGrQWLFR GD KLVWyULD 7DQWR HP (QJHOV FRPR HP /XNiFV D ³KLVWyULD´ IRL HIHWLYDPHQWH
GHVWLWXtGD GH VXEVWkQFLD ± HP (QJHOV SRU VHU ³REMHWLYLVWLFDPHQWH´ LQWHUSUHWDGD HP WHUPRV GDV
FDWHJRULDV GH XP SURFHVVR XQLYHUVDO HP /XNiFV SRU VHU ³VXEMHWLYLVWLFDPHQWH´ FRQFHELGD FRPR
RXWUDVWDQWDVPHGLDo}HVRXPRPHQWRVGHXPDWRILQDOL]DGRUQmRFRQGLFLRQDGRGHDXWRUUHDOL]DomRTXH
HUDVXDEDVHOyJLFD
$SHVDUGHVVDVIDOKDVRULJLQDLVWDQWRDWUDGLomRPDU[LVWDRFLGHQWDOFRPRDPDWHULDOLVWDGLDOpWLFD
SURGX]LUDP DOJXPDV ILJXUDV GLDOpWLFDV QRWiYHLV 1D SULPHLUD DOpP GD SUySULD GLDOpWLFD GD
DXWRFRQVFLrQFLD KLVWyULFD RX GLDOpWLFD GR VXMHLWRREMHWR Ki D WHRULDSUiWLFD GH *UDPVFL D
HVVrQFLDH[LVWrQFLD GH 0DUFXVH H DV FRQWUDGLo}HV GH DSDUrQFLDUHDOLGDGH GH &ROOHWWL WRGDV GH
SURYHQLrQFLDPDLVRXPHQRVKHJHOLDQD(P%HQMDPLQDGLDOpWLFDUHSUHVHQWDRDVSHFWRGHVFRQWtQXRH
FDWDVWUyILFR GD KLVWyULD HP %ORFK p FRQFHELGD FRPR IDQWDVLD REMHWLYD HP 6DUWUH WHP UDt]HV QD
LQWHOHJLELOLGDGH GD SUySULD DWLYLGDGH WRWDOL]DQWH GR LQGLYtGXR HP /HIHEYUH VLJQLILFD D PHWD GR
KRPHP GHVDOLHQDGR (QWUH RV PDU[LVWDV RFLGHQWDLV PDLV DQWLKHJHOLDQRV LQFOXVLYH &ROOHWWL D
GLDOpWLFD GH 'HOOD 9ROSH FRQVLVWH HVVHQFLDOPHQWH QR SHQVDPHQWR QmR KLSRVWDVLDGR QmR UtJLGR
HQTXDQWR D GLDOpWLFD DOWKXVVHULDQD WUD] D FRPSOH[LGDGH D SUpIRUPDomR H D VREUHGHWHUPLQDomR GDV
WRWDOLGDGHV&RORFDGRHQWUHRVGRLVFDPSRV$GRUQRUHVVDOWDGHXPODGRDLPDQrQFLDGHWRGDFUtWLFD
HGRRXWURDQmRLGHQWLGDGHGRSHQVDPHQWR
(QTXDQWRLVVRGHQWURGDWUDGLomRPDWHULDOLVWDGLDOpWLFDDWHUFHLUDOHLGH(QJHOVIRLDEDQGRQDGD
VHPPDLRUHVFHULP{QLDVSRU6WDOLQHDSULPHLUDOHLUHOHJDGDSRU0DR7VHWXQJDXPFDVRHVSHFLDOGD
VHJXQGDTXHDSDUWLUGH/HQLQDUFRXFDGDYH]PDLVFRPRSHVRGDGLDOpWLFD+RXYHVHPG~YLGD
ERDVUD]}HVPDWHULDOLVWDVSDUDLVVREHPFRPRPRWLYRVSROtWLFRV$QHJDomRGDQHJDomRpRPHLR
SHORTXDO+HJHOGLVVROYHRVHUGHWHUPLQDGRQRLQILQLWR3RURXWURODGRFRPR*RGHOLHUREVHUYRXRV
PDWHULDOLVWDVGLDOpWLFRVUDUDPHQWHDSUHFLDUDPDVGLIHUHQoDVHQWUHDXQLGDGHPDU[LVWDHDLGHQWLGDGH
KHJHOLDQD GRV FRQWUiULRV 'HQWUR GHVVD WUDGLomR 0DR p GLJQR GH QRWD SRU XPD VpULH GH GLVWLQo}HV
SRWHQFLDOPHQWH LQVSLUDGRUDV ± HQWUH FRQWUDGLo}HV DQWDJ{QLFDV H QmR DQWDJ{QLFDV FRQWUDGLo}HV
SULQFLSDLVHVHFXQGiULDVDVSHFWRVSULQFLSDLVHVHFXQGiULRVGHXPDFRQWUDGLomRHWF±HSRUUHVVDOWDU
FRPR/HQLQH7URWVNLDQDWXUH]D³FRPELQDGDHGHVLJXDO´GHVHXGHVHQYROYLPHQWR
(PVXDORQJDHFRPSOH[DKLVWyULDFLQFRWHQGrQFLDVEiVLFDVGRVLJQLILFDGRGDGLDOpWLFDFDGDTXDO
PDLV RX PHQRV WUDQVIRUPDGD QR PDU[LVPR VH GHVWDFDP  'H +HUiFOLWR DVFRQWUDGLo}HV
GLDOpWLFDVHQYROYHQGRRSRVLo}HVRXFRQIOLWRVLQFOXVLYRVGHIRUoDVGHRULJHQVQmRLQGHSHQGHQWHVVmR
LGHQWLILFDGDVSRU0DU[FRPRFRQVWLWXWLYDVGRFDSLWDOLVPRHVHXPRGRGHSURGXomR'H6yFUDWHV
DDUJXPHQWDomRGLDOpWLFDpGHXPODGRWUDQVIRUPDGDVRERVLJQRGDOXWDGHFODVVHVPDVGHRXWUR
FRQWLQXD D IXQFLRQDU QXP FHUWR SHQVDPHQWR PDU[LVWD FRPR XPD QRUPD GH YHUGDGH HP ³FRQGLo}HV
LGHDLV´ HP *UDPVFL XPD VRFLHGDGH FRPXQLVWD HP +DEHUPDV XP ³FRQVHQVR VHP
FRQVWUDQJLPHQWRV´  'H 3ODWmR DUD]mR GLDOpWLFD DVVXPLX XPD JDPD GH FRQRWDo}HV GHVGH D
IOH[LELOLGDGH FRQFHLWXDO H D QRYLGDGH TXH VXMHLWDV D FRQWUROHV HPStULFRV OyJLFRV H FRQWH[WXDLV
GHVHPSHQKDP SDSHO FUXFLDO QD GHVFREHUWD H GHVHQYROYLPHQWR FLHQWtILFRV ± SDVVDQGR SHOR
HVFODUHFLPHQWR H SHOD GHVPLVWLILFDomR FUtWLFD NDQWLDQD DWp D SURIXQGD UDFLRQDOLGDGH GDV SUiWLFDV
PDWHULDOPHQWH IXQGDGDVHFRQGLFLRQDGDV GH DXWRHPDQFLSDomRFROHWLYD'H3ORWLQRD6FKLOOHUR
SURFHVVRGLDOpWLFRGDXQLGDGHRULJLQDOGDVHSDUDomRKLVWyULFDHGDXQLGDGHGLIHUHQFLDGDFRQWLQXDP
SRU RXWUR ODGR FRPR RV OLPLWHV FRQWUDIDWXDLV RX SRORV TXH D GLDOpWLFD VLVWHPiWLFD GD IRUPD
PHUFDGRULDGH0DU[GHL[DLPSOtFLWRVHDJHSRURXWURODGRFRPRXPDHVSRUDQDOXWDSUiWLFDSHOR
VRFLDOLVPR'H+HJHODLQWHOLJLELOLGDGHGLDOpWLFDpWUDQVIRUPDGDHP0DU[SDUDLQFOXLUWDQWRD
DSUHVHQWDomR FDXVDOPHQWH JHUDGD GH REMHWRV VRFLDLV H VXD FUtWLFD H[SOLFDWLYD ± HP WHUPRV GH VXDV
FRQGLo}HVGHVHU±WDQWRDVTXHVmRKLVWRULFDPHQWHHVSHFtILFDVHGHSHQGHQWHVGDSUi[LVFRPRDVTXH
DXWHQWLFDPHQWHQmRRVmR9HUWDPEpP'(7(50,1,602/Ï*,&$7(25,$'2&21+(&,0(172
5%

%LEOLRJUDILD$OWKXVVHU/RXLV 3RXU0DU[>$IDYRUGH0DU[@‡%DGDORQL1LFROD³6XOODGLDOHFWWLFDGHOODQDWXUDGL(QJHOVH
VXOO¶DWWXDOLWj GL XQD GLDOHWWLFD PDWHULDOLVWD´ e 6XOOD GLDOHWWLFD GHOOD QDWXUD GL (QJHOV  ‡ %KDVNDU 5R\ 'LDOHFWLF
0DWHULDOLVPDQG+XPDQ(PDQFLSDWLRQ‡%RUQKHLP*HUG'LDOpWLFDWHRULDSUi[LV‡&ROOHWWL/XFLR0DU[LVPRH+HJHO
 ‡ 'DO 3UD 0/D GLDOHWWLFD LQ 0DU[  ‡ 'HOOD 9ROSH *DOYDQR /RJLFD FRPH VFLHQ]D SRVLWLYD  /RJLF DV D
3RVLWLYH6FLHQFH  ‡ )DXVWR 5XL0DU[ OyJLFD H SROtWLFD  ‡ )OHLFKPDQQ ( HW DO6FLHQFH HW GLDOHFWLTXH FKH] +HJHO HW
0DU[  ‡ *LDQRWWL -RVp$UWXU ³$ SURSyVLWR GH XPD LQFXUVmR QD GLDOpWLFD´  e$V RULJHQV GD GLDOpWLFD GR WUDEDOKR  ‡
.RODNRZVNL/0DLQ&XUUHQWVRI0DU[LVPYRO‡.RVLN.DUHO'LDOHFWLTXHGXFRQFUHW>'LDOpWLFDGRFRQFUHWR
@‡/HIHEYUH+HQUL/HPDWpULDOLVPHGLDOHFWLTXHe/RJLTXHIRUPHOOHHWORJLTXHGLDOHFWLTXH D ‡/HQLQ9, &DKLHUV
VXU OD GLDOHFWLTXH GH +HJHO  >2V FDGHUQRV VREUH D GLDOpWLFD GH +HJHO @ ‡ /|Z\ 0LFKDHO'LDOHFWLTXH HW UpYROXWLRQ
‡/XNiFV**HVFKLFKWHXQG.ODVVHQEHZXVVWVHLQ+LVWRU\DQG&ODVV&RQVFLRXVQHVV>+LVWyULDHFRQVFLrQFLDGH
FODVVH@‡/XSRULQL&HVDUH'LDOHWWLFDHPDWHULDOLVPR‡0DUFXVH+5HDVRQDQG5HYROXWLRQ>5D]mRHUHYROXomR
@ ‡ 0HUOHDX3RQW\ 0DXULFH/HV DYHQWXUHV GH OD GLDOHFWLTXH $GYHQWXUHV RI WKH 'LDOHFWLF  ‡ 6DUWUH -HDQ3DXO
&ULWLTXH GH OD UDLVRQ GLDOHFWLTXH  ‡ 6WHGPDQ -RQHV * ³(QJHOV DQG WKH (QG RI &ODVVLFDO *HUPDQ 3KLORVRSK\´  ‡ :RRG
$:.DUO0DU[

GLDOpWLFDGDQDWXUH]D8PGRVPDLVVXUSUHHQGHQWHVOHJDGRVGRSUHVWtJLRGDFLrQFLDQRVpFXOR;,;IRL
VXD LQIOXrQFLD VREUH R PDU[LVPR GD 6HJXQGD ,QWHUQDFLRQDO H VREUH R0$5;,602 629,e7,&2 (QJHOV
QXPD VpULHGH UHIOH[}HV SROrPLFDV H H[SORUDWyULDV VREUH D FLrQFLD H D QDWXUH]D WHFLGDV D SDUWLU GR
SRQWRGHYLVWDGRPDU[LVPRDWDFRXHPVHXOLYUR$QWL'XKULQJD³UHYROXomRQDFLrQFLD´SURSRVWD
SRU 'KULQJ H GHVHQYROYHX LQ~PHUDV REVHUYDo}HV H HVSHFXODo}HV HP VXD'LDOpWLFD GD QDWXUH]D
7DLV UHIOH[}HV HQFHUUDYDP XPD WHQWDWLYD GH LQWHJUDU FHUWRV FRQFHLWRV GR PDWHULDOLVPR KLVWyULFR j
ILORVRILDGDQDWXUH]DFRPRSURSyVLWRGHPRVWUDUTXHRPDU[LVPRSRGHULDIRUPXODUOHLVGDQDWXUH]DH
TXH XPD ~QLFD RQWRORJLD SRGHULD DEUDQJHU D QDWXUH]D H D KXPDQLGDGH YHU1$785(=$ 2V
LQVWUXPHQWRVDQDOtWLFRVTXHSRGHPVHUXVDGRVSDUDREWHUXPDFRPSUHHQVmRGRVSURFHVVRVQDWXUDLVH
VRFLDLVIRUDPDVVLPUHGX]LGRVDOHLVGLDOpWLFDV(QJHOVSDUHFLDHVWDUH[SORUDQGRDDGHTXDomRHQWUH
GHXPODGRDVGHVFREHUWDVWHRULDVHGHEDWHVFLHQWtILFRVGRVpFXOR;,;HGHRXWURDVFRQFHSo}HV
GLDOpWLFDV%RPH[HPSORGLVVRVmRVXDVUHIOH[}HVVREUH³2SDSHOGRWUDEDOKRQDWUDQVIRUPDomRGR
PDFDFR HP KRPHP´ &RGLILFDGRUHV VXEVHTXHQWHV GHVVD DERUGDJHP WUDQVIRUPDUDPQD QXPD IRUPD
HVFOHURVDGDGHPHWDItVLFDPDU[LVWDTXHHVWDEHOHFHXDVVXSRVWDVOHLVGRVHUYHU0$5;,602(92/8d­2
'2 (P SDUWLFXODU D GLDOpWLFD GD QDWXUH]D DSUHVHQWD WUrV WHRUHPDV XQLYHUVDLV WHVH ± DQWtWHVH ±
VtQWHVH RX ³QHJDomR GD QHJDomR´ FRPR D OHL GH WRGR GHVHQYROYLPHQWR D WUDQVIRUPDomR GD
TXDQWLGDGH HP TXDOLGDGH FRPR H[SOLFDomR GD PDQHLUD SHOD TXDO D PXGDQoD HYROXFLRQiULD VH WRUQD
PXGDQoD UHYROXFLRQiULD D LQWHUSHQHWUDomR GRV FRQWUiULRV FRPR UHODomR GLDOpWLFD IXQGDPHQWDO YHU
',$/e7,&$&RPRILORVRILDGDFLrQFLDDGLDOpWLFDGDQDWXUH]DQmRWHYHPXLWDDFHLWDomRQR2FLGHQWH
1D8QLmR6RYLpWLFDQD&KLQDHQD(XURSD2ULHQWDOIRLOHYDGDEDVWDQWHDVpULRHPERUDWHQKDPDLV
XPDUGHFDWHFLVPRGRTXHGHXPDWUDGLomRTXHFUHVFHHVHDSURIXQGDYHU),/262),$
50<

%LEOLRJUDILD *UDKDP /RUHQ 56FLHQFH DQG 3KLORVRSK\ LQ WKH 6RYLHW 8QLRQ  ‡ .RODNRZVNL /HV]HN0DLQ &XUUHQWV RI
0DU[LVPYRO7KH*ROGHQ$JHFDS;9‡:HWWHU*XVWDY$ 'DOHFWLFDO0DWHULDOLVPD+LVWRULFDODQG6\VWHPDWLF6XUYH\RI
3KLORVRSK\LQWKH6RYLHW8QLRQ

GLDPDW9HU0$7(5,$/,602',$/e7,&2

GLQKHLUR 2 GLQKHLUR p XPD IRUPD HTXLYDOHQWH JHUDO GR9$/25 QD TXDO R YDORU GDV PHUFDGRULDV
DSDUHFHFRPRSXURYDORUGHWURFDYHU0(5&$'25,$$IRUPDGLQKHLURGRYDORUpLQHUHQWHjIRUPD
SURGXomR GH PHUFDGRULDV RUJDQL]DGD SHOD752&$ 1HVWD XPD TXDQWLGDGH GHILQLGD GH XPD
PHUFDGRULD GLJDPRV YLQWH PHWURV GH OLQKR LJXDODVH D XPD TXDQWLGDGH GHILQLGD GH XPD VHJXQGD
PHUFDGRULDGLJDPRVXPFDVDFR1HVVDHTXDomRRFDVDFRPHGHRYDORUGROLQKRROLQKRpXPYDORU
UHODWLYR DR FDVDFR H HVWH p R HTXLYDOHQWH GR OLQKR (VVD UHODomR VLPSOHV GH YDORU SRGH VHU
GHVHQYROYLGDGHPRGRDLJXDODURVYLQWHPHWURVGHOLQKRDXPDTXDQWLGDGHGHILQLGDGHTXDOTXHURXWUD
PHUFDGRULDFRPRVHXHTXLYDOHQWHROLQKRSRGHVHUHTXLSDUDGRDXPFDVDFRDFLQFRTXLORVGHFKiD
YLQWH TXLORV GH FDIp RX D GXDV RQoDV GH RXUR 1HVVD IRUPD GHVHQYROYLGD GR YDORU TXDOTXHU
PHUFDGRULDGHVHPSHQKDSRUVXDYH]RSDSHOGHHTXLYDOHQWH$IRUPDGHVHQYROYLGDGRYDORUSRGH
VHU LQYHUWLGD SDUD D IRUPD JHUDO HTXLYDOHQWH GH YDORU QD TXDO XPD PHUFDGRULD VHUYH SDUD PHGLU
VLPXOWDQHDPHQWH R YDORU GH WRGDV DV RXWUDV 1R H[HPSOR GDGR VH R OLQKR IRU YLVWR FRPR R
HTXLYDOHQWH JHUDO HOH PHGLUi R YDORU GR FDVDFR GH FLQFR TXLORV GH FKi GH GXDV RQoDV GH RXUR H
DVVLP SRU GLDQWH 4XDOTXHU PHUFDGRULD SRGH HP SULQFtSLR VHUYLU FRPR HTXLYDOHQWH JHUDO 2
QXPpUDLUH QXPHUiULR GD WHRULD HFRQ{PLFD QHRFOiVVLFD p XP FDVR SDUWLFXODU GH PHUFDGRULD TXH p
HTXLYDOHQWHJHUDO
2GLQKHLURpXPHTXLYDOHQWHJHUDOVRFLDOPHQWHDFHLWRXPDPHUFDGRULDHVSHFtILFDTXHVXUJHQD
UHDOLGDGHVRFLDOSDUDGHVHPSHQKDURSDSHOGHHTXLYDOHQWHJHUDOHH[FOXLGHVVHSDSHOWRGDVDVRXWUDV
PHUFDGRULDV4XDOTXHUPHUFDGRULDSURGX]LGDSRGHULDHPSULQFtSLRVHUYLUGHGLQKHLUR0DU[UHIHUH
VH KDELWXDOPHQWH j PHUFDGRULDGLQKHLUR FRPR RXUR H DUJXPHQWD TXH DV SURSULHGDGHV QDWXUDLV GR
RXUR VXD GXUDELOLGDGH XQLIRUPLGDGH H GLYLVLELOLGDGH R WRUQDP SDUWLFXODUPHQWH DGHTXDGR D
IXQFLRQDUFRPRDPHGLGDGRYDORUGHWURFDSXUR$IRUPDGLQKHLURGRYDORUHVWiSRUWDQWRODWHQWHQD
H VXUJH GLUHWDPHQWH GD IRUPD SURGXomR GH PHUFDGRULDV 2 FRQFHLWR GH XPD ³HFRQRPLD GD WURFD
GLUHWD´QDTXDOH[LVWHPUHODo}HVGHWURFDEHPGHVHQYROYLGDVVHPDLQWHUPHGLDomRGRGLQKHLURQmR
WHPOXJDUQDWHRULDGRGLQKHLURGH0DU[2QGHTXHUTXHDIRUPDSURGXomRGHPHUFDGRULDVDSDUHoDR
GLQKHLUR FRPR XPD IRUPD GR YDORU WHQGHUi D GHVHQYROYHUVH WDPEpP PHVPR TXH RFRUUDP PXLWDV
WUDQVDo}HVVHPDVXDPHGLDomRFRPRPHLRGHFRPSUD$SURSULHGDGHPDLVIXQGDPHQWDOGRGLQKHLUR
QDWHRULDGH0DU[pDVXDIXQomRFRPRPHGLGDGRYDORUGDVPHUFDGRULDV1HVVHSDSHORHTXLYDOHQWH
JHUDOQmRSUHFLVDHVWDUILVLFDPHQWHSUHVHQWHMiTXHpSRVVtYHOH[SUHVVDURSUHoRGHXPDPHUFDGRULD
HP RXUR VHP QD UHDOLGDGH WURFiOD SRU HVVH PHWDO 4XDQGR XPD PHUFDGRULD VXUJH FRPR XP
HTXLYDOHQWHJHUDOVRFLDOPHQWHDFHLWRTXDQWLGDGHVGHILQLGDVGHVVDPHUFDGRULDGLQKHLURSDVVDPDVHU
XVDGDV FRPR XPSDGUmR GH SUHoR H UHFHEHP QRPHV HVSHFLDLV FRPR ³OLEUD´ ³GyODU´ ³IUDQFR´
³PDUFR´ ³SHVR´ HWF 2 (VWDGR SRGH GHVHPSHQKDU XP FHUWR SDSHO QD UHJXODPHQWDomR H QD
PDQLSXODomRGRSDGUmRGHSUHoRWDOFRPRUHJXODPHQWDRVSDGU}HVKDELWXDLVGHSHVRFRPSULPHQWRH
RXWUDVPHGLGDV
&RPRDPHUFDGRULDGLQKHLURpXPDPHUFDGRULDSURGX]LGDVHXYDORUpGHWHUPLQDGRSHODVPHVPDV
OHLVTXHGHWHUPLQDPRYDORUGDVRXWUDVPHUFDGRULDV6HIL]HUPRVDEVWUDomRGHWRGRVRVIDWRUHVTXH
SRGHP ID]HU FRP TXH DV PHUFDGRULDV VHMDP WURFDGDV VHJXQGR XPD UD]mR PDWHPiWLFD GLIHUHQWH GD
SURSRUomR GH75$%$/+2 $%675$72  QHODV LQFRUSRUDGR XPD JUDQGH]D GD PHUFDGRULDGLQKHLUR TXH
FRQWHQKDXPDKRUDGHWUDEDOKRDEVWUDWRFRPSUDUiXPDTXDQWLGDGHGHTXDOTXHURXWUDPHUFDGRULDHP
TXHWDPEpPHVWHMDLQFRUSRUDGDXPDKRUDGHWUDEDOKRDEVWUDWR2YDORUGDPHUFDGRULDGLQKHLURFRPR
RYDORUGDVRXWUDVPHUFDGRULDVPRGLILFDVHFRQWLQXDPHQWHFRPDVWUDQVIRUPDo}HVGDVFRQGLo}HVGH
VXDSURGXomR$VVLPHPERUDR(VWDGRSRVVDUHJXODURSDGUmRGHSUHoRLVWRpDTXDQWLGDGHGHRXUR
TXH Ki QD OLEUD RX QR GyODU RX HP TXDOTXHU RXWUD PRHGD QmR SRGH UHJXODU R YDORU GD SUySULD
PHUFDGRULDGLQKHLURRXUR
4XDQGRDPHUFDGRULDGLQKHLURVXUJHFRPHoDDGHVHPSHQKDURXWURVSDSpLVDOpPGRGHPHGLGDGH
YDORU PHLR GH FLUFXODomR UHVHUYD LPRELOL]DGD GH YDORU PHLR GH SDJDPHQWR H PRHGD XQLYHUVDO
&RPRPHLRGHFLUFXODomRRGLQKHLURpRLQWHUPHGLiULRQDWURFDGHPHUFDGRULDV$WURFDWRPDIRUPD
GHYHQGDGHXPDPHUFDGRULDSRUGLQKHLURVHJXLGDSHODFRPSUDGHRXWUDPHUFDGRULDFRPRGLQKHLUR
SURFHVVRGHVFULWRSRU0DU[FRPRGLDJUDPD0'0LVWRp0HUFDGRULD'LQKHLUR0HUFDGRULD6H
H[DPLQDUPRV HVVH SURFHVVR GH XP SRQWR GH YLVWD VRFLDO YHUHPRV TXH XPD FHUWD TXDQWLGDGH GH
GLQKHLUR p QHFHVViULD SDUD D FLUFXODomR GH XP FHUWR YROXPH GH PHUFDGRULDV QXP GHWHUPLQDGR
SHUtRGR GH WHPSR (VVD TXDQWLGDGH GHSHQGH GR YDORU GDV PHUFDGRULDV H GR YDORU GD PHUFDGRULD
GLQKHLUR RV TXDLV FRQMXQWDPHQWH GHWHUPLQDP R SUHoR HP GLQKHLUR GD PDVVD GH PHUFDGRULDV H D
SDUWLU GD YHORFLGDGH GH FLUFXODomR GR GLQKHLUR R Q~PHUR GH WUDQVDo}HV GH TXH FDGD XQLGDGH
PRQHWiULDSRGHSDUWLFLSDUGXUDQWHRSHUtRGR1DWHRULDGH0DU[HVVHVIDWRUHVGHWHUPLQDPRYROXPH
GH GLQKHLUR QHFHVViULR j FLUFXODomR GDV PHUFDGRULDV -i R PHFDQLVPR SHOR TXDO HVVH GLQKHLUR p
SURSRUFLRQDGRFRQVWLWXLPDWpULDGHLQYHVWLJDomRGLVWLQWD(QHVVHSRQWRIXQGDPHQWDOTXHDWHRULDGR
GLQKHLUR GH 0DU[ VH VHSDUD GD ³WHRULD TXDQWLWDWLYD GR GLQKHLUR´ VHJXQGR D TXDO RV SUHoRV GDV
PHUFDGRULDVGHYHPVXELURXEDL[DUSDUDHTXLOLEUDURGLQKHLURTXHGHYHHVWDUHPFLUFXODomRSDUDXPD
TXDQWLGDGHSUHGHWHUPLQDGDGHGLQKHLURH[LVWHQWH
&RPR R GLQKHLUR ID] XPD DSDULomR DSHQDV IXJD] H WUDQVLWyULD QD FLUFXODomR GH PHUFDGRULDV p
SRVVtYHOTXHVtPERORVRXHPEOHPDVVHXVRVXEVWLWXDPGHVGHTXHSRVVDPGHIDWRVHUFRQYHUWLGRVQD
PHUFDGRULDGLQKHLUR SHOR VHX YDORU QRPLQDO $VVLP SHTXHQDV PRHGDV FXMR FRQWH~GR PHWiOLFR p
LQIHULRUDRVHXYDORUQRPLQDORXQRWDVEDQFiULDVFRPXPYDORULQWUtQVHFRGHVSUH]tYHOSRGHPFLUFXODU
HPOXJDUGRGLQKHLUR&DVRGLIHUHQWHpDHPLVVmRSHOR(VWDGRGHSDSHOPRHGDVHPODVWURLVWRpVHP
D JDUDQWLD GH VXD FRQYHUVLELOLGDGH HP RXUR SHOR VHX YDORU QRPLQDO 0DU[ DQDOLVD HVVH IHQ{PHQR
SUHVVXSRQGR TXH R RXUR FRQWLQXD D IXQFLRQDU FRPR GLQKHLUR ODGR D ODGR FRP R SDSHOPRHGD (VWH
~OWLPRFLUFXODUiHPOXJDUGRRXURPDVVHR(VWDGRRHPLWLUHPH[FHVVRFRPUHODomRjVQHFHVVLGDGHV
GDFLUFXODomRHOHVRIUHUiXPDGHSUHFLDomRUHODWLYDPHQWHDRRXURQDVWUDQVDo}HVGRPHUFDGRDWpTXH
RYDORUHPRXURGRSDSHOPRHGDVHMDDSHQDVRVXILFLHQWHSDUDDWHQGHUjVH[LJrQFLDVGDFLUFXODomR
1HVVDV FLUFXQVWkQFLDV R SUHoR GDV PHUFDGRULDV HP SDSHOPRHGD VXELUi HP SURSRUomR j HPLVVmR
GHVVHSDSHOPRHGDPDVRPHFDQLVPRTXHDWXDQHVVDPXGDQoDpDTXHGDGRYDORUHPRXURGRSDSHO
PRHGD QR PHUFDGR 2V SUHoRV HP RXUR GDV PHUFDGRULDV FRQWLQXDP VHQGR GHWHUPLQDGRV SHODV
FRQGLo}HVGDSURGXomRGRRXURHGDVRXWUDVPHUFDGRULDVPDVXPDTXDQWLGDGHPDLRUGHSDSHOPRHGD
pQHFHVViULDSDUDHTXLYDOHUDWDLVSUHoRVHPRXUR(VVHUHVXOWDGRWHPPDLVXPDYH]XPDEDVHHXP
PHFDQLVPRGLIHUHQWHVGD³WHRULDTXDQWLWDWLYDGRGLQKHLUR´TXHSUHYrXPDXPHQWRJHUDOGRVSUHoRV
PRQHWiULRVGDVPHUFDGRULDVGHYLGRDXPDXPHQWRGDTXDQWLGDGHGHGLQKHLURHQmRXPDGHSUHFLDomR
GRSDSHOPRHGDUHODWLYDPHQWHDXPDPHUFDGRULDGLQKHLURTXHFRQWLQXDDIXQFLRQDUFRPRHTXLYDOHQWH
JHUDO
&RPR R GLQKHLUR VHUYH GH LQWHUPHGLiULR QD WURFD GH PHUFDGRULDV D FRPSUD H YHQGD QmR VmR
LGrQWLFDVHDOHLGH6D\±DSURSRVLomRGHTXHDRIHUWDGHPHUFDGRULDVSDUDYHQGDpHTXLYDOHQWHj
GHPDQGD GH RXWUDV PHUFDGRULDV SDUD FRPSUD GH PRGR TXH D RIHUWD FULD QR DJUHJDGR VXD SUySULD
GHPDQGD ± QmR WHP YDOLGDGH 8PD YH] TXH D FRPSUD p VHSDUDGD GD YHQGD DV FULVHV GH WURFD QDV
TXDLVDVPHUFDGRULDVQmRSRGHPVHUYHQGLGDVSRUGLQKHLURVmRSRVVtYHLVHPERUDRVGHWHUPLQDQWHV
SRVLWLYRVGDVFULVHVHVWHMDPQDVUHODo}HVHVSHFtILFDVGDSURGXomRFDSLWDOLVWD
$FLUFXODomRGHGLQKHLURSHUPLWHHH[LJHDIRUPDomRGHWHVRXURVHVWRTXHVGHGLQKHLURPDQWLGRV
WDQWRSDUDIDFLOLWDUDFLUFXODomRGHPHUFDGRULDVFRPRSDUDDFXPXODURWUDEDOKRDEVWUDWRFULVWDOL]DGR
GD VRFLHGDGH FRPR XP ILP HP VL $ H[LVWrQFLD GH WHVRXURV SRGH SURSRUFLRQDU D IOH[LELOLGDGH
QHFHVViULDSDUDSHUPLWLUTXHRGLQKHLURHPFLUFXODomRVHDGDSWHjVH[LJrQFLDVGHVWDHPERUD0DU[
HPVXDWHRULDJHUDOGRGLQKHLURQmRGrQHQKXPDH[SOLFDomRGRVPHFDQLVPRVSHORVTXDLVRGLQKHLUR
HQWUDHVDLGRVWHVRXURV1DVFULVHVFDSLWDOLVWDVRHQWHVRXUDPHQWRH[SUHVVDDSRXFDLQFOLQDomRGRV
FDSLWDOLVWDV D DGLDQWDU FDSLWDO PRQHWiULR HP IDFH GRV PHUFDGRV HP FRODSVR $ DFXPXODomR GR
GLQKHLUR SHOR HQWHVRXUDGRU GHYH VHU GLVWLQJXLGD GD$&808/$d­2 GH YDORU SHOR FDSLWDOLVWD 2
HQWHVRXUDGRUDFXPXODODQoDQGRQRPHUFDGRXPYDORUHPPHUFDGRULDVPDLRUGRTXHRTXHHOHFRPSUD
GH YROWD (PERUD R HQWHVRXUDGRU UHWLUH GLQKHLUR GH FLUFXODomR QmR FRQVHJXH DSURSULDUVH GH
TXDOTXHUYDORUH[WUDRXPDLVYDOLDMiTXHRYDORUGDVPHUFDGRULDVTXHYHQGHXpH[DWDPHQWHLJXDODR
YDORUGRGLQKHLURTXHHQWHVRXUD2HQWHVRXUDPHQWRpXPDDJUHJDomRSDVVLYDGHYDORUPRQHWiULR2
&$3,7$/SRURXWURODGRH[SDQGHVHSRUXPSURFHVVRFRQVWDQWHGHFLUFXODomRXVRGRGLQKHLURSDUD
FRPSUDU PHUFDGRULDV GHVWLQDGDV j SURGXomR H DSURSULDomR GH XPD PDLVYDOLD QD YHQGD GDV
PHUFDGRULDVSURGX]LGDV
2 SDJDPHQWR GDV PHUFDGRULDV SRGH VHU DGLDGR VH R YHQGHGRU FRQFHGH FUpGLWR DR FRPSUDGRU
1HVVHFDVRRGLQKHLURIXQFLRQDWDPEpPFRPRPHLRGHSDJDPHQWRSDUDUHVJDWDUGtYLGDV2FUpGLWR
WDPEpP SRGH HP FRQVLGHUiYHLV SURSRUo}HV VXEVWLWXLU R GLQKHLUR QD FLUFXODomR GH PHUFDGRULDV H
FRQWULEXLUSDUDDFHOHUDUDYHORFLGDGHGRGLQKHLUR1RVSHUtRGRVGHFULVHSRUpPRGLQKHLURFRPR
PHLRGHSDJDPHQWRUHDILUPDVHXSULPDGRTXDQGRRVSURGXWRUHVOXWDPSDUDOHYDQWDURGLQKHLURUHDO
QHFHVViULR j FREHUWXUD GH VXDV GtYLGDV DQWH XPD LQFDSDFLGDGH JHQHUDOL]DGD GH WUDQVIRUPDU DV
PHUFDGRULDVHPGLQKHLURSHODVXDYHQGDQRPHUFDGR
4XDQGRDPHVPDPHUFDGRULDIXQFLRQDFRPRGLQKHLURHPYiULRVSDtVHVGLIHUHQWHVDPHUFDGRULD
GLQKHLURVHUYHWDPEpPFRPRPRHGDXQLYHUVDOSDUDRSDJDPHQWRGHFRQWDVGHFRPpUFLRLQWHUQDFLRQDO
HSDUDDWUDQVIHUrQFLDGHULTXH]DVHQWUHSDtVHV
2FDSLWDOGLQKHLURQDWHRULDGH0DU[pXPHVWRTXHGHGLQKHLURGHTXHRFDSLWDOLVWDGLVS}HGHSRLV
GHYHQGHUPHUFDGRULDVPDVDQWHVGHUHLQYHVWLURYDORUQDSURGXomRJDVWDQGRRQDFRPSUDGHIRUoD
GHWUDEDOKRHPHLRVGHSURGXomR1HPWRGRVRVHVWRTXHVGHGLQKHLURFRQVWLWXHPFDSLWDOGLQKHLURMi
TXHGLQKHLURSRGHVHUJXDUGDGRSHODVIDPtOLDVFDSLWDOLVWDVSDUDRILQDQFLDPHQWRGHVHXFRQVXPRRX
SHODV IDPtOLDV RSHUiULDV H SHOR (VWDGR SDUD ILQDQFLDU VHXV FLUFXLWRV GH UHFHLWD H GHVSHVD (VVDV
UHVHUYDV VmR SRWHQFLDOPHQWH FDSLWDOGLQKHLUR Mi TXH SRGHP VHU PRELOL]DGDV SRU HPSUHVDV
FDSLWDOLVWDVTXHDVWRPDPHPSUHVWDGDVSDUDHPSUHJiODVFRPRFDSLWDOQRFLUFXLWRGRFDSLWDO
1DV PRGHUQDV HFRQRPLDV FDSLWDOLVWDV RV HORV HQWUH R VLVWHPD PRQHWiULR H XPD PHUFDGRULD
HTXLYDOHQWH JHUDO WRUQDUDPVH PXLWR DWHQXDGRV H R VLVWHPD GH FUpGLWR IXQFLRQD QRUPDOPHQWH VHP
UHFRUUHU D XPD PHUFDGRULDGLQKHLUR 1HVVDV FLUFXQVWkQFLDV R YDORU GD XQLGDGH PRQHWiULD QmR
GHSHQGHGRVFXVWRVGHSURGXomRGHXPDPHUFDGRULDGLQKHLURPDVHVWiOLYUHSDUDYDULDUHPUHVSRVWD
jVSUHVV}HVVREUHRVSUHoRVJHUDGDVQRFLUFXLWRGRFDSLWDOHQRSURFHVVRGHDFXPXODomR$HVWUXWXUD
EiVLFDGDWHRULDGH0DU[TXHGHULYDDIRUPDPRQHWiULDGRYDORUGDIRUPDSURGXomRGHPHUFDGRULDV
HEXVFDFRPSUHHQGHUFRPRRVLVWHPDPRQHWiULRDFRPRGDDFLUFXODomRGDVPHUFDGRULDVHRGLQKHLUR
SHUPDQHFH YiOLGD DLQGD QHVWH FDVR PDV D GHWHUPLQDomR GR YDORU GD PHUFDGRULDGLQKHLUR SHOR VHX
FXVWR GH SURGXomR GHYH VHU VXEVWLWXtGD SHOD GHWHUPLQDomR GH DOWHUDo}HV QR YDORU GD XQLGDGH
PRQHWiULDHPUHVSRVWDjVFRQWUDGLo}HVGDDFXPXODomRGHFDSLWDO
$ WHRULD GR GLQKHLUR GH 0DU[ PRVWUD TXH R GLQKHLUR HP WRGRV RV VHXV PRPHQWRV VHUYH FRPR
PHGLDomRGHXPDUHODomRVRFLDO4XDQGRIXQFLRQDFRPRPHGLGDGHYDORUH[SUHVVDDHTXLYDOrQFLDGR
WUDEDOKR DEVWUDWR VRFLDOPHQWH QHFHVViULR QD WURFD D UHODomR HQWUH SURGXWRUHV GH PHUFDGRULDV 2
GLQKHLURFRPRPHLRGHFLUFXODomRSHUPLWHDYDOLGDomRVRFLDOGRVSURGXWRUHVGRWUDEDOKRSULYDGR2
XVR GR GLQKHLUR FRPR PHLR GH SDJDPHQWR VHUYH FRPR PHGLDomR QD UHODomR HQWUH GHYHGRUHV H
FUHGRUHV2FDSLWDOGLQKHLURH[SUHVVDRGRPtQLRGRFDSLWDOLVWDVREUHDIRUoDGHWUDEDOKR2SDSHOGR
(VWDGRQDDGPLQLVWUDomRGRGLQKHLURGHYHDVVLPVHUFRQVLGHUDGRFRPRXPDDGPLQLVWUDomRWDPEpP
GHVVDVUHODo}HVVRFLDLV
')

%LEOLRJUDILD%HUQDUGR-RmR³2GLQKHLURGDUHLILFDomRGDVUHODo}HVVRFLDLVDWpRIHWLFKLVPRGRGLQKHLUR´‡%UXQKRII6X]DQQHGH
/D PRQQDLH FKH] 0DU[  0DU[ RQ 0RQH\  >$ PRHGD HP 0DU[ @e ³0DUFKDQGLVH HW PRQQDLH GDQV OHV
7KpRULHV GH OD SOXVYDOXH´ e /HV UDSSRUWV G¶DUJHQW  ‡ 'HQLV +HQUL/D PRQQDLH  ‡ +LOIHUGLQJ 5XGROI'DV
)LQDQ]NDSLWDO FDSV ,9   )LQDQFH &DSLWDO (O FDSLWDO ILQDQFHLUR   ‡ 6FKPLWW %HUQDUG0RQQDLH
VDODLUHV HW SURILWV    ‡ 6FKXEHUW $ ³&LUFXODWLRQ GH PDUFKDQGLVHV HW IRUPHV GH OD PRQQDLH´  ‡ 7ROLSDQ 5LFDUGR
³'LQKHLURHWUDQVIRUPDomRHP0DU[´‡9LODU3LHUUH2UHWPRQQDLHGDQVO¶KLVWRLUH

GLUHLWR$ILUPDVHPXLWDVYH]HVTXHRPDU[LVPRFRPSDUWLOKDFRPRVRFLDOLVPRUHYROXFLRQiULRHFRP
R $1$548,602 XPD SURIXQGD KRVWLOLGDGH DR GLUHLWR XPD FRQYLFomR GH TXH HOH SURWHJH D
35235,('$'( D GHVLJXDOGDGH VRFLDO H D GRPLQDomR GH FODVVH H GH TXH D QHFHVVLGDGH GR GLUHLWR
GHVDSDUHFHUiQXPDVRFLHGDGHYHUGDGHLUDPHQWHKXPDQDGHSURGXWRUHVDVVRFLDGRV2SUySULR0DU[
HPERUD KRXYHVVH LQLFLDGR VXD FDUUHLUD XQLYHUVLWiULD FRPR HVWXGDQWH GH GLUHLWR ORJR SHUGHX R
LQWHUHVVHSHORDVVXQWRHQDGDHVFUHYHXGHVLVWHPiWLFRRXH[WHQVRVREUHTXHVW}HVGHWHRULDMXUtGLFDH
GHKLVWyULDGRGLUHLWRRXVREUHROXJDUGRGLUHLWRQDVRFLHGDGH(PVXDMXYHQWXGHFRPRKHJHOLDQRGH
HVTXHUGD H GHPRFUDWD UDGLFDO  DGRWRX D SRVLomR KHJHOLDQD UDGLFDO GH TXH R
³YHUGDGHLUR´ GLUHLWR p D VLVWHPDWL]DomR GD OLEHUGDGH GDV UHJUDV LQWHUQDV GDV DWLYLGDGHV KXPDQDV
FRHUHQWHV ³XQLYHUVDLV´ H SRUWDQWR QXQFD SRGHULD FRQIURQWDU RV VHUHV KXPDQRV GH IRUD FRPR XPD
IRUoDGHFRHUomREXVFDQGRGHWHUPLQiODVFRPRVHIRVVHPDQLPDLV1RSHUtRGRTXDQGR
VHHQFRQWUDYDQRSURFHVVRGHGHVHQYROYHUXPDFUtWLFDDLQGDSULQFLSDOPHQWHILORVyILFDGDVRFLHGDGH
EDVHDGD QD SURSULHGDGH SULYDGD 0DU[ HQWHQGLD TXH R GLUHLWR UHDO YLJHQWH HUD XPD IRUPD GH
$/,(1$d­2TXHDEVWUDtDRVXMHLWRMXUtGLFRHRVGHYHUHVHGLUHLWRVOHJDLVGRVVHUHVKXPDQRVFRQFUHWRV
HGDVUHDOLGDGHVRFLDLVSURFODPDQGRXPDLJXDOGDGHMXUtGLFDHSROtWLFDIRUPDODRPHVPRWHPSRHP
TXH WROHUDYD H QD YHUGDGH HQFRUDMDYD D VHUYLGmR HFRQ{PLFD UHOLJLRVD H VRFLDO GLYRUFLDQGR R
KRPHPFRPRVXMHLWRMXUtGLFRHRKRPHPFRPRFLGDGmRSROtWLFRGRKRPHPHFRQ{PLFRGD62&,('$'(
&,9,/
'HSRLVGHWHUHODERUDGRDVXDFRQFHSomRPDWHULDOLVWDGDKLVWyULDYHU0$7(5,$/,602+,67Ï5,&2 
H PHVPR Mi D SDUWLU GH  0DU[ GHVHQYROYHX D WHVH GH TXH R GLUHLWR HUD HVVHQFLDOPHQWH
HSLIHQRPHQDOSDUWHGDVXSHUHVWUXWXUDYHU%$6((683(5(6758785$XPUHIOH[RGDVFRQFHSo}HVGDV
QHFHVVLGDGHVHGRVLQWHUHVVHVGHXPDFODVVHGRPLQDQWHSURGX]LGDSHORGHVHQYROYLPHQWRGDVIRUoDV
SURGXWLYDVHGDVUHODo}HVGHSURGXomRTXHFRQVWLWXHPDEDVHHFRQ{PLFDGRGHVHQYROYLPHQWRVRFLDO
$ SRVLomR GH 0DU[ HP VXD SURGXomR WHyULFD GD PDWXULGDGH GH TXH R GLUHLWR p XPD IRUPD GH
GRPLQDomR GH FODVVH SRGH VHU FRQFLOLDGD FRP VXDV GXDV FRQFHSo}HV DQWHULRUHV H QD YHUGDGH DV
VXEVXPH 0DV HQTXDQWR D FUtWLFD GR GLUHLWR FRPR IRUPD GH DOLHQDomR R Yr FRPR XP VLVWHPD GH
FRQFHLWRV DEVWUDWRV D FUtWLFD GR GLUHLWR FRPR IRUPD GH GRPLQDomR GH FODVVH VREUHWXGR TXDQGR p
H[HUFLGDSRU(QJHOVWUDWDRFRPRXPFRQMXQWRGHPDQGDPHQWRVVDQFLRQDGRVSHOR(VWDGR7RGDVDV
WUrVSHUVSHFWLYDVOHYDPjFRQFOXVmRGHTXHQDVRFLHGDGHYHUGDGHLUDPHQWHKXPDQDQmRDOLHQDGDGR
FRPXQLVPRQmRKDYHUiGLUHLWRFRPRIRUoDH[WHUQDFRHUFLWLYDTXHFRQVWUDQJHRVLQGLYtGXRV(PVXD
&UtWLFDDR3URJUDPDGH*RWKD0DU[GLVWLQJXLXDIDVHLPHGLDWDPHQWHSRVWHULRUjUHYROXomR
HP TXH RV KiELWRV EXUJXHVHV DLQGD QmR GHVDSDUHFHUDP HP TXH RV ³KRUL]RQWHV HVWUHLWRV GR GLUHLWR
OHLEXUJXrV´DLQGDQmRSRGHPVHUWUDQVFHQGLGRVHFDGDTXDOWUDEDOKDVHJXQGRDVXDFDSDFLGDGHH
UHFHEH GH DFRUGR FRP D VXD FRQWULEXLomR GR HVWiJLR ~OWLPR GR FRPXQLVPR HP TXH FDGD TXDO
FRQWULEXL VHJXQGR DV VXDV SRVVLELOLGDGHV H UHFHEH GH DFRUGR FRP DV VXDV QHFHVVLGDGHV (QJHOV
SURFODPRXTXHQHVVDIDVHHPTXHSURSULHGDGHSULYDGDHGLYLVmRGHFODVVHMiWHUmRGHVDSDUHFLGRR
(VWDGRHRGLUHLWRLJXDOPHQWHGHVDSDUHFHUmRYH]TXHDPERVFRPRyUJmRVGDGRPLQDomRGHFODVVH
WHUmRSHUGLGRVXDUD]mRGHVHUYHU(67$'2
%RDSDUWHGDVGLVFXVV}HVHFUtWLFDVPDU[LVWDVHQmRPDU[LVWDVGDVFRQFHSo}HVGH0DU[H(QJHOV
VREUHRGLUHLWRFHQWUDOL]DUDPVHQRVSUREOHPDVPDLVJHUDLVGDFRQFHSomRPDWHULDOLVWDGDKLVWyULDVH
DUHODomRGRGLUHLWRHGDVXSHUHVWUXWXUDHPJHUDOFRPDEDVHHFRQ{PLFDGHYHVHUHQWHQGLGDFRPR
XPDUHODomRGHFDXVDOLGDGHRXIXQFLRQDOPHQWHVHXPDUHODomRGHFDXVDOLGDGHSRGHSHUPLWLUFRPR
DFUHGLWDYD (QJHOV XPD UHDomR HPERUD OLPLWDGD GD VXSHUHVWUXWXUD VREUH D EDVH GHWHUPLQDomR HP
GXDVGLUHo}HVVHH[LVWHPQDVRFLHGDGHHVWUXWXUDVUHODWLYDPHQWHLQGHSHQGHQWHVHILQDOPHQWHVHR
GLUHLWRpXPDGHVVDVHVWUXWXUDV&HUWRVFUtWLFRVDUJXPHQWDUDPTXHRGLUHLWRSRGHGHWHUPLQDURFDUiWHU
GDSURGXomRHFRQ{PLFDHTXHFRQFHSo}HVHUHDOLGDGHVMXUtGLFDVFRPRDSURSULHGDGHVmRSDUWHGD
SUySULD GHILQLomR GDV UHODo}HV GH SURGXomR GH 0DU[ H SRUWDQWR QmR SRGHP VHU SRU HODV
GHWHUPLQDGDV 2V GHIHQVRUHV SURFXUDUDP PRVWUDU TXH R XVR TXH ID] 0DU[ GH SDODYUDV FRPR
³DSURSULDomR´ H ³SURSULHGDGH´ UHIHUHVH D IDWRV LQIUDMXUtGLFRV HPERUD QD LQWHUSUHWDomR
GHWHUPLQLVWDLVVRDLQGDGHL[HOHYDQWDGRRSUREOHPDGHSRUTXHRGLUHLWRGHYHVHUQHFHVViULRSDUD
DVVHJXUDURSRGHUFRQTXLVWDGRHGHILQLGRVHPHOH$OJXQVDXWRUHVPDU[LVWDVHVSHFLDOPHQWHQD8QLmR
6RYLpWLFD H QRV SDtVHV GR EORFR VRYLpWLFR WrP WUDWDGR R GLUHLWR FRPR XPD IRUoD PDWHULDO H QRV
~OWLPRVDQRVFRPRDOJRTXHGHDOJXPDPDQHLUDpQHFHVViULRDTXDOTXHUVRFLHGDGHSRLVFRPSRUWD
HOHPHQWRVTXHHVWmRUHIHULGRVjGLYLVmRHPFODVVHVGDVRFLHGDGHHHOHPHQWRVTXHUHIOHWHPFRQGLo}HV
HQHFHVVLGDGHVJHUDLVGDVVRFLHGDGHVKXPDQDV
$SHQDV GRLV WHyULFRV GR GLUHLWR PDU[LVWDV ± .DUO5(11(5 H (% 3DVKXNDQLV " ±
DWUDtUDPRLQWHUHVVHHDFRQVLGHUDomRGRVWHyULFRVGRGLUHLWRQmRPDU[LVWDV5HMHLWDQGRDFRQFHSomR
GH TXH R GLUHLWR p XP HSLIHQ{PHQR H LQVLVWLQGR HP TXH RV FRQFHLWRV MXUtGLFRV VmR SDUWH GD
FRQFHLWXDomRGRPRGRGHSURGXomR5HQQHUUHIOHWLXVREUHDFRQWLQXLGDGHHDUHODWLYDHVWDELOLGDGH
HP WHUPRV FRPSDUDWLYRV GDV GHILQLo}HV GRV FRQFHLWRV MXUtGLFRV HP PRGRV GH SURGXomR PXLWR
GLIHUHQWHV(FRQFOXLXTXHDVQRUPDLVMXUtGLFDVHUDPQHXWUDVHUHODWLYDPHQWHHVWiYHLVHIXQGDGDVQDV
UHODo}HVHQDVDWLYLGDGHVKXPDQDVHQFRQWUDGDVHPJUDQGHYDULHGDGHGHVRFLHGDGHV0DVWDLVQRUPDV
HUDPVHPSUHUHXQLGDVHPLQVWLWXLo}HVMXUtGLFDVGHGLIHUHQWHVPDQHLUDVFRPRILWRGHGHVHPSHQKDU
GLIHUHQWHV IXQo}HV VRFLDLV GH DFRUGR FRP R PRGR GH SURGXomR HP TXH VHUYLDP D XPD IXQomR$
QRUPD GD SURSULHGDGH GH FHUWD IRUPD QHFHVViULD D TXDOTXHU VRFLHGDGH SDUD LQGLFDU TXHP VHUi
UHVSRQViYHOSHORTXrVRIULDXPDWUDQVIRUPDomRIXQGDPHQWDOHPVXDIXQomRVRFLDOHPFRQVHTXrQFLD
GRIDWRGHTXHRGHVHQYROYLPHQWRGDVRFLHGDGHEXUJXHVDGHVWUXtDRFDUiWHUSULYDGRHLQLFLDOPHQWH
IDPLOLDU GD SURSULHGDGH FRQIHULQGROKH XP FDUiWHU S~EOLFR H VRFLDO YHU$867520$5;,602
3DVKXNDQLV SHOR FRQWUiULR YLD R GLUHLWR FRPR XP IHQ{PHQR IXQGDPHQWDOPHQWH FRPHUFLDO TXH
DWLQJLUD VHX DSRJHX QD VRFLHGDGH EXUJXHVD 3DUD HOH R GLUHLWR EDVHLDVH QD LQGLYLGXDOLGDGH QD
LJXDOGDGH H QD HTXLYDOrQFLD DEVWUDWDV GDV SDUWHV OHJDLV ( WUDWD WRGDV DV LQVWLWXLo}HV MXUtGLFDV
LQFOXVLYHD)DPtOLDRGLUHLWRFULPLQDOHR(VWDGRVHJXQGRRPRGHORGRFRQWUDWRHQWUHRVLQGLYtGXRV
H VHXTXLGSURTXR2GLUHLWRpDVVLPIXQGDPHQWDOPHQWHGLIHUHQWHGDDGPLQLVWUDomRTXHGiPDLRU
rQIDVHDRVGHYHUHVGRTXHDRVGLUHLWRVHQR6RFLDOLVPRjVXERUGLQDomRDREHPFRPXPGRTXHj
LJXDOGDGHIRUPDOjVQRUPDVVRFLRWpFQLFDVGRTXHDRVLQGLYtGXRVjXQLGDGHGHSURSyVLWRGRTXHDR
FRQIOLWR GH LQWHUHVVHV 1XP VRFLDOLVPR SOHQDPHQWH GHVHQYROYLGR DV SROtWLFDV S~EOLFDV H R SODQR
VXEVWLWXLULDPRGLUHLWR
2 GHVHQYROYLPHQWR GR SHQVDPHQWR MXUtGLFR QRV SDtVHV JRYHUQDGRV SRU SDUWLGRV PDU[LVWDV
OHQLQLVWDV HVWi KRMH HP FRQWUDGLomR IXQGDPHQWDO FRP D FUHVFHQWH rQIDVH TXH VH FRQIHUH HQWUH RV
SHQVDGRUHV PDU[LVWDV GR 2FLGHQWH j QDWXUH]D GH FODVVH GR GLUHLWR H FRP D FRQYLFomR FDGD YH]
PDLRUGHTXHHOHGHYHVHUVXEVWLWXtGRSRUSURFHGLPHQWRVSDUWLFLSDWyULRVYROXQWiULRVHLQIRUPDLV$
WHRULD RILFLDO VRYLpWLFD Ki PXLWR GHILQLX R GLUHLWR FRPR D WRWDOLGDGH GDV QRUPDLV VDQFLRQDGDV SHOR
(VWDGRTXHDVVHJXUDPDVEDVHVHDQDWXUH]DGRPRGRGHSURGXomRGRPLQDQWHEHPFRPRRSRGHUGD
FODVVH GRPLQDQWH 0DV DV SURFODPDo}HV GH .UXVFKHY GH TXH D',7$'85$ '2 352/(7$5,$'2  KDYLD
WHUPLQDGRQD8566HGHTXHR(VWDGRVRYLpWLFRHUDDJRUDR(VWDGRGH7RGRR3RYRIRUDPVHJXLGDV
SRUXPDFUHVFHQWHLQWHQVLILFDomRGDLPSRUWkQFLDGRGLUHLWRQDVRFLHGDGHVRFLDOLVWDDGPLQLVWUDWLYD
HGXFDFLRQDOHLGHRORJLFDPHQWH(QWHQGHVHTXHDOHLDVVHJXUDXPDYLGDVRFLDOHVWiYHOHSUHYLVtYHO
RUJDQL]DDSURGXomRHSURWHJHRLQGLYtGXRHRVVHXVGLUHLWRV2GLUHLWRpKRMHYLVWRFRPRXPPHLR
UHJXODUQHFHVViULRMXVWRHHILFLHQWHGHFRQGX]LUDVRFLHGDGHHPTXHDSURSULHGDGHpVRFLDO&RPRR
(VWDGR R GLUHLWR p GHFODUDGDPHQWH XP HOHPHQWR IXQGDPHQWDO QRV DVVXQWRV KXPDQRV TXH IRL
DSURSULDGRHGHIRUPDGRQDGHIHVDGRVLQWHUHVVHVGDVFODVVHVGRPLQDQWHVQDVVRFLHGDGHVGHFODVVHV
PDV TXH QmR GHVDSDUHFHUi TXDQGR DV FODVVHV GHVDSDUHFHUHP SRLV FRPSRUWD DVSHFWRV FXMD QDWXUH]D
LQGHSHQGHGDH[LVWrQFLDGHFODVVHVVRFLDLVHGDVUHODo}HVTXHHQWUHHODVVHWUDYDP
(.

%LEOLRJUDILD%ORFK(UQVW'URLWQDWXUHOHWGLJQLWpKXPDLQH‡&DLQ0DXUHHQ $ODQ+XQW0DU[DQG(QJHOVRQ/DZ‡&HUURQL
8PEHUWR0DU[ H LO GLULWWR PRGHUQR  ‡ 'XMDUGLQ 3KLOOLSH/H GURLW PLV HQ VFqQH  ‡ (GHOPDQ %/H GURLW VDLVL SDU OD
SKRWRJUDSKLHpOpPHQWVSRXUXQHWKpRULHPDU[LVWHGXGURLW‡+D]DUG-RKQ1&RPPXQLVWVDQGWKHLU/DZD6HDUFKIRUWKH
&RPPRQ &RUH RI WKH /HJDO 6\VWHPV RI WKH 0DU[LDQ 6RFLDWLVW 6WDWHV  ‡ .DPHQND (XJHQH  (UK6RRQ 7D\ ³6RFLDOLVP
$QDUFKLVPDQG/DZ´LQ(XJHQH.DPHQND 5REHUW%URZQ (UK6RRQ7D\RUJV/DZ DQG 6RFLHW\ WKH &ULVLV LQ /HJDO ,GHDLV
 ‡ 0LDLOOH 03RXUXQHLQWURGXFWLRQFULWLTXHDXGURLW   ‡3DVKXNDQLV(%$OOJHPHLQH 5HFKWVOHKUH XQG GHU0DU[LVPXV
/DWKpRULHJpQpUDOHGXGURLWHWOHPDU[LVPHe6HOHFWHG:ULWLQJVRQ0DU[LVPDQG/DZ‡5HQQHU.DUO
'LH5HFKWVLQVWLWXWHGHV3ULYDWVUHFKWVXQGLKUHVR]LDOH)XQNWLRQHLQ%HLWUDJ]XU.ULWLNGHVEUJHUOLFKHU5HFKWV 7KH
,QVWLWXWLRQVRI3ULYDWH/DZDQGWKHLU6RFLDO)XQFWLRQ>³$VIXQo}HVHFRQ{PLFDVHVRFLDLVGDVLQVWLWXLo}HVOHJDLV´WUDGSDUFLDO
LQ7%RWWRPRUHRUJ.DUO0DU[@

GLVWULEXLomR3DUD0DU[DVUHODo}HVGHGLVWULEXLomRGLIHUHPHPGLIHUHQWHVIRUPDVGHVRFLHGDGHWDO
FRPRHQWHQGLD-6WXDUW0LOOPDVDRFRQWUiULRGHRXWURVDXWRUHV0DU[VXVWHQWDTXHHODVGHULYDPGDV
5(/$d®(6'(352'8d­2
$V FKDPDGDV UHODo}HV GH GLVWULEXLomR SRUWDQWR FRUUHVSRQGHP D H VXUJHP GH IRUPDV VRFLDLV HVSHFtILFDV KLVWRULFDPHQWH
GHWHUPLQDGDVGRSURFHVVRGHSURGXomR«$FRQFHSomRGHTXHVyDVUHODo}HVGHGLVWULEXLomRVmRKLVWyULFDVPDVQmRDVUHODo}HV
GHSURGXomRp«DSHQDVDFRQFHSomRGDFUtWLFDLQLFLDODLQGDDFDQKDGDGDHFRQRPLDEXUJXHVD2&DSLWDO,,,FDS/,

1R FHQWUR GD WHRULD GD352'8d­2 GH 0DU[ HVWi D(;3/25$d­2 GH XPD FODVVH SRU RXWUD $
H[WUDomR GR WUDEDOKR H[FHGHQWH TXH FRUUHVSRQGH D HVVD H[SORUDomR SURSRUFLRQD XPD UHODomR GH
GLVWULEXLomR HQWUH DV FODVVHV 0DV HVVD p XPD UHODomR TXH Vy SRGH VHU FRPSUHHQGLGD HP VXDV
GLPHQV}HVTXDQWLWDWLYDHTXDOLWDWLYDSHODUHIHUrQFLDjVUHODo}HVGHSURGXomR9DPRVLOXVWUDULVVRQR
FRQWH[WR GR FDSLWDOLVPR HPERUD 0DU[ WHQKD GLWR PXLWD FRLVD VREUH DV UHODo}HV GH GLVWULEXLomR QR
FRPXQLVPRQD&UtWLFDDR3URJUDPDGH*RWKD
$ UHODomR GH GLVWULEXLomR EiVLFD p D TXH VH SURFHVVD HQWUH R &$3,7$/ H R WUDEDOKR FDGD TXDO
UHVSHFWLYDPHQWHUHSUHVHQWDGRVREDIRUPDGHUHQGLPHQWRVSRU/8&52 H6$/È5,2$VVLPVHQGRXPD
DQiOLVH GR FDSLWDOLVPR VRE R SRQWR GH YLVWD GD GLVWULEXLomR R LQWHUSUHWD FRPR XP FRQIOLWR VREUH D
H[SORUDomRWDOFRPRH[SUHVVDHPXPDUHODomRLQYHUVDHQWUHOXFURVHVDOiULRV3DUD0DU[SRUpPRV
OXFURVYrPGDSURGXomRGH0$,69$/,$DWUDYpVGDFRHUomRH[HUFLGDVREUHRVWUDEDOKDGRUHVSDUDTXH
WUDEDOKHP PDLV GR TXH R WHPSR QHFHVViULR j SURGXomR GDV PHUFDGRULDV LPSUHVFLQGtYHLV j
UHSURGXomRGDIRUoDGHWUDEDOKR$GLVWULEXLomRHQWUHVDOiULRVHOXFURVpHQWmRUHVXOWDGRGDVUHODo}HV
GH SURGXomR 2V VDOiULRV VmRDGLDQWDGRV FRPR XPDSUHFRQGLomR GD SURGXomR H RV OXFURV FRPR
IRUPDGDPDLVYDOLDQD752&$VmRRUHVXOWDGRGDSURGXomRHODSUySULDXPFRQIOLWRHQWUHRFDSLWDOH
R WUDEDOKR QR352&(662 '( 75$%$/+2 &RQVHTXHQWHPHQWH DV UHODo}HV GH GLVWULEXLomR VRE R
FDSLWDOLVPRQmRGHYHPVHUYLVWDVSULPRUGLDOPHQWHFRPRQDHVFRODVUDIILDQDGHHFRQRPLDPDU[LVWD
FRPRXPFRQIOLWRHQWUHDVGXDVFODVVHVVREUHDVSDUFHODVTXHOKHVFDEHPGHXPSURGXWROtTXLGRPDV
FRPRRUHVXOWDGRGHXPFRQIOLWRQDSURGXomRQRTXDODVFODVVHVQmRHVWmRVLWXDGDVVLPHWULFDPHQWH
$ SURGXomR GH PDLVYDOLD UHYHOD D QDWXUH]D GDV UHODo}HV GH GLVWULEXLomR HQWUH R FDSLWDO H R
WUDEDOKR0DVDSUySULDPDLVYDOLDWHPGHVHUGLVWULEXtGD(QWUHRVFDSLWDOLVWDVLQGXVWULDLVHGDGDD
PRELOLGDGHGRFDSLWDOSRUPHLRGRFUpGLWRYHU&5e',72 ( &$3,7$/ ),&7Ë&,2 KiDWHQGrQFLDDTXHD
PDLVYDOLDVHMDGLVWULEXtGDFRPROXFURHPUHODomRDRFDSLWDODGLDQWDGRYHU35(d2'(352'8d­2(2
352%/(0$'$75$16)250$d­2$PDLVYDOLDpWDPEpPDSURSULDGDVRERXWUDVIRUPDVFRPRDUHQGD
GD WHUUD SDUD D TXDO DV UHODo}HV GD SURSULHGDGH IXQGLiULD VmR LPSRUWDQWHV YHU35235,('$'(
)81',È5,$ ( 5(1'$ '$ 7(55$  H R-852 UD]mR SHOD TXDO R FDSLWDO ILQDQFHLUR GHYH VHU DQDOLVDGR
$OpPGLVVRD&21&255Ç1&,$pRiUELWURPDLVFRPSOH[RHFRQFUHWRGDGLVWULEXLomRSHUPLWLQGRSRU
H[HPSORTXHRVVDOiULRVLQFOXDPXPDSDUWHGDPDLVYDOLDGHWHPSRVHPWHPSRVTXDQGRRPHUFDGR
GD)25d$'(75$%$/+2pYDQWDMRVRSDUDRVVDOiULRV
%)
GLWDGXUDGRSUROHWDULDGReXPFRQFHLWRIXQGDPHQWDOGRSHQVDPHQWRSROtWLFRGH0DU[HWDPEpPGR
OHQLQLVPR 1XPD FDUWD D - :HGHPH\HU GDWDGD GH  GH PDUoR GH  0DU[ QHJRX TXH KRXYHVVH
GHVFREHUWRDVFODVVHVRXDOXWDGHFODVVHVDILUPDQGRDSHQDVTXH³RTXHIL]GHQRYRIRLSURYDU
TXHDH[LVWrQFLDGDVFODVVHVHVWiDSHQDVOLJDGDDIDVHVSDUWLFXODUHVGRGHVHQYROYLPHQWRGDSURGXomR
 TXH D OXWD GH FODVVHV OHYD QHFHVVDULDPHQWH j GLWDGXUD GR SUROHWDULDGR  TXH HVVD GLWDGXUD
FRQVWLWXLDSHQDVDWUDQVLomRSDUDDDEROLomRGHWRGDVDVFODVVHVHSDUDXPDVRFLHGDGHVHPFODVVHV´
(PSDUWHDOJXPDSRUpP0DU[GHILQLXSUHFLVDPHQWHRTXHHQWHQGLDSHORFRQFHLWRGHGLWDGXUDGR
SUROHWDULDGR 1D WHUFHLUD SDUWH GH$V OXWDV GH FODVVHV QD )UDQoD GH  j  HOH GL] TXH R
VRFLDOLVPRUHYROXFLRQiULRHRFRPXQLVPRHQYROYHP³DGHFODUDomRGDSHUPDQrQFLDGDUHYROXomRD
GLWDGXUD GH FODVVH GR SUROHWDULDGR FRPR XP PRPHQWR LQWHUPHGLiULR QHFHVViULR QR FDPLQKR SDUD D
DEROLomRGDVGLIHUHQoDVGHFODVVHHPJHUDO«´(PVXD&UtWLFDDR3URJUDPDGH*RWKDHVFULWDHP
WDPEpPDILUPDTXH³HQWUHDVRFLHGDGHFDSLWDOLVWDHDVRFLHGDGHFRPXQLVWDH[LVWHXPSHUtRGR
GHWUDQVIRUPDomRUHYROXFLRQiULDGHXPDSDUDDRXWUD+iXPFRUUHVSRQGHQWHSHUtRGRGHWUDQVLomRQD
HVIHUDSROtWLFDHQHVVHSHUtRGRR(VWDGRVySRGHWRPDUDIRUPDGHXPDGLWDGXUDUHYROXFLRQiULDGR
SUROHWDULDGR´ SDUWH ,9 0DV HVWDV H RXWUDV UHIHUrQFLDV j GLWDGXUD GR SUROHWDULDGR TXH VH SRGH
HQFRQWUDUQRVHVFULWRVGH0DU[SRXFRDFUHVFHQWDPjH[SOLFDomRGRFRQFHLWR
+iSRUpPXPLPSRUWDQWHWH[WRGH0DU[TXHSRGHVHUHQFDUDGRFRPRXPDHODERUDomRGRTXHHOH
TXHULDGL]HUFRPHVVHFRQFHLWR7UDWDVHGRSDQIOHWRTXHHOHHVFUHYHXHPVREUHD &2081$ '(
3$5,6SXEOLFDGRVRERWtWXORGH$JXHUUDFLYLOQD)UDQoD0DU[HVFUHYHXPDLVWDUGHTXHD&RPXQD
IRL³DSHQDVROHYDQWHGHXPDFLGDGHHPFRQGLo}HVH[FHSFLRQDLV´HTXH³DPDLRULDGD&RPXQDQmR
HUD GH PRGR DOJXP VRFLDOLVWD QHP SRGHULD VHU´ &DUWD GH 0DU[ D ) 'RPHOD1LHXZHQKXLV  GH
IHYHUHLUR GH  (QJHOV SRU VXD YH] HP XPD LQWURGXomR TXH SUHSDURX SDUD XPD QRYD HGLomR
DOHPmGH$JXHUUDFLYLOQD)UDQoDHVFUHYHXHP³9HMDVHD&RPXQDGH3DULVIRLD'LWDGXUD
GR 3UROHWDULDGR´ H j OX] GD DQiOLVH GH 0DU[ VREUH D &RPXQD GH 3DULV HVVD DILUPDomR HUD
SURFHGHQWH
3DUD 0DU[ R WUDoR GLVWLQWLYR H DVSHFWR PDLV VLJQLILFDWLYR GD &RPXQD GH 3DULV ± ³D IRUPD
SROtWLFDILQDOPHQWHGHVFREHUWDVREDTXDOUHDOL]DUDHPDQFLSDomRHFRQ{PLFDGRWUDEDOKR´$JXHUUD
FLYLOQD)UDQoDSDUWH,,,±HVWDYDQRIDWRGHDRFRQWUiULRGHWRGDVDVUHYROXo}HVDQWHULRUHVHODWHU
FRPHoDGR D GHVPRQWDU R DSDUHOKR GH (VWDGR H D GDU SRGHU DR SRYR ³WRGD D LQLFLDWLYD DWp HQWmR
H[HUFLGD SHOR (VWDGR IRL FRORFDGD QDV PmRV GD &RPXQD´ FXMR FRQVHOKR PXQLFLSDO HUD HOHLWR SHOR
VXIUiJLR XQLYHUVDO H GD TXDO D PDLRU SDUWH GRV PHPEURV ³HUDP QDWXUDOPHQWH WUDEDOKDGRUHV RX
UHSUHVHQWDQWHVUHFRQKHFLGRVGDFODVVHRSHUiULD´³$&RPXQDGHYLDVHUXPyUJmRGHWUDEDOKR±HQmR
XP yUJmR SDUODPHQWDU ± H[HFXWLYR H OHJLVODWLYR DR PHVPR WHPSR´ (OD DFDERX FRP D SROtFLD H
VXSULPLXRH[pUFLWRSHUPDQHQWHVXEVWLWXLQGRRSHORSRYRDUPDGR&RPRRUHVWDQWHGRVVHUYLGRUHV
S~EOLFRV ³RV PDJLVWUDGRV H MXt]HV GHYHULDP VHU HOHLWRV UHVSRQViYHLV H GHPLVVtYHLV´ H WRGR R
VHUYLoRS~EOLFRWLQKDGHVHUUHPXQHUDGRFRPVDOiULRVLJXDLVDRVGRVWUDEDOKDGRUHV³$FRQVWLWXLomR
GD &RPXQD´ HVFUHYHX WDPEpP 0DU[ ³WHULD GHYROYLGR DR FRUSR VRFLDO WRGDV DV IRUoDV DWp HQWmR
DEVRUYLGDV SHOR (VWDGR SDUDVLWiULR TXH VH DOLPHQWD GD VRFLHGDGH FXMR OLYUH PRYLPHQWR LPSHGH´
LELG SDUWH ,,, (P VXPD 0DU[ YLX D &RPXQD GH 3DULV FRPR XPD WHQWDWLYD GH GDU SRGHU j FODVVH
RSHUiULDHGHFULDUXPUHJLPHWmRSUy[LPRTXDQWRSRVVtYHOGDGHPRFUDFLDGLUHWD
,VVRPRVWUDTXHDGLWDGXUDGRSUROHWDULDGRQDYLVmRTXHGHODWLQKD0DU[GHYHULDVHUOLEHUDO(P
RXWUDV SDODYUDV 0DU[ HQWHQGLD SRU GLWDGXUD GR SUROHWDULDGR QmR DSHQDV XPD IRUPD GHUHJLPH QD
TXDORSUROHWDULDGRH[HUFHULDRWLSRGHKHJHPRQLDDWpHQWmRH[HUFLGRSHODEXUJXHVLDILFDQGRDWDUHID
FRQFUHWD GR JRYHUQR SRU FRQWD GH RXWURV PDV WDPEpP FRPR XPD IRUPD GHJRYHUQR FRP D FODVVH
RSHUiULDUHDOPHQWHJRYHUQDQGRHVHGHVLQFXPELQGRGHPXLWDVGDVWDUHIDVDWpHQWmRH[HFXWDGDVSHOR
(VWDGR
(VVDYLVmRGDGLWDGXUDGRSUROHWDULDGRFRPRVHQGRWDQWRXPDIRUPDGHUHJLPHFRPRXPDIRUPD
GH JRYHUQR HQFRQWURX VXD PDLV IRUWH H[SUHVVmR HP2 (VWDGR H D 5HYROXomR GH /HQLQ HVFULWR jV
YpVSHUDVGD5HYROXomRGH2XWXEURGHHLQVSLUDGRGHSHUWRQDDQiOLVHGD&RPXQDGH3DULVIHLWD
SRU0DU[2OLYURGH/HQLQSRUpPQmRWUDWDGHXPLPSRUWDQWHSUREOHPDUHODFLRQDGRFRPRFRQFHLWR
TXDO VHMD R SDSHO GR3$57,'2 +i FODUDPHQWH XPD GLIHUHQoD PXLWR JUDQGH HQWUH ³GLWDGXUD GR
SUROHWDULDGR´GHXPODGRH³GLWDGXUDGRSUROHWDULDGRVREDGLUHomRGRSDUWLGR´GHRXWUR(IRLD
~OWLPDIyUPXODTXHSUHYDOHFHXWDQWRQDWHRULDFRPRQDSUiWLFDQD8QLmR6RYLpWLFD
2 PHVPR SUREOHPD VH FRORFD FRP UHODomR D XP VLJQLILFDGR DGLFLRQDO H PXLWR LPSRUWDQWH GR
FRQFHLWRTXHpDVXDLQWHUSUHWDomRFRPRVXSUHVVmRVXPiULDSHORSUROHWDULDGRGHVHXVLQLPLJRVQR
FXUVR GD UHYROXomR H QR SHUtRGR GH WUDQVLomR HQWUH R FDSLWDOLVPR H R VRFLDOLVPR YHU75$16,d­2
3$5$ 2 62&,$/,602  1R ILQDO GH  /HQLQ HVFUHYHX HP$ UHYROXomR SUROHWiULD H R UHQHJDGR
.DXWVN\³$GLWDGXUDUHYROXFLRQiULDGRSUROHWDULDGRpRSRGHUFRQTXLVWDGRHPDQWLGRSHODYLROrQFLD
GR SUROHWDULDGR FRQWUD D EXUJXHVLD SRGHU TXH QmR p UHVWULQJLGR SRU TXDLVTXHU OHLV´ ,VVR SDVVRX D
VLJQLILFDURXVRGDUHSUHVVmRSHOR(VWDGRHVHXVyUJmRVGHFRHUomRVRESURYLV}HVOHJDLVLPSUHFLVDV
HHPQRPHGRSUROHWDULDGR
(VVHDVSHFWRUHSUHVVLYRGRFRQFHLWRIRLRTXHWHQGHXDVHUUHVVDOWDGRSHORVVHXVFUtWLFRVHSRU
WHU VLGR JHUDOPHQWH DVVRFLDGR j GLWDGXUD GR SDUWLGR H GR (VWDGR VREUH R FRQMXQWR GD VRFLHGDGH
LQFOXVLYHRSUROHWDULDGRRSUySULRFRQFHLWRSDVVRXDFRQVWLWXLUXPPRWLYRGHFRQVWUDQJLPHQWRSDUD
RV GLULJHQWHV GRV SDUWLGRV FRPXQLVWDV QRV SDtVHV FDSLWDOLVWDV 0XLWRV GHVVHV SDUWLGRV HOLPLQDUDP
RILFLDOPHQWHDGLWDGXUDGRSUROHWDULDGRGHVHXVSURJUDPDV
50

%LEOLRJUDILD$OWKXVVHU/ 5RVVDQD5RVVDQGUDHWDO 'LVFXWHUHOR6WDWR  ‡%DOLEDUeWLHQQH6XUODGLFWDWXUHGXSUROpWDULDW 

 ‡ %XFL*OXFNVPDQQ &KULVWLQQH*UDPVFL HW O¶eWDW  ‡ &ODXGtQ )HUQDQGR0DU[ (QJHOV \ OD 5HYROXFLyQ GH   ‡
'UDSHU +DO.DUO 0DU[¶V 7KHRU\ RI 5HYROXWLRQ  YRO,,WKH 3RWLWLFV RI 6RFLDO &ODVVHV  ‡ .DXWVN\ .DUO'LH 'LNWDWXU GHV
3URWHODULDWV 7KH 'LFWDWRUVKLS RI WKH 3UROHWDULDW  >$ GLWDGXUD GR SUROHWDULDGR @ ‡ /HQLQ 9, 7KH 6WDWH DQG
5HYROXWLRQ>2(VWDGRHD5HYROXomR@e7KH3UROHWDULDQ5HYROXWLRQDQGWKH5HQHJDGH.DXWVN\E
>$ UHYROXomR SUROHWiULD H R UHQHJDGR .DXWVN\  @ ‡ 0DR 7VpWXQJ ³$ SURSRV GH O¶H[SpULHQFH KLVWRULTXH GH OD GLFWDWXUH GX
SUROpWDULDW´GRLVDUWLJRVSXEOLFDGRVHP0DR7VH7RXQJHWODFRQVWUXFWLRQGXVRFLDOLVPH‡3DJJL/ 9*HUUDWDQD
 % GH *LRYDQQL ³'D *UDPVFL D QRL LO 3DUWLWR H OR 6WDWR LO SOXUDOLVPR H O¶HJHPRQLD´  ‡ 5DGMDYL .D]HP/D GLFWDWXUD GX
SUROpWDULDWHOOHGpSHUULVVHPHQWGHO¶eWDWGH0DU[j/HQLQH

GLYLVmR GR WUDEDOKR 0DU[ GHILQH D GLYLVmR VRFLDO GR WUDEDOKR FRPR ³D WRWDOLGDGH GDV IRUPDV
KHWHURJrQHDV GH WUDEDOKR ~WLO TXH GLIHUHP HP RUGHP JrQHUR HVSpFLH H YDULHGDGH´ 2&DSLWDO ,
FDS,$VHJXLUDVVLQDODTXHDGLYLVmRGRWUDEDOKRpXPDFRQGLomRQHFHVViULDSDUDDSURGXomRGH
PHUFDGRULDVSRLVVHPDWRVGHWUDEDOKRPXWXDPHQWHLQGHSHQGHQWHVH[HFXWDGRVLVRODGDPHQWHXQVGRV
RXWURV QmR KDYHULD PHUFDGRULDV SDUD WURFDU QR PHUFDGR 0DV D UHFtSURFD QmR p YHUGDGHLUD D
SURGXomRGHPHUFDGRULDVQmRpXPDFRQGLomRQHFHVViULDSDUDDH[LVWrQFLDGHXPDGLYLVmRVRFLDOGR
WUDEDOKRPHVPRDVFRPXQLGDGHVSULPLWLYDVMiFRQKHFLDPDGLYLVmRGHWUDEDOKRPDVVHXVSURGXWRV
QHPSRULVVRVHFRQYHUWLDPHPPHUFDGRULDV'HPRGRVHPHOKDQWHDGLYLVmRGRWUDEDOKRGHQWURGH
XPD IiEULFD QmR p R UHVXOWDGR GD WURFD HQWUH WUDEDOKDGRUHV GRV VHXV SURGXWRV LQGLYLGXDLV ,VVR
VXJHUHTXHKiGXDVGLYLV}HVGHWUDEDOKRLQWHLUDPHQWHGLYHUVDVDVHUHPFRQVLGHUDGDV3ULPHLURKiD
GLYLVmRVRFLDOGRWUDEDOKRHQWHQGLGDFRPRRVLVWHPDFRPSOH[RGHWRGDVIRUPDV~WHLVGLIHUHQWHVGH
WUDEDOKR TXH VmR OHYDGDV D FDER LQGHSHQGHQWHPHQWH XPDV GDV RXWUDV SRU SURGXWRUHV SULYDGRV RX
VHMD QR FDVR GR FDSLWDOLVPR XPD GLYLVmR GR WUDEDOKR TXH VH Gi QD WURFD HQWUH FDSLWDOLVWDV
LQGLYLGXDLVHLQGHSHQGHQWHVTXHFRPSHWHPXQVFRPRVRXWURV(PVHJXQGROXJDUH[LVWHDGLYLVmRGH
WUDEDOKR HQWUH WUDEDOKDGRUHV FDGD XP GRV TXDLV H[HFXWD XPD RSHUDomR SDUFLDO GH XP FRQMXQWR GH
RSHUDo}HV TXH VmR WRGDV H[HFXWDGDV VLPXOWDQHDPHQWH H FXMR UHVXOWDGR p R SURGXWR VRFLDO GR
WUDEDOKDGRU FROHWLYR (VVD p XPD GLYLVmR GH WUDEDOKR TXH VH Gi QD SURGXomR HQWUH R FDSLWDO H R
WUDEDOKR HP VHX FRQIURQWR GHQWUR GR SURFHVVR GH SURGXomR (PERUD HVVD GLYLVmR GR WUDEDOKR QD
SURGXomR H D GLYLVmR GH WUDEDOKR QD WURFD HVWHMDP PXWXDPHQWH UHODFLRQDGDV VXDV RULJHQV H VHX
GHVHQYROYLPHQWRVmRGHWRGRGLIHUHQWHVYHU&$3,7$/0(5&$'25,$752&$H9$/25
&RQVLGHUHPRV SULPHLUDPHQWH D GLYLVmR VRFLDO GR WUDEDOKR (OD H[LVWH HP WRGRV RV WLSRV GH
VRFLHGDGH H WHP RULJHP QDV GLIHUHQoDV GD ILVLRORJLD KXPDQD GLIHUHQoDV HVWDV TXH VmR XVDGDV SDUD
IDYRUHFHU GHWHUPLQDGRV ILQV GHSHQGHQGR GDV UHODo}HV VRFLDLV TXH SUHGRPLQHP $OpP GLVVR
FRPXQLGDGHV GLIHUHQWHV WrP DFHVVR D GLIHUHQWHV PHLRV GH SURGXomR H GH VXEVLVWrQFLD HP VHXV
DPELHQWHVQDWXUDLVHWDLVGLIHUHQoDVHVWLPXODPDWURFDGHSURGXWRVTXDQGRDVGLIHUHQWHVFRPXQLGDGHV
HQWUDPHPFRQWDWR$VVLPDWURFDGHQWURGHHHQWUHXQLGDGHVVRFLDLVDIDPtOLDDWULERDDOGHLDD
FRPXQLGDGHRXVHMDRTXHIRUGiLPSXOVRjHVSHFLDOL]DomRGDSURGXomRHSRUWDQWRDXPDGLYLVmR
GR WUDEDOKR &RQWXGR FRP R GHVHQYROYLPHQWR GR FDSLWDOLVPR RV SURGXWRV VmR JUDGXDOPHQWH
FRQYHUWLGRVHPPHUFDGRULDVHVXUJHXPDGLYLVmRGRWUDEDOKRQRVHLRGRSURFHVVRGHSURGXomRXPD
FULDomR HVSHFLILFDPHQWH FDSLWDOLVWD TXH LQWHUDJH FRP D GLYLVmR VRFLDO GR WUDEDOKR GR PRGR TXH
SURFXUDPRVGHVFUHYHUDVHJXLU$EXVFDGDYDORUL]DomRGRFDSLWDOHSRUFRQVHJXLQWHGDPDLVYDOLD
YHU$&808/$d­2 UH~QH SURGXWRUHV DUWHVDQDLV DQWHV LQGHSHQGHQWHV HP XP PHVPR SURFHVVR GH
SURGXomRTXHVHUHDOL]DHPXPPHVPRORFDOVRERFRQWUROHGRFDSLWDOGHVVDPDQHLUDDGLYLVmRGR
WUDEDOKRQDSURGXomRGHVHQYROYHVHDH[SHQVDVGDGLYLVmRVRFLDOGRWUDEDOKR$RPHVPRWHPSRD
SURGXomRHPFHUWRVSURFHVVRVGHWUDEDOKRpGHFRPSRVWDHPVHXVHOHPHQWRVFRQVWLWXWLYRVFDGDXP
GRVTXDLVWRUQDVHREMHWRGHXPSURFHVVRGHSURGXomRGLVWLQWRGHVVDPDQHLUDDGLYLVmRVRFLDOGR
WUDEDOKR GHVHQYROYHVH D H[SHQVDV GD GLYLVmR GR WUDEDOKR QD SURGXomR 0DV DV IRUoDV SURGXWLYDV
GHVHQYROYLGDV SHOR FDSLWDO DXPHQWDP HP XP ULWPR WDO TXH DPEDV DV GLYLV}HV GR WUDEDOKR VH
H[SDQGHPGHPDUFDQGRHUHYHQGRFRQWLQXDPHQWHDVOLQKDVTXHDVVHSDUDP$VVLPpRLPSHUDWLYRGD
DFXPXODomR TXH HVWUXWXUD D GLYLVmR FDSLWDOLVWD GR WUDEDOKR H QmR RV OLPLWHV LPSRVWRV SHODV
SURSRUo}HVGRPHUFDGRYHU&223(5$d­20$18)$785$H352&(662'(75$%$/+2
$GHVSHLWRGHVVDLQWHUDomRFRQWtQXDDHVSHFLDOL]DomRTXHRFRUUHQDSURGXomRTXHVHUHDOL]DVRE
RFRQWUROHGRFDSLWDOpGHJrQHUREHPGLIHUHQWHGDTXHWHPOXJDUQDWURFDHQWUHFDSLWDLVGLIHUHQWHV
(PSULPHLUROXJDUDGLYLVmRGRWUDEDOKRQDWURFDVyOLJDWRGRVRVGLIHUHQWHVSURFHVVRVGHSURGXomR
H[LVWHQWHVQDPHGLGDHPTXHHVWHVSURGX]HPPHUFDGRULDVSRLVVypSRVVtYHOOLJDUHQWUHVLWUDEDOKRV
GLIHUHQWHVSRUPHLRGRVSURGXWRVGHVVHVWUDEDOKRVHQTXDQWRPHUFDGRULDVFRQH[mRHVVDTXHVHUHDOL]D
XQLFDPHQWH QDV DWLYLGDGHV GH FRPSUD H YHQGD$R FRQWUiULR QD GLYLVmR GR WUDEDOKR QD SURGXomR
QHQKXPWUDEDOKDGRULQGLYLGXDOSURGX]XPDPHUFDGRULDFDGDWUDEDOKDGRUpDSHQDVXPFRPSRQHQWHGR
WUDEDOKDGRUFROHWLYRDVRPDWRWDOGHWRGDVDVDWLYLGDGHVHVSHFLDOL]DGDV(DV~QLFDVDWLYLGDGHVGH
FRPSUDHYHQGDTXHWrPOXJDUQHVVHSURFHVVRVmRDFRPSUDSHORFDSLWDOLVWDGDIRUoDGHWUDEDOKRGR
Q~PHUR GH WUDEDOKDGRUHV QHFHVViULR H D YHQGD GH VXD IRUoD GH WUDEDOKR DR FDSLWDOLVWD SRU SDUWH
GHVVHVWUDEDOKDGRUHV
(PVHJXQGROXJDUDGLYLVmRGRWUDEDOKRQDVRFLHGDGHUHTXHUXPDGLVWULEXLomRDPSODGRVPHLRV
GHSURGXomRHQWUHXPJUDQGHQ~PHURGHSURGXWRUHVLQGHSHQGHQWHV0DVDGLYLVmRGRWUDEDOKRQRVHLR
GDSURGXomRSUHVVXS}HDFRQFHQWUDomRGRVPHLRVGHSURGXomRFRPRSURSULHGDGHSULYDGDH[FOXVLYD
GRFDSLWDOLVWD
(P WHUFHLUR OXJDU R PRGR SHOR TXDO DV GXDV IRUPDV GH GLYLVmR GR WUDEDOKR VmR RUJDQL]DGDV p
WRWDOPHQWHGLIHUHQWH1RTXHGL]UHVSHLWRjGLYLVmRGRWUDEDOKRQDVRFLHGDGHDTXLORTXH0DU[FKDPD
GH³RMRJRGRDFDVRHGRFDSULFKR´2&DSLWDO,FDS;,9WHPVXDLQIOXrQFLDUHVXOWDQGRHPXPD
GLVWULEXLomRDSDUHQWHPHQWHDUELWUiULDGHFDSLWDLVHQWUHRVYiULRVUDPRVGRWUDEDOKRVRFLDO&RQTXDQWR
WRGR FDSLWDOLVWD HVWHMD FRQVWUDQJLGR SHOD QHFHVVLGDGH GH SURGX]LU XP YDORU GH XVR H VHMD
FRQGLFLRQDGRSHODVFRQVLGHUDo}HVGHOXFUDWLYLGDGHWDLVFRHUo}HVVyVmRSRUHOHVHQWLGDVSRUPHLR
GDVIOXWXDo}HVGHSUHoRV$VVLPDGLYLVmRVRFLDOGRWUDEDOKRpLPSRVWDDSRVWHULRULSHORSURFHVVR
GH&21&255Ç1&,$$RFRQWUiULR³RDFDVRHRFDSULFKR´QmRWrPQHQKXPDLQIOXrQFLDQRSURFHVVRGH
SURGXomR HP TXH FDGD WUDEDOKDGRU WHP XPD IXQomR GHILQLGD FRPELQDGD HP SURSRUo}HV
GHWHUPLQDGDVFRPDVGRVRXWURVWUDEDOKDGRUHVHFRPRVPHLRVGHSURGXomR$GLYLVmRGRWUDEDOKRQD
SURGXomR p SODQHMDGD UHJXODGD H VXSHUYLVLRQDGD SHOR FDSLWDOLVWD Mi TXH p XP PHFDQLVPR TXH
SHUWHQFH DR FDSLWDO FRPR VXD SURSULHGDGH SULYDGD p DVVLP LPSRVWDD SULRUL SHORV SRGHUHV
FRHUFLWLYRVGRFDSLWDO0DU[FRQFOXLTXH
QDVRFLHGDGHRQGHRPRGRFDSLWDOLVWDGHSURGXomRSUHYDOHFHDDQDUTXLDQDGLYLVmRVRFLDOGRWUDEDOKRHRGHVSRWLVPRQDGLYLVmRGR
WUDEDOKRQDPDQXIDWXUDFRQGLFLRQDPVHPXWXDPHQWHXPDRRXWUR2&DSLWDO,FDS;,9

(RTXHHUDYHUGDGHLURSDUDDPDQXIDWXUDpDLQGDPDLVYHUGDGHLURQDSURGXomRPHFDQL]DGDHPTXHR
SURFHVVRGHVXERUGLQDomRGRWUDEDOKRDRVPHLRVGHSURGXomRVHUHDOL]DHPVXDPDLVFDEDOH[WHQVmR
YHU0$48,1$5,$(352'8d­20(&$1,=$'$
)LQDOPHQWHHVVHFRQWUDVWHHQWUH³DQDUTXLD´H³GHVSRWLVPR´pUHIRUoDGRSHODLGHRORJLDEXUJXHVD
$ GLYLVmR RUJDQL]DGD GR WUDEDOKR QR VHLR GD SURGXomR p SURFODPDGD FRPR D RUJDQL]DomR TXH
DXPHQWD D IRUoD SURGXWLYD GR FDSLWDO H R FRQILQDPHQWR GRV WUDEDOKDGRUHV SDUD WRGD D YLGD jV
RSHUDo}HV SDUFLDLV TXH WROKHP H GHIRUPDP DV VXDV SRVVLELOLGDGHV KXPDQDV p FRQYHQLHQWHPHQWH
LJQRUDGR0DVWRGDHTXDOTXHUWHQWDWLYDFRQVFLHQWHGHUHJXODUDGHVRUJDQL]DomRVRFLDOGRWUDEDOKR
FRQWUROiODSODQHMiODGHDFRUGRFRPFULWpULRVHVWDEHOHFLGRVVRFLDOPHQWHpORJRGHQXQFLDGDFRPR
XPD OLPLWDomR GD OLEHUGDGH LQGLYLGXDO GRV GLUHLWRV GD SURSULHGDGH SULYDGD H GD LQLFLDWLYD RX
HVStULWR HPSUHVDULDO GR FDSLWDOLVWD LQGLYLGXDO $ LGHRORJLD EXUJXHVD WHQGH DVVLP D DQDOLVDU D
GLYLVmRGHWUDEDOKRHPWHUPRVGDGLVWULEXLomRGRVLQGLYtGXRVSRUHPSUHJRVVHJXQGRSUHIHUrQFLDVH
KDELOLWDo}HV VHMDP HODV LQDWDV RX DGTXLULGDV D SURFODPDU D HVSHFLDOL]DomR FRPR IRQWH GH PDLRU
GHVHQYROYLPHQWRHPDLRUSURGXWLYLGDGHHHPJHUDODLJQRUDUDGLYLVmRGRWUDEDOKRFRPRSURGXWR
GHGHWHUPLQDGDVUHODo}HVHFRQ{PLFDVHVRFLDLV&DWHJRULDVHLQVWLWXLo}HVKLVWRULFDPHQWHHVSHFtILFDV
VmRGHVVHPRGRWUDWDGDVFRPRHWHUQDVHQmRFRPRWUDQVLWyULDV(FRPRSUHIHUrQFLDVLQGLYLGXDLVH
WHFQRORJLDV GH SURGXomR VHPSUH H[LVWLUmR p IiFLO ULGLFXODUL]DU FRPR GHVDQLPDGRUDPHQWH XWySLFD D
FRQFHSomRGH0DU[H(QJHOVGHTXH
QDVRFLHGDGHFRPXQLVWDRQGHQLQJXpPWHPXPDHVIHUDH[FOXVLYDGHDWLYLGDGHPDVWRGRVSRGHPUHDOL]DUVHHPTXDOTXHUUDPRTXH
GHVHMDUHPDVRFLHGDGHUHJXODPHQWDDSURGXomRJHUDOHDVVLPWRUQDSRVVtYHOSDUDPLPID]HUXPDFRLVDKRMHHRXWUDDPDQKmFDoDU
SHODPDQKmSHVFDUGHSRLVGRDOPRoRFULDUJDGRQRILPGDWDUGHID]HUFUtWLFDDSyVRMDQWDUFRPRIRUGRPHXGHVHMRVHPMDPDLVPH
FRQYHUWHUHPFDoDGRUSHVFDGRUYDTXHLURRXFUtWLFR$LGHRORJLDDOHPmYRO,,$

$DFXVDomRGHXWRSLVPRSRUpPpQHVVHFDVRLQWHLUDPHQWHLPSURFHGHQWH$LQWHQomRSULQFLSDO
GDDQiOLVHTXH0DU[ID]GRFDSLWDOLVPRpDGHGHPRQVWUDUFRPRHSRUTXHRVSURGXWRVGRWUDEDOKR
KXPDQR GRPLQDP RV SUySULRV SURGXWRUHV FRPR R WUDEDOKR PRUWR REMHWLILFDGR HP VXD H[LVWrQFLD
FRPRFDSLWDOH[HUFHVHXGRPtQLRVREUHRWUDEDOKRYLYRPHGLDQWHDVOHLVDSDUHQWHPHQWHREMHWLYDVGD
RIHUWD H GD SURFXUD ( XP GRV FRUROiULRV GLVVR p TXH XPD GLYLVmR GR WUDEDOKR p LPSRVWD DRV
LQGLYtGXRVSHODVRFLHGDGHTXHHOHVPHVPRVFULDUDP2UDDSURGXomRpVHPSUHQDWXUDOPHQWHXPD
DWLYLGDGH GH REMHWLYDomR GR WUDEDOKR HP SURGXWRV PDV DV UHODo}HV GH FODVVHV VRE DV TXDLV HVVD
REMHWLYDomR VH ID] VmR IXQGDPHQWDLV SDUD VH GHWHUPLQDU TXH HQTXDQWR H[LVWLU XPD FOLYDJHP HQWUH R
LQWHUHVVHFRPXPHRSDUWLFXODUHQTXDQWRSRUWDQWRDDWLYLGDGHQmRIRUGLYLGLGDYROXQWDULDPHQWHPDV
QDWXUDOPHQWHDSUySULDFULDomRGRKRPHPFRQYHUWHVHHPXPSRGHUHVWUDQKRTXHDHOHVHRS}HHTXH
R HVFUDYL]D HP OXJDU GH VHU SRU HOH FRQWURODGR « HVVD IL[DomR GD DWLYLGDGH VRFLDO HVVD
FRQVROLGDomRGRTXHQyVSUySULRVSURGX]LPRVHPXPDIRUoDPDWHULDOTXHDQyVVHVREUHS}H«p
XPGRVSULQFLSDLVIDWRUHVGRGHVHQYROYLPHQWRKLVWyULFRDWpDJRUD$LGHRORJLDDOHPmYRO,,$
(VVD p XPD LQYHUVmR FDUDFWHUtVWLFD GR FDSLWDOLVPR SHOD TXDO R TXH p VXMHLWR p FRQYHUWLGR HP
REMHWRHYLFHYHUVDeSRULVVRTXH0DU[H(QJHOVWUDWDPDDEROLomRGDGLYLVmRGHWUDEDOKRFRPR
VLQ{QLPR GD DEROLomR GDV UHODo}HV GH SURSULHGDGH SULYDGD DV SHVVRDV Vy VHUmR OLYUHV TXDQGR
FRQTXLVWDUHP R FRQWUROH VREUH D SURGXomR H D WURFD SODQHMDQGRDV GH PDQHLUD FRQVFLHQWH &RP D
DEROLomR GD IRUPD PHUFDGRULD DV FDUDFWHUtVWLFDV VRFLDLV GR WUDEDOKR QmR PDLV DSDUHFHUmR FRPR
FDUDFWHUtVWLFDV REMHWLYDV GRV SURGXWRV GR WUDEDOKR FRPR XPD UHODomR VRFLDO HQWUH REMHWRV FXMRV
PRYLPHQWRV FRQWURODP VHXV SUySULRV SURGXWRUHV$R FRQWUiULR WDLV LQYHUV}HV UHDLV GHVDSDUHFHUmR
FRPDDEROLomRGDGLYLVmRGRWUDEDOKREDVHDGDQDSURSULHGDGHSULYDGD
2EYLDPHQWH DOJXPD IRUPD GH GLYLVmR VRFLDO GR WUDEDOKR VHUi DLQGD QHFHVViULD SDUD TXH DV
FRQGLo}HV PDWHULDLV GD YLGD KXPDQD FRQWLQXHP D VHU SURGX]LGDV H UHSURGX]LGDV $ YHUGDGHLUD
OLEHUGDGHVRPHQWHpSRVVtYHOIRUDGDHVIHUDGDSURGXomRUHDOGHQWURGDSURGXomRDOLEHUGDGH
Vy SRGH FRQVLVWLU GR KRPHP VRFLDOL]DGR RV SURGXWRUHV DVVRFLDGRV TXH UHJXODP UDFLRQDOPHQWH VHX LQWHUFkPELR FRP D 1DWXUH]D
WUD]HQGRD VRE R VHX FRQWUROH FRPXP HP YH] GH VHUHP SRU HOD JRYHUQDGRV FRPR SRU IRUoDV FHJDV H FRQVXPDQGR LVVR FRP R
PtQLPR GLVSrQGLR GH HQHUJLD SRVVtYHO H VRE DV FRQGLo}HV PDLV IDYRUiYHLV j H GLJQDV GH VXD QDWXUH]D KXPDQD 2 &DSLWDO ,,,
FDS;/9,,,

'HVVHPRGRHPYH]GHR³GHVSRWLVPR´FRQWURODUDGLYLVmRGRWUDEDOKRQDSURGXomRHVWDVHUi
FRQWURODGDSHORSODQHMDPHQWRGHPRFUiWLFRFRQFHELGRHH[HFXWDGRSHORVSUySULRVSURGXWRUHV(PYH]
GD³DQDUTXLD´FRQWURODUDGLYLVmRVRFLDOGRWUDEDOKR
D VRFLHGDGH « WHP GH GLVWULEXLU VHX WHPSR GH XP PRGR REMHWLYR GH PRGR D FRQVHJXLU XPDSURGXomR DGHTXDGD jV VXDV
QHFHVVLGDGHVJOREDLVWDOFRPRRLQGLYtGXRWHPGHGLVWULEXLUVHXWHPSRFRUUHWDPHQWHGHPRGRDUHXQLUFRQKHFLPHQWRVQDVSURSRUo}HV
GHYLGDVRXVDWLVID]HUDVYiULDVH[LJrQFLDVGHVXDDWLYLGDGH*UXQGULVVH³2FDStWXORVREUHRGLQKHLUR´

$V SRWHQFLDOLGDGHV GH GHVHQYROYLPHQWR GD PDTXLQDULD H HP SDUWLFXODU GD $8720$d­2 VRE
UHODo}HV VRFLDOL]DGDV GH SURGXomR SHUPLWLUmR XPD WDO HFRQRPLD GH WHPSR QD SURGXomR TXH SHOD
SULPHLUDYH]VHUiSRVVtYHOXP³YHUGDGHLURUHLQRGDOLEHUGDGH´IRUDGDSURGXomRPDWHULDODGHTXDGR
HIDYRUiYHOjTXHOH³GHVHQYROYLPHQWRGDHQHUJLDKXPDQDTXHpXPILPHPVLPHVPR´2&DSLWDO,,,
FDS;/9,,,(QWmRWHUHPRV
ROLYUHGHVHQYROYLPHQWRGHLQGLYLGXDOLGDGHVHFRQVHTXHQWHPHQWHDUHGXomRGRWHPSRGHWUDEDOKRQHFHVViULRQmRSDUDTXHFRPLVVR
KDMD PDLV WUDEDOKR H[FHGHQWH PDV SDUD TXH j UHGXomR JHUDO GR WUDEDOKR QHFHVViULR GD VRFLHGDGH DR PtQLPR SRVVtYHO SRVVD
FRUUHVSRQGHU QR WHPSR OLEHUDGR H FRP RV PHLRV FULDGRV R GHVHQYROYLPHQWR DUWtVWLFR FLHQWtILFR HWF GRV LQGLYtGXRV GH WRGRV HOHV
*UXQGULVVH³2FDStWXORVREUHRFDSLWDO´

'HVVDPDQHLUDDGLYLVmRGRWUDEDOKRVHUiDEROLGD9HUWDPEpP&2081,602
60
%LEOLRJUDILD%UDYHUPDQ+DUU\/DERXUDQG0RQRSRO\&DSLWDO>7UDEDOKRHFDSLWDOPRQRSROLVWD@‡&RULDW%/¶DWHOLHU
HW OH FKURQRPqWUH  e 7KH 5HVWUXFWXULQJ RI $VVHPEO\ /LQH WKH 1HZ (FRQRP\ RI 7LPH DQG &RQWURO   ‡ *RU] $QGUp
&ULWLTXHGHODGLYLVLRQGXWUDYDLO>&UtWLFDGDGLYLVmRGRWUDEDOKR@‡*RU]$QGUpRUJ7KH'LYLVLRQRI/DERXU‡
/LQKDUW 5REHUW/HQLQOHVSD\VDQV7D\ORU>/HQLQRVFDPSRQHVHV7D\ORU @ ‡ 3DOPD$ ³/¶RUJDQL]]D]LRQH FDSLWDOtVWLFD
GHOODYRURQHO&DSLWDOHGH0DU[´‡3LJQRQ'H-4XHU]ROD³'HPRFUDF\DQG'LFWDWRUVKLSLQ3URGXFWLRQ´LQ$*RU]RUJ7KH
'LYLVLRQRI/DERXU‡6DOYDWL0³'LYLVLRQHGHOODYRURFDSLWDOLVPRVRFLDOLVPRXWRSLD´

'REE 0DXULFH + /RQGUHV  GH MXOKR GH  ± &DPEULGJH  GH DJRVWR GH  2 PDLV
QRWiYHOHFRQRPLVWDPDU[LVWDGRVpFXOR;;7HQGRHVWXGDGRHP&DPEULGJHHHP/RQGUHVREWHYHVHX
SULPHLURFDUJRGHSURIHVVRUHP&DPEULGJHHPHVXDVDWLYLGDGHVDOLQR7ULQLW\&ROOHJHDWpH
DSyVVXDDSRVHQWDGRULDLQIOXHQFLDUDPSURIXQGDPHQWHRSHQVDPHQWRDFDGrPLFRPDU[LVWDFRPUHODomR
DWHPDVFRPRRDGYHQWRGRFDSLWDOLVPRRSODQHMDPHQWRVRFLDOLVWDDWHRULDGRYDORUHDKLVWyULDGD
WHRULDHFRQ{PLFDEXUJXHVD$IRUoDGHVXDREUDDFDGrPLFDVHGHYHPXLWRDRIDWRGHWHUHOHVLGRXP
DWLYRPLOLWDQWHSROtWLFRHWHURULHQWDGRVHXWUDEDOKRWHyULFRSDUWLFXODUPHQWHRTXHGHVHQYROYHXVREUH
RSODQHMDPHQWRVRFLDOLVWDSDUDSUREOHPDVSUiWLFRV(PQRWDVDXWRELRJUiILFDV'REEHQIDWL]RX
VHX DWLYLVPR SROtWLFR FRPR FRPXQLVWD IRL PHPEUR GR 3DUWLGR &RPXQLVWD LQJOrV GH  DWp VXD
PRUWH
( P6WXGLHV LQ WKH 'HYHORSPHQW RI &DSLWDOLVP SXEOLFDGR HP  'REE DQDOLVD DV ³OHLV GH
PRYLPHQWR´ GD SURGXomR IHXGDO TXH OHYDUDP j VXD FULVH H GLVVROXomR UHMHLWDQGR D WHVH GH TXH R
HOHPHQWRH[WHUQRGDWURFDHGRFRPpUFLRFUHVFHQWHVpFDXVDGHVVHSURFHVVRGHFULVHHGLVVROXomR
(VWDREUDHRXWUDVFRUUHODWDVFRORFDUDPDVTXHVW}HVGHVHQYROYLGDVHPVXDVREUDVVXEVHTXHQWHVYHU
75$16,d­2 '2 )(8'$/,602 3$5$ 2 &$3,7$/,602  2V QXPHURVRV WUDEDOKRV GH 'REE VREUH R
SODQHMDPHQWR VRFLDOLVWD GHVGH RV HVFULWRV HP  DWp6RFLDOLVW 3ODQQLQJ 6RPH 3UREOHPV
SXEOLFDGR HP  WLYHUDP FRPR FHQWUR GH LQWHUHVVH DV UHODo}HV HQWUH R PHUFDGR H R SODQR H R
HTXLOtEULRDGHTXDGRHQWUHDSURGXomRGHPHLRVGHSURGXomRHGRVEHQVGHFRQVXPR6XDREUDVREUH
D WHRULD GR YDORU H R SHQVDPHQWR HFRQ{PLFR EXUJXrV SHUPDQHFHX TXDVH TXH FRPR D ~QLFD
UHSUHVHQWDWLYDGDHFRQRPLDPDU[LVWDQD,QJODWHUUDGXUDQWHDOJXQVDQRV$VXDLQWHUSUHWDomRGDWHRULD
GRYDORUIRLLQIOXHQFLDGDSDUWLFXODUPHQWHQDVREUDVWDUGLDVESRU5LFDUGRH6UDIIDFRP
TXHPHOHFRODERURXQDSXEOLFDomRGRV:RUNV2EUDVGH'DYLG5LFDUGR
/+

%LEOLRJUDILD &DPEULGJH -RXUQDO RI (FRQRPLFV YRO Q 0DXULFH 'REE 0HPRULDO ,VVXH ‡ 'REE 0+&DSLWDOLVW (QWHUSULVH DQG
6RFLDO 3URJUHVV  e :DJHV  >2V VDOiULRV VG@e 3ROLWLFDO (FRQRP\ DQG &DSLWDOLVP  >(FRQRPLD SROtWLFD H
FDSLWDOLVPR @e 6WXGLHV LQ WKH 'HYHORSPHQW RI &DSLWDOLVP  >$ HYROXomR GR FDSLWDOLVPR @e 6RYLHW (FRQRPLF
'HYHORSPHQWVLQFHe2Q(FRQRPLF7KHRU\DQG6RFLDOLVPe$Q(VVD\RQ(FRQRPLF*URZWKDQG3ODQQLQJ
e:HOIDUH(FRQRPLFVDQGWKH(FRQRPLFVRI6RFLDOLVP e6RFLDOLVW 3ODQQLQJ 6RPH 3UREOHPV e ³7KH 6UDIID 6\VWHP
DQG &ULWLTXH RIWKH 1HRFODVVLFDO 7KHRU\ RI 'LVWULEXWLRQ´7KH (FRQRPLVW YRO S  e 7KHRULHV RI 9DOXH DQG
'LVWULEXWLRQ6LQFH$GDP6PLWK,GHRORJ\DQG(FRQRPLF7KHRU\ e ³5DQGRQ %LRJUDSKLFDO 1RWHV´  ‡ +LOWRQ 5+ RUJ
7KH 7UDQVLWLRQ IURP )HXGDOLVP WR &DSLWDOLVP  RV DUWLJRV GH 0 'REE TXH FRQVWDP GHVVD FROHWkQHD IRUDP SXEOLFDGRV HP
SRUWXJXrVHP3DXO6ZHH]\HWDO>'RIHXGDOLVPRDRFDSLWDOLVPR@
 (

HFRORJLD(PERUD0DU[H(QJHOVFRQVLGHUDVVHPDYRUD]WHQGrQFLDH[SDQVLRQLVWDGRPRGRFDSLWDOLVWD
GHSURGXomRFRPRFRQGLomRQHFHVViULDSDUDDWUDQVLomRDRVRFLDOLVPRQHPSRULVVRGHL[DUDPGHS{U
HPHYLGrQFLDDVXDYLROrQFLDGHVWUXWLYD&RPDHYROXomRGDWHRULDPDU[LVWDSRUpPRSULPHLURSRQWR
GH YLVWD IRL HQIDWL]DGR FDGD YH] PDLV GH PDQHLUD XQLODWHUDO DWp TXH ILQDOPHQWH 6WDOLQ FRQVLGHURX
TXHDVXSHULRULGDGHGRVRFLDOLVPRVREUHRFDSLWDOLVPRHVWDYDDSHQDVQDFDSDFLGDGHGHVWHSDUDFULDU
FRQGLo}HVyWLPDVSDUDRFUHVFLPHQWRGDVIRUoDVSURGXWLYDV
( P$ FRQGLomR GD FODVVH WUDEDOKDGRUD QD ,QJODWHUUD  (QJHOV Mi PHQFLRQD RV HIHLWRV
GHYDVWDGRUHVGDH[SDQVmRGDLQG~VWULDVREUHRPHLRDPELHQWHQDWXUDODRSDVVRTXH0DU[REVHUYDHP
2&DSLWDOTXH³DWUDQVIRUPDomRFDSLWDOLVWDGRSURFHVVRGHSURGXomRpDRPHVPRWHPSRRPDUWtULR
GRVSURGXWRUHV´HTXH³WRGRDYDQoRGDDJULFXOWXUDFDSLWDOLVWDpXPDYDQoRGDDUWHQmRVyGHURXEDUR
WUDEDOKDGRUPDVWDPEpPGHURXEDURVROR´(VVHSURJUHVVRSRUWDQWROHYDDORQJRSUD]Rj³UXtQD
GDVIRQWHVSHUPDQHQWHVGHVVDIHUWLOLGDGH>GRVROR@´,FDS;,,,³$SURGXomRFDSLWDOLVWDSRUWDQWR
GHVHQYROYH DSHQDV DV WpFQLFDV H D RUJDQL]DomR GR SURFHVVR VRFLDO GH SURGXomR HQIUDTXHFHQGR
VLPXOWDQHDPHQWHDVIRQWHVGHWRGDDULTXH]DDWHUUDHRWUDEDOKDGRU´LELG1RWHUFHLUROLYURGH2
&DSLWDO 0DU[ UHIHUHVH H[SUHVVDPHQWH j REULJDomR TXH WrP RV VHUHV KXPDQRV GH SUHVHUYDU DV
SUHFRQGLo}HV HFROyJLFDV GD YLGD KXPDQD SDUD DV JHUDo}HV IXWXUDV ³'R SRQWR GH YLVWD GH XPD
IRUPDomRVRFLRHFRQ{PLFDVXSHULRU>LVWRpRVRFLDOLVPR@DSURSULHGDGHSULYDGDLQGLYLGXDOGDWHUUD
SDUHFHUiGHWmRPDXJRVWRTXDQWRDSURSULHGDGHGHXPVHUKXPDQRSRURXWUR1HPPHVPRWRGDXPD
VRFLHGDGH RX WRGD XPD QDomR RX WRGDV DV VRFLHGDGHV FRQWHPSRUkQHDV WRPDGDV HP FRQMXQWR VmR
GRQDV DEVROXWDV GD WHUUD 6mR DSHQDV VHXV RFXSDQWHV VHXV EHQHILFLiULRV H FRPR XP ERP SDL GH
IDPtOLDWrPGHGHL[iODHPPHOKRUHVFRQGLo}HVSDUDDVJHUDo}HVVHJXLQWHV´
,)

%LEOLRJUDILD %DKUR 5XGROI(OHPHQWH HLQHU QHXHQ 3ROLWLN ]XP 9HUKDOWQLV YRQ gNRORJLH XQG 6R]LDOLVPXV   ‡ )HWVFKHU ,ULQJ
³)RUWVFKULWWVJODXEHXQGgNRORJLHLP'HQNHQYRQ0DU[XQG(QJHOV´LQ)HWVFKHU9RP:RKOIDKUWVVWDDW]XUQHXHQ/HEHQVTXDOLWlW
‡/HLVV:LOOLDP7KH'RPLQDWLRQRI1DWXUH

HFRQRPLDNH\QHVLDQD9HU.(<1(6(0$5;

HFRQRPLDPDU[LVWDQR-DSmR$HFRQRPLDPDU[LVWDFKHJRXDR-DSmRHPSULQFtSLRVGRVpFXOR;;2
3DUWLGR6RFLDO'HPRFUDWDMDSRQrVIRLSURLELGRQRSUySULRGLDGHVXDFULDomRHPPDVDSHVDU
GLVVRFRQVWLWXLXRQ~FOHRDSDUWLUGRTXDODVLGHLDVPDU[LVWDVVHGLIXQGLUDPHH[HUFHUDPLQIOXrQFLD
SULQFLSDOPHQWH HQWUH RV DWLYLVWDV VRFLDOLVWDV QmR DFDGrPLFRV $ SULPHLUD WUDGXomR MDSRQHVD GR
0DQLIHVWRFRPXQLVWDIRLSXEOLFDGDQDUHYLVWDVHPDQDOGRSDUWLGRHPHXPDYHUVmRUHVXPLGD
GH2&DSLWDOHUDHGLWDGDHPHQTXDQWRRXWURVOLYURVGHRULJHPMDSRQHVDEXVFDYDPLQWURGX]LU
LGHLDVPDU[LVWDVFRPRXPDEDVHSDUDRVRFLDOLVPR

&RQWH[WR KLVWyULFR 1HVVD pSRFD R PDU[LVPR HUD DSHQDV XPD GH XP FRQMXQWR GH LGHLDV H
LQVWLWXLo}HVHXURSHLDVSULQFLSDOPHQWHDOHPmVTXHKDYLDPVLGRLPSRUWDGDVUDSLGDPHQWHHHPJUDQGH
TXDQWLGDGH SHOR -DSmR GHVGH D 5HVWDXUDomR 0HLML GH  2 FDUiWHU HVSHFtILFR GD WUDQVIRUPDomR
SURYRFDGD SHOD DVVLP FKDPDGD (UD 0HLML QD HVWUXWXUD GD HFRQRPLD MDSRQHVD WHP VLGR PRWLYR GH
GLVSXWDVHQWUHRVPDU[LVWDVMDSRQHVHVYHUDGLDQWHPDVRIDWRpTXHHODGHXLQtFLRDXPULWPRVHP
SUHFHGHQWHV GH H[SDQVmR FDSLWDOLVWD H GH FUHVFLPHQWR GR FRPpUFLR H[WHULRU HP FRPSDUDomR FRP R
FUHVFLPHQWR UHODWLYDPHQWH OHQWR GR FDSLWDOLVPR HXURSHX LQLFLDO RX PHVPR FRP DV WD[DV GH
FUHVFLPHQWR UHJLVWUDGDV QD PHVPD pSRFD H SRVWHULRUPHQWH QRV (VWDGRV 8QLGRV GD $PpULFD H QD
$OHPDQKD$RFRQWUiULRGHVVDVHFRQRPLDVFDSLWDOLVWDVPDLVDQWLJDVRFDSLWDOLVPRLQGXVWULDOMDSRQrV
IRLHGLILFDGRHPJUDQGHSDUWHVREUHXPDLQIUDHVWUXWXUDFULDGDGLUHWDPHQWHSHORJRYHUQR0HLMLTXH
HPSUHHQGHX D FRQVWUXomR GHVWLQDGD D SRVWHULRU YHQGD GH IiEULFDV GRFDV H PLQDV PRGHUQDV
SHUPLWLQGRDRFDSLWDOMDSRQrVFRPSHWLUFRPDLQG~VWULDGRVSDtVHVFDSLWDOLVWDVDGLDQWDGRVHPERUD
GHSHQGHQGRSHVDGDPHQWHGDLPSRUWDomRGHWpFQLFDVLQGXVWULDLVHGHFRQKHFLPHQWRWpFQLFR$HVVD
VHJXLXVHDLPSRUWDomRGHHVWUXWXUDVLQVWLWXFLRQDLV$PDLVLQIOXHQWHIRLDSUXVVLDQDTXHRIHUHFHXR
PRGHOR SDUD XPD &RQVWLWXLomR VHJXQGR D TXDO R SRGHU GD DVVHPEOHLD HOHLWD HUD ULJLGDPHQWH
FRQWURODGRHUHVWULQJLGRSRUXPH[HFXWLYRUHVSRQViYHOGLUHWDPHQWHSHUDQWHRLPSHUDGRUHQmRSHUDQWH
RSDUODPHQWR$&RQVWLWXLomR0HLMLYLVDYDj³PRGHUQL]DomR´VHPTXDOTXHUWUDQVIHUrQFLDVXEVWDQFLDO
GRSRGHUHD$OHPDQKDELVPDUFNLDQDRIHUHFLDXPPRGHORDGHTXDGRSDUDLVVR$³HVFRODKLVWyULFD´
DOHPm TXH HQIDWL]DYD D HVSHFLILFLGDGH GR GHVHQYROYLPHQWR QDFLRQDO H KLVWyULFR HUD D LQIOXrQFLD
GRPLQDQWH QR SHQVDPHQWR VRFLDO H HFRQ{PLFR GD pSRFD 6XDV FRQFHSo}HV PRVWUDYDPVH PDLV
FODUDPHQWH DGHTXDGDV DR (VWDGR PDUFDGDPHQWH LQWHUYHQFLRQLVWD GR -DSmR GR TXH DV SROtWLFDV GH
ODLVVH]IDLUHGDHFRQRPLDSROtWLFDFOiVVLFDTXHORJRSHUGHXRSUHVWtJLRQDVXQLYHUVLGDGHV(QTXDQWR
LVVRDH[SDQVmRLPSHULDOLVWDGR-DSmRTXHVHIH]DWUDYpVGDVJXHUUDVFRPD&KLQDH
FRP D 5~VVLD  IDYRUHFHX XP DFHOHUDGR FUHVFLPHQWR HFRQ{PLFR TXH IRL DFRPSDQKDGR
GD FRQVWLWXLomR GH XP SUROHWDULDGR HPSREUHFLGR H FRQWLGR SHOR FDPSHVLQDWR DLQGD
SURSRUFLRQDOPHQWHPDFLoRHSHORGHVHPSUHJRUXUDO
&RPRQD(XURSDDUHYROXomRUXVVDUHQRYRXRLQWHUHVVHSRUHRDSRLRDRVPRYLPHQWRVVRFLDOLVWDV
QR-DSmR23DUWLGR&RPXQLVWD-DSRQrVIRLFULDGRHP2XWURVSDUWLGRV±VRFLDOLVWDGHIUHQWH
SRSXODUGHWUDEDOKDGRUHVHGHFDPSRQHVHV±WDPEpPIRUDPFULDGRVQHVVHSHUtRGR2FDSLWDOMDSRQrV
UHDJLX j FULVH PXQGLDO FRP XPD LQWHQVLILFDomR GR SURFHVVR GH PRQRSROL]DomR 2 FRQJORPHUDGR
'DLEDWVX WmR FDUDFWHUtVWLFR GR FDSLWDOLVPR MDSRQrV GH KRMH WHYH VXDV UDt]HV QRV FDUWpLV IRUPDGRV
GHSRLVGD*XHUUD5XVVR-DSRQHVDPDVIRLQRSHUtRGRHQWUHDVGXDVJXHUUDVPXQGLDLVTXHR&$3,7$/
),1$1&(,52 WRUQRXVH SDUWLFXODUPHQWH LQWHJUDGR (PERUD R FUHVFLPHQWR GHVVDV JUDQGHV HPSUHVDV
WHQKD OHYDGR DR GHVHQYROYLPHQWR UiSLGR GRV VLQGLFDWRV RV VDOiULRV XUEDQRV H DV FRQGLo}HV GH
WUDEDOKRFRQWLQXDUDPPXLWRDWUDVDGRV,VVRHUDDVVHJXUDGRSRUXP(;e5&,72 ,1'8675,$/ '( 5(6(59$
PDFLoRQRFDPSRSRLVQHVVDpSRFDFHUFDGHPHWDGHGDSRSXODomRWUDEDOKDGRUDDLQGDVHGHGLFDYDj
DJULFXOWXUD H j SHVFD DR SDVVR TXH DV LQG~VWULDV HPSUHJDYDP PHQRV GH  ,WRK  S
(QTXDQWR RV SDUWLGRV VRFLDOLVWDV VH RFXSDYDP GDV OXWDV HQWUH FDPSRQHVHV H ODWLIXQGLiULRV GD
UHLYLQGLFDomRGRVXIUiJLRXQLYHUVDOHGHTXHVW}HVVLQGLFDLVDVLGHLDVPDU[LVWDVFRPHoDUDPDSHOD
SULPHLUDYH]SHQHWUDUQDVXQLYHUVLGDGHV1RVUHFpPFULDGRVGHSDUWDPHQWRVGHHFRQRPLDHWDPEpP
HP XQLYHUVLGDGHV TXH QmR GLVSXQKDP GH GHSDUWDPHQWRV GH HFRQRPLD DV FiWHGUDV FDELDP PXLWDV
YH]HVDSURIHVVRUHVHGXFDGRVQD$OHPDQKDHLQIOXHQFLDGRVSHODIORUHVFHQWHFXOWXUDPDU[LVWDDOHPm
GHDQWHVHGHSRLVGD3ULPHLUD*XHUUD0XQGLDO$WUDGXomRGHREUDVPDU[LVWDVFRPHoRXDSURFHVVDU
VHQXPULWPRTXDVHLJXDODRGRFUHVFLPHQWRGRFDSLWDOMDSRQrV(PERUDDSULPHLUDWUDGXomRMDSRQHVD
GRVWUrVYROXPHVGH2&DSLWDOVyWLYHVVHVLGRSXEOLFDGDHQWUHHHPHUDHGLWDGDHP
MDSRQrVDSULPHLUDFROHomRGDVREUDVFRPSOHWDVGH0DU[H(QJHOVDFRPSDQKDGDGHXPtQGLFHPDLV
GHWDOKDGRGRTXHRGHTXDOTXHURXWUDYHUVmR$VHYHUDUHSUHVVmRSROtWLFDGDGpFDGDGHWHYH
VHXVHIHLWRVVREUHRGHVHQYROYLPHQWRGRPDU[LVPRMDSRQrV4XDVHWRGRVRVPDU[LVWDVSHUGHUDPVHXV
FDUJRV QDV XQLYHUVLGDGHV H DV SULV}HV HP PDVVD H D FHQVXUD HVPDJDUDP FRP HILFLrQFLD TXDOTXHU
PDQLIHVWDomR IRUD GDV XQLYHUVLGDGHV HQTXDQWR R FRQIOLWR VLQRMDSRQrV VH WUDQVIRUPDYD QD 6HJXQGD
*XHUUD0XQGLDO
'XUDQWHDOJXPWHPSRGHSRLVGDJXHUUDRPDU[LVPRDGTXLULXSUHGRPLQkQFLDQRVGHSDUWDPHQWRV
GH HFRQRPLD GDV XQLYHUVLGDGHV WRUQDQGRVH FRP HIHLWR D RUWRGR[LD 0DV FRP D H[SDQVmR GR
LQWHUFkPELR DFDGrPLFR FRP RV (VWDGRV 8QLGRV GD $PpULFD D HFRQRPLD QHRFOiVVLFD H DWp FHUWR
SRQWRDHFRQRPLDNH\QHVLDQDWDPEpPVHWRUQDUDPLQIOXHQWHVKRMHHPGLDpDSUR[LPDGDPHQWHLJXDO
QR FRQMXQWR GDV XQLYHUVLGDGHV MDSRQHVDV R Q~PHUR GH SDUWLGiULRV GDV GXDV SULQFLSDLV HVFRODV GH
HFRQRPLDDPDU[LVWDHD³PRGHUQD´LVWRpQmRPDU[LVWD(VVDVGXDVHVFRODVGHVHQYROYHUDPVHHP
JUDQGHSDUWHLVRODGDPHQWHPDVDIRUPDomREiVLFDQDPDLRUSDUWHGDVXQLYHUVLGDGHVMDSRQHVDVDLQGD
FRQVLVWH GH HOHPHQWRV GH DPEDV GH PRGR TXH DR FRQWUiULR GR TXH DFRQWHFH QR 2FLGHQWH D PDLRU
SDUWH GRV HFRQRPLVWDV QHRFOiVVLFRV MDSRQHVHV FRQKHFH HOHPHQWRV GH PDU[LVPR ,VVR OHYRX D XPD
HYROXomR LQWHUHVVDQWH VREUHWXGR QD iUHD PDWHPiWLFD 0RGHORV PDWHPiWLFRV IRUDP XVDGRV SRU
.RVKLPXUD  SDUD HVWHQGHU R HVTXHPD GH UHSURGXomR GH 0DU[ DR HVWXGR GDV FULVHV GH
GHVSURSRUomR H SRU 2NLVKLR   SDUD FRQVWUXLU PRGHORV SDUD D WHQGrQFLD GHFUHVFHQWH GD
WD[D GH OXFUR H SDUD R FUHVFLPHQWR GR H[pUFLWR LQGXVWULDO GH UHVHUYD 'H PDQHLUD PDLV DEUDQJHQWH
0RULVKLPD  WHQWRX LQFRUSRUDU R PDU[LVPR j WHRULD GR FUHVFLPHQWR GH 9RQ 1HXPDQQ $V
PRGHUQDVWpFQLFDVHFRQRPpWULFDVWDPEpPIRUDPXVDGDVSRUDOJXQVHFRQRPLVWDVPDU[LVWDVMDSRQHVHV
HPVHXWUDEDOKRHPStULFR

2V GHEDWHV $V FRQWURYpUVLDV VREUH D QDWXUH]D GD HFRQRPLD MDSRQHVD UHJLVWUDGDV GXUDQWH DV
GpFDGDVGHHQmRIRUDPGLIHUHQWHVHPVXDVLPSOLFDo}HVSROtWLFDVGDVTXHWLYHUDPOXJDU
QD 5~VVLD QR LQtFLR GR VpFXOR ;; 2 &RPLQWHUQ YDFLORX HQWUH D SRVVLELOLGDGH GH TXH D SUy[LPD
WUDQVIRUPDomR LPSRUWDQWH QR -DSmR SHQGHVVH SDUD XPD UHYROXomR VRFLDOLVWD H D KLSyWHVH GH TXH R
SDtVDLQGDWLYHVVHGHOHYDUDFDERVXDUHYROXomREXUJXHVDDQWHVTXHDOLIRVVHSRVVtYHODUHYROXomR
VRFLDOLVWD23DUWLGR&RPXQLVWD-DSRQrVDFDERXSUHIHULQGRDVHJXQGDSRVLomRHPFRPEDVHQR
DUJXPHQWRGHTXHD5HVWDXUDomR0HLMLQmROHYDUDRFDSLWDOLVPRDR-DSmRTXHDLQGDFRQWLQXDYDDVHU
EDVLFDPHQWH XPD VRFLHGDGH IHXGDO 2V SDUWLGiULRV GHVVD OLQKD WRUQDUDPVH FRQKHFLGRV FRPR D
HVFROD .R]D+D IHXGDOLVWD$ HOHV RSXQKDVH D HVFROD 5RQD+D RSHUiULRV H FDPSRQHVHV FXMDV
SRVLo}HVWHyULFDVHUDPDGRWDGDVSHODDODHVTXHUGDGHYiULRVSDUWLGRVVRFLDOLVWDVLQGHSHQGHQWHVGR
SDUWLGRFRPXQLVWDRILFLDO
(P DSRLR j VXD SRVLomR D HVFROD .R]D+D DSRQWDYD D QDWXUH]D DEVROXWLVWD GR (VWDGR MDSRQrV
TXH QmR KDYLD VLGR WUDQVIRUPDGR VHJXQGR R PRGHOR GRV SDtVHV FDSLWDOLVWDV GR 2FLGHQWH $
5HVWDXUDomR0HLMLGL]LDPHOHVIRUDVLPSOHVPHQWHXPDVpULHGHUHIRUPDVGRVLVWHPDDJUiULRIHXGDO
FRPDVTXDLVDQDVFHQWHFODVVHFDSLWDOLVWDVHDFRPRGRXQXPDDOLDQoDFRPRVDWLIXQGLiULRVIHXGDLV
FRQVHUYDQGRHVWHVVHXSUHGRPtQLR$FRQWLQXDGDH[LVWrQFLDGHDOWRVDUUHQGDPHQWRVSDJRVHPJUDQGH
SDUWH HP SURGXWRV QR VHWRU DJUtFROD QXPHULFDPHQWH SUHGRPLQDQWH PDV HPSREUHFLGR GDYD
IXQGDPHQWRjLQVLVWrQFLDGDHVFROD.R]D+DHPTXHDH[SORUDomRIHXGDOGRVFDPSRQHVHVDJUtFRODV
HUD D IRUPD GRPLQDQWH GH H[WUDomR GH H[FHGHQWH QR -DSmR 3RU RXWUR ODGR D HVFROD 5RQD+D
FRQVLGHUDYDD5HVWDXUDomR0HLMLFRPRDUHYROXomREXUJXHVDQR-DSmRGHSRLVGDTXDODH[SORUDomR
FDSLWDOLVWDHQmRDIHXGDOSDVVDUDDVHUSUHGRPLQDQWHQDHFRQRPLDGRSDtVDUJXPHQWDQGRWDPEpP
TXHDHVWUXWXUDGHFODVVHVVHKDYLDPRGLILFDGRFRPXPDUiSLGDSUROHWDUL]DomRGRFDPSHVLQDWR
$SDUWLUGD6HJXQGD*XHUUD0XQGLDOXPGHEDWHVHPHOKDQWHWHYHOXJDUGHQWURGDHVFROD.R]D+D
WHULDRFDSLWDOLVPRILQDOPHQWHVLGROHYDGRDR-DSmRFRPDUHIRUPDDJUiULDGRSyVJXHUUDLPSRVWD
SHODRFXSDomRQRUWHDPHULFDQD".XULKDUDOHYDQWRXRDUJXPHQWRGHTXHHPFRQVHTXrQFLDGDUHIRUPD
D FODVVH ODWLIXQGLiULD KDYLD VLGR UHDOPHQWH HOLPLQDGD PDV TXH LVVR QmR VLJQLILFDYD TXH R
GHVHQYROYLPHQWRFDSLWDOLVWDHVWLYHVVHRFRUUHQGRQDDJULFXOWXUD2FRQWUROHGLUHWRSHOR(VWDGRGDV
UHODo}HV GH SURGXomR QD DJULFXOWXUD VLJQLILFDYD LVVR VLP TXH XPD IRUPD GH&$3,7$/,602
021232/,67$'((67$'2 KDYLDVLGRLPSRVWDGHFLPD2VWHyULFRVRUWRGR[RV.R]D+DFRQWLQXDUDPD
UHMHLWDUHVVDLQWHUSUHWDomRSRLVFRPRREVHUYDUDPRVFUtWLFRV5RQD+DVHDUHIRUPDDJUiULDGRSyV
JXHUUD KRXYHVVH GH DOJXP PRGR LQWURGX]LGR R GHVHQYROYLPHQWR FDSLWDOLVWD D SDUWLU GH FLPD R
DUJXPHQWRGHTXHRJRYHUQR0HLMLQmRRSRGHULDWHUIHLWRDQWHVHUDLQFRHUHQWH3RURXWURODGRVHD
5HVWDXUDomR 0HLML QmR IRL XPD UHYROXomR EXUJXHVD SRU OKH IDOWDU XP VXMHLWR UHYROXFLRQiULR H QmR
SDVVRXGHXPDUHRUJDQL]DomRLPSRVWDGHFLPDLVVRVHDSOLFDYDWDPEpPjVPRGLILFDo}HVSRVWHULRUHV
jJXHUUDWUD]LGDVSRUXPDSRWrQFLDRFXSDQWH1DYHUGDGHDUJXPHQWDYDPHOHVDRFXSDomRGHUDDSRLR
jVXDYHUVmRGHTXHR-DSmRHUDDLQGDSUpFDSLWDOLVWDGHTXHDLQGDFRQVHUYDYDXPDHVWUXWXUDLQWHUQD
VHPLIHXGDOGRPLQDGDSHORLPSHULDOLVPRSRUPHLRGDFRODERUDomRFRPR(VWDGRDEVROXWLVWD$LQGD
XPDYH]HVVDFRQFHSomRFRQIHULDSULRULGDGHSROtWLFDDXPDUHYROXomREXUJXHVD0DVHVVDSRVLomR
WHyULFDSHUGHXTXDOTXHUIXQGDPHQWRGLDQWHGRFUHVFLPHQWRGRFDSLWDOLVPRMDSRQrVHQDYHUGDGHGR
SUySULR -DSmR FRPR PRGHUQD SRWrQFLD LPSHULDOLVWD D SDUWLU GD GpFDGD GH  1mR REVWDQWH R
GHVHQYROYLPHQWR GH WHQGrQFLDV UHIRUPLVWDV GHQWUR GR 3DUWLGR &RPXQLVWD -DSRQrV WHP VXDV UDt]HV
QHVVD SRVLomR RULJLQDO DR SDVVR TXH R GHVHQYROYLPHQWR GH SRVLo}HV SUy[LPDV jV GR
(852&2081,602HQWUHDOLGHUDQoDGRSDUWLGRSRGHVHUDWULEXtGRjFDUDFWHUL]DomRDQWHULRUGHFHUWRV
DVSHFWRVGDHFRQRPLDFRPRFDSLWDOLVPRPRQRSROLVWDGH(VWDGR3RURXWURODGRDVUHIRUPDVDJUiULDV
GR SyVJXHUUD IRUDP DQDOLVDGDV SHORV WHyULFRV 5RQD+D FRPR XPD UHIRUPD FDSLWDOLVWD GD
SURSULHGDGH SULYDGD GD WHUUD TXH FULDYD HPSHFLOKRV SDUD R GHVHQYROYLPHQWR FDSLWDOLVWD GLULJLGD
FRQWUDRSRGHUGRVJUDQGHVODWLIXQGLiULRV(VVDSRVLomRIRLVXVWHQWDGDSHODDODHVTXHUGDGR3DUWLGR
6RFLDOLVWDTXHFRHUHQWHPHQWHSURS{VDUHYROXomRVRFLDOLVWDFRPRDIDVHVHJXLQWHGDGHPRFUDWL]DomR
GRSDtV
'RLV DVSHFWRV GHVVH GHEDWH VREUH R FDUiWHU GD HFRQRPLD MDSRQHVD H D QDWXUH]D GDV UHIRUPDV
0HLMLHGRSyVJXHUUDIRUDPVLJQLILFDWLYRVQRVGHEDWHVPHWRGROyJLFRVGDpSRFDHDFDEDUDPOHYDQGR
DRGHVHQYROYLPHQWRGHXPWHUFHLURJUXSRDHVFROD8QRGRPDU[LVPRMDSRQrV(PSULPHLUROXJDURV
HOHPHQWRV TXH OHYDUDP D HVFROD .R]D+D D FDUDFWHUL]DU D HFRQRPLD MDSRQHVD FRPR IHXGDO IRUDP
FRQVLGHUDGRVSHORVVHXVFUtWLFRVFRPRDEDVHVREUHDTXDOXPWLSRHVSHFtILFRGHGHVHQYROYLPHQWR
FDSLWDOLVWD SRGLD VHU FDUDFWHUL]DGR ,VVR VXVFLWRX TXHVW}HV VREUH D UHODomR HQWUH D HVSHFLILFDomR
DEVWUDWD GH XP PRGR GH SURGXomR H VXDV OHLV GH PRYLPHQWR H D IRUPD HVSHFtILFD TXH WRPDP HP
FHUWDV HFRQRPLDV (P VHJXQGR OXJDU D LQWHUSUHWDomR WHyULFD RUWRGR[D .R]D+D TXH UHIOHWLD DV
YDFLODo}HV GH XP SDUWLGR SROtWLFR S{V HP TXHVWmR D UHODomR HQWUH D WHRULD HFRQ{PLFD H D OXWD
SROtWLFD .R]R 8QR HP VHXV3UtQFLSOHV RI 3ROLWLFDO (FRQRP\  LQVLVWLX HP TXH R PDU[LVPR
GHYLDUHFRQKHFHUHGLVWLQJXLUFODUDPHQWHWUrVQtYHLVGHDQiOLVH
 2VSULQFtSLRV GHYHULDP GHULYDU GD DQiOLVH IHLWD SRU 0DU[ HP2 &DSLWDO GHVHQYROYHQGRD
TXDQGR QHFHVViULR $ HVVH QtYHO DV OHLV SXUDPHQWH HFRQ{PLFDV GR PRYLPHQWR GD SURGXomR
FDSLWDOLVWD SRGHULDP VHU IRUPXODGDV 8QR DUJXPHQWDYD TXH 0DU[ HP2 &DSLWDO KDYLD XVDGR D
HFRQRPLD LQJOHVD GH PHDGRV GR VpFXOR ;,; FRPR VHX SULQFLSDO H[HPSOR SRUTXH HVVD HFRQRPLD
HVWDYDSDVVDQGRSRUXPSURFHVVRGHGHVHQYROYLPHQWRTXHDLQFOLQDYDSDUDRFDVRSDUDGLJPDGHXPD
HFRQRPLDFDSLWDOLVWDSXUDHHPFRQVHTXrQFLDGLVVRHUDSRVVtYHOID]HUDSDUWLUGHODDDEVWUDomRGH
SULQFtSLRV EiVLFRV 0DV RV SULQFtSLRV HUDP DEVWUDo}HV FRP DV TXDLV FHUWRV DVSHFWRV GH TXDOTXHU
HFRQRPLDUHDOQmRVHFRQIRUPDYDP
 2 QtYHO VHJXLQWH GH DQiOLVH GHVHQYROYHULD XPDWHRULD GDV HWDSDV GDV IRUPDV KLVWyULFDV QDV
TXDLV DV OHLV GR PRYLPHQWR GR GHVHQYROYLPHQWR FDSLWDOLVWD RSHUDYDP HP WRGR R PXQGR H GDV
SROtWLFDV HFRQ{PLFDV D TXH KDYLDP GDGR RULJHP 8QR VXJHULX WUrV GHVVDV HWDSDV R PHUFDQWLOLVPR
GXUDQWHRTXDORFDSLWDOPHUFDQWLOEULWkQLFREDVHDGRQDLQG~VWULDGDOmSUHGRPLQDUDHPVHJXLGDR
OLEHUDOLVPR HP TXH SUHYDOHFHUD R FDSLWDO LQGXVWULDO EULWkQLFR DSRLDGR QD LQG~VWULD GR DOJRGmR H
ILQDOPHQWH R LPSHULDOLVPR QR TXDO GRPLQD R FDSLWDO ILQDQFHLUR EDVHDGR QR GHVHQYROYLPHQWR GD
LQG~VWULDSHVDGDQD$OHPDQKDHQRV(VWDGRV8QLGRVGD$PpULFDEHPFRPRQD*Um%UHWDQKD
 8P WHUFHLUR QtYHO GHDQiOLVH HPStULFD H[DPLQDULD R GHVHQYROYLPHQWR GDV HFRQRPLDV GH
FHUWRV SDtVHV H VHULD DGHTXDGR j DQiOLVH GRV SHUtRGRV GH WUDQVLomR QRV TXDLV FRQVLGHUDo}HV
SROtWLFDVWDQWRTXDQWRDVGHFDUiWHUSXUDPHQWHHFRQ{PLFRWHULDPGHVHUDQDOLVDGDV8QRFRQVLGHURX
WRGDDpSRFDDWXDOGHVGHD3ULPHLUD*XHUUD0XQGLDOFRPRXPSHUtRGRGHVVHWLSRWUDQVLWyULRHQWUHR
FDSLWDOLVPRHRVRFLDOLVPR3RUWDQWRFRPRDFRQIURQWDomRSROtWLFDFRPDVIRUoDVVRFLDOLVWDVGHQWURH
IRUD GDV HFRQRPLDV FDSLWDOLVWDV FRQGLFLRQD DV GLUHWUL]HV SROtWLFDV DGRWDGDV QHVVDV HFRQRPLDV R
SHUtRGRDWXDOMiQmRFRQVWLWXLXPDHWDSDGHSXURGHVHQYROYLPHQWRFDSLWDOLVWD8QRDILUPDYDTXHXPD
GLIHUHQFLDomRFODUDGHVVHVWUrVQtYHLVGHDQiOLVHHYLWDULDRGLOHPDHPTXHDWHRULDRUWRGR[DVHYLX
GLDQWH GR GHVHQYROYLPHQWR GR FDSLWDOLVPR MDSRQrV TXH QmR VH FRQIRUPDYD DR PRGHOR GR
GHVHQYROYLPHQWR FDSLWDOLVWD GHOLQHDGR HP2 &DSLWDO (QTXDQWR HVWH ~OWLPR VH ID] HP QtYHO GH
SULQFtSLRV R GHVHQYROYLPHQWR FDSLWDOLVWD MDSRQrV GHYH VHU DQDOLVDGR DR QtYHO HPStULFR QR TXDO R
FDUiWHU HVSHFtILFR GD DJULFXOWXUD H GD IRUPDomR GH FODVVHV MDSRQHVDV SRGLD VHU OHYDGR HP
FRQVLGHUDomR
$HVFRODGH8QRWDPEpPGHXFRQWULEXLo}HVLQWHUHVVDQWHVjWHRULDGR 9$/25HGDFULVHYHU&5,6(6
(&21Ð0,&$6 D SDUWLU GDV SUHVFULo}HV PHWRGROyJLFDV DFLPD GHOLQHDGDV H PRVWURX XPD VDXGiYHO
IDOWDGHGRJPDWLVPRQDGDFDUDFWHUtVWLFDGHJUDQGHSDUWHGRPDU[LVPRMDSRQrV8PDGDVSULQFLSDLV
iUHDV GH GLVFRUGkQFLD HQWUH RV WHyULFRV GD HVFROD GH 8QR H RXWURV SHQVDGRUHV PDU[LVWDV GR -DSmR
FRQILJXUDVHDSDUWLUGDLQVLVWrQFLDGRVSULPHLURVHPTXHDWHRULDHFRQ{PLFDSRGHVHULQGHSHQGHQWH
GRV PRYLPHQWRV SROtWLFRV H LGHROyJLFRV ,VVR IRL FDUDFWHULVWLFDPHQWH FRQILUPDGR SHOR
GHVHQYROYLPHQWR GD SUySULD HVFROD TXH HPERUD WHQKD DOJXQV SDUWLGiULRV HQWUH D DOD HVTXHUGD GR
3DUWLGR6RFLDOLVWDFRQWLQXDVHQGREDVLFDPHQWHXPDHVFRODDFDGrPLFDVHXVVHJXLGRUHVFRQVLGHUDP
FRPR VXD SULQFLSDO FRQWULEXLomR SDUD D WUDQVIRUPDomR VRFLDOLVWD R GHVHQYROYLPHQWR GH XPD
FRPSUHHQVmRFLHQWtILFDGRFDSLWDOLVPR(VVDVHSDUDomRHDVOLPLWDo}HVTXHLPS{VDRWUDEDOKRGRV
HFRQRPLVWDVGDHVFRODSRGHVHULQHUHQWHjVHSDUDomRPHWRGROyJLFDGHQtYHLVGHDQiOLVHWDOYH]XP
HQIRTXHGHPDVLDGDPHQWHHVWUHLWRGDVOHLVGHPRYLPHQWRGRFDSLWDOLVPROHYHDTXHVHQHJOLJHQFLHR
SDSHO GH/87$ '( &/$66(6  8QR UHVWULQJH D FRQVLGHUDomR GD OXWD GH FODVVHV DR QtYHO HPStULFR
SROtWLFRPDVRXWURVGLULDPTXHDOXWDGHFODVVHVSRGHVHUFRQVLGHUDGDLQHUHQWHDRSURFHVVRSHORTXDO
RVPRGRVGHSURGXomRVHUHSURGX]HPHSRUWDQWRLQHUHQWHjVXDGHILQLomRHQmRDSHQDVjDQiOLVH
GRV SHUtRGRV GH WUDQVLomR$V FRQWUDGLo}HV GR FDSLWDOLVPR FRPR DV TXH H[LVWHP LQWHUQDPHQWH QD
)25d$'(75$%$/+2 FRPRPHUFDGRULD±TXH8QRDQDOLVDDRQtYHOGRVSULQFtSLRVFRPRDEDVHGDV
FULVHVFDSLWDOLVWDV±VmRRUHVXOWDGRHQmRDSHQDVDFDXVDGDOXWDGHFODVVHV(VVDVWHQGrQFLDVTXH
HQIDWL]DP D QHFHVVLGDGH GH FRQVLGHUDU D OXWD GH FODVVHV FRPR HQGyJHQD jV OHLV GR PRYLPHQWR GR
FDSLWDOLVPRSRGHPUHYHODUVHVREHVVHDVSHFWRPDLVSURYHLWRVDVSDUDDDQiOLVHGRHVWDGRDWXDOGD
HFRQRPLDPXQGLDO
6+

%LEOLRJUDILD %XUNHWW 3DXO ³9DOXH DQG &ULVLV (VVD\V RQ 0DU[LDQ (FRQRPLFV LQ -DSDQ D 5HYLHZ´  ‡ ,WRK 0DNRWR 9DOXH DQG
&ULVLV (VVD\V RQ 0DU[LDQ (FRQRPLFV LQ -DSDQ  ‡ .RVKLPXUD 6KLQ]DEXUR7KHRU\ RI &DSLWDO 5HSURGXFWLRQ DQG
$FFXPXODWLRQ‡0RULVKLPD0LFKLR0DU[¶V(FRQRPLFV ‡2NLVKLR1XEXR³$0DWKHPDWLFDO1RWHRQ0DU[LDQ7KHRUHPV´
e³1RWHVRQ7HFKQLFDO3URJUHVVDQG&DSLWDOLVW6RFLHW\´‡6HNLQH7KRPDV³7KH1HFHVVLW\RIWKH/DZRI9DOXH´ e
³8QR5LURQD-DSDQHVH&RQWULEXWLRQWR0DU[LDQ3ROLWLFDO(FRQRP\´‡6RR+DHQJ.LP³7KH0DU[LVW7KHRU\RI&ULVLVD&ULWLFDO
$SSUDLVDORI6RPH-DSDQHVHDQG(XURSHDQ5HIRUPXODWLRQV´‡8QR.R]R3ULQFLSOHVRI3ROLWLFDO(FRQRP\7KHRU\RID3XUHO\
&DSLWDOLVW6RFLHW\

HFRQRPLDSROtWLFD ([SUHVVmR IUHTXHQWHPHQWH XWLOL]DGD FRPR VLQ{QLPR GH HFRQRPLD SDUD LQGLFDU D
iUHDGRFRQKHFLPHQWRTXHHVWXGDDDORFDomRGHUHFXUVRVHDGHWHUPLQDomRGDDWLYLGDGHHFRQ{PLFD
DJUHJDGD 2 VLJQLILFDGR PDLV HVSHFtILFR GD H[SUHVVmRHFRQRPLD SROtWLFD QR FRQWH[WR PDU[LVWD
UHODFLRQDVHFRPRFRQMXQWRGHREUDVHRFRUSRGHFRQKHFLPHQWRVSURGX]LGRVSRUFHUWRVDXWRUHVTXH
HVWXGDUDPDGLVWULEXLomRHDDFXPXODomRGRH[FHGHQWHHFRQ{PLFREHPFRPRRVSUREOHPDVFRUUHODWRV
GD GHWHUPLQDomR GH SUHoRV VDOiULRV HPSUHJR H GD HILFiFLD RX LQHILFiFLD GH PHGLGDV SROtWLFDV QD
SURPRomRGDDFXPXODomR1HVVHVHQWLGRDH[SUHVVmRHVWiDVVRFLDGDEDVLFDPHQWHjVREUDVGH$GDP
6PLWKH'DYLG5LFDUGRHGHDXWRUHVFRPR0DOWKXV-DPHV0LOOH-60LOO0F&XOORFKH6rQLRU2
SUySULR 0DU[ HVWDEHOHFHX XPD FODUD GLVWLQomR HQWUH D HFRQRPLD SROtWLFD FLHQWtILFD $GDP 6PLWK H
'DYLG5LFDUGRSULQFLSDOPHQWHRVHJXQGRYHU5,&$5'2(0$5;HDHFRQRPLDSROtWLFDYXOJDUTXHVH
GHVHQYROYHXGHSRLVGHYHU(&2120,$98/*$50DU[HQFDUDYD2&DSLWDOVXDSULQFLSDOREUD
FRPRXPDFUtWLFDGDHFRQRPLDSROtWLFDPDVHPpSRFDVPDLVUHFHQWHVRVHFRQRPLVWDVDFDGrPLFRV
VLPSiWLFRV DR PDU[LVPR XVDUDP D H[SUHVVmR HFRQRPLD SROtWLFD SDUD GHVLJQDU D WHRULD HFRQ{PLFD
UDGLFDOGHPRGRDGLVWLQJXLODGDHFRQRPLDEXUJXHVDRXQHRFOiVVLFD0DVKiXPDRXWUDYHUWHQWHGD
WHRULD HFRQ{PLFD DFDGrPLFD TXH WDPEpP VH LQWLWXOD HFRQRPLD SROtWLFD H HVWXGD D LQWHUDomR GRV
SURFHVVRV SROtWLFRV GHPRFUiWLFRV FRP DV UHODo}HV HFRQ{PLFDV GHWHUPLQDGDV SHOR PHUFDGR (VVH
FRUSR WHyULFR FRQVLGHUD R SURFHVVR SROtWLFR QD PHGLGD HP TXH QmR VH EDVHLD QDV UHODo}HV GH
PHUFDGRPHUFDGRULDFRPRXPDGHIRUPDomRGDHFRQRPLDGHPHUFDGR
7RGDVHVVDVWHQGrQFLDVHPERUDDSDUHQWHPHQWHGLVWLQWDVWrPVXDUDL]FRPXPQDREUDGH$GDP
6PLWKHDFKDYHSDUDDFRPSUHHQVmRGHVVDREUDpRFRQFHLWRGHHFRQRPLDDXW{QRPDDXWRUUHJXODGD
GHVLJQDGD SHOD H[SUHVVmR62&,('$'( &,9,/ $ JHQLDOLGDGH GH $GDP 6PLWK HVWi HP WHU HOH
GHVFRUWLQDGR DSUREDELOLGDGH GR LVRODPHQWR GD VRFLHGDGH FLYLO HP UHODomR j HVIHUD SROtWLFD R
(VWDGR VXDFDSDFLGDGH GH DXWRUUHJXODUVH VH GHL[DGD HP SD] VHXSRWHQFLDO GH FRQFUHWL]DU XPD
VLWXDomR GH EHQHItFLR Pi[LPR SDUD WRGRV RV SDUWLFLSDQWHV GHVGH TXH HVWHV HVWLYHVVHP OLYUHV SDUD
SHUVHJXLUVHXVSUySULRVLQWHUHVVHVHSRUWDQWRDGHVHMDELOLGDGHILORVyILFDGHTXHVHSURGX]LVVHHVVH
HVWDGRGHFRLVDVQRTXDODVRFLHGDGHFLYLOSRGHULDWRUQDUVHLQGHSHQGHQWHGR(VWDGR
(PERUD $GDP 6PLWK WHQKD GHILQLGR DV EDVHV D SDUWLU GDV TXDLV RULJLQDUDPVH RV
GHVHQYROYLPHQWRV H GLYHUJrQFLDV VXEVHTXHQWHV VXD REUD GHYH VHU YLVWD QR FRQWH[WR TXH OKH p
DGHTXDGR ([FHWXDQGRVH HFRQRPLVWDV DQWHULRUHV LVRODGRV SULQFLSDOPHQWH -RKQ /RFNH H 5LFKDUG
&DQWLOORQ DV RULJHQV GD HFRQRPLD SROtWLFD GHYHP VHU EXVFDGDV QR ,OXPLQLVPR GR VpFXOR ;9,,,$
HURVmRGDDXWRULGDGHUHOLJLRVDKDYLDFULDGRDQHFHVVLGDGHGHXPDQRYDH[SOLFDomRGRVIDWRVVRFLDLV
H R SURJUHVVR GDV FLrQFLDV QDWXUDLV HP SDUWLFXODU FRP D REUD GH ,VDDF 1HZWRQ QR VpFXOR ;9,,
LQGLFDYDDSRVVLELOLGDGHGHVHFKHJDUDHVVDH[SOLFDomRXVDQGRRVPpWRGRVGDFLrQFLD8PDYHUWHQWH
GR FRQMXQWR GH HVIRUoRV SDUD FULDU XPD FLrQFLD GRV IDWRV VRFLDLV IRL/¶HVSULW GHV ORLV GH
0RQWHVTXLHXREUDWD[RQ{PLFDTXHHPERUDRIHUHFHVVHXP³PRGHOR´SDUDH[SOLFDUDGLYHUVLGDGHGDV
HVWUXWXUDVVRFLDLVKXPDQDVQmRFRQWLQKDXPDH[SOLFDomRGLQkPLFD8PJUXSRGHILOyVRIRVHVFRFHVHV
TXH VH UHSURGX]LX QXPD VXFHVVmR GH PHVWUHV H GLVFtSXORV GXUDQWH DTXHOH VpFXOR FULRX XP FRUSR
WHyULFR TXH FRQVWLWXL DV RULJHQV GD FLrQFLD VRFLDO DR TXDO GDYDP R QRPH GH HFRQRPLD SROtWLFD
)UDQFLV +XWFKLVRQ$GDP )HUJXVRQ 'DYLG +XPH$GDP 6PLWK -RKQ 0LOODU H /RUG .DPHV VmR RV
SULQFLSDLVUHSUHVHQWDQWHVGHVVHJUXSR(OHVSURGX]LUDPFROHWLYDHFXPXODWLYDPHQWHDLGHLDGHTXHD
KLVWyULD KXPDQD DWUDYHVVD HVWiJLRV GH FUHVFLPHQWR H TXH R PRGR GH FRQVHJXLU D VREUHYLYrQFLD HP
TXDOTXHU VRFLHGDGH p D FKDYH SDUD D FRPSUHHQVmR GH FDGD XP GHVVHV HVWiJLRV EHP FRPR GD
WUDQVLomRGHXPHVWiJLRSDUDRXWUR&DoDSDVWRUHLRDJULFXOWXUDHFRPpUFLRIRUDPLGHQWLILFDGRVFRPR
RVTXDWURVPRGRVSULQFLSDLVHXPDYDULHGDGHGHFLUFXQVWkQFLDVVRFLDLV±DQDWXUH]DGDDXWRULGDGH
SROtWLFDRSURJUHVVRGDPRUDODSRVLomRGDVPXOKHUHVD³HVWUXWXUDGHFODVVHV´±HUDPH[SOLFDGDV
HP WHUPRV GR PRGR GH VXEVLVWrQFLD 1mR VH WUDWDYD GH XPD H[SOLFDomR PRQRFDXVDO QHP GH XP
PRGHORXQLOLQHDUXQLGLUHFLRQDORXGHWHUPLQLVWDGRSURJUHVVRKLVWyULFR(UDXPDHVSHFXODomRRXVDGD
DSRLDGD HP DPSODV OHLWXUDV VREUH DV FRQGLo}HV GH YLGD HP GLIHUHQWHV VRFLHGDGHV UHJLVWUDGDV SRU
YLDMDQWHVHHPHVWXGRVKLVWyULFRVVREUHQDo}HVGLYHUVDVGHVGHRVJUHJRVHURPDQRVYHU(67È*,26'(
'(6(192/9,0(172
$GDP6PLWKQmRHUDRPDLV³PDWHULDOLVWD´GRVILOyVRIRVHVFRFHVHV-RKQ0LOODUpTXHPPHUHFH
HVVHWtWXORHPERUDFHUWDPHQWHRPDLVLQIOXHQWHHIDPRVR(P7KH:HDOWKRI1DWLRQV DWHRULDGRV
TXDWURHVWiJLRVRXHWDSDVQmRUHFHEHGHVWDTXHPDVDOyJLFDGHVVDLGHLDOHYD$GDP6PLWKDDVVRFLDU
R FRPpUFLR j OLEHUGDGH 2 FUHVFLPHQWR GR FRPpUFLR H R FUHVFLPHQWR GD OLEHUGDGH GHWHUPLQDPVH
PXWXDPHQWH2FRPpUFLRSRGHVHUYLVWRFRPRDFKDYHGDSURVSHULGDGHPDVVyDVXDOLYUHUHDOL]DomR
QmR VXMHLWD D OLPLWDo}HV SRGHULD DVVHJXUDU D SURVSHULGDGH Pi[LPD $ OLEHUGDGH p SRUWDQWR XPD
FKDYH SDUD R FUHVFLPHQWR GR FRPpUFLR TXH GLIXQGLQGRVH PXQGLDOPHQWH H WRUQDQGR SRVVtYHO D
DFXPXODomRGHULTXH]DVVREIRUPDOtTXLGDLVWRpPyYHOWRUQDRVFRPHUFLDQWHVLQGHSHQGHQWHVGD
WLUDQLDSROtWLFDHSRUWDQWRDXPHQWDDVSRVVLELOLGDGHVGHSURJUHVVRGDOLEHUGDGH
(VFUHYHQGR QXPD IDVH EDVWDQWH LQLFLDO GD 5HYROXomR ,QGXVWULDO $GDP 6PLWK SHUFHEHX D
LPSRUWkQFLD FUXFLDO GD SURGXomR LQGXVWULDO $ GLYLVmR GR WUDEDOKR QD SURGXomR LQGXVWULDO WRUQDYD
SRVVtYHOXPFUHVFLPHQWRVHPSUHFHGHQWHVGDSURGXomRHGDSURGXWLYLGDGH6HIRVVHSRVVtYHOYHQGHU
HVVDPDLRUSURGXomRHPXPPHUFDGRFHUWDPHQWHDGLYLVmRGRWUDEDOKRPRVWUDUVHLDOXFUDWLYDHRV
OXFURV SRGHULDP VHU UHLQYHVWLGRV HP DWLYLGDGHV DLQGD PDLV OXFUDWLYDV$R VLWXDU R FUHVFLPHQWR GD
ULTXH]DQDUHODomRGDGLYLVmRGRWUDEDOKRFRPRFUHVFLPHQWRGRVPHUFDGRV$GDP6PLWKOLEHUWRXD
WHRULD HFRQ{PLFD GH XPD LQFOLQDomR DJUiULD TXH OKH KDYLD VLGR WUDQVPLWLGD SHORV ILVLRFUDWDV H GR
HVWUHLWRELDV FRPHUFLDO TXH OKH IRUD LPSLQJLGR SHORV PHUFDQWLOLVWDV 2 H[FHGHQWH QmR VH RULJLQDYD
DSHQDV GD WHUUD QHP HUD D DTXLVLomR GH WHVRXURV PHWDLV SUHFLRVRV D ~QLFD PHGLGD RX D PHGLGD
GHVHMiYHO GD SURVSHULGDGH HFRQ{PLFD $VVLP D ULTXH]D SRGHULD WRPDU D IRUPD GH PHUFDGRULDV
UHSURGX]tYHLV YHQGiYHLV 6H RV SRVVXLGRUHV GH ULTXH]D JDVWDVVHPQD GH PDQHLUD SURGXWLYD HP
QRYRVLQYHVWLPHQWRVDULTXH]DDXPHQWDULD
2 RXWUR DVSHFWR GD PHQVDJHP GH $GDP 6PLWK IRL D QHFHVVLGDGH GH GHL[DU TXH DV SHVVRDV
SHUVHJXLVVHP VHXV SUySULRV LQWHUHVVHV VHP UHVWULo}HV H[WHUQDV GH QDWXUH]D SROtWLFD$UJXPHQWDQGR
TXH RV LQGLYtGXRV DR EXVFDUHP UHDOL]DU VHX LQWHUHVVH SHVVRDO SURPRYLDP GH IRUPD LQGLUHWD H
LQYROXQWiULD R LQWHUHVVH FROHWLYR$GDP 6PLWK FULVWDOL]RX R FRQFHLWR GH VRFLHGDGH FLYLO FRPR XPD
HVWUXWXUDDXWRUUHJXODGDPDVEHQpILFD$UDFLRQDOLGDGHLQGLYLGXDOOHYDYDDREHPFROHWLYRDDSDUHQWH
DQDUTXLD GD EXVFD LQGLYLGXDO GR LQWHUHVVH HJRtVWD OHYDYD D XP XQLYHUVR RUGHQDGR D XPD RUGHP
SURYRFDGDQmRSHODDomRSROtWLFDGHOLEHUDGDPDVLQFRQVFLHQWHPHQWHSHODDomRGHPXLWDVSHVVRDV$
HVIHUD GR LQWHUHVVH SULYDGR WRUQRXVH DVVLP DXW{QRPD HP UHODomR j GR LQWHUHVVH S~EOLFR R
LQGLYtGXRSULYDGRGLYRUFLRXVHGRFLGDGmR0DVHPFRQWUDVWHFRPRVUHFHLRVDWpHQWmRH[LVWHQWHV
GHXPFRODSVRGDRUGHPHGHXPDJXHUUDFLYLOHQWUHRVLQWHUHVVHVSULYDGRVQDDXVrQFLDGHXP(VWDGR
TXH VXSHULQWHQGHVVH R GRPtQLR HFRQ{PLFR $GDP 6PLWK RIHUHFLD XP TXDGUR GH KDUPRQLD GH
EHQHItFLRV H GH SURVSHULGDGH GHYLGR SUHFLVDPHQWH jDXVrQFLD GR (VWDGR QD HVIHUD GR LQWHUHVVH
SULYDGR
0RVWUDYDVHDVVLPTXHDVRFLHGDGHFLYLOHUDDXW{QRPDEHQpILFDHFDSD]GHSURJUHVVR&RPRD
ULTXH]D FRQVLVWLD GH PHUFDGRULDV YHQGiYHLV UHSURGX]tYHLV R WUDEDOKR FRPR DJHQWH SULPRUGLDO GD
SURGXomR H SRU PHLR GD GLYLVmR GR WUDEDOKR FRPR FKDYH GR DXPHQWR GD SURGXWLYLGDGH HUD D
HVFROKDyEYLDSDUDPHGLGDGRYDORUGHVVDVPHUFDGRULDV0DVRWUDEDOKRQmRHUDDSHQDVXPDPHGLGD
GHYDORUHUDWDPEpPFRQFHELGRFRPRFDXVDRXIRQWHGHYDORU6HSRUpPRWUDEDOKRHUDDIRQWHGH
WRGR R YDORU FRPR MXVWLILFDU DV GXDV SULQFLSDLV FDWHJRULDV GH UHQGLPHQWRV QmR SURYHQLHQWHV GR
WUDEDOKR±DUHQGDGDWHUUDHROXFUR"
2V HVWXGRV VXEVHTXHQWHV GH HFRQRPLD SROtWLFD ± GHILQLGD GH PDQHLUD DPSOD GH PRGR D LQFOXLU
JUDQGHSDUWHGDFLrQFLDVRFLDO±HYROXtUDPDSDUWLUGDVVHJXLQWHVYHUWHQWHVGDREUDGH$GDP6PLWK
 D WHRULD HFRQ{PLFD GR SURJUHVVR KLVWyULFR  D WHRULD GD DFXPXODomR H GR FUHVFLPHQWR
HFRQ{PLFR SRU PHLR GD GLYLVmR GR WUDEDOKR H GD GLIXVmR GDV WURFDV  D UHGHILQLomR GD ULTXH]D
FRPRSURSULHGDGHGHPHUFDGRULDVHQmRDSHQDVFRPRWHVRXURTXHGHXLQtFLRjFUtWLFDGDVSROtWLFDV
PHUFDQWLOLVWDV H j GHIHVD GR /LYUH &RPpUFLR  D WHRULD GR FRPSRUWDPHQWR LQGLYLGXDO TXH
UHFRQFLOLRXDEXVFDGRLQWHUHVVHSHVVRDOFRPREHPFROHWLYRHGHXXPSURJUDPDSDUDRODLVVH]IDLUH
HR(VWDGRQmRLQWHUYHQFLRQLVWDHDWHRULDGRYDORUWUDEDOKRTXHFRORFDYDRWUDEDOKRFRPRXPD
PHGLGDHSRUYH]HVFRPRXPDIRQWHGHYDORU
'DYLG5LFDUGRDSHUIHLoRRXHUHIRUPXORXDVYHUWHQWHVPDLVHVWULWDPHQWHHFRQ{PLFDVGDREUDGH
$GDP6PLWKHQXPHUDGDVHPHDFLPDPDVLJQRURXDWHRULDGRSURJUHVVR+HJHOWRPRXGH
$GDP6PLWKDWHRULDGRSURJUHVVRHDLGHLDGHVRFLHGDGHFLYLOGHTXHVHYDOHXSDUDFRQVWUXLUDVXD
WHRULDGR(VWDGR0DU[FKHJRXjHFRQRPLDGH$GDP6PLWKSRUPHLRGHVXD&UtWLFDGDILORVRILDGR
GLUHLWRGH+HJHO$QRomRGHVRFLHGDGHFLYLOHGHVXDVHSDUDomRGDVRFLHGDGHSROtWLFDHUDXPDGDV
LGHLDV FHQWUDLV GHVVD ILORVRILD +HJHO WHQWRX UDFLRQDOL]DU D PRQDUTXLD KHUHGLWiULD SUXVVLDQD FRP R
(VWDGR LGHDO DUJXPHQWDQGR TXH D VHSDUDomR HQWUH D VRFLHGDGH FLYLO H D VRFLHGDGH SROtWLFD HUD D
FDXVD GH XPD GLYLVmR VRFLDO EiVLFD H FRPR WDO XP REVWiFXOR DR SURJUHVVR KLVWyULFR (VVD
FRQWUDGLomR HQWUH D VRFLHGDGH FLYLO FRPR D HVIHUD GRV LQWHUHVVHV HJRtVWDV H D VRFLHGDGH SROtWLFD
FRPRDHVIHUDGRLQWHUHVVHS~EOLFRVySRGLDVHUFRQFLOLDGDQDFRQFHSomRGH+HJHOSRUGLVSRVLo}HV
SROtWLFDVTXHHVWLYHVVHPDFLPDHIRUDGDVRFLHGDGHFLYLOSRULQVWkQFLDV³VXSUDFODVVHV´(UDPHODVR
VLVWHPDGRV(VWDGRVDEXURFUDFLDHDPRQDUTXLDKHUHGLWiULD$RFULWLFDUDWHRULDGH+HJHO0DU[D
HODFRQWUDS{VRVXIUiJLRXQLYHUVDORSUROHWDULDGRHDGHPRFUDFLDFRPRDWUtDGHTXHDRFRQWUiULRGR
TXHSHQVDYD+HJHOSRGHULDVXSHUDUDVFRQWUDGLo}HVGDVRFLHGDGHFLYLODEULQGRRFDPLQKRSDUDR
FRPXQLVPRHFRPLVVRSDUDDDXWRUUHDOL]DomRKXPDQD0DV0DU[WRPDYDDDXWRQRPLDGDVRFLHGDGH
FLYLO FRPR XP GDGR 6XDV SHVTXLVDV VXEVHTXHQWHV R DIDVWDUDP GD WHRULD GR (VWDGR H IL]HUDPQR
YROWDUVH SDUD XP H[DPH GD WHRULD GR IXQFLRQDPHQWR GD VRFLHGDGH FLYLO LVWR p SDUD D FUtWLFD GD
HFRQRPLDSROtWLFD
1D YHUGDGH D WHRULD GR352*5(662 WUDQVIRUPRXVH QR0$7(5,$/,602 +,67Ï5,&2  QDV PmRV GH
0DU[ 6XD WHRULD GR YDORU DJXoRX D FRQWUDGLomR LPSOtFLWD QD QDWXUH]D G~SOLFH GR WUDEDOKR FRPR
PHGLGDHFRPRIRQWHGRYDORU(PERUDDFHLWDQGRDWHRULDGDDFXPXODomR0DU[EXVFRXTXHVWLRQDU
SHOR PpWRGR GD FUtWLFD LPDQHQWH RV DVSHFWRV EHQpILFRV GR IXQFLRQDPHQWR GR FDSLWDOLVPR 8VRX R
PDWHULDOLVPRKLVWyULFRSDUDGHPRQVWUDUDKLVWRULFLGDGHGRFDSLWDOLVPR±RFDSLWDOLVPRDSHQDVFRPR
XPD HWDSD GD KLVWyULD ± H XVRX D FRQWUDGLomR GD WHRULD GR YDORU SDUD FULDU XPD WHRULD GD OXWD GH
FODVVHV TXH QR FDSLWDOLVPR WRPD D IRUPD GH DQWDJRQLVPR HQWUH R WUDEDOKR H R FDSLWDO 3URFXURX
GHPRQVWUDUFRPRDEXVFDLQGLYLGXDOGRLQWHUHVVHSUySULRORQJHGHOHYDUjUDFLRQDOLGDGHFROHWLYDRX
DR EHP S~EOLFR OHYD j UHSHWLomR GH FULVHV H FRPR DV WHQWDWLYDV GRV FDSLWDOLVWDV QR VHQWLGR GH
VXSHUDUWDLVFULVHVOHYDPDRFRODSVRILQDOGRFDSLWDOLVPRHRXjVXDVXEVWLWXLomRSHORVRFLDOLVPRj
TXDOVHFKHJDSRUPHLRGDOXWDSROtWLFD
$VVLP 0DU[ FKDPRX VXD REUD GH FUtWLFD GD HFRQRPLD SROtWLFD SRUTXH QHOD PRVWUDUD TXH DV
FDWHJRULDV EiVLFDV GD HFRQRPLD SROtWLFD HUDP KLVWyULFDV H QmR XQLYHUVDLV 2 TXH HUD SXUDPHQWH
HFRQ{PLFRWRUQDYDVHUHODWLYRjVXDpSRFDSDUWLFXODUHWUDQVLWyULR0DVDVXEVHTXHQWHHYROXomRGD
WHRULD HFRQ{PLFD LJQRURX GHOLEHUDGDPHQWH RX QmR D FUtWLFD GH 0DU[ $ WHRULD HFRQ{PLFD
QHRFOiVVLFDGHVFRQKHFHXDSDUWLUGDGpFDGDGHDVYHUWHQWHVHGDREUDGH$GDP6PLWK
HP HVSHFLDO D ~OWLPD PDV WRPRX GHOD D WHRULD GR FRPSRUWDPHQWR LQGLYLGXDO H D GHIHVD GR OLYUH
FRPpUFLRGDQGROKHVDIRUPDGHXPDFLrQFLDHFRQ{PLFDSXUD$WHRULDGD$&808/$d­2IRLLJQRUDGD
SRU WRGRV H[FHWR SHORV PDU[LVWDV DWp TXH 6FKXPSHWHU H RV DXWRUHV SyVNH\QHVLDQRV D IL]HVVHP
UHYLYHU $ WHRULD HFRQ{PLFD LQJOHVD VRE D LQIOXrQFLD GH 0DUVKDOO H 3LJRX DSRQWRX DV PXLWDV
H[FHo}HV DR VXPiULR HTXDFLRQDPHQWR GR EHP LQGLYLGXDO FRP R EHP S~EOLFR H GHVHQYROYHX XPD
DUJXPHQWDomR HP IDYRU GD LQWHUYHQomR HVWDWDO SDUD SURPRYHU R EHPHVWDU VRFLDO$ DXWRQRPLD GD
VRFLHGDGHFLYLODSUHVHQWDGDFRPRDFDSDFLGDGHTXHDHFRQRPLDWLQKDGHFKHJDUjSOHQDXWLOL]DomR
GRV UHFXUVRV WRUQRXVH QRYDPHQWH FRQWURYHUVD GHSRLV GD FUtWLFD TXH .H\QHV IH] j OHL GH 6D\ YHU
68%&216802+RXYHUHFHQWHPHQWHXPUHQDVFLPHQWRGDLGHRORJLDGRODLVVH]IDLUHTXHQDVPmRV
GD (VFROD GH &KLFDJR WHP FRQVWLWXtGR R IXQGDPHQWR GH XP DWDTXH HP GXDV IUHQWHV FRQWUD R
DUJXPHQWR0DUVKDOO3LJRXHPIDYRUGDLQWHUYHQomRGR(VWDGRHPFHUWDVDWLYLGDGHVHFRQ{PLFDVSDUD
FRUULJLUDLQFDSDFLGDGHGD³PmRLQYLVtYHO´HFRQWUDRVDUJXPHQWRVGH.H\QHVFRQWUiULRVjQDWXUH]D
DXWRUUHJXODGDGDHFRQRPLD(VVDHVFRODQHRFOiVVLFDUHLYLQGLFDRQRPHGH³HFRQRPLDSROtWLFD´SRU
WHUUHYHUWLGRDRVDUJXPHQWRVGH$GDP6PLWKDRPHVPRWHPSRHPTXHLJQRUDDVGLPHQV}HVKLVWyULFDV
GD HFRQRPLD SROtWLFD FOiVVLFD 8PD GDV WHQGrQFLDV GHVVD HVFROD FRQVLGHUD D GHPRFUDFLD FRPR XP
REVWiFXORDRIXQFLRQDPHQWRHILFLHQWHGROLYUHPHUFDGRHEXVFDVXERUGLQDURSROtWLFRDRHFRQ{PLFR
LVWRpPRGHODUR(VWDGRjLPDJHPGDVRFLHGDGHFLYLO3RUWDQWRXPDGHILQLomRGHHFRQRPLDSROtWLFD
FRPRDWHRULDGDVRFLHGDGHFLYLOpDLQGDHPJUDQGHPHGLGDYiOLGD
0'

%LEOLRJUDILD%HOOX]]R/*GH0HOOR9DORUHFDSLWDOLVPR ‡%HQHWWL&HWDOeFRQRPLHFODVVLTXHpFRQRPLHYXOJDLUH‡
'HVDL00DU[LDQ(FRQRPLFV>(FRQRPLDPDU[LVWD@‡'REE0DXULFH7KHRULHVRIYDOXHDQGGLVWULEXWLRQVLQFH$GDP
6PLWK  ‡ 0DQGHO (UQHVW7UDLWp G¶pFRQRPLH PDU[LVWH e /D IRUPDWLRQ GH OD SHQVpH pFRQRPLTXH GH .DUO 0DU[ 
>$IRUPDomRGRSHQVDPHQWRHFRQ{PLFRGH.DUO0DU[@‡0HHN5/³7KH6FRWWLVK&RQWULEXWLRQWR0DU[LVW6RFLRORJ\´
LQ 5/ 0HHN(FRQRPLFV DQG ,GHRORJ\ DQG 2WKHU (VVD\V  >(FRQRPLD H LGHRORJLD R GHVHQYROYLPHQWR GR SHQVDPHQWR
HFRQ{PLFR @ ‡ 2¶0DOOH\ - ³(GLWRULDO ,QWURGXFWLRQ´ LQ .DUO 0DU[&ULWLTXH RI +HJHO¶V 3KLORVRSK\ RI 5LJKW   ‡ 7ROLSDQ
5LFDUGR³$TXHVWmRGRPpWRGRQDHFRQRPLDSROtWLFD´‡9DUJD(XJHQ (VVDLVVXUO¶pFRQRPLHSROLWLTXHGXFDSLWDOLVPH‡
6NLQQHU$ ³$ 6FRWWLVK &RQWULEXWLRQ WR 0DU[LVW 6RFLRORJ\"´ LQ , %UDGOH\  0 +RZDUG RUJV &ODVVLFDO DQG 0DU[LDQ 3ROLWLFDO
(FRQRP\

HFRQRPLD YXOJDU (StWHWR FRP R TXDO 0DU[ FDUDFWHUL]RX D WHRULD HFRQ{PLFD SyVULFDUGLDQD $
H[SUHVVmRIRLGHVGHHQWmRXVDGDHPVHQWLGRPXLWRDPSORSHORVDXWRUHVPDU[LVWDVDEUDQJHQGRWDQWR
DHFRQRPLDFOiVVLFDSyVULFDUGLDQDTXDQWRDHFRQRPLDQHRFOiVVLFD$HFRQRPLDYXOJDUUHIHUHVHHP
SDUWLFXODU DRV WUDEDOKRV TXH VH FRQFHQWUDP QD DQiOLVH GH IHQ{PHQRV GH VXSHUItFLH FRPR SRU
H[HPSORDRIHUWDHDSURFXUDHPGHWULPHQWRGDVUHODo}HVHVWUXWXUDLVGHYDORURXTXHSURGX]HPXPD
DQiOLVH TXH UHOXWD HP LQYHVWLJDU DV UHODo}HV HFRQ{PLFDV GH XPD PDQHLUD FLHQWtILFD GHVLQWHUHVVDGD
FRPPHGRGHFKHJDUjVUHODo}HVGHFODVVHVXEMDFHQWHVjVWURFDVGHPHUFDGRULDV(VVH~OWLPRDVSHFWR
WRUQDDSRORJpWLFD D HFRQRPLD YXOJDU YH] TXH HOD VH PRVWUD LQWHUHVVDGD VREUHWXGR HP GHIHQGHU H
UDFLRQDOL]DURVLQWHUHVVHVGDEXUJXHVLDPHVPRDRFXVWRGDLPSDUFLDOLGDGHFLHQWtILFD
2ORFXVFODVVLFXVGDGHILQLomRGH0DU[GDHFRQRPLDYXOJDUpRVHXSUHIiFLRjVHJXQGDHGLomR
DOHPm GR OLYUR SULPHLUR GH2 &DSLWDO  $R FDUDFWHUL]DU R VXEGHVHQYROYLPHQWR GD WHRULD
HFRQ{PLFDQD$OHPDQKD0DU[SHULRGL]DDHYROXomRGDHFRQRPLDSROtWLFDQD,QJODWHUUDHPVXDVIDVHV
FLHQWtILFD H YXOJDU OLJDQGRD DR GHVHQYROYLPHQWR GD OXWD GH FODVVHV $ HFRQRPLD SROtWLFD TXH
SHUPDQHFH ³GHQWUR GRV OLPLWHV GR KRUL]RQWH EXUJXrV´ Yr R FDSLWDOLVPR FRPR ³D IRUPD ILQDO H
GHILQLWLYD GD SURGXomR VRFLDO H QmR FRPR XPD IDVH KLVWyULFD SDVVDJHLUD GH VXD HYROXomR´ 1HVVH
FDVRDHFRQRPLDSROtWLFDVySRGHVHUXPDFLrQFLDQDPHGLGDHPTXHDOXWDGHFODVVHVpODWHQWHRX
PHUDPHQWHHVSRUiGLFD$VVLPVHDLQG~VWULDPRGHUQDHVWiHPVXDLQIkQFLDHDOXWDHQWUHRFDSLWDOHR
WUDEDOKRVHVXERUGLQDDRXWUDVOXWDVFRPRDTXHVHWUDYDHQWUHDEXUJXHVLDHRIHXGDOLVPRHQWmRD
SHVTXLVDFLHQWtILFDDLQGDpSRVVtYHO'DYLG5LFDUGRYHU5,&$5'2 ( 0$5;pFRQVLGHUDGRSRU0DU[
FRPRR~OWLPRJUDQGHUHSUHVHQWDQWHGDHFRQRPLDSROtWLFDLQJOHVDSRLVHPVXDREUDRDQWDJRQLVPR
GRVLQWHUHVVHVGHFODVVHVpGHLPSRUWkQFLDSULPRUGLDO
2 SHUtRGR HQWUH  H  VHJXQGR 0DU[ IRL D ~OWLPD GpFDGD GH DWLYLGDGH FLHQWtILFD GD
HFRQRPLDSROtWLFDLQJOHVD1HVVDGpFDGDWLYHUDPOXJDUDSRSXODUL]DomRHRGHVGREUDPHQWRGDWHRULD
GH5LFDUGRHXPDSROrPLFDQmRPDUFDGDSRUSUHFRQFHLWRVFRQWUDDVLQWHUSUHWDo}HVEXUJXHVDVGHVVD
WHRULD0DU[UHIHUHVHQRFDVRjHVFRODGHVRFLDOLVWDVULFDUGLDQRVHDRVSULPHLURVDWDTXHVGLULJLGRV
FRQWUD D WHRULD GH 5LFDUGR QR 3ROLWLFDO (FRQRP\ &OXE 2 DQR GH  PDUFD D OLQKD GLYLVyULD
GHFLVLYD -i HQWmR VHJXQGR 0DU[ D EXUJXHVLD KDYLD FRQTXLVWDGR R SRGHU SROtWLFR QD )UDQoD H QD
,QJODWHUUDHXPDYH]QRSRGHUMiQmRSUHFLVDYDGDHFRQRPLDSROtWLFDFRPRDUPDFUtWLFDHPVXDOXWD
FRQWUD D YHOKD RUGHP IHXGDO$ OXWD GH FODVVHV WDPEpP DVVXPLD XPD IRUPD PDLV H[SOtFLWD ³)RL R
GREUDUGHILQDGRVGDHFRQRPLDFLHQWtILFDEXUJXHVD$SDUWLUGHHQWmRMiQmRVHWUDWDYDGHVDEHUVH
HVWHRXDTXHOHWHRUHPDHUDPYHUGDGHLURVPDVVHHUDP~WHLVRXSUHMXGLFLDLVDRFDSLWDOFRQYHQLHQWHV
RX LQFRQYHQLHQWHV SROLWLFDPHQWH SHULJRVRV RX QmR´ $SHVDU GLVVR D HFRQRPLD SROtWLFD IRL XVDGD
FRPR DUPD FUtWLFD QD OXWD FRQWUD D /HL GH &HUHDLV &RP D UHYRJDomR GHVVD OHL D HFRQRPLD YXOJDU
SHUGHXVHXSRGHUFUtWLFRUHVLGXDO
(VVD SHULRGL]DomR HVWDEHOHFLGD SRU 0DU[ IRL DFHLWD SHORV KLVWRULDGRUHV PDU[LVWDV GD HFRQRPLD
SROtWLFDFRPR5XELQPDVQmRPHUHFHXXPDDQiOLVHFUtWLFD$SRVVLELOLGDGHGHIL[DUXPDGDWD
SUHFLVD±±FRPRPRPHQWRHPTXHDEXUJXHVLDWRPRXRSRGHUpEDVWDQWHGLVFXWtYHO7DPEpPp
GLVFXWtYHO VH D LQIkQFLD GD LQG~VWULD PRGHUQD PHQFLRQDGD FRPR IDWRU TXH FULD FRQGLo}HV GH
SRVVLELOLGDGHSDUDXPDHFRQRPLDSROtWLFDFLHQWtILFDQDGpFDGDGHSRGHULDWHUFKHJDGRDRVHX
WpUPLQRFRPDTXHODGpFDGD(VVDDFHLWDomRQmRFUtWLFDGRUyWXORHGDSHULRGL]DomRSRGHPXLWREHP
WHUFRQWULEXtGRSDUDDLQFDSDFLGDGHGHPRQVWUDGDSHORVPDU[LVWDVGHGLVWLQJXLUHQWUHRVHFRQRPLVWDV
YXOJDUHVVXEVHTXHQWHV
0'

%LEOLRJUDILD%HQHWWL &HWDO(FRQRPLHFODVVLTXHpFRQRPLHYXOJDLUH  ‡ %ODXJ 0DUFN5LFDUGLDQ(FRQRPLFV  ‡ 5XELQ

,,$+LVWRU\RI(FRQRPLF7KRXJKW

HFRQRPLFLVPR&RQFHLWRGHVHQYROYLGRSRU/HQLQHPYiULRVDUWLJRVGH/HQLQDHF
TXHFULWLFDYDPFHUWRVJUXSRVDWXDQWHVQRPRYLPHQWRVRFLDOGHPRFUDWDUXVVRSRUVHSDUDUHPDVOXWDV
SROtWLFDV GDV OXWDV HFRQ{PLFDV H FRQFHQWUDUHP VHXV HVIRUoRV QDV ~OWLPDV DWLWXGH HVVD TXH /HQLQ
DVVRFLDYD jV ³LGHLDV GH %HUQVWHLQ YHU%(5167(,1 ³6H D OXWD HFRQ{PLFD IRU FRQVLGHUDGD FRPR
DOJXPD FRLVD FRPSOHWD HP VL PHVPD´ HVFUHYHX HOH ³QmR KDYHUi QHOD QDGD GH VRFLDOLVWD´ (P XP
DUWLJRSRVWHULRU/HQLQGHILQLXR³HFRQRPLFLVPR´FRPRXPDWHQGrQFLDjSDUWHQRPRYLPHQWR
VRFLDOGHPRFUDWD FRP DV VHJXLQWHV FDUDFWHUtVWLFDV YXOJDUL]DomR GR PDU[LVPR TXH FRQIHULD PHQRU
LPSRUWkQFLD DR HOHPHQWR FRQVFLHQWH QD YLGD VRFLDO YRFDomR SDUD UHVWULQJLU D DJLWDomR H D OXWD
SROtWLFDLQFDSDFLGDGHGHFRPSUHHQGHUDQHFHVVLGDGHGH³FULDUXPDRUJDQL]DomRIRUWHHFHQWUDOL]DGD
GH UHYROXFLRQiULRV´ 6HX WH[WR SROrPLFR GH 4XH ID]HU" GLULJLDVH SULQFLSDOPHQWH FRQWUD R
HFRQRPLFLVPR HVWDEHOHFHQGR XPD GLVWLQomR HQWUH D SROtWLFD VLQGLFDOLVWD H D SROtWLFD VRFLDO
GHPRFUDWD H GHQXQFLDQGR D ³VXEVHUYLrQFLD j HVSRQWDQHLGDGH´ LVWR p D QRomR GH XP PRYLPHQWR
HVSRQWkQHRQDGLUHomRGRVRFLDOLVPRFRPRUHVXOWDGRGRGHVHQYROYLPHQWRHFRQ{PLFR
/HQLQXVRXDH[SUHVVmR³HFRQRPLFLVPR´SRUWDQWRSULQFLSDOPHQWHQRFRQWH[WRGDSROtWLFDSUiWLFD
VLWXDQGRVHHVVDQRomRQRTXDGURPDLVDPSORGHVXDVFRQYLFo}HVVREUHDQHFHVVLGDGHGHXPSDUWLGR
GLVFLSOLQDGRHFHQWUDOL]DGRTXHGHIRUDGDFODVVHRSHUiULDQHODSURPRYHVVHXPDPDLRUFRQVFLrQFLD
GHFODVVHYHU/(1,1,6020DVRHFRQRPLFLVPRWHPLJXDOPHQWHXPDVLJQLILFDomRWHyULFDHQTXDQWR
PRGDOLGDGH GH PDU[LVPR TXH HQIDWL]D H QD FRQFHSomR GRV VHXV FUtWLFRV R ID] GH PDQHLUD
H[DJHUDGD D GHWHUPLQDomR GD YLGD VRFLDO FRPR XP WRGR SHOD EDVH HFRQ{PLFD YHU%$6( (
683(5(6758785$ H LQVLVWH GH XP PRGR JHUDO HP TXH Ki XP GHWHUPLQLVPR QD WHRULD GH 0DU[
*UDPVFLSDUWH,,VHomR,HPVXDDQiOLVHGRHFRQRPLFLVPRHGHVXDVPDQLIHVWDo}HVSROtWLFDV
LGHQWLILFDR FRP R VLQGLFDOLVPR R OLEHUDOLVPR GRODLVVHUIDLUH H YiULDV RXWUDV IRUPDV GH
³DEVWHQFLRQLVPR HOHLWRUDO´ TXH H[SUHVVDP WRGDV R PHVPR JUDX GH RSRVLomR j DomR SROtWLFD H DR
SDUWLGRSROtWLFRHUHODFLRQDRFRPXPDGHWHUPLQDGDRULHQWDomRWHyULFDGDVFLrQFLDVVRFLDLVRXVHMD
³DFRQYLFomRIpUUHDGHTXHH[LVWHPOHLVREMHWLYDVGRGHVHQYROYLPHQWRKLVWyULFRVHPHOKDQWHVjOHLV
QDWXUDLVMXQWDPHQWHFRPXPDFUHQoDQXPDWHOHRORJLDSUHGHWHUPLQDGDFRPRDGHXPDUHOLJLmR´
(P GHEDWHV UHFHQWHV R HFRQRPLFLVPR IRL FULWLFDGR GH PDQHLUD YLJRURVD HPERUD EDVWDQWH
LQDGHTXDGD SHORV PDU[LVWDV HVWUXWXUDOLVWDV YHU(6758785$/,602 QR FRQWH[WR GH VXD UHIXWDomR GR
PRGHOR EDVHVXSHUHVWUXWXUD H GD WHOHRORJLD 3RXODQW]DV HP VHX HVWXGR VREUH D SROtWLFD GD
,QWHUQDFLRQDO &RPXQLVWD HP UHODomR DR IDVFLVPR  DUJXPHQWD TXH WDO SROtWLFD WLQKD VHXV
IXQGDPHQWRV HP XP WLSR SDUWLFXODU GH HFRQRPLFLVPR TXH UHGX]LD R LPSHULDOLVPR D XP IHQ{PHQR
SXUDPHQWH HFRQ{PLFR XP SURFHVVR GH HYROXomR HFRQ{PLFD OLQHDU H[SOLFDYD R IDVFLVPR QD ,WiOLD
SHORDWUDVRHFRQ{PLFRGRSDtVHQmRHVSHUDYDTXHHOHVXUJLVVHQD$OHPDQKDTXHWLQKDXPDHFRQRPLD
DGLDQWDGD DOWDPHQWH LQGXVWULDOL]DGD 2 HFRQRPLFLVPR HP VXDV YiULDV QXDQFHV GH VLJQLILFDGR H DV
FUtWLFDVTXHOKHVmRIHLWDVVXVFLWDDOJXPDVTXHVW}HVIXQGDPHQWDLVTXHWDPEpPWrPVLGRIRUPXODGDV
HPRXWURVWHUPRVVREUHRSDSHOSUHFLVRGRGHVHQYROYLPHQWRHFRQ{PLFRHWHFQROyJLFRQDWHRULDGD
KLVWyULD GH 0DU[ YHU0$7(5,$/,602 +,67Ï5,&2  H HP SDUWLFXODU TXDQWR DR SHVR TXH GHYH VHU
DWULEXtGR D HVVH GHVHQYROYLPHQWR HP FRQWUDSRVLomR j LQIOXrQFLD UHODWLYDPHQWH LQGHSHQGHQWH GD
LGHRORJLD GD FRQVFLrQFLD GH FODVVH H GD DomR SROtWLFD HQTXDQWR PDQLIHVWDo}HV GD DWXDomR GRV
KRPHQV
7%%

%LEOLRJUDILD*UDPVFL$QWRQLR³6RPH7KHRUHWLFDODQG3UDFWLFDO$VSHFWVRI(FRQRPLVP´LQ$*UDPVFL 6HOHFWLRQVIURPWKH3ULVRQ
1RWHERRNV‡/HQLQ9,:KDWLVWREH'RQH">4XHID]HU"@

HGXFDomR 2V HOHPHQWRV GH XPD FRQFHSomR PDU[LVWD GD HGXFDomR FRPHoDP D VXUJLU GD GpFDGD GH
 HP PXLWDV REUDV GH 0DU[ H (QJHOV SRU H[HPSOR2&DSLWDO FDS ;,,,$ LGHRORJLD DOHPm
YRO, SDUWH ,&UtWLFD DR 3URJUDPD GH *RWKD ,9 H3ULQFtSLRV GR FRPXQLVPR GH (QJHOV
3RVWHULRUPHQWH XPD WHRULD PDLV FRHUHQWH GD HGXFDomR IRL JUDGXDOPHQWH FRQVWUXtGD VREUH HVVHV
IXQGDPHQWRV *UDQGH LPSXOVR OKH IRL GDGR SHOD 5HYROXomR GH 2XWXEUR H VXD QHFHVVLGDGH GH XPD
SUi[LVHGXFDFLRQDOPDU[LVWD/HQLQ.UXSVNDLD%ORQVNLL3LVWUDNH0DNDUHQNR1DYHUGDGHDWHRULD
PDU[LVWD GD HGXFDomR p HVVHQFLDOPHQWH XPDWHRULD GD SUiWLFD %HEHO -DXUqV .ODUD =HWNLQ
/LHENQHFKW *UDPVFL /DQJHYLQ :DOORQ H 6qYH IRUDP DOJXPDV GDV SULQFLSDLV ILJXUDV TXH SDUD HOD
FRQWULEXtUDP+RMHHPGLDLQ~PHURVSHVTXLVDGRUHVGHGLFDPVHDRVHXGHVHQYROYLPHQWR
2VSULQFLSDLVFRPSRQHQWHVGDWHRULDVmRRVVHJXLQWHV
 (GXFDomR S~EOLFD JUDWXLWD FRPSXOVyULD H XQLIRUPH SDUD WRGDV DV FULDQoDV TXH DVVHJXUH D
DEROLomRGRVPRQRSyOLRVFXOWXUDLVRXGRFRQKHFLPHQWRHGDVIRUPDVSULYLOHJLDGDVGHLQVWUXomR(P
VXDVIRUPXODo}HVRULJLQDLVHVVDHGXFDomRWHULDGHVHUUHDOL]DGDHPLQVWLWXLo}HV$UD]mRGLVVRHUD
HYLWDUTXHDVPiVFRQGLo}HVGHYLGDGDFODVVHRSHUiULDSUHMXGLFDVVHPRGHVHQYROYLPHQWRJHUDOGDV
FULDQoDV 0DLV WDUGH RXWURV REMHWLYRV IRUDP H[SOLFLWDGRV FRPR D QHFHVVLGDGH GH HQIUDTXHFHU R
SDSHO GD IDPtOLD QD UHSURGXomR VRFLDO GH FULDU DV FULDQoDV HP FRQGLo}HV PHQRV GHVLJXDLV H GH
XWLOL]DU D IRUoD VRFLDOL]DGRUD GD FRPXQLGDGH 1D YHUGDGH DV H[SHULrQFLDV HGXFDFLRQDLV
UHYROXFLRQiULDVGHPDLVr[LWRIRUDPDVUHDOL]DGDVHPLQVWLWXLo}HVGHVGHDVH[SHULrQFLDVGH3LVWUDNH
0DNDUHQNRDWpDVH[SHULrQFLDVFXEDQDV
$FRPELQDomRGDHGXFDomRFRPDSURGXomRPDWHULDORXQXPDGDVIRUPXODo}HVGH0DU[D
FRPELQDomRGHLQVWUXomRJLQiVWLFDHWUDEDOKRSURGXWLYR2REMHWLYRLPSOtFLWRQRFDVRQmRHUDXP
PHOKRUSUHSDURYRFDFLRQDOQHPDWUDQVPLVVmRGHXPDpWLFDGRWUDEDOKRPDVDHOLPLQDomRGRKLDWR
KLVWyULFR HQWUH WUDEDOKR PDQXDO H WUDEDOKR LQWHOHFWXDO HQWUH FRQFHSomR H H[HFXomR DVVHJXUDQGR D
WRGRVXPDFRPSUHHQVmRLQWHJUDOGRSURFHVVRSURGXWLYR(PERUDDYDOLGDGHWHyULFDGHVVHSULQFtSLR
VHMDDPSODPHQWHUHFRQKHFLGDVXDDSOLFDomRSUiWLFDFRPRPRVWUDPDVH[SHULrQFLDVGHYLGDEUHYH
RX DV H[SHULrQFLDV TXH WLYHUDP XP r[LWR DSHQDV SDUFLDO DSUHVHQWD SUREOHPDV SDUWLFXODUPHQWH QDV
DWXDLVFRQGLo}HVGHUiSLGDVWUDQVIRUPDo}HVFLHQWtILFDVHWHFQROyJLFDV
 $ HGXFDomR WHP GH DVVHJXUDU R GHVHQYROYLPHQWR LQWHJUDO GD SHUVRQDOLGDGH &RP D
UHDSUR[LPDomRGDFLrQFLDHGDSURGXomRRVHUKXPDQRSRGHWRUQDUVHXPSURGXWRUQRVHQWLGRPDLV
FRPSOHWR $VVLP VHQGR VXDV SRWHQFLDOLGDGHV SRGHP VHU UHYHODGDV H GHVHQYROYHUVH 7RGR XP
XQLYHUVRGHQHFHVVLGDGHVYHPjWRQDQHVVDVFRQGLo}HVDWLYDQGRRLQGLYtGXRHPWRGDVDVHVIHUDVGD
YLGD VRFLDO LQFOXVLYH R FRQVXPR R SUD]HU D FULDomR H R JR]R GD FXOWXUD D SDUWLFLSDomR QD YLGD
VRFLDO D LQWHUDomR FRP RV RXWURV VHUHV KXPDQRV H D DXWRUUHDOL]DomR DXWRFULDomR $ UHDOL]DomR
GHVVH REMHWLYR H[LJH HQWUH RXWUDV FRLVDV D WUDQVIRUPDomR GD GLYLVmR VRFLDO GR WUDEDOKR WDUHID
IRUPLGiYHOTXHDLQGDHVWiDSHQDVQRVVHXVSULPHLURVPRPHQWRV
 ¬ FRPXQLGDGH p DWULEXtGR XP QRYR H FRQVLGHUiYHO SDSHO QR SURFHVVR HGXFDFLRQDO TXH
WUDQVIRUPD DV UHODo}HV HQWUH RV JUXSRV GHQWUR GD HVFROD TXH HYROXL GD FRPSHWLomR SDUD D
FRRSHUDomR H R DSRLR P~WXR H LPSOLFD XPD UHODomR PDLV DEHUWD HQWUH D HVFROD H D VRFLHGDGH
SUHVVXSRQGRXPDUHODomRELXQtYRFDHPXWXDPHQWHHQULTXHFHGRUDHQWUHSURIHVVRUHDOXQR
$ WHRULD DFLPD GHOLQHDGD QmR p IHFKDGD $ LQWHUSUHWDomR GHVVHV SULQFtSLRV H D SUi[LV D HOHV
UHODFLRQDGDFRORFDPYHUGDGHLURVGLOHPDV+iWDPEpPGHEDWHVWDQWRHQWUHRVPDU[LVWDVFRPRHQWUH
HVWHVHRVQmRPDU[LVWDVVREUHDWHRULDGDSHUVRQDOLGDGH(DLQGDDFRQWURYpUVLD³QDWXUH]DFXOWXUD´
D GLVFXVVmR VREUH R SDSHO GD HVFROD H GD HGXFDomR QD UHSURGXomR VRFLDO H VREUH R SRWHQFLDO
LQRYDGRU GD HVFROD H GD HGXFDomR IDFH jV GHWHUPLQDo}HV VRFLDLV PDLV JHUDLV EHP FRPR VREUH D
LPSRUWkQFLDUHODWLYDGRVFRQWH~GRVGRVPpWRGRVHGDHVWUXWXUDomRGDHGXFDomRFRPRLQVWUXPHQWRGD
WUDQVIRUPDomRVRFLDO
=)

%LEOLRJUDILD$OWKXVVHU/RXLV³,GpRORJLHHWDSSDUHLOVLGpRORJLTXHVG¶eWDWQRWHVSRXUXQHUHFKHUFKH´>³$SDUHOKRVLGHROyJLFRVGH
(VWDGR´LQ/$OWKXVVHU 3RVLo}HV@‡$SSHO0: ,GHRORJ\DQG&XUULFXOXP>,GHRORJLDHFXUUtFXOR@‡%DXGHORW
&KULVWLDQ 5RJHU(VWDEOHW/¶pFROHFDSLWDOLVWHHQ)UDQFH‡%HEHO$XJXVW:HLEXQG6R]LDOLVPXV:RPDQDQG6RFLDOLVP
 ‡ %RXUGLHX 3  -& 3DVVHURQ /D UHSURGXFWLRQ pOpPHQWV SRXU XQH WKpRULH GX V\VWqPH G¶HQVHLJQHPHQW   >$
UHSURGXomRHOHPHQWRVSDUDXPDWHRULD GRVLVWHPDGH HQVLQR  @ ‡ %RZOHV 6  + *LQWLV6FKRROLQJ LQ &DSLWDOLVW $PHULFD
‡%URFFROL$$QWRQLR*UDPVFLHO¶HGXFD]LRQHFRPHHJHPRQLD‡'LDV(GPXQGR)HUQDQGHVRUJ(GXFDomRHSROtWLFD
*UDPVFLHRSUREOHPDGDKHJHPRQLD ‡'XUDQG-&*RUJ(GXFDomRHKHJHPRQLDGHFODVVHDVIXQo}HVLGHROyJLFDVGD
HVFROD‡)HUJH=VX]VD$6RFLHW\LQWKH0DNLQJ‡)UHLUH3DXOR3HGDJRJLDGRRSULPLGR‡)UHLWDJ%iUEDUD(VFROD
(VWDGR H VRFLHGDGH  ‡ *UDPVFL$QWRQLR/D IRUPD]LRQH GHOO¶XRPR e/¶DOWHUQDWLYD SHGDJRJLFD /D DOWHUQDWLYD
SHGDJyJLFD‡-DXUqV-HDQ/HVRFLDOLVPHHWO¶HQVHLJQHPHQW‡/DQJHYLQ3DXO/DSHQVpHHWO¶DFWLRQ‡/HQLQ9,
³7KH4XHVWLRQRI0LQLVWU\RI(GXFDWLRQ3ROLF\´e³7KH7DVNVRIWKH<RXWK/HDJXHV´>³$VWDUHIDVGDVXQL}HV
GD MXYHQWXGH´ @e³2Q3RO\WHFKQLFDO(GXFDWLRQ1RWHVRQ7KHVHVE\1DGH]KDGD.RQVWDQWLQRYQD´‡/LQGHQEHUJ'
/¶,QWHUQDWLRQDOH FRPPXQLVWH HW O¶pFROH GH FODVVH  ‡ 0DQDFRUGD 0$0DU[ H OD SHGDJRJLD PRGHUQD  ‡ 3DPSORQD
0$9 ³$ TXHVWmR HVFRODU H D KHJHPRQLD FRPR UHODomR SHGDJyJLFD´  ‡ 3RXODQW]DV 1LFRV ³3UpIDFH´ D /¶,QWHUQDWLRQDOH
FRPXQLVWHHWO¶pFROHGHFODVVH>³$HVFRODHPTXHVWmR´LQ&+GH(VFREDU $VLQVWLWXLo}HVHRVGLVFXUVRV@‡5RVVL:*
&DSLWDOLVPRHHGXFDomRFRQWULEXLomRDRHVWXGRFUtWLFRGDHFRQRPLDGDHGXFDomRFDSLWDOLVWD
HOLWH$VWHRULDVGDVHOLWHVIRUDPFRQVWUXtGDVQRWDGDPHQWHSRU9LOIUHGR3DUHWRH&DHWDQR0RVFDHP
FODUDHFRQVFLHQWHRSRVLomRDRPDU[LVPRHFRQWUDGL]HPDFRQFHSomRPDU[LVWDVREGRLVDVSHFWRV(P
SULPHLUROXJDUSRUTXHDVVHYHUDPTXHDGLYLVmRGDVRFLHGDGHHPJUXSRVGRPLQDQWHVHVXERUGLQDGRVp
XP IDWR XQLYHUVDO H LQDOWHUiYHO 1DV SDODYUDV GH 0RVFD  ³(QWUH RV IDWRV H WHQGrQFLDV
FRQVWDQWHVHQFRQWUDGRVHPWRGRVRVRUJDQLVPRVSROtWLFRVXPpWmRHYLGHQWHTXHVHWRUQDYLVtYHODR
REVHUYDGRUPDLVFDVXDO(PWRGDVDVVRFLHGDGHV±GHVGHDVTXHVmRPXLWRSRXFRGHVHQYROYLGDVH
PDO DWLQJLUDP D DXURUD GD FLYLOL]DomR DWp DV PDLV DGLDQWDGDV H SRGHURVDV ± Ki GXDV FODVVHV GH
SHVVRDV±XPDFODVVHTXHJRYHUQDHXPDRXWUDTXHpJRYHUQDGD´(PVHJXQGROXJDUSRUTXHGHILQHP
R JUXSR GLULJHQWH GD VRFLHGDGH GH XP PRGR LQWHLUDPHQWH GLIHUHQWH GR PDU[LVPR 3DUHWR R ID]
SULQFLSDOPHQWH HP WHUPRV GDV TXDOLGDGHV VXSHULRUHV GH DOJXQV LQGLYtGXRV TXH GmR RULJHP j
HPHUJrQFLDGHHOLWHVHPFDGDHVIHUDGDYLGD0RVFDEDVLFDPHQWHHPWHUPRVGRLQHYLWiYHOGRPtQLR
GHXPD³PLQRULDRUJDQL]DGD´RX³FODVVHSROtWLFD´VREUHDPDLRULDGHVRUJDQL]DGDHPERUDWDPEpPVH
UHILUDD³DWULEXWRVDOWDPHQWHHVWLPDGRVHPXLWRLQIOXHQWHV´GHVVDPLQRULD0RVFDSRUpPLQWURGX]LX
WDQWDV TXDOLILFDo}HV TXH DFDERX SRU HVERoDU XPD WHRULD PDLV FRPSOH[D H PDLV SUy[LPD GR
PDU[LVPRQDTXDODSUySULDFODVVHSROtWLFDpLQIOXHQFLDGDHOLPLWDGDSRUXPDYDULHGDGHGH³IRUoDV
VRFLDLV´UHSUHVHQWDQGRLQWHUHVVHVGLIHUHQWHVHHVWiOLJDGDDXPDDPSODVXEHOLWHTXHpXPHOHPHQWR
YLWDOQRVHQWLGRGHDVVHJXUDUHVWDELOLGDGHSROtWLFD,VVROHYRX*UDPVFLDGL]HUTXHD³FODVVH
SROtWLFDGH0RVFDpXPTXHEUDFDEHoD«WmRIOXWXDQWHHHOiVWLFDpDQRomR´HPERUDHPRXWUR
WUDEDOKRFRQFOXtVVHTXHHVVD³FODVVHSROtWLFD´FRUUHVSRQGLDVLPSOHVPHQWHDRVHJPHQWRLQWHOHFWXDOGR
JUXSRGRPLQDQWH
2LPSDFWRGHVVDVFRQFHSo}HVGDVHOLWHVVREUHRPDU[LVPRpEHPLOXVWUDGRSHORFDVRGH5REHUW
0LFKHOVFXMRHVWXGRGRVSDUWLGRVSROtWLFRVIRLGHVFULWRFRPR³DREUDGHDOJXpPTXHSDVVRX
GRPDU[LVPRUHYROXFLRQiULRSDUDRFDPSRGDWHRULDGDVHOLWHV´%HHWKDP'HVLOXGLGRFRPD
OLGHUDQoD GR 3DUWLGR 6RFLDO'HPRFUDWD DOHPmR 0LFKHOV FRORFRX D TXHVWmR GH SRU TXH RV SDUWLGRV
VRFLDOLVWDVVHGHVYLDPSDUDRUHIRUPLVPRHUHVSRQGHXDGL]HQGRTXHRVOtGHUHVQHFHVVDULDPHQWHVH
GLVWDQFLDPGDPDVVDGRVPHPEURVHVmRDVVLPLODGRVSHODVHOLWHVVRFLDLVH[LVWHQWHV)RUPXODGDFRP
DSRLR QDV LGHLDV GH 0RVFD H GH 3DUHWR H DWp FHUWR SRQWR QDV GH 0D[ :HEHU D ³OHL GH IHUUR GD
ROLJDUTXLD´GH0LFKHOVGHILQHDVFRQGLo}HVVREDVTXDLVHVVHGLYyUFLRVHSURGX]HRVOtGHUHVSDVVDP
DFRQVWLWXLUXPDHOLWHGRPLQDQWHQRSDUWLGRHPSDUWHHPGHFRUUrQFLDGRFRQWUDVWHHQWUHDFDSDFLGDGH
HDGHWHUPLQDomRGRVGLULJHQWHVDOLPHQWDGDVSHODHGXFDomRHSHODH[SHULrQFLDHPFRQWUDVWHFRPD
³LQFRPSHWrQFLDGDVPDVVDV´HPSDUWHSRUTXHFRPRPLQRULDRVGLULJHQWHVVmRPHOKRURUJDQL]DGRVH
WDPEpPSRUTXHFRQWURODPXPDSDUHOKREXURFUiWLFR
%XNKDULQ  UHVSRQGHX SDUFLDOPHQWH D HVVD DUJXPHQWDomR GH 0LFKHOV DR GL]HU TXH D
LQFRPSHWrQFLD GDV PDVVDV p XP SURGXWR GDV FRQGLo}HV HFRQ{PLFDV H WpFQLFDV GR SUHVHQWH H
GHVDSDUHFHULD QXPD VRFLHGDGH VRFLDOLVWD SRU FRQVHJXLQWH QmR Ki QHQKXPD OHL XQLYHUVDO GD
ROLJDUTXLD(QWUHRVPDU[LVWDVFRQWHPSRUkQHRV3RXODQW]DVDQDOLVRXEUHYHPHQWHDVWHRULDVGDV
HOLWHV H DLQGD PDLV EUHYHPHQWH DV GHVFDUWRX FRPR LQFDSD]HV GH SURSRUFLRQDU TXDOTXHU H[SOLFDomR
GDVEDVHVGRSRGHUSROtWLFRRTXHQmRpPXLWRH[DWR2XWURVPDU[LVWDVRXDXWRUHVVLPSDWL]DQWHVGR
PDU[LVPRPRVWUDUDPVHPDLVSURSHQVRVDLQFRUSRUDUDOJXQVHOHPHQWRVGDVWHRULDVGDVHOLWHVjVVXDV
SUySULDVFRQFHSo}HVHFHUWDPHQWHDUHFRQKHFHUTXHTXHVW}HVGLItFHLVHPERUDQmRQHFHVVDULDPHQWH
LUUHVSRQGtYHLV IRUDP SURSRVWDV SDUWLFXODUPHQWH SRU 0LFKHOV 2 SHQVDGRU TXH IRL PDLV ORQJH QD
DFHLWDomRGDWHRULDGDVHOLWHVIRUWHPHQWHLQIOXHQFLDGRSHORFRQFHLWRGHSRGHUGH:HEHUIRL:ULJKW
0LOOVTXHXVRXDH[SUHVVmR³HOLWHGRSRGHU´HPOXJDUGH³FODVVHGRPLQDQWH´SRUTXDQWRHP
VXD RSLQLmR HVVD ~OWLPD p XPD H[SUHVVmR ³H[FHVVLYDPHQWH FDUUHJDGD´ SRUTXH SUHVVXS}H
QHFHVVDULDPHQWHTXHXPDFODVVHHFRQ{PLFDGRPLQDSROLWLFDPHQWHH³QmRGHL[DDXWRQRPLDVXILFLHQWHj
RUGHP SROtWLFD H D VHXV DJHQWHV´ :ULJKW 0LOOV GLVWLQJXLX WUrV HOLWHV IXQGDPHQWDLV ± HFRQ{PLFD
SROtWLFDHPLOLWDU±QDVRFLHGDGHQRUWHDPHULFDQDHHQIUHQWRXPDVQmRVROXFLRQRXDGLILFXOGDGHGH
PRVWUDU FRPR HVVHV WUrV JUXSRV IRUPDP UHDOPHQWH XPD ~QLFD HOLWH GR SRGHU H FRPR HVWmR XQLGRV
2XWURVDXWRUHVSRUH[HPSOR0LOOLEDQGWrPGLVFXWLGRDVHOLWHVSULQFLSDOPHQWHHPWHUPRVGD
EXURFUDFLD HVWDWDO H SDUWLFXODUPHQWH HP UHODomR j TXHVWmR GR SRGHU SROtWLFR QD 8566 H HP RXWURV
SDtVHVVRFLDOLVWDV±VHpTXHGHIDWRHVWHVSRGHPVHUGHVFULWRVFRPRGRPLQDGRVSRUXPD³HOLWHGR
SRGHU´EXURFUiWLFD&RPLVVROHYDQWDPVHGLItFHLVSUREOHPDVSDUDDDQiOLVHGRSRGHUSROtWLFRHP
WDLVVRFLHGDGHVHSDUWLFXODUPHQWHDTXHVWmRGHVHRJUXSRGRPLQDQWHSRGHULDHPWHUPRVPDU[LVWDV
VHUFRPPDLVSURSULHGDGHFRQFHELGRFRPRXPDHOLWHRXFRPRXPDFODVVHTXHHIHWLYDPHQWH³SRVVXL´
RVPHLRVGHSURGXomRYHU&/$66(
'H PRGR PDLV JHUDO D WHRULD SROtWLFD PDU[LVWD DLQGD SUHFLVD GHVHQYROYHU XP FRQFHLWR PDLV
SUHFLVR GH HOLWH EHP FRPR H[DPLQDU GH XP PRGR PDLV FRPSUHHQVLYR H ULJRURVR D UHODomR HQWUH
HOLWHV H FODVVHV SDUWLFXODUPHQWH HP UHODomR DRV UHJLPHV VRFLDOLVWDV H j GLVWLQomR HQWUH OtGHUHV H
VHJXLGRUHVQmRVyQDYLGDVRFLDOFRPRXPWRGRPDVQRVSUySULRVSDUWLGRVVRFLDOLVWDV
7%%

%LEOLRJUDILD %HHWKDP 'DYLG ³0LFKHOV DQG KLV FULWLFV´  ‡ %RWWRPRUH 7%(OLWHVDQG6RFLHW\  >$V HOLWHV H D VRFLHGDGH
@ *DOOL & ³*UDPVFL H OH WHRULH GHOOH µHOLWHV¶´  ‡ *UDPVFL $QWRQLR1RWH VXO 0DFKLDYHOOL VXOOD SROLWLFD H VXOOR 6WDWR
PRGHUQR  >0DTXLDYHO D SROtWLFD H R (VWDGR PRGHUQR @ ‡ 0LFKHOV 5REHUW=XU 6R]LRORJLH GHV 3DUWHLHQZHVHQV LQ GHU
PRGHUQHQ'HPRNUDWLH,SDUWLWLSROLWLFLVWXGLRVRFLRORJLFRGHOOHWHQGHQ]HROLJDUFKLFKHQHOODGHPRFUDFLDPRGHUQD
3ROLWLFDO3DUWLHVD6RFLRORJLFDO6WXG\RIWKH2OLJDUFKLFDO7HQGHQFLHVRI0RGHUQ'HPRFUDF\‡0LOOV&:ULJKW7KH3RZHU
(OLWH>$HOLWHGRSRGHU@‡0RVFD&DHWDQR(OHPHQWLGLVFLHQ]RSROLWLFD7KH5XOLQJ&ODVV

HPDQFLSDomR'HDFRUGRFRPDSHUVSHFWLYDOLEHUDOFOiVVLFDDOLEHUGDGHpDDXVrQFLDGHLQWHUIHUrQFLD
RX DLQGD PDLV HVSHFLILFDPHQWH GH FRHUomR 6RX OLYUH SDUD ID]HU DTXLOR TXH RV RXWURV QmR PH
LPSHGHPGHID]HU2PDU[LVPRpKHUGHLURGHXPDFRQFHSomRPDLVULFDHPDLVDPSODGHOLEHUGDGH
FRPRDXWRGHWHUPLQDomRTXHWHPRULJHPQRSHQVDPHQWRGHILOyVRIRVFRPR6SLQR]D5RXVVHDX.DQWH
+HJHO6HHPJHUDODOLEHUGDGHpDDXVrQFLDGHUHVWULo}HVjVRSo}HVGLVSRQtYHLVSDUDRVDJHQWHV
SRGHVHGL]HUTXHDWUDGLomROLEHUDOWHQGHDRIHUHFHUXPDLQWHUSUHWDomRPXLWROLPLWDGDVREUHTXDLV
SRVVDP VHU HVVDV UHVWULo}HV HQWHQGHQGRDV PXLWDV YH]HV DSHQDV FRPR LQWHUIHUrQFLDV GHOLEHUDGDV
VREUH TXDLV VHMDP DV RSo}HV UHOHYDQWHV UHVWULQJLQGRDV IUHTXHQWHPHQWH jTXLOR TXH RV DJHQWHV QD
YHUGDGH FRQFHEHP RX HVFROKHP H VREUH TXHP VmR RV SUySULRV DJHQWHV YLVWRV FRPR LQGLYtGXRV
LVRODGRV TXH SHUVHJXHP VHXV ILQV FRQFHELGRV LQGHSHQGHQWHPHQWH VREUHWXGR QR PHUFDGR 2
PDU[LVPRSURS}HQRo}HVPDLVDPSODVGDVUHVWULo}HVHRSo}HVUHOHYDQWHVEHPFRPRGDDomRKXPDQD
0DLV HVSHFLILFDPHQWH 0DU[ H RV PDU[LVWDV WHQGHP D YHU D OLEHUGDGH HP WHUPRV GD HOLPLQDomR
GRV REVWiFXORV j HPDQFLSDomR KXPDQD LVWR p DR P~OWLSOR GHVHQYROYLPHQWR GDV SRVVLELOLGDGHV
KXPDQDVHjFULDomRGHXPDIRUPDGHDVVRFLDomRGLJQDGDFRQGLomRKXPDQD(QWUHHVVHVREVWiFXORV
GHVWDFDPVHDVFRQGLo}HVGRWUDEDOKRDVVDODULDGR&RPR0DU[HVFUHYHXHP$LGHRORJLDDOHPm³DV
FRQGLo}HV GH VXD YLGD H WUDEDOKR H FRP HODV WRGDV DV FRQGLo}HV GH H[LVWrQFLD GD VRFLHGDGH
PRGHUQD WRUQDUDPVH « DOJR VREUH TXH RV SUROHWiULRV LQGLYLGXDLV QmR WrP FRQWUROH H VREUH TXH
QHQKXPDRUJDQL]DomRVRFLDOOKHVSRGHSURSRUFLRQDUHVVHFRQWUROH´YRO,,93DUDVXSHUDUHVVHV
REVWiFXORVpQHFHVViULDXPDWHQWDWLYDFROHWLYDHDOLEHUGDGHFRPRDXWRGHWHUPLQDomRpFROHWLYDQR
VHQWLGR GH TXH FRQVLVWH QD LPSRVLomR VRFLDOPHQWH FRRSHUDWLYD H RUJDQL]DGD GR FRQWUROH KXPDQR
WDQWRVREUHDQDWXUH]DFRPRVREUHDVFRQGLo}HVVRFLDLVGHSURGXomR³RSOHQRGHVHQYROYLPHQWRGR
GRPtQLR KXPDQR VREUH DV IRUoDV GD QDWXUH]D EHP FRPR GD SUySULD QDWXUH]D GD KXPDQLGDGH´
*UXQGULVVH &DGHUQR 9 (G 3HQJXLQ S 7DO GRPtQLR Vy VH UHDOL]DUi FRPSOHWDPHQWH FRP D
VXEVWLWXLomRGRPRGRGHSURGXomRFDSLWDOLVWDSRUXPDIRUPDGHDVVRFLDomRQDTXDO³pDDVVRFLDomR
GHLQGLYtGXRVVXSRQGRVHXPDHWDSDDGLDQWDGDGRGHVHQYROYLPHQWRGDVIRUoDVSURGXWLYDVPRGHUQDV
p FODUR TXH VXEPHWH DV FRQGLo}HV GR OLYUH GHVHQYROYLPHQWR H PRYLPHQWR GRV LQGLYtGXRV VRE R
FRQWUROH GHVWHV´ 6y HQWmR ³GHQWUR GD FRPXQLGDGH WHUi FDGD LQGLYtGXR RV PHLRV GH FXOWLYDU VHXV
GRWHVHSRVVLELOLGDGHVHPWRGRVRVVHQWLGRV´$LGHRORJLDDOHPmYRO,,9
&RPR VHULD HVVD IRUPD GH DVVRFLDomR TXH FRPSUHHQGH R FRQWUROH FROHWLYR D DVVRFLDomR RX
FRPXQLGDGHRGHVHQYROYLPHQWRGDVP~OWLSODVLQGLYLGXDOLGDGHVHDOLEHUGDGHSHVVRDO0DU[H(QJHOV
MDPDLV R GLVVHUDP 1HP H[DPLQDUDP RV SRVVtYHLV FRQIOLWRV HQWUH HVVHV YDORUHV RX HQWUH HOHV H
RXWURV2PDU[LVPRWHQGHDWUDWDUDVFRQVLGHUDo}HVVREUHWDLVTXHVW}HVFRPR³XWySLFDV´0DVHVVD
YLVmR GD HPDQFLSDomR p HYLGHQWHPHQWH SDUWH LQWHJUDQWH GH WRGR R SURMHWR PDU[LVWD ( LVVR IRL
FODUDPHQWHSHUFHELGRSHODFKDPDGD7HRULD&UtWLFDTXHSRVWXODHVVDYLVmRFRPRXPSRQWRGHYLVWDD
SDUWLUGRTXDOFULWLFDUDVVRFLHGDGHVUHDLVHWDOYH]QmRHPDQFLSiYHLVYHU(6&2/$'()5$1.)857
$FRQFHSomRPDLVDPSODHPDLVULFDGHOLEHUGDGHGRPDU[LVPROHYRXPXLWDVYH]HVRVPDU[LVWDV
DVXEHVWLPDUHPHPHVPRDGHQHJULUHPDVOLEHUGDGHVHFRQ{PLFDVHFLYLVGDVVRFLHGDGHVFDSLWDOLVWDV
OLEHUDLV (PERUD 0DU[ YDORUL]DVVH FODUDPHQWH D OLEHUGDGH SHVVRDO HP$ TXHVWmR MXGDLFD HOH
UHODFLRQDRGLUHLWRjOLEHUGDGHFRPRHJRtVPRHDSURSULHGDGHSULYDGDHHPRXWURWUDEDOKRIDORX
GD OLYUH FRQFRUUrQFLD FRPR XPD OLEHUGDGH OLPLWDGD SRUTXH EDVHDGD QR GRPtQLR GR FDSLWDO H
VLJQLILFDQGR ³SRUWDQWR VLF DR PHVPR WHPSR D PDLV FRPSOHWD VXVSHQVmR GH WRGD D OLEHUGDGH
LQGLYLGXDO´*UXQGULVVH&DGHUQR9,HGLomR3HQJXLQS'HXPPRGRJHUDO0DU[VHPSUHVH
PRVWURX LQFOLQDGR D YHU DV UHODo}HV GH WURFD FRPR LQFRPSDWtYHLV FRP D YHUGDGHLUD OLEHUGDGH 2V
PDU[LVWDV PDLV UHFHQWHV R DFRPSDQKDUDP QLVVR H SDUWLFXODUPHQWH GHSRLV GH /HQLQ HYLGHQFLDUDP
PXLWDV YH]HV XPD DFHQWXDGD WHQGrQFLD D QHJDU jV OLEHUGDGHV ³IRUPDLV´ GD GHPRFUDFLD EXUJXHVD R
HVWDWXWRGHYHUGDGHLUDVOLEHUGDGHV
7DLV IRUPXODo}HV VmR WHRULFDPHQWH HTXLYRFDGDV H IRUDP GHVDVWURVDV QD SUiWLFD 1mR Ki XPD
OLJDomRHVVHQFLDOHQWUHDOLEHUGDGHOLEHUDOHDSURSULHGDGHSULYDGDRXRHJRtVPRQHPDFRQFRUUrQFLD
HFRQ{PLFD QHP UHODo}HV GH WURFD VmR LQHUHQWHPHQWH LQFRPSDWtYHLV FRP D OLEHUGDGH GDV SDUWHV
LQWHUHVVDGDV QHP SRU VXD YH] p D EXVFD GD VDWLVIDomR GR LQWHUHVVH SHVVRDO LPSOtFLWD HP DPEDV
QHFHVVDULDPHQWHLQFRPSDWtYHOFRPDHPDQFLSDomRDPHQRVTXHHVWDVHMDGHILQLGDFRPREDVHDGDQXP
DOWUXtVPRXQLYHUVDOHRFDUiWHUOLPLWDGRGDVOLEHUGDGHVSROtWLFDVHMXUtGLFDVEXUJXHVDVQmRDVWRUQD
PHQRV YHUGDGHLUDV e XP HUUR SHQVDU TXH R GHVPDVFDUDPHQWR GD LGHRORJLD EXUJXHVD LPSOLFD
GHQXQFLDU DV OLEHUGDGHV EXUJXHVDV FRPR LOXVyULDV $QWHV p SUHFLVR PRVWUDU TXH HP FHUWRV FDVRV
FRPRRGDOLEHUGDGHGHDFXPXODUSURSULHGDGHHODVUHVWULQJHPRXPHVPRLPSHGHPRH[HUFtFLRGH
RXWUDV OLEHUGDGHV PDLV YDOLRVDV H TXH HP RXWURV DLQGD FRPR R GD OLEHUGDGH GH GLYHUJLU VmR
DSOLFDGDVGHPDQHLUDH[FHVVLYDPHQWHOLPLWDGD1DSUiWLFDRIDWRGHQmRVHFRQVLGHUDUDVOLEHUGDGHV
OLEHUDLV FRPR OLEHUGDGH OHJLWLPRX D VXD FRPSOHWD VXSUHVVmR H QHJDomR PXLWDV YH]HV HP QRPH GD
SUySULDOLEHUGDGH
6/

%LEOLRJUDILD %HUOLQ ,VDLDK)RXU(VVD\VRQ/LEHUW\  ‡ &DXGZHOO &KULVWRSKHU7KH&RQFHSWRI)UHHGRP  >2 FRQFHLWR GH

OLEHUGDGH@‡&RKHQ*HUDOG$³7KH6WUXFWXUHRI3UROHWDULDQ8QIUHHGRP´‡'XQD\HYVND\D5D\D0DU[LVPDQG)UHHGRP
IURPXQWLO7RGD\ ‡+RUNKHLUQHU0DU[ 7KHRGRU$GRUQR 'LDOHNWLNGHU$XINOlUXQJ3KLORVRSKLVFKH)UDJPHQWH
'LDOHFWLFV RI (QOLJKWHQPHQW  >'LDOpWLFD GR ,OXPLQLVPR @ ‡ 2OOPDQ %HUWHOO$OLHQDWLRQ 0DU[¶V &RQFHSWLRQ RI 0DQ LQ
&DSLWDOLVW6RFLHW\‡6HOXFN\5DGRVODY0DU[LVP6RFLDOLVP)UHHGRP‡:RRG$OOHQ:.DUO0DU[

HPSLULVPR $ WUDGLomR PDU[LVWD WHP VLGR GH XP PRGR JHUDO KRVWLO DR HPSLULVPR SHOR PHQRV
DSDUHQWHPHQWHPDVQHPRREMHWRSUHFLVRQHPDVUD]}HVGHVVDKRVWLOLGDGHWrPVHPRVWUDGRVHPSUH
FODURV(PFHUWDPHGLGDLVVRDGYpPGRIDWRGHTXHDRFRQWUiULRGHHQDYHUGDGHHPSDUWHFRPR
XPD FRQVHTXrQFLD GH VXD FUtWLFD LQLFLDO GR LGHDOLVPR D FUtWLFD GH 0DU[ DR HPSLULVPR QXQFD IRL
DUWLFXODGDVLVWHPDWLFDPHQWHFRPRXPDFUtWLFDGHXPDGRXWULQDRXVLVWHPDILORVyILFRDVVXPLQGRDQWHV
D IRUPD VXEVWDQWLYD GH XPD FUtWLFD GD HFRQRPLD YXOJDU 7DQWR 0DU[ FRPR (QJHOV WHQWDUDP UHSDUDU
HVVD RPLVVmR DR QtYHO ILORVyILFR DSHODQGR HPERUD GH PRGRV GLIHUHQWHV SDUD D ³GLDOpWLFD´ SDUD
VXSULURLQJUHGLHQWHDQWLHPSLULVWDDXVHQWHHPVXDHSLVWHPRORJLDYHU',$/e7,&$
&RQTXDQWRQXQFDVXEVFUHYHVVHPRHPSLULVPRRVMRYHQV0DU[H(QJHOVSDUWLFXODUPHQWHQRVVHXV
WH[WRVGRSHUtRGRDEUDoDUDPDOJXQVWHPDVFDUDFWHULVWLFDPHQWHHPSLULVWDVUHMHLWDUDPGH
PRGRH[SUHVVRRDSULRULVPRHTXDOTXHUGRXWULQDGHLGHLDVLQDWDVFRQFHEHUDPRFRQKHFLPHQWRFRPR
LUUHGXWLYHOPHQWHHPHVPRH[FOXVLYDPHQWHHPStULFRWHQGHUDPDGHSUHFLDUDDEVWUDomRFRPRWDOHD
SHQGHUSDUDXPLQGXWLYLVPREDFRQLDQR1DpSRFDGRSULPHLUROLYURGH2&DSLWDOFRQWXGRR
FRPSURPLVVRPHWRGROyJLFRGH0DU[FRPRTXHpKRMHFRQKHFLGRFRPR³UHDOLVPRFLHQWtILFR´HVWDYD
IL[DGRSOHQDPHQWH³DHFRQRPLDYXOJDUSRUWRGDSDUWHDIHUUDVHjVDSDUrQFLDVHPRSRVLomRjOHLTXH
DV UHJXOD H H[SOLFD´ $R FRQWUiULR ³D YHUGDGH FLHQWtILFD p VHPSUH SDUDGR[DO VH MXOJDGD SHOD
H[SHULrQFLDFRWLGLDQDTXHFDSWDXQLFDPHQWHDDSDUrQFLDLOXVyULDGDVFRLVDV´6DOiULRSUHoRHOXFUR
SDUWH9,2HPSLULVPRYrRPXQGRFRPRXPDFROHomRGHDSDUrQFLDVGLVVRFLDGDVLJQRUDRSDSHOGD
WHRULDQDRUJDQL]DomRDWLYDHQDUHRUJDQL]DomRFUtWLFDGRVGDGRVRIHUHFLGRVSRUHVVDVDSDUrQFLDVH
QmR LGHQWLILFD D IXQomR GHVWD FRPR R HVIRUoR GH UHSUHVHQWDU QR SHQVDPHQWR DV UHODo}HV HVVHQFLDLV
TXHDVJHUDP$VOHLVVmRDVWHQGrQFLDVGHHVWUXWXUDVRQWRORJLFDPHQWHLUUHGXWtYHLVDHQRUPDOPHQWH
GHIDVDGDVGRVHYHQWRVTXHJHUDPHRFRQKHFLPHQWRGHODVpSURGX]LGRDWLYDPHQWHFRPRXPSURGXWR
VRFLDOHKLVWyULFR$VVLPHPRSRVLomRjUHLILFDomRHPSLULVWDGRVIDWRVHjSHUVRQLILFDomRHPSLULVWD
GDV FRLVDV 0DU[ HPSHQKDVH HP HVWDEHOHFHU XPD GLVWLQomR HQWUH R SURFHVVR WUDQVLWLYR GR
FRQKHFLPHQWRHDUHDOLGDGHLQWUDQVLWLYDGHVHXVREMHWRV
$V WUDGLo}HV PDU[LVWDV WDQWR D GR PDWHULDOLVPR GLDOpWLFR FRPR D GR PDU[LVPR RFLGHQWDO WrP
SROHPL]DGRFRQWUDRHPSLULVPR3RGHVHSRUpPDUJXPHQWDUTXHDSULPHLUDHPYLUWXGHGHVXDWHRULD
GRFRQKHFLPHQWRIXQGDGDQDLGHLDGH³UHIOH[R´LJQRUDDGLPHQVmRWUDQVLWLYDHUHYHUWHDXPDIRUPD
FRQWHPSODWLYDGH³HPSLULVPRREMHWLYR´UHGX]LQGRHIHWLYDPHQWHRVXMHLWRDRREMHWRGRFRQKHFLPHQWR
1R PDU[LVPR RFLGHQWDO D SROrPLFD DQWLHPSLULVWD WHP IXQFLRQDGR QRUPDOPHQWH FRPR SDUWH GH XPD
WHQWDWLYD SDUD VXVWHQWDU WDQWR FRQWUD R PDWHULDOLVPR GLDOpWLFR FRPR FRQWUD R SHQVDPHQWR EXUJXrV
FRQFHLWRVWLGRVFRPRHVVHQFLDLVDRPDU[LVPRDXWrQWLFR±SRUH[HPSORWRWDOLGDGH/XNiFVHVWUXWXUD
$OWKXVVHU H WUDQVIRUPDomR GHWHUPLQDGD 0DUFXVH &RQWXGR D WUDGLomR VH WHP LQFOLQDGR FRP
IUHTXrQFLDDRDSULRULVPRSDVVDQGRDRODUJRWDQWRGDFUtWLFDLQLFLDOGH0DU[DRUDFLRQDOLVPRFRPR
GD PDFLoD EDVH HPStULFD GD REUD FLHQWtILFD GD PDWXULGDGH GH 0DU[ ( QHVVH VHQWLGR SRGHVH
WDPEpP DUJXLU VHJXLQGR D OLQKD GD FUtWLFD LQLFLDO GH 0DU[ D +HJHO SDUWLFXODUPHQWH QD&UtWLFD GD
ILORVRILDGRGLUHLWRGH+HJHOTXHDRLJQRUDUHIHWLYDPHQWHDGLPHQVmRLQWUDQVLWLYDDWUDGLomRWHQGH
D XPD IRUPD GH ³LGHDOLVPR VXEMHWLYR´ WDFLWDPHQWH LGHQWLILFDQGR R REMHWR FRP R VXMHLWR GR
FRQKHFLPHQWR
$REUDGH0DU[IRLDQWLHPSLULVWDPDVQmRDQWLHPStULFD1DPHGLGDHPTXHHVVDGLVWLQomRVHMD
UHVSHLWDGDRPDU[LVPRSRGHXPDYH]PDLVDVVXPLUDRSomRGHWRUQDUVHXPSURJUDPDGHSHVTXLVD
HPStULFD DEHUWD KLVWRULFDPHQWH GHVHQYROYLGR H RULHQWDGR SDUD D SUiWLFD HP YH] GH FRQVWLWXLU XP
VLVWHPDIHFKDGRGHSHQVDPHQWR9HUWDPEpP0$7(5,$/,6025($/,6027(25,$'2&21+(&,0(172
5%

%LEOLRJUDILD $GRUQR 7 1HJDWLYH 'LDOHNWLN 1HJDWLYH 'LDOHFWLFV  ‡ $GRUQR 7 HW DO 'HU 3RVLWLYLVPXVVWUHLW LQ GHU
GHXWVFKHQ 6R]LRORJLH  /D GLVSXWD GHL SRVLWLYLVPR HQ OD VRFLRORJLD DOHPDQD 'H 9LHQQH j )UDQFIRUW OD
TXHUHOOH DOOHPDQGH GHV VFLHQFHV VRFLDOHV  ‡ %KDVNDU 53KLORVRSKLFDO ,GHRORJLHV  ‡ &DUGRVR 0LULDP / ³(O SDSHO
GHFLVLYRGHRULHQWDFLyQGHODWHRUtDHQODLQYHVWLJDFLyQ´LQ0/&DUGRVR/DFRQVWUXFFLyQGHFRQRFLPLHQWRV‡'HOOD9ROSH*
/RJLFD FRPH VFLHQ]D SRVLWLYD  /RJLF DVD3RVLWLYH6FLHQFH  ‡ /HQLQ 9, ³0DWHULDOLVP DQG (PSLULR&ULWLFLVP´
>0DWHULDOLVPRHHPSLULRFULWLFLVPR@

HPSREUHFLPHQWRUHODWLYRHDEVROXWR9HU3$83(5,=$d­2

HPSUHVDVPXOWLQDFLRQDLV$H[SUHVVmRUHIHUHVHjVHPSUHVDVFDSLWDOLVWDVTXHRSHUDPHPPDLVGHXP
SDtV (PERUD HVVD GHILQLomR DPSOD VH SXGHVVH DSOLFDU jV JUDQGHV FDVDV PHUFDQWLV TXH RSHUDUDP
GXUDQWHDIDVHLQLFLDOGRFRORQLDOLVPRHXURSHXDSDUWLUGRVpFXOR;9,,DH[SUHVVmRVyFRPHoRXD
VHU XVDGD GHSRLV GD 6HJXQGD *XHUUD 0XQGLDO SDUD GHVLJQDU HVSHFLILFDPHQWH XP IHQ{PHQR GD IDVH
PRQRSROLVWD GR FDSLWDOLVPR QD TXDO Ki XPD LQWHUQDFLRQDOL]DomR GR FDSLWDO LQGXVWULDO YHU
&$3,7$/,602 021232/,67$ H 3(5,2',=$d­2 '2 &$3,7$/,602  1D GpFDGD GH  DOJXQV DXWRUHV
LQWURGX]LUDPDH[SUHVVmR³HPSUHVDVWUDQVQDFLRQDLV´SDUDVHUHIHULUHPDRPHVPRIHQ{PHQR0OOHUH
%DUQHW
'H XPD SHUVSHFWLYD PDU[LVWD D LQWHUQDFLRQDOL]DomR GR FDSLWDO LQGXVWULDO p H[SOLFDGD SHOR
GHVHQYROYLPHQWRGRSUySULRFDSLWDOLVPR$H[SDQVmRRXDFXPXODomRGH 9$/25pLQHUHQWHDRPRGR
GH SURGXomR FDSLWDOLVWD H GXUDQWH D IDVH LQLFLDO GD HYROXomR FDSLWDOLVWD HVVD H[SDQVmR VH IH] jV
H[SHQVDV GD SURGXomR SUpFDSLWDOLVWD VREUHWXGR GHQWUR GDV IURQWHLUDV QDFLRQDLV GRV SDtVHV
LQFLSLHQWHPHQWHFDSLWDOLVWDVYHU$&808/$d­235,0,7,9$
1HVVD IDVH LQLFLDO GH GHVHQYROYLPHQWR TXH 0DU[ FKDPRX GH ³IDVH GD PDQXIDWXUD´ YHU
0$18)$785$QmRH[LVWLDPFRQGLo}HVSDUDDH[SRUWDomRGHGLQKHLURRXGHFDSLWDOSURGXWLYR(VVH
IRLRSHUtRGRGXUDQWHTXDOR&$3,7$/0(5&$17,/ HUDSRGHURVRFRQWURODQGRFRPpUFLRHQWUHDViUHDV
FDSLWDOLVWDVHSUpFDSLWDOLVWDV&RPDHYROXomRGRFDSLWDOLVPRGHVHQYROYHXVHWDPEpPRVLVWHPDGH
FUpGLWRYHU&5e',72(&$3,7$/),&7Ë&,2 H&(175$/,=$d­2(&21&(175$d­2'2&$3,7$/ IDFLOLWDQGR
DH[SRUWDomRGRFDSLWDOGLQKHLURTXH/HQLQGRFXPHQWRXHPVHXFRQKHFLGROLYUR,PSHULDOLVPRIDVH
VXSHULRUGRFDSLWDOLVPRYHU,03(5,$/,602(0(5&$'2081',$/$H[SRUWDomRGHFDSLWDOSURGXWLYR
PHLRV GH SURGXomR HVSHURX SHOR FRODSVR GDV IRUPDo}HV VRFLDLV SUpFDSLWDOLVWDV GDV UHJL}HV
DWUDVDGDVGRPXQGRXPDYH]TXHRFDSLWDOSURGXWLYRRXLQGXVWULDOEDVHLDVHQDH[SORUDomRGDIRUoD
GH WUDEDOKR FRQVWLWXtGD FRPR PHUFDGRULD $ GLVVROXomR GDV IRUPDo}HV VRFLDLV SUpFDSLWDOLVWDV
FRPHoRXDRFRUUHUHPHVFDODPXQGLDOGHSRLVGD6HJXQGD*XHUUD0XQGLDOYHU02'26'(352'8d­2
1­2&$3,7$/,67$6H&$03(6,1$72
&RPRVHULDGHVHHVSHUDUDH[SRUWDomRGHFDSLWDOSURGXWLYRSHORVSDtVHVFDSLWDOLVWDVDGLDQWDGRV
WRPRX LQLFLDOPHQWH D IRUPD GH LQYHVWLPHQWRV HP DWLYLGDGHV GH H[WUDomR H QD DJULFXOWXUD GH
SODQWDWLRQV Mi TXH HVVDV DWLYLGDGHV VH GHVWLQDYDP j H[SRUWDomR H QmR GHSHQGLDP GH XP PHUFDGR
LQWHUQRTXHVyVHGHVHQYROYHFRPDH[SDQVmRGDVUHODo}HVVRFLDLVGHSURGXomRFDSLWDOLVWDV/HQLQ
D 6y TXDQGR R FDSLWDOLVPR H[SDQGLXVH QRV SDtVHV DWUDVDGRV D H[SRUWDomR JHQHUDOL]DGD GH
FDSLWDO SURGXWLYR LVWR p R LQYHVWLPHQWR HP WRGRV RV UDPRV LQGXVWULDLV WRUQRXVH SRVVtYHO (VVD
H[SRUWDomR JHQHUDOL]DGD GH FDSLWDO SURGXWLYR FULRX D HPSUHVD PXOWLQDFLRQDO FRP VHGH QXP SDtV H
LQVWDODo}HVIDEULVSRUWRGRRPXQGR
$OLWHUDWXUDVREUHHPSUHVDVPXOWLQDFLRQDLVpHPJUDQGHSDUWHGHVFULWLYDHGHRULHQWDomRWHyULFD
HFOpWLFD SDUWLFXODUPHQWH LQFOLQDGD DRV DUJXPHQWRV GD WHRULD GD GHSHQGrQFLD (VVD OLWHUDWXUD
FRPSUHHQGH SRUpP XP YDOLRVR WUDEDOKR GH GRFXPHQWDomR GR FRPSOH[R SURFHVVR GH
LQWHUQDFLRQDOL]DomR GR FDSLWDOGLQKHLUR H GR FDSLWDO SURGXWLYR e SDUWLFXODUPHQWH LPSRUWDQWH D
DQiOLVH GD WUDQVIHUrQFLD GH WHFQRORJLD GRV SDtVHV GHVHQYROYLGRV SDUD RV VXEGHVHQYROYLGRV 2
WUDEDOKRHPStULFRVREUHHVVDTXHVWmRUHPHWHSDUDRLPSRUWDQWHGHEDWHTXHVHWUDYDHQWUHRVPDU[LVWDV
VREUHVHDWHQGrQFLDGRFDSLWDOLVPRHPVXDIDVHDYDQoDGDpDFHOHUDURXUHWDUGDURGHVHQYROYLPHQWR
GDVIRUoDVSURGXWLYDVHPHVFDODPXQGLDOYHU,03(5,$/,602H0(5&$'2081',$/SDUDPHOKRUDQiOLVH
GHVVH DVSHFWR 'D PHVPD IRUPD RV HVWXGRV GH FDVR VREUH RV DFRUGRV GH WUDQVIHUrQFLD GH SUHoRV
WURFDV LQWHUQDFLRQDLV HQWUH VXEVLGLiULDV GD PHVPD HPSUHVD H RV DFRUGRV GH GLYLVmR GR PHUFDGR
HQWUHDVHPSUHVDVPRVWUDPVHUHOHYDQWHVSDUDRGHEDWHVREUHVHRFDSLWDOLVPRQDIDVHLPSHULDOLVWD
DLQGDpJRYHUQDGRSHODFRQWUDGLomRFRPSHWLWLYDHQWUHFDSLWDLV
7DOYH]DPDLVIXQGDPHQWDOTXHVWmRWHyULFDVXVFLWDGDSRUHVVDELEOLRJUDILDGHHVWXGRVHPStULFRV
VHMDDUHODomRHQWUHDFODVVHFDSLWDOLVWDHR(VWDGRQDFLRQDO8PDVSHFWREiVLFRGDPDLRUSDUWHGDV
WHRULDVPDU[LVWDVVREUHDULYDOLGDGHFDSLWDOLVWDpRYtQFXORHQWUHDFODVVHFDSLWDOLVWDHR(VWDGRTXH
GHIHQGHVHXVLQWHUHVVHVQDiUHDLQWHUQDFLRQDO3DUDDOJXQVDXWRUHVDLQWHUQDFLRQDOL]DomRGRFDSLWDO
WHPFRPRUHVXOWDGRTXHDQDFLRQDOLGDGHGRVFDSLWDLVVHWRUQHDPEtJXDHTXHRVLQWHUHVVHVGRFDSLWDO
PXOWLQDFLRQDO WRUQHPVH WmR FRPSOH[RV TXH QmR PDLV VH SRVVDP FRQWHU QD HVWUXWXUD GH XP (VWDGR
QDFLRQDO(VVDpXPDGDVPXLWDVTXHVW}HVTXHLQGLFDPRTXDQWRXPDVtQWHVHFRQVLGHUiYHOHQWUHWHRULD
H WUDEDOKR HPStULFR DLQGD HVWi SRU VHU UHDOL]DGD SDUD TXH VH SRVVD EHP FRPSUHHQGHU D
LQWHUQDFLRQDOL]DomRGRFDSLWDO
-:

%LEOLRJUDILD %DUQHW 5  5 0OOHU*OREDO 5HDFK  ‡ &ODXGH +/HV PXOWLQDWLRQDOHV HW O¶LPSpULDOLVPH  ‡ *RQoDOYHV
5HLQDOGR³$LQWHUQDFLRQDOL]DomRGDSURGXomRXPDWHRULDJHUDO"´‡³/HVPXOWLQDWLRQDOHV´/HV&DKLHUV)UDQoDLVQPDUDEU
 ‡ 3DOORL[ &/¶pFRQRPLHFDSLWDOLVWHHWOHVILUPHVPXOWtQRWLRQDOHV  ‡ 5DGLFH + RUJ,QWHUQDWLRQDO )LUPV DQG 0RGHUQ
,PSHULDOLVP

(QJHOV )ULHGULFK %DUPHQ  GH QRYHPEUR GH  ± /RQGUHV  GH DJRVWR GH  )LOKR
SULPRJrQLWR GH XP LQGXVWULDO Wr[WLO GH :XSSHUWDO QD :HVWIiOLD )ULHGULFK (QJHOV IRL HGXFDGR QRV
ULJRUHV GR FDOYLQLVPR H DR GHL[DU R JLQiVLR UHFHEHX HP %UHPHQ WUHLQDPHQWR SDUD LQJUHVVDU QD
SURILVVmRGRFRPpUFLR'HVGHDHVFRODVHFXQGiULDFRQWXGRMiPRVWUDYDDPELo}HVOLWHUiULDVUDGLFDLV
6HQWLXVH D SULQFtSLR DWUDtGR SHORV DXWRUHV GHPRFUiWLFRV QDFLRQDOLVWDV GR PRYLPHQWR FRQKHFLGR
FRPR -RYHP $OHPDQKD TXH VH GHVHQYROYHX QD GpFDGD GH  SDVVDQGR HP VHJXLGD D VRIUHU
LQIOXrQFLDFUHVFHQWHGH+(*(/$SURYHLWDQGRDRSRUWXQLGDGHTXHRVHUYLoRPLOLWDUOKHSURSRUFLRQRX
GHDGLDURLQtFLRGHVXDFDUUHLUDQRFRPpUFLRIRLSDUD%HUOLPHPHOLJRXVHLQWLPDPHQWHDR
FtUFXOR GRV-29(16 +(*(/,$126 TXH VH IRUPDUD HP WRUQR GH %UXQR %DXHU $OL DGTXLULX HIrPHUD
QRWRULHGDGHSHORVVHXVDWDTXHVHVFULWRVVRESVHXG{QLPRjFUtWLFDTXH6FKHOOLQJIH]D+HJHO
1R RXWRQR GH  (QJHOV SDUWLX SDUD D ,QJODWHUUD SDUD WUDEDOKDU QD ILUPD GH VHX SDL HP
0DQFKHVWHU6REDLQIOXrQFLDGH0RVHV+HVVHOHMiVHKDYLDWRUQDGRFRPXQLVWDHVHJXLQGRDVLGHLDV
IRUPXODGDV HP'LH HXURSlLVFKH 7ULDUFKLH  $ WULDUTXLD HXURSHLD GH +HVVH DFUHGLWDYD HVWDU D
,QJODWHUUD GHVWLQDGD j UHYROXomR VRFLDO 6XD SHUPDQrQFLD GH TXDVH GRLV DQRV QD UHJLmR Wr[WLO H R
FRQWDWR FRP RV RZHQLVWDV H RV FDUWLVWDV GLVWDQFLDUDPQR GR FtUFXOR GH %DXHU (VVD H[SHULrQFLD
UHJLVWUDGDHP'LH/DJHGHUDUEHLWHQGHQ.ODVVHLQ(QJODQG$FRQGLomRGDFODVVHWUDEDOKDGRUDQD
,QJODWHUUD TXH SXEOLFRX HP  FRQYHQFHXR GH TXH D&/$66( 23(5È5,$ XPD IRUoD
FDUDFWHULVWLFDPHQWH QRYD FULDGD SHOD ³UHYROXomR LQGXVWULDO´ VHULD R LQVWUXPHQWR GD WUDQVIRUPDomR
UHYROXFLRQiULDSDUDR&2081,602(QWUHDVXDSDUWLGDGD,QJODWHUUDHDUHGDomRGHVHXOLYUR(QJHOV
WHYHRVHXSULPHLURHQFRQWURLPSRUWDQWHFRP0DU[&RPRDPERVFRPSDUWLOKDYDPDPHVPDSRVLomR
FUtWLFD FRQWUD R JUXSR GH %DXHU H KDYLDP VLGR LJXDOPHQWH LPSUHVVLRQDGRV SHOD LPSRUWkQFLD GR
PRYLPHQWRRSHUiULRIRUDGD$OHPDQKDFRQFRUGDUDPHPHVFUHYHUXPDREUDFRQMXQWDH[SRQGRVXDV
SRVLo}HV'LH+HLOLJH)DPLOLH$6DJUDGD)DPtOLDTXHPDUFRXRLQtFLRGHXPDFRODERUDomR
TXHVHHVWHQGHULDSRUWRGDDYLGD1DTXHODpSRFDRFRPXQLVPRTXHGLYLVDYDPFRQWLQXDYDIRUWHPHQWH
LQIOXHQFLDGR SRU)(8(5%$&+HPERUDMiSRVVXtVVHXPFDUiWHUGLVWLQWLYRJUDoDVjLPSRUWkQFLDPXLWR
PDLRUTXH0DU[H(QJHOVDWULEXtDPjFODVVHRSHUiULDHjSROtWLFD
0DV D SDUWLU GH SULQFtSLRV GH  H HP SDUWH VRE R LPSDFWR GD FUtWLFD IHLWD SRU 6WLUQHU D
)HXHUEDFKHP'HU(LQ]LJHXQGVHLQ(LJHQWXP2~QLFRHDVXDSURSULHGDGH0DU[HVFODUHFHXVXD
SRVLomRWHyULFDWDQWRHPUHODomRD)HXHUEDFKFRPRDRV-RYHQV+HJHOLDQRVRTXHPDUFRXRLQtFLRGH
XPD FRQFHSomR GD KLVWyULD FDUDFWHULVWLFDPHQWH ³PDU[LVWD´ 6HJXQGR R SUySULR (QJHOV VXD
SDUWLFLSDomRQHVVHSURFHVVRIRLVHFXQGiULD1mRREVWDQWHVHXVWUDEDOKRVVREUHHFRQRPLDSROtWLFDH
VREUHDUHODomRHQWUHD5HYROXomR,QGXVWULDOHRGHVHQYROYLPHQWRGHXPDFRQVFLrQFLDGHFODVVHQD
,QJODWHUUD WURX[HUDP HOHPHQWRV YLWDLV SDUD D VtQWHVH JHUDO GH 0DU[$OpP GLVVR (QJHOV FRQWULEXLX
VXEVWDQFLDOPHQWHSDUDDREUDFRQMXQWDHLQDFDEDGDHPTXHHOHH0DU[H[SXVHUDPDQRYDFRQFHSomR
'LHGHXWVFKH,GHRORJLH$LGHRORJLDDOHPm
(QWUHHDFRODERUDomRGH0DU[H(QJHOVIRLPXLWRHVWUHLWD(QJHOVURPSHXFRPVHX
SDL H GHGLFRXVH LQWHJUDOPHQWH jV DWLYLGDGHV SROtWLFDV HP %UX[HODV H 3DULV 2 SURMHWR GRV GRLV
SHQVDGRUHV HUD FRQYHQFHU RV FRPXQLVWDV DOHPmHV GR DFHUWR GH VXD SRVLomR H IRUMDU ODoRV
LQWHUQDFLRQDLVFRPPRYLPHQWRVRSHUiULRVGHRXWURVSDtVHVWHQGRSRUEDVHXPDSODWDIRUPDSUROHWiULD
UHYROXFLRQiULD FRPXP &RP HVVH REMHWLYR LQJUHVVDUDP QD VHomR DOHPm GD /LJD GRV -XVWRV
UHEDWL]DGD /LJD &RPXQLVWD H SDUD HOD SURGX]LUDP 'DV .RPPXQLVWLVFKH0DQLIHVW 0DQLIHVWR
&RPXQLVWDjVYpVSHUDVGDUHYROXomRGH'XUDQWHDUHYROXomR(QJHOVWUDEDOKRXFRP0DU[HP
&RO{QLDQRSHULyGLFR1HXH5KHLQLVFKH=HLWXQJ$PHDoDGRGHSULVmRHPVHWHPEURGHIRLSDUD
D)UDQoDPDVYROWRXHPSULQFtSLRVGHHGHPDLRDMXQKRSDUWLFLSRXGDIDVHILQDOGDUHVLVWrQFLD
DUPDGDDWpDYLWyULDGDFRQWUDUUHYROXomR2LQWHUHVVHGH(QJHOVSHODVTXHVW}HVPLOLWDUHVGDWDGHVVH
SHUtRGR H VXD LQWHUSUHWDomR JHUDO GD UHYROXomR IRL UHJLVWUDGD QRV DUWLJRV VREUH D UHYROXomR H
FRQWUDUUHYROXomRQD$OHPDQKDTXHHVFUHYHXSDUDR1HZ<RUN'DLO\7ULEXQH QRTXDO
IRUDPSXEOLFDGRVFRPDDVVLQDWXUDGH0DU[
'HSRLV GH SDVVDU DOJXP WHPSR QD 6XtoD H HP /RQGUHV RQGH D /LJD &RPXQLVWD ILQDOPHQWH VH
GLVVROYHX(QJHOVLQVWDORXVHHP0DQFKHVWHUHPYROWDQGRDWUDEDOKDUQDILUPDGDVXDIDPtOLD
$OL SHUPDQHFHX DWp $OpP GH RFXSDUVH GH VXD EHPVXFHGLGD DWLYLGDGH FRPHUFLDO DMXGRX D
IDPtOLD HPSREUHFLGD GH 0DU[ H IRL R SULQFLSDO FRPSDQKHLUR SROtWLFR H LQWHOHFWXDO GR DXWRU GH'DV
.DSLWDO2&DSLWDO1HVVHSHUtRGR0DU[H(QJHOVGLIXQGLUDPVXDVSRVLo}HVFRPXQVHPQXPHURVDV
FRODERUDo}HV MRUQDOtVWLFDV )RL WDPEpP D SDUWLU GH ILQV GD GpFDGD GH  TXH (QJHOV SDVVRX D
LQWHUHVVDUVH GH PDQHLUD FDGD YH] PDLV LQWHQVD HP HVWDEHOHFHU DV FRQH[}HV GLDOpWLFDV HQWUH D
FRQFHSomR PDWHULDOLVWD GD KLVWyULD H DV FLrQFLDV QDWXUDLV YHU&,Ç1&,$6 1$785$,6  VXD REUD
LQDFDEDGDVREUHHVVHVWHPDVIRLRUJDQL]DGDHSXEOLFDGDHP0RVFRXQDGpFDGDGHVRERWtWXOR
GH'LDOHNWLNGHU1DWXU'LDOpWLFDGDQDWXUH]D
(P  (QJHOV S{GH DSRVHQWDUVH FRQIRUWDYHOPHQWH H WUDQVIHULUVH SDUD /RQGUHV 4XDQGR D
VD~GH GH 0DU[ FRPHoRX D DJUDYDUVH (QJHOV DVVXPLX XPD SDUWH FUHVFHQWH GR WUDEDOKR SROtWLFR GH
DPERV HP SDUWLFXODU D GLUHomR GD 3ULPHLUD ,QWHUQDFLRQDO HP VHXV ~OWLPRV DQRV YHU
,17(51$&,21$,6 )RL QHVVH SDSHO SROtWLFR TXH (QJHOV DVVXPLX D SROrPLFD FRQWUD DV FRUUHQWHV
SRVLWLYLVWDV GR 3DUWLGR 6RFLDO'HPRFUDWD $OHPmR SURGX]LQGR R OLYUR+HUUQ (XJHQ 'KULQJ
8PZlO]XQJGHU:LVVHQVFKDIW PDLV FRQKHFLGR FRPR R$QWL'KULQJ±DSULPHLUDWHQWDWLYD
GHH[SRVLomRJHUDOGRSHQVDPHQWRPDU[LVWD(VVHWUDEDOKRHUHVXPRVVHXVFRPR'LH(QWZLFNOXQJGHV
6R]LDOLVPXVYRQ8WRSLH]XU:LVVHQVFKDIW'RVRFLDOLVPRXWySLFRDRVRFLDOLVPRFLHQWtILFRHVWmRQD
EDVH GD HQRUPH UHSXWDomR GH (QJHOV MXQWR DRV QRYRV PRYLPHQWRV VRFLDOLVWDV HQWUH  H 
2XWUDV REUDV QRWDGDPHQWH'HU 8UVSUXQJ GHU )DPLOLH GHV 3ULYDWHLJHQWXPV XQG GHV 6WDDWV $
RULJHP GD IDPtOLD GD SURSULHGDGH SULYDGD H GR (VWDGR  H/XGZLJ )HXHUEDFK XQG GHU
$XVJDQJGHUNODVVLVFKHQGHXWVFKHQ3KLORVRSKLH/XGZLJ)HXHUEDFKHRILPGDILORVRILDFOiVVLFD
DOHPmFRQVROLGDUDPDSRVLomRGH(QJHOVFRPRILOyVRIRDLQGDPDLVLPSRUWDQWHGRTXH0DU[
GXUDQWH D pSRFD GD 6HJXQGD ,QWHUQDFLRQDO 'HSRLV GD PRUWH GH 0DU[ HP  (QJHOV SDVVRX D
PDLRUSDUWHGHVHXWHPSRRUJDQL]DQGRHSXEOLFDQGRRVVHJXQGRHWHUFHLURYROXPHVGH2&DSLWDOR
TXHIH]HPH0DVSDUWLFLSRXWDPEpPDWLYDPHQWHGDIRUPDomRGD6HJXQGD,QWHUQDFLRQDO
TXH FRQVLGHUDYD FRPR R PHOKRU YHtFXOR SDUD R GHVHQYROYLPHQWR GR VRFLDOLVPR H FRPR EDUUHLUD
FRQWUDRULVFRGHXPDJXHUUDGHVWUXWLYDHQWUHD)UDQoDHD$OHPDQKD(VWDYDFRPHoDQGRDWUDEDOKDU
QR TXDUWR YROXPH GH2 &DSLWDO VXEVHTXHQWHPHQWH SXEOLFDGR FRPR7KHRULHQ EHU GHQ 0HKUZHVW
7HRULDVGDPDLVYDOLDTXDQGRPRUUHXGHFkQFHU
$QWHV GH  (QJHOV GHVIUXWRX GH XPD UHSXWDomR VHP SDUDOHOR 0DLV GR TXH 0DU[ HOH IRL
UHVSRQViYHOSHODGLIXVmRGRPDU[LVPRFRPRYLVmRGRPXQGRGHQWURGRPRYLPHQWRVRFLDOLVWDYHU
0$5;,602(92/8d­2'2'HSRLVGHHGD5HYROXomR5XVVDSRUpPHVVDSRVLomRSDVVRXDVHU
FRQWHVWDGD $R SDVVR TXH RV PDU[LVWDV VRYLpWLFRV DFHQWXDUDP R FLHQWLILFLVPR DSDUHQWH GH VHXV
HVFULWRV FRPR SDUWH GD ILORVRILD RILFLDO GR0$7(5,$/,602 ',$/e7,&2  RV VRFLDOLVWDV RFLGHQWDLV R
DFXVDUDP GH326,7,9,602 H GH5(9,6,21,602 $ DPEDV DV LQWHUSUHWDo}HV SRGHP VHU LPSXWDGRV
HQJDQRV VpULRV DWp SRUTXH (QJHOV SHUWHQFHX D XPD JHUDomR SUpSRVLWLYLVWD $OpP GD GR SUySULR
0DU[ DV LQIOXrQFLDV LQWHOHFWXDLV PDLV LPSRUWDQWHV TXH UHFHEHX IRUDP +HJHO H )RXULHU H VXD
LQWHUSUHWDomRGRVRFLDOLVPRGHYHVHUHQWHQGLGDVREHVVDOX]
*6-

%LEOLRJUDILD $GOHU 0D[ 0DU[ XQG (QJHOV DOV 'HQNHU   ‡ %LGHW -HDQ ³(QJHOV HW OD UHOLJLRQ´  ‡ %ORFK (UQVW
³)ULHGULFK (QJHOV DOV 3RO\KLVWRU´  ‡ %RWWLJHOOL ePLOH ³+HJHO HW OH MHXQH (QJHOV´  ‡ %UXKDW -0DU[(QJHOV  ‡ &DUYHU
7HUUHOO(QJHOVe0DU[DQG(QJHOV7KH,QWHOOHFWXDO5HODWLRQVKLS‡&ROOHWWL/XFLR,OPDU[LVPRH+HJHO 0DU[LVP
DQG+HJHO/HPDU[LVPHHW+HJHO‡&RUQX$XJXVWH.DUO0DU[HW)ULHGULFK(QJHOVOHXUYLHHWOHXUFHXYUHYROV
e³/DSDUWLFLSDWLRQGH)ULHGULFK(QJHOVjO¶pODERUDWLRQGXPDWpULDOLVPHKLVWRULTXH´‡)HWVFKHU,ULQJ.DUO0DU[XQGGHU
0DU[LVPXV  >.DUO 0DU[ H RV PDU[LVPRV @ ‡ *HPNRZ +)ULHGULFK (QJHOV HLQH %LRJUDSKLH  ‡ *OXFNVPDQQ &
(QJHOV HW OD SKLORVRSKLH PDU[LVWH  ‡ +HQGHUVRQ :27KH /LIH RI )ULHGULFK (QJHOV  ‡ .DSS< (OHDQRU FKURQLTXH
IDPLOLDOH GHV 0DU[  ‡ /DELFD *HRUJHV ³'X MHXQH (QJHOV´  ‡ /XNiFV *.DUO 0DU[ XQG )ULHGULFK (QJHOV DOV
/LWHUDWXUKLVWRULNHU   ‡ /XSRULQL &HVDUH'LDOHWWLFDHPDWHULDOLVPR  ‡ 0DF/HOODQ 'DYLG(QJHOV  ‡ 0DUFXV 6
(QJHOV0DQFKHVWHUDQGWKH:RUNLQJ&ODVV‡0D\HU*)ULHGULFK(QJHOVHLQH%LRJUDSKLH‡0HKULQJ)UDQ]$XVGHP
OLWHUDULVFKHQ 1DFKODV] YRQ .DUO 0DU[ )ULHGULFK (QJHOV XQG )HUGLQDQG /DVVDOOH  ‡ 0RQGROIR 5RGROIR,O PDWHULDOLVPR
VWRULFRLQ)ULHGULFK(QJHOV‡3UHVWLSLQR*1DWXUDHVRFLHWjSHUXQDQXRYDOHWWXUDGL(QJHOV‡5LD]DQRY'DYLG
0DU[HW(QJHOV e ³/¶KpULWDJH OLWWpUDLUH GH 0DU[ HW G¶(QJHOV´  ‡ 5XEHO 0D[LPLOLHQ ³/D 5XVVLH GDQV O¶FHXYUH GH 0DU[ HW
G¶(QJHOVOHXUFRUUHVSRQGDQFHDYHF'DQLHOVRQ´e%LEOLRJUDSKLHGHVFHXYUHVGH.DUO0DU[DYHFHQDSSHQGLFHXQUpSHUWRLUH
GHV FHXYUHV GH )ULHGULFK (QJHOV  ‡ 6WHGPDQ -RQHV *DUHWK ³(QJHOV´ LQ ( +REVEDZP RUJ6WRULD GHO PDU[LVPR 
+LVWRU\RI0DU[LVP>+LVWyULDGRPDU[LVPR@‡8OULFK+'HU-XQJH(QJHOV‡8PDELEOLRJUDILDEDVWDQWHFRPSOHWD
GDV REUDV GH (QJHOV H GDV TXH HOH HVFUHYHX HP FRODERUDomR FRP 0DU[ HQFRQWUDVH QD SULPHLUD SDUWH GD %LEOLRJUDILD DR ILQDO GHVWH
YROXPHVRERWtWXORGH³2VHVFULWRVGH0DU[H(QJHOVFLWDGRVQHVWHGLFLRQiULR´

HTXLYDOHQWHJHUDO9HU',1+(,52

(VFRODGH)UDQNIXUW$JrQHVHGD(VFRODGH)UDQNIXUWQD$OHPDQKDGDVGpFDGDVGHHp
LQVHSDUiYHOGRGHEDWHVREUHRTXHFRQVWLWXLRPDU[LVPRRXVREUHRDOFDQFHHRVLJQLILFDGRGHXPD
WHRULDFRQFHELGDFRPXPDLQWHQomRSUiWLFDDFUtWLFDHDVXEYHUVmRGDGRPLQDomRHPWRGDVDVVXDV
IRUPDV3DUDFRPSUHHQGHURVHL[RVHPWRUQRGRVTXDLVVHGHVHQYROYHXRSHQVDPHQWRGD(VFRODGH
)UDQNIXUWpHVVHQFLDODSUHFLDUPRVRVWXUEXOHQWRVDFRQWHFLPHQWRVTXHFRQVWLWXtUDPRVHXFRQWH[WRD
GHUURWD GRV PRYLPHQWRV SUROHWiULRV GH HVTXHUGD QD (XURSD 2FLGHQWDO DSyV D 3ULPHLUD *XHUUD
0XQGLDO R FRODSVR GRV SDUWLGRV GH PDVVD GH HVTXHUGD QD $OHPDQKD TXH VH WUDQVIRUPDUDP HP
PRYLPHQWRV RX UHIRUPLVWDV RX GRPLQDGRV SRU 0RVFRX D GHJHQHUDomR GD 5HYROXomR 5XVVD FRP R
67$/,1,602 H D DVFHQVmR GR)$6&,602 H GR QD]LVPR (VVHV DFRQWHFLPHQWRV VXVFLWDUDP TXHVW}HV
IXQGDPHQWDLVSDUDDTXHOHVTXHVHLQVSLUDYDPQRPDU[LVPRPDVHVWDYDPGLVSRVWRVDUHFRQKHFHUFRPR
HUDPHQJDQRVDVHSHULJRVDVDVFRQFHSo}HVGRVTXHVXVWHQWDYDPTXHRVRFLDOLVPRHUDXPDWHQGrQFLD
LQHYLWiYHOGRGHVHQYROYLPHQWRGDKLVWyULDRXTXHDDomRVRFLDO³FRUUHWD´UHVXOWDULDDXWRPDWLFDPHQWH
GDSURPXOJDomRGDOLQKDSDUWLGiULD³FRUUHWD´
$(VFRODGH)UDQNIXUWSRGHVHUDVVRFLDGDGLUHWDPHQWHDXPUDGLFDOLVPRDQWLEROFKHYLTXHHDXP
PDU[LVPR DEHUWR RX FUtWLFR +RVWLV DR FDSLWDOLVPR FRPR DR VRFLDOLVPR VRYLpWLFR VHXV HVFULWRV
SURFXUDUDPPDQWHUYLYDDSRVVLELOLGDGHGHXPFDPLQKRDOWHUQDWLYRSDUDDHYROXomRGDVRFLHGDGHH
PXLWRV GRV TXH VH HQJDMDUDP QD 1RYD (VTXHUGD QDV GpFDGDV GH  H  YLUDP QR WUDEDOKR
WHyULFR GHVHQYROYLGR SHORV SHQVDGRUHV GD (VFROD GH )UDQNIXUW XPD LQWULJDQWH H HVWLPXODQWH
LQWHUSUHWDomR GD WHRULD PDU[LVWD HP TXH VH GHVWDFD D YDORUL]DomR GH TXHVW}HV H SUREOHPDV
DXWRULWDULVPR H EXURFUDFLD SRU H[HPSOR UDUDPHQWH WHPDWL]DGRV SRU YHUV}HV PDLV RUWRGR[DV GR
PDU[LVPR
)D]VH KDELWXDOPHQWH UHIHUrQFLD jV LGHLDV GD (VFROD GH )UDQNIXUW UHFRUUHQGRVH j H[SUHVVmR
³WHRULDFUtWLFD´-D\H-DFRE\0DVDWHRULDFUtWLFDpSUHFLVRGL]HUQmRFRQVWLWXLXPD
XQLGDGHQmRVLJQLILFDDPHVPDFRLVDSDUDWRGRVRVVHXVVHJXLGRUHV'XELHOH+HOG$
WUDGLomR GH SHQVDPHQWR D TXH VH SRGH ID]HU UHIHUrQFLD GH PDQHLUD EDVWDQWH JHQpULFD FRP D DMXGD
GHVVD H[SUHVVmR GLYLGHVH HP GXDV YHUWHQWHV IXQGDPHQWDLV $ SULPHLUD RUJDQL]RXVH HP WRUQR GR
,QVWLWXWRGH3HVTXLVD6RFLDO,QVWLWXWIU6R]LDO)RUVFKXQJFULDGRHP)UDQNIXUWHPH[LODGR
GD$OHPDQKDHPUHLQVWDODGRQRV(VWDGRV8QLGRVSRXFRGHSRLVHILQDOPHQWHUHVWDEHOHFLGRHP
)UDQNIXUW HP SULQFtSLRV GD GpFDGD GH  $V SULQFLSDLV ILJXUDV GR ,QVWLWXWR IRUDP 0D[
+25.+(,0(5ILOyVRIRVRFLyORJRHSVLFyORJRVRFLDO)ULHGULFK3ROORFNHFRQRPLVWDHHVSHFLDOLVWD
HPSUREOHPDVGHSODQHMDPHQWRQDFLRQDO7KHRGRU$'2512ILOyVRIRVRFLyORJRHPXVLFyORJR(ULFK
)URPP SVLFDQDOLVWD H SVLFyORJR VRFLDO +HUEHUW0$5&86( ILOyVRIR )UDQ] 1HXPDQQ FLHQWLVWD
SROtWLFRSDUWLFXODUPHQWHYROWDGRSDUDHVWXGRVVREUHRGLUHLWR2WWR.LUFKKHLPHUFLHQWLVWDSROtWLFR
WDPEpP YROWDGR SDUD HVWXGRV VREUH R GLUHLWR /HR /RZHQWKDO HVWXGLRVR GD FXOWXUD SRSXODU H GD
OLWHUDWXUD +HQU\N *URVVPDQ HFRQRPLVWD SROtWLFR $UNDGLM *XUODQG HFRQRPLVWD H VRFLyORJR H
FRPR PHPEUR GR ³FtUFXOR H[WHUQR´ GR ,QVWLWXWR :DOWHU %(1-$0,1 HQVDtVWD H FUtWLFR OLWHUiULR e
FRPXP ID]HUVH UHIHUrQFLD jV SHVVRDV TXH SHUWHQFLDP DR ,QVWLWXWR FRPR VHQGR D ³(VFROD GH
)UDQNIXUW´ 2 UyWXOR SRUpP p HQJDQRVR SRLV R WUDEDOKR GRV PHPEURV GR ,QVWLWXWR QHP VHPSUH
FRQVWLWXLXXPDVpULHGHSURMHWRVFRPSOHPHQWDUHVLQWLPDPHQWHOLJDGRVHQWUHVL1DPHGLGDHPTXHVH
SRGHIDODUGHXPD³HVFROD´DUHIHUrQFLDGHYHFRPSUHHQGHUDSHQDV+RUNKHLPHU$GRUQR0DUFXVH
/RZHQWKDO 3ROORFN H QRV SULPHLURV DQRV GR ,QVWLWXWR )URPP H PHVPR HQWUH HVVHV KDYLD
LPSRUWDQWHV GLIHUHQoDV GH FRQFHSo}HV$ VHJXQGD YHUWHQWH GD WHRULD FUtWLFD QDVFH GD UHFHQWH REUD
ILORVyILFD H VRFLROyJLFD GH -UJHQ+$%(50$6 TXH UHIRUPXOD D QRomR GH WHRULD FUtWLFD 2XWURV
SHQVDGRUHV TXH FRQWULEXtUDP SDUD R GHVHQYROYLPHQWR GHVVH SURMHWR WHyULFR YHU :HOOPHU 
IRUDP $OEUHFKW :HOOPHU ILOyVRIR &ODXV 2IIH FLHQWLVWD SROtWLFR H VRFLyORJR H .ODXV (GHU
DQWURSyORJR
$H[SRVLomRTXHVHJXHWHPFRPRUHIHUrQFLDRVPHPEURVPDLVGHVWDFDGRVGD(VFRODGH)UDQNIXUW
±+RUNKHLPHU$GRUQR0DUFXVHH+DEHUPDV±RXVHMDDTXHOHVTXHPDLVFRQWULEXtUDPDWpKRMHSDUD
D HODERUDomR GH XPD WHRULD FUtWLFD GD VRFLHGDGH$ LGHLD GHVVD WHRULD SRGH VHU HVSHFLILFDGD SRU
YiULRVWUDoRVFRPXQVDVXDVREUDV$DPSOLDomRHRGHVHQYROYLPHQWRGDQRomRGHFUtWLFDGHVGHXPD
SUHRFXSDomRFRPDVFRQGLo}HVGHSRVVLELOLGDGHGDUD]mRHGRFRQKHFLPHQWR.DQWDWpXPDUHIOH[mR
VREUH R VXUJLPHQWR GR HVStULWR +HJHO H GDt DWp XP HQIRTXH GH IRUPDV KLVWyULFDV HVSHFtILFDV ±
FDSLWDOLVPRRSURFHVVRGHWURFD0DU[±IRLUHVXOWDGRGRWUDEDOKRGHVVHVKRPHQV2VSHQVDGRUHV
GD(VFRODGH)UDQNIXUWEXVFDUDPGHVHQYROYHUXPDSHUVSHFWLYDFUtWLFDQDDQiOLVHGHWRGDVDVSUiWLFDV
VRFLDLVLVWRpXPDSHUVSHFWLYDTXHVHSUHRFXSDFRPDFUtWLFDGDLGHRORJLDRXVHMDGHH[SOLFDo}HV
GDUHDOLGDGHVLVWHPDWLFDPHQWHGLVWRUFLGDVTXHSURFXUDPRFXOWDUHOHJLWLPDUUHODo}HVDVVLPpWULFDVGH
SRGHU 3UHRFXSDUDPVH FRP D PDQHLUD SHOD TXDO RV LQWHUHVVHV FRQIOLWRV H FRQWUDGLo}HV VRFLDLV VH
H[SUHVVDPQRSHQVDPHQWRHWDPEpPFRPDPDQHLUDSHODTXDOVHSURGX]HPHUHSURGX]HPHPVLVWHPDV
GHGRPLQDomR$WUDYpVGDDQiOLVHGHVVHVVLVWHPDVSUHWHQGLDPLQWHQVLILFDUDFRQVFLrQFLDGDVUDt]HV
GDGRPLQDomRPLQDUDVLGHRORJLDVHFRQWULEXLUSDUDIRUoDUWUDQVIRUPDo}HVQDFRQVFLrQFLDHQDDomR
)RUPDGRV SULQFLSDOPHQWH FRPR ILOyVRIRV WRGRV RV WHyULFRV FUtWLFRV HVFUHYHUDP LPSRUWDQWHV
DSUHFLDo}HVGDKHUDQoDILORVyILFDDOHPm(VVHVWUDEDOKRVIRUDPFRQFHELGRVDRPHVPRWHPSRFRPR
DQiOLVHVHLQWHUYHQo}HVSRLVVHXREMHWLYRHUDURPSHURVJULOK}HVGHWRGRVRVVLVWHPDVIHFKDGRVGH
SHQVDPHQWRHFRPEDWHUWUDGLo}HVTXHKDYLDPEORTXHDGRRGHVHQYROYLPHQWRGRSURMHWRFUtWLFR7RGRV
RV TXDWUR SHQVDGRUHV FRQVHUYDUDP PXLWDV GDV SUHRFXSDo}HV GR LGHDOLVPR DOHPmR ± SRU H[HPSOR
FRP D QDWXUH]D GD UD]mR GD YHUGDGH H GD EHOH]D ± PDV UHIRUPXODUDP D PDQHLUD SHOD TXDO UD]mR
YHUGDGHHEHOH]DHUDPHQWHQGLGDVSRU.DQWH+HJHO6HJXLQGR0DU[FRORFDUDPDKLVWyULDQRFHQWUR
GHVXDDERUGDJHPGDILORVRILDHGDVRFLHGDGHSRUH[HPSOR0DUFXVH(FRQWXGRHPERUDRV
TXDWURVXVWHQWHPTXHWRGRFRQKHFLPHQWRpFRQGLFLRQDGRKLVWRULFDPHQWHWRGRVLJXDOPHQWHSUHWHQGHP
TXH DILUPDo}HV VREUH D YHUGDGH SRGHP VHU MXOJDGDV UDFLRQDOPHQWH H LQGHSHQGHQWHPHQWH GH
GHWHUPLQDGRV LQWHUHVVHV VRFLDLV LQWHUHVVHV GH FODVVH SRU H[HPSOR 'HIHQGHP GHVVH PRGR D
SRVVLELOLGDGHGHXPPRPHQWRDXW{QRPRGDFUtWLFD+RUNKHLPHUH$GRUQR
*UDQGHSDUWHGRWUDEDOKRGRVWHyULFRVFUtWLFRVIRLHODERUDGRQRFRQWH[WRGHGLiORJRVFUtWLFRVFRP
LPSRUWDQWHV ILOyVRIRV H SHQVDGRUHV VRFLDLV FRQWHPSRUkQHRV H GR SDVVDGR$V SULQFLSDLV ILJXUDV GD
(VFROD GH )UDQNIXUW GHEUXoDUDPVH VREUH H EXVFDUDP VLQWHWL]DU DVSHFWRV GD REUD GH HQWUH RXWURV
.DQW+HJHO0DU[:HEHU/XNiFVH)UHXG3DUD+DEHUPDVFHUWDVWUDGLo}HVGRSHQVDPHQWRDQJOR
DPHULFDQRWDPEpPVmRLPSRUWDQWHVSDUWLFXODUPHQWHDILORVRILDGDOLQJXDJHPHDVUHFHQWHVILORVRILDV
GDFLrQFLD$PRWLYDomRSDUDHVVHSURMHWRWHyULFRSDUHFHVHUD PHVPDHPWRGRVRVSHQVDGRUHVGD
(VFRODGH)UDQNIXUWVHXREMHWLYRpODQoDUDVEDVHVSDUDDWHPDWL]DomRHPXPFRQWH[WRGHSHVTXLVD
LQWHUGLVFLSOLQDU GH TXHVW}HV UHODFLRQDGDV jV FRQGLo}HV TXH WRUQDP SRVVtYHO D UHSURGXomR H D
WUDQVIRUPDomRGDVRFLHGDGHRVLJQLILFDGRGDFXOWXUDHDVUHODo}HVHQWUHRLQGLYtGXRDVRFLHGDGHHD
QDWXUH]D
2 UHFRQKHFLPHQWR GH TXH R PDU[LVPR WRUQRXVH XPD LGHRORJLD UHSUHVVLYD HP VXD YHUVmR
VWDOLQLVWD±FRQILUPDQGRVHGHVVDIRUPDTXHVXDVGRXWULQDVQmRRIHUHFHPQHFHVVDULDPHQWHDFKDYHGD
YHUGDGH±FRQVWLWXLXPDGDVSUHPLVVDVIXQGDPHQWDLVGDWHRULDFUtWLFD3HUPLWHRUHFRQKHFLPHQWRQmR
Vy GR IDWR GH TXH RV FRQFHLWRV PDU[LVWDV ³FOiVVLFRV´ VmR LQDGHTXDGRV SDUD H[SOLFDU YiULRV
IHQ{PHQRV VWDOLQLVPR H IDVFLVPR HQWUH RXWURV PDV WDPEpP GH TXH DV LGHLDV H WHRULDV GH SRU
H[HPSOR :HEHU H )UHXG SURSRUFLRQDP LQVWUXPHQWRV YDOLRVRV SDUD SHQVDU DOJXQV GRV SUREOHPDV
HQIUHQWDGRVSHORVPDU[LVWDVSRUTXHDUHYROXomRQR2FLGHQWHHUDHVSHUDGDHSRUTXHQmRRFRUUHX"$
SUHRFXSDomR GRV WHyULFRV FUtWLFRV HP DSUHFLDU H TXDQGR FDEtYHO GHVHQYROYHU R SHQVDPHQWR QmR
PDU[LVWD QmR UHSUHVHQWD XPD WHQWDWLYD GH HQIUDTXHFHU R PDU[LVPR PDV GH UHYLJRUiOR H ID]rOR
DYDQoDU1HVVHVHQWLGRDRPHVPRWHPSRHPTXHUHFRQKHFHPDLPSRUWkQFLDFDSLWDOGDFRQWULEXLomR
GH0DU[SDUDDHFRQRPLDSROtWLFDHVVDpSRUHOHVFRQVLGHUDGDFRPRXPDEDVHLQVXILFLHQWHSDUDD
FRPSUHHQVmRGDVRFLHGDGHFRQWHPSRUkQHD$H[SDQVmRGR(VWDGRDXPDJDPDFDGDYH]PDLVYDULDGD
GH iUHDV GD YLGD D UHODomR FDGD YH] PDLV HVWUHLWD H HQFDGHDGD HQWUH ³EDVH´ H ³VXSHUHVWUXWXUD´ D
GLIXVmR GDTXLOR TXH HOHV SUySULRV GHQRPLQDUDP ³LQG~VWULD GD FXOWXUD´ R GHVHQYROYLPHQWR GR
DXWRULWDULVPR ± WXGR LVVR LPSOLFDYD TXH D HFRQRPLD SROtWLFD GHYHVVH VHU LQWHJUDGD D RXWURV
LQWHUHVVHV 3RUWDQWR D VRFLRORJLD SROtWLFD D FUtWLFD GD FXOWXUD D SVLFDQiOLVH H RXWUDV GLVFLSOLQDV
HQFRQWUDUDPXPOXJDUQRTXDGURJHUDOGDWHRULDFUtWLFD/HYDQWDQGRSUREOHPDVUHODFLRQDGRVFRPD
GLYLVmR GR WUDEDOKR D EXURFUDFLD RV SDGU}HV FXOWXUDLV D HVWUXWXUD GD IDPtOLD EHP FRPR FRP D
TXHVWmRFHQWUDOGHSURSULHGDGHHFRQWUROHD(VFRODGH)UDQNIXUWDPSOLRXGHFLVLYDPHQWHRVWHUPRVGH
UHIHUrQFLDGDFUtWLFDHFRQWULEXLXSDUDDWUDQVIRUPDomRGDQRomRGRTXHpRSROtWLFR
$ REUD GRV SHQVDGRUHV GD (VFROD GH )UDQNIXUW EXVFRX PRVWUDU DV FRPSOH[DV UHODo}HV H
PHGLDo}HVTXHID]HPFRPTXHRVPRGRVGHSURGXomR±WDOYH]RUHIHUHQWHPDLVIXQGDPHQWDOGRFRUSR
WHyULFR FRQVWLWXtGR SRU 0DU[ ± QmR SRVVDP VHU FDUDFWHUL]DGRV VLPSOHVPHQWH FRPR HVWUXWXUDV
REMHWLYDVFRPRFRLVDVTXHVHGHVHQYROYHP³SRUVREUHDVFDEHoDV´GRVDJHQWHVKXPDQRV2SXVHUDP
VHDVVLPHVSHFLDOPHQWHjLQWHUSUHWDomR³GHWHUPLQLVWD´H³SRVLWLYLVWD´GRPDWHULDOLVPRKLVWyULFRFRP
DrQIDVHTXHOKHpFDUDFWHUtVWLFDQDVIDVHVLQDOWHUiYHLVGDHYROXomRKLVWyULFDLPSXOVLRQDGDSRUXPD
³EDVH´HFRQ{PLFDDSDUHQWHPHQWHDXW{QRPDHjFRQYHQLrQFLDGDDSOLFDomRGRPRGHORPHWRGROyJLFR
GDVFLrQFLDVQDWXUDLVjFRPSUHHQVmRGHWDLVIDVHV(VVHPRGRGHLQWHUSUHWDURSHQVDPHQWRGH0DU[
FRUUHVSRQGH VHJXQGR RV WHyULFRV IUDQNIXUWLDQRV D XPD IRUPD GH SHQVDPHQWR TXH R SUySULR 0DU[
UHMHLWDUD±R³PDWHULDOLVPRFRQWHPSODWLYR´XPPDWHULDOLVPRTXHQHJOLJHQFLDDLPSRUWkQFLDFHQWUDO
GD VXEMHWLYLGDGH KXPDQD 2 SRQWR GH YLVWD WUDGLFLRQDO GR PDU[LVPR RUWRGR[R SRU H[HPSOR DV
GRXWULQDV GR 3DUWLGR &RPXQLVWD$OHPmR QmR SHUFHELD R TXH VLJQLILFD DQDOLVDU WDQWR DV FRQGLo}HV
REMHWLYDVGDDomRFRPRDVPDQHLUDVSHODVTXDLVHVVDVFRQGLo}HVVmRFRPSUHHQGLGDVHLQWHUSUHWDGDV
8PDDQiOLVHGRVFRPSRQHQWHVSRUH[HPSORGDFXOWXUDRXGDIRUPDomRGDLGHQWLGDGHpQHFHVViULD
SRUTXHD³KLVWyULDpIHLWD´SHOD³FRQGXWDGHWHUPLQDGDGHVXMHLWRVGRWDGRVGHFRQKHFLPHQWRSDUFLDO´
$FRQWUDGLomRHQWUHDVIRUoDVSURGXWLYDVHDVUHODo}HVGHSURGXomRQmRGiRULJHPDXPDWUDMHWyULD
SUpGHWHUPLQDGDSDUDDFULVH2FXUVRGDFULVHHDQDWXUH]DGHVXDVROXomRGHSHQGHPGDVSUiWLFDV
GRV DJHQWHV VRFLDLV H GH FRPR HVWHV FRPSUHHQGHP D VLWXDomR GD TXDO VmR SDUWH $ WHRULD FUtWLFD
GLULJHVHSDUDDDQiOLVHGDLQIOXrQFLDP~WXDHQWUHDHVWUXWXUDHDVSUiWLFDVVRFLDLVDPHGLDomRHQWUHR
REMHWLYRHRVXEMHWLYRTXHVHID]HPHDWUDYpVGHIHQ{PHQRVVRFLDLVGHWHUPLQDGRV
(PERUD H[LVWDP VLJQLILFDWLYDV GLIHUHQoDV HQWUH RV GLYHUVRV PRGRV SHORV TXDLV IRUPXODUDP WDLV
TXHVW}HV RV WHyULFRV FUtWLFRV DFUHGLWDYDP TXH SHOD DQiOLVH GDV TXHVW}HV VRFLDLV H SROtWLFDV
FRQWHPSRUkQHDV SRGHULDP HVFODUHFHU SRVVLELOLGDGHV IXWXUDV TXH VH UHDOL]DGDV IRUWDOHFHULDP D
UDFLRQDOLGDGHGDVRFLHGDGH1mRVHPRVWUDYDPSRUpPDSHQDVLQWHUHVVDGRVHPH[SOLFDURTXHHVWi
ODWHQWH QHP FRPR +RUNKHLPHU H$GRUQR GLVVHUDP PXLWDV YH]HV HP ³OHPEUDU´ RX ³UHFRUGDU´ XP
SDVVDGRTXHFRUUHRULVFRGHVHUHVTXHFLGRDOXWDSHODHPDQFLSDomRDVUD]}HVGHVVDOXWDDQDWXUH]D
GR SUySULR SHQVDPHQWR FUtWLFR FRQWULEXtUDP LJXDOPHQWH FRP QRYDV rQIDVHV H QRYDV LGHLDV HP VXD
FRQFHSomR GD WHRULD H GD SUiWLFD 0DUFXVH SRU H[HPSOR GHIHQGH D JUDWLILFDomR SHVVRDO FRQWUD
DTXHOHVUHYROXFLRQiULRVTXHVXVWHQWDPXPDYLVmRDVFpWLFDHSXULWDQDDDXWRHPDQFLSDomRLQGLYLGXDO
FRQWUDRVTXHDUJXPHQWDPVLPSOHVPHQWHTXHDOLEHUDomRGHFRUUHUiGDVWUDQVIRUPDo}HVGDVUHODo}HV
GH SURGXomR H GDV IRUoDV SURGXWLYDV H DOWHUQDWLYDV IXQGDPHQWDLV j UHODomR YLJHQWH HQWUH D
KXPDQLGDGHHDQDWXUH]DFRQWUDRVTXHDSHQDVGHVHMDPDFHOHUDURGHVHQYROYLPHQWRGDVIRUPDVGH
WHFQRORJLDH[LVWHQWHV±HWXGRLVVRUHSUHVHQWDXPVLJQLILFDWLYRDIDVWDPHQWRGDVGRXWULQDVPDU[LVWDV
WUDGLFLRQDLV 0DUFXVH  +RUNKHLPHU $GRUQR H 0DUFXVH QXQFD DSUHVHQWDUDP SRUpP XP
FRQMXQWR UtJLGR GH IyUPXODV SROtWLFDV ,VVR SRUTXH XP SULQFtSLR FHQWUDO GR VHX SHQVDPHQWR FRPR
WDPEpP GR GH +DEHUPDV p R GH TXH R SURFHVVR GH OLEHUDomR LPSOLFD XP SURFHVVR GH
DXWRHPDQFLSDomR HDXWRFULDomR $VVLP VHQGR DV RUJDQL]Do}HV OHQLQLVWDV GH YDQJXDUGDV IRUDP
DYDOLDGDV FULWLFDPHQWH SRU HVWHV WHyULFRV SRUTXH UHSURGX]LDP XPD GLYLVmR GR WUDEDOKR FU{QLFD D
EXURFUDFLD H D OLGHUDQoD DXWRULWiULD (PERUD RV WHyULFRV FUtWLFRV QmR WHQKDP SURGX]LGR XPD WHRULD
SROtWLFDFRPSOHWDHFLUFXQVWDQFLDGDPHQWHIXQGDPHQWDGDVLWXDUDPVHQDWUDGLomRGRVTXHVXVWHQWDPD
XQLGDGHHQWUHVRFLDOLVPRHOLEHUGDGHHTXHDUJXPHQWDPTXHRVREMHWLYRVGHXPDVRFLHGDGHUDFLRQDO
GHYHPVHUSUHILJXUDGRVHFRHUHQWHVFRPRVPHLRVXVDGRVSDUDVHFKHJDUDHOD
'XUDQWH DV GpFDGDV GH  H  R ,QVWLWXWR GH 3HVTXLVD 6RFLDO GLULJLGR SRU +RUNKHLPHU
UHDOL]RX SHVTXLVDV H DQiOLVHV HP YiULDV iUHDV GH HVWXGRV GLIHUHQWHV HQWUH DV TXDLV D IRUPDomR GD
LGHQWLGDGHLQGLYLGXDOUHODo}HVIDPLOLDUHVEXURFUDFLD(VWDGRHFRQRPLDHFXOWXUD(PERUDDWHRULD
TXHVHWRUQRXFRQKHFLGDFRPR³DWHRULDVRFLDOGH)UDQNIXUW´WHQKDSDUWLGRFRPIUHTXrQFLDGHD[LRPDV
PDU[LVWDV EHP FRQKHFLGRV PXLWDV GDV FRQFOXV}HV D TXH FKHJRX FRQWUDULDP D WHRULD PDU[LVWD
WUDGLFLRQDOSRLVVXDVFRQVWDWDo}HVSXVHUDPHPHYLGrQFLDPXLWRVREVWiFXORVjWUDQVIRUPDomRVRFLDO
QR IXWXUR SUHYLVtYHO $ VHJXLQWH FRQVWHODomR GH HOHPHQWRV PRVWURXVH GH LPSRUWkQFLD IXQGDPHQWDO
SDUDDH[SOLFDomRGDVWHQGrQFLDVFRQWHPSRUkQHDVGDVRFLHGDGHFDSLWDOLVWDSURSRVWDSHOD(VFRODGH
)UDQNIXUWDDWHQGrQFLDSDUDDFUHVFHQWHLQWHJUDomRHQWUHRHFRQ{PLFRHRSROtWLFRRVPRQRSyOLRV
VH RUJDQL]DP H LQWHUYrP QR (VWDGR DR SDVVR TXH HVWH LQWHUYpP SDUD VDOYDJXDUGDU H PDQWHU RV
SURFHVVRV HFRQ{PLFRV E D FUHVFHQWH LQWHUGHSHQGrQFLD HQWUH D HFRQRPLD H D IRUPDomR SROtWLFD
DVVHJXUDDVXERUGLQDomRGDLQLFLDWLYDORFDOjGHOLEHUDomREXURFUiWLFDHGDDORFDomRGRVUHFXUVRVGR
PHUFDGR DR SODQHMDPHQWR FHQWUDOL]DGR D VRFLHGDGH p FRRUGHQDGD SRU SRGHURVDV DGPLQLVWUDo}HV
S~EOLFDV H SULYDGDV FDGD YH] PDLV DXWRVVXILFLHQWHV PDV RULHQWDGDV H[FOXVLYDPHQWH SDUD D
SURGXomRFFRPDGLIXVmRGDEXURFUDFLDHGDRUJDQL]DomRKiXPDH[WHQVmRGDUDFLRQDOL]DomRGD
YLGD VRFLDO SRU PHLR GD GLIXVmR GD UD]mR LQVWUXPHQWDO ± XPD SUHRFXSDomR FRP D HILFLrQFLD GRV
PHLRV FRP YLVWDV D FHUWRV ILQV SUHGHWHUPLQDGRV G D H[WHQVmR FRQVWDQWH GD GLYLVmR GR WUDEDOKR
IUDJPHQWDDVWDUHIDVHQDPHGLGDHPTXHHVWDVVHWRUQDPFDGDYH]PDLVPHFDQL]DGDVKiPHQRUHV
SRVVLELOLGDGHV SDUD R WUDEDOKDGRU GH UHIOHWLU VREUH HODV H RUJDQL]DU VHX SUySULR WUDEDOKR R
FRQKHFLPHQWRGRSURFHVVRWRWDOGHWUDEDOKRWRUQDVHPHQRVDFHVVtYHOHDPDLRUSDUWHGDVRFXSDo}HV
VH WRUQDP XQLGDGHV DWRPL]DGDV LVRODGDV H ILQDOPHQWH FRP D IUDJPHQWDomR GDV WDUHIDV H GR
FRQKHFLPHQWR D H[SHULrQFLD GH FODVVH GLPLQXL H D GRPLQDomR WRUQDVH DLQGD PDLV LPSHVVRDO DV
SHVVRDVVHWUDQVIRUPDPHPPHLRVSDUDDUHDOL]DomRGHREMHWLYRVTXHSDUHFHPWHUH[LVWrQFLDSUySULD
RSDGUmRSDUWLFXODUGHUHODo}HVVRFLDLVTXHFRQGLFLRQDHVVHVSURFHVVRV±DVUHODo}HVGHSURGXomR
FDSLWDOLVWDV ± p UHLILFDGR H j PHGLGD HP TXH XP Q~PHUR FDGD YH] PDLRU GH iUHDV GD YLGD VRFLDO
DVVXPHP DV FDUDFWHUtVWLFDV GH VLPSOHV PHUFDGRULDV D UHLILFDomR p LQWHQVLILFDGD H DV UHODo}HV
VRFLDLVWRUQDPVHDLQGDPHQRVFRPSUHHQVtYHLVYHU)(7,&+,602'$0(5&$'25,$752&$RVFRQIOLWRV
WRUQDPVHSRUVXDYH]FDGDYH]PDLVFHQWUDGRVHPTXHVW}HVPDUJLQDLVTXHQmRFRORFDPjSURYDRV
IXQGDPHQWRVGDVRFLHGDGH
$DQiOLVHGHVVHVSURFHVVRVGHVHQYROYLGDSHOD(VFRODGH)UDQNIXUWSURFXURXS{UHPHYLGrQFLDRV
IXQGDPHQWRVVRFLDLVHVSHFtILFRVGHVVDGRPLQDomRDSDUHQWHPHQWHDQ{QLPDHUHYHODUFRPLVVRRTXH
LPSHGH TXH DV SHVVRDV ³FKHJXHP j FRQVFLrQFLD GH VL PHVPDV FRPR VXMHLWRV´ FDSD]HV GH
HVSRQWDQHLGDGH H GH DomR SRVLWLYD 1R WUDWDPHQWR GHVVH WHPD D DWHQomR IRFDOL]RXVH HP XPD
DSUHFLDomRGRPRGRSHORTXDOLGHLDVHFUHQoDVVmRWUDQVPLWLGDVSHOD³FXOWXUDSRSXODU´±DPDQHLUD
SHODTXDORGRPtQLRGRSHVVRDOGRSULYDGRpPLQDGRSHODVRFLDOL]DomRH[WHULRUH[WUDIDPLOLDUGR
HJR
+RUNKHLPHUH$GRUQRDFUHGLWDYDPTXHDSURGXomRGRVJUDQGHVDUWLVWDVGDpSRFDEXUJXHVDEHP
FRPRDSURGXomRGRVDUWLVWDVGD,GDGH0pGLDHGR5HQDVFLPHQWRSUHVHUYDUDXPDFHUWDDXWRQRPLD
FRPUHODomRDRPXQGRGRVLQWHUHVVHVSXUDPHQWHSUDJPiWLFRV$GRUQRH+RUNKHLPHU$WUDYpV
GHVXDIRUPDRXGHVHXHVWLORDVREUDVGHVVHVDUWLVWDVUHSUHVHQWDUDPH[SHULrQFLDVLQGLYLGXDLVGHXP
PRGR FDSD] GH LOXPLQDU RV VLJQLILFDGRV GH WDLV H[SHULrQFLDV$ DUWH ³DXW{QRPD´ FRPR$GRUQR D
FKDPDFRPPDLVIUHTXrQFLDSURGX]LPDJHQVGHEHOH]DHRUGHPRXGHFRQWUDGLomRHGLVVRQkQFLDXP
GRPtQLRHVWpWLFRTXHDRPHVPRWHPSRTXHVHDIDVWDGDUHDOLGDGHUHDOoDWUDoRVVLJQLILFDWLYRVGHVWD
2PXQGRTXHpVHXREMHWRpGHULYDGRGDRUGHPHVWDEHOHFLGDPDVUHWUDWDHVVDRUGHPGHPDQHLUDQmR
FRQYHQFLRQDO &RPR WDO D DUWH WHP XP FDUiWHU FRJQLWLYR H VXEYHUVLYR VHX ³FRQWH~GR GH YHUGDGH´
HVWiHPVXDFDSDFLGDGHGHUHHVWUXWXUDUSDGU}HVFRQYHQFLRQDLVGHVLJQLILFDomRYHU$57(H(67e7,&$
3DUDRVWHyULFRVGH)UDQNIXUWHPVXDpSRFDDPDLRUSDUWHGDVHQWLGDGHVFXOWXUDLVMiVHKDYLDP
WUDQVIRUPDGR HP PHUFDGRULDV DR SDVVR TXH D SUySULD FXOWXUD VH WRUQDUD XPD ³LQG~VWULD´ .XOWXU
LQGXVWULH2WHUPR³LQG~VWULD´UHIHUHVHDTXLj³SDGURQL]DomR´Hj³SVHXGRLQGLYLGXDOL]DomR´RX
GLIHUHQFLDomRPDUJLQDOGRVDUWHIDWRVFXOWXUDLVSRUH[HPSORILOPHVGHZHVWHUQVSDUDDWHOHYLVmRRX
P~VLFD GH FLQHPD H j UDFLRQDOL]DomR GDV WpFQLFDV GH SURPRomR H GLVWULEXLomR 6HP SUHRFXSDUVH
FRP D LQWHJULGDGH GD IRUPD DUWtVWLFD D LQG~VWULD GD FXOWXUD LQWHUHVVDVH SHOD ³SUHGRPLQkQFLD GR
HIHLWR´ (OD YLVD SULQFLSDOPHQWH j FULDomR GH GLYHUV}HV H GLVWUDo}HV SURSRUFLRQDQGR XPD IXJD
WHPSRUiULD jV UHVSRQVDELOLGDGHV H j PRQRWRQLD GD YLGD FRWLGLDQD 0DV D LQG~VWULD GD FXOWXUD QmR
SURSLFLDXPDHYDVmRDXWrQWLFD2UHOD[DPHQWRTXHSURSRUFLRQD±LVHQWRGHGHPDQGDVHHVIRUoRV±Vy
VHUYHSDUDGLVWUDLUDVSHVVRDVGDVSUHVV}HVEiVLFDVTXHDWXDPVREUHVXDVYLGDVHSDUDUHSURGX]LUD
VXDYRQWDGHGHWUDEDOKDU(PVXDVDQiOLVHVGDWHOHYLVmRGDDUWHGDP~VLFDSRSXODUHGDDVWURORJLD
$GRUQR WHQWRX PRVWUDU FRPR RV SURGXWRV GHVWD ³LQG~VWULD´ VLPSOHVPHQWH UHSURGX]HP H UHIRUoDP D
HVWUXWXUDGRPXQGRGHTXHDVSHVVRDVSURFXUDPVHHYDGLUQDPHGLGDHPTXHIRUWDOHFHPDFRQYLFomR
GHTXHRVIDWRUHVQHJDWLYRVGDYLGDVmRGHYLGRVDFDXVDVQDWXUDLVRXDRDFDVRSURPRYHQGRDVVLPXP
VHQVR GH IDWDOLVPR GH GHSHQGrQFLD H GH REULJDomR $ LQG~VWULD GD FXOWXUD SURGX] XP ³FLPHQWR
VRFLDO´ SDUD D RUGHP H[LVWHQWH $GRUQR QmR DILUPRX VHU HVWH R GHVWLQR GH WRGD D DUWH H GH WRGD
P~VLFD1XQFDVHFDQVRXGHUHVVDOWDUSRUH[HPSORTXHDP~VLFDDWRQDOGH6FK|QEHUJSUHVHUYDXPD
IXQomR FUtWLFD QHJDWLYD &RP D DQiOLVH GD DUWH H GD P~VLFD PRGHUQDV D (VFROD GH )UDQNIXUW
SURFXURX DSUHFLDU D QDWXUH]D GH GLIHUHQWHV IHQ{PHQRV FXOWXUDLV 1HVVD LQYHVWLJDomR WHQWRX PRVWUDU
FRPRDPDLRULDGDVDWLYLGDGHVGHOD]HUVmRGLULJLGDVHFRQWURODGDV7DQWRDHVIHUDGDSURGXomRFRPR
D GR FRQVXPR H[HUFHP XPD LQIOXrQFLD FUXFLDO VREUH D VRFLDOL]DomR GRV LQGLYtGXRV )RUoDV
LPSHVVRDLV FRQWURODP QmR DSHQDV DV FUHQoDV GRV LQGLYtGXRV FRPR WDPEpP VHXV LPSXOVRV YHU
&8/785$
9DOHQGRVHGHYiULRVFRQFHLWRVGDSVLFDQiOLVHRVWHyULFRVGD(VFRODGH)UDQNIXUWHVWXGDUDPD
PDQHLUD SHOD TXDO D VRFLHGDGH FRQVWLWXL R LQGLYtGXR SURGX]LQGR WLSRV GH FDUiWHU VRFLDO (
FRQVWDWDUDPTXHQRSURFHVVRGHVRFLDOL]DomRDLPSRUWkQFLDGRVSDLVHVWiGLPLQXLQGR$VIDPtOLDV
RIHUHFHP XPD SURWHomR FDGD YH] PHQRU FRQWUD DV SUHVV}HV HVPDJDGRUDV GR PXQGR H[WHULRU H D
OHJLWLPLGDGH GD DXWRULGDGH GR SDL YHP VHQGR HQIUDTXHFLGD 2 UHVXOWDGR p SRU H[HPSOR TXH RV
PHQLQRVQmRPDLVDVSLUDPDVHUFRPRVHXSDLHVLPFDGDYH]PDLVFRPRLPDJHQVSURMHWDGDVSHOD
LQG~VWULD GD FXOWXUD HP JHUDO RX SHOR IDVFLVPR QD $OHPDQKD QD]LVWD 2 SDL FRQVHUYD XP FHUWR
SRGHU PDV VXDV H[LJrQFLDV H SURLELo}HV VmR QD PHOKRU GDV KLSyWHVHV PDO DVVLPLODGDV 2 SRGHU
SDWHUQR SDUHFH SRUWDQWR DUELWUiULR 1HVVD VLWXDomR R ILOKR FRQVHUYD XPD LGHLD DEVWUDWD GH IRUoD H
YLJRU H EXVFD XP ³SDL´ PDLV SRGHURVR DGHTXDGR D HVVD LPDJHP &ULDVH XP HVWDGR JHUDO GH
YXOQHUDELOLGDGHjVIRUoDVH[WHUQDV±DRVGHPDJRJRVIDVFLVWDVSRUH[HPSOR
2 HVWXGR FOiVVLFR GH $GRUQR HW DO 7KH $XWKRULWDULDQ 3HUVRQDOLW\ $ SHUVRQDOLGDGH
DXWRULWiULD WLQKD FRPR REMHWLYR D DQiOLVH GHVVD YXOQHUDELOLGDGH HP WHUPRV GH XPD VtQGURPH GH
SHUVRQDOLGDGHTXHVHFULVWDOL]DVRESUHVV}HVFRPRHVVDV2HVWXGRSURFXUDYDHVWDEHOHFHUUHODo}HV
HQWUH FHUWRV WUDoRV GH FDUiWHU H RSLQL}HV SROtWLFDV TXH SRGHULDP VHU FRQVLGHUDGDV FRPR
SRWHQFLDOPHQWH IDVFLVWDV WDLV FRPR R QDFLRQDOLVPR DJUHVVLYR H R SUHFRQFHLWR UDFLDO YHUUDoD (
UHYHORX XP LQGLYtGXR ³SDGURQL]DGR´ FXMR SHQVDPHQWR LQGLYLGXDO p UtJLGR LQFOLQDGR DR XVR GH
OXJDUHVFRPXQV FHJDPHQWH VXEPLVVR DRV YDORUHV H j DXWRULGDGH FRQYHQFLRQDLV H VXSHUVWLFLRVR
0RVWURX TXmR SURIXQGDPHQWH D LGHRORJLD HVWDYD DUUDLJDGD H SRUTXH DV SHVVRDV SRGLDP DFHLWDU
VLVWHPDV GH FUHQoDV ³FRQWUiULRV DRV VHXV LQWHUHVVHV UDFLRQDLV´ 2 WLSR DXWRULWiULR GH FDUiWHU IRL
MXVWDSRVWRDRLQGLYtGXRDXW{QRPRFDSD]GHMXOJDPHQWRFUtWLFR
2VHVWXGRVGD(VFRODGH)UDQNIXUWVREUHDFXOWXUDFRQWHPSRUkQHDRVSDGU}HVGHDXWRULWDULVPR
HWFSUHWHQGLDPFRQWULEXLUSDUDHVWLPXODUDOXWDSHODHPDQFLSDomRHPERUDVHGHYDDFUHVFHQWDUTXHR
VLJQLILFDGR SUHFLVR GHVVH SURMHWR IRL PRWLYR GH GLYHUJrQFLDV HQWUH RV PHPEURV GD HVFROD 1mR
REVWDQWH ILFD FODUR TXH D REUD GRV WHyULFRV GD (VFROD GH )UDQNIXUW HYLGHQFLD XP SDUDGR[R
SDUWLFXODUPHQWHFRQVWUDQJHGRUQDPHGLGDHPTXHWRGRVRVTXDWURVXVWHQWDPTXHDVSRWHQFLDOLGDGHVGD
WUDQVIRUPDomRKXPDQDHVRFLDOGHYHPWHUEDVHKLVWyULFDVXDWHRULDGDLPSRUWkQFLDGDWUDQVIRUPDomR
VRFLDOIXQGDPHQWDOSRXFRDSRLRWHPQDOXWDVRFLDO$DPSOLDomRGRVWHUPRVGHUHIHUrQFLDGDFUtWLFDH
D QRomR GR SROtWLFR SRU HOHV SURSRVWDV FRQVWLWXHP XP SDVVR LPSRUWDQWH QR VHQWLGR GH VXVWHQWDU DV
WHQV}HV GH VXD SRVLomR )RL SUHFLVDPHQWH SRUTXH QmR WLQKDP HP YLVWD QHQKXPD WUDQVIRUPDomR
LQHYLWiYHOGRFDSLWDOLVPRTXHWDQWRVHSUHRFXSDUDPFRPDFUtWLFDGDLGHRORJLDHFRPDWUDYpVGHVVD
FUtWLFD FRQWULEXLU SDUD FULDU D FRQVFLrQFLD GD SRVVLELOLGDGH GH XP URPSLPHQWR FRP D HVWUXWXUD GH
GRPLQDomRH[LVWHQWH0DVDVWHQV}HVVXUJHPQRHVVHQFLDOGHXPDWHVHGLVFXWtYHO±XPDWHVHTXHRV
OHYRX D VXEHVWLPDU WDQWR D VLJQLILFDomR GH FHUWRV WLSRV GH OXWD SROtWLFD FRPR D LPSRUWkQFLD GH VHX
SUySULRWUDEDOKRSDUDHVVDVOXWDV
8PD GDV SULQFLSDLV SUHRFXSDo}HV GRV WHyULFRV GD (VFROD GH )UDQNIXUW IRL H[SOLFDU SRU TXH D
UHYROXomR QmR DFRQWHFHX QR 2FLGHQWH DR FRQWUiULR GR TXH 0DU[ SUHYLUD $R WHQWDUHP H[SOLFDU D
DXVrQFLD GH UHYROXomR WHQGHUDP D VXEHVWLPDU D FRPSOH[LGDGH GRV DFRQWHFLPHQWRV SROtWLFRV H VXD
VXSRVLomRGHTXHDWUDQVIRUPDomRGHYHULDWHURFRUULGRSRUPHLRGHXPURPSLPHQWRGHFLVLYRFRPD
RUGHP H[LVWHQWH OHYRXRV D GDU XP SHVR LQGHYLGR DR SRGHU GDV IRUoDV TXH RSHUDP SDUD D
HVWDELOL]DomR GD VRFLHGDGH $R SURFXUDUHP H[SOLFDU SRUTXH DTXLOR TXH HVSHUDYDP QmR RFRUUHX
H[DJHUDUDP D FDSDFLGDGH GR ³VLVWHPD´ GH DEVRUYHU D RSRVLomR (P FRQVHTXrQFLD GLVVR D WHRULD
FUtWLFDSHUGHXGHYLVWDYiULDVOXWDVVRFLDLVHSROtWLFDVLPSRUWDQWHVWDQWRQR2FLGHQWHFRPRIRUDGHOH
±OXWDVTXHPXGDUDPHFRQWLQXDPPXGDQGRDIDFHGDSROtWLFDYHU&5,6('$62&,('$'(&$3,7$/,67$ 
1mR REVWDQWH HPERUD QHP VHPSUH IRVVHP FDSD]HV GH DSUHFLDU D YDULiYHO FRQVWHODomR GRV HYHQWRV
SROtWLFRVVHXLQWHUHVVHWHyULFRHFUtWLFRSHODDQiOLVHGDVPXLWDVIRUPDVGHGRPLQDomRTXHLQLEHPRV
PRYLPHQWRV SROtWLFRV UDGLFDLV WHYH FRQVLGHUiYHO LPSDFWR SUiWLFR VHX WUDEDOKR QHVVHV GRPtQLRV p
SDUWHLQWHJUDQWHHLPSRUWDQWHGDWUDGLomRPDU[LVWD
2XWUDV FUtWLFDV WrP VLGR IHLWDV jV SRVLo}HV GD (VFROD GH )UDQNIXUW TXH QmR p QRVVD LQWHQomR
UHSURGX]LU DTXL $QGHUVRQ  +HOG  7KRPSVRQ  *HXVV  6LJQLILFDWLYDPHQWH
DOJXPDV GDV ODFXQDV H IDOKDV PDLV LPSRUWDQWHV GD SURGXomR WHyULFD GD (VFROD GH )UDQNIXUW IRUDP
GHYLGDPHQWH WHPDWL]DGDV QRV HVFULWRV GD VHJXQGD JHUDomR GH WHyULFRV FUtWLFRV SULQFLSDOPHQWH QRV
WUDEDOKRV GH +DEHUPDV TXH GHVHQYROYHX VXDV LGHLDV GHQWUR GH XP TXDGUR UHIHUHQFLDO TXH GLIHUH
VXEVWDQFLDOPHQWH GR GH +RUNKHLPHU GH$GRUQR RX GH 0DUFXVH (P SDUWLFXODU +DEHUPDV IRL PDLV
DGLDQWH QD GLVFXVVmR GRV IXQGDPHQWRV ILORVyILFRV GD WHRULD FUtWLFD SURFXUDQGR H[SOLFDU VHXV
SUHVVXSRVWRV VREUH D UDFLRQDOLGDGH H D ³ERD VRFLHGDGH´ H UHIRUPXORX D H[SOLFDomR SURSRVWD SHOD
WHRULD FUtWLFD GDV SRVVLELOLGDGHV GH GHVHQYROYLPHQWR GD VRFLHGDGH FDSLWDOLVWD +DEHUPDV D H
 $ REUD GH +DEHUPDV DLQGD HVWi HP SURFHVVR GH HODERUDomR H UHSUHVHQWD XP WHVWHPXQKR
DWXDQWHGRIDWRGHTXHDFRQVWUXomRGHXPDWHRULDFUtWLFDGDVRFLHGDGHDLQGDpXPSURMHWRGHJUDQGH
YLWDOLGDGHPHVPRTXHQmRVHSRVVDQRPRPHQWRDWXDODFHLWDUVHPFUtWLFDPXLWDVGHVXDVGRXWULQDV
9HUWDPEpP7(25,$'2&21+(&,0(1720$5;,6022&,'(17$/
'+

%LEOLRJUDILD$GRUQR 7KHRGRU : .LHUNHJDDUG .RQVWUXNWLRQ GHV $HVWKHWLVFKHQ  e 3KLORVRSKLH GHU QHXHQ 0XVLN
3KLORVRSKLHGHODQRXYHOOHPXVLTXH3KLORVRSK\RI0RGHUQ0XVLF>)LORVRILDGDQRYDP~VLFD @e
0LQLPD 0RUDOLD 5HIOH[LRQHP DXV GHP EHVFKlGLJWHQ /HEHQ  0LQLPD 0RUDOLD 5HIOHFWLRQV IURP 'DPDJHG /LIH
0LQLPD 0RUDOLD e 9HUVXFK EHU :DJQHU   (VVDL VXU :DJQHU e 3ULVPHQ .XOWXUNUXLN XQG
*HVHOOVFKDIWD3ULVPDVODFUtWLFDGHODFXOWXUD\ODVRFLHGDG 3ULVPV e=XU9HUKDHOWKLVYRQ6R]LRORJLHXQG
3V\FKRORJLHE³6RFLRORJ\DQG3V\FKRORJ\´e'LVVRQDQ]HQ0XVLFLQGHUYHUDOWHWHQ:HOWD>SDUFLDOP
WUDG ³2 IHWLFKLVPR QD P~VLFD H D UHJUHVVmR GD DXGLomR´ @e =XU 0HWDFULWLN GHU (UNHQQWQLVWKHRULH E$JDLQVW
(SLVWHPRORJ\ e'UHL 6WXGLHQ ]X +HJHO 7URLV pWXGHV VXU +HJHO  e 1RWHQ ]XU /LWHUDWXU >SDUFLDOP
WUDG ³/tULFD H VRFLHGDGH´  ³3RVLomR GR QDUUDGRU QR URPDQFH FRQWHPSRUkQHR´ @e .ODQJILJXUHQ  >SDUFLDOP WUDG
³,GHLDV SDUD D VRFLRORJLD GD P~VLFD´  H @e 0DKOHU 0DKOHU XQH SK\VLRQRPLH PXVLFDOH e 4XDVL XQD
)DQWDVLDe(LQJULIIHQHYHQNULWLVFKH0RGHOOH>SDUFLDOPWUDG³7HOHYLVmRFRQVFLrQFLDHLQG~VWULDFXOWXUDO´@
e0RPHQWV0XVLFDX[De-DUJRQGHU(LJHQVWOLFKNHLW]XUGHXWVFKHQ,GHRORJLHE7KH-DUJRQRI$XWKHQWLFLW\ e
6WLFKZRUWH NULWLVFKH 0RGHOOH  0RGqOHV FULWLTXHV LQWHUYHQWLRQUpSOLTXHV e 1HJDWLYH 'LDOHNWLN  
1HJDWLYH 'LDOHFWLFV 'LDOHFWLTXH QpJDWLYH e 2KQH /HLWELOG 3DUYD $HVWKHWLFD  >SDUFLDOP WUDG ³$ LQG~VWULD
FXOWXUDO´ @e ,PSURPSWXV =ZHLW )ROJH QHXH JHGUXFNHU PXVLNDOLVFKHU e *HVDPPHOWH 6FKULIWHQ   YROVe
$HVWKHWLVFKH 7KHRULH 7KpRULH HVWKpWLTXH  >7HRULD HVWpWLFD @e 3KLORVRSKLVFKH 7HUPLQRORJLH =XU (LQOHLWXQJ
7HUPLQRORJLDILORVyILFD‡$GRUQR7: (UQVW%ORFK hEHU:DOWHU%HQMDPLQ‡$GRUQR7: +DQQV(LVOHU
.RPSRVLWLRQ IU GHU )LOP (O FLQH \ OD P~VLFD  ‡ $GRUQR 7:  0DU[ +RUNKHLPHU 'LDOHNWLN GHU $XINOlUXQJ
3KLORVRSKLVFKH)UDJPHQWH  'LDOHFWLFRI(QOLJKWPHQW /DGLDOHFWLTXHGHODUDLVRQIUDJPHQWVSKLORVRSKLTXHV
>'LDOpWLFDGRHVFODUHFLPHQWR @e6RFLRORJLVFKH([FXUVHQDFK9RUWUDJHQXQG'LVFNXVVLRQHQ   >7HPDV EiVLFRV
GD VRFLRORJLD @e 6RFLRORJLFD ,,  ‡ $GRUQR 7:  .DUO 3RSSHU HW DO 'HU 3RVLWLYLVPXVVWUHLW LQ GHU GHXVWVFKHQ
6RFLRORJLH/DGLVSXWDGHOSRVLWLYLVPRHQODVRFLRORJLDDOHPDQD'H9LHQQHH)UDQFIRUWODTXHUHOOHDOOHPDQGHGHV
VFLHQFHVVRFLDOHV>³,QWURGXomRjFRQWURYpUVLDVREUHRSRVLWLYLVPRQDVRFLRORJLDDOHPm´WUDGGDLQWURGXomRGH$GRUQR@‡
$GRUQR 7: HW DO 7KH$XWKRULWDULDQ3HUVRQDOLW\  ‡$QGHUVRQ 3HUU\ &RQVLGHUDWLRQV RQ :HVWHUQ 0DU[LVP  ‡$UHQGW
+DQQDK0HQLQ'DUN7LPHV e%HQMDPLQ%UHFKW=ZHL(VVD\V  ‡ %HQMDPLQ :DOWHU 6FKULIWHQ e $QJHOXV 1RYXV
e,OOXPLQDWLRQHQ,OXPLQDWLRQVe%ULHIH e9HUVXFKHEHU%UHFKW  e2HXYUHV YRO,0\WKHHW
YLROHQFH YRO,,3RpVLHHWUpYROXWLRQ e*HVDPPHOWH6FKULIWHQ  ‡ %HQMDPLQ : HW DO7H[WRVHVFROKLGRV  ‡ 'XELHO
+HOPXW:LVVHQVFKDIWRUJDQLVDWLRQ XQG SROLWLVFKH (UIDKUXQJ   ‡ *HXVV 5D\PRQG7KH ,GHD RI D &ULWLFDO 7KHRU\  ‡
+DEHUPDV -UJHQ6WUXNWXUZDQGHO GHV gIIHQWOLFKNHLW /¶HVSDFH SXEOLF e 7KHRULH XQG 3UD[LV 7KHRU\ DQG
3UDFWLFH 7KpRULHHWSUDWLTXH e7HFKQLN XQGZLVVHQFKDIW DOV ,GHRORJLH D/D WHFKQLTXH HW OD VFLHQFH FRPPH
³LGHRORJLH´>SDUFLDOPWUDG³7pFQLFDHFLrQFLDHQTXDQWRµLGHRORJLD¶´@e(UNHQQWQLVXQG,QWHUHVVH E.QRZOHGJH
DQG +XPDQ ,QWHUHVWV &RQQDLVVDQFH HW LQWpUrW  >&RQKHFLPHQWR H LQWHUHVVH @e 3URWHVWEHZHJXQJ XQG
+RFKVFKXOUHIRUPD7RZDUGD5DWLRQDO6RFLHW\  e3KLORVRSKLVFKHSROLWLVFKH3URILOH 3URILOVSKLORVRSKLTXHVHW
SROLWLTXHV e /HJLWLPDWLRQVSUREOHPH LQ 6SlONDSLODOLVPXV /HJLWLPDWLRQ &ULVLV  >&ULVH GH OHJLWLPDomR GR
FDSLWDOLVPRWDUGLR@e7KHRULHGHV.RPPXQLNDWLYHQ+DQGHOQV‡+DEHUPDV-RUJ$QWZRUWHQDXI+HUEHUW0DUFXVH
 ‡ +HOG 'DYLG,QWURGXFWLRQ WR &ULWLFDO 7KHRU\ +RUNKHLPHU WR +DEHUPDV  ‡ +LUVFK 0DULR ³/¶pFROH GH )UDQFIRUW XQH
FULWLTXHGHODUDLVRQLQVWUXPHQWDOH´‡+RUNKHLPHU0D[$QIlQJH GHU EXUJHUOLVFKHQ *HVFKLFKWVSKLORVRSKLH /HV GpEXWV
GHODSKLORVRSKLHERXUJHRLVHGHO¶KLVWRLUH e(FOLSVHRI5HDVRQeFOLSVHGHODUDLVRQ>(FOLSVHGDUD]mR@
e =XU .ULWLN GHU LQVWUXPHQWHOOHQ 9HUQXQIW  e .ULWLVFKH 7KHRULH &ULWLFDO 7KHRU\  >SDUFLDOP WUDG ³7HRULD
WUDGLFLRQDOHWHRULDFUtWLFD´³)LORVRILDHWHRULDFUtWLFD´@e7KpRULHWUDGLWLRQQHOOHHWWKpRULHFULWLTXH‡-DFRE\5XVVHOO
³0DU[LVPDQGWKH&ULWLFDO6FKRRO´‡-DPHVRQ)UpGpULF0DU[LVPDQG)RUP>0DU[LVPRHIRUPD@‡ -D\ 0DUWLQ7KH
'LDOHFWLFDO,PDJLQDWLRQD+LVWRU\RIWKH)UDQNIXUW6FKRRODQGWKH,QVWLWXWHRI6RFLDO5HVHDUFK/¶,PDJLQDWLRQ
GLDOHFWLTXH‡-LPHQH]0DUF$GRUQRDUWLGpRORJLHHWWKpRULHGHO¶DUW‡.RWKH)5%HQMDPLQH$GRUQRFRQIURQWRV
 ‡ 0DUFXVH +HUEHUW ³%HLWUlJH ]X HLQHU 3KlQRPHQRORJLH GHV KLVWRULVFKHQ 0DWHULDOLVPXV´  ³&RQWULEXWLRQ WR D
3KHQRPHQRORJ\RI+LVWRULFDO0DWHULDOLVP´>³&RQWULEXLo}HVSDUDFRPSUHHQVmRGHXPDIHQRPHQRORJLDGRPDWHULDOLVPRKLVWyULFR´
@e³1HXH4XHOOHQ]XU*UXQGOHJXQJGHVKLVWRULVFKHQ0DWHULDOLVPXV´D³/HVPDQXVFULSWVpFRQRPLFRSKLORVRSKLTXHVGH0DU[´
 >³1RYDV IRQWHV SDUD D IXQGDPHQWDomR GR PDWHULDOLVPR KLVWyULFR´  H @e +HJHOV 2QWRORJLH XQG GLH *UXQGOHJXQJ
HLQHU7KHRULHGHU*HVFKLFKLWOLFKNHLWE/¶RQWRORJLHGH+HJHOHWODWKpRULHGHO¶KLVWRULFLWpe$XWRULWlWXQG)DPLOLHLQ
GHU GHXWVFKHQ VR]LRORJLH ELV  e 5HDVRQ DQG 5HYROXWLRQ +HJHO DQG WKH 5LVH RI 6RFLDO 7KHRU\ 5DLVRQ HW
UpYROXWLRQ +HJHO HW OD QDLVVDQFH GH OD WKpRULH VRFLDOH  >5D]mR H UHYROXomR @e (URV DQG &LYLOL]DWLRQ D
3KLORVRSKLFDO ,QTXLU\ LQWR )UHXG (URV HW &LYLOL]DWLRQ  >(URV H &LYLOL]DomR @e 6RYLHW 0DU[LVP D &ULWLFDO
$QDO\VLV /HPDU[LVPHVRYLpWLTXH>0DU[LVPRVRYLpWLFR @e2QH 'LPHQVLRQDO 0DQ 6WXGLHV LQ WKH ,GHRORJ\ RI
$GYDQFHG ,QGXVWULDO 6RFLHW\ /¶+RPPH XQLGLPHQVLRQQHO  >,GHRORJLD GD VRFLHGDGH LQGXVWULDO  H @e $
&ULWLTXH RI 3XUH 7ROHUDQFH  D&ULWLTXH GH OD WROpUDQFH SXUH e .XOWXU XQG *HVHOOVFQDIW E&XOWXUH HW VRFLpWp
e/D ILQ GH O¶XWRSLH  (O ILQDO GH ODXWRSLD e1HJDWLRQV (VVD\V LQ &ULWLFDO 7KHRU\ e ,GHHQ ]X
HLQHU .ULWLVFKHQ 7KHRULH GHU *HVHOOVFKDIW D3RXU XQH FULWLTXH GH OD VRFLpWp  >,GHLDV VREUH XPD WHRULD FUtWLFD GD
VRFLHGDGH @e 3KLORVRSKLH HW UpYROXWLRQ Ee $Q (VVD\ RQ /LEHUDWLRQ F9HUV OD OLEpUDWLRQ  e &RXQWHU
5HYROXWRQDQG5HYROW&RQWUHUpYROXWLRQHWUpYROWH>&RQWUDUHYROXomRHUHYROWD  @e$FWXHOV De%HUOLQHU
5HTXLHPEe'LH3HUPDQHQ]GHU.XQVW7KH$HVWKHWLF'LPHQVLRQ/DGLPHQVLRQHVWKpWLTXH>$GLPHQVmR
HVWpWLFD @ ‡ 0HUTXLRU -*$UWH H VRFLHGDGH HP 0DUFXVH$GRUQR H %HQMDPLP  ‡ 3DOPLHU -HDQ0LFKHO0DUFXVH HW OD
QRXYHOOH JDXFKH  ‡ 7KRPSVRQ -RKQ&ULWLFDO +HUPHQHXWLFV  ‡ 9LQFHQW -HDQ0DULH/D WKpRULH FULWLTXH GH O¶eFROH GH
)UDQFIRUW‡:HOOPHU$OEUHFKW &ULWLFDO7KHRU\RI6RFLHW\‡:ROII.XUW: %DUULQJWRQ0RRUH-URUJV 7KH&ULWLFDO
6SWULW(VVD\VLQ+RQRURI+HUEHUW0DUFXVH‡=LPD3LHUUH/¶eFROHGH)UDQFIRUW

HVFUDYLGmR9HU(6&5$9,602

HVFUDYLVPR2WUDEDOKRUHDOL]DGRVREDOJXPDIRUPDGHFRHUomRQmRHFRQ{PLFDSUHGRPLQRXGXUDQWH
JUDQGHSDUWHGDKLVWyULDHpDLQGDKRMHXPIHQ{PHQRIUHTXHQWH.ORRVWHUERHU&RPRRHVFUDYR
pRWLSRPDLVFRQKHFLGRHPDLVGUDPiWLFRGHWUDEDOKDGRUQmROLYUHDFUHGLWRXVHJHUDOPHQWHTXHIRVVH
WDPEpP R PDLV FRPXP GDt R XVR PHWDIyULFR QDV OtQJXDV RFLGHQWDLV GDV SDODYUDV ³HVFUDYR´
³HVFUDYLGmR´³HVFUDYL]DGR´HPFRQWH[WRVQmRUHODFLRQDGRVQHFHVVDULDPHQWHFRPRWUDEDOKRGHVGHR
JUHJRDQWLJR0DVRIDWRpTXHQDKLVWyULDGRPXQGRFRPRXPWRGRRVHVFUDYRVH[LVWLUDPHPQ~PHUR
PXLWR PHQRU GR TXH RXWUDV PRGDOLGDGHV GH WUDEDOKDGRUHV PDQXDLV VXEPHWLGRV D XPD IDOWD GH
OLEHUGDGHPHQRVFRPSOHWDHPERUDUDUDPHQWHVHSRVVDGLVSRUGHQ~PHURVH[DWRV2HVFUDYRHUDHOH
SUySULR XPD PHUFDGRULD GH SURSULHGDGH SULYDGD D TXHP HUD SHUSHWXDPHQWH QHJDGD D SRVVH GRV
PHLRV GH SURGXomR R FRQWUROH VREUH VHX WUDEDOKR RX VREUH RV SURGXWRV GHVVH WUDEDOKR H GH VXD
SUySULDUHSURGXomR,VVRQmRDFRQWHFLDFRPRVHUYRYHU6(59,'­2FRPRSHmRFRPRFDPSRQrVGD
62&,('$'($6,È7,&$PDLVRXPHQRVSUHVRjWHUUDFRPRKLORWDHVSDUWDQRHFRPRXWUDVYDULHGDGHVGH
WUDEDOKDGRUHV QmROLYUHV 8P VHQKRU GH HVFUDYRV VHPSUH SRGLD GDU DRV VHXV HVFUDYRV SULYLOpJLRV
HVSHFtILFRVHPHVPRFRQFHGHUOKHVDOIRUULDRXOLEHUGDGH0DVWDLVDWRVGHPRGRDOJXPFRQVWLWXtDP
XPD LQFRQVLVWrQFLD QD GHILQLomR GR QHP VLJQLILFDYDP XPD DPHDoD DR VLVWHPD GH HVFUDYLGmR SRU
PDLVLPSRUWDQWHVTXHIRVVHPFRPRLQGLFDGRUHVGDPDQHLUDSUHFLVDSHODTXDODHVFUDYLGmRIXQFLRQDYD
HPGHWHUPLQDGDVRFLHGDGHFRPRDSDUHFHFODUDPHQWHQRFRQWUDVWHHQWUHDIUHTXrQFLDGDDOIRUULDQD
5RPDDQWLJDHVXDUDULGDGHQRV(VWDGRV8QLGRV
1mRKiGLVFRUGkQFLDTXDQWRDRIDWRGHTXHRVHVFUDYRVVmRDWpFHUWRSRQWRGLIHUHQWHVGRVRXWURV
WLSRV GH WUDEDOKDGRUHV QmR OLYUHV PDV Ki DFHQWXDGD GLYHUJrQFLD VREUH VH D rQIDVH GDGD D HVVD
GLVWLQomR FRQVWLWXL RX QmR XP PHUR SHGDQWLVPR (VTXHPDWLFDPHQWH D DOWHUQDWLYD HVWi HP YHU D
HVFUDYLGmRFRPRXPDHVSpFLHGRJrQHUR³WUDEDOKRGHSHQGHQWHRXLQYROXQWiULR´RXHQFDUiODFRPR
RSUySULRJrQHURHDVRXWUDVPRGDOLGDGHVGHWUDEDOKRQmROLYUHFRPRDVHVSpFLHV$PDQXWHQomRGD
GLVWLQomRHQWUHHVFUDYRHVHUYRPHVPRSHORVTXHUHMHLWDPPDLRUHVGLIHUHQFLDo}HVQRVGiXPDFKDYH
GD UHVSRVWD TXH HP WHUPRV PDU[LVWDV WHP VHX IXQGDPHQWR QRV FRQFHLWRV GH02'2 '( 352'8d­2 H
)250$d­2 62&,$/ 2V VHUYRV HUDP D IRUPD HVSHFtILFD GH IRUoD GH WUDEDOKR QR IHXGDOLVPR YHU
62&,('$'()(8'$/HRVHVFUDYRVQDVRFLHGDGHDQWLJDXPHOHPHQWRLPSRUWDQWHGDVUHODo}HVVRFLDLV
GHSURGXomRMXQWDPHQWHFRPDSURSULHGDGHSULYDGDHDSURGXomRGHPHUFDGRULDV
$tVXUJHPDVFRPSOLFDo}HV(PSULPHLUROXJDUQRPXQGRJUHFRURPDQRQmRVyDHVFUDYLGmRHUD
LQVLJQLILFDQWH QDV H[WHQVDV UHJL}HV RULHQWDLV RXWURUD LQWHJUDQWHV GR ,PSpULR 3HUVD FRPR WDPEpP
SDUHFHWHUVLGRPDUJLQDOQDPDLRUSDUWHGDVSURYtQFLDVVHWHQWULRQDLVHRFLGHQWDLVGR,PSpULR5RPDQR
YHU62&,('$'($17,*$ RQGHDIRUoDGHWUDEDOKRGHSHQGHQWHHVWDYDVXMHLWDDJUDXVYDULDGRVPDV
PHQRV DFHQWXDGRV GH IDOWD GH OLEHUGDGH 3RU H[HPSOR HVVHV WUDEDOKDGRUHV QRUPDOPHQWH QmR
FRQVWLWXtDP PHUFDGRULDV H FRP IUHTXrQFLD SRVVXtDP SHOR PHQRV RV LQVWUXPHQWRV GH SURGXomR
)LQOH\  SDUWH ,, (P RXWUDV SDODYUDV R WUDEDOKR GHSHQGHQWH H[LVWLD H IXQFLRQDYD GHQWUR GH
VRFLHGDGHVFRPGLIHUHQWHVUHODo}HVVRFLDLVGHSURGXomRIRVVHPRXQmRHVVDVVRFLHGDGHVSDUWHVGH
XPDPHVPDXQLGDGHSROtWLFDQRWDGDPHQWHR,PSpULR5RPDQR$TXHVWmRHPDEHUWRGHLPSRUWDQWHV
LPSOLFDo}HV WHyULFDV p SRUWDQWR VH DV UHODo}HV GH SURGXomR HUDP VXILFLHQWHPHQWH GLIHUHQWHV SDUD
QmR SHUPLWLU HP WHUPRV DQiOLWLFRV D LQFOXVmR GHVVDV VRFLHGDGHV QXPD PHVPD IRUPDomR VRFLDO HP
TXHRPRGRGHSURGXomRHVFUDYLVWDIRVVHGRPLQDQWH
 (P VHJXQGR OXJDU GLILFXOGDGHV DQiORJDV VXUJLUDP FRP R LQWHUHVVH EDVWDQWH UHFHQWH SHOR
HVFUDYLVPR QDV VRFLHGDGHV PDLV VLPSOHV GD ÈIULFD H ÈVLD $ DERUGDJHP SUHGRPLQDQWH HQWUH RV
DQWURSyORJRV SDUHFH VHU D GH FRQWRUQDU DV GLILFXOGDGHV HOLPLQDQGR GD GHILQLomR GH HVFUDYLGmR R
DVSHFWRGDSURSULHGDGHHDTXDOLGDGHGH³HVWUDQKR´QmRLQWHJUDQWHGRVLVWHPDGHSDUHQWHVFRFRPR
FDUDFWHUtVWLFDVGRHVFUDYR2VDQWURSyORJRVPDU[LVWDVSRUpPWLYHUDPGHKDYHUVHWDPEpPFRPDV
GLIHUHQoDVQRPRGRGHSURGXomRYHU$175232/2*,$$VVLP0HLOODVVRX[TXHL[DVHGHTXH
QmRKi³XPDWHRULDJHUDOTXHQRVSHUPLWDLGHQWLILFDUDHVFUDYLGmR´HTXH³UHDOPHQWHQmRpyEYLRTXH
DHVFUDYLGmRVHMDDSHQDVXPDUHODomRGHµSURGXomR¶¶¶(0DXULFH%ORFKLQ:DWVRQVXJHUH
TXH³WRGRVGHYHPRVFRQVHUYDURGLUHLWRGHFRQVWUXLUWDQWRVPRGRVGHSURGXomRTXDQWRVTXLVHUPRV
SDUDRVREMHWLYRVDTXHQRVSURSRPRV´
8PD WHUFHLUD FRPSOLFDomR QDVFH GD H[LVWrQFLD LQGXELWiYHO GH VRFLHGDGHV HVFUDYLVWDV QR 1RYR
0XQGR QRWDGDPHQWH HP UHJL}HV GD$PpULFD GR 6XO FRPR DV &DUDtEDV H R %UDVLO 3DGJXJ 
&RPRGLVVH0DU[QRV*UXQGULVVHHGLomR3HQJXLQS³2IDWRGHTXHKRMHQmRVyFKDPDPRVDRV
GRQRV GH ID]HQGDV GD $PpULFD GH FDSLWDOLVWDV FRPR WDPEpP GH TXHVmR UHDOPHQWH FDSLWDOLVWDV
EDVHLDVH HP VXD H[LVWrQFLD FRPR DQRPDOLDV GHQWUR GH XP PHUFDGR PXQGLDO EDVHDGR QR WUDEDOKR
OLYUH´ (VVD SRVLomR DQ{PDOD p VHP G~YLGD D FKDYH SDUD TXH VH SRVVD FRPSUHHQGHU SRUTXH
HQTXDQWR QR 1RYR 0XQGR D HVFUDYLGmR IRLDEROLGD D HVFUDYLGmR DQWLJD QmR R IRL $ HVFUDYLGmR
QRUWHDPHULFDQD FKHJRX D XP ILP DEUXSWR SRU PHLR GH XPD HPHQGD FRQVWLWXFLRQDO HP  VHQGR
VXEVWLWXtGDSHORWUDEDOKROLYUHDHVFUDYLGmRJUHFRURPDQDIRLVXEVWLWXtGDQRGHFRUUHUGHXPSHUtRGR
GH VpFXORV QmR SHOR WUDEDOKR OLYUH PDV SRU RXWUD PRGDOLGDGH GH WUDEDOKR GHSHQGHQWH TXH DFDERX
SRU VH WUDQVIRUPDU QD VHUYLGmR VHJXQGR XP SURFHVVR H XP ULWPR TXH DLQGD VmR REMHWR GH PXLWDV
GLVFRUGkQFLDV SRU H[HPSOR 'RFNqV  ( QXQFD IRL WRWDOPHQWH HOLPLQDGD RV HVFUDYRV
FRQWLQXDUDP D H[LVWLU HP Q~PHUR VLJQLILFDWLYR DWp R ILQDO GD ,GDGH 0pGLD HPERUD Mi QmR
FRQVWLWXtVVHPDIRUPDSUHGRPLQDQWHGHIRUoDGHWUDEDOKR9HUOLQGHQ
(VVD³VREUHYLYrQFLD´pLQHUHQWHjFRQFHSomRGHIRUPDomRVRFLDO2VHVFUDYRVH[LVWLUDPGXUDQWH
DPDLRUSDUWHGDKLVWyULDKXPDQDPDVFRPRIRUoDGHWUDEDOKRGRPLQDQWHDSHQDVQR2FLGHQWHHP
DOJXQV SHUtRGRV H HP SRXFDV UHJL}HV 'D PHVPD IRUPD FDPSRQHVHV OLYUHV TXH FXOWLYDYDP VXD
SUySULDWHUUDHDUWHVmRVOLYUHVHLQGHSHQGHQWHVWUDEDOKDQGRQDVFLGDGHVVHPSUHIRUDPQXPHURVRVQDV
VRFLHGDGHV HVFUDYLVWDV HVSHFLDOPHQWH QR PXQGR DQWLJR RQGH QRUPDOPHQWH WLQKDP SDSHO HVVHQFLDO
SDUDRIXQFLRQDPHQWREHPVXFHGLGRGDSURGXomRHVFUDYLVWD*DUQVH\2FULWpULRSDUDTXHVH
SRVVDUHFRQKHFHUDGRPLQkQFLDGRPRGRGHSURGXomRHVFUDYLVWDHVWiQmRQRQ~PHURGHHVFUDYRVPDV
HPVXDSRVLomRLVWRpQDPHGLGDHPTXHDHOLWHGHOHVGHSHQGLDSDUDDVVHJXUDUVXDULTXH]D
0,)

%LEOLRJUDILD$OEXTXHUTXH0DQRHO0DXUtFLRGH³$SURSyVLWRGHUHEHOLmRHWUDEDOKRHVFUDYR´‡$PSROR& *3XFFLRUJV

³3UREOHPLGHOODVFKLDYLW´2SXVQ,‡'RFNqV3 /DOLEpUDWLRQPHGLpYDOH‡)LQOH\0,$QFLHQW6ODYHU\DQG0RGHUQ
,GHRORJ\e(FRQRP\DQG6RFLHW\LQ$QFLHQW*UHHFH‡*DUODQ< /HVHVFODYHVHQ*UqFHDQFLHQQH‡*DPVH\3
RUJ1RQVODYH /DERXU LQ *UHFR5RPDQ $QWLTXLW\  3URFHHGLQJV RI WKH &DPEULGJH 3KLORORJLFDO 6RFLHW\ VXS  ‡
.ORRVWHUERHU : ,QYROXQWDU\ /DERXU DIWHU WKH $EROLWLRQ RI 6ODYHU\  ‡ 0HLOODVVRX[ & RUJ/¶HVFODYDJH HQ $IULTXH
SUpFRORQLDOH e³/HWWUHVVXUO¶HVFODYDJH´‡3DGJXJ5$³3UREOHPVLQWKH7KHRU\RI6ODYHU\DQG6ODYH6RFLHW\´‡
9HUOLQGHQ & /¶HVFODYDJHGDQVO¶(XURSHPHGLpYDOH ‡:DWVRQ-/RUJ$VLDQDQG$IULFDQ6\VWHPVRI6ODYHU\  ‡
9HUWDPEpPDELEOLRJUDILDGRYHUEHWHVRFLHGDGHDQWLJDH±SDUDXPDH[WHQVDELEOLRJUDILDVXSOHPHQWDU±)LQOH\

(VWDGR&RQFHLWRGHLPSRUWkQFLDIXQGDPHQWDOQRSHQVDPHQWRPDU[LVWDTXHFRQVLGHUDR(VWDGRFRPR
DLQVWLWXLomRTXHDFLPDGHWRGDVDVRXWUDVWHPFRPRIXQomRDVVHJXUDUHFRQVHUYDUDGRPLQDomRHD
H[SORUDomRGHFODVVH$FRQFHSomRPDU[LVWDFOiVVLFDGH(VWDGRHVWiH[SUHVVDQDIDPRVDIRUPXODomR
GH0DU[H(QJHOVQR0DQLIHVWRFRPXQLVWD³2H[HFXWLYRGR(VWDGRPRGHUQRQDGDPDLVpGRTXHXP
FRPLWrSDUDDDGPLQLVWUDomRGRVDVVXQWRVFRPXQVGHWRGDDEXUJXHVLD´(PERUDVHMDPDLVFRPSOH[D
GR TXH SDUHFH j SULPHLUD YLVWD HVWD p XPD DILUPDomR GHPDVLDGR VXPiULD H TXH VH SUHVWD j
VLPSOLILFDomRH[DJHUDGD$SHVDUGLVVRWUDGX]HIHWLYDPHQWHDSURSRVLomRFHQWUDOGRPDU[LVPRFRP
UHODomRDR(VWDGR
2SUySULR0DU[MDPDLVHPSUHHQGHXXPDDQiOLVHVLVWHPiWLFDGR(VWDGR0DVRSULPHLURWUDEDOKR
PDLVH[WHQVRTXHHVFUHYHXGHSRLVGHVXDWHVHGHGRXWRUDGRRXVHMDD&UtWLFDGDILORVRILDGRGLUHLWR
GH+HJHOHVWiHPJUDQGHPHGLGDUHODFLRQDGRFRPR(VWDGRWHPDTXHQDYHUGDGHRFXSDXP
OXJDU LPSRUWDQWH HP PXLWDV GH VXDV REUDV QRWDGDPHQWH HP VHXV HVFULWRV KLVWyULFRV FRPR SRU
H[HPSOR$V OXWDV GH FODVVH QD )UDQoD GH  D   R'H]RLWR GH %UXPiULR GH /XtV
%RQDSDUWH  H$ JXHUUD FLYLO QD )UDQoD  7DPEpP (QJHOV WUDWRX GHPRUDGDPHQWH GR
(VWDGRHPPXLWRVGHVHXVHVFULWRVFRPRSRUH[HPSORR$QWL'KULQJH$RULJHPGDIDPtOLD
GDSURSULHGDGHSULYDGDHGR(VWDGR
8PGRVWH[WRVPDLVIDPRVRVGH/HQLQ2(VWDGRHD5HYROXomRHVFULWRjVYpVSHUDVGDUHYROXomR
EROFKHYLTXH SUHWHQGHX VHU XPD UHH[SRVLomR GD WHRULD PDU[LVWD GR (VWDGR FRQWUDSRQGRVH DR TXH
/HQLQFRQVLGHUDYDFRPRDGHIRUPDomRGHVWDSHOR³UHYLVLRQLVPR´GD6HJXQGD,QWHUQDFLRQDO2XWURV
SROtWLFRVHSHQVDGRUHVFXMDSURGXomRWHyULFDVHLQVHUHQDWUDGLomRPDU[LVWDRFXSDUDPVHGR(VWDGR
SRU H[HPSOR RV PHPEURV GD HVFROD ³DXVWURPDU[LVWD´ FRPR 0D[ $GOHU H 2WWR %DXHU YHU
$867520$5;,602 H PDLV QRWDYHOPHQWH$QWRQLR *UDPVFL 0DV IRL Vy D SDUWLU GD GpFDGD GH 
TXH R (VWDGR VH WRUQRX XP FDPSR GH LQYHVWLJDomR H GH GLVFXVVmR LPSRUWDQWH GHQWUR GR PDU[LVPR
(VVD UHODWLYD LQGLIHUHQoD SRGH VHU DWULEXtGD HP SDUWH DR HPSREUHFLPHQWR JHUDO GR SHQVDPHQWR
PDU[LVWDSURYRFDGRSHORSUHGRPtQLRGR67$/,1,602GHVGHILQVGDGpFDGDGHDWpILQVGDGpFDGD
GHHWDPEpPDXPDWHQGrQFLDH[FHVVLYDPHQWH³HFRQRPLFLVWD´YHU(&2120,&,602TXHWHQGLD
DDWULEXLUXPSDSHOGHULYDGRH³VXSHUHVWUXWXUDO´DR(VWDGRHDYrORVHPSUREOHPDWL]iORFRPRXP
PHUR VHUYR GDV FODVVHV HFRQRPLFDPHQWH GRPLQDQWHV *UDQGH SDUWH GRV WUDEDOKRV UHFHQWHV VREUH R
(VWDGR SUHRFXSDPVH SHOR FRQWUiULR HP H[SORUDU H H[SOLFDU D VXD ³DXWRQRPLD UHODWLYD´ H DV
FRPSOH[LGDGHVTXHHQYROYHPVXDVUHODo}HVFRPDVRFLHGDGH
(P*UXQGOLQLHQGHU3KLORVRSKLHGHV5HFKWV3ULQFtSLRVGDILORVRILDGRGLUHLWR+HJHOEXVFRX
DSUHVHQWDU R (VWDGR FRPR D PDWHULDOL]DomR GR LQWHUHVVH JHUDO GD VRFLHGDGH (VWDQGR VXSRVWDPHQWH
VLWXDGR DFLPD GRV LQWHUHVVHV SDUWLFXODUHV R (VWDGR VHULD FDSD] GH VXSHUDU D GLYLVmR HQWUH HOH
SUySULR(VWDGRHD62&,('$'(&,9,/EHPFRPRRDELVPRHQWUHRLQGLYtGXRFRPRSHVVRDSULYDGDH
R FLGDGmR 0DU[ UHMHLWD WDLV SUHWHQV}HV HP VXD&UtWLFD GD ILORVRILD GR GLUHLWR GH +HJHO VRE D
DOHJDomR GH TXH R (VWDGR QD YLGD UHDO QmR UHSUHVHQWD R LQWHUHVVH JHUDO PDV DQWHV GHIHQGH RV
LQWHUHVVHVGDSURSULHGDGH1HVVDREUD0DU[DSUHVHQWDXPUHPpGLREDVLFDPHQWHSROtWLFRSDUDHVVD
LQFDSDFLGDGHGR(VWDGRGHJDUDQWLURLQWHUHVVHJHUDOTXDOVHMDDUHDOL]DomRGDGHPRFUDFLD3RXFR
GHSRLV FRQWXGR FKHJRX j FRQFHSomR GH TXH HUD QHFHVViULR PXLWR PDLV GR TXH LVVR H TXH D
³HPDQFLSDomRSROtWLFD´SRUVLVyQmRSRGHULDSURYRFDUD³HPDQFLSDomRKXPDQD´(VWDH[LJHXPD
UHRUJDQL]DomRPXLWRPDLVFRPSOHWDGDVRFLHGDGHFXMRSULQFLSDODVSHFWRpDDEROLomRGDSURSULHGDGH
SULYDGD
(VVD FRQFHSomR GR (VWDGR FRPR R LQVWUXPHQWR GH XPD FODVVH GRPLQDQWH DVVLP GHVLJQDGD HP
YLUWXGHGHVXDSURSULHGDGHGRVPHLRVGHSURGXomRHGRFRQWUROHTXHVREUHHVWHVH[HUFHSHUPDQHFHX
GHVGH HQWmR IXQGDPHQWDO HP WRGD D REUD GH 0DU[ H (QJHOV 2 (VWDGR GLVVH R VHJXQGR QR ~OWLPR
OLYUR TXH HVFUHYHX ±$RULJHPGDIDPtOLDGDSURSULHGDGHSULYDGDHGR(VWDGR±p³HPJHUDOR
(VWDGRGDFODVVHPDLVSRGHURVDHFRQRPLFDPHQWHGRPLQDQWHTXHSRUPHLRGHOHWRUQDVHLJXDOPHQWH
DFODVVHSROLWLFDPHQWHGRPLQDQWHDGTXLULQGRFRPLVVRQRYRVPHLRVGHGRPLQDUHH[SORUDUDFODVVH
RSULPLGD´,VVRSRUpPGHL[DHPDEHUWRDTXHVWmRGHSRUTXHHFRPRR(VWDGRHQTXDQWRLQVWLWXLomR
GLVWLQWD GD FODVVH RX GDV FODVVHV HFRQRPLFDPHQWH GRPLQDQWHV GHVHPSHQKD HVVH SDSHO ( HVVD
TXHVWmRpSDUWLFXODUPHQWHUHOHYDQWHQDVRFLHGDGHFDSLWDOLVWDQDTXDODGLVWkQFLDHQWUHR(VWDGRHDV
IRUoDVHFRQ{PLFDVpHPJHUDOEHPDFHQWXDGD
3UHYDOHFHUDP QRV ~OWLPRV DQRV GXDV DERUGDJHQV GLIHUHQWHV SDUD UHVSRQGHU D HVVD TXHVWmR$
SULPHLUD YDOHVH GH YiULRV IDWRUHV LGHROyJLFRV H SROtWLFRV FRPR SRU H[HPSOR DV SUHVV}HV TXH DV
FODVVHV HFRQRPLFDPHQWH GRPLQDQWHV SRGHP H[HUFHU VREUH (VWDGR H VRFLHGDGH H D FRQJUXrQFLD
LGHROyJLFD HQWUH HVVDV FODVVHV H DTXHOHV TXH GLVS}HP GH SRGHU QR (VWDGR$ VHJXQGD DERUGDJHP
UHVVDOWDDV³FRHUo}HVHVWUXWXUDLV´DTXHR(VWDGRHVWiVXMHLWRQXPDVRFLHGDGHFDSLWDOLVWDHRIDWRGH
TXHDGHVSHLWRGDVGLVSRVLo}HVLGHROyJLFDVHSROtWLFDVGDTXHOHVTXHGLULJHPR(VWDGRVXDVSROtWLFDV
GHYHPIRUoRVDPHQWHDVVHJXUDUDDFXPXODomRHDUHSURGXomRGRFDSLWDO1DSULPHLUDDERUGDJHPR
(VWDGRpR(VWDGRGRVFDSLWDOLVWDVQDVHJXQGDpR(VWDGRGRFDSLWDO$VGXDVDERUGDJHQVSRUpP
QmRVmRH[FOXGHQWHVPDVFRPSOHPHQWDUHV
$SHVDU GDV GLIHUHQoDV HQWUH HODV DPEDV WrP HP FRPXP D QRomR GH TXH R (VWDGR HVWi
VXERUGLQDGRHOLPLWDGRSRUIRUoDVHSUHVV}HVTXHOKHVmRH[WHUQDV'HDFRUGRFRPWDLVSHUVSHFWLYDV
R (VWDGR p UHDOPHQWH XP DJHQWH RX LQVWUXPHQWR FXMD GLQkPLFD H LPSXOVR YrP GH IRUD GHOH R TXH
GHL[D GH OHYDU HP FRQWD PXLWR GD FRQFHSomR PDU[LVWD GR (VWDGR WDO FRPR IRUPXODGD SRU 0DU[ H
(QJHOVTXHOKHDWULEXtUDPXPDFRQVLGHUiYHOPDUJHPGHDXWRQRPLD,VVRILFDSHUIHLWDPHQWHFODURFRP
UHODomRDRIHQ{PHQRDTXHWDQWR0DU[TXDQWR(QJHOVGHGLFDUDPJUDQGHDWHQomRRXVHMDRVUHJLPHV
GLWDWRULDLVWDLVFRPRRUHJLPHERQDSDUWLVWDTXHVHLQVWDORXQD)UDQoDGHSRLVGRJROSHGH(VWDGRGH
/XtV 1DSROHmR %RQDSDUWH HP  YHU%21$3$57,602 (P2 'H]RLWR GH %UXPiULR GH /XtV
%RQDSDUWH0DU[HVFUHYHTXHD)UDQoDSDUHFLDHPFRQVHTXrQFLDGRJROSH
WHUHVFDSDGRDRGHVSRWLVPRGHXPDFODVVHSDUDYROWDUDHVWDUVXMHLWDDRGHVSRVWLPRGHXPLQGLYtGXRHQDYHUGDGHSDUDFDLUVRED
DXWRULGDGH GH XP LQGLYtGXR VHP DXWRULGDGH «$ OXWD SDUHFH WHU FKHJDGR DR SRQWR HP TXH WRGDV DV FODVVHV FDHP GH MRHOKRV
LJXDOPHQWHPXGDVHLJXDOPHQWHLPSRWHQWHVDQWHDVFRURQKDVGRVIX]LV

2ERQDSDUWLVPRHVFUHYHLJXDOPHQWH0DU[HP$JXHUUDFLYLOQD)UDQoDTXDVHYLQWHDQRVGHSRLV
³HUD D ~QLFD IRUPD GH JRYHUQR SRVVtYHO QD pSRFD TXDQGR D EXUJXHVLD Mi KDYLD SHUGLGR H D FODVVH
RSHUiULDDLQGDQmRKDYLDDGTXLULGRDIDFXOGDGHGHJRYHUQDUDQDomR´((QJHOVWDPEpPREVHUYDHP
$ RULJHP GD IDPtOLD GD SURSULHGDGH SULYDGD H GR (VWDGR TXH ³FRPR H[FHomR´ « ³RFRUUHP
SHUtRGRVQRVTXDLVDVFODVVHVHPOXWDVHHTXLOLEUDPWmREHPTXHRSRGHUGR(VWDGRFRPRPHGLDGRU
RVWHQVLYR DGTXLUH SRU PRPHQWRV XPD FHUWD PDUJHP GH LQGHSHQGrQFLD HP UHODomR D DPEDV´$V
PRQDUTXLDVDEVROXWDVGRVVpFXORV;9,,H;9,,,HRVUHJLPHVGH1DSROHmR,HGH1DSROHmR,,,IRUDP
H[HPSORV GH WDLV SHUtRGRV FRPR WDPEpP R JRYHUQR GH %LVPDUFN QD$OHPDQKD ³QHVVH FDVR´ GL]
(QJHOV ³RV FDSLWDOLVWDV H RV WUDEDOKDGRUHV IRUDP MRJDGRV XQV FRQWUD RV RXWURV H LJXDOPHQWH
HQJDQDGRVHPEHQHItFLRGRVMXQNHUVSUXVVLDQRVHPSREUHFLGRV´
7DLVIRUPXODo}HVDSUR[LPDPVHPXLWRGDVXJHVWmRGHTXHQmRDSHQDVR(VWDGRGHVIUXWDGHXPD
³DXWRQRPLDUHODWLYD´FRPRWDPEpPSRGHVHWRUQDUWRWDOPHQWHLQGHSHQGHQWHGDVRFLHGDGHHJRYHUQi
ODGDPDQHLUDSHODTXDODVSHVVRDVTXHRFRQWURODPDFKDPFRQYHQLHQWHHVHPUHIHUrQFLDDTXDOTXHU
IRUoDGDVRFLHGDGHGLVWLQWDGR(VWDGR8PH[HPSORDQWLJRTXHVHDGHTXDDHVWDVIRUPXODo}HVpR
³GHVSRWLVPRRULHQWDO´YHU62&,('$'($6,È7,&$DTXH0DU[H(QJHOVGHGLFDUDPJUDQGHDWHQomRQDV
GpFDGDV GH  H GH  0DV VXD DSOLFDomR p DLQGD PDLV JHUDO 'H IDWR D ³WHRULD PDU[LVWD GR
(VWDGR´ORQJHGHWUDQVIRUPDUR(VWDGRHPXPDJHQWHRXLQVWUXPHQWRVXERUGLQDGRDIRUoDVH[WHUQDV
FRQFHEHRPXLWRPDLVFRPRXPDLQVWLWXLomRLQGHSHQGHQWHFRPLQWHUHVVHVHSURSyVLWRVSUySULRV(P
2'H]RLWRGH%UXPiULRGH/XtV%RQDSDUWH 0DU[ IDOD GR SRGHU H[HFXWLYR GR (VWDGR ERQDSDUWLVWD
FRPRXPD³LPHQVDRUJDQL]DomREXURFUiWLFDHPLOLWDUXPDPiTXLQDGH(VWDGRHQJHQKRVDGHDPSODV
EDVHVHXPH[pUFLWRGHPHLRPLOKmRGHIXQFLRQiULRVDOpPGRH[pUFLWRUHDOTXHVHHOHYDDRXWURPHLR
PLOKmR´(SURVVHJXHGHVFUHYHQGRHVVDIRUoDFRPR³XPFRUSRSDUDVLWiULRWHUUtYHOTXHFHUFDRFRUSR
GD VRFLHGDGH IUDQFHVD FRPR XP FDVXOR H VXIRFD WRGRV RV VHXV SRURV´ (VVD ³PiTXLQD GH (VWDGR´
WHULDLQWHUHVVHVHSURSyVLWRVSUySULRV
0DVLVVRQmRFRQWUDGL]DLGHLDGHTXHR(VWDGRVHUYHDRVSURSyVLWRVHLQWHUHVVHVGDFODVVHRX
FODVVHV GRPLQDQWHV R TXH HVWi HP FDXVD FRP HIHLWR p XPD DVVRFLDomR HQWUH RV TXH FRQWURODP R
(VWDGR H RV TXH SRVVXHP H FRQWURODP RV PHLRV GD DWLYLGDGH HFRQ{PLFD e HVVD D QRomR TXH QD
YHUGDGH Gi IXQGDPHQWR DR FRQFHLWR GH&$3,7$/,602 021232/,67$ '( (67$'2  GH TXH VH YDOHP RV
DXWRUHVFRPXQLVWDV³RILFLDLV´SDUDH[SOLFDURFDSLWDOLVPRDYDQoDGRGRPXQGRGHKRMH$H[SOLFDomR
pYXOQHUiYHOQDPHGLGDHPTXHVXJHUHXPDIXVmRGDVLQVWkQFLDVSROtWLFDHHFRQ{PLFDDRSDVVRTXHD
DUWLFXODomR UHDO p D GH XPD DVVRFLDomR HP TXH DV LQVWkQFLDV SROtWLFD H HFRQ{PLFD FRQVHUYDP VXDV
UHVSHFWLYDVLGHQWLGDGHVHSHODTXDOR(VWDGRSRGHDJLUFRPFRQVLGHUiYHOLQGHSHQGrQFLDSDUDPDQWHU
H GHIHQGHU D RUGHP VRFLDO GD TXDO D FODVVH HFRQRPLFDPHQWH GRPLQDQWH p D SULQFLSDO EHQHILFLiULD
(VVDLQGHSHQGrQFLDHVWiLPSOtFLWDDWpPHVPRQDIRUPXODomRGR0DQLIHVWRFRPXQLVWDFLWDGDQRLQtFLR
GHVWHDUWLJRHTXHSDUHFHWUDQVIRUPDUR(VWDGRQXPDLQVWLWXLomRVXERUGLQDGD0DU[H(QJHOVIDODP
QR FDVR GRV ³DVVXQWRVFRPXQV GHWRGDDEXUJXHVLD´RTXHVLJQLILFDFODUDPHQWHTXHDEXUJXHVLDp
FRQVWLWXtGDGHHOHPHQWRVSDUWLFXODUHVHGLIHUHQWHVHWHPGLYHUVRVLQWHUHVVHVGLVWLQWRVHHVSHFtILFRV
EHPFRPRRXWURVFRPXQVHTXHFDEHDR(VWDGRDGPLQLVWUDUHVVHVDVVXQWRVFRPXQVGDEXUJXHVLDR
TXHQmRSRGHID]HUVHPFRQVLGHUiYHOPDUJHPGHLQGHSHQGrQFLD
8PDLPSRUWDQWHIXQomRGR(VWDGRHPVXDDVVRFLDomRFRPDFODVVHHFRQRPLFDPHQWHGRPLQDQWHp
UHJXODU D/87$ '( &/$66(6  H DVVHJXUDU D HVWDELOLGDGH GD RUGHP VRFLDO 2 GRPtQLR GH FODVVH
VDQFLRQDGR SHOR (VWDGR H SRU HOH GHIHQGLGR DVVXPH PXLWDV IRUPDV SROtWLFDV GLIHUHQWHV GHVGH D
³UHS~EOLFD GHPRFUiWLFD´ DWp D GLWDGXUD H D IRUPD DVVXPLGD SHOR GRPtQLR GH FODVVH WHP JUDQGH
LPSRUWkQFLDSDUDRSUROHWDULDGR(PXPFRQWH[WRGHSURSULHGDGHHDSURSULDomRSULYDGDVSRUpPD
IRUPDSROtWLFDYLJHQWHSHUPDQHFHFRPRGRPtQLRGHFODVVHTXDOTXHUTXHVHMDHOD
$QWHVGD3ULPHLUD*XHUUD0XQGLDO/HQLQFRPR0DU[H(QJHOVMiKDYLDPIHLWRHVWDEHOHFHXXPD
GLVWLQomR HQWUH GLIHUHQWHV IRUPDV GH UHJLPH SROtWLFR FKHJDQGRD UHIHULUVH DRV (VWDGRV 8QLGRV H j
*Um%UHWDQKD HP FRQWUDSRVLomR j 5~VVLD W]DULVWD FRPR SDtVHV ³RQGH H[LVWH FRPSOHWD OLEHUGDGH
SROtWLFD´³,QIODPPDEOH0DWHULDOLQ:RUOG3ROLWLFV´&:S&RPD3ULPHLUD*XHUUD
0XQGLDO/HQLQGHL[RXGHFRQVLGHUDUHVVDVGLVWLQo}HVFRPRLPSRUWDQWHV1RSUHIiFLRD2(VWDGRHD
5HYROXomR TXH GDWD GH DJRVWR GH  /HQLQ GL] TXH ³D PRQVWUXRVD RSUHVVmR GRV WUDEDOKDGRUHV
SHOR (VWDGR TXH VH HVWi IXQGLQGR FRP DV WRGRSRGHURVDV DVVRFLDo}HV FDSLWDOLVWDV HP SURSRUo}HV
FUHVFHQWHV HVWi VH WRUQDQGR FDGD YH] PDLV PRQVWUXRVD 2V SDtVHV DGLDQWDGRV ± QRV UHIHULPRV jV
UHJL}HV LQWHULRUHV GHVVHV SDtVHV ± HVWmR VH WRUQDQGR SULV}HV PLOLWDUHV SDUD RV WUDEDOKDGRUHV´ 1R
PHVPRWH[WR/HQLQLQVLVWHHPTXHFRPDJXHUUD³D*Um%UHWDQKDHD$PpULFDGR1RUWHRVPDLRUHV
H~OWLPRVUHSUHVHQWDQWHV±HPWRGRRPXQGR±GDµOLEHUGDGH¶DQJORVD[{QLFDQRVHQWLGRGHTXHQmR
WLQKDPFOLTXHV PLOLWDUHV H EXURFUDFLD PHUJXOKDUDP WRWDOPHQWH QR LPXQGR H VDQJUHQWR SkQWDQR GDV
LQVWLWXLo}HV EXURFUiWLFRPLOLWDUHV TXH HP WRGD D (XURSD VXERUGLQDP WXGR D VL PHVPDV H WXGR
VXSULPHP´FZSH'DGDDLPHQVDDXWRULGDGHTXHRVSURQXQFLDPHQWRVGH/HQLQ
SDVVDUDP D WHU QR PXQGR GR PDU[LVPR FRPR UHVXOWDGR GD UHYROXomR EROFKHYLTXH VXD UHMHLomR
SUiWLFDGDGLVWLQomRHQWUH³GHPRFUDFLDEXUJXHVD´HRXWUDVIRUPDVGHGRPtQLRSROtWLFRFDSLWDOLVWDSRU
H[HPSORR)$6&,602EHPSRGHPWHUFRQWULEXtGRSDUDDSUHMXGLFLDOQHJOLJrQFLDGRVPDU[LVWDVSDUD
FRPHVVDGLVWLQomRQRVDQRVVXEVHTXHQWHV
$ SUHRFXSDomR GH /HQLQ HP2(VWDGRHD5HYROXomR H HP RXWUDV REUDV HUD FRPEDWHU D QRomR
³UHYLVLRQLVWD´GHTXHR(VWDGREXUJXrVSRGHULDVHUUHIRUPDGRHOHGHYLDVHU³HVPDJDGR´(VVDIRLD
REVHUYDomR IHLWD SHOR SUySULR 0DU[ HP2 'H]RLWR GH %UXPiULR GH /XtV %RQDSDUWH ³WRGDV DV
UHYROXo}HV DSHUIHLoRDUDP HVVD PiTXLQD HP OXJDU GH HVPDJiOD´ H SRU HOH UHLWHUDGD QD pSRFD GD
&RPXQDGH3DULV³DSUy[LPDWHQWDWLYDGD5HYROXomR)UDQFHVDMiQmRVHUiFRPRDQWHVWUDQVIHULUD
PiTXLQDEXURFUiWLFRPLOLWDUGHXPDPmRSDUDRXWUDPDVHVPDJiODHHVVDpDFRQGLomRSUHOLPLQDU
GHWRGDDYHUGDGHLUDUHYROXomRGRSRYRQRFRQWLQHQWHHXURSHX´&DUWDD.XJHOPDQQGHDEULOGH
 2 (VWDGR VHULD HQWmR VXEVWLWXtGR SHOD',7$'85$ '2 352/(7$5,$'2  QD TXDO RFRUUHULD R TXH
/HQLQFKDPRXHP2(VWDGRHD5HYROXomRGH
JLJDQWHVFD VXEVWLWXLomR GH FHUWDV LQVWLWXLo}HV SRU RXWUDV GH XP WLSR IXQGDPHQWDOPHQWH GLIHUHQWH « HP OXJDU GDV LQVWLWXLo}HV
HVSHFtILFDV GH XPD PLQRULD SULYLOHJLDGD R PXQGR RILFLDO SULYLOHJLDGR RV FKHIHV GR H[pUFLWR SHUPDQHQWH D SUySULD PDLRULD SRGH
SUHHQFKHUGLUHWDPHQWHHVVDVIXQo}HVHTXDQWRPDLVDVIXQo}HVGRSRGHUGH(VWDGRIRUHPGHVHPSHQKDGDVSHORSRYRFRPRXPWRGR
PHQRUDQHFHVVLGDGHGDH[LVWrQFLDGHVVHSRGHU&:S

(VVD IRUPXODomR p XP HFR ILHO GDV SURSRVLo}HV GR PDU[LVPR FOiVVLFR VREUH R DVVXQWR (P XP
WUHFKRIDPRVRGR$QWL'KULQJ(QJHOVGL]
2 SULPHLUR DWR SRU YLUWXGH GR TXDO R (VWDGR UHDOPHQWH VH FRQVWLWXL FRPR UHSUHVHQWDQWH GH WRGD D VRFLHGDGH ± R DWR GH DVVXPLU D
SURSULHGDGH GRV PHLRV GH SURGXomR HP QRPH GD VRFLHGDGH ± p DR PHVPR WHPSR VHX ~OWLPR DWR LQGHSHQGHQWH FRPR (VWDGR$
LQWHUIHUrQFLD GR (VWDGR QDV UHODo}HV VRFLDLV WRUQDVH HP XPD HVIHUD DSyV D RXWUD VXSpUIOXD H HP VHJXLGD GHVDSDUHFH SRU VL
PHVPD2JRYHUQRGDVSHVVRDVpVXEVWLWXtGRSHODDGPLQLVWUDomRGDVFRLVDVHSHODFRQGXomRGRVSURFHVVRVGHSURGXomR2(VWDGR
QmRp³DEROLGR´HOHGHVDSDUHFH

(VVDUHIHUrQFLDHPXLWDVRXWUDVDR(VWDGRQRVHVFULWRVGH0DU[H(QJHOVPRVWUDDVDILQLGDGHV
GRPDU[LVPRFOiVVLFRFRPR$1$548,602DSULQFLSDOGLIHUHQoDHQWUHRPDU[LVPRHRDQDUTXLVPR
SHORPHQRVHPUHODomRDR(VWDGRpTXHRSULPHLURUHMHLWRXDFRQFHSomRDQDUTXLVWDGHTXHR(VWDGR
SRGHVHUVXSULPLGRQRGLDVHJXLQWHjUHYROXomR
2PDU[LVPRFOiVVLFRHROHQLQLVPRVHPSUHUHVVDOWDUDPRSDSHOFRHUFLWLYRGR(VWDGRTXDVHTXH
FRPDH[FOXVmRGHWRGRVRVRXWURVDVSHFWRVR(VWDGRpHVVHQFLDOPHQWHDLQVWLWXLomRSHODTXDOXPD
FODVVH GRPLQDQWH H H[SORUDGRUD LPS}H H GHIHQGH VHX SRGHU H VHXV SULYLOpJLRV FRQWUD D FODVVH RX
FODVVHV TXH GRPLQD H H[SORUD 8PD GDV SULQFLSDLV FRQWULEXLo}HV GH*5$06&, SDUD R SHQVDPHQWR
PDU[LVWD IRL D SURSRVLomR GD LGHLD GH TXH D GRPLQDomR GD FODVVH GRPLQDQWH QmR VH UHDOL]D DSHQDV
SHOD FRHUomR PDV p REWLGD SHOR FRQVHQWLPHQWR *UDPVFL LQVLVWLX HP TXH R (VWDGR WLQKD XP SDSHO
LPSRUWDQWH QRV FDPSRV FXOWXUDO H LGHROyJLFR EHP FRPR QD RUJDQL]DomR GR FRQVHQWLPHQWR YHU
+(*(021,$ (VVH SURFHVVR GH OHJLWLPDomR GH TXH SDUWLFLSDP WDQWR R (VWDGR FRPR PXLWDV RXWUDV
LQVWLWXLo}HV GD VRFLHGDGH GHVSHUWRX FRQVLGHUiYHO DWHQomR HQWUH RV PDU[LVWDV QDV GXDV ~OWLPDV
GpFDGDV8PDTXHVWmRTXHHPUHODomRDLVVRYHPSUHRFXSDQGRDOJXQVWHyULFRVQRV~OWLPRVDQRVp
DWp RQGH R (VWDGR HP UHJLPHV FDSLWDOLVWDV GHPRFUiWLFRV SRGH FXPSULU D WDUHID GH REWHU R
FRQVHQWLPHQWRHPFLUFXQVWkQFLDVGHFULVHHUHFHVVmR3RUXPODGRR(VWDGRQHVVHVUHJLPHVWHPGH
DWHQGHUDUHLYLQGLFDo}HVSRSXODUHVYDULDGDV3RURXWURODGRWDPEpPGHYHDWHQGHUjVQHFHVVLGDGHVH
H[LJrQFLDV GR FDSLWDO $UJXPHQWDVH TXH D LQFRPSDWLELOLGDGH FUHVFHQWH HQWUH DV UHLYLQGLFDo}HV
SRSXODUHV H DV H[LJrQFLDV GR FDSLWDO SURYRFD XPD ³FULVH GH OHJLWLPLGDGH´ TXH QmR p UHVROYLGD
IDFLOPHQWH GHQWUR GRV TXDGURV GRV UHJLPHV FDSLWDOLVWDV GHPRFUiWLFRV YHU&5,6( 1$6 62&,('$'(6
&$3,7$/,67$6
$ LQVWDXUDomR GR (VWDGR VRYLpWLFR HVWDYD GHVWLQDGD D VH FRQVWLWXLU QXP LPSRUWDQWH GHVDILR
FRQFHLWXDO j WHRULD PDU[LVWD GR (VWDGR SRLV WUDWDYDVH GH XPD VRFLHGDGH QD TXDO RV PHLRV GH
SURGXomR KDYLDP SDVVDGR j SURSULHGDGH S~EOLFD H FXMR UHJLPH SURFODPD VXD ILGHOLGDGH DR
PDU[LVPR,VVRVXVFLWRXDTXHVWmRGDQDWXUH]DGR(VWDGRTXHKDYLDVLGRFULDGR4XDOTXHUGLVFXVVmR
GHVVD TXHVWmR IRL SRUpP REVFXUHFLGD SHOD H[SHULrQFLD GR VWDOLQLVPR H FRPR VHULD GH HVSHUDU R
SHQVDPHQWRVWDOLQLVWDVREUHR(VWDGRLQVLVWLXHPVXDLPSRUWkQFLDSULPRUGLDOHGXUDGRXUDORQJHGH
³GHVDSDUHFHU´ R (VWDGR GHYLD VHU IRUWDOHFLGR FRPR D IRUoD PRWUL] GD HGLILFDomR GR VRFLDOLVPR H
WDPEpPSDUDTXHSXGHVVHHQIUHQWDUVHXVPXLWRVLQLPLJRVLQWHUQRVHH[WHUQRV$³UHYROXomRGHFLPD´
GHTXHIDORX6WDOLQIRLIHLWDGLVVHHOHWDPEpP³SRULQLFLDWLYDGR(VWDGR´
2(VWDGRVHJXQGRSUHWHQGLD6WDOLQHUDXP³(VWDGRGHQRYRWLSR´TXHUHSUHVHQWDYDRVLQWHUHVVHV
GRV WUDEDOKDGRUHV GRV FDPSRQHVHV H GD LQWHOHFWXDOLGDGH HP RXWUDV SDODYUDV GH WRGD D SRSXODomR
VRYLpWLFD -i QmR HUD QHVVH VHQWLGR XP (VWDGR GH FODVVH TXH SURFXUDYD PDQWHU R SRGHU H RV
SULYLOpJLRV GH XPD FODVVH GRPLQDQWH HP GHWULPHQWR GD JUDQGH PDLRULD (UD SHOR FRQWUiULR QXPD
IUDVHTXHSDVVRXDVHUXVDGDQRJRYHUQRGH.UXVFKHYXP³(VWDGRGHWRGRRSRYR´
(VVDSUHWHQVmRWHPVLGRYLROHQWDPHQWHFRQWHVWDGDSHORVFUtWLFRVPDU[LVWDVGRUHJLPHVRYLpWLFR$
YLVmRTXHWDLVFUtWLFRVWrPGR(VWDGRVRYLpWLFRHGR(VWDGRHPWRGRVRVUHJLPHVGRWLSRVRYLpWLFR
IRLPXLWRLQIOXHQFLDGDSHORVHXMXOJDPHQWRGDQDWXUH]DGDVVRFLHGDGHVGRWLSRVRYLpWLFR2VFUtWLFRV
TXHDVFRQVLGHUDYDPFRPRVRFLHGDGHVGHFODVVHVWDPEpPDFKDUDPTXHR(VWDGRQHODVH[LVWHQWHHUDR
LQVWUXPHQWRGHXPD³QRYDFODVVH´HFRPRWDOQmRGLIHULDVLJQLILFDWLYDPHQWHHPWHUPRVFRQFHLWXDLV
GR(VWDGRHPRXWUDVVRFLHGDGHVGHFODVVHV3RURXWURODGRRVFUtWLFRVTXHYLDPDVVRFLHGDGHVGR
WLSRVRYLpWLFRFRPR³GHWUDQVLomR´HQWUHRFDSLWDOLVPRHRVRFLDOLVPRHTXHUHMHLWDYDPDLGHLDGH
XPD ³QRYD FODVVH´ FRQVLGHUDUDP R (VWDGR GHVVDV VRFLHGDGHV FRPR XP ³(VWDGR GRV WUDEDOKDGRUHV
GHIRUPDGR´VRERFRQWUROHGHXPD³EXURFUDFLD´iYLGDGHSRGHUHGHSULYLOpJLRVTXHXPDUHYROXomR
GRVWUDEDOKDGRUHVDFDEDULDSRUGHUUXEDUYHU&/$66(75276.,(VVHGHEDWHDLQGDFRQWLQXDPDVGH
TXDOTXHUPRGRQmRKiGLVFRUGkQFLDHQWUHVHXVSDUWLFLSDQWHVTXDQWRRLPHQVRSRGHUGHTXHGHVIUXWDR
(VWDGRQHVVDVVRFLHGDGHV
2V PDU[LVWDV SUHRFXSDGRV FRP R (VWDGR QDV VRFLHGDGHV FDSLWDOLVWDV WDPEpP HQIUHQWDP PXLWDV
TXHVW}HV H SUREOHPDV GLIHUHQWHV TXDO D QDWXUH]D H R SDSHO SUHFLVRV GR (VWDGR QDV VRFLHGDGHV
FDSLWDOLVWDVDYDQoDGDVGHKRMH"&RPRVHPDQLIHVWDVHXFDUiWHUGHFODVVH"$WpTXHSRQWRSRGHHOHVHU
WUDQVIRUPDGR HP LQVWUXPHQWR GDV FODVVHV VXEDOWHUQDV" &RPR LPSHGLU TXH QXPD IXWXUD VRFLHGDGH
VRFLDOLVWDHOHVHDSURSULHGHXPDSDUFHODLQGHYLGDGRSRGHU"2XFRPRGLVVH0DU[HPVXD&UtWLFD
DR 3URJUDPD GH *RWKD FRPR SRGH R (VWDGR HP WDO VRFLHGDGH VHU WUDQVIRUPDGR ³GH XP yUJmR
LPSRVWR GH FLPD j VRFLHGDGH QXP yUJmR WRWDOPHQWH D HOD VXERUGLQDGR"´ (VVDV SHUJXQWDV H PXLWDV
RXWUDV QmR UHVSRQGLGDV VREUH R (VWDGR FRQIHUHPOKH FHUWDPHQWH XP OXJDU LPSRUWDQWH QR GHEDWH
PDU[LVWDSRUPXLWRVDQRVDLQGD
50

%LEOLRJUDILD$OWKXVVHU/RXLV 5RVVDQD5RVVDQGDHWDO 'LVFXWHUHOR6WDWR‡%RJJV& '3ORWNHRUJV7KH3ROLWLFVRI

(XURFRPPXQLVP‡%XFL*OXFNVPDQQ&KULVWLQQH*UDPVFLHWO¶eWDW>*UDPVFLHR(VWDGR@‡&DUGRVR)+³(VWDGR
FDSLWDOLVWDHPDU[LVPR´‡&HUURQL8PEHUWR³*UDPVFLHLOVXSHUDPHQWRGHOODVHSDUD]LRQHWUDVRFLHWjH6WDWR´‡&OLII
75XVVLDD0DU[LVWDQDO\VLV  ‡ &RUQX$XJXVWH.DUO 0DU[ HW OD 5pYROXWLRQ GH   ‡ GH )HOLFH )UDQFR ³4XHVWLRQH
PHULGLRQDOHHSUREOHPDGHOOR6WDWRLQ*UDPVFL´‡'UDSHU+.DUO0DU[¶V7KHRU\RI5HYROXWLRQ YRO,6WDWHDQG%XUHDXFUDF\
‡*ROG' &/R (2:ULJKW³5HFHQW'HYHORSPHQWVLQ0DU[LVW7KHRULHVRIWKH6WDWH´‡*UDPVFL$QWRQLR 4XDGHUQL
GHOFDUFHUHe1RWHVXO0DFKLDYHOOLVXOODSROLWLFDHVXOOR6WDWRPRGHUQR>0DTXLDYHODSROtWLFDHR(VWDGR
PRGHUQR  H @ ‡ +DEHUPDV -XUJHQ/HJLWLPDWLRQV SUREOHPH LP 6SlW .DSLWDOLVPXV  >&ULVH GH OHJLWLPDomR GR
FDSLWDOLVPRWDUGLR @ ‡ ³,O PDU[LVPR H OR 6WDWR´0RQGRSHUDLR FDGHUQR Q  >%REELR 1 HW DO2 PDU[LVPR H R (VWDGR
@‡/HIHEYUH+HQUL'HO¶eWDW‡/HQLQ9, /HFDKLHUEOHXOHPDU[LVPHTXDQWjO¶eWDW‡/LWWOHMRKQ*HWDO3RZHU
DQGWKH6WDWH  ‡ 0LOLEDQG 5DOSK ³0DU[ DQG WKH 6WDWH´  ‡ 0\OQDU =GQHN ³4XHOTXHV SUREOqPHV GH OD SROLWLTXH HW GH O¶eWDW
GDQV XQH VRFLpWp VRFLDOLVWH´  ‡ 1DYLOOH 3LHUUH/HQRXYHDX/pYLDWKDQ  ‡ 3DSDLRDQQRX .RVWDV ³0DU[ HW O¶eWDW´  ‡
3LUHV (JLQDUGR ³,GHRORJLD H (VWDGR HP$OWKXVVHU XPD UHVSRVWD´  ‡ 3RXODQW]DV 1LFRV ³3UpOLPLQDLUHV j O¶pWXGH GH O¶KpJpPRQLH
GDQVO¶eWDW´e3RXYRLUSROLWLTXHHWFODVVHVVRFLDOHV3ROLWLFDO3RZHUDQG6RFLDO&ODVVHV>3RGHUSROtWLFR
H FODVVHV VRFLDLV  H @e /D FULVH GH O¶eWDW e /¶eWDW OH SRXYRLU OH VRFLDOLVPH  >2 (VWDGR R SRGHU H R
VRFLDOLVPR @ ‡ 5DGMDYL .D]HP/D GLFWDWXUH GX SUROpWDULDW HW OH GpSpULVVHPHQW GH O¶eWDW GH 0DU[ j /pQLQH   ‡ 7XFNHU
5&RUJ6WDOLQLVP‡9LQFHQW-HDQ0DULH³eWDWHWFODVVHVVRFLDOHVVXUXQOLYUHGH1LFRV3RXODQW]DV´

(VWDGRFDSLWDOLVPRPRQRSROLVWDGH9HU&$3,7$/,602021232/,67$'((67$'2

HVWiJLRVGHGHVHQYROYLPHQWR$RSURFXUDUHPGLYLGLUDKLVWyULDGRPXQGRHPHVWiJLRVFDGDTXDOFRP
VXDHVWUXWXUDVRFLDOHHFRQ{PLFDSUySULDHVHJXLQGRVHDRXWURHPXPDFRQILJXUDomROyJLFD0DU[H
(QJHOV LQFRUSRUDUDP D KHUDQoD GR SHQVDPHQWR GR VpFXOR ;9,,, VREUH RV TXDWUR ³PRGRV GH
VXEVLVWrQFLD´±DFDoDRSDVWRUHLRDDJULFXOWXUDHRFRPpUFLR±FRQVLGHUDGRVKDELWXDOPHQWHFRPR
XPD ~QLFD VHTXrQFLD 2 SULPHLUR HVERoR TXH IL]HUDP QHVVH VHQWLGR HP$ LGHRORJLD DOHPm HUD
EDVWDQWHVLPSOHV/LPLWDQGRVHjKLVWyULDHXURSHLDDVVLQDODYDTXDWURpSRFDVDSULPHLUDWHULDVLGRD
FRPXQDORXWULEDOSULPLWLYDDVHJXQGDDHUDFOiVVLFDRXDQWLJDEDVHDGDQDHVFUDYLGmRDWHUFHLUDD
pSRFD IHXGDO VHJXLGD GD TXDUWD D FDSLWDOLVWD 1R ³3UHIiFLR´ j VXD&RQWULEXLomR j FUtWLFD GD
HFRQRPLDSROtWLFD SXEOLFDGD HP  0DU[ SDUHFH DFHLWDU VHP FUtWLFDV HVVD VpULH GDQGR j PDLV
DQWLJDGDVpSRFDVRQRPHGH³DVLiWLFD´0DVDVQRWDVLQpGLWDVTXHHVFUHYHUDQRVGRLVDQRVDQWHULRUHV
VREUH DV IRUPDo}HV HFRQ{PLFDV SUpFDSLWDOLVWDV PRVWUDPQR WDWHDQGR QXP UHJLVWUR GHVVD HYROXomR
TXHMiSHUFHELDVHUEHPPDLVFRPSOLFDGR*UXQGULVVHS0DU[SURFXUDYDHQWmRLGHQWLILFDU
WRGRV RV WLSRV SRVVtYHLV GH VLVWHPDV SURGXWLYRV VHP VH SUHRFXSDU HP GLVS{ORV HP RUGHP RX
H[SOLFDUFRPRXPIRLVXEVWLWXtGRSHORRXWUR1mRREVWDQWHFRQIHULXJUDQGHrQIDVHDXPFHUWRDWULEXWR
GHHQHUJLDHGHLQLFLDWLYDLQGLYLGXDLVIDWRUTXHVyLQGLUHWDPHQWHSRGHVHUFRQVLGHUDGRHFRQ{PLFRH
TXH HYLGHQWHPHQWH SDUHFLDOKH SDUFLDOPHQWH UHVSRQViYHO SRU WHU D (XURSD SURJUHGLGR H D ÈVLD WHU
GHL[DGRGHHYROXLUDOpPGHXPFHUWRSRQWR(HQFRQWURXGXDVIRQWHVGHVVDHQHUJLDHGHVVDLQLFLDWLYD
LQGLYLGXDLVDFLGDGHPHGLWHUUkQHDFOiVVLFDEHUoRGHXPDYLGDFLYLOGHVFRQKHFLGDQDÈVLDHXPWLSR
GH SURSULHGDGH FDUDFWHUtVWLFR GD DQWLJD (XURSD 2FLGHQWDO TXH GHQRPLQRX GH ³JHUPkQLFD´ ± SRU
RSRVLomRDRWLSR³HVODYR´RXRULHQWDO±HPTXHDWHUUDHUDDVHXYHUGHSURSULHGDGHLQGLYLGXDOH
QmR FRPXQDO 1RV*UXQGULVVHRH[HPSORSHORTXDO0DU[GHPRQVWUDPDLRULQWHUHVVHpRGH5RPD
TXHFRQTXLVWRXR0XQGR0HGLWHUUkQHRHQWmRGRPLQDGRSHODFRPSHWLomRDUPDGDSHODWHUUD0DU[YLD
QRVURPDQRVXPSRYRFDPSRQrVWUDQVIRUPDGRSHODVXSHUSRSXODomRHSHODVFRQVHTXHQWHVJXHUUDVGH
FRQTXLVWD QXPD HFRQRPLD HVFUDYLVWD ROLJiUTXLFD 3RU TXH HVVD VLPSOHV FDXVDomR PDOWKXVLDQD QmR
WHYHFRQVHTXrQFLDVVHPHOKDQWHVHPRXWURVOXJDUHVSDUWLFXODUPHQWHQDÈVLDpXPSUREOHPDTXHHOH
QmROHYDQWRX
1R$QWL'KULQJSDUWH,,FDS,9(QJHOVUHODFLRQRXDHVFUDYLGmRPDLVGLUHWDPHQWHFRPDYLGD
SULPLWLYD FRQVLGHUDQGRD FRPR XP SULPHLUR SDVVR SDUD D VXSHUDomR GHVWD ~OWLPD 0DV WDUGH
SDUWLOKDQGR GR HQWXVLDVPR GH 0DU[ SHOR HVWXGR GR DQWURSyORJR /HZLV 0RUJDQ  VREUH R FOm
SULPLWLYR D HOH UHFRUUHX SDUD DQDOLVDU D GHVLQWHJUDomR GD VRFLHGDGH ³JHQWtOLFD´ RX GH FOmV H R
DSDUHFLPHQWRGR(VWDGRVREUHDVUXtQDVGHVWDHP$WHQDV(QJHOVH[SOLFRXHVVDWUDQVIRUPDomRFRPR
FRQVHTXrQFLD GH XPD FUHVFHQWH WURFD GH PHUFDGRULDV TXH IRUDP JDQKDQGR DVFHQGrQFLD VREUH VHXV
DUWtILFHVPXLWRVGRVTXDLVVHYLUDPDIRJDGRVHPGtYLGDVjSURSRUomRTXHRGLQKHLURIRLHQWUDQGRHP
FLUFXODomR 6RE R HIHLWR GHVVH HVWtPXOR FRP D FUHVFHQWH GLYLVmR GR WUDEDOKR H D DVFHQVmR GH XPD
FODVVHGHPHUFDGRUHVD³IDVHVXSHULRU´GDEDUEiULHFKHJRXDRVXPEUDLVGDFLYLOL]DomR$RULJHPGD
IDPtOLD GD SURSULHGDGH SULYDGD H GR (VWDGR FDSV9 H ,; 3DXO /DIDUJXH VHJXLX VHXV SDVVRV
HODERUDQGRXPDREUDEDVWDQWHYLYDGHGLYXOJDomRGDWHRULDHPTXHGHOLQHDYDDVpSRFDVVXFHVVLYDV
GD KLVWyULD GHVGH R FRPXQLVPR SULPLWLYR DWp R FDSLWDOLVPR FXMD PLVVmR HUD ODQoDU DV EDVHV SDUD
XPQRYR H PDLV DYDQoDGR FRPXQLVPR 3DUD /DIDUJXH WRGDV DV VRFLHGDGHV SHUFRUULDP R PHVPR
FDPLQKRWDOFRPRWRGRVRVVHUHVKXPDQRVFDPLQKDPGRQDVFLPHQWRjPRUWHFDS,
2 SUySULR 0DU[ KDYLD UHSXGLDGR FRP FHUWR YLJRU TXDOTXHU FUHQoD QXPD VpULH IL[D GH IDVHV
KLVWyULFDV TXH VH SXGHVVH WHU UHSURGX]LGR SRU WRGD SDUWH &DUWD DR HGLWRU GR SHULyGLFR UXVVR
2WHFKHVWYHQQL\H=DSLVNLQRYHPEURGHHMiQRILPGHVXDYLGDGLVFXWLXDSRVVLELOLGDGHGH
XP DYDQoR GLUHWR XPD YH] GDGDV FRQGLo}HV IDYRUiYHLV QD (XURSD GR FRPXQLVPR SULPLWLYR
UHPDQHVFHQWH QRPLU RX&2081$ 5866$  SDUD R VRFLDOLVPR PRGHUQR (QJHOV H RV PDU[LVWDV
SRVWHULRUHVD0DU[ILFDUDPFRPROHJDGRGHYiULRVTXHEUDFDEHoDV3OHNKDQRYOHYRXDGLDQWH
DWHRULDVREUHRFLFORHXURSHXPDVSUHWHQGLDTXHDÈVLDVHKDYLDDIDVWDGRGHVHXVLQtFLRVHPFRPXP
FRP D (XURSD WRPDQGR XPD GLUHomR GLYHUVD SRU IRUoD GDV FLUFXQVWkQFLDV JHRJUiILFDV H FOLPiWLFDV
TXHSURPRYLDPRSRGHUGH(VWDGRIXQGDGRQRFRQWUROHGDViJXDV(PFRQWXGRRFRQFHLWRGH
PRGR GH SURGXomR DVLiWLFR YHU62&,('$'( $6,È7,&$  IRL UHMHLWDGR SHORV HVWXGLRVRV VRYLpWLFRV
GHSRLV GH XPD SURIXQGD DQiOLVH GRV SUREOHPDV GD SHULRGL]DomR 'LUOLN   
(QWHHQSV&RPLVVREDQLXVHRHQLJPDGDSURORQJDGDLPRELOLGDGHGDÈVLDSDUDRTXDO
0DU[ WDQWR KDYLD WHQWDGR HQFRQWUDU H[SOLFDo}HV 6WDOLQ  DILUPRX TXH XP PRGR GH SURGXomR
³QXQFD SHUPDQHFH QXP PHVPR SRQWR SRU ORQJR WHPSR´ H HVWi VHPSUH HP HVWDGR GH PXGDQoD H
GHVHQYROYLPHQWRGRVTXDLVDVPDVVDVWUDEDOKDGRUDVVmRDSULQFLSDOIRUoDPRWUL]2WHUUHQRILFDYD
DVVLP OLYUH SDUD D KLSyWHVH GH XP SDGUmR XQLYHUVDO ~QLFR TXH VH SRGHULD VLPSOLILFDU DLQGD PDLV
FDVRVHGHL[DVVHGHFRQVLGHUDUDHVFUDYLGmRFRPRXPDSDUWHQHFHVViULDGHOHQDGDILFDQGRHQWUHR
FOm H D IiEULFD FDSLWDOLVWD VHQmR R IHXGDOLVPR 0DV R PDQXDO RUJDQL]DGR SRU .XXVLQHQ HP 
LQFOXtD D HVFUDYLGmR H HVWDEHOHFLD ILUPHPHQWH TXH DSHVDU GDV YDULDo}HV ORFDLV ³WRGRV RV SRYRV
SHUFRUUHPXPFDPLQKRTXHpEDVLFDPHQWHRPHVPR´SRUTXHRGHVHQYROYLPHQWRGDSURGXomRVHPSUH
³REHGHFH jV PHVPDV OHLV LQWHUQDV´ .XXVLQHQ  S 'H PDQHLUD XP WDQWR LQFRQVLVWHQWH
VHPSUHVHDUUDQMDYDOXJDUSDUD³PXLWRVSHUtRGRVGHHVWDJQDomRHUHWURFHVVR´HSDUDRFRODSVRGHQmR
SRXFDVFLYLOL]Do}HVS
*OH]HUPDQQ RXWUR WHyULFR VRYLpWLFR HPERUD DGPLWLQGR TXH DV OHLV GD KLVWyULD QmR SRGHP VHU
UHYRJDGDV RX VHMD D RUGHP GRV HVWiJLRV p LQDOWHUiYHO GHWHYHVH FRQWXGR QR H[DPH GD
SRVVLELOLGDGH GH QmR VH YHULILFDUHP DOJXQV GHVVHV HVWiJLRV FRPR SRU H[HPSOR D HVFUDYLGmR H
DFKRXTXHDGRXWULQDGHXPDVpULHLQYDULiYHOKDYLDSUHMXGLFDGRD6HJXQGD,QWHUQDFLRQDOGDQGROXJDU
j DUJXPHQWDomR GH TXH R LPSHULDOLVPR HVWDYD GHVHPSHQKDQGR XPD WDUHID QHFHVViULD DR LPSRU R
FDSLWDOLVPRjVFRO{QLDV*OH]HUPDQS&RQYpPREVHUYDUTXH/HQLQHPMXOKRGH
UHMHLWRXTXDOTXHULGHLDGHTXHD&KLQDSXGHVVHVDOWDUSDUDRVRFLDOLVPRVHPSDVVDUSRUXPDORQJD
IDVHSUHSDUDWyULDGHFDSLWDOLVPR/HQLQ
-iRPDU[LVPRRFLGHQWDOQRV~OWLPRVDQRVWHPVHLQFOLQDGRDSHQVDUHPPDLVVHTXrQFLDVPDLV
IOH[tYHLVHYDULiYHLV2KLVWRULDGRUEULWkQLFRGDSUpKLVWyULD*RUGRQ*KLOGHH[SOLFRXPXLWRVFDVRVGH
³VDOWRV´FRPRRGD(XURSDTXHDSUHQGHXDPHWDOXUJLDGR2ULHQWH3Uy[LPRVHPWHUGHSDVVDUSHODV
IDVHV SUHOLPLQDUHV TXH OHYDP D HOD YHU$548(2/2*,$ ( 35e+,67Ï5,$  2 PDU[LVWD IUDQFrV 5RJHU
*DUDXG\  VXVWHQWD TXH R PDU[LVPR p HVWXOWLILFDGR DR VHU DSOLFDGR GH PDQHLUD LQIOH[tYHO
WRPDQGRVHRV³FLQFRHVWiJLRV´FRPRXPD³YHUGDGHDEVROXWDHFRPSOHWD´SDUDWRGDDKXPDQLGDGH2
LWDOLDQR 8PEHUWR 0HORWWL p RXWUR TXH FRQVLGHUD FRPR LPSHULDOLVWD R HVTXHPD XQLOLQHDU DR PHVPR
WHPSR HP TXH UHMHLWD R SRVWXODGR GHULYDGR HP VXD RSLQLmR GH 0RQWHVTXLHX GH +HJHO H GRV
HFRQRPLVWDVFOiVVLFRVLQJOHVHVGHGXDVOLQKDVGHGHVHQYROYLPHQWRGLVWLQWDVHGHVLJXDLVDHXURSHLDH
D DVLiWLFD  S H  (P VHX OXJDU HOH SURS}H XP GLDJUDPD FRPSOHWR GH FLQFR OLQKDV
SDUDOHODV PDV TXH VH LQIOXHQFLDP PXWXDPHQWH WRGDV HODV WHQGR RULJHP QD FRPXQLGDGH SULPLWLYD
S
&RPWXGRLVVRDPHFkQLFDGDWUDQVIRUPDomRHDTXHVWmRGHSRUTXHHODSDUHFHVHJXLUFDPLQKRV
GLYHUVRV RX QmR VH SURFHVVDU GXUDQWH pSRFDV PXLWR SURORQJDGDV FRQWLQXDP VRE PXLWRV DVSHFWRV
LQGHILQLGDV0XLWRVHUHIOHWLXVREUHRDSDUHFLPHQWRGRIHXGDOLVPRHXURSHXPHGLHYDOQmRDSDUWLUGH
XPDQWHFHVVRU~QLFRPDVGHXPDFRPSOLFDGDFRPELQDomRGRILQDOGRSHUtRGRURPDQRFRPDVIRUPDV
GH RUJDQL]DomR GRV EiUEDURV 0DU[ H (QJHOV HVFUHYHUDP VREUH FRPR R FDSLWDOLVPR VXUJLX GR
IHXGDOLVPRLVWRpGDIRUPDHXURSHLDSHFXOLDUGHIHXGDOLVPRFRPVHXVLJQLILFDWLYRHOHPHQWRXUEDQR
2EVHUYRXVHFRQWXGRFRPIUHTXrQFLDTXHHOHVQmRWLYHUDPPXLWRDGL]HUVREUHHVVHSURFHVVRHP
VHXV GHWDOKHV RX VREUH DV FRQWUDGLo}HV LQWHUQDV GR IHXGDOLVPR TXH SURYRFDUDP WDO SURFHVVR $
WUDQVLomRGD(XURSDGRVWHPSRVPHGLHYDLVSDUDDpSRFDPRGHUQDFRQWLQXDVHQGRXPGRVSUREOHPDV
PDLVGLItFHLVHDEVRUYHQWHVSDUDRVKLVWRULDGRUHVPDU[LVWDVYHU75$16,d­2 '2 )(8'$/,602 3$5$ 2
&$3,7$/,602
(QWUHHVVHVKLVWRULDGRUHVPDU[LVWDVH[LVWHPKRMHPXLWRVTXHHVWmRIRUDGD(XURSDFRPSRQWRVGH
YLVWDSUySULRV1DËQGLDHOHVFRPHoDUDPDUHMHLWDURTXDGURWUDoDGRSRU0DU[GHXPDHVWDJQDomR
SURORQJDGDHPIDYRUGDKLSyWHVHDWpDJRUDQmRFRQVXEVWDQFLDGDSRUHYLGrQFLDVGHTXHSHORPHQRV
DV IRUPDV LQLFLDLV GH FDSLWDOLVPR HVWDYDP VXUJLQGR QD ËQGLD TXDQGR R SURJUHVVR IRL VXIRFDGR SHOD
FRQTXLVWD EULWkQLFD 3DUD DOJXQV PDU[LVWDV DVLiWLFRV XPD VHTXrQFLD XQLYHUVDO ORQJH GH VHU
FRQVLGHUDGD FRPR XPD LPSRVLomR RFLGHQWDO WHP R DWUDWLYR GH UHSUHVHQWDU XPD UHLYLQGLFDomR GH
LJXDOGDGH FRP D (XURSD$ TXHVWmR IRL GHEDWLGD QD &KLQD HP  H D LGHLD GH XPD ³VRFLHGDGH
DVLiWLFD´FRPFDUDFWHUHVGLVWLQWRVQmRWHYHJUDQGHDFHLWDomR0DVHQWUHDVGLILFXOGDGHVVXUJLGDVD
GH GHVFREULU XPD HUD HVFUDYLVWD QD &KLQD DQWLJD TXH FRUUHVSRQGHVVH j JUHFRURPDQD QmR IRL
FHUWDPHQWH GDV PHQRUHV 9HU WDPEpP 0$7(5,$/,602 +,67Ï5,&2 02'2 '( 352'8d­2 352*5(662
62&,('$'($6,È7,&$
9*.

%LEOLRJUDILD 'LUOLN $ULI5HYROXWLRQ DQG +LVWRU\ WKH 2ULJLQV RI 0DU[LVW +LVWRULRJUDSK\ LQ &KLQD   ‡ (QWHHQ
*HRUJH07KH6RYLHW6FKRODU%XUHDXFUDW013RNURYVNLDQGWKH6RFLHW\RI0DU[LVW+LVWRULDQV ‡(YDQV0.DUO0DU[
 ‡ *DUDXG\ 5RJHU 0DU[LVPH GX ;;HVLqFOH  >0DU[LVPR GR VpFXOR ;; @ ‡ *OH]HUPDQ *ULJRU\7KH /DZV RI 6RFLDO
'HYHORSPHW‡+LOWRQ5+RUJ7KH7UDQVLWLRQIURP)HXGDOLVPWR&DSLWDOLVP‡.XXVLQHQ2RUJ)XQGDPHQWDOVRI
0DU[LVP/HQLQLVP‡/DIDUJXH3DXO2ULJLQHHWpYROXWLRQGHODSURSULpWp7KH(YROXWLRQRI3URSHUW\IURP6DYDJHU\WR
&LYLOL]DWLRQ‡ 0HORWWL8PEHUWR0DU[DQGWKH7KLUG:RUOG ‡3OHNKDQRY*9 ,Q'HIHQFHRI0DWHULDOLVPWKH
'HYHORSPHQW RI WKH 0RQLVW 9LHZ RI +LVWRU\   >$ FRQFHSomR PDWHULDOLVWD GD KLVWyULD @ ‡ 6WDOLQ ,9 'LDOHFWLFDO
DQG+LVWRULFDO0DWHULDOLVP>0DWHULDOLVPRKLVWyULFRHGLDOpWLFR@

HVWiJLRVGRFDSLWDOLVPR9HU3(5,2',=$d­2'2&$3,7$/,602

HVWpWLFD 1mR Ki QRV HVFULWRV GH 0DU[ H GH (QJHOV XPD WHRULD VLVWHPiWLFD GD DUWH HPERUD DPERV
WHQKDPPDQLIHVWDGRGHVGHRLQtFLRHDRORQJRGHVXDYLGDLQWHOHFWXDOJUDQGHLQWHUHVVHSHODHVWpWLFDH
SHODVDUWHV2VYiULRVHFXUWRVWUHFKRVHPTXHWUDWDUDPGHVVDVTXHVW}HVYLHUDPDFRQVWLWXLUDEDVHGH
QXPHURVDV WHQWDWLYDV HP SDUWLFXODU QDV ~OWLPDV GpFDGDV GH SURGX]LU XPD HVWpWLFD HVSHFLILFDPHQWH
PDU[LVWD $V UHIOH[}HV GLVSHUVDV GH 0DU[ H (QJHOV VREUH DV DUWHV IRUDP UHFROKLGDV HP YROXPHV
UHFHQWHPHQWH RUJDQL]DGRV H WrP VLGR PXLWR FLWDGDV HP OLYURV TXH DQDOLVDP R GHVHQYROYLPHQWR GR
SHQVDPHQWR PDU[LVWD VREUH D HVWpWLFD $UYRQ  /DLQJ  1mR p GH VXUSUHHQGHU TXH D
QDWXUH]D IUDJPHQWiULD GHVVHV FRPHQWiULRV WHQKD SURGX]LGR XPD JUDQGH YDULHGDGH GH rQIDVHV H
SRVLo}HVHQWUHRVTXHSRVWHULRUPHQWHSURFXUDUDPSHQVDURVSUREOHPDVHVWpWLFRVDSDUWLUGDWHRULD
PDU[LVWD1HVWHYHUEHWHSURFXUDPRVHPSULPHLUROXJDULGHQWLILFDUEUHYHPHQWHDOJXQVGHVVHVSRQWRV
GHSDUWLGDSUHVHQWHVQDREUDGH0DU[H(QJHOVHDPDQHLUDSHODTXDOPRVWUDUDPVHVXJHVWLYRVSDUDRV
YiULRVDXWRUHVTXHPDLVWDUGHRVUHWRPDUDP(PVHJXLGDH[DPLQDPRVQDKLVWyULDGDHVWpWLFDPDU[LVWD
HHPREUDVUHFHQWHVQHVVHFDPSRDOJXQVWHPDVGHSDUWLFXODULPSRUWkQFLD

$ HVWpWLFD QD REUD GH 0DU[ H (QJHOV 8PD HVWpWLFD KXPDQLVWD IRL FRQVWUXtGD D SDUWLU GRV
FRPHQWiULRV GH 0DU[ VREUH D QDWXUH]D GD DUWH FRPR WUDEDOKR FULDWLYR LJXDO HP TXDOLGDGH D RXWURV
WUDEDOKRV QmR DOLHQDGRV 9DVTXH]  4XDQGR 0DU[ IDOD HP2&DSLWDO , FDS9  VREUH R
FDUiWHUHVVHQFLDOPHQWHKXPDQRGRWUDEDOKRFRPSDUDQGRRDUTXLWHWRHDDEHOKDpVLJQLILFDWLYRRIDWR
GH R DUTXLWHWR VHU OHPEUDGR VLPSOHVPHQWH FRPR H[HPSOR GH WUDEDOKDGRU KXPDQR H QmR FRPR XPD
FDWHJRULD SULYLOHJLDGD GH DUWLVWD$ LGHLD GH TXHWRGR WUDEDOKR QmR DOLHQDGR p FULDWLYR H SRUWDQWR
LQWULQVHFDPHQWHLJXDODRWUDEDOKRDUWtVWLFRFRQVWLWXLDEDVHGHXPDHVWpWLFDKXPDQLVWDTXHFRQVHJXH
GHVPLVWLILFDUDDUWHHVWLPXODQGRQRVDFRQVLGHUDUVXDHYROXomRKLVWyULFDHVXDVHSDUDomRGHRXWUDV
DWLYLGDGHVYHU$/,(1$d­2
2FRUROiULRGHVVDYLVmRpRUHFRQKHFLPHQWRGHTXHQRFDSLWDOLVPRDDUWHFRPRRXWUDVIRUPDV
GH WUDEDOKR WUDQVIRUPDVH FDGD YH] PDLV HPWUDEDOKR DOLHQDGR $ SUySULD DUWH WRUQDVH
0(5&$'25,$ H DV UHODo}HV GD SURGXomR DUWtVWLFD UHGX]HP D SRVLomR GR DUWLVWD j GH WUDEDOKDGRU
H[SORUDGR TXH SURGX] PDLVYDOLD &RPR GL] 0DU[ 7HRULDV GD PDLVYDOLD  , ³D SURGXomR
FDSLWDOLVWDpKRVWLODFHUWRVUDPRVGDSURGXomRHVSLULWXDOFRPRSRUH[HPSORDDUWHHDSRHVLD´(
HVFODUHFHDWUDQVIRUPDomRGRWUDEDOKRDUWtVWLFRQRFDSLWDOLVPRGDVHJXLQWHPDQHLUD
0LOWRQ TXH HVFUHYHX3DUDGLVH /RVW 3DUDtVR SHUGLGR  SRU FLQFR OLEUDV HUD XPWUDEDOKDGRU QmRSURGXWLYR  3RU RXWUR ODGR R
HVFULWRUTXHSURGX]PDWpULDSDUDVHXVHGLWRUHVFRPRVHIRVVHXPDIiEULFDpXPWUDEDOKDGRUSURGXWLYR«2SUROHWiULROLWHUiULR
GH /HLS]LJ TXH IDEULFD OLYURV « VRE D GLUHomR GH VHX HGLWRU p XPWUDEDOKDGRU SURGXWLYR SRLV VHX SURGXWR p GHVGH R LQtFLR
VXERUGLQDGRDRFDSLWDOHVypFULDGRFRPDILQDOLGDGHGHDXPHQWDUHVVHFDSLWDO8PFDQWRUTXHYHQGHVXDVFDQo}HVSRUFRQWDSUySULD
p XPWUDEDOKDGRULPSURGXWLYR 0DV R PHVPR FDQWRU FRQWUDWDGR SRU XP HPSUHViULR H TXH FDQWD SDUD JDQKDU GLQKHLUR SDUD HVVH
HPSUHViULRpXPWUDEDOKDGRUSURGXWLYRSRLVSURGX]FDSLWDO

(VVD DQiOLVH GD GHIRUPDomR GR WUDEDOKR DUWtVWLFR H GRV SURGXWRV FXOWXUDLV QR FDSLWDOLVPR p D
SUHPLVVDGHFUtWLFDVSRVWHULRUHVGD³LQG~VWULDFXOWXUDO´FRPRSRUH[HPSORDVTXHIRUDPSURSRVWDV
SRU$GRUQRH+RUNKHLPHUVHJXQGRDVTXDLVDGHWHUPLQDomRSHODOHLGRYDORUHDWUDQVIRUPDomRGRV
SURGXWRVFXOWXUDLVHPPHUFDGRULDVUHGX]HPDFXOWXUDHDVDUWHVDRHVWDWXWRGHFRLVDVFRQIRUPLVWDV
UHSHWLWLYDVHVHPPpULWRDUWtVWLFRFXMDIXQomRpDVVHJXUDUDVXEPLVVmRSROtWLFD
$ SDUWLU GD WHRULD JHUDO GR )(7,&+,602 '$ 0(5&$'25,$  GH 0DU[ R SHQVDGRU PDU[LVWD *HRUJ
/8.È&6 GHVHQYROYHX XPD WHRULD GD DUWH (P VXD SULQFLSDO REUD ILORVyILFD*HVFKLFKWH XQG
.ODVVHQEHZXVVWVHLQ +LVWyULD H FRQVFLrQFLD GH FODVVH  /XNiFV IH] D FUtWLFD GD QDWXUH]D
UHLILFDGDHIUDJPHQWDGDGDYLGDHGDH[SHULrQFLDKXPDQDVVRERFDSLWDOLVPRDQDOLVDQGRRLPSDFWR
GRIHWLFKLVPRGDPHUFDGRULDVREUHDFRQVFLrQFLD2SHQVDPHQWRUHLILFDGRQmRSHUFHEHDWRWDOLGDGH
GDVUHODo}HVVRFLDLVHHFRQ{PLFDV'HSRLV/XNiFVGHGLFRXVHLQWHJUDOPHQWHDRWUDEDOKRHjUHIOH[mR
FUtWLFD VREUH D OLWHUDWXUD H D HVWpWLFD WHQGR FRPR SRQWR FHQWUDO R FRQFHLWR GH ³WRWDOLGDGH´ 1D
RSLQLmRGH/XNiFVDJUDQGHOLWHUDWXUDpDTXHFRQVHJXHLUDOpPGDVDSDUrQFLDVVXSHUILFLDLVFDSWDQGR
HUHFRQVWUXLQGRDWRWDOLGDGHVRFLDOFRPWRGDVDVVXDVFRQWUDGLo}HVYHU727$/,'$'(
(VVH TXDGUR WHyULFR Gi IXQGDPHQWR j WHRULD GRUHDOLVPRQDDUWH1DRSLQLmRGH/XNiFVDERD
OLWHUDWXUD³UHDOLVWD´UHWUDWDDWRWDOLGDGHSRUPHLRGRXVRGHSHUVRQDJHQV³WtSLFRV´(VVDFRQFHSomR
GH UHDOLVPR HQFRQWUD DSRLRHP RXWURV HVFULWRV GRV IXQGDGRUHV GR PDU[LVPR HP SDUWLFXODU HP GXDV
LPSRUWDQWHV FDUWDV HVFULWDV SRU (QJHOV QD GpFDGD GH  D PXOKHUHV TXH SUHWHQGLDP VHU
URPDQFLVWDV1HODV(QJHOVUHMHLWDFRPILUPH]DDFKDPDGD³OLWHUDWXUDGHWHQGrQFLD´±DOLWHUDWXUDTXH
HQFHUUDXPDPHQVDJHPSROtWLFDH[SOtFLWD±HPIDYRUGRWH[WR³UHDOLVWD´GRTXDOVHPSUHSRGHHPHUJLU
XPDDQiOLVHSROtWLFDFRUUHWD³4XDQWRPDLVSHUPDQHFHUHPRFXOWDVDVRSLQL}HVGRDXWRUPHOKRUSDUDD
REUDGHDUWH2UHDOLVPRDTXHPHUHILURSRGHPDQLIHVWDUVHDWpPHVPRDGHVSHLWRGDVRSLQL}HVGR
DXWRU´&DUWDD0DUJDUHW+DUNQHVVDEULOGHLQ0DU[H(QJHOVS(FLWDRH[HPSOR
GH%DO]DFTXHDSUHVHQWD³XPDPDUDYLOKRVDKLVWyULDUHDOLVWDGDµVRFLHGDGH¶IUDQFHVD´HPERUDIRVVH
XP OHJLWLPLVWD FXMDV ³VLPSDWLDV HVWmR FRP D FODVVH IDGDGD j H[WLQomR´$ LGHLD GR UHDOLVPR FRPR
UHWUDWRILHOGHXPDVRFLHGDGHHGHVHXVFRQIOLWRVHVWUXWXUDLVGHFODVVHSRUPHLRGRXVRGH³WLSRV´
WHPVLGRXPDUHIHUrQFLDIXQGDPHQWDOSDUDDHVWpWLFDPDU[LVWD
'HPDQHLUDPDLVDPSODDVWHRULDVGDUHODomRHQWUHDDUWHRXDOLWHUDWXUDHDVRFLHGDGHHPTXH
VXUJHPHVWmRIXQGDGDVQDIRUPXODomRIHLWDSRU0DU[HPVHX³3UHIiFLR´GHj&RQWULEXLomRj
FUtWLFDGDHFRQRPLDSROtWLFDGDPHWiIRUD%$6((683(5(6758785$QDTXDODHVWpWLFDpPHQFLRQDGD
H[SOLFLWDPHQWH FRPR SDUWH GD VXSHUHVWUXWXUD H FRPR XPD GDV ³IRUPDV LGHROyJLFDV´ QDV TXDLV VH
H[SUHVVDDOXWDGHFODVVHV8PDGDVSULPHLUDVIRUPXODo}HVGHVVDFRQFHSomRGDDUWHFRPRH[SUHVVmR
LGHROyJLFD GH VXD pSRFD HQFRQWUDVH QD REUD GH 3OHNKDQRY SDUD TXHP ³D OLWHUDWXUD H D DUWH VmR R
HVSHOKRGDYLGDVRFLDO´$UYRQS(PVXDVIRUPXODo}HVPHQRVHODERUDGDVHVVHJrQHURGH
H[SOLFDomR UHGX] D DUWH D XP PHURUHIOH[R GDV UHODo}HV VRFLDLV H GD HVWUXWXUD GH FODVVHV TXH VH
SURGX]DXWRPDWLFDPHQWHDSDUWLUGHVVDVLQVWkQFLDVPDWHULDLV$QiOLVHVPDLVFRPSOH[DVGDDUWHFRPR
LGHRORJLD SRGHP VHU HQFRQWUDGDV QD REUD GH DXWRUHV PDLV UHFHQWHV FRPR SRU H[HPSOR /XFLHQ
*2/'0$11
)LQDOPHQWHKiXPDRXWUDWUDGLomREDVWDQWHGLIHUHQWHGDHVWpWLFDPDU[LVWDTXHFKDPDDDWHQomR
SDUD RSRWHQFLDO UHYROXFLRQiULR GD DUWH H D TXHVWmR GD SDUWLFLSDomR SROtWLFD GR DUWLVWD &RPR RV
FRPHQWiULRV GH (QJHOV VREUH R UHDOLVPR GHL[DP FODUR HOH DWULEXtD PDLRU LPSRUWkQFLD j GHVFULomR
REMHWLYDGRTXHDRSDUWLGDULVPRH[SOtFLWR1mRREVWDQWHRVPDU[LVWDVH[WUDtUDPGRVHVFULWRVGH0DU[
H(QJHOVXPDWHRULDGRUDGLFDOLVPRQDVDUWHV/HQLQHPUHFRPHQGRXTXHRHVFULWRUFRORFDVVH
VXDDUWHDVHUYLoRGRSDUWLGR/HQLQHS2VTXHXWLOL]DUDPLVVRFRPRSURYDGH
VHXILOLVWLQLVPRQmROHYDPHPFRQWDSRUpPVHXVRXWURVHQVDLRVVREUHDUWHHOLWHUDWXUDHPSDUWLFXODU
VHXVHVWXGRVVREUH7ROVWRLLELGS3DUWLQGRGDLGHLDPDU[LVWDGHTXH³RVKRPHQVID]HPD
VXDSUySULDKLVWyULD´HGHTXHDFRQVFLrQFLDGHVHPSHQKDXPSDSHOFUXFLDOQDWUDQVIRUPDomRSROtWLFD
HVWHWDVHDUWLVWDVGHVGH0DLDNRYVNL%UHFKWH%HQMDPLQDWpFLQHDVWDVFRQWHPSRUkQHRVFRPR*RGDUG
H3DVROLQLHVWDEHOHFHUDPXPSURJUDPDGHSUiWLFDHVWpWLFDUHYROXFLRQiULD

*UDQGHV WHPDV GD HVWpWLFD PDU[LVWD 2 FRQFHLWR GH UHDOLVPR FRQWLQXD VHQGR GH LPSRUWkQFLD
IXQGDPHQWDOSDUDERDSDUWHGDHVWpWLFDPDU[LVWDLQFOXVLYHVXDVYDULDQWHVGHUHDOLVPRVRFLDOLVWDHP
VXDVYHUV}HVRILFLDLVVRYLpWLFDHFKLQHVDRXQDVGRPDU[LVPRRFLGHQWDOYHU/DLQJH$UYRQ
(VVHFRQFHLWRIRLDOYRGHGRLVWLSRVGHFUtWLFDV2SULPHLURUHPRQWDDXPDQWLJRGHEDWHHQWUH
/XNiFVH%UHFKW%ORFKYHU$UYRQQRTXDO%UHFKWDUJXPHQWDTXHDOLWHUDWXUDUHDOLVWD
FOiVVLFDGRVpFXOR;,;MiQmRpDGHTXDGDDRVOHLWRUHVRXS~EOLFRVGRVpFXOR;;HHPSDUWLFXODU
TXH WDO OLWHUDWXUD QmR WHP IRUoD SDUD UDGLFDOL]DU (VWDPRV FODUDPHQWH GLDQWH GD TXHVWmR GH
FRPSUHHQGHU D DUWH H D OLWHUDWXUD FRPR XP UHWUDWR ILHO H FUtWLFR GD VRFLHGDGH RX GH HQWHQGrODV
SULPRUGLDOPHQWHHPWHUPRVGHVHXSRWHQFLDOUHYROXFLRQiULR$YHUVmRFRQWHPSRUkQHDGHVVHGHEDWH
FRQWUDS}H DV WHQGrQFLDV GH YDQJXDUGD H IRUPDOPHQWH LQRYDGRUDV jV IRUPDV QDUUDWLYDV PDLV
WUDGLFLRQDLVGHDUWHOLWHUDWXUDHGUDPD2VGHIHQVRUHVGDVIRUPDVGHYDQJXDUGDDUJXPHQWDPTXHDV
IRUPDV PDLV WUDGLFLRQDLV HVWLPXODP XPD YLVmR SDVVLYD H VHP FUtWLFD SRU PDLV UDGLFDO TXH VHMD R
FRQWH~GRGDREUD$VHJXQGDFUtWLFDDRUHDOLVPRUHODFLRQDVHGHDOJXPPRGRFRPHVVHDUJXPHQWRDR
SRVWXODU TXH R UHDOLVPR WUDGLFLRQDO EDVHDGR TXH HVWi HP XPD QDUUDWLYD XQLILFDGD H FRHUHQWH
REVFXUHFHDVFRQWUDGLo}HVHRSRVLo}HVUHDLVGDTXLORTXHUHIOHWHHSURMHWDXPDXQLGDGHDUWLILFLDOHP
VXD UHSUHVHQWDomR GR PXQGR 2 WH[WR PRGHUQLVWD SRU RXWUR ODGR p FDSD] GH FDSWDU R TXH Ki GH
FRQWUDGLWyULR H GH SHUPLWLU DR TXH HVWi RFXOWR H VLOHQFLDGR PDQLIHVWDUVH JUDoDV jV WpFQLFDV GH
IUDJPHQWDomRHLQWHUUXSomRWH[WXDLV(VVDWHQGrQFLDIRLLQIOXHQFLDGDSHODREUDGH3LHUUH0DFKHUH\
FRODERUDGRU GH $OWKXVVHU H WDPEpP SRU VHPLRORJLVWDV IUDQFHVHV FRPR 5RODQG %DUWKHV H -XOLD
.ULVWHYD
$ WHRULD GDDUWH FRPR LGHRORJLD IRL PXLWR DSHUIHLoRDGD H PRGLILFDGD SRU REUDV UHFHQWHV
SDUWLFXODUPHQWH QR PDU[LVPR RFLGHQWDO PDV WDPEpP QD $OHPDQKD 2ULHQWDO H QD 8566 $ DUWH
HPERUDDLQGDYLVWDFRPRLGHROyJLFDQXPVHQWLGRLPSRUWDQWHQmRpWLGDQDFRQWDGHVLPSOHVUHIOH[R
GD YLGD VRFLDO PDV FRQVLGHUDGD XPD H[SUHVVmR GD LGHRORJLD VRE IRUPD PHGLDGD $V IRUPDV H
FyGLJRVGHUHSUHVHQWDomRHPSDUWLFXODUSDVVDUDPDWHUVXDLPSRUWkQFLDUHFRQKHFLGDFRPRSURFHVVRV
HFRQYHQo}HVIXQGDPHQWDLVSRUPHLRGRVTXDLVDLGHRORJLDpSURGX]LGDVREIRUPDOLWHUiULDHDUWtVWLFD
$ LQIOXrQFLD GR (6758785$/,602 H GD VHPLRORJLD IRL LPSRUWDQWH QHVVH VHQWLGR FRPR WDPEpP R
UHQDVFLPHQWRGRLQWHUHVVHSHODREUDGRVIRUPDOLVWDVUXVVRV%HQQHWW$VLQVWLWXLo}HVHSUiWLFDV
GDV DUWHV VmR GD PHVPD IRUPD FDGD YH] PDLV FRQVLGHUDGDV FRPR HVVHQFLDLV DR HQWHQGLPHQWR GD
SURGXomR H GD QDWXUH]D GRV WH[WRV ± SRU H[HPSOR R SDSHO GH PHGLDGRUHV FRPR RV HGLWRUHV DV
JDOHULDVGHDUWHRVFUtWLFRVHWF(VWHVSRUpPVyIRUDPOHYDGRVDVpULRDWpDJRUDSRUXQVSRXFRV
DXWRUHVPXLWRVGRVTXDLVVRFLyORJRVPDU[LVWDVGDVDUWHVRXGRVPHLRVGHFRPXQLFDomR)LQDOPHQWHR
SDSHOGRVS~EOLFRVHGRVOHLWRUHVIRLUHFRQKHFLGRFRPRSDUFLDOPHQWHFRQVWLWXWLYRGDSUySULDREUDGH
DUWH FRP IUHTXrQFLD SRU DXWRUHV TXH FLWDP HP DSRLR GHVVD WHVH R FRPHQWiULR GH 0DU[ QD
³,QWURGXomR´ DRV*UXQGULVVH GH TXH ³R FRQVXPR SURGX] D SURGXomR´ $ WHRULD KHUPHQrXWLFD D
VHPLRORJLDHDHVWpWLFDGDUHFHSomR±FDPSRVGRFRQKHFLPHQWRHPJUDQGHPHGLGDDOKHLRVjWUDGLomR
PDU[LVWD ± SURSLFLDUDP DERUGDJHQV H LQVWUXPHQWRV SDUD D DQiOLVH GR SDSHO DWLYR QD SURGXomR GH
REUDVFXOWXUDLVHGHVHXVVLJQLILFDGRVTXHpH[HUFLGRSRUDTXHOHVTXHVmRRVVHXVGHVWLQDWiULRV,VWR
p R ³VLJQLILFDGR´ GH XPD REUD Mi QmR p FRQVLGHUDGR FRPR IL[R PDV FRPR GHSHQGHQWH GH VHX
S~EOLFR
$ TXHVWmR GDUHODomR HQWUH HVWpWLFD H SROtWLFD FRQWLQXD VHQGR GH LPSRUWkQFLD FHQWUDO SDUD D
HVWpWLFD PDU[LVWD FRQWHPSRUkQHD %D[DQGDOO  H HVWi UHODFLRQDGD FRP RV GHEDWHV VREUH R
UHDOLVPRIRFDOL]DGRVDFLPD8PUHQDVFLPHQWRGRLQWHUHVVHSHODREUDGH%(1-$0,1FKDPRXDDWHQomR
SDUDDSRVVLELOLGDGHGHUHYROXFLRQDURVPHLRVGHSURGXomRDUWtVWLFDFRPRDWRHHVWUDWpJLDSROtWLFRV
GHVORFDQGRRIRFRGDSUREOHPiWLFDDWpHQWmRFRQFHQWUDGRHPTXHVW}HVUHODWLYDVDRFRQWH~GRUDGLFDO
RXPHVPRjIRUPDGRVSURGXWRVFXOWXUDLV2XWURDVSHFWRGRGHEDWHFRQWHPSRUkQHRpXPDDYDOLDomR
TXHYHPVHQGRIHLWDSRUH[HPSORSHORVGUDPDWXUJRVVRFLDOLVWDVGDVHJXLQWHTXHVWmRVHUmRDVLGHLDV
UDGLFDLV H[SUHVVDV FRP PDLRU XWLOLGDGH QD WHOHYLVmR FRP VHX SRWHQFLDO S~EOLFR GH PDVVD H VXDV
SRVVLELOLGDGHV GH LQRYDomR WpFQLFD H GH PRELOL]DomR GH UHFXUVRV ³EUHFKWLDQRV´ RX QR WHDWUR FRP
VXDOLEHUGDGHUHODWLYDIDFHjVOLPLWDo}HVHVWUXWXUDLVSURILVVLRQDLVHQRFDVRGRWHDWURFRPXQLWiULRRX
GHUXDLGHROyJLFDV")LQDOPHQWHHODGRDODGRFRPRGHVHQYROYLPHQWRGHXPDFUtWLFDIHPLQLVWDGR
SUySULRPDU[LVPRVXUJLUDPUHFHQWHPHQWHXPDSUiWLFDHXPDWHRULDGDFXOWXUDVRFLDOLVWDIHPLQLVWDHP
TXHRVWHPDVSDWULDUFDLVQDVDUWHVHDVUHODo}HVSDWULDUFDLVQRWHDWURHHPRXWUDVLQVWLWXLo}HVFXOWXUDLV
VmR VXEPHWLGDV j FUtWLFD H j LQYHUVmR FRQMXQWDPHQWH FRP XPD rQIDVH SULRULWiULD QDV TXHVW}HV GH
FODVVHHGHHVWUDWpJLD
3DUD FRQFOXLU R GHVHQYROYLPHQWR GH XPD HVWpWLFD PDU[LVWD S{V HP TXHVWmR D LGHLD GRYDORU
HVWpWLFR2UHFRQKHFLPHQWRGHTXHQmRVyDVSUySULDVDUWHVPDVWDPEpPDVSUiWLFDVHLQVWLWXLo}HVGD
FUtWLFD GH DUWH GHYHP VHU HQWHQGLGDV FRPR LGHROyJLFDV H FRPR UHODFLRQDGDV D LQWHUHVVHV PRVWUD D
QDWXUH]DUHODWLYDHDUELWUiULDGDDWULEXLomRGHYDORUjVREUDVGHDUWH$WpUHFHQWHPHQWHLVVRQmRHUD
FRQVLGHUDGRFRPRXPSUREOHPDSHORVSHQVDGRUHVPDU[LVWDVSUHRFXSDGRVFRPDHVWpWLFDHDXWRUHV
FRPR /XNiFV FRQVHJXLUDP SUHVHUYDU XPD ³JUDQGH WUDGLomR´ QD OLWHUDWXUD ± TXH WDOYH] HVWHMD
VXUSUHHQGHQWHPHQWH SUy[LPD GD JUDQGH WUDGLomR GD FRUUHQWH GRPLQDQWH GD FUtWLFD EXUJXHVD ±
LQYRFDQGR FHUWRV FULWpULRV SROtWLFRHVWpWLFRV $ TXHVWmR GD UHODomR HQWUH D ³DOWD´ DUWH H D DUWH
SRSXODU EHP FRPR D GD SHUVSHFWLYD SDUFLDO GD FUtWLFD UDUDPHQWH IRL OHYDQWDGD 1R PRPHQWR R
SUREOHPD GR YDORU HVWpWLFR p HQIUHQWDGR SHORV PDU[LVWDV GH YiULDV PDQHLUDV TXH YmR GHVGH XPD
DFHLWDomR YROXQWiULD GDV LPSOLFDo}HV UHODWLYLVWDV GD FUtWLFD GD LGHRORJLD DWp XPD WHQWDWLYD GH
UHDILUPDUSDGU}HVDEVROXWRVGHEHOH]DHGHYDORUHVWpWLFRFRPEDVHHPVXSRVWRVXQLYHUVDLVKXPDQRV
GH WLSR DQWURSROyJLFR RX SVLFROyJLFR 9HU WDPEpP $'2512 $57( %(1-$0,1 *2/'0$11
/,7(5$785$/8.i&6
 -:R

%LEOLRJUDILD $GRUQR 7: *HVDPPHOWH 6FKULIWHQ  $VWKHWLVFKH 7KHRULH 7KpRULH HVWKpWLTXH $XWRU GH OD WKpRULH
HVWKpWLTXH ‡$UYRQ+HQUL0DU[LVW$HVWKHWLFV ‡ %D[DQGDOO /HH0DU[LVPDQG$HVWKHULHV‡%D[DQGDOO/HHRUJ
5DGLFDO3HUVSHFWLYHVLQWKH$UWV‡%HQQHWW7RQ\ )RUPDOLVPDQG0DU[LVP‡%ORFK(UQVWHWDO$HVWKHWLFVDQG3ROLWLFV
 ‡ *ROGPDQQ /XFLHQ/H GLHX FDFKp   ‡ -DPHVRQ )UHGHULH0DU[LVP DQG )RUP  >0DU[LVPR H IRUPD @ ‡
/DLQJ 'DYH7KH 0DU[LVW 7KHRU\ RI $UW  ‡ /HQLQ 9, 2Q /LWHUDWXUH DQG $UW   ‡ /XNiFV *'LH 7KHRULH GHV
5RPDQVe3UREOHPHGHV5HDOLVPXVe'LHHLJHQDUWGHV$VWKHWLVFKHQ e(VWpWLFD e3UREOHPHGHV$VWKHWLN 
‡0DUFXVH+HUEHUW'LH3HUPDQHQ]GHU.XQVW7KH$HVWKHWLFV'LPHQVLRQ>$GLPHQVmRHVWpWLFD@‡6ODXJKWHU
&OLII0DU[LVP ,GHRORJ\ DQG /LWHUDWXUH  >0DU[LVPR LGHRORJLD H OLWHUDWXUD @ ‡ 9iVTXH] $6/DV LGHDV HVWpWLFDV GH
0DU[e(VWpWLFD\PDU[LVPRe$UWDQG6RFLHW\(VVD\VLQ0DU[LVW$HVWKHWLFV‡:LOOLDPV5D\PRQG0DU[LVPDQG
/LWHUDWXUH>0DU[LVPRHOLWHUDWXUD@‡:ROII-7KH6RFLDO3URGXFWLRQRI$UW>$SURGXomRVRFLDOGDDUWH@

HVWUXWXUDOLVPR0pWRGRGHLQYHVWLJDomR±RXHPFHUWDVIRUPXODo}HVILORVRILDPDLVJHUDOGDFLrQFLD
TXH WHP DILQLGDGHV FRP R UHDOLVPR H FRQWHVWD DV SRVLo}HV GR HPSLULVPR H GR SRVLWLYLVPR ± TXH
SDVVRX GD OLQJXtVWLFD j FUtWLFD OLWHUiULD H j VRFLRORJLD GD OLWHUDWXUD j WHRULD HVWpWLFD jV FLrQFLDV
VRFLDLV SDUWLFXODUPHQWH j DQWURSRORJLD H ILQDOPHQWH DR PDU[LVPR $ FDUDFWHUtVWLFD SULQFLSDO GR
PpWRGR HVWUXWXUDOLVWD p WRPDU FRPR VHX REMHWR GH LQYHVWLJDomR XP ³VLVWHPD´ LVWR p DV UHODo}HV
UHFtSURFDV HQWUH XP FRQMXQWR GH IDWRV H QmR IDWRV SDUWLFXODUHV H[DPLQDGRV LVRODGDPHQWH VHXV
FRQFHLWRV EiVLFRV VmR RV GD WRWDOLGDGH DXWRUUHJXODomR H WUDQVIRUPDomR 1D DQWURSRORJLD R
HVWUXWXUDOLVPR HVWi SDUWLFXODUPHQWH OLJDGR j REUD GH &ODXGH /pYL6WUDXVV  H SRU PHLR GHOD
WHYH IRUWH LQIOXrQFLD VREUH D DQWURSRORJLD PDU[LVWD PDLV UHFHQWH YHU HP HVSHFLDO *RGHOLHU 
SDUWH,$SULQFLSDOFRUUHQWHHVWUXWXUDOLVWDQRSHQVDPHQWRPDU[LVWDSRUpPWHPVXDIRQWHQDREUDGH
/RXLV $OWKXVVHU HPERUD HVWH WHQKD SURFXUDGR GLVWLQJXLU VXD LQWHUSUHWDomR GDTXLOR TXH FKDPD GH
³LGHRORJLD HVWUXWXUDOLVWD´ 6HJXQGR $OWKXVVHU  H  0DU[ HOLPLQRX R VXMHLWR KXPDQR GD
WHRULD VRFLDO H FRQVWUXLX XPD ³QRYD FLrQFLD´ GRV QtYHLV GD SUiWLFD KXPDQD HFRQ{PLFD SROtWLFD
LGHROyJLFD H FLHQWtILFD TXH VH LQVFUHYHP QD HVWUXWXUD GH XPD WRWDOLGDGH VRFLDO 3RUWDQWR D WHRULD
PDU[LVWDQmRp³KXPDQLVWD´RX³KLVWyULFD´QRVHQWLGRWHOHROyJLFRPDVUHODFLRQDGDHVVHQFLDOPHQWH
FRP D DQiOLVH HVWUXWXUDO GH WRWDOLGDGHV VRFLDLV SRU H[HPSOR02'2 '( 352'8d­2 )250$d­2
62&,$/ H R REMHWLYR GHVVD DQiOLVH p UHYHODU D ³HVWUXWXUD SURIXQGD´ TXH VXEMD] DRV IHQ{PHQRV
GLUHWDPHQWHREVHUYiYHLVGDYLGDVRFLDOHRVSURGX]$VVLP*RGHOLHUHPVXDDUJXPHQWDomR
FRQWUDRHPSLULVPRHRIXQFLRQDOLVPRHPDQWURSRORJLDGL]TXHSDUD/pYL6WUDXVVFRPRSDUD0DU[
³DVHVWUXWXUDVQmRVmRUHDOLGDGHVGLUHWDPHQWHYLVtYHLVRXREVHUYiYHLVPDVQtYHLVGHUHDOLGDGHTXH
H[LVWHPDOpPGDVUHODo}HVYLVtYHLVGRKRPHPHFXMRIXQFLRQDPHQWRFRQVWLWXLDOyJLFDPDLVSURIXQGD
GH XP VLVWHPD VRFLDO´  S (VVD LGHLD GH XPD HVWUXWXUD UHDO DWUiV GDV DSDUrQFLDV H[HUFHX
LQIOXrQFLDQmRVyHPDQWURSRORJLDPDVWDPEpPQDHFRQRPLDSROtWLFDPDU[LVWDQDTXDODDQiOLVHGD
PHUFDGRULDIHLWDSRU0DU[HP2&DSLWDOpFRQVLGHUDGDXPDDPRVWUDH[HPSODUGDDQiOLVHHVWUXWXUDOH
QDVRFLRORJLDHVSHFLDOPHQWHQRHVWXGRGDVFODVVHVVRFLDLVHGR(VWDGR3RXODQW]DV
$ UHODomR GR HVWUXWXUDOLVPR PDU[LVWD FRP RV HVWXGRV KLVWyULFRV WHP GDGR RULJHP D PXLWDV
FRQWURYpUVLDV$OWKXVVHUHVFUHYHXTXH³0DU[FRQVLGHUDDVRFLHGDGHFRQWHPSRUkQHDHWRGDV
DVIRUPDVSDVVDGDVGHVRFLHGDGHFRPRXPUHVXOWDGRHFRPRXPDVRFLHGDGH´HTXHRSUREOHPDGR
UHVXOWDGR³LVWRpGDSURGXomRKLVWyULFDGHXPGHWHUPLQDGRPRGRGHSURGXomRGHXPDGHWHUPLQDGD
IRUPDomRVRFLDO´WHPGHVHUSRVWXODGRHUHVROYLGRS1DSUiWLFDSRUpPGHGLFRXSRXFD
RXQHQKXPDDWHQomRjVWUDQVIRUPDo}HVKLVWyULFDV*RGHOLHUWDPEpPSUHWHQGHOHYDUHPFRQWDD
KLVWyULD PDV GL] TXH ³DV OHLV GD WUDQVIRUPDomR UHIHUHPVH D FRQVWDQWHV SRUTXH UHIOHWHP DV
SURSULHGDGHV HVWUXWXUDLV GDV UHODo}HV VRFLDLV $ KLVWyULD SRUWDQWR QmR H[SOLFD ± WHP GH VHU
H[SOLFDGD´S(HPRXWURWH[WRHOHUHVVDOWDFRPRIH]0DU[DFRQWUDGLomRFRPRR
DVSHFWREiVLFRGRVVLVWHPDVVRFLDLVTXHSURGX]DWUDQVIRUPDomRLQWURGX]LQGRFRPLVVRXPHOHPHQWR
HVSHFtILFR H GLIHUHQWH QD YHUVmR PDU[LVWD GR HVWUXWXUDOLVPR 0DV *RGHOLHU QmR SURFXURX FRQVWUXLU
XPDWHRULDGDKLVWyULDQHVVHVWHUPRV
$OJXQV PDU[LVWDV HVWUXWXUDOLVWDV GHVHQYROYHUDP VXDV LQWHUSUHWDo}HV DWp XP SRQWR H[WUHPR
FRQFOXLQGR TXH ³QmR Ki QHQKXP REMHWR UHDO µKLVWyULD¶ D QRomR GH TXH Ki XPD KLVWyULDUHDO p R
SURGXWRGRHPSLULVPR$SDODYUDµKLVWyULD¶GHYHVHUOLPLWDGDjGHVLJQDomRGRQmRVXMHLWRLGHROyJLFR
FRQVWLWXtGR GDV ILORVRILDV GD KLVWyULD H GD SUiWLFD GH HVFUHYHU D KLVWyULD´ +LQGHVV H +LUVW 
S ,VVR SRU VXD YH] SURYRFRX XPD YLJRURVD UHVSRVWD GRV KLVWRULDGRUHV PDU[LVWDV TXH
FULWLFDUDPDHVWHULOLGDGHDEVWUDWDGHVVHWLSRGHHVWUXWXUDOLVPRYHUSDUWLFXODUPHQWH7KRPSVRQ
0DV KRXYH WDPEpP WHQWDWLYDV GH FRPELQDU DV DERUGDJHQV HVWUXWXUDOLVWD H KLVWyULFD QRWDGDPHQWH R
³HVWUXWXUDOLVPRJHQpWLFR´GH*ROGPDQQPXLWRLQIOXHQFLDGRSRU/XNiFVH3LDJHWTXHIRUPXORXDVVLP
VHXSULQFtSLREiVLFR³'HVVHSRQWRGHYLVWDDVHVWUXWXUDVTXHFRQVWLWXHPRFRPSRUWDPHQWRKXPDQR
QmR VmR QD UHDOLGDGH IDWRV GDGRV XQLYHUVDOPHQWH PDV IHQ{PHQRV HVSHFtILFRV UHVXOWDQWHV GH XPD
JrQHVHSDVVDGDHTXHVRIUHPWUDQVIRUPDo}HVTXHSUHQXQFLDPXPDHYROXomRIXWXUD´
$UHMHLomRSRU$OWKXVVHUHVHXVVHJXLGRUHVGHTXDOTXHULQIOXrQFLDFDXVDOGRVDJHQWHVKXPDQRVH
DDILUPDomRGHXPULJRURVRGHWHUPLQLVPRHVWUXWXUDOWDPEpPSURYRFDUDPFUtWLFDVTXHVHH[SUHVVDP
QDSROrPLFDHQWUH3RXODQW]DVH0LOLEDQGLQ%ODFNEXUQTXDQGRRVHJXQGRDUJXPHQWDTXHHVVH
³VXSHUGHWHUPLQLVPR´ FRP VXD rQIDVH H[FOXVLYD QDV ³UHODo}HV REMHWLYDV´ LJQRUD H REVFXUHFH
LPSRUWDQWHV GLIHUHQoDV HQWUH IRUPDV GH (VWDGR FDSLWDOLVWD TXH YmR GH XP (VWDGR GHPRFUiWLFR
FRQVWLWXFLRQDOjGLWDGXUDPLOLWDUHDRIDVFLVPR0DLVJHUDOPHQWHRHVWUXWXUDOLVPRVHFRORFDHPWRWDO
RSRVLomR jV YHUV}HV GD WHRULD PDU[LVWD SURSRVWDV SRU /XNiFV SRU *UDPVFL H SHOD (VFROD GH
)UDQNIXUW TXH UHVVDOWDP R SDSHO GD FRQVFLrQFLD H GD DomR KXPDQDV QD YLGD VRFLDO H EDVHLDP VHX
SHQVDPHQWR QXPD FRQFHSomR GD KLVWyULD HP TXH HVWi LPSOtFLWD D LGHLD GH SURJUHVVR 1XP VHQWLGR
DPSOR SRUWDQWR R HVWUXWXUDOLVPR GHX QRYD H[SUHVVmR j WUDGLFLRQDO WHQVmR HQWUH GRLV SRORV GR
SHQVDPHQWRPDU[LVWDFRQFHELGRHPXPH[WUHPRFRPRXPDULJRURVDFLrQFLDGDVRFLHGDGHHQRRXWUR
FRPRXPDGRXWULQDKXPDQLVWDTXHQDVSDODYUDVGH*UDPVFLHQFHUUDWRGRVRVHOHPHQWRV³QHFHVViULRV
SDUDGDUYLGDDXPDRUJDQL]DomRSUiWLFDLQWHJUDOGDVRFLHGDGHLVWRpSDUDVHWRUQDUXPDFLYLOL]DomR
LQWHJUDO WRWDO´  S 0DLV DLQGD R HVWUXWXUDOLVPR YROWRX D VXVFLWDU WRGDV DV TXHVW}HV
IXQGDPHQWDLVVREUHDGHWHUPLQDomRQDWHRULDGH0DU[
7%%

%LEOLRJUDILD$OWKXVVHU/RXLV 3RXU0DU[)RU0DU[>$IDYRUGH0DU[@‡$OWKXVVHU/RXLVHWDO /LUHOH&DSLWDO

5HDGLQJ&DSLWDO>/HU2&DSLWDO @ ‡ &RXWLQKR &DUORV 1pOVRQ2 HVWUXWXUDOLVPR H D PLVpULD GD UD]mR  ‡
*RGHOLHU 0DXULFH ³6\VWqPH VWUXFWXUH HW FRQWUDGLFWLRQ GDQV/H&DSLWDO´ De 5DWLRQDOLWp HW LUUDWLRQDOLWp HQ pFRQRPLH E
>5DFLRQDOLGDGH H LUUDFLRQDOLGDGH HP HFRQRPLD VG@e +RUL]RQV WUDMHWV PDU[LVWHV HQ DQWKURSRORJLH 3HUVSHFWLYHV LQ
0DU[LVW$QWKURSRORJ\  ‡ *ROGPDQQ /XFLHQ ³6WUXFWXUDOLVPH PDU[LVPH H[LVWHQFLDOLVPH´ e ³*HQqVH HW VWUXFWXUH´ LQ /
*ROGPDQQ0DU[LVPHHWVFLHQFHVKXPDLQHV‡/pYL6WUDXVV&ODXGH$QWKURSRORJLHVWUXFWXUDOH6WUXFWXUDOH$QWKURSRORJ\
>$QWURSRORJLDHVWUXWXUDO@‡3UDGR-U&DLR2HVWUXWXUDOLVPRGH/pYL6WUDXVVRPDU[LVPRGH/RXLV$OWKXVVHU‡
6FKDII$GDP6WUXFWXUDOLVPHHWPDU[LVPH‡7KRPSVRQ(37KH3RYHUW\RI7KHRU\>$PLVpULDGDWHRULD@

HWDSDVGRFDSLWDOLVPR9HU3(5,2',=$d­2'2&$3,7$/,602

pWLFD 2 VRFLDOLVPR GH 0DU[ QmR VH EDVHLD QXPD H[LJrQFLD PRUDO VXEMHWLYD PDV HP XPD WHRULD GD
KLVWyULD0DU[FRPR+HJHODQWHVGHOHFRQVLGHUDDKLVWyULDFRPRSURJUHVVLVWD0DVR352*5(662TXH
WHP OXJDU QR GHVHQURODU GD KLVWyULD VH ID] GLDOHWLFDPHQWH LVWR p VH ID] SRU H DWUDYpV GH
&2175$',d­2 3DUD 0DU[ R SURFHVVR GH HYROXomR KLVWyULFD GH PRGR DOJXP HVWi FRQFOXtGR D
VRFLHGDGHFDSLWDOLVWDGHKRMHQmRpDPHWDILQDOGDKLVWyULD'HDFRUGRFRPVXDWHRULDGDKLVWyULDD
IXQomR GR PRGR GH SURGXomR FDSLWDOLVWD HVWi QD FULDomR GRV SUHVVXSRVWRV PDWHULDLV GH XPD IXWXUD
VRFLHGDGHVRFLDOLVWDHGRFRPXQLVPR$KLVWyULDHQTXDQWRWDOPDUFKDSDUDDUHDOL]DomRGHXPDRUGHP
VRFLDO PDLV KXPDQD H PHOKRU H D FRPSUHHQVmR FRQVFLHQWH GHVVD WHQGrQFLD REMHWLYD GD KLVWyULD
SHUPLWHDRSUROHWDULDGRLQGXVWULDODSUHVVDURSURFHVVRKLVWyULFR³DEUHYLDUDVGRUHVGRSDUWRGDQRYD
VRFLHGDGH´&RPSDUDGDFRPHVVDYLVmRHILFLHQWHGDKLVWyULDDH[LJrQFLDPRUDOPHUDPHQWHVXEMHWLYD
UHYHODVHVHPSUHLPSRWHQWH$RDILUPDULVVR0DU[VHYDOHGDFUtWLFDKHJHOLDQDGRPRUDOLVPRHQmR
REVWDQWH Ki XP MXOJDPHQWR PRUDO LPDQHQWH j WHRULD PDU[LVWD GD KLVWyULD$ SURPRomR GD HYROXomR
KLVWyULFDVySRGHVHUFRQVLGHUDGDXPDWDUHIDPHULWyULDVHDKLVWyULDHVWLYHUFDPLQKDQGRSDUDRTXH
IRU ³PHOKRU´ SDUD D ³HPDQFLSDomR GD KXPDQLGDGH´ TXH Ki GH VH UHDOL]DU VRE D IRUPD GD
HPDQFLSDomRGRSUROHWDULDGR
$FUtWLFDGDHFRQRPLDSROtWLFDSURGX]LGDSRU0DU[FHUWDPHQWHQmRSUHWHQGHVHUXPMXOJDPHQWR
PRUDOGRPRGRGHSURGXomRFDSLWDOLVWDPDVDQWHVGHPRQVWUDUDVFRQWUDGLo}HVDHOHLPDQHQWHVTXH
DSRQWDP SDUD DOpP GHVVH PRGR GH SURGXomR 1mR REVWDQWH HVVD FUtWLFD HQFHUUD MXt]RV PRUDLV
LQHTXtYRFRV$³H[SORUDomRGRKRPHPSHORKRPHP´D 5(,),&$d­2GDVUHODo}HVVRFLDLVHQWUHVHUHV
KXPDQRVFRPRUHODo}HVHQWUH³FRLVDV´YHU',1+(,52 0(5&$'25,$ )(7,&+,602 '$ 0(5&$'25,$ D
GHVWUXLomR GRV SUHVVXSRVWRV YLYRV GH WRGD D SURGXomR TXH VmR D QDWXUH]D H D KXPDQLGDGH ± WRGDV
HVVDVLQGLFDo}HVGDVFRQVHTXrQFLDVQHJDWLYDVGRPRGRGHSURGXomRFDSLWDOLVWDHQFHUUDPDYDOLDo}HV
PRUDLV 0DV FRPR 0DU[ FRQVLGHUD WRGDV DV IDVHV GHVVH PRGR GH SURGXomR LQFOXVLYH D IDVH GH
H[SDQVmRFRORQLDOLVWDFRPRSUHVVXSRVWRVKLVWRULFDPHQWHQHFHVViULRVGDIXWXUDVRFLHGDGHVRFLDOLVWD
pREULJDGRDDFHLWDUHVVHVDVSHFWRVQHJDWLYRV(PXPGHVHXVDUWLJRVVREUHRGRPtQLREULWkQLFRQD
ËQGLDHVFUHYHX
e FHUWR TXH D ,QJODWHUUD HVWi SURYRFDQGR XPD UHYROXomR VRFLDO QR +LQGXVWmR PRWLYDGD DSHQDV SHORV PDLV YLV LQWHUHVVHV H
SDUWLFXODUPHQWH EUXWDO HP VXD PDQHLUD GH LPSRU HVVHV LQWHUHVVHV 0DV D TXHVWmR QmR p HVVD$ TXHVWmR p SRGH D KXPDQLGDGH
UHDOL]DUVHXGHVWLQRVHPXPDUHYROXomRIXQGDPHQWDOGDVLWXDomRVRFLDOGDÈVLD"6HDUHVSRVWDpQmRTXDLVTXHUTXHWHQKDPVLGRRV
FULPHVGD,QJODWHUUDHODWHUiVLGRRLQVWUXPHQWRLQFRQVFLHQWHGDUHDOL]DomRGHVVDUHYROXomR1HZ<RUN'DLO\7ULEXQH GHMXQKR
GH

6y FRP R DGYHQWR GR VRFLDOLVPR HVVD PDQHLUD FRQWUDGLWyULD GH SURYRFDU R SURJUHVVR SRGH VHU
VXSHUDGD
4XDQGRXPDJUDQGHUHYROXomRVRFLDOWLYHUGRPLQDGRDVFRQTXLVWDVGDpSRFDEXUJXHVDRPHUFDGRPXQGLDOHDVPRGHUQDVIRUoDVGH
SURGXomR VXMHLWDQGRRV DR FRQWUROH FRPXP GRV SRYRV PDLV DGLDQWDGRV Vy HQWmR R SURJUHVVR KXPDQR GHL[DUi GH DVVHPHOKDUVH
jTXHOHKRUUtYHOtGRORSDJmRTXHVyEHELDQpFWDUQRFUkQLRGDVYtWLPDVTXHOKHKDYLDPVLGRLPRODGDV1HZ<RUN'DLO\7ULEXQH GH
DJRVWRGH

0DU[ H (QJHOV H[SUHVVDP HOHV SUySULRV RSLQL}HV GLYHUJHQWHV TXDQWR D VH H[LVWLUi RX QmR XPD
PRUDOLGDGH QD IXWXUD VRFLHGDGH VRFLDOLVWD TXDQWR j IRUPD TXH HVVD PRUDOLGDGH WRPDULD VH IRVVH
QHFHVViULD(PVHXVSULPHLURVHVFULWRV0DU[SDUHFHDFUHGLWDUTXHMiQmRKDYHUiXPDPRUDOLGDGHTXH
SUHVFUHYD QRUPDV GH FRPSRUWDPHQWR SDUD RV LQGLYtGXRV $VVLP HVFUHYH FRQFRUGDQGR FRP
+HOYpWLXVHRVPDWHULDOLVWDVIUDQFHVHV
6HRLQWHUHVVHSHVVRDOHVFODUHFLGRpRSULQFtSLRGHWRGDPRUDOpQHFHVViULRTXHRLQWHUHVVHSULYDGRGHFDGDSHVVRDFRLQFLGDFRPR
LQWHUHVVH JHUDO GD KXPDQLGDGH « 6H R KRPHP p IRUPDGR SHODV FLUFXQVWkQFLDV HVWDV GHYHP VHU IRUPDGDV KXPDQDPHQWH $
6DJUDGD)DPtOLDFDS9,

(QJHOVSRUpPDFUHGLWDTXHDKLVWyULDHYLGHQFLDXPDSURJUHVVmRQRVHQWLGRGHPRGDOLGDGHVFDGD
YH] PDLV HOHYDGDV GH PRUDOLGDGH R TXH SDUHFH VLJQLILFDU TXH D PRUDO GR SUROHWDULDGR YLWRULRVR
DFDEDUiSRUVHWRUQDUDPRUDOXQLYHUVDOGDKXPDQLGDGH$VSUHWHQV}HVjYDOLGDGHXQLYHUVDOGDPRUDO
DQWHULRUHUDPQDUHDOLGDGHLOXVyULDV$VVLPDWHRULDpWLFDGH)HXHUEDFK
 «GHVWLQDVHDWRGDVDVpSRFDVWRGRVRVSRYRVHWRGDVDVFRQGLo}HVHSRUHVVDPHVPDUD]mRQmRpQXQFDDSOLFiYHODQHQKXP
OXJDU&RPUHODomRDRPXQGRUHDOHODSHUPDQHFHWmRLPSRWHQWHTXDQGRRLPSHUDWLYRFDWHJyULFRGH.DQW1DUHDOLGDGHFDGDFODVVH
H PHVPR FDGD SURILVVmR WHP VXD SUySULD PRUDO TXH DOLiV p YLRODGD VHPSUH TXH VH WRUQD SRVVtYHO ID]rOD LPSXQHPHQWH /XGZLJ
)HXHUEDFKHRILPGDILORVRILDFOiVVLFDDOHPmSDUWH,,,

$VWUDQVIRUPDo}HVGDWHRULDpWLFDPDU[LVWDHVWmRUHODFLRQDGDVFRPWUDQVIRUPDo}HVQDWHRULDGD
KLVWyULDHQDVSUySULDVFLUFXQVWkQFLDVKLVWyULFDV1DPHGLGDHPTXHDXQLGDGHHQWUHIDWRHYDORUQR
SURFHVVRKLVWyULFRGLVVROYHXVHHIRLVXEVWLWXtGDSRUXPDWHRULDSRVLWLYLVWDGRSURJUHVVRVXUJLXXPD
QHFHVVLGDGH GH XPD VXSOHPHQWDomR pWLFD GR PDU[LVPR (QTXDQWR D PDLRU SDUWH GRV UHYLVLRQLVWDV
%HUQVWHLQ 6WDXGLQJHU HWF EXVFDUDP HVVD VXSOHPHQWDomR QR QHRNDQWLVPR YHU .$17,602 (
1(2.$17,602.DXWVN\UHFRUUHXDXPQDWXUDOLVPRJURVVHLURQRTXDODPRUDOLGDGHHUDDWULEXtGDDRV
LPSXOVRV ³VRFLDLV´ HQFRQWUDGRV HQWUH RV ³PDPtIHURV VXSHULRUHV´ .DXWVN\  /HQLQ SRUpP
GLDQWH GD QHFHVVLGDGH SUiWLFD GH LQWHUYLU DWLYD H SURIXQGDPHQWH QR SURFHVVR KLVWyULFR H IDFH jV
FRQGLo}HVDWUDVDGDVGD5~VVLDUHGX]LXDpWLFDVRFLDOLVWDjWDUHIDGHID]HUDYDQoDUHDFHOHUDUDOXWDGH
FODVVHVHDYLWyULDGRSUROHWDULDGR
DPRUDOpRTXHVHUYHSDUDGHVWUXLUDYHOKDVRFLHGDGHH[SORUDGRUDHSDUDXQLUWRGRVRVWUDEDOKDGRUHVHPWRUQRGRSUROHWDULDGRTXH
HVWiFRQVWUXLQGRXPDQRYDVRFLHGDGHFRPXQLVWD/HQLQF

eFODUR TXHDWHVHLPSOtFLWDQHVVDGHILQLomRpDGHTXHD³VRFLHGDGHFRPXQLVWD´pPRUDOPHQWH
VXSHULRU j VRFLHGDGH FDSLWDOLVWD H[LVWHQWH 0DV HVVD LQVWUXPHQWDOL]DomR WRWDO GD pWLFD VXVFLWD D
TXHVWmRGDUHODomRHQWUHRVPHLRVHRVILQV.RODNRZVNLSDUJXPHQWDTXHKiPHLRV
TXHVmRSRUSULQFtSLRLQDGHTXDGRVSDUDDFRQVHFXomRGHXPREMHWLYRPRUDOFRPRSRUH[HPSOR
XPDVRFLHGDGHUHDOPHQWHKXPDQDDMXVWLILFDomRUHWURVSHFWLYDGR³PDO´FRPRXPPHLRLQHYLWiYHOGH
UHDOL]DURSURJUHVVRFRPRQRDUWLJRGH0DU[VREUHËQGLDpGLIHUHQWHHPSULQFtSLRGRSODQHMDPHQWR
HGDXWLOL]DomRFRQVFLHQWHVGHPHLRV³PDXV´SRUXPSDUWLGRUHYROXFLRQiULR9HUWDPEpP025$/
,)

%LEOLRJUDILD%DXHU2WWR³0DU[LVPXVXQG(WKLN´SDUFLDOPWUDGSDUDRLQJOrVLQ7%RWWRPRUH 3*RRGHRUJV $XVWUR

0DU[LVP‡.DXHQND(0DU[LVPDQG(WKLFV‡.DXWVN\.DUO(WKLNXQGPDWHULDOLVWLVFKH*HVFKLFKWVDXIIDVVXQJ
(WKLFVDQGWKH0DOHULDOLVW&RQFHSWLRQRI+LVWRU\‡.RODNRZVNL/HV]HN³8EHUGLH5LFKWLJNHLWGHU0D[LPHµ'HU=ZHFNKHLOLJW
GLH 0LWWHO¶´ LQ / .RODNRZVNL'HU0HQVFK2KQH$OWHUQDWLYH  ‡ 5XEHO 0D[LPLOLHQ RUJ3DJHV FKRLVLHV GH .DUO 0DU[ SRXU
XQH pWKLTXH VRFLDOLVWH e 3DJHV GH .DUO 0DU[ SRXU XQH pWKLTXH SUROpWDULHQQH  ‡ 6WRMDQRYLp 6YHWR]DU ³7KH (WKLFDO
3RWHQWLDORI0DU[¶V7KRXJKW´LQ%HWZHHQ,GHDOVDQG5HDOLW\FDS

HXURFRPXQLVPR0RYLPHQWRGHPXGDQoDHVWUDWpJLFDHWHyULFDLQLFLDGRQDGpFDGDGHSRUYiULRV
SDUWLGRV FRPXQLVWDV GRV SDtVHV FDSLWDOLVWDV GHPRFUiWLFRV ± RV SDUWLGRV GH PDVVD GD ,WiOLD GD
(VSDQKD H GD )UDQoD EHP FRPR QXPHURVRV SDUWLGRV PHQRUHV ± HP UHDomR DR ;; &RQJUHVVR GR
3DUWLGR &RPXQLVWD 6RYLpWLFR 3&86 GH  H DRV DFRQWHFLPHQWRV TXH R FHUFDUDP D UHYROWD
K~QJDUDHRXWUDVUHYROWDVHPVRFLHGDGHVVRFLDOLVWDVDFLVmRVLQRVRYLpWLFDRFUHVFLPHQWRGDGpWHQWH
QDSROtWLFDLQWHUQDFLRQDOEHPFRPRHPUHVSRVWDjVGUDPiWLFDVWUDQVIRUPDo}HVGDHVWUXWXUDVRFLDOGR
FDSLWDOLVPR DGLDQWDGR TXH VH VHJXLUDP DR SURORQJDGR VXUWR GH SURVSHULGDGH GR SyVJXHUUD 1D
GpFDGD GH  RV SULQFLSDLV SDUWLGRV FRPXQLVWDV HXURSHXV VH GHUDP FRQWD GH TXH R VHX r[LWR
SROtWLFR GHSHQGHULD D SDUWLU GH HQWmR GH VXD FDSDFLGDGH GH DWUDLU QRYRV HOHLWRUHV DOpP GD FODVVH
RSHUiULD ± HP SDUWLFXODU GDV ³QRYDV FDPDGDV PpGLDV´ ± H GH HVWDEHOHFHU DOLDQoDV IXQFLRQDLV FRP
RXWUDVIRUoDVSROtWLFDV
$GHVEROFKHYL]DomRHVWiQDHVVrQFLDGRHXURFRPXQLVPRQDPHGLGDHPTXHRFRPSURPLVVRFRP
DV SROtWLFDV H PpWRGRV RULXQGRV GD H[SHULrQFLD DQWHULRU GD 7HUFHLUD ,QWHUQDFLRQDO IRL
VLJQLILFDWLYDPHQWHDWHQXDGR3DUDRVSDUWLGRVHXURFRPXQLVWDVR³FDPLQKRSDUDRVRFLDOLVPR´GHYH
VHU SDFtILFR GHPRFUiWLFR H FRQVWUXtGR SULQFLSDOPHQWH FRP D PDWpULDSULPD H[LVWHQWH QD VRFLHGDGH
QDFLRQDO 2 SUySULR VRFLDOLVPR GHYH VHU GHPRFUiWLFR VHPSUH GH DFRUGR FRP D OyJLFD GR
GHVHQYROYLPHQWRVRFLDOLQWHUQR2UHFXUVRDRVSDGU}HVLQVWLWXFLRQDLVVRYLpWLFRV±HPSDUWLFXODUjV
³GLWDGXUDV SUROHWiULDV´ XQLSDUWLGiULDV ± H D UHSHWLomR GR PRGHOR VRYLpWLFR IRUDP HP JHUDO
GHVFDUWDGRV 1D PDLRULD GRV FDVRV D ³GHVHVWDOLQL]DomR´ H D GHPRFUDWL]DomR GD YLGD LQWHUQD GR
SDUWLGRWDPEpPIRUDPSURSRVWDVSURFHVVRVHVVHVTXHLPSOLFDUDPDUHFXVDGDKHJHPRQLDVRYLpWLFD
VREUHRPRYLPHQWRFRPXQLVWDLQWHUQDFLRQDO
2 3DUWLGR &RPXQLVWD ,WDOLDQR 3&, IRL R SULPHLUR D DGRWDU R HXURFRPXQLVPR D H[SUHVVmR IRL
FULDGDSRUXPMRUQDOLVWDLWDOLDQRGHSRLVGHHQXQFLDUDVXDHVWUDWpJLDGR³FRPSURPLVVRKLVWyULFR´HP
 2 3&, SUHYLD R LQtFLR GH VXD WUDMHWyULD SDUD R VRFLDOLVPR SRU PHLR GH XPD DOLDQoD FRP RV
GHPRFUDWDVFULVWmRVHQWmRQRJRYHUQRHPWRUQRGHXPYLJRURVRSURJUDPDGHUHIRUPDVGHPRFUiWLFDV
+REVEDZP23DUWLGR&RPXQLVWD(VSDQKRO3&(VDLQGRGHGpFDGDVGHFODQGHVWLQLGDGHVRE
R UHJLPH GH )UDQFR RSWRX SRU VXD YH] SRU XPD OLQKD VHPHOKDQWH TXH HQYROYLD XPD SDUWLFLSDomR
OHDOGRVFRPXQLVWDVQDFRQVWUXomRGHXPDQRYDHDYDQoDGDGHPRFUDFLDHVSDQKROD&DUULOOR2
3DUWLGR&RPXQLVWD)UDQFrV3&)HPSHQKDGRQDWHQWDWLYDGHFKHJDUDRSRGHUDOLDGRDRVVRFLDOLVWDV
HPWRUQRGHXPSURJUDPDFRPXPGHUHIRUPDVGHPRFUiWLFDVFDPLQKRXHPVHQWLGRVHPHOKDQWHHPVHX
;;,,&RQJUHVVRGHTXDQGRDILGHOLGDGHDRPRGHORVRYLpWLFRHj',7$'85$ '2 352/(7$5,$'2
IRL DEDQGRQDGD 0DUFKDLV  H 3&)  (PERUD GLVWLQWDV XPDV GDV RXWUDV DV GHILQLo}HV
HXURFRPXQLVWDV GHVVHV WUrV SDUWLGRV IL]HUDP IUDFDVVDU DV PHWDV VRYLpWLFDV GH UHFHQWUDOL]DomR GR
PRYLPHQWRFRPXQLVWDLQWHUQDFLRQDOHPWRUQRGHXPDOLQKDSUyVRYLpWLFDQD&RQIHUrQFLDGRV3DUWLGRV
&RPXQLVWDVUHDOL]DGDHP%HUOLP2ULHQWDOQRDQRGH
$V HVSHUDQoDV LQLFLDLV GR HXURFRPXQLVPR Mi HVWDYDP IUXVWUDGDV TXDQGR FKHJRX D GpFDGD GH
 1D ,WiOLD R 3&, GHSRLV GH LPSRUWDQWHV FRQTXLVWDV HOHLWRUDLV H GD SDUWLFLSDomR QR EORFR
SDUODPHQWDU PDMRULWiULR HPERUD QmR QR JRYHUQR HP  SRXFDV YDQWDJHQV REWHYH GRV
GHPRFUDWDVFULVWmRVHPWURFDGHVHXDSRLRSDUODPHQWDU(PIUHQWHDXPLPSDVVHSROtWLFRHDRV
HIHLWRV GD FULVH HFRQ{PLFD VHX HOHLWRUDGR H VXD PDVVD ± SDUWLFXODUPHQWH HQWUH RV VLQGLFDWRV ±
FRPHoRX D GLPLQXLU 1mR REVWDQWH R 3&, LQVLVWLX HP VHX FDPLQKR HXURFRPXQLVWD HPERUD R
³FRPSURPLVVR KLVWyULFR´ WHQKD VLGR VXEVWLWXtGR SHOR UHQDVFLPHQWR GD ³8QLmR GD (VTXHUGD´ FRP R
3DUWLGR 6RFLDOLVWD ,WDOLDQR 36,$VVLP HP  R 3&, URPSHX GUDPDWLFDPHQWH FRP R 3&86 HP
WRUQRGDTXHVWmRGDGHFODUDomRGDOHLPDUFLDOQD3RO{QLDFRPRREMHWLYRGHGHVWUXLUR6ROLGDUQ|VF
DQXQFLDQGR TXH DV HQHUJLDV SURJUHVVLVWDV GD UHYROXomR VRYLpWLFD HVWDYDP HVJRWDGDV $ SDUWLU GH
HQWmR XPDWHU]D YLD ± XP WHUFHLUR FDPLQKR HXURFRPXQLVWD SDUD R VRFLDOLVPR WRUQDYDVH
LPSHUDWLYR
2SDUWLGRHVSDQKROQmRFRQVHJXLXPDUFDUVXDSUHVHQoDTXHUHOHLWRUDOPHQWHTXHUHPWHUPRVGH
IRUoDVLQGLFDOSRUPHLRGDV&RPLVV}HVGH7UDEDOKDGRUHVQRVSULPHLURVDQRVGDQRYDGHPRFUDFLD
HVSDQKROD(POXJDUGHOHXPQRYR3DUWLGR6RFLDO'HPRFUDWDDFXPXORXUDSLGDPHQWHDPDLRUSDUWH
GRV UHFXUVRV TXH R 3&( DPELFLRQDYD H TXH VXD HVWUDWpJLD HXURFRPXQLVWD SUHWHQGLD FDSWDU (P
FRQVHTXrQFLD GLVVR HP SULQFtSLRV GD GpFDGD GH  R 3&( IRL YtWLPD GH GLVSXWDV FLVPiWLFDV
UHJLRQDOLVWDVHIDFFLRQDLVGDVTXDLVXPGRVWHPDVFHQWUDLVHUDDUHOXWkQFLDGRVHXVHFUHWiULRJHUDO
6DQWLDJR &DUULOOR HP SHUPLWLU D GHPRFUDWL]DomR GD YLGD LQWHUQD GR SDUWLGR 2 GHFOtQLR H D
PDUJLQDODL]DomRSDUHFLDPLQHYLWiYHLV
2SDUWLGRIUDQFrVVHJXLXRXWURFDPLQKR&RPRR3&(HOHVHKDYLD³HXURFRPXQL]DGR´DSDUWLUGD
F~SXODPRGLILFDQGRVXDSHUVSHFWLYDHVWUDWpJLFDVHPPXGDUVXDYLGDLQWHUQD$VVLPTXDQGRD8QLRQ
GHOD*DXFKH UHYHORXVH H[WUHPDPHQWH OXFUDWLYD HOHLWRUDOPHQWH SDUD RV VRFLDOLVWDV D OLGHUDQoD GR
3&)GHWHUPLQRXDEUXSWDPHQWHXPDPXGDQoDGHRULHQWDomRGHSRLVGH2HXURFRPXQLVPRIRL
DEDQGRQDGR HP IDYRU GH XPD UHDILUPDomR GH IRUPDV PDLV DQWLJDV GHLGHQWLGDGH ±RXYULHULVPH
REUHLULVPR VHFWDULVPR DQWLVVRFLDOGHPRFUDWD SUyVRYLHWLVPR ± FRP R REMHWLYR GH GLILFXOWDU R
FUHVFLPHQWR GRV VRFLDOLVWDV 1R SURFHVVR DV IRUoDV HXURFRPXQLVWDV GHQWUR GR SDUWLGR IRUDP
HVPDJDGDV $ HOHLomR SUHVLGHQFLDO GH  QD )UDQoD PRVWURX TXH HVVH UHFXR HP UHODomR DR
HXURFRPXQLVPR SURYDYHOPHQWH DSUHVVRX HP OXJDU GH FRQWHU R GHFOtQLR GR 3&) 1D HVWHLUD GD
YLWyULDGH)UDQoRLV0LWWHUUDQGHGRVVRFLDOLVWDVSRUpPR3&)IRLREULJDGRSHODVFLUFXQVWkQFLDVH
SHOR VHX GHVHMR GH REWHU SRVWRV PLQLVWHULDLV D PRGLILFDU QRYDPHQWH VXD HVWUDWpJLD YROWDQGR j
SURSRVWD GD XQLGDGH GD HVTXHUGD 5HOXWRX SRUpP HP UHWRPDU D XPD SRVLomR SOHQDPHQWH
HXURFRPXQLVWDFRQVHUYDQGRHPSDUWLFXODUXPDSRVLomRLQWHUQDFLRQDODFHQWXDGDPHQWHSUyVRYLpWLFD
$VVLPRHXURFRPXQLVPRVDXGDGRQDGpFDGDGHFRPRXPDQRYDWUDMHWyULDSODXVtYHOSDUDR
r[LWR GD HVTXHUGD GLYLGLGD HQWUH RV FDPLQKRV LJXDOPHQWH SRXFR SURPLVVRUHV GR FRPXQLVPR H GD
VRFLDOGHPRFUDFLD WUDGLFLRQDLV GHX PRVWUDV GH VpULDV GHELOLGDGHV QD GpFDGD GH  (P FHUWRV
FDVRV±R3&(HR3&)±DVPRGLILFDo}HVIRUDPIHLWDVWDUGHGHPDLVHIRUDPGHPDVLDGRLQFRPSOHWDV
SDUDLPSHGLUTXHXPPRYLPHQWRVRFLDOGHPRFUDWDUHMXYHQHVFLGRRFXSDVVHFRPVXFHVVRXPWHUUHQR
SROtWLFRFRQWHVWDGR1RFDVRLWDOLDQRRQGHRHXURFRPXQLVPRIRLDVVXPLGRGHIRUPDPDLVFRPSOHWD
DLQGDDVVLPRVXFHVVRSROtWLFRPRVWURXVHEDVWDQWHHQJDQRVR
*5

%LEOLRJUDILD %RVL 0  + 3RUWHOOL/HV 3& HVSDJQROIUDQoDLV HW LWDOLHQ IDFH DX SRXYRLU  ‡ %XFFL*OXFNVPDQQ &KULVWLQQH
³3RXU XQ HXURFRPPXQLVPH GH JDXFKH´ LQ&KDQJHU OH 3&"  ‡ &DUULOOR 6DQWLDJR ³(XURFRPXQLVPR´ \ (VWDGR 
(XURFRPPXQLVP DQG WKH 6WDWH  >2 HXURFRPXQLVPR H R (VWDGR  @ ‡ &ODXGtQ )HUQDQGR(XURFRPXQLVPR \ VRFLDOLVPR
(XURFRPPXQLVPDQG6RFLDOLVP‡(XURFRPPXQLVPHQ~PHVSGDUHYLVWD'LDOHFWLTXHVQ‡+REVEDZP(ULFRUJ
HQWUHYLVWD FRP *LRUJLR 1DSROLWDQR7KH ,WDOLDQ 5RDG WR 6RFLDOLVP  ‡ /DQJH 3HWHU  9DQQLFHOOL 0DXUL]LR (XURFRPPXQLVP D
&DVH%RRN  ‡ 0DQGHO (UQHVW&ULWLTXH GH O¶(XURFRPPXQLVPH )URP 6WDOLQLVP WR (XURFRPPXQLVP  >&UtWLFD GR
HXURFRPXQLVPR@‡0DUFKDLV*HRUJHV/HGpILGpPRFUDWLTXH‡3DUWL&RPPXQLVWH)UDQoDLV3&)/HVRFLDOLVPHSRXUOD
)UDQFH‡3RXODQW]DV1LFRV/¶eWDWOHSRXYRLUHWOHVRFLDOLVPH>2(VWDGRRSRGHUHRVRFLDOLVPR@‡5RVV*HRUJH
:RUNHUVDQG&RPPXQLVWVLQ)UDQFH

HYROXomRGRPDU[LVPR9HU0$5;,602(92/8d­2'2

H[pUFLWR LQGXVWULDO GH UHVHUYD$ H[LVWrQFLD GH XPD UHVHUYD GH IRUoD GH WUDEDOKR GHVHPSUHJDGD H
SDUFLDOPHQWHHPSUHJDGDpXPDFDUDFWHUtVWLFDLQHUHQWHjVRFLHGDGHFDSLWDOLVWDFULDGDHUHSURGX]LGD
GLUHWDPHQWHSHODSUySULDDFXPXODomRGRFDSLWDODTXH0DU[FKDPRXH[pUFLWRGHUHVHUYDGRWUDEDOKR
RX H[pUFLWR LQGXVWULDO GH UHVHUYD $ DFXPXODomR GH FDSLWDO VLJQLILFD R FUHVFLPHQWR GHVWH PDV
VLJQLILFD WDPEpP QRYRV PpWRGRV GH SURGXomR GH PDLRU HVFDOD H PDLV PHFDQL]DGRV TXH D
FRQFRUUrQFLD REULJD RV FDSLWDOLVWDV D DGRWDU 2 FUHVFLPHQWR GR FDSLWDO DXPHQWD D GHPDQGD SRU
WUDEDOKR PDV D PHFDQL]DomR VXEVWLWXL RV WUDEDOKDGRUHV SRU PiTXLQDV H FRP LVVR UHGX] HVVD
GHPDQGD$ GHPDQGD OtTXLGD SRU WUDEDOKR GHSHQGH SRUWDQWR GD IRUoD UHODWLYD GH FDGD XP GHVVHV
GRLV HIHLWRV H VmR SUHFLVDPHQWH HVVDV IRUoDV UHODWLYDV TXH YDULDP GH PRGR D PDQWHU R H[pUFLWR
LQGXVWULDOGHUHVHUYD4XDQGRRHIHLWRGRHPSUHJRpPDLVIRUWHGRTXHRHIHLWRGHGLVSHQVDGDIRUoD
GHWUDEDOKRHDWXDSRUWHPSRVXILFLHQWHSDUDHVJRWDURH[pUFLWRLQGXVWULDOGHUHVHUYDDHVFDVVH]GH
IRUoD GH WUDEDOKR GLVVR UHVXOWDQWH H D DFHOHUDomR GRV VDOiULRV IRUWDOHFHUmR DXWRPDWLFDPHQWH D
WHQGrQFLDjGLVSHQVDHPGHWULPHQWRGRHPSUHJR8PDHOHYDomRGRVVDOiULRVUHGX]RFUHVFLPHQWRGR
FDSLWDO H SRUWDQWR GR HPSUHJR H MXQWDPHQWH FRP D HVFDVVH] GR WUDEDOKR LQWHQVLILFD R ULWPR GH
PHFDQL]DomR H SRUWDQWR GH GLVSHQVD GH WUDEDOKDGRUHV 'HVVD IRUPD D DFXPXODomR GH FDSLWDO
UHDEDVWHFHDXWRPDWLFDPHQWHRH[pUFLWRLQGXVWULDOGHUHVHUYD2&DSLWDO,FDS;;,,,0DQGHO
S$FUHVFHQWHVHDLVVRDLPSRUWDomRGHIRUoDGHWUDEDOKRGDViUHDVRQGHRGHVHPSUHJRpDOWR
H D PRELOLGDGH GR FDSLWDO SDUD iUHDV HP TXH VmR EDL[RV RV VDOiULRV SURFHVVRV TXH VHUYHP SDUD
UHVWDEHOHFHUDUHODomR³DGHTXDGD´HQWUHRFDSLWDOHDVXSHUSRSXODomRUHODWLYD
4XDLVTXHUTXHIRVVHPVXDVIURQWHLUDVKLVWyULFDVRVLVWHPDFDSLWDOLVWDVHPSUHFULRXHPDQWHYHXP
H[pUFLWR LQGXVWULDO GH UHVHUYD 2 FDSLWDOLVPR PRGHUQR H[SDQGLXVH SRU WRGR R PXQGR H R PHVPR
DFRQWHFH FRP R VHX H[pUFLWR LQGXVWULDO GH UHVHUYD $V PDVVDV IDPLQWDV GR 7HUFHLUR 0XQGR D
LPSRUWDomR H VXEVHTXHQWH H[SXOVmR GH ³WUDEDOKDGRUHV LPLJUDGRV´ SHORV SDtVHV LQGXVWULDOL]DGRV H D
IXJD GR FDSLWDO SDUD DV UHJL}HV RQGH VmR EDL[RV RV VDOiULRV VmR VLPSOHVPHQWH PDQLIHVWDo}HV GHVVH
IDWR
$6

%LEOLRJUDILD&RRQW]6\GQH\+3RSXODWLRQ7KHRULHVDQGWKH(FRQRPLF,QWHUSUHWDWLRQ‡0DQGHO(UQHVW³,QWURGXFWLRQ´D.DUO
0DU[&DSLWDO,‡1XQ-RVp³6XSHUSREODFLyQUHODWLYDHMpUFLWRLQGXVWULDOGHUHVHUYD\PDVDPDUJLQDO´‡2OLYHLUD)UDQFLVFR
GH³$SURGXomRGRVKRPHQVQRWDVVREUHDUHSURGXomRGDSRSXODomRVRERFDSLWDO´

H[SORUDomR7HUPRXVDGRSRU0DU[HPGRLVVHQWLGRVRSULPHLURGRVTXDLVPDLVJHUDOpDXWLOL]DomR
GH XP REMHWR SHODV YDQWDJHQV TXH RIHUHFH ± H[SORUDomR GH UHFXUVRV QDWXUDLV GH XPD VLWXDomR
SROtWLFD RX GD PRUDOLGDGH KLSyFULWD ³« HP UHODomR DR WUiILFR GH FULDQoDV RV SDLV GH FODVVH
RSHUiULD HYLGHQFLDUDP FDUDFWHUtVWLFDV TXH VmR YHUGDGHLUDPHQWH UHYROWDQWHV H HP PXLWR VH
DVVHPHOKDPDRWUiILFRGHHVFUDYRV0DVRFDSLWDOLVWDERPIDULVHX«GHQXQFLDHVVDLJQRPtQLDTXH
HOHPHVPRFULRXSHUSHWXDHH[SORUD«´2&DSLWDO,FDS;9VHomR1XPFHUWRVHQWLGRSRUWDQWR
H[SORUDomR p XP WHUPR SHMRUDWLYR GH FDUiWHU DEUDQJHQWH EDVWDQWH ~WLO H GH H[FHSFLRQDO IRUoD
SROrPLFDHSRULVVRPXLWRSUHVHQWHQDLQYHVWLGDFUtWLFDGH0DU[FRQWUDRFDSLWDOLVPR
0DVH[SORUDomRSRVVXLXPRXWURVLJQLILFDGRPDLVSUHFLVRHQHVVHVHQWLGRpXPFRQFHLWREiVLFR
G R0$7(5,$/,602 +,67Ï5,&2  (P TXDOTXHU VRFLHGDGH HP TXH DV IRUoDV SURGXWLYDV VH WHQKDP
GHVHQYROYLGR DOpP GR PtQLQR QHFHVViULR j VREUHYLYrQFLD GD VXD SRSXODomR FDSDFLWDQGRD DVVLP
SHORPHQRVSRWHQFLDOPHQWHSDUDFUHVFHUWUDQVIRUPDUVHHVREUHYLYHUjVYLFLVVLWXGHVGDQDWXUH]DD
SURGXomRGHXPH[FHGHQWHWRUQDSRVVtYHODH[SORUDomRTXHpRIXQGDPHQWRGDVRFLHGDGHGHFODVVHV
$H[SORUDomRRFRUUHTXDQGRXPVHWRUGDSRSXODomRSURGX]XPH[FHGHQWHFXMDXWLOL]DomRpFRQWURODGD
SRU RXWUR VHWRU $V FODVVHV QD WHRULD PDU[LVWD Vy H[LVWHP QDV UHODo}HV TXH PDQWrP XPD FRP DV
RXWUDVHHVVDUHODomRJLUDHPWRUQRGDIRUPDGHH[SORUDomRTXHWHPOXJDUHPXPGHWHUPLQDGR02'2
'(352'8d­2eDH[SORUDomRTXHGiRULJHPj/87$'(&/$66(6
$VVLP RV GLIHUHQWHV WLSRV GH VRFLHGDGH DV FODVVHV QHOHV H[LVWHQWHV H D OXWD GH FODVVHV TXH p
UHVSRQViYHO SHOD GLQkPLFD GH TXDOTXHU VRFLHGDGH SRGHP WRGRV VHU FDUDFWHUL]DGRV SHOD PDQHLUD
HVSHFtILFD VHJXQGR D TXDO D H[SORUDomR VH HIHWLYD 1R FDSLWDOLVPR D H[SORUDomR WRPD D IRUPD GD
H[WUDomRGH0$,69$/,$GDFODVVHRSHUiULDSHODFODVVHGRVFDSLWDOLVWDVLQGXVWULDLVPDVRXWUDVFODVVHV
H[SORUDGRUDVRXIUDo}HVGHFODVVHSDUWLFLSDPGDGLVWULEXLomRGDPDLVYDOLD2DFHVVRDRH[FHGHQWH
QR FDSLWDOLVPR GHSHQGH GD SURSULHGDGH H DVVLP D FODVVH H[SORUDGD QHVVH PRGR GH SURGXomR R
SUROHWDULDGRYHQGHDVXDIRUoDGHWUDEDOKRSDUDVREUHYLYHUHPERUDWDPEpPHODHVWHMDGLYLGLGDHP
IUDo}HV VHJXQGR R FDUiWHU HVSHFtILFR GD IRUoD GH WUDEDOKR TXH SRVVXL H YHQGH YHU352&(662 '(
75$%$/+2',9,6­2'275$%$/+2&/$66(0e',$&216&,Ç1&,$'(&/$66(
$H[SORUDomRQRPRGRGHSURGXomRFDSLWDOLVWDpGLIHUHQWHGDTXHH[LVWHQRV 02'26'(352'8d­2
1­2&$3,7$/,67$6SRUTXHRFRUUHQRUPDOPHQWHVHPDLQWHUYHQomRGLUHWDGDIRUoDRXGHSURFHVVRVQmR
HFRQ{PLFRV2H[FHGHQWHQRPRGRFDSLWDOLVWDGHSURGXomRVXUJHGRFDUiWHUHVSHFtILFRGRSURFHVVR
GH SURGXomR H SDUWLFXODUPHQWH GD PDQHLUD SHOD TXDO HVWH HVWi OLJDGR DR SURFHVVR GH752&$ $
SURGXomR FDSLWDOLVWD JHUD XP H[FHGHQWH SRUTXH RV FDSLWDOLVWDV FRPSUDP D IRUoD GH WUDEDOKR GR
RSHUiULRSRUXPVDOiULRTXHpGHIDWRLJXDODRYDORUGHVWDIRUoDGHWUDEDOKR0DVSRUTXHSRVVXHPR
FRQWUROH GD SURGXomR RV FDSLWDOLVWDV H[WUDHP GRV WUDEDOKDGRUHV XP WUDEDOKR PDLRU GR TXH R
HTXLYDOHQWHDHVVHVDOiULR0DU[GLVFRUGRXGRVHFRQRPLVWDVSROtWLFRVFOiVVLFRVTXHFRQVLGHUDYDPD
H[SORUDomR FRPR UHVXOWDGR GD WURFD GHVLJXDO GH WUDEDOKR SRU VDOiULR YHU9$/25 '$ )25d$ '(
75$%$/+23DUD0DU[DGLVWLQomRHQWUHWUDEDOKRHIRUoDGHWUDEDOKRSHUPLWHFRPSUHHQGHUTXHHVWD
VHMDYHQGLGDSHORVHXYDORUHQTXDQWRRSULPHLURFULDRH[FHGHQWH$VVLPDH[SORUDomRVHSURGX]QR
PRGR FDSLWDOLVWD GH SURGXomR SHODV FRVWDV GRV SDUWLFLSDQWHV RFXOWD SHOD IDFKDGD GD WURFD OLYUH H
LJXDOYHU)(7,&+,602H)(7,&+,602'$0(5&$'25,$
$HVIHUDGDFLUFXODomRRXWURFDGHPHUFDGRULDVGHQWURGHFXMDVIURQWHLUDWrPOXJDUDYHQGDHDFRPSUDGDIRUoDGHWUDEDOKRpQD
YHUGDGHXPYHUGDGHLUReGHQGRVGLUHLWRVLQDWRVGRKRPHPHPTXHUHLQDPH[FOXVLYDPHQWHD/LEHUGDGH,JXDOGDGHD3URSULHGDGHH
%HQWKDP /LEHUGDGH SRUTXH WDQWR R FRPSUDGRU FRPR R YHQGHGRU GH XPD PHUFDGRULD GLJDPRV GD IRUoD GH WUDEDOKR VmR
GHWHUPLQDGRVDSHQDVSHODVXDSUySULDHOLYUHYRQWDGH«,JXDOGDGHSRUTXHRVSDUWLFLSDQWHVGDWURFDHQWUDPHPUHODomRXQVFRP
RVRXWURVFRPRPHURVSRVVXLGRUHVGHPHUFDGRULDVHWURFDPHTXLYDOHQWHSRUHTXLYDOHQWH3URSULHGDGHSRUTXHFDGDXPGLVS}HDSHQDV
GDTXLOR TXH p VHX ( %HQWKDP SRUTXH FDGD TXDO SHQVD DSHQDV QD YDQWDJHP TXH SRGH OHYDU >0DV VH QyV@ « QD FRPSDQKLD GR
SRVVXLGRUGRGLQKHLURHGRSRVVXLGRUGDIRUoDGHWUDEDOKRGHL[DUPRVHVVDEDUXOKHQWDHVIHUDRQGHWXGRRFRUUHQDVXSHUItFLHHjSOHQD
YLVWDGHWRGRVHRVVHJXLUPRVDWpRUHFLQWRIHFKDGRGDSURGXomRHPFXMDHQWUDGDHVWiSHQGXUDGRRDYLVRµ(QWUDGDSURLELGDH[FHWRD
QHJyFLRV¶YHUHPRVDOLQmRVyFRPRRFDSLWDOSURGX]PDVFRPRRSUySULRFDSLWDOpSURGX]LGR2VHJUHGRGDUHDOL]DomRGROXFURGHYH
SRUILPVHUSRVWRDQX2&DSLWDO,FDS9,

0DVD³UHDOL]DomRGROXFUR´pDSHQDVH[SORUDomRFDSLWDOLVWD6HXVHJUHGRGHXRULJHPjFLrQFLD
GD HFRQRPLD SROtWLFD H GHVGH TXH 0DU[ R UHYHORX D HFRQRPLD RUWRGR[D VH WHP HPSHQKDGR HP
WRUQDU D YHOiOR 1HQKXP PRGR GH SURGXomR DQWHULRU H[LJLX WDQWR WUDEDOKR LQWHOHFWXDO SDUD TXH VHX
PpWRGRGHH[SORUDomRIRVVHGHVFREHUWRH[SRVWRHUHHQFREHUWRSRLVQDVVRFLHGDGHVDQWHULRUHVDV
IRUPDVGHH[SORUDomRHUDPWUDQVSDUHQWHVWDQWRVGLDVGHWUDEDOKRGDGRVWDQWRGHFHUHDOH[LJLGRSHORV
UHSUHVHQWDQWHV GD FODVVH GRPLQDQWH 2 FDSLWDOLVPR p ~QLFR QR TXH GL] UHVSHLWR j RFXOWDomR GH VHX
PpWRGRGHH[SORUDomRSRUWUiVGRSURFHVVRGHWURFDRTXHWRUQDDDQiOLVHGRSURFHVVRHFRQ{PLFRGD
VRFLHGDGHXPDH[LJrQFLDLPSUHVFLQGtYHOSDUDDVXDVXSHUDomR
$ H[SORUDomR p REVFXUHFLGD WDPEpP SHOR PRGR FRPR p PHGLGR R H[FHGHQWH DSURSULDGR H
XWLOL]DGRSHORPRGRGHSURGXomRFDSLWDOLVWD$WD[DGHOXFUR GiDPHGLGDGRYROXPHGHPDLV
YDOLDFRPRXPDIUDomRGRFDSLWDOWRWDODGLDQWDGRFRQVWDQWHHYDULiYHOTXHpDPHGLGDGRVMXURVGRV
FDSLWDLV LQGLYLGXDLV SRLV p GH DFRUGR FRP D TXDQWLGDGH WRWDO GR FDSLWDO DGLDQWDGR TXH SDUWHV GD
PDLVYDOLDVmRDSURSULDGDV0DVFRPDH[SDQVmRGRFDSLWDODWD[DGHOXFURSRGHFDLUGLVVLPXODQGR
XPFUHVFLPHQWRVLPXOWkQHRGDWD[DGHH[SORUDomRGHILQLWLYDFRPRUD]mRGRH[FHGHQWHHPUHODomRDR
WUDEDOKRQHFHVViULRTXHpDWD[DGHPDLVYDOLDPY
6+

%LEOLRJUDILD 'RZERU /DGLVODY ³2 TXH p FDSLWDO´  ‡ /X[HPEXUJ 5RVD (LQIKUXQJ LQ GLH 1DWLRQDO|NRQRPLH :KDW LV
(FRQRPLFV">,QWURGXomRjHFRQRPLDSROtWLFDVG@‡6DQGURQL3DXOR³2TXHpPDLVYDOLD´
 )

IiEULFDFRQVHOKRVGH9HU&216(/+26

IDOVDFRQVFLrQFLD9HU,'(2/2*,$

IDPtOLD $ DQiOLVH PDU[LVWD GD IDPtOLD DLQGD HVWi SURIXQGDPHQWH PDUFDGD SHOD REUD GH (QJHOV$
RULJHP GD IDPtOLD GD SURSULHGDGH SULYDGD H GR (VWDGR HP TXH HVWH DUJXPHQWD TXH D IDPtOLD
EXUJXHVD WHP VHX IXQGDPHQWR PDWHULDO QD GHVLJXDOGDGH HQWUH R PDULGR H D PXOKHU FRP HVWD
SURGX]LQGROHJtWLPRVKHUGHLURVSDUDDWUDQVPLVVmRGDSURSULHGDGHHPWURFDGHFDPDHPHVD(QJHOV
GHILQLXHVVDUHODomRFRPRXPDIRUPDGHSURVWLWXLomRFRQWUDVWDQGRRFDVDPHQWRPHUFHQiULREXUJXrV
FRP R YHUGDGHLUR ³DPRU VH[XDO´ TXH SRGLD IORUHVFHU QR VHLR GH XP SUROHWDULDGR HP TXH PDULGR H
PXOKHUDOFDQoDYDPDLJXDOGDGHQDH[SORUDomRUHVXOWDQWHGRWUDEDOKRDVVDODULDGR
(VVD DQiOLVH IRL FULWLFDGD GH WRGRV RV kQJXORV SRVVtYHLV PDV FRQWLQXD D VHU XPD H[SOLFDomR
H[FOXVLYDPHQWHPDWHULDOLVWDGDIDPtOLDHWHPRPpULWRFRQVLGHUiYHOGHSURFXUDUH[SOLFDUDVGLIHUHQWHV
IRUPDVGHIDPtOLDFDUDFWHUtVWLFDVGDVGLIHUHQWHVFODVVHV$H[SOLFDomRGH(QJHOVSRUpPEDVHLDVHQD
GLVFXWtYHO DQWURSRORJLD HYROXFLRQLVWD GH /+ 0RUJDQ UHGX] D HYLGHQWH GRPLQDomR GRV KRPHQV QD
IDPtOLDSUROHWiULDFRPR³UHVLGXDO´HQmROHYDHPFRQVLGHUDomRDGLYLVmRGRPpVWLFDGRWUDEDOKRHR
{QXV LPSRVWR jV PXOKHUHV TXH WrP R ³WXUQR GXSOR´ GR WUDEDOKR DVVDODULDGR H GR FXLGDGR FRP RV
ILOKRVHDFDVD
$SHVDU GHVVDV FUtWLFDV RV SRQWRV SULQFLSDLV GDV REVHUYDo}HV GH (QJHOV FRQVWLWXHP D EDVH GD
SROtWLFD RILFLDO GD IDPtOLD FRPR DUJXPHQWRX 0RO\QHX[  QD WUDGLomR PDU[LVWDOHQLQLVWD $
8566SRGHVHUDSRQWDGDFRPRXPPRGHORGHVVDVSROtWLFDV2HVIRUoRSDUDDWUDLUDVPXOKHUHVSDUDR
WUDEDOKR SURGXWLYR p FRPELQDGR FRP D SURYLVmR VRFLDO GH IDFLOLGDGHV SDUD R FXLGDGR FRP DV
FULDQoDVHFRPXPDLGHRORJLDRILFLDOTXHH[DOWDD³PmHTXHWUDEDOKD´2SUySULR/HQLQDUJXPHQWRX
HP IDYRU GD VRFLDOL]DomR GR WUDEDOKR GRPpVWLFR PDV FRPR REVHUYDP RV FUtWLFRV H FUtWLFDV
IHPLQLVWDV YHU)(0,1,602 HVVD VRFLDOL]DomR MDPDLV IRL HQWHQGLGD FRPR HQYROYHQGR XPD
SDUWLFLSDomR GR KRPHP QRV WUDEDOKRV GD FDVD 6RE HVVH DVSHFWR R &yGLJR )DPLOLDU &XEDQR TXH
FRQFLWD RV PDULGRV D GLYLGLUHP FRP VXDV PXOKHUHV R WUDEDOKR GD FDVD H R FXLGDGR GRV ILOKRV
UHSUHVHQWDXPDWHQGrQFLDH[FHSFLRQDOQDUHIRUPXODomRVRFLDOLVWDGDIDPtOLD
2SUySULR0DU[QmRGHVHQYROYHXXPDDQiOLVHGDIDPtOLDLQGHSHQGHQWHPHQWHGDTXHIRLSURGX]LGD
SRU(QJHOVHQDYHUGDGHKiHYLGrQFLDVVHJXQGRDVTXDLVVXDFRQFHSomRGDTXHVWmRHUDQDWXUDOLVWDH
QmR FUtWLFD 6HP IXQGDPHQWDU WDLV VXSRVLo}HV 0DU[ WHQGH D GHL[DU LPSOtFLWR HP VXD DQiOLVH GR
VDOiULRHGDUHSURGXomRGDIRUoDGHWUDEDOKRSRUH[HPSORTXHRVWUDEDOKDGRUHVVmRKRPHQVHTXH
PXOKHUHVHFULDQoDVVmRVLPSOHVPHQWHXPDDPHDoDGRUDIRQWHGHVXEVWLWXLomRHFRQFRUUrQFLDEDUDWD
1R SHQVDPHQWR PDU[LVWD FRPR XP WRGR D IDPtOLD RFXSD XPD SRVLomR PXLWR FRQWURYHUVD2
0DQLIHVWR FRPXQLVWD SURS}H ³D DEROLomR GD IDPtOLD´ PDV HVVH DSHOR WHP VLGR WUDQVIRUPDGR QR
SURMHWR EHP PHQRV UDGLFDO GH DEROLU D IDPtOLD EXUJXHVD HP IDYRU GH XPD IDPtOLD SUROHWiULD
VRFLDOLVWD (VVD ³IDPtOLD VRFLDOLVWD´ SRUpP WHP PRVWUDGR WHQGrQFLD D VH EDVHDU QXPD LPSOtFLWD
PRQRJDPLDKHWHURVVH[XDOHQmRHVFDSDjVFUtWLFDVIHLWDVjIDPtOLDSRUXPSHQVDPHQWRUDGLFDOPDLV
JHUDO2SHQVDPHQWRPDU[LVWDVREUHDIDPtOLDWHQGHSRUWDQWRDVHUPHQRVULJRURVDPHQWHFUtWLFRGR
TXHDVSRVLo}HVVRFLDOLVWDXWySLFDOLEHUWiULDDQDUTXLVWDHIHPLQLVWD
$DQiOLVHPDU[LVWDGDIDPtOLDQRVpFXOR;;WHPVHXSRQWRDOWRQRUHFRQKHFLPHQWRSHOD (6&2/$
'( )5$1.)857  GH TXH HOD p XPD LQVWLWXLomRVRFLDO H XPD LGHRORJLD D GHVSHLWR GH WHU XP FDUiWHU
DSDUHQWHPHQWHSULYDGR1DVGpFDGDVGHHRVGHEDWHVVREUHRWHPDWHQGHUDPDGHVFHUD
FOLFKrVPXLWRGLIXQGLGRVFRPRSRUH[HPSORDGLVFXVVmRVREUHVHDIDPtOLDHVWDYD³WHQGRVXDIXQomR
DVVXPLGDSHOR(VWDGR´RXHVWDYDHP³GHFOtQLR´
$V DQiOLVHV PDLV UHFHQWHV FRQFHQWUDPVH HP GXDV iUHDV$ SULPHLUD p D LQWHUSUHWDomR KLVWyULFD
GDV GLIHUHQWHV IRUPDV GH IDPtOLD 0XLWRV KLVWRULDGRUHV PDU[LVWDV DFHLWDP TXH D IRUPD GD IDPtOLD
SUHGRPLQDQWH KRMH QR 2FLGHQWH p FDUDFWHUtVWLFD GD EXUJXHVLD GR VpFXOR ;,; FRPR FODVVH H LVVR
OHYRX D XPD HVSHFLILFDomR PDLV GHWDOKDGD GDV IRUPDV GH IDPtOLD HP VXD YDULDomR KLVWyULFD SRU
FODVVH SRU JUXSR pWQLFR H DVVLP SRU GLDQWH 8P VHJXQGR DVSHFWR LPSRUWDQWH HVWi QD UHOHYkQFLD GD
SVLFDQiOLVH SDUD D LQWHUSUHWDomR GD IDPtOLD ± HPERUD HVVD DERUGDJHP SHUPDQHoD EDVWDQWH
FRQWURYHUWLGDQRSHQVDPHQWRPDU[LVWD
$ GHILQLomR QmR p GRV SUREOHPDV PHQRUHV HQFRQWUDGRV QD DQiOLVH GD IDPtOLD +LVWRULFDPHQWH
GRLV VLJQLILFDGRV GLVWLQWRV GR WHUPR ±  GLVSRVLo}HV GH3$5(17(6&2HRUJDQL]DomRGDFDVD±
WHQGHUDPDFRPELQDUVHQXPDQRomRGHSDUHQWHVTXHUHVLGHPHPFRQMXQWR'HYHPRVDGPLWLUSRUpP
TXHDUHVVRQkQFLDLGHROyJLFDGDIDPtOLDHVWHQGHVHPXLWRDOpPGHVVDGHILQLomRIRUPDO
0%

%LEOLRJUDILD 0RO\QHX[ 0D[LQH ³6RFLDOLVW 6RFLHWLHV 2OG DQG 1HZ 3URJUHVV WRZDUGV :RPHQ¶V (PDQFLSDWLRQ´  ‡ 3RVWHU 0DUN
&ULWLFDO7KHRU\RIWKH)DPLO\>7HRULDFUtWLFDGDIDPtOLD@ ‡ 5LOH\ 'HQLVH ³/HIW &ULWLTXHV RI WKH )DPLO\´ LQ &DPEULGJH
:RPHQ¶V6WXGLHV*URXS:RPHQLQ6RFLHW\

IDVFLVPR2VXUJLPHQWRGHPRYLPHQWRVIDVFLVWDVHRHVWDEHOHFLPHQWRGHUHJLPHVIDVFLVWDVHPYiULRV
SDtVHVHXURSHXVGXUDQWHDVGpFDGDVGHHIL]HUDPRVSHQVDGRUHVPDU[LVWDVVHGHIURQWDUHP
FRPXPQRYRHSUHPHQWHSUREOHPDDVHUDQDOLVDGR&RORFDUDPVHGXDVTXHVW}HVSULQFLSDLVTXH
FRQGLo}HVHFRQ{PLFDVHVRFLDLVGHUDPOXJDUDRIDVFLVPRHRTXHWRUQRXSRVVtYHODYLWyULDGR
IDVFLVPRHDGHVWUXLomRGRPRYLPHQWRGDFODVVHWUDEDOKDGRUDHPDOJXQVSDtVHV"7URWVNLQXPDVpULH
GHSDQIOHWRVHDUWLJRVTXHHVFUHYHXHQWUHHHPSHQKRXVHSULQFLSDOPHQWHHPIRUPXODUXPD
HVWUDWpJLD SROtWLFD HILFD] TXH FDSDFLWDVVH D FODVVH WUDEDOKDGRUD D GHWHU R DYDQoR IDVFLVWD QD
$OHPDQKD PDV WDPEpP HVERoRX DV SULQFLSDLV FDUDFWHUtVWLFDV GR IDVFLVPR GDV TXDLV DV PDLV
LPSRUWDQWHVVmRRIDVFLVPRpDH[SUHVVmRGHXPDFULVHHVWUXWXUDOSURIXQGDGRFDSLWDOLVPRPRGHUQR
LVWR p UHVXOWD GD WHQGrQFLD GR FDSLWDOLVPR PRQRSROLVWD FRQIRUPH IRL REVHUYDGR H GHILQLGR SRU
+LOIHUGLQJD³RUJDQL]DU´RFRQMXQWRGDYLGDVRFLDOGHXPDPDQHLUDWRWDOLWiULDYHU727$/,7$5,602
D EDVH VRFLDO GRV PRYLPHQWRV GH PDVVDV IDVFLVWDV p D SHTXHQD EXUJXHVLD RX FODVVH PpGLD 8PD
DQiOLVH JHUDO PDLV DPSOD GR IDVFLVPR IRL HPSUHHQGLGD SRU 2WWR %DXHU  TXH R FRQVLGHURX
FRPR³RSURGXWRGHWUrVSURFHVVRVLQWHUOLJDGRV´$3ULPHLUD*XHUUD0XQGLDOWLQKDH[SXOVRJUDQGHV
Q~PHURVGHSHVVRDVGDYLGDEXUJXHVDFRQYHUWHQGRDVHPGpFODVVpVHDSyVDJXHUUDHODVIRUPDUDP
DV PLOtFLDV´ IDVFLVWDV H ³OLJDV GH GHIHVD´ FRP VXDV LGHRORJLDV PLOLWDULVWDV DQWLGHPRFUiWLFDV H
QDFLRQDOLVWDV (P VHJXQGR OXJDU DV FULVHV HFRQ{PLFDV GH SyVJXHUUD HPSREUHFHUDP XPD JUDQGH
SDUWHGDEDL[DFODVVHPpGLDHFDPSHVLQDWRTXHGHVHUWDUDPGRVSDUWLGRVEXUJXHVHVGHPRFUiWLFRVH
FHUUDUDPILOHLUDVQDVPLOtFLDV(PWHUFHLUROXJDUDVFULVHVHFRQ{PLFDVUHGX]LUDPRVOXFURVGDFODVVH
FDSLWDOLVWD H SDUD UHVWDXUiORV HOHYDQGR R QtYHO GD H[SORUDomR D EXUJXHVLD SUHFLVDYD URPSHU D
UHVLVWrQFLDGDFODVVHWUDEDOKDGRUDRTXHSDUHFLDGLItFLORXLPSRVVtYHOGHFRQVHJXLUVREXPUHJLPH
GHPRFUiWLFR
9iULRVPHPEURVGD(VFRODGH)UDQNIXUWWDPEpPIL]HUDPHVWXGRVSURIXQGRVVREUHDDVFHQVmRGR
IDVFLVPR 1HXPDQQ QXP HVWXGR FOiVVLFR GD $OHPDQKD QDFLRQDOVRFLDOLVWD%HKHPRWK 
DUJXPHQWRXTXH³HPXPVLVWHPDPRQRSROLVWDRVOXFURVQmRSRGHPVHUSURGX]LGRVHDSURSULDGRVVHP
R SRGHU SROtWLFR WRWDOLWiULR « p HVVD D FDUDFWHUtVWLFD PDUFDQWH GR QDFLRQDOVRFLDOLVPR´ 
S H GHVFUHYHX R UHJLPH FRPR XPD ³HFRQRPLD GH FRPDQGR´ RX PDLV DPSODPHQWH FRPR R
³FDSLWDOLVPR PRQRSROLVWD´ 1D $OHPDQKD DILUPRX HOH R SURFHVVR GH &(175$/,=$d­2 (
&21&(175$d­2'2&$3,7$/ OHYDQGRDRPRQRSyOLRWLQKDLGRPDLVDOpPGRTXHHPRXWURVSDtVHVH
LVWRMXQWDPHQWHFRPDJUDYLGDGHH[FHSFLRQDOGDFULVHHFRQ{PLFDDOHPmHUDUHVSRQViYHOSHODIRUoD
GR IDVFLVPR 8PD DQiOLVH XP SRXFR GLIHUHQWH IRL HPSUHHQGLGD SRU 3ROORFN  HP HQVDLRV
HVFULWRV HQWUH  H  HP TXH HPERUD DGPLWLVVH D LPSRUWkQFLD GR FDSLWDOLVPR PRQRSROLVWD
HQIDWL]DYD PDLV IRUWHPHQWH R SDSHO GR (VWDGR LQWHUYHQFLRQLVWD H GHVFUHYLD R VLVWHPD FRPR
³FDSLWDOLVPRGH(VWDGR´H[SUHVVmRTXH1HXPDQQFRQVLGHURXFRPRXPDFRQWUDGLWLRLQDGMHFWRTXH
³QmR SRGH VXSRUWDU XPD DQiOLVH GH XP SRQWR GH YLVWD HFRQ{PLFR´ )LQDOPHQWH $GRUQR H
+RUNKHLPHUHPFRODERUDomRFRPYiULRVFLHQWLVWDVVRFLDLVQRUWHDPHULFDQRVUHDOL]DUDPDSDUWLUGH
 XPD VpULH GH HVWXGRV VREUH SUHFRQFHLWRV ± IRFDOL]DQGR HP SDUWLFXODU D ³SHUVRQDOLGDGH
DXWRULWiULD´ H R DQWLVVHPLWLVPR ± FXMR REMHWLYR EiVLFR HUD GHWHUPLQDU DV EDVHV SVLFROyJLFDV GRV
PRYLPHQWRVIDVFLVWDVYHU$GRUQRHWDOHWDPEpP36,&$1È/,6(
$OJXQV HVWXGRV PDLV UHFHQWHV VREUH R IDVFLVPR HPERUD DFHLWDQGR DPSODPHQWH RV SULQFLSDLV
HOHPHQWRV SURSRVWRV SHODV DQiOLVHV DFLPD UHIHULGDV TXH UHODFLRQDP R IDVFLVPR FRP R FDSLWDOLVPR
PRQRSROLVWDDDJXGDFULVHHFRQ{PLFDHDSRVLomRDPHDoDGDGHJUDQGHVVHJPHQWRVGDFODVVHPpGLD
WDPEpPOHYDQWDUDPTXHVW}HVDGLFLRQDLV3RXODQW]DVHPXPHVWXGRGHGLFDGRSULQFLSDOPHQWHD
XPH[DPHFOtQLFRGDGRXWULQDHGDSROtWLFDGD7HUFHLUD,QWHUQDFLRQDOHGRVSDUWLGRVFRPXQLVWDVGD
,WiOLD H GD $OHPDQKD YHU &2081,602 ,17(51$&,21$,6 HP VXD FRQIURQWDomR FRP R IDVFLVPR H
QRWDGDPHQWHVXDFDUDFWHUL]DomRGDVRFLDOGHPRFUDFLDFRPR³IDVFLVPRVRFLDO´WDPEpPGLVFXWHQmR
REVWDQWH DOJXPDV TXHVW}HV PDLV JHUDLV H HP SDUWLFXODU DV FRQFHUQHQWHV j QDWXUH]D HVSHFtILFD GR
IDVFLVPRHPUHODomRDRXWUDVIRUPDVGH³(VWDGRFDSLWDOLVWDGHH[FHomR´TXHLQFOXHPRERQDSDUWLVPR
HYiULRVWLSRVGHGLWDGXUDPLOLWDU0DVRQQXPFXUWRHQVDLRVREUHSUREOHPDVQmRUHVROYLGRV
QDVH[SOLFDo}HVPDU[LVWDVVREUHRIDVFLVPRUHIHUHVHSDUWLFXODUPHQWHjVLJQLILFDomRGH+LWOHUFRPR
OtGHU H GR DQWLVVHPLWLVPR H VXJHUH TXH R 7HUFHLUR 5HLFK SRGH WHU VLGR XP ³UHJLPH VLQJXODU´
FKDPDQGR DVVLP D DWHQomR SDUD XPD LPSRUWDQWH TXHVWmR JHUDO ± SRLV HPERUD DV FRQGLo}HV SDUD R
DSDUHFLPHQWRGRIDVFLVPRSRVVDPVXUJLUHPWRGDVDVVRFLHGDGHVFDSLWDOLVWDVDYDQoDGDVVXDYLWyULD
SRGH PXLWR EHP GHSHQGHU GH FLUFXQVWkQFLDV QDFLRQDLV HVSHFtILFDV H GH WUDGLo}HV KLVWyULFDV
)LQDOPHQWHSDUHFHQHFHVViULRGDUPDLRUDWHQomRDIHQ{PHQRVFRPRGHVHPSUHJRTXHRXWURVDXWRUHV
HPERUD WDPEpP DOJXQV PDU[LVWDV HQWUH HOHV$GOHU H %DXHU WrP HQIDWL]DGR DVVLP &DUVWHQ 
REVHUYDTXH³IRLHPSDUWLFXODUQDVILOHLUDVGRVGHVHPSUHJDGRVTXHD6$QD]LVWDWURSDGHFKRTXH
UHFUXWRXGXUDQWHDTXHOHVDQRVXPH[pUFLWRSULYDGRGHPLOKRPHQV´'RVHVWXGRV
PDU[LVWDVHGHRXWUDVSURFHGrQFLDVSRGHVHFRQFOXLUSRUWDQWRTXHXPDFULVHHFRQ{PLFDDJXGDSRGH
SURPRYHU QmR Vy R PDLRU UDGLFDOLVPR GD FODVVH WUDEDOKDGRUD FRPR WDPEpP R UiSLGR
GHVHQYROYLPHQWRGHPRYLPHQWRVSROtWLFRVGHGLUHLWD
7%%

%LEOLRJUDILD $GRUQR 7KHRGRU : HW DO 7KH $XWKRULWDULDQ 3HUVRQDOLW\  ‡ $\oREHUU\ 3LHUUH /D TXHVWLRQ QD]LH OHV
LQWHUSUpWDWLRQVGXQDWLRQDOVRFLDOLVPH‡%DXHU2WWR=ZLVFKHQ]ZHL:HOWNULHJHQ"'LH.ULVHGHU:HOWZLUWVFKDIW 
GHU'HPRNUDWLHXQGGHU6R]LDOLVPXVRHQVDLRVREUHRIDVFLVPRHVWiSDUFLDOPHQWHWUDGX]LGRSDUDRLQJOrVLQ7%RWWRPRUH 3
*RRGH RUJV$XVWUR0DU[LVP ‡ %HWWHOKHLP &KDUOHV/¶pFRQRPLH DOOHPDQGH VRXV OH IDVFLVPH  ‡ %RXUGHURQ 5RJHU/H
IDVFLVPHLGpRORJLHHWSUDWLTXHV‡&DUVWHQ)/7KH5LVHRI)DVFLVP‡'H)HOLFH5HQ]RRUJ$QWRORJLDVXOIDVFLVPR
 ‡ 'LPLWURI *$UEHLWHU .ODVVH JHJHQ )DVFKLVPXV  ‡ *UDPVFL$QWRQLR6RFLDOLVPR H IDVFLVPR O¶2UGLQH 1XRYR 
 e 6XO IDVFLVPR  VHOHomR H DSUHVHQWDomR GH (Q]R 6DQWDUHOOL ‡ *XpULQ 'DQLHO)DVFLVPH HW JUDQG FDSLWDO 
‡+DPLOWRQ$/¶LOOXVLRQIDVFLVWHOHVLQWHOOHFWXHOVHWOHIDVFLVPH‡.RQGHU/HDQGUR,QWURGXomRDRIDVFLVPR FRQWpP
H[WHQVDELEOLRJUDILDD‡0DFFLRFFKL0$HWDOeOpPHQWVSRXUXQHDQDO\VHGXIDVFLVPH‡0DVRQ7LP³2SHQ4XHVWLRQV
RQ1D]LVP´LQ5DSKDHO6DPXHORUJ3HRSOH¶V+LVWRU\DQG6RFLDOLVW7KHRU\ ‡1HXPDQQ)UDQ]%HKHPRWKWKHVWUXFWXUHDQG
3UDFWLFHRI1DWLRQDO6RFLDOLVP‡1ROWH(UQVW &ODUD=HWNLQHWDO7KHRULHQEHUGHQ)DVFKLVPXV‡3DULV5REHUW
+LVWRLUH GX IDVFLVPH HQ ,WDOLH e /HV RULJLQHV GX IDVFLVPH  ‡ 3LUNHU 7KHR RUJ.RPLQWHUQ XQG )DVFKLVPXV 
 'RNXPHQWH ]XU *HVFKLFKWH XQG 7KHRULH GHV )DVFKLVPXV  ‡ 3ROORFN )UHGHULFN6WDGLHQ GHV .DSLWDOLVPXV  ‡
3RXODQW]DV1LFRV)DVFLVPHHWGLFWDWXUH>)DVFLVPRHGLWDGXUD@‡4XD]]D*XLGRHWDO)DVFLVPXVHVRFLHWjLWDOLDQD
‡5HLFK:LOKHOP0DVVHQSV\FKRORJLHGHV)DVFKLVPXV‡6DQWDUHOOL(Q]R6WRULDGHOIDVFLVPR‡7URWVNL/'
7KH6WUXJJOH$JDLQVW)DVFLVPLQ*HUPDQ\

IDVHVGHGHVHQYROYLPHQWR9HU(67È*,26'('(6(192/9,0(172

IDVHVGRFDSLWDOLVPR9HU3(5,2',=$d­2'2&$3,7$/,602

IHPLQLVPR 2 OXJDU GR IHPLQLVPR QR SHQVDPHQWR PDU[LVWD p REMHWR GH FRQWURYpUVLD 3RGHVH
DUJXPHQWDU GH XP ODGR TXH R IHPLQLVPR ± FRQVLGHUDGR FRPR D LJXDOGDGH HQWUH DV PXOKHUHV H RV
KRPHQV ± p HVVHQFLDOPHQWH XPD GRXWULQD GR OLEHUDOLVPR H GR ,OXPLQLVPR TXH SRXFR GHYH DR
PDU[LVPRUHYROXFLRQiULR3RURXWURODGRWHPVHDILUPDGRTXHDOLEHUWDomRGDVPXOKHUHVGDRSUHVVmR
H GD H[SORUDomR Vy SRGHUi VHU FRQVHJXLGD FRPR SDUWH GD OLEHUWDomR KXPDQD TXH Vy D UHYROXomR
VRFLDOLVWDSRGHULDSURSRUFLRQDU
&HUWDPHQWH p SUHFLVR LGHQWLILFDU WHQGrQFLDV KLVWRULFDPHQWH PXLWR GLIHUHQWHV QR IHPLQLVPR 1D
,QJODWHUUD H QRV (VWDGRV 8QLGRV D WUDGLomR PDLV DQWLJD p D GR IHPLQLVPR GHPRFUiWLFR OLEHUDO
YROWDGRSDUDDFRQTXLVWDGHGLUHLWRVHRSRUWXQLGDGHVLJXDLVSDUDDVPXOKHUHV1RVpFXOR;,;JUDQGH
SDUWHGDDWLYLGDGHIHPLQLVWDFRQFHQWURXVHQDHOLPLQDomRGDVEDUUHLUDVHGXFDFLRQDLVHSURILVVLRQDLV
PDV R HQWXVLDVPR TXH PRYLD WDLV FDPSDQKDV UHIRUPLVWDV HUD FRP IUHTXrQFLD DQLPDGR SRU XP
HVStULWRPLOLWDQWH(VVDPLOLWkQFLDSHOD³LJXDOGDGHGHGLUHLWRV´FXOPLQRXFRPDVYLROHQWDVOXWDVGDV
VXIUDJHWHVGRLQtFLRGRVpFXOR;;HPVXDFDPSDQKDSHORGLUHLWRGHYRWRSDUDDVPXOKHUHV9LWyULDV
GHVVD YHUWHQWH GR IHPLQLVPR YROWDGD SDUD D ³LJXDOGDGH GH GLUHLWRV´ IRUDP D OHJLVODomR EULWkQLFD
VREUHDLJXDOGDGHGHVDOiULRVHDGLVFULPLQDomRGHVH[RVEHPFRPRVHXVHTXLYDOHQWHVQRV(VWDGRV
8QLGRV QR PRPHQWR GHVHQYROYHPVH FDPSDQKDV HP IDYRU GH PXLWDV UHIRUPDV GH SROtWLFD VRFLDO
HPSUHJRHWF
8PD VHJXQGD WUDGLomR GRPLQDQWH QR IHPLQLVPR SRGH VHU LGHQWLILFDGD SHOR VHX FDUiWHU PDLV
³VHSDUDWLVWD´ $V XWRSLDV IHPLQLVWDV UHWUDWDUDP PXLWDV YH]HV FRPXQLGDGHV GH PXOKHUHV RQGH DV
FDUDFWHUtVWLFDV VXSRVWDPHQWH YLROHQWDV PLOLWDULVWDV KLHUiUTXLFDV H DXWRULWiULDV GRV KRPHQV HVWmR
IHOL]PHQWHDXVHQWHV(VVDWHQGrQFLDGRSHQVDPHQWRIHPLQLVWDLQFOLQDVHSDUDRSHVVLPLVPRQDTXHVWmR
GD GLPLQXLomR GD EUXWDOLGDGH PDVFXOLQD H DFRQVHOKD D FULDomR GH FRPXQLGDGHV GH PXOKHUHV H R
IRUWDOHFLPHQWR GDV UHODo}HV GDV PXOKHUHV HQWUH VL +LVWRULFDPHQWH HVVD WUDGLomR WHQGHX j
VHQWLPHQWDOL]DomR H QmR D XPD DERUGDJHP HUyWLFD GDV UHODo}HV HQWUH DV PXOKHUHV PDV VRE HVVH
DVSHFWR FRPR RXWURV DV KHUGHLUDV FRQWHPSRUkQHDV GR IHPLQLVPR VHSDUDWLVWD DGRWDP XPD SRVLomR
PHQRV FRQFLOLDGRUD H PHQRV UHVSHLWiYHO 2 PRYLPHQWR GH OLEHUDomR IHPLQLQD IRUPDGR QD *Um
%UHWDQKDHQRV(VWDGRV8QLGRVHPILQVGDGpFDGDGHHUHSUHVHQWDGRHPWH[WRVFOiVVLFRVFRPR
)LUHVWRQHH0LOOHWWDOFDQoDVHXLPSDFWRSROtWLFRSRUPHLRGHXPDFUtWLFDLQIOH[tYHOGD
EUXWDOLGDGHPDVFXOLQDItVLFDHPHQWDOHGRSRGHUPDVFXOLQRHFRQ{PLFRSROtWLFRHPLOLWDU0XLWDV
IHPLQLVWDVDUJXPHQWDPTXHDGRPLQDomRPDVFXOLQDSDWULDUFDGRpDGLYLVmRVRFLDOPDLVLPSRUWDQWH
PDLVVLJQLILFDWLYDGRTXHDVGLYLV}HVGH&/$66(RX5$d$
8PDWHUFHLUDFRUUHQWHGRIHPLQLVPRDVVRFLDDOXWDSHODOLEHUWDomRGDPXOKHUFRPDVSHUVSHFWLYDV
VRFLDOLVWDVPDLVJHUDLVHFRPDSROtWLFDVRFLDOLVWDeLPSRUWDQWHREVHUYDUTXHRPRYLPHQWRIHPLQLVWD
FRQWHPSRUkQHR QD *Um%UHWDQKD IRL PHQRV LQIOXHQFLDGR SROLWLFDPHQWH SHOD WUDGLomR PDU[LVWD
OHQLQLVWDGRTXHLQVSLUDGRSHOR62&,$/,60287Ï3,&2SHORSHQVDPHQWROLEHUWiULRSHORPDRtVPRYHU
0$2 76(781* SHOR DQWLFRORQLDOLVPR H SHOR$1$548,602 2 ³GHVSHUWDU GD FRQVFLrQFLD´ SRU
H[HPSOR p XPD HVWUDWpJLD IXQGDPHQWDO GR IHPLQLVPR GHYHQGR PXLWR D )DQRQ H D 0DR 1mR p SRU
FRLQFLGrQFLD TXH HVVDV WUDGLo}HV VRFLDOLVWDV OHYDP PXLWR D VpULR DV TXHVW}HV GD,'(2/2*,$ GD
FRQVFLrQFLDHGDUHYROXomRFXOWXUDO
4XDO p HQWmR R OXJDU GR IHPLQLVPR QR SHQVDPHQWR PDU[LVWD SURSULDPHQWH GLWR" +i WDQWDV
UHVSRVWDVSDUDHVVDSHUJXQWDTXDQWRKiLQWHUSUHWDo}HVGH0DU[2IHPLQLVPRpFODUDPHQWHFRPSDWtYHO
FRPRHVStULWRGHMXVWLoDGHLJXDOLWDULVPRHGHUHDOL]DomRLQGLYLGXDOTXHVHHQFRQWUDPQDWHRULDGD
$/,(1$d­2 GR MRYHP 0DU[ e PDLV GLItFLO YHUHP TXH R 0DU[ DPDGXUHFLGR GH2 &DSLWDO GHL[RX
PDUJHPSDUDTXDOTXHUFRQVLGHUDomRGHJrQHURHPVXDDQiOLVHSRUPHQRUL]DGDGDGLQkPLFDHPTXHāVH
EDVHLDRFDSLWDOLVPR(PJHUDODVLQWHUSUHWDo}HVKXPDQLVWDVGH0DU[WHQGHPDVHUPDLVFRPSDWtYHLV
FRP R IHPLQLVPR GR TXH DV SRVLo}HV DQWLKXPDQLVWDV 1RV ~OWLPRV DQRV SRUpP RV VHJXLGRUHV GH
$OWKXVVHUSURFXUDUDPDUJXPHQWDUGHXPSRQWRGHYLVWDDQWLKXPDQLVWDTXHDRSUHVVmRGDVPXOKHUHV
SRGHVHUHQWHQGLGDHPWHUPRVGDVH[LJrQFLDVGD5(352'8d­2 FDSLWDOLVWD SRU PHLR GD)$0Ë/,$GD
IRUoDGHWUDEDOKRHGDVUHODo}HVVRFLDLVGHSURGXomR(VVHVDUJXPHQWRVQmRVHPRVWUDUDPWRWDOPHQWH
FRQYLQFHQWHV VREUHWXGR SRUTXH WHQWDP H[SOLFDU ± FRP UHIHUrQFLD jV QHFHVVLGDGHV GR FDSLWDOLVPR
FRPR VLVWHPD ± XP IHQ{PHQR D RSUHVVmR GDV PXOKHUHV TXH SDUHFH H[LVWLU HP WRGRV RV PRGRV GH
SURGXomRFRQKHFLGRV
+RXYH FRQVLGHUiYHO WHQVmR HQWUH R SHQVDPHQWR PDU[LVWD H R SHQVDPHQWR IHPLQLVWD H R SUySULR
0DU[ RIHUHFH HP VHXV HVFULWRV SRXFR HVWtPXOR DR IHPLQLVPR (QJHOV SRU RXWUR ODGR DOpP GH WHU
SURGX]LGR XPD DQiOLVH GD IDPtOLD TXH H[HUFHX HQRUPH LQIOXrQFLD DGRWRX GXUDQWH WRGD D VXD YLGD
XPD DWLWXGH PDLV DXVSLFLRVD SDUD FRP R IHPLQLVPR (PERUD RV PDU[LVWDV WHQKDP FRP IUHTXrQFLD
FRQVLGHUDGR R IHPLQLVPR FRPR XP GRV YiULRV ³GHVYLRV EXUJXHVHV´ GR FDPLQKR UHYROXFLRQiULR DR
SDVVR TXH DV IHPLQLVWDV PXLWDV YH]HV DFXVDUDP R PDU[LVPR GH QmR TXHUHU GDU SULRULGDGH j
LJXDOGDGHGHJrQHURQmRSRGHKDYHUG~YLGDGHTXHH[LVWHKiDOJXPWHPSRXPDEDVHSDUDVLPSDWLD
P~WXDHDOLDQoDHQWUHPDU[LVPRHIHPLQLVPR)RUDGRSUySULRSHQVDPHQWRIHPLQLVWDQmRKiQHQKXPD
WUDGLomRGHDQiOLVHFUtWLFDGDRSUHVVmRGDVPXOKHUHVTXHVHSRVVDFRPSDUDUjDWHQomRLQFLVLYDGDGDj
TXHVWmR SRU YiULRV SHQVDGRUHV PDU[LVWDV /HQLQ 7URWVNL H %HEHO HP SDUWLFXODU GHVHQYROYHUDP R
WUDEDOKRGH(QJHOVQHVVDiUHD$VSROtWLFDVS~EOLFDVGHVRFLHGDGHVTXHSURFXUDPLPSOHPHQWDUXPD
75$16,d­23$5$262&,$/,602 HPWHUPRVPDU[LVWDVDWULEXtUDPLQYDULDYHOPHQWHFRQVLGHUiYHOSHVRj
HPDQFLSDomR GDV PXOKHUHV $Wp PHVPR QD 8566 TXH PXLWRV FUtWLFRV FRQVLGHUDP FRPR PHQRV
UDGLFDO GR TXH VRFLHGDGHV VRFLDOLVWDV PDLV QRYDV FRPR &XED D SRVLomR GDV PXOKHUHV SRGH VHU
IDYRUDYHOPHQWHFRPSDUDGDFRPDVLWXDomRQRVSDtVHVYL]LQKRV,VVRILFDSDUWLFXODUPHQWHFODURVHD
ÈVLD&HQWUDOVRYLpWLFDSRUH[HPSORIRUFRPSDUDGDD(VWDGRVDGMDFHQWHVFRPRR,Um
$ KLVWyULD GR IHPLQLVPR QR PRYLPHQWR FRPXQLVWD SRGH VHU DFRPSDQKDGD SHODV ELRJUDILDV GH
PXOKHUHVFRPR.ODUD=HWNLQH$OH[DQGUD .2//217$,2VUHJLPHVLQVSLUDGRVQRPDU[LVPRHPJHUDO
QmR VH PRVWUDUDP VHQVtYHLV j FUtWLFD IHPLQLVWD GDV UHODo}HV SHVVRDLV H IDPLOLDUHV RSUHVVLYDV PDV
QmR REVWDQWH UHDOL]DUDP PHOKRULDV PDWHULDLV QD VLWXDomR GDV PXOKHUHV H IL]HUDP VXEVWDQFLDLV
UHIRUPDVOHJLVODWLYDVHGHSROtWLFD3RGHVHGHPRQVWUDUFHUWDPHQWHTXHRIHPLQLVPRpWUDWDGRFRP
PDLV UHVSHLWR QRV SURJUDPDV SROtWLFRV LQVSLUDGRV SHOR PDU[LVPR GR TXH QRV UHJLPHV UHFHQWHPHQWH
LQVWDODGRVQRSRGHUFRPEDVHHPTXDOTXHUPRGDOLGDGHGHIXQGDPHQWDOLVPRUHOLJLRVR9HUWDPEpP
75$%$/+2'20e67,&2
0%

%LEOLRJUDILD%DQNV2OLYH)DFHVRI)HPLQLVP‡)LUHVWRQH6KXODPLWK7KH'LDOHFWLFRI6H[‡0LOOHWW.DWH6H[XDO3ROLWLFV
 ‡ 0LWFKHOO -XOLHW ³:RPHQ DQG (TXDOLW\´ LQ - 0LWFKHOO  $ 2DNOH\ RUJV 7KH 5LJKWV DQG :URQJV RI :RPHQ   ‡
5RZERWKDP6KHLOD:RPHQ5HVLVWDQFHDQG5HYROXWLRQ

IHWLFKLVPR 0DU[ QRV GL] TXH QD VRFLHGDGH FDSLWDOLVWD RV REMHWRV PDWHULDLV SRVVXHP FHUWDV
FDUDFWHUtVWLFDVTXHOKHVVmRFRQIHULGDVSHODVUHODo}HVVRFLDLVGRPLQDQWHVPDVTXHDSDUHFHPFRPR
VH OKHV SHUWHQFHVVHP QDWXUDOPHQWH (VVD VtQGURPH TXH LPSUHJQD D SURGXomR FDSLWDOLVWD p SRU HOH
GHQRPLQDGDIHWLFKLVPRHVXDIRUPDHOHPHQWDUpRIHWLFKLVPRGD0(5&$'25,$HQTXDQWRUHSRVLWyULRRX
SRUWDGRUDGR9$/25$DQDORJLDpFRPDUHOLJLmRQDTXDODVSHVVRDVFRQIHUHPDDOJXPDHQWLGDGHXP
SRGHULPDJLQiULR0DVDDQDORJLDpLQH[DWDSRLVFRPR0DU[VXVWHQWDDVSURSULHGDGHVFRQIHULGDVD
REMHWRV PDWHULDLV QD HFRQRPLD FDSLWDOLVWD VmR UHDLV H QmR SURGXWR GD LPDJLQDomR 6y TXH QmR VmR
SURSULHGDGHVQDWXUDLV6mRVRFLDLV&RQVWLWXHPIRUoDVUHDLVQmRFRQWURODGDVSHORVVHUHVKXPDQRVH
TXHQDYHUGDGHH[HUFHPFRQWUROHVREUHHOHVVmRDV³IRUPDVGHDSDUrQFLD´REMHWLYDVGDVUHODo}HV
HFRQ{PLFDVTXHGHILQHPRFDSLWDOLVPR6HHVVDVIRUPDVVmRWRPDGDVFRPRQDWXUDLVLVVRVHGHYHD
TXHVHXFRQWH~GRRXHVVrQFLDVRFLDOQmRpYLVtYHOLPHGLDWDPHQWHHVySRGHVHUUHYHODGRSHODDQiOLVH
WHyULFD
(PERUDLVVRQHPVHPSUHVHMDEHPFRPSUHHQGLGRDGRXWULQDGRIHWLFKLVPRGH0DU[HDVXDWHRULD
GRYDORUDFKDPVHLQGLVVROXYHOPHQWHOLJDGDV$PEDVS}HPHPHYLGrQFLDDIRUPDSHFXOLDUDVVXPLGD
SHORWUDEDOKRQDVRFLHGDGHEXUJXHVD2WUDEDOKRHQTXDQWRWDOpXPHOHPHQWRXQLYHUVDOGDVVRFLHGDGHV
KXPDQDV 0DV p VRPHQWH FRP D SURGXomR H D WURFD GH PHUFDGRULDV JHQHUDOL]DGDV VRE D pJLGH GR
FDSLWDOLVPR TXH R WUDEDOKR JDQKD H[SUHVVmR FRPR XPD SURSULHGDGH REMHWLYD GH VHXV SUySULRV
SURGXWRV FRPR VHX YDORU (P RXWURV WLSRV GH HFRQRPLD WDQWR QDTXHODV HP TXH DV UHODo}HV VmR
FRPXQDLV FRPR QDTXHODV HP TXH SUHYDOHFHP UHODo}HV GH H[SORUDomR R WUDEDOKR SRGH VHU
UHFRQKHFLGR GLUHWDPHQWH SHOR TXH HOH p XP SURFHVVR VRFLDO (OH p DEHUWDPHQWH UHJXODGR H
FRRUGHQDGR FRPR WDO VHMD SRU XPD DXWRULGDGH RX SRU FRQVHQVR 1R FDSLWDOLVPR DR FRQWUiULR RV
SURGXWRUHVLQGLYLGXDLVGHPHUFDGRULDVWUDEDOKDPLQGHSHQGHQWHPHQWHXQVGRVRXWURVHDFRRUGHQDomR
SRUYHQWXUD H[LVWHQWH VH ID] LPSHVVRDOPHQWH ± SHODV FRVWDV GRV SURGXWRUHV SRU DVVLP GL]HU ± YLD
PHUFDGR7RGRVIXQFLRQDPGHQWURGHXPDHODERUDGD ',9,6­2'275$%$/+20DVHVVDUHODomRVRFLDO
HQWUHSURGXWRUHVVyVHHIHWXDQDIRUPDGHXPDUHODomRHQWUHVHXVSURGXWRVDVPHUFDGRULDVTXHHOHV
FRPSUDP H YHQGHP R FDUiWHU VRFLDO GR WUDEDOKR Vy DSDUHFH GH PRGR LQGLUHWR QRV YDORUHV GHVVDV
PHUFDGRULDV SHORV TXDLV VHQGR WRGDV LJXDOPHQWH PDWHULDOL]Do}HV GR WUDEDOKR VmR DV PHUFDGRULDV
FRPHQVXUiYHLV $V FRLVDV WRUQDPVH SRUWDGRUDV GH XPD FDUDFWHUtVWLFD VRFLDO KLVWRULFDPHQWH
HVSHFtILFD
$ LOXVmR GR IHWLFKLVPR EURWD GD IXVmR GD FDUDFWHUtVWLFD VRFLDO FRP DV VXDV FRQILJXUDo}HV
PDWHULDLV R YDORU SDUHFH LQHUHQWH jV PHUFDGRULDV QDWXUDO D HODV FRPR FRLVDV 3RU H[WHQVmR GHVVH
IHWLFKLVPRHOHPHQWDUTXDOTXHUFRLVDDRGHVHPSHQKDURSDSHOGH ',1+(,52±RRXURSRUH[HPSOR±
FRQYHUWHVHQDYHUGDGHLUDHQFDUQDomRGRYDORUQDFRQFHQWUDomRSXUDHDSDUHQWHGHXPSRGHUTXHp
GHIDWRVRFLDO'HPRGRVLPLODUQRIHWLFKLVPRGRFDSLWDODVUHODo}HVHFRQ{PLFDVHVSHFtILFDVTXH
GRWDP RV PHLRV GH SURGXomR GD FRQGLomR GH&$3,7$/ VmR REVFXUHFLGDV $V IRUoDV TXH R FDSLWDO
FRPDQGD WRGDV DV SRWHQFLDOLGDGHV SURGXWLYDV GR WUDEDOKR VRFLDO DSDUHFHP FRPR VH OKH
SHUWHQFHVVHP QDWXUDOPHQWH DSDUrQFLD PLVWLILFDGRUD FXMD H[SUHVVmR VXSUHPD p D FDSDFLGDGH TXH R
FDSLWDOWHPGHPHVPRVHPHPSUHJDUWUDEDOKRSURGXWLYRJHUDU-8526
$VVLPDVSURSULHGDGHVFRQIHULGDVDRVREMHWRVGRSURFHVVRHFRQ{PLFRYHUGDGHLUDVIRUoDVTXH
VXMHLWDP DV SHVVRDV DR GRPtQLR GHVWH SURFHVVR VmR FRPR TXH XPD HVSpFLH GH PiVFDUD SDUD DV
UHODo}HVVRFLDLVSHFXOLDUHVDRFDSLWDOLVPR,VVRGiOXJDUjVLOXV}HVTXDQWRjRULJHPQDWXUDOGHVVDV
IRUoDV 0DV D PiVFDUD QmR p LOXVmR $V DSDUrQFLDV TXH PLVWLILFDP H GHWXUSDP D SHUFHSomR
HVSRQWkQHDGDRUGHPFDSLWDOLVWDVmRUHDLVVmRIRUPDVVRFLDLVREMHWLYDVTXHVLPXOWDQHDPHQWHVmR
GHWHUPLQDGDVSHODVUHODo}HVVXEMDFHQWHVHDVREVFXUHFHPeDVVLPTXHRFDSLWDOLVPRVHDSUHVHQWD
VRE GLVIDUFH 'HVVH PRGR D UHDOLGDGH GR WUDEDOKR VRFLDO ILFD RFXOWD SRU WUiV GRV YDORUHV GDV
PHUFDGRULDVDVVLPWDPEpPRV6$/È5,26RFXOWDPD(;3/25$d­2MiTXHHPERUDVHMDPRHTXLYDOHQWH
DSHQDVGR9$/25 '$ )25d$ '(75$%$/+2 SDUHFHPVHUXPHTXLYDOHQWHGRPDLRUYDORUTXHD)25d$
'(75$%$/+2HPDomRFULD2TXHQDYHUGDGHpVRFLDODSDUHFHFRPRQDWXUDOXPDUHODomRTXHpGH
H[SORUDomR SDUHFH VHU XPD UHODomR MXVWD &DEH j WHRULD GHVFREULU R FRQWH~GR HVVHQFLDO RFXOWR HP
FDGDIRUPDPDQLIHVWD&RQWXGRHVVDVIRUPDVRXDSDUrQFLDVQmRVmRFRPLVVRGLVVROYLGDV'XUDP
WDQWR TXDQWR D SUySULD VRFLHGDGH EXUJXHVD 1R FRPXQLVPR VHJXQGR 0DU[ R SURFHVVR HFRQ{PLFR
VHUiWUDQVSDUHQWHSDUDRVSURGXWRUHVHSRGHUiVHUSRUHOHVFRQWURODGR9HUWDPEpP )(7,&+,602 '$
0(5&$'25,$
1*

%LEOLRJUDILD &RKHQ *HUDOG $.DUO 0DU[¶V 7KHRU\ RI +LVWRU\   FDS9 H DSrQGLFH , ‡ *HUDV 1RUPDQ ³(VVHQFH DQG
$SSHDUDQFH$VSHFWVRI)HWLVKLVPLQ0DU[¶V&DSLWDO´

IHWLFKLVPRGDPHUFDGRULD0DU[DQDOLVDRIHWLFKLVPRGDPHUFDGRULDQRSULPHLUROLYURGH2&DSLWDO
FDS,VRERWtWXOR³2IHWLFKLVPRGDPHUFDGRULDVHXVHJUHGR´7HQGRPRVWUDGRTXHDSURGXomR
GH PHUFDGRULDV YHU0(5&$'25,$ FRQVWLWXL XPD UHODomR VRFLDO HQWUH SURGXWRUHV UHODomR HVVD TXH
FRORFD GLIHUHQWHV PRGDOLGDGHV H TXDQWLGDGHV GH WUDEDOKR HP HTXLYDOrQFLD P~WXD HQTXDQWR YDORUHV
YHU9$/250DU[LQGDJDFRPRWDOUHODomRDSDUHFHSDUDRVSURGXWRUHVRXGHPRGRPDLVJHUDOQD
VRFLHGDGH $RV SURGXWRUHV HOD ³VH DSUHVHQWD FRPR XPD UHODomR VRFLDO TXH H[LVWH QmR HQWUH HOHV
SUySULRVSURGXWRUHVPDVHQWUHRVSURGXWRVGHVHXVWUDEDOKRV´$VUHODo}HVVRFLDLVHQWUHDOIDLDWHH
FDUSLQWHLUR DSDUHFHP FRPR XPD UHODomR HQWUH FDVDFR H PHVD QRV WHUPRV GD UD]mR HP TXH HVVDV
FRLVDVVHWURFDPHQWUHVLHQmRHPWHUPRVGRWUDEDOKRQHODVPDWHULDOL]DGR0DU[FRQWXGRDSUHVVD
VHDDVVLQDODUTXHHVVDDSDUrQFLDGDVUHODo}HVHQWUHPHUFDGRULDVFRPRXPDUHODomRHQWUHFRLVDVQmR
pIDOVD(ODH[LVWHPDVRFXOWDDUHODomRHQWUHRVSURGXWRUHV³DVUHODo}HVTXHOLJDPRWUDEDOKRGHXP
LQGLYtGXRFRPRWUDEDOKRGRVRXWURVDSDUHFHPQmRFRPRUHODo}HVVRFLDLVGLUHWDVHQWUHLQGLYtGXRV
HP VHX WUDEDOKR PDV FRPR R TXH UHDOPHQWH VmR UHODo}HV PDWHULDLV HQWUH SHVVRDV H UHODo}HV HQWUH
FRLVDV´
$WHRULDGRIHWLFKLVPRGDPHUFDGRULDQXQFDpUHWRPDGDH[SOLFLWDPHQWHHPDLVH[WHQVDPHQWHHP2
&DSLWDO RX HP TXDOTXHU RXWUD REUD GH 0DU[ 1mR REVWDQWH VXD LQIOXrQFLD SRGH VHU FODUDPHQWH
GLVFHUQLGD QDV FUtWLFDV GH 0DU[ j HFRQRPLD SROtWLFD FOiVVLFD 2 IHWLFKLVPR GD PHUFDGRULD p R
H[HPSORPDLVVLPSOHVHXQLYHUVDOGRPRGRSHORTXDODVIRUPDVHFRQ{PLFDVGR&$3,7$/,602RFXOWDP
DV UHODo}HV VRFLDLV D HODV VXEMDFHQWHV FRPR SRU H[HPSOR TXDQGR R&$3,7$/FRPRTXHUTXHVHMD
HQWHQGLGR H QmR D0$,69$/,$ p WLGR FRPR D IRQWH GR OXFUR $ VLPSOLFLGDGH GR IHWLFKLVPR GD
PHUFDGRULD ID] GHOH XP SRQWR GH SDUWLGD H XPD ERD UHIHUrQFLD SDUD D DQiOLVH GDV UHODo}HV QmR
HFRQ{PLFDV6XDDQiOLVHHVWDEHOHFHXPDGLFRWRPLDHQWUHDSDUrQFLDHUHDOLGDGHRFXOWDGDVHPTXHD
SULPHLUD VHMD QHFHVVDULDPHQWH IDOVD TXH SRGH VHU OHYDGD SDUD D DQiOLVH GD,'(2/2*,$ GLVFXWH
UHODo}HV VRFLDLV YLYLGDV FRPR H VRE D IRUPD GH UHODo}HV HQWUH PHUFDGRULDV RX FRLVDV R TXH WHP
DSOLFDomRQDWHRULDGD5(,),&$d­2HGD$/,(1$d­29HUWDPEpP)(7,&+,602
%)

%LEOLRJUDILD )LQH %HQ(FRQRPLF 7KHRU\ DQG ,GHRORJ\  FDS, ‡ *HUDV 1RUPDQ ³(VVHQFH DQG $SSHDUDQFH $VSHFWV RI
)HWLVKLVP LQ 0DU[¶V&DSLWDO´ LQ 5 %ODFNEXUQ RUJ,GHRORJ\ LQ 6RFLDO 6FLHQFH  ‡ 0RKXQ 6LPRQ ³,GHRORJ\ .QRZOHGJH DQG
1HRFODVVLFDO(FRQRPLFV´LQ)*UHHQ 31RUHRUJV,VVXHVLQ3ROLWLFDO(FRQRP\
)HXHUEDFK/XGZLJ/DQGVFKXW%DYLHUDGHMXOKRGH±5HFKHQEHUJSHUWRGH1UQEHUJ
GH VHWHPEUR GH  (PLQHQWH ILOyVRIR PDWHULDOLVWD FXMD REUD'DV :HVHQ GHV &KULVWHQWXPV  $
HVVrQFLD GR FULVWLDQLVPR  FRP D VXD GRXWULQD GH TXH D UHOLJLmR p D SURMHomR GH GHVHMRV
KXPDQRVHXPDIRUPDGH$/,(1$d­2DWUDLXDDWHQomRPXQGLDOHFXMDFUtWLFDGRSHQVDPHQWRGH+(*(/
HGD5(/,*,­2WHYHXPDLQIOXrQFLDLPSRUWDQWHVREUHRVMRYHQV0$5;H(1*(/6
)LOKR GH XP MXULVWD H FULPLQRORJLVWD QRWiYHO SDUD D VXD pSRFD 3DXO -RKDQQ $QVHOP YRQ
)HXHUEDFK /XGZLJ $QGUHDV )HXHUEDFK DSUR[LPRXVH GD ILORVRILD SHORV FDPLQKRV GD WHRORJLD
LQLFLDQGRVHXVHVWXGRVHP+HLGHOEHUJHP(PIRLSDUD%HUOLPRQGHIUHTXHQWRXRVFXUVRV
GH +HJHO HP  SHUGHX D Ip UHOLJLRVD WRUQDQGRVH ILORVRILFDPHQWH XP KHJHOLDQR H WUDQVIHULXVH
SDUD D )DFXOGDGH GH )LORVRILD JUDGXDQGRVH HP (UODQJHQ HP  (P  SXEOLFRX
DQRQLPDPHQWH VHXV*HGDXNHQ EHU 7RG XQG 8QVWHUEOLFKNHLW  3HQVDPHQWRV VREUH D PRUWH H D
LPRUWDOLGDGHTXHSURYRFDUDPHVFkQGDORSHODQHJDomRGDLPRUWDOLGDGHGDDOPD(PWRUQDUDVH
'R]HQWHPILORVRILDHP(UODQJHQHFRQWLQXRXDOHFLRQDUDWpTXDQGRLQWHUURPSHXVXDDWLYLGDGH
GRFHQWHHPSURWHVWRFRQWUDRIDWRGHDXQLYHUVLGDGHQmRRWHUQRPHDGRSURIHVVRUHIHWLYRSRUFDXVDGH
VHXV SRQWRV GH YLVWD DQWLUUHOLJLRVRV 3DVVRX R UHVWR GH VXD YLGD FRPR XP LQWHOHFWXDO QmR OLJDGR D
LQVWLWXLo}HVDFDGrPLFDVHSXEOLFRXQDGpFDGDGHQXPHURVRVHVWXGRVSLRQHLURVGDKLVWyULDGD
ILORVRILDPRGHUQDVHJXLGRVSRUDUWLJRVFDGDYH]PDLVFUtWLFRVGHXPSRQWRGHYLVWD³PDWHULDOLVWD´
GR LGHDOLVPR GH +HJHO'DV :HVHQ GHV &KULVWHQWXPV  DV VXDV*UXQGVlW]H GHU 3KLORVRSKLH GHU
=XNXQIW 3URSRVLo}HV EiVLFDV GD ILORVRILD GR IXWXUR H DV9RUOlXILJH 7KHVHQ ]XU 5HIRUP GHU
3KLORVRSKLH 7HVHV SUHOLPLQDUHV SDUD D UHIRUPD GD ILORVRILD  FULDUDP XPD JHUDomR GH
IHXHUEDFKLDQRV TXH R DFRPSDQKDUDP QD UHMHLomR GR PRQDUTXLVPR GDV SUHWHQV}HV GD 5D]mR
$EVROXWD H GD UHOLJLmR FRPR SURMHWRV LOHJtWLPRV GH DEVWUDLU GR KRPHP RV SRGHUHV KXPDQRV GH
FRORFDU R SHQVDPHQWR QR OXJDU GRV SHQVDPHQWRV KXPDQRV H GH ID]HU FRP TXH HVWHV SULQFtSLRV
GRPLQDVVHPRKRPHP6HJXLUDPVHRXWURVHVWXGRVGDUHOLJLmRHFRPDGHIODJUDomRGD5HYROXomRGH
)HXHUEDFKIRLVDXGDGRSHORPHQRVSHORVHVWXGDQWHVGH+HLGHOEHUJFRPRVHXSDLLQWHOHFWXDOH
KHUyL HPERUD HOH SUySULR DVVXPLVVH XPD DWLWXGH SDVVLYD H FpWLFD HP UHODomR DR PRYLPHQWR
DFUHGLWDQGRTXHD$OHPDQKDQmRVHDFKDYDVXILFLHQWHPHQWHHPDQFLSDGDGDVLOXV}HVWHROyJLFDVSDUD
SRGHU WRUQDUVH XPD UHS~EOLFD (P  )HXHUEDFK DVVXPLQGR R PDWHULDOLVPR PpGLFR GH
0ROHVFKRWWUHVXPLXVHXSRQWRGHYLVWDGHTXHRKRPHPpGHWHUPLQDGRSHODQDWXUH]DHSHODTXDOLGDGH
GH VHX DOLPHQWR H QmR SHODV KRPLOLDV FRQWUD R SHFDGR QR WURFDGLOKR DOHPmR GH TXH ³R KRPHP p
DTXLOR TXH FRPH´ 'HSRLV GLVVR HVFUHYHX SRXFD FRLVD GH LPSRUWkQFLD H[FHWR DOJXQV IUDJPHQWRV
VREUHpWLFDHGHL[RXGHDWUDLUDDWHQomRS~EOLFD/HXHP2&DSLWDOGH0DU[HRHORJLRXSHOD
VXD GHQ~QFLD GH FRQGLo}HV KRUUtYHLV H LQXPDQDV HP  LQJUHVVRX QR 3DUWLGR 6RFLDO'HPRFUDWD
DOHPmR
)HXHUEDFK QmR IRL XP ILOyVRIR VLVWHPiWLFR TXH EXVFDVVH D FRHUrQFLD ULJRURVD GH SHQVDPHQWR
/DQoDQGR LGHLDV H SURGX]LQGR DIRULVPDV QmR FKHJRX D HVWDEHOHFHU SRVLo}HV FRHUHQWHPHQWH
WUDEDOKDGDVHFXLGDGRVDPHQWHDQDOLVDGDVVREUHRVSULQFLSDLVSUREOHPDVILORVyILFRVGHTXHWUDWRXHP
VXDREUD7DQWRVHX³PDWHULDOLVPR´TXHSRGHULDVHUPHOKRUGHVFULWRFRPRXPHPSLULVPRQDWXUDOLVWD
H QmR DWRPLVWD TXDQWR VXD WHRULD GR FRQKHFLPHQWR DLQGD SUHFLVDP VHU PHOKRU LQWHUSUHWDGDV H GmR
PDUJHP D PXLWDV GLVFXVV}HV 2 WUDWDPHQWR TXH 0DU[ OKH Gi HP VXDV7HVHV VREUH )HXHUEDFK 
FRQVLGHUDQGRR XP PDWHULDOLVWD FRQWHPSODWLYR TXH QHJOLJHQFLRX R ODGR DWLYR GR HVStULWR p QR
PtQLPR HTXLYRFDGR DVVLP FRPR D DFXVDomR GH TXH HOH Vy YLX DSUi[LV VRE VHXV DVSHFWRVGLUW\
-HZLVKH[SUHVVmRHPSUHJDGDSRU0DU[SDUDFDUDFWHUL]DUDSUiWLFDYXOJDU7HQGRH[HUFLGRJUDQGH
LQIOXrQFLDQD$OHPDQKDQDGpFDGDGHHQD5~VVLDHQD)UDQoDDWpDVGpFDGDVGHHR
SHQVDPHQWRGH)HXHUEDFKIRLUHWRPDGRHUHYDORUL]DGRHPGLYHUVRVPRPHQWRVSRVWHULRUHV(HPERUD
VHKRXYHVVHWRUQDGRDSULQFLSDOILJXUDDQWLWHROyJLFDGRVpFXOR;,;GHVHPSHQKRXXPSDSHOFHQWUDOQD
WHRORJLDGRVpFXOR;;TXHFRORFRXRKRPHPFRPRRYHUGDGHLURFRQWH~GRGDUHOLJLmR$HOHYDomR
GRDPRUDSULQFtSLRGHXQLmRGRVVHUHVKXPDQRVOHYDGDDFDERSRU)HXHUEDFKHVXDGRXWULQDGR(X
7X FRPR FRQWH~GR PtQLPR GH WRGD DWLYLGDGH KXPDQD YHUGDGHLUD SHQVDU IDODU DPDU DWUDtUDP RV
WHyORJRV PRGHUQRV H DOJXQV RXWURV ILOyVRIRV TXH VH PDQWLYHUDP j PDUJHP GR GHVHQYROYLPHQWR
WpFQLFR 0DV QmR FKHJDUDP D LQWHUHVVDU RV PDU[LVWDV $ FUtWLFD GD UHOLJLmR GH )HXHUEDFK VXD
FRQFHSomRGHDOLHQDomRVHX³PDWHULDOLVPR´HVXDFUtWLFDGH+HJHOSURYRFDUDPDOJXQVQRYRVHVWXGRV
QRV ~OWLPRV DQRV H WRUQDUDPVH SDUWH GR QRYR WUDWDPHQWR ILORVyILFR GR SHQVDPHQWR PDU[LVWD 2
SUySULR 0DU[ YLX TXH D FUtWLFD GD UHOLJLmR GH )HXHUEDFK WLQKD FRPR OLPLWH D SURSRVLomR GH TXH R
KRPHPpRPDLVDOWRVHUSDUDRKRPHPHTXHSRULVVRHODIRUQHFHULDXPSRQWRGHSDUWLGDSDUDXPD
YHUGDGHLUDILORVRILDUHYROXFLRQiULD$DUJXPHQWDomRGH)HXHUEDFKGHTXH+HJHOLQYHUWHUDRVSDSpLV
GHVXMHLWRHSUHGLFDGRWUDWDQGRRKRPHPFRPRXPDWULEXWRGRSHQVDPHQWRDRLQYpVGRSHQVDPHQWR
FRPRXPDWULEXWRGRKRPHPIRLFHUWDPHQWHXPDGDVIRQWHVGDGHFLVmRGH0DU[GH³FRORFDU+HJHO
GH FDEHoD SDUD EDL[R´ H R PpWRGR GH LQYHVWLJDomR FUtWLFR H JHQpWLFR GH )HXHUEDFK TXH EXVFD D
RULJHPHDIXQomRGHLQVWLWXLo}HVVRFLDLVWDLVFRPRDUHOLJLmRIRLDSOLFDGRSRU0DU[DR(VWDGRHP
 H SRGH VHU FRQVLGHUDGR XP GRV FRPSRQHQWHV GH VXD FRQFHSomR PDWHULDOLVWD GD KLVWyULD )RL
DSHQDV FRP D GHVFREHUWD H D UHGHVFREHUWD GRV HVFULWRV ILORVyILFRV GD MXYHQWXGH GH 0DU[ TXH DV
UHODo}HV HQWUH 0DU[ H )HXHUEDFK YLHUDP D VHU HVWXGDGDV SURIXQGDPHQWH H EHPFRPSUHHQGLGDV 2
SUySULR 0DU[ HQFDUDYD )HXHUEDFK FRPR XPD LPSRUWDQWH PDV SDVVDJHLUD IDVH HP VHX SUySULR
GHVHQYROYLPHQWR LQWHOHFWXDO H TXH QmR FRQVHUYDYD PDLV TXDOTXHU LQWHUHVVH HPERUD HOH WHQKD
HQFRPHQGDGRGH/RQGUHVQDGpFDGDGHRVVHWHYROXPHVGDVREUDVHVFROKLGDVGH)HXHUEDFK2
/XGZLJ )HXHUEDFK H R ILP GD ILORVRILD FOiVVLFD DOHPm GH (QJHOV HPERUD WHQKD VLGR XP WH[WR
LPSRUWDQWHSDUDRGHVHQYROYLPHQWRGRPDWHULDOLVPRGLDOpWLFRRILFLDOGD8QLmR6RYLpWLFDQmRHQFHUUD
QHQKXP YDORU FRPR HVWXGR GD ILORVRILD GH )HXHUEDFK QHP FRQWULEXL SDUD R DSULPRUDPHQWR GD
ILORVRILD PDU[LVWD (QWUH RV PDU[LVWDV FOiVVLFRV H RV ILOyVRIRV TXH WUDEDOKDUDP QD 8QLmR 6RYLpWLFD
DLQGD HP WHPSRV UHFHQWHV PXLWR VH IDORX VREUH )HXHUEDFK FRPR XP LPSRUWDQWH PDV LQDGHTXDGR
SUHFXUVRU GR PDU[LVPR $SHQDV XP HVWXGR VpULR IRL Dt SURGX]LGR R GH $0 'HERULQ  $
DUJXPHQWDomRGH'HERULQVHJXQGRDTXDO)HXHUEDFKIRLXPLPSRUWDQWHILOyVRIRHRPDU[LVPRpXPD
YDULHGDGHGHIHXHUEDFKLDQLVPRTXHHQFHUUDYDDSULPHLUDHGLomRGROLYURIRLUHPRYLGDGDVHGLo}HV
VXEVHTXHQWHVHVXDDYDOLDomRLQFRUUHWDGRUHODFLRQDPHQWRHQWUH)HXHUEDFKH0DU[WUDQVIRUPRXVHHP
XPDGDVDFXVDo}HVIHLWDVFRQWUDHOHTXDQGRIRLGHQXQFLDGRHDIDVWDGRGHVHXSRVWRGHILOyVRIRMXQWR
DR FRPDQGR GH 6WDOLQ 2 HVWXGR GH .DPHQND  DYDOLD )HXHUEDFK FRPR XP ILOyVRIR GH
LPSRUWkQFLDKLVWyULFDHEDVLFDPHQWHFRUUHWRHPVHXHPSLULVPRQmRDWRPLVWDHPVXDWHRULDDWLYDGR
HVStULWRHHPVXDFUtWLFDGDUHOLJLmRPDVQmRRYrFRPRXPJUDQGHILOyVRIRVLVWHPiWLFR:DUWRIVN\
DILUPDTXH)HXHUEDFKOHYDQWRXGLYHUVDVTXHVW}HVLPSRUWDQWHVHSURIXQGDVQXPDWHQWDWLYDGH
PRVWUDU TXH R GHVHQYROYLPHQWR ILORVyILFR GH )HXHUEDFK p GD PDLRU VLJQLILFDomR SDUD XP
FRQKHFLPHQWRGLDOpWLFRGRSURJUHVVRGRSHQVDPHQWR
(.

%LEOLRJUDILD)HXHUEDFK/XGZLJ'DV:HVHQGHV&KULVWHQWXPV7KH(VVHQFHRI&KULVWLDQLW\  H /¶HVVHQFH

GX FKULVWLDQLVPH e *UXQGVlW]H GHU 3KLORVRSKLH GHU =XNXQIW 3ULQFLSOHV RI WKH 3KLORVRSK\ RI WKH )XWXUH 
3ULQFLSHV GH OD SKLORVRSKLH GH O¶DYHQLU e'DV :HVHQ GHU 5HOLJLRQ 7KH (VVHQFH RI 5HOLJLRQ e 0DQLIHVWHV
SKLORVRSKLTXHV e 7KH (VVHQFH RI )DLWK $FFRUGLQJ WR /XWKHU e /HFWXUHV RQ WKH (VVHQFH RI 5HOLJLRQ  ‡
.DPHQND (XJHQH7KH 3KLORVRSK\ RI /XGZLJ )HXHUEDFK  ‡ :DUWRIVN\ 0: )HXHUEDFK  ‡ $V REUDV FRPSOHWDV GH
)HXHUEDFKSXEOLFDGDVHPYROXPHVHPYLGDGRDXWRUIRUDPHGLWDGDVSRU%ROLQ -RGOHUHHGLWDGDVHPYROXPHVFRP
PDWHULDO VXSOHPHQWDU SHOD )URPDQQ 9HUODJ*QWKHU +RO]ERRJ HP 6WXWWJDUW%DG &DQVWDWW VRE D VXSHUYLVmR HGLWRULDO GH +DQV0DUWLQ
6DVV$HGLomRHPOtQJXDDOHPmPDLVFRPSOHWDGDREUDGH)HXHUEDFKpDSODQHMDGDHGLomRFUtWLFDHPYROXPHVDRVFXLGDGRV
GH:HUQHU6FKXIIHQKDXHUODQoDGDSHOD$FDGHPLH9HUODJGH%HUOLP2ULHQWDO

ILFWtFLRFDSLWDO9HU&5e',72(&$3,7$/),&7Ë&,2

ILORVRILD2PDU[LVPRpEDVLFDPHQWHXPPRYLPHQWRSROtWLFRSUiWLFRXPDIRUPDGHVRFLDOLVPRTXH
VHGLVWLQJXHQRLQWHULRUGDVFRUUHQWHVGHSHQVDPHQWRVRFLDOLVWDSRUVXDFRPELQDomRGHXPDSUiWLFD
UHYROXFLRQiULD FRP XPD WHRULD VRFLDO UDGLFDO H DEUDQJHQWH (VVD WHRULD SUHWHQGH VHU XPD FLrQFLD
VRFLDOHQmRXPDILORVRILDVRFLDORXSROtWLFD4XDOHQWmRDUHODomRHQWUHHVVDSUiWLFDDRPHVPR
WHPSRSROtWLFDHFLHQWtILFDHDILORVRILD"(FRPRR0$5;,602YrHVVDUHODomR"
0DU[ FRPHoRX VXD FDUUHLUD LQWHOHFWXDO FRPR ILOyVRIR 6y SRVWHULRUPHQWH YROWRXVH SDUD R
WUDEDOKRLQWHOHFWXDOTXHOHYRXjIXQGDomRGDFLrQFLDGR0$7(5,$/,602+,67Ï5,&2TXHWHYHVXDPDLRU
H[SUHVVmRHP2&DSLWDO4XDODQDWXUH]DGHVVDWUDQVLomRGDILORVRILDSDUDDFLrQFLD"(FRPRHODVH
UHODFLRQDFRPDWUDQVLomRPDLVJHUDOREVHUYDGDQDFXOWXUDHXURSHLDFRPRXPWRGRRQGHDILORVRILD
FHGHXVXDSRVLomRGHSUHGRPLQkQFLDLQWHOHFWXDOSDUDD&,Ç1&,$SULPHLURSDUDDVFLrQFLDVQDWXUDLVQR
VpFXOR;9,,HGHSRLVSDUDDFLrQFLDVRFLDOQRSUySULRVpFXORGH0DU["
'RPHVPRPRGRFRPRQDSUiWLFDRPDU[LVPRRS}HVHjSROtWLFDEXUJXHVDHOHWDPEpPVHRS}H
jVLGHLDVHWHRULDVEXUJXHVDV1RHQWDQWRHOHQmRUHMHLWDVLPSOHVPHQWHDVWHRULDVEXUJXHVDVPDVDV
DEVRUYHHWUDQVIRUPDGLDOHWLFDPHQWH6HQGRDWHRULDPDU[LVWDSULQFLSDOPHQWHXPDFLrQFLDVRFLDOHOD
FULWLFDDVFLrQFLDVVRFLDLVEXUJXHVDVHPERUDEXVTXHKHUGDUDPHVPDWUDGLomRGHFLHQWLILFLGDGHGDV
FLrQFLDVQDWXUDLVUHLYLQGLFDGDSHODFXOWXUDEXUJXHVD$VFLrQFLDVQDWXUDLVHOHWDPEpPDVFRQVLGHUD
VXMHLWDVjVWUDQVIRUPDo}HVKLVWyULFDVVREUHWXGRSRUUHFRQKHFHUHWHRUL]DUDKLVWRULFLGDGHGDQDWXUH]D
$RHVWDEHOHFHUHVVDVUHODo}HVFRPDFLrQFLDEXUJXHVD0DU[HRPDU[LVPRUHVSRQGHPSRVLWLYDPHQWH
D WUrV FRUUHQWHV GD ILORVRILD DR DULVWRWHOLVPR DR PDWHULDOLVPR GD UHYROXomR FLHQWtILFD H GR
,OXPLQLVPR H j',$/e7,&$ GH +HJHO 0DV HPERUD DVVLPLOH HOHPHQWRV FKDYHV GHVVDV ILORVRILDV
WUDQVIRUPDRV HP XP FRUSR WHyULFR TXH VH FRORFD HP RSRVLomR JHUDO j ILORVRILD EXUJXHVD 3DUD R
PDU[LVPRDILORVRILDEXUJXHVDpLGHRORJLDEXUJXHVD
$SULQFLSDOSHUJXQWDDVHUIRUPXODGDpRPDU[LVPRDSURSULDVHGDILORVRILDEXUJXHVDHRS}HVHD
HODLQFRUSRUDQGRDjSUySULDILORVRILDPDU[LVWD"+DYHUiXPDILORVRILDHVSHFLILFDPHQWHPDU[LVWDVHMD
FRPR H[WHQVmR GD FLrQFLD PDU[LVWD VHMD LPSOtFLWD QHOD" 2X R PDWHULDOLVPR KLVWyULFR FRQWUDGL] H
VXEVWLWXL D ILORVRILD HQTXDQWR WDO" 1R VpFXOR TXH VH VHJXLX j PRUWH GH 0DU[ D UHVSRVWD TXH R
PDU[LVPRGHXDHVVDVSHUJXQWDVIRLDGHTXHH[LVWHQDYHUGDGHXPDILORVRILDPDU[LVWDHpHODTXH
SHUPLWH FRPSUHHQGHU D RSRVLomR GR PDU[LVPR j ILORVRILD EXUJXHVD$ HYROXomR GR PDU[LVPR DWp
DJRUD VHJXH HP JHUDO XPD OLQKD WHyULFD HP TXH SUHGRPLQD VXFHVVLYDPHQWH XPD GHQWUH GXDV
ILORVRILDVPDU[LVWDVDSULPHLUDDVVRFLDVHPDLVGHSHUWRjREUDWDUGLDGH(QJHOVHDVHJXQGDjREUD
LQLFLDOGH0DU[
0DWHULDOLVPR GLDOpWLFR $ ILORVRILD PDU[LVWD WHYH VXD SULPHLUD H[SUHVVmR QR 0$7(5,$/,602
',$/e7,&2XPDFRPELQDomRGR0$7(5,$/,602FLHQWtILFRFRPDGLDOpWLFDGH+HJHOTXHDILUPDVHUD
UHDOLGDGHFRQFUHWDXPDXQLGDGHFRQWUDGLWyULDLPSXOVLRQDGDSRUVXDVFRQWUDGLo}HVHPXPSURFHVVR
HYROXFLRQiULR H UHYROXFLRQiULR GH LQFHVVDQWH WUDQVIRUPDomR KLVWyULFD 6HQGR FRQWUDGLWyULD D
UHDOLGDGHVySRGHVHUH[SOLFDGDFRPH[DWLGmRSRUPHLRGHSURSRVLo}HVFRQWUDGLWyULDVH[LJLQGRHP
FRQVHTXrQFLD XPD/Ï*,&$ GLDOpWLFD HVSHFLDO TXH VXSHUD D OyJLFD IRUPDO H VHX SULQFtSLR GH QmR
FRQWUDGLomR 'HVVD SHUVSHFWLYD R PDWHULDOLVPR FRQFHEH PDWpULD H HVStULWR FRPR RSRVWRV HQWUH VL
GHQWUR GH XPD XQLGDGH RQGH D PDWpULD GHVHPSHQKD R SDSHO SULQFLSDO $VVLP R PDWHULDOLVPR
GLDOpWLFRpXPD³YLVmRGRPXQGR´(QJHOV$QWL'KULQJ³3UHIiFLR´jVHJXQGDHGLomRXPDWHRULD
VREUH D QDWXUH]D GD UHDOLGDGH FRPR XP WRGR 5HLYLQGLFD SDUWLFXODUPHQWH DSOLFDUVH jV GLIHUHQWHV
FLrQFLDVHVSHFtILFDVWDQWRQDWXUDLVTXDQWRVRFLDLVQDPHGLGDHP TXH HODVSURJULGDP HPGLUHomR j
PDWXULGDGHFRQVWLWXLQGRXPDYHUVmRPDU[LVWDGD³XQLGDGHGDFLrQFLD´HQHVVHSURFHVVRDILUPDQGRD
FLHQWLILFLGDGH GR PDWHULDOLVPR KLVWyULFR 'HQWUR GHVVD SHUVSHFWLYD HOH VH FRQVLGHUD UHVSRQViYHO
SHODJHQHUDOL]DomRGDVGHVFREHUWDVGDFLrQFLDHYDOLGDGRSRUHODVeRPDWHULDOLVPRGLDOpWLFRHQWmR
XPDILORVRILDRXXPDFLrQFLD"
$DUJXPHQWDomRGH(QJHOVDUHVSHLWRGHVVDTXHVWmRpDSUHVHQWDGDQR³3UHIiFLR´jVHJXQGDHGLomR
G R$QWL'KULQJ H QR FKDPDGR ³9HOKR 3UHIiFLR´ RULJLQDOPHQWH HVFULWR SDUD D SULPHLUD HGLomR H
SRVWHULRUPHQWH UHMHLWDGR H XWLOL]DGR FRPR SDUWH GR PDWHULDO GH$ GLDOpWLFD GD QDWXUH]D 2V
DUJXPHQWRV GH (QJHOV SRUpP PDO FKHJDP D MXVWLILFDU D WHQGrQFLD D VH FRQVLGHUDU R PDWHULDOLVPR
GLDOpWLFR FRPR XPD ILORVRILD 1HVVH WH[WR (QJHOV DOHJD TXH RV GHVHQYROYLPHQWRV QDV FLrQFLDV
QDWXUDLV TXH WHQGHP D FRQILUPDU R PDWHULDOLVPR GLDOpWLFR VmR GHVHQYROYLPHQWRV GD FLrQFLD QDWXUDO
WHyULFD 3RU ³WHyULFD´ (QJHOV HQWHQGH D HYROXomR FRQFHLWXDO GDV FLrQFLDV H HP SDUWLFXODU D
HYROXomR UHODWLYDPHQWH HVSHFXODWLYD GH FRQFHLWRV TXH HPERUD FRQILUPDGRV SHOD HYLGrQFLD
HVWULWDPHQWH HPStULFD YmR PXLWR DOpP GRV OLPLWHV GHVWD (VVHV FRQFHLWRV SHQVD HOH WHQGHUmR D
XQLILFDU DV FLrQFLDV VRFLDLV LVRODGDV H HVVH SURFHVVR GH XQLILFDomR FRQFHLWXDO QmR HPStULFD H[LJH
FRPSHWrQFLDVHLGHLDVTXHDWpHQWmRIL]HUDPSDUWHGRGRPtQLRGDILORVRILD(PERUDRSUySULR(QJHOV
DERUGH D TXHVWmR GR SRQWR GH YLVWD GD ILORVRILD GDV ILORVRILDV GR PDWHULDOLVPR H GD GLDOpWLFD HOH
FRQVLGHUDTXHRVSURYiYHLVGHVHQYROYLPHQWRVQDVSUySULDVFLrQFLDVQDWXUDLVDFDEDUmRWRUQDQGR³PHX
WUDEDOKR « VXSpUIOXR´ $QWL'ULQJ ³3UHIiFLR´ j VHJXQGD HGLomR VXD ³ILORVRILD QDWXUDO´
WUDQVIRUPDUVHiQD³FLrQFLDQDWXUDOWHyULFD´HDILORVRILDFRPRWDOWRUQDUVHiVXSpUIOXDVHQGRR
TXHQHODKiGHYDORUDSURSULDGRHWUDQVIRUPDGRSHODFLrQFLD
+XPDQLVPRPDU[LVWDHPDU[LVPRRFLGHQWDO1DVGpFDGDVGHHFRPDUHJUHVVmRGD
5HYROXomR 5XVVD H FRP R'LDPDW XPD DEUHYLDomR SDUD PDWHULDOLVPR GLDOpWLFR SDUWLFXODUPHQWH
XVDGD QD 8566 WUDQVIRUPDGR HP HOHPHQWR HVVHQFLDO GD RUWRGR[LD GR 3DUWLGR &RPXQLVWD D
KHJHPRQLDGHVVDH[SUHVVmRLQLFLDOGDILORVRILDPDU[LVWDFRPHoRXDGDUOXJDUDXPDRXWUDMiVHPR
FDUiWHU GH GRXWULQD ~QLFD H EHPGHILQLGD PDV UHSUHVHQWDQGR XPD WHQGrQFLD PHQRV XQLWiULD FXMRV
SULPHLURV WHyULFRV IRUDP/8.È&6 H.256&+ 2V SULPHLURV HVFULWRV ILORVyILFRV GH 0DU[
UHGHVFREHUWRV QHVVD pSRFD YLHUDP GDU DSRLR D HVVD QRYD ILORVRILD HP GHWULPHQWR GR PDWHULDOLVPR
GLDOpWLFR 2'LDPDW HUD XPD WHRULD VREUH D UHDOLGDGH FRPR XP WRGR TXH YLD RV LQGLYtGXRV H D
VRFLHGDGHFRPRLQVWkQFLDVGHSURFHVVRVQDWXUDLVXQLYHUVDLVHFRQVLGHUDYDDFLrQFLDVRFLDOFRPRXPD
FLrQFLDQDWXUDOGDVRFLHGDGH$QRYDWHQGrQFLDHUDKXPDQLVWDUHWRPDYDDYHOKDGRXWULQDKXPDQLVWD
GR ³KRPHP FRPR D PHGLGD GH WRGDV DV FRLVDV´ $ILUPDYD R SDSHO FHQWUDO H D VLQJXODULGDGH GRV
LQGLYtGXRV H GD VRFLHGDGH FULWLFDQGR QmR Vy R PRGHOR GD FLrQFLD QDWXUDO SDUD R FRQKHFLPHQWR GR
VRFLDO PDV WDPEpP D SUySULD FLrQFLD H D WHFQRORJLD FRPR EXUJXHVDV H SRUWDQWR FRPR IRUPDV
DOLHQDGDV H PDQLSXODGRUDV GH LQYHVWLJDomR H SUiWLFD 1D YHUGDGH R FRQFHLWR FDUDFWHULVWLFDPHQWH
KHJHOLDQR GH$/,(1$d­2 TXH HVWi LQWHLUDPHQWH DXVHQWH GR$QWL'KULQJ PDV p HVVHQFLDO QRV
0DQXVFULWRV HFRQ{PLFRV H ILORVyILFRV GH 0DU[  SDVVRX D DVVXPLU FRPR D SUySULD REUD
SRVLomR SUHGRPLQDQWH &RP HOH IRUDP UHIRUPDGRV FRQFHLWRV FRUUHODWRV FRPR RV GH5(,),&$d­2 H
)(7,&+,602 WRGRV DSDUHQWHPHQWH D[LROyJLFRV H pWLFRV 0DV D TXHVWmR FHQWUDO HUD D FRQFHSomR GRV
LQGLYtGXRVFRPRVXMHLWRVHQmRFRPRREMHWRVLVWRpFRPRFHQWURVGDFRQVFLrQFLDHGRVYDORUHVH
SRUWDQWRFRPRQHFHVVDULDPHQWHGLIHUHQWHVGRUHVWRGDRUGHPQDWXUDOWDOFRPRGHVFULWDSHODFLrQFLD
3DUDRPDWHULDOLVPRGLDOpWLFRDWHRULDPDU[LVWDpSUHGRPLQDQWHPHQWHFLHQWtILFDHHOHPHVPRp
XPDILORVRILDGDFLrQFLDQRVHQWLGRGH³ILORVRILDQDWXUDO´GHVWLQDGDDSHUGHUVHXFDUiWHUILORVyILFRH
D WRUQDUVH SOHQDPHQWH FLHQWtILFD QR PRPHQWR HP TXH D ³FLrQFLD QDWXUDO WHyULFD´ WHQKD VLGR
GHVHQYROYLGD 3DUD R KXPDQLVPR PDU[LVWD DR FRQWUiULR D WHRULD PDU[LVWD QmR p SULPRUGLDOPHQWH
FLHQWtILFD PDV ILORVyILFD D RFRUUrQFLD GH TXDOTXHU DVSHFWR FLHQWtILFR p YLVWD FRPR SDUWH TXH VH
LQWHJUDjSHUVSHFWLYDWRWDOL]DQWHGDILORVRILDKXPDQLVWD6HXVWHPDVHVWmROLJDGRVjFXOWXUDJHUDOGD
UHDomR URPkQWLFD FRQWUD R UDFLRQDOLVPR LOXPLQLVWD H D XPD KHUDQoD GD WUDGLomR ILORVyILFD
UHSUHVHQWDGDSULQFLSDOPHQWHSHODILORVRILDPDLVSUy[LPDGR5RPDQWLVPRRLGHDOLVPRDOHPmR.DQW
YHU.$17,602 ( 1(2.$17,602+HJHOHDILORVRILDKHUPHQrXWLFDGD*HLVWHVZLVVHQVFKDIWHQ7RGDV
HVWDVSHUVSHFWLYDVFRQFRUGDYDPTXDQWRDTXHDUHDOLGDGHWDOFRPRDFRQKHFHPRVQmRWHPH[LVWrQFLD
LQGHSHQGHQWH GHVVH FRQKHFLPHQWR PDV p HP SDUWH FRQVWLWXtGD SRU HOH $ KHUPHQrXWLFD HP
SDUWLFXODUUHMHLWRXDGRXWULQDHPSLULVWDGDXQLGDGHGDFLrQFLDDUJXPHQWDQGRTXHRFRQKHFLPHQWRGDV
TXHVW}HVVRFLDLVHKXPDQDVQmRSRGHWHUDPHVPDOyJLFDHDPHVPDPHWRGRORJLDGDFLrQFLDQDWXUDO
HPStULFD D TXHVWmR QmR p D H[SOLFDomR FDXVDO GRV IDWRV PDV D FRPSUHHQVmR GR VLJQLILFDGR GDV
LGHLDV H GD OLQJXDJHP 'H IDWR HQWHQGHU D OLQJXDJHP GH XPD VRFLHGDGH UHSUHVHQWD HQWHQGHU HP
JUDQGH SDUWH D SUySULD VRFLHGDGH ,VVR SRUTXH DR FRPSUHHQGHUHP VXD SUySULD OLQJXDJHP RV
LQGLYtGXRVWrPXPFRQKHFLPHQWRGHVXDVRFLHGDGHTXHQmRSRGHVHUVXEYHUWLGRSRUQHQKXPDFLrQFLD
$ DUWLFXODomR WHyULFD GHVVH FRQKHFLPHQWR QmR H[LJH D REMHWLYLGDGH LPSDUFLDO GD REVHUYDomR
HPStULFDPDVD³HPSDWLD´RXPHVPRDSDUWLFLSDomRQDVDWLYLGDGHVVRFLDLVLQYHVWLJDGDVHpPDLV
FRQFHLWXDOHILORVyILFDGRTXHHPStULFDHFLHQWtILFD
(VVDV WHQGrQFLDV HVWLYHUDP SUHVHQWHV FRP PDLRU RX PHQRU YLJRU QD REUD GD (6&2/$ '(
)5$1.)857QDGH6$575(HQRPDU[LVPRGRVILOyVRIRVLXJRVODYRVGLVVLGHQWHVFRQWHPSRUkQHRVTXH
VH H[SUHVVD QD SURGXomR LQWHOHFWXDO SXEOLFDGD SHOD UHYLVWD3UD[LV 1DV GXDV ~OWLPDV GpFDGDV
SRUpPHVVHKXPDQLVPRPDU[LVWDHFRPHOHRDOWRYDORUDWULEXtGRjILORVRILDGDVREUDVGHMXYHQWXGH
GH 0DU[ SDVVRX D VHU FULWLFDGR SHOD SUySULD ILORVRILD PDU[LVWD HVSHFLILFDPHQWH SRU$/7+866(5 H
VHXV FRODERUDGRUHV &RPR D HVFROD LWDOLDQD GH 'HOOD 9ROSH$OWKXVVHU FRQWUDS{VVH jV WHQGrQFLDV
KHJHOLDQDHLGHDOLVWDGRKXPDQLVPRPDU[LVWDDUJXPHQWDQGRTXHDWHRULDPDU[LVWDpIXQGDPHQWDOPHQWH
FLrQFLDPDVTXHQRPDWHULDOLVPRKLVWyULFRH[LVWHLPSOLFLWDPHQWHXPDILORVRILDPDU[LVWDTXHSRGH
VHUH[SOLFLWDGDSHODDQiOLVH'RPHVPRPRGRTXHRPDWHULDOLVPRGLDOpWLFRHVVDILORVRILDPDU[LVWDVH
FRQVLGHUDXPDILORVRILDGDFLrQFLD0DVHPRSRVLomRDHOHDILORVRILDPDU[LVWDGH$OWKXVVHUQmRp
XPD ³ILORVRILD QDWXUDO´ XPD YLVmR GH PXQGR TXH R PDU[LVPR SDUWLOKD FRP DV FLrQFLDV QDWXUDLV
DYDQoDGDV$QWHV p DOJR PDLV SUy[LPR GD FRQFHSomR RUWRGR[D GD ILORVRILD GD FLrQFLD RX VHMD D
HSLVWHPRORJLD D FLrQFLD p D ³SUiWLFD WHyULFD´ H D ILORVRILD p D ³WHRULD GD SUiWLFD WHyULFD´ (P VXD
DXWRFUtWLFD SRVWHULRU QR HQWDQWR $OWKXVVHU ID] UHVVDOYDV D HVVD FRQFHSomR DUJXPHQWDQGR TXH
HPERUDDLQGDVHQGRILORVRILDGDFLrQFLDDILORVRILDPDU[LVWDGLIHUHGDFLrQFLDSRUVHUQRUPDWLYDH
LGHROyJLFDHHPSDUWLFXODUSRUVHUSROtWLFD$RFRQWUiULRGDFLrQFLDPDU[LVWDDILORVRILDPDU[LVWDp
³DSROtWLFDQRFDPSRGDKLVWyULD´D³OXWDGHFODVVHVQDWHRULD´$OWKXVVHUSH

)LORVRILD LGHDOLVPR H PDWHULDOLVPR 0DU[ FRPHoRX VXD FDUUHLUD LQWHOHFWXDO FRPR ILOyVRIR
UHFRQKHFHQGR R GLUHLWR WUDGLFLRQDO H GHILQLWLYR GD ILORVRILD DR SULPDGR LQWHOHFWXDO QR FDPSR GDV
LGHLDV -i QHVVD IDVH LQLFLDO SRUpP WRUQRXVH XP FUtWLFR GHVVD SUHWHQVmR H FRPR HOD GD SUySULD
ILORVRILDDFHLWRXDLGHLDGR³ILPGDILORVRILD´QmRHPVXDIRUPDHPSLULVWDFRPRDVXEVWLWXLomRGH
XPDPHWDItVLFDDSULRULSHODFLrQFLDHPStULFDPDVSRUFRQVLGHUDUTXHRSURSyVLWRRXRREMHWLYRGD
ILORVRILDpVXDUHDOL]DomRRTXHWRUQDRVHXILPRXVXDVXSUHVVmRVXSpUIOXRV&KHJRXQRHQWDQWRDR
SRQWR GH YLVWD GH TXH D ILORVRILD ³VH UHDOL]DYD´ QmR QD SUySULD UHDOLGDGH PDV HP RXWUD IRUPD GH
WHRULDDFLrQFLD$FLrQFLDpGHQWUHWRGRVRVWLSRVGHWHRULDDTXHPDLVVHDSUR[LPDGDUHDOLGDGHHD
PDLV FDSD] GH UHWUDWiOD $ ILORVRILD p XPD IRUPD GH WHRULD TXH VXEPHWH DWp PHVPR DV VXDV
SHUFHSo}HV PDLV SHQHWUDQWHV D XPD GHIRUPDomR VLVWHPiWLFD ,VVR SRUTXH D ILORVRILD VH FRQVWLWXL
SUHFLVDPHQWHQDEXVFDGHOHJLWLPDomRGHWRGDVDVRXWUDVLGHLDVQRLQWHULRUGDVSUySULDVLGHLDVH
SRUWDQWRGHLGHLDVTXHIRUPDULDPDEDVHDSULRULHHWHUQDPHQWHYiOLGDGRSHQVDPHQWRHPJHUDOe
HVVD EXVFD TXH OHYD D ILORVRILD D RVFLODU HQWUH R GRJPDWLVPRDSULRUL H R FHWLFLVPR FRPSOHWR$
FLrQFLDQmRSRGHHQmRSUHFLVDVHUOHJLWLPDGDSHODILORVRILDSRLVDFLrQFLDQmRWHPIXQGDPHQWRVQD
SUySULDWHRULD1DYHUGDGHWRGDWHRULDWHPVHXIXQGDPHQWRQDUHDOLGDGHPDWHULDOPDVDFLrQFLDpD
~QLFD IRUPD GH WHRULD TXH UHFRQKHFH LVVR H SRUWDQWR D ~QLFD IRUPD FDSD] GH UHSUHVHQWDU
DGHTXDGDPHQWH D UHDOLGDGH 'HYLGR D VHX IXQGDPHQWR PDWHULDO RXWUDV IRUPDV GH WHRULD FRPR D
ILORVRILDFRQVHJXHPFRQKHFHUDOJRGHVVDUHDOLGDGHPDWHULDOPDVGHIRUPDPLVWLILFDGD$RVXEVWLWXLU
DILORVRILDDFLrQFLDVHDSURSULDGRVFRQWH~GRVGHVXDVSHUFHSo}HVPDVRVFRQYHUWHjVXDSUySULD
IRUPDPDLVDGHTXDGD
e HVVH FRQMXQWR GH FRQVLGHUDo}HV H DUJXPHQWRV TXH 0DU[ YDL FRQGHQVDU HP VXD GHIHVD GR
PDWHULDOLVPR FRQWUD R LGHDOLVPR H H[HPSOLILFDU QD IRUPXODomR GH VXD SUySULD FLrQFLD VRFLDO GR
PDWHULDOLVPR KLVWyULFR$ YLVmR GH 0DU[ GR PDWHULDOLVPRFRPRILORVRILD p HP SDUWH UHVSRQViYHO
SHOD FRQYLFomR GH TXH H[LVWH XPD ILORVRILD PDU[LVWD 2 PDWHULDOLVPR WUDGLFLRQDO SRGH VHU XPD
ILORVRILDSRUpPSDUHFHPDLVFRHUHQWHFRPDLQWHUSUHWDomRGH0DU[HGH(QJHOVVXVWHQWDUTXHSDUD
HOHV D ILORVRILD FRQVHUYD GD UHOLJLmR XP LGHDOLVPR PDLV RX PHQRV UHVLGXDO GH PRGR TXH R
PDWHULDOLVPRILORVyILFRHPERUDVHMDHPVLPHVPRXPSURJUHVVRHPUHODomRDRLGHDOLVPRILORVyILFR
pDLQGDSRUVHUILORVRILDLGHDOLVWDSRLVFRQFHEHFRPRIXQGDPHQWRGRSHQVDPHQWRQmRDUHDOLGDGH
PDWHULDOPDVWUDQVFHQGHQWDOPHQWHDLGHLDQHFHVViULDGDUHDOLGDGHPDWHULDO$DOWHUQDWLYDILORVyILFD
DRFHWLFLVPRWRWDOpVHPSUHDDQWRORJLDDPHWDItVLFDRXDHSLVWHPRORJLD$DOWHUQDWLYDQmRILORVyILFD
TXH UHFRQKHFH VHX IXQGDPHQWR QD SUySULD UHDOLGDGH PDWHULDO p D FLrQFLD 3DUD D FLrQFLD R
FRQKHFLPHQWR GD UHDOLGDGH p SRVVtYHO PDV QHQKXPD LGHLD SRU PDLV LPHUVD TXH HVWHMD QD HVWUXWXUD
FRQFHLWXDOpLQTXHVWLRQiYHO$VLGHLDVQHFHVVLWDPHP~OWLPDDQiOLVHGHXPDOHJLWLPDomRFLHQWtILFD
PHVPRTXHLQGLUHWDHPWHUPRVGHVXDDGHTXDomRjUHDOLGDGH
$HSLVWHPRORJLDWUDGLFLRQDOFRQFHEHRFRQKHFLPHQWRFRPRDSRVVHSRUSDUWHGHXPVXMHLWRGH
XP REMHWR FRQKHFLGR (VVH FRQKHFLPHQWR p XPD LGHLD GR REMHWR QD PHQWH GR VXMHLWR H SDUD R
PDWHULDOLVPR R REMHWR p SDUDGLJPDWLFDPHQWH XPD ³VXEVWkQFLD PDWHULDO´ RX ³PDWpULD´ 'DGR TXH R
SRQWR GH SDUWLGD FOiVVLFR GD ILORVRILD HQFRQWUDVH QR LQWHULRU GDV LGHLDV GR VXMHLWR H GDGR VHX
FRPSURPLVVRJHUDOFRPD³YLDGDVLGHLDV´VXUJHRSUREOHPDFpWLFRGHFRPRHVVDVLGHLDVSRGHPVH
FRQVWLWXLU HP FRQKHFLPHQWR GH XP REMHWR PDWHULDO TXH OKHV p LQGHSHQGHQWH H H[WHUQR 2 LGHDOLVPR
ILORVyILFRQHJDDH[LVWrQFLDGHWDOREMHWR3DUDRLGHDOLVPRGH+HJHORREMHWRGRFRQKHFLPHQWRQmRp
PDWHULDOPDVLGHDOSURGXWRGRHVStULWRQXPDDWLYLGDGHQDTXDORHVStULWRVHREMHWLILFDRXDOLHQD$
DOLHQDomRLPSOLFDSHUGDHLOXVmRSHUGDGRHXHDLOXVmRGHTXHDTXLORTXHVHSHUGHQmRpRSURGXWR
GR HVStULWR PDV DOJXPD RXWUD FRLVD ,VVR SUHSDUD R WHUUHQR SDUD D VDJD KLVWyULFD GH +HJHO GH
UHSDUDomR RX UHFRQFLOLDomR XPD VDJD FRJQLWLYD GHQWUR GD FRQVFLrQFLD H TXH OHYD DR REMHWLYR GR
&RQKHFLPHQWR$EVROXWR
1mRpHPVXDFRQWUDSDUWLGDILORVyILFDRPDWHULDOLVPRILORVyILFRTXH0DU[YDLWUDQVIRUPDUHVVH
LGHDOLVPR ILORVyILFR PDV HP HOHPHQWRV GH XPD FLrQFLD GD VRFLHGDGH 1HVVH SURFHVVR HOH
GHVHQYROYHXPPDWHULDOLVPRHVSHFLILFDPHQWHVRFLDOGHVYLDQGRGDPDWpULDSDUDDSUiWLFDPDWHULDOD
FRQFHSomR GR TXH p PDWHULDO 2 FRQKHFLPHQWR GD QDWXUH]D DGTXLULGR SHOD FLrQFLD ItVLFD p R GH XP
REMHWRTXHHODPHVPDDILUPDVHUH[WHUQRHLQGHSHQGHQWHHPUHODomRjFRQVFLrQFLD0DVDRDEVRUYHU
HVVHSULQFtSLRGRPDWHULDOLVPRILORVyILFR0DU[UHMHLWDDUHODomRLQGLYLGXDOLVWDVXMHLWRREMHWRFRPR
VHX IXQGDPHQWR 6HJXLQGR +HJHO HOH UHVVDOWD D DTXLVLomR GR FRQKHFLPHQWR FRPR XP SURFHVVR GH
SURGXomRVyFLRKLVWyULFRDWLYRPDVOKHGiXPDLQWHUSUHWDomRPDWHULDOLVWDDUJXPHQWDQGRTXHFRPRR
FRQWH~GR GR FRQKHFLPHQWR p XPD DEVWUDomR GD DWLYLGDGH LQWHOHFWXDO DVVLP WDPEpP D DWLYLGDGH
LQWHOHFWXDOpXPDDEVWUDomRGDSUiWLFDPDWHULDOHHP~OWLPDDQiOLVHGDSURGXomRHFRQ{PLFDGRV
EHQVPDWHULDLV$GXDOLGDGHWUDGLFLRQDOSHQVDPHQWRHPDWpULDpGHVVDIRUPDPHGLDGDSHODSUiWLFD
PDWHULDOXPDFRQGLomRFRQVWDQWHGHQRVVRFRQKHFLPHQWRGDQDWXUH]D3DUDDFLrQFLDVRFLDOSRUpPD
SUiWLFD VyFLRKLVWyULFD QmR p DSHQDV D FRQGLomR LQHYLWiYHO PDV WDPEpP R REMHWR GR FRQKHFLPHQWR
YHU7(25,$ '2 &21+(&,0(172  $ VRFLHGDGH FRPR REMHWR GR FRQKHFLPHQWR FLHQWtILFR p XPD
HVWUXWXUD GH SUiWLFDV WHQGR SRU EDVH D SUiWLFD PDWHULDO (PERUD D QDWXUH]D QmR VHMD SURGX]LGD SRU
QyV QHP FHUWDPHQWH SHOD DWLYLGDGH HVSLULWXDO SXUD FRPR SUHWHQGH R LGHDOLVPR SURGX]LPRV
UHDOPHQWH EHQV H DUWHIDWRV H FRP LVVR SURGX]LPRV RX UHSURGX]LPRV PHVPR TXH QmR
GHOLEHUDGDPHQWHQRVVDVUHODo}HVVRFLDLVHSRUWDQWRDSUySULDVRFLHGDGH(VVHpXPFDVRHPTXHVH
REVHUYDGLDQWHGDVDWLYLGDGHVHREMHWRVVRFLDLVXPSURFHVVRGHDOLHQDomRXPDUHODomRTXHHQYROYH
SHUGDLOXVmRHVXMHLomRRWUDEDOKRSURGX]PHUFDGRULDVTXHVmRDSURSULDGDVSHORFDSLWDOHSRULVVR
DSDUHFHPFRPRSURGXWRVGRFDSLWDOHQmRGRWUDEDOKRSURGXWRVTXHFRQWURODPRSURGXWRUHQmRR
LQYHUVR$SUySULDVRFLHGDGHpHVVHSURGXWRDOLHQDGRDSDUHFHQGRSDUDRVVHXVPHPEURVFRPRXP
REMHWR QDWXUDO FXMD WUDQVIRUPDomR HVWi DFLPD GH VXDV IRUoDV (VVD DOLHQDomR SRUpP QmR GHYH VHU
HQWHQGLGDILORVRILFDPHQWHFRPRXPDVSHFWRHWHUQRGDFRQGLomRKXPDQDPDVFLHQWLILFDPHQWHFRPR
DOJRSDVVtYHOGHWUDQVIRUPDomRXPDWUDQVIRUPDomRQDTXDODFLrQFLDSRGHHGHYHGHVHPSHQKDUXP
SDSHO SUiWLFR HIHWLYR $ XQLGDGH GD HVWUXWXUD VRFLDO p FRQWUDGLWyULD XPD HVWUXWXUD GH FODVVH
FRQWUDGLWyULD WHQGR SRU EDVH R FRQWUDGLWyULR PRGR GH SURGXomR FDSLWDOLVWD 6RE D SUHVVmR GHVVDV
FRQWUDGLo}HVDVRFLHGDGHYLYHXPSURFHVVRGHPXGDQoDTXHOHYDDXPDVLWXDomRUHYROXFLRQiULDQD
TXDO D FODVVH RSHUiULD DUPDGD GD FLrQFLD GH 0DU[ FRPR VXD,'(2/2*,$ WHyULFD DV HOLPLQDUi
FRORFDQGR D RUGHP VRFLDO VRE FRQWUROH KXPDQR H QHVVH SURFHVVR OLEHUDQGRVH D VL PHVPD H j
KXPDQLGDGHHPJHUDO

5HDOLVPR FLHQWtILFR H GLDOpWLFD $R UHMHLWDU D UHODomR VXMHLWRREMHWR GD HSLVWHPRORJLD
WUDGLFLRQDO0DU[UHMHLWDDIRUPDHVSHFtILFDFRPRHODDSDUHFHQR(03,5,602(RID]SRUPHLRGHXPD
FRQFHSomR VLQJXODU TXH HPERUD HQFRQWUH DSRLR QD PRGHUQD ILORVRILD GD FLrQFLD DWLQJH QmR Vy R
HPSLULVPR PDV WDPEpP D DOWHUQDWLYD KHUPHQrXWLFD H FRP HOD DLQGD PDLV DV EDVHV GR PpWRGR
ILORVyILFR GH :LWWJHQVWHLQ HP VXD WHRULD GD OLQJXDJHP 7RGD XPD WUDGLomR ILORVyILFD TXH WHYH VXD
PHOKRUH[SUHVVmRHP3ODWmRpDSURSULDGDHWUDQVIRUPDGDSRU0DU[TXDQGRDILUPDTXHDDSDUrQFLD
HPStULFD GD VRFLHGDGH DVVLP FRPR D GD QDWXUH]D p VXSHUILFLDO H FRQWUDGLWD SHOR FDUiWHU GH VXD
UHDOLGDGHVXEMDFHQWH6mRHVVDVDSDUrQFLDVUHDLVPDVVXSHUILFLDLVTXHDRVHUHPUHJLVWUDGDVFRPR
DV LGHLDV HVSRQWkQHDV GRV PHPEURV GD VRFLHGDGH VmR FRQFHLWXDOL]DGDV QD OLQJXDJHP RUGLQiULD H
GHVVD IRUPD HQWUDP H LQIOXHP GH PDQHLUD PDLV RX PHQRV GHFLVLYD QR WUDEDOKR WHyULFR GH XPD
VRFLHGDGH 3DUD 0DU[ D IXQomR UHDO GH XPD WHRULD FLHQWtILFD p SHQHWUDU D VXSHUItFLH HPStULFD GD
UHDOLGDGH H GHVFREULU DV ³UHODo}HV UHDLV´ DV HVWUXWXUDV H IRUoDV VXEMDFHQWHV TXH JHUDP HVVDV
³IRUPDVIHQRPrQLFDV´HDVWHQGrQFLDVKLVWyULFDVIXQGDPHQWDLVGDUHDOLGDGH2VFRQFHLWRVWHyULFRVGD
FLrQFLD QmR VmR SRUWDQWR UHGXWtYHLV D FRQFHLWRV REVHUYiYHLV FRPR QR HPSLULVPR QHP VmR
FRQVWUXo}HV VXEMHWLYDV LPSRVWDV j UHDOLGDGH SHORV WHyULFRV FRPR QR LGHDOLVPR 7DLV FRQFHLWRV
GHVFUHYHP GH IRUPD PDLV RX PHQRV SUHFLVD DVSHFWRV QmR REVHUYiYHLV GD UHDOLGDGH PDWHULDO$
FRQFHSomR TXH 0DU[ WHP GD FLrQFLD p UHDOLVWD YHU5($/,602 FRPR DUJXPHQWDUDP PHPEURV GR
JUXSR LQJOrV GH ILOyVRIRV PDU[LVWDV GH DSDUHFLPHQWR UHFHQWH YHU SRU H[HPSOR %KDVNDU  H
0HSKDPH5XEHQ
6HJXHVH TXH SDUD 0DU[ XPD FLrQFLD GHVHQYROYLGD LQFOXL FRQFHLWRV TXH QmR VmR WRWDOPHQWH
HPStULFRV QHPDSULRUL HOHV YmR DOpP GD HYLGrQFLD ULJRURVDPHQWH HPStULFD H QmR REVWDQWH VmR
DFHLWRV RX UHMHLWDGRV QmR ³ILORVRILFDPHQWH´ PDV FLHQWLILFDPHQWH FRPR SDUWH GH XPD HVWUXWXUD
FRQFHLWXDO PDLV RX PHQRV DGHTXDGD j UHDOLGDGH 6HJXHVH WDPEpP TXH XP HOHPHQWR FUXFLDO GR
PpWRGRFLHQWtILFRpDFUtWLFDFRQFHLWXDOHDLQRYDomR&RPRSUiWLFDVRFLDOFRPGHWHUPLQDGDVLWXDomR
KLVWyULFD H FXOWXUDO D FLrQFLD GH 0DU[ VXMHLWD RV FRQFHLWRV RULXQGRV GD OLQJXDJHP FRPXP H GDV
WHRULDVSUpH[LVWHQWHVDRH[DPHFUtWLFRWUDQVIRUPDQGRSHORWUDEDOKRLQWHOHFWXDOHVVDPDWpULDSULPD
HP XP SURGXWR WHyULFR PDLV DGHTXDGR 0DV FRPR HVVDV LGHLDV FRUUHQWHV VmR SDUWH GD SUySULD
VRFLHGDGHMiTXHDFLrQFLDVRFLDOpRREMHWRDVHUFRPSUHHQGLGRHH[SOLFDGR0DU[SURFXUDH[SOLFi
ODV ID]HQGRDV UHPRQWDU jV VXDV FRQGLo}HV PDWHULDLV 0DU[ QmR VXFXPEH j WHQWDomR WmR IRUWH QD
³VRFLRORJLD GR FRQKHFLPHQWR´ GH VXSRU TXH XPD H[SOLFDomR PDWHULDOLVWD GR SHQVDPHQWR p
LQFRPSDWtYHOFRPVXDDYDOLDomRFRJQLWLYDHFRPLVVRGHDGRWDUXPUHODWLYLVPRFpWLFRLQFRHUHQWH
3HORFRQWUiULRDRID]HUUHPRQWDUFRJQLWLYDPHQWHDVLGHLDVLPSHUIHLWDVjVFRQGLo}HVPDWHULDLVDTXH
VH UHODFLRQDP HOH UHYHOD D VRFLHGDGH H HP SDUWLFXODU VHX PRGR GRPLQDQWH GH SURGXomR FRPR
REMHWR PLVWLILFDGRU REMHWR JHUDGRU GH XPD DSDUrQFLD TXH HVFRQGH VXD UHDOLGDGH VXEMDFHQWH H FRP
LVVRFRQIXQGHHPLVWLILFDVHXVPHPEURV0DU[2&DSLWDO,FDS,VHomRWH[WRVREUHRIHWLFKLVPR
GD PHUFDGRULD (VVD PLVWLILFDomR REMHWLYD p SDUWH GH XP SURFHVVR SHOR TXDO D VRFLHGDGH VH
UHSURGX]7HPSRUWDQWRIXQomRSROtWLFDVXVWHQWDQGRDFODVVHGRPLQDQWHQDOXWDGHFODVVHV$FUtWLFD
FLHQWtILFD TXH 0DU[ ID] GHVVDV LGHLDV H WHRULDV p SRUWDQWR HP VL PHVPD SROtWLFD 0DU[ PRVWUD R
FDUiWHU LGHROyJLFR EXUJXrV GHVVDV LGHLDV H WHRULDV H DR FULWLFiODV FULWLFD WDPEpP DV FRQGLo}HV
PDWHULDLVTXHOKHVVmRSURStFLDVSRLV³SHGLUTXHDEUDPPmRGHVXDVLOXV}HVVREUHVXDFRQGLomRp
SHGLUOKHV TXH DEUDP PmR GH XPD FRQGLomR TXH H[LJH D LOXVmR´ 0DU[&UtWLFD GD ILORVRILD GR
GLUHLWRGH+HJHO³LQWURGXomR´'HVVDIRUPDDFLrQFLDGH0DU[UHSXGLDRSULQFtSLRIXQGDPHQWDOGD
ILORVRILD EXUJXHVD GD FLrQFLD D QHXWUDOLGDGH IUHQWH D VHX REMHWR FRQVLGHUDQGRR WDPEpP XP
HOHPHQWR LGHROyJLFR 0DV R PDWHULDOLVPR GH 0DU[ p LQFRPSDWtYHO FRP D VXSRVLomR GH TXH WDQWR
HVVDV LGHLDV TXDQWR VXDV FRQGLo}HV PDWHULDLV PLVWLILFDGRUDV SRVVDP VHU PRGLILFDGDV DSHQDV SHOD
FUtWLFD WHyULFD 6XD FLrQFLD p SDUWH GDTXHOD DWLYLGDGH ³SUiWLFRFUtWLFD´ TXH HOH LGHQWLILFD FRPR
³UHYROXFLRQiULD´QDSULPHLUDGDVVXDV7HVHVVREUH)HXHUEDFK XPDDWLYLGDGHTXHQmRVHGLVWDQFLD
PDVTXHpSDUWHLQWHJUDQWHGRPRYLPHQWRVRFLDOLVWDTXHSURPRYHDGHUUXEDGDSUiWLFDGRFDSLWDOLVPR
HGDVRFLHGDGHEXUJXHVD$FLrQFLDGH0DU[pXPDFLrQFLDGRSRQWRGHYLVWDGDFODVVHRSHUiULDH
FRPR WDO GHVIUXWD GD YDQWDJHP FRJQLWLYD FRPXP D TXDOTXHU FODVVH HP DVFHQVmR H SHFXOLDU D XPD
FODVVHTXHQmRVHUiVXSHUDGDSRUQHQKXPDRXWUD6XDFLHQWLILFLGDGHQmRpVLPSOHVPHQWHFRPSDWtYHO
FRPVXDVLWXDomRGHLGHRORJLDSUROHWiULDPDVH[LJHHVVDVLWXDomRGHIRUPDSRVLWLYD$RFRQWUiULRGR
TXHGL]$OWKXVVHUpDFLrQFLDHQmRDILORVRILDTXHFRQVWLWXLRODGRPDU[LVWDGD³OXWDGHFODVVHVQD
WHRULD´
(VVDV UHODo}HV VmR WHRUL]DGDV SHOD GLDOpWLFD HP VXD IRUPD PDWHULDOLVWD 'R SRQWR GH YLVWD GD
ILORVRILDEXUJXHVDRSDVVRFUXFLDOHGHFLVLYRGDGRSRU0DU[IRLDDSOLFDomRGDFDWHJRULDOyJLFDGH
&2175$',d­2jUHDOLGDGHPDWHULDO(VVHSDVVRWRUQDVHLQWHOLJtYHOSHORTXHH[SXVHPRVDFLPDHSHOD
JHQHUDOL]DomR GRV FRQFHLWRV GH DOLHQDomR H IHWLFKLVPR 4XDLVTXHU TXH VHMDP VXDV VHPHOKDQoDV D
FLrQFLDVRFLDOGLIHUHGDVFLrQFLDVQDWXUDLVTXHHVWXGDPDUHDOLGDGHLQRUJkQLFDSRUTXHRSHQVDPHQWR
HQTXDQWR WDO p SDUWH GR REMHWR GD FLrQFLD VRFLDO RX VHMD D VRFLHGDGH H HVVH SHQVDPHQWR H[LJH
SRUWDQWR VHU MXOJDGR H FULWLFDGR FRJQLWLYDPHQWH FLHQWLILFDPHQWH PDV WDPEpP FRPSUHHQGLGR
H[SOLFDWLYDPHQWH HP UHODomR jV VXDV FRQGLo}HV PDWHULDLV $V HVWUXWXUDV H DV IRUoDV EiVLFDV TXH
FRQGLFLRQDP D YLGD PDWHULDO H R WUDEDOKR WDPEpP FRQGLFLRQDP D YLGD HVSLULWXDO H R WUDEDOKR
LQWHOHFWXDO$VVLPDREXVFDUUHIOHWLUDUHDOLGDGHHPVHXFRQWH~GRH[SOtFLWRRSHQVDPHQWRUHIOHWLUiD
UHDOLGDGHGDSUiWLFDPDWHULDOGHXPPRGRLPSOtFLWRHHVWUXWXUDOTXHHOHPHVPRSRGHQmRUHFRQKHFHU
(VVH HOR H[SOLFDWLYR HQWUH SHQVDPHQWR H DomR RIHUHFH XPD SHUVSHFWLYD SDUD D SRVVLELOLGDGH GH
DQDOLVDUHPVH DV LGHLDV GH XPD PDQHLUD TXH GHFLIUH RV VHJUHGRV GD UHDOLGDGH ( R TXH p PDLV
LPSRUWDQWH SURSRUFLRQD XP FDQDO DWUDYpV GR TXDO D FUtWLFD GDV LGHLDV SRGH XQLUVH j FUtWLFD GDV
SUiWLFDVPDWHULDLVTXHDVRULJLQDPeHVVDXQLGDGHTXHpFDWHJRUL]DGDSHODFRQFHSomRGLDOpWLFDGH
FRQWUDGLomRQDTXDODDOLHQDomRpXPFDVRHVSHFLDO3DUDDFLrQFLDDFRQWUDGLomRpXPDFDWHJRULD
FUtWLFDXPDFDWHJRULDOyJLFDTXHLPSOLFDDLORJLFLGDGHRXLUUDFLRQDOLGDGHGDTXLORDTXHpDSOLFDGD
0DV D SUiWLFD GR PHVPR PRGR TXH R SHQVDPHQWR SRGH VHU PDLV RX PHQRV LUUDFLRQDO 3DUD XPD
FLrQFLD GLDOpWLFD VLVWHPDV GH SHQVDPHQWR FRQWUDGLWyULRV LQFRUSRUDQGR LOXVmR H PLVWLILFDomR
UHIOHWHPDVLUUDFLRQDOLGDGHVHVWUXWXUDLVGHXPVLVWHPDGHSUiWLFDVPDWHULDLVTXHpFRQWUDGLWyULRTXH
HVWiHPFRQIOLWRFRQVLJRPHVPR%DVLFDPHQWHVmRHVVDVLUUDFLRQDOLGDGHVSUiWLFDVTXHFRQIXQGHPH
PLVWLILFDPDVLGHLDVGRVLQGLYtGXRV$FUtWLFDGH0DU[SRUWDQWRFRPSUHHQGHXPWLSRGHMXOJDPHQWR
TXHQmRVHHQTXDGUDQDFDWHJRULDGHPRUDOLGDGHPDVGHUDFLRQDOLGDGH
(VVDV FRQWUDGLo}HV VRFLDLV UHDLV SRUpP QmR VmR ³ILORVyILFDV´ XPD SDUWH HWHUQD GD FRQGLomR
KXPDQD PDV KLVWRULFDPHQWH HVSHFtILFDV 2 PHVPR DOLiV YDOH SDUD TXDOTXHU GRXWULQD ILORVyILFD
UHOHYDQWH&RPRDUHYROXomRHOLPLQDDVFRQWUDGLo}HVHVWUXWXUDLVGDVRFLHGDGHHVVDHVWUXWXUDWRPDU
VHiPDLVUDFLRQDOPHQWHRUJDQL]DGDPDLVDFHVVtYHODRFRQWUROHGRVLQGLYtGXRVHPDLVLQWHOLJtYHOD
VHX SHQVDPHQWR HVSRQWkQHR 0DU[2 &DSLWDO , FDS, VHomR  WH[WR VREUH R IHWLFKLVPR GD
PHUFDGRULD$YHUGDGHGDKHUPHQrXWLFDPDVQmRHPVXDIRUPDILORVyILFDVHUiUHDOL]DGD2PHVPR
DFRQWHFHUi FRP D YHUGDGH GR HPSLULVPR QD PHGLGD HP TXH D YHUGDGH GR UHDOLVPR FLHQWtILFR IRU
VXSHUDGD$ FRQWUDGLomR HQWUH D DSDUrQFLD VRFLDO H D UHDOLGDGH GHVDSDUHFHUi H FRP HOD R FDUiWHU
PLVWLILFDGRUGDVRFLHGDGH-iQmRKDYHUiQHFHVVLGDGHQHPPHVPRSRVVLELOLGDGHGHWHRULDLVWRpGH
FLrQFLDVRFLDO&RKHQS
(VVH HVTXHPD VLWXD H GHVWDFD R VLJQLILFDGR ~OWLPR GDV FRQFHSo}HV GH 0DU[ H (QJHOV VREUH D
ILORVRILD H VXD UHODomR FRP R PDWHULDOLVPR H R LGHDOLVPR 3DUD R PDWHULDOLVPR GH 0DU[ QmR Vy D
UHOLJLmRHDILORVRILDPDVWRGDWHRULDHQTXDQWRWDOLQFOXVLYHDFLrQFLDVRFLDOVmRHP~OWLPDDQiOLVH
LGHDOLVWDVSUHVVXS}HPDPDLVFHQWUDOGHWRGDVDVIRUPDVGDGLYLVmRGRWUDEDOKRDGLYLVmRHQWUHR
WUDEDOKRPDQXDOHRWUDEDOKRLQWHOHFWXDOHFRPLVVRXPDVRFLHGDGHPLVWLILFDGRUDHDOLHQDQWH8PD
FDUDFWHUtVWLFDGHQRVVDpSRFDpDDEVRUomRHDVXEVWLWXLomRGDILORVRILDSHODFLrQFLDTXHWUDQVIRUPD
VHXV FRQWH~GRV HP XP WLSR GH WHRULD FRP XP FRQWH~GR XPD IRUPD H XP PRGR GH H[LVWrQFLD PDLV
PDWHULDOLVWDV0DVRPDWHULDOLVPRVRFLDOYHUGDGHLURpDOJRDVHUUHDOL]DGRKLVWRULFDPHQWHQDSUiWLFD
HFRPRSUiWLFDXPDSUiWLFDVRFLDOFXMDLQWHOLJLELOLGDGHHWUDQVSDUrQFLDSHUPLWLUmRTXHHOHVHWRUQH
FRPSUHHQVtYHODRSHQVDPHQWRHVSRQWkQHRGHVHXVDJHQWHVVHPQHFHVVLGDGHGHWHRULDHDVVLPVHPR
LGHDOLVPRSRUPDLVUHVLGXDOTXHVHMDTXHpXPDIRUPDGHSHQVDPHQWRLQVHSDUiYHOGHXPPRGRGH
DWLYLGDGHTXHH[LJHRGLVWDQFLDPHQWRHPUHODomRjYLGDGDSUiWLFD0DU[7HVHVVREUH)HXHUEDFK 
SDUWLFXODUPHQWHDRLWDYDWHVH
5(

%LEOLRJUDILD $OWKXVVHU /RXLV 3RXU 0DU[  >$ IDYRU GH 0DU[ @e /LUH OH &DSLWDO  >/HU µ2 &DSLWDO¶ @e
eOpPHQWVG¶DXWRFULWLTXH(VVD\VLQ6HOI&ULWLFLVP>(OHPHQWRVGHDXWRFUtWLFD @e³(VWLOVLPSOHG¶rWUHPDU[LVWHHQ
SKLORVRSKLH"´  ‡ %KDVNDU 5R\ 7KH 3RVVLELOLW\ RI 1XWXUDOLVP  ‡ &DVVDQR )UDQFR0DU[LVPR H ILORVRILD LQ ,WDOLD  ‡
&LUHVH$0 ³&RQFH]LRQH GHO PRQGR ILORVRILD IROFORUH´  ‡ &RKHQ *HUDOG$ .DUO 0DU[¶V 7KHRU\ RI +LVWRU\   ‡ &ROOHWWL
/XFLR,O PDU[LVPR H +HJHO 0DU[LVP DQG +HJHO /H PDU[LVPH HW +HJHO  ‡ &RUQX$XJXVWH(VVDL GH FULWLTXH
PDU[LVWH‡*LDQQRWWL-$([HUFtFLRVGHILORVRILD‡*ROGPDQQ/XFLHQ6FLHQFHVKXPDLQHVHWSKLORVRSKLH‡
+DEHUPDV -UJHQ(UNHQQWQLV XQG ,QWHUHVVH  >&RQKHFLPHQWR H LQWHUHVVH @ ‡ -GDQRY $$ ³(O IUHQWH LGHRORJLFR \ OD
ILORVRILD´   ‡ .RUVFK .0DU[LVPXV XQG 3KLORVRSKLH 0DU[LVP DQG 3KLORVRSK\  ‡ /HIHEYUH +HQUL
3UREOqPHV DFWXHOV GX PDU[LVPH  ‡ /HQLQ 9, 3KLORVRSKLFDO 1RWHERRNV  ‡ /XNiFV **HVFKLFKWH XQG
.ODVVHQEHZXVVWVHLQ  >+LVWyULD H FRQVFLrQFLD GH FODVVH @ ‡ 0DUFXVH +HUEHUW5HDVRQ DQG UHYROXWLRQ  >5D]mR H
UHYROXomR@‡0HSKDP- '+5XEHQRUJV,VVXHVLQ0DU[LVW3KLORVRSK\‡6HPSUXQ-RUJH³(FRQRPLHSROLWLTXHHW
SKLORVRSKLHGDQVOHV*UXQGULVVHGH0DU[´‡6qYH/XFLHQ8QHLQWURGXFWLRQjODSKLORVRSKLHPDU[LVWH‡7H[LHU-DFTXHV
*UDPVFLHWODSKLORVRSKLHGXPDU[LVPH‡7RJOLRWL3DOPLUR³'H+HJHODXPDU[LVPH´

IRUoDGHWUDEDOKR)RUoDGHWUDEDOKRpDFDSDFLGDGHGHUHDOL]DUWUDEDOKR~WLOTXHDXPHQWDR9$/25
GDV PHUFDGRULDV YHU0(5&$'25,$ e D VXD IRUoD GH WUDEDOKR TXH RV RSHUiULRV YHQGHP DRV
FDSLWDOLVWDV HP WURFD GH XP VDOiULR HP GLQKHLUR $IRUoD GH WUDEDOKR GHYH VHU GLIHUHQFLDGD GR
WUDEDOKR TXH p R SUySULR H[HUFtFLR HIHWLYR GD FDSDFLGDGH SURGXWLYD KXPDQD GH DOWHUDU R YDORU GH
XVRGDVPHUFDGRULDVHGHDFUHVFHQWDUOKHVYDORU2VSURGXWRVGRWUDEDOKRSRGHPVHUFRPSUDGRVH
YHQGLGRVFRPRPHUFDGRULDVeLPSRVVtYHOSRUpPGDUXPVHQWLGRH[DWRjLGHLDGHFRPSUDHYHQGD
GRSUySULRWUDEDOKRHQTXDQWRDWLYLGDGHSURGXWLYD2SURGXWRUTXHQmRSRGHYHQGHURVHXSURGXWRGH
WUDEDOKR GHYH YHQGHU D VXD FDSDFLGDGH GH WUDEDOKDU FRPSURPHWHQGRVH D H[HUFHU R WUDEDOKR QR
LQWHUHVVHHVREDGLUHomRGRFRPSUDGRUHPWURFDGHXPDVRPDGHGLQKHLURRXVHMDGRVDOiULR
$FDWHJRULDIRUoDGHWUDEDOKRDSDUHFHQDWHRULDGRYDORU±WUDEDOKRQDH[SOLFDomRGDIRQWHGD
0$,69$/,$ 2 FDSLWDOLVWD LQYHVWH GLQKHLUR SDUD FRPSUDU PHUFDGRULDV H PDLV WDUGH DV YHQGH SRU
PDLV GLQKHLUR GR TXH R LQYHVWLGR LQLFLDOPHQWH ,VVR Vy SRGH VHU IHLWR VLVWHPDWLFDPHQWH VH KRXYHU
DOJXPD PHUFDGRULD FXMD XWLOL]DomR DXPHQWH R YDORU GH RXWUDV PHUFDGRULDV $ IRUoD GH WUDEDOKR p
SUHFLVDPHQWH HVVD PHUFDGRULD H D ~QLFD Mi TXH FRP D FRPSUD H R XVR GD IRUoD GH WUDEDOKR R
FDSLWDOLVWDREWpPWUDEDOKRHHVWHpDIRQWHGRYDORU$IRQWHGDPDLVYDOLDQRVLVWHPDGDSURGXomR
FDSLWDOLVWDFRPRXPWRGRHVWiQRIDWRGHTXHRYDORUTXHRVFDSLWDOLVWDVSDJDPSHODIRUoDGHWUDEDOKR
p PHQRU GR TXH R YDORU TXH R WUDEDOKR SRU HOHV H[WUDtGR GHVVD IRUoD GH WUDEDOKR DFUHVFHQWD jV
PHUFDGRULDV $ ~QLFD RXWUD H[SOLFDomR SRVVtYHO GD PDLVYDOLD D GH TXH R FDSLWDOLVWD FRPSUD
PHUFDGRULDVDEDL[RGRVHXYDORUHDVYHQGHDFLPDGHVVHYDORUSRGHH[SOLFDUFDVRVLQGLYLGXDLVGH
PDLVYDOLDPDVQmRH[SOLFDDPDLVYDOLDQDWRWDOLGDGHGRVLVWHPDGHSURGXomRMiTXHRYDORUJDQKR
GHVVDPDQHLUDGHYHVHUSHUGLGRSRUDOJXPRXWURSURGXWRUGHPHUFDGRULDV
$ SUHFRQGLomR KLVWyULFD GR DSDUHFLPHQWR GD IRUoD GH WUDEDOKR QR PHUFDGR SDUD TXH RV
FDSLWDOLVWDV D SRVVDP FRPSUDU p D IRUPDomR GH XPD FODVVH GH WUDEDOKDGRUHV ³OLYUHV´ ³OLYUHV´
SULPHLUR SRU WHUHP R GLUHLWR OHJDO GH GLVSRU GH VXD IRUoD GH WUDEDOKR SRU SHUtRGRV OLPLWDGRV HP
QHJRFLDo}HV GH WURFD FRP FRPSUDGRUHV SRWHQFLDLV H ³OLYUHV´ WDPEpP GD SURSULHGDGH GH H GR
DFHVVRDPHLRVGHSURGXomRSUySULRV$VVLPRDSDUHFLPHQWRGDIRUoDGHWUDEDOKROLYUHQRPHUFDGR
H[LJHDGLVVROXomRGDHVFUDYLGmRYHU(6&5$9,602GD6(59,'­2HGHWRGDVDVOLPLWDo}HVDRGLUHLWR
TXH DV SHVVRDV WrP GH GLVSRU GH VXD IRUoD GH WUDEDOKR QXP SURFHVVR GH WURFD 7DPEpP H[LJH D
VHSDUDomRHQWUHRVWUDEDOKDGRUHVGLUHWRVHRVPHLRVGHSURGXomRGHPRGRTXHRVSULPHLURVSRUQmR
GLVSRUHPGHPHLRVGHSURGXomRSUySULRVQmRSRVVDPSURGX]LUHYHQGHURSURGXWRGHVHXWUDEDOKRH
VHMDPIRUoDGRVDYHQGHUDVXDIRUoDGHWUDEDOKRSDUDSRGHUHPYLYHUYHU$&808/$d­235,0,7,9$
(PERUDDIRUoDGHWUDEDOKRVXUMDQDSURGXomRFDSLWDOLVWDSOHQDPHQWHGHVHQYROYLGDFRPRXPD
PHUFDGRULD QR PHUFDGR WHP YiULDV SHFXOLDULGDGHV TXH D GLVWLQJXHP GH RXWUDV PHUFDGRULDV H GmR
RULJHPDLPSRUWDQWHVFRQWUDGLo}HVQRVLVWHPDFDSLWDOLVWDGHSURGXomR(PSULPHLUROXJDUDSHVDUGH
DSDUHFHU FRPR XPD PHUFDGRULD j YHQGD D IRUoD GH WUDEDOKR QmR p SURGX]LGD FRPR DV RXWUDV
PHUFDGRULDV$SURGXomRGDIRUoDGHWUDEDOKRpXPDVSHFWRGD 5(352'8d­2ELROyJLFDHVRFLDOGRV
WUDEDOKDGRUHVFRPRVHUHVKXPDQRV(VVHFRPSOH[RSURFHVVRGHUHSURGXomRHQYROYHUHODo}HVVRFLDLV
TXHVmRHPJHUDOGLIHUHQWHVGDVUHODo}HVFDSLWDOLVWDVRXPHUFDQWLV1DVVRFLHGDGHVFDSLWDOLVWDVEHP
GHVHQYROYLGDV SRU H[HPSOR D IRUoD GH WUDEDOKR p UHSURGX]LGD SHOR WUDEDOKR IDPLOLDU TXH QmR p
DVVDODULDGR QRV SDtVHV FDSLWDOLVWDV PHQRV GHVHQYROYLGRV D IRUoD GH WUDEDOKR p IUHTXHQWHPHQWH
UHSURGX]LGDSRUPHLRGHPRGRVGHSURGXomRQmRFDSLWDOLVWDVTXHDLQGDVREUHYLYHP(VVHVSURFHVVRV
WrPDVXDOyJLFDHDVXDLGHRORJLDSUySULDVDSXUDOyJLFDGDVUHODo}HVFDSLWDOLVWDVQmRSRGHHPVLH
SRUVLPHVPDDVVHJXUDUDUHSURGXomRGDIRUoDGHWUDEDOKR
 (PVHJXQGROXJDUR9$/25'(862GDIRUoDGHWUDEDOKRpDVXDFDSDFLGDGHGHSURGX]LUYDORU$R
FRQWUiULR GH RXWUDV PHUFDGRULDV SDUD XWLOL]iOD R VHX FRPSUDGRU R FDSLWDOLVWD WHP GH HVWDEHOHFHU
WRGD XPD QRYD VpULH GH UHODo}HV FRP R YHQGHGRU R RSHUiULR$ H[WUDomR GH WUDEDOKR GD IRUoD GH
WUDEDOKRFULDRXWURVSRQWRVGHFRQIOLWRHQWUHRFRPSUDGRUHRYHQGHGRUDOpPGRVTXHGL]HPUHVSHLWR
jQHJRFLDomRKDELWXDOVREUHRSUHoRGDPHUFDGRULDQHVWHFDVRRVDOiULR7UDWDVHGRVFRQIOLWRVVREUH
D LQWHQVLGDGH H DV FRQGLo}HV GH WUDEDOKR (VVHV FRQIOLWRV GH FODVVHV DQWDJ{QLFDV HVWUXWXUDP
IXQGDPHQWDOPHQWHRVDVSHFWRVWpFQLFRVHVRFLDLVGDSURGXomRFDSLWDOLVWD
)LQDOPHQWH D YHQGD GD IRUoD GH WUDEDOKR DOLHQD R WUDEDOKDGRU GD VXD FDSDFLGDGH FULDWLYD GH
SURGXomR TXH p SRU IRUoD GHVVD YHQGD HQWUHJXH DR FDSLWDOLVWD H GH TXDOTXHU FRQWUROH VREUH R
SURGXWRGRVHXWUDEDOKR1DHPHUJrQFLDGDIRUoDGHWUDEDOKRFRPRPHUFDGRULDDVFRQWUDGLo}HVGD
IRUPD PHUFDGRULD HQWUH R YDORU GH XVR H R YDORU GH WURFD UHDSDUHFHP FRPR$/,(1$d­2 GR
WUDEDOKDGRUHPUHODomRDRVHXWUDEDOKRHDRSURGXWRGHVVHWUDEDOKR
$SHVDUGHSURJUHVVRVVXEVWDQFLDLVTXHKDYLDPVLGRIHLWRVDWpDREUDGH5LFDUGRQRVHQWLGRGD
IRUPXODomRGHXPDWHRULDFRHUHQWHGRYDORUD (&2120,$32/Ë7,&$FOiVVLFDIRLLQFDSD]GHVROXFLRQDU
DFRQIXVmRLQHUHQWHDRFRQFHLWRGH³YDORUGRWUDEDOKR´TXHHPFHUWRVFRQWH[WRVVLJQLILFDYDVDOiULR
HHPRXWURVRYDORUSURGX]LGRSHORWUDEDOKR0DU[GLVVLSRXHVVDFRQIXVmRGLYLGLQGRRFRQFHLWRGH
WUDEDOKRGRVHFRQRPLVWDVFOiVVLFRVHPGRLVFRQFHLWRVGLVWLQWRVRVFRQFHLWRVGHWUDEDOKRHGHIRUoD
GHWUDEDOKR2&DSLWDO,FDSV9,H;,;(VVDGLVWLQomRQRVSHUPLWHYHUTXHDYHQGDGDIRUoDGH
WUDEDOKR DR FDSLWDOLVWD HP WURFD GH XP VDOiULR DQWHFHGH D SURGXomR H D LQFRUSRUDomR GH YDORU DR
SURGXWRHDVVLPFRPSUHHQGHUTXDOpRPHFDQLVPRH[DWRGHDSURSULDomRGHPDLVYDOLDQDSURGXomR
FDSLWDOLVWD0DU[FRQVLGHUDYDDGHVFREHUWDGDGLVWLQomRHQWUHIRUoDGHWUDEDOKRHWUDEDOKRFRPRDVXD
PDLV LPSRUWDQWH FRQWULEXLomR SRVLWLYD j FLrQFLD HFRQ{PLFD 9HU WDPEpP (;3/25$d­2 75$%$/+2
$%675$7275$%$/+262&,$/0(17(1(&(66È5,29$/25'$)25d$'(75$%$/+2
')
IRUoDGHWUDEDOKRYDORUGD9HU9$/25'$)25d$'(75$%$/+2

IRUoDVSURGXWLYDVHUHODo}HVGHSURGXomR(PWRGDVDVREUDVHFRQ{PLFDVGDPDWXULGDGHGH0DU[
HVWiSUHVHQWHDLGHLDGHTXHXPDFRQWUDGLomRHQWUHDVIRUoDVSURGXWLYDVHDVUHODo}HVGHSURGXomR
VXEMD]jGLQkPLFDGRPRGRGHSURGXomRFDSLWDOLVWD'HPDQHLUDPDLVJHUDOHVVDFRQWUDGLomRH[SOLFD
DH[LVWrQFLDGDKLVWyULDFRPRXPDVXFHVVmRGHPRGRVGHSURGXomRMiTXHOHYDDRFRODSVRQHFHVViULR
GHXPPRGRGHSURGXomRHjVXDVXEVWLWXLomRSRURXWUR(RELQ{PLRIRUoDVSURGXWLYDVUHODo}HVGH
SURGXomR VXEMD] HP TXDOTXHU PRGR GH SURGXomR DR FRQMXQWR GRV SURFHVVRV GD VRFLHGDGH H QmR
DSHQDVDRSURFHVVRHFRQ{PLFR$FRQH[mRHQWUHIRUoDVSURGXWLYDVUHODo}HVGHSURGXomRHDHVWUXWXUD
VRFLDOIRLGHVFULWDQXPDGDVIRUPXODo}HVPDLVVLQWpWLFDVGH0DU[QR³3UHIiFLR´j&RQWULEXLomRj
FUtWLFDGDHFRQRPLDSROtWLFD
1DSURGXomRVRFLDOGHVXDYLGDRVKRPHQVHVWDEHOHFHPUHODo}HVGHILQLGDVLQGLVSHQViYHLVHLQGHSHQGHQWHVGHVXDYRQWDGHUHODo}HV
GHSURGXomRTXHFRUUHVSRQGHPDXPHVWiJLRGHILQLGRGRGHVHQYROYLPHQWRGHVXDVIRUoDVSURGXWLYDVPDWHULDLV$VRPDWRWDOGHVVDV
UHODo}HVGHSURGXomRFRQVWLWXLDHVWUXWXUDHFRQ{PLFDDEDVHUHDOVREUHDTXDOVHHUJXHXPDVXSHUHVWUXWXUDMXUtGLFDHSROtWLFD«

2 SRGHU TXH D FRQWUDGLomR HQWUH DV UHODo}HV GH SURGXomR H DV IRUoDV SURGXWLYDV WHP GH DWXDU
FRPRPRWRUGDKLVWyULDpDILUPDGRQRPHVPRWH[WR³HPXPFHUWRHVWiJLRGHVHXGHVHQYROYLPHQWRDV
IRUoDVSURGXWLYDVPDWHULDLVGDVRFLHGDGHHQWUDPHPFRQIOLWRFRPDVUHODo}HVGHSURGXomRH[LVWHQWHV
« GHQWUR GDV TXDLV DWp HQWmR IXQFLRQDUDP´ H DLQGD ³GH IRUPDV GH GHVHQYROYLPHQWR GDV IRUoDV
SURGXWLYDV HVVDV UHODo}HV FRQYHUWHPVH HP REVWiFXORV D HODV´ LQLFLDQGRVH GHVVH PRGR XPD
UHYROXomRVRFLDO
2FRQFHLWRGHIRUoDVSURGXWLYDVGH0DU[DEUDQJHRVPHLRVGHSURGXomRHDIRUoDGHWUDEDOKR2
GHVHQYROYLPHQWR GDV IRUoDV SURGXWLYDV FRPSUHHQGH SRUWDQWR IHQ{PHQRV KLVWyULFRV FRPR R
GHVHQYROYLPHQWR GD PDTXLQDULD H RXWUDV PRGLILFDo}HV GR352&(662 '( 75$%$/+2 D GHVFREHUWD H
H[SORUDomR GH QRYDV IRQWHV GH HQHUJLD H D HGXFDomR GR SUROHWDULDGR 5HVWDP SRUpP YiULRV
HOHPHQWRV FXMD GHILQLomR p GLVFXWLGD $OJXQV DXWRUHV HQFDUDP D SUySULD FLrQFLD FRPR XPD IRUoD
SURGXWLYD H QmR DSHQDV DV WUDQVIRUPDo}HV GRV PHLRV GH SURGXomR TXH GHOD UHVXOWDP H Ki TXHP
FRQVLGHUHRHVSDoRJHRJUiILFRFRPRXPDIRUoDSURGXWLYD&RKHQFDS,,
$VUHODo}HVGHSURGXomRVmRFRQVWLWXtGDVSHODSURSULHGDGHHFRQ{PLFDGDVIRUoDVSURGXWLYDV1R
FDSLWDOLVPRDPDLVIXQGDPHQWDOGHVVDVUHODo}HVpDSURSULHGDGHTXHDEXUJXHVLDWHPGRVPHLRVGH
SURGXomR DR SDVVR TXH R SUROHWDULDGR SRVVXL DSHQDV D VXD IRUoD GH WUDEDOKR $ SURSULHGDGH
HFRQ{PLFDpGLIHUHQWHGDSURSULHGDGHMXUtGLFDSRLVHVWiUHIHULGDDRFRQWUROHGDVIRUoDVSURGXWLYDV
1XPVHQWLGRMXUtGLFRRVWUDEDOKDGRUHVTXHSRVVXHPGLUHLWRVVREUHXPIXQGRGHSHQV}HVSRGHPVHU
FRQVLGHUDGRVFRPRSURSULHWiULRVGHDo}HVGDVFRPSDQKLDVQDVTXDLVHVVHIXQGRGHSHQV}HVLQYHVWH
H GHVVD IRUPD LQGLUHWDPHQWH FRPR SURSULHWiULRV MXUtGLFRV GRV VHXV PHLRV GH SURGXomR HPERUD
PHVPRHVVDLQWHUSUHWDomRGDSRVLomRMXUtGLFDHVWHMDVXMHLWDDFUtWLFDVFRPEDVHQDVXSRVLomRGHTXH
D SURSULHGDGH GH Do}HV p XP WtWXOR OHJDO TXH Gi GLUHLWR D UHQGLPHQWRV PDV QmR DRV PHLRV GH
SURGXomR 0HVPR TXH QmR IRVVH DVVLP SRUpP RV WUDEDOKDGRUHV QmR GLVS}HP FHUWDPHQWH GR
FRQWUROH VREUH HVVHV PHLRV GH SURGXomR H SRUWDQWR QmR WrP D SURSULHGDGH HFRQ{PLFD YHU
35235,('$'(
$PDQHLUDSHODTXDORGHVHQYROYLPHQWRGDVIRUoDVSURGXWLYDVHGDVUHODo}HVGHSURGXomRRFRUUH
HRVHIHLWRVGHVVHGHVHQYROYLPHQWRWrPFRQVWLWXtGRRREMHWRGHXPDGDVSULQFLSDLVFRQWURYpUVLDVQR
SHQVDPHQWRPDU[LVWD$LQWHUSUHWDomRPDLVHVWUHLWDHJHQHUDOL]DGDGDIDPRVDSDVVDJHPGR³3UHIiFLR´
p D VHJXLQWH GHQWUR GH XP PRGR GH SURGXomR Ki XPD FRUUHVSRQGrQFLD HQWUH IRUoDV SURGXWLYDV H
UHODo}HVGHSURGXomRHVHFXQGDULDPHQWHFRPRUHVXOWDGRGLVVRHQWUHDVUHODo}HVGHSURGXomRHDV
UHODo}HV MXUtGLFDV LGHROyJLFDV H RXWUDV UHODo}HV VRFLDLV HVVD VHJXQGD FRUUHVSRQGrQFLD p D TXH
H[LVWHHQWUH%$6(RXLQIUDHVWUXWXUDH 683(5(6758785$1HVVDFRUUHVSRQGrQFLDKiXPSULPDGRGDV
IRUoDVSURGXWLYDVDVUHODo}HVGHSURGXomRVmRGHWHUPLQDGDVSHODVIRUoDVSURGXWLYDVHSRUVXDYH]
GHWHUPLQDPDVXSHUHVWUXWXUD(VVDVSRVLo}HVUHVSHFWLYDVGRVWUrVHOHPHQWRVQDFDGHLDGHFDXVDomR
DGTXLUHP VLJQLILFDomR D SDUWLU GH VXDV LPSOLFDo}HV SDUD R GHVHQYROYLPHQWR KLVWyULFR $VVLP R
GHVHQYROYLPHQWRGDVIRUoDVSURGXWLYDVOHYDDXPDFRQWUDGLomRHQWUHHODVHDVUHODo}HVGHSURGXomR
TXH³VHFRQYHUWHPHPREVWiFXORVDHODV´HDLQWHQVLILFDomRGHVVDFRQWUDGLomROHYDDRFRODSVRGR
PRGR GH SURGXomR H[LVWHQWH H GH VXD VXSHUHVWUXWXUD 2 SUREOHPD GHVVD LQWHUSUHWDomR GR SDSHO
KLVWyULFRIXQGDPHQWDOGDVIRUoDVSURGXWLYDVHGDVUHODo}HVGHSURGXomRJLUDHPWRUQRGHXPDTXHVWmR
FHQWUDOVHUiYiOLGRFRQFHEHUDVIRUoDVSURGXWLYDVFRPRRVSULQFLSDLVPRWRUHVGDKLVWyULD"
1R UHQDVFLPHQWR GD WHRULD PDU[LVWD TXH WHYH OXJDU QR WHUFHLUR TXDUWHO GR VpFXOR ;; HVVD
LQWHUSUHWDomR GD WHVH GH 0DU[ IRL PRWLYR GH FRQVLGHUiYHO FUtWLFD $OJXQV DXWRUHV OHYDQWDUDP D
LPSRUWDQWH FRQVLGHUDomR GH TXH D WHVH SDUHFLD HQFHUUDU XPD LPSOLFDomR SROtWLFD TXH HVWDYD VHQGR
UHMHLWDGD DUJXPHQWDYDVH TXH D SROtWLFD GH UiSLGD LQGXVWULDOL]DomR SURPRYLGD SRU 6WDOLQ FRP VXD
FROHWLYL]DomRIRUoDGDHVXDUHSUHVVmRSROtWLFDWLQKDRULJHPQHVVDFRQFHSomRGRSULPDGRGDVIRUoDV
SURGXWLYDV H TXH 7URWVNL HVWDYD GH DFRUGR FRP HOD GH WDO PRGR TXH VH DV IRUoDV SURGXWLYDV QD
8QLmR6RYLpWLFDVHSXGHVVHPWRUQDUHPSRXFRWHPSRIRUoDVSURGXWLYDVFDUDFWHUtVWLFDVGDLQG~VWULD
PRGHUQDDVUHODo}HVVRFLDOLVWDVGHSURGXomRQHODVHQFRQWUDULDPVXDEDVHDGHTXDGD$OpPGLVVRRV
SUySULRV WH[WRV GH 0DU[ SDUHFLDP SDUD HVVHV DXWRUHV DPEtJXRV TXDQWR DR SULPDGR GDV IRUoDV
SURGXWLYDV HP FHUWDV SDVVDJHQV 0DU[ HVFUHYH FRPR VH DV UHODo}HV GH SURGXomR GRPLQDVVHP DV
IRUoDV SURGXWLYDV H QHODV JHUDVVHP WUDQVIRUPDo}HV 1R SULPHLUR OLYUR GH2&DSLWDO SRU H[HPSOR
SDUWLFXODUPHQWH QD DQiOLVH GR GHVHQYROYLPHQWR GD VXERUGLQDomR UHDO GR WUDEDOKR DR FDSLWDO 0DU[
HVFUHYHFRPRVHDVUHODo}HVFDSLWDOLVWDVGHSURGXomRUHYROXFLRQDVVHPRVLQVWUXPHQWRVGHSURGXomR
HRSURFHVVRGHWUDEDOKR7DLVIRUPXODo}HVQmRFRQVWLWXHPSRUpPIRUoRVDPHQWHXPSUREOHPDSDUD
D LGHLD GR SULPDGR GDV IRUoDV SURGXWLYDV VH R PDU[LVPR SXGHU RIHUHFHU XPD FRQFHSomR GD
DUWLFXODomRHQWUHIRUoDVSURGXWLYDVHUHODo}HVGHSURGXomRQDTXDOHODVLQWHUDJLVVHPPDVHPTXHDV
IRUoDV SURGXWLYDV IRVVHP GH DOJXP PRGR GHWHUPLQDQWHV WDQWR GDV UHODo}HV GH SURGXomR FRPR GD
PDQHLUDVHJXQGRDTXDOIRUoDVSURGXWLYDVHUHODo}HVLQWHUDJHP0DVRVSUySULRVWH[WRVGH0DU[VmR
RPLVVRV TXDQWR D LVVR H DOJXQV DXWRUHV DUJXPHQWDP TXH WDLV WH[WRV H[FOXHP D SRVVLELOLGDGH GHVVD
LQWHUDomRHQWUHGRLVHOHPHQWRVGLVWLQWRVSRUTXHFRPELQDPRX³IXQGHP´IRUoDVSURGXWLYDVHUHODo}HV
GH SURGXomR FRQVWLWXLQGR DV SULPHLUDV XPD IRUPD GDV UHODo}HV GH SURGXomR &XWOHU HW DO 
FDS%DOLEDU
$ LGHLD GH TXH DV IRUoDV SURGXWLYDV WrP R SULPDGR DSHVDU GRV SUREOHPDV TXH DSUHVHQWDP IRL
YLJRURVDPHQWHUHDILUPDGDSRU&RKHQYHUWDPEpP6KDZTXHGHPRQVWUDDFRHUrQFLDGD
WHVHHPVHXVSUySULRVWHUPRVHDUJXPHQWDTXHHODWHPXPDFHQWUDOLGDGHYiOLGDOyJLFDQRVSUySULRV
HVFULWRV GH 0DU[ $ GLILFXOGDGH EiVLFD SDUD FRPSUHHQGHU D UHODomR HQWUH IRUoDV SURGXWLYDV H
UHODo}HVGHSURGXomRHVWiHPTXHHPERUDHODVVHMDPYLVWDVFRPRQHFHVVDULDPHQWHFRPSDWtYHLVHQWUH
VLGHQWURGHXPPRGRGHSURGXomRDVIRUoDVSURGXWLYDVGHYHPGHVHQYROYHUVHGHXPDPDQHLUDTXH
IDYRUHFH R DPDGXUHFLPHQWR GH XPD FRQWUDGLomR RX LQFRPSDWLELOLGDGH HQWUH HODV H DV UHODo}HV GH
SURGXomRVHXSURJUHVVRSRUWDQWRWHPXPHOHPHQWRGHDVVLPHWULDHGHXPDDVVLPHWULDTXHpDQWHV
QHFHVViULD H VLVWHPiWLFD GR TXH DFLGHQWDO $VVLP ³FRPSDWLELOLGDGH´ QmR SRGH VLJQLILFDU
GHWHUPLQDomR P~WXD H LJXDO 3RGHULD VLJQLILFDU TXH DV UHODo}HV GH SURGXomR VH GHVHQYROYHP
SURYRFDQGR R GHVHQYROYLPHQWR GDV IRUoDV SURGXWLYDV DV TXDLV SRU VXD YH] UHDJHP VREUH DV
UHODo}HV GH SURGXomR PDV GH WDO PRGR TXH R HIHLWR GDV UHODo}HV GH SURGXomR VREUH DV IRUoDV
SURGXWLYDVpPXOWLSOLFDGRDRSDVVRTXHRHIHLWRGDVIRUoDVSURGXWLYDVVREUHDVUHODo}HVGHSURGXomR
pDWHQXDGR6HLVVRRFRUUHVVHDVUHODo}HVGHSURGXomRWHULDPRSULPDGRPDVRDPDGXUHFLPHQWRGDV
IRUoDVSURGXWLYDVQmROHYDULDjFRQVWLWXLomRGRV³REVWiFXORV´TXHFDUDFWHUL]DPDFRQWUDGLomR&RKHQ
SRUpPQmROHYDHPFRQVLGHUDomRWDOLQWHUSUHWDomR(POXJDUGHODDUJXPHQWDTXHRGHVHQYROYLPHQWR
GDVIRUoDVSURGXWLYDVpSULPRUGLDOSRUTXHUHVXOWDGHXPIDWRUTXHpQXPFHUWRVHQWLGRH[yJHQR3DUD
HOHKiXPDIRUoDPRWRUDTXHHVWiIRUDGDVIRUoDVSURGXWLYDVHGDVUHODo}HVGHSURGXomRHTXHDWXD
SULPHLURVREUHDVIRUoDVSURGXWLYDV3DUD&RKHQHVVDIRUoDPRWRUDpDUDFLRQDOLGDGHKXPDQDXP
LPSXOVRUDFLRQDOHVHPSUHSUHVHQWHGRVVHUHVKXPDQRVQRVHQWLGRGHWHQWDUPHOKRUDUVXDVLWXDomRH
VXSHUDUDHVFDVVH]SHORGHVHQYROYLPHQWRGDVIRUoDVSURGXWLYDV
$ rQWDVH TXH &RKHQ DWULEXL j EXVFD UDFLRQDO TXH RV VHUHV KXPDQRV GHVHQYROYHP QR VHQWLGR GD
UHDOL]DomRGHVHXLQWHUHVVHGHVXSHUDUDVQHFHVVLGDGHVPDWHULDLVpRHORPDLVIUDFRHPERUDFUXFLDO
GD GHIHVD TXH HOH ID] GD FRQFHSomR GH 0DU[ VREUH R SULPDGR GDV IRUoDV SURGXWLYDV &RPR
DUJXPHQWDP/HYLQHH:ULJKWPHVPRTXHDDomRGRVLQWHUHVVHVKXPDQRVVHMDYLVWDQRFRQWH[WR
GRV LQWHUHVVHV GH FODVVH HYLWDQGRVH FRP LVVR XP LQGLYLGXDOLVPR QmR PDU[LVWD HOD QHJOLJHQFLD D
TXHVWmRGDVSRVVLELOLGDGHVGDVFODVVHV2VLQWHUHVVHVGHXPDFODVVHQmRWrPJDUDQWLGDVXDHILFiFLDQD
FULDomR GD KLVWyULD /HYLQH H :ULJKW GHILQHP SRVVLELOLGDGHV GH FODVVH ³FRPR RV UHFXUVRV
RUJDQL]DFLRQDLV LGHROyJLFRV H PDWHULDLV GLVSRQtYHLV SDUD DV FODVVHV QD OXWD GH FODVVHV´ H
DUJXPHQWDPTXHD³WUDQVIRUPDomRGRVLQWHUHVVHVHPSUiWLFDVpRSUREOHPDFHQWUDOGHTXDOTXHUWHRULD
DGHTXDGDGDKLVWyULD´,VVRVHWRUQDGHFHUWRXPDTXHVWmRSDUWLFXODUPHQWHDJXGDTXDQGRDWHRULDGDV
IRUoDVSURGXWLYDVHGDVUHODo}HVGHSURGXomRHQIUHQWDRSUREOHPDGRWLSRGHFRQWUDGLomRTXHOHYDUi
DR FRODSVR GR PRGR GH SURGXomR FDSLWDOLVWD H j LQVWDODomR GR VRFLDOLVPR 2V DXWRUHV TXH
DUJXPHQWDP HP IDYRU GD LPSRUWkQFLD WDQWR GDV SRVVLELOLGDGHV GH FODVVH FRPR GRV LQWHUHVVHV GH
FODVVH QD UHDOL]DomR GHVVD WUDQVIRUPDomR SUHWHQGHP FRP LVVR HVWDU SRVWXODQGR D VLJQLILFDomR GD
OXWD GH FODVVH SRU RSRVLomR DR GHWHUPLQLVPR HFRQ{PLFR GH XP GHVHQURODU LQH[RUiYHO GR
GHVHQYROYLPHQWRFRQWUDGLWyULRGDVIRUoDVSURGXWLYDVHGDVUHODo}HVGHSURGXomRHPUHVSRVWDDXP
LQWHUHVVHKXPDQREiVLFR9HUWDPEpP0$7(5,$/,602+,67Ï5,&2
/+

%LEOLRJUDILD %DOLEDU ( ³6XU OHV FRQFHSWV IRQGDPHQWDX[ GX PDWpULDOLVPH KLVWRULTXH´ LQ / $OWKXVVHU HW DO /LUH OH &DSLWDO 
>³6REUHRVFRQFHLWRVIXQGDPHQWDLVGRPDWHULDOLVPRKLVWyULFR´LQ/$OWKXVVHUHWDO/HU2&DSLWDO@‡&RKHQ*$.DUO0DU[¶V
7KHRU\RI+LVWRU\D'HIHQFH‡&XWOHU$HWDO 0DU[¶V³&DSLWDO´DQG&DSLWDOLVP7RGD\YRO,>2&DSLWDOGH0DU[HR
FDSLWDOLVPRGHKRMHYRO,@‡/HYLQH$ (2:ULJKW³5DWLRQDOLW\DQG&ODVV6WUXJJOH´‡6KDZ:+ 0DU[¶V7KHRU\RI
+LVWRU\>7HRULDPDU[LVWDGDKLVWyULD@

IRUPDomR VRFLDO ([SUHVVmR UDUDPHQWH XVDGD SRU 0DU[ TXH VH UHIHULD PDLV IUHTXHQWHPHQWH D
62&,('$'(1R³3UHIiFLR´j&RQWULEXLomRjFUtWLFDGDHFRQRPLDSROtWLFDGHHOHHPSUHJDDV
GXDV H[SUHVV}HV FRP R PHVPR VHQWLGR 'HSRLV GH GLVFXWLU DV FRQGLo}HV QDV TXDLV D VRFLHGDGH
EXUJXHVD FRPR D ³~OWLPD IRUPD DQWDJ{QLFD GR SURFHVVR VRFLDO GH SURGXomR´ GHVDSDUHFHUi HOH
FRQFOXLTXH³FRPHVVDIRUPDomRVRFLDOSRUWDQWRDSUpKLVWyULDGDVRFLHGDGHKXPDQDFKHJDDRILP´
$ H[SUHVVmR ³IRUPDomR VRFLDO´ WRUQRXVH PRGD FRP DV REUDV GRV PDU[LVWDV HVWUXWXUDOLVWDV YHU
(6758785$/,602 UHFHQWHV DOJXQV GRV TXDLV SRU H[HPSOR +LQGHVV H +LUVW  GLVWLQJXLUDP R
FRQFHLWR FLHQWtILFR GH ³IRUPDomR VRFLDO´ GD QRomR LGHROyJLFD GH ³VRFLHGDGH´ HPERUD QmR WHQKDP
H[SOLFDGR FODUDPHQWH SRUTXH R IL]HUDP 'H TXDOTXHU PRGR IRUPDomR VRFLDO QR VHX XVR FRQFUHWR
UHIHUHVH D GRLV IHQ{PHQRV EDVWDQWH FRQKHFLGRV GRV PDU[LVWDV H GRV VRFLyORJRV GH WRGDV DV
WHQGrQFLDV ± RX VHMD DWLSRVGHVRFLHGDGHSRUH[HPSORVRFLHGDGHIHXGDOVRFLHGDGHEXUJXHVDRX
FDSLWDOLVWDHDVRFLHGDGHVSDUWLFXODUHVSRUH[HPSORD)UDQoDRXD,QJODWHUUDFRPRXPDVRFLHGDGH
±HQDGDLQGLFDTXHDVLPSOHVLQWURGXomRGHXPDQRYDSDODYUDWHQKDWUD]LGRPDLRUULJRUDQDOtWLFR
2XWUDWHQGrQFLDTXHVHWHPDILUPDGRpRXVRGDH[SUHVVmR³IRUPDomRHFRQ{PLFDHVRFLDO´SUHIHULGD
SRU*RGHOLHUDTXHPHOD³SDUHFH~WLODFLPDGHWXGRQDDQiOLVHGDVUHDOLGDGHVKLVWyULFDVFRQFUHWDV´
HTXHDHPSUHJDHPXPHVWXGRGR,PSpULR,QFDQRVpFXOR;9,(VVDH[SUHVVmRSRGHWHUFHUWR
YDORUQDPHGLGDHPTXHUHYHODH[SOLFLWDPHQWHDLGHLDSUHVHQWHQRFRQFHLWRPDU[LVWDGHVRFLHGDGHGH
TXHRVHOHPHQWRVHFRQ{PLFRVHVRFLDLVHVWmRLQWHUOLJDGRVHDUWLFXODGRVQXPDHVWUXWXUDPDVQmRID]
UHIHUrQFLD DRV HOHPHQWRV LGHROyJLFRV H HP VXPD FRPR WRGRV RV FRQFHLWRV QmR SURSRUFLRQD XPD
GHILQLomRDEUDQJHQWH
7%%

%LEOLRJUDILD *RGHOLHU 0DXULFH+RUL]RQ WUDMHWV PDU[LVWHV HQ DQWKURSRORJLH  ‡ +LQGHVV %DUU\  3DXO 4 +LUVW0RGHV RI
3URGXFWLRQDQG6RFLDO)RUPDWLRQ>0RGRVGHSURGXomRHIRUPDomRVRFLDO@

IRUPDHTXLYDOHQWHGHYDORU9HU',1+(,52H9$/25

IRUPDH[WHQVLYDGRYDORU9HU9$/25

IRUPDJHUDOGRYDORU9HU9$/25

IRUPDUHODWLYDGRYDORU9HU9$/25
IRUPDVLPSOHVGRYDORU9HU9$/25

IRUPDV GR FDSLWDO H UHQGLPHQWRV 2 FDSLWDO FRPR UHODomR VRFLDO p XP IHQ{PHQR GLQkPLFR TXH
SHUFRUUHXPFLUFXLWRQRTXDODVVXPHIRUPDVGLIHUHQWHVHPGLIHUHQWHVSRQWRV6HFRPHoDUPRVFRPR
FDSLWDOVREDIRUPDGHGLQKHLUR'HVWHVHWUDQVIRUPDHPPHUFDGRULDVPHLRVGHSURGXomRHIRUoD
GH WUDEDOKR SDUD WRUQDUVH HQWmR FDSLWDO SURGXWLYR 3 2 UHVXOWDGR GR SURFHVVR GH SURGXomR p R
FDSLWDOPHUFDGRULD 0¶ TXH WHP GH VHU UHDOL]DGR SRU PHLR GD YHQGD GDV PHUFDGRULDV SDUD FRP
LVVRVHUUHWUDQVIRUPDGRHPFDSLWDOGLQKHLUR1HVVHVHQWLGRRFDSLWDODVVXPHIRUPDVGLIHUHQWHVPDV
'H0¶VmRSRUVLPHVPDVIRUPDVVHPYLGDID]PDLVVHQWLGRGL]HUTXHRFDSLWDODVVXPHIXQo}HV
HVSHFLDOL]DGDVHPFDGDIDVHGRVHXFLUFXLWR
2 FDSLWDO SURGXWLYR 3 p XP SURFHVVR e D IiEULFD HP DWLYLGDGH 1R FDVR GH XP VLVWHPD
FDSLWDOLVWD KLSRWpWLFR VHP FRPSOH[LGDGH FRQFUHWD D HPSUHVD TXH GLULJH D IiEULFD SRGH SRVVXLU
LJXDOPHQWHRFRQWUROHWRWDOGDVWUDQVDo}HVFRPDVPHUFDGRULDVHFRPRGLQKHLURPDVQDUHDOLGDGH
WDLVSURFHVVRVFRQVWLWXHPIXQo}HVHVSHFLDOL]DGDVHHQYROYHPIRUPDVGLVWLQWDVGRFDSLWDO2FDSLWDO
PHUFDQWLO WHP D IXQomR HVSHFLDOL]DGD GH WUDQVDFLRQDU FRP DV PHUFDGRULDV e H[HPSOLILFDGR SHODV
JUDQGHV FDVDV FRPHUFLDLV TXH REWrP OXFUR FRPSUDQGR H YHQGHQGR DV PDWpULDVSULPDV SDUD D
LQG~VWULDRXSHODVQXPHURVDVORMDVGRVFHQWURVFRPHUFLDLVTXHQHJRFLDPFRPSURGXWRVDFDEDGRVR
0¶ GR FLUFXLWR PDV Ki PXLWDV IRUPDV LQWHUPHGLiULDV 1D PHGLGD HP TXH RV EDQFRV VLPSOHVPHQWH
QHJRFLDPFRPGLQKHLURR'GRFLUFXLWRWDPEpPHOHVGHFHUWRPRGRHVWmRRSHUDQGRFRPXPWLSRGH
FDSLWDO PHUFDQWLO 0DV R GHVHQYROYLPHQWR GR VLVWHPD PRQHWiULR HP UHODomR D HVVDV RSHUDo}HV Gi
RULJHPDRFUpGLWRYHU&5e',72 ( &$3,7$/ ),&7Ë&,2 HDRGHVHQYROYLPHQWRGHXPDIRUPDGLIHUHQWHH
HVSHFLDOL]DGD GH FDSLWDO GLWDFDSLWDODMXURV YHU&$3,7$/ ),1$1&(,52 ( -8526  2 FDSLWDO D MXURV
HQWUDQRSURFHVVRGHHPSUHVWDUFDSLWDOGLQKHLURDRFDSLWDOLQGXVWULDORXSURGXWLYRGHPRGRTXHR
'LQLFLDOQRFLUFXLWRGRFDSLWDOLQGXVWULDOpSURYHQLHQWHGHVVDIRQWH
$VSDUWHV,9H9GROLYURWHUFHLURGH2&DSLWDOWUDWDPGHVVDVIRUPDVHVSHFLDOL]DGDVGHFDSLWDO(
FRQVWLWXHP XP HOHPHQWR LPSRUWDQWH QR VHQWLGR GH YDOLGDU R SURMHWR GH 0DU[ GH H[SOLFDU DV
FRPSOH[LGDGHV GR PXQGR D SDUWLU GH SULQFtSLRV UHYHODGRV SHOD DQiOLVH GH FDWHJRULDV DOWDPHQWH
DEVWUDWDVHJHUDLVSRLV0DU[FKHJDDHVVHVFDStWXORVGHSRLVGHWHUHVWXGDGRDQDWXUH]DGRFDSLWDOHP
VXDIRUPDQmRGLIHUHQFLDGD1RSULPHLURHQRVHJXQGROLYURVGH2&DSLWDOHQDVSDUWHVLQLFLDLVGR
WHUFHLUR OLYUR 0DU[ DSUHVHQWD DV OHLV GR FDSLWDO HP JHUDO H GD FRQFRUUrQFLD HQWUH YiULRV FDSLWDLV
LQGXVWULDLVHDFUHGLWDYDTXHDVIRUPDVHVSHFLDOL]DGDVGHFDSLWDOVySRGHULDPVHUFRPSUHHQGLGDVFRP
EDVH QHVVDV OHLV (VVD SULPHLUD DQiOLVH UHYHOD SDUWLFXODUPHQWH D PDQHLUD SHOD TXDO D0$,69$/,$ p
SURGX]LGDHGLVWULEXtGDHQWUHRVFDSLWDLVLQGXVWULDLVDRSDVVRTXHDVSDUWHV,9H9HPDLVDGLDQWHD
SDUWH9,,GRWHUFHLUROLYURGH2&DSLWDOWUDWDPGHFRPRHVVDPDLVYDOLDpGLVWULEXtGDVREDIRUPDGH
YiULRVWLSRVGHUHQGLPHQWRVHQWUHGLIHUHQWHVIRUPDVHVSHFLDOL]DGDVGHFDSLWDO2FDSLWDOGHL[DGHVHU
R~QLFRDWRUHHQWUDPHPFHQDDOpPGRFDSLWDOLQGXVWULDORFDSLWDOPHUFDQWLOHRFDSLWDODMXURV(
DR SDVVR TXH QD DQiOLVH TXH DWp DTXL IRUD GHVHQYROYLGD D PDLVYDOLD DVVXPLD D IRUPD GH/8&52
DJRUD R FDSLWDO LQGXVWULDO Vy UHFHEH R TXH 0DU[ FKDPRX GH OXFUR HPSUHVDULDO R FDSLWDO D MXURV
UHFHEHXPDSDUWHGDPDLVYDOLDDWtWXORGHMXURVHRFDSLWDOPHUFDQWLOUHFHEHLJXDOPHQWHOXFURXP
OXFUR FRPHUFLDO TXH WDPEpP FRQVWLWXL XPD GHGXomR GD PDLVYDOLD WRWDO 2V UHQGLPHQWRV UHFHELGRV
SHOR FDSLWDO PHUFDQWLO H SHOR FDSLWDO D MXURV H VXD VHSDUDomR GDV RXWUDV IRUPDV GH PDLVYDOLD
PHUHFHPPHOKRUDQiOLVH
2 FDSLWDO PHUFDQWLO RSHUDQGR QD HVIHUD GD FLUFXODomR QmR JHUD GLUHWDPHQWH PDLVYDOLD PDV
DSURSULDVHFRPROXFURGHSDUWHGDPDLVYDOLDJHUDGDQR~QLFROXJDUTXHSRGHJHUiODDHVIHUDGD
SURGXomR QD LQG~VWULD H QD DJULFXOWXUD FDSLWDOLVWDV 2V FRPHUFLDQWHV ID]HP PDLV GR TXH FRPSUDU
PHUFDGRULDVSDUDUHYHQGDSRLVSDUDGHVHPSHQKDUVHXSDSHOHOHVWDPEpPGHVSHQGHPFDSLWDOFRPR
SDJDPHQWR GD IRUoD GH WUDEDOKR FRQVWLWXtGD SRU HPSUHJDGRV EDOFRQLVWDV JXDUGDOLYURV HWF (VVH
WUDEDOKR SRUpP p LPSURGXWLYR GH DFRUGR FRP D GHILQLomR GH 0DU[ YHU75$%$/+2 352'87,92 (
,0352'87,92 H QmR SURGX] GLUHWDPHQWH PDLVYDOLD HPERUD DR UHGX]LU RV FXVWRV GH FLUFXODomR
ID]HQGRRVPHQRUHVGRTXHWHULDPVLGRVHRVFDSLWDOLVWDVLQGXVWULDLVQmRHVSHFLDOL]DGRVWLYHVVHPGH
SURPRYHUDFLUFXODomRSRVVDFRQWULEXLULQGLUHWDPHQWHSDUDDSURGXomRGDPDLVYDOLD8PDYH]TXHR
FDSLWDOPHUFDQWLOQmRJHUDPDLVYDOLDHPXPSURFHVVRGHSURGXomRSRUHOHFRQWURODGRVHXOXFURp
FRQVHJXLGR QDV WUDQVDo}HV FRP R FDSLWDO LQGXVWULDO H DJUtFROD 2V FRPHUFLDQWHV FRPSUDP
PHUFDGRULDV GD LQG~VWULD DEDL[R GR VHX YDORU H DV YHQGHP SHOR VHX YDORU$ GLIHUHQoD GH TXH VH
DSURSULDPWHPDWHQGrQFLDDLJXDODUDWD[DJHUDOGHOXFURDFRQFRUUrQFLDID]FRPTXHDWD[DGHOXFUR
TXH FDEH DRV FRPHUFLDQWHV HP IXQomR GR FDSLWDO SRU HOHV LQYHVWLGR VHMD LJXDO j TXH FDEH DRV
LQGXVWULDLVHPUHODomRDRVHXFDSLWDOHFDGDXPDGHODVHTXLYDOHDRWRWDOGDPDLVYDOLDGLYLGLGRSHOR
WRWDOGRFDSLWDOPHUFDQWLOHLQGXVWULDO
4XDQGRVHFRQVLGHUDROXFURFRPHUFLDOID]VHDEVWUDomRGDGHGXomRGRVMXURV2UDDQDWXUH]D
GR FDSLWDO D MXURV WDPEpP GHYH VHU DQDOLVDGD FRQVLGHUDQGRVHR DSHQDV HP VXD UHODomR FRP R
FDSLWDOLQGXVWULDO2VMXURVVmRSDJRVSHORVFDSLWDOLVWDVLQGXVWULDLVFRPSDUWHGHVHXVOXFURVHRTXH
UHVWD p R TXH 0DU[ FKDPRX GH OXFUR HPSUHVDULDO XPD SURSRUomR GR WRWDO 0DU[ DFKDYD TXH DV
SURSRUo}HVTXHUHVXOWDPGHVVDGLYLVmRGHFRUUHPGDDWXDomRGDVIRUoDV³DFLGHQWDLV´GDRIHUWDHGD
SURFXUDGHPRGRTXHQmRVHSRGHSRVWXODUSULQFtSLRVJHUDLVTXHGHWHUPLQHPDWD[DGHMXURVRXD
WD[DGROXFURHPSUHVDULDOH[FHWRFRPROLPLWHVJHUDLVGDJDPDGHYDORUHVTXHHVWDVWD[DVSRGHULDP
DVVXPLU
$ ~OWLPD PRGDOLGDGH GH UHQGLPHQWR TXH VDL GD PDLVYDOLD p D 5(1'$ '$ 7(55$  PDV HVVD
UHPXQHUDomRGRSURSULHWiULRGDWHUUDQmRFRUUHVSRQGHH[DWDPHQWHDXPDUHPXQHUDomRGHXPDIRUPD
HVSHFLDOL]DGDGHFDSLWDO
$V IRUPDV HVSHFLDOL]DGDV GH FDSLWDO UHSUHVHQWDP PDLV GR TXH VLPSOHVPHQWH XPD EDVH SDUD D
GLYLVmR GD PDLVYDOLD HP GLIHUHQWHV PRGDOLGDGHV GH UHQGLPHQWRV SRLV R GHVHQYROYLPHQWR GH FDGD
XPGHOHVWHPXPLPSDFWRKLVWyULFRLPSRUWDQWH(PERUDGHSHQGDGRFDSLWDOLQGXVWULDOFRPRIRQWHGH
VHXVOXFURVRFDSLWDOPHUFDQWLOVXUJLXKLVWRULFDPHQWHFRPRXPDIRUPDDQWHULRUDRFDSLWDOLQGXVWULDO
1D YHUGDGH R SDSHO GR FRPpUFLR H GR VDTXH QD DVFHQVmR GR FDSLWDOLVPR ± R SURFHVVR GH
$&808/$d­2 35,0,7,9$  ± VLJQLILFD TXH R FDSLWDO PHUFDQWLO PRVWURXVH IXQGDPHQWDO QR VHQWLGR GD
UHXQLmR GRV UHFXUVRV H GR HVWtPXOR j H[SDQVmR GDV UHODo}HV VRFLDLV TXH HUDP QHFHVViULRV DR
FDSLWDOLVPR $V DQWLJDV FRPSDQKLDV GH FRPpUFLR PRQRSROLVWDV IRUDP VRE HVVH DVSHFWR DV
UHSUHVHQWDQWHVWtSLFDVGHVVHSURFHVVR(PERUDRFDSLWDOPHUFDQWLOHVWHMDQDVRULJHQVGRFDSLWDOLVPR
HXURSHXDUJXPHQWRXVHTXHVXDLQIOXrQFLDGRPLQDQWHQDVUHODo}HVGD(XURSDFRPR7HUFHLUR0XQGR
EORTXHRX D SRVVLELOLGDGH GRV SDtVHV GD ÈIULFD GD ÈVLD H GD$PpULFD /DWLQD OHYDUHP D FDER XP
GHVHQYROYLPHQWR FDSLWDOLVWD SUySULR .D\  DUJXPHQWD TXH R FDSLWDO PHUFDQWLO GHQWUR GD
(XURSD SHUGHX VXD LQGHSHQGrQFLD FRP R DYDQoR GR FDSLWDOLVPR LQGXVWULDO QmR WHQGR SRUWDQWR
SUHMXGLFDGR R GHVHQYROYLPHQWR GHVWH ~OWLPR H D DVFHQVmR GH XPD FODVVH TXH REWpP OXFURV SHOD
RUJDQL]DomR GD SURGXomR (P PXLWRV SDtVHV GR 7HUFHLUR 0XQGR SRUpP R FDSLWDO PHUFDQWLO
FRQWLQXRX D SUHGRPLQDU SHOR PHQRV DWp UHFHQWHPHQWH H D FRQWDU FRP FRQVLGHUiYHO JUDX GH
LQGHSHQGrQFLD QD EXVFD GH OXFURV SRU PHLR GR FRPpUFLR HP OXJDU GH GHVHQYROYHU D SURGXomR
FDSLWDOLVWD .D\ SUHWHQGH TXH HVVD LQGHSHQGrQFLD WHYH XP FDUiWHU SDUDGR[DO SHOR PHQRV GHVGH
PHDGRVGRVpFXOR;,;pSRFDDSDUWLUGDTXDORFDSLWDOPHUFDQWLO³WDQWRFRQVHUYRXFRPRSHUGHXVXD
LQGHSHQGrQFLD´ &RQVHUYRXD QR VHQWLGR GH TXH HUD D ~QLFD IRUPD GH FDSLWDO QRV SDtVHV
VXEGHVHQYROYLGRV PDV XPD YH] TXH QR PXQGR FRPR XP WRGR FRH[LVWLD FRP R FDSLWDO LQGXVWULDO
WHYHGHPRGLILFDUVHXPRGRGHDJLUSDUDDWXDUSDUFLDOPHQWHFRPRDJHQWHGHVWHQR7HUFHLUR0XQGR
&RPRVHXDJHQWHWHYHGHFRPHUFLDUGDPDQHLUDH[LJLGDSHORFDSLWDOLQGXVWULDOHQYLDQGRPDWpULDV
SULPDVHDOLPHQWRVSDUDRVSDtVHVFDSLWDOLVWDVHYHQGHQGRVXDVPDQXIDWXUDVSDUDRVSDtVHVSREUHVH
GH LQIOXHQFLDU D SURGXomR ORFDO DSHQDV GD PDQHLUD HVWULWDPHQWH QHFHVViULD SDUD DWHQGHU jV
QHFHVVLGDGHV GH PDWpULDVSULPDV H GH DOLPHQWRV GD (XURSD YHU68%'(6(192/9,0(172 (
'(6(192/9,0(172
2SDSHOGRFDSLWDODMXURVQDKLVWyULDpSDUFLDOPHQWHLGHQWLILFDGRSRU0DU[HPWHUPRVGRLPSDFWR
GR VLVWHPD GH FUpGLWR VREUH D FHQWUDOL]DomR GR FDSLWDO YHU&(175$/,=$d­2 ( &21&(175$d­2 '2
&$3,7$/HHPSDUWLFXODUVREUHDIRUPDomRGDVVRFLHGDGHVDQ{QLPDVSRUDo}HV$FHQWUDOL]DomRGR
FDSLWDOHRDXPHQWRGDVVRFLHGDGHVDQ{QLPDVIRUDPFRQVLGHUDGRVFRPRRPDUFRGHXPDQRYDHWDSD
YHU3(5,2',=$d­2'2&$3,7$/,602 HFRPRSRUWDGRUHVGHXPHIHLWRVLJQLILFDWLYRGmRRULJHPDXP
GRVIDWRUHVTXHSDUD0DU[SRGHPQHXWUDOL]DUDWHQGrQFLDGHFUHVFHQWHGDWD[DGHOXFUR2&DSLWDO
,,,FDS;,9VHomRSRLVRVTXHDGLDQWDPRFDSLWDOSDUDDVVRFLHGDGHVSRUDo}HVGHYHPDFHLWDUXP
PHQRUUHQGLPHQWRHPFRQVHTXrQFLDGRSUHGRPtQLRGRMXURFRPRIRUPDGHPDLVYDOLD(GmRRULJHP
DXPDPXGDQoDQDFRPSRVLomRGHFODVVHMiTXHRFDSLWDOLVWDTXHUHDOPHQWHDWXDSDVVDDGLVWLQJXLUVH
GRVSURSULHWiULRVGRFDSLWDOTXHDLQG~VWULDXWLOL]D0DVRFDSLWDODMXURVQmRSHUPDQHFHXLQDOWHUDGR
GHVGHRVHXDSDUHFLPHQWRKLVWyULFRGHVHQYROYHXFDUDFWHUtVWLFDVPDLVFRPSOH[DVH5XGROI+LOIHUGLQJ
 H RXWURV DXWRUHV PDU[LVWDV LGHQWLILFDUDP VXD WUDQVIRUPDomR HP&$3,7$/ ),1$1&(,52  FRPR
SDUWLFXODUPHQWHLPSRUWDQWH
/+

%LEOLRJUDILD +LOIHUGLQJ 5'DV )LQDQ]NXSLWDO )LQDQFH &DSLWDO (O &DSLWDO )LQDQFLHUR  ‡ .D\ *
'HYHORSPHQWDQG8QGHUGHYHORSPHQWD0DU[LVW$QDO\VLV

)UDQNIXUW(VFRODGH9HU(6&2/$'()5$1.)857
 *

JHRJUDILD 2 FRQKHFLPHQWR JHRJUiILFR WUDWD GD GHVFULomR H DQiOLVH GD GLVWULEXLomR HVSDFLDO GDV
FRQGLo}HV FULDGDV SHOR KRPHP RX H[LVWHQWHV QD QDWXUH]D TXH IRUPDP D EDVH PDWHULDO SDUD D
UHSURGXomR GD YLGD VRFLDO 7DPEpP SURFXUD FRPSUHHQGHU DV UHODo}HV HQWUH HVVDV FRQGLo}HV H D
TXDOLGDGHGHYLGDVRFLDOVREXPGHWHUPLQDGR02'2'(352'8d­2
$ IRUPD H R FRQWH~GR GR FRQKHFLPHQWR JHRJUiILFR GHSHQGHP GR FRQWH[WR VRFLDO 7RGDV DV
VRFLHGDGHV FODVVHV H JUXSRV VRFLDLV GLVS}HP GH XP ³VDEHU JHRJUiILFR´ FDUDFWHUtVWLFR GH XP
FRQKHFLPHQWR IXQFLRQDO GH VHX WHUULWyULR H GD GLVWULEXLomR HVSDFLDO GRV YDORUHV GH XVR SDUD HOHV
UHOHYDQWHV (VVH ³VDEHU´ DGTXLULGR SHOD H[SHULrQFLD p FRGLILFDGR H WUDQVPLWLGR VRFLDOPHQWH FRPR
SDUWHGRDSDUDWRFRQFHLWXDOFRPRTXDOLQGLYtGXRVHJUXSRVHQIUHQWDPRPXQGR3RGHVHUWUDQVPLWLGR
FRPR XPD LPDJtVWLFD HVSDFLDODPELHQWDO GH GHILQLomR LPSUHFLVD RX FRPR XP FRUSR IRUPDO GH
FRQKHFLPHQWR±DJHRJUDILD±QRTXDOVmRLQVWUXtGRVWRGRVRVPHPEURVGDVRFLHGDGHRXDSHQDVXPD
HOLWHSULYLOHJLDGD(VVHFRQKHFLPHQWRSRGHVHUXVDGRQDOXWDSDUDGRPLQDUD1$785(=$EHPFRPR
RXWUDV FODVVHV H SRYRV 7DPEpP SRGH VHU XVDGR QD OXWD SDUD OLEHUWDU RV SRYRV GDV FKDPDGDV
FDWiVWURIHV³QDWXUDLV´HGDRSUHVVmRLQWHUQDHH[WHUQD
$ JHRJUDILD EXUJXHVD HQTXDQWR FRUSR IRUPDO GH FRQKHFLPHQWRV VRIUHX VXFHVVLYDV
WUDQVIRUPDo}HVVREDSUHVVmRGHLPSHUDWLYRVSUiWLFRVHPSHUPDQHQWHPXGDQoD$SUHRFXSDomRFRP
D SUHFLVmR QD QDYHJDomR HP VpFXORV DQWHULRUHV GHX OXJDU PDLV WDUGH D SUiWLFDV FDUWRJUiILFDV
GHVWLQDGDVDHVWDEHOHFHUDSURSULHGDGHSULYDGDHRVGLUHLWRVHVWDWDLVVREUHWHUULWyULRV3DUDOHODPHQWH
D FULDomR GR PHUFDGR PXQGLDO VLJQLILFRX ³D H[SORUDomR GD WHUUD HP WRGDV DV GLUHo}HV´ SDUD
GHVFREULU ³TXDOLGDGHV QRYDV H ~WHLV GDV FRLVDV´ H FRP LVVR SURPRYHU D ³WURFD XQLYHUVDO GH
SURGXWRVGHWRGRVRVFOLPDVHWHUUDVHVWUDQKDV´0DU[*UXQGULVVHS7UDEDOKDQGRQDWUDGLomR
GD ILORVRILD QDWXUDO JHyJUDIRV FRPR $OH[DQGHU YRQ +XPEROGW  H &DUO 5LWWHU 
 HPSHQKDUDPVH HP FRQVWUXLU XPD GHVFULomR VLVWHPiWLFD GD VXSHUItFLH GR JORER FRPR
UHSRVLWyULRGHYDORUHVGHXVRH[SORUiYHLVWDQWRQDWXUDLVFRPRKXPDQRVHFRPRRORFXVGHIRUPDV
GLIHUHQFLDGDVGHUHSURGXomRHFRQ{PLFDHVRFLDO(PILQVGRVpFXOR;,;DVSUiWLFDVHRSHQVDPHQWR
JHRJUiILFRVIRUDPSURIXQGDPHQWHDIHWDGRVSHORHQJDMDPHQWRGLUHWRQDH[SORUDomRGHRSRUWXQLGDGHV
FRPHUFLDLV QDV SHUVSHFWLYDV GH$&808/$d­2 35,0,7,9$ HGDPRELOL]DomRGHUHVHUYDVGHIRUoDGH
WUDEDOKRHQRJRYHUQRGRLPSpULRHGDDGPLQLVWUDomRFRORQLDO$GLYLVmRGRPXQGRHPHVIHUDVGH
LQIOXrQFLDSHODVSULQFLSDLVSRWrQFLDVLPSHULDOLVWDVWDPEpPGHXRULJHPjVSHUVSHFWLYDVJHRSROtWLFDV
VHJXQGR DV TXDLV JHyJUDIRV FRPR )ULHGULFK 5DW]HO  H 6LU +DOIRUG 0DFNLQGHU 
H[DPLQDUDPDOXWDSHORFRQWUROHGRHVSDoRRDFHVVRjVPDWpULDVSULPDVDRDEDVWHFLPHQWRGH
PmRGHREUDHjFRQTXLVWDGHPHUFDGRVHPWHUPRVGLUHWRVGHFRQWUROHJHRJUiILFR(PSHUtRGRPDLV
UHFHQWHRVJHyJUDIRVSUHRFXSDUDPVHFRPD³DGPLQLVWUDomRUDFLRQDO´³UDFLRQDO´GRSRQWRGHYLVWD
GDDFXPXODomRTXDVHVHPSUHGRVUHFXUVRVQDWXUDLVHKXPDQRVHGDVGLVWULEXLo}HVHVSDFLDLV
'XDV FRUUHQWHV GH SHQVDPHQWR IRUWHPHQWH RSRVWDV GHVWDFDPVH QD KLVWyULD GD JHRJUDILD
EXUJXHVD$SULPHLUDSURIXQGDPHQWHPDWHULDOLVWDHPVXDDERUGDJHPDSHJDVHDSHVDUGLVVRDXPD
YHUVmR GR GHWHUPLQLVPR DPELHQWDO RX HVSDFLDO D GRXWULQD GH TXH DV IRUPDV GH HFRQRPLD GH
UHSURGXomR VRFLDO GH SRGHU SROtWLFR VmR GHWHUPLQDGDV SHODV FRQGLo}HV DPELHQWDLV RX SHOD
ORFDOL]DomR$VHJXQGDGHHVStULWRSURIXQGDPHQWHLGHDOLVWDYrDVRFLHGDGHFRPRTXHHPSHQKDGD
QDWUDQVIRUPDomRDWLYDGDIDFHGD7HUUDVHMDHPFXPSULPHQWRGDYRQWDGHGH'HXVRXGHDFRUGRFRP
RVGLWDPHVGDFRQVFLrQFLDHGDYRQWDGHKXPDQDV$WHQVmRHQWUHHVVDVGXDVFRUUHQWHVGHSHQVDPHQWR
QXQFDIRLVROXFLRQDGDQDJHRJUDILDEXUJXHVDTXHDOpPGLVVRSUHVHUYRXVHPSUHXPIRUWHFRQWH~GR
LGHROyJLFR(PERUDDVSLUHDRHQWHQGLPHQWRXQLYHUVDOGDGLYHUVLGDGHGDYLGDVRFLDOFRPIUHTXrQFLD
FXOWLYD SHUVSHFWLYDV SDURTXLDLV H HWQRFrQWULFDV HP UHODomR D HVVD GLYHUVLGDGH H WHP VLGR PXLWDV
YH]HV YHtFXOR SDUD D WUDQVPLVVmR GH GRXWULQDV GH VXSHULRULGDGH UDFLDO FXOWXUDO RX QDFLRQDO $V
LGHLDV GR GHVWLQR ³JHRJUiILFR´ RX ³PDQLIHVWR´ GD ³UHVSRQVDELOLGDGH GR KRPHP EUDQFR´ H GD
³PLVVmR FLYLOL]DGRUD´ GD EXUJXHVLD HVWmR DPSODPHQWH GLIXVDV SHOR SHQVDPHQWR JHRJUiILFR $
LQIRUPDomRJHRJUiILFDRVPDSDVSRUH[HPSORSRGHVHUIDFLOPHQWHXVDGDSDUDH[SORUDURVPHGRVH
SURPRYHUDKRVWLOLGDGHHQWUHSRYRVHFRPLVVRMXVWLILFDURLPSHULDOLVPRDGRPLQDomRQHRFRORQLDO
HDUHSUHVVmRLQWHUQDSDUWLFXODUPHQWHQDViUHDVXUEDQDV
0DU[ H (QJHOV QmR GHGLFDUDP JUDQGH DWHQomR j JHRJUDILD FRPR GLVFLSOLQD IRUPDO PDV
UHFRUUHUDP FRP IUHTXrQFLD jV REUDV GRV JHyJUDIRV FRPR +XPEROGW H VHXV WH[WRV KLVWyULFR
PDWHULDOLVWDV HVWmR LPSUHJQDGRV GH FRPHQWiULRV VREUH TXHVW}HV JHRJUiILFDV (P VXD SURGXomR
GHL[DUDP LPSOtFLWR TXH D RSRVLomR IXQGDPHQWDO GR SHQVDPHQWR EXUJXrV SRGLD VHU VXSHUDGD DR
DUJXPHQWDUHPTXHDJLQGRVREUHRPXQGRH[WHUQRHPRGLILFDQGRRPRGLILFDPRVFRPLVVRWDPEpPDV
QRVVDVSUySULDVQDWXUH]DVHTXHHPERUDRVVHUHVKXPDQRVIDoDPVXDSUySULDKLVWyULDQmRRID]HP
HPFLUFXQVWkQFLDVVRFLDLVHJHRJUiILFDVGHVXDSUySULDHVFROKD(YLGHQWHPHQWHSUHRFXSDGRFRQWXGR
HP GLVWDQFLDUVH GD FRUUHQWH GHWHUPLQLVWD GR SHQVDPHQWR EXUJXrV 0DU[ SURFXUDYD KDELWXDOPHQWH
UHGX]LUDVLJQLILFDomRGDVGLIHUHQFLDo}HVDPELHQWDLVHHVSDFLDLVHRUHVXOWDGRGLVVRpXPWUDWDPHQWR
XPWDQWRDPELYDOHQWHGDVTXHVW}HVJHRJUiILFDV
0XLWDV YH]HV SRU H[HPSOR RV HVFULWRV GH 0DU[ GmR D LPSUHVVmR GH TXH Ki XPD SURJUHVVmR
KLVWyULFD XQLOLQHDU GH XP PRGR GH SURGXomR D RXWUR 0DV HOH WDPEpP DGPLWLX TXH DV VRFLHGDGHV
DVLiWLFDV WLQKDP XP PRGR GH SURGXomR FDUDFWHUtVWLFR PRGHODGR HP SDUWH SHOD QHFHVVLGDGH GH
FRQVWUXLUHPDQWHUSURMHWRVGHLUULJDomRHPJUDQGHHVFDODHPDPELHQWHVVHPLiULGRVYHU62&,('$'(
$6,È7,&$ ( PDLV WDUGH FULWLFRX RV TXH WUDQVIRUPDUDP VHX ³HVERoR KLVWyULFR GD JrQHVH GR
FDSLWDOLVPR QXPD WHRULD KLVWyULFRILORVyILFD GR FDPLQKR JHUDO GR GHVHQYROYLPHQWR IL[DGR SHOR
GHVWLQR SDUD WRGDV DV QDo}HV´ DILUPDQGR TXH DSHQDV KDYLD WHQWDGR ³UHVWDEHOHFHU R FDPLQKR SHOR
TXDOQD(XURSD2FLGHQWDORVLVWHPDHFRQ{PLFRFDSLWDOLVWDHPHUJLUDGR~WHURGRVLVWHPDHFRQ{PLFR
IHXGDO´ &DUWD DR HGLWRU GH2WHFKHVWYHQQL\H =DSLVNL QRYHPEUR GH  (P2 &DSLWDO 0DU[
PRVWUDFRPRDWpPHVPRQD(XURSD2FLGHQWDOKRXYHFRQVLGHUiYHOYDULDomRHPYLVWDGDSHQHWUDomR
GHVLJXDOGDVUHODo}HVVRFLDLVFDSLWDOLVWDVVREDVFLUFXQVWkQFLDVORFDLVRTXHGHXOXJDUD³YDULDo}HVH
JUDGXDo}HVLQILQLWDVQDDSDUrQFLD´,,,FDS;/9,,
0DU[SURFXURXLJXDOPHQWHID]HUDDQiOLVHGDGLQkPLFDKLVWyULFDGRFDSLWDOLVPRVHPUHIHUrQFLDjV
SHUVSHFWLYDV JHRJUiILFDV VRE D DOHJDomR GH TXH HVWDV VLPSOHVPHQWH FRPSOLFDULDP DV FRLVDV VHP
QDGD DFUHVFHQWDU GH QRYR 0DV QD SUiWLFD IRL REULJDGR D UHFRQKHFHU HP2 &DSLWDO TXH D
SURGXWLYLGDGHItVLFDGRWUDEDOKRpDIHWDGDSHODVFRQGLo}HVDPELHQWDLVTXHSRUVXDYH]FRQVWLWXHPD
EDVHItVLFDGDGLYLVmRVRFLDOGRWUDEDOKR,FDS;9,2YDORUGDIRUoDGHWUDEDOKRHGDVWD[DVGH
VDOiULR YDULD FRQVHTXHQWHPHQWH GH OXJDU SDUD OXJDU GHSHQGHQGR GRV FXVWRV GH UHSURGXomR GDV
FLUFXQVWkQFLDVKLVWyULFDVHQDWXUDLV'LIHUHQoDVGHUHQGDWDPEpPSRGHPHPSDUWHVHUDSURSULDGDV
GHYLGR D GLIHUHQoDV GH IHUWLOLGDGH H ORFDOL]DomR YHU35235,('$'( IXQGLiULD ( 5(1'$ '$ 7(55$  1D
PHGLGDHPTXHWDLVGLIHUHQoDVFULDPYDULDomRJHRJUiILFDQDVWD[DVGHVDOiULRHOXFUR0DU[HQFDUDD
PRELOLGDGHGRFDSLWDOFRPRGLQKHLURPHUFDGRULDVDWLYLGDGHGHSURGXomRHWFHGRWUDEDOKRFRPR
PHLR GH UHGX]LODV &RP LVVR HOH p IRUoDGR D H[DPLQDU R SDSHO GD H[SDQVmR JHRJUiILFD ±
FRORQL]DomR FRPpUFLR H[WHULRU H[SRUWDomR GH FDSLWDO VDTXH GDV UHVHUYDV GH RXUR HWF ± VREUH D
GLQkPLFD KLVWyULFD GR FDSLWDOLVPR (OH DFHLWD TXH D H[SDQVmR JHRJUiILFD SRVVD FRQWULEXLU SDUD
QHXWUDOL]DU HYHQWXDLV WHQGrQFLDV GHFUHVFHQWHV GD WD[D GH OXFUR PDV QHJD TXH DV WHQGrQFLDV GR
FDSLWDOLVPRSDUDDFULVHSRVVDPVHUVROXFLRQDGDVGHPDQHLUDSHUPDQHQWHSRUPHLRGHVVDH[SDQVmR
$VFRQWUDGLo}HVGRFDSLWDOLVPRVmRVLPSOHVPHQWHSURMHWDGDVSDUDRSDOFRGRJORER0DV0DU[QmR
SURFXUDID]HUTXDOTXHUDQiOLVHVLVWHPiWLFDGHVVHVSURFHVVRV$REUDTXHSODQHMRXVREUHDVFULVHVHR
PHUFDGRPXQGLDOQXQFDFKHJRXDVHUUHDOL]DGD
$VREVHUYDo}HVGH0DU[SRVVXHPXPWHPDTXHOKHVGiXQLGDGHHPERUDDQDWXUH]DSRVVDVHUR
REMHWRGRWUDEDOKRJUDQGHSDUWHGDQDWXUH]DJHRJUiILFDFRPTXHWUDEDOKDPRVpXPSURGXWRVRFLDO$
FDSDFLGDGH SURGXWLYD GR VROR SRU H[HPSOR QmR p RULJLQDO QHP LQGHVWUXWtYHO FRPR SUHWHQGLD
5LFDUGR SRUTXH D IHUWLOLGDGH SRGH VHU FULDGD RX GHVWUXtGD SRU PHLR GD FLUFXODomR GR FDSLWDO
7DPEpP DV UHODo}HV HVSDFLDLV VmR PRGHODGDV GH IRUPD DWLYD SRU XPD LQG~VWULD GH WUDQVSRUWH H
FRPXQLFDo}HV TXH VH GHVWLQD QD HUD EXUJXHVD j UHGXomR GR Q~PHUR GH FLFORV QD FLUFXODomR GR
FDSLWDO R TXH 0DU[ FKDPRX GH ³DQLTXLODomR GR HVSDoR SHOR WHPSR´ &RQILJXUDo}HV HVSDFLDLV
WtSLFDVGDVIRUoDVSURGXWLYDVHGDVUHODo}HVVRFLDLVGRFDSLWDOLVPRLQYHVWLPHQWRHPLQIUDHVWUXWXUDV
ItVLFDV H VRFLDLV85%$1,=$d­2 GLYLVmR WHUULWRULDO GR WUDEDOKR HWF VmR SURGX]LGDV SRU PHLR GH
SURFHVVRVHVSHFtILFRVGHGHVHQYROYLPHQWRKLVWyULFR2FDSLWDOLVPRSURGX]XPDSDLVDJHPJHRJUiILFD
jVXDSUySULDLPDJHPSDUDGHVFREULUHPVHJXLGDTXHHVVDLPDJHPWHPGHIHLWRVVpULRVHVWiFKHLDGH
FRQWUDGLo}HV&ULDPVHDPELHQWHVTXHVLPXOWDQHDPHQWHIDYRUHFHPHDSULVLRQDPRVIXWXURVFDPLQKRV
GRGHVHQYROYLPHQWRFDSLWDOLVWD
$SURGXomRPDU[LVWDSRVWHULRUGHL[RXPXLWDVYH]HVGHOHYDUHPFRQWDR³VDEHUJHRJUiILFR´GH
QXDQFHV VXWLV TXH HVWi SUHVHQWH HP WRGRV RV WH[WRV GH 0DU[ H (QJHOV 2 OLYUR GH /HQLQ VREUH R
'HVHQYROYLPHQWRGRFDSLWDOLVPRQD5~VVLDpXPDGDVPDLVDQWLJDVH[FHo}HV$WHQGrQFLD
GRPLQDQWH p FRQVLGHUDU D QDWXUH]D H SRUWDQWR DV FLUFXQVWkQFLDV JHRJUiILFDV FRPR VRFLDLV VHP
PDLRUHV SUREOHPDV $ WHQWDWLYD GH .DUO :LWWIRJHO  GH UHLQWURGX]LU R GHWHUPLQLVPR
JHRJUiILFR QR SHQVDPHQWR PDU[LVWD HPERUD HQFHUUH IDOKDV VpULDV UHDEULX D TXHVWmR GDV UHODo}HV
HQWUH R PRGR GH SURGXomR H DV FRQGLo}HV DPELHQWDLV $V H[LJrQFLDV SUiWLFDV GH UHFRQVWUXomR
SODQHMDPHQWR GHVHQYROYLPHQWR LQGXVWULDO H UHJLRQDO QD 8QLmR 6RYLpWLFD WDPEpP OHYDUDP DR
DSDUHFLPHQWR GD JHRJUDILD FRPR GLVFLSOLQD IRUPDO GHQWUR GH XP TXDGUR JHUDO PDU[LVWD 8PD
SUHRFXSDomRSURIXQGDHTXDVHTXHH[FOXVLYDFRPRGHVHQYROYLPHQWRGDVIRUoDVSURGXWLYDVGDWHUUD
IRLDVVRFLDGDjDQiOLVHHPTXHRGHVHQYROYLPHQWRFRQFUHWRGHVVDVIRUoDVSURGXWLYDVHUDFRQVLGHUDGR
FRPRDIRUoDPRWRUDQXPDKLVWyULDVRFLDOGLIHUHQFLDGDJHRJUDILFDPHQWH(VVHHVWLORGHSHQVDPHQWR
HVWHQGHXVHDR2FLGHQWHSULQFLSDOPHQWHDWUDYpVGDREUDGHJHyJUDIRVIUDQFHVHVFRPR3LHUUH*HRUJH

2HVWXGRGRLPSHULDOLVPRHGRPHUFDGRPXQGLDOWySLFRTXH0DU[GHL[RXLQWRFDGRLQWURGX]LX
XPDLPDJtVWLFDPDLVH[SOLFLWDPHQWHHVSDFLDOQRSHQVDPHQWRPDU[LVWDQRVSULPHLURVDQRVGRVpFXOR
;; +LOIHUGLQJ /HQLQ %XNKDULQ H 5RVD /X[HPEXUJ XQLILFDUDP GUDPDWLFDPHQWH WHPDV FRPR D
H[SORUDomRDH[SDQVmRJHRJUiILFDRFRQIOLWRHDGRPLQDomRWHUULWRULDLVFRPDWHRULDGDDFXPXODomR
GR FDSLWDO$XWRUHV SRVWHULRUHV OHYDUDP DGLDQWH FRP SDUWLFXODU YLJRU HVVD LPDJtVWLFD HVSDFLDO 2V
FHQWURV H[SORUDP DV SHULIHULDV DV PHWUySROHV H[SORUDP R LQWHULRU R SULPHLUR PXQGR VXEMXJD H
H[SORUD LPSLHGRVDPHQWH R WHUFHLUR R VXEGHVHQYROYLPHQWR p LPSRVWR GH IRUD HWF YHU
68%'(6(192/9,0(172 ( '(6(192/9,0(172  $ OXWD GH FODVVHV VH WUDQVIRUPD HP OXWD GD SHULIHULD
FRQWUD R FHQWUR GR FDPSR FRQWUD D FLGDGH GR WHUFHLUR PXQGR FRQWUD R SULPHLUR 7mR IRUWH p HVVD
LPDJtVWLFDHVSDFLDOTXHHODIOXLOLYUHPHQWHGHYROWDSDUDDLQWHUSUHWDomRDWpPHVPRGDVHVWUXWXUDVGR
FRUDomRGRFDSLWDOLVPR$VUHJL}HVVmRH[SORUDGDVSRUXPDPHWUySROHGRPLQDQWHQDTXDORVJXHWRV
VmR FDUDFWHUL]DGRV FRPR ³QHRFRO{QLDV LQWHUQDV´$ OLQJXDJHP GH2&DSLWDO D H[SORUDomR GH XPD
FODVVHSRURXWUDWHQGHDGDUOXJDUHPFHUWDVREUDVPDU[LVWDVDXPDSRGHURVDLPDJtVWLFDQDTXDODV
SHVVRDVGHXPOXJDUH[SORUDPDVSHVVRDVGHRXWUR3RXFDFRLVDKiSRUpPQHVVDWUDGLomRPDU[LVWD
TXH WHQKD GH IDWR DSUHHQGLGR RV SURFHVVRV FRQFUHWRV SHORV TXDLV RV DQWDJRQLVPRV GH FODVVH VH
WUDGX]HPHPFRQILJXUDo}HVHVSDFLDLVRXDPDQHLUDSHODTXDODVUHODo}HVHVSDFLDLVHDUHRUJDQL]DomR
HVSDFLDOVmRSURGX]LGDVVRERVLPSHUDWLYRVGRFDSLWDOLVPR
1RYDYLGDIRLLQVXIODGDDHVVDVTXHVW}HVQDGpFDGDGHjPHGLGDTXHDFUtWLFDUDGLFDOGD
JHRJUDILD EXUJXHVD JDQKDYD IRUoDV$ WHQWDWLYD GH UHFRQVWLWXLU R HQWHQGLPHQWR JHRJUiILFR IRUPDO D
SDUWLU GH XPD SHUVSHFWLYD VRFLDOLVWD WHYH DOJXPDV YDQWDJHQV SHFXOLDUHV $ JHRJUDILD EXUJXHVD
WUDGLFLRQDOGRPLQDGDSRUSHQVDGRUHVFRQVHUYDGRUHVOLJDGRVjLGHRORJLDGRLPSpULRPRVWURXVHQmR
REVWDQWH VLQWpWLFD H PDWHULDOLVWD HP VXD DERUGDJHP GRV PRGRV GH YLGD H GD UHSURGXomR VRFLDO HP
GLIHUHQWHV DPELHQWHV QDWXUDLV H VRFLDLV )RL XP DOYR UHODWLYDPHQWH IiFLO SDUD D FUtWLFD H SUHVWRXVH
IDFLOPHQWHDDERUGDJHQVKLVWyULFRPDWHULDOLVWDV0DVSRXFDFRLVDKDYLDDTXHVHSXGHVVHUHFRUUHUQR
SHQVDPHQWR JHRJUiILFR PDU[LVWD H DSHQDV XPD EUHYH OXIDGD GH XPD WUDGLomR UDGLFDO LQGtJHQD QR
DQDUTXLVPRGH(OLVpH5HFOXVHGRSUtQFLSH.URSRWNLQ
$ WHQGrQFLD UDGLFDO FRQFHQWURXVH LQLFLDOPHQWH QXPD FUtWLFD GD LGHRORJLD H GD SUiWLFD
JHRJUiILFDV&RORFRXHPTXHVWmRRUDFLVPRRFODVVLVPRRHWQRFHQWULVPRHRVH[LVPRQRVWH[WRVGH
JHRJUDILDHQRHQVLQRGDPDWpULD$WDFRXDSRVLomRGRPLQDQWHPHQWHSRVLWLYLVWDYHU 326,7,9,602GRV
JHyJUDIRV FRPR XPD PDQLIHVWDomR GD FRQVFLrQFLD HPSUHVDULDO EXUJXHVD 'HQXQFLRX R SDSHO GRV
JHyJUDIRVQDVLQLFLDWLYDVLPSHULDOLVWDVHQRSODQHMDPHQWRXUEDQRHUHJLRQDOGLULJLGRSDUDRFRQWUROH
VRFLDO QR LQWHUHVVH GD DFXPXODomR FDSLWDOLVWD %XVFRX UHYHODU RV SUHVVXSRVWRV RFXOWRV H DV
WHQGHQFLRVLGDGHVGHFODVVHQRLQWHULRUGDJHRJUDILDSRUPHLRGHXPDVHYHUDFUtWLFDGDVVXDVEDVHV
ILORVyILFDV
0DVEXVFRXWDPEpPLGHQWLILFDUHSUHVHUYDUDVIDFHWDVGDJHRJUDILDUHOHYDQWHVSDUDDUHFRQVWUXomR
VRFLDOLVWDHIXQGLURVDVSHFWRVSRVLWLYRVGDJHRJUDILDEXUJXHVDFRPXPHQWHQGLPHQWRUHFRQVWLWXtGRGD
JHRJUDILDVXEMDFHQWHDRVWH[WRVGH0DU[H(QJHOV$VWpFQLFDVPDLVURWLQHLUDV±GHVGHRPDSHDPHQWR
DWpDDQiOLVHGRVHVWRTXHVGHUHFXUVRV±SDUHFLDPXWLOL]iYHLVFRPRPRVWURXDH[SHULrQFLDVRYLpWLFD
PDV HVWDYDP GHPDVLDGR SUy[LPDV GD SUiWLFD EXUJXHVD SDUD VHUHP EHPDFHLWDV H R SUHVVXSRVWR GH
VXDQHXWUDOLGDGHVRFLDOHUDSUREOHPiWLFR(UDQHFHVViULDPDLVDOJXPDFRLVD2VJHyJUDIRVEXUJXHVHV
KDYLDPSURFXUDGRKiPXLWRFRPSUHHQGHUFRPRSRYRVGLIHUHQWHVPRGHODPVXDVSDLVDJHQVItVLFDVH
VRFLDLVFRPRUHIOH[RGHVXDVQHFHVVLGDGHVHDVSLUDo}HVHWDPEpPKDYLDPPRVWUDGRTXHGLIHUHQWHV
JUXSRV VRFLDLV ± FULDQoDV YHOKRV FODVVHV VRFLDLV FXOWXUDV LQWHLUDV ± WrP IRUPDV GLIHUHQWHV H FRP
IUHTXrQFLD QmR FRPSDUiYHLV GH FRQKHFLPHQWR JHRJUiILFR +DYLD DSHQDV PDLV XP SDVVR GDt DWp D
FULDomRGHXPDLQWHUSUHWDomRPDLVGLDOpWLFDEDVHDGDQDWHVHGH0DU[GHTXHDJLQGRVREUHRPXQGR
H[WHUQRHPRGLILFDQGRRPRGLILFDPRVQRVVDSUySULDQDWXUH]D$SDUWLUGLVVRS{GHVHUHVWDEHOHFLGD
XPDQRYDDJHQGDSDUDDJHRJUDILDRHVWXGRGDFRQVWUXomRHGDWUDQVIRUPDomRDWLYDGRVDPELHQWHV
QDWXUDLVWDQWRItVLFRVFRPRVRFLDLVSRUPHLRGHSURFHVVRVVRFLDLVHVSHFtILFRVMXQWDPHQWHFRPD
UHIOH[mR FUtWLFD VREUH R FRQKHFLPHQWR JHRJUiILFR TXH HOH SUySULR FRQWULEXL SDUD HVVHV SURFHVVRV
VRFLDLV UHVXOWDQWH GHVVD FRQVWUXomR H GHVVD WUDQVIRUPDomR 6HJXHVH TXH DV FRQWUDGLo}HV GH XP
SURFHVVR VRFLDO FRPR DV TXH WrP IXQGDPHQWR QR DQWDJRQLVPR HQWUH R FDSLWDO H R WUDEDOKR VmR
QHFHVVDULDPHQWHPDQLIHVWDVWDQWRQDSDLVDJHPJHRJUiILFDUHDODRUJDQL]DomRVRFLDOGRHVSDoRFRPR
HPQRVVDVLQWHUSUHWDo}HVGHVVDSDLVDJHP
$SHVTXLVDJHRJUiILFDPDU[LVWDHVWiHPVXDLQIkQFLDQR2FLGHQWH(EXVFDUHIRUPXODUDVTXHVW}HV
SURSRVWDV SHOD JHRJUDILD EXUJXHVD H DEULU QRYDV SHUVSHFWLYDV FRP EDVH QD WHRULD H QD SUiWLFD
PDU[LVWDV%XVFDSHUFHSo}HVPDLVSURIXQGDVVREUHDPDQHLUDSHODTXDOGLIHUHQWHVIRUPDo}HVVRFLDLV
FULDPSDLVDJHQVPDWHULDLVHVRFLDLVjVXDSUySULDLPDJHP([SORUDDPDQHLUDSHODTXDORFDSLWDOLVPR
WUDQVIRUPDHFULDDQDWXUH]DVREDIRUPDGHQRYDVIRUoDVSURGXWLYDVTXHVHLPSODQWDPVREUHRVRORH
FRORFD HP PRYLPHQWR SURFHVVRV LUUHYHUVtYHLV H PXLWDV YH]HV SUHMXGLFLDLV GH PXGDQoD HFROyJLFD
([DPLQDFRPRDVFRQILJXUDo}HVHVSDFLDLVGDVIRUoDVSURGXWLYDVHGDVUHODo}HVVRFLDLVVmRFULDGDVH
FRP TXH HIHLWRV R GHVHQYROYLPHQWR JHRJUiILFR GHVLJXDO D LQWHJUDomR HVSDFLDO GR FDSLWDOLVPR
PXQGLDO SRU PHLR GD PRELOLGDGH JHRJUiILFD GR FDSLWDO H GR WUDEDOKR 3URFXUD H[SOLFDU FRPR D
H[SORUDomRGHSHVVRDVGHXPOXJDUSRUSHVVRDVGHRXWUROXJDUDVSHULIHULDVSHORVFHQWURVDViUHDV
UXUDLVSHODVFLGDGHVSRGHVXUJLUQXPDIRUPDomRVRFLDOGRPLQDGDSHORDQWDJRQLVPRHQWUHRFDSLWDOH
RWUDEDOKR,QYHVWLJDFRPRDRUJDQL]DomRHVSDFLDOSRUH[HPSORDVHJUHJDomRVHUHODFLRQDFRPD
UHSURGXomR GDV UHODo}HV GH FODVVH$FLPD GH WXGR RV JHyJUDIRV SURFXUDP FRPSUHHQGHU FRPR DV
FULVHV YHU&5,6(6 (&21Ð0,&$6 VH PDQLIHVWDP JHRJUDILFDPHQWH SRU PHLR GH SURFHVVRV GH
FUHVFLPHQWR H GHFOtQLR UHJLRQDLV GH FRQFRUUrQFLD HQWUH UHJL}HV H GH UHHVWUXWXUDomR GHVWDV GH
H[SRUWDomR GR GHVHPSUHJR GD LQIODomR H GD FDSDFLGDGH SURGXWLYD H[FHGHQWH TXH GHJHQHUDP HP
ULYDOLGDGHVLQWHULPSHULDOLVWDVHHPJXHUUDV
':+

%LEOLRJUDILD $UXFKLQ 9 7KHRUHWLFDO 3UREOHPV RI *HRJUDSK\   ‡ *UHJRU\ ',GHRORJ\ 6FLHQFH DQG +XPDQ *HRJUDSK\
‡+DUYH\'7KH/LPLWVWR&DSLWDO‡-RKQVWRQ5-RUJ7KH'LFWLRQDU\RI+XPDQ*HRJUDSK\‡.LGURQ0 5
6HJDO7KH 6WDWH RI WKH :RUOG $WODV  ‡ 3HHW 55DGLFDO *HRJUDSK\  ‡ 4XDLQL 00DU[LVPR H JHRJUDILD 
*HRJUDSK\ DQG 0DU[LVP  ‡$V SULQFLSDLV UHYLVWDV HP TXH VH SXEOLFDP WUDEDOKRV PDU[LVWDV GH JHRJUDILD VmR$QWLSRGH &ODUN
8QLYHUVLW\ :RUFHVWHU 0DVV (8$ +HURGRWH 3DULV 0DVSHUR H,QWHUQDWLRQDO -RXUQDO IRU 8UEDQ DQG 5HJLRQDO 5HVHDUFK
/RQGUHV(GZDUG$UQROG9HUWDPEpP6RYLHW*HRJUDSK\1RYD<RUN$PHULFDQ*HRJUDSKLFDO6RFLHW\

JHVWmRRSHUiULD9HU$872*(67­2

*ROGPDQQ/XFLHQ%XFDUHVWHGHMXQKRGH±3DULVGHRXWXEURGH'XUDQWHVHXV

HVWXGRVHP9LHQDQDGpFDGDGH/XFLHQ*ROGPDQQHQWURXHPFRQWDWRFRPDVSULPHLUDVREUDVGH
/8.È&6±SDUWLFXODUPHQWH³$PHWDItVLFDGDWUDJpGLD´~OWLPRFDStWXORGH'LH6HHOHXQGGLH)RUPHQ
$ DOPD H DV IRUPDV GH 'LH 7KHRULH GHV 5RPDQV $ WHRULD GR URPDQFH GH  H
*HVFKLFKWHXQG.ODVVHQEHZXVVWVHLQ+LVWyULDHFRQVFLrQFLDGHFODVVHGHTXHGHL[DUDPXPD
LPSUHVVmR SURIXQGD H GXUDGRXUD HP VHX SHQVDPHQWR $ ³HSLVWHPRORJLD JHQpWLFD´ GH -HDQ 3LDJHW
WDPEpPH[HUFHXVLJQLILFDWLYDLQIOXrQFLDVREUH*ROGPDQQDVVLPFRPRQDGpFDGDGHDWHVHGH
0DUFXVH VREUH R&$3,7$/,602 25*$1,=$'2  FRPR XP VLVWHPD FDSD] GH UHJXODU VXDV FRQWUDGLo}HV
LQWHUQDV VLJQLILFDWLYDPHQWH SUHVHQWH HP3RXU XQH VRFLRORJLH GX URPDQ GH *ROGPDQQ H QD HGLomR
UHYLVWDGRVHXOLYUR6FLHQFHVKXPDLQHVHWSKLORVRSKLH
,QVSLUDQGRVHQDVFRQFHSo}HVGH/XNiFVVREUHD&216&,Ç1&,$'(&/$66(*ROGPDQQIRUPXORXVHX
SUySULRTXDGURFRQFHLWXDOGHDQiOLVHFUtWLFDFHQWUDGRQDQRomRGH³LGHQWLGDGHSDUFLDOHQWUHVXMHLWRH
REMHWR´ TXH WRUQD SRVVtYHO D SURGXomR GH XPD ³YLVmR FRHUHQWH GR PXQGR´ GH XP ³VXMHLWR
WUDQVLQGLYLGXDO´ 1D SHUVSHFWLYD GH *ROGPDQQ Vy HVWH ~OWLPR p REMHWLYDPHQWH FDSD] GH DWLQJLU R
QtYHOILORVyILFDHDUWLVWLFDPHQWHOLWHUDULDPHQWHVLJQLILFDWLYRGR³Pi[LPRSRVVtYHOGHFRQVFLrQFLD´
HP FRQWUDVWH FRP DV FRQWLQJrQFLDV H OLPLWDo}HV GD FRQVFLrQFLD LQGLYLGXDO e SRU LVVR TXH R
YHUGDGHLUR VXMHLWR GD FULDomR FXOWXUDO p R ³VXMHLWR FROHWLYR´ TXH DUWLFXOD DV ³HVWUXWXUDV
VLJQLILFDWLYDV´GDFRQVFLrQFLDKLVWyULFDHPUHVSRVWDjVQHFHVVLGDGHVHGHWHUPLQDo}HVGHXPJUXSRRX
FODVVHVRFLDOVLWXDGRGHQWURGDWRWDOLGDGHVRFLDOGLQkPLFD
$SyVDSXEOLFDomRGHVXDVGXDVWHVHVGHGRXWRUDGR±XPDVREUH.DQWHP=XULTXHHD
RXWUD VREUH 5DFLQH H 3DVFDO  HP 3DULV ± TXH HQYROYLDP SHVTXLVDV KLVWyULFDV GHWDOKDGDV R
LQWHUHVVH GH *ROGPDQQ YROWRXVH SULQFLSDOPHQWH SDUD TXHVW}HV PHWRGROyJLFDV H PHWDWHyULFDV TXH
GLVFXWLX HP HQVDLRV UHXQLGRV HP QXPHURVRV YROXPHV DSyV D VXD SXEOLFDomR RULJLQDO HP FRQWH[WRV
SROrPLFRV (VFUHYHQGR QD )UDQoD QR DXJH GD SRSXODULGDGH GR(6758785$/,602 *ROGPDQQ WHQWRX
GHILQLUDVXDSUySULDSRVLomRFRPRXPDYR]FUtWLFDGHQWURGDyUELWDPDVHPRSRVLomRDHODGRTXH
HOH FKDPDYD GH ³XQLODWHUDOLGDGH GRJPiWLFD GR HVWUXWXUDOLVPR´ GHVLJQDQGR VXD DERUGDJHP SHVVRDO
FRPR³HVWUXWXUDOLVPRJHQpWLFR´SDUDPHOKRULQVLVWLUVREUHDVXDGLPHQVmRKLVWyULFD6XDREUDTXHVH
WRUQRX PDLV SRSXODU IRL SDUD VXD JUDQGH VXUSUHVD XP YROXPH GH HQVDLRV LQWLWXODGR3RXU XQH
VRFLRORJLH GX URPDQ YiULDV YH]HV UHLPSUHVVR HP JUDQGHV HGLo}HV 5HWRPDQGR DOJXPDV GDV WHVHV
EiVLFDV GH'LH7KHRULHGHV5RPDQV GH /XNiFV HVVH OLYUR H[SUHVVDYD D IRUoD GHUHLILFDomRGHIRUPD
PXLWRPDLVH[WUHPDGDTXHDGRILOyVRIRK~QJDURUHXQLQGRRVWHPDVRULJLQDLVGDVSULPHLUDVREUDVGH
/XNiFVjYLVmRSURSRVWDSRU0DUFXVHHP2QH'LPHQVLRQDO0DQ$SDUWLUGHVVD GpPDUFKHVLWXDYDD
FKDYH SDUD D GHFLIUDomR GDV REUDV GD FRUUHQWH OLWHUiULD GR 1RYR 5RPDQFH IUDQFrV QR
GHVDSDUHFLPHQWRGDPHGLDomRDWLYDGRPXQGRPDFLoDPHQWHUHLILFDGRGRFDSLWDOLVPRFRQWHPSRUkQHR
2 FRQFHLWR GH QHJDWLYLGDGH RFXSRX QHVVD IDVH XP SDSHO PXLWR VLJQLILFDWLYR QR SHQVDPHQWR GH
*ROGPDQQTXHHTXDFLRQDYD³HVWUXWXUDomR´FRP³GHVHVWUXWXUDomR´HLQVLVWLDHPTXH³DHYROXomRGDV
VRFLHGDGHV LQGXVWULDLV FULRX DOJXPDV VLWXDo}HV LUUHYHUVtYHLV´ *ROGPDQQ  S &RQWUD HVVH
EDFNJURXQG YLVWR FRPR XPD SDUDOLVLD VRFLDO GHYDVWDGRUD /XFLHQ *ROGPDQQ VDXGRX PDLR GH 
HQWXVLDVWLFDPHQWH FRPR XP DWR GH OLEHUWDomR 1mR YLYHX FRQWXGR R EDVWDQWH SDUD WUDGX]LU VXDV
SHUVSHFWLYDVSROtWLFDVPDLVRWLPLVWDVHPXPDQRYDYLVmRWHyULFDFRQIRUPHGHVHMDYD
,0

%LEOLRJUDILD *ROGPDQQ /XFLHQ0HQVK *HPHLQVFKDIW XQG :HOW LQ GHU 3KLORVRSKLH ,PPDQXHO .DQWV 6WXGLHQ ]XU *HVFKLFKWH
'LDOHNWLN /D FRPPXQDXWp KXPDLQH HW O¶XQLYHUV FKH] .DQW  H ,PPDQXHO.DQW  >2ULJHP GD GLDOpWLFD D
FRPXQLGDGH KXPDQD H R XQLYHUVR HP .DQW @e6FLHQFHV KXPDLQHV HW SKLORVRSKLH  7KH +XPDQ 6FLHQFHV DQG
3KLORVRSK\>&LrQFLDVKXPDQDVHILORVRILD@e/HGLHXFDFKpD7KH+LGGHQ*RG e5DFLQHE
5DFLQHFRPLQWURGXomRGH5D\PRQG:LOOLDPV e5HFKHUFKHVGLDOHFWLTXHV>DOJXQVDUWLJRVGHVWDFROHWkQHDHQFRQWUDPVH
SXEOLFDGRV HP SRUWXJXrV HP'LDOpWLFDHFXOWXUD @e³,QWURGXFWLRQDX[SUHPLHUVpFULWVGH/XNiFV´LQ*/XNiFV/DWKpRULHGX
URPDQe3RXUXQHVRFLRORJLHGXURPDQ 7RZDUGVD6RFLRORJ\RIWKH1RYHO >6RFLRORJLDGRURPDQFH @e
³6WUXFWXUDOLVPH PDU[LVPH H[LVWHQFLDOLVPH´ e 0DU[LVPH HW VFLHQFHV KXPDLQHV De 6WUXFWXUHV PHQWDOHV HW FUpDWLRQ
FXOWXUHOOHEe³/HVXMHWGHODFUpDWLQFXOWXUHOOH´F‡*ROGPDQQ/XFLHQHWDO3UREOpPHVG¶XQHVRFLRORJLHGXURPDQ ‡
*ROGPDQQ/XFLHQHWDO/LWWpUDWXUHHWVRFLpWpSUREOpPHVGHPpWKRGRORJLHHQVRFLRORJLHGHODOLWWpUDWXUH ‡*ROGPDQQ/XFLHQ
HW DO6RFLRORJLH GH OD OLWWpUDWXUH  ‡ 1DwU 6DPL ³*ROGPDQQ¶V /HJDF\´  ‡ 5RXWK -DQH ³$ UHSXWDWLRQ PDGH /XFLHQ
*ROGPDQQ´  ‡ 6ODXJKWHU &OLII ³7KH +LGGHQ 6WUXFWXUH /XFLHQ *ROGPDQQ´0DU[LVP ,GHRORJ\ DQG /LWHUDWXUH  FDS
>0DU[LVPRLGHRORJLDHOLWHUDWXUD @ ‡ :LOOLDPV 5D\PRQG ³/LWHUDWXUH DQG 6RFLRORJ\ LQ 0HPRU\ RI /XFLHQ *ROGPDQQ´  e
0DU[LVPDQG/LWHUDWXUH>0DU[LVPRHOLWHUDWXUD@

*UDPVFL$QWRQLR$OHV6DUGHQKDGHMDQHLURGH5RPDGHDEULOGH1DWXUDOGD

HPSREUHFLGDLOKDGD6DUGHQKDILOKRGHSDLVGDFDPDGDPDLVKXPLOGHGDFODVVHPpGLDSURYLQFLDQD
$QWRQLR *UDPVFL REWHYH HP  XPD EROVD GH HVWXGRV SDUD D 8QLYHUVLGDGH GH 7XULP (P VHXV
HVWXGRV XQLYHUVLWiULRV IRL LQIOXHQFLDGR SHOD REUD GR ILOyVRIR LGHDOLVWD LWDOLDQR %HQHGHWWR &URFH
,PSUHVVLRQDGR SHOR PRYLPHQWR GD FODVVH WUDEDOKDGRUD GH 7XULP LQJUHVVRX QR 3DUWLGR 6RFLDOLVWD
,WDOLDQR36,HPHFRPHoRXDHVFUHYHUSDUDMRUQDLVVRFLDOLVWDV$FRQWUDVWDQWHH[SHULrQFLDGH
XPD FXOWXUD FDPSRQHVD DWUDVDGD FRP D GH XPD FLGDGH LQGXVWULDO LQIOXHQFLRX VLJQLILFDWLYDPHQWH R
SRQWRGHYLVWDGH*UDPVFLGHTXHXPDUHYROXomRVRFLDOLVWDQD,WiOLDH[LJLDXPDSHUVSHFWLYDQDFLRQDO
SRSXODUHXPDDOLDQoDHQWUHDFODVVHRSHUiULDHRFDPSHVLQDWR$QHFHVVLGDGHGHDFODVVHRSHUiULDLU
DOpP GH VHXV LQWHUHVVHV FRUSRUDWLYRV H R SDSHO SROtWLFR GD FXOWXUD H GD LGHRORJLD SHUPDQHFHULDP
FRPR XP WHPD FRQVWDQWH HP VXD REUD *UDPVFL VDXGRX D 5HYROXomR GH 2XWXEUR FRPR XP JUDQGH
HYHQWR KLVWyULFR TXH HQWUH RXWUDV FRLVDV LQYDOLGDYD TXDOTXHU OHLWXUD GH2 &DSLWDO GH 0DU[ TXH
SXGHVVHVXJHULUTXHDUHYROXomRWLQKDGHDJXDUGDURSOHQRGHVHQYROYLPHQWRGDVIRUoDVFDSLWDOLVWDVGH
SURGXomR YHU)25d$6 352'87,9$6 ( 5(/$d2(6 '( 352'8d­2  H FRQVWLWXtD XP H[HPSOR GH
WUDQVIRUPDomR VRFLDO HIHWXDGD SHOD PDVVD GD VRFLHGDGH H QmR SRU XPD(/,7( $ WUDQVIRUPDomR
VRFLDOLVWDGDVRFLHGDGHGHILQHVHHPWRGDDVXDREUDFRPRH[SDQVmRGRFRQWUROHGHPRFUiWLFRSHODV
PDVVDV
(P  *UDPVFL SDUWLFLSRX GD IXQGDomR GH XP QRYR VHPDQiULR VRFLDOLVWD HP 7XULP R
/¶2UGLQH1XRYRFXMRSURSyVLWRHUDWUDGX]LUDVOLo}HVGD5HYROXomR5XVVDQRFRQWH[WRLWDOLDQRFRP
DFULDomRGHXPSRUWDYR]SDUDRPRYLPHQWRGRVFRQVHOKRVGHIiEULFDVTXHHQWmRVHGHVHQYROYLDQD
,WiOLD HP ULWPR DFHOHUDGR YHU&216(/+26 ,QIOXHQFLDGR SHOD LGHLD GH 6RUHO GH TXH D HVIHUD
SURGXWLYD SRGLD IRUQHFHU D EDVH SDUD XPD QRYD FLYLOL]DomR *UDPVFL HVFUHYHX TXH RV FRQVHOKRV
FRQWULEXtDPSDUDDXQLmRGDFODVVHWUDEDOKDGRUDHSHUPLWLDPDRVWUDEDOKDGRUHVHQWHQGHUVHXOXJDUQR
VLVWHPDSURGXWLYRHVRFLDOEHPFRPRGHVHQYROYHUDVIDFXOGDGHVQHFHVViULDVjFULDomRGHXPDQRYD
VRFLHGDGHHGHXPQRYRWLSRGH(67$'2HPXPSHUtRGRHPTXHDEXUJXHVLDQmRSRGLDPDLVDVVHJXUDU
RGHVHQYROYLPHQWRGDVIRUoDVSURGXWLYDV2~QLFRPHLRGHGHVWUXLUDYHOKDVRFLHGDGHHVXVWHQWDUR
SRGHUGDFODVVHWUDEDOKDGRUDHUDFRPHoDUSRUFRQVWUXLUXPDQRYDRUGHP'HVVHPRGRDVUDt]HVGR
FRQFHLWRGH+(*(021,$GH*UDPVFLSRGHPVHUHQFRQWUDGDVQHVVHSHUtRGR%XFL*OXFNVPDQQ
2 FRQFHLWR GD SRVVLELOLGDGH GH FRQVWUXomR GH QRYDV LQVWLWXLo}HV GD FODVVH WUDEDOKDGRUD HUD GDGR
SHORGHFOtQLRGRSDSHOGRHPSUHViULRLQGLYLGXDOSHORVLQYHVWLPHQWRVFDGDYH]PDLRUHVGRVEDQFRVH
GR(VWDGRHSHODFULVHGDGHPRFUDFLDOLEHUDOFRPRFRQVHTXrQFLDGHVVDWUDQVIRUPDomRQDVUHODo}HV
HQWUH DV LQVWkQFLDV SROtWLFD VRFLDO H HFRQ{PLFD 'LDQWH GD RIHQVLYD IDVFLVWD GH  *UDPVFL
DQDOLVRX VXD EDVH GH PDVVDV FRPR VHJPHQWRV GHVFRQWHQWHV GD SHTXHQD EXUJXHVLD XVDGRV FRPR
LQVWUXPHQWRV SHORV JUDQGHV SURSULHWiULRV GH WHUUDV VHWRUHV GD EXUJXHVLD LQGXVWULDO H HOHPHQWRV GR
DSDUHOKRGH(VWDGR2IDVFLVPRHVFUHYHXHOHSRGLDSURSRUFLRQDUXPDQRYDEDVHGHXQLGDGHSDUDR
(VWDGR LWDOLDQR H SUHGLVVH XP JROSH GH (VWDGR HPERUD WHQGHVVH D VXSHUHVWLPDU D IUDJLOLGDGH GR
QRYRUHJLPH
(P MDQHLUR GH  *UDPVFL DMXGRX D IXQGDU R 3DUWLGR &RPXQLVWD ,WDOLDQR 3&, 'H  D
WUDEDOKRXSDUDR&RPLQWHUQHP0RVFRXH9LHQDHPPHLRDRVGHEDWHVDFHUFDGHTXDODSROtWLFD
TXHGHYLDVHUVHJXLGDSDUDHGLILFDURVRFLDOLVPRQD8QLmR6RYLpWLFDHVREUHRUHODFLRQDPHQWRHQWUH
RV VRFLDOLVWDV H RV QRYRV SDUWLGRV FRPXQLVWDV QR 2FLGHQWH (OHLWR SDUD R 3DUODPHQWR LWDOLDQR HP
 UHJUHVVRX j ,WiOLD RQGH DVVXPLX D OLGHUDQoD GH VHX SDUWLGR H VH HQJDMRX QXPD OXWD SDUD
FRQYHUWHU R 3&, GH VHX VHFWDULVPR GRV DQRV LQLFLDLV HP XP SDUWLGR HQUDL]DGR QR PRYLPHQWR GH
PDVVDV*UDPVFLIRLSUHVRSHORUHJLPHGH0XVVROLQLHPQRYHPEURGHHFRQGHQDGRDPDLVGH
YLQWH DQRV GH SULVmR RQGH HVFUHYHX RV WH[WRV HVVHQFLDLV GH VXD SURGXomR WHyULFD TXH ID]HP GHOH
SURYDYHOPHQWHRPDLRUWHyULFRPDU[LVWDGRVpFXOR;;
7UDEDOKDQGRHPYiULRVFDGHUQRVHGLIHUHQWHVWHPDVDRPHVPRWHPSRVXMHLWRjFHQVXUDGDSULVmR
jV SRVVLELOLGDGHV LQFHUWDV GH DFHVVR D IRQWHV GH LQIRUPDomR *UDPVFL HQFKHX  FDGHUQRV GH
DQRWDo}HV 8PD VLPSOHV QRWD WHyULFD FRPELQD PXLWDV YH]HV YiULRV FRQFHLWRV H VH HQTXDGUD HP
GHEDWHV RX UHIHUrQFLD KLVWyULFD HVSHFtILFRV DOpP GLVVR H[LVWHP GLYHUVDV YHUV}HV GH PXLWDV GHVVDV
DQRWDo}HV 'HVVH PRGR QmR p SRVVtYHO TXDOTXHU GHVFULomR FURQROyJLFD RX OLQHDU GDV LGHLDV GH
*UDPVFLH[SRVWDVQRV4XDGHUQLGHO&iUFHUH
2 SRQWR GH SDUWLGD GDV DQRWDo}HV WHyULFDV TXH *UDPVFL HVFUHYHX QR FiUFHUH IRL VHJXQGR VXDV
SUySULDVSDODYUDVRHVWXGRGDIXQomRSROtWLFDGRV,17(/(&78$,6*UDPVFLDQDOLVRXDXQLILFDomRGD
,WiOLDHPSDUWLFXODURSDSHOGRVLQWHOHFWXDLVLWDOLDQRVHFRPRRQRYR(VWDGRQDomRIRLRUHVXOWDGRGH
XPD ³UHYROXomR SDVVLYD´ HP TXH D PDVVD FDPSRQHVD GHX R PDLV SDVVLYR FRQVHQWLPHQWR j QRYD
RUGHPSROtWLFD*UDPVFLFODVVLILFDRVLQWHOHFWXDLVHPLQWHOHFWXDLVRUJkQLFRVGHTXHTXDOTXHUFODVVH
SURJUHVVLVWD QHFHVVLWD SDUD RUJDQL]DU XPD QRYD RUGHP VRFLDO H LQWHOHFWXDLV WUDGLFLRQDLV
FRPSURPHWLGRV FRP XPD WUDGLomR TXH UHPRQWD D XP SHUtRGR KLVWyULFR PDLV DQWLJR 'HILQH R
LQWHOHFWXDOGHXPDSHUVSHFWLYDEDVWDQWHDPSODGHPRGRDLQFOXLUWRGRVDTXHOHVTXHWrP³XPDIXQomR
RUJDQL]DFLRQDO QR VHQWLGR DPSOR´ *UDPVFL  S 7RGRV RV VHUHV KXPDQRV D VHX YHU
SRVVXHP FDSDFLGDGHV UDFLRQDLV H LQWHOHFWXDLV HPERUD VRPHQWH DOJXQV WHQKDP QR SUHVHQWH XPD
IXQomRLQWHOHFWXDOQDVRFLHGDGH
2V LQWHOHFWXDLV RUJDQL]DP D WHLD GH FUHQoDV H UHODo}HV LQVWLWXFLRQDLV H VRFLDLV TXH *UDPVFL
GHQRPLQD+(*(021,$$VVLPHOHUHGHILQHR(VWDGRFRPRIRUoDFRQVHQWLPHQWRLVWRpKHJHPRQLD
DUPDGD GH FRHUomR *UDPVFL  S D VRFLHGDGH SROtWLFD RUJDQL]D D IRUoD H D62&,('$'(
&,9,/ DVVHJXUD R FRQVHQWLPHQWR *UDPVFL XVD D SDODYUD ³(VWDGR´ GH PRGRV GLIHUHQWHV HP VHQWLGR
HVWULWROHJDOFRQVWLWXFLRQDOFRPRXPHOHPHQWRGHHTXLOtEULRHQWUHDVRFLHGDGHSROtWLFDHDVRFLHGDGH
FLYLO RX DEUDQJHQGR DPEDV $OJXQV HVFULWRUHV FULWLFDP VXD YLVmR ³IUDFD´ GR (VWDGR TXH
VXSHUYDORUL]D R HOHPHQWR GH FRQVHQWLPHQWR $QGHUVRQ  DR SDVVR TXH RXWURV VDOLHQWDP
TXH*UDPVFLWHQWDDQDOLVDURPRGHUQR(VWDGRLQWHUYHQFLRQLVWDHPTXHDVOLQKDVGHPDUFDWyULDVHQWUH
VRFLHGDGHFLYLOHVRFLHGDGHSROtWLFDDFKDPVHFDGDYH]PDLVDSDJDGDV6DVVRRQ$QDWXUH]D
GR SRGHU SROtWLFR HP SDtVHV FDSLWDOLVWDV DYDQoDGRV RQGH D VRFLHGDGH FLYLO LQFOXL LQVWLWXLo}HV
FRPSOH[DVHRUJDQL]Do}HVGHPDVVDVVHJXQGR*UDPVFLLPS}HD~QLFDHVWUDWpJLDFDSD]GHGHVWUXLUD
RUGHPSUHVHQWHHOHYDUDXPDYLWyULDGHILQLWLYDQRVHQWLGRGDWUDQVIRUPDomRVRFLDOLVWDXPDJXHUUDGH
SRVLomR RX JXHUUD GH WULQFKHLUDV D JXHUUD GH PRYLPHQWR RX DWDTXH IURQWDO TXH WHYH r[LWR QDV
FLUFXQVWkQFLDV PXLWR GLIHUHQWHV GD 5~VVLD F]DULVWD p DSHQDV XPD WiWLFD SDUWLFXODU ,QIOXHQFLDGR SRU
0DTXLDYHO*UDPVFLDUJXPHQWDTXHR3UtQFLSH0RGHUQR±RSDUWLGRUHYROXFLRQiULR±pRRUJDQLVPR
TXH SHUPLWLUi j FODVVH WUDEDOKDGRUD FULDU XPD QRYD VRFLHGDGH SURSRUFLRQDQGROKH RV PHLRV SDUD
GHVHQYROYHU VHXV LQWHOHFWXDLV RUJkQLFRV H XPD KHJHPRQLD DOWHUQDWLYD $ FULVH SROtWLFD VRFLDO H
HFRQ{PLFD GR FDSLWDOLVPR SRGH FRQWXGR UHVXOWDU HP XPD UHRUJDQL]DomR GD KHJHPRQLD PHGLDQWH
YiULDVPRGDOLGDGHVGHUHYROXomRSDVVLYDGHVWLQDGDDHOLPLQDUSUHYHQWLYDPHQWHDDPHDoDSRUSDUWH
GR PRYLPHQWR GD FODVVH RSHUiULD DR FRQWUROH SROtWLFR H HFRQ{PLFR H[HUFLGR SHORV SRXFRV TXH
GRPLQDP DR PHVPR WHPSR HP TXH DVVHJXUD R GHVHQYROYLPHQWR FRQWLQXDGR GDV IRUoDV SURGXWLYDV
*UDPVFLLQFOXLQHVVDFDWHJRULDRIDVFLVPRWLSRVGLIHUHQWHVGHUHIRUPLVPRHDLQWURGXomRQD(XURSD
GDJHUrQFLDFLHQWtILFDHGDSURGXomRHPOLQKDGHPRQWDJHP
4XDQWR jV VXDV LGHLDV VREUH RV LQWHOHFWXDLV *UDPVFL VXJHUH TXH VH SRU XP ODGR RV ILOyVRIRV
SURILVVLRQDLV GHVHQYROYHP D FDSDFLGDGH GH SHQVDPHQWR DEVWUDWR WRGRV RV VHUHV KXPDQRV WrP XPD
SUiWLFDILORVyILFDTXDQGRLQWHUSUHWDPRPXQGRDLQGDTXHIUHTXHQWHPHQWHGHIRUPDQmRVLVWHPiWLFDH
QmR FUtWLFD$ ILORVRILD FRQYHUWHVH VHJXQGR D H[SUHVVmR GH 0DU[ HP ³XPD IRUoD PDWHULDO´ FRP
HIHLWRV VREUH R ³VHQVR FRPXP´ GH XPD pSRFD 8P VLVWHPD ILORVyILFR GHYH VHU FRORFDGR HP
SHUVSHFWLYDKLVWyULFDQRVHQWLGRGHTXHQmRSRGHVHUFULWLFDGRVLPSOHVPHQWHQXPSODQRDEVWUDWRPDV
GHYHVHUUHIHULGRjVLGHRORJLDVTXHDMXGDYiULDVIRUoDVVRFLDLVDJHUDUHP&RPRXPD³ILORVRILDGD
SUi[LV´RPDU[LVPRSRGHDMXGDUDVPDVVDVDVHWRUQDUHPSURWDJRQLVWDVGDKLVWyULDjPHGLGDHPTXH
XP Q~PHUR FDGD YH] PDLRU GH PHPEURV GD FODVVH VXEDOWHUQD YHQKD D DGTXLULU FRQKHFLPHQWRV
HVSHFLDOL]DGRVGHVHQYROYHQGRDSRVVLELOLGDGHGHXPDDWLYLGDGHLQWHOHFWXDOFUtWLFDHXPDYLVmRGR
PXQGRFRHUHQWH*UDPVFLFULWLFDGXDVSRVLo}HVLQIOXHQWHVHPVXDpSRFDTXHUHIRUoDPDSDVVLYLGDGH
HDUHVLJQDomRUHIOHWLGDVHPIUDVHVGRWLSR³pSUHFLVRVHUILORVyILFRDFHUFDGLVVR´RLGHDOLVPRGH
&URFHHRTXHHOHFRQVLGHUDYDDLQWHUSUHWDomRVLPSOLVWDHPHFkQLFDGRPDU[LVPRSRU%XNKDULQ(VVD
DERUGDJHPHQFRQWUDHFRVQDYLVmRFUtWLFDGH*UDPVFLVREUHDOLWHUDWXUDRIROFORUHHDVUHODo}HVHQWUH
DFXOWXUDSRSXODUHD³DOWD´FXOWXUDRXDFXOWXUD³RILFLDO´TXHGHYHVHUDQDOLVDGDGRSRQWRGHYLVWDGH
FRPR RV LQWHOHFWXDLV HQTXDQWR JUXSRV VH UHODFLRQDP FRP D PDVVD GD SRSXODomR H FRP R
GHVHQYROYLPHQWRGHXPDFXOWXUDQDFLRQDOSRSXODU
 $SyV YiULRV DQRV GH VD~GH SUHFiULD *UDPVFL IDOHFHX HP  GH XPD KHPRUUDJLD FHUHEUDO
,Q~PHURV GHEDWHV WLYHUDP LQtFLR TXDQGR VXDV REUDV FRPHoDUDP D VHU HGLWDGDV GHSRLV GD 6HJXQGD
*XHUUD 0XQGLDO -RFWHDX  0RXIIH H 6DVVRRQ  (QWUH DV TXHVW}HV OHYDQWDGDV ILJXUDP D
GLVFXVVmRVREUHVHDVGLPHQV}HVHVVHQFLDLVGHVHXSHQVDPHQWRVmRLWDOLDQDVRXLQWHUQDFLRQDLVVREUH
DVUHODo}HVGHVXDVLGHLDVFRPDVGH/HQLQEHPFRPRVREUHVHXUHODFLRQDPHQWRTXDQGRQDSULVmR
FRPR3&,HFRPRVDFRQWHFLPHQWRVQD8QLmR6RYLpWLFD,QWHUSUHWDo}HVUHFHQWHVGHVXDREUDDSRQWDP
SDUD XPD WHRULD HPEULRQiULD GR VRFLDOLVPR H XPD FRQWULEXLomR SDUD XPD DQiOLVH FUtWLFD GD
H[SHULrQFLDGDVVRFLHGDGHVVRFLDOLVWDVH[LVWHQWHV$LQIOXrQFLDGH*UDPVFLVREUHR3&,SRVWHULRUj
6HJXQGD*XHUUD0XQGLDOHDUHODomRGHVXDVLGHLDVFRPRHXURFRPXQLVPRWrPLJXDOPHQWHFRQVWLWXtGR
PDWpULDGHGHEDWHV
$66

%LEOLRJUDILD$OWKXVVHU / ³/H PDU[LVPH Q¶HVW SDV XQ KLVWRULFLVPH´ D ‡$QGHUVRQ 3 ³7KH$QWLQRPLHV RI$QWRQLR *UDPVFL´
6XU*UDPVFL‡%DGLD*³*UDPVFLHW5RVD/X[HPEXUJ´‡%DGDORQL10DU[LVPRFRPHVWRULFLVPR e ,O
PDU[LVPRGL*UDPVFL‡%HUWRQGLQL$³*UDPVFLH/DEULROD´‡%REELR1³*UDPVFLHODFRQFH]LRQHGHOODVRFLHWjFLYLOH´
>³*UDPVFLHDFRQFHSomRGDVRFLHGDGHFLYLO´@‡%RQ) 0$%XUQLHU³/HVLQWHOOHFWXHOVGDQVODVRFLpWp´ e
/HV QRXYHDX[ LQWHOOHFWXHOV   ‡ %RQRPL *3DUWLWR H ULYROX]LRQH LQ *UDPVFL  ‡ %RXUJLQ * ³$ SURSRV G¶$QWRQLR
*UDPVFL´  ‡ %URFFROL $$QWRQLR *UDPVFL H O¶HGXFD]LRQH FRPH HJHPRQLD  ‡ %XFL*OXNVPDQQ &KULVWLQQH*UDPVFL HW
O¶eWDW*UDPVFLDQGWKH6WDWH>*UDPVFLHR(VWDGR@‡%X]]L$5/DWKpRULHSROLWLTXHG¶$QWRQLR*UDPVFL
‡&DODPDQGUHL)³6XOFRQYHJQRJUDPVFLDQRGL&DJOLDUL´‡&DPEDUHUL6³,OFRQFHWWRGLHJHPRQLDQHOSHQVLHURGL*UDPVFL´
‡&DPPHW-0$QWRQLR*UDPVFLDQG7KH2ULJLQVRI,WDOLDQ&RPPXQLVP‡&DUDFFLROR$ *6FDOLDRUJV/DFLWWjIXWXUD
 ‡ &DVVDQR )UDQFR0DU[LVPRH ILORVRILD LQ ,WDOLD  ‡ &DWDODQR ) ³,QWHOOHFWXDOOL H SRSROR LQ *UDPVFL´  ‡ &HUURQL 8
³*UDPVFL H LO VXSHUDPHQWR GHOOD VHSDUD]LRQH WUD VRFLHWj H 6WDWR´ e ³3HU XQD WHRULD GHO SDUWLWR SROLWLFR´  ‡ &LUHVH$0
³&RQFH]LRQHGHOPRQGRILORVRILDIROFORUH´‡&RXWLQKR&DUORV1pOVRQ*UDPVFL‡'DYLGVRQ$$QWRQLR*UDPVFLWKHPDQ
KLVLGHDVe$QWRQLR*UDPVFL7RZDUGVDQ,QWHOOHFWXDO%LRJUDSK\‡GH)HOLFH)UDQFR³4XHVWLRQHPHULGLRQDOHHSUREOHPD
GHOOR 6WDWR LQ *UDPVFL´  ‡ 'H *LRYDQQL % HW DO(JHPRQLD 6WDWR SDUWLWR LQ *UDPVFL  ‡ 'HVDQWL -7 ³*UDPVFL
IRQFWLRQQDLUH GH O¶KXPDQLWp´ De ³$QWRQLR *UDPVFL PLOLWDQW HW SKLORVRSKH´ E ‡ 'LDV () ³&XOWXUD SROtWLFD H FLGDGDQLD QD
SURGXomR JUDPVFLDQD GH  D ´  ‡ )LRUL *9LWDGL$QWRQLR*UDPVFL $QWRQLR *UDPVFL /LIH RI D 5HYROXWLRQDU\
>9LGDGH$QWRQLR*UDPVFL@‡)XELQL(OVD³%LEOLRJUDILDJUDPVFLDQD´REUDVVREUH*UDPVFLSXEOLFDGDVDWp
‡ *DUDXG\ 5 ³,QWURGXFWLRQ j O¶RHXYUH G¶$QWRQLR *UDPVFL´  ‡ *HUUDWDQD 9 ³3XQWL GL ULIHULPHQWR SHU XQH HGL]LRQH FULWLFD GHL
4XDGHUQLGHOFDUFHUH ´‡³*UDPVFL´'LDOHFWLTXHVQ‡³*UDPVFL´/HV7HPSV0RGHUQHVQ‡*UDPVFLHOD
FXOWXUD FRQWHPSRUDQHD DWWL GHO FRQYHJQR LQWHUQD]LRQDOH GL VWXGL JUDPVFLDQL WHQXWR D &DJOLDUL QHL JLRUQL  DSULOH 
‡*UDPVFL$QWRQLRXPDH[WHQVDUHODomRGDVREUDVGH*UDPVFL±SXEOLFDo}HVRULJLQDLVHPLWDOLDQRWUDGXo}HVHPSRUWXJXrVEHP
FRPR HGLo}HV HP RXWUDV OtQJXDV ± HQFRQWUDVH QD %LEOLRJUDILD *HUDO QR ILQDO GHVWH YROXPH ‡ *ULVRQL 'RPLQLTXH  5 0DJJLRUL/LUH
*UDPVFL>/HU*UDPVFL@‡*UXSSL/,OFRQFHWWRGLHJHPRQLDLQ*UDPVFL>2FRQFHLWRGHKHJHPRQLDHP*UDPVFL
H@‡+REVEDZP(ULF-³7KH*UHDW*UDPVFL´>³2JUDQGH*UDPVFLGDVOXWDVjSULVmR´@‡,O0DQLIHVWR$QDO\VHV
HWWKqVHVGHODQRXYHOOHJDXFKHLWDOLHQQHDSUHVHQWDGDVSRU5RVVDQD5RVVDQGD‡/DMROR/DXUDQD*UDPVFLXQXRPRVFRQILWR
>$QWRQLR*UDPVFLXPDYLGD @ ‡ /HRQHWWL$1RWHVX*UDPVFL  ‡ /LVD$WKRV0HPRULH LQ FDUFHUH FRQ *UDPVFL 
 ‡ /RPEDUGR 5DGLFH /  * &DUERQH9LWD GL $QWRQLR *UDPVFL  ‡ /RQJR /*UDPVFLRJJL  ‡ 0DFFLRFFKL 0DULD
$QWRQLHWWD3RXU*UDPVFL>$IDYRUGH*UDPVFL@‡0DJUL/XFLR³3UREOHPLGHOODWHRULDPDU[LVWDGHOSDUWLWRULYROX]LRQDULR´
‡0DPPXFDUL0 $QQD0LVHURFFKL*UDPVFLD5RPD‡0DQWRYDQL*³*UDPVFLO¶LQWHOOHWXDOHRUJDQLFR´‡
0DWWHXFL 1$QWRQLR *UDPVFL H OD ILORVRILD GHOOD SUDVVL  ‡ 0HUOL 6 ³, QRVWUL FRQWL FRQ OD WHRULD GHOOD µULYROX]LRQH VHQ]D
ULYROX]LRQH¶´  ‡ 0RXIIH &KDQWDO RUJ*UDPVFLDQG0DU[LVW7KHRU\  ‡ 0RXIIH &KDQWDO $QQH 6 6DVVRRQ ³*UDPVFL LQ
)UDQFHDQG,WDO\D5HYLHZRIWKH/LWHUDWXUH´‡0XUD*³$QWRQLR*UDPVFLWUDVWRULFLVPRHLQWHOOHWWXDOLVPR´‡1DUGRQH*
,O SHQVLHUR GL *UDPVFL e/¶XPDQR LQ *UDPVFL  ‡ 1RDUR - ³/D YLH OD PRUW HW OH WULRPSKH G¶$QWRQLR *UDPVFL´  ‡
2UIHL 5$QWRQLR *UDPVFL FRVFLHQ]D FULWLFD GHO PDU[LVPR  ‡ 2WWLQR &/&RQFHWWL IRQGDPHQWDOL QHOOD WHRULD SROLWLFD GL
$QWRQLR*UDPVFL‡3DJJL/³6WXGLHLQWHUSUHWD]LRQLUHFHQWLGL*UDPVFL´e$QWRQLR*UDPVFLHLOPRGHUQRSULQFLSH
e ³/D SUHVHQ]D GL *UDPVFL QHOOH ULYLVWH GL 7RJOLDWWL´  ‡ 3DPSORQD 0$9 ³$ TXHVWmR HVFRODU H D KHJHPRQLD FRPR UHODomR
SHGDJyJLFD´‡3DSL) /&RUWHVL³3HUXQDVWRUL]]D]LRQHPDU[LVWDGHOSHQVLHURHGHOO¶D]LRQHGL*UDPVFL´‡3DULV5³/D
SUHPLqUH H[SHULHQFH SROLWLTXH GH *UDPVFL ´ e ³4XL pWDLW$QWRQLR *UDPVFL"´  ‡ ³8QD UHYLVLRQQH µQHQQLDQD¶ GL
$QWRQLR *UDPVFL´ e ³/D UHYLVLRQH GHO PDU[LVPR LQ ,WDOLD´ e ³,O *UDPVFL GL WXWWL´  ‡ 3HUOLQL 7*UDPVFL H LO
JUDPVFLVPH‡ 3LRWWH-0/DSHQVpHSROLWLTXHGH*UDPVFL>2SHQVDPHQWRSROtWLFRGH*UDPVFL@‡3L]]RUQR$
³$ SURSRV GH OD PpWKRGH GH *UDPVFL GH O¶KLVWRULRJUDSKLH HW GH OD VFLHQFH SROLWLTXH´  ³6REUH HO PpWRGR GH *UDPVFL´  ‡
3ROLWLFDHVWRULDLQ*UDPVFL>3ROtWLFDHKLVWRULDHP*UDPVFL@‡3RUWDQWLHUR-&/RVXVRVGH*UDPVFL‡3RUWHOOL+
*UDPVFL HW OH EORF KLVWRULTXH  >*UDPVFL H R EORFR KLVWyULFR @e *UDPVFL HW OD TXHVWLRQ UHOLJLHXVH e 3UDVVL
ULYROX]LRQDGD H VWRULFLVPR LQ *UDPVFL  ‡ 4XHUFLROL 0LPPD 3 RUJ *UDPVFL YLYR QHOOH WHVWLPRQLDQ]H GHL VXRL
FRQWHPSRUDQHL‡5LFFL)³*UDPVFLWKpRULFLHQSROLWLTXH´‡5LHFKHUV&$QWRQLR*UDPVFL0DU[LVPXVLQ,WDOLHQ‡
5LVVHW-³*UDPVFLHWOHVLQWHOOHFWXHOV´e³/HFWXUHGH*UDPVFL´‡5ROODQG5$QWRQLR*UDPVFLFHX[TXLPHXUHQWGDQV
OHV SULVRQV GH 0XVVROLQL  ‡ 5RPDQR 6$QWRQLR *UDPVFL  ‡ 5RVVDQGD 5RVVDQD ³0DU[LVPR H VWRQFLVPR´  ‡
6DOYDGRUL0/*UDPVFLHLOSUREOHPDVWRULFRGHOODGHPRFUD]LD‡6DQJXLQHWL(³$SDUWLUGH*UDPVFL´‡6DVVRQ$QQH
6*UDPVFL¶V3ROLWLFV‡6LFKLUROOR/³+HJHO*UDPVFLHLOPDU[LVPR´‡6SULDQR3 7RULQRRSHUDLDQHOODJUDQGHJXHUUD
 e/¶RFFXSD]LRQH GHOOH IDEEULFKHVHWWHPEUH e*UDPVFL H /¶2UGLQH 1XRYR  e *UDPVFL e
*UDPVFLLQFDUFHUHHLO3DUWLWR e6WXGLJUDPVFLDQL ‡ 7DPEXUUDQR*$QWRQLR*UDPVFLODYLWDLOSHQVLHURO¶D]LRQH
‡7H[LHU- *UDPVFLHWODSKLORVRSKLHGXPDU[LVPHe³*UDPVFLWKpRULFLHQGHVVXSHUVWUXFWXUHV´³*UDPVFLWHRULFR
GHOOH VRYUDVWUXWWXUH H LO FRQFHWWR GL VRFLHWj FLYLOH´ e ³*UDPVFL´  ‡ 7RJOLDWWL 3 *UDPVFL ‡ 7RVLQ %&RQ*UDPVFL  ‡
7URQWL0³7UDPDWHULDOLVPRGLDOHWWLFRHILORVRILDGHOODSUDVVL*UDPVFLH/DEULROD´‡=DQDUGR$³,Oµ0DQXDOH¶GL%XNKDULQYLVWR
GDLFRPXQLVWLWHGHVFKLHGD*UDPVFL´‡=XFFDUR'9LWDGHOFDUFHUHGL$QWRQLR*UDPVFL

JUHYHV $V JUHYHV URPSHP DEHUWDPHQWH FRP D VXERUGLQDomR URWLQHLUD GR RSHUiULR DR FDSLWDOLVWD
GHQWURGDVUHODo}HVGHSURGXomRFDSLWDOLVWDV1DPDLRUSDUWHGRVSDtVHVGXUDQWHWRGRRVpFXOR;,;
H PXLWDV YH]HV PHVPR GHSRLV DV JUHYHV HUDP LOHJDLV H FRQVWLWXtDP SRU LVVR SHOR PHQRV
LPSOLFLWDPHQWH XP GHVDILR DR (VWDGR 'H IDWR VLJQLILFDUDP PXLWDV YH]HV SDUWH GH H[SORV}HV GH
GHVFRQWHQWDPHQWRGDFODVVHRSHUiULDGHFDUiWHUPDLVJHUDO
$V JUHYHV LQVSLUDUDP DV SULPHLUDV H HQWXVLiVWLFDV REVHUYDo}HV GH 0DU[ H (QJHOV VREUH RV
VLQGLFDWRV(P(QJHOVHVFUHYHXHP$FRQGLomRGDFODVVHWUDEDOKDGRUDQD,QJODWHUUDTXHDV
JUHYHVLQJOHVDVDFDEDYDPKDELWXDOPHQWHHPGHUURWDVPDVSUHVVDJLDYDPD³JXHUUDVRFLDO´HHUDP³D
HVFRODPLOLWDUGRVWUDEDOKDGRUHVQDTXDOVHSUHSDUDPSDUDDJUDQGHHLQHYLWiYHOOXWD´(P0LVpULD
GD ILORVRILD  0DU[ GLVVH TXH RV FRQIOLWRV LVRODGRV HYROXtDP QDWXUDOPHQWH SDUD ³XPD
YHUGDGHLUDJXHUUDFLYLO´SHUPLWLQGRTXHRSUROHWDULDGRVHWRUQDVVH³XPDFODVVHSDUDVL´$PHVPD
PHQVDJHP DSDUHFH QR0DQLIHVWR FRPXQLVWD 0DLV WDUGH JUDQGH SDUWH GR WUDEDOKR SUiWLFR GD
3ULPHLUD,QWHUQDFLRQDOFRQVLVWLXGHDSRLRPDWHULDODJUHYLVWDVFXMRQ~PHURDXPHQWRXGXUDQWHDFULVH
HFRQ{PLFDGDGpFDGDGHYHU,17(51$&,21$,60DU[DGPLWLXFRQWXGRTXHDVJUHYHVSRGLDP
VHU DSHQDV LQLFLDWLYDV URWLQHLUDV GH VLQGLFDWRV UHODWLYDPHQWH FRQVHUYDGRUHV YLVDQGR D REMHWLYRV
OLPLWDGRV6H0DU[LQVLVWLDHPTXHRVVLQGLFDWRVGD,QWHUQDFLRQDO³QmRGHYLDPHVTXHFHUTXHHVWDYDP
OXWDQGRFRQWUDRVHIHLWRVHQmRFRQWUDDVFDXVDVGHVVHVHIHLWRV´LVVRVLJQLILFDYDTXHRVVLQGLFDOLVWDV
PXLWDVYH]HVILFDYDPVDWLVIHLWRVDSHQDVFRP³HQYROYHUHPVHQHVVDVLQHYLWiYHLVJXHUUDVGHJXHUULOKD´
6DOiULRSUHoRHOXFUR
8PDSHUVSHFWLYDGLYHUVDGDVJUHYHVIRLGHVHQYROYLGDSRU%$.81,1HVHXVSDUWLGiULRVFRPDLGHLD
GD*UHYH*HUDOTXHUHPRQWDjSURSRVWDGH%HQERZHPGHXP³*UDQGH)HULDGR1DFLRQDO´
(PD,QWHUQDFLRQDOHQGRVVRXHVVDHVWUDWpJLDGHJUHYHJHUDOFRPDILQDOLGDGHGHUHVLVWLUDXPD
GHFODUDomR GH JXHUUD SDUD JUDQGH GHVFRQWHQWDPHQWR GH 0DU[ 0DLV WDUGH RV EDNXQLQLVWDV
GHVHQYROYHUDPRSULQFtSLRGDJXHUUDJHUDOUHYROXFLRQiULDTXHVHWRUQDULDDSDODYUDGHRUGHPEiVLFD
GR 6LQGLFDOLVPR UHYROXFLRQiULR$ JUHYH JHUDO WDPEpP IRL XPD TXHVWmR LPSRUWDQWH SDUD D VRFLDO
GHPRFUDFLDGD6HJXQGD,QWHUQDFLRQDOHPERUDFRPRXPDWiWLFDOLPLWDGDYROWDGDSDUDDFRQTXLVWDRXD
DPSOLDomR GR GLUHLWR GH YRWR 2 H[HPSOR EHOJD GH  IRL VHJXLGR HP PXLWRV SDtVHV GD (XURSD
HPERUD D FUHGLELOLGDGH GD JUHYH SROtWLFD WLYHVVH VLGR HQIUDTXHFLGD SHOD RSRVLomR FUHVFHQWH GRV
VLQGLFDWRVDOHPmHVHSHODGHUURWDVRIULGDSHORWUDEDOKLVPRVXHFRHP(PDJRVWRGHHUDP
GHVWUXtGDVDVLOXV}HVTXHDLQGDUHVWDYDPVREUHDJUHYHJHUDOFRQWUDDJXHUUD
2 GHFOtQLR GD JUHYH JHUDO UHIRUPLVWD TXH WHYH QD JUHYH GH  QD *Um%UHWDQKD XPD QRWD
FRQILUPDGRUDFRLQFLGLXFRPDYDQoRVLPSRUWDQWHVQDDQiOLVHPDU[LVWD2PRYLPHQWRUHYROXFLRQiULR
QD 5~VVLD HP  LQVSLURX R LPSRUWDQWH WH[WR GH 5RVD/8;(0%85* 0DVVHQWUHLN 3DUWHL XQG
*HZHUNVFKDIWHQ*UHYHGHPDVVDVSDUWLGRHVLQGLFDWRVHPTXHHODYDORUL]DYDDHVSRQWDQHLGDGH
GR PRYLPHQWR GDV PDVVDV ³R SXOVDU YLYR GD UHYROXomR H DR PHVPR WHPSR VXD URGD SURSXOVRUD
PDLV SRGHURVD´ (VVD DomR HVSRQWkQHD D VHX YHU GHVDUWLFXODYD DV URWLQDV HVWDEHOHFLGDV GRV
VLQGLFDWRVDFDEDYDFRPDVGHPDUFDo}HVUHIRUPLVWDVHQWUHSROtWLFDHHFRQRPLDHUHYHODYDDXQLGDGH
HVVHQFLDOGDOXWDGHFODVVH
/HQLQWDPEpPIRLSURIXQGDPHQWHLQIOXHQFLDGRSRU1DGpFDGDGHHOHKDYLDIHLWRHFRD
0DU[ H (QJHOV UHVVDOWDQGR D LPSRUWkQFLD GDV JUHYHV SDUD D DPSOLDomR GD FRQVFLrQFLD GH FODVVH
0DV GHVDFRPSDQKDGDV GD RUJDQL]DomR H GD OXWD SROtWLFD DV JUHYHV QmR SRGLDP GHUUXEDU D
GRPLQDomRFDSLWDOLVWDHRSRGHUGR(VWDGR±QHPPHVPRXPDJUHYHJHUDOWLQKDIRUoDSDUDLVVR(VVD
TXDOLILFDomRWHyULFDWRUQRXVHXPDUJXPHQWRFHQWUDOGRVHXOLYUR4XHID]HU"³$FRQVFLrQFLDSROtWLFD
GHFODVVHVySRGHVHUOHYDGDDRVWUDEDOKDGRUHVDSDUWLUGHIRUDGDVXDFODVVHLVWRpVyGHIRUDGD
OXWDHFRQ{PLFD´1mRREVWDQWH/HQLQDGPLWLXTXHHP³RPRYLPHQWRHPFHUWDVSDUWHVGRSDtV
SURJUHGLXHPSRXFRVGLDVGHXPDVLPSOHVJUHYHSDUDXPDWUHPHQGDH[SORVmRUHYROXFLRQiULD´&RPR
5RVD /X[HPEXUJ HOH LQVLVWLX D SDUWLU GH HQWmR HP TXH D JUHYH GH PDVVDV HVWDYD OLJDGD
GLDOHWLFDPHQWHDRFUHVFLPHQWRGDFRQVFLrQFLDUHYROXFLRQiULD
'HSRLV GD 5HYROXomR 5XVVD OHYDQWRXVH XPD QRYD TXHVWmR HP XP (VWDGR GRV WUDEDOKDGRUHV
HVWDULDPRVJUHYLVWDV³ID]HQGRJUHYHFRQWUDVLPHVPRV"´/HQLQDUJXPHQWRXHPTXH³DVJUHYHV
HPXP(VWDGRHPTXHRSUROHWDULDGRGHWpPRSRGHUSROtWLFRVySRGHPVHUH[SOLFDGDVHMXVWLILFDGDV
SHODV GHIRUPDo}HV EXURFUiWLFDV GR (VWDGR SUROHWiULR H SRU WRGDV DV IRUPDV GH VREUHYLYrQFLD GR
YHOKRVLVWHPDFDSLWDOLVWD´&RP6WDOLQHPERUDDVJUHYHVQXQFDWHQKDPVLGRSURLELGDVIRUPDOPHQWH
QD SUiWLFD HUDP UHSULPLGDV FRPR DWRV GH LQGLVFLSOLQD DEVHQWHtVPR RX DWp PHVPR GH ³VDERWDJHP
FRQWUDUUHYROXFLRQiULD´
1R 2FLGHQWH RV SULPHLURV SDUWLGRV FRPXQLVWDV DWULEXtUDP JUDQGH LPSRUWkQFLD DR SDSHO GDV
JUHYHV QD OXWD GH FODVVHV HP SDUWLFXODU GXUDQWH R ³WHUFHLUR SHUtRGR´ GHILQLGR SHOD 7HUFHLUD
,QWHUQDFLRQDOFRPRXPDQRYDIDVHGHDVFHQVRUHYROXFLRQiULRQD(XURSDDSDUWLUGH0DVFRP
DDGRomRGDVWiWLFDVGD³IUHQWHSRSXODU´HVVDrQIDVHUHGX]LXVHHGHSRLVGHQRVSDtVHVTXH
OXWDYDP DR ODGR GD 5~VVLD RV SDUWLGRV FRPXQLVWDV RSXVHUDPVH jV JUHYHV 'HSRLV GD JXHUUD RV
VLQGLFDWRV FRPXQLVWDV HP PXLWRV SDtVHV UHFRUUHUDP FRP IUHTXrQFLD j JUHYH QDFLRQDO FRPR
PDQLIHVWDomRSROtWLFDRTXHGHPRQVWUDXPFHUWRSDUDOHORFRPDSROtWLFDGD6HJXQGD,QWHUQDFLRQDOQD
SDVVDJHPGRVpFXOR2SDSHOSULQFLSDOGHGHIHQVRUHVGDVJUHYHVFRPRPHLRGHLQWHQVLILFDUDOXWDGH
FODVVHVIRLQHVVHtQWHULPDVVXPLGRSHORVWURWVNLVWDVHSRURXWURVJUXSRVjHVTXHUGDGRFRPXQLVPR
³RILFLDO´9HUWDPEpP6,1',&$726(6,1',&$/,602
5+

%LEOLRJUDILD%DGLH%6WUDWpJLHGHODJUqYH‡%D\QDF-HWDO6XU‡%UHFKHU-6WULNH‡&URRN:+7KH
*HQHUDO6WULNH‡'DQJHYLOOH5RUJ.DUO0DU[)ULHGULFN(QJHOVHWOHV\QGLFDOLVPH‡+\PDQ56WULNHV‡/HQLQ
9, 2Q7UDGH8QLRQV  ‡ /R]RYRVN\$ 7KH :RUOG (FRQRPLF &ULVLV 6WULNH 6WUXJJOHV DQG WKH 7DVNV RI WKH 5HYROXWLRQDU\
7UDGH8QLRQ0RYHPHQWe0DU[DQGWKH7UDGH8QLRQ ‡/X[HPEXUJ55RVD/X[HPEXUJ6SHDNV‡7URWVNL/'
'LH5XVVLVFKH5HYROXWLRQVXLYLGH%LODQHWSHUVSHFWLYHV

*UQEHUJ&DUO)RFVDQL5RPrQLDGHIHYHUHLURGH±)UDQNIXUWDP0DLQGHIHYHUHLURGH
'HSRLVGHFRQFOXLURFXUVRGH'LUHLWRQD8QLYHUVLGDGHGH9LHQDWRUQRXVHMXL]HPDLVWDUGH
SUDWLFRXDDGYRFDFLDSRUDOJXPWHPSRHQTXDQWRGDYDFRQWLQXLGDGHDVXDVSHVTXLVDVVREUHDKLVWyULD
DJUiULDHDKLVWyULDGRVRFLDOLVPR(PIXQGRXFRPRXWURVD=HLWVFKULIWIU:LUWVFKDIWVXQG
6R]LDOJHVFKLFKWH(QWUHHOHFLRQRXQD8QLYHUVLGDGHGH9LHQDRQGHVHWRUQRXSURIHVVRUGH
(FRQRPLD 3ROtWLFDHP  IRL R SULPHLUR ³SURIHVVRU PDU[LVWD´ HP XPD XQLYHUVLGDGH GH OtQJXD
DOHPm (P  IRL GHVLJQDGR SDUD VHU R SULPHLUR GLUHWRU GR ,QVWLWXWR GH 3HVTXLVD 6RFLDO GH
)UDQNIXUWYHU(6&2/$'()5$1.)857 PDVIRLIRUoDGRDVHDIDVWDUGRFDUJRHPDSyVXPDFULVH
FDUGtDFD$FRQWULEXLomRGH*UQEHUJDRSHQVDPHQWRPDU[LVWDIRLWULSOD(PSULPHLUROXJDUHOHIRL
SURIHVVRU GH WRGRV RV SULQFLSDLV SHQVDGRUHV DXVWURPDU[LVWDV VHQGR FKDPDGR ³R SDL GR
DXVWURPDU[LVPR´ (P VHJXQGR OXJDU IRL *UQEHUJ TXH HP  IXQGRX R IDPRVR$UFKLY IU GLH
*HVFKLFKWHGHV6R]LDOLVPXVXQGGHU$UEHLWHUEHZHJXQJ*UQEHUJ±$UTXLYRSDUDRTXDOWRGRVRV
PDLVLPSRUWDQWHVSHQVDGRUHVHSROtWLFRVPDU[LVWDVGRSHUtRGRFRQWULEXtUDPHFXMRREMHWLYR*UQEHUJ
GHVFUHYHXFRPRVHQGRRGHSURSRUFLRQDUXPDYLVmRJHUDOGRVRFLDOLVPRHGRPRYLPHQWRWUDEDOKLVWD
EDVHDGDHPLQYHVWLJDo}HVHVSHFLDOL]DGDVGHHVWXGLRVRVHGHJUXSRVGHSHVTXLVD)LQDOPHQWHHPVHX
FXUWR SHUtRGR FRPR GLUHWRU GR ,QVWLWXWR GH )UDQNIXUW *UQEHUJ RULHQWRXR QD GLUHomR GR GHEDWH
WHyULFRHGDSHVTXLVDKLVWyULFDTXHVHUHYHODULDPWmRIpUWHLVHPERUDWDORULHQWDomRYLHVVHDUHFHEHU
XP UXPR GLIHUHQWH FRP R VHX VXFHVVRU 0D[ +RUNKHLPHU 9HU WDPEpP $867520$5;,602
+25.+(,0(5
7%%

%LEOLRJUDILD*UQEHUJ&DUORUJ$UFKLYIUGLH*HVFKLFKWHGHV6R]LDOLVPXVXQGGHU$UEHLWHUEHZHJXQJ YROV,;9 e

)HVWVFKULIW IU &DUO *UQEHUJ ]XP  *HEXUWVWDJ  e ,QGH[EDQG ]X $UFKLY IU GLH *HVFKLFKWH GHV =R]LDOLVPXV XQG GHU
$UEHLWHUEHZHJXQJ&*UQEHUJLQFOXLQGRXPDELRJUDILDGH&DUO*UQEHUJSRU*QWKHU1HQQLQJ

JXHUUD 0DU[ H (QJHOV FUHVFHUDP QR SHUtRGR LPHGLDWDPHQWH SRVWHULRU DRV  DQRV GH JXHUUDV
UHYROXFLRQiULDVHQDSROH{QLFDVTXHFRUUHVSRQGHXDXPORQJRLQWHUYDORGHSD]QD(XURSDHQWUH
HHEHPSRGHWHUFRQWULEXtGRSDUDOHYiORVDQmRFRQVLGHUDUDJXHUUDFRPRDPDLVLPSRUWDQWH
GDV DWLYLGDGHV KXPDQDV (UDP DOpP GLVVR MRYHQV SURJUHVVLVWDV GH RULJHP EXUJXHVD TXH FUHVFLDP
VRE XP UHJLPH SROtWLFR EHP SRXFR VLPSiWLFR D PRQDUTXLD PLOLWDU SUXVVLDQD $ DERUGDJHP GD
KLVWyULD TXH HOHV FRPHoDUDP D GHVHQYROYHU QD GpFDGD GH  WHYH FRPR SHGUD IXQGDPHQWDO RV
PRGRV GH SURGXomR HFRQ{PLFD GHL[DQGR UHODWLYDPHQWH GH ODGR DV JXHUUDV FRQTXLVWDV YLROrQFLDV
TXHRVKLVWRULDGRUHVDWpHQWmRKDYLDPWRPDGRFRPRVXDPDWpULD(P$LGHRORJLDDOHPmDGPLWLUDPD
IUHTXrQFLD GR FRQIOLWR DUPDGR PDV UHGX]LUDPOKH D VLJQLILFDomR GL]HQGR TXH RV FRQTXLVWDGRUHV
WLQKDP GH DGDSWDUVH DR VLVWHPD SURGXWLYR TXH HQFRQWUDYDP WDO FRPR IL]HUDP RV EiUEDURV TXH
GRPLQDUDPRLPSpULRURPDQRDGRWDQGRMXQWDPHQWHFRPRVLVWHPDSURGXWLYRWDPEpPDVOtQJXDVHD
UHOLJLmRGRVFRQTXLVWDGRV9RO,,
(P  SRUpP 0DU[ (QJHOV H VHXV DPLJRV GD /LJD &RPXQLVWD GHIHQGHUDP XPD ³JXHUUD
UHYROXFLRQiULD´ FRQWUD D 5~VVLD (UD XPD HVWUDWpJLD EDVHDGD QR SUHFHGHQWH GRV H[pUFLWRV
UHYROXFLRQiULRVIUDQFHVHVHPPDUFKDSHOD(XURSD±RTXHFRPRSRGHULDPPXLWREHPWHUOHPEUDGR
WDQWRUHYROXFLRQRXD(XURSDFRPRDLQGLVS{VHPUHODomRDRSURJUHVVR'HVGHHQWmRHDWpRILPGH
VXDVYLGDVDVTXHVW}HVUHODWLYDVjJXHUUDVHLPSXVHUDPjVXDDWHQomRHFRPUHODomRDWDLVTXHVW}HV
GHVHQYROYHUDP LQWHUHVVHV GLYHUJHQWHV PDV FRPSOHPHQWDUHV 0DU[ QR VHQWLGR GH TXHVW}HV PDLV
WHyULFDV (QJHOV RFXSDQGRVH GRV PpWRGRV H GD HYROXomR WpFQLFD GD JXHUUD (VWH ~OWLPR VHUYLUD
GXUDQWHXPEUHYHSHUtRGRFRPSXOVyULRQDDUWLOKDULDSUXVVLDQDHSDUWLFLSDUDGRDERUWDGROHYDQWHGH
 QR VXGRHVWH GD$OHPDQKD 8PD FDUWD GH  D :H\GHPH\HU  GH MXQKR PRVWUD TXH HOH
SODQHMDYDXPDVpULHGHHVWXGRVPLOLWDUHVGHDPSORHVFRSRFRPRPRWLYRPXLWRSUiWLFRGHTXDOLILFDU
VH SDUD RIHUHFHU RULHQWDomR SRU RFDVLmR GD SUy[LPD H[SORVmR UHYROXFLRQiULD &RODERURX FRP
QXPHURVRV DUWLJRV VREUH DVVXQWRV PLOLWDUHV SDUD RV FRPHQWiULRV IHLWRV SRU 0DU[ VREUH
DFRQWHFLPHQWRVGRPRPHQWRHHVWHVHRXWURVHVFULWRVJUDQMHDUDPOKHDUHSXWDomRGHHVSHFLDOLVWDQR
DVVXQWR
6REUHDVUHODo}HVHQWUHDHFRQRPLDHDJXHUUDHPpSRFDVPRGHUQDV0DU[H(QJHOVH[SUHVVDUDP
YiULRVSRQWRVGHYLVWDQXQFDUHXQLGRVGHPDQHLUDUHJXODU(P$LGHRORJLDDOHPm9RO,,HHP
RXWURV WUDEDOKRV DGPLWLUDP TXH R SHUtRGR LQLFLDO GR FDSLWDOLVPR DWp FHUFD GH  FRP R FDSLWDO
PHUFDQWLOQDOLGHUDQoDKDYLDVLGRPDUFDGRSRUPXLWDVJXHUUDVHTXHDOXWDSHODVFRO{QLDVDJXoDUDD
FRQFRUUrQFLD FRPHUFLDO 0DV R FDSLWDOLVPR LQGXVWULDO PDLV PRGHUQR DSDUHFLDOKHV DR TXH WXGR
LQGLFDVRERXWUDOX]eGHODPHQWDUTXH0DU[H(QJHOVMDPDLVWHQKDPUHWRPDGRXPDLQWXLomRDQWLJD
TXHVHUHYHODHP$6DJUDGD)DPtOLDFDS9,6HJXQGRHVVDSDVVDJHP1DSROHmRREFHFDGRSHOD
OXWDPLOLWDUHSHODJOyULDHPVLPHVPDVQmRHVWLPXORXDEXUJXHVLDIUDQFHVDDEULQGROKHPHUFDGRV
FRPR SUHWHQGHP DV DQiOLVHV PDU[LVWDV PDLV UHFHQWHV PDV SHOR FRQWUiULR DIDVWRXD GH VHX
YHUGDGHLUR FDPLQKR TXH HUD D HGLILFDomR GD LQG~VWULD (P  0DU[ HVWHQGHX HVVD FRQFHSomR
SDFtILFD GR FDSLWDOLVPR PRGHUQR DWp D ROLJDUTXLD ILQDQFHLUD GL]HQGR TXH HOD HUD VHPSUH SHOD SD]
SRUTXHDOXWDID]LDEDL[DUDVFRWDo}HVGDEROVDGHYDORUHV$VOXWDVGHFODVVHVQD)UDQoDGHD
VHomR(PXPDUWLJRHVFULWRHPPDLRGH0DU[DILUPRXTXHQDGDDQmRVHUXPDFULVH
HFRQ{PLFDSRGHULDSURYRFDUDJXHUUDGHTXHVHIDODYDHTXHSRGHULDSURYRFiODPDLVSRUPRWLYRV
SROtWLFRV GR TXH SRU PRWLYRV ULJRURVDPHQWH HFRQ{PLFRV ³5HYROXomR QD &KLQD H QD (XURSD´
SXEOLFDGRQR1HZ<RUN'DLO\7ULEXQH HPGHMXQKRGH$(XURSDHVWDYDHQWmRQDLPLQrQFLD
GD *XHUUD GD &ULPHLD  D SULPHLUD GH XPD QRYD VpULH GH FRQIOLWRV SHOD TXDO 0DU[
PDQLIHVWRX XP DSDL[RQDGR LQWHUHVVH 4XDQGR D JXHUUD HFORGLX HOH WLQKD SHUIHLWD FRQVFLrQFLD GD
FRPELQDomRGRODGRGRV$OLDGRVHQWUHPRWLYRVHFRQ{PLFRVFRPRDSUHRFXSDomRFRPRVPHUFDGRV
RULHQWDLVHPRWLYRVSROtWLFRVDQHFHVVLGDGHGHJOyULDTXHWLQKD1DSROHmR,,,SDUDLOXVWUDUVXDFRURD
PDOFRQVHJXLGDHRGHVHMRGH3DOPHUVWRQGHFRQWRUQDUDH[LJrQFLDGHUHIRUPDSDUODPHQWDU&RQGHQDU
DJXHUUDFRPRXPDSHVWHLPSRVWDSHORVJRYHUQRVDRVVHXVSRYRV7KH(DVWHUQ4XHVWLRQQHUD
D WHQGrQFLD QDWXUDO GR SHQVDPHQWR GH 0DU[ 3RU RXWUR ODGR HOH H (QJHOV FRPR /HQLQ PDLV WDUGH
RSXVHUDPVH VHPSUH FRP ILUPH]D DR SDFLILVPR H D SUHRFXSDomR TXH RV GRPLQDYD HQWmR HUD D
LQWHUYHQomR GR F]DU ³R SROLFLDO GD (XURSD´ TXH WDQWR FRQWULEXtUD SDUD DVVHJXUDU D GHUURWD GDV
UHYROXo}HVGH8PDJXHUUDEHPVXFHGLGDFRQWUD1LFRODX,OLEHUWDULDD5~VVLDHUHDEULULD
RFDPLQKRSDUDRSURJUHVVRQD(XURSDHPDLVDLQGDVHXPDFRDOL]mRFRQYHQFLRQDOHQWUHJRYHUQRV
SXGHVVHVHUWUDQVIRUPDGDQXPDJXHUUDYHUGDGHLUDPHQWHUHYROXFLRQiULDGHSRYRVHSULQFtSLRV0DU[H
(QJHOVGHFHSFLRQDUDPVHSRUWDQWRDRYHUHPTXHDOXWDQD&ULPHLDHUDHPSUHHQGLGDFRPPXLWRPHQRV
GLVSRVLomR GR TXH OKHV SDUHFLD QHFHVViULD (QJHOV GHSORURX D LQFRPSHWrQFLD GRV FRPDQGDQWHV D
GHFDGrQFLD GD ³DUWH GD JXHUUD´ 0DU[ UHFHDYD TXH D JXHUUD SXGHVVH GHILQKDU VR]LQKD H VDFXGLX D
FDEHoD DQWH ³D UDoD GRPHVWLFDGD GRV KRPHQV GR SUHVHQWH´ 7KH (DVWHUQ 4XHVWLRQ Q H Q
FRPRVHDFLYLOL]DomROKHSDUHFHVVHHVWDUFRQGHQDGDGHYLGRjVXDLQFDSDFLGDGHVREDIDVFLQDomRGD
SURVSHULGDGH LQGXVWULDO GH OXWDU FRP GLVSRVLomR 6XD DYHUVmR SHORV GRQRV GH PRLQKRV FRQWULEXLX
SDUDTXHHOHFRPELQDVVHRVDWDTXHVDRFREGHQLVPRFRPDVFUtWLFDVjTXHOHVLPXODFURGHJXHUUD
'DYLVmRRXPLUDJHPGD³JXHUUDUHYROXFLRQiULD´SDVVRXVHDRSODQRPDLVUHDOLVWDGDDSURYDomR
OLPLWDGD TXH HUD SRVVtYHO GDU jV JXHUUDV TXH VH VHJXLUDP DWp  TXH VHULDP FODVVLILFDGDV SHOR
PDU[LVPR FRPR ³SURJUHVVLVWDVEXUJXHVDV´ RX JXHUUDV GH OLEHUWDomR QDFLRQDO 2V VRFLDOLVWDV QmR
SRGLDP WRPDU SDUWH GLUHWDPHQWH QHODV PDV DSRLDULDP R ODGR TXH RIHUHFHVVH SHUVSHFWLYDV PDLV
IDYRUiYHLVjFODVVHRSHUiULD(QWUHHODVHVWDYDD*XHUUD&LYLO1RUWH$PHULFDQDTXH0DU[H(QJHOV
DFRPSDQKDUDP GH SHUWR GHVHMDQGR DUGHQWHPHQWH D YLWyULD GR 1RUWH (QJHOV FRPR REVHUYDGRU
PLOLWDUILFRXGHVDJUDGDYHOPHQWHLPSUHVVLRQDGRFRPRHVStULWRFRPEDWLYRHDFDSDFLGDGHGHOXWDGR
6XO0DU[HVWDYDPDLVDWHQWRSDUDRVIDWRUHVVXEMDFHQWHVTXHSUHQXQFLDYDPHPIDYRUGR1RUWH
1D pSRFD GD *XHUUD $XVWUR3UXVVLDQD GH  D 3ULPHLUD ,QWHUQDFLRQDO Mi H[LVWLD H XPD
UHVROXomR QmR LQVSLUDGD SRU 0DU[ H (QJHOV FHQVXURX R URPSLPHQWR GD SD] FRPR XPD EULJD GH
JRYHUQDQWHV QD TXDO RV WUDEDOKDGRUHV GHYHULDP VHU QHXWURV 0DV HVVD JXHUUD H D *XHUUD )UDQFR
3UXVVLDQD GH  DMXGDUDP D SURPRYHU D XQLILFDomR GD $OHPDQKD VHJXLGD ORJR GHSRLV GD
XQLILFDomRGD,WiOLD(HPERUD0DU[H(QJHOVDFKDVVHPSURIXQGDPHQWHODPHQWiYHOTXHD$OHPDQKD
HVWLYHVVHVHQGRXQLILFDGDDSDUWLUGHFLPDSRU%LVPDUFNHRH[pUFLWRSUXVVLDQRHQmRSRUVHXSRYR
DLQGDDVVLPUHFHEHUDPEHPHVVDWUDQVIRUPDomRSROtWLFDQDPHGLGDHPTXHHODIDYRUHFLDDH[SDQVmR
HFRQ{PLFDHFRPLVVRDSUHVVDYDRFUHVFLPHQWRGDFODVVHRSHUiULD3RURXWURODGRLQFOLQDYDPVHD
FRQVLGHUDU D JXHUUD GH  FRPR UHVXOWDGR GD SURYRFDomR GH 1DSROHmR ,,, ± SRU TXHP VHPSUH
QXWULUDPEDVWDQWHyGLR±HSRUWDQWRGRODGRDOHPmRFRPRXPDJXHUUDGHIHQVLYD&RQFLWDUDPSRUpP
RV VRFLDOLVWDV DOHPmHV D RSRUHPVH jV DQH[Do}HV H D WUDEDOKDUHP SHOD UHFRQFLOLDomR FRP RV
RSHUiULRVIUDQFHVHV
2V DFRQWHFLPHQWRV H QRYRV HVWXGRV OHYDUDPQRV D UHFRQVLGHUDU DOJXPDV GH VXDV FRQFHSo}HV
RULJLQDLV VREUH R SDSHO GD JXHUUD QD KLVWyULD &XULRVDPHQWH IRL (QJHOV TXH VH PRVWURX PHQRV
LQFOLQDGR D FRQFHGHUOKH OXJDU GH PDLRU GHVWDTXH ¬V YROWDV FRP RV SUREOHPDV GD KLVWyULD DQWLJD
0DU[IRLREULJDGRSRUYROWDGHVXDVQRWDVVREUHWDLVSUREOHPDVQRV*UXQGULVVHS
QmR SDUHFHP WHU VLGR OLGDV SHOR VHX DPLJR D UHFRQKHFHU D JXHUUD SHOR PHQRV HP FHUWDV pSRFDV
FRPR XP IDWRU IXQGDPHQWDO $ FRQFRUUrQFLD SHOD WHUUD HVFUHYHX HOH GHYH WHU IHLWR GD DWLYLGDGH
JXHUUHLUDXPDGDVSULQFLSDLVWDUHIDVGHWRGDVDVFRPXQLGDGHVDJUiULDVSULPLWLYDV1D*UpFLDHODHUD
DJUDQGHIXQomRFROHWLYDHDFLGDGHGHVHQYROYHXVHFRPRVHXSRQWRIRFDOGHRUJDQL]DomR$JXHUUDH
D FRQTXLVWD HUDP LJXDOPHQWH SDUWH LQWHJUDQWH GD YLGD URPDQD H VXEYHUWHUDP D ORQJR SUD]R D
UHS~EOLFD SRU HVWLPXODUHP D HVFUDYLGmR H D GHVLJXDOGDGH (QJHOV DR FRQWUiULR UHSHWLX QR$QWL
'XKULQJXPGRVSULQFLSDLVSRVWXODGRVGH$LGHRORJLDDOHPmULGLFXODUL]DQGRTXDOTXHULGHLDGHTXH
D KLVWyULD IRVVH HVVHQFLDOPHQWH R H[HUFtFLR GD IRUoD 3ODQHMRX GH] DQRV PDLV WDUGH XP H[WHQVR
VXSOHPHQWR DRV WUrV FDStWXORV GHVVD REUD GHGLFDGRV j ³WHRULD GD YLROrQFLD´ HP TXH LOXVWUDULD VXD
WHVHVREUHDKLVWyULDDOHPmGHVGHPHDGRVGRVpFXOR$VVLPHPSURFXURXGHPRQVWUDUTXH
%LVPDUFN KDYLD UHDOL]DGR LQYROXQWDULDPHQWH R WUDEDOKR GD UHYROXomR EXUJXHVD DFDEDQGR FRP D
SOHWRUDGHSHTXHQRV(VWDGRVDOHPmHVHTXHRUHJLPHSRUHOHFULDGRHUDDSHQDVXPSUHoRWHPSRUiULR
DSDJDU$(XURSD2FLGHQWDOKDYLDMiHQWmRDVVXPLGRDIRUPDGHSRXFRVHJUDQGHV(VWDGRVQDFLRQDLV
HQWUHRVTXDLVDKDUPRQLDLQWHUQDFLRQDOHVVHQFLDODRSURJUHVVRGRPRYLPHQWRRSHUiULRSRGHULDVHU
EXVFDGD³2SDSHOGDYLROrQFLDQDKLVWyULD´VHomR2WUDEDOKRILFRXLQDFDEDGR±WDOYH](QJHOV
WHQKDSHUGLGRFRQILDQoDHPVHXDUJXPHQWR
(VVH WUDEDOKR GH (QJHOV PRVWUD XPD FHUWD DILQLGDGH FRP XPD RXWUD OLQKD GH SHQVDPHQWR TXH
GXUDQWHPXLWRVDQRVHOHH0DU[HDOJXQVGHVHXVGLVFtSXORVFRPR/DIDUJXHMXOJDUDPFRQYLQFHQWH
2V DFRQWHFLPHQWRV GH  H SRVWHULRUPHQWH D LPDJHP TXH IL]HUDP GD *XHUUD GD &ULPHLD
FRPRVLPSOHVILFomRGHOXWDOHYRXRVDFRQFOXLUTXHRVH[pUFLWRVPRGHUQRVQmRHUDPPDLVGRTXH
FRUSRV GH SROtFLD RUJDQL]DGRV SHORV (VWDGRV SDUD PDQWHU VHXV UHVSHFWLYRV SRYRV VRE FRQWUROH
'HSRLV GH  DV EXUJXHVLDV HXURSHLDV DWHUURUL]DGDV FRP RV RSHUiULRV EXVFDUDP SURWHomR GRV
JRYHUQRV H VROGDGRV ³e HVVH R VHJUHGR GRV H[pUFLWRV SHUPDQHQWHV GD (XURSD TXH VHULDP
LQFRPSUHHQVtYHLV VHP LVVR SD UD RV KLVWRULDGRUHV IXWXURV´ HVFUHYHX 0DU[ HP ³$ UHYROXomR QD
(VSDQKD´ DUWLJR SXEOLFDGR QR1HZ <RUN 'DLO\ 7ULEXQH  HP DJRVWR GH  1HVVH DUWLJR HOH
FRPHQWDYDXPHSLVyGLRGDFRQWUDUUHYROXomRQD(VSDQKDHVXDVSDODYUDVVmRDSOLFiYHLVDRH[pUFLWR
HVSDQKROGXUDQWHDPDLRUSDUWHGRVpFXOR;,;HWRGRRVpFXOR;;(VVHH[pUFLWRWLQKDDOpPGLVVRR
KiELWR TXH FRQVHUYRX SRU PXLWR WHPSR GH LQWHUIHULU QD SROtWLFD SRU VXD FRQWD SUySULD (VVD HUD
DOLiV RXWUD DPHDoD TXH 0DU[ OHYRX HP FRQWD SDUWLFXODUPHQWH GHSRLV GH  TXDQGR /XtV
1DSROHmRS{GHYDOHUVHGRVJHQHUDLVIUDQFHVHVPXLWRVGHOHVIRUPDGRVQDHVFRODEUXWDOGDFRQTXLVWD
DUJHOLQDSDUDGDUVHXJROSHGH(VWDGRHDVVHJXUDUVHRWURQR
0DU[ FRPSUHHQGHX TXH RV H[pUFLWRV SRGHULDP H[HUFHU FHUWD DWUDomR SRSXODU QmR Vy SDUD R
FKDXYLQLVPR PDV SRU PRWLYRV PDLV VyOLGRV SDUD DTXHOHV DRV TXDLV SURSRUFLRQDYD HPSUHJR 1D
)UDQoD RV FDPSRQHVHV WLQKDP PXLWR JRVWR SHOD JXHUUD H SHOD JOyULD HVFUHYHX HOH SRUTXH R
UHFUXWDPHQWR PLOLWDU PLQRUDYD R H[FHVVR GH SRSXODomR QR FDPSR 2 'H]RLWR %UXPiULR GH /XtV
%RQDSDUWH SDUWH 9,, 0DV D SDUWLU GH  HOH H (QJHOV SDVVDUDP D OXWDU SHOD DEROLomR GRV
H[pUFLWRVUHJXODUHVHSRUVXDVXEVWLWXLomRQmRSRUPLOtFLDVEXUJXHVDVGRWLSRGD*XDUGD1DFLRQDOQD
)UDQoD PDV SRU XP ³SRYR DUPDGR´ PDLV GHPRFUiWLFR e PXLWR SURYiYHO TXH (QJHOV TXDQGR
HQJDMRXVHFRPWDQWRHQWXVLDVPRQRPRYLPHQWRGRVYROXQWiULRVQDGpFDGDGHYLVVHQHOHXP
SDVVR QHVVD GLUHomR 1D $OHPDQKD H HP RXWURV OXJDUHV RV SDUWLGRV VRFLDOLVWDV DSRLDUDP HVVD
UHLYLQGLFDomR2VJRYHUQRVSRUVHXODGRH[SDQGLUDPVHXVH[pUFLWRVUHJXODUHVFRPEDVHQRVHUYLoR
PLOLWDU REULJDWyULR 'H TXDOTXHU PRGR (QJHOV ± FRPR /HQLQ ± FRQVHUYRX D HVSHUDQoD GH TXH RV
JRYHUQRV HVWDYDP GDQGR jV PDVVDV XP WUHLQDPHQWR PLOLWDU GH TXH HODV VH SRGHULDP YDOHU SDUD
GHUUXEiORV$QWL'KULQJSDUWH,,FDS,,,
$RPHVPRWHPSRHOHVHVHQWLDSUHRFXSDGRFRPDKLSHUWURILDGRVH[pUFLWRVFRPVHXFUHVFLPHQWR
DRSRQWRGHWUDQVIRUPDUHPVHTXDVHTXHHPXP(VWDGR$VIRUoDVDUPDGDVVHKDYLDPWUDQVIRUPDGR
QXP ILP HP VL PHVPDV HVFUHYHX HOH QR$QWL'KULQJ SDUWH ,, FDS,,, HQTXDQWR D QDomR HUD
UHGX]LGD D XP PHUR DSrQGLFH VHP RXWUD IXQomR VHQmR D GH VXVWHQWiOR (P VHXV ~OWLPRV DQRV
SUHRFXSDYDVH FDGD YH] PDLV FRP R SHULJR GH JXHUUD 1mR HUD SRVVtYHO SHQVDUVH DJRUD QXPD
³JXHUUDUHYROXFLRQiULD´HHODQmRHUDQHFHVViULDSRLVRVSDUWLGRVVRFLDOLVWDVFUHVFLDPHSDUHFLDP
FDSD]HV GH WRPDU R SRGHU GHQWUR GH SRXFR WHPSR SRU VL PHVPRV ( XP FRQIOLWR WUDYDGR FRP DV
WHUUtYHLV DUPDV QRYDV UHSUHVHQWDULD XP UHWURFHVVR WHUUtYHO SDUD R VRFLDOLVPR H SDUD D FLYLOL]DomR
1XPDORQJDFDUWDD/DIDUJXHGHRXWXEURGHVREUHDFULVHEDOFkQLFDHDVIRUoDVLQFHQGLiULDV
HQWmRHPDWLYLGDGHQDUHJLmR±HQWUHDVTXDLVRDPELFLRVRJHQHUDOIUDQFrV%RXODQJHU±DUJXPHQWRX
TXHVHKRXYHVVHJXHUUDVHXYHUGDGHLURSURSyVLWRVHULDFRQWHUDUHYROWDVRFLDO³3RUWDQWRVRXSHOD
µSD]DTXDOTXHUSUHoR¶«´0DVHP(QJHOVWLQKDDOJRGLIHUHQWHDGL]HUD$OHPDQKDGHYLDHVWDU
SUHSDUDGDSDUDGHIHQGHUVHFRQWUDXPDWDTXHGD5~VVLDHGD)UDQoDHQWmRDOLDGDV&DUWDD%HEHO
GHVHWHPEURGH6XDVSDODYUDVIRUDPFLWDGDVHP(QJHOVVHHVTXHFHUDGDGLILFXOGDGHTXH
WLQKDRKRPHPFRPXPGHVDEHUTXDOODGRQXPFDVRGHVVHVHUDRDJUHVVRU0XLWRSUy[LPRGRILP
HOH DFDOHQWRX D LGHLD GHPDVLDGR HVSHUDQoRVD GH TXH DV QRYDV DUPDV KDYLDP WRUQDGR RV ULVFRV GD
JXHUUDPXLWRPDLVLQFDOFXOiYHLVGRTXHRVTXHTXDOTXHUJRYHUQRRXVDULDHQIUHQWDUHTXHDVFRDOL]}HV
HPTXHRFRQWLQHQWHHXURSHXHVWDYDGLYLGLGRSRGHULDPGLVVROYHUVH&DUWDD/DIDUJXHGHMDQHLUR
GH  (P PHLR j SUHVVmR GRV DFRQWHFLPHQWRV H j FUHVFHQWH FRPSOH[LGDGH GDV UHODo}HV
LQWHUQDFLRQDLV VXDV LPSUHVV}HV HUDP HYLGHQWHPHQWH IOXWXDQWHV VXD OyJLFD QHP VHPSUH p IiFLO GH
VHJXLUHQHQKXPDFRQFHSomRJHUDOHPHUJHFRPFODUH]DGHVHXVHVFULWRVGHVVH~OWLPRSHUtRGR
6HXV VXFHVVRUHV KHUGDUDP HVVD SHUSOH[LGDGH FDGD YH] PDLRU H PDLV SURIXQGD &RP D
DSUR[LPDomRGHDVFRQIHUrQFLDVUHDOL]DGDVSHOD6HJXQGD,QWHUQDFLRQDOFXMRVOtGHUHVHUDPHP
VXDPDLRULDPDU[LVWDVRXSUy[LPRVGRPDU[LVPRIRUDPGRPLQDGDVSHORSHULJRGHJXHUUD(P
RVRFLDOLVWDIUDQFrV-DXUqVIH]GXDVSUHYLV}HVVREUHRUHVXOWDGRGHXPDJXHUUDHXURSHLDTXHDPEDV
VH PRVWUDULDP FRUUHWDV D JXHUUD SRGHULD GHVHQFDGHDU D UHYROXomR FRPR DOLiV DV FODVVHV
GRPLQDQWHVIDULDPEHPHPOHPEUDUPDVSRGHULDWDPEpPLQDXJXUDUXPDpSRFDGHyGLRVQDFLRQDLVGH
UHDomR GH GLWDGXUD 3HDVH  S .DXWVN\ TXH GHSRLV GD PRUWH GH (QJHOV WRUQRXVH R
SULQFLSDOWHyULFRGD,QWHUQDFLRQDOQDTXDOLGDGHGHKLVWRULDGRUSRGLDFRQWHQWDUVHFRPDUHIOH[mRGH
TXHRVVLVWHPDVVRFLDLVSHWULILFDGRVIRUDPFRPPXLWRPDLRUIUHTXrQFLDQDKLVWyULDGHVWUXtGRVSHOD
JXHUUD GR TXH SHOD UHYROXomR 0DV FRPSUHHQGHX FRPR (QJHOV TXH R PHGR GD UHYROXomR SRGHULD
OHYDU XP UHJLPH LQVHJXUR D MRJDU FRP D JXHUUD FRPR XPD VROXomR 1XP HVWDGR GH HVStULWR PDLV
H[DOWDGRPDQLIHVWRXDHVSHUDQoDGHTXHDVRPEUDGDUHYROWDWLYHVVHRHIHLWRFRQWUiULRGHDWHPRUL]DU
RV JRYHUQRV DIDVWDQGRRV GD HVSDGD 'XUDQWH WULQWD DQRV HVFUHYHX HOH HP:HJ ]XU 0DFKW  2
FDPLQKR GR SRGHU  S HVVH WHPRU KDYLD HYLWDGR XPD JXHUUD TXH GH RXWUR PRGR Mi
WHULDHVWRXUDGRKiPXLWRWHPSR1mRSRGLDSRUpPFRQWHPSODURIXWXURVHPVRPEULDVSUHRFXSDo}HV
7RGDVDVFODVVHVGRPLQDQWHVDFXVDYDPDVGRVSDtVHVYL]LQKRVGHWUDPDUHPFRQWUDHODVDKRVWLOLGDGH
P~WXDHVWDYDVHQGRLQWHQVLILFDGDjKLVWHULDDH[SDQVmRLPSHULDOLVWDWRUQDYDLQHYLWiYHODDFXPXODomR
GHDUPDVTXHSURVVHJXLULDDWpRSRQWRGHH[DXVWmRHH[SORVmR1DGDSRGHULDFRQWHUHVVDWHQGrQFLD
H[FHWRDWUDQVIRUPDomRWRWDOUHYROXFLRQiULD
2 PLOLWDULVPR HVFUHYHX .DUO /LHENQHFKW QR OLYUR TXH OKH YDOHX  PHVHV GH SULVmR p XP
IHQ{PHQR ³WmR FRPSOH[R PXOWLIRUPH PXOWLIDFHWDGR´ TXH VH WRUQD PXLWR GLItFLO GLVVHFiOR 2V
PLOLWDUHV H RV FDSLWDOLVWDV QmR WLQKDP QR VHX HQWHQGHU VHQWLPHQWRV P~WXRV FRUGLDLV HPERUD VH
DFHLWDVVHP XQV DRV RXWURV FRPR VH VXSRUWD XP PDO QHFHVViULR ILQDQFHLUDPHQWH R H[pUFLWR HUD XP
{QXVHPERUDDPDLRUSDUWHGRVHXSHVRUHFDtVVHVREUHRVWUDEDOKDGRUHV/LHENQHFKWS
7DODYDOLDomRQmRSRGHVHUFRQVLGHUDGDFRPRXPDDILUPDomRFODUDGHTXHDFDXVDGDJXHUUD
HVWi QR FDSLWDOLVPR ( HVVD DILUPDomR QmR SRGH VHU HQFRQWUDGD HP QHP GHGX]LGD GH2 &DSLWDO
'HVGHTXHHVVDREUDIRLHVFULWDSRUpPRFDSLWDOLVPRJHQHUDOL]RXVHSHOD(XURSDHSHOD$PpULFDGR
1RUWHHHPGpFDGDVPDLVUHFHQWHVVXDHVWUXWXUDSDVVRXSRUPRGLILFDo}HVFUHVFHQGRUDSLGDPHQWHD
FRQFHQWUDomR GR SRGHULR ILQDQFHLUR 1RV DQRV DQWHULRUHV D  SRUpP SDUHFLD EDVWDQWH QDWXUDO
UHVSRQVDELOL]iOR SHOD PRWLYDomR SDUD D JXHUUD SULQFLSDOPHQWH SRUTXH VHXV SUySULRV SRUWDYR]HV
DILUPDYDPFRPWRGDDrQIDVHTXHRFRPpUFLRLDDWUiVGRVFDQK}HVHTXHDVQDo}HVGHYLDPHQWUDUQD
OXWD SHOD H[LVWrQFLD RX GHVDSDUHFHU (P  R FRQJUHVVR GD ,QWHUQDFLRQDO HP %DVLOHLD UHVROYHX
TXHVHDFODVVHRSHUiULDIRVVHLQFDSD]GHHYLWDUDFDWiVWURIHGHYHULDHVIRUoDUVHHPSURPRYHURILP
GDV KRVWLOLGDGHV H YDOHUVH GD FULVH GHODV UHVXOWDQWH SDUD GHUUXEDU R FDSLWDOLVPR SRLV VHULD FULPH
WUDEDOKDGRUHVVHPDWDUHPPXWXDPHQWHHPEHQHItFLRGROXFURSULYDGR
&RPDFKHJDGDGHD,QWHUQDFLRQDOFLQGLXVHVHPHVSHUDQoDVGHUHJHQHUDomRHDFLVmRGR
VRFLDOLVPRSHUGXUDGHVGHHQWmR/HQLQLQFOXtDHVVDGLYLVmRHQWUHRVSULQFLSDLVJDQKRVREWLGRVSHOR
FDSLWDOLVPRFRPDJXHUUD1RPDQLIHVWRTXHSUHSDURXSDUDRFRPLWrGRSDUWLGRHPRXWXEURGH
VREUHDJXHUUDHDVRFLDOGHPRFUDFLDUXVVDOHYRXHPFRQWDXPDFRPSOH[LGDGHGHFDXVDVDFRUULGD
DUPDPHQWLVWD D LQWHQVLILFDomR GD OXWD SHORV PHUFDGRV RV LQWHUHVVHV GLQiVWLFRV GDV YHOKDV
PRQDUTXLDVHRGHVHMRGHGHVYLDUDDWHQomRHGLYLGLURVWUDEDOKDGRUHVFXMDUHVSRVWDGHYHULDWHUVLGR
WUDQVIRUPDUDJXHUUDHPJXHUUDFLYLO/HQLQE1mRKiIHQ{PHQRV³SXURV´QDKLVWyULDDSHQDV
FRPELQDo}HVREVHUYRXHOHQXPDORQJDSROrPLFDFRQWUDRVVRFLDOLVWDVGHGLUHLWDQRYHUmRGH
2V GLUHLWRV QDFLRQDLV GD 6pUYLD HUDP FHUWDPHQWH XP GRV LQJUHGLHQWHV GR FDOGHLUmR PDV XP GRV
PHQRV LPSRUWDQWHV (P HVVrQFLD DILUPDYD /HQLQ QHVVD VXD FDUDFWHUL]DomR GR FRODSVR GD 6HJXQGD
,QWHUQDFLRQDOWRGRVRVJRYHUQRVVHYLQKDPSUHSDUDQGRSDUDDJXHUUDWRGRVHUDPFXOSDGRV
HUDLQ~WLOSHUJXQWDUTXHPGHVIHFKDUDRSULPHLURJROSHHGHVRQHVWRUHSHWLUDJRUDRTXH0DU[H(QJHOV
KDYLDPGLWRVREUHDVJXHUUDV³SURJUHVVLVWDV´GHXPDpSRFDGLIHUHQWH
3RGHVHGL]HUpFODURTXHRVEROFKHYLTXHVWLQKDPPDLVDHVSHUDUGDGHUURWDGHVHXSDtVGRTXH
TXDOTXHU RXWUR SDUWLGR VRFLDOLVWD SRUTXH HUDP GHPDVLDGR IUDFRV SDUD SRGHUHP FRQWDU FRP XPD
RSRUWXQLGDGHGHFKHJDUDRSRGHUTXHVHDSUHVHQWDVVHGHTXDOTXHURXWURPRGRGXUDQWHPXLWRWHPSR
DLQGD0DVFRPRSURVVHJXLPHQWRGDJXHUUD/HQLQSDVVRXDDWULEXLUDUHVSRQVDELOLGDGHSRUHODFDGD
YH]PDLVH[FOXVLYDPHQWHDRFDSLWDOLVPRWDPEpPPDLVIUDFRQD5~VVLDGRTXHHPTXDOTXHURXWURSDtV
EHOLJHUDQWH$UHVSRQVDELOLGDGHFDSLWDOLVWDSHODJXHUUDIRLRWHPDSUHGRPLQDQWHGHVHXOLYURVREUHR
LPSHULDOLVPR /HQLQ  D REUD GH %XNKDULQ VREUH R LPSHULDOLVPR H D HFRQRPLD PXQGLDO
%XNKDULQFKHJDYDDFRQFOXVmRVHPHOKDQWHRVGRLVOLYURVSRUpPGHYLDPPXLWRD'DV
)LQDQ]NDSLWDO2FDSLWDOILQDQFHLURGH+LOIHUGLQJ(PVHXSULPHLURFRQJUHVVRHPPDUoRGH
 D QRYD ,QWHUQDFLRQDO &RPXQLVWD FRQILUPRX IRUPDOPHQWH R GLDJQyVWLFR GD 3ULPHLUD *XHUUD
0XQGLDO FRPR XPD H[SORVmR GDV FRQWUDGLo}HV GR FDSLWDOLVPR H GD DQDUTXLD GH XPD HFRQRPLD
PXQGLDO SRU HOH JRYHUQDGD $ 5~VVLD HQIUHQWDYD HQWmR WHQV}HV GH RXWUR WLSR D JXHUUD FLYLO
FRPELQDGD FRP D LQWHUYHQomR HVWUDQJHLUD /HQLQ IRUPXORX DOJXPDV FRQFOXV}HV SROtWLFDV D SDUWLU
GHVVDVLWXDomRHPXPUHODWyULRDR9,,&RQJUHVVRGH6RYLHWHVGH7RGDD5~VVLDGHGH]HPEURGH
³$JXHUUDQmRpDSHQDVXPDFRQWLQXDomRGDSROtWLFDpRHStWRPHGDSROtWLFD´/HQLQ
(OH DFUHGLWDYD TXH D OXWD HVWDYD GDQGR DRV WUDEDOKDGRUHV H FDPSRQHVHV SRU HOD FROKLGRV XPD
HGXFDomR SROtWLFD PXLWR PDLV UiSLGD GR TXH WHULD VLGR SRVVtYHO HP TXDOTXHU RXWUD FLUFXQVWkQFLD
4XDQGRGHVHXWpUPLQR7URWVNLTXHIRLRHGLILFDGRUGR([pUFLWR9HUPHOKRUHJLVWURXDOJXPDVGDV
OLo}HVPLOLWDUHVTXHWLQKDPXPDHVVrQFLDSUiWLFDGHERPVHQVR$JXHUUDQmRSRGLDVHUUHGX]LGDD
XPD FLrQFLD FRP OHLV HWHUQDV FRPR TXHULDP RV WUDGLFLRQDOLVWDV QHP VHU JXLDGD FRPR XP MRJR GH
[DGUH]SRUSUHFHLWRVGHGX]LGRVGRPDU[LVPRFRPRLPDJLQDYDPDOJXQVMRYHQVHQWXVLDVWDV7URWVNL
SV
3RXFR GHSRLV GH  RV FRPXQLVWDV DGYHUWLUDP TXDQWR DR SHULJR GH RXWUD JXHUUD PXQGLDO
'HVGHDH[SHULrQFLDGHFRPVXDVSHUGDVLQFDOFXOiYHLVSDUDD5~VVLDRVPDU[LVWDVFRP
H[FHomR GRV FKLQHVHV GHUDP JUDQGH rQIDVH j SUHYHQomR GD JXHUUD FRPR D PDLV SUHPHQWH
QHFHVVLGDGH GD KXPDQLGDGH 1XPD GHFODUDomR IRUPDO HP  QD UHDOLGDGH XPD UHMHLomR GR
DYHQWXUHLULVPR PDRtVWD H GH VXD WHVH GD LQHYLWDELOLGDGH GD JXHUUD RV RXWURV SDUWLGRV FRPXQLVWDV
DILUPDUDP H QLVVR QmR HVWDYDP VHQGR PXLWR H[DWRV TXH R PDU[LVPR QXQFD KDYLD FRQVLGHUDGR D
JXHUUDFRPRRFDPLQKRSDUDDUHYROXomR(QTXDQWRLVVRRHVWXGRKLVWyULFRGDJXHUUDHGDVRFLHGDGH
SURJUHGLD DWLYDPHQWH HPERUD PXLWD FRLVD DLQGD SUHFLVH VHU PHOKRU GLVFXWLGD 2V PDU[LVWDV GHUDP
FRQWULEXLo}HV YDOLRVDV SDUD D DQiOLVH GD 6HJXQGD *XHUUD 0XQGLDO FKDPDQGR D DWHQomR SDUD D
SDUFHOD GH UHVSRQVDELOLGDGH TXH FRXEH DRV DOWRV FtUFXORV GD HFRQRPLD DOHPm REVFXUHFLGD SHOR
WUDWDPHQWR GDGR D HVVD JXHUUD QR 2FLGHQWH RQGH HOD p FDUDFWHUL]DGD VLPSOHVPHQWH FRPR XPD OXWD
FRQWUD+LWOHURXRQD]LVPR0DVQmRVHSRGHGL]HUUHDOPHQWHTXHH[LVWDXPDGRXWULQDDEUDQJHQWHGDV
FDXVDVGDJXHUUDTXHSRVVDWHUSUHWHQV}HVDRWtWXORGHPDU[LVWDHPERUDH[LVWDXPDGRXWULQDOHQLQLVWD
UHODWLYDjVJXHUUDVGHVWHVpFXOR(QWUHDVGLYHUVDVKLSyWHVHVDTXHIRLIRUPXODGDSRU(QJHOVQRILQDO
GH VXD YLGD GH TXH D JXHUUD WHQKD PDLV SUREDELOLGDGH GH HFORGLU FRP D VXSHUDFXPXODomR GH
DUPDPHQWRVSDUHFHVHUD~QLFDTXHWHPPDLRUUHOHYkQFLDKRMH
1RYDVUHIOH[}HVIL]HUDPVHQHFHVViULDVHPIDFHGDVJXHUUDVGHOLEHUWDomRFRORQLDOGRV~OWLPRV
FLQTXHQWDDQRV2VPDU[LVWDVSXGHUDPGDUOKHVXPDDSURYDomRPXLWRPDLVLQHTXtYRFDGRTXH0DU[H
(QJHOVSRGLDPFRQIHULUjVJXHUUDVTXHFRQVWUXtDPQDo}HVHPVHXWHPSRQD(XURSD1DYHUGDGHRV
OHYDQWHV FRORQLDLV IRUDP HP JUDQGH SDUWH RUJDQL]DGRV H OLGHUDGRV SHORV FRPXQLVWDV (QJHOV
HVFUHYHX FRP IUHTXrQFLD VREUH DV FDPSDQKDV GH DOpPPDU GH VXD pSRFD SDUWLFXODUPHQWH VREUH D
5HYROWD GD ËQGLD H D VHJXQGD JXHUUD GD &KLQD   HVFUHYHX FRP XP HVStULWR DOWDPHQWH
FUtWLFRVREUHRLPSHULDOLVPRHPERUDPDQLIHVWDVVHDH[SHFWDWLYDGHTXHHOHYLHVVHDVHPRVWUDUGH
PDQHLUD QmR LQWHQFLRQDO UHYROXFLRQiULR SHOD GHVWUXLomR GH YHOKRV UHJLPHV IRVVLOL]DGRV $V
HVWLPDWLYDV TXH ID]LD VREUH D FDSDFLGDGH GH OXWD GRV LQGLDQRV GRV SHUVDV H GRV FKLQHVHV PDO
RUJDQL]DGRV H PDO OLGHUDGRV HUDP HP JHUDO PXLWR QHJDWLYDV 1RV HVFULWRV H GLVFXUVRV GH 7URWVNL
GXUDQWH D JXHUUD FLYLO UXVVD Ki XPD UHMHLomR LQIOH[tYHO GD WiWLFD GH JXHUULOKDV FRPR DQiUTXLFD H
LQ~WLO$ H[SHULrQFLD SRVWHULRU PRVWUDULD TXH D JXHUULOKD JXLDGD SRU XPD ILUPH OLGHUDQoD SROtWLFD
SRGH VHU DOWDPHQWH HILFLHQWH 0DV KRPHQV FRPR 0DR H R JHQHUDO *LDS DFUHGLWDYDP VHU QHFHVViULR
SURFHGHU R PDLV GHSUHVVD SRVVtYHO j FULDomR GH H[pUFLWRV UHJXODUHV SHUPDQHFHQGR DV JXHUULOKDV
FRPRDX[LOLDUHV(PDPSODViUHDVDVJXHUUDVGHOLEHUWDomRFRORQLDOFKHJDUDPDWHUPRFRPVXFHVVR
( XPD QRYD GLPHQVmR VH DEULX SDUD D TXHVWmR GDV FDXVDV GD JXHUUD FRP D LQYDVmR HP  GR
9LHWQmFRPXQLVWDSHOD&KLQDFRPXQLVWD9HUWDPEpP1$&,21$/,602
 9*.

%LEOLRJUDILD&DUU(+7KH%ROVKHYLN5HYROXWLRQYROQRWD(³7KH0DU[LVW$WWLWXGHWRZDU´‡&KDORQHU

:+ :2+HQGHUVRQ RUJV (QJHOVDV0LOLWDU\&ULWLF ‡&ROH*'+$+LVWRU\RI6RFLDOLVW 7KRXJKW YRO 
‡*LDSJHQHUDO9R1JX\HQ 'LHQ%LHQ3KXHGUHYLVWDe*XHUUHGXSHXSOHDUPpHGXSHXSOH‡/LHENQHFKW.DUO
0LOLWDULVPXV XQG $QWLPLOLWDULVPXV 0LOLWDULVP DQG $QWL0LOLWDULVP  ‡ 3HDVH 0DUJDUHW-HDQ -DXUqV 6RFLDOLVW DQG
+XPDQLWDULDQ‡7URWVNL/'0LOLWDU\:ULWWLQJV
 +

+DEHUPDV-UJHQ'VVHOGRUIGHMXQKRGH&ULDGRQD$OHPDQKDQD]LVWD+DEHUPDVQmR

VH WRUQRX XP SHQVDGRU UDGLFDO DWp DSUR[LPDGDPHQWH R ILQDO GRV DQRV  6RE D LQIOXrQFLD GH
$'2512 GH TXHP IRL DVVLVWHQWH GHVFREULX D LPSRUWkQFLD IXQGDPHQWDO GH 0DU[ H GH )UHXG SDUD D
SROtWLFDHDVFLrQFLDVVRFLDLV'HSRLVGHHQVLQDUILORVRILDHP+HLGHOEHUJDVVXPLXXPD
FDGHLUD GH ILORVRILD H VRFLRORJLD QD 8QLYHUVLGDGH GH )UDQNIXUW (P  WUDQVIHULXVH SDUD R
,QVWLWXWR 0D[ 3ODQFN HP 6WDUQEHUJ QD $OHPDQKD 2FLGHQWDO $SHVDU GH XPD FHUWD LGHQWLGDGH GH
LQWHUHVVHVHSUHRFXSDo}HVFRPD(6&2/$'()5$1.)857+DEHUPDVGHVHQYROYHXVXDVLGHLDVGHQWURGH
XP TXDGUR VLJQLILFDWLYDPHQWH GLIHUHQWH GD SHUVSHFWLYD GRV SULQFLSDLV UHSUHVHQWDQWHV GHVVD HVFROD
$GRUQR+25.+(,0(5 H0$5&86( (QTXDQWR R SULPHLUR SRU H[HPSOR VXVWHQWD D LQH[LVWrQFLD GH
IXQGDPHQWRV~OWLPRVSDUDRFRQKHFLPHQWRHRVYDORUHV+DEHUPDVGHIHQGHRSRQWRGHYLVWDGHTXH
HVVH SUREOHPD GRV IXQGDPHQWRV ± R SUREOHPD GH FRQVWLWXLU XPD EDVH QRUPDWLYD EHPIXQGDPHQWDGD
SDUDDWHRULDFUtWLFD±WHPVROXomRHSURFXURXGHVHQYROYHURVDOLFHUFHVILORVyILFRVGDWHRULDFUtWLFD
(VVH SURMHWR HQYROYH D UHFRQVWUXomR GH DOJXPDV GDV WHVHV FHQWUDLV GD ILORVRILD JUHJD H DOHPm D
LQVHSDUDELOLGDGHHQWUHDYHUGDGHHDYLUWXGHHQWUHRVIDWRVHRVYDORUHVHQWUHDWHRULDHDSUiWLFD2
REMHWLYR ~OWLPR GH +DEHUPDV p FULDU XP TXDGUR JHUDO GHQWUR GR TXDO XP JUDQGH Q~PHUR GH
DERUGDJHQVDSDUHQWHPHQWHFRPSHWLWLYDVGDVFLrQFLDVVRFLDLVVHSRVVDPLQWHJUDUHQWUHHVWDVHVWmRD
FUtWLFDGDLGHRORJLDDWHRULDGDDomRDDQiOLVHGRVVLVWHPDVVRFLDLVHDWHRULDGDHYROXomRVRFLDO
2 LPSHUDWLYR GH UHIRUPXODU D WHRULD FUtWLFD QDVFH SDUD +DEHUPDV GRV UXPRV GD KLVWyULD QR
VpFXOR ;;$ GHJHQHUDomR GD UHYROXomR UXVVD FRP R VWDOLQLVPR H D JHVWmR VRFLDO WHFQRFUiWLFD D
LQH[LVWrQFLDDWpDJRUDGHXPDUHYROXomRGDVPDVVDVQR2FLGHQWHDDXVrQFLDGHXPD&216&,Ç1&,$'(
&/$66(SUROHWiULDUHYROXFLRQiULDHQWUHDVPDVVDVDIUHTXrQFLDFRPTXHDWHRULDPDU[LVWDVHGHJUDGD
HPXPDFLrQFLDGHWHUPLQLVWDREMHWLYLVWDRXHPXPDFUtWLFDFXOWXUDOSHVVLPLVWD±WXGRLVVRVHJXQGR
+DEHUPDV VmR FDUDFWHUtVWLFDV LPSRUWDQWHV GR WHPSR SUHVHQWH +DEHUPDV DUJXPHQWD DLQGD TXH D
VRFLHGDGHFDSLWDOLVWDHVWiSDVVDQGRSRUYiULDVPRGLILFDo}HVIXQGDPHQWDLVDXPHQWDDLQWHUYHQomRGR
(VWDGR R PHUFDGR p VXEVLGLDGR R FDSLWDOLVPR HVWi FDGD YH] PDLV RUJDQL]DGR YHU&$3,7$/,602
25*$1,=$'2DUD]mRLQVWUXPHQWDODUD]mRTXHVyVHRFXSDGDDGHTXDomRGRVPHLRVjFRQVHFXomR
GHILQVSUHGHWHUPLQDGRVHD%852&5$&,$DPHDoDPD³HVIHUDS~EOLFD´DTXHODHPTXHDYLGDSROtWLFD
pDEHUWDPHQWHGLVFXWLGDSHORVFLGDGmRVQRYRVWLSRVGHWHQGrQFLDVjFULVHDPHDoDPDOHJLWLPLGDGHGD
RUGHPVRFLDOHSROtWLFD
(P VHX HVIRUoR SDUD UHVSRQGHU D WDLV TXHVW}HV +DEHUPDV GHVHQYROYHX XPD RULHQWDomR WHyULFD
UHOHYDQWH SDUD XPD JUDQGH YDULHGDGH GH GLVFLSOLQDV GDV FLrQFLDV VRFLDLV H KXPDQDV (QWUH VXDV
FRQWULEXLo}HV PDLV RULJLQDLV DWp KRMH HVWmR XPD LQYHVWLJDomR KLVWyULFD VREUH D IRUPDomR H D
GHVLQWHJUDomRGDHVIHUDS~EOLFDXPDDQiOLVHGROXJDUGDFLrQFLDHGDWHFQRORJLDPRGHUQDV
QDV VRFLHGDGHV FDSLWDOLVWDV D D HODERUDomR GH XP DUFDERXoR ILORVyILFR SDUD D WHRULD FUtWLFD
EHRGHVHQYROYLPHQWRGHXPDWHRULDGDDomRXPDDQiOLVHGHSDGU}HVGH
FULVHQDVVRFLHGDGHVFDSLWDOLVWDVHXPDUHFRQVWUXomRGDWHRULDGDHYROXomRVRFLDO
'+

%LEOLRJUDILD +DEHUPDV -UJHQ6WUXNWXUZDQGHO GHV gIIHQWOLFKNHLW /¶HVSDFH SXEOLF e 7KHRULH XQG 3UD[LV 
7KHRU\ DQG 3UDFWLFH 7KpRULH HW SUDWLTXH e =XU /RJLN GHU 6RXDOZLVVHQVFKDIWHQ e 7HFKQLN XQG
:LVVHQFKDIWDOV,GHRORJLHD/DWHFKQLTXHHWODVFLHQFHFRPPH³LGHRORJLH´>WUDGSDUFLDOP³7pFQLFDHFLrQFLDHQTXDQWR
LGHRORJLD´ @e (UNHQQWQLV XQG ,QWHUHVVH E.QRZOHGJH DQG +XPDQ ,QWHUHVWV &RQQDLVVDQFH HW LQWpUrW 
>&RQKHFLPHQWR H LQWHUHVVH @e 3URWHVW EHZHJXQJ XQG +RFKVFKXOUHIRUP D7RZDUG D 5DWLRQDO 6RFLHW\  e
3KLORVRSKLVFKSROLWLVFKH3URILOH3URILOVSKLORVRSKLTXHVHWSROLWLTXHVe/HJLWLPDWLRQVSUREOHPHLQ6SlWNDSLWDOLVPXV
/HJLWLPDWLRQ&ULVLV 5DLVRQHWOHJLWLPLWp>&ULVHGHOHJLWLPDomRGRFDSLWDOLVPRWDUGLR@ e&RPPXQLFDWLRQ DQG
WKH (YROXWLRQ RI 6RFLHW\  e 7KHRULH GHV .RPPXQLNDWLYHQ +XQGHOQ  ‡ +HOG 'DYLG,QWURGXFWLRQ WR &ULWLFDO
7KHRU\+RUNKHLPHUWR+DEHUPDV  ‡ 0F&DUWK\ 7KRPDV7KH&ULWLFDO7KHRU\RI-UJHQ+DEHUPDV‡7KHUERUQ*|UDQ
³-UJHQ+DEHUPDVDQHZHFOHWLFLVP´‡7KRPSVRP-RKQ&ULWLFDO+HUPHQHXWLFV‡7KRPSVRQ-RKQ 'DYLG+HOGRUJV
+DEHUPDV&ULWLFDO'HEDWHV‡9HULJXDOPHQWHDELEOLRJUDILDGRDUWLJR(VFRODGH)UDQNIXUW

+HJHO *HRUJ :LOKHOP )ULHGULFK 6WXWWJDUW  GH DJRVWR GH  ± %HUOLP  GH QRYHPEUR GH
 )LOKR GH XP FROHWRU GH LPSRVWRV +HJHO HVWXGRX ILORVRILD OHWUDV FOiVVLFDV H WHRORJLD QD
8QLYHUVLGDGH GH 7ELQJHQ SDVVDQGR GHSRLV D WUDEDOKDU FRPR SURIHVVRU SDUWLFXODU SULPHLUR HP
%HUQDHGHSRLVHP)UDQNIXUW(PWRUQRXVHGRFHQWHXQLYHUVLWiULR3ULYDWGR]HQW H HP 
SURIHVVRUGD8QLYHUVLGDGHGH,HQDRQGHIRLHVFULWDVXDSULPHLUDREUDLPSRUWDQWH3KlQRPHQRORJLH
GHV *HLVWHV )HQRPHQRORJLD GR (VStULWR SXEOLFDGD HP  'H  D  IRL UHLWRU GR
$HJLGLHQJ\PQDVLXP HP 1XUHPEHUJ H HP VHJXLGD SURIHVVRU HP +HLGHOEHUJ  H HP
%HUOLPRQGHILFRXGHDWpVXDPRUWHHRQGHFRPHoRXDIRUPDUVHXPDHVFRODKHJHOLDQD
$ILORVRILDGH+HJHOIRLLPSRUWDQWHSDUD0DU[VREGRLVDVSHFWRV(PSULPHLUROXJDU0DU[IRL
SURIXQGDPHQWH LQIOXHQFLDGR SHODV FUtWLFDV GH +HJHO D .DQW H SHOD VXD ILORVRILD GD KLVWyULD (P
VHJXQGR0DU[YDOHXVHGRPpWRGRGLDOpWLFRGH+HJHOHPVXDIRUPDPDLVDEUDQJHQWHDTXHDSDUHFH
H P:LVVHQFKDIW GHU /RJLN &LrQFLD GD OyJLFD SXEOLFDGR HP  SDUD PRVWUDU D HVWUXWXUD
GLQkPLFD GR PRGR GH SURGXomR FDSLWDOLVWD (P VXD FUtWLFD GR FRQKHFLPHQWR .DQW OLPLWDUD DV
SUHWHQV}HV KXPDQDV DR FRQKHFLPHQWR FLHQWtILFR JHQXtQR DR GRPtQLR GD ³DSDUrQFLD´ GL]HQGR TXH R
FRQKHFLPHQWRVySRGHUHVXOWDUGDDomRFRPELQDGDGHIRUPDVGHLQWXLomRHGHFDWHJRULDVLPDQHQWHVDR
VXMHLWRTXHFRQKHFHGHXPODGRHGHGDGRVVHQVyULRVSURGX]LGRVH[WHUQDPHQWHGHRXWUR3DUDDOpP
GHVVD UHODomR HVWDEHOHFLGD SHOD UHIOH[mR FUtWLFD UHVWD D ³FRLVDHPVL´ TXH HP SULQFtSLR p
LQFRJQRVFtYHO 2 TXH RV VHUHV KXPDQRV SRGHP FRQKHFHU p DSHQDV D ³DSDUrQFLD´ +HJHO SRUpP
FRQWUDULDQGR .DQW PDQWLQKD TXH DSDUrQFLD H HVVrQFLD HVWmR QHFHVVDULDPHQWH MXQWDV H TXH D PDLV
tQWLPD HVWUXWXUD GD UHDOLGDGH FRUUHVSRQGH j GR (VStULWR KXPDQR TXH VH DXWRFRQKHFH (P WHUPRV
WHROyJLFRV LVVR VLJQLILFD TXH 'HXV R $EVROXWR FKHJD DR DXWRFRQKHFLPHQWR SRU PHLR GR
FRQKHFLPHQWR KXPDQR $V FDWHJRULDV GR SHQVDPHQWR KXPDQR VmR DVVLP DR PHVPR WHPSR IRUPDV
REMHWLYDVGR6HUHDOyJLFDpDRPHVPRWHPSRRQWRORJLD
+HJHO LQWHUSUHWD D KLVWyULD FRPR ³SURJUHVVR QD FRQVFLrQFLD GD OLEHUGDGH´ $V IRUPDV GH
RUJDQL]DomRVRFLDOFRUUHVSRQGHPjFRQVFLrQFLDGDOLEHUGDGHHSRUWDQWRDFRQVFLrQFLDGHWHUPLQDR
VHU$FRQVFLrQFLDGHXPDpSRFDKLVWyULFDHGHXPSRYRVHH[SUHVVDVREUHWXGRQDUHOLJLmR³TXHp
RQGHRSRYRGHILQHSRUVLPHVPRRTXHFRQVLGHUDFRPRYHUGDGH«$UHOLJLmRpDFRQVFLrQFLDGH
XP SRYR GDTXLOR TXH HOH p GR VHX VHU PDLV HOHYDGR´ HVFUHYH +HJHO HP3KLORVRSKLH GHU
:HOWJHVFKLFKWH)LORVRILDGDKLVWyULDGRPXQGRSXEOLFDGRHP2VSRYRVTXHDGRUDP
XPD SHGUD RX XP DQLPDO FRPR VHX ³GHXV´ QmR SRGHP VHU SRUWDQWR OLYUHV 5HODo}HV VRFLDLV H
SROtWLFDVOLYUHVVyVHWRUQDPSRVVtYHLVFRPDDGRUDomRGHXPGHXVGHIRUPDKXPDQDRXXP³HVStULWR´
R³(VStULWR6DQWR´2SURJUHVVRKLVWyULFRSDVVDSHODQHFHVVLGDGHHSHODSULYDomRSHORVRIULPHQWR
SHOD JXHUUD H SHOD PRUWH H DWp PHVPR SHOR GHFOtQLR GH FXOWXUDV H SRYRV LQWHLURV 0DV +HJHO
SHUPDQHFH FRQYLFWR GH TXH SRU PHLR GHVVDV OXWDV KLVWyULFDV VXUJH JUDGXDOPHQWH XP SULQFtSLR
VXSHULRU GH OLEHUGDGH XPD PDLRU DSUR[LPDomR FRP D YHUGDGH XP JUDX VXSHULRU GH SHUFHSomR GD
QDWXUH]DGDOLEHUGDGH$GLUHomRGDKLVWyULDKXPDQDHVWiYROWDGDSDUDRFULVWLDQLVPRD5HIRUPDD
5HYROXomR )UDQFHVD H D PRQDUTXLD FRQVWLWXFLRQDO 2 SURJUHVVR GDV FRQFHSo}HV UHOLJLRVDV H GDV
LGHLDVILORVyILFDVFRUUHVSRQGHDRSURJUHVVRVRFLDOHSROtWLFR
2 V-29(16 +(*(/,$126 SRU PHLR GRV TXDLV 0DU[ FRQKHFHX D ILORVRILD GH +HJHO XVDUDP D
GRXWULQD GH VHX PHVWUH FRPR XPD DUPD FUtWLFD FRQWUD D PRQDUTXLD SUXVVLDQD TXH VH KDYLD WRUQDGR
FRQVHUYDGRUD&RPLVVRIRUDPDOpPGDFRQFHSomRTXH+HJHOWLQKDGR(VWDGRFRPRXPDPRQDUTXLD
FRQVWLWXFLRQDO DGPLQLVWUDGD SRU IXQFLRQiULRV HVFODUHFLGRV (PERUD +HJHO FRQVLGHUDVVH DSHQDV RV
IXQFLRQiULRV HGXFDGRV HP ILORVRILD FRPR SRVVXLGRUHV GH XPD YLVmR GHVHQYROYLGD GD XQLGDGH GR
HVStULWRVXEMHWLYRRVHUKXPDQRLQGLYLGXDOHGRHVStULWRREMHWLYRR(VWDGRRVMRYHQVKHJHOLDQRV
VXVWHQWDYDP TXH RV FLGDGmRV SRGLDP DGTXLULU HVVD YLVmR 3RU LVVR WDPEpP SRVWXODYDP TXH D
UHOLJLRVLGDGHPHUDPHQWHDOHJyULFDGRFULVWLDQLVPRWUDGLFLRQDOIRVVHVXSHUDGDSHODJHQHUDOL]DomRGD
YLVmR ILORVyILFD GD OyJLFD KHJHOLDQD $ LGHLD GD KXPDQLGDGH GHYLD WRPDU R OXJDU GR 'HXV
DOHJRULFDPHQWHUHSUHVHQWDGRGRFULVWLDQLVPR
$KXPDQLGDGHpDXQLmRGDVGXDVQDWXUH]DV'HXVWRUQDVHKRPHPLQILQLWRREMHWLILFDGRHPILQLWXGHXPHVStULWRILQLWRTXHOHPEUDD
VXDLQILQLWXGHeRUHDOL]DGRUGHPLODJUHVQDPHGLGDHPTXHQRFXUVRGDKLVWyULDKXPDQDGRPLQDDQDWXUH]DWDQWRGHQWURGRVVHUHV
KXPDQRVFRPRIRUDGHOHVFDGDYH]PDLVFRPSOHWDPHQWHHVXERUGLQDDQDWXUH]DFRPRRPDWHULDOLPSRWHQWHGHVXDSUySULDDWLYLGDGH
eVHPSHFDGRQDPHGLGDHPTXHRSURFHVVRGHVXDHYROXomRpVHPFXOSDDSROXLomRpXPDFDUDFWHUtVWLFDDSHQDVGRVLQGLYtGXRV
TXHQDHVSpFLHHQDKLVWyULDpWUDQVFHQGLGD')6WUDXVV/HEHQ-HVX.ULWLVFKEHDUEHLWHW

9HUWDPEpP+(*(/H0$5;
,)

%LEOLRJUDILD$YLQHUL6KORPR+HJHO¶V7KHRU\RIWKH0RGHUQ6WDWH ‡&KDFRQ9DPLUHK³$KHUDQoDGH+HJHO´‡*DUDXG\
5RJHU'LHXHVWPRUWpWXGHVXU+HJHO‡+HJHO*:) 3KlQRPHQRORJLHGHV*HLVWHV  7KH3KHQRPHQRORJLHRI
0LQG e :LVVHQFKDIW GHU /RJLN   7KH 6FLHQFH RI /RJLF e (Q]\NORSlGLH GHU SKLORVRSKLVFKHQ
ZLVVHQVFKDIWHQ  e *UXQGOLQLHQ GHU 3KLORVRSKLH GHV 5HFKWV  7KH 3KLORVRSK\ RI 5LJKW e
3KLORVRSKLHGHUZHOWJHVFKLFKWH7KH3KLORVRSK\RI+LVWRU\‡+\SSROLWH-HDQeWXGHVVXU0DU[HW+HJHO
‡.RMqYH$,QWURGXFWLRQjODOHFWXUHGH+HJHO ‡.RQGHU/HDQGUR³+HJHOHDSUi[LV´‡/HQLQ9, &DKLHUVVXUOD
GLDOHFWLTXH GH +HJHO  ‡ /|ZLWK .DUO9RQ +HJHO ]X 1LHW]VFKH GHU UHYROXWLRQlUH %UXFK LP 'HQNHQ GHV QHXQ]HKQWHQ
-DKUKXQGHUWV   )URP +HJHO WR 1LHW]VFKH WKH 5HYROXWLRQ LQ 1LQHWHHQWK&HQWXU\ 7KRXJKW  ‡ /XNiFV *
'HUMXQJH+HJHO‡0HUFLHU-RVD63RXUOLUH+HJHOHW0DU[

+HJHOH0DU[2SHQVDPHQWRGH0DU[PRVWUDDLQIOXrQFLDGDILORVRILDGLDOpWLFDGH+HJHOVREPXLWRV
DVSHFWRV0DU[IDPLOLDUL]RXVHFRPRSHQVDPHQWRKHJHOLDQRHPVXDpSRFDGHHVWXGDQWHHP%HUOLP
DGRWDQGRHPSULPHLUROXJDUXPDLQWHUSUHWDomRUHSXEOLFDQDGDILORVRILDGDKLVWyULDGH+HJHOWDOFRPR
SRU H[HPSOR D GH (GXDUG *DQV &RPR +HJHO 0DU[ LQWHUSUHWD D KLVWyULD GR PXQGR FRPR XPD
SURJUHVVmR GLDOpWLFD PDV VHJXLQGR D UHLQWHUSUHWDomR PDWHULDOLVWD GH +HJHO SRU )HXHUEDFK
FRPSUHHQGH R ³WUDEDOKR PDWHULDO FRPR D HVVrQFLD FRPR D HVVrQFLD DXWRYDOLGDQWH GD KXPDQLGDGH´
0DQXVFULWRVHFRQ{PLFRVHILORVyILFRV$UHIRUPXODomRFUtWLFDGDILORVRILDGDKLVWyULDGH+HJHOSRU
0DU[ FRQVLVWH QD HOLPLQDomR GR VXMHLWR ILFWtFLR GD KLVWyULD GR PXQGR GR FKDPDGR ³(VStULWR GR
0XQGR´ H QR SURORQJDPHQWR GR SURFHVVR GLDOpWLFR GH GHVHQYROYLPHQWR KLVWyULFR SDUD R IXWXUR 2
UHLQR GD OLEHUGDGH TXH +HJHO DILUPDYD SOHQDPHQWH UHDOL]DGR DTXL H DJRUD HVWi SDUD 0DU[ QR
IXWXURFRPRXPDSRVVLELOLGDGHUHDOGRSUHVHQWH$GLDOpWLFDGDVIRUoDVSURGXWLYDVHGDVUHODo}HVGH
SURGXomRTXHSURPRYHRSURJUHVVRKLVWyULFRQmRRIHUHFH±DRFRQWUiULRGDGLDOpWLFDGR(VStULWRGR
0XQGRGH+HJHO±QHQKXPDJDUDQWLDGHTXHRUHLQRGDOLEHUGDGHYHU(0$1&,3$d­2VHFRQFUHWL]DUi
DSHQDV DSUHVHQWD D SRVVLELOLGDGH REMHWLYD GHVVH GHVGREUDPHQWR 6H D UHYROXomR GD VRFLHGDGH
KLVWRULFDPHQWHSRVVtYHOQmRRFRUUHUHQWmRDUHFDtGDQDEDUEiULHFRPRGL]LD5RVD/X[HPEXUJRX³D
UXtQDGDVFODVVHVHPOXWD´0DU[pWDPEpPSRVVtYHO
(POXJDUGR(VWDGRFRQVWLWXFLRQDOEXUJXrVTXHSDUD+HJHOFRQVWLWXtDRSRQWRILQDOGDHYROXomR
KLVWyULFD 0DU[ DSUHVHQWD R FRQFHLWR GD ³OLYUH DVVRFLDomR GRV SURGXWRUHV´ XPD RUGHP VRFLDO TXH
GLVSHQVDTXDOTXHUWLSRGHIRUoDFRHUFLWLYDTXHSDLUHDFLPDHDOpPGHODHFXMRVPHPEURVWUDWDPGRV
VHXVDVVXQWRVSRUPHLRGRFRQVHQVR3DUD+HJHORSURFHVVRSHORTXDORLQGLYtGXRVHOLEHUWDGHVXD
H[LVWrQFLD QDWXUDO GD FRHUomR H[WHUQD p XP SURFHVVR GH ³HVSLULWXDOL]DomR´ SHOD SHUFHSomR
ILORVyILFD GH VXD VLWXDomR REMHWLYD R LQGLYtGXR FKHJD D SHUFHEHU TXH DTXLOR TXH SDUHFLD VHU XPD
FRHUomRH[WHUQDVREUHVXDYRQWDGHpQDYHUGDGHXPDFRQGLomRQHFHVViULDGHVXDH[LVWrQFLDFRPR
VHU SHQVDQWH FRP YRQWDGH SUySULD &RP HVVD SHUFHSomR YHP D UHFRQFLOLDomR FRP D UHDOLGDGH
REMHWLYD+HJHOHRVKHJHOLDQRVFRQVHUYDGRUHVVXVWHQWDYDPTXHHVVDSHUFHSomRHVVDUHFRQFLOLDomRH
HVVD OLEHUWDomR Vy SRGLDP VHU DWLQJLGDV FRP SHUIHLomR SRU IXQFLRQiULRV GR (VWDGR ILORVRILFDPHQWH
HGXFDGRV HQTXDQWR RV KHJHOLDQRV GH HVTXHUGD RV-29(16 +(*(/,$126 JHQHUDOL]DQGR HVVD LGHLD
LGHQWLILFDYDP HVVH SURFHVVR GH ³HVSLULWXDOL]DomR´ FRP R GR DPDGXUHFLPHQWR GR LQGLYtGXR SDUD D
FLGDGDQLD 1mR REVWDQWH HP DPEDV DV LQWHUSUHWDo}HV R LQGLYtGXR ILFD FRP XPD FHUWD ³LGHQWLGDGH
GXSOD´GHXPODGRpXPLQGLYtGXRQDWXUDOTXHVHVHQWHVXMHLWRDIRUoDVH[WHUQDVHFRHUFLWLYDVGH
RXWURpXP³VHUHVSLULWXDO´TXHGLVS}HGRFRQKHFLPHQWRGHTXHDTXLORTXHDSDUHQWHPHQWHOKHQHJDD
VXDOLEHUGDGHpQDYHUGDGHDVXDOLEHUGDGHHDSUySULDUHDOLGDGH$OLEHUWDomRpUHFRQFLOLDomR3DUD
0DU[ SRUpP D OLEHUWDomR Vy p SRVVtYHO TXDQGR HVVD GXSOLFDomR GD LGHQWLGDGH KXPDQD HP VHU
KXPDQRHFLGDGmRHPLQGLYtGXRQDWXUDOHVHUHVSLULWXDOL]DGRMiQmRpQHFHVViULDMiIRLVXSHUDGD
TXDQGR RV VHUHV KXPDQRV Mi QmR WrP GH REMHWLILFDU DV VXDV SUySULDV OLPLWDo}HV VRFLDLV QXPD
³HVVrQFLDHVWUDQKDTXHSDLUDDFLPDGHOHV´±R(VWDGRHPDLVWDUGHWDPEpPRFDSLWDO$SHVDUGH
WRGDV DV VXDV FUtWLFDV D +HJHO 0DU[ PDQWHYH D FRQYLFomR KHJHOLDQD GH TXH D KXPDQLGDGH ID]
352*5(662 QR FXUVR GD +LVWyULD (OH WDPEpP DGRWD ± QD YHUGDGH HOH R ID] FRPR DOJR QDWXUDO ± R
HXURFHQWULVPRGH+HJHOHVHXSUySULRHXURFHQWULVPRPDQLIHVWDVHGHIRUPDPDLVHYLGHQWHHPVHXV
HVFULWRVVREUHDËQGLDHD&KLQD
1R WUDEDOKR GH 0DU[ GH ³FUtWLFD GD HFRQRPLDSROtWLFD´ ID]VH VHQWLU XPD VHJXQGD LQIOXrQFLDGH
+HJHO$FRPSUHHQVmRGHVVDLQIOXrQFLDpSDUWLFXODUPHQWHHVVHQFLDOSDUDXPHQWHQGLPHQWRDGHTXDGR
GDSULQFLSDOREUDGH0DU[±2&DSLWDO±SRLVGL]UHVSHLWRDRPpWRGRTXHVXEMD]jDQiOLVHGRPRGR
FDSLWDOLVWDGHSURGXomR0DU[YDOHVHGRPpWRGRGLDOpWLFRGH+HJHOTXHDILUPDYDWHUFRORFDGRGH
SpQRVHQWLGRGHDSUHVHQWDUDGLQkPLFDLQWHUQDHDHVWUXWXUDVLVWHPiWLFDGDSURGXomRFDSLWDOLVWD2
VLVWHPD FDSLWDOLVWD GH UHODo}HV GH SURGXomR FRQVWLWXL XPD727$/,'$'( LVWR p XPD XQLGDGH
DEUDQJHQWHTXHSRULVVRPHVPRGHYHVHUH[DPLQDGDHDSUHVHQWDGDFRPRXPWRGRLQWHUOLJDGR$OpP
GLVVRDSHVTXLVDHPStULFDHDDQiOLVHGRVGDGRVHPStULFRVHVSHFtILFRVGHYHSUHFHGHUjDSUHVHQWDomR
GDWRWDOLGDGH2PRYLPHQWRGLDOpWLFRSUySULRGDVFDWHJRULDVDRPHVPRWHPSRREMHWLYDVHVXEMHWLYDV
GHYDORUGLQKHLURHFDSLWDOGHYHVHUXPDFDUDFWHUtVWLFDGRREMHWRVRELQYHVWLJDomRHQmRRUHVXOWDGR
GHXPHVTXHPDPHWRGROyJLFRLPSRVWRGHIRUD0DU[ID]UHVVDOWDU DGLIHUHQoDHQWUHRVHXPRGRGH
OLGDUFRPDVUHODo}HVHRVIDWRVHPStULFRVHRSURFHGLPHQWRGH+HJHOTXHFRPRHOHMiDILUPDUDHP
VXD&UtWLFDGDILORVRILDGRGLUHLWRGH+HJHOSULPHLURGHVHQYROYHXPHVTXHPDGHFDWHJRULDVHPVXD
:LVVHQFKDIWGHU/RJLN&LrQFLDGDOyJLFDHHPVHJXLGDDSUHVHQWDDVLQVWLWXLo}HVVRFLDLVFRPRD
IDPtOLD D VRFLHGDGH FLYLO R (VWDGR H VXDV HVWUXWXUDV LQWHUQDV HP FRQIRUPLGDGH DEVWUDWD FRP HVVH
HVTXHPD SUpYLR 'H DFRUGR FRP 0DU[ D ~QLFD H[SRVLomR GLDOpWLFD DGHTXDGD GH XP REMHWR GH
LQYHVWLJDomRpDTXHODTXHpVHQVtYHOjLQGLYLGXDOLGDGHGLQkPLFDHHVWUXWXUDOGRREMHWR2³VXMHLWR´
TXH VH DXWRPRYLPHQWD GR PRGR FDSLWDOLVWD GH SURGXomR DTXLOR SHOR TXH H SDUD R TXH D SURGXomR
FDSLWDOLVWDWHPOXJDUpRSUySULRFDSLWDOTXHQmRpSRUpPDOJRLQGHSHQGHQWHPHQWHUHDOPDVDQWHV
DOJRTXHVXUJHGDLQWHUDomRHGDFRODERUDomRLQFRQVFLHQWHVGHLQGLYtGXRVHFODVVHVHTXHSRUWDQWR
GHVDSDUHFHUiTXDQGRDVRFLHGDGHFDSLWDOLVWDWLYHUVLGRVXSHUDGD1mRpXPVXMHLWRUHDOGHSURGXomR
PDV XP ³SVHXGRVVXMHLWR´ 3RU HVVD UD]mR VHUi QR PtQLPR HQJDQRVR DILUPDU TXH D FDWHJRULD GH
³FDSLWDO´GH0DU[GHVHPSHQKDRPHVPRSDSHOHPVHXSHQVDPHQWRTXHDFDWHJRULDGH³(VStULWR´WHP
QRSHQVDPHQWRHQRVLVWHPDGH+HJHO(QTXDQWRVHJXQGRDILORVRILDLGHDOLVWDGH+HJHOR(VStULWR
GR0XQGRUHDOPHQWHSURGX]DKLVWyULDRFDSLWDOpDSHQDVRVXMHLWRDSDUHQWHPHQWHUHDOGRPRGRGH
SURGXomRFDSLWDOLVWD$UHDO³IDOWDGHVXMHLWR´GHVVHPRGRGHSURGXomR$OWKXVVHUQmRpGHPDQHLUD
DOJXPDDSHQDVXPDGHVFREHUWDPHWRGROyJLFDGH0DU[DLGHLDGHTXHRFDSLWDODSDUHFHSRUXPODGR
REMHWLYDPHQWHFRPRRVXMHLWRLQGHSHQGHQWHPHQWHUHDOGDSURGXomRHPERUDSRURXWURODGRQmRVHMD
³UHDOPHQWH UHDO´ QmR VHMD GH PRGR DOJXP XP VXMHLWR UHDOPHQWH LQGHSHQGHQWH HQFHUUD XPD FUtWLFD
LPSOtFLWD GR PRGR GH SURGXomR TXH R FRQVWLWXL $ OLYUH DVVRFLDomR GRV SURGXWRUHV GHVWLQDVH
VHJXQGR0DU[DVXEVWLWXLURFDSLWDOLVPRRUGHPVRFLDOTXHH[SORUDGHPDQHLUDLPSLHGRVDHFHJDD
QDWXUH]D H QD TXDO RV LQGLYtGXRV H DV FODVVHV VmR GHWHUPLQDGRV SHODV OHLV HVWUXWXUDLV GR PRGR GH
SURGXomR SDUD VHUYLUHP DR ³SVHXGRVVXMHLWR´ R FDSLWDO$ OLYUH DVVRFLDomR GRV SURGXWRUHV DILUPD
0DU[UHJXODUiRLQWHUFkPELRPHWDEyOLFRHQWUHDVRFLHGDGHHDQDWXUH]DUDFLRQDOPHQWHHPFRQWUDVWH
FRPDVRFLHGDGHFDSLWDOLVWDRQGHDSURGXomRpVXEVHUYLHQWHHVyUHDJHDRVLQWHUHVVHVGRFDSLWDO$
SURGXomRVREHVVDVQRYDVFRQGLo}HVVHUiGLULJLGDSDUDDVDWLVIDomRGDVQHFHVVLGDGHVPDWHULDLVGR
SURGXWRU H GH VXDV QHFHVVLGDGHV GH DWLYLGDGH VRFLDO YLGD VRFLDO H GHVHQYROYLPHQWR LQGLYLGXDO
&RPR YHUGDGHLUR VXMHLWR GD SURGXomR D OLYUH DVVRFLDomR GH SURGXWRUHV WRPDUi R OXJDU GR
³SVHXGRVVXMHLWR´ R FDSLWDO TXH p VLPSOHV ³DSDUrQFLD´ REMHWLYDPHQWH H[LVWHQWH GH XP VXMHLWR GH
SURGXomR 6y QHVVH VXMHLWR DLQGD QmR UHDOL]DGR R (VStULWR GR 0XQGR KHJHOLDQR HQFRQWUDUi VXD
PDWHULDOL]DomRHPStULFD
0DU[ Vy XVRX D GLDOpWLFD GH +HJHO PHWRGROyJLFD H WDFLWDPHQWH SDUD IXQGDPHQWDU VXD FUHQoD QR
SURJUHVVRKLVWyULFR(QJHOVSRUpPQR$QWL'KULQJSURFXURXLUDOpPGLVVRHVERoDQGRXPWLSRGH
RQWRORJLD GLDOpWLFD PDWHULDOLVWD H XPD WHRULD GR GHVHQYROYLPHQWR YHU0$7(5,$/,602 'HVVD
GpPDUFKHTXHGHYLDUHDOPHQWHPDLVD'DUZLQHjVFLrQFLDVQDWXUDLVHYLV}HVGHPXQGRFLHQWtILFDV
GR VpFXOR ;,; GR TXH D +HJHO QDVFHX R FKDPDGR0$7(5,$/,602 ',$/e7,&2  SDUD FXMR
GHVHQYROYLPHQWR H HODERUDomR SRVWHULRUHV FRQWULEXtUDP 3OHNKDQRY /HQLQ 6WDOLQ H YiULRV RXWURV
SHQVDGRUHVVRYLpWLFRV
,)

%LEOLRJUDILD$GOHU 0D[ 0DU[XQG(QJHOVDOVGHQNHU‡$OWKXVVHU/RXLV 3RXU0DU[>$IDYRUGH0DU[@

%HNNHU.RQUDG0DU[SKLORVRSKLVFKH(QWZLFNOXQJVHLQ9HUKlOWQLV]X+HJHO ‡%ORFK(UQVW6XEMHNW2EMHNW(UOlXWHUXQJHQ
]X+HJHO‡%RWWLJHOOLePLOH³3UpVHQWDWLRQ´GH.0DU[0DQXVFULWVGH‡&ROOHWWL/XFLR,OPDU[LVPRH+HJHO
0DU[LVPDQG+HJHO‡&RUQX$XJXVWH/DMHXQqVVHGH.DUO0DU[e.DUO0DU[HW)ULHGULFK(QJHOVOHXUYLHHW
OHXURHXYUH‡)HWVFKHU,ULQJ³'DV9HUKlOWQLVGHV0DU[LVPXV]X+HJHO´LQ,)HWVFKHU.DUO0DU[XQGGHU0DU[LVPXV
³7KHUHODWLRQRI0DU[LVPWR+HJHO´LQ,)HWVFKHU.DUO0DU[DQG0DU[LVP>³5HODomRHQWUHPDU[LVPRH+HJHO´LQ,)HWVFKHU
.DUO 0DU[ H RV PDU[LVPRV @ ‡ )OHLFKVUQDQQ ( HW DO6FLHQFH HW GLDOHFWLTXH FKH] +HJHO HW 0DU[  ‡ +LOOPDQQ *QWKHU
0DU[ XQG +HJHO  ‡ +\SSROLWH -HDQeWXGHV VXU 0DU[ HW +HJHO  ‡ .RUVFK .DUO0DU[LVPXV XQG 3KLORVRSKLH 
0DU[LVPDQG3KLORVRSK\‡/LFKWKHLP*HRUJH)URP0DU[WR+HJHODQG2WKHU(VVD\V‡/RZ\0LFKDHO/DWKpRULHGH
ODUpYROXWLRQFKH]OHMHXQH0DU[‡/XNiFV*HRUJ'HU-XQJH0DU[VHLQHSKLORVRSKLVFKH(QWZLFNOXQJYRQ
‡ 0DQGHO (UQHVW/DIRUPDWLRQGHODSHQVpHpFRQRPLTXHGH.DUO0DU[>$IRUPDomRGRSHQVDPHQWRHFRQ{PLFRGH
.DUO 0DU[ @ ‡ 0DUFXVH +HUEHUW ³1HXH 4XHOOHQ ]XU *UXQGOHJXQJ GHV KLVWRULVFKHQ 0DWHULDOLVPXV ,QWHUSUHWDWLRQ GHU
QHXYHURHIIHQWOLFKHQ0DQXVNULSWHYRQ0DU[´>³1RYDVIRQWHVSDUDDIXQGDPHQWDomRGRPDWHULDOLVPRKLVWyULFRLQWHUSUHWDomR
GRV UHFpPSXEOLFDGRV PDQXVFULWRV GH 0DU[´  H @e5HDVRQDQG5HYROXWLRQ+HJHODQGWKH5LVHRI6RFLDO7KHRU\ 
>5D]mR H UHYROXomR @ ‡ 0HUFLHU-RVD 63RXU ILUH +HJHO HW 0DU[  ‡ 1HJW 2VNDU RUJ$NWXDOLWlW XQG )ROJH GHU
3KLORVRSKLH+HJHOV‡5LHGHO0DQIUHG³+HJHOXQG0DU[´LQ05LHGH6\VWHPXQG*HVFKLFKWH‡5XEHO0D[LPLOLHQ.DUO
0DU[ HVVDL GH ELRJUDILH LQWHOHFWXHOOH   ‡ 6LFKLUROOR / ³+HJHO *UDPVFL H LO PDU[LVPR´  ‡ ³6XU OH MHXQH 0DU[´
5HFKHUFKHV,QWHUQDWLRQDOHVjOD/XPLqUHGX0DU[LVPHQ‡:ROI'LHWHU+HJHOXQG0DU[

KHJHPRQLD 4XDOTXHU GHILQLomR GH KHJHPRQLD p FRPSOLFDGD SHOR XVR GD SDODYUD HP GRLV VHQWLGRV
GLDPHWUDOPHQWHRSRVWRVVLJQLILFDQGRGRPtQLRFRPRHP³KHJHPRQLVPR´RXVLJQLILFDQGROLGHUDQoDH
WHQGRLPSOtFLWDDOJXPDQRomRGHFRQVHQWLPHQWR0DR7VHWXQJXVRX³KHJHPRQLVPR´SDUDLQGLFDUXPD
PRGDOLGDGH GH GRPtQLR GH XP SDtV VREUH RXWUR TXH QmR p LPSHULDOLVPR 2 VHJXQGR VLJQLILFDGR p
PDLVFRPXPQDWUDGLomRPDU[LVWD$QGHUVRQDVVLQDORXTXHWDQWRRVPHQFKHYLTXHVFRPR
/HQLQXVDPRWHUPRSDUDLQGLFDUOLGHUDQoDSROtWLFDQDUHYROXomRGHPRFUiWLFDEDVHDGDQXPDDOLDQoD
FRPVHJPHQWRVGDFODVVHFDPSRQHVD%XFL*OXFNVPDQQGLVFXWHFRPRIRLXVDGDSRU%XNKDULQ
H 6WDOLQ QD GpFDGD GH  HVVD H[SUHVVmR FXMR SOHQR GHVHQYROYLPHQWR FRPR FRQFHLWR PDU[LVWD
SRGHVHUDWULEXtGRD*UDPVFL0XLWRVFRPHQWDULVWDVPRVWUDPVHGHDFRUGRTXDQWRDTXHKHJHPRQLDp
RFRQFHLWRFKDYHGRV4XDGHUQLGHOFDUFHUH GH*UDPVFLHDVXDFRQWULEXLomRPDLVLPSRUWDQWHSDUDD
WHRULDPDU[LVWD1RVHVFULWRVGH*UDPVFLDQWHULRUHVjSULVmRQDVSRXFDVRFDVL}HVHPTXHRWHUPRp
XVDGRUHIHUHVHDXPDHVWUDWpJLDGDFODVVHRSHUiULD(PXPHQVDLRTXHHVFUHYHXSRXFRDQWHVGHWHU
VLGRSUHVRHP*UDPVFLHPSUHJRXDSDODYUDSDUDUHIHULUVHDRVLVWHPDGHDOLDQoDVTXHDFODVVH
RSHUiULD GHYH FULDU SDUD GHUUXEDU R(67$'2 EXUJXrV H VHUYLU FRPR D EDVH VRFLDO GR (VWDGR GRV
WUDEDOKDGRUHV*UDPVFLS0DLVRXPHQRVQDPHVPDpSRFD*UDVPFLYDOHXVHLJXDOPHQWH
GR WHUPR SDUD DUJXPHQWDU TXH R SUROHWDULDGR VRYLpWLFR WHULD GH VDFULILFDU VHXV LQWHUHVVHV
FRUSRUDWLYRVHFRQ{PLFRVGHPRGRDVXVWHQWDUXPDDOLDQoDFRPDFODVVHFDPSRQHVDHVHUYLUDVVLP
DRVVHXVSUySULRVLQWHUHVVHVJHUDLV*UDPVFLS1RV4XDGHUQLGHOFDUFHUH *UDPVFLYDL
DOpP GHVVH HPSUHJR GR WHUPR VHPHOKDQWH DR VHQWLGR TXH WLQKD QRV GHEDWHV GD ,QWHUQDFLRQDO
&RPXQLVWD QR SHUtRGR SDUD DSOLFiOR DR PRGR SHOR TXDO D EXUJXHVLD HVWDEHOHFH H PDQWpP VXD
GRPLQDomR 2V H[HPSORV KLVWyULFRV TXH HOH GLVFXWH QHVVH FRQWH[WR VmR D 5HYROXomR )UDQFHVD H R
5LVRUJLPHQWR LWDOLDQR FRQWUDVWDQGR D DPSOD EDVH GH FRQVHQVR GR QRYR (VWDGR IUDQFrV FRP R
FRQVHQVROLPLWDGRGHVIUXWDGRSHOR(VWDGRQD,WiOLDXQLILFDGD$RGLVFXWLUDVGLIHUHQWHVPDQLIHVWDo}HV
GD GRPLQDomR EXUJXHVD DSRLDVH QD OHLWXUD FUtWLFD GH SHQVDGRUHV FRPR 0DTXLDYHO H 3DUHWR
GHVFUHYHQGRR(VWDGRFRPRIRUoDPDLVFRQVHQWLPHQWR1DVFRQGLo}HVPRGHUQDVDUJXPHQWD*UDPVFL
XPDFODVVHPDQWpPVHXGRPtQLRQmRVLPSOHVPHQWHSRUPHLRGHXPDRUJDQL]DomRHVSHFtILFDGDIRUoD
PDV SRU VHU FDSD] GH LU DOpP GH VHXV LQWHUHVVHV FRUSRUDWLYRV HVWUHLWRV H[HUFHQGR XPD OLGHUDQoD
PRUDO H LQWHOHFWXDO H ID]HQGR FRQFHVV}HV GHQWUR GH FHUWRV OLPLWHV D XPD YDULHGDGH GH DOLDGRV
XQLILFDGRVQXPEORFRVRFLDOGHIRUoDVTXH*UDPVFLFKDPDGHEORFRKLVWyULFR3RUWHOOL(VVH
EORFRUHSUHVHQWDXPDEDVHGHFRQVHQWLPHQWRSDUDXPDFHUWDRUGHPVRFLDOQDTXDODKHJHPRQLDGH
XPDFODVVHGRPLQDQWHYHU&/$66('20,1$17(pFULDGDHUHFULDGDQXPDWHLDGHLQVWLWXLo}HVUHODo}HV
VRFLDLVHLGHLDV(VVD³WH[WXUDGHKHJHPRQLD´pWHFLGDSHORV,17(/(&78$,6TXHVHJXQGR*UDPVFLVmR
WRGRV DTXHOHV TXH WrP XP SDSHO RUJDQL]DWLYR QD VRFLHGDGH 3LRWWH  H 5LVVHW  'HVVH
PRGR *UDPVFL VXSHUD D GHILQLomR GH 0DU[ (QJHOV H /HQLQ GH (VWDGR FRPR LQVWUXPHQWR GH XPD
FODVVH
(PERUD*UDPVFLWHQKDHVFULWRTXHDVLQVWLWXLo}HVGHKHJHPRQLDHVWmRORFDOL]DGDVQD62&,('$'(
&,9,/DRSDVVRTXHDVRFLHGDGHSROtWLFDpDDUHQDGDVLQVWLWXLo}HVSROtWLFDVQRVHQWLGRFRQVWLWXFLRQDO
MXUtGLFR HOH DVVLQDOD TXH HVVD p XPD GLYLVmR SXUDPHQWH PHWRGROyJLFD H DFHQWXD D VXSHUSRVLomR
HIHWLYD TXH H[LVWH QDV VRFLHGDGHV FRQFUHWDV *UDPVFL  S 1D YHUGDGH QDV FRQGLo}HV
SROtWLFDVGHXPDFUHVFHQWHLQWHUYHQomRGR(VWDGRQDVRFLHGDGHFLYLOHGRUHIRUPLVPRFRPRUHVSRVWD
jVGHPDQGDVIHLWDVQDDUHQDSROtWLFDTXDQGRVLQGLFDWRVHSDUWLGRVSROtWLFRVGHPDVVDVHRUJDQL]DPH
TXDQGR D HFRQRPLD WUDQVIRUPDVH QR FKDPDGR&$3,7$/,602 25*$1,=$'2  D IRUPD GH KHJHPRQLD
PXGDHDEXUJXHVLDVHHQJDMDQRTXH*UDPVFLFKDPDGHUHYROXomRSDVVLYD$VVLPDEDVHPDWHULDOGD
KHJHPRQLDpFRQVWLWXtGDPHGLDQWHUHIRUPDVRXFRQFHVV}HVJUDoDVjVTXDLVPDQWpPVHDOLGHUDQoDGH
XPDFODVVHPDVSHODVTXDLVRXWUDVFODVVHVWrPFHUWDVH[LJrQFLDVDWHQGLGDV$FODVVHTXHOLGHUDRX
FODVVHKHJHP{QLFDpDVVLPQDGHILQLomRGH*UDPVFLYHUGDGHLUDPHQWHSROtWLFDSRUTXHYDLDOpPGH
VHXV LQWHUHVVHV HFRQ{PLFRV LPHGLDWRV SHORV TXDLV SRGH DWp WHU OXWDGR QD DUHQD SROtWLFD SDUD
UHSUHVHQWDU R DYDQoR XQLYHUVDO GD VRFLHGDGH 'HVVH PRGR *UDPVFL HPSUHJD R FRQFHLWR GH
KHJHPRQLDSDUDDUJXLUTXHTXDOTXHUFRQFHSomRHFRQRPLFLVWDGHSROtWLFDRXGHLGHRORJLDTXHVyWHQKD
HP FRQWD LQWHUHVVHV GH FODVVH HFRQ{PLFRV LPHGLDWRV QR TXH GL] UHVSHLWR j SROtWLFD H j FXOWXUD p
LQFDSD]GHXPDDQiOLVHFRUUHWDGDVLWXDomRSROtWLFDHGRHTXLOtEULRGHIRUoDVSROtWLFDVHQmRSRGH
OHYDU D XPD FRPSUHHQVmR DGHTXDGD GD QDWXUH]D GR SRGHU GH (VWDGR YHU(&2120,&,602 (P
FRQVHTXrQFLDGLVVRWDLVFRQFHSo}HVPRVWUDPVHLQDGHTXDGDVFRPREDVHSDUDXPDHVWUDWpJLDSROtWLFD
GRPRYLPHQWRGDFODVVHWUDEDOKDGRUD
+iYiULDVLPSOLFDo}HVQDDERUGDJHPTXHID]*UDPVFLGHVVDTXHVWmRSRUHOHGHILQLGDFRPRXPD
WHQWDWLYDGHGHVHQYROYHUDFLrQFLDPDU[LVWDGDSROtWLFD8PDKHJHPRQLDFRPSOHWDPHQWHGHVHQYROYLGD
GHYH UHSRXVDU QR FRQVHQWLPHQWR DWLYR QXPD YRQWDGH FROHWLYD HP WRUQR GD TXDO YiULRV JUXSRV GD
VRFLHGDGH VH XQHP 'HVVH PRGR *UDPVFL YDL PXLWR DOpP GH XPD WHRULD GDV REULJDo}HV SROtWLFDV
EDVHDGD HP GLUHLWRV FLYLV DEVWUDWRV SDUD DUJXPHQWDU TXH R PDLV DPSOR FRQWUROH GHPRFUiWLFR
GHVHQYROYHVH VRE D IRUPD PDLV HOHYDGD GH KHJHPRQLD 0DV D VXD DQiOLVH GH YiULDV IRUPDV GH
KHJHPRQLD FRPR D TXH GRPLQRX R5LVRUJLPHQWR LWDOLDQR PRVWUD TXH D QDWXUH]D OLPLWDGD GR
FRQVHQWLPHQWRSRGHOHYDUDXPDEDVHSUHFiULDSDUDXPDRUGHPSROtWLFDTXHSRGHUiWHQGHUDDSRLDU
VH FDGD YH] PDLV QD IRUoD$ KHJHPRQLD FRPR p SRVVtYHO DUJXPHQWDU QmR VH UHGX] D OHJLWLPDomR
IDOVD FRQVFLrQFLD RX LQVWUXPHQWDOL]DomR GD PDVVD GD SRSXODomR FXMR ³VHQVR FRPXP´ RX YLVmR GR
PXQGRVHJXQGR*UDPVFLpFRPSRVWRGHYiULRVHOHPHQWRVDOJXQVGRVTXDLVFRQWUDGL]HPD,'(2/2*,$
GRPLQDQWH FRPR DOLiV JUDQGH SDUWH GD H[SHULrQFLD FRWLGLDQD 3LRWWH  2 TXH XPD LGHRORJLD
KHJHP{QLFDGRPLQDQWHSRGHSURSLFLDUpXPDYLVmRGRPXQGRPDLVFRHUHQWHHVLVWHPiWLFDTXHQmRVy
LQIOXHQFLD D PDVVD GD SRSXODomR FRPR VHUYH FRPR XP SULQFtSLR GH RUJDQL]DomR GDV LQVWLWXLo}HV
VRFLDLV$LGHRORJLDDVHXYHUQmRUHIOHWHRXHVSHOKDVLPSOHVPHQWHRLQWHUHVVHGDFODVVHHFRQ{PLFD
H QHVVH VHQWLGR QmR p XP ³GDGR´ GHWHUPLQDGR SHOD HVWUXWXUD HFRQ{PLFD RX SHOD RUJDQL]DomR GD
VRFLHGDGH PDV VLP XP WHUUHQR GH OXWD$ LGHRORJLD RUJDQL]D D DomR SHOR PRGR VHJXQGR R TXDO VH
PDWHULDOL]DQDVUHODo}HVLQVWLWXLo}HVHSUiWLFDVVRFLDLVHLQIRUPDWRGDVDVDWLYLGDGHVLQGLYLGXDLVH
FROHWLYDV0RXIIH
*UDPVFLGHILQHRSURMHWRKLVWyULFRSROtWLFRGR352/(7$5,$'2FRPRDFULDomRGHXPD³VRFLHGDGH
UHJXODGD´ HP TXH KHJHPRQLD H VRFLHGDGH FLYLO RX VHMD D iUHD GR FRQVHQWLPHQWR H[SDQGHPVH
SOHQDPHQWH H D VRFLHGDGH SROtWLFD RX iUHD GD FRHUomR UHVWULQJHVH ( LVVR LPSOLFD TXH R
SUROHWDULDGR GHYH FULDU XPD H[SDQVmR FRQWtQXD GR FRQVHQWLPHQWR QD TXDO RV LQWHUHVVHV GRV YiULRV
JUXSRVVHFRQMXJXHPSDUDIRUPDUXPQRYREORFRKLVWyULFR$RGHVHQYROYHUXPDHVWUDWpJLDSDUDHVVH
ILPXPDQRYDKHJHPRQLDGHYHDEVRUYHUHVLVWHPDWL]DUHOHPHQWRVGHLGHLDVHSUiWLFDVSRSXODUHV2
FRQFHLWRGHKHJHPRQLDFRQVWLWXLGHVVHPRGRDEDVHGDDQiOLVHFUtWLFDGH*UDPVFLGRIROFORUHHGD
FXOWXUDSRSXODUEHPFRPRGHVXDDERUGDJHPGDUHOLJLmRHGDUHODomRHQWUHDILORVRILDVLVWHPiWLFD
GRVILOyVRIRVHDILORVRILDQmRVLVWHPiWLFDGDYLVmRGHPXQGRGDPDVVDGDSRSXODomR
9iULDVTXHVW}HVVHWrPOHYDQWDGRDUHVSHLWRGRFRQFHLWRGHKHJHPRQLDGH*UDPVFL$OJXPDVWrP
DYHUFRPDDGHTXDomRGHVXDDQiOLVHGRSRGHUGH(VWDGREXUJXrVHDVFRQFOXV}HVHVWUDWpJLFDVTXH
GHOD H[WUDL $QGHUVRQ  8P DVSHFWR GHVVH GHEDWH UHODFLRQDVH FRP R SUREOHPD GH DWp
TXHSRQWRDKHJHPRQLDGDFODVVHRSHUiULDSRGHRXGHYHGHVHQYROYHUVHDQWHVTXHRSRGHUGH(VWDGR
VHWUDQVIRUPHHFRPDWpTXHPHGLGDRGHVHQYROYLPHQWRGDKHJHPRQLDFRQWLQXDVHQGRWDUHIDGHXP
(VWDGRVRFLDOLVWD0DFFKLRFFKLH*UXSSL2XWUDVTXHVW}HVUHODFLRQDPVHFRPRSDSHO
GR3$57,'2 UHYROXFLRQiULR QD FULDomR GD KHJHPRQLD SUROHWiULD$OJXQV DXWRUHV HQIDWL]DP R FDUiWHU
KRPRJrQHR RX XQLWiULR H SRVVLYHOPHQWH WRWDOL]DQWH GD KHJHPRQLD HQTXDQWR RXWURV DFHQWXDP VHXV
GLYHUVRVHOHPHQWRVTXHQmRHVWmRQHFHVVDULDPHQWHHQUDL]DGRVHPFODVVHVGHILQLGDVHFRQRPLFDPHQWH
H R PRGR SHOR TXDO HOD UHSUHVHQWD D FRQYHUJrQFLD GH JUXSRV LQWHLUDPHQWH GLIHUHQWHV EHP FRPR DV
FRQFHVV}HV TXH LVVR LPSOLFD $OJXPDV LQWHUSUHWDo}HV UHFHQWHV SUHWHQGHP TXH R FRQFHLWR GH
KHJHPRQLD SURSRUFLRQD XP LQVWUXPHQWR WHyULFR QmR DSHQDV SDUD D DQiOLVH GD VRFLHGDGH EXUJXHVD H
SDUD R GHVHQYROYLPHQWR GH XPD HVWUDWpJLD GH75$16,d­2 3$5$ 2 62&,$/,602  FRPR WDPEpP SDUD D
DYDOLDomRGDVUHDOL]Do}HVHGRVOLPLWHVGDVSUySULDVVRFLHGDGHVVRFLDOLVWDV
$66

%LEOLRJUDILD$QGHUVRQ 3 ³7KH$QWLQRPLHV RI$QWRQLR *UDPVFL´  ‡ %XFL*OXFNVPDQQ &KULVWLQQH *UDPVFL HW O¶eWDW 
*UDPVFL DQG WKH 6WDWH  *UDPVFL H R (VWDGR e ³+HJHPRQ\ DQG &RQVHQW´ LQ $6 6DVVRRQ RUJ$SSURDFKHV WR
*UDPVFL ‡ &DPEDUHUL 6 ³,O FRQFHWWR GL HJHPRQLD QHO SHQVLHUR GL *UDPVFL´   ‡ 'H *LRYDQQL % HW DO(JHPRQLD 6WDWR
SDUWLWR LQ *UDPVFL  ‡ 'LDV ()(GXFDomR H SROtWLFD *UDPVFL H R SUREOHPD GD KHJHPRQLD  ‡ )HPLD -*UDPVFL¶V
3ROLWLFDO 7KRXJKW +HJHPRQ\ &RQVFLRXVQHVV DQG WKH 5HYROXWLRQDU\ 3URFHVV   ‡ *UDPVFL $6HOHFWLRQV IURP WKH 3ULVRQ
1RWHERRNVe1RWHVXO0DFKLDYHOOLVXOODSROLWLFDHVXOOR6WDWRPRGHUQR>0DTXLDYHODSROtWLFDHR(VWDGRPRGHUQR
@e,O5LVRUJLPHQWRe4XDGHUQLGHOFDUFHUH e6HOHFWLRQVIURP3ROLWLFDO:ULWLQJV   ‡*UDPVFLH
ODFXOWXUDFRQWHPSRUDQHDDWWLGHOFRQYHJQRLQWHUQD]LRQDOHGLVWXGLJUDPVFLDQLWHQXWRD&DJOLDULQHLJLRUQLDSULOH
 ‡ *ULVRQL 'RPLQLTXH  5 0DJJLRUL3RXU OLUH *UDPVFL  >/HU *UDPVFL @ ‡ *UXSSL / ³/HQLQ H LO FRQFHWWR GL
HJHPRQLD´ e,OFRQFHWWRGLHJHPRQLDLQ*UDPVFL>2 FRQFHLWR GH KHJHPRQLD HP *UDPVFL @ ‡ 0DFFLRFFKL 0DULD
$QWRQLHWWD3RXU*UDPVFL>$IDYRUGH*UDPVFL@‡0RXIIH&KDQWDO³+HJHPRQ\DQG,GHRORJ\LQ*UDPVFL´LQ&0RXIIH
RUJ*UDPVFL DQG 0DU[LVW 7KHRU\  ‡ 3DJJL /  9 *HUUDWDQD  % GH *LRYDQQL ³'D *UDPVFL D QRL LO 3DUWLWR H OR 6WDWR LO
SOXUDOLVPR H O¶HJHPRQLD´  ‡ 3LRWWH -0 /D SHQVpH SROLWLTXH GH *UDPVFL  >2 SHQVDPHQWR SROtWLFR GH *UDPVFL @ ‡
3RUWHOOL +*UDPVFL HW OH EORF KLVWRULTXH  >*UDPVFL H R EORFR KLVWyULFR @ ‡ 3RXODQW]DV 1 ³3UpOLPLQDLUHV j O¶pWXGH GH
O¶KpJpPRQLH GDQV O¶(WDW´  ‡3UDVVLULYROX]LRQDULDHVWRULFLVPRLQ*UDPVFL FDGHUQR Q GH&UtWLFD0DU[LVWD  ‡ 5LVVHW -
*UDPVFL HW OHV LQWHOOHFWXHOV  ‡ 6DVVRRQ $QQH 6*UDPVFL¶V 3ROLWLFV  e ³+HJHPRQ\ DQG 3ROLWLFDO ,QWHUYHQULRQ´ LQ$6
6DVVRRQ RUJ$SSURDFKHV WR *UDPVFL  ‡ 7RVHO $QGUp ³+pJpPRQLH HW SOXUDOLVPH O¶pODERUDWLRQ WKpRULTXH HW SROLWLTXH GX
PDU[LVPHLWDOLHQ´>³+HJHPRQLDHSOXUDOLVPRDHODERUDomRWHyULFRSROtWLFDGRPDU[LVPRLWDOLDQR´@

KLGUiXOLFDVVRFLHGDGHV9HU62&,('$'($6,È7,&$

+LOIHUGLQJ5XGROI9LHQDGHDJRVWRGH±3DULVIHYHUHLURGH$SyVHVWXGDUPHGLFLQD

QD 8QLYHUVLGDGH GH 9LHQD FOLQLFRX DWp  H GH QRYR GXUDQWH VHX VHUYLoR PLOLWDU GH  D
 PDV PRVWURXVH SURIXQGDPHQWH LQWHUHVVDGR SHORV SUREOHPDV HFRQ{PLFRV GHVGH RV VHXV
WHPSRVGHHVWXGDQWHVHFXQGiULR$SDUWLUGHWRUQRXVHFRODERUDGRUDVVtGXRFRPDUWLJRVVREUH
DVVXQWRV HFRQ{PLFRV GH'LH 1HXH =HLW H HP  SXEOLFRX VXD UpSOLFD jV FUtWLFDV IHLWDV SRU
%|KUQ%DZHUN GR SRQWR GH YLVWD GD WHRULD DXVWUtDFD GD XWLOLGDGH PDUJLQDO j WHRULD HFRQ{PLFD GH
0DU[QXPOLYURTXH3DXO6ZHH]\FRQVLGHURX³DPHOKRUFUtWLFDjWHRULDVXEMHWLYDGRYDORUD
SDUWLUGHXPSRQWRGHYLVWDPDU[LVWD´$LQGDHP5XGROI+LOIHUGLQJIXQGRXFRP0D[$GOHURV
0DU[6WXGLHQ(PIRLFRQYLGDGRDLUD%HUOLPHQVLQDUQDHVFRODGR3DUWLGR6RFLDO'HPRFUDWD
DOHPmR 63' H HP VHJXLGD WRUQRXVH HGLWRU LQWHUQDFLRQDO GH9RUZlUWV (P  DOLRXVH j DOD
HVTXHUGDGR63'QDRSRVLomRjYRWDomRSHORSDUODPHQWRGRVFUpGLWRVGHJXHUUDHDSyVRFRQIOLWR
GLULJLX D UHYLVWD GR 3DUWLGR 6RFLDO'HPRFUDWD ,QGHSHQGHQWH 863')UHLKHLW 7HQGR DGTXLULGR
FLGDGDQLD SUXVVLDQD HP  IRL QRPHDGR SDUD R &RQVHOKR (FRQ{PLFR GR 5HLFK IRL PHPEUR GR
5HLFKVWDJGHDHPLQLVWURGDV)LQDQoDVHPGRLVJRYHUQRVH$SyVD
WRPDGDGRSRGHUSHORVQD]LVWDVVyOKHUHVWDYDRH[tOLRHHPIRLSDUD3DULV&RPDLQYDVmRGD
)UDQoD SHORV DOHPmHV WUDQVIHULXVH SDUD D ]RQD QmR RFXSDGD PDV DFDERX VHQGR HQWUHJXH jV
DXWRULGDGHVDOHPmVSHORJRYHUQRGH9LFK\HPRUUHXQDVPmRVGD*HVWDSR5XGROI+LOIHUGLQJWRUQRX
VH FRQKHFLGR VREUHWXGR SRU XPD LPSRUWDQWH DQiOLVH SXEOLFDGD HP  GD ³~OWLPD HWDSD GR
GHVHQYROYLPHQWR FDSLWDOLVWD´'DV )LQDQ]NDSLWDO 2 FDSLWDO ILQDQFHLUR H SRU VHXV WH[WRV
SRVWHULRUHVVREUHR&$3,7$/,60225*$1,=$'29HUWDPEpP$867520$5;,602
7%%

%LEOLRJUDILD *RWWVFKDOFK :LOIULHG6WUXNWXUYHUlQGHUXQJHQ GHU *HVHOOVFKDIW XQG SROLQVFKHV +DQGHOQ LQ GHU /HKUH YRQ 5XGROI
+LOIHUGLQJ  ‡ +LOIHUGLQJ 5XGROI%|KP%DZHUNV0DU[.ULWLN %|KP%DZHUN¶V &ULWLFLVP RI 0DU[  SXEOLFDGR MXQWDPHQWH
FRP D WUDGXomR GD PRQRJUDILD GH %|KP%DZHUN HP YROXPH RUJDQL]DGR H SUHIDFLDGR SRU 3DXO 0 6ZHH]\ e 'DV
)LQDQ]NDSLWDO)LQDQFH&DSLWDO(OFDSLWDOILQDQFLHUR

KLVWRULFLVPR 2V XVRV GR WHUPR ³KLVWRULFLVPR´ VmR QR SHQVDPHQWR PDU[LVWD TXDVH WmR PXOWLIRUPHV
TXDQWRVHXVVLJQLILFDGRVRULJLQDLVQRSHQVDPHQWRVRFLDODOHPmRSUpKHJHOLDQR([LVWHPGRLVVHQWLGRV
SULQFLSDLV
3ULPHLUDPHQWHKiRKLVWRULFLVPRDVVRFLDGRjREUDGH.DUO3RSSHU3DUD3RSSHU+HJHOH0DU[
VmR UHVSRQViYHLV SHOD YLVmR HTXLYRFDGD H SHUQLFLRVD GH TXH D KLVWyULD WHP XP SDGUmR H XP
VLJQLILFDGRTXHVHFRPSUHHQGLGRVSRGHPVHUXVDGRVQRSUHVHQWHSDUDSUHYHUHFRQIRUPDURIXWXUR
$ IXVmR GD PHWDItVLFD H GD KLVWyULD HQYROYLGD QD FRQFHSomR GH 3RSSHU GR KLVWRULFLVPR SRGH WHU
H[LVWLGR HP +HJHO PDV QmR SDUHFH VHU FDUDFWHUtVWLFDGD REUD PDLV LPSRUWDQWH GH 0DU[ 0DU[ HUD
GHRSLQLmRTXHDKLVWyULDHPVLQmRWLQKDQHQKXPVLJQLILFDGRDOpPGDTXHOHTXHRVKRPHQVHPVHXV
YiULRVHVWiJLRVGHGHVHQYROYLPHQWROKHFRQIHUHPeWDPEpPyEYLRTXHKRXYHYHUV}HVVXEVHTXHQWHV
GRPDU[LVPRQDVTXDLVXPDSHUFHSomRVXSRVWDPHQWH³VXSHULRU´GDV³OHLVGDKLVWyULD´GHXOXJDUjV
SROtWLFDV WRWDOLWiULDV TXH 3RSSHU DVVRFLRX FRP R KLVWRULFLVPR ,JXDOPHQWH D TXHVWmR GH VH R
SHQVDPHQWR GR SUySULR 0DU[ GHYH VHU MXOJDGR FRPR KLVWRULFLVWD HVWi OLJDGR jV TXHVW}HV GH VXD
FLHQWLILFLGDGHFRPVXDFUtWLFDGRXWRSLVPRHFRPRHVWDWXWRWHyULFRGHVXDVSUHYLV}HV
2VHJXQGRVHQWLGRFRUUHQWHGDSDODYUD±HPPXLWRVDVSHFWRVRSRVWRDRDQWHULRU±pHQFRQWUDGRQR
UHODWLYLVPR KLVWyULFR GR ³UHWRUQR D +HJHO´ GDV REUDV GR MRYHP/8.È&6 GH.256&+ H HP FHUWD
PHGLGD GH*5$06&, .RUVFK UHIHULQGRVH H[SOLFLWDPHQWH D +HJHO DILUPRX TXH ³GHYHPRV WHQWDU
HQWHQGHU FDGD PXGDQoD GHVHQYROYLPHQWR H YHUVmR GD WHRULD PDU[LVWD GHVGH R VHX DSDUHFLPHQWR
RULJLQDODSDUWLUGDILORVRILDGRLGHDOLVPRDOHPmRFRPRXPSURGXWRQHFHVViULRGHVXDpSRFD´1R
PHVPR VHQWLGR *UDPVFL HP VXD FUtWLFD GH %XNKDULQ S{GH UHIHULUVH DR PDU[LVPR FRPR XP
³KLVWRULFLVPR DEVROXWR´$ SULQFLSDO FUtWLFD GHVVD YHUVmR GR PDU[LVPR p D GH $/7+866(5 TXH QR
TXLQWRFDStWXORGH/LUHOH&DSLWDOID]GRKLVWRULFLVPRMXQWRFRPRKXPDQLVPRRREMHWRSULQFLSDOGH
VXDFUtWLFD(QYROYLGDVQHVVHGHEDWHHVWmRXPDYH]PDLVDQDWXUH]DGDFLrQFLDIXQGDGDSRU0DU[H
WDPEpP D FRPSOH[D TXHVWmR GD UHODomR GH 0DU[ FRP +HJHO 9HU WDPEpP +(*(/ ( 0$5;
0$7(5,$/,602+,67Ï5,&20$5;,6020$5;,602(92/8d­2'2
'0

%LEOLRJUDILD$OWKXVVHU /RXLV ³/H PDU[LVPH Q¶HVW SDV XQ KLVWRULFLVPH´ LQ /$OWKXVVHU HW DO /LUH OH &DSLWDO  >/HU R &DSLWDO
@ ‡ %DGDORQL 1LFROD0DU[LVPR FRPH VWRULFLVPR  ‡ *UDPVFL $QWRQLR,O PDWHULDOLVPR VWRULFR H OD ILORVRILD GL
%HQHGHWWR&URFH   >&RQFHSomR GLDOpWLFD GD KLVWyULD  H @ ‡*UDPVFL H OD FXOWXUD FRQWHPSRUDQHD DWWL GHO
FRQYHJQRLQWHUQD]LRQDOHGLVWXGLJUDPVFLDQLWHQXWRD&DJOLDULQHLJLRUQLDSULOH‡.RUVFK.DUO0DU[LVPXV
XQG 3KLORVRSKLH  0DU[LVP DQG 3KLORVRSK\  ‡ /|Z\ 0LFKHO ³/¶KXPDQLVPH KLVWRULFLVWH GH 0DU[ RX 5HOLUH OH
&DSLWDO´  ‡ /XNiFV **HVFKLFKWH XQG .ODVVHQEHZXVVWVHLQ +LVWRU\ DQG &ODVV &RQVFLRXVQHVV  >+LVWyULD H
FRQVFLrQFLD GH FODVVH @ ‡ 3RSSHU .DUO7KH 3RYHUW\ RI +LVWRULFLVP  ‡ ³3UDVVL ULYROX]LRQDULD H VWRULFLVPR LQ *UDPVFL´
&UtWLFD0DU[LVWDFDGHUQRQ‡5RVVDQGD5RVVDQD³0DU[LVPRHVWRULFLVPR´

KLVWRULRJUDILD0DU[H(QJHOVGL]HPHP$LGHRORJLDDOHPmYRO,$TXHFRPVXDIDOWDGHKLVWyULD

QDFLRQDOHGH(VWDGRQDFLRQDORVDOHPmHVQmRSRGLDPSHQVDUGHPDQHLUDUHDOLVWDVREUHRSDVVDGRWDO
FRPR SRGLDP ID]HU RV IUDQFHVHV RX RV LQJOHVHV SRU LVVR LPDJLQDYDP TXH D UHOLJLmR IRVVH D IRUoD
PRWUL] GD KLVWyULD 0DU[ QmR WLQKD HP JUDQGH FRQWD QHP PHVPR RV PDLV HPLQHQWHV KLVWRULDGRUHV
DOHPmHV FRPR 5DQNH ³R PHQWLURVR FDWDGRU GH GHWDOKHV´ TXH UHGX]LX D KLVWyULD D XP ³DQHGRWiULR
IiFLO H DWULEXLX WRGRV RV JUDQGHV DFRQWHFLPHQWRV D FDXVDV LQVLJQLILFDQWHV H PHVTXLQKDV´ &DUWD D
(QJHOV  GH VHWHPEUR GH  'RV QmR DOHPmHV *XL]RW IRL XP GRV SULPHLURV KLVWRULDGRUHV TXH
LPSUHVVLRQRX 0DU[ FRP VHX HVWXGR VREUH D 5HYROXomR ,QJOHVD HP TXH UHFRQKHFLD DV DILQLGDGHV
GHVWD FRP D 5HYROXomR )UDQFHVD GH  HPERUD 0DU[ QmR WHQKD WDUGDGR D DSRQWDU IDOKDV QR
WUDWDPHQWRGDGRSRU*XL]RWjTXHVWmRFULWLFDQGRRSRUVHUPXLWRHVWULWDPHQWHSROtWLFR
(QJHOV WLQKD PDLV GH KLVWRULDGRU QDWR GR TXH VHX DPLJR H VHQWLDVH DWUDtGR WDQWR SHOD DQiOLVH
KLVWyULFDTXDQWRSHODWHRULDGHFRPRHODGHYHULDVHUIHLWD$LQFRPSUHHQVmRGRSURFHVVRKLVWyULFRIRL
XPD GDV PXLWDV GHILFLrQFLDV GH TXH DFXVRX (XJHQ 'KULQJ $FXVRXR WDPEpP GH YHU D KLVWyULD
DSHQDV FRPR XP UHJLVWUR UHSXOVLYR GH LJQRUkQFLD EDUEiULH YLROrQFLD HVTXHFHQGRVH GD HYROXomR
RFXOWD TXH VH SURFHVVDYD ³SRU WUiV GDV UXPRURVDV FHQDV TXH VH GHVHQURODYDP QR SDOFR´ $QWL
'KULQJ SDUWH , FDS;, SDUWH ,, FDS ,, 1D PHVPD REUD (QJHOV LQVLVWLX HP TXH D HFRQRPLD
SROtWLFD GHYLD VHU WUDWDGD FRPR XPD ³FLrQFLDKLVWyULFD´ YH] TXH OLGDYD FRP XP PDWHULDO HP
FRQVWDQWH WUDQVIRUPDomR SDUWH ,, FDS, 1HVVD pSRFD DOJXQV KLVWRULDGRUHV SRU H[HPSOR RV TXH
HVFUHYLDPQD,QJODWHUUDHVWDYDPDSHQDVFRPHoDQGRDWRPDUFRQVFLrQFLDGHVHXPDXKiELWRGRTXDO
(QJHOV VH TXHL[RX HP FDUWD D 0HKULQJ  GH MXOKR GH  GH GHFRPSRU D KLVWyULD HP KLVWyULD
UHOLJLRVDKLVWyULDMXUtGLFDKLVWyULDSROtWLFDHWFFRPRVHIRVVHPFRPSDUWLPHQWRVHVWDQTXHV
$RSUySULR(QJHOVMiVHID]DFUtWLFDGHDRHVFUHYHUXPWUDEDOKRFRPRVHXOLYURVREUHDJXHUUD
FDPSRQHVD GH  QD $OHPDQKD QmR HVWDU EXVFDQGR D YHUGDGH DWUDYpV GH XPD SHVTXLVD
RULJLQDOPDVH[WUDLQGRGHSXEOLFDo}HVDQWHULRUHVWXGRRTXHSXGHVVHFRQILUPDUXPDWHVHSUHYLDPHQWH
FRQFHELGD 3RVWHULRUPHQWH HOH VH GHX SHUIHLWD FRQWD GRV ULVFRV TXH VH FRUUH FRP SURFHGLPHQWRV
GHPDVLDGR VLPSOHV H QR ILQDO GH VXD YLGD SODQHMDYD XPD UHYLVmR SURIXQGD GH$V JXHUUDV
FDPSRQHVDQD$OHPDQKD(QJHOVWHYHFRPRGLVFtSXORRMRYHP.DXWVN\DTXHPGHVGHORJRVHVHQWLX
REULJDGRDFULWLFDUSHORVHXHVWLORGHVFXLGDGRGHWUDEDOKDUDJUDYDGRSRUXPDIRUPDomRDXVWUtDFDTXH
QHJOLJHQFLDYD SUHSDUDWLYRV FXLGDGRVRV .DXWVN\ QmR WLQKD ³D PtQLPD LGHLD GR TXH VLJQLILFD R
WUDEDOKR UHDOPHQWH FLHQWtILFR´ HVFUHYHX (QJHOV D %HEHO HP   GH MXOKR 0DV .DXWVN\
DSUHQGHXDOLomRHPDLVWDUGHUHDOL]DULDXPDREUDLPSRUWDQWHHPTXHHQIDWL]RXDJUDQGHLQIOXrQFLD
SUiWLFDGRFRQKHFLPHQWRKLVWyULFRVREUHRVDFRQWHFLPHQWRVVREUHWXGRRVPLOLWDUHV)H]LJXDOPHQWH
FRPHQWiULRVVDJD]HVVREUHDPDQHLUDSHODTXDODKLVWyULDHUDHVFULWDSHORVQmRPDU[LVWDV2EVHUYRX
SRUH[HPSORTXHROLVRQMHLURSHUILOGH-~OLR&pVDUWUDoDGRSRU0RPPVHQIRLSXEOLFDGRHP
SRXFRV DQRV GHSRLV GH  H GD LQVXUUHLomR GRV WUDEDOKDGRUHV GH 3DULV QXPD pSRFD HP TXH
1DSROHmR ,,, HVWDYD VHQGR H[DOWDGR SRU PXLWRV OLEHUDLV SDUWLFXODUPHQWH QD $OHPDQKD FRPR R
VDOYDGRU GD VRFLHGDGH H VH HPSHQKDYD HOH SUySULR HP SURPRYHU R FXOWR GH -~OLR &pVDU 
S
1D 5~VVLD VRFLDOLVWDV GHVWDFDGRV FRPR /HQLQ HQFDUDYDP D KLVWyULD FRP LJXDO VHULHGDGH
%XNKDULQ WHYH PXLWR D GL]HU VREUH R LGHDOLVPR TXH HQFRQWURX HP WRGD D KLVWRULRJUDILD H HP RXWUDV
FLrQFLDV VRFLDLV GHVGH %RVVXHW FRP VXD QRomR GR UHJLVWUR GR SDVVDGR FRPR PDQLIHVWDomR GD
RULHQWDomRGRKRPHPSRU'HXVDWp/HVVLQJ)LFKWH6FKHOOLQJ+HJHORQGHWXGRHUDREVFXUHFLGRSHOR
³PLVWLFLVPR SXUR H VLPSOHV RX RXWUDV WROLFHV´  S 'HSRLV GD UHYROXomR GH  IRL
QHFHVViULRUHFRUUHUDWRGRVRVKLVWRULDGRUHVGLVSRQtYHLVEHPFRPRDHVSHFLDOLVWDVGHRXWUDViUHDVR
TXHQmRVHIH]FRQWXGRVHPRHPSHQKRGHRULHQWiORVQRVHQWLGRGHXPSRQWRGHYLVWDPDU[LVWD(P
 IRL FULDGD QD 8QLmR 6RYLpWLFD XPD 6RFLHGDGH GH +LVWRULDGRUHV 0DU[LVWDV QD TXDO R YHOKR
EROFKHYLTXHHKLVWRULDGRU3RNURYVNLWHYHLPSRUWDQWHSDSHOFRPRLQWHUPHGLiULRHQWUHRVDFDGrPLFRVH
RQRYRPXQGRRILFLDO3RNURYVNLFRPHoRXFRPRPRVWUD(QWHHQWHQWDQGRDPHQL]DUDVFRLVDV
SDUD RV SDUWLGiULRV GD YHOKD HVFROD H HVWDEHOHFHU XPD FRH[LVWrQFLD SDFtILFD HQWUH PDU[LVWDV H
QmRPDU[LVWDV 0DV HP  HVVD FRH[LVWrQFLD Mi VH WRUQDYD FDGD YH] PDLV GLItFLO H D SDUWLU GH
DPmRSHVDGDGH6WDOLQSXQKDILPFRPRGLULD'HXWVFKHUDRVSODQRVDPELFLRVRVHHQWXVLDVWDV
FRPTXHDKLVWRULRJUDILDVRYLpWLFDKDYLDFRPHoDGR(DKLVWyULDGRSDUWLGREROFKHYLTXHSDWURFLQDGD
SRU6WDOLQ±³DTXHOHFRPSrQGLREL]DUURHJURVVHLURGRVPLWRVVWDOLQLVWDV´±SDVVRXDFRQVWLWXLUVHHP
PRGHOR³$KLVWRULRJUDILDRFLGHQWDO´DFUHVFHQWRX'HXWVFKHU³UDUDPHQWHIRLFXOSDGDGHIDOVLILFDomR
WRWDOPDVQmRWHPVLGRLQRFHQWHGDVXSUHVVmRGHIDWRV´$RGL]HULVVR'HXWVFKHUHVWDYDID]HQGRR
HORJLR GH (+ &DUU FRPR ³R SULPHLUR KLVWRULDGRU DXWrQWLFR GR UHJLPH VRYLpWLFR´ HPERUD HVWH VH
WHQKD SUHRFXSDGR ³SULQFLSDOPHQWH FRP DV LQVWLWXLo}HV H DV SROtWLFDV´ PRVWUDQGR PHQRV LQWHUHVVH
SHODVHVWUXWXUDVVRFLDLVVXEMDFHQWHVGRTXHXPPDU[LVWDWHULDS
0DVQmRIRLDSHQDVQD8QLmR6RYLpWLFDTXHDKLVWyULDVRIUHXGHIRUPDo}HVSURSDJDQGtVWLFDV(QWUH
RV SULQFLSDLV SUREOHPDV FRP RV TXDLV *UDPVFL VH SUHRFXSRX QD SULVmR HVWDYD R GH DYDOLDU DV
WHQGrQFLDVUHSUHVHQWDGDVSHODVGXDVSULQFLSDLVREUDVKLVWyULFDVGHVHXFRPSDWULRWD%HQHGHWWR&URFH
VREUH D (XURSD H D ,WiOLD GR VpFXOR ;,; *UDPVFL DFKDYD TXH &URFH KDYLD HUUDGR EDOL]DQGR VHXV
LQtFLRVUHVSHFWLYDPHQWHHPHSRLVFRPLVVRRPLWLDDVOXWDVGDpSRFDUHYROXFLRQiULDH
QDSROH{QLFD QD )UDQoD H R5LVRUJLPHQWR WDO HVFROKD VXJHULD R GHVHMR GH GLULJLU RV OHLWRUHV SDUD
LGHLDVQmRUHYROXFLRQiULDVVREUHRSUHVHQWHRTXHWDOFRPRHVWDYDPDVFRLVDVVLJQLILFDYDGLULJLORV
SDUDRIDVFLVPRFS
7RUQRXVHPHQRVGLItFLOSDUDRVSRUWDYR]HVVRYLpWLFRVUHVSRQGHUjFUtWLFDRFLGHQWDOTXDQGRQRV
DQRVGD*XHUUD)ULDDREMHWLYLGDGHGHTXHRVHVWXGLRVRVRFLGHQWDLVWDQWRVHRUJXOKDYDPYLXVHWmR
VHULDPHQWH FRPSURPHWLGD QRV (VWDGRV 8QLGRV GD$PpULFD H HP SURSRUo}HV PHQRUHV QD (XURSD
7HPDSUHVHQWDGRDOLiVXPDUHFXSHUDomROHQWDHDLQGDLQFRPSOHWD8PFRQWUDDWDTXHGLULJLGRFRQWUD
D OLWHUDWXUD TXH SUROLIHUD QRV (VWDGRV 8QLGRV GD $PpULFD VREUH D SROtWLFD VRYLpWLFD GH
QDFLRQDOLGDGHVDFXVDHVVDSURGXomRGHLGHQWLILFDUVHFRPDSURSDJDQGDGRVHPLJUDGRVQDFLRQDOLVWDV
XFUDQLDQRV H GD ÈVLD &HQWUDO H GH DSUHVHQWDU GH PDQHLUD HQJDQRVD FRLVDV FRPR D DEHUWXUD GR
&D]DTXLVWmRjSURGXomRGRWULJRWUDWDQGRDFRPR³FRORQL]DomR´HFRPSDUDQGRDjFRORQL]DomRGR
2HVWHQRUWHDPHULFDQRTXHIRLIHLWDDH[SHQVDVGHVHXVKDELWDQWHVQDWLYRV=HQXVKNLQDSH
(VVDDXWRUDTXHIRUPXORXWDLVDFXVDo}HVDGPLWLXSRURXWURODGRTXHRVHVFULWRVVRYLpWLFRV
SURGX]LGRV GXUDQWH D DJLWDomR GD GpFDGD GH  IRUDP PXLWDV YH]HV SRXFR FUtWLFRV ³$ KLVWyULD
VRYLpWLFDFRPRFLrQFLDHVWDYDDLQGDHPVXDLQIkQFLD´S
1XPD SHUVSHFWLYD PDLV JHUDO R DXWRU VRYLpWLFR ,6 .RQ DFXVRX HP  RV KLVWRULDGRUHV
RFLGHQWDLV GH VXFXPELUHP DR SHQVDPHQWR UHOLJLRVR UHDFLRQiULR FRPR R GH -DFTXHV 0DULWDLQ TXH
ID]LDUHYLYHUDILORVRILDFULVWmGDKLVWyULDFRPRVHHVWDIRVVHJRYHUQDGDSHORWUDQVFHQGHQWDORXRGH
%HUGLDHII FRP VXD GHSUHFLDomR SHVVLPLVWD GR PXQGR H GH VXDV LQMXQo}HV HP FRPSDUDomR FRP D
HWHUQLGDGH1R2FLGHQWHTXDOTXHUYLVmRGHHYROXomRHVWDYDVHQGRDEDQGRQDGDGLVVH.RQHPIDYRU
GR FRQFHLWR GH ³FLFORV P~OWLSORV LQGHSHQGHQWHV FRQWLGRV HP VL PHVPRV µFXOWXUDLV¶ 6SHQJOHU
µFLYLOL]Do}HV¶7R\QEHHRXSDUDXVDUDH[SUHVVmRGH5RWKDFNHUµHVWLORVGHYLGD¶´RXHPIDYRUGR
UHODWLYLVPRFRPRRGH&%HDUGVHJXQGRRTXDOWRGRKLVWRULDGRUWRGDJHUDomRWHPRGLUHLWRYiOLGR
GHXPDLPDJHPSUySULDGRSDVVDGR.RQ2XWURFUtWLFRVRYLpWLFR*OH]HUPDQLQJUHVVDQGRQD
SURORQJDGD FRQWURYpUVLD HQWUH PDU[LVWDV H ZHEHULDQRV FULWLFRX RV VHJXQGRV SRU QmR YHUHP QR
IHXGDOLVPRRXQRFDSLWDOLVPRVHQmRFRQFHSo}HVDEVWUDWDVFRQVWUXWRVPHQWDLV2HVTXHPDGHKLVWyULD
PXQGLDOGH7R\QEHHIRLFRQVLGHUDGRSRU*OH]HUPDQFRPRXPLQVWUXPHQWRSDUDFRPEDWHUDGLYLVmRGD
KLVWyULD HP PRGRV GH SURGXomR SURSRVWD SRU 0DU[ TXH VXEVWLWXtD ³FLYLOL]Do}HV´ VHP TXDOTXHU
UHODomRHQWUHVLSRUIRUPDo}HVHFRQ{PLFDVHVRFLDLV*OH]HUPDQREVHUYRXDLQGDFRPRRSHQVDPHQWR
HFRQ{PLFR EXUJXrV FRUUHQWH UHSUHVHQWDGR SRU H[HPSOR QR ,,, &RQJUHVVR 0XQGLDO GH 6RFLRORJLD
UHXQLGR HP  UHQXQFLDYD D TXDOTXHU SHQVDPHQWR GH SURJUHVVR RX GHVHQYROYLPHQWR KLVWyULFR
FRORFDQGRHPVHXOXJDURUyWXORQHXWURGH³PXGDQoD´*OH]HUPDQS
&RQWUD TXDLVTXHU WHQGrQFLDV DR REVFXUDQWLVPR RX j LQpUFLD XPD YLJRURVD FRQWUDFRUUHQWH p
UHSUHVHQWDGD SHOD UHYLVWD$QQDOHVG¶KLVWRLUHpFRQRPLTXHHWVRFLDOH PDLV FRQKHFLGD VLPSOHVPHQWH
FRPR$QQDOHV TXH PXLWR FRQWULEXLX SDUD FRORFDU D )UDQoD QR SULPHLUR SODQR HQWUH DV QDo}HV
SURGXWRUDV GH HVWXGRV KLVWyULFRV )XQGDGD QR SHUtRGR HQWUH DV GXDV JXHUUDV VRE D LQVSLUDomR GH
0DUF %ORFK H /XFLHQ )HEYUH TXH WLYHUDP )HUQDQG %UDXGHO FRPR VHX GHVWDFDGR FRQWLQXDGRU HOD
DOFDQoRX QDV GpFDGDV GH  H  XPD SRVLomR H[FHSFLRQDO &RORFRXVH GH PDQHLUD PLOLWDQWH
FRQWUDWRGRVRVPRGRVGHSHQVDUFRQGLFLRQDGRVRXGLULJLGRVFRQIURQWDQGRRVFRPXPDYLVmRDPSOD
GDKLVWyULDFRPRDSULQFLSDOGDVFLrQFLDVVRFLDLVFRPRXPJXLDSDUDWRGDDVRXWUDV'DQGRYLJRURVR
LPSXOVRjSHVTXLVDHQFRUDMRXWRGRVRVWLSRVGHQRYDVHVSHFXODo}HVHRPpWRGRH[SHULPHQWDOHQWUH
RV TXDLV R PDU[LVPR S{GH H[HUFHU XPD LQIOXrQFLD FODUD H DR PHVPR WHPSR DGTXLULU XPD QRYD
YLWDOLGDGHOLEHUWDQGRVHGRVFOLFKrVVRYLpWLFRV1D*Um%UHWDQKDXPDDEHUWXUDVHPHOKDQWHRFRUUHX
GH PDQHLUD LQGHSHQGHQWH FRP R ODQoDPHQWR HP  GH RXWUD UHYLVWD GH KLVWyULD H GH LGHLDV
KLVWyULFDV3DVW DQG 3UHVHQW (OD IRL FULDGD SRU XP JUXSR FRPXQLVWD QmR FRPR XP yUJmR
FDUDFWHULVWLFDPHQWHPDU[LVWDPDVFRPRXPDSXEOLFDomRDEHUWDHSURJUHVVLVWDQXPURPSLPHQWRFRP
RV FHUFHDQWHV SUHFRQFHLWRV GD *XHUUD )ULD 'HSRLV GH VHXV SULPHLURV DQRV D UHYLVWD HYROXLX QXP
VHQWLGRDLQGDPDLVOLEHUDOHFRQTXLVWRXXPOXJDUHVSHFLDOHXPDERDUHSXWDomRQRPXQGRGHOtQJXD
LQJOHVD DR PHVPR WHPSR HP TXH FRQWLQXDYD VHQGR XPD SXEOLFDomR QD TXDO DV LQWHUSUHWDo}HV
PDU[LVWDVVHQWLDPVHjYRQWDGH*UDoDVjDPSOLDomRGRGHEDWHHDRLQWHUFkPELRGHLGHLDVRDELVPR
HQWUH R SHQVDPHQWR PDU[LVWD H RXWUDV IRUPDV GH SHQVDPHQWR GD KLVWRULRJUDILD RFLGHQWDO GLPLQXLX
PXLWR H D LPSRUWkQFLD GR SULPHLUR KRMH HP GLD p UHFRQKHFLGD HPERUD D KLVWRULRJUDILD RFLGHQWDO
WHQKDVHPRVWUDGRHPpSRFDPDLVUHFHQWHDWUDtGDSRUDOJXQVHQIRTXHVQRYRVFRPRD³ELRKLVWyULD´
RXD³SVLFRKLVWRULD´TXHGLILFLOPHQWHVHSRGHUmRFRQFLOLDUFRPDPHWRGRORJLDPDU[LVWD
9*.

%LEOLRJUDILD$XMRXUG¶KXLO¶KLVWRLUH‡%XNKDULQ1,+LVWRULFDO0DWHULDOLVPD6\VWHPRI6RFLRORJ\>7UDWDGRGH

PDWHULDOLVPRKLVWyULFR@‡&DUGRVR&LUR)ODPDULRQ +pFWRU3pUH]%ULJQROL2VPpWRGRVGDKLVWyULD‡'HXWVFKHU,VDDF
+HUHWLFVDQG5HQHJDGHV   ‡ (QWHHQ *HRUJH 07KH 6RYLHW 6FKRODU%XUHDXFUDW 01 3RNURYVNL DQG WKH 6RFLHW\ RI
0DU[LVW +LVWRULDQV ‡ *LDQRWWL -$ ³+LVWyULDV VHP UD]mR´  ‡ *OH]HUPDQ *7KH /DZV RI 6RFLDO GHYHORSPHQW  ‡
*UDPVFL $QWRQLR6HOHFWLRQV IURP WKH 3ULVRQ 1RWHERRNV  F ‡ +REVEDZP (ULF ³/¶DSSRUW GH .DUO 0DU[ j
O¶KLVWRULRJUDSKLH´  ‡ .RQ ,6 ³7KH ,GHD RI +LVWRULFDO &KDQJH DQG 3URJUHVV´ LQ 0 -DZRUVN\M RUJ6RYLHW 3ROLWLFDO 7KRXJKW
  ‡ 3HOOHWLHU$  -- *REORW 0DWpULDOLVPHKLVWRULTXHHWKLVWRLUHGHVFLYLOL]DWLRQV‡ 3L]]RUQR$³$ SURSRV GHOD
PpWKRGHGH*UDPVFLGHO¶KLVWRULRJUDSKLHHWGHODVFLHQFHSROLWLTXH´‡=HQXVKNLQD/6RYLHW1DWLRQDOLWLHV3ROLF\DQG%RXUJHRLV
+LVWRULDQV

+RUNKHLPHU0D[6WXWWJDUWGHIHYHUHLURGH±1XUHPEHUJGHMXOKRGH(VWXGRX

QDV XQLYHUVLGDGHV GH 0XQLTXH )UHLEXUJ H )UDQNIXUW SULPHLUR SVLFRORJLD H PDLV WDUGH ILORVRILD
&RQFOXLXRGRXWRUDGRFRPXPWUDEDOKRVREUH.DQWHP([HUFHXJUDQGHLQIOXrQFLDFRPRGLUHWRU
GR,QVWLWXWRGH3HVTXLVD6RFLDOGH)UDQNIXUWDSDUWLUGHIRL0D[+RUNKHLPHUTXHPDOLUHXQLXRV
SHQVDGRUHVTXHYLHUDPDFRQVWLWXLUDTXHODTXHILFRXFRQKHFLGDFRPR(6&2/$'()5$1.)857 (PERUD
WLYHVVHXPDIRUPDomRGHILORVRILDVHXVDPSORVFRQKHFLPHQWRVGHFLrQFLDVVRFLDLVIRUDPGHFLVLYRV
SDUD R GHVHQYROYLPHQWR GDTXHOD (VFROD 'XELHO  +HOG  )H] FUtWLFDV jV YHUV}HV GR
PDU[LVPRSURPXOJDGDVSHODV6HJXQGDHSHOD7HUFHLUD,QWHUQDFLRQDLVFRORFDQGRVHHVSHFLILFDPHQWH
FRQWUD WRGDV DV LQWHUSUHWDo}HV ³GHWHUPLQLVWDV´ H ³SRVLWLYLVWDV´ GR PDWHULDOLVPR KLVWyULFR $
UHQHJDomRILORVyILFDHSROtWLFDGRPDU[LVPRFRQVWLWXLRQ~FOHRHVVHQFLDOGHVXDREUD
6RE D GLUHomR GH +RUNKHLPHU R ,QVWLWXWR GH 3HVTXLVD 6RFLDO IRL RULHQWDGR SDUD R
GHVHQYROYLPHQWR GH XPD WHRULD FUtWLFD GD VRFLHGDGH (PERUD VXD SRVLomR VH PRGLILFDVVH
FRQVLGHUDYHOPHQWH FRP R FRUUHU GR WHPSR +RUNKHLPHU VHPSUH FRQVHUYRX H YDORUL]RX SHOR PHQRV
WUrVHOHPHQWRVGHVVHSURMHWRDDLGHLDGHXPDFUtWLFDGDLGHRORJLDTXHHOHFRQVLGHUDYDVLPLODUHP
VXDHVWUXWXUDjFUtWLFDTXH0DU[IL]HUDGDSURGXomRHGDWURFDGHPHUFDGRULDVQRFDSLWDOLVPRED
rQIDVHQDQHFHVVLGDGHGHUHLQWHJUDUDVGLVFLSOLQDVSRUPHLRGDSHVTXLVDLQWHUGLVFLSOLQDUFRSDSHO
FHQWUDO GD35È;,6QDYHULILFDomRILQDOGDVWHRULDV±DSUHWHQVmRGDFUtWLFDDVHUD³DXWRFRQVFLrQFLD
FUtWLFDSRWHQFLDOGDVRFLHGDGH´WLQKDGHVHUPDQWLGDQDSUiWLFD
(QWUHDVUHDOL]Do}HVPDLVLPSRUWDQWHVGH+RUNKHLPHUHVWmRXPDHODERUDomRGDVEDVHVILORVyILFDV
GDWHRULDFUtWLFDHXPDFUtWLFDGRHPSLULVPRHGRSRVLWLYLVPRXPDLPSRUWDQWHDQiOLVHHVFULWD
MXQWDPHQWHFRP$GRUQRVREUHDRULJHPHQDWXUH]DGDUD]mRLQVWUXPHQWDOXPHVWXGRVREUHD
PHUFDQWLOL]DomRGDFXOWXUDPRGHUQDXPDH[SOLFDomRGHFRPRRDXWRULWDULVPRVHFULVWDOL]DQR
SRQWRGHLQWHUVHomRGDHVWUXWXUDHFRQ{PLFDGDVRFLHGDGHFDSLWDOLVWDFRPDVXSHUHVWUXWXUDLGHROyJLFD
SRQWRHPTXHVHVLWXDDIDPtOLDSDWULDUFDOHHXPJUDQGHQ~PHURGHFRPHQWiULRV
VREUHDFXOWXUDHDSROtWLFDFRQWHPSRUkQHDV
'+

%LEOLRJUDILD $GRUQR 7KHRGRU  0D[ +RUNKHLPHU 'LDOHNWLN GHU $XINOlQXQJ 3KLORVRSKLVFKH )UDJPHQWH 'LDOHFWLF RI
(QOLJKWHQPHQW 'LDOHFWLTXH GH OD UDLVRQ  >'LDOpWLFD GR ,OXPLQLVPR @ ‡ 'XELHO +HOPXW
:LVVHQVFKDIWVRUJDQLVDWLRQ XQG SROLWLVFKH (UIDKUXQJ   ‡ +HOG 'DYLG,QWURGXFWLRQ WR &ULWLFDO 7KHRU\ +RUNKHLPHU WR
+DEHUPDV‡+RUNKHLPHU0D[³'LH-XGHQXQG(XURSD´ e(FOLSVHRI5HDVRQ  (FOLSVHGHODUDLVRQ
>(FOLSVH GD UD]mR @e =XU .ULWLN GHU LQVWUXPHQWHOOHQ 9HUQXQIW DXV GHQ 9RUWUDHJHQ XQG $XI]HLFKQXQJHQ   RQGH VH
HQFRQWUD D YHUVmR DOHPm GH(FOLSVH RI 5HDVRQ H R DUWLJR ³$XWRULWlW XQG )DPLOLH LQ GHU *HJHQZDUW´ PHQFLRQDGR QR WtWXOR VHJXLQWH
e&ULWLFDO 7KHRU\   YROXPH TXH LQFOXL ³$UW DQG 0DVV &XOWXUH´ ³$XWKRULW\ DQG WKH )DPLO\´ H ³7UDGLWLRQDO DQG &ULWLFDO
7KHRU\´HQVDLRVHVFULWRVRULJLQDOPHQWHHPDOHPmRQDGpFDGDGHHQRVSULPHLURVDQRVGDGpFDGDGHe1RWL]HQ  ELV
XQ'lPPHUXQJ‡6FKPLGW$OIUHG=XU,GHDGHU.ULWLVFKHQ7KHRULH(OHPHQWHGHUSKLORVRSKLH0D[+RUNKHLPHUV
 ,

LGHDOLVPR 0DU[ VH RS{V DR LGHDOLVPR HP VXDV IRUPDV PHWDItVLFD KLVWyULFD H pWLFD 2 LGHDOLVPR
PHWDItVLFR Yr D UHDOLGDGH FRPR FRQVWLWXtGD RX GHSHQGHQWH GR HVStULWR ILQLWR RX LQILQLWR RX GH
LGHLDV SDUWLFXODUHV RX WUDQVFHQGHQWHV R LGHDOLVPR KLVWyULFR HQWHQGH DV LGHLDV RX D FRQVFLrQFLD
FRPR RV DJHQWHV IXQGDPHQWDLV RX ~QLFRV GD WUDQVIRUPDomR KLVWyULFD R LGHDOLVPR pWLFR SURMHWD XP
HVWDGR HPSLULFDPHQWH LQIXQGDGR ³VXSHULRU´ RX ³PHOKRU´ FRPR XPD PDQHLUD GH MXOJDU RX
UDFLRQDOL]DU D DomR 2 DQWLLGHDOLVPR RX ³PDWHULDOLVPR´ GH 0DU[ QmR SUHWHQGLD QHJDU D H[LVWrQFLD
HRXDHILFiFLDFDXVDOGDVLGHLDVSHORFRQWUiULRSRURSRVLomRDRPDWHULDOLVPRUHGXFLRQLVWDLQVLVWLD
QLVVRPDVDSHQDVDDXWRQRPLDHRXRSULPDGRH[SOLFDWLYRDHODVDWULEXtGR
$V REUDV GH 0DU[ HVFULWDV HQWUH  H  SRGHP VHU FRQVLGHUDGDV XPD DPSOD FUtWLFD GR
LGHDOLVPR QR FXUVR GD TXDO 0DU[ MXQWDPHQWH FRP (QJHOV ³DFHUWRX DV FRQWDV´ FRP VXD ³DQWLJD
FRQVFLrQFLD ILORVyILFD´ H FRPHoRX D PDSHDU R WHUUHQR GH VXDV LQYHVWLJDo}HV SURWRFLHQWtILFDV (VVD
FUtWLFDIRLHODERUDGDQXPGXSORPRYLPHQWRQRSULPHLURPRPHQWRFDUDFWHULVWLFDPHQWHIHXHUEDFKLDQR
YHU)(8(5%$&+ DV LGHLDV VmR VLWXDGDV FRPR SURSULHGDGHV GH HVStULWRV ILQLWRV PDWHULDOL]DGRV QR
VHJXQGR FDUDFWHULVWLFDPHQWH PDU[LVWD HVVHV HVStULWRV VmR SRU VXD YH] VLWXDGRV FRPR SURGXWRV GH
UHODo}HVVRFLDLVTXHVHGHVHQYROYHPKLVWRULFDPHQWH
2 GHVHQYROYLPHQWR GR SULPHLUR PRPHQWR IRFDOL]RXVH LQLFLDOPHQWH QD',$/e7,&$ KHJHOLDQD H
FRQVLVWLXGHXPDFUtWLFDGDVWULSODVLQYHUV}HVVXMHLWRSUHGLFDGRGH+HJHOGLULJLGDFRQWUDDRQWRORJLD
LGHDOLVWDDEVROXWDDHSLVWHPRORJLDUDFLRQDOLVWDHVSHFXODWLYDHDVRFLRORJLDLGHDOLVWDVXEVWDQWLYDGH
+HJHO H GD LGHQWLILFDomR TXH +HJHO ID] GRV WySLFRV GDV LQYHUV}HV SULPHLUR D UHGXomR GR VHU DR
FRQKHFHU FXMD FRQGLomR HVRWpULFD 0DU[ TXDOLILFD FRPR XP SRVLWLYLVPR QmR FUtWLFR HP VHJXLGD D
UHGXomRGDFLrQFLDjILORVRILDFXMDFRQVHTXrQFLD0DU[PRVWUDVHUDIOH[LELOLGDGHWRWDOGDLGHRORJLD
7HQGRFRPSOHWDGRDFUtWLFDIHXHUEDFKLDQDGRLGHDOLVPR0DU[VXEVWLWXLDSUREOHPiWLFDIHXHUEDFKLDQD
GH XPD1$785(=$ +80$1$  LPXWiYHO SHOD SUREOHPiWLFD KLVWyULFRPDWHULDOLVWD GH XPD VRFLDOLGDGH
KXPDQDHPGHVHQYROYLPHQWR³$HVVrQFLDKXPDQDQmRpDEVWUDomRLQHUHQWHDFDGDLQGLYtGXRVLQJXODU
1D UHDOLGDGH p R FRQMXQWR GDV UHODo}HV VRFLDLV´ 7HVHV VREUH )HXHUEDFK  VH[WD WHVH $R
PHVPRWHPSR0DU[LQVLVWHHPTXHDKLVWyULDQmRp³VHQmRDDWLYLGDGHGRVKRPHQVHPEXVFDGHVHXV
ILQV´ $ 6DJUDGD )DPtOLD  HOH HVWi SUHRFXSDGR HP HYLWDU KLSyVWDVHV RQWROyJLFDV FRPR R
LQGLYLGXDOLVPR HVVHQFLDOLVWD ± WDQWR D5(,),&$d­2 TXDQWR R YROXQWDULVPR ± DR IRUPXODU VXD
FRQFHSomRGDUHSURGXomRHGDWUDQVIRUPDomRGDVIRUPDVVRFLDLVHGRSURFHVVRKLVWyULFRHPJHUDO
HQTXDQWR35È;,6KXPDQDRXWUDEDOKR
(PERUD(QJHOVH/HQLQWHQKDPVXVWHQWDGRXPDYLJRURVDSROrPLFDGLULJLGDSULQFLSDOPHQWHFRQWUD
R FHWLFLVPR H R LGHDOLVPR VXEMHWLYR D WUDGLomR GLDOpWLFD PDWHULDOLVWD TXH LQDXJXUDUDP FDLX FRP
IUHTXrQFLD QXP PDWHULDOLVPR GRJPiWLFR H FRQWHPSODWLYR 3RU RXWUR ODGR D WUDGLomR PDU[LVWD
RFLGHQWDO YHU0$5;,602 2&,'(17$/  LQLFLDGD SRU /XNiFV H .RUVFK DR UHVVDOWDU QRYDPHQWH RV
DVSHFWRVVXEMHWLYRHFUtWLFRGRPDWHULDOLVPRGH0DU[WHQGHXPXLWDVYH]HVDXPDRXRXWUDIRUPDGH
LGHDOLVPR HSLVWHPROyJLFR 2 ³QDWXUDOLVPR pWLFR´ GH 0DU[ IRL UHMHLWDGR WDQWR SHORV NDQWLDQRV GD
6HJXQGD,QWHUQDFLRQDOFRPRSRUPXLWDVILORVRILDVKXPDQLVWDVHH[LVWHQFLDOLVWDVTXHVXUJLUDPGHSRLV
GD6HJXQGD*XHUUD0XQGLDOQRSHUtRGRSyVVWDOLQLVWD$RPHVPRWHPSRRVLJQLILFDGRSUHFLVRHR
HVWDWXWRGR0$7(5,$/,602+,67Ï5,&2VmRPDWpULDSROrPLFDQRVWHPSRVDWXDLV$VVLPGHXPDPDQHLUD
RX GH RXWUD D TXHVWmR GR LGHDOLVPR FRQWLQXD FRPR QR LQtFLR SUy[LPD GR FHQWUR GR SHQVDPHQWR
PDU[LVWD9HUWDPEpP7(25,$'2&21+(&,0(172
5%

LGHRORJLD 'XDV YHUWHQWHV GR SHQVDPHQWR ILORVyILFR FUtWLFR LQIOXHQFLDP GLUHWDPHQWH R FRQFHLWR GH
LGHRORJLD GH 0DU[ H GH (QJHOV GH XP ODGR D FUtWLFD GD UHOLJLmR GHVHQYROYLGD SHOR PDWHULDOLVPR
IUDQFrV H SRU )HXHUEDFK H GH RXWUR D FUtWLFD GD HSLVWHPRORJLD WUDGLFLRQDO H D UHYDORUL]DomR GD
DWLYLGDGHGRVXMHLWRUHDOL]DGDSHODILORVRILDDOHPmGDFRQVFLrQFLDYHU,'($/,602HSDUWLFXODUPHQWH
SRU+HJHO1mRREVWDQWHHQTXDQWRHVVDVFUtWLFDVQmRFRQVHJXLUDPUHODFLRQDUDVGLVWRUo}HVUHOLJLRVDV
RX PHWDItVLFDV FRP FRQGLo}HV VRFLDLV HVSHFtILFDV D FUtWLFD GH 0DU[ H (QJHOV SURFXUD PRVWUDU D
H[LVWrQFLDGHXPHORQHFHVViULRHQWUHIRUPDV³LQYHUWLGDV´GHFRQVFLrQFLDHDH[LVWrQFLDPDWHULDOGRV
KRPHQV e HVVD UHODomR TXH R FRQFHLWR GH LGHRORJLD H[SUHVVD UHIHULQGRVH D XPD GLVWRUomR GR
SHQVDPHQWR TXH QDVFH GDV FRQWUDGLo}HV VRFLDLV YHU&2175$',d­2 H DV RFXOWD (P FRQVHTXrQFLD
GLVVRGHVGHRLQtFLRDQRomRGHLGHRORJLDDSUHVHQWDXPDFODUDFRQRWDomRQHJDWLYDHFUtWLFD
(P FRQWUDVWH FRP XPD OHLWXUD SXUDPHQWH VLQFU{QLFD GRV HVFULWRV GH 0DU[ p QHFHVViULR
FRQVLGHUDU R FRQFHLWR GH LGHRORJLD GHQWUR GR FRQWH[WR GDV YiULDV IDVHV GR GHVHQYROYLPHQWR
LQWHOHFWXDOGH0DU[PHVPRTXHQmRVHDGPLWDTXDOTXHU³UXSWXUDHSLVWHPROyJLFD´GUDPiWLFDHQWUHWDLV
IDVHV 8P Q~FOHR EiVLFR GH VLJQLILFDomR HQFRQWUD QRYDV GLPHQV}HV TXDQGR 0DU[ GHVHQYROYH VXD
SRVLomR H DWDFD QRYDV TXHVW}HV$ SULPHLUD IDVH FRPSUHHQGH RV VHXV SULPHLURV HVFULWRV H YDL DWp
$FDUDFWHUtVWLFDGHVVHSHUtRGRpRGHEDWHILORVyILFRQRTXDORVSULQFLSDLVSRQWRVGHUHIHUrQFLD
VmR +HJHO H )HXHUEDFK $ H[SUHVVmR ³LGHRORJLD´ DLQGD QmR DSDUHFH QRV WH[WRV GH 0DU[ PDV RV
HOHPHQWRVPDWHULDLVGRIXWXURFRQFHLWRMiHVWmRSUHVHQWHVHPVXDFUtWLFDGDUHOLJLmRHGDFRQFHSomR
KHJHOLDQDGR(VWDGRGHILQLGDVFRPR³LQYHUV}HV´TXHREVFXUHFHPRYHUGDGHLURFDUiWHUGDVFRLVDV$
³LQYHUVmR´KHJHOLDQDFRQVLVWHQDFRQYHUVmRGRVXEMHWLYRHPREMHWLYRHYLFHYHUVDGHWDOPRGRTXH
SDUWLQGR GD VXSRVLomR GH TXH D ,GHLD VH PDQLIHVWD QHFHVVDULDPHQWH QR PXQGR HPStULFR R (VWDGR
SUXVVLDQR VXUJH FRPR D DXWRUUHDOL]DomR GD ,GHLD FRPR R ³XQLYHUVDO DEVROXWR´ TXH GHWHUPLQD D
VRFLHGDGHFLYLOHPOXJDUGHVHUSRUHODGHWHUPLQDGR
0DVDLQYHUVmRKHJHOLDQDQmRpSURGXWRGHXPDSHUFHSomRLOXVyULD6HRSRQWRGHYLVWDGH+HJHO
p DEVWUDWR p SRUTXH ³D µDEVWUDomR¶ p D GR (VWDGR SROtWLFR´ FRPR GL] 0DU[ QR FDStWXOR VREUH D
/HJLVODWXUDGHVXD&UtWLFDGDILORVRILDGRGLUHLWRGH+HJHO1HVVHVHQWLGRHOHDILUPDTXHDIRQWHGD
LQYHUVmRLGHROyJLFDpXPDLQYHUVmRGDSUySULDUHDOLGDGH$PHVPDLGHLDH[LVWHQDFUtWLFDGDUHOLJLmR
IHLWDSRU0DU[(PERUDDFHLWHRSULQFtSLREiVLFRGH)HXHUEDFKGHTXHRKRPHPID]DUHOLJLmRHGH
TXHDLGHLDVHJXQGRDTXDO'HXVIH]RKRPHPpXPDLQYHUVmR0DU[YDLPDLVORQJHDRDUJXPHQWDUTXH
HVVD LQYHUVmR p PDLV GR TXH XPD DOLHQDomR ILORVyILFD RX VLPSOHV LOXVmR ± HOD H[SUHVVD DV
FRQWUDGLo}HVHVRIULPHQWRVGRPXQGRUHDO2(VWDGRHDVRFLHGDGHSURGX]HPDUHOLJLmR³TXHpXPD
FRQVFLrQFLD LQYHUWLGD GR PXQGR SRUTXH HOHV SUySULRV VmR XP PXQGR LQYHUWLGR´ VXVWHQWD 0DU[ HP
VHXWH[WRFRQKHFLGRFRPR³&UtWLFDGDILORVRILDGRGLUHLWRGH+HJHOLQWURGXomR´SXEOLFDGRHP
QRV'HXWVFK)UDQ]|VLVFKH-DKUEFKHU$QDLV)UDQFR$OHPmHV$LQYHUVmRUHOLJLRVDFRPSHQVDQR
HVStULWRXPDUHDOLGDGHGHILFLHQWHUHFRQVWLWXLQDLPDJLQDomRXPDVROXomRFRHUHQWHTXHHVWiDOpPGR
PXQGRUHDOSDUDFRPSHQVDUDVFRQWUDGLo}HVGHVVHPXQGRUHDO
$VHJXQGDIDVHFRPHoDFRPRURPSLPHQWRFRP)HXHUEDFKHPHYDLDWpeXPSHUtRGR
GRPLQDGR SHOD FRQVWUXomR SRU 0DU[ H (QJHOV GR0$7(5,$/,602 +,67Ï5,&2  HP TXH DV SUHPLVVDV
JHUDLVGHVXDDERUGDJHPGDVRFLHGDGHHGDKLVWyULDVmRGHVHQYROYLGDVHDWHQGrQFLDIHXHUEDFKLDQD
GDSULPHLUDIDVHpGHILQLWLYDPHQWHDEDQGRQDGD1HVVHFRQWH[WRRFRQFHLWRGHLGHRORJLDpLQWURGX]LGR
SHODSULPHLUDYH]$LGHLDGHXPDLQYHUVmRpFRQVHUYDGDPDV0DU[DDPSOLDSDUDDEUDQJHUDFUtWLFD
GD UHOLJLmR H GD ILORVRILD GH +HJHO H TXH RV-29(16 +(*(/,$126 YLQKDP GHVHQYROYHQGR 0DU[
FRPSUHHQGHTXHHVVDFUtWLFDGHSHQGHGDVSUySULDVSUHPLVVDVKHJHOLDQDVSRLVRVMRYHQVKHJHOLDQRV
DFUHGLWDPTXHDWDUHIDpOLEHUWDURKRPHPGDVLGHLDVHUU{QHDV³0DVHOHVHVTXHFHP±GL]0DU[±TXH
D HVVDV IUDVHV HVWmR DSHQDV RSRQGRVH RXWUDV IUDVHV H QmR HVWmR GH PRGR DOJXP FRPEDWHQGR R
PXQGRUHDOTXHGHIDWRH[LVWH´$LGHRORJLDDOHPmYRO,,$VVLPDLQYHUVmRTXH0DU[SDVVDD
FKDPDU GH LGHRORJLD VXEVXPH WDQWR RV YHOKRV FRPR RV MRYHQV KHJHOLDQRV H FRQVLVWH HP SDUWLU GD
FRQVFLrQFLDHPYH]GHSDUWLUGDUHDOLGDGHPDWHULDO0DU[DILUPDSHORFRQWUiULRTXHRVYHUGDGHLURV
SUREOHPDV GD KXPDQLGDGH QmR VmR DV LGHLDV HUU{QHDV PDV DV FRQWUDGLo}HV VRFLDLV UHDLV H TXH
DTXHODVVmRFRQVHTXrQFLDGHVWDV
&RP HIHLWR HQTXDQWR RV KRPHQV SRU IRUoD GH VHX OLPLWDGR PRGR PDWHULDO GH DWLYLGDGH VmR
LQFDSD]HVGHUHVROYHUHVVDVFRQWUDGLo}HVQDSUiWLFDWHQGHPDSURMHWiODVQDVIRUPDVLGHROyJLFDVGH
FRQVFLrQFLDLVWRpHPVROXo}HVSXUDPHQWHHVSLULWXDLVRXGLVFXUVLYDVTXHRFXOWDPHIHWLYDPHQWHRX
GLVIDUoDP D H[LVWrQFLD H R FDUiWHU GHVVDV FRQWUDGLo}HV 2FXOWDQGRDV D GLVWRUomR LGHROyJLFD
FRQWULEXL SDUD D VXD UHSURGXomR H SRUWDQWR VHUYH DRV LQWHUHVVHV GD FODVVH GRPLQDQWH 3RUWDQWR D
LGHRORJLDVXUJHFRPRXPFRQFHLWRQHJDWLYRHUHVWULWReQHJDWLYRSRUTXHFRPSUHHQGHXPDGLVWRUomR
XPDUHSUHVHQWDomRHUU{QHDGDVFRQWUDGLo}HVeUHVWULWRSRUTXHQmRDEUDQJHWRGRVRVWLSRVGHHUURVH
GLVWRUo}HV$UHODomRHQWUHDVLGHLDVLGHROyJLFDVHQmRLGHROyJLFDVQmRSRGHVHULQWHUSUHWDGDFRPRD
UHODomRJHUDOHQWUHHUURHYHUGDGH$VGLVWRUo}HVLGHROyJLFDVQmRSRGHPVHUVXSHUDGDVSHODFUtWLFD
VySRGHPGHVDSDUHFHUTXDQGRDVFRQWUDGLo}HVTXHOKHVGHUDPRULJHPIRUHPUHVROYLGDVQDSUiWLFD
$ WHUFHLUD IDVH FRPHoD FRP D UHGDomR GRV*UXQGULVVH HP  H FDUDFWHUL]DVH SHOD DQiOLVH
FRQFUHWDGDVUHODo}HVVRFLDLVFDSLWDOLVWDVDGLDQWDGDVTXHFXOPLQDHP2&DSLWDO$SDODYUDLGHRORJLD
TXDVHTXHGHVDSDUHFHGHVVHVWH[WRV1mRREVWDQWHDSHUWLQrQFLDGDDQiOLVHHFRQ{PLFDGH0DU[SDUD
RFRQFHLWRHYLGHQFLDVHFRPRXVRFRQVWDQWHHDUHHODERUDomRGDQRomRGHLQYHUVmR0DU[MiKDYLD
FKHJDGRjFRQFOXVmRGHTXHVHDOJXPDVLGHLDVGHIRUPDYDPRX³LQYHUWLDP´DUHDOLGDGHHUDSRUTXHD
SUySULD UHDOLGDGH HVWDYD GH FDEHoD SDUD EDL[R 0DV HVVD UHODomR DSDUHFLD GH PDQHLUD GLUHWD QmR
PHGLDGD$DQiOLVHHVSHFtILFDGDVUHODo}HVVRFLDLVFDSLWDOLVWDVOHYDRjFRQFOXVmRPDLVDYDQoDGDGH
TXH D FRQH[mR HQWUH ³FRQVFLrQFLD LQYHUWLGD´ H ³UHDOLGDGH LQYHUWLGD´ p PHGLDGD SRU XP QtYHO GH
DSDUrQFLDVTXHpFRQVWLWXWLYRGDSUySULDUHDOLGDGH(VVDHVIHUDGH³IRUPDVIHQRPHQDLV´pFRQVWLWXtGD
SHORIXQFLRQDPHQWRGRPHUFDGRHGDFRQFRUUrQFLDQDVVRFLHGDGHVFDSLWDOLVWDVHpXPDPDQLIHVWDomR
LQYHUWLGDGDHVIHUDGDSURGXomRRQtYHOVXEMDFHQWHGDV³UHODo}HVUHDLV´&RPRGL]0DU[
WXGR SDUHFH LQYHUWLGR QD FRQFRUUrQFLD 2 SDGUmR ILQDO GDV UHODo}HV HFRQ{PLFDV YLVWDV VXSHUILFLDOPHQWH HP VXD H[LVWrQFLD UHDO H
FRQVHTXHQWHPHQWH QDV FRQFHSo}HV SHODV TXDLV RV VHXV SRUWDGRUHV H DJHQWHV SURFXUDP FRPSUHHQGrODV p PXLWR GLIHUHQWH H QD
YHUGDGHpR SUySULR LQYHUVR GH VHX SDGUmR LQWHUQR HVVHQFLDOPDV RFXOWR H GD FRQFHSomR TXH D HOH FRUUHVSRQGH 2&DSLWDO ,,,
FDS;,,

3RUWDQWR D LGHRORJLD RFXOWD R FDUiWHU FRQWUDGLWyULR GR SDGUmR HVVHQFLDO RFXOWR FRQFHQWUDQGR R
IRFR QD PDQHLUD SHOD TXDO DV UHODo}HV HFRQ{PLFDV DSDUHFHP VXSHUFLDOPHQWH (VVH PXQGR GH
DSDUrQFLDVFRQVWLWXtGRSHODHVIHUDGHFLUFXODomRQmRVyJHUDIRUPDVHFRQ{PLFDVGHLGHRORJLDFRPR
WDPEpPp³XPYHUGDGHLUReGHQGRVGLUHLWRVLQDWRVGRKRPHPRQGHUHLQDPD/LEHUGDGHD,JXDOGDGH
H3URSULHGDGHH%HQWKDP´2&DSLWDO,FDS9,6REHVVHDVSHFWRRPHUFDGRpWDPEpPDIRQWHGD
LGHRORJLD SROtWLFD EXUJXHVD ³D LJXDOGDGH H D OLEHUGDGH VmR DVVLP QmR DSHQDV DSHUIHLoRDGDV QD
WURFDEDVHDGDHPYDORUHVGHWURFDFRPRWDPEpPDWURFDGRVYDORUHVGHWURFDpDEDVHSURGXWLYDUHDO
GHWRGDLJXDOGDGHHOLEHUGDGH´*UXQGULVVH&DStWXORVREUHRFDSLWDO0DVpFODURTXHDLGHRORJLD
EXUJXHVDGDOLEHUGDGHHGDLJXDOGDGHRFXOWDRTXHRFRUUHVRERSURFHVVRVXSHUILFLDOGHWURFDHPTXH
³HVVDDSDUHQWHLJXDOGDGHHOLEHUGDGHLQGLYLGXDLVGHVDSDUHFHP´H³UHYHODPVHFRPRGHVLJXDOGDGHH
IDOWDGHOLEHUGDGH´LELG
 $ SDUWLU GD FUtWLFD LQLFLDO GD UHOLJLmR DWp R GHVPDVFDUDPHQWR GDV DSDUrQFLDV HFRQ{PLFDV
PLVWLILFDGDVHGRVSULQFtSLRVDSDUHQWHPHQWHOLEHUWiULRVHLJXDOLWiULRVGRFDSLWDOLVPRKiXPDQRWiYHO
FRHUrQFLDQDFRPSUHHQVmRDLGHRORJLDSRU0DU[$LGHLDGHXPDGXSODLQYHUVmRQDFRQVFLrQFLDHQD
UHDOLGDGH p FRQVHUYDGD HP WRGRV RV PRPHQWRV HPERUD QR ILP VH WRUQH PDLV FRPSOH[D JUDoDV j
GLVWLQomRGHXPGXSORDVSHFWRGDUHDOLGDGHRPRGRGHSURGXomRFDSLWDOLVWD$LGHRORJLDSRUWDQWR
FRQVHUYD VHPSUH D VXD FRQRWDomR FUtWLFD H QHJDWLYD PDV R FRQFHLWR Vy VH DSOLFD jV GLVWRUo}HV
UHODFLRQDGDV FRP R RFXOWDPHQWR GH XPD UHDOLGDGH FRQWUDGLWyULD H LQYHUWLGD 1HVVH VHQWLGR D
GHILQLomRWmRIUHTXHQWHGHLGHRORJLDFRPRIDOVDFRQVFLrQFLDQmRpDGHTXDGDQDPHGLGDHPTXHQmR
HVSHFLILFDRWLSRGHGLVWRUomRFULWLFDGDDEULQGRGHVVDIRUPDFDPLQKRDXPDFRQIXVmRGHLGHRORJLD
FRPWRGRVRVWLSRVGHHUUR
3RXFR GHSRLV GD PRUWH GH 0DU[ R FRQFHLWR GH LGHRORJLD FRPHoRX D DGTXLULU XP QRYR
VLJQLILFDGR $ SULQFtSLR QmR SHUGHX QHFHVVDULDPHQWH D VXD FRQRWDomR FUtWLFD PDV VXUJLX XPD
WHQGrQFLDDFRORFDUHVVHDVSHFWRHPVHJXQGROXJDU2VQRYRVVLJQLILFDGRVWRPDUDPSULQFLSDOPHQWH
GXDV IRUPDV RX VHMD XPD FRQFHSomR GD LGHRORJLD FRPR D WRWDOLGDGH GDV IRUPDV GH FRQVFLrQFLD
VRFLDO±TXHSDVVRXDVHUH[SUHVVDSHORFRQFHLWRGH³VXSHUHVWUXWXUDLGHROyJLFD´±HDFRQFHSomRGD
LGHRORJLD FRPR DV LGHLDV SROtWLFDV UHODFLRQDGDV FRP RV LQWHUHVVHV GH XPD FODVVH (PERUD HVVHV
QRYRV VLJQLILFDGRV QmR IRVVHP UHVXOWDGR GH XPD UHHODERUDomR VLVWHPiWLFD GR FRQFHLWR GHQWUR GR
PDU[LVPR DFDEDUDP SRU VXEVWLWXLU D FRQRWDomR QHJDWLYD RULJLQDO $V FDXVDV GHVVH SURFHVVR GH
GHVORFDPHQWR VmR FRPSOH[DV (P SULPHLUR OXJDU HOHPHQWRV GH XP FRQFHLWR QHXWUR GH LGHRORJLD
SRGHP VHU HQFRQWUDGRV HP FHUWDV IRUPXODo}HV GRV SUySULRV 0DU[ H (QJHOV $SHVDU GD WHQGrQFLD
EiVLFD TXH DSUHVHQWDP QD GLUHomR GH XP FRQFHLWR QHJDWLYR VHXV WH[WRV QmR HVWmR LVHQWRV GH
DPELJXLGDGHVHDILUPDo}HVSRXFRFODUDVTXHRFDVLRQDOPHQWHSDUHFHPLQGLFDUXPDGLUHomRGLIHUHQWH
*UDPVFLSRUH[HPSORFLWDFRPIUHTXrQFLDRWUHFKRGR³3UHIiFLR´GHQRTXDO0DU[VHUHIHUHjV
IRUPDV MXUtGLFDV SROtWLFDV H ILORVyILFDV ± ³HP VXPD IRUPDV LGHROyJLFDV SHODV TXDLV RV KRPHQV
WRPDP FRQVFLrQFLD GHVVH FRQIOLWR H R VROXFLRQDP SHOD OXWD´ ± HP DSRLR GH VXD FRQFHSomR GD
LGHRORJLDFRPRDHVIHUDVXSHUHVWUXWXUDOTXHWXGRDEUDQJHQDTXDORVKRPHQVDGTXLUHPFRQVFLrQFLD
GH VXDV UHODo}HV VRFLDLV FRQWUDGLWyULDV *UDPVFL  S   (QJHOV SRU VXD YH]
UHIHUHVH HP DOJXPDV SDVVDJHQV j ³VXSHUHVWUXWXUD LGHROyJLFD´ jV ³HVIHUDV LGHROyJLFDV´ H DR
³GRPtQLR LGHROyJLFR´ FRP XPD JHQHUDOLGDGH VXILFLHQWH SDUD TXH VHMD SRVVtYHO DFUHGLWDU TXH D
LGHRORJLDDEUDQJHDWRWDOLGDGHGDVIRUPDVGHFRQVFLrQFLD$QWL'KULQJFDS,;
2XWURLPSRUWDQWHIDWRUTXHFRQWULEXLXSDUDHVVDHYROXomRQRVHQWLGRGHXPFRQFHLWRSRVLWLYRGH
LGHRORJLDpRIDWRGHTXHDVGXDVSULPHLUDVJHUDo}HVGHSHQVDGRUHVPDU[LVWDVSRVWHULRUHVD0DU[QmR
WLYHUDPDFHVVRDRWH[WRGH$LGHRORJLDDOHPmTXHSHUPDQHFHXLQpGLWRDWpDGpFDGDGH$VVLP
3OHNKDQRY /DEULROD H PDLV VLJQLILFDWLYDPHQWH /HQLQ *UDPVFL H R /XNiFV GRV SULPHLURV HVFULWRV
QmR HVWDYDP IDPLOLDUL]DGRV FRP D DUJXPHQWDomR PDLV YLJRURVD GH 0DU[ H (QJHOV HP IDYRU GH XP
FRQFHLWR QHJDWLYR GH LGHRORJLD 1D DXVrQFLD GHVVD REUD RV GRLV WH[WRV PDLV LQIOXHQWHV SDUD D
GLVFXVVmR GR FRQFHLWR HUDP R ³3UHIiFLR´ GH  GH 0DU[ H R$QWL'KULQJ GH (QJHOV
IUHTXHQWHPHQWHFLWDGRVSHODVQRYDVJHUDo}HVGHPDU[LVWDV1mRREVWDQWHHVVHVGRLVWH[WRVHQFHUUDP
DPELJXLGDGHV LPSRUWDQWHV H QmR HVWDEHOHFHP XPD GLVWLQomR DGHTXDGD HQWUH D UHODomR EDVH
VXSHUHVWUXWXUD H R IHQ{PHQR LGHROyJLFR $VVLP SURJUHVVLYDPHQWH D LGHLD GH XPD VXSHUHVWUXWXUD
LGHROyJLFD ILUPRXVH DWUDYpV GDV REUDV GH DXWRUHV FRPR .DXWVN\ 0HKULQJ H 3OHNKDQRY 0DV DWp
QHQKXPGRVDXWRUHVGDSULPHLUDJHUDomRFKDPRXFODUDPHQWHRSUySULRPDU[LVPRGHLGHRORJLD
2 SULPHLUR SHQVDGRU TXH FRORFRX R SUREOHPD GH VH R PDU[LVPR HUD RX QmR XPD LGHRORJLD IRL
%HUQVWHLQ6XDUHVSRVWDpTXHHPERUDDVLGHLDVSUROHWiULDVWHQKDPXPDGLUHomRUHDOLVWDSRUTXHVH
UHIHUHP D IDWRUHV PDWHULDLV TXH H[SOLFDP D HYROXomR GDV VRFLHGDGHV HODV DLQGD VmR UHIOH[RV GR
SHQVDPHQWRHSRUWDQWRLGHROyJLFDV$RLGHQWLILFDUDLGHRORJLDFRPLGHLDVHLGHDLV%HUQVWHLQDSHQDV
UHSHWHRTXH0HKULQJH.DXWVN\MiKDYLDPGLWR0DVFKHJDjFRQFOXVmRyEYLDDTXHRVRXWURVQmR
KDYLDPFKHJDGRRXVHMDDGHTXHRPDU[LVPRGHYHVHUXPDLGHRORJLDeVLQWRPiWLFRGDDXVrQFLDGH
TXDOTXHU LGHLD FODUD VREUH XP FRQFHLWR QHJDWLYR GH LGHRORJLD R IDWR GH TXH HPERUD %HUQVWHLQ Mi
HVWLYHVVH VHQGR DWDFDGR SHOD VXD ³UHYLVmR´ YHU5(9,6,21,602 GH 0DU[ QHQKXP GH VHXV FUtWLFRV
PDU[LVWDVRFRQWHVWRXVREHVVHDVSHFWR,VVRPRVWUDTXHDSULPHLUDJHUDomRGHPDU[LVWDVQmRDFKRX
TXHID]LDSDUWHGDHVVrQFLDGRPDU[LVPRDGHIHVDGHXPFRQFHLWRQHJDWLYRGHLGHRORJLD
$PDLVLPSRUWDQWHFDXVDGDHYROXomRGRFRQFHLWRGHLGHRORJLDSRUpPpSRVLWLYDHHVWiQDVOXWDV
SROtWLFDV GDV ~OWLPDV GpFDGDV GR VpFXOR ;,; SDUWLFXODUPHQWH DV TXH WLYHUDP OXJDU QD (XURSD
2ULHQWDO2PDU[LVPRFHQWUDOL]DVXDDWHQomRQDQHFHVVLGDGHGHFULDUXPDWHRULDGDSUiWLFDSROtWLFDH
SRUWDQWRVXDHYROXomRSDVVDDUHODFLRQDUVHFDGDYH]PDLVFRPDVOXWDVGHFODVVHHDVRUJDQL]Do}HV
SDUWLGiULDV 1HVVH FRQWH[WR DV LGHLDV SROtWLFDV GDV FODVVHV HP FRQIOLWR DGTXLUHP XPD QRYD
LPSRUWkQFLDHSUHFLVDPVHUH[SOLFDGDVWHRULFDPHQWH/HQLQGHXDVROXomRDPSOLDQGRRVLJQLILFDGRGR
FRQFHLWRGHLGHRORJLD1XPDVLWXDomRGHFRQIURQWDomRGHFODVVHVDLGHRORJLDSDUHFHHVWDUOLJDGDDRV
LQWHUHVVHV GD FODVVH GRPLQDQWH H VXD FUtWLFD DRV LQWHUHVVHV GDV FODVVHV GRPLQDGDV HP RXWUDV
SDODYUDVDFUtWLFDGDLGHRORJLDGDFODVVHGRPLQDQWHpUHDOL]DGDDSDUWLUGHXPDSRVLomRGHFODVVH
GLIHUHQWH RX ± SRU H[WHQVmR ± GH XP GLIHUHQWH SRQWR GH YLVWD LGHROyJLFR 3RUWDQWR SDUD /HQLQ D
LGHRORJLD WRUQDVH D FRQVFLrQFLD SROtWLFD OLJDGD DRV LQWHUHVVHV GH FDGD FODVVH HP SDUWLFXODU HOH
GLULJHVXDDWHQomRSDUDDRSRVLomRHQWUHDLGHRORJLDEXUJXHVDHDLGHRORJLDVRFLDOLVWD&RP/HQLQ
SRUWDQWRRSURFHVVRGHWUDQVIRUPDomRGRVLJQLILFDGRGDLGHRORJLDFKHJDDRVHXSRQWRFXOPLQDQWH$
LGHRORJLDMiQmRpXPDGLVWRUomRQHFHVViULDTXHRFXOWDDVFRQWUDGLo}HVWRUQDQGRVHHPOXJDUGLVVR
XPFRQFHLWRQHXWURUHODWLYRjFRQVFLrQFLDSROtWLFDGDVFODVVHVLQFOXVLYHGDFODVVHSUROHWiULD
$FRQFHSomRGH/HQLQSDVVRXDVHUDPDLVLQIOXHQWHHGHVHPSHQKRXXPSDSHOFUXFLDOQDVQRYDV
FRQWULEXLo}HVVREUHRWHPD,VVRILFDHYLGHQWHQDSURGXomRGH/XNiFVSRUH[HPSORTXHGHVGHVHXV
SULPHLURV HQVDLRV HPSUHJD DV SDODYUDV LGHRORJLD H LGHROyJLFR SDUD UHIHULUVH WDQWR j FRQVFLrQFLD
EXUJXHVD FRPR j SUROHWiULD VHP FRQVLGHUDU LPSOtFLWD XPD QHFHVViULD FRQRWDomR QHJDWLYD 2
PDU[LVPRSDUD/XNiFVp³DH[SUHVVmRLGHROyJLFDGRSUROHWDULDGR´RX³DLGHRORJLDGRSUROHWDULDGR
FRPEDWLYR´QDYHUGDGHDVXD³DUPDPDLVSRGHURVD´TXHOHYRXj³FDSLWXODomRLGHROyJLFD´EXUJXHVD
/XNiFVSH6HDLGHRORJLDEXUJXHVDpIDOVDLVVRQmRDFRQWHFHSRUVHUHOD
LGHRORJLD HP JHUDO PDV SRUTXH D VLWXDomR GD FODVVH EXUJXHVD p HVWUXWXUDOPHQWH OLPLWDGD 0DV D
LGHRORJLD EXUJXHVD GRPLQD H FRQWDPLQD D FRQVFLrQFLD SVLFROyJLFD GR SUROHWDULDGR $ H[SOLFDomR
GDGD SRU /XNiFV D HVVH IHQ{PHQR YDL DOpP GD H[SOLFDomR GH /HQLQ (QTXDQWR SDUD HVWH D
VXERUGLQDomR LGHROyJLFD GR SUROHWDULDGR UHVXOWDYD GR IDWR GH WHU D EXUJXHVLD XPD LGHRORJLD PDLV
DQWLJD H PHLRV PDLV SRGHURVRV SDUD D GLVVHPLQDomR GDV VXDV LGHLDV SDUD /XNiFV VmR D SUySULD
VLWXDomR H SUiWLFD GR SUROHWDULDGR GHQWUR GDV DSDUrQFLDV UHLILFDGDV GD HFRQRPLD FDSLWDOLVWD TXH
OHYDPjVXERUGLQDomRLGHROyJLFDGRSUROHWDULDGR3RURXWURODGRFRPRRSUySULR/XNiFVUHFRQKHFHX
PDLVWDUGHHOHH[DJHURXRSDSHOGDLGHRORJLDHGDOXWDLGHROyJLFDHPVHXVSULPHLURVHVFULWRVDWDO
SRQWRTXHHODVSDUHFHPWRUQDUVHXPVXEVWLWXWRGDSUiWLFDSROtWLFDUHDOHGDOXWDGHFODVVHVUHDO
$FRQFHSomRGHLGHRORJLDGH/HQLQWDPEpPLQIOXHQFLRX*UDPVFLTXHUHMHLWRXH[SOLFLWDPHQWHXPD
FRQFHSomRQHJDWLYD$OpPGLVVRDLGHLDTXHHOHWLQKDGDFRQFHSomRQHJDWLYDQmRFRUUHVSRQGHjGH
0DU[PDVUHIHUHVHDQWHVjV³HORFXEUDo}HVDUELWUiULDVGHLQGLYtGXRVSDUWLFXODUHV´*UDPVFL
S *UDPVFL SURS}H SRUWDQWR XPD GLVWLQomR HQWUH ³LGHRORJLDV DUELWUiULDV´ H ³LGHRORJLDV
RUJkQLFDV´FRQFHQWUDQGRVHXLQWHUHVVHQHVWDV~OWLPDV$LGHRORJLDQHVVHVHQWLGRp³XPDFRQFHSomR
GR PXQGR LPSOLFLWDPHQWH PDQLIHVWD QD DUWH QR GLUHLWR QD DWLYLGDGH HFRQ{PLFD H HP WRGDV DV
PDQLIHVWDo}HV GD YLGD LQGLYLGXDO H FROHWLYD´  S 0DV D LGHRORJLD p PDLV GR TXH XP
VLVWHPD GH LGHLDV HOD WDPEpP HVWi UHODFLRQDGD FRP D FDSDFLGDGH GH LQVSLUDU DWLWXGHV FRQFUHWDV H
SURSRUFLRQDURULHQWDomRSDUDDDomR$LGHRORJLDHVWiVRFLDOPHQWHJHQHUDOL]DGDSRLVRVKRPHQVQmR
SRGHPDJLUVHPUHJUDVGHFRQGXWDVHPRULHQWDo}HV3RUWDQWRDLGHRORJLDWRUQDVH³RWHUUHQRVREUHR
TXDORVKRPHQVVHPRYLPHQWDPDGTXLUHPFRQVFLrQFLDGHVXDSRVLomROXWDPHWF´Se
SRUWDQWRQDLGHRORJLDHSHODLGHRORJLDTXHXPDFODVVHSRGHH[HUFHU+(*(021,$VREUHRXWUDVLVWRp
SRGHDVVHJXUDUDDGHVmRHRFRQVHQWLPHQWRGDVJUDQGHVPDVVDV(QTXDQWR/HQLQH/XNiFVWUDWDUDPD
LGHRORJLD DR QtYHO GD WHRULD *UDPVFL QHOD GLVWLQJXH TXDWUR JUDXV RX QtYHLV RX VHMD ILORVRILD
UHOLJLmRVHQVRFRPXPHIROFORUHHPRUGHPGHFUHVFHQWHGHULJRUHDUWLFXODomRLQWHOHFWXDO
*UDPVFLDEULXXPFDPSRQRYRDRDQDOLVDUGHPDQHLUDPXLWRVXJHVWLYDRSDSHOGRV ,17(/(&78$,6
HGRVDSDUHOKRVLGHROyJLFRVHGXFDomRPHLRVGHFRPXQLFDomRHWFQDSURGXomRGDLGHRORJLD/HQLQ
H /XNiFV QmR IRUDP FDSD]HV GH HQFXUWDU D GLVWkQFLD HQWUH D LGHRORJLD VRFLDOLVWD H D FRQVFLrQFLD
HVSRQWkQHD HQWUH D FRQVFLrQFLD ³DWULEXtGD´ /XNiFV  H D FRQVFLrQFLD SVLFROyJLFD GD FODVVH
*UDPVFLHQFRQWUDXPDGXSODFRUUHQWHGHGHWHUPLQDo}HVHQWUHHODVeFHUWRTXHDLGHRORJLDVRFLDOLVWD
p GHVHQYROYLGD SHORV LQWHOHFWXDLV PDV QmR SRGH KDYHU XPD GLVWLQomR DEVROXWD HQWUH LQWHOHFWXDLV H
QmRLQWHOHFWXDLV H R TXH p PDLV D SUySULD FODVVH FULD VHXV LQWHOHFWXDLV RUJkQLFRV 1mR VH FRORFD
SRUWDQWRDTXHVWmRGHXPDFLrQFLDYLQGDGHIRUDTXHpSUHFLVRLQWURGX]LUQDFRQVFLrQFLDGDFODVVH
RSHUiULDHPOXJDUGLVVRDWDUHIDpUHQRYDUHWRPDUFUtWLFDXPDDWLYLGDGHLQWHOHFWXDOMiH[LVWHQWH$
LGHRORJLD PDU[LVWD QmR VXEVWLWXL XPD FRQVFLrQFLD GHILFLHQWH PDV DQWHV H[SUHVVD XPD YRQWDGH
FROHWLYDXPDRULHQWDomRKLVWyULFDSUHVHQWHQDFODVVH
$H[LVWrQFLDGHGXDVLPSRUWDQWHVFRQFHSo}HVGHLGHRORJLDGHQWURGDWUDGLomRPDU[LVWDpPRWLYR
GH PXLWRV GHEDWHV $OJXQV DXWRUHV FRQWHPSRUkQHRV DFUHGLWDP TXH DSHQDV XPD GHVVDV YHUV}HV p
UHDOPHQWH PDU[LVWD HQTXDQWR RXWURV LQFDSD]HV GH DFHLWDU XPD GLVFRUGkQFLD HQWUH 0DU[ H /HQLQ
WHQWDUDPFRQFLOLDUDPEDVDVYHUV}HV)RLRTXHDFRQWHFHXFRP$OWKXVVHUTXHSURS{VDPDLVLQIOXHQWH
FRQFHSomR GH LGHRORJLD GDV GXDV ~OWLPDV GpFDGDV$OWKXVVHU GLVWLQJXH XPD WHRULD GD LGHRORJLD HP
JHUDO QD TXDO D IXQomR GD LGHRORJLD p DVVHJXUDU D FRHVmR QD VRFLHGDGH GD WHRULD GH LGHRORJLDV
HVSHFtILFDVQDTXDODIXQomRJHUDOMiPHQFLRQDGDpVREUHGHWHUPLQDGDSHODQRYDIXQomRGHDVVHJXUDU
DGRPLQDomRGHXPDFODVVH(VVDVIXQo}HVSRGHPVHUGHVHPSHQKDGDVSHODLGHRORJLDQDPHGLGDHP
TXH HVWD p ³XPD UHSUHVHQWDomR GD UHODomR LPDJLQiULD GRV LQGLYtGXRV FRP VXDV FRQGLo}HV UHDLV GH
H[LVWrQFLD´$OWKXVVHUSHQDPHGLGDHPTXHLQWHUSHODRVLQGLYtGXRVHRVFRQVWLWXLFRPR
VXMHLWRVTXHDFHLWDPVHXSDSHOGHQWURGRVLVWHPDGHUHODo}HVGHSURGXomR3RURXWURODGR$OWKXVVHU
WDPEpP DILUPD D H[LVWrQFLD GH LGHRORJLDV GRPLQDGDV TXH H[SUHVVDP R SURWHVWR GDV FODVVHV
H[SORUDGDV (OH LQVLVWH HP TXH D FLrQFLD p R RSRVWR DEVROXWR GD LGHRORJLD PDV DR PHVPR WHPSR
GHILQHDLGHRORJLDFRPRXPQtYHOREMHWLYRGDVRFLHGDGHTXHpUHODWLYDPHQWHDXW{QRPR$GLILFXOGDGH
GHVVDDERUGDJHPHVWiQDLPSRVVLELOLGDGHGHFRQFLOLDUDH[LVWrQFLDGHXPDLGHRORJLDUHYROXFLRQiULD
FRP D DILUPDomR GH TXH WRGD LGHRORJLD VXMHLWD RV LQGLYtGXRV DR VLVWHPD GRPLQDQWH$OpP GLVVR p
PXLWR GLItFLO FRQFLOLDU D LGHRORJLD FRPR UHSUHVHQWDomR HUU{QHD RSRVWD j FLrQFLD FRP D LGHRORJLD
HQTXDQWR VXSHUHVWUXWXUD REMHWLYD GD VRFLHGDGH D PHQRV TXH D VXSHUHVWUXWXUD HQFHUUH DSHQDV
GLVWRUo}HV LGHROyJLFDV H D FLrQFLD HVWHMD ORFDOL]DGD HP DOJXP RXWUR OXJDU PDV WDPEpP LVVR p
SUREOHPiWLFR
-/

%LEOLRJUDILD$OWKXVVHU/RXLV3RXU0DU[)RU0DU[>$IDYRUGH0DU[@e/pQLQHHWODSKLORVRSKLH /HQLQ

DQG3KLORVRSK\DQGRWKHU(VVD\V>/pQLQHHDILORVRILD@e³,GpRORJLHHWDSSDUHLOVLGpRORJLTXHVG¶eWDW´>³$SDUHOKRV
LGHROyJLFRVGH(VWDGR´@‡&DUGRVR0//DLGHRORJLDGRPLQDQWHFDS,,>,GHRORJLDGRGHVHQYROYLPHQWR%UDVLO-.-4
@‡&RHOKRGH6RX]D$OEHUWR³&LrQFLDHLGHRORJLDHP$OWKXVVHU´‡&ROOHWWL/XFLR ,GHRORJLDHVRFLHWj‡*DEHL-RVHSK
³/DIDXVVHFRQVFLHQFH´e/HVLGpRORJLHV‡*ROGPDQQ/XFLHQ³,GpRORJLHHWPDU[LVPH´LQ)&KkWHOHWHWDO/HFHQWHQDLUH
GX ³&DSLWDO´  ‡ *UDPVFL $QWRQLR*OL LQWHOHWWXDOL H O¶RUJDQL]]D]LRQH GHOOD FXOWXUD D  >2V LQWHOHFWXDLV H D
RUJDQL]DomRGDFXOWXUD  @e6HOHFWLRQVIURPWKH3ULVRQ1RWHERRNV‡/DUUDLQ -RUJH7KH&RQFHSWRI,GHRORJ\ e
0DU[LVPDQG,GHRORJ\‡/HIRUW&ODXGH³(VTXLVVHG¶XQHJHQrVHGHO¶LGpRORJLHGDQVOHVVRFLpWpVPRGHUQHV´‡/HQLQ9,
:KDWLVWREHGRQH">4XHID]HU"@‡ /XNiFV**HVFKLFKWHXQG.ODVVHQEHZXVVWVHLQ +LVWRU\ DQG &ODVV
&RQVFLRXVQHVV>+LVWyULDHFRQVFLrQFLDGHFODVVH@

LJXDOGDGH$WHRULDPDU[LVWDUHFRQKHFHGRLVWLSRVGHLJXDOGDGHTXHFRUUHVSRQGHPjVGXDVIDVHVGD
VRFLHGDGH SyVUHYROXFLRQiULD 1D SULPHLUD SUHGRPLQD R SULQFtSLR ³GH FDGD TXDO VHJXQGR VXD
FDSDFLGDGHDFDGDTXDOVHJXQGRRWUDEDOKRUHDOL]DGR´(VVHSULQFtSLRGHGLVWULEXLomR±DRFRQWUiULR
GRTXHSUHWHQGHPRVGHIHQVRUHVGDVRFLHGDGHFDSLWDOLVWDDWXDO±VyVHFRQFUHWL]DUiQDVRFLHGDGHSyV
UHYROXFLRQiULD RQGH WRGRV RV RXWURV FULWpULRV SHORV TXDLV D GLVWULEXLomR WHP VLGR IHLWD VHUmR
DEROLGRVFRPRLOHJtWLPRVHLQMXVWRV0DVFRPRDVGLIHUHQoDVQDVUHDOL]Do}HVLQGLYLGXDLVVmRSHOR
PHQRV HP SDUWH UHVXOWDGR GH GLIHUHQoDV GH WDOHQWR H FDSDFLGDGH TXH VmR LQDWDV RX SURGXWR GDV
FRQGLo}HVDPELHQWDLVHFRPRDVVLWXDo}HVIDPLOLDUHVHFRQGLo}HVGHYLGDGRVGLIHUHQWHVLQGLYtGXRV
VmR PXLWR GLYHUVDV GHVGH GLIHUHQoDV QR ItVLFR H DV FRUUHVSRQGHQWHV QHFHVVLGDGHV GH YHVWXiULR H
DOLPHQWDomR DWp DV GLIHUHQWHV UHVSRQVDELOLGDGHV LPSRVWDV SRU GLIHUHQoDV QR WDPDQKR GD IDPtOLD
HWF HVVH SULQFtSLR GH GLVWULEXLomR QmR HTXLYDOH DLQGD D XPD LJXDOGDGHMXVWD WUDWDPHQWR LJXDO
SRLVHPERUDXPDLJXDOGDGHDEVWUDWDVHMDIRUPDOPHQWHDSOLFDGDDWRGRVRVLQGLYtGXRVHOHVUHFHEHP
QDUHDOLGDGHXPWUDWDPHQWRPDWHULDOPHQWHGHVLJXDO
2 SULQFtSLR ³GH FDGD TXDO VHJXQGR VXD FDSDFLGDGH D FDGD TXDO VHJXQGR VXDV QHFHVVLGDGHV´
FRUUHVSRQGH j IDVH FRPXQLVWD VXSHULRU GD VRFLHGDGH SyVUHYROXFLRQiULD 6y QR&2081,602 VHUi
FRQIHULGR XP WUDWDPHQWR UHDOPHQWH LJXDO DRV VHUHV KXPDQRV GHVLJXDLV FRP WRGDV DV VXDV
QHFHVVLGDGHV IRUoRVDPHQWH GHVLJXDLV 8P P~VLFR SRU H[HPSOR UHFHEHUi R LQVWUXPHQWR GH TXH
QHFHVVLWD PHVPR TXH QmR WRTXH SXEOLFDPHQWH H DVVLP SRU GLDQWH 3UHVVXS}HVH p FODUR TXH R
GHVHMR XQLYHUVDO GH SRVVXLU FDGD YH] PDLV WHUi GHVDSDUHFLGR SRU VL PHVPR QXPD VRFLHGDGH TXH
DVVHJXUDPHLRVGHYLGDDGHTXDGRVDWRGRVHQDTXDOMiQmRKiKLHUDUTXLDVGHSRGHUHGHSUHVWtJLR
(P UHVSRVWD j FUtWLFD JHQHUDOL]DGD GH TXH HVVD SHUVSHFWLYD p ³XWySLFD´ SRGHVH PHQFLRQDU R
DSDUHFLPHQWR HVSRQWkQHR GH ³YDORUHV SyVPDWHULDLV´ HP PXLWDV VRFLHGDGHV DOWDPHQWH
LQGXVWULDOL]DGDV4XDQGRVmRDVVHJXUDGDVDWRGRVDWLYLGDGHVVDWLVIDWyULDVHDSRVVLELOLGDGHGHYDULi
ODV H DV UHODo}HV VRFLDLV JDUDQWHP H H[SUHVVDP WDLV DWLYLGDGHV D PRWLYDomR GH SRVVXLU FDGD YH]
PDLVGLPLQXLUiSRUVLPHVPDH³PRGHUDomRUDFLRQDO´VXUJLUiHPVHXOXJDU
,)

%LEOLRJUDILD+HOOHU$JQHV7KH7KHRU\RI1HHGLQ0DU[

LPSHULDOLVPRHPHUFDGRPXQGLDO 'H WRGRV RV FRQFHLWRV GD WHRULD PDU[LVWD R LPSHULDOLVPR WDOYH]
VHMD R TXH p XVDGR PDLV HFOHWLFDPHQWH H FRP PDLRU GHVFRQVLGHUDomR SHOD EDVH WHyULFD HP TXH VH
DSRLD 2 XVR PDLV FRPXP GHVVD H[SUHVVmR UHIHUHVH j UHODomR HFRQ{PLFD H SROtWLFD HQWUH SDtVHV
FDSLWDOLVWDVDGLDQWDGRVHSDtVHVDWUDVDGRV1DYHUGDGHGHVGHRWpUPLQRGD6HJXQGD*XHUUD0XQGLDO
D SDODYUD ³LPSHULDOLVPR´ VH WUDQVIRUPRX HP VLQ{QLPR GD RSUHVVmR H GD ³H[SORUDomR´ GRV SDtVHV
IUDFRV H HPSREUHFLGRV SHORV SDtVHV SRGHURVRV 0XLWRV GRV DXWRUHV TXH DSUHVHQWDP HVVD
LQWHUSUHWDomR FLWDP /HQLQ FRPR DXWRULGDGH WHyULFD HPERUD /HQLQ WHQKD FULWLFDGR .DXWVN\
YLROHQWDPHQWHSRUHVWHWHUGHILQLGRRLPSHULDOLVPRGHVVDPDQHLUD
2LPSHULDOLVPRUHIHUHVHDRSURFHVVRGH$&808/$d­2FDSLWDOLVWDHPHVFDODPXQGLDOQDIDVHGR
&$3,7$/,602021232/,67$ HDWHRULDGRLPSHULDOLVPRpDLQYHVWLJDomRGDDFXPXODomRQRFRQWH[WR
GHXPPHUFDGRPXQGLDOFULDGRSRUHVVDDFXPXODomR$WHRULDWHPWUrVHOHPHQWRVDDQiOLVHGD
DFXPXODomRFDSLWDOLVWDD3(5,2',=$d­2'2&$3,7$/,602 HPIDVHVRXHVWiJLRVHDORFDOL]DomR
GR IHQ{PHQR QR FRQWH[WR GD GLYLVmR SROtWLFD GR PXQGR HP ³SDtVHV´ &RPR R SULPHLUR HOHPHQWR
LPSOLFDRVHJXQGRUHVWDPDSHQDVGRLVHOHPHQWRVGLVWLQWRV(VWHVVHFRPELQDPSDUDSURGX]LUOLQKDV
FRUUHODWDV PDV GLVWLQWDV GH LQYHVWLJDomR  DV UHODo}HV HQWUH RV SDtVHV FDSLWDOLVWDV DGLDQWDGRV
FRQFRUUrQFLDLPSHULDOLVWDRLPSDFWRGRFDSLWDOLVPRVREUH)250$d®(662&,$,6QmRFDSLWDOLVWDV
³DUWLFXODomR GH02'26 '( 352'8d­2´ H  D RSUHVVmR GRV SRYRV VXEMXJDGRV SHOR GRPtQLR GR
FDSLWDO RX VHMD ³D 4XHVWmR 1DFLRQDO´ YHU1$d­2 1D WHRULD PDU[LVWD RUWRGR[D D REUD GH /HQLQ
FRQVWLWXLDEDVHGDWHRULDGRLPSHULDOLVPR6HXWUDEDOKRPDLVIDPRVRVREUHRDVVXQWRpXPIROKHWR
LQWLWXODGR2 LPSHULDOLVPR IDVH VXSHULRU GR FDSLWDOLVPR PDV VHULD XP HUUR FRQVLGHUiOD FRPR D
FRQWULEXLomRWHyULFDGH/HQLQSDUDDDQiOLVHGRGHVHQYROYLPHQWRGRFDSLWDOLVPRHPHVFDODPXQGLDO
$IXQGDPHQWDomRWHyULFDGHVVHWUDEDOKRTXH/HQLQFKDPRXGH³HQVDLRSRSXODU´HQFRQWUDVHHPGRLV
RXWURVORQJRVHQVDLRVSRUHOHHVFULWRVTXDVHGXDVGpFDGDVDQWHV/HQLQDH2REMHWLYR
GHVVHV GRLV WUDEDOKRV p D XP Vy WHPSR GHIHQGHU D WHRULD GD DFXPXODomR GH 0DU[ FRQWUD RV
DUJXPHQWRVGRVWHyULFRVGRVXEFRQVXPRGHVHQYROYHQGRFRPLVVRXPDWHRULDGRPHUFDGRPXQGLDO
FDSLWDOLVWD H GHPRQVWUDU D QDWXUH]D SURJUHVVLVWD GR FDSLWDOLVPR FRP R SURSyVLWR GH FULWLFDU
SURSRVWDVXWySLFDVGHVRFLDOLVPRYHU3528'+21
(P VHX IROKHWR VREUH R LPSHULDOLVPR /HQLQ HVWDEHOHFHX XPD UHODomR KRMH IDPRVD GDV
FDUDFWHUtVWLFDV GR IHQ{PHQR  D ³H[SRUWDomR GR FDSLWDO´ DGTXLUH LPSRUWkQFLD SULPRUGLDO ODGR D
ODGRFRPDH[SRUWDomRGHPHUFDGRULDVDSURGXomRHDGLVWULEXLomRSDVVDPDVHUFHQWUDOL]DGDV
SRU JUDQGHV WUXVWHV RX FDUWpLV  RV FDSLWDLV EDQFiULR H LQGXVWULDO VH IXQGHP  DV SRWrQFLDV
FDSLWDOLVWDV GLYLGHP R PXQGR HP HVIHUDV GH LQIOXrQFLD H  HVVD GLYLVmR p FRQFOXtGD DEULQGR D
SRVVLELOLGDGH GH XPD IXWXUD OXWD LQWHUFDSLWDOLVWD SDUD UHGLYLGLU R PXQGR $ SULPHLUD GHVVDV
FDUDFWHUtVWLFDV D ³H[SRUWDomR GH FDSLWDO´ p IUHTXHQWHPHQWH FRQVLGHUDGD FRPR R IDWRU LVRODGR TXH
SRGHLGHQWLILFDURHVWiJLRLPSHULDOLVWDGRFDSLWDOLVPR$H[SUHVVmRSRUpPpDPEtJXDFRPR/HQLQ
REVHUYRXHPVHXVGRLVHQVDLRVWHyULFRV(VVDDPELJXLGDGHVXUJHSRUTXHDVPHUFDGRULDVVmRFDSLWDO
XPDGDVIRUPDVDVVXPLGDVSHORFDSLWDOHPVHXFLUFXLWR'0«3«0¶'¶FDSLWDOGLQKHLUR«FDSLWDO
SURGXWLYR«FDSLWDOPHUFDGRULDHQRYDPHQWHFDSLWDOGLQKHLUR
$QWHV GH HQWUDUPRV HP FRQVLGHUDo}HV VREUH SRUTXH R LPSHULDOLVPR p FDUDFWHUL]DGR SHOD
H[SRUWDomRGHGLQKHLURHGHFDSLWDOSURGXWLYRRXVRGDSDODYUD³H[SRUWDomR´GHYHVHUHVFODUHFLGR
2 LPSHULDOLVPR QmR p FDUDFWHUL]DGR QD OLWHUDWXUD TXH GHOH WUDWD SHOD H[SUHVVmR ³PRYLPHQWR GH
FDSLWDO´PDVSHODSDODYUDHVSHFtILFD³H[SRUWDomR´TXHLQWURGX]H[SOLFLWDPHQWHXPDGLVWLQomRHQWUH
RV PRYLPHQWRV GH FDSLWDO TXH VmR ³QDFLRQDLV´ H RV TXH VmR ³LQWHUQDFLRQDLV´ &RPR QmR RFRUUH
QHQKXPD WUDQVIRUPDomR QR FDSLWDO VLPSOHVPHQWH FRP D SDVVDJHP SRU XPD IURQWHLUD RX SRVWR
DGXDQHLUR HVVD GLVWLQomR DQDOtWLFD GHYH VHU MXVWLILFDGD SRU XPD H[SOLFDomR GR TXH VLJQLILFDP DV
IURQWHLUDVSROtWLFDVSDUDRPRYLPHQWRGRFDSLWDO(PRXWUDVSDODYUDVGHYHPRVH[SOLFDUSRUTXHVmR
QHFHVViULRV QRYRV FRQFHLWRV FRPR R SUySULR FRQFHLWR GH LPSHULDOLVPR SDUD SDVVDU GH XPD
VRFLHGDGHFDSLWDOLVWDDEVWUDWDSDUDXPDIRUPXODomRPDLVFRQFUHWDTXHFRQVLGHUHDGLYLVmRGRPXQGR
HP WHUPRV GH SDtVHV ( LVVR HQYROYH FODUDPHQWH R VLJQLILFDGR DWULEXtGR DR FRQFHLWR GH ³SDtV´ 2
WUDWDPHQWRH[SOtFLWRGDVGLYLV}HVSROtWLFDVpRTXHGLVWLQJXHRFRQFHLWROHQLQLVWDGHLPSHULDOLVPRGR
FRQFHLWR GH .DXWVN\ 1D IRUPXODomR OHQLQLVWD D ³H[SRUWDomR GHFDSLWDO´ RFRUUH QR FRQWH[WR GH XP
PXQGRGLYLGLGRSRUGLIHUHQWHVFODVVHVGRPLQDQWHVFXMRSRGHUpUHSUHVHQWDGRSHOR(67$'2GHFDGD
SDtV $VVLP DH[SRUWDomR GH FDSLWDO LPSOLFD R SDSHO GH PHGLDomR GRV (VWDGRV GRV UHVSHFWLYRV
SDtVHVHRFRQIOLWRSRWHQFLDOHQWUHRVLQWHUHVVHVGDVFODVVHVGRPLQDQWHVGRVGLIHUHQWHVSDtVHV(VWH
~OWLPR SRGH RFRUUHU HQWUH (VWDGRV FDSLWDOLVWDV ULYDOLGDGH LQWHUFDSLWDOLVWD RX HQWUH XP (VWDGR
FDSLWDOLVWDHXP(VWDGRRXFODVVHGRPLQDQWHSUpFDSLWDOLVWDDUWLFXODomRGHPRGRVGHSURGXomRHD
TXHVWmRQDFLRQDO/HQLQFRQIHULXrQIDVHSDUWLFXODUjULYDOLGDGHLQWHUFDSLWDOLVWDGHVHQYROYHQGRVXD
FRQFOXVmRSROtWLFDEiVLFDGHTXHDDFXPXODomRQDIDVHLPSHULDOLVWDFULDDWHQGrQFLDSDUDDVJXHUUDV
LQWHUFDSLWDOLVWDV)RLQHVVHTXDGURTXHHOHLGHQWLILFRXD3ULPHLUD*XHUUD0XQGLDOFRPLPSHULDOLVWDH
TXHR&RPLQWHUQLGHQWLILFRXGDPHVPDPDQHLUDD6HJXQGD*XHUUD0XQGLDODWpDLQYDVmRQD]LVWDGD
8QLmR6RYLpWLFD
3RU RXWUR ODGR .DXWVN\ GHILQLX R LPSHULDOLVPR FRPR D UHODomR HQWUH SDtVHV FDSLWDOLVWDV
DGLDQWDGRV H SDtVHV VXEGHVHQYROYLGRV ³iUHDV DJUiULDV´ H DUJXPHQWRX H[SOLFLWDPHQWH TXH RV
FRQIOLWRVHQWUHDVFODVVHVGRPLQDQWHVSDtVHVFDSLWDOLVWDVDGLDQWDGRVWHQGLDPDGHVDSDUHFHUGXUDQWHD
IDVH LPSHULDOLVWD (VVDV GXDV SHGUDV IXQGDPHQWDLV GD WHRULD GH .DXWVN\ WHQGHUDP D FDUDFWHUL]DU D
OLWHUDWXUD WHyULFD SURGX]LGD VREUH R LPSHUDOLVPR GHVGH R ILP GD 6HJXQGD *XHUUD 0XQGLDO H PDLV
FODUDPHQWH D7(25,$ '$ '(3(1'Ç1&,$  (VWD OLWHUDWXUD FRQIHULX WRGD D rQIDVH j GRPLQDomR
LPSHULDOLVWDVREUHRVSDtVHVDWUDVDGRVFRPDWHVHLPSOtFLWDRXH[SOtFLWDGHTXHDFODVVHFDSLWDOLVWD
GRV (VWDGRV 8QLGRV GD$PpULFD PRVWURXVH EDVWDQWH IRUWH GHVGH D 6HJXQGD *XHUUD 0XQGLDO SDUD
UHGX]LUWRGDVDVRXWUDVFODVVHVFDSLWDOLVWDVjFRQGLomRGHFOLHQWHVVHXV
4XDOGHVVDVLQWHUSUHWDo}HVGRLPSHULDOLVPRpFRUUHWDpDRPHVPRWHPSRXPDTXHVWmRHPStULFD
HWHyULFD$WHRULDGRLPSHULDOLVPRWDOFRPR/HQLQDGHVHQYROYHXGHULYDHPOLQKDGLUHWDGDWHRULD
GDDFXPXODomRGH0DU[2FDSLWDOLVPRUHSUHVHQWDXPDIRUPDSDUWLFXODUGHVRFLHGDGHGHFODVVHVH
VXDV OHLV SDUWLFXODUHV GH GHVHQYROYLPHQWR UHIOHWHP D PDQHLUD SHOD TXDO R SURGXWR H[FHGHQWH p
H[WUDtGRGRVSURGXWRUHVGLUHWRV(VVDH[WUDomRGHXPSURGXWRH[FHGHQWHWHPOXJDUQD352'8d­2HQD
VRFLHGDGH FDSLWDOLVWD SUHVVXS}H D FRPSUD H YHQGD GD)25d$ '( 75$%$/+2$ FRPSUD H YHQGD GD
IRUoD GH WUDEDOKR WDQWR UHIOHWH D QDWXUH]D HVVHQFLDO GR FDSLWDOLVPR FRPR GHWHUPLQD HVVD QDWXUH]D
HVVHQFLDO$ FRPSUD H YHQGD GD IRUoD GH WUDEDOKR UHIOHWH D VHSDUDomR HQWUH RV WUDEDOKDGRUHV H RV
PHLRVGHSURGXomRYHU$&808/$d­235,0,7,9$HXPDYH]HVWDEHOHFLGDHVWDVHSDUDomRDFRQGLomR
G H0(5&$'25,$ GD IRUoD GH WUDEDOKR GHWHUPLQD D PDQHLUD SHOD TXDO D VRFLHGDGH FDSLWDOLVWD VH
UHSURGX] (VVD UHSURGXomR GHYH VHU FRQVHJXLGD SRU PHLR GD FLUFXODomR GDV PHUFDGRULDV RV
WUDEDOKDGRUHVGHVSRVVXtGRVGHYHPUHFHEHU6$/È5,26SDUDTXHSRVVDPFRPSUDUDVPHUFDGRULDVTXH
Mi QmR SURGX]HP RV FDSLWDOLVWDV GHYHP YHQGHU DV PHUFDGRULDV SDUD REWHU R FDSLWDOGLQKHLUR SDUD
FRPSUDUDIRUoDGHWUDEDOKRHRVPHLRVGHSURGXomRHUHLQLFLDURSURFHVVRGHSURGXomR
$VVLP D VRFLHGDGH FDSLWDOLVWD VH UHSURGX] SRU XP FLFOR FRQVWDQWHPHQWH UHSHWLGR GH WURFD
SURGXomRHUHDOL]DomRRFLUFXLWRGRFDSLWDOHIRLSRUHVVDUD]mRTXH0DU[GHVFUHYHXRFDSLWDOFRPR
9$/25 TXH VH DXWRH[SDQGH 2 FDSLWDO LQLFLD R SURFHVVR GH UHSURGXomR WURFDQGR XPD GHWHUPLQDGD
TXDQWLGDGHGHYDORUVREDIRUPDGH',1+(,52SRUIRUoDGHWUDEDOKRHSHORVPHLRVGHSURGXomRHGD
SURGXomRQDVFHXPDPDVVDGHPHUFDGRULDVGHPDLRUYDORUTXHGHYHPVHUUHDOL]DGDVFRPRFDSLWDO
GLQKHLUR (VVH SURFHVVR GH DXWRH[SDQVmR QR FRQWH[WR GD&21&255Ç1&,$VHUHSHWHHPHVFDODFDGD
YH] PDLRU (VVD p D WHRULD GD H[SDQVmR GR FDSLWDO 7UDWDVH GH XPD WHRULD JHUDO DEVWUDtGD GH
TXDOTXHUFRQWH[WRHVSDFLDO2IDWRGHSDVVDUPRVDOHYDUHPFRQWDDGLYLVmRSROtWLFDGRPXQGRQmR
FULDDQHFHVVLGDGHGHQHQKXPDWHRULDHVSHFLDOGDH[SDQVmRGRFDSLWDO(VVDWHRULDGHVHQYROYLGDSRU
0DU[HP2&DSLWDOFRQWUDVWDFRPDDQiOLVHGRVVXEFRQVXPLVWDVQRWDGDPHQWH5RVD/X[HPEXUJTXH
UHMHLWDP D FRQFOXVmR GH TXH R FDSLWDOLVPR p FDSD] GH VH DXWRUUHSURGX]LU H SRUWDQWR MXOJDP
QHFHVViULRHVSHFLILFDUXPDWHRULDHVSHFLDOGRPRYLPHQWRGRFDSLWDOHQWUHDViUHDVJHRJUiILFDV
$SHUVSHFWLYDWHyULFDGH0DU[OHYDDXPDSHULRGL]DomRGRFDSLWDOLVPRH[SOtFLWDGHPRGRDVHU
SRVVtYHOH[SOLFDURPRYLPHQWRLQWHUQDFLRQDOGRFDSLWDOHPVXDVGLIHUHQWHVIRUPDVFDSLWDOGLQKHLUR
FDSLWDOSURGXWLYRHFDSLWDOPHUFDGRULD&RPRGLVVHPRVRFDSLWDOWHQGHSHODVXDSUySULDQDWXUH]DD
H[SDQGLUVH1DSULPHLUDIDVHGRGHVHQYROYLPHQWRFDSLWDOLVWDRkPELWRGHPRYLPHQWDomRGRFDSLWDO
GLQKHLUR H GR FDSLWDO SURGXWLYR p OLPLWDGR GHYLGR DR VXEGHVHQYROYLPHQWR GDV UHODo}HV VRFLDLV GH
SURGXomR'XUDQWHDTXLORTXH0DU[FKDPRXGH³IDVHGHPDQXIDWXUD´DVLQVWLWXLo}HVFDSLWDOLVWDVGH
FUpGLWRHUDPUHODWLYDPHQWHVXEGHVHQYROYLGDVWRUQDQGRGLItFLORPRYLPHQWRGRFDSLWDOGLQKHLURWDQWR
QRLQWHULRUGDVIRUPDo}HVVRFLDLVFDSLWDOLVWDVFRPRHQWUHHVWDVHDVIRUPDo}HVSUpFDSLWDOLVWDV$OpP
GLVVRQHVVDIDVHLQLFLDOGRGHVHQYROYLPHQWRFDSLWDOLVWDJUDQGHSDUWHGRPXQGRHUDSUpFDSLWDOLVWDH
R SDSHO GR GLQKHLUR HUD H[WUHPDPHQWH OLPLWDGR GH PRGR TXH R VHX PRYLPHQWR H R GR FDSLWDO
SURGXWLYRHVWDYDPOLPLWDGRVSHODVUHODo}HVVRFLDLVYLJHQWHVQDVIRUPDo}HVVRFLDLVQmRFDSLWDOLVWDV
(PFRQVHTXrQFLDGLVVRRPRYLPHQWRLQWHUQDFLRQDOGRFDSLWDOQHVVHSHUtRGRIRLSULQFLSDOPHQWHRGR
FDSLWDOPHUFDGRULDFRPpUFLRHHVVHFRPpUFLRGHVHQYROYHXSURJUHVVLYDPHQWHXPPHUFDGRPXQGLDO
SDUD D SURGXomR FDSLWDOLVWD 1HVVH FRPpUFLR DV PHUFDGRULDV PDQXIDWXUDGDV GH RULJHP FDSLWDOLVWD
WHQGHP D VHU WURFDGDV SRU PDWpULDVSULPDV H JrQHURV DOLPHQWtFLRV SURGX]LGRV VHJXQGR UHODo}HV
VRFLDLVGHSURGXomRSUpFDSLWDOLVWDVFRPRDHVFUDYLGmRGR1RYR0XQGR
$VFRQVHTXrQFLDVGHVVHFRPpUFLRSDUDDVIRUPDo}HVVRFLDLVSUpFDSLWDOLVWDVFRQVWLWXHPPDWpULD
EDVWDQWHFRQWURYHUVDHGHLPSRUWkQFLDIXQGDPHQWDOSDUDDWHRULDGRLPSHULDOLVPRHVSHFLILFDPHQWHQR
TXHGL]UHVSHLWRjDQiOLVHGDDUWLFXODomRGRVPRGRVGHSURGXomR$OJXQVDXWRUHVDUJXPHQWDPTXHR
FRPpUFLRSRUVLVypVXILFLHQWHSDUDWRUQDUDVIRUPDo}HVVRFLDLVSUpFDSLWDOLVWDVSUHGRPLQDQWHPHQWH
FDSLWDOLVWDV 6ZHH]\ HW DO  H TXH QR VpFXOR ;,; DV iUHDV VXEGHVHQYROYLGDV GR PXQGR
HIHWLYDPHQWH VH WUDQVIRUPDUDP GHVVD PDQHLUD YHU02'26 '( 352'8d­2 1­2 &$3,7$/,67$V  0DU[
SRUpP DUJXPHQWRX TXH R FRPpUFLR SRU HOH PHVPR GRPLQDGR SHOR&$3,7$/ 0(5&$17,/  WHQGH D
WRUQDUUtJLGDVDVUHODo}HVSUpFDSLWDOLVWDV6HJXLQGRHVVDOLQKDGHDUJXPHQWDomRSRGHPRVFRQFOXLU
TXH R GHVHQYROYLPHQWR LQLFLDO GR PHUFDGR PXQGLDO WHQGHX D EORTXHDU R GHVHQYROYLPHQWR GR
FDSLWDOLVPR QDTXLOR TXH /HQLQ FKDPRX GH SDtVHV ³DWUDVDGRV´ RX iUHDV FRORQLDLV H VHPLFRORQLDLV
$VVLP QHVVH SHUtRGR GH PDQXIDWXUD D H[SDQVmR GR FDSLWDOLVPR WUDQVIRUPRX DV UHODo}HV VRFLDLV H
GHVHQYROYHXDVIRUoDVSURGXWLYDVQRVSDtVHVFDSLWDOLVWDVPDVEORTXHRXDVPHVPDVWUDQVIRUPDo}HVH
RPHVPRGHVHQYROYLPHQWRHPRXWURVSDtVHV
(PPHDGRVGRVpFXOR;,;SRUpPRFDSLWDOLVPRKDYLDLQJUHVVDGRQDIDVHGRTXH0DU[FKDPRX
GH³LQG~VWULDPRGHUQD´2&DSLWDO,FDSV;,,,H;,9FDUDFWHUL]DGDSHODSURGXomRGDPDLVYDOLD
UHODWLYDDFRPSDQKDGDGDFHQWUDOL]DomRGRFDSLWDOHGRGHVHQYROYLPHQWRGDVLQVWLWXLo}HVGHFUpGLWR
SDUDIDFLOLWDUHVVDFHQWUDOL]DomR&RPHoRXDVVLPDpSRFDFRQKHFLGDFRPRFDSLWDOLVPRPRQRSROLVWD
HPTXHDSURGXomRHPHVFDODFDGDYH]PDLRUFRQFHQWUDomRFULRXDWHQGrQFLDjPRQRSROL]DomRHP
HVFDOD QDFLRQDO H LQWHUQDFLRQDO 1D IRUPXODomR GH 0DU[ H PDLV WDUGH GH /HQLQ HVVH SURFHVVR GH
PRQRSROL]DomR IRL DFRPSDQKDGR SHOD LQWHQVLILFDomR GD FRQFRUUrQFLD (VVH SRQWR WDPEpP p
FRQWURYHUWLGR&RPRGLVVHPRV.DXWVN\LQWHUSUHWRXOLWHUDOPHQWHDPRQRSROL]DomRFRPRRRSRVWRGD
FRQFRUUrQFLDTXHDVVLQDODYDRILPGDULYDOLGDGHLQWHUFDSLWDOLVWD%XNKDULQH3UHREUDMHQVNLDGRWDUDP
XPDSRVLomRLQWHUPHGLiULDDUJXPHQWDGRTXHQDIDVHGRFDSLWDOLVPRPRQRSROLVWDDFRQFRUUrQFLDp
OLPLWDGD GHQWUR GRV SDtVHV FDSLWDOLVWDV PDV FRQWLQXD D VH H[HUFHU HQWUH HVWHV $ H[SUHVVmR
&$3,7$/,602021232/,67$'((67$'2WHPVLGRXVDGDSDUDGHVFUHYHUHVVDVLWXDomR
6HJXQGRDDUJXPHQWDomRGH0DU[H/HQLQDFRPELQDomRGHPRQRSROL]DomRHLQWHQVLILFDomRGD
FRQFRUUrQFLD LQWURGX] D pSRFD GR LPSHULDOLVPR (QWUH RV SDtVHV FDSLWDOLVWDV HVVH SURFHVVR GH
FRPELQDomRFULDDWHQGrQFLDSDUDDJXHUUDLQWHUFDSLWDOLVWDHQDHVIHUDHFRQ{PLFDRFRQIOLWRDVVXPH
DIRUPDGDH[SRUWDomRGHFDSLWDO2GHVHQYROYLPHQWRGRVLVWHPDGHFUpGLWRIDFLOLWDDLQWHJUDomRGRV
FDSLWDLV EDQFiULR H LQGXVWULDO GH PRGR TXH D H[SRUWDomR GR FDSLWDOGLQKHLUR VH WRUQD SRVVtYHO HP
JUDQGH HVFDOD 'XUDQWH WRGD D IDVH LPSHULDOLVWD D H[SRUWDomR GH FDSLWDOGLQKHLUR H GH FDSLWDO
SURGXWLYR H[DPLQDGD DGLDQWH RFRUUHX H RFRUUH HP JUDQGH SDUWH HQWUH SDtVHV FDSLWDOLVWDV
DGLDQWDGRV H R PHVPR p YiOLGR SDUD R PRYLPHQWR GR FDSLWDOPHUFDGRULD R TXH UHIOHWH R
VXEGHVHQYROYLPHQWRWDQWRGDVUHODo}HVVRFLDLVFRPRGDVIRUoDVSURGXWLYDVQRVSDtVHVDWUDVDGRV2V
GRLVGHEDWHVPDLVLPSRUWDQWHVTXHVHH[SUHVVDPQDOLWHUDWXUDVREUHRLPSHULDOLVPRJLUDPHPWRUQRGD
MXVWH]DGDFDUDFWHUL]DomRGDIDVHLPSHULDOLVWDSHODULYDOLGDGHLQWHUFDSLWDOLVWDHHPWRUQRGRLPSDFWR
GD H[SRUWDomR GH FDSLWDOGLQKHLUR SDUWLFXODUPHQWH GR FDSLWDO SURGXWLYR VREUH DV iUHDV
VXEGHVHQYROYLGDV $ VHJXQGD TXHVWmR GHQWUR GH XPD SHUVSHFWLYD PDU[LVWD LPSOLFD GHILQLU VH D
H[SRUWDomRGHFDSLWDOVREHVVDVIRUPDVWHQGHDWUDQVIRUPDURVSDtVHVVXEGHVHQYROYLGRVHID]HUFRP
TXHRFDSLWDOLVPRQHOHVVHGHVHQYROYD6HHVVDWHQGrQFLDpYHUGDGHLUDHQWmRRFDSLWDOLVPRGDpSRFD
GR LPSHULDOLVPR VHULD FRQVLGHUDGR FRPR SURJUHVVLVWD QD PHGLGD HP TXH D VXD WHQGrQFLD GH
UHSURGX]LUVH QRV SDtVHV VXEGHVHQYROYLGRV UHSUHVHQWDULD R GHVHQYROYLPHQWR SURJUHVVLVWD GH IRUoDV
SURGXWLYDVHRVXUJLPHQWRGRSUROHWDULDGRFRPRXPDIRUoDLPSRUWDQWHQDOXWDGHFODVVHV
e D HVVD DOWXUD GD WHRULD GR LPSHULDOLVPR TXH VH WRUQD QHFHVViULR FRQVLGHUDU H[SOLFLWDPHQWH D
GLYLVmR SROtWLFD GR PXQGR 6H FRPR DUJXPHQWRX 0DU[ D WURFD DSHQDV QmR SURYRFD R
GHVHQYROYLPHQWR GR FDSLWDOLVPR HQWmR D IRUoD p QHFHVViULD SDUD URPSHU DV UHODo}HV VRFLDLV SUp
FDSLWDOLVWDVTXHLPSHGHPDFRQVWLWXLomRGHXPDIRUoDGHWUDEDOKRDVVDODULDGDHOLYUHHRXVRGDIRUoD
H[LJH R FRQWUROH GR (VWDGR ,QVSLUDQGRVH HP /HQLQ XPD HVFROD GH SHQVDPHQWR PDU[LVWD SURS{V R
DUJXPHQWRGHTXHDVFODVVHVGRPLQDQWHVGRVSDtVHVFDSLWDOLVWDVDGLDQWDGRVWHQGHPDDOLDUVHFRPDV
FODVVHV GRPLQDQWHV SUpFDSLWDOLVWDV GRV SDtVHV DWUDVDGRV H HVVD DOLDQoD LPSHGH TXH D EXUJXHVLD
FRQVLJDQHVVHVSDtVHVSURYRFDUFRPr[LWRXPDUHYROXomREXUJXHVDTXHDOHYHDRSRGHUGH(VWDGR
YHU%85*8(6,$ 1$&,21$/  ( VHP R SRGHU GR (VWDGR D EXUJXHVLD ORFDO SHUPDQHFH IUDFD H R
FDSLWDOLVPRFRQWLQXDVXEGHVHQYROYLGR
1HVVD DQiOLVH R SUySULR FDSLWDOLVPR p FRQVLGHUDGR FRPR SURJUHVVLVWD PDV D GRPLQDomR
LPSHULDOLVWD GR PXQGR SHODV FODVVHV GRPLQDQWHV GRV SDtVHV FDSLWDOLVWDV DYDQoDGRV EORTXHLD R
GHVHQYROYLPHQWRGRFDSLWDOLVPRQRPXQGRVXEGHVHQYROYLGR(DEXUJXHVLDORFDOpFRQVLGHUDGDFRPR
XPDIRUoDSRWHQFLDOPHQWHDQWLLPSHULDOLVWDGHYLGRjVVXDVFRQWUDGLo}HVFRPDEXUJXHVLDLPSHULDOLVWD
$OJXQV DXWRUHV QRWDGDPHQWH 0DR 7VHWXQJ FRQFOXtUDP GLVVR TXH D OXWD UHYROXFLRQiULD QRV SDtVHV
VXEGHVHQYROYLGRV WHP GXDV HWDSDV XPD HWDSD LQLFLDO DQWLLPSHULDOLVWD SDUD GHUUXEDU R GRPtQLR
FRPELQDGRGDVFODVVHVGRPLQDQWHVSUpFDSLWDOLVWDVHGRFDSLWDOLPSHULDOLVWDVHJXLGDGHXPDHWDSDGH
UHYROXomRVRFLDOLVWD$SULPHLUDIDVHFKDPDGDGH1RYD'HPRFUDFLDSRU0DRHQYROYHXPDDOLDQoD
GR SUROHWDULDGR GR&$03(6,1$72HGDEXUJXHVLDORFDORXSHORPHQRVGRVVHXVHOHPHQWRVTXHWrP
IRUWHVFRQWUDGLo}HVFRPRFDSLWDOLPSHULDOLVWD
$SURSRVLomRJHUDOGHTXHXPDOXWDSULPRUGLDOPHQWHDQWLLPSHULDOLVWDpXPDSUHFRQGLomRSDUDD
UHYROXomR VRFLDOLVWD HP XP SDtV GLULJLGR SRU XPD FODVVH GRPLQDQWH SUpFDSLWDOLVWD p JHUDOPHQWH
DFHLWD+iJUDQGHFRQWURYpUVLDSRUpPTXDQWRjPDQHLUDGHDQDOLVDURLPSHULDOLVPRTXDQGRXPSDtV
VXEGHVHQYROYLGRpSUHGRPLQDQWHPHQWHFDSLWDOLVWD$OJXQVDXWRUHVDUJXPHQWDPTXHTXDQGRRVSDtVHV
VH WRUQDP SUHGRPLQDQWHPHQWH FDSLWDOLVWDV SRGHPRV HVSHUDU TXH VH GHVHQYROYDP DWp DWLQJLUHP XP
QtYHO H XPD HVWUXWXUD VHPHOKDQWHV DRV GRV SDtVHV FDSLWDOLVWDV KRMH DGLDQWDGRV H TXH LVVR HVWi
UHDOPHQWH RFRUUHQGR HP SDtVHV FRPR R %UDVLO H R 0p[LFR :DUUHQ  2V WHyULFRV GD
GHSHQGrQFLD SRU RXWUR ODGR UHMHLWDP HVVH SURFHVVR DWp PHVPR FRPR SRVVLELOLGDGH H XVDP D
H[SUHVVmR ³GHVHQYROYLPHQWR FDSLWDOLVWD GHSHQGHQWH´ RX GHVHQYROYLPHQWR FDSLWDOLVWD ³GLVWRUFLGR´
SDUD GHVFUHYHU DV IRUPDo}HV VRFLDLV SUHGRPLQDQWHPHQWH FDSLWDOLVWDV GR PXQGR VXEGHVHQYROYLGR
(PERUDDH[SUHVVmRVHMDDWUDHQWHpXVDGDHPJHUDOGHPRGREDVWDQWHVXEMHWLYRHDVFDUDFWHUtVWLFDV
TXH D WHRULD GD GHSHQGrQFLD DWULEXL DR ³FDSLWDOLVPR GHSHQGHQWH´ FRQVWLWXtUDP GH XP PRGR JHUDO
FDUDFWHUtVWLFDV GRV SDtVHV FDSLWDOLVWDV KRMH GHVHQYROYLGRV HP VXDV IDVHV LQLFLDLV GH WUDQVIRUPDomR
FDSLWDOLVWD 8P DVSHFWR SRUpP HP TXH RV SDtVHV KRMH VXEGHVHQYROYLGRV GLIHUHP UDGLFDOPHQWH p
GDGRSHORIDWRGHTXHGHYHPSDVVDUSRUXPDWUDQVIRUPDomRFDSLWDOLVWDQXPDpSRFDHPTXHRPXQGR
MiHVWiGRPLQDGRSHODVSRWrQFLDVFDSLWDOLVWDV2VWHyULFRVGDGHSHQGrQFLDEDVHLDPWRGDDVXDDQiOLVH
QHVVHIDWRHDGLQkPLFDGRVSDtVHVVXEGHVHQYROYLGRVVHWUDQVIRUPDQXPDVLPSOHVUHDomRDRGRPtQLR
H[WHUQRVHQGRDH[SUHVVmRLPSHULDOLVPRXVDGDQRVHQWLGRH[WUHPDPHQWHOLPLWDGRGHUHODo}HVHQWUH
SDtVHV DGLDQWDGRV H SDtVHV DWUDVDGRV $OpP GLVVR R GHVHQYROYLPHQWR FDSLWDOLVWD GHSHQGHQWH
SRVWXODGR SHORV WHyULFRV GD GHSHQGrQFLD p ORJLFDPHQWH GHSHQGHQWH GD SURSRVLomR GH TXH D
FRQFRUUrQFLD IRL HOLPLQDGDQRV HHQWUH RV SDtVHV FDSLWDOLVWDV DGLDQWDGRV e D VXSRVWD DXVrQFLD GD
FRQFRUUrQFLDTXHWRUQDRFDSLWDOLPSHULDOLVWDLQWHUHVVDGRQDOLPLWDomRGRGHVHQYROYLPHQWRFDSLWDOLVWD
QRV SDtVHV VXEGHVHQYROYLGRV FRPR XP DVSHFWR GD SURWHomR GH VXDV SRVLo}HV PRQRSROLVWDV (VVD
LQWHUSUHWDomROLWHUDOGRFDSLWDOLVPRPRQRSROLVWDWHPVRIULGRFRQVLGHUiYHLVFUtWLFDVQRV~OWLPRVDQRV
&OLIWRQ:HHNV
1mR VHUi H[DJHUR GL]HU TXH GD pSRFD GH /HQLQ j GpFDGD GH  D WHRULD GR LPSHULDOLVPR
SHUPDQHFHXHPJUDQGHPHGLGDHVWDJQDGDDWpSRUTXHDVFRQWULEXLo}HVTXHDHODVHIL]HUDPGHSRLVGD
6HJXQGD*XHUUD0XQGLDOIRUDPHVWXGRVGHQDWXUH]DHPStULFD0DVQRV~OWLPRVDQRVRGHEDWHWHyULFR
UHDSDUHFHX PRWLYDGR SHODV FRQGLo}HV REMHWLYDV RX VHMD R FUHVFLPHQWR GR FDSLWDOLVPR QR PXQGR
VXEGHVHQYROYLGR (VVH FUHVFLPHQWR WRUQD SDUFLDO QD PHOKRU GDV KLSyWHVHV TXDOTXHU DQiOLVH GR
VXEGHVHQYROYLPHQWR TXH VH EDVHLH HP XPD DOLDQoD HQWUH IRUoDV LPSHULDOLVWDV H SUpFDSLWDOLVWDV
VXSRVWDPHQWH FDSD] GH LPSHGLU R GHVHQYROYLPHQWR GR FDSLWDOLVPR 1R RXWUR H[WUHPR D WHVH GD
GHSHQGrQFLD VHJXQGR D TXDO R FDSLWDOLVPR HVWi JHQHUDOL]DGR QR PXQGR VXEGHVHQYROYLGR PDV
³GHSHQGHQWH´ RX ³GLVWRUFLGR´ SUHFLVD YDOHUVH GH XP Q~PHUR LQDFHLWDYHOPHQWH HOHYDGR GH
DUJXPHQWRVDG KRF SDUD LQFRUSRUDU D DFXPXODomR FDSLWDOLVWD REYLDPHQWH EHPVXFHGLGD HP YiULRV
SDtVHVVXEGHVHQYROYLGRV2UHVXOWDGRpXPDLQTXLHWDomRWHyULFDVDXGiYHOHQWUHRVDXWRUHVPDU[LVWDV
H XP UHQRYDGR LQWHUHVVH SHOD ULYDOLGDGH LQWHUFDSLWDOLVWD FRPR SRVVtYHO H[SOLFDomR GD GLQkPLFD GD
DFXPXODomRQDIDVHGRFDSLWDOLVPRPRQRSROLVWD
-:

%LEOLRJUDILD$PLQ 6DPLU /¶DFFXPXODWLRQjO¶pFKHOOHPRQGLDOH e³/HPRGqOHWKpRULTXHG¶DFFXPXODWLRQHWGHGpYHORSSHPHQW

GDQV OH PRQGH FRQWHPSRUDLQ OD SUREOpPDWLTXH GH WUDQVLWLRQ´  ‡ %XNKDULQ 1,,PSHULDOLVP DQG :RUOG (FRQRP\ 
>2 LPSHULDOLVPR H D HFRQRPLD PXQGLDO @ ‡ %UHZHU $ 0DU[LVW 7KHRULHV RI ,PSHULDOLVP D &ULWLFDO 6XUYH\  ‡
&ODXGH +/HV PXOWLQDWLRQDOHV HW O¶LPSHULDOLVPH  ‡ &OLIWRQ -$ ³&RPSHWLWLRQ DQG WKH (YROXWLRQ RI WKH &DSLWDOLVW 0RGH RI
3URGXFWLRQ´  ‡ 'HQLV +HQUL0DUFKpV QRXYHDX[ HW DFFXPXODWLRQ GH FDSLWDO  ‡ )HUQDQGHV )ORUHVWDQ&DSLWDOLVPR
GHSHQGHQWHHFODVVHVVRFLDLVQD$PpULFD/DWLQD‡*RQoDOYHV5HLQDOGR³$LQWHUQDFLRQDOL]DomRGDSURGXomRXPDWHRULD
JHUDO"´  ‡ *XQGHU )UDQN $QGUp&DSLWDOLVP DQG 8QGHUGHYHORSPHQW LQ /DWLQ $PHULFD   ‡ +LOWRQ 5 RUJ7KH
7UDQVLWLRQIURP )HXGDOLVP WR&DSLWDOLVP  ‡ .HPS 77KHRULHVRI,PSHULDOLVP  ‡ /HQLQ 9, ,PSHULDOLVP WKH +LJKHVW
6WDJHRI&DSLWDOLVP>,PSHULDOLVPRIDVHVXSHULRUGRFDSLWDOLVPRHQVDLRSRSXODU @ ‡/¶LPSpULDOLVPH Q~P HVS
GDUHYLVWD(VSULWDEULOGH‡³/¶LPSpULDOLVPH´&ULWLTXHVGHO¶eFRQRPLH3ROLWLTXHQVH‡3DOORL[&KULVWLDQ³/DTXHVWLRQ
GHO¶LPSpULDOLVPHFKH]9,/pQLQHHW5RVD/X[HPEXUJ´ e/¶pFRQRPLHFDSLWDOLVWHPRQGLDOHe/¶pFRQRPLHFDSLWDOLVWHHW
OHV ILUPHV PXOWLQRWLRQDOHV  ‡ 6DQWRV 7HRW{QLR GRV,PSHULDOLVPR H FRUSRUDo}HV PXOWLQDFLRQDLV e ,PSHULDOLVPR \
GHSHQGHQFLD‡9DOOLHU-DFTXHV³/HVWKpRULHVGHO¶LPSpULDOLVPHGH/pQLQHHW5RVD/X[HPEXUJ´‡:DUUHQ%³,PSHULDOLVP
DQG&DSLWDOLVW,QGXVWULDOL]DWLRQ´‡:HHNV-RKQ&DSLWDODQG([SORLWDWLRQ

LPSpULRVGDpSRFDGH0DU[0DU[H(QJHOVGHUDPPXLWDDWHQomRDRVLPSpULRVjVPDLVKHWHURJrQHDV
PRGDOLGDGHVGHLPSpULRVQDDQWLJD(XURSDDRLPSpULRURPDQRPDLVDOpPQDËQGLDDRQmRKiPXLWR
GHFDGHQWH LPSpULR PRQJRO EHP FRPR DR HQWmR H[LVWHQWH SRGHULR PDQGFKX QD &KLQD 2
H[SDQVLRQLVPRHXURSHXGHVXDpSRFDIRLSRUHOHVYLVWRTXDVHTXHVRERPHVPRkQJXORGHTXHWLQKDP
REVHUYDGRRFDSLWDOLVPRQD(XURSDDPERVHUDPEUXWDLVHGHWHVWiYHLVPDVQHFHVViULRVDRSURJUHVVR
SDUDDTXHOHVTXHVRIULDPVHXVHIHLWRV0DU[H(QJHOVHVWDYDPFRQYHQFLGRVGHTXHFRPRDÈIULFDHD
ÈVLDVHKDYLDPDSHJDGRGXUDQWHPXLWRVDQRVDSURFHVVRVWUDGLFLRQDLVDEULUDVHXPLPHQVRDELVPR
HQWUHHODVHRVHVWDGRVGD(XURSDDWpPHVPRRVPDLVDWUDVDGRV0DU[WHFHXDOWRVORXYRUHVDRFRQGH
*XURZVNLSRUWDYR]UXVVRGRSDQHVODYLVPRTXHSRUVLQDOOKHSDUHFLDGHWHVWiYHOFRPRLQVWUXPHQWR
GDLQIOXrQFLDF]DULVWDSRUGHIHQGHUQmR³XPDOLJDFRQWUDD(XURSDHDFLYLOL]DomRHXURSHLD´PDVD
WUDQVIHUrQFLDGDDWHQomRSDUDD³GHVRODomRHVWDJQDQWH´GDÈVLDFRPRHVFRDGRXURDGHTXDGRSDUDDV
HQHUJLDV HVODYDV DOL ³D 5~VVLD p XP SRGHU FLYLOL]DGRU´ 7KH (DVWHUQ 4XHVWLRQ Q$ QHQKXP
LPSpULRDVLiWLFRSRGHULDVHUFUHGLWDGDWDOYLUWXGHQHPPHVPRDRWXUFRTXHWLQKDXPSpQD(XURSD
(VWDYDFODURSDUD0DU[TXHDFRQGLomRVHPLEiUEDUDGDUHJLmREDOFkQLFDUHVXOWDYDHPJUDQGHSDUWH
GD SUHVHQoD WXUFD VH VHXV SRYRV FRQTXLVWDVVHP D OLEHUGDGH FHGR GHVHQYROYHULDP XPD VDXGiYHO
DYHUVmRj5~VVLDF]DULVWDSDUDDTXDOHQWmRHUDPIRUoDGRVDVHYROWDUHPEXVFDGHSURWHomR7KH
(DVWHUQ4XHVWLRQQ
2V GLVFtSXORV GH )RXULHU HODERUDUDP ODGR D ODGR FRP VHX VRFLDOLVPR XWySLFR SURMHWR GH XPD
HVSpFLH GH LPSHULDOLVPR XWySLFR H LQWHUHVVDUDPVH HP HVSHFLDO SHOR QRUWH GD ÈIULFD FRPR FDPSR
SDUDDH[SDQVmRIUDQFHVDTXHHVSHUDYDPSXGHVVHRFRUUHUSRUPHLRGHXPSURFHVVRHPJUDQGHSDUWH
SDFtILFRGHFRQIUDWHUQL]DomRFRPRVKDELWDQWHVORFDLV0DU[H(QJHOVQmRWLQKDPLOXV}HVUyVHDVPDV
DH[HPSORGHTXDVHWRGRVRVHXURSHXVHQFDUDUDPDFRQTXLVWDIUDQFHVDGD$UJpOLDFRPRXPDYDQoR
GDVIURQWHLUDVGDFLYLOL]DomR0XLWRGHSRLVQDpSRFDGDRFXSDomREULWkQLFDGR(JLWR(QJHOVHVWDYD
GLVSRVWRDDSRVWDUTXHROtGHUQDFLRQDOLVWD$UDEL3DVKDQmRWLQKDRXWUDDVSLUDomRTXHQmRIRVVHDGH
HVSROLDU HOH SUySULR RV FDPSRQHVHV HP OXJDU GH GHL[DU TXH RV ILQDQFLVWDV HVWUDQJHLURV R IL]HVVHP
³QXPSDtVUXUDORFDPSRQrVH[LVWHXQLFDPHQWHSDUDVHUH[SORUDGR´3RGLDVHPXLWREHPVLPSDWL]DU
FRPDVPDVVDVRSULPLGDVDFUHVFHQWRXHOHHFRQGHQDU³DVEUXWDOLGDGHVLQJOHVDVVHPDSRLDUGHPRGR
DOJXPRVVHXVDGYHUViULRVPLOLWDUHVGRPRPHQWR´&DUWDD%HUQVWHLQGHDJRVWRGH
0DV HVVH SRQWR GH YLVWD JHUDO QmR LPSHGLX (QJHOV QHP 0DU[ GH HVWDUHP DOHUWDV SDUD D
GLYHUVLGDGHGHVLWXDo}HVORFDLVPRWLYRVHPpWRGRV1HQKXPDWHRULDXQLILFDGDGR,03(5,$/,602WDO
FRPR PDLV WDUGH RV PDU[LVWDV WHQWDUDP FRQVWUXLU SRGH LQFOXLU WRGDV DV VXDV PDQLIHVWDo}HV FRP
UHVSHLWR j H[SDQVmR HXURSHLD 0DU[ QmR HORJLRX WRGDV DV FRQTXLVWDV FRORQLDLV DLQGD TXH IRVVH
DSHQDV SHOR IDWR GH TXH SRGHULDP GLILFXOWDU R GHVHQURODU GH DVVXQWRV LQWHUQRV j (XURSD TXH HOH
FRQVLGHUDYD PDLV LPSRUWDQWHV FRPR QR FDVR GD VHJXQGD JXHUUD GD %LUPkQLD /DPHQWDQGR D
DSUR[LPDomRGHVVHFRQIOLWRHP0DU[GHFODURXTXHDVJXHUUDVGD,QJODWHUUDQDTXHOHTXDUWRGH
VpFXORHUDPLPSHUGRiYHLVQmRVHSRGHULDDOHJDUQHQKXPSHULJRHVWUDWpJLFRSDUDRLPSpULRLQJOrVD
SDUWLUGD%LUPkQLDDRFRQWUiULRGRTXHDFRQWHFLDQR1RURHVWHHQmRKDYLDTXDOTXHUHYLGrQFLDGRV
VXSRVWRVGHVtJQLRVQRUWHDPHULFDQRV1mRKDYLDGHIDWRQHQKXPPRWLYRSDUDHVVDJXHUUDH[FHWR³R
GHVHMR GH HPSUHJR SDUD XPD DULVWRFUDFLD QHFHVVLWDGD´ ± IDWRU TXH R HVWXGR PDU[LVWD SRVWHULRU GR
LPSHULDOLVPREULWkQLFRSRGHWHUVXEHVWLPDGRPXLWR0DU[REVHUYRXWDPEpPHPXPGRVDUWLJRVTXH
HVFUHYHXSDUDR1HZ<RUN'DLO\7ULEXQH TXHWHQGRRFXVWRGRVFRQIOLWRVQDÈVLDVLGR³MRJDGRQRV
RPEURV GRV LQGLDQRV´ SRGHULD QmR HVWDU GLVWDQWH XP FRODSVR GDV ILQDQoDV GD ËQGLD ³$ JXHUUD QD
%LUPkQLD´GHMXOKRGH1RPHVPRDQRDRDWULEXLUDUHEHOLmRHRFDRVQD&KLQDjSUHVVmR
GD LQWHUYHQomR H GR FRPpUFLR EULWkQLFRV HOH OHYDQWRX SURIHWLFDPHQWH HP RXWUR GHVVHV DUWLJRV D
TXHVWmRGH³FRPRHVVDUHYROXomRUHSHUFXWLUiFRPRWHPSRVREUHD,QJODWHUUDHDWUDYpVGHVWDVREUH
D(XURSD´³$5HYROXomRQD&KLQDHQD(XURSD´GHMXQERGH
(P  GXUDQWH D FDPSDQKD IUDQFHVD QD ,QGRFKLQD (QJHOV DSRQWRX FRPR D PDLV UHFHQWH
LQVSLUDomR GR LPSHULDOLVPR HP iUHDV WURSLFDLV ³RV LQWHUHVVHV GDV WUDSDoDV QR PHUFDGR GH Do}HV´
HP RSHUDomR HQWmR ³DEHUWD H IUDQFD´ WDQWR QD ,QGRFKLQD FRPR QD 7XQtVLD &DUWD D 7DXWVN\  GH
VHWHPEURGH(PDLVXPDYH]DWHRULDPDU[LVWDSRVWHULRUFRPSURPHWLGDFRPDGRXWULQDGH
+REVRQ+LOIHUGLQJ/HQLQ GD H[SRUWDomR GH FDSLWDO FRPR DOPD GR LPSHULDOLVPR FRQFHGHX SRXFD
DWHQomRDOHLWXUDVPDLVHOHPHQWDUHVFRPRHVVDGRFDSLWDOLVPRHGHVXDVRSHUDo}HV1RDQRVHJXLQWH
(QJHOVGHVFUHYHXRGRPtQLRKROkQGHVHP-DYDFRPR³XPH[HPSORGHVRFLDOLVPRGH(VWDGR´SRLVR
JRYHUQRRUJDQL]DYDDSURGXomRGHXPDDJULFXOWXUDFRPHUFLDOSDUDH[SRUWDomRHPEROVDQGRRVOXFURV
³FRPEDVHQDVDQWLJDVFRPXQLGDGHVDOGHmVGHHVWUXWXUDPDLVRXPHQRVFRPXQLVWD´&DUWDD%HEHO
GHMDQHLURGH(PVXDRSLQLmR-DYDPRVWUDYDXPDYH]PDLVDH[HPSORGDËQGLDHGD5~VVLD
³FRPRKRMHHPGLDRFRPXQLVPRSULPLWLYRSURSRUFLRQD«DVPHOKRUHVHPDLVDPSODVEDVHVSDUDD
H[SORUDomRHRGHVSRWLVPR´HRTXDQWRVHGHYLDGHVHMDURVHXGHVDSDUHFLPHQWR&DUWDD.DXWVN\
GHIHYHUHLURGH
8PDIDFHWDDOWDPHQWHHVSHFtILFDGRLPSpULREULWkQLFRTXHWLQKDFRPR~QLFRHGLVWDQWHSDUDOHORD
SRVLomRGD5~VVLDQD6LEpULDHUDRIDWRGHTXHHOHLQFOXtDFRO{QLDVGHSRYRDPHQWRHVWDEHOHFLGDVHP
iUHDV SUDWLFDPHQWH VHP KDELWDQWHV QDWLYRV 0DU[ FRPR PXLWRV PDU[LVWDV SRVWHULRUHV GHPRQVWURX
PXLWRPHQRVLQWHUHVVHSRUWDLVHVWDEHOHFLPHQWRVFRORQLDLVGRTXHSRUWHUULWyULRVFRPRDËQGLDPDV
GHGLFRXRFDStWXORILQDOGH2&DSLWDODRSODQRGHHPLJUDomRRUJDQL]DGDGH*LEERQ:DNHILHOGTXH
VHGHVWLQDYDDHVWHQGHUDRUGHPVRFLDOLQJOHVDjVFRO{QLDVSHORFRQWUROHGDVYHQGDVGHWHUUDVHSHOD
PDQXWHQomR GH VHXV SUHoRV DOWRV FRP R ILP GH LPSHGLU TXH RV FRORQRV WLYHVVHP VXDV SUySULDV
ID]HQGDV R TXH GR SRQWR GH YLVWD GH :DNHILHOG VLJQLILFDULD D IUDJPHQWDomR GD SURSULHGDGH H
LPSHGLULDRGHVHQYROYLPHQWRHFRQ{PLFR0DU[PHQFLRQDRFDVRGHSORUiYHOVHJXQGR:DNHILHOGTXH
HVWHFRQWDDWtWXORGHH[HPSORFHUWRHPSUHViULROHYDUDWUDEDOKDGRUHVSDUDRRHVWHGD$XVWUiOLDHWmR
ORJROiFKHJDUDPHVWHVRDEDQGRQDUDP7UDWDVHGHXPDH[FHOHQWHLOXVWUDomRGDYHUGDGHLUDQDWXUH]D
GR FDSLWDOLVPR R GLQKHLUR Vy VH SRGHULD FRQYHUWHU HP FDSLWDO TXDQGR KRXYHVVH PmR GH REUD SDUD
H[SORUDU
(QJHOVHVSHUDYDTXHDV³FRO{QLDVSURSULDPHQWHGLWDV´FRPRDVGD$XVWUiOLDVHWRUQDVVHPORJR
LQGHSHQGHQWHV&DUWDD.DXWVN\GHVHWHPEURGH9LVLWDQGRR&DQDGiUDSLGDPHQWHHP
(QJHOV WHYH XPD LPSUHVVmR GHVIDYRUiYHO GD DSDWLD TXH DOL HQFRQWURX FRQKHFHX SULQFLSDOPHQWH D
SDUWH IUDQFHVD H DFKRX TXH GHQWUR GH GH] DQRV R SDtV ILFDULD VDWLVIHLWR VH IRVVH DQH[DGR DRV
(VWDGRV8QLGRVGD$PpULFDTXHMiFRPHoDYDPDJDQKDUFRQWUROHHFRQ{PLFRVREUHR&DQDGiHTXHD
,QJODWHUUDQmROHYDQWDULDTXDOTXHUREMHomRDLVVR&DUWDD6RUJHGHVHWHPEURGH$RVROKRV
GH0DU[DVDQWLJDVID]HQGDVHQWmRWUDQVIRUPDGDVSHODDEROLomRGDHVFUDYDWXUDHVWDYDPQDFDWHJRULD
GH ³FRO{QLDV´ (P  HOH H (QJHOV SDUWLOKDUDP GD LQGLJQDomR S~EOLFD JHQHUDOL]DGD FRQWUD DV
³LQIkPLDV GD -DPDLFD´ FRPR (QJHOV DV FKDPRX HP FDUWD D VHX DPLJR ž GH GH]HPEUR GH 
UHIHULQGRVH j VDQJUHQWD UHSUHVVmR TXH VH VHJXLX D XP SHTXHQR GLVW~UELR HQWUH RV QHJURV TXH
SDGHFLDP DGYHUVLGDGHV HFRQ{PLFDV 1R 3DFtILFR RV FRORQRV LQJOHVHV QmR WDUGDUDP D GHVHQYROYHU
DPELo}HVSUySULDVHHP(QJHOVIDORXGHXPSODQRGHVWHVSDUDVHDSRVVDUHPGD1RYD*XLQp
FRPRSDUWHGDEXVFDGHPmRGHREUDSUDWLFDPHQWHHVFUDYDSDUDDVID]HQGDVGHDo~FDUGH4XHHQVODQG
&DUWDD.DXWVN\GHVHWHPEURGH
$ ,UODQGD TXH IRUD HP SDUWH D SULPHLUD YtWLPD GR LPSHULDOLVPR LQJOrV H HP SDUWH R SULPHLUR
FDPSR GD FRORQL]DomR DQJORHVFRFHVD LQWHUHVVRX SURIXQGDPHQWH D 0DU[ H (QJHOV GXUDQWH WRGD D
SHUPDQrQFLDGHVWHVQD,QJODWHUUD(QJHOVTXHSODQHMDYDHVFUHYHUVXDKLVWyULDILFRXLPSUHVVLRQDGR
FRP D SREUH]D H DWUDVR GD LOKD DR YLVLWiOD HP  &DUWD D 0DU[  GH PDLR GH  0DU[
REVHUYRX FXLGDGRVDPHQWH D WUDQVIRUPDomR HFRQ{PLFD DOL RFRUULGD DSyV D JUDQGH IRPH H R
GHVPRURQDPHQWRGRYHOKRVLVWHPDGHDUUHQGDPHQWRVH[RUELWDQWHVGRVHWRUDJUtFRODSDUDRSDVWRULO
FRPH[SXOV}HVSDUDSHUPLWLUDFRQVROLGDomRGHID]HQGDVHXPDQRYDFRUUHQWHGHHPLJUDomR&DUWDD
(QJHOV  GH QRYHPEUR GH  'HVFRQFHUWDGR GLDQWH GD LQFDSDFLGDGH GD FODVVH WUDEDOKDGRUD
EULWkQLFDGHPRVWUDUDSyVRFDUWLVPRTXDOTXHUHVStULWRSROtWLFRPLOLWDQWH0DU[MXOJRXYHUXPDFDXVD
GLVVR QD SRVVLELOLGDGH TXH RV LQGXVWULDLV LQJOHVHV WLYHUDP GH XWLOL]DU PmR GH REUD EDUDWD YLQGD GD
,UODQGD H FRP LVVR GLYLGLU RV WUDEDOKDGRUHV RV WUDEDOKDGRUHV LQJOHVHV RGLDYDP RV IXUDJUHYHV
LUODQGHVHV H RV GHVSUH]DYDP FRPR PHPEURV GH XPD UDoD LQIHULRU 6H DV WURSDV EULWkQLFDV VH
UHWLUDVVHP HVFUHYHX HOH D UHYROXomR DJUiULD QD ,UODQGD QmR WDUGDULD PXLWR H D FRQVHTXHQWH
GHUUXEDGDGDDULVWRFUDFLDIXQGLiULDLUODQGHVDFRQGX]LULDDRPHVPRHYHQWRQD,QJODWHUUDHDEULULDR
FDPLQKR SDUD D GHUUXEDGD GR FDSLWDOLVPR &DUWD D 0H\HU H 9RJW  GH DEULO GH  (VVH
UDFLRFtQLRSRGHSDUHFHUPHQRVFRQYLQFHQWHGRTXHDTXLORTXHKDELWXDOPHQWHVHHVSHUDFRPUD]mR
HQFRQWUDUHP0DU[0DVpFRPRVHQHVVHFDVRHOHVHHVWLYHVVHDJDUUDQGRDDOJRHPGHVHVSHURGH
FDXVD
9*.

%LEOLRJUDILD 0DVKNLQ 01 )UDQWVXUNLH VRWVLDOLVW L GHPRNUDWL L NRORQLDO¶QLL YRSURV  6RFLDOLVWDV H GHPRFUDWDV
IUDQFHVHVHDTXHVWmRFRORQLDO‡4XDVHWRGDVDVFDUWDVGH0DU[H(QJHOVHRVDUWLJRVHVFULWRVSDUDRMRUQDOQRUWHDPHULFDQR1HZ<RUN
'DLO\7ULEXQH PHQFLRQDGRV QR WH[WR SRGHP VHU HQFRQWUDGRV QD HGLomR SRUWXJXHVD GD FROHWkQHD GH WH[WRV GH 0DU[ H (QJHOV VREUH D
TXHVWmRFRORQLDO.DUO0DU[ )ULHGULFK(QJHOV6REUHRFRORQLDOLVPR/LVERD(VWDPSD&ROHomR7HRULDQYROV

LQGLYtGXR(P7HRULDVGDPDLVYDOLD0DU[HVFUHYHXTXH
HPERUDQRLQtFLRRGHVHQYROYLPHQWRGDHVSpFLHKXPDQDVHWHQKDIHLWRjVFXVWDVGDPDLRULDGRVLQGLYtGXRVKXPDQRVHDWpPHVPRGH
FODVVHV DR VHX WpUPLQR HOD URPSH HVVD FRQWUDGLomR H FRLQFLGH FRP R GHVHQYROYLPHQWR GR LQGLYtGXR SRUWDQWR R GHVHQYROYLPHQWR
VXSHULRUGRLQGLYtGXRVypDWLQJLGRSRUXPSURFHVVRKLVWyULFRDRORQJRGRTXDOLQGLYtGXRVVmRVDFULILFDGRVSDUWH,,FDS,;

&RPR HVVH WUHFKR PRVWUD 0DU[ YLD D KLVWyULD GR PXQGR FRPR D KLVWyULD GR IORUHVFLPHQWR GDV
IRUoDV H SRWHQFLDOLGDGHV KXPDQDV TXH RSHUDP SRUpP DWp R ILP GD VRFLHGDGH GH FODVVHV VHP R
FRQKHFLPHQWRGRVKRPHQVDWUDYpVGHUHODo}HVVRFLDLVTXHVmR³LQGLVSHQViYHLVHLQGHSHQGHQWHVGD
YRQWDGHGRVKRPHQV´³3UHIiFLR´j&UtWLFDGDHFRQRPLDSROtWLFD&RPDDEROLomRGRFDSLWDOLVPR
FRQWXGRRGHVHQYROYLPHQWRGHVVDVIRUoDVHSRWHQFLDOLGDGHVWRUQDSRVVtYHOXPPXQGRVREFRQWUROH
GHSURGXWRUHVDVVRFLDGRVTXHFRRSHUDPFRPXQLWDULDPHQWHGHVHQYROYHPLQGLYLGXDOLGDGHVP~OWLSODV
HJR]DPGHOLEHUGDGHSHVVRDO
(QTXDQWRILORVRILDGDKLVWyULDSRUWDQWRRPDU[LVPRSURS}HXPDWHRULDGRGHVHQYROYLPHQWRGR
LQGLYtGXR FRPR DOLiV PXLWDV RXWUDV WHRULDV GR VpFXOR ;,; &RPR FLrQFLD VRFLDO UHMHLWD DV
H[SOLFDo}HV HODERUDGDV HP WHUPRV GRV SURSyVLWRV DWLWXGHV H FUHQoDV LQGLYLGXDLV SUHIHULQGR
FRQVLGHUiODVHODVSUySULDVFRPRPDWpULDDVHUH[SOLFDGD3RURXWURODGRFRPRWRGDPDFURWHRULD
SUHFLVDGHXPDPLFURWHRULDSDUDWUDEDOKDUPDVQmRIRFDOL]DDDWHQomRVREUHRVGHWDOKHVGHVVDWHRULD
&RPR WHRULD GD LGHRORJLD SRVWXOD TXH DV WHRULDV H PRGRV GH SHQVDU LQGLYLGXDOLVWDV H
SDUWLFXODUPHQWH RV IRUPXODGRV HP WHUPRV GH LQGLYtGXRV DEVWUDWRV IRUD GH FRQWH[WR KLVWyULFR VmR
³URELQVRQDGDV´ ± H[SUHVVmR FXQKDGD SRU 0DU[ QD ³,QWURGXomR´ j&UtWLFD GD HFRQRPLD SROtWLFD H
LQVSLUDGD QR SHUVRQDJHP GH 5RELQVRQ &UXVRH ± TXH RFXOWDP DV UHODo}HV VRFLDLV VXEMDFHQWHV
VREUHWXGR DV UHODo}HV GH SURGXomR DV TXDLV SRU VXD YH] H[SOLFDP R SHQVDPHQWR H D DomR
LQGLYLGXDLV)LQDOPHQWHFRPRYLVmRGDERDVRFLHGDGHHGDUHDOL]DomRKXPDQDRPDU[LVPRSRVWXOD
XPD QRomR GH LQGLYLGXDOLGDGH PXOWLIDFHWDGD H SOHQDPHQWH GHVHQYROYLGD TXH QmR SRGH VHU PHGLGD
SRUQHQKXPSDGUmRSUHGHWHUPLQDGRHPERUDVyVHMDUHDOL]iYHOVREFRQGLo}HVGHXQLGDGHVRFLDOHGH
FRQWUROHFROHWLYRGDQDWXUH]DTXHPRVWUDOLJDo}HVFODUDVFRPRURPDQWLVPRDOHPmR
0DU[WHPSRUWDQWRUHODWLYDPHQWHSRXFRDGL]HUVREUHRPLFURQtYHOGDLQWHUDomRKXPDQDVREUHD
QDWXUH]DGDSVLTXrKXPDQDLQGLYLGXDOVREUHDVUHODo}HVSHVVRDLVRXVREUHDVUHODo}HVHQWUHR(VWDGR
H R LQGLYtGXR RX HQWUH R S~EOLFR H R SULYDGR 2 PDU[LVPR Yr LQGLYtGXR FRPR SURGXWR VRFLDO
FRQIRUPH HQIDWL]RX PDU[LVPR ³HVWUXWXUDOLVWD´ GH $OWKXVVHU H DLQGD DVVLP H[LJH XPD WHRULD GR
FRPSRUWDPHQWRKXPDQRLQGLYLGXDOHGDLQWHUDomRVRFLDOSDUDVXVWHQWDURPDWHULDOLVPRKLVWyULFR6HX
REMHWLYR FRPR RV KXPDQLVWDV PDU[LVWDV SHUFHEHUDP p D XP Vy WHPSR H[SOLFDU H HQJDMDUVH QR
SURFHVVR TXH OHYDUi DR ILP GDV UHODo}HV VRFLDLV GH SURGXomR H WURFD UHLILFDGDV VXMHLWDQGRDV ³DR
SRGHUGRVLQGLYtGXRVXQLGRV´SRLV³DUHDOLGDGHFULDGDSHORFRPXQLVPRpSUHFLVDPHQWHDEDVHSDUD
WRUQDU LPSRVVtYHO TXH DOJXPD FRLVD H[LVWD LQGHSHQGHQWHPHQWH GRV LQGLYtGXRV XPD YH] TXH D
UHDOLGDGHpQmRREVWDQWHDSHQDVXPSURGXWRGRLQWHUFkPELRDQWHULRUGRVLQGLYtGXRV´$LGHRORJLD
DOHPm,,9
6/

%LEOLRJUDILD'HOOD9ROSH*DOYDQR7HRULDPDU[LVWDGHOO¶HPDQFLSD]LRQHXPDQD‡.RVLN.DUHO³/¶LQGLYLGXHWO¶KLVWRLUH´‡
/XNiFV *HRUJ*HVFKLFKWH XQG .ODVVHQEHZXVVWVHLQ +LVWRU\ DQG &ODVV &RQVFLRXVQHVV  >+LVWyULD H FRQVFLrQFLD GH
FODVVH@‡/XNHV 6WHYHQ,QGLYLGXDOLVP  ‡ 0DFSKHUVRQ &%7KH3ROLWLFDO7KHRU\RI3RVVHVVLYH,QGLYLGXDOLVP  >$
WHRULD SROtWLFD GR LQGLYLGXDOLVPR SRVVHVVLYR @ ‡ 3ODPHQDW] -RKQ.DUO 0DU[¶V 3KLORVRSK\ RI 0DQ   ‡ 6FKDII $GDP
0DU[LVPXVXQGGDVPHQVFKOLFKH,QGLYLGXXP>2PDU[LVPRHRLQGLYtGXR@‡7XFNHU')%0DU[LVPDQG,QGLYLGXDOLVP
>0DU[LVPRHLQGLYLGXDOLVPR@

LQG~VWULDGDFXOWXUD9HU&8/785$H(6&2/$'()5$1.)857

LQGXVWULDOL]DomR (PERUD R WHUPR ³LQGXVWULDOL]DomR´ HVWHMD DXVHQWH GD REUD GH 0DU[ H (QJHOV R
FRQFHLWR HVWi FODUDPHQWH SUHVHQWH 0DU[ GLVWLQJXH D ³LQG~VWULD PRGHUQD´ RX ³VLVWHPD IDEULO´ RX
³VLVWHPD GD PDTXLQDULD´ GDV IRUPDV DQWHULRUHV GH SURGXomR FDSLWDOLVWD D&223(5$d­2 H D
0$18)$785$ $ LQG~VWULD PRGHUQD GLVWLQJXHVH GD PDQXIDWXUD SHOR SDSHO FHQWUDO TXH QHOD
GHVHPSHQKDDPDTXLQDULD
7mRORJRDVIHUUDPHQWDVVHWUDQVIRUPDUDPGHLPSOHPHQWRVPDQXDLVGRKRPHPHPLPSOHPHQWRVGHXPDSDUHOKRPHFkQLFRGHXPD
PiTXLQD R PHFDQLVPR PRWRU WDPEpP DGTXLULX XPD IRUPD LQGHSHQGHQWH WRWDOPHQWH HPDQFLSDGD GDV OLPLWDo}HV GD IRUoD KXPDQD
&RPLVVRDPiTXLQDLQGLYLGXDOUHGX]VHDVLPSOHVIDWRUGDSURGXomRSHODPDTXLQDULD2&DSLWDO,FDS;,,,VHomR

3DUDOHODPHQWH j PDQXIDWXUD 0DU[ GLVWLQJXH GXDV IDVHV QR GHVHQYROYLPHQWR GR VLVWHPD GD
PDTXLQDULD 1D SULPHLUD D ³FRRSHUDomR VLPSOHV´ H[LVWH DSHQDV ³QD IiEULFD XP FRQJORPHUDGR GH
PiTXLQDV VHPHOKDQWHV H TXH WUDEDOKDP VLPXOWDQHDPHQWH´ XVDQGR XPD ~QLFD IRQWH GH HQHUJLD 1D
VHJXQGD IDVH XP ³FRPSOH[R VLVWHPD GH PDTXLQDULD´ R SURGXWR DWUDYHVVD XPD VpULH FRQH[D GH
SURFHVVRV GHWDOKDGRV UHDOL]DGRV SRU XPD FDGHLD GH PiTXLQDV LQWHUOLJDGDV 4XDQGR HVVH VLVWHPD
FRPSOH[RpDSHUIHLoRDGRHSRGHUHDOL]DUWRGRRSURFHVVRGHSURGXomRFRPRVWUDEDOKDGRUHVFRPR
VLPSOHVDWHQGHQWHVWRUQDVHXP³VLVWHPDDXWRPiWLFRGHPDTXLQDULD´2&DSLWDO , FDS;,,, VHomR

$WUDQVIRUPDomRGDVIHUUDPHQWDVRSHUDGDVPDQXDOPHQWHHPLQVWUXPHQWRVGHXPDPiTXLQDUHGX]R
WUDEDOKDGRUDXPD³VLPSOHV´IRQWHGHHQHUJLDHFRPDH[SDQVmRGDSURGXomRRVOLPLWHVGDIRUoD
KXPDQDH[LJHPDVXEVWLWXLomRGRVP~VFXORVKXPDQRVSHODIRUoDPRWUL]PHFkQLFD1RVLVWHPDIDEULO
WRGDV DV PiTXLQDV VmR LPSXOVLRQDGDV SRU XPD ~QLFD ³IRUoD PRWUL]´ D PiTXLQD D YDSRU &RQWXGR
0DU[FKDPDDDWHQomRSDUDRIDWRGHTXHHVVDPiTXLQDH[LVWLDPXLWRDQWHVGD³LQG~VWULDPRGHUQD´H
GHTXHHOD
QmR GHX RULJHP D QHQKXPD UHYROXomR LQGXVWULDO « SHOR FRQWUiULR D LQYHQomR GDV PiTXLQDV « p TXH WRUQRX QHFHVViULD XPD
UHYROXomRQDIRUPDGDPiTXLQDDYDSRU2&DSLWDO,FDS;,,,VHomR

2V QRYRV PHLRV GH FRPXQLFDomR H WUDQVSRUWH H[LJLGRV SHOD LQG~VWULD PRGHUQD FRQVWLWXtUDP XP
LPSRUWDQWH HVWtPXOR SDUD R DSHUIHLoRDPHQWR GD PiTXLQD D YDSRU 1DYLRV RFHkQLFRV H IOXYLDLV
IHUURYLDV ORFRPRWLYDV H WHOpJUDIR H[LJLDP SDUD D VXD FRQVWUXomR ³PiTXLQDV FLFOySLFDV´ H HVVDV
PiTXLQDVPDUWHORSLOmRSHUIXUDWUL]WRUQRPHFkQLFRGHPDQGDYDPXPDJUDQGHIRUoDPRWUL]VXMHLWDD
XP FRQWUROH SHUIHLWR $ HVIHUD GH WRUQR LQYHQWDGD SRU 0DXGVOH\ IDFLOLWRX R DSHUIHLoRDPHQWR QD
IDEULFDomR GH PiTXLQDV D YDSRU QHFHVViULDV D HVVH FRQWUROH 2&DSLWDO , FDS;,,, VHomR  1D
IiEULFD FRP XP VLVWHPD LQVWDODGR GH PiTXLQDV DXWRPiWLFDV RV WUDEDOKDGRUHV VmR UHGX]LGRV D
DWHQGHQWHVGDVPiTXLQDVHKiXPDFUHVFHQWH³VHSDUDomRHQWUHRHVIRUoRLQWHOHFWXDOGHSURGXomRHR
WUDEDOKR PDQXDO´ Mi TXH VH H[LJH XP QtYHO GH KDELOLWDomR DLQGD PHQRU GR TXH QD PDQXIDWXUD 2
&DSLWDO,FDS;,,,VHomRSDUDXPGHVHQYROYLPHQWRSRVWHULRUGHVVHWHPDYHU%UDYHUPDQ
 $ ³LQG~VWULD PRGHUQD´ WDPEpP WUDQVIRUPD D DJULFXOWXUD QD TXDO PiTXLQDV VmR LQWURGX]LGDV
MXQWDPHQWHFRPSURGXWRVTXtPLFRVGHRULJHPLQGXVWULDOHRXWUDVWpFQLFDVLQRYDGRUDV$H[LVWrQFLDGH
FDSLWDLVFDGDYH]PDLRUHVSDUDFRPSHWLUQDDJULFXOWXUDFRPSOHWDRDIDVWDPHQWRGRVFDPSRQHVHVGD
WHUUD H D QRYD PDTXLQDULD VXEVWLWXL PXLWRV WUDEDOKDGRUHV DJUtFRODV H HPSREUHFH RXWURV $
WUDQVIHUrQFLDGDSRSXODomRSDUDDVFLGDGHVpDFHOHUDGDHDGLYLVmRHQWUHDFLGDGHHRFDPSRVHWRUQD
FRPSOHWD$LQGXVWULDOL]DomRGDDJULFXOWXUDHPSREUHFHRVROREHPFRPRRWUDEDOKDGRUDJUtFROD 2
&DSLWDO,FDS;,,,VHomR
1DLQG~VWULDFRPRQDDJULFXOWXUDDLQWURGXomRGHPiTXLQDVHVXDGRPLQDomRVREUHXPQ~PHUR
FDGDYH]PDLRUGHVHWRUHVGDSURGXomRFULDXPD³SRSXODomRH[FHGHQWH´RXXP³H[pUFLWRLQGXVWULDO
GH UHVHUYD´ YHU(;e5&,72 ,1'8675,$/ '( 5(6(59$  H3238/$d­2 TXDQGR R WUDEDOKR YLYR p
VXEVWLWXtGR SHOD PiTXLQD 2 &DSLWDO , FDS;;,,, VHomR  H (QJHOV'R VRFLDOLVPR XWySLFR DR
VRFLDOLVPRFLHQWtILFRSDUWH,,,
(PERUD IRUPDV GH SURGXomR FDSLWDOLVWD H[LVWLVVHP DQWHV GD LQGXVWULDOL]DomR D ³LQG~VWULD
PRGHUQD´pDPDLVHOHYDGDIRUPDGHVVDSURGXomRDIRUPDTXHILQDOPHQWHS}HGHODGRWRGDVDVRXWUDV
HHVWDEHOHFHDGRPLQDomRGRPRGRGHSURGXomRFDSLWDOLVWDQDHFRQRPLDHGD%85*8(6,$QDSROtWLFD
$LQG~VWULDPRGHUQDUHDOL]DDGRPLQDomRHFRQ{PLFDSHODVXERUGLQDomRGDLQG~VWULDGRPpVWLFDHGD
PDQXIDWXUDQDFLGDGHHQRFDPSRGHVWUXLQGRDVHPVHJXLGDHFRQTXLVWDQGRSDUDVLWRGRRPHUFDGR
LQWHUQR2&DSLWDO,FDS;,,,YHUWDPEpP/HQLQE$RPHVPRWHPSRDFRQFRUUrQFLDHQWUHRV
FDSLWDOLVWDVSURGX]XPDH[SDQVmRHXPDSHUIHLoRDPHQWRFRQWtQXRVGDPDTXLQDULDHGRVLVWHPDIDEULO
FDXVDQGR FRP LVVR VXFHVVLYDV UHYROXo}HV QDV)25d$6 352'87,9$6 ( 5(/$d®(6 '( 352'8d­2  GD
VRFLHGDGH
$ LQG~VWULD PRGHUQD QXQFD FRQVLGHUD « FRPR GHILQLWLYD D IRUPD H[LVWHQWH GH XP SURFHVVR$ EDVH WpFQLFD GHVVD LQG~VWULD p
SRUWDQWR UHYROXFLRQiULD DR SDVVR TXH WRGRV RV PRGRV GH SURGXomR DQWHULRUHV HUDP HVVHQFLDOPHQWH FRQVHUYDGRUHV 2&DSLWDO ,
FDS;,,,VHomR

(PERUD0DU[VLWXHRLQtFLRGDLQG~VWULDPRGHUQDQD,QJODWHUUDQR~OWLPRWHUoRGRVpFXOR;9,,,
ORFDOL]DRVHXSHUtRGRGHGHVHQYROYLPHQWRPDLVUiSLGRHQWUHH2&DSLWDO,FDS;;,,,
VHomR  $V UHSHUFXVV}HV GD LQG~VWULD PRGHUQD QmR VH OLPLWDUDP SRUpP j ,QJODWHUUD 7HQGR
UHYROXFLRQDGRRVPHLRVLQWHUQDFLRQDLVGHFRPXQLFDomRHWUDQVSRUWHDLQG~VWULDPRGHUQDGHVWUXLXD
LQG~VWULD DUWHVDQDO GRV RXWURV SDtVHV FRP DV VXDV PHUFDGRULDV EDUDWDV FULDQGR DVVLP XPD QRYD
GLYLVmR LQWHUQDFLRQDO GR WUDEDOKR QD TXDO XPD SDUWH GR PXQGR SURGX] PDWpULDVSULPDV SDUD DV
LQG~VWULDVGDRXWUDSDUWH2&DSLWDO,FDS;,,,VHomR
0DU[ H (QJHOV SUHRFXSDUDPVH DSHQDV FRP D LQGXVWULDOL]DomR FDSLWDOLVWD 3ROtWLFRV H WHyULFRV
PDU[LVWDV SRVWHULRUHV SRUpP YDOHUDPVH GH VXD DQiOLVH FRPR EDVH SDUD D WHRULD H D SUiWLFD GD
LQGXVWULDOL]DomR QR VRFLDOLVPR (PERUD D LQGXVWULDOL]DomR ³IRUoDGD´ QD 8566 VHMD KDELWXDOPHQWH
LGHQWLILFDGD FRP 6WDOLQ YHU67$/,1,602 H0$5;,602 629,e7,&2 35(2%5$-(16., IRL R SULPHLUR
PDU[LVWDDWHQWDUDGDSWDUDDQiOLVHGH0DU[GDLQGXVWULDOL]DomRFDSLWDOLVWDjVFRQGLo}HVVRYLpWLFDV
1HVVDDGDSWDomRrQIDVHSDUWLFXODUIRLFRQIHULGDjLPSRUWkQFLDGRVHWRUGHFDSLWDOFRQVWDQWHSDUDD
DFXPXODomRHDH[SDQVmRLQGXVWULDLVYHU2&DSLWDO,,FDS;;,H(648(0$6'(5(352'8d­2&RP
6WDOLQ LVVR OHYRX D TXH VH SULYLOHJLDVVH R LQYHVWLPHQWR QDV LQG~VWULDV GH EHQV GH FDSLWDO RX
³LQG~VWULD SHVDGD´ TXH GHVGH HQWmR YHP FRQVWLWXLQGR XPD FDUDFWHUtVWLFD PDUFDQWH GD
LQGXVWULDOL]DomRGD8QLmR6RYLpWLFDHGD(XURSD2ULHQWDO
*.

%LEOLRJUDILD%UDYHUPDQ+/DERXUDQG0RQRSRO\&DSLWDOWKH'HJUDGDWLRQRI:RUNLQWKH7ZHQWLHWK&HQWXU\ >7UDEDOKR
HFDSLWDOPRQRSROLVWDDGHJUDGDomRGRWUDEDOKRQRVpFXOR;;@‡'REE0DXULFH6WXGLHVLQWKH'HYHORSPHQWRI&DSLWDOLVP
  >$ HYROXomR GR FDSLWDOLVPR @ ‡ /HQLQ 9, 7KH 'HYHORSPHQW RI &DSLWDOLVP LQ 5XVVLD WKH 3URFHVV RI WKH
)RUPDWLRQ RI D +RPH 0DUNHW IRU /DUJHU6FDOH ,QGXVWU\   >2 GHVHQYROYLPHQWR GR FDSLWDOLVPR QD 5~VVLD @ ‡
3UHREUDMHQVNL (7KH 1HZ (FRQRPLFV   >$ QRYD HFRQ{PLFD @ ‡ 6ZHH]\ 3 ³.DUO 0DU[ DQG WKH ,QGXVWULDO
5HYROXWLRQ´‡:DUUHQ%³,PSHUDOLVPDQG&DSLWDOLVW,QGXVWULDOLVDWLRQ´

LQIUDHVWUXWXUD9HU%$6((683(5(6758785$

,QVWLWXWRGH3HVTXLVD6RFLDOGH)UDQNIXUW9HU(6&2/$'()5$1.)857

LQWHOHFWXDLV 2 PDU[LVPR VH WHP SUHRFXSDGR FRP R SDSHO GHVHPSHQKDGR SHORV LQWHOHFWXDLV QD
KLVWyULD H FRP D UHODomR HQWUH RV LQWHOHFWXDLV VRFLDOLVWDV H RV PRYLPHQWRV VRFLDOLVWDV 4XDQWR j
SULPHLUD TXHVWmR 0DU[ H (QJHOV FRQVLGHUDYDP RV LQWHOHFWXDLV FRPR QLWLGDPHQWH GLYLGLGRV HP
FRQVHUYDGRUHVHSURJUHVVLVWDV(VWDEHOHFLDPXPYtQFXORHQWUHRVSULPHLURVPDLVQXPHURVRVHVXD
FRQFHSomR GH,'(2/2*,$ TXH YLDP FRPR XP FDVXOR SURWHWRU GH FRQYLFo}HV WHFLGR HP WRUQR GH VL
PHVPD SRU TXDOTXHU VRFLHGDGH HP EHQHItFLR SULQFLSDOPHQWH GDV FODVVHV QHOD GRPLQDQWHV (VVDV
LOXV}HV WrP VLGR REMHWR GR LQWHUHVVH H GD DWLYLGDGH GH KRPHQV KDELWXDGRV JUDoDV j DPSOLDomR GD
GLYLVmR GR WUDEDOKR H j VHSDUDomR HQWUH WUDEDOKR LQWHOHFWXDO H WUDEDOKR PDQXDO DR SHQVDPHQWR
DEVWUDWRHSRXFRUHDOLVWD$LGHRORJLDDOHPmYRO,$H%FDUWDGH(QJHOVD)0HKULQJGH
MXOKRGH0DU[H(QJHOVFRQVLGHUDYDPDHVSHFLDOL]DomRFRPROLPLWDGRUDHSUHMXGLFLDODWRGRV
RVWUDEDOKDGRUHVWDQWRLQWHOHFWXDLVTXDQWRPDQXDLV9HQDEOHS
(P FRQWUDSDUWLGD (QJHOV SUHVWRX WULEXWR D SHQVDGRUHV GH pSRFDV FRPR R 5HQDVFLPHQWR FXMRV
HVStULWRV VH PRYLPHQWDYDP OLYUH H YLJRURVDPHQWH HP PHLR DR EXOtFLR H D DJLWDomR GD YLGD DWLYD
'LDOpWLFD GD QDWXUH]D ,QWURGXomR (VVHV KRPHQV QD VXD RSLQLmR H QD GH 0DU[ H[SUHVVDUDP H
HVFODUHFHUDP RV LPSXOVRV GH QRYDV H SURJUHVVLVWDV FODVVHV RX FRUUHQWHV VRFLDLV +RPHQV FRPR
%D\OHTXHHPXPHQVDLRODXGDWyULRVREUHRPDWHULDOLVPRIUDQFrV$6DJUDGD)DPtOLDFDS9,G
0DU[ GHVWDFRX FRPR R GHPROLGRU GH WRGD D PHWDItVLFD SRGLDP VHU IDFLOPHQWH LGHQWLILFDGRV FRPR
SRUWDYR]HVRXDOLDGRVGDEXUJXHVLDIUDQFHVDTXHSUHSDUDYDPRWHUUHQRSDUDRVHXGHVDILRSRUWDQWR
WHPSRDGLDGRFRQWUDDPRQDUTXLDHDDULVWRFUDFLD
0DU[ H (QJHOV DOLQKDUDPVH HOHV SUySULRV GD PHVPD PDQHLUD FRP D QRYD FODVVH RSHUiULD
LQGXVWULDO0DVDVUHODo}HVFRPHVVDPDVVDTXDVHDQDOIDEHWDQmRSRGLDPVHULJXDLVjVTXHVHKDYLDP
WUDYDGRHQWUHRVLQWHOHFWXDLVHTXDOTXHURXWURPRYLPHQWRDQWHULRUHVREUHRTXHSRGLDPRXGHYLDP
VHU WDLV UHODo}HV QHQKXP GRV GRLV GHL[RX TXDOTXHU DILUPDomR FRQFOXVLYD$ TXHVWmR FRPSOLFDVH
SHORIDWRGHWHUHPHOHVVXVWHQWDGRGHVGHRSULQFtSLRXPDRSLQLmRH[FHSFLRQDOPHQWHQHJDWLYDVREUH
RV DPDGRUHV RX FXULRVRV GR VRFLDOLVPR VXUJLGRV QRV PHLRV EXUJXHVHV H SHTXHQREXUJXHVHV GD
$OHPDQKD GH VXD pSRFD FRQVLGHUDQGRRV FRPR SUHWHQVLRVRV H VXSHUILFLDLV 1D WHUFHLUD SDUWH GR
0DQLIHVWR FRPXQLVWD LURQL]DQGR R VRFLDOLVPR ³DOHPmR´ R ³YHUGDGHLUR´ DFXVDUDP HVVHV
PDQLSXODGRUHV GH SDODYUDV GH WUDQVIRUPDU DV LGHLDV IUDQFHVDV HP DEVWUDo}HV VHP VHQWLGR HP
LQYHQo}HVGDIDQWDVLD$YLROHQWDSROrPLFDGH(QJHOVFRP'KULQJUHYHODWRGDDDYHUVmRTXHHOHH
0DU[WLQKDPSRUHVVHSVHXGRLQWHOHFWXDOLVPRHVXDSUHRFXSDomRFRPRULVFRGHVHURPRYLPHQWRGRV
WUDEDOKDGRUHV HQJDQDGR H PDO RULHQWDGR SRU HOH FI FDUWD GH 0DU[ H (QJHOV D$ %HEHO H RXWURV
VHWHPEURGH
0DU[ H (QJHOV QXWULDP HVSHUDQoDV HPERUD LQWHUPLWHQWHV GH TXH D FODVVH RSHUiULD VRXEHVVH
HQFRQWUDUVHXSUySULRFDPLQKRSDUDRVRFLDOLVPR0DVHUDPSRXFRVRVLQGtFLRVGHTXHLVVRSXGHVVH
DFRQWHFHU H SRXTXtVVLPRV RV SHQVDGRUHV RSHUiULRV FRPR -RVHSK 'LHW]JHQ TXH VXUJLDP /HQLQ
DFKDYDTXHDFODVVHRSHUiULDQmRSRGHULDFKHJDUSHORVVHXVSUySULRVPHLRVDLGHLDVTXHIRVVHPDOpP
GRVLQGLFDOLVPRHTXHRXWUDVLGHLDVOKHWHULDPGHVHUWUDQVPLWLGDVSRUHOHPHQWRVGHIRUDGDFODVVH
&RPR GLVVH 3OHNKDQRY RV PDU[LVWDV GHYHULDP RUJXOKDUVH GH VHUYLU FRPR LQWHOHFWXDLV SDUD RV
WUDEDOKDGRUHVUHYROXFLRQiULRVS/HQLQWLQKDSRUpPVHQWLPHQWRVDPELYDOHQWHVHPUHODomR
jLQWHOHFWXDOLGDGHSDUWLFXODUPHQWHDGD5~VVLDHVXDVGLDWULEHVVREUHDVGHILFLrQFLDVGHVWDOHPEUDP
DV GH 0DU[ FRQWUD RV DOHPmHV FXOWRV GH VXD pSRFD (UD SRXFR FRHVD QHJOLJHQWH KHVLWDQWH (VVDV
UHVWULo}HV VH DSURIXQGDUDP GHSRLV GR IUDFDVVR GD UHYROXomR GH  TXDQGR /HQLQ DFKRX TXH DWp
PHVPRRVLQWHOHFWXDLVEROFKHYLTXHVHVWDYDPVXFXPELQGRDRGHUURWLVPRHTXHDOJXQVVHUHIXJLDYDP
QDIDQWDVLDYD]LD(FKHJRXDHVFUHYHUD*RUNLTXHYLDFRPERQVROKRVDGHVHUomRGHVVHVLQWHOHFWXDLV
H VXD VXEVWLWXLomR QDV ILOHLUDV GR SDUWLGR SRU WUDEDOKDGRUHV $LQGD DVVLP SRXFRV GLDV GHSRLV
DVVHJXURX DR VHX DPLJR TXH QmR GHVHMDYD GHL[DU GH IRUD RV LQWHOHFWXDLV ³FRPR ID]HP RV WRORV
VLQGLFDOLVWDV´HTXHWLQKDSOHQDFRQVFLrQFLDGHVXDLPSRUWkQFLDSDUDRPRYLPHQWRRSHUiULR&DUWDV
GHHGHIHYHUHLURGH1DYHUGDGHGRVPDLVGHVWDFDGRVEROFKHYLTXHVLQVFULWRVQR
SDUWLGRDQWHVGHWLQKDPHGXFDomRVXSHULRUHGRVPHPEURVGRSDUWLGRKDYLDPIUHTXHQWDGR
XQLYHUVLGDGHV/LHEPDQS
$R ID]HU FRQIHUrQFLDV VREUH R VRFLDOLVPR SDUD XP DWHQWR S~EOLFR GH SURILVVLRQDLV OLEHUDLV
.DXWVN\WLQKDHVSHUDQoDVGHFRQTXLVWDUDDGHVmRGHPXLWRVGHOHV$VVHJXURXOKHVTXHRVRFLDOLVPR
WUDULD SDUD R WUDEDOKR LQWHOHFWXDO H DUWtVWLFR QmR Vy PDLRU S~EOLFR FRPR WDPEpP PDLRU OLEHUGDGH
TXDOTXHU WHQWDWLYD GH FRQWUROH JRYHUQDPHQWDO QHVVD HVIHUD VHULD WROLFH H D SDODYUD GH RUGHP VHULD
³&RPXQLVPR QD SURGXomR PDWHULDO DQDUTXLVPR QD LQWHOHFWXDO´  S $ UHYROXomR
EROFKHYLTXHIRLRWHVWHSUiWLFRGHVVDSURPHVVDVHEHPTXHHPFRQGLo}HVGHVIDYRUiYHLVGHYLGRDR
DWUDVR GD 5~VVLD /HQLQ REVHUYRX TXH HP WRGRV RV FDPSRV HUD QHFHVViULR HPSUHJDU D DQWLJD
LQWHOHFWXDOLGDGH TXH WHULD GH VHU ± H R PHVPR HUD YiOLGR SDUD D FODVVH RSHUiULD ± UHIRUPDGD
UHHGXFDGD D S $ LQWHOHFWXDOLGDGH WpFQLFD WLQKD XPD SDUWLFXODU LPSRUWkQFLD $ UiSLGD
LQGXVWULDOL]DomRSHORVPpWRGRVVWDOLQLVWDVFRORFRXRUHJLPHHPFKRTXHFRPHODDRSDVVRTXHRXWURV
VHWRUHVHUDPVXEPHWLGRVDXPFRQWUROHULJRURVR3HVVRDVLQVWUXtGDVHUDPGHTXDOTXHUPRGRPXLWR
SRXFDVHQRYRVTXDGURVIRUDPVHQGRFULDGRVUHFUXWDGRVDSULQFtSLRHQDPHGLGDGRSRVVtYHOHQWUHD
FODVVH WUDEDOKDGRUD H WUHLQDGRV PDLV SDUD D ILGHOLGDGH H D HILFLrQFLD GR TXH SDUD R SHQVDPHQWR
LQGHSHQGHQWH'LILFXOGDGHVVHPHOKDQWHVIRUDPHQFRQWUDGDVPDLVWDUGHQD&KLQDRQGHVHPRVWUDYDP
PDLV JUDYHV GHYLGR DR DWUDVR DLQGD PDLRU GR SDtV QmR WHQGR VLGR HP QDGD PLQRUDGDV SHOD
5HYROXomR&XOWXUDOTXHHPFHUWRVPRPHQWRVSDUHFHXGLVSRVWDDGLVSHQVDUWRWDOPHQWHRVLQWHOHFWXDLV
HDYROWDUDRFRPXQLVPRSULPLWLYR
1D (XURSD 2FLGHQWDO D TXHVWmR IRL PXLWR HVWXGDGD SRU *UDPVFL TXH GLVWLQJXLX HQWUH D
LQWHOHFWXDOLGDGH³WUDGLFLRQDO´GHTXDOTXHUSDtVTXHVHFRQVLGHUDXPDFODVVHRXFRPXQLGDGHjSDUWH±
LVRODPHQWRLUUHDOTXHVHUHIOHWHHPWRGDILORVRILDLGHDOLVWD±HRVJUXSRVSHQVDQWHVTXHWRGDFODVVH
FRP H[FHomR GRV FDPSRQHVHV SURGX] ³RUJDQLFDPHQWH´ D SDUWLU GH VXDV SUySULDV ILOHLUDV 
SDVVLP H  S *UDPVFL DQVLDYD SRU YHU IRUPDUHPVH PDLV LQWHOHFWXDLV GD FODVVH
RSHUiULD HPERUD VXD GHILQLomR IRVVH EDVWDQWH DPSOD SDUD LQFOXLU WRGDV DV FDPDGDV GH GLULJHQWHV H
RUJDQL]DGRUHV RV LQWHOHFWXDLV GH TXH VH SUHFLVD KRMH HVFUHYHX HOH VmR HGLILFDGRUHV SUiWLFRV GD
VRFLHGDGHHQmRVLPSOHVPHQWHRUDGRUHV*UDPVFLREVHUYRXTXHXPDFDUDFWHUtVWLFDFRQVWDQWHGDYLGD
PRGHUQDHUDXPDHOHYDGDWD[DGHGHVHPSUHJRHQWUH³DVFDPDGDVLQWHOHFWXDLVPpGLDV´S

1R2FLGHQWHDGLPLQXLomRGDFRQILDQoDQDFODVVHRSHUiULDFRPRDTXHODTXHWUDULDRVRFLDOLVPR
IH]FRPTXHXPSHVRPDLRUIRVVHGDGRjLQWHOHFWXDOLGDGH1HQKXPPDU[LVWDFRQIHVVRSRGHULDLUWmR
ORQJHTXDQWR:ULJKW0LOOVQRV(VWDGRV8QLGRVQRHVIRUoRGHHOHYDUDLQWHOHFWXDOLGDGHjSRVLomRGH
UHDOL]DGRUD GD PLVVmR SURJUHVVLVWD TXH D RPLVVmR GD FODVVH WUDEDOKDGRUD GHL[DUD YDJD 0DV R
0$5;,6022&,'(17$/YHPSUHVWDQGRFUHVFHQWHDWHQomRjLQIOXrQFLDGDVLGHLDVQDKLVWyULDHSRUWDQWR
DRVKRPHQVHPXOKHUHVTXHGHODVPDLVVHWrPRFXSDGR&RPLVVRWHPVHIRUWDOHFLGRDFRQYLFomRGH
TXHRVRFLDOLVPRSDUDTXHWHQKDIXWXURGHYHFXLGDUGRFRQKHFLPHQWRHGDVDUWHVWDQWRTXDQWRGRV
LQWHUHVVHVPDWHULDLVPDLVLPHGLDWRV
9*.

%LEOLRJUDILD%RQ) 0$%XUKLHU³/HVLQWHOOHFWXHOVGDQVODVRFLpWp´ e/HVQRXYHDX[LQWHOOHFWXHOV‡&DWDODQR

)³,QWHOOHWWXDOLHSRSRORLQ*UDPVFL´‡'DYLGVRQ$ODVWDLU$QWRQLR*UDPVFL7RZDUGVDQ,QWHOHFWXDO%LRJUDSK\‡'HEUD\
5pJLV/H SRXYRLU LQWHOOHFWXHO HQ )UDQFH  ‡ )HUQDQGHV )ORUHVWDQ ³7DUHIDV GRV LQWHOHFWXDLV QD UHYROXomR GHPRFUiWLFD´  ‡
*DQG\ *50DU[ DQG+LVWRU\ )URP3ULPLWLYH 6RFLHW\WR &RPXQLVW)XWXUH   ‡ *yPH] GH 6RX]D /XtV$OEHUWR ³2 LQWHOHFWXDO
RUJkQLFRDVHUYLoRGRVLVWHPDRXGDVFODVVHVSRSXODUHV"´‡*UDPVFL$QWRQLR*OLLQWHOHWWXDOLHO¶RUJDQL]]D]LRQHGHOODFXOWXUD
 >2V LQWHOHFWXDLV H D RUJDQL]DomR GD FXOWXUD @e ³7KH 0RGHUQ 3ULQFH´ DQG RWKHU ZULWLQJV e /¶DOWHUQDWLYD
SHGDJyJLFD/DDOWHUQDWLYDSHGDJyJLFD‡*UDPVFLHODFXOWXUDFRQWHPSRUDQHDDWWLGHOFRQYHJQRLQWHUQD]LRQDOHGL
VWXGLJUDPVFLDQLWHQXWRD&DJOLDULQHLJLRUQLDSULOH‡+DPLOWRQ$/¶LOOXVLRQIDVFLVWHOHVLQWHOOHFWXHOVHWOH
IDVFLVPH  ‡ .DXWVN\ .DUO(WKLN XQG PDWHULDOLVWLVFKH *HVFKLFKWVDXIIDVVXQJ (WKLFV DQG WKH 0DWHULDOLVW
&RQFHSWLRQ RI +LVWRU\  ‡ .RQUiG *  , 6]HOpQ\L/D PDUFKH DX SRXYRLU GHV LQWHOOHFWXHOV 7KH LQWHOHFWXDOV RQ WKH
5RDGWR&ODVV3RZHU‡/HQLQ9, 0*RUNL /HWWHUV5HPLQLVFHQVHV$UWLFOHV ‡/LHEPDQ 0DUFHO/HOpQLQLVPHVRXV
/pQLQH/HQLQLVPXQGHU/HQLQ>2OHQLQLVPRVRE/HQLQH@‡0DQWRYDQL*³*UDPVFLO¶LQWHOOHWWXDOpRUJDQLFR´‡
0LOOV&:ULJKO7KH0DU[LVWV>2VPDU[LVWDV@‡0XUD&³$QWRQLR*UDPVFLWUDVWRULFLVPRHLQWHOOHWWXDOLVPR´‡1L]DQ
3DXO/HV FKLHQV GH JDUGH  ‡ 3LRWWH -0/D SHQVpH SROLWLTXH GH *UDPVFL FDSV  H   >2 SHQVDPHQWR SROtWLFR GH
*UDPVFL@ ‡ 3OHNKDQRY *9 0DWHULDOLVPXV0LOLWDQV   ‡ 6HOLJHU 0DUWLQ7KH 0DU[LVW &RQFHSWLRQ RI ,GHRORJ\
‡9HQDEOH9HUQRQ+XPDQ1DWXUHWKH0DU[LVW9LHZ

LQWHUQDFLRQDLV $ $VVRFLDomR ,QWHUQDFLRQDO GRV 7UDEDOKDGRUHV  ± D3ULPHLUD

,QWHUQDFLRQDO±IRLXPDIHGHUDomRLQWHUQDFLRQDOGDVRUJDQL]Do}HVGDFODVVHWUDEDOKDGRUDGHYiULRV
SDtVHVGD(XURSD&HQWUDOH2FLGHQWDORQGHRPRYLPHQWRRSHUiULRHVWDYDUHQDVFHQGRQDGpFDGDGH
 DSyV DV GHUURWDV GH  (PERUD WHQKD VLGR IXQGDGD SHORV HVIRUoRV HVSRQWkQHRV GRV
WUDEDOKDGRUHV GH /RQGUHV H 3DULV TXH PDQLIHVWDYDP VXD VROLGDULHGDGH FRP R OHYDQWH QDFLRQDO
SRORQrV GH  0DU[ GH  D  H (QJHOV GH  D  LULDP GHVHPSHQKDU R SDSHO
FKDYHHPVXDOLGHUDQoD
0DU[UHFRQKHFHXGHLPHGLDWRTXH³HVWDYDPHPFDXVDµSRGHUHV¶UHDLV´PDVTXH³OHYDULDWHPSR
SDUDTXHRPRYLPHQWRUHQDVFLGRSHUPLWLVVHDYHOKDRXVDGLDGDSDODYUD´&DUWDGH0DU[D(QJHOV
GH QRYHPEUR GH  TXH WLQKD FDUDFWHUL]DGR D RUJDQL]DomR GLULJHQWH LQWHUQDFLRQDO GH PHQRU
DPSOLWXGH D /LJD GRV &RPXQLVWDV OLGHUDGD SRU HOH H (QJHOV HQWUH  H  3RU LVVR 0DU[
UHGLJLXHFRQVHJXLXDDSURYDomRGHXP0DQLIHVWRGHODQoDPHQWRHGH(VWDWXWRVFRQFHELGRVGHPRGR
D SURSRUFLRQDU DV EDVHV SDUD D FRRSHUDomR WDQWR FRP RV OtGHUHV OLEHUDLV GRV VLQGLFDWRV LQJOHVHV
FRPR FRP RV DGHSWRV GH 3URXGKRQ 0D]]LQL H /DVVDOOH QD )UDQoD QD ,WiOLD H QD $OHPDQKD $
DVVRFLDomRDGPLWLDWDQWRPHPEURVLQGLYLGXDLVFRPRRUJDQL]Do}HVORFDLVHQDFLRQDLVVHX&RQVHOKR
*HUDOHOHLWRHPVHXVFRQJUHVVRVQRUPDOPHQWHDQXDLVWHYHVHGHHP/RQGUHVDWp
1RVSULPHLURVDQRVGD,QWHUQDFLRQDO0DU[TXHUHGLJLDTXDVHWRGRVRVGRFXPHQWRVGLVWULEXtGRV
SHOR &RQVHOKR *HUDO UHVWULQJLXVH ³DRV SRQWRV TXH SHUPLWLDP DFRUGR LPHGLDWR H DomR FRPELQDGD
SHORVWUDEDOKDGRUHV´&DUWDGH0DU[D.XJHOPDQQGHRXWXEURGH(VVDVDWLYLGDGHVLQFOXtDP
PHGLGDV FRQWUD D H[SRUWDomR GH ³IXUDJUHYHV´ SURWHVWRV FRQWUD RV PDXV WUDWRV LQIULQJLGRV DRV
SULVLRQHLURV IHQLDQRV LUODQGHVHV H D OXWD FRQWUD D JXHUUD &RP R GHVHQYROYLPHQWR GD ,QWHUQDFLRQDO
0DU[FRQVHJXLXDVVHJXUDUDDGRomRGHUHLYLQGLFDo}HVGHFDUiWHUFDGDYH]PDLVVRFLDOLVWD$VVLPHP
 DSHVDU GH XPD RSRVLomR SURXGKRQLVWD GHFUHVFHQWH D ,QWHUQDFLRQDO TXH VH LQLFLDUD VHP
TXDOTXHU FRPSURPLVVR HVSHFtILFR FRP D SURSULHGDGH S~EOLFD GHFODURXVH D IDYRU GD SURSULHGDGH
FROHWLYDGDVPLQDVIHUURYLDVWHUUDVDUiYHLVIORUHVWDVHFRPXQLFDo}HV
$ &2081$ '( 3$5,6  GH  UHSUHVHQWRX XP PRPHQWR GHFLVLYR GD KLVWyULD GD $VVRFLDomR
,QWHUQDFLRQDO GRV 7UDEDOKDGRUHV $,7 (QJHOV FKHJRX D GHVFUHYHU D UHYROXomR GD SULPDYHUD GH
3DULV FRPR ³VHP VRPEUD GH G~YLGD R ILOKR LQWHOHFWXDO GD ,QWHUQDFLRQDO HPERUD HVWD QmR KRXYHVVH
PRYLGR XP GHGR VHTXHU SDUD OHYiOD D HIHLWR´ &DUWD GH (QJHOV D 6RUJH  GH VHWHPEUR GH
 2V SDUWLGiULRV IUDQFHVHV GD ,QWHUQDFLRQDO SULQFLSDOPHQWH RV DGHSWRV GH 3URXGKRQ
GHVHPSHQKDUDP XP SDSHO LPSRUWDQWH QD &RPXQD H R &RQVHOKR *HUDO RUJDQL]RX XPD FDPSDQKD GH
VROLGDULHGDGH LQWHUQDFLRQDO 0DU[ JDUDQWLX R HQGRVVR GH VXD MXVWLILFDomR KLVWyULFD DSDL[RQDGD GD
&RPXQD$ JXHUUD FLYLO QD )UDQoD SHOD PDLRULD GR &RQVHOKR *HUDO HP FXMR QRPH IRL SXEOLFDGD
FRPRXPFRPXQLFDGR$H[SHULrQFLDGD&RPXQDEHPFRPRRGHVHQYROYLPHQWRGDOXWDSHORGLUHLWR
GH YRWR GD FODVVH RSHUiULD OHYDUDP 0DU[ H (QJHOV D DWULEXtUHP JUDQGH rQIDVH j QHFHVVLGDGH GH
IRUPDV HIHWLYDV GH DomR SROtWLFD (P VHWHPEUR GH  SRU LQLFLDWLYD GH DPERV D $,7 QD
&RQIHUrQFLDGH/RQGUHVPDQLIHVWRXVHRILFLDOPHQWHSHODSULPHLUDYH]HPIDYRUGD³FRQVWLWXLomRGD
FODVVHRSHUiULDQXPSDUWLGRSROtWLFR´YHU3$57,'2(VVHREMHWLYRIRLLQFRUSRUDGRHPQRYRDUWLJR
HVWDWXWiULR HODERUDGR SRU 0DU[ H DSURYDGR QR &RQJUHVVR GH +DLD GD ,QWHUQDFLRQDO HP  TXH
WDPEpPHVSHFLILFRXTXH³DFRQTXLVWDGRSRGHUSROtWLFRWRUQDVHRJUDQGHGHYHUGRSUROHWDULDGR´
(VVDVSRVLo}HVVRIUHUDPILUPHRSRVLomRGH%$.81,1HGHVHXVSDUWLGiULRVQD,QWHUQDFLRQDOTXHD
SDUWLU GH XPD SUHPLVVD DQDUTXLVWD YHU$1$548,602 DUJXPHQWDYDP D IDYRU GD DEVWHQomR GD
SROtWLFD$$OLDQoD,QWHUQDFLRQDOSDUDD'HPRFUDFLD6RFLDOLVWDGH%DNXQLQWLQKDUHTXHULGRLQJUHVVR
QD$,7HP$SHVDUGHVHXGHVDJUDGRSHORSURJUDPDGD$OLDQoD0DU[DSRLRXQRDQRVHJXLQWHD
DGPLVVmRGHVXDVVHo}HVQD,QWHUQDFLRQDOFRPEDVHQRSULQFtSLRGHTXHHVWDGHYHULD³GHL[DUFDGD
VHomR HVWUXWXUDU OLYUHPHQWH VHX SUySULR SURJUDPD WHyULFR´ 'RFXPHQWV RI WKH )LUVW ,QWHUQDWLRQDO
YRO S  2 FRQIOLWR HQWUH RV SDUWLGiULRV GH 0DU[ H GH %DNXQLQ TXH WLYHUDP VXD
HVFDODGDQD,QWHUQDFLRQDOHQWUHDWHYHFRPRFHQWURMXVWDPHQWHDTXHVWmRGHFRPRD$,7
GHYLD VHU RUJDQL]DGD %DNXQLQ DWDFDYD R ³DXWRULWDULVPR´ GR &RQVHOKR *HUDO DR PHVPR WHPSR TXH
SURFXUDYDFRORFDUD,QWHUQDFLRQDOVREDWXWHODGHXPDVRFLHGDGHVHFUHWDKLHUDUTXLFDPHQWHRUJDQL]DGD
HFRQWURODGDSRUHOH
'HIURQWDQGRVHH[WHUQDPHQWHFRPDUHSUHVVmRSROtWLFDHLQWHUQDPHQWHFRPDGLYLVmRSURYRFDGD
SHORVVHJXLGRUHVGH%DNXQLQ0DU[H(QJHOVGHIHQGHUDPXPDXPHQWRGHSRGHUHVGR&RQVHOKR*HUDO
%DNXQLQJDQKRXDSRLRFRQWUDHVVDPHGLGDQD6XtoDQD,WiOLDQD(VSDQKDHQD%pOJLFDFRQVHJXLQGR
WDPEpPDDGHVmRGHXPDSDUWHVXEVWDQFLDOGRVDVVRFLDGRVLQJOHVHV
2 &RQJUHVVR GH +DLD GH  UHXQLX  GHOHJDGRV GH  SDtVHV HXURSHXV GD$XVWUiOLD H GRV
(VWDGRV8QLGRVXPQ~PHURPDLRUGRTXHHPTXDOTXHUFRQJUHVVRDQWHULRU(QHOHIRUDPFRQFHGLGRV
PDLRUHV SRGHUHV DR &RQVHOKR *HUDO %DNXQLQ H VHX FDPDUDGD *XLOODXPH IRUDP H[SXOVRV SRU
WHQWDUHP RUJDQL]DU XPD VRFLHGDGH VHFUHWD GHQWUR GD ,QWHUQDFLRQDO WHQGR KDYLGR WDPEpP XPD
DFXVDomR PDLV FRQWURYHUWLGD GH IUDXGH FRQWUD %DNXQLQ 2 FRQJUHVVR DSURYRX DLQGD SRU HVWUHLWD
PDLRULD XPD SURSRVWD GH 0DU[ H (QJHOV H GRV SDUWLGiULRV GHVWHV SDUD PXGDU D VHGH GR &RQVHOKR
*HUDOSDUD1RYD<RUN8PPRWLYRVLJQLILFDWLYRSDUDHVVDSURSRVWDSRGHWHUVLGRRWHPRUGHTXHHP
/RQGUHV R &RQVHOKR SXGHVVH FDLU VRE R FRQWUROH GRV HPLJUDGRV EODQTXLVWDV IUDQFHVHV YHU
%/$148,602FRPRVTXDLV0DU[H(QJHOVVHKDYLDPDOLDGRSDUDGHUURWDU%DNXQLQ(VVDPXGDQoD
SRUpPPDUFDULDHIHWLYDPHQWHRILPGD,QWHUQDFLRQDOGLVVROYLGDQXPDFRQIHUrQFLDQD)LODGpOILDHP
 8PD ,QWHUQDFLRQDO ³DQWLDXWRULWiULD´ TXH WHQWRX XVDU PDQWR GD$,7 GHVIUXWRX GH DOJXP r[LWR
LQLFLDOPDVYLXVHLQDSHODYHOPHQWHFLQGLGDSRUYROWDGHHUHDOL]RXVHXGHUUDGHLURFRQJUHVVR
SXUDPHQWHDQDUTXLVWDHP
1RV DQRV VHJXLQWHV DVVLVWLXVH D XP LPSRUWDQWH FUHVFLPHQWR GRV SDUWLGRV QDFLRQDLV GH
WUDEDOKDGRUHVDPDLRUSDUWHGRVTXDLVGHFDUiWHUPDLVRXPHQRVPDU[LVWDTXHD,QWHUQDFLRQDOKDYLD
HVSHFLDOPHQWHHPVHHPSHQKDGREDVWDQWHHPSURPRYHU0DU[DWpVXDPRUWHHPH
(QJHOVPHVPRjVYpVSHUDVGRFRQJUHVVRGHFULDomRGD6HJXQGD,QWHUQDFLRQDOKDYLDPVHRSRVWRj
WHQWDWLYD³GHFULDURUJDQL]Do}HVLQWHUQDFLRQDLVTXHVmRQRSUHVHQWHWmRLPSRVVtYHLVFRPRLQ~WHLV´
&DUWDGH(QJHOVD/DXUD/DIDUJXHGHMXQKRGH6XEVHTXHQWHPHQWHFRQWXGR(QJHOVGDULDj
,QWHUQDFLRQDOVLJQLILFDWLYRDSRLRHRULHQWDomR
$ 6HJXQGD ,QWHUQDFLRQDO  IRL HIHWLYDPHQWH IXQGDGD QR &RQJUHVVR ,QWHUQDFLRQDO GH
7UDEDOKDGRUHV RUJDQL]DGR SHORV PDU[LVWDV HP 3DULV QR PrV GH MXOKR GH  $ H[HPSOR GD
3ULPHLUD,QWHUQDFLRQDOWLQKDVXDEDVHHVVHQFLDOPHQWHQRPRYLPHQWRGRVWUDEDOKDGRUHVHXURSHXPDV
IRLPXLWRPDLVDPSODGRTXHDVXDDQWHFHVVRUD(PJUDQGHSDUWHGRPLQDGDSHOD6RFLDO'HPRFUDFLD
DOHPmRVSDUWLGRVTXHOKHHUDPILOLDGRVWLQKDPFRQVHJXLGR±RXHVWDYDPHPYLDVGHFRQVHJXLU±XPD
EDVH GH PDVVDV 3RU YROWD GH  HVVHV SDUWLGRV SDUWLFLSDYDP GH HOHLo}HV HP  SDtVHV WLQKDP
FRQTXLVWDGR PDLV GH  PLOK}HV GH YRWRV H  FDGHLUDV SDUODPHQWDUHV (P  FRQWDYDP FRP
TXDWUR PLOK}HV GH PHPEURV H FRP  PLOK}HV GH YRWRV QDV HOHLo}HV SDUODPHQWDUHV $ 6HJXQGD
,QWHUQDFLRQDOIRLHVVHQFLDOPHQWHXPDIHGHUDomROLYUHGHSDUWLGRVHVLQGLFDWRV(PR%XUHDX
6RFLDOLVWD,QWHUQDFLRQDOFRPIXQomRPDLVWpFQLFDHFRRUGHQDGRUDGRTXHGLUHWLYDIRLHVWDEHOHFLGR
HP %UX[HODV WHQGR &DPLOOH +X\VPDQV FRPR VHX VHFUHWiULR GH WHPSR LQWHJUDO 1D PDLRU SDUWH GRV
SDUWLGRVILOLDGRVFRPDH[FHomRGHVWDFDGDGR3DUWLGR7UDEDOKLVWD%ULWkQLFRDGPLWLGRHPR
PDU[LVPRHUDDLGHRORJLDSUHGRPLQDQWHHPERUDRXWUDVWHQGrQFLDVHLQIOXrQFLDVWDPEpPHVWLYHVVHP
SUHVHQWHV HQWUH DV TXDLV RV DQDUTXLVWDV TXH GHSRLV GH GHUURWDGRV QD TXHVWmR GD OXWD SROtWLFD QRV
FRQJUHVVRVGHHGHIRUDPH[FOXtGRVGD,QWHUQDFLRQDO2VGRLVWHyULFRVTXHDSyVDPRUWH
GH(QJHOVHPPDLVFRQWULEXtUDPSDUDRFDUiWHUGRPDU[LVPRRILFLDOGD6HJXQGD,QWHUQDFLRQDO
IRUDP.$876.<H3/(.+$129
$,QWHUQDFLRQDOUHDOL]DYDVHXVFRQJUHVVRVGHGRLVHPGRLVRXQRPi[LPRGHTXDWURHPTXDWUR
DQRV SDUD GHFLGLU VREUH DV Do}HV FRPXQV H SDUD GHEDWHU TXHVW}HV GH SROtWLFD (QWUH DV SULPHLUDV
HVWDYDDFRQYRFDomRSDUDRUJDQL]DUDSDUWLUGHPDQLIHVWDo}HVHPWRGRVRVSDtVHVQRVGLDVž
GHPDLRHPDSRLRjMRUQDGDGHWUDEDOKRGHRLWRKRUDV/XWDVHQWUHWHQGrQFLDVGDGLUHLWDHVTXHUGDH
FHQWUR TXH WLQKDP RULJHP LQLFLDOPHQWH QR LQWHULRU GRV SDUWLGRV QDFLRQDLV WUDQVIHULUDPVH SDUD D
DUHQD GD ,QWHUQDFLRQDO 2 &RQJUHVVR GH 3DULV GH  GHEDWHX DJXGDPHQWH D TXHVWmR GR
³PLOOHUDQGLVPR´ VH HUD SHUPLVVtYHO SDUWLFLSDU GH XP JRYHUQR EXUJXrV FRPR R VRFLDOLVWD IUDQFrV
0LOOHUDQG WLQKD IHLWR FRPR PLQLVWUR QR DQR DQWHULRU )LQDOPHQWH XPD UHVROXomR GH FRPSURPLVVR
HODERUDGD SRU .DXWVN\ IRL DSURYDGD SHUPLWLQGR HVVH WLSR GH SDUWLFLSDomR FRPR ³XP H[SHGLHQWH
WHPSRUiULR «HP FDVRV H[FHSFLRQDLV VH VDQFLRQDGD SHOR SDUWLGR´ DSXG %UDXQWKDO  YRO
S 2 FRQJUHVVR VHJXLQWH UHXQLGR HP $PVWHUGm HP  IRL LQVWDGR D GDU DSURYDomR
LQWHUQDFLRQDOHYDOLGDomRjUHVROXomRTXHFRQGHQDUDDVLGHLDVUHYLVLRQLVWDVGH%(5167(,1DSURYDGD
SHORFRQJUHVVR6RFLDO'HPRFUDWDDOHPmRHP'UHVGHQQRDQRDQWHULRU,VVRSURYRFRXXPJUDQGHH
PDUFDQWH GHEDWH VREUH HVWUDWpJLD QR TXDO R OtGHU VRFLDOGHPRFUDWD DOHPmR %HEHO GHIHQGHX VHX
SDUWLGR GDV DFXVDo}HV GR OtGHU VRFLDOLVWD IUDQFrV -DXUqV GH TXH D ULJLGH] GRXWULQiULD GRV VRFLDO
GHPRFUDWDV DOHPmHV HUD UHVSRQViYHO SRU XP DVVXVWDGRU FRQWUDVWH HQWUH R FUHVFLPHQWR GH VHX
HOHLWRUDGR H VXD LQFDSDFLGDGH GH PXGDU R UHJLPH DXWRFUiWLFR GR .DLVHU 2 FRQJUHVVR DSRLRX D
UHVROXomRGH'UHVGHQSRUYRWRVFRQWUDFRPDEVWHQo}HVPDVRVUHYLVLRQLVWDVSHUPDQHFHUDP
QD,QWHUQDFLRQDOHQRSDUWLGRDOHPmRLPSUHJQDQGRDDPERVFRPDVVXDVLGHLDVYHU5(9,6,21,602
8PD RXWUD TXHVWmR LPSRUWDQWH H FRQWURYHUWLGD IRL R FRORQLDOLVPR Mi FRQGHQDGR XQDQLPHPHQWH
SHOR FRQJUHVVR GD ,QWHUQDFLRQDO GH  QD pSRFD GD *XHUUD GRV %{HUHV &RQWXGR D PDLRULD GD
FRPLVVmRFRORQLDOGR&RQJUHVVRGH6WXWWJDUWDUJXPHQWRXVHWHDQRVGHSRLVTXH³QmRVHGHYLDUHMHLWDU
WRGDVDVSROtWLFDVFRORQLDLVHPTXDLVTXHUFLUFXQVWkQFLDVSRUH[HPSORDTXHODVTXHVREXPUHJLPH
VRFLDOLVWDSRGHULDPVHUYLUDXPSURSyVLWRFLYLOL]DGRU´DSXG%UDXQWKDOS$SyVDFHVR
GHEDWH HVVH SRQWR GH YLVWD IRL UHMHLWDGR SRU  YRWRV FRQWUD  H DSURYDGD XPD UHVROXomR
FRQGHQDQGRDV³SROtWLFDVFRORQLDLVFDSLWDOLVWDVTXHGHYHPSRUVXDQDWXUH]DGDUOXJDUjVHUYLGmR
WUDEDOKRVIRUoDGRVHRH[WHUPtQLRGRVSRYRVQDWLYRV´DSXG%UDXQWKDOS
$ OXWD FRQWUD D JXHUUD VHPSUH IRL HVVHQFLDO SDUD D ,QWHUQDFLRQDO H GHVGH D IXQGDomR GHVWD
UHIOHWLUDVH QDV UHVROXo}HV GH VHXV FRQJUHVVRV (OD GRPLQRX R &RQJUHVVR GH 6WXWWJDUW HP 
UHDOL]DGR TXDQGR DV QXYHQV WHPSHVWXRVDV GD JXHUUD DYROXPDYDPVH VREUH D (XURSD $ UHVROXomR
ILQDO DOL DSURYDGD XQDQLPHPHQWH ± D GHVSHLWR GH VpULDV GLYHUJrQFLDV QR GHEDWHV ± LQFOXtD XPD
HPHQGDDSUHVHQWDGDSRU/HQLQ5RVD/X[HPEXUJH0DUWRYFXMRWH[WRDSyVLQVWDUSHODUHDOL]DomRGH
³WRGR R HVIRUoR SRVVtYHO SDUD LPSHGLU D GHIODJUDomR GD JXHUUD´ SURVVHJXLD ³VH DSHVDU GLVVR D
JXHUUD IRU GHIODJUDGD p GHYHU GHOHV GRV PRYLPHQWRV RSHUiULRV LQWHUYLU HP IDYRU GH VHX PDLV
UiSLGRWpUPLQRHPSUHJDQGRWRGDDVXDIRUoDSDUDXWLOL]DUDFULVHHFRQ{PLFDHSROtWLFDFULDGDSHOD
JXHUUDSDUDOHYDQWDUDVPDVVDVHGHVVHPRGRDFHOHUDUDGHUUXEDGDGRGRPtQLRGDFODVVHFDSLWDOLVWD´
DSXG %UDXQWKDO  S (VVD SRVLomR IRL UHDILUPDGD QRV GRLV FRQJUHVVRV VHJXLQWHV 2 GH
%DVLOHLD HP  R ~OWLPR DQWHV GD JXHUUD WRUQRXVH XPD JUDQGH H FRPRYHQWH PDQLIHVWDomR SHOD
SD] ( FRQFLWDYD ± WDPEpP SRU XQDQLPLGDGH ± j DomR UHYROXFLRQiULD FDVR KRXYHVVH D JXHUUD $
HFORVmRGD3ULPHLUD*XHUUD0XQGLDOGRLVDQRVGHSRLVSURYRXTXHDXQDQLPLGDGHHPWRUQRGHWDLV
SDODYUDV ³KDYLD VLGR DSHQDV XP ILQR YHUQL] FREULQGR XP QDFLRQDOLVPR SURIXQGDPHQWH HQUDL]DGR´
'HXWVFKHUS2VSULQFLSDLVSDUWLGRVGD6HJXQGD,QWHUQDFLRQDOGHUDPVHXDSRLRjJXHUUD
WUDYDGD SRU VHXV UHVSHFWLYRV JRYHUQRV H FRP LVVR SURYRFDUDP R FRODSVR LJQRPLQLRVR GD
,QWHUQDFLRQDO)RLDFXOPLQDomRGHWRGRXPSHUtRGRGHH[SDQVmRFDSLWDOLVWDHGHLQWHJUDomRQDFLRQDO
GRPRYLPHQWRRSHUiULR
6RPHQWHRVSDUWLGRVUXVVRVpUYLRHK~QJDUR±MXVWDPHQWHFRPSHTXHQRVJUXSRVGHQWURGHRXWURV
SDUWLGRV±SHUPDQHFHUDPILpLVDRVSULQFtSLRVUHSHWLGDPHQWHHQDOWHFLGRVSHOD,QWHUQDFLRQDO$OJXPDV
WHQWDWLYDVVHPVXFHVVRIRUDPIHLWDVGXUDQWHDJXHUUDSDUWLFXODUPHQWHSRUSDUWLGRVGHSDtVHVQHXWURV
SDUD UHYLYHU D 6HJXQGD ,QWHUQDFLRQDO FXMR %XUHDX ,QWHUQDFLRQDO VH WUDQVIHULUD SDUD D +RODQGD (P
 SRUpP QXPD FRQIHUrQFLD HP %HUQD IRL UHFRQVWLWXtGD XPD SiOLGD YHUVmR GD DQWLJD 6HJXQGD
,QWHUQDFLRQDOD³,QWHUQDFLRQDOGH%HUQD´TXHUHDOL]RXVHXSULPHLURFRQJUHVVRHP*HQHEUDQRDQR
VHJXLQWH FRQWDQGR FRP D UHSUHVHQWDomR GH  SDtVHV (P  RV VRFLDOLVWDV GH HVTXHUGD GH GH]
SDUWLGRV LQFOXVLYH R 3DUWLGR 6RFLDO'HPRFUDWD ,QGHSHQGHQWH $OHPmR 863' R 3DUWLGR 6RFLDO
'HPRFUDWD $XVWUtDFR 632 H R ,/3 LQJOrV UHXQLUDPVH HP 9LHQD SDUD FRQVWLWXLU D 8QLmR
,QWHUQDFLRQDOGH7UDEDOKDGRUHVGRV3DUWLGRV6RFLDOLVWDV³8QLmRGH9LHQD´DSHOLGDGDGH³6HJXQGD
H 0HLD ,QWHUQDFLRQDO´ (VWD DVVRFLDomR FRQVLGHUDYDVH FRPR R SULPHLUR SDVVR SDUD XPD
,QWHUQDFLRQDO DPSOD H HP  QXP FRQJUHVVR UHDOL]DGR HP +DPEXUJR XQLXVH j 6HJXQGD
,QWHUQDFLRQDOUHYLYLGDSDUDIRUPDUD,QWHUQDFLRQDO7UDEDOKLVWDH6RFLDOLVWDTXHGHL[RXGHIXQFLRQDU
HP  )RL VXEVWLWXtGD HP  SHOD DWXDO,QWHUQDFLRQDO6RFLDOLVWDTXHpXPDDVVRFLDomROLYUH
GRVSULQFLSDLVSDUWLGRVVRFLDOLVWDVHVRFLDOGHPRFUiWLFRVHPWRGRRPXQGRFRPVHGHHP/RQGUHV
$7HUFHLUD,QWHUQDFLRQDO&RPDGHVLQWHJUDomRGD6HJXQGD,QWHUQDFLRQDODRHFORGLUD
3ULPHLUD *XHUUD 0XQGLDO /HQLQ HVFUHYHX HP QRYHPEUR GH  ³$ 6HJXQGD ,QWHUQDFLRQDO HVWi
PRUWD YHQFLGD SHOR RSRUWXQLVPR« 9LYD D 7HUFHLUD ,QWHUQDFLRQDO«´ /HQLQ D S (VVD
7HUFHLUD,QWHUQDFLRQDO±WDPEpPFKDPDGDGH,QWHUQDFLRQDO&RPXQLVWDRX&RPLQWHUQ±IRLIXQGDGD
HP 0RVFRX HP PDUoR GH  SRU LQLFLDWLYD GRV EROFKHYLTXHV DSyV D YLWyULD GD 5HYROXomR GH
2XWXEURQD5~VVLDHQXPDpSRFDGHJUDQGHDJLWDomRUHYROXFLRQiULDQD(XURSD&HQWUDO)DODQGRHP
VHX 3ULPHLUR &RQJUHVVR /HQLQ H[SUHVVRX R HVWDGR GH HVStULWR H DV HVSHUDQoDV HQWmR GRPLQDQWHV
TXDQGRGHFODURXTXH³DIXQGDomRGHXPDUHS~EOLFDVRYLpWLFDLQWHUQDFLRQDOHVWiDFDPLQKR´'HILQLX
R ³UHFRQKHFLPHQWR GD GLWDGXUD GR SUROHWDULDGR H GR SRGHU VRYLpWLFR HP OXJDU GD GHPRFUDFLD
EXUJXHVD´ FRPR ³RV SULQFtSLRV IXQGDPHQWDLV GD 7HUFHLUD ,QWHUQDFLRQDO´ 8PD ³8QLmR 0XQGLDO GDV
5HS~EOLFDV 6RFLDOLVWDV 6RYLpWLFDV´ DSXG 'HJUDV  YRO S SHUPDQHFHULD FRPR VHX
REMHWLYRRILFLDODRORQJRGHWRGDDVXDH[LVWrQFLDHPERUDSDVVDVVHDVHJXQGRSODQRDSyV(P
VHX6HJXQGR&RQJUHVVRUHXQLGRHP0RVFRXHPMXOKRDJRVWRGHKDYLDGHOHJDGRVGHSDUWLGRVH
RUJDQL]Do}HVGHSDtVHVHGHOHJDGRVREVHUYDGRUHVHQWUHRXWURVGR3DUWLGR6RFLDOLVWD)UDQFrVH
GR3DUWLGR6RFLDO'HPRFUDWD,QGHSHQGHQWH$OHPmRTXHHPVHXVUHVSHFWLYRVFRQJUHVVRVDQWHVGR
ILP GDTXHOH DQR GHFLGLULDP SRU PDLRULD ILOLDUVH DR &RPLQWHUQ 3UHRFXSDGR FRP D DPHDoD GH
GLOXLomRGDQRYD,QWHUQDFLRQDOSHORVLQVWiYHLVHOHPHQWRVVRFLDOGHPRFUDWDVRFRQJUHVVRHVWDEHOHFHX
 &RQGLo}HV GH ILOLDomR GUDFRQLDQDV 7RGRV RV SDUWLGRV TXH GHVHMDYDP HVVD ILOLDomR WLQKDP GH
³DIDVWDU RV UHIRUPLVWDV H FHQWULVWDV GH WRGDV DV SRVLo}HV GH UHVSRQVDELOLGDGH QR PRYLPHQWR
RSHUiULR´HFRPELQDURWUDEDOKROHJDOFRPRLOHJDOLQFOXVLYHDSURSDJDQGDVLVWHPiWLFDQRH[pUFLWR
'HILQLQGRDpSRFDFRPRGH³DJXGDJXHUUDFLYLO´R&RPLQWHUQH[LJLD³GLVFLSOLQDIpUUHD´HRPDLRU
JUDX SRVVtYHO GH FHQWUDOL]DomR QDFLRQDOPHQWH SHOD GLUHomR GRV SDUWLGRV H LQWHUQDFLRQDOPHQWH SHOR
H[HFXWLYRGR&RPLQWHUQFXMDVGHFLV}HVWLQKDPIRUoDGHOHLHQWUHRVFRQJUHVVRV'HJUDVYRO
S
(PVHXV(VWDWXWRVR&RPLQWHUQGHFODUDYDTXH³URPSLDGHXPDYH]SRUWRGDVFRPDVWUDGLo}HVGD
6HJXQGD ,QWHUQDFLRQDO SDUD D TXDO VRPHQWH H[LVWLDP SRYRV GH SHOH EUDQFD´ VXD PLVVmR HUD
FRQJUHJDUHOLEHUWDUWUDEDOKDGRUHVGHWRGDVDVFRUHV26HJXQGR&RQJUHVVRDSURYRXDV7HVHVVREUHD
TXHVWmRQDFLRQDOHFRORQLDOHODERUDGDVSRU/HQLQTXHHQIDWL]DYDPDQHFHVVLGDGHGHXPDDOLDQoD
DQWLLPSHULDOLVWD GRV PRYLPHQWRV GH OLEHUWDomR QDFLRQDO H FRORQLDO FRP D 5~VVLD 6RYLpWLFD H RV
PRYLPHQWRV RSHUiULRV TXH FRPEDWLDP R FDSLWDOLVPR 'HJUDV  YRO S 2 WH[WR GH
/HQLQ(VTXHUGLVPR GRHQoD LQIDQWLO GR FRPXQLVPR HVFULWR HP  EXVFDYD FRPEDWHU DV
WHQGrQFLDV ³HVTXHUGLVWDV´ QR &RPLQWHUQ H GLVFXWLD TXHVW}HV FRPR D SDUWLFLSDomR FRPXQLVWD QDV
HOHLo}HVSDUODPHQWDUHVHRVHXWUDEDOKRGHQWURGRVVLQGLFDWRVUHDFLRQiULRV)RUDPHVVDVDVTXHVW}HV
TXH /HQLQ HQIUHQWRX QR 7HUFHLUR &RQJUHVVR GR &RPLWHUQ HP  TXDQGR SHUFHEHX TXH D RQGD
UHYROXFLRQiULD WLQKD UHJUHGLGR TXH RV SDUWLGRV FRPXQLVWDV IRUD GD 5~VVLD UHSUHVHQWDYDP XPD
PLQRULD GD FODVVH RSHUiULD H TXH DV WiWLFDV UHYROXFLRQiULDV RIHQVLYDV DQWHULRUHV PROGDGDV
HVVHQFLDOPHQWHQDH[SHULrQFLDUXVVDMiQmRHUDPDGHTXDGDVDR2FLGHQWH2FRQJUHVVRFRQYRFRXXPD
IUHQWH ~QLFD GRV SDUWLGRV GD FODVVH RSHUiULD QDFLRQDO H LQWHUQDFLRQDOPHQWH SDUD OXWDU SHODV
QHFHVVLGDGHV LPHGLDWDV GRV WUDEDOKDGRUHV (P FRQVHTXrQFLD GLVVR XPD FRQIHUrQFLD GRV GLULJHQWHV
GR&RPLQWHUQGD6HJXQGD,QWHUQDFLRQDOHGD8QLmRGH9LHQDIRLUHDOL]DGDHP%HUOLPHPPDV
QmRVHFRQVHJXLXFKHJDUDXPDFRUGR
$SyVRIUDFDVVRGDHVSHUDGDUHYROXomRDOHPmHPRXWXEURGHR&RPLQWHUQUHFRQKHFHXTXH
VH LQLFLDUD XP SHUtRGR GH UHODWLYD HVWDELOL]DomR FDSLWDOLVWD 'XUDQWH RV DQRV VHJXLQWHV DV OXWDV
LQWHUQDV GR SDUWLGR VRYLpWLFR UHIOHWLUDPVH QR &RPLQWHUQ 'HSRLV GH PXLWDV EDWDOKDV DPDUJDV D
RSRVLomRWURWVNLVWDjSROtWLFDVWDOLQLVWDGH³VRFLDOLVPRQXPVySDtV´DR&RPLWrGH8QLGDGH6LQGLFDO
$QJOR5XVVR H j HVWUDWpJLD H WiWLFDV D VHUHP VHJXLGDV QD UHYROXomR FKLQHVD GH  IRL
GHUURWDGDH7URWVNLIRLH[SXOVRGDGLUHomRH[HFXWLYDGR&RPLQWHUQHPVHWHPEURGH26H[WR
&RQJUHVVR GR &RPLQWHUQ HP  DSURYRX XP SURJUDPD DPSOR HP JUDQGH SDUWH HODERUDGR SRU
%XNKDULQ(VVHFRQJUHVVRLJXDOPHQWHLQDXJXURXR³WHUFHLURSHUtRGR´GR&RPLQWHUQQRTXDODVRFLDO
GHPRFUDFLDIRLGHQXQFLDGDFRPR³VRFLDOIDVFLVPR´HSURSRVWDVSDUDXPDIUHQWH~QLFDFRPRVVHXV
OtGHUHVIRUDPUHMHLWDGDV(PDGLUHomRGR&RPLQWHUQDQXQFLRXVHUQHFHVViULRQmRPDLVWUDoDU
XPD OLQKD ³HQWUH IDVFLVPR H GHPRFUDFLD EXUJXHVD H HQWUH D IRUPD SDUODPHQWDU GD GLWDGXUD GD
EXUJXHVLD H D VXD IRUPD IDVFLVWD GHFODUDGD´ DSXG 6REROHY HW DO  S 2V HIHLWRV
GHVDVWURVRV GHVVD SROtWLFD VREUHWXGR QD $OHPDQKD FRQGX]LUDP D XPD UHYLVmR GD HVWUDWpJLD GR
&RPLQWHUQ(PPDUoRGHDSyVRHVWDEHOHFLPHQWRGDGLWDGXUDQD]LVWDDGLUHomRGR&RPLQWHUQ
UHFRPHQGRXSXEOLFDPHQWHDRVSDUWLGRVILOLDGRVDDSUR[LPDomRFRPRVFRPLWrVFHQWUDLVGRVSDUWLGRV
VRFLDOGHPRFUDWDVFRPSURSRVWDVSDUDXPDDomRFRQMXQWDFRQWUDRIDVFLVPR,VVROHYRXjDomRXQLGD
HQWUHFRPXQLVWDVHVRFLDOLVWDVQD)UDQoD2VpWLPRH~OWLPRFRQJUHVVRGR&RPLQWHUQHPHP
TXH HVWDYDP UHSUHVHQWDGRV PDLV GH WUrV PLOK}HV GH FRPXQLVWDV  PLO HP SDtVHV FDSLWDOLVWDV
DWUDYpVGHSDUWLGRVPDQLIHVWRXVHYLJRURVDPHQWHHPIDYRUGHXPDIUHQWH~QLFDGRVSDUWLGRVGD
FODVVHRSHUiULDHVXDDPSOLDomRQXPD)UHQWH3RSXODUSDUDFRQWHURDYDQoRIDVFLVWD(PVXDSULQFLSDO
LQWHUYHQomR 'LPLWURY HQIDWL]RX TXH D HVFROKD HUD DJRUD QmR HQWUH D GLWDGXUD GR SUROHWDULDGR H D
GHPRFUDFLD EXUJXHVD PDV HQWUH D GHPRFUDFLD EXUJXHVD H D GLWDGXUD EXUJXHVD DEHUWD H WHUURULVWD
UHSUHVHQWDGDSHORIDVFLVPR$QRYDHVWUDWpJLDGR&RPLQWHUQDMXGRXDLQVSLUDUDV)UHQWHV3RSXODUHV
QD)UDQoDHQD(VSDQKD0RELOL]RXRDSRLRLQWHUQDFLRQDOSDUDDOXWDGD5HS~EOLFD(VSDQKRODFRQWUD
RIDVFLVPRFRPRWDPEpPSDUDDVSURSRVWDVGRJRYHUQRVRYLpWLFRGHXPDIUHQWHGHSD]HQWUHD8566
HDVGHPRFUDFLDVEXUJXHVDVRFLGHQWDLVSDUDID]HUIDFHjDJUHVVmRIDVFLVWD
2 &RPLQWHUQ TXH IRL VHPSUH GRPLQDGR SHOR 3DUWLGR &RPXQLVWD 6RYLpWLFR GHX WRWDO DSRLR DRV
H[SXUJRV VWDOLQLVWDV GD GpFDGD GH  QRV TXDLV SHUHFHUDP DOJXQV GH VHXV PDLV GHVWDFDGRV
PHPEURVHTXHOHYDUDPjGLVVROXomRGR3DUWLGR&RPXQLVWD3RORQrVHPVREDFXVDo}HVIRUMDGDV
'HSRLV GR SDFWR GH QmR DJUHVVmR JHUPDQRVRYLpWLFR GH DJRVWR GH  R &RPLQWHUQ UHYLX VXD
HVWUDWpJLDEDVHDGDQDGLIHUHQFLDomRHQWUHDVGHPRFUDFLDVEXUJXHVDVRFLGHQWDLVHRV(VWDGRVIDVFLVWDV
'H  D  FRQGHQRX D JXHUUD FRPR LQMXVWD UHDFLRQiULD H LPSHULDOLVWD GH DPEDV DV SDUWHV
$SyV R DWDTXH DOHPmR j 8QLmR 6RYLpWLFD HP MXQKR GH  GHX VHX LQFRQGLFLRQDO DSRLR j 8QLmR
6RYLpWLFDHDVHXVDOLDGRVRFLGHQWDLVQDOXWDFRQWUDDVSRWrQFLDVGR(L[R2&RPLQWHUQIRLGLVVROYLGR
HPMXQKRGHSRUSURSRVWDGHVHX3UHVLGLXPFRPRDUJXPHQWRGHTXHDVFRQGLo}HVGLIHUHQWHV
VRE DV TXDLV R PRYLPHQWR FRPXQLVWD LQWHUQDFLRQDO WLQKD DJRUD GH RSHUDU WRUQDYDP VXD GLUHomR
LPSRVVtYHOSRUXPFHQWURLQWHUQDFLRQDO$GLVVROXomRGR&RPLQWHUQWHYHLJXDOPHQWHDILQDOLGDGHGH
WUDQTXLOL]DURVDOLDGRVRFLGHQWDLVGH6WDOLQ&ODXGtQ
$4XDUWD,QWHUQDFLRQDOIRLIXQGDGDHPSRULQLFLDWLYDGH7URWVNLHGHSHTXHQRVJUXSRVGH
VHXVSDUWLGiULRVYHU75276.,602HPRSRVLomRj6HJXQGDHj7HUFHLUD,QWHUQDFLRQDLVTXHVHPSUH
DFXVRXGH³FRQWUDUHYROXFLRQiULDV´3HUPDQHFHXUHVWULWDHVHPSUHHVWHYHPXLWRVXMHLWDDVpULDVFLV}HV
9HUWDPEpP,17(51$&,21$/,602
0-

%LEOLRJUDILD %UDXQWKDO -XOLXV *HVFKLFKWH GHU ,QWHUQDWLRQDOH +LVWRU\ RI WKH ,QWHUQDFLRQDO YROV  H   ‡
&ODXGtQ )HUQDQGR/D FULVLV GHO PRYLPLHQWR FRPXQLVWD /D FULVH GX PRXYHPHQW FRPXQLVWH GX .RPLQWHUQ DX .RPLQIRUP
7KH&RPPXQLVWPRYHPHQWIURP&RPLQWHUQWR&RPLQIRUP‡&ROH*'+$+LVWRU\RI6RFLDOLVW7KRXJKWYROV
‡&ROOLQV+HQU\ &KLPHQ$EUDPVN\ .DUO0DU[DQGWKH%ULWLVQ/DERXU0RYHPHQW<HDUVRIWKH)LUVW,QWHUQDWLRQDO
‡ 'HJUDV -DQH RUJ7KH &RPPXQLVW ,QWHUQDWLRQDO  'RFXPHQWV YROV    ‡ 'HXWVFKHU ,VDDF ³2Q
,QWHUQDWLRQDOVDQG,QWHUQDWLRQDOLVP´LQ,VDDF'HXWVFKHU0DU[LVPRI2XU7LPH   ‡'RFXPHQWVRIWKH)LUVW,QWHUQDWLRQDO
YROV   ‡'RFXPHQWV RI WKH )RXUWK ,QWHUQDWLRQDO WKH )RUPDWLYH <HDUV   ‡ 'XWW 53 7KH
,QWHUQDWLRQDOH‡)UDQN3LHUUH/D4XDWULqPH,QWHUQDWLRQDOH‡+DXSW*HRUJHV/HFRQJUqVPDQTXpO¶,QWHUQDWLRQDOHjOD
YHLOOHGHOD3UHPLqUH*XHUUH0RQGLDOH ‡+XPEHUW'UR]-XOHV/¶RULJLQHGHO¶,QWHUQDWLRQDOH&RPPXQLVWHGH=LPPHUZDOGj
0RVFRX  ‡ -ROO -DPHV7KH 6HFRQG ,QWHUQDWLRQDO    ‡ .ULHJHO $QQLH/HV ,QWHUQDWLRQDOHV RXYULqUHV
‡/DTXHVWLRQFKLQRLVHGDQVO¶,QWHUQDWLRQDOH&RPPXQLVWHWH[WHV‡/HVTXDWUHFRQJUqVGHO¶,QWHUQDWLRQDOH
FRPPXQLVFH   ‡ 0DUFRX /LOO\/¶,QWHUQDWLRQDOH DSUqV 6FDOLQH  ‡ 3LUNHU 7KHR RUJ.RPLQWHUQ XQG )DVFKLVPXV
'RNXPHQWH ]XU *HVFKLFKWH XQG 7KHRULH GHV )DVFKLVPXV  ‡ 5DJLRQLHUL (UQHVWR,O PDU[LVPR H O¶,QWHUQD]LRQDOH
 ‡ 5pEHULRX[ 0DGHOHLQH RUJ/D ,O ,QWHUQDWLRQDOH HW O¶2ULHQW  ‡ 5XEHO 0D[LPLOLHQ ³/D &KDUWH GH OD 3UHPLqUH
,QWHUQDWLRQDOHHVVDLVXUOHµPDU[LVPH¶GDQVO¶$,,´‡6REROHY$,HWDO 2XWOLQHRIWKH&RPPXQLVW,QWHUQDWLRQDO‡7URWVNL
/'/D,,,H,QWHUQDWLRQDOHDSUqV/pQLQH‡9HUWDPEpPDELEOLRJUDILDGRDUWLJR,17(51$&,21$/,60 2
LQWHUQDFLRQDOLVPR 2 LQWHUQDFLRQDOLVPR WHYH LPSRUWkQFLD IXQGDPHQWDO SDUD R SHQVDPHQWR H D
DWLYLGDGHGH0DU[H(QJHOVTXHGHUDPXPDEDVHGHFODVVHRLQWHUQDFLRQDOLVPRSUROHWiULRjLGHLD
GDIUDWHUQLGDGHKXPDQDSURFODPDGDSHOD5HYROXomR)UDQFHVD(QJHOVHPSXEOLFRXXPDUWLJR
HP7KH1RUWKHUQ6WDULQWLWXODGR³7KH)HVWLYDORI1DWLRQVLQ/RQGRQ´³2)HVWLYDOGDV1Do}HVHP
/RQGUHV´ QR TXDO FRQWUDVWDYD ³D IUDWHUQL]DomR GDV QDo}HV WDO FRPR HVWi KRMH VHQGR SRVWD HP
SUiWLFDHPWRGDSDUWHSHORSDUWLGRSUROHWiULRH[WUHPLVWD´FRP³RYHOKRHJRtVPRQDFLRQDOLQVWLQWLYRH
FRPRFRVPRSROLWLVPRKLSyFULWDSULYDWLYLVWDHHJRtVWDGROLYUHFRPpUFLR´(QTXDQWRDEXUJXHVLDGH
FDGD SDtV SRVVXL VHXV LQWHUHVVHV SUySULRV HVSHFtILFRV ³RV SUROHWiULRV GH WRGRV RV SDtVHV WrP XP
~QLFRHPHVPRLQWHUHVVHR~QLFRHPHVPRLQLPLJRHD~QLFDHPHVPDOXWD´0DU[H(QJHOVDFKDYDP
TXH HVVH LQWHUHVVH FRPXP HVWDYD QmR DSHQDV QD FRRSHUDomR DWUDYpV GDV IURQWHLUDV HP GHIHVD GRV
LQWHUHVVHV LPHGLDWRV GH FODVVH PDV WDPEpP QR SURMHWR GH SURYRFDU ³XPD JUDQGH UHYROXomR VRFLDO
TXHVHDSURSULDUiGHVWDVUHDOL]Do}HVGDpSRFDEXUJXHVD±RPHUFDGRPXQGLDOHDVPRGHUQDVIRUoDV
GH SURGXomR ± VXMHLWDQGRDV DR FRQWUROH FRPXP GRV SRYRV PDLV DGLDQWDGRV´ FRQIRUPH HVFUHYHX
0DU[HP³7KH)XWXUH5HVXOWVRI%ULWLVK5XOHLQ,QGLD´³2VUHVXOWDGRVIXWXURVGRGRPtQLREULWkQLFR
QDËQGLD´DUWLJRSXEOLFDGRQR1HZ<RUN'DLO\7ULEXQHGHGHDJRVWRGH
4XDQGR 0DU[ H (QJHOV LQJUHVVDUDP QD /LJD GRV &RPXQLVWDV HP  R DQWLJR OHPD GD
RUJDQL]DomR³7RGRVRV+RPHQV6mR,UPmRV´IRLPRGLILFDGRSDUD³3UROHWiULRVGH7RGRVRV3DtVHV
8QLYRV´$RHVSHFLILFDURTXHGLVWLQJXLDRVFRPXQLVWDVQDVHJXQGDSDUWHGR0DQLIHVWRFRPXQLVWD
FRORFDUDPHPSULPHLUROXJDURIDWRGHTXH³QDVOXWDVQDFLRQDLVGRVSUROHWiULRVGRVGLIHUHQWHVSDtVHV
RV FRPXQLVWDV S}HP HP SULPHLUR SODQR H ID]HP SUHYDOHFHU RV LQWHUHVVHV FRPXQV GH WRGR R
SUROHWDULDGR LQGHSHQGHQWHPHQWH GH TXDOTXHU QDFLRQDOLGDGH´$R PHVPR WHPSR UHFRQKHFHUDP TXH
³QRSULQFtSLRDOXWDGRSUROHWDULDGRFRPDEXUJXHVLDWHPRFDUiWHUGHXPDOXWDQDFLRQDOQmRHPVXD
HVVrQFLDPDVHPVXDIRUPDeFODURTXHRSUROHWDULDGRGHFDGDSDtVGHYHSULPHLUDPHQWHDMXVWDUDV
FRQWDVFRPVXDSUySULDEXUJXHVLD´0DQLIHVWRFRPXQLVWD,0DU[H(QJHOVHQIDWL]DUDPTXH³QmRKi
DEVROXWDPHQWHTXDOTXHUFRQWUDGLomRQRIDWRGRSDUWLGRLQWHUQDFLRQDOLVWDGRVWUDEDOKDGRUHVOXWDUSHOR
HVWDEHOHFLPHQWR GD QDomR SRORQHVD´ QR DUWLJR HP IDYRU GD 3RO{QLD TXH SXEOLFDUDP HP'HU
9RONVWDDWGHGHPDUoRGHRJULIRpGRRULJLQDO$ROXWDUSHODLQGHSHQGrQFLDGD,UODQGD
0DU[ D YLD FRPR XP HVWtPXOR j UHYROXomR VRFLDO QD ,QJODWHUUD FRPR VH SRGH YHU QD FDUWD TXH
HVFUHYHXD60H\HUH$9RJWGHGHDEULOGH
6HD3ULPHLUD,QWHUQDFLRQDOIRLFRQVWLWXtGD³SDUDVHUYLUFRPRPHLRFHQWUDOL]DGRGHFRPXQLFDomR
HFRRSHUDomRHQWUHDVDVVRFLDo}HVGHWUDEDOKDGRUHVH[LVWHQWHVQRVGLIHUHQWHVSDtVHV´FRQIRUPH0DU[
UHJLVWURX QRV (VWDWXWRV *HUDLV GD $VVRFLDomR ,QWHUQDFLRQDO GRV 7UDEDOKDGRUHV FXMR DQWHSURMHWR
SUHSDURX HOH H (QJHOV QHP VHPSUH D FRQVLGHUDUDP HVVHQFLDO SDUD R LQWHUQDFLRQDOLVPR (QJHOV
HVFUHYHX HP  HP VXD ³&RQWULEXLomR j KLVWyULD GD /LJD GRV &RPXQLVWDV´ TXH D 3ULPHLUD
,QWHUQDFLRQDO VH KDYLD WUDQVIRUPDGR ³QXP SHVR´ SDUD R PRYLPHQWR LQWHUQDFLRQDO TXH ³R VLPSOHV
VHQWLPHQWRGHVROLGDULHGDGHEDVHDGRQDFRPSUHHQVmRGDLGHQWLGDGHGHSRVLomRGHFODVVHEDVWDSDUD
FULDUHPDQWHUXQLGR´$VH[SHFWDWLYDVGH(QJHOVHUDPGHPDVLDGRRWLPLVWDVPDVRSUREOHPDQmRIRL
UHVROYLGRFRPDFRQVWLWXLomRGD6HJXQGD,QWHUQDFLRQDOTXHFRPDGHIODJUDomRGD3ULPHLUD*XHUUD
0XQGLDOHPGHVPRURQRXHPPHLRDXPDRQGDGHQDFLRQDOLVPR
$SDUWLUGH/HQLQLQVLVWLXHPTXHRVLQWHUQDFLRQDOLVWDVGHYHULDPWUDEDOKDUSHOD³FRQYHUVmR
GDDWXDOJXHUUDLPSHULDOLVWDHPJXHUUDFLYLO´/HQLQES7DPEpPDUJXPHQWRXHPIDYRUGD
DXWRGHWHUPLQDomR GDV QDo}HV RSULPLGDV SHOD 5~VVLD F]DULVWD H SRU RXWURV SDtVHV ³QmR SRUTXH
WHQKDPRV VRQKDGR HP GLYLGLU R SDtV HFRQRPLFDPHQWH RX SRUTXH DOLPHQWHPRV R LGHDO GRV (VWDGRV
SHTXHQRVPDVSHORFRQWUiULRSRUTXHGHVHMDPRVJUDQGHV(VWDGRVHXPDPDLRUXQLGDGHDWpPHVPR
XPDIXVmRGHQDo}HVVyTXHDSDUWLUGHXPDEDVHUHDOPHQWHGHPRFUiWLFDUHDOPHQWHLQWHUQDFLRQDOLVWD
TXHpLQFRQFHEtYHOVHPDOLEHUGDGHGHVHSDUDomR´ESRJULIRpGRRULJLQDO'XUDQWHH
GHSRLV GD JXHUUD /HQLQ FRQIHULX rQIDVH FDGD YH] PDLRU j QHFHVVLGDGH GH ³XPD XQLmR HQWUH RV
SUROHWiULRV UHYROXFLRQiULRV GRV SDtVHV FDSLWDOLVWDV DGLDQWDGRV H DV PDVVDV UHYROXFLRQiULDV GRV
SDtVHV RQGH QmR Ki RX TXDVH QmR Ki XP SUROHWDULDGR LVWR p DV PDVVDV RSULPLGDGHV GRV SDtVHV
FRORQLDLV H RULHQWDLV´ FRQWUD R LPSHULDOLVPR /HQLQ H S ( LQVLVWLX HP TXH ³R
LQWHUQDFLRQDOLVPR SUROHWiULR H[LJH SULPHLUR TXH RV LQWHUHVVHV GD OXWD SUROHWiULD HP TXDOTXHU SDtV
VHMDPVXERUGLQDGRVDRVLQWHUHVVHVGHVVDOXWDHPHVFDODPXQGLDOHVHJXQGRTXHXPDQDomRTXHHVWi
FRQVHJXLQGR D YLWyULD VREUH D EXUJXHVLD GHYD VHU FDSD] GH H HVWHMD GLVSRVWD D ID]HU RV PDLRUHV
VDFULItFLRVQDFLRQDLVSHODGHUUXEDGDGRFDSLWDOLQWHUQDFLRQDO´/HQLQIS
/HQLQ H RV EROFKHYLTXHV HVSHUDYDP TXH D 5HYROXomR 5XVVD GH RXWXEUR GH  IRVVH D
SUHFXUVRUDGHXPDUHYROXomRVRFLDOLVWDLQWHUQDFLRQDO2LVRODPHQWRGRVUHYROXFLRQiULRVUXVVRVOHYRX
jVXEVWLWXLomRVREUHJLPHGH6WDOLQGHJUDQGHSDUWHGRLQWHUQDFLRQDOLVPRGRSHUtRGRGH/HQLQSRU
HOHPHQWRV GR HJRtVPR QDFLRQDO 7DLV GHVYLRV QmR GHVDSDUHFHUDP GHSRLV GD 6HJXQGD *XHUUD
0XQGLDOTXDQGRRLVRODPHQWRWHUPLQRXPDVFRPRUHFRQKHFHXPDGHFODUDomRGRJRYHUQRVRYLpWLFR
GHGHRXWXEURGHKRXYH³YLRODo}HVHHUURVTXHVXEHVWLPDUDPRSULQFtSLRGHLJXDOGDGHGH
GLUHLWRVQDVUHODo}HVHQWUH(VWDGRVVRFLDOLVWDV´6RYLHW1HZVGHRXWXEURGH$SDUWLUGH
HQWmRDDVVLVWrQFLDP~WXDSDUWLFXODUPHQWHLPSRUWDQWHSDUDSDtVHVFRPR&XED9LHWQmH$QJRODHDV
WHQWDWLYDV GH LQWHJUDomR GRV ³VLVWHPDV VRFLDOLVWDV GR PXQGR´ IRUDP DFRPSDQKDGDV GH XP
UHDSDUHFLPHQWR GR QDFLRQDOLVPR H GH FRQIOLWRV TXH OHYDUDP HP FDVRV H[WUHPRV j JXHUUD H j
LQWHUYHQomRPLOLWDUDSUHVHQWDGDFRPR³DVVLVWrQFLDLQWHUQDFLRQDOLVWDFRQWUDDFRQWUDUUHYROXomR´HQWUH
DOJXQVGHVVHV(VWDGRV7DLVIDWRVFRQVWLWXHPKRMHRPDLVVpULRGHVDILRSDUDRVPDU[LVWDVTXHYLQKDP
WUDGLFLRQDOPHQWHDGPLWLQGRTXH³QDPHGLGDHPTXHRDQWDJRQLVPRHQWUHDVFODVVHVGHQWURGDQDomR
GLPLQXDDKRVWLOLGDGHGHXPDQDomRSDUDFRPRXWUDDFDEDUi´0DQLIHVWRFRPXQLVWD,,7DLVIDWRV
WrP LJXDOPHQWH FRQWULEXtGR SDUD D WHQVmR QDV UHODo}HV HQWUH RV SDUWLGRV FRPXQLVWDV TXH DLQGD
FRQVLGHUDP FRPR QD GpFDGD GH  ³D DWLWXGH SDUD FRP D 8QLmR 6RYLpWLFD D SHGUD GH WRTXH GR
LQWHUQDFLRQDOLVPR´HRVSDUWLGRVHXURFRPXQLVWDVFRPRRLWDOLDQR3&,TXHFULWLFDPSXEOLFDPHQWHD
8566 H SURFODPDP ³XP QRYR LQWHUQDFLRQDOLVPR « VHP ODoRV SDUWLFXODUHV RX SULYLOHJLDGRV FRP
QLQJXpP´ ³5HVROXomR GD /LGHUDQoD GR 3&, GH  GH GH]HPEUR GH ´ LQ ( %HUOLQJXHU 
S9HUWDPEpP(852&2081,602,17(51$&,21$,61$d­2H1$&,21$/,602
0-

%LEOLRJUDILD %HUOLQJXHU (QULFR$IWHU 3RODQG 7RZDUGV D 1HZ ,QWHUQDWLRQDOLVP  ‡ 'HXWVFKHU ,VDDF0DU[LVP LQ 2XU 7LPH
‡'XWW5DMDQL3DOPH7KH,QWHUQDWLRQDOH‡-RKQVWRQH0RQW\HWDO³&RQIOLFWVEHWZHHQ6RFLDOLVW&RXQWULHV´‡
.OXJPDQQ-DPHV³/HQLQ¶V$SSURDFKWRWKH4XHVWLRQRI1DWLRQDOLVPDQG,QWHUQDWLRQDOLVP´‡/HQLQ9, 4XHVWLRQVRI1DWLRQDO
3ROLF\ DQG 3UROHWDULDQ ,QWHUQDWLRQDOLVP  ‡ 0LOLEDQG 5DOSK ³0LOLWDU\ ,QWHUYHQWLRQ DQG 6RFLDOLVW ,QWHUQDWLRQDOLVP´ e 7KH
:RUOG6RFLDOLVW6\VWHPDQG$QWL&RPPXQLVP‡=DJODGLQ99RUJ 7KH:RUOG&RPPXQLVW0RYHPHQW‡9HUWDPEpPD
ELEOLRJUDILDGRDUWLJR,17(51$&,21$,6

,VOm 'H XP PRGR JHUDO RV PDU[LVWDV WrP PDQWLGR VLOrQFLR FRP UHODomR jV RULJHQV H DR SDSHO
KLVWyULFRGR,VOm2VFRPHQWiULRVGH0DU[HGH(QJHOVVREUHR,VOmVmRWHQWDGRUDPHQWHVXJHVWLYRV
PDV LJXDOPHQWH LQFRPSOHWRV 1XPD FDUWD D (QJHOV HP TXH GLVFXWH D QDWXUH]D GDV VRFLHGDGHV
DVLiWLFDV 0DU[ IRUPXORX D SHUJXQWD IXQGDPHQWDO SDUD D TXDO DLQGD QmR IRL HQFRQWUDGD QHQKXPD
UHVSRVWD DGHTXDGD 3RU TXH D KLVWyULD GR 2ULHQWHDSDUHFH FRPR XPD KLVWyULD GDV UHOLJL}HV" 0DLV
FRQFUHWDPHQWH QXP DUWLJR VREUH D KLVWyULD GR SULPLWLYR FULVWLDQLVPR SXEOLFDGR HP'LH 1HXH =HLW
(QJHOVFKDPDYDDWHQomRSDUDXPGRVSURFHVVRVIXQGDPHQWDLVGDHVWUXWXUDVRFLDOLVOkPLFDLVWRpD
RVFLODomRSROtWLFDHQWUHDVFXOWXUDVQ{PDGHVHVHGHQWiULDV1XPFRPHQWiULRTXHUHSURGX]LDDWHRULD
GH,EQ.KDOGXQGDFLUFXODomRGDVHOLWHVWULEDLV(QJHOVREVHUYRXTXHR,VOmpXPDUHOLJLmRDGDSWDGD
DRViUDEHVGDVFLGDGHVHDRVEHGXtQRVQ{PDGHV
1HOD H[LVWH FRQWXGR R HPEULmR GH XPD FROLVmR SHULyGLFD 2V FLWDGLQRV VH WRUQDP ULFRV VLEDULWDV H QHJOLJHQWHV QD REVHUYkQFLD GD
³OHL´2VEHGXtQRVSREUHVHFRQVHTXHQWHPHQWHGHPRUDOUtJLGDFRQWHPSODPFRPLQYHMDHFRELoDHVVDVULTXH]DVHSUD]HUHV0DU[H
(QJHOV

2V Q{PDGHV SREUHV SHULRGLFDPHQWH VH XQHP DWUiV GH XP SURIHWD SDUD H[SXOVDU RV GHFDGHQWHV
KDELWDQWHV GDV FLGDGHV UHIRUPDU D FRQGXWD PRUDO H UHVWDEHOHFHU D Ip SULPLWLYD $SyV DOJXPDV
JHUDo}HV RV EHGXtQRV SXULWDQRV WRUQDPVH WDPEpP LQGLYLGXDOLVWDV HP PRUDO H QHJOLJHQWHV QD
REVHUYkQFLD GD UHOLJLmR XPD YH] PDLV XPPDKGL VH HUJXH QR GHVHUWR SDUD YDUUHU DV FLGDGHV H R
FLFOR GH GRPtQLR SROtWLFR VH UHSHWH $V WUDQVIRUPDo}HV FRQVWDQWHV GDV HOLWHV SROtWLFDV QmR
FRUUHVSRQGHPSRUpPDTXDOTXHUUHRUJDQL]DomRIXQGDPHQWDOGDEDVHHFRQ{PLFDGDVRFLHGDGHTXH
SHUPDQHFHPDUFDGDPHQWHHVWDFLRQiULDYHU62&,('$'($6,È7,&$
(PERUD (QJHOV WHQKD LQWHUSUHWDGR DOJXQV PRYLPHQWRV PHVVLkQLFRV H VHFWiULRV GR ,VOm FRPR
PDQLIHVWDo}HV GHVVH FRQIOLWR SHUHQH HQWUH Q{PDGHV H FLWDGLQRV p SRVVtYHO SURFXUDU HQWHQGHU R
SUySULR ,VOm FRPR XP HIHLWR GHVVD IXVmR FRQWUDGLWyULD GH SDVWRUHLR Q{PDGH H VRFLHGDGH
VHGHQWDUL]DGD 2ULJLQDGR FRP D +pJLUD D PLJUDomR GR SURIHWD 0DRPp GH 0HFD SDUD 0HGLQD HP
$' R ,VOm WHP GH VHU HQWHQGLGR FRPR SDUWH GD FXOWXUD PHUFDQWLO GRV FHQWURV GH FRPpUFLR GD
SHQtQVXOD DUiELFD (PERUD FLHQWLVWDV VRFLDLV FRPR 0D[ :HEHU WHQKDP WUDWDGR R ,VOm FRPR ³XPD
UHOLJLmR GH JXHUUHLURV´ HOH IRL SULQFLSDOPHQWH D UHOLJLmR GDV HOLWHV XUEDQDV EHQHILFLDGDV SHODV
UHFRPSHQVDVHFRQ{PLFDVGRSUyVSHURFRPpUFLRTXHFLUFXODYDDWUDYpVGH0HFDDVTXDLVQRVpFXOR
9,,SDVVDUDPDGRPLQDUDHFRQRPLDiUDEH2,VOmFRPRIXVmRGDGHYRomRXUEDQDHGDYLUWXGHWULEDO
FRQVWLWXLXXPQRYRSULQFtSLRGHLQWHJUDomRSROtWLFDEDVHDGRDQWHVQDIpGRTXHQRVDQJXHRUJDQL]DGR
HP WRUQR GD OHDOGDGH D XP SURIHWD H D YDORUHV XQLYHUVDLV $R XQLU DV WULERV ILVVtSDUDV HP XPD
FRPXQLGDGH UHOLJLRVD ~QLFD VRE D OLGHUDQoD XUEDQD H FRPHUFLDO R ,VOm SURWHJHX R FRPpUFLR H
PRVWURXVHXPDIRUoDSROtWLFDSHFXOLDUPHQWHGLQkPLFD$SyVDPRUWHGRSURIHWD0DRPpHPD
QRYDUHOLJLmRHVWDEHOHFHXUDSLGDPHQWHVHXGRPtQLRQR2ULHQWH0pGLRHQR1RUWHGDÈIULFDDSHVDU
GDGLYLVmRHQWUHRVDGHSWRVGH$OL[LLWDVRJHQURGRSURIHWDHRVGHIHQVRUHVGRV³FDOLIDVJXLDGRV
FRPUHWLGmR´VXQLWDVVREUHDTXHVWmRGDVXFHVVmRSROtWLFD
2 r[LWR LQLFLDO GD H[SDQVmR GR ,VOm p HP SDUWH H[SOLFDGR SHOD IUDTXH]D PLOLWDU GRV LPSpULRV
YL]LQKRVVDVVkQLGDHEL]DQWLQRHHPSDUWHSHORVLVWHPDSURWHFLRQLVWDTXHR,VOmFULRXHPUHODomRjV
SRSXODo}HVSURWHJLGDVHGHFDGHQWHVGHWULERVFULVWmVHMXGLDVQXPVLVWHPDGHFRPXQLGDGHVFKHILDGDV
SRUXPOtGHUUHOLJLRVR(VVDVFRQTXLVWDVLVOkPLFDVQmRSXOYHUL]DUDPFRQWXGRDVHVWUXWXUDVVRFLDLV
GDVIRUPDo}HVVRFLDLVGHQWURGDVTXDLVDIpLVOkPLFDWRUQDUDVHGRPLQDQWH2,VOmGLIXQGLXVHFRPR
XPDVpULHGHLPSpULRVSDWULPRQLDLVFRPDVVHJXLQWHVFDUDFWHUtVWLFDVFRQVWLWXWLYDVDSURSULHGDGH
GDWHUUDHUDFRQWURODGDSHOR(VWDGRHGLVWULEXtGDDRVVHQKRUHVGHWHUUDVQDIRUPDGHSUHEHQGDVQmR
KHUGiYHLV DOpP GD SRVVH SUHEHQGDO KDYLD D WHUUD WULEDO H D SURSULHGDGH UHOLJLRVD SURSULHGDGH
ZDTIDEXURFUDFLDHVWDWDOHUDSUHHQFKLGDSRUHVFUDYRVHXPH[pUFLWRGHHVFUDYRVGHVHQYROYHX
VHFRPRXPSDUDFKRTXHVRFLDOHQWUHDFDVDUHDODFDYDODULDSUHEHQGDOHDSRSXODomRXUEDQDD
FXOWXUDXUEDQDHDGHYRomRUHOLJLRVDHUDPPRGHODGDVSHORVLQWHUHVVHVHSHORHVWLORGHYLGDGHXPD
FODVVHGHPHUFDGRUHVFXMDSURVSHULGDGHGHSHQGLDGRFRPpUFLRLQWHUFRQWLQHQWDOGHDUWLJRVGHOX[RH
GH OtGHUHV UHOLJLRVRV RVXOHPiV FXMR FRQWUROH VREUH D OHL DVKDULD FRQWULEXLX SDUD D VXD
SUHHPLQrQFLDVRFLDO1RSHUtRGRGHH[SDQVmRHFRQVROLGDomRDQWHVGDIUDJPHQWDomRGD
VRFLHGDGHLVOkPLFDHPWUrVLPSpULRVVHIpYLGDWLP~ULGDHRWRPDQRDOpPGDSURVSHULGDGHPHUFDQWLO
EDVHDGDHPDUWLJRVGHOX[RHVSHFLDULDVVHGDVSHUIXPHVHMRLDVRIDEULFRGHSDSHOWr[WHLVWDSHWHV
WUDEDOKRV GH FRXUR H FHUkPLFD H[SDQGLXVH UDSLGDPHQWH DSHVDU GRV SUHMXt]RV GHFRUUHQWHV GDV
LQYDV}HVPRQJyLVGRVVpFXORV;,,,H;,9$(VSDQKDLVOkPLFDHPSDUWLFXODUWRUQRXVHXPJUDQGH
FHQWURGHGHVHQYROYLPHQWRDJUiULRGHFRQVWUXomRGHQDYLRVGHPLQHUDomRHGHWr[WHLV2H[FHGHQWH
HFRQ{PLFRTXHUHVXOWRXGDFRQTXLVWDH[SDQVmRHGHVHQYROYLPHQWRGRDUWHVDQDWRWRUQRXVHDEDVHGH
XPDFXOWXUDFRUWHVmUHTXLQWDGDHUDFLRQDOPDUFDGDSHORSDWURFtQLRUHDOGDFLrQFLDGDPHGLFLQDHGDV
DUWHV'HVVHPRGRR,VOmWRUQRXVHRYHtFXORFULDWLYRGDILORVRILDHGDFLrQFLDGDDQWLJD*UpFLDTXH
DWUDYpVGD(VSDQKDLVOkPLFDSURSLFLDUDPDVEDVHVLQWHOHFWXDLVGR5HQDVFLPHQWR
$ DXVrQFLD GH GHVHQYROYLPHQWR FDSLWDOLVWD HQGyJHQR QD VRFLHGDGH LVOkPLFD UHSUHVHQWD XPD
TXHVWmR LPSRUWDQWH SDUD D KLVWRULRJUDILD PDU[LVWD $ LGHLD GH TXH DV FUHQoDV GRV PXoXOPDQRV R
IDWDOLVPRGDWHRORJLDLVOkPLFDRXDVQRUPDVMXUtGLFDVFRQWUDDXVXUDLPSHGLUDPRGHVHQYROYLPHQWR
GH XPD VRFLHGDGH FDSLWDOLVWD IRL UHMHLWDGD SHORV DXWRUHV PDU[LVWDV 5RGLQVRQ  SRU H[HPSOR
GHPRQVWURXTXHDVSUHVFULo}HVUHODWLYDVDRFRPSRUWDPHQWRHFRQ{PLFRGR&RUmRUHFLWDomRGH'HXV
H DV6XQDV SUiWLFDV RUWRGR[DV GR 3URIHWD QmR LQLELDP R GHVHQYROYLPHQWR HFRQ{PLFR SHOR
FRQWUiULR GHVHQYROYHXVH HIHWLYDPHQWH QR ,VOm XP VHWRU FDSLWDOLVWD GH PRGR EDVWDQWH VHPHOKDQWH j
HYROXomRHXURSHLD+RXYHSRUpPWUrVOLPLWDo}HVjVXDH[SDQVmRDDXWRVVXILFLrQFLDGDHFRQRPLD
ORFDOGDVDOGHLDVRGRPtQLRGR(VWDGRQRPRGRGHSURGXomRDVLiWLFRHREVWiFXORVSHULyGLFRV
DR GHVHQYROYLPHQWR VRFLRHFRQ{PLFR HP GHFRUUrQFLD GH LQYDV}HV Q{PDGHV 2 SUREOHPD GD
DUJXPHQWDomR GH 5RGLQVRQ p D HTXDomR GH FRPpUFLR H GR FDSLWDO PHUFDQWLO FRP DV UHODo}HV GH
SURGXomR FDSLWDOLVWDV 1R ,VOm R FRPpUFLR LQWHUFRQWLQHQWDO ± D SULQFLSDO IRQWH GH DFXPXODomR GH
FDSLWDO±HUDFRQWURODGRSRUXPSHTXHQRJUXSRGHPHUFDGRUHVTXHTXDVHQmRLQIOXtDPQDSURGXomRH
QD GLVWULEXLomR ORFDLV (PERUD R H[FHGHQWH UXUDO IRVVH DSURSULDGR SHORV FLWDGRV SRU PHLRGR
PHFDQLVPR GH WULEXWDomR KDYLD SRXFR LQWHUFkPELR HFRQ{PLFR HQWUH FLGDGH H FDPSR SRUTXH DV
QHFHVVLGDGHV GRV FDPSRQHVHV HUDP VDWLVIHLWDV ORFDOPHQWH 2 SDSHO GR FRPpUFLR QDV VRFLHGDGHV
LVOkPLFDV SURSRUFLRQD XP H[HPSOR SDUD R DUJXPHQWR GH 0DU[ GH TXH HPERUD R FRPpUFLR
GHVLQWHJUDVVH DV UHODo}HV HFRQ{PLFDV WUDGLFLRQDLV QD (XURSD VXDV FRQVHTXrQFLDV FRUURVLYDV
GHSHQGLDPGDQDWXUH]DGDVFRPXQLGDGHVSURGXWLYDVHQWUHDVTXDLVVHID]LD(DVDQWLJDVFRPXQLGDGHV
GDÈVLDSRXFRHUDPSHUWXUEDGDVSRUHVVHFRPpUFLRLQWHUFRQWLQHQWDO
(PERUD 0DU[ H (QJHOV HVSHUDVVHP TXH R GHVHQYROYLPHQWR GDV UHODo}HV FDSLWDOLVWDV YLHVVH D
OLTXLGDU D FUHQoD H D LGHQWLGDGH UHOLJLRVDV R ,VOm PRVWURXVH DWp DJRUD DOWDPHQWH UHVLVWHQWH DR
LPSDFWR VHFXODUL]DQWH GD WUDQVIRUPDomR FDSLWDOLVWD (VVD UHVLVWrQFLD ± FRQVHTXrQFLD GDV UHDo}HV
LVOkPLFDV DR LPSHULDOLVPR H DR&2/21,$/,602 ± SRGH VHU GLYLGLGD HP GXDV HWDSDV 1D SULPHLUD
KRXYH XP DPSOR PRYLPHQWR GH UHIRUPD UHOLJLRVD YLVDQGR D VXSULPLU DV SUiWLFDV UXUDLV H PiJLFDV
DVVRFLDGDVDRVXILVPRHjYHQHUDomRGRVVDQWRV$ILUPRXVHGHVVHPRGRXPDUHQRYDGDrQIDVHQD
DSWLGmRSDUDOHUHHVFUHYHUQDRUWRGR[LDGR&RUmRHQDVLPSOLFLGDGHGRVULWXDLVDGHYRomRXUEDQD
DOIDEHWL]DGDIRLLPSRVWDGHFLPDjUHOLJLRVLGDGHGDVPDVVDVGDVUHJL}HVUXUDLV2,VOmUHIRUPDGRIRL
VLPXOWDQHDPHQWH XP UHWRPR j WUDGLomR FRUkQLFD H XPD WHQWDWLYD SDUD WRUQDUVH FRPSDWtYHO FRP D
VRFLHGDGH PRGHUQD VHFXODU LQGXVWULDO 1D VHJXQGD HWDSD R ,VOm DVVXPLX XPD SRVLomR SRSXOLVWD
PLOLWDQWH H DQWLFRORQLDOLVWD HP TXH RVXOHPiV HPHUJLUDP FRPR RV UHSUHVHQWDQWHV GRV SREUHV
XUEDQL]DGRVGDMXYHQWXGHGHVHPSUHJDGDHGRVHVWXGDQWHVH[FOXtGRV&RPDVPHVTXLWDVDVPDGUDoDV
HVFRODVUHOLJLRVDVHRVXOHPiVGHVIUXWDQGRGRDSRLRSRSXODUGDVPDVVDVR,VOmSXULWDQRHPLOLWDQWH
S{GH HPHUJLU FRPR D IRQWH SULQFLSDO GH RSRVLomR DRV UHJLPHV VXVWHQWDGRV SHOR LPSHULDOLVPR QD
ÈIULFDHQDÈVLD
%67

%LEOLRJUDILD $VKWRU ( $ 6RFLDO DQG (FRQRPLF +LVWRU\ RI WKH 1HDU (DVW LQ WKH 0LGGOH $JHV  ‡ *HOOQHU (UQHVW0XVOLP
6RFLHW\‡+RGJVRQ0DUVKDOO*67KH9HQWXUHRI,VODP ‡/RPEDUG0DXULFH7KH*ROGHQ$JHRI,VODP‡5RGLQVRQ
0D[LPH0RKDPPDGe,VODPDQG&DSLWDOLVP e0DU[LVPDQGWKH0XVOLP:RUOG ‡7XUQHU%U\DQ6 :HEHUDQG
,VODPD&ULWLFDO6WXG\
 -

-DSmRHFRQRPLDPDU[LVWDQR9HU(&2120,$0$5;,67$12-$3­2

-DXUqV -HDQ &DVWUHV /DQJXHGRF  GH VHWHPEUR GH  ± 3DULV  GH MXOKR GH  8P
EULOKDQWH HVWXGDQWH GH XPD PRGHVWD IDPtOLD GH FODVVH PpGLD -DXUqV WRUQRXVH SURIHVVRU
XQLYHUVLWiULRDEDUFDQGRXPDPSORHVSHFWURGHLQWHUHVVHVHXPHVFULWRUHRUDGRUIOXHQWH'HGLFDQGR
VHPXLWRFHGRjSROtWLFDIRLHOHLWRSDUDD$VVHPEOHLDGHVXDUHJLmRQDWLYDR7DUQHPHHP
MiDJRUDGHILQLWLYDPHQWHXPVRFLDOLVWDFRPRFDQGLGDWRGRVPLQHLURVGR7DUQDSyVXPDORQJD
JUHYH5HSXEOLFDQRHGHPRFUDWDDWXRXHPGHIHVDGH'UH\IXVHQDFDPSDQKDSHODVHSDUDomRHQWUHD
,JUHMD H R (VWDGR 1mR VH OLJRX j DOD PDLV LQWUDQVLJHQWH RX PDU[LVWD GR PRYLPHQWR VRFLDOLVWD PDV
WLQKDJUDQGHUHVSHLWRSRU0DU[DTXHPVHUHIHULDIUHTXHQWHPHQWH(QJHOVpSUHFLVRVHUGLWRHUDXP
GRV LQ~PHURV PDU[LVWDV TXH SRXFR R UHVSHLWDYDP SDUWLFXODUPHQWH FRPR XP HFRQRPLVWD &DUWD D
/DIDUJXH  GH PDUoR GH  (QTXDQWR KLVWRULDGRU -DXUqV IRL XP SLRQHLUR QR HVWXGR GDV EDVHV
VRFLDLV GD 5HYROXomR )UDQFHVD H SURFXURX FRPELQDU R PDWHULDOLVPR KLVWyULFR GH 0DU[ FRP R
UHFRQKHFLPHQWR GRV LGHDLV H GH VXD LQIOXrQFLD /pY\  S ;,9 6HX REMHWLYR HUD DILUPDU R
VRFLDOLVPR FRPR R OHJtWLPR KHUGHLUR H D UHDOL]DomR GD 5HYROXomR (VWDYD SUDWLFDPHQWH SUHSDUDGR
SDUD IDODU HP WHUPRV GH OXWD GH FODVVHV H FRQILDYD QD OLGHUDQoD GD FODVVH RSHUiULD DSRLDGD SHOR
FDPSHVLQDWR SDUD R GHVHQYROYLPHQWR GD )UDQoD ,QVLVWLD QD LPSRUWkQFLD GR WUDEDOKDGRU HQTXDQWR
LQGLYtGXR HPDQFLSDGR H QmR DSHQDV FRPR XPD XQLGDGH QR LQWHULRU GD PDVVD 8P JUDQGH SDWULRWD
IUDQFrVLGHDOL]RXXPSODQRGHUHIRUPDGRH[pUFLWRSXEOLFDGRHPTXHVHEDVHDYDQRVHUYLoR
XQLYHUVDO GH FXUWD GXUDomR YLVDQGR WRUQDU R H[pUFLWR PDLV HILFD] H GHPRFUiWLFR 0DV HUD XP
HORTXHQWHGHIHQVRUGDSD]TXHDFUHGLWDYDQD,QWHUQDFLRQDOFRPRVHXEDVWLmR&RPDDSUR[LPDomRGD
JXHUUDHPSUHJDYDDSD]TXDQGRIRLDVVDVVLQDGRSRUXPQDFLRQDOLVWDIDQiWLFR
9*+

%LEOLRJUDILD -DFNVRQ - +DPSGHQ-HDQ-DXUqVKLV/LIHDQG:RUN   ‡ -DXUqV -HDQ+LVWRLUH6RFLDOLVWH  e

eWXGHVVRFLDOLVWHVe/¶$UPpHQRXYHOOH‡/pY\/RXLV$QWKRORJLHGH-HDQ-DXUqV‡3HDVH0DUJDUHW-HDQ-DXUqV
6RFLDOLVWDQG+XPDQLWDULDQ‡5DSSRSRUW&KDUOHV-HDQ-DXUqVO¶KRPPH/HSHQVHXU/HVRFLDOLVWH

MRYHQVKHJHOLDQRV 'LVFtSXORV UDGLFDLV GHKHJHO WDPEpP FRQKHFLGRV FRPR KHJHOLDQRV GH HVTXHUGD
FRQVWLWXtUDPXPDHVFRODGHSHQVDPHQWREDVWDQWHDPRUIDQD$OHPDQKDHPILQVGDGpFDGDGHH
HP SULQFtSLRV GD GpFDGD VHJXLQWH $ SULQFtSLR SUHRFXSDYDPVH H[FOXVLYDPHQWH FRP TXHVW}HV
UHOLJLRVDVYH]TXHHVVDHUDD~QLFDiUHDHPTXHRVGHEDWHVUHODWLYDPHQWHOLYUHVHUDPSRVVtYHLV$
GLVFXVVmRUHDOPHQWHSROtWLFDHQWUHRVMRYHQVKHJHOLDQRVQmRIRLSRVVtYHODWpTXDQGRDDVFHQVmR
GH)UHGHULFR*XLOKHUPH,9HRFRQVHTXHQWHUHOD[DPHQWRGDFHQVXUDjLPSUHQVDDEULUDPRVMRUQDLV
SRUXPFXUWRSHUtRGRjSURSDJDQGDGHVXDVLGHLDV2UHVWDEHOHFLPHQWRGRFRQWUROHJRYHUQDPHQWDO
FHUFDGHWUrVDQRVGHSRLVVLJQLILFRXRILPGRPRYLPHQWR
(PVXDVRULJHQVRVMRYHQVKHJHOLDQRVHUDPXPDHVFRODILORVyILFDHVXDDERUGDJHPGDUHOLJLmRH
GDSROtWLFDIRLVHPSUHLQWHOHFWXDO6XDILORVRILDSRGHVHUFKDPDGDQRPi[LPRGHXPUDFLRQDOLVPR
HVSHFXODWLYR $RV HOHPHQWRV URPkQWLFRV H LGHDOLVWDV GH VHX SHQVDPHQWR DFUHVFHQWDUDP DV DJXGDV
WHQGrQFLDV FUtWLFDV GR$XINOlUXQJ H XPD DGPLUDomR SHORV SULQFtSLRV GD 5HYROXomR )UDQFHVD
$FUHGLWDYDPQDUD]mRFRPRSURFHVVRHYROXWLYRFRQWtQXRHDWULEXtDPVHDWDUHIDGHVHUHPRVDUDXWRV
GHVVHSURFHVVR&RPR+HJHODFUHGLWDYDPTXHHOHDFDEDULDSRUOHYDUjXQLGDGHILQDOPDVWHQGLDPD
DFKDUTXHVHULDDQWHFHGLGRGHXPD~OWLPDGLYLVmRRTXHGHXDDOJXQVGHVHXVHVFULWRVXPWRPPXLWR
DSRFDOtSWLFR SRLV DFKDYDP VHU VHX GHYHU IRUoDU GLYLV}HV SHOD FUtWLFD DWp XPD UXSWXUD ILQDO SDUD
GHVVHPRGRDSUHVVDUDVXDVROXomR
2VMRYHQVKHJHOLDQRVH[HUFHUDPFRQVLGHUiYHOLQIOXrQFLDVREUHDIRUPDomRGDVLGHLDVGRMRYHP
0DU[ TXH KHUGRX GR PDLV GHVWDFDGR GHOHV %UXQR %DXHU VXD FUtWLFD FRQWXQGHQWH GD UHOLJLmR TXH
VHUYLX GH PRGHOR SDUD VXDV SULPHLUDV DQiOLVHV GD SROtWLFD H GD HFRQRPLD 'H /XGZLJ)(8(5%$&+
0DU[ DVVLPLORX R KXPDQLVPR UDGLFDO TXH HQYROYLD XPD WUDQVIRUPDomR VLVWHPiWLFD GD ILORVRILD GH
+HJHO H XPD UHMHLomR GD VXSUHPDFLD GD LGHLD KHJHOLDQD 0D[ 6WLPHU R VXSUHPR HJRtVWD H R PDLV
QHJDWLYR GH WRGRV RV MRYHQV KHJHOLDQRV OHYRX 0DU[ D LU XP SRXFR DOpP GR KXPDQLVPR XP WDQWR
HVWiWLFR GH )HXHUEDFK )LQDOPHQWH 0RVHV +HVVH R SULPHLUR GLYXOJDGRU GDV LGHLDV FRPXQLVWDV QD
$OHPDQKD IRL SLRQHLUR QD DSOLFDomR GR SHQVDPHQWR UDGLFDO j WHRULD HFRQ{PLFD (P PHDGRV GD
GpFDGDGHSRUpP0DU[MiVHKDYLDLQFOLQDGRSDUDXPDFRQFHSomRPDWHULDOLVWDGDKLVWyULDTXH
LQFOXtD DV FUtWLFDV LQFLVLYDV DRV MRYHQV KHJHOLDQRV FRQWLGDV HP$ LGHRORJLD DOHPm H$ 6DJUDGD
)DPtOLD
'0&/

%LEOLRJUDILD&RUQX$XJXVWH/DMHXQHVVHGH.DUO0DU[e0RVHV+HVVHWODJDXFKHKpJHOLHQQH‡/XNiFV*HRUJ'HU
MXQJH 0DU[ VHLQH SKLORVRSKLVFKH (QWZLFNOXQJ  ‡ 0FOHOODQ 'DYLG7KH <RXQJ +HJHOLDQV DQG .DUO 0DU[  ‡ 5XEHO
0D[LPLOLDQ.DUO0DU[HVVDLGHELRJUDILHLQWHOHFWXHOOH

MXGDtVPR 6mR YiULDV DV UD]}HV SHODV TXDLV R MXGDtVPR WHP LPSRUWkQFLD SDUD 0DU[ H SDUD R
PDU[LVPR HPERUD VHX FRQWH~GR VXEVWDQWLYR QmR VHMD SURSULDPHQWH REMHWR GH DQiOLVH (P SULPHLUR
OXJDURMXGDtVPRGHXD0DU[DRSRUWXQLGDGHGHHVWXGDURSDSHOGHXPDUHOLJLmRQDVRFLHGDGH±XPD
UHOLJLmRTXHQmRIRVVHRFULVWLDQLVPRTXHHUDQDpSRFDXPDSrQGLFHGR(VWDGR±QXPSHUtRGRHPTXH
HOHVHHVWDYDDIDVWDQGRGRUDGLFDOLVPRGHPRFUiWLFRSDUDDSUR[LPDUVHGRPDWHULDOLVPRKLVWyULFR(P
VHJXQGR OXJDU SRUTXH 0DU[ HUD GH RULJHP MXGDLFD H TXHULD GLVWDQFLDUVH GHVVD DVVRFLDomR (
ILQDOPHQWHSRUTXH0DU[IRLIUHTXHQWHPHQWHDFXVDGRGHVHUDQWLVVHPLWD$PDLRUSDUWHGRTXHMiVH
HVFUHYHXHGRTXHFRQWLQXDDVHUHVFULWRVREUHRDVVXQWRWHQGHDFRQFHQWUDUVHQHVVHVGRLV~OWLPRV
IDWRUHV
0DU[ IRL DUUDVWDGR SDUD R GHEDWH VREUH RV MXGHXV H R MXGDtVPR GHSRLV TXH RV MXGHXV GD
$OHPDQKD FRP DSRLR FDGD YH] PDLRU GH XPD SUHVVmR OLEHUDO FXMD IRUoD FUHVFLD YLQKDP Ki PHLR
VpFXOROXWDQGRSHODHPDQFLSDomRFLYLOHSHODDEROLomRGHVXDFRQGLomRHVSHFLDOGHWROHUDGRV3DUD
0DU[DFUtWLFDGDUHOLJLmRQD$OHPDQKDMiHVWDYDIHLWDHHOHDSRLRXDVUHLYLQGLFDo}HVSRUGLUHLWRV
FLYLVGRVMXGHXVHPSDUWHSRUTXHTXDOTXHUPRGLILFDomRHVWUXWXUDOQDRUJDQL]DomRGR(VWDGRFULVWmR
VHULDGHVHMiYHOSRLVHQIUDTXHFHULDRVDOLFHUFHVGHXPDRUGHPVRFLDOLQGHVHMiYHOHHPSDUWHSRUTXH
RV GLUHLWRV FLYLV SURSRUFLRQDULDP DSHQDV D HPDQFLSDomR SROtWLFD SUHFXUVRUD LQVXILFLHQWH PDV
QHFHVViULDGDUHDOL]DomRGDHPDQFLSDomRKXPDQD0DU[QmRHQWURXHVSRQWDQHDPHQWHQRGHEDWHVREUH
RVMXGHXV6HJXLUDFRPLQWHUHVVHDGHVPLVWLILFDomRGRFULVWLDQLVPRLQLFLDGDFRPDLQVSLUDGRUDREUD
GH')6WUDXVV /HEHQ-HVX.ULWLVKEHDUEHLWHW$YLGDGH-HVXVFULWLFDPHQWHDQDOLVDGDH
OHYDGDDGLDQWHSRXFRGHSRLVFRP'DV:HVHQVGHV&KULVWHPWXPV $HVVrQFLDGRFULVWLDQLVPRGH
)HXHUEDFKHDFUtWLFDVLVWHPiWLFDGH%UXQR%DXHUjWHRORJLD)HXHUEDFKDFUHVFHQWRXXPDQRYD
GLPHQVmRDRGHEDWHGHL[DQGRLQWDFWDDWHRORJLDFULVWmHDSUHVHQWDQGRDHPWHUPRVDQWURSROyJLFRVR
'HXV FULVWmR DSDUHFH FRPR D SURMHomR IHLWD SHOR KRPHP GH VHX HX HVSLULWXDO QXPD GLYLQGDGH
LPDJLQiULD /|ZLWK  0RVHV +HVV FRPSOHWRX HVVD OLQKD GD FUtWLFD UHOLJLRVD HODERUDGD SHORV
-29(16 +(*(/,$126 UHMHLWDQGR D VXD ³FRQVFLrQFLD WHROyJLFD´ H SHGLQGR XPD DQiOLVHVRFLDO GD
FRQGLomRKXPDQD+HVV
4XDQGR %UXQR %DXHU LQJUHVVRX QR GHEDWH VREUH D HPDQFLSDomR GRV MXGHXV VHJXLX R PRGR GH
SHQVDU HVWDEHOHFLGR SHOD WUDGLomR ILORVyILFD DOHPm )LFKWH TXH IRUD R SULPHLUR D UHDJLU jV
UHLYLQGLFDo}HVGHHPDQFLSDomRGRVMXGHXVH[SUHVVDVMiQRVpFXOR;9,,,UHMHLWRXDVVREDDOHJDomR
GH TXH R LVRODPHQWR GRV MXGHXV HUD HP JUDQGH SDUWH SURYRFDGR SRU HOHV PHVPRV &RPR VHUHV
KXPDQRV SRGLDP UHLYLQGLFDU GLUHLWRV KXPDQRV PDV FRPR GLVVLGHQWHV HP XP (VWDGR FULVWmR QmR
SRGLDPSUHWHQGHUDDFHLWDomRIRUPDOGHVXDGLVVLGrQFLDVHDRVSUySULRVFULVWmRVHUDQHJDGRHVVH
GLUHLWR GH GLYHUJLU +HJHO HP XPD IDPRVD QRWD GH URGDSp HP*UXQGOLQGHQ GHU 3KLORVRSKLH GHV
5HFKWV3ULQFtSLRVGDILORVRILDGRGLUHLWRWDPEpPFKDPRXDDWHQomRSDUDDFRQGLomRKXPDQD
GRVMXGHXVPDVUHODFLRQRXDTXHVWmRGRVGLUHLWRVFLYLVFRPDDFHLWDomRGHREULJDo}HVFLYLV6HSRU
H[HPSORRVMXGHXVHVWLYHVVHPGLVSRVWRVDDFHLWDURVHUYLoRPLOLWDUHRVTXDFUHVQmRHQWmRRVMXGHXV
WLQKDP PDLRU GLUHLWR GH VHUHP HPDQFLSDGRV %DXHU SRUpP SUHIHULX DFRPSDQKDU )LFKWH (P GRLV
HQVDLRV EDVWDQWH FRQKHFLGRV %DXHU  UHMHLWRX D HPDQFLSDomR MXGDLFD HP SDUWH SRUTXH RV
MXGHXVQmRHVWDYDPGLVSRVWRVDVHOLEHUWDUHPGHVXDFRQGLomRMXGDLFDHWDPEpPSRUTXHRVFULVWmRV
QmR SRGLDP GDUOKHV OLEHUGDGH TXDQGR HOHV SUySULRV QmR HUDP OLYUHV )RL D HVVD DOWXUD TXH 0DU[
HQWURX QR GHEDWH FRP XPD DQiOLVH FUtWLFD GRV DUJXPHQWRV GH %DXHU &RPR +HVV HOH SRVWXORX D
QHFHVVLGDGHGHXPDDQiOLVHVRFLDOGDUHOLJLmRHQHJRXDWHVHGHTXHRVMXGHXVWHULDPGHDEULUPmRGH
VHXMXGDtVPRSDUDREWHUDLJXDOGDGHFLYLO$UHOLJLmRHUDXPDTXHVWmRSULYDGDHR(VWDGRQmRWLQKDR
GLUHLWRGHLQWHUYLUVHQmRQDVTXHVW}HVUHODFLRQDGDVFRPRLQGLYtGXRFRPRFLGDGmR$VREMHo}HVGH
%DXHUHUDPWHROyJLFDVHSRUWDQWRQmRWLQKDPYDOLGDGH+DYLDSRUpPXPDTXHVWmRVRFLDOH0DU[
FRQFRUGDYDFRP%DXHUTXDQWRDTXHVHRVMXGHXVTXHUHSUHVHQWDYDPQXPHULFDPHQWHXPVHJPHQWR
LQVLJQLILFDQWH GD SRSXODomR PDLV RX PHQRV  SRGLDP DLQGD DVVLP H[HUFHU XPD LQIOXrQFLD
WRWDOPHQWHGHVSURSRUFLRQDODRVHXQ~PHURLVVRVHGHYLDjVXDFRQFHQWUDomRWUDGLFLRQDOQRFRPpUFLR
SRVLomRTXHOKHVGDYDXPSRGHUSROtWLFRUHDO0DU[GHVHQYROYHXHVVHSRQWRGHYLVWDHQIDWL]DQGRD
LPSRUWkQFLDGRSRGHUILQDQFHLURTXHKDYLDSHUPLWLGRDRVMXGHXVQmRVyH[LJLUGLUHLWRVFLYLVFRPR
WDPEpP LQILOWUDU VHXV YDORUHV VRFLDLV H FRPHUFLDLV QD RUJDQL]DomR GD VRFLHGDGH FLYLO 2 (VWDGR
SUHFLVD GD IXQomR FRPHUFLDO GHVHPSHQKDGD SHORV MXGHXV H VH WRUQD ³MXGDL]DGR´ HP VXD EXVFD GH
GLQKHLUR 2 H[FOXVLYLVPR MXGDLFR TXH VHUYH jV SUHRFXSDo}HV HWQRFrQWULFDV GRV MXGHXV QmR p
GHWHUPLQDGR±FRPRTXHULD%DXHU±SHODVXDUHFXVDHPDFHLWDUXPDSRVLomRQDKLVWyULDPDVSHOR
FRQWUiULRpXPSURGXWRGDKLVWyULDTXHSUHVHUYDRMXGHXFRPRXPHOHPHQWRHVVHQFLDOQDHVWUXWXUDGD
VRFLHGDGH FLYLO 6HJXHVH GLVVR TXH TXDQGR RV MXGHXV DEULUHP PmR GH VHX SDSHO VRFLDO FRPR
FRPHUFLDQWHV RX R (VWDGR VH OLEHUWDUGH VXD QHFHVVLGDGH GH FRPHUFLDOLVPR RV MXGHXV H VXD
GHGLFDomRDRHJRtVPRPtVWLFRGHVXDWUDGLomRUHOLJLRVDGHVDSDUHFHUmR
2HVVHQFLDOGDDUJXPHQWDomRGH0DU[VREUHHVVDTXHVWmRHVWiQRVGRLVHQVDLRVGHFUtWLFDD%DXHU
SXEOLFDGRV HP  QR Q~PHUR VROLWiULR GRV'HXWVFK)UDQ]|VLVFKH -DKUEFKHU $QDLV IUDQFR
DOHPmHV 2 SULPHLUR GHVVHV HQVDLRV WUD] XPD DSUHVHQWDomR LQFLVLYD GD UHODomR HQWUH D ,JUHMD H R
(VWDGRQDTXDODSRVLomRWHROyJLFDGH%DXHUpUHIXWDGD2VHJXQGRHQVDLRTXHWUDWDGRSDSHOVRFLDO
GRVMXGHXVHGRMXGDtVPRpXPDFXUWDHYLJRURVDLQYHVWLGDSROrPLFDHVFULWDHPXPHVWLORDJUHVVLYR
YLUXOHQWRFKHLRGHDVVHUWLYDVHVXSRVLo}HVTXHSRXFRGHYHjVUHDOLGDGHVHPStULFDVGDYLGDMXGDLFD
QD SULPHLUD PHWDGH GR VpFXOR ;,; RX jV WUDGLo}HV LQWHOHFWXDLV GR MXGDtVPR 4XDQGR IRUDP
SXEOLFDGRVHVVHVHQVDLRVQmRWLYHUDPUHSHUFXVVmRHD~QLFDUHVHQKDFUtWLFDVREUHHOHVVXUJLXHPXP
MRUQDO MXGHX TXH UHFHEHX EHP R DSRLR GH 0DU[ j UHLYLQGLFDomR GH HPDQFLSDomR YHU &DUOHEDFK
 2 FDUiWHU SROrPLFR GR VHJXQGR HQVDLR QmR SURYRFRX FRPHQWiULRV SURYDYHOPHQWH SRU VHU D
OLQJXDJHP SRXFR PRGHUDGD HP TXH HVWDYD HVFULWR EDVWDQWH FRPXP QD GpFDGD GH  &RP R
DSDUHFLPHQWR GH PRYLPHQWRV DQWLVVHPLWDV RUJDQL]DGRV QD HVWHLUD GR r[LWR GD OXWD MXGDLFD SHOD
HPDQFLSDomRQR~OWLPRTXDUWHOGRVpFXOR;,;UHQRYRXVHRLQWHUHVVHSHORVHQVDLRVGH0DU[WDQWR
GHGHIHQVRUHVFRPRGHDGYHUViULRVGRPDU[LVPR2VMXGHXVWDPEpPWLYHUDPGHWRPDUSRVLomRGLDQWH
GRVHQVDLRVGH0DU[HPSDUWLFXODURVTXHVHVHQWLDPGHDOJXPPRGRDWUDtGRVSHORVRFLDOLVPR)RL
QHVVHFRQWH[WRTXHVXUJLUDPPXLWDVREUDVEXVFDQGRUHVROYHUDTXHVWmR7HULD0DU[VLGRMXGHXHPXP
VHQWLGR PDLV VLJQLILFDWLYR GR TXH D VLPSOHV GHVFHQGrQFLD ELROyJLFD" 2X VHULD HOH DQWLVVHPLWD RX
DLQGDPDLVSUHFLVDPHQWHSDUWLOKDULDGDFRQYLFomRGRVPRYLPHQWRVDQWLMXGDLFRVGHTXHRVMXGHXVHR
MXGDtVPRHUDPFRQWUiULRVDRVLQWHUHVVHVHDREHPHVWDUGHQDo}HVJUXSRVRXFODVVHVVRFLDLV"
(PUHODomRjSULPHLUDTXHVWmRIRUDPPXLWDVDVWHQWDWLYDVGHPRVWUDU0DU[FRPRXP³SURIHWD´
QDWUDGLomRGR9HOKR7HVWDPHQWR.Q]OLFRPRXPMXGHXVHFXODUHPEHELGRGDWUDGLomRpWLFD
MXGDLFD FRPR XP MXGHX TXH VH RGLDYD D VL PHVPR RX FRPR XP DSyVWDWD &DUOHEDFK  0DU[
WDPEpPIRLPXLWDVYH]HVGHVFULWRFRPRXPMXGHXGH³UDoD´FRPWRGDVDVLPSOLFDo}HVGHFDUiWHUTXH
LVVR WHP QDV WHRULDV UDFLVWDV 2 SUySULR 0DU[ QmR IH] FRPHQWiULRV VREUH R DVVXQWR D QmR VHU SDUD
DGPLWLUVXDVRULJHQV¬SDUWHXPDDSUHFLDomROLWHUiULDGRVSURIHWDVKHEUHXVQmRKiLQGLFDo}HVGHTXH
HOH VH VHQWLVVH MXGHX RX IRVVH LQIOXHQFLDGR SHOD WUDGLomR MXGDLFD &RP R DGYHQWR GR QD]LVPR H R
H[WHUPtQLR HP PDVVD GRV MXGHXV GD (XURSD D TXHVWmR GR DQWLVVHPLWLVPR GH 0DU[ WRUQRXVH PDLV
GHOLFDGD&RPRGLVVHXPVRFLDOLVWDMXGHXDFDPSDQKDSDUDOLEHUWDUDKXPDQLGDGHGRMXGDtVPRTXH
WHYHOXJDUHPDSUR[LPRXVHPXLWRGHXPDUHFHLWDSDUDRVDFRQWHFLPHQWRVGH-RQD)LQN
DSXG &DUOHEDFK  SV (PERUD VDLEDPRV TXH 0DU[ QmR HUD DYHVVR D ID]HU XVR GH
YXOJDULVPRV RIHQVLYRV HP UHODomR D DOJXQV MXGHXV 6LOEHUQHU  QmR Ki IXQGDPHQWRV SDUD
FRQVLGHUiOR FRPR DQWLVVHPLWD $R PHVPR WHPSR QmR KDYHU G~YLGDV GH TXH VHX VHJXQGR HQVDLR
VREUHRVMXGHXVIRLHFRQWLQXDVHQGRXVDGRSHORVTXHGLIXQGHPFRQFHSo}HVDQWLVVHPLWDVHPDSRLR
jVYiULDVDFXVDo}HVTXHID]HPDRVMXGHXVeFHUWRWDPEpPTXHRXVRLQGHYLGRGHVWHWH[WRGH0DU[
FRPHoRX TXDQGR HOH DLQGD HVWDYD YLYR VHP TXH KRXYHVVH SURWHVWDGR RX PHVPR VH PDQLIHVWDGR D
UHVSHLWR
2 GHEDWH VREUH D UHODomR GH 0DU[ FRP RV MXGHXV H R MXGDtVPR FRQWLQXD H SURYDYHOPHQWH
FRQWLQXDUiSRUDOJXPWHPSR3DFKWHU+LUVFKH&ODUNPDVUDUDPHQWHIRFDOL]DR
SUREOHPD PDLV LQWHUHVVDQWH SRU HOH OHYDQWDGR FRP UHODomR DR MXGDtVPR 2X VHMD VH R MXGDtVPR
VREUHYLYHX JUDoDV j KLVWyULD RX D GHVSHLWR GHOD (VVD TXHVWmR IRL GHVHQYROYLGD SRU 0RVHV +HVV
TXDQGRHVWHH[DPLQRXHPDLGHLDGHXPDVROXomRQDFLRQDOSDUDRSUREOHPDMXGDLFRHP5RP
XQG-HUXVDOHP5RPDH-HUXVDOpPPDVQmRUHFHEHXPDLRUDWHQomRDWpRDSDUHFLPHQWRGRVLRQLVPR
SROtWLFRHPILQVGRVpFXOR;,;'HXHQWmRRULJHPDXPGHEDWHYLJRURVRHPERUDHPJUDQGHSDUWH
KRVWLODRPDU[LVPRTXHQmRREVWDQWHFRQWULEXLXGHPDQHLUDVXEVWDQFLDOSDUDRGHVHQYROYLPHQWRGDV
DQiOLVHVPDU[LVWDVVREUHRQDFLRQDOLVPRHPJHUDO&DUOHEDFKSDUWLFXODUPHQWHFDSV,;H;
-&

%LEOLRJUDILD %DXHU %UXQR ³'LH )lKLJNHLW GHU KHXWLJHQ -XGHQ XQG &KULVWHQ IUHL ]X ZHUGHQ´ LQ * +HUZHJK RUJ(LQXQG]ZDQWLJ
%RJHQDXVGHU6FKZHLWDe'LH-XGHQIUDJHE‡&DUOHEDFK-XOLXV.DUO0DU[DQGWKH5DGLFDO&ULWLTXHRI-XGDLVP‡
&ODUN-RVHSK³0DU[DQGWKH-HZV$QRWKHU9LHZ´‡+HVV0RVHV³3KLORVRSKLHGHU7DW´‡+LUVFK+HOPXW 0DU[
XQG0RVHV.DUO0DU[ ]XU ³-XGHQIUDJH´XQG]X-XGHQ  ‡ .Q]OL$UQROG.DUO 0DU[ (LQH 3V\FKRJUDSKLH  ‡ /|ZLWK
.DUO9RQ+HJHOELV1LHW]VFKH)URP+HJHOWR1LHW]VFKH‡3DFKWHU+HQU\³0DU[DQGWKH-HZV´‡6LOEHUQHU
(GPXQG6R]LDOLVWHQ]XU-XGHQIUDJH
 .

NDQWLVPRHQHRNDQWLVPR$REUDGRILOyVRIRDOHPmR,PPDQXHO.DQWpIXQGDPHQWDOSDUD

DFRPSUHHQVmRWDQWRGDPRGHUQDWHRULDGRFRQKHFLPHQWRFRPRGDPRGHUQDWHRULDVRFLDO1DWHRULD
GRFRQKHFLPHQWRDREUDGH.DQWUHDOL]RXXPDVtQWHVHGHHOHPHQWRVGRUDFLRQDOLVPRHGRHPSLULVPR
SRUPHLRGDTXDOWRUQRXVHSRVVtYHOVXVWHQWDUDREMHWLYLGDGHGRVMXt]RVFLHQWtILFRVHGRVHQVRFRPXP
HUHMHLWDUDHVSHFXODomRPHWDItVLFD$IRUPDomRGHMXt]RVREMHWLYRVH[LJHDDSOLFDomRGHFRQFHLWRV
IXQGDPHQWDLV RX ³FDWHJRULDV´ H GH ³IRUPDV GD LQWXLomR´ HVSDoR H WHPSR DR FRQWH~GR GH XPD
SRVVtYHO H[SHULrQFLD VHQVRULDO 2 HVStULWR Gi XPD FRQWULEXLomR DWLYD RUJDQL]DQGR R FRQKHFLPHQWR
PDV FDL QXPD FRQWUDGLomR LQVRO~YHO TXDQGR YDL DOpP GDV IURQWHLUDV GD H[SHULrQFLD VHQVRULDO
SRVVtYHO6HJXHVHGLVVRFRQWXGRTXHRPXQGRGHTXHWHPRVFRQKHFLPHQWRpRPXQGRGRVREMHWRV
GDH[SHULrQFLDSRVVtYHORPXQGRGRVIHQ{PHQRVSKHQRPHQDTXHpGLVWLQWRGDVFRLVDVWDLVFRPR
VmR ³HP VL PHVPDV´ H LQGHSHQGHQWHPHQWH GDV IDFXOGDGHV FRJQLWLYDV KXPDQDV 0DV SDUD RV
SURSyVLWRVGDYLGDSUiWLFDHPRUDO±HDWpPHVPRSDUDDFRQGLomRGDSUySULDFLrQFLD±QmRSRGHPRV
SDVVDUVHPLGHLDVFXMRVREMHWRVHVWmRDOpPGRDOFDQFHGDH[SHULrQFLDVHQVRULDOLGHLDVFRPR'HXV
OLYUHDUEtWULR LPRUWDOLGDGH GD DOPD &RPR FRLVDVHPVL QRXPHQD HVVHV REMHWRV QmR SRGHP VHU
REMHWRVGHFRQKHFLPHQWRHVHHQTXDGUDPQRGRPtQLRGDIp
1DWHRULDGRFRQKHFLPHQWRHQDVGLVFLSOLQDVDILQVFRPRDKLVWyULDDILORVRILDHDVRFLRORJLDGD
FLrQFLD D REUD GH .DQW WHP VLGR XPD IRQWH LPSRUWDQWH SDUD FUtWLFRV GDV H[SOLFDo}HV SRVLWLYLVWDV H
HPSLULVWDV GD FLrQFLD H GR FRQKHFLPHQWR TXDVH TXH XQLYHUVDOPHQWH GRPLQDQWHV YHU(03,5,602
326,7,9,602&,Ç1&,$2UHFRQKHFLPHQWRNDQWLDQRGDFRQWULEXLomRDWLYDGRVXMHLWRTXHFRQKHFHSDUD
DFRQVWLWXLomRGRFRQKHFLPHQWRpXPSUHVVXSRVWRQHFHVViULRDTXDOTXHUWHQWDWLYDGHFRPSUHHQGHUD
KLVWyULDGDFLrQFLDFRPRDOJRGLIHUHQWHGDDFXPXODomRJUDGDWLYDGHIDWRVHPStULFRVHFRQVWLWXLXPD
VXSRVLomR QHFHVViULD D TXDOTXHU VRFLRORJLD GD FLrQFLD 0DV D GLVWLQomR GH .DQW HQWUH R UHLQR GRV
³IHQ{PHQRV´ H R GDV ³FRLVDVHPVL´ p PRWLYR GH VpULDV GLILFXOGDGHV TXDQWR j SUySULD SRVLomR GH
.DQWHIRQWHGHLPSRUWDQWHVDPELJXLGDGHVQRVXVRVVXEVHTXHQWHVGDVLGHLDVNDQWLDQDV8PDYH]TXHR
FRQKHFLPHQWR GDV FRLVDVHPVL p GHVFDUWDGR SHOD WHRULD GR FRQKHFLPHQWR GH .DQW ILFD DEHUWR R
FDPLQKR SDUD XPD UHODWLYL]DomR GH QRVVR SUySULR FRQKHFLPHQWR GRV ³IHQ{PHQRV´ RX ³DSDUrQFLDV´
GHWDOPRGRTXHFUtWLFRVSRVWHULRUHVGDLGHLDGDREMHWLYLGDGHQDFLrQFLDGHVGH+HJHODWpVRFLyORJRV
H ILOyVRIRV GD FLrQFLD FRQWHPSRUkQHRV FRPR %ORRU H )H\HUDEHQG SXGHUDP XWLOL]DU FHUWDV LGHLDV
NDQWLDQDVSDUDVXEYHUWHURSURMHWRLQWHOHFWXDOGRSUySULR.DQW
3DUD 0DU[ (QJHOV H /HQLQ D WHRULD GR FRQKHFLPHQWR GH .DQW p GHILFLHQWH VRE WUrV DVSHFWRV
GHSHQGHQWHVXQVGRVRXWURV(PSULPHLUROXJDUpFRQVLGHUDGDFRPRQmRKLVWyULFDHPVXDH[SOLFDomR
GDVFRQWULEXLo}HVDSULRULGRHVStULWRSDUDDFRQVWLWXLomRGRFRQKHFLPHQWRSDUD.DQWHVVHVFRQFHLWRV
IXQGDPHQWDLVVmRSURSULHGDGHVXQLYHUVDLVGRHVStULWRKXPDQRDRSDVVRTXHRVPDU[LVWDVWHQGHPD
YHUDVSRVVLELOLGDGHVFRJQLWLYDVGRKRPHPVXMHLWDVjWUDQVIRUPDomRHDRGHVHQYROYLPHQWRKLVWyULFR
'HPDQHLUDFRUUHODWDHQTXDQWRRNDQWLVPRORFDOL]DDVFRQGLo}HVDSULRULGRFRQKHFLPHQWRREMHWLYR
QDV IDFXOGDGHV GR HVStULWR R PDU[LVPR DV VLWXD FDUDFWHULVWLFDPHQWH QDV LQGLVSHQViYHLV SUiWLFDV
VRFLDLV KXPDQDV TXH WrP DVSHFWRV WDQWR PDWHULDLV TXDQWR LQWHOHFWXDLV H HVSLULWXDLV )LQDOPHQWH
(QJHOV H /HQLQ DUJXPHQWDUDP TXH R OLPLWH HQWUH R PXQGR GRV ³IHQ{PHQRV´ FRJQRVFtYHLV H R GDV
FRLVDVHPVL LQFRJQRVFtYHLV QmR p FRPR TXHU R NDQWLVPR IL[R H DEVROXWR PDV VLP KLVWRULFDPHQWH
UHODWLYR $ FRJQRVFLELOLGDGH SRWHQFLDO GR PXQGR WDO FRPR p LQGHSHQGHQWH H DQWHULRU DR VXMHLWR
KXPDQRpFRQVLGHUDGDSHORPDU[LVPRFRPRHVVHQFLDOjYLVmRPDWHULDOLVWDGRPXQGR
$ GLVWLQomR NDQWLDQD HQWUH R PXQGR GDV DSDUrQFLDV REMHWR SRVVtYHO GR FRQKHFLPHQWR QDWXUDO
FLHQWtILFRHRPXQGRGRHVStULWRGDYRQWDGHHGDPRUDOFRPRREMHWRVGHIpWDPEpPIRLLPSRUWDQWH
SDUDDPRGHUQDWHRULDVRFLDO3DUD+HJHOHVVDGLVWLQomRFRQVWLWXLXDEDVHGHXPDRQWRORJLDVRFLDO
LGHDOLVWDHGHXPDGLDOpWLFDKLVWyULFDQDVTXDLVRFRQKHFLPHQWRDEVROXWRGRHVStULWRDXWRUUHDOL]DGRp
R SRQWR GH YLVWD SDUD XPD FUtWLFD GD REMHWLYLGDGH FLHQWtILFD H GR PDWHULDOLVPR 3DUD XP PRGHUQR
SHQVDGRU PDU[LVWD &ROOHWL  D LQYHUVmR PDWHULDOLVWD GH +HJHO SRU 0DU[ GHYH VHU HQWHQGLGD
FRPRXPUHWRUQRDRVHOHPHQWRVPDWHULDOLVWDVGDILORVRILDGH.DQW'HSRLVGRGHFOtQLRGDLQIOXrQFLD
GH+HJHOQD$OHPDQKDHFRPDVXEVHTXHQWHGLIXVmRGDFXOWXUDILORVyILFDSRVLWLYLVWDHPDWHULDOLVWD
XPD ³UHYROWD´ FRQWUD R SRVLWLYLVPR WRPRX D IRUPD GH XP UHWRUQR D .DQW FRPR IRQWH GH XPD QRYD
PHWRGRORJLD H GH XPD EDVH ILORVyILFD SDUD DV FLrQFLDV KLVWyULFDV H GD FXOWXUD (VVH PRYLPHQWR
QHRNDQWLDQRPRVWURXVHGLIXVRWDQWRJHRJUDILFDPHQWHTXDQWRGRSRQWRGHYLVWDGRVXVRVGDREUDGH
.DQW&DUDFWHULVWLFDPHQWHSRUpPVHJXLXVHXPDGLYLVmRIXQGDPHQWDOHQWUHDVFLrQFLDVGDQDWXUH]DH
DV IRUPDV GH FRQKHFLPHQWR TXH WRPDP RV IHQ{PHQRV FXOWXUDLV H KLVWyULFRV FRPR VHX REMHWR 2V
FRQFHLWRV IXQGDPHQWDLV GH VLJQLILFDGR YDORU H REMHWLYR VHJXQGR RV TXDLV RUJDQL]DPRV QRVVR
FRQKHFLPHQWR KLVWyULFR H FXOWXUDO QXP FHUWR VHQWLGR IXQFLRQDP GH PDQHLUD DQiORJD jV IRUPDV GD
LQWXLomR H jV FDWHJRULDVDSULRUL QD H[SOLFDomR GDGD SRU .DQW DR FRQKHFLPHQWR FLHQWtILFR QDWXUDO
'LIHUHP SRUpP SHOR IDWR GH TXH HVVHV FRQFHLWRV TXH IXQGDPHQWDP DV FLrQFLDV KXPDQDV VmR
VLPXOWDQHDPHQWH RV FRQFHLWRV SRU PHLR GRV TXDLV RV DJHQWHV KXPDQRV FULDP R PXQGR VRFLDO D
LGHQWLGDGH~OWLPDHQWUHRVXMHLWRHRREMHWRGRFRQKHFLPHQWRFLHQWtILFRVRFLDOHVWDEHOHFHXPDUHODomR
TXDOLWDWLYDPHQWHGLIHUHQWHHQWUHRFRQKHFLPHQWRHVHXREMHWRQHVVHFDPSRGHLQYHVWLJDo}HV
2 PDU[LVPR ILORVyILFR DVVRFLDGR D /XNiFV H D VRFLRORJLD ZHEHULDQD WrP DPERV VXDV UDt]HV
LQWHOHFWXDO H ELRJUDILFDPHQWH QR QHRNDQWLVPR GH 'LOWKH\ H GH 5LFNHUW $ EDVH ILORVyILFD GR
$867520$5;,602 H PDLV QRWDGDPHQWH D GD REUD GH 0D[ $GOHU WDPEpP VmR QHRNDQWLVWDV
)LORVRILFDPHQWHRPDU[LVPRVXEVHTXHQWHGLYLGLXVHGHPDQHLUDJHUDOHQWUHDWHQGrQFLDGDTXDOD
REUD GR ~OWLPR SHUtRGR GH (QJHOV H R OLYUR0DWHULDOLVPR H HPSLULRFULWLFLVPR GH /HQLQ VmR
SDUDGLJPDV H IRUPDV GLYHUVDV GH QHRNDQWLVPR $ SULPHLUD RIHUHFH XPD SHUVSHFWLYD
QDWXUDOLVWDPDWHULDOLVWDGDKLVWyULDGDHVSpFLHKXPDQDFRPRSDUWHGDRUGHPGD1DWXUH]DLQWHOLJtYHO
SRUPHLRGHIRUPDVQDWXUDLVFLHQWtILFDVGHFRQKHFLPHQWR-iDVWHQGrQFLDVGHLQVSLUDomRQHRNDQWLDQD
FRQVLGHUDPHVWDUHPRQDWXUDOHRKXPDQRKLVWyULFRVHSDUDGRVSRUXPDSURIXQGDGLVWkQFLDHPYLUWXGH
GR FDUiWHU FRQVFLHQWH H WUDQVIRUPDGRU GD SUiWLFD VRFLDO KXPDQD TXH H[LJH IRUPDV GH HQWHQGLPHQWR
TXDOLWDWLYDPHQWH GLIHUHQWHV GDV IRUPDV GDV FLrQFLDV QDWXUDLV 9HU WDPEpP ),/262),$ 7(25,$ '2
&21+(&,0(172
7%

%LEOLRJUDILD$GOHU0D[ .DQWXQGGHU0DU[LVPXV‡$OWKXVVHU/ /pQLQHHWODSKLORVRSKLH³/HQLQDQG3KLORVRSK\´LQ

/ $OWKXVVHU /HQLQ DQG 3KLORVRSK\ DQG 2WKHU (VVD\V  ‡ %OHLFKHU -&RQWHPSRUDU\ +HUPHQHXWLFV  ‡ &ROOHWL /,O
PDU[LVPR H +HJHO 0DU[LVP DQG +HJHO  ‡ *ROGPDQ /XFLHQ0HQVK *HPHLQVFKDIW XQG :HOW LQ GHU 3KLORVRSKLH
,PPDQXHO .DQWV 6WXGLHQ VXU *HVFKLFKWH 'LDOHNWLN /D FRPPXQDXWp KXPDLQH HW O¶XQLYHUV FKH] .DQW  >2ULJHP GD
GLDOpWLFDDFRPXQLGDGHKXPDQDHRXQLYHUVRHP.DQW@‡+XJKHV+6&RQVFLRXVQHVVDQG6RFLHW\‡.RUQHU6.DQW
 ‡ /DEULROD $QWRQLR/D FRQFH]LRQH PDWHULDOLVWD GHOOD VWRULD    ‡ /HQLQ 9, 0DWHULDOLVP DQG (PSLULR
&ULWLFLVP   >0DWHULDOLVPR H HPSLULRFULWLFLVPR @ ‡ /XNiFV **HVFKLFKWH XQG .ODVVHQEHZXVVWVHLQ +LVWRU\
DQG&ODVV&RQVFLRXVQHVV>+LVWyULDHFRQVFLrQFLDGHFODVVH@‡2XWKZDLWH:8QGHUVWDQGLQJ6RFLDO/LIH

.DXWVN\ .DUO 3UDJD  GH RXWXEUR GH  ± $PVWHUGDP  GH RXWXEUR GH  (VWXGRX
KLVWyULDHFRQRPLDHILORVRILDQD8QLYHUVLGDGHGH9LHQDRQGHDLQGDHVWXGDQWHFRODERURXFRPDUWLJRV
SDUDDLPSUHQVDVRFLDOLVWD(PILOLRXVHDR3DUWLGR6RFLDO'HPRFUDWDDXVWUtDFR0XGRXVHHP
 SDUD =XULTXH RQGH VH WRUQRX DPLJR GH%(5167(,1 'H  D  YLYHX HP /RQGUHV
WUDEDOKDQGRHPHVWUHLWDFRODERUDomRFRP(QJHOV3DVVRXDYLYHUQD$OHPDQKDDSyVDUHYRJDomRGD
/HL $QWLVVRFLDOLVWD &RQVROLGRX UDSLGDPHQWH VXD SRVLomR GH SULQFLSDO WHyULFR GR 3DUWLGR 6RFLDO
'HPRFUDWD$OHPmR63'DRHVFUHYHUDSDUWHWHyULFDGRSURJUDPDGR(UIXUW3HUPDQHFHXQR
PHVPR SDUWLGR DWp  TXDQGR LQJUHVVRX QR 3DUWLGR 6RFLDO'HPRFUDWD ,QGHSHQGHQWH 863'
GLVVLGHQWH 7HQGR UHWRUQDGR DRV TXDGURV GR 63' HP  QXQFD FKHJRX SRUpP D UHFXSHUDU VXD
LQIOXrQFLDDQWHULRU(PLJURXSDUD3UDJDHPHPRUUHXQRH[tOLRHP$PVWHUGDP
.DXWVN\IRLRPDLVGHVWDFDGRSHQVDGRUPDU[LVWDGD6HJXQGD,QWHUQDFLRQDOHQWUHHH
GHVHPSHQKRX XP LPSRUWDQWH SDSHO QD FRQVROLGDomR GR PDU[LVPR FRPR GLVFLSOLQD LQWHOHFWXDO $
SDUWLUGHGLULJLX'LH1HXH=HLWDSULPHLUDUHYLVWDPDU[LVWDDVHUSXEOLFDGDVLVWHPDWLFDPHQWH
GHVGH  H GHIHQGHX D ³RUWRGR[LD´ PDU[LVWD FRQWUD RV ³UHYLVLRQLVWDV´ YHU5(9,6,21,602 D
SULQFtSLRHVSHFLILFDPHQWHVREUHDTXHVWmRDJUiULDHP'LH$JUDUIUDJH$TXHVWmRDJUiULDHGHSRLV
HP WHUPRV PDLV JHUDLV FRQWUD %HUQVWHLQ  $SyV WUDEDOKDU FRP (QJHOV QD GpFDGD GH 
WUDGX]LX$PLVpULDGDILORVRILD GH 0DU[ H PDLV WDUGH HGLWRX DV7HRULDVGHPDLVYDOLD(VFUHYHX
YiULDV REUDV GH GLIXVmR GDV WHRULDV HFRQ{PLFDV H ILORVyILFDV GH 0DU[ H DSOLFRX R PDU[LVPR j
LQYHVWLJDomRGDVRULJHQVGR&5,67,$1,602HGDQDWXUH]DGRSHQVDPHQWRUHOLJLRVRXWySLFR6XD
RULHQWDomR LQWHOHFWXDO LQLFLDO SHQGHX SDUD R PDWHULDOLVPR FLHQWtILFR QDWXUDO HP SDUWLFXODU R GH
%XFNOH +DHFNHO H 'DUZLQ H D VXD FRQFHSomR GR PDU[LVPR SHUPDQHFHX HQTXDGUDGD QHVVH PROGH
SDUDRUHVWRGHVXDYLGD(VVDVXDFRQFHSomRGRPDU[LVPRFRPRXPPDWHULDOLVPRFLHQWtILFRQDWXUDO
DSOLFDGR j VRFLHGDGH H[SOLFLWDVH LQWHJUDOPHQWH HP'LH PDWHULDOLVWLVFKH *HVFKLFKWVDXIIDVVXQJ $
FRQFHSomR PDWHULDOLVWD GD KLVWyULD  2 DSHJR DRV DVSHFWRV PDLV GHWHUPLQLVWDV GD WHRULD
PDU[LVWDOHYRXRDXPFRQIOLWRFUHVFHQWHFRPDTXHOHVTXHHQFDUDYDPRPDU[LVPRFRPRXPJXLDSDUD
DDomRUHYROXFLRQiULDHQmRVLPSOHVPHQWHFRPRXPPpWRGRGHDQiOLVH
:HJ]XU0DFKW 2 FDPLQKR SDUD R SRGHU SXEOLFDGR HP  IRL D ~OWLPD REUD GH .DXWVN\
DFHLWD SRU WRGDV DV FRUUHQWHV GR PDU[LVPR FRP H[FHomR p FODUR GRV ³UHYLVLRQLVWDV´ GHFODUDGRV
1HVVDREUDUHDILUPRXDQHFHVVLGDGHGHDFODVVHRSHUiULDHPSUHHQGHUDDomRUHYROXFLRQiULDGLUHWD
FRQWUDRSRGHUGR(VWDGR'HPRGREDVWDQWHLQWHUHVVDQWH.DXWVN\IRUPXORXDSRVVLELOLGDGHGHXPD
DOLDQoDHQWUHDFODVVHRSHUiULDGRVSDtVHVPHWURSROLWDQRVHRVPRYLPHQWRVGHOLEHUWDomRQDFLRQDOGDV
FRO{QLDV$ SDUWLU GH HQWmR IRL FDGD YH] PDLV DWDFDGR SHOD HVTXHUGD PDU[LVWD SURFHVVR HVVH TXH
FRPHoRX FRP D FRQWURYpUVLD TXH PDQWHYH FRP 5RVD/8;(0%85* DFHUFD GD TXHVWmR GD JUHYH GH
PDVVDV.DXWVN\6XDSRVLomRHTXtYRFDHPUHODomRj3ULPHLUD*XHUUD0XQGLDOIXQGDGDHP
VXDFRQYLFomRWHyULFDGHTXHRLPSHULDOLVPRQmRHUDXPUHVXOWDGRQHFHVViULRGRGHVHQYROYLPHQWRGR
FDSLWDOLVPR IRL LQFLVLYDPHQWH FRQGHQDGD SRU /HQLQ $ FUtWLFD GH .DXWVN\ DRV EROFKHYLTXHV VXD
RSRVLomRjGLWDGXUDGRSUROHWDULDGRHVHXDSRLRjGHPRFUDFLDSDUODPHQWDUOHYDUDPQRDVHU
URWXODGRGH³UHQHJDGR´SRU/HQLQ.DXWVN\VXVWHQWRXVXDVSRVLo}HVHVXDVFUtWLFDVDWpRILPGHVXD
YLGD PDV DIDVWRXVH FDGD YH] PDLV GD DWXDomR SROtWLFD (PERUD FRQWLQXDVVH D HVFUHYHU
SUROLILFDPHQWH DWp D GDWD GH VXD PRUWH DSyV R LQtFLR GD GpFDGD GH  QDGD PDLV SURGX]LX TXH
IRVVHFRPSDUiYHOHPTXDOLGDGHDVXDREUDDQWHULRU
3*R

%LEOLRJUDILD%OXPHQEHUJ:HUQHU .DUO.DXWVN\VOLWHUDULVFKHV:HUNHFLQHELEOLRJUDSKLVFKHhEHUVLFKW‡.DXWVNL.DUO.DUO
0DU[gNRQRPLVFKH/HKUHQe%HUQVWHLQXQGGDVVR]LDOGHPRNUDWLVFKH3URJUDPH(LQH$QWLNULWLN/HPDU[LVPHHWVRQ
FULWLTXH %HUQVWHLQ e 'LH $JUDUIUDJH /D TXHVWLRQ DJUDLUH  H /D TXHVWLRQ DJUDULD  H  >$
TXHVWmR DJUiULD  H @e (WKLN XQG PDWHULDOLVWLVFKH *HVFKLFKWVDXIIDVVXQJ  (WKLFV DQG WKH 0DWHULDOLVW
&RQFHSWLRQRI+LVWRU\ e'LHKLVWRULVFKH/HLWXQJ9RQ.DUO0DU[  /¶RHXYUHKLVWRULTXHGH.DUO0DU[  e'HU
8UVSUXQJGHV&KULVWHQWXPV)RXQGDWLRQVRI&KULVWLDQLW\D6WXG\RI&KULVWLDQ2ULJLQVe:HJ]XU0DFKW 7KH
5RDGWR3RZHU>2FDPLQKRGRSRGHU@e'HUSROLWLVFKH0DVVHQVWUHLN e'LH'LNWDWXUGHV3UROHWDULDWV>$
GLWDWXUDGRSUROHWDULDGR @e7HUURULVPXVXQGNRPXQLVPXV  7HUURULVPDQG&RPPXQLVP e'LHPDWHULDWLVWLVFKH
*HVFKLFKWVDXIIDVVXQJ‡.RUVFK.DUO³.DUO.DXWVN\XQGGLHPDWHULDOLVWLVFKH*HVFKLFKWVDXIIDVVXQJ´³/DFRQFHSWLRQ
PDWpULDOLVWHGHO¶KLVWRLUH´LQ..RUVFK/¶DQWL.DXWVN\‡/HQLQ9,7KH3UROHWDULDQ5HYROXWLRQDQGWKH5HQHJDGH.DXWVN\
>$UHYROXomRSUROHWiULDHR5HQHJDGR.XVXVNL @‡0DWKLDV(ULF³.DXWVN\XQGGHU.DXWVN\VPXV´‡0DWWLFN
3DXO,QWpJUDWLRQFDSLWDOLVWHHWUXSWXUHRXYULqUH >,QWHJUDomRFDSLWDOLVWDHUXSWXUDRSHUiULD@‡6DOYDGRUL0.XVQVN\
HODULYROX]LRQHVRFLDOLVWD.DXWVN\DQGWKH6RFLDOLVW5HYROXWLRQ‡6WHYHQVRQ*DU\3 .DUO.DXWV\
‡7URWVNL/'7HUURULVPXVXQGNRPXQLVPXV$Q.DXWVN\>7HUURULVPRHFRPXQLVPRRDQWL.DXWVN\@

.H\QHVH0DU[$FDUDFWHUtVWLFDFRPXPPDLVLPSRUWDQWHQDVDERUGDJHQVGDWHRULDHGRVSUREOHPDV
HFRQ{PLFRVGH0DU[HGH-0.H\QHVpRVHXFDUiWHUPDFURHFRQ{PLFRTXHGiFRQWLQXLGDGHDXPD
WUDGLomR TXH RV ILVLRFUDWDV KDYLDP LQLFLDGR H RV HFRQRPLVWDV FOiVVLFRV SDUWLFXODUPHQWH 'DYLG
5LFDUGR KDYLDP DSHUIHLoRDGR$ GLIHUHQoD PDLV LPSRUWDQWH HQWUH DPERV HVWi HP TXH QD REUD GH
0DU[DDERUGDJHPHDVDQiOLVHVPDFURHFRQ{PLFDVWrPUDt]HVHPVXDWHRULDHVSHFtILFDGR9$/25H
G D0$,69$/,$ D WHRULD GR YDORUWUDEDOKR SRU HOH DSHUIHLoRDGD DR SDVVR TXH HP .H\QHV H VXD
HVFRODRVFiOFXORVPDFURHFRQ{PLFRVWrPXPFDUiWHUSXUDPHQWHHPStULFRH³LPHGLDWR´FiOFXORVGH
31%EDVHDGRVHPHVWDWtVWLFDVJRYHUQDPHQWDLVHQmRHVWmRUHODFLRQDGRVFRPDWHRULDQHRFOiVVLFDGR
YDORU QD TXDO .H\QHV DLQGD VH EDVHLD H TXH WHP XP FDUiWHU HVVHQFLDOPHQWH PLFURHFRQ{PLFR VHP
TXDOTXHU SRVVLELOLGDGH GH YHULILFDomR HVWDWtVWLFD ,VVR LQWURGX] HQWUH RXWURV SUREOHPDV XPD
FRQWUDGLomRH[SORVLYDQDVDQiOLVHVNH\QHVLDQDHSyVNH\QHVLDQDGRFDSLWDOQRVHQWLGRQmRPDU[LVWD
GR WHUPR FXMDV LPSOLFDo}HV GHYDVWDGRUDV SDUD D WHRULD QHRFOiVVLFD IRUDP PRVWUDGDV SHOD HVFROD
LQJOHVD GH &DPEULGJH 6UDIID -RDQ 5RELQVRQ HW DO 2 UHWRUQR DRV FiOFXORV PDFURHFRQ{PLFRV
DMXGDGR SHORV TXDGURV GH LQVXPRSURGXWR GH /HRQWLHY QmR p SRUpP FRP .H\QHV XP SURMHWR
QDVFLGRGDSHVTXLVDFLHQWtILFDPDVXPUHFXUVRSUDJPiWLFRSDUDFKHJDUDXPGHWHUPLQDGRREMHWLYR
RX VHMDLQIOXHQFLDU GHFLVLYDPHQWH D HODERUDomR GH SROtWLFDV HFRQ{PLFDV SHOR JRYHUQR &RPR
0DU[ .H\QHV UHMHLWRX R WHRUHPD QHRFOiVVLFR VHJXQGR R TXDO R VLVWHPD FDSLWDOLVWD WHQGLD
HVSRQWDQHDPHQWHSHODDWXDomRGDVOHLVGRPHUFDGRSDUDRHTXLOtEULRHSDUDXPFUHVFLPHQWRPDLVRX
PHQRVVHJXUR$RFRQWUiULRGH0DU[SRUpP.H\QHVUHMHLWRXDLGHLDGHTXHRFLFORHFRQ{PLFRRXR
FLFORLQGXVWULDOHUDXPUHVXOWDGRLQHYLWiYHOGDVOHLVGRPRYLPHQWRGRPRGRFDSLWDOLVWDGHSURGXomR
.H\QHVDFKDYDTXHXPDSROtWLFDJRYHUQDPHQWDODQWLFtFOLFDFRUUHWDSDUWLFXODUPHQWHPDVQmRDSHQDV
HP VHWRUHV FRPR WULEXWDomR RIHUWD GH GLQKHLUR H[SDQVmR H FRQWUDomR GR FUpGLWR WD[DV GH MXURV
³GLQKHLUR EDUDWR´ REUDV S~EOLFDV H HVSHFLDOPHQWH GpILFLWV RUoDPHQWiULRV ³ILQDQFLDPHQWR GD
HFRQRPLDSRUPHLRGHGpILFLWVRUoDPHQWiULRV´HH[FHGHQWHVRUoDPHQWiULRVSRGHULDJDUDQWLURSOHQR
HPSUHJRRXTXDVHHXPDWD[DVLJQLILFDWLYDGHFUHVFLPHQWRHFRQ{PLFRSRUORQJRVSHUtRGRVWDOYH]
SDUDVHPSUH
7DOVXSRVLomREDVHDYDVHQXPDWHRULDHVSHFtILFDGDFULVHWHRULDGRFLFORHFRQ{PLFRYHU &5,6(6
(&21Ð0,&$6 VLWXDGD EDVLFDPHQWH QD WUDGLomR ³VXEFRQVXPLVWD´ GH 0DOWKXV GH 6LVPRQGL GRV
SRSXOLVWDV UXVVRV GH 5RVD /X[HPEXUJ H VXD HVFROD GR 0DMRU 'RXJODV H GH RXWURV &RPR 0DU[
.H\QHVUHMHLWDYDDOHLGH6D\VHJXQGRDTXDOXPGHWHUPLQDGRQtYHOGHRIHUWDFULDDXWRPDWLFDPHQWHD
VXD SUySULD GHPDQGD 3DUD HOH D ³SURSHQVmR SDUD FRQVXPLU´ LVWR p D UHODomR HQWUH D SURGXomR
FRUUHQWHHDGHPDQGDFRUUHQWHGHVVDSURGXomRHVWDYDOLPLWDGDSHODWD[DGHSRXSDQoDHYLGHQWHPHQWH
PDLVDOWDQDVUHQGDVPDLVHOHYDGDVGRTXHQDVUHQGDVPHQRVHOHYDGDV$VHXYHURQtYHOGDUHQGD
QDFLRQDOHUDHPJUDQGHSDUWHXPDIXQomRGRQtYHOGHHPSUHJRHXPDSROtWLFDGHSOHQRHPSUHJRHUD
QHFHVViULDDXPDSROtWLFDGHFUHVFLPHQWRHFRQ{PLFRFRQWLQXDGR(VVDVLGHLDVIRUDPH[SHULPHQWDGDV
GXUDQWH R1HZ 'HDO GH 5RRVHYHOW QRV (VWDGRV 8QLGRV GD $PpULFD H GHSRLV GD 6HJXQGD *XHUUD
0XQGLDO IRUDP FRORFDGDV HP SUiWLFD QmR Vy QDTXHOH SDtV FRPR WDPEpP QD *Um%UHWDQKD QD
+RODQGD QD )UDQoD QR -DSmR H SRVWHULRUPHQWH HP TXDVH WRGRV RV SDtVHV FDSLWDOLVWDV OLJDGRV j
2UJDQL]DomRGH&RRSHUDomRH'HVHQYROYLPHQWR(FRQ{PLFR2(&'
(PERUD D FRQWUDGLomR HQWUH D WHQGrQFLD GR FDSLWDOLVPR D GHVHQYROYHU VHP OLPLWHV DV IRUoDV
SURGXWLYDV H R FRQVXPR UHVWULWR GDV PDVVDV WDPEpP VHMD IXQGDPHQWDO SDUD D H[SOLFDomR GDGD SRU
0DU[ jV FULVHV HFRQ{PLFDV VXD WHRULD GD FULVH EDVHLDVH PXLWR PHQRV TXH D GH .H\QHV QXPD
H[SOLFDomR XQLFDXVDO GR FLFOR 0DU[ FRPELQD VHPSUH D WHQGrQFLD j VXSHUSURGXomR GH PHUFDGRULDV
FRPDWHQGrQFLDjVXSHUDFXPXODomRGRFDSLWDOLPSRVVLELOLGDGHGHYDORUL]DomRDGLFLRQDOGRFDSLWDO
DXPDGHWHUPLQDGDWD[DPpGLDGHOXFUR3DUD0DU[SRUWDQWRDUHQGDQDFLRQDOQRFDSLWDOLVPRQmRp
DSHQDVIXQomRGRQtYHOGHFRQVXPRHGHHPSUHJRPDVWDPEpPIXQomRGDWD[DGHOXFURHPRXWUDV
SDODYUDVRQtYHOGHHPSUHJRpWDPEpPXPDIXQomRGDWD[DGHOXFUR3RUWDQWRWRGDVDVIRUoDVTXH
SURPRYHPRSOHQRHPSUHJRVySRGHPSHUPDQHFHURSHUDFLRQDLVVHQmRVRODSDUHPDWD[DGHOXFURRX
VHQmRVHIL]HUHPDFRPSDQKDUGHRXWUDVWHQGrQFLDVTXHDMDPQHVVHVHQWLGR'DPHVPDIRUPDWRGDV
DVIRUoDVTXHDXPHQWDPRVOXFURVQmRSRGHPUHDOL]DURFUHVFLPHQWRDFHOHUDGRDORQJRSUD]RVHQmR
OHYDUHP DR PHVPR WHPSR D XPD H[SDQVmR GR PHUFDGR GRV ³FRQVXPLGRUHV ILQDLV´ LVWR p VH QmR
OHYDUHP DR SOHQR HPSUHJR e HVVH R SUREOHPD EiVLFR GR GHVHQYROYLPHQWR FtFOLFR TXH QHQKXPD
SROtWLFDHFRQ{PLFDJRYHUQDPHQWDOSRGHUHVROYHUDORQJRSUD]R
4XDQGR.H\QHVHVHXVGLVFtSXORVWLYHUDPGHHQIUHQWDUQmRRGHVDILRWHyULFRJHUDOPDVRGHVDILR
GRGHVHPSUHJRHPJUDQGHHVFDODQDGpFDGDGHHDDPHDoDGHXPDUHSHWLomRGHVVHGHVHPSUHJR
GHSRLV GD 6HJXQGD *XHUUD 0XQGLDO TXDQGR VH VXSXQKD TXH WHUPLQDULD R VXUWR GH SURVSHULGDGH
SURYRFDGR SHOD SURGXomR GH DUPDV VXD WHQGrQFLD IRL LJQRUDU DV DGYHUWrQFLDV GRV PDU[LVWDV H
FRQFHQWUDUVXDSROrPLFDQDUHIXWDomRGRVDUJXPHQWRVGRVOLEHUDLVQHRFOiVVLFRV³RUWRGR[RV´VHJXQGR
RV TXDLV DV SROtWLFDV S~EOLFDV GH LQVSLUDomR NH\QHVLDQD OHYDULDP D XPD LQIODomR FUHVFHQWH D ORQJR
SUD]R .H\QHV FKHJRX D SRVWXODU FRPR XP DUJXWR SROtWLFR EXUJXrV TXH D FODVVH RSHUiULD H RV
VLQGLFDWRVPRVWUDUVHLDPPHQRVUHVLVWHQWHVDXPDOHQWDHURVmRGRVVDOiULRVUHDLVDFRPSDQKDGDGD
DVFHQVmRGRVVDOiULRVQRPLQDLVHGDLQIODomRGRTXHDXPDUHGXomRGRVVDOiULRVQRPLQDLVFRPXP
SDSHOPRHGDHVWiYHO+RMHHPGLDSRUpPVHXVGLVFtSXORVDGRWDUDPDSRVLomRGHTXHpQHFHVViULR
FRQWURODU RV VDOiULRV SDUD YHQFHU D ³HVWDJIODomR´ 2 TXH RV PRQHWDULVWDV H R SUySULR .H\QHV
TXHULDPUHDOL]DUSRQGRHPSUiWLFDSROtWLFDVJRYHUQDPHQWDLVSDUDRVPRQHWDULVWDVQRVHWRUGDRIHUWD
PRQHWiULD RV QHRNH\QHVLDQRV TXHUHP UHDOL]DU SRU PHLR GH XPD SROtWLFD GH UHQGDV LVWR p SHOR
FRQWUROH JRYHUQDPHQWDO GRV VDOiULRV FRP RX VHP D FRODERUDomR GD EXURFUDFLD GRV VLQGLFDWRV
FRQIRUPHDVSRVVLELOLGDGHV
$V GLIHUHQoDV HQWUH D SURSRVWD PDU[LVWD H D NH\QHVLDQD SDUD VH FKHJDU DR SOHQR HPSUHJR VmR
QRWiYHLV .H\QHV DFHLWD D OyJLFD GR VLVWHPD FDSLWDOLVWD GHQWUR GD TXDO VLWXD FODUDPHQWH D VXD
SURSRVWD(DJUDQGHGHELOLGDGHGHVVDSURSRVWDTXHHQWUHRXWUDVFRLVDVOHYRXDRIUDFDVVRGR1HZ
'HDO HP VHX HVIRUoR SDUD FRQVHJXLU RSOHQRHPSUHJRHVWiHPTXHHPERUDR³ILQDQFLDPHQWRSHOR
GpILFLW RUoDPHQWiULR´ H DV PHGLGDV JHUDLV IDYRUiYHLV DR FRQVXPR SRSXODU SRVVDP DXPHQWDU
WHPSRUDULDPHQWH DV YHQGDV H D SURGXomR GH EHQV GH FRQVXPR Vy SRGHP OHYDU RV FDSLWDOLVWDV D
DXPHQWDUHP R LQYHVWLPHQWR SURGXWLYR VH VLPXOWDQHDPHQWH IL]HUHP DXPHQWDU D WD[D GH OXFUR H DV
H[SHFWDWLYDV GH OXFUR ,VVR H[LJH XPD VRPD GH FLUFXQVWkQFLDV FRLQFLGHQWHV TXH QmR RFRUUHP
JHUDOPHQWH H VHP G~YLGD QmR VmR SURGX]LGDV SHODV SROtWLFDV NH\QHVLDQDV 3DUD RV PDU[LVWDV SRU
RXWUR ODGR QmR Ki QHFHVVLGDGH GH DFHLWDU D OyJLFD LQWHUQD GR VLVWHPD FDSLWDOLVWD $ SULRULGDGH p
FRQIHULGD j UHDOL]DomR GH XP REMHWLYR VRFLDO H jV HVWUDWpJLDV SROtWLFDV TXH OHYDP j FULDomR GDV
SUHFRQGLo}HVSDUDDVXDUHDOL]DomRRTXHLPSOLFDDQHFHVVLGDGHGHFULDURXWURVLVWHPDHFRQ{PLFR
FRP XPD OyJLFD HFRQ{PLFD GLYHUVD H FRP GLIHUHQWHV UHODo}HV GH SURGXomR D WUDQVLomR SDUD R
VRFLDOLVPRDH[SURSULDomRGDEXUJXHVLDHDHOLPLQDomRGRSRGHUGH(VWDGREXUJXrV
 +RXYH WHQWDWLYDV GH VXSHUDU R KLDWR HQWUH R SURMHWR NH\QHVLDQR H R PDU[LVWD QR FDPSR WHyULFR
SRUH[HPSOR.DOHFNLHQRFDPSRGDVSROtWLFDVHFRQ{PLFDVSHORVTXHSURSXVHUDPXPD³HFRQRPLD
PLVWD´ FRP XP YLJRURVR VHWRU S~EOLFR QD HFRQRPLD FDSD] GH JHUDU XP LQYHVWLPHQWR SURGXWLYR
VXILFLHQWHSDUDQHXWUDOL]DUD³JUHYHGHLQYHVWLPHQWRV´GRVHWRUSULYDGRSURYRFDGDSHORGHFUpVFLPR
GDWD[DGHOXFUR1mRKiHYLGrQFLDGHTXHHVVHPRGHORWHQKDMDPDLVIXQFLRQDGRRXSRVVDIXQFLRQDU
HGHTXHVHMDSRVVtYHOFRPELQDUQXPDPHVPDHFRQRPLDDOyJLFDGDSURGXomRFRPILQVOXFUDWLYRVH
D OyJLFD GD SURGXomR SODQLILFDGD GH DFRUGR FRP DV QHFHVVLGDGHV 9HU WDPEpP &5Ë7,&26 '2
0$5;,602
(0

%LEOLRJUDILD.KQH.DUO(FRQRPLFVDQG0DU[LVP‡0DWWLFN3 0DU[DQG.H\QHV7KH/LPLWVRIWKH0L[HG(FRQRP\
‡ 5RELQVRQ -RDQ ³0DU[ DQG .H\QHV´ LQ ' +RURZLW] RUJ0DU[DQG0RGHUQ(FRQRPLFV   ‡ 7VXUX 6KLJHWR ³.H\QHV
YHUVXV0DU[WKH0HWKRGRORJ\RI$JJUHJDWHV´LQ'+RURZLW]RUJ0DU[DQG0RGHUQ(FRQRPLFV

.ROORQWDL$OH[DQGUD 6mR 3HWHUVEXUJR  GH PDUoR GH  ± 0RVFRX  GH PDUoR GH 
)LJXUD EDVWDQWH FRQWURYHUVD ORJR GHSRLV GD 5HYROXomR 5XVVD VHX QRPH VLPEROL]D DWXDOPHQWH R
HVStULWR GR LGHDOLVPR UHYROXFLRQiULR GHUURWDGR QD GpFDGD GH  6XD YLGD H VXD REUD D TXH DV
DXWRULGDGHV VRYLpWLFDV SRXFD LPSRUWkQFLD GHUDP GHVGH VXD PRUWH IRUDP WRPDGDV SHODV IHPLQLVWDV
VRFLDOLVWDVGR2FLGHQWHFRPRXPDLQVSLUDomRHXPDDGYHUWrQFLD
$OH[DQGUD.ROORQWDLDGHULXDRVEROFKHYLTXHVHPHHPID]LDSDUWHGR&RPLWr&HQWUDO
GR SDUWLGR 'HSRLV GD 5HYROXomR GH 2XWXEUR WRUQRXVH D ~QLFD PXOKHU D SDUWLFLSDU GR JRYHUQR GH
/HQLQ DR VHU HOHLWD &RPLVViULD GR 3RYR SDUD R %HP(VWDU 6RFLDO (P  WRUQRXVH GLUHWRUD GR
=KHQRWGHO GHSDUWDPHQWR IHPLQLQR GR SDUWLGR -i KDYLD HQWmR SXEOLFDGR PXLWDV REUDV FULWLFDQGR D
IDPtOLD H D PRUDO VH[XDO EXUJXHVDV H VXD SRVLomR LQIOH[tYHO QHVVDV TXHVW}HV ± IUHTXHQWHPHQWH
LQWHUSUHWDGDGHPDQHLUDLQH[DWDFRPRXPDSRVLomRHPIDYRUGR³DPRUOLYUH´±IRLH[SUHVVmRGHXP
LGHDOLVPR H GH XP HVStULWR OLEHUWiULR QR SLDQR GDV UHODo}HV SHVVRDLV TXH VHULDP SRXFR GHSRLV
UHMHLWDGRVSHODSROtWLFDGRSDUWLGRFRPUHODomRjIDPtOLD
(PLQJUHVVRXQD2SRVLomR2SHUiULDIUDomRRSRVLFLRQLVWDGHHVTXHUGDGHQWURGRSDUWLGR
EROFKHYLTXHSUHRFXSDQGRVHFDGDYH]PDLVFRPDEXURFUDWL]DomRRHOLWLVPRHDrQIDVHH[FOXVLYDGD
SURGXomRFDUDFWHUtVWLFDVGD1RYD3ROtWLFD(FRQ{PLFDGH/HQLQ&DLXSRULVVRFRPRHUDLQHYLWiYHO
HP GHVJUDoD VHQGR DFHUEDPHQWH FRQGHQDGD SRU /HQLQ H EDQLGD SRU 6WDOLQ HP  SDUD XP SRVWR
GLSORPiWLFR VHP LPSRUWkQFLD HP 2VOR $ SDUWLU GH HQWmR HVFDSRX GRV H[SXUJRV VWDOLQLVWDV HP
FRQVHTXrQFLDGRVTXDLVPXLWRVGHVHXVFRPSDQKHLURVGDRSRVLomRGHHVTXHUGDHQFRQWUDUDPDPRUWH
HFKHJRXDVHUHPEDL[DGRUDVRYLpWLFDQD6XpFLD
$OH[DQGUD .ROORQWDL IRL XPD HVFULWRUD H XPD RUDGRUD GH JUDQGH YLJRU H VXD SRSXODULGDGH IH]
FRP TXH HOD H VXDV LGHLDV FRQVWLWXtVVHP XP HVSLQKR DWUDYHVVDGR QD JDUJDQWD GR PXQGR RILFLDO
VRYLpWLFR (PERUD WLYHVVH VLGR FRQGHFRUDGD Mi QR ILP GH VXD YLGD KRMH HP GLD p SUDWLFDPHQWH
GHVFRQKHFLGDQD8QLmR6RYLpWLFD1R2FLGHQWHSRUpPFRQWLQXDVHQGRXPDIRQWHGHLQVSLUDomRSDUD
DV IHPLQLVWDV VRFLDOLVWDV VXDV LGHLDV VmR DSUR[LPDGDPHQWH GHIHQGLGDV VXD YLGD H VXDV FRQYLFo}HV
VmR DGPLUDGDV H VHX GHVWLQR HQWHQGLGR FRPR XP PDUWtULR LQIOLJLGR SRU XPD RUWRGR[LD SDUWLGiULD
EXURFUDWL]DGD H GRPLQDGD SHORV KRPHQV$ ILJXUD KLVWyULFD GH$OH[DQGUD .ROORQWDL SURYDYHOPHQWH
FRQWLQXDUiFRQWURYHUWLGDVREUHWXGRSRUWHUHODSHUPDQHFLGRILHODRSDUWLGRTXHOKHUHMHLWRXDVLGHLDV
HHVFROKLGRRH[tOLRSDFtILFRHPOXJDUGDRSRVLomRFRQWLQXDGD
0%

%LEOLRJUDILD .ROORQWDL $OH[DQGUD$ RSRVLomR RSHUiULD  e $XWRELRJUDILD GH XQD PXMHU HPDQFLSDGD \ RWURV
HVFULWRV e 6HOHFWHG :ULWLQJV e 0DU[LVPH H UpYROXWLRQ VH[XHOOH  ‡ 3RUWHU &DWK\ $OH[DQGUD .ROORQWDL D
%LRJUDSK\

.RUVFK.DUO7RGVWHGWSHUWRGH+DPEXUJRGHDJRVWRGH±%HOPRQW0DVVDFKXVHWWVGH
RXWXEUR GH  )LOKR GH XP IXQFLRQiULR GH EDQFR .DUO .RUVFK HVWXGRX GLUHLWR HFRQRPLD H
ILORVRILD HP YiULDV XQLYHUVLGDGHV H REWHYH VHX GRXWRUDGR HP ,HQD 7RUQRXVH PHPEUR GR
³0RYLPHQWRGRV(VWXGDQWHV/LYUHV´HDVHJXLUGXUDQWHVXDHVWDGDQD,QJODWHUUDILOLRX
VH j )DELDQ 6RFLHW\ $SyV D 3ULPHLUD *XHUUD 0XQGLDO LQFOLQRXVH UDSLGDPHQWH SDUD D HVTXHUGD
DGHULQGR SULPHLUR DR 3DUWLGR 6RFLDO'HPRFUDWD ,QGHSHQGHQWH 863' H GHSRLV DR 3DUWLGR
&RPXQLVWD GD $OHPDQKD .3' 'XUDQWH HVVD pSRFD SDUWLFLSRX DWLYDPHQWH GR PRYLPHQWR GRV
&216(/+26)RLPHPEURGHVWDFDGRGR.3'GHDWHQGRHVFULWRSUROLILFDPHQWHSDUDVHXV
MRUQDLVQHVVHSHUtRGRHGLULJLGRVXDUHYLVWDWHyULFD'LH,QWHUQDWLRQDOHDWp&RQGHQDGRFRPR
³UHYLVLRQLVWD´YHU5(9,6,21,602SRU=LQRYLHYQR9&RQJUHVVRGD,QWHUQDFLRQDO&RPXQLVWD
IRL H[SXOVR GR .3' HP  &RQWLQXRX D DWXDU SROLWLFDPHQWH HP YiULRV JUXSRV GLVVLGHQWHV DWp
GHL[DU D $OHPDQKD HP  ([LODGR QRV (VWDGRV 8QLGRV GH  DWp VXD PRUWH DIDVWRXVH
SURJUHVVLYDPHQWHGDVYHUV}HVGRPLQDQWHVGRPDU[LVPR
,QGXELWDYHOPHQWHDFRQWULEXLomRPDLVRULJLQDOGH.RUVFKDRPDU[LVPRHVWiFRQWLGDHPVXDREUD
SXEOLFDGD HP 0DU[LVPXV XQG 3KLORVRSKLH 0DU[LVPR H ILORVRILD 6HX REMHWLYR HUD ³«
FRPSUHHQGHU FDGD WUDQVIRUPDomR GHVHQYROYLPHQWR H UHYLVmR GD WHRULD PDU[LVWD GHVGH R VHX
DSDUHFLPHQWR RULJLQDO D SDUWLU GD ILORVRILD GR LGHDOLVPR DOHPmR FRPR XP SURGXWR QHFHVViULR GH
FDGD pSRFD «´ 6HJXQGR .RUVFK R PDU[LVPR KDYLD DWUDYHVVDGR WUrV HWDSDV LPSRUWDQWHV HQWUH
HHVWLYHUDDLQGDSURIXQGDPHQWHLPSUHJQDGRGRSHQVDPHQWRILORVyILFRHQWUHH
RV FRPSRQHQWH GD WHRULD GR PDU[LVPR VH KDYLDP VHSDUDGR HP HFRQRPLD SROtWLFD H LGHRORJLD
ILQDOPHQWH HQWUH  H XP IXWXUR LQGHILQLGR RV PDU[LVWDV WHULDP SDVVDGR D HQFDUDU R VRFLDOLVPR
FLHQWtILFRFRPRXPFRQMXQWRGHREVHUYDo}HVSXUDPHQWHFLHQWtILFDVVHPTXDOTXHUFRQH[mRLPHGLDWD
FRP D OXWD SROtWLFD0DU[LVPXV XQG 3KLORVRSKLH IRL XPD REUD SLRQHLUD SRUTXH FRPR R SUySULR
.RUVFK DVVLQDORX RV SULQFLSDLV SHQVDGRUHV PDU[LVWDV GD 6HJXQGD ,QWHUQDFLRQDO WLQKDP SUHVWDGR
SRXFDDWHQomRjVTXHVW}HVILORVyILFDV$REUDpDLQGDPDLVPDUFDQWHSHORIDWRGHTXHRV0DQXVFULWRV
HFRQ{PLFRVHILORVyILFRVGH0DU[HRV*UXQGULVVHVyIRUDPSXEOLFDGRVXPDGpFDGDRXPDLVGHSRLV
(PJHUDO.RUVFKHQIDWL]RXRHOHPHQWRVXEMHWLYRDWLYLVWDGDSROtWLFDPDU[LVWDHPFRQWUDVWHFRPD
IyUPXODGHWHUPLQDGDGRV³PDU[LVWDVRUWRGR[RV´GD6HJXQGD,QWHUQDFLRQDO
$ RXWUD REUD LPSRUWDQWH GH .RUVFK .DUO 0DU[  IRL HVFULWD VRE FRQGLo}HV LQWHLUDPHQWH
GLYHUVDV TXDQGR HOH Mi SDUWLFLSDYD GH PRYLPHQWRV SROtWLFRV GH FDUiWHU DPSOR H QmR PDLV
FRQVLGHUDYD R PDU[LVPR FRPR D ~QLFD LGHRORJLD DSURSULDGD DR PRYLPHQWR GRV WUDEDOKDGRUHV 2
SURSyVLWRGROLYURHUD³«UHH[SRURVSULQFtSLRVHFRQWH~GRVPDLVLPSRUWDQWHVGDFLrQFLDVRFLDOGH
0DU[jOX]GHHYHQWRVKLVWyULFRVUHFHQWHVHGDVQRYDVQHFHVVLGDGHVWHyULFDVVXUJLGDVVRERLPSDFWR
GHVVHVHYHQWRV«´1HVVDREUD.RUVFKFRQFHQWURXVHQRPDU[LVPRFRPRXPDFLrQFLDPDWHULDOLVWD
FRP WUrV SULQFtSLRV EiVLFRV D HVSHFLILFDomR KLVWyULFD R VHX FDUiWHU FUtWLFR H D VXD RULHQWDomR
SUiWLFD2PDU[LVPRWHPXPFRQWH~GRGXSOREDVHDGRQHVVHVSULQFtSLRVDFRQFHSomRPDWHULDOLVWDGD
KLVWyULDHDHFRQRPLDSROtWLFD'HFHUWDIRUPDHPUHODomRWDQWRDRVSULQFtSLRVTXDQWRDRFRQWH~GR
GR PDU[LVPR WDO FRPR DJRUD RV H[SXQKD .RUVFK GLVWDQFLRXVH GDV SRVLo}HV ILORVyILFDV GH
0DU[LVPXV XQG 3KLORVRSKLH SDUD DSUR[LPDUVH GH XPD FRQFHSomR PDLV SRVLWLYLVWD GR PDU[LVPR
7DOYH] DV SDUWHV PDLV YDOLRVDV GH.DUO0DU[ VHMDP DV TXH DSUHVHQWDP DV SURSRVLo}HV EiVLFDV GD
HFRQRPLD SROtWLFD PDU[LVWD QD pSRFD XP DVSHFWR UHODWLYDPHQWH QHJOLJHQFLDGR GR PDU[LVPR (VVD
REUD QmR WHP R HVStULWR SLRQHLUR GH0DU[LVPXV XQG 3KLORVRSKLH PDV SRGH VXSRUWDU FRPSDUDomR
FRP RXWUDV H[SRVLo}HV EiVLFDV GDV WHRULDV IXQGDPHQWDLV GR PDU[LVPR SURGX]LGDV HP TXDOTXHU
SHUtRGRPRVWUDQGRVHUHOHYDQWHDLQGDQRVGLDVGHKRMH
$ PDLRU SDUWH GRV RXWURV HVFULWRV GH .RUVFKVmR WH[WRV GH MRUQDOLVPR SROtWLFR GH YDORU
FLUFXQVWDQFLDO 'XDV H[FHo}HV FRQWXGR VmR$UEHLWVUHFKWIU%HWULHEVUlWH'LUHLWRGRWUDEDOKRDR
FRQWUROHGDVIiEULFDVSXEOLFDGRHPHPTXHQmRVyHOHDQDOLVRXXPDOHLHVSHFtILFDD/HLGRV
&RQVHOKRV)DEULVGHGHXPSRQWRGHYLVWDPDU[LVWDFRPRWDPEpPFRQVLGHURXDUHODomRHQWUH
GLUHLWR H VRFLHGDGH HP WHUPRV PDLV JHUDLV H'LH PDWHULDOLVWLVFKH *HVFKLFKWVDXIIDVVXQJ $
FRQFHSomR PDWHULDOLVWD GD KLVWyULD SXEOLFDGD HP  XPD FUtWLFD LQWHUHVVDQWH GDV EDVHV
ILORVyILFDV GD REUD GR PHVPR QRPH GH .DXWVN\ $ SDUWLU GH PHDGRV GH  FRPR Mi VH GLVVH
.RUVFKPXGRXVXDYLVmRGRSDSHOGRPDU[LVPRHH[SUHVVRXHVVDSRVLomRPDLVFODUDPHQWHHPVXDV
QRWDVSDUDDFRQIHUrQFLD³=HKQ7KHVHQEHU0DU[LVPXVKHXWH´QDTXDODILUPRXTXH³WRGDVDV
WHQWDWLYDVSDUDUHVWDEHOHFHUDWHRULDPDU[LVWDFRPRXPWRGRHHPVXDIXQomRRULJLQDOHQTXDQWRWHRULD
GDUHYROXomRVRFLDOGDFODVVHWUDEDOKDGRUDVmRDJRUDXWRSLDVUHDFLRQiULDV´
3*R

%LEOLRJUDILD *RRGH 3DWULFN.DUO .RUVFK  ‡ .RUVFK .DUO$UEHLWVUHFKW IU %HWULHEVUlWH  e 0DU[LVPXV XQG
3KLORVRSKLH  0XU[LVPDQG3KLORVRSK\ e'LHPDWHULDOLVWLVFKH*HVFKLFKWVDXIIVVXQJ e.DUO0DU[
.DUO 0DU[ e ³=HKQ 7KHVHQ EHU PDU[LVPXV KHXWH´  e 6FKULIWHQ ZU 6R]LDWLVLHUXQJ e /¶DQWL
.DXWVN\e0DU[LVPHHWFRQWUHUpYROXWLRQGDQVODSUHPLqUHPRLWLpGX;; HVLqFOHFROHWkQHDGHWH[WRVDSUHVHQWDGRVSRU6HUJH
%ULFLDQLHU‡9DFFD*LXVHSSH/XNiFVR.RUVFK"
 /

/DEULROD $QWRQLR &DVVLQR  GH MXOKR GH  ± 5RPD  GH IHYHUHLUR GH  $SyV WHU
HVWXGDGRILORVRILDQD8QLYHUVLGDGHGH1iSROHVWRUQRXVHSURIHVVRUSULPiULRSHUPDQHFHQGRQDTXHOD
FLGDGH DWp  TXDQGR IRL QRPHDGR SDUD XPD FiWHGUD GH ILORVRILD HP 5RPD ,QIOXHQFLDGR
LQLFLDOPHQWH SHOR KHJHOLDQLVPR H GHSRLV SHOD SVLFRORJLD DVVRFLDFLRQLVWD GH +HUEDUW WRUQRXVH
PDU[LVWDHPILQVGDGpFDGDGH/DEULRODIRLRSULPHLUR³PDU[LVWDDFDGrPLFR´GD(XURSD6XD
REUD PDLV FRQKHFLGD p6DJJL VXO PDWHULDOLVPR VWRULFR  H  HVWXGR HP TXDWUR YROXPHV
VREUHRPDWHULDOLVPRKLVWyULFRGRVTXDLVR~OWLPRIRLSXEOLFDGRSRVWXPDPHQWHHP2PDU[LVPR
GH /DEULROD HUD DEHUWR H SUDJPiWLFR H PHVPR HP VHXV WUDEDOKRV PDLV WDUGLRV HOH VH UHFXVRX D
HQTXDGUDUWRGDVDVVXDVLGHLDVHPXPHVTXHPDDEUDQJHQWHGHSHQVDPHQWR2JUDQGHYDORUGDWHRULD
PDU[LVWDGDKLVWyULDDVHXYHUHUDWHUVXSHUDGRDVDEVWUDo}HVGHXPDWHRULDGH³IDWRUHV´KLVWyULFRV
³$V YiULDV GLVFLSOLQDV DQDOtWLFDV TXH LOXVWUDP RV IDWRV KLVWyULFRV WHUPLQDUDP SRU PRVWUDU D
QHFHVVLGDGHGHXPDFLrQFLDVRFLDOJHUDOTXHXQLILFDUiRVGLIHUHQWHVSURFHVVRVKLVWyULFRV$WHRULD
PDWHULDOLVWD p R SRQWR FXOPLQDQWH GHVVD XQLILFDomR´ 0DV HVVH SULQFtSLR XQLILFDGRU WHULD TXH VHU
LQWHUSUHWDGR GH XP PRGR IOH[tYHO ³$ HVWUXWXUD HFRQ{PLFD VXEMDFHQWH TXH GHWHUPLQD WRGR R UHVWR
QmR p XP VLPSOHV PHFDQLVPR GR TXDO LQVWLWXLo}HV OHLV FRVWXPHV SHQVDPHQWR VHQWLPHQWRV
LGHRORJLDVHPHUJHPFRPRHIHLWRVDXWRPiWLFRVHPHFkQLFRV(QWUHHVVDHVWUXWXUDVXEMDFHQWHHWRGRR
UHVWRH[LVWHXPSURFHVVRFRPSOH[RDPL~GHVXWLOHWRUWXRVRGHGHULYDomRHPHGLDomRTXHSRGHQHP
VHPSUHVHUGHVFREHUWR´/DEULRODSH/DEULRODLQWURGX]LXRPDU[LVPRQRPRYLPHQWR
VRFLDOLVWD LWDOLDQR RULJLQDOPHQWH VLQGLFDOLVWD YHU6,1',&$/,602 H H[HUFHX XPD IRUWH LQIOXrQFLD
VREUH VHX GLVFtSXOR %HQHGHWWR &URFH TXH WDPEpP SXEOLFRX YiULRV HQVDLRV LPSRUWDQWHV VREUH R
PDU[LVPRHQWUHH
7%%

%LEOLRJUDILD %HUWRQGLQL$ ³*UDPVFL H /DEULROD´  ‡ 'DO 3DQH /XLJL$QWRQLR /DEULROD OD YLWD H LO SHQVLHUR  ‡ /DEULROD
$QWRQLR6DJJL VXO PDWHULDOLVPR VWRULFR  H  (VVD\V RQ WKH 0DWHULDOLVW &RQFHSWLRQ RI +LVWRU\  >(QVDLRV
VREUHRPDWHULDOLVPRKLVWyULFR VG@e'LVFRUUHQGRGLVRFLDOLVPRHGLILORVRILD6RFLDOLVPDQG3KLORVRSK\e/HWWHUH
D%HQHGHWWR&URFH‡7URQWL0³7UDPDWHULDOLVPRGLDOHWWLFFRHILORVRILDGHOODSUDVVL*UDPVFLH/DEULROD´

/DIDUJXH3DXO 6DQWLDJR GH &XED  GH MDQHLUR GH  ± 3DULV  GH QRYHPEUR GH  'H
DVFHQGrQFLD PXLWR PHVFODGD 3DXO /DIDUJXH IRL SDUD D )UDQoD HVWXGDU PHGLFLQD H QmR WDUGRX D
HQYROYHUVH HP PRYLPHQWRV SROtWLFRV GH HVTXHUGD D SULQFtSLR VRE D LQVSLUDomR GDV LGHLDV GH
3URXGKRQ7HQGRVHPXGDGRSDUD/RQGUHVHPWRUQRXVHtQWLPRGDIDPtOLDGH0DU[DGRWRXRV
SRQWRVGHYLVWDGHVWHHFDVRXFRPDVXDILOKD/DXUD,QVWDODQGRVHSHUPDQHQWHPHQWHHP3DULVDSyV
 ORJR WRUQRXVH XP LPSRUWDQWH SURSDJDQGLVWD GR3DUWL 2XYULHU )UDQoDLV H XP LQIDWLJiYHO
SRSXODUL]DGRUGRSHQVDPHQWRPDU[LVWDQRVHLRGRPRYLPHQWRGRVWUDEDOKDGRUHVPDQWHQGRVHVHPSUH
HPFRQWDWRHVWUHLWRFRP(QJHOV8PGRVPDLVYHUViWHLVHDWUDHQWHVHPERUDQmRRPDLVRUWRGR[RGH
WRGRVRVGLYXOJDGRUHVGRPDU[LVPR/DIDUJXHIRLXPDUGHQWHPLOLWDQWHDQWLFOHULFDO2VGLUHLWRVGDV
PXOKHUHVILJXUDUDPLJXDOPHQWHHQWUHVHXVLQWHUHVVHVTXHWDPEpPDEUDQJHUDPTXHVW}HVHFRQ{PLFDV
1RFiUFHUHHP/DIDUJXHHVFUHYHXXPDGHVXDVREUDVPDLVDSUHFLDGDV/HGURLWjODSDUHVVH 
HPTXHFRPDOJXPH[DJHURIDQWDVLRVRDUJXPHQWDHPIDYRUGHPDLVOD]HUSDUDRVWUDEDOKDGRUHVWHPD
TXH IRL XP GRV SULPHLURV D DERUGDU 6XD RULJHP FRORQLDO FRQWULEXLX SDUD ID]HU GHOH XP FUtWLFR GR
LPSHULDOLVPR H SDUD LQWHUHVViOD QRV QRYRV FDPSRV GD DQWURSRORJLD H GD HWQRORJLD 6HX WH[WR PDLV
WHRULFDPHQWHDPELFLRVR2ULJLQHHWpYROXWLRQGHODSURSULpWppXPDEULOKDQWHDSUHVHQWDomRGDWHRULD
PDU[LVWDGDKLVWyULD9HUWDPEpP(67È*,26'('(6(192/9,0(1721$&,21$/,602
9*.

%LEOLRJUDILD)ULHGULFK(QJHOV3DXODQG/DXUD/DIDUJXH&RUUHVSRQGHQFH   ‡ *LUDXOW -DFTXHV3DXO /DIDUJXH WH[WHV

FKRLVLV‡/DIDUJXH3DXO/HGURLWjODSDUHVVH 7KH5LJKWWREH/D]\>2GLUHLWRjSUHJXLoD H@
e2ULJLQH HW pYROXWLRQ GH OD SURSULpWp 7KH (YROXWLRQ RI 3URSHUW\ IURP 6DYDJHU\ WR &LYLOL]DWLRQ   ‡ 6WRO] *HRUJHV
3DXO/DIDUJXHWKpRULFLHQPLOLWDQWGXVRFLDOLVPH

/DVVDOOH )HUGLQDQG %UHVODX  GH DEULO GH  ± *HQHEUD  GH DJRVWR GH  8PD GDV
ILJXUDV PDLV LQVyOLWDV GD KLVWyULD GR VRFLDOLVPR )HUGLQDQG /DVVDOOH HUD ILOKR GH XP SUyVSHUR
QHJRFLDQWH MXGHX (VWXGDQWH GH ILORVRILD HP %HUOLP WRUQRXVH XP-29(0 +(*(/,$12SURJUHVVLVWDH
GXUDQWHDUHYROXomRGHFRODERURXFRP0DU[HFRPD1HXH5KHLQLVFKH=HLWXQJ1RYD*D]HWD
5HQDQD3UHVRIRLDEVROYLGRSRUXPM~ULHPPDLRGH(PSXEOLFRXXPDOHQWDGRHVWXGR
GHRULHQWDomRKHJHOLDQDVREUHRILOyVRIRJUHJR+HUiFOLWRR2EVFXURHHPRXWURHVWXGRVREUH
R GLUHLWR H D HYROXomR GDV LGHLDV MXUtGLFDV 5HWRUQRX j SROtWLFD HP  FRP XP IROKHWR VREUH D
JXHUUDLWDOLDQDDWXDQGRDWLYDPHQWHTXDQGRDFULVHFRQVWLWXFLRQDOHQWUHDPRQDUTXLDHR3DUODPHQWR
LUURPSHXQD3U~VVLDQRLQtFLRGDGpFDGDGH(PRUJDQL]RXRSULPHLURSDUWLGRVRFLDOLVWD
GD$OHPDQKDD8QLmR*HUDOGRV7UDEDOKDGRUHV$OHPmHVFRPWRGDDDXWRULGDGHFRQFHQWUDGDHPVXDV
SUySULDVPmRV
6HWH DQRV PDLV PRoR GR TXH 0DU[ /DVVDOOH VHPSUH GHPRQVWURX FRQVLGHUiYHO UHVSHLWR SRU HOH
DMXGDQGRRFRPGLQKHLURHIDFLOLGDGHVHGLWRULDLVHLQVWDQGRSDUDTXHFRPSOHWDVVHDHODERUDomRGH2
&DSLWDO(PXPDYLVLWDD/RQGUHVHPVXJHULXD0DU[TXHIXQGDVVHPXPMRUQDODVHUGLULJLGR
SRUDPERV0DU[HPDLVDLQGD(QJHOVHVWDYDPORQJHGHGHPRQVWUDUUHFLSURFLGDGHDHVVDDPL]DGH
QmR DSUHFLDYDP D YDLGDGH H[FHVVLYD GH /DVVDOOH VHX HVWLOR GH YLGD SUyGLJR H GLVVROXWR VXD
GHPDJRJLDHGHVFRQILDYDPGHVXDVLGHLDV2VYiULRVHVFULWRVGH/DVVDOOHPHUHFHUDPGDSDUWHGHOHV
SRXFDDSURYDomRFRPRHFRQRPLVWD/DVVDOOHSDUHFLDOKHVGHPRQVWUDUPXLWDLJQRUkQFLDGDPDWpULDH
SLRUTXHLVVRSODJLDU0DU[6HMDFRPRIRUILFDUDPFKRFDGRVFRPVXDPRUWHSUHPDWXUDUHVXOWDQWHGH
XPDEVXUGRGXHORUHVXOWDQWHGHXPDGHFHSomRDPRURVD
0DU[ H (QJHOV UHSURYDYDP VREUHWXGR DV WiWLFDV SROtWLFDV GH /DVVDOOH HP VHXV ~OWLPRV DQRV GH
YLGD &RPSUHHQGHQGR TXH D EXUJXHVLD DOHPm HUD LQFDSD] GH XPD OXWD UHYROXFLRQiULD VpULD H
HPEHELGR GH XPD ERD GRVH GH QDFLRQDOLVPR DOHPmR /DVVDOOH GHL[RX GH DSRLDU RV OLEHUDLV H
QHJRFLRXFRP%LVPDUFNQDYmHVSHUDQoDGHDOFDQoDUDWUDYpVGHOHHGDPRQDUTXLDRVGRLVJUDQGHV
REMHWLYRVTXHDSUHVHQWDUDDRPRYLPHQWRGRVWUDEDOKDGRUHVHPVXD³&DUWD$EHUWD´RXPDQLIHVWRGH
IHYHUHLURGH8PGHVVHVREMHWLYRVHUDRVXIUiJLRXQLYHUVDOSDUDGHPRFUDWL]DUR(VWDGRRRXWUR
HUD WRUQDU R (VWDGR QmR PDLV XP PHUR ³YLJLD QRWXUQR´ RX SROLFLDO TXH HUD FRPR D VHX YHU RV
OLEHUDLV GRODLVVH]IDLUH R HQFDUDYDP PDV XP SDUWLFLSDQWH DWLYR QD PXGDQoD VRFLDO DVVHJXUDQGR
FUpGLWRVjVFRRSHUDWLYDVGHWUDEDOKDGRUHVDWUDYpVGDVTXDLVDHFRQRPLDVHULDDRVSRXFRVVRFLDOL]DGD
2SDUWLGRGH/DVVDOOHFUHVFLDFRPXPDOHQWLGmRTXHRSUHRFXSDYDPXLWR1mRFRQVHJXLXJUDQGHV
DYDQoRV HP %HUOLP PDV VHXV PpWRGRV IL]HUDP GHOH XP SURSDJDQGLVWD HILFD] H D VXD RUJDQL]DomR
FRPRWDPEpPVHXQRPHVREUHYLYHUDPDHOH(PTXDQGRVHXSDUWLGRFRQFRUGRXHPIXQGLUVH
FRPRXWUDRUJDQL]DomRRSHUiULDOLGHUDGDSRU:LOKHOP/LHENQHFKWH$XJXVW%HEHOPDLVSUy[LPRVGH
0DU[ HVWH ~OWLPR ILFRX LQGLJQDGR DR GHVFREULU TXH R SURJUDPD DSURYDGR QXPD UHXQLmR HP *RWKD
FRQWLQKDPXLWRPDLVLGHLDVODVVDOLDQDVGRTXHPDU[LVWDV(VFUHYHXHQWmRXPDFUtWLFDFRPSOHWDGHVVH
SURJUDPDRSRQGRVHSRUH[HPSORjSHUSHWXDomRGDFKDPDGD³OHLIpUUHDGRVVDOiULRV´TXH/DVVDOOH
KDYLDHQGRVVDGRHDVVLQDODQGRTXHKDYLDDWDFDGRVRPHQWHRVFDSLWDOLVWDVHQmRRVSURSULHWiULRVGH
WHUUDV0DVRSURJUDPDQmRIRLDOWHUDGRDWp8PDDYDOLDomRFRQFOXVLYDGH/DVVDOOHIHLWDSRU
(QJHOV HP FDUWD D .DXWVN\ GH  GH IHYHUHLUR GH  p PXLWR VHYHUD (QWUH RV PDU[LVWDV
SRVWHULRUHV/DVVDOOHFRQWLQXRXDVHUOHPEUDGRFRPRRFULDGRUGRPRYLPHQWRVRFLDOLVWDQD$OHPDQKD
HIRLXPGRVKHUyLVGRVRFLDOLVPRKRPHQDJHDGRFRPPRQXPHQWRVQD5~VVLDORJRDSyVDUHYROXomR
EROFKHYLTXH
9*.

%LEOLRJUDILD %HUQVWHLQ (GXDUG)HUGLQDQG /DVVDOOH DV D 6RFLDO 5HIRUPHU   ‡ 'D[DQ+HU]EUXQ 6RQLD ³1DWLRQDOLVPH HW
VRFLDOLVPHFKH])HUGLQDQG/DVVDOOH´‡)RRWPDQ'DYLG7KH3ULPURVH3DWKD/LIHRI)HUGLQDQG/DVVDOOH ‡0DU[(QJHOV
FRUUHVSRQGrQFLD ‡ 0DU[ .DUO&ULWLTXH RI WKH *RWKD 3URJUDPPH ‡ 0RUJDQ 57KH *HUPDQ 6RFLDO 'HPRFUDWV DQG WKH )LUVW
,QWHUQDWLRQDO‡2QFNHQ+HUPDQQ/DVVDOOHHLQHSROLWLVFKH%LRJUDSKLH

/HQLQ 9 , 6LPELUVN KRMH 8OLDQRYVN  GH DEULO GH  ± *RUNL  GH MDQHLUR GH 
9ODGLPLU ,OLWFK 8OLDQRY GHSRLV FRQKHFLGR SHOR QRPH GH JXHUUD/HQLQ IRL VHP G~YLGD R PDLV
LQIOXHQWH OtGHU H WHyULFR SROtWLFR GR PDU[LVPR QR VpFXOR ;; /HQLQ UHYLWDOL]RX D WHRULD GD
5(92/8d­2 GR PDU[LVPR DR DFHQWXDU D LPSRUWkQFLD GD OXWD GH FODVVHV VHU GLULJLGD SRU XP SDUWLGR
FRHVDPHQWHRUJDQL]DGR'HVHQYROYHXXPDWHRULDGRLPSHULDOLVPRFRPRHVWiJLRILQDOGRFDSLWDOLVPR
HP TXH HVWDULDP GDGDV DV FRQGLo}HV SDUD XPD UHYROXomR SUROHWiULD LQWHUQDFLRQDO TXH VH
HVWDEHOHFHULD H VH PDQWHULD SHOD IRUoD QXPD',7$'85$ '2 352/(7$5,$'2  WUDQVLWyULD 'LULJLX R
3DUWLGR %ROFKHYLTXH QD 5HYROXomR GH 2XWXEUR GH  TXH OHYRX DR SRGHU QD 5~VVLD R SULPHLUR
(VWDGR VRFLDOLVWD GR PXQGR 3RU LQWHUPpGLR GD ,QWHUQDFLRQDO &RPXQLVWD YHU,17(51$&,21$,6 SRU
HOHLQVSLUDGDVXDVFRQFHSo}HVVHHVSDOKDUDPSRUWRGRRPXQGRGHILQLQGRR&2081,602PRGHUQR
HPRSRVLomRj62&,$/'(02&5$&,$
/HQLQQDVFHXHPXPDIDPtOLDGHUHFXUVRVPRGHVWRVSRUpPVXILFLHQWHVSDUDXPDYLGDFRQIRUWiYHOH
GH JHQWH LQVWUXtGD LQWHUHVVDGD HP OLWHUDWXUD H P~VLFD 6HX SDL ,OLD 1LFRODLHYLWFK 8OLDQRY WLQKD
IRUPDomR XQLYHUVLWiULD H HUD LQVSHWRU GDV HVFRODV SULPiULDV GH 6LPELUVN /LEHUDO PRGHUDGR
GLVWLQJXLDVH SRU XP HOHYDGR VHQWLGR GR GHYHU SDUWLFXODUPHQWH QR H[HUFtFLR GH IXQo}HV S~EOLFDV
0RUUHX TXDQGR 9ODGLPLU ,OLWFK WLQKD GH]HVVHLV DQRV 1R DQR VHJXLQWH TXDQGR HVWH SUHSDUDYD VHXV
H[DPHV ILQDLV GR FXUVR VHFXQGiULR $OH[DQGUH VHX LUPmR PDLV YHOKR IRL H[HFXWDGR SRU KDYHU
SDUWLFLSDGRGHXPDFRQVSLUDomRFRQWUDDYLGDGRF]DU$OH[DQGUH,,,&HUWDPHQWHHVVHDFRQWHFLPHQWR
WHYHXPHIHLWRWUDXPiWLFRVREUHRMRYHP/HQLQPDVWmRH[WUDRUGLQiULDVHUDPMiVXDFDSDFLGDGHGH
UHVLVWrQFLD H VXD WHQDFLGDGH TXH HOH IRL DSURYDGR QRV H[DPHV FRP DV QRWDV PDLV HOHYDGDV VHQGR
DGPLWLGRQD8QLYHUVLGDGHGH.D]DQ0DVOiQmRSHUPDQHFHXPXLWRWHPSRORJRIRLH[SXOVRSRUWHU
SDUWLFLSDGR GH XPD PDQLIHVWDomR HVWXGDQWLO GH SURWHVWR 'HVGH HQWmR GHGLFRXVH LQWHJUDOPHQWH j
DWLYLGDGHUHYROXFLRQiULDDVVLPFRPRVHXRXWURLUPmRHVXDVGXDVLUPmV
$SULPHLUDREUDVXEVWDQFLDOGH/HQLQ4XHPVmRRV³$PLJRVGR3RYR´IRLSXEOLFDGDHP
FRP R REMHWLYR GH FRPEDWHU DV LGHLDV HFRQ{PLFDV VRFLDLV H SROtWLFDV GR3238/,602 UXVVR WHPD
SHUVLVWHQWHQRVHVFULWRVGH/HQLQDWp(OHMiVHKDYLDILUPDGRHQWmRFRPROtGHUGRVPDU[LVWDVGH
6mR 3HWHUVEXUJR H LQIOXtUD QR VHQWLGR GH DIDVWiORV GD SURSDJDQGD GRXWULQiULD HP IDYRU GDV
DWLYLGDGHVGHDJLWDomRHFRQ{PLFDGHPDVVDV3UHVRHPGH]HPEURGHFRQWLQXRXDHVFUHYHUQD
SULVmRDSRLDQGRDVJUDQGHVJUHYHVGH([LODGRSDUDD6LEpULDOiFRQFOXLXVXDDOHQWDGDREUD2
GHVHQYROYLPHQWRGRFDSLWDOLVPRQD5~VVLDTXHSRGHVHUFRQVLGHUDGDGHQWURGRPDU[LVPR
FRPRDPDLVFRPSOHWDDQiOLVHKLVWyULFDFRQFUHWDGDVSULPHLUDVIDVHVGDHYROXomRGRFDSLWDOLVPR
(P/HQLQUHXQLXVHDRJUXSRGH3OHNKDQRYHP*HQHEUD&RQFHEHXRSODQRGHXPMRUQDO
QDFLRQDO,VNUDSDUDDUWLFXODURVGHVFRQWHQWDPHQWRVHUHLYLQGLFDo}HVFRQWUDRF]DULVPRHSDUDDJLU
FRPR R DUFDERXoR GH XP GLVFLSOLQDGR SDUWLGR GH UHYROXFLRQiULRV SURILVVLRQDLV TXH GLULJLVVH D
UHYROXomR GHPRFUiWLFD 5HVXPLX VXDV FRQFHSo}HV VREUH RV REMHWLYRV GR SDUWLGR H DV IRUPDV GH
RUJDQL]DomRQHFHVViULDVHPFRQGLo}HVGHLOHJDOLGDGHSDUDUHDOL]iORVHPVHXSURJUDPD4XHID]HU"

1D UHYROXomR GH  /HQLQ DFUHGLWDYD TXH DV PHGLGDV HFRQ{PLFDV FRQWUD D SURSULHGDGH
IXQGLiULD IHXGDO HUDP PDLV LPSRUWDQWHV GR TXH RV SURMHWRV FRQVWLWXFLRQDLV 3RU LVVR UHVVDOWRX D
LPSRUWkQFLD GD QDFLRQDOL]DomR GDV WHUUDV FRPR PHGLGD SDUD VHSDUDU D EXUJXHVLD GRV JUDQGHV
SURSULHWiULRV GH WHUUDV SURPRYHU R UiSLGR GHVHQYROYLPHQWR GR FDSLWDOLVPR QR FDPSR H DWUDLU RV
FDPSRQHVHVSREUHVSDUDRODGRGRSUROHWDULDGR6REUHDSRVLomRGH/HQLQHPDRSRVLomRTXH
IH]jUHYROXomRSHUPDQHQWHGH7URWVNLHjOLQKDPHQFKHYLTXHGHHQWUHJDUDOLGHUDQoDDRVOLEHUDLVYHU
'XDV WiWLFDV GD VRFLDO GHPRFUDFLD QD UHYROXomR GHPRFUiWLFD HVFULWR HP MXQKRMXOKR GH  H
SXEOLFDGRHPEURFKXUDQRPHVPRDQRHP*HQHEUD
3DUD H[SOLFDU D GHIODJUDomR GD JXHUUD HP  H D SRVLomR SDWULyWLFD GH PXLWRV OtGHUHV
VRFLDOLVWDV /HQLQ YROWRXVH SDUD D WHRULD GR FDSLWDOLVPR PRQRSROLVWD RX ILQDQFHLUR GHVHQYROYLGD
SRU +LOIHUGLQJ H %XNKDULQ (P  SURGX]LX DTXHOH TXH SRGH VHU FRQVLGHUDGR VHX OLYUR PDLV
LQIOXHQWH H FDUDFWHUtVWLFR2LPSHULDOLVPRIDVHVXSHULRUGRFDSLWDOLVPRQRTXDODILUPRXTXHXPD
QRYDpSRFDILQDOGRFDSLWDOLVPRKDYLDVXUJLGRHQHODRPRQRSyOLRVXEVWLWXtDDFRQFRUUrQFLDHTXHD
FRQFHQWUDomR GR FDSLWDO H DV GLYLV}HV GH FODVVHV GD VRFLHGDGH KDYLDP FKHJDGR DR VHX H[WUHPR$
H[SRUWDomR GH FDSLWDO KDYLD VXEVWLWXtGR D H[SRUWDomR GH PHUFDGRULDV H R WHUULWyULR HFRQ{PLFR GH
WRGR R PXQGR KDYLD VLGR VXEPHWLGR j H[SORUDomR SDUDVLWiULD GRV (VWDGRV FDSLWDOLVWDV PDLV
SRGHURVRV 2 PRQRSyOLR HFRQ{PLFR HQFRQWUDYD VHX FRPSOHPHQWR QD XQLIRUPLGDGH SROtWLFD H QD
HURVmRGDVOLEHUGDGHVFLYLVDVRFLHGDGHHR(VWDGRHVWDYDPVXERUGLQDGRVDRVLQWHUHVVHVGRFDSLWDO
ILQDQFHLUR 2 FDSLWDOLVPR QD HUD GR LPSHULDOLVPR FRQFOXtD /HQLQ KDYLD VH WRUQDGR PLOLWDULVWD
SDUDVLWiULR RSUHVVRU H GHFDGHQWH 7LQKD SRUpP FRQFHQWUDGR D SURGXomR HP WUXVWHV H FDUWpLV H R
FDSLWDO QRV EDQFRV VLPSOLILFDQGR FRP LVVR H PXLWR D WDUHID GH FRORFDU WRGD D HFRQRPLD VRE R
FRQWUROH H D SURSULHGDGH VRFLDO +DYLD SRUWDQWR FULDGR ³XPD EDVH PDWHULDO FRPSOHWD SDUD R
VRFLDOLVPR´
0DLVRXPHQRVQDSULPDYHUDGHWRGRVRVHOHPHQWRVGDWHRULDGDUHYROXomRGH/HQLQKDYLDP
VLGR UHXQLGRV$ JXHUUD LQWHUQDFLRQDO H R FRODSVR HFRQ{PLFR WRUQDYDP LPSHUDWLYD XPD UHYROXomR
VRFLDOLVWDLQWHUQDFLRQDOSRLVQmRKDYLDRXWURPRGRGHVDLUGDEDUEiULH2WUXVWHFDSLWDOLVWDHVWDWDOH
EXURFUiWLFRPLOLWDULVWDVHULDVXEVWLWXtGRSHORVyUJmRVGDGHPRFUDFLDSRSXODUyUJmRVDGPLQLVWUDWLYRV
VLPLODUHV DRV GD&2081$ '( 3$5,6  FXMDV IRUPDV PRGHUQDV HUDP RV VRYLHWHV YHU&216(/+26$V
HVWUXWXUDV DGPLQLVWUDWLYDV VLPSOLILFDGDV GRV EDQFRV H GRV WUXVWHV SHUPLWLULDP D WRGRV SDUWLFLSDU GD
DGPLQLVWUDomR HFRQ{PLFD GD VRFLHGDGH (VVDV FRQFHSo}HV OLEHUWiULDV VREUH D QDWXUH]D SUySULD GR
(67$'2 IRUDP GHVHQYROYLGDV SRU /HQLQ HP2(VWDGRHD5HYROXomR  (P RXWXEUR GH 
WHQGR FRQVHJXLGR D PDLRULD QRV SULQFLSDLV VRYLHWHV XUEDQRV H PLOLWDUHV /HQLQ OHYRX R 3DUWLGR
%ROFKHYLTXHDDVVXPLURSRGHUQXPJROSHGH(VWDGRUHYROXFLRQiULRUHODWLYDPHQWHLQFUXHQWR
$SDUWLUGDSULPDYHUDGHRVHVFULWRVGH/HQLQPXGDUDPFRQVLGHUDYHOPHQWHGHWRP&RPR
SUHVLGHQWHGR&RQVHOKRGRV&RPLVViULRVGR3RYRWHYHGHHQIUHQWDUXPDVpULHFUHVFHQWHGHFULVHV
IRPH XUEDQD FRODSVR GRV WUDQVSRUWHV H GR H[pUFLWR LQWHUYHQomR HVWUDQJHLUD H JXHUUD FLYLO 6XD
SUHRFXSDomR HUD D GH DVVHJXUDU D PRELOL]DomR PDLV HILFLHQWH SRVVtYHO GRV HVFDVVRV UHFXUVRV GR
UHJLPHUHVWDEHOHFHUDGLVFLSOLQDILUPHHDFRQILDELOLGDGHHLQVLVWLUQDDXWRULGDGHGRFHQWUR$rQIDVH
SDVVRXDUHFDLUVREUHDUHVSRQVDELOLGDGHGRVyUJmRVLQIHULRUHVGRSDUWLGRHGR(VWDGRSDUDFRPRV
yUJmRV VXSHULRUHV H HVVH SRQWR IRL FUXFLDO SDUD D VXD IRUPXODomR GR FHQWUDOLVPR GHPRFUiWLFR$
DXWRDGPLQLVWUDomR H D GHVFHQWUDOL]DomR GR PRGHOR GD &RPXQD IRUDP VXEVWLWXtGDV SRU XPD YHUVmR
PDLVDXVWHUDGH',7$'85$'2352/(7$5,$'2 TXHFRPR/HQLQDGPLWLDWHULDGHVHUH[HUFLGDSHORVHX
SDUWLGR)RLHVVHPRGHORGH(VWDGRSDUWLGRTXHDEVRUYLDDHQHUJLDGDFODVVHUHYROXFLRQiULDTXHVH
SURMHWRXQD,QWHUQDFLRQDO&RPXQLVWDQDTXDO/HQLQGHSRVLWDYDWDQWDIpSRLVFRQWLQXDYDFRQYHQFLGR
GHTXHVHPDUiSLGDH[WHQVmRGDUHYROXomRj(XURSDDVSHUVSHFWLYDVGRVRFLDOLVPRQD5~VVLDQmR
HUDPERDV
&RP R ILP GD LQWHUYHQomR HVWUDQJHLUD H GD JXHUUD FLYLO QD 8QLmR 6RYLpWLFD FUHVFHX R
UHVVHQWLPHQWR FRQWUD R UHJLPH GLWDWRULDO FHQWUDOL]DGR LQVWDODGR SHORV EROFKHYLTXHV (P PDUoR GH
 /HQLQ GLULJLX VHX SDUWLGR SDUD D UHWLUDGD HVWUDWpJLFD GD 1RYD 3ROtWLFD (FRQ{PLFD FRP XP
UHOD[DPHQWRFRQVLGHUiYHOGRVWHUPRVGDOLEHUGDGHGHFRPpUFLRGRVFDPSRQHVHV$RPHVPRWHPSR
SRUpP LQVLVWLX HP PDLRU GLVFLSOLQD GHQWUR GR SDUWLGR SURLELX DV IDFo}HV H IUDo}HV H DGRWRX XPD
OLQKD VHYHUD FRQWUD RV FUtWLFRV TXH QmR HUDP GR SDUWLGR /HQLQ SUHYLD XP SURORQJDGR SHUtRGR GH
HFRQRPLD PLVWD DQWHV TXH R VHWRU VRFLDOLVWD VH SXGHVVH H[SDQGLU GH PDQHLUD VLJQLILFDWLYD H HVVD
VLWXDomRLQVLVWLDHOHH[LJLDUHQRYDGDYLJLOkQFLDHGLVFLSOLQD
$WpVHXV~OWLPRVHVFULWRVGHILQVGHHGHGHSRLVTXHXPVHJXQGRDWDTXHREULJRXR
SRU PRWLYRV GH VD~GH D DIDVWDUVH GDV DWLYLGDGHV SROtWLFDV PLOLWDQWHV /HQLQ QmR WHYH WHPSR SDUD
UHIOHWLUVREUHRTXHWLQKDVLGRHGLILFDGRQD5~VVLD3HUWXUEDYDRRIDWRGHTXHRDSDUHOKRGH(VWDGR
UHSURGX]LDPXLWRVGRVSLRUHVDEXVRVGR(VWDGRF]DULVWDHHVWDYDFLHQWHGHTXHRVFRPXQLVWDVHUDP
DGPLQLVWUDGRUHV SHUGXOiULRV H LQFRPSHWHQWHV TXH VH GLVWDQFLDYDP FDGD YH] PDLV GR SRYR$OJXQV
GHOHV LQFOXVLYH 6WDOLQ KDYLDP VH WRPDGR WmR GXURV TXH GHYHULDP VHU SULYDGRV GH VHXV SRGHUHV
³&DUWDDR&RQJUHVVR´GH]HPEURGH$OpPGLVVRRDSDUDWRHVWDWDOKDYLDFUHVFLGRGHPDLVHP
SURSRUomRDRWUDEDOKR~WLOTXHUHDOL]DYDH/HQLQSURS{VUHGXo}HVGUiVWLFDVHPVHXWDPDQKR(PVHXV
~OWLPRV DQRV /HQLQ QmR WLQKD FHUWH]D QHP PHVPR GH TXH R SDUWLGR IRVVH FDSD] GH SUHVHUYDU RV
YDORUHVVRFLDOLVWDVHPXPSDtVHPTXHDLQG~VWULDHRSUROHWDULDGRKDYLDPVRIULGRWDQWRHHVWDYDP
FHUFDGRV SRU XPD LPHQVD PDVVD FDPSRQHVD 6XDV ~OWLPDV SURSRVWDV D H E IRUDP TXH R
3DUWLGRHR(VWDGRIXQGLVVHPVHXVPHOKRUHVHOHPHQWRVQXPDLQVWLWXLomRH[HPSODUTXHSRGHULDPDQWHU
DFHVDXPDHVSHUDQoDGHVRFLDOLVPRQD5~VVLDLVRODGDHDWUDVDGD
/HQLQIRLVREWRGRVRVSRQWRVGHYLVWDXPKRPHPH[WUDRUGLQiULR7RWDOPHQWHGHGLFDGRjFDXVD
UHYROXFLRQiULDDHODVXERUGLQRXWRGDVXDYLGD&RPROtGHUVXDGHWHUPLQDomRHVXDFDSDFLGDGHGH
GHFLVmR D HILFiFLD GH VXDV DQiOLVHV WHyULFDV H GH VHXV HQFDPLQKDPHQWRV SUiWLFRV GHUDPOKH XP
LQFRPSDUiYHO SUHVWtJLR H DXWRULGDGH GHQWUR GR 3DUWLGR %ROFKHYLTXH H GR JRYHUQR VRYLpWLFR
([WUHPDPHQWH H[LJHQWH FRQVLJR PHVPR WLQKD H[SHFWDWLYDV LJXDOPHQWH H[LJHQWHV HP UHODomR D VHXV
FRPSDQKHLURV(UDSRUQDWXUH]DSHVVRDOPHQWHPRGHVWRHYLYHXGHPDQHLUDIUXJDOHDXVWHUD6HQWLD
VH JHQXLQDPHQWH LQFRPRGDGR FRP HORJLRV H[DJHUDGRV H FRP WHQWDWLYDV GH WUDQVIRUPiOD HP KHUyL
$SyV VXD PRUWH HP MDQHLUR GH  FRQWUDULDQGR WRGRV RV VHXV H[SUHVVRV GHVHMRV IRL HQWHUUDGR
FRPJUDQGHVROHQLGDGHHPXPPDXVROpXQD3UDoD9HUPHOKDFDQRQL]DGRSHORSDUWLGRHSHOR(VWDGR
HKRPHQDJHDGRGHP~OWLSODVIRUPDVHPVHXSUySULRSDtVHSRUWRGRRPRYLPHQWRFRPXQLVWD
/HQLQ IRL R IXQGDGRU GR FRPXQLVPR PRGHUQR 2V SDUWLGRV H UHJLPHV FRPXQLVWDV FRQWLQXDP D
YHQHUDU VHXV HVFULWRV H VHX H[HPSOR SHVVRDO H DLQGD VH VHQWHP REULJDGRV D MXVWLILFDU VXDV DWXDLV
SROtWLFDVEXVFDQGRDSRLRHPVHXSHQVDPHQWR9HUWDPEpP%2/&+(9,602/(1,1,602
1+

%LEOLRJUDILD$OWKXVVHU /RXLV /pQLQH HW OD SKLORVRSKLH>/HQLQ H D ILORVRILD @e0DU[ HW /pQLQH GHYDQW +HJHO  ‡
$UYRQ +/pQLQH  ‡ %HVVH * HW DO/pQLQH OD SKLORVRSKLH HW OD FXOWXUH  ‡ %UXKDW -/pQLQH  ‡ &DUU (+7KH
%ROVKHYLN5HYROXWLRQ‡&HQWUHG¶eWXGHVHWGH5HFKHUFKHV0DU[LVWHV&HUP/pQLQHHWODSUDWLTXHVFLHQWLILTXH‡&OLII7
/HQLQ  YROV  ‡ &RJQLRW *3UpVHQFH GH 8QLQH  ‡ 'HERULQ $OH[DQGHU /HQLQ GHU NlPSIHQGH 0DWHULDOLVW 
‡'HXWVFKHU,VDDF/¶HQIDQFHGH/pQLQH‡*DUDXG\5RJHU/pQLQH‡*RXUILQNHO0/pQLQH‡*UXSSL/XFLDQR
³/HQLQ H LO FRQFHWWR GH KHJHPRQLD´  ‡ +DUGLQJ 1/HQLQ¶V3ROLWLFDO7KRXJKW   ‡ .UXSVNDLD 1DGHMGD0HPRULHV RI /HQLQ
‡/HIHEYUH+HQUL3RXUFRQQDLWUHODSHQVpHGH/pQLQH‡/HQLQ9, &ROOHFWHG:RUNVYROV
e 2HXYUHV e 2EUDV HVFROKLGDV  ‡ /HZLQ 0/HQLQ¶V /DVW 6WUXJJOH  /H GHUQLHU FRPEDW GH /pQLQH
 ‡ /LHEPDQ 0/HOpQLQLVPHVRXV/pQLQH /HQLQLVPXQGHU/HQLQ>2OHQLQLVPRVRE/HQLQH@‡3DQQHNRHN
$QWRQ/HQLQ DOV 3KLORVRSK /HQLQ DV 3KLORVRSKHU /pQLQH SKLORVRSKH  ‡ 5LJE\ +/HQLQ¶V *RYHUQPHQW
6RYQDUNRP   ‡ 6KXE '/HQLQ  ‡ 7URWVNL /'/D MHXQHVVH GH /pQLQH e /pQLQH VXLYL G¶XQ WH[WH
G¶$QGUp%UHWRQ‡8ODP$%/HQLQDQGWKH%ROVKHYLNV‡8OLDQRYD(OLVDURYD$QQD 0DULD8OLDQRYD 'LPLWUL8OLDQRY
1DGHGMD.UXSVNDLD6RXYHQLUVVXU/pQLQH/pQLQHYXSDUOHVVLHQV‡:ROIH%'/pQLQH7URWVNL6WDOLQH7KUHH:KR
0DGH D 5HYROXWLRQ  ‡ =HWNLQ &ODUD5HPLQLVFHQVHV RI /HQLQ  ‡ 3DUD DV UHIHUrQFLDV ELEOLRJUiILFDV GDV PDLV LPSRUWDQWHV
REUDVGH/HQLQLQFOXVLYHDVFLWDGDVQHVWHDUWLJRFRQVXOWDUD%LEOLRJUDILD*HUDOQRILQDOGHVWHYROXPH

OHQLQLVPR 2V PDU[LVWDVOHQLQLVWDV HQWHQGHP SRU ³OHQLQLVPR´ R GHVHQYROYLPHQWR GD FRQFHSomR

FLHQWtILFDGDVRFLHGDGHSURSRVWDSRU0DU[H(QJHOV&RPRWDOROHQLQLVPRpXPDFLrQFLDGDVOHLVGH
GHVHQYROYLPHQWRGDQDWXUH]DHGDVRFLHGDGHTXHHVFODUHFHDVUHODo}HVFDXVDLVHQWUHRKRPHPHD
VRFLHGDGH EHP FRPR D PDUFKD UXPR j VRFLHGDGH VHP FODVVHV GR FRPXQLVPR 2V SULQFLSDLV
FRPSRQHQWHV GR PDU[LVPROHQLQLVPR VmR R PDWHULDOLVPR GLDOpWLFR H R PDWHULDOLVPR KLVWyULFR
HQTXDQWR PpWRGRV GH DQiOLVH D HFRQRPLD SROtWLFD FRPR HVWXGR GDV UHODo}HV GDV FODVVHV FRP RV
PHLRVGHSURGXomRHRQtYHOGDVIRUoDVSURGXWLYDVHDWHRULDGRFRPXQLVPRFLHQWtILFRHVWUXWXUDH
SURFHVVR GDV VRFLHGDGHV FRPXQLVWDV 'HILQLGR GH PRGR PDLV HVWULWR R OHQLQLVPR p D WHQGrQFLD
GHQWURGRPRYLPHQWRPDU[LVWDTXHDFHLWDDVSULQFLSDLVFRQWULEXLo}HVWHyULFDVGH/HQLQDRPDU[LVPR
UHYROXFLRQiULR &RPR WDO p XPD FRQFHSomR GD WRPDGD GR SRGHU SDUD H SHOR SUROHWDULDGR H GD
FRQVWUXomRGDVRFLHGDGHVRFLDOLVWDTXHOHJLWLPDDDomRUHYROXFLRQiULDGRSDUWLGRHPQRPHGDFODVVH
RSHUiULD 2 OHQLQLVPR SRGH VHU GLVWLQWR GR%2/&+(9,602 TXH p D SUiWLFD SROtWLFD RX R PRYLPHQWR
SROtWLFREDVHDGRQROHQLQLVPR
2V OHQLQLVWDV YHHP R PDU[LVPR FRPR XPD35È;,6 GH FODVVH UHYROXFLRQiULD YROWDGD
IXQGDPHQWDOPHQWHSDUDDWRPDGDGRSRGHUSDUDHSHORSUROHWDULDGR2VOHQLQLVWDVHQIDWL]DPRSDSHO
GR SDUWLGR FRPXQLVWD FRPR DUPD GH OXWD 2 SDUWLGR p IRUPDGR GH PLOLWDQWHV PDU[LVWDV GRWDGRV GH
FRQVFLrQFLD GH FODVVH H RUJDQL]DGR FHQWUDOL]DGDPHQWH VHJXQGR R SULQFtSLR GR FHQWUDOLVPR
GHPRFUiWLFR3DUDRVOHQLQLVWDVRSUREOHPDGRVLQGLFDOLVPRFRQVWLWXLUDEDVHGHSDUWLGRVVRFLDOLVWDV
HVWi HP TXH VXD SHUVSHFWLYD p PXLWR HVWUHLWD H HVWi YROWDGD HVVHQFLDOPHQWH SDUD D PHOKRULD GDV
FRQGLo}HV HFRQ{PLFDV GD FODVVH WUDEDOKDGRUD H QmR SDUD D DWLYLGDGH UHYROXFLRQiULD (P YH] GH
FRQILDU QR GHVHQYROYLPHQWR HVSRQWkQHR GD FRQVFLrQFLD GD FODVVH RSHUiULD RV OHQLQLVWDV YHHP QR
SDUWLGR XP FDWDOL]DGRU TXH OHYD D WHRULD UHYROXFLRQiULD H D RUJDQL]DomR SROtWLFD jV PDVVDV
H[SORUDGDV ³6HP XPD WHRULD UHYROXFLRQiULD « QmR SRGH KDYHU TXDOTXHU PRYLPHQWR
UHYROXFLRQiULR´3DUDRVPDU[LVWDVOHQLQLVWDVDWRPDGDGRSRGHUpUHVXOWDGRGDOXWDUHYROXFLRQiULD
$SyV D WRPDGD GR SRGHU p SUHFLVR HVWDEHOHFHU LQLFLDOPHQWH D GLWDGXUD GR SUROHWDULDGR VRE D
KHJHPRQLDGRSDUWLGR2VOHQLQLVWDVUHMHLWDPDSRVVLELOLGDGHGHTXHR(VWDGRFDSLWDOLVWDSRVVDVHU
FRQTXLVWDGR H SRVWR D VHUYLoR GRV LQWHUHVVHV GR SUROHWDULDGR RX GH TXH R VRFLDOLVPR SRVVD VHU
DWLQJLGRSRUPHLRVHYROXFLRQiULRV
2V OHQLQLVWDV FRQVLGHUDP R FDSLWDOLVPR XP IHQ{PHQR LQWHUQDFLRQDO H LPSHULDOLVWD $V OHLV GD
DFXPXODomR GH FDSLWDO QRV SDtVHV FDSLWDOLVWDV DGLDQWDGRV OHYDP D FULVHV GH VXSHUSURGXomR GH
PHUFDGRULDV H GH FDSLWDO H j WHQGrQFLD GHFUHVFHQWH GD WD[D GH OXFUR D EXVFD GH OXFURV OHYD j
H[SRUWDomRGHFDSLWDOHjHVWDELOL]DomRWHPSRUiULDGRPXQGRFDSLWDOLVWD2LPSHULDOLVPRGHWHUPLQDD
GLYLVmRGRPXQGRHQWUHDVQDo}HVLQGXVWULDLVDGLDQWDGDVGRPLQDQWHVHH[SORUDGRUDVHDVVRFLHGDGHV
FRORQLDLV IRUoDGDV D SDUWLFLSDU GR VLVWHPD PXQGLDO $ FRQFRUUrQFLD LPSHULDOLVWD HQWUH RV SDtVHV
GHVHQYROYLGRV OHYDRV DR FRQIOLWR PLOLWDU FRPR DFRQWHFHX QD 3ULPHLUD *XHUUD 0XQGLDO GXUDQWH D
TXDO /HQLQ VH RS{V ILUPHPHQWH j SROtWLFD GD 6HJXQGD ,QWHUQDFLRQDO TXH MXVWLILFDYD R DSRLR GRV
PRYLPHQWRVVRFLDOGHPRFUDWDVDRV(VWDGRVQDFLRQDLVEHOLJHUDQWHV2GHVHQYROYLPHQWRGHVLJXDOHQWUH
DVQDo}HVSURPRYLGRSHORLPSHULDOLVPRID]FRPTXHRIRFRGRPRYLPHQWRUHYROXFLRQiULRVRFLDOLVWD
VHVLWXHQR/HVWHSDUD/HQLQD5~VVLDHUDRFDVRSDUDGLJPiWLFR2³HORPDLVIUDFR´GRFDSLWDOLVPR
HVWiORFDOL]DGRQDViUHDV³VXEGHVHQYROYLGDV´RXVHPLFRORQLDLVRQGHDEXUJXHVLDDXWyFWRQHpIUDFD
PDV Ki XPD LQGXVWULDOL]DomR VXILFLHQWH SDUD FULDU XP SUROHWDULDGR FRP FRQVFLrQFLD GH FODVVH $
EXUJXHVLD PHWURSROLWDQD SRGH HP YLUWXGH GR OXFUR VXSOHPHQWDU REWLGR FRP R WULEXWR FRORQLDO
DFDOPDUWHPSRUDULDPHQWHSDUWHGHVXDSUySULDFODVVHRSHUiULD$FRQFHSomRGDUHYROXomRVRFLDOLVWD
QHVVHV SDtVHV ³VXEGHVHQYROYLGRV´ OHYD j LQFRUSRUDomR GR FDPSHVLQDWR FRPR XP DJHQWH GD
WUDQVIRUPDomR UHYROXFLRQiULD 6HJXQGR /HQLQ H 0DR 7VHWXQJ R FDPSHVLQDWR VH WRUQD XPD IRUoD
VRFLDO LPSRUWDQWH SULPHLUDPHQWH QD UHYROXomR EXUJXHVD H HP VHJXLGD RV FDPSRQHVHV SREUHV H
PpGLRVWRUQDPVHXPGRVSULQFLSDLVDSRLRVGDFODVVHRSHUiULDQDFULDomRGHXPDRUGHPVRFLDOLVWD
0DVFRPDUHYROXomRVRFLDOLVWDHPSURFHVVRQR/HVWHDVFRQWUDGLo}HVGRFDSLWDOLVPRQDPHWUySROH
WRUQDPVHPDLVDJXGDVHOHYDPjUHYROXomRPXQGLDO$UHYROXomRVRFLDOLVWDVyVHSRGHFRQVXPDUHP
HVFDODPXQGLDO
&RPSDUDGR DR PDU[LVPR FOiVVLFR RX QmR OHQLQLVWD R OHQLQLVPR DWULEXL XP SDSHO PDLRU DRV
³WUDEDOKDGRUHV´UHYROXFLRQiULRVRSHUiULRVHFDPSRQHVHVGRTXHULJRURVDPHQWHDXPSUROHWDULDGR
UHYROXFLRQiULRHQTXDQWRWDO1RPHVPRVHQWLGRYrQRVSDtVHV³VXEGHVHQYROYLGRV´RXVHPLFRORQLDLV
H QmR QRV SDtVHV FDSLWDOLVWDV DYDQoDGRV R FHQiULR SURYiYHO GD UHYROXomR VRFLDOLVWD )LQDOPHQWH
HQIDWL]D R SDSHO GH YDQJXDUGD GR SDUWLGR H QmR D DWLYLGDGH HVSRQWkQHD GD FODVVH RSHUiULD YHU
3$57,'2 4XDQWR D HVVD TXHVWmR 5RVD /X[HPEXUJ IRL XPD GDV PDLV GHVWDFDGDV RSRVLWRUDV GR
OHQLQLVPRDFHQWXDQGRDRFRQWUiULRDLPSRUWkQFLDGDFRQVFLrQFLDGHFODVVHHVSRQWkQHD
2 VXFHVVR GRV EROFKHYLTXHV QD 5HYROXomR GH 2XWXEUR QD 5~VVLD OHYRX PXLWRV OHQLQLVWDV D
LGHQWLILFDU R OHQLQLVPR FRP D SUiWLFD GR (VWDGR VRYLpWLFR HQTXDQWR ³UHSUHVHQWDQWH´ GD GLWDGXUD GR
SUROHWDULDGR HP HVFDOD PXQGLDO (VVD SHUVSHFWLYD HVWi SDUWLFXODUPHQWH DVVRFLDGD D 6WDOLQ H VHXV
SDUWLGiULRV SDUD RV TXDLV R LQWHUHVVH GR SUROHWDULDGR PXQGLDO HUD LGrQWLFR DR GD 8QLmR 6RYLpWLFD
'HSRLVGDPRUWHGH/HQLQHGXUDQWHWRGRRSHUtRGRHPTXH6WDOLQGHWHYHRSRGHUROHQLQLVPRWRUQRX
VHXPDLGHRORJLDGHOHJLWLPDomRXVDGDSHORVJRYHUQDQWHVVRYLpWLFRVHVHXVSDUWLGiULRVQRPRYLPHQWR
FRPXQLVWD PXQGLDO (P VHX OLYUR)XQGDPHQWRVGROHQLQLVPR  6WDOLQ GHVFUHYHX R OHQLQLVPR
FRPR³RPDU[LVPRQDHUDGRLPSHULDOLVPRHGDUHYROXomRSUROHWiULD«2OHQLQLVPRpDWHRULDHD
WiWLFDGDGLWDGXUDGRSUROHWDULDGRHPSDUWLFXODU´2OHQLQLVPRWRUQRXVHQHVVHVHQWLGRXPDGRXWULQD
TXHHQYROYLDDVXEVHUYLrQFLDGRVSDUWLGRVFRPXQLVWDVPXQGLDLVDRVLQWHUHVVHVGD8QLmR6RYLpWLFD$
RSRVLomR D 6WDOLQ H j KHJHPRQLD GR SDUWLGR VRYLpWLFR VREUH R PRYLPHQWR FRPXQLVWD PXQGLDO YHU
&2081,602OHYRXRXWURVPDU[LVWDVDUHLYLQGLFDUHPSDUDVLDYHUGDGHLUDKHUDQoDUHYROXFLRQiULDGH
/HQLQDFRQGLomRGHDXWrQWLFRVDGHSWRVHVHJXLGRUHVGDSUi[LVUHYROXFLRQiULDGH/HQLQ'HVVHVRV
PDLVLPSRUWDQWHVHQTXDQWRJUXSRVVmRRVVHJXLGRUHVGH7URWVNLHGH0DR7VHWXQJ$PERVRVJUXSRV
VmR OHQLQLVWDV QR VHQWLGR GH TXH GHIHQGHP R SDSHO GH YDQJXDUGD GR SDUWLGR D SULRULGDGH GD DomR
SROtWLFDRDSRLRj5HYROXomRGH2XWXEURHDDERUGDJHPPHWRGROyJLFDGH/HQLQ8PWHUFHLURJUXSR
PDLVUHYLVLRQLVWDHQFRQWUDVHHQWUHRVDGHSWRVGR(852&2081,602VHJXQGRRVTXDLVDSROtWLFDGH
/HQLQHUDXPDSROtWLFDHVSHFtILFDSDUDD5~VVLDGHVXDpSRFD3DUDHOHVDPHWRGRORJLDGH/HQLQHP
SDUWLFXODU D LPSRUWkQFLD GD YDQJXDUGD SROtWLFD H D DQiOLVH FRQFUHWD GR FDSLWDOLVPR ± p D HVSLQKD
GRUVDO GR OHQLQLVPR 1HVVD SHUVSHFWLYD XP SDUWLGR FRPXQLVWD PDLV DEHUWR H GHPRFUiWLFR PHQRV
FHQWUDOL]DGRpRDGHTXDGRSDUDDVFRQGLo}HVRFLGHQWDLVHLPS}HPVHGLIHUHQWHVDOLDQoDVSROtWLFDVH
GHFODVVHVSDUDTXHRSDUWLGRFRPXQLVWDDOFDQFHRSRGHUQRFRQWH[WRGDVGHPRFUDFLDVSDUODPHQWDUHV
(PERUDVXVWHQWDQGRDFUHQoDQDOXWDGHFODVVHVRVSHQVDGRUHVHXURFRPXQLVWDVYHHPPDLRUYDQWDJHP
SROtWLFD QD SDUWLFLSDomR QR H QD XWLOL]DomR GR DSDUHOKR GH (VWDGR FDSLWDOLVWD HQWHQGLGDV HVVD
SDUWLFLSDomRHHVVDXWLOL]DomRFRPRSDVVRVQHFHVViULRVSDUDDGHIHVDHDDPSOLDomRGRVGLUHLWRVGRV
WUDEDOKDGRUHVVRERFDSLWDOLVPR(PSDUWLFXODUpSUHFLVRHVFODUHFHUTXHRVHXURFRPXQLVWDVHQFDUDP
DGLWDGXUDGRSUROHWDULDGRFRPRXPDDSOLFDomRHVSHFtILFDGROHQLQLVPRQmRFRPRDVXDVXEVWkQFLD
HMiQmRDFRQVLGHUDPFRPRDGHTXDGDjOXWDGRSUROHWDULDGRHXURSHX
'6/

%LEOLRJUDILD &DUULOOD 6 ³(XURFRPXQLVPR´\(VWDGR (XURFRPXQLVP DQG WKH 6WDWH  >2 HXURFRPXQLVPR H R (VWDGR 
@‡&RUULJDQ3 +55DPVD\ '6D\HUV 6RFLDOLVW&RQVWUXFWLRQDQG0DU[LVW7KHRU\%ROVKHYLVPDQGLWV&ULWLTXH‡
+DUGLQJ1/HQLQ¶V3ROLWLFDO7KRXJKWYROVH‡.QHL3D]%7KH6RFLDODQG3ROLWLFDO7KRXJKWRI/HRQ7URWVN\ 
‡ /DQH '/HQLQLVP D 6RFLRORJLFDO ,QWHUSUHWDWLRQ  ‡ /HQLQ 9, :KDW LV WR EH 'RQH"   >4XH ID]HU" @e
,PSHULDOLVPWKH+LJKHVW6WDJHRI&DSLWDOLVP>2LPSHULDOLVPRIDVHVXSHULRUGRFDSLWDOLVPR @e7KH6WDWHDQG
5HYROXWLRQ   >2 (VWDGRH DUHYROXomR @ ‡ /X[HPEXUJ 5 ³/HQLQLVP RU 0DU[LVP´ LQ 5 /X[HPEXUJ7KH 5XVVLDQ
5HYROXWLRQ‡0H\HU$*/HQLQLVP‡6WDOLQ,9 )RXQGDWLRQVRI/HQLQLVPH3UREOHPVRI/HQLQLVPLQ%)UDQNOLQRUJ
7KH(VVHQWLDO6WDOLQ

OLQJXtVWLFD 5DPR GD FLrQFLD TXH VH RFXSD GD GHVFULomR VLVWHPiWLFD GRV IHQ{PHQRV GH OLQJXDJHQV
SDUWLFXODUHV H GHVHQYROYH VLVWHPDV FRQFHLWXDLV H WHRULDV DGHTXDGDV D WDO ILQDOLGDGH &RPSDUD RV
LGLRPDVHPVXDYDULHGDGHH[SOLFDDVVHPHOKDQoDVHGLIHUHQoDVHQWUHHOHVHFULDWHRULDVTXHH[SOLFDP
DVFDUDFWHUtVWLFDVIRUPDLVHIXQFLRQDLVGDOLQJXDJHP7UDWDWDPEpPGHTXHVW}HVILORVyILFDVFRPRD
RULJHPGDOLQJXDJHPKXPDQDVHXOXJDUQDVRFLHGDGHVXDUHODomRFRPRSHQVDPHQWRHDUHDOLGDGH
HWF
0DU[ H (QJHOV WUDWDUDP HVSRUDGLFDPHQWH GDV TXHVW}HV UHODFLRQDGDV FRP D WHRULD OLQJXtVWLFD
HPERUDGHPDQHLUDUD]RDYHOPHQWHVLVWHPiWLFD$SULPHLUDVpULHGHREVHUYDo}HVGH0DU[UHOHYDQWHV
SDUDDOLQJXtVWLFDHDILORVRILDGDOLQJXDJHPUHODFLRQDVHFRPRSUREOHPDGDHVVrQFLDRXQDWXUH]DGD
OLQJXDJHP 6XD WHRULD VRFLDO H[SRVWD HP$ LGHRORJLD DOHPm LQFOXL D WHVH GD XQLGDGH HQWUH D
DWLYLGDGHPDWHULDOVRFLDOHDOLQJXDJHP$VVLPVHQGRDFRPXQLFDomRQmRpDSHQDVXPDGDVIXQo}HV
GDOLQJXDJHPSHORFRQWUiULRDOLQJXDJHPSUHVVXS}HOyJLFDHIDWXDOPHQWHDLQWHUDomRGDVSHVVRDV
³«D OLQJXDJHP FRPR D FRQVFLrQFLD Vy VXUJH GD QHFHVVLGDGH D QHFHVVLGDGH GH LQWHUFkPELR FRP
RXWURV KRPHQV´ $ LGHRORJLD DOHPm YRO, $  8PD WHVH FDUDFWHUtVWLFD GD WHRULD OLQJXtVWLFD
PDU[LVWDpDGHTXHDOLQJXDJHPpHVVHQFLDOPHQWHHQmRDSHQDVFRQWLQJHQFLDORXVHFXQGDULDPHQWH
XPIHQ{PHQRVRFLDO(VVDKLSyWHVHOLJDGDjSUHPLVVDVREUHDSUHVVXSRVLomRP~WXDGDFRQVFLrQFLDH
GD OLQJXDJHP DSRLD SULQFLSDOPHQWH D WHVH GD QDWXUH]D VRFLDO GD FRQVFLrQFLD ³$ FRQVFLrQFLD p
SRUWDQWR GHVGH R LQtFLR XP SURGXWR VRFLDO«´ LELG $ LGHLD GD GHWHUPLQDomR VRFLDO SDUHFH
GLVWLQJXLUDFRQFHSomRPDU[LVWDGDOLQJXDJHPGDVYLJRURVDVDILUPDo}HVGRLQDWLVPR±DWHRULDTXH
UHVVDOWD D GHWHUPLQDomR LQDWD ELROyJLFD GD IDFXOGDGH GD OLQJXDJHP ± H LVVR FRQVWLWXL D EDVH SDUD
DOJXPDV GDV FUtWLFDV PDU[LVWDV j WHRULD GD OLQJXDJHP GH &KRPVN\ YHU 3RQ]LR  7DPEpP VH
RS}H QDWXUDOPHQWH jV HVSHFXODo}HV UHODFLRQDGDV FRP D SRVVLELOLGDGH OyJLFD GH XPD OLQJXDJHP
SULYDGD R TXH RIHUHFH D SRVVLELOLGDGH GH XP ³XVR PDU[LVWD´ GH :LWWJHQVWHLQ YHU 5RVVL/DQGL
 $ WHVH VREUH DQDWXUH]DVRFLDO GD OLQJXDJHP IRL VXSOHPHQWDGD SRU (QJHOV FRP D KLSyWHVH
HPStULFDGHTXHHODDVVLPFRPRDFRQVFLrQFLDVHRULJLQDQRWUDEDOKR$SDUWLUGH(QJHOVYiULDV
DERUGDJHQV PDU[LVWDV SURFXUDUDP ID]HU UHPRQWDU D JrQHVH GD OLQJXDJHP DR WUDEDOKR 2
GHVHQYROYLPHQWR PDLV UDGLFDO GD KLSyWHVH JHQpWLFD GH (QJHOV IRL IHLWR SRU /XNiFV SDUD R TXDO R
WUDEDOKRH[SOLFDQmRVyDRULJHPPDVWDPEpPDVSURSULHGDGHVHVWUXWXUDLVGDOLQJXDJHP2WUDEDOKR
HPVXDRSLQLmRpRPRGHOREiVLFRGHWRGDVDVDWLYLGDGHVKXPDQDVLQFOXVLYHDDWLYLGDGHOLQJXtVWLFD
2XWUD VpULH GH UHIOH[}HV GH 0DU[ UHIHUHVH DR SUREOHPD GD LQWHUUHODomR HQWUH OLQJXDJHP
SHQVDPHQWR H UHDOLGDGH 'H DFRUGR FRP HVVDV HVSHFXODo}HV D OLQJXDJHP H R SHQVDPHQWR IRUPDP
XPDXQLGDGHLQVHSDUiYHOTXDQWRDRIXQFLRQDPHQWRHTXDQWRjRULJHPDOLQJXDJHPpRPRGRGHVHU
GRV SHQVDPHQWRV (VVD FRQFHSomR PHVPR HP VXD IRUPXODomR DWXDO Gi FRQWLQXLGDGH j WUDGLomR GD
6SUDFKSKLORVRSKLH SyVNDQWLDQD H GD ILORORJLD DOHPm +HUGHU 6FKOHJHO %RSS RV LUPmRV *ULPP
+XPEROGW$WHVHGDXQLGDGHGRSHQVDPHQWRHGDOLQJXDJHPQDIRUPDSURSRVWDSRU0DU[H(QJHOV
OHPEUD GH FHUWR PRGR XPD YHUVmR PLQRUDGD GR UHODWLYLVPR OLQJXtVWLFR LVWR p D WHVH GH TXH DV
HVWUXWXUDVOLQJXtVWLFDVGHWHUPLQDPGLIHUHQWHVPRGRVGHSHQVDUYLV}HVGRPXQGRHWFDKLSyWHVHGH
6DSLU:KRUIRQHRKXPEROGWLDQLVPRHWF$PDLRUSDUWHGRVPDU[LVWDVSRUpPUHMHLWDRUHODWLYLVPR
OLQJXtVWLFR Mi TXH HP JHUDO DFHLWDP XPD RX RXWUD GDV YHUV}HV GD WHRULD GR UHIOH[R FRPR SRQWR GH
SDUWLGDHGmRrQIDVHjXQLYHUVDOLGDGHGDVIRUPDVGRSHQVDPHQWRKXPDQR$VFRQWUDGLo}HVTXHGDt
VXUJHP SRGHP VHU UHVROYLGDV GH YiULDV PDQHLUDV $ XQLYHUVDOLGDGH GR SHQVDPHQWR KXPDQR SRGH
HVWDU UHODFLRQDGD jV HVWUXWXUDV OLQJXtVWLFDV XQLYHUVDLV GHVFULWDV SHOD WLSRORJLD GD OLQJXDJHP (VVD
LQWHUSUHWDomRDERUGDDXQLYHUVDOLGDGHGRSRQWRGHYLVWDGDIRUPDGDOLQJXDJHP2XWUDVROXomRVHULDD
LQFOXVmRGDIDODQDFDWHJRULDGHDWLYLGDGHFRPRpIHLWRQDWHRULDGRDWRGDIDODRXID]HUUHPRQWDUD
OLQJXDJHPDRWUDEDOKRFRPRFRQGLomRXQLYHUVDOGDYLGDKXPDQD
$WHUFHLUDVpULHGHIRUPXODo}HVGH0DU[UHOHYDQWHVSDUDDWHRULDOLQJXtVWLFDIRFDOL]DDUHODomR
HQWUH FODVVHV VRFLDLV H LGHRORJLDV 5HIOH[}HV TXH SRGHP VHU LQWHUSUHWDGDV HP QtYHO VHPkQWLFR
SDUHFHP FRQILUPDU D VXSRVLomR GH XPD ³OLQJXDJHP EXUJXHVD´ HP$ LGHRORJLD DOHPm$OpP GLVVR
0DU[REVHUYDTXH³DVLGHLDVQmRH[LVWHPVHSDUDGDPHQWHGDOLQJXDJHP´*UXQGULVVHSHTXH
³DVLGHLDVGDFODVVHGRPLQDQWHVmRHPWRGDVDVpSRFDVDVLGHLDVGRPLQDQWHV´$LGHRORJLDDOHPm
YRO, ,$  (VVDV FRQVLGHUDo}HV OHYDP j FRQFOXVmR GH TXH R XVR OLQJXtVWLFR WUD] D PDUFD GDV
UHODo}HV H GDV LGHRORJLDV GH FODVVH H TXH R SRGHU GD FODVVH GRPLQDQWH VH HVWHQGH DWp DR XVR GD
OLQJXDJHP6XUJHHQWmRXPDTXHVWmREDVWDQWHGLItFLODOLQJXDJHPSRVVXLFDUiWHUGHVXSHUHVWUXWXUD
FRPRRFRUUHFRPDVLGHRORJLDVSRUHODPDQLIHVWDGDV"YHU%$6( ( 683(5(6758785$ ,'(2/2*,$$
UHVSRVWDPDLVSURYiYHOSDUHFHVHUDGHTXHDOLQJXDJHPGHDFRUGRFRP0DU[QmRSUHVVXS}HPDLV
GR TXH D SUySULD VRFLHGDGH FRQVLGHUDGD HP JHUDO LVWR p D QDWXUH]D QHFHVVDULDPHQWH FROHWLYD GD
DWLYLGDGHKXPDQDHQTXDQWRVXDLQWHUUHODomRFRPHVWUXWXUDVFRQFUHWDVVRFLRLGHROyJLFDVVHH[SUHVVD
QR QtYHO GRV VXEFyGLJRV HVSHFLDLV GR XVR OLQJXtVWLFR 2V DVSHFWRV HPStULFRV GHVVD LQWHUUHODomR
SHUWHQFHPDWXDOPHQWHDRGRPtQLRGDVRFLROLQJXtVWLFD
2V UHVXOWDGRV GD OLQJXtVWLFD KLVWyULFD FRPSDUDGD RX GD ³PRGHUQD JUDPiWLFD KLVWyULFD´
RIHUHFLGRVSHORVWUDEDOKRVGH%RSS*ULPPH'LH]IRUDPPHQFLRQDGRVFRPIUHTXrQFLDSRU0DU[H
(QJHOV FRPR SDGU}HV FLHQWtILFRV D VHUHP LPLWDGRV 2 SUySULR (QJHOV VH RFXSD GH KLVWyULD GD
OLQJXtVWLFD FRPSDUDGD (OH UHVXPLX VXDV FRQVWDWDo}HV HP VHXV PDQXVFULWRV VREUH D KLVWyULD DQWLJD
DOHPm PDLV HVSHFLILFDPHQWH VREUH D pSRFD GRV IUDQFRV H D OLQJXDJHP GHVWHV (QJHOV ³=XU
8UJHVVFKLFKWH GHU 'HXWVFKHQ´ H ³)UlQNLVFKH =HLW´ LQ 5XVFKLQVNL H 5HW]ODII.UHVVH  7HQGR
SRU H[HPSOR HVWXGDGR DV FDUDFWHUtVWLFDV IRQpWLFDV GRV GLDOHWRV WULEDLV (QJHOV FULWLFRX D
FODVVLILFDomR GRV GLDOHWRV DOHPmHV EDVHDGD QD FKDPDGD RVFLODomR GD VHJXQGD YRJDO DOHPm H
FRQVLGHURXWRGRGLDOHWRFRPRVHQGRGR$OWRRXGR%DL[RDOHPmRHP³)UlQNLVFKH=HLW´&RQWULEXLX
GHVVD PDQHLUD SDUD XPD UHFRQVWLWXLomR PDLV SUHFLVD WDQWR JHRJUiILFD FRPR OLQJXtVWLFD GR GLDOHWR
IUDQFR (VVHV PDQXVFULWRV GmR IXQGDPHQWR j OLQJXtVWLFD PDU[LVWD QD PHGLGD HP TXH FRQVLGHUDP D
HYROXomR OLQJXtVWLFD GH DFRUGR FRP D KLVWyULD GD FRPXQLGDGH TXH IDOD D OtQJXD H UHODFLRQDP D
DERUGDJHPOyJLFDjDERUGDJHPKLVWyULFD
1DWHRULDOLQJXtVWLFDRPDU[LVPRHYLGHQFLRXQDSULPHLUDPHWDGHGRVpFXOR;;GXDVWHQGrQFLDV
$SULPHLUDUHPRQWDjWHRULDGH0DU[VREUHDUHODomRHQWUHOLQJXDJHPHLGHRORJLD1DLQWHUSUHWDomR
GH/XNiFVDOJXPDVGDVDQiOLVHVGH0DU[UHYHODUDPRVHIHLWRVGD5(,),&$d­2VREUHDOLQJXDJHP(P
*HVFKLFKWH XQG .ODVVHQEHZXVVWVHLQ +LVWyULD H FRQVFLrQFLD GH FODVVH /XNiFV LQGLFRX D
SRVVLELOLGDGHGH³XPHVWXGRILOROyJLFRGRSRQWRGHYLVWDGRPDWHULDOLVPRKLVWyULFR´DVHUUHDOL]DGR
VREUH WDO EDVH /XNiFV  S QRWD  (VVH p HVVHQFLDOPHQWH R FDPLQKR VHJXLGR SHOD
VHPLRORJLD PDU[LVWD GHVGH VHXV LQtFLRV QD GpFDGD GH  H HVVD DERUGDJHP WUDWD HQWUH RXWUDV
FRLVDV GD ³DOLHQDomR OLQJXtVWLFD´ (P FRQVHTXrQFLD D WHRULD OLQJXtVWLFD IRL HQULTXHFLGD SRU
FDWHJRULDV FRPR ³WUDEDOKR OLQJXtVWLFR´ ³LQVWUXPHQWR OLQJXtVWLFR´ ³FDSLWDO OLQJXtVWLFR´ HWF 5RVVL
/DQGL
$ WHVH GH TXH D OLQJXDJHP p XP IHQ{PHQR VRFLDO H LGHROyJLFR IRL LQWHUSUHWDGD SRU OLQJXLVWDV
VRYLpWLFRV LQIOXHQFLDGRV SHODV FRQFHSo}HV GH 0DUU QD GpFDGD GH  FRPR VLJQLILFDQGR TXH D
OLQJXDJHPWHPXPFDUiWHUGHFODVVHHDVVLPVHQGRpSDUWHGDVXSHUHVWUXWXUD'HDFRUGRFRP0DUUD
OLQJXDJHPVXUJLXFRPRXPPHLRGHGRPLQDomRGHFODVVHHIRLGHWHUPLQDGDFDXVDOPHQWHSHODOXWDGH
FODVVHV HP WRGDV DV IDVHV GH VHX GHVHQYROYLPHQWR 'HYLGR j XQLGDGH GR SURFHVVR GH FULDomR GH
OLQJXDJHP JORWRJRQLD WRGDV DV OLQJXDJHQV FRQKHFLGDV SRGHULDP VHU UHGX]LGDV DRV PHVPRV
HOHPHQWRVDRSDVVRTXHDVGLIHUHQoDVHQWUHDVOtQJXDVGHYHULDPVHUH[SOLFDGDVSHORIDWRGHWHUHP
VXUJLGRHPGLIHUHQWHVIDVHVGRSURFHVVRGHGHVHQYROYLPHQWR$GHWHUPLQDomRGHFODVVHGDVOtQJXDV
VLJQLILFDYDSDUD0DUUTXHGLIHUHQWHVOtQJXDVUHSUHVHQWDYDPRSURGXWRGHGLIHUHQWHVFODVVHVHQmR
GH FRPXQLGDGHV WULEDLV pWQLFDV RX QDFLRQDLV $V FRQFHSo}HV GH 0DUU SUHYDOHFHUDP VREUH D
RULHQWDomRULYDOIRUPXODGDSRU0LNKDLO%DNKWLQVRERSVHXG{QLPRGH919RORVKLQRYQDREUD
SULPD GD pSRFD VREUH ILORVRILD GD OLQJXDJHP 9RORVKLQRY  %DNKWLQ WDPEpP FRQVLGHUDYD D
OLQJXDJHP FRPR XP IHQ{PHQR VRFLRLGHROyJLFR PDV QmR YLD DV FRPXQLGDGHV OLQJXtVWLFDV FRPR
FRLQFLGHQWHVFRPDVGLVWLQo}HVGHFODVVH9iULDVFODVVHVXVDPDPHVPDOLQJXDJHPSRUWDQWRHPOXJDU
GHVXSRUTXHDOXWDGHFODVVHVGHWHUPLQDDOLQJXDJHPGHYHUtDPRVGL]HUTXHHODVHSURFHVVDGHQWURGD
SUySULD OLQJXDJHP 2X QDV SUySULDV SDODYUDV GH %DNKWLQ ³2 VLJQR WRUQDVH D DUHQD GD OXWD GH
FODVVHV´9RORVKLQRYS
8PD VHJXQGD YHUWHQWH TXH H[HUFHX SURORQJDGD LQIOXrQFLD VREUH RV HVWXGRV PDU[LVWDV GD
OLQJXDJHP RIHUHFH XP FRQWUDVWH FXULRVR FRP DV FRQFHSo}HV GH 9RORVKLQRY H GH 0DUU TXDQWR j
QDWXUH]D VRFLDO GD OLQJXDJHP 'L] UHVSHLWR j WHRULD SDYORYLDQD GRV UHIOH[RV TXH LGHQWLILFD D
OLQJXDJHPFRPRVLVWHPDVHFXQGiULRGHVLQDOL]DomR(VVDFRQFHSomRWHYHPHQRVLQIOXrQFLDVREUHD
OLQJXtVWLFDHPJHUDOGRTXHVREUHDIRUPXODomR±GHQWURGRTXDGURGR0$7(5,$/,602',$/e7,&2±GD
GRXWULQD UHODWLYD j LQWHUUHODomR HQWUH OLQJXDJHP H FRQKHFLPHQWR &HUWDPHQWH p XP SDUDGR[R GD
KLVWyULDGDFLrQFLDHGDLGHRORJLDRIDWRGHTXHRQDWXUDOLVPRSDYORYLDQRHRPDU[LVPRWHQKDPVLGR
GRXWULQDVRILFLDOPHQWHVDQFLRQDGDVQRPHVPROXJDUHQDPHVPDpSRFD
2DUWLJRGH6WDOLQVREUHOLQJXtVWLFDS{VILPDRSUHGRPtQLRGH0DUU6WDOLQ2SULQFLSDO
DUJXPHQWR GR WH[WR HUD HP VXPD TXH D OLQJXDJHP QmR SRGH WHU XP OXJDU QD GLFRWRPLD EDVH
VXSHUHVWUXWXUD'HDFRUGRFRP6WDOLQDOLQJXDJHPGHYHVHULQWHUSUHWDGDFRPRRVmRDVIHUUDPHQWDV
GHWUDEDOKRMiTXHpFDSD]GHVHUYLUDGLIHUHQWHVVLVWHPDVVRFLDLV
7HQWDWLYDQRWiYHOGHDSOLFDUHGHVHQYROYHUDWHRULDGRVUHIOH[RVGH3DYORYIRLIHLWDSRU/XNiFV
DRSURSRUXPDKLSyWHVHUHODWLYDDRFKDPDGR³SULPHLURVLVWHPDGHVLQDOL]DomR´GHQWURGHVXDWHRULD
GDYLGDFRWLGLDQDTXHDEUDQJLDDOLQJXDJHPFRWLGLDQD/XNiFVYROS/XNiFVWDPEpP
FULWLFRX 3DYORY SRU VHX QDWXUDOLVPR H HP REUDV SRVWHULRUHV GLVFXWLX D OLQJXDJHP SULQFLSDOPHQWH
FRPRHOHPHQWRGD5(352'8d­2VRFLDOFRPRPHLRSDUDDFRQWLQXLGDGHGDYLGDVRFLDO
4XHVWmRIXQGDPHQWDOVREUHDUHODomRHQWUHRPDU[LVPRHDOLQJXtVWLFDDWXDOpDGDSRVVLELOLGDGH
RX QmR GH VH IDODU GH XPD ³OLQJXtVWLFD PDU[LVWD´ H VH IRU SRVVtYHO HP TXH VHQWLGR$ KLVWyULD GR
PDU[LVPR PRVWUD TXH Ki XPD DERUGDJHP PDU[LVWD HVSHFtILFD HP YiULDV YHUV}HV p FODUR GD
LQWHUSUHWDomRGDOLQJXDJHPKXPDQD([LVWHDVVLPXPDWHRULDPDU[LVWDGDILORVRILDGDOLQJXDJHPTXH
GiSULPD]LDDRFDUiWHUVRFLDOGDOLQJXDJHPHjFRPXQLFDomRVRFLDO(VVDDERUGDJHPHVWHQGHVHDWp
PHVPR j H[SOLFDomR GRV DVSHFWRV HVWUXWXUDLV GD OLQJXDJHP 0DV SHOR PHQRV QR HVWDGR DWXDO GD
OLQJXtVWLFD HVVD rQIDVH QR FDUiWHU VRFLDO SRGH VHU SRVWD GH ODGR QR FXUVR GD HODERUDomR GH XPD
UHSUHVHQWDomRIRUPDOGDVHVWUXWXUDVJUDPDWLFDLVTXHDILQDOGHFRQWDVpXPDGDVSULQFLSDLVPHWDVGD
PRGHUQDOLQJXtVWLFDWHyULFD6HDWHRULDWHPFDUiWHUPDU[LVWDRXQmRpXPDTXHVWmRDVHUGHFLGLGDQmR
QRQtYHOGDGHVFULomRJUDPDWLFDOPDVQRQtYHORQGHQRVVRFRQKHFLPHQWRGDOLQJXDJHPKXPDQDHVWi
LQWHJUDGRQDWRWDOLGDGHGHQRVVRFRQKHFLPHQWR
.5H-.

%LEOLRJUDILD /XNiFV **HVFKLFKLHXQG.WDVVHQEHZXVVWVHLQ>+LVWyULDHFRQVFLrQFLDGHFODVVH @e'LH (LJHQDUW GHV

$VWKHWLVFKHQ‡3RQ]LR$XJXVWR3URGX]LRQHOLQJXtVWLFDHLGHRORJLDVRFLDOHSHUXQDWHRULDPDU[LVWDGHOOLQJXDJJLRHGHOOD
FRPXQLFD]LRQH  ‡ 5RVVL /DQGL )HUUXFFLR ³3HU XQ XVR PDU[LDQR GL :LWWJHQVWHLQ´  e /LQJXLVWLFV DQG (FRQRPLFV  ‡
5XVFKLQVNL +  5HW]ODII.UHVVH % RUJV0DU[(QJHOV EHU 6SUDFKH 6WLOO XQG EHUVHU]XQJ  ‡ 6WDOLQ -9 ³0DU[LVP LQ
/LQJXLVWLFV´‡9RORVKLQRY910%DNKWLQ0DU[LVPDQGWKH3KLORVRSK\RI/DQJXDJH

OLWHUDWXUD$V FRQFHSo}HV HVWpWLFDV GH 0DU[ H (QJHOV IRUDP PRGHODGDV H PHVPR GRPLQDGDV SHODV
VXDVLGHLDVVREUHDOLWHUDWXUDRTXHLQFOXLRVWH[WRVGHWHDWURDVRXWUDVDUWHVPHUHFHUDPSRXFRGH
VXDDWHQomR2VSHQVDPHQWRVRSLQL}HVHFRPHQWiULRVLQFLGHQWDLVGH0DU[H(QJHOVVREUHOLWHUDWXUD
HPVXDPDLRUSDUWHIHLWRVHPFDUWDVWUD]HPYiULDVFRQWULEXLo}HVSHQHWUDQWHVHEDVWDQWHRULJLQDLVSDUD
DWHRULDOLWHUiULDHSRUWDQWRSDUDDFUtWLFDOLWHUiULD0DVHVVDVREVHUYDo}HVHWHPDVQmRFRQVWLWXHP
XP VLVWHPD DEUDQJHQWH GH WHRULD OLWHUiULD H QmR VmR FRPSOHWRV HP VL YH] TXH HVWmR RULHQWDGRV
SULQFLSDOPHQWHSDUDRTXHDWUDGLomRFKDPDGH³FRQWH~GR´HQmRSDUDD³IRUPD´GDREUDOLWHUiULD
$OpPGLVVRRVPDU[LVWDVSRVWHULRUHVD0DU[H(QJHOVYLHUDPDFRQVWLWXLUXPD³WUDGLomR´WUDLoRHLUD
VH EHP TXH HP PXLWRV FDVRV HVWLPXODQWH GH FUtWLFD OLWHUiULD SRUTXH VXDV LQWHUSUHWDo}HV IRUDP
WHPSHUDGDVSHODVFRUUHQWHVLGHROyJLFDVGHVXDpSRFDHSUHMXGLFDGDVSRUVXDIUHTXHQWHLJQRUkQFLDGRV
IXQGDPHQWRV VXEVWDQFLDLV SDUD R HVWXGR GD OLWHUDWXUD TXH 0DU[ H (QJHOV KDYLDP IRUPXODGR D
SULPHLUDHEUHYHFROHWkQHDGRVHVFULWRVGLVSHUVRVGH0DU[H(QJHOVVREUHRDVVXQWRRUJDQL]DGDSRU
0/LIVKLW]HSRU)36FKLOOHUVyIRLSXEOLFDGDHPHPXLWRSRXFRXWLOL]DGDDWp0HLR
VpFXORWUDQVFRUUHXGHSRLVGDPRUWHGH(QJHOVDWpTXHRVYiULRVWHPDVVREUHDOLWHUDWXUDOHYDQWDGRVH
HODERUDGRV SRU HOH H SRU 0DU[ FRPHoDVVHP D VHU VLVWHPDWLFDPHQWH GHVHQYROYLGRV H SXGHVVHP
SURSRUFLRQDU XP TXDGUR GH UHIHUrQFLD SDUD RV HVWXGRV PDU[LVWDV VREUH OLWHUDWXUD HPERUD VHMD
SUHFLVR UHJLVWUDU GXDV QRWiYHLV WHQWDWLYDV SUHFXUVRUDV GH FULDU XPD WHRULD OLWHUiULD PDU[LVWD D GH
0HKULQJHDGH3OHNKDQRY
2V YDORUHV TXH VXEMD]HP jV REUDV GRV DXWRUHV PDU[LVWDV SRVWHULRUHV QHVVH FDPSR SRGHP VHU
GHILQLGRVUDSLGDPHQWHHPWHUPRVGHUHSUHVHQWDomRGDUHDOLGDGH $EDVHGHVXDVDQiOLVHVpDWHRULD
GDKLVWyULDGH0DU[TXHHQYROYHXPPpWRGRGHHVWXGRGLDOpWLFRHPDWHULDOLVWD$VVLPVHQGRDWHRULD
H D FUtWLFD OLWHUiULDV PDU[LVWDV QmR SRGHP VRE QHQKXP SUHWH[WR UHGX]LUVH D PHURV MXOJDPHQWRV
PRUDOLVWDV H PXLWR PHQRV D GHQ~QFLDV RX DSRORJLDV SROtWLFDV 2V HVWXGRV OLWHUiULRV GHQWUR GHVVD
SHUVSHFWLYD WHQGHUmR D UHVXOWDU HP UHDYDOLDo}HV H GHFLV}HV TXH VmR DR PHVPR WHPSR pWLFDV H
FRPSRUWDPHQWDLVHPERUDLVVRVHMDXPPRPHQWRVXEVHTXHQWHjDSURSULDomRGDUHDOLGDGHOLWHUiULD
VHJXQGRSURSyVLWRVGHFRPSUHHQVmRHGHDQiOLVH2VSULQFLSDLVWHPDVGHLQWHUHVVHSDUDRVPDU[LVWDV
VmR RV HTXLYDOHQWHV GH FODVVH R PpWRGR H D UHFHSomR GD OLWHUDWXUD UHDOLVWD H R SUREOHPD GD
DOLHQDomRGHVDOLHQDomRQDH[SHULrQFLDOLWHUiULD
(TXLYDOHQWHV GH FODVVH $ SUHRFXSDomR FRP LGHQWLILFDU H LVRODU HOHPHQWRV LPSRUWDQWHV GD
UHSUHVHQWDomR GD UHDOLGDGH QD OLWHUDWXUD HP WHUPRV GH FODVVH VRFLDO FRPHoRX DQWHV GH 0DU[ WHQGD
VLGRLQWURGX]LGDDRTXHWXGRLQGLFDSRU0PHGH6WlHO&RPRDGYHQWRGRFDSLWDOLVPRLQGXVWULDOH
GHXPSUROHWDULDGRXUEDQRHPSREUHFLGRTXHVXEVWLWXLXRVFDPSRQHVHVFRPRDSULQFLSDOJUXSRVRFLDO
GH PDVVD RV SURGXWRUHV H FUtWLFRV OLWHUiULRV DGTXLULUDP XPD DJXGD FRQVFLrQFLD GD LQVWDELOLGDGH
UHODWLYD GDV IRUPDo}HV VRFLDLV H GR SDSHO GD pWLFD H GD SROtWLFD ³GH FODVVH´ QD FRQVWLWXLomR GD
VRFLHGDGHIXWXUD0DU[IRLDSHQDVXPGHQWUHRVLQWHJUDQWHVGDJHUDomRGRV-RYHQV+HJHOLDQRVTXH
QD$OHPDQKDFRPSUHHQGHUDPRVDFRQWHFLPHQWRVGDYLGDVRFLDOHVXDUHSUHVHQWDomROLWHUiULDFRPR
KLVWyULFRV H PXWiYHLV 0DU[ TXLV LQLFLDOPHQWH VHU XP SRHWD GH IDQWDVLD LQIODPDGD H FDSD] GH
YLJRURVD FUtWLFD VRFLDO FDPD VHXV DPLJDV (7$ +RIIPDQ +HLQULFK +HLQH H ) )UHLOLJUDWK PDV
DEDQGRQRX HVVH REMHWLYR DR PHUJXOKDU FDGD YH] PDLV QR SHQVDPHQWR ILORVyILFR H VRFLDO QR
MRUQDOLVPR SROtWLFR H QD DWLYLGDGH SROtWLFD WRUQDQGRVH XPD GDV SULQFLSDLV ILJXUDV GR HPHUJHQWH
PRYLPHQWRRSHUiULRLQWHUQDFLRQDO
$VFODVVHVVRFLDLVIRUDPXPHOHPHQWRHVVHQFLDOQRSHQVDPHQWRGH0DU[GHVGHRPRPHQWRHPTXH
HOHGHVFREULXHPSULQFtSLRVGDGpFDGDGHRSUROHWDULDGRFRPR³DLGHLDQRSUySULRUHDO´HR
SHQVDPHQWROLWHUiULDPDU[LVWDRULHQWDVHQHFHVVDULDPHQWHSDUDRVYDORUHVTXHDWLQJHPDSURGXomRH
DUHFHSomROLWHUiULDVDSDUWLUGDFODVVHVRFLDO$RPHVPRWHPSRHVVHWHPDGHYHVHUYLVWRFRPRXP
UHVXOWDGR FXPXODWLYR GRVLQVLJKWV EHP FRPR GRV HUURV GH QXPHURVDV FUtWLFDV GH REUDV OLWHUiULDV
HVSHFtILFDV 1D YHUGDGH R FRQFHLWR HVVHQFLDO SDUD XPD DQiOLVH GH FODVVHV GD OLWHUDWXUD ± D GH
HTXLYDOHQWHV GH FODVVH ± IRL SURSRVWR QmR SRU 0DU[ RX (QJHOV PDV SRU 3OHNKDQRY TXH SRGH VHU
FRQVLGHUDGRMXQWDPHQWHFRP0HKULQJFRPRXPGRVSULPHLURVWHyULFRVPDU[LVWDVGDOLWHUDWXUD
$QRomRGHHTXLYDOHQWHVGHFODVVHSRGHVHUDSOLFDGDDXPDVpULHGHFRUUHODWRVQDREUDOLWHUiULD
GHVGHDVDILUPDo}HVH[SOtFLWDVGHRSLQL}HVSROtWLFDVPDLVRXPHQRVUHODFLRQiYHLVFRPDVILOLDo}HV
GH FODVVH HQFRQWUDGDV FRP PDLV IUHTXrQFLD QDV REUDV GDTXHOHV TXH RV -RYHQV +HJHOLDQRV
FKDPDYDPGHDXWRUHVGH7HQGHQ]DRVTXDLV0DU[UHIHULXVHGHPDQHLUDPDLVDSURYDGRUDHPFDUWD
D)UHLOLJUDWKGHIHYHUHLURGHFDPDDOLVWDGRVQR³SDUWLGRQRJUDQGHVHQWLGRKLVWyULFR´LVWR
pQRPRYLPHQWRSURJUHVVLVWDGDKXPDQLGDGH0DU[VHPSUHSHUPDQHFHXSHVVLPLVWDSRUpPTXDQWRj
SRVVLELOLGDGHGHDPDLRUSDUWHGRVHVFULWRUHVGDURVDOWRGRLQWHUHVVHSHVVRDOLQWHUHVVHGHFODVVH
SDUD XPD HPSDWLD OLWHUiULD UHDOPHQWH XQLYHUVDO (QWUHWDQWR TXDQGR LVVR VH YHULILFDYD FRPR QRV
URPDQFHVGH%DO]DFDSHVDUGDUHFRQKHFLGDGHGLFDomRGRDXWRUDRVSULQFtSLRVPRQiUTXLFRV0DU[
VDXGDYD R DFRQWHFLPHQWR 3RU RXWUR ODGR HOH LURQL]DYD DWp PHVPR RX SDUWLFXODUPHQWH RV DXWRUHV
VRFLDOLVWDVRXUDGLFDLVTXHHPERUDOHYDQWDQGRDEDQGHLUDGDLJXDOGDGHHIUDWHUQLGDGHDLQGDHVWDYDP
GRPLQDGRV SHOD LQIOXrQFLD GH VXDV RULJHQV H SRVLomR GH FODVVH (XJqQH 6XH IRL XP GRV SULPHLURV
DOYRVGHVXD]RPEDULDHP$6DJUDGD)DPtOLDFDS9YHUWDPEpP3UDZHUFDS
$V SRVWHULRUHV DQiOLVHV PDU[LVWDV GRV HTXLYDOHQWHV GH FODVVH HP OLWHUDWXUD YDULDUDP PXLWR GR
KXPDQLVPRUDGLFDOGH0LNKDLO%DNKWLQDEHTXHDWULEXLrQIDVHjOXWDGHFODVVHV
YHU 6RORPRQ  S R ³HVWUXWXUDOLVPR JHQpWLFR´ GH *ROGPDQQ FXMDV REUDV D
E  E H F H[DPLQDP D OLWHUDWXUD GD SHUVSHFWLYD GD ³YLVmR GR PXQGR´ GH XPD
FODVVHTXHQHODHQFRQWUDH[SUHVVmR2VSRXFRVWH[WRVGH/HQLQVREUHDOLWHUDWXUDEDVHDGRVQDDQiOLVH
WHPiWLFDVmRWRWDOPHQWHVXSHUDGRVSRUHVVDOLQKDGHWUDEDOKRRPHVPRRFRUUHQGRFRPDVDQiOLVHV
³YXOJDUHV´TXHSUHGRPLQDUDPQDFUtWLFDOLWHUiULDEROFKHYLTXHGDGpFDGDGHHPTXHDVRULJHQV
GH FODVVH GR DXWRU HUDP WUDWDGDV FRPR XP GHWHUPLQDQWH WRWDO H SHUPDQHQWH GH VXDV DWLWXGHV H
LQWHUHVVHV(VVHWLSRGHDQiOLVHTXHGHIRUPDDQRomRGH³HTXLYDOHQWHVGHFODVVH´ID]HQGRGHODXP
VLPSOHVSURFHVVRGHURWXODomRHQFRQWUDH[HPSORQRFUtWLFRVRYLpWLFR9)ULFKHPDLVUHFHQWHPHQWH
SRUpPIRLUHDELOLWDGDQXPFRQWH[WRGHSHQVDPHQWREDVWDQWHGLIHUHQWHSRU6DUWUHHPVHXYROXPRVR
HVWXGRVREUHDHGXFDomRGHFODVVHGH)ODXEHUW1mRpQHFHVViULRGL]HUTXHQDVPmRVGHFUtWLFRVGH
VHQVLELOLGDGHRVYDORUHVGH³FRQWH~GR´WrPLQWHUHVVHSULQFLSDOPHQWHHPREUDVFRPRHVVDGH6DUWUH
TXH GH TXDOTXHU PRGR VHUmR OLGDV SRU FRQVWLWXtUHP HODV SUySULDV UHDOL]Do}HV OLWHUiULDV
VLJQLILFDWLYDV
 
2PpWRGRUHDOLVWD'LYHUVDVIRUPXODo}HVGH0DU[H(QJHOVIRUQHFHUDPXPDEDVHVyOLGDSDUDVH
UHODFLRQDU D UHSUHVHQWDomR GDV FODVVHV VRFLDLV FRP DV SRVVLELOLGDGHV QDUUDWLYDV GD OLWHUDWXUD ( D
QRomR QHRKHJHOLDQD GH ³WLSLFLGDGH´ p GH LPSRUWkQFLD IXQGDPHQWDO GHVVH SRQWR GH YLVWD 0DU[ H
(QJHOV FRPHQWDUDP HP GHWDOKH R PpWRGR OLWHUiULR GH /DVVDOOH TXH HVWUXWXUD VHX GUDPD KLVWyULFR
)UDQ]YRQ6LFNLQJHQ&DUWDGH0DU[D/DVVDOOHGHPDLRGH(VVHVWH[WRVMXQWDPHQWHFRP
DOJXPDV FDUWDV SRVWHULRUHV GH (QJHOV DSHUIHLoRDP GHOLEHUDGDPHQWH R SHQVDPHQWR DQWHULRU GHVWH H
GH 0DU[ VREUH D UHSUHVHQWDomR GRV IHQ{PHQRV KLVWyULFRV QD ILFomR $VVLP (QJHOV HVFUHYHX D
0DUJDUHW +DUNQHVV HP SULQFtSLRV GH DEULO GH  VREUH VHX URPDQFH$ &LW\ *LUO ³VH WHQKR
DOJXPDFUtWLFDDID]HUVHUiWDOYH]DGHTXHRVHXURPDQFHQmRpEDVWDQWHUHDOLVWD2UHDOLVPRSDUD
PLP LPSOLFD DOpP GD YHUGDGH GR GHWDOKH D DSUHVHQWDomR YHUGDGHLUD GH SHUVRQDJHQV WtSLFRV HP
FLUFXQVWkQFLDVWtSLFDV´2VHVWXGRVGH/XNiFVVREUHRUHDOLVPRQDOLWHUDWXUDVmRDSULQFLSDOHPERUD
XPWDQWROLPLWDGDH[HJHVHGHVVDDILUPDomR
2 XVR DQDOtWLFR GD QRomR PDU[LVWD GH UHDOLVPR OLWHUiULR Vy FRPHoRX FRP HVVD DILUPDomR GH
(QJHOVTXHSRGHVHUWmRYHUGDGHLUDHDWpPHVPRPDLVYiOLGDSDUDDHVFULWDGDKLVWyULDTXDQWRSDUD
D ILFomR 0DU[ KDYLD HORJLDGR RV FRQWRV IDQWDVLRVRV GH +RIIPDQQ H RV URPDQFHV GH %DO]DF H QmR
HQFRQWUDPRV QHQKXPD DOXVmR DRV SUREOHPDV TXH LVVR FULD DR OHUPRV RV PDU[LVWDV TXH GHIHQGHP
WUDQTXLODPHQWH XPD WHRULD GR ³UHIOH[R´ QD GHVFULomR QDUUDWLYD $OJXQV GRV SULPHLURV SHQVDGRUHV
PDU[LVWDVTXHHVFUHYHUDPVREUHDUWHFRPRRQRUWHDPHULFDQR/)UDLQDFXMRVWHPDVIRUDPDGDQoD
RIXWXULVPROHYDQWDUDPTXHVW}HVTXH%UHFKWHRXWURVGHVHQYROYHULDPQDVGLVFXVV}HVGDGpFDGDGH
HPDLVWDUGHVREUHRUHDOLVPRHRPRGHUQLVPRYHU%ORFKHWDO)LQDOPHQWHRVHVFULWRV
GH .DIND SDUHFLDP FRORFDU GHFLVLYDPHQWH R SUREOHPD 1D PDLRU OLEHUGDGH GR SHUtRGR SRVWHULRU D
6WDOLQRVFUtWLFRVOLWHUiULRVPDU[LVWDVRUWRGR[RVYLUDPVHGLDQWHGDYDORUL]DomRHGRHORJLRD.DIND
SRU³UHQHJDGRV´GRUHDOLVPRFRPR)LVFKHU*DUDXG\H)XHQWHV(FRPRPXLWRVDUWLVWDVPDU[LVWDVRX
PDU[L]DQWHVIL]HUDPOLYUHPHQWHH[SHULrQFLDVFRPRVLPEROLVPRDIDQWDVLDRVXUUHDOLVPRDDOHJRULD
HDVXEMHWLYLGDGHGXUDQWHWRGRVRVDQRVGHRUWRGR[LDQD8566HQRVFtUFXORVLQWHOHFWXDLVGRPLQDGRV
QRH[WHULRUSHORSDUWLGRVRYLpWLFRDPDQHLUDSHODTXDODVTXHVW}HVIRUDPIRUPXODGDVSHORVFUtWLFRVH
iUELWURV FRPXQLVWDV UHYHODVH QR PtQLPR DOWDPHQWH HQJDQRVD 8PD KLVWyULD DGHTXDGD GD WHRULD
PDU[LVWD GR UHDOLVPR Vy VHUi HVFULWD TXDQGR DV UHDOL]Do}HV H RV SUHVVXSRVWRV GH VHXV FLQHDVWDV
SRHWDVURPDQFLVWDVSLQWRUHVGHVHQKLVWDVLQGXVWULDLVHRXWURVFULDGRUHVWLYHUHPVLGRDYDOLDGDVFRP
SURSULHGDGH6HUiXPDWDUHIDLPHQVDHUHYHODGRUD

$OLHQDomRHGHVDOLHQDomR$QRomRGH $/,(1$d­2GH0DU[pDGLPHQVmRVXEMDFHQWHGRWHPDGD
OXWDGHFODVVHVHPVXDWHRULDGDKLVWyULDHLVVRpLJXDOPHQWHYiOLGRSDUDDWHRULDOLWHUiULD2TXHVH
LQLFLRX FRPR XPD SHUFHSomR GRV HTXLYDOHQWHV GH FODVVH HQWUH RXWURV HOHPHQWRV VLJQLILFDWLYRV QD
ILFomR OHYRX RV FUtWLFRV H WHyULFRV PDLV SHUFHSWLYRV H EHP SUHSDUDGRV HP GLUHomR D HTXLYDOHQWHV
PtWLFRV EDVHDGRV QR JrQHUR HRX IRUPDLV QD REUD OLWHUiULD GDV FRQVHTXrQFLDV GR FRQIOLWR GD
FRQIXVmRHGDSHUGDGHSRWHQFLDOGDHVSpFLHKXPDQDQDYLGDVRFLDO$VVLP0DU[GLVVHGDSUHWHQVD
KXPDQLGDGHHPJHUDO GD KHURtQD GR URPDQFH GH (XJqQH 6XH2V PLVWpULRV GH 3DULV TXH HOD QD
YHUGDGH WUDtD D HVWUHLWH]D GR HVStULWR H GD H[SHULrQFLD VRFLDO H KXPDQD GR DXWRU ( REVHUYRX GH
PDQHLUDPDLVJHUDOTXHDHUDLQGXVWULDOKDYLDSURYRFDGRRHPSREUHFLPHQWRGDLPDJLQDomRFULDWLYD±
RV PLWRV H D KDUPRQLD HVWpWLFD GRV JUHJRV DQWLJRV GHL[DULDP GH H[LVWLU ± j SURSRUomR TXH RV
SHUVRQDJHQVGDFODVVHVRFLDOGRPLQDQWHGRFDSLWDOLVPRHUDPOHYDGRVSRUIRUoDGDFRQFXSLVFrQFLDD
SHUGHUHPRVWUDoRVTXHR5HQDVFLPHQWRPDLVKDYLDYDORUL]DGRQRVJUXSRVGRPLQDQWHVGHVXDpSRFD
*UXQGULVVH,QWURGXomR
 2SRVVtYHOGHVHQYROYLPHQWRGHVVDGLPHQVmRILORVyILFDGRVFRPHQWiULRVGH0DU[H(QJHOVHPVXD
DSOLFDomRDREUDVOLWHUiULDVLQGLYLGXDLVIDULDSDUHFHUHPLQVLJQLILFDQWHVPXLWRVGRVHVWXGRVOLWHUiULRV
PDLV GHWDOKDGRV GH DOJXQV GH VHXV VHJXLGRUHV PDU[LVWDV $ LQGLJQDomR FRQWUD D GHJUDGDomR GD
TXDOLGDGHGDYLGDHFRQWUDDGHIRUPDomRGRSRWHQFLDOGHDXWRUUHDOL]DomRGHQRVVDHVSpFLHKXPDQDp
DOJR GD PDLRU LPSRUWkQFLD QRV HVFULWRV GH 0DU[ HP SDUWLFXODU QRV0DQXVFULWRV HFRQ{PLFRV H
ILORVyILFRV (VVD LQGLJQDomR p R HOHPHQWR PRWLYDGRU GRPLQDQWH H FRPELQDGD FRP R VHQWLGR
DWULEXtGR SRU 0DU[ j GHVDOLHQDomR WDO FRPR p HQWHQGLGR SRU 0RUD  HQTXDQWR SRVVLELOLGDGH
PRUDOHRULHQWDomRSUiWLFDFRQWULEXLFRPRHTXLOtEULRGHSURSRUomRHFRQWH[WRSDUDRIHUYRULUDGRH
UHYROXFLRQiULRTXHGLVWLQJXHRPDU[LVPRGHRXWUDVILORVRILDVHWHRULDVKLVWyULFDVGHQRVVDHUD
$DSOLFDomRGHXPDGLPHQVmRTXHVHSRGHFRQVLGHUDUFRPRTXDVHXWySLFDDFDVRVHPStULFRVGH
DQiOLVH FUtWLFD HVWi FKHLD GH ULVFRV $ FRQVFLrQFLD GH SHUGD GH GLPLQXLomR GH LJQRUkQFLD GH
FRQIXVmRHGDDXVrQFLDSRGHDYDVVDODURGHWDOKDPHQWRGRTXHH[LVWH1mRREVWDQWHQmRpSRVVtYHO
HP WHUPRV GH PpWRGR YDOHUVH GH XPD DERUGDJHP TXH VXS}H SUDJPDWLFDPHQWH TXH R H[LVWHQWH Vy
SRGH VHU H[SOLFDGR DWp FHUWR SRQWR DQWHV GH VH UHFRUUHU DR TXH H[LVWH PDV HVWi DXVHQWH VHP
HVWDEHOHFHU XPD FRQFHSomR GR DOLHQDGR H GR HVSDoR QR TXDO HOH H[LVWH$ OLWHUDWXUD H DV DUWHV HP
JHUDO VmR D HVIHUD LGHDO SDUD ID]HU LVVR %DKUR  FRPR RXWURV UHFHQWHV FUtWLFRV PDU[LVWDV
UHVVDOWRX ³R SRGHU HPDQFLSDGRU H KXPDQL]DGRU GH WRGD DUWH´ 3RUTXH R DUWLVWD R HVFULWRU p XP
FRH[SORUDGRUGDSUREOHPiWLFDGDDOLHQDomRHGDGHVDOLHQDomRHRYDORUHVWpWLFROLWHUiULRHVWiHQWUH
RVPDLVWDQJtYHLVYDORUHVGHVDOLHQDQWHVFRQIHULGRVjHVIHUDS~EOLFD9HUWDPEpP$57(H(67e7,&$
/%

%LEOLRJUDILD %DNKWLQ 0LNKDLO 00DU[LVP DQG 3KLORVRSK\ RI /DQJXDJH D 0DU[LVPH HW SKLORVRSKLH GX ODQJDJH
>0DU[LVPRHILORVRILDGDOLQJXDJHP @e3UREOqPHVGHODSRpWLTXHGH'RVWRLHYVNL E e)UDQoRLV5DEHODLVHWOD
FXOWXUHSRSXODLUHVRXVOD5HQDLVVDQFH ‡%D[DQGDOO/H0DU[LVPDQG$HVWKHWLFVD6HOHFWLYH$QQRWDWHG%LEOLRJUDSK\
‡%LV]WUD\*HRUJH0DU[LVW0RGHOVRI/LWHUDU\5HDOLVP‡%ORFK(UQVWHWDO$HVWKHWLFVDQG3ROLWLFV‡%XOORFN&KULV
'DYLG 3HFN*XLGH OD0DU[LVW /LWHUDU\&ULWLFLVP  ‡ &kQGLGR$QW{QLR/LWHUDWXUDHVRFLHGDGH   ‡ &RXWLQKR &DUORV
1pOVRQ/LWHUDWXUDHKXPDQLVPR‡&ULWLTXHVRFLRORJLTXHHWFULWLTXHSV\FKDQDOLWLTXH‡'HPHW]3HWHU0DU[(QJHOVDQG
WKH 3RHWV 2ULJLQV RI 0DU[LVW /LWHUDU\ &ULWLFLVP  ‡ (DJOHWRQ 7HUU\ &ULWLFLVP DQG ,GHRORJ\ D 6WXG\ LQ 0DU[LVW /LWHUDU\
7KHRU\  ‡ *DUDXG\ 5RJHU '¶XQ UpDOLVPH VDQV ULYDJHV  ‡ *ROGPDQQ /XFLHQ/H GLHX FDFKp D 7KH +LGGHQ
*RG e5DFLQH Ee3RXU XQH VRFLRORJLH GX URPDQ 7RZDUGV D VRFLRORJ\ RI WKH 1RYHO   >6RFLRORJLD GR
URPDQFH@e6WUXFWXUHVPHQWDOHVHWFUpDWLRQFXOWXUHOOH Ee³/HVXMHWGHODFUpDWLRQFXOWXUHOOH´F‡*ROGPDQQ/XFLHQ
HW DO3UREOqPHV G¶XQH VRFLRORJLH GX URPDQ  e /LWWpUDWXUH HU VRFLpWp SUREOqPHV GH PpWKRGRORJLH HQ VRFLRORJLH GH OD
OLWWpUDWXUHe6RFLRORJLHGHODOLWWpUDWXUH‡*RUNL0DNVLP³'LVFXUVRHQHOSULPHUFRQJUHVVRGHHVFULWRUHVVRYLpWLFRV´
 ‡ +HOOHU $JQHV ³/¶HVWKpWLTXH GH *\RUJ\ /XNiFV´  ‡ -DPHVRQ )UHGHULF 0DU[LVP DQG )RUP 7ZHQWLHWK &HQWXU\
'LDOHFWLFDO7KHRULHVRI/LWHUDWXUH>0DU[LVPRHIRUPD@ ‡-GDQRY$$ 6XUODOLWWpUDWXUHODSKLORVRSKLHODPXVLTXH
e³(OIUHQWHLGHROyJLFR\ODOLWHUDWXUD´‡.RQGHU/HDQGUR0DU[LVPRHDOLHQDomRe2VPDU[LVWDVHD
DUWH  ‡ /HQLQ 9, 6XU O¶DUW HW OD OLWWpUDWXUH  ‡ 0DFKHUH\ 3LHUUH3RXU XQH WKpRULH GH OD SURGXFWLRQ OLWWpUDLUH   ‡
0DWYHMHYLF 3UHGUDJ ³/¶HQJDJHPHQW HQ OLWWpUDWXUH YX VRXV OHV DVSHFWV GH OD VRFLRORJLH HW GH OD FUpDWLRQ´  ‡ 0RUDZVNL 6WHIDQ
,QTXLULHV,QWRWKH)XQGDPHQWDOVRI$HVOKHWLFV  ‡ 3HUHLUD$VWURJLOGR&UtWLFDLPSXUD  ‡ 3RVDGD )/XNiFV %UHFKW \ OD
VLWXDFLyQ GHO UHDOLVPR VRFLDOLVWD  ‡ 3UDZHU 66.DUO0DU[ DQG:RUOG/LWHUDWXUH   ‡ 5RXWK -  - :ROII RUJV7KH
6RFLRORJ\ RI /LWHUDWXUH 7KHRUHWLFDO $SSURDFKHV   ‡ 6ODXJKWHU &OLII0DU[LVP ,GHRORJ\ DQG /LWHUDWXUH  >0DU[LVPR
LGHRORJLD H OLWHUDWXUD @ ‡ 7URWVNL /'/LWWHUDWXUH DQG 5HYROXWLRQ   H /LWWpUDWXUH HW UpYROXWLRQ 
>/LWHUDWXUDHUHYROXomR@‡:HLPDQQ5REHUW6WUXFWXUHDQG6RFLHW\LQ/LWHUDU\+LVWRU\‡:LOOLDPV5D\PRQG³/LWHUDWXUH
DQGVRFLRORJ\LQPHPRU\RI/XFLHQ*ROGPDQQ´e0DU[LVPDQG/LWHUDWXUH>0DU[LVPRHOLWHUDWXUD@e3ROLWLFVDQG
/HWWHUV‡9HULJXDOPHQWHDVELEOLRJUDILDVGRVDUWLJRVDGRUQRDOLHQDomREHQMDPLPHVWpWLFDJROGPDQQOXNiFVHVDUWUH

OyJLFD$REUDGH0DU[HGRVPDU[LVWDVFDUDFWHUL]DVHSHORXVRFRQVFLHQWHGHFDWHJRULDVWRPDGDVDR
TXDGURWUDGLFLRQDOGDOyJLFD3DSpLVLPSRUWDQWHVVmRDWULEXtGRVjQHJDomRjTXDQWLGDGHjUHODomRH
j QHFHVVLGDGH 2PpWRGR H[SOLFDWLYR GH 0DU[ H GRV PDU[LVWDV GHVHQYROYHVH GHQWUR GR TXDGUR
GHVVDVFDWHJRULDVLQWHUSUHWDGDVGHPDQHLUDUHDOLVWDHODVVmRWUDWDGDVFRPRIRUPDVGDUHDOLGDGHRQGH
VHLQFOXLRSHQVDPHQWRYHU5($/,602

&DWHJRULDV$ ',$/e7,&$pDFDUDFWHUtVWLFDGRPLQDQWHGDOyJLFDPDU[LVWDPDVVXDFRPSUHHQVmR
EDVHLDVHQDYLVmRPDU[LVWDGDVFDWHJRULDVWUDGLFLRQDLV
1HJDomR$1(*$d­2LQWHUQDPDLVGRTXHDQHJDomRH[WHUQDFRQVWLWXLDEDVHGDOyJLFDPDU[LVWD
$R EXVFDU DQDORJLDV QD OyJLFD IRUPDO TXH WUDWD GDV IRUPDV GD SURSRVLomR D QHJDomR LQWHUQD QRV
SDUHFHPDLVSUy[LPDGDQHJDomRGDDVVHUomRHP³7RGRVQmRVmRYHUPHOKRV´GRTXHGDQHJDomRGD
SURSRVLomR³QHPWRGRVVmRYHUPHOKRV´8PDDYDOLDomRPDLVH[DWDGHYHSRUWDQWRLUDOpPGDOyJLFD
IRUPDO
1DPHGLGDHPTXHXPVLVWHPDVHGHVHQYROYHWRGDQRYDGHWHUPLQDomRQHJDHVVHVLVWHPDGHXPD
HQWUHYiULDVPDQHLUDV2XHODVHVRPDDRVLVWHPDLQWURGX]LQGRXPDPXOWLSOLFLGDGHRQGHDQWHVKDYLD
XQLGDGHDJRUDKiRVLVWHPDHDGHWHUPLQDomRTXHVXUJLXGHGHQWURGRSUySULRVLVWHPDRXGHVWUyLR
VLVWHPDHFRPLVVRVHDILUPDFRPRXPDXQLGDGHRQGHDQWHVKDYLDXPDXQLGDGHGLIHUHQWH$QHJDomR
SRUWDQWR HP VHX VHQWLGR LQWHUQR p XP SURFHVVR GH GHVHQYROYLPHQWR GD PXOWLSOLFLGDGH D SDUWLU GD
XQLGDGH $ FUtWLFD TXH 0DU[ ID] GD HFRQRPLD SROtWLFD p HP VL XPD QHJDomR LQWHUQD 1mR p XPD
QHJDomREDVHDGDHPSULQFtSLRVTXHWUDQVFHQGHPDVRFLHGDGHPDVTXHWHPSRUEDVHRSRQWRGHYLVWD
GDFODVVHRSHUiULDGHQWURGRFDSLWDOLVPRYHU(6&2/$'()5$1.)857
4XDQWLGDGH 2V YDORUHV GH WURFD YHU9$/25 H R75$%$/+2 $%675$72  VmR TXDQWLGDGHV
IXQGDPHQWDLVQDWHRULDHFRQ{PLFDPDU[LVWD$DEVWUDomRGDVGLIHUHQoDVTXDOLWDWLYDVHQWUHRVYDORUHV
GHXVRSDUDVHFKHJDUDRVYDORUHVGHWURFDHHQWUHGLVSrQGLRVFRQFUHWRVGHWUDEDOKRSDUDVHFKHJDU
DR WUDEDOKR DEVWUDWR p GH LPSRUWkQFLD FUXFLDO SDUD D HGLILFDomR GD WHRULD PDU[LVWD (VVD H RXWUDV
DEVWUDo}HVVHPHOKDQWHVVmRGHVHQYROYLGDVHPIXQomRGRSURFHVVRLQYHUVRTXHH[SOLFDDVPXGDQoDV
TXDOLWDWLYDV SRU PHLR GDV PXGDQoDV TXDQWLWDWLYDV$ OHL GD YDULDomR VHJXQGR D TXDO DV PXGDQoDV
TXDOLWDWLYDV VXUJHP GH PXGDQoDV QD TXDQWLGDGH Gi DR PDU[LVPR VHX FDUiWHU PDWHULDOLVWD (QJHOV
'LDOpWLFDGDQDWXUH]DFDS$TXDQWLGDGHDTXLWHPRVLJQLILFDGRGHJUDQGH]DH[WHQVLYD±SDUWHV
IRUDGHSDUWHV(QTXDQWR+HJHOFRQVLGHUDYDDTXDQWLGDGHFRPRXPDH[WHUQDOLGDGHDVHUVXSHUDGDQD
XQLGDGHRPDWHULDOLVPRPDU[LVWDSRVWXODFRQFHLWRVTXDQWLWDWLYRVFRPRSDUWHGHVXDHVWUXWXUDWHyULFD
EiVLFDYHU,'($/,602
5HODomR (PERUD DV UHODo}HV HQWUH DV SDUWHV GH XPD TXDQWLGDGH SRVVDP VHU LUUHGXWLYHOPHQWH
H[WHUQDV RV PDU[LVWDV XWLOL]DP GH PDQHLUD LPSRUWDQWH DV UHODo}HV LQWHUQDV +DYHUi HQWmR WRGRV
DEUDQJHQWHV TXH LQFOXHP RV WHUPRV GHVVDV UHODo}HV$V UHODo}HV VRFLDLV GH SURGXomR VmR UHODo}HV
HQWUH DJHQWHV QR VLVWHPD VRFLDO DEUDQJHQWH 2V WRGRV VRFLDLV DLQGD FRQVHUYDP R SDSHO GH VXMHLWRV
OyJLFRV TXH QmR SRGHP VHU GLVVROYLGRV HP SRQWRV GH FRQYHUJrQFLD GH P~OWLSODV UHODo}HV =HOHQ\
FDS2VWRGRVVRFLDLVWrPDVSHFWRVP~OWLSORVUHODFLRQDGRVLQWHUQDPHQWH0DU[*UXQGULVVH
,QWURGXomR'HVVDIRUPDXPDYLVmRDWRPLVWDGRPXQGRpHOLPLQDGDGHYLGRjLPSRUWkQFLDGDGDjV
UHODo}HVLQWHUQDV&RQVHTXrQFLDGLVVRpTXHXPDFDXVDWHUiVHXVHIHLWRVQmRLVRODGDPHQWHPDVFRPR
FDXVD TXH WHP SRGHU QR IDWR GH VHU SDUWH GR WRGR$OpP GLVVR TXDQGR FDXVD H HIHLWR VmR DPERV
DVSHFWRVGHXPVLVWHPDKiUHFLSURFLGDGHRXLQWHUDomRMiTXHDPXGDQoDUHSUHVHQWDGDSHORHIHLWRp
XPDPXGDQoDQRVLVWHPDDTXHDFDXVDSHUWHQFH
1HFHVVLGDGH $V WHQGrQFLDV GHWHUPLQDP DV QHFHVVLGDGHV 3RGH SRUpP KDYHU REVWiFXOR j
UHDOL]DomRGDVWHQGrQFLDV$VVLPHPRSRVLomRjVWUDGLFLRQDLVUHODo}HVPRGDLVGDQHFHVVLGDGHQmR
VHGHGX]DUHDOLGDGHPDVQRPi[LPRDSRVVLELOLGDGH6HSRUWDQWRDOJXPDFRLVDpQHFHVViULDVHH
TXDQGRRFRUUHUVXDRFRUUrQFLDHVWiIXQGDPHQWDGDQXPDWHQGrQFLD2VREVWiFXORVjVWHQGrQFLDVQHP
VHPSUH VmR DFLGHQWDLV D QHJDWLYLGDGH GRV WRGRV p XPD EDVH SDUD WHQGrQFLDV FRQIOLWDQWHV RX
FRQWUDGLWyULDV GHQWUR GHVVHV WRGRV 'HYLGR D HVVH FRQIOLWR D QHFHVVLGDGH DVVLP FRPR D OHL
FLHQWtILFD OHYDP DQWHV D GHVHQYROYLPHQWRV LGHDLV GR TXH D GHVHQYROYLPHQWRV FRQFUHWRV +HJHO
YROVHomRFDS&EH0DU[2&DSLWDO,,,FDS;,,,
$WHQGrQFLDjVRFLDOL]DomRGRORFDOGHWUDEDOKROHYDQHFHVVDULDPHQWHjSURSULHGDGHVRFLDOGRV
PHLRVGHSURGXomR(VVDWHQGrQFLDSRUpPpFRQWUDEDODQoDGDSHODWHQGrQFLDDGLVFLSOLQDUDIRUoDGH
WUDEDOKRTXHOHYDQHFHVVDULDPHQWHDXPFRQWUROHFDGDYH]PHQRUSHORVWUDEDOKDGRUHVGRORFDOGH
WUDEDOKR 1HQKXP GHVVHV GHVHQYROYLPHQWRV LGHDLV ± TXH VH UHYHOHP DWUDYpV GD QHFHVVLGDGH ±
FRUUHVSRQGHDRORFDOGHWUDEDOKRUHDO

/yJLFD GLDOpWLFD $ UHDOLGDGH p GLDOpWLFD SRUTXH DV PRGLILFDo}HV QHOD RFRUULGDV QDVFHP GDV
FRQWUDGLo}HVYHU&2175$',d­22VQmRPDU[LVWDVWrPGLILFXOGDGHVGHDFHLWDUDVFRQWUDGLo}HVHRV
PDU[LVWDVGLVFXWHPHQWUHVLVXDQDWXUH]D
&RQWUDGLo}HV 3DUD FRPSUHHQGHU DV FRQWUDGLo}HV EDVWD UHXQLU YiULDV GDV FDWHJRULDV DFLPD
3ULPHLUR RV SRORV GH XPD FRQWUDGLomR HVWmR HQFHUUDGRV HP XP WRGR H VmR SRUWDQWR LQWHUQDPHQWH
UHODFLRQDGRV 6HJXQGR DV SUySULDV FRQWUDGLo}HV UHIOHWHP D QHJDWLYLGDGH GD UHDOLGDGH SRU PHLR GD
TXDO D PXOWLSOLFLGDGH QDVFH GD XQLGDGH 1HP WRGDV HVVDV FRQWUDGLo}HV VmR IRUPDLV FRPR ³D p
YHUPHOKRHDQmRpYHUPHOKR´$VFRQWUDGLo}HVIRUPDLVFRQVWLWXHPXPFDVRHVSHFLDOGH³Dp+HDp
*´TXHUHSUHVHQWDXPDPXOWLSOLFLGDGH±+H*±GHQWURGDXQLGDGH±D±HSRUWDQWRpRWLSREiVLFR
GH FRQWUDGLomR 6H+ H*IRVVHPGHWHUPLQDo}HVH[WHUQDVFRPRQDWHRULDSODW{QLFDGDSUHGLFDomR
QmRKDYHULDWHQVmRHQWUHDXQLGDGHGHDHVXDVGHWHUPLQDo}HV0DVQRFDVRDVGHWHUPLQDo}HVVmR
LQWHUQDV
7HUFHLURDWHQVmRHQWUHDXQLGDGHHDPXOWLSOLFLGDGHUHVROYHVHSHODPXGDQoD2WLSRHVSHFtILFR
GH PXGDQoD p GHWHUPLQDGR SHODV WHQGrQFLDV DVVRFLDGDV D FDGD SROR GD FRQWUDGLomR $ LQWHUDomR
GHVVDV WHQGrQFLDV p XPD QHJDomR GD QHJDomR D QHJDomR RULJLQDO p D SRVWXODomR GD PXOWLSOLFLGDGH
GHQWUR GH XP WRGR XQLWiULR H D QHJDomR VXEVHTXHQWH p D PXGDQoD SURYRFD GD SHOD WHQVmR HQWUH D
XQLGDGHHDPXOWLSOLFLGDGH(QJHOV$QWL'XKULQJFDS;,,,HWDPEpP)LVNFDS
/yJLFDV DOWHUQDWLYDV 8P GRV IXQGDPHQWRV GD UHMHLomR QmR PDU[LVWD GDV FRQWUDGLo}HV p D
FRQYLFomR GH TXH GH XPD FRQWUDGLomR VH GHGX] TXDOTXHU FRLVD $VVLP QXP VLVWHPD GLDOpWLFR
TXDOTXHUFRLVDSRGHVHUSURYDGD0DVHPVLVWHPDVIRUPDLVHPTXHDFRQFOXVmRpLQWHUSUHWDGDFRPR
XPD³YLQFXODomR´RXXPDUHODomRGH³SHUWLQrQFLD´DVFRQWUDGLo}HVSRGHPVHULVRODGDVVHPTXHWXGR
SRVVD VHU SURYDGR $LQGD PDLV LQWHUHVVDQWH p R IDWR GH TXH XP VLVWHPD IRUPDO FRPSOHWR FRP
YLQFXODomR SRGH VHU FRQVWUXtGR FRQWHQGR FHUWDV SURSRVLo}HV H VXDV QHJDo}HV DPEDV HQTXDQWR
WHRUHPDVHPERUDDOHLFOiVVLFDGDQmRFRQWUDGLomR±QmR$HQmR$±VHMDXPWHRUHPD5RXWOH\H
0H\HU2VLJQLILFDGRGLVVRpTXHQmRKiUD]mRFRQFOXVLYDQDOyJLFDIRUPDOSDUDDUHMHLomRGD
RSLQLmRGHTXHRPXQGRPDQWHQKDDOJXPDVFRQWUDGLo}HVIRUPDLV$IRUWLRULQmRKiUD]mRFRQFOXVLYD
QDOyJLFDIRUPDOSDUDUHMHLWDUDRSLQLmRGHTXHRPXQGRPDQWHQKDFRQWUDGLo}HVGRWLSRPDLVEiVLFR
PDV WDPEpP PDLV LPSUHFLVDV TXH H[SUHVVDP XPD WHQVmR HQWUH D XQLGDGH H D PXOWLSOLFLGDGH (VVD
WHQWDWLYD GH PRVWUDU TXH XP PXQGR LQFRHUHQWH p SRVVtYHO FRQWUDULD D YLVmR NDQWLDQD GH TXH DV
FRQWUDGLo}HVSHUWHQFHPDSHQDVDRSHQVDPHQWR6HJXQGRHVVDYLVmRDGLDOpWLFDGHYHVHUUHOHJDGDDR
SHQVDPHQWRHSRULVVRQmRSRGHVHUSDUWHGRPXQGRPDWHULDO

0pWRGRH[SOLFDWLYR$YLVmRGLDOpWLFDQmRRIHUHFHXPSODQRFRPSOHWRSDUDDH[SOLFDomRPDVp
VXILFLHQWHSDUDGLVWLQJXLURPpWRGRH[SOLFDWLYRPDU[LVWDQDVFLrQFLDVVRFLDLVGRGHVHXVULYDLV
$EVWUDomR 7HRULD H SUiWLFD VmR DPEDV SDUWHV GD H[LVWrQFLD VRFLDO 6XDV WHQGrQFLDV SDUD R
LVRODPHQWRQmRVmRQXQFDSOHQDPHQWHUHDOL]DGDV&RPRPRPHQWRVFRQIOLWDQWHVGDH[LVWrQFLDVRFLDO
HODV LQWHUDJHP 'HYLGR DR IDWR GH TXH DV PXGDQoDV TXDQWLWDWLYDV HVWmR QD EDVH GDV PXGDQoDV
TXDOLWDWLYDVHVVDLQWHUDomRGHYHVHUFRPSDWtYHOFRPDYLVmRGHTXHRIXQGDPHQWRGDH[SOLFDomRGH
FRQFHLWRVHKLSyWHVHVpDSUiWLFD,VVRFRQWUDGL]DYLVmRGHTXHHOHVWrPVXDRULJHPQDVFULDo}HVGD
PHQWHYLVmRTXHLQFRUUHHPTXHVW}HVFpWLFDVTXDQWRjH[LVWrQFLDGDUHDOLGDGHTXHHOHVUHSUHVHQWDP
2VFRQFHLWRVWHyULFRVVmRDEVWUDWRVPDVQmRSRUVHUHPFULDo}HVGDPHQWH6HXFDUiWHUDEVWUDWRWHP
RULJHPQDSUiWLFD6RKQ5HWKHOFDS1DSUiWLFDFHUWRVDVSHFWRVGDUHDOLGDGHVmRWUDWDGRV
HPGHWULPHQWRGDWRWDOLGDGH8PFRQFHLWRUHSUHVHQWDRVDVSHFWRVGDUHDOLGDGHUHVVDOWDGRVQDSUiWLFD
UHDORXSRVVtYHO
8PD WHRULD FRPR XP WRGR WDO FRPR D WHRULD HFRQ{PLFD PDU[LVWD p DEVWUDWD SRU UHSUHVHQWDU
WHQGrQFLDV GH DSHQDV XP DVSHFWR EDVWDQWH OLPLWDGR GD H[LVWrQFLD VRFLDO 3DUD VHU GH XWLOLGDGH HP
TXHVW}HVFRQFUHWDVXPDWHRULDDEVWUDWDGHYHHVWDUFRPELQDGDDTXHVW}HVUHODWLYDVDRXWURVDVSHFWRV
GD H[LVWrQFLD VRFLDO$V UHODo}HV HFRQ{PLFDV DV UHODo}HV SROtWLFDV D ,'(2/2*,$ VmR DVSHFWRV GD
VRFLHGDGH$OWKXVVHUFDS$RSLQLmRGHTXHKiXPDWHRULDGHWRGRVHVVHVDVSHFWRVSDUHFH
LQFRPSDWtYHOFRPRFDUiWHUDEVWUDWRGDVWHRULDVHDQDWXUH]DVHOHWLYDGDSUiWLFD$LQGDDVVLPGHQWUR
GR SRVWXODGR PDWHULDOLVWD KLVWyULFR D WHRULD GH TXDOTXHU XP GHVVHV DVSHFWRV WRPDUi D WHRULD
HFRQ{PLFDFRPREDVHSDUDVXDRSHUDomR
'HWHUPLQDomR 2V PDU[LVWDV H[SOLFDP DV FRLVDV H[DPLQDQGR DTXLOR TXH DV GHWHUPLQD 1mR
REVWDQWHKiQRPDU[LVPRXPDRVFLODomRHQWUHGXDVLQWHUSUHWDo}HVGDGHWHUPLQDomR8PDGHODVpTXH
DGHWHUPLQDomRpXPDTXHVWmRGHDQWHFHGHQWHVTXHHVWLPXODPJHUDPRXSURSLFLDPDRFDVLmRSDUDDV
FRQVHTXrQFLDV$LQFHUWH]DTXDQWRDSRVVLELOLGDGHGHTXHLVVRHQFHUUHDTXHVWmRpSURYRFDGDSHOR
H[DPHGHFRPRWDOYLVmRGDGHWHUPLQDomRVHHQTXDGUDQDGLDOpWLFD6HDVUHODo}HVIRUHPLQWHUQDVjV
WRWDOLGDGHVHGHSHQGHUHPGHODVSDUDRTXHVmRHQWmRDGHWHUPLQDomR±FRPRUHODomRGHHVWtPXORRX
JHUDomR±GHYHVHUGHWHUPLQDGDHODPHVPDSHODVFDUDFWHUtVWLFDVVXEMDFHQWHVGDVWRWDOLGDGHV$VVLP
DVHJXQGDLQWHUSUHWDomRpDGHTXHDGHWHUPLQDomRpXPDTXHVWmRGDVQDWXUH]DVGDVWRWDOLGDGHVTXH
SRVVLELOLWDP DV UHODo}HV GHQWUR GHODV &RPR HVVDV LQWHUSUHWDo}HV QmR VmR LQFRPSDWtYHLV PDV
FRPSOHPHQWDUHVpLPSRUWDQWHUHFRQKHFHUTXHDPERVRVWLSRVGHGHWHUPLQDomRWHPOXJDUQRPDU[LVPR
%DOLEDUFDS)LVN
$ LQWHUSUHWDomR PDWHULDOLVWD GD KLVWyULD FRQIHUH SDSHO SULPRUGLDO j WHRULD HFRQ{PLFD QD
H[SOLFDomR YHU0$7(5,$/,602 +,67Ï5,&2  (VVH SULPDGR DGPLWH D H[SOLFDomR QmR HP WHUPRV GD
GHWHUPLQDomR HQTXDQWR XP HVWtPXOR DQWHFHGHQWH PDV DSHQDV HP WHUPRV GD QDWXUH]D GD WRWDOLGDGH
WRUQDQGRSRVVtYHOHPVHXLQWHULRUHVVHHVWtPXORDQWHFHGHQWH2HFRQ{PLFRpSULPRUGLDOQDVFLrQFLDV
VRFLDLVGRPHVPRPRGRFRPRXPSDUDGLJPDpSULPRUGLDOQDVFLrQFLDVItVLFDV.XKQFDS
7HOHRORJLD2FDUiWHUWHOHROyJLFRGHJUDQGHSDUWHGDWHRULDGH0DU[pLQGLVFXWtYHO3RUYH]HVXP
GHVHQYROYLPHQWRGRVPHLRVGHSURGXomRGHWHUPLQDXPDPXGDQoDQDVUHODo}HVGHSURGXomRRXWUDV
YH]HV D SUHVHUYDomR GDV UHODo}HV GH SURGXomR GHWHUPLQD XPD PXGDQoD QRV PHLRV GH SURGXomR
$ILUPDo}HV GHVVH WLSR QmR SRGHP VHU UHSUHVHQWDGDV VLPSOHVPHQWH HP WHUPRV GH XPD HVWLPXODomR
DQWHFHGHQWH PHVPR TXH D HVWLPXODomR DQWHFHGHQWH VHMD SDUWH GHODV$ LGHLD p TXH H[SOLFDPRV XP
DFRQWHFLPHQWR FRP EDVH QR IDWR GH TXH VH HOH RFRUUHVVH VHULD XP HVWtPXOR SDUD DOJXP HVWDGR GH
FRLVDVGHVHMiYHO&RKHQFDS$OLQKDGHPRQWDJHPpH[SOLFDGDSHORIDWRGHTXHKDYHQGR
XPD OLQKD GH PRQWDJHP R WUDEDOKDGRU SRGH VHU GLVFLSOLQDGR FRP PDLRU IDFLOLGDGH$ H[SOLFDomR
WHOHROyJLFD QmR HOLPLQD D QHFHVVLGDGH GH GHWHUPLQDomR SHODV FDUDFWHUtVWLFDV VXEMDFHQWHV GD
WRWDOLGDGH6RPHQWHQXPFHUWRWLSRGHWRWDOLGDGHVRFLDO±RQGHDH[SORUDomRVHUYHDRVSULYLOHJLDGRV
±VXUJLUiDH[LVWrQFLDGDOLQKDGHPRQWDJHPVLPSOHVPHQWHSRUTXHHODWRUQDPDLVIiFLOGLVFLSOLQDURV
WUDEDOKDGRUHV
1tYHLVGHUHDOLGDGH2VWDWXVGDVXSHUHVWUXWXUDHGDVDSDUrQFLDVpGHEDWLGRSHORVPDU[LVWDVYHU
%$6( ( 683(5(6758785$ 6HJXQGR 0DU[ D EDVH HFRQ{PLFD GHWHUPLQD D VXSHUHVWUXWXUD GD
FRQVFLrQFLD &RQWULEXLomR j FUtWLFD GD HFRQRPLD SROtWLFD 3UHIiFLR ,VVR SRGH VHU LQWHUSUHWDGR
WHQGR HP YLVWD RV GRLV WLSRV GH GHWHUPLQDomR $ILUPDU TXH D VXSHUHVWUXWXUD p FDXVDGD SHOD EDVH
HFRQ{PLFDHQWHQGLGDFRPRHVWLPXODomRDQWHFHGHQWHOHYDQWDSUREOHPDVLQVXSHUiYHLVVREUHDPDQHLUD
SHOD TXDO SRGHULD DWp PHVPR KDYHU XPD EDVH HFRQ{PLFD VHP XP VLVWHPD GHVHQYROYLGR GH
FRQVFLrQFLD ,VVR QRV OHYD D WHQWDU LQWHUSUHWDU D PHWiIRUD EDVHVXSHUHVWUXWXUD SRU PHLR GR VHJXQGR
WLSR GH GHWHUPLQDomR$ EDVH p SRUWDQWR XPD PROGXUD HFRQ{PLFD GHQWUR GD TXDO XPD PLVWXUD GH
FLUFXQVWkQFLDVFXOWXUDLVSROtWLFDVHWDPEpPHFRQ{PLFDVSRGHHVWLPXODUPXGDQoDVGHFRQVFLrQFLD
$V DSDUrQFLDV QmR VmR DV VHQVDo}HV GRV IXQGDPHQWRV HPStULFRV GR FRQKHFLPHQWR YHU
(03,5,602$VDSDUrQFLDVFRPRDVDSDUrQFLDVGRVYDORUHVGHWURFDFRPRFDUDFWHUtVWLFDVREMHWLYDV
GRVSURGXWRVVmRSRUQDWXUH]DLGHROyJLFDV$GLVWLQomRHQWUHDSDUrQFLDHUHDOLGDGHSRUWDQWRpXPD
GLVWLQomR VRFLDO HP XP VHQWLGR HP TXH D GLVWLQomR HQWUH VHQVDomR H WHRULD IHLWD SHOR HPSLULVPR
QXQFDSUHWHQGHXTXHIRVVH$VDSDUrQFLDVGHYHPVHUFULWLFDGDVFRPRVLQVWUXPHQWRVGDWHRULDHQmR
XVDGDVFRPREDVHSDUDDWHRULD0DU[2&DSLWDO,FDSVHomR
5HODWLYLGDGH$OyJLFDH[SOLFDWLYDJOREDOGRPDU[LVPRpXPDOyJLFDGDUHODWLYLGDGH$VWHRULDVH
FRQFHLWRV VmR IRUPDGRV GHQWUR GD SUiWLFD D ILP GH ID]rOD SURJUHGLU 6mR DVVLP UHODWLYRV D
FLUFXQVWkQFLDV REMHWLYDV GHWHUPLQDGDV 6RPHQWH VH D LQWHUFRQH[mR GDV FRLVDV GHQWUR GR WRGR IRVVH
DEDQGRQDGD RV FRQFHLWRV H DV WHRULDV SRGHULDP VHU WRPDGRV FRPR WUDQVFHQGHQWHV j SUiWLFD$OpP
GLVVRDVFRQH[}HVFDXVDLVHWHOHROyJLFDVVmRUHODWLYDVjWRWDOLGDGHTXHDVWRUQDSRVVtYHLVHSRULVVR
HODVQmRWrPkPELWRXQLYHUVDO
$V SHUVSHFWLYDV PDU[LVWDV UHIHUHQWHV DRV FRQFHLWRV GLIHUHP GDV FRQFHSo}HV TXH HQIDWL]DP D
UHODWLYLGDGH GD UHIHUrQFLD HP UHODomR j OLQJXDJHP (VVDV YLV}HV SDUWHP GD OLQJXDJHP H
LQHYLWDYHOPHQWHFDHPQDDUPDGLOKDGDOLQJXDJHP3DUDRVPDU[LVWDVDUHODWLYLGDGHGRVFRQFHLWRVVH
Gi HP UHODomR jV FLUFXQVWkQFLDV VRFLDLV H HP ~OWLPD DQiOLVH GH FODVVH TXH HQFHUUDP HP VL RV
VLVWHPDVSROtWLFRVeSRUWDQWRXPDUHODWLYLGDGHPDWHULDOLVWDHQmRLGHDOLVWD
0XLWRV PDU[LVWDV DGPLWHP DWp FHUWR SRQWR D UHODWLYLGDGH LPSOtFLWD QD XQLGDGH GD WHRULD H GD
SUiWLFDPDVEXVFDPXPDVDtGDDOpPGDSUiWLFD$OJXQVSURFXUDPDVDtGDSHODYLVmRGHTXHSHORV
VHQWLGRV DWLQJHVH D UHDOLGDGH WDO FRPR HOD p /HQLQ  FDS VHomR  2XWURV D SURFXUDP
DWULEXLQGR XP HVWDWXWR SULYLOHJLDGR j SHUVSHFWLYD GR SUROHWDULDGR ± XPD SHUVSHFWLYD TXH DR
FRQWUiULR GH RXWUDV SHUPLWH XPD YLVmR QmR GHIRUPDGD GD UHDOLGDGH /XNiFV  VHomR  7DLV
FRQFHSo}HV FKRFDPVH FRP D LQWHUSUHWDomR GLDOpWLFD TXH Gi DRV FRQFHLWRV H jV WHRULDV XP FDUiWHU
UHODWLYR
0)

%LEOLRJUDILD $OWKXVVHU /RXLV 3RXU 0DU[  >$ IDYRU GH 0DU[ @ ‡ %DGDORQL 1LFROD3HU LO FRPXQLVPR  ‡ %DOLEDU
eWLHQQH³6XUOHVFRQFHSWVIRQGDPHQWDX[GXPDWpULDOLVPHKLVWRULTXH´LQ/RXLV$OWKXVVHU /LUHOH&DSLWDO>/HUR&DSLWDO@‡
&RKHQ*$.DUO0DU[¶V7KHRU\RI+LVWRU\ ‡'HOOD9ROSH*DOYDQR /RJLFDFRPHVFLHQ]DSRVLWLYD  /RJLFDVD
3RVLWLYH6FLHQFH e/RJLFDFRPHVFLHQ]DVWRULFD ‡)DXVWR5XL0DU[OyJLFDHSROtWLFD  ‡ )LVN 0LOWRQ ³'LDOHFWLF
DQG 2QWRORJ\´ LQ 0HSKDP -  2+ 5XEHQ RUJV,VVXHV LQ 0DU[LVW 3KLORVRSK\ e ³'HWHUPLQDWLRQ DQG 'LDOHFWLF´  ‡
+HJHO*:) :LVVHQVFKDIWGHU/RJLN 6FLHQFHRI/RJLF  ‡ .XKQ767KH6WUXFWXUHRI6FLHQWLILF5HYRWXWLRQV
 ‡ /HIHEYUH +HQUL/RJLTXH IRUPHOOH HW ORJLTXH GLDOHFWLTXH D ‡ /HQLQ 9, 0DWHULDOLVP DQG (PSLULR&ULWLFLVP 
>0DWHULDOLVPR H HPSLULRFULWLFLVPR @ ‡ /XNiFV **HVFKLFKWH XQG .ODVVHQEHZXVVWVHLQ  >+LVWyULD H FRQVFLrQFLD GH
FODVVH @ ‡ 5H\PRQG $/HV SULQFLSHV GH OD ORJLTXH HW OD FULWLTXH FRQWHPSRUDLQH  ‡ 5RXWOH\ 5  5. 0H\HU
³'LDOHFWLFDO/RJLF&ODVVLFDO/RJLFDQGWKH&RQVLVWHQF\RIWKH:RUOG´‡6RQQ5HWKHO$ ,QWHOOHFWXDODQG0DQXDO/DERU‡
9DGpH0 $'R]HWDO/D/RJLTXHGH0DU[‡=HOHQê-LQGULFK7KH/RJLFRI0DU[

OXFUR9HU0$,69$/,$(/8&52

/XNiFV*\|UJ\>*HRUJ@%XGDSHVWHGHDEULOGH±%XGDSHVWHGHMXOKRGH/XNiFV

WHYHXPDLQWHQVDHORQJDYLGDGHILOyVRIRSURIHVVRUHWHyULFRGDOLWHUDWXUDHGDHVWpWLFDWHQGRDWXDGR
LJXDOPHQWH HQWUH  H  FRPR XP GRV OtGHUHV GR PRYLPHQWR FRPXQLVWD K~QJDUR $XWRU GH
PXLWRV WUDEDOKRV RV SULPHLURV GRV TXDLV IRUDP SXEOLFDGRV HP  FRPSOHWRX VHX ~OWLPR OLYUR
VHWHQWD DQRV PDLV WDUGH SRXFR DQWHV GH VXD PRUWH GHL[DQGR DLQGD HP UDVFXQKR D ~OWLPD REUD
SODQHMDGDVXDVPHPyULDVDGHTXDGDPHQWHLQWLWXODGDVGH*HOHEWHV'HQNHQ3HQVDPHQWRYLYLGR
$QWHV GH  R SHQVDPHQWR GH /XNiFV HQTXDGUDYDVH HP XP VLVWHPD LGHDOLVWD REMHWLYR
LQIOXHQFLDGRSRU3ODWmR.DQW+HJHOH.LHUNHJDDUGGRTXDODOLiVIRLRSULPHLURDUHWRPDUDREUD
HP $PLJR GH *HRUJ 6LPPHO 0D[ :HEHU H (UQVW %ORFK SDVVRX PXLWR WHPSR QD$OHPDQKD
WHQGRHVFULWRSRVWHULRUPHQWHPXLWDVGHVXDVREUDVHPDOHPmR1D+XQJULDGXUDQWHD3ULPHLUD*XHUUD
0XQGLDO IRL R OtGHU LQWHOHFWXDO GH XP ³FtUFXOR GRPLQLFDO´ MXQWDPHQWH FRP )ULJ\HV $QWDO %pOD
%DOi]V %pOD )RJDUDVL$UQROG +DXVHU .DUO 0DQQKHLP .DUO 3ROiQ\L :LOKHOP 6]LODVL &KDUOHV GH
7ROQD\ (XJHQH 9DUJD H RXWURV (P  /XNiFV H VHXV DPLJRV RUJDQL]DUDP D (VFROD /LYUH GDV
&LrQFLDV GR (VStULWR GD TXDO SDUWLFLSDYDP WDPEpP %pOD %DUWyN H =ROWDQ .RGiO\ $V SULQFLSDLV
REUDV TXH HVFUHYHX QHVVH SHUtRGR IRUDP'LH 6HHOH XQG GLH )RUPHQ$ DOPD H DV IRUPDV 
+LVWyULD GD HYROXomR GR GUDPD PRGHUQR SXEOLFDGR HP K~QJDUR HP &XOWXUD HVWpWLFD
SXEOLFDGR HP K~QJDUR HP 'LH 7KHRULH GHV 5RPDQV $ WHRULD GR URPDQFH  H
+HLGHOEHUJHU3KLORVRSKLHGHU.XQVW$ILORVRILDGDDUWHGH+HLGHOEHUJEHPFRPR+HLGHOEHUJHU
$HVWKHWLN $ HVWpWLFD GH +HLGHOEHUJ LQLFLDGDV HP  DEDQGRQDGDV HP  H SRVWXPDPHQWH
SXEOLFDGDV
'XUDQWHR~OWLPRDQRGD3ULPHLUD*XHUUD0XQGLDO/XNiFVDEUDoRXFRPHQWXVLDVPRDSHUVSHFWLYD
PDU[LVWDHHPGH]HPEURGHLQJUHVVRXQR3DUWLGR&RPXQLVWD1RVPHVHVGD&RPXQD+~QJDUD
HPIRLPLQLVWURFRPLVViULRGRSRYRGD(GXFDomRH&XOWXUDHQRPHRXYiULRVGHVHXVDPLJRVH
FRPSDQKHLURV$QWDO%DUWyN.RGiO\0DQQKHLP9DUJDHRXWURVSDUDLPSRUWDQWHVFDUJRVSROtWLFR
FXOWXUDLV 'HSRLV GD GHUURWD IXJLX GR SDtV H DWp  D HOH YROWRX DSHQDV HYHQWXDOPHQWH SDUD
WUDEDOKRVSDUWLGiULRVFODQGHVWLQRVGHVDILDQGRDVHQWHQoDGHPRUWHDTXHIRUDFRQGHQDGRSHORVMXt]HV
GH+RUWK\3DVVRXRVDQRVGHVXDHPLJUDomRQDÈXVWULDQD$OHPDQKDHQD5~VVLDHYROWRXjFiWHGUD
GHHVWpWLFDGD8QLYHUVLGDGHGH%XGDSHVWHHPDJRVWRGH
2 SHUtRGR PDU[LVWD GH /XNiFV SURORQJDVH SRU FLQFR IDVHV GH DWLYLGDGH SROtWLFD H WHyULFD
GLVWLQWDVTXHVHUHVXPHPDVHJXLUFRPDSRLRHPXPHVTXHPiWLFREDOL]DPHQWRFURQROyJLFR
&RPRXPGRVOtGHUHVGR3DUWLGR&RPXQLVWD+~QJDUR/XNiFVSDUWLFLSRXDWLYDPHQWHGD
OXWD SROtWLFD FRWLGLDQD YLFLDGD SHODV FRQIURQWDo}HV LQWHUQDV HQWUH IDFo}HV H HVWHYH FRQVWDQWHPHQWH
VREDPLUDGH%pOD.XQHGHVHXVDPLJRVQD7HUFHLUD,QWHUQDFLRQDO0XLWRVGHVHXVHVFULWRVGHVVD
IDVH UHODFLRQDYDPVH FRP TXHVW}HV GH SROtWLFD H DJLWDomR H FRP D HODERUDomR GH XPD HVWUDWpJLD
SROtWLFD YLiYHO FXOPLQDQGR FRP DV FKDPDGDV7HVHV GH %OXP (VFULWDV HP  H GHIHQGHQGR
SHUVSHFWLYDVPXLWRVHPHOKDQWHVjSROtWLFDGD)UHQWH3RSXODUTXHVHULDDGRWDGDFRPRSROtWLFDRILFLDO
GR&RPLQWHPVHWHDQRVPDLVWDUGHDSyVGLVFXUVRGH'LPLWURYDV7HVHVGH%OXPIRUDPGLYXOJDGDV
SUHPDWXUDPHQWH H FRQGHQDGDV SHOR &RPLQWHUQ FRPR ³XPD WHRULD PHLR VRFLDOGHPRFUDWD H
OLTXLGDFLRQLVWD´ 2V SULQFLSDLV HVFULWRV WHyULFRV GH /XNiFV GHVVH SHUtRGR HVWmR UHXQLGRV HP WUrV
YROXPHV*HVFKLFKWH XQG .ODVVHQEHZXVVWVHLQ 6WXGLHQ EHU PDU[LVWLVFKH 'LDOHNWLN +LVWyULD H
FRQVFLrQFLDGHFODVVHHVWXGRVGHGLDOpWLFDPDU[LVWD/HQLQ6WXGLHEHUGHQ=XVDPPHQKDQJ
VHLQHU*HGDQNHQ/HQLQHVWXGRVREUHDXQLGDGHGHVHXSHQVDPHQWRH3ROLWLVFKHQ6FKULIWHQ
(VFULWRV SROtWLFRV  'HVVHV OLYURV R SULPHLUR ± FRQGHQDGR SHOR &RPLQWHUQ SRU
LQVWLJDomR GH %XNKDULQ =LQRYLHY H RXWURV ± H[HUFHX HQRUPH LQIOXrQFLD GH .DUO .RUVFK D :DOWHU
%HQMDPLQ H 0DXULFH 0HUOHDX3RQW\ GH /XFLHQ *ROGPDQQ D +HUEHUW 0DUFXVH H DR PRYLPHQWR
HVWXGDQWLOGHILQVGDGpFDGDGH
)RUoDGRDDEDQGRQDUDPLOLWkQFLDSROtWLFDDWLYDSRUIRUoDGDUHMHLomRGHVXDV7HVHVGH
%OXP /XNiFV HVFUHYHX QHVVD IDVH SULQFLSDOPHQWH HQVDLRV GH FUtWLFD OLWHUiULD H GXDV LPSRUWDQWHV
REUDV WHyULFDV'HUKLVWRULVFKH5RPDQ2URPDQFHKLVWyULFR  H'HUMXQJH+HJHOhEHUGLH
%H]LFKXQJHQYRQ'LDOHNWLNXQGgNRQRPLH2MRYHP+HJHOVREUHDVUHODo}HVHQWUHDGLDOpWLFDHD
HFRQRPLD  2V HVWXGRV OLWHUiULRV GH /XNiFV IRUDP SRVWHULRUPHQWH UHXQLGRV HP YROXPHV
LQWLWXODGRV3UREOHPHGHV5HDOLVPXV3UREOHPDV GR UHDOLVPR  *RHWKH XQG VHLQH =HLW *RHWKH HD
VXD pSRFD H7KRPDV 0DQQ 7KRPDV 0DQQ 7HRULFDPHQWH HVVH SHUtRGR IRL PDUFDGR SRU XPD
PRGLILFDomR GH VXDV FRQFHSo}HV DQWHULRUHV VREUH R ³UHIOH[R´ H SHOD UHMHLomR GR ³VXMHLWRREMHWR
LGrQWLFR´ WDO FRPR H[SUHVVDUD HP*HVFKLFKWH XQG .ODVVHQEHZXVVWVHLQ GHFRUUHQWHV SRU FHUWR GD
SXEOLFDomRGRV0DQXVFULWRVHFRQ{PLFRVHILORVyILFRVGH0DU[HGRV&DGHUQRVILORVyILFRVGH/HQLQ
(VWHYH SUHVR GXUDQWH XP EUHYH SHUtRGR H IRL OLEHUWDGR SRU LQWHUYHQomR GH 'LPLWURY TXH
FRPSDUWLOKDYDVXDVLGHLDV
'HSRLVGHVHXUHWRUQRj+XQJULD/XNiFVSDUWLFLSRXLQWHQVDPHQWHGDDWLYLGDGHSROtWLFD
H FXOWXUDO SXEOLFDQGR PXLWRV HQVDLRV OLWHUiULRV H DUWLJRV ILORVyILFRV SRSXODUHV WHQGR IXQGDGR H
SUHVLGLGR LQWHOHFWXDOPHQWH D SXEOLFDomR PHQVDO)yUXP(PIRLYLROHQWDPHQWHDWDFDGRSHORV
LGHyORJRVGRSDUWLGR5XGDV+RUYDWKH5pYDLSHODVRSLQL}HVH[SUHVVDVHPVHXVOLYURV/LWHUDWXUDH
GHPRFUDFLD H3RU XPD QRYD FXOWXUD K~QJDUD SXEOLFDGRV RULJLQDOPHQWH HP K~QJDUR TXH
OHPEUDYDP DV SHUVSHFWLYDV GDV7HVHV GH %OXP (VVHV DWDTXHV GRV TXDLV SDUWLFLSDYDP WDPEpP
)DGHLHY H RXWUDV ILJXUDV UXVVDV PDUFDUDP D FRPSOHWD HVWDOLQL]DomR GD FXOWXUD H GD SROtWLFD QD
+XQJULDHREULJDUDP/XNiFVDUHWLUDUVHSDUDVHXVHVWXGRVILORVyILFRV
  $ SDUWLU GH  /XNiFV LQLFLRX LPSRUWDQWHV WUDEDOKRV GH VtQWHVH GRV TXDLV GRLV
IRUDPFRPSOHWDGRVQHVVHSHUtRGR'LH=HUVW|UXQJGHU9HUQXQIW $GHVWUXLomRGDUD]mRHhEHUGHU
%HVRQGHUKHLW DOV .DWHJRULH GHU $HVWKHWLN $ SDUWLFXODULGDGH FRPR FDWHJRULD GD HVWpWLFD (P
 HVFUHYHX=XU *HJHQZDUWVEHGHXWXQJ GHV .ULWLVFKHQ 5HDOLVPXV PDLV WUDGX]LGR FRPR2
VLJQLILFDGRSUHVHQWHGRUHDOLVPRFUtWLFRWRUQDQGRVHHPRXWXEURGHVVHDQRPLQLVWURGD&XOWXUDGR
EUHYHJRYHUQRGH,PUH1DJ\'HSRLVGHVXIRFDGRROHYDQWHIRLGHSRUWDGRFRPRVRXWURVPHPEURVGR
JRYHUQRSDUDD5RPrQLDUHWRUQDQGRD%XGDSHVWHQRYHUmRGH
&RPSOHWRXGXUDQWHHVVHSHUtRGRGXDVVtQWHVHVPDFLoDVXPWUDEDOKRVREUH(67e7,&$
'LH(LJHQDUWGHV$HVWKHWLVFKHQ$QDWXUH]DHVSHFtILFDGDHVWpWLFDHXPDRQWRORJLDVRFLDO
=XU 2QWRORJLH GHV JHVHOOVFKDIWOLFKHQ 6HLQV +HJHOV IDOVFKH XQG HFKWH 2QWRORJLH 3DUD XPD
DQWRORJLDGRVHUVRFLDO
$V SULQFLSDLV REUDV GH /XNiFV FREUHP XPD YDVWD iUHD LQGR GD HVWpWLFD H GD FUtWLFD OLWHUiULD j
ILORVRILD j VRFLRORJLD H j SROtWLFD (P HVWpWLFD DOpP GRV PXLWRV WUDEDOKRV QRV TXDLV GHVHQYROYHX
XPDWHRULDPDU[LVWDGRUHDOLVPRDSDUWLUGHXPDSRVLomRDFHQWXDGDPHQWHDQWLPRGHUQLVWDSURGX]LX
XPDGDVVtQWHVHVPDLVIXQGDPHQWDLVHDEUDQJHQWHVGDWHRULDGDDUWHHGDOLWHUDWXUD1DILORVRILDFRPR
ILJXUDSULQFLSDOGR0$5;,6022&,'(17$/GHIHQGHXFRQVWDQWHPHQWHDFDXVDGDGLDOpWLFDFRQWUDYiULDV
IRUPDV GH LUUDFLRQDOLVPR GH PDWHULDOLVPR PHFDQLFLVWD H GH GRJPDWLVPR WHQGR FRQVWUXtGR HP
*HVFKLFKWHXQG.ODVVHQEHZXVVWVHLQXPDWHRULDGDDOLHQDomRHGD5(,),&$d­2PXLWRDQWHVGDWDUGLD
SXEOLFDomRGDVHVWLPXODQWHVREUDVGH0DU[VREUHRDVVXQWR(PVHXVGH]~OWLPRVDQRVGHDWLYLGDGH
GHVHQYROYHXQRWHUUHQRILORVyILFRXPDPRQXPHQWDORQWRORJLDVRFLDODLQGDSRXFRFRPSUHHQGLGD1D
VRFLRORJLDVXDWHRULDGD&216&,Ç1&,$'(&/$66(H[HUFHXJUDQGHLPSDFWRLQIOXHQFLDQGRD³VRFLRORJLD
GR FRQKHFLPHQWR´ H D(6&2/$ '( )5$1.)857  EHP FRPR WHRULDV PDLV UHFHQWHV 1D SROtWLFD
ILQDOPHQWH/XNiFVpOHPEUDGRVREUHWXGRSRUVXDVLGHLDVUHODWLYDVDTXHVW}HVGHRUJDQL]DomRHFRPR
XPGRVSULPHLURVGHIHQVRUHVGD)UHQWH3RSXODUHGHXPDSDUWLFLSDomRSROtWLFDGHEDVHGDVPDVVDV
QDV³'HPRFUDFLDV3RSXODUHV´
 ,0

%LEOLRJUDILD $GRUQR 7: ³(USUHVVWH 9HUV|KQXQJ ]X *HRUJ /XNiFV :LGHU GHQ PLVVYHUVWDQGHQHQ 5HDOLVPXV´   ‡
%D[DQGDOO/0DU[LVPDQG$HVWKHWLFV‡%HQVHOHU)UDQNRUJ)HVWVFKULIW]XQDFKW]LQJVWHQ*HEXUWVWDJYRQ*HRUJ/XNiFV
 ‡ %HUJHU -7RZDUG 5HDOLW\ (VVD\V LQ 6HHLQJ   ‡ %LUQEDXP 17RZDUG D &ULWLFDO 6RFLRORJ\   ‡ %RXUGHW<YRQ
)LJXUHVGH/XNiFV‡%UHFKW%HUWROW6FKULIWHQDXV/LWHUDWXUXQG.XQVWYRO,,‡&RXWLQKR&1/LWHUDWXUDHKXPDQLVPR
 ‡ (QJHQVEHUJHU +0 RUJ%UHFKW/XNiFV %HQMDPLQ  ‡ )LVFKHU (UQVW.XQVW XQG .RH[LVWHQ]  ‡ *DEHO -RVHSK
³0DQQKHLP HW OH PDU[LVPH KRQJURLV´  ‡ *DUDXG\ 5RJHU '¶XQ UpDOLVPH VDQV ULYDJHV  ‡*HRUJ /XNiFV ]XP VLHE]LJVWHQ
*HEXUWVWDJ‡*ROGPDQQ/XFLHQ6FLHQFHVKXPDLQHVHWSKLORVRSKLH>&LrQFLDVKXPDQDVHILORVRILD@e5HFKHUFKHV
GLDOHFWLTXHV  >WUDG SDUFLDOP'LDOpWLFD H FXOWXUD @e ³,QWURGXFWLRQ DX[ SUHPLHUV pFULWV GH /XNiFV´ e 3RXU XQH
VRFLRORJLHGXURPDQ>6RFLRORJLDGRURPDQFH@e/XNiFVDQG+HLGHJJHU‡+HOOHU$JQHV³/¶HVWKpWLTXHGH*\|UJ\
/XNiFV´  ‡ +RO] ++ HW DO*HVSUlFKH PLW *HRUJ /XNiFV  >&RQYHUVDQGR FRP /XNiFV @ ‡ .RQGHU /HDQGUR
0DU[LVPRHDOLHQDomR e2VPDU[LVWDVHDDUWH e ³5HEHOGLD GHVHVSHUR H UHYROXomR QR MRYHP /XNiFV´  ‡ .RUVFK
.DUO0DU[LVPXV XQG 3KLORVRSKLH 0DU[LVP DQG 3KLORVRSK\ 0DU[LVPH HW SKLORVRSKLH  ‡ /LFKWKHLP *HRUJH
/XNiFV  >$V LGHLDV GH /XNiFV VG@ ‡ /|Z\ 0LFKDHO3RXU XQH VRFLRORJLH GHV LQWHOOHDXHOV UpYROXWLRQQDLUHV O¶pYROXWLRQ
SROLWLTXHGH/XNiFV‡/XNiFV*\|UJ\XPDUHODomRGDVREUDVGH/XNiFVHQFRQWUDVHQD%LEOLRJUDILD*HUDOQRILQDO
GHVWH YROXPH ‡ 0DQQKHLP .DUO,GHRORJLH XQG 8WRSLH ,GHRORJ\ DQG 8WRSLH  >,GHRORJLD H XWRSLD @ ‡ 0HUOHDX
3RQW\ 0/HVDYHQWXUHVGH,D GLDOHFWLTXH  ‡ 0pV]iURV ,VWYiQ RUJ$VSHFWV RI +LVWRU\ DQG &ODVV &RQVFLRXVQHVV e
/XNiFV¶ &RQFHSW RI 'LDOHFWLF   ‡ 1HWWR -RVp 3DXOR ³3RVVLELOLGDGHV HVWpWLFDV HP+LVWyULD H FRQVFLrQFLD GH FODVVH´ e
³/XNiFVHDSUREOHPiWLFDFXOWXUDOGDHUDVWDOLQLVWD´‡3RVDGD)/XNiFV%UHFKW\ODVLWXDFLyQGHOUHDOLVPRVRFLDOLVWD ‡
5HDG+HUEHUW7KH7HQWK0XVH‡5RVHQEHUJ+DUROG³7KH7KLUG'LPHQVLRQRI*HRUJ/XNiFV´‡5XQFLPDQ:*6RFLDO
6FLHQFH DQG 3ROLWLFDO 7KHRU\  >&LrQFLD VRFLDO H WHRULD SROtWLFD @ ‡ 6FKDII $0DU[LVPXV XQG GDV PHQVFKOLFKH
,QGLYLGXXP/HPDU[LVPHHWO¶LQGLYLGX>2PDU[LVPRHRLQGLYtGXR@e³&RQVFLHQFHG¶XQHFODVVHHWFRQVFLHQFHGH
FODVVHHQPDUJHGHO¶RXYUDJHGH*HRUJ/XNiFV+LVWRLUHHWFRQVFLHQFHGHFODVVH´‡6RQWDJ6XVDQ³7KH/LWHUDU\&ULWLFLVPRI
*HRUJ/XNiFV´‡9DFFD*LXVHSSH /XNiFVR.RUVFK"‡9iVTXH]$GROIR6DQFKHV/DVLGHDVHVWpWLFDVGH0DU[HQVD\RV
GHHVWpWLFDPDU[LVWDe(VWpWLFD\PDU[LVPR‡:DWQLFN0RUULV³5HODWLYLVPDQG&ODVV&RQVFLRXVQHVV*HRUJ/XNiFV´
‡=LWWD9*HRUJ/XNiFV¶0DU[LVP$OLHQDWLRQ'LDOHFWLFV5HYROXWLRQ

OXPSHPSUROHWDULDGR (P2 'H]RLWR %UXPiULR GH /XtV %RQDSDUWH  0DU[ UHIHUHVH DR
OXPSHPSUROHWDULDGR WHUPR TXH WUDGX] R DOHPmROXPSHQSUROHWDULDW FRPR ³R OL[R GH WRGDV DV
FODVVHV´ ³XPD PDVVD GHVLQWHJUDGD´ TXH UHXQLD ³LQGLYtGXRV DUUXLQDGRV H DYHQWXUHLURV HJUHVVRV GD
EXUJXHVLDYDJDEXQGRVVROGDGRVGHVPRELOL]DGRVPDOIHLWRUHVUHFpPVDtGRVGDFDGHLD«EDWHGRUHV
GHFDUWHLUDUXIL}HVPHQGLJRV´HWFQRVTXDLV/XtV%RQDSDUWHDSRLRXVHHPVXDOXWDSHORSRGHU(P
XPFRQWH[WRVHPHOKDQWHDRDQDOLVDUDDVFHQVmRGRIDVFLVPRDXWRUHVPDU[LVWDVPDLVUHFHQWHVWDPEpP
IL]HUDP UHIHUrQFLDV RFDVLRQDLV DR OXPSHPSUROHWDULDGR HPERUD WDO QRomR QmR WHQKD XP OXJDU PXLWR
GHVWDFDGR HP VXD DQiOLVH %DXHU  GLVWLQJXLX FRPR HOHPHQWRV LPSRUWDQWHV QRV PRYLPHQWRV
IDVFLVWDVRVGpFODVVpVTXHVHKDYLDPPRVWUDGRLQFDSD]HVGHHQFRQWUDUVHXFDPLQKRGHYROWDDRVHLR
GD YLGD EXUJXHVD GHSRLV GD 3ULPHLUD *XHUUD 0XQGLDO H DV PDVVDV HPSREUHFLGDV GD EDL[D FODVVH
PpGLD H GR FDPSHVLQDWR 0DV TXDQGR REVHUYD TXH ³WRGR R OXPSHPSUROHWDULDGR´ IRL DWUDtGR SHORV
IDVFLVWDV%DXHUQmRGHL[DFODURRTXHHVWiVXEVXPLGRSRUHVWDFDWHJRULDHGiPDLRUrQIDVHDFRPRH
DTXDQWRRVWUDEDOKDGRUHVGHVHPSUHJDGRVSXGHUDPVHUUHFUXWDGRVSDUDDVILOHLUDVIDVFLVWDV7URWVNL
HPVHXVHVFULWRVVREUHRIDVFLVPRUHIHULXVHEUHYHPHQWHj³WUDQVIRUPDomRGHJUXSRVFDGD
YH] PDLRUHV GH WUDEDOKDGRUHV HP OXPSHPSUROHWDULDGR´ PDV GHX PXLWR PDLV DWHQomR j SHTXHQD
EXUJXHVLDFRPREDVHVRFLDOGRVPRYLPHQWRVGHPDVVDIDVFLVWDV
2SULQFLSDOVLJQLILFDGRGDH[SUHVVmROXPSHPSUROHWDULDGRQmRHVWiWDQWRQDUHIHUrQFLDDTXDOTXHU
JUXSRVRFLDOHVSHFtILFRTXHWHQKDSDSHOVRFLDOHSROtWLFRLPSRUWDQWHPDVDQWHVQRIDWRGHHODFKDPDU
D DWHQomR SDUD R IDWR GH TXH HP FRQGLo}HV H[WUHPDV GH FULVH H GH GHVLQWHJUDomR VRFLDO HP XPD
VRFLHGDGHFDSLWDOLVWDJUDQGHQ~PHURGHSHVVRDVSRGHPVHSDUDUVHGHVXDFODVVHHYLUDIRUPDUXPD
PDVVD³GHVJRYHUQDGD´SDUWLFXODUPHQWHYXOQHUiYHOjVLGHRORJLDVHDRVPRYLPHQWRVUHDFLRQiULRV
7%%
%LEOLRJUDILD %DXHU 2WWR ³)DVFKLVPXV´ LQ : $EHQGURWK RUJ )DVFKLVPXV XQG .DSLWDOLVPXV 7KHRULHQ EHU GLH VR]LDOHQ
hUVSUXQJHXQGGLH)XQNWLRQGHV)DVFKLVPXV‡7URWVNL/'7KH6WUXJJOHDJDLQVW)DVFLVPLQ*HUPDQ\E

OXWD GH FODVVHV 6HJXQGR DV SDODYUDV GR0DQLIHVWRFRPXQLVWD ³D KLVWyULD GH WRGDV DV VRFLHGDGHV
H[LVWHQWHVDWpKRMHpDKLVWyULDGDVOXWDVGHFODVVH´0DVHVVDWHVHPHUHFHXGLIHUHQWHVTXDOLILFDo}HV
GHVGHTXHIRLSHODSULPHLUDYH]IRUPXODGD(QJHOVDPRGLILFRXUHIHULQGRDjKLVWyULDHVFULWDQRWDj
HGLomR LQJOHVD GH  GR0DQLIHVWRFRPXQLVWD SDUD TXH VH OHYDVVHP HP FRQWD DV FRPXQLGDGHV
SULPLWLYDV QDV TXDLV DV GLYLV}HV GH FODVVHV DLQGD QmR KDYLDP DSDUHFLGR 3RVWHULRUPHQWH .DXWVN\
DUJXPHQWRXTXHDOJXPDVGDVOXWDVGHFODVVHVPHQFLRQDGDVQR0DQLIHVWRFRPXQLVWDHUDPQD
YHUGDGH FRQIOLWRV HQWUH JUXSRV GHVWDWXV H TXH HVVH SRQWR GH YLVWD HVWDYD GH DFRUGR FRP D
REVHUYDomRIHLWDSHORVSUySULRVDXWRUHVQRPHVPRWH[WRGHTXHDVVRFLHGDGHVSUpFDSLWDOLVWDVHUDP
WRGDV FDUDFWHUL]DGDV SRU XPD ³P~OWLSOD JUDGDomR GH FDWHJRULDV VRFLDLV´ YHU&/$66( 1R FDVR GD
62&,('$'()(8'$/SRUH[HPSORKiGLVFRUGkQFLDVHQWUHRVKLVWRULDGRUHVPDU[LVWDVVREUHDQDWXUH]DH
DVLJQLILFDomRGDOXWDGHFODVVHVUHVVDOWDQGRDOJXQVGHOHVDLPSRUWkQFLDGDVUHYROWDVFDPSRQHVDVDR
SDVVR TXH RXWURV FKDPDP D DWHQomR SDUD D FRPSOH[LGDGH GDV ILOLDo}HV H GLYLV}HV GH FODVVH YHU
(67È*,26 '( '(6(192/9,0(172 75$16,d$2 '2 )(8'$/,602 3$5$ 2 &$3,7$/,602  3RU RXWUR ODGR
0DU[H(QJHOVLQGLFDUDP±HVXDSRVLomRSDVVRXDVHURSRQWRGHYLVWDPDU[LVWDPDLVJHQHUDOL]DGR±
TXH p QD VRFLHGDGH FDSLWDOLVWD TXH DV FODVVHV IXQGDPHQWDLV VH GLIHUHQFLDP PDLV FODUDPHQWH TXH D
&216&,Ç1&,$'(&/$66( VHGHVHQYROYHGHPDQHLUDPDLVFRPSOHWDHTXHDVOXWDVGHFODVVHVVmRPDLV
DJXGDV1HVVHVHQWLGRDVRFLHGDGHFDSLWDOLVWDFRQVWLWXLVREHVVHVDVSHFWRVXPSRQWRFXOPLQDQWHQD
HYROXomR KLVWyULFD GDV IRUPDV GD VRFLHGDGH GLYLGLGD HP FODVVHV 1HVVD SHUVSHFWLYD DV OXWDV GH
FODVVHV PRGHUQDV WrP LPSRUWkQFLD IXQGDPHQWDO QD WHRULD PDU[LVWD SRUTXH VHX UHVXOWDGR ILQDO p
FRQFHELGRFRPRXPD75$16,d­23$5$262&,$/,602LVWRpSDUDXPDVRFLHGDGHVHPFODVVHV
e FRPSUHHQVtYHO SRUWDQWR TXH D SHVTXLVD H R GHEDWH PDU[LVWDV SRVWHULRUHV VH WHQKDP
FRQFHQWUDGRHPJUDQGHPHGLGDQRGHVHQYROYLPHQWRGDOXWDGHFODVVHVQRVWHPSRVPRGHUQRVGHVGH
D HPHUJrQFLD GR029,0(172 23(5È5,2 QR VpFXOR ;,; DWp RV GLDV GH KRMH$ TXHVWmR FUtWLFD p VH
GXUDQWH HVVH SHUtRGR KRXYH QD UHDOLGDGH XPD LQWHQVLILFDomR GD OXWD GH FODVVHV 1R PDU[LVPR R
SULPHLUR D TXHVWLRQDU HVVD LGHLD H[SOLFLWDPHQWH ± HPERUD 0DU[ H (QJHOV Mi WLYHVVHP OHYDQWDGR
DOJXPDVG~YLGDVHPVXDVUHIHUrQFLDVj$5,672&5$&,$23(5È5,$ HDXPDEXUJXHVDPHQWRPDLVJHUDO
GD FODVVH RSHUiULD SHOR PHQRV QD *Um%UHWDQKD ± IRL %HUQVWHLQ  TXH DILUPRX VHU HYLGHQWH
TXH QR ILQDO GR VpFXOR ;,; QmR HVWDYDP RFRUUHQGR QHP XPD SRODUL]DomR GDV FODVVHV QHP XPD
LQWHQVLILFDomR GD OXWD GH FODVVHV (QWUH RV IDWRUHV SRU HOH DGX]LGRV SDUD H[SOLFDU HVVD VLWXDomR GH
PXGDQoDHVWDYDPRFUHVFLPHQWRGD&/$66(0e',$DFUHVFHQWHFRPSOH[LGDGHGDHVWUXWXUDGHFODVVHVH
D HOHYDomR GR QtYHO GH YLGD WHPDV HVVHV TXH ILJXUDUDP FRP GHVWDTXH HP WRGDV DV GLVFXVV}HV
VXEVHTXHQWHV (VWXGRV KLVWyULFRV PDLV UHFHQWHV FKDPDP D DWHQomR WDPEpP SDUD RXWURV DVSHFWRV
)RVWHU  HP VXD DQiOLVH GR PRYLPHQWR RSHUiULR HP WUrV FLGDGHV LQJOHVDV GR VpFXOR ;,;
H[DPLQDHPGHWDOKH³RGHVHQYROYLPHQWRHRGHFOtQLRGHXPDFRQVFLrQFLDGHFODVVHUHYROXFLRQiULDQR
VHJXQGRTXDUWHOGRVpFXOR´HH[SOLFDHVVHGHFOtQLRFRPRUHVXOWDGRGHPXGDQoDVUHODFLRQDGDVFRPD
OLEHUDOL]DomR DPSOLDomR GR VXIUiJLR FUHVFLPHQWR GRV SDUWLGRV GH PDVVD UHFRQKHFLPHQWR MXUtGLFR
GRV VLQGLFDWRV TXH WRUQDUDP SRVVtYHO XPD UHLPSRVLomR GD DXWRULGDGH FDSLWDOLVWD (YLGHQWHPHQWH
WUDWDVH GH XP SURFHVVR TXH WHP VH UHSHWLGR VRE GLIHUHQWHV IRUPDV HP SHUtRGRV KLVWyULFRV
SRVWHULRUHV+iXPSUREOHPDSDUWLFXODUTXHVHPSUHIRLFRORFDGRSHORGHVHQYROYLPHQWRGDVRFLHGDGH
QRUWHDPHULFDQD RQGH MDPDLV VXUJLX XP SDUWLGR VRFLDOLVWD GH PDVVD QHP VH UHJLVWUDUDP OXWDV GH
FODVVHV SROtWLFDV HP HVFDOD FRQVLGHUiYHO $ ³H[FHomR QRUWHDPHULFDQD´ WHP VLGR REMHWR GH PXLWD
DQiOLVH VRFLROyJLFD PDU[LVWD H QmR PDU[LVWD GHVGH RV SULPHLURV DQRV GHVWH VpFXOR YHU 6RPEDUW
 (VVD VLWXDomR OHYRX DOJXQV PDU[LVWDV H RXWURV SHQVDGRUHV UDGLFDLV QRV (VWDGRV 8QLGRV D
UHYLV}HVEDVWDQWHGHYDVWDGRUDVGDWHRULDPDU[LVWD([HPSORGLVVRVmRDUHMHLomRTXH0LOOVID]
GD FRQFHSomR GH XPD OXWD GH FODVVHV IXQGDPHQWDO H GR SDSHO GD FODVVH RSHUiULD FRPR SULQFLSDO
DJHQWH GD WUDQVIRUPDomR VRFLDO TXDOLILFDQGR HVVD FRQFHSomR FRPR XPD ³PHWDItVLFD GR WUDEDOKR´
EHPFRPRRDUJXPHQWREDVWDQWHVLPLODUGH0DUFXVHVREUHDLQFRUSRUDomRGDFODVVHRSHUiULD
SHODVRFLHGDGHFDSLWDOLVWDDGLDQWDGD
2VFRQIOLWRVQRVSDtVHVVRFLDOLVWDVGD(XURSD2ULHQWDOFRORFDPXPRXWURWLSRGHTXHVWmRTXHp
GHFLGLU VH RV PRYLPHQWRV GH RSRVLomR H DV UHEHOL}HV FRPR R GH  QD +XQJULD R GH  QD
7FKHFRVORYiTXLDRXPDLVUHFHQWHPHQWHRGD3RO{QLDHPVmRRXQmRVmROXWDVGHFODVVHVH
VH QmR IRUHP TXH IRUoDV VRFLDLV UHSUHVHQWDP 1R FDVR D LQWHUSUHWDomR GDV OXWDV TXH VH UHJLVWUDP
GHSHQGH GH XP MXOJDPHQWR SUpYLR TXDQWR D VH XPD QRYD HVWUXWXUD GH FODVVHV WHUVHi RX QmR
FRQVWLWXtGRQHVVDVVRFLHGDGHVHHPSDUWLFXODUVHKiXPDQRYDFODVVHGRPLQDQWH7DPEpPpHYLGHQWH
TXHHPDOJXPDVGHVVDVVRFLHGDGHVDVOXWDVQDFLRQDLVDGTXLULUDPFRQVLGHUiYHOLPSRUWkQFLDYHUD
HVVH UHVSHLWR SRU H[HPSOR &DUUHUH G¶(QFDXVVH  IHQ{PHQR HVVH TXH WHP XPD VLJQLILFDomR
PXLWR PDLV DPSOD SRLV WDPEpP QRV SDtVHV FDSLWDOLVWDV GR 2FLGHQWH QDV ~OWLPDV GpFDGDV RV
FRQIOLWRV VRFLDLV HQYROYHUDP QmR Vy RX QHP PHVPR SULQFLSDOPHQWH DV FODVVHV PDV LJXDOPHQWH
JUXSRV QDFLRQDLV pWQLFRV RX UHOLJLRVRV EHP FRPR YiULRV PRYLPHQWRV VRFLDLV GH FDUiWHU DPSOR ±
IHPLQLVWDV HFROyJLFRV DQWLQXFOHDUHV$ WDUHID GD DQiOLVH PDU[LVWD KRMH p HQTXDGUDU HVVDV GLYHUVDV
OXWDV HP XPD WHRULD FRHUHQWH H GHWHUPLQDU HPSLULFDPHQWH D LPSRUWkQFLD HVSHFtILFD GDV OXWDV GH
FODVVHVHPFRQGLo}HVHVWUXWXUDLVHKLVWyULFDVGLYHUVDV,VVRH[LJHWDPEpPFRPRGHPRQVWUDPYiULRV
HVWXGRVPDU[LVWDVUHFHQWHVSRUH[HPSOR3RXODQW]DVXPUHH[DPHGDOXWDGHFODVVHVQRILQDO
GR VpFXOR ;; QmR PDLV HP WHUPRV GH XPD FRQIURQWDomR H[FOXVLYD HQWUH EXUJXHVLD H SUROHWDULDGR
PDVDQWHVHPWHUPRVGHDOLDQoDVHQWUHYiULRVJUXSRVVRFLDLVTXHGHXPODGRGRPLQDPHGLULJHPD
YLGDHFRQ{PLFDHVRFLDOHGHRXWURVmRVXERUGLQDGRVHGLULJLGRV
7%%

%LEOLRJUDILD %HUQVWHLQ (GZDUG'LH 9RUDXVVHW]XQJHQ GHV 6R]LDOLVPXV XQG GLH $XIJDEHQ GHU 6R]LDOGHPRNUDWLH    ‡
&DUUqUH G¶(QFDXVVH +HOqQH/¶(PSLUH pFODWp OD UHYROWH GHV QDWLRQV HQ 8566   ‡ )RVWHU -RKQ&ODVV 6WUXJJOH DQG WKH
,QGXVWULDO5HYROXWLRQ‡.DXWVN\.DUO7KH&ODVV6WUXJJOH‡/HQLQ9,7KH6WDWHDQG5HYROXWLRQ>2
(VWDGRHD5HYROXomR@‡0DJDOLQH$'/XWWHGHFODVVHVHWGHYDORULVDWLRQGXFDSLWDO‡3RXODQW]DV1LFRV/HVFODVVHV
VRFLDOHVGDQVOHFDSLWDOLVPHDXMRXUG¶KXL>$VFODVVHVVRFLDLVQRFDSLWDOLVPRGHKRMH@‡7LOO\/RXLVH &KDUOHVRUJV
&ODVV&RQIOLFWDQG&ROOHFWLYH$FWLRQ

/X[HPEXUJ5RVD =DPRVp 3RO{QLD  GH PDUoR GH  ± %HUOLP  GH MDQHLUR GH )LOKD
PDLVPRoDGHXPDIDPtOLDMXGDLFDGHFODVVHPpGLDUD]RDYHOPHQWHDEDVWDGDHFXOWD5RVD/X[HPEXUJ
FUHVFHXHIRLHGXFDGDFRPRVHXVFLQFRLUPmRVHP9DUVyYLD(UDXPDMRYHPLQWHOLJHQWHGHHVStULWR
LQGHSHQGHQWH H EHPVXFHGLGD QRV HVWXGRV TXH UHEHODQGRVH FRQWUD R UHJLPH UHSUHVVLYR HQWmR
GRPLQDQWH QRV FROpJLRV GD 3RO{QLD UXVVD HQYROYHXVH QD DWLYLGDGH SROtWLFD VRFLDOLVWD GHVGH D
MXYHQWXGH0LOLWDQWHDWLYDWHYHGHGHL[DUD3RO{QLDHPSDUDHYLWDUVHUSUHVDHIRLSDUD=XULTXH
$OLPDWULFXORXVHQDXQLYHUVLGDGHRQGHHVWXGRXGHLQtFLRPDWHPiWLFDHFLrQFLDVQDWXUDLVGHSRLV
HFRQRPLD SROtWLFD &RQFOXLX VHXV HVWXGRV FRP XPD WHVH GH GRXWRUDPHQWR VREUH R GHVHQYROYLPHQWR
LQGXVWULDO GD 3RO{QLD 0XLWR DWXDQWH QD YLGD SROtWLFD GRV HPLJUDGRV UHYROXFLRQiULRV GR ,PSpULR
UXVVR H RSRQGRVH DR PHVPR WHPSR DR QDFLRQDOLVPR GR 3DUWLGR 6RFLDOLVWD 3RORQrV DVVXPLX HP
 MXQWDPHQWH FRP /HR -RJLFKHV FRPSDQKHLUR LJXDOPHQWH HQJDMDGR D OLGHUDQoD GD FULDomR GD
6RFLDO'HPRFUDFLD GR 5HLQR GD 3RO{QLD HOH FRPR R SULQFLSDO RUJDQL]DGRU GR PRYLPHQWR H HOD
FRPR VXD H[SUHVVmR H LQWHOHFWR PDLV FDSD] 5RVD /X[HPEXUJ H /HR -RJLFKHV IRUPDUDP R TXH VH
WRUQDULD XPD UHODomR ORQJD H LQWHQVD WHQGR R HVWUHLWR ODoR SROtWLFR HQWUH HOHV VREUHYLYLGR D XP
SRVWHULRU HVIULDPHQWR GD UHODomR SHVVRDO (P  HP EXVFD GH XP FHQiULR SROtWLFR PDLV DPSOR
SDUDVXDVHQHUJLDV5RVD/X[HPEXUJPXGRXVHSDUDD$OHPDQKD
$ SDUWLU GH HQWmR WRUQDVHLD ILJXUD GHVWDFDGD QRV LPSRUWDQWHV GHEDWHV WUDYDGRV GHQWUR GR
VRFLDOLVPR HXURSHX 'HVWDFRXVH GH LPHGLDWR SRU RFDVLmR GD FRQWURYpUVLD UHYLVLRQLVWD YHU
%(5167(,1 H5(9,6,21,602 FRP D REUD6R]LDO UHIRUP RGHU 5HYROXWLRQ 5HIRUPD VRFLDO RX
5HYROXomR TXH WDOYH] DLQGD KRMH VHMD D PHOKRU FRQWHVWDomR PDU[LVWD DR5()250,602 (QTXDQWR R
FDSLWDOLVPRSHUVLVWLVVHDILUPRXHODVXDVFULVHVHFRQWUDGLo}HVQmRSRGHULDPVHUYHQFLGDVHDILUPDU
RFRQWUiULRFRPRID]LD%HUQVWHLQVLJQLILFDYDH[WLUSDURSUySULRFRUDomRGRPDU[LVPRQHJDQGRRV
IXQGDPHQWRV REMHWLYRV GR SURMHWR VRFLDOLVWD H FRQYHUWHQGRR QXPD XWRSLD DEVWUDWD 'H IDWR R
PRYLPHQWRGRVWUDEDOKDGRUHVGHYLDOXWDUSRUUHIRUPDVSRUPHLRGDDWLYLGDGHVLQGLFDOHSDUODPHQWDU
0DV FRPR LVVR QXQFD EDVWDULD SDUD DEROLU DV UHODo}HV FDSLWDOLVWDV GH SURGXomR MDPDLV GHYHULD
SHUGHU GH YLVWD VHX ILP ~OWLPR D FRQTXLVWD GR SRGHU SHOD UHYROXomR (P  FRP R WH[WR
2UJDQL]DWLRQVIUDJHQGHUUXVVLVFKHQ6R]LDOGHPRNUDWLH4XHVW}HVGHRUJDQL]DomRGDVRFLDOGHPRFUDFLD
UXVVD5RVD/X[HPEXUJLQWHUYHLRQRGHEDWHHQWUH/HQLQHRV0(1&+(9,48(6FULWLFDQGRRSULPHLUR
SRUVXDFRQFHSomRGHXP3$57,'2GHYDQJXDUGDPXLWRFHQWUDOL]DGRRTXHQDVXDRSLQLmRHUDXPD
WHQWDWLYDGHH[HUFHUWXWHODVREUHDFODVVHRSHUiULD2WHPDVGHVVHOLYUR±FDUDFWHUtVWLFRVGHWRGDDVXD
REUD±HUDPDLQLFLDWLYDLQGHSHQGHQWHRPRYLPHQWRHVSRQWkQHRGRVWUDEDOKDGRUHVDVXDFDSDFLGDGH
GHDSUHQGHUFRPDSUySULDH[SHULrQFLDHFRPRVSUySULRVHUURVHDVXDFRQVHTXHQWHQHFHVVLGDGHGH
XPDRUJDQL]DomRGHPRFUiWLFDGHEDVHVDPSODV5RVD/X[HPEXUJPDQLIHVWRXRXWUDVGLVFRUGkQFLDVGH
/HQLQ QDTXHOHV DQRV (PERUD VH RSXVHVVH j RSUHVVmR WDQWR j RSUHVVmR QDFLRQDO FRPR D TXDOTXHU
RXWURWLSRQmRDSRLRXFRPR/HQLQDLQGHSHQGrQFLDGD3RO{QLDQHPGHPRGRPDLVJHUDODSDODYUD
GHRUGHPGRGLUHLWRGDVQDo}HVjDXWRGHWHUPLQDomR
&RQWXGR VXD UHDomR FRPXP j 5HYROXomR GH  QD 5~VVLD DSUR[LPRXRV DPERV GLYLVDUDP
SDUDD5~VVLDXPDUHYROXomREXUJXHVDDVHUHIHWXDGDVREDOLGHUDQoDHSHORVPpWRGRVGHOXWDGR
SUROHWDULDGR1DVDo}HVGHPDVVDUHDOL]DGDVSHORVWUDEDOKDGRUHVUXVVRVHP5RVD/X[HPEXUJ
MXOJRX WHU GHVFREHUWR XPD LGHLD HVWUDWpJLFD GH UHOHYkQFLD LQWHUQDFLRQDO TXH FRPHoRX D GHIHQGHU
GHQWURGDVRFLDOGHPRFUDFLDDOHPmIDODQGRHPUHODomRDHVWDHDRXWUDVTXHVW}HVHPQRPHGDDOD
HVTXHUGDGDRUJDQL]DomR(P0DVVHQWUHLN3DUWHLXQG*HZHUNVFKDIWHP*UHYHGHPDVVDVSDUWLGRH
VLQGLFDWRV TXH SXEOLFRX HP  SURS{V D*5(9( GH PDVVDV FRPR D IRUPD SRU H[FHOrQFLD GD
UHYROXomRSUROHWiULD([SUHVVmRHVSRQWkQHDGRSRGHUFULDWLYRGDVJUDQGHVPDVVDVHDQWtGRWRFRQWUDD
LQpUFLDEXURFUiWLFDDJUHYHOLJDYDDVOXWDVSROtWLFDVjVHFRQ{PLFDVHDVH[LJrQFLDVLPHGLDWDVjVPDLV
SURIXQGDV QXP GHVDILR SRWHQFLDOPHQWH JOREDO j RUGHP FDSLWDOLVWD (P  HVVH SRQWR GH YLVWD
OHYRXD D URPSHU FRP.$876.< TXDQGR HVWH DSRLRX D SROtWLFD FDXWHORVD SXUDPHQWH HOHLWRUHLUD GD
OLGHUDQoDGRSDUWLGR
2XWUDLPSRUWDQWHSUHRFXSDomRGH5RVD/X[HPEXUJHUDR,03(5,$/,602HDDPHDoDGHJXHUUDTXH
HOH UHSUHVHQWDYD (P  HP VXD SULQFLSDO REUD WHyULFD'LH $NNXPXODWLRQ GHV .DSLWDOV
$FXPXODomR GR FDSLWDO SURFXURX H[SOLFDU D FDXVD VXEMDFHQWH GR LPSHULDOLVPR 8PD HFRQRPLD
FDSLWDOLVWDIHFKDGDVHPDFHVVRjVIRUPDo}HVVRFLDLVQmRFDSLWDOLVWDVWHQGHUiDGHVPRURQDUSHODVXD
LQFDSDFLGDGHGHDEVRUYHUWRGDDPDLVYDOLDSRUHODSURGX]LGD(QWHQGLGRFRPRXPDOXWDFRPSHWLWLYD
HQWUH DV QDo}HV FDSLWDOLVWDV SHOR TXH UHVWDYD GR PXQGR QmR FDSLWDOLVWD R LPSHULDOLVPR DR VH
H[SDQGLU SRU WRGD HVVD SHULIHULD OHYDULD DR GRPtQLR XQLYHUVDO GDV UHODo}HV FDSLWDOLVWDV H DR
LQHYLWiYHOFRODSVRGRVLVWHPD
'XUDQWHD3ULPHLUD*XHUUD0XQGLDO5RVD/X[HPEXUJOLGHURXDRSRVLomRSDFLILVWDQD$OHPDQKD
3RUWDEDQGHLUD LQWHOHFWXDO GRV LQWHUQDFLRQDOLVWDV UHYROXFLRQiULRV UHXQLGRV QD /LJD (VSDUWDFR
GHQXQFLRXQRIDPRVRSDQIOHWRTXHDVVLQRXFRPR-XQLXVHHPRXWURVHVFULWRV±DSRVLomRSDWULyWLFD
GD VRFLDOGHPRFUDFLD FRPR XPD WUDLomR 3DVVRX D PDLRU SDUWH GD JXHUUD QD SULVmR RQGH HVFUHYHX
'LHUXVVLVFKH5HYROXWLRQ$5HYROXomR5XVVDHPVROLGDULHGDGHHDILQLGDGHGHLGHLDVFRP/HQLQ
7URWVNL H RV EROFKHYLTXHV HQGRVVDQGR D OXWD GHVWHV SRU XPD UHYROXomR VRFLDOLVWD 3HUPDQHFHX
SRUpP FUtWLFD FRP UHODomR j SROtWLFD DJUiULD H j SROtWLFD GDV QDFLRQDOLGDGHV GRV EROFKHYLTXHV H
DFLPD GH WXGR FRP UHODomR j HVWUHLWH]D FRP TXH HVWDV HQWHQGLDP D GHPRFUDFLD VRFLDOLVWD H j
WHQGrQFLD TXH VHPSUH GHPRQVWUDUDP SDUD QHVVD PDWpULD WUDQVIRUPDU HP YLUWXGH QHFHVVLGDGHV
LQIRUWXQDGDV /LEHUWD HP ILQV GH  SDUD SDUWLFLSDU GD UHYROXomR DOHPm IRL EUXWDOPHQWH
DVVDVVLQDGDSRURILFLDLVGDGLUHLWDSRURFDVLmRGHXPOHYDQWHDERUWDGRHP%HUOLP
$ REUD GH 5RVD /X[HPEXUJ WHP VLGR SRU YH]HV LQWHUSUHWDGD FRPR XPD HVSpFLH GH IDWDOLVPR
SROtWLFRSRUFDXVDGHVXDWHRULDGRFRODSVRLQHYLWiYHOGRFDSLWDOLVPRHFRPRXPDPDQLIHVWDomRGH
IpVHPOLPLWHVQDHVSRQWDQHLGDGHGDVPDVVDV(VVDLQWHUSUHWDomRSRUpPpLQH[DWDHFDULFDWXUDO2
FRODSVRGRFDSLWDOLVPRFRORFDYDRSUROHWDULDGRGLDQWHGHDOWHUQDWLYDVGLYHUVDVGHXPODGRFULVHV
UHDomR JXHUUD H ILQDOPHQWH FDWiVWURIH H EDUEDULVPR GH RXWUR R VRFLDOLVPR $ OXWD DWLYD SHOR
VRFLDOLVPRHUDSRUWDQWRQHFHVViULDHXUJHQWH3DUD5RVD/X[HPEXUJVHJXQGRXPGRVIXQGDPHQWRV
GR PDU[LVPR D VXEVWkQFLD GHVVD OXWD p QD YHUGDGH IRUQHFLGD SHORV HVIRUoRV HVSRQWkQHRV H
DXWRHPDQFLSDWyULRV GD FODVVH RSHUiULD 1XQFD QHJRX SRUpP D QHFHVVLGDGH GH RUJDQL]DomR QHP D
LPSRUWkQFLDGDWHRULDPDU[LVWDHGHXPDYDQJXDUGDEHPSUHSDUDGD$VGLYHUJrQFLDVHQWUHHODH/HQLQ
IRUDP IUHTXHQWHPHQWH H[DJHUDGDV VHPSUH KRXYH PXLWR GH FRPXP HQWUH DPERV 2 FRPSURPLVVR GH
WRGD XPD YLGD GH 5RVD /X[HPEXUJ FRP D GHPRFUDFLD H D OLEHUGDGH IRL VHP G~YLGD R GH XP
UHYROXFLRQiULRPDU[LVWDHQmRSRGHVHUFRQIXQGLGRFRPDVFUtWLFDVDHVVDWUDGLomRIHLWDVSRUOLEHUDLV
UHIRUPLVWDVRXDQDUTXLVWDVTXHOKHVmRWRWDOPHQWHHVWUDQKDV
%LEOLRJUDILD %DGLD *LOEHUW RUJ/HV VSDUWDNLVWHV  O¶$OOHPDJQH HQ UpYROXWLRQ e /HV VSDUWDNLVPH OHV GHUQLqUHV
DQQpHVGH5RVD/X[HPEXUJHWGH.DUO/LHENQHFKWe³*UDPVFLHW5RVD/X[HPEXUJ´e5RVD/X[HPEXUJ
MRXUQDOLVWH SROpPLVWH UpYROXWLRQQDLUH  ‡ %DVVR /HOLR5RVD /X[HPEXUJ   ‡ %RXUGHW <YRQ ³5RVD /X[HPEXUJ HW OH
PDU[LVPHDQWLDXWRULWDLUH´‡'DYLV+%RUJ7KH1DWLRQDO4XHVWLRQ6HOHFWHG:ULWLQJVE\5RVD/X[HPEXUJ ‡)UyOLFK
3DXO5RVD/X[HPEXUJ*HGDQNHXQG7DO 5RVD/X[HPEXUJ ‡ *HUDV1RUPDQ7KH/HJDF\RI5RVD/X[HPEXUJ 
>$ DWXDOLGDGH GH 5RVD /X[HPEXUJR@ ‡ *XpULQ 'DQLHO5RVD /X[HPEXUJ HW OD VSRQWDQHLWp UpYROXWLRQQDLUH   ‡ +RZDUG 'LFN
RUJ6HOHFWHG3ROLWLFDO:ULWLQJVRI5RVD/X[HPEXUJ ‡/DXUDW/XFLHQ/¶DFFXPXODWLRQGXFDSLWDOG¶DSUqV5RVD/X[HPEXUJ
VXLYLG¶XQDSHUoXVXUODGLVFXVVLRQGXSUREOqPHGHSXLVODPRUWGH5RVD/X[HPEXUJ ‡/|Z\0LFKDHO³5RVD/X[HPEXUJHWOD
TXHVWLRQQDWLRQDOH´>³5RVD/X[HPEXUJRHDTXHVWmRQDFLRQDO´@‡/X[HPEXUJ5RVD6R]LROUHIRUPRGHU5HYROXWLRQ 
5HIRUP RU 5HYROXWLRQ 5pIRUPH HW UpYROXWLRQ  H  >5HIRUPD RX 5HYROXomR  H5HIRUPD UHYLVLRQLVPR H
RSRUWXQLVPR @e ³2UJDQL]DWLRQVIUDJHQ GHU UXVVLFKHQ 6R]LDOGHPRNUDWLH´ e 0DVVHQVWUHLN 3DUWHL XQG *HZHUNVFKDIWHQ
7KH 0DVV 6WULNH WKH 3ROLWLFDO 3DUW\ DQG WKH 7UDGH 8QLRQV *UHYH GH PDVVHV SDUWL H V\QGLFDWV e 'LH
$NNXPXODWLRQ GHV .DSLWDOV 7KH DFFXPXODWLRQ RI &DSLWDO /¶DFFXPXODWLRQ GX FDSLWDO  >$ DFXPXODomR GR
FDSLWDO HVWXGR VREUH D LQWHUSUHWDomR HFRQ{PLFD GR LPSHULDOLVPR  @e %ULHIH DQV GHP JHIlQJQLV  e 'LH
UXVVLVFKH 5HYROXWLRQ 7KH 5XVVLDQ 5HYROXWLRQ /D 5pYROXWLRQ 5XVVH  H  >$ 5HYROXomR 5XVVD @e
(LQIKUXQJLQGLH1DWLRQDO|NRQRPLH:KDWLV(FRQRPLFV",QWURGXFWLRQjO¶pFRQRPLHSROLWLTXH>,QWURGXomRj
HFRQRPLD SROLWLFD VG@e 3ROLWLVFKH 6FKULIWHQ e *HVDPPHOWH :HUNH  ‡ /X[HPEXUJ 5RVD  %XNKDULQ 1LNRODL
,PSHULDOLVPDQGWKH$FFXPXODWLRQRI&DSLWDO  ‡ 1HWWO -3 5RVD/X[HPEXUJ  /D YLH HW O¶RHXYUH GH 5RVD /X[HPEXUJ
‡3DOORL[&KULVWLDQ³/DTXHVWLRQGHO¶LPSpULDOLVPHFKH]9,/HQLQHW5RVD/X[HPEXUJ´‡3UXGKRPPHDX[$QGUp 'RUL
6SDUWDFXVHWOD&RPPXQHGH%HUOLQ‡5RVGROVN\5RPDQ³5HPDUTXHVPpWKRGRORJLTXHVjSURSRVGHODFULWLTXHGHVVFKpPDVGH
UHSURGXFWLRQGH0DU[SDU5RVD/X[HPEXUJ´‡9DOOLHU-DFTXHV³/HVWKpRULHVGHO¶LPSpULDOLVPHGH/pQLQHHW5RVD/X[HPEXUJ´
‡:DWHUV0DU\$OLFHRUJ5RVD/X[HPEXUJVSHDNV

,\VVHQNLVPR $ H[SUHVVmR WHYH RULJHP FRP D FDUUHLUD D LQIOXrQFLD H R HVFkQGDOR GH 7URILP
'HQLVVRYLWFK /\VVHQNR QDVFLGR HP  HP .DUORYDND QD SURYtQFLD XFUDQLDQD GH 3ROWDYD QD
8566HIDOHFLGRDGHQRYHPEURGHWDPEpPQD8566/LVVHQNRHUDXPREVFXURFULDGRUGH
SODQWDV TXH SURS{V WHVHV H[WUDYDJDQWHV VHJXQGR DV TXDLV VXEPHWHQGRVH DV VHPHQWHV D FHUWDV
WHPSHUDWXUDVjXPLGDGHHDRXWUDVWpFQLFDVVLPSOHVHUDSRVVtYHOPRGLILFDUUDGLFDOPHQWHRVSDGU}HV
VD]RQDLV GDV FROKHLWDV H VHX UHQGLPHQWR 3UHWHQGLD LJXDOPHQWH TXH RV HIHLWRV EHQpILFRV GH WDLV
PRGLILFDo}HV SRGLDP VHU WUDQVIHULGRV jV JHUDo}HV VXEVHTXHQWHV D WUDQVPLVVmR GH FDUDFWHUtVWLFDV
DGTXLULGDV6HXVPpWRGRVSUHWHQV}HVHWHRULDVFRQWUDULDYDPDFLrQFLDTXHHQWmRVHGHVHQYROYLDGD
JHQpWLFD GDV SODQWDV 2 UHVXOWDGR IRL TXH D WHRULD H D SUiWLFD ELROyJLFDV QD 8QLmR 6RYLpWLFD H QRV
SDtVHVSRUHODLQIOXHQFLDGRVHYROXtUDPHPRSRVLomRIURQWDOjFRPXQLGDGHLQWHUQDFLRQDOGHFLHQWLVWDV
H WpFQLFRV HP DJULFXOWXUD $ SDUWLU GH  pSRFD HP TXH FRPHoRX D VHU FRQKHFLGR DWp 
TXDQGRRDSRLRGH6WDOLQHOLPLQRXTXDOTXHURSRVLomRDRVHXSRGHU/\VVHQNRDYDQoRXHPDVFHQVmR
FRQVWDQWHDWpFRQWURODUWRGDVDVGLVFLSOLQDVUHODFLRQDGDVFRPDVFRQFHSo}HVGHKHUHGLWDULHGDGH$
JHQpWLFDRFLGHQWDOIRLGHQXQFLDGDHVHXVSUDWLFDQWHVQD8566IRUDPSHUVHJXLGRVSUHVRVHHPFHUWRV
FDVRV H[HFXWDGRV 2 SRGHU GH /\VVHQNR SHUPDQHFHX LQGLVFXWLGR DWp D PRUWH GH 6WDOLQ HP 
TXDQGR GLPLQXLX YROWDQGR D FUHVFHU VRE R SDWURFtQLR GH .UXVFKHY DWp VHUHP DPERV GHSRVWRV HP
 1R 2FLGHQWH R O\VVHQNLVPR IRL HQWHQGLGR FRPR XPD OLomR QmR VH GHYH LQWHUIHULU FRP D
DXWRQRPLDUHODWLYDHDQHXWUDOLGDGHGDFLrQFLD$LQWHUIHUrQFLDSROtWLFDQDFLrQFLDSURGX]UHVXOWDGRV
FLHQWtILFRV WHFQROyJLFRV H VRFLDLV SRXFR GHVHMDGRV 2 O\VVHQNLVPR IRL XVDGR FRP r[LWR FRPR XPD
DUPDFRQWUDDVLGHLDVVRFLDOLVWDVHFRPXQLVWDVVREUHDFLrQFLDHDVRFLHGDGHHVSHFLDOPHQWHGXUDQWHD
*XHUUD)ULD$IDVWRXPXLWRVFLHQWLVWDVSURJUHVVLVWDVGRFDPSRPDU[LVWDHWHYHHIHLWRVVpULRVVREUHD
KLVWyULDDILORVRILDHDVDQiOLVHVVRFLDLVGDFLrQFLD
1mR Ki G~YLGD GH TXH R O\VVHQNLVPR SUHMXGLFRX D SHVTXLVD JHQpWLFD VRYLpWLFD EHP FRPR D
LQYHVWLJDomR FLHQWtILFD HP FDPSRV FRUUHODWRV HPERUD VH WHQKD GLWR TXH WHYH XP HIHLWR PHQVXUiYHO
VXUSUHHQGHQWHPHQWH UHGX]LGR VREUH D Mi SUREOHPiWLFD SURGXomR DJUtFROD VRYLpWLFD 5HYHORXVH
GHVDVWURVR WDQWR FRPR VLVWHPD GH DSDGULQKDPHQWR TXDQWR FRPR IXQGDPHQWR GH XPD PHWRGRORJLD
FLHQWtILFD 2 SULQFLSDO SUREOHPD SRUpP p TXH D FUXH]D GR HVFkQGDOR GH /\VVHQNR GLILFXOWRX
UHDOPHQWHRDYDQoRGHTXHVW}HVPDLVFRPSOH[DVVREUHDVUHODo}HVHQWUHDVIRUoDVVRFLDLVSROtWLFDVH
HFRQ{PLFDV FRP R SDSHO GRV HVSHFLDOLVWDV /\VVHQNR FUHVFHX HQTXDQWR FLHQWLVWD FDPSRQrV RX
SUROHWiULRHPSDUWHSRUTXHRVFLHQWLVWDVEXUJXHVHVQD8QLmR6RYLpWLFDQmRVHPRVWUDYDPGLVSRVWRVD
FRRSHUDU4XDQGRWHUPLQRXRFRPSURPLVVRGH/HQLQFRPRVHVSHFLDOLVWDVEXUJXHVHVDWHQWDWLYDGH
UHDOL]DU XPD ³UHYROXomR FXOWXUDO´ H SURPRYHU ³FLHQWLVWDV YHUPHOKRV´ FROKHX HP VXDV UHGH PXLWRV
RSRUWXQLVWDV VHP TXDOLILFDomR 'D PHVPD PDQHLUD D QHFHVVLGDGHGH XP H[FHGHQWH GH FHUHDLV SDUD
DOLPHQWDURSUROHWDULDGRXUEDQRHSDUDDH[SRUWDomRTXHSHUPLWLULDFRPSUDUEHQVGHFDSLWDOSDUDD
LQGXVWULDOL]DomROHYRXDPHGLGDVH[WUHPDVYHU6WDOLQ$IDFLOLGDGHFRPTXHVHSRGHFULWLFDU
DSROtWLFDVRYLpWLFDUHODWLYDjFLrQFLDjWHFQRORJLDHjDJULFXOWXUDFRQWULEXLXSDUDDIDVWDUDDWHQomR
GDVIRUPDVPDLVVXWLVPDVQmRPHQRVLPSRUWDQWHVSHODVTXDLVDVSULRULGDGHVSROtWLFDVHFRQ{PLFDV
HLGHROyJLFDVQR2FLGHQWHPRGHODUDPDSHVTXLVDHRGHVHQYROYLPHQWRFLHQWtILFRV2³OLVVHQNLVPR´
VHUYLXFRPRXPDFRUWLQDGHIXPDoDDWUiVGDTXDOIRLSRVVtYHODOLPHQWDUDFRPSODFrQFLDHPUHODomR
DR FRQWUROH FDSLWDOLVWD VREUH D SHVTXLVD H R GHVHQYROYLPHQWR FLHQWtILFRV QR FRQWH[WR GR VLVWHPD
RFLGHQWDO PDLV UHILQDGR H PHGLDGR GH DSDGULQKDPHQWR H SDWURFtQLR $QWHV GRVSXWQLN 
FRQVLGHUDYDVHRVLVWHPDRFLGHQWDOFRPRPXLWRPDLVEHPVXFHGLGRDSDUWLUGHHQWmRDrQIDVHQDV
GHVSHVDV PLOLWDUHV IH] FRP TXH R SDWURFtQLR PLOLWDU GD SHVTXLVD H GR GHVHQYROYLPHQWR FLHQWtILFRV
RFLGHQWDLV DXPHQWDVVH HP  D  WHQGR FUHVFLGR LJXDOPHQWH R UHFXUVR FDGD YH] PDLRU DRV
FRQWUDWRV FRP IRUQHFHGRUHV SDUD D H[HFXomR GDV WDUHIDV UHODFLRQDGDV FRP D SHVTXLVD &RPR EDVH
WHyULFD SDUD D JHQpWLFD H D DJULFXOWXUD R O\VVHQNLVPR HVWi WRWDOPHQWH GHVDFUHGLWDGR &RPR OLomR H
FRPR FRQYLWH D XPD DQiOLVH PDLV SURIXQGD GR SURFHVVR GH IL[DomR GH SULRULGDGHV HP SHVTXLVD H
GHVHQYROYLPHQWRFLHQWtILFRVSRGHVHGL]HUTXHHOHDLQGDWHPPXLWDVOLo}HVDGDU
50<
%LEOLRJUDILD *UDKDP /RUHQ6FLHQFH DQG 3KLORVRSK\ LQ WKH 6RYLHW 8QLRQ  ‡ +X[OH\ -XOLDQ6RYLHW *HQHWLFV DQG :RUOG
6FLHQFH /\VHQNR DQG WKH 0HDQLQJ RI +HUHGLW\  ‡ -RUDNRYVN\ 'DYLG7KH /\VHQNR $IIDLU  ‡ /HFRXUW 'RPLQLTXH
/¶DIIDLUH/\VHQNR3UROHWDULDQ6FLHQFH"7KH&DVHRI/\VHQNR‡/HZRQWLQ5LFKDUG 5LFKDUG/HYLQV³7KH3UREOHPRI
/\VHQNRLVP´LQ+5RVH 65RVHRUJV7KH5DGLFDOLVDWLRQRI6FLHQFH‡0HGYHGHY=KRUHV$ 7KH5LVHDQG)DOORI7'
/\VHQNR‡6DIRQRY9 /DQGLQ%ORRP  ‡ 6WDOLQ ,9 ³2Q WKH *UDLQ )URQW´ LQ ,9 6WDOLQ 3UREOHPVRI/HQLQLVP  ‡
<RXQJ5REHUW0³*HWWLQJ6WDUWHGRQ/\VHQNRLVP´‡=LUNOH&RQZD\'HDWKRID6FLHQFHLQ5XVVLD
 0

PDLVYDOLD $ H[WUDomR GH PDLVYDOLD p D IRUPD HVSHFtILFD TXH DVVXPH D (;3/25$d­2 VRE R
FDSLWDOLVPR DGLIIHUHQWLDVSHFLILFD GR PRGR GH SURGXomR FDSLWDOLVWD HP TXH R H[FHGHQWH WRPD D
IRUPD GH/8&52HDH[SORUDomRUHVXOWDGRIDWRGDFODVVHWUDEDOKDGRUDSURGX]LUXPSURGXWROtTXLGR
TXH SRGH VHU YHQGLGR SRU PDLV GR TXH HOD UHFHEH FRPR VDOiULR /XFUR H VDOiULR VmR DV IRUPDV
HVSHFtILFDV TXH R WUDEDOKR H[FHGHQWH H R WUDEDOKR QHFHVViULR DVVXPHP TXDQGR HPSUHJDGRV SHOR
FDSLWDO0DVROXFURHRVDOiULRVmRDPERV',1+(,52HSRUWDQWRXPDIRUPDREMHWLILFDGDGRWUDEDOKR
TXHVyVHWRUQDSRVVtYHOHPIXQomRGHXPFRQMXQWRGHPHGLDo}HVKLVWRULFDPHQWHHVSHFtILFDVHPTXHR
FRQFHLWRGHPDLVYDOLDpFUXFLDO
$ SURGXomR FDSLWDOLVWD p XPD IRUPD QD YHUGDGH D IRUPD PDLV JHQHUDOL]DGD GH SURGXomR GH
0(5&$'25,$62VSURGXWRVVmRSURGX]LGRVSDUDDYHQGDFRPRYDORUHVTXHVmRPHGLGRVHUHDOL]DGRV
QDIRUPDGHSUHoRLVWRpHQTXDQWRTXDQWLGDGHVGHGLQKHLURYHU9$/25(35(d22SURGXWRSHUWHQFH
DR FDSLWDOLVWD TXH REWpP PDLVYDOLD GD GLIHUHQoD HQWUH R9$/25 GR SURGXWR H R YDORU GR FDSLWDO
HQYROYLGR QR SURFHVVR GH SURGXomR 2 ~OWLPR p FRQVWLWXtGR SRU GXDV SDUWHV R FDSLWDO FRQVWDQWH
FRUUHVSRQGHQWHDRYDORUGHVSHQGLGRHPPHLRVGHSURGXomRTXHpVLPSOHVPHQWHWUDQVIHULGRSDUDR
SURGXWR GXUDQWH R SURFHVVR GH SURGXomR H R FDSLWDO YDULiYHO TXH p XWLOL]DGR SDUD HPSUHJDU
WUDEDOKDGRUHVSDJRVSHORYDORUGDTXLORTXHYHQGHPVXD)25d$ '( 75$%$/+2 2FDSLWDOYDULiYHOp
DVVLPFKDPDGRSRUTXHVXDTXDQWLGDGHYDULDGRFRPHoRDRILPGRSURFHVVRGHSURGXomRRTXHQR
LQtFLRp9$/25 '$ )25d$ '( 75$%$/+2 DRWpUPLQRpYDORUSURGX]LGRSRUHVWDIRUoDGHWUDEDOKRHP
DomR$PDLVYDOLDpDGLIHUHQoDHQWUHHVVHVGRLVYDORUHVpRYDORUSURGX]LGRSHORWUDEDOKDGRUTXHp
DSURSULDGR SHOR FDSLWDOLVWD VHP TXH XP HTXLYDOHQWH VHMD GDGR HP WURFD 1mR Ki DTXL XPD WURFD
LQMXVWDPDVRFDSLWDOLVWDVHDSURSULDGRVUHVXOWDGRVGRWUDEDOKRH[FHGHQWHQmRSDJR
,VWRpSRVVtYHOSRUTXHDIRUoDGHWUDEDOKRpDPHUFDGRULDTXHSRVVXLDSURSULHGDGH~QLFDGHVHU
FDSD] GH FULDU YDORU FRQVWLWXLQGR SRU LVVR R LQJUHGLHQWH HVVHQFLDO GD SURGXomR FDSLWDOLVWD 2V
PHLRVGHSURGXomRVmRHVJRWDGRVFRQVXPLGRVQRSURFHVVRGHSURGXomRVHXVYDORUHVGHXVRVmR
UHDOL]DGRV QR SURFHVVR GH SURGXomR H UHDSDUHFHUmR QR SURGXWR VRE XPD QRYD IRUPD VHX YDORU p
VLPSOHVPHQWH WUDQVIHULGR SDUD R YDORU GR SURGXWR $ IRUoD GH WUDEDOKR WDPEpP p FRQVXPLGD QR
SURFHVVRGHSURGXomRPDVRFRQVXPRGDIRUoDGHWUDEDOKRpRSUySULRWUDEDOKR&RPRHVWH~OWLPR
SRVVXL D GXSOD FDUDFWHUtVWLFD GH VHU DR PHVPR WHPSR 75$%$/+2 $%675$72 H WUDEDOKR ~WLO QD
SURGXomR GH PHUFDGRULDV R YDORU GH XVR GR WUDEDOKR WHP WDPEpP XP GXSOR FDUiWHU D IRUoD GH
WUDEDOKR SRVVXL WDQWR R YDORU GH XVR GH VHU FDSD] GH FULDU YDORUHV GH XVR WUDEDOKR ~WLO TXDQWR R
YDORU GH XVR GH VHU FDSD] GH FULDU YDORU WUDEDOKR DEVWUDWR e HVWH ~OWLPR TXH LQWHUHVVD DR
FDSLWDOLVWD SRLV R YDORU SURGX]LGR TXDQGR D IRUoD GH WUDEDOKR p FRQVXPLGD p XP QRYR YDORU H RV
WUDEDOKDGRUHVVmRHPSUHJDGRVGHYLGRDSHQDVjH[SHFWDWLYDGHTXHHVWHQRYRYDORUVHMDPDLRUGR
TXH R YDORU GH VXD IRUoD GH WUDEDOKR $ FODVVH RSHUiULD p FRQVWLWXtGD SRU LQGLYtGXRV TXH QDGD
SRVVXHPDQmRVHUVXDIRUoDGHWUDEDOKR3RUTXHRVWUDEDOKDGRUHVQmRWrPRXWURDFHVVRDRVPHLRVGH
SURGXomRHSUHFLVDPYHQGHUDOJRSDUDTXHSRVVDPYLYHUVmRIRUoDGRVDYHQGHUVXDIRUoDGHWUDEDOKR
HQmRSRGHPID]HUXVRGHVVDVXDSURSULHGDGHFULDGRUDGHYDORUHPEHQHItFLRSUySULR3RULVVRRV
WUDEDOKDGRUHVVmRH[SORUDGRVQmRHPIXQomRGHXPDWURFDLQMXVWDQRPHUFDGRGHWUDEDOKRMiTXHHOHV
YHQGHPVXDIRUoDGHWUDEDOKRSHORYDORUTXHHODGHIDWRWHPPDVGHYLGRDVXDSRVLomRGHFODVVHTXH
RVOHYDDHQWUDUQRSURFHVVRGHSURGXomRFDSLWDOLVWDQROXJDURQGHDH[SORUDomRHIHWLYDPHQWHRFRUUH
(PERUD FDGD FRQWUDWR GH DVVDODULDPHQWR QmR VHMD FRPR WRGR FRQWUDWR GH WURFD OLYUH IRUoDGR SRU
TXDOTXHUGHVXDVSDUWHVRVWUDEDOKDGRUHVQmRVmROLYUHVSDUDQmRYHQGHUVXDIRUoDGHWUDEDOKRGH
YH]TXHQmRSRVVXHPRXWURPHLRGHVREUHYLYrQFLD(VWDOLEHUGDGHHPERUDUHDODRQtYHOGRFRQWUDWR
GHDVVDODULDPHQWRLQGLYLGXDOpQDYHUGDGHRTXH0DU[FKDPRXGHGXSODOLEHUGDGHGRWUDEDOKDGRU
DOLEHUGDGHGHYHQGHUVXDIRUoDGHWUDEDOKRRXDOLEHUGDGHGHPRUUHUGHIRPH
$DQiOLVHGH0DU[GDPDLVYDOLDGLIHUHVLJQLILFDWLYDPHQWHGDGHVHXVDQWHFHVVRUHVGDHFRQRPLD
SROtWLFD FOiVVLFD (VWHV H SDUWLFXODUPHQWH 'DYLG 5LFDUGR WHQGHUDP D YHU D PDLVYDOLD FRPR
UHVXOWDGRGDWURFDLQMXVWDGRWUDEDOKRSHORVDOiULRHQWUHWUDEDOKDGRUHVHFDSLWDOLVWDVRVWUDEDOKDGRUHV
VHULDP IRUoDGRV D YHQGHU VHX WUDEDOKR DEDL[R GH VHX YDORU R H[FHGHQWH VXUJLULD QD WURFD 0DV D
GLVWLQomR GHVFREHUWD SRU 0DU[ HQWUH WUDEDOKR H IRUoD GH WUDEDOKR SHUPLWLX PRVWUDU FRPR VHP XPD
WURFDLQMXVWDDIRUoDGHWUDEDOKRSRGHVHUYHQGLGDSHORVHXYDORUHDPDLVYDOLDVXUJLUQDSURGXomR
'HVVHPRGR0DU[GHPRQVWURXTXHDH[SORUDomRQRFDSLWDOLVPRDVVLPFRPRHPWRGRVRVPRGRVGH
SURGXomRTXHRDQWHFHGHUDPWHPOXJDUQRSURFHVVRGHSURGXomRTXHRHVWDEHOHFLPHQWRGHUD]}HVGH
WURFD MXVWDV QmR UHSUHVHQWD R ILP GD H[SORUDomR H TXH DV SRVLo}HV GH H[SORUDGRU H H[SORUDGR VmR
SRVLo}HVGHFODVVHGHILQLGDVSHORDFHVVRDRVPHLRVGHSURGXomRHQmRSRUUHQGDVLQGLYLGXDLVTXH
UHVXOWDPGHQHJRFLDo}HVLQGLYLGXDLVGHFRQWUDWRVGHWURFDFRPRDHFRQRPLDQHRFOiVVLFDLULDDILUPDU
SRVWHULRUPHQWH
1D PHGLGD HP TXH RV YDORUHV VmR TXDQWLGDGHV RV PRQWDQWHV GH PDLVYDOLD WDPEpP VmR
TXDQWLGDGHV2PRQWDQWHGHPDLVYDOLDTXHXPWUDEDOKDGRUSURGX]pDGLIHUHQoDHQWUHRYDORUTXHHOH
SURGX]HRYDORUGHVXDIRUoDGHWUDEDOKR2SULPHLURpGHWHUPLQDGRSHODVFRQGLo}HVGR352&(662'(
75$%$/+2 HP TXH XP WUDEDOKDGRU SDUWLFXODU HVWi HQYROYLGR H SHOR PHUFDGR SDUD VHX SURGXWR 2
VHJXQGR p GHWHUPLQDGR IRUD GR SURFHVVR GH WUDEDOKR LQGLYLGXDO SHODV FRQGLo}HV GR PHUFDGR GH
WUDEDOKR H SHORV YDORUHV GRV EHQV TXH R WUDEDOKDGRU SUHFLVD FRQVXPLU $ OHL GR YDORU YHU
&21&255Ç1&,$ WHQGHUi D DVVHJXUDU TXH R YDORU SURGX]LGR SHORV WUDEDOKDGRUHV HP GLIHUHQWHV
LQG~VWULDV VHMD R PHVPR H D FRQFRUUrQFLD QR PHUFDGR GH WUDEDOKR WHQGHUi D DVVHJXUDU XP YDORU
XQLIRUPHGDIRUoDGHWUDEDOKRDRPHQRVSDUDRWUDEDOKRQmRTXDOLILFDGR3RULVVRSRGHPRVIDODUGH
XPDWD[DGHPDLVYDOLDFRPXPHPXPDHFRQRPLDQDTXDODWD[DGHPDLVYDOLDjVYH]HVFKDPDGD
WD[DGHH[SORUDomRpGHILQLGDSHODHTXDomR
PRQWDQWHGRH[FHGHQWHSURGX]LGR
FDSLWDOYDULiYHOGHVSHQGLGR

6H R WUDEDOKR TXDOLILFDGR p YLVWR FRPR XP P~OWLSOR GR QmR TXDOLILFDGR SURGX]LQGR YDORU
SURSRUFLRQDOPHQWH DR SDJDPHQWR H[WUD UHFHELGR D WD[D GH PDLVYDOLD WDPEpP VHUi FRQVWDQWH QR
WUDEDOKRTXDOLILFDGR3DUDXPDGLVFXVVmRVREUHDSHUWLQrQFLDGHVVDVXSRVLomRYHU5RQFDJOLD
5RZWKRUQ7RUWDMDGD
6HSRGHPRVGLYLGLURYDORUSURGX]LGRSHORWUDEDOKDGRUGHVWDIRUPDSRGHPRVGRPHVPRPRGR
GLYLGLURWHPSRTXHHOHGHVSHQGHQDFULDomRGHVVHYDORUeSRVVtYHODVVLPHVWDEHOHFHUXPDGLYLVmR
VLPLODU GD MRUQDGD GH WUDEDOKR VHSDUDQGRD HP GXDV SDUWHV WUDEDOKR QHFHVViULR QR WHPSR D HOH
GHGLFDGRRWUDEDOKDGRUSURGX]XPHTXLYDOHQWHGRTXHUHFHEHFRPRVDOiULRHWUDEDOKRH[FHGHQWHQR
WHPSR D HOH GHGLFDGR R WUDEDOKDGRU HVWi SURGX]LQGR DSHQDV SDUD R FDSLWDOLVWD 3RU GHILQLomR
SRUWDQWRHVVDVGXDVSDUWHVHVWmRDVVLPGLYLGLGDVGHIRUPDTXHDWD[DGHPDLVYDOLDpGDGDSRU
WUDEDOKRH[FHGHQWH 
WUDEDOKRQHFHVViULR
KRUDVGHVSHQGLGDVSHORWUDEDOKDGRU
  WUDEDOKDQGRSDUDRFDSLWDOLVWD
KRUDVGHVSHQGLGDVSHORWUDEDOKDGRU
WUDEDOKDQGRSDUDVHXFRQVXPRSHVVRDO

$ KLVWyULD GD SURGXomR FDSLWDOLVWD SRGH VHU YLVWD FRPR D OXWD HQWUH D WHQWDWLYD GR FDSLWDO GH
DXPHQWDU D WD[D GH PDLVYDOLD H D WHQWDWLYD GH SDUWH GD FODVVH WUDEDOKDGRUD GH UHVLVWLU D HVWH
DXPHQWR,VWRRFRUUHEDVLFDPHQWHGHGXDVPDQHLUDV$SULPHLUD±H[WUDomRGDPDLVYDOLDDEVROXWD±
HQYROYHRFUHVFLPHQWRGDWD[DGHPDLVYDOLDSRUPHLRGHXPDXPHQWRGRYDORUWRWDOSURGX]LGRSRU
FDGDWUDEDOKDGRUVHPDOWHUDomRGRPRQWDQWHGHWUDEDOKRQHFHVViULR,VVRSRGHRFRUUHUGHYLGRDXPD
DPSOLDomR LQWHQVLYD RX H[WHQVLYD GD MRUQDGD GH WUDEDOKR TXH QR HQWDQWR VH GHIURQWD FRP D
UHVLVWrQFLDRUJDQL]DGDGDFODVVHRSHUiULDHDWLQJHOLPLWHVItVLFRVHPTXHDVD~GHGDFODVVHGDTXDOR
FDSLWDOFRPRXPWRGRRXPHVPRRVFDSLWDOLVWDVLQGLYLGXDLVGHSHQGHGHWHULRUDVHGHYLGRjVKRUDV
H[FHVVLYDPHQWHORQJDVRXjDOWDLQWHQVLILFDomRGRWUDEDOKRRXDVDOiULRVLQVXILFLHQWHVeHPIXQomR
GLVVR TXH VH H[SOLFD SRU H[HPSOR D DOLDQoD QD ,QJODWHUUD HP  HQWUH RUJDQL]Do}HV GD FODVVH
RSHUiULD FDSLWDOLVWDV ILODQWUySLFRV H RV LQWHUHVVHV GR JUDQGH FDSLWDO HP RSRVLomR DR SHTXHQR
FDSLWDO QD OXWD SHOD OHJDOL]DomR GD MRUQDGD GH GH] KRUDV GH WUDEDOKR 2 &DSLWDO OLYUR SULPHLUR
FDS;
4XDQGR D H[WUDomR GD PDLV YDOLD DEVROXWD DWLQJH VHXV OLPLWHV D DOWHUQDWLYD SDUD R DXPHQWR GR
YDORU WRWDO GR TXH FDGD WUDEDOKDGRU SURGX] p GLYLGLU D PHVPD TXDQWLGDGH HP SURSRUo}HV PDLV
IDYRUiYHLVDRFDSLWDORXVHMDPDQWHUDPHVPDGXUDomRGDMRUQDGDGHWUDEDOKRHUHGLYLGLODGHPRGR
D REWHU PDLV PDLVYDOLD D VHU DSURSULDGD SHOR FDSLWDO ,VVR H[LJH D UHGXomR GR WHPSR GH WUDEDOKR
QHFHVViULR RX VHMD XPD UHGXomR QR YDORU GD IRUoD GH WUDEDOKR (VVD p D H[WUDomR GD PDLVYDOLD
UHODWLYD TXH SRGH RFRUUHU VHJXQGR GRLV PRGRV RX VH UHGX] D TXDQWLGDGH GH YDORUHV GH XVR
FRQVXPLGRVSHORWUDEDOKDGRURXVHUHGX]RWHPSRGHWUDEDOKRVRFLDOPHQWHQHFHVViULRSDUDSURGX]LU
DPHVPDTXDQWLGDGHGHYDORUHVGHXVR2SULPHLURPpWRGRHQFRQWUDRVPHVPRVOLPLWHVGDH[WUDomR
GH PDLVYDOLD DEVROXWD UHVLVWrQFLD GD FODVVH RSHUiULD H GHWHULRUDomR GH VXDV FRQGLo}HV ItVLFDV 2
VHJXQGRFDPLQKRpTXHIH]GRFDSLWDOLVPRRPRGRGHSURGXomRPDLVGLQkPLFRGHWRGRVRVWHPSRV
WUDQVIRUPDQGR FRQWLQXDPHQWH VHXV PpWRGRV GH SURGXomR H LQWURGX]LQGR LQFHVVDQWHPHQWH LQRYDo}HV
WHFQROyJLFDV 3RLV p DSHQDV DWUDYpV GD PXGDQoD WpFQLFD TXH R WHPSR GH WUDEDOKR VRFLDOPHQWH
QHFHVViULRGHGHWHUPLQDGRVEHQVSRGHVHUUHGX]LGR$XPHQWRVQDSURGXWLYLGDGHUHVXOWDQWHVGHQRYRV
PpWRGRV GH SURGXomR QRV TXDLV R WUDEDOKR PRUWR VRE D IRUPD GH PiTXLQDV DVVXPH R OXJDU GR
WUDEDOKR YLYR UHGX]HP R YDORU GRV EHQV LQGLYLGXDLV SURGX]LGRV 4XDQGR LVVR VH DSOLFD DRV EHQV
FXMRVYDORUHVVHUHIOHWHPQRYDORUGDIRUoDGHWUDEDOKRRXVHMDEHQVTXHID]HPSDUWHGRFRQVXPRGR
WUDEDOKDGRU±RYDORUGDIRUoDGHWUDEDOKRFDLHXPDSRUomRPDLRUGDMRUQDGDGHWUDEDOKRSRGHVHU
GHGLFDGDDRWUDEDOKRH[FHGHQWH
$H[WUDomRGDPDLVYDOLDUHODWLYDUHVXOWDGDSDUWLOKDHQWUHWRGRVRVFDSLWDLVGRVEHQHItFLRVGRV
DXPHQWRV GH SURGXWLYLGDGH HP DOJXP VHWRU TXH SURGX] EHQV GH FRQVXPR GRV WUDEDOKDGRUHV (VVD
SDUWLOKD p FRQVHTXrQFLD GR SURFHVVR GD&,5&8/$d­2 H GD FRQFRUUrQFLD FDSLWDOLVWD SRU PHLR GDV
TXDLVRVOXFURVH[WUDVGHXPFDSLWDOLVWDLQRYDGRUVmRSHUGLGRVJUDGXDOPHQWHjPHGLGDTXHRYDORUGR
SURGXWRFDLTXDQGRDVQRYDVWpFQLFDVVmRDGRWDGDVSHORVFRQFRUUHQWHV6HDLQRYDomRVHGHXHPXPD
LQG~VWULDSURGXWRUDGHEHQVGHVDOiULRREHQHItFLRVHUiSDUWLOKDGRSRUWRGRVRVFDSLWDLVQDIRUPDGH
XPDUHGXomRGRYDORUGDIRUoDGHWUDEDOKRVHQDSURGXomRGHPHLRVGHSURGXomRTXHHYHQWXDOPHQWH
DOLPHQWDPDSURGXomRGHEHQVGHFRQVXPRGRVWUDEDOKDGRUHVRHIHLWRVHUiLJXDOPHQWHVHQWLGRMiTXH
R YDORU GRV EHQV GH VDOiULR VHUi LJXDOPHQWH UHGX]LGR 6H QR HQWDQWR D LQRYDomR VH Gi HP XPD
LQG~VWULD TXH SURGX] DSHQDV SDUD R FRQVXPR GD FODVVH FDSLWDOLVWD RX HP XP UDPR LQGXVWULDO TXH
SURGX]PHLRVGHSURGXomRXWLOL]DGRVDSHQDVQHVWHVHWRURUHVXOWDGRILQDOVHUiDLQDOWHUDELOLGDGHGD
WD[DGHPDLVYDOLDHXPDVLPSOHVUHGXomRQRSUHoRGHDOJXQVEHQVGHOX[R
$ H[WUDomR GH PDLVYDOLD UHODWLYD QmR RFRUUH SRUWDQWR FRPR XP SURFHVVR FRQVFLHQWH SDUD RV
FDSLWDOLVWDVFXMRREMHWLYRpUHGX]LUVHXVSUySULRVFXVWRVLQGLYLGXDLVFRPYLVWDVDRDXPHQWRGHVHXV
SUySULRV OXFURV$ FRQFRUUrQFLD LUi DVVHJXUDU D SHUGD GR EHQHItFLR LPHGLDWR TXH JDQKDUDP VREUH
VHXVULYDLVGLVVHPLQDQGRRJDQKRUHVXOWDQWHSRUWRGRVRVFDSLWDLV6HRUHVXOWDGRILQDOpDH[WUDomRGH
PDLVYDOLDUHODWLYDRXQmR±LVWRpVHRSURGXWRpGRWLSRTXHWHPXPHIHLWRVREUHRYDORUGDIRUoDGH
WUDEDOKR±QmRLPSRUWDDRFDSLWDOLVWDLQRYDGRULQGLYLGXDO(OHHVWiVXMHLWRjVIRUoDVGDFRQFRUUrQFLD
HPDPERVRVFDVRVHHYHQWXDOPHQWHSHUGHWRGDYDQWDJHPLQGLYLGXDO
3DUWH VLJQLILFDWLYD GD KLVWyULD GR GHVHQYROYLPHQWR GDV HFRQRPLDV FDSLWDOLVWDV SRGH VHU
H[DPLQDGDHPWHUPRVGRVSURFHVVRVGHH[WUDomRGHPDLVYDOLDDEVROXWDHUHODWLYDYHUSRUH[HPSOR
)LQH  +DUULV  +LPPHOZHLW  (PERUD D H[WUDomR GH PDLVYDOLD DEVROXWD VHMD
FDUDFWHUtVWLFDGRVSHUtRGRVLQLFLDLVGRGHVHQYROYLPHQWRFDSLWDOLVWDDPEDVFDPLQKDPFRQMXQWDPHQWH
FRP D PXGDQoD WpFQLFD VHQGR TXH D H[WUDomR GH PDLVYDOLD UHODWLYD DVVHQWD DV EDVHV SDUD XP
LPSXOVR UHQRYDGR SDUD D H[WUDomR GH PDLVYDOLD DEVROXWD YHU352&(662 '( 75$%$/+2 'LYHUVRV
SURFHVVRVSRGHPVHUDQDOLVDGRVFRPRXPDPLVWXUDGDH[WUDomRGHPDLVYDOLDDEVROXWDHUHODWLYDD
DEVRUomRSRUH[HPSORGHPXOKHUHVFDVDGDVHPWUDEDOKRVUHPXQHUDGRVSHUPLWLXWDQWRDH[WUDomRGH
PDLVYDOLDUHODWLYDQDPHGLGDHPTXHVHXVVDOiULRVPDLVEDL[RVUHSUHVHQWDUDPXPYDORULQGLYLGXDO
PDLVEDL[RSDUDDIRUoDGHWUDEDOKRTXDQWRRDVVHQWDPHQWRGHEDVHVSDUDDH[WUDomRGHPDLVYDOLD
DEVROXWDQDPHGLGDHPTXHVHHVWiUHDOL]DQGRSHODIDPtOLDFRPRXPWRGRPDLVWUDEDOKRFULDGRUGH
YDORUVHPXPFUHVFLPHQWRFRUUHVSRQGHQWHQRVFXVWRVGHVXD5(352'8d­2HSRUWDQWRQDTXDQWLGDGH
GHWUDEDOKRQHFHVViULRSDJRSHORFDSLWDOYHUSRUH[HPSOR%HHFKH\
%LEOLRJUDILD %HHFKH\ 9 ³6RPH 1RWHV RQ )HPDOH :DJH /DERXU LQ &DSLWDOLVW 3URGXFWLRQ´  ‡ )LQH %  / +DUULV 5HUHDGLQJ
µ&DSLWDO¶3DUDUHOHU³2&DSLWDO´‡+LPPHOZHLW6³*URZWKDQG5HSURGXFWLRQ´LQ)*UHHQ 31RUHRUJV ,VVXHVLQ
3ROLWLFDO(FRQRP\  ‡ 5RQFDJOLD$ ³7KH 5HGXFWLRQ RI &RPSOH[ WR 6LPSOH /DERXU´  ‡ 5RZWKRUQ 5&DSLWDOLVP &RQIOLFW
DQG ,QIODWLRQ HVVD\V LQ 3ROLWLFDO (FRQRP\  ‡ 6DQGURQL 3DXOR2 TXH p PDLVYDOLD  ‡ 7RUWDMDGD 5 ³$ 1RWH RQ WKH
5HGXFWLRQRI&RPSOH[/DERXUWR6LPSOH/DERXU´

PDLVYDOLDHOXFUR2FDSLWDOLVWDDGLDQWD',1+(,52SDUDDFRPSUDGH)25d$'(75$%$/+2 HPHLRVGH
SURGXomRGHSRLVGHWHUHPRVWUDEDOKDGRUHVSURGX]LGRXPDQRYD0(5&$'25,$FRPDDMXGDGRVPHLRV
GH SURGXomR R FDSLWDOLVWD QRUPDOPHQWH YHQGH D PHUFDGRULD SURGX]LGD SRU PDLV GLQKHLUR GR TXH R
LQYHVWLGR0DU[H[SUHVVRXHVVHPRYLPHQWRSHODIyUPXOD'0'¶'LQKHLUR0HUFDGRULD'LQKHLUR¶
RQGH'¶RGLQKHLURUHDOL]DGRFRPDYHQGDGDVPHUFDGRULDVpPDLRUTXH'RGLQKHLURLQYHVWLGRRX
DGLDQWDGR 6H RV SUHoRV SDJRV H UHFHELGRV VmR LJXDLV HP YDORU HVVH GLQKHLUR DGLFLRQDO p D PDLV
YDOLD TXH QHVVD IRUPD IHQRPHQDO FRUUHVSRQGH j FDWHJRULD FRQWiELO FRQYHQFLRQDO GH PDUJHP EUXWD
RXOXFUREUXWRRWDQWRHPTXHDUHFHLWDGDVYHQGDVH[FHGHRFXVWRGLUHWRGRVEHQVYHQGLGRV3DUD
HIHLWR GR FDSLWDO FRPR XP WRGR HPERUD QmR SDUD RV FDSLWDLV SDUWLFXODUHV 0DU[ DILUPDYD TXH D
PDLVYDOLD WRWDO GHILQLGD HP WHUPRV GH YDORU p LJXDO DR OXFUR WRWDO GHILQLGR HP WHUPRV GH SUHoR
PHVPRTXHRSUHoRGHFDGDPHUFDGRULDHPGLQKHLURQmRVHMDLJXDODRVHXYDORU$SRVVLELOLGDGHGH
TXH HVVD LJXDOGDGH RFRUUD VLPXOWDQHDPHQWH FRP RXWUR GRV D[LRPDV GH 0DU[ WHP VLGR PRWLYR GH
SROrPLFDQRFRQWH[WRGDWHRULDGDWUDQVIRUPDomRGRVYDORUHVHPSUHoRVYHU35(d26'(352'8d­2(
2 352%/(0$ '$ 75$16)250$d­2 $ WHRULD GR YDORUWUDEDOKR UHYHOD TXH D IRQWH GD PDLVYDOLD QD
SURGXomR QR VLVWHPD FDSLWDOLVWD p R WUDEDOKR QmR UHQXPHUDGR GRV WUDEDOKDGRUHV YHU)25d$ '(
75$%$/+2(PPpGLDXPWUDEDOKDGRUSURGX]HPXPGLDRXHPXPDKRUDRXHPTXDOTXHUXQLGDGH
GHWHPSRGHWUDEDOKRXPFHUWR9$/25HPGLQKHLURPDVRVDOiULRTXHUHFHEHpRHTXLYDOHQWHDSHQDV
D XPD IUDomR GHVVH YDORU$VVLP R RSHUiULR UHFHEH R HTXLYDOHQWH D DSHQDV XPD SDUWH GR GLD GH
WUDEDOKR H R YDORU SURGX]LGR QD RXWUD SDUWH QmR UHPXQHUDGD p D PDLVYDOLD$ IRUPD GR VDOiULR
REVFXUHFHHVVHIDWRGDQGRDLPSUHVVmRGHTXHRWUDEDOKDGRUUHFHEHSRUWRGDVDVKRUDVWUDEDOKDGDV
PDV GR SRQWR GH YLVWD GD WHRULD GR YDORUWUDEDOKR XPD IUDomR GH WUDEDOKR p UHDOL]DGD VHP TXH R
WUDEDOKDGRU UHFHED XP HTXLYDOHQWH H SRUWDQWR QmR p SDJD $ (;3/25$d­2 GRV WUDEDOKDGRUHV QR
VLVWHPD FDSLWDOLVWD GH SURGXomR QmR p FRQWUiULD QHP DRV FRVWXPHV QHP jV OHLV GD VRFLHGDGH
FDSLWDOLVWD TXH FRQVLGHUDP R WUDEDOKDGRU FRPR R SURSULHWiULR GH XPD PHUFDGRULD D IRUoD GH
WUDEDOKRTXHHVWiSURWHJLGRHQTXDQWRSXGHUREWHURYDORUWRWDOGHVVDPHUFDGRULDQDWURFDUHDOL]DGD
QRPHUFDGR6yTXHPHVPRTXDQGRRVWUDEDOKDGRUHVUHFHEHPRYDORUWRWDOGDIRUoDGHWUDEDOKRHVVH
YDORUILFDDTXpPGRYDORUSRUHOHVSURGX]LGRGHPRGRTXHGRSRQWRGHYLVWDVRFLDOXPDSDUWHGH
VHXWUDEDOKRpDSURSULDGDSHODFODVVHFDSLWDOLVWDFRPRPDLVYDOLD
2VVDOiULRVVmRJDVWRVSHORVWUDEDOKDGRUHVSDUDVHUHSURGX]LUHP2WHPSRGHWUDEDOKRGHTXHR
VDOiULRpXPHTXLYDOHQWHSRGHVHUFRQVLGHUDGRFRPRRWHPSRGHWUDEDOKRQHFHVViULRjSURGXomRGDV
PHUFDGRULDVH[LJLGDVSDUDDUHSURGXomRGRVWUDEDOKDGRUHV6HIL]HUPRVDEVWUDomRGDFRQWULEXLomRj
UHSURGXomR VRFLDO IHLWD SHOR WUDEDOKR TXH QmR p PHGLDGR SHODV UHODo}HV GH WURFD GH PHUFDGRULDV
FRPRRWUDEDOKRIDPLOLDUHGRPpVWLFRRXSHORWUDEDOKRUHDOL]DGRVHJXQGRPRGRVGHSURGXomRTXH
QmRVHIXQGDPQDSURGXomRGHPHUFDGRULDVRVDOiULRDJUHJDGRFRUUHVSRQGHDRWUDEDOKRQHFHVViULRj
UHSURGXomRGRVSUySULRVSURGXWRUHVHDPDLVYDOLDDRWUDEDOKRH[FHGHQWHGDVRFLHGDGH'RSRQWRGH
YLVWDGD5(352'8d­2VRFLDOYHPRVDPDLVYDOLDFRPRDIRUPDHVSHFtILFDTXHRWUDEDOKRH[FHGHQWH
DVVXPH QD VRFLHGDGH FDSLWDOLVWD$ DSURSULDomR GD PDLVYDOLD SHOD FODVVH FDSLWDOLVWD p DVVLP XP
PRGRSDUWLFXODUGHDSURSULDomRGRWUDEDOKRH[FHGHQWHDVRFLHGDGHFDSLWDOLVWDGHSHQGHFRPRRXWUDV
VRFLHGDGHV GH FODVVHV GD DSURSULDomR GR WUDEDOKR H[FHGHQWH GD VRFLHGDGH SRU XPD GHWHUPLQDGD
FODVVHVRFLDO7RGDVDVVRFLHGDGHVFDSD]HVGHGHVHQYROYLPHQWRSURGX]HPXPH[FHGHQWHHSRUWDQWR
QHODV VH GHVSHQGH WUDEDOKR H[FHGHQWH HP WRGDV DV VRFLHGDGHV GH FODVVHV R WUDEDOKR H[FHGHQWH p
DSURSULDGR SRU XPD FODVVH VRFLDO SRU PHLR GH FHUWRV PHFDQLVPRV GH H[SORUDomR 1D VRFLHGDGH
FDSLWDOLVWDDIRUPDHVSHFtILFDGHH[SORUDomRpDDSURSULDomRGDPDLVYDOLDSRUPHLRGDH[SORUDomR
GRWUDEDOKRDVVDODULDGR
2FDSLWDOLVWDpREULJDGRDDEULUPmRGDSDUWHGDPDLVYDOLDTXHYDLFRPRUHQGDIXQGLiULDSDUDRV
SURSULHWiULRVGDWHUUDYHU35235,('$'( )81',È5,$ ( 5(1'$ '$ 7(55$ $SDUWHUHVWDQWHGDSDUFHOD
TXH OKH FDEH GD PDLVYDOLD WRWDO DSDUHFH SDUD R FDSLWDOLVWD FRPR OXFUR (VVH OXFUR SRU VXD YH] p
SDJR HP SDUWH D RXWURV 2 FDSLWDOLVWD WHP GH DSDJDU SHOR WUDEDOKR LPSURGXWLYR YHU75$%$/+2
352'87,92 ( ,0352'87,92 TXH UHDOL]D D WDUHID GH VXSHUYLVLRQDU H SROLFLDU D SURGXomR H
FRPHUFLDOL]DUDPHUFDGRULD6HRFDSLWDOLVWDOHYDQWRXHPSUpVWLPRSDUDILQDQFLDUDSURGXomRSDUWHGD
PDLVYDOLDWUDQVIHULUVHiFRPRMXURVSDUDRILQDQFLDGRUYHU&$3,7$/ ),1$1&(,52 ( -8526 2TXH
UHVWD QR EROVR GR FDSLWDOLVWD GHSRLV GH WRGRV HVVHV SDJDPHQWRV p FKDPDGR SRU 0DU[ GHOXFUR GD
HPSUHVD2(VWDGRSRGHWULEXWDUHVVHOXFURUHVLGXDOHILFDUFRPSDUWHGHOH
$R VH XVDU DV PHGLGDV FRQWiEHLV FRQYHQFLRQDLV SDUD R OXFUR p HVVHQFLDO GHVFREULU H[DWDPHQWH
TXDO SDUWH GR IOX[R GH PDLVYDOLD HVWi VHQGR SRU HODV PHGLGD 0DU[ XVD QRUPDOPHQWH D SDODYUD
³OXFUR´SDUDLQGLFDUDPDLVYDOLDWRWDOMiTXHID]DEVWUDomRHPJUDQGHSDUWHGHVXDDQiOLVHGDUHQGD
GDWHUUDHGDGLIHUHQFLDomRHQWUHOXFURHMXURVOXFURFRPHUFLDOHDVVLPSRUGLDQWH2&DSLWDO,,,
FDSV,,9 H ;;,;;,9 1DV WHRULDV HFRQ{PLFDV EXUJXHVDV D WD[D PpGLD GR OXFUR VREUH R FDSLWDO
LQYHVWLGRpFRQVLGHUDGD³OXFURQRUPDO´RX³MXURV´RXDLQGDR³IDWRUFXVWRGRVVHUYLoRVGHFDSLWDO´
H R WHUPR ³OXFUR´ RX ³OXFUR HFRQ{PLFR´ p UHVHUYDGR DRV OXFURV H[WUDRUGLQiULRV UHVXOWDQWHV GH
PRQRSyOLRRXGHLQRYDomR2OXFURQRUPDOQHVVHVHQWLGRpSDUWHGDPDLVYDOLD
')

%LEOLRJUDILD'RZERU/DGLVODY 2TXHpFDSLWDO‡3LUHV(JLQDUGR9DORUHDFXPXODomR ‡6DQGURQL3DXOR2TXHpPDLV

YDOLD

PDQXIDWXUD0DU[GHILQHDPDQXIDWXUDFRPRDIRUPDGH&223(5$d­2TXHVHIXQGDPHQWDQD',9,6­2
'275$%$/+2HFXMDEDVHpDSURGXomRDUWHVDQDO2&DSLWDO,FDS;,91D,QJODWHUUDDPDQXIDWXUD
IRL D IRUPD GRPLQDQWH GH SURGXomR FDSLWDOLVWD GHVGH PHDGRV GR VpFXOR ;9, DWp R ~OWLPR WHUoR GR
VpFXOR;9,,,$PDQXIDWXUDVHRULJLQDGHGRLVPRGRVGLIHUHQWHV1RSULPHLURVHXVSURGXWRVVmRR
UHVXOWDGR GH YiULRV SURFHVVRV DUWHVDQDLV GH WUDEDOKR LQGHSHQGHQWHV 0DU[ XVD RV H[HPSORV GD
PDQXIDWXUD GH FDUUXDJHQV RX GH UHOyJLRV H Gi D LVVR R QRPH GH ³PDQXIDWXUD KHWHURJrQHD´ QR FDS
;,9GROLYURSULPHLURGH2&DSLWDO2VWUDEDOKDGRUHVDUWHVDQDLVLQGHSHQGHQWHVVmRUHXQLGRVQXPD
PHVPDRILFLQDVRERFRQWUROHGHXPFDSLWDOLVWDHDRORQJRGRWHPSRRVSURFHVVRVLQGHSHQGHQWHV
GH WUDEDOKR VmR GHFRPSRVWRV HP YiULDV RSHUDo}HV GHWDOKDGDV TXH VH WRUQDP IXQomR H[FOXVLYD GH
FHUWRVWUDEDOKDGRUHV&DGDWUDEDOKDGRUWRUQDVHDSHQDVXPRSHUiULRSDUFLDOHRSURFHVVRFRPSOHWR
GH PDQXIDWXUD p D FRPELQDomR GH WRGDV HVVDV RSHUDo}HV SDUFLDLV 1R VHJXQGR RV DUWLJRV VmR
WRWDOPHQWH SURGX]LGRV SRU XP WUDEDOKDGRU DUWHVDQDO LQGLYLGXDO TXH H[HFXWD XPD VXFHVVmR GH
RSHUDo}HV0DU[XVDRVH[HPSORVGDPDQXIDWXUDGRSDSHOHGHDJXOKDVHFKDPDDLVVRQRPHVPR
FDStWXOR GH ³PDQXIDWXUD RUJkQLFD´ 0DLV XPD YH] RV WUDEDOKDGRUHV VmR VLPXOWDQHDPHQWH
HPSUHJDGRV QXPD RILFLQD ,QLFLDOPHQWH WRGRV ID]HP R PHVPR WUDEDOKR $RV SRXFRV SRUpP R
WUDEDOKR p GHFRPSRVWR DWp TXH D0(5&$'25,$ Mi QmR p R SURGXWR LQGLYLGXDO GH XP WUDEDOKDGRU
DUWHVDQDO LQGHSHQGHQWH PDV R SURGXWR VRFLDO GH XPD RILFLQD GH WUDEDOKDGRUHV DUWHVDQDLV FDGD XP
GRVTXDLVUHDOL]DDSHQDVXPDGDVRSHUDo}HVSDUFLDLVFRQVWLWXLQWHVGRWRGR(PDPERVRVPRGRVD
GLYLVmRGRWUDEDOKRpLQWURGX]LGDRXGHVHQYROYLGDQRSURFHVVRGHSURGXomR$PDTXLQDULDpSRXFR
XVDGDH[FHWRHPSURFHVVRVVLPSOHVTXHGHYHPVHUUHDOL]DGRVHPJUDQGHHVFDODFRPDDSOLFDomRGH
JUDQGHIRUoDHPERUDRXVRHVSRUiGLFRGHPDTXLQDULDQRVpFXOR;9,,WHQKDVLGRLPSRUWDQWHSDUDD
FULDomRGHXPDEDVHSUiWLFDSDUDDPDWHPiWLFDHVWLPXODQGRDFULDomRGDPHFkQLFD,VVRVLJQLILFD
TXHQDIDVHGDPDQXIDWXUDQmRpDOFDQoDGDXPDXQLGDGHWpFQLFDHR~QLFRDVSHFWRVLJQLILFDWLYRGD
PDTXLQDULDHVSHFLILFDPHQWHFDUDFWHUtVWLFRGRSHUtRGRpRTXH0DU[FKDPDGH³WUDEDOKDGRUFROHWLYR´
± D XQLODWHUDOLGDGH GD HVSHFLDOL]DomR GH FDGD WUDEDOKDGRU R REULJD D WUDEDOKDU FRPR SDUWH GR
WUDEDOKDGRUFROHWLYRFRPDUHJXODULGDGHGHXPDPiTXLQD
0DVHPFRQVHTXrQFLDGDHVSHFLDOL]DomRSURYRFDGDSHODGLYLVmRGRWUDEDOKRQDPDQXIDWXUDRV
WUDEDOKDGRUHVVmRDLQGDPDLVVHSDUDGRVGRVPHLRVGHSURGXomRSRLVRTXHILFDSHUGLGRSRUHIHLWRGD
HVSHFLDOL]DomR p FRQFHQWUDGR QR&$3,7$/ TXH HPSUHJD HVVHV WUDEDOKDGRUHV TXH VH HVSHFLDOL]DP D
IRUoDSURGXWLYDVRFLDOGRFDSLWDOVHLQYHVWHQRWUDEDOKDGRUFROHWLYRHRLQYHVWLPHQWRGHVVDIRUoDVy
DXPHQWDSHORHPSREUHFLPHQWRGDIRUoDSURGXWLYDLQGLYLGXDOGRWUDEDOKR$GLYLVmRGRWUDEDOKRQD
PDQXIDWXUDQmRVyHVSHFLDOL]DRVWUDEDOKDGRUHVHRVFRPELQDQXPPHFDQLVPR~QLFRFRPRWDPEpP
FRP LVVR FULD XPD RUJDQL]DomR GR WUDEDOKR VRFLDO TXH GHVHQYROYH QRYDV IRUoDV SURGXWLYDV GR
WUDEDOKR HP EHQHItFLR GR FDSLWDO H DR PHVPR WHPSR FULD FRQGLo}HV KLVWRULFDPHQWH QRYDV SDUD D
GRPLQDomRGRFDSLWDOVREUHRWUDEDOKR$GLYLVmRGRWUDEDOKRQDPDQXIDWXUDSRUWDQWRpXPPpWRGR
SDUWLFXODUGHFULDomRGH0$,69$/,$UHODWLYD7UDWDVHSRUpPGHXPPpWRGROLPLWDGR$KDELOLGDGH
DUWHVDQDO FRQWLQXD VHQGR D EDVH GD SURGXomR H DV KLHUDUTXLDV GH KDELOLGDGHV GHVHQYROYLGDV SHOD
PDQXIDWXUDFULDPXPDLPSRUWDQWHDXWRQRPLDGRWUDEDOKRHPUHODomRDRFDSLWDO1mRKiXPDHVWUXWXUD
REMHWLYD GH PDQXIDWXUD TXH VHMD LQGHSHQGHQWH GRV SUySULRV WUDEDOKDGRUHV D PDQXIDWXUD p
HVVHQFLDOPHQWHXPDFRQVWUXomRHFRQ{PLFDDUWLILFLDOEDVHDGDQDSURGXomRDUWHVDQDOQDVFLGDGHVHQDV
LQG~VWULDV GRPpVWLFDV QR FDPSR 6HP D PDTXLQDULD R FDSLWDO QmR WHP FRPR URPSHU R DSHJR
WUDGLFLRQDO GRV WUDEDOKDGRUHV jV VXDV IXQo}HV SDUFLDLV H HVVD HVWUHLWD EDVH WpFQLFD VLJQLILFD TXH R
FDSLWDOHVWiFRQVWDQWHPHQWHjVYROWDVFRPSUREOHPDVGHPDQXWHQomRGDGLVFLSOLQDGRWUDEDOKRRTXH
Vy SRGH ID]HU SHOD IRUoD e QHFHVViULR R GHVHQYROYLPHQWR GD PDTXLQDULD SDUD DEROLU R SDSHO GR
RItFLR DUWHVDQDO H GD KDELOLGDGH LQGLYLGXDO FRPR SULQFtSLRV UHJXODGRUHV GD SURGXomR VRFLDO YHU
0$48,1$5,$(352'8d­20(&$1,=$'$
)LQDOPHQWH R SHUtRGR GH PDQXIDWXUD p D pSRFD GR QDVFLPHQWR H GR GHVHQYROYLPHQWR GD
(&2120,$ 32/Ë7,&$  FRPR FLrQFLD LQGHSHQGHQWH (QTXDQWR RV DXWRUHV GR PXQGR DQWLJR HVWDYDP
SUHRFXSDGRVFRPDTXDOLGDGHHR9$/25'(862 SRUYROWDGRVSULPyUGLRVGDPDQXIDWXUDRVDXWRUHV
D SDUWLU GH :LOOLDP 3HWW\ HVWDYDP FRPHoDQGR D GHVHQYROYHU R SULQFtSLR GH UHGX]LU R WHPSR GH
WUDEDOKRQHFHVViULRjSURGXomRGHPHUFDGRULDVRTXHVLJQLILFDYDXPDrQIDVHQRYDQDTXDQWLGDGHH
QR YDORU GH WURFD YHU9$/25 1D YHUGDGH 0DU[ FKDPD $GDP 6PLWK GH ³D TXLQWHVVrQFLD GD
HFRQRPLDSROtWLFDGRSHUtRGRGDPDQXIDWXUD´2&DSLWDO,FDS;,9SRUFDXVDGDrQIDVHFRQIHULGD
SRUHVVHDXWRUjGLYLVmRGRWUDEDOKRHGDPDQHLUDSHODTXDOHOHYrDGLYLVmRVRFLDOGHWUDEDOKRSHOR
SULVPDGDGLYLVmRGRWUDEDOKRQDPDQXIDWXUD9HUWDPEpP$&808/$d­2H352&(662'(75$%$/+2
60
0DR7VHWXQJ&KDRFKDQSURYtQFLDGH+XQDQGHGH]HPEURGH±3HTXLPGHVHWHPEURGH
$LPSRUWkQFLDGRJUDQGHUHYROXFLRQiULRFKLQrV0DR7VHWXQJFRPRPLOLWDQWHPDU[LVWDRXGH
TXDOTXHU PRGR FRPR OtGHU GH XPD UHYROXomR YLWRULRVD LQVSLUDGD SHOR TXH HOH DFUHGLWDYD VHUHP
SULQFtSLRVPDU[LVWDVpUHFRQKHFLGDSRUWRGRV+iSRURXWURODGRXPDYLYDFRQWURYpUVLDDLQGDQmR
VROXFLRQDGDTXDQWRjRULJLQDOLGDGHGHVXDFRQWULEXLomRWHyULFDHVHpTXHHVVDUHDOPHQWHH[LVWLXDWp
TXH SRQWR WHUi UHSUHVHQWDGR XP DYDQoR RX XPD GHIRUPDomR GR PDU[LVPR e GLItFLO QHJDU TXH 0DR
QmRVyIH]FRPRWDPEpPGLVVHFRLVDVFDUDFWHUtVWLFDVHVLJQLILFDWLYDV6HHVVDVLQRYDo}HVIRUDPRX
QmR DXWHQWLFDPHQWH PDU[LVWDV p XPD TXHVWmR GLVFXWtYHO PDV SRGHVH GHIHQGHU D RSLQLmR GH TXH R
IRUDP SHOR PHQRV HP SDUWH 0DR WHP VLGR ORXYDGR H DWDFDGR PXLWDV YH]HV FRPR XP
³UHYROXFLRQiULR FDPSRQrV´ (PERUD HOH WLYHVVH UHDOPHQWH DWULEXtGR DRV FDPSRQHVHV XP SDSHO H
VREUHWXGR XPD PDUJHP GH LQLFLDWLYD PDLRUHV GR TXH VH FRQVLGHUD KDELWXDOPHQWH FRPR RUWRGR[R R
SUREOHPD GR TXH HOH IH] FRP RX DR PDU[LVPR WDOYH] VHMD PHOKRU FRPSUHHQGLGR VH H[DPLQDUPRV
SULPHLUR D HVWUXWXUD GD VRFLHGDGH FKLQHVD FRPR XP WRGR H DV FRQFOXV}HV D TXH VXD DQiOLVH GHVVD
HVWUXWXUDROHYRX
$&KLQDGDGpFDGDGHTXDQGR0DRFRPHoRXRVHXDSUHQGL]DGRGDUHYROXomRHUDpFODUR
XPSDtVHFRQRPLFDPHQWHPXLWRDWUDVDGR,VVRVLJQLILFDYDTXHDSHVDUGHWXGRRTXHVHSXGHVVHGL]HU
VREUHDKHJHPRQLDGRSUROHWDULDGRRXGHVXDYDQJXDUGDRSDUWLGRFRPXQLVWDWLQKDGHUHFRUUHUDRV
FDPSRQHVHVFRPRDPDLRUIRUoDVRFLDOVXVFHWtYHOGHDSRLDUDFDXVDUHYROXFLRQiULD0DVDVRFLHGDGH
FKLQHVD QmR HUD FRPR SHQVDYD 7URWVNL GH FDUiWHU SULPRUGLDOPHQWH FDSLWDOLVWD QHP HUD
VLPSOHVPHQWH³IHXGDO´RX³VHPLIHXGDO´6XDHVWUXWXUDGHFODVVHVHUDFRQVWLWXtGDLJXDOPHQWHSRUXP
Q~PHUROLPLWDGRPDVHPUiSLGRFUHVFLPHQWRGHWUDEDOKDGRUHVXUEDQRVHGHHPSUHViULRVFKLQHVHV
XPD³EXUJXHVLDQDFLRQDO´SRUXPDFODVVHSHTXHQDPDVH[WUHPDPHQWHSRGHURVDGHSURSULHWiULRGH
WHUUDVSRUFDPSRQHVHVULFRVHSREUHVFRPWHUUDHVHPHODHSRUXPDJUDQGHYDULHGDGHGHRXWUDV
FDWHJRULDVGHVGHDUWHVmRVHYHQGHGRUHVDPEXODQWHVDWpRV³FRPSUDGRUHV´LQWHUPHGLiULRVDVHUYLoR
GRVFDSLWDOLVWDVHVWUDQJHLURVGHVGHEXURFUDWDVHPLOLWDUHVDWpPRQJHVEDQGLGRVHYDJDEXQGRVUXUDLV
(VVD FRPSOH[D HVWUXWXUD VRFLDO YLQKD GD FRH[LVWrQFLD GH HOHPHQWRV H FDPDGDV TXH VH KDYLDP
FRQVWLWXtGR HP GLIHUHQWHV pSRFDV KLVWyULFDV PRGHODGDV WDQWR SRU LQIOXrQFLDV DXWyFWRQHV FRPR SHOD
LQIOXrQFLDHVWUDQJHLUD
$V FRQVHTXrQFLDV GHVVD VLWXDomR UHIOHWHPVH QRV FRQFHLWRV GH ³FRQWUDGLomR SULQFLSDO´ H GH
³DVSHFWRSULQFLSDOGDFRQWUDGLomRSULQFLSDO´TXHGHVHPSHQKDPXPSDSHOWmRJUDQGHQDLQWHUSUHWDomR
GDGDSRU0DRjGLDOpWLFD1mRpQHFHVViULRGL]HUTXH0DU[MDPDLVWHULDLQGDJDGRFRPUHIHUrQFLDj
)UDQoDRXj,QJODWHUUDGRVpFXOR;,;³TXHFRQWUDGLomRpSULQFLSDOKRMH"´(OHWLQKDFRPRD[LRPiWLFR
TXH D SULQFLSDO FRQWUDGLomR HUD D TXH H[LVWLD HQWUH R SUROHWDULDGR H D EXUJXHVLD H TXH DVVLP
FRQWLQXDULD VHQGR DWp TXH R FRQIOLWR IRVVH UHVROYLGR SHOD UHYROXomR VRFLDOLVWD 0DR SRU VXD YH]
FRQVLGHUDYDFRPRDVXDWDUHIDSUiWLFDPDLVSUHPHQWHGHWHUPLQDUjOX]GRTXHWKHSDUHFLDXPDDQiOLVH
PDU[LVWDRQGHHUDSRVVtYHODEULUEUHFKDVGHFLVLYDVWDQWRQD&KLQDFRPRQRPXQGR'HFHUWDIRUPD
p FODUR HOH HVWDYD VLPSOHVPHQWH VHJXLQGR XPD OLQKD GH DQiOLVH HVERoDGD SHOR SUySULR 0DU[ H
GHVHQYROYLGDSRU/HQLQH6WDOLQVHJXQGRDTXDOQmRVyRVFDPSRQHVHVPDVRXWUDVFODVVHVHJUXSRV
HP XPD VRFLHGDGH SUpFDSLWDOLVWD SRGHULDP SDUWLFLSDU GD IDVH GHPRFUiWLFD GD UHYROXomR H R
FRPSRUWDPHQWRGDVGLIHUHQWHVFODVVHVHPXPGHWHUPLQDGRSDtVSRGHULDVHUDIHWDGRSHODUHDOLGDGHGD
GRPLQDomR HVWUDQJHLUD 2 SUREOHPD p TXH 0DR VLVWHPDWL]RX H GHVHQYROYHX HVVDV LGHLDV GHODV
H[WUDLQGRFRQFOXV}HVILORVyILFDVjVTXDLVDWULEXtDYDOLGDGHJHUDO
3RGHVHDUJXPHQWDUTXHIRLHVVDGLPHQVmRGHVXDDERUGDJHPGDUHYROXomRMXQWDPHQWHFRPDVXD
FRQFHSomR GH TXH D SUiWLFD HUD SULPRUGLDO H D WHRULD VHFXQGiULD TXH OHYRX D XPD WmR JUDQGH
YDULHGDGHGHLQWHUSUHWDo}HVSRUYH]HVFDWHJRULFDPHQWHRSRVWDVGRKRPHPHGHVHXVLGHDLV3RUXP
ODGRRVTXHUHVVDOWDPDIOH[LELOLGDGHGHVXDWiWLFDHVXDKDELOLGDGHSDUDDGDSWDUVHjVYDULDo}HVGDV
FLUFXQVWkQFLDVSRGHPGL]HUFRPRIL]HUDPRVPDU[LVWDVVRYLpWLFRVGDGpFDGDGHTXH0DRHUD
XPFDSLWXODFLRQLVWDGHYLGRjVFRQFHVV}HVTXHIH]HPHPHHPSULQFtSLRVGDGpFDGDGH
j³EXUJXHVLDQDFLRQDO´RXPHVPRXPRSRUWXQLVWDWRWDOPHQWHVHPSULQFtSLRVRXDVGXDVFRLVDV
DRPHVPRWHPSR,QYHUVDPHQWHSRUpPRVTXHVHVXUSUHHQGHPFRPDVXDrQIDVHQDOXWDGHFODVVH
QRV YDORUHV SUROHWiULRV H QD FRQGXomR LPSODFiYHO GD UHYROXomR DWp DV ~OWLPDV FRQVHTXrQFLDV
FDUDFWHUL]DUDPQRVREUHWXGRDSDUWLUGHILQVGDGpFDGDGHFRPRRPDLVUDGLFDOGHWRGRVRV
JUDQGHVOtGHUHVHWHyULFRVGRPRYLPHQWRFRPXQLVWDLQWHUQDFLRQDO
3RGHVHGL]HUTXHKiHOHPHQWRVGHYHUGDGHHPDPEDVDVLQWHUSUHWDo}HVSULPHLURFRPUHIHUrQFLD
jV VXDV WiWLFDV H LJXDOPHQWH HP UHODomR DRV SULQFtSLRV PDLV JHUDLV GH VHX SHQVDPHQWR 7DOYH] D
TXHVWmRPDLVFUXFLDOTXHVHSRVVDGHVWDFDUVHMDRVLJQLILFDGRSRU0DRDWULEXtGRDR³SUROHWDULDGR´
(OHFRQKHFLDpFODURSHORPHQRVDSDUWLUGHILQVGDGpFDGDGHRSDSHOGHOLGHUDQoDFRQIHULGR
SHORV PDU[LVWDV j FODVVH RSHUiULD XUEDQD H HP SULQFtSLR DFHLWDYD HVVH D[LRPD e FHUWR TXH VHX
HQWHQGLPHQWR GD H[SUHVVmR ³SUROHWDULDGR´ IRL LQIOXHQFLDGR SHOR VLJQLILFDGR OLWHUDO GD H[SUHVVmR
FKLQHVDZXFKDQFKLHFKFKL³FODVVHVHPSURSULHGDGH´PDVHOHVHPSUHUHFRQKHFHXDKHJHPRQLDGR
SUROHWDULDGR XUEDQR QD UHYROXomR 8PD DPELJXLGDGH PDLV LPSRUWDQWH H PDLV VLJQLILFDWLYD
IUHTXHQWHPHQWHDSRQWDGDSRUVHXVFUtWLFRVpDTXHFHUFDDUHODomRHQWUHDQDWXUH]DREMHWLYDGDFODVVH
SUROHWiULDDLGHRORJLDSUROHWiULDRXYLUWXGHSUROHWiULD
-iHP0DRVXJHULDTXHRVYDJDEXQGRVUXUDLVHRXWURVHOHPHQWRVVHPHOKDQWHVSRGHULDPVHU
WUDQVIRUPDGRV HP YDQJXDUGD FRPEDWLYD SUROHWiULD SRU PHLR GH XPD FRPELQDomR GR HVWXGR H GD
SDUWLFLSDomRQDSUiWLFDUHYROXFLRQiULDHHVVDWHQGrQFLDSHUGXUDULDHPVHXSHQVDPHQWRGXUDQWHWRGRR
PHLRVpFXORVHJXLQWH0DQLIHVWRXVHSDUWLFXODUPHQWHFRPRWRGRVVDEHPQD5HYROXomR&XOWXUDOGH
 0HVPR QHVVD pSRFD SRUpP 0DR QmR DGRWRX FRPR SRU YH]HV VH GL] XPD GHILQLomR
WRWDOPHQWHVXEMHWLYDGRTXHIRVVHFODVVHHPJHUDOHSUROHWDULDGRHPSDUWLFXODU&RPELQRXFULWpULRV
REMHWLYRVHVXEMHWLYRVQXPSDGUmRFRPSOH[RHYDULDQWHGLWDGRHPSDUWHSHODFRQYHQLrQFLDPDVHP
SDUWH SHOD VXD Ip QD LPSRUWkQFLD GDV IRUoDV VXEMHWLYDV QD KLVWyULD (P UHODomR D HVVH WySLFR PDLV
DPSOR$UWKXU&RKHQDUJXPHQWRXTXHSRVVLYHOPHQWH0DRQmRSRGHULDWHUDSUHVHQWDGRDWHVH
GHTXHHPFHUWDVFLUFXQVWkQFLDVDVXSHUHVWUXWXUDGHVHPSHQKDYDR³SDSHOSULQFLSDOHGHFLVLYR´QD
WUDQVIRUPDomRKLVWyULFDVHRFDPLQKRSDUDLVVRQmRWLYHVVHVLGRDEHUWRSHORVHVFULWRVGH6WDOLQGH
H2WH[WRRULJLQDOGHGH³6REUHDFRQWUDGLomR´UHFHQWHPHQWHGHVFREHUWRSURYD
TXH 0DR QD UHDOLGDGH DGRWRX HVVD SRVLomR DQWHV GH 6WDOLQ (VVD FRQFHSomR SRGH VHU FRQVLGHUDGD
FRPRDUDL]GDVWHQGrQFLDVKRMHHVWLJPDWL]DGDVFRPR³YROXQWDULVWDV´SHORVSUySULRVFKLQHVHVTXHVH
PDQLIHVWDUDPQRSHQVDPHQWRGH0DR7VHWXQJHQDSROtWLFDGRSDUWLGRSRURFDVLmRGR*UDQGH6DOWRH
GD 5HYROXomR &XOWXUDO 'HYHPRV DFUHVFHQWDU SRUpP TXH HPERUD RV PDU[LVWDV FKLQHVHV FULWLTXHP
KRMH D rQIDVHH[FHVVLYDQDVIRUoDVVXEMHWLYDVDFRQFHSomRDLQGDSUHGRPLQDQWHpDGHTXH³DDomR
FRQVFLHQWHGRKRPHPQmRSRGHVHUVXEHVWLPDGDFRPRIRUoDKLVWyULFD´
¬ SDUWH R TXH VH GLVVH QR LQtFLR GHVWH DUWLJR VREUH D VLJQLILFDomR GD rQIDVH GH 0DR QD
QHFHVVLGDGHGHGLVWLQJXLUD³FRQWUDGLomRSULQFLSDO´HPFDGDFDVRRDVSHFWRPDLVLPSRUWDQWHGDVXD
GLDOpWLFDpDUHGXomRGDVWUrVOHLVGH+HJHOHGH0DU[DXPDDXQLGDGHHDOXWDGRVFRQWUiULRV(VWD
UHGXomRMiHUDVXJHULGDHP³6REUHDFRQWUDGLomR´WH[WRGHHPTXH0DRHVFUHYHXTXHDOHLGD
XQLGDGHGRVFRQWUiULRVHUD³DOHLIXQGDPHQWDOGRSHQVDPHQWR´FRQIHULQGROKHDVVLPDSDUHQWHPHQWH
PDLRULPSRUWkQFLDGRTXHjQHJDomRGDQHJDomRHjWUDQVIRUPDomRGDTXDQWLGDGHHPTXDOLGDGH(P
0DRQHJRXH[SOLFLWDPHQWHDYDOLGDGHGDVGXDV~OWLPDVOHLVGL]HQGRTXH³QmRDFUHGLWDYD´QD
QHJDomRGDQHJDomRHTXHDWUDQVIRUPDomRGDTXDQWLGDGHHPTXDOLGDGHHUDDSHQDVXPFDVRSDUWLFXODU
GDXQLGDGHGRVFRQWUiULRV(VVDHYROXomRGRSHQVDPHQWRGH0DRIRLFRQVLGHUDGDSRUDOJXQVDXWRUHV
FRPR XPD PDQLIHVWDomR GD WUDGLFLRQDO GLDOpWLFD WDRtVWD GR\LQ H GR\DQJ H SRU RXWURV FRPR XP
UHIOH[R GD LQIOXrQFLD GH 6WDOLQ 1mR Ki G~YLGDV GH TXDOTXHU PRGR TXDQWR D TXH ORJLFDPHQWH HOD
WHQKDHYROXtGRODGRDODGRFRPDFUHVFHQWHWHQGrQFLDGH0DRDHQFDUDURGHVHQYROYLPHQWRKLVWyULFR
FRPR XP SURFHVVR DPEtJXR H SUREOHPiWLFR H R FRQWLQXDGR DYDQoR GD UHYROXomR FRPR DOJR GH
PLODJURVRTXHFRQWUDULDYDDVWHQGrQFLDVUHYLVLRQLVWDVLQHUHQWHVDWRGRVQyV
4XDLVIRUDPHQWmRDVFRQWULEXLo}HVSRVLWLYDVGH0DRSDUDRPDU[LVPR"(PSULPHLUROXJDUR
FRQFHLWR GH ³OLQKD GH PDVVDV´ TXH QmR VLJQLILFDYD PHVPR HP WHRULD H PXLWR PHQRV QD SUiWLFD D
HQWUHJD GD OXWD UHYROXFLRQiULD DQWHV GH  RX GD DGPLQLVWUDomR GR SDtV GHSRLV GH  DR
SUySULRSRYRPDVTXHQmRREVWDQWHLQWURGX]LXXPHOHPHQWRGHSDUWLFLSDomRGHPRFUiWLFDDSDUWLUGH
EDL[R GHQWUR GH OLPLWHV ULJRURVRV H VRE D RULHQWDomR GR SDUWLGR TXDVH TXH WRWDOPHQWH DXVHQWH GD
WUDGLomROHQLQLVWDHVRYLpWLFD(PVHJXQGROXJDUHPERUDSRUYH]HVWHQKDH[DJHUDGRDFDSDFLGDGHGDV
PDVVDVTXDQGRPRELOL]DGDVSRUXPDYDQJXDUGDFRPSRVLo}HVMXVWDVGHWUDQVIRUPDUjVXDYRQWDGHD
QDWXUH]D H D VRFLHGDGH R IDWR p TXH 0DR 7VHWXQJ LQWURGX]LX QD ILORVRILD PDU[LVWD GD KLVWyULD
VHJXQGR KDELWXDOPHQWH HQWHQGHP D PDLRU SDUWH GRV PDU[LVWDV RFLGHQWDLV D LGHLD GH TXH D
WUDQVIRUPDomR GRV KRPHQV GHYH DFRPSDQKDU H DSRLDU R SURJUHVVR HFRQ{PLFR H WpFQLFR H QmR
VLPSOHVPHQWHQDVFHUGHOHFRPRXPDHVSpFLHGHVXESURGXWR$VLGHLDVGH0DRVREUHDSDUWLFLSDomR
GDEXUJXHVLDQDUHYROXomRDQWHVHGHSRLVGHGHULYDPHPJUDQGHSDUWHGDVLGHLDVGH/HQLQD
GLWDGXUDUHYROXFLRQiULDHGHPRFUiWLFDGRVRSHUiULRVHFDPSRQHVHVHGH6WDOLQREORFRGHTXDWUR
FODVVHV$RULHQWDomRTXHLPSULPLXjOXWDSROtWLFDQRVHQWLGRGHLQWHJUDUHOHPHQWRVQmRSUROHWiULRV
DRSURFHVVRUHYROXFLRQiULRQD&KLQDOHYRXXPSDVVRjIUHQWHDVtQWHVHHQWUHDUHYROXomRQDFLRQDOHD
UHYROXomRVRFLDOQDÈVLD+iQDWXUDOPHQWHTXHPFRQVLGHUHLVVRXPDGHVXDVJUDQGHVFRQWULEXLo}HV
RXWURV SRUpP QmR SHQVDP DVVLP 0DR 7VHWXQJ PRYHX LJXDOPHQWH XPD JUDQGH JXHUUD FRQWUD D
EXURFUDFLD YDOHQGRVH FRQWXGR GH SURFHVVRV jV YH]HV YLROHQWRV HYHQWXDOPHQWH LQMXVWRV H WmR
FDyWLFRV TXH VXDV LQLFLDWLYDV PRVWUDUDPVH HP JUDQGH SDUWH FRQWUDSURGXFHQWHV 1mR VH OKHV SRGH
QHJDU WRGDYLD R PpULWR GH WHUHP FRORFDGR R SUREOHPD QD DJHQGD SDUD R IXWXUR 3DUD FRQFOXLU
UHWRPDQGR DR DVSHFWR GR SHQVDPHQWR GH 0DR HYRFDGR GH LQtFLR QmR VH SRGH GH PDQHLUD DOJXPD
DILUPDUTXHHOHWHQKD³SRVWRGHFDEHoDSDUDEDL[R´LVWRpLQYHUWLGRRSULQFtSLRPDU[LVWDHOHQLQLVWD
GDKHJHPRQLDGDFODVVHRSHUiULDVREUHRVFDPSRQHVHV3DUD0DRRVWUDEDOKDGRUHVFRPRHOHGLVVH
HP  HUDP ³RV LUPmRV PDLV YHOKRV´ QHVVD UHODomR e FHUWR SRUpP TXH HOH WHQKD SURFXUDGR
FRPELQDUHVVHSULQFtSLRGRTXDOWDOYH]QmRSHUFHEHVVHWRGDVDVLPSOLFDo}HVSHORPHQRVWDOFRPR
HODVDSDUHFLDPSDUD0DU[FRPDFRQYLFomRGHTXHRFHQWURGHJUDYLGDGHGDVRFLHGDGHFKLQHVDVH
HQFRQWUDYDQRFDPSRHGHTXHRFDPSHVLQDWRGHYHGHVHPSHQKDUXPSDSHODWLYRQDHGLILFDomRGHXPD
QRYD&KLQDVRFLDOLVWD$VVLP0DROHYDQWRXWDPEpPHVVHSUREOHPDPDVQmRS{GHUHVROYrORHDV
FRQWUDGLo}HVHQWUHD&KLQDUXUDOHDXUEDQDSHUGXUDPDSyVVXDPRUWH'HTXDOTXHUPRGRVHMDLVVR
XP EHP RX XP PDO p SRXFR SURYiYHO TXH R HVTXHPD PDU[LVWD FRQYHQFLRQDO GH VDOYDomR SHOD
LQGXVWULDOL]DomRHGHHGXFDomRGRVFDPSRQHVHVSHORVRSHUiULRVYHQKDDVHUDGRWDGRQRIXWXURVHP
PRGLILFDo}HVVLJQLILFDWLYDVQDGLUHomRLQGLFDGDSRU0DR7VHWXQJ
656

%LEOLRJUDILD $YHQDV 'HQLVH 0DRLVPH HW FRPPXQLVPH  ‡ %HWWHOKHLP &KDUOHV5pYROXWLRQ FXOWXUHOOH HW RUJDQLVDWLRQ
LQGXVWULHOOHHQ&KLQHe4XHVWLRQVVXUOD&KLQHDSUqVODPRUWGH0DR7VpWRXQJ ‡%UR\HOOH&/DPRLWLpGXFLHO
‡ &RKHQ $UWKXU $ 7KH &RPPXQLVP RI 0DR 7VHWXQJ   ‡ 'ROOp -3 /H GpFLU GH UpYROXWLRQ  ‡ +VLXQJ -DPHV &KLHK
,GHRORJ\DQG3UDFWLFHWKH(YROXWLRQRIFKLQHVHFRPXQLVP‡+X&KLKVL³0DR7VpWRXQJODUpYROXWLRQHWODTXHVWLRQVH[XHOOH´
 ‡ 0DR 7VHWXQJ2Q&RQWUDGLFWLRQ D $ SURSRV GH OD FRQWUDGLFWLRQ  >³6REUH D FRQWUDGLomR´ @e 2Q
3UDFWLFH E$ SURSRV GH OD SUDWLTXH  >³6REUH D SUiWLFD´ @e 6HOHFWHG :RUNV  YROV e &LWDo}HV GR
SUHVLGHQWH0DR7VHWXQJ e0LVFHOODQ\RI0DR7VHWXQJ7KRXJKWe7H[WHV e
eFULWVFKRLVLVHQ WURLVYROXPHV e2 SHQVDPHQWRGH 0DR7VHWXQJ  e)LORVRILD GH 0DR 7VHWXQJ e /H *UDQG
%RQGHQDYDQWe/HVWURLVDQQHpVQRLUHV‡3RHPDVGH0DR7VHWXQJe0DR7VHWXQJ
HWODFRQVWUXFWLRQGXVRFLDOLVPH‡6FKUDP6WXDUW57KH3ROLWLFDO7KRXJKWRI0DR7VHWXQJe³7KH0DU[LVW´LQ'LFN
:LOVRQRUJ0DR7VHWXQJLQWKH6FDOHVRI+LVWRU\‡6FKUDP6WXDUW5RUJ0DR7VHWXQJ8QUHKHDUVHG‡6WDUU-RKQ
%U\DQ&RQWLQXLQJ WKH 5HYROXWLRQ WKH 3ROLWLFDO 7KRXJKW RI 0DR  ‡ :LOVRQ 'LFN RUJ0DR 7VHWXQJ LQ WKH 6FDOHV RI
+LVWRU\‡:RPDFN%UDQWO\7KH)RXQGDWLRQVRI0DR=HGRQJ¶V3ROLWLFDI7KRXJKW

PDTXLQDULDHSURGXomRPHFDQL]DGD(QTXDQWRQD0$18)$785$RVLQVWUXPHQWRVGHSURGXomRVmRRV
LPSOHPHQWRVPDQXDLVGRVWUDEDOKDGRUHVHWrPVHXXVROLPLWDGRSHODIRUoDHSHODDJLOLGDGHGRVVHUHV
KXPDQRVFRPRGHVHQYROYLPHQWRGDLQG~VWULDPRGHUQDGHJUDQGHHVFDODFDUDFWHUL]DGDSHORXVRGD
PDTXLQDULD WRGDV HVVDV OLPLWDo}HV VmR HOLPLQDGDV $ PiTXLQD p XPD FRPELQDomR GH PHFDQLVPR
PRWRUPHFDQLVPRWUDQVPLVVRUHIHUUDPHQWDTXHSRGHUHDOL]DUXPDRSHUDomRSRVWDHPH[HFXomRSRU
WUDEDOKDGRUHV PDV TXH HVWi OLYUH GDV OLPLWDo}HV RUJkQLFDV TXH FRQGLFLRQDP R PDQXVHLR GDV
IHUUDPHQWDV SHOR WUDEDOKDGRU DUWHVDQDO 0DV DV PiTXLQDV QmR VH OLPLWDP D VXEVWLWXLU R WUDEDOKR
VLPSOHVPHQWHQDVRSHUDo}HVTXHD',9,6­2'275$%$/+2QDPDQXIDWXUDMiVLPSOLILFRXDGHSHQGrQFLD
DTXHDGLYLVmRGRWUDEDOKRFDUDFWHUtVWLFDGDPDQXIDWXUDHVWiVXMHLWDFRPUHODomRjTXDOLILFDomRHj
KDELOLGDGH KXPDQDV TXH 0DU[ FRQVLGHUD XP SULQFtSLR VXEMHWLYR p VXEVWLWXtGD SRU XP SURFHVVR
WRWDOPHQWHREMHWLYRFDUDFWHUL]DGRSHODVUHODo}HVREMHWLYDVHQWUHRQ~PHURRWDPDQKRHDYHORFLGDGH
GDVPiTXLQDVHSRUWDQWRSHODFRQWLQXLGDGHGDSURGXomRHSHODLPSOHPHQWDomRGD$8720$d­2$
LQG~VWULDFDSLWDOLVWDPRGHUQDXVDPiTXLQDVSDUDSURGX]LUPiTXLQDVHVyDRID]rORFULDSDUDVLXPD
EDVH WpFQLFD DGHTXDGD XPD RUJDQL]DomR WRWDOPHQWH REMHWLYD GD SURGXomR QD TXDO R FDUiWHU
FRRSHUDWLYRGR352&(662'(75$%$/+2SDVVDDVHUXPDQHFHVVLGDGHWpFQLFDHTXHWUDWDRWUDEDOKDGRU
FRPRXPDFRQGLomRPDWHULDOGHSURGXomRSUHH[LVWHQWH$SURGXomRTXHVHYDOHGHPDTXLQDULDpSRU
YH]HVFKDPDGDGH³SURGXomRPHFDQL]DGD´SDUDHIHLWRGHVXDGLIHUHQFLDomRGDSURGXomRDUWHVDQDO
2VDXPHQWRVGDSURGXWLYLGDGHUHVXOWDQWHVGD&223(5$d­2HGDGLYLVmRGRWUDEDOKRVmRIRUoDVGR
WUDEDOKRVRFLDOGDVTXDLVRFDSLWDOLVWDSRGHDSURSULDUVHJUDWXLWDPHQWH2PHVPRQmRDFRQWHFHFRP
UHODomRDRVLQVWUXPHQWRVGHWUDEDOKR2YDORUGDPiTXLQDpWUDQVIHULGRDRSURGXWRGXUDQWHRWHPSR
GHYLGDHFRQ{PLFDGDPiTXLQDTXHGHYHVHUGLIHUHQFLDGRGD³GHSUHFLDomRPRUDO´SURYRFDGDSHOD
GLIHUHQoDHQWUHRVWHPSRVGHYLGDHFRQ{PLFDHItVLFD
(P FRPSDUDomR FRP R TXH DFRQWHFLD QD PDQXIDWXUD D SDUFHOD GR YDORU GR SURGXWR TXH OKH p
WUDQVPLWLGDSHODPiTXLQDQDSURGXomRPHFDQL]DGDUHSUHVHQWDXPDSURSRUomRPDLRUGRYDORUWRWDOGR
SURGXWR TXH p PHQRU HP WHUPRV DEVROXWRV $ SURGXWLYLGDGH GD PiTXLQD SRGH GHVVD IRUPD VHU
PHGLGD HP WHUPRV GD)25d$ '( 75$%$/+2  KXPDQD TXH HOD VXEVWLWXL HP JHUDO D DGRomR GD
PDTXLQDULD SDUD EDUDWHDU R SURGXWR H[LJH TXH VHMD HPSUHJDGR QD SURGXomR GD PiTXLQD PHQRV
WUDEDOKRGRTXHRWUDEDOKRTXHVHWRUQDGLVSHQViYHOSHORVHXXVR0DVFRPRRVFDSLWDOLVWDVSDJDP
SHOD IRUoD GH WUDEDOKR H QmR SHOR WUDEDOKR RV OLPLWHV SDUD R XVR FDSLWDOLVWD GD PDTXLQDULD VmR
IL[DGRVSHODGLIHUHQoDHQWUHRYDORUGDPiTXLQDHRYDORUGDIRUoDGHWUDEDOKRSRUHODVXEVWLWXtGD
,VVRPRVWUDTXHDDPSOLWXGHGDXWLOL]DomRGDPDTXLQDULDQDVRFLHGDGHFRPXQLVWDpPXLWRPDLRUGR
TXHQDVRFLHGDGHEXUJXHVD(HQTXDQWRQDSULPHLUDDLQWURGXomRGDPDTXLQDULDVHUYHSDUDUHGX]LUR
{QXV GR WUDEDOKR SDUD R KRPHP QD VRFLHGDGH FDSLWDOLVWD D PDTXLQDULD p GHVWLQDGD VLPSOHVPHQWH D
DXPHQWDUDSURGXWLYLGDGHGRWUDEDOKRHSRUWDQWRFRQVWLWXLDIRUoDSURSXOVRUDGDSURGXomRGDPDLV
YDOLDUHODWLYDYHU9$/250$,69$/,$$&808/$d­2
0DV DV PiTXLQDV QmR SRGHP SURGX]LU PDLVYDOLD SRU VL PHVPDV $ PDLVYDOLD Vy SRGH VHU
SURGX]LGDSHODSDUWHYDULiYHOGR&$3,7$/HDTXDQWLGDGHGHPDLVYDOLDSURGX]LGDGHSHQGHGDWD[D
GHPDLVYDOLDHGRQ~PHURGHWUDEDOKDGRUHVXWLOL]DGRV4XDOTXHUTXHVHMDDGXUDomRGDMRUQDGDGH
WUDEDOKR R XVR GH PiTXLQD Vy SRGH DXPHQWDU D WD[D GH PDLVYDOLD SHOR EDUDWHDPHQWR GDV
PHUFDGRULDV UHGX]LQGR FRP LVVR R YDORU GD IRUoD GH WUDEDOKR SHOD GLPLQXLomR GR Q~PHUR GH
WUDEDOKDGRUHVHPSUHJDGRVSRUXPGHWHUPLQDGRPRQWDQWHGHFDSLWDO2XVHMDRFDSLWDOYDULiYHOGHYH
VHUWUDQVIRUPDGRHPFDSLWDOFRQVWDQWH(VVDQHFHVVLGDGHHVWiQDHVVrQFLDGDGLQkPLFDGRFDSLWDOLVPR
FRQIRUPHHOHpH[SOLFDGRSHODWHRULDPDU[LVWDHVHJXQGR0DU[WHPYiULDVFRQVHTXrQFLDV
(PSULPHLUROXJDUDPDTXLQDULDTXHpRPDLVSRGHURVRPHLRGHUHGX]LURWHPSRGHWUDEDOKR
WRUQDVHVREDVUHODo}HVFDSLWDOLVWDVRPHLRSHORTXDODIDPtOLDGHFODVVHRSHUiULDHPVHXFRQMXQWR
SDVVDDFRQVWLWXLUVLPSOHVPHQWHWHPSRGHWUDEDOKRjGLVSRVLomRGRFDSLWDOSDUDDYDORUL]DomRGHVWH
$ IRUoD GH WUDEDOKR p H[SORUDGD PDLV LQWHQVLYDPHQWH RV WUDEDOKDGRUHV SHUGHP VHXV RItFLRV H
KDELOLWDo}HVHVHYHHPFRPSHOLGRVDWUDEDOKDUVRERVGLWDPHVGDPiTXLQDDIiEULFDpXPORFDOGH
GLVFLSOLQDULJRURVDXP(VWDGRFDSLWDOLVWDDXWRFUiWLFRHPPLQLDWXUDTXHFRQVWLWXLXPDFDULFDWXUDGD
UHJXODomRVRFLDOGRSURFHVVRGHWUDEDOKRHDFLrQFLDDQDWXUH]DHRWUDEDOKRVRFLDOLQFRUSRUDGRVQR
VLVWHPDGDPDTXLQDULDFRQVWLWXLQWHVGRSRGHUGRFDSLWDOLVWDRS}HPVHDRWUDEDOKDGRUQRSURFHVVRGH
WUDEDOKRHQTXDQWRGRPLQDomRGRWUDEDOKRPRUWRVREUHRWUDEDOKRYLYR(PWRGRSURFHVVRGHWUDEDOKR
TXH p WDPEpP XP SURFHVVR GH YDORUL]DomR D UHDOLGDGH REMHWLYD p TXH ³QmR p R WUDEDOKDGRU TXHP
HPSUHJDDVFRQGLo}HVGHVHXWUDEDOKRPDVDQWHVRLQYHUVRDVFRQGLo}HVGHWUDEDOKRpTXHHPSUHJDP
RWUDEDOKDGRU´2&DSLWDO,FDS;9(PVHJXQGROXJDUjPHGLGDTXHDPDTXLQDULDVXEVWLWXLRV
WUDEDOKDGRUHVSURGX]XPDSRSXODomRWUDEDOKDGRUDH[FHGHQWHXP(;e5&,72 ,1'8675,$/ '( 5(6(59$ 
FXMDV IOXWXDo}HV SRU VXD YH] UHJXODP jV6$/È5,26 H DVVHJXUDP HP FRQGLo}HV QRUPDLV D
DSURSULDomR GD PDLVYDOLD SHORV FDSLWDOLVWDV (P WHUFHLUR OXJDU D WHQGrQFLD D DXPHQWDU R FDSLWDO
FRQVWDQWHjVH[SHQVDVGRFDSLWDOYDULiYHOFULDRTXH0DU[FKDPDGH³XPDFRQWUDGLomRLPDQHQWH´j
HVIHUD GD SURGXomR Mi TXH DSHQDV R WUDEDOKR YLYR SURGX] TXDOTXHU YDORU H QmR REVWDQWH D
TXDQWLGDGH GH WUDEDOKR YLYR GHYH VHU UHGX]LGD SDUD TXH DXPHQWH D WD[D GH PDLVYDOLD ,VVR WHP
FRQVHTXrQFLDV GHWHUPLQDQWHV SDUD D DQiOLVH GRV PRYLPHQWRV WHQGHQFLDLV QD FRPSRVLomR GR FDSLWDO
 YH U&20326,d­2 25*Æ1,&$ '2 &$3,7$/  H SDUD D DQiOLVH GD WD[D GH OXFUR YHU7(1'Ç1&,$
'(&5(6&(17('$7$;$'(/8&52&5,6(6(&21Ð0,&$6
60

0DUFXVH+HUEHUW %HUOLP  GH MXOKR GH  ± 0XQLTXH  GH MXOKR GH  &RPSOHWRX R
VHUYLoR PLOLWDU GXUDQWH D 3ULPHLUD *XHUUD 0XQGLDO H SRXFR GHSRLV SDUWLFLSDYD GH DWLYLGDGHV
SROtWLFDVQXPFRQVHOKRGHVROGDGRVHP%HUOLP'HL[RXR3DUWLGR6RFLDO'HPRFUDWDHPDSyV
XPFXUWRSHUtRGRGHPLOLWkQFLDHPSURWHVWRFRQWUDRSDUWLGRKDYHUWUDtGRRPRYLPHQWRGHFRQVHOKRV
YHU&216(/+26 (VWXGRX ILORVRILD HP %HUOLP H )UHLEXUJ H IRL GXUDQWH DOJXP WHPSR DOXQR GH
+HLGHJJHU H GH +XVVHUO ,QWHUHVVDGR GHVGH R LQtFLR QDV UHODo}HV HQWUH D ILORVRILD H D SROtWLFD
0DUFXVHLQJUHVVRXQR,QVWLWXWRGH3HVTXLVD6RFLDOHPRDQRHPTXHDIDPRVDLQVWLWXLomRIRL
REULJDGD D GHL[DU D $OHPDQKD QD]LVWD H PDLV WDUGH WRUQRXVH ILJXUD GHVWDFDGD GD (6&2/$ '(
)5$1.)857)L[RXVHQRV(VWDGRV8QLGRVGHSRLVGD6HJXQGD*XHUUD0XQGLDO(PERUDPXLWDVGHVXDV
LGHLDV IRVVHP VHPHOKDQWHV jV GHVHQYROYLGDV SHORV GRLV RXWURV LPSRUWDQWHV UHSUHVHQWDQWHV GR
SHQVDPHQWRGD(VFRODGH)UDQNIXUW±+RUNKHLPHUH$GRUQR±HQJDMRXVHPDLVLQWHQVDPHQWHGRTXH
HOHV HP XP WUDEDOKR WHyULFR VREUH RV WHPDV H LQWHUHVVHV GR PDU[LVPR FOiVVLFR 6HX LQHTXtYRFR
FRPSURPHWLPHQWRFRPDSROtWLFDHDOXWDVRFLDOOHYRXRDWRUQDUVHXPGHVWDFDGRSRUWDYR]HXPGRV
SULQFLSDLVWHyULFRVGD1RYD(VTXHUGDQDGpFDGDGHHQRVSULPHLURVDQRVGDGpFDGDGH
)RLDWUDYpVGDREUDGH0DUFXVHTXHDVFUtWLFDVGD(VFRODGH)UDQNIXUWjFXOWXUDDRDXWRULWDULVPRH
DREXURFUDWLVPRFRQWHPSRUkQHRVVHWRUQDUDPWmRFRQKHFLGDVVREUHWXGRQD$PpULFDGR1RUWH
$FDUUHLUDGH0DUFXVHWUDGX]XPHVIRUoRFRQVWDQWHQRVHQWLGRGHDQDOLVDUHUHFRQVWUXLURSURMHWR
WHyULFR H SROtWLFR PDU[LVWD $ SUHRFXSDomR FRP R GHVWLQR GD UHYROXomR FRP R SRWHQFLDO SDUD R
VRFLDOLVPRHFRPDGHIHVDGHREMHWLYRV³XWySLFRV´DSDUHQWHPHQWHLQDOFDQoiYHLVpSDWHQWHHPWRGDD
VXD REUD 2V ILQV ~OWLPRV GH VXD FUtWLFD GD VRFLHGDGH VmR D DXWRHPDQFLSDomR D VXVWHQWDomR GH XP
PRYLPHQWR SROtWLFR GHVFHQWUDOL]DGR H D UHFRQFLOLDomR GD KXPDQLGDGH FRP D QDWXUH]D (PERUD
+RUNKHLPHUH$GRUQRUHFRQKHoDPDLPSRUWkQFLDGRVHVFULWRVGRMRYHP0DU[p0DUFXVHTXHPOKHV
Gi D PDLRU rQIDVH HP SDUWLFXODU DRV0DQXVFULWRV HFRQ{PLFRV H ILORVyILFRV 8PD WHRULD JHUDO GR
WUDEDOKRHGDDOLHQDomRFRQVWLWXLRILRTXHSHUFRUUHWRGRVRVVHXVHVFULWRV(XPDLQWHJUDomREHP
HODERUDGD GHVVD WHRULD FRP D REUD GH )UHXG p FDUDFWHUtVWLFD WDOYH] PDLV GR TXH TXDOTXHU RXWUR
DVSHFWRGRSURMHWRGH0DUFXVH
$V FRQWULEXLo}HV PDLV LPSRUWDQWHV GH 0DUFXVH j WHRULD VRFLDO H j WHRULD SROtWLFD LQFOXHP XPD
SULPHLUDWHQWDWLYDGHVLQWHWL]DUDIHQRPHQRORJLDKHLGHJJHULDQDHRPDU[LVPRXPUHH[DPHGD
VLJQLILFDomR WHyULFD H SROtWLFD GD REUD GH +HJHO  XPD QRYD IRUPXODomR GD UHODomR HQWUH
LQGLYtGXR H VRFLHGDGH SRU PHLR GH XPD VtQWHVH GH 0DU[ H )UHXG  XPD DQiOLVH FUtWLFD GR
VRFLDOLVPR GH (VWDGR H GR FDSLWDOLVPR LQGXVWULDO   XPD SURYRFDGRUD DYDOLDomR GD
FLrQFLDPRGHUQDFRPRIRUPDGHGRPLQDomRHRHVERoRGHXPDQRYDHVWpWLFD
'+

%LEOLRJUDILD %UHLQHV 3DXO RUJ&ULWLFDO ,QWHUUXSWLRQV 1HZ /HIW 3HUVSHFWLYHV RQ +HUEHUW 0DUFXVH  ‡ +DEHUPDV -UJHQ
RUJ$XWZRUWHQDXI+HUEHUW0DUFXVH  ‡ /HLVV :LOOLDP7KH'RPLQDWLRQRI1DWXUH  ‡ 0DUFXVH +HUEHUW ³%HLWUDHJH ]X
HLQHU 3KDHQRPHQRORJLH GHV KLVWRULVFKHQ 0DWHULDOLVPXV´  ³&RQWULEXWLRQ WR D 3KHQRPHQRORJ\ RI +LVWRULFDO 0DWHULDOLVP´ 
>³&RQWULEXLo}HV SDUD D FRPSUHHQVmR GH XPD IHQRPHQRORJLD GR PDWHULDOLVPR KLVWyULFR´ LQ 9 &KDFRQ RUJ 0DUFXVH PDWHULDOLVPR
KLVWyULFRHH[LVWrQFLD @e ³1HXH 4XDOOHQ ]XU *UXQGOHJXQH GHV KLVWRULVFKHQ 0DWHULDOLVPXV ,QWHUSUHWDWLRQ GHU QHX\HURHIIHQWOLFLHQ
0DQXVNULSWH YRQ 0DU[´  >³1RYDV IRQWHV SDUD D IXQGDPHQWDomR GR PDWHULDOLVPR KLVWyULFR LQWHUSUHWDomR GRV UHFpPSXEOLFDGRV
PDQXVFULWRVGH0DU[´@e5HDVRQDQG5HYROXWLRQ9HUQXQIWXQG5HYROXWLRQ >5D]mRH5HYROXomR @e(URV
DQG&LYLOL]DWLRQ(UDVXQG.XOWXUH7ULHEVWUXNWXUXQG*HVHOOVFKDIWHLQSKLORVRSKLVFKHU%HLWUDJ]X6LHJPXQG)UHXG
 >(URV H FLYLOL]DomR @e 6RYLHW 0DU[LVP  >0DU[LVPR VRYLpWLFR @e ³hEHU GDV,GHRORJLHSUREOHP LQ GHU
KRFKHQWZLFNHOWHQ ,QGXVWULHJHVHOOVFKDIW´ e2QHGLPHQVLRQDOPDQ 'HUHLQGLPHQVLRQDOH0HQVFK6WXGLHQ]XU,GHRORJLH
GHUIRUWJHVFKULWWHQHQ,QGXVWULHJHVHOOVFKDIW>,GHRORJLDGDVRFLHGDGHLQGXVWULDO @e.XOWXU XQG *HVHOOVFKDIW e
,GHHP]XHLQHNULWLVFKHQ7KHRULHGHU*HVHOOVFKDIW>,GHLDVVREUHXPDWHRULDFUtWLFDGDVRFLHGDGH@e'LH3HUPDQHQVGHU
.XQVWZLGHUHLQHEHVWLPPWHPDU[LVWLVFKHÆVWKHWLN 7KH$HVWKHWLN'LPHQVLRQ  ‡ 5RELQVRQ 3DXO7KH 6H[XDO 5DGLFDLV
/DLVTXLHUGDIUHXGLDQD

0DUWRY,2,XOLL2VVLSRYLWFK7VHGHUEDXP &RQVWDQWLQRSODDWXDO,VWDPEXOGHQRYHPEURGH

±6FK|PEHUJ$OHPDQKDGHDEULOGH&RIXQGDGRUFRP/HQLQGD8QLmRGH/XWDSDUDD
(PDQFLSDomRGD&ODVVH7UDEDOKDGRUDGH6mR3HWHUVEXUJRHGRJUXSRUHYROXFLRQiULRPDU[LVWD
,VNUD0DUWRYWRUQRXVHRGLULJHQWHPDLVH[SUHVVLYRGDIUDomRGRV0(1&+(9,48(6QR6HJXQGR
&RQJUHVVRGD6RFLDO'HPRFUDFLD5XVVDUHDOL]DGRHP$SDUWLUGHHQWmRGHVDILRXRHVTXHPD
RUJDQL]DFLRQDOOHQLQLVWD GH XP3$57,'2 UHVWULWR DOWDPHQWH FHQWUDOL]DGR H HOLWLVWD GH UHYROXFLRQiULRV
SURILVVLRQDLV GHIHQGHQGR HP VHX OXJDU XP DPSOR SDUWLGR VRFLDOGHPRFUDWD GH WUDEDOKDGRUHV
DGDSWDGRjVFRQGLo}HVLOHJDLVHDSyVDUHYROXomRGHVHPLOHJDLVGD5~VVLD
1RGHEDWHGHDFHUFDGRSRGHUTXHWUDYRXFRP/HQLQH7URWVNL0DUWRYGHIHQGHXDGRXWULQD
GD UHYROXomR EXUJXHVD GH 3OHNKDQRY GHILQLQGRVH FRQWUD XPD SUHPDWXUD WRPDGD GR SRGHU SHORV
VRFLDOLVWDVMiTXHRVSUpUHTXLVLWRVHFRQ{PLFRVHVRFLDLVSDUDRVRFLDOLVPRQmRH[LVWLDPQD5~VVLD
DWUDVDGD H VREUHWXGR SRUTXH DV PDVVDV SHTXHQREXUJXHVDV LJQRUDQWHV DLQGD QmR GHVHMDYDP R
VRFLDOLVPR 2V VRFLDOGHPRFUDWDV QmR WLQKDP QHQKXP GLUHLWR IULVDUDP 0DUWRY H VHX FDPDUDGD
PHQFKHYLTXH$OH[DQGHU0DUWLQRYGHWRPDUHXVDURSRGHUGR(VWDGRSDUD³QHXWUDOL]DUDUHVLVWrQFLD
GD SHTXHQD EXUJXHVLD jV DVSLUDo}HV VRFLDOLVWDV GR SUROHWDULDGR´ 6HJXLQGR R FRQVHOKR GH 0DU[ j
/LJDGRV&RPXQLVWDV$OHPmHV0DUWRYDWULEXtDDRVVRFLDOGHPRFUDWDVUXVVRVRSDSHOGHXPD
RSRVLomR UHYROXFLRQiULD PLOLWDQWH TXH HQWULQFKHLUDGD ³HP yUJmRV GH DXWRJRYHUQR UHYROXFLRQiULR´
FRPRRVVRYLHWHVVLQGLFDWRVJUrPLRVGHWUDEDOKDGRUHVFRRSHUDWLYDVHGXPDVSURYLQFLDQDVGHYHULD
QXPD VLWXDomR GH ³GXSOR SRGHU´ IRUoDU R JRYHUQR RILFLDO EXUJXrVGHPRFUiWLFR D LPSOHPHQWDU
SROtWLFDV³GHPRFUiWLFDV´
8PGRVEDOXDUWHVGRPRYLPHQWRVRFLDOLVWDGHSD]GH=LPPHUZDOGGXUDQWHDJXHUUDHOtGHUGRV
PHQFKHYLTXHVLQWHUQDFLRQDOLVWDVHP0DUWRYRS{VVHDR³GHIHQVLYLVPRUHYROXFLRQiULR´RILFLDO
GRV PHQFKHYLTXHV H WDPEpP DR VHX ³FRDOL]DFLRQLVPR UHYROXFLRQiULR´ GHIHQGHX XP JRYHUQR GH
IUHQWH SRSXODU H DSyV D 5HYROXomR GH 2XWXEUR XP JRYHUQR VRFLDOLVWD GH FRDOL]mR TXH UHXQLVVH
GHVGH RV 6RFLDOLVWDV 3RSXODUHV DRV %ROFKHYLTXHV /tGHU GR SDUWLGR GH RSRVLomR PHQFKHYLTXH
0DUWRY UHMHLWRX D GLWDGXUD GD PLQRULD GH /HQLQ FRPR XP DIDVWDPHQWR IODJUDQWH WDQWR GR FRQFHLWR
PDMRULWiULR GH',7$'85$ '2 352/(7$5,$'2  GH 0DU[ TXDQWR GD SUiWLFD GHPRFUiWLFD GD&2081$ '(
3$5,60DUWRYLQVLVWLDHPTXH0DU[QmRKDYLDGLYLVDGRDGLWDGXUDGRSUROHWDULDGRFRPRRSRGHUGH
(VWDGRGHXPD³PLQRULDUHYROXFLRQiULDFRQVFLHQWH´TXHjOD/HQLQLPSXQKDVXDYRQWDGHVREUHXPD
³PDLRULD LQFRQVFLHQWH´ WRUQDQGRD XP ³REMHWR SDVVLYR GD H[SHULrQFLD VRFLDO´ ( SURWHVWDYD TXH D
GLWDGXUD GR SUROHWDULDGR SURSRVWD SRU 0DU[ UHSUHVHQWDYD D ³YRQWDGH FRQVFLHQWH´ GD PDLRULD GR
SUROHWDULDGRQRUWHDQGRVXD³IRUoDUHYROXFLRQiULD´H[FOXVLYDPHQWHFRQWUDDUHVLVWrQFLDGD³PLQRULD
FDSLWDOLVWD JRYHUQDQWH´ j ³WUDQVIHUrQFLD OHJDO GR SRGHU SROtWLFR SDUD DV PDVVDV WUDEDOKDGRUDV´
6HJXQGR 0DUWRY HUD R FRPSURPHWLPHQWR FRP ³R SRGHU GH (VWDGR GD PDLRULD WUDEDOKDGRUD´ TXH
QLWLGDPHQWH GLYLGLD RV ³PDU[LVWDV UHYROXFLRQiULRV TXH VH LQWLWXODP VRFLDOGHPRFUDWDV´ GRV
FRPXQLVWDV(VWHV~OWLPRVWLQKDPQmRDSHQDVDEUDoDGR³DGLWDGXUDGHXPDPLQRULDUHYROXFLRQiULD´
FRPR WDPEpP HVWDYDP LQFOLQDGRV D FULDU ³LQVWLWXLo}HV TXH D WRUQDVVHP XPD FDUDFWHUtVWLFD
SHUPDQHQWH´ 0DUWRY IRL D YR] DXWrQWLFD GR PDU[LVPR VRFLDOGHPRFUDWD UXVVR FRQWHVWDQGR D
LQWHUSUHWDomR H D SUiWLFD EROFKHYLTXHV GR PDU[LVPR SURSRVWDV SRU /HQLQ 9HU WDPEpP
%2/&+(9,602
,*

%LEOLRJUDILD %RXUJXLQD $QQD5XVVLDQ 6RFLDO 'HPRFUDF\ WKH 0HQVFKHYLN 0RYHPHQW D %LEOLRJUDSK\  ‡ *HW]OHU ,VUDHO
0DUWRYD3ROLWLFDO%LRJUDSK\RID5XVVLDQ6RFLDO'HPRFUDW e ³0DUWRY H L PHQVFHYLFKL SULPD H GRSR OD ULYROX]LRQH´ LQ (
+REVEDZP RUJ6WRULD GHO 0DU[LVPR YRO,,,  >³0DUWRY H RV PHQFKHYLTXHV DQWHV H GHSRLV GD 5HYROXomR´ LQ ( +REVEDZP
RUJ+LVWyULD GR PDU[LVPR YRO9 @ ‡ +DLPVRQ /HRSROG RUJ 7KH 0HQVFKHYLNV )URP WKH 5HYRWXWLRQ RI  WR WKH
2XWEUHDNRIWKH6HFRQG:RUOG:DU ‡0DUWRY,27KH6WDWHDQGWKH6RFLDOLVW5HYROXWLRQ‡:HLOO&0DU[LVWHVUXVVHV
HWVRFLDOGpPRFUDWLHDOOHPDQGH

0DU[H.H\QHV9HU.(<1(6H0$5;
0DU[(QJHOVHDSROtWLFDGHVHXWHPSR1RFHQWURGDUHODomRGH0DU[H(QJHOVFRPDSROtWLFDGH
VHXWHPSRHVWDYDPDVXDH[SHFWDWLYDGHXPDUHYROXomRSUROHWiULDHVHXVHVIRUoRVSDUDSURPRYrOD
8PD YH] DFHUWDGDV DV FRQWDV FRP VXD FRQVFLrQFLD ILORVyILFD DQWHULRU 0DU[ H (QJHOV YROWDUDP D
DWHQomRSDUDRVRXWURVPRYLPHQWRVUHYROXFLRQiULRVHVRFLDOLVWDVGHVXDpSRFD7HRULDVULYDLVGDTXH
FULDUDP FRPR R VRFLDOLVPR XWySLFR R VRFLDOLVPR FULVWmR H R YHUGDGHLUR VRFLDOLVPR IRUDP
UHMHLWDGDV QR0DQLIHVWR FRPXQLVWD FDS,,, H HP RXWURV WUDEDOKRV FRPR QmR UHYROXFLRQiULDV DR
SDVVR TXH RXWURV PRYLPHQWRV UHYROXFLRQiULRV FRQWHPSRUkQHRV HUDP SRU HOHV FULWLFDGRV SRU VXD
SUHRFXSDomRGHPDVLDGRHVWUHLWDFRPDUHYROXomRH[FOXVLYDPHQWHSROtWLFDHQmRFRPDWUDQVIRUPDomR
VRFLDO PDLV DPSOD TXH 0DU[ H (QJHOV DFKDYDP TXH GHYLD DFRPSDQKiOD $VVLP (QJHOV VHPSUH
GLVSRVWRDDMXGDU0DU[HPVXDSROrPLFDFRP%DNXQLQHRVDQDUTXLVWDVYHU$1$548,602WDPEpP
FULWLFDULD R MDFRELQR UXVVR 31 7NDFKHY TXH DFKDYD PDLV SURYiYHO D RFRUUrQFLD GD UHYROXomR
VRFLDOLVWD QD 5~VVLD SUpFDSLWDOLVWD GR TXH QR 2FLGHQWH PDLV DGLDQWDGR (P VHX DUWLJR ³6REUH DV
FRQGLo}HVVRFLDLVQD5~VVLD´SXEOLFDGRHPHP'HU9RONVVWDDW (QJHOVDILUPRXTXH7NDFKHY
³DLQGDWLQKDGHDSUHQGHUR$%&GRVRFLDOLVPR´
$R UHMHLWDU D WHVH GH 7NDFKHY (QJHOV VHJXLD D FRQFHSomR JHUDO GR GHVHQYROYLPHQWR KLVWyULFR
H[SUHVVD DQWHULRUPHQWH HP REUDV FRPR R0DQLIHVWRFRPXQLVWD  H QR ³3UHIiFLR´ GH 0DU[ j
&RQWULEXLomRjFUtWLFDGDHFRQRPLDSROtWLFD1mRREVWDQWHRPRGRSHORTXDO0DU[H(QJHOV
HQFDUDYDPDSROtWLFDSDUWLFXODUPHQWHQDIDVHGDWUDMHWyULDGH0DU[SRVWHULRUDHVVDVREUDVSDUHFLD
SRU YH]HV GHPRQVWUDU XPD FHUWD WHQGrQFLD D DIDVWDUVH GRV FkQRQHV UtJLGRV GR0$7(5,$/,602
+,67Ï5,&2,VVRWDOYH]WHQKDRFRUULGRGHPDQHLUDVLQJXODUPHQWHGLJQDGHLQWHUHVVHHPVXDDYDOLDomR
PDLV H[DWDPHQWH QD DYDOLDomR GH 0DU[ GRV DFRQWHFLPHQWRV QD 5~VVLD TXDQGR XP PRYLPHQWR
UHYROXFLRQiULRHVVHQFLDOPHQWHQmRPDU[LVWDJDQKRXLPSXOVRQDTXHOHSDtVGXUDQWHDGpFDGDGHH
QRV SULPHLURV DQRV GD GpFDGD GH  $SHVDU GD SROrPLFD GH (QJHOV FRP 7NDFKHY H GD
GHVFRQILDQoDTXHKDYLDPDQLIHVWDGRDQWHVHPUHODomRDPXLWRVUHYROXFLRQiULRVUXVVRV0DU[HPVHXV
~OWLPRVDQRVGHYLGDSDUHFLDPDLVGLVSRVWRDDFHLWDUDWHVHSRSXOLVWDGHXPFDPLQKRHVSHFLILFDPHQWH
UXVVRSDUDRVRFLDOLVPRTXHSDVVDYDSHODVFRPXQDVFDPSRQHVDVYHU&2081$5866$ HPERUDSHOR
PHQRV HP VHXV SURQXQFLDPHQWRV S~EOLFRV HVVD FRQFHVVmR QmR IRVVH LQFRQGLFLRQDO 1D YHUGDGH D
HVSHUDQoD GH 0DU[ H (QJHOV H[SUHVVD QR SUHIiFLR TXH HVFUHYHUDP SDUD D HGLomR UXVVD  GR
0DQLIHVWRFRPXQLVWD GH TXH D UHYROXomR UXVVD VH WRUQDVVH R VLQDO SDUD D UHYROXomR SUROHWiULD QR
2FLGHQWHGHPDQHLUDTXHXPDFRPSOHPHQWDVVHDRXWUDGHPRQVWUDVXDSUHRFXSDomRIXQGDPHQWDOFRP
YHUDUHYROXomRSUROHWiULDWHUr[LWRQRVSDtVHVHFRQRPLFDPHQWHPDLVDGLDQWDGRVGR2FLGHQWHTXHQD
RSLQLmRGHOHVGLVSXQKDPGDVFRQGLo}HVSUHOLPLQDUHVPDWHULDLVHFXOWXUDLVSDUDRVRFLDOLVPR
&RQVLGHUDGR XPD LQIOXrQFLD PDOLJQD H DSDUHQWHPHQWH JHQHUDOL]DGD R JRYHUQR GR F]DU HUD WLGR
SRU0DU[H(QJHOVFRPRREDOXDUWHGHJUDQGHSDUWHGDRUGHPHXURSHLDFXMDGHUUXEDGDGHVHMDYDP
6XDVLPSDWLDSHOD+XQJULDHSHOD3RO{QLDFXMDVUHYROXo}HVKDYLDPVLGRHVPDJDGDVSHOD5~VVLDHP
HHPUHVSHFWLYDPHQWHWDOYH]QDVFHVVHPHQRVGRFDUiWHUHGDSHUVSHFWLYDVRFLDOGHVHXV
PRYLPHQWRV QDFLRQDLV GR TXH GH VXD RULHQWDomR QR SODQR LQWHUQDFLRQDO $V DVSLUDo}HV GH RXWURV
SRYRVGD(XURSD2ULHQWDOSULQFLSDOPHQWHHVODYRVTXHHQWUDYDPHPFKRTXHFRPDVSUHWHQV}HVGRV
K~QJDURV SRORQHVHV RX GRV DOHPmHV ³SRUWDGRUHV GD FLYLOL]DomR´ IRUDP FRQVLGHUDGDVFRPR
³FRQWUDUUHYROXFLRQiULDV´ SULQFLSDOPHQWH SRU (QJHOV HP VXD DWXDomR FRPR HGLWRU LQWHUQDFLRQDO GR
1HXH5KHLQLVFKH=HLWXQJ1RYD*D]HWD5HQDQD R MRUQDO GLiULR TXH 0DU[ GLULJLX HP 
YHU1$d­2H1$&,21$/,602
)RLQDVSiJLQDVGHVVHMRUQDOEHPFRPRHPDUWLJRVSXEOLFDGRVHPpSRFDVSRVWHULRUHVTXH(QJHOV
SURS{VVHXFRQFHLWRRULJLQDOPHQWHLQVSLUDGRHP+HJHOGH³SRYRVVHPKLVWyULD´(VWDYDPLQFOXtGRV
QHVVD FDWHJRULD RV EDVFRV RV EUHW}HV RV HVFRFHVHV GDV PRQWDQKDV RV WFKHFRV RV HVORYDFRV RV
FURDWDVHRXWURVHVODYRVPHULGLRQDLV³UHPDQHVFHQWHVGHXPDDQWLJDSRSXODomRTXHIRUDGL]LPDGDH
PDQWLGD HP VHUYLGmR SHODV QDo}HV TXH PDLV WDUGH YLULDP D VHU R SULQFLSDO YHtFXOR GR
GHVHQYROYLPHQWRKLVWyULFR´³$OXWDPDJLDU´DUWLJRSXEOLFDGRQD1HXH5KHLQLVFKH=HLWXQJGHGH
MDQHLURGH3RUPRWLYRVVHPHOKDQWHV(QJHOVDSRLRXD3U~VVLDQDJXHUUDTXHHVWDPRYHXFRQWUD
D 'LQDPDUFD HP  SHOR FRQWUROH GR GXFDGR GH 6FKOHVZLJ+ROVWHLQ HP QRPH GR ³GLUHLWR GD
FLYLOL]DomRFRQWUDDEDUEiULHGRSURJUHVVRFRQWUDDHVWDELOLGDGH´³2DUPLVWtFLRHQWUHD'LQDPDUFDH
D3U~VVLD´1HXH5KHLQLVFKH=HLWXQJGHVHWHPEURGH
(QWUH DV UD]}HV DSUHVHQWDGDV SRU (QJHOV SDUD FRQVLGHUDU FHUWRV SRYRV FRPR ³VHP KLVWyULD´
HVWDYDDREVHUYDomRGHTXHGDGDDVXDIUDJPHQWDomROLQJXtVWLFDFXOWXUDOHJHRJUiILFDQHQKXPGHOHV
SRGHULDFRQFHQWUDUVXDSRSXODomRHPQ~PHURVXILFLHQWHQXPDiUHDGHWHUULWyULREDVWDQWHFRPSDFWD
SDUD QHOD GHVHQYROYHU XPD HFRQRPLD PRGHUQD &RPR D FULDomR GH WDLV HFRQRPLDV LPSOLFDYD R
GHVHQYROYLPHQWRGHXPPHUFDGRHGHXPDHVWUXWXUDGHFODVVHVHPEDVHVQDFLRQDLV0DU[H(QJHOVDR
FRQWUiULR GH DOJXQV GH VHXV VXFHVVRUHV DXVWURPDU[LVWDV YHU$867520$5;,602 RSXVHUDPVH jV
LGHLDV IHGHUDOLVWDV RSWDQGR HP OXJDU GHODV SHORV (VWDGRV XQLWiULRV HP JUDQGH HVFDOD $VVLP D
SULPHLUDGHVXDV5HLYLQGLFDo}HVGR3DUWLGR&RPXQLVWDQD$OHPDQKDHUDDFULDomRGHXPD
³UHS~EOLFD XQD H LQGLYLVD´ &RPR HVVD DVSLUDomR DVVLP FRPR RXWUDV GDV TXH IRUDP H[SUHVVDV HP
SHUPDQHFHXVHPUHDOL]DUVH0DU[H(QJHOVSDVVDUDPDFRQVLGHUDUDUiSLGDYLWyULDGD3U~VVLD
VREUH D ÈXVWULD HP  FRPR YDQWDMRVD HP ~OWLPD DQiOLVH SDUD D VXD FDXVD Mi TXH ³WXGR TXH
FHQWUDOL]DDEXUJXHVLDpGHFHUWRYDQWDMRVRSDUDRVWUDEDOKDGRUHV´&DUWDGH0DU[D(QJHOVGH
MXOKRGH
(PERUDDJXHUUDDXVWURSUXVVLDQDFHUWDPHQWHQmRIRVVHRPHLRSUHIHULGRSRU0DU[H(QJHOVSDUD
ID]HU DYDQoDU R SURFHVVR GH XQLILFDomR GD$OHPDQKD 0DU[ H (QJHOV DFUHGLWDYDP TXH HP FHUWRV
FDVRVDSUySULDJXHUUDSRGLDLQFLGHQWDOPHQWHFRODERUDUSDUDDFDXVDGDUHYROXomRSUROHWiULD(P
PDQLIHVWDUDPVHHPIDYRUGHXPDJXHUUDUHYROXFLRQiULDFRQWUDD5~VVLDQmRVySDUDSHUPLWLU
DRVSRORQHVHVOLEHUWDUHPVHGHVHXRSUHVVRUPDVWDPEpPFRPRXPPHLRGHFRQVROLGDUDUHYROXomR
QD 3U~VVLD 0HVPR DQWHV GLVVR (QJHOV KDYLD FRQVLGHUDGR D FRQTXLVWD PLOLWDU FRPR XP SRVVtYHO
LQVWUXPHQWR GH SURJUHVVR VRFLDO DR GHVFUHYHU D FRQTXLVWD IUDQFHVD GD $UJpOLD DSHVDU GH VXD
EUXWDOLGDGH FRPR ³XP DFRQWHFLPHQWR LPSRUWDQWH H SRVLWLYR SDUD R SURJUHVVR GD FLYLOL]DomR´ 1R
PHVPR HVStULWR HP  HOH VDXGDULD ³RV HQpUJLFRV LDQTXHV´ HP VXD FRQTXLVWD GD &DOLIyUQLD DRV
³SUHJXLoRVRV PH[LFDQRV´ ³3DQ (VODYLVPR 'HPRFUiWLFR ,´1HXH 5KHLQLVFKH =HLWXQJ  GH
IHYHUHLURGH0DLVWDUGHQXPDpSRFDHPTXHHOHH0DU[HVSHUDYDPDRFRUUrQFLDGHXPDVpULD
FULVHHFRQ{PLFDQR2FLGHQWHDGHIODJUDomRGDJXHUUDGD&ULPHLDGHVSHUWRXVXDVHVSHUDQoDVGHTXHD
FRQGXomR VDELGDPHQWH QmR PXLWR HQWXVLDVPDGD GHVVD JXHUUD SHOR ³DJHQWH UXVVR´ 3DOPHUVWRQ H SRU
RXWURV SURYRFDVVH D LQWHUYHQomR ³GD VH[WD JUDQGH SRWrQFLD HXURSHLD D 5HYROXomR´ FRQIRUPH
HVFUHYHX 0DU[ HP ³$ JXHUUD HXURSHLD´ DUWLJR SXEOLFDGR QR1HZ <RUN 'DLO\ 7ULEXQH  GH  GH
IHYHUHLURGH7KH(DVWHUQ4XHVWLRQS$SHVDUGHVXDDVVRFLDomRQHVVHSHUtRGRFRPR
SDUODPHQWDU FRQVHUYDGRU LQJOrV UXVVyIRER 'DYLG 8UTXKDUW R LQWHUHVVH GH 0DU[ SHOD JXHUUD QDVFLD
PHQRV GH TXDOTXHU VLPSDWLD SHOD *UDQGH 3RUWD GR TXH GH VXD SUHRFXSDomR FRP RV LQWHUHVVHV GD
UHYROXomR&RQVLGHUDo}HVVHPHOKDQWHVLQIOXHQFLDUDPVXDDWLWXGHSDUDFRPDJXHUUDIUDQFRDXVWUtDFD
GH  QD TXDO DSHVDU GH VXD KRVWLOLGDGH FRP UHVSHLWR DR GRPtQLR GR QRUWH GD ,WiOLD SHORV
+DEVEXUJR D GHUURWD DXVWUtDFD SDUHFHXOKH FDSD] GH EHQHILFLDU DV GXDV SRWrQFLDV HXURSHLDV PDLV
FRQWUiULDVjUHYROXomRRXVHMDD5~VVLDHD)UDQoDGH1DSROHmR,,,(PERUDWLYHVVHUHFHELGREHPD
GHUURWD IUDQFHVD QD JXHUUD FRP D 3U~VVLD HP  0DU[ VXVWHQWDYD TXH DSyV D FDSLWXODomR GH
%RQDSDUWH D $OHPDQKD Mi QmR WUDYDYD XPD JXHUUD GHIHQVLYD FRUUHQGR R ULVFR GH FDLU VRE DLQGD
PDLRU LQIOXrQFLD UXVVD 1R 6HJXQGR 'LVFXUVR TXH HVFUHYHX SDUD D $VVRFLDomR ,QWHUQDFLRQDO GRV
7UDEDOKDGRUHVHPVHWHPEURGH0DU[SUHYLXFRPQRWiYHOH[DWLGmRRFXUVRTXHVHULDVHJXLGR
SHOD SROtWLFD H[WHUQD DOHPm DWp  HOD HVWDEHOHFHULD D SULQFtSLR ODoRV PDLV HVWUHLWRV FRP D
5~VVLDDRVTXDLVVHVHJXLULDPGHSRLVGHXPEUHYHSHUtRGRGHFDOPDSUHSDUDWLYRVSDUDXPDRXWUD
JXHUUDPDLVDPSODGHVWDYH]FRQWUD³DVUDoDVHVODYDVHURPDQDVFRPELQDGDV´
6H 0DU[ WLQKD D WHQGrQFLD GH UHVHUYDU D SDODYUD ³LPSHULDOLVPR´ TXH XVRX FRP WmR SRXFD
IUHTXrQFLD SDUD UHIHULUVH D LPSpULRV GD (XURSD QRWDGDPHQWH R 6HJXQGR ,PSpULR IUDQFrV R
SUREOHPD GR&2/21,$/,602 HXURSHX SDVVRX D FDGD YH] PDLV DWUDLU VXD DWHQomR GHSRLV TXH HOH VH
LQVWDORXQD,QJODWHUUD2TXHHOHH(QJHOVSHQVDYDPVREUHRPXQGRQmRHXURSHXHVWDYDLQWLPDPHQWH
UHODFLRQDGRFRPVXDFRQFHSomRGRFDSLWDOLVPRFRPRXPVLVWHPDXQLYHUVDOLVWDIRUoDGRSHODEXVFD
GH PHUFDGRV H GH IRQWHV GH PDWpULDVSULPDV D XPD H[SDQVmR FRQVWDQWH TXH SRU VXD YH] DEULD
FDPLQKRSDUDRDGYHQWRGRVRFLDOLVPR(PERUDHVVDH[SDQVmRSXGHVVHVHUYLUSDUDDGLDUDVFULVHVGR
FDSLWDOLVPRQDViUHDVPDLVDGLDQWDGDVRQGHVHPHODDUHYROXomRSUROHWiULDSRGHULDRFRUUHU0DU[H
(QJHOVFRQVLGHUDYDPPRYLPHQWRVFRPRDUHEHOLmRGH7DLSLQJFRPRXPSRVVtYHOPHLRGHSUHFLSLWDU
³D FULVH JHUDO Ki PXLWR SUHSDUDGD TXH GLIXQGLQGRVH QR H[WHULRU VHUi VHJXLGD GH SHUWR SHOD
UHYROXomR SROtWLFD QR FRQWLQHQWH HXURSHX´ FRQIRUPH HVFUHYHX 0DU[ HP ³$ UHYROXomR QD &KLQD H
(XURSD´DUWLJRSXEOLFDGRHPGHMXQKRGHQRMRUQDO1HZ<RUN'DLO\7ULEXQH
(PERUD H[SUHVVDQGR XPD YLJRURVD FRQGHQDomR PRUDO GH JUDQGH SDUWH GD SROtWLFD RFLGHQWDO QR
2ULHQWHGR³LQtTXR´FRPpUFLRGRySLRDWpDVUHSUHViOLDVTXHVHVHJXLUDPjUHYROWDQDËQGLD0DU[H
(QJHOV QHP SRU LVVR GHL[DUDP GH VHU H[WUHPDPHQWH FUtWLFRV FRP UHODomR j VRFLHGDGH RULHQWDO
WUDGLFLRQDO 1R VHX HQWHQGHU D ³YHOKD &KLQD´ Vy KDYLD VLGR SUHVHUYDGD SHOR VHX ³FRPSOHWR
LVRODPHQWR´DRSDVVRTXHDYLGDQDËQGLDVREUHDTXDO0DU[HVFUHYHXPXLWRPDLVVHPSUHIRUDSHOR
PHQRV DWp D SHQHWUDomR RFLGHQWDO ³LQGLJQD HVWDJQDGD H YHJHWDWLYD´ )XQGDGR QXPD HFRQRPLD GH
DOGHLDV LVRODGDV H DXWRVVXILFLHQWHV R GHVSRWLVPR RULHQWDO QD ËQGLD ³OLPLWDUD R DOFDQFH GR HVStULWR
KXPDQRDRPtQLPRSRVVtYHO´$RGHVWUXLUDVEDVHVHFRQ{PLFDVGHVVDRUGHPDLQWHUIHUrQFLDLQJOHVD
KDYLD³FRPLVVRSURYRFDGRDPDLRUH«D~QLFDUHYROXomRVRFLDOGHTXHMDPDLVVHRXYLUDIDODUQD
ÈVLD´ HVFUHYHX 0DU[ HP ³2 GRPtQLR EULWkQLFR QD ËQGLD´ DUWLJR SXEOLFDGR QR1HZ <RUN 'DLO\
7ULEXQHHPGHMXQKRGHYHU62&,('$'($6,È7,&$ 1DVGpFDGDVVXEVHTXHQWHVRVHVFULWRV
GH 0DU[ D UHVSHLWR GR LPSDFWR GR FDSLWDOLVPR VREUH DV VRFLHGDGHV RULHQWDLV WHQGHUDP PHQRV D
UHVVDOWDUVHXFDUiWHUUHYROXFLRQiULRGRTXHDPRVWUDUDGHVWUXLomRHRVRIULPHQWRSRUHOHFDXVDGRV
1mRREVWDQWHHPVXDDQiOLVHGRIHQ{PHQRGRFRORQLDOLVPR0DU[H(QJHOVDSRQWDUDPFRPR/HQLQ
IDULD PDLV WDUGH D SRVVLELOLGDGH GH TXH RV WUDEDOKDGRUHV GDV SRWrQFLDV PHWURSROLWDQDV IRVVHP
³VXERUQDGRV´FRPRVHVSyOLRVGRLPSpULR$VVLP(QJHOVHVFUHYHXD0DU[HPGHRXWXEURGH
TXH³RSUROHWDULDGRLQJOrVHVWiQDUHDOLGDGHILFDQGRPDLVEXUJXrVGHPRGRTXHHVWDQDomRDPDLV
EXUJXHVD GH WRGDV DR TXH SDUHFH YLVD HP ~OWLPD DQiOLVH D SRVVXLU DOpP GH XPD EXUJXHVLD XPD
DULVWRFUDFLDEXUJXHVDHXPSUROHWDULDGREXUJXrV´YHU$5,672&5$&,$23(5È5,$
(QWUHDVIRUoDVTXH(QJHOVFRQVLGHUDYDUHVSRQViYHLVSRUHVVHDEXUJXHVDPHQWRGRVWUDEDOKDGRUHV
LQJOHVHV HVWDYD D SRVLomR GD ,UODQGD FRPR ³D SULPHLUD FRO{QLD GD ,QJODWHUUD´ FDUWD GH (QJHOV D
0DU[  GH PDLR GH  2 DQWDJRQLVPR HQWUH RV WUDEDOKDGRUHV LQJOHVHV H RV LPLJUDQWHV
LUODQGHVHV IRPHQWDGR DUWLILFLDOPHQWH SHODV FODVVHV DEDVWDGDV HUD FRQVLGHUDGR SRU 0DU[ FRPR ³R
VHJUHGR GD LPSRWrQFLD GD FODVVH RSHUiULD LQJOHVD´ H GD FRQWLQXLGDGH GR SRGHU GRV FDSLWDOLVWDV
$VVLPHVFUHYHXHPVXDFRUUHVSRQGrQFLDTXHHPERUDDQWHVKRXYHVVHDFUHGLWDGRTXHDOLEHUWDomRGD
,UODQGDVHVHJXLULDDRWULXQIRGDFODVVHRSHUiULDLQJOHVDKDYLDDJRUDFKHJDGRjFRQFOXVmRRSRVWDGH
TXH ³R JROSH GHFLVLYR FRQWUD D FODVVH GRPLQDQWH LQJOHVD H VHUi GHFLVLYR SDUD R PRYLPHQWR GRV
WUDEDOKDGRUHV HP WRGR R PXQGRQmRSRGH VHU GHVIHFKDGR QD,QJODWHUUD PDVDSHQDVQD,UODQGD´
&DUWDGH0DU[D0H\HUH9RJWGHDEULOGHRVJULIRVVmRGRRULJLQDO
 $SHVDUGHVXDVGHILFLrQFLDVRPRYLPHQWRRSHUiULRLQJOrVIRLXPDOLDGR~WLOGHQWURGD3ULPHLUD
,QWHUQDFLRQDOYHU,17(51$&,21$,6QDVOXWDVGH0DU[FRQWUDDLQIOXrQFLDGH3URXGKRQH%DNXQLQ$R
UHMHLWDU HVVDV GRXWULQDV SRUpP R PRYLPHQWR RSHUiULR LQJOrV QHP SRU LVVR DGRWRX DV SROtWLFDV
UHYROXFLRQiULDV GH 0DU[ &RPR 0DU[ H (QJHOV UHFRQKHFHUDP RV WUDEDOKDGRUHV LQJOHVHV KDYLDP
REWLGRFHUWDVFRQTXLVWDVGHVGHPHDGRVGDGpFDGDGHQRWDGDPHQWHFRPDDSURYDomRGD/HLGDV
'H]+RUDVHRFUHVFLPHQWRGRVPRYLPHQWRVFRRSHUDWLYLVWDV'DPHVPDIRUPDPXLWRVGRVREMHWLYRV
GD &DUWD GR 3RYR Mi KDYLDP VLGR RX WLQKDP SUREDELOLGDGH GH VHU DWLQJLGRV DSHVDU GR FDUWLVPR
HQTXDQWR WDO WHU HQWUDGR HP GHFDGrQFLD GHSRLV GH  'XUDQWH RV SULPHLURV H SRXFRV DQRV GH
H[LVWrQFLD GD ,QWHUQDFLRQDO D /HL GD 5HIRUPD GH  H DV PHOKRUHV FRQGLo}HV GH RUJDQL]DomR
VLQGLFDO KDYLDP IRUWDOHFLGR D FRQYLFomR GRV OtGHUHV WUDEDOKLVWDV LQJOHVHV GH TXH XPD HVWUDWpJLD
UHIRUPLVWDSRGHULDVHUVXILFLHQWHSDUDDFRQVHFXomRGHVXDVPHWDV1DYHUGDGHHOHVSRGHULDPWHUVH
VHQWLGRWUDQTXLOL]DGRVSHODGHFODUDomRGH0DU[QR&RQJUHVVRGH+DLDGD,QWHUQDFLRQDOHPGH
TXHHPSDtVHVFRPRD,QJODWHUUDRV(VWDGRV8QLGRVHWDOYH]D+RODQGDVHULDSRVVtYHOSDUDDFODVVH
RSHUiULDUHDOL]DUVHXVREMHWLYRVSRUPHLRVSDFtILFRV
0DU[ UHFRQKHFHX TXH HPERUD RV VLQGLFDOLVWDV LQJOHVHV TXH SDUWLFLSDYDP GD OLGHUDQoD GD
,QWHUQDFLRQDOQHPVHPSUHFRQFRUGDVVHPFRPDVVXDVDVSLUDo}HVSROtWLFDVGHORQJRSUD]RRLQWHUHVVH
GHOHV SRU TXHVW}HV LQWHUQDFLRQDLV FRPR D OXWD GD 3RO{QLD R PRYLPHQWR GH XQLILFDomR LWDOLDQD H D
JXHUUDFLYLOQRUWHDPHULFDQDLQGLFDYDXPUHGHVSHUWDUGRPRYLPHQWRRSHUiULREULWkQLFRGHSRLVGHXP
ORQJR SHUtRGR GH UHODWLYD LQDWLYLGDGH GXUDQWH D GpFDGD GH  'HVVDV WUrV TXHVW}HV D FDXVD GR
5LVRUJLPHQWRHUDDTXHFRQWDYDFRPPDLRUDSRLRQD,QJODWHUUDQmRVyHQWUHRVWUDEDOKDGRUHVFRPR
WDPEpPHPRXWUDVFODVVHV1mRREVWDQWHHUDDFDXVDTXH0DU[HVHXVVHJXLGRUHVPHQRVHVSHUDYDP
TXHFRQWULEXtVVHSDUDVHXVREMHWLYRVGHYLGRjIRUWHLQIOXrQFLDGHVHXULYDO0D]]LQLQDTXHOHSDtVH
HPPHQRUHVSURSRUo}HVGHQWURGDSUySULD,QWHUQDFLRQDO$RVROKRVGH0DU[DSROtWLFDGH0D]]LQL
HUDSRXFRSRQGHUDGDGDYDPDLVrQIDVHDRVHQWLPHQWRHjUHWyULFDPRUDOLVWDGRTXHDRYDORUSUiWLFR
GDVQHFHVVLGDGHVGDSRSXODomRLWDOLDQDSDUWLFXODUPHQWHGRVFDPSRQHVHV$OpPGHSUHRFXSDUVHFRP
D LQIOXrQFLD GH 0D]]LQL H PDLV WDUGH GH %DNXQLQ QDTXHOH SDtV 0DU[ DFUHGLWDYD TXH DR QtYHO GD
SROtWLFDGHSRGHUDLQGHSHQGrQFLDLWDOLDQDVHIDULDHPSDUWHDH[SHQVDVGDÈXVWULDTXHTXDOTXHU
TXH IRVVH R FDUiWHU GH VXD SROtWLFD LQWHUQD UHSUHVHQWDYD XP WDPSmR SRWHQFLDO FRQWUD D H[SDQVmR
UXVVD
1R FDVR GD JXHUUD FLYLO QRUWHDPHULFDQD DFRQWHFLPHQWR TXH GLYLGLX PXLWR PDLV D VRFLHGDGH
LQJOHVD GR TXH R5LVRUJLPHQWR 0DU[ UHJLVWURX QR0DQLIHVWR GR ODQoDPHQWR GD $VVRFLDomR
,QWHUQDFLRQDOGRV7UDEDOKDGRUHV GLVFXUVRGHDEHUWXUDTXHSURQXQFLRXHPGHVHWHPEURGH
QRDWRS~EOLFRGHIXQGDomRGDRUJDQL]DomRHP/RQGUHVRDSRLRGDGRDRVFRQIHGHUDGRVSRUVHWRUHV
GDVFODVVHVGRPLQDQWHVEULWkQLFDV0DVSRURXWURODGRSDUDDFDXVDGH0DU[DUHVHUYDomRGD8QLmR
HUD FRQVLGHUDGD FRPR XPD FRQGLomR QHFHVViULD DR IXWXUR GHVHQYROYLPHQWR VRFLDO SROtWLFR H
HFRQ{PLFR 2 LQWHUHVVH GHOH H GH (QJHOV SHOD JXHUUD FLYLO QRUWHDPHULFDQD RULJLQDYDVH QR SODQR
PRUDOGHVXDDYHUVmRSHODHVFUDYLGmREHPFRPRGHVXDVHVSHUDQoDVQRSODQRHVWUDWpJLFRGHTXHD
HVFDVVH] GH DOJRGmR TXH R FRQIOLWR YLQKD SURYRFDQGR QD ,QJODWHUUD SXGHVVH FRQWULEXLU SDUD D FULVH
HFRQ{PLFDKiPXLWRHVSHUDGDQDSUySULDPHWUySROHGRFDSLWDOLVPR
2 WHUFHLUR LPSRUWDQWH DFRQWHFLPHQWR LQWHUQDFLRQDO TXH DQWHFHGHX H QR FDVR DWp FHUWR SRQWR
SURYRFRX D FULDomR GD ,QWHUQDFLRQDO IRL R OHYDQWH SRORQrV GH  (P SULQFtSLRV GD GpFDGD GH
DVLPSDWLDSHOD3RO{QLDKDYLDVLGRXPDGDVSULQFLSDLVIRUoDVTXHSURPRYHUDPXPDFRRSHUDomR
PDLVHVWUHLWDHQWUHRVPRYLPHQWRVRSHUiULRVLQJOrVHIUDQFrVFRPRLQGLFDPRVGLVFXUVRVGH2GJHUH
RXWURVIXQGDGRUHVGD,QWHUQDFLRQDO(VVHVHQWLPHQWRQmRHUDSRUpPSDUWLOKDGRSRUJUXSRVFRPRRV
SURXGKRQLDQRV H PDLV WDUGH R GR EHOJD &pVDU GH 3DHSH SDUD RV TXDLV D UHVWDXUDomR GD 3RO{QLD
VLPSOHVPHQWH EHQHILFLDULD D QREUH]D H R FOHUR SRORQHVHV &RQWUD WDLV DUJXPHQWRV 0DU[ H (QJHOV
VXVWHQWDYDP±FRPRKDYLDPIHLWRHP±TXHDGLYLVmRGD3RO{QLDFRQVWLWXtDRHORTXHPDQWLQKD
XQLGD D 6DQWD $OLDQoD 5XVVR3UXVVLDQR$XVWUtDFD $ VXD UHVWDXUDomR FRQFOXtDP HOHV QmR Vy
HQIUDTXHFHULDDSRVLomRGHGHVWDTXHGHVIUXWDGDSHOD3U~VVLDQD$OHPDQKDFRPRWDPEpPFRORFDULD
³YLQWHPLOK}HVGHKHUyLV´HQWUHD(XURSDH³RGHVSRWLVPRDVLiWLFRVREDGLUHomRPRVFRYLWD´VHJXQGR
DVSDODYUDVGH0DU[HPXPGLVFXUVRTXHSURQXQFLRXHPXPFRPtFLRGHDSRLRj3RO{QLDUHDOL]DGRHP
/RQGUHVDGHMDQHLURGH$RVUHYROXFLRQiULRVSRORQHVHVTXHFRPR/XGZLN:DU\QVNL
DFKDYDPTXHDOXWDSHODLQGHSHQGrQFLDQDFLRQDOHUDPXLWRPHQRVLPSRUWDQWHGRTXHDFDXVD
GDV FODVVHV H[SORUDGDV H GHVYDOLGDV (QJHOV UHVSRQGHX TXH ³XP PRYLPHQWR LQWHUQDFLRQDO GR
SUROHWDULDGRVypSRVVtYHOHQWUHQDo}HVLQGHSHQGHQWHV´&DUWDGH(QJHOVD.DXWVN\GHIHYHUHLURGH

$SHVDUGH(QJHOVQRLQtFLRGDGpFDGDGHWHUPDQLIHVWDGRFHUWDVGHVFRQILDQoDVHOHH0DU[
FRQWLQXDUDP HPSHQKDGRV QD FDXVD GD LQGHSHQGrQFLD SRORQHVD TXH HP VXD RSLQLmR EHQHILFLDULD D
FDXVDGRVRFLDOLVPRQD(XURSDFRPRXPWRGR&RQVLGHUDo}HVHVWUDWpJLFDVVHPHOKDQWHVFKHJDUDPD
LQIOXLUQDVXDDERUGDJHPGRPRYLPHQWRUHYROXFLRQiULRTXHVXUJLDQD5~VVLDQDVGpFDGDVGHH
 VREUHWXGR SRUTXH FRP R FUXHO HVPDJDPHQWR WDQWR GR OHYDQWH SRORQrV FRPR GD&2081$ '(
3$5,6DRQGDUHYROXFLRQiULDSDUHFLDHVWDUUHFXDQGRHPRXWUDViUHDV0DU[H(QJHOVQmRH[LJLDPGRV
UHYROXFLRQiULRVTXHFRPEDWLDPDWLYDPHQWHRUHJLPHF]DULVWDXPDDGHVmRHVWULWDjVVXDVWHRULDV1D
YHUGDGH WHQGR HP YLVWD D HVWLPDWLYD TXH ID]LD GD LQIOXrQFLD GR F]DU QD (XURSD 0DU[ WLQKD PHQRV
DGPLUDomRSHORVVHXVVHJXLGRUHVUXVVRVHPLJUDGRVWHRULFDPHQWHPDLVRUWRGR[RVFRPR3OHNKDQRY
GRTXHSHORVSRSXOLVWDVHQDURGRYROWVLPDLVDWXDQWHVTXHOXWDYDPSHODUHYROXomRQDSUySULD5~VVLD
6XDDSURYDomRDRVDVVDVVLQRVGH$OH[DQGUH,,HPVREDDOHJDomRGHTXHQmRKDYLDRXWUDVDtGD
FRQWUDVWRXQRWDYHOPHQWHFRPVXDFRQGHQDomRGHDWRVVHPHOKDQWHVQD(XURSDFRPRDVWHQWDWLYDVGH
+|GHOH1RELOLQJGHDVVDVVLQDUR.DLVHU*XLOKHUPH,HPHRVDVVDVVLQRVGH3KRHQL[3DUNHP
'XEOLQHP
'RLV DQRV DSyV D PRUWH GH 0DU[ (QJHOV KDELWXDOPHQWH PDLV RUWRGR[R HP TXHVW}HV GH WHRULD
GHFODURX TXH D 5~VVLD HP  FRQVWLWXtD ³XP GRV FDVRV H[FHSFLRQDLV RQGH VHULD SRVVtYHO D XP
SXQKDGR GH SHVVRDV ID]HU XPD UHYROXomR´ PDV DFUHVFHQWRX TXH HVVD UHYROXomR SRGHULD OLEHUDU
IRUoDVTXHHVWDYDPIRUDGRFRQWUROHGRVSUySULRVUHYROXFLRQiULRVFDUWDGH(QJHOVD9HUD=DVVXOLWFK
GHDEULOGH1HQKXPDUHYROXomRGHVVHWLSRRFRUUHXGXUDQWHRVDQRVTXH(QJHOVDLQGDYLYHX
pFODURHQDPHGLGDHPTXHRULWPRGDLQGXVWULDOL]DomRUXVVDVHLQWHQVLILFDYDHPILQVGRVpFXORHOH
UHFRQKHFHX TXH HVVH SDtV WHULD PXLWR SURYDYHOPHQWH GH VHJXLU R FDPLQKR GR GHVHQYROYLPHQWR
FDSLWDOLVWDRFLGHQWDOHPOXJDUGHUHFRUUHUjGHFDGHQWHFRPXQDFDPSRQHVDFRPREDVHSDUDXPDIXWXUD
VRFLHGDGHVRFLDOLVWD$RFKHJDUDHVVDFRQFOXVmR(QJHOVMXVWLILFRXDSRVLomRGRVPDU[LVWDVUXVVRV
WDO FRPR HVWD VH H[SUHVVRX PDLV WDUGH SRU H[HPSOR HP2 GHVHQYROYLPHQWR GR FDSLWDOLVPR QD
5~VVLD  GH /HQLQ 9HU WDPEpP %/$148,602 %21$3$57,602 *8(55$ ,03e5,26 '$ e32&$ '(
0$5;/$66$//(3528'+21
,&

%LEOLRJUDILD$YLQHUL6RUJ.DUO0DU[RQ&RORQLDOLVPDQG0RGHUQL]DWLRQKLVGHVSDWFKHVDQGRWKHUZULWLQJVRQ&KLQD,QGLD

0H[LFRWKH0LGGOH(DVWDQG1RUWK$IULFD‡%ORRP6)7KH:RUOGRI1DWLRQVD6WXG\RIWKH1DFLRQDO,PSOLFDWLRQVRIWKH
:RUOG RI .DUO 0DU[  ‡ &ROOLQV +  & $EUDPVN\ .DUO 0DU[ DQG WKH %ULWLVK /DERXU 0RYHPHQW <HDUV RI WKH )LUVW
,QWHUQDFLRQDO  ‡ &XPPLQV ,70DU[ (QJHOV DQG 1DWLRQDO 0RYHPHQWV  ‡ 'DYLV +%1DWLRQDOLVP DQG 6RFLDOLVP
0DU[LVWDQG/DERU7KHRULHVRI1DWLRQDOLVPWR‡+DXSW* 0/RZ\ &:HLOORUJV/HVPDU[LVWHVHWODTXHVWLRQ
QDWLRQDOH  ‡ .LHUQDP 9* 0DU[LVPDQG,PSHULDOLVP  ‡ 0ROQDU (/D SROLWLTXH G¶DOOLDQFHV GX PDU[LVPH
‡:DOLFNL$³0DU[(QJHOVDQGWKH3ROLVK4XHVWLRQ´
0DU[H5LFDUGR9HU5,&$5'2(0$5;

0DU[.DUO+HLQULFK7ULHUGHPDLRGH±/RQGUHVGHPDUoRGH&LHQWLVWDVRFLDO

KLVWRULDGRUHUHYROXFLRQiULR0DU[IRLFHUWDPHQWHRSHQVDGRUVRFLDOLVWDTXHPDLRULQIOXrQFLDH[HUFHX
VREUHRSHQVDPHQWRILORVyILFRHVRFLDOHVREUHDSUySULDKLVWyULDGDKXPDQLGDGH(PERUDHPJUDQGH
SDUWHLJQRUDGRSHORVHVWXGLRVRVDFDGrPLFRVGHVXDpSRFDRFRQMXQWRGHLGHLDVVRFLDLVHFRQ{PLFDVH
SROtWLFDV TXH GHVHQYROYHX FRQTXLVWRX GH IRUPD FDGD YH] PDLV UiSLGD D DFHLWDomR GR PRYLPHQWR
VRFLDOLVWDDSyVVXDPRUWHHP4XDVHPHWDGHGDSRSXODomRGRPXQGRYLYHKRMHVREUHJLPHVTXH
VH SUHWHQGHP PDU[LVWDV (VVH PHVPR VXFHVVR SRUpP VLJQLILFRX TXH DV LGHLDV RULJLQDLV GH 0DU[
IRUDP FRP IUHTXrQFLD REVFXUHFLGDV SHODV WHQWDWLYDV GH DGDSWDU VHX VLJQLILFDGR D FLUFXQVWkQFLDV
SROtWLFDV DV PDLV YDULDGDV$OpP GLVVR FRPR GHFRUUrQFLD GD SXEOLFDomR WDUGLD GH PXLWRV GH VHXV
HVFULWRV Vy HP pSRFD UHODWLYDPHQWH UHFHQWH VXUJLX D RSRUWXQLGDGH GH XPD DSUHFLDomR MXVWD GD VXD
HVWDWXUDLQWHOHFWXDO
0DU[QDVFHXHPXPDIDPtOLDGHFODVVHPpGLDGHVLWXDomRFRQIRUWiYHOHP7ULHUjVPDUJHQVGR
ULR 0RVHOD QD $OHPDQKD 'HVFHQGLD GH XPD ORQJD OLQKDJHP GH UDELQRV WDQWR GD SDUWH PDWHUQD
TXDQWR SDWHUQD H VHX SDL HPERUD IRVVH LQWHOHFWXDOPHQWH XP UDFLRQDOLVWD GH IRUPDomR WLSLFDPHQWH
LOXPLQLVWDTXHFRQKHFLD9ROWDLUHH/HVVLQJGHFRUVyFRQFRUGDUDHPVHUEDWL]DGRFRPRSURWHVWDQWH
SDUDQmRVHYHUSULYDGRGHVHXWUDEDOKRFRPRXPGRVPDLVFRQFHLWXDGRVDGYRJDGRVGH7ULHU$RV
DQRV0DU[PDWULFXORXVHQD)DFXOGDGHGH'LUHLWRGD8QLYHUVLGDGHGH%RQQHPRVWURXVHVHQVtYHODR
URPDQWLVPRTXHDOLSUHGRPLQDYDKDYLDILFDGRQRLYRSRXFRDQWHVGH-HQQ\YRQ:HVWSKDOHQILOKDGR
EDUmR YRQ :HVWSKDOHQ ILJXUD GHVWDFDGD GD VRFLHGDGH GH 7ULHU H TXH KDYLD GHVSHUWDGR HP 0DU[ R
LQWHUHVVH SHOD OLWHUDWXUD URPkQWLFD H SHOR SHQVDPHQWR SROtWLFR GH 6DLQW6LPRQ YHU62&,$/,602
87Ï3,&21RDQRVHJXLQWHRSDLGH0DU[PDQGRXRSDUDD8QLYHUVLGDGHGH%HUOLPPDLRUHPDLV
VpULDRQGHHOHSDVVRXRVTXDWURDQRVVHJXLQWHVHDEDQGRQRXRURPDQWLVPRHPIDYRUGRKHJHOLDQLVPR
TXHSUHGRPLQDYDQDFDSLWDOQDTXHODpSRFDYHU+(*(/(0$5;-29(16+(*(/,$126
0DU[SDUWLFLSRXDWLYDPHQWHGRPRYLPHQWRGRV-RYHQV+HJHOLDQRV(VVHJUXSRTXHFRQWDYDFRP
ILJXUDV FRPR %DXHU H 6WUDXVV HVWDYD SURGX]LQGR XPD FUtWLFD UDGLFDO GR FULVWLDQLVPR H
LPSOLFLWDPHQWH XPD RSRVLomR OLEHUDO j DXWRFUDFLD SUXVVLDQD 4XDQGR R DFHVVR j FDUUHLUD
XQLYHUVLWiULD OKH IRL YHGDGR SHOR JRYHUQR SUXVVLDQR 0DU[ WUDQVIHULXVH SDUD R MRUQDOLVPR H HP
RXWXEUR GH  IRL GLULJLU HP &RO{QLD D LQIOXHQWH5KHLQLVFKH =HLWXQJ *D]HWD 5HQDQD MRUQDO
OLEHUDODSRLDGRSRULQGXVWULDLVUHQDQRV2VLQFLVLYRVDUWLJRVGH0DU[SDUWLFXODUPHQWHVREUHTXHVW}HV
HFRQ{PLFDVOHYDUDPRJRYHUQRDIHFKDURMRUQDOHRVHXGLUHWRUUHVROYHXHPLJUDUSDUDD)UDQoD
$R FKHJDU D 3DULV HP ILQV GH  0DU[ HVWDEHOHFHX UDSLGDPHQWH FRQWDWR FRP JUXSRV
RUJDQL]DGRV GH WUDEDOKDGRUHV DOHPmHV TXH KDYLDP HPLJUDGR H FRP DV YiULDV VHLWDV GH VRFLDOLVWDV
IUDQFHVHV7DPEpPGLULJLXRV'HXWVFKIUDQ]|VLVFKH-DKUEFKHU$QDLVIUDQFRDOHPmHVSXEOLFDomR
GH YLGD HIrPHUD TXH SUHWHQGLD VHU XPD SRQWH HQWUH R QDVFHQWH VRFLDOLVPR IUDQFrV H DV LGHLDV GRV
KHJHOLDQRVUDGLFDLVDOHPmHV'XUDQWHRVSULPHLURVPHVHVGHVXDSHUPDQrQFLDHP3DULV0DU[WRUQRX
VHORJRFRPXQLVWDFRQYLFWRHFRPHoRXDUHJLVWUDUVXDVLGHLDVHQRYDVFRQFHSo}HVHPXPDVpULHGH
HVFULWRV TXH PDLV WDUGH ILFDULDP FRQKHFLGRV FRPR2HNRQRPLVFKSKLORVRSKLVFKHQ 0DQXVNULSWH
0DQXVFULWRVHFRQ{PLFRVHILORVyILFRVPDVTXHSHUPDQHFHUDPLQpGLWRVDWpFHUFDGH1HVVHV
PDQXVFULWRV0DU[HVERoDYDXPDFRQFHSomRKXPDQLVWDGR&2081,602LQIOXHQFLDGDSHODILORVRILDGH
)HXHUEDFK H EDVHDGD QXP FRQWUDVWH HQWUH D QDWXUH]D DOLHQDGD GR WUDEDOKR QR FDSLWDOLVPR H XPD
VRFLHGDGHFRPXQLVWDQDTXDORVVHUHVKXPDQRVGHVHQYROYHULDPOLYUHPHQWHVXDQDWXUH]DHPSURGXomR
FRRSHUDWLYD)RLWDPEpPHP3DULVTXH0DU[LQLFLRXDFRODERUDomRFRP)ULHGULFK(1*(/6TXHGXUDULD
WRGDVXDYLGD
 (P ILQV GH  0DU[ IRL H[SXOVR GD FDSLWDO IUDQFHVD H WUDQVIHULXVH FRP (QJHOV SDUD
%UX[HODVRQGHSDVVRXRVWUrVDQRVVHJXLQWHVWHQGRQHVVHSHUtRGRYLVLWDGRD,QJODWHUUDTXHHUDHQWmR
RSDtVLQGXVWULDOPHQWHPDLVDGLDQWDGRGRPXQGRHRQGHDIDPtOLDGH(QJHOVWLQKDLQWHUHVVHVQDILDomR
GHDOJRGmRHP0DQFKHVWHU(P%UX[HODV0DU[GHGLFRXVHDXPHVWXGRLQWHQVLYRGDKLVWyULDHFULRX
D WHRULD TXH YHLR D VHU FRQKHFLGD FRPR D FRQFHSomR PDWHULDOLVWD GD KLVWyULD YHU0$7(5,$/,602
+,67Ï5,&2(VVDFRQFHSomRIRLH[SRVWDQXPWUDEDOKRWDPEpPVySXEOLFDGRSRVWXPDPHQWHHVFULWR
HP FRODERUDomR FRP (QJHOV H FRQKHFLGR FRPR'LH GHXWVFKH ,GHRORJLH$ LGHRORJLD DOHPm FXMD
WHVHEiVLFDpDGHTXH³DQDWXUH]DGRVLQGLYtGXRVGHSHQGHGDVFRQGLo}HVPDWHULDLVTXHGHWHUPLQDP
VXD SURGXomR´ 0DU[ HVERoD QHVVD REUD D KLVWyULD GRV YiULRV PRGRV GH SURGXomR SUHYHQGR R
FRODSVR GR PRGR GH SURGXomR YLJHQWH ± R FDSLWDOLVWD ± H VXD VXEVWLWXLomR SHOR FRPXQLVPR $R
PHVPRWHPSRHPTXHHVFUHYLDHVVDREUDWHyULFD0DU[SDUWLFLSRXLQWHQVDPHQWHGDDWLYLGDGHSROtWLFD
SROHPL]DQGRHP0LVqUHGHOD3KLORVRSKLH0LVpULDGDILORVRILDFRQWUDRVRFLDOLVPRGH3URXGKRQ
DXWRUGH3KLORVRSKLHGHODPLVqUH)LORVRILDGDPLVpULDTXHFRQVLGHUDYDLGHDOLVWDHLQJUHVVDQGR
QD/LJD&RPXQLVWDRUJDQL]DomRGHWUDEDOKDGRUHVDOHPmHVHPLJUDGRVVHGLDGDHP/RQGUHVGDTXDOVH
WRUQRXMXQWDPHQWHFRP(QJHOVRWHyULFRSULQFLSDO1DFRQIHUrQFLDGD/LJDUHDOL]DGDHP/RQGUHVHP
ILQVGH0DU[H(QJHOVUHFHEHUDPDLQFXPErQFLDGHHVFUHYHUXPPDQLIHVWRFRPXQLVWDTXHIRVVH
D H[SUHVVmR PDLV VXFLQWD GDV FRQFHSo}HV GD RUJDQL]DomR 3RXFR GHSRLV TXH'DV .RPPXQLVWLVFKH
0DQLIHVW0DQLIHVWRFRPXQLVWDIRLSXEOLFDGRHPXPDRQGDGHUHYROXo}HVYDUUHXD(XURSD
(P SULQFtSLRV GH  0DU[ WUDQVIHULXVH QRYDPHQWH SDUD 3DULV RQGH D UHYROXomR HFORGLUD
SULPHLUR H HP VHJXLGD SDUD D $OHPDQKD RQGH IXQGRX GH QRYR HP &RO{QLD R SHULyGLFR1HXH
5KHLQLVFKH =HLWXQJ 1RYD *D]HWD 5HQDQD 2 MRUQDO TXH WHYH JUDQGH LQIOXrQFLD VXVWHQWDYD XPD
OLQKDGHPRFUiWLFDUDGLFDOFRQWUDDDXWRFUDFLDSUXVVLDQDH0DU[GHGLFRXVXDVSULQFLSDLVHQHUJLDVj
VXDGLUHomRMiTXHD/LJD&RPXQLVWDKDYLDVLGRSUDWLFDPHQWHGLVVROYLGD&RPDRQGDUHYROXFLRQiULD
SRUpPRMRUQDOGH0DU[IRLSURLELGRHHOHEXVFRXDVLORHP/RQGUHVHPPDLRGHSDUDFRPHoDU
³DORQJDHLQVRQHQRLWHGHH[tOLR´TXHGHYHULDGXUDURUHVWRGHVXDYLGD
$R IL[DUVH HP /RQGUHV 0DU[ PRVWUDYDVH RWLPLVWD HP UHODomR j LPLQrQFLD GH XPD QRYD RQGD
UHYROXFLRQiULD QD (XURSD YROWRX D SDUWLFLSDU GH XPD OLJD &RPXQLVWD UHQRYDGD H HVFUHYHX GRLV
H[WHQVRV IROKHWRV VREUH D UHYROXomR GH  QD )UDQoD H VXDV FRQVHTXrQFLDV LQWLWXODGRV'LH
.ODVVHQNlPSIH LQ )UDQNUHLFK  $V OXWDV GH FODVVH QD )UDQoD GH  D  H'HU
$FKW]HKQW%UXPDLUHGHV/RXLV%RQDSDUWH2'H]RLWR%UXPiULRGH/XtV%RQDSDUWH&RQYHQFHXVH
SRUpPHPSRXFRWHPSRGHTXH³XPDQRYDUHYROXomRVyHUDSRVVtYHOHPFRQVHTXrQFLDGHXPDQRYD
FULVH´ H GHGLFRXVH DR HVWXGR GD HFRQRPLD SROtWLFD FRP R SURSyVLWR GH GHWHUPLQDU DV FDXVDV H
FRQGLo}HVGHVVDFULVH
'XUDQWH D SULPHLUD PHWDGH GD GpFDGD GH  D IDPtOLD 0DU[ YLYHX QXP DSDUWDPHQWR GH WUrV
SHoDV QR EDLUUR GH 6RKR HP /RQGUHV HP FRQGLo}HV GH JUDQGH SREUH]D$R FKHJDU D /RQGUHV D
IDPtOLD Mi WLQKD TXDWUR ILOKRV H GRLV RXWURV QDVFHUDP SRXFR GHSRLV 'HVWHV DSHQDV WUrV PHQLQDV
VREUHYLYHUDP DR SHUtRGR GR 6RKR $ SULQFLSDO IRQWH GH UHQGD GH 0DU[ QHVVD pSRFD H
SRVWHULRUPHQWH HUD (QJHOV TXH WLQKD ERQV UHQGLPHQWRV FRP R QHJyFLR GH DOJRGmR GH VHX SDL HP
0DQFKHVWHU (VVD UHQGD HUD VXSOHPHQWDGD SRU DUWLJRV VHPDQDLV TXH 0DU[ HVFUHYLD FRPR
FRUUHVSRQGHQWH HVWUDQJHLUR SDUD R MRUQDO QRUWHDPHULFDQR1HZ <RUN 'DLO\ 7ULEXQH  +HUDQoDV
UHFHELGDVHPILQVGDGpFDGDGHHSULQFtSLRVGDGpFDGDGHWRUQDUDPXPSRXFRPHOKRUD
VLWXDomR ILQDQFHLUD GD IDPtOLD GH 0DU[ PDV Vy D SDUWLU GH  HOH S{GH GLVSRU GH XPD UHQGD
VXILFLHQWHHFRQVWDQWHTXHWKHIRLDVVHJXUDGDSRU(QJHOV
1mRpGHVXUSUHHQGHUTXHDLPSRUWDQWHSURGXomRWHyULFDGH0DU[VREUHHFRQRPLDSROtWLFDWHQKD
IHLWRSURJUHVVRVOHQWRV(PHOHWLQKDMiUHGLJLGRXPJLJDQWHVFRPDQXVFULWRGHRLWRFHQWDV
SiJLQDVHVERoRLQLFLDOGHXPDREUDHPTXHSUHWHQGLDRFXSDUVHGRFDSLWDOGDSURSULHGDGHDJUiULD
GR WUDEDOKR DVVDODULDGR GR (VWDGR GR FRPpUFLR H[WHULRU H GR PHUFDGR PXQGLDO (VVH PDQXVFULWR
FRQKHFLGRFRPR*UXQGULVVHGHU.ULWLNGHU3ROLWLVFKHQgNRQRPLH(VERoRVGDFUtWLFDGDHFRQRPLD
SROtWLFDVyIRLSXEOLFDGRHP1RLQtFLRGDGpFDGDGH0DU[LQWHUURPSHXVHXWUDEDOKR
SDUD HVFUHYHU WUrV JURVVRV YROXPHV LQWLWXODGRV7KHRULHQ EHU GHQ 0HKUZHUW 7HRULDV GD PDLV
YDOLDHPTXHH[DPLQDYDFULWLFDPHQWHRSHQVDPHQWRGHVHXVDQWHFHVVRUHVQDUHIOH[mRWHyULFDVREUHD
HFRQRPLDSROtWLFDSDUWLFXODUPHQWH$GDP6PLWKH'DYLG5LFDUGR6yHPSRGH0DU[SXEOLFDURV
SULPHLURV UHVXOWDGRV GH VHX WUDEDOKR QR SULPHLUR OLYUR GH'DV .DSLWDO 2 &DSLWDO GHGLFDGR DR
HVWXGR GR SURFHVVR FDSLWDOLVWD GH SURGXomR 1HOH GHVHQYROYHX VXD YHUVmR GD WHRULD GR9$/25
WUDEDOKRHVXDVFRQFHSo}HVGD0$,69$/,$HGD(;3/25$d­2DTXDODFDEDULDSRUOHYDUSRUHIHLWRGD
7(1'Ç1&,$ '(&5(6&(17( '$ 7$;$ '( /8&52  DR FRODSVR GR FDSLWDOLVPR 2 VHJXQGR H R WHUFHLUR
OLYURVGH2&DSLWDOHVWDYDPHPJUDQGHSDUWHLQDFDEDGRVQDGpFDGDGHH0DU[WUDEDOKRXQHOHV
SHORUHVWRGHVXDYLGD)RUDPSXEOLFDGRVSRVWXPDPHQWHSRU(QJHOV
8PDGDVUD]}HVSRUTXH0DU[OHYRXWDQWRWHPSRSDUDHVFUHYHU2&DSLWDOIRUDPRJUDQGHWHPSRH
DHQHUJLDTXHGHGLFRXj3ULPHLUD,QWHUQDFLRQDOYHU,17(51$&,21$,6SDUDFXMR&RQVHOKR*HUDOIRL
HOHLWR TXDQGR GH VXD IXQGDomR HP  0DU[ DWXRX GH PDQHLUD LQFDQViYHO SDUWLFXODUPHQWH QD
SUHSDUDomR GRV FRQJUHVVRV DQXDLV GD ,QWHUQDFLRQDO H QD OLGHUDQoD GD OXWD FRQWUD D DOD DQDUTXLVWD
FKHILDGDSRU%$.81,1(PERUDWLYHVVHYHQFLGRDGLVSXWDDWUDQVIHUrQFLDGDVHGHGR&RQVHOKR*HUDO
GH /RQGUHV SDUD 1RYD <RUN HP  TXH DSRLRX OHYRX DR UiSLGR GHFOtQLR GD ,QWHUQDFLRQDO 2
DFRQWHFLPHQWRSROtWLFRPDLVLPSRUWDQWHGXUDQWHDH[LVWrQFLDGD,QWHUQDFLRQDOIRLD&2081$ '( 3$5,6
GHTXDQGRRVFLGDGmRVGDFDSLWDOQDHVWHLUDGDJXHUUDIUDQFRSUXVVLDQDUHEHODUDPVHFRQWUD
VHXJRYHUQRHWRPDUDPDFLGDGHSRUXPSHUtRGRGHGRLVPHVHV6REUHDVDQJUHQWDUHSUHVVmRGHVVD
UHYROWD 0DU[ HVFUHYHX XP GRV VHXV PDLV IDPRVRV IROKHWRV'HU %XUJHUNULHJ LQ )UDQNUHLFK $
JXHUUDFLYLOHP)UDQoDGHIHVDHQWXVLDVWDGDVDWLYLGDGHVHREMHWLYRVGD&RPXQD
1D ~OWLPD GpFDGD GH VXD YLGD D VD~GH GH 0DU[ HQWURX HP DFHQWXDGR GHFOtQLR H HOH WRUQRXVH
LQFDSD]GRHVIRUoRFRQWLQXDGRGHVtQWHVHFULDWLYDTXHKDYLDFDUDFWHUL]DGRGHPDQHLUDWmRHYLGHQWH
VXD REUD DWp HQWmR &RQVHJXLX DSHVDU GLVVR ID]HU FRPHQWiULRV VXEVWDQFLDLV VREUH D SROtWLFD
FRQWHPSRUkQHDHPHVSHFLDOVREUHD$OHPDQKDHD5~VVLD4XDQWRjSULPHLUDRS{VVHHPVXD.ULWLN
GHV*RWKDHU3URJUDPPV&UtWLFDGR3URJUDPDGH*RWKDjWHQGrQFLDGHVHXVVHJXLGRUHV:LOKHOP
/LHENQHFKW H$XJXVW %HEHO D ID]HU FRQFHVV}HV DR VRFLDOLVPR GH (VWDGR GH )HUGLQDQG /DVVDOOH QR
LQWHUHVVH GH XP SDUWLGR VRFLDOLVWD XQLILFDGR 1D 5~VVLD HP FRUUHVSRQGrQFLD FRP 9HUD =DVVXOLWFK
SUHYLX D SRVVLELOLGDGH GH TXH R SDtV VDOWDVVH D IDVH FDSLWDOLVWD GH GHVHQYROYLPHQWR H HGLILFDVVH R
FRPXQLVPRFRPEDVHQDSURSULHGDGHFRPXPGDWHUUDFDUDFWHUtVWLFDGRPLUGDVDOGHLDVUXVVDV0DU[
YLDVHSRUpPFDGDYH]PDLVDFRPHWLGRSRUGRHQoDVHYLDMDYDUHJXODUPHQWHSDUDHVWDo}HVEDOQHiULDV
QD(XURSDHDWpPHVPRQD$UJpOLDHPEXVFDGHUHFXSHUDomR$VPRUWHVGHVXDILOKDPDLVYHOKDHGH
VXDPXOKHUHQVRPEUHFHUDPRV~OWLPRVDQRVGHVXDYLGD
$FRQWULEXLomRGH0DU[SDUDQRVVDFRPSUHHQVmRGDVRFLHGDGHIRLLPHQVD6HXSHQVDPHQWRQmRp
R VLVWHPD DEUDQJHQWH GHVHQYROYLGR SRU DOJXQV GH VHXV VHJXLGRUHV VRE R QRPH GH0$7(5,$/,602
',$/e7,&2 $ SUySULD QDWXUH]D GLDOpWLFD GD VXD DERUGDJHP Gi D HVVH SHQVDPHQWR XP FDUiWHU
H[SHULPHQWDO H DEHUWR $OpP GLVVR UHJLVWUDVH FRP IUHTXrQFLD XPD WHQVmR HQWUH R 0DU[ DWLYLVWD
SROtWLFR H R 0DU[ HVWXGLRVR GH HFRQRPLD SROtWLFD 0XLWDV GH VXDV SUHYLV}HV VREUH R IXWXUR GR
PRYLPHQWR UHYROXFLRQiULR QmR VH FRQILUPDUDP DWp DJRUD 0DV D rQIDVH TXH DWULEXLX DR IDWRU
HFRQ{PLFRQDVRFLHGDGHHVXDDQiOLVHGDVFODVVHVVRFLDLVWLYHUDPDPEDVHQRUPHLQIOXrQFLDVREUHD
KLVWyULDHDVRFLRORJLD
'0
%LEOLRJUDILD $GOHU 0D[ 0DU[ XQG (QJHOHV DOV 'HQNHU   ‡ $QGUHDV %HUW ³8QH LQWHUYLHZ GH 0DU[ DX&KLFDJR
7ULEXQH´  ‡ $YLQHUL 6 7KH 6RFLDO DQG 3ROLWLFDO 7KRXJKW RI .DUO 0DU[  ‡ %HUOLQ ,VDLDK.DUO 0DU[ +LV /LIH DQG
(QRLURQPHQW  ‡ %HUQDUGR -RmR0DU[ FUtWLFR GH 0DU[  ‡ %OXPHQEHUJ :HUQHU .DUO0DU[  ‡ %RWWRPRUH 7 RUJ
.DUO0DU[>.DUO0DU[@‡&DOYH]-HDQ<YHV/DSHQVpHGH.DUO0DU[‡&KkWHOHW)UDQoRLVHWDO/HFHQWHQDLUHGX
³&DSLWDO´ H[SRVpV HW HQWUHWLHQV VXU OH PDU[LVPH  ‡ &RKHQ *.DUO 0DU[¶V 7KHRU\ RI +LVWRU\ D 'HIHQFH   ‡ &RUQX
$XJXVWH/DMHXQHVVHGH.DUO0DU[e.DUO0DU[HWOD5pYROXWLRQGHDe.DUO0DU[HWODSHQVpHPRGHUQHE
e.DUO 0DU[ HW )ULHGULFK (QJHOV OHXU YLH HW OHXU RHXYUH  YROV  ‡ 'RUQHPDQQ /-HQQ\ 0DU[  ‡ )DXVWR 5XL
0DU[ OyJLFD H SROtWLFD  ‡ +REVEDZP (ULF RUJ6WRULD GHO PDU[LVPR YRO, 7KH +LVWRU\ RI 0DU[LVP YRO, 
>+LVWyULDGRPDU[LVPR YRO,2 PDU[LVPR QR WHPSR GH 0DU[ @ ‡ +XQW 57KH 3ROLWLFDO ,GHDV RI 0DU[ DQG (QJHOV  ‡
.DSS < (OHDQRU FKURQLTXH IDPLOLDOH GHV 0DU[  ‡.DUO 0DU[ &KURQLN VHLQHV /HEHQV LQ (LQ]HOGDWHQ  ‡ .RQGHU
/HDQGUR0DU[YLGDHREUD‡.RUVK.DUO.DUO0DU[.DUO0DU[ .DUO0DU[‡/HQLQ9,³.DUO
0DU[´>³.DUO0DU[´@‡/|Z\0LFKDHO/DWKpRULHGHODUpYROXWLRQFKH]OHMHXQH0DU[ ‡/XNiFV *.DUO
0DU[ XQG )ULHGULFK (QJHOV DOV /LWHUDWXUKLVWRULNHU  e'HU MXQJH 0DU[ VHLQH SKLORVRSKLVFKH (QWZLFNOXQJ  ‡
0DHQFKHQ+HOIHQ 2  % 1LFRODLHYVN\.DUO XQG -HQQ\ 0DU[ HLQ /HEHQVZHJ  ‡ 0F/HOODQ '.DUO 0DU[ +LV /LIH DQG
7KRXJKW e.DUO 0DU[ WKH /HJDF\  $ &HQWXU\ RI 3ROLWLFDO 7KRXJKW>0DU[ XP VpFXOR GH SHQVDPHQWR
SROtWLFR @ ‡ 0HKULQJ )UDQ].DUO0DU[*HVFKLFKWHVHLQHV/HEHQV  .DUO0DU[WKHVWRU\RIKLVOLIH
&DUORV0DU[HOIXQGDGRUGHOVRFLDOLVPRH‡2OOPQDQ%$OLHQDWLRQ0DU[¶V&RQFHSWLRQRI0DQLQ&DSLWDOLVW
6RFLHW\‡2¶0DOOH\-RVHSK .HLWK$OJR]LQRUJV 5XEHORQ.DUO0DU[)LYH(VVD\V‡3DGRYHU6DX.DUN0DU[DQ
,QWLPDUH%LRJUDSK\  ‡ 3ODPHQDW] -.DUO 0DU[¶V 3KLORVRSK\ RI 0DQ   ‡ 5LD]DQRY 'DYLG ³0DU[ XQG VHLQH UXVVLVFKHQ
%HNDQQWHQ LQ GHQ YLHU]LJHU -DKUHQ´ e 0DU[ HW (QJHOV e .DUO 0DU[ KRPPH SHQVHXU DW UpYROXWLRQDLUH De
³/¶KpULWDJH OLWWpUDLUH GH 0DU[ HW G¶(QJHOV´  ‡ 5XEHO 0D[LPLOLHQ ³/D 5XVVLH GDQV O¶RHXYUH GH 0DU[ HW G¶(QJHOV OHXU
FRUUHVSRQGHQFH DYHF 'DQLHOVRQ´ e %LEOLRJUDSKLH GHV RHXYUHV GH .DUO 0DU[ e .DUO 0DU[ HVVDL GH ELRJUDSKLH
LQWHOHFWXHOOH.DUO0DU[/LIHDQG:RUNVe6XSSOpPHQWjODELEOLRJUDSKLHGHVRHXYUHVGH.DUO0DU[e
0DU[&KURQLN 'DWHQ ]X /HEHQ XQG :HUN  e 0DU[ FULWLTXH GX PDU[LVPH  ‡ 5XEHO 0D[LPLOLHQ RUJ.DUO 0DU[
2HXRUHVpFRQRPLH YROV , H ,,   H  VHOHomR LQWURGXomR H QRWDV GH 0 5XEHO ‡ 5XEHO 0  7 %RWWRPRUH RUJV
.DUO 0DU[ 6HOHFWHG :ULWLQJV LQ 6RFLRORJ\ DQG 6RFLDO 3KLORVRSK\  >6RFLRORJLD H ILORVRILD VRFLDO GH .DUO 0DU[ @ ‡
6HPSUXQ-RUJH³(FRQRPLHSROLWLTXHHWSKLORVRSKLHGDQVOHV*UXQGULVVHGH0DU[´‡6LQJHU3DXO³$FRQWULEXLomRGH0DU[SDUDD
HFRQRPLD PRGHUQD´  ‡ ³6XU OH MHXQH 0DU[´5HFKHUFKHV ,QWHUQDWLRQDOHV j OD /XPLqUH GX 0DU[LVPH  Q  ‡ 7|QQLHV
)HUGLQDQG0DU[/HEHQXQG/HKUH0DU[/LIHDQG7KRXJKW‡8PDUHODomREDVWDQWHFRPSOHWDGDVREUDVGH0DU[HGDV
TXH HOH HVFUHYHX HP FRODERUDomR FRP (QJHOV HQFRQWUDVH QD SULPHLUD SDUWH GD %LEOLRJUDILD DR ILQDO GHVWH YROXPH VRE R WtWXOR ³2V
HVFULWRV GH 0DU[ H (QJHOV FLWDGRV QHVWH GLFLRQiULR´ $V REUDV GH UHIHUrQFLD PDLV FRPSOHWDV D HVVH UHVSHLWR VmR FHUWDPHQWH DV GH
0D[LPLOLHQ5XEHOHFLWDGDVDFLPD

PDU[LVPR H R 7HUFHLUR 0XQGR$ FRQVFLrQFLD GR PDU[LVPR VXUJLX QD PDLRU SDUWH GRV SDtVHV GR
7HUFHLUR0XQGRHPJUDQGHPHGLGDSRUPHLRGRVODoRVFRORQLDLVHFHUWDPHQWHHPHVWUHLWDUHODomR
FRPDOXWDDQWLLPSHULDOLVWD2LPSHULDOLVPRGHILQLXDVTXHVW}HVSULQFLSDLVQHVVHFRQWH[WRHLPSULPLX
VXD PDUFD GLVWLQWLYD DR SHQVDPHQWR H j SUiWLFD PDU[LVWDV QR H VREUH R 7HUFHLUR 0XQGR 'HVVDV
TXHVW}HV DV SULQFLSDLV GL]HP UHVSHLWR DR LPSDFWR GR FDSLWDO PHWURSROLWDQR VREUH DV HVWUXWXUDV
VRFLDLV SUpFDSLWDOLVWDV DR DSDUHFLPHQWR GH QRYDV FODVVHV VRFLDLV H DR UHVXOWDQWHV SDGU}HV GH
DOLQKDPHQWRV H FRQWUDGLo}HV GH FODVVHV TXH VXEMD]HP DR GHVHQYROYLPHQWR GHVVDV VRFLHGDGHV H jV
FRQGLo}HVGDOXWDUHYROXFLRQiULD
2 PDU[LPR FOiVVLFR HP SDUWLFXODU R GH 0DU[ H GH /HQLQ WLQKD XPD YLVmR GRV HIHLWRV GD
SHQHWUDomR GR FDSLWDO PHWURSROLWDQR QDV ³VRFLHGDGHV DWUDVDGDV´ TXH QmR IRL FRQILUPDGD SHOD
HYROXomR UHDO GRV IDWRV (PERUD GHQXQFLDVVHP H GHSORUDVVHP VHX FDUiWHU H[SORUDGRU H GHVWUXWLYR
VXVWHQWDYDPQmRREVWDQWHDFRQFHSomRGHTXHXPDYH]LQWURGX]LGDDHVWUXWXUDGRPRGRGHSURGXomR
FDSLWDOLVWD QXPD VRFLHGDGH HOD LPSRULD VXD OyJLFD SUySULD GH GHVHQYROYLPHQWR GHUUXEDQGR DV
HVWUXWXUDVSUpFDSLWDOLVWDVHFULDQGRDGLQkPLFDGHDFXPXODomRGHFDSLWDOHGHFUHVFLPHQWRFRQIRUPH
KDYLD IHLWR QD (XURSD PHWURSROLWDQD /HQLQ SURS{V XP PRGHOR HVSHFtILFR GHVVH SURFHVVR GH
SHQHWUDomRFDSLWDOLVWDHPVHXHVWXGRVREUH2GHVHQYROYLPHQWRGRFDSLWDOLVPRQD5~VVLDTXH
SURSRUFLRQRX XP TXDGUR UHIHUHQFLDO SDUD DQiOLVHV VXEVHTXHQWHV 1HVVH OLYUR /HQLQ FRQVWUyL R
FRQFHLWR GH XPD IRUPDomR VRFLDO D UXVVD QD TXDO Ki PDLV GH XP PRGR GH SURGXomR H QD TXDO R
PRGRGHSURGXomRFDSLWDOLVWDHPHUJHQWHGHVDILDRPRGRGHSURGXomRIHXGDOGRPLQDQWHHR(VWDGR
IHXGDO $ FRQWUDGLomR SULQFLSDO GD VRFLHGDGH UXVVD HUD D RSRVLomR HQWUH HVVHV GRLV PRGRV GH
SURGXomRHVHULDUHVROYLGDSHODGLVVROXomRGRPRGRSUpFDSLWDOLVWD$HVVHDOLQKDPHQWRGHIRUoDV
GHFODVVHFRUUHVSRQGLDDIDVHGDUHYROXomRGHPRFUiWLFREXUJXHVDHPERUDQD5~VVLDHVVDUHYROXomR
VHGHYHVVHUHDOL]DUVREDOLGHUDQoDGHXPSUROHWDULDGRGHFLGLGRHQmRGDEXUJXHVLDIUDFDHYDFLODQWH
7UDWDVHGHXPDWHRULDGDUHYROXomRHPGXDVHWDSDVSRLVDIDVHGHPRFUiWLFREXUJXHVDWLQKDGHVHU
FRQFOXtGDDQWHVTXHDUHYROXomRVRFLDOLVWDVHSXGHVVHFRQFUHWL]DU/HQLQPRVWURXVHEDVWDQWHHQIiWLFR
TXDQWR D HVVH DVSHFWR UHSXGLDQGR DV FRQFHSo}HV H SURSRVWDV SRSXOLVWDV GH SDVVDU DR ODUJR GR
FDSLWDOLVPR SRU PHLR GH XPD UHYROXomR VRFLDOLVWD HP XPD Vy HWDSD YHU3238/,602 6HJXQGR D
DQiOLVH GH /HQLQ D UHYROXomR GHPRFUiWLFREXUJXHVD LPSOLFDYD DGLVVROXomR GDV HVWUXWXUDV SUp
FDSLWDOLVWDVGDIRUPDomRVRFLDO(VVHpRTXDGURWHyULFRUHIHUHQFLDODSDUWLUGRTXDODVDQiOLVHVGR
GHVHQYROYLPHQWRGDVVRFLHGDGHVGR7HUFHLUR0XQGRIRUDPSURGX]LGDVHDRTXDOHVWmRUHIHULGRVRV
GHEDWHVSRVWHULRUHV
/HQLQ H[WUDSRORX VXD DQiOLVH GR GHVHQYROYLPHQWR GR FDSLWDOLVPR QD 5~VVLD SDUD DV VRFLHGDGHV
FRORQLDLV FRPR VH R FDSLWDOLVPR QDV VRFLHGDGHV FRORQL]DGDV IRVVH KRPyORJR DR FDSLWDOLVPR GDV
VRFLHGDGHVPHWURSROLWDQDVHVVDTXHVWmRIRLOHYDQWDGDQRVGHEDWHVUHFHQWHV'HDFRUGRFRP/HQLQ
FRP D LQWURGXomR GR FDSLWDOLVPR XP YLJRURVR PRYLPHQWR GHPRFUiWLFR FUHVFLD ³HP WRGD D ÈVLD´
FRPR FUHVFLD QD 5~VVLD 0DV DR FRQWUiULR GD 5~VVLD QDV FRO{QLDV HUD D EXUJXHVLD TXH HVWDYD j
IUHQWH GD OXWD SHOD UHYROXomR GHPRFUiWLFREXUJXHVD SRLV DOL D EXUJXHVLDDLQGD HVWDYD DR ODGR GR
SRYR ( WXGR LVVR HVWDYD PXLWR OLJDGR DRV PRYLPHQWRV QDFLRQDLV SRLV D EXUJXHVLD SUHFLVDYD GR
(VWDGRQDomR SDUD DWHQGHU jV QHFHVVLGDGHV GR GHVHQYROYLPHQWR FDSLWDOLVWD 6y QR 6HJXQGR
&RQJUHVVRGR&RPLQWHUQHPSRUpPHVVDDQiOLVHIRLUHODFLRQDGDGLUHWDPHQWHFRPDVWDUHIDVGR
PRYLPHQWR FRPXQLVWD PXQGLDO H VXDV DOLDQoDV GH FODVVH$ UHIHUrQFLD HVSHFtILFD DR LPSHULDOLVPR
VXEVWLWXLX HQWmR DV UHIHUrQFLDV DQWHULRUHV DR FDSLWDOLVPR HP JHUDO 1mR VH OHYDQWDUDP FRQWXGR
TXHVW}HVPDLVSURIXQGDVVREUHDH[LVWrQFLDGHXPDGLIHUHQoDHVWUXWXUDOHQWUHRVGRLVDOpPGDLGHLD
GHTXHRLPSHULDOLVPRUHSUHVHQWDYDRFDSLWDOTXHQmRHUDDXWyFWRQH2VUDVFXQKRVGDVWHVHVGH/HQLQ
VREUH DV TXHVW}HV QDFLRQDO H FRORQLDO SHUJXQWDYDP R TXH RV SDUWLGRV FRPXQLVWDV GHYLDP ID]HU HP
UHODomRDRVPRYLPHQWRVDQWLFRORQLDLVHGHPRFUiWLFREXUJXHVHVHDQWLIHXGDLVQRPXQGRFRORQL]DGR
$SURSRVWDGH/HQLQHUDTXHRPRYLPHQWRFRPXQLVWDEXVFDVVHDV³PDLVHVWUHLWDVDOLDQoDV´FRPDV
EXUJXHVLDV GHVVHV SDtVHV H TXH RV SDUWLGRV GR SUROHWDULDGR GHYLDP ³DSRLDU´ /HQLQ QmR GLVVH
³OLGHUDU´RVPRYLPHQWRVGHOLEHUWDomRQDFLRQDO1DTXHOHGHEDWHKLVWyULFRDSRVLomRGH/HQLQIRL
TXHVWLRQDGD SRU XP FRPXQLVWD LQGLDQR 0DQDEHQGUD 1DWK 5R\ TXH VH RS{V j UHFRPHQGDomR GH
FRODERUDomR FRP RV PRYLPHQWRV EXUJXHVHV DUJXPHQWDQGR TXH R &RPLQWHUQ GHYLD GHGLFDU VXDV
HQHUJLDV H[FOXVLYDPHQWH j FULDomR H DR GHVHQYROYLPHQWR GD RUJDQL]DomR GR SUROHWDULDGR H GR
FDPSHVLQDWRFRORQLDLVSURPRYHQGRVXDOXWDGHFODVVHHFRQGX]LQGRRVjUHYROXomRHjFULDomRGH
UHS~EOLFDVVRYLpWLFDV$SURSRVWDGH5R\HOXGLDRSUREOHPDGHTXHQDTXHODpSRFDRSUROHWDULDGRH
RVSDUWLGRVSUROHWiULRVTXDVHQmRH[LVWLDPQDVFRO{QLDVYHU52<
$SHVDUGRVSUREOHPDVWHyULFRVQmRVROXFLRQDGRVDHODVXEMDFHQWHVDIRUPXODomRDSUHVHQWDGDSRU
/HQLQ HP  FRQWLQXD QmR REVWDQWH VHQGR DWp KRMH R SRQWR GH SDUWLGD EiVLFR GH SRVLo}HV
GLYHUJHQWHV GHQWUR GRV PRYLPHQWRV PDU[LVWDV QR TXH GL] UHVSHLWR jV OXWDV UHYROXFLRQiULDV QR
7HUFHLUR 0XQGR 2 PDWHULDOLVPR KLVWyULFR H R TXDGUR WHyULFR GH DQiOLVH GH /HQLQ SRVWXODP XPD
FRQWUDGLomRQHFHVViULDHQWUHRGHVHQYROYLPHQWRGRFDSLWDOLVPRHPXPDIRUPDomRVRFLDOHDHVWUXWXUD
VRFLDO SUpFDSLWDOLVWD IHXGDO DWp HQWmR QHOD GRPLQDQWH FRQWUDGLomR HVVD TXH VH UHVROYH SHOD
GLVVROXomR GD VHJXQGD ,VVR LPSOLFD D H[LVWrQFLD GH FRQWUDGLo}HV DQWDJ{QLFDV HQWUH DV FODVVHV
ORFDOL]DGDV QRV UHVSHFWLYRV PRGRV H XPD OXWD GH FODVVHV LQFRQFLOLiYHO HQWUH HODV &RPR HQWmR
FRQFLOLDUHVVDFRQFHSomRFRPDLGHLDGHXPDDOLDQoDHQWUHRFDSLWDOPHWURSROLWDQRHRIHXGDOLVPR
DXWyFWRQH GD FRO{QLD VH DV GXDV FODVVHV GRPLQDQWHV FRUUHVSRQGHQWHV D HVVDV IRUPDV VLWXDPVH
UHVSHFWLYDPHQWH XPD HP XP PRGR GH SURGXomR FDSLWDOLVWD H RXWUD HP XP PRGR GH SURGXomR SUp
FDSLWDOLVWD"'DPHVPDIRUPDQmRKiH[SOLFDomRHVWUXWXUDOSRVVtYHOSDUDRFRQIOLWRHQWUHDEXUJXHVLD
DXWyFWRQHQDFLRQDOGDFRO{QLDHDEXUJXHVLDPHWURSROLWDQDGRPLQDQWHHPERUDDPEDVVHORFDOL]HP
QR PHVPR PRGR GH SURGXomR FDSLWDOLVWD 1mR REVWDQWH SRVWXODVH TXH DV FRQWUDGLo}HV HQWUH D
EXUJXHVLDQDFLRQDOFRORQLDOGHXPODGRHDEXUJXHVLDPHWURSROLWDQDHDVFODVVHVGRPLQDQWHVIHXGDLV
GHRXWURGHWHUPLQDPDVFRQWUDGLo}HVHVWUXWXUDLVVXEMDFHQWHVjUHYROXomRGHPRFUiWLFREXUJXHVDQDV
FRO{QLDVGHILQLQGRDOLQKDPHQWRVHSRVLo}HVQDOXWDGHFODVVHV
¬OX]GRGHEDWHGH/HQLQUHIRUPXORXVXDSRVLomRVREXPFHUWRDVSHFWRHDFHLWRXTXHDV
SDODYUDV ³PRYLPHQWRV GH OLEHUWDomR QDFLRQDO´ TXH GHYHULDP VHU DSRLDGRV SHORV FRPXQLVWDV
VXEVWLWXtVVHPDVXDIRUPXODomRRULJLQDOTXHHUD³PRYLPHQWRVGHPRFUiWLFREXUJXHVHV´$GPLWLDFRP
LVVR TXH D EXUJXHVLD FRORQLDO HUD WmR FDSD] GH FRPSURPLVVRV FRP R LPSHULDOLVPR TXDQWR GH
RSRVLomR D HOH WRUQDYDVH DVVLP UHIRUPLVWD H SRU LVVR QmR GHYHULD PDLV VHU DSRLDGD SHORV
FRPXQLVWDV(VVDFRQFHVVmRGH/HQLQUHFRQKHFLDXPDUHDOLGDGHPDVGHL[DYDDLQGDPDLVFRQIXVDVDV
TXHVW}HVWHyULFDVDFLPDPHQFLRQDGDVSRLVQmRILFDYDPFODUDVTXDLVDVFRQGLo}HVTXHGHWHUPLQDULDP
VHX FDUiWHU HP TXDOTXHU GRV GRLV VHQWLGRV (VVD UHIRUPXODomR QmR PRGLILFRX D SRVLomR EiVLFD GH
/HQLQTXHFRQWLQXRXDVXVWHQWDUTXH³QmRKiDPHQRUG~YLGDGHTXHWRGRPRYLPHQWRQDFLRQDOLVWDVy
SRGHVHUXPPRYLPHQWRGHPRFUiWLFREXUJXrV´HTXHVHULDXWySLFRSHQVDUGHRXWUDPDQHLUD2GHVWLQR
GDGLVWLQomRHQWUH³EXUJXHVLDQDFLRQDOSURJUHVVLVWD´HEXUJXHVLDUHIRUPLVWDQRVDQRVSRVWHULRUHVIRL
R GH WRUQDUHPVH HVVDV H[SUHVV}HV GHVLJQDo}HV FRQYHQLHQWHV XVDGDV SHOR (VWDGR VRYLpWLFR SDUD
OHJLWLPDUVXDVWUDQVDo}HVFRPRVHVWDGRVSyVFRORQLDLVGHDFRUGRFRPDVH[LJrQFLDVGRVLQWHUHVVHV
VRYLpWLFRVYHU%85*8(6,$1$&,21$/
(P  D SROtWLFD IRUPXODGD SHOR &RPLQWHUQ SDUD DV VRFLHGDGHV FRORQLDLV IRL OHYHPHQWH
PRGLILFDGD FRQWUD R SDQR GH IXQGR GR IUDFDVVR QD &KLQD RQGH XPD SROtWLFD GH FRODERUDomR WRWDO
FRPR.XRPLQWDQJRSDUWLGROLGHUDGRSHODEXUJXHVLDQDFLRQDOIRLLPSRVWDDRVFRPXQLVWDVFKLQHVHV
SHOR &RPLQWHUQ H DFDERX UHGXQGDQGR QD FRQWUDUUHYROXomR GH  HP TXH R 3DUWLGR
&RPXQLVWDGD&KLQDIRLGL]LPDGRSRU&KLDQJ.DLVKHN1R9,&RQJUHVVRGR&RPLQWHUQHPD
EXUJXHVLDQDFLRQDOMiQmRHUDDSUHVHQWDGDFRPROtGHUGDUHYROXomRGHPRFUiWLFREXUJXHVDPDVDQWHV
FRPRLQFOLQDGDjYDFLODomRHjFRQFHVVmR/HYDQWRXVHDSRVVLELOLGDGHGHXPDOLGHUDQoDSUROHWiULD
PDVDIRUPXODomRJHUDOIRLDPEtJXD$rQIDVHUHFDtDVREUHDUHYROXomRDSDUWLUGDVEDVHVHDWHVH
WDPEpPUHVVDOWDYDTXH³MXQWDPHQWHFRPDOXWDGHOLEHUWDomRQDFLRQDODUHYROXomRDJUiULDFRQVWLWXLR
HL[R GD UHYROXomR GHPRFUiWLFREXUJXHVD QRV SULQFLSDLV SDtVHV FRORQLDLV´ (VVH IRL R SRQWR GH
SDUWLGDGRPDRtVPRYHU0$276(781*PDVDOLQKDGR&RPLQWHUQIRLQRYDPHQWHPRGLILFDGDQRVHX
9,, &RQJUHVVR TXDQGR D SROtWLFD GD )UHQWH 3RSXODU IRL DSURYDGD H UHVWDEHOHFLGD SDUD R PXQGR
FRORQL]DGRDIpQD³EXUJXHVLDQDFLRQDO´
1RV~OWLPRVDQRVXPDFRQFHSomRWRWDOPHQWHQRYDIRLDGRWDGDSHOR3DUWLGR&RPXQLVWDGD8QLmR
6RYLpWLFD H SHORV SDUWLGRV FRPXQLVWDV TXH VHJXHP VXD RULHQWDomR (P QRPH GH /HQLQ HOHV
UHVVXVFLWDUDPDLGHLDSRSXOLVWDGHSDVVDUDRODUJRGRFDSLWDOLVPRHDDSOLFDUDPDR7HUFHLUR0XQGR
$WHRULDGDUHYROXomRHPGXDVIDVHVKiPXLWRILUPDGDIRLVXEVWLWXtGDSHORVORJDQGR³FDPLQKRQmR
FDSLWDOLVWDSDUDRGHVHQYROYLPHQWR´TXHFRPRVHDUJXPHQWRXHUDSRVVLELOLWDGRSHODH[LVWrQFLDGH
XPSRGHURVREORFRVRFLDOLVWDQRPXQGRGHKRMH7UDWDVHGHXPDFRQFHSomRHVWDWLVWDGDUHYROXomR
YLQGDGHFLPDHVHULDPDLVH[DWRGL]HUTXHpXPDFRQFHSomRHYROXFLRQiULDHQmRUHYROXFLRQiULD1R
7HUFHLUR0XQGRHPJHUDODUJXPHQWDVHDEXUJXHVLDpIUDFDHDFODVVHRSHUiULDDLQGDQmRVHWRUQRX
XPDIRUoDGHYDQJXDUGD(POXJDUGLVVRH[LVWHPQR7HUFHLUR0XQGRSRVVLELOLGDGHVSDUDDFULDomR
GHXP³(VWDGRGH'HPRFUDFLD1DFLRQDO´FRPDDMXGDVRYLpWLFDJRYHUQDGRSRUXPD³)UHQWHÒQLFD
'HPRFUiWLFD 1DFLRQDO´ VRE D OLGHUDQoD GHTXDOTXHU FODVVH GHPRFUiWLFD WUDEDOKDGRUHV
FDPSRQHVHV D SHTXHQD EXUJXHVLD XUEDQD LQWHOHFWXDLV SURJUHVVLVWDV RILFLDLV PLOLWDUHV
UHYROXFLRQiULRV RX PHVPR D EXUJXHVLD QDFLRQDO 2 SULQFLSDO FULWpULR SDUD R UHFRQKHFLPHQWR GR
HVWDWXWR GH ³(VWDGR GH 'HPRFUDFLD 1DFLRQDO´ p VXD RSRVLomR DR LPSHULDOLVPR EHP FRPR VXD
FRRSHUDomRFRPREORFRVRFLDOLVWD6XJHUHVHTXH³DHVWUXWXUDJHUDOGHVVDUHYROXomRQRFXUVRGHVXD
UHDOL]DomRYDL DOpP GR FDSLWDOLVPR´ HPERUD QmR ILTXH FODUR SRU TXH RX FRPR (VVD FRQFHSomR
VXVFLWDDPSODVTXHVW}HVUHODWLYDVjWHRULDPDU[LVWDGR(VWDGRGHFODVVHEHPFRPRTXHVW}HVUHIHUHQWHV
DSRVLomRGHFODVVHHDFRQWUDGLo}HVGHFODVVH
(PFRQWUDSRVLomRDWXGRLVVRHDRXWUDVWDQWDVFRQFHSo}HVVREUHRFDPLQKRSDUODPHQWDUSDFtILFR
SDUD D UHYROXomR GHPRFUiWLFD QDFLRQDO VRE D OLGHUDQoD GD EXUJXHVLD QDFLRQDO D ³OLQKD PDRtVWD´
WUDGX] XP FRPSURPLVVR FRP D OXWD UHYROXFLRQiULD D SDUWLU GH EDL[R 2 UyWXOR PDRtVWD p XPD
DXWRGHVLJQDomR GH FHUWRV PRYLPHQWRV TXH QmR VmR QHFHVVDULDPHQWH DSRLDGRV RX HVWLPXODGRV SHOR
(VWDGR FKLQrV 7DO LGHQWLILFDomR YHP GD UHWyULFD DGRWDGD SHORV FKLQHVHV QR FRQWH[WR GD SROrPLFD
VLQRVRYLpWLFDHVHpFHUWRTXHRVSUySULRVFKLQHVHVUHFRPHQGDUDPDRVFRPXQLVWDVGHFHUWRVSDtVHV
FRPR D ËQGLD H D ,QGRQpVLD DGRWDUHP D HVWUDWpJLD GD OXWD DUPDGD QmR R IL]HUDP HP RXWURV FDVRV
FRPR R GR 3DTXLVWmR FRP FXMRV JRYHUQDQWHV WLQKDP UHODo}HV FRUGLDLV $ OLQKD PDRtVWD DWULEXL D
LPSRUWkQFLD j OXWD DUPDGD FRQWUD R LPSHULDOLVPR H R IHXGDOLVPR FRQIHULQGR JUDQGH rQIDVH j
UHYROXomR DJUiULD TXH FRQVLGHUD D SULQFLSDO IRUoD GD UHYROXomR GHPRFUiWLFD QDFLRQDO TXH GHYHUi
SUHFHGHUDUHYROXomRVRFLDOLVWD
$V SRVLo}HV DOWHUQDWLYDV UHVXPLGDV DFLPD IRUDP IRUPXODGDV GHQWUR GR TXDGUR WHyULFR GH
UHIHUrQFLDHVWDEHOHFLGRSRU/HQLQTXHSUHYLDDGLVVROXomRQHFHVViULDGDVHVWUXWXUDVSUpFDSLWDOLVWDV
FRPRGHVHQYROYLPHQWRGRFDSLWDOLVPR2VPDU[LVWDVGHKRMHSUHRFXSDGRVFRPDVVRFLHGDGHVRQGH
SUHGRPLQDP RVSHTXHQRV FDPSRQHVHV TXH FRQVLGHUDP SUpFDSLWDOLVWDV FRPR HP FHUWDV SDUWHV GD
ÈIULFD DFKDP SHOR FRQWUiULR TXH R GHVHQYROYLPHQWR GR FDSLWDOLVPR HP OXJDU GH GLVVROYHU HVVDV
VRFLHGDGHVFDPSRQHVDVSUpFDSLWDOLVWDVSDUHFHFRQVHUYiODVHVXERUGLQiODVjVVXDVQHFHVVLGDGHV
$V VRFLHGDGHV FDPSRQHVDV FRQVWLWXHP PHUFDGRV SDUD D SURGXomR LQGXVWULDO H VH WUDQVIRUPDP HP
SURGXWRUDV GH FHUWDV PHUFDGRULDV SDUD R PHUFDGR $FLPD GH WXGR SRUpP IXQFLRQDP FRPR
UHSURGXWRUDVGHIRUoDGHWUDEDOKRPLJUDQWHHEDUDWDSDUDHPSUHJRQDVJUDQGHVHPSUHVDVFDSLWDOLVWDV
(POXJDUGHGLVVROYHURVPRGRVGHSURGXomRSUpFDSLWDOLVWDVDUJXPHQWDVHTXHQDVVRFLHGDGHVGR
7HUFHLUR0XQGRRQGHRFDSLWDOLVPRQmRVHGHVHQYROYHLQWHUQDPHQWHPDVpLPSRVWRGHIRUDRPRGR
GHSURGXomRFDSLWDOLVWDWHPRHIHLWRGH³FRQVHUYDomRGLVVROXomR´GDVVRFLHGDGHVFDPSRQHVDVSUp
FDSLWDOLVWDV(VVDWHRULDGD³DUWLFXODomR>VLPELyWLFD@GRVPRGRVGHSURGXomR´GHVIUXWDKRMHGHDPSOD
DFHLWDomR
8PD FRQFHSomR DOWHUQDWLYD $ODYL  TXH TXHVWLRQD HVVH FRQFHLWR GH DUWLFXODomR
TXDOLILFDQGRR GH IXQFLRQDOLVWD H YROXQWDULVWD SRU DEDQGRQDU XPD GDV FRQFHSo}HV IXQGDPHQWDLV GR
PDWHULDOLVPRKLVWyULFRTXDOVHMDDLGHLDGHTXHDFRQWUDGLomRHQWUHRVPRGRVGHSURGXomRpDPROD
GDKLVWyULDSURS}HDWHVHGHTXHDVHVWUXWXUDVSUpFDSLWDOLVWDVIRUDPQDUHDOLGDGHGLVVROYLGDVQR
7HUFHLUR0XQGRRQGHRTXHH[LVWHpFDSLWDOLVPR(VVDFRQFHSomRUHMHLWDDLGHLDGHTXHDVUHODo}HV
VRFLDLVGHSURGXomRQRFDPSRDLQGDVHMDPIHXGDLV$UJXPHQWDQRPHVPRVHQWLGRTXHDVVRFLHGDGHV
FDPSRQHVDVGHKRMHMiQmRVmRFDSD]HVGHVHUHSURGX]LUHQTXDQWRVRFLHGDGHVSUpFDSLWDOLVWDVFRPR
DQWHVGDWUDQVIRUPDomRFRORQLDO7HQGRVLGRDUUDVWDGDVSDUDRFLUFXLWRGDSURGXomRJHQHUDOL]DGDGH
PHUFDGRULDVGDHFRQRPLDFDSLWDOLVWDMiQmRSRGHPVXEVLVWLUFRPEDVHHPXPDDXWRVVXILFLrQFLDORFDO
FRPRDQWHV$H[SRUWDomRGHIRUoDGHWUDEDOKRPLJUDQWHpWDPEpPXPUHVXOWDGRGHVXDWUDQVIRUPDomR
HVWUXWXUDOIRUDPVXEPHWLGDVSHORFDSLWDO0DVHVVDIRUPXODomROHYDQWDXPSUREOHPD$FRQFHSomR
PDU[LVWDGRFDSLWDOLVPRWHPFRPRSUHPLVVDDVHSDUDomRHQWUHRVSURGXWRUHVHRVPHLRVGHSURGXomR
1R FDVR GHVVDV VRFLHGDGHV FDPSRQHVDV SRUpP HVWi FODUR TXH VXD VXMHLomR SHOR FDSLWDO XPD YH]
TXH WDO KLSyWHVH VHMD DFHLWD VH ID] VHP HVVD VHSDUDomR SRLV R FDPSRQrV FRQWLQXD D SRVVXLU VHXV
PHLRVGHSURGXomR
8PD YDULDQWH GHVVD FRQFHSomR p R FRQFHLWR GH PRGR GH SURGXomR FRORQLDO TXH SURS}H TXH R
FDSLWDOLVPR QR 7HUFHLUR 0XQGR WHP FDUDFWHUtVWLFDV HVWUXWXUDLV HVSHFtILFDV QmR VHQGR SRUWDQWR
KRPyORJR DR FDSLWDOLVPR PHWURSROLWDQR (QTXDQWR QDV PHWUySROHV Ki XPD IRUPD ³LQWHJUDGD´ GH
GLYLVmR GH WUDEDOKR UHIHULGD j SURGXomR GH EHQV GH FDSLWDO H GH EHQV GH FRQVXPR D GLYLVmR GR
WUDEDOKR p GHVDUWLFXODGD QR 7HUFHLUR 0XQGR RQGH QmR Ki GHVHQYROYLPHQWR HTXLOLEUDGR GRV GRLV
UDPRV GD HFRQRPLD SUHYDOHFHQGR D GHSHQGrQFLD IDFH DR PXQGR GHVHQYROYLGR HP WHUPRV GH
H[SRUWDo}HV H LPSRUWDo}HV 1XPHURVDV YDULDo}HV GD UHSUHVHQWDomR GDV UHODo}HV HQWUH R 7HUFHLUR
0XQGR H D PHWUySROH GLVWULEXHPVH HQWUH DV SRVLo}HV H[WUHPDV GDV ³WHRULDV GD GHSHQGrQFLD´ TXH
FRQVLGHUDP TXH RV SDtVHV GR 7HUFHLUR 0XQGR HVWmR WRWDOPHQWH QDV JDUUDV GR LPSHULDOLVPR H
IRUPXODo}HVFRPRDVGH³GHVHQYROYLPHQWRGHSHQGHQWH´HGH³(VWDGRSyVFRORQLDO´TXHUHFRQKHFHP
XPDPDUJHPGHDXWRQRPLDjVHFRQRPLDVHDRV(VWDGRVGR7HUFHLUR0XQGRFRPUHODomRDRVSDtVHV
FDSLWDOLVWDV DGLDQWDGRV 9HU WDPEpP &2/21,$/,602 7(25,$ '$ '(3(1'Ç1&,$ ,03(5,$/,602 (
0(5&$'2081',$/68%'(6(192/9,0(172('(6(192/9,0(172
+$

%LEOLRJUDILD$JXLODU/( 0DU[LVPLQODWLQ$PHULFD‡$ODYL+$³7KH6WUXFWXUHRI3HULSKHUDO&DSLWDOLVP´LQ+$ODYL 7

6KDQLQ RUJV,QWURGXFWLRQWR6RFLRORJ\RI'HYHORSLQJ6RFLHWLHV‡$ODYL+$HWDO&DSLWDOLVPDQG&RORQLDO3URGXFWLRQ
‡$PLQ6DPLU /HGpYHORSSHPHQWLQpJDO 8QHTXDO'HYHORSPHQW>2GHVHQYROYLPHQWRGHVLJXDO@‡&DUGRVR
)+  ( )DOOHWWR'HVDUROOR \ GHSHQGHQFLD HQ $PHULFD /DWLQD  'HSHQGHQF\ DQG GHYHORSPHQW LQ /DWLQ $PHULFD 
>'HSHQGrQFLDHGHVHQYROYLPHQWRQD$PpULFD/DWLQD@‡&DUUqUHG¶(QFDXVVH+ 656FKUDP/HPDU[LVPHHWO¶$VLH
0DU[LVPDQG$VLD‡.DKQ- -5/OREHUD7KH$QWKURSRORJ\RI3UHFDSLWDOLVW6RFLHWLHV

PDU[LVPRHYROXomRGR$SDODYUD³PDU[LVPR´HUDGHVFRQKHFLGDGXUDQWHDYLGDGH0DU[eIDPRVRR
FRPHQWiULR GH 0DU[ WUDQVPLWLGR SRU (QJHOV GH TXH ³VHL DSHQDV TXH QmR VRX PDU[LVWD´ IHLWR HP
UHODomRDFHUWDVIUDVHVGHVHXJHQUR3DXO/DIDUJXHeLPSRVVtYHOHYLGHQWHPHQWHGHGX]LUGLVVRTXH
0DU[HPSULQFtSLRUHMHLWDYDDLGHLDGHTXHXPVLVWHPDWHyULFRHPHUJLVVHGHVXDREUDPDVpHYLGHQWH
TXHHOHQmRWLQKDDSUHWHQVmRGHRIHUHFHUXPDYLVmRGHPXQGRJOREDO2SHQVDPHQWRGH0DU[HGH
(QJHOV FRPHoRX D VHU GHVHQYROYLGR QHVVH VHQWLGR GXUDQWH R SHUtRGR GD 6HJXQGD ,QWHUQDFLRQDO
$VVLP 3OHNKDQRY  HVFUHYHX TXH ³R PDU[LVPR p WRGD XPD YLVmR GR PXQGR´ H LQWURGX]LX D
H[SUHVVmR0$7(5,$/,602 ',$/e7,&2  SDUD GHVLJQiOD 3DUD .DXWVN\ R WUDEDOKR GH 0DU[ H (QJHOV
HTXLYDOLDDXPDWHRULDDEUDQJHQWHGDHYROXomRTXHFRPSUHHQGLDWDQWRDQDWXUH]DFRPRDVRFLHGDGH
KXPDQD GD TXDO ID]HP SDUWH XPD pWLFD H XPD YLVmR GR PXQGR PDWHULDOLVWD ELROyJLFD 2 SUySULR
(QJHOV KDYLD GDGR R SULPHLUR SDVVR QHVVD GLUHomR D SHGLGR GRV OtGHUHV GR 3DUWLGR 6RFLDO
'HPRFUDWD 63' DOHPmR QR$QWL'KULQJ  REUD SDUD D TXDO 0DU[ FRQWULEXLX FRP XPD
SHTXHQDFRODERUDomRTXHH[HUFHXXPDLQIOXrQFLDPXLWRPDLRUVREUHDFRQVFLrQFLDGRVPLOLWDQWHVGRV
SDUWLGRVVRFLDOLVWDVGRTXHDSULQFLSDOREUDGH0DU[2&DSLWDOGDTXDODSHQDVRSULPHLUROLYURIRL
SXEOLFDGRDLQGDGXUDQWHVXDYLGDRVRXWURVGRLVOLYURVIRUDPRUJDQL]DGRVHSXEOLFDGRVSRU
(QJHOVFRPEDVHHPPDQXVFULWRVHQRWDVGH0DU[
2 SUySULR 0DU[ SDUHFH WHU FRQFHELGR VXD SULQFLSDO REUD WHyULFD IXQGDPHQWDOPHQWH VH QmR
H[FOXVLYDPHQWH FRPR XPD FUtWLFD GD HFRQRPLD SROtWLFD GR SRQWR GH YLVWD GR SUROHWDULDGR
UHYROXFLRQiULR H FRPR XPD FRQFHSomR PDWHULDOLVWD GD KLVWyULD ± PDWHULDOLVWD QR VHQWLGR GH TXH R
PRGR SHOR TXDO D SURGXomR PDWHULDO p UHDOL]DGD D WpFQLFD GH SURGXomR QXP VHQWLGR DPSOR H p
RUJDQL]DGD QD WHUPLQRORJLD GH 0DU[ DV ³UHODo}HV GH SURGXomR´ H HP WH[WRV DQWHULRUHV WDPEpP
³UHODo}HV GH WURFD´ FRQVWLWXL R IDWRU GHWHUPLQDQWH GD RUJDQL]DomR SROtWLFD H GDV UHSUHVHQWDo}HV
LQWHOHFWXDLVGHXPDpSRFD7DOFRQFHSomRIRLGHVHQYROYLGDHPRSRVLomRFRQVFLHQWHDRSRQWRGHYLVWD
LGHDOLVWD VXEMHWLYR GRV-29(16 +(*(/,$126 TXH SUHWHQGLDP WUDQVIRUPDU DV FRQGLo}HV VRFLDLV H
SROtWLFDV SRU PHLR GH XPD VLPSOHV WUDQVIRUPDomR GD FRQVFLrQFLD (VVD FRQFHSomR DOFDQoRX VXD
H[SUHVVmR PDLV H[WUHPDGD QD REUD GR SHQVDGRU DQDUTXLVWD 0D[ 6WLUQHU TXH FRQFLWDYD RV VHXV
FRQFLGDGmRVD³H[SXOVDUR(VWDGRHDSURSULHGDGHGHVXDVPHQWHV´HDVHXQLUHPQXPD³8QLmRGRV
/LYUHV´&RQWUDHVVDSHUVSHFWLYD0DU[PRVWUDTXHR(VWDGRHDSURSULHGDGHGLQKHLURHWFQmRVmR
GHPRGRDOJXPIDQWDVLDVVXEMHWLYDVTXHGHVDSDUHFHPGRPXQGRVHIRUHPLJQRUDGDVPDVUHIOH[RVGH
FRQGLo}HVUHDLVTXHQHPSRULVVRDOLiVWrPGHVHUDFHLWDVFRPRHWHUQDVHLQDOWHUiYHLV
$³FUtWLFDGDHFRQRPLDSROtWLFD´±HPFRQIRUPLGDGHFRPHVVDFRQFHSomRPDWHULDOLVWDGDKLVWyULD
QmRFRPSUHHQGHDSHQDVXPDFUtWLFDGDV³UHSUHVHQWDo}HVIDOVDV´PDVpDRPHVPRWHPSRXPDFUtWLFD
GDVFRQGLo}HVREMHWLYDVPDWHULDLVVRFLDLVTXHSURGX]HPQHFHVVDULDPHQWHHVVDVUHSUHVHQWDo}HVGD
HFRQRPLDSROtWLFDEXUJXHVDFOiVVLFD6REHVVHDVSHFWRDWHRULDHFRQ{PLFDFOiVVLFDWDPEpPQmRp
VLPSOHVPHQWH³IDOVD´PDVVLPXPUHIOH[RDGHTXDGRPHVPRTXHLPSHUIHLWRGRVIHQ{PHQRVGRPRGR
FDSLWDOLVWDGHSURGXomRHGHVXDVUHODo}HVLQWHUQDV2YDORURGLQKHLURROXFURDPDLVYDOLDHWF
VmRIRUPDVIHQRPHQDLVQHFHVViULDVFDWHJRULDVREMHWLYDVGHVVHPRGRGHSURGXomRTXHSRUWDQWRVy
SRGHPGHVDSDUHFHUMXQWRFRPHOH(PSULQFtSLRHVVDWHRULDFUtWLFDFRPRTXDOTXHUWHRULDFLHQWtILFD
SRGH VHU DGRWDGD SRU TXDOTXHU SHVVRD 0DVWRGD XPD FODVVH Vy SRGH DGRWiOD VH D VXD SUySULD
H[LVWrQFLDQmRHVWLYHUDPDUUDGDjQHFHVVLGDGHGHSHUPDQHFHULQFRQVFLHQWHGHVVHFRPSOH[RVLVWHPD
GHUHODo}HV$~QLFDFODVVHTXHSRGHDVVLPLODUDFUtWLFDGDHFRQRPLDSROtWLFDVHPSUHMXGLFDUVHpR
SUROHWDULDGR H QD YHUGDGH D VXD DVVLPLODomR p D FRQGLomR SUpYLD QHFHVViULD j VXD HPDQFLSDomR
(PERUD LQGLYtGXRV RULJLQiULRV GD EXUJXHVLD FRPR (QJHOV SRU H[HPSOR SRVVDP WUDQVFHQGHU RV
OLPLWHV GH VXD SRVLomR GH FODVVH p LQFRQFHEtYHO SDUD 0DU[ TXH WRGD XPD FODVVH VH VXLFLGH GHVVD
PDQHLUD3RGHUtDPRVGL]HUTXHKiXPDEDUUHLUDH[LVWHQFLDOTXHLPSHGHDFODVVHFDSLWDOLVWDGHDFHLWDU
D WHRULD GH 0DU[ TXH HOD WHP XP LQWHUHVVH H[LVWHQFLDO HP SHOR FRQWUiULR LJQRUDU HVVD WHRULD RX
UHIXWiOD
(P RSRVLomR jV WHRULDV GD UHYROXomR GH %DNXQLQ RX GH %ODQTXL YHU%/$148,602 TXH
HQIDWL]DYDPR³IDWRUVXEMHWLYR´RVLPSOHVFRPSURPLVVRFRPDUHYROXomRHDFRQVLGHUDYDPSRVVtYHO
HPSULQFtSLRDTXDOTXHUPRPHQWR0DU[DUJXPHQWDYDTXHpSUHFLVRTXHDVFRQGLo}HVREMHWLYDVGD
UHYROXomRHVWHMDPPDGXUDVSDUDTXHDUHYROXomRSUROHWiULDSRVVDVHUYLWRULRVDeFHUWRTXHHOHQmR
S{GHGL]HUH[DWDPHQWHTXDLVIRVVHPHVVDVFRQGLo}HVREMHWLYDV3RUYH]HVDILUPDTXHXPDUHYROXomR
QmRRFRUUHUiQXQFDDQWHVTXHDVIRUoDVSURGXWLYDVVHWHQKDPGHVHQYROYLGRDRSRQWRPi[LPRSRVVtYHO
HP XPD GHWHUPLQDGD IRUPD GH VRFLHGDGH 1HVVH FDVR D HVWDJQDomR VHULD XPD FRQGLomR SDUD D
UHYROXomR H D ³WHQGrQFLD GHFUHVFHQWH GD WD[D GH OXFUR´ IRUPXODGD QR WHUFHLUR OLYUR GH2&DSLWDO
FDSV ;,,, H ;,9 VXJHUH TXH R VLVWHPD FDSLWDOLVWD DFDEDUi SRU DWLQJLU HVVH SRQWR GH HVWDJQDomR
(QJHOV HP VHX DUWLJR VREUH DV FRQGLo}HV VRFLDLV QD 5~VVLD ± ³6R]LDOHV DXV 5XVVODQG´ 'HU
9RONVWDDWQ±DILUPDTXHDUHYROXomRVRFLDOYLVDGDSHORVRFLDOLVPRPRGHUQRH[LJH³QmR
Vy XP SUROHWDULDGR SDUD UHDOL]DU HVVD WUDQVIRUPDomR PDV WDPEpP XPD EXUJXHVLD HP FXMDV PmRV DV
IRUoDV SURGXWLYDV VRFLDLV VH WHQKDP GHVHQYROYLGR DR SRQWR GH WRUQDUHP SRVVtYHO D DEROLomR
GHILQLWLYDGDVGLVWLQo}HVGHFODVVH´
1R PRYLPHQWR RSHUiULR DOHPmR TXH HYROXLX UDSLGDPHQWH GHSRLV GH  DSHVDU GD UHSUHVVmR
JRYHUQDPHQWDODLPSRVVLELOLGDGHFRQFUHWDGHWUDQVIRUPDo}HVUHYROXFLRQiULDVHDSUHPrQFLDGHXPD
FRQVROLGDomRFXOWXUDOGDVRUJDQL]Do}HVGDFODVVHRSHUiULDFULDUDPDQHFHVVLGDGHGHXPD³YLVmRGR
PXQGR´ TXH OKH IRVVH SUySULD QHFHVVLGDGH HVVD UHIRUoDGD SHOD H[LJrQFLD GH HGXFDomR GD FODVVH
WUDEDOKDGRUDHSHODVXDH[FOXVmRGDFXOWXUDEXUJXHVDFRPUHVTXtFLRVIHXGDLVGRPLQDQWH,VVROHYRX
DR GHVHQYROYLPHQWR GR PDU[LVPR FRPR XPD GRXWULQD DEUDQJHQWH VREUH R PXQGR TXH HP PXLWRV
FDVRV VXEVWLWXtD GLUHWDPHQWH FRQFHSo}HV UHOLJLRVDV (P FRQVHTXrQFLD GLVVR RV SULQFLSDLV
SHQVDGRUHVPDU[LVWDVGDpSRFDFRPR.DXWVN\H3OHNKDQRYLQWURGX]LUDPQRPDU[LVPRHOHPHQWRVGD
LGHRORJLDPDWHULDOLVWDPDLVGLIXQGLGD$FRQFHSomRGDKLVWyULDGH0DU[IRLDSOLFDGDSRU(QJHOVH
RXWURVjVVRFLHGDGHVSUpFDSLWDOLVWDVHFRQVLGHUDGDFRPRXPDUHDOL]DomRFLHQWtILFDDQiORJDjWHRULD
GD HYROXomR GH 'DUZLQ 2 TXH 'DUZLQ IL]HUD SDUD D QDWXUH]D 0DU[ KDYLD IHLWR SDUD D VRFLHGDGH
KXPDQD$YLVmRPDU[LVWDGRPXQGRDVVLPGHVHQYROYLGDFULRXQRPRYLPHQWRRSHUiULR±QmRVyQD
$OHPDQKD ± XPD FRQVFLrQFLD GH HVWDU VHQGR OHYDGR SRU XP SURFHVVR REMHWLYR GH GHVHQYROYLPHQWR
LQHOXWiYHOHGHVVDIRUPDIRUWDOHFHXDVXDDXWRFRQVFLrQFLD+DHFNHORSRSXODUL]DGRU
GRGDUZLQLVPRIRLPXLWRPDLVVLJQLILFDWLYRSDUDHVVDYLVmRGRPXQGRGRTXH+HJHOHDVXDGLDOpWLFD
$ GLVFUHSkQFLD HQWUH D FUHVFHQWH IRUoD QXPpULFD GR 3DUWLGR 6RFLDO'HPRFUDWD DOHPmR 63' ± R
SULPHLUR SDUWLGR TXDVH TXH WRWDOPHQWH PDU[LVWD ± H VXD LPSRWrQFLD SROtWLFD HUD GLVIDUoDGD H
FRPSHQVDGDSHODIRUPDomRGHXPDVXEFXOWXUDSUySULDFXMDEDVHLGHROyJLFDHUDRPDU[LVPR
$LQGDPDLRUGRTXHDTXHH[LVWLDQD$OHPDQKDLPSHULDOFRPVHXVHPLFRQVWLWXFLRQDOLVPRHUDD
GLVFUHSkQFLDHQWUHDVHVSHUDQoDVUHYROXFLRQiULDVPDU[LVWDVHDUHDOLGDGHVRFLDOHSROtWLFDGD5~VVLD
SUpUHYROXFLRQiULD$OLRPDU[LVPRIRLWUDQVPLWLGRjSHTXHQDPLQRULDGDSRSXODomRMiHPSUHJDGDQD
LQG~VWULDGHJUDQGHHVFDODSRUXPDHOLWHLQWHOHFWXDO$WHRULDGR 3$57,'2GH/HQLQH[SUHVVDYDPXLWR
FODUDPHQWHHVVDUHODomR2PDU[LVPRHUDXPDYLVmRDEUDQJHQWHGRPXQGRHXPDWHRULDSROtWLFDTXH
WLQKDGHVHUOHYDGDDRSUROHWDULDGRGHIRUDSRUXPDRUJDQL]DomRFULDGDHVSHFLILFDPHQWHFRPHVVH
REMHWLYR R ³SDUWLGR GH XP QRYR WLSR´ $ LGHRORJLD ± FRPR HVVD GRXWULQD GR PDU[LVPR HQTXDQWR
YLVmRGHPXQGRIRLPDLVWDUGHFKDPDGDGHPDQHLUDQmRFUtWLFDQDHUDGH6WDOLQ±YLVDYDDDVVHJXUDU
D GLVFLSOLQD H D H[FOXVLYLGDGH GR SDUWLGR GH TXDGURV H VXD SUHWHQVmR LQFRQWHVWiYHO j FRQGLomR GH
YDQJXDUGD 'HVVD IRUPD D UHODomR HQWUH D FODVVH RSHUiULD H D FRQVFLrQFLD GD FODVVH RSHUiULD IRL
LQYHUWLGD SULPHLUR R SDUWLGR GH TXDGURV FRP D DMXGD GRV LQWHOHFWXDLV D HOH SHUWHQFHQWHV
GHVHQYROYLDHVVDFRQVFLrQFLDGHFODVVHGDTXDO³DYLVmRPDU[LVWDGRPXQGR´HUDRQ~FOHRHGHSRLV
HVVD FRQVFLrQFLD HUD WUDQVPLWLGD j FODVVH RSHUiULD TXH FUHVFHX UDSLGDPHQWH GHSRLV GD UHYROXomR
(PERUD /HQLQ DLQGD VH PRVWUDVVH GLVSRVWR D DFHLWDU UHYLV}HV GH VXD WHRULD FRP IXQGDPHQWR HP
FLUFXQVWkQFLDVHPStULFDVDGRXWULQDGDYLVmRGRPXQGRFULVWDOL]RXVHHPXPGRJPDQRSHUtRGRGD
FRQVWUXomR GH XP VRFLDOLVPR GH (VWDGR EXURFUiWLFR VRE 6WDOLQ 2 PDU[LVPR WRUQRXVH D GRXWULQD
RILFLDOGR(VWDGRHGRSDUWLGRTXHFRQVWLWXtDHDLQGDFRQVWLWXLRSRQWRGHYLVWDREULJDWyULRGHWRGRV
RVFLGDGmRVVRYLpWLFRV)RLQHVVHSHUtRGRTXHFRPHoDDSUR[LPDGDPHQWHHPILQVGDGpFDGDGH
TXH D YLVmR PDU[LVWD GR PXQGR VH WUDQVIRUPRX QXPD FDPLVD GH IRUoD TXH DSULVLRQRX QmR DSHQDV
WRGRVRVFLGDGmRVPDVWDPEpPDFLrQFLDHDDUWH+DYLDXPD³OLQJXtVWLFDPDU[LVWD´XPDFRQFHSomR
PDU[LVWDGDFRVPRORJLDGDJHQpWLFDGDTXtPLFDHWF4XDQGRVHWRUQRXHYLGHQWH±GHSRLVGDPRUWH
GH6WDOLQHVREDQRYDOLGHUDQoD±TXHDWXWHODGDVFLrQFLDVQDWXUDLVSHORVLGHyORJRVGRSDUWLGRKDYLD
FRORFDGR D FLrQFLD H D WHFQRORJLD VRYLpWLFDV HP SRVLomR GHVIDYRUiYHO HP UHODomR DR 2FLGHQWH D
WXWHODIRLUHYRJDGDQHVVDHVIHUDPDVSHUGXURXQDVFLrQFLDVVRFLDLVHFXOWXUDLVQDDUWHHQDOLWHUDWXUD
HPERUDFRPXPDFHUWDPDUJHPGHOLEHUDOL]DomR
$V FRQWULEXLo}HV GH 0DU[ SDUD XPD WHRULD FUtWLFD QmR IRUDP DSHUIHLoRDGDV PDV DQWHV
GHVYDORUL]DGDVSHODVXDLQFRUSRUDomRDXPDYLVmRPDU[LVWDGRPXQGReHYLGHQWHTXH0DU[HUDXP
DWHXFRQYLFWRPDVFRQVLGHUDYDDUHOLJLmRFRPRXPSURGXWRQHFHVViULRGHFRQGLo}HVVRFLDLVHPTXH
QmRKRXYHVVHOLEHUGDGHHWLQKDDFHUWH]DGHTXHFRPRHVWDEHOHFLPHQWRGHXPDOLYUHDVVRFLDomRGH
SURGXWRUHVVRERFRPXQLVPRHODGHVDSDUHFHULDWRWDOPHQWH'HPRGRDOJXPSUHWHQGHXHOHTXHXPD
³LGHRORJLDPDWHULDOLVWD´WRPDVVHROXJDUGDUHOLJLmR6HXOHPDIDYRULWR±GHRPQLEXVGXELWDQGXP±R
WHULDWRUQDGRFpWLFRHPUHODomRDLVVR3HORFRQWUiULRDHPHUJrQFLDHDSHUVLVWrQFLDGHVVDLGHRORJLD
H DLQGD PDLV GH XPD YLVmR GR PXQGR LPSRVWD SHOR (VWDGR DXWRULWDULDPHQWH GHILQLGD SRGH VHU
LQWHUSUHWDGDGHDFRUGRFRPRSUySULR0DU[FRPRDH[SUHVVmRGHFRQGLo}HVSROtWLFDVHVRFLDLVTXH
QDGD WrP GH OLYUHV H D YLVmR GR PXQGR GRJPiWLFD GR0$5;,602 629,e7,&2 GHVDSDUHFHULD SRU VL
PHVPD VH DV HVWUXWXUDV SROtWLFDV H VRFLDLV GH GRPLQDomR EXURFUiWLFD DRV TXDLV HVVD LGHRORJLD
VLPSOHVPHQWHVHUYHIRVVHPVXSHUDGDV
(P RSRVLomR j YLVmR GR PXQGR DEUDQJHQWH H JHQHUDOL]DGRUD GR PDU[LVPR VRYLpWLFR
GHVHQYROYHXVH ± D SDUWLU GDV SULPHLUDV REUDV GH /XNDFV H .RUVFK ± R FKDPDGR0$5;,602
2&,'(17$/ TXH DQWHV GH PDLV QDGD UHMHLWD D LQFRUSRUDomR DR PDU[LVPR GH XPD GLDOpWLFD GD
QDWXUH]D WDO FRPR VH WHQWRX ID]HU GHVGH (QJHOV H FKDPD D DWHQomR SDUD D LPSRUWkQFLD GR ³IDWRU
VXEMHWLYR´ H GD DEHUWXUD j FUtWLFD $OpP GLVVR SDUD HVVH PDU[LVPR ³RFLGHQWDO´ RX ³FUtWLFR´ D
DSOLFDomRGDFUtWLFDPDU[LVWDDRSUySULRPDU[LVPRSULPHLURGHIHQGLGDSRU.RUVFKWDPEpP
VH WRUQRX LPSRUWDQWH $ LQFDSDFLGDGH GH HPSUHHQGHU HVVD DXWRFRUUHomR FUtWLFD OHYRX R PDU[LVPR
VRYLpWLFRjHVWHULOLGDGHDSHVDUGRVVXEVWDQFLDLVUHFXUVRVILQDQFHLURVGHTXHGLVS}HSDUDDSHVTXLVD
$SDUWLUGDGpFDGDGHRPDU[LVPRQmRGRJPiWLFRLQIOXHQFLRXSURIXQGDPHQWHRSHQVDPHQWR
RFLGHQWDOHPPXLWRVFDPSRV(P&DPEULGJHQD,QJODWHUUD3LHUR6UDIID-RDQ5RELQVRQH0DXULFH
'REEGHUDPFRQWLQXLGDGHGXUDQWHYiULDVGpFDGDVDXPDFUtWLFDPDU[LVWDGDHFRQRPLDSROtWLFDQD
TXDOpFHUWRIRUDPXVDGRVHOHPHQWRVGDWHRULDQHRUULFDUGLDQDYHU'2%%5,&$5'2(0$5; 65$))$
1RV(VWDGRV8QLGRV3DXO%DUDQGHXLQtFLRDXPDDERUGDJHPPDU[LVWDFUtWLFDGRVSUREOHPDV
G R68%'(6(192/9,0(172 ( '(6(192/9,0(172  QR 7HUFHLUR 0XQGR $ LQIOXrQFLD GR PDU[LVPR
DXPHQWRXFRQVLGHUDYHOPHQWHQRVFDPSRVGDVRFLRORJLDHGDKLVWyULDFRPELQDQGRVHSRUYH]HVFRPD
LQIOXrQFLD GH 0D[ :HEHU H RV KLVWRULDGRUHV IUDQFHVHV GD HVFROD GRV $QQDOHV HP SDUWLFXODU
LQVSLUDUDPVHFRPIUHTXrQFLDHGHPDQHLUDSURYHLWRVDQDSHUVSHFWLYDPDU[LVWDYHU+,6725,2*5$),$
$OJXPDV GHVVDV FRQWULEXLo}HV RFLGHQWDLV IRUDP YLROHQWDPHQWH FULWLFDGDV SHORV PDU[LVWDV
³RUWRGR[RV´ FXMD REUD SRUpP GHVGH D PRUWH GH /HQLQ H FRP UDUDV H[FHo}HV FRPR SRU H[HPSOR
3UHREUDMHQVNL H 9DUJD QmR IRL PDUFDGD SRU QHQKXPD UHDOL]DomR QRWiYHO 6H D ILORVRILD H D WHRULD
VRFLDO VRYLpWLFDV UHDOL]DUDP TXDOTXHU SURJUHVVR LVVR RFRUUHX D GHVSHLWR GR H QmR FRP EDVH QR
PDU[LVPRVRYLpWLFRHVREUHWXGRHPFDPSRVDOWDPHQWHHVSHFLDOL]DGRVFRPRDOyJLFDPDWHPiWLFDHD
FLEHUQpWLFD TXH WDPEpP WrP DSOLFDo}HV WHFQROyJLFDV LQFOXVLYH PLOLWDUHV PXLWR LPSRUWDQWHV 8PD
GDV SULQFLSDLV UD]}HV GD YLWDOLGDGH H GD RULJLQDOLGDGH LQFRPSDUDYHOPHQWH PDLRUHV GR SHQVDPHQWR
PDU[LVWD QR RFLGHQWH p VHP G~YLGD R IDWR GHOH WHU SHUPDQHFLGR DEHUWR SDUD RXWURV DYDQoRV QmR
PDU[LVWDVQDVFLrQFLDVVRFLDLVQDILORVRILDHHPRXWUDVGLVFLSOLQDV
,)

%LEOLRJUDILD %XNKDULQ 1LNRODL7KHRULH GHV +LVWRULVFKHQ 0DWHULDOLVPXV  +LVWRULFDO 0DWHULDOLVP D 6\VWHP RI
6RFLRORJ\   >7UDWDGR GH PDWHULDOLVPR KLVWyULFR @ ‡ )HWVFKHU ,ULQJ.DUO 0DU[ XQG 0DU[LVPXV .DUO 0DU[
DQG0DU[LVP>.DUO 0DU[ H RV PDU[LVPRV GD ILORVRILD GR SUROHWDULDGR j YLVmR SUROHWiULR GR PXQGR  @ ‡ *HUUDWDQD
9DOHQWLQR5LFHUFKHGLVWRULDGHOPDU[LVPR‡+REVEDZP(ULF-HWDORUJV6WRULDGHO0DU[LVPR7KH+LVWRU\RI
0DU[LVP>+LVWyULDGRPDU[LVPR@‡.RODNRZVNL/HV]HN0DLQ&XUUHQWVRI0DU[LVP‡.RUVFK.DUO0DU[LVPXV
XQG 3KLORVRSKLH  0DU[LVPH HW SKLORVRSKLH 0DU[LVP DQG 3KLORVRSK\ e ³.DUO .DXWVN\ XQG GLH
PDWHULDOLVWLVFKH*HVFKLFKWVDXIIDVVXQJ´‡/LFKWKHLP*HRUJH0DU[LVPDQ+LVWRULFDODQG&ULWLFDO6WXG\‡/XNiFV*HRUJ
*HVFKLFKWH XQG .ODVVHQEHZXVVWVHLQ +LVWRLUH HW FRQVFLHQFH GH FODVVH +LVWRULD \ FRQVFLHQFLD GH FODVH 
+LVWRU\DQG&ODVV&RQVFLRXVQHVV>+LVWyULDHFRQVFLrQFLDGHFODVVH @ ‡0DUFXVH+HUEHUW6RYLHW0DU[LVPD&ULWLFDO
$QDO\VLV>0DU[LVPRVRYLpWLFR@‡6WDOLQ-9'LDOHFWLFDODQG+LVWRULFDO0DWHULDOLVP>2PDWHULDOLVPRKLVWyULFRHR
PDWHULDOLVPRGLDOpWLFR@‡9UDQLFNL3UHGUDJ*HVFKLFKWHGHV0DU[LVPXVYROVH

PDU[LVPROHJDO,QWHUSUHWDomRFUtWLFDHDFDGrPLFDGRPDU[LVPRGHVHQYROYLGDSRU3%6WUXYH0,
7XJDQ%DUDQRYVNL 1$ %HUGLDHY 61 %XOJDNRY H 6/ )UDQN TXH WHYH LQIOXrQFLD QD 5~VVLD
VREUHWXGRQRSHUtRGRHQWUHH3UHRFXSDGREDVLFDPHQWHFRPRVPpULWRVHDVGHILFLrQFLDV
GR PDU[LVPR FRPR UHFXUVR KHXUtVWLFR H FRPR H[SOLFDomR SODXVtYHO GD HYROXomR KLVWyULFD R
PDU[LVPROHJDODWULEXtDSDUWLFXODUrQIDVHDRSDSHOSURJUHVVLVWDGRFDSLWDOLVPRHjVXDVLJQLILFDomR
PRGHUQL]DGRUD RFLGHQWDOL]DGRUD H FLYLOL]DGRUD SDUD D 5~VVLD FRQWHPSRUkQHD 2 REMHWLYR GR
PDU[LVPROHJDOWDOFRPRH[SUHVVRSRU6WUXYHHUDSURSRUFLRQDU³XPDMXVWLILFDomRGRFDSLWDOLVPR´
HSDUDLVVRQmRKHVLWRXHPFKHJDUDRSRQWRGHSDUHFHUSUyFDSLWDOLVWDWDQWRDRVVHXVDPLJRVFRPR
DRVVHXVDGYHUViULRVSRSXOLVWDV
2 PDU[LVPR OHJDO GHGLFRX SRXFD DWHQomR DR PDU[LVPR FRPR LGHRORJLD PRELOL]DGRUD GD FODVVH
RSHUiULD H GH XP PRGR JHUDO HYLWRX TXDOTXHU SDUWLFLSDomR DWLYD QDV RUJDQL]Do}HV SROtWLFDV GD
VRFLDOGHPRFUDFLD UXVVD 6HX DEVWHQFLRQLVPR SROtWLFR RULJLQDYDVH HP SDUWH GD GLVSRVLomR
DFDGrPLFDGRJUXSRPDVIRLUHIRUoDGRSHODVOLPLWDo}HVTXHSHVDYDPVREUHDSXEOLFDomROHJDOGDV
LGHLDVPDU[LVWDVQD5~VVLD'HSRLVGDSULVmRHGRH[tOLRQRVDQRVGDPDLRUSDUWHGRV
OtGHUHV SROtWLFRV H WHyULFRV GD DOD UHYROXFLRQiULD GD VRFLDOGHPRFUDFLD UXVVD RV PDU[LVWDV OHJDLV
WRPDUDPVH RV PDLV LPSRUWDQWHV GLYXOJDGRUHV GR PDU[LVPR HP VXD DSOLFDomR j 5~VVLD &RP VHXV
OLYURVHVXDVLQIOXHQWHVUHYLVWDV1RYRH6ORYR  H1DFKDORRVPDU[LVWDVOHJDLVUXVVRV
FRQVHJXLUDP HP JUDQGH SDUWH VXEVWLWXLU R3238/,602 FRPR FRUUHQWH GH SHQVDPHQWR GRPLQDQWH QD
LQWHOOLJHQWVLD UXVVD GD pSRFD 6XDV SXEOLFDo}HV WDPEpP FRQVWLWXtDP FDQDLV SDUD D GLYXOJDomR GRV
HVFULWRVWHyULFRVGRV³LOHJDLV´TXHHVWDYDPQDSULVmRQRH[tOLRRXQDDWLYLGDGHFODQGHVWLQD
'HVGH R LQtFLR RV PDU[LVWDV OHJDLV UXVVRV FULWLFDUDP QmR Vy PXLWDV GDV FRQFOXV}HV GH 0DU[
FRPR WDPEpP DVSHFWRV LPSRUWDQWHV GH VHX PpWRGR 6WUXYH IRL SUHFXUVRU GH PXLWDV GDV LGHLDV
UHYLVLRQLVWDV GH %HUQVWHLQ H SRGHVH GL]HU TXH IRL PDLV UDGLFDO GR TXH HVWH QD GHQ~QFLD GDV
LQDGHTXDo}HV PHWRGROyJLFDV H HPStULFDV GD WHRULD GR FRODSVR FDWDVWUyILFR GR FDSLWDOLVPR H GD
FDSDFLGDGH TXH WHULD R SUROHWDULDGR GH UHDOL]DU XPD UHYROXomR VRFLDOLVWD 2V PDU[LVWDV OHJDLV
FKHJDUDPjFRQFOXVmRGHTXHRPDWHULDOLVPRKLVWyULFRQmRWLQKDTXDOTXHUUHODomRQHFHVViULDFRPR
PDWHULDOLVPR ILORVyILFR H WRUQDUDPVH FDGD YH] PDLV SUHRFXSDGRV FRP D QHFHVVLGDGH GH XPD EDVH
pWLFD SDUD R VRFLDOLVPR YHUe7,&$ (YROXtUDP QR VHQWLGR GR QHRLGHDOLVPR H GD ILORVRILD PRUDO
NDQWLDQD YHU.$17,602 ( 1(2.$17,602 )UDQN %HUGLDHY H %XOJDNRY DFDEDULDP SRU VH WRUQDU
GHVWDFDGRVILOyVRIRVGDUHOLJLmR2VPDU[LVWDVOHJDLVIRUDPGRVSULPHLURVDH[SORUDUHGHVHQYROYHU
DV H[SOLFDo}HV SURSRVWDV SRU 0DU[ SDUD R GHVHQYROYLPHQWR GR PHUFDGR VRE R FDSLWDOLVPR H VHXV
(648(0$6'(5(352'8d­27XJDQ%DUDQRYVNLIRLRSULPHLURDGHVHQYROYHUXPDWHRULDPDU[LVWDGDV
&5,6(6 (&21Ð0,&$6 FKDPDQGR D DWHQomR SDUD R VLJQLILFDGR GD GHVSURSRUomR HQWUH R
GHVHQYROYLPHQWRGDVLQG~VWULDVGHEHQVGHSURGXomRHRGDVLQG~VWULDVGHEHQVGHFRQVXPRSDUDD
H[SOLFDomRGDSHULRGLFLGDGHGDVFULVHVFDSLWDOLVWDV
(P  6WUXYH DVVXPLX D GLUHomR GD SULPHLUD UHYLVWD OLEHUDO GD 5~VVLD H OHYRX RV RXWURV
PHPEURVGRVHXJUXSRSDUDD8QLmRGH/LEHUWDomRRUJDQL]DomRSURWROLEHUDOHP'HVGHR
JUXSR UHFHELD YLROHQWRV DWDTXHV SRU SDUWH GH /HQLQ H GH 3OHNKDQRY TXH GLDJQRVWLFDUDP QD VXD
HYROXomRRH[HPSORFOiVVLFRGHXPDWtSLFDUHJUHVVmRGDDQiOLVHFUtWLFDWHyULFDHHFRQ{PLFDSDUDR
HFOHWLVPRILORVyILFRHGDtSDUDR5(9,6,21,602HROLEHUDOLVPR
1+

%LEOLRJUDILD%HUGLDHY1$7KH2ULJLQRI5XVVLDQ&RPPXQLVP‡.LQGHUVOH\57KH)LUVW5XVVLDQ5HYLVLRQLVWVD6WXG\RI
D /HJDO 0DU[LVP LQ 5XVVLD  ‡ /HQLQ 9, :KDW LV WR EH GRQH"   >4XH ID]HU" @ ‡ /X[HPEXUJ 5'LH
$NNXPXODWLRQGHV.DSLWDOV7KH$FFXPXODWLRQRI&DSLWDO>$DFXPXODomRGRFDSLWDO@‡0HQGHO$3 'LOHPPDV
RI3URJUHVVLQ7VDULVW5XVVLD/HJDO0DU[LVPDQG/HJDO3RSXOLVP‡3LSHV56WUXYHYRO,/LEHUDORQWKH/HIW‡6WUXYH
3%³0\FRQWDFWVDQGFRQIOLFWVZLWK/HQLQ´

PDU[LVPRQDÈXVWULD9HU$867520$5;,602
PDU[LVPR QD (XURSD 2ULHQWDO $ KLVWyULD GR PDU[LVPR QR /HVWH HXURSHX FRPR XP FDPSR GH
SURGXomRWHyULFDGRWDGRGHSHUILOSUySULRFRPHoDFRPDLQWHJUDomRGHVVDUHJLmRQREORFRVRYLpWLFR
(P SHUtRGR DQWHULRU DV REUDV GH DOJXPDV LPSRUWDQWHV ILJXUDV RULJLQiULDV GH SDtVHV GD (XURSD
2ULHQWDOGHKRMHRXTXHQHOHVUHVLGLUDPHSURGX]LUDPGHYHPVHUDVVRFLDGDVjKLVWyULDGR0$5;,602
629,e7,&2 SRU H[HPSOR 'LPLWURY 9DUJD /XNiFV HQWUH  H  RX DR TXH 0HUOHDX3RQW\
FKDPRX GH0$5;,602 2&,'(17$/  SRU H[HPSOR /XNiFV HQWUH  %ORFK 'H XP PRGR
DQiORJR VH EHP TXH DOJR PDLV FRQWURYHUVR VRPHQWH DERUGDJHQV QmR RUWRGR[DV SHUWHQFHP DR TXH
DTXL VH HQWHQGH FRPR HVVH FDPSR GH SURGXomR WHyULFD D RUWRGR[LD GR SHUtRGR SyV VHX
FRQWH~GRIDVHVGHGHVHQYROYLPHQWRHIXQomRVRFLDOSUHQGHVHjFDUUHLUDGRPDU[LVPRVRYLpWLFRQD
(XURSD 2ULHQWDO )LQDOPHQWH R PDU[LVPR LXJRVODYR HPERUD JHRJUDILFDPHQWH ORFDOL]DGR QHVVD
UHJLmRSHUWHQFHLQWHOHFWXDOPHQWHHPVXDPDLRUSDUWHDRFRUSRGHSHQVDPHQWRPDU[LVWDRFLGHQWDO
2PDU[LVPRQD(XURSD2ULHQWDOGHYHVHUDQDOLVDGRVHJXQGRTXDWURIDVHVGLVWLQWDVTXHHQYROYHP
VHP G~YLGD GLIHUHQWHV VHTXrQFLDV GH WHPSR QRV SDtVHV HP TXH HVVD SURGXomR WHyULFD p UHOHYDQWH
$OHPDQKD 2ULHQWDO 5HS~EOLFD 'HPRFUiWLFD $OHPm 3RO{QLD 7FKHFRVORYiTXLD H +XQJULD 1HVVH
FRQWH[WRRWHUPRUHYLVLRQLVPRRTXDOSDVVRXDJRUDDVLJQLILFDURSURMHWRGHUHIRUPDGDWHRULDHGD
SUiWLFD GR UHJLPH H[LVWHQWH QDV EDVHV GH VHXV SUySULRV SULQFtSLRV VXSRVWDPHQWH PDU[LVWDV
OHQLQLVWDVQHFHVVLWDVHUFRPSOHPHQWDGRSRUWUrVRXWURVWHUPRVTXHGHVLJQDPJHQHULFDPHQWHRXWUDV
WUrV IDVHV (P SULPHLUR OXJDU R FRQIURQWR FUtWLFR GR UHJLPH FRP RV UHVXOWDGRV GD UHFXSHUDomR GD
ILORVRILD H GD WHRULD VRFLDO PDU[LVWDV RULJLQDLV QLWLGDPHQWH GLIHUHQWHV GDV YHUV}HV RILFLDLV IRL
DSURSULDGDPHQWHGHQRPLQDGRSRU/XNiFVUHQDVFLPHQWRGRPDU[LVPR$WHQWDWLYDGHDSOLFDUDOJXPD
YHUVmR GD WHRULD VRFLDO FOiVVLFD GH 0DU[ GLUHWDPHQWH jV VRFLHGDGHV GR WLSR VRYLpWLFR PXLWR PDLV
UDUDV QD (XURSD GR /HVWH GR TXH QR 2FLGHQWH p XPD FRQVHTXrQFLD OyJLFD GHVVD IDVH GLWD GH
³UHQDVFLPHQWR´(PVHJXQGROXJDURSURMHWRGHGHVHQYROYLPHQWRGHWHRULDVFUtWLFDVGHVXDVSUySULDV
VRFLHGDGHV VREUH RV DOLFHUFHV QRUPDWLYRV GH DOJXQV HOHPHQWRV IXQGDPHQWDLV GD ILORVRILD VRFLDO GH
0DU[HVREUHRPRGHORJHUDOGDFUtWLFDGDHFRQRPLDSROtWLFDSRUHOHFRQVWUXtGDPDVUHFRUUHQGRD
PHLRV DQDOtWLFRV LQWHLUDPHQWH QRYRV FDUDFWHUL]DVH PHOKRU FRPR DUHFRQVWUXomR +DEHUPDV GR
PDU[LVPR(PWHUFHLURH~OWLPROXJDUDFRQVWUXomRGHSHUVSHFWLYDVFUtWLFDVSyVPDU[LDQDVEDVHDGDV
QD LQWHQomR H[SOtFLWD GH URPSHU FRP D WUDGLomR GHYH VHU QmR REVWDQWH GHQRPLQDGDVXSHUDomRGR
PDU[LVPR QR VHQWLGR GH VXSUHVVmRSUHVHUYDomR $XIKHEXQJ QD PHGLGD HP TXH XP WDO HVIRUoR
HQYROYHFRQWLQXLGDGHVLPSRUWDQWHVVHEHPTXHDSHQDVLPSOtFLWDVFRPDVYDULHGDGHV³UHQDVFLGD´H
³UHFRQVWUXtGD´GDWHRULD
(YLGHQWHPHQWH RUHYLVLRQLVPR p D PDLV XQLYHUVDO GH WRGDV DV IDVHV GR PDU[LVPR GR /HVWH
HXURSHX e WDPEpP D ~QLFD TXH WHP XP QtWLGR SDUDOHOR QD 8QLmR 6RYLpWLFD (QWUHWDQWR R
UHYLVLRQLVPRFRQVWLWXLLJXDOPHQWHDIDVHPDLVSDUDGR[DO3RUXPODGRIRLXPFRQIURQWRGHIDWRGRV
SDUWLGRVWRWDOLWiULRVJRYHUQDQWHVFRPVHXVSUySULRVSULQFtSLRVPDU[LVWDVOHQLQLVWDVRULJLQDLVHQWUHRV
TXDLV IRUDP GLOLJHQWHPHQWH VHOHFLRQDGRV DOJXQV TXH HUDP UHODWLYDPHQWH QmR DXWRULWiULRV 3RU RXWUR
ODGR R UHYLVLRQLVPR WDPEpP UHSUHVHQWRX XPD FODUD DEHUWXUD SDUD XP GHVDILR GHPRFUiWLFR H
SOXUDOLVWDTXHYDLPXLWRDOpPGHTXDOTXHUFRPSUHHQVmRFRQFHEtYHOGROHQLQLVPR2IDWRGHTXHHVVHV
HOHPHQWRVIRUDPSRUYH]HVUHDOPHQWHPLVWXUDGRVSRUXPD~QLFDILJXUDFRPR:+DULFKQmRWRUQD
WDO PLVWXUD PHQRV FRQWUDGLWyULD 2 UHYLVLRQLVPR HP WHRULD HVWDYD PHOKRU UHSUHVHQWDGR R TXH HUD
EDVWDQWHQDWXUDOQRVGRLVFDPSRVGHFLrQFLDVRFLDORILFLDOPHQWHSHUPLWLGRVILORVRILDHHFRQRPLD1D
ILORVRILD SHQVDGRUHV FRPR /XNiFV %ORFK H VHXV DOXQRV +DULFK H VHX'HXWVFKH =HLWVFKULIW IU
3KLORVRSKLH RV JUXSRV HP WRUQR GD UHYLVWD HVWXGDQWLO SRORQHVD3UR3URVWX H R &tUFXOR 3HW|IL GD
+XQJULD SURFXUDUDP HOLPLQDU GR PDU[LVPR R GHWHUPLQLVPR H R REMHWLYLVPR QHJOLJrQFLD GD
VXEMHWLYLGDGH H GD DomR KXPDQDV QD HSLVWHPRORJLD H QD DQWURSRORJLD R FLHQWLILFLVPR H R
KLVWRULFLVPRQDpWLFD(PPXLWRVFDVRVDFUHGLWDYDVHTXHXPDWHRULDDVVLPUHYLVWDWRUQDVHLDHQILP
R YHtFXOR RULJLQDOPHQWH GHVHMDGR QmR Vy GD UHIRUPD JHUDO ILP GD UHSUHVVmR SROLFLDO UHIRUPD
MXUtGLFD HOLPLQDomR GD FHQVXUD UHGXomR GR FHQWUDOLVPR DGPLQLVWUDWLYR PDV WDPEpP SDUD DOJXQV
UHYLVLRQLVWDV SHOR PHQRV GD GHPRFUDWL]DomR FRQVHOKRV GH WUDEDOKDGRUHV VLQGLFDWRV OLYUHV
OLEHUGDGHGHGLVFXVVmRHDWpSOXUDOLVPRQRSDUWLGRJRYHUQDQWHHSRUYH]HVDWpRUHVVXUJLPHQWRGH
XP VLVWHPD PXOWLSDUWLGiULR (QTXDQWR TXH HP DOJXQV FDVRV HVSHFLDOPHQWH QD 3RO{QLD XP WDO
SURJUDPD DFDERX VHQGR FRQVLGHUDGR LQFRPSDWtYHO FRP TXDOTXHU IRUPD GH OHQLQLVPR HP RXWURV
UHJLVWUDUDPVH WHQWDWLYDV SDUD FRPSDUDU IDYRUDYHOPHQWH R /HQLQ GRV&DGHUQRV ILORVyILFRV H GH2
(VWDGR H D 5HYROXomR H PHVPR R GRV GHEDWHV VLQGLFDLV FRP R /HQLQ GH0DWHULDOLVPR H
HPSLULRFULWLFLVPR H GH4XHID]HU" 3DUD D PDLRULD GRV UHYLVLRQLVWDV R VLVWHPiWLFR H LQWUDQVLJHQWH
DQWLOHQLQLVPRMiVLPEROL]DGRSRU.RODNRZVNLDLQGDSHUWHQFHDRIXWXUR
1D HFRQRPLD R UHYLVLRQLVPR UHSUHVHQWRX QR PtQLPR R SULPHLUR FRQWH[WR LQWHOHFWXDO HP TXH
LGHLDV GH ³VRFLDOLVPR GH PHUFDGR´ R TXDO WLQKD HP SDUWH RULJHQV LQGHSHQGHQWHV SXGHUDP VHU
SOHQDPHQWH UHSUHVHQWDGDV (P XP QtYHO SXUDPHQWH HFRQ{PLFR SRU FHUWR H[LVWH XPD FRQVLGHUiYHO
FRQWLQXLGDGH HQWUH DV DERUGDJHQV TXH FDUDFWHUL]DP WRGDV DV IDVHV GR PDU[LVPR GR /HVWH HXURSHX
LQFOXVLYHDVGLVFXVV}HVSyVPDU[LDQDVGHSRVVtYHLVPRGHORVGHUHIRUPD2GHVHMRGHHODERUDUXPD
FRPELQDomRyWLPDGHSODQLILFDomRFHQWUDOHGHPHFDQLVPRVGHVFHQWUDOL]DGRVGHPHUFDGRUHPRQWDD
2/DQJHQD3RO{QLDHD)%HKUHQVH$%HQDU\QD$OHPDQKD2ULHQWDOQRLQtFLRGDGpFDGDGH
HRVPRGHORVWHyULFRVPDLVUHOHYDQWHVIRUDPLPHQVDPHQWHHQULTXHFLGRVQRSHUtRGRSRVWHULRUD
SRUHFRQRPLVWDVFRPR:%UXV0.DOHFNL26LN-.RVWDH-.RUQDL2TXHFDUDFWHUL]RXHVVHV
HVIRUoRV QR FRQWH[WR GR UHYLVLRQLVPR WDO FRPR DTXL GHILQLGR IRL XP HQIRTXH TXDVH H[FOXVLYR HP
TXHVW}HV SXUDPHQWH HFRQ{PLFDV HYLWDQGRVH RV UHTXLVLWRV SROtWLFRV H VRFLDLV SUHOLPLQDUHV SDUD D
UHIRUPD HVWUXWXUDO GR VLVWHPD (UD PDLV RX PHQRV HVVD D SRVLomR GRV UHIRUPDGRUHV HFRQ{PLFRV
WFKHFRV GD ³3ULPDYHUD GH 3UDJD´ 7DPEpP HP RXWURV SDtVHV D SURILVVmR GH FLHQWLVWD HFRQ{PLFR
HQFRQWUDULDSRXFRHPFRPXPFRPRUHQDVFLPHQWRGRPDU[LVPRSRUTXDQWRRGHVHMRGHSHUPDQHFHU
HPVLQWRQLDFRPDVIRQWHVRULJLQDLVGDWUDGLomRHUDVHPSUHDGHILQLomRGHGRJPDWLVPRQHVVHFDPSR
2SURJUDPDGDUHFRQVWUXomRGRPDU[LVPRSRURXWURODGRHVWDYDIDGDGRDSDUHFHUUHGXQGDQWHDRV
ROKRVGRVHFRQRPLVWDVTXHMiHVWDYDPXWLOL]DQGRFRQFHLWRVQmRSHUWHQFHQWHVjWHRULDHFRQ{PLFDGH
0DU[ SDUD RV ILQV GH FRQVWUXomR GH PRGHORV GH XPD HFRQRPLD VRFLDOLVWD XPD iUHD GH SUREOHPDV
GHOLEHUDGDPHQWH FRQWRUQDGD SHOD FUtWLFD FOiVVLFD GD HFRQRPLD SROtWLFD 6y D SHUVSHFWLYD DTXL
GHVLJQDGD FRPRVXSHUDomR GR PDU[LVPR LULD WHU XP HFR HP HFRQRPLD PDV HVVD LQIOXrQFLD HVWi
UHVWULWDj3RO{QLD/LSLQVNL.RZDOLNHQRH[tOLR%UXVHHPPXLWRPHQRUJUDXj+XQJULD
2UHQDVFLPHQWRGRPDU[LVPRWDPEpPFKDPDGRGH³ILORVRILDGDSUi[LV´HQYROYHXXPDEDQGRQR
JHUDO GR OHQLQLVPR H XP UHWRUQR jV IRQWHV RULJLQDLV H DRV YDORUHV KLVWyULFRV GR PDU[LVPR $
WHQGrQFLD FRPR XP WRGR UHVSRQGLD DR FtQLFR ULWXDOLVPR LGHROyJLFR GRV SDUWLGRV JRYHUQDQWHV HP
SHUtRGRVGHTXLHWXGHGRVPRYLPHQWRVVRFLDLV1RSODQRLQWHOHFWXDOHVVDIDVHWHPPXLWRHPFRPXP
FRPD1RYD(VTXHUGDRFLGHQWDOHFRPRJUXSR3UD[LVQD,XJRVOiYLD1D(XURSD2ULHQWDOHQWUHWDQWR
RVPHOKRUHVUHVXOWDGRVGRUHQDVFLPHQWRGRPDU[LVPRILFDUDPFRQILQDGRVjILORVRILDRTXHHQYROYHX
VREUHWXGR XP UHWRUQR DR MRYHP 0DU[ PDV WDPEpP XPD UHGHVFREHUWD GDV PHVPDV SUHRFXSDo}HV
ILORVyILFDV QD FUtWLFD GD HFRQRPLD SROtWLFD $ 6FKDII .RODNRZVNL /XNiFV $JQHV +HOOHU *
0DUNXV3UDWLFDPHQWHJHQHUDOL]DGRVIRUDPRHVWXGRHDLQWHUSUHWDomRQHVVHFRQWH[WRGRVHVFULWRV
GRMRYHP/XNiFVGH.RUVFKHGH*UDPVFL3RUYH]HVDVSHUVSHFWLYDVRULJLQDLVHUDPHQULTXHFLGDV
SRU WUDGLo}HV ILORVyILFDV QmR PDU[LVWDV LPSRUWDQWHV FRPR SRU H[HPSOR DV GH +HLGHJJHU .RVLN
+XVVHUO9DMGDHQHRNDQWLVPR+HOOHU0DVVRPHQWHHPXPFDVRVLJQLILFDWLYRD&DUWDDEHUWDGH
0RG]HOHZVNLH.XURQIRLXPDYHUVmRUHILQDGDGDWHRULDVRFLDOFOiVVLFDGH0DU[DSOLFDGDDVLVWHPDV
GRWLSRVRYLpWLFR2VWHyULFRVGRUHQDVFLPHQWRGRPDU[LVPRHVWDYDPGHIDWRIDPLOLDUL]DGRVFRPDV
PHOKRUHVYHUV}HVGHVVDWHRULDFOiVVLFD0DUNXV.LV%HQFHPDVGHXPPRGRJHUDOPRVWUDYDPVH
FpWLFRV D UHVSHLWR GD DSOLFDELOLGDGH GD WHRULD GDV FODVVHV GR PRGHOR GH UHODo}HV GH IRUoDV QD
WUDQVIRUPDomR VRFLDO GD WHRULD GH YDORU GR FRQFHLWR GH IHWLFKLVPR GD PHUFDGRULD H GD QRomR GR
(VWDGR FRPR VXSHUHVWUXWXUD QRV FRQWH[WRV HXURSHXV RULHQWDLV 0DU[ IRL DVVLP SUHVHUYDGR PDV
SUHFLVDPHQWH FRPR HOH QmR TXHULD VHU FRPR ILOyVRIR (PERUD VHMD LQMXVWR DUJXPHQWDU 6]HOpQ\L H
.RQUiG  TXH R XWRSLVPR ILORVyILFR GR UHQDVFLPHQWR GR PDU[LVPR VXEHQWHQGHX XPD FUtWLFD
QHREROFKHYLVWDGREROFKHYLVPRRXVHMDXPDFUtWLFDPRWLYDGDSHODHVSHUDQoDGHVXEVWLWXLURVLVWHPD
H[LVWHQWHVREDpJLGHGHLGHLDVTXHVySRGHPGHJHQHUDUQDGHIHVDGHXPDRUGHPVRFLDOLJXDOPHQWH
DXWRULWiULDRVLOrQFLRGRVILOyVRIRVGDSUi[LVQRTXHFRQFHUQHjWHRULDVRFLDOLQGLFDYDXPDVHFUHWD
FUHQoDHPTXHQmRVHULDPFDSD]HVGHYDOHUVHQHPPHVPRGDPHOKRUYHUVmRGDWHRULDFOiVVLFDVHP
XPD UHYHUVmR j PLWRORJLD RX DR YDQJXDUGLVPR RX D DPERV ( GH IDWR HQTXDQWR .XURQ H
0RG]HOHZVNL VH UHVJXDUGDYDP FRQWUD R OHQLQLVPR DSHQDV UHYLYHQGR RV PLWRV FOiVVLFRV GD FODVVH
WUDEDOKDGRUD H GD GHPRFUDFLD GH FRQVHOKR YHU&216(/+26 R ~OWLPR WHyULFR LPSRUWDQWH GR
UHQDVFLPHQWR GR PDU[LVPR 5XGROI %DKUR HVFUHYHQGR HP XP FRQWH[WR PXLWR GLIHUHQWH H GH] DQRV
GHSRLVUHVWDEHOHFHXDEHUWDPHQWHRVYtQFXORVHQWUHDWHRULDFOiVVLFDHDSROtWLFDOHQLQLVWD
$UHFRQVWUXomRHDVXSHUDomRHPWHUPRVGHQHRPDU[LVPRHGHSyVPDU[LVPRUHSUHVHQWDPGXDV
UHVSRVWDVjQRYDVLWXDomRQD3RO{QLDHQD+XQJULD(QTXDQWRDRQtYHOGDVPDLVUHFHQWHVGLVFXVV}HV
GH SURJUDPDV SROtWLFRV QDV HVIHUDV S~EOLFDV DOWHUQDWLYDV GRV GRLV SDtVHV R SyVPDU[LVPR p
HVPDJDGRUDPHQWH GRPLQDQWH QR QtYHO GD SURGXomR WHyULFD DV UHDOL]Do}HV GR QHRPDU[LVPR VmR
FHUWDPHQWHPDLVLPSUHVVLRQDQWHV(VVDGLIHUHQoDSRGHVHUH[SOLFDGDHPSDUWHHPIXQomRGHRULJHQV
SDUFLDOPHQWHGLIHUHQWHV2DQRGHUHSUHVHQWRXRILQDOGHWRGDVDVLOXV}HVHQWUHRVLQWHOHFWXDLV
FUtWLFRV HP WRGD D (XURSD 2ULHQWDO H[FHWXDQGRVH WDOYH] D 5HS~EOLFD 'HPRFUiWLFD $OHPm D
UHVSHLWRGDUHIRUPDHVWUXWXUDOGRVVLVWHPDVGHFLPDSDUDEDL[R1mRVyDGHUURWDGD³3ULPDYHUDGH
3UDJD´PDVHPHVSHFLDODOLomRTXHRVSDUWLGRVJRYHUQDQWHVGHODH[WUDtUDPIRUDPVLJQLILFDWLYDV(P
WRGR R SHUtRGR VXEVHTXHQWH HVVHV SDUWLGRV PRVWUDUDPVH ILUPHPHQWH GHWHUPLQDGRV D QmR DUULVFDU
TXDOTXHUUHIRUPDHFRQ{PLFDRXDGPLQLVWUDWLYDTXHSXGHVVHUHIOHWLUVHQDSROtWLFDRXQDFXOWXUD(P
IDFHGHVVDQRYDDWLWXGHDTXHOHVTXHVHIRUPDUDPQDWUDGLomRGRPDU[LVPRGR/HVWHHXURSHXYLUDP
VH IRUoDGRV D SHUFHEHU TXH DV WUDQVIRUPDo}HV HVWUXWXUDLV TXH DOWHUDULDP GH XP PRGR GHFLVLYR DV
UHODo}HVHQWUHSDUWLGR(VWDGRHVRFLHGDGHWLQKDPTXHVHULQWURGX]LGDVGHXPDIRUPDRXGHRXWUDGH
EDL[RSDUDFLPD(QWUHWDQWRRVPpWRGRVSHORVTXDLVWDOSRVVLELOLGDGHSRGHULDVHUH[SORUDGDIRUDP
GHFLVLYDPHQWHDIHWDGRVSHORVFRQWH[WRVVRFLDLVGRVUHVSHFWLYRVSDtVHV(PSDtVHVRQGHRDOWRQtYHO
GHUHSUHVVmREORTXHRXDSRVVLELOLGDGHGHHVWDEHOHFLPHQWRGHXPDHVIHUDS~EOLFDDOWHUQDWLYDPDLVRX
PHQRV DWXDQWH QmR VH S{GH GHVHQYROYHU QHQKXPD OLQJXDJHP QRYD GH GLVFXUVR SROtWLFR R TXH
UHGXQGRXQRXVRFRQWLQXDGRGRVDQWLJRVFRQFHLWRVDLQGDTXHVHPTXDOTXHUHQWXVLDVPRRSDGUmRQD
$OHPDQKD2ULHQWDORXHQWmRQXPDUHWLUDGDSDUDDSRVLomRDEVROXWDPHQWHPtQLPDVREUHDTXDOWRGRV
DTXHOHV TXH HVWmR HP RSRVLomR SRGHP FRQFRUGDU D OLQJXDJHP GRV GLUHLWRV KXPDQRV
7FKHFRVORYiTXLD 1R FRQWH[WR GD WtPLGD PRGHUQL]DomR K~QJDUD GH FLPD SDUD EDL[R D TXDO VH
FRQILQRX SULQFLSDOPHQWH j HFRQRPLD PDV UHVXOWRX QD SUHVHUYDomR GH XP HQTXDGUDPHQWR MXUtGLFR
UHODWLYDPHQWH PHOKRUDGR D SRVVLELOLGDGH GH GHVHQYROYLPHQWR GH XPD HVIHUD S~EOLFD DOWHUQDWLYD
HPERUD VHP TXDOTXHU UHODomR FRP RXWUDV IRUoDV VRFLDLV OHYRX D XPD GLVFXVVmR TXH p
SULPRUGLDOPHQWHGHQDWXUH]DWHyULFD1D3RO{QLDILQDOPHQWHRQGHDH[LVWrQFLDGHXPDGHVHQYROYLGD
HVIHUD S~EOLFD DOWHUQDWLYD IRL GHWHUPLQDGD GHVGH R FRPHoR SHOR SRGHU H SHODV H[LJrQFLDV GH XP
FUHVFHQWH PRYLPHQWR VRFLDO D GLVFXVVmR IRL SULPRUGLDOPHQWH SROtWLFD SUiWLFD $R SDVVR TXH QD
+XQJULDDVSRVVLELOLGDGHVGHPXGDQoDHVWUXWXUDOIRUDPH[SORUDGDVSHORPHQRVQRLQtFLRDRQtYHO
GH XPD DQiOLVH GD GLQkPLFD GH VRFLHGDGHV FDGD YH] PDLV DIHWDGDV SRU XPD FULVH GH UDFLRQDOLGDGH
DGPLQLVWUDWLYDHHFRQ{PLFDHSHODVWHQWDWLYDVGHPRGHUQL]DomRGHFLPDSDUDEDL[R³DGPLQLVWUDomR
GH FULVH´ SODQHMDGDV SDUD HQIUHQWDU HVVD VLWXDomR QD 3RO{QLD SHOR FRQWUiULR D WHQGrQFLD GRV
WHyULFRV IRL SDUD D DGRomR GR SRQWR GH YLVWD GRV PRYLPHQWRV VRFLDLV TXH H[SORUDP QD SUiWLFD RV
OLPLWHHDSODVWLFLGDGHGDVXDIRUPDomRVRFLDOXPDSHUVSHFWLYDGLILFLOPHQWHHVWUDQKDjILORVRILDGD
SUi[LV
2FDUiWHUWHyULFRGDGLVFXVVmRQD+XQJULDHVXDOLQJXDJHPQHRPDU[LVWDIRUDPWDPEpPXPDIXQomR
GDFRQWLQXDGDSUHVHQoDSHORPHQRVDWpGHXPLQIOXHQWHFtUFXORLQWHOHFWXDOD(VFROD/XNiFVGH
%XGDSHVWH 2V YtQFXORV GHVVH FtUFXOR FRP VHWRUHV GD 1RYD (VTXHUGD RFLGHQWDO DFDUUHWDUDP XPD
DXGLrQFLDLQWHUQDFLRQDOPDLVDPSODTXHFRQWLQXDYDIDODQGRXPDOLQJXDJHPPDU[LVWD2SURJUDPDGD
UHFRQVWUXomRGRPDU[LVPRUHVXOWRXGHVVHLQWHUFkPELRTXHHQYROYHXXPDUDUDUHFHSWLYLGDGHQR/HVWH
HXURSHXjVYDULHGDGHVGH)UDQNIXUWHGH6WDUQEHUJGD³WHRULDFUtWLFD´(PRXWURVFHQWURVDSHQDVR
VRFLyORJR SRORQrV 6WDQLV]NLV WHP SDUWLFLSDGR GH XP HPSUHHQGLPHQWR DQiORJR R TXDO SRGH VHU
GHVFULWR HP WHUPRV VXPDPHQWH JHUDLV FRPR XPD WHQWDWLYD GH FRQVWUXomR GH XPD WHRULD VRFLDO
GLQkPLFD HP WRUQR GH FRQFHLWRV GHULYDGRV GH :HEHU GH 3RODQ\L GD HFRQRPLD SyVNH\QHVLDQD GD
WHRULD GH VLVWHPDV H GR SUySULR 0DU[ SUHVHUYDQGR QmR REVWDQWH R FDUiWHU GH PRGHOR GD WHRULD
FUtWLFD GHVWH 1HVVDV EDVHV SULPHLURV H LPSRUWDQWHV SDVVRV IRUDP GDGRV SDUD DQDOLVDU D QRYD
HVWUXWXUDGHUHSURGXomRHFRQ{PLFDHPVRFLHGDGHVGRWLSRVRYLpWLFR.LVV%HQFH±³0DUF5DNRYVNL´
±0DUNXVDVQRYDVIRUPDVGHHVWUDWLILFDomR+HJHGV.RQUiG6]HOpQ\LDVLQVWLWXLo}HVSROtWLFDVH
LGHROyJLFDV)HKHU$JQHV+HOOHUHROXJDUGRVPRYLPHQWRVVRFLDLVQRVLVWHPDVRFLDO6WDQLV]NLV
(QWUHWDQWR HPERUD IRVVH RFDVLRQDOPHQWH SRVVtYHO GHVGH SHUVSHFWLYDV QHRPDU[LVWDV DQWHYHU
HOHPHQWRVGDQRYDSROtWLFDGDRSRVLomRQD3RO{QLD6]HOpQ\LH.RQUiG+HJHGVSHUVSHFWLYDVPDLV
JHUDOPHQWH PDU[LVWDV WHQGLDP D REVWUXLU R TXH GH IDWR HUDQRYR QR QRYR PRYLPHQWR VRFLDO
6WDQLV]NLV H QXPD GLIHUHQWH IXQGDPHQWDomR LQWHOHFWXDO %DKUR (PERUD HVFUHYHVVHP QR SUySULR
PRPHQWR HP TXH R PRYLPHQWR VRFLDO QD 3RO{QLD Mi HVWDYD LQWURGX]LQGR GH EDL[R SDUD FLPD
LQRYDo}HV QR VLVWHPD YLJHQWH HP XPD HVFDOD VHP SUHFHGHQWHV RV WHyULFRV QHRPDU[LVWDV WHQGHUDP
SDUDDFRQVWUXomRGHXPDHVWUXWXUDVRFLDOIHFKDGDTXDVHLPXWiYHODSDUHQWHPHQWHFDSD]GHVXSRUWDU
RX LQWHJUDU HOHPHQWRV GH UHIRUPD YLQGRV GH FLPD RX GH EDL[R 5DNRYVNL 0DUNXV )HKHU $JQHV
+HOOHU6WDQLV]NLVRXSDUDDHODERUDomRGHPRGHORVGHWUDQVIRUPDomRVRFLDODVVHQWHVHPSUHPLVVDV
PDWHULDOLVWDVKLVWyULFDVHVVHQFLDOPHQWHUtJLGDVRVTXDLVOHYDUDPDFRQVHTXrQFLDVLOXVyULDVDUHVSHLWR
GRSURYiYHOWULXQIRGHXPHVWiJLRUHIRUPLVWDWHFQRFUiWLFRGHVRFLDOLVPRGH(VWDGR
)RUDP HVVHV SUREOHPDV WHyULFRV QR FRQWH[WR KLVWyULFR GR WRWDO GHVGREUDPHQWR GR PRYLPHQWR
VRFLDO SRORQrV TXH FRQGX]LUDP D XPD VXEVWLWXLomR TXDVH XQLYHUVDO GR QHRPDU[LVPR SHOR SyV
PDU[LVPR WDPEpP QD +XQJULD DSHVDU GR IDWR GH TXH DOL QmR KDYLD D PHQRU SUREDELOLGDGH GH
GHVHQYROYLPHQWR GH XP PRYLPHQWR VRFLDO GR WLSR SRORQrV +RMH DERUGDJHQV QHRPDU[LVWDV VmR
H[SORUDGDV FRPR XP WRGR SRU WHyULFRV K~QJDURV HP FRQWUDVWH FRP RV SRORQHVHV QR H[tOLR TXH
WDPEpPHVFUHYHPpFODURSDUDS~EOLFRVUDGLFDLVGR2FLGHQWHDRSDVVRTXHDSRVLomRSyVPDU[LVWD
WHP VLGR GRPLQDQWH HQWUH D PDLRU SDUWH GRV WHyULFRV LPSRUWDQWHV GDV RSRVLo}HV SRORQHVD
0RG]HOHZVNL0LFKQLN.XURQHRXWURVHK~QJDUD.LV%HQFH9DMGDHRXWURVLQWHUQDV+HJHGVH
6WDQLV]NLVSDUHFHPVHUDV~QLFDVH[FHo}HVjWHQGrQFLDGRPLQDQWHHPVHXSDtV
)LORVRILFDPHQWHIDODQGRRSyVPDU[LVPREDVHRXVHQXPDUHFRQVLGHUDomRGRSUREOHPDGR(VWDGR
HGDVRFLHGDGHFLYLODUWLFXODGRLQLFLDOPHQWHSRU+HJHOHSHORMRYHP0DU[eQHVVHFRQWH[WRpFODUR
TXHRSyVPDU[LVPRHQFRQWUDVHHPFRQWLQXLGDGHGLUHWDFRPDREUDGRUHQDVFLPHQWRGRPDU[LVPR
1D HVWHLUD GH .RODNRZVNL RV WHyULFRV SyVPDU[LVWDV WHQGHP D UHMHLWDU FRPR LQHYLWDYHOPHQWH
DXWRULWiULDDVROXomRSURSRVWDSRU0DU[SDUDRSUREOHPDGDDOLHQDomRLQHUHQWHjGXDOLGDGH(VWDGR
VRFLHGDGH FLYLO QRWDGDPHQWH XPD XQLILFDomR GHPRFUiWLFD GH (VWDGR H VRFLHGDGH 3URFXUDP SHOR
FRQWUiULRGHIHQGHURXUHVWDEHOHFHUDVPHGLDo}HVLQVWLWXFLRQDLV9DMGDHQWUHDVRFLHGDGHHR(VWDGR
OHJDOLGDGHSOXUDOLGDGHSXEOLFLGDGH$VVLPRQRYRPRYLPHQWRVRFLDOS{GHVHULQWHUSUHWDGR.XURQ
FRPRDFRQVWLWXLomRDWLYDRXDDXWRFRQVWLWXLomRGHXPDVRFLHGDGHFLYLODQWHVVXSULPLGDRXVXEMXJDGD
RXDWpREOLWHUDGDSRU(VWDGRVWRWDOLWiULRV$OJXQVGRVHVFULWRVPDLVVLJQLILFDWLYRVGRVSyVPDU[LVWDV
.RODNRZVNL.XURQ0LFKQLNRFXSDPVHGDVTXHVW}HVHVWUDWpJLFDVGRHVWDEHOHFLPHQWRGDVRFLHGDGH
FLYLO H FRPR WDO DQWHFLSDUDP H FRQWULEXtUDP SDUD R PRYLPHQWR SRORQrV FRQKHFLGR FRPR
³6ROLGDULHGDGH´ GH  (VSHFLDOPHQWH GLJQRVGH QRWD VmR RV DYDQoRV QR HVWDEHOHFLPHQWR
GHQRYDV UHODo}HV SyVOHQLQLVWDV HQWUH LQWHOHFWXDLV H WUDEDOKDGRUHV 1mR REVWDQWH DV DERUGDJHQV
WHyULFDVSyVPDU[LVWDVSUDWLFDPHQWHVHTXHUFRPHoDUDPDHQIUHQWDUGRLVVpULRVSUREOHPDVTXHVXUJHP
QHVVH FRQWH[WR (P SULPHLUR OXJDU QR QtYHO ILORVyILFR D UHMHLomR GD VROXomR GH 0DU[ SDUD R
SUREOHPDGDVRFLHGDGHFLYLOHPERUDMXVWLILFDGDUDUDVYH]HVOHYRXDXPDHOXFLGDomRSHORVWHyULFRV
SyVPDU[LVWDV GH VHX UHODFLRQDPHQWR FRP D FUtWLFD GH +HJHO H GH 0DU[ j YHUVmR FDSLWDOLVWD GH
VRFLHGDGH FLYLO 6H HVVD FUtWLFD p VLPSOHVPHQWH UHMHLWDGD .RODNRZVNL R WHyULFR DYL]LQKDVH
SHULJRVDPHQWHGHXPDDSRORJLDGDVRFLHGDGHFDSLWDOLVWD6HDFUtWLFDpDFHLWDSHORPHQRVHPSDUWH
9DMGDRWHyULFRWHPDLQGDTXHFRQFHLWXDURSURMHWRSRVVtYHOYHUVmRGDVRFLHGDGHFLYLOOLEHUDGD
QmRVyGR(VWDGRWRWDOLWiULRPDVWDPEpPGHVHXVYtQFXORVKLVWyULFRVFRPDVVRFLHGDGHVFDSLWDOLVWDV
0XLWRVDVSHFWRVGHVVHSUREOHPDIRUDPGHIDWRHQIUHQWDGRVFULDWLYDPHQWHSHORPRYLPHQWRSRORQrV
GHPDVDUHIOH[mRWHyULFDPHVPRQHVVHFDVRILFRXSDUDWUiVGDSUiWLFD7DODWUDVRIRL
UHFHQWHPHQWH VXEOLQKDGR SRU 0LFKQLN HP XP DUWLJR VXEWUDtGR FODQGHVWLQDPHQWH GD SULVmR GH
%LDOROHND
1XP VHJXQGR QtYHO LJXDOPHQWH SHUPDQHFH XPD VpULH GH SUREOHPDV QmR UHVROYLGRV SDUD DV
DERUGDJHQVSyVPDU[LVWDV$GPLWLQGRVHSULPRUGLDOPHQWHRSRQWRGHYLVWDGRPRYLPHQWRVRFLDOHUD
TXDVH LPSRVVtYHO H[SOLFDU GH PDQHLUD DGHTXDGD WDQWR DV OLPLWDo}HV REMHWLYDV GR VLVWHPD YLJHQWH
TXDQWRVXDVGLILFXOGDGHVDXWRLQGX]LGDVDVTXDLVDIHWDPGHIRUPDGHFLVLYDRFDPSRGHDomRGDTXHOHV
TXHSURFXUDPUHFRQVWLWXLUDVRFLHGDGHFLYLOGDGDDLPSRVVLELOLGDGHGHGHUUXEDUGHWRGRHPWRGRRV
UHJLPHVGR/HVWHHXURSHX$WpDTXLGHQWURGRTXDGURGHUHIHUrQFLDGRSyVPDU[LVPRHVVHSUREOHPD
Vy IRL DERUGDGR SRU H[SORUDomR KLVWyULFD GDV WUDGLo}HV GLIHUHQFLDLV GH LQGHSHQGrQFLD VRFLDO QRV
YiULRVSDtVHVGR/HVWHHXURSHXHQD8QLmR6RYLpWLFDRTXHVXSRVWDPHQWHH[SOLFDDHVWDELOLGDGHGR
VLVWHPDQRFHQWURHDLQVWDELOLGDGHHPDOJXPDVGDVSHULIHULDV0DVHPERUDWDOLQFOLQDomRKLVWRULFLVWD
DMXGH D VXSHUDU RELDV HVWUXWXUDOLVWD GDV WHRULDV QHRPDU[LVWDV 9DMGD  VHX SUySULR
UHODFLRQDPHQWR FRP D WUDQVIRUPDomR VRFLDO p SULPRUGLDOPHQWH UHWURVSHFWLYR 1D PHOKRU GDV
KLSyWHVHVTXDQGRFRQVLGHUDGDVR]LQKDDDERUGDJHPFRQVWLWXLXPDLPSRUWDQWHUHVSRVWDGHIHQVLYDj
GHVWUXLomR GD PHPyULD H GDV WUDGLo}HV QDV VRFLHGDGHV GR WLSR VRYLpWLFR .XQGHUD 0DV VXD
LPSRUWkQFLDSDUDXPDWHRULDVRFLDOGLQkPLFDVySRGHULDVHUHVWDEHOHFLGDVHRVPpWRGRVKLVWyULFRH
HVWUXWXUDO IRVVHP FRQMXJDGRV 2 LQWHUHVVH UHFHQWHPHQWH UHQRYDGR GH DOJXQV WHyULFRV SyVPDU[LVWDV
FRPR 9DMGD SHOD DQiOLVH HVWUXWXUDO DVVLP FRPR D VXVFLWDomR GR SUREOHPD GH XPD VRFLHGDGH FLYLO
VRFLDOLVWDSRUDOJXQVQHRPDU[LVWDVFRPR6]HOpQ\LLQGLFDPTXHSRVWDVGHODGRDVSROrPLFDVH[LVWHP
LPSRUWDQWHV YtQFXORV HQWUH DV GXDV WHQGrQFLDV FXMD SUySULD SOXUDOLGDGH DVVLQDOD D VD~GH GH DOJXQV
VHWRUHVGDYLGDLQWHOHFWXDOQD(XURSDRULHQWDO
$$

%LEOLRJUDILD %DKUR 5XGROI'LH$OWHUQDWLYH 7KH$OWHUQDWLYHLQ(DVWHUQ(XURSH /¶DOWHUQDWLYH>$DOWHUQDWLYD

SDUDXPDFUtWLFDGRVRFLDOLVPRUHDO@‡(UDUG= *0=\JLHU/D3RORJQHXQHVRFLpWpHQGLVVLGHQFH‡*DEHO-RVHSK
³0DQKHLPHWOHPDU[LVPHKRQJURLV´‡+HJHGV$HWDO'LH1HXH/LQNHLQ8QJDUQ‡.RODNRZVNL/HV]HN7RZDUG
D 0DU[LVW +XPDQLVP e 0DLQ &XUUHQWV RI 0DU[LVP YRO,,,  ‡ .RQUiG *  , 6]HOpQ\L/D PDUFKH DX SRXYRLU GHV
LQWHOOHFWXHOV 7KH ,QWHOOHFWXDOV RQ WKH 5RDG WR &ODVV 3RZHU  ‡ /DEHG] /HRSROG RUJ5HYLVLRQLVP (VVD\V RQ WKH
+LVWRU\RI0DU[LVW,GHDV‡5DNRYVNL07RZDUGDQ(DVW(XURSHDQ0DU[LVP ‡6LOQLWVN\P)HWDORUJV&RPPXQLVP
DQG(DVWHUQ(XURSH‡9DMGD07KH6WDWHDQG6RFLDOLVP

PDU[LVPR RFLGHQWDO 1D GpFDGD GH  GHVHQYROYHXVH QD (XURSD &HQWUDO H 2FLGHQWDO XP
SHQVDPHQWR ILORVyILFR H SROtWLFR PDU[LVWD TXH S{V HP TXHVWmR R0$5;,602 629,e7,&2 TXH HQWmR
FRGLILFDYD DV FRQTXLVWDV GD 5HYROXomR 5XVVD 3RVWHULRUPHQWH FKDPDGR GH ³PDU[LVPR RFLGHQWDO´
HVVHSHQVDPHQWRPDU[LVWDFUtWLFRGHVORFRXDrQIDVHGRPDU[LVPRGDHFRQRPLDSROtWLFDHGR(VWDGR
SDUDDFXOWXUDDILORVRILDHDDUWH(QWUHRVPDU[LVWDVRFLGHQWDLVTXHQXQFDIRUDPPDLVGRTXHXP
JUXSR EDVWDQWH GLIHUHQFLDGR GH SHVVRDV H FRUUHQWHV HVWmR *UDPVFL QD ,WiOLD /XNiFV H .RUVFK QD
(XURSD&HQWUDOHDSDUWLUGDGpFDGDGHD(6&2/$'()5$1.)857 TXHGHVHPSHQKRXXPSDSHO
HVVHQFLDOQDSUHVHUYDomRGHVVHHVWLORGHSHQVDPHQWR'HSRLVGD6HJXQGD*XHUUD0XQGLDO*ROGPDQQ
H RV FtUFXORV TXH VH FRQJUHJDUDP HP WRUQR GDV UHYLVWDV/HV 7HPSV 0RGHUQHV  6DUWUH 0HUOHDX
3RQW\H$UJXPHQWV/HIHEYUHFRQVWLWXtUDPXPPDU[LVPRRFLGHQWDOIUDQFrVYHU.HOO\6RED
LQIOXrQFLDGH/XNiFVGH*UDPVFLHGD(VFRODGH)UDQNIXUWQRYDVJHUDo}HVGHPDU[LVPRRFLGHQWDO
VXUJLUDPSDUWLFXODUPHQWHQD$OHPDQKDQD,WiOLDHQRV(VWDGRV8QLGRV(PXPVHQWLGRPDLVDPSOR
KRXYH p FODUR PXLWDV RXWUDV IRUPDV LQIOXHQWHV GH SHQVDPHQWR PDU[LVWD QD (XURSD 2FLGHQWDO TXH
UHMHLWDUDP D YHUVmR VRYLpWLFD GD WHRULD GH 0DU[ HQWUH DV TXDLV R$867520$5;,602 H R PDU[LVPR
³KRODQGrV´3DQQHNRHN
$ UHYROXomR UXVVD FRQIHULX HQRUPH SUHVWtJLR DR /(1,1,602 H DR PDU[LVPR VRYLpWLFR H GHVVH
PRGRRVSULPHLURVPDU[LVWDVRFLGHQWDLVSUHWHQGLDPWUDEDOKDUHDFUHGLWDYDPTXHRID]LDPGHQWURGH
XP TXDGUR WHyULFR H SROtWLFR OHQLQLVWD 4XDQGR /XNiFV H .RUVFK SXEOLFDUDP HP  VHXV WH[WRV
IXQGDPHQWDLV*HVFKLFKWHXQG.ODVVHQEHZXVVWVHLQ+LVWyULDHFRQVFLrQFLDGHFODVVHH0DU[LVPXV
XQG3KLORVRSKLH0DU[LVPRHILORVRILDHUDPWHyULFRVILpLVDR3DUWLGR&RPXQLVWD0DVRVPDU[LVWDV
GD7HUFHLUD,QWHUQDFLRQDOUHDJLUDPKRVWLOPHQWHjVVXDVREUDVHR3DUWLGR&RPXQLVWDDOHPmRDFDERX
H[SXOVDQGR .RUVFK DR SDVVR TXH /XNiFV WHYH GH ID]HU XPD VpULH GH ³DXWRFUtWLFDV´ QDV TXDLV VH
DIDVWDYDGHVXDVLGHLDVLQLFLDLV1mRREVWDQWHDUHODomRSUHFLVDHQWUHRPDU[LVPRRFLGHQWDOFRPRXP
WRGRHROHQLQLVPRFRQYHQFLRQDOFRQWLQXRXVHQGRREMHWRGHDFHVDSROrPLFD&DPLQKRVFRPSOH[RVH
VLQXRVRV PDUFDUDP D UHODomR GH PXLWRV PDU[LVWDV RFLGHQWDLV HQWUH RV TXDLV *UDPVFL /XNiFV H
6DUWUHFRPR3DUWLGR&RPXQLVWD
2 PDU[LVPR RFLGHQWDO DVVXPLX XPD IRUPD ILORVyILFD PDV D SROtWLFD QHOD VH FRPELQRX FRP D
ILORVRILD $ RSRVLomR TXH GHVSHUWRX QmR YHLR DSHQDV GH GLYHUJrQFLDV PHWDItVLFDV VXD RULHQWDomR
ILORVyILFD LPSOLFDYD H SRU YH]HV IRUPXODYD SULQFtSLRV GH RUJDQL]DomR SROtWLFD TXH HQWUDYDP HP
FKRTXH FRP R OHQLQLVPR RV PDU[LVWDV RFLGHQWDLV WHQGHUDP PHQRV DR SDUWLGR GH YDQJXDUGD GR TXH
DRV&216(/+26HDRXWUDVIRUPDVGHDXWRJHVWmR6XDVWHRULDVHSULQFtSLRVIRUDPLJXDOPHQWHPDUFDGRV
SHODVFRQVHTXrQFLDVGHXPIDWRKLVWyULFRHVSHFtILFRTXDOVHMDDGHUURWDFRQVWDQWHGDVUHYROXo}HVQD
(XURSD2FLGHQWDOQRVpFXOR;;HPFHUWRVHQWLGRRPDU[LVPRRFLGHQWDOSRGHVHUFRQVLGHUDGRXPD
UHIOH[mRILORVyILFDVREUHHVVDVGHUURWDV
2VPDU[LVWDVRFLGHQWDLVIL]HUDPXPDUHOHLWXUDGH0DU[GDQGRSDUWLFXODUDWHQomRjVFDWHJRULDVGH
FXOWXUDFRQVFLrQFLDGHFODVVHHVXEMHWLYLGDGH5RPSHUDPQLWLGDPHQWHFRPDVDXWRULGDGHVPDU[LVWDV
FRQYHQFLRQDLV GH .DXWVN\ D %XNKDULQ H 6WDOLQ TXH GHILQLDP R PDU[LVPR FRPR XPD WHRULD
PDWHULDOLVWDTXHIRUPXODOHLVGHGHVHQYROYLPHQWR1RVHVFULWRVGH0DU[HUDPDWUDtGRVPHQRVSHOD
DQiOLVH GDV HVWUXWXUDV ³REMHWLYDV´ ± LPSHULDOLVPR RX DFXPXODomR ± GR TXH SHODV DQiOLVHV GDV
HVWUXWXUDV³VXEMHWLYDV´±IHWLFKLVPRGDPHUFDGRULDDOLHQDomRRXLGHRORJLD
2 HVWDWXWR GR PDU[LVPR FRPR FLrQFLD FRQVWLWXLX XP SHUPDQHQWH SUREOHPD SDUD RV PDU[LVWDV
RFLGHQWDLV 2V WH[WRV EiVLFRV GD 6HJXQGD ,QWHUQDFLRQDO H GR PDU[LVPR VRYLpWLFR GHIHQGLDP R
PDU[LVPRFRPRXPDFLrQFLDXQLYHUVDOGDKLVWyULDHGDQDWXUH]D3DUDRVPDU[LVWDVRFLGHQWDLVSRUpP
WDLV GHILQLo}HV DSUR[LPDYDPVH GR SRVLWLYLVPR SHOD UHGXomR GH XPD WHRULD VRFLDO D XPD FLrQFLD
QDWXUDO H XPD DERUGDJHP SRVLWLYLVWD QmR FRPSRUWD DV FDWHJRULDV FUtWLFDV GH VXEMHWLYLGDGH H GH
FRQVFLrQFLDGHFODVVHHVWUDQKDVjQDWXUH]DHQTXDQWRWDO7DQWR/XNiFVFRPR*UDPVFL
 FULWLFDUDP R WUDWDGR GH PDWHULDOLVPR KLVWyULFR HVFULWR SRU %XNKDULQ  H R IL]HUDP SRU
PRWLYRV VHPHOKDQWHV RX VHMD SRU HOH UHGX]LU R PDU[LVPR D XPD VRFLRORJLD FLHQWtILFD 7RGRV RV
PDU[LVWDVRFLGHQWDLVDGPLWHPTXHRPDU[LVPRH[LJHXPDWHRULDGDFXOWXUDHGDFRQVFLrQFLDHSDUD
DFHQWXDU WDLV GLPHQV}HV OLPLWDUDPQR j UHDOLGDGH VRFLDO H KLVWyULFD 2 PDU[LVPR SDUD HOHV QmR p
XPDFLrQFLDJHUDOPDVXPDWHRULDGDVRFLHGDGH
(PVHXVHVIRUoRVSDUDVDOYDURPDU[LVPRGRSRVLWLYLVPRHGRPDWHULDOLVPRYXOJDURVPDU[LVWDV
RFLGHQWDLVDUJXPHQWDPTXH0DU[QmRSURS{VDSHQDVXPDWHRULDPDLVDYDQoDGDGDHFRQRPLDSROtWLFD
2PDU[LVPRpSULPRUGLDOPHQWHXPDFUtWLFD(PVXDVIRUPXODo}HVPDLVXWySLFDV±HPXLWRVPDU[LVWDV
RFLGHQWDLV FRPSDUWLOKDP XPD WHQGrQFLD XWRSLVWD ± /XNiFV Yr R PDU[LVPR FRPSURPHWLGR FRP D
DEROLomRGDHFRQRPLDSROtWLFDRXVHMDFRPDHPDQFLSDomRGDVUHODo}HVHQWUHRVKRPHQVGRGRPtQLR
GD HFRQRPLD SDUD HOH DV FDWHJRULDV GD SUySULD HFRQRPLD SROtWLFD H[SUHVVDP XPD GRPLQDomR
HFRQ{PLFDTXHRPDU[LVPRSUHWHQGHVXEYHUWHU
.RUVFK REVHUYRX TXH 0DU[ GHX D WRGDV DV VXDV REUDV SULQFLSDLV R VXEWtWXOR GH ³FUtWLFD´ 2
PDU[LVPRQmRVHHVJRWDFRPDGHVFREHUWDGHQRYDVOHLVGHGHVHQYROYLPHQWRVRFLDODFUtWLFDH[LJH
LJXDOPHQWH XP HVIRUoR GH OXWD LQWHOHFWXDO HQJDMDGD FRQWUD D FRQVFLrQFLD H D FXOWXUD EXUJXHVDV 2V
PDU[LVWDVYXOJDUHVDFUHGLWDYDPHUURQHDPHQWHTXHRPDU[LVPRVLJQLILFDYDDPRUWHGDILORVRILDPDV
GH DFRUGR FRP RV PDU[LVWDV RFLGHQWDLV R PDU[LVPR SUHVHUYD DV YHUGDGHV GD ILORVRILD DWp D VXD
WUDQVIRUPDomRUHYROXFLRQiULDHPUHDOLGDGH0DU[HVERoRXRSDSHOHVVHQFLDOGDILORVRILDHPXPGRV
WH[WRVIDYRULWRVGRVPDU[LVWDVRFLGHQWDLV±³&UtWLFDGDILORVRILDGRGLUHLWRGH+HJHOLQWURGXomR´±
RQGH0DU[DILUPDTXHRSUROHWDULDGRpRFRUDomRGDHPDQFLSDomRKXPDQDPDVDILORVRILDpDVXD
FDEHoD $PERV VmR HVVHQFLDLV ³$ ILORVRILD QmR SRGH UHDOL]DUVH VHP D WUDQVFHQGrQFLD GR
SUROHWDULDGRHRSUROHWDULDGRQmRSRGHWUDQVFHQGHUVHVHPDUHDOL]DomRGDILORVRILD´2VSULPHLURV
HVFULWRV GH 0DU[ ± VHXV FRQIURQWRV FRP +HJHO FRP RV -RYHQV +HJHOLDQRV H FRP )HXHUEDFK ±
UHYHODPRQ~FOHRILORVyILFRGRPDU[LVPRHWUDQVSLUDPXPHVStULWRXWySLFRHOLEHUWiULRTXHDSDUHFH
PDLVFRQWLGRHPVHXVWUDEDOKRVSRVWHULRUHV1HVVHVHQWLGRRPDU[LVPRRFLGHQWDOpTXDVHVLQ{QLPR
GHXPUHWRUQRDRMRYHP0DU[
2V WH[WRV GR MRYHP 0DU[ SHUPLWLUDP XPD FRUUHomR GD FRPSUHHQVmR HQWmR JHQHUDOL]DGD GR
PDU[LVPR FRPR XP PDWHULDOLVPR DQWLILORVyILFR 2 PDU[LVPR p PDWHULDOLVWD PDV ILFD FODUR SHOD
SUySULDFUtWLFDGH0DU[D)HXHUEDFKTXHJLUDYDH[DWDPHQWHVREUHHVVHSRQWRTXHHOHQmRSURS}HXP
PDWHULDOLVPR VLPSOHV RX SDVVLYR )HXHUEDFK QmR KDYLD LQFRUSRUDGR DV YHUGDGHV ILORVyILFDV GR
LGHDOLVPRDOHPmRjVXDYLVmRHFRPRIRUDLQFDSD]GHFRQFHLWXDURSDSHOFUtWLFRGRSHQVDPHQWRHGD
ILORVRILD VHX PDWHULDOLVPR HVWDYD LPSUHJQDGR GH TXLHWLVPR 'LILFLOPHQWH VH SRGH GL]HU TXH 0DU[
WHQKD IHLWR XPD DSRORJLD GD ILORVRILD LQFOXVLYH VHPSUH UHLWHURX YLJRURVDPHQWH TXH D TXHVWmR HUD
WUDQVIRUPDU H QmR VLPSOHVPHQWH FRPSUHHQGHU R PXQGR 1mR REVWDQWH HOH YDOLGRX D DWLYLGDGH
ILORVyILFD 0DLV GH XP VpFXOR GHSRLV $GRUQR QD SULPHLUD IUDVH GD VXD1HJDWLYH 'LDOHNWLN
'LDOpWLFDQHJDWLYDUHIHULXVHjFUtWLFDGH0DU[D)HXHUEDFKFRPRXPDMXVWLILFDWLYDGDILORVRILD
³$ ILORVRILD TXH RXWURUD SDUHFHX REVROHWD SHUPDQHFH YLYD SRUTXH R PRPHQWR GH UHDOL]iOD IRL
SHUGLGR´
2YRFDEXOiULRHRVFRQFHLWRVGRPDU[LVPRRFLGHQWDOOHPEUDP+HJHOHTXDVHVHPH[FHomRRV
SHQVDGRUHVTXHRUHSUHVHQWDPVHIRUPDUDPQRLGHDOLVPRDOHPmR2UHWRUQRjVIRQWHVKHJHOLDQDVGR
SHQVDPHQWR PDU[LVWD PDUFRX WRGD D WUDGLomR GR PDU[LVPR RFLGHQWDO SURGX]LQGR REUDV FRPR'HU
MXQJH+HJHO2MRYHP+HJHOGH/XNiFV,QWURGXFWLRQjODOHFWXUHGH+HJHO GH.RMqYHH5HDVRQ
DQG5HYRLXWLRQGH0DUFXVH'HIDWRRPDU[LVPRRFLGHQWDOVyVXUJLXRQGHXPDWUDGLomRKHJHOLDQD
SHUPDQHFLDYLYDRXVHKDYLDHVWDEHOHFLGR1D(XURSD&HQWUDO:LOKHOP'LOWKH\UHYLYHXRVHVWXGRV
KHJHOLDQRV QD ,WiOLD R KHJHOLDQLVPR GH %HWUDQGR 6SDYHQWD *LRYDQQL *HQWLOH H %HQHGHWWR &URFH
DOLPHQWRX*UDPVFL(DQWHVGRDSDUHFLPHQWRGRPDU[LVPRRFLGHQWDOIUDQFrV.RMqYH-HDQ+\SSROLWH
H -HDQ :DKO LQWURGX]LUDP +HJHO DR S~EOLFR IUDQFrV 6XD GLVWLQWD FRORUDomR KHJHOLDQD GLVWLQJXH R
PDU[LVPR RFLGHQWDO QR VHQWLGR TXH FRQIHULPRV j H[SUHVVmR GH RXWUDV IRUPDV GH PDU[LVPR GR
2FLGHQWH HXURSHX FRPR R DXVWURPDU[LVPR TXH IRL LQIOXHQFLDGR SHOR QHRNDQWLVPR H R PDU[LVPR
HVWUXWXUDOLVWDGH$OWKXVVHUTXHSURFXURXH[SXUJDURPDU[LVPRGRVFRQFHLWRVKHJHOLDQRV
6HRUHWRUQRjVUDt]HVKHJHOLDQDVGRPDU[LVPRSDUHFLDEHQLJQRRPDU[LVPRRFLGHQWDOLQJUHVVRX
SRUpPHPiUHDVPDLVFRQWURYHUVDVTXDQGRVHGHIURQWRXFRPDDYDOLDomRGDFRQWULEXLomRGH(QJHOVH
D GLDOpWLFD GD QDWXUH]D 3DUD RV PDU[LVWDV RUWRGR[RV 0DU[ H (QJHOV IXQGDUDP R PDWHULDOLVPR
KLVWyULFR H VHULD RFLRVR VHSDUDU DV FRQWULEXLo}HV GH FDGD XP GHOHV 'HSRLV GD PRUWH GH 0DU[
(QJHOV SXEOLFRX XPD VpULH GH WUDEDOKRV TXH FRQTXLVWDUDP SRSXODULGDGH FRPR XPD GDV YHUV}HV
RILFLDLV GR PDU[LVPR QRV TXDLV DUJXPHQWDYD TXH D GLDOpWLFD HUD VLPSOHVPHQWH ³D FLrQFLD GDV OHLV
JHUDLVGRPRYLPHQWR´YiOLGDVWDQWRSDUDDQDWXUH]DFRPRSDUDDVRFLHGDGH$QWL'KULQJFDS;,,,
(VVH SULQFtSLR PRVWURXVH FRQJHQLDO DR PDU[LVPR RUWRGR[R Mi TXH FRQILUPDYD D',$/e7,&$ FRPR
XPD OHL XQLYHUVDO H FLHQWtILFD 0DV RV PDU[LVWDV RFLGHQWDLV GHOH GLVFRUGDUDP H /XNiFV HP
*HVFKLFKWH XQG .ODVVHQEHZXVVWVHLQ FULWLFRX (QJHOV SRU GLVWRUFHU R SHQVDPHQWR GH 0DU[
(VWHQGHQGRVH D GLDOpWLFD j QDWXUH]D DV GLPHQV}HV VLQJXODUHV GD KLVWyULD ± VXEMHWLYLGDGH H
FRQVFLrQFLD±ILFDYDPHFOLSVDGDV³RVGHWHUPLQDQWHVHVVHQFLDLVGDGLDOpWLFD±DLQWHUDomRGHVXMHLWR
HREMHWRDXQLGDGHGDWHRULDHGDSUiWLFDDVWUDQVIRUPDo}HVKLVWyULFDV«HVWmRDXVHQWHVGRQRVVR
FRQKHFLPHQWRGDQDWXUH]D´/XNiFVIRLRPDLVGHVWDFDGRPDVQmRRSULPHLURFUtWLFRDDFXVDU(QJHOV
GHHQWHQGHUPDO0DU[RVKHJHOLDQRVLWDOLDQRV&URFHH*HQWLOHHRVVRFLDOLVWDVIUDQFHVHV&KDUOHV
$QGOHU H *HRUJHV 6RUHO SUHFHGHUDPQR QHVVH DVSHFWR 0DV R SUREOHPD SDUD RV PDU[LVWDV
RFLGHQWDLVQmRHUDWDQWRRSUySULR(QJHOVHPERUDHVVDTXHVWmRFRQWLQXDVVHDWXDOPDVDGLDOpWLFDGD
QDWXUH]D TXH HOH OHJLWLPDUD 2 PDU[LVPR VRYLpWLFR DGRWRX D GLDOpWLFD GD QDWXUH]D RV PDU[LVWDV
RFLGHQWDLVUHMHLWDUDPQD(PVXDFRQFHSomRDPDWpULDItVLFDHTXtPLFDQmRHUDGLDOpWLFDDOpPGLVVR
DGLDOpWLFDGDQDWXUH]DGHVYLDYDDDWHQomRGRWHUUHQRSUySULRGRPDU[LVPRTXHpDHVWUXWXUDFXOWXUDO
HKLVWyULFDGDVRFLHGDGH
2V PDU[LVWDV RFLGHQWDLV XVDUDP WRGRV RV FRQFHLWRV TXH SXGHUDP LU EXVFDU QD WUDGLomR PDU[LVWD
SDUD HQIUHQWDU D TXHVWmR GD IRUPDomR H GD GHIRUPDomR GD FRQVFLrQFLD VRFLDO 1D YHUGDGH XPD
UHODomRGHFRQIURQWRFRPDVIRUoDVLQWHOHFWXDLVHPDWHULDLVGDFXOWXUDEXUJXHVDGHILQHRVHXSURMHWR
(OHVDFUHGLWDYDPTXHHVVDFXOWXUDWHPXPDYLGDHXPDUHDOLGDGH TXHQmRSRGHVHUUHMHLWDGDFRPR
XPD VLPSOHV PLVWLILFDomR 3RUWDQWR HUD SUHFLVR DEDQGRQDU RV HVTXHPDV PDU[LVWDV PDLV
FRQYHQFLRQDLVVREUHDEDVHPDWHULDOHDVXSHUHVWUXWXUDLGHROyJLFDYHU%$6( ( 683(5(6758785$Mi
TXHQmRID]LDPMXVWLoDQHPjYHUGDGHQHPjFDSDFLGDGHGHUHVLVWrQFLDGDFXOWXUDGRPLQDQWH3DUD
H[SOLFDU H GHVPRQWDU D FXOWXUD EXUJXHVD RV PDU[LVWDV RFLGHQWDLV UHGHVFREULUDP RX LQYHQWDUDP RV
FRQFHLWRV GD IDOVD FRQVFLrQFLD UHLILFDomR H KHJHPRQLD FXOWXUDO TXH DSDUHFHP UHJXODUPHQWH QRV
WtWXORVGHVXDVREUDV/XNiFV*XWHUPDQH/HIHEYUH*DEHO9iULDVFRQVHTXrQFLDV
GHFRUUHP GHVVD RULHQWDomR (P SULPHLUR OXJDU RV PDU[LVWDV RFLGHQWDLV GH *UDPVFL D 0DUFXVH
DWULEXHP DRV LQWHOHFWXDLV XP SDSHO FKDYH 2V LQWHOHFWXDLV WRUQDPVH PDLV GR TXH ODFDLRV GD FODVVH
GRPLQDQWHRSUySULRPDU[LVPRSUHFLVDFRQWDUFRPXPDFUHGLELOLGDGHLQWHOHFWXDOHFRPRDSRLRGRV
LQWHOHFWXDLV H SRU LVVR WHP GH SHUPDQHFHU DWXDOL]DGR HP UHODomR j FXOWXUD EXUJXHVD 2V PDU[LVWDV
RFLGHQWDLVHPSUHHQGHUDPXPDJUDQGHYDULHGDGHGHHVWXGRVVREUHDFXOWXUDDEUDQJHQGRDOLWHUDWXUDD
P~VLFDHDVDUWHVSOiVWLFDV7DPEpPVHHPSHQKDUDPFDGDYH]PDLVHPDQiOLVHVGDFXOWXUDSRSXODU
GH PDVVD H FRPHUFLDO SRLV HP VXD FRQFHSomR D FXOWXUD GH PDVVD p SDUWH GD VRFLHGDGH EXUJXHVD
WDQWR TXDQWR R SURFHVVR GH WUDEDOKR RX WDOYH] PDLV$OJXQV GHOHV HP SDUWLFXODU RV SHQVDGRUHV GD
(VFROD GH )UDQNIXUW YROWDUDPVH SDUD D WHRULD SVLFDQDOtWLFD YHU36,&$1È/,6( SRU PRWLYRV
VHPHOKDQWHV D SVLFDQiOLVH QmR DSHQDV OKHV SDUHFLD XPD GDV DUHVWDV FUtWLFDV GD FXOWXUD EXUJXHVD
FRPRWDPEpPSURPHWLDHVFODUHFHUFRPRRLQGLYtGXRVHLPSUHJQDYDGDFXOWXUD
$V IRUPXODo}HV ILORVyILFDV H WHyULFDV GR PDU[LVPR RFLGHQWDO FRQVXEVWDQFLDUDPVH HP
IRUPXODo}HV SROtWLFDV TXH TXHVWLRQDYDP R OHQLQLVPR 2V FRQFHLWRV ILORVyILFRV GH VXEMHWLYLGDGH
FRQVFLrQFLDHDWLYLGDGHSUySULDSRGLDPVHUWUDGX]LGRVHPRUJDQL]Do}HVSROtWLFDVFRPRRVFRQVHOKRV
GRVWUDEDOKDGRUHVRXGHIiEULFDTXHSDUHFHPH[SUHVV}HVSROtWLFDVPDLVILpLVGDVSRVLo}HVPDU[LVWDV
RFLGHQWDLV GR TXH R SDUWLGR GH YDQJXDUGD 7DLV IRUPXODo}HV WRUQDUDPVH REMHWR GH XP LQWHUHVVH
FRQWLQXDGRHGHXPDGHIHVDEHPIXQGDPHQWDGDDSUHVHQWDQGRDILQLGDGHVFRPRPDU[LVPRGRJUXSR
3UD[LV GH ILOyVRIRV H VRFLyORJRV LXJRVODYRV 1HVVH WHUUHQR PDLV SROtWLFR RV PDU[LVWDV RFLGHQWDLV
WDPEpP FUX]DUDP VHXV FDPLQKRV FRP D JUDQGH KHUHVLD TXH SUHRFXSRX R OHQLQLVPR QD GpFDGD GH
 R FRPXQLVPR ³HVTXHUGLVWD´ 'H PDQHLUD HP FHUWR VHQWLGR MXVWLILFDGD RV FUtWLFRV DFXVDP
UHJXODUPHQWHRVPDU[LVWDVRFLGHQWDLVGH³HVTXHUGLVPR´HRVFRPXQLVWDV³GHHVTXHUGD´VHPG~YLGD
H[SUHVVDUDP GH PDQHLUD PDLV YLJRURVD HPERUD GH IRUPD PHQRV ILORVyILFD SULQFtSLRV SROtWLFRV
VHPHOKDQWHV 3DUWLQGR GD PHVPD SUHRFXSDomR FRP R LPSDFWR GD FXOWXUD EXUJXHVD FKHJDUDP j
FRQFOXVmRGHTXHROHQLQLVPRQmRHQIUHQWDYDDUHDOLGDGHGDGRPLQDomRFXOWXUDO(VVDGHELOLGDGHHUD
FRQVHTXrQFLD GH VXDV RULJHQV QD 5~VVLD RQGH D EXUJXHVLD H D FXOWXUD EXUJXHVD QmR HUDP
SROLWLFDPHQWHSRGHURVDVSRUWDQWRROHQLQLVPRFRPRIRUPDSROtWLFDQmRHVWDYDGHVWLQDGRDFRQWHVWDU
DGRPLQDomRFXOWXUDOJHQHUDOL]DGDHTXDVHGHPRFUiWLFD&RPEDVHQHVVHVSULQFtSLRVRVFRPXQLVWDV
³HVTXHUGLVWDV´GHIHQGLDPRVFRQVHOKRVGHWUDEDOKDGRUHVHGHIiEULFDVFRPRRLQVWUXPHQWRSUROHWiULR
GHRUJDQL]DomRHOXWDDGHTXDGRDHPDQFLSDomR$HPDQFLSDomRFXOWXUDOQmRSRGLDVHUFRPDQGDGDGH
FLPD Mi TXH D RUJDQL]DomR KLHUiUTXLFD UHSURGX] D GHSHQGrQFLD FXOWXUDO TXH Mi SDUDOLVD R
SUROHWDULDGR DR SDVVR TXH QRV JUXSRV DXW{QRPRV GH FODVVH RSHUiULD RV PRPHQWRV VXEMHWLYRV H
REMHWLYRV GH HPDQFLSDomR FRQYHUJHP 4XDQWR D HVVD TXHVWmR RV FRPXQLVWDV ³GH HVTXHUGD´ TXH
LQFOXHP D HVFROD KRODQGHVD 3DQQHNRHN *RUWHU H WDPEpP SRVVLYHOPHQWH 5RVD /X[HPEXUJ
FRQYHUJLUDPFRP/XNiFV.RUVFKHRXWURVPDU[LVWDVRFLGHQWDLV
$OJXQV GH VHXV FUtWLFRV WrP DUJXPHQWDGR TXH R PDU[LVPR RFLGHQWDO FRQVWLWXL XP DEDQGRQR GR
PDU[LVPR FOiVVLFR SHOD VXD LQGLIHUHQoD SDUD FRP D HFRQRPLD SROtWLFD H SRU VHX DIDVWDPHQWR GR
PDWHULDOLVPR H DSRQWDP QRV WH[WRV GRV PDU[LVWDV RFLGHQWDLV R TXH GHQXQFLDP FRPR LGHDOLVPR H
GLVWkQFLDGDVUHDOLGDGHVSURVDLFDVGDYLGDSDUWLGiULD1mRREVWDQWHQmRGHYHPRVHVTXHFHUTXH0DU[
WDPEpPGLVWDQFLRXVHPXLWDVYH]HVGDSROtWLFDGRGLDDGLD$OpPGLVVRDVWDOLQL]DomRGRPRYLPHQWR
RSHUiULR H R IDVFLVPR TXH IRUoDUDP PXLWRV PDU[LVWDV RFLGHQWDLV DR H[tOLR FHUWDPHQWH HP QDGD
FRQWULEXtUDPSDUDIDYRUHFHURGHVHQYROYLPHQWRGHXPDSROtWLFDSUiWLFDFRQGX]LGDSRUPDU[LVWDVQmR
GRJPiWLFRV 'H TXDOTXHU PRGR RV PDU[LVWDV RFLGHQWDLV SURGX]LUDP XPD H[SUHVVLYD OLWHUDWXUD
WHyULFD PXLWDV YH]HV HP GRPtQLRV LJQRUDGRV SRU RXWURV H D SURGXomR GHVVD OLWHUDWXUD WHP VXD
PRWLYDomR HP ~OWLPD DQiOLVH QDV GHELOLGDGHV GD WUDGLomR FOiVVLFD GH TXH RV PDU[LVWDV RFLGHQWDLV
VmRSRUYH]HVDFXVDGRVGHGHVHUWDU
5-

%LEOLRJUDILD$GRUQR7KHRGRU 1HJDWLYH'LDOHNWLN1HJDWLYH'LDOHFWLFV‡$QGHUVRQ3HUU\ &RQVLGHUDWLRQVRQ:HVWHUQ

0DU[LVP‡$UDWR$QGUHZ 3DXO%UHLQHV 7KH<RXQJ/XNiFVDQGWKH2ULJLQVRI:HVWHUQ0DU[LVP‡*DEHO-RVHSK/D
UpLILFDWLRQe³0DU[LVPHKRQJURLVµKXQJDURPDU[LVPH¶eFROHGH%XGDSHVW´‡*HUUDWDQD9DOHQWLQR 5LFHUFKHGLVWRULDGHO
PDU[LVPR‡*UDPVFL$QWRQLR³&ULWLFDO1RWHVRQDQ$WWHPSWDW3RSXODU6RFLRORJ\´LQ$*UDPVFL 6HOHFWLRQV IURP WKH 3ULVRQ
1RWHERRNV   >³1RWDV FUtWLFDV VREUH XPD WHQWDWLYD GH (QVDLR 3RSXODU GH VRFLRORJLD´ LQ $ *UDPVFL&RQFHSomR
GLDOpWLFDGDKLVWyULDRRULJLQDOLWDOLDQRp,OPDWHULDOLVPRVWRULFRHODILORVRILDGH%HQHGHWWR&URFH@‡*XWHUPDQ
1RUPDQ  +HQUL /HIHEYUH/D FRQVFLHQFH P\VWLILpH  ‡ -DFRE\ 5XVVHOO'LDOHFWLF RI 'HIHDW &RQWRXUV RI :HVWHUQ 0DU[LVP
‡.HOO\0LFKDHO0RGHUQ)UHQFK0DU[LVP‡.RUVFK.DUO0DU[LVPXVXQG3KLORVRSKLH0DU[LVPDQG3KLORVRSK\
 ‡ /XNiFV **HVFKLFKWHXQG.ODVVHQEHZXVVWVHLQ +LVWRU\DQG&ODVV&RQVFLRXVQHVV>+LVWyULDHFRQVFLrQFLD
GHFODVVH@e7HFKQRORJLFDODQG6RFLDO5HODWLRQV‡0DUNRYLp0LKDLOR³/DSKLORVRSKLHPDU[LVWHHQ<RXJRVODYLHOH
JURXSH3UD[LV´‡9DFFD*LXVHSSH/XNiFVR.RUVFK"

PDU[LVPRVRYLpWLFR 4XDWUR SHUtRGRV GLVWLQWRV SRGHP VHU LGHQWLILFDGRV QR PDU[LVPR VRYLpWLFR DWp
KRMH R MDFRELQRLGHROyJLFR SHUtRGR GH /HQLQ R WRWDOLWiULRPDQLSXODGRU SHUtRGR GH 6WDOLQ GD
EXVFD UHIRUPLVWD GD GLPHQVmR LGHROyJLFD SHUGLGD SHUtRGR GH .UXVFKHY H R FRQVHUYDGRU
LFRQRJUiILFRSHUtRGRGH%UHMQHY
2 EROFKHYLVPR OHYRX DR SRGHU HOHPHQWRV RULJLQiULRV GH TXDWUR GLYHUVRV OHJDGRV WHyULFRV GRV
TXDLV H[WUDLX VXD SUySULD YHUVmR GH PDU[LVPR 2 SULPHLUR IRL D WUDGLomR SOHNKDQRYLDQD GH
LQWHUSUHWDomR GD ILORVRILD GH 0DU[ H GD ILORVRILD PDU[LVWD FRPR0$7(5,$/,602 ',$/e7,&2  ,VVR
VLJQLILFRX QD YHUGDGH D DFHLWDomR HPERUD FRP XPD FHUWD FUtWLFD GD SRVLomR GH (QJHOV YHU
0$5;,602(92/8d­2'2/HQLQTXHHUDHVHSURFODPDYDSXEOLFDPHQWHGLVFtSXORGH3OHNKDQRYHP
ILORVRILD LQWURGX]LX HP VHXV HVFULWRV SUpUHYROXFLRQiULRV GRV TXDLV R PDLV FRQKHFLGR p
0DWHULDOLVPR H HPSLULRFULWLFLVPR FHUWDV PRGLILFDo}HV LPSRUWDQWHV GD GRXWULQD GH 3OHNKDQRY
$FHLWDYDWUDQTXLODPHQWHDUHMHLomRIHLWDSRUVHXPHVWUHGRPDWHULDOLVPR³DEVROXWR´GH(QJHOVTXH
VLJQLILFDYD DWULEXLU PDWHULDOLGDGH D WRGR R XQLYHUVR GH XPD PDQHLUD ILORVRILFDPHQWH LQJrQXD H QmR
FUtWLFD 2 PDWHULDOLVPR GH /HQLQ EDVHDYDVH QD VXD DVVLP FKDPDGD GHILQLomR ³HSLVWHPROyJLFD´ GD
PDWpULD TXH SRGH VHU UHVXPLGD QD VHJXLQWH IRUPXODomR R FRQFHLWR GH PDWpULD H[SUHVVD DSHQDV D
UHDOLGDGH REMHWLYD TXH QRV p GDGD SHOD VHQVDomR (VVD SRVLomR HSLVWHPROyJLFD Vy SHUPLWLULD XPD
IRUPXODomRIHQRPHQDOLVWDLVWRpDDILUPDomRGDVFDUDFWHUtVWLFDVSHFXOLDUHVGRVIHQ{PHQRVWDOFRPR
VXUJHP DR QRVVR FRQKHFLPHQWR YHU7(25,$ '2 &21+(&,0(172  /HQLQ DR FRQWUiULR GHX XP FXQKR
DXWRULWiULRHVVHQFLDOLVWDjVXDFRQFHSomRTXDQGRWUDWRXDSULPHLUDHPDLVLPSRUWDQWHOHLGDGLDOpWLFD
WDO FRPR UHIRUPXODGD SRU HOH PHVPR ± D OHL GD XQLGDGH H GD OXWD GRV FRQWUiULRV ± FRPR XPD
FDUDFWHUtVWLFDHVVHQFLDOGDSUySULDUHDOLGDGH
'XDVRXWUDVPRGLILFDo}HVIHLWDVSRU/HQLQQDFRQFHSomRGH3OHNKDQRYHQDILORVRILDPDU[LVWDHP
JHUDOIRUDPDVXDPRGDOLGDGHGHDWHtVPRHRSULQFtSLRGDVGXDVYHUWHQWHVJHUDLV³RVGRLVJUDQGHV
FDPSRV´GDILORVRILD$PERVWLQKDPDQWHFHGHQWHVQRPDU[LVPRPDVDRSDVVRTXHSDUD0DU[DIp
UHOLJLRVD FRPR$/,(1$d­2 HUD XP LPSRUWDQWH DVSHFWR VyFLRRQWROyJLFR GR SUREOHPD JHUDO GD
DOLHQDomR SDUD /HQLQ HUD SULPRUGLDOPHQWH VH QmR H[FOXVLYDPHQWH XPD TXHVWmR VRFLRSROtWLFD 2
SRVWXODGRGDVGXDVYHUWHQWHVJHUDLVPDWHULDOLVPRHLGHDOLVPRGDILORVRILDKDYLDVLGRSURSRVWRSRU
(QJHOV TXH DV FRQVLGHUDYD FRPR DWLWXGHV SHODV TXDLV VH SRGLD RSWDU LQGLYLGXDOPHQWH &RP /HQLQ
HODV WRUQDUDPVH WHQGrQFLDV VRFLRORJLFDPHQWH GHILQtYHLV TXH HQFHUUDYDP GH PDQHLUD LQHUHQWH D
GLYLVmR VXEVHTXHQWH GD ILORVRILD HP XPD IRUPD PDWHULDOLVWD VXVWHQWDGD SRU XPD IRUoD VRFLDOPHQWH
SURJUHVVLYDHHPXPDIRUPDLGHDOLVWDVXVWHQWDGDSRUXPDIRUoDUHDFLRQiULD
2 VHJXQGR OHJDGR GH TXH VH YDOHX R EROFKHYLVPR GL] UHVSHLWR j GLPHQVmR VRFLRHFRQ{PLFD 2
SUySULR /HQLQ HP VHXV HVFULWRV SUpUHYROXFLRQiULRV VREUH R GHVHQYROYLPHQWR GR FDSLWDOLVPR QD
5~VVLDVREUHDWHRULDGRLPSHULDOLVPRHVREUHDWLSRORJLDGDVUHYROXo}HVPRVWURXVHXPVRFLyORJR
GH UHOHYR 0DV R DVSHFWR VRFLROyJLFR GR OHJDGR EROFKHYLTXH QmR WHYH JUDQGH GHVHQYROYLPHQWR
GHSRLV GD WRPDGD GR SRGHU VREUHWXGR SRU IRUoD GDV DXWRLOXV}HV LGHROyJLFDV MDFRELQDV GR UHJLPH
PXLWRHPERUD%XNKDULQWHQKDDSUHVHQWDGRXPDFRQFHSomRGRPDU[LVPRFRPRXP³VLVWHPDGH
VRFLRORJLD´HH[DPLQDVVHFULWLFDPHQWHDOJXPDVLPSRUWDQWHVREUDVGDVRFLRORJLDRFLGHQWDO$WHRULD
HFRQ{PLFD SRUpP WHYH SOHQR IORUHVFLPHQWR 7RGRV RV OtGHUHV EROFKHYLTXHV H PHQFKHYLTXHV GH
HVTXHUGDKDYLDPVLGRIRUPDGRVHPDOJXPDGDVYiULDVHVFRODVGHGHWHUPLQLVPRHFRQ{PLFRHDOJXQV
GHOHV%XNKDULQ%RJGDQRYHSDUWLFXODUPHQWH3UHREUDMHQVNLIRUDPSHQVDGRUHVRULJLQDLVHPDVVXQWRV
HFRQ{PLFRV'HSRLVGDWRPDGDGRSRGHUWRGRVHOHVWLYHUDPGHRFXSDUVHGHSUREOHPDVHFRQ{PLFRV
WHyULFRVGHGLPHQV}HVWRWDOPHQWHLQHVSHUDGDV2FRPXQLVPRGHJXHUUDGHWHUPLQDGRSHODJXHUUDFLYLO
HSHODLQYDVmRHVWUDQJHLUDFULRXRSUREOHPDGDUHDOL]DomRGHXPPRGHORGHSURGXomRHGLVWULEXLomR
SXUDPHQWHVRFLDOLVWDDRSDVVRTXHD1RYD3ROtWLFD(FRQ{PLFDVXVFLWRXRSUREOHPDGHXPDHFRQRPLD
PLVWD$PERVRVSUREOHPDVHQFHUUDYDPDTXHVWmRGDFRPSDWLELOLGDGHGRPHUFDGRFRPRVRFLDOLVPR
H XPD HFRQRPLD SODQLILFDGD (P  DQRV GH KLVWyULD VRYLpWLFD QXQFD YROWRX D VH PDQLIHVWDU XP
SHUtRGRGHWDOYLJRUHRULJLQDOLGDGHQRGHEDWHWHyULFRGDVTXHVW}HVHFRQ{PLFDVHDWpFHUWRSRQWR
WDPEpP GDV VRFLDLV )RUDP QHFHVViULDV DV FUX]DGDV GH 6WDOLQ FRQWUD D RSRVLomR ³HVTXHUGLVWD´ H
³GLUHLWLVWD´SDUDHVPDJDUHVVHHVStULWRYLYRGDWHRULDHFRQ{PLFDVRYLpWLFDPDU[LVWDRXPDU[L]DQWH
8PD RXWUD LPSRUWDQWH YHUWHQWH GR PDU[LVPR VRYLpWLFR QR SULPHLUR SHUtRGR IRL D GLVFXVVmR GDV
TXHVW}HVUHODWLYDVDRSRGHUGH(VWDGRjYLROrQFLDHDR³GLUHLWRUHYROXFLRQiULR´GHVHQYROYLGDVSRU
3DVKXNDQLV6WXFKND.U\OHQNRHRXWURV2GLiORJRIRLVLQFHURHHQJDMDGRPDVWDPEpPUHVWULWRSRLV
DSUHPLVVDPDLRURSULQFtSLRGDGLWDGXUDGRSUROHWDULDGRQRVHQWLGRTXHOKHHUDGDGRSHORVOtGHUHV
EROFKHYLTXHV QmR SRGLD VHU FULWLFDGD GH PDQHLUD UDGLFDO RX FRPSOHWD HPERUD D 2SRVLomR GRV
7UDEDOKDGRUHVKRXYHVVHWHQWDGRID]rORQRVSULPHLURVDQRV$GLPHQVmRILQDOGRPDU[LVPRVRYLpWLFR
QHVVHSHUtRGRIRLVXDWHRULDGDFXOWXUDTXHWHYHHP/XQDFKDUVNLVHXSULQFLSDOUHSUHVHQWDQWH
1R SHUtRGR VHJXLQWH R PDU[LVPR VRYLpWLFR DVVXPLX XPD IXQomR UDGLFDOPHQWH GLIHUHQWH IRL
XWLOL]DGRDVHUYLoRGDOHJLWLPDomRFDULVPiWLFDHGROtGHUFDULVPiWLFRKRPRJHQHL]DQGRDVRFLHGDGH
SHOD ³YLVmR GR PXQGR H[FOXVLYDPHQWH FRUUHWD H FLHQWtILFD´ GR PDU[LVPROHQLQLVPR H WRUQDQGRVH
DSHQDV LQVWUXPHQWDO 2 SULPHLUR SDVVR SDUD LVVR IRL D LQWURGXomR GR FRQFHLWR GH OHQLQLVPR FXMR
DXWRU 6WDOLQ IL[RX R HQTXDGUDPHQWR GR TXH FKDPRX GH ³QRYD IDVH GR PDU[LVPR´ QDV FRQIHUrQFLDV
TXHSURQXQFLRXVREUH3UREOHPDVGROHQLQLVPRQD8QLYHUVLGDGH6YHUGORYVNGH0RVFRXHPH
HP VHX OLYUR4XHVW}HV GR OHQLQLVPR $V FRQIHUrQFLDV H R OLYUR HQXPHUDYDP RV SULQFtSLRV
IXQGDPHQWDLVGROHQLQLVPRFRPRRPDU[LVPRGRQRYRSHUtRGRDFULVHJHUDOGRFDSLWDOLVPRHDWHRULD
GRLPSHULDOLVPRRSDUWLGRHVXDVRUJDQL]Do}HVGHDSRLRDGLWDGXUDGRSUROHWDULDGRHWF±SUREOHPDV
FRP RV TXDLV D WHRULD SROtWLFD VRYLpWLFD WHP VLGR REULJDGD D RFXSDUVH DWp RV GLDV GH KRMH 8PD
VHJXQGD IDVH IRL PDUFDGD SHOD GHVWUXLomR GH GRLV JUXSRV DQWDJ{QLFRV RV PHFDQLFLVWDV H RV
GHERULQLVWDV FXMD GLVSXWD WHyULFD JLUDYD HP WRUQR GR IDWR GH TXH RV SULPHLURV FRP RV TXDLV
%XNKDULQ PDQWLQKD XPD UHODomR GLVWDQWH QHJDYDP D H[LVWrQFLD SUySULD RX D UHOHYkQFLD GH XPD
ILORVRILDPDU[LVWDHFRQVLGHUDYDPDVFLrQFLDVQDWXUDLVFRPRDPDWHULDOL]DomRGHXPDYLVmRGHPXQGR
PDU[LVWD'HERULQHVHXJUXSRSRURXWURODGRVHJXLGRUHVRUWRGR[RVGH3OHNKDQRYUHLYLQGLFDYDPD
RULHQWDomRGDILORVRILDPDU[LVWDHPWRGDSHVTXLVDFLHQWtILFD2GHEDWHTXHVHSURORQJRXGXUDQWHDQRV
YHU .RODNRZVNL  YRO FDS,, H :HWWHU  FDSV9,9,,, SURSRUFLRQRX XPD ERD
RSRUWXQLGDGH SDUD R HVWDEHOHFLPHQWR GD DXWRULGDGH FROHWLYD GR SDUWLGR H GD DXWRULGDGH SHVVRDO GH
6WDOLQ VREUH DV TXHVW}HV WHyULFDV 3HOD SULPHLUD YH] GHVGH  XPD VHVVmR GR FRPLWr FHQWUDO GR
SDUWLGR  GH MDQHLUR GH  DSURYDYD XPD UHVROXomR VREUH TXHVW}HV SXUDPHQWH WHyULFDV
FRQGHQDYDRVGRLVJUXSRVDIDVWDYDDFDGrPLFRVGHVHXVFDUJRVHDGRWDYDQRYDVIRUPDVGHVXSHUYLVmR
DGPLQLVWUDWLYDGDYLGDLQWHOHFWXDO
2 WHUFHLUR DFRQWHFLPHQWR LPSRUWDQWH IRL D SXEOLFDomR GD+LVWyULD GR 3DUWLGR &RPXQLVWD
EROFKHYLTXHGD8566TXHWUD]LDXPFDStWXORVREUH³0DWHULDOLVPR'LDOpWLFRH+LVWyULFR´
2 YHUGDGHLUR DXWRU GH WRGD D REUD FHUWDPHQWH QmR HUD 6WDOLQ FRPR SUHWHQGLDP RV ERDWRV
VHPLRILFLDLVQDPHOKRUGDVKLSyWHVHVHOHGHVHPSHQKRXRSDSHOGHiUELWURVXSUHPR0DVpFRUUHWR
VXSRUVH DWp FHUWR SRQWR WHU VLGR HOH R DXWRU GR FDStWXOR VREUH ILORVRILD PDU[LVWD 2 WH[WR
UHODFLRQDYD WUrV DVSHFWRV RQWROyJLFRHSLVWHPROyJLFRV IXQGDPHQWDLV GR PDWHULDOLVPR ILORVyILFR ³R
PXQGRpSHODVXDSUySULDQDWXUH]DPDWHULDO´D³PDWpULDpXPDUHDOLGDGHREMHWLYDTXHH[LVWHIRUDH
LQGHSHQGHQWHPHQWHGRVXMHLWRTXHFRQKHFH´³RPDWHULDOLVPRILORVyILFRQHJDDH[LVWrQFLDGHFRLVDV
LQFRJQRVFtYHLV QR PXQGR´ ( DFUHVFHQWDYD TXDWUR FDUDFWHUtVWLFDV GD GLDOpWLFD D WUDQVIRUPDomR GD
TXDQWLGDGH HP TXDOLGDGH D XQLGDGH GRV FRQWUiULRV D OHL GDV FRQH[}HV XQLYHUVDLV H D OHL GD
PXWDELOLGDGHXQLYHUVDODVGXDV~OWLPDVGDVTXDLVVmRLQRYDo}HVXPDYH]TXHQmRVHHQFRQWUDPHP
(QJHOV3OHNKDQRYRX/HQLQ'DtHPGLDQWHRWH[WRSDVVDDWUDWDURPDWHULDOLVPRKLVWyULFRFRPRD
³DSOLFDomR´GRPDWHULDOLVPRGLDOpWLFRjVTXHVW}HVVRFLDLVDQDOLVDQGRUDSLGDPHQWHFRQFHLWRVFRPR
EDVH H VXSHUHVWUXWXUD PRGRV GH SURGXomR H IRUoDV SURGXWLYDV 6WDOLQ SRQWLILFRX FODUDPHQWH TXH R
PDWHULDOLVPR GLDOpWLFR H KLVWyULFR DVVLP GHVFULWR HUD D YLVmR GR PXQGR GR 3DUWLGR &RPXQLVWD
0DUFXVH SRUpP HP VHX LPSRUWDQWH HVWXGR VREUH R PDU[LVPR VRYLpWLFR QRV SHUtRGRV OHQLQLVWD
VWDOLQLVWD H LPHGLDWDPHQWH SyVVWDOLQLVWD DUJXPHQWRX TXH ³QmR VH WUDWDYD DSHQDV GH XPD LGHRORJLD
SURPXOJDGD SHOR .UHPOLQ SDUD UDFLRQDOL]DU H MXVWLILFDU VXDV SROtWLFDV PDV H[SUHVVDYD HP YiULRV
VHQWLGRV DV UHDOLGDGHV GD HYROXomR VRYLpWLFD´  S ( DQDOLVRX SRUPHQRUL]DGDPHQWH RV
SULQFLSDLVSRVWXODGRVWHyULFRVGRPDU[LVPRHPUHODomRjSUiWLFDVRYLpWLFD
(PFRQMXQWRDKLVWyULDGRPDU[LVPRVRYLpWLFRGHSRLVGD6HJXQGD*XHUUD0XQGLDOHDWpDPRUWH
GH6WDOLQFRQVLVWLXGHH[SXUJRVHFHQVXUDVS~EOLFDVHGDSXEOLFDomRGHGRLVWH[WRVLPSRUWDQWHVGH
6WDOLQ(PXPDYHUVmRGHXPDREUDFROHWLYDVREUHD+LVWyULDGDILORVRILDGD(XURSD2FLGHQWDO
IRLGLVFXWLGDQRFRPLWrFHQWUDO$FKDPDGD³GLVFXVVmR$OHNVDQGURY´QRPHGRRUJDQL]DGRUJHUDOGD
REUD*)$OHNVDQGURYGLUHWRUGR,QVWLWXWR)LORVyILFRGD$FDGHPLD6RYLpWLFDGH&LrQFLDVWHYHXP
REMHWLYR EiVLFR IRL XPD GHPRQVWUDomR S~EOLFD GH TXH R SDUWLGR H R SUySULR 6WDOLQ QmR KDYLDP
GLPLQXtGRVXDYLJLOkQFLDLGHROyJLFDHPPHLRjDWPRVIHUDGHHVSHUDQoDVQHVVHVHQWLGRGRSyVJXHUUD
&RPR WDO SURSRUFLRQRX D =KGDQRY D RSRUWXQLGDGH GH XP DWDTXH JHQHUDOL]DGR FRQWUD TXDLVTXHU
LQGtFLRV GH WHQWDWLYDV VXSRVWDV RX UHDLV GH OLEHUDOL]DomR GD YLGD FXOWXUDO VRYLpWLFD $ RXWUD
GLVFXVVmRUHSUHVHQWDWLYDR³GHEDWH0LFKXULQ´GHSUHVLGLGDSRU/\VVHQNRUHMHLWRXDJHQpWLFD
FRPR XPD FLrQFLD EXUJXHVD FRP EDVH QR PDWHULDOLVPR GLDOpWLFR YHU/<66(1.,602 7RUQRXVH
SHUIHLWDPHQWHFODURTXHQHPPHVPRDVFLrQFLDVQDWXUDLVHVWDYDPLPXQHVjFHQVXUDLGHROyJLFD
2V GRLV WH[WRV GH 6WDOLQ ±0DU[LVPR H SUREOHPDV GH OLQJXtVWLFD  H3UREOHPDV
HFRQ{PLFRV GR VRFLDOLVPR QD 8566  ± VmR H[WUHPDPHQWH FRQIXVRV GLItFHLV GH DQDOLVDU GR
SRQWRGHYLVWDWHyULFRHGHVWDYH]DLQGDPDLVSUREOHPiWLFRVSRUTXHQHPRVREMHWLYRVVXEMDFHQWHVj
HVFROKDGHVVHVGRLVWHPDVQHPDVXDUHOHYkQFLDVRFLROyJLFDSRGHPVHUIDFLOPHQWHUHFRQVWLWXtGRV$
LQWHUSUHWDomRPDLVSURYiYHOpDGHTXH6WDOLQTXLVHVVHGHIHQGHUVXDOLQKDFRQWUDGRLV³GHVYLRV´'H
XPODGRS{VILPDRSULQFtSLRREULJDWyULRGRV³VDOWRVUHYROXFLRQiULRV´HFRPLVVRjV³UHYROXo}HVD
SDUWLU GH FLPD´ LQWURGX]LQGR HP OXJDU GHODV R FRQIXVR SULQFtSLR GH XP ³VDOWR JUDGXDO´ HP XPD
VRFLHGDGHVRYLpWLFD³QmRDQWDJ{QLFD´5HMHLWRXWDPEpPRVSULQFtSLRVHFRQ{PLFRVGD³SURGXomRSHOD
SURGXomR´SURSRQGRXPDWURFDGLUHWDGHSURGXWRVTXHWHULDHOLPLQDGRDWpPHVPRRVUHPDQHVFHQWHV
GRPHUFDGR3RURXWURODGRLQVLVWLXDLQGDPDLVQDQHFHVVLGDGHHQDSRVVLELOLGDGHGHXP³PHUFDGR
VRFLDOLVWD PXQGLDO´ H FRP HOH QD VHSDUDomR KHUPpWLFD GD 8QLmR 6RYLpWLFD H (XURSD 2ULHQWDO GR
PXQGRFDSLWDOLVWD
)RL .UXVFKHY H QmR 6WDOLQ TXHP QD YHUGDGH S{V ILP jV ³UHYROXo}HV D SDUWLU GH FLPD´ H FRP
LVVR GHX LQtFLR D XP QRYR SHUtRGR GD KLVWyULD VRYLpWLFD EHP FRPR GD KLVWyULD GRPDU[LVPR
VRYLpWLFR 2 SULQFLSDO REMHWLYR GR PDU[LVPR VRYLpWLFR QHVVH QRYR SHUtRGR IRL HQFRQWUDU XPD
PDQHLUDGHGHL[DUGHVHUPHUDSURSDJDQGDHWRUQDUVHQRYDPHQWHXPDLGHRORJLDDWUDHQWH,VVRVHIH]
FRPDLQFRHUrQFLDFDUDFWHUtVWLFDGRSHUtRGRGH.UXVFKHYHFRPSUHHQGHXTXDWURDVSHFWRVSULQFLSDLV
(PSULPHLUROXJDUHQYROYHXQmRVyDGHVWUXLomRSROtWLFDFRPRWDPEpPLGHROyJLFDGH6WDOLQQR;;
HQR;;,&RQJUHVVRVGR3&86(PVHJXQGROXJDUXPFXOWRGH/HQLQFRPRREMHWLYRFRQFRPLWDQWH
GH ID]HU UHYLYHU R ³OHQLQLVPR´ IRL LQLFLDGR (P WHUFHLUR XPD FHUWD PDUJHP GH REMHWLYLGDGH QD
SHVTXLVDIRLSHUPLWLGDFRPELQDGDpFODURFRPRSDUWLMQRVWHVStULWRGRSDUWLGRRTXHUHVXOWRXQD
SXEOLFDomR GH YiULRV WUDEDOKRV DFDGrPLFRV PDLV VpULRV SULQFLSDOPHQWH QDV GLVFLSOLQDV jV TXDLV
KDYLD UHIHUrQFLD H[SOtFLWD QDV FUtWLFDV GH .UXVFKHY D 6WDOLQ FRPR D KLVWyULD H D MXULVSUXGrQFLD$
VRFLRORJLDWDPEpPIRLUHVWDEHOHFLGDQDpSRFDFRPRGLVFLSOLQDDFDGrPLFDHSDVVRXVHDID]HUPXLWD
SHVTXLVDHPStULFDHPFHUWDViUHDVeGLJQRGHQRWDRIDWRGHTXHJUDQGHSDUWHGHVVDSHVTXLVDSRXFR
GLIHUHQRTXHGL]UHVSHLWRDRPpWRGRHjDERUGDJHPGDTXLORTXHpIHLWRQDVVRFLHGDGHVRFLGHQWDLV
QmR HVWDQGR UHIHULGD QHFHVVDULDPHQWH j WHRULD PDU[LVWD GH PDQHLUD VLVWHPiWLFD $V SULQFLSDLV
EHQHILFLiULDVGHVVDVPXGDQoDVSRUpPIRUDPDVFLrQFLDVQDWXUDLVTXHHPFRQVHTXrQFLDWDPEpPGR
PDLRUSDSHOGRVPLOLWDUHVQDVRFLHGDGHVRYLpWLFDFRQTXLVWDUDPXPDOLEHUGDGHGHSHVTXLVDFLHQWtILFD
TXDVH WRWDO )LQDOPHQWH FRPR FRPEXVWtYHO OHQLQLVWD SDUD VHX UHIRUPLVPR .UXVFKHY H VHX JUXSR
UHYLYHUDPDLQWROHUkQFLDGH/HQLQSDUDFRPDUHOLJLmR
2 TXDUWR SHUtRGR GR PDU[LVPR VRYLpWLFR TXH SRGHPRV FKDPDU GH FRQVHUYDGRULFRQRJUiILFR
FDUDFWHUL]DVHSRUGRLVDVSHFWRVSULQFLSDLV'HXPODGRDWpPHVPRDVUHIRUPDVPHUDPHQWHQRPLQDLV
IRUDPDEDQGRQDGDV'RRXWURRPDU[LVPRWRUQRXVHLFRQRJUiILFRQRVHQWLGRGHTXHRFRQWH~GRGR
³PDU[LVPROHQLQLVPR´QDVFRQIHUrQFLDVDXODVHSXEOLFDo}HVpKRMHHPJUDQGHPHGLGDLUUHOHYDQWH
DSULQFLSDOH[LJrQFLDpTXHVHGHPRQVWUHUHVSHLWRSHODH[LVWrQFLDHSHODYDOLGDGHGHVHXVSRVWXODGRV
(PERUD DV REUDV PDU[LVWDVOHQLQLVWDV VHMDP SXEOLFDGDV DRV PLOK}HV GH H[HPSODUHV D VRFLHGDGH H
SDUWLFXODUPHQWH VXD PiTXLQD DGPLQLVWUDWLYD p DFHQWXDGDPHQWH SUDJPiWLFD HP VXDV SHUVSHFWLYDV
*UDQGHSDUWHGDRSRVLomRSROtWLFDHLGHROyJLFDTXHVHWRPRXXPIDWRUPDLVRXPHQRVS~EOLFRQDV
GXDV ~OWLPDV GpFDGDV YROWRX DV FRVWDV DR PDU[LVPR (PERUD DOJXQV FUtWLFRV SRU H[HPSOR 5R\H
=KRUHV 0HGYHGHY WDQWR QD 8566 FRPR QD (XURSD 2ULHQWDO FRQWLQXHP PDU[LVWDV EDVHLDPVH
IXQGDPHQWDOPHQWH HP YHUV}HV GD WHRULD PDU[LVWD GLYHUJHQWHV GDV RILFLDLV $VVLP R PDU[LVPR
VRYLpWLFR WUDWDGR FRPR XPD IyUPXOD YD]LD SHORV JRYHUQDQWHV GHVFRQKHFLGR GH JUDQGH SDUWH GD
SRSXODomRFRPRRFULVWLDQLVPRQR2FLGHQWHHUHMHLWDGRFRPRXPDSUHPLVVDVHPLPSRUWkQFLDVHQmR
SHULJRVDPHVPRSRUPXLWRVGRVTXHHVWmRQDRSRVLomRFRPSOHWRXXPFtUFXORFRPSOHWRGHGLDOpWLFD
QHJDWLYD
))

%LEOLRJUDILD %ODNHOH\ 7 6RYLHW 6FKRODVWLFLVP  ‡ %RFKHQVNL ,0'HU VRZMHWUXVVLVFKH GLDOHNWLVFKH 0DWHULDOLVPXV  ‡
&KDPEUH +/¶pYROXWLRQ GX PDU[LVPH VRYLpWLTXH WKpRULH pFRQRPLTXH HW GURLW   ‡ &KHVQRNRY ',+LVWRULFDO 0DWHULDOLVP
‡*OH]HUPDQ*HWDO+LVWRULFDO0DWHULDOLVP‡-RUGDQ=7KH(YROXWLRQRI'LDOHFWLFDO0DWHULDOLVP‡0DUFXVH+
6RYLHW 0DU[LVP  >0DU[LVPR VRYLpWLFR @ ‡ 6KHSWXOLQ $,,QWURGXFWLRQ WR 0DU[LVW/HQLQLVW 3KLORVRSK\  ‡ :HWWHU
*$'LDOHFWLFDO0DWHULDOLVP

PDWHULDOLVPR (P VHX VHQWLGR PDLV DPSOR R PDWHULDOLVPR DILUPD TXH WXGR R TXH H[LVWH p DSHQDV
PDWpULDRXSHORPHQRVGHSHQGHGDPDWpULD(PVXDIRUPDPDLVJHUDODILUPDTXHWRGDUHDOLGDGHp
HVVHQFLDOPHQWH PDWHULDO HP VXD IRUPD PDLV HVSHFtILFD TXH D UHDOLGDGH KXPDQD R p 1D WUDGLomR
PDU[LVWDWHPSUHYDOHFLGRGHPRGRJHUDOXPPDWHULDOLVPRGHWLSRPHQRVUtJLGRQmRUHGXFLRQLVWD
PDVRFRQFHLWRWHPVLGRGHVHQYROYLGRGHYiULDVPDQHLUDV$VGHILQLo}HVSURSRVWDVDGLDQWHSURFXUDP
HVWDEHOHFHU GH LQtFLR XPD FHUWD FODUH]D WHUPLQROyJLFD 2 PDWHULDOLVPR ILORVyILFR GLVWLQJXHVH
VHJXQGR3OHNKDQRYGRPDWHULDOLVPRKLVWyULFRHVHJXQGR/HQLQGHXPPRGRJHUDOGRPDWHULDOLVPR
FLHQWtILFR2PDWHULDOLVPRILORVyILFRFRPSUHHQGH
RPDWHULDOLVPRRQWROyJLFRTXHDILUPDDGHSHQGrQFLDXQLODWHUDOGRVHUVRFLDOHPUHODomRDR
VHU ELROyJLFR H PDLV JHUDOPHQWH DR VHU ItVLFR H D HPHUJrQFLD GR SULPHLUR D SDUWLU GR
 VHJXQGR
RPDWHULDOLVPRHSLVWHPROyJLFRTXHDILUPDDH[LVWrQFLDLQGHSHQGHQWHHDDWXDomRWUDQVIDFWXDO
GHSHORPHQRVDOJXQVGRVREMHWRVGRSHQVDPHQWRFLHQWtILFR
RPDWHULDOLVPRSUiWLFRTXHDILUPDRSDSHOFRQVWLWXWLYRGDDomRWUDQVIRUPDGRUDGRKRPHPQD
UHSURGXomRHQDWUDQVIRUPDomRGDVIRUPDVVRFLDLV
2 PDWHULDOLVPR KLVWyULFR DILUPD R SULPDGR FDXVDO GR PRGR GH SURGXomR GRV KRPHQV H GDV
PXOKHUHVHGHUHSURGXomRGHVHXVHUQDWXUDOItVLFRRXGHXPPRGRPDLVJHUDOGRSURFHVVRGH
WUDEDOKRQRGHVHQYROYLPHQWRGDKLVWyULDKXPDQD
2PDWHULDOLVPRFLHQWtILFRpGHILQLGRSHORFRQWH~GRPXWiYHOGDVFRQYLFo}HVFLHQWtILFDVVREUHD
UHDOLGDGHLQFOXVLYHDUHDOLGDGHVRFLDO$FKDPDGD³YLVmRGRPXQGRPDWHULDOLVWD´FRQVLVWHHPXPD
VpULH QmR PXLWR UtJLGD KLVWRULFDPHQWH PXWiYHO GH FUHQoDV H DWLWXGHV SUiWLFDV HP XPD
:HOWDQVFKDXXQJ TXH SRGH LQFOXLU SRU H[HPSOR XPD SRVLomR SUyFLHQWtILFD DWHtVPR HWF (VWH
YHUEHWH YHUVD SULQFLSDOPHQWH VREUH R PDWHULDOLVPR ILORVyILFR PDV D UHODomR GHVWH FRP R
PDWHULDOLVPRKLVWyULFRVHUiDSUHVHQWDGDVXFLQWDPHQWH
$VSULQFLSDLVFRQRWDo}HVGHVLJQLILFDomRILORVyILFDGD³FRQFHSomRPDWHULDOLVWDGDKLVWyULD´GH
0DU[ VmR D D QHJDomR GD DXWRQRPLD H SRUWDQWR GR SULPDGR GDV LGHLDV QD YLGD VRFLDO E R
FRPSURPLVVR PHWRGROyJLFR FRP D SHVTXLVD KLVWRULRJUiILFD FRQFUHWD HP RSRVLomR j UHIOH[mR
ILORVyILFDDEVWUDWDFDFRQFHSomRGDFHQWUDOLGDGHGDSUi[LVKXPDQDQDSURGXomRHDUHSURGXomRGD
YLGD VRFLDO H HP FRQVHTXrQFLD GLVVR G D rQIDVH QD VLJQLILFDomR GR WUDEDOKR HQTXDQWR
WUDQVIRUPDomR GD QDWXUH]D H PHGLDomR GDV UHODo}HV VRFLDLV QD KLVWyULD KXPDQD H D rQIDVH QD
VLJQLILFDomRGDQDWXUH]DSDUDRKRPHPTXHHYROXLGHXPDFRQFHSomRSUHVHQWHQDVREUDVLQLFLDLVGH
0DU[ SDUWLFXODUPHQWH RV0DQXVFULWRV HFRQ{PLFRV H ILORVyILFRV ± RQGH HVSRVD XP QDWXUDOLVPR
HQWHQGLGRFRPRXPKXPDQLVPRGDHVSpFLHHFRQFHEHRKRPHPFRPRHVVHQFLDOPHQWHXQLGRjQDWXUH]D
±SDUDXPDFRQFHSomRWHFQROyJLFRSURPHWHLFDSUHVHQWHQDVREUDVGRVSHUtRGRVPpGLRHILQDOGHVXD
SURGXomR LQWHOHFWXDO QDV TXDLV FRQFHEH R KRPHP FRPR HVVHQFLDOPHQWH RSRVWR j QDWXUH]D H
GRPLQDQGRDIDSUHIHUrQFLDSHORVLPSOHVUHDOLVPRFRWLGLDQRHRFRPSURPLVVRTXHVHGHVHQYROYH
JUDGDWLYDPHQWHFRPR5($/,602FLHQWtILFRDWUDYpVGRTXDO0DU[YrDUHODomRKRPHPQDWXUH]DFRPR
XPD UHODomR LQWHUQDPHQWH DVVLPpWULFD HP TXH R KRPHP p HVVHQFLDOPHQWH GHSHQGHQWH GD QDWXUH]D
HQTXDQWRHVWDQRHVVHQFLDOLQGHSHQGHGRKRPHP
$SHQDVRQRYRPDWHULDOLVPRSUiWLFRRXWUDQVIRUPDGRUGH0DU[LQGLFDGRQRLWHPFDFLPDVHUi
H[DPLQDGRHPGHWDOKHQHVWHWH[WR(VVDSHUVSHFWLYDIXQGDPHQWDVHQDFRQFHSomRGHTXHRKRPHPVH
GLVWLQJXH GR VHU PHUDPHQWH DQLPDO H D DWLYLGDGH KXPDQD GD DWLYLGDGH PHUDPHQWH DQLPDO SRU XPD
GXSOD OLEHUGDGH R KRPHP HVWi OLYUH GD GHWHUPLQDomR LQVWLQWLYD H WHP OLEHUGDGH GH SURGX]LU GH
PDQHLUDSODQHMDGDHSUHPHGLWDGD2FDUiWHUJHUDOGHVVDFRQFHSomRH[SUHVVDVHGHPDQHLUDVXFLQWD
QD V7HVHV VREUH )HXHUEDFK   WHVH ³7RGD YLGD VRFLDO p HVVHQFLDOPHQWHSUiWLFD 7RGRV RV
PLVWpULRVTXHOHYDPDWHRULDDRPLVWLFLVPRWrPVROXomRUDFLRQDOQDSUiWLFDKXPDQDHQDFRPSUHHQVmR
GHVVD SUiWLFD´ 2V GRLV WHPDV FHQWUDLV GDV7HVHV VREUH )HXHUEDFK  VmR R FDUiWHU SDVVLYR QmR
KLVWyULFR GR PDWHULDOLVPR WUDGLFLRQDO FRQWHPSODWLYR H R SDSHO IXQGDPHQWDO GD DWLYLGDGH
WUDQVIRUPDGRUD RX SUiWLFD QD YLGD VRFLDO TXH R LGHDOLVPR DOHPmR FOiVVLFR KDYLD SHUFHELGR PDV
TXHUHSUHVHQWDUDGHPDQHLUDLGHDOL]DGDHDOLHQDGD)RL/XNiFVTXHPREVHUYRXSHODSULPHLUDYH]HP
2 MRYHP +HJHO TXH D HVVrQFLD GD FUtWLFD GH 0DU[ j)HQRPHQRORJLD GR HVStULWR GH +HJHO UHFDtD
VREUHRIDWRGHVWHWHULGHQWLILFDGRHSRUWDQWRFRQIXQGLGRREMHWLILFDomRHDOLHQDomR$RFRQFHEHUDV
DWXDLV IRUPDV DOLHQDGDV KLVWRULFDPHQWH HVSHFtILFDV GD REMHWLILFDomR FRPR PRPHQWRV GD
DXWRDOLHQDomR GH XP 6XMHLWR $EVROXWR HOH LPHGLDWDPHQWH DV WUDQVILJXUDYD GH PRGR UDFLRQDO H
IHFKDYDDSRVVLELOLGDGHGHXPPRGRQmRDOLHQDGRSOHQDPHQWHKXPDQRGHREMHWLILFDomRKXPDQD8PD
YH] SRUpP HVWDEHOHFLGD HVVD GLVWLQomR SHUGXUD XPD WUtSOLFH DPELJXLGDGH QR XVR TXH R SUySULR
0DU[ ID] GH ³REMHWLYLGDGH´ H VHXV FRJQDWRV H VXD FODULILFDomR WRUQDVH HVVHQFLDO SDUD R
PDWHULDOLVPRGH0DU[GHVGHDRPHQRVDpSRFDGDV7HVHVVREUH)HXHUEDFK $VVLPDWHVHGHL[D
LPSOtFLWDVHPDUWLFXOiODFODUDPHQWHDGLVWLQomRHQWUHDDREMHWLYLGDGHRXH[WHUQDOLGDGHFRPRWDOH
E D REMHWLILFDomR FRPR DSURGXomR GH XP VXMHLWR H D  WHVH LPSOLFD D GLVWLQomR HQWUH E H D
REMHWLILFDomRFRPRRSURFHVVRGHUHSURGXomRRXWUDQVIRUPDomRGDVIRUPDVVRFLDLVF
$SULPHLUDWHVHOHYD0DU[DVXVWHQWDUWDQWRDYLVmRPDWHULDOLVWDGDLQGHSHQGrQFLDGDVFRLVDVHP
UHODomRDRSHQVDPHQWRFRPRDYLVmRLGHDOLVWDGRSHQVDPHQWRFRPRDWLYLGDGHDILUPDQGRSRUWDQWRD
GLVWLQomR HQWUH D H E RX QD WHUPLQRORJLD GD LQWURGXomR DRV*UXQGULVVH HQWUH REMHWRV UHDLV H
REMHWRV GR SHQVDPHQWR RX QD WHUPLQRORJLD GR UHDOLVPR FLHQWtILFR PRGHUQR HQWUH REMHWRV
LQWUDQVLWLYRV GR FRQKHFLPHQWR H R SURFHVVR WUDQVLWLYR RX DWLYLGDGH GH SURGXomR GR FRQKHFLPHQWR
(VVDGLVWLQomRQRVSHUPLWHHVFODUHFHURVHQWLGRQRTXDOSDUD0DU[DSUiWLFDVRFLDOpXPDFRQGLomR
PDV QmR RREMHWR GD FLrQFLD QDWXUDO YLVWR TXH pRQWROyJLFD HHSLVWHPRORJLFDPHQWHFRQVWLWXWLYDQD
HVIHUDVRFLDO'HVVDSHUVSHFWLYDDDOHJDomRGH0DU[FRQWUDRLGHDOLVPRpGHTXHHVWHLOLFLWDPHQWH
DEVWUDL GD GLPHQVmR LQWUDQVLWLYD D LGHLD GH XPD UHDOLGDGH LQGHSHQGHQWH HQTXDQWR R PDWHULDOLVPR
WUDGLFLRQDODEVWUDLGDGLPHQVmRWUDQVLWLYDRSDSHOGDDWLYLGDGHKXPDQDQDSURGXomRGHFRQKHFLPHQWR
$  WHVH PDQLIHVWD XPD FUtWLFD j WHRULD VRFLDO LQGLYLGXDOLVWD H HVVHQFLDOLVWD FRP EDVH QR
KXPDQLVPR GH )HXHUEDFK (OD LVROD D VRFLDELOLGDGH GR KRPHP TXH VH GHVHQYROYH KLVWRULFDPHQWH
FRPRDYHUGDGHLUDFKDYHSDUDRVPDOHVTXH)HXHUEDFKPRVWURXGHXPDSHUVSHFWLYDDQWURSROyJLFD
,VVRLPSOLFDXPDGLVWLQomRHQWUHEHFHQWUHDDWLYLGDGHKXPDQDLQWHQFLRQDOHDUHSURGXomRRX
WUDQVIRUPDomR GDV IRUPDV VRFLDLV KLVWyULFDV SUHH[LVWHQWHV GDGDV FRPR FRQGLo}HV H PHLRV GDTXHOD
DWLYLGDGHPDVTXHVmRUHSURGX]LGDVHWUDQVIRUPDGDVVRPHQWHSRUHOD
$LQFDSDFLGDGHGHGLVWLQJXLUDGHTXDGDPHQWHDHEFRPRGRLVDVSHFWRVGDXQLGDGHGRVREMHWRV
FRQKHFLGRVOHYRXDWUDGLomRPDU[LVWDjWHQGrQFLDVHMDSDUDRLGHDOLVPRHSLVWHPROyJLFRUHGXomRGH
D D E GH /XNiFV H *UDPVFL DWp .RODNRZVNL H 6FKPLGW VHMD SDUD R PDWHULDOLVPR WUDGLFLRQDO
UHGXomRGHEDDGH(QJHOVH/HQLQD'HOOD9ROSHHDRVH[SRHQWHVFRQWHPSRUkQHRVGD³WHRULDGR
UHIOH[R´$LQFDSDFLGDGHGHGLVWLQJXLUDGHTXDGDPHQWHEHFFRPRGRLVDVSHFWRVGDXQLGDGHGD
DWLYLGDGH WUDQVIRUPDGRUD RX FRPR D GXDOLGDGH GD SUi[LV H GD HVWUXWXUD UHVXOWRX VHMD QR
LQGLYLGXDOLVPRVRFLROyJLFRQRYROXQWDULVPRQRHVSRQWDQHtVPRHWFUHGXomRGHFDEFRPRSRU
H[HPSORHP6DUWUHVHMDQRGHWHUPLQLVPRQDUHLILFDomRQDKLSRVWDWL]DomRHWFUHGXomRGHEDF
FRPRSRUH[HPSORHP$OWKXVVHU$VHWHVHVDUWLFXODPH[SOLFLWDPHQWHDFRQFHSomRGH0DU[
VREUH DV GLIHUHQoDV HQWUH VHX QRYR PDWHULDOLVPR H R YHOKR PDWHULDOLVPR ³2 SRQWR PDLV HOHYDGR
DOFDQoDGR SRU DTXHOH PDWHULDOLVPR TXH QmR FRPSUHHQGH R VHQVtYHO FRPR DWLYLGDGH SUiWLFD p D
FRQWHPSODomR GRV LQGLYtGXRV LVRODGRV H GD VRFLHGDGH FLYLO´ ³2 SRQWR GH YLVWD GR YHOKR
PDWHULDOLVPR p D VRFLHGDGH FLYLO R SRQWR GH YLVWD GR QRYR p D VRFLHGDGH KXPDQD RX KXPDQLGDGH
VRFLDO´ $ SUREOHPiWLFD GR PDWHULDOLVPR WUDGLFLRQDO EDVHLDVH HP XPD XQLYHUVDOLGDGH H HP XP
LQGLYLGXDOLVPRKLVWyULFRHDEVWUDWR&UXVRpVVROLWiULRVH[WHUQDHHWHUQDPHQWHUHODFLRQDGRVHQWUHVLH
D VHX GHVWLQR FRPXP QDWXUDOL]DGR 3DUD 0DU[ HVVD FRQFHSomR HQFRQWUDVH QD EDVH GRV SUREOHPDV
WUDGLFLRQDLVGDHSLVWHPRORJLDYHU7(25,$'2&21+(&,0(172 HQDYHUGDGHGD),/262),$HPJHUDO
3DUD D FRQVFLrQFLD FRQWHPSODWLYD GHVOLJDGD GD SUiWLFD PDWHULDO VXD UHODomR FRP VHX FRUSR FRP
RXWUDV PHQWHV FRP REMHWRV H[WHUQRV H DWp PHVPR FRP VHXV SUySULRV HVWDGRV SDVVDGRV WRUQDVH
SUREOHPiWLFD 0DV QHP HVVHV SUREOHPDV ILORVyILFRV QHP DV SUiWLFDV GDV TXDLV QDVFHP SRGHP VHU
UHPHGLDGRVSRUXPDWHUDSLDSXUDPHQWHWHyULFD3RUH[HPSORFRQWUDRMRYHPKHJHOLDQR6WLUQHUTXH
DFUHGLWDYD³VHUQHFHVViULRDSHQDVWLUDUDOJXPDVLGHLDVGDFDEHoDSDUDDEROLUDVFRQGLo}HVTXHGHUDP
RULJHPDWDLVLGHLDV´$LGHRORJLDDOHPmYRO,,,DILUPDTXH³DUHVROXomRGDVRSRVLo}HVWHyULFDV
VypSRVVtYHOGHXPDPDQHLUDSUiWLFDHSRUWDQWRQmRpGHPRGRDOJXPWDUHIDGRFRQKHFLPHQWRPDV
VLPGDYLGDUHDODILORVRILDQmRSRGLDUHVROYrODVSRUTXHYLDDWDUHIDDSHQDVFRPRWDUHIDWHyULFD´
0DQXVFULWRVHFRQ{PLFRVHILORVyILFRVžPDQXVFULWR2XVHMD³RVILOyVRIRVDSHQDVLQWHUSUHWDUDP
RPXQGRGHYiULDVPDQHLUDVDTXHVWmRpPRGLILFiOR´WHVH
6HULD GLItFLO H[DJHUDU D LPSRUWkQFLD GD FRQFHSomR FRVPROyJLFD GR PDWHULDOLVPR GH (QJHOV
GHVHQYROYLGD HP VHXV ~OWLPRV HVFULWRV ILORVyILFRV HVSHFLDOPHQWH R$QWL'XKULQJ /XGZLJ
)HXHUEDFKHRILPGDILORVRILDFOiVVLFDDOHPmH'LDOpWLFDGDQDWXUH]D1mRIRLDSHQDVRPRPHQWR
GHFLVLYR GD IRUPDomR GRV SULQFLSDLV WHyULFRV GD 6HJXQGD ,QWHUQDFLRQDO %HUQVWHLQ .DXWVN\
3OHNKDQRY PDV WDPEpP R Q~FOHR GRXWULQiULR GR TXH VH WRUQDULD FRQKHFLGR FRPR0$7(5,$/,602
',$/e7,&2 GLUHFLRQDQGR R HL[R HP WRUQR GR TXDO JLUDUDP PXLWRV GRV GHEDWHV VXEVHTXHQWHV
(VFUHYHQGR QXP FRQWH[WR LPSUHJQDGR GH WHPDV SRVLWLYLVWDV H HYROXFLRQLVWDV HVSHFLDOPHQWH R
'DUZLQLVPR VRFLDO YHU'$5:,1,602 H326,7,9,602(QJHOVDUJXPHQWRXDFRQWUDRPDWHULDOLVPR
PHFkQLFRRX³PHWDItVLFR´DILUPDQGRTXHRPXQGRHUDXPFRPSOH[RGHSURFHVVRVHQmRGHFRLVDV
IL[DV H HVWiWLFDV H E FRQWUD R PDWHULDOLVPR UHGXWLYR DILUPDQGR TXH DV IRUPDV PHQWDLV H VRFLDLV
HUDPLUUHGXWtYHLVjPDWpULDHPERUDGHODRULXQGDVFRPRYHUGDGHLUDPHQWHVHXSURGXWRVXSHULRU2
DOYR LPHGLDWR GR0DWHULDOLVPRHHPSLULRFULWLFLVPRGH/HQLQTXHH[HUFHXJUDQGHLQIOXrQFLDIRLD
GLIXVmR GDV FRQFHSo}HV SRVLWLYLVWDV GH 0DFK HQWUH VHXV FDPDUDGDV EROFKHYLTXHV WDLV FRPR
%RJGDQRY
(QJHOV H /HQLQ XWLOL]DP PXLWDV QRo}HV GLIHUHQWHV GH PDWHULDOLVPR H LGHDOLVPR WUDWDGDV FRPR
FDWHJRULDVPXWXDPHQWHH[FOXVLYDVHWRWDOPHQWHH[DXVWLYDVHIDODPHPJHUDOGHGHILQLo}HVRQWROyJLFDV
H HSLVWHPROyJLFDV GR PDWHULDOLVPR FRPR VH IRVVHP LPHGLDWDPHQWH HTXLYDOHQWHV 0DV D VLPSOHV
LQGHSHQGrQFLDGDPDWpULDHPUHODomRDRSHQVDPHQWRQmRTXHUGL]HUVHXSULPDGRFDXVDOVREUHRVHUp
FRHUHQWH FRP R LGHDOLVPR REMHWLYR GH 3ODWmR 7RPiV GH$TXLQR H +HJHO e SRVVtYHO FHUWDPHQWH
DUJXPHQWDU TXH R PDWHULDOLVPR RQWROyJLFR H R PDWHULDOLVPR HSLVWHPROyJLFR HVWmR LQWULQVHFDPHQWH
OLJDGRV ± SRLV VH R HVStULWR VXUJLX GD PDWpULD XPD H[SOLFDomR GDUZLQLDQD GD SRVVLELOLGDGH GH
FRQKHFLPHQWRWRUQDVHHQWmRYLiYHOHLQYHUVDPHQWHTXHXPUHDOLVPRSOHQRHFRHUHQWHLPSOLFDXPD
FRQFHSomR GR KRPHP FRPR DJHQWH FDXVDO QDWXUDO HQFHUUDGR QXPD QDWXUH]D PDLV DPSOD 0DV QHP
(QJHOVQHP/HQLQHVSHFLILFDUDPVDWLVIDWRULDPHQWHHVVDVOLJDo}HV$rQIDVHSULQFLSDOGH(QJHOVp
VHPG~YLGDRQWROyJLFDHDGH/HQLQHSLVWHPROyJLFDSRGHQGRVHUDSUHVHQWDGDVGDVHJXLQWHPDQHLUD
² 2 PXQGR QDWXUDO p DQWHULRU H FDXVDOPHQWH LQGHSHQGHQWH GH TXDOTXHU IRUPD GR HVStULWR RX GD FRQVFLrQFLD PDV QmR R LQYHUVR
(QJHOV
²2PXQGRFRJQRVFtYHOH[LVWHLQGHSHQGHQWHPHQWHGHTXDOTXHUHVStULWRILQLWRRXLQILQLWRPDVQmRRLQYHUVR/HQLQ

$VSHFWRGRPDWHULDOLVPRGH(QJHOVGLJQRGHQRWDpVXDrQIDVHQDUHIXWDomRSUiWLFDGRFHWLFLVPR
$GRWDQGR D PHVPD OLQKD GH SHQVDPHQWR GH HQWUH RXWURV 'U -RKQVRQ +XPH H +HJHO (QJHOV
DUJXPHQWRX TXH R FHWLFLVPR ± QR VHQWLGR GD VXVSHQVmR GD DGHVmR D TXDOTXHU LGHLD GH UHDOLGDGH
LQGHSHQGHQWH FRQKHFLGD DWUDYpV GH DOJXPD GHVFULomR ± QmR p XPD SRVLomR VXVWHQWiYHO RX VpULD
(PERUD WHRULFDPHQWH LQH[SXJQiYHO HOD p FRQWLQXDPHQWH UHIXWDGD RX FRQWUDGLWDGD SHOD SUiWLFD
LQFOXVLYH SRGHULD WHU HOH DFUHVFHQWDGR FRPR IDULD *UDPVFL PDLV WDUGH FRP D VXD QRomR GD
FRQVFLrQFLDWHRULFDPHQWHLPSOtFLWDSHODSUySULDSUiWLFDGLVFXUVLYDGRVFpWLFRVSDUWLFXODUPHQWHSHOD
³H[SHULPHQWDomRHDGLOLJrQFLD´³6HVRPRVFDSD]HVGHSURYDUDMXVWH]DGHQRVVDVFRQFHSo}HVGHXP
SURFHVVR QDWXUDO DR UHDOL]DUPRV QyV PHVPRV HVVH SURFHVVR « HQWmR SRGHPRV S{U XP ILP j
LQDWLQJtYHOµFRLVDHPVL¶NDQWLDQD´/XGZLJ)HXHUEDFKVHomR(QTXDQWRHP(QJHOVKiXPDWHQVmR
GLIXVDHQWUHXPFRQFHLWRSRVLWLYLVWDGDILORVRILDHXPDPHWDItVLFDGDFLrQFLDHP/HQLQKiXPFODUR
UHFRQKHFLPHQWRGRSDSHOORFNHDQRUHODWLYDPHQWHDXW{QRPRGDILORVRILDHPUHODomRDRPDWHULDOLVPR
KLVWyULFRHjVFLrQFLDVHPJHUDO,VVRpDFRPSDQKDGRSHODLGLVWLQomRFODUDHQWUHDPDWpULDHQTXDQWR
FDWHJRULDILORVyILFD H HQTXDQWRFRQFHLWRFLHQWtILFRLLrQIDVHQRFDUiWHUSUiWLFRHLQWHUHVVDGRGDV
LQWHUYHQo}HVILORVyILFDVHPVXDGRXWULQDGRSDUWLQRVWSDUWLGDULVPRLLLWHQWDWLYDGHUHFRQFLOLDUD
PXGDQoD FLHQWtILFD FRP D LGHLD GH352*5(662 EXVFDQGR QHJDU GH XP PRGR QRUPDWLYR R
GRJPDWLVPRHFHWLFLVPRSHODGLVWLQomRHQWUH9(5'$'(³UHODWLYD´H³DEVROXWD´
$PDUFDGDWUDGLomRPDWHULDOLVWDGLDOpWLFDIRLDFRPELQDomRGHXPD ',$/e7,&$GDQDWXUH]DFRP
XPDWHRULDUHIOH[LRQLVWDGRFRQKHFLPHQWR$PEDVIRUDPUHMHLWDGDVSRU/XNiFVHPVHXLQIOXHQWHWH[WR
*HVFKLFKWH XQG.ODVVHQEHZXVVWVHLQ+LVWyULD H FRQVFLrQFLD GH FODVVH TXH GHPRQVWURX TXH HODV
VmR PXWXDPHQWH LQFRHUHQWHV *UDPVFL UHGHILQLQGR D REMHWLYLGDGH HP WHUPRV GH XPD
LQWHUVXEMHWLYLGDGH XQLYHUVDO DERUGDGD DVVLQWRWLFDPHQWH QD KLVWyULD PDV TXH Vy VH UHDOL]DUi QR
FRPXQLVPR IRL DLQGD PDLV ORQJH DILUPDQGR ³(VTXHFHXVH GH TXH QR FDVR GR >PDWHULDOLVPR
KLVWyULFR@GHYHVHGDUrQIDVHDRVHJXQGRWHUPR±µKLVWyULFR¶±HQmRDRSULPHLURTXHpGHRULJHP
PHWDItVLFD $ ILORVRILD GD SUi[LV p µKLVWRULFLVPR¶ DEVROXWR D VHFXODUL]DomR DEVROXWD H D
WHUUHVWULDOLGDGHGRSHQVDPHQWRXPKXPDQLVPRDEVROXWRGDKLVWyULD´*UDPVFL(PJHUDO
VHPSUHTXHRPDU[LVPRRFLGHQWDOIRLVLPSiWLFRDRVWHPDVGLDOpWLFRVHOHIRLKRVWLODRPDWHULDOLVPR
3DUD 6DUWUH SRU H[HPSOR ³QHQKXP PDWHULDOLVPR GH TXDOTXHU WLSR SRGH MDPDLV H[SOLFDU >D
OLEHUGDGH@´ 6DUWUH  TXH p SUHFLVDPHQWH DTXLOR TXH p FDUDFWHUtVWLFR GD VLWXDomR KLVWyULFR
KXPDQD3RURXWURODGRTXDQGRR0$5;,6022&,'(17$/DSUHJRRXRPDWHULDOLVPRIRLHPJHUDORGH
WLSR H[FOXVLYDPHQWH HSLVWHPROyJLFR FRPR HP $OWKXVVHU 'HOOD 9ROSH H &ROOHWWL H TXDQGR IRUDP
PHQFLRQDGRV WySLFRV RQWROyJLFRV FRPR HP 7LPSDQDUR  HP VXD LPSRUWDQWH rQIDVH QR SDSHO
GHVHPSHQKDGR SHOD QDWXUH]D H SHOD ³VXEHVWUXWXUD´ ELROyJLFD HP SDUWLFXODU QD YLGD VRFLDO D
GLVFXVVmRIRLFRPIUHTXrQFLDYLFLDGDSRUXPHPSLULVPRQmRUHIOH[LYRQDVTXHVW}HVGHRQWRORJLD
(P TXDOTXHU DQiOLVH GR PDWHULDOLVPR SDLUD R SUREOHPD GD GHILQLomR GD PDWpULD 3DUD R
PDWHULDOLVPRSUiWLFRGH0DU[TXHVHOLPLWDjHVIHUDVRFLDOLQFOXLQGRpFODURDFLrQFLDQDWXUDOH
HPTXHD³PDWpULD´GHYHVHUHQWHQGLGDQRVHQWLGRGH³SUiWLFDVRFLDO´QmRVXUJHQHQKXPDGLILFXOGDGH
HVSHFLDO0DVDSDUWLUGH(QJHOVRPDWHULDOLVPRPDU[LVWDWHYHSUHWHQV}HVPDLVJOREDLVSDVVDQGRD
HQIUHQWDU XPD QRYD GLILFXOGDGH VH XPD FRLVD PDWHULDO p YLVWD FRPR XP GXUDGRXUR RFXSDQWH GH
HVSDoR FDSD] GH VHU SHUFHSWLYDPHQWH LGHQWLILFDGR H UHLGHQWLILFDGR HQWmR PXLWRV REMHWRV GR
FRQKHFLPHQWR FLHQWtILFR HPERUD GHSHQGDP SDUD VXDLGHQWLILFDomR GDV FRLVDV PDWHULDLV VmR
HYLGHQWHPHQWH LPDWHULDLV e yEYLR TXH VH GLVWLQJXLUPRV D RQWRORJLD FLHQWtILFD GD ILORVyILFD HVVDV
FRQVLGHUDo}HVQmRSUHFLVDPFRPRUHFRQKHFLD/HQLQUHIXWDURPDWHULDOLVPRILORVyILFR0DVTXDOp
HQWmRVHXFRQWH~GR"$OJXQVPDWHULDOLVWDVDFHLWDUDPDLGHLDGDFRJQRVFLELOLGDGHH[DXVWLYDGRPXQGR
SHODFLrQFLD0DVTXHUD]}HVSRGHKDYHUSDUDLVVR"(VVHWULXQIDOLVPRFRJQLWLYRSDUHFHXPFRQFHLWR
DQWURSRFrQWULFRHSRUWDQWRLGHDOLVWD3RURXWURODGRDVXSRVLomRGHTXHWXGRRTXHpFRJQRVFtYHO
GHYH VHU FRJQRVFtYHO SHOD FLrQFLD VH QmR p WDXWROyJLFD VLPSOHVPHQWH GHVORFD D YHUGDGH GR
PDWHULDOLVPRSDUDDYLDELOLGDGHGRQDWXUDOLVPRHPVHWRUHVSDUWLFXODUHV
3RU HVVHV PRWLYRV SRGHUtDPRV VHU WHQWDGRV D WUDWDU R PDWHULDOLVPR PDLV FRPR XPDWRPDGDGH
SRVLomR XPD RULHQWDomR SUiWLFD GR TXH FRPR XPD VpULH GH WHVHV VHPLGHVFULWLYDV H PDLV
HVSHFLILFDPHQWH FRPR D XPD VpULH GH QHJDo}HV GH JUDQGH SDUWH GDV SUHWHQV}HV GD ILORVRILD
WUDGLFLRQDO±SRUH[HPSORUHODFLRQDGDVFRPDH[LVWrQFLDGH'HXVGDDOPDGDVIRUPDVGHLGHDLVGH
GHYHUHVGRDEVROXWRHWFRXFRPDLPSRVVLELOLGDGHRXFRQGLomRLQIHULRUGDFLrQFLDGDIHOLFLGDGH
WHUUHQD HWF H E FRPR IXQGDPHQWR LQGLVSHQViYHO SDUD HVVDV QHJDo}HV D JDUDQWLD GH TXH D
H[SOLFDomR FLHQWtILFD GD ILORVRILD WUDGLFLRQDO UHSUHVHQWD PRGRV GH FRQVFLrQFLD IDOVD RX LQDGHTXDGD
RX,'(2/2*,$0DVHVVDRULHQWDomRSUHVVXS}HWDQWRXPDH[SOLFDomRSRVLWLYDGDFLrQFLDFRPRpHP
SULQFtSLR YXOQHUiYHO j H[LJrQFLD GH IXQGDPHQWDomR QRUPDWLYD GH PRGR TXH XPD UHFRQVWUXomR
SUDJPiWLFD GR PDWHULDOLVPR GLILFLOPHQWH UHSUHVHQWDUi XP SURJUHVVR HP UHODomR D VXD UHFRQVWUXomR
GHVFULWLYD (P DPERV RV FDVRV SHUGXUD R SUREOHPD GD MXVWLILFDomR 'H IDWR SRGH VHU PDLV IiFLO
MXVWLILFDU R PDWHULDOLVPR FRPR XPD DYDOLDomR GD FLrQFLD H GD FLHQWLILFLGDGH GR TXH MXVWLILFDU R
PDWHULDOLVPR HP VL ( WDOYH] Vy HVVD H[SOLFDomR H GHIHVDHVSHFtILFDV GR PDWHULDOLVPR VHMDP
FRHUHQWHVFRPDFUtWLFDTXH0DU[ID]GRSHQVDPHQWRKLSRVWDVLDGRHDEVWUDWRQDVHJXQGDGDV7HVHV
VREUH)HXHUEDFK
2PDU[LVPRSyVOXFNDFVLDQRFRQWUDS{VDVSUHPLVVDVGH0DU[jVFRQFOXV}HVGH(QJHOV0DVQDV
FRQWHPSRUkQHDV UHFRQVWUXo}HV UHDOLVWDV GD FLrQFLD QmR Ki LQFRHUrQFLD HQWUH VXDV IRUPDV UHILQDGDV
'HVVHPRGRXPDFRQFHSomRGDFLrQFLDHQTXDQWRLQYHVWLJDomRSUiWLFDGDQDWXUH]DGiRULJHPDXPD
DQWRORJLDQmRDQWURSRFrQWULFDGDVHVWUXWXUDVPHFDQLVPRVSURFHVVRVUHODo}HVHFDPSRVUHDLVTXH
H[LVWHP GH IRUPD LQGHSHQGHQWH H TXH DSUHVHQWDP XPD HILFiFLD WUDQVIDFWXDO $OpP GLVVR HVVH
UHDOLVPRWUDQVFHQGHQWDOMXVWLILFDPHVPRSDUFLDOPHQWHRHVStULWRVHQmRDOHWUDGD³7HVHGRV'RLV
*UDQGHV &DPSRV´ GH (QJHOV 3RLV D RS}HVH LJXDOPHQWH DRUHDOLVPR HPStULFR GR LGHDOLVPR
VXEMHWLYRHDRUHDOLVPRFRQFHLWXDOGRLGHDOLVPRREMHWLYREPRVWUDRHUURFRPXPDDPERVTXHpD
UHGXomR GR VHU D XP DWULEXWR KXPDQR ± D H[SHULrQFLD RX D UD]mR ± HP GXDV YDULDQWHV GD ³IDOiFLD
HSLVWHPRORJLFD´ H F UHYHOD VXD LQWHUGHSHQGrQFLD VLVWHPiWLFD HSLVWHPRORJLFDPHQWH R LGHDOLVPR
REMHWLYR SUHVVXS}H RV IDWRV UHLILFDGRV GR LGHDOLVPR VXEMHWLYR H RQWRORJLFDPHQWH R LGHDOLVPR
VXEMHWLYR SUHVVXS}H DV LGHLDV KLSRVWDVLDGDV GR LGHDOLVPR REMHWLYR 'H PRGR TXH TXDQGR
H[DPLQDGDV VXDV VXWLV HVWUXWXUDV SRGHP SRUWDU D PHVPD LQVFULomR GH -DQXV FHUWH]D
HPStULFDYHUGDGH FRQFHLWXDO $ LQYHVWLJDomR KLVWyULFD WDPEpP IRUQHFH IXQGDPHQWRV SDUD D
FRQFHSomRGH(QJHOVGHTXHRPDWHULDOLVPRHRLGHDOLVPRHVWmRUHODFLRQDGRVHQTXDQWRDQWDJRQLVWDV
GLDOpWLFRV QR FRQWH[WR GDV OXWDV HP WRUQR GDV PRGLILFDo}HV GR FRQKHFLPHQWR FLHQWtILFR H PDLV
JHUDOPHQWH GD YLGD VRFLDO 'HYH VHU PHQFLRQDGR ILQDOPHQWH TXH XPD H[SOLFDomR UHDOLVWD
WUDQVFHQGHQWDOGRPDWHULDOLVPRpFRQJUXHQWHFRPDVIRUoDVHPHUJHQWHVGDRULHQWDomRQDWXUDOLVWD
$LPSRUWkQFLDGHVWD~OWLPDFRQVLGHUDomRpTXHGHVGH0DU[H(QJHOVRPDU[LVPRFRQGX]LXXPD
GXSODSROrPLFDFRQWUDRLGHDOLVPRHFRQWUDRPDWHULDOLVPRYXOJDUUHGXFLRQLVWDRX³QmRGLDOpWLFR´R
PDWHULDOLVPRFRQWHPSODWLYR0DU[RXPDWHULDOLVPRPHFkQLFR(QJHOV(RSURMHWRGHGHVHQYROYHU
XPD DYDOLDomR RX FUtWLFD ³PDWHULDOLVWD´ VDWLVIDWyULD GH DOJXQVWHPDV FDUDFWHULVWLFDPHQWH FHOHEUDGRV
SHOR LGHDOLVPR HTXLYDOHX PXLWDV YH]HV QD SUiWLFD DR HVIRUoR GH HYLWDU RUHGXFLRQLVPR SRU
H[HPSOR GD ILORVRILD j FLrQFLD GD VRFLHGDGH RX GR HVStULWR j QDWXUH]D GRV XQLYHUVDLV DRV
SDUWLFXODUHVGDWHRULDjH[SHULrQFLDGRDJHQFLDPHQWRKXPDQRRXFRQVFLrQFLDjHVWUXWXUDVRFLDO±D
UHVSRVWD ³PDWHULDOLVWD´ FDUDFWHUtVWLFD ± VHP UHYHUWHU D XPGXDOLVPR TXH DJUDGDULD HP PXLWR DR
LGHDOLVPR,VVRSRUVXDYH]H[LJLXXPDJXHUUDGHSRVLomRHPGXDVIUHQWHVFRQWUDYiULRVWLSRVGH
³REMHWLYLVPR´FRPRDPHWDItVLFDRFHWLFLVPRRGRJPDWLVPRRGHWHUPLQLVPRDUHLILFDomRHFRQWUD
YiULRVWLSRVGH³VXEMHWLYLVPR´FRPRRSRVLWLYLVPRRDJQRVWLFLVPRRFHWLFLVPRRLQGLYLGXDOLVPRR
YROXQWDULVPR TXH IRUPDOPHQWH VH FRQWUDSXQKDP PDV HUDP QD YHUGDGH FRPSOHPHQWDUHV 6HULD
HQJDQRVRSHQVDURPDWHULDOLVPRPDU[LVWDFRPREXVFDGHXPDYLDPHGLDQDRXGHXPDVLPSOHVVtQWHVH
KHJHOLDQD GHVVDV GXDOLGDGHV KLVWyULFDV DR FRQWUiULR DR WUDQVIRUPDU VXDV SUREOHPiWLFDV FRPXQV
WDQWR RV HUURV TXDQWR DV SHUFHSo}HV SDUFLDLV GRV YHOKRV VLPEL{QWLFRV DQWDJ{QLFRV VmR LPHUVRV HP
XPDGLPHQVmRFUtWLFDDSDUWLUGHXPDSHUVSHFWLYDHTXLGLVWDQWHGHDPERV
&RPRGHILQLGRVGHLQtFLRQHQKXPGRVSRQWRVHQJHQGUDRPDWHULDOLVPRKLVWyULFRTXHpR
TXHVHHVSHUDULDGDVUHODo}HVHQWUHXPDSRVLomRILORVyILFDHXPDFLrQFLDHPStULFD3RURXWURODGRR
PDWHULDOLVPRKLVWyULFRWHPUDt]HVQRPDWHULDOLVPRRQWROyJLFRLVWRpSUHVVXS}HXPDRQWRORJLDHXPD
HSLVWHPRORJLDFLHQWtILFDVHUHDOLVWDVHFRQVLVWHQXPDHODERUDomRVXEVWDQWLYDGRPDWHULDOLVPRSUiWLFR
6RPHQWH D SULPHLUD SURSRVLomR SRGH VHU FRPHQWDGD DTXL 0DU[ H (QJHOV WHQGLDP D GHIHQGHU R
PDWHULDOLVPR KLVWyULFR LQYRFDQGR FRQVLGHUDo}HV TXDVH ELROyJLFDV (P$LGHRORJLDDOHPmYRO,,
DILUPDP³$SULPHLUDSUHPLVVDGHWRGDKLVWyULDKXPDQDpGHFHUWRDH[LVWrQFLDGHVHUHVKXPDQRV
YLYRV $VVLP R SULPHLUR IDWR D VHU HVWDEHOHFLGR p D RUJDQL]DomR ItVLFD GHVVHV LQGLYtGXRV H VXD
FRQVHTXHQWH UHODomR FRP R UHVWR GD QDWXUH]D « >2V KRPHQV@ FRPHoDUDP D GLVWLQJXLUVH GRV
DQLPDLV WmR ORJR FRPHoDUDP D SURGX]LU VHXV PHLRV GH VXEVLVWrQFLD SDVVR TXH p FRQGLFLRQDGR SRU
VXD RUJDQL]DomR ItVLFD´ 2V PDU[LVWDV SRUpP HP VXD PDLRU SDUWH Vy FRQVLGHUDUDP XP ODGR GDV
UHODo}HV VRFLRQDWXUDLV LVWR p D WHFQRORJLD GHVFUHYHQGR D PDQHLUD SHOD TXDO RV VHUHV KXPDQRV VH
DSURSULDPGDQDWXUH]DLJQRUDQGRHIHWLYDPHQWHRVPRGRVVXSRVWDPHQWHHVWXGDGRVQDHFRORJLDQD
ELRORJLDVRFLDOHWFSHORVTXDLVSRUDVVLPGL]HUDQDWXUH]DVHUHDSURSULDGRVVHUHVKXPDQRV
5%

%LEOLRJUDILD $OWKXVVHU /RXLV ³6XU OD GLDOHFWLTXH PDWpULDOLVWH´  ‡ %DGLRX $ODLQ ³/H UHFRPPHQFHPHQW GX PDWpULDOLVPH
GLDOHFWLTXH´  >³2 UHFRPHoR GR PDWHULDOLVPR GLDOpWLFR´ @ ‡ %DGLRX $  / $OWKXVVHU 0DWHULDOLVPR KLVWyULFR \
PDWHULDOLVPRGLDOpFWLFR  ‡ %KDVNDU 5R\ 'LDOHFWLF0DWHULDOLVPDQG+XPDQ(PDQFLSDWLRQ  ‡ *DEDXGH -0/H MHXQH
0DU[HWOHPDWpULDOLVPHDQWLTXH‡ *UDPVFL$6HOHFWLRQVIURPWKH3ULVRQ1RWHERRNV ‡ /HIHEYUH+/H
PDWpULDOLVPH GLDOHFWLTXH   H  ‡ /HQLQ 9, 0DWHULDOLVP DQG (PSLULR&ULWLFLVP   ‡ /XSRULQL &HVDUH
'LDOHWWLFDHPDWHULDOLVPR‡6DUWUH-3³0DWHULDOLVPDQG5HYROXWLRQ´LQ-36DUWUH /LWHUDU\DQG3KLORVRSKLFDO(VVD\V
‡ 6FKPLGW$'HU 'HVULII GHU 1DWXULQGHU /HKUHYRQ0DU[ 7KH&RQFHSWRG1DWXUHLQ0DU[  ‡ 7LPSDQDUR 66XO
PDWHULDOLVPR2Q0DWHULDOLVP‡:HWWHU* ,OPDWHULDOLVPRGLDOHWLFRVRYLpWLFR 'LDOHFWLFDO0DWHULDOLVP‡
:LOOLDPV53UREOHPVLQ0DWHULDOLVPDQG&XOWXUH

PDWHULDOLVPRGLDOpWLFR2PDWHULDOLVPRGLDOpWLFRWHPVLGRGHXPPRGRJHUDOFRQVLGHUDGRFRPRD
),/262),$ GR PDU[LVPR GLVWLQJXLQGRVH DVVLP GD FLrQFLD PDU[LVWD R0$7(5,$/,602 +,67Ï5,&2  $
H[SUHVVmRIRLSURYDYHOPHQWHXVDGDSHODSULPHLUDYH]SRU3OHNKDQRYHPSRLVIRLFRPDTXHOD
SULPHLUD JHUDomR GH PDU[LVWDV DSyV D PRUWH GH 0DU[ TXH VXUJLX R ³PDWHULDOLVPR GLDOpWLFR´
MXVWDPHQWH TXDQGR R WUDEDOKR GH 0DU[ H (QJHOV GDYD OXJDU DR GH VHXV VHJXLGRUHV 2 SUySULR
PDU[LVPRFULVWDOL]RXVHDSDUWLUGHVVDWUDQVLomRHRPDWHULDOLVPRGLDOpWLFRIRLFRQVWLWXWLYRGHODYHU
0$5;,602 (92/8d­2 '2$ SULPHLUD JHUDomR GH PDU[LVWDV IRL PDUFDGD SHORV GRLV PDLV IDPRVRV
OLYURVGRVGRLVIXQGDGRUHV2&DSLWDOGH0DU[HR$QWL'KULQJGH(QJHOV2SULPHLURUHSUHVHQWDYD
DFLrQFLDHFRQ{PLFDEiVLFDGRPDWHULDOLVPRKLVWyULFR2$QWL'KULQJGH(QJHOVIRLFRQVLGHUDGR
FRPR D ³IRUPD ILQDO´ 3LHNKDQRY  S GDGD j ILORVRILD GR PDU[LVPR R PDWHULDOLVPR
GLDOpWLFR 2 PDWHULDOLVPR GLDOpWLFR WHYH JUDQGH IRUoD QD 6HJXQGD ,QWHUQDFLRQDO H GHSRLV GD
5HYROXomR5XVVDWRUQRXVHHVVHQFLDOSDUDDRUWRGR[LDGR3DUWLGR&RPXQLVWD
6HJXQGR VXDV SUySULDV GHILQLo}HV R PDWHULDOLVPR GLDOpWLFR FRQVWLWXLXVH SHOR FUX]DPHQWR H D
XQLmR GH GXDV ILORVRILDV EXUJXHVDV R0$7(5,$/,602 PHFDQLFLVWD GD 5HYROXomR &LHQWtILFD H GR
,OXPLQLVPRHD',$/e7,&$LGHDOLVWDGH+HJHO2PHFDQLFLVPRGRSULPHLURTXHpLQFRPSDWtYHOFRPD
GLDOpWLFD H R,'($/,602 GD VHJXQGD TXH p LQFRPSDWtYHO FRP R PDWHULDOLVPR VmR UHMHLWDGRV FRPR
³PHWDItVLFRV´H³LGHROyJLFRV´2UHVXOWDGRpXPDILORVRILDQRVHQWLGRGHXPD³YLVmRGRPXQGR´D
³YLVmRFRPXQLVWDGRPXQGR´FRPRGL](QJHOVQR³3UHIiFLR´jVHJXQGDHGLomRGR$QWL'KULQJXP
FRUSRGHWHRULDFRQVLGHUDGRYHUGDGHLURHPUHODomRjUHDOLGDGHFRQFUHWDFRPRXPWRGRHFRQFHELGR
HP FHUWR VHQWLGR FRPR FLHQWtILFR FRPR XPD HVSpFLH GH ³ILORVRILD QDWXUDO´ TXH JHQHUDOL]D DV
GHVFREHUWDV GDV FLrQFLDV HVSHFtILFDV DR PHVPR WHPSR TXH QHODV VH DSRLD HP VHX DYDQoR SDUD D
PDWXULGDGH HQWUH DV TXDLV HVWi D FLrQFLD VRFLDO GR PDWHULDOLVPR KLVWyULFR$VVLP HQTXDQWR D REUD
WHyULFD GH 0DU[ p XP HVWXGR GD VRFLHGDGH (QJHOV IXQGRX R PDWHULDOLVPR GLDOpWLFR GHVHQYROYHQGR
XPD³GLDOpWLFDGDQDWXUH]D´TXHH[S{VHPVHXOLYUR'LDOpWLFDGDQDWXUH]DFRPREDVHQDVXSRVLomR
GH TXH ³QD QDWXUH]D « DV PHVPDV OHLV GLDOpWLFDV « LPS}HPVH FRPR DV OHLV TXH QD KLVWyULD
JRYHUQDP « RV DFRQWHFLPHQWRV´ HVWDEHOHFLGD WDPEpP QR ³3UHIiFLR´ j VHJXQGD HGLomR GR$QWL
'KULQJ$V WHRUL]Do}HV IXQGDPHQWDLV GR PDWHULDOLVPR GLDOpWLFR VmR SRUWDQWR DSUHVHQWDGDV FRPR
OHLV FLHQWtILFDV GH XP WLSR JHUDO TXH JRYHUQDP D ³QDWXUH]D D VRFLHGDGH H R SHQVDPHQWR´ $QWL
'XKULQJSDUWH,FDS;,,,2DVSHFWRSROtWLFRGHVVDWHRULDDOLiVFDUDFWHUtVWLFRGDFRQWULEXLomRGH
(QJHOVHPJHUDOHVWiHPGHIHQGHUDFLHQWLILFLGDGHGRPDU[LVPRUHLYLQGLFDQGRSDUDRPDWHULDOLVPR
KLVWyULFRRDSRLRGDDXWRULGDGHFRJQLWLYDGHVIUXWDGDSHODVFLrQFLDVQDWXUDLVYHU&,Ç1&,$1$785$/H
DR PHVPR WHPSR SULYDU GHVVH DSRLR RXWURV SHQVDPHQWRV SROtWLFRV H PRYLPHQWRV FXOWXUDLV TXH R
UHLYLQGLFDPFRPRDREUDGH'KULQJRXR³GDUZLQLVPRVRFLDO´%HQWRQLQ0HSKDPH5XEHQ
YRO,,S
$ FRPELQDomR GR PDWHULDOLVPR FRP D GLDOpWLFD PRGLILFD DPERV %HPFRPSUHHQGLGR R
PDWHULDOLVPR GR PDWHULDOLVPR GLDOpWLFR QmR p FRPR VHX DQFHVWUDO WUDGLFLRQDO UHGXFLRQLVWD 1mR
UHGX]DVLGHLDVjPDWpULDDILUPDQGRDVXDLGHQWLGDGHILQDO6XVWHQWDGLDOHWLFDPHQWHTXHRPDWHULDOH
RLGHDOVmRGLIHUHQWHVQDUHDOLGDGHRSRVWRVPDVH[LVWHPGHQWURGHXPDXQLGDGHQDTXDORPDWHULDOp
EiVLFR RX SULPRUGLDO$ PDWpULD SRGH H[LVWLU VHP R HVStULWR PDV R LQYHUVR QmR SRGH RFRUUHU 2
HVStULWR RULJLQRXVH KLVWRULFDPHQWH GD PDWpULD H GHOD FRQWLQXD GHSHQGHQWH 6HJXHVH GLVVR TXH DV
FLrQFLDVHVSHFtILFDVPDGXUDVIRUPDPXPDKLHUDUTXLDXQLILFDGDTXHWHPDItVLFDFRPREDVHHPERUD
QmRVHMDPUHGXWtYHLVjItVLFD6HJXHVHWDPEpPQDHSLVWHPRORJLDTXHDItVLFDQRVGiRFRQKHFLPHQWR
GHXPDUHDOLGDGHREMHWLYDLQGHSHQGHQWHGRHVStULWR2FRPSRQHQWHGLDOpWLFRDILUPDTXHDUHDOLGDGH
FRQFUHWD QmR p XPD VXEVWkQFLD HVWiWLFD QXPD XQLGDGH LQGLIHUHQFLDGD PDV XPD XQLGDGH TXH p
GLIHUHQFLDGD H HVSHFLILFDPHQWH FRQWUDGLWyULD R FRQIOLWR GH FRQWUiULRV ID] DYDQoDU D UHDOLGDGH QXP
SURFHVVR KLVWyULFR GH WUDQVIRUPDomR SURJUHVVLYD H FRQVWDQWH WDQWR HYROXFLRQiULD FRPR
UHYROXFLRQiULD H HP VXDV WUDQVIRUPDo}HV UHYROXFLRQiULDV RX GHVFRQWtQXDV Gi RULJHP j QRYLGDGH
TXDOLWDWLYD DXWrQWLFD e FRPR HVVH QRYR HPHUJHQWH TXH R HVStULWR p FRPSUHHQGLGR SRU HVVD YHUVmR
PDWHULDOLVWDGDGLDOpWLFD1RQtYHOLQWHOHFWXDOPDLVIXQGDPHQWDOGDOyJLFDDQDWXUH]DFRQWUDGLWyULDGD
UHDOLGDGH LPSOLFD TXH DILUPDo}HV FRQWUDGLWyULDV VmR YHUGDGHLUDV HP UHODomR j UHDOLGDGH H
FRQVHTXHQWHPHQWH H[LJHP XPD OyJLFD GLDOpWLFD TXH VXSHUH D OyJLFD IRUPDO FRP VHX SULQFtSLR
HVVHQFLDOGHQmRFRQWUDGLomRYHU/Ï*,&$&2175$',d­2
$VVLP DV OHLV IXQGDPHQWDLV GR PDWHULDOLVPR GLDOpWLFR VmR  D OHL GD WUDQVIRUPDomR GD
TXDQWLGDGH HP TXDOLGDGH VHJXQGR D TXDO DV PXGDQoDV TXDQWLWDWLYDV GmR RULJHP D PXGDQoDV
TXDOLWDWLYDV UHYROXFLRQiULDV  D OHL GD XQLGDGH GRV FRQWUiULRV TXH VXVWHQWD TXH D XQLGDGH GD
UHDOLGDGHFRQFUHWDpXPDXQLGDGHGHFRQWUiULRVRXFRQWUDGLo}HVDOHLGD1(*$d­2GDQHJDomR
TXHSUHWHQGHTXHQRFRQIOLWRGHFRQWUiULRVXPFRQWUiULRQHJDRRXWURHpSRUVXDYH]QHJDGRSRU
XP QtYHO VXSHULRU GH GHVHQYROYLPHQWR KLVWyULFR TXH SUHVHUYD DOJXPD FRLVD GH DPERV RV WHUPRV
QHJDGRVSURFHVVRSRUYH]HVUHSUHVHQWDGRQRHVTXHPDWULiGLFRGHWHVHDQWtWHVHHVtQWHVH
1mRKiG~YLGDGHTXHDWHRULDGDVRFLHGDGHGH0DU[pDRPHVPRWHPSRPDWHULDOLVWDHGLDOpWLFD
H SUHWHQGH VHU FLHQWtILFD 6H HOD WHP UD]mR HP UHLYLQGLFDU D YDQWDJHP FRJQLWLYD GD FLHQWLILFLGDGH
GHYHWHUFRQWLQXLGDGHVLPSRUWDQWHVFRPDVFLrQFLDVQDWXUDLV3RGHSRUpPRFRUUHUDSRVVLELOLGDGHGD
H[LVWrQFLD GH FRQWLQXLGDGHV RXWUDV H PDLV ILGHGLJQDV GR TXH D SRVWXODGD SRU (QJHOV H SHOR
PDWHULDOLVPRGLDOpWLFRFRPRXPFRQWH~GRFRPXPTXHFRQVWLWXLXPDWHRULDPXLWRJHUDOGDUHDOLGDGH
FRPR XP WRGR ³D YLVmR FRPXQLVWD GR PXQGR´ 'H TXDOTXHU PRGR Ki XPD WHQVmR SUREOHPiWLFD QD
XQLmR GH GLDOpWLFD H PDWHULDOLVPR SDUWLFXODUPHQWH R PDWHULDOLVPR GDV FLrQFLDV QDWXUDLV FRP VXDV
IRUWHV WHQGrQFLDV SDUD R UHGXFLRQLVPR PHFDQLFLVWD H R REMHWLYLVPR LPSDUFLDO e HVVD rQIDVH QDV
FLrQFLDV QDWXUDLV H QR PDWHULDOLVPR KLVWyULFR FRPR XPD FLrQFLD QDWXUDO GD VRFLHGDGH TXH p
FDUDFWHUtVWLFD GHQWUR GR PDU[LVPR GR PDWHULDOLVPR GLDOpWLFR (P FRQVHTXrQFLD GLVVR R
PDWHULDOLVPRGLDOpWLFRSUHVVLRQRXRPDWHULDOLVPRKLVWyULFRQDGLUHomRGR(&2120,&,602RXVHMDD
WHQGrQFLDDVXSRUTXHFRPREDVHPDWHULDOGDVRFLHGDGHVyDHFRQRPLDHWDOYH]PHVPRDSHQDVVHX
DVSHFWR ³PDLV PDWHULDO´ D WHFQRORJLD SURGXWLYD WHP XPD HILFiFLD FDXVDO UHDO SHUPDQHFHQGR D
VXSHUHVWUXWXUDSROtWLFDHWHyULFDWmRVRPHQWHHSLIHQRPHQDO/HQLQH0DR7VHWXQJGRLVH[SRHQWHVGD
³YLVmRFRPXQLVWDGRPXQGR´UHVLVWLUDPDRHFRQRPLFLVPRPDVRVHIHLWRVDQWLUUHYROXFLRQiULRVGHVWH
HVWLYHUDP SUHVHQWHV QR PDU[LVPR GD 6HJXQGD ,QWHUQDFLRQDO FRPR HVWmR QD SRVWHULRU RUWRGR[LD
ILUPDGDSHORVSDUWLGRVFRPXQLVWDV
1DVGpFDGDVGHHjPHGLGDTXHD5HYROXomR5XVVDGHJHQHUDYDQDWLUDQLDVWDOLQLVWDH
QD EXURFUDFLD GR SDUWLGR D GRPLQDomR JHUDO GD ILORVRILD PDU[LVWD SHOR PDWHULDOLVPR GLDOpWLFR
FRPHoRXDGHVPRURQDUHDGDUOXJDUDXPDVHJXQGDILORVRILDPDU[LVWDRKXPDQLVPRPDU[LVWD6HXV
SULQFLSDLVWHyULFRVIRUDP/XNiFVH.RUVFKFXMDUHMHLomRGRPDWHULDOLVPRGDVFLrQFLDVQDWXUDLVHFXMD
rQIDVH KHJHOLDQD QD GLDOpWLFD SDUHFLDP VHU FRQILUPDGDV SHOD UHGHVFREHUWD GRV SULPHLURV HVFULWRV
ILORVyILFRV GH 0DU[ (VVDV WHQGrQFLDV KHJHOLDQDV IRUDP YLROHQWDPHQWH DWDFDGDV SHODV HVFRODV GH
/RXLV $OWKXVVHU H GH *DOYDQR GHOOD 9ROSH QDV GXDV ~OWLPDV GpFDGDV (P FRQWUDVWH FRP HVVH
PDU[LVPR RFLGHQWDO R0$5;,602 629,e7,&2 FRQWLQXRX HP JHUDO D VHJXLU R PDWHULDOLVPR GLDOpWLFR
HPERUDVHWHQKDUHJLVWUDGRXPDWHQGrQFLDUHFHQWHQRPDU[LVPRVRYLpWLFRDUHMHLWDUDFRQFHSomRGH
XPDOyJLFDGLDOpWLFDHVSHFtILFDTXHVXEVWLWXDDOyJLFDIRUPDO
5(

%LEOLRJUDILD $OWKXVVHU / ³6XU OD GLDOHFWLTXH PDWpULDOLVWH´  e ³0DWpULDOLVPH KLVWRULTXH HW PDWpULDOLVPH GLDOHFWLTXH´  ‡
%DGDORQL1³6XOODGLDOHWWLFDGHOOD1DWXUDGL(QJHOVHVXOO¶DWWXDOLWjGLXQDGLDOHWWLFDPDWHULDOLVWD´e6XOODGLDOHWWLFDGHOOD1DWXUD
GL(QJHOV ‡&ROOHWWL /,O0DU[LVPRH+HJHO 0DU[LVPDQG+HJHO  ‡ -RUGDQ =$7KH (YROXWLRQ RI 'LDOHFWLFDO
0DWHULDOLVP ‡/HIHEYUH +/HPDWpULDOLVPHGLDOHFWLTXH ‡/HQLQ 9, 0DWHULDOLVPDQG(PSLULR&ULWLFLVP  
>0DWHULDOLVPRHHPSLULRFULWLFLVPR@e3KLORVRSKLFDO1RWHERRNV>2VFDGHUQRVVREUHDGLDOpWLFDGH+HJHO
@‡/XSRULQL&HVDUH'LDOHWWLFDHPDWHULDOLVPR‡0DR7VHWXQJ³2QFRQWUDGLFWLRQ´>³6REUHDFRQWUDGLomR´LQ
0DR 7VHWXQJ2SHQVDPHQWRGH 0DR 7VHWXQJ @ ‡ 0HSKDP -  '+ 5XEHQ RUJV,VVXHV LQ 0DU[LVW 3KLORVRSK\  ‡
0HUOHDX3RQW\0DXULFH/HVDYHQWXUHVGHODGLDOHFWLTXH‡1RUPDQ5 66D\HUV+HJHO0DU[DQG'LDOHFWLF‡
3ODQW\%RQMRXU */HVFDWpJRULHVGXPDWpULDOLVPHGLDOHFWLTXH  ‡ 3OHNKDQRY *9 )XQGDPHQWDO3UREOHPVRI0DU[LVP 
>2VSULQFtSLRVIXQGDPHQWDLVGRPDWHULDOLVPR@‡5LD]DQRY'DYLG³0DU[XQGVHLQHUXVVLVFKHQ%HNDQQWHQLQGHQYLHU]LJHU
-DKUHQ´  ‡ 6qYH /XFLHQ8QH LQWURGXFWLRQ j OD SKLORVRSKLH PDU[LVWH  ‡ 6WDOLQ ,9 'LDOHFWLFDO DQG +LVWRULFDO
0DWHULDOLVP LQ % )UDQNOLQ RUJ7KH(VVHQWLDO6WDOLQ   >2 PDWHULDOLVPR KLVWyULFR H R PDWHULDOLVPR GLDOpWLFR @ ‡
7RVHO$³/HPDWpULDOLVPHGLDOHFWLTXHµHQWUH¶OHVVFLHQFHVGHODQDWXUHHWODVFLHQFHGHO¶KLVWRLUH´‡7URQWL0³7UDPDWHULDOLVPR
GLDOHWWLFR H ILORVRILD GHOOD SUDVVL *UDPVFL H /DEULROD´  ‡ :HWWHU *$ ,O PDWHULDOLVPR GLDOHWWLFR VRYLpWLFR 'LDOHFWLFDO
0DWHULDOLVPD+LVWRULFDODQG6\VWHPDWLF6XUYH\RI3KLORVRSK\LQWKH6RYLHW8QLRQ

PDWHULDOLVPRKLVWyULFR([SUHVVmRTXHGHVLJQDRFRUSRFHQWUDOGHGRXWULQDGDFRQFHSomRPDWHULDOLVWD
GDKLVWyULDQ~FOHRFLHQWtILFRHVRFLDOGDWHRULDPDU[LVWD'HDFRUGRFRPD³,QWURGXomR´TXH(QJHOV
HVFUHYHXHPSDUD'RVRFLDOLVPRXWySLFRDRVRFLDOLVPRFLHQWtILFRRPDWHULDOLVPRKLVWyULFR
GHVLJQDXPDYLVmRGRGHVHQURODUGDKLVWyULDTXHSURFXUDDFDXVDILQDOHDJUDQGHIRUoDPRWUL]GHWRGRVRVDFRQWHFLPHQWRVKLVWyULFRV
LPSRUWDQWHV QR GHVHQYROYLPHQWR HFRQ{PLFR GD VRFLHGDGH QDV WUDQVIRUPDo}HV GRV PRGRV GH SURGXomR H GH WURFD QD FRQVHTXHQWH
GLYLVmRGDVRFLHGDGHHPFODVVHVGLVWLQWDVHQDOXWDHQWUHHVVDVFODVVHV

(QJHOVVHPSUHIH]TXHVWmRGHUHFRQKHFHUTXH0DU[IRUDRFULDGRUGRPDWHULDOLVPRKLVWyULFRH
HQFDUDYDDFRQFHSomRGRPDWHULDOLVPRKLVWyULFRFRPRXPDGDVGXDVJUDQGHVGHVFREHUWDVFLHQWtILFDV
GH0DU[DRXWUDHUDDWHRULDGDPDLVYDOLD0DU[SRUVXDYH]DILUPDYDTXH(QJHOVKDYLDFKHJDGR
LQGHSHQGHQWHPHQWHjFRQFHSomRPDWHULDOLVWDGDKLVWyULD1RVWHUPRVGDSUySULDWHRULDSRGHVHGL]HU
TXHDPERVSXVHUDPHPHYLGrQFLDDVSUHFRQGLo}HVKLVWyULFDVHPDWHULDLVSDUDDVXDIRUPXODomR
(PERUD RV HVWXGLRVRV GLVFRUGHP TXDQWR DR JUDX GH FRQWLQXLGDGH GH YiULRV WHPDV QRV HVFULWRV
LQLFLDLVHQDVREUDVSRVWHULRUHVGH0DU[SRXFRVQHJDULDPTXHDFRQFHSomRPDWHULDOLVWDGDKLVWyULD
TXH 0DU[ H (QJHOV FRPHoDUDP D IRUPXODU QD pSRFD HP TXH HVFUHYHUDP$LGHRORJLDDOHPm 
±HPERUDQmRRSXGHVVHPWHUIHLWRVHPRVVHXVDQWHFHGHQWHVLQWHOHFWXDLV±FRQVWLWXLDTXLORTXH
p H TXH HOHV SUySULRV DFUHGLWDYDP VHU FDUDFWHUtVWLFR GH VXD YLVmR GR PXQGR (VERoRV DQWHULRUHV
GHVVD FRQFHSomR TXH VH GHOLQHLDP HP VHXV HVFULWRV SRGHP GHPRQVWUDU RX QmR TXH XP RX RXWUR Mi
KDYLDFKHJDGRDXPDSHUVSHFWLYDTXHVHSRGHULDUHFRQKHFHUFRPRPDU[LVWDDQWHVGH)RL
QHVVDpSRFDSRUpPTXHHOHVFRPHoDUDPGHPDQHLUDFRQVFLHQWHDXWLOL]DURPDWHULDOLVPRKLVWyULFR
VHJXQGRDVSDODYUDVGH0DU[FRPR³RILRFRQGXWRU´GHWRGRVRVVHXVHVWXGRVVXEVHTXHQWHV
5LJRURVDPHQWHIDODQGRRPDWHULDOLVPRKLVWyULFRQmRpXPDILORVRILDSDUHFHPHOKRUFRQVLGHUiOR
DQWHVFRPRXPDWHRULDHPStULFDRXWDOYH]PDLVH[DWDPHQWHFRPRXPDFROHomRGHWHVHVHPStULFDV
$VVLP 0DU[ H (QJHOV FRP IUHTXrQFLD HQIDWL]DUDP R FDUiWHU FLHQWtILFR GH VHX WUDEDOKR WHyULFR H$
LGHRORJLDDOHPmSUHWHQGHIXQGDUVHXHQIRTXHQmRHPDEVWUDo}HVRXGRJPDVGHGX]LGRVDEVWUDWDPHQWH
PDV HP REVHUYDo}HV H QXPD GHILQLomR SUHFLVD GH FRQGLo}HV UHDLV HP SUHPLVVDV TXH ³SRGHP VHU
YHULILFDGDVGHPDQHLUDSXUDPHQWHHPStULFD´2FDVLRQDOPHQWH0DU[H(QJHOVDSUHVHQWDPHPIDYRU
GRPDWHULDOLVPRKLVWyULFRDUJXPHQWRVVLPSOHVHDSULRULQHPVHPSUHPXLWRFRQYLQFHQWHV8PDWHRULD
FRPSUHWHQV}HVWmRRXVDGDVVREUHDQDWXUH]DGDKLVWyULDHGDVRFLHGDGHVySRGHVHUMXVWLILFDGDVHp
TXHSRGHVrORSHODVXDFDSDFLGDGHGHSURSRUFLRQDUXPTXDGURWHyULFRTXHHIHWLYDPHQWHYLDELOL]H
LQYHVWLJDo}HVVRFLDLVHKLVWyULFDV
(VVDV SUHWHQV}HV WrP D VXD IRUPXODomR FOiVVLFD HP XP WUHFKR EDVWDQWH GHQVR GR ³3UHIiFLR´ GH
0DU[j&RQWULEXLomRjFUtWLFDGDHFRQRPLDSROtWLFD(PERUDDFRQILDELOLGDGHGHVVHWH[WRWHQKDVLGR
TXHVWLRQDGDDDXWRULGDGHGR³3UHIiFLR´ILFDIRUWDOHFLGDSHORIDWRGHTXH0DU[DHOHVHUHIHUHSHOR
PHQRV GXDV YH]HV HP2&DSLWDO FRPR XP JXLD SDUD D VXD SHUVSHFWLYD PDWHULDOLVWD 2V WHPDV GR
³3UHIiFLR´ HFRDP HP WRGD D REUD GH 0DU[ H GHYHP p FODUR VHU LQWHUSUHWDGRV j OX] GR
GHVHQYROYLPHQWR TXH UHFHEHUDP HP RXWURV WUDEDOKRV 1R ³3UHIiFLR´ 0DU[ DILUPD TXH D HVWUXWXUD
HFRQ{PLFD GD VRFLHGDGH FRQVWLWXtGD GH VXDV UHODo}HV GH SURGXomR p D YHUGDGHLUD EDVH GD
VRFLHGDGH p R DOLFHUFH ³VREUH R TXDO VH HUJXH D VXSHUHVWUXWXUD MXUtGLFD H SROtWLFD H DR TXDO
FRUUHVSRQGHPIRUPDVGHILQLGDVGHFRQVFLrQFLDVRFLDO´3RURXWURODGRDVUHODo}HVGHSURGXomRGD
VRFLHGDGH ³FRUUHVSRQGHP D XPD GHWHUPLQDGD IDVH GR GHVHQYROYLPHQWR GDV VXDV IRUoDV SURGXWLYDV
PDWHULDLV´ 'HVVD PDQHLUD ³R PRGR GH SURGXomR GD YLGD PDWHULDO FRQGLFLRQD R SURFHVVR GH YLGD
VRFLDOSROtWLFDHHVSLULWXDOHPJHUDO´
$RVHGHVHQYROYHUHPDVIRUoDVSURGXWLYDVGDVRFLHGDGHHQWUDPHPFRQIOLWRFRPDVUHODo}HVGH
SURGXomRH[LVWHQWHVTXHSDVVDPDGLILFXOWDURVHXFUHVFLPHQWRYHU)25d$6352'87,9$6(5(/$d®(6
'( 352'8d­2 ³$EUHVH DVVLP XPD pSRFD GH UHYROXomR VRFLDO´ QD PHGLGD HP TXH HVVD
FRQWUDGLomRGLYLGHDVRFLHGDGHHRVKRPHQVDGTXLUHPGHXPDPDQHLUDPDLVRXPHQRVLGHROyJLFD
³FRQVFLrQFLD GHVVH FRQIOLWR H OXWDP SDUD UHVROYrOR´ 2 FRQIOLWR VH UHVROYH HP IDYRU GDV IRUoDV
SURGXWLYDV H VXUJHP UHODo}HV GH SURGXomR QRYDV H VXSHULRUHV FXMDV FRQGLo}HV PDWHULDLV SUpYLDV
KDYLDP ³DPDGXUHFLGR QR VHLR GD VRFLHGDGH DQWLJD´ H TXH VH DMXVWDP PHOKRU DR FUHVFLPHQWR
FRQWLQXDGRGDFDSDFLGDGHSURGXWLYDGDVRFLHGDGH2PRGRGHSURGXomREXUJXrVUHSUHVHQWDDPDLV
UHFHQWHGHYiULDVpSRFDVSURJUHVVLYDVGDIRUPDomRHFRQ{PLFDGDVRFLHGDGHPDVpD~OWLPDIRUPDGH
SURGXomR IXQGDGD QR DQWDJRQLVPR GH FODVVHV &RP VHX GHVDSDUHFLPHQWR WHP ILP D SUpKLVWyULD GD
KXPDQLGDGH
&RPRVHYrSHODH[SRVLomRDFLPDDWHVHQXFOHDUGRPDWHULDOLVPRKLVWyULFR±HPERUDUHMHLWDGD
SRU DOJXQV PDU[LVWDV ± p D GH TXH DV GLIHUHQWHV RUJDQL]Do}HV VRFLRHFRQ{PLFDV GD SURGXomR TXH
FDUDFWHUL]DPDKLVWyULDKXPDQDVXUJHPRXGHVDSDUHFHPVHJXQGRYHQKDPDIDYRUHFHURXDLPSHGLUD
H[SDQVmR GD FDSDFLGDGH SURGXWLYD GD VRFLHGDGH 2 FUHVFLPHQWR GDV IRUoDV SURGXWLYDV H[SOLFD
DVVLPRFXUVRJHUDOGDKLVWyULDKXPDQD0DVDVIRUoDVSURGXWLYDVLQFOXHPQmRDSHQDVRVPHLRVGH
SURGXomR IHUUDPHQWDV PiTXLQDV IiEULFDV HWF PDV D IRUoD GH WUDEDOKR ± DV KDELOLGDGHV R
FRQKHFLPHQWRDH[SHULrQFLDHRXWUDVIDFXOGDGHVKXPDQDVXVDGDVQRWUDEDOKR$VIRUoDVSURGXWLYDV
UHSUHVHQWDPDVSRVVLELOLGDGHVTXHDVRFLHGDGHWHPjVXDGLVSRVLomRSDUDDSURGXomRPDWHULDO
 $V UHODo}HV GH SURGXomR TXH GHYHP FRUUHVSRQGHU DR QtYHO SURGXWLYR GD VRFLHGDGH OLJDP DV
IRUoDV SURGXWLYDV H RV VHUHV KXPDQRV QR SURFHVVR GH SURGXomR (VVDV UHODo}HV VmR GH GRLV WLSRV
JHUDLV GH XP ODGR Ki DV UHODo}HV WpFQLFDV QHFHVViULDV DR IXQFLRQDPHQWR GR SURFHVVR SUiWLFR GH
SURGXomR GR RXWUR DV UHODo}HV GH FRQWUROH HFRQ{PLFR FXMD IRUPD MXUtGLFD p D SURSULHGDGH TXH
UHJXODP R DFHVVR jV IRUoDV SURGXWLYDV H DRV SURGXWRV e SUHFLVR HVWDEHOHFHU D GLVWLQomR HQWUH DV
UHODo}HVGHWUDEDOKRPDWHULDOHVHXUHYHVWLPHQWRVRFLRHFRQ{PLFRH0DU[FULWLFDFRPSURSULHGDGH
RV TXH FRQIXQGHP RV GRLV 2V GLIHUHQWHV WLSRV GH HVWUXWXUD HFRQ{PLFD VmR GLIHUHQFLDGRV SHODV
UHODo}HV GH SURGXomR VRFLDLV QHOHV GRPLQDQWHV 4XDOTXHU TXH VHMD D IRUPD VRFLDO GD SURGXomR
WUDEDOKDGRUHVHPHLRVGHSURGXomRVHUmRVHPSUHRVVHXVIDWRUHV«$PDQHLUDHVSHFtILFDSHODTXDO
D >VXD@ XQLmR VH UHDOL]D p TXH HVWDEHOHFH D GLVWLQomR HQWUH DV GLIHUHQWHV pSRFDV HFRQ{PLFDV GD
HVWUXWXUDGDVRFLHGDGH2&DSLWDO,,FDS,
2FRQFHLWRGH02'2'(352'8d­2pLJXDOPHQWHFRQWURYHUWLGR0DU[RXVDSRUYH]HVQRVHQWLGR
UHVWULWRGHQDWXUH]DWpFQLFDGDSURGXomRRXGHPDQHLUDGHSURGX]LUSRUH[HPSORTXDQGRGL]TXHR
FDSLWDOLVPR LQWURGX] ³GLDULDPHQWH FRQVWDQWHV UHYROXo}HV QR PRGR GH SURGXomR´ 0DLV
IUHTXHQWHPHQWH 0DU[ HPSUHJD R FRQFHLWR QXP VHJXQGR VHQWLGR QR VHQWLGR GH VLVWHPDVRFLDO RX
PDQHLUDRXPRGRGHSURGX]LUTXHWHPOXJDUGHQWURGHHFRPRUHVXOWDGRGHXPFHUWRFRQMXQWRGH
UHODo}HV GH SURSULHGDGH $VVLP DV UHODo}HV GH SURGXomR FDSLWDOLVWDV GHILQHP XPD OLJDomR
HVSHFtILFD HQWUH RV KRPHQV H DV IRUoDV SURGXWLYDV DR SDVVR TXH R PRGR GH SURGXomR FDSLWDOLVWD
HQYROYHDSURGXomRGHPHUFDGRULDVYHU0(5&$'25,$XPDFHUWDPDQHLUDGHSURGX]LUH[FHGHQWHD
GHWHUPLQDomRGRYDORUSHORWHPSRGHWUDEDOKRHDVVLPSRUGLDQWH$OpPGLVVR0DU[XVDSRUYH]HV
DH[SUHVVmR³PRGRGHSURGXomR´UHIHULQGRVHWDQWRjVSURSULHGDGHVWpFQLFDVFRPRVRFLDLVGRPRGR
SHOR TXDO VH ID] D SURGXomR 3RGH H[LVWLU PDLV GH XP PRGR GH SURGXomR QR LQWHULRU GH TXDOTXHU
IRUPDomRVRFLDOPDVHPVXD³,QWURGXomR´DRV*UXQGULVVH0DU[VXVWHQWDTXH³HPWRGDVDVIRUPDV
GHVRFLHGDGHKiXPWLSRGHWHUPLQDGRGHSURGXomRTXHGHWHUPLQDROXJDUHDLQIOXrQFLDGHWRGRVRV
RXWURV´
$ H[SDQVmR GDV IRUoDV SURGXWLYDV GHWHUPLQD DV UHODo}HV H R PRGR GH SURGXomR GRPLQDQWHV
SRUTXHFRPRGLVVH0DU[HPFDUWDD$QQHQNRY³RKRPHPQXQFDDEUHPmRGDTXLORTXHFRQTXLVWRX´
3DUDFRQVHUYDU³RVIUXWRVGDFLYLOL]DomR´RVKRPHQVPRGLILFDUmRVXDPDQHLUDGHSURGX]LU±WDQWRDV
VXDV UHODo}HV PDWHULDLV FRPR DV VXDV UHODo}HV VRFLDLV GH SURGXomR RX DPEDV ± SDUD DMXVWiODV jV
QRYDVIRUoDVSURGXWLYDVFULDGDVHIDYRUHFHUVHXDYDQoRFRQVWDQWH$UHVXOWDQWHHVWUXWXUDHFRQ{PLFD
SRU VXD YH] FRQGLFLRQD D VXSHUHVWUXWXUD MXUtGLFD H SROtWLFD $VVLP DV IRUoDV SURGXWLYDV QmR
PRGHODPGLUHWDPHQWHRPXQGRVRFLDO$SHQDVRVFRQWRUQRVJHUDLVGDKLVWyULDDVIRUPDVSULQFLSDLV
GD HYROXomR VRFLRHFRQ{PLFD GD VRFLHGDGH VmR GHWHUPLQDGDV SHOR GHVHQYROYLPHQWR GD FDSDFLGDGH
SURGXWLYDGDVRFLHGDGH
$VUHODo}HVGHSURGXomRSRGHPLQIOXHQFLDURULWPRHDGLUHomRTXDOLWDWLYDGRGHVHQYROYLPHQWR
GDV IRUoDV SURGXWLYDV 2 FDSLWDOLVPR HP SDUWLFXODU GLVWLQJXHVH SHOD VXD WHQGrQFLD D HOHYDU D
VRFLHGDGHDXPQtYHOSURGXWLYRQXQFDDQWHVLPDJLQDGR,VVRDOLiVHVWiSOHQDPHQWHGHDFRUGRFRPR
PDWHULDOLVPR KLVWyULFR Mi TXH D WHVH GH 0DU[ p TXH DV QRYDV UHODo}HV GH SURGXomR TXH VXUJHP
VXUJHP SUHFLVDPHQWH SRUTXH SRGHP SURPRYHU R GHVHQYROYLPHQWR GD FDSDFLGDGH SURGXWLYD GD
VRFLHGDGH &RUUHODWDPHQWH REVHUYDVH FRP IUHTXrQFLD TXH DV IRUoDV SURGXWLYDV TXH PDUFDUDP R
QDVFLPHQWR GR FDSLWDOLVPR QmR VmR DV IRUoDV SURGXWLYDV ± SRU H[HPSOR DV IiEULFDV H PiTXLQDV
WtSLFDV GD SURGXomR PHFDQL]DGD HP JUDQGH HVFDOD ± TXH GHOH VH WRUQDUDP FDUDFWHUtVWLFDV 0DV R
PDWHULDOLVPRKLVWyULFRYrDHPHUJrQFLDGRFDSLWDOLVPRFRPRXPDUHDomRDRQtYHOHQWmRH[LVWHQWHGDV
IRUoDVSURGXWLYDV
$OJXQVPDU[LVWDVGHKRMHQHJDPRSDSHOGRPLQDQWHGDVIRUoDVSURGXWLYDVHPIDYRUGDLGHLDGH
TXHDVUHODo}HVGHSURGXomRHDVIRUoDVSURGXWLYDVGHWHUPLQDPVHPXWXDPHQWH0DVHPERUD0DU[
FHUWDPHQWH DGPLWD HVVD LQWHUDomR H FKHJXH PHVPR D GHVFUHYHU FDVRV HVSHFtILFRV GD LQIOXrQFLD GDV
UHODo}HV GH SURGXomR VREUH DV IRUoDV SURGXWLYDV HP WRGDV DV VXDV IRUPXODo}HV WHyULFDV JHUDLV D
GHWHUPLQDomR EiVLFD VH ID] LQYHUVDPHQWH e MXVWDPHQWH SRUTXH R PDWHULDOLVPR KLVWyULFR VLWXD QDV
IRUoDVSURGXWLYDVRSULPDGRGDH[SOLFDomRTXHHOHSRGHUHVSRQGHUjSHUJXQWDSRUTXHDVGLIHUHQWHV
IRUPDo}HVHFRQ{PLFDVHVRFLDLVVXUJHPHPXPGHWHUPLQDGRPRPHQWRHQmRHPRXWUR"
$V LQVWLWXLo}HV MXUtGLFDV H SROtWLFDV GD VRFLHGDGH VmR SDUD 0DU[ FODUDPHQWH SDUWH GD
VXSHUHVWUXWXUDVHXFDUiWHUIXQGDPHQWDOpGHWHUPLQDGRSHODQDWXUH]DGDHVWUXWXUDHFRQ{PLFDH[LVWHQWH
-iVHRXWUDVLQVWLWXLo}HVVRFLDLVVmRSURSULDPHQWHSDUWHGDVXSHUHVWUXWXUDpPDWpULDFRQWURYHUVDYHU
%$6( ( 683(5(6758785$0DU[DFKDYDFHUWDPHQWHTXHDVYiULDVHVIHUDVHGRPtQLRVGDVRFLHGDGH
UHIOHWHPRPRGRGHSURGXomRGRPLQDQWHHTXHDFRQVFLrQFLDJHUDOGHXPDpSRFDpFRQGLFLRQDGDSHOD
QDWXUH]D GH VXD SURGXomR $ WHRULD PDU[LVWD GD ,'(2/2*,$ DILUPD HP SDUWH TXH FHUWDV LGHLDV VH
RULJLQDPRXVHGLIXQGHPSRUTXHVDQFLRQDPUHODo}HVVRFLDLVH[LVWHQWHVRXSURPRYHPGHWHUPLQDGRV
LQWHUHVVHV GH FODVVH $ GHWHUPLQDomR GDV HVWUXWXUDV MXUtGLFDV H SROtWLFDV GD VRFLHGDGH SHOR
HFRQ{PLFRWHQGHUiSRUpPDVHUUHODWLYDPHQWHGLUHWDDRSDVVRTXHDLQIOXrQFLDGDHFRQRPLDVREUH
RXWUDVHVIHUDVFRPRDFXOWXUDHDFRQVFLrQFLDpHPJHUDOPDLVDWHQXDGDHQXDQoDGD2PDWHULDOLVPR
KLVWyULFRFRQFHEHXPDKLHUDUTXLDJHUDOHQWUHRVGRPtQLRVGDYLGDVRFLDOPDVWDLVUHODo}HVGHYHPVHU
DQDOLVDGDV QmR DSHQDV HP WHUPRV GD VRFLHGDGH HP JHUDO PDV WDPEpP HP WHUPRV GH FDGD WLSR
HVSHFtILFRGHIRUPDomRVRFLRHFRQ{PLFDeXPDOHLSDUD0DU[TXHDVXSHUHVWUXWXUDVHMDGHWHUPLQDGD
SHODEDVHPDVHVVDpXPDOHLVREUHOHLVHPFDGDIRUPDomRVRFLDOOHLVPDLVHVSHFtILFDVJRYHUQDPD
QDWXUH]DSUHFLVDGHVVDGHWHUPLQDomRJHUDO1HVVHVHQWLGRSRGHVHHQFRQWUDUHPXPDLPSRUWDQWHQRWD
GHURGDSpGRSULPHLUROLYURGH2&DSLWDOFDS,VHomRDDILUPDomRGHTXHRPRGRGHSURGXomR
GHXPDpSRFDKLVWyULFDGHWHUPLQDDLPSRUWkQFLDUHODWLYDGDVYiULDVHVIHUDVGRPXQGRVRFLDOGDTXHOH
SHUtRGR$QDWXUH]DHRYLJRUGRVPHFDQLVPRVVXSRVWRVSHODPHWiIRUDEDVHHVWUXWXUDSRUpPHVWmR
HQWUH DV TXHVW}HV PDLV FRQWURYHUVDV GR PDWHULDOLVPR KLVWyULFR $ WHRULD GH 0DU[ QmR Yr D
VXSHUHVWUXWXUDFRPRXPHSLIHQ{PHQRGDEDVHHFRQ{PLFDQHPHVTXHFHDQHFHVVLGDGHGHLQVWLWXLo}HV
MXUtGLFDV H SROtWLFDV e SUHFLVDPHQWH SRUTXH XPD VXSHUHVWUXWXUD p QHFHVViULD SDUD RUJDQL]DU H
HVWDELOL]DU D VRFLHGDGH TXH D HVWUXWXUD HFRQ{PLFD FRQIRUPD DV LQVWLWXLo}HV TXH D HOD PHOKRU VH
DGpTXDP $ VXSHUHVWUXWXUD H D LQIUDHVWUXWXUD RX EDVH QmR HVWmR UHODFLRQDGDV HQWUH VL FRPR XPD
HVWiWXD H R VHX SHGHVWDO XP GRV SRVWXODGRV EiVLFRV GR PDWHULDOLVPR KLVWyULFR p TXH DV
VXSHUHVWUXWXUDVDIHWDPRX³DJHPUHWURDWLYDPHQWH´VREUHDEDVH
2 GLUHLWR HP SDUWLFXODU p QHFHVViULR SDUD DVVHJXUDU D ³VDQomR GD RUGHP H[LVWHQWH´ H SDUD
SURWHJrOD³GDDUELWUDULHGDGHHGRPHURDFDVR´2&DSLWDO,,,FDS;/9,,(VVDSUySULDIXQomRMi
FRQIHUHjHVIHUDMXUtGLFDXPDDXWRQRPLDUHODWLYDYLVWRTXHDVUHODo}HVGHSURGXomRH[LVWHQWHVVmR
UHSUHVHQWDGDVHOHJLWLPDGDVGHXPDIRUPDDEVWUDWDHFRGLILFDGDTXHSRUVXDYH]HVWLPXODDLOXVmR
LGHROyJLFDGHTXHRGLUHLWRpWRWDOPHQWHDXW{QRPRHPUHODomRjHVWUXWXUDHFRQ{PLFD$OpPGLVVRQR
FDSLWDOLVPR D ³ILFWLR MXULV GH XP FRQWUDWR´ HQWUH SDUWHV TXH VmR OLYUHV REVFXUHFH D YHUGDGHLUD
QDWXUH]DGDSURGXomRHPSDUWLFXODURV³ILRVLQYLVtYHLV´TXHDSULVLRQDPRWUDEDOKDGRUDVVDODULDGRDR
FDSLWDO 2 &DSLWDO , FDS;;,,, 1DV VRFLHGDGHV SUpFDSLWDOLVWDV FRPR SRU H[HPSOR QR
IHXGDOLVPR D WUDGLomR H R FRVWXPH GHVHPSHQKDP XPD IXQomR HVWDELOL]DGRUD VHPHOKDQWH H SRGHP
WDPEpPFRQTXLVWDUXPDFHUWDDXWRQRPLDUHODWLYD1RIHXGDOLVPRDYHUGDGHLUDQDWXUH]DGDVUHODo}HV
VRFLDLV GH SURGXomR p REVFXUHFLGD SHOR YpX GDV UHODo}HV GH GRPLQDomR SHVVRDO TXH HQYROYHP DV
RXWUDVHVIHUDVGDYLGDIHXGDO
$ rQIDVH GH 0DU[ QD DQiOLVH GH FODVVHV VXUSUHHQGHQWHPHQWH DXVHQWH GR ³3UHIiFLR´ HVWi
UHODFLRQDGD GH YiULDV PDQHLUDV VLJQLILFDWLYDV FRP RV DVSHFWRV GR PDWHULDOLVPR KLVWyULFR DWp DTXL
WHPDWL]DGRV 1D RUJDQL]DomR VRFLDO GD SURGXomR RV KRPHQV PDQWrP GLIHUHQWHV UHODo}HV FRP DV
IRUoDV SURGXWLYDV H FRP RV SURGXWRV H HP FDGD PRGR GH SURGXomR WDLV UHODo}HV WHUmR
FDUDFWHUtVWLFDVHVSHFtILFDV$SRVLomRHFRQ{PLFDGRVLQGLYtGXRVWDOFRPRHQWHQGLGDHPWHUPRVGDV
UHODo}HV VRFLDLV GH SURGXomR H[LVWHQWHV HVWDEHOHFH FULD FHUWRV LQWHUHVVHV PDWHULDLV FRPXQV H
GHWHUPLQDDTXHFODVVHVRFLDORVLQGLYtGXRVSHUWHQFHP6HJXHPVHGLVVRDVFRQKHFLGDVGHILQLo}HVGH
%85*8(6,$HGH352/(7$5,$'2UHIHULGDVjFRPSUDHjYHQGDUHVSHFWLYDPHQWHGDIRUoDGHWUDEDOKR
HjSURSULHGDGHRXQmRSURSULHGDGHLPSOtFLWDGRVPHLRVGHSURGXomR
8PD WHVH IXQGDPHQWDO GR PDWHULDOLVPR KLVWyULFR p TXH D SRVLomR GH FODVVH DVVLP GHILQLGD
GHWHUPLQDDFRQVFLrQFLDRXYLVmRGRPXQGRFDUDFWHUtVWLFDGRVPHPEURVGHFDGDFODVVH3RUH[HPSOR
DDQiOLVHTXH0DU[ID]GRVOHJLWLPLVWDVHGRVRUOHDQLVWDVHP2'H]RLWR%UXPiULRGH/XtV%RQDSDUWH
PRVWUDFRPRFRPEDVHHPVXDSRVLomRVRFLRHFRQ{PLFDFDGDFODVVHFULD³WRGDXPDVXSHUHVWUXWXUD
GHVHQWLPHQWRVLOXV}HVPRGRVGHSHQVDUHYLV}HVGDYLGDSUySULRVIRUPDGRVGHXPDPDQHLUDTXH
OKHpSHFXOLDU´2VGLIHUHQWHVLQWHUHVVHVPDWHULDLVGHFODVVHGLYLGHPQDVHOHYDPjOXWDHQWUHHODV$V
FODVVHVGLIHUHPQDPHGLGDHPTXHVHXVPHPEURVVHYHHPFRPRFODVVHGHPRGRTXHRVDQWDJRQLVPRV
HQWUHFODVVHVSRGHPQmRVHUSHUFHELGRVSHORVTXHGHOHVSDUWLFLSDPRXSRGHPVHUSHUFHELGRVDSHQDV
GHIRUPDPLVWLILFDGDRXLGHROyJLFDYHU&216&,Ç1&,$'(&/$66(
2 r[LWR RX R IUDFDVVR ILQDO GH XPD FODVVH p GHWHUPLQDGR SHOD VXD UHODomR FRP R DYDQoR GR
GHVHQYROYLPHQWRGDVIRUoDVSURGXWLYDV&RPRVHSRGHOHUHP$LGHRORJLDDOHPm³DVFRQGLo}HVVRE
DVTXDLVIRUoDVSURGXWLYDVEHPGHILQLGDVSRGHPVHUDSOLFDGDVVmRDVFRQGLo}HVGRGRPtQLRGHXPD
FODVVH GHILQLGD GD VRFLHGDGH´ $ FODVVH TXH WHP D FDSDFLGDGH H R HVWtPXOR SDUD LQWURGX]LU RX
SUHVHUYDU DV UHODo}HV GH SURGXomR DGHTXDGDV DR GHVHQYROYLPHQWR GDV IRUoDV SURGXWLYDV WHP
JDUDQWLGD D VXD KHJHPRQLD$VVLP 0DU[ SHQVDYD TXH R r[LWR ILQDO GD FDXVD SUROHWiULD GR PHVPR
PRGR TXH D DVFHQVmR GD EXUJXHVLD YHULILFDGD DQWHULRUPHQWH HVWDYD DVVHJXUDGR SHODV FRUUHQWHV
IXQGDPHQWDLV GD KLVWyULD DR SDVVR TXH DV KHURLFDV UHYROWDV GH HVFUDYRV GD $QWLJXLGDGH SRU
H[HPSORVHPSUHHVWLYHUDPIDGDGDVDRIUDFDVVR2PDWHULDOLVPRKLVWyULFRSRUWDQWRYrRGRPtQLRGH
FODVVH WDQWR FRPR LQHYLWiYHO TXDQWR FRPR QHFHVViULR SDUD OHYDU D SURGXWLYLGDGH GRV SURGXWRUHV
GLUHWRVSDUDDOpPGRQtYHOGHVXEVLVWrQFLD³6HPDQWDJRQLVPRQmRKiSURJUHVVR´±SRGHVHOHUHP$
PLVpULDGDILORVRILDFDS,³(VVDWHPVLGRDOHLVHJXLGDSHODFLYLOL]DomR«$WpDJRUDDVIRUoDV
SURGXWLYDV GHVHQYROYHUDPVH HP YLUWXGH GHVVH VLVWHPD GH DQWDJRQLVPR GH FODVVHV´ 2 SURJUHVVR
SURGXWLYRWUD]LGRSHORFDSLWDOLVPRSRUpPHOLPLQDWDQWRDYLDELOLGDGHGRGRPtQLRGHFODVVHTXDQWRD
VXDMXVWLILFDomRKLVWyULFD&RPRR(VWDGRpSULPRUGLDOPHQWHRYHtFXORSHORTXDOXPDFODVVHDVVHJXUD
VHXGRPtQLRHOHGHVDSDUHFHUiHPXPDVRFLHGDGHVHPFODVVHV
2PDWHULDOLVPRKLVWyULFRDILUPDTXHDOXWDGHFODVVHVHDWUDMHWyULDEiVLFDGDKLVWyULDKXPDQDVmR
H[SOLFDGRV SHOR GHVHQYROYLPHQWR GDV IRUoDV SURGXWLYDV (VVH GHVHQYROYLPHQWR SRUpP GHYH VHU
HQWHQGLGRQRVWHUPRVGHXPPRGHORWHyULFRTXHUHYHODRFDUiWHUGRVPRGRVGHSURGXomRHVSHFtILFRV
HPFDXVD8PDWDOWHRULDVHUiPXLWRDEVWUDWDHPUHODomRDTXDOTXHUVRFLHGDGHSDUWLFXODU$VVLPSRU
H[HPSOR 0DU[ DSUHVHQWD D HYROXomR GR FDSLWDOLVPR ID]HQGR DEVWUDomR GH TXDOTXHU ILVLRQRPLD
HVSHFtILFD GH TXDOTXHU (VWDGR QDFLRQDO FDSLWDOLVWD2 &DSLWDO VXEVFUHYH D SUHWHQVmR GH TXH R
VRFLDOLVPRp³LQHYLWiYHO´PDVQmRDXWRUL]DDSUHYLVmRGDVXDFKHJDGDDGHWHUPLQDGROXJDUHPXP
GHWHUPLQDGR PRPHQWR DSHQDV DILUPD D WHQGrQFLD GR GHVHQYROYLPHQWR FDSLWDOLVWD D SURYRFDU R VHX
DGYHQWR(DKLVWyULDHVSHFtILFDGHFDGDVRFLHGDGHQmRUHSHWHVLPSOHVPHQWHXPDGLDOpWLFDXQLYHUVDO
GHIRUoDVSURGXWLYDVHUHODo}HVGHSURGXomR$VVRFLHGDGHVUDUDPHQWH YLYHP LVRODGDVVHPVHUHP
DWLQJLGDV RX LQIOXHQFLDGDV SHORV DYDQoRV GDV IRUoDV SURGXWLYDV TXH WrP OXJDU IRUD GHODV $VVLP
VHQGR WRGDV DV VRFLHGDGHV GR PXQGR QmR HVWmR GHVWLQDGDV D DWUDYHVVDU DV PHVPDV IDVHV GH
GHVHQYROYLPHQWR HFRQ{PLFR QHP D HYROXomR GH TXDOTXHU IRUPDomR VRFLDO HP SDUWLFXODU GHSHQGH
DSHQDV GR VHX SUySULR GHVHQYROYLPHQWR SURGXWLYR (PERUD R PDWHULDOLVPR KLVWyULFR DGPLWD TXH
DOJXQV SDtVHV VH SRVVDP DWUDVDU HP UHODomR D RXWURV H DWp PHVPR VDOWDU HWDSDV VHX WUDMHWR DLQGD
DVVLPWHUiGHVHUH[SOLFDGRGHQWURGRSDGUmRJHUDOGDHYROXomRVRFLRHFRQ{PLFDHHVVDHYROXomRVH
GHYHjVIRUoDVSURGXWLYDV
2³3UHIiFLR´HQXPHUDRVPRGRVGHSURGXomRDVLiWLFRDQWLJRIHXGDOHPRGHUQREXUJXrVFRPRDV
SULQFLSDLV pSRFDV GR SURJUHVVR GD KXPDQLGDGH PDV HVVHV PRGRV GH SURGXomR PDUFDP DV IDVHV
JHUDLVGHHYROXomRVRFLRHFRQ{PLFDFRPRXPWRGR±QmRVmRHWDSDVTXHDKLVWyULDREULJXHWRGRVRV
SDtVHV VHP H[FHomR D SHUFRUUHU YHU(67È*,26 '( '(6(192/9,0(172  1XPD IDPRVD FDUWD GH
QRYHPEURGH0DU[QHJRXFDUDFWHULVWLFDPHQWHTXHWLYHVVHSURSRVWR³TXDOTXHUWHRULDKLVWyULFR
ILORVyILFDGDPDUFKHJpQpUDOHLPSRVWDSHORGHVWLQRDWRGRVRVSRYRV´PDVHVWDVXDREVHUYDomRWmR
FLWDGDQmRHTXLYDOHDXPDUHMHLomRGDGHWHUPLQDomRKLVWyULFD0DU[SRGLDFRHUHQWHPHQWHDFUHGLWDU
HPXPDHYROXomRGDKLVWyULDGHWHUPLQDGDQHFHVVDULDPHQWHSHODVIRUoDVSURGXWLYDVVHPVXVWHQWDUTXH
WRGDVDVIRUPDo}HVVRFLDLVHVWmRSUHGHVWLQDGDVDVHJXLURVPHVPRVFDPLQKRV3DUHFHSURYiYHOQD
YHUGDGH TXH 0DU[ WHULD GHVHMDGR UHYHU D VXD GLYLVmR GRV SHUtRGRV KLVWyULFRV RX SHOR PHQRV RV
DQWHULRUHV DR IHXGDOLVPR Mi TXH QmR DQDOLVRX HP GHWDOKH RV SULPHLURV PRGRV GH SURGXomR GD
KXPDQLGDGH0RGLILFDo}HVGRHVTXHPDKLVWyULFRGH0DU[EHPFRPRGHVXDDQiOLVHGRFDSLWDOLVPR
H GD SURMHWDGD WUDQVLomR SDUD R VRFLDOLVPR VmR HP SULQFtSLR FRPSDWtYHLV FRP RV SRVWXODGRV
EiVLFRVGRPDWHULDOLVPRKLVWyULFR'HYHPRVWHUSUHVHQWHTXHRPDWHULDOLVPRKLVWyULFRQmRSUHWHQGH
H[SOLFDU WRGRV RV PtQLPRV GHWDOKHV GD KLVWyULD 'HQWUR GH VXD SHUVSHFWLYD DPSOD PXLWRV
DFRQWHFLPHQWRV KLVWyULFRV H FHUWDPHQWH DV IRUPDV HVSHFtILFDV SRU HOHV DVVXPLGDV VmR DFLGHQWDLV
1HPHVVDWHRULDEXVFDH[SOLFDUFLHQWLILFDPHQWHRFRPSRUWDPHQWRLQGLYLGXDOHPERUDSURFXUHVLWXiOR
GHQWUR GH VHXV OLPLWHV KLVWyULFRV 6H H[LVWHP WHQGrQFLDV LQHOXWiYHLV QD KLVWyULD HODV UHVXOWDP GDV
HVFROKDVGRVLQGLYtGXRVHQmRVHDILUPDPDGHVSHLWRGHWDLVHVFROKDV$VDPELo}HVH[SOLFDWLYDVGR
PDWHULDOLVPRKLVWyULFRFRPRXPDWHRULDVRFLDOFLHQWtILFDQmRROHYDPDRGHWHUPLQLVPRILORVyILFR
&RPR R PDWHULDOLVPR KLVWyULFR WHP XPD LPSRUWkQFLD IXQGDPHQWDO SDUD R PDU[LVPR YiULDV
FRUUHQWHV SROtWLFDV H LQWHOHFWXDLV GHVVH PRYLPHQWR GLVWLQJXLUDPVH FRP IUHTXrQFLD SHODV VXDV
GLIHUHQWHV LQWHUSUHWDo}HV GHVVD WHRULD 8PD YHUVmR PDLV RX PHQRV FRQVDJUDGD GR PDWHULDOLVPR
KLVWyULFRIRLDSUHVHQWDGDDTXLPDVKiFRQWURYpUVLDVVREUHVHXVFRQFHLWRVHWHRUHPDVEiVLFRVEHP
FRPR VREUH D LPSRUWkQFLD UHODWLYD GH VHXV YiULRV FRPSRQHQWHV $ WDUHID GH DSUHVHQWDU R
PDWHULDOLVPR KLVWyULFR FRPR XPD WHRULD HPSLULFDPHQWH SODXVtYHO VHP UHGX]L,D D XPD VpULH GH
WUXtVPRVWHPVHPRVWUDGRXPWDUHIDIRUPLGiYHO'DGDVDVSUHWHQV}HVGHJUDQGHDOFDQFHGDWHRULDHD
IDOWDGHXPFRQVHQVRLQWHUSUHWDWLYRXPDDYDOLDomRSUHFLVDGHVXDYLDELOLGDGHpH[WUHPDPHQWHGLItFLO
:+6

%LEOLRJUDILD $OWKXVVHU /RXLV 3RXU 0DU[  >$ IDYRU GH 0DU[ @ ‡ %DOLEDU eWLHQQH ³6XU OHV FRQFHSWV IRQGDPHQWDX[ GX
PDWpULDOLVPH KLVWRULTXH´ LQ / $OWKXVVHU HW DO/LUH ³/H &DSLWDO´  >/HU ³2 &DSLWDO´ @ ‡ %XNKDULQ 1LNRODL+LVWRULFDO
0DWHULDOLVPD6\VWHPRI6RFLRORJ\/DWKpRULHGXPDWpULDOLVPHKLVWRULTXHPDQXHOSRSXODLUHGHVRFLRORJLHPDU[LVWH
>7UDWDGR GH PDWHULDOLVPR KLVWyULFR @ ‡ &DUGRVR 0LULDP //D FRQVWUXFFLyQ GH FRQRFLPLHQWRV  ‡ &RKHQ  *$
.DUO0DU[¶V7KHRU\RI+LVWRU\$'HIHQFH‡(YDQV0LFKDHO.DUO0DU[‡*UDPVFL$QWRQLR,OPDWHULDOLVPRVWRULFRHOD
ILORVRILD GL %HQHGHWWR &URFH  (O PDWHULDOLVPR KLVWyULFR \ OD ILORVRILD GH %HQHGHWWR &URFH  >&RQFHSomR
GLDOpWLFD GD KLVWyULD  H @e4XDGHUQL GHO FDUFHUH  YROV ,,9  ‡ /DEULROD$QWRQLR 6DJJL VXO PDWHULDOLVPR VWRULFR
 (VVD\V RQ WKH 0DWHULDOLVW &RQFHSWLRQ RI +LVWRU\ (VVDLV VXU OD FRQFHSWLRQ PDWpULDOLVWH GH O¶KLVWRLUH
  H  >(QVDLRV VREUH R PDWHULDOLVPR KLVWyULFR VG@ ‡ /XNiFV * ³8QH FULWLTXH GX0DQXHO GH %RXNKDULQH´  ‡
0F0XUWU\ -RKQ7KH6WUXFWXUHRI0DU[¶V:RUOG9LHZ   ‡ 3OHNKDQRY *9 7KH 'HYHORSPHQW RI WKH 0RQLVW 9LHZ RI +LVWRU\
>$ FRQFHSomR PDWHULDOLVWD GD KLVWyULD @ ‡ 6KDZ :LOOLDP + 0DU[¶V 7KHRU\ RI +LVWRU\   ‡ :LWW+DQVHQ -
+LVWRULFDO0DWHULDOLVPWKH0HWKRGWKH7KHRULHV‡:RRG$OOHQ:.DUO0DU[

PHFDQLFLVPR9HU0$7(5,$/,602
PHGLDomReXPDFDWHJRULDFHQWUDOGD',$/e7,&$(PXPVHQWLGROLWHUDOUHIHUHVHDRHVWDEHOHFLPHQWR
GHFRQH[}HVSRUPHLRGHDOJXPLQWHUPHGLiULR&RPRWDOILJXUDFRPGHVWDTXHQDHSLVWHPRORJLDYHU
7(25,$ '2 &21+(&,0(172  H QD/Ï*,&$ HP JHUDO GDQGR FRQWD GRV SUREOHPDV GR FRQKHFLPHQWR
LPHGLDWRPHGLDWRGHXPODGRHGRVSUREOHPDVGRVLORJLVPR±RX³LQIHUrQFLDPHGLDWD´±GRRXWUR
'HVVHPRGRDVGLYHUVDVIRUPDVHYDULHGDGHVGHFRQKHFLPHQWRSRGHPVHUDILUPDGDVHPWHUPRVGH
GHWHUPLQDGDVUHJUDVHSURFHGLPHQWRVIRUPDLVTXHSRUpPGHYHPWHUVXDH[SOLFDomRHMXVWLILFDomRQR
HVWXGR GR VHU H QmR QXPD UHIHUrQFLD FLUFXODU j VXD SUySULD HVWUXWXUD GH FODVVLILFDomR H YDOLGDomR
HVSHFtILFDeSRULVVRTXHDFDWHJRULDGHPHGLDomRDGTXLUHVLJQLILFDomRTXDOLWDWLYDPHQWHGLIHUHQWHQD
GLDOpWLFDPDU[LVWDTXHVHUHFXVDDDGPLWLUDDXWRQRPLDGHTXDOTXHUUDPRWUDGLFLRQDOGDILORVRILDH
WUDWDVHXVSUREOHPDV±HSRUWDQWRWDPEpPRVGD³PHGLDomR´KHUGDGRVGDOyJLFDHGDHSLVWHPRORJLD
WUDGLFLRQDLVHQXPVHQWLGRHVSHFLDOFRPRR³PHLRWHUPR´RXDPpGLDGDpWLFDDULVWRWpOLFD±FRPR
SDUWHV LQWHJUDQWHV GH XP HVWXGR DGHTXDGR GR VHU VRFLDO FRP D727$/,'$'( GH VXDV GHWHUPLQDo}HV
REMHWLYDVLQWHUOLJDo}HVHPHGLDo}HVFRPSOH[DV
(QWUHRVSUHFXUVRUHVGHVVDFRQFHSomR$ULVWyWHOHVRFXSDOXJDUPXLWRLPSRUWDQWH$RGHILQLUQD
eWLFD D 1LF{PDFR D YLUWXGH FRPR ³XPD HVSpFLH GH PpGLD Mi TXH « S}H D VXD PLUD QR PHLR
WHUPR´ HOH WDPEpP LQVLVWLX QD HVSHFLILFLGDGH VRFLDOKXPDQD GHVHX WHUPR FKDYH ³3RUPHLRWHUPR
QRREMHWRHQWHQGRDTXLORTXHpHTXLGLVWDQWHGHDPERVRVH[WUHPRVHTXHpXPVyHRPHVPRSDUD
WRGRV RV KRPHQV H SRUPHLRWHUPR UHODWLYDPHQWH D QyV R TXH QmR p QHP GHPDVLDGR QHP PXLWR
SRXFRHLVWRQmRpXPDVyFRLVDRPHVPRSDUDWRGRV´1DHSLVWHPRORJLDRSUREOHPDDSUHVHQWDVH
FRPR D QHFHVVLGDGH GH PHGLDomR HQWUH R VXMHLWR FRJQRVFHQWH H R PXQGR D TXH VH UHIHUH VHX
FRQKHFLPHQWR LVWR p D ³GHPRQVWUDU D YHUGDGH D VDEHU D HIHWLYLGDGH H R SRGHU D FULWHULRVLGDGH
>'LHVVHLWLJNHLW@ GH VHX SHQVDPHQWR´ 7HVHV VREUH )HXHUEDFK   WHVH (P FRQVHTXrQFLD DR
GHPRQVWUDURTXHHUDDFHVVtYHODRFRQKHFLPHQWREHPFRPRDVPDQHLUDVHIRUPDVGHDVVHJXUDUVXD
UHDOL]DomR EHPVXFHGLGD R FRQFHLWR GH ³SUiWLFD´ KXPDQD FRPR YHUGDGHLUR LQWHUPHGLiULR HQWUH D
FRQVFLrQFLD H VHX REMHWR DGTXLULX XPD VLJQLILFDomR FUHVFHQWH $VVLP PXLWR DQWHV GH TXH *RHWKH
SXGHVVHIDODUGD³H[SHULPHQWDomRFRPRPHGLDGRUDHQWUHVXMHLWRHREMHWR´HPXPDUWLJRFRPHVVH
WtWXOR9LFRH[SUHVVRXVHX³HVSDQWRGHTXHRVILOyVRIRVWHQKDPHPSUHJDGRWRGDVDVVXDVHQHUJLDVQR
HVWXGR GR PXQGR GDQDWXUH]D TXH FRPR IRL IHLWR SRU 'HXV Vy HOH FRQKHFH H GH TXH WHQKDP
QHJOLJHQFLDGRRHVWXGRGRPXQGRGDVQDo}HVRXPXQGRFLYLOTXHFRPRIRLIHLWRSHORVKRPHQVRV
KRPHQVSRGHULDPFKHJDUDFRQKHFrOR´9LFRS
/LJDGR D HVVD WUDGLomR ILORVyILFD ± TXH FXOPLQRX QD GLDOpWLFD KHJHOLDQD ± 0DU[ UHMHLWRX D
LPHGLDWH]XQLODWHUDOGH³WRGRRPDWHULDOLVPRDWpHQWmRH[LVWHQWH´HVXDHVWUHLWDFRQFHSomRGDSUiWLFD
FRPR ³IL[DGD DSHQDV HP VXD IRUPD IHQRPrQLFD MXGLD H VXMD´ 7HVHV VREUH )HXHUEDFK   WHVH
(PERUD FULWLFDQGR R XVR TXH +HJHO IH] GR FRQFHLWR GH PHGLDomR HP VXD*UXQGOLQLHQ GHU
3KLORVRSKLH GHV 5HFKWV 3ULQFtSLRV GD ILORVRILD GR GLUHLWR DSUHVHQWDQGR ³XPD HVSpFLH GH
VRFLHGDGH GH UHFRQFLOLDomR P~WXD´ SRU PHLR GH ILFWtFLRV ³H[WUHPRV TXH GHVHPSHQKDP GH PDQHLUD
LQWHUFDPELiYHO RUD R SDSHO GH H[WUHPR RUD R SDSHO GH PHLR´ GH PRGR TXH ³FDGD H[WUHPR p SRU
YH]HVROHmRGDRSRVLomRHSRUYH]HVRDEULJRGDPHGLDomR´DSHVDUGRIDWRGHTXH³H[WUHPRVUHDLV
QmRSRGHPVHUPHGLDGRVXQVSHORVRXWURVGHIRUPDP~WXDSUHFLVDPHQWHSRUTXHVmRH[WUHPRVUHDLV´
&UtWLFDGDILORVRILDGRGLUHLWRGH+HJHOVHomR%±HOHWDPEpPUHFRQKHFHXDDomRGHVEUDYDGRUD
GH+HJHODRDOFDQoDU³DHVVrQFLDGRWUDEDOKRHFRQFHEHURKRPHPREMHWLYDGRYHUGDGHLURSRLVHVVH
p R KRPHP HIHWLYR FRPR R UHVXOWDGR GH VHX SUySULR WUDEDOKR´ 0DQXVFULWRV HFRQ{PLFRV H
ILORVyILFRVžPDQXVFULWR&RPRPHVPRHVStULWR0DU[LQGLFRXRWUDEDOKRRX³GLOLJrQFLD´FRPRR
PHGLDGRU HQWUH R KRPHP H D QDWXUH]D LGHQWLILFDQGR DVVLP QD DWLYLGDGH SURGXWLYD GR ³VHU QDWXUDO
DXWRPHGLDGR´ D FRQGLomR YLWDO GD DXWRFRQVWLWXLomR KXPDQD 0DV HQTXDQWR SDUD +HJHO D PHGLDomR
H[WHUQDOL]DGRUD GD DWLYLGDGH HUD VLQ{QLPR GH ³DOLHQDomR´ 0DU[ LGHQWLILFDYD DV PHGLDo}HV GH
VHJXQGDRUGHPKLVWRULFDPHQWHHVSHFtILFDVHWUDQVFHQGtYHLVGRGLQKHLURGDWURFDHGDSURSULHGDGH
SULYDGD TXH VH VREUHS}HP j DWLYLGDGH SURGXWLYD HP VL FRPR UHVSRQViYHLV SHOD SHUYHUVmR
DOLHQDGRUDGDDXWRPHGLDomRSURGXWLYDYHU$/,(1$d­2'DPHVPDIRUPD³RVHJUHGRGRIHWLFKLVPR
GDPHUFDGRULD´2&DSLWDO,FDS,HUDH[SOLFDGRSHORIDWRGHTXHDSURGXomRGHYDORUGHXVRWLQKD
GH VHU PHGLDGD SHOD SURGXomR GR YDORU GH WURFD H D HOD HVWDYD VXERUGLQDGD GH DFRUGR FRP DV
H[LJrQFLDVGHXPGHWHUPLQDGRFRQMXQWRGHUHODo}HVVRFLDLVYHU)(7,&+,602'$0(5&$'25,$
/HQLQUHVVDOWRXHVSHFLILFDPHQWHDIXQomRWUDQVLFLRQDOGLQkPLFDGDPHGLDomR³7XGRpYHUPLWWHOW
 PHGLDGRIXQGLGRHPXPOLJDGRSHODVWUDQVLo}HV«1mRVyDXQLGDGHGRVFRQWUiULRVPDVD
WUDQVLomR GH FDGD GHWHUPLQDomR TXDOLGDGH DVSHFWR ODGR SURSULHGDGH HP FDGD XPD GDV RXWUDV´
/HQLQSH/HQLQHVWDYDWDPEpPSUHRFXSDGRHPUHVVDOWDUDEDVHSUiWLFDGDV
ILJXUDVGHOyJLFDWDOFRPRDUWLFXODGDVQRVLORJLVPRKHJHOLDQR
3DUD+HJHODSUiWLFDpXP³VLORJLVPR´OyJLFRXPDILJXUDGDOyJLFD(LVVRpYHUGDGH1mRpFODURQRVHQWLGRGHTXHDILJXUDGD
OyJLFDWHPVHXRXWURVHUQDSUiWLFDGRKRPHP LGHDOLVPRDEVROXWRPDVYLFHYHUVDDSUiWLFDGRKRPHPUHSHWLQGRVHXPELOKmRGH
YH]HV FRQVROLGDVH QD FRQVFLrQFLD GR KRPHP SRU PHLR GH ILJXUDV GD OyJLFD 3UHFLVDPHQWH H XQLFDPHQWH SRU HVVD ELOLRQpVLPD
UHSHWLomRHVVDVILJXUDVWrPDHVWDELOLGDGHGHXPSUHFRQFHLWRXPFDUiWHUD[LRPiWLFR3ULPHLUDSUHPLVVDRILPERPILPVXEMHWLYR
YHUVXV UHDOLGDGH UHDOLGDGH H[WHUQD 6HJXQGD SUHPLVVD RVPHLRV H[WHUQRV LQVWUXPHQWRV REMHWLYR 7HUFHLUD SUHPLVVD RX
FRQFOXVmR D FRLQFLGrQFLD GRVXEMHWLYR HREMHWLYR R WHVWH GDV LGHLDV VXEMHWLYDV R FULWpULR GD YHUGDGH REMHWLYD /HQLQ 
S

1HVVDREUDFRPRHPRXWUDVGDOLWHUDWXUDPDU[LVWDDXQLGDGHGDWHRULDHGDSUiWLFDpDUWLFXODGD
SHOR IRFR PHGLDGRU GD DWLYLGDGH SUiWLFD H VXD LQVWUXPHQWDOLGDGH QHFHVViULD YHU35È;,6 2XWURV
DVSHFWRV LPSRUWDQWHV GD PHGLDomR HQYROYHP D1(*$d­2 H DV UHODo}HV FRPSOH[DV GDV ³PHGLDo}HV
FRQFUHWDV´FRPD³WRWDOLGDGHFRQFUHWD´
,0

%LEOLRJUDILD /HQLQ 9, ³&RQVSHFWXV RI +HJHO¶V 6FLHQFH RI /RJLF´   ‡ /XNiFV *HRUJ0RVHV +HVV XQG GLH
3UREOHPH GHU LGHDOLVWLVFKHQ 'LDOHNWLN   ³0RVHV +HVV DQG WKH RI ,GHDOLVW 'LDOHFWLFV´  ‡ 9LFR *LDPEDWWLVWD3ULQFLSL GL
6FLHQ]D1XRYD7KH1HZ6FLHQFH>3ULQFtSLRVGHXPD&LrQFLD1RYD@

PHGLGDGHYDORU9HU',1+(,52

0HKULQJ)UDQ]6FKODZH3RPHUkQLDGHIHYHUHLURGH±%HUOLPGHMDQHLURGH
1RVDQRVLQLFLDLVGHVXDFDUUHLUD)UDQ]0HKULQJIRLXPMRUQDOLVWDOLEHUDOEDVWDQWHFRQKHFLGRWHQGR
VHGHVWDFDGRFRPRFUtWLFRGDSROtWLFDLPSHULDOGH%LVPDUFN$SDUWLUGHWRUQRXVHVRFLDOLVWDH
FRPR GLUHWRU GR/HLS]LJHU 9RONV]HLWXQJ OLJRXVH j DOD HVTXHUGD GR 3DUWLGR 6RFLDO'HPRFUDWD
DOHPmR63''XUDQWHD3ULPHLUD*XHUUD0XQGLDOFULWLFRXHQHUJLFDPHQWHDSROtWLFDGHFRRSHUDomR
FRP R JRYHUQR GR SDUWLGR H MXQWDPHQWH FRP 5RVD /X[HPEXUJ H .DUO /LHENQHFKW FULRX R
6SDUWDNXVEXQGWRUQDQGRVHPHPEURLPSRUWDQWHGR3DUWLGR6RFLDO'HPRFUDWD,QGHSHQGHQWHTXDQGR
GHVXDIXQGDomRHP$PRUWHGH0HKULQJHPIRLSUHFLSLWDGDSHODQRWtFLDGRDVVDVVLQDWR
GH .DUO /LHENQHFKW H GH 5RVD /X[HPEXUJ QDTXHOH PHVPR DQR $V SULQFLSDLV FRQWULEXLo}HV GH
0HKULQJ SDUD R PDU[LVPR VH IL]HUDP QR WHUUHQR GD KLVWyULD H GD OLWHUDWXUD 6XD*HVFKLFKWH GHU
GHXWVFKHQ 6R]LDOGHPRNUDWLH +LVWyULD GD VRFLDOGHPRFUDFLD DOHPm SXEOLFDGD HP  p
XPD DPSOD DQiOLVH GR GHVHQYROYLPHQWR SROtWLFR VRFLDO H LQWHOHFWXDO GD$OHPDQKD QR VpFXOR ;,;
.DUO 0DU[ JHVFKLFKWH VHLQHV /HEHQV .DUO 0DU[ KLVWyULD GH VXD YLGD D SULPHLUD ELRJUDILD
GHWDOKDGDGH0DU[SXEOLFDGDSRU0HKULQJHPQRWDELOL]RXVHHQWUHRXWURVIDWRUHVSHODGHIHVD
REMHWLYDTXH0HKULQJID]GH/DVVDOOHHGH%DNXQLQFRQWUDDOJXPDVGDVFUtWLFDVTXHWKHVIRUDPIHLWDV
SRU0DU[$SULQFLSDOREUDGH0HKULQJ'LH/HVVLQJ/HJHQGHFRQWULEXLXVLJQLILFDWLYDPHQWH
SDUD D FULDomR GH XPD VRFLRORJLD GD OLWHUDWXUD H GD KLVWyULD LQWHOHFWXDO PDU[LVWDV 0HKULQJ GHX
FRQWLQXLGDGHDHVVHWLSRGHHVWXGRHPVHXVHQVDLRVVREUHDOLWHUDWXUDPRGHUQD(PVXDVH[SRVLo}HV
JHUDLV GR PDWHULDOLVPR KLVWyULFR SRU H[HPSOR QR DSrQGLFH DR VHX OLYUR VREUH /HVVLQJ 0HKULQJ
LQFOLQRXVHDDGRWDUXPDDERUGDJHP³UHGXFLRQLVWD´SRXFRVXWLOTXHSURYRFRXXPDFUtWLFDLPSOtFLWD
GH(QJHOV&DUWDD)0HKULQJGHGHMXOKRGHFRPDREVHUYDomRGHTXH³HVWiIDOWDQGRXP
SRQWR´DVDEHURHVFODUHFLPHQWRGHTXH0DU[HHOH(QJHOVKDYLDPGDGRrQIDVHSULQFLSDOPHQWHj
LGHLDGHTXHDVQRo}HVLGHROyJLFDVGHULYDYDPGRVIDWRVHFRQ{PLFRVEiVLFRVQHJOLJHQFLDQGR³RODGR
IRUPDO ± RV PRGRV H PHLRV SHORV TXDLV VXUJHP HVVDV QRo}HV HWF´ R TXH ³YHP GDQGR DRV QRVVRV
DGYHUViULRVXPDSURStFLDRSRUWXQLGDGHSDUDLQFRPSUHHQV}HVHGLVWRUo}HV´
7%%

%LEOLRJUDILD0HKULQJ)UDQ]'LH/HVVLQJ/HJHQGHHe*HVFKLFKWHGHUGHXWVFKHQ6R]LDOGHPRNUDWLHe

.DUO0DU[JHVFKLFKWHVHLQHV/HEHQV.DUO0DU[

PHLRGHFLUFXODomR9HU',1+(,52

PHLRGHFRPSUD9HU',1+(,52

PHLRGHSDJDPHQWR9HU',1+(,52

PHLRVGHSURGXomR9HU)25d$6352'87,9$6(5(/$d®(6'(352'8d­2H352&(662'(75$%$/+2

PHQFKHYLTXHV 2V PHQFKHYLTXHV FRQVWLWXtUDP HQWUH  H  XPD WHQGrQFLD H XPD IDFomR GR
3DUWLGR6RFLDO'HPRFUDWDGRV7UDEDOKDGRUHV5XVVRVHDSDUWLUGHXPSDUWLGRLQGHSHQGHQWH
FRPHVVHQRPH2,,&RQJUHVVRGRSDUWLGRVRFLDOGHPRFUDWDUXVVRUHDOL]DGRHPGLYLGLXVH
HP WRUQR GD TXHVWmR GH TXDLV VHULDP DV FRQGLo}HV QHFHVViULDV SDUD SHUWHQFHU DR SDUWLGR FRPR
PHPEURHQWUHRVSDUWLGiULRVGH/HQLQIDYRUiYHOj³SDUWLFLSDomRSHVVRDOQXPDGDVRUJDQL]Do}HVGR
SDUWLGR´ FRPR FRQGLomR PtQLPD H RV GH 0DUWRY H $[HOURG TXH SURSXQKDP XPD IyUPXOD PHQRV
UtJLGD 2V SULPHLURV TXH WHQGLDP D GHIHQGHU XP SDUWLGR PDLV GLVFLSOLQDGR H FHQWUDOL]DGR
FRQTXLVWDUDPDPDLRULDHPUXVVRERO¶VKLQVWYRQDVHOHLo}HVSDUDRVyUJmRVGHGLUHomRGRSDUWLGRH
SDVVDUDP D VHU FRQKHFLGRV FRPR EROFKHYLTXHV 2V SDUWLGiULRV GH 0DUWRY H$[HOURG TXH ILFDUDP
FRQKHFLGRV FRPR PHQFKHYLTXHV PLQRULWiULRV UHLYLQGLFDYDP XP SDUWLGR PDLV DPSOR 2XWUDV
GLVFRUGkQFLDV HQWUH RV PHQFKHYLTXHV H RV EROFKHYLTXHV YHU%2/&+(9,602 FUHVFHUDP GLDQWH GR
LPSDFWRGD5HYROXomR5XVVDGHYHUVDYDPSDUWLFXODUPHQWHVREUHDQDWXUH]DGDOLGHUDQoDGH
FODVVH H VREUH DV DOLDQoDV H REMHWLYRV DGHTXDGRV D XPD UHYROXomR GHPRFUiWLFD EXUJXHVD GDTXHOH
WLSR (QTXDQWR RV EROFKHYLTXHV SUHWHQGLDP TXH D FODVVH RSHUiULD GHYHULD OLGHUiOD HP DOLDQoD
SULQFLSDOPHQWHFRPRFDPSHVLQDWRDPDLRUSDUWHGRVPHQFKHYLTXHVTXHULDTXHIRVVHOLGHUDGDSHOD
EXUJXHVLD H HUD IDYRUiYHO D DOLDQoDV FRP RV OLEHUDLV 2V PHQFKHYLTXHV UHMHLWDUDP D FRQFHSomR
EROFKHYLTXH GD SDUWLFLSDomR GD FODVVH RSHUiULD QXP JRYHUQR SURYLVyULR HVWDEHOHFLGR SRU XPD
UHYROXomR GHPRFUiWLFREXUJXHVD GHIHQGHQGR D SRVLomR PDU[LVWD FOiVVLFD GH TXH R SDUWLGR GRV
WUDEDOKDGRUHVGHYHULDDJLUFRPRXPD³RSRVLomRUHYROXFLRQiULDH[WUHPD´2VPHQFKHYLTXHVSUHYLDP
SDUD R SHUtRGR KLVWyULFR VXEVHTXHQWH XP URWHLUR EDVHDGR QR PRGHOR GR 2HVWH HXURSHX HP TXH D
RUJDQL]DomR H D FRQVFLrQFLD GH FODVVH RSHUiULDV GHVHQYROYHUVHLDP JUDGXDOPHQWH FRP R
FUHVFLPHQWRGDVIRUoDVSURGXWLYDVHGDVLQVWLWXLo}HVGHPRFUiWLFDVIRUMDQGRVHGHVVHPRGRDVEDVHV
REMHWLYDHVXEMHWLYDSDUDXPDYDQoRILQDOSDUDRVRFLDOLVPR
 'HSRLVGDGHUURWDGDUHYROXomRGHGXUDQWHDTXDOGHVHPSHQKDUDPXPLPSRUWDQWHSDSHOQRV
VRYLHWHV PXLWRV PHQFKHYLTXHV GHL[DUDP DV RUJDQL]Do}HV FODQGHVWLQDV GR SDUWLGR QD 5~VVLD SDUD
FRQFHQWUDUHPVHXWUDEDOKRSROtWLFRHPRUJDQL]Do}HVGHIDFKDGDOHJDO,VVRIH]FRPTXHDSDUWLUGH
 /HQLQ SDVVDVVH D DFXViORV GH ³OLTXLGDFLRQLVPR´ HP UHODomR DR SDUWLGR LOHJDO H OHYRX j
GHFLVmRGRVEROFKHYLTXHVGHVHFRQVWLWXtUHPHPXPSDUWLGRLQGHSHQGHQWHQRDQRGH0DUWRYH
VHXV DPLJRV QmR REVWDQWH HVIRUoDYDPVH SDUD GHVHQYROYHU QD 5~VVLD XPD UHGH GH RUJDQL]Do}HV
LOHJDLV PHQFKHYLTXHV FKDPDGDV GH ³*UXSRV GH ,QLFLDWLYD´ (P  D PDLRULD GRV PHQFKHYLTXHV
DGRWRXXPDSRVLomRLQWHUQDFLRQDOLVWDHFRQGHQRXDJXHUUDFRPRLPSHULDOLVWDPDVDDODGLUHLWDGR
SDUWLGRDSRLRXD³GHIHVDQDFLRQDO´HDJXHUUDGRVDOLDGRVFRQWUDD$OHPDQKD'HSRLVGDUHYROXomR
GHIHYHUHLURGHSRUpPDPDLRULDGRVPHQFKHYLTXHVTXHHQWmRRFXSDYDPSRVLomRGHGHVWDTXH
QRVVRYLHWHVSDVVRXDDSRLDUDJXHUUDFRPDSDODYUDGHRUGHPGH³GHIHQVLYDUHYROXFLRQiULD´DSHVDU
GDRSRVLomRGDDODHVTXHUGDGRSDUWLGRRVLQWHUQDFLRQDOLVWDVPHQFKHYLTXHVOLGHUDGRVSRU0DUWRY
TXHWDPEpPFULWLFRXVHYHUDPHQWHDGHFLVmRWRPDGDSRUVHXSDUWLGRHPPDLRGHGHSDUWLFLSDU
FRPR PLQRULD GH XP JDELQHWH GH FRDOL]mR EXUJXrVVRFLDOLVWD (QWUH MXQKR H QRYHPEUR GH  R
SDUWLGR PHQFKHYLTXH LPSRWHQWH SRU IRUoD GH VXDV GLYLV}HV LQWHUQDV SHUGHX WHUUHQR GUDVWLFDPHQWH
SDUD RV EROFKHYLTXHV QRV VRYLHWHV H HQWUH RV FDPSRQHVHV 1DV HOHLo}HV SDUD D $VVHPEOHLD
&RQVWLWXLQWHUHDOL]DGDVHPQRYHPEURGDTXHOHDQRWLYHUDPPHQRVGHGRVYRWRVHPFRPSDUDomR
FRPGDGRVDRVEROFKHYLTXHV
2V PHQFKHYLTXHV IRUDP XQkQLPHV QD FRQGHQDomR GD 5HYROXomR GH 2XWXEUR GH  FRPR XP
JROSH GH (VWDGR EROFKHYLTXH 8P DQR GHSRLV SRUpP D PDLRULD GR SDUWLGR HQWmR OLGHUDGR SRU
0DUWRYPRGLILFRXVXDDWLWXGHSDUDFRPRJRYHUQRVRYLpWLFRGDQGROKHVHXDSRLRFUtWLFRQDJXHUUD
FLYLO (VVD SRVLomR IRL FRQGHQDGD SHOD DOD GLUHLWD DJRUD PLQRULWiULD GRV PHQFKHYLTXHV H DOJXQV
PHPEURV GHVWD FKHJDUDP DWp PHVPR D SDUWLFLSDU GH JRYHUQRV DQWLVVRYLpWLFRV VXVWHQWDGRV SHOR
LPSHULDOLVPR
(PERUD WHQKDP VLGR IUHTXHQWHPHQWH UHSULPLGRV RV PHQFKHYLTXHV FRQWLQXDUDP FRPR XPD
RSRVLomROHJDODWpTXHDUHYROWDGH.URQVWDGWGHTXHUHFHEHUDPEHPPDVGHFXMDRUJDQL]DomR
QmR SDUWLFLSDUDP OHYDVVH HIHWLYDPHQWH j VXSUHVVmR GH WRGRV RV SDUWLGRV QmR EROFKHYLTXHV 2V
PHQFKHYLTXHV PDLV GHVWDFDGRV SXGHUDP HPLJUDU SDUD R 2FLGHQWH RQGH DWp  SXEOLFDUDP XPD
UHYLVWD6RWVLDOLVWLFKHVNLY\ 9HVWQLN  &RUUHLR 6RFLDOLVWD 9HU WDPEpP /(1,1,602 0$5729
3/(.+$129
0-

%LEOLRJUDILD $VFKHU $EUDKDUQ RUJ 7KH 0HQVKHYLNV LQ WKH 5XVVLDQ 5HYROXWLRQ  ‡ %RXUJXLQD $QQD5XVVLDQ 6RFLDO
'HPRFUDF\WKH0HQVFKHYLN0RYHPHQWD%LEOLRJUDSK\‡&DUU(GZDUG+7KH%ROVKHYLN5HYROXWLRQ>$
5HYROXomR5XVVDGH/HQLQD6WDOLQ @ ‡ 'HXWVFKHU ,VDDF ³7KH 0HQVKHYLNV´ LQ , 'HXWVFKHU ,URQLHV RI +LVWRU\  
>,URQLDV GD KLVWyULD  @ ‡ *HW]OHU ,VUDHO0DUWRY D 3ROLWLFDO %LRJUDSK\ RI D 5XVVLDQ 6RFLDO 'HPRFUDW e ³7KH
0HQVKHYLNV´  ‡ +DLPVRQ /HRSROG + RUJ7KH 0HQVKHYLNV )URP WKH 5HYROXWLRQ RI  WR WKH 2XWEUHDN RI WKH 6HFRQG
:RUOG:DU ‡/DQH'DYLG7KH5RRWVRI5XVVLDQ&RPPXQLVP‡0DUWRY,2 ),'DQ *HVFKLFKWHGHU
UXVVLVFKHQ6R]LDOGHPRNUDWLH‡6HFRQG2UGLQDU\&RQJUHVVRIWKH56'/3 ‡:HLOO&0DU[LVWHVUXVVHVHW
VRFLDOGpPRFUDWLHDOOHPDQGH

PHUFDGRPXQGLDO9HU,03(5,$/,602(0(5&$'2081',$/

PHUFDGRULD 7RGDV DV VRFLHGDGHV KXPDQDV WrP GH SURGX]LU VXDV SUySULDV FRQGLo}HV PDWHULDLV GH
H[LVWrQFLD$PHUFDGRULDpDIRUPDTXHRVSURGXWRVWRPDPTXDQGRHVVDSURGXomRpRUJDQL]DGDSRU
PHLRGDWURFD1HVVHVLVWHPDXPDYH]FULDGRVRVSURGXWRVVmRSURSULHGDGHGHDJHQWHVSDUWLFXODUHV
TXH WrP R SRGHU GH GLVSRU GHOHV WUDQVIHULQGRRV D RXWURV DJHQWHV 2V DJHQWHV TXH VmR GRQRV GH
SURGXWRVGLIHUHQWHVFRQIURQWDPVHQXPSURFHVVRGHEDUJDQKDSHORTXDOWURFDPVHXVSURGXWRV1HVVH
SURFHVVR XPD TXDQWLGDGH GHILQLGD GH XP SURGXWR WURFD GH OXJDU FRP XPD TXDQWLGDGH GHILQLGD GH
RXWUR
$PHUFDGRULDWHPSRUWDQWRGXDVFDUDFWHUtVWLFDVSRGHVDWLVID]HUDDOJXPDQHFHVVLGDGHKXPDQD
LVWR p WHP DTXLOR TXH$GDP 6PLWK FKDPRX GH 9$/25 '( 862  H SRGH REWHU RXWUDV PHUFDGRULDV HP
WURFD SRGHU GH SHUPXWDELOLGDGH TXH 0DU[ FKDPRX GH9$/25 &RPR DV PHUFDGRULDV VmR WURFDGDV
XPDV SHODV RXWUDV HP SURSRUo}HV TXDQWLWDWLYDV GHILQLGDV SRGHVH FRQVLGHUDU TXH FDGD PHUFDGRULD
WHPXPFHUWRYDORU7RGDDPDVVDGHPHUFDGRULDVSURGX]LGDQXPSHUtRGRSRGHVHUYLVWDFRPRXPD
PDVVDKRPRJrQHDGHYDORUHPERUDYLVWDGHRXWURkQJXORVHMDXPDFROHomRKHWHURJrQHDGHYDORUHV
GH XVR GLIHUHQWHV H LQFRPSDUiYHLV &RPR YDORUHV DV PHUFDGRULDV VmR TXDOLWDWLYDPHQWH LJXDLV H Vy
GLIHUHPTXDQWLWDWLYDPHQWHQRPRQWDQWHGHYDORUTXHHQFHUUDP&RPRYDORUHVGHXVRDVPHUFDGRULDV
VmRTXDOLWDWLYDPHQWHGLIHUHQWHVMiTXHFDGDSURGXWRpHVSHFtILFRHQmRSRGHVHUFRPSDUDGRDRXWUR
$WHRULDGRYDORUWUDEDOKRDQDOLVDHVVDPDVVDGHYDORUFRPRDIRUPDTXHRWUDEDOKRVRFLDOWRWDO
GLVSHQGLGR DVVXPH QXP VLVWHPD GH SURGXomR GH PHUFDGRULDV 2 WUDEDOKR TXH SURGX] PHUFDGRULDV
SRGH VHU DVVLP FRQVLGHUDGR FRQFUHWDPHQWH FRPR WUDEDOKR GH XP WLSR SDUWLFXODU TXH SURGX] XP
YDORUGHXVRSDUWLFXODUQRVHQWLGRHPTXHDWHFHODJHPpXPWLSRSDUWLFXODUGHWUDEDOKRTXHSURGX]
WHFLGRRXDEVWUDWDPHQWHFRPRDIRQWHGHYDORUHPJHUDOFRPR75$%$/+2$%675$72
2YDORUWRUQDVHYLVtYHOFRPRYDORUGHWURFDTXDQGRDVPHUFDGRULDVVHFRQIURQWDPQDWURFDHR
YDORU GH WURFD SDVVD D WHU XPD H[LVWrQFLD LQGHSHQGHQWH GH TXDOTXHU PHUFDGRULD HVSHFtILFD FRPR
',1+(,52$ TXDQWLGDGH GH GLQKHLUR SHOD TXDO XPD GHWHUPLQDGD PHUFDGRULD SRGH VHU FRPSUDGD RX
YHQGLGDpRVHXSUHoR2SUHoRGDVPHUFDGRULDVWRPDGDVVHSDUDGDPHQWHSRGHYDULDUHPUHODomRDRV
VHXVYDORUHVTXHVmRPHGLGRVSHODTXDQWLGDGHGHWUDEDOKRDEVWUDWRQHODVFRQWLJR(PPpGLDRXQR
DJUHJDGRRSUHoRWRWDOHPGLQKHLURGDVPHUFDGRULDVUHFpPSURGX]LGDVpLJXDODRVHXYDORUWRWDOYHU
35(d2 '( 352'8d­2 ( 2 352%/(0$ '$ 75$16)250$d­2 9$/25 ( 35(d2  $QDOLWLFDPHQWH D
PHUFDGRULDpDXQLGDGHGLDOpWLFDGRYDORUGHXVRHYDORU$DQiOLVHGDIRUPDPHUFDGRULDpDEDVHGD
WHRULDGRWUDEDOKRDEVWUDWRHGDWHRULDGRGLQKHLUR
$WHRULDGDPHUFDGRULDHVWDEHOHFHDVFDWHJRULDVIXQGDPHQWDLVGHQWURGDVTXDLVRFDSLWDOSRGHVHU
DQDOLVDGR 2 FDSLWDO p R YDORU TXH VH H[SDQGH SRU PHLR GR SURFHVVR GH SURGXomR H WURFD 8P
FDSLWDOLVWDFRPHoDDSURGXomRFRPXPDFHUWDTXDQWLDGHGLQKHLURTXHXVDSDUDFRPSUDUDIRUoDGH
WUDEDOKRHRVPHLRVGHSURGXomRRSURGXWRUHVXOWDQWHpSRUHOHYHQGLGRSRUPDLVGLQKHLURGRTXHR
WRWDORULJLQDOPHQWHDGLDQWDGRHRYDORUH[FHGHQWHpD0$,69$/,$2FDSLWDOpSRUWDQWRXPDIRUPD
TXH WHP IXQGDPHQWR QD H[LVWrQFLD GH XP VLVWHPD GH SURGXomR GH PHUFDGRULDV H QD HPHUJrQFLD GD
IRUPD PRQHWiULD GR YDORU 2V FRQFHLWRV EiVLFRV XVDGRV SDUD GHVFUHYHU H HVWXGDU R FDSLWDO D
PHUFDGRULDRGLQKHLURDFRPSUDDYHQGDHRYDORUWrPFRPRSUHVVXSRVWRDDQiOLVHGDIRUPDGH
SURGXomRGHPHUFDGRULDV
2 WUDEDOKR GHVSHQGLGR QD SURGXomR GH PHUFDGRULD p R WUDEDOKR VRFLDO 2 SURGXWR QmR p
FRQVXPLGRSHORVHXSURGXWRULPHGLDWRPDVSRUDOJXPDRXWUDSHVVRDTXHRREWpPSRUPHLRGDWURFD
2VSURGXWRUHVGHPHUFDGRULDVGHSHQGHPGHTXHRXWURVSURGXWRUHVOKHVIRUQHoDPDWUDYpVGDWURFD
RVPHLRVGHSURGXomRHGHVXEVLVWrQFLDTXHOKHVVmRQHFHVViULRV0DVRWUDEDOKRTXHGHVSHQGHPQD
SURGXomRGHPHUFDGRULDVDSDUHFHSDUDRVSURGXWRUHVFRPRVHXSUySULRWUDEDOKRSULYDGRDTXHVH
DSOLFDPGHPDQHLUDLQGHSHQGHQWHGDVRFLHGDGHFRPRXPWRGRSDUDDWHQGHUjVVXDVQHFHVVLGDGHVH
GHVHMRVSDUWLFXODUHVSRUPHLRGDWURFDQRPHUFDGR$VFRPSOH[DVUHODo}HVUHDLVTXHXPSURGXWRUGH
PHUFDGRULDVWHPFRPRVRXWURVVHUHPKXPDQRVDWUDYpVGDGLYLVmRVRFLDOGRWUDEDOKRSURPRYLGDSHOD
SURGXomR GH PHUFDGRULDV VmR UHGX]LGDV D IRUoDV GH PHUFDGR LPSHVVRDLV H LQFRQWUROiYHLV 2V
SURGXWRUHVFXMRPXQGRpQDYHUGDGHFULDGRSRURXWUDVSHVVRDVYHHPVHDVLPHVPRVH[LVWLQGRQXP
PXQGR GH FRLVDV DV PHUFDGRULDV $ IRUPD SURGXomR GH PHUFDGRULDV VLPXOWDQHDPHQWH WRUQD R
WUDEDOKRSULYDGRWUDEDOKRVRFLDOTXDQGRRVSURGXWRVVmRWURFDGRVHIUDJPHQWDRWUDEDOKRVRFLDOHP
WUDEDOKRV SULYDGRV (VVD FRQIXVmR GH UHODo}HV HQWUH SHVVRDV FRP UHODo}HV HQWUH FRLVDV p D
FRQWUDGLomR IXQGDPHQWDO GD SURGXomR GH PHUFDGRULDV 0DU[ Gi D LVVR R QRPH GH)(7,&+,602 '$
0(5&$'25,$RXVHMDRSURFHVVRSHORTXDORVSURGXWRVGRWUDEDOKRKXPDQRSDVVDPDDSDUHFHUFRPR
XPD UHDOLGDGH LQGHSHQGHQWH H LQFRQWUROiYHO DOKHLD H HVWUDQKD jTXHOHV TXH RV FULDUDP $ PLVVmR
KLVWyULFDGRVRFLDOLVPRVHJXQGRDFRQFHSomRGH0DU[pWUDQVFHQGHUQmRDSHQDVDVFRQWUDGLo}HVGD
SURGXomR FDSLWDOLVWD PDV DV FRQWUDGLo}HV GD IRUPD PHUFDGRULD VREUH D TXDO UHSRXVD D SURGXomR
FDSLWDOLVWD
2 FRQFHLWR GH PHUFDGRULD p XVDGR SRU 0DU[ SDUD DQDOLVDU IRUPDV TXH VXUJHP FRP EDVH QD
SURGXomR H QD WURFD GH PHUFDGRULDV Mi EHPGHVHQYROYLGDV PDV TXH QmR VmR SURSULDPHQWH
PHUFDGRULDV QR VHQWLGR SULPLWLYR LVWR p SURGXWRV FULDGRV FRP R SURSyVLWR GH FLUFXODUHP HP XP
VLVWHPD GH WURFDV 3RU H[HPSOR D)25d$ '( 75$%$/+2  p YHQGLGD SRU XP GHWHUPLQDGR SUHoR R
VDOiULRHSRUWDQWRDSDUHFHQRPHUFDGRFRPRXPDPHUFDGRULDHPERUDQmRVHMDSURGX]LGDFRPRWDO
QHP VHX YDORU VXUMD GLUHWDPHQWH GR WUDEDOKR GHVSHQGLGR QD VXD SURGXomR (P HFRQRPLDV FRP
PHUFDGRVILQDQFHLURVDOWDPHQWHGHVHQYROYLGRVRSUySULRFDSLWDOVHWUDQVIRUPDQXPD³PHUFDGRULD´
QRVHQWLGRGHTXHWHPXPSUHoRDWD[DGHMXURVHpWURFDGRQXPPHUFDGRYHU&5e',72 ( &$3,7$/
),&7Ë&,2(PDPERVRVFDVRVRFRQFHLWRGHPHUFDGRULDpXVDGRSRUDQDORJLDHH[WHQVmRHQmRQR
VHXVHQWLGRSULPLWLYR
')

%LEOLRJUDILD GH %UXQKRII 6XVDQQH ³0DUFKDQGLVH HW PRQQDLH GDQV OHV7KpRULHV GH OD SOXV YDOXH´  ‡ 5XELQ ,,6WXGLHQ ]XU
0DU[VFKHQ:HUWWKHRULH(VVD\VRQ0DU[¶V7KHRU\RI9DOXH FDSV,D9HFDS9,,>$WHRULDPDU[LVWDGRYDORU@
‡6FKXEHUW$³&LUFXODWLRQGHPDUFKDQGLVHVHWIRUPHVGHODPRQQDLH´

PHUFDGRULDIHWLFKLVPRGD9HU)(7,&+,602'$0(5&$'25,$

PHUFDGRULDGLQKHLUR9HU',1+(,52

PLU9HU&2081$5866$

PRGHORSUXVVLDQR9HU&$03(6,1$72

PRGRGHSURGXomR1mRWHQGRVLGRDH[SUHVVmRXVDGDQXPVHQWLGR~QLFRHFRHUHQWHSRU0DU[HVVD
FDWHJRULDIRLGHVGHHQWmRGHVHQYROYLGDFRPRRHOHPHQWRFHQWUDOGHXPDH[SOLFDomRVLVWHPiWLFDGD
KLVWyULD HQTXDQWR XPD VXFHVVmR GH GLIHUHQWHV PRGRV GH SURGXomR YHU0$7(5,$/,602 +,67Ï5,&2
(67È*,26 '( '(6(192/9,0(172  (VVD H[SOLFDomR TXH GHILQH pSRFDV GD KLVWyULD RX VXD
FDUDFWHUL]DomR WHyULFD GH DFRUGR FRP XP PRGR GRPLQDQWH GH SURGXomR H D UHYROXomR FRPR D
VXEVWLWXLomR GH XP PRGR GH SURGXomR SRU RXWUR WRUQRXVH WtSLFD GR PDU[LVPR ³HFRQRPLFLVWD´ GD
6HJXQGD ,QWHUQDFLRQDO YHU(&2120,&,602 ,17(51$&,21$,6 H IRL UHDILUPDGD SRU 6WDOLQ FRPR D
LQWHUSUHWDomRFRUUHWDGDFRQFHSomRPDWHULDOLVWDGDKLVWyULDGH0DU[HP2PDWHULDOLVPRKLVWyULFRH
RPDWHULDOLVPRGLDOpWLFR&RPLVVRSDVVRXDFRQVWLWXLURIXQGDPHQWRGRPDWHULDOLVPRGLDOpWLFRYHU
0$7(5,$/,602',$/e7,&2 LVWRpGDLQWHUSUHWDomRRILFLDOGRPDU[LVPRSHOR&RPLQWHUQ2WH[WRTXH
SDUHFH DXWRUL]DU TXH VH FRQVLGHUH HVVD FRQFHSomR FRPR D FRQFHSomR GR SUySULR 0DU[ p R IDPRVR
³3UHIiFLR´j&RQWULEXLomRjFUtWLFDGDHFRQRPLDSROtWLFDGH
1D SURGXomR VRFLDO GH VXD YLGD RV KRPHQV HVWDEHOHFHP GHWHUPLQDGDV UHODo}HV QHFHVViULDV H LQGHSHQGHQWHV GH VXD YRQWDGH
 UHODo}HV GH SURGXomR TXH FRUUHVSRQGHP D XPD GHWHUPLQDGD IDVH GR GHVHQYROYLPHQWR GH VXDV IRUoDV SURGXWLYDV PDWHULDLV 2
FRQMXQWR GHVVDV UHODo}HV GH SURGXomR FRQVWLWXL D HVWUXWXUD HFRQ{PLFD GD VRFLHGDGH ± D EDVH UHDO VREUH D TXDO VH HUJXH D
VXSHUHVWUXWXUD MXUtGLFD H SROtWLFD H j TXDO FRUUHVSRQGHP GHWHUPLQDGDV IRUPDV GH FRQVFLrQFLD VRFLDO 2 PRGR GH SURGXomR GD YLGD
PDWHULDOGHWHUPLQDRFDUiWHUJHUDOGRSURFHVVRGDYLGDVRFLDOSROtWLFDHHVSLULWXDO«(PXPFHUWRHVWiJLRGHVHXGHVHQYROYLPHQWR
DVIRUoDVSURGXWLYDVPDWHULDLVGDVRFLHGDGHHQWUDPHPFRQIOLWRFRPDVUHODo}HVGHSURGXomRH[LVWHQWHVRX±RTXHQmRpVHQmRD
VXDH[SUHVVmRMXUtGLFD±FRPDVUHODo}HVGHSURSULHGDGHGHQWURGDVTXDLVVHGHVHQYROYHUDPDWpDOL'HIRUPDVGHGHVHQYROYLPHQWR
GDVIRUoDVSURGXWLYDVHVVDVUHODo}HVVHFRQYHUWHPHPREVWiFXORVDHODV$EUHVHHQWmRXPDpSRFDGHUHYROXomRVRFLDO

6HJXQGRHVVDSHUVSHFWLYDD',$/e7,&$FRQVLVWHQRGHVHQYROYLPHQWRSDUDOHORGRVGRLVHOHPHQWRV
DV IRUoDV SURGXWLYDV TXH VH GHVHQYROYHP FRP EDVH HP GHWHUPLQDGDV UHODo}HV GH SURGXomR VXD
FRQWUDGLomRLPDQHQWHTXHVyVHWRUQDPDQLIHVWDHPXP³FHUWRHVWiJLRGHVHXGDVIRUoDVSURGXWLYDV
GHVHQYROYLPHQWR´ TXDQGR DV ³UHODo}HV GH SURGXomR VH FRQYHUWHP HP REVWiFXORV´ D HVVH
GHVHQYROYLPHQWR 3DUD XPD DQiOLVH PDLV DSURIXQGDGD YHU)25d$6 352'87,9$6 ( 5(/$d®(6 '(
352'8d­2 'Dt RULJLQRXVH XPD OHLWXUD GHWHUPLQLVWD GR SURFHVVR GH UHYROXomR TXDQGR DV IRUoDV
SURGXWLYDV VXSHUDP DV UHODo}HV GH SURGXomR D UHYROXomR QmR Vy p SRVVtYHO FRPR WDPEpP
LQHYLWiYHO 0DV R r[LWR GD UHYROXomR QD 5~VVLD DWUDVDGD H VHX IUDFDVVR QD $OHPDQKD DGLDQWDGD
DSRQWDYDPSDUDHQWUHRXWUDVFRLVDVRSDSHOGDFRQVFLrQFLDQRSURFHVVRUHYROXFLRQiULRHVXJHULDP
TXH DOJR KDYLD GH HUUDGR QHVVD H[SOLFDomR GHWHUPLQLVWD 2 PRGR GH SURGXomR QmR GHWHUPLQDYD D
VXSHUHVWUXWXUDGHPDQHLUDGLUHWDHDXWRPiWLFDFRPR0DU[SDUHFLDSHQVDUHRFRODSVRGHXPPRGRGH
SURGXomRQmRHUDSRUWDQWRFRLVDWmRFODUDTXDQWRKDYLDSDUHFLGR([LVWLULDPWDOYH]FLUFXQVWkQFLDV
QDV TXDLV D VXSHUHVWUXWXUD SRGHULD GHWHUPLQDU R TXH DFRQWHFHULD QD EDVH IDWRUHV LGHROyJLFRV H
SROtWLFRV TXH DIHWDVVHP RV HFRQ{PLFRV D SRQWR GH SURYRFDU RX GH LPSHGLU XPD WUDQVIRUPDomR GR
PRGRGHSURGXomRYHU%$6((683(5(6758785$'(7(50,1,602
8PDWHQWDWLYDGHWUDWDUGHVVHSUREOHPDHPERUDFRQVHUYDQGRRPRGRGHSURGXomRFRPRFRQFHLWR
IXQGDPHQWDO IRL HPSUHHQGLGD SRU /RXLV $OWKXVVHU SDUWLFXODUPHQWH HP/LUH OH &DSLWDO FRP D
FRODERUDomRGHeWLHQQH%DOLEDUHGHRXWURV$OWKXVVHUUHMHLWDDQRomRGHXPDEDVHTXHGHWHUPLQDD
VXSHUHVWUXWXUDHPYH]GLVVRYrRHFRQ{PLFRRSROtWLFRHRLGHROyJLFRFRPRQtYHLVTXHFRQVLVWHP
GHSUiWLFDVHVSHFtILFDVHTXHUHXQLGRVIRUPDPXPDWRWDOLGDGHHVWUXWXUDGDXPDIRUPDomRVRFLDO$
LGHLD GH GHWHUPLQDomR p VXEVWLWXtGD SHOD LGHLD GH FDXVDOLGDGH HVWUXWXUDO YHU(6758785$/,602 2
PRGR GH SURGXomR FRQWLQXD VHQGR XP FRQFHLWR EiVLFR QD PHGLGD HP TXH p R QtYHO HFRQ{PLFR R
PRGR GH SURGXomR TXH ³GHWHUPLQD´ TXDO GRV GLIHUHQWHV QtYHLV p ³GRPLQDQWH´ QD WRWDOLGDGH
HVWUXWXUDGDLQWHUGHSHQGHQWH2HFRQ{PLFRLPS}HOLPLWHVGHQWURGRVTXDLVRVRXWURVQtYHLVVySRGHP
VHU³UHODWLYDPHQWHDXW{QRPRV´DWULEXLQGRIXQo}HVQHFHVViULDVjUHSURGXomRGRPRGRGHSURGXomR
DRVQtYHLVQmRHFRQ{PLFRV
2 PRGR GH SURGXomR WDO FRPR GHILQLGR SRU $OWKXVVHU H %DOLEDU FRQVLVWH GH GXDV VpULHV GH
UHODo}HVRX³FRQH[}HV´³DFRQH[mRGDDSURSULDomRUHDOGDQDWXUH]D´H³DVUHODo}HVGHH[SURSULDomR
GR SURGXWR´ $OWKXVVHU HW DO  JORVViULR 3UHWHQGHP RV DXWRUHV TXH HVVDV GXDV VpULHV GH
UHODo}HVFRUUHVSRQGHPjFDUDFWHUL]DomRIHLWDSRU0DU[GHWRGDHTXDOTXHUSURGXomRDSDUWLUGH³GRLV
HOHPHQWRV LQGLVVRFLiYHLV R SURFHVVR GH WUDEDOKR « H DV UHODo}HV VRFLDLV GH SURGXomR VRE FXMD
GHWHUPLQDomR VH H[HFXWD R SURFHVVR GH WUDEDOKR´ LELG 2 SUREOHPD FRP HVVD IRUPXODomR FRPR
REVHUYDUDP DOJXQV GH VHXV FUtWLFRV YHU &ODUN HW DO  p TXH HOD GLVVRFLD LPHGLDWDPHQWH R
LQGLVVRFLiYHORSUySULRSURFHVVRGHWUDEDOKRpYLVWRFRPRDOJRKLVWyULFRDRSDVVRTXHDVUHODo}HV
VRFLDLV VH FRQFHQWUDP GHQWUR GR PRGR GH DSURSULDomR GR SURGXWR LVWR p GHQWUR GDV UHODo}HV GH
SURSULHGDGHHGLVWULEXLomRDSHQDV(VSHFLILFDQGRDSULRULRVOLPLWHVHFDWHJRULDVGHQWURGDVTXDLV
GHYHPRV SURFXUDU R TXH p VRFLDOPHQWH HVSHFtILFR $OWKXVVHU DV KLSRVWDVLD H FRP LVVR FRQVHJXH
KLSRVWDVLDUDSUySULDSURGXomR0DVDFUtWLFDIXQGDPHQWDOTXH0DU[IH]DRSHQVDPHQWREXUJXrVIRL
MXVWDPHQWH D GH TXH HOH HWHUQDOL]DYD DV UHODo}HV VRFLDLV GR FDSLWDOLVPR H SDUWLFXODUPHQWH DV GD
SURGXomRFDSLWDOLVWD
3RUWDQWRHPERUD$OWKXVVHUWHQKDURPSLGRFRPDVIRUPDVDQWHULRUHVGHGHWHUPLQLVPRHFRQ{PLFR
JURVVHLUR UHMHLWDQGR R VHX UHGXFLRQLVPR QmR FRQVHJXH GLIHUHQFLDUVH IXQGDPHQWDOPHQWH HP VXD
FRPSUHHQVmRGDEDVHHFRQ{PLFDGRPRGRGHSURGXomR$QRYDUHODomRSRUHOHSRVWXODGDQDTXDOD
DXWRQRPLD UHODWLYD GRV QtYHLV QmR HFRQ{PLFRV GHSHQGH GD VXD QHFHVVLGDGH SDUD D UHSURGXomR GR
PRGR GH SURGXomR FULD XPD VHSDUDomR HQWUH D FDUDFWHUL]DomR GDV FRQGLo}HV GH SURGXomR H D
FDUDFWHUL]DomRGDVFRQGLo}HVVREDVTXDLVDVFRQGLo}HVGHSURGXomRSRGHPVHUUHSURGX]LGDV(VVH
SURFHGLPHQWRIRLFULWLFDGRSRUGHVFRQKHFHUDLGHLDHVVHQFLDOGHSURFHVVRHGHGLDOpWLFDQDREUDGH
0DU[*OXFNVPDQQ
8PHQIRTXHDOWHUQDWLYRTXHWDPEpPUHMHLWDRGHWHUPLQLVPRHFRQ{PLFRGD6HJXQGDHGD7HUFHLUD
,QWHUQDFLRQDLV UHIRUPXODQGR H DPSOLDQGR VXD FRQFHSomR GH PRGR GH SURGXomR S{GH VXUJLU HP
JUDQGHPHGLGDFRPRFRQVHTXrQFLDGRLQWHUHVVHSHORVHVFULWRVGRSUySULR0DU[VREUHRSURFHVVRGH
WUDEDOKR LQWHUHVVH HVVH HVWLPXODGR SHOD SXEOLFDomR HP LQJOrV QR DQR GH  GR PDQXVFULWR DWp
HQWmR SRXFR FRQKHFLGR H TXH VH GHVWLQDYD D VHU R FDStWXOR 9, GR SULPHLUR OLYUR GH2 &DSLWDO
³5HVXOWDGRV GR SURFHVVR LPHGLDWR GH SURGXomR´ &DSLWDO , HGLomR LQJOHVD 3HQJXLQ  YHU
%LEOLRJUDILD*HUDODRILQDOGHVWHYROXPHSDUDRXWUDVHGLo}HV,VVRSRUTXHRSUySULRXVRTXH0DU[
ID] GD H[SUHVVmR PRGR GH SURGXomR IRUD GDTXHOH FDStWXOR p HYLGHQWHPHQWH DPEtJXR HP UHODomR j
GLFRWRPLD DOWKXVVHULDQD$ H[SUHVVmR PRGR GH SURGXomR p XVDGD DOJXPDV YH]HV QD REUD GH 0DU[
SRU XP ODGR SDUD GHILQLU R SURFHVVR HFRQ{PLFR H EDVLFDPHQWH DV UHODo}HV HQWUH RV KRPHQV QD
SURGXomRHQDDSURSULDomRGRH[FHGHQWHSRUH[HPSORQRWUHFKRGR³3UHIiFLR´FLWDGRDFLPD(P
RXWURVPRPHQWRVSRUpPDH[SUHVVmRSDUHFHWHUXPVLJQLILFDGRPXLWRPDLVUHVWULWRFRPRQRFDStWXOR
VREUH ³$ PDTXLQDULD H D LQG~VWULD PRGHUQD´ GR SULPHLUR OLYUR GH2&DSLWDO HP TXH DVSHFWRV GD
PHFDQL]DomRHPHVIHUDVHVSHFtILFDVGDLQG~VWULDFRPRDLQWURGXomRGDSUHQVDKLGUiXOLFDGRWHDUD
YDSRUHGDPiTXLQDGHFDUGDUVmRPHQFLRQDGRVFRPR³WUDQVIRUPDo}HVGRPRGRGHSURGXomR´HP
VXD UHVSHFWLYD HVIHUD 1R FDStWXOR VREUH RV ³5HVXOWDGRV GR SURFHVVR LPHGLDWR GH SURGXomR´ D
FRHUrQFLD GHVVD YDULHGDGH GH VLJQLILFDGRV WRUQDVH FODUD 'LVWLQJXLQGRVH HQWUH D VXERUGLQDomR
IRUPDOHDVXERUGLQDomRUHDOGRWUDEDOKRDRFDSLWDO0DU[GLVWLQJXHHQWUHDVFRQGLo}HVIRUPDLVVRE
DV TXDLV WrP OXJDU DV IRUPDV FDSLWDOLVWDV GH H[SORUDomR D GHILQLomR GD WUDGLomR GR PDWHULDOLVPR
GLDOpWLFR H GH $OWKXVVHU H DV FRQGLo}HV FRQFUHWDV GH SURGXomR D TXH WDLV IRUPDV GH H[SORUDomR
OHYDP H VRE DV TXDLV VmR UHSURGX]LGDV $VVLP HPERUD DV SULPHLUDV SRVVDP GHILQLU R PRGR GH
SURGXomRIRUPDOPHQWHVySRGHPVHUUHSURGX]LGDVFRPRDVVHJXQGDVHDFRQVHTXrQFLDGLVVRLVWRp
DPDQHLUDSHODTXDORPRGRGHSURGXomRDJHFRPRXPDEDVHTXHDIHWDRUHVWRGDVRFLHGDGHGHSHQGH
GDV FRQGLo}HV UHDLV DV FRQGLo}HV VRE DV TXDLV R PRGR GH SURGXomR SRGH VHU UHSURGX]LGR $R
GHVWLQDU RV QtYHLV QmR HFRQ{PLFRV DR SDSHO GH UHSURGXomR DUJXPHQWDULDP VHXV FUtWLFRV$OWKXVVHU
QmR DSHQDV UHFULD R UHGXFLRQLVPR TXH GHVHMDYD HYLWDU FRPR HPSREUHFH R FRQFHLWR GH PRGR GH
SURGXomRWUDQVIRUPDQGRRQXPDUHGRPDIRUPDOHDKLVWyULFDYHU%DQDML*OXFNVPDQQ
&ODUNHHWDO
7RGRV RV SDUWLFLSDQWHV GHVVH GHEDWH FHUWDPHQWH DFHLWDULDP FRPR XPD GHILQLomR HILFLHQWH GH
³PRGR GH SURGXomR´ D XWLOL]DGtVVLPD FLWDomR GH 0DU[ QD TXDO LQFLGHQWDOPHQWH HOH SUySULR QmR
HPSUHJDDH[SUHVVmR
$ IRUPD HFRQ{PLFD HVSHFtILFD SHOD TXDO R WUDEDOKR H[FHGHQWH QmR SDJR VH H[WRUTXH GRV SURGXWRUHV GLUHWRV GHWHUPLQD D UHODomR
GRPLQDGRUHVGRPLQDGRV WDO FRPR HVWD QDVFH GLUHWDPHQWH GD SUySULD SURGXomR H SRU VXD YH] DJH VREUH HOD FRPR HOHPHQWR
GHWHUPLQDQWH$t VH IXQGDPHQWD WRGD D IRUPDomR GD FRPXQLGDGH HFRQ{PLFD TXH VXUJH GDV SUySULDV UHODo}HV GH SURGXomR H SRU
FRQVHJXLQWH D HVWUXWXUD SROtWLFD TXH OKH p SUySULD e VHPSUH QD UHODomR GLUHWD HQWUH RV SURSULHWiULRV GRV PHLRV GH SURGXomR H RV
SURGXWRUHV GLUHWRV ± XPD UHODomR TXH FRUUHVSRQGH VHPSUH QDWXUDOPHQWH D XP GDGR QtYHO GH GHVHQYROYLPHQWR GRV PpWRGRV GH
WUDEDOKRHSRUWDQWRGDVXDSURGXWLYLGDGHVRFLDO±TXHHQFRQWUDPRVRUHF{QGLWRVHJUHGRDEDVHRFXOWDGHWRGDDHVWUXWXUDVRFLDO2
 &DSLWDO,,,FDS;/9,,VHomR

$ GLVFXVVmR JLUD HP WRUQR GD LQWHUSUHWDomR FRUUHWD GHVVD SDVVDJHP 7RGDV DV SDUWHV LQWHUHVVDGDV
DGPLWHPTXHRLPSRUWDQWHpDPDQHLUDSHODTXDORH[FHGHQWHpSURGX]LGRHVHXXVRFRQWURODGRSRLVp
D SURGXomR GH XP H[FHGHQWH TXH SHUPLWH jV VRFLHGDGHV FUHVFHUHP H VH WUDQVIRUPDUHP $
GLVFRUGkQFLDUHODFLRQDVHFRPDWpTXHSRQWRRHFRQ{PLFRSRGHVHUGHILQLGRDSULRULHIRUPDOPHQWH
GLVWLQWR GH RXWURV ³QtYHLV´ DWp TXH SRQWR GHWHUPLQDomR VLJQLILFD RSHUDomR GH HQWLGDGHV VHSDUDGDV
XPDV GDV RXWUDV PHVPR TXDQGR OLJDGDV HP XPD WRWDOLGDGH HVWUXWXUDGD RX DQWHV GHVHQYROYLPHQWR
LPDQHQWHGHUHODo}HVLQWHUQDVDXPWRGRLQGLYLVtYHO
6+
PRGRGHSURGXomRDQWLJR9HU62&,('$'($17,*$

PRGRGHSURGXomRDVLiWLFR9HU62&,('$'($6,È7,&$

PRGRGHSURGXomRFDPSRQrV9HU&$03(6,1$72

PRGRGHSURGXomRFRPXQLVWDSULPLWLYR9HU&2081,60235,0,7,92

PRGRGHSURGXomRHVFUDYLVWD9HU(6&5$9,602

PRGRVGHSURGXomRQmRFDSLWDOLVWDV0DU[DUJXPHQWRXTXHRFDSLWDOLVPRpDSHQDVXPDGDVIRUPDV
KLVWRULFDPHQWH HVSHFtILFDV HP TXH PHLRV GH SURGXomR H IRUoD GH WUDEDOKR VH FRPELQDP SDUD
UHSURGX]LUDVFRQGLo}HVPDWHULDLVGHYLGD$QWHVGDpSRFDFDSLWDOLVWDHQRPXQGRVXEGHVHQYROYLGR
GHKRMHDVFRQGLo}HVPDWHULDLVGHYLGDVmRUHSURGX]LGDVSRUPHLRGHUHODo}HVQmRFDSLWDOLVWDV$
H[SUHVVmR PRGRV GH SURGXomR QmRFDSLWDOLVWDV ULJRURVDPHQWH IDODQGR LQFOXL DV VRFLHGDGHV SyV
FDSLWDOLVWDVPDVVyQRVRFXSDUHPRVDTXLGRVVLVWHPDVVRFLDLVSUpFDSLWDOLVWDVHQWHQGHQGRFRPLVVR
TXHHOHVVmRKLVWRULFDPHQWHDQWHULRUHVDRGHVHQYROYLPHQWRGRFDSLWDOLVPRHPXPDIRUPDomRVRFLDO
HPERUDSRVVDPVHUFRQWHPSRUkQHRVGRFDSLWDOLVPRQXPDHVFDODPXQGLDO
8P PRGR GH SURGXomR QD FRQFHSomR GH 0DU[ p GHILQLGR SHOD PDQHLUD FRPR VH RUJDQL]D D
SURGXomRHVSHFLILFDPHQWHHPWHUPRVGDUHODomRHQWUHRVSURGXWRUHVGLUHWRVHDFODVVHH[SORUDGRUD
YHU02'2'(352'8d­2(VVDUHODomRTXH0DU[SRUYH]HVFKDPRXGH³PRGRGHH[SORUDomR´RX
DSURSULDomRUHIHUHVHjPDQHLUDSHODTXDORSURGXWRH[FHGHQWHpH[WUDtGRGDFODVVHGRVSURGXWRUHV
GLUHWRVSHODFODVVHGRVH[SORUDGRUHV1DWHRULDPDU[LVWDRUWRGR[DHVVDUHODomRpDEDVHIXQGDPHQWDO
GDVRFLHGDGHGHWHUPLQDQGRFRPDPDUJHPGHYLGDjVYDULDo}HVKLVWyULFDVFRQFUHWDVRVLVWHPDGH
GRPtQLRSROtWLFRDLGHRORJLDHDFXOWXUD$WpUHFHQWHPHQWHHUDFRPXPTXHRVPDU[LVWDVUHVXPLVVHP
R GHVHQYROYLPHQWR VRFLDO D XPD VXFHVVmR GH FLQFR PRGRV GH SURGXomR QD VHJXLQWH RUGHP
FURQROyJLFD&2081,60235,0,7,92(6&5$9,602 IHXGDOLVPRYHU62&,('$'()(8'$/&$3,7$/,602 H
&2081,602 262&,$/,602 HUD LQFOXtGR SHORV TXH R FRQVLGHUDYDP FRPR XP PRGR GH SURGXomR H
H[FOXtGRSHORVTXHRFRQVLGHUDPDSHQDVXPDIDVHGHWUDQVLomRHQWUHRVGRLV~OWLPRVSRUQmRFRQWDU
FRPUHODo}HVGHSURGXomRHVSHFtILFDVSUySULDV1RV~OWLPRVDQRVSRUpPHVVDWHRULDGRVHVWiJLRV
WHP VLGR TXHVWLRQDGD YHU(67È*,26 '( '(6(192/9,0(172  (P SDUWLFXODU R FRQFHLWR GH PRGR GH
SURGXomR HVFUDYLVWD IRL EDVWDQWH FULWLFDGR XPD YH] TXH D KLVWyULD HQFHUUD YiULDV IRUPDV
TXDOLWDWLYDPHQWHGLIHUHQWHVGHHVFUDYLGmRSRUH[HPSORQRPXQGRDQWLJRHQR1RYR0XQGR
2 HOHPHQWR IXQGDPHQWDO SDUD D GHILQLomR GH XP PRGR GH SURGXomR VmR DV UHODo}HV VRFLDLV GH
SURGXomRTXHOLJDPRSURGXWRUDRH[SORUDGRUFRPDH[FHomRyEYLDGRVPRGRVGHSURGXomRHPTXH
QmR Ki H[SORUDomR FRPXQLVPR SULPLWLYR H FRPXQLVPR 0DU[ HPSHQKRXVH SULQFLSDOPHQWH HP
LGHQWLILFDUDVUHODo}HVGHSURGXomRFDSLWDOLVWDVHIHXGDLVFRPrQIDVHVREUHWXGRQDVSULPHLUDV8P
FRQVHQVRUHODWLYRSRGHVHUHQFRQWUDGRTXDQWRjGHILQLomRGRIHXGDOLVPRHXURSHXFDUDFWHUL]DGRSRU
XQLGDGHVGHSURGXomRDXWRVVXILFLHQWHVIHXGRVQDVTXDLVFDPSRQHVHVRXVHUYRVFRQWURODPDVJOHEDV
GH WHUUD GHVWLQDGDV j VXEVLVWrQFLD jV TXDLV HVWmR SUHVRV SRU XPD FRHUomR H[WUDHFRQ{PLFD H VmR
REULJDGRVDHQWUHJDUXPSURGXWRH[FHGHQWHjFODVVHGRVVHQKRUHVGHWHUUDVRXSURSULHWiULRVIHXGDLV
(VVD H[SUHVVmR GHYH VHU HQWHQGLGD FRQWXGR GH PDQHLUD FULWHULRVD SRLV D SURSULHGDGH GD WHUUD QR
VHQWLGR MXUtGLFR PRGHUQR SHOD FODVVH H[SORUDGRUD QmR p QHFHVViULD QHP FRPXP QDV VRFLHGDGHV
GHILQLGDVFRPRIHXGDLV
ePXLWRPHQRURFRQVHQVRVREUHDVFDUDFWHUtVWLFDVGHILQLGRUDVGHRXWURVPRGRVGHSURGXomRGR
SDVVDGRRXDLQGDH[LVWHQWHVFRQWHPSRUDQHDPHQWH$PDLRUSDUWHGRVPDU[LVWDVDFHLWDRFRQFHLWRGH
PRGRGHSURGXomRDQWLJRSDUDDVVRFLHGDGHVGDEDFLDGR0HGLWHUUkQHRGHVGHD*UpFLDFOiVVLFDDWp
D TXHGD GH 5RPD $QGHUVRQ E YHU62&,('$'( $17,*$  PDV p GLItFLO HQFRQWUDU FRQVHQVR
TXDQGRVHTXHULUDOpPGLVVR3DUWLFXODUPHQWHHPUHODomRDRVSDtVHVDWUDVDGRVYiULDVKLSyWHVHVGH
PRGRV GH SURGXomR QmR FRQVHJXLUDP DFHLWDomR JHUDO HQWUH RV PDU[LVWDV PRGR GH SURGXomR GH
OLQKDJHP5H\PRGRGHSURGXomRFRORQLDO5H\$ODYL±RVGRLVDXWRUHVXVDPD
PHVPDH[SUHVVmRSDUDFRQFHLWRVGLIHUHQWHVHPRGRGHSURGXomRDQGLQRSDUDPHQFLRQDUPRVDSHQDV
RV PDLV FRQKHFLGRV 0DLV LPSRUWDQWH GR TXH HVVDV WHQWDWLYDV GH HVSHFLILFDU UHODo}HV VRFLDLV GH
SURGXomR FRQFUHWDV p R GHEDWH TXDQWR j FDUDFWHUL]DomR RX QmR GRV PRGRV GH SURGXomR QmR
FDSLWDOLVWDV SHODV VXDV FRQWUDGLo}HV LQWHUQDV 2 SUREOHPD p VDEHU VH R SURFHVVR GH UHSURGXomR
LQWHUQD GHVVHV PRGRV GH SURGXomR FRQWpP GHQWUR GH VL IRUoDV GHVHVWDELOL]DGRUDV TXH WHQGHP D
HQIUDTXHFHUHVVHPHVPRSURFHVVRGHUHSURGXomR
1DWXUDOPHQWHpHVVHRDUJXPHQWRDSUHVHQWDGRSRU0DU[HPUHODomRDRFDSLWDOLVPR(PWHUPRV
HVTXHPiWLFRVSRGHVHGL]HUTXHSDUD0DU[RSURFHVVRGHFRQFHQWUDomRGRFDSLWDOHRFUHVFLPHQWR
GRSUROHWDULDGRHQIUDTXHFHPSURJUHVVLYDPHQWHRFDSLWDOLVPRFULDQGRFRPLVVRFRQGLo}HVSDUDTXH
HOHVHMDGHUUXEDGRSHODFODVVHRSHUiULDeTXHVWmREDVWDQWHFRQWURYHUVDGHILQLUDWpTXHSRQWRWRGRV
RVPRGRVGHSURGXomRVmRLJXDOPHQWHFRQWUDGLWyULRV$VLGHLDVGH0DU[VRIUHUDPPRGLILFDo}HVFRP
R WHPSR FRPR VHULD GH HVSHUDU HP TXDOTXHU SURFHVVR GH GHVHQYROYLPHQWR UHYROXFLRQiULR H
LQWHOHFWXDOHVREUHHVVDTXHVWmRFRPRHPUHODomRDRXWUDVSRGHPRVHQFRQWUDUSRVLo}HVGLIHUHQWHV
HP VHXV HVFULWRV (P XPD SDVVDJHP PXLWR FLWDGD GR ³3UHIiFLR´ j&RQWULEXLomR j FUtWLFD GD
HFRQRPLD SROtWLFD 0DU[ GL] FODUDPHQWH TXH WRGRV RV PRGRV GH SURGXomR FRP H[FHomR GR
FRPXQLVPRVmRLQHYLWDYHOPHQWHDEDODGRVSHODFRQWUDGLomRHQWUHDVIRUoDVSURGXWLYDVHDVUHODo}HV
GHSURGXomR(PVXDQRWDVXSOHPHQWDUVREUH³/HLGRYDORUHWD[DGHOXFUR´DROLYURWHUFHLURGH2
&DSLWDO (QJHOV FRPSDUWLOKD GHVVD SRVLomR DUJXPHQWDQGR TXH p R GHVHQYROYLPHQWR GDV IRUoDV
SURGXWLYDVHPVXDRSLQLmRHVVHQFLDOPHQWHDXW{QRPRTXHWRUQDWUDQVLWyULDVWRGDVDVVRFLHGDGHV
1RVDUWLJRVTXHHVFUHYHXVREUHDËQGLDHD&KLQD0DU[FXQKRXDH[SUHVVmR³PRGRGHSURGXomR
DVLiWLFR´ FXMD FDUDFWHUtVWLFD HQWUH RXWUDV HUD D UHVLVWrQFLD D TXDOTXHU WLSR GH WUDQVIRUPDomR H D
DXVrQFLDGHFRQWUDGLo}HVLQWHUQDVTXHRHQIUDTXHFHVVHP$DUJXPHQWDomRGH0DU[HPIDYRUGRPRGR
GHSURGXomRDVLiWLFRIRLPXLWRFULWLFDGDSRU$QGHUVRQHSRXFRVDDFHLWDPKRMHHPGLDYHU
62&,('$'($6,È7,&$$SRVLomRVHJXQGRDTXDODDQiOLVHGDVFRQWUDGLo}HVGHVHQYROYLGDSRU0DU[p
HVSHFtILFD DR FDSLWDOLVPR WHP PDLRU DFHLWDomR H IRL HORTXHQWHPHQWH GHIHQGLGD SRU &ROOHWWL TXH D
LQWHUSUHWD FRPR XPD DILUPDomR GH TXH DV FRQWUDGLo}HV GR FDSLWDOLVPR QDVFHP GD RSRVLomR HQWUH
9$/25'(862 H9$/25TXHVHPDQLIHVWDQR)(7,&+,602'$0(5&$'25,$ HPTXHDVUHODo}HVVRFLDLV
GH H[SORUDomR VH SURMHWDP QD VXSHUHVWUXWXUD FRPR UHODo}HV GH LJXDOGDGH IRUPDO (P FRQVHTXrQFLD
GLVVRDOXWDGHFODVVHVQRFDSLWDOLVPRQmRpDSHQDVDQWDJ{QLFDPDVWDPEpPFRQWUDGLWyULDQRVHQWLGR
GHLQHUHQWHPHQWHLQVWiYHO6HDDUJXPHQWDomRGH&ROOHWWLpFRUUHWDHQWmRXPDWHRULDJHUDOGRFRQIOLWR
HQWUHDVIRUoDVSURGXWLYDVHDVUHODo}HVGHSURGXomRQmRSRGHVHUGHGX]LGDDSDUWLUGDDQiOLVHGR
FDSLWDOLVPR
1mR REVWDQWH D DUJXPHQWDomR GH &ROOHWWL WRGDV DV VRFLHGDGHV GH FODVVHV FRQWLQXDP D VHU
FDUDFWHUL]DGDV SHOR PHQRV SRWHQFLDOPHQWH SHORV DQWDJRQLVPRV GH FODVVH YHU/87$ '( &/$66(6 
&RPEDVHQHVVHWUXtVPRDILUPDVHTXHWRGRVRVPRGRVGHSURGXomRWrPFRPRGLQDPLVPREiVLFRR
FRQIOLWR HQWUH RV SURGXWRUHV GLUHWRV H D FODVVH H[SORUDGRUD %HWWHOKHLP  %UHQQHU 
%UHQQHU SUHWHQGH TXH p HVVH FRQIOLWR H QmR R GHVHQYROYLPHQWR GDV IRUoDV SURGXWLYDV TXH DEDOD H
HQIUDTXHFH R SURFHVVR GH UHSURGXomR QRV PRGRV GH SURGXomR SUpFDSLWDOLVWDV H SURYRFD VXD
GLVVROXomRHDWUDQVLomRSDUDXPQRYRPRGRGHSURGXomR
1R HVWDGR DWXDO GD WHRULD H GD SUiWLFD Ki XP DFRUGR JHUDO VREUH R TXH VH GHYH HQWHQGHU SRU
FDSLWDOLVPRSRUIHXGDOLVPRHWDOYH]SRUPRGRGHSURGXomRDQWLJRePHQRURXPHVPRLQH[LVWHQWH
RDFRUGRVREUHWRGRVRVRXWURVPRGRVGHSURGXomRSRVVtYHLVHHPSDUWLFXODUVREUHDFDUDFWHUL]DomR
GDV IRUPDo}HV VRFLDLV GR PXQGR VXEGHVHQYROYLGR (VVD GLVFRUGkQFLD PDQLIHVWDVH QR SURORQJDGR
GHEDWHVREUHDQDWXUH]DHDSRVVLELOLGDGHGDWUDQVIRUPDomRFDSLWDOLVWDQRVSDtVHVVXEGHVHQYROYLGRV
9HU WDPEpP ,03(5,$/,602 ( 0(5&$'2 081',$/ 7(25,$ '$ '(3(1'Ç1&,$ 68%'(6(192/9,0(172 (
'(6(192/9,0(172
-:

%LEOLRJUDILD$ODYL +DQVD ³ËQGLD DQG WKH &RORQLDO 0RGH RI 3URGXFWLRQ´ LQ 5 0LOLEDQG  - 6DYLOH RUJV7KH 6RFLDOLVW 5HJLVWHU
 ‡$QGHUVRQ 3HUU\ /LQHDJHV RI WKH $EVROXWLVW 6WDWH De3DVVDJHV IURP $QWLTXLW\ WR )HXGDOLVP E >3DVVDJHQV GD
$QWLJXLGDGHDRIHXGDOLVPR@‡%HWWHOKHLP&KDUOHV/HVIXUWHVGHFODVVHVHQ8566YRO,>$VOXWDVGHFODVVHVQD8QLmR
6RYLpWLFD@‡%UHQQHU5REHUW³7KH2ULJLQVRI&DSLWDOLVW'HYHORSPHQWD&ULWLTXHRI1HR6PLWKLDQ0DU[LVP´‡&DUGRVR&LUR
)ODPDULRQ³/RVPRGRVGHSURGXFFLyQFRORQLDOHVHVWDGRGHODFXHVWLyQ\SHUVSHFWLYDWHyULFD´‡&ROOHWWL/XFLR)URP5RXVVHDXWR
/HQLQ‡*RGHOLHU0DXULFHRUJ6XUOHVVRFLpWpVSUpFDSLWDOLVWHV‡+DUVWLFN+DQ]3HWHURUJ.DUO0DU[EHU)RUPHQ
YRUNDSLWDOLVWLVFKHU 3URGXNWLRQ  ‡ +REVEDZP (ULF ³,QWURGXFWLRQ´ LQ . 0DU[3UH&DSLWDOLVW (FRQRPLF )RUPDWLRQV E
>)RUPDV HFRQ{PLFDV SUpFDSLWDOLVWDV @ ‡ 0DU[ .DUO  ) (QJHOV  9, /HQLQ 6XU OHV VRFLpWpV SUpFDSLWDOLVWHV  ‡
0HLOODVVRX[&ODXGH)HPPHVJUHQLHUVHWFDSLWDX[e³/HWWUHVXU O¶HVFODYDJH´e7HUUDLQVHWWKHRULHV  ‡0RGRVGH
SURGXFFLyQ HQ $PpULFD /DWLQD&XDGHUQRV GH 3DVDGR \ 3UHVHQWH Q  ‡ 5H\ 33 /HV DOOLDQFHV GH FODVVHV  ‡ ³7KH
/LQHDJH0RGHRI3URGXFWLRQ´9HUWDPEpPDVELEOLRJUDILDVGH DQWURSRORJLDFRORQLDOLVPRFRPXQLVPRSULPLWLYRVRFLHGDGHDVLiWLFDVRFLHGDGH
IHXGDO

PRGRGHSURGXomRVHUYLO9HU62&,('$'()(8'$/

PRHGD9HU',1+(,52

PRUDO$FRQFHSomRPDU[LVWDGHPRUDOpSDUDGR[DO3UHWHQGHGHXPODGRTXHDPRUDOpXPDIRUPD
GH LGHRORJLD TXH TXDOTXHU PRUDO GDGD VXUJH VHPSUH GH XP HVWiJLR SDUWLFXODU GR GHVHQYROYLPHQWR
GDV IRUoDV SURGXWLYDV H GDV UHODo}HV GH SURGXomR H p VHPSUH UHODWLYD D XP PRGR SDUWLFXODU GH
SURGXomR H D LQWHUHVVHV SDUWLFXODUHV GH FODVVH TXH QmR Ki YHUGDGHV PRUDLV HWHUQDV TXH D SUySULD
IRUPD GD PRUDO H GH LGHLDV JHUDLV FRPR D OLEHUGDGH H D MXVWLoD QmR SRGHP ³GHVDSDUHFHU
FRPSOHWDPHQWH D QmR VHU FRP R GHVDSDUHFLPHQWR WRWDO GRV DQWDJRQLVPRV GH FODVVH´ 0DQLIHVWR
FRPXQLVWDTXHRPDU[LVPRVHRS}HDWRGDHTXDOTXHUPRUDOL]DomRHTXHDFUtWLFDPDU[LVWDWDQWRGR
FDSLWDOLVPRFRPRGDHFRQRPLDSROtWLFDQmRpPRUDOHVLPFLHQWtILFD3RURXWURODGRRVHVFULWRVGH
0DU[HVWmRFKHLRVGHMXt]RVPRUDLVLPSOtFLWRVHH[SOtFLWRV'HVGHRVVHXVSULPHLURVHVFULWRVHPTXH
H[SUHVVD VHX yGLR DR VHUYLOLVPR TXDQGR GLVFXWH D DOLHQDomR QRV0DQXVFULWRV HFRQ{PLFRV H
ILORVyILFRVHHP$LGHRORJLDDOHPmDWpRVYLROHQWRVDWDTXHVjVFRQGLo}HVYLJHQWHVQDVIiEULFDVHj
GHVLJXDOGDGH HP2 &DSLWDO p HYLGHQWH TXH 0DU[ HUD PRYLGR SHOD LQGLJQDomR H SRU XP LQWHQVR
GHVHMR GH XP PXQGR PHOKRU 2 PHVPR YDOH SDUD (QJHOV H SDUD D PDLRU SDUWH GRV SHQVDGRUHV
PDU[LVWDV TXH VH OKHV VHJXLUDP 1D YHUGDGH SHOR PHQRV QDV VRFLHGDGHV FDSLWDOLVWDV SRGHVH
DUJXPHQWDU TXH D PDLRU SDUWH GDV SHVVRDV TXH VH WRUQDP PDU[LVWDV R ID]HP SULQFLSDOPHQWH SRU
PRWLYRVPRUDLV
(VVH SDUDGR[R SRGH VHU DPSODPHQWH LOXVWUDGR FRP WH[WRV PDU[LVWDV &RPSDUHPVH R VREHUDQR
GHVSUH]R TXH 0DU[ GHPRQVWUD SHORV DSHORV j MXVWLoD GH 3URXGKRQ H GH RXWURV H VXD UHMHLomR GR
YRFDEXOiULR PRUDO QD&UtWLFD DR 3URJUDPD GH *RWKD FRP VXDV DPDUJDV GHVFULo}HV GRV HIHLWRV
VXIRFDQWHVHDOLHQDQWHVGRFDSLWDOLVPRVREUHRVWUDEDOKDGRUHVHFRPVXDYLVmRGRFRPXQLVPRTXH
PXLWDVYH]HVDIORUDHQDTXDORVSURGXWRUHVDVVRFLDGRVWUDEDOKDULDPHYLYHULDP³HPFRQGLo}HVPDLV
IDYRUiYHLVjVXDQDWXUH]DKXPDQDHPDLVGLJQDVGHVVDQDWXUH]D´2&DSLWDO,,,FDS;/9,,,9HMDVH
FRPR(QJHOVUHMHLWDRVGRJPDVPRUDLVHFRPRVXVWHQWDDRSLQLmRGHTXH³DPRUDOIRLVHPSUHDPRUDO
GHFODVVH´HFRPSDUHPVHWDLVDWLWXGHVFRPVXDFUHQoDQRSURJUHVVRPRUDOHQD³PRUDOSUROHWiULDGR
IXWXUR´$QWL'KULQJ SDUWH , FDS,; 2V DWDTXHV GH .DXWVN\ GH 5RVD /X[HPEXUJ H GH /HQLQ DR
³VRFLDOLVPR pWLFR´ FRQWUDVWDP FRP D VXD GHQ~QFLD GRV PDOHV GR FDSLWDOLVPR H VXDV YLV}HV GR
VRFLDOLVPRHGRFRPXQLVPR)LQDOPHQWHDFRQFHSomRGH7URWVNLGHTXHWRGDDPRUDOpXPDLGHRORJLD
GH FODVVH H SDUWH GD ³PHFkQLFD GD LOXVmR GH FODVVH´ QmR SDUHFH LU EHP FRP D VXD DFHLWDomR GD
³PRUDOOLEHUWDGRUDGRSUROHWDULDGR´7URWVNLHWDOSH
2SDUDGR[RIRLHYLWDGRSRUYiULDVWUDGLo}HVGLYHUJHQWHVGHQWURGDKLVWyULDPDU[LVWDRVPDU[LVWDV
GH LQIOXrQFLD QHRNDQWLDQD H RV ³VRFLDOLVWDV pWLFRV´ GD $OHPDQKD H GD ÈXVWULD RV PDU[LVWDV
LQIOXHQFLDGRV SHOR H[LVWHQFLDOLVPR VREUHWXGR QD )UDQoD H RV GLVVLGHQWHV PDU[LVWDV GD (XURSD
2ULHQWDOHVSHFLDOPHQWHQD3RO{QLDHQD,XJRVOiYLD(VVDVGLVVHQV}HVPRVWUDPXPDWHQGrQFLDDDGRWDU
RFRPSRQHQWHPRUDOGRPDU[LVPRTXHUVREDIRUPDGHLPSHUDWLYRVFDWHJyULFRVGHFRPSURPLVVRV
H[LVWHQFLDLV RX GH LQWHUSUHWDo}HV H SULQFtSLRV KXPDQLVWDV DR PHVPR WHPSR HP TXH UHMHLWDP R
FRPSRQHQWHDQWLPRUDORXSURFXUDPUHGX]LUOKHDLPSRUWkQFLD
7DOYH]VHMDSRVVtYHOFRPHoDUDUHVROYHURSDUDGR[RGHGXDVPDQHLUDV3ULPHLURVXJHULQGRTXH
0DU[HRVPDU[LVWDVSRVWHULRUHVIRUDPFRQIXVRVRXPHVPRVHLOXGLUDPHPVXDDWLWXGHSDUDFRPD
PRUDODFUHGLWDQGRIDOVDPHQWHTXHHOHVSUySULRVKDYLDPSUHVFLQGLGRGHXPSRQWRGHYLVWDPRUDORX
XOWUDSDVVDGRHVVHSRQWRGHYLVWD6HPG~YLGDRFRPSRQHQWHSRVLWLYLVWDFLHQWLILFLVWDGRPDU[LVPR
HVWLPXORX HVVD SRVVLELOLGDGH 0DV D VHJXQGD VROXomR SURSRVWD YDL PDLV IXQGR (OD HQYROYH XPD
GLVWLQomR HQWUH D iUHD GD PRUDO TXH VH UHODFLRQD FRP GLUHLWRV REULJDo}HV MXVWLoD HWF TXH p
LGHQWLILFDGD SHOD SDODYUD DOHPm5HFKW H D iUHD UHODFLRQDGD FRP D UHDOL]DomR GDV SRVVLELOLGDGHV
KXPDQDV H D OLEHUGDGH IDFH DRV REVWiFXORV D HVVD UHDOL]DomR TXH PHOKRU VH UHYHOD QR TXH 0DU[
FKDPRX GH ³HPDQFLSDomR KXPDQD´ YHU(0$1&,3$d­2 3RGHVH DUJXPHQWDU TXH D PRUDO p QR
SULPHLUR VHQWLGR H GR SRQWR GH YLVWD PDU[LVWD LQHUHQWHPHQWH LGHROyJLFD Mi TXH p SURGX]LGD SRU
FRQGLo}HV ± DFLPD GH WXGR D HVFDVVH] H RV LQWHUHVVHV FRQIOLWDQWHV ± TXH UHVXOWDP GD VRFLHGDGH GH
FODVVHFXMRVDQWDJRQLVPRVHGLOHPDVHODDXPVyWHPSRIDOVHLDHSUHWHQGHUHVROYHU1HVVHVHQWLGR
R PDU[LVPR WHP HP UHODomR j PRUDO XPD SRVLomR H[DWDPHQWH DQiORJD j VXD FRQFHSomR FUtWLFD GD
UHOLJLmRRDSHORSDUDTXHVHDEDQGRQHPHVVDVLOXV}HVpRDSHORSDUDTXHVHDEDQGRQHPDVFRQGLo}HV
TXH H[LJHP WDLV LOXV}HV (OLPLQHPVH D HVFDVVH] H R FRQIOLWR GH FODVVHV H D PRUDO GR WLSR5HFKW
GHVDSDUHFHUi$PRUDOGDHPDQFLSDomRH[LJHDDEROLomRGDVFRQGLo}HVTXHGHWHUPLQDPXPDPRUDO
GRWLSR5HFKW
(VVDVXJHVWmRGDULDVHQWLGRDGRLVSRQWRVTXHYiULRVDXWRUHVUHFHQWHVWrPOHYDQWDGRTXH0DU[
SDUHFH UHMHLWDU D LGHLD GH TXH R FDSLWDOLVPR p LQMXVWR H TXH R PDU[LVPR QmR GLVS}H GH XPD WHRULD
GHVHQYROYLGDGRVGLUHLWRV0DLVJHUDOPHQWHSRGHUtDPRVGL]HUTXHRPDU[LVPRWHPXPDYLVmRPRUDO
LQVSLUDGRUD PDV QmR XPD WHRULD GHVHQYROYLGD GDV REULJDo}HV PRUDLV GH TXDLV RV PHLRV
SHUPLVVtYHLV QD EXVFD GH VHXV ILQV 2 PDU[LVPR FRQWD p FODUR FRP XPD WHRULD GRV ILQV H GHVGH
/HQLQFRPXPDSOHWRUDGHGLVFXVV}HVWiWLFDVHHVWUDWpJLFDVGRVPHLRVPDVFRPSRXFDVH[FHo}HV
UHVLVWLXVHPSUHDTXDOTXHUGLVFXVVmRGHVVDTXHVWmRDSDUWLUGHXPSRQWRGHYLVWDPRUDO
6/

%LEOLRJUDILD %XFQDQDQ$(0DU[DQG-XVWLFHWKH3ROLWLFDO&ULWLTXHRI/LEHUDOLVP‡&RKHQ0DUVKDOO 7KRPDV1DJHO

7KRPDV 6FDQORQ0DU[ -XVWLFH DQG +LVWRU\  ‡ .DPHQND (XJHQH0DU[LVPR DQG (WKLFV  ‡ .DXWVN\ .DUO(WKLN XQG
PDWHULDOLVWLVFKH *HVFKLFKWVDXIIDVVXQJ  (WKLFV DQG WKH 0DWHULDOLVW &RQFHSWLRQ RI +LVWRU\  ‡ ³0DU[ DQG
0RUDOLW\´VXSOHPHQWRDRQ~PGH&DQDGLDQ-RXUQDORI3KLORVRSK\‡0HUOHDX3RQW\0DXULFH+XPDQLVPHHWWHUUHXU
+XPDQLVP DQG 7HUURU   >+XPDQLVPR H WHUURU @ ‡ 3ODPHQDW] -RKQ.DUO 0DU[¶V 3KLORVRSK\ RI 0DQ   ‡ 5XEHO
0D[LPLOLHQ3DJHV FKRLVLHV SRXU XQH pWKLTXH VRFLDWLVWH  ‡ 6WR\DQRYLF 6YHWR]DU%HWZHHQ ,GHDLV DQG 5HDOLW\  ‡ 7URWVNL
/' -RKQ'HZH\ *HRUJH1RYDFN7KHLU0RUDOVDQG2XUV0DU[LVWYHUVXV/LEHUDO9LHZVRQ0RUDOLW\>³1RVVDPRUDOHD
GHOHV´LQ/'7URWVNL0RUDOHUHYROXomR@‡:RRG$:.DUO0DU[

PRYLPHQWRFRRSHUDWLYR9HU$662&,$d­2&223(5$7,9$

PRYLPHQWRVRSHUiULRV'L]HUTXHRPRYLPHQWRRSHUiULRpIXQGDPHQWDOSDUDRSHQVDPHQWRPDU[LVWDp
FRUUHURULVFRGHVHUSRXFRHQIiWLFR2VPDU[LVWDVPXLWRWrPGLWRHHVFULWRVREUHDFURQRORJLDHD
WLSRORJLD GRV PRYLPHQWRV RSHUiULRV 0DLV IXQGDPHQWDO SRUpP GR TXH HVVDV RSLQL}HV VREUH RV
PRYLPHQWRVRSHUiULRVKiXPVHQWLGRQRTXDORSUySULRSHQVDPHQWRPDU[LVWDIRLHGLILFDGRDSDUWLU
GHHPHVPRGHWHUPLQDGRSRUWDLVPRYLPHQWRV
,VVRQmRGHYHVXUSUHHQGHURVPDWHULDOLVWDVKLVWyULFRV2TXHGLVWLQJXHRPDWHULDOLVPRKLVWyULFR
GHRXWURVVLVWHPDVGHSHQVDPHQWRpRVHQWLGRGHVXDSUySULDVXERUGLQDomRDRVPRYLPHQWRVTXHGH
IDWRH[LVWHPQDKLVWyULDHTXHDPRGLILFDPLQWHOLJtYHLVHPXWiYHLVVRESHUVSHFWLYDVGHFODVVH2V
PRYLPHQWRVGDVFODVVHVVRFLDLVDQWHFHGHPTXDOTXHUFLrQFLDGHVXDHYROXomRWDOFLrQFLDQDPHGLGD
HPTXHDGTXLUHVLJQLILFDomRKLVWyULFDpDUWLFXODGDSRUPHLRGHOHV8PDGDVGHVFREHUWDVFKDYHVGR
PDWHULDOLVPRKLVWyULFRH[SUHVVDSRU0DU[QRSULPHLUROLYURGH2&DSLWDOFDStWXOR;;,9pTXHR
PRYLPHQWRGDFODVVHRSHUiULDpSDUWHGDVOHLVGHPRYLPHQWRGRFDSLWDOLVPR
-XQWDPHQWH FRP D FRQVWDQWH UHGXomR GR Q~PHUR GH PDJQDWDV FDSLWDOLVWDV TXH XVXUSDP H PRQRSROL]DP WRGDV DV YDQWDJHQV GHVVH
SURFHVVR GH WUDQVIRUPDomR FUHVFH D PDVVD GH PLVpULD RSUHVVmR HVFUDYLGmR GHJUDGDomR H H[SORUDomR 0DV FRP LVVR FUHVFH
LJXDOPHQWHDUHYROWDGDFODVVHRSHUiULDXPDFODVVHFXMRQ~PHURDXPHQWDFRQVWDQWHPHQWHHTXHpWUHLQDGDXQLILFDGDHRUJDQL]DGD
SHORSUySULRPHFDQLVPRGRSURFHVVRFDSLWDOLVWDGHSURGXomR2PRQRSyOLRGRFDSLWDOWRUQDVHXPJULOKmRSDUDRPRGRGHSURGXomR
TXHIORUHVFHXMXQWDPHQWHFRPHOHHVREHOH$FHQWUDOL]DomRGRVPHLRVGHSURGXomRHDVRFLDOL]DomRGRWUDEDOKRFKHJDPDXPSRQWR
QR TXDO VH WRUQDP LQFRPSDWtYHLV FRP R VHX HQTXDGUDPHQWR FDSLWDOLVWD (VVH HQTXDGUDPHQWR p URPSLGR 'REUDP RV VLQRV SHOD
SURSULHGDGHSULYDGDFDSLWDOLVWD2VH[SURSULDGRUHVVmRH[SURSULDGRV

( GR PRYLPHQWR RSHUiULR QDVFHP WHRULDV DGHTXDGDV j WDUHID GH WUDQVIRUPDU R PXQGR $VVLP
PRYLPHQWRV FRPR D UHYROWD GRV WHFHO}HV GD 6LOpVLD RV FDUWLVWDV DV UHYROXo}HV GH  H VXDV
FRQVHTXrQFLDV R PRYLPHQWR IHQLDQR R GHVHQYROYLPHQWR GRV VLQGLFDWRV LQJOHVHV DV ³IiEULFDV
FRRSHUDWLYDV GRV SUySULRV WUDEDOKDGRUHV´ D &RPXQD GH 3DULV H DV H[SHULrQFLDV GRV SULPHLURV
SDUWLGRV RSHUiULRV QRWDGDPHQWH R 3DUWLGR 6RFLDO'HPRFUDWD GD$OHPDQKD IRUDP FDGD XP GHOHV
IXQGDPHQWDLVSDUDPRGHODURSHQVDPHQWRTXHDRVSRXFRVVHWRUQRXFRQKHFLGR±HDSULQFtSLRHQWUH
VHXVDGYHUViULRV±FRPR³PDU[LVWD´
4XDWUR PRPHQWRV QD UHODomR HQWUH RV PRYLPHQWRV RSHUiULRV H R SHQVDPHQWR PDU[LVWD WLYHUDP
SDUWLFXODULPSRUWkQFLDSDUDRGHVHQYROYLPHQWRGHVWH~OWLPR+RXYHSULPHLURRPRYLPHQWRGHVHX
QDVFLPHQWRFRPRPDWHULDOLVPRKLVWyULFRHPPHDGRVGDGpFDGDGH3DUDLVVRIRLIXQGDPHQWDOD
H[SHULrQFLDGDVFRQGLo}HVGDFODVVHRSHUiULDHGDVDVVRFLDo}HVSROtWLFDVHP0DQFKHVWHUDYDOLDGDVH
H[SUHVVDV SRU (QJHOV HQWUH  H  H WUDQVPLWLGDV D 0DU[ D SDUWLU GH HQWmR $ rQIDVH QD
SURGXomRHPOXJDUGDFRQFRUUrQFLDQRVDVSHFWRVHVSHFLILFDPHQWHFDSLWDOLVWDVGDLQG~VWULDPRGHUQD
QR (VWDGR FRPR LQVWUXPHQWR GH RSUHVVmR GD SURSULHGDGH SULYDGD H QR FRPXQLVPR FRPR XP
PRYLPHQWR DXWrQWLFR GD FODVVH RSHUiULD H QmR FRPR XPD LGHLD ILORVyILFD FKHJRX DR SHQVDPHQWR
VRFLDOLVWD SRU PHLR GR ³PRYLPHQWR VRFLDO´ H QmR R LQYHUVR$ SDUWLU GR PRPHQWR QD GpFDGD GH
 HP TXH D FODVVH VH WRUQRX XP PRYLPHQWR GH PDVVD ODWHQWH ± H SRWHQFLDOPHQWH PDQLIHVWR ± D
FRQWUDGLomR QR SHQVDPHQWR PDU[LVWD WRUQRXVH XP IHQ{PHQR PDWHULDO FRP UDt]HV QR SURFHVVR GH
WUDEDOKRGRFDSLWDOLVPRHQmRQDDEVWUDomRRXQDQDWXUH]D+DYLDFRLVDVUHODo}HVTXHHUDPLQWHUQDV
DR GHVHQYROYLPHQWR FDSLWDOLVWD HPERUD H[WHUQDV D HOH 'XUDQWH RV  DQRV TXH VH VHJXLUDP DR
0DQLIHVWR FRPXQLVWD DV SULQFLSDLV TXHVW}HV SROtWLFDV SDUD D DQiOLVH KLVWyULFD PDWHULDOLVWD GRV
PRYLPHQWRVRSHUiULRVSDVVDUDPDVHULDWpTXHSRQWRRVPRYLPHQWRVRSHUiULRVSRGHULDPYDOHUVH
GDV UHYROXo}HV GHPRFUiWLFDV EXUJXHVDV SDUD LU DOpP GHODV SUySULDV QR LQWHUHVVH GD PDLRULD" LL
RQGHHFRPR³DHFRQRPLDSROtWLFDGRWUDEDOKR´³DSURGXomRVRFLDOFRQWURODGDSHODSUHYLVmRVRFLDO´
HVWDYDPSHQHWUDQGRQDHVIHUDGRFDSLWDO"LLLDWpTXHSRQWRSRGHULDPDVDVVRFLDo}HVGHRSHUiULRV±
TXHU VLQGLFDLV FRRSHUDWLYDV RX SROtWLFDV ± FRQVWLWXLU ³FHQWURV GH RUJDQL]DomR GD FODVVH RSHUiULD
FRPR DV PXQLFLSDOLGDGHV PHGLHYDLV H DV FRPXQDV FRQVWLWXtUDP SDUD D EXUJXHVLD HPHUJHQWH
%UJHUWXP´FRQIRUPHHVFUHYHX0DU[HPVHX,QIRUPHDRVGHOHJDGRVQR&RQJUHVVRGH*HQHEUDGD
$VVRFLDomR ,QWHUQDFLRQDO GRV 0RYLPHQWRV 2SHUiULRV UHDOL]DGR HP " LY RQGH HVWDYDP DV
FRQWUDGLo}HV QHJDWLYDV H SRVLWLYDV D SDUWLU GDV TXDLV QRYRV PRGRV WRUQDYDPVH YLVtYHLV ³FRPR
IRUPDV GH WUDQVLomR GR PRGR GH SURGXomR FDSLWDOLVWD SDUD R PRGR GH SURGXomR GRV WUDEDOKDGRUHV
DVVRFLDGRV´2&DSLWDO,,,FDS;9,,"YFRPRSRGHULDH[SUHVVDUVHDSRVVLELOLGDGHUHDOGDVOXWDV
VHWRULDLVHSDUFLDLVVHJHQHUDOL]DUHPHPYH]GHVHUHPUHSULPLGDV"
8P VHJXQGR PRPHQWR IXQGDPHQWDO IRL R GD&2081$ '( 3$5,6  GH  2 HIHLWR VREUH R
SHQVDPHQWRPDU[LVWDGHVVD³H[SHULrQFLDSUiWLFD«RQGHRSUROHWDULDGRSHODSULPHLUDYH]GLVS{V
GR SRGHU SROtWLFR SRU GRLV PHVHV LQWHLURV´ 0DU[ H (QJHOV0DQLIHVWR FRPXQLVWD ³3UHIiFLR j
VHJXQGDHGLomRDOHPm´SRGHVHUDFRPSDQKDGRQRVUDVFXQKRVHQRWH[WRGH$JXHUUDFLYLOQD
)UDQoD(VVDH[SHULrQFLDGRPRYLPHQWRRSHUiULROHYRXDRTXHDOJXQVDQDOLVWDVFRQVLGHUDUDPFRPR
³XPD UHYROXomR QR SHQVDPHQWR GH 0DU[´ $ &RPXQD WRUQRX SRVVtYHO XPD FUtWLFD QD SUiWLFD GD
VHSDUDomR EXUJXHVD HQWUH R SROtWLFR H R HFRQ{PLFR VXJHULX D QHFHVVLGDGH GD VXEVWLWXLomR ± H QmR
DSHQDV GD WRPDGD ± GR SRGHU GR (VWDGR FRPR D PHWD GR PRYLPHQWR RSHUiULR H DFDERX FRP R
³HQJRGR FRPSOHWR´ GH TXH RV RSHUiULRV QmR SRGLDP JRYHUQDU R PXQGR SRUTXH KDYLD DOJR GH
LQHYLWiYHORXQDWXUDOQDGLYLVmRSROtWLFDGRWUDEDOKRYLJHQWH$H[SHULrQFLDOHYRX0DU[H(QJHOVD
UHYHUHPDOJXPDVGDVVXDVFRQFHSo}HVGRSHUtRGRGR0DQLIHVWRQRWRFDQWHDHVVDVTXHVW}HV
2WHUFHLURPRPHQWRVLJQLILFDWLYRGDUHODomRGRPRYLPHQWRRSHUiULRFRPRSHQVDPHQWRPDU[LVWD
FRUUHVSRQGHDXPSHUtRGRPDLVSURORQJDGR&RPHoRXFRPDFULDomRSDUWLFXODUPHQWHQD$OHPDQKD
GHSDUWLGRVSROtWLFRVRSHUiULRVGHPDVVD'XUDQWHDVGpFDGDVGHHRPDU[LVPRDGTXLULX
SHODSULPHLUDYH]LQIOXrQFLDHQWUHPRYLPHQWRVRSHUiULRVPDLVVLJQLILFDWLYRV1RSHUtRGRGD6HJXQGD
,QWHUQDFLRQDO DV RSRUWXQLGDGHV H OLPLWDo}HV GD RUJDQL]DomR SROtWLFD RSHUiULD HP JUDQGH HVFDOD
WRUQDUDPVH SUHRFXSDomR HVVHQFLDO GR SHQVDPHQWR SROtWLFR PDU[LVWD YHU,17(51$&,21$,6 6XD
WHPiWLFDGRPLQDQWHHRVGHEDWHVFRWLGLDQRVGHQWURGRVPRYLPHQWRVRSHUiULRVILOLDGRVj,QWHUQDFLRQDO
IRFDOL]DPTXHVW}HVGRVHJXLQWHWLSRFRPRFRPHPRUDUR'LDGR7UDEDOKRRSDSHOGRVVLQGLFDWRVGDV
*5(9(6 H GDV JUHYHV JHUDLV QD HPDQFLSDomR GR WUDEDOKR D SDUWLFLSDomR QRV SDUODPHQWRV H QRV
JRYHUQRVEXUJXHVHVRSDSHOGDVUHIRUPDVFRPRWUDPSROLQVRXFRPRREVWiFXORVSDUDDUHYROXomRD
SRVVLELOLGDGH GR FDSLWDOLVPR OLYUDUVH GH VXDV FRQWUDGLo}HV SRU PHLR GD UHIRUPD D QDWXUH]D
OLPLWDo}HV H RSRUWXQLGDGHV GR QDFLRQDOLVPR GR LPSHULDOLVPR H GD*8(55$ LQWHUQD H H[WHUQD DWp
RQGH D RUJDQL]DomR FRQVFLHQWH VHJXQGR DV QRYDV OLQKDV HUD QHFHVViULD SDUD TXH RV PRYLPHQWRV
RSHUiULRV VXSHUDVVHP RV HIHLWRV OLPLWDGRUHV GD HVSRQWDQHLGDGH DV GLYLV}HV QR FDSLWDOLVPR HQWUH R
HFRQ{PLFRHRSROtWLFRHDVOHLVIpUUHDVGDRVVLILFDomRRUJDQL]DFLRQDOYHU0LFKHOVHRDUWLJR
(/,7(6 7DLV GHEDWHV HUDP D GLHWD FRWLGLDQD GRV PRYLPHQWRV RSHUiULRV HP ILQV GR VpFXOR ;,; H
SULQFtSLRV GR VpFXOR ;; (OHV GHPDUFDUDP DV OLQKDV GH IUDWXUD GDV FLV}HV GHVVHV PRYLPHQWRV HP
³UHYLVLRQLVWDV´H³UHYROXFLRQiULRV´³VRFLDOLVWDVFLHQWtILFRV´H³VRFLDOLVWDVpWLFRV´³VLQGLFDOLVWDV´H
³VRFLDOGHPRFUDWDV´
1RSHUtRGRTXHVHVHJXLXDRTXDUWRPRPHQWRFUXFLDOGDUHODomRGRPRYLPHQWRRSHUiULRFRPR
SHQVDPHQWRPDU[LVWD±DUHYROXomREROFKHYLTXHGHHDFRQWHQomRGHVHXVUHIOH[RVQRUHVWRGD
(XURSD QRV DJLWDGRV DQRV TXH VH VHJXLUDP DWp  ± HVVHV GHEDWHV FRQWLQXDUDP 0DV RFRUUHUDP
QXP FRQWH[WR WUDQVIRUPDGR SRU HVVHV DFRQWHFLPHQWRV H VH WUDQVIRUPDUDP HP GLYLV}HV
RUJDQL]DFLRQDLV SHUPDQHQWHV FRQJHODGDV HP SDUWLGRV FRPXQLVWDV SDUWLGRV VRFLDOGHPRFUDWDV RX
WUDEDOKLVWDV H SUHGRPLQDQWHPHQWH HP PRYLPHQWRV VLQGLFDLV DSROtWLFRV 2 SHQVDPHQWR PDU[LVWD HP
UHODomR DR PRYLPHQWR RSHUiULR WUDQVIRUPRXVH HP GRJPD QRV UHJLPHV ³VRFLDOLVWDV´ SyV
UHYROXFLRQiULRV1DVVRFLHGDGHVFDSLWDOLVWDVRFLGHQWDLVGHVHQYROYHXVHFRPRHVIRUoRVWHyULFRVSDUD
H[SOLFDU DV UD]}HV SHODV TXDLV R SHQVDPHQWR H RV PRYLPHQWRV KDYLDP VLGR VHSDUDGRV SHOR
LPSHULDOLVPR SHOD FRRSWDomR SHOR UHIRUPLVPR EHPVXFHGLGR SHOD UHSUHVVmR SHOD KHJHPRQLD
FXOWXUDO HWF 1R SHUtRGR TXH YDL GH SULQFtSLRV GD GpFDGD GH  DWp ILQV GD GpFDGD GH  D
SULQFLSDOHWUiJLFDUHODomRHQWUHRSHQVDPHQWRPDU[LVWDHRVPRYLPHQWRVRSHUiULRV±SHORPHQRVGR
SRQWRGHYLVWDSROtWLFR±IRLRGLVWDQFLDPHQWRHDWpPHVPRRFRQIOLWR$KLVWyULDQmRVHGHVHQYROYHX
QRVHQWLGRTXHDPDLRULDGRVPDU[LVWDVGD6HJXQGD,QWHUQDFLRQDOKDYLDPSUHYLVWRHDWDUHIDDLQGD
LQFRPSOHWDGRSHQVDPHQWRPDU[LVWDIRLH[SOLFDUSRUTXHLVVRRFRUUHX
$RUWRGR[LDVREUHRGHVHQYROYLPHQWRGRVPRYLPHQWRVRSHUiULRVGHQWURGRSHQVDPHQWRPDU[LVWD
IL[RXVH EHP FHGR FRP D H[SHULrQFLD TXH (QJHOV WHYH QD ,QJODWHUUD QR LQtFLR GD GpFDGD GH 
SHUPDQHFHXHPYLJRUGXUDQWHWRGDDYLGDGHVWHHFRQWLQXRXUD]RDYHOPHQWHFRQVWDQWHGHSRLVGHVXD
PRUWH'HDFRUGRFRPHVVDRUWRGR[LDRSURWHVWRLQGLYLGXDOL]DGRGiOXJDUjVOXWDVORFDLVRXVHWRULDLV
7DLVOXWDVVmRDSULQFtSLRHVWUHLWDPHQWHHFRQ{PLFDVRXHVWUHLWDPHQWHSROtWLFDVHQmRTXHVWLRQDPGH
PDQHLUD H[SOtFLWD DV QDVFHQWHV GHILQLo}HV FDSLWDOLVWDV GH WDLV FDWHJRULDV 6mR WDPEpP D SULQFtSLR
UHODWLYDPHQWH GHVRUJDQL]DGDV H Vy DRV SRXFRV YmR FULDQGR RUJDQL]Do}HV IRUPDLV FRP HVWUXWXUDV
FRQVWLWXFLRQDLV SURFHGLPHQWRV UDFLRQDOL]DGRV H GLYLV}HV LQWHUQDV GH WUDEDOKR 4XDQGR LVVR RFRUUH
UHJLVWUDPVHLJXDOPHQWHRVGHVORFDPHQWRVGHREMHWLYRVTXHVHDIDVWDPGRSURMHWRVRFLDOHSROtWLFR
GDFODVVHWUDEDOKDGRUDHVHYROWDPSDUDLQWHUHVVHVGHGHWHUPLQDGDVFDPDGDVJUXSRVRFXSDFLRQDLV
HQWLGDGHVQDFLRQDLVHVXEQDFLRQDLV$LQGDDVVLPRGHVHQYROYLPHQWRGDVFRQWUDGLo}HVGRFDSLWDOLVPR
pWDOTXHXPDIDVHGH³OXWDGHFODVVHVQDFLRQDO´VHJXHVHDHVVDVOXWDVORFDLVHVHWRULDLV$HYROXomR
DVVXPHXPDIRUPDSROtWLFDFRRUGHQDGDFRPDOXWDSHORSRGHUDQtYHOGR(VWDGR,QH[RUDYHOPHQWH
HPERUD FRP UHWURFHVVRV H GHPRUDV DV GLIHUHQWHV DODV GR PRYLPHQWR RSHUiULR ± QR VHQWLGR GDV
GLYLV}HVSROtWLFDVHGRVUDPRVGDLQG~VWULD±XQHPVHSDUDWUDQVIRUPiORQXPPRYLPHQWRGHFODVVH
QR VHQWLGR PDLV FRPSOHWR 2 GHVHQYROYLPHQWR GHVLJXDO HP QtYHO QDFLRQDO WHP SDUDOHOR QR SODQR
LQWHUQDFLRQDO0DVWDPEpPDtVHJXQGRRSHQVDPHQWRPDU[LVWDHVVHGHVHQYROYLPHQWRGHVLJXDOVHUi
VXSHUDGRQDVSDODYUDVGR0DQLIHVWRFRPXQLVWD³HPOXJDUGDYHOKDVRFLHGDGHEXUJXHVDFRPVXDV
FODVVHVHVHXVDQWDJRQLVPRVGHFODVVHWHUHPRVXPDDVVRFLDomRQDTXDOROLYUHGHVHQYROYLPHQWRGH
FDGDXPpDFRQGLomRGROLYUHGHVHQYROYLPHQWRGHWRGRV´2VVHWRUHVGHOLGHUDQoDOLGHUDUmRPDV
WRGRV DFDEDUmR SRU DWLQJLU ILQDOPHQWH R PHVPR QtYHO 2 GHVHQYROYLPHQWR VHUi GHVLJXDO PDV VHUi
WDPEpPFRPELQDGR
(VVDVRUWRGR[LDVVmREHPFRQKHFLGDV1HPVHPSUHSRUpPFRQWULEXtUDPSDUDDWDUHIDLQFRPSOHWD
DFLPD PHQFLRQDGD H QRV ~OWLPRV DQRV WrP VLGR TXHVWLRQDGDV GHQWUR GR SUySULR SHQVDPHQWR
PDU[LVWD 7UrV GLUHo}HV GH DQiOLVH SRGHP VHU PHQFLRQDGDV 2V KLVWRULDGRUHV GR WUDEDOKR WHQWDUDP
SRU WUiV H SDUD DOpP GDV IRUPDV GH RUJDQL]DomR VRFLDOGHPRFUDWD H FRPXQLVWD GRPLQDQWHV GR
PRYLPHQWR RSHUiULR QR VpFXOR ;; UHFRQVWLWXLU H HVWXGDU D UDFLRQDOLGDGH D HILFLrQFLD H D
FULDWLYLGDGHGDVFKDPDGDVIRUPDV³SULPLWLYD´H³XWySLFD´GHPRYLPHQWRYHU62&,$/,60287Ï3,&2
HQFDUDQGRDV FRPR DOJR PDLV GR TXH SUHFXUVRUDV$V IHPLQLVWDV WHQWDUDP LJXDOPHQWH SRU WUiV GD
FRPSRVLomRSUHGRPLQDQWHPHQWHPDVFXOLQDGRVPRYLPHQWRVRSHUiULRVHGDVYHUV}HVGRPLQDQWHPHQWH
PDVFXOLQDV GH VXD KLVWyULD GHVFREULU D PDQHLUD SHOD TXDO PHWDGH GD UDoD KXPDQD IRL RFXOWDGD j
KLVWyULD H PHVPR DR VHX SUySULR SDVVDGR DWLYR H FULDWLYR YHU)(0,1,602 R JrQHUR DWXDOPHQWH
SDVVRX D VHU WUDWDGR FRPR XPD YDULiYHO LQGHSHQGHQWH GD FODVVH PDV FRP HOD UHODFLRQDGD 2V
SHVTXLVDGRUHV QR FDPSR GD QDVFHQWH GLVFLSOLQD GRV ³HVWXGRV FXOWXUDLV´ SURFXUDUDP HQWHQGHU DV
YHUV}HVGRPLQDQWHVGRTXHFRQVWLWXL³SURGXomR´GHPRGRDUHFRORFDURSHQVDPHQWRPDU[LVWDVREUHR
352&(662 '( 75$%$/+2 QmR Vy QD SURGXomR ³HFRQ{PLFD´ FRPR WDPEpP QD SURGXomR FXOWXUDO H
SROtWLFD $ SDUWLU GHVVDV WUrV PDQHLUDV FRPSOHPHQWDUHV D LGHLD GH VHWRUHV GH YDQJXDUGD QR
GHVHQYROYLPHQWRGRPRYLPHQWRRSHUiULRHVWiVHQGRFULWLFDGDHLQWHUSUHWDo}HVPHQRVHYROXFLRQLVWDV
GHVVHPRYLPHQWRHVWmRVHQGRSURSRVWDV
6<

%LEOLRJUDILD%HUWD*0DU[JOLRSHUDLLQJOHVLHLFDUWLVWL‡%ODFNEXUQ5RELQRUJ5HYROXWLRQDQG&ODVV6WUXJJOHDUHDGHU

LQPDU[LVWSROLWLFV‡%UDXQWKDO-XOLXV+LVWRU\RIWKH,QWHUQDWLRQDOYROV,,,,‡&DVWRULDGLV&RUQpOLXV/¶([SpULHQFH
GXPRXYHPHQWRXRULHU‡&DXWH'7KH/HIWLQ(XURSHVLQFH ‡&ROH*'+$+LVWRU\RI6RFLDOLVW7KRXJKWYROV
,9,,‡'UR]-RUJ+LVWRLUHJpQqUDOHGXVRFLDOLVPH‡+REVEDZP(ULF-RUJ6WRULDGHOPDU[LVPR
+LVWRU\RI0DU[LVP>+LVWyULDGRPDU[LVPR@‡.XF]\QVNL-7KH5LVHRIWKH:RUNLQJ&ODVV‡0DWWLFN3DXO
,QWpJUDWLRQFDSLWDOLVWHHWUXSWXUHRXYULqUH >,QWHJUDomRFDSLWDOLVWDHUXSWXUDRSHUiULD@‡5RZERWKDP6+LGGHQIURP
+LVWRU\  ‡ 6WHGPDQ -RQHV *(QJHOV DQG WKH *HQHVLV RI 0DU[LVP  ‡ 7KRPSVRQ (3 7KH 0DNLQJ RI WKH (QJOLVQ
:RUNLQJ&ODVV‡:LOOLDPV53ROLWLFVDQG/HWWHUV

PXOWLQDFLRQDLV9HU(035(6$608/7,1$&,21$,6
 1

QDomR3HUFHEHVHHPPXLWRVHVFULWRVGH0DU[H(QJHOVTXHHOHVHUDPPXLWRF{QVFLRVGRFDUiWHURX
FRQVWLWXLomRQDFLRQDO0DVDQDFLRQDOLGDGHHQTXDQWRWDOQmRIRLXPWHPDTXHOKHVLQWHUHVVDVVHPXLWR
HVSHUDYDP TXH HOD GHVDSDUHFHVVH ORJR H HQTXDQWR LVVR QmR DFRQWHFLD LQWHUHVVDYDPVH PXLWR PDLV
SHORV HOHPHQWRV TXH DV FRPS}HP DV FODVVHV VRFLDLV (P VXD RSLQLmR PXLWDV QDFLRQDOLGDGHV Mi
HVWDYDPGHVDSDUHFHQGRFRPRRVFHOWDVHRVSRYRVHVODYRVPHQRVQXPHURVRVHQmRRODPHQWDYDP2
LQGXVWULDOLVPR DSUHVVDYD WDO SURFHVVR ± IRL D FRQFOXVmR D TXH FKHJDUDP ORJR GH LQtFLR ± IXQGLQGR
WRGRV RV SDtVHV FLYLOL]DGRV HP XP ~QLFR WRGR HFRQ{PLFR XPD EXUJXHVLD DLQGD SRGLD WHU RV VHXV
LQWHUHVVHVSUySULRVGLVWLQWRVGRVLQWHUHVVHVGDVEXUJXHVLDVGHRXWURVSDtVHVPDVQDFODVVHRSHUiULD
R VHQWLPHQWR QDFLRQDO KDYLD GHVDSDUHFLGR $ LGHRORJLD DOHPm 9RO, % 1D VHJXQGD SDUWH GR
0DQLIHVWRFRPXQLVWD0DU[H(QJHOVGHFODUDPTXH³RWUDEDOKDGRUQmRWHPSiWULD´
$ SROtWLFD SUiWLFD IRUoRXRV D OHYDU DV TXHVW}HV QDFLRQDLV PDLV D VpULR PDV FRXEH DRV VHXV
VXFHVVRUHVVLVWHPDWL]DUXPDFRQFHSomRPDU[LVWDDUHVSHLWR(VWDWRPRXIRUPDFRPDREUDFOiVVLFDGH
2WWR%DXHUHPDLVWDUGHFRPRWH[WRHVFULWRSRU6WDOLQHP$QDFLRQDOLGDGHHVFUHYH
6WDOLQ PDLV RX PHQRV QR PHVPR HVStULWR GH %DXHU HPERUD FRP DOJXPDV GLYHUJrQFLDV QmR p XP
IHQ{PHQRUDFLDORXWULEDO7HPFLQFRFDUDFWHUtVWLFDVHVVHQFLDLVGHYHVHUXPDFRPXQLGDGHHVWiYHOH
SHUPDQHQWHGHYHWHUOLQJXDJHPFRPXPWHUULWyULRSUySULRHFRHVmRHFRQ{PLFDHSRVVXLUXPFDUiWHU
FROHWLYR(ODDVVXPHIRUPDSROtWLFDSRVLWLYDFRPRQDomRHPFRQGLo}HVKLVWyULFDVGHILQLGDVHPXPD
pSRFD HVSHFtILFD D GD DVFHQVmR GR FDSLWDOLVPR H GDV OXWDV GD EXUJXHVLD HPHUJHQWH FRQWUD R
IHXGDOLVPR,QYHUWHQGRDFRQFHSomRRULJLQDOGH0DU[H(QJHOV6WDOLQDWULEXLRDGYHQWRGDQDomRj
QHFHVVLGDGH TXH WLQKD D LQG~VWULD GH XP PHUFDGR QDFLRQDO FRP XPD SRSXODomR KRPRJrQHD H XP
PHUFDGRFRPXP2DGYHQWRGDQDomRWHYHOXJDUSULPHLUDPHQWHQD(XURSD2FLGHQWDODRSDVVRTXH
PDLVSDUDR/HVWHHYROXtDXP(VWDGRGLIHUHQWHPXOWLQDFLRQDOPDVDJRUDDLQG~VWULDVHGLIXQGLDSRU
WRGD SDUWH DFHQGHQGR DV PHVPDV DVSLUDo}HV 7RGRV RV SRYRV GR LPSpULR GRV +DEVEXUJR H GR
LPSpULR F]DULVWD TXH VH SRGLDP TXDOLILFDU FRPR QDo}HV WLQKDP SRUWDQWR R GLUHLWR GH SUHWHQGHU D
LQGHSHQGrQFLD(QWUHRVSRYRVH[FOXtGRVGHVVHGLUHLWRHVWDYDPRVMXGHXVUXVVRVSRLVQmRWLQKDPXP
WHUULWyULR SUySULR$ RUJDQL]DomR GH HVTXHUGD GRV MXGHXV UXVVRV R %XQG IXQGDGD HP  KDYLD
UHLYLQGLFDGR XP HVWDWXWR GH QDFLRQDOLGDGH SDUD RV MXGHXV H SUHWHQGLD FRQWDU FRP DXWRQRPLD QR
LQWHULRU GR 3DUWLGR 6RFLDO'HPRFUDWD UXVVR 7DLV SURMHWRV OHYDUDP LQFOXVLYH D XP URPSLPHQWR GR
%XQGFRPRSDUWLGRDSyVDFHVRVGHEDWHVSRURFDVLmRGRVHJXQGRFRQJUHVVRGRSDUWLGRUHDOL]DGRHP
 QR TXDO KRXYH PXLWDV GLVFXVV}HV VREUH DV TXHVW}HV QDFLRQDLV HP SDUWLFXODU VREUH D TXHVWmR
MXGDLFD
$IRUPXODomRGH6WDOLQGHL[DVHPUHVSRVWDYiULDVTXHVW}HVVREUHpSRFDVDQWHULRUHVjGDDVFHQVmR
GR FDSLWDOLVPR FRPR SRU H[HPSOR D TXHVWmR GRV HVFRFHVHV TXH UHVLVWLUDP j FRQTXLVWD LQJOHVD QD
,GDGH 0pGLD VHULDP HOHV XPD QDomR H QmR XPD VLPSOHV QDFLRQDOLGDGH" 2X SRGHULD R WtWXOR VHU
QHJDGRDRVURPDQRV"'HL[DWDPEpPG~YLGDVTXDQWRDFHUWRVSRYRVGD(XURSD2FLGHQWDOTXHPHVPR
TXHQmRWLYHVVHPVLGRYHUGDGHLUDVQDo}HVQRSDVVDGRRUJDQL]DUDPPRYLPHQWRVTXHUHLYLQGLFDPXP
HVWDWXWR GH QDomR (QJHOV HVWDYD FRQYHQFLGR GH TXH RV EUHW}HV RV FRUVRV H RXWURV HQFRQWUDYDPVH
SHUIHLWDPHQWHVDWLVIHLWRVFRPDVXDLQFRUSRUDomRj)UDQoD2SDSHOGDYLROrQFLDQDKLVWyULD6H
DVVLPDFRQWHFLDHPVXDpSRFDDVLWXDomRKRMHQmRpDPHVPDHRPHVPRVHSRGHGL]HUGRVEDVFRV
QD(VSDQKDGRVHVFRFHVHVHGHRXWURVLQFOXVLYHGHSRYRVTXH0DU[H(QJHOVDFUHGLWDYDPHVWDUHP
IDGDGRV D GHVDSDUHFHU YHU SDUWLFXODUPHQWH R DUWLJR GH (QJHOV SXEOLFDGR VRE R WtWXOR GH ³3DQ
HVODYLVPR GHPRFUiWLFR´ QD1HXH 5KHLQLVFKH =HLWXQJ  H  GH IHYHUHLUR GH  1D ÈVLD
FRORFDPVHQRYRVSUREOHPDVeFDGDYH]PDLVGLItFLOQmRSHQVDUQR,UmQD&KLQDRXQR-DSmRDQWLJRV
FRPRQDo}HVRXQR9LHWQmFRPVHXVPLODQRVGHUHVLVWrQFLDjVLQYDV}HVFKLQHVDV1DÈIULFDSRXFDV
GDVHQWLGDGHVSROtWLFDVGHKRMHSUHHQFKHPDVFLQFRFRQGLo}HVSURSRVWDVSRU6WDOLQHWDQWRQDo}HV
FRPRQRYRV(VWDGRVHVWmRVHQGRIRUMDGRVSRUXPHVIRUoRFRQVFLHQWHFRPRD*XLQp3RUWXJXHVDVRED
OLGHUDQoDPDU[LVWDGH$PtOFDU&DEUDO9HUWDPEpP1$&,21$/,602%$8(55(11(5
9*.

%LEOLRJUDILD$EGHO0DOHN$QRYDU ,GpRORJLHHWUHQDLVVDQFHQDWLRQDOHO¶eJ\SWHPRGHUQH  ‡$PLQ 6DPLU &ODVVH HW QDWLRQ

 ‡ %DXHU 2WWR'LH 1DWLRQDOLWlWHQIUDJH XQG GLH 6R]LDOGHPRNUDWLH   ‡ &DEUDO$PLOFDU 5HYROXWLRQ LQ *XLQHD DQ
$IULFDQ 3HRSOH¶V 6WUXJJOH   ‡ &KOHERZF]\N -y]HI2Q 6PDOO DQG \RXQJ 1DWLRQV LQ (XURSH 1DWLRQ)RUPLQJ 3URFHVVHV LQ
(WKQLF %RUGHUODQGV LQ (DVW&HQWUDO (XURSH   ‡ &ODXGtQ )HUQDQGR ³/D H[SHULHQFLD FRORQLDO´  >³$ H[SHULrQFLD FRORQLDO´
@‡'D\DQ+HU]EUXQ6RQLD³1DWLRQDOLVPHHWVRFLDOLVPHFKH])HUGLQDQG/DVVDOOH´‡+DXSW*HRUJHVHWDO/HVPDU[LVWHVHWOD
TXHVWLRQ QDWLRQDOH   ‡ .DQQ 5$7KH 0XOWLQDWLRQDO (PSLUH 1DWLRQDOLVP DQG 1DWLRQDO 5HIRUP LQ WKH
+DEVEXUJ0RQDUFK\   ‡/DTXHVWLRQFKLQRLVHGDQVO¶,QWHUQDWLRQDOHFRPPXQLVWHWH[WHV  ‡ /|Z\ 0LFKDHO
³5RVD /X[HPEXUJ HW OD TXHVWLRQ QDWLRQDOH´  ‡ 5pEHULRX[ 0DGHOHLQH RUJ/D,,H ,QWHUQDWLRQDOH HW O¶2ULHQW  ‡ 5RGLQVRQ
0D[LPH ³/H PDU[LVPH HW OD QDWLRQ´  ‡ 6DQWLDJR 7KHR RUJ'HVFRORQL]DomR  ‡ 6DQYRLVLQ -HDQ5DSSRUW HQWUH PRGH GH
SURGXFWLRQHWFRQFHSWGHQDWLRQGDQVODWKpRULHPDU[LVWH‡6WDOLQ,9³0DU[LVPDQGWKH1DWLRQDO4XHVWLRQ´LQ,96WDOLQ 0DU[LVP
DQGWKH1DWLRQDODQG&RORQLDO4XHVWLRQ>2PDU[LVPRHRSUREOHPDQDFLRQDOHFRORQLDO@

QDFLRQDOLVPR2QDFLRQDOLVPRpXPDVVXQWRVREUHRTXDOKDELWXDOPHQWHVHDGPLWHTXH0DU[H(QJHOV
QHP VHPSUH FRQVHUYDUDP XPD RULHQWDomR DGHTXDGD SULQFLSDOPHQWH HP VHXV SULPHLURV DQRV
VXEHVWLPDQGRH[FHVVLYDPHQWHXPDIRUoDTXHHVWDYDQDLPLQrQFLDGHVHWRUQDUH[SORVLYD(PLJUDQWHV
HP WHUUD HVWUDQKD FRPSURPHWLGRV FRP XPD YLVmR UDFLRQDOLVWD HUD EDVWDQWH QDWXUDO TXH
FRPSUHHQGHVVHPPDORIHUYRUSDWULyWLFR6XDVHVSHUDQoDVFRQFHQWUDYDPVHQDOXWDGHFODVVHVHQmR
SRGHULDP WHU HP JUDQGH FRQWD XP VHQWLPHQWR TXH SUHWHQGLD WUDQVFHQGHU DV GLYLV}HV VRFLDLV H
HPERWDYD D&216&,Ç1&,$ '( &/$66(  2V DFRQWHFLPHQWRV SRUpP REULJDUDPQRV D UHFRQKHFHU D
LPSRUWkQFLD GDV TXHVW}HV QDFLRQDLV H FRPR RUJDQL]DGRUHV SUiWLFRV HOHV GLILFLOPHQWH SRGHULDP
GHL[DUGHFRPSUHHQGHUTXHRDPELHQWHHDWUDGLomRQDFLRQDLVHUDPFRLVDVTXHRPRYLPHQWRRSHUiULR
QmRSRGLDLJQRUDU
1HQKXPDVSHFWRGHVHXVSURQXQFLDPHQWRVVREUHDVTXHVW}HVQDFLRQDLVSURYRFRXPDLRUHVFUtWLFDV
GRTXHDYHHPrQFLDFRPTXHFRQGHQDUDPRVSRYRVHVODYRVPLQRULWiULRVGRLPSpULRGRV+DEVEXUJR
GXUDQWHDVUHYROXo}HVGHSRUVHWHUHPYROWDGRFRQWUDRVDXVWUtDFRVGHOtQJXDDOHPmHRV
PDJLDUHV PDLV IRUWHV H FRP LVVR WHUHP DMXGDGR RV FRQVHUYDGRUHV D UHFRQTXLVWDU R FRQWUROH GD
VLWXDomR 0DU[ H (QJHOV WHQGLDP D FODVVLILFDU WRGDV DV IRUoDV KHWHURJrQHDV HP DJLWDomR QDTXHOHV
DQRVVHJXQGRXPHVTXHPDXPWDQWRPDQLTXHtVWDHPUHDFLRQiULDVHSURJUHVVLVWDV3HODVXDyWLFDRV
DXVWUtDFRVHPDJLDUHVHUDPVLPSOHVPHQWHOLEHUDLVHPERUDQDYHUGDGHIRVVHPFRPRPRVWURXDVXD
DWLWXGH SDUD FRP DV PLQRULDV QDFLRQDLV SHOR PHQRV WmR QDFLRQDOLVWDV RX FKDXYLQLVWDV TXDQWR HODV
+RXYHXPPRPHQWRHPTXH(QJHOVUHIHULXVHJHQHURVDPHQWHDRV³EUDYRVWFKHFRV´DPDUJXUDGRVSRU
VpFXORV GH RSUHVVmR DOHPm PDV QmR YLD XP IXWXUR SDUD HOHV TXHU JDQKDVVHP RX SHUGHVVHP 1HXH
5KHLQLVFKH =HLWXQJ  GH MXQKR GH  H YROWRX DR DVVXQWR FRP XPD OLQJXDJHP EHP PHQRV
PRGHUDGDGHSRLVGHWHUPLQDGDDOXWD*UDQGHSDUWHGHVVHIXURUSRGHVHUDWULEXtGRjVXVSHLomRGHTXH
RSDQHVODYLVPRTXHLQIOXHQFLRXDOJXQVOtGHUHVVLJQLILFDVVHDSRLRGD5~VVLDRSRGHURVRDOLDGRGD
FRQWUDUUHYROXomR /HQLQ UDFLRQDOL]RX HVVD KRVWLOLGDGH SRVWHULRUPHQWH DUJXPHQWDQGR TXH DV
SUHWHQV}HV HVODYDV HP  SRU PDLV MXVWDV TXH IRVVHP HP VL HUDP LQRSRUWXQDV QR PRPHQWR H R
FHUWRHUDVXERUGLQiODVjVH[LJrQFLDVPDLVDPSODVGRSURJUHVVR/HQLQES
$3RO{QLDHUDXPSDtVJUDQGHGHPDLVSDUDVHUSHQVDGRGDPHVPDPDQHLUDHVHXVHVIRUoRVSDUD
UHFRQTXLVWDUDOLEHUGDGHH[HUFLDPXPDDWUDomRTXHQmRHUDDSHQDVURPkQWLFDPDVWDPEpPSROtWLFD
$LQGHSHQGrQFLDGD3RO{QLDHQIUDTXHFHULDRF]DULVPRHHVWDEHOHFHULDXPDEDUUHLUDHQWUHD5~VVLDHD
$OHPDQKD SHUPLWLQGR D HVWD ~OWLPD GHVHQYROYHUVH VHP LQWHUIHUrQFLDV 1D YHUGDGH 0DU[ WLQKD
DOJXPDVG~YLGDVTXDQWRDVHD3RO{QLDHUDSRUVLPHVPDYLiYHO7KH(DVWHUQ4XHVWLRQDUWLJR
8PDJUDYHREMHomRHUDDGHTXHD3RO{QLDKDYLDSHUGLGRDOLEHUGDGHSRUFDXVDGDLUUHVSRQVDELOLGDGH
GDQREUH]DSURSULHWiULDGHVHUYRVHIRLHVVDPHVPDFODVVHTXHSURPRYHXRPRYLPHQWRQDFLRQDOHP
DOLDQoD FRP D ,JUHMD FDWyOLFD DWp ILQV GR VpFXOR ;,; 1D SDUWH ILQDO GR0DQLIHVWR FRPXQLVWD RV
DXWRUHV SURFODPDP VHX DSRLR j DOD PDLV SURJUHVVLVWD GR PRYLPHQWR QDFLRQDO SRORQrV TXH
FRQVLGHUDYDDUHYROXomRDJUiULDFRPRXPDFRQGLomRQHFHVViULDSDUDDHPDQFLSDomRQDFLRQDO0DLV
WDUGH (QJHOV FRORFRX D TXHVWmR GH PDQHLUD GLIHUHQWH D OLEHUWDomR QDFLRQDO SRORQHVD GHYLD YLU
SULPHLUR SDUD SRVVLELOLWDU TXDOTXHU SURJUHVVR VRFLDO 1HQKXPD QDomR SRGLD IL[DUVH HP TXDOTXHU
RXWUD PHWD DQWHV GH HVWDU OLYUH GR GRPtQLR HVWUDQJHLUR H R PRYLPHQWR RSHUiULR LQWHUQDFLRQDO Vy
SRGLD IORUHVFHU FRP EDVH HP XPD KDUPRQLD HQWUH SRYRV OLYUHV &DUWD GH (QJHOV D .DXWVN\  GH
IHYHUHLURGH0DLVDLQGDGRTXHQRFDVRGD3RO{QLDHOHH0DU[FKHJDUDPDFRQVLGHUDUYLWDOD
LQGHSHQGrQFLD GD ,UODQGD QmR SRU TXDOTXHU DSUHoR SDUWLFXODU SHOR VHX QDFLRQDOLVPR RX VXD
OLGHUDQoDPDVQRLQWHUHVVHGRSURJUHVVRQDV,OKDV%ULWkQLFDVFRPRXPWRGR
$VJXHUUDVGHOLEHUWDomRQDFLRQDOPHUHFLDPRDSRLRGRVVRFLDOLVWDVPDVWUDWDYDVHGHXPWHUUHQR
TXH SRGLD VHU HVFRUUHJDGLR SRLV WRGD JXHUUD WLQKD LQHYLWDYHOPHQWH PRWLYRV PXLWR FRQIXVRV DOJXQV
PDLV TXHVWLRQiYHLV GR TXH RXWURV -XQWDPHQWH FRP DV OHPEUDQoDV GH FRQIOLWRV RX RSUHVV}HV PDLV
DQWLJDVHODVGHL[DYDPDWUiVGHVLXPDDPDUJXUDTXHWRUQDYDPDLVGLItFLORGHVHQYROYLPHQWRGHHORV
IUDWHUQDLVHQWUHRVWUDEDOKDGRUHVGHGLIHUHQWHVQDo}HV7RGDVDVFODVVHVHUDPDIHWDGDVHRVJRYHUQRV
HVWDYDP DQVLRVRV SRU PDQWHU YLYRV VHQWLPHQWRV [HQyIRERV FRPR XPD GLVWUDomR SDUD RV
GHVFRQWHQWDPHQWRV LQWHUQRV $ GLYLVmR HQWUH D DOD PDU[LVWD H D DOD EDNXQLQLVWD YHU %$.81,1 GR
PRYLPHQWRVRFLDOLVWDQmRHVWDYDDOKHLDjDXWRDILUPDomRHVODYyILODFRQWUDRTXHSRGLDSDUHFHUXPD
DVFHQGrQFLDDOHPmRXRFLGHQWDO%DNXQLQDOLPHQWDYDHVSHUDQoDVGHXPDIHGHUDomRGRVSRYRVHVODYRV
TXHOKHVDVVHJXUDVVHXPDVLWXDomRGHLJXDOGDGH'DYLVS2VTXHWHQWDYDPLQIXQGLULGHLDV
PDU[LVWDVQRPRYLPHQWRRSHUiULRIUDQFrVFRPRRJHQURGH0DU[3DXO/DIDUJXHWLQKDPPXLWDVYH]HV
D FRQVFLrQFLD LQF{PRGD GRV UHVVHQWLPHQWRV GHL[DGRV SHOD GHUURWD GH  H GD GHVFRQILDQoD HP
UHODomR DR PDU[LVPR FRPR XPD GRXWULQD ³DOHPm´ (P  /DIDUJXH -XOHV *XHVGH H RXWURV
VHQWLUDPVHQDREULJDomRGHSXEOLFDUXPPDQLIHVWRUHEDWHQGRDVDFXVDo}HVGHDQWLSDWULRWLVPRHQWmR
IiFHLV GH OHYDQWDU FRQWUD D HVTXHUGD GHYLGR DR IDODWyULR LPSHQVDGR GRV DQDUTXLVWDV &DUWD GH
/DIDUJXH D (QJHOV  GH MXQKR GH  -HDQ -DXUqV LPSRUWDQWH OtGHU VRFLDOLVWD IUDQFrV PHQRV
FRPSURPHWLGR FRP R PDU[LVPR GR TXH /DIDUJXH H *XHVGH H GRWDGR GH XP IRUWH VHQVR GR DSHJR
QDWXUDOGHWRGRVRVKRPHQVjVXDWHUUDQDWDOLQWHUSUHWRXDVSDODYUDVGR0DQLIHVWRFRPXQLVWDVHJXQGR
DVTXDLVRVWUDEDOKDGRUHVQmRWLQKDPSiWULDFRPRVHHVWDVVLJQLILFDVVHPTXHRVWUDEDOKDGRUHVKDYLDP
VLGRHUURQHDPHQWHSULYDGRVGHVHXOXJDUQDYLGDQDFLRQDOHGHYLDPUHFXSHUiOR
$,WiOLDHD$OHPDQKDKDYLDPVLGRSDtVHVGLYLGLGRVTXHOXWDUDPSHODXQLILFDomRHUDFRPSRYRV
TXHWHQWDYDPURPSHUXQL}HVLQGHVHMDGDVTXHKDELWXDOPHQWHDJHUDomRGH/HQLQVHWLQKDGHKDYHU(OH
SUySULR WLQKD DJXGD FRQVFLrQFLD GDV FRPSOH[LGDGHV GR LPSpULR F]DULVWD FRP VXD YDULHGDGH GH
QDFLRQDOLGDGHV WRGDV FRP PDLRU RX PHQRU JUDX GH LQVDWLVIDomR DQWH D GRPLQDomR F]DULVWD H SDQ
UXVVD6XDHVWUDWpJLDSHGLDXPERPHTXLOtEULRGLItFLOGHVHUFRQVHJXLGRQDSUiWLFDHQWUHRGHYHUGRV
VRFLDOLVWDV GRV SDtVHV GRPLQDQWHV GH WUDEDOKDU SHOD OLEHUWDomR GDV QDFLRQDOLGDGHV RSULPLGDV H R
GHYHU GRV VRFLDOLVWDV TXH SHUWHQFLDP D HVVHV SRYRV GH VH RSRU DR QDFLRQDOLVPR HVWUHLWR H YROWDGR
VREUHVLPHVPR$TXHODTXHVHWRUQDULDDIRUPXODomRFOiVVLFDGRSRQWRGHYLVWDEROFKHYLTXHVREUHR
SUREOHPD GDV QDFLRQDOLGDGHV HVWi FRQVXEVWDQFLDGD QR IROKHWR2 PDU[LVPR H D TXHVWmR QDFLRQDO
HVFULWRHPSRU6WDOLQPXLWRSURYDYHOPHQWHVRERULHQWDomRGH/HQLQHTXHGHTXDOTXHUPRGR
FRUUHVSRQGLDEDVWDQWHILHOPHQWHjVFRQFHSo}HVGHVWH
&RPR WDQWDV RXWUDV GHFODUDo}HV GH SULQFtSLRV PDU[LVWDV HVWD WDPEpP HVWi EDVWDQWH PHUJXOKDGD
QDV FLUFXQVWkQFLDV FRQWHPSRUkQHDV TXH OKH GHUDP RULJHP 6WDOLQ FRPHoD REVHUYDQGR TXH GHVGH D
GHUURWDGDUHYROXomRGHHFRPDPDLRUGLIXVmRGDLQG~VWULDQRLPSpULRUXVVRFRQVWLWXLQGRRVHX
IHUPHQWR KRXYH XPD WHQGrQFLD JHQHUDOL]DGD SDUD RV QDFLRQDOLVPRV ORFDLV H[LVWLD R SHULJR GH TXH
LVVR FRQWDPLQDVVH RV WUDEDOKDGRUHV H HUD GHYHU GRV VRFLDOLVWDV UHVLVWLU D WDO WHQGrQFLD GHYHU HVVH
TXH DOJXQV PLOLWDQWHV VRFLDOLVWDV GDV UHJL}HV PLQRULWiULDV QmR SDUHFLDP PXLWR HPSHQKDGRV HP
REVHUYDU0DVRQDFLRQDOLVPRGDVPLQRULDVVySRGLDVHUFRQWUDEDODQoDGRSHORDSRLRVRFLDOLVWDDRV
GLUHLWRV SOHQRV GH DXWRGHWHUPLQDomR 6WDOLQ ID] HP VHJXLGD XPD FUtWLFD GHWDOKDGD GR SURJUDPD
DGRWDGR SHORV OtGHUHV VRFLDOLVWDV DXVWUtDFRV YHU$867520$5;,602 SDUD HQIUHQWDU R SUREOHPD QR
LPSpULR GRV +DEVEXUJR HQWmR WUDQVIRUPDGR HP 0RQDUTXLD $XVWUR+~QJDUD FRP WRGDV DV RXWUDV
QDFLRQDOLGDGHV IRUoDQGR D UpGHD (VWH SURJUDPD HUD XPD WHQWDWLYD GH VDWLVID]HU DV DVSLUDo}HV
QDFLRQDLV SHOD FRQFHVVmR GH SOHQD DXWRQRPLD FXOWXUDO 0DV 6WDOLQ R FRQVLGHUDYD LQDGHTXDGR SRLV
QmRKDYLDSRGLGRHYLWDUXPDGHFRPSRVLomRGRPRYLPHQWRVRFLDOLVWDHGRPRYLPHQWRVLQGLFDOLVWDHP
VHo}HVQDFLRQDLVGLYHUJHQWHV
3DUD RV UXVVRV R JUDQGH SUREOHPD HUD D 3RO{QLD $OL D DQWLJD UHEHOGLD GD SHTXHQD QREUH]D
ODWLIXQGLiULD VH KDYLD GHVJDVWDGR VHP TXH DLQGD WLYHVVH VLGR VXEVWLWXtGD SRU RXWUD IRUPD GH
FRQWHVWDomR $OJXQV VRFLDOLVWDV SRORQHVHV GRV TXDLV /X[HPEXUJ HUD D PDLV HORTXHQWH HUDP GH
RSLQLmRTXHRDSRLRDRQDFLRQDOLVPRQDTXHODVFLUFXQVWkQFLDVVHULDUHWUyJUDGRHTXHDXQLGDGHHQWUH
RV WUDEDOKDGRUHV SRORQHVHV H UXVVRV HUD XPD UHLYLQGLFDomR PXLWR PDLV LPSRUWDQWH &RQWUD HVVD
SRVLomR /HQLQ VXVWHQWDYD TXH QmR SRGLD KDYHU XP HQWHQGLPHQWR VDGLR HQWUH RV PRYLPHQWRV GRV
WUDEDOKDGRUHV UXVVRV H SRORQHVHV VHP R UHFRQKHFLPHQWR GR GLUHLWR SRORQrV j OLEHUGDGH (P 
GXUDQWHD3ULPHLUD*XHUUD0XQGLDOTXDQGRWRGRVRVVRFLDOLVWDVFRPHoDYDPDDGRWDURSULQFtSLRGD
DXWRGHWHUPLQDomR /HQLQ DLQGD XPD YH] UHDILUPRX E TXH D PHWD GR VRFLDOLVPR HUD XQLU DV
QDo}HV H IXQGLU WRGRV RV SRYRV QXPD PHVPD IDPtOLD PDV TXH LVVR QmR SRGHULD RFRUUHU DQWHV TXH
WRGRVHOHVWLYHVVHPDRSRUWXQLGDGHGHHVFROKHUVHXSUySULRFDPLQKR2IDWRGHTXHHVVDFRQFHSomR
YLHVVH D FRQVWLWXLU GHSRLV GH  D GRXWULQD RILFLDO GH XP (VWDGR PXOWLQDFLRQDO GH JUDQGHV
SURSRUo}HVFRPXPOHJDGRGHPXLWDVOXWDVGRSDVVDGRHPERUDD)LQOkQGLDHDVSURYtQFLDVEiOWLFDV
EHP FRPR D 3RO{QLD GHOH VH WLYHVVHP GHVOLJDGR WHYH JUDQGH VLJQLILFDGR SDUD R SHQVDPHQWR
PDU[LVWD 0HGLGDV FRPSOH[DV IRUDP DGRWDGDV QR VHQWLGR GH SURSRUFLRQDU XPD FHUWD PDUJHP GH
DXWRJRYHUQR D WRGDV DV FRPXQLGDGHV pWQLFDV FRUUHVSRQGHQWH DR VHX WDPDQKR H j VXD KLVWyULD EHP
FRPR SOHQD OLEHUGDGH GH DXWRGHVHQYROYLPHQR FXOWXUDO 0DV FRP QtYHLV WmR GLYHUVRV GH
GHVHQYROYLPHQWR H OHPEUDQoDV SRU YH]HV WmR GRORURVDV HUDP LQHYLWiYHLV RV DWULWRV (P VXD
LQWHUYHQomRQR;9,&RQJUHVVRGRSDUWLGRUXVVR6WDOLQWUDWRXGDDPHDoDUHSUHVHQWDGDSRU³LQVLGLRVRV
GHVYLRV´ GH GRLV WLSRV RSRVWRV R VHSDUDWLVPR UHJLRQDO H D DUURJkQFLD SDQUXVVD GLVIDUoDGD GH
LQWHUQDFLRQDOLVPRTXHHVWLPXODYDPRYLPHQWRVSUHPDWXURVGHIXVmRGHQDFLRQDOLGDGHV1mRREVWDQWH
DV WHQV}HV PRWLYDGDV SHOR LPSHUDWLYR GD HGLILFDomRGH XPD HFRQRPLD VRE D DPHDoD FRQVWDQWH GH
UHQRYDomRGDLQYDVmRHVWUDQJHLUDFULDUDPDQHFHVVLGDGHGHDSHORVDRSDWULRWLVPRGDVPDVVDVTXH
DJRUDSRGLDVHUSHQVDGRFRPROHJtWLPRSRUTXHSXULILFDGRGDVGHIRUPDo}HVGDVRFLHGDGHGHFODVVHV
(VVHDSHORFKHJRXDRVHXFOtPD[SRURFDVLmRGD³*UDQGH*XHUUD3DWULyWLFD´GHXPDYH]
TXHQmRHUDSRVVtYHOPRWLYDUXPH[pUFLWRFRQVWLWXtGRSULQFLSDOPHQWHSRUFDPSRQHVHVFRPDSHORVj
GHIHVD GR VRFLDOLVPR &ULRXVH D 2UGHP GH 6XYRURY H SURGX]LXVH XP ILOPH SDUD JORULILFDU HVVH
KHUyLGRLPSHULDOLVPRF]DULVWD7XGRLVVRFHUWDPHQWHMiHVWiPXLWRGLVWDQWHGRUDFLRQDOLVPRDVFpWLFR
GH0DU[
$IXVmRGRVRFLDOLVPRFRPDUHYROWDQDFLRQDOLVWDIRLRREMHWLYRGH-DPHV&RQQROO\TXHGHXVXD
YLGD QR OHYDQWH GH 'XEOLQ GH  1D ,UODQGD D H[SHULrQFLD QmR WHYH PDLRU r[LWR 0DV RV
PRYLPHQWRVVHSDUDWLVWDVSUROLIHUDUDPQR2FLGHQWHFRPRKDYLDRFRUULGRDQWHVQD(XURSD2ULHQWDOH
HP DOJXQV GHOHV FRPR QR PRYLPHQWR GRV QDFLRQDOLVWDV HVFRFHVHV IH]VH VHQWLU XP HOHPHQWR
VRFLDOLVWD H PDU[LVWD 2V SDUWLGRV FRPXQLVWDV LQFOLQDUDPVH D YrORV FRPR GHULYDo}HV LQRSRUWXQDV
RXFRPRUHFXRVTXHEUDVGDVROLGDULHGDGHGDFODVVHRSHUiULD,VVRDFRQWHFHXWDPEpPIRUDGD(XURSD
0XLWRV SDtVHV DVLiWLFRV H SUDWLFDPHQWH WRGRV RV SDtVHV DIULFDQRV SRVVXHP PLQRULDV pWQLFDV FXMDV
DVSLUDo}HV SRGHP VXVFLWDU TXHVW}HV DV PDLV GLItFHLV $VVLP WDQWR QR ,Um FRPR QR 3DTXLVWmR D
SRVLomRFRPXQLVWDLQDFHLWiYHOSDUDDVPLQRULDV%DO~FKLHUDDGHTXHHODVGHYLDPFRRSHUDUFRPRV
HOHPHQWRVSURJUHVVLVWDVGHRXWUDVSURYtQFLDVHPOXJDUGHVHFRQVWLWXtUHPHPQDomRLQGHSHQGHQWH
0DVTXDQGRHRQGHVHWUDYRXXPDOXWDGLUHWDFRQWUDRLPSHULDOLVPRDIXV}HVRXDVVRFLDo}HVGR
VRFLDOLVPRFRPRQDFLRQDOLVPRFRQVHJXLUDPPXLWRVr[LWRV$QWHVGH/HQLQVDXGRXDUHYROWDGD
ÈVLDFRPRDOWDPHQWHIDYRUiYHODRr[LWRGRVRFLDOLVPRHPWRGRRPXQGRHD7HUFHLUD,QWHUQDFLRQDO
PXLWR DR FRQWUiULR GH VXD ULYDO D 6HJXQGD GHX WRGR VHX DSRLR DRV PRYLPHQWRV GH OLEHUWDomR
FRORQLDO 1D ÈVLD HP FRQWUDVWH FRP D (XURSD R QDFLRQDOLVPR PRGHUQR H R VRFLDOLVPR PDU[LVWD
FKHJDUDPDRSULPHLURSODQRTXDVHVLPXOWDQHDPHQWHHRVHJXQGRFRPVXDPHOKRURUJDQL]DomRHVXD
WHRULDPDLVFODUDS{GHDVVXPLUDOLGHUDQoDFRPRQD&KLQDFRQWUDDLQYDVmRMDSRQHVDRXQR9LHWQm
FRQWUDRGRPtQLRIUDQFrV$ËQGLDIRLXPDH[FHomRSRLVDOLWDOYH]SRUHIHLWRGDOLJDomRWmRDQWLJD
FRP R 2FLGHQWH H GD UHODWLYD WROHUkQFLD SDUD FRP D DWLYLGDGH SROtWLFD XP PRYLPHQWR QDFLRQDO GH
OLQKDVOLEHUDLVVHKDYLDIRUPDGRKiPXLWRWHPSR+RXYHGHEDWHVFU{QLFRVHQWUHRVPDU[LVWDVLQGLDQRV
VREUH VH GHYLDP RX QmR FRODERUDU FRP HVVH PRYLPHQWR H HP TXH FRQGLo}HV VXD LQFDSDFLGDGH GH
FRQTXLVWDUPDLVWHUUHQRUHVXOWRXHPJUDQGHSDUWHGRIDWRGHSDUHFHUHPSHUPDQHFHUGLVWDQWHVGDOXWD
QDFLRQDO
7DOYH] VHMD PXLWR FHGR SDUD DILUPDU VH HP FHUWRV SDtVHV QRWDGDPHQWH D &KLQD D IRUoD TXH
DFDEDUiSUHGRPLQDQGRVHUiRVRFLDOLVPRRXRQDFLRQDOLVPR1D(XURSDDGLVVROXomRGR&RPLQWHUQ
HPIRLXPPDUFRTXHDVVLQDORXRILPGRTXHVHFKDPRXGHIDVHSOHQDPHQWH³LQWHUQDFLRQDO´GR
PDU[LVPR 1DUNLHZLF]  S GHVGH HQWmR D GLVSXWD HQWUH D 8566 H D &KLQD IRUWDOHFHX D
WHQGrQFLD GH FDGD SDUWLGR QDFLRQDO D SURFXUDU VHX SUySULR FDPLQKR 9HU WDPEpP 1$d­2 H
5(92/8d­2
9*.

%LEOLRJUDILD&XPPLQV,DQ0DU[(QJHOVDQG1DWLRQDO0RYHPHQWV‡'DYLGVRQ%DVLO:KLFK:D\$IULFD"7KH6HDUFKIRUD
1HZ 6RFLHW\  ‡ 'DYLV +RUDFH %DQFURIW1DWLRQDOLVP DQG 6RFLDOLVP  ‡ +RGJNLQ 7KRPDV9LHWQDP 7KH 5HYROXWLRQDU\
3DWK‡/HQLQ9, 7KH6RFLDOLVW5HYROXWLRQDQGWKH5LJKWRI1DWLRQVWR6HOI'HWHUPLQDWLRQE‡1DLUQ7RP7KH
%UHDN8S RI %ULWDLQ &ULVLV DQG 1HR1DWLRQDOLVP  ‡ 1DUNLHZLF] 2OJD$0DU[LVP DQG WKH 5HDOLW\ RI 3RZHU 
‡6WDOLQ,9 0DU[LVPDQGWKH1DWLRQDODQG&RORQLDO4XHVWLRQ>2PDU[LVPRHRSUREOHPDQDFLRQDOHFRORQLDO@
‡ 7RUU 'RQD RUJ 0DU[LVP 1DWLRQDOLW\ DQG :DU  ‡ 7X]PXKDPHGRY 5 +RZ WKH 1DWLRQDO 4XHVWLRQ ZDV 6ROYHG LQ 6RYLHW
&HQWUDO$VLD

QDFLRQDOVRFLDOLVPR9HU)$6&,602

QDWXUH]D3RGHUVHLDSHQVDUTXHVHQGRRPDU[LVPRXPPDWHULDOLVPRDFDWHJRULDGH³QDWXUH]D´QmR
RIHUHFHULD SUREOHPDV PDV LVVR HVWi ORQJH GH RFRUUHU 2V SULPHLURV FDGHUQRV GH QRWDV GH 0DU[
LQFOXHPXPDFUtWLFDGRPDWHULDOLVPRDEVWUDWRHPIDYRUGHXPPDWHULDOLVPRTXHVHFRQFHQWUDVVHQD
LQG~VWULD KXPDQD$ QDWXUH]D H[LVWH LQGHSHQGHQWHPHQWH PDV SDUD D KXPDQLGDGH HOD Vy PDQLIHVWD
VXDVTXDOLGDGHVHJDQKDVLJQLILFDGRSRUPHLRGHXPDUHODomRWUDQVIRUPDGRUDFRPRWUDEDOKRKXPDQR
$VVLPHPERUDQHQKXPPDU[LVWDVHVLQWDVDWLVIHLWRDRVHUURWXODGRGH³LGHDOLVWD´DGMHWLYRXVDGRFRP
IUHTXrQFLDQDVFUtWLFDVGLULJLGDVDRVTXHGmRrQIDVHDRVHOHPHQWRVKHJHOLDQRVQDWUDGLomRPDU[LVWD
SRXFRVGHVHMDULDPTXHRQDWXUDOLVPRGRPDU[LVPRGHL[DVVHGHVHUFUtWLFR
$ QDWXUH]D p SDUD D KXPDQLGDGH XPD TXHVWmR GH XWLOLGDGH H QmR XPD IRUoD HP VL PHVPD$
ILQDOLGDGHGHSURFXUDUFRQKHFHUDVOHLVDXW{QRPDVGDQDWXUH]DpVXMHLWiODjVQHFHVVLGDGHVKXPDQDV
FRPR XP REMHWR GH FRQVXPR RX PHLR GH SURGXomR *UXQGULVVH ³&DStWXOR VREUH R FDSLWDO´ ³$
LQG~VWULDpDUHODomRKLVWyULFDFRQFUHWDGDQDWXUH]DHSRUWDQWRGDFLrQFLDQDWXUDOFRPRKRPHP´GL]
0DU[ QR WHUFHLUR GH VHXV0DQXVFULWRV HFRQ{PLFRV H ILORVyILFRV $ DERUGDJHP TXH KLVWRULFL]D D
QDWXUH]DpFDUDFWHUtVWLFDGDVREUDVGH%XNKDULQGDVREUDVGHMXYHQWXGHGH/XNiFVGRSHQVDPHQWRGH
*UDPVFLHGD(6&2/$'()5$1.)857 (VVDDERUGDJHPSRGHVHUUHVXPLGDQDVSDODYUDVGH/XNiFV³$
QDWXUH]D p XPD FDWHJRULD VRFLDO ,VWR p WXGR R TXH p FRQVLGHUDGR QDWXUDO HP TXDOTXHU HVWiJLR GR
GHVHQYROYLPHQWR VRFLDO TXDOTXHU TXH VHMD D UHODomR GHVVD QDWXUH]D FRP R KRPHP H TXDOTXHU TXH
VHMD D IRUPD TXH R HQYROYLPHQWR GHVWH FRP HOD YHQKD D DVVXPLU LVWR p D IRUPD GD QDWXUH]D VHX
FRQWH~GRVHXDOFDQFHHVXDREMHWLYLGDGHVmRVHPSUHVRFLDOPHQWHFRQGLFLRQDGRV´S
+iSRUpPSHORPHQRVGXDVRXWUDVYHUWHQWHVQDWUDGLomRPDU[LVWDTXHVHLQFOLQDPDPLQLPL]DUD
PHGLDomR GD KLVWyULD KXPDQD H GDV ILQDOLGDGHV KXPDQDV QD LGHLD GD QDWXUH]D $ SULPHLUD R
0$7(5,$/,602 ',$/e7,&2 WHP VXD IRQWH HP (QJHOV IRL GHVHQYROYLGD SHOR PDU[LVPR GD 6HJXQGD
,QWHUQDFLRQDOHWRUQRXVHDRUWRGR[LDRILFLDOGDILORVRILDVRYLpWLFD'HDFRUGRFRPHVVHHQIRTXHD
QDWXUH]D QmR p FRQVLGHUDGD SULPRUGLDOPHQWH HP WHUPRV GDV PHGLDo}HV VRFLDLV KXPDQDV $R
FRQWUiULRDVFRQFHSo}HVHFDWHJRULDVPDU[LVWDVVmRRQWRORJL]DGDVGHPRGRTXHDQDWXUH]DQmRpXPD
WUDQVIRUPDomR KXPDQD GH Q~PHURV LQFRJQRVFtYHLV PDV DOJXPD FRLVD TXH SRGH VHU H[SUHVVD
GLUHWDPHQWH SHOD WHRULD PDU[LVWD 6H VHJXLUPRV D QDWXUH]D H QmR GHIRUPDUPRV VXDV YHUGDGHLUDV
FDWHJRULDV R VRFLDOLVPR HVWi DVVHJXUDGR YHU',$/e7,&$ '$ 1$785(=$  $ VHJXQGD YHUWHQWH HVWi
LQWLPDPHQWH UHODFLRQDGD FRP R PDWHULDOLVPR GLDOpWLFR PDV WHP XPD IRUPXODomR PDLV SRVLWLYLVWD H
SRGH VHU PHOKRU GHVLJQDGD FRPR5($/,602 2V SDUWLGiULRV GHVVD WHQGrQFLD QHJDULDP WHU
RQWRORJL]DGRDVFDWHJRULDVGLDOpWLFDVHDUJXPHQWDULDPSHORFRQWUiULRTXHH[LVWHXPDFHUWDYHUVmRGH
XPD FRUUHVSRQGrQFLD GLUHWD HQWUH DV FDWHJRULDV GD QDWXUH]D H DV GR FRQKHFLPHQWR $V REUDV
ILORVyILFDV GH /HQLQ %KDVNDU H 7LPSDQDUR SHUWHQFHP D HVVD WHQGrQFLD FDUDFWHUL]DQGRVH SHOD
GHIHUrQFLD SDUD FRP DV FLrQFLDV QDWXUDLV H SDUD FRP DV FLrQFLDV VRFLDLV EDVHDGDV QRV PRGHORV GD
FLrQFLDQDWXUDO
8PDPDQHLUDGHFDUDFWHUL]DUDVWUrVWHQGrQFLDVGLVFXWLGDVDTXLVHULDGL]HUTXHRSULPHLURJUXSR
EDVHLDVXDILORVRILDQXPDFUtWLFDKXPDQLVWDGRVFRQFHLWRVGDQDWXUH]DHGHVVHSRQWRGHYLVWDID]XPD
DQiOLVHSURIXQGDGRVFRQFHLWRVHSUHVVXSRVWRVGDVFLrQFLDVQDWXUDLVELROyJLFDVHKXPDQDV2JUXSR
GR PDWHULDOLVPR GLDOpWLFR IXQGH FRQFHLWRV GD QDWXUH]D H DV FLrQFLDV QXP FRQMXQWR ~QLFR GH OHLV
GLDOpWLFDV2VUHDOLVWDVWHQGHPDYHUFRQFHLWRVGHQDWXUH]DDWUDYpVGRVPpWRGRVHSUHVVXSRVWRVGDV
FLrQFLDVItVLFDVHIXQGDPHQWDPDVFLrQFLDVKXPDQDVQDVGHVFREHUWDVGDELRORJLD
50<

%LEOLRJUDILD%KDVNDU5R\$5HDOLVW7KHRU\RI6FLHQFH‡%XNKDULQ1,HWDO6FLHQFHDWWKH&URVV5RDGV‡-D\

0DUWLQ7KH 'LDOHFWLFDO ,PDJLQDWLRQ  ‡ -RUDYVN\ 'DYLG6RYLHW 0DU[LVP DQG 1DWXUDO 6FLHQFH   ‡ /XNiFV
*HRUJ*HVFKLFKWH XQG .ODVVHQEHZXVVWVHLQ +LVWRU\ DQG &ODVV &RQVFLRXVQHVV  >+LVWyULD H FRQVFLrQFLD GH FODVVH
@‡0DUFXVH+HUEHUW2QH'LPHQVLRQDO0DQ>,GHRORJLDGDVRFLHGDGHLQGXVWULDO@‡6FKPLGW$OIUHG'HU%HJULIIGHU
1DWXULPGHU/HKUHYRQ0DU[7KH&RQFHSWRI1DWXUHLQ0DU[‡7LPSDQDUR62Q0DWHULDOLVP

QDWXUH]DGLDOpWLFDGD9HU',$/e7,&$'$1$785(=$
QDWXUH]D KXPDQD $ QRomR GH QDWXUH]D KXPDQD HQYROYH D FUHQoD GH TXH WRGRV RV LQGLYtGXRV
SDUWLOKDPFDUDFWHUtVWLFDVFRPXQV6HHVWDVVmRLQWHUSUHWDGDVFRPRFDUDFWHUtVWLFDVTXHVHPDQLIHVWDP
QD UHDOLGDGH D QRomR GH QDWXUH]D KXPDQD VHUi GHVFULWLYD $ QRomR p QRUPDWLYD TXDQGR DEUDQJH
WHQGrQFLDVHGLVSRVLo}HVSRWHQFLDLVTXHGHYHUmRVHPDQLIHVWDUVREGHWHUPLQDGDVFRQGLo}HV
2 FRQFHLWR GHVFULWLYR FRPSUHHQGH XP FRQMXQWR FDGD YH] PDLV ULFR GH LQIRUPDo}HV REMHWLYDV H
ILGHGLJQDVVREUHRVVHUHVKXPDQRVQDKLVWyULD(VVHVGDGRVFRQVWLWXHPRWHUUHQRFLHQWtILFRHPStULFR
GHTXDOTXHUWHRULDVyOLGDVREUHDQDWXUH]DKXPDQD8PDDERUGDJHPSXUDPHQWHGHVFULWLYDVRIUHQR
HQWDQWR GD KDELWXDO GHELOLGDGH GD FLrQFLD SRVLWLYD H GD KLVWRULRJUDILD  GHYLGR j GLYLVmR
DFDGrPLFDGRWUDEDOKRHjHVSHFLDOL]DomRULJRURVDKiXPDWHQGrQFLDDUHGX]LUVHDQDWXUH]DKXPDQD
D DSHQDV XPD GH VXDV GLPHQV}HV D ELROyJLFD DJUHVVLYLGDGH FL~PH TXDQWR DR WHUULWyULR
VXERUGLQDomR DR PDFKR GRPLQDQWH D VRFLROyJLFD SURLELomR GR LQFHVWR QD SHUVSHFWLYD GH /pYL
6WUDXVVRXDSVLFROyJLFDOLELGRHRXWURVLQVWLQWRVHP)UHXG2FRQFHLWRGHVFULWLYRQmRGHYHULD
HQYROYHUFRQFHLWRVGHYDORUPDVHVVDSUHWHQVmRpHPJHUDOIDOVDDSHVTXLVDFLHQWtILFDHPStULFDp
LQYDULDYHOPHQWH JXLDGD SRU FHUWRV LQWHUHVVHV PDLV RX PHQRV LQFRQVFLHQWHV H HQYROYH DR PHQRV
LPSOLFLWDPHQWH FRQFHSo}HV FDUUHJDGDV GH YDORU 6H HVVD SUHWHQVmR IRVVH YHUGDGHLUD R FRQFHLWR
GHVFULWLYR QmR VHULD FDSD] GH SURGX]LU XPD FRPSUHHQVmR SUiWLFD LPSRUWDQWH VREUH RV REVWiFXORV
EiVLFRVHDVSRVVLELOLGDGHVyWLPDVGHDXWRGHVHQYROYLPHQWRGRVHUKXPDQR$GLFRWRPLDHQWUHR
HVWUXWXUDOLVPR H R KLVWRULFLVPR QmR SRGH VHU VXSHUDGD GHQWUR GR FRQFHLWR GHVFULWLYR $ SHVTXLVD
HPStULFD DQDOtWLFD GH RULHQWDomR HVWUXWXUDOLVWD FRQVWUyL D QDWXUH]D KXPDQD FRPR XPD VpULH GH
PRGHORVGHFRPSRUWDPHQWRDKLVWyULFRVSHUPDQHQWHV$DERUGDJHPKLVWRULFDUHVVDOWDGLIHUHQoDVQRV
SDGU}HVGHFRPSRUWDPHQWRQRVFRVWXPHVHQDVQRUPDVHPGLIHUHQWHVOXJDUHVHpSRFDVDFDEDQGRHP
XPUHODWLYLVPR
2SRQWRGHYLVWDQRUPDWLYRHVFDSDGRUHODWLYLVPRHIRUQHFHXPDEDVHWHyULFDSDUDDDQiOLVHHD
DYDOLDomR FUtWLFDV 0DV WHP FRP IUHTXrQFLD FDUiWHU PHWDItVLFR LVWR p SRVWXOD XPD HVWUXWXUD GRV
VHUHVKXPDQRVFXMDYDOLGDGHQmRSRGHVHUWHVWDGDQHPPHVPRHPSULQFtSLR(P/HYLDWKDQ
SRUH[HPSOR+REEHVFRQVLGHUDYDRGHVHMRHJRtVWDGHSRGHUFRPRDFDUDFWHUtVWLFDEiVLFDGDQDWXUH]D
KXPDQD(VVHGHVHMRVypPDQLIHVWDGRQRFKDPDGRHVWDGRQDWXUDOTXHpXPDFRQVWUXomRKLSRWpWLFD
&RQVHTXHQWHPHQWHQHQKXPDHYLGrQFLDSRVVtYHOFRQILUPDRXUHIXWDDWHRULDGH+REEHV$SUHIHUrQFLD
SRU XPD WHRULD FRPR HVVD HP GHWULPHQWR GH RXWUDV LQGHSHQGH GH IXQGDPHQWRV TXH GHPRQVWUHP VXD
PDLRU DGHTXDomR j UHDOLGDGH p DSHQDV XPD TXHVWmR GH LQWHUHVVH SDUWLFXODU 1HVVH VHQWLGR DV
FRQFHSo}HVQRUPDWLYDVWHQGHPDWHUIXQomRLGHROyJLFD$RFRQVWUXtUHPFHUWDVIRUPDVKLVWRULFDPHQWH
OLPLWDGDV GH YLGD KXPDQD FRPR QDWXUDLV GXUDGRXUDV H QHFHVViULDV WDLV WHRULDV UDFLRQDOL]DP H
OHJLWLPDP LQWHUHVVHV SDUWLFXODUHV GH JUXSRV VRFLDLV GRPLQDQWHV 'LILFLOPHQWH KDYHUi XP JUDQGH
LGHyORJR TXH QmR WHQWH ³GHGX]LU´ VXDV WHRULDV D SDUWLU GH XPD ³LPDJHP´ GHWHUPLQDGD GR KRPHP
4XDQGR0DTXLDYHODFRQVHOKDVHXSUtQFLSHLPDJLQiULRDQmRJRYHUQDUDSHQDVSHODOHLPDVDUHFRUUHU
WDPEpP j IRUoD R ID] HP FRQVHTXrQFLD GH VXD YLVmR GR KRPHP FRPR ³LQJUDWR LQFRQVWDQWH IDOVR
FRYDUGHJDQDQFLRVR´$FUXHOGDGHpDFRQVHOKiYHOSRUTXH³pPXLWRPDLVVHJXURVHUWHPLGRGRTXH
DPDGR´7RGRVRVGHIHQVRUHVFRQVHUYDGRUHVGRGLUHLWRHGDRUGHPGHGX]HPDOHJLWLPLGDGHGHXPD
PiTXLQD HVWDWDO FRHUFLWLYD GH XPD YLVmR GR VHU KXPDQR FRPR QDWXUDOPHQWH HJRtVWD DJUHVVLYR
JDQDQFLRVR LQWHUHVVDGR SULQFLSDOPHQWH QD VDWLVIDomR GH VHXV GHVHMRV 7RGRV RV LGHyORJRV GR
FDSLWDOLVPR GRODLVVH]IDLUH FRQFRUGDP FRP 0DOWKXV TXDQWR D TXH RV KRPHQV VHMDP ³UHDOPHQWH
LQHUWHV SUHJXLoRVRV DYHVVRV DR WUDEDOKR D QmR VHU TXH VH YHMDP REULJDGRV SHOD QHFHVVLGDGH´ ¬
PHGLGD TXH R OLEHUDOLVPR Gi OXJDU JUDGXDOPHQWH DR EXURFUDWLVPR HVWDWDO D GRPLQDomR H D
KLHUDUTXLDYmRVHQGRFDGDYH]PDLVUHVVDOWDGDVFRPRFDUDFWHUtVWLFDVJHQpWLFDVGDHVSpFLHKXPDQD
'H DFRUGR FRP 'HVPRQG 0RUULV ³FRPR SULPDWDV Mi HVWDPRV FDUUHJDGRV GH VLVWHPD KLHUiUTXLFR
(VVHpRPRGREiVLFRGHYLGDSULPDWD´
$VFRUUHODo}HVHQWUHDVLGHRORJLDVYHU,'(2/2*,$HDVFRQFHSo}HVGDQDWXUH]DKXPDQDSRGHP
VHUH[SUHVVDVHPUHJUDVVLPSOHVDVLGHRORJLDVGRVWDWXVTXRWHQGHPDGHVHQYROYHUYLV}HVFpWLFDV
8PD YDULDQWH GHVVH FHWLFLVPR p D UHOXWkQFLD HP HQGRVVDU TXDOTXHU PXGDQoD HVWUXWXUDO SRUTXH Ki
LQVWLQWRVDQLPDLVQRVHUKXPDQRTXHQmRGHYHPVHUOLEHUDGRV2XWUDYDULDQWHpDUHMHLomRGDSUySULD
LGHLD GH QDWXUH]D KXPDQD FRPR FRQFHLWR PHWDItVLFR 1D DXVrQFLD GH TXDOTXHU UD]mR DQWURSROyJLFD
SDUDXPSURMHWRDORQJRSUD]RGHWUDQVIRUPDomRVRFLDOUDGLFDOD~QLFDDOWHUQDWLYDUD]RiYHOVHULDXP
FUHVFLPHQWR FDXWHORVR JRYHUQDGR SHOR PpWRGR GD WHQWDWLYD H GR HUUR -i RV WHyULFRV SUHRFXSDGRV
FRPRIXWXURHPRSRVLomRUDGLFDOjVLQMXVWLoDVGDVRFLHGDGHDWXDOWHQGHPDVHUPXLWRRWLPLVWDVHP
VXDVFRQFHSo}HVGDQDWXUH]DKXPDQD3RUYH]HVDIpQDERQGDGHKXPDQDHVVHQFLDOFRPSHQVDDIDOWD
GHHVSHUDQoDVTXDQWRjSUHVHQWHVLWXDomRHjGLILFXOGDGHGDWDUHIDUHYROXFLRQiULD4XDQWRPDLVXPD
LGHRORJLDVHYROWDSDUDRSDVVDGRHH[SUHVVDRLQWHUHVVHGDTXHOHVTXHEXVFDPUHVWDEHOHFHUHVWUXWXUDV
GHGRPLQDomRKLVWRULFDPHQWHREVROHWDVPDLVVRPEULDHPDLVFtQLFDpVXDFRQFHSomRVREUHRVVHUHV
KXPDQRVFRQVLGHUDGRVFRPREDVLFDPHQWHPDXVSUHJXLoRVRVDJUHVVLYRVHJRtVWDVJDQDQFLRVRVDWp
PHVPREUXWDLV4XDQWRSLRUVXDLPDJHPPHQRVHVSHUDQoDVGHTXDOTXHUSURMHWRGHPHOKRULDVRFLDOH
PDLRUDMXVWLILFDWLYDGDVUHVWULo}HVjOLEHUGDGH
0DU[ UHIHUHVH D VXD SRVLomR D UHVSHLWR FRPR XPD XQLGDGH GH QDWXUDOLVPR H KXPDQLVPR
1DWXUDOLVPR p D YLVmR GH TXH R KRPHP p SDUWH GD QDWXUH]D (OH QmR IRL FULDGR SRU XPD HQWLGDGH
HVSLULWXDO WUDQVFHQGHQWDO PDV p R SURGXWR GH XPD ORQJD HYROXomR ELROyJLFD TXH HP FHUWR SRQWR
LQLFLD XPD QRYD IRUPD HVSHFtILFD GH GHVHQYROYLPHQWR D KLVWyULD KXPDQD FDUDFWHUL]DGD SRU XPD
PDQHLUDGHDJLUDXW{QRPDDXWRUUHIOH[LYDHFULDWLYDD35È;,62KRPHPpSRUWDQWRHVVHQFLDOPHQWH
XPVHUGDSUi[LV2KXPDQLVPRpDFRQFHSomRGHTXHFRPRVHUGDSUi[LVRKRPHPWDQWRWUDQVIRUPD
DQDWXUH]DFRPRFULDDVLPHVPRDGTXLUHXPFRQWUROHFDGDYH]PDLRUVREUHDVIRUoDVQDWXUDLVFHJDV
H SURGX] XP QRYR DPELHQWH QDWXUDO KXPDQL]DGR 3RU RXWUR ODGR SURGX] JUDQGH YDULHGDGH GH
FDSDFLGDGHVHQHFHVVLGDGHVTXHVHWRUQDPHQWmRRSRQWRGHSDUWLGDGHQRYRDXWRGHVHQYROYLPHQWR
0DU[QmRGHVHQYROYHXXPDWHRULDVLVWHPiWLFDGDQDWXUH]DKXPDQDPDVGHXYiULDVFRQWULEXLo}HV
GH YDORU GXUDGRXUR QmR Vy HP VHXV SULPHLURV HVFULWRV ILORVyILFRV FRPR WDPEpP HP VXDV REUDV
FLHQWtILFDV GD PDWXULGDGH (P SULPHLUR OXJDU PRVWURX TXH D QDWXUH]D KXPDQD SRGH VHU FRQVWUXtGD
FRPR XP FRQFHLWR GLQkPLFR KLVWyULFR VHP FDLU QR UHODWLYLVPR 'HYH LQFOXLU WDQWR LQYDULDQWHV
XQLYHUVDLV FRPR HOHPHQWRV TXH YDULDP GH pSRFD SDUD pSRFD ³6H TXLVHUPRV MXOJDU WRGRV RV DWRV
PRYLPHQWRVUHODo}HVKXPDQDVGHDFRUGRFRPRSULQFtSLRGHXWLOLGDGHGHYHPRVSULPHLURWUDWDUD
QDWXUH]DHPJHUDOHHPVHJXLGDDQDWXUH]DKXPDQDPRGLILFDGDHPFDGDpSRFDKLVWyULFD´2&DSLWDO
,FDS;;,,0DU[WUDQVFHQGHXDGLFRWRPLDHQWUHRLQGLYLGXDOLVPRHJRtVWDHRFROHWLYLVPRDEVWUDWRH
SULPLWLYR2LQGLYtGXRKXPDQRpDRPHVPRWHPSRXPDSHVVRD~QLFDYROWDGDSDUDDDXWRDILUPDomR
HDREMHWLILFDomRGHVXDVIRUoDVVXEMHWLYDVHXPVHUVRFLDOMiTXHWRGDVDVVXDVIRUoDVVmRPROGDGDV
VRFLDOPHQWH H VXD DWLYLGDGH FULDWLYD VDWLVID] DV QHFHVVLGDGHV GRV RXWURV ³e QHFHVViULR DFLPD GH
WXGRHYLWDUSRVWXODUDµVRFLHGDGH¶PDLVXPDYH]FRPRXPDDEVWUDomRTXHHVWiDFLPDGHHFRQWUDR
LQGLYtGXR 2 LQGLYtGXRp XP VHU VRFLDO´ 0DQXVFULWRV HFRQ{PLFRV H ILORVyILFRV 7HUFHLUR
PDQXVFULWR 0DU[ GHX YLGD QRYD j GLVWLQomR HVWDEHOHFLGD SRU $ULVWyWHOHV HQWUHUHDOLGDGH H
SRWHQFLDOLGDGH 3RU PDLV GHJUDGDGD H DOLHQDGD TXH D H[LVWrQFLD KXPDQD UHDO SRVVD VHU R KRPHP
SUHVHUYD VHPSUH XP SRWHQFLDO GH HPDQFLSDomR H FULDWLYLGDGH (VSHFLILFRX WDPEpP DV FRQGLo}HV
VRE DV TXDLV D SRWHQFLDOLGDGH KXPDQD p DWURILDGD H GHVSHUGLoDGD D GLYLVmR GR WUDEDOKR D
SURSULHGDGHSULYDGDRFDSLWDODRSUHVVmRGR(VWDGRDIDOVDFRQVFLrQFLDLGHROyJLFD6XDDEROLomRp
XPDFRQGLomRQHFHVViULDSDUDDHPDQFLSDomRXQLYHUVDO
4XDQGRDVFRQFHSo}HVGH0DU[H[SRVWDVHPYiULRVIUDJPHQWRVFRQWUDGLIHUHQWHVDGYHUViULRVH
HP GLIHUHQWHV pSRFDV GH VXD HYROXomR VmR UHXQLGDV JUDQGHV GLILFXOGDGHV WRUQDPVH SRUpP
DSDUHQWHV+iXPFRQFHLWRQRUPDWLYRGDQDWXUH]DKXPDQDQRV0DQXVFULWRVHFRQ{PLFRVHILORVyILFRV
GH  HP WHUPRV GD OLEHUGDGH KXPDQD GD SURGXWLYLGDGH GD FULDWLYLGDGH GD VRFLDELOLGDGH GD
DEXQGkQFLDGHQHFHVVLGDGHVGRSRGHUFUHVFHQWHGRVVHQWLGRVKXPDQRV8PDQRPDLVWDUGHQDV7HVHV
VREUH )HXHUEDFK 0DU[ GHILQH D HVVrQFLD KXPDQD FRPR XP ³FRQMXQWR GH UHODo}HV VRFLDLV´ (VWH
~OWLPR FRQFHLWR p GHVFULWLYR H QmR SRGH VHU XVDGR SDUD XPD FUtWLFD GD VRFLHGDGH H[LVWHQWH 2
FRQFHLWR QRUPDWLYR p WRWDOPHQWH RWLPLVWD $V FDUDFWHUtVWLFDV KXPDQDV QHJDWLYDV VmR LQWHUSUHWDGDV
FRPR VLPSOHV IDFWLFLGDGH FRPR FDUDFWHUtVWLFDV WUDQVLWyULDV TXH GHVDSDUHFHUmR SURYDYHOPHQWH
TXDQGRDVFRQGLo}HVGHVIDYRUiYHLVTXHDVSURGX]LUDPIRUHPHOLPLQDGDV0DVGLYHUVDVH[SHULrQFLDV
TXHWLYHUDPOXJDUGXUDQWHRWXUEXOHQWRHGUDPiWLFRVpFXORGHFRUULGRGHVGHDPRUWHGH0DU[PRVWUDP
TXH R PDO SRGH WHU UDt]HV PDLV SURIXQGDV$OpP GLVVR IDOWD DR FRQFHLWR GH QDWXUH]D KXPDQD XPD
GLDOpWLFD LQWHUQD &RPR VH WUDWD GH XP FRQFHLWR KLVWyULFR H VHX GHVHQYROYLPHQWR QmR SRGH VHU
GHWHUPLQDGR SRU FDXVDV H[WHUQDV D IRQWH GD DXWRFULDomR GR KRPHP GHYH HVWDU QDV FRQWUDGLo}HV
LQWHUQDVGDQDWXUH]DKXPDQD(POXJDUGHTXDOLILFDURSRVLWLYRFRPRD³HVVrQFLD´HRQHJDWLYRFRPR
D ³IDFWLFLGDGH´ GHYHPRV UHFRQKHFHU R FRQIOLWR GDV GLVSRVLo}HV KXPDQDV JHUDLV QD SUySULD
³HVVrQFLD´
+i XPD GLYLVmR EiVLFD HQWUH RV PDU[LVWDV TXDQWR j TXHVWmR GD QDWXUH]D KXPDQD H GD WUDGLomR
KXPDQLVWDHP0DU[$LGHRORJLDRILFLDOQRVSDtVHVGR³VRFLDOLVPRUHDO´UHMHLWDDSUySULDLGHLDGH
XPD QDWXUH]D KXPDQD JHUDO GHYLGR j VXD VXSRVWD LQFRPSDWLELOLGDGH FRP R PRGHOR
EDVHVXSHUHVWUXWXUDHFRPDWHRULDGHOXWDGHFODVVHV$V~QLFDVFDUDFWHUtVWLFDVJHUDLVTXHRVVHUHV
KXPDQRVWrPGHDFRUGRFRPDVH[LJrQFLDVGRPDWHULDOLVPRKLVWyULFRVmRDVGHWHUPLQDGDVSRUXP
PRGR GH SURGXomR GHILQLGR H GHYHP WHU FDUiWHU GH FODVVH 2(6758785$/,602 SRU H[HPSOR
$OWKXVVHU PDU[LVWD VHJXH D PHVPD OLQKD GH PDQHLUD PDLV VRILVWLFDGD LQWURGX]LQGR D LGHLD GH XP
KLDWR LQVXSHUiYHO HQWUH RV YiULRV WLSRV GH HVWUXWXUD VRFLDO (P FRQVHTXrQFLD QmR Ki XPD QDWXUH]D
KXPDQDDFLPDGDVpSRFDVTXHVRIUDXPSURFHVVRGHWRWDOL]DomRYHU727$/,'$'(
3DUDRVPDU[LVWDVTXHVHLGHQWLILFDPFRPRKXPDQLVWDVHWHyULFRVFUtWLFRVRFRQFHLWRGHQDWXUH]D
KXPDQDpGHLPSRUWkQFLDFUXFLDODRPHQRVSRUGXDVUD]}HV3ULPHLURDFUtWLFDVRFLDOUDGLFDOpHP
~OWLPDDQiOLVHXPDFUtWLFDGDFRQGLomRKXPDQDHVHPVDEHURTXHpRKRPHPQmRVHULDSRVVtYHO
HVWDEHOHFHURTXHpQHJDWLYRQDFRQGLomRKXPDQDHPYiULDVpSRFDV6HJXQGRRFRQFHLWRGHKLVWyULD
KXPDQD SHUGHULD TXDOTXHU VHQWLGR H WHULD GH VH GHVLQWHJUDU HP KLVWyULDV GH YiULDV pSRFDV VHQmR
KRXYHVVHDOJXPDFRLVDLQYDULiYHOHPWRGDVDVPXGDQoDVRFRUULGDVQDKLVWyULDRXVHMDRVHUKXPDQR
QD KLVWyULD$OJXQV KXPDQLVWDV PDU[LVWDV SURS}HP XPD LQWHUSUHWDomR RUWRGR[D PXLWR SRXFR FUtWLFD
GDV TXHVW}HV EiVLFDV GHL[DQGR HP DEHUWR RV SUREOHPDV HQTXDQWR RXWURV WHQWDP UHVROYrORV
UHFRQVWUXLQGRRPDWHULDOLVPRKLVWyULFRHDDQWURSRORJLDILORVyILFDGH0DU[2GHWHUPLQLVPRUtJLGRQD
KLVWyULDpUHMHLWDGRHDGRWDVHDWHVHGHTXHDHPDQFLSDomRHDDXWRUUHDOL]DomRGRKRPHPHQTXDQWR
VHUFDSD]GHDWXDomROLYUHHFULDWLYDSUD[LVQmRVmRQHFHVViULDVPDVDSHQDVSRVVtYHLV$DQiOLVH
GR SRWHQFLDO KXPDQR SDUD D SUi[LV OHYD DR HVWDEHOHFLPHQWR GH XPD VpULH GH FDSDFLGDGHV KXPDQDV
XQLYHUVDLV SRU H[HPSOR R FXOWLYR LOLPLWDGR GRV VHQWLGRV D FRPXQLFDomR VLPEyOLFD R SHQVDPHQWR
FRQFHLWXDOHDVROXomRGHSUREOHPDVDDWLYLGDGHLQRYDGRUDDXW{QRPDDFDSDFLGDGHGHKDUPRQL]DUDV
UHODo}HVFRPRXWURVLQGLYtGXRVQXPDFRPXQLGDGH1mRVmRHVVrQFLDVPDVGLVSRVLo}HVODWHQWHVHP
FRQVWDQWH FRQIOLWR FRP DV WHQGrQFLDV RSRVWDV DJLU GH IRUPD KHWHURQ{PLFD H UHSHWLWLYD DWp PHVPR
GHVWUXWLYD VXEVWLWXLU R SRGHU FULDWLYR SHOR SRGHU GRPLQDGRU XVDU RV PHLRV GH FRPXQLFDomR SDUD
FULDUEDUUHLUDVHPOXJDUGHSRQWHVSDUDRXWUDVFRPXQLGDGHVDJLUDJUHVVLYDPHQWH2FRQIOLWRHQWUH
HVVDVGLVSRVLo}HVRSRVWDVTXHID]SDUWHGRFRQFHLWRGHVFULWLYRGDQDWXUH]DKXPDQDFRQVWLWXLDIRQWH
GDGLDOpWLFDKLVWyULFD
 2 FRQFHLWR QRUPDWLYR GH QDWXUH]D KXPDQD TXH IRUQHFH RV IXQGDPHQWRV GH WRGD D FUtWLFD
KXPDQLVWD SUHVVXS}H XP FULWpULR EiVLFR GH DYDOLDomR GDV YiULDV GLVSRVLo}HV FRQIOLWDQWHV (VVDV
WHQGrQFLDV VmR FRQVLGHUDGDV SRVLWLYDV H GLJQDV GH XPD WHQWDWLYD GH UHDOL]DomR TXDQGR VmR 
HVSHFLILFDPHQWH KXPDQDV H  UHVSRQViYHLV SRU SHUtRGRV KLVWyULFRV GH GHVHQYROYLPHQWR
YHUGDGHLUDPHQWH PDUFDQWH $VVLP DSHQDV RV VHUHV KXPDQRV HQWUH WRGRV RV RUJDQLVPRV YLYRV VH
FRPXQLFDP SRU PHLR GH VtPERORV H SHQVDP FRQFHLWXDOPHQWH $ YLGD HP SD] D OLEHUGDGH H D
FULDWLYLGDGH SRVVLELOLWDUDP D HYROXomR H R IORUHVFLPHQWR GD FXOWXUD $ DJUHVVLYLGDGH H D
GHVWUXWLYLGDGHSURYRFDUDPSHUtRGRVGHHVWDJQDomRHGHFDGrQFLD(PERUDWRGRVHVVHVDVSHFWRVVHMDP
FRQVLGHUDGRV FRQVWLWXWLYRV GD QDWXUH]D KXPDQD R SRWHQFLDO SDUD DSUi[LV p R ILP LGHDO TXH Gi XP
VHQWLGRGHGLUHomRjDXWRFULDomRKXPDQDQDKLVWyULD
00

%LEOLRJUDILD$OWKXVVHU/RXLV 3RXU0DU[>$IDYRUGH0DU[@‡)URPP(ULFK0DU[¶V&RQFHSWRI0DQ >&RQFHLWR

PDU[LVWDGRKRPHP@e7KH$QDWRP\RI+XPDQ'HVWUXFWLYHQHVV>$QDWRPLDGDGHVWUXWLYLGDGHKXPDQD@‡*DUDXG\
5RJHU0DU[LVPH GX ;;H VLqFOH  >0DU[LVPR GR VpFXOR ;; @ ‡ /XNiFV **HVFKLFKWH XQG .ODVVHQEHZXVVWVHLQ 
+LVWRU\ DQG &ODVV &RQVFLRXVQHVV  >+LVWyULD H FRQVFLrQFLD GH FODVVH @ ‡ 0DUNRYLp 0LKDLOR7KH &RQWHPSRUDU\ 0DU[
FDS ,9  ‡ 3HWURYLp *DMR0DU[ LQ WKH 0LG7ZHQWLHWK &HQWXU\  ‡ 6FKDII $GDP$ 3KLORVRSK\ RI 0DQ e
³/¶KXPDQLVPHPDU[LVWH´‡9HQDEOH9HUQRQ+XPDQ1DWXUH7KH0DU[LDQ9LHZ

QD]LVPR9HU)$6&,602

QHJDomR1RVHQWLGRPDU[LVWDQHJDomRQmRpDSHQDVRDWRPHQWDOGHGL]HUQmRWDOFRPRDILORVRILD
IRUPDOLVWDDQDOtWLFD D WUDWD HP VXD FLUFXODULGDGH PDV UHIHUHVH SULQFLSDOPHQWH DR IXQGDPHQWR
REMHWLYR GHVVHV SURFHVVRVGH SHQVDPHQWR SRU QHJDomR VHP R TXDO R DWR GH ³GL]HU QmR´ VHULD XPD
PDQLIHVWDomRGHFDSULFKRJUDWXLWDHDUELWUiULDHQmRXPHOHPHQWRYLWDOGRSURFHVVRGHFRQKHFLPHQWR
$VVLP R VHQWLGR IXQGDPHQWDO GD QHJDomR p GHILQLGR SHOR VHX FDUiWHU FRPR PRPHQWR GLDOpWLFR
LPDQHQWHGHGHVHQYROYLPHQWRREMHWLYR³YLUDVHU´0(',$d­2HWUDQVLomR
(QTXDQWRPRPHQWRLQWHJUDQWHGHSURFHVVRVREMHWLYRVFRPVXDVOHLVLQWHUQDVGHGHVGREUDPHQWRH
WUDQVIRUPDomRDQHJDomRpLQVHSDUiYHOGDSRVLWLYLGDGH±GDtDYDOLGDGHGDIUDVHGH6SLQR]D³RPQLV
GHWHUPLQDWLR HVW QHJDWLR´ WRGD GHWHUPLQDomR p QHJDomR ± H WRGD ³VXSHUDomR´ p LQVHSDUiYHO GD
³SUHVHUYDomR´ &RPR GL] +HJHO ³'HVVH ODGR QHJDWLYR R LPHGLDWR VXEPHUJLXVH QR 2XWUR PDV R
2XWURQmRpHVVHQFLDOPHQWHDQHJDWLYDYD]LDRX1DGDTXHpFRQVLGHUDGDKDELWXDOPHQWHRUHVXOWDGR
GDGLDOpWLFDpR2XWURGRSULPHLURDQHJDWLYDGRLPHGLDWRpDVVLPGHWHUPLQDGRFRPRPHGLDGR±H
FRQWpPDGHWHUPLQDomRGRSULPHLUR2SULPHLURpGHVVDIRUPDHVVHQFLDOPHQWHFRQWLGRHSUHVHUYDGR
QR2XWUR´>YROS@$FHLWDQGRWRWDOPHQWHHVVDLQWHUSUHWDomRHPVHXVFRPHQWiULRV
VREUHHVVHWUHFKR/HQLQHVFUHYH
,VVRpPXLWRLPSRUWDQWHSDUDRHQWHQGLPHQWRGDGLDOpWLFD1mRpDQHJDomRYD]LDDQHJDomRLQ~WLODQHJDomRFpWLFDDYDFLODomRHD
G~YLGDTXHpFDUDFWHUtVWLFDHHVVHQFLDOQDGLDOpWLFD±TXHVHPG~YLGDFRQWpPRHOHPHQWRGHQHJDomRHQDYHUGDGHRFRQWpPFRPR
RVHXHOHPHQWRPDLVLPSRUWDQWH±PDVVLPDQHJDomRFRPRXPPRPHQWRGHOLJDomRFRPRXPPRPHQWRGHGHVHQYROYLPHQWRTXH
FRQVHUYDRSRVLWLYR/HQLQS

(P FRQWUDVWH FRP )HXHUEDFK ± TXH WHQGH D H[DJHUDU GH PDQHLUD XQLODWHUDO D SRVLWLYLGDGH
H[DJHUDQGR PLWLFDPHQWH D LPHGLDWLFLGDGH HP VXD UtJLGD UHMHLomR GD PHGLDomR H GD ³QHJDomR GD
QHJDomR´ KHJHOLDQDV ± 0DU[ H (QJHOV DWULEXHP XP SDSHO PXLWR LPSRUWDQWH j QHJDomR (QJHOV
FRQVLGHUDD³QHJDomRGDQHJDomR´XPDOHLJHUDOGHGHVHQYROYLPHQWRGD³QDWXUH]DGDKLVWyULDHGR
SHQVDPHQWR YiOLGD QRV UHLQRV DQLPDO H YHJHWDO QD JHRORJLD QD PDWHPiWLFD QD KLVWyULD H QD
ILORVRILD´ $QWL'KULQJ SDUWH , FDS;,,, H H[SORUD HP GHWDOKH RV YiULRV DVSHFWRV GHVVD
SUREOHPiWLFDWDPEpPHPVXD'LDOpWLFDGDQDWXUH]D0DU[SRUVXDYH]LQVLVWHQDLPSRUWkQFLDYLWDO
GHVVDOHLQRVSURFHVVRVVRFLRHFRQ{PLFRVGHGHVHQYROYLPHQWRFDSLWDOLVWD
2PRGRGHDSURSULDomRFDSLWDOLVWDRUHVXOWDGRGRPRGRGHSURGXomRFDSLWDOLVWDSURGX]DSURSULHGDGHSULYDGDFDSLWDOLVWD(VWDpD
SULPHLUD QHJDomR GD SURSULHGDGH LQGLYLGXDO EDVHDGD QR WUDEDOKR GR SURSULHWiULR 0DV D SURGXomR FDSLWDOLVWD JHUD FRP D
LQH[RUDELOLGDGH GH XPD OHL GD QDWXUH]D VXD SUySULD QHJDomR e D QHJDomR GD QHJDomR TXH QmR UHVWDEHOHFH D SURSULHGDGH SULYDGD
SDUDRSURGXWRUPDVOKHGiDSURSULHGDGHLQGLYLGXDOEDVHDGDQDVDTXLVLo}HVGDHUDFDSLWDOLVWDLVWRpQDFRRSHUDomRHQDSRVVHHP
FRPXPGDWHUUDHGRVPHLRVGHSURGXomR2&DSLWDO,FDS;;,9VHomR

$VVLP SRU PHLR GD QHJDomR D ³SRVLWLYLGDGH´ GRV PRPHQWRV DQWHULRUHV QmR UHDSDUHFH
VLPSOHVPHQWH e SUHVHUYDGDVXSHUDGD MXQWDPHQWH FRP DOJXQV PRPHQWRV QHJDWLYRV HP XP QtYHO
TXDOLWDWLYDPHQWH GLIHUHQWH H PDLV HOHYDGR VRFLDO H KLVWRULFDPHQWH$ SRVLWLYLGDGH VHJXQGR 0DU[
QXQFDSRGHVHUXPFRPSOH[RGLUHWRVHPSUREOHPDVQmRPHGLDGR1HPSRGHDVLPSOHVQHJDomRGH
XPD GDGD QHJDWLYLGDGH SURGX]LU XPD SRVLWLYLGDGH TXH VH VXVWHQWD SRU VL PHVPD ,VVR SRUTXH D
IRUPDomR FRQVHTXHQWH GHSHQGH GD IRUPDomR SUpYLD SHOR IDWR GH TXH TXDOTXHU QHJDomR SDUWLFXODU p
QHFHVVDULDPHQWH GHSHQGHQWH GR REMHWR GH VXD QHJDomR 0DQXVFULWRV HFRQ{PLFRV H ILORViILFRV
$VVLPVHQGRRUHVXOWDGRSRVLWLYRGRHPSUHHQGLPHQWRVRFLDOLVWDGHYHVHUFRQVWLWXtGRHPVXFHVVLYDV
HWDSDVGHGHVHQYROYLPHQWRHWUDQVLomR&UtWLFDGR3URJUDPDGH*RWKD
ÇQIDVHUDGLFDOPHQWHGLIHUHQWHpGDGDjQHJDomRSRU6DUWUHQmRVyQD³QLLOL]DQWHQpDQWLVDWLRQ´GR
VHX ³SDUD VL´ TXH VH FRQVWLWXL SHOD OLEHUGDGH 6DUWUH  PDV DWp PHVPR HP VXDV UHIOH[}HV
SRVWHULRUHVVHJXQGRDVTXDLV³RWRUYHOLQKRGDWRWDOL]DomRSDUFLDOFRQVWLWXLVHFRPRXPDQHJDomRGR
PRYLPHQWR WRWDO´ 6DUWUH  S SUHVVDJLDQGR FRP LVVR D GHVLQWHJUDomR ILQDO GDV HVWUXWXUDV
SRVLWLYDPHQWH DXWRVVXVWHQWDGDV 'D PHVPD IRUPD QD WHRULD FUtWLFD YHU(6&2/$ '( )5$1.)857  D
QHJDomR H D QHJDWLYLGDGH SUHGRPLQDP GH %HQMDPLQ D +RUNKHLPHU H GR2QH'LPHQVLRQDO0DQ GH
0DUFXVHDWpRREMHWLYRSURJUDPiWLFRGH$GRUQRGH³OLEHUWDUDGLDOpWLFDGRVYHVWtJLRVDILUPDWLYRV´
$GRUQRS[L[
,0

%LEOLRJUDILD$GRUQR7KHRGRU 1HJDWLYH'LDOHNWLN1HJDWLYH'LDOHFWV‡ +HJHO *:) :LVVHQVFKDIWGHU/RJLN 

7KH6FLHQFHRI/RJLF‡/HQLQ9, &RQVSHFWXVRI+HJHO¶V%RRN ³7KH6FLHQFHRI/RJLF´‡6DUWUH
-HDQ3DXO/¶rWUH HW OH QpDQW  %HLQJ DQG 1RWKLQJQHVV e &ULWLTXH GH OD UDLVRQ GLDOHFWLTXH &ULWLTXH RI
'LDOHFWLFDO5HDVRQ

QHRNDQWLVPR9HU.$17,602H1(2.$17,602

QXPHUiULR9HU',1+(,52
 2

RXUR9HU',1+(,52

RSHUDULDGR9HU&/$66(23(5È5,$
 3

3DQQHNRHN$QWRQLH  $QWRQ HP DOHPmR 9DVVHQ +RODQGD  GH MDQHLUR GH  ± :DJHQLQJHQ
+RODQGDGHDEULOGH(VWXGRXPDWHPiWLFDQD8QLYHUVLGDGHGH/H\GHQHREWHYHRGRXWRUDGR
HPDVWURQRPLDHP7UDEDOKRXQR2EVHUYDWyULRGH/H\GHQDWpOHFLRQDQGRPDLVWDUGHQD
8QLYHUVLGDGH GH $PVWHUGDP RQGH VH WRUQRX SURIHVVRU GH DVWURQRPLD HP  'H  D 
YLYHX QD $OHPDQKD RQGH IRL PHPEUR GHVWDFDGR GD DOD HVTXHUGD GR 3DUWLGR 6RFLDO'HPRFUDWD
OHFLRQRXQDHVFRODGRSDUWLGRHP%HUOLPDWpVHUDPHDoDGRGHGHSRUWDomRHFRODERURXHP'LH1HXH
=HLW2PDU[LVPRGH3DQQHNRHNGLVWLQJXLXVHSRUGRLVDVSHFWRVPXLWRSUySULRV(PSULPHLUROXJDU
GHVHQYROYHXVHGLUHWDPHQWHGDFLrQFLDQDWXUDODWUDYpVGRHVWXGRGRVWH[WRVGRRSHUiULRDXWRGLGDWD
-RVHSK'LHW]JHQDRTXDO(QJHOVUHFRQKHFHXHP/XGZLJ)HXHUEDFKHRILPGDILORVRILD
FOiVVLFDDOHPmSDUWH,9DGHVFREHUWDSRUPHLRVSUySULRVGD³GLDOpWLFDPDWHULDOLVWD´HRULHQWRXVH
SDUWLFXODUPHQWH SDUD R HVFODUHFLPHQWR GD UHODomR HQWUH FLrQFLD H PDU[LVPR QRWDGDPHQWH HP
0DU[LVPXVXQG'DUZLQLVPXV(PVHJXQGRRSHQVDPHQWRGH3DQQHNRHNQDHVIHUDGDDomR
SROtWLFDUHVXOWRXQXPDWHRULDGDDXWRRUJDQL]DomRUHYROXFLRQiULDGDFODVVHRSHUiULDHPFRQVHOKRVGH
WUDEDOKDGRUHVYHURVWH[WRVGH3DQQHNRHNSXEOLFDGRVHP%ULFLDQHU3DUWLQGRGHVVDSRVLomR
3DQQHNRHNURPSHXFRPDVSROtWLFDVGD7HUFHLUD,QWHUQDFLRQDOHPWRUQDQGRVHPDLVWDUGHXPD
ILJXUD GHVWDFDGD GR PRYLPHQWR GRV ³&RQVHOKRV &RPXQLVWDV´ YHU&216(/+26 MXQWDPHQWH FRP
.256&+H*RUWHU6PDUW
7%%

%LEOLRJUDILD %ULFLDQHU 6HUJH3DQQHNRHN HW OHV FRQVHLOV RXYLHUV 3DQQHNRHN DQG WKH :RUNHU¶V &RXQFLOV   ‡
3DQQHNRHN $QWRQLH0DU[LVPXV XQG 'DUZLQLVPXV  0DU[LVP DQG 'DUZLQLVP e /HQLQ DHV 3KLORVRSK 
/HQLQDV3KLORVRSKHU /pQLQHSKLORVRSKH e$+LVWRU\RI$VWURQRP\  e:RUNHU¶V&RXQFLOV  /HV
FRQVHLOVRXYULHUV‡6PDUW'$3DQQHNRHNDQG*RUWHU¶V0DU[LVP

SDSHOPRHGD9HU',1+(,52

3DULV&RPXQDGH9HU&2081$'(3$5,6

SDUWLGR 0DU[ H (QJHOV QmR GHVHQYROYHUDP XPD WHRULD DFDEDGD GRV SDUWLGRV SROtWLFRV RV TXDLV
HVWDYDP DSHQDV FRPHoDQGR D DVVXPLU DV IRUPDV VRE DV TXDLV RV FRQKHFHPRV KRMH HP GLD TXDQGR
DPERVMiVHDSUR[LPDYDPGRILQDOGHVXDVYLGDV(QJHOVUHIHULXVHDRVSDUWLGRVFRPR³DH[SUHVVmR
PDLV RX PHQRV DGHTXDGD GH « FODVVHV H IUDo}HV GH FODVVHV´ QD ³,QWURGXomR´ TXH HVFUHYHX HP
 SDUD D HGLomR GH$V OXWDV GH FODVVHV QD )UDQoD GH 0DU[ (VWH SRU VXD YH] HP2 'H]RLWR
%UXPiULRGH/XtV%RQDSDUWHSDUWHV,,H,,,DWULEXLXDGLYLVmRGRSDUWLGRPRQDUTXLVWDIUDQFrVHQWUH
RUOHDQLVWDV H OHJLWLPLVWDV DRV ³GRLV JUDQGHV LQWHUHVVHV HQWUH RV TXDLV D EXUJXHVLD HVWi GLYLGLGD ± D
SURSULHGDGH DJUiULD H R FDSLWDO´ 1mR FRQVLGHUDYD SRUpP TXH WRGD H TXDOTXHU OXWD SDUWLGiULD
GHYHVVH QHFHVVDULDPHQWH UHIOHWLU LQWHUHVVHV HFRQ{PLFRV FRQIOLWDQWHV HQFDUDQGR RV IDWRUHV
LGHROyJLFRVHPJUDQGHPHGLGDFRPRDUDLVRQG¶rWUHGDRSRVLomRHQWUHRVEXUJXHVHVUHSXEOLFDQRVH
RVEXUJXHVHVPRQDUTXLVWDVHGHILQLXRSDUWLGRVRFLDOGHPRFUDWDIUDQFrVFRPR³XPDFRDOL]mRHQWUHD
SHTXHQDEXUJXHVLDHRVWUDEDOKDGRUHV´
 $GHIHVDGDFRQVWLWXLomRGHXPSDUWLGRSUROHWiULRLQGHSHQGHQWHRFXSRXXPDSRVLomRIXQGDPHQWDO
QR SHQVDPHQWR H QD DWLYLGDGH SROtWLFD GH 0DU[ H (QJHOV ³&RQWUD R SRGHU FROHWLYR GDV FODVVHV
SURSULHWiULDV´ DUJXPHQWDUDP HOHV ³D FODVVH RSHUiULD QmR SRGH DJLU FRPR FODVVH H[FHWR
FRQVWLWXLQGRVHHPXPSDUWLGRSROtWLFRTXHVHMDGLVWLQWRGRVYHOKRVSDUWLGRVIRUPDGRVSHODVFODVVHV
SURSULHWiULDVHDHOHVVHRSRQKD´5HVROXomRUHGLJLGDSRU0DU[H(QJHOVDSURYDGDQR&RQJUHVVRGH
+DLDGD3ULPHLUD,QWHUQDFLRQDOHP(IDODUDPGHXPSDUWLGRGHVVHWLSRHPUHODomRDYiULRVH
PXLWR GLYHUVRV WLSRV GH RUJDQL]DomR (P UHODomR D WRGRV SRUpP D FRQVFLrQFLD WHyULFD H D
6HOEVWWlWLJNHLWDWLYLGDGHSUySULDHHVSRQWkQHDGDFODVVHRSHUiULDVHFRPSOHPHQWDYDPPXWXDPHQWH
FRPR HOHPHQWRV FRQVWDQWHV GH VXD FRQFHSomR GR SDUWLGR FRPELQDQGRVH HP SURSRUo}HV GLIHUHQWHV
VHJXQGRGLIHUHQWHVFRQGLo}HV(VVDLGHLDHQFRQWUDDVXDH[SUHVVmRFOiVVLFDQR0DQLIHVWRFRPXQLVWD
 QR TXDO 0DU[ H (QJHOV FKDPDP D DWHQomR SDUD D FRPSUHHQVmR WHyULFD PDLV FODUD TXH RV
FRPXQLVWDVSRGHPWHU³GDVFRQGLo}HVGDPDUFKDHGRVUHVXOWDGRVILQDLVGRPRYLPHQWRSUROHWiULR´
SDUWH,,TXHFRQFHELDPFRPR³RPRYLPHQWRDXWRFRQVFLHQWHHLQGHSHQGHQWHGDLPHQVDPDLRULDQR
LQWHUHVVHGDLPHQVDPDLRULD´SDUWH,
$6HJXQGD,QWHUQDFLRQDOQR&RQJUHVVRTXHUHDOL]RXHP$PVWHUGDPHPGHFODURXTXHFRPR
KDYLDDSHQDVXPSUROHWDULDGRGHYHULDKDYHUDSHQDVXPSDUWLGRVRFLDOLVWDHPFDGDSDtV*UDQGHSDUWH
GRSHQVDPHQWRPDU[LVWDGHVVHSHUtRGRUHIOHWLDXPDFRQFHSomRHFRQRPLFLVWDTXDVHIDWDOLVWDGHXP
FUHVFLPHQWRLQH[RUiYHOGHVVHVSDUWLGRVFRPRIXQomRGRFUHVFLPHQWRHGDSRVLomRVRFLDOGDFODVVH
RSHUiULD
$R FRQWUiULR VHPSUH KRXYH XP IRUWH HOHPHQWR GH DWLYLVPR QD FRQFHSomR TXH /HQLQ WLQKD GR
SDUWLGR DR TXDO DWULEXtD JUDQGH LPSRUWkQFLD WHyULFD H SUiWLFD &RPR QR SHQVDPHQWR GH 0DU[ H
(QJHOVKiPDLVGHXP³PRGHOR´GHSDUWLGRQRSHQVDPHQWRGH/HQLQHPERUDWRGRVHVVHV³PRGHORV´
VHMDPFRQFHELGRVFRPRXPDYDQJXDUGDFHQWUDOL]DGDHHPSHQKDGDHPIXQGLUDWHRULDHDFRQVFLrQFLD
VRFLDOLVWDVFRPRPRYLPHQWRRSHUiULRHVSRQWkQHR2WUDEDOKRPDLVFRQKHFLGRGH/HQLQVREUHHVVH
WHPD4XH ID]HU"  GHILQH XP SDUWLGR GH TXDGURV OLPLWDGRV H KLHUDUTXLFDPHQWH RUJDQL]DGR
FRPRRPDLVDGHTXDGRWDQWRDRHVWiJLRGHGHVHQYROYLPHQWRGRPRYLPHQWRRSHUiULRQDpSRFDTXDQWR
jV FRQGLo}HV GH LOHJDOLGDGH LPSRVWDV SHOR F]DULVPR 0DLV WDUGH QR HQWDQWR YDOHQGRVH GD PDLRU
OLEHUGDGH SURSRUFLRQDGD SHOD UHYROXomR GH  H VXEVHTXHQWHPHQWH SHOD GH IHYHUHLUR GH 
/HQLQ PDQLIHVWRXVH WRWDOPHQWH D IDYRU GH XP DPSOR SDUWLGR GH PDVVDV EDVHDGR QR FHQWUDOLVPR
GHPRFUiWLFRXVRXDH[SUHVVmRSHODSULPHLUDYH]HPUHVVDOWDQGRVHXHOHPHQWRGHPRFUiWLFR
FRPHOHWLYLGDGHUHVSRQVDELOLGDGHHSRVVLELOLGDGHGHDIDVWDPHQWRGDVOLGHUDQoDV
)RLHPWRUQRGDQDWXUH]DGRSDUWLGRTXHVXUJLXDSULQFtSLRDGLVFRUGkQFLDHQWUHEROFKHYLTXHVH
PHQFKHYLTXHVHP$VFUtWLFDVIHLWDVSRUHVWHV~OWLPRVD/HQLQHDRVEROFKHYLTXHVSRUFDXVDGR
FHQWUDOLVPRH[FHVVLYRSURSRVWRSRUHVWHVWLYHUDPRDSRLRGHHIRUDPDSURIXQGDGDVQRDQRVHJXLQWH
SRU7URWVNLH5RVD/X[HPEXUJ
(P4XHID]HU" /HQLQ VHJXLX .DXWVN\ DUJXPHQWDQGR TXH ³D FRQVFLrQFLD SROtWLFD GH FODVVHV Vy
SRGHVHUOHYDGDDRRSHUiULRGHIRUDLVWRpVyGHIRUDGDOXWDHFRQ{PLFD´S(GLVWLQJXLX
HQWUHD³FRQVFLrQFLDVLQGLFDO´TXHRVRSHUiULRVSRGLDPDGTXLULUHVSRQWDQHDPHQWHHD³FRQVFLrQFLD
VRFLDOGHPRFUDWD´TXHRSDUWLGRWLQKDSRUIXQomRGHVHQYROYHUHQWUHRSUROHWDULDGRSH
 YHU(&2120,&,602 /XNiFV  OHYRX HVVD GLVWLQomR DLQGD PDLV ORQJH H FRQWUDS{V D
³FRQVFLrQFLD SVLFROyJLFD´ GRV RSHUiULRV DGTXLULGD HPSLULFDPHQWH j ³FRQVFLrQFLD DWULEXtGD´
]XJHUHFKQHWHVHQWHQGLGDFRPR³DFRQVFLrQFLDGHFODVVHDGHTXDGDGRSUROHWDULDGRHVXDIRUPDGH
RUJDQL]DomRRSDUWLGRFRPXQLVWD´
(PFRQVWUDVWHFRPHVVDFRQFHSomRTXH/XNiFVPDLVWDUGHUHSXGLDULDQRSUHIiFLRTXHHVFUHYHX
HP  SDUD XPD UHHGLomR GH*HVFKLFKWH XQG .ODVVHQEHZXVVWVHLQ +LVWyULD H FRQVFLrQFLD GH
FODVVH FRPR ³HVVHQFLDOPHQWH FRQWHPSODWLYD´ H FRPR UHIOH[R GH XP ³XWRSLVPR PHVVLkQLFR´
*UDPVFLH7RJOLDWWLLQVLVWLUDPQDVIDPRVDV7HVHVGH/\RQHPTXH³1mRpQHFHVViULRDFUHGLWDUTXH
RSDUWLGRSRVVDOLGHUDUDFODVVHRSHUiULDSRUPHLRGDLPSRVLomRH[WHUQDGHDXWRULGDGH«WDQWRFRP
UHODomRDRSHUtRGRTXHSUHFHGHDFRQTXLVWDGRSRGHUFRPRFRPUHODomRDRSHUtRGRTXHDVHJXH´2
SDUWLGR Vy SRGHULD OLGHUDU D FODVVH TXH UHDOPHQWH FRQVHJXLVVH WRUQDUVH ³SDUWH GD FODVVH RSHUiULD
OLJDQGRVH D WRGRV RV VHWRUHV GHVVD FODVVH´ *UDPVFL  7RJOLDWWL  WDPEpP SXEOLFDGR LQ
*UDPVFL  S 0DLV WDUGH QD SULVmR *UDPVFL HVFUHYHX VREUH R SDSHO GH LQLFLDGRU GD
WUDQVIRUPDomRSROtWLFD³RSUtQFLSHPRGHUQR´TXHFDELDDR³SDUWLGRSROtWLFR±DSULPHLUDFpOXODHP
TXHVHUH~QHPRVJHUPHVGHXPDYRQWDGHFROHWLYDTXHWHQGHDVHWRUQDUXQLYHUVDOHJHUDO´*UDPVFL
S
'HSRLVGRDSDUHFLPHQWRGRVLVWHPDXQLSDUWLGiULRQD5~VVLDVRYLpWLFDHP±TXHVHGHYHXj
IRUoDGDVFLUFXQVWkQFLDVKLVWyULFDVHQmRjWHRULDPDU[LVWD±HVVHVLVWHPDIRLDSUHVHQWDGRSRU6WDOLQ
FRPRXPDVSHFWRQHFHVViULRGRVRFLDOLVPR(PYiULRV(VWDGRVVRFLDOLVWDVTXHVXUJLUDPGHVGH
KiPDLVGHXPSDUWLGRPDVRVOtGHUHVFRPXQLVWDVHSRUYH]HVDVFRQVWLWXLo}HVGHVVHV(VWDGRVWrP
LQVLVWLGRHPTXHWRGRVGHYHPDFHLWDUDOLGHUDQoDGRSDUWLGRFRPXQLVWD(VVDLGHLDpUHMHLWDGDSHORV
SDUWLGRVHXURFRPXQLVWDVHSRUYiULRVRXWURVSDUWLGRVFRPXQLVWDVIDYRUiYHLVDRSOXUDOLVPRSDUWLGiULR
QRVRFLDOLVPRHLQFOXVLYHDRGLUHLWRGHIXQFLRQDPHQWRSDUDRVSDUWLGRVGHRSRVLomRGHQWURGDOHL
9HU WDPEpP %2/&+(9,602 &216&,Ç1&,$ '( &/$66( ,17(51$&,21$,6 0$5; (1*(/6 ($ 32/Ë7,&$ '(
6(87(0320(',$d­20(1&+(9,48(6029,0(17223(5È5,2
0-

%LEOLRJUDILD%RQRPL*3DUWLWRHULYROX]LRQHLQ*UDPVFL‡%URXp3LHUUH/HSDUWLEROFKHYLTXH‡&HUURQL8PEHUWR³3HU
XQDWHRULDGHOSDUWLWRSROtWLFR´‡)OHFKWKHLP2VVLS.'LH.3'LQGHU:HLPDUHU5HSXEOLN /HSDUWLFRPPXQLVWHDOOHPDQG
VRXVODUpSXEOLTXHGH:HLPDU‡*UDPVFL$QWRQLR1RWWHVXO0DFKLDYHOOLVXOODSROLWLFDHVXOORVWDWRPRGHUQR
6HOHFWLRQVIURPWKH3ULVRQ1RWHERRNV SDUWH 7KH0RGHUQ3ULQFH>0DTXLDYHODSROtWLFDHR(VWDGRPRGHUQR  H
@e ³7HVL VXOOD VLWXD]LRQH LWDOLDQD H VXL FRPSLWL GHO 3&, DSURYDWH GDO ,,, &RQJUHVVR QD]LRQDOH GHO 3&, QHO JHQQDLR ´ 
6HOHFWLRQVIURP3ROLWLFDO:ULWLQJV ‡-RKQVWRQH0RQW\³0DU[DQG(QJHOVDQGWKH&RQFHSWRIWKH3DUW\´ e
³)RUJLQJDSDUW\RIDQHZW\SH/HQLQDQGWKH9DQJXDUG3DUW\´LQ(-+REVEDZPHWDORUJV +LVWRU\RI0DU[LVP>+LVWyULD
GRPDU[LVPRH@‡/HQLQ9, :KDWLVWREHGRQH"  4XHIDLUH">4XHID]HU"@‡/|Z\0LFKHO
³0DU[HRSDUWLGRFRPXQLVWD´‡/XNiFV**HVFKLFKWHXQG.ODVVHQEHZXVVWVHLQ>+LVWyULDHFRQVFLrQFLDGH
FODVVH @ ‡ /X[HPEXUJ 5RVD ³2UJDQL]DWLRQVIUDJHQ GHU UXVVLVFKHQ 6R]LDOGHPRNUDWLH´  ³2UJDQLVDWLRQDO 4XHVWLRQV RI 5XVVLDQ
6RFLDO'HPRFUDF\´LQ0$:DWHUVRUJ5RVD/X[HPEXUJ6SHDNV‡0DJUL/XFLR³3UREOHPLGHOODWHRULDPDU[LVWDGHOSDUWLWR
ULYROX]LRQDULR´‡0LOLEDQG5DOSK0DU[LVPDQG3ROLWLFV>0DU[LVPRHSROtWLFD@‡0RO\QHX[ -RKQ0DU[LVPDQGWKH
3DUW\‡7URWVN\/'2XU3ROLWLFDO7DVNV1RVWkFKHVSROLWLTXHV

SDXSHUL]DomR(PVXDDQiOLVHGRFDSLWDOLVPR0DU[LGHQWLILFDGRLVWLSRVGHWHQGrQFLDVLQHUHQWHVDR
VLVWHPD DV WHQGrQFLDV LQHOXWiYHLV RX GRPLQDQWHV HQWUH DV TXDLV HVWmR D FULDomR GH XP H[pUFLWR
LQGXVWULDOGHUHVHUYDHDWHQGrQFLDGHFUHVFHQWHGDWD[DGHOXFURTXHFDQDOL]DPHPXPDFHUWDGLUHomR
RVIDWRUHVTXHDWXDPQRVHQWLGRGHQHXWUDOL]DUVXDDomRDFDEDQGRFRPLVVRSRUVXERUGLQiORVHDV
WHQGrQFLDV HYLWiYHLV RX FRRUGHQDGDV FXMD SUHVVmR LQFHVVDQWH SRGH QmR REVWDQWH VHU FRPSHQVDGD
SRUXPDWHQGrQFLDRSRVWDTXHVHPRVWUHFDSD]GHH[HUFHUSUHVVmRVXILFLHQWHSDUDQHXWUDOL]iOD
$RDQDOLVDUDVFRQGLo}HVGDFODVVHRSHUiULD0DU[DUJXPHQWDTXHRFDSLWDOLVPRLQHYLWDYHOPHQWH
FULDHPDQWpPXPDUHVHUYDGHIRUoDGHWUDEDOKRGHVHPSUHJDGDHSDUFLDOPHQWHHPSUHJDGDR(;e5&,72
,1'8675,$/ '( 5(6(59$  TXH HP FRQMXQomR FRP RV OLPLWHV LPSRVWRV SHODV FRQVLGHUDo}HV GH
OXFUDWLYLGDGHGHFDSDFLGDGHGHFRQFRUUrQFLDHGHPRELOLGDGHGRVFDSLWDLVLPSHGHQHFHVVDULDPHQWH
TXH6$/È5,26 UHDLV GRV RSHUiULRV DXPHQWHP GH PDQHLUD PDLV UiSLGD GR TXH D SURGXWLYLGDGH GR
WUDEDOKR'HIDWRRVVDOiULRVUHDLVGHFOLQDPUHODWLYDPHQWHDRDXPHQWRGDSURGXWLYLGDGHGRWUDEDOKR
RX HP WHUPRV PDU[LVWDV FRP R DXPHQWR GD SURGXWLYLGDGH D WD[D GH(;3/25$d­2 DXPHQWD $
UHVXOWDQWH DPSOLDomR GD GLVWkQFLD HQWUH D SURGXWLYLGDGH H RV VDOiULRV UHDLV IRUWDOHFH R SRGHU GR
FDSLWDO H SRUWDQWR DSURIXQGD ³R DELVPR HQWUH D SRVLomR GRV WUDEDOKDGRUHV H D SRVLomR GRV
FDSLWDOLVWDV´ 2HPSREUHFLPHQWR UHODWLYR GRV WUDEDOKDGRUHV p XP DVSHFWR LQHUHQWH DR VLVWHPD
FDSLWDOLVWDFRPRXPWRGR0DU[REVHUYDTXHRVVDOiULRVUHDLVSRGHPVXELUGHVGHTXH³QmRLQWHUILUDP
FRPRSURJUHVVRGDDFXPXODomR´2&DSLWDO,FDS;;,,,HFRQFOXLTXH³DWHQGrQFLDFUHVFHQWHGD
WD[DGHH[SORUDomRGRWUDEDOKR´pDSHQDV³XPDIRUPDHVSHFtILFDSHODTXDODFUHVFHQWHSURGXWLYLGDGH
GR WUDEDOKR p H[SUHVVD VRE R FDSLWDOLVPR´ 2&DSLWDO ,,, FDS;,9 (P7UDEDOKR DVVDODULDGR H
FDSLWDO SDUWH ,9 0DU[ REVHUYD TXH RV VDOiULRV SRGHP DXPHQWDU VH R FDSLWDO SURGXWLYR DXPHQWDU
WDPEpP ³2 FUHVFLPHQWR UiSLGR GR FDSLWDO SURGXWLYR DFDUUHWD XPD H[SDQVmR LJXDOPHQWH UiSLGD GD
ULTXH]DGROX[RGDVQHFHVVLGDGHVHGRVSUD]HUHVVRFLDLV3RUWDQWRDLQGDTXHRVSUD]HUHVGRRSHUiULR
VH YHMDP DXPHQWDGRV D VDWLVIDomR VRFLDO TXH HOH REWpP GLPLQXL HP FRPSDUDomR FRP RV PDLRUHV
SUD]HUHV GR FDSLWDOLVWD LQDFHVVtYHLV DR RSHUiULR H HP UHODomR DR HVWiJLR GH GHVHQYROYLPHQWR GD
VRFLHGDGHHPJHUDO´
2IDWRGHTXHRVVDOiULRVUHDLVQmRSRVVDPGHXPPRGRJHUDODXPHQWDUDOpPGHXPGDGROLPLWH
QmRLPSHGHGHPRGRDOJXPTXHRVFDSLWDOLVWDVSURFXUHPFRQVWDQWHPHQWHUHGX]LURVVDOiULRVUHDLV
WDQWRTXDQWRSRVVtYHOHROLPLWHLQIHULRUREMHWLYRGHVVDWHQGrQFLDDRHPSREUHFLPHQWRDEVROXWRGRV
RSHUiULRVpSURSRUFLRQDGRSHODVFRQGLo}HVTXHUHJXODPDGLVSRQLELOLGDGHGRWUDEDOKRDVVDODULDGR
4XDQGRRH[pUFLWRLQGXVWULDOGHUHVHUYDpJUDQGHSRUH[HPSORRVVDOiULRVUHDLVSRGHPVHUUHGX]LGRV
DEDL[RGRQtYHOGHVXEVLVWrQFLDGDIRUoDGHWUDEDOKRSRUTXHKiQRYRVWUDEDOKDGRUHVSDUDVXEVWLWXLURV
TXH IRUHP ³FRQVXPLGRV´ SHOR FDSLWDO 3RU RXWUR ODGR QRV SHUtRGRV GH SURVSHULGDGH TXDQGR R
H[pUFLWRLQGXVWULDOGHUHVHUYDVHHVJRWDHPFHUWDViUHDVGHQWURGRVOLPLWHVGRVFXVWRVGDLPSRUWDomR
GHIRUoDGHWUDEDOKRRXGDPRELOLGDGHGRFDSLWDORVVDOiULRVUHDLVSRGHPHOHYDUVHVLPSOHVPHQWHHP
FRQVHTXrQFLDGDHVFDVVH]GHWUDEDOKRDVVDODULDGRLPHGLDWDPHQWHGLVSRQtYHO(RTXHpDLQGDPDLV
LPSRUWDQWH DV OXWDV GRV WUDEDOKDGRUHV TXH VH UHIOHWHP QD VLQGLFDOL]DomR H QD OHJLVODomR VRFLDO
SRGHPUHJXODURVWHUPRVVHJXQGRRVTXDLVRWUDEDOKRVHWRUQDGLVSRQtYHOSDUDRFDSLWDOHH[FHWRHP
SHUtRGRVGHFULVHQHXWUDOL]DUFRPr[LWRDVWHQWDWLYDVGRVFDSLWDOLVWDVQRVHQWLGRGHID]HUEDL[DURV
VDOiULRVUHDLV$SUHVVmRLQHUHQWHDRVLVWHPDQRVHQWLGRGHXPHPSREUHFLPHQWRDEVROXWRGDIRUoDGH
WUDEDOKRSRGHSRUWDQWRVHUQHXWUDOL]DGDKDYHQGRFRQGLo}HVDGHTXDGDV
$OJXQVDXWRUHVPDU[LVWDVFRQWHPSRUkQHRVFRPR0HHNDUJXPHQWDPSRUpPTXHHPERUD
³QmR KDMD G~YLGDV GH TXH 0DU[ UHDOPHQWH SUHYLX TXH FRP D HYROXomR GR FDSLWDOLVPR RV VDOiULRV
UHODWLYRV >LVWR p UHODWLYRV jV UHQGDV GD SURSULHGDGH@ EDL[DULDP LQGHSHQGHQWHPHQWH GR TXH
DFRQWHFHVVH DRV VDOiULRVDEVROXWRV´  S QmR KRXYH QD UHDOLGDGH XPD TXHGD DSUHFLiYHO
GRV VDOiULRV UHODWLYRV QRV SDtVHV FDSLWDOLVWDV DGLDQWDGRV 1HVVH VHQWLGR 0HHN FRQFOXL SHOD
QHFHVVLGDGH GH HODERUDU QRYDV ³OHLV GR PRYLPHQWR´ GR FDSLWDOLVPR FRQWHPSRUkQHR  S
 8PD YHUVmR GHVVDV QRYDV OHLV SUHWHQGH TXH QRV SDtVHV FDSLWDOLVWDV DGLDQWDGRV QmR Ki
SDXSHUL]DomR³DEVROXWD´QHP³UHODWLYD´GHPRGRTXHDSDXSHUL]DomRVRETXDOTXHUGDVVXDVIRUPDV
ILFD OLPLWDGD DRV SDtVHV VXEGHVHQYROYLGRV SHULIpULFRV XVXDOPHQWH HP FRQVHTXrQFLD GR
GHVHQYROYLPHQWR GR FDSLWDO PHWURSROLWDQR (VVD LQWHUSUHWDomR DVVRFLDVH PXLWDV YH]HV jV WHRULDV
GD FULVH TXH HQIDWL]DP R SUREOHPD GD FRPSUHVVmR VDODULDO QR FHQWUR FDSLWDOLVWD YHU&5,6(6
(&21Ð0,&$6 SRUTXH D DXVrQFLD GH SDXSHUL]DomR HTXLYDOH D XPD WD[D GH PDLVYDOLD FRQVWDQWH RX
PDLV SURYDYHOPHQWH GHFUHVFHQWH 1R kPDJR GHVVD SHUVSHFWLYD SRUpP HVWi D SUHWHQVmRHPStULFD
GHTXHDWD[DGHH[SORUDomRQmRVHHOHYDGHIRUPDVXEVWDQFLDO(pSUHFLVDPHQWHHVVDSUHWHQVmRTXH
GHVPRURQD TXDQGR VH Gi XP PtQLPR GH DWHQomR jV GLIHUHQoDV HQWUH DV FDWHJRULDV PDU[LVWDV H DV
FDWHJRULDVHFRQ{PLFDVRUWRGR[DVHPTXHVHH[SUHVVDPDVPRGHUQDVFRQWDVQDFLRQDLV6KDLNK
S
 $6

%LEOLRJUDILD%R\HU07K³6DODLUHUpHOSDUWUHODWLYHGHVVDODLUHVHWSDXSpULVDWLRQ´‡&RXVLQ0LFKHO³3DXYUHWpHWSDXSHULVDWLRQ
QRWHVVXUO¶XUJHQFHG¶XQGpEDW´‡(OOLRW-(0DU[DQG(QJHOVRQ(FRQRPLFV3ROLWLFVDQG6RFLHW\0HHN5/³0DU[¶V
'RFWULQH RI ,QFUHDVLQJ 0LVHU\´ LQ 5/ 0HHN(FRQRPLFV DQG ,GHRORJY DQG 2WKHU (VVD\V >(FRQRPLD H LGHRORJLD R
GHVHQYROYLPHQWR GR SHQVDPHQWR HFRQ{PLFR @ ‡ 5RVGROVN\ 5=XU (QVWHKXQJVJHVFKLFKWH GHV 0DU[VFKHQ ³.DSLWDO´ 
7KH0DNLQJRI0DU[¶V³&DSLWDO´*pQHVLV\HVWUXFWXUDGH³(O&DSLWDO´GH0DU[‡6KDLNK$³$Q,QWURGXFWLRQWRWKH
+LVWRU\RI&ULVLV7KHRULHV´LQ$6KDLNK86&DSLWDOLVPLQ&ULVLVD‡6RZHOO7³0DU[¶Vµ,QFUHDVLQJ0LVHU\¶'RFWULQH´‡
6WHLQ+DQV³3DXSHULVPXVXQG$VVRFLDWLRQ´

SHTXHQDEXUJXHVLD9HU&/$66(0e',$

SHULRGL]DomRGRFDSLWDOLVPR&RPRWHRULDGDKLVWyULDRPDU[LVPRpPDLVGRTXHXPDDSOLFDomRGD
GLDOpWLFD j WUDQVLomR GH XP PRGR GH SURGXomR SDUD RXWUR DEUDQJH LJXDOPHQWH DV WUDQVIRUPDo}HV
KLVWyULFDV TXH RFRUUHPGHQWUR GR SHUtRGR GH YLJrQFLD GH FDGD XP GHVVHV PRGRV GH SURGXomR 2
FDSLWDOLVPRFRPRRXWURVPRGRVGHSURGXomRDWUDYHVVDIDVHVGLVWLQWDVHPYH]GHDYDQoDUDRORQJR
GHXPDFXUYDFRQWtQXDjPHGLGDTXHDPDGXUHFHPVXDVFRQWUDGLo}HVLQWHUQDVHOHVHJXHXPFDPLQKR
GHVFRQWtQXRPDUFDGRSRUVHJPHQWRVGLVWLQWRV$VVLPDHWDSDTXHRFDSLWDOLVPRKDYLDDOFDQoDGRQR
WHUFHLUR TXDUWHO GR VpFXOR ;; p FRQVLGHUDGD VLJQLILFDWLYDPHQWH GLIHUHQWH GR FDSLWDOLVPR
FRQFRUUHQFLDO GR SDUDGLJPD GH2 &DSLWDO H GLYHUVDPHQWH GHVLJQDGD FRPR&$3,7$/,602
021232/,67$ %DUDQ H 6ZHH]\  &$3,7$/,602 021232/,67$ '( (67$'2  %RFFDUD  RX
FDSLWDOLVPRWDUGLR0DQGHO
$ LGHLD GH TXH FDGD PRGR GH SURGXomR WHP XPD KLVWyULD SUySULD p LQHUHQWH DR PDWHULDOLVPR
KLVWyULFRSRLVRSURJUHVVRVLVWHPiWLFRGDVRFLHGDGHGHXPPRGRGHSURGXomRSDUDRXWURVySRGHVHU
WHRUL]DGR HP WHUPRV GR DPDGXUHFLPHQWR GDV FRQWUDGLo}HV GH XP PRGR GH SURGXomR DV TXDLV R
HQIUDTXHFHPHODQoDPDVEDVHVSDUDRQRYRPRGRGHSURGXomR0DVSRUTXHGHYHHVVDKLVWyULDVHU
FRQFHELGD VRE D IRUPD GH GLIHUHQWHV HVWiJLRV" $ OyJLFD GHVVH WLSR GH SHULRGL]DomR SDUD R
FDSLWDOLVPR p D GH TXH Ki WUDQVIRUPDo}HV VLJQLILFDWLYDV GDV IRUPDV DVVXPLGDV SHODV UHODo}HV GH
SURGXomRTXHUGHILQLGDVHPVHQWLGRHVWULWRTXHUHQWHQGLGDVFRPRRFRQMXQWRGDVUHODo}HVVRFLDLVj
PHGLGD TXH R FDSLWDOLVPR HYROXL $V FRQWUDGLo}HV D HOH LQHUHQWHV FRPR D TXH VH REVHUYD HQWUH
)25d$6 352'87,9$6 ( 5(/$d®(6 '( 352'8d­2  LQWHQVLILFDPVH j PHGLGD TXH R VLVWHPD DPDGXUHFH
PDVVmRWUDQVIRUPDGDVQHVVHSURFHVVR7DLVWUDQVIRUPDo}HVTXHDIHWDPWRGRRHVSHFWURGDVUHODo}HV
VRFLDLVHRTXDGURLQVWLWXFLRQDOGDVRFLHGDGHHPTXHVHSURGX]HPGmRRULJHPDWLSRVGLVWLQWRVGH
FDSLWDOLVPRQDKLVWyULDGHTXDOTXHUVRFLHGDGH&RQWXGRHPERUDDFRQVWUXomRGDKLVWyULDLQWHUQDGRV
PRGRV GH SURGXomR VHMD HP SULQFtSLR XPD QHFHVVLGDGH WHyULFD QD SUiWLFD D DQiOLVH GDV HWDSDV
IDVHV RX HVWiJLRV GR FDSLWDOLVPR WHP VLGR RULHQWDGD SHOD SUHVVmR GD UHDOLGDGH SHOD REVHUYDomR
HPStULFDHSHODGHVFULomRGDVPRGLILFDo}HVKLVWyULFDVMiRFRUULGDV/HQLQGHVHQYROYHXVXDWHRULDGR
LPSHULDOLVPRH3DXO%DUDQH3DXO6ZHH]\SURGX]LUDPVHXFRQFHLWRGRFDSLWDOLVPRPRQRSROLVWDFRPR
FRQVHTXrQFLDGDQHFHVVLGDGHSROtWLFDGHFRPSUHHQGHUDVWUDQVIRUPDo}HVRFRUULGDVQRVLVWHPDTXH
SUHFLVDP VHU HQIUHQWDGDV QD SUiWLFD SHOR PRYLPHQWR VRFLDOLVWD H GH UHH[DPLQDU RV SURJQyVWLFRV
VREUHRILPGRFDSLWDOLVPR
$OJXQVDXWRUHVSHULRGL]DPRFDSLWDOLVPRHPWUrVHWDSDVVXFHVVLYDVRFDSLWDOLVPRFRQFRUUHQFLDO
R FDSLWDOLVPR PRQRSROLVWD H R FDSLWDOLVPR PRQRSROLVWD GH (VWDGR PDV Ki GLVFRUGkQFLDV TXDQWR j
YDOLGDGH GHVVDV FDWHJRULDV WDQWR GH FDGD XPD GHODV FRPR GH VXD VHTXrQFLD 2 GHEDWH QDVFHX HP
SDUWHGHGLIHUHQWHVSHUVSHFWLYDVSROtWLFDV(UQHVW0DQGHOSRUH[HPSORDSRQWDXPDHVWUHLWD
UHODomR HQWUH R FRQFHLWR GH FDSLWDOLVPR PRQRSROLVWD GH (VWDGR H D HVWUDWpJLD SROtWLFD GRV SDUWLGRV
FRPXQLVWDV(PSDUWHSRUpPHVVHGHEDWHWHPRULJHPHPDPELJXLGDGHVWHyULFDVDTXHVWmRGHTXDLV
VHMDPRVSULQFtSLRVDGHTXDGRVDRGHOLQHDPHQWRGDVGLIHUHQoDVHQWUHDVHWDSDVQmRIRLUHVROYLGDRX
VHTXHUFRORFDGDHDQDOLVDGDHPWRGRVRVVHXVDVSHFWRVYHUDUHVSHLWRRFRPHQWiULRFUtWLFRGH8QR
H[DPLQDGRQRDUWLJR(&2120,$0$5;,67$12-$3­2
$VGLIHUHQoDVHQWUHDVHWDSDVGRFDSLWDOLVPRHVWmRQRJUDXHPTXHDSURGXomRHPVHXVHQWLGR
DPSORHVWiVRFLDOL]DGD$FRQFHSomRGH0DU[VREUHDFRQWUDGLomRHQWUHIRUoDVSURGXWLYDVHUHODo}HV
GHSURGXomRFHQWUDYDVHQDQDWXUH]DFDGDYH]PDLVVRFLDOL]DGDGDSURGXomRFDSLWDOLVWDHPFRQWUDVWH
FRPDSURSULHGDGHSULYDGDGRFDSLWDOHDDSURSULDomRGDPDLVYDOLD0DVDSURSULHGDGHSULYDGDHD
DSURSULDomRSDUD0DU[WHQGLDPHODVPHVPDVDLUDVVXPLQGRIRUPDVFDGDYH]PDLVVRFLDOL]DGDVj
PHGLGD TXH R FDSLWDOLVPR VH GHVHQYROYLD $VVLP QR WHUFHLUR OLYUR GH2 &DSLWDO RV FRPHQWiULRV
VXFLQWRV GH 0DU[ VREUH DV VRFLHGDGHV DQ{QLPDV SRU Do}HV TXH VmR WtSLFDV GR FDSLWDOLVPR
PRQRSROLVWDID]LDPYHUTXH
« R FDSLWDO TXH HP VL PHVPR GHSHQGH GH XP PRGR VRFLDO GH SURGXomR H SUHVVXS}H XPD FRQFHQWUDomR VRFLDO GRV PHLRV GH
SURGXomR H GD IRUoD GH WUDEDOKR JDQKD QHVWH FDVR GLUHWDPHQWH D IRUPD GH FDSLWDO VRFLDO FDSLWDO GH LQGLYtGXRV GLUHWDPHQWH
DVVRFLDGRV GLVWLQJXLQGRVH GR FDSLWDO SULYDGR H VHXV HPSUHHQGLPHQWRV DVVXPHP D IRUPD GH HPSUHHQGLPHQWRV VRFLDLV TXH RV
GLQWLQJXHGRVHPSUHHQGLPHQWRVSULYDGRV2&DSLWDO,,,FDS;;9,,

$V HWDSDV VXFHVVLYDV GR FDSLWDOLVPR VmR PDUFDGDV SHOD FUHVFHQWH VRFLDOL]DomR GH WRGRV RV
DVSHFWRVGDHFRQRPLD$SUySULDSURGXomRWRUQDVHFDGDYH]PDLVVRFLDOL]DGDQDPHGLGDHPTXHD
GLYLVmR GR WUDEDOKR VH PRGLILFD TXDOLWDWLYDPHQWH $VVLP FRP D SDVVDJHP GR FDSLWDOLVPR
FRQFRUUHQFLDO SDUD R FDSLWDOLVPR PRQRSROLVWD R PpWRGR GRPLQDQWH GH SURGXomR WDPEpP VH
PRGLILFDDSURGXomRGDPDLVYDOLDDEVROXWDGiOXJDUjH[WUDomRGDPDLVYDOLDUHODWLYDTXHVHWRUQD
DPRODSURSXOVRUDGDDFXPXODomRTXDQGRDPDTXLQDULDYHU0$48,1$5,$ ( 352'8d­2 0(&$1,=$'$ 
GRPLQDRSURFHVVRGHWUDEDOKRFDUDFWHUL]DQGRVHDTXLORTXH0DU[FKDPRXGHVXEPLVVmRRXVXMHLomR
UHDO GR WUDEDOKR DR FDSLWDO ( FRP D SURGXomR PHFDQL]DGD GR FDSLWDO PRQRSROLVWD D SURGXomR VH
WRUQDDLQGDPDLVDOWDPHQWHVRFLDOL]DGDGRTXHQDHWDSDDQWHULRURWUDEDOKRSURGXWLYRYHU75$%$/+2
352'87,92 ( ,0352'87,92 FKHJD D WRPDU D IRUPD GH WUDEDOKDGRU FROHWLYR XPD IRUoD GH WUDEDOKR
LQWHJUDGD WRPD R OXJDU GRV WUDEDOKDGRUHV DUWHVDQDLV LQGLYLGXDOL]DGRV $ SURGXomR GH PDLVYDOLD
UHODWLYD VLJQLILFD TXH D SURGXomR GH PDLVYDOLD HP TXDOTXHU LQG~VWULD GHSHQGH GH TXH D
SURGXWLYLGDGH GH WRGDV DV RXWUDV LQG~VWULDV UHGX]D GLUHWD RX LQGLUHWDPHQWH R YDORU GRV EHQV GH
VDOiULRHSRUWDQWRR9$/25'$)25d$'(75$%$/+2
eSRVVtYHOGLVWLQJXLUHVVDVWUDQVIRUPDo}HVQRVPpWRGRVGHSURGXomRFRPRSURSyVLWRGHGLYLGLU
DKLVWyULDGDFUHVFHQWHVRFLDOL]DomRGRFDSLWDOLVPRHPHWDSDVGLVWLQWDVFRPRHP)ULHGPDQ
0DV DV WUDQVIRUPDo}HV GDV IRUPDV GH DSURSULDomR H GDV HVWUXWXUDV H UHODo}HV TXH RULHQWDP D
UHSURGXomR HFRQ{PLFD H D GLYLVmR VRFLDO GR WUDEDOKR LQGLFDP GHPDUFDo}HV LJXDOPHQWH FODUDV H
GHILQLGDVHQWUHDVWUrVHWDSDVFDSLWDOLVPRFRQFRUUHQFLDOPRQRSROLVWDHPRQRSROLVWDGH(VWDGR1R
FDSLWDOLVPR FRQFRUUHQFLDO D PDLVYDOLD p DSURSULDGD SULQFLSDOPHQWH VRE D IRUPD GH OXFUR H D
GLYLVmR GR WUDEDOKR p FRRUGHQDGD RX RULHQWDGD SHORV PHUFDGRV QRV TXDLV DV PHUFDGRULDV VmR
YHQGLGDV (P QtYHO LQWHUQDFLRQDO R FDSLWDO VH H[SDQGH SRU PHLR GH H[SRUWDo}HV H LPSRUWDo}HV GH
PHUFDGRULDV1RFDSLWDOLVPRPRQRSROLVWDRVLVWHPDGHFUpGLWRSDVVDDGRPLQDUHDRSHUDUFRPRV
PHUFDGRVGHPHUFDGRULDVGHPRGRDRULHQWDUDGLYLVmRVRFLDOGRWUDEDOKRQDPHGLGDHPTXHDORFDR
FUpGLWR WUDQVIHULQGRR GRV VHWRUHV QmR OXFUDWLYRV SDUD RV OXFUDWLYRV 2 MXUR WRUQDVH D IRUPD
SUHGRPLQDQWHVREDTXDODPDLVYDOLDpDSURSULDGDIRUoDQGRXPDGLYLVmRGHOXFURHPMXURHOXFUR
HPSUHVDULDOHFRPR0DU[REVHUYDWRGRROXFURDGTXLUHDDSDUrQFLDGHMXUR
0HVPRTXHRVGLYLGHQGRVTXHUHFHEHPLQFOXDPRMXURHROXFURHPSUHVDULDO«HVVHOXFURWRWDOVypUHFHELGRGDTXLSDUDDIUHQWH
VREDIRUPDGHMXURLVWRpFRPRVLPSOHVFRPSHQVDomRSHODSURSULHGDGHGRFDSLWDOTXHHQWmRMiHVWiWRWDOPHQWHGLYRUFLDGRGHVXD
IXQomR QR SURFHVVR UHDO GH SURGXomR WDO FRPR HVVD IXQomR QD SHVVRD GR JHUHQWH HVWi GLYRUFLDGD GD SURSULHGDGH GR FDSLWDO 2
 &DSLWDO,,,FDS;;9,,

4XDQGRRFDSLWDOQHVVDHWDSDDVVXPHDIRUPDGHGRPtQLRHVSHFtILFDHFDUDFWHUtVWLFDGR&$3,7$/
),1$1&(,52XPDQRYDHDGLFLRQDOIRUPDGHDSURSULDomRROXFURGRILQDQFLVWDWRUQDVHVLJQLILFDWLYD
(HPQtYHOLQWHUQDFLRQDODGLYLVmRVRFLDOGRWUDEDOKRVHID]QHVVDHWDSDSHODH[SRUWDomRGRFDSLWDO
HQTXDQWRFDSLWDOILQDQFHLURLGHQWLILFDGDSRU+LOIHUGLQJ%XNKDULQH/HQLQFRPRDFDUDFWHUtVWLFDGR
LPSHULDOLVPR'HIDWRRLPSHULDOLVPRIRLLGHQWLILFDGRFRPRXPDHWDSDGRFDSLWDOLVPRFRHWkQHDDR
FDSLWDOPRQRSROLVWD
$ IDVH PDLV UHFHQWH R FDSLWDOLVPR PRQRSROLVWD GH (VWDGR p PDUFDGD SHOR SDSHO GR (VWDGR
DUWLFXODGRFRPRVLVWHPDGHFUpGLWRHRVPHUFDGRVQDFRRUGHQDomRGDGLYLVmRVRFLDOGRWUDEDOKR
3RUPHLRGDVSROtWLFDVS~EOLFDVGHLQVSLUDomRNH\QHVLDQDSRUPHLRGDSURGXomRGHEHQVHVHUYLoRV
SHOR VHWRU S~EOLFR VHMD FRPR PHUFDGRULDV VHMD IRUD GR PHUFDGR FRPR QR FDVR GD HGXFDomR
JUDWXLWDHSRUPHLRGDIL[DomRGHXPHQTXDGUDPHQWRSDUDRSODQHMDPHQWRVHWRULDOGRSODQHMDPHQWR
QRUPDWLYRRXGHSROtWLFDVGHGLVWULEXLomRGHUHQGDVR(VWDGRQHVVDQRYDIDVHGHVHPSHQKDXPSDSHO
DWLYR TXH DIHWD D HVWUXWXUD GD HFRQRPLD ( D WULEXWDomR WRUQDVH VLJQLILFDWLYD FRPR IRUPD GH
DSURSULDomRGDPDLVYDOLD(PQtYHOPXQGLDORFDSLWDOpLQWHUQDFLRQDOL]DGRVREDIRUPDGHFDSLWDO
SURGXWLYR GHQWUR GDV HPSUHVDV PXOWLQDFLRQDLV RV SURFHVVRV GH SURGXomR VmR GLYLGLGRV HQWUH
IiEULFDV VLWXDGDV HP GLIHUHQWHV SDtVHV HP YH] GH VHU R FDSLWDO H[SRUWDGR DSHQDV VRE IRUPD GH
PHUFDGRULDVFRPSUDGDVHYHQGLGDVRXGHHPSUpVWLPRVLQWHUQDFLRQDLV$VWHRULDVVREUHHVVHHVWiJLR
GRFDSLWDOLVPRFRPXPHQWHSURS}HPDH[LVWrQFLDGHXPDHVWUHLWDFRQH[mRHQWUHR(VWDGRHRJUDQGH
FDSLWDOPRQRSROLVWDYHU&$3,7$/,602021232/,67$'((67$'2
2VSULQFtSLRVGHSHULRGL]DomRDTXLDGRWDGRVSDUDRFDSLWDOLVPRHQFRQWUDPSDUDOHORVFRPRVTXH
IRUDP XVDGRV SRU 0DU[ QD SHULRGL]DomR GR IHXGDOLVPR 1R OLYUR WHUFHLUR GH2 &DSLWDO 0DU[
DQDOLVRX QR FDStWXOR /;9,, D ³JrQHVH GD UHQGD GD WHUUD FDSLWDOLVWD´ HP WHUPRV GH WUrV HWDSDV
GLVWLQWDVGRIHXGDOLVPR2HOHPHQWRTXHSHUPLWLDGLVWLQJXLUHVVDVHWDSDVHPERUDQmRGHILQLVVHWRGR
RFDUiWHUGHFDGDXPDGHODVHUDSDUD0DU[GDGRSHODIRUPDVREDTXDORWUDEDOKRH[FHGHQWHHUD
DSURSULDGR UHQGD HP WUDEDOKR UHQGD HP SURGXWRV UHQGD HP GLQKHLUR UHVSHFWLYDPHQWH (
DVVRFLDGRVjVGLIHUHQWHVIRUPDVGHDSURSULDomRPHFDQLVPRVGLIHUHQWHVUHJXODYDPDUHSURGXomRGD
HFRQRPLDFRHUomRFRQWUDWRVHFRQWUDWRVPDLVPHUFDGRVFRQWUDWRVHPGLQKHLURUHVSHFWLYDPHQWH
1LFRV 3RXODQW]DV  DUJXPHQWRX SRUpP TXH Vy R FDSLWDOLVPR SRGH VHU SHULRGL]DGR (
WDPEpPGLYHUJHHPRXWURVDVSHFWRVGDDERUGDJHPDTXLDGRWDGDSRLVSUHWHQGHTXHRFDSLWDOLVPRQmR
SRGHVHUSHULRGL]DGRQRQtYHOGDDEVWUDomRHPTXHRPRGRGHSURGXomRpWHRUL]DGRPDVDSHQDVDR
QtYHO GD)250$d­262&,$/PDLVFRPSOH[DRFRQFHLWRTXHSRUVLWXDUVHDXPQtYHOPDLVEDL[RGH
DEVWUDomR DSUHHQGH PDLV SOHQDPHQWH D FRPSOH[LGDGH H D DSDUrQFLD GDV VRFLHGDGHV UHDLV 3DXO
%DUDQ H 3DXO 6ZHH]\  SURS}HP XP HVTXHPD GLIHUHQWH GH SHULRGL]DomR SRVWXODQGR XPD
GLYLVmR VLPSOHV HQWUH R FDSLWDOLVPR FRQFRUUHQFLDO HP FXMD DQiOLVH 0DU[ VH FRQFHQWURX H R
³FDSLWDOLVPRPRQRSROLVWD´TXHFDUDFWHUL]DRSHUtRGRPDLVUHFHQWH2FRQFHLWRGHVVD~OWLPDHWDSDSRU
HOHV SURSRVWR p EDVWDQWH GLIHUHQWH GR FRQFHLWR HPSUHJDGR DTXL YHU&$3,7$/,602 021232/,67$  H
WDPEpP QmR GLVWLQJXH FDSLWDOLVPR PRQRSROLVWD GH FDSLWDOLVPR PRQRSROLVWD GH (VWDGR $ OLQKD
GLYLVyULD TXH %DUDQ H 6ZHH]\ HVWDEHOHFHP SDUD D GLVFULPLQDomR GDV HWDSDV QmR FRUUHVSRQGH jV
WUDQVIRUPDo}HV GD IRUPD GH WRGDV DV IRUoDV SURGXWLYDV H UHODo}HV GH SURGXomR TXH UHIOHWHP XPD
PDLRUVRFLDOL]DomRPDVjVWUDQVIRUPDo}HVGDVOHLVGDDFXPXODomRTXHUHIOHWHPXPD~QLFDPXGDQoD
FKDYHDTXHRFRUUHQDHVWUXWXUDGRPHUFDGRTXHSDVVDDVHUHQIUHQWDGDSHODVHPSUHVDVFDSLWDOLVWDV
TXDQGRDFRQFRUUrQFLDpWUDQVIRUPDGDHPPRQRSyOLR1DDERUGDJHPDGRWDGDDFLPDVXS}HVHTXHDV
FRQWUDGLo}HVEiVLFDVGRFDSLWDOLVPRTXHSURGX]HPVXDOHLGDDFXPXODomRSHUPDQHFHPDVPHVPDV
PDVTXHDIRUPDGDVUHODo}HVGHQWURGDVTXDLVH[LVWHPPRGLILFDVH(PFDGDHVWiJLRRFDSLWDOLVPRp
DIHWDGRSHODOHLGDWHQGrQFLDGHFUHVFHQWHGDWD[DGHOXFURHSHODV&5,6(6(&21Ð0,&$6HQDYHUGDGH
DVFULVHVHFRQ{PLFDVLPSRUWDQWHVDEUHPFDPLQKRSDUDQRYDVHWDSDVFRPRDGpFDGDGHPDUFRX
RLQtFLRGRFDSLWDOLVPRPRQRSROLVWDHDGpFDGDGHRGRFDSLWDOLVPRPRQRSROLVWDGH(VWDGR
&RQWXGRSDUD%DUDQH6ZHH]\TXHHVFUHYHUDPGXUDQWHRSURORQJDGRVXUWRGHSURVSHULGDGHGRSyV
JXHUUDHPERUDMiTXDVHQRVHXILQDORFDSLWDOPRQRSROLVWDSDUHFLDWHUWUDQVIRUPDGRHVVDVOHLV
2JUDQGHHVWXGRGH(UQHVW0DQGHOVREUHDIDVHPDLVUHFHQWHGRFDSLWDOLVPRWDPEpPQmR
VHJXHRHVTXHPDGHWUrVJUDQGHVHVWiJLRVGHOLQHDGRDFLPDPDVVXDIDVHGRFDSLWDOLVPRWDUGLRSRXFR
GLIHUH GD QRomR GH FDSLWDOLVPR PRQRSROLVWD GH (VWDGR DTXL SURSRVWD ( R TXH p PDLV LPSRUWDQWH
0DQGHOID]XPDH[WHQVDDQiOLVHGDGLQkPLFDGRVLVWHPDGDVOHLVGDDFXPXODomRTXHGmRRULJHPj
WUDQVIRUPDomR GR FDSLWDOLVPR GH XPD HWDSD SDUD D RXWUD 6XD DERUGDJHP GHVVD TXHVWmR WDPEpP VH
DVVHPHOKD j TXH DTXL VH SURFXURX GHVHQYROYHU DR FRQVLGHUDU DV FRQWUDGLo}HV GD DFXPXODomR TXH
0DU[LGHQWLILFRXFRPRWHQGHQWHVDOHYDUjQRYDHWDSDVHQGRSRUVXDYH]SURPRYLGDVSHODVQRYDV
UHODo}HVHVWUXWXUDLVFDUDFWHUtVWLFDVGHVVDQRYDHWDSD1DREUDGH0DQGHODVWUDQVIRUPDo}HVTXHWrP
OXJDU HP WRGRV RV QtYHLV GD HFRQRPLD GHVGH D QRYD GLYLVmR VRFLDO GR WUDEDOKR QD SURGXomR DWp R
ILQDQFLDPHQWRHDDWLYLGDGHHFRQ{PLFDGR(VWDGRVmRWHRUL]DGDVFRPRXPWRGRLQWHJUDGR
/+

%LEOLRJUDILD %DUDQ 3DXO  3DXO 6ZHH]\0RQRSRO\ &DSLWDO  >&DSLWDOLVPR PRQRSROLVWD @ ‡ %RFFDUD 3DXO RUJ/H
FDSLWDOLVPHPRQRSROLVWHG¶(UDW  eeWXGHVVXUOHFDSLWDOLVPHPRQRSROLVWHG¶eWDWVDFULVHHWVRQLVVXH‡%UDJD
-&6 )0D]]XFFKHOOL³1RWDVLQWURGXWyULDVDRFDSLWDOLVPRPRQRSROLVWD´‡)LQH%HQ /DXUHQFH+DUULV5HUHDGLQJ &DSLWDO
>3DUDUHOHU³2&DSLWDO´@‡)ULHGPDQ$QGUHZ ,QGXVWU\DQG/DERXU‡*RQoDOYHV5HLQDOGR³$LQWHUQDFLRQDOL]DomR
GD SURGXomR XPD WHRULD JHUDO"´  ‡ 0DQGHO (UQHVW/DWH &DSLWDOLVP  ‡ 3RXODQW]DV 1LFRV/HV FODVVHV VRFLDOHV GDQV OH
FDSLWDOLVPH DXMRXUG¶KXL  >$V FODVVHV VRFLDLV QR FDSLWDOLVPR GH KRMH @ ‡ 7HL[HLUD$ORtVLR ³&DSLWDOLVPR PRQRSROLVWD GH
(VWDGRXPSRQWRGHYLVWDFUtWLFR´‡9DUJD(XJHQ/HFDSLWDOLVPHPRQRSROLVWHG¶eWDW

3OHNKDQRY*KHRUJKL9DOHQWLQRYLWFK*XGDORYNDSURYtQFLDGH7DPERYGHQRYHPEURGH
± 7HULMRNL )LQOkQGLD  GH PDLR GH  3OHNKDQRY LQLFLRX VXD FDUUHLUD FRPR DGHSWR GR
3238/,602UHYROXFLRQiULRHQWmRPXLWRGLIXQGLGRQD5~VVLD5HMHLWDQGRDOLQKDHQWmRGRPLQDQWHGH
WHUURULVPRSROtWLFRIRLXPGRVSULPHLURVDJLWDGRUHVSRSXOLVWDVDYROWDUVXDPLOLWkQFLDSDUDDFODVVH
GRVWUDEDOKDGRUHVXUEDQRV(PXVDYDOLYUHPHQWHRPDU[LVPRHPGHIHVDGHVXDDILUPDomRGH
TXHDSURSULHGDGHFRPXQDOGDWHUUDQD&2081$5866$HUDHFRQWLQXDULDVHQGRRPRGRGHSURGXomR
GRPLQDQWHQDTXHOHSDtV(PVXDWUDGXomRGR0DQLIHVWRFRPXQLVWDSDUDRUXVVRHUDSXEOLFDGD
FRPXPSUHIiFLRGH0DU[1RDQRVHJXLQWHVDtDRVHXSULPHLURHQVDLRGHPDLRUHVSURSRUo}HVFRQWUD
R SRSXOLVPR H 3OHNKDQRY FULDYD FRP $[HOURG ,JQDWRY 'HLWFK H 9HUD =DVVXOLWFK R *UXSR
(PDQFLSDomR GR 7UDEDOKR HP *HQHEUD (VVH JUXSR VREUH R TXDO 3OHNKDQRY H[HUFLD JUDQGH
DVFHQGrQFLDLQWHOHFWXDOIRLRSULQFLSDOQ~FOHRGRPDU[LVPRUXVVRHPILQVGRVpFXOR;,;7UDGX]LUDP
SDUD R UXVVR REUDV GH 0DU[ H (QJHOV H VXDV SXEOLFDo}HV TXH H[HUFHUDP VLJQLILFDWLYD LQIOXrQFLD
VREUHRVLQWHOHFWXDLVUHYROXFLRQiULRVUXVVRVVHUYLUDPSDUDGHILQLUDRUWRGR[LDGRPDU[LVPRUXVVR
WHQGRPDUFDGRSURIXQGDPHQWHSRUH[HPSORRSHQVDPHQWRGH/HQLQDWp
&RQVLGHUDGRPXLWRMXVWDPHQWHR³SDLGRPDU[LVPRUXVVR´3OHNKDQRYQmRDSHQDVFRQVHJXLXQRV
OLYURV IROKHWRV H SXEOLFDo}HV TXH HVFUHYHX HRX HGLWRX ID]HU XPD FUtWLFD DEUDQJHQWH H HILFD] GR
SRSXOLVPR FRPR WDPEpP DVVHJXURX SDUD R PDU[LVPR XPD JUDQGH DVFHQGrQFLD FRPR PRYLPHQWR
LQWHOHFWXDOQD5~VVLD)LQDOPHQWHSRGHVHGL]HUTXHMiQHVVDpSRFD3OHNKDQRYGHOLQHRXDHVWUDWpJLD
GH ORQJR SUD]R TXH GRPLQRX R PRYLPHQWR UHYROXFLRQiULR UXVVR DWp  5HFRQKHFHQGR R FDUiWHU
VLQJXODUHDWURILDGDPHQWHGHVHQYROYLGRGDKtEULGDHVWUXWXUDVRFLDOHHFRQ{PLFDGD5~VVLD3OHNKDQRY
LQVLVWLX HP TXH D UHYROXomR IDUVHLD QHFHVVDULDPHQWH HP GXDV HWDSDV +DYHULD SULPHLUR XPD
UHYROXomRGHPRFUiWLFDFRQWUDRF]DULVPRHRVUHVTXtFLRVGRIHXGDOLVPR(VVDUHYROXomRDFHOHUDULDR
GHVHQYROYLPHQWRGRFDSLWDOLVPRHSRUWDQWRDGLIHUHQFLDomRHQWUHDVFODVVHVHFULDULDDVFRQGLo}HV
GH OLEHUGDGH GH DVVRFLDomR H GH FLUFXODomR GH LGHLDV SURStFLD DR IORUHVFLPHQWR GD VHJXQGD
UHYROXomR D VRFLDOLVWD (VVDV GXDV UHYROXo}HV HPERUD FRP REMHWLYRV EHP GLIHUHQWHV QmR
SUHFLVDULDP HVWDU GLVWDQWHV XPD GD RXWUD QR WHPSR SRLV 3OHNKDQRY WDPEpP HQWHQGLD TXH IDFH j
GHELOLGDGH SHFXOLDU GD EXUJXHVLD UXVVD R SUROHWDULDGR H VHX SDUWLGR VHULDP REULJDGRV D OLGHUDU D
UHYROXomR GHPRFUiWLFD $V WDUHIDV GR SDUWLGR SUROHWiULR QD 5~VVLD HUDP SRUWDQWR
H[FHSFLRQDOPHQWH SHVDGDV H FRPSOH[DV SDUWLFXODUPHQWH SRU FDXVD GDV GLPHQV}HV UHODWLYDPHQWH
UHGX]LGDVGDFODVVHRSHUiULDHGRDWUDVRGDFRQVFLrQFLDGHFODVVH1HVVHVHQWLGR3OHNKDQRYDWULEXtD
jLQWHOOLJHQWVLDVRFLDOGHPRFUDWDXPSDSHOGHFLVLYRQDFULDomRGDRUJDQL]DomRGDFRQVFLrQFLDHGD
XQLmR GD FODVVH RSHUiULD 6XVWHQWDYD FRHUHQWHPHQWH TXH VHP R DWLYLVPR GHFLGLGR GRV ³JHUPHQV
UHYROXFLRQiULRVGDLQWHOOLJHQWVLD´RPRYLPHQWRQmRWHULDr[LWR
1RSODQRLQWHUQDFLRQDOHHPQtYHOPDLVDPSOR3OHNKDQRYILUPRXDUHSXWDomRVXSHUDGDDSHQDV
SHODGH.DXWVN\GHWHyULFRLQRYDGRUHDEDOL]DGRGRPDU[LVPR2OLYURTXHSXEOLFRXHPUXVVRHP
±$FRQFHSomRPDWHULDOLVWDGDKLVWyULD±DFRPSDQKDWRGDDHYROXomRGRPRGHUQRSHQVDPHQWR
ILORVyILFR H VRFLDO UHVVDOWDQGR SDUWLFXODUPHQWH DV FRQWULEXLo}HV GH +HJHO H GH )HXHUEDFK SDUD R
SHQVDPHQWR PDGXUR GH 0DU[ TXH 3OHNKDQRY IRL R SULPHLUR D FDUDFWHUL]DU FRPR0$7(5,$/,602
',$/e7,&21HVVDREUD3OHNKDQRYDILUPDTXHRPpWRGRGLDOpWLFRPDWHULDOLVWDGH0DU[LOXPLQDYDH
XQLILFDYD WRGR R FRQKHFLPHQWR H IRL SLRQHLUR QD VXD DSOLFDomR QmR Vy j SROtWLFD j HFRQRPLD H j
ILORVRILDFRPRWDPEpPjOLQJXtVWLFDjHVWpWLFDHjFUtWLFDOLWHUiULD'HYLGRjVXDFRQYLFomRGHTXHD
GHWHUPLQDomRSHORHFRQ{PLFRHQWHQGLGDGHPDQHLUDGLDOpWLFDHUDVXILFLHQWHFRPRYLVmRGHPXQGRH
QHFHVViULDjLQWHJULGDGHGDPLVVmRGRSUROHWDULDGRUHDJLXFRPYHHPrQFLDDTXDLVTXHUWHQWDWLYDVGH
³PHOKRUDU´ R PDU[LVPR FRP D LPSRUWDomR GH HOHPHQWRV GH RXWUDV ILORVRILDV )RL SRUWDQWR R
SULQFLSDOGHIHQVRUGR³PRQLVPR´PDU[LVWDFRQWUDRHFOHWLVPRGH%HUQVWHLQHVHXVSDUWLGiULRV
$ SDUWLU GH  D SRVLomR GH 3OHNKDQRY FRPR OtGHU SROtWLFR GD VRFLDOGHPRFUDFLD UXVVD
GHFOLQRXUDSLGDPHQWH±HPSDUWHGHYLGRjVXDDWLWXGHKHVLWDQWHSDUDFRPDUHYROXomRGH±HHOH
SDVVRXDGHGLFDUVHFDGDYH]PDLVDRVHVWXGRVKLVWyULFRVHILORVyILFRVTXHSXEOLFRXSDUWHHPDOHPmR
H SDUWH HP UXVVR )RL XP ³GHIHQVLVWD´ LVWR p SDUWLGiULR GD JXHUUD GHFODUDGR HP  H YROWRX j
5~VVLDHPPDUoRGHGHSRLVGHDQRVGHH[tOLR1RVPHVHVGHYLGDTXHOKHUHVWDYDPDVVXPLX
GHFLGLGDPHQWH SRVLomR FRQWUD R TXH HQWHQGLD FRPR DWLYLGDGHV VHP SULQFtSLRV GRV EROFKHYLTXHV (
GHSORURX R IDWR GHVWHV WHUHP WRPDGR R SRGHU FRQVLGHUDQGRR SUHPDWXUR H FDSD] GH SURYRFDU
FRQVHTXrQFLDV GHVDVWURVDV $SHVDU GLVVR /HQLQ FRQWLQXRX D WHU VHXV HVFULWRV FRPR PDWHULDOLVWD
PLOLWDQWHQDPDLVDOWDFRQWDHHVVDVREUDVVHWRUQDUDPOHLWXUDHVVHQFLDOSDUDJHUDo}HVGHDWLYLVWDVQD
,QWHUQDFLRQDO&RPXQLVWDHQD8QLmR6RYLpWLFD
1+

%LEOLRJUDILD $VFKHU $ 3DYHO $[HOURG DQG WKH 'HYHORSPHQW RI 0HQVKHYLVP  ‡ %DURQ 6+ ³%HWZHHQ 0DU[ DQG /HQLQ
*HRUJH 3OHNKDQRY´ e 3OHNKDQRY WKH )DWKHU RI 5XVVLDQ 0DU[LVP  ‡ +DLPVRQ /+7KH 5XVVLDQ 0DU[LVWV DQG WKH
2ULJLQVRI%ROVKHYLVP  ‡ 3OHNKDQRY *9 2XU 'LIHUHQFHV 3URJUDPPH RI WKH 6RFLDO'HPRFUDWLF (PDQFLSDWLRQ RI /DERXU
*URXS  e ,Q 'HIHQFH RI 0DWHULDOLVP WKH 'HYHORSPHQW RI WKH 0RQLVW 9LHZ RI +LVWRU\   H  >$
FRQFHSomR PDWHULDOLVWD GD KLVWyULD @e %HLWUlJH ]XU *HVFKLFKWH GHV 0DWHULDOLVPXV (VVDLV VXU O¶KLVWRLUH GX
PDWpULDOLVPH'¶+ROEDFK+HOYpWLXV0DU[e)XQGDPHQWDO3UREOHPVRI0DU[LVP  3UREOqPHVIRQGDPHQWDX[
GX PDU[LVPH  H  >4XHVW}HV IXQGDPHQWDLV GR PDU[LVPR @e 'HU .lPSMHQG 0DWHULDOLVPXV 
0DWHULDOLVPXVPLOLWDQV 0DWHULDOLVPRPLOLWDQWH e$UW DQG 6RFLDO OLIH  &DUWDV VLQ GLUHFFLRQ (O
DUWH\ODYLGDVRFLDO>$DUWHHDYLGDVRFLDOHFDUWDVVHPHQGHUHoR VG@e6HOHFWHG3KLORVRSKLFDO:RUNV  YROV  ‡
:HLOO&0DU[LVWHVUXVVHVHWVRFLDOGHPRFUDWLHDOOHPDQGH

SROtWLFDQDpSRFDGH0DU[H(QJHOV9HU0$5;(1*(/6($32/Ë7,&$'(6(87(032
SRSXODomR$RGLVFXWLURPpWRGRQD³,QWURGXomR´DRV*UXQGULVVH0DU[WUDWDDSRSXODomRFRPRXP
H[HPSOR GDTXHODV FDWHJRULDV TXH GHYHP VHU FRQFHELGDV FRPR R UHVXOWDGR FRQFUHWR GH PXLWDV
GHWHUPLQDo}HV FXMD FRPSUHHQVmR FRPSOHWD GHSHQGH GD HOXFLGDomR SUpYLD GH ³FRQFHLWRV PDLV
VLPSOHV´ RX DEVWUDo}HV 6H D SRSXODomR IRU FRQVLGHUDGD GH PDQHLUD LQGLIHUHQFLDGD VHP D
FRQVLGHUDomRSUpYLDGDVFODVVHVGHTXHpFRPSRVWDDVTXDLVSRUVXDYH]GHSHQGHPGDVUHODo}HV
VRFLDLVGHH[SORUDomRTXHFRQVWLWXHPXPPRGRSDUWLFXODUGHSURGXomRWRUQDVHXPDDEVWUDomRVHP
IXQGDPHQWRHVWpULO0DU[LQVLVWHTXDQWRDLVVRHPTXH³WRGRPRGRGHSURGXomRKLVWyULFRWHPVXDV
SUySULDV OHLV HVSHFtILFDV GD SRSXODomR´ H TXH D OHL GD SRSXODomR QR FDSLWDOLVPR LQGXVWULDO p D GD
H[LVWrQFLD GH XPD ³SRSXODomR UHODWLYD H[FHGHQWH´ 2 &DSLWDO , FDS;;,,, 0DU[ UHMHLWD R
GHWHUPLQLVPRQDWXUDOLVWDGR³SDVWRU´0DOWKXVSDUDRVMXt]RVGH0DU[H(QJHOVVREUH0DOWKXVYHU
0HHNREVHUYDQGRTXHQmRKiUHODomRQHFHVViULDHQWUHRQtYHOGRVVDOiULRVHRWDPDQKRGDV
IDPtOLDVHLQVLVWLQGRHPTXHD³SRSXODomRH[FHGHQWH´TXHPDQWpPEDL[RVRVVDOiULRVQmRUHVXOWDGRV
KiELWRV QHJDWLYRV GD FODVVH RSHUiULD PDV GR VHX WUDEDOKR SDUD R FDSLWDO TXH ³SURGX] WDQWR D
DFXPXODomR GH FDSLWDO FRPR RV PHLRV SHORV TXDLV >D SUySULD SRSXODomR RSHUiULD@ VH WRUQD
UHODWLYDPHQWHVXSpUIOXD´LELG2WUDEDOKRGDFODVVHRSHUiULDSURGX]DPDLVYDOLDTXHFRPRFDSLWDO
DFXPXODGRpXVDGDSDUDFRPSUDURVPHLRVGHSURGXomRWDPEpPSURGX]LGRVSHODFODVVHRSHUiULD
TXH DR VXEVWLWXtUHP R WUDEDOKR YLYR SHOR WUDEDOKR PRUWR UHDEDVWHFHP R(;e5&,72 ,1'8675,$/ '(
5(6(59$HDVVHJXUDPTXHXPVHWRUGDSRSXODomRHPFLUFXQVWkQFLDVQRUPDLVVHMDVHPSUHH[FHGHQWH
HPUHODomRjVQHFHVVLGDGHVGRFDSLWDOHSRUWDQWRLQFDSD]GHHQFRQWUDUHPSUHJR
$ LPSRUWkQFLD IXQGDPHQWDO GD FULDomR H GD FRQVHUYDomR GH XP H[FHGHQWH SRSXODFLRQDO SDUD R
PRGRGHSURGXomRFDSLWDOLVWDGHPRQVWUDVHSHODVWHQWDWLYDVIHLWDVQRSHUtRGRLQLFLDOGRFDSLWDOLVPR
SDUDLPSHGLUTXHRVWUDEDOKDGRUHVHPLJUDVVHPHPpSRFDVGHUHFHVVmR1D,QJODWHUUDDWpRV
WUDEDOKDGRUHVPHFkQLFRVTXHRSHUDYDPDVPiTXLQDVQmRSRGLDPHPLJUDUHRVTXHWHQWDYDPID]rOR
HUDPVHYHUDPHQWHSXQLGRVDRSDVVRTXHGXUDQWHD³IRPHGRDOJRGmR´GHFRUUHQWHGD*XHUUD&LYLO
1RUWH$PHULFDQD RFDVLmR HP TXH JUDQGH Q~PHUR GH WUDEDOKDGRUHV GDV LQG~VWULDV GH DOJRGmR
SHUGHUDPVHXVHPSUHJRVDVUHLYLQGLFDo}HVGDFODVVHRSHUiULDQRVHQWLGRGDREWHQomRGHXPDDMXGD
HVWDWDORXGHXPDVXEVFULomRQDFLRQDOYROXQWiULDFRPRREMHWLYRGHILQDQFLDUDHPLJUDomRGHSDUWHGD
SRSXODomRH[FHGHQWHGR/DQFDVKLUHIRUDPUHMHLWDGDV(POXJDUGLVVR³HOHVIRUDPWUDQFDGRVQDTXHOD
µRILFLQD PRUDO¶ GRV GLVWULWRV DOJRGRHLURV GH PRGR D FRQVWLWXtUHP QR IXWXUR FRPR KDYLDP IHLWR QR
SDVVDGRRYLJRUGRVLQGXVWULDLVGRDOJRGmRGR/DQFDVKLUH´2&DSLWDO,FDS;;,
eXPDFRQWUDGLomREiVLFDGDIRUPDVDOiULRTXHRVVDOiULRVVySURSRUFLRQHPUHQGLPHQWRVSDUDRV
WUDEDOKDGRUHV HPSUHJDGRV H TXH R WUDEDOKDGRUHV GHVHPSUHJDGRV GHYDP VHU PDQWLGRV YLYRV SDUD
FRQVWLWXLU D SRSXODomR H[FHGHQWH j GLVSRVLomR GH XPD IXWXUD H[SORUDomR 2V (VWDGRV PRGHUQRV
SURFXUDUDP UHVROYHU HVVD FRQWUDGLomR SRU PHLR GD DVVLVWrQFLD DR GHVHQSUHJDGR GHVWLQDGD D
SURSRUFLRQDU XP QtYHO GH YLGD PXLWR DEDL[R GR QtYHO GRV HPSUHJDGRV 0DV FRPR PRVWUD D
FRQWURYpUVLD VREUH RV EHQHItFLRV GR EHPHVWDU VRFLDO GH %UXQKRII  HVWHV QmR HOLPLQDP D
FRQWUDGLomRHQTXDQWRWDOTXHSHUPDQHFHFRPRH[SUHVVmRGDVOHLVHVSHFtILFDVGDSRSXODomRGRPRGR
FDSLWDOLVWDGHSURGXomR
3RXFRVIRUDPRVWHyULFRVPDU[LVWDVSRVWHULRUHVD0DU[TXHVHHPSHQKDUDPHPGHVHQYROYHUXPD
WHRULD PDLV FRPSOHWD GD SRSXODomR FRP D H[FHomR QRWiYHO GH &RRQW]  VHJXQGR R TXDO R
FUHVFLPHQWR SRSXODFLRQDO EHP FRPR D GLVWULEXLomR GD SRSXODomR QD pSRFD FDSLWDOLVWD VmR
GHWHUPLQDGRVSHODGHPDQGDSRUWUDEDOKR$RSURSRUWDODUJXPHQWR&RRQW]VHEDVHLDDWpFHUWRSRQWR
QD REUD GH GHPyJUDIRV VRYLpWLFRV SDUWLFXODUPHQWH QD GH 8UODQLV TXH DQDOLVDP R FUHVFLPHQWR GD
SRSXODomR QD (XURSD HP WHUPRV GR GHVHQYROYLPHQWR HFRQ{PLFR FKDPDQGR HP VHJXLGD D DWHQomR
SDUWLFXODUPHQWHSDUDDFRUUHODomRHQWUHRGHFOtQLRGDIHUWLOLGDGHQR~OWLPRTXDUWHOGRVpFXOR;,;HD
WUDQVLomRGRFDSLWDOLVPRFRPSHWLWLYRSDUDRFDSLWDOLVPRPRQRSROLVWDRXLPSHULDOLVPR0DV&RRQW]
FULWLFDHVVDH[SOLFDomRSRUQmRLUDOpPGDFRUUHODomRQmRFKHJDQGRD³XPDDQiOLVHGRQH[RFDXVDO
RX GRPRGXV RSHUDQGL SHOD TXDO D GHPDQGD SRU WUDEDOKR JRYHUQD D VXD RIHUWD´  S H
EXVFD DQDOLVDU FRPPDLRU SURIXQGLGDGH WDQWR D GHPDQGD SRU WUDEDOKR FRPR DV WUDQVIRUPDo}HV QDV
IXQo}HVHFRQ{PLFDVGDIDPtOLD
2VPDU[LVWDVWDPEpPGHGLFDUDPEHPSRXFDDWHQomRjVTXHVW}HVSRSXODFLRQDLVQDVIRUPDVSUp
FDSLWDOLVWDV GD VRFLHGDGH 0DV 0HLOODVVRX[  DUJXPHQWD TXH D FRPXQLGDGH GRPpVWLFD TXH
H[LVWHGHVGHRSHUtRGRQHROtWLFRFRQWLQXDVHQGRR~QLFRVLVWHPDHFRQ{PLFRHVRFLDOTXHOLGDFRPD
UHSURGXomRItVLFDGRVVHUHVKXPDQRVFRPRXPDIRUPDLQWHJUDGDGHRUJDQL]DomRVRFLDOSHORFRQWUROH
GDVPXOKHUHVFRPR³PHLRVYLYRVGHUHSURGXomR´$SURGXomRFDSLWDOLVWDFRQWLQXDSUHVDDHVVDIRUPD
UHPDQHVFHQWHSRUPHLRGDIDPtOLDSDWULDUFDOPDVWDOYtQFXORHVWiVHQGRGHVIHLWRSHODHPDQFLSDomR
GDVPXOKHUHVHGRVPHQRUHVTXHSULYDDXQLGDGHGRPpVWLFDGHVXDIRUoDGHWUDEDOKRHQWUHJDQGRD
GLUHWDPHQWH DR FDSLWDO SDUD TXH VHMD H[SORUDGD $ IDPtOLD SDWULDUFDO RXWURUD LQGLVSHQViYHO j
UHSURGXomR GR ³WUDEDOKDGRU OLYUH´ HVWi VHQGR VXEVWLWXtGD H GHVVD IRUPD R WUDEDOKDGRU OLYUH HVWi
VHQGRUHGX]LGRjFRQGLomRGHDOLHQDomRWRWDO0HLOODVVRX[SUHYrTXHDIRUoDGHWUDEDOKRWRUQDUVHi
XPD³YHUGDGHLUDPHUFDGRULD´SURGX]LGDVREDVUHODo}HVFDSLWDOLVWDVGHSURGXomR(LVVRDVHXYHU
DSRQWDSDUDXPDYLVmRGHWRWDOLWDULVPRPXLWRPDLVEiUEDUDGRTXHDTXHpHYRFDGDSHODSHUVSHFWLYD
GHLQWHUYHQomRQDIDPtOLDDWpPHVPRSHORPDLVEXURFUiWLFRGRV(VWDGRVVRFLDOLVWDV
6RE XP RXWUR DVSHFWR RV KLVWRULDGRUHV WrP VH SUHRFXSDGR FRP D LQIOXrQFLD GDV PXGDQoDV
GHPRJUiILFDV2SUySULR0DU[QRV*UXQGULVVHVHomRVREUHDV³)RUPDVTXHDQWHFHGHPDSURGXomR
FDSLWDOLVWD´UHIHULXVHjVLJQLILFDomRGRFUHVFLPHQWRGDSRSXODomRHGDVPLJUDo}HVEHPFRPRGD
JXHUUD SDUD R GHVHQYROYLPHQWR GH VRFLHGDGHV DQWLJDV SRU H[HPSOR 5RPD 0DLV UHFHQWHPHQWH
KLVWRULDGRUHV PDU[LVWDV H QmR PDU[LVWDV WUDYDUDP XP LPSRUWDQWH GHEDWH VREUH R VLJQLILFDGR GDV
PXGDQoDV GHPRJUiILFDV SDUD D ³FULVH GR IHXGDOLVPR´ H D WUDQVLomR SDUD R FDSLWDOLVPR QD (XURSD
2FLGHQWDOYHU%UHQQHUHRGHEDWHUHJLVWUDGRHP3DVWDQG3UHVHQWQVHWDPEpP
75$16,d­2 '2 )(8'$/,602 3$5$ 2 &$3,7$/,602  8P GRV SDUWLFLSDQWHV PDU[LVWDV GHVVH GHEDWH
+LOWRQUHFRQKHFHDLPSRUWkQFLDGRDVSHFWRGHPRJUiILFRHGHRXWURVPDVDUJXPHQWDTXHWDLV
DVSHFWRV GHYHULDP VHU YLVWRV QR FRQWH[WR GH XPD FULVH ³GD WRWDOLGDGH GH XP VLVWHPD
VRFLRHFRQ{PLFR´HFRQFOXLTXHDSHVTXLVDVREUHDPDWpULDDLQGDQmRSURSRUFLRQRXUHVSRVWDVFODUDV
³GHYLGRjLQVXILFLrQFLDGHHYLGrQFLDVTXDQWLWDWLYDVVREUHSRSXODomRSURGXomRHFRPpUFLR´
&RPR 0HLOODVVRX[ (QJHOV VXSXQKD TXH R FUHVFHQWH FRQWUROH VREUH D QDWXUH]D H R
GHVHQYROYLPHQWRGDVIRUoDVSURGXWLYDVH[LJLULDPFDGDYH]PDLVWUDEDOKRKXPDQRHFRPLVVRPDLRU
FRQWUROHVREUHDSURGXomRGHVHUHVKXPDQRV0DVHPXPDUHVSRVWDD.DXWVN\žGHIHYHUHLURGH
 TXH KDYLD OHYDQWDGR R SUREOHPD GR H[FHVVLYR FUHVFLPHQWR SRSXODFLRQDO IUHTXHQWHPHQWH
PHQFLRQDGRSHORVFUtWLFRVGRVRFLDOLVPRHOHREVHUYRX³pFODURTXHH[LVWHDSRVVLELOLGDGHDEVWUDWD
GH TXH R Q~PHUR GH VHUHV KXPDQRV VH WRUQH WmR JUDQGH TXH WHUmR GH VHU LPSRVWRV OLPLWHV DR VHX
DXPHQWR 0DV VH HP DOJXP PRPHQWR D VRFLHGDGH FRPXQLVWD IRU REULJDGD D UHJXODU D SURGXomR GH
VHUHVKXPDQRVFRPRMiWHUiUHJXODGRDSURGXomRGHFRLVDVVHUiMXVWDPHQWHHH[FOXVLYDPHQWHHVVD
VRFLHGDGHTXHSRGHUiUHDOL]DUVHPGLILFXOGDGHVWDOWDUHID´/HQLQEDGRWRXXPDDWLWXGHPXLWR
KRVWLOSDUDFRPRTXHFKDPRXGH³QHRPDOWKXVLDQLVPRUHDFLRQiULRHHPSREUHFLGR´HRVGHPyJUDIRV
PDU[LVWDVOHQLQLVWDV WrP HP JHUDO VH PRVWUDGR DFHQWXDGDPHQWH DQWLPDOWKXVLDQRV $V SROtWLFDV
SRSXODFLRQDLV FRQFUHWDV GD 8566 H GD (XURSD 2ULHQWDO FRQWXGR SDUHFHP WHU VLGR LQIOXHQFLDGDV
SULQFLSDOPHQWHSRUFRQVLGHUDo}HVSUiWLFDVLQFOXVLYHDGHPDQGDSRUWUDEDOKRHDSUHRFXSDomRFRPD
TXHGD GD IHUWLOLGDGH YHU %HVHPHUHV  1D &KLQD SRU RXWUR ODGR R UiSLGR FUHVFLPHQWR GD
SRSXODomROHYRXDJUDYHVPHGLGDVQRVHQWLGRGHUHGX]LUDIHUWLOLGDGHDLQGDQHVVHFDVRSRUPRWLYRV
HFRQ{PLFRV9HUWDPEpP5(352'8d­2
7%%H6+

%LEOLRJUDILD %HVHPHUHV -)6RFLDOLVW3RSXODWLRQ3ROLFLHVWKH3ROLWLFDO,PSOLFDWLRQVRI'HPRJUDSKLF7UHQGVLQWKH8566DQG

(DVWHUQ (XURSH  ‡ %UHQQHU 5REHUW ³$JUDULDQ &ODVV 6WUXFWXUH DQG (FRQRPLH 'HYHORSPHQW LQ 3UHLQGXVWULDO (XURSH´  ‡
&RRQW] 6+3RSXODWLRQ 7KHRULHV DQG WKH (FRQRPLF ,QWHUSUHWDWLRQ  ‡ 'DQJHYLOOH 50DU[ FULWLTXH GH 0DOWKXV  ‡ GH
%UXQRII 6XVDQQHeWDW HW FDSLWDO 7KH 6WDWH &DSLWDO DQG (FRQRPLF 3ROLF\  ‡ (GKROP ) 2 +DUULV  . <RXQJ
³&RQFHSWXDOLVLQJ :RPHQ´  ‡ +LOWRQ 5+ ³$ &ULVLV RI )HXGDOLVP´  ‡ .RZDULFN /~FLR ³&DSLWDOLVPR GHSHQGrQFLD H
PDUJLQDOLGDGH XUEDQD QD $PpULFD /DWLQD XPD FRQWULEXLomR WHyULFD´  ‡ /DFODX (UQHVWR ³0RGRV GH SURGXFFLyQ VLVWHPDV
HFRQyPLFRV\SREODFLyQH[FHGHQWHDSUR[LPDFLyQKLVWyULFDDORVFDVRVDUJHQWLQR\FKLOHQR´‡/HQLQ9,³7KH:RUNLQJ&ODVVDQG
1HR0DOWKXVLDQLVP´E‡0HHN5/RUJ0DU[DQG(QJHOVRQ0DOWKXV‡0HLOODVVRX[&ODXGH)HPPHVJUHQLHUV
HWFDSLWDX[0DLGHQV0HDODQG0RQH\>0XOKHUHVFHOHLURVHFDSLWDLV @‡0XUPLV0LJXHO³7LSRVGHPDUJLQDOLGDG
\SRVLFLyQHQHOSURFHVRSURGXFWLYR´‡1XQ-RVp³6XSHUSREODFLyQUHODWLYDHMpUFLWRLQGXVWULDOGHUHVHUYD\PDVDPDUJLQDO´‡
2OLYHLUD )UDQFLVFR GH ³$ SURGXomR GRV KRPHQV QRWDV VREUH D UHSURGXomR GD SRSXODomR VRE R FDSLWDO´  ‡3DVW DQG 3UHVHQW
VLPSyVLR VREUH D HVWUXWXUD GH FODVVHV DJUiULD H R GHVHQYROYLPHQWR HFRQ{PLFR QD (XURSD 2FLGHQWDO   H  ‡ 5LRFKHW
&KULVWLDQ ³3RSXODWLRQ VXEVLVWDQFHV HW PRGHV GH SURGXFWLRQ OD FRQGLWLRQ IpPLQLQH´  ‡ 6LQJHU 3DXO'LQkPLFD SRSXODFLRQDO H
GHVHQYROYLPHQWR‡7HUUDLO-HDQ3LHUUH³3RSXODWLRQHWPRGHGHSURGXFWLRQ´

SRSXOLVPR &RQFHLWR SROLVVrPLFR XVDGR SDUD GHVLJQDU PRYLPHQWRV VRFLDLV H SROtWLFRV EDVWDQWH
GLVWLQWRVEHPFRPRSROtWLFDVGR(VWDGRHLGHRORJLDVDVPDLVGLYHUVDV7HQWDWLYDVGHHVWDEHOHFHUXP
FRQFHLWR JHUDO GH SRSXOLVPR VmR HP JHUDO SRXFR FRPSHQVDGRUDV 3RGHPRV SRUpP GLVWLQJXLU
SURYHLWRVDPHQWHTXDWURFRQWH[WRVPDLVLPSRUWDQWHVHQWUHRVPXLWRVHPTXHDSDODYUDWHPVLGRXVDGD
(P SULPHLUR OXJDU D H[SUHVVmR SRSXOLVPR SRGH UHIHULUVH DRV PRYLPHQWRV UDGLFDLV QRUWH
DPHULFDQRVGR6XOUXUDOHGR2HVWHTXHVXUJLUDPQDVGXDV~OWLPDVGpFDGDVGRVpFXOR;,;DUWLFXODQGR
EDVLFDPHQWH DV UHLYLQGLFDo}HV GRV DJULFXOWRUHV LQGHSHQGHQWHV HQWmR SUHGRPLQDQWHV QR FDPSR GRV
(VWDGRV8QLGRVTXHQmRHUDPFDPSRQHVHVHGDQGRYR]jVVXVSHLWDVHGHQ~QFLDVGHVWHVFRQWUDDV
FRQFHQWUDo}HVGHSRGHUHFRQ{PLFRSDUWLFXODUPHQWHSRUSDUWHGHEDQFRVHGHLQVWLWXLo}HVILQDQFHLUDV
GH JUDQGHV HVSHFXODGRUHV DJUiULRV H FRPSDQKLDV IHUURYLiULDV 7DLV PRYLPHQWRV SUHRFXSDYDPVH
LJXDOPHQWH FRP TXHVW}HV UHODWLYDV j SROtWLFD ILVFDO H HVSHFLDOPHQWH j UHIRUPD PRQHWiULD DOpP GH
SRVWXODUHP D H[LJrQFLD GD OLYUH FXQKDJHP GD SUDWD FRPR DQWtGRWR SDUD D GHSUHVVmR GRV SUHoRV
DJUtFRODV
2 SRSXOLVPR UXVVR QDURGQLFKHVWYR QRVVR VHJXQGR FDVR p R H[HPSOR PDLV VLJQLILFDWLYR GR
SRSXOLVPR QR SUHVHQWH FRQWH[WR SRLV IRL LQWHUORFXWRU HP XP GHEDWH FRP 0DU[ R PDU[LVPR H
PRYLPHQWRVPDU[LVWDV9HQWXULQXPDREUDDEDOL]DGDLQFOXLXPDJDPDPDLRUGHPRYLPHQWRV
VRE HVVD UXEULFD GR TXH RXWURV DXWRUHV D HOH SRVWHULRUHV FRPR SRU H[HPSOR :DOLFNL 
SDUHFHPGLVSRVWRVDID]HU2VPRYLPHQWRVSRSXOLVWDVUXVVRVWLYHUDPVXDLQVSLUDomRQRSHQVDPHQWR
GH +HU]HQ H GH 7FKHUQ\VKHYVNL H VXDV HVWUDWpJLDV LQVSLUDUDPVH QDV LGHLDV GH /DYURY %DNXQLQ H
7NDFKHY7LYHUDPVXDSULPHLUDPDQLIHVWDomRVRFLDOPHQWHH[SUHVVLYDFRPRPRYLPHQWR³,UDR3RYR´
HDVHJXQGDFRPRPRYLPHQWR=HPO\DL9RO\D7HUUDH/LEHUGDGHPXLWRDWXDQWHQDGpFDGDGH
H VHJXQGR 9HQWXUL DWLQJLUDP VHX SRQWR Pi[LPR QR WHUURULVPR HOLWLVWD GR PRYLPHQWR1DURGQD\D
9RO\D9RQWDGHGR3RYRTXHPDUFRXDKLVWyULDUXVVDQDGpFDGDGH0DV3OHNKDQRYHGHSRLV
GHOHDXWRUHVFRQWHPSRUkQHRVFRPR:DOLFNLFRQVLGHUDYDPR1DURGQD\D9RO\D FRPRXPDQHJDomR
GRTXHpHVVHQFLDOQRSRSXOLVPR
e FRPR DPSOD FRUUHQWH GH SHQVDPHQWR TXH R SRSXOLVPR UXVVR FRQWLQXD D DSUHVHQWDU JUDQGH
LQWHUHVVH ± XPD FRUUHQWH TXH WHYH YiULRV DVSHFWRV H LQIOXHQFLRX KRPHQV H PRYLPHQWRV WDQWR
UHYROXFLRQiULRVFRPRQmRUHYROXFLRQiULRV$VFRQFHSo}HVEiVLFDVGRSRSXOLVPRFRQVLVWLDPGHXPD
WHRULDGRGHVHQYROYLPHQWRQmRFDSLWDOLVWDHGDLGHLDGHTXHD5~VVLDSRGLDHGHYLDSUHVFLQGLUGD
HWDSDFDSLWDOLVWDHHGLILFDUXPDVRFLHGDGHVRFLDOLVWDLJXDOLWiULDHGHPRFUiWLFDFRPEDVHQDIRUoDGD
FRPXQD FDPSRQHVD H GD SHTXHQD SURGXomR GH PHUFDGRULDV SRLV R SRSXOLVPR HUD KRVWLO j
RUJDQL]DomRGDSURGXomRHPJUDQGHHVFDOD
2 SHQVDPHQWR SRSXOLVWD UXVVR IRUPRXVH VRE IRUWH LQIOXrQFLD GD DQiOLVH TXH 0DU[ IH] GR
GHVHQYROYLPHQWR FDSLWDOLVWD 2 SULPHLUR OLYUR GH2 &DSLWDO IRL WUDGX]LGR SDUD R UXVVR SRU XP
SRSXOLVWD1LFRODL'DQLHOVRQHDVREUDVGH0DU[HGRVPDU[LVWDVHUDPHVWXGDGDVFRPDILQFRSHORV
LQWHOHFWXDLVSRSXOLVWDV0DVDRFRQWUiULRGRSUySULR0DU[RVSRSXOLVWDVYLDPQDREUDGHVWHDSHQDV
XPDFUtWLFDGHYDVWDGRUDGRGHVHQYROYLPHQWRFDSLWDOLVWDHGHVHXVHIHLWRVDOLHQDQWHVFRQVLGHUDQGRR
DQWHV FRPR XP SURFHVVR VRFLDO UHWUyJUDGR GR TXH SURJUHVVLVWD$ 5~VVLD SRGLD HYLWiOR GHYLGR j
H[LVWrQFLD GD FRPXQD FDPSRQHVD YHU&2081$ 5866$  FRPR EDVH SRWHQFLDO SDUD D FRQVWUXomR GR
VRFLDOLVPR 2 SUySULR 0DU[ QmR UHMHLWRX ORJR HVVD LGHLD FRPR VH HYLGHQFLD HP VXD FDUWD D 9HUD
=DVVXOLWFK VREUH R DVVXQWR  GH PDUoR  H HP VHX SUHIiFLR j HGLomR UXVVD GR0DQLIHVWR
FRPXQLVWD RQGH DGPLWLD D SRVVLELOLGDGH GH TXH D FRPXQD YLHVVH D VHUYLU FRPRSRQWR GH SDUWLGD
SDUD XP GHVHQYROYLPHQWR FRPXQLVWD GHVGH TXH IRVVH ³R VLQDO SDUD XPD UHYROXomR SUROHWiULD QR
2FLGHQWH´
/HQLQ LQWHUSUHWRX D LGHRORJLD GR SRSXOLVPR KLVWyULFD H VRFLRORJLFDPHQWH FRPR XP SURWHVWR
FRQWUD R FDSLWDOLVPR D SDUWLU GR SRQWR GH YLVWD GRV SHTXHQRV SURGXWRUHV SDUWLFXODUPHQWH RV
FDPSRQHVHVFXMDSRVLomRHVWDYDVHQGRHQIUDTXHFLGDSHORGHVHQYROYLPHQWRFDSLWDOLVWDPDVTXHQmR
REVWDQWH TXHULDP XPD GLVVROXomR GD RUGHP VRFLDO IHXGDO (PERUD FDUDFWHUL]DVVH D LGHRORJLD
SRSXOLVWD FRPR URPDQWLVPR HFRQ{PLFR FRPR XPD XWRSLD SHTXHQREXUJXHVD UHWUyJUDGD /HQLQ IRL
FRQWUDDFRQGHQDomRWRWDOGRPRYLPHQWRFRPRVHSRGHYHUHPVXDSROrPLFDFRPRPDU[LVWDOHJDO
6WUXYHVREUHRDVVXQWR'LVWLQJXLXWDPEpPHQWUHDLGHRORJLDPDLVUDGLFDODQWLIHXGDOHGHPRFUiWLFD
GRVSULPHLURVPRYLPHQWRVHDXWRUHVSRSXOLVWDVHDVWHQGrQFLDVGLUHLWLVWDVGHLQWHOHFWXDLVSRSXOLVWDV
TXH FRPR 0LNKDLORYVNL VXUJLUDP GHSRLV H UHSUHVHQWDYDP SULQFLSDOPHQWH XPD UHDomR FRQWUD R
GHVHQYROYLPHQWRFDSLWDOLVWD0HVPRVREUHRSRSXOLVPRTXHOKHHUDFRQWHPSRUkQHR/HQLQHVFUHYHX
 ³e HYLGHQWH TXH VHULD WRWDOPHQWH HUU{QHR UHMHLWDU D WRWDOLGDGH GR SURJUDPDQDURGQLN
LQGLVFULPLQDGDPHQWH 'HYHPRV GLVWLQJXLU FODUDPHQWH VHXV DVSHFWRV UHDFLRQiULRV GH VHXV DVSHFWRV
SURJUHVVLVWDV´
2 WHUFHLUR FRQWH[WR QR TXDO D H[SUHVVmR ³SRSXOLVPR´ VH GHVHQYROYHX p R GDV LGHRORJLDV GR
(VWDGR GLWR ³SRSXOLVWD´ HP SDtVHV GD $PpULFD /DWLQD RQGH HOH FRQVWLWXL XPD HVWUDWpJLD SROtWLFD
HPSUHJDGDSHODVGpEHLVEXUJXHVLDVORFDLVSDUDIRUMDUDOLDQoDVFRPDVFODVVHVVXERUGLQDGDVFRQWUD
DVROLJDUTXLDVDJUiULDV2REMHWLYRGHWDLVDOLDQoDVVHULDSURPRYHUDLQGXVWULDOL]DomRHHODVVHID]HP
HPWHUPRVTXHQmRFRQIHUHPTXDOTXHUSHVRLQGHSHQGHQWHjVFODVVHVVXEDOWHUQDVPRELOL]DGDVSDUDD
FHQD SROtWLFD (VVH SURFHVVR p SUDWLFDPHQWH XPD DQWtWHVH GR SRSXOLVPR FRPR LGHRORJLD GH
PRYLPHQWRV GH EDVH UXUDO TXH HQWUDP HP FRQIOLWR FRP DV IRUoDV GRPLQDQWHV QR (VWDGR 2V FDVRV
SDUDGLJPiWLFRVGHSRSXOLVPRQD$PpULFD/DWLQDQHVVHVHQWLGRVmRRVGR%UDVLOVRE9DUJDVHVHXV
KHUGHLURV H R SHURQLVPR QD $UJHQWLQD 'HYHPRV DFUHVFHQWDU SRUpP TXH D SDODYUD IRL XVDGD GH
PDQHLUD VXILFLHQWHPHQWH LPSUHFLVD SDUD WRUQiOD DSOLFiYHO D XPD YDULHGDGH GH FRQILJXUDo}HV GR
SRGHUGH(VWDGRHVXDVEDVHVHQWUHRSRYRHPSUDWLFDPHQWHWRGRVRVSDtVHVGD$PpULFD/DWLQDHHP
RXWURVOXJDUHV8PDFDUDFWHUtVWLFDHVVHQFLDOGRSRSXOLVPRQHVVHVHQWLGRpDVXDUHWyULFDTXHYLVDj
PRELOL]DomR GR DSRLR HQWUH RV JUXSRV VXEDOWHUQRV GD VRFLHGDGH H VHX FDUiWHU PDQLSXODGRU GH
FRQWUROH GH JUXSRV ³PDUJLQDLV´ +i XPD DFHQWXDGD rQIDVH QR SDSHO GR (VWDGR PDV HVVH WLSR GH
SRSXOLVPRJLUDHVVHQFLDOPHQWHHPWRUQRGHXPHVWLORGHSROtWLFDEDVHDGRQDDWUDomRSHVVRDOGHXP
OtGHUHQDILGHOLGDGHSHVVRDODHOHTXHWrPVHXIXQGDPHQWRQXPHODERUDGRVLVWHPDGHSURWHo}HVH
SDWHUQDOLVPR$LGHRORJLDSRSXOLVWDpPRUDOLVWDHPRFLRQDODQWLLQWHOHFWXDOHQmRHVSHFtILFDHPVHX
SURJUDPD$SUHVHQWDDVRFLHGDGHFRPRVHHVWLYHVVHGLYLGLGDHQWUHDVPDVVDVLPSRWHQWHVHRVJUXSRV
GRVSRGHURVRVTXHVHFRORFDPFRQWUDHODV0DVDLGHLDGHOXWDGHFODVVHVQmRpSDUWHGHVVDUHWyULFD
SRSXOLVWDTXHSUHIHUHJORULILFDURSDSHOGROtGHUFRPRSURWHWRUGDVPDVVDV(VVDHVWUDWpJLDSROtWLFD
SRGHULDVHUPHOKRUGHVLJQDGDGHSHUVRQDOLVPRGRTXHGHSRSXOLVPRHQHVVHVHQWLGRWHPDOJXPDV
DILQLGDGHVHFRQH[}HVFRPRIDVFLVPR
)LQDOPHQWHGHYHPRVFRQVLGHUDURFDVRHPTXHRSRSXOLVPRUHIHUHVHDXPDLGHRORJLDGH(VWDGR
TXH DGRWD XPD YLVmR GD VRFLHGDGH H GR GHVHQYROYLPHQWR QDFLRQDO EDVWDQWH VHPHOKDQWH j GRV
SRSXOLVWDV UXVVRV 2 H[HPSOR PDLV GHVWDFDGR H FRHUHQWH DWp DJRUD GHVVD DERUGDJHP GR
GHVHQYROYLPHQWRQDFLRQDOpRGD7DQ]kQLDTXHSURS{VXPDHVWUDWpJLDGHGHVHQYROYLPHQWRGHEDVH
UXUDOHGHSHTXHQDHVFDODUHMHLWDQGRDJUDQGHLQG~VWULDHHPSHQKDQGRVHSHORPHQRVQRGLVFXUVR
PDQLIHVWRQDEXVFDGHXPFDPLQKRGHGHVHQYROYLPHQWRQmRFDSLWDOLVWDHPERUDHVWHMDHQYROYLGDQDV
PDOKDV GR FDSLWDOLVPR PXQGLDO H DVVLP WHQKD GLILFXOGDGH GH IXJLU WRWDOPHQWH DRV LPSHUDWLYRV GR
FDSLWDOHjVSHQDOLGDGHVHPTXHVHLQFRUUHSRUGHVFRQKHFrORV
+$

%LEOLRJUDILD,DQQL2WiYLR2FRODSVRGRSRSXOLVPRQR%UDVLO‡,RQHVFX* (*HOOQHURUJV3RSXOLVP‡.LWFKLQJ*

'HYHORSPHQW DQG 8QGHUGHYHORSPHQW LQ +LVWRULFDO 3HUVSHFWLYH  ‡ /HQLQ 9, ³:KDW WKH )ULHQGV RI WKH 3HRSOH$UH´ e 7KH
(FRQRPLF&RQWHQWRI1DURGLVP‡7HOOD7RUFXDWR'L³3RSXOLVPDQG5HIRUPLQ/DWLQ$PHULFD´LQ&ODXGLR9HOL]RUJ
2EVWDFOHVWR&KDQJHLQ/DWLQ$PHULFD‡9HQWXUL)UDQFR ,OSRSROLVPRUXVVR5RRWVRI5HYROXWLRQ‡:DOLFNL$
7KH&RQWURYHUV\RYHU&DSLWDOLVP‡:HOIRUW)UDQFLVFR³2(VWDGRHDVPDVVDVQR%UDVLO´³6WDWHDQG0DVVLQ%UD]LO´LQ
,/+RURZLW]RUJ0DVVHVLQ/DWLQ$PHULFDe2SRSXOLVPRQDSROtWLFDEUDVLOHLUD

SRVLWLYLVPR$XJXVWH&RPWHpJHUDOPHQWHUHFRQKHFLGRFRPRRIXQGDGRUGRSRVLWLYLVPR

RX³ILORVRILDSRVLWLYD´2SURMHWRLQWHOHFWXDOSROtWLFREiVLFRGH&RPWHHUDDH[WHQVmRGRVPpWRGRV
FLHQWtILFRV GDV FLrQFLDV QDWXUDLV DR HVWXGR GD VRFLHGDGH D FULDomR GH XPD ³VRFLRORJLD´ FLHQWtILFD
6XDFRQFHSomRGRPpWRGRFLHQWtILFRHUDHYROXFLRQLVWDHHPSLULVWDWRGRVRVUDPRVGRFRQKHFLPHQWR
SDVVDP SRU WUrV HVWiJLRV KLVWyULFRV QHFHVViULRV WHROyJLFR PHWDItVLFR H ILQDOPHQWH ³SRVLWLYR´ RX
³FLHQWtILFR´1HVVHHVWiJLRILQDOpDEDQGRQDGDDUHIHUrQFLDjVFDXVDV~OWLPDVRXQmRREVHUYiYHLV
GRV IHQ{PHQRV HP IDYRU GH XPD EXVFD GH UHJXODULGDGHV VHPHOKDQWHV D OHLV HQWUH RV IHQ{PHQRV
REVHUYiYHLV 'R PHVPR PRGR TXH RV PRGHUQRV ILOyVRIRV GD FLrQFLD HPSLULVWDV &RPWH HVWDYD
FRPSURPHWLGRFRPXPPRGHORGHH[SOLFDomREDVHDGRQXPD³OHLJHUDO´VHJXQGRRTXDODH[SOLFDomR
p VLPpWULFD FRP D SUHYLVmR$ SUHYLVLELOLGDGH GRV IHQ{PHQRV p SRU VXD YH] XPD FRQGLomR SDUD
HVWDEHOHFHURFRQWUROHVREUHHOHVHpLVVRTXHWRUQDSRVVtYHORHPSUHJRGDFLrQFLDQDWHFQRORJLDHQD
HQJHQKDULD
3RUPRWLYRVSVLFROyJLFRVHVLVWHPiWLFRVVHJXQGR&RPWHDSDVVDJHPGDVFLrQFLDVKXPDQDVSDUD
R HVWiJLR ³SRVLWLYR´ RX FLHQWtILFR IRL UHWDUGDGD PDV p KRMH SDUWH GD DJHQGD KLVWyULFD$ ILORVRILD
HVVHQFLDOPHQWHFUtWLFDHSRUWDQWR³QHJDWLYD´GR,OXPLQLVPRVDELDPXLWREHPFRPRGHUUXEDUDYHOKD
RUGHPH[LJLUiDH[WHQVmRGDILORVRILDSRVLWLYDDRHVWXGRGDSUySULDKXPDQLGDGH8PDYH]VXEPHWLGR
RGRPtQLRGDVFLrQFLDVKXPDQDVjVGLVFLSOLQDVGDFLrQFLDHPStULFDFHVVDUiDDQDUTXLDLQWHOHFWXDOH
XPDQRYDRUGHPLQVWLWXFLRQDODGTXLULUiHVWDELOLGDGHJUDoDVDRFRQVHQVR2FRQKHFLPHQWRGDVOHLVGD
VRFLHGDGHSHUPLWLUiDRVFLGDGmRVYHUHPRVOLPLWHVGDVUHIRUPDVSRVVtYHLVDRSDVVRTXHRVJRYHUQRV
VHUmR FDSD]HV GH XVDU R FRQKHFLPHQWR VRFLDO FLHQWtILFR FRPR EDVH SDUD UHIRUPDV SDXODWLQDV H
HIHWLYDV TXH DXPHQWDUmR DLQGD PDLV R FRQVHQVR $ QRYD RUGHP GD VRFLHGDGH ± D VRFLHGDGH
FLHQWtILFRLQGXVWULDO ± WHULD D FLrQFLD FRPR VXD UHOLJLmR VHFXODU IXQFLRQDOPHQWH DQiORJD DR
FDWROLFLVPRGDYHOKDRUGHPVRFLDO
2SRVLWLYLVPRWRUQRXVHXPPRYLPHQWRSROtWLFRHLQWHOHFWXDOPDLVRXPHQRVRUJDQL]DGRHPEDVHV
LQWHUQDFLRQDLVPDVVHXVWHPDVFHQWUDLVWLYHUDPQDVRFLHGDGHGHKRMHXPDGLIXVmRPXLWRPDLRUGR
TXHDGHTXDOTXHURXWURPRYLPHQWR2³SRVLWLYLVPROyJLFR´RX³HPSLULVPROyJLFR´GR&tUFXORGH
9LHQDPDLVYLJRURVRHVLVWHPiWLFRWRUQRXVHDWHQGrQFLDPDLVLQIOXHQWHGDILORVRILDGDFLrQFLDGR
VpFXOR ;; DR SDVVR TXH R SURMHWR GH HVWHQGHU RV PpWRGRV GDV FLrQFLDV QDWXUDLV WDLV FRPR VkR
HQWHQGLGRV H LQWHUSUHWDGRV SHOD ILORVRILD HPSLULVWD jV FLrQFLDV VRFLDLV IRL DWp GpFDGDV UHFHQWHV D
WHQGrQFLD GRPLQDQWH GR SHQVDPHQWR QHVVDV GLVFLSOLQDV $V WHRULDV HYROXFLRQLVWDV RX WHRULDV GRV
³HVWiJLRV´GRGHVHQYROYLPHQWRGDVRFLHGDGHQDVTXDLVGLIHUHQoDVQDVIRUPDVGHSURSULHGDGHHGH
UHODo}HVVRFLDLVHVWmRVXERUGLQDGDVDRVHIHLWRVVXSRVWDPHQWHGHWHUPLQDQWHVGDWHFQRORJLDWrPXPD
FODUDDVFHQGrQFLDSRVLWLYLVWDHH[HUFHUDPHQRUPHLQIOXrQFLD
'HQWUR GR SUySULR PDU[LVPR D FRQFHSomR ILORVyILFD GR0$7(5,$/,602 +,67Ï5,&2  FRPR XPD
FLrQFLD H D GHIHVD GH XPD XQLmR HQWUH HVVD FLrQFLD H XPD SUiWLFD SROtWLFD UHYROXFLRQiULD
SRVVLELOLWDUDPPDU[LVPRVSRVLWLYLVWDVHQHRSRVLWLYLVWDV2WWR1HXUDWKXPGRVSULQFLSDLVLQWHJUDQWHV
GR &tUFXOR GH 9LHQD QDV GpFDGDV GH  H  GHIHQGHX R GHVHQYROYLPHQWR GD VRFLRORJLD
HPStULFDVREUHXPD³EDVHPDWHULDOLVWD´(VVDVRFLRORJLDHPStULFDGHVHQYROYHULDDWHRULDGH0DU[H
(QJHOV FRPR XPD EDVH SDUD D UHRUJDQL]DomR SODQHMDGD GD YLGD VRFLDO 2 SODQHMDPHQWR VRFLDOLVWD
SRGHULDVHUFRQVLGHUDGRDQiORJRjH[SHULPHQWDomRQDVFLrQFLDVItVLFDVHTXDQWRPDLRUDHVFDODGD
UHRUJDQL]DomR GD VRFLHGDGH PDLRU R HVWtPXOR TXH GDULD j WHRULD VRFLROyJLFD $ WHQGrQFLD
DQWLPHWDItVLFD H DQWLWHROyJLFD GD FLrQFLD HPStULFD H D YLVmR GR PXQGR D HOD DVVRFLDGD VHPSUH
RIHQGHUDP DV FODVVHV GRPLQDQWHV GH WRGDV DV pSRFD$ H[WHQVmR GD FLrQFLD HPStULFD j VRFLHGDGH
HQFRQWUD WDPEpP UHVLVWrQFLD SRU SDUWH GD FODVVH GRPLQDQWH GH KRMH TXH GHSHQGH GD UHOLJLmR H GD
PHWDItVLFDSDUDFULDULOXV}HVQRHVStULWRGDVPDVVDV$FRQFHSomRTXH1HXUDWKWLQKDGDFLrQFLDFRPR
DGHRXWURVPHPEURVGR&tUFXORGH9LHQDDSUR[LPDDPXLWRGDVSUHYLV}HVHPStULFDVHSRUWDQWRGD
WHFQRORJLD$OLJDomRHQWUHRPDU[LVPRHDSUiWLFDSRGHGHVVDPDQHLUDVHUFRPSUHHQGLGDFRPRXPD
IRUPDGHSURMHWRHPJUDQGHHVFDODGH³HQJHQKDULDVRFLDO´25(9,6,21,602GD6HJXQGD,QWHUQDFLRQDO
IXQGDPHQWDVHQXPDFRQFHSomRGHVWHWLSRGRPDU[LVPRFRPRFLrQFLDHPStULFDOLJDGDDXPDSUiWLFD
GDHQJHQKDULDVRFLDOPDVXPDFRQFHSomRVLPLODUGHVHPSHQKRXLJXDOPHQWHXPSDSHOQDFRQVWLWXLomR
GDTXLORTXHVHWRUQRXFRQKHFLGRFRPR67$/,1,602(PVXDVIRUPDV³VWDOLQLVWDV´RHVWDWXWRFLHQWtILFR
GR PDWHULDOLVPR KLVWyULFR p VXEVFULWR SRU XPD ³YLVmR GR PXQGR FLHQWtILFD´ TXH GRJPDWL]D
HIHWLYDPHQWH VXDV SURSRVLo}HV EiVLFDV H OHJLWLPD XPD WHFQRFUDFLD DXWRFUiWLFD HP WHUPRV GDV ³OHLV
IpUUHDV´GDKLVWyULD
2V WHyULFRV GD ³WHRULD FUtWLFD´ GD(6&2/$ '( )5$1.)857  HVWLYHUDP HQWUH RV PDLV GHVWDFDGRV
FUtWLFRV GD FRQFHSomR GD UHODomR HQWUH D WHRULD H D SUiWLFD FRPR ³HQJHQKDULD VRFLDO´ 8PD WHRULD
VRFLDODXWHQWLFDPHQWHHPDQFLSDWyULDGHYHVHUUHIOH[LYDHLQWHUSUHWDWLYDDWHQWDjVSRWHQFLDOLGDGHVTXH
HVWmRDOpPGDVLWXDomRYLJHQWHHQXQFDSUHVDREHGLHQWHPHQWHDRUHWUDWRGDUHDOLGDGHHPStULFDGHVWD
3DUD SHQVDGRUHV FRPR +DEHUPDV H :HOOPHU DV IRUPDV PDLV SRGHURVDV GD GRPLQDomR KXPDQD QDV
VRFLHGDGHVGHKRMHYDOHPVHGDLGHRORJLDWHFQRFUiWLFDTXHpROHJDGRGRSRVLWLYLVPRHGHVFREUHP
XP³SRVLWLYLVPRODWHQWH´QRSUySULRSHQVDPHQWRGH0DU[:HOOPHU$VVLPDWHRUL]DomRQD
WUDGLomR PDU[LVWD Vy SRGH VHU HPDQFLSDWyULD XPD YH] TXH VH OLYUH GH VXD FRQFHSomR GH VL PHVPD
FRPR FLHQWtILFD H DEDQGRQH D LGHRORJLD WHFQRFUiWLFD D TXH SHUWHQFH HVVD FRQFHSomR &RQWUD RV
WHyULFRV FUtWLFRV SRGHVH DUJXPHQWDU TXH QmR VmR EDVWDQWH H[DXVWLYRV HP VXDV FUtWLFDV GR
SRVLWLYLVPR (P SULPHLUR OXJDU VXD UHMHLomR GH XP SURJUDPD QDWXUDOLVWD SDUD DV FLrQFLDV VRFLDLV
EDVHLDVHQDLQFDSDFLGDGHGHFULWLFDUDGHTXDGDPHQWHDSUySULDILORVRILDSRVLWLYLVWDHHPSLULVWDGDV
FLrQFLDVQDWXUDLV(PVHJXQGRVHJXHPRVSRVLWLYLVWDVQDVXSRVLomRGHTXHKiXPDOLJDomRHVVHQFLDO
HQWUH FLrQFLD H ³UDFLRQDOLGDGH WpFQLFD´ 3RGHVH DUJXPHQWDU QR FDVR TXH XPD FRQWULEXLomR
FDUDFWHUtVWLFDGRPDU[LVPRIRLVXDWHQWDWLYDGHGHVHQYROYHUXPDFRQFHSomRGDFLrQFLDTXHpDXPVy
WHPSR REMHWLYD H HPDQFLSDWyULD QD YHUGDGH WDQWR :HOOPHU FRPR +DEHUPDV DGPLWHP TXH D
DXWRUUHIOH[mRFUtWLFDSUHFLVDVHUFRPSOHPHQWDGDSRUDQiOLVHVJHQHUDOL]DQWHVFDXVDLVGRWLSRGDVTXH
VmRWUDGLFLRQDOPHQWHSURGX]LGDVSHODFLrQFLD9HUWDPEpP&,Ç1&,$H7(25,$'2&21+(&,0(172
7%

%LEOLRJUDILD$GRUQR7 .DUO 3RSSHUHWDO'HU3RVLWLYLVPXVVWUHLLQGHUGHXWVFKHQ6R]LRORJLH/DGLVSXWDGHOSRVLWLYLVPR

HQODVRFLRORJLDDOHPDQD‡$QGUHVNL6RUJ7KH(VVHQWLDO&RPWH‡$\HU$- /DQJXDJH7UXWKDQG/RJLF‡
%HQWRQ73KLORVRSKLFDO)RXQGDWLRQVRIWKH7KUHH6RFLRORJLHV‡&RKHQ56 5,6HHUJHURUJV(UQVW0DFKSK\VLFLVW
DQG SKLORVRSKHU  ‡ *LGGHQV $ RUJ3RVLWLYLVP DQG 6RFLRORJ\  ‡ +DEHUPDV -(UNHQQWQLV XQG ,QWHUHVVH 
.QRZOHGJHDQG+XPDQ,QWHUHVWV>&RQKHFLPHQWRHLQWHUHVVH @e³$QDO\WLVFKH:LVVHQVFKDIWVOHKUHXQG'LDOHNWLN´
>³7HRULDDQDOtWLFDGDFLrQFLDHGLDOpWLFD´@‡/HFRXUW'RPLQLTXH8QHµFULVHHWVRQHQMHX‡0DUFXVH+2QH'LPHQVLRQDO
0DQ>,GHRORJLDGDVRFLHGDGHLQGXVWULDO@‡1HXUDWK2(PSLULFLVPDQG6RFLRORJ\‡:HOOPHU$ &ULWLFDO7KHRU\
RI6RFLHW\

SRYRVDXWRGHWHUPLQDomRGRV9HU1$d­2H1$&,21$/,602

SUi[LV$H[SUHVVmRSUi[LVUHIHUHVHHPJHUDODDomRDDWLYLGDGHHQRVHQWLGRTXHOKHDWULEXL0DU[
jDWLYLGDGHOLYUHXQLYHUVDOFULDWLYDHDXWRFULDWLYDSRUPHLRGDTXDORKRPHPFULDID]SURGX]H
WUDQVIRUPDFRQIRUPDVHXPXQGRKXPDQRHKLVWyULFRHDVLPHVPRDWLYLGDGHHVSHFtILFDDRKRPHP
TXH R WRUQD EDVLFDPHQWH GLIHUHQWH GH WRGRV RV RXWURV VHUHV 1HVVH VHQWLGR R KRPHP SRGH VHU
FRQVLGHUDGR XP VHU GD SUi[LV HQWHQGLGD D H[SUHVVmR FRPR R FRQFHLWR FHQWUDO GR PDU[LVPR H HVWH
FRPR D ³ILORVRILD´ RX PHOKRU R ³SHQVDPHQWR´ GD ³SUi[LV´ $ SDODYUD p GH RULJHP JUHJD H GH
DFRUGR FRP /RENRZLF] ³UHIHUHVH D TXDVH WRGRV RV WLSRV GH DWLYLGDGH TXH R KRPHP OLYUH WHP
SRVVLELOLGDGH GH UHDOL]DU HP SDUWLFXODU D WRGRV RV WLSRV GH HPSUHHQGLPHQWRV H GH DWLYLGDGHV
SROtWLFDV´S'RJUHJRDSDODYUDSDVVRXDRODWLPHGHVWHjVOtQJXDVHXURSHLDVPRGHUQDV
$QWHV GH LQJUHVVDU QD ILORVRILD HUD XVDGD QD PLWRORJLD JUHJD FRPR R QRPH GH XPD GHXVD EDVWDQWH
REVFXUDHHPYiULRVRXWURVVHQWLGRVYHU%RVQMDN8PDHVFULWRUDFRQWHPSRUkQHD)D\:HOGRQ
TXH XVRX ³3UD[LV´ FRPR QRPH SDUD D KHURtQD GH XP URPDQFH Gi D VHJXLQWH H[SOLFDomR ³3Ui[LV
VLJQLILFDSRQWRFUXFLDOFXOPLQDomRDomRRUJDVPRKiTXHPGLJDTXHVLJQLILFDDSUySULDGHXVD´$
SDODYUD IRL XVDGD QD ILORVRILD JUHJD DQWLJD HVSHFLDOPHQWH SRU 3ODWmR PDV VXD YHUGDGHLUD KLVWyULD
ILORVyILFDFRPHoDFRP$ULVWyWHOHVTXHSURFXURXGDUOKHXPVLJQLILFDGRPDLVSUHFLVR$VVLPHPERUD
SRU YH]HV HPSUHJXH D IRUPD SOXUDO SUD[HLV SDUD GHVFUHYHU DV DWLYLGDGHV YLWDLV GRV DQLPDLV H
PHVPR RV PRYLPHQWRV GDV HVWUHODV $ULVWyWHOHV LQVLVWH HP TXH QXP VHQWLGR ULJRURVR R WHUPR Vy
GHYHULDVHUDSOLFDGRDRVVHUHVKXPDQRV(HPERUDRXVHSRUYH]HVSDUDGHVLJQDUWRGDVDVDWLYLGDGHV
KXPDQDVVXJHUHTXHDSUD[LVGHYHVHUFRQVLGHUDGDDSHQDVFRPRXPDGDVWUrVDWLYLGDGHVEiVLFDVGR
KRPHPDVRXWUDVGXDVVmRDWKHRULDHDSRLHVLV$VXJHVWmRpIHLWDQRFRQWH[WRGHXPDGLYLVmRGDV
FLrQFLDVRXGRFRQKHFLPHQWRGHDFRUGRFRPDTXDOKiWUrVWLSRVEiVLFRVGHFRQKHFLPHQWRRWHyULFR
R SUiWLFR H GDSRLHVLV R ³SURGXWLYR´ TXH VH GLVWLQJXHP SHOD VXD ILQDOLGDGH RX REMHWLYR SDUD R
FRQKHFLPHQWRWHyULFRRREMHWLYRpDYHUGDGHSDUDFRQKHFLPHQWRGDSRLHVLVDSURGXomRGHDOJXPD
FRLVD H SDUD R FRQKHFLPHQWR SUiWLFR D SUySULD DomR (VWH ~OWLPR p SRU VXD YH] VXEGLYLGLGR HP
HFRQ{PLFR pWLFR H SROtWLFR $VVLP WDQWR SHOD VXD RSRVLomR j WHRULD H jSRLHVLV FRPR SHOD VXD
GLYLVmRHPHFRQ{PLFRpWLFRHSROtWLFRRFRQFHLWRGHSUi[LVHP$ULVWyWHOHVSDUHFHHVWDUVLWXDGRH
GHILQLGR GH PDQHLUD EDVWDQWH HVWiYHO H VHJXUD 0DV$ULVWyWHOHV QmR R VHJXH FRP PXLWR ULJRU (P
YiULDV RFDVL}HV GLVFXWH D UHODomR HQWUHWKHRULD HSUD[LV FRPR XP WLSR GH RSRVLomR EiVLFD QR
KRPHPHDRID]rORSDUHFHLQFOXLUDSRLHVLVQDSUD[LVRXGHL[iODGHODGRFRPRDOJRPDUJLQDO3RU
RXWUR ODGR SDUHFH SRU YH]HV OLPLWDU DSUD[LV j HVIHUD GD pWLFD H GD SROtWLFD GHL[DQGR GH ODGR D
HFRQRPLDRXVLPSOHVPHQWHjSROtWLFDHQHVVHFDVRDpWLFDpLQFOXtGDQDSROtWLFD$OpPGLVVRHP
FHUWDVSDVVDJHQV$ULVWyWHOHVSDUHFHLGHQWLILFDUSUD[LVFRPDHXSUD[LDERDSUi[LVSRURSRVLomRj
G\VSUD[LDPiSUi[LVLQIHOLFLGDGH6HULDSRUpPLQRSRUWXQRFRQVLGHUDUFRPRLQGtFLRGHFRQIXVmR
WRGDV HVVDV FRPSOLFDo}HV TXH DQWHV H[SUHVVDP XP HQWHQGLPHQWR SURIXQGR GD FRPSOH[LGDGH GRV
SUREOHPDV
1DHVFRODGRSUySULR$ULVWyWHOHVDTXHVWmRGHGLYLGLUWRGDDDWLYLGDGHKXPDQDHPGRLVRXWUrV
FDPSRVIRLGHFLGLGDHPIDYRUGDGLYLVmRHQWUHRWHyULFRHRSUiWLFRGLFRWRPLDHVVDWDPEpPDFHLWD
SHODILORVRILDHVFROiVWLFDPHGLHYDO$VGLILFXOGDGHVTXHVHLPS}HPSDUDDFODVVLILFDomRGDVFLrQFLDV
HGDVDUWHVDSOLFDGDVFRPRDPHGLFLQDRXDQDYHJDomRTXHQmRSDUHFLDPLQWHJUDUVHQDVFLrQFLDV
SUiWLFDV QHP QDV FLrQFLDV WHyULFDV OHYDUDP +XJXHV GH 6DLQW9LFWRU P  ILOyVRIR H WHyORJR
PHGLHYDO IUDQFrV D SURSRU R ³PHFkQLFR´ FRPR XP WHUFHLUR HOHPHQWR DOpP GR ³WHyULFR´ H GR
³SUiWLFR´ PDV D VXJHVWmR QmR HQFRQWURX HFR 3RU RXWUR ODGR HP XP SHTXHQR WUDWDGR LQWLWXODGR
3UDFWLFD JHRPHWULDH HOH LQWURGX]LX D GLVWLQomR HQWUH XPD JHRPHWULD ³WHyULFD´ H XPD JHRPHWULD
³SUiWLFD´VXJHULQGRFRPLVVRRXVRGH³SUiWLFR´QRVHQWLGRGH³DSOLFDGR´(VVDVXJHVWmRWHYHJUDQGH
DFHLWDomR H R XVR GH ³SUi[LV´ FRPR ³DSOLFDomR GH XPD WHRULD´ VREUHYLYHX DWp RV QRVVRV GLDV
)UDQFLV%DFRQGHXGHVWDTXHDRFRQFHLWRGHSUi[LVQHVVHVHQWLGRHDRPHVPRWHPSRLQVLVWLXHPTXH
R YHUGDGHLUR FRQKHFLPHQWR p R TXH Gi IUXWRV QD SUi[LV$ GHVSHLWR GH FRQFRUGDUHP RX QmR FRP D
SHUVSHFWLYD GH %DFRQ PXLWRV ILOyVRIRV TXH HVFUHYHUDP HQWUH %DFRQ H .DQW WLYHUDP XP FRQFHLWR
VHPHOKDQWHGRFRQKHFLPHQWRSUiWLFRFRPRRFRQKHFLPHQWRDSOLFDGR~WLOjYLGD$VVLP'¶$OHPEHUW
HPVHX³'LVFRXUV3UpOLPLQDLUH´j(QF\FORSpGLHGLYLGLXWRGRVRVFRQKHFLPHQWRVHPWUrVJUXSRVRV
³SXUDPHQWHSUiWLFRV´RV³SXUDPHQWHWHyULFRV´HRVTXHWHQWDYDP³DGTXLULUSRVVtYHOXWLOLGDGHSDUDD
SUi[LVDSDUWLUGRHVWXGRWHyULFRGHVHXREMHWR´0DVDFRQFHSomRDULVWRWpOLFDGHTXHRFRQKHFLPHQWR
SUiWLFR p XP FRQKHFLPHQWR LQGHSHQGHQWH GRV SULQFtSLRV GD DWLYLGDGH KXPDQD HVSHFLDOPHQWH GD
DWLYLGDGHSROtWLFDHpWLFDWDPEpPSRGHVHUHQFRQWUDGDHPPXLWRVDXWRUHV$VVLP/RFNHTXHIH]XPD
GLYLVmR WULFRWyPLFD GH WRGR R FRQKHFLPHQWR H GH WRGD D FLrQFLD HPI\LVLNrSUDNWLNq HVHPHLRWLNq
GHILQLXSUDNWLNqFRPR³DFDSDFLGDGHGHDSOLFDUFRUUHWDPHQWHQRVVRVSUySULRVSRGHUHVHDo}HVSDUDD
UHDOL]DomRGHFRLVDVERDVH~WHLV2HOHPHQWRPDLVLPSRUWDQWHVREHVVDUXEULFDpDpWLFD´
YRO,,S
(P .DQW HQFRQWUDPRV PRGLILFDo}HV GRV GRLV FRQFHLWRV WUDGLFLRQDLV  D SUi[LV FRPR D
DSOLFDomRGHXPDWHRULD³DDSOLFDomRDRVFDVRVHQFRQWUDGRVQDH[SHULrQFLD´HDSUi[LVFRPRR
FRPSRUWDPHQWR HWLFDPHQWH UHOHYDQWH GR KRPHP 2 SULPHLUR VHQWLGR p SDUWLFXODUPHQWH HYLGHQWH HP
VHX HQVDLR VREUH D VHQWHQoD ³,VWR SRGH HVWDU FHUWR HP WHRULD PDV QmR QD SUiWLFD´ 2 VHJXQGR
FRQFHLWR PXLWR PDLV LPSRUWDQWH SDUD .DQW p D EDVH GH VXD GLVWLQomR HQWUH D UD]mR SXUD H D UD]mR
SUiWLFD H GD FRUUHVSRQGHQWH GLYLVmR GD ILORVRILD HP WHyULFD H SUiWLFD$VVLP QD.ULWLN GHU UHLQHQ
9HUQXQIW&UtWLFDGDUD]mRSXUD.DQWGLVWLQJXHHQWUHR³FRQKHFLPHQWRWHyULFR´TXHpDTXHOHTXH
OHYDDFRQKHFHU³RTXHKi´HR³FRQKHFLPHQWRSUiWLFR´SHORTXDOVHLPDJLQD³RTXHGHYHULDKDYHU´
(VVHFRQFHLWRGRSUiWLFRJDQKDPDLRUUHILQDPHQWRTXDQGR.DQWLQVLVWHHPTXHRFRQKHFLPHQWRSRGH
VHU FRQVLGHUDGR FRPR SUiWLFR SRU RSRVLomR WDQWR DR FRQKHFLPHQWR WHyULFR FRPR DR FRQKHFLPHQWR
HVSHFXODWLYR³2VFRQKHFLPHQWRVSUiWLFRVVmRLPSHUDWLYRVHFRPRWDORSRVWRVDRVFRQKHFLPHQWRV
WHyULFRV RX FRQWrP UD]}HV SDUD SRVVtYHLV LPSHUDWLYRV H QHVVD PHGLGD HVWmR RSRVWRV DRV
FRQKHFLPHQWRVHVSHFXODWLYRV´S3RURXWURODGR.DQWLQVLVWHHPTXHDSHVDUGDGLVWLQomR
HQWUHDUD]mRWHyULFDRXHVSHFXODWLYDHDUD]mRSUiWLFDDUD]mRp³HP~OWLPDDQiOLVHDSHQDVXPDHD
PHVPD´$XQLGDGHGDUD]mRpDVVHJXUDGDSHORSULPDGRGDUD]mRSUiWLFDRXDQWHVSHORXVRSUiWLFR
GDUD]mRVREUHDUD]mRWHyULFDRXHVSHFXODWLYD(PXPDDQiOLVH³WXGRVHUHVXPHQRSUiWLFR´HD
³PRUDO´pR³DEVROXWDPHQWHSUiWLFR´$GLYLVmRNDQWLDQDGDILORVRILDHPWHyULFDHSUiWLFDUHDSDUHFH
FRPPRGLILFDo}HVHDFUpVFLPRVHP)LFKWHTXHLQVLVWLXGHPDQHLUDDLQGDPDLVHQIiWLFDGRTXH.DQW
QR SULPDGR GD ILORVRILD SUiWLFD H HP 6FKHOOLQJ TXH WHQWRX HQFRQWUDU XP WHUFHLUR PRPHQWR PDLV
HOHYDGR TXH QmR VHULD ³QHP WHyULFR QHP SUiWLFR PDV DPERV DR PHVPR WHPSR´ &RPR 6FKHOLQJ
+HJHO DFHLWRX D GLVWLQomR HQWUH R WHyULFR H R SUiWLFR FRORFRX HVWH ~OWLPR DFLPD GR SULPHLUR H
WDPEpPDFKRXTXHVXDXQLGDGHGHYLDVHUHQFRQWUDGDQXPWHUFHLURPRPHQWRVXSHULRU0DVFRQVLGHURX
FRPR XP GRV GHIHLWRV EiVLFRV GD ILORVRILD NDQWLDQD TXH RV ³PRPHQWRV GD IRUPD DEVROXWD´ IRVVHP
H[WHUQDOL]DGRV FRPR SDUWHV VHSDUDGDV GR VLVWHPD 5HFXVRXVH SRU LVVR D GLYLGLU D ILORVRILD HP
WHyULFDHSUiWLFDHHPVHXVLVWHPDTXHGHDFRUGRFRPXPSULQFtSLRGLIHUHQWHGLYLGHVHHPOyJLFD
ILORVRILDGDQDWXUH]DHILORVRILDGRHVStULWRDGLVWLQomRHQWUHRWHyULFRHRSUiWLFRUHDSDUHFHVHQGR
UHSHWLGDPHQWHWUDQVFHQGLGDQXPDVtQWHVHVXSHULRUHPFDGDXPDGDVWUrVSDUWHV$VVLPDGLVWLQomR
HQWUHRWHyULFRHRSUiWLFRWHPOXJDULJXDOPHQWHQDHVIHUDGRSHQVDPHQWRSXURQDOyJLFDQDHVIHUD
GDQDWXUH]DPDLVHVSHFLILFDPHQWHQDYLGDRUJkQLFDHQDHVIHUDGDUHDOLGDGHKXPDQDQR³HVStULWR
ILQLWR´$GLVWLQomRWDOFRPRHVWDEHOHFLGDQDOyJLFDHQFRQWUDVXDUHDOL]DomRLPSHUIHLWDQDQDWXUH]D
HXPDUHDOL]DomRDGHTXDGDQRKRPHP7DOFRPRDSOLFDGDVDRKRPHPDWHRULDHDSUi[LVVmRGRLV
PRPHQWRV GR HVStULWR ILQLWR QD PHGLGD HP TXH HVWH p XP HVStULWR VXEMHWLYR R KRPHP FRPR
LQGLYtGXR$SUiWLFDLQGLYLGXDOpVXSHULRUjWHRULDPDVQHQKXPDGDVGXDVp³YHUGDGHLUD´$YHUGDGH
GDWHRULDHGDSUi[LVpDOLEHUGDGHTXHQmRSRGHVHUUHDOL]DGDQRSODQRLQGLYLGXDOPDVVRPHQWHDR
QtYHO GD YLGD VRFLDO H GDV LQVWLWXLo}HV VRFLDLV QD HVIHUD GR ³HVStULWR REMHWLYR´ ( Vy SRGH VHU
FRQKHFLGD DGHTXDGDPHQWH H SRUWDQWR FRPSOHWDUVH QD HVIHUD GR ³HVStULWR DEVROXWR´ SRU PHLR GD
DUWHGDILORVRILDHGDUHOLJLmR
1RVLVWHPDGH+HJHODSUi[LVWRUQDVHXPGRVPRPHQWRVGDYHUGDGHDEVROXWDPDVDRPHVPR
WHPSR SHUGH VXD LQGHSHQGrQFLD 2 SULPHLUR KHJHOLDQR D SURSRU TXH HVVH ³PRPHQWR´ GH YHUGDGH
DEVROXWDGHYLDVHUUHWLUDGRGRVLVWHPDHFRORFDGRFRQWUDHOHIRL&LHV]NRZVNLTXHGHIHQGHXR
VLVWHPD KHJHOLDQR FRPR R GD YHUGDGH DEVROXWD PDV DUJXPHQWRX TXH HVVD YHUGDGH WLQKD GH VHU
UHDOL]DGDSRUPHLRGD³SUi[LV´RX³DomR´1mRHVWiFODURVH0DU[OHXROLYURPDVVHXDPLJR0RVHV
+HVV IRL PXLWR LQIOXHQFLDGR SRU HOH$VVLP HP'LHHXURSDLVFKH7ULDUFKLH $ WULDUTXLD HXURSHLD
HHP³3KLORVRSKLHGHU7DW´³)LORVRILDGDDomR´+HVVWDPEpPGHIHQGHXPDILORVRILDGD
SUi[LVHDILUPD³$WDUHIDGDILORVRILDGRHVStULWRFRQVLVWHHPWRUQDUVHXPDILORVRILDGDDomR´(P
0DU[ R FRQFHLWR GD SUi[LV WRUQDVH R FRQFHLWR FHQWUDO GH XPD QRYD ILORVRILD TXH QmR TXHU
SHUPDQHFHUFRPRILORVRILDPDVWUDQVFHQGHUVHWDQWRHPXPQRYRSHQVDPHQWRPHWDILORVyILFRFRPRQD
WUDQVIRUPDomRUHYROXFLRQiULDGRPXQGR0DU[GHVHQYROYHXVHXFRQFHLWRGHPDQHLUDPDLVFRPSOHWD
QRV0DQXVFULWRVHFRQ{PLFRVHILORVyILFRVHRH[SUHVVRXGHPDQHLUDPDLVYLJRURVDQDV7HVHVVREUH
)HXHUEDFK HPERUD Mi R WLYHVVH DQWHFLSDGR HP VHXV HVFULWRV DQWHULRUHV $VVLP HP VXD WHVH GH
GRXWRUDPHQWR0DU[LQVLVWLXQDQHFHVVLGDGHGHDILORVRILDWRUQDUVHSUiWLFD³eXPDOHLSVLFROyJLFD
TXH R HVStULWR WHyULFR WHQGR VH WRUQDGR HP VL PHVPR OLYUH YROWHVH SDUD D HQHUJLD SUiWLFD H
HPHUJLQGRFRPRDYRQWDGHGRPXQGRVRPEULRGH$PHQWHVYROWHVHFRQWUDDUHDOLGDGHGRPXQGRTXH
H[LVWHVHPHOH´$ GLIHUHQoD HQWUH DV ILORVRILDV GD QDWXUH]D GH 'HPyFULWR H GH (SLFXUR  SDUWH ,
FDS,9(QRVHXWH[WR³&UtWLFDGDILORVRILDGRGLUHLWRGH+HJHOLQWURGXomR´'HXWVFK)UDQ]|VLFKH
-DKUEFKHU0DU[SURFODPDDSUi[LVFRPRDPHWDGDILORVRILDYHUGDGHLUDLVWRpGDFUtWLFDGD
ILORVRILDHVSHFXODWLYDHDUHYROXomRFRPRDYHUGDGHLUDSUi[LVDSUi[LVjODKDXWHXUGHVSULQFLSHV
1RV0DQXVFULWRVHFRQ{PLFRVHILORVyILFRV0DU[GHVHQYROYHXVXDFRQFHSomRGRKRPHPFRPR
XPFULDWLYRHOLYUHVHUGDSUi[LVGHIRUPDWDQWR³SRVLWLYD´FRPR³QHJDWLYD´HVVD~OWLPDSRUPHLRGD
FUtWLFD GD DXWRDOLHQDomR KXPDQD 1R TXH GL] UHVSHLWR j SULPHLUD LVWR p j IRUPD SRVLWLYD 0DU[
DILUPDTXH³DDWLYLGDGHFRQVFLHQWHOLYUHpRFDUiWHUGDHVSpFLHGRVHUKXPDQR´HTXH³DFRQVWUXomR
SUiWLFD GH XPPXQGR REMHWLYR RWUDEDOKR TXH VH H[HUFHVREUH D QDWXUH]D LQRUJkQLFD p D
FRQILUPDomR GR KRPHP FRPR XP VHU GH HVSpFLH FRQVFLHQWH´ 3ULPHLUR PDQXVFULWR ³7UDEDOKR
DOLHQDGR´2VLJQLILFDGRGHSURGXomRSUiWLFDGRKRPHPHQFRQWUDVXDH[SOLFDomRQRFRQIURQWRHQWUH
DSURGXomRKXPDQDHDSURGXomRGRVDQLPDLV
(OHV RV DQLPDLV SURGX]HP DSHQDV FRP XP REMHWLYR LPHGLDWR HQTXDQWR R KRPHP SURGX] GH XP PRGR XQLYHUVDO 2V DQLPDLV
SURGX]HP PRYLGRV DSHQDV SRU VXDV QHFHVVLGDGHV ItVLFDV HQTXDQWR R KRPHP SURGX] PHVPR TXDQGR HVWi OLYUH GDV QHFHVVLGDGHV
ItVLFDVHVySURGX] YHUGDGHLUDPHQWH TXDQGR OLEHUWDGR GHVWDV QHFHVVLGDGHV 2 DQLPDO Vy VH SURGX] D VL SUySULR HQTXDQWR R KRPHP
UHSURGX]WRGDDQDWXUH]D2SURGXWRGRDQLPDOpSDUWHLQWHJUDQWHGHVHXFRUSRItVLFRHQTXDQWRRKRPHPID]IDFHOLYUHPHQWHDRVHX
SURGXWR2VDQLPDLVVyODERUDPGHDFRUGRFRPRVSDGU}HVHDVQHFHVVLGDGHVGDHVSpFLHjTXDOSHUWHQFHPHQTXDQWRRKRPHPVDEH
SURGX]LUGHDFRUGRFRPRVSDGU}HVGHWRGDVDVHVSpFLHVHVDEHDSOLFDURSDGUmRDGHTXDGRjQDWXUH]DGRREMHWR(DVVLPRKRPHP
ODERUDWDPEpPGHDFRUGRFRPDVOHLVGREHORLELG

1RV0DQXVFULWRVHFRQ{PLFRVHILORVyILFRV0DU[SDUHFHjVYH]HVVXJHULUTXHDWHRULDGHYDVHU
YLVWDFRPRXPDGDVIRUPDVGDSUi[LV5HDILUPDSRUpPDRSRVLomRHQWUHDWHRULDHDSUi[LVHLQVLVWH
QR SULPDGR GD SUi[LV QHVVD UHODomR ³$ UHVROXomR GDV FRQWUDGLo}HVWHyULFDV Vy p SRVVtYHO GH
PDQHLUDSUiWLFD Vy SRU PHLR GD HQHUJLD SUiWLFD GR KRPHP´ 7HUFHLUR PDQXVFULWR ³3URSULHGDGH
SULYDGD H FRPXQLVPR´ 1DV7HVHV VREUH )HXHUEDFK  R FRQFHLWR GH SUi[LV RX PHOKRU GH ³SUi[LV
UHYROXFLRQiULD´pGHLPSRUWkQFLDFHQWUDO³$FRLQFLGrQFLDGDWUDQVIRUPDomRGDVFLUFXQVWkQFLDVHGD
DWLYLGDGH KXPDQD RX DXWRWUDQVIRUPDomR Vy SRGH VHU FRQFHELGD H UDFLRQDOPHQWH HQWHQGLGD FRPR
SUi[LV UHYROXFLRQiULD´ 7HUFHLUD WHVH ( QRYDPHQWH ³7RGD YLGD VRFLDO p HVVHQFLDOPHQWHSUiWLFD
7RGRVRVPLVWpULRVTXHOHYDPDWHRULDQRVHQWLGRGRPLVWLFLVPRHQFRQWUDPVXDVROXomRUDFLRQDOQD
SUi[LV KXPDQD H QD FRPSUHHQVmR GHVVD SUi[LV´ 2LWDYD WHVH 1RV0DQXVFULWRV HFRQ{PLFRV H
ILORVyILFRV0DU[RS}HJHUDOPHQWH³WUDEDOKR´D³SUi[LV´HGHVFUHYHH[SOLFLWDPHQWHRSULPHLURFRPR
³R DWR GH DOLHQDomR GD DWLYLGDGH KXPDQD SUiWLFD´ PDV p SRU YH]HV LQFRHUHQWH XVDQGR ³WUDEDOKR´
FRPR VLQ{QLPR GH ³SUD[LV´ (P$ LGHRORJLD DOHPm LQVLVWH FRP YHHPrQFLD QD RSRVLomR HQWUH
³WUDEDOKR´HRTXHKDYLDFKDPDGRDQWHVGHSUi[LVHVXVWHQWDDRSLQLmRGHTXHWRGRWUDEDOKRpXPD
IRUPDDXWRDOLHQDGDGHDWLYLGDGHSURGXWLYDKXPDQDHGHYHULDVHU³DEROLGR´$IRUPDQmRDOLHGDGDGH
DWLYLGDGHKXPDQDDQWHULRUPHQWHFKDPDGDGHSUi[LVSDVVDDUHFHEHURQRPHGH³DXWRDWLYLGDGH´PDV
DSHVDU GHVVD PRGLILFDomR GH WHUPLQRORJLD D LGHLD IXQGDPHQWDO GH 0DU[ SHUPDQHFH D PHVPD ³D
WUDQVIRUPDomR GR WUDEDOKR HP DXWRDWLYLGDGH´ ( SHUPDQHFHX D PHVPD QRV*UXQGULVVH H HP2
&DSLWDO
3RU YiULDV UD]}HV R FRQFHLWR TXH 0DU[ WLQKD GH SUi[LV IRL GXUDQWH PXLWR WHPSR HVTXHFLGR RX
PDOLQWHUSUHWDGR$LQWHUSUHWDomRHUU{QHDFRPHoRXFRP(QJHOVTXHHPVHXGLVFXUVRMXQWRDRW~PXOR
GH0DU[DILUPRXWHUHOHIHLWRGXDVJUDQGHVGHVFREHUWDVDWHRULDGRPDWHULDOLVPRKLVWyULFRHDWHRULD
GD PDLVYDOLD ,VVR GHX LQtFLR D RSLQLmR JHQHUDOL]DGD GH TXH 0DU[ QmR HUD XP ILOyVRIR PDV XP
WHyULFR FLHQWtILFR GD KLVWyULD H XP HFRQRPLVWD SROtWLFR 6y XPD WHVH VREUH D SUi[LV WRUQRXVH
FRQKHFLGDHGLIXQGLGDHDLQGDQHVVHFDVRGHYLGRD(QJHOVRXVHMDDGHTXHDSUi[LVpXPDJDUDQWLD
GH FRQKHFLPHQWR ILGHGLJQR H R FULWpULR ~OWLPR GD YHUGDGH (QJHOV H[SUHVVRX HVVD WHVH GD PDQHLUD
VHJXLQWH³$QWHVSRUpPKRXYHDUJXPHQWDomRKRXYHDomR,P$QIDQJZDUGLH7DW >1RFRPHoRHUDR
DWR@$SURYDGRSXGLPHVWiHPFRPrOR´³,QWURGXomR´jHGLomRLQJOHVDGH'RVRFLDOLVPRXWySLFR
DR VRFLDOLVPR FLHQWtILFR ( HP RXWUD REUD ³D PDLV VLJQLILFDWLYD UHIXWDomR GLVVR FHWLFLVPR H
DJQRVWLFLVPR FRPR GH WRGDV DV RXWUDV H[FHQWULFLGDGHV ILORVyILFDV p D SUi[LV RX VHMD D
H[SHULPHQWDomRHDLQG~VWULD´/XGZLJ)HXHUEDFKHRILPGDILORVRILDFOiVVLFDDOHPmSDUWH,,2
WH[WRpGHJUDQGHLPSRUWkQFLDSRUTXHH[SUHVVDXPDFRQFHSomRGHSUi[LVTXHVHWRUQRXJHQHUDOL]DGD
DSUi[LVFRPRH[SHULPHQWDomRHLQG~VWULD
(VVD FRQFHSomR GH SUi[LV FRPR R DUJXPHQWR GHFLVLYR FRQWUD R DJQRVWLFLVPR H FRPR R FULWpULR
~OWLPR GD YHUGDGH IRL GHIHQGLGD H GHVHQYROYLGD SRU 3OHNKDQRY H /HQLQ (VWH ~OWLPR HVFUHYHX ³2
SRQWRGHYLVWDGDYLGDGDSUi[LVGHYHVHURSULPHLURREiVLFRGDWHRULDGRFRQKHFLPHQWR´
PDVWHQWRXLQWHUSUHWiODGHPDQHLUDPDLVIOH[tYHODUJXPHQWDQGRTXH³RFULWpULRGDSUi[LVQmRSRGH
QXQFD QD YHUGDGH SURYDU RX UHIXWDU WRWDOPHQWH TXDOTXHU FRQFHSomR KXPDQD´ LELG 3OHNKDQRY H
/HQLQDFRPSDQKDUDPDSHUVSHFWLYDGH(QJHOVGHTXHDWHRULDKLVWyULFDHDWHRULDHFRQ{PLFDGH0DU[
QHFHVVLWDYDP SDUD VHX IXQGDPHQWR GH XPD QRYD YHUVmR GR YHOKR PDWHULDOLVPR ILORVyILFR
(ODERUDUDP SRUWDQWR D GRXWULQD GR0$7(5,$/,602 ',$/e7,&2  FDQRQL]DGD ILQDOPHQWH SRU 6WDOLQ
1HVVHIDPRVRHFXUWRWH[WR6WDOLQFLWDRQmRPHQRVIDPRVRSURQXQFLDPHQWRGH(QJHOVVREUH
D SUi[LV H D SURYD H LQVLVWH QR SDSHO GD SUi[LV FRPR FULWpULR H EDVH GD HSLVWHPRORJLD HPERUD DR
PHVPR WHPSR WHQWH PRVWUDU D LPSRUWkQFLD GD WHRULD SDUD D SUi[LV H PDLV HVSHFLILFDPHQWH D
UHOHYkQFLDGRVSULQFtSLRVEiVLFRVGRPDWHULDOLVPRGLDOpWLFRHKLVWyULFRSDUDD³DWLYLGDGHSUiWLFDGR
SDUWLGR GR SUROHWDULDGR´ 0DR 7VHWXQJ WDPEpP UHIHULXVH j SUi[LV HP YiULDV RFDVL}HV H HP VHX
HQVDLR ³6REUH D SUi[LV´  FRP D DMXGD GH FLWDo}HV GH /HQLQ H GH XPD GH 6WDOLQ WHQWD
GHVHQYROYHU XPD LQWHUSUHWDomR GD ³XQLGDGH GR VDEHU H GR ID]HU´ H GD SUi[LV FRPR FULWpULR GD
YHUGDGHYRO,S
/DEULRODSDUHFHWHUVLGRRSULPHLURTXHLQVSLUDGRSHODV7HVHVVREUH)HXHUEDFK GH0DU[WHQWRX
LQWHUSUHWDU R PDU[LVPR FRPR XPD ³ILORVRILD GD SUi[LV´ H XVRX HVVD GHQRPLQDomR SDUD GHVLJQiOR
6HJXLQGRRH[HPSORGH/DEULRODHGHVDILDGRSHODVFUtWLFDVGH*HQWLOHHSDUWLFXODUPHQWHGH&URFHD
0DU[ *UDPVFL WDPEpP FKDPRX R PDU[LVPR GH ³ILORVRILD GD SUi[LV´ H WHQWRX GHVHQYROYrOR QR
HVStULWR GH 0DU[ H SRU YH]HV FRQWUD R SUySULR 0DU[ FRPR SRU H[HPSOR TXDQGR VDXGRX D
5HYROXomRGH2XWXEURFRPRDUHYROXomRFRQWUD2&DSLWDOLVWRpFRQWUDRVHOHPHQWRVGHWHUPLQLVWDV
HP 0DU[ (PERUD R GHVHQYROYLPHQWR GDGR SRU *UDPVFL j ILORVRILD GD SUi[LV HODERUDGR
WHRULFDPHQWHQDVFRQGLo}HVH[WUHPDPHQWHGLItFHLVGRFiUFHUHVHMDGHVLJXDOHSRUYH]HVLQFRHUHQWH
SRUUHWRUQDUjLQWHUSUHWDomRTXH(QJHOVID]LDGDSUi[LVFRPRH[SHULPHQWDomRHLQG~VWULDDGTXLULX
XPD LQIOXrQFLD FUHVFHQWH QD GpFDGD GH  $QWHULRUPHQWH D ILORVRILD GD SUi[LV UHFHEHUD XP
LPSXOVR PDLV YLJRURVR FRP D REUD GH /XNiFV TXH DWDFDUD YLJRURVDPHQWH R FRQFHLWR GH SUi[LV GH
(QJHOV
2 PDOHQWHQGLGR PDLV VpULR GH (QJHOV FRQVLVWH QD VXD FRQYLFomR GH TXH R GHVHPSHQKR GD LQG~VWULD H D H[SHULPHQWDomR FLHQWtILFD
FRQVWLWXHPSUi[LVQRVHQWLGRGLDOpWLFRILORVyILFR1DYHUGDGHDH[SHULPHQWDomRFLHQWtILFDpFRQWHPSODomRQDVXDIRUPDPDLVSXUD
S

'HDFRUGRFRPRSUySULR/XNiFVRFRQFHLWRGHSUi[LVHUDD³SUHRFXSDomREiVLFD´GHVHXOLYUR
PDVVHXVFRPHQWiULRVGLVSHUVRVVREUHHODVmRPHQRVFODURVGRTXHVXDVREVHUYDo}HVFUtWLFDVVREUHD
FRQFHSomRGH(QJHOV'HTXDOTXHUPRGRDFRORFDomRGDSUi[LVHIHWXDGDSRU/XNiFVUHSUHVHQWRXXP
JUDQGHHVWtPXORSDUDPDLRUHVGLVFXVV}HVHPERUDHPXPDDXWRFUtWLFDTXHUHDOL]RXSRVWHULRUPHQWHHOH
WHQKDDILUPDGRTXHVXDFRQFHSomRGHSUi[LVUHYROXFLRQiULD³HVWDYDPDLVGHDFRUGRFRPRXWRSLVPR
PHVVLkQLFR FRUUHQWH HQWUH D HVTXHUGD FRPXQLVWD GR TXH FRP D GRXWULQD PDU[LVWD DXWrQWLFD´ LELG
SUHIiFLRjQRYDHGLomRGH
(PVHXVHVFULWRVGDGpFDGDGH.RUVFKWDPEpPDUJXPHQWRXTXHRPDU[LVPRHUDXPD³WHRULD
GDUHYROXomRVRFLDO´HXPD³ILORVRILDUHYROXFLRQiULD´EDVHDGDQRSULQFtSLRGDXQLGDGHHQWUHWHRULDH
SUi[LVRXPDLVSUHFLVDPHQWHQDXQLGDGHHQWUHD³FUtWLFDWHyULFD´HD³WUDQVIRUPDomRUHYROXFLRQiULD
SUiWLFD´FRQFHELGDVDVGXDVFRPR³Do}HVLQVHSDUDYHOPHQWHOLJDGDV´0DVDRFRQWUiULRGH
/XNiFV VDWLVIH]VH HP JUDQGH SDUWH FRP D FRQFHSomR FRUUHQWH GH SUi[LV H FLWRX GH PDQHLUD
DSURYDGRUDDVREVHUYDo}HVGH(QJHOVVREUHDTXHVWmR
2 FRQFHLWR GH SUi[LV WDPEpP IRL GHVHQYROYLGR LQGHSHQGHQWHPHQWH SRU 0DUFXVH QR ILQDO GD
GpFDGD GH  PXLWR LQIOXHQFLDGR SRU6HLQXQG=HLWGH+HLGGHJHUHQRSULQFtSLRGDGpFDGDGH
HVWLPXODGRSHODSXEOLFDomRGRV0DQXVFULWRVHFRQ{PLFRVHILORVyILFRVGH0DU[(P
0DUFXVHDILUPRXTXHRPDU[LVPRQmRHUDXPDWHRULDFLHQWtILFDDXWRVVXILFLHQWHPDVXPD³WHRULDGD
DWLYLGDGH VRFLDO GD DomR KLVWyULFD´ PDLV HVSHFLILFDPHQWH ³D WHRULD GD UHYROXomR SUROHWiULD H GD
FUtWLFD UHYROXFLRQiULD GD VRFLHGDGH EXUJXHVD´ ,GHQWLILFDQGR RV FRQFHLWRV GH ³DomR UDGLFDO´ H
³SUi[LVUHYROXFLRQiULD´0DUFXVHHVWXGRXDUHODomRHQWUHSUi[LVSUi[LVUHYROXFLRQiULDHQHFHVVLGDGH
KLVWyULFD 8P HVWXGR PDLV SRUPHQRUL]DGR GR SUySULR FRQFHLWR GH SUi[LV H GH VXD UHODomR FRP R
³WUDEDOKR´ SRGH VHU HQFRQWUDGR HP XP WUDEDOKR SRVWHULRU GH 0DUFXVH  TXH DLQGD FRQWLQXD
VHQGR XPD GDV PDLV LPSRUWDQWHV DQiOLVHV PDU[LVWDV GD SUi[LV 1HVVH WH[WR 0DUFXVH LGHQWLILFD
³SUi[LV´FRP³DomR´7XQHWUDWDR³WUDEDOKR´FRPRXPDIRUPDHVSHFtILFDGDSUi[LV2WUDEDOKRQmR
pD~QLFDSUi[LVRMRJRWDPEpPpSUi[LVPDVFRPRDDWLYLGDGHSHODTXDORKRPHPDVVHJXUDVXD
VREUHYLYrQFLD p XPD IRUPD SULYLOHJLDGD TXH D ³SUySULD SUi[LV GD H[LVWrQFLD KXPDQD´ GD
QHFHVVLGDGH³H[LJH´$RGHVHQYROYHUDWHVHGHTXHQHPWRGDDWLYLGDGHKXPDQDpWUDEDOKR0DUFXVH
OHPEUDDGLVWLQomRHQWUHD³HVIHUDGDQHFHVVLGDGH´SURGXomRHUHSURGXomRPDWHULDLVHD³HVIHUDGD
OLEHUGDGH´HVWDEHOHFLGDSRU0DU[3DUDDOpPGD³HVIHUDGDQHFHVVLGDGH´GL]0DUFXVHDH[LVWrQFLD
KXPDQDFRQWLQXDVHQGRSUi[LVPDVDSUi[LVQDHVIHUDGDOLEHUGDGHpEDVLFDPHQWHGLIHUHQWHGDSUi[LV
QDHVIHUDGDQHFHVVLGDGHeDUHDOL]DomRGDIRUPDHGDSOHQLWXGHGDH[LVWrQFLDHWHPVHXREMHWLYRHP
VLPHVPD
1DV GpFDGDV GH  H  YiULRV ILOyVRIRV PDU[LVWDV LXJRVODYRV QXPD WHQWDWLYD GH OLEHUWDU
0DU[ GDV HUU{QHDV LQWHUSUHWDo}HV VWDOLQLVWDV H GH UHYLYHU H GHVHQYROYHU R SHQVDPHQWR RULJLQDO GH
0DU[SDVVDUDPDFRQVLGHUDURFRQFHLWRGHSUi[LVFRPRFHQWUDOQRSHQVDPHQWRGHVWH6HJXQGRHVVD
LQWHUSUHWDomR 0DU[ FRQVLGHUDYD R KRPHP XP VHU GH SUi[LV PDV QmR QR VHQWLGR GD DWLYLGDGH
HFRQ{PLFDRXSROtWLFDQHPPHVPRGDDWLYLGDGHUHYROXFLRQiULDQRVHQWLGRSROtWLFRFRPXPHDLQGD
PHQRVGDSROtWLFDRILFLDOGHXPJRYHUQR³VRFLDOLVWD´RXTXDOTXHURXWURRXGHXPSDUWLGRSROtWLFR
FRPXQLVWDRXTXDOTXHURXWUR(POXJDUGLVVRDSUi[LVpFRQVLGHUDGDFRPRDIRUPDHVSHFLILFDPHQWH
KXPDQD GR VHU GR KRPHP FRPR DWLYLGDGH OLYUH H FULDGRUD H DXWRFULDGRUD$OJXQV GHOHV VXJHULUDP
PDLVHVSHFLILFDPHQWHTXH0DU[XWLOL]RXVHGRFRQFHLWRGH³SUi[LV´QRVHQWLGRDULVWRWpOLFRGHSUD[LV
SRLHVLV HWKHRULDHQmRQRVHQWLGRGHTXDLVTXHUSUD[LVSRLHVLV HWKHRULDPDVDSHQDVQRGH³ERD´
SUi[LVHPTXDOTXHUGHVWHVWUrVFDPSRV³3Ui[LV´RSXQKDVHSRUWDQWRQmRjSRLHVLVRXjWKHRULDPDV
j SUi[LV ³Pi´ DOLHQDGD$ GLVWLQomR HQWUH ERD H Pi SUi[LV QmR VH GDYD HP XP VHQWLGR pWLFR PDV
FRPR XPD GLVWLQomR RQWROyJLFD H DQWURSROyJLFD IXQGDPHQWDO RX DLQGD FRPR XPD GLVWLQomR QR
SHQVDPHQWR PHWDILORVyILFR UHYROXFLRQiULR (P YH] GH IDODU GH ERD H Pi SUi[LV HVWHV DXWRUHV
SUHIHULUDP IDODU GH SUi[LV DXWrQWLFD H SUi[LV DOLHQDGD RX GH IRUPD PDLV VLPSOHV GH SUi[LV H
DOLHQDomR2SULPHLURQ~PHURGDUHYLVWD3UD[LVSRUHOHVIXQGDGDHPIRLGHGLFDGRDRHVWXGR
GRFRQFHLWR
2 FRQFHLWR GH SUi[LV WHP GHVHPSHQKDGR XP SDSHO LPSRUWDQWH QD REUD GH YiULRV SHQVDGRUHV
PDU[LVWDVUHFHQWHVSRUH[HPSOR/HIHEYUHH.RVLNHQRWDGDPHQWHHQWUHRVSHQVDGRUHV
G D(6&2/$ '( )5$1.)857  SDUD RV TXDLV D UHODomR HQWUH WHRULD H SUi[LV IRL VHPSUH GH LQWHUHVVH
SULPRUGLDO HPERUD WHQKDP GHGLFDGR PDLRU DWHQomR j ³WHRULD´ H PDLV HVSHFLILFDPHQWH j ³WHRULD
FUtWLFD´GRTXHDRRXWURWHUPRGDUHODomRD³SUi[LV´8PUHSUHVHQWDQWHPDLVUHFHQWHGHVVDHVFROD
+DEHUPDVWHQWRXIRUPXODURFRQFHLWRGHSUi[LVGHXPDQRYDPDQHLUDHVWDEHOHFHQGRXPDGLVWLQomR
HQWUH³WUDEDOKR´RX³DomRUDFLRQDOYROWDGDSDUDXPREMHWLYR´H³LQWHUDomR´RX³DomRFRPXQLFDWLYD´
DSULPHLUDp³DomRLQVWUXPHQWDORXHVFROKDUDFLRQDORXVXDFRPELQDomR«JRYHUQDGDSRUUHJUDV
WpFQLFDV EDVHDGDV QR FRQKHFLPHQWR HPStULFR´ RX SRU HVWUDWpJLDV EDVHDGDV QR FRQKHFLPHQWR
DQDOtWLFRDVHJXQGDp³LQWHUDomRVLPEyOLFD«JRYHUQDGDSRUQRUPDVFRQVHQVXDLVFRPIRUoDGHOHL´
S'HDFRUGRFRP+DEHUPDVDSUi[LVVRFLDOWDOFRPRDHQWHQGLD0DU[LQFOXtDWDQWRR
³WUDEDOKR´FRPRD³LQWHUDomR´PDV0DU[WLQKDDWHQGrQFLDDUHGX]LUD³SUi[LVVRFLDODXPGHVHXV
PRPHQWRVRXVHMDRWUDEDOKR´LELG
3DUD FRQFOXLU DOJXPDV FRQWURYpUVLDV UHFHQWHV SRGHP VHU PHQFLRQDGDV (PERUD KDMD XPD
FRQFRUGkQFLDJHUDOTXDQWRDTXHRFRQFHLWRGHSUi[LVGHYDVHUUHVHUYDGRDRVVHUHVKXPDQRVSHUVLVWH
D GLVFRUGkQFLD TXDQWR j VXD DSOLFDomR $OJXQV SHQVDGRUHV FRQVLGHUDP D SUi[LV XP DVSHFWR GD
QDWXUH]DKXPDQDRXGDDomRKXPDQDTXHGHYHSRUWDQWRVHUHVWXGDGRSRUXPDGLVFLSOLQDILORVyILFD
SRUH[HPSORDpWLFDDILORVRILDVRFLDODILORVRILDSROtWLFDDWHRULDGRFRQKHFLPHQWRHWF2XWURV
DUJXPHQWDPTXHHODFDUDFWHUL]DDDWLYLGDGHKXPDQDHPWRGDVDVVXDVIRUPDV(VVHVHJXQGRSRQWRGH
YLVWDIRLSRUYH]HVFKDPDGRFRPXPDFRQRWDomRFUtWLFDGH³PDU[LVPRDQWURSROyJLFR´PDVRVTXHR
DGRWDP FRQVLGHUDP R FRQFHLWR GH SUi[LV PDLV FRPR XP FRQFHLWR RQWROyJLFR GR TXH DQWURSROyJLFR
TXHYDLDOpPGDILORVRILDFRPRDWLYLGDGHGLVWLQWDWHQGHQGRDXP³SHQVDPHQWRGDUHYROXomR´PDLV
JHUDO
8PDVHJXQGDTXHVWmRUHODFLRQDVHFRPDWpTXHSRQWRRFRQFHLWRGHSUi[LVSRGHVHUGHILQLGRRX
HVFODUHFLGR$OJXQVDXWRUHVVmRGHRSLQLmRTXHFRPRFRQFHLWRPDLVJHUDOEiVLFRSDUDDGHILQLomR
GHWRGRVRVRXWURVRFRQFHLWRGHSUi[LVQmRSRGHVHUHOHSUySULRGHILQLGR2XWURVSRUpPLQVLVWLUDP
HPTXHHPERUDVHMDPXLWRFRPSOH[RSRGHVHUDQDOLVDGRDWpFHUWRSRQWRHGHILQLGR$VGHILQLo}HV
GHSUi[LVYmRGHVGHRVHXHQIRTXHVLPSOHVPHQWHFRPRDWLYLGDGHKXPDQDSRUPHLRGDTXDORKRPHP
PRGLILFD R PXQGR H D VL PHVPR DWp RXWUDV PDLV GHVHQYROYLGDV TXH LQWURGX]HP DV QRo}HV GH
OLEHUGDGH FULDWLYLGDGH XQLYHUVDOLGDGH KLVWyULD IXWXUR UHYROXomR HWF 2V TXH GHILQHP D SUi[LV
FRPR D DWLYLGDGH KXPDQD H FULDWLYD OLYUH IRUDP SRU YH]HV FULWLFDGRV SRU VXJHULUHP XP FRQFHLWR
SXUDPHQWH³QRUPDWLYR´H³QmRUHDOLVWD´VHSRU³KRPHP´HQWHQGHUPRVXPVHUTXHUHDOPHQWHH[LVWH
H SRU ³SUi[LV´ DTXLOR TXH RV VHUHV KXPDQRV UHDOPHQWH ID]HP HQWmR p HYLGHQWH TXH KRXYH VHPSUH
PDLVIDOWDGHOLEHUGDGHHGHFULDWLYLGDGHQDKLVWyULDKXPDQDGRTXHRLQYHUVR(PUHVSRVWDDHVVDV
FUtWLFDV SRUpP SUHWHQGHXVH TXH D QRomR GH DWLYLGDGH FULDWLYD OLYUH QmR p ³GHVFULWLYD´ RX
³QRUPDWLYD´PDVH[SUHVVDSRWHQFLDOLGDGHVKXPDQDVHVVHQFLDLVDOJXPDFRLVDGLIHUHQWHWDQWRGRTXH
VLPSOHVPHQWHpFRPRGRTXHDSHQDVGHYLDVHU
)LQDOPHQWHDOJXQVGRVDXWRUHVTXHFRQVLGHUDPDSUi[LVFRPRDWLYLGDGHFULDWLYDOLYUHDYDQoDUDP
DWp R SRQWR GH GHILQLOD FRPR UHYROXomR (P RSRVLomR D LVVR DUJXPHQWRXVH TXH WDO FRQFHSomR
LPSOLFD XP UHWRUQR j LGHLD GD SUi[LV FRPR IRUPD GH DomR SROtWLFD 2V VHXV GHIHQVRUHV SRUpP
VXVWHQWDP TXH D UHYROXomR QmR GHYH VHU FRPSUHHQGLGD DSHQDV FRPR XP WLSR GH DWLYLGDGH SROtWLFD
QHPPHVPRFRPRXPDWUDQVIRUPDomRVRFLDOUDGLFDO1RHVStULWRGH0DU[DUHYROXomRpFRQFHELGD
FRPR XPD WUDQVIRUPDomR UDGLFDO WDQWR GR KRPHP FRPR GD VRFLHGDGH 2 REMHWLYR GD UHYROXomR p
DEROLUDDOLHQDomRFULDQGRXPDSHVVRDYHUGDGHLUDPHQWHKXPDQDHXPDVRFLHGDGHKXPDQD3HWURYLp

*3

%LEOLRJUDILD$GRUQR 7KHRGRU : 'UHL 6WXGLHQ ]X +HJHO 7URLV pWXGHV VXU +HJHO  e 3KLORVRSKLVFKH 7HUPLQRORJLH
=XU (LQOHLWXQJ 7HUPLQRORJLD ILORVyILFD  ‡ %HUQVWHLQ 5LFKDUG3UD[LV DQG $FWLRQ &RQWHPSRUDU\ 3KLORVRSKLHV RI
+XPDQ$FWLYLW\‡%ORFK(UQVW2Q.DUO0DU[‡+DEHUPDV-UJHQ7KHRULHXQG3UD[LV7KpRULHHWSUDWLTXH
 H  ‡ %RUQKHLP *HUG'LDOpWLFD WHRULD SUi[LV  ‡ .RVLN .DUO'LDOHFWLFV RI WKH &RQFUHWH  >'LDOpWLFD GR
FRQFUHWR@‡.RQGHU/HDQGUR³+HJHOHDSUi[LV´‡/HIHEYUH+HQUL0pWDSKLORVRSKLHSUROpJRPqQHV‡/RENRZLFV
1LFKRODV7KHRU\ DQG 3UDFWLFH +LVWRU\ RI D &RQFHSW IURP $ULVWRWOH WR 0DU[  ‡ /XNiFV *HRUJ*HVFKLFKWH XQG
.ODVVHQEHZXVVWVHLQ +LVWRU\DQG&ODVV&RQVFLRXVQHVV>+LVWyULDHFRQVFLrQFLDGHFODVVH @‡ 0DUFXVH +HUEHUW
³%HLWUDHJH ]X HLQHU 3KDHQRPHQRORJLH GHV KLVWRULVFKHQ 0DWHULDOLVPXV´  >³&RQWULEXLomR SDUD D FRPSUHHQVmR GH XPD
IHQRPHQRORJLD GR PDWHULDOLVPR KLVWyULFR´ @e ³1HXH 4XHOOHQ ]XU *UXQGOHJXQJ GHV KLVWRULVFKHQ 0DWHULDOLVPXV´  
>³1RYDV IRQWHV SDUD IXQGDPHQWDomR GR PDWHULDOLVPR KLVWyULFR´ @e ³hEHUGLH SKLORVRSKLVFKHQ *UXQGODJHQ GHV
ZLUWVFKDIWVZLVVHQVFKDIWOLFKHQ$UEHLWVEHJULIIV´   ‡ 0DUNRYLp 0LKDLOR)URP $IIOXHQFH WR 3UD[LV 3KLORVRSK\ DQG 6RFLDO
&ULWLFLVP‡3HWURYLp*DMR3KLORVRSKLHXQG5HYROXWLRQ‡3UD[LV3KLORVRSKLFDO-RXUQDO,QWHUQDWLRQDO(GLWLRQ‡
6FKPLHG.RZDU]LN:ROIGLHWULFK'LH'LDOHNWLNGHUJHVHOOVFKDIWOLFKHQ3UD[LV‡6KHU*HUVRQ63UD[LV0DU[LVW&ULWLFLVPDQG
'LVVHQWLQ6RFLDOLVW<XJRVODYLD‡9iVTXH]$GROIR6DQFKHV)LORVRItDGHODSUi[LV>)LORVRILDGDSUi[LV@

SUpFDSLWDOLVWDVPRGRVGHSURGXomR9HU02'26'(352'8d­21­2&$3,7$/,67$6

SUHoR9HU35(d2'(352'8d­2(2352%/(0$'$75$16)250$d­2H9$/25(35(d2

SUHoRGHSURGXomRHRSUREOHPDGDWUDQVIRUPDomR2FRQFHLWRGHSUHoRGHSURGXomRGHVWLQDVHD
H[SOLFDU D WHQGrQFLD GD WD[D GH/8&52 VREUH HVWRTXHV GH FDSLWDO LQYHVWLGR D LJXDODUVH HQWUH RV
GLIHUHQWHV VHWRUHV GD SURGXomR FDSLWDOLVWD DEVWUDomR IHLWD GDV GLIHUHQoDV GH ULVFR GH SRGHU GH
PHUFDGRGHLQRYDomRWpFQLFDHWFQRTXDGURGDWHRULDGRYDORUWUDEDOKRTXHVXVWHQWDVHUR9$/25
SURGX]LGR SURSRUFLRQDO DR WHPSR GH WUDEDOKR JDVWR QD SURGXomR GD0(5&$'25,$ 6H R YDORU
SURGX]LGR IRVVH SURSRUFLRQDO DR WHPSR GH WUDEDOKR JDVWR H RV VDOiULRV IRVVHP XQLIRUPHV HQWUH RV
YiULRV VHWRUHV HQWmR D0$,69$/,$ RX VHMD D GLIHUHQoD HQWUH R YDORU SURGX]LGR QXP FLFOR GD
SURGXomRH RVVDOiULRVSDJRVWDPEpPVHULDSURSRUFLRQDODRWUDEDOKRGHVSHQGLGR$EVWUDLQGRVHD
UHQGDDPDLVYDOLDDSDUHFHSDUDRFDSLWDOLVWDFRPROXFURHDUD]mRHQWUHHODHRFDSLWDOLQYHVWLGR
FRPRWD[DGHOXFUR0DVVHRFDSLWDOLQYHVWLGRSRUXQLGDGHGHWUDEDOKRGHVSHQGLGRQmRIRUXQLIRUPH
HPWRGRVRVVHWRUHVHQmRKiUD]mRHPJHUDOSDUDVHDFUHGLWDUTXHVHMDHQWmRDUD]mRHQWUHDPDLV
YDOLDHRFDSLWDOLQYHVWLGRLVWRpDWD[DGHOXFURVHUiGLIHUHQWHQRVGLYHUVRVVHWRUHV,VVROHYDQWDR
SUREOHPDWHyULFRGHFRPRFRQFLOLDUDHTXDOL]DomRGDWD[DGHOXFURFRPDWHRULDGRYDORUWUDEDOKR
0DU[ SURS{V FRPR VROXomR JHUDO SDUD HVVH SUREOHPD 2 &DSLWDO ,,, FDSV9,,,; TXH RV
SUHoRVGDVPHUFDGRULDVGHYHULDPGHVYLDUVHVLVWHPDWLFDPHQWHGRVVHXVYDORUHVGHWHUPLQDGRVSHOR
WUDEDOKR QHODV PDWHULDOL]DGR GH PRGR D LJXDODU DV WD[DV GH OXFUR 0DV DUJXPHQWRX TXH QHVVH
SURFHVVR D OHL VHJXQGR D TXDO Vy R WUDEDOKR SURGX] YDORU VHULD UHVSHLWDGD SRUTXH R YDORU WRWDO
SURGX]LGR H D PDLVYDOLD WRWDO SHUPDQHFHULDP LQDOWHUDGRV 0DU[ YLD R DIDVWDPHQWR HQWUH SUHoRV H
YDORU FRPR XPD UHGLVWULEXLomR GH XPD GDGD PDLVYDOLD DJUHJDGD PDVVD GH PDLVYDOLD HQWUH
GLIHUHQWHVVHWRUHVGHSURGXomR
2TXHVLJQLILFDSDUDRVSUHoRVFRUUHVSRQGHUHPDRVYDORUHVRXGHOHVGLVWDQFLDUHPVH"3UHoRp
D TXDQWLGDGH GH GLQKHLUR TXH FRPSUD XPD PHUFDGRULD 2 YDORU GH DFRUGR FRP D WHRULD GR YDORU
WUDEDOKR UHIOHWH D PDJQLWXGH GR WHPSR GH WUDEDOKR DEVWUDWR GH WUDEDOKR VRFLDOPHQWH QHFHVViULR
LQFRUSRUDGR j PHUFDGRULD YHU75$%$/+2 $%675$72 H 75$%$/+2 62&,$/0(17( 1(&(66È5,2  3DUD
IDODU FRP FRHUrQFLD GD UHODomR HQWUH SUHoR PRQHWiULR H YDORUWUDEDOKR GHYHPRV HVSHFLILFDU D
UHODomR HQWUH WHPSR GH WUDEDOKR DEVWUDWR H GLQKHLUR D PDJQLWXGH GH WHPSR GH WUDEDOKR DEVWUDWR
UHSUHVHQWDGD SHOD XQLGDGH PRQHWiULD TXH SRGHUtDPRV FKDPDU GH YDORU GR GLQKHLUR 2V SUHoRV
FRUUHVSRQGHUmR DRV YDORUHV VH RV SUHoRV GDV PHUFDGRULDV PXOWLSOLFDGRV SHOR YDORU GR GLQKHLUR
IRUHPLJXDLVDRWHPSRGHWUDEDOKRLQFRUSRUDGRQDPHUFDGRULD2VSUHoRVVHGHVYLDUmRGRVYDORUHVVH
RSUHoRGHXPDPHUFDGRULDPXOWLSOLFDGRSHORYDORUGRGLQKHLURIRUPDLRURXPHQRUGRTXHRWHPSR
GHWUDEDOKRQHODPDWHULDOL]DGR
$VROXomRGH0DU[SDUDRSUREOHPDGHUHFRQFLOLDUDWHRULDGRYDORUWUDEDOKRFRPDWHQGrQFLD
GDV WD[DV GH OXFUR D VH LJXDODUHP SDUWH GD VXSRVLomR GH TXH WRGDV DV PHUFDGRULDV WrP SUHoRV TXH
H[SUHVVDP FRP SUHFLVmR R WHPSR GH WUDEDOKR D HODV LQFRUSRUDGR &RPR Mi YLPRV VH R FDSLWDO
LQYHVWLGR SRU XQLGDGH GH WHPSR GH WUDEDOKR GHVSHQGLGR GLIHUH HQWUH RV VHWRUHV D HVVHV SUHoRV
LQLFLDLVDVWD[DVGHOXFURYDULDUmRGHVHWRUSDUDVHWRU0DU[SURS}HHQWmRDXPHQWDURVSUHoRVGDV
PHUFDGRULDVTXHWrPWD[DVGHOXFURLQIHULRUHVjPpGLDHUHGX]LURVSUHoRVGDVTXHWrPWD[DVGHOXFUR
VXSHULRUHV j PpGLD GH PRGR D PDQWHU FRQVWDQWH D PDLVYDOLD WRWDO &RPR 0DU[ QmR ID] TXDOTXHU
DMXVWHGRFDSLWDOYDULiYHORXGRFDSLWDOFRQVWDQWHQHVVHSURFHVVRRYDORUDJUHJDGRUHFpPSURGX]LGR
PYHSRUWDQWRRWHPSRGHWUDEDOKRHTXLYDOHQWHjXQLGDGHPRQHWiULDSHUPDQHFHPLQDOWHUDGRV
0DU[FRQWLQXDFRPHVVHDMXVWHGRVSUHoRVDWpTXHDVWD[DVGHOXFURVHMDPWRGDVLJXDLVjWD[DGHOXFUR
PpGLD RULJLQDO ( FKDPD RV SUHoRV UHVXOWDQWHV GHSUHoRVGHSURGXomRDHVVHVSUHoRVDVWD[DVGH
OXFURVHLJXDODPHDPDLVYDOLDWRWDOpSURSRUFLRQDODRWHPSRGHWUDEDOKRH[FHGHQWH1RSURFHVVR
WXGRRTXHDFRQWHFHXIRLXPDUHGLVWULEXLomRGDPDLVYDOLDSUHGHWHUPLQDGD7RGRVRVUHVXOWDGRVGD
DQiOLVH GD SURGXomR FDSLWDOLVWD SHOD WHRULD GR YDORUWUDEDOKR FRQWLQXDP YiOLGRV QR DJUHJDGR H VmR
PRGLILFDGRV HP VHWRUHV HVSHFtILFRV DSHQDV SRU HVVD UHGLVWULEXLomR $ WD[D GH OXFUR QR ILQDO p
H[DWDPHQWHLJXDOjWD[DPpGLDGHOXFURDRVSUHoRVLQLFLDLV
(PERUD D DQiOLVH GH 0DU[ VHMD DEVWUDWD HOD UHSUHVHQWD R SURFHVVR UHDO GH FRQFRUUrQFLD VHP
OLPLWHVHQWUHRVFDSLWDLV6HDVWD[DVGHOXFURQXPVHWRUH[FHGHPjPpGLDRFDSLWDODIOXLUiSDUDHVVH
VHWRUGHPDLRUOXFURHD&21&255Ç1&,$IRUoDUiRVSUHoRVDEDL[DUHPQHVVHVHWRUDWpTXHDWD[DGH
OXFUR VH LJXDOH j PpGLD (VVD DQiOLVH ID] DEVWUDomR p FODUR GDV EDUUHLUDV j FRQFRUUrQFLD TXH QD
UHDOLGDGH SRGHULDP LPSHGLU TXH VH LJXDODVVHP DV WD[DV GH OXFUR 0DU[ UHFRQKHFH TXH HVVDV
EDUUHLUDV H[LVWHP QD UHDOLGDGH PDV DUJXPHQWD TXH Vy SRGHP VHU DQDOLVDGDV GHSRLV GH HVWXGDGR R
FDVRGDFRQFRUUrQFLDVHPOLPLWHV
(VVDVROXomRSURSRVWDSRU0DU[IRLFULWLFDGDVREDDOHJDomRGHTXHjPHGLGDTXHRVSUHoRVGDV
PHUFDGRULDV SURGX]LGDV VH PRGLILFDP R FXVWR GHVVDV PHVPDV PHUFDGRULDV FRPR LQVXPRV GH
SURGXomR RX FRPR HOHPHQWRV GD VXEVLVWrQFLD GRV WUDEDOKDGRUHV WDPEpP VH PRGLILFDUi$R PDQWHU
LQDOWHUDGR R YDORU GR FDSLWDO FRQVWDQWH H GR FDSLWDO YDULiYHO HP FDGD VHWRU SRU PHLR GD
WUDQVIRUPDomR 0DU[ QHJOLJHQFLD HVVH HOR HQWUH RV SUHoRV GH YHQGD GDV PHUFDGRULDV H RV FXVWRV
7HQWDWLYDV SRVWHULRUHV GH FRUULJLU HVVD VROXomR PRVWUDUDP TXH HP JHUDO p LPSRVVtYHO FRQVHUYDU
WRGRV RV VHJXLQWHV UHVXOWDGRV LPSRUWDQWHV SUHWHQGLGRV SRU 0DU[  LJXDODU DV WD[DV GH OXFUR 
FRQVHUYDULQDOWHUDGRVDPDLVYDOLDHRFDSLWDOYDULiYHOFRQVHUYDULQDOWHUDGRRFDSLWDOFRQVWDQWH
FRQVHUYDULQDOWHUDGDDWD[DGHOXFURPpGLDRULJLQDO7RGDVDVVROXo}HVSURSRVWDVUHDOL]DPRX
VHMDDLJXDODomRGDVWD[DVGHOXFURPDVSDUDWDQWRVmRIRUoDGDVDDEDQGRQDUDOJXPRXDOJXQVGRV
RXWURVTXDWURUHVXOWDGRV
(VVDVVROXo}HVSRGHPVHUUHXQLGDVHPGRLVJUDQGHVJUXSRVFRQIRUPHDVUHVWULo}HVTXHHQYROYHP
2 SULPHLUR JUXSR PDQWpP FRQVWDQWH QD WUDQVIRUPDomR D FHVWD GH PHUFDGRULDV FRQVXPLGDV SHORV
WUDEDOKDGRUHV HD IRUWLRUL R WHPSR GH WUDEDOKR QHODV LQFRUSRUDGR 1XP PRGHOR PXLWR JHUDO GH
SURGXomRpSRVVtYHOHQFRQWUDUSUHoRVHXPVDOiULRTXHSHUPLWHPLJXDODUDVWD[DVGHOXFURHQWUHRV
VHWRUHVHIDFXOWDPDRVWUDEDOKDGRUHVDFRPSUDGHXPFRQMXQWRDUELWUiULRSUHGHWHUPLQDGRGHEHQVGH
VXEVLVWrQFLD GHVGH TXH HVVH FRQMXQWR QmR FKHJXH D SURSRUo}HV FDSD]HV GH WRUQDU LPSRVVtYHO D
SURGXomR GH XP SURGXWR H[FHGHQWH 1HVVDV VROXo}HV p LPSRVVtYHO GH XP PRGR JHUDO PDQWHU
LQYDULiYHLV WDQWR R YDORU GD PDLVYDOLD FRPR R GR FDSLWDO YDULiYHO RX HP RXWUDV SDODYUDV p
LPSRVVtYHOWRUQDULQYDULiYHLVWDQWRRYDORUGRGLQKHLURFRPRDPDLVYDOLD2VFUtWLFRVGDWHRULDGR
YDORUWUDEDOKR XVDUDP HVVH UHVXOWDGR SDUD DUJXPHQWDU TXH HVVD WHRULD p UHGXQGDQWH QD DQiOLVH GD
SURGXomR FDSLWDOLVWD Mi TXH QmR Ki VHQWLGR FRHUHQWH QR TXDO D PDLVYDOLD UHDO SRVVD VHU
ULJRURVDPHQWH FRQVLGHUDGD FRPR R UHVXOWDGR GR WHPSR GH WUDEDOKR H[FHGHQWH YHU 6HWRQ  H
0HGLR
2VHJXQGRJUXSRGHVROXo}HVHTXDOL]DDVWD[DVGHOXFURPDQWHQGRFRQVWDQWHDUD]mRHQWUHDPDLV
YDOLDDJUHJDGDHRFDSLWDOYDULiYHODJUHJDGRRXRTXHHTXLYDOHjPHVPDFRLVDPDQWHQGRFRQVWDQWH
R YDORU GR GLQKHLUR H D PDLVYDOLD WRWDO (VVDV VROXo}HV YH] TXH FRQVHUYDP D PDLVYDOLD QXP
VHQWLGRULJRURVRFRQWLQXDPDDWULEXLUXPSDSHOWHyULFRDWLYRjWHRULDGRYDORUWUDEDOKRHUHVSHLWDPR
DUJXPHQWRGHTXHRWHPSRGHWUDEDOKRH[FHGHQWHpDIRQWHGDPDLVYDOLD1HVVDVVROXo}HVRSRGHU
DTXLVLWLYR GR VDOiULR SRGH PXGDU QR SURFHVVR GH WUDQVIRUPDomR H GHVVH PRGR R FRQVXPR GRV
WUDEDOKDGRUHVSRGHHPJHUDOYDULDUFRPRWDPEpPRWUDEDOKRPDWHULDOL]DGRQRVEHQVGHVWLQDGRVD
HVVHFRQVXPR2TXHSHUPDQHFHFRQVWDQWHpRHTXLYDOHQWHGRWUDEDOKRDEVWUDWRTXHRVWUDEDOKDGRUHV
UHFHEHP QR VDOiULR YHU /LSLHW]  'XPHQLO  H )ROH\  'H XP PRGR JHUDO QHQKXP
GHVVHVGRLVJUXSRVGHVROXo}HVDSUHVHQWDRVUHVXOWDGRVHGH0DU[DPDQXWHQomRLQDOWHUDGD
GRYDORUGRFDSLWDOFRQVWDQWHHDFRQVWkQFLDGDWD[DPpGLDGHOXFUR
2VSUHoRVGHSURGXomRH[SUHVVDPXPDWHRULDPDLVFRQFUHWDGDVUHODo}HVFDSLWDOLVWDVGRTXHRV
YDORUHVWUDEDOKRSXURVXPDYH]TXHOHYDPHPFRQWDDIRUPDHVSHFLILFDPHQWHFDSLWDOLVWDGHSURGXomR
GHPHUFDGRULDVDRSRVVLELOLWDUHPTXHDVWD[DVGHOXFURVHLJXDOHPDWUDYpVGDFRQFRUUrQFLDHQWUHRV
FDSLWDLV2VSUHoRVGHSURGXomRVmRDSHQDVXPSDVVRQDGLUHomRGHXPDWHRULDGRSUHoRSOHQDPHQWH
FRQFUHWD Mi TXH DV LQRYDo}HV D HVFDVVH] H RV FRQJHVWLRQDPHQWRV EHP FRPR DV UHVWULo}HV j
FRQFRUUrQFLD SRGHP IRUoDU RV SUHoRV GH PHUFDGR D VH GHVYLDUHP DWp PHVPR GRV SUHoRV GH
SURGXomRGXUDQWHSHUtRGRVPDLVORQJRVRXPDLVFXUWRV$OJXQVDXWRUHVTXHVHGHEUXoDUDPVREUHR
SUREOHPDGDWUDQVIRUPDomRHQIDWL]DUDPHVVHDVSHFWRTXDOLWDWLYRTXHRPpWRGRGHDEVWUDomRGH0DU[
WRUQD QHFHVViULR LU GRV YDORUHV DRV SUHoRV GH SURGXomR H GHVWHV DRV SUHoRV GH PHUFDGR ,VVR
SRUTXHSDUDTXHRVYDORUHVVHUHYHOHPpSUHFLVRID]HUDEVWUDomRGDFRQFRUUrQFLDHQWUHFDSLWDLVGRV
GLIHUHQWHVVHWRUHVGDSURGXomRHVmRRVYDORUHVTXHSHUPLWHPDH[SOLFDomRGDRULJHPGDPDLVYDOLD
QDFRQWUDGLomRHQWUHRFDSLWDOFRPRXPWRGRHRWUDEDOKR-iRVSUHoRVGHSURGXomRSHUWHQFHPDXP
QtYHOGHDEVWUDomRHPTXHDFRQFRUUrQFLDHQWUHFDSLWDLVH[LVWHHDPDLVYDOLDWRWDOpGLVWULEXtGDHQWUH
RV GLIHUHQWHV FDSLWDLV 2V SUHoRV GH PHUFDGR ILQDOPHQWH QmR LPSOLFDP D DEVWUDomR GD SOHQD
FRPSOH[LGDGH GDV IRUoDV HP FRQFRUUrQFLD $TXHOHV DXWRUHV TXH LQVLVWHP QD VLJQLILFDomR GD
WUDQVIRUPDomR SDUD R PpWRGR GH DEVWUDomR GH 0DU[ H QR VHX SRGHU GH UHYHODU GLPHQV}HV QmR
DSDUHQWHVHVFRQGLGDVRS}HPVHDRVTXHSUHRFXSDGRVDSHQDVFRPVROXo}HVTXDQWLWDWLYDVDILUPDP
TXHDWHRULDGRYDORUpUHGXQGDQWHXPDYH]TXHQmRpSRVVtYHOGHODGHULYDUSUHoRVGHSURGXomRFRP
EDVH QRV SUHVVXSRVWRV TXH 0DU[ WLQKD FRPR LPSRUWDQWHV H TXH p SUHFLVR GHULYDU WDLV SUHoRV
GLUHWDPHQWHGRVGDGRVGHWHFQRORJLDHGHVDOiULRV
')

%LEOLRJUDILD 'XPHQLO *'H OD YDOHXU DX[ SUL[ GH SURGXFWLRQ  ‡ )ROH\ 'XQFDQ ³7KH 9DOXH RI 0RQH\ WKH 9DOXH RI
/DERXUSRZHUDQGWKH0DU[LDQ7UDQVIRUPDWLRQ3UREOHP´‡/LSLHW]$ODLQ³7KH6RFDOOHG7UDQVIRUPDWLRQ3UREOHP5HYLVLWHG´
‡0HGLR$OIUHGR³3URILWVDQG6XUSOXV9DOXH´LQ(+XQW -6FKZDUW]RUJV$&ULWLTXHRI(FRQRPLF7KHRU\‡6HWRQ)UDQFLV
³7KH7UDQVIRUPDWLRQ3UREOHP´

SUHoRYDORUH9HU9$/25(35(d2

SUpKLVWyULD9HU$548(2/2*,$(35e+,67Ï5,$

3UHREUDMHQVNL(YJHQL$OH[HLHYLWFK3URYtQFLDGH2ULRO5~VVLD±0RVFRX,QJUHVVRX

QR 3DUWLGR 6RFLDO'HPRFUDWD UXVVR TXDQGR WLQKD GH]HVVHWH DQRV DWXDQGR DOLQKDGR FRP RV
EROFKHYLTXHVSULQFLSDOPHQWHQRV8UDLVDWpRILPGDJXHUUDFLYLO(PIRLHOHLWRPHPEURHIHWLYR
GR&RPLWr&HQWUDOHWRUQRXVHXPGRVWUrVVHFUHWiULRVGRSDUWLGRGXUDQWHXPFXUWRSHUtRGR'H
D  IRL R PDLV GHVWDFDGR WHyULFR HFRQ{PLFR GDV VXFHVVLYDV RSRVLo}HV GH HVTXHUGD GHQWUR GR
SDUWLGR H[LJLQGR TXH VH FRQIHULVVH PDLRU rQIDVH j LQGXVWULDOL]DomR H OLJDQGR DV GLILFXOGDGHV
HFRQ{PLFDVGRSDtVjEXURFUDWL]DomRGDYLGDSDUWLGiULDVREDOLGHUDQoDGH6WDOLQ&RPDFUHVFHQWH
rQIDVH TXH SDVVRX D VHU GDGD j LQGXVWULDOL]DomR 3UHREUDMHQVNL IRL XP GRV SULPHLURV GD DQWLJD
RSRVLomRGHHVTXHUGDDURPSHUFRP7URWVNLHWHQWDUXPDUHFRQFLOLDomRFRP6WDOLQ)RLUHDGPLWLGRQR
SDUWLGRH[SXOVRGHQRYRHPHQRYDPHQWHUHDGPLWLGRHP(PDEMXURXGDVSRVLo}HV
TXH DVVXPLUD QD GpFDGD  PDV IRL SUHVR HP  H IX]LODGR VXPDULDPHQWH QD SULVmR HP 
+DXSWH0DULH
3UHREUDMHQVNL WRUQRXVH FRQKHFLGR SRU VHXV WH[WRV VREUH D LQIODomR H R ILQDQFLDPHQWR GD
LQGXVWULDOL]DomR QXPD HFRQRPLD DJUtFROD LVRODGD H HP DWUDVR 4XDQGR D HFRQRPLD VRYLpWLFD
UHFXSHURXVH GD JXHUUD PXQGLDO H GD JXHUUD FLYLO ILFRX FODUR TXH SDUD DXPHQWDU D FDSDFLGDGH
LQGXVWULDOHUDQHFHVViULRXPFRQVLGHUiYHOLQYHVWLPHQWRLQYHVWLPHQWRHVWHFXMRVHIHLWRVJHUDGRUHVGH
UHQGD VHULDP VHQWLGRV PXLWR DQWHV TXH VH FRQVXPDVVHP RV HIHLWRV GHVHMDGRV GH DXPHQWR GD
SURGXomR 2 GHVHTXLOtEULR LQIODFLRQiULR FRQVHTXHQWH DPHDoDULD D DOLDQoD RSHUiULRFDPSRQHVD
SRQGRHPULVFRWDQWRDVEDVHVHFRQ{PLFDVTXDQWRSROtWLFDVGD1RYD3ROtWLFD(FRQ{PLFDDGRWDGDSRU
/HQLQ HP  3UHREUDMHQVNL DUJXPHQWDYD TXH R GHVHTXLOtEULR LQIODFLRQiULR H[LVWLD GH TXDOTXHU
PRGR $ UHYROXomR QR FDPSR WLQKD FULDGR XPD HVWUXWXUD GH ID]HQGDV WUDEDOKDGDV SHODV IDPtOLDV
FDPSRQHVDV RV FDPSRQHVHV HVWDYDP DFRVWXPDGRV D FRQVXPLU PDLV GH VHX SUySULR SURGXWR H
VRPHQWHLQWHUHVVDGRVHPHQWUHJDUVHXVH[FHGHQWHVjVFLGDGHVHPWURFDGHDUWLJRVLQGXVWULDLV$VVLP
WHQGR D HFRQRPLD UHFXSHUDGR VHX QtYHO GH SURGXomR GH  KDYLD XP VXEVWDQFLDO DXPHQWR GD
GHPDQGD SRU EHQV LQGXVWULDOL]DGRV DR TXDO QmR FRUUHVSRQGLD TXDOTXHU DXPHQWR GD FDSDFLGDGH
LQGXVWULDO 1HVVDV FRQGLo}HV 3UHREUDMHQVNL VXVWHQWDYD TXH ³PDQWHU R HTXLOtEULR HQWUH D FRWD GD
SURGXomR LQGXVWULDO H D DJUtFROD OHYDGDV DR PHUFDGR QDV SURSRUo}HV GR SUpJXHUUD « VLJQLILFD
SHUWXUEDU R HTXLOtEULR HQWUH D GHPDQGD HIHWLYD GR FDPSR H D SURGXomR GH PHUFDGRULDV GD FLGDGH´
3UHREUDMHQVNLS0DVRLQYHVWLPHQWRLQGXVWULDOFDSD]GHJHUDUDORQJRSUD]RR
FUHVFLPHQWRQHFHVViULRGDFDSDFLGDGHLQGXVWULDODSHQDVDJUDYDULDDFXUWRSUD]RDGLIHUHQoDHQWUHD
FDSDFLGDGHLQGXVWULDOHDGHPDQGDHIHWLYD
8PJUDQGHDXPHQWRGRLQYHVWLPHQWRHUDQHFHVViULRRULHQWDGRSDUDDH[SDQVmRGDFDSDFLGDGHGD
LQG~VWULDSHVDGD0DVVHULDLPSRVVtYHORVHXILQDQFLDPHQWRSHORSUySULRVHWRULQGXVWULDOSRUVHUHVWH
PXLWR SHTXHQR RX SRU IRQWHV H[WHUQDV GHYLGR DR ERLFRWH SROtWLFR H j GLVSRQLELOLGDGH OLPLWDGD GH
H[SRUWDo}HV DJUtFRODV SDUD ILQDQFLDU DV LPSRUWDo}HV 3RUWDQWR R VHWRU DJUtFROD WLQKD GH VXSRUWDU R
{QXVGRDXPHQWRGRLQYHVWLPHQWR,VWRGHYHULDVHUIHLWRGHVYLDQGRVHSDUWHGRH[FHVVRGDGHPDQGD
GR FDPSHVLQDWR TXH HUD GHVWLQDGR DR FRQVXPR SDUD R LQYHVWLPHQWR (VWDUVHLD DVVLP
VLPXOWDQHDPHQWHVROXFLRQDQGRRGHVHTXLOtEULRLQIODFLRQiULRGDHFRQRPLDVRYLpWLFD2VPRQRSyOLRV
HVWDWDLV GH FRPpUFLR GHYHULDP VXEVWLWXLU R PHFDQLVPR GH PHUFDGR DGTXLULQGR DUWLJRV DJUtFRODV D
SUHoRV EDL[RV H YHQGHQGR DUWLJRV LQGXVWULDOL]DGRV D SUHoRV PDLV DOWRV DOWHUDQGR DVVLP D WD[D GH
WURFDVHQWUHDLQG~VWULDHVWDWDOHDDJULFXOWXUDSULYDGDFRPYDQWDJHPSDUDDSULPHLUD3UHREUDMHQVNL
FKDPRXHVVHPHFDQLVPRGHWURFDGHVLJXDOSRUPHLRGHXPDSROtWLFDGHSUHoRVGHPRQRSyOLRIL[DGD
SHOR (VWDGR GH ³DFXPXODomR SULPLWLYD VRFLDOLVWD´ SRU DQDORJLD FRP D DFXPXODomR SULPLWLYD GR
FDSLWDOLVPRDQDOLVDGDHFRQFHLWXDGDSRU0DU[QD~OWLPDSDUWHGRSULPHLUROLYURGH2&DSLWDO1mR
KDYLD SRUpP TXDOTXHU VXJHVWmR GH DQDORJLD TXDQWR DRV PpWRGRV GH DFXPXODomR (VVD SROtWLFD
WDPEpP DIHWDULD PDLV GXUDPHQWH D FDPDGD PDLV ULFD GH FDPSRQHVHV UHIUHDQGR GHVVD PDQHLUD R
SHULJRGRGHVHQYROYLPHQWRGRFDSLWDOLVPRQRFDPSR
3UHREUDMHQVNL VRIUHX D RSRVLomR GH %XNKDULQ TXH DUJXPHQWDYD TXH D FODVVH FDPSRQHVD LULD
UHFXVDUVHDYHQGHUVHXH[FHGHQWHH[FHWRHPEDVHVLJXDLVGHWURFDHTXHRSODQHMDPHQWRGHYLDVHU
HQFDUDGRFRPR³XPDDQWHFLSDomRGRTXHKDYHULDGHHVWDEHOHFHUVHQDWXUDOPHQWHSRVWIDFWXPVHD
UHJXODomRIRVVHHVSRQWkQHD´%UXVS0DVD³OHLGDDFXPXODomRSULPLWLYDVRFLDOLVWD´GH
3UHREUDMHQVNL HUD XP UHJXODGRU HFRQ{PLFR TXH FRH[LVWLD HPERUD HP FRQWUDGLomR FRP D ³OHL GR
YDORU´HQTXDQWRUHJXODGRUUHVXOWDQWHGDPDQXWHQomRGDSURGXomRGHPHUFDGRULDVHGDVUHODo}HVGH
SURSULHGDGH SULYDGD $ WHVH GRV GRLV UHJXODGRUHV GH 3UHREUDMHQVNL GHVWLQDYDVH SRUWDQWR D GDU
FRQWD GR DQWDJRQLVPR HQWUH DV UHODo}HV GD SURGXomR VRFLDOL]DGDV H DV UHODo}HV GH SURGXomR
SULYDWL]DGDVQRSHUtRGRGHWUDQVLomRYHU75$16,d­23$5$262&,$/,602
2SHQVDPHQWRHFRQ{PLFRGH3UHREUDMHQVNLGHYHVHUHQWHQGLGRQRVWHUPRVGHVHXFRPSURPLVVR
FRP D GHPRFUDFLD R VRFLDOLVPR H R LQWHUQDFLRQDOLVPR (OH GHIHQGHX FRHUHQWHPHQWH D PDLRU
GHPRFUDWL]DomRFRQFHEHXDLQGXVWULDOL]DomRVRYLpWLFDFRPRXPPHLRHQmRFRPRXPILPHPTXHR
HVVHQFLDO HUD GHVHQYROYHU UHODo}HV GH SURGXomR VRFLDOL]DGDV H IRL VHPSUH KRVWLO j GRXWULQD GR
³VRFLDOLVPR QXP Vy SDtV´ DUJXPHQWDQGR TXH D UHYROXomR QmR SRGHULD WHU r[LWR HP HVWDEHOHFHU
UHODo}HVGHSURGXomRVRFLDOL]DGDVVHLVRODGDGHUHYROXo}HVVRFLDOLVWDVQRVSDtVHVFDSLWDOLVWDVPDLV
DGLDQWDGRV3DUDXPSRQWRGHYLVWDGLVFRUGDQWHYHU'D\HHSDUDXPDUHIXWDomR)LOW]HU

3UHREUDMHQVNL IRL XP GRV HFRQRPLVWDV PDU[LVWDV PDLV FULDWLYRV H LPSRUWDQWHV GR VpFXOR ;; 2
XVRTXHIH]GRV(648(0$6'(5(352'8d­2GH0DU[QDVXDDQiOLVHFRQFUHWDGDHFRQRPLDVRYLpWLFDD
WHRUL]DomR GD WUDQVLomR D WHVH GRV GRLV UHJXODGRUHV D LQVLVWrQFLD QDV IRUPDV HFRQ{PLFDV FRPR
SURFHVVRV VRFLDLV H D DQiOLVH GDV SRVVLELOLGDGHV GD LQGXVWULDOL]DomR ID]HP GHOH XP GRV SRXFRV
HFRQRPLVWDV TXH DWp HVWD GDWD GHVHQYROYHUDP D HFRQRPLD PDU[LVWD HP OXJDU GH UHSHWLU R
SHQVDPHQWR HFRQ{PLFR GH 0DU[ 9HU WDPEpP %2/&+(9,602 &$03(6,1$72 &2081,602 ',7$'85$
'2352/(7$5,$'267$/,1,60268%'(6(192/9,0(172('(6(192/9,0(172
60

%LEOLRJUDILD%UXV:7KH0DUNHWLQD6RFLDOLVW(FRQRP\‡'D\5%/HRQ7URWVN\DQGWKH3ROLWLFVRI(FRQRPLH,VRODWLRQ
e³3UHREUD]KHQVNYDQGWKH7KHDU\RIWKH7UDQVLWLRQ3HULRG´‡(UOLFK$ 7KH6RYLHW,QGXVWULDOL]DWLRQ'HEDWH
 ‡ )LOW]HU 'RQDOG$ ³3UHREUD]KHQVN\ DQG WKH 3UREOHP RI WKH 6RYLHW 7UDQVLWLRQ´  ‡ *UHJRU\ 35  5& 6WXDUW 6RYLHW
(FRQRPLH 6WUXFWXUH DQG 3HUIRUPDQFH  ‡ +DXSW *  -- 0DULH/HV EROFKHYLTXHV SDU HX[PpPHV 0DNHUV RI WKH
5XVVLDQ5HYROXWLRQ‡3UHREUDMHQVNL($7KH&ULVLVRI6RYLHW,QGXVWULDOL]DWXP6HOHFWHG(VVD\Ve)URP
1(3WR6RFLDOLVP  e7KH1HZ(FRQRPLFV  /D QRXYHOOH pFRQRPLTXH  H  >$ QRYD HFRQ{PLFD
@

SURFHVVRGHWUDEDOKR(PVXDIRUPDPDLVVLPSOHVRSURFHVVRGHWUDEDOKRpDTXHOHHPTXHRWUDEDOKR
pPDWHULDOL]DGRRXREMHWLILFDGRHPYDORUHVGHXVRYHU9$/25'(8622WUDEDOKRpQHVVHFDVRXPD
LQWHUDomRGDSHVVRDTXHWUDEDOKDFRPRPXQGRQDWXUDOGHWDOPRGRTXHRVHOHPHQWRVGHVWH~OWLPR
VmR FRQVFLHQWHPHQWH PRGLILFDGRV H FRP XP SURSyVLWR 3RU LVVR RV HOHPHQWRV GR SURFHVVR GH
WUDEDOKRVmRWUrVSULPHLURRWUDEDOKRHPVLXPDDWLYLGDGHSURGXWLYDFRPXPREMHWLYRVHJXQGRRV
REMHWRV VREUH RV TXDLV R WUDEDOKR p UHDOL]DGR H WHUFHLUR RV PHLRV TXH IDFLOLWDP R SURFHVVR GH
WUDEDOKR 2V REMHWRV VREUH RV TXDLV R WUDEDOKR p UHDOL]DGR HP JHUDO FULDGRV SRU XP SURFHVVR GH
WUDEDOKR DQWHULRU VmR FKDPDGRV GH ³PDWpULDVSULPDV´ 2V PHLRV GH WUDEDOKR LQFOXHP WDQWR RV
HOHPHQWRVTXHVmRSUHFRQGLo}HVHVVHQFLDLVSDUDRIXQFLRQDPHQWR GRSURFHVVRGHWUDEDOKRHPERUD
FRPHOHVHUHODFLRQHPLQGLUHWDPHQWHFDQDLVHVWUDGDVHWFFRPRRVHOHPHQWRVSRUPHLRGRVTXDLVR
WUDEDOKR VH H[HUFH VREUH VHX REMHWR FRPR DV IHUUDPHQWDV (VVHV ~OWLPRV VmR VHPSUH UHVXOWDGR GH
SURFHVVRV GH WUDEDOKR DQWHULRUHV H VHX FDUiWHU HVWi UHODFLRQDGR DR JUDX GH GHVHQYROYLPHQWR GR
WUDEDOKR H jV UHODo}HV VRFLDLV VRE DV TXDLV HOH p UHDOL]DGR 2V REMHWRV GR WUDEDOKR H RV PHLRV GH
WUDEDOKRHPFRQMXQWRVmRFKDPDGRVGH³PHLRVGHSURGXomR´$WUDQVIRUPDomRGRREMHWRGRWUDEDOKR
UHDOL]DGDSHORWUDEDOKRpDFULDomRGHXPYDORUGHXVRGDPHVPDIRUPDGL]HPRVTXHRWUDEDOKRIRL
REMHWLILFDGR&RPRRVPHLRVGHSURGXomRVmRYDORUHVGHXVRFRQVXPLGRVQRSURFHVVRGHWUDEDOKR
HVVHpXPSURFHVVRGH³FRQVXPRSURGXWLYR´(FRPRYDORUHVGHXVRVmRSURGX]LGRVGRSRQWRGH
YLVWDGRSURFHVVRGHWUDEDOKRRWUDEDOKRUHDOL]DGRp³WUDEDOKRSURGXWLYR´
2 SURFHVVR GH WUDEDOKR p XPD FRQGLomR GD H[LVWrQFLD KXPDQD FRPXP D WRGDV DV IRUPDV GH
VRFLHGDGHKXPDQDGHXPODGRRKRPHPFRPRVHXWUDEDOKRRHOHPHQWRDWLYRGRRXWURRHOHPHQWR
QDWXUDO R PXQGR LQDQLPDGR SDVVLYR 0DV SDUD YHU FRPR RV GLIHUHQWHV SDUWLFLSDQWHV KXPDQRV VH
UHODFLRQDP HQWUH VL QR SURFHVVR GH WUDEDOKR p QHFHVViULR DQDOLVDU DV UHODo}HV VRFLDLV GHQWUR GDV
TXDLV HVVH SURFHVVR RFRUUH 1R SURFHVVR FDSLWDOLVWD GH WUDEDOKR RV PHLRV GH SURGXomR VmR
FRPSUDGRV QR PHUFDGR SHOR FDSLWDOLVWD R PHVPR DFRQWHFHQGR FRP D)25d$ '( 75$%$/+2  2
FDSLWDOLVWD HP VHJXLGD ³FRQVRPH´ D IRUoD GH WUDEDOKR ID]HQGR FRP TXH RV SRUWDGRUHV GHVWD RV
WUDEDOKDGRUHVFRQVXPDPRVPHLRVGHSURGXomRSRUPHLRGHVHXWUDEDOKR(VWHpSRUWDQWRUHDOL]DGR
VREDVXSHUYLVmRGLUHomRHFRQWUROHGRFDSLWDOLVWDHRVSURGXWRVUHVXOWDQWHVVmRSURSULHGDGHGHOHH
QmRGRVSURGXWRUHVLPHGLDWRV(VVHSURFHVVRGHWUDEDOKRpVLPSOHVPHQWHXPSURFHVVRHQWUHFRLVDV
TXH R FDSLWDOLVWD FRPSURX H SRUWDQWR RV SURGXWRV GHVVH SURFHVVR OKH SHUWHQFHP YHU&$3,7$/
&$3,7$/,602
(VVHVSURGXWRVVyFRQVWLWXHPYDORUHVGHXVRSDUDRFDSLWDOLVWDQDPHGLGDHPTXHVmRSRUWDGRUHV
GH YDORU GH WURFD ,VWR p D ILQDOLGDGH GR SURFHVVR FDSLWDOLVWD GH WUDEDOKR p SURGX]LU0(5&$'25,$6
FXMR9$/25H[FHGDjVRPDGRVYDORUHVGDIRUoDGHWUDEDOKRHGRVPHLRVGHSURGXomRFRQVXPLGRVQR
SURFHVVRGHVXDSURGXomR$VVLPHVVHSURFHVVRGHSURGXomRpDRPHVPRWHPSRXPSURFHVVRGH
WUDEDOKR TXH FULD YDORUHV GH XVR H XP SURFHVVR GH YDORUL]DomR TXH FULD YDORUHV (VWH VHJXQGR
SURFHVVRVypSRVVtYHOSRUFDXVDGDGLIHUHQoDHQWUHRYDORUGHWURFDHRYDORUGHXVRGDIRUoDGH
WUDEDOKR e IXQGDPHQWDO SDUD D FRPSUHHQVmR GD HFRQRPLD PDU[LVWD GLVWLQJXLU R YDORU GD IRUoD GH
WUDEDOKR GR YDORU TXH R GLVSrQGLR GHVVD IRUoD GH WUDEDOKR SURGX] QR SURFHVVR GH WUDEDOKR 6H R
VHJXQGRQmRIRUVXSHULRUDRSULPHLURQHQKXPD0$,69$/,$SRGHUiVHUFULDGD$OpPGLVVRRFDSLWDO
FRQWURODDIRUoDGHWUDEDOKRMiTXHQRFDSLWDOLVPRRVWUDEDOKDGRUHVGLUHWRVVmRREULJDGRVDYHQGHU
DVXDIRUoDGHWUDEDOKRHPWURFDGHVDOiULRHPYLUWXGHGHVXDVHSDUDomRKLVWyULFDGHTXDOTXHUWLSRGH
DFHVVR DRV PHLRV GH SURGXomR TXH QmR VH Gr SRU LQWHUPpGLR GD WUDQVDomR VDODULDO ( R FDSLWDO
FRQWURODRWUDEDOKRSRUTXHRH[HUFtFLRGDIRUoDGHWUDEDOKRpUHDOL]DGRVRERVGLWDPHVGRFDSLWDO
ILFDQGR D FODVVH RSHUiULD FRP LVVR REULJDGD D WUDEDOKDU PDLV GR TXH R QHFHVViULR j VXD SUySULD
VXEVLVWrQFLD$VVLPVHQGRRFDSLWDOpXPDUHODomRVRFLDOFRHUFLWLYD
2SURFHVVRGHWUDEDOKRSRUWDQWRUHODFLRQDVHFRPRPRYLPHQWRTXDOLWDWLYRGDSURGXomRpXP
SURFHVVRFRPXPDILQDOLGDGHHXPFRQWH~GRGHILQLGRVHTXHSURGX]XPGHWHUPLQDGRWLSRGHSURGXWR
2SURFHVVRGHYDORUL]DomRRXGHFULDomRGHYDORUWUDGX]RPHVPRSURFHVVRGHSURGXomRGRSRQWR
GHYLVWDTXDQWLWDWLYRVHQGRWRGRVRVVHXVHOHPHQWRVYLVWRVFRPRTXDQWLGDGHVGHILQLGDVGHWUDEDOKR
REMHWLILFDGRPHGLGDVGHDFRUGRFRPRWHPSRGH75$%$/+262&,$/0(17(1(&(66È5,2HPXQLGDGHGR
HTXLYDOHQWH XQLYHUVDO GR YDORU YHU',1+(,52 4XDOTXHU SURFHVVR GH SURGXomR GH PHUFDGRULDV
HQFHUUD XPD XQLGDGH GLDOpWLFD HQWUH SURFHVVR GH WUDEDOKR H SURFHVVR GH FULDomR GH YDORU 4XDQGR
HVVH SURFHVVR GH FULDomR GH YDORU p OHYDGR DOpP GH FHUWR SRQWR WHPRV D IRUPD FDSLWDOLVWD GH
SURGXomRGHPHUFDGRULDRXRSURFHVVRFDSLWDOLVWDGHSURGXomRDXQLGDGHGHSURFHVVRGHWUDEDOKRH
GHSURFHVVRGHYDORUL]DomR
+iXPDFHUWDLPSUHFLVmRWHUPLQROyJLFDHPJUDQGHSDUWHGRVHVFULWRVPDU[LVWDVPRGHUQRVVREUHR
SURFHVVR FDSLWDOLVWD GH SURGXomR Mi TXH HVWH p FRP IUHTXrQFLD LGHQWLILFDGR FRPR R SURFHVVR
FDSLWDOLVWD GH WUDEDOKR H QmR FRPR D XQLGDGH GRV SURFHVVRV GH WUDEDOKR H GH YDORUL]DomR e
LPSRUWDQWHVXVWHQWDUDGLVWLQomRHQWUHRVGRLVSURFHVVRVGHPRGRDFRQVHUYDUDGXDOLGDGHSUySULD
GRPDU[LVPRHQWUHRSURFHVVRGHSURGXomRGRYDORUGHXVRHSURFHVVRGHSURGXomRGHYDORU2V
PHLRVGHSURGXomRQRFDSLWDOLVPRWrPXPDVSHFWRGXDOVHPHOKDQWH'RSRQWRGHYLVWDGRSURFHVVRGH
WUDEDOKR RV PHLRV GH SURGXomR VmR RV PHLRV TXH VHUYHP j DWLYLGDGH SURGXWLYD LQWHQFLRQDO H R
RSHUiULRHVWiRQWRORJLFDPHQWHUHODFLRQDGRFRPRVPHLRVGHSURGXomRHQTXDQWRHOHPHQWRVHVVHQFLDLV
SDUD D REMHWLILFDomR GD DWLYLGDGH GH WUDEDOKR HP SURGXWRV 'R SRQWR GH YLVWD GR SURFHVVR GH
YDORUL]DomR SRUpP RV PHLRV GH SURGXomR VmR RV PHLRV SDUD D DEVRUomR GR WUDEDOKR KXPDQR
4XDQGR R RSHUiULR FRQVRPH RV PHLRV GH SURGXomR HQTXDQWR HOHPHQWRV PDWHULDLV GD DWLYLGDGH
SURGXWLYD SURFHVVR GH WUDEDOKR VLPXOWDQHDPHQWH RV PHLRV GH SURGXomR FRQVRPHP R WUDEDOKDGRU
SDUDTXHRYDORUVHMDYDORUL]DGRSURFHVVRGHYDORUL]DomR1RFDSLWDOLVPRQmRpRRSHUiULRTXH
HPSUHJD RV PHLRV GH SURGXomR VmR RV PHLRV GH SURGXomR TXH HPSUHJDP R RSHUiULR 4XDQGR R
GLQKHLURGRFDSLWDOLVWDpWUDQVIRUPDGRHPPHLRVGHSURGXomRHVWHVVmRLPHGLDWDPHQWHWUDQVIRUPDGRV
QXPD SUHUURJDWLYD TXH KDELOLWD R FDSLWDOLVWD D YDOHUVH GR WUDEDOKR H GR WUDEDOKR H[FHGHQWH GRV
RXWURVSUHUURJDWLYDHVVDMXVWLILFDGDSHORVGLUHLWRVGDSURSULHGDGHSULYDGDHDVVHJXUDGDHP~OWLPD
DQiOLVH SHODV IRUoDV FRHUFLWLYDV GR (VWDGR FDSLWDOLVWD (VVD LQYHUVmR GD UHODomR HQWUH WUDEDOKR Mi
REMHWLILFDGR QRV PHLRV GH SURGXomR RX WUDEDOKR PRUWR H IRUoD GH WUDEDOKR HP PRYLPHQWR RX
WUDEDOKRYLYRpFDUDFWHUtVWLFDGRPRGRFDSLWDOLVWDGHSURGXomRHUHIOHWHVHQD,'(2/2*,$EXUJXHVD
FRPR XPD FRQIXVmR HQWUH R YDORU GRV PHLRV GH SURGXomR SRU XP ODGR H D SURSULHGDGH TXH HVWHV
SRVVXHPGHFRPRFDSLWDOVHYDORUL]DUHPSRURXWURODGR2VPHLRVGHSURGXomRVmRYLVWRVHQWmR
FRPRSURGXWLYRVTXDQGRQDYHUGDGHDSHQDVRWUDEDOKRpFDSD]GHSURGX]LUFRLVDVYHU)(7,&+,602
H)(7,&+,602'$0(5&$'25,$SDUDPDLRUHVGHWDOKHVVREUHHVVHWLSRGHFRQVFLrQFLDLQYHUWLGD
$IRUPXODomRGHTXHVmRRVPHLRVGHSURGXomRTXHHPSUHJDPRRSHUiULRQRFDSLWDOLVPRHQmRR
LQYHUVRHYLGHQFLDDVXERUGLQDomRGRWUDEDOKRDRFDSLWDO0DV0DU[GLVWLQJXHGXDVIRUPDVGDTXLOR
TXH FKDPD GH ³VXMHLomR GR WUDEDOKR DR FDSLWDO´ IRUPDV TXH FRUUHVSRQGHP D SHUtRGRV KLVWyULFRV
GLVWLQWRVGDSUpKLVWyULDHGDKLVWyULDGRFDSLWDOLVPR$SULPHLUDIRUPDHQFRQWUDVHQDPDQHLUDSHOD
TXDO R FDSLWDOLVPR HPHUJH GRV PRGRV DQWHULRUHV GH SURGXomR H GL] UHVSHLWR H[FOXVLYDPHQWH D XPD
DOWHUDomRQDPDQHLUDSHODTXDORWUDEDOKRH[FHGHQWHpREWLGR0DU[GiDLVVRRQRPHGH³VXMHLomR
IRUPDOGRWUDEDOKRDRFDSLWDO´SDUDGHVFUHYHUXPSURFHVVRSHORTXDORFDSLWDOVXERUGLQDRWUDEDOKR
FRPEDVHQDVPHVPDVFRQGLo}HVWpFQLFDVGHSURGXomRPHVPRQtYHOGHGHVHQYROYLPHQWRGDVIRUoDV
SURGXWLYDV GHQWUR GDV TXDLV R WUDEDOKR HUD DWp HQWmR UHDOL]DGR 7RGDV DV UHODo}HV SHVVRDLV GH
GRPLQDomRHGHSHQGrQFLDFDUDFWHUtVWLFDVGDSURGXomRGDVJXLOGDVHFRUSRUDo}HVGDVFLGDGHVIHXGDLV
HGDSURGXomRFDPSRQHVDQRFDPSRIHXGDOVmRGLVVROYLGDVSHODOyJLFDGRGLQKHLURSRULQWHUPpGLR
GRTXDOGLIHUHQWHVSURSULHWiULRVGHPHUFDGRULDVGDVFRQGLo}HVGHWUDEDOKRHGDIRUoDGHWUDEDOKR
UHODFLRQDPVHHQWUHVLDSHQDVFRPEDVHQDFRPSUDHYHQGDFRQIURQWDQGRVHPXWXDPHQWHQRSURFHVVR
GHSURGXomRFRPRFDSLWDOHWUDEDOKR8PDYH]TXHHVVD³VXERUGLQDomRIRUPDOGRWUDEDOKRDRFDSLWDO´
QmRPRGLILFDRSURFHVVRGHWUDEDOKRHQTXDQWRWDOD~QLFDPDQHLUDSHODTXDODPDLVYDOLDSRGHVHU
H[WUDtGD p SHOD H[WHQVmR GD MRUQDGD GH WUDEDOKR SDUD DOpP GR WHPSR GH WUDEDOKR VRFLDOPHQWH
QHFHVViULR$VXERUGLQDomRIRUPDODVVRFLDVHGHVVDIRUPDjSURGXomRGDPDLVYDOLDDEVROXWDTXH
VHJXQGR0DU[H[LVWLXQD,QJODWHUUDGHVGHPHDGRVGRVpFXOR;9,DWpR~OWLPRWHUoRGRVpFXOR;9,,,
HQDTXDORSURFHVVRGHWUDEDOKRpFDUDFWHUL]DGRSULPHLURSHOD&223(5$d­2VLPSOHVHPDLVWDUGH
SHO D0$18)$785$ 0DV FRP R DGYHQWR GD0$48,1$5,$ ( 352'8d­2 0(&$1,=$'$  R SUySULR
SURFHVVR GH WUDEDOKR p FRQWLQXDPHQWH WUDQVIRUPDGR RX UHYROXFLRQDGR HP EXVFD GH JDQKRV QD
SURGXWLYLGDGH$ PiTXLQD WRUQDVH R IDWRU DWLYR QR SURFHVVR GH WUDEDOKR LPSRQGR DR WUDEDOKDGRU
WDUHIDVFRQWtQXDVXQLIRUPHVHUHSHWLWLYDVTXHH[LJHPDLPSRVLomRGHXPDGLVFLSOLQDIDEULOULJRURVD
$OpPGLVVRRFRQKHFLPHQWRFLHQWtILFRTXHpDFRQGLomRQHFHVViULDFRQFRPLWDQWHGDLQWURGXomRGD
PDTXLQDULDFULDQRYDVKLHUDUTXLDVGHWUDEDOKRLQWHOHFWXDOHPDQXDOFRPDHOLPLQDomRGDVGLYLV}HV
DQWHULRUHVEDVHDGDVQDVKDELOLGDGHVDUWHVDQDLVYHU',9,6­2'275$%$/+20DU[FKDPDDLQG~VWULD
GH JUDQGH HVFDOD FRP D VXD SURGXomR EDVHDGD QD PDTXLQDULD GH ³VXMHLomR UHDO GR WUDEDOKR DR
FDSLWDO´ H D DVVRFLD j SURGXomR GH PDLVYDOLD UHODWLYD ,QWURGX]LGD QD ,QJODWHUUD SHOD ³UHYROXomR
LQGXVWULDO´DVXMHLomRUHDOGRWUDEDOKRDRFDSLWDOWUDQVIRUPDFRQWLQXDPHQWHRSURFHVVRGHWUDEDOKRQD
EXVFDGDDFXPXODomRGHYDORUHpFRQVLGHUDGDJHUDOPHQWHVLQDOGDPDWXULGDGHGRFDSLWDOLVPRFRPR
PRGRGHSURGXomR
'HSRLVGRVHVFULWRVGH0DU[VREUHRDVVXQWRIRUDPSRXFDVDVDQiOLVHVGRSURFHVVRFDSLWDOLVWDGH
SURGXomRHODERUDGDVSRUPDU[LVWDVDRORQJRGHFHUFDGHFHPDQRV,VVRRFRUUHXHPSDUWHSRUFDXVD
GRSUySULRVXFHVVRGDDQiOLVHGH0DU[RGHVHQYROYLPHQWRGDSURGXomRIDEULOGHSRLVGHVXDPRUWH
SDUHFHX FRQILUPDU GH PDQHLUD HQIiWLFD RV VHXV HVFULWRV 0DV D XWLOL]DomR GD FLrQFLD QD EXVFD GH
JDQKRV GH SURGXWLYLGDGH OHYRX D XP FUHVFLPHQWR WmR H[WUDRUGLQiULR GR FDSLWDOLVPR TXH DSHVDU GD
GHSUHVVmRGRIDVFLVPRHGDVJXHUUDVPXQGLDLVHWFDILUPRXVHXPDWHQGrQFLDHQWUHRVPDU[LVWDVD
FRQVLGHUDUDWHFQRORJLDFDSLWDOLVWDDYDQoDGDFRPRIRUPDQHFHVViULDGHRUJDQL]DomRGRSURFHVVRGH
WUDEDOKRTXDLVTXHUTXHIRVVHPDVUHODo}HVVRFLDLVGHSURGXomR,VWRpD7(&12/2*,$SDVVRXDVHU
FRQVLGHUDGDQHXWUDHPUHODomRjVFODVVHVHVXDQDWXUH]DDXWRULWiULDHKLHUiUTXLFDFRPRXPDIXQomR
GDV UHODo}HV GH SURGXomR SUHGRPLQDQWHV (VVD SHUVSHFWLYD DVVRFLDYDVH GH SHUWR D XPD RXWUD
FRQFHSomRXPDLQWHUSUHWDomRGDKLVWyULDVHJXQGRDTXDOHVWDpGRPLQDGDSHORSURJUHVVRGDVIRUoDV
SURGXWLYDVHRGHVHQYROYLPHQWRGDWHFQRORJLDpFRQVLGHUDGRFRPRXPSURFHVVRFRQWtQXROLQHDUGH
DYDQoR TXH GHWHUPLQD TXDLV DV UHODo}HV GH SURGXomR DGHTXDGDV D GHWHUPLQDGRV PRPHQWRV $
WHFQRORJLD H QmR D OXWD GH FODVVHV WRUQDYDVH DVVLP R PRWRU GD KLVWyULD (VVDV GXDV SHUVSHFWLYDV
UHFHEHUDPJUDQGHUHIRUoRFRPRHQWXVLDVPRFRPTXH/HQLQDGRWRXRVSULQFtSLRVGD³DGPLQLVWUDomR
FLHQWtILFD´ GH )UHGHULFN : 7D\ORU FRPR XP GRV PHLRV SHORV TXDLV D 8566 GHYHULD DOFDQoDU H
XOWUDSDVVDURFDSLWDOLVPR$VVLPHP/HQLQREVHUYRXTXHRWD\ORULVPR
FRPR WRGR SURJUHVVR FDSLWDOLVWD p XPD FRPELQDomR GD EUXWDOLGDGH UHILQDGD GD H[SORUDomR EXUJXHVD FRP DOJXPDV GDV PDLRUHV
UHDOL]Do}HVFLHQWtILFDVQRFDPSRGDDQiOLVHGRVPRYLPHQWRVPHFkQLFRVGXUDQWHRWUDEDOKRDHOLPLQDomRGHPRYLPHQWRVVXSpUIOXRVH
FDQKHVWURV D HODERUDomR GH PpWRGRV FRUUHWRV GH WUDEDOKR D LQWURGXomR GH XP PHOKRU VLVWHPD GH FRQWDELOLGDGH H FRQWUROH HWF$
5HS~EOLFD6RYLpWLFDGHYHDTXDOTXHUSUHoRDGRWDUWXGRRTXHIRUYDOLRVRQDVUHDOL]Do}HVGDFLrQFLDHGDWHFQRORJLDQHVVHFDPSR$
SRVVLELOLGDGH GH FRQVWUXLU R VRFLDOLVPR GHSHQGH H[DWDPHQWH GR QRVVR VXFHVVR HP FRPELQDU R SRGHULR VRYLpWLFR H D RUJDQL]DomR GD
DGPLQLVWUDomRVRYLpWLFDFRPDVUHDOL]Do}HVPRGHUQDVGRFDSLWDOLVPRS

(VVDHVWUDWpJLDDFDERXWHQGRHIHLWRVQHJDWLYRVVREUHRGHVHQYROYLPHQWRGDVRFLHGDGHVRYLpWLFD
MiTXHRVSURFHVVRVVRYLpWLFRVGHWUDEDOKRSRXFRGLIHULUDPGRVFDSLWDOLVWDV(PUHWURVSHFWRLVVRQmR
GHYHFDXVDUVXUSUHVDSRLVDLQGXVWULDOL]DomRVRYLpWLFDGHSHQGHXGDLPSRUWDomRHPJUDQGHHVFDOD
HQWUH  H  GH WHFQRORJLD FDSLWDOLVWD TXH HUD FRSLDGD0DV D 8QLmR 6RYLpWLFD VHPSUH WHYH
SUREOHPDVSDUDUHSURGX]LUTXDOTXHUFRLVDTXHVHDVVHPHOKDVVHjGLQkPLFDGDLQRYDomRWHFQROyJLFD
QRV SDtVHV FDSLWDOLVWDV DGLDQWDGRV R TXH p XP H[HPSOR FODUR HPERUD FRQWURYHUVR GH FRPR D
WHFQRORJLDpGHWHUPLQDGDSHODVUHODo}HVGHFODVVHHQmRRLQYHUVR
$FRQVHTXrQFLDSULQFLSDOQR2FLGHQWHGDFRQFHSomR³WHFQRORJLVWD´GDKLVWyULDIRLDHVWDJQDomR
GD DQiOLVH PDU[LVWD GDV WUDQVIRUPDo}HV GD HVWUXWXUD GH FODVVHV QRV SDtVHV FDSLWDOLVWDV DGLDQWDGRV
DEULQGR DVVLP FDPLQKR SDUD XPD YDULHGDGH GH VRFLRORJLDV SyVFDSLWDOLVWDV RX SyVLQGXVWULDLV TXH
SURSRUFLRQDUDP ERD SDUWH GRV IXQGDPHQWRV LGHROyJLFRV GR UHYLVLRQLVPR VRFLDOGHPRFUDWD
SDUWLFXODUPHQWH QD GpFDGD GH  0DV D SDUWLU GH ILQV GD GpFDGD GH  D DWHQomR GRV
SHQVDGRUHV PDU[LVWDV IRL VH YROWDQGR JUDGXDOPHQWH SDUD D UHGHVFREHUWD GR SURFHVVR FDSLWDOLVWD GH
WUDEDOKR FRPR SDUWH GD UHWRPDGD GD DQiOLVH PDU[LVWD GR FDSLWDOLVPR 'HQWUR GHVVD HYROXomR D
SXEOLFDomRGROLYURGH%UDYHUPDQH[HUFHXHQRUPHLQIOXrQFLDVREUHHIRLGHJUDQGHHVWtPXOR
SDUD R GHVHQYROYLPHQWR GD DQiOLVH PDU[LVWD GRV SURFHVVRV GH SURGXomR H GDV WUDQVIRUPDo}HV GD
HVWUXWXUDGHFODVVHVQRVSDtVHVFDSLWDOLVWDVDGLDQWDGRVYHU1LFKROVSDUDDOJXQVH[HPSORV$
DQiOLVHGH%UDYHUPDQHVWUXWXUDVHHPWRUQRGDDFXPXODomRGHFDSLWDOHQTXDQWRGLQkPLFDIXQGDPHQWDO
GRFDSLWDOLVPRUHVWDEHOHFHQGRDrQIDVHGH0DU[QDVLPXOWDQHLGDGHGDH[SDQVmRGDSURGXomRHGD
GHJUDGDomRGRWUDEDOKR1RTXHGL]UHVSHLWRjH[SDQVmRGDSURGXomRDDQiOLVHGH%UDYHUPDQYROWD
VH SDUD R&$3,7$/,602 021232/,67$ UHVVDOWDQGR FRPR R GHVHQYROYLPHQWR GD DGPLQLVWUDomR H GD
PHFDQL]DomR IRUDP SDUWLFXODUPHQWH LPSRUWDQWHV$ DVFHQVmR GDV JUDQGHV HPSUHVDV ROLJRSROLVWDV D
PRGLILFDomRGDHVWUXWXUDGRPHUFDGRHRGHVHQYROYLPHQWRGDVDWLYLGDGHVHFRQ{PLFDVGR(VWDGRVmR
LQWHJUDGDVQDDQiOLVHGHPRGRDGHPRQVWUDUFRPRDVWUDQVIRUPDo}HVGDHVWUXWXUDGRFDSLWDOSURGX]HP
WUDQVIRUPDo}HVQDHVWUXWXUDGDFODVVHRSHUiULD%UDYHUPDQGHVWDFDHPSDUWLFXODUDVWUDQVIRUPDo}HV
QRFDUiWHUHQDFRPSRVLomRGR(;e5&,72,1'8675,$/'(5(6(59$ DLPSRUWkQFLDGDGLYLVmRVH[XDOGR
WUDEDOKRHDVPRGLILFDo}HVGRSURFHVVRGHWUDEDOKRQDVRFXSDo}HVEXURFUiWLFDVHQDVLQG~VWULDVGH
VHUYLoRV$RXWUDIDFHGDPRHGDpDGHJUDGDomRGRWUDEDOKRHPSDUWLFXODUGRWUDEDOKRDUWHVDQDOQD
PHGLGD HP TXH D RUJDQL]DomR FDSLWDOLVWD GR SURFHVVR GH WUDEDOKR VH HPSHQKD FRQWLQXDPHQWH HP
EDUDWHiORHHPDVVHJXUDURFRQWUROHHIHWLYRVREUHHOHDEROLQGRWRGDVDVUHVHUYDVGHKDELOLWDo}HVH
GH FRQKHFLPHQWR TXH HQIUDTXHFHP DV WHQWDWLYDV GR FDSLWDO GH UHRUJDQL]DU D SURGXomR (VWD ~OWLPD
FRQVWLWXL SDUD %UDYHUPDQ XPD WHQGrQFLD JHUDO QR VHQWLGR GD VXERUGLQDomR UHDO GR WUDEDOKR DR
FDSLWDODWUDYpVGDGHJUDGDomRGDVKDELOLGDGHVDUWHVDQDLV
$VFUtWLFDVjREUDGH%UDYHUPDQ(OJHUDSUHVHQWDXPDERDELEOLRJUDILDWHQGHPHPJHUDO
D LQFLGLU VREUH D VXD WHQWDWLYD GH DQDOLVDU D PRGHUQD FODVVH RSHUiULD FRPR FODVVH ³HP VL´ H QmR
FRPRFODVVH³SDUDVL´HDFRQVHTXHQWHRPLVVmRGHTXDOTXHUDQiOLVHGDFRQVFLrQFLDGDRUJDQL]DomRH
GDV DWLYLGDGHV GD FODVVH RSHUiULD (VVD DERUGDJHP WRUQD D FODVVH RSHUiULD XP VLPSOHV REMHWR GR
FDSLWDOTXHVHDFRPRGDSDVVLYDPHQWHjVPRGLILFDo}HVGDGLQkPLFDGDYDORUL]DomRSHUGHQGRDVVLP
GH YLVWD RV GLIHUHQWHV VHQWLGRV HP TXH D OXWD GH FODVVHV QR ORFDO GH SURGXomR p LPSRUWDQWH SDUD D
FRPSUHHQVmRGDHYROXomRGRSURFHVVRFDSLWDOLVWDGHWUDEDOKRYHU5XEHU\$OpPGLVVRSRGH
VH VXSRU TXH D DQiOLVH GH %UDYHUPDQ WHP LPSOtFLWR TXH R FRQWUROH H GRPLQDomR FDSLWDOLVWDV VmR
H[HUFLGRVGHIRUPDFRPSOHWDHWRWDOGHQWURGRSURFHVVRGHSURGXomRRTXHGHL[DVHPH[SOLFDomRR
VLJQLILFDGR GDV UHODo}HV SROtWLFDV H GDV LQVWLWXLo}HV GR (VWDGR FDSLWDOLVWD DR SDVVR TXH VH DV
UHODo}HV GH FODVVH GHQWUR GD SURGXomR IRUHP YLVWDV FRPR IUHTXHQWHPHQWH SUREOHPiWLFDV SDUD R
FDSLWDO SRGHUVHi FRQVLGHUDU TXH DV LQVWLWXLo}HV H SURFHVVRV SROtWLFRV WRUQDP HVVDV UHODo}HV
SUREOHPiWLFDVQRHVVHQFLDOLQRIHQVLYDVSDUDRFDSLWDO
$SHVDU GD SDVVLYLGDGH GD FODVVH RSHUiULD GH %UDYHUPDQ WDQWR QR LQWHULRU GR SURFHVVR GH
SURGXomR FRPR IRUD GHOH HQJHQGUDGD WDOYH] HP SDUWH SHODV FRQGLo}HV HVSHFLILFDPHQWH QRUWH
DPHULFDQDV PDV YHU WDPEpP D HVVH UHVSHLWR $JOLHWWD  VHX OLYUR IRL GH LPSRUWkQFLD
IXQGDPHQWDO QR VHQWLGR GH WUD]HU D DWHQomR GRV PDU[LVWDV GH YROWD SDUD R SURFHVVR FDSLWDOLVWD GH
WUDEDOKRHGHSURSRUFLRQDUXPHQIRTXHHXPSRQWRGHUHIHUrQFLDSDUDDGLVFXVVmRGHTXHVW}HVTXH
VmR IXQGDPHQWDLV SDUD D WHRULD PDU[LVWD 9HU WDPEpP $&808/$d­2 &216&,Ç1&,$ '( &/$66(  H
,1'8675,$/,=$d­2
60

%LEOLRJUDILD$JOLHWWD0LFKHO$7KHRU\RI&DSLWDOLVW5HJXODWLRQWKH86([SHULHQFH‡%HUJ0RUJ7HFKQRORJ\DQG7RLO

LQ1LQHWHHQWK&HQWXU\%ULWDLQ  ‡ %UDYHUPDQ +DUU\/DERXU DQG 0RQRSRO\ &DSLWDO  >7UDEDOKR H FDSLWDO PRQRSROLVWD
@‡%XUDZR\0³7RZDUGVD0DU[LVW7KHRU\RI/DERXU3URFHVV%UDYHUPDQDQG%H\RQG´‡(OJHU7RQ\³9DORUL]DWLRQDQG
µ'HVNLOOLQJ¶ D &ULWLTXH RI %UDYHUPDQ´  ‡ 0DUJOLQ 6WHSKHQ ³:KDW 'R %RVVHV 'R" 7KH 2ULJLQV DQG )XQFWLRQV RI +LHUDUFK\ LQ
&DSLWDOLVW 3URGXFWLRQ´  ‡ 1LFKROV 7KHR&DSLWDO DQG /DERXU 6WXGLHV LQ WKH &DSLWDOLVW /DERXU 3URFHVV  ‡ 3DOORL[
&KULVWLDQ3URFqV GH SURGXFWLRQ HW FULVH GX FDSLWDOLVPH   ‡ 5XEHU\ -LOO ³6WUXFWXUDO /DERXU 0DUNHWV :RUNHUV 2UJDQL]DWLRQ DQG
/RZ3D\´‡6DPXHO5DSKDHO³7KH:RUVKLSRIWKH:RUOG6WHDP3DZHUDQG+DQG7HFKQRORJ\LQPLG9LFWRULDQ%ULWDLQ´‡
6WDUN ' ³&ODVV 6WUXJJOH DQG WKH 7UDQVIRUPDWLRQ RI WKH /DERXU 3URFHVV´  ‡7KH /DERXU 3URFHVV Q~P HVS GD UHYLVWD7KH
,QVXUJHQW6RFLRORJLVWYRO,,Q

SURGXomR6HQRPXQGRGDSROtWLFDRPDU[LVPRHVWiDVVRFLDGRjOXWDSHOR&2081,602HPVXDWHRULD
HOH VH LGHQWLILFD SHOR SDSHO GHWHUPLQDQWH H IXQGDPHQWDO GHVHPSHQKDGR SHOD SURGXomR 7RGD
VRFLHGDGH p FDUDFWHUL]DGD SRU XPD FRQILJXUDomR GHILQLGD GH)25d$6 352'87,9$6 ( 5(/$d®(6 '(
352'8d­2 FRQVWLWXtGDV VRFLDO H KLVWRULFDPHQWH H TXH IRUPDP D EDVH VREUH D TXDO UHSRXVDP RXWUDV
UHODo}HVHFRQ{PLFDVHVRFLDLV
1D SURGXomR VRFLDO GH VXD YLGD RV KRPHQV HVWDEHOHFHP GHWHUPLQDGDV UHODo}HV QHFHVViULDV H LQGHSHQGHQWHV GH VXD YRQWDGH
UHODo}HV GH SURGXomR TXH FRUUHVSRQGHP D XPD GHWHUPLQDGD IDVH GR GHVHQYROYLPHQWR GH VXDV IRUoDV SURGXWLYDV PDWHULDLV 2
FRQMXQWR GHVVDV UHODo}HV GH SURGXomR FRQVWLWXL D HVWUXWXUD HFRQ{PLFD GD VRFLHGDGH D EDVH UHDO VREUH D TXDO VH HUJXH XPD
VXSHUHVWUXWXUD MXUtGLFD H SROtWLFD H j TXDO FRUUHVSRQGHP GHWHUPLQDGDV IRUPDV GH FRQVFLrQFLD VRFLDO 2 PRGR GH SURGXomR GD YLGD
PDWHULDOFRQGLFLRQDRVSURFHVVRGDYLGDVRFLDOSROtWLFDHHVSLULWXDOHPJHUDO
 $GLDQWHQHVVHVHXIDPRVRWUHFKRGR³3UHIiFLR´j&RQWULEXLomRjFUtWLFDGDHFRQRPLDSROtWLFD
0DU[VXJHUHTXHDSDVVDJHPGHXP02'2'(352'8d­2SDUDRXWURGHYHVHUHQWHQGLGDFRPEDVHQR
SDSHO GHWHUPLQDQWH GHVHPSHQKDGR SHOD SURGXomR 1mR REVWDQWH p LPSRUWDQWH TXH 0DU[ WHQKD
UHVVDOYDGR TXH HVVDV REVHUYDo}HV FRQVWLWXtDP ³R UHVXOWDGR JHUDO D TXH FKHJXHL H TXH XPD YH]
HVWDEHOHFLGR VHUYLX FRPR ILR FRQGXWRU GH PHXV HVWXGRV´ ,VVR QmR HTXLYDOH D GL]HU TXH 0DU[
FRQVLGHUDYDFRPRSURYiYHOTXDOTXHUUHYLVmRGHVXDVFRQFOXV}HVPDVVLPTXHDVXDDQiOLVHGHSHQGLD
GH PDLRUHV LQYHVWLJDo}HV OyJLFDV H KLVWyULFDV $ FRQFHSomR PDWHULDOLVWD GD KLVWyULD YHU
0$7(5,$/,602 +,67Ï5,&2  QmR GHYH VHU FRQVLGHUDGD XPD IyUPXOD SUpIDEULFDGD SDUD UHYHODU RV
VHJUHGRVGDRUJDQL]DomRHGRGHVHQYROYLPHQWRGDVRFLHGDGH
,VVRILFDHYLGHQFLDGRSHODFRQWURYpUVLDGHQWURGRPDU[LVPRHPWRUQRSRUH[HPSORGDTXHVWmR
GDGHWHUPLQDomRSHORHFRQ{PLFRHGDUHODomRHQWUH%$6((683(5(6758785$(VVDpXPDTXHVWmRTXH
VHUHODFLRQDFRPRHQWHQGLPHQWRGDSUySULDSURGXomR(PVXD³,QWURGXomR´DRV*UXQGULVVHVHomR
F0DU[FRQFOXLQXPGLVFXUVRGHFDUiWHUJHUDO³QmRTXHSURGXomRGLVWULEXLomRWURFDHFRQVXPR
VHMDPLGrQWLFRVPDVTXHWRGRVFRQVWLWXHPRVPHPEURVGHXPDWRWDOLGDGHGLVWLQo}HVGHQWURGHXPD
XQLGDGH´WHQGRREVHUYDGRDQWHVVHomRDTXH
QmRVypDSURGXomRLPHGLDWDPHQWHFRQVXPRHRFRQVXPRLPHGLDWDPHQWHSURGXomR«FRPRWDPEpPFDGDXPGHOHVDOpPGHVHU
LPHGLDWDPHQWHRRXWURHDOpPGHPHGLDURRXWURFULDDOpPGLVVRRRXWURDRFRPSOHWDUVHHFULDVHFRPRRRXWUR

7XGRLVVRUHVXOWDSRUH[HPSORGDVRFLHGDGHFRPRVLVWHPDGH 5(352'8d­2HGRFRQVXPRGHQWUR
GRSURFHVVRGHWUDEDOKRGRVPHLRVGHSURGXomR0DU[SDVVDHQWmRDXPGLVFXUVRVHPHOKDQWHVREUHD
UHODomRHQWUH',675,%8,d­2HSURGXomR(WXGRLVVRVHUYHSDUDLOXVWUDURIDWRGHTXHHVVDVFDWHJRULDV
HFRQ{PLFDVQmRVmRLGrQWLFDVPDVTXHKiUHODo}HVGHILQLGDVHQWUHHODV0DLVDLQGDVH
XPD SURGXomR GHILQLGD GHWHUPLQD GHVVH PRGR XP FRQVXPR XPD GLVWULEXLomR H XPD WURFD GHILQLGRV EHP FRPR UHODo}HV GHILQLGDV
HQWUHHVVHVGLIHUHQWHVPRPHQWRV«DSURGXomRpHODSUySULDGHWHUPLQDGDSHORVRXWURVPRPHQWRVVHomRF

'HVVD IRUPD QmR Ki XPD UHODomR VLPSOHV HQWUH D SURGXomR H R UHVWR GD HFRQRPLD R PRGR GH
SURGXomR RX D IRUPDomR VRFLDO 1D YHUGDGH DWp PHVPR R TXH FRQVWLWXL R REMHWR GD SURGXomR p
DPEtJXR 1XPD VRFLHGDGH HVFUDYLVWD D UHSURGXomR GD HVSpFLH SRGH VHU XP DWR GH SURGXomR QD
PHGLGDHPTXHRVHVFUDYRVSRGHPVHUFRPSUDGRVHYHQGLGRV$RFRQWUDULRSDUDR &$3,7$/,602p
HVVHQFLDOSDUDDFDUDFWHUtVWLFDGHILQLGRUDGD)25d$'(75$%$/+2 FRPR0(5&$'25,$TXHRSURFHVVR
GH UHSURGXomR HVWHMD IRUD GD HVIHUD GD SURGXomR DFLRQDGD SHOD FDSLWDO (VVH H[HPSOR LOXVWUD D
GLILFXOGDGHHRVULVFRVTXHKiQRHVIRUoRWHyULFRSDUDLGHQWLILFDUFDWHJRULDVJHUDLVHQmRKLVWyULFDV
FRPRDSURGXomR/HYDSRUpPDRHQWHQGLPHQWRGHTXHDSURGXomRHRVPRPHQWRVDHODFRUUHODWRV
VmRVHPSUHVRFLDLVQXPDIRUPDHVSHFLILFDPHQWHKLVWyULFDHGHYHPVHUHVWXGDGRVSDUDTXHVHSRVVD
FRQKHFHUDVIRUPDVHVSHFtILFDVGHGHWHUPLQDomRHGHILQLomRTXHHQYROYHP
(PWRGDVDVIRUPDVGHVRFLHGDGHKiXPWLSRHVSHFtILFRGHSURGXomRTXHSUHGRPLQDVREUHDVRXWUDVHFXMDVUHODo}HVDWULEXHPGHVVD
IRUPDSRVLomRHLQIOXrQFLDDHVVDVRXWUDVeXPDLOXPLQDomRJHUDOTXHEDQKDWRGDVDVRXWUDVFRUHVHPRGLILFDVXDSDUWLFXODULGDGH
*UXQGULVVH³,QWURGXomR´VHomR

(P2&DSLWDO0DU[WUDWDDSURGXomRGHWHPSRVHPWHPSRVFRPRXPDFDWHJRULDJHUDOFRPRILP
GHLOXPLQDUVXDVIRUPDVHVSHFtILFDVQRFDSLWDOLVPR$VVLPSRUH[HPSORR 352&(662 '( 75$%$/+2
FRPSUHHQGHDWUDQVIRUPDomRGHPDWpULDVSULPDVHPSURGXWRVILQDLVQRVTXDLVRVPDWHULDLVRULJLQDLV
VmRPXLWDVYH]HVYLVtYHLVGHQWURGRSURGXWRFRPRQDWHFHODJHP1RFDVRGDSURGXomRFDSLWDOLVWD
HVVDVPDWpULDVSULPDVUHSUHVHQWDPFDSLWDOFRQVWDQWHHpLVVRTXHVHFRQVHUYDQRSURGXWRPHUFDGRULD
FRPR IRUPD GH SUHVHUYDomR GRV YDORUHV LQLFLDLV H GRV YDORUHV GH XVR 1D RXWUD IDFH GD PHVPD
PRHGDRIDWRGHTXHpR9$/25TXHpSUHVHUYDGRHQHFHVVDULDPHQWHDFUHVFLGRGXUDQWHDSURGXomR
ILFDREVFXUHFLGR1DWXUDOPHQWHLVVRpDLQGDPDLVH[DWRHPUHODomRj0$,69$/,$
 6HDSURGXomRpDRPHVPRWHPSRXPDFDWHJRULDJHUDOHXPDFDWHJRULDFRPFDUDFWHUtVWLFDVVRFLDLV
HKLVWyULFDVGHILQLGDVHOHPHQWRVFUXFLDLVSDUDDHVSHFLILFDomRGHVVDV~OWLPDVGRSRQWRGHYLVWDGR
PDU[LVPRVmRRPRGRGHSURGXomRHDVUHODo}HVGHFODVVHVHIRUoDVSURGXWLYDVDHOHDVVRFLDGDV
(VWDV SRU VXD YH] SRGHP VHU PHOKRU HVSHFLILFDGDV HP UHIHUrQFLD D FDWHJRULDV JHUDLV FRPR
(;3/25$d­2SURSULHGDGHGRVPHLRVGHSURGXomRQtYHOGHGHVHQYROYLPHQWRWHFQROyJLFRHWF0DV
VHULD XP HUUR YHU D FRPSUHHQVmR TXH 0DU[ RX R PDU[LVPR WrP GD SURGXomR FRPR H[FOXVLYDPHQWH
SUHRFXSDGDFRPDSURGXomRPDWHULDO(PXPSODQRJHUDOHVVDFRPSUHHQVmRHVWiYROWDGDWDQWRSDUDD
UHSURGXomRGDIRUPDomRVRFLDOTXDQWRGDHFRQRPLD0DU[GHL[DFODURTXHDVRFLHGDGHSURGX]VXDV
UHODo}HV SROtWLFDV H LGHROyJLFDV EHP FRPR DV HFRQ{PLFDV DR SDVVR TXH Ki XPD WHQGrQFLD QR
FDSLWDOLVPRSRUH[HPSORDLGHQWLILFDUDSURGXomRDSHQDVFRPRFDSLWDORXPDLVJHUDOPHQWHFRPR
WUDEDOKRDVVDODULDGR2PDU[LVPRUHVVDOWRXTXHXPD&/$66('20,1$17(GHYHSURGX]LURVPHLRVGH
VXDOHJLWLPDomRTXHRSUROHWDULDGRGHYHVHUUHSURGX]LGRSHOR75$%$/+2'20e67,&2HWF(PWRGRV
HVVHVFDVRVKiDWLYLGDGHVSURGXWLYDVHQYROYLGDVERDSDUWHGDVTXDLVQmRVmRDFLRQDGDVGLUHWDPHQWH
SHORFDSLWDOHVHTXHUSRVVXHPXPFRQWH~GRPDWHULDO(PERUDWDLVDWLYLGDGHVSRVVDPPDLVGRTXHD
HODLGHQWLILFDGDVVHU³LOXPLQDGDV´SHODSURGXomRFDSLWDOLVWDVmRQmRREVWDQWHSURGXomRHGHYHP
VHU HQWHQGLGDV FRPR WDO 2 PHVPR YDOH SDUD DV LGHLDV TXH VmR SURGX]LGDV WDQWR RX PDLV SHODV
DWLYLGDGHV H UHODo}HV QDV TXDLV WRGRV HVWDPRV HQYROYLGRV GR TXH SHOR SUySULR DWR GH SHQVDU YHU
)(7,&+,602'$0(5&$'25,$SRUH[HPSOR
$SURGXomRGHLGHLDVGHFRQFHSo}HVGHFRQVFLrQFLDHVWiGHLQtFLRGLUHWDPHQWHHQWUHODoDGDj
DWLYLGDGH PDWHULDO H DR LQWHUFkPELR PDWHULDO HQWUH RV KRPHQV TXH VmR D OLQJXDJHP GD YLGD UHDO
&RQFHEHUSHQVDURLQWHUFXUVRPHQWDOGRVKRPHQVVXUJHPQHVVHQtYHOFRPRRHIOX[RGLUHWRGHVHX
FRPSRUWDPHQWRPDWHULDO2PHVPRDSOLFDVHjSURGXomRHVSLULWXDOH[SUHVVDQDOLQJXDJHPGDSROtWLFD
GRGLUHLWRGDPRUDOGDUHOLJLmRGDPHWDItVLFDHWFGHXPSRYR2VKRPHQVVmRRVSURGXWRUHVGH
VXDV FRQFHSo}HV LGHLDV HWF ± KRPHQV UHDLV H DWXDQWHV FRQGLFLRQDGRV SRU XP GHWHUPLQDGR
GHVHQYROYLPHQWRGHVXDVIRUoDVSURGXWLYDVHGDVUHODo}HVHQWUHRVKRPHQVDHVWDVFRUUHVSRQGHQWHV
DWpDVVXDVIRUPDVPDLVHOHYDGDV$LGHRORJLDDOHPmYRO,,$
%)
SURGXomRPRGRGH9HU02'2'(352'8d­2

SURGXomRSUHoRGH9HU35(d2'(352'8d­2(2352%/(0$'$75$16)250$d­2

SURGXomRUHODo}HVGH9HU)25d$6352'87,9$6(5(/$d®(6'(352'8d­2

SURGXomRFDPSRQHVD9HU&$03(6,1$72

SURGXomRPHFDQL]DGD9HU0$48,1$5,$(352'8d­20(&$1,=$'$

SURJUHVVR+iXPDFRQFHSomRGHSURJUHVVRFODUDPHQWHVXEMDFHQWHjWHRULDGDKLVWyULDGH0DU[YHU
0$7(5,$/,602 +,67Ï5,&2 HPERUD QmR VHMD H[SOLFLWDGD LQWHJUDOPHQWH HP QHQKXP PRPHQWR 1XPD
EUHYHQRWDDRILPGHVXDLQWURGXomRDRV*UXQGULVVHUHIHULQGRVHjUHODomRHQWUHRGHVHQYROYLPHQWR
GDSURGXomRPDWHULDOHGDSURGXomRDUWtVWLFD0DU[REVHUYDTXH³RFRQFHLWRGHSURJUHVVRQmRGHYH
VHU HQWHQGLGR HP VXD DEVWUDomR KDELWXDO´ 1R ³3UHIiFLR´ j&RQWULEXLomR j FUtWLFD GD HFRQRPLD
SROtWLFDGHHOHRUGHQDRVSULQFLSDLVPRGRVGHSURGXomRQXPDVpULHGH³pSRFDVGRSURJUHVVR
GD IRUPDomR HFRQ{PLFD GD VRFLHGDGH´ H QR PHVPR WH[WR GHILQH DV FRQGLo}HV QDV TXDLV SRGHP
VXUJLU ³UHODo}HV GH SURGXomR QRYDV VXSHULRUHV´ 2V HOHPHQWRV IXQGDPHQWDLV GHVVD FRQFHSomR HP
JUDQGHPHGLGDLPSOtFLWDVmRSULPHLURTXHRSURJUHVVRFXOWXUDO±³RGHVHQYROYLPHQWRFRPSOHWRGDV
SRWHQFLDOLGDGHV KXPDQDV´ D HPDQFLSDomR KXPDQD QR VHQWLGR PDLV DPSOR ± GHSHQGH GR ³SOHQR
GHVHQYROYLPHQWRGRGRPtQLRKXPDQRVREUHDVIRUoDVGDQDWXUH]D´*UXQGULVVHSLVWRpGR
FUHVFLPHQWRGDFDSDFLGDGHSURGXWLYDHHPpSRFDVPRGHUQDVSDUWLFXODUPHQWHGRDYDQoRGDFLrQFLD
(VHJXQGRTXHRSURJUHVVRQmRpFRQVLGHUDGRFRPRQDVWHRULDVHYROXFLRQLVWDVGH&RPWHH6SHQFHU
SRU H[HPSOR FRPR XP SURFHVVR JUDGXDO FRQWtQXR H LQWHJUDGR PDV DQWHV VH FDUDFWHUL]D SHOD
GHVFRQWLQXLGDGHSHODGHVDUPRQLDHSRUVDOWRVPDLVRXPHQRVDEUXSWRVGHXPWLSRGHVRFLHGDGHSDUD
RXWURHUHDOL]DGRVEDVLFDPHQWHSHODOXWDGHFODVVHV
0XLWRV PDU[LVWDV SRVWHULRUHV D 0DU[ DFHLWDUDP RX SRVWXODUDP PDLV H[SOLFLWDPHQWH HVVD
FRQFHSomR GH SURJUHVVR QmR Vy QR GLVFXUVR SROtWLFR FRWLGLDQR HP TXH H[SUHVV}HV FRPR ³IRUoDV
SURJUHVVLVWDV´H³PRYLPHQWRVSURJUHVVLVWDV´VmRFRPXQVPDVWDPEpPHPWH[WRVWHyULFRV$VVLPR
DUTXHyORJRPDU[LVWD*RUGRQ&KLOGHSUHWHQGHXMXVWLILFDUDLGHLDGHSURJUHVVRPRVWUDQGRFRPR
D UHYROXo}HV HFRQ{PLFDV KDYLDP SURPRYLGR D FLYLOL]DomR 'H RXWUR SRQWR GH YLVWD )ULHGPDQQ
 DUJXPHQWRX TXH R PDU[LVPR LQFRUSRURX H OHYRX DGLDQWH D LGHLD GH SURJUHVVR IRUPXODGD QR
VpFXOR ;9,,, SHORV SHQVDGRUHV GDV UHYROXo}HV EXUJXHVDV H FRQWLQXD D H[SUHVVDU XPD FUHQoD QR
SURJUHVVR TXH D EXUJXHVLD KRMH HP GLD Mi DEDQGRQRX 0DLV UHFHQWHPHQWH +REVEDZP  QD
³,QWURGXomR´TXHSUHSDURXSDUDXPDSXEOLFDomRHPVHSDUDGRGDVHomRGRV*UXQGULVVHTXHWUDWDGDV
IRUPDo}HV HFRQ{PLFDV SUpFDSLWDOLVWDV GL] TXH R REMHWLYR GH 0DU[ HUD ³IRUPXODU RFRQWH~GR GD
KLVWyULD HP VXD IRUPD PDLV JHUDO´ H TXH ³HVVH FRQWH~GR pSURJUHVVR´ 3DUD 0DU[ VHJXQGR
+REVEDZP ³R SURJUHVVR p REMHWLYDPHQWH GHILQtYHO´ +REVEDZP  S 1XPD SHUVSHFWLYD
GLIHUHQWH R SURJUHVVR p XP FRQFHLWR LPSRUWDQWH HPERUD PXLWR SRXFR HVWXGDGR QDV YHUV}HV PDLV
KHJHOLDQDVGRPDU[LVPRYHU/8.È&6(6&2/$'()5$1.)857 TXHFRQVLGHUDPRSURFHVVRKLVWyULFR
QXPFHUWRVHQWLGRFRPRXPPRYLPHQWRSURJUHVVLYRGHHPDQFLSDomR
3RU RXWUR ODGR VHPSUH KRXYH PDU[LVWDV TXH SURFXUDUDP OLPLWDU D VLJQLILFDomR GD LGHLD GR
SURJUHVVR D TXDO DEUH FDPLQKR SDUD D LQWURGXomR GH MXt]RV GH YDORU QXPD WHRULD TXH FRQVLGHUDP
SXUDPHQWHFLHQWtILFD)RLHVVDDSRVLomRGHDOJXQVSHQVDGRUHVGD6HJXQGD,QWHUQDFLRQDOFRPRSRU
H[HPSOR.DXWVN\HDPDLRUSDUWHGRVDXVWURPDU[LVWDVTXHVHDSHJDYDPULJRURVDPHQWHjQRomRGD
³GHWHUPLQDomRSHORHFRQ{PLFR´HPERUDPXLWDVYH]HVVHYLVVHPREULJDGRVDHQIUHQWDUDTXHVWmRGRV
REMHWLYRV pWLFRV GR VRFLDOLVPR .DXWVN\  (VVD p WDPEpP D SRVLomR GH PXLWRV PDU[LVWDV
HVWUXWXUDOLVWDV FRQWHPSRUkQHRV QRWDGDPHQWH GH $OWKXVVHU TXH VH SUHRFXSDP DFLPD GH WXGR FRP
HVWDEHOHFHURFDUiWHUULJRURVDPHQWHFLHQWtILFRGRPDU[LVPRHPRSRVLomRDRSHQVDPHQWRLGHROyJLFR
TXHLQFOXLWRGDVDVIRUPDVGH+,6725,&,602
7%%

%LEOLRJUDILD&RKHQ*$.DUO0DU[¶V7KHRU\RI+LVWRU\D'HIHQFHFDS,‡)ULHGPDQQ*HRUJHV/DFULVHGXSURJUHVV
‡ *RUGRQ &KLOGH 9 0DQ 0DNHV +LPVHOI  >$ HYROXomR FXOWXUDO GR KRPHP @ ‡ +REVEDZP (ULF ³,QWURGXFWLRQ´ LQ .DUO
0DU[3UH&DSLWDOLVW (FRQRPLF )RUPDWLRQV  >³,QWURGXomR´ LQ .DUO 0DU[)RUPDo}HV HFRQ{PLFDV SUpFDSLWDOLVWDV @ ‡
.DXWVN\.DUO(WKLNXQGPDWUULDOLVWLVFKH*HVFKLFKWVDXIIDVVXQJ(WKLFVDQGWKH0DWHULDOLVW&RQFHSWLRQRI+LVWRU\

SUROHWDULDGR9HU&/$66(23(5È5,$

SUROHWDULDGRGLWDGXUDGR9HU',7$'85$'2352/(7$5,$'2

SURSULHGDGH 1D WHRULD VRFLDO PDU[LVWD R FRQFHLWR GH SURSULHGDGH H DOJXPDV FDWHJRULDV FRUUHODWDV
UHODo}HV GH SURSULHGDGH IRUPDV GH SURSULHGDGH WrP VLJQLILFDomR IXQGDPHQWDO 0DU[ QmR
FRQVLGHUDYDDSURSULHGDGHDSHQDVFRPRDSRVVLELOLGDGHGDTXHOHTXHDSRVVXLGHH[HUFHURVGLUHLWRV
GH SURSULHWiULR RX FRPR R REMHWR GHVVD DWLYLGDGH PDV FRPR XPD UHODomR HVVHQFLDO TXH WHP XP
SDSHO IXQGDPHQWDO QR FRPSOH[R VLVWHPD GH FODVVHV H FDPDGDV VRFLDLV 'HQWUR GHVVH VLVWHPD GH
FDWHJRULDVDSURSULHGDGHGRVPHLRVGHSURGXomRWHPLPSRUWkQFLDGHVWDFDGD/DQJHGL]TXH
VHJXQGR D WHRULD PDU[LVWD D SURSULHGDGH GRV PHLRV GH SURGXomR p ³R SULQFtSLR RUJkQLFR TXH
GHWHUPLQDWDQWRDVUHODo}HVGHSURGXomRFRPRDVUHODo}HVGHGLVWULEXLomR´
0DU[ H (QJHOV VXVWHQWDYDP TXH VmR DV WUDQVIRUPDo}HV GDV IRUPDV GH SURSULHGDGH TXH
EDVLFDPHQWH FDUDFWHUL]DP D VXFHVVmR GDV IRUPDo}HV HFRQ{PLFDV HVRFLDLV (VVD LGHLD OHYRX D XPD
SHULRGL]DomR EDVWDQWH HVWULWD GD KLVWyULD GD KXPDQLGDGH FRPXQLVPR SULPLWLYR HVFUDYLVPR
VRFLHGDGHDVLiWLFDVRFLHGDGHIHXGDOFDSLWDOLVPRVRFLDOLVPRFRPXQLVPRTXHVHVLPSOLILFRXDLQGD
PDLV QDV YHUV}HV RUWRGR[DV GR PDU[LVPR YHU 2M]HUUQDQ  SDUWH ,, FDS H(67È*,26 '(
'(6(192/9,0(1728PDVSHFWRYiOLGRGDFODVVLILFDomRRULJLQDOGH0DU[H(QJHOVSRUpPpWHUHOD
TXHVWLRQDGRDVXSRVLomREDVWDQWHFRPXPQR2FLGHQWHQDTXHODpSRFDGHTXHDVIRUPDVEXUJXHVDVGH
SURSULHGDGH GHYHVVHP VHU D QRUPD HP WRGD SDUWH 7DO TXHVWLRQDPHQWR HVWLPXORX JUDQGH SDUWH GD
SHVTXLVD KLVWyULFD D UHVSHLWR GRV GLUHLWRV VREUH D WHUUD QD (XURSD PHGLHYDO H QD ËQGLD DQWHULRU DR
GRPtQLR EULWkQLFR SRU H[HPSOR EHP FRPR D SHVTXLVD DQWURSROyJLFD TXH PRVWURX D DXVrQFLD GD
SURSULHGDGH SULYDGD SHOR PHQRV GD WHUUD HQWUH PXLWRV SRYRV WULEDLV YHU&2081,602 35,0,7,92
62&,('$'(75,%$/
1R PRGHUQR SHQVDPHQWR PDU[LVWD HVVH UtJLGR HVTXHPD KLVWyULFR HVWi VRE PXLWRV DVSHFWRV
FRPHoDQGR D GLOXLUVH $VVLP RV GHEDWHV GD GpFDGD GH  VREUH D 62&,('$'( $6,È7,&$  YHU
7|NHLHVWLPXODUDPHVVHSURFHVVRHDVWHQWDWLYDVGHDQDOLVDUDVUHODo}HVGHSURSULHGDGHQDV
VRFLHGDGHVURPDQDHJHUPkQLFDGHPDQHLUDPDLVUHDOLVWDYrPSURGX]LQGRXPHIHLWRVHPHOKDQWH0DU[
MiKDYLDGLVFXWLGRHPYiULDVRFDVL}HVDTXHVWmRGHVVDVGLYHUVDVIRUPDVGHSURSULHGDGH8PERP
H[HPSORHQFRQWUDVHQRV*UXQGULVVH
$SURSULHGDGHSRUWDQWRVLJQLILFDRULJLQDOPHQWH±HPVXDVIRUPDVDVLiWLFDHVODYDDQWLJDFOiVVLFDHJHUPkQLFD±DUHODomRGRVXMHLWR
TXH WUDEDOKD SURGXWRU RX DXWRUUHSURGXWRU FRP DV FRQGLo}HV GH VXD SURGXomR RX UHSURGXomR HQTXDQWR WDO 7HUi SRUWDQWR IRUPDV
GLIHUHQWHVGHSHQGHQGRGDVFRQGLo}HVGHVVDSURGXomR

2V TXH VmR IDYRUiYHLV j PRGHUQL]DomR GR SHQVDPHQWR PDU[LVWD FRQIHUHP SDUWLFXODU rQIDVH j
QHFHVVLGDGH GH XPD DQiOLVH DGHTXDGD GDV UHODo}HV H IRUPDV GH SURSULHGDGH QRV SDtVHV RQGH D
SURSULHGDGH SULYDGD GRV PHLRV GH SURGXomR IRL HOLPLQDGD 'H DFRUGR FRP R VWDOLQLVPR D
SURSULHGDGH GR (VWDGR VREUH RV PHLRV GH SURGXomR GRV UDPRV PDLV LPSRUWDQWHV GD HFRQRPLD H D
FROHWLYL]DomR GD DJULFXOWXUD GD SHTXHQD LQG~VWULD H GR SHTXHQR FRPpUFLR UHVROYHP QD SUiWLFD R
SUREOHPD GD SURSULHGDGH ILFD IDOWDQGR DSHQDV WUDQVIRUPDU D SURSULHGDGH FRRSHUDWLYD HP
SURSULHGDGH S~EOLFD HVWDWDO 3DUD UHVSRQGHU D SHUJXQWD VREUH VH R SUREOHPD GD SURSULHGDGH
SHUPDQHFHRXQmRFRORFDGRQHVVHVSDtVHVpQHFHVViULRLQWURGX]LURFRQFHLWRGDSRVVHTXHVLJQLILFD
RH[HUFtFLRHIHWLYRGDSURSULHGDGHHGRVGLUHLWRVGHSURSULHGDGHLQGHSHQGHQWHPHQWHGDSURSULHGDGH
MXUtGLFDGDTXDOWDOH[HUFtFLRVHGLVWLQJXHYHU+HJHGV6HjVLWXDomRUHDOIRUDQDOLVDGDFRP
DDMXGDGHVVDQRomRFRORFDPVHGXDVTXHVW}HVIXQGDPHQWDLV
D 2 H[HUFtFLR GDV SRVVLELOLGDGHV GH SRVVH SHOD DGPLQLVWUDomR HVWDWDOYHUVXV R H[HUFtFLR GRV
GLUHLWRV GH SURSULHGDGH SHOD VRFLHGDGH FRPR XP WRGR (VVD RSRVLomR HQYROYH SULQFLSDOPHQWH R
SUREOHPD GD JHVWmR SHOR (VWDGR PDV XP GLOHPD VHPHOKDQWH DSUHVHQWDVH WDPEpP HP QtYHO ORFDO
UHODWLYDPHQWHDRH[HUFtFLRGDVSRVVLELOLGDGHVGHSRVVHSHODDGPLQLVWUDomRSURILVVLRQDOORFDOYHUVXV
RH[HUFtFLRGRVGLUHLWRVGHSURSULHGDGHSHODFRPXQLGDGHORFDO
E2H[HUFtFLRGDVSRVVLELOLGDGHVGHSRVVHSHORDSDUHOKRSURILVVLRQDOGDVHPSUHVDVHFRQ{PLFDV
YHUVXV R H[HUFtFLR GRV GLUHLWRV GH SURSULHGDGH SHORV FROHWLYRV GH HPSUHVD (VVH SUREOHPD VXUJH
SULPHLUR QDV HPSUHVDV JUDQGHV H PpGLDV WDQWR QR VHWRU HVWDWDO FRPR QR VHWRU FRRSHUDWLYR 'HQWUR
GHVVH PHVPR TXDGUR QD LQG~VWULD H QR FRPpUFLR GH SHTXHQD HVFDOD H[LVWH D SRVVLELOLGDGH GR
GHVHQYROYLPHQWRGHDVVRFLDo}HVGHSURGXWRUHVUHODWLYDPHQWHLQGHSHQGHQWHVTXHSRGHULDPLQWURGX]LU
XPDQRYDIRUPDGHSURSULHGDGHVRFLDOLVWD
2 GHVGREUDPHQWR GDV GLFRWRPLDV PHQFLRQDGDV DFLPD H R GHVHQYROYLPHQWR GDV DVVRFLDo}HV GH
SHTXHQRVSURGXWRUHVUHSUHVHQWDPXPSULPHLURSDVVRQRVHQWLGRGDPDLRUVRFLDOL]DomRGHVVHVSDtVHV
HHVWmRLQWLPDPHQWHUHODFLRQDGRVFRPRVPRYLPHQWRVHLGHLDVTXHFULWLFDPHFRQWHVWDPRSUHGRPtQLR
GD%852&5$&,$
$+

%LEOLRJUDILD %HUQVWHLQ (GXDUG*HVHOOVFKDIWOLFKHQXQG3ULYDWHLJHQWXP  ‡ %HWWHOKHLP &KDUOHV&DOFXO pFRQRPLTXH HW IRUPHV

GH SURSULpWpV  ‡ %RXFKHW 3  5 *XLOODXPRQG /D SURSULpWp FRQWUH OHV SD\VDQV   ‡ *ROGPDQQ /XFLHQ ³(FRQRPLH HW
VRFLRORJLH j SURSRV GX WUDLWp G¶pFRQRPLH SROLWLTXH G¶2VNDU /DQJH´  ‡ +HJHGV$QGUiV6RFLDOLVP DQG %XUHDXFUDH\ FDS9,,
 ‡ .DXWVN\ .DUO.DUO 0DU[ gNRQRPLVFKH /HKUHQ   e0DWHULDOLVWLVFKH *HVHKLHKWVDXIIDVVXQJ LQ GHU 6WDDW XQG
GLH (QWZLFNOXQJ GHU 0HQVFKKHLW  ‡ /DQJH 2VNDU3ROLWLFDO(FRQRP\  >0RGHUQD HFRQRPLD SROtWLFD @ ‡ 2M]HUPDQ
7,)RUPLURYXQLMH)LORV]RILL0DU[LVPD‡3URXGKRQ-RVHSK4X¶HVWFHTXHODSURSULpWp"‡6WDOLQ-9 3UREOHPV
RI/HQLQLVP‡7|NHL)(VVD\VRQWKH$VLDWLF0RGHRI3URGXFWLRQ

SURSULHGDGHIXQGLiULDHUHQGDGDWHUUD$WHRULDGDUHQGDIXQGLiULDFDSLWDOLVWDIRLGHVHQYROYLGDSRU
0DU[ QR WHUFHLUR OLYUR GH2&DSLWDO H WDPEpP HP7HRULDVGDPDLVYDOLDSULQFLSDOPHQWHQDSDUWH
,,,2SRQWRGHSDUWLGDGH0DU[TXHGLVWLQJXHVXDWHRULDGHTXDVHWRGDVDVRXWUDVpTXHDUHQGDpD
IRUPDHFRQ{PLFDGDVUHODo}HVGHFODVVHFRPDWHUUD(PFRQVHTXrQFLDGLVVRDUHQGDQmRpHQWHQGLGD
FRPR XPD SURSULHGDGH GD WHUUD HPERUD SRVVD VHU DIHWDGD SHODV YDULDo}HV GD TXDOLGDGH H GD
GLVSRQLELOLGDGHGDVWHUUDVPDVFRPRXPDSURSULHGDGHGDVUHODo}HVVRFLDLV
0DU[GLVWLQJXHWLSRVGHUHQGDDUHQGDGLIHUHQFLDOHDUHQGDDEVROXWD'DSULPHLUDSRUVXDYH]
GLVWLQJXHPVH GRLV WLSRV $V GLIHUHQoDV GH IHUWLOLGDGH H GH ORFDOL]DomR GD WHUUD ID]HP FRP TXH
FDSLWDLVLGrQWLFRVREWHQKDPGLIHUHQWHVUHWRUQRVTXDQGRDSOLFDGRVQRVHWRUDJUtFROD(VVDVGLIHUHQoDV
FRQVWLWXHP D EDVH GD UHQGD GLIHUHQFLDO GR SULPHLUR WLSR 5'O 4XDQGR FDSLWDLV GH GLIHUHQWHV
PDJQLWXGHV VmR DSOLFDGRV j WHUUD RV UHWRUQRV SRU HOHV REWLGRV VmR LJXDOPHQWH GLIHUHQWHV $R
FRQWUiULR GR TXH DFRQWHFH QD LQG~VWULD HP JHUDO SRUpP RV OXFURV VXSOHPHQWDUHV RX H[FHGHQWHV
DVVRFLDGRVQmRYmRSDUDRVFDSLWDOLVWDVTXHLQYHVWLUDPFDSLWDLVPDLRUHVGRTXHRQRUPDOWDLVOXFURV
SRGHPVHUHPSDUWHDSURSULDGRVFRPRUHQGDDJRUDGHXPVHJXQGRWLSR5'$FRQFOXVmRGH0DU[
p TXH QD PHGLGD HP TXH R DFHVVR GR FDSLWDO j WHUUD p OLPLWDGR SHOD SURSULHGDGH IXQGLiULD R
GHVHQYROYLPHQWRLQWHQVLYRGDDJULFXOWXUDILFDREVWUXtGR$FDSDFLGDGHHRLQFHQWLYRGRVFDSLWDOLVWDV
SDUDEXVFDUOXFURVVXSOHPHQWDUHVRXH[FHGHQWHVQDDJULFXOWXUDVmRLQLELGRVQDPHGLGDHPTXHDUHQGD
SRVVDVHUDSURSULDGD
(QTXDQWR D UHQGD GLIHUHQFLDO HVWi UHODFLRQDGD FRP D&21&255Ç1&,$ HQWUH FDSLWDLVGHQWUR GR
VHWRU DJUtFROD D UHQGD DEVROXWD GHULYD GD FRQFRUUrQFLDHQWUHVHWRUHVGDHFRQRPLDQDIRUPDomRGR
YDORUHGRVSUHoRVGHSURGXomRYHU35(d2'(352'8d­2(2352%/(0$'$75$16)250$d­29$/25
H9$/25(35(d24XDQGRRFDSLWDOIOXLSDUDDDJULFXOWXUDpLQYHVWLGRLQWHQVLYDPHQWHFRPRQRFDVR
GH 5' RX p LQYHVWLGR HP QRYDV WHUUDV 1HVVH ~OWLPR FDVR XPD UHQGD DEVROXWD GHYH VHU SDJD
VHPSUHTXHH[LVWLUDSURSULHGDGHIXQGLiULDTXHQmRSHUPLWHROLYUHXVRGDWHUUD0DVHVVDUHQGDWHP
XPOLPLWH6HJXQGR0DU[HODSRGHFRUUHVSRQGHUQRPi[LPRjGLIHUHQoDHQWUHRYDORUHRSUHoRGH
SURGXomRGDVPHUFDGRULDVDJUtFRODVVHQGRHVVHXPTXDQWXPSRVLWLYRGD0$,69$/,$GHYLGRjPHQRU
&20326,d­225*Æ1,&$'2&$3,7$/QDDJULFXOWXUD
2EVHUYDVH UHFHQWHPHQWH XP UHQDVFLPHQWR GHQWUR GR PDU[LVPR GR LQWHUHVVH SHOD WHRULD GD
UHQGD TXH VH VHJXLX j DQiOLVH GR SDSHO GD SURSULHGDGH IXQGLiULD QDV FULVHV XUEDQDV YHU
85%$1,=$d­2 *UDQGH SDUWH GD OLWHUDWXUD SURGX]LGD VREUH D TXHVWmR UHMHLWRX D WHRULD GH 0DU[ GD
UHQGDDEVROXWDVXEVWLWXLQGRHVVHFRQFHLWRSHORGHUHQGDGHPRQRSyOLRVHJXQGRRTXDOQmRKiOLPLWH
SDUDRQtYHOGHUHQGDDFLPDGRSUHoRGHSURGXomR0DLVDLQGDQmRKiUD]mRSDUDTXHDFRPSRVLomR
RUJkQLFD VHMD PHQRU QD DJULFXOWXUD )LQH  DUJXPHQWD TXH LVVR FRQVWLWXL XPD LQWHUSUHWDomR
HUU{QHD GD WHRULD GH 0DU[ H GHPRQVWUD TXH RV OLPLWHV GD UHQGD DEVROXWD GHYHP VHU GHGX]LGRV GR
GHVHQYROYLPHQWRLQWHQVLYRGDDJULFXOWXUDHQTXDQWRXPDDOWHUQDWLYDjVXDH[WHQVmRDQRYDVWHUUDV%DOO
 SRU VXD YH] HPERUD DGPLWD TXH QmR SRGH KDYHU XPD WHRULD JHUDO GD UHQGD DILUPD TXH D
UHODomRHVSHFtILFDKLVWRULFDPHQWHGHVHQYROYLGDHQWUHRFDSLWDOHDWHUUDGHYHFRQVWLWXLUDEDVHSDUD
D WHRUL]DomR $OpP GLVVR D VHX YHU D FRPSRVLomR RUJkQLFD QmR GHYH VHU FRQIXQGLGD FRP D
FRPSRVLomRGHYDORUGRFDSLWDO0DU[GHGX]DUHQGDDEVROXWDGDVEDUUHLUDVj$&808/$d­2LQWHQVLYD
QDDJULFXOWXUDHLVVRDVVRFLDVHDXPDPHQRUFRPSRVLomRRUJkQLFDHQmRGHYDORUGRFDSLWDO8PD
DERUGDJHPGLIHUHQWHpDGRWDGDSRU0XUUD\TXHDSRLDDVSURSRVLo}HVGH0DU[PDVFRPRVH
WLYHVVHPDSOLFDELOLGDGHJHUDOjSURSULHGDGHIXQGLiULD$VVLPVHQGRDH[LVWrQFLDHRSDSHOGDUHQGD
GLIHUHQFLDOHGDUHQGDDEVROXWDSRGHPVHUSUHVXPLGRVLQGHSHQGHQWHPHQWHGDIRUPDGDSURSULHGDGH
IXQGLiULD
'HYHPRV UHFRQKHFHU TXH HVVDV GLIHUHQWHV LQWHUSUHWDo}HV GD DQiOLVH GH 0DU[ H HVVHV
URPSLPHQWRV FRP HOD UHVXOWDP HP SDUWH GD SUHFDULHGDGH GR SUHSDUR GD DQiOLVH GH 0DU[ WDQWR QR
WHUFHLUR OLYUR GH2 &DSLWDO FRPR HP7HRULDV GD PDLVYDOLD 2 PDWHULDO DSUHVHQWDGR FRQVWLWXL
PXLWDV YH]HV SiJLQDV GH TXDGURV H WDEHODV GH SUHoRV KLSRWpWLFRV H UHQGDV GLIHUHQFLDLV )LQH
DUJXPHQWDTXHWDLVTXDGURVHWDEHODVDOLHVWmRSUHFLVDPHQWHSRUTXHSUHoRVHUHQGDVQmRSRGHPVHU
GHGX]LGRV GDV SUHVXPLGDV UHODo}HV WpFQLFDV GH SURGXomR HQWUH FDSLWDO WUDEDOKR H WHUUD 7XGR
GHSHQGH GR TXH FRQVWLWXL FDSLWDO QRUPDO H WHUUD QRUPDO QD GHWHUPLQDomR GR YDORU H QR FDVR D
UHODomRKLVWyULFDHVRFLDOHQWUHDPERVGHYHLQWHJUDUDDQiOLVH
1RWHUFHLUROLYURGH2&DSLWDO0DU[WDPEpPH[DPLQDRGHVHQYROYLPHQWRGDUHQGDGDWHUUDSUp
FDSLWDOLVWDSHULRGL]DQGRDVIRUPDVGHUHQGDIHXGDOHPWUrVWLSRVTXHIRUPDPXPDVHTXrQFLDOyJLFDD
UHQGDHPWUDEDOKRDUHQGDHPHVSpFLHRXHPSURGXWRVHDUHQGDHPGLQKHLUR(VVDVWUrVIRUPDVGH
UHQGDHVWmRDVVRFLDGDVFRPGLIHUHQWHVIDVHVGRGHVHQYROYLPHQWRGDVRFLHGDGHIHXGDOSUHVVXSRQGRD
~OWLPD SRU H[HPSOR XP FHUWR FUHVFLPHQWR QD SURGXomR GH PHUFDGRULDV JUDoDV DR TXDO p SRVVtYHO
REWHU GLQKHLUR GH PRGR D SDJDU D UHQGD HP PRHGD YHU0(5&$'25,$ 1mR REVWDQWH DSHVDU GD
SURGXomRGHPHUFDGRULDVRPRGRGHSURGXomRSHUPDQHFHIHXGDO1RTXHGL]UHVSHLWRjDFXPXODomR
SULYDGD HVVD DQiOLVH GH 0DU[ PRVWUDVH UHOHYDQWH SDUD DV DQiOLVHV DWXDLV GR VXEGHVHQYROYLPHQWR
XPD YH] TXH IRUPDV PRQHWiULDV GD UHQGD IHXGDO SHUVLVWHP PHVPR GHSRLV TXH VRFLHGDGHV SUp
FDSLWDOLVWDVHQWUDPHPFRQIURQWRFRPRFDSLWDOYHU68%'(6(192/9,0(172('(6(192/9,0(172
( P7HRULDV GD PDLVYDOLD 0DU[ GHVHQYROYH DV VXDV SUySULDV FRQFHSo}HV VREUH D TXHVWmR GD
UHQGD D SDUWLU GD FUtWLFD GR SHQVDPHQWR GH RXWURV DXWRUHV 'DYLG 5LFDUGR SRU H[HPSOR WHP XP
FRQFHLWRGHUHQGDGLIHUHQFLDOLVRODGDjSDUWHGHXPDUHQGDGHPRQRSyOLRTXHSRGHULDVHUREWLGDHP
TXDOTXHU VHWRU GD HFRQRPLD 3DUD 5LFDUGR D UHQGD p SUHFLVDPHQWH XPD SURSULHGDGH LQWUtQVHFD GD
WHUUDGDQDWXUH]DHDSURSULHGDGHGDWHUUDDSHQDVGHWHUPLQDTXHPGHYHUHFHErOD-i$GDP6PLWK
DGPLWLULDDSRVVLELOLGDGHGDUHQGDDEVROXWDQDPHGLGDHPTXHVXEVFUHYHXPDWHRULDGRVFRPSRQHQWHV
GR SUHoR VHJXQGR D TXDO R SUHoR p FRQVWLWXtGR GH SDUFHODV LQGHSHQGHQWHPHQWH GHWHUPLQDGDV
FRUUHVSRQGHQWHVDVDOiULRVOXFURVHUHQGDV0DVHVVDWHRULDpHODSUySULDLQFRHUHQWHSRLVHVWDVWUrV
IRUPDV GH UHQGLPHQWRV QmR SRGHP VHU GHWHUPLQDGDV LQGHSHQGHQWHPHQWH Mi TXH HVWmR FRQILQDGDV j
VRPDGRSURGXWROtTXLGR&ULWLFDQGRHVWHVHRXWURVDXWRUHV0DU[SURFXUDGHPRQVWUDUTXHDUHQGDGD
WHUUDVySRGHVHUDGHTXDGDPHQWHFRPSUHHQGLGDSHODDQiOLVHGDUHODomRVRFLDOHQWUHFDSLWDOHWHUUD
WUDWDVHGHXPDUHODomRGHYDORUTXHpGLVWRUFLGDVHFRPSDUDGDFRPRTXHDFRQWHFHQDLQG~VWULDHP
JHUDO SHOD FRQGLomR GH DFHVVR j WHUUD &RQVHTXHQWHPHQWH D PDLVYDOLD p DSURSULDGD VRE YiULDV
IRUPDV GH UHQGD TXH Vy SRGHP VHU GLVWLQJXLGDV DQDOLWLFDPHQWH H TXDLVTXHU TXH VHMDP RV QtYHLV
DWLQJLGRV SHOD UHQGD GD WHUUD D SURSULHGDGH IXQGLiULD WHP XP HIHLWR VREUH R GHVHQYROYLPHQWR
GDTXHODVLQG~VWULDVTXHGHSHQGHPSDUWLFXODUPHQWHGDWHUUDFRPRPHLRGHSURGXomR
%)

%LEOLRJUDILD $PLQ 6DPLU ³/H FDSLWDOLVPH HW OD UHQWH IRQFLqUH OD GRPLQDWLRQ GX FDSLWDOLVPH VXU O¶DJULFXOWXUH´  ‡ %DOO 0
³'LIIHUHQWLDO 5HQW DQG WKH 5ROH RI /DQGHG 3URSHUW\´ e³2Q0DU[¶V7KHRU\RI$JULFXOWXUDO5HQWD5HSO\WR%HQ)LQH´‡
&DYDLOKqV-HDQ³/¶DQDO\VHOpQLQLVWHGHODGpFRPSRVLWLRQGHODSD\VDQQHULH´‡&ODUNH6 1*LQVEHUJ³7KH3ROLWLFDO(FRQRP\RI
+RXVLQJ´‡(GHO0³0DU[V7KHRU\RI$JULFXOWXUDO5HQW8UEDQ$SSOLFDWLRQV´‡)DXUH&DXGH $JULFXOWXUHHWFDSLWDOLVP
 ‡ )LQH %HQ ³2Q 0DU[¶V 7KHRU\ RI$JULFXOWXUDO 5HQW´  e ³2Q 0DU[¶V 7KHRU\ RI$JULFXOWXUDO 5HQW D 5HMRLQGHU´  e
7KHRULHV RI WKH &DSLWDOLVW (FRQRP\  ‡ )LQH %  / +DUULV5HUHDGLQJ µ&DSLWDO¶  >3DUD UHOHU µ2 &DSLWDO¶ @ ‡
*UD]LDGHL$/DUHQWHGHODSURSULHWqGHODWHUUHFULWLTXHVDX[WKpRULHVGH0DU[ ‡*XWHOPDQ0LFKHO6WUXFWXUHVHWUHIRUPHV
DJUDLUHV  ‡ .DXWVN\ .'LH$UJUDUIUDJH /DTXHVWLRQDJUDLUH>$TXHVWmRDJUiULD @ ‡ 0XUUD\ 5 ³9DOXH
DQG 7KHRU\ RI 5HQW´  ‡ 2VVDUG +HUYp ³/¶DJULFXOWXUH HW OH GpYHOORSHPHQW GX FDSLWDOLVPH´  ‡ 3HUFHYDO / ³/¶DQDO\VH
VFLHQWLILTXHFRQWHPSRUDLQHGHODUHQWHIRQFLqUH´‡3RVWHO9LQD\*LOHV /DUHIOOHIRQFLpUHGDQVO¶DJULFXOWXUH ‡6LOYD6pUJLR
9DORU H UHQGD GD WHUUD   ‡ 7DYHUQLHU <  0 *HUYDLV  & 6HUYROLQ RUJV /¶XQLYHUV SROLWLTXH GHV SD\VDQV HQ )UDQFH
FRQWHPSRUDLQH

3URXGKRQ 3LHUUH-RVHSK %HVDQoRQ  GH MDQHLUR GH  ± 3DVV\  GH MDQHLUR GH 
$UWHVmRDXWRGLGDWDGHRULJHPFDPSRQHVDRSHQVDGRUHSROtWLFRIUDQFrV3LHUUH-RVHSK3URXGKRQIRLD
SULPHLUDSHVVRDDXVDUDSDODYUD³DQDUTXLD´HPVHQWLGRQmRSHMRUDWLYRSDUDUHIHULUVHDRVHXLGHDO
GH XPD VRFLHGDGH RUGHQDGD VHP JRYHUQR (P VHXV SUROtILFRV HVFULWRV HQFRQWUDPVH PXLWDV GDV
LGHLDVEiVLFDVGR$1$548,602HWDPEpPGR6,1',&$/,602IUDQFrV$FUHGLWDQGRTXH³DDEROLomRGD
H[SORUDomRGRKRPHPSHORKRPHPHDDEROLomRGRJRYHUQRVmRDPHVPDFRLVD´YHU7KRPDV
S 3URXGKRQ DUJXPHQWDYD TXH RV WUDEDOKDGRUHV VH GHYLDP HPDQFLSDU QmR SRU PHLRV
SROtWLFRV PDV VLP HFRQ{PLFRV SRU PHLR GD RUJDQL]DomR YROXQWiULD GH VHX SUySULR WUDEDOKR ±
FRQFHLWRDTXHDWULEXtDXPYDORUGHUHGHQomR2VLVWHPDSRUHOHSURSRVWRGHWURFDHTXLWDWLYDHQWUH
SURGXWRUHV DXW{QRPRV RUJDQL]DGRV LQGLYLGXDOPHQWH RX HP DVVRFLDomR H ILQDQFLDGRV SHOR FUpGLWR
OLYUH IRL FKDPDGR GH ³PXWXDOLVPR´$V XQLGDGHV GD RUGHP VRFLDO UDGLFDOPHQWH GHVFHQWUDOL]DGD H
SOXUDOLVWD TXH HOH LPDJLQDYD VHULDP DUWLFXODGDV HP WRGRV RV QtYHLV SHOD DSOLFDomR GR ³SULQFtSLR
IHGHUDO´(P$6DJUDGD)DPtOLDFDS,90DU[HORJLRXRWUDEDOKRGH3URXGKRQ 4X¶HVWFHTXHOD
SURSULpWp SXEOLFDGR HP  FRPR XP ³JUDQGH SURJUHVVR FLHQWtILFR´ TXH SRVVLELOLWRX SHOD
SULPHLUD YH] ³XPD YHUGDGHLUD FLrQFLD GD HFRQRPLD SROtWLFD´ 0DV HP$ PLVpULD GD ILORVRILD
TXHFRQVWLWXLDSULPHLUDH[SRVLomRLPSRUWDQWHGD³FUtWLFDGDHFRQRPLDSROtWLFD´GRSUySULR
0DU[DVLGHLDVDSUHVHQWDGDVSRU3URXGKRQHP3KLORVRSKLHGHODPLVqUHIRUDPFRQGHQDGDV
SRUHVWHGHIRUPDVHYHUDHYLROHQWDVREUHWXGRSHODWHQWDWLYDGHXVDUDGLDOpWLFDKHJHOLDQDHSHORVHX
IUDFDVVR HP HOHYDUVH DFLPD ³GR KRUL]RQWH EXUJXrV´ (P YH] GH UHFRQKHFHU TXH ³DV FDWHJRULDV
HFRQ{PLFDV QDGD PDLV VmR TXH DV H[SUHVV}HV WHyULFDV DV DEVWUDo}HV GDV UHODo}HV VRFLDLV GH
SURGXomR´3URXGKRQ³YLUDQGRDVFRLVDVGHFDEHoDSDUDEDL[RFRPRXPDXWrQWLFRILOyVRIR´YLXQDV
UHODo}HVUHDLV³QDGDPDLVTXHDSUySULDHQFDUQDomRGHVVDV«FDWHJRULDV´
*2

%LEOLRJUDILD %DQFDO -3URXGKRQ SOXUDOLVPH HW DXWRJHVWLRQ  ‡ %RXJOp &/D VRFLRORJLH GH 3URXGKRQ  ‡ &RJQLRW *
³/H YUDL 3URXGKRQ´  ‡ (GZDUGV 6WHZDUW RUJ6HOHFWHG :ULWLQJV RI 3LHUUH-RVHSK 3URXGKRQ   ‡ +DXEWPDQQ 3
3URXGKRQ0DU[HWODSHQVpHDOWHUPDQGH‡3URXGKRQ3LHUUH-RVHSK2HXYUHVFRPSOqWHVHGRUJSRU&%RXJOp +0R\VVHW
e 2HXYUHV FKRLVLHV HG RUJ SRU - %DQFDO  ‡ 7KRPDV 3DXO.DUO 0DU[ DQG WKH $QDUFKLVWV  ‡ :RRGFRFN
*HRUJH3LHUUH-RVHSK3URXGKRQ

SUXVVLDQDYLD9HU&$03(6,1$72
SVLFDQiOLVH 7HRULD SVLFROyJLFD FULDGD SRU 6LJPXQG )UHXG  TXH UHVHUYD XP LPSRUWDQWH
SDSHODRVLPSXOVRVLQFRQVFLHQWHVQDH[SOLFDomRGRFRPSRUWDPHQWRKXPDQR)UHXGDFUHGLWDYDTXHD
UDL]GHJUDQGHSDUWHGRSHQVDPHQWRHGRFRPSRUWDPHQWRKXPDQRVHVWDYDQDVIRUoDVGRLGLVWRpHP
LPSXOVRV VH[XDLV H DJUHVVLYRV TXH VmR IUHTXHQWHPHQWH UHFDOFDGRV 2 FRUSR WHyULFR SULQFLSDO GD
SVLFDQiOLVH HVWi YROWDGR VREUHWXGR SDUD D H[SOLFDomR H R WUDWDPHQWR GDV QHXURVHV H GH RXWUDV
SHUWXUEDo}HVSVLFROyJLFDV0DV)UHXGWDPEpPIRUPXORXXPDWHRULDSVLFDQDOtWLFDGDVRFLHGDGHTXH
VHJXQGR DFUHGLWDYD RSXQKDVH j WHRULD PDU[LVWD VHX SHQVDPHQWR YLD FRPR GHWHUPLQDQWHV DV
PRWLYDo}HV SVLFROyJLFDV LQFRQVFLHQWHV VXEMDFHQWHV DR FRPSRUWDPHQWR VRFLDO RUJDQL]DGR DR SDVVR
TXHRVPDU[LVWDVHQIDWL]DPDGHWHUPLQDomRSHORVIDWRUHVHFRQ{PLFRV6HJXQGR)UHXGWUDQVIRUPDo}HV
QD HVWUXWXUD HFRQ{PLFD GD VRFLHGDGH QmR OHYDULDP D PRGLILFDo}HV EiVLFDV GD1$785(=$ +80$1$ 
$UJXPHQWRX DVVLP TXH D ³QRYD RUGHP´ TXH HVWDYD VHQGR FULDGD QD 8QLmR 6RYLpWLFD QmR WUDULD
WUDQVIRUPDo}HVSVLFROyJLFDVIXQGDPHQWDLVPDVTXHRVJRYHUQDQWHVVRYLpWLFRV³DLQGDWHULDPGHOXWDU
GXUDQWH XP WHPSR LQFDOFXOiYHO FRP DV GLILFXOGDGHV TXH R FDUiWHU LQGRPiYHO GD QDWXUH]D KXPDQD
FRORFDSDUDTXDOTXHUJrQHURGHFRPXQLGDGHVRFLDO´S
$WHRULDHDWHUDSLDSVLFDQDOtWLFDVIRUDPRILFLDOPHQWHUHMHLWDGDVQD8QLmR6RYLpWLFDH/HQLQDR
TXH VH GL] WHULD FULWLFDGR RV SVLFDQDOLVWDV SHOD VXD SUiWLFD EXUJXHVD GH ³ILFDU HVFDUDIXQFKDQGR
DVVXQWRVVH[XDLV´5DKPDQLS-i7URWVNLTXHFRQKHFHUDDVLGHLDVGH)UHXGHP9LHQDDQWHV
GD 3ULPHLUD *XHUUD 0XQGLDO YLD FRP PHOKRUHV ROKRV D SVLFDQiOLVH (P  HOH GHFODURX TXH R
HQIRTXH IUHXGLDQR HUD WmR PDWHULDOLVWD TXDQWR R GH 3DYORY YHU36,&2/2*,$ H DUJXPHQWRX TXH ³R
SURFHGLPHQWR GH GHFODUDU D SVLFDQiOLVH LQFRPSDWtYHO FRP R PDU[LVPR H YROWDU VLPSOHVPHQWH DV
FRVWDV DR IUHXGLVPR p GHPDVLDGR VLPSOyULR´ 7URWVNL  S &RPR RFRUUHX HP UHODomR D
RXWUDVTXHVW}HVDRSLQLmRGH7URWVNLQmRSUHYDOHFHXQD8566
1R 2FLGHQWH YiULRV WHyULFRV PDU[LVWDV SDUWLFXODUPHQWH QD$OHPDQKD SURFXUDUDP UHLQWHUSUHWDU
RV FRQFHLWRV IUHXGLDQRV GH PRGR D GHVHQYROYHU QRYDV PDQHLUDV GH FRPSUHHQGHU RV SUREOHPDV GD
$/,(1$d­2HGD,'(2/2*,$HQWUHHOHVGHVWDFDPVH$GRUQR+RUNKHLPHU0DUFXVHH(ULFK)URPPGD
(6&2/$'()5$1.)857H:LOKHOP5HLFKTXHIRLGLVFtSXORGH)UHXGHDWpVXDH[SXOVmR
PHPEURGR3DUWLGR&RPXQLVWD$OHPmR
-iVHGLVVHTXHDUHSUHVVmRGRVLQVWLQWRVWDOFRPRGHILQLGDSHODWHRULDSVLFDQDOtWLFDSRGHULDVHU
FRQVLGHUDGDXPHOHPHQWRGHDOLHQDomRGRVVHUHVKXPDQRVHPUHODomRDRVHXHVWDGRQDWXUDO(PERUD
)UHXGWLYHVVHDUJXPHQWDGRTXHDUHSUHVVmRVH[XDOHUDQHFHVViULDDWRGDYLGDVRFLDORUJDQL]DGDWDO
DILUPDomR SDVVRX D VHU TXHVWLRQDGD 5HLFK OLJDYD D UHSUHVVmR VH[XDO j VRFLHGDGH GRPLQDGD SHORV
KRPHQVHPJHUDOHDRFDSLWDOLVPRHPSDUWLFXODU0DUFXVHSURFXURXVROXFLRQDURFRQIOLWRHQWUHDV
DERUGDJHQVIUHXGLDQDHPDU[LVWDVXJHULQGRTXHDWHRULDGRLQVWLQWRGH)UHXGHQFHUUDYDXPDWHRULDQmR
H[SOtFLWDGDVRFLHGDGHTXHHUDSDUDOHODjGH0DU[(P(URVDQG&LYLOL]DWLRQ0DUFXVHHVERoRXXPD
³GLDOpWLFD GD FLYLOL]DomR´ TXH SHQVDYD D KLVWyULD HP WHUPRV GR DQWDJRQLVPR HQWUH (URV H 7kQDWRV
FRQFHLWRV GD WHRULD IUHXGLDQD &RPR QRV SULPHLURV HVFULWRV GH 5HLFK HVVH DUJXPHQWR VXVFLWDYD D
SRVVLELOLGDGH GH XPD IXWXUD OLEHUWDomR UHYROXFLRQiULD FRQVHJXLGD SHOR WULXQIR GH (URV VREUH
7kQDWRVTXHWUDULDRILPGDGRPLQDomRSROtWLFDHHFRQ{PLFDMXQWDPHQWHFRPRGDDOLHQDomRVH[XDO
&RQFHLWRV SVLFDQDOtWLFRV WDPEpP IRUDP XVDGRV SDUD EXVFDU XPD PHOKRU FRPSUHHQVmR GD
LGHRORJLDQDVRFLHGDGHFDSLWDOLVWDPRGHUQDHSDUDH[SOLFDUSRUTXHJUDQGHVVHJPHQWRVGDSRSXODomR
SRGHPDGHULUDFRQYLFo}HVSROtWLFDVTXHGRSRQWRGHYLVWDPDU[LVWDQmRUHSUHVHQWDPVHXVLQWHUHVVHV
HFRQ{PLFRV 2 H[HPSOR PDLV HVSDQWRVR GHVVD PRGDOLGDGH GH ³IDOVD FRQVFLrQFLD´ IRL R DSRLR DR
QDFLRQDOVRFLDOLVPR QD $OHPDQKD YHU )$6&,602 :LOKHOP 5HLFK HP0DVVHQSV\FKRORJLF GHV
)DVFKLVPXV $ SVLFRORJLD GH PDVVDV GR IDVFLVPR DUJXPHQWRX TXH RV PDU[LVWDV GHYLDP
FRPSUHHQGHU D LUUDFLRQDOLGDGH GR DSRLR GH PDVVDV DR IDVFLVPR HP WHUPRV GH XPD UHDomR j
UHSUHVVmR VH[XDO (ULFK )URPP TXH FRPR 5HLFK HUD SVLFDQDOLVWD HQWHQGLD LJXDOPHQWH TXH D
LGHRORJLDGHYLDVHUH[DPLQDGDHPWHUPRVGHVXDVUDt]HVLQFRQVFLHQWHVPDVDWULEXLXPHQRVrQIDVHj
VH[XDOLGDGH ([DPLQRX  RV SUHFRQFHLWRV GR DGHSWR GR IDVFLVPR HP WHUPRV GH WHQGrQFLDV
DXWRULWiULDV H VDGRPDVRTXLVWDV TXH GLVVH HOH HUDP JHQHUDOL]DGDV QR FDSLWDOLVPR DYDQoDGR HP
SDUWLFXODU QR VHLR GD SHTXHQD EXUJXHVLD$ GHVFULomR TXH )URPP ID] GD SVLFRORJLD VXEMDFHQWH GD
SHUVRQDOLGDGHIDVFLVWDDVVHPHOKDVHDRUHWUDWRGRDQWLVVHPLWLVPRWUDoDGRSRU6DUWUH&RPR)URPP
6DUWUH FULWLFRX DV H[SOLFDo}HV SVLFDQDOtWLFDV RUWRGR[DV TXH VH FRQFHQWUDYDP QD VH[XDOLGDGH
UHSULPLGD PDV DFHLWRX D LGHLD EiVLFD GH TXH D SHVVRD SUHFRQFHLWXRVD SURMHWD FRQIOLWRV SVtTXLFRV
tQWLPRV VREUH YtWLPDV LQRFHQWHV $ H[SOLFDomR GH )URPP WDPEpP VH DVVHPHOKD j DQiOLVH
GHVHQYROYLGD HP7KH $XWKRULWDULDQ 3HUVRQDOLW\  RQGH $GRUQR VRE D RULHQWDomR JHUDO GH
+RUNKHLPHUFRODERURXFRPSVLFyORJRVQRUWHDPHULFDQRVQDLQYHVWLJDomRGDVUDt]HVSVLFROyJLFDVGR
SUHFRQFHLWRHGRDQWLVVHPLWLVPR1HVVHVHVWXGRVGRVSUHFRQFHLWRVRVWHPDVSVLFROyJLFRVVmRPXLWDV
YH]HVPDLVHYLGHQWHPHQWHDSDUHQWHVGRTXHRVWHPDVHVSHFLILFDPHQWHPDU[LVWDV
2 XVR GH FRQFHLWRV EDVHDGRV QD SVLFDQiOLVH WHYH FRQWLQXLGDGH HP DQiOLVHV PDLV UHFHQWHV GD
LGHRORJLD3RUH[HPSOReWLHQQH%DOLEDUVXJHULXTXHH[LVWHPSDUDOHORVHQWUHRVHQIRTXHVPDU[LVWDH
IUHXGLDQR DSRQWDQGR DV ³DQDORJLDV HSLVWHPROyJLFDV HQWUH D REUD WHyULFD GH 0DU[ H D GH )UHXG´
$OWKXVVHU H %DOLEDU  &RPR RXWURV WHyULFRV PDU[LVWDV $OWKXVVHU YDOHVH GH LQWHUSUHWDo}HV
³QmRFRQYHQFLRQDLV´GDWHRULDSVLFDQDOtWLFD±QRFDVRIRLLQIOXHQFLDGRSHODREUDGH-DFTXHV/DFDQ
TXHDILUPDDHVWUXWXUDSULQFLSDOPHQWHOLQJXtVWLFDHQmRSULPDULDPHQWHVH[XDOGRLQFRQVFLHQWH
0%

%LEOLRJUDILD$GRUQR 7: HW DO 7KH $XWKRULWDULDQ 3HUVRQDOLW\  ‡$OWKXVVHU /  ( %DOLEDU /LUH OH &DSLWDO  >/HU 2
&DSLWDO  H @ ‡ &DUXVR ,JRU ³3VLFRDQiOLVLV \ VRFLHGDG GH OD FUtWLFD GH OD LGHRORJLD D OD DXWRFUtWLFD´  ‡ (VFREDU
&+³'RHVWDWXWRGRVGLVFXUVRVQRLQFRQVFLHQWHHQDKLVWyULD´‡)RXJH\UROODV3LHUUH³0DU[)UHXGHWODUpYROXWLRQWRWDOH´‡
)UHXG 61HZ,QWURGXFWRU\/HFWXUHV RQ 3V\FKR$QDO\VLV   ‡)UHXGRPDU[LVPH Q GD UHYLVWD/¶+RPPH HW OD 6RFLpWp FRP
DUWLJRV GH 5HLFK 0DUFXVH )URPP &DUXVR HWF ‡ )URRP ()HDURI)UHHGRP  >2 PHGR j OLEHUGDGH @e7KH &ULVLV RI
3V\FKRDQDO\VLV (VVD\V RQ )UHXG0DU[ DQG 6RFLDO 3V\FKRORJ\  >$ FULVH GD SVLFDQiOLVH @ ‡ 0DUFXVH +(URV DQG
&LYLOL]DWLRQ>(URVHFLYLOL]DomR@‡3VLFRDQiOLVLV\VRFLHGDGDSXQWHVGHIUHXGRPDU[LVPRHQVHGH&XDGHUQRV
$QDJUDPD  ‡ 5DKPDQL /6RYLHW 3V\FKRORJ\ 3KLORVRSKLFDO 7KHRUHWLFDO DQG ([SHULPHQWDO ,VVXHV  ‡ 5HLFK :
0DVVHQSV\FKRORJLH GHV )DVFKLVPXV  7KH 0DVV 3V\FKRORJ\ RI )DVFLVP  H  >3VLFRORJLD GH PDVVDV GR
IDVFLVPR @e ³=XU $QZHQGXQJ GHU 3V\FKRDQDO\VH LQ GHU *HVFKLFKWVIRUVFKXQJ´ LQ : 5HLFK =HLWVFKULIW IU SROLWLVFKH
3V\FKRORJLHXQG6H[XDOHN|QRPLH>³2HPSUHJRGDSVLFDQiOLVHQDLQYHVWLJDomRKLVWyULFD´@‡6DUWUH-3 5HIOp[LRQVVXUOD
TXHVWLRQ MXLYH  >5HIOH[}HV VREUH R UDFLVPR @ ‡ 6LQHOQLNRNRIW &/¶RHXYUH GH :LOKHOP 5HLFK   ‡ 7URWVNL /'
3UREOHPVRI(YHU\GD\/LIHDQG2WKHU:ULWLQJVRQ&XOWXUHDQG6FLHQFH

SVLFRORJLD2VFRPHQWiULRVGH0DU[H(QJHOVVREUHDSVLFRORJLDHRHVWXGRGDFRQVFLrQFLDKXPDQD
ID]HP SDUWH GH VXD FUtWLFD JHUDO GR,'($/,602 H GH VXD GHIHVD GR0$7(5,$/,602 (P$ LGHRORJLD
DOHPm 0DU[ H (QJHOV DUJXPHQWDP TXH D PDQHLUD SHOD TXDO DV SHVVRDV SHQVDP H VHQWHP GHYH VHU
H[DPLQDGD D SDUWLU GH XPD YLVmR PDWHULDOLVWD GD VRFLHGDGH SRLV ³D YLGD QmR p GHWHUPLQDGD SHOD
FRQVFLrQFLDHVLPDFRQVFLrQFLDSHODYLGD´YRO,$(VVDSRVLomRVXS}HTXHRKRPHPWHPXPD
QDWXUH]D SVLFROyJLFD PXWiYHO H TXH FRP D HYROXomR GD VRFLHGDGH VXUJHP QRYDV IRUPDV GH
FRQVFLrQFLD$VVLP0DU[QRWHUFHLURGHVHXV0DQXVFULWRVHFRQ{PLFRVHILORVyILFRVVXJHULXTXH³D
KLVWyULDGDLQG~VWULD´HUD³ROLYURDEHUWRGRVSRGHUHVHVVHQFLDLVGRKRPHPDSVLFRORJLDKXPDQDTXH
VH SRGLD SHUFHEHU TXH H[LVWLD´ H DILUPRX DLQGD TXH TXDOTXHU SVLFRORJLD TXH GHVFRQKHFHVVH R
GHVHQYROYLPHQWRKLVWyULFRGDLQG~VWULD³QmRVHSRGHWRUQDUXPDFLrQFLDDXWrQWLFDDEUDQJHQWHHUHDO´
$ FUtWLFD GD SVLFRORJLD LGHDOLVWD HQYROYLD WDPEpP TXDOLILFDU FRPR QmR FLHQWtILFDV DV QRo}HV
PHWDItVLFDV GH FRQVFLrQFLD (QJHOV UHVVDOWRX TXH RV HVWDGRV PHQWDLV WLQKDP XPD EDVH PDWHULDO QD
ILVLRORJLD$ILUPRXSRUH[HPSORTXH³VLPSOHVPHQWHQmRSRGHPRVGHVFRQKHFHURIDWRGHTXHWXGR
TXHOHYDRVKRPHQVjDomRGHYHHQFRQWUDUVHXFDPLQKRDWUDYpVGHVHXVFpUHEURV´'HVVDIRUPD³DV
LQIOXrQFLDV GR PXQGR H[WHUQR VREUH R KRPHP H[SUHVVDPVH HP VHX FpUHEUR H UHIOHWHPVH QHOH
FRPRHPRo}HVSHQVDPHQWRVLPSXOVRVGHVHMRV´/XGZLJ)HXHUEDFKHRILPGDILORVRILDFOiVVLFD
DOHPmSDUWH,,
(VVHWHPDILVLROyJLFRIRLUHWRPDGRSRU/HQLQHPVXDFUtWLFDGDILORVRILDLGHDOLVWD6HJXQGR/HQLQ
³RSVLFyORJRTXHSUHWHQGHVHUFLHQWtILFRUHMHLWDDVWHRULDVILORVyILFDVGDDOPDHSURFXUDUHDOL]DUXP
HVWXGR GLUHWR GR VXEVWUDWR PDWHULDO GRV IHQ{PHQRV SVtTXLFRV ± RV SURFHVVRV QHUYRVRV´ &ROOHFWHG
:RUNVYRO,S(P0DWHULDOLVPRHHPSLULRFULWLFLVPRREUDHVFULWDHPHTXHWHULDXPD
LQIOXrQFLD QR GHVHQYROYLPHQWR GD SVLFRORJLD VRYLpWLFD /HQLQ DWDFRX HVSHFLILFDPHQWH :LOKHOP
:XQGWXPGRVIXQGDGRUHVGDSVLFRORJLDH[SHULPHQWDOQD$OHPDQKDDFXVDQGRRGHDGHULU³jFRQIXVD
SRVLomR LGHDOLVWD´  S (P VHX HVWXGR GD SHUFHSomR /HQLQ GL] TXH DV VHQVDo}HV VmR XP
UHIOH[RGRPXQGRH[WHUQRHVXJHUHTXHRVSVLFyORJRVGHYHULDPGHVFUHYHUHVVHSURFHVVRHPWHUPRV
H[FOXVLYDPHQWH ItVLFRV ³GHYHP « GL]HU VLPSOHVPHQWH TXH D FRU p R UHVXOWDGR GD DomR GH XP
REMHWRItVLFRVREUHDUHWLQD´S
$ QHFHVVLGDGH GH GHVHQYROYHU XPD SVLFRORJLD HPStULFD EDVHDGD HP SULQFtSLRV PDU[LVWDV IRL
UHFRQKHFLGDSHORVSULQFLSDLVWHyULFRVUXVVRVQRVDQRVTXHVHVHJXLUDPjUHYROXomR1DTXHODpSRFD
KDYLD YiULDV HVFRODV GLIHUHQWHV GH SVLFRORJLD QD 5~VVLD PDV HP  HVWDEHOHFHXVH XP SDGUmR
SDUD R GHVHQYROYLPHQWR IXWXUR TXDQGR /HQLQ DVVLQRX XP DWR FRQFHGHQGR D ,3 3DYORY SULYLOpJLRV
HVSHFLDLV'XUDQWHWRGRRSHUtRGRVWDOLQLVWDDSVLFRORJLDSDYORYLDQDIRLHVWLPXODGDDH[SHQVDVGH
RXWUDV WHRULDV WHQGR R SRQWR FXOPLQDQWH VLGR DWLQJLGR HP  TXDQGR R SDYORYLDQLVPR IRL
FRQVLGHUDGRFRPRD~QLFDDERUGDJHPSVLFROyJLFDDFHLWiYHOSHORPDU[LVPROHQLQLVPR
3DYORY  HVWXGRX R FRPSRUWDPHQWR HP WHUPRV GRV UHIOH[RV H GRV SURFHVVRV
ILVLROyJLFRV6HXWUDEDOKRPDLVIDPRVRUHDOL]DGRDQWHVGDUHYROXomRPRVWUDUDTXHDUHDomRQDWXUDO
UHIOH[R QmR FRQGLFLRQDGR GRV FDFKRUURV TXH VDOLYDYDP j YLVWD GH DOLPHQWRV SRGLD VHU
JHQHUDOL]DGDWUDQVIRUPDUVHQXPUHIOH[RFRQGLFLRQDGRGHPRGRTXHRVFmHVVDOLYDULDPDRVRPGH
XPDFDPSDLQKDVHRVRPGDFDPSDLQKDHDFRPLGDOKHVWLYHVVHPVLGRDSUHVHQWDGRVVLPXOWDQHDPHQWH
XPQ~PHURGHYH]HVVXILFLHQWH3DYORYEDQLXGHVHXODERUDWyULRRXVRGHFRQFHLWRVPHQWDOLVWDVFRPR
SHQVDPHQWR VHQWLPHQWR SUHYLVmR HWF H SURFXURX H[SOLFDU D FRQVFLrQFLD KXPDQD HP IXQomR GH
UHIOH[RV FRQGLFLRQDGRV H QmR FRQGLFLRQDGRV$UJXPHQWRX HP IDYRU GH ³EDVHDUHPVH RV IHQ{PHQRV
GD DWLYLGDGH SVtTXLFD HP IDWRV ILVLROyJLFRV LVWR p GH XQLUVH R ILVLROyJLFR DR SVLFROyJLFR R
VXEMHWLYRDRREMHWLYR´3DYORYS
$OpP GH VH VHQWLUHP DWUDtGDV SHOR PDWHULDOLVPR ILVLROyJLFR GD DERUGDJHP GH 3DYORY DV
DXWRULGDGHV VRYLpWLFDV WDPEpP R HORJLDUDP SHOD VXD FUHQoD QD ³SODVWLFLGDGH H[WUDRUGLQiULD´ H QDV
³SRWHQFLDOLGDGHVLPHQVDV´GRVVHUHVKXPDQRVYLUDPXPDDILQLGDGHHQWUHVHXVSUySULRVHVIRUoRVGH
FULDUXPQRYRWLSRGHVRFLHGDGHHDFRQYLFomRGH3DYORYGHTXH³QDGDpLPyYHOHLQIOH[tYHOWXGR
SRGH VHU VHPSUH DOFDQoDGR PRGLILFDGR SDUD PHOKRU GHVGH TXH VHMDP FULDGDV DV FRQGLo}HV
DGHTXDGDV´  S 8PD FUHQoD VHPHOKDQWH QD SODVWLFLGDGH KXPDQD HUD GHIHQGLGD SHOD
SVLFRORJLDEHKDYLRULVWDQRUWHDPHULFDQDTXHDSHVDUGLVVRIRLVHPSUHFULWLFDGDQD8QLmR6RYLpWLFD
(PERUDKRXYHVVHQD8566HVWtPXORRILFLDOD3DYORYTXHQXQFDLQJUHVVRXQR3DUWLGR&RPXQLVWD
QHP UHODFLRQRX VXD SVLFRORJLD FRP D ILORVRILD PDU[LVWD DV REUDV GH RXWURV SVLFyORJRV TXH
SURFXUDUDP FULDU GHOLEHUDGDPHQWH XPD SVLFRORJLD PDU[LVWD IRUDP VXSULPLGDV 3RU H[HPSOR DV
WHRULDVGH/69LJRWVN\IRUDPFRQVLGHUDGDVRILFLDOPHQWHFRPR³LGHDOLVWDV´HP
(OH KDYLD FULWLFDGR D rQIDVH ILVLROyJLFD GD ³UHIOH[RORJLD´ H DUJXPHQWDUD TXH RV PDU[LVWDV QmR
GHYHULDPFRQVLGHUDURVVHUHVKXPDQRVDSHQDVHPIXQomRGHVXDVUHDo}HVDRDPELHQWHH[WHULRUPDV
WDPEpPOHYDUHPFRQWDDPDQHLUDSHODTXDOHOHVFULDPDWLYDPHQWHVHXDPELHQWHRTXHSRUVXDYH]
Gi RULJHP D QRYDV IRUPDV GH FRQVFLrQFLD 3DUWLFXODUPHQWH HP VHXV HVWXGRV SLRQHLURV VREUH R
SHQVDPHQWRLQIDQWLO9LJRWVN\SURFXURXFULDUXPDSVLFRORJLDTXHHVWLYHVVH³FRQGLFLRQDGDDWRGDVDV
SUHPLVVDV GR PDWHULDOLVPR KLVWyULFR´  S H UHVVDOWRX R IDWR GH TXH RV IDWRUHV VRFLDLV H
KLVWyULFRVVHFRPELQDPSDUDSURGX]LUQDOLQJXDJHPXPLQVWUXPHQWRTXHJXLDRSHQVDPHQWR
'HVGHDPRUWHGH6WDOLQDLQIOXrQFLDGH3DYORYGLPLQXLXQD8566HPDLVUHFHQWHPHQWHWDPEpP
QDSVLFRORJLDFKLQHVDDRSDVVRTXHDVWHRULDVGH9LJRWVN\GHVHQYROYLGDVSRUVHXVGLVFtSXORV$5
/XULDH$1/HRQWLHYFUHVFHUDPGHLPSRUWkQFLD2FRQFHLWRGH³DWLYLGDGH´VXEVWLWXLXRFRQFHLWRGH
³UHIOH[R´HFRQVWLWXLKRMHXPDVSHFWRGRPLQDQWHGDSVLFRORJLDVRYLpWLFDTXHDIHWDWRGRVRVQtYHLVGH
DQiOLVH GHVGH R ILVLROyJLFR DWp D SVLFRORJLD VRFLDO (PERUD RV SVLFyORJRV RFLGHQWDLV WHQGDP D
UHFRUUHUDFRQFHLWRVWHyULFRVGLIHUHQWHVERDSDUWHGRWUDEDOKRHPStULFRGHSVLFyORJRVFRPR9LJRWVN\
H/XULDIRLLQWHUQDFLRQDOPHQWHDFHLWD
1R2FLGHQWHDREUDGRVSVLFyORJRVVRYLpWLFRVQmROHYRXDRGHVHQYROYLPHQWRGHXPDSVLFRORJLD
HVSHFLILFDPHQWH PDU[LVWD 2V PDU[LVWDV RFLGHQWDLV TXH VH LQWHUHVVDUDP SHOD SVLFRORJLD WLYHUDP GH
YROWDUVH SDUD D36,&$1È/,6( RX FRQFHQWUDUVH QD GHPRQVWUDomR GDV OLPLWDo}HV GD SVLFRORJLD
RFLGHQWDO 3RU H[HPSOR PXLWD FUtWLFD WHP VLGR GLULJLGD FRQWUD D WUDGLomR TXH HQIDWL]D D
KHUHGLWDULHGDGH SDUD D TXDO DV UHDOL]Do}HV LQGLYLGXDLV H GH JUXSRV pWQLFRV VmR UHIOH[R GH
FDSDFLGDGHVELROyJLFDVLQDWDVHQmRGDVFRQGLo}HVVRFLDLV0DVGHQWURGDSVLFRORJLDRFLGHQWDOQmR
VmRDSHQDVRVWHyULFRVPDU[LVWDVTXHDUJXPHQWDPTXHWDLVWHRULDVSVLFROyJLFDVVmRUDFLVWDVHHOLWLVWDV
HP VHXV SUHVVXSRVWRV DOpP GH IDOKDV GR SRQWR GH YLVWD FLHQWtILFR 1HVVH VHQWLGR DV FUtWLFDV GH
GHWHUPLQDGDV HVFRODV RFLGHQWDLV GH SHQVDPHQWR QmR VmR HPSUHHQGLGDV FRP IUHTXrQFLD GH XPD
SHUVSHFWLYD SVLFROyJLFD HVSHFLILFDPHQWH PDU[LVWD 9HU WDPEpP &,Ç1&,$ '$5:,1,602 1$785(=$
+80$1$
0%

%LEOLRJUDILD %LOOLJ 0,GHRORJ\ DQG 6RFLDO 3V\FKRORJ\  ‡ %URZQ /% RUJ3V\FKRORJ\ LQ &RQWHPSRUDU\ &KLQD  ‡
-RUDYVN\'³7KH0HFKDQLFDO6SLULWWKH6WDOLQLVW0DUULDJHRI3DYORYWR0DU[´‡/HQLQ9,0DWHULDOLVPDQG(PSLULR&ULWLFLVP
  >0DWHULDOLVPR H HPSLULRFULWLFLVPR @ ‡ 0F/HLVK -6RYLHW 3V\FKRORJ\ +LVWRU\ 7KHRU\ DQG &RQWHQW  ‡
1DYLOOH3LHUUH3V\FKRORJLHPDU[LVPHPDWpULDOLVPH‡3DYORY,3([SHULPHQWDO3V\FKRORJ\DQG2WKHU(VVD\V‡
3ROLW]HU *HRUJHV&ULWLTXH GHV IRQGHPHQWV GH OD SV\FKRORJLH   ‡ 5DKPDQL /6RYLHW 3V\FKRORJ\ 3KLORVRSKLFDO
7KHRUHWLFDO DQG ([SHULPHQWDO ,VVXHV  ‡ 9LJRWVN\ /6 7KRXJKW DQG /DQJXDJH   ‡ :HUWVFK -9 RUJ 7KH
&RQFHSWRI$FWLYLW\LQ6RYLHW3V\FKRORJ\‡=D]]R53V\FKRORJLHHWPDU[LVPHODYLHHWO¶RHXYUHG¶+HQUL:DOORQ
 4

TXDOLGDGHHTXDQWLGDGH9HU',$/e7,&$

TXHVWmRMXGDLFD9HU-8'$Ë602

TXHVWmRQDFLRQDO9HU1$d­21$&,21$/,602H0$5;,602(7(5&(,52081'2
 5

UDoD 2V FRQFHLWRV GH UDoD H GH UHODo}HV UDFLDLV HVWmR QHFHVVDULDPHQWH HQWUH RV TXH SDUHFHP
VXVSHLWRV DRV VRFLyORJRV PDU[LVWDV 'H XP ODGR HOHV SDUHFHP VXJHULU H[SOLFDo}HV ELROyJLFDV RX
SHORPHQRVFXOWXUDOLVWDVGRVIHQ{PHQRVVRFLDLVHLQVWLWXFLRQDLV3RURXWURODGRSDUHFHPUHIHULUVHD
IRUPDVGHYtQFXORVRFLDOHPFHUWRVFRQWH[WRVSROtWLFRVDVTXDLVFRPSHWHPFRPDVTXHVHRULJLQDP
GDV IRUPDo}HV GH FODVVHV 8PD H[SOLFDomR PDU[LVWD GD UDoD FRPR IDWRU DWXDQWH QD SROtWLFD WHP
SRUWDQWR GH YROWDUVH SDUD DV UHODo}HV TXH H[LVWHP HQWUH R TXH VH SRGH FRQVLGHUDU FRPR UHODo}HV
LQVWLWXFLRQDLVQRUPDLVFRPRULJHPQDIRUPDomRGHFODVVHVHRVWLSRVGHVLWXDomRQDVTXDLVHQWHQGHVH
HVWDUHPHPMRJR³UHODo}HVUDFLDLV´
'H IDWR D LGHLD GH TXH R FRPSRUWDPHQWR SROtWLFR H DV UHODo}HV SROtWLFDV SRGHP WHU RULJHP
JHQpWLFD QmR HQFRQWUD PDLRU DSRLR WDQWR HQWUH RV ELyORJRV FRPR HQWUH RV FLHQWLVWDV VRFLDLV 8PD
FODVVLILFDomRJHUDOGDVHVSpFLHVKXPDQDVHPUDoDVSRXFDXWLOLGDGHRXUHOHYkQFLDWHULDSDUDH[SOLFDU
DV GLIHUHQoDV SROtWLFDV ( DWp PHVPR D QRomR PDLV OLPLWDGD GH ³SRSXODo}HV´ ELROyJLFDV FRP XPD
RULJHP JHQpWLFD FRPXP QmR SRGH H[SOLFDU SRU HOD PHVPD RV DJUXSDPHQWRV HPStULFRV UHDLV TXH
FKHJDP D DJLU SROLWLFDPHQWH H D FRPSHWLU SHORV UHFXUVRV GLVSRQtYHLV (VVHV DJUXSDPHQWRV WrP
FODUDPHQWHRULJHQVGHQDWXUH]DVGLYHUVDVHQWUHDVTXDLVVHLQFOXHPSDUWLFXODUPHQWHDVTXHVHGHYHP
jV UHODo}HV GLIHUHQFLDGDV TXH JUXSRV GLYHUVRV WrP FRP RV PHLRV GH SURGXomR$UJXPHQWDVH SRU
YH]HV H GH PDQHLUD PDLV FRQYLQFHQWH TXH RV ODoRV pWQLFRV HP JHUDO FRQVLGHUDGRV FRPR FULDGRV
SHODFXOWXUDRXSHODUHOLJLmRWrPXPSDSHODXW{QRPRQRGHVHQYROYLPHQWRGDVIRUPDo}HVVRFLDLVH
SROtWLFDV 0DV D VRFLRORJLD PDU[LVWD VHPSUH SRGH VXVWHQWDU TXH GLIHUHQWHV JUXSRV pWQLFRV VmR
FRORFDGRV HP UHODo}HV GH FRRSHUDomR VLPELRVH RX FRQIOLWR SHOR IDWR GH TXH FRPR JUXSRV WrP
GLIHUHQWHVIXQo}HVHFRQ{PLFDVHSROtWLFDV
&RPR R PDU[LVPR QDVFHX QXP FRQWH[WR HXURSHX H IRL DSOLFDGR LQLFLDOPHQWH j DQiOLVH GDV
UHODo}HVFRPRVPHLRVGHSURGXomRHGDIRUPDomRGHFODVVHVQDVVRFLHGDGHVLQGXVWULDLVFDSLWDOLVWDV
HUD FHUWR TXH VHXV FRQFHLWRV GH FODVVH H GH OXWD GH FODVVHV H[LJLVVHP XPD DPSOLDomR DR VHUHP
DSOLFDGRVDRXWUDVVRFLHGDGHVHPSDUWLFXODUjVGDSHULIHULDFRORQLDO,VVRFRPHoDDRFRUUHUKRMHHp
HVVHWLSRGHDPSOLDomRGDDQiOLVHGHFODVVHVPDU[LVWDTXHSRGHWHUFHUWDLQIOXrQFLDQRVSUREOHPDV
FRQVLGHUDGRVKDELWXDOPHQWHFRPRSUREOHPDVGHUDoDHHWQLDeGHPDVLDGROLPLWDGRHLQVXODUDTXHOH
PDU[LVPR TXH Vy Yr D OXWD GH FODVVHV VXUJLU GHQWUR GH XQLGDGHV QDFLRQDLV OLPLWDGDV H HWQLFDPHQWH
KRPRJrQHDV 2 FDSLWDOLVPR VHPSUH WHYH D WHQGrQFLD GH VHU XP IHQ{PHQR PXQGLDO H R VLVWHPD
FDSLWDOLVWD GHYH VHU FRPSUHHQGLGR VHPSUH FRPR XP VLVWHPD HFRQ{PLFR PXQGLDO GHQWUR GR TXDO
XPDXQLGDGHGHDQiOLVH~WLOVmRRVLPSpULRVPXQGLDLVTXHVHFRQVWLWXtUDPFRPDH[SDQVmRSROtWLFDH
HFRQ{PLFDSDUDDOpPPDUGHDOJXPDVSRWrQFLDVHXURSHLDVHQWUHRVVpFXORV;9,H;,;1mRKRXYH
QHVVDVXQLGDGHVXPDVLPSOHVGLYLVmRGDSRSXODomRHPXPD~QLFDEXUJXHVLDHXP~QLFRSUROHWDULDGR
PDVRGHVHQYROYLPHQWRGHUHODo}HVYDULDGDVHGLIHUHQWHVSDUDFRPDRUGHPHFRQ{PLFDHSROtWLFDSRU
SDUWH GRV PDLV GLYHUVRV WLSRV GH JUXSRV pWQLFRV H UDFLDLV GRWDGRV HOHV SUySULRV GH LQWHUHVVHV TXH
HQWHQGLDPFRPRRVPDLVGLVWLQWRVHRSRVWRV
$QRomRGHTXHHVVHVVLVWHPDVVRFLDLVTXHQmRWrPDVFDUDFWHUtVWLFDVGDVVRFLHGDGHVFDSLWDOLVWDV
DGLDQWDGDV HUDP ³IHXGDLV´ RX ³RULHQWDLV´ GHX OXJDU HQWUH PXLWRV HVWXGLRVRV PDU[LVWDV HP pSRFDV
UHFHQWHV j LGHLD GH TXH MXQWDPHQWH FRP R GHVHQYROYLPHQWR FOiVVLFR GR FDSLWDOLVPR H GD OXWD GH
FODVVHV QDV PHWUySROHV GR QRURHVWH GD (XURSD D SDUWLU GR VpFXOR ;9, GHVHQYROYHUDPVH WDPEpP
GXDVSHULIHULDVGHXPODGRXPD³VHJXQGDVHUYLGmR´GHQWURGDTXDODVYHOKDVLQVWLWXLo}HVSDVVDUDPD
WHU XP QRYR SDSHO VXERUGLQDGR GHQWUR GR FDSLWDOLVPR PXQGLDO H GH RXWUR DV QRYDV IRUPDV GH
FRORQLDOLVPRQDV$PpULFDVÈVLDHÈIULFD)RLQHVVDVHJXQGDVLWXDomRGHFRORQLDOLVPRTXHDIRUPD
FDUDFWHUtVWLFD GH LQWHUDomR SROtWLFD SDVVRX D VHU FRQVLGHUDGD ± SULQFLSDOPHQWH SRU QmR PDU[LVWDV ±
FRPRXPDTXHVWmRGHUHODo}HVUDFLDLV
$ DQiOLVH GH FODVVHV GDV VRFLHGDGHV FRORQLDLV p LQILQLWDPHQWH FRPSOH[D YHU 62&,('$'(6
&2/21,$,6 ( 3Ï6&2/21,$,6 (VVD DQiOLVH WHP VHPSUH XP Q~FOHR GHFRUUHQWH GD IRUPD EiVLFD GH
H[SORUDomRHFRQ{PLFDTXHSRGHVHUDDJULFXOWXUDGHPRQRFXOWXUDEDVHDGDQDIRUoDGHWUDEDOKRGH
HVFUDYRV LPSRUWDGRV RX GH WUDEDOKDGRUHV FRQWUDWDGRV D GHSHQGrQFLD IRUoDGD GH FDPSRQHVHV H
YDULDGDV IRUPDV GH WULEXWDomR DJUtFROD 2XWURV JUXSRV VRFLDLV SRUpP HPHUJHP QDV VRFLHGDGHV
FRORQLDLVUHFpPFRQVWLWXtGDVRXUHFRQVWLWXtGDVLQFOXVLYHOLEHUWRVQHJURVHEUDQFRVSREUHVTXHQmR
SHUWHQFHP LQWHJUDOPHQWH QHP DR JUXSR H[SORUDGRU QHP DR H[SORUDGR FRPHUFLDQWHV VHFXQGiULRV GH
WHUFHLURV SDtVHV FRORQRV EUDQFRV GD PHWUySROH TXH FKHJDP FRPR DJULFXOWRUHV OLYUHV HPSUHViULRV
FDSLWDOLVWDV RX DUWHVmRV OLYUHV H RV TXDGURV GR FOHUR PLVVLRQiULR H GRV DGPLQLVWUDGRUHV 1D
LQWHUDomRGHVVHVJUXSRVKiWDQWROXWDGHFODVVHVGRVPDLVGLYHUVRVWLSRVGHQWURGDVHVWUXWXUDVEiVLFDV
GH H[SORUDomR FRPR XPD OXWD HQWUH HVWUDWRV FRORQLDLV HP GHIHVD GH VHXV LQWHUHVVHV HVSHFtILFRV
&RPR RV GLIHUHQWHV JUXSRV HP FDXVD VmR JHUDOPHQWH UHFUXWDGRV H SRU YH]HV LPSRUWDGRV GH
GLIHUHQWHVEDFNJURXQGVUDFLDLVpWQLFRVHQDFLRQDLVDOXWDHQWUHHOHVpPXLWDVYH]HVYLVWDFRPRXPD
OXWDUDFLDORXpWQLFD
6REUHSRVWDV D HVVDV IRUPDo}HV VRFLDLV FRORQLDLV SRUpP Ki RXWUDV WHQGrQFLDV TXH VXUJHP HP
IXQomRGHXPGHVHQYROYLPHQWRSRVWHULRU$IRUPDFRORQLDOSXUDIUHTXHQWHPHQWHFDUDFWHUL]DGDSHOR
TXH0D[:HEHUFKDPRXGH³FDSLWDOLVPRGHVDTXH´WHQGHDVHUVXEVWLWXtGDSRUIRUPDVPDLVFOiVVLFDV
GHODLVVH]IDLUH HQYROYHQGR HQWUH RXWUD FRLVDV D HPDQFLSDomR GRV HVFUDYRV H D UHIRUPD DJUiULD
'LIHUHQWHVJUXSRVDGTXLUHPHQWmRDVFHQGrQFLDSROtWLFDQRPRYLPHQWRSDUDDLQGHSHQGrQFLDFRORQLDO
2 VLVWHPD HFRQ{PLFR FRORQLDO WRUQDVH PDLV RX PHQR LQFRUSRUDGR HPERUD VHPSUH GH PDQHLUD
LPSHUIHLWDDXPVLVWHPDFDSLWDOLVWDPXQGLDOHPGHVHQYROYLPHQWRHDVIRUoDVGDWUDQVIRUPDomRHGD
UHYROXomR GLYLGHPVH HQWUH R PRGHOR GH UHYROXomR QDFLRQDO H R PRGHOR GH UHYROXomR GH FODVVH
'HQWURGHVVDRUGHPGHFODVVHVHPWUDQVIRUPDomRDOLQJXDJHPGDVGLIHUHQoDVUDFLDLVWRUQDVHPXLWDV
YH]HVRPHLRSHORTXDORVKRPHQVVHDWULEXHPPXWXDPHQWHGLIHUHQWHVSRVLo}HVVRFLDLVHHFRQ{PLFDV
(VVH SURFHVVR GH DORFDomR DGTXLUH SRU YH]HV D IRUPD VLPSOHV GD FODVVLILFDomR GH WRGRV RV
LQGLYtGXRVQXPRXQRXWURJUXSRGHWDOPRGRTXHVHUEUDQFRRXQHJURQRV(VWDGRV8QLGRVRXVHU(DVW
,QGLDQRXDIURFDUDLEDQRQD*XLDQDFULDXPSULQFtSLREiVLFRGHHVWUXWXUDomRRXXPDIRUPDQDTXDO
XPDRUGHPUDFLDOPDLVIOXLGDUHIOHWHDGLIHUHQFLDomRGHVWDWXVFRPRHPPXLWDVSDUWHVGD$PpULFD
/DWLQDRXGDV&DUDtEDV
'HQWUR GD SUREOHPiWLFD PDU[LVWD GD ³FODVVH HP VL´ TXH VH WUDQVIRUPD QD ³FODVVH SDUD VL´ D
SHUVLVWrQFLD GRV DJUXSDPHQWRV EDVHDGRV QD UDoD H QD HWQLD SRGH VHU FRQVLGHUDGD SRU YH]HV XPD
IRUPD SDVVDJHLUD GH IDOVD FRQVFLrQFLD TXH VHUi VXEVWLWXtGD QR GHYLGR WHPSR SRU XPD YHUGDGHLUD
&216&,Ç1&,$ '( &/$66( $FRQVFLrQFLDUDFLDOHpWQLFDSRUpPSDUHFHUHVLVWLUDHVVDWUDQVIRUPDomR
(VVD UHVLVWrQFLD SRGH QmR VH EDVHDU QD IDOVD FRQVFLrQFLD PDV QXP HQWHQGLPHQWR UHDOLVWD GH TXH D
UHODomRGHXPGDGRJUXSRSDUDFRPDRUGHPSROtWLFDHHFRQ{PLFDpGLIHUHQWHHGHTXHHVVHJUXSR
WHPVHXVLQWHUHVVHVSDUWLFXODUHVDGHIHQGHU$OJXPDVGDVVLWXDo}HVFOiVVLFDVGHUHODo}HVUDFLDLVQR
PXQGR PRGHUQR SRGHP VHU REVHUYDGDV QRV (VWDGRV 8QLGRV QD 5HS~EOLFD GD ÈIULFD GR 6XO H HP
YiULDV VRFLHGDGHV SyVFRORQLDLV SOXUDOLVWDV 1RV (VWDGRV 8QLGRV RV GHVFHQGHQWHV GRV HVFUDYRV
WLYHUDPGHFRPSHWLUFRPRVWUDEDOKDGRUHVLPLJUDQWHVOLYUHVQXPDPHWUySROHFDSLWDOLVWDUHFpPFULDGD
H WLYHUDP GH OXWDU SRU XP OXJDU GHQWUR GH XPD RUGHP SROtWLFD TXH VH FRQVWLWXLX EDVHDGD QHVVHV
WUDEDOKDGRUHV LPLJUDQWHV OLYUHV 1D ÈIULFD GR 6XO XPD HFRQRPLD EUDQFD FRP VHXV SURFHVVRV
LQWHUQRVSUySULRVGHOXWDGHFODVVHVVXSHUH[SORUDVHDPmRGHREUDQDWLYDSRUPHLRGHLQVWLWXLo}HV
FRPRRVFDPSRVGHWUDEDOKRRVJXHWRVXUEDQRVHDVUHVHUYDVUXUDLV(PVRFLHGDGHVSyVFRORQLDLV
FRPR D 0DOiVLD H D *XLDQD RV GHVFHQGHQWHV GH WUDEDOKDGRUHV GH GLIHUHQWHV RULJHQV pWQLFDV
FRPSHWHPSRUUHFXUVRVHSRUSRGHUHLQIOXrQFLDSROtWLFD
$SUySULDOXWDGHFODVVHVPHWURSROLWDQDQmRHVWiLPXQHDHVVHVSURFHVVRV$HPLJUDomRWDQWRGH
HPSUHViULRV FRPR GH WUDEDOKDGRUHV SDUD DV RSRUWXQLGDGHV H[LVWHQWHV QD SHULIHULD FRORQLDO GHL[D
KLDWRVQDVRFLHGDGHPHWURSROLWDQDTXHVmRSUHHQFKLGRVSRUWUDEDOKDGRUHVGHSDtVHVPDLVSREUHVH
SDUWLFXODUPHQWH SRU WUDEDOKDGRUHV RULXQGRV GD SHULIHULD FRORQLDO (VWHV FRP IUHTXrQFLD YHHPVH
H[FOXtGRV GH XPD DFHLWDomR FRPR WUDEDOKDGRUHV QRUPDLV SRU FDXVD GH VXD H[SHULrQFLD H GH VXDV
OLJDo}HVFRPDRUGHPVRFLDOFRORQLDO(PFLUFXQVWkQFLDVQDVTXDLVDFODVVHRSHUiULDPHWURSROLWDQD
FRQTXLVWRXXPJUDXGHLQFRUSRUDomRSHODRUGHPGRPLQDQWHVREDIRUPDGHFLGDGDQLDRXGHGLUHLWRV
DR EHPHVWDU VRFLDO R WUDEDOKDGRU FRORQLDO SRGH HQFRQWUDUVH QD SRVLomR GH PHPEUR GH XPD
VXEFODVVH,VVRSRGHQmRVLJQLILFDUFRPRVHVXJHULXQRV(VWDGRV8QLGRVXPJUXSRTXHFRQVWLWXDXPD
PDVVDGHVHVSHUDGDFROKLGDQXPDFXOWXUDGHSREUH]DHQXPHPDUDQKDGRGHSDWRORJLDVPDVDQWHVD
HPHUJrQFLD GH XPD OXWD GH FODVVHV LQGHSHQGHQWH PRELOL]DGD HP WRUQR GH LGHRORJLDV QDFLRQDLV
pWQLFDV H UDFLDLV 3RU RXWUR ODGR R FRODSVR GH XP FRQVHQVR GR HVWDGR GH EHPHVWDU VRFLDO WDQWR
SRGHULD OHYDU RV WUDEDOKDGRUHV PHWURSROLWDQRV D FRPSUHHQGHUHP D QHFHVVLGDGH GH VH DOLDUHP DRV
WUDEDOKDGRUHVFRORQLDLVVXSHUH[SORUDGRVTXDQWRjFRQVWLWXLomRGHXPERGHH[SLDWyULRUDFLVWDSHOD
UHVSRQVDELOL]DomR GRV WUDEDOKDGRUHV FRORQLDLV SHOD SHUGD GH GLUHLWRV GRV WUDEDOKDGRUHV
PHWURSROLWDQRVHPFRQGLo}HVGHFULVHHFRQ{PLFD
2XVRGRVFRQFHLWRVGHUDoDHGHUHODo}HVUDFLDLVQmRGHYHSRUWDQWRVHUUHVWULWRDXPDKLSyWHVH
VHFXQGiULDQDTXDOXPHOHPHQWRLQGHSHQGHQWHpYLVWRFRPRSHUWXUEDGRUGRVSURFHVVRVQRUPDLVGR
GHVHQYROYLPHQWR FDSLWDOLVWD H GD OXWD GH FODVVHV HPERUD HVVD KLSyWHVH VHFXQGiULD SRVVD WHU VXD
XWLOLGDGH $ DQiOLVH DTXL SURSRVWD VXJHUH TXH D H[SORUDomR GH JUXSRV FODUDPHQWH GHPDUFDGRV
VHJXQGRXPDJUDQGHYDULHGDGHGHGLIHUHQWHVPDQHLUDVpSDUWHLQWHJUDQWHGRFDSLWDOLVPRHTXHJUXSRV
pWQLFRV VH XQHP H DJHP HP FRQMXQWR SRU WHUHP VLGR VXEPHWLGRV D WLSRV GH H[SORUDomR GLVWLQWRV H
GLIHUHQFLDGRV $V UHODo}HV UDFLDLV H RV FRQIOLWRV UDFLDLV VmR QHFHVVDULDPHQWH HVWUXWXUDGRV SHORV
IDWRUHVHFRQ{PLFRVHSROtWLFRVGHFDUiWHUPDLVJHUDO
-5

%LEOLRJUDILD%UHQQHU5REHUW³7KH2ULJLQVRI&DSLWDOLVW'HYHORSPHQWD&ULWLTXHRI1HR6PLWKLDQ0DU[LVP´‡%URZQ+³5DS´
'LH1LJJHU'LHO ‡&DUPLFKDHO6 &9+DPLOWRQ %ODFN3RZHUWKH3ROLWLFVRI/LEHUDWLRQLQ$PHULFD‡&OHDYHU(
6RXO RQ ,FH  ‡ &R[ 2&&DVWH &ODVV DQG 5DFH   ‡ 'DYLV$QJHOD HW DO,I 7KH\ &RPH LQ WKH 0RUQLQJ  ‡
)DQRQ )UDQW]3HDX QRLUH PDVTXHV EODQFV  ‡ -DFNVRQ *%ORRG LQ P\ (\HV  ‡ 0DVRQ 3KLOLS3DWWHUQV RI 'RPLQDWLRQ
‡0HLOODVVRX[&ODXGH/HVGHUQLHUVEODQFVOHPRGqOHVXGDIULFDLQ‡5H[-RKQ5DFH5HODWLRQVLQ6RFLRORJLFDO7KHRU\
‡5H\33 &DSLWDOLVPHQpJULHUODPDUFKHGHVSD\VDQVYHUVOHSUROHWDULDW ‡6DPXHO3LHUUH/HSUROpWDULDWDIULFDLQHQ
)UDQFH‡6DUWUH-3 5pIOH[LRQVXUODTXHVWLRQMXLYH‡9DQGHU%HUJKH 5DFHDQG5DFLVP$&RPSDUDWLYH3HUVSHFWLYH
 ‡ :DOOHUVWHLQ ,PPDQXHO7KH 0RGHUQ :RUOG 6\VWHP &DSLWDOLVW $JULFXOWXUH DQG WKH 2ULJLQV RI WKH :RUOG (FRQRP\   ‡
=XEDLGD6DPLRUJ5DFHDQG5DFLDOLVP

UHDOLVPR0DU[HVWiFRPSURPHWLGRFRPRUHDOLVPRHPGRLVQtYHLVXPUHDOLVPRVLPSOHVGHVHQVR
FRPXP TXH DILUPD D UHDOLGDGH D LQGHSHQGrQFLD H D H[WHUQDOLGDGH GRV REMHWRV  XPUHDOLVPR
FLHQWtILFRTXHDILUPDTXHRVREMHWRVGRSHQVDPHQWRFLHQWtILFRVmRHVWUXWXUDVUHDLVLUUHGXWtYHLVDRV
HYHQWRVDTXHGmRRULJHP$SULPHLUDDFHSomRLQFOXLSDUD0DU[WDQWRDLQGHSHQGrQFLDHVVHQFLDOGD
QDWXUH]DTXDQWRRFDUiWHUH[WUDOyJLFRGDH[LVWrQFLDHPJHUDOVRFLDORXQDWXUDORXVHMD³RVXMHLWR
UHDO SHUPDQHFH IRUD GD PHQWH WHQGR XPD H[LVWrQFLD LQGHSHQGHQWH´ *UXQGULVVH ,QWURGXomR $
VHJXQGD DFHSomR TXH MXVWLILFD H DSULPRUD D SULPHLUD LQFRUSRUD DV LGHLDV GH TXH DV HVWUXWXUDV
H[SOLFDWLYDVRVPHFDQLVPRVJHUDGRUHVRXQDWHUPLQRORJLDIDYRULWDGH0DU[DVUHODo}HVHVVHQFLDLV
VmRDRQWRORJLFDPHQWHGLVWLQWDVGHEGHIDVDGDVHPUHODomRDHFWDOYH]VHHQFRQWUHPPHVPRHP
RSRVLomRDRVIHQ{PHQRVRXIRUPDVVHQVtYHLVDTXHGmRRULJHPeLVVRTXHOHYD0DU[DDILUPDUQR
WHUFHLUROLYURGH2&DSLWDOTXH³WRGDFLrQFLDVHULDVXSpUIOXDVHDDSDUrQFLDH[WHULRUHDHVVrQFLDGDV
FRLVDV FRLQFLGLVVHP GLUHWDPHQWH´ FDS;/9,,, H D FULWLFDU R SURFHGLPHQWR GH 5LFDUGR GDV
FKDPDGDVDEVWUDo}HVIRUoDGDVRXYLROHQWDVTXHFRQVLVWHHPWUDWDURVIHQ{PHQRVFRPRDH[SUHVVmR
GLUHWDGHOHLVVHPOHYDUHPFRQWDRVPRGRVFRPSOH[RVFRPRDVOHLVHRXVHXVHIHLWRVVmRPHGLDGRV
7HRULDVGDPDLVYDOLD  FDSV  SDVVLP0DU[OHPEUDWDPEpP³TXHDVFRLVDVHP
VXD DSDUrQFLD QRUPDOPHQWH UHSUHVHQWDP D VL SUySULDV VRE XPD IRUPD LQYHUWLGD p IDWR EDVWDQWH
FRQKHFLGR HP TXDOTXHU FLrQFLD H[FHWR QD HFRQRPLD SROtWLFD´ 2 &DSLWDO , FDS ;,; $V
DILUPDWLYDVDEHFFRUUHVSRQGHPDWUrVPRPHQWRVGDVHSDUDomRHQWUHRVGRPtQLRVGRUHDOHGR
IDWXDO SUHVHQWHV QD PRGHUQD ILORVRILD UHDOLVWD GD FLrQFLD $ FUtWLFD GH 0DU[ DRV HFRQRPLVWDV
FOiVVLFRVHDVHXVHVWXGRVKLVWyULFRVFRQFUHWRVPRVWUDTXHHOHUHFRQKHFLDDOpPGHVHXVOLPLWHVLD
HVWUDWLILFDomRLLDFRPSOH[LGDGHLQWHUQDHLLLDGLIHUHQFLDomRGDUHDOLGDGH8PDDEVWUDomRSRGH
OHYDU DR HUUR VH HOD QmR IRU FDSD] GH DOFDQoDU D HVWUDWLILFDomR RX D FRPSOH[LGDGH LQWHUQD GH XP
GRPtQLRGDUHDOLGDGHSRUH[HPSORVHHODLVRODXPDUHODomRRXFRQH[mRQHFHVViULDGHRXWUDVTXH
VmRHVVHQFLDLVSDUDVXDH[LVWrQFLDRXHILFiFLD$GLIHUHQFLDomRGDUHDOLGDGHSHUPLWHDSRVVLELOLGDGH
GH P~OWLSODV GHWHUPLQDo}HV GRV IDWRV KLVWyULFRV FRQFUHWRV D SDUWLU GH DJHQWHV RX PHFDQLVPRV GH
RULJHQVLQGHSHQGHQWHVUHODWLYDRXDEVROXWDPHQWH3HUPLWHWDPEpPDFRHUrQFLDGRVPHFDQLVPRVRX
DJHQWHVGHWHUPLQDQWHVHPXPDFRQGLomRFDXVDOGHH[LVWrQFLDRXHPXPDWRWDOLGDGH
(PERUD 0DU[ QXQFD WHQKD SRVWR HP G~YLGD D SULPHLUD DFHSomR GH UHDOLVPR VHX FRPSURPLVVR
FRP D VHJXQGD Vy VH GHVHQYROYHX JUDGXDOPHQWH j PHGLGD HP TXH VH DSURIXQGDYD VXD LQYHVWLJDomR
VREUH R PRGR GH SURGXomR FDSLWDOLVWD 1RV0DQXVFULWRV HFRQ{PLFRV H ILORVyILFRV 0DU[ VRE D
LQIOXrQFLDGRVHQVXDOLVPRGH)HXHUEDFKFULWLFDDDEVWUDomRSHUVHHHPVXDWUDMHWyULDDWpRUHDOLVPR
FLHQWtILFR GH2 &DSLWDO MRJD FRP FRQFHSo}HV GD DEVWUDomR TXDVHNDQWLDQDV H TXDVHOHLEQL]LDQDV
EHP FRPR KHJHOLDQDV H SRVLWLYLVWDV $SHVDU GD HYLGrQFLD DEXQGDQWH HP VHXV WH[WRV QR TXH GL]
UHVSHLWRDRUHDOLVPRVLPSOHVHDRUHDOLVPRFLHQWtILFRGH0DU[DPERVSUHVWDUDPVHDFRQWURYpUVLDV
R~OWLPRVyIRLUHFRQKHFLGRUHFHQWHPHQWHHKiWRGDXPDWUDGLomRTXHLQWHUSUHWRX0DU[UHMHLWDQGRR
SULPHLUR/XNiFVUHMHLWRXWRGDGLVWLQomRHQWUHSHQVDPHQWRHVHUFRPR³XPDGXDOLGDGHUtJLGDHIDOVD´
 S .RUVFK FDUDFWHUL]RXD FRPR ³VRFLDOLVPR YXOJDU´ H *UDPVFL GHVFDUWRX R UHDOLVPR
FRPR³UHVtGXRUHOLJLRVR´$TXHVWmRUHDSDUHFHQDDILUPDomRGH.RNDNRZVNLHPQRPHGH0DU[GH
TXH D H[LVWrQFLD GDV FRLVDV ³VH Gi VLPXOWDQHDPHQWH FRP VXD DSDUrQFLD FRPR XP TXDGUR QD PHQWH
KXPDQD´SHHP6FKPLGWSDUDTXHP³DUHDOLGDGHPDWHULDOpGHVGHRLQtFLRVRFLDOPHQWH
PHGLDGD´  S H ³D KLVWyULD QDWXUDO p XPD H[WHQVmR SDUD WUiV GD KLVWyULD KXPDQD´ 
S
8PDUD]mRSDUDLVWRpVHPG~YLGDRIDWRGH0DU[QXQFDWHUFODUDPHQWHHVWDEHOHFLGRDGLVWLQomR
WHyULFD SDUD D TXDO VH HQFDPLQKD QD ³,QWURGXomR´ DRV*UXQGULVVH HQWUH GRLV WLSRV GH REMHWR GH
FRQKHFLPHQWR R REMHWRWUDQVLWLYR SURGXWLYR SHOR FRQKHFLPHQWR TXH p XP SURGXWR VRFLDO H
DWLYDPHQWHWUDQVIRUPDGRQRSURFHVVRFRJQLWLYRHRREMHWRLQWUDQVLWLYRGRFRQKHFLPHQWRSURGX]LGR
TXH p XP PHFDQLVPR RX XPD HVWUXWXUD WUDQVIDWXDOPHQWH HILFLHQWH H UHODWLYD RX DEVROXWDPHQWH
LQGHSHQGHQWH2XVHMD0DU[QXQFDUHODFLRQRXGHIRUPDVLVWHPiWLFDDVGXDVGLPHQV}HVHPWHUPRVGDV
TXDLVSHQVRXRFRQKHFLPHQWRKXPDQRDGLPHQVmRWUDQVLWLYDGDSUi[LVHDGLPHQVmRLQWUDQVLWLYDGD
REMHWLYLGDGH &RPR D RULJLQDOLGDGH GH 0DU[ HQFRQWUDYDVH HP VHXV FRQFHLWRV GH SUiWLFD H GH
SURFHVVR GH WUDEDOKR VHX UHDOLVPR SHUGHXVH IRL YXOJDUL]DGR RX DVVLPLODGR D DOJXPD WUDGLomR
ILORVyILFD SUHH[LVWHQWH FRPR SRU H[HPSOR R NDQWLVPR 'HPDLV GLVVR 0DU[ QXQFD DVVXPLX
H[SOLFLWDPHQWH D FUtWLFD GR HPSLULVPR GH IRUPD FRPSDUiYHO j VXD FUtWLFD GR LGHDOLVPR SHOD TXDO
WUDoRXVH VHX FDPLQKR GD ILORVRILD SDUD XPD FLrQFLD VyFLRKLVWyULFD 2 UHVXOWDGR p TXH R UHDOLVPR
FLHQWtILFRGH0DU[VySRGHVHUHQFRQWUDGRSRUDVVLPGL]HUHP³HVWDGRSUiWLFR´RXHPXPDVSRXFDV
REVHUYDo}HVPHWRGROyJLFDVGLVSHUVDV0DLVDLQGDGDGDDWHQGrQFLDSRVLWLYLVWDGRSUySULR0DU[YHU
326,7,9,602SDUWLFXODUPHQWHHP$LGHRORJLDDOHPmDLGHQWLILFDUDILORVRILDFRPRUHDOLVPRRXFRP
D LGHRORJLD HQTXDQWR WDO RV PDU[LVWDV RUWRGR[RV QD HVWHLUD GH (QJHOV FRQFOXtUDP SUHPDWXUDPHQWH
TXH TXDOTXHU PDWHULDOLVPR GHYH VHU yEYLR RX LGHROyJLFR LVWR p XPD DQWHFLSDomR GD FLrQFLD
3RUWDQWR D SRVVLELOLGDGH GH XP UHDOLVPR WUDQVFHQGHQWDO ORFNHDQR H OHQLQLVWD HP VXD IXQomR PDV
FUtWLFR H GLDOpWLFR HP VXD IRUPD ± XPD ILORVRILDSDUDDFLrQFLD±SDUHFHXDWpPXLWRUHFHQWHPHQWH
H[FOXtGD(VVDVFRQVLGHUDo}HVHPVHXFRQMXQWRDMXGDPDH[SOLFDUSRUTXHDHSLVWHPRORJLDPDU[LVWD
YHU7(25,$ '2 &21+(&,0(172  GHSRLV GH 0DU[ WHQGHX D IOXWXDU HQWUH XP UHDOLVPR GRJPiWLFR
KLSHUQDWXUDOLVWDHYXOJDUL]DGRQDIRUPDFRPRVHH[SUHVVDSRUH[HPSORQDWUDGLomRGRPDWHULDOLVPR
GLDOpWLFR H XPD YDULHGDGH GH LGHDOLVPR HSLVWHPROyJLFR QRUPDOPHQWH DQWLQDWXUDOLVWD H
D[LRORJLFDPHQWHUHODWLYLVWDFRPRDTXHIRLGRPLQDQWHQR0$5;,6022&,'(17$/
2UHDOLVPRFLHQWtILFRQRQtYHOGHJHQHUDOLGDGHHPTXHpIRUPXODGRVySRGHLVRODUDOJXPDVGDV
VLJQLILFDo}HV HSLVWHPROyJLFDV GD SUiWLFD FLHQWtILFD GH 0DU[ 0DU[ FRQFHEHX D UHDOLGDGH PDLV
SURIXQGDGDVUHODo}HVGHSURGXomRDWUDYpVGDVTXDLVSURFXURXH[SOLFDURVIHQ{PHQRVPDQLIHVWRVGD
YLGDHFRQ{PLFDHFULWLFDUDHFRQRPLDSROtWLFDFRPRLQWHUQDPHQWHFRQWUDGLWyULDKLVWRULFDPHQWHGDGD
HGHSHQGHQWHGDVIRUPDVIHQRPHQDLVHGDVDWLYLGDGHVFRWLGLDQDVTXHJRYHUQD(HOHFRPSUHHQGHXVXD
SUySULD SUiWLFD FRPR SDUWH GR SURFHVVR TXH HOH HVWXGDYD H QR TXDO VH HQJDMDYD FUtWLFD H
DXWRUUHIOH[LYDPHQWH PDV VHP QXQFD WHRUL]DU GH PRGR VDWLVIDWyULR RV OLPLWHV HSLVWHPROyJLFRV GH
TXDOTXHU PDWHULDOLVPR GH EDVH FLHQWtILFD ( WDOYH] 0DU[ MDPDLV WHQKD VH OLEHUDGR GH XP
UDFLRQDOLVPRUHVLGXDODRWUDWDUFRPRVSUREOHPDVFRORFDGRVSHODGLIHUHQFLDomRGDUHDOLGDGH
6HSRUXPODGRRPDWHULDOLVPRSRGHIXQGDPHQWDUGHLPHGLDWRRVFRQFHLWRVGHOHLVHWHQGrQFLDV
GH0DU[SRURXWURSHUVLVWHXPDDPELJXLGDGHHSLVWHPRORJLFDPHQWHVLJQLILFDWLYDQDIRUPDFRPR0DU[
FDUDFWHUL]DDVOHLVTXHHVWiLQYHVWLJDQGRjVYH]HVSRUH[HPSORQR³3UHIiFLR´D2&DSLWDODVOHLV
VmR HQFDUDGDV FRPR WHQGrQFLDV TXH DJHP FRP QHFHVVLGDGH IpUUHD HP GLUHomR D UHVXOWDGRV
LQHYLWiYHLVRXWUDVYH]HVSRUH[HPSORQRV*UXQGULVVHVmRYLVWDVFRPRQDGDPDLVGRTXHDVIRUoDV
DOLHQDGDV GRV VHUHV KXPDQRV TXH HVWmR GHVWLQDGDV D UHWRUQDU D HOHV (VVDV GXDV QRo}HV SRGHP
FHUWDPHQWHVHUUHFRQFLOLDGDVIRUPDOPHQWH0DVLVVROHYDQWDDTXHVWmRGHVHGHDFRUGRFRP0DU[
XPGRVUHVXOWDGRVDTXHOHYDDOyJLFDGRFDSLWDOLVPRQmRVHULDSUHFLVDPHQWHDGLVVROXomRGRFDUiWHU
³WUDQVFHQGHQWDOPHQWH UHDOLVWD´ GD VRFLHGDGH 8PD WDO VXSRVLomR TXH DGTXLUH XPD SODXVLELOLGDGH
LQWHUSUHWDWLYDSHODQDWXUH]DSHFXOLDUPHQWHFRQFUHWDGRFDPLQKRGH0DU[SDUDRUHDOLVPRFLHQWtILFR
QmR UHIXWDULD FDVR IRVVH FRQILUPDGD R UHDOLVPR FLHQWtILFR SRUTXH QHVVD VRFLHGDGH R FRQFHLWR GH
FLrQFLDSHUGHULDVXDHILFiFLDPDVUHIXWDULDDWHVHGHTXHVHPSUHKDYHULDXPSDSHOSDUDDFLrQFLD
VRFLDO9HUWDPEpP'(7(50,1,602',$/e7,&$0$7(5,$/,6029(5'$'(
5%

%LEOLRJUDILD%KDVNDU5R\$5HDOLVW7KHRU\RI6FLHQFH‡*UDPVFL$QWRQLR6HOHFWLRQVIURPWKH3ULVRQ1RWHERRNV
 ‡ .RODNRZVNL /HV]HN ³.DUO 0DU[ DQG WKH &ODVVLFDO 'HILQLWLRQ RI 7UXWK´   ‡ /XNiFV **HVFKLFKWH XQG
.ODVVHQEHZHVVWVHLQ +LVWRLUH HU FRQVFLHQFH GH FODVVH +LVWRU\ DQG &ODVV &RQVFLRXVQHVV  >+LVWyULD H
FRQVFLrQFLDGHFODVVH@‡0HSKDP- '+5XEHQRUJV,VVXHVLQ0DU[LVW3KLORVRSK\‡5XEHQ'+0DU[LVPDQG
0DWHULDOLVP  ‡ 6D\HU $ 0DU[V 0HWKRG  ‡ 6FKPLGW $'HU %HJULII GHU 1DWXU LQ GHU /HKUH YRQ 0DU[ 7KH
&RQFHSW RI 1DWXUH LQ 0DU[  ‡ =HOHQ\ -LQGULFK'LH :LVVHQVFKDIVORJLN EHL 0DU[ XQG ³'DV .DSLWDO´ 7KH /RJLF RI
0DU[
UHDOLVPRVRFLDOLVWD9HU$57(H/,7(5$785$

UHIOH[RORJLD9HU36,&2/2*,$

UHIRUPLVPR2UHIRUPLVPRGHYHVHUFRPSUHHQGLGRFRPRXPDLPSRUWDQWHSRVLomRQRGHEDWHTXHKi
PXLWR VH YHP GHVHQYROYHQGR VREUH D QDWXUH]D GD WUDVLomR SDUD R VRFLDOLVPR H VREUH D HVWUDWpJLD
SROtWLFDPDLVDGHTXDGDjVXDFRQVHFXomR'HVGHDGpFDGDGHSHORPHQRVRVVHWRUHVVRFLDOLVWDV
GRVPRYLPHQWRVRSHUiULRVGRFDSLWDOLVPRDGLDQWDGRYrPGHEDWHQGRXPDVpULHGHTXHVW}HVSDUDDV
TXDLV RV HVFULWRV GH 0DU[ H (QJHOV RIHUHFHP UHVSRVWDV PXLWR DPEtJXDV SRGHUi D WUDQVLomR SDUD R
VRFLDOLVPR VHU IHLWD VHP YLROrQFLD" 6HULD HVVD WUDQVLomR XP SURFHVVR JUDGXDO H WUDQTXLOR GH
WUDQVIRUPDomR VRFLDO FXPXODWLYD RX VHULD HOD PHOKRU FDUDFWHUL]DGD SRU XPD OXWD H XPD FULVH TXH
FXOPLQDULDPHPXPPRPHQWRGHFLVLYRGHWUDQVIRUPDomRVRFLDO"3RGHUVHiFKHJDUDRVRFLDOLVPRSRU
PHLR GD XWLOL]DomR SHOD FODVVH RSHUiULD GDV LQVWLWXLo}HV SROtWLFDV H[LVWHQWHV QRWDGDPHQWH RV
SDUODPHQWRVHRVH[HFXWLYRVHOHLWRVGR(VWDGREXUJXrVGHPRFUiWLFRRXDSHQDVSHODVXSOHPHQWDomR
RXPHVPRSHODVXEVWLWXLomRGHVVDVHVWUXWXUDVHVWDWDLVSRUQRYRVFDPLQKRVGDOXWDVRFLDOLVWDHQRYDV
IRUPDV GH JHVWmR SRSXODU 'LIHUHQWHV FRQMXQWRV GH UHVSRVWDV D WDLV SHUJXQWDV IRUDP SURSRVWRV SRU
GLIHUHQWHVSDUWLGRVHWHyULFRVVRFLDOLVWDVHPYiULDVpSRFDVGHVGH0DVGXUDQWHDQRVDSyV
 D HVFROKD GDV UHVSRVWDV WHQGHX D FRORFDUVH GH PDQHLUD UHODWLYDPHQWH FODUD RX XP FDPLQKR
UHYROXFLRQiULRRXPDLVDGHTXDGDPHQWHLQVXUUHFLRQDOSDUDRVRFLDOLVPRTXHWLUDYDVXDLQVSLUDomR
GH /HQLQ RX XP UHIRUPLVPR TXH SRGLD UHPRQWDU DRV HVFULWRV GH .DXWVN\ H j SUiWLFD SROtWLFD GD
VRFLDOGHPRFUDFLDDOHPmDQWHULRUD
e LPSRUWDQWH GLVWLQJXLU R UHIRUPLVPR GD SROtWLFD PHQRV DPELFLRVD GH UHIRUPD VRFLDO &RPR
REVHUYRX5DOSK0LOLEDQGS
VHPSUHKRXYHXPDWHQGrQFLDQRVPRYLPHQWRVGHFODVVHRSHUiULD«SDUDDUHIRUPDVRFLDOpXPDWHQGrQFLDTXHQDPHGLGDHPTXH
QmRSURFXUDUHDOL]DUXPDWUDQVIRUPDomRJHUDOGDVRFLHGDGHFDSLWDOLVWDQXPDRUGHPVRFLDOWRWDOPHQWHGLIHUHQWHGHYHVHUQLWLGDPHQWH
GLVWLQJXLGDGDHVWUDWpJLD³UHIRUPLVWD´TXHWHPLQVLVWLGRVHUH[DWDPHQWHHVVHRVHXREMHWLYR

e LPSRUWDQWH UHFRQKHFHU TXH RV VRFLDOLVWDV LQVXUUHFLRQiULRV H RV UHIRUPLVWDV QmR GLVFRUGDP
TXDQWR j QHFHVVLGDGH GR VRFLDOLVPR 6XD GLVFRUGkQFLD WHP FRPR EDVH D PDQHLUD GH FKHJDU DR
VRFLDOLVPRHFRPRDVSHFWRVFRUUHODWRV³DHVFDODHDH[WHQVmRGDWUDQVIRUPDomRHFRQ{PLFDHVRFLDO
LPHGLDWD´ 0LOLEDQG  S TXH HVVD WUDQVLomR QHFHVVDULDPHQWH H[LJH 'XUDQWH SHOR PHQRV
GXDV JHUDo}HV GHSRLV GH  D FRUUHQWH UHYROXFLRQiULD GR PDU[LVPR RFLGHQWDO WHQGHX D YHU D
WUDQVLomR FRPR XP SURFHVVR GH FDUiWHU QHFHVVDULDPHQWH YLROHQWR H GH IRUPD LQVXUUHFLRQDO
HQYROYHQGROXWDIRUDGDVLQVWLWXLo}HVSROtWLFDVH[LVWHQWHVEHPFRPRRFDVLRQDOPHQWHGHQWURGHODVH
FXOPLQDQGRFRPDVXEVWLWXLomRGR(VWDGREXUJXrVSHOD',7$'85$ '2 352/(7$5,$'2 2VGHIHQVRUHV
GR UHIRUPLVPR SRU RXWUR ODGR DFUHGLWDYDP QD SRVVLELOLGDGH GH DOFDQoDU R VRFLDOLVPR SRU PHLRV
FRQVWLWXFLRQDLV%XVFDYDPHPSULPHLUROXJDUYHQFHUDEDWDOKDSHORFRQWUROHPDMRULWiULRGR(VWDGR
GHPRFUiWLFR H HP VHJXLGD YDOHUVH GH VXD SRVLomR FRPR JRYHUQR GHPRFUDWLFDPHQWH HOHLWR SDUD
VXSHULQWHQGHUXPDWUDQVLomRSDFtILFDHOHJDOSDUDRVRFLDOLVPReHVVDFUHQoD³QDSRVVLELOLGDGHGH
DOFDQoDURVRFLDOLVPRSHODUHIRUPDSDFtILFDHJUDGXDOGHQWURGRTXDGURGHXP(VWDGRSDUODPHQWDU
QHXWUR´ $QGHUVRQ  S TXH FRQVWLWXL D GHILQLomR GR FDPLQKR UHIRUPLVWD SDUD R
VRFLDOLVPR
$ FRUUHQWH UHIRUPLVWD GRV PRYLPHQWRV VRFLDOLVWDV DWXDQWHV QRV SDtVHV GH FDSLWDOLVPR DGLDQWDGR
WHPVLGRHFRQWLQXDDVHUSRGHURVD2VSDUWLGRVVRFLDOGHPRFUDWDVKiPXLWRIL]HUDPGHODRHOHPHQWR
GHILQLGRU GH VXD HVWUDWpJLD H D SUiWLFD SROtWLFD H PDLV WDUGH WDPEpP D WHRULD GH PXLWRV SDUWLGRV
FRPXQLVWDVGD(XURSD2FLGHQWDOWHPJUDYLWDGRHPWRUQRGHODQDHVWHLUDGHVHXFUHVFHQWHGHVHQFDQWR
FRPD8QLmR6RYLpWLFDHFRPRFDPLQKRLQVXUUHFLRQDOSDUDRSRGHU7DLVSDUWLGRVGHL[DUDPVHDWUDLU
SHOR UHIRUPLVPR SRU FDXVD GRV SUREOHPDV yEYLRV FRORFDGRV SHOD DOWHUQDWLYD LQVXUUHFLRQDO ± GRV
TXDLV RV PHQRUHV QmR VmR D LPSRSXODULGDGH D YLROrQFLD H R YDQJXDUGLVPR ± H GD ³DWUDomR
H[WUHPDPHQWH IRUWH TXH D OHJDOLGDGH R FRQVWLWXFLRQDOLVPR R HOHLWRUDOLVPR H DV LQVWLWXLo}HV
UHSUHVHQWDWLYDV GR WLSR SDUODPHQWDU H[HUFHUDP VREUH D HVPDJDGRUD PDLRULD GRV SDUWLFLSDQWHV GRV
PRYLPHQWRV GH FODVVH RSHUiULD QDV VRFLHGDGHV FDSLWDOLVWDV´ 0LOLEDQG  S (PERUD
SRSXODURUHIRUPLVPRQmRGHL[DGHWHUVHXVSUREOHPDVGRVTXDLVRVPDLVJUDYHVVmRDSURSHQVmR
TXHSDUHFHLQH[RUiYHOGRVSDUWLGRVUHIRUPLVWDVDHVFRUUHJDUHPGRHPSHQKRQDOXWDSHORVRFLDOLVPR
SDUDDEXVFDPHQRViUGXDGHUHIRUPDVVRFLDLVHGHYDQWDJHQVHOHLWRUDLVGHQWURGRFDSLWDOLVPRHDV
GLILFXOGDGHVTXHDWpPHVPRRVUHIRUPLVWDVPDLVGHFLGLGRVHQIUHQWDPSDUDGHVPDQWHODUJUDGXDOPHQWH
RFDSLWDOLVPRVHPSUHFLSLWDUDYLROrQFLDUHDFLRQiULD/RQJHGHFRQVWLWXtUHPXPDYLDHIHWLYDSDUDR
VRFLDOLVPR RV SDUWLGRV UHIRUPLVWDV WrP PDLV JHUDOPHQWH DWXDGR FRPR R PHFDQLVPR SROtWLFR
IXQGDPHQWDO SHOR TXDO D FODVVH RSHUiULD IRL LQFRUSRUDGD HP SRVLomR VXERUGLQDGD D XPD RUGHP
EXUJXHVD IRUWDOHFLGD FRPR QD ,QJODWHUUD QD 1RUXHJD QD 6XpFLD QD $OHPDQKD 2FLGHQWDO H QD
ÈXVWULD RX QDV UDUDV RFDVL}HV HP TXH VH PRVWUDUDP PDLV GHFLGLGRV FRPR DUDXWRV QmR GR
VRFLDOLVPRPDVGDUHSUHVVmRYLROHQWDGRVWUDEDOKDGRUHVSRU(VWDGRVFDSLWDOLVWDVUHSUHVVLYRVFRPR
QD$OHPDQKDHPHQR&KLOHDQRVGHSRLV$QGHUVRQS
2 GLOHPD FRQWHPSRUkQHR GRV VRFLDOLVWDV QD (XURSD 2FLGHQWDO JLUD HP WRUQR GR SDUDGR[R GR
UHIRUPLVPR D LPSRSXODULGDGH HYLGHQWH GH TXDOTXHU HVWUDWpJLD TXH QmR VHMD UHIRUPLVWD H D
LPSRVVLELOLGDGHGHOHYDUjSUiWLFDFRPHILFiFLDTXDOTXHUHVWUDWpJLDTXHVHMD(VVHSDUDGR[RHVWiSRU
WUiV GD LQFOLQDomR WDQWR GRV HXURFRPXQLVWDV GH HVTXHUGD FRPR GRV VRFLDOGHPRFUDWDV WDPEpP GH
HVTXHUGD SDUD EXVFDU XPD ³WHUFHLUD YLD´ SDUD R VRFLDOLVPR TXH QmR VHMD UHIRUPLVWD QHP
LQVXUUHFLRQDO 3DUD HVWHV D VLPSOHV EXVFD GH PDLRULD SDUODPHQWDU RX GH XP EUHYH SHUtRGR GH
GXDOLGDGH GH SRGHU DQWHV GR GHVPDQWHODPHQWR GR (VWDGR EXUJXrV WHP GH VHU VXEVWLWXtGD SRU XPD
HVWUDWpJLDTXHDOPHMHWDQWRDYLWyULDSDUODPHQWDUFRPR³RGHVGREUDPHQWRGHIRUPDVGHGHPRFUDFLD
GLUHWDHRFUHVFLPHQWRGRVyUJmRVGHDXWRJHVWmR´3RXODQW]DVS$VHXYHURUHIRUPLVPR
QmR p ³XP YtFLR LQHUHQWH D TXDOTXHU HVWUDWpJLD TXH QmR VHMD D GD GXDOLGDGH GH SRGHU´ PDV ³XP
SHULJR VHPSUH ODWHQWH´ D VHU HYLWDGR SHOD OXWD GHQWUR H IRUD GR (VWDGR HP XP ³ORQJR SURFHVVR GH
WUDQVIRUPDomR´ 3RXODQW]DV  S 2V UHYROXFLRQiULRV PDLV RUWRGR[RV SRU VXD YH]
FRQWLQXDPVHPVHGHL[DUFRQYHQFHUYHQGRQHVVDSURSRVWDVREXPDQRYDUHWyULFDDYHOKDSURSHQVmR
UHIRUPLVWDDVXEHVWLPDURVSUREOHPDVGDYLROrQFLDGHFODVVHHDFHQWUDOLGDGHGDOXWDGHFODVVHVQD
WUDQVLomR SDUD R VRFLDOLVPR YHU 0DQGHO  S 4XDO GHVVDV SRVLo}HV p D FRUUHWD VH
DOJXPD R IRU FRQWLQXD VHQGR D TXHVWmR IXQGDPHQWDO D VHU UHVROYLGD SHORV VRFLDOLVWDV GD (XURSD
2FLGHQWDO
'&

%LEOLRJUDILD $QGHUVRQ 3 $UJXPHQWV ZLWKLQ (QJOLVK 0DU[LVP  ‡ &ODXGtQ )(XURFRPXQLVPR \ VRFLDOLVPR 
(XURFRPPXQLVPDQG6RFLDOLVP  ‡ 'UR] -DFTXHV RUJ+LVWRLUH JpQpUDOH GX VRFLDOLVP  ‡ +RGJVRQ *6RFLDOLVP DQG
3DUOLDPHQWDU\ 'HPRFUDF\  ‡ 0DQGHO (&ULWLTXH GH O¶HXURFRPPXQLVPH )URP 6WDOLQLVP WR (XURFRPPXQLVP 
>&UtWLFD GR (XURFRPXQLVPR @ ‡ 0LOLEDQG 50DU[LVP DQG 3ROLWLFV  >0DU[LVPR H SROtWLFD @ ‡ 3DULV 5REHUW ³/D
UHYLVLRQQHGHOPDU[LVPRLQ,WiOLD´‡3RXODQW]DV1/¶(WDWOHSRXYRLUHWOHVRFLDOLVPH6WDWH3RZHU6RFLDOLVP>2
(VWDGRRSRGHUHRVRFLDOLVPR @ ‡ 6DOYDGRUL 0.DXWVN\HODULYROX]LRQHVRFLDOLVWD .DUO .DXWVN\ DQG WKH 6RFLDOLVW
5HYROXWLRQ‡:ULJKW(2&ODVV&ULVLVDQGWKH6WDWH>&ODVVHFULVHHR(VWDGR@

UHLILFDomR e R DWR RX UHVXOWDGR GR DWR GH WUDQVIRUPDomR GDV SURSULHGDGHV UHODo}HV H Do}HV
KXPDQDV HP SURSULHGDGHV UHODo}HV H Do}HV GH FRLVDV SURGX]LGDV SHOR KRPHP TXH VH WRUQDUDP
LQGHSHQGHQWHVHTXHVmRLPDJLQDGDVFRPRRULJLQDOPHQWHLQGHSHQGHQWHVGRKRPHPHJRYHUQDPVXD
YLGD6LJQLILFDLJXDOPHQWHDWUDQVIRUPDomRGRVVHUHVKXPDQRVHPVHUHVVHPHOKDQWHVDFRLVDVTXHQmR
VHFRPSRUWDPGHIRUPDKXPDQDPDVGHDFRUGRFRPDVOHLVGRPXQGRGDVFRLVDV$UHLILFDomRpXP
FDVR ³HVSHFLDO´ GH$/,(1$d­2 VXD IRUPD PDLV UDGLFDO H JHQHUDOL]DGD FDUDFWHUtVWLFD GD PRGHUQD
VRFLHGDGHFDSLWDOLVWD
(PERUD QmR VH HQFRQWUH HP +HJHO D SDODYUD QHP R FRQFHLWR GH UHLILFDomR DOJXPDV GH VXDV
DQiOLVHVSDUHFHPGHOHDSUR[LPDUVHFRPRSRUH[HPSORDDQiOLVHGDEHREDFKWHQGH9HUQXQIWUD]mR
REVHUYDGRUD QD3KlQRPHQRORJLH GrV *HLVWHV )HQRPHQRORJLD GR HVStULWR RX D DQiOLVH GD
SURSULHGDGH HP*UXQGOLQLHU GHU 3KLORVRSKLH GHV 5HFKWV 3ULQFtSLRV GD ILORVRILD GR GLUHLWR $
KLVWyULD UHDO GR FRQFHLWR GH UHLILFDomR FRPHoD FRP 0DU[ H FRP D LQWHUSUHWDomR GHVWH SRU /XNiFV
(PERUD D LGHLD GD UHLILFDomR Mi HVWHMD LPSOtFLWD QDV SULPHLUDV REUDV GH 0DU[ SRU H[HPSOR QRV
0DQXVFULWRV HFRQ{PLFRV H ILORVyILFRV D DQiOLVH H R XVR WHyULFR H[SOtFLWRV GR FRQFHLWR GH
UHLILFDomRDSDUHFHPHPVHXVHVFULWRVSRVWHULRUHVHFKHJDPDRDXJHQRV*UXQGULVVHHHP2&DSLWDO
$VGXDVDQiOLVHVPDLVGHWLGDVHGHVHQYROYLGDVGDUHLILFDomRHQFRQWUDPVHQRSULPHLURYROXPHGH2
&DSLWDOFDS,VHomRHQRWHUFHLUROLYURGH2&DSLWDOFDS;/9,,,1RSULPHLURGHVVHVHVFULWRV
TXH YHUVD VREUH R)(7,&+,602 '$ 0(5&$'25,$  QmR Ki GHILQLomR GH UHLILFDomR PDV RV HOHPHQWRV
EiVLFRV SDUD XPD WHRULD GR IHQ{PHQR VmR SURSRVWDV HP YiULDV DILUPDo}HV SDUWLFXODUPHQWH
VLJQLILFDWLYDV
2PLVWpULRGDIRUPDPHUFDGRULDSRUWDQWRFRQVLVWHQRIDWRGHTXHQHODRFDUiWHUVRFLDOGRWUDEDOKRGRVKRPHQVDSDUHFHSDUDHVWHV
FRPRXPDFDUDFWHUtVWLFDREMHWLYDXPDTXDOLGDGHVRFLDOQDWXUDOGRSUySULRSURGXWRGRWUDEDOKR«$IRUPDPHUFDGRULDHDUHODomR
GH YDORU HQWUH RV SURGXWRV GR WUDEDOKR TXH DV PDUFD FRPR PHUFDGRULDV QmR WrP DEVROXWDPHQWH QHQKXPD OLJDomR FRP DV VXDV
SURSULHGDGHVItVLFDVHFRPDVUHODo}HVPDWHULDLVTXHGHODVUHVXOWDPeVLPSOHVPHQWHXPDUHODomRVRFLDOGHILQLGDHQWUHKRPHQVTXH
DVVXPHDRVVHXVROKRVDIRUPDIDQWiVWLFDGHXPDUHODomRHQWUHFRLVDV«$LVVRFKDPRRIHWLFKLVPRTXHVHDSHJDDRVSURGXWRV
GR WUDEDOKR WmR ORJR VmR SURGX]LGRV FRPR PHUFDGRULDV H TXH p SRUWDQWR LQVHSDUiYHO GD SURGXomR GH PHUFDGRULDV « 3DUD RV
SURGXWRUHV DV UHODo}HV TXH OLJDP RV WUDEDOKRV GH XP LQGLYtGXR FRP RV WUDEDOKRV GRV GHPDLV VXUJHP QmR FRPR UHODo}HV VRFLDLV
GLUHWDV HQWUH SHVVRDV TXH WUDEDOKDP PDV FRPR R TXH UHDOPHQWH VmR LVWR p FRPR UHODo}HV VHPHOKDQWHV D FRLVDV HQWUH SHVVRDV H
FRPRUHODo}HVVRFLDLVHQWUHFRLVDV«3DUDRVSURGXWRUHVVXDSUySULDDomRVRFLDOWRPDDIRUPDGDDomRGHFRLVDVTXHJRYHUQDP
RVSURGXWRUHVHPOXJDUGHVHUHPSRUHOHVJRYHUQDGDV

1R VHJXQGR HVFULWR GR WHUFHLUR OLYUR GH2 &DSLWDO 0DU[ UHVXPH EUHYHPHQWH WRGD D DQiOLVH
DQWHULRU HP TXH PRVWURX VHU D UHLILFDomR FDUDFWHUtVWLFD QmR Vy GD PHUFDGRULD PDV GH WRGDV DV
FDWHJRULDV EiVLFDV GD SURGXomR FDSLWDOLVWD GLQKHLUR FDSLWDO OXFUR HWF ( LQVLVWH HP TXH D
UHLILFDomRH[LVWHDWpXPFHUWRSRQWRHP³WRGDVDVIRUPDVVRFLDLVGHVGHTXHHVWDVWHQKDPDWLQJLGRR
QtYHO GH SURGXomR GH PHUFDGRULDV H GH FLUFXODomRGH GLQKHLUR´ HPERUD ³QR PRGR FDSLWDOLVWD GH
SURGXomR H QR FDSLWDO TXH p D VXD FDWHJRULD GRPLQDQWH « HVVH PXQGR HQFDQWDGR H GHIRUPDGR
GHVHQYROYDVHDLQGDPDLV´$VVLPQDIRUPDGHVHQYROYLGDGHFDSLWDOLVPRDUHLILFDomRDOFDQoDVHX
SRQWRPi[LPR
1D UHODomR FDSLWDOOXFUR RX DLQGD PHOKRU QDV UHODo}HV FDSLWDOMXUR WHUUDUHQGD H WUDEDOKRVDOiULRV QHVVD WULQGDGH HFRQ{PLFD
UHSUHVHQWDGD FRPR D OLJDomR HQWUH DV SDUWHV FRPSRQHQWHV GR YDORU H GD ULTXH]D HP JHUDO H VXDV IRQWHV WHPRV D PLVWLILFDomR
FRPSOHWDGRPRGRFDSLWDOLVWDGHSURGXomRDUHLILFDomR9HUGLQJOLFKXQJGDVUHODo}HVVRFLDLVHFRDOHVFrQFLDLPHGLDWDGDVUHODo}HV
GH SURGXomR PDWHULDO FRP VXD GHWHUPLQDomR KLVWyULFD H VRFLDO e XP PXQGR HQFDQWDGR SHUYHUVR jV DYHVVDV QR TXDO 0RQVLHXU OH
&DSLWDO H 0DGDPH OD 7HUUH ID]HP VXD DSDULomR IDQWDVPDJyULFD FRPR FDUDFWHUHV VRFLDLV H DR PHVPR WHPSR GLUHWDPHQWH FRPR
FRLVDV2&DSLWDO,,,&DS;/9,,,

&RPRHTXLYDOHQWHGDH[SUHVVmR9HUGLQJOLFKXQJ0DU[XVDDH[SUHVVmR9HUVDFKOLFKXQJHSDUDR
RSRVWRGH9HUVDFKOLFKXQJHOHXVDRWHUPR3HUVRQLIL]LHUXQJ&RPHVVDVH[SUHVV}HVHOHIDOD³GHVVD
SHUVRQLILFDomR GDV FRLVDV H GHVVD UHLILFDomR GDV UHODo}HV GH SURGXomR´ ( FRQVLGHUD FRPR
FRQWUDSDUWLGDV LGHROyJLFDV GD ³UHLILFDomR´ H GD ³SHUVRQLILFDomR´ R ³PDWHULDOLVPR JURVVHLUR´ R
³LGHDOLVPRJURVVHLUR´RX³IHWLFKLVPR´
 2PDWHULDOLVPRJURVVHLURGRVHFRQRPLVWDVTXHFRQVLGHUDPFRPRSURSULHGDGHVQDWXUDLVGDVFRLVDVUHODo}HVVRFLDLVGHSURGXomRHQWUH
SHVVRDVHTXDOLGDGHVTXHDVFRLVDVDGTXLUHPSRUTXHHVWmRVXEXQLGDVDHVVDVUHODo}HVpDRPHVPRWHPSRXPLGHDOLVPRLJXDOPHQWH
JURVVHLURXPIHWLFKLVPRPHVPRMiTXHDWULEXLDFRLVDVUHODo}HVVRFLDLVFRPRFDUDFWHUtVWLFDVTXHOKHVVmRLQHUHQWHVHFRPLVVRDV
PLVWLILFDP*UXQGULVVHHG3HQJXLQS

$SHVDUGHRSUREOHPDGDUHLILFDomRWHUVLGRGLVFXWLGRSRU0DU[HP2&DSLWDOREUDSXEOLFDGD
HP SDUWH GXUDQWH VXD YLGD H HP SDUWH SRXFR GHSRLV GH VXD PRUWH H TXH p JHUDOPHQWH UHFRQKHFLGD
FRPRVXDREUDSULPDHVVDDQiOLVHGDUHLILFDomRIRLQHJOLJHQFLDGDGXUDQWHPXLWRWHPSR2SUREOHPD
VyGHVSHUWRXPDLRULQWHUHVVHGHSRLVTXH/XNiFVFKDPRXDDWHQomRSDUDHOHHRH[DPLQRXGHPDQHLUD
FULDWLYDFRPELQDQGRLQIOXrQFLDVGH0DU[FRPDVTXHOKHYLHUDPGH:HEHUTXHHVFODUHFHXDVSHFWRV
LPSRUWDQWHVGRSUREOHPDHPVXDDQiOLVHGDEXURFUDFLDHGDUDFLRQDOL]DomRYHU/|ZLWKHGH
6LPPHO TXH H[DPLQRX R SUREOHPD HP VXD REUD3KLORVRSKLHGHV*HOGHV$ILORVRILDGRGLQKHLUR
SXEOLFDGD HP  1R FDStWXOR FHQWUDO H PDLV H[WHQVR GH*HVFKLFKWH XQG .ODVVHQEHZXVVWVHLQ
+LVWyULD H FRQVFLrQFLD GH FODVVH TXH YHUVD VREUH D UHLILFDomR H D FRQVFLrQFLD GR SUROHWDULDGR
/XNiFV SDUWH GR SRQWR GH YLVWD GH TXH ³R IHWLFKLVPR GD PHUFDGRULD p XP SUREOHPDHVSHFtILFR GH
QRVVDpSRFDDpSRFDGRFDSLWDOLVPRPRGHUQR´>S@HWDPEpPTXHQmRpXPSUREOHPD
PDUJLQDOPDV³RSUREOHPDFHQWUDOHVWUXWXUDOGDVRFLHGDGHFDSLWDOLVWD´LELGS$³HVVrQFLDGD
HVWUXWXUDGDPHUFDGRULD´GHDFRUGRFRP/XNiFVMiIRLHVFODUHFLGDGDVHJXLQWHPDQHLUD³VXDEDVHp
TXH XPD UHODomR HQWUH SHVVRDV JDQKD R FDUiWHU GH XPD FRLVD H GHVVD IRUPD DGTXLUH XPD
µREMHWLYLGDGHIDQWDVPiWLFD¶XPDDXWRQRPLDTXHSDUHFHWmRULJRURVDPHQWHUDFLRQDOHDEUDQJHQWHTXH
GLVIDUoDTXDOTXHUWUDoRGHVXDQDWXUH]DIXQGDPHQWDODUHODomRHQWUHSHVVRDV´LELGS'HL[DQGR
GHODGR³DLPSRUWkQFLDGHVVHSUREOHPDSDUDDSUySULDHFRQRPLD´/XNiFVHPSUHHQGHXDDQiOLVHGD
TXHVWmRPDLVDPSOD³DWpTXHSRQWRpDWURFDGHPHUFDGRULDVFRPDVVXDVFRQVHTXrQFLDVHVWUXWXUDLV
FDSD] GH LQIOXHQFLDU D YLGD H[WHUQD H LQWHUQDWRWDO GD VRFLHGDGH"´ LELG S 2EVHUYD TXH
GLVWLQJXHPVHGRLVDVSHFWRGRIHQ{PHQRGDUHLILFDomRRXIHWLFKLVPRGDPHUFDGRULDTXHFKDPDGH
³REMHWLYR´H³VXEMHWLYR´
2EMHWLYDPHQWHQDVFHWRGRXPPXQGRGHREMHWRVHUHODo}HVHQWUHFRLVDVRPXQGRGDVPHUFDGRULDVHVHXVPRYLPHQWRVQRPHUFDGR
«6XEMHWLYDPHQWH±RQGHDHFRQRPLDGHPHUFDGRGHVHQYROYHXVHSOHQDPHQWH±DDWLYLGDGHGRKRPHPVHWRUQDHVWUDQKDDHOH
SUySULR WUDQVIRUPDVH QXPD PHUFDGRULD TXH VXMHLWD j REMHWLYLGDGH QmR KXPDQD GDV OHLV QDWXUDLV GD VRFLHGDGH GHYH WULOKDU VHX
FDPLQKRSUySULRLQGHSHQGHQWHPHQWHGRKRPHPFRPRTXDOTXHURXWURDUWLJRGHFRQVXPRLELGS

$PERVRDVSHFWRVHVWmRVXMHLWRVDRPHVPRSURFHVVREiVLFRHVXERUGLQDGRVjVPHVPDVOHLV$VVLPR
SULQFtSLREiVLFRGDSURGXomRFDSLWDOLVWDGHPHUFDGRULDV³RSULQFtSLRGDUDFLRQDOL]DomREDVHDGRQR
TXH pH SRGH VHU FDOFXODGR´ LELG S HVWHQGHVH D WRGRV RV FDPSRV LQFOXVLYH j ³DOPD´ GR
WUDEDOKDGRUHGHIRUPDPDLVDPSODjFRQVFLrQFLDKXPDQD³¬SURSRUomRTXHRVLVWHPDFDSLWDOLVWD
FRQVWDQWHPHQWHSURGX]HVHUHSURGX]HFRQRPLFDPHQWHQRVQtYHLVPDLVDOWRVDHVWUXWXUDGDUHLILFDomR
PHUJXOKDFDGDYH]PDLVSURIXQGDPHQWHPDLVLQH[RUDYHOPHQWHHPDLVGHILQLWLYDPHQWHQDFRQVFLrQFLD
GRKRPHP´LELGS
3DUHFH TXH R SUREOHPD GD UHLILFDomR HVWDYD GH DOJXP PRGR QR DU HP SULQFtSLRV GD GpFDGD GH
 2 OLYUR GH /XNiFV IRL SXEOLFDGR HP  H HP  R HFRQRPLVWD VRYLpWLFR ,, 5XELQ
SXEOLFRX HP UXVVR VHXV(QVDLRV VREUH D WHRULD GR YDORU GH 0DU[ >YHU 5XELQ  @ FXMD
SULPHLUD SDUWH p GHGLFDGD j WHRULD GR IHWLFKLVPR GD PHUFDGRULD GH 0DU[ (UD XP OLYUR PHQRV
DPELFLRVR TXH R GH /XNiFV FRQFHQWUDVH QD UHLILFDomR HP WHRULD HFRQ{PLFD H WDPEpP PHQRV
UDGLFDO (QTXDQWR /XNiFV HQFRQWUDYD OXJDU SDUD D ³DOLHQDomR´ QD VXD WHRULD GD UHLILFDomR 5XELQ
LQFOLQDYDVHDFRQVLGHUDUDWHRULDGDDOLHQDomRFRPRDUHFRQVWUXomRFLHQWtILFDGDWHRULDXWySLFDGD
DOLHQDomR1mRREVWDQWHWDQWR/XNiFVFRPR5XELQIRUDPYLROHQWDPHQWHFULWLFDGRVFRPR³KHJHOLDQRV´
H³LGHDOLVWDV´SHORVUHSUHVHQWDQWHVRILFLDLVGD7HUFHLUD,QWHUQDFLRQDO
 $SXEOLFDomRGRV0DQXVFULWRVHFRQ{PLFRVHILORVyILFRVGH0DU[WURX[HJUDQGHDSRLRDRWLSRGH
OHLWXUD GH 0DU[ LQLFLDGR SRU /XNiFV PDV LVVR Vy IRL SOHQDPHQWH UHFRQKHFLGR GHSRLV GD 6HJXQGD
*XHUUD 0XQGLDO (PERUD R HVWXGR GD UHLILFDomR QmR VH WHQKD WRUQDGR QXQFD WmR DPSOR H LQWHQVR
TXDQWR R GD DOLHQDomR YiULRV PDU[LVWDV LPSRUWDQWHV FRPR / *ROGPDQQ - *DEHO H . .RVLN
WURX[HUDP FRQWULEXLo}HV YDOLRVDV D HOH 1mR Vy DV REUDV GH 0DU[ H /XNiFV IRUDP H[DPLQDGDV GH
QRYR FRPR WDPEpP6HLQXQG=HLW2 VHU H R WHPSR GH +HLGHJJHU TXH FRQFOXL FRP DV VHJXLQWHV
REVHUYDo}HVHTXHVW}HV³4XHDRQWRORJLDDQWLJDWUDEDOKDFRPµFRLVDVFRQFHLWRV¶HTXHKiRSHULJR
GHUHLILFDUDFRQVFLrQFLDpIDWRFRQKHFLGRKiPXLWRWHPSR0DVRTXHVLJQLILFDDUHLILFDomR"'HRQGH
VH RULJLQD HOD" « 3RU TXH HVVD UHLILFDomR YROWD UHSHWLGDPHQWH j GRPLQDomR" &RPR p R 6HU GD
FRQVFLrQFLD HVWUXWXUDGR SRVLWLYDPHQWH GH PRGR TXH D UHLILFDomR FRQWLQXD LQDGHTXDGD D HOH"´
+HLGHJJHU*ROGPDQQVXVWHQWDTXHWDLVSHUJXQWDVVmRGLULJLGDVFRQWUD/XNiFVFXMRQRPHQmR
p PHQFLRQDGR H TXH D LQIOXrQFLD GHVWH SRGH VHU SHUFHELGD HP DOJXPDV GDV LGHLDV SRVLWLYDV GH
+HLGHJJHU
9iULDV TXHVW}HV DLQGD PDLV VXEVWDQFLDLV VREUH D UHLILFDomR WrP VLGR LJXDOPHQWH SURSRVWDV H
GLVFXWLGDV *UDQGH FRQWURYpUVLD WHP VH PDQLIHVWDGR VREUH D UHODomR HQWUH UHLILFDomR DOLHQDomR H
IHWLFKLVPRGDPHUFDGRULD(QTXDQWRDOJXQVDXWRUHVLGHQWLILFDPDUHLILFDomRFRPDDOLHQDomRRXFRP
RIHWLFKLVPRGDPHUFDGRULDRXFRPDPERVRXWURVWHQWDUDPPDQWHURVWUrVFRQFHLWRVVHSDUDGRV$R
SDVVR TXH DOJXQV FRQVLGHUDP DOLHQDomR XP FRQFHLWR ³LGHDOLVWD´ TXH GHYH VHU VXEVWLWXtGR SHOR
FRQFHLWR ³PDWHULDOLVWD´ GH ³UHLILFDomR´ RXWURV D HQWHQGHP FRPR XP FRQFHLWR ILORVyILFR FXMD
FRQWUDSDUWLGDVRFLROyJLFDpDUHLILFDomR'HDFRUGRFRPDLQWHUSUHWDomRSUHGRPLQDQWHDDOLHQDomRp
XP IHQ{PHQR PDLV DPSOR H D UHLILFDomR XPD GH VXDV IRUPDV RX DVSHFWRV 'H DFRUGR FRP 0
.DQJUJDD³UHLILFDomRpXPDIRUPDVXSHULRULVWRpDIRUPDPDLVDOWDGHDOLHQDomR´S
QmR VHQGR DSHQDV XP FRQFHLWR PDV XP UHTXLVLWR PHWRGROyJLFR SDUD R HVWXGR FUtWLFR H SDUD D
³WUDQVIRUPDomR SUiWLFD RX PHOKRU D GHVWUXLomR GH WRGD D HVWUXWXUD UHLILFDGD´ LELG S 9HU
WDPEpP$/,(1$d­2)(7,&+,602,'(2/2*,$
*3

%LEOLRJUDILD$UDWR$QGUHZ³/XNiFV¶7KHRU\RI5HLILFDWLRQ´‡%HUQDUGR-RmR³2GLQKHLURGDUHLILFDomRGDVUHODo}HV VRFLDLV
DWp R IHWLFKLVPR GR GLQKHLUR´  ‡ *DEHO -RVHSK/D UpLILFDWLRQ e ³/D IDXVVH FRQVFLHQFH´  ‡ *ROGPDQQ /XFLHQ
³5pLILFDWLRQ´ LQ / *ROGPDQQ5HFKHUFKHV GLDOHFWLTXHV e 3RXU XQH VRFLRORJLH GX 5RPDQ  >6RFLRORJLD GR URPDQFH
@‡*XWHUPDQ1RUPDQ +HQUL/HIHEYUH/DFRQVFLHQFHP\VWLILp‡.DQJUJD0LODQ³:DVLVW9HUGLQJOLFKXQJ"´
‡ /|ZLWK .DUO0DU[ :HEHU XQG .DUO 0DU[ 0D[ :HEHU DQG .DUO 0DU[  ‡ /XNiFV *HRUJ*HVFKLFKWH XQG
.ODVVHQEHZXVVWVHLQ +LVWRU\DQG&ODVV&RQVFLRXVQHVV>+LVWyULDHFRQVFLrQFLDGHFODVVH@‡5XELQ,,(VVD\V
RQ0DU[¶V7KHRU\RI9DOXH   6WXGLHQ]XU0DU[VFKHQZHUWWKHRULH>$WHRULDPDU[LVWDGRYDORU@‡6FKDII
$GDP$OLHQDWLRQ DV D 6RFLDO 3KHQRPHQRQ  ‡ 7DGLp /MXERPLU ³%XUHDXFUDF\ ± 5HLILHJ 2UJDQL]DWLRQ´ LQ 0 0DUNRYLp  *
3HWURYLpRUJV3UD[LV<XJRVODY(VVD\VLQWKH3KLORVRSK\DQGWKH0HWKRGRORJ\RIWKH6RFLDO6FLHQFHV

UHODo}HVGHSURGXomR9HU)25d$6352'87,9$6(5(/$d®(6'(352'8d­2

UHOLJLmR 0DU[ H (QJHOV FRPHoDUDP DV VXDV UHIOH[}HV VREUH D VRFLHGDGH QXPD $OHPDQKD HP TXH
FRPR R VHJXQGR GLULD PDLV WDUGH GLILFLOPHQWH VHULD SRVVtYHO XPD DWLYLGDGH SROtWLFD GLUHWD 7DOYH]
SRU LVVR DV DVSLUDo}HV SURJUHVVLVWDV HQFRQWUDVVHP H[SUHVVmR QD $OHPDQKD GH 0DU[ H (QJHOV HP
JUDQGHSDUWHQDFUtWLFDGDUHOLJLmRRUWRGR[DHVWHLRHPTXHVHDSRLDDRUGHPVRFLDOHSROtWLFDFRPR
HVFUHYHX (QJHOV HP/XGZLJ )HXHUEDFK H R ILP GD ILORVRILD FOiVVLFD DOHPm SDUWH , &RP VXD
DERUGDJHPHYROXFLRQiULDGDKLVWyULD+HJHOPRVWUDYDTXHRPDWHULDOLVPRVLPSOHVGRVILOyVRIRVGR
VpFXOR ;9,,, HUD LQDGHTXDGR QmR EDVWDYD VXSRU TXH R&5,67,$1,602 H WRGDV DV RXWUDV UHOLJL}HV
KRXYHVVHPVLGRFULDGDVSRULPSRVWRUHV(QJHOV(UDQHFHVViULDHVFUHYHX0DU[HPQD
³&UtWLFD GD ILORVRILD GR GLUHLWR GH +HJHO LQWURGXomR´ XPD DQiOLVH GDV FRQGLo}HV H GDV UHODo}HV
KXPDQDV TXH WRUQDYDP DV UHOLJL}HV LQGLVSHQViYHLV j KXPDQLGDGH$ UHOLJLmR HUD XPD H[SUHVVmR GD
LPSHUIHLWDFRQVFLrQFLDGHVLGRKRPHPQmRGRKRPHPFRPRLQGLYtGXRDEVWUDWRPDVFRPRKRPHP
VRFLDO RX VHU KXPDQR FROHWLYR (UD XPD GLVWRUomR GR VHU GR KRPHP SRUTXH D VRFLHGDGH HUD
GLVWRUFLGD(PDOJXPDVGDVPDLVFRQKHFLGDVSDODYUDVGH0DU[DUHOLJLmRpGHILQLGDFRPRRFRUDomR
GH XP PXQGR VHP FRUDomR R ySLR ± RX OHQLWLYR ± GDV PDVVDV VRIUHGRUDV 2 FDPLQKR SDUD D
IHOLFLGDGHUHDOSDVVDDVVLPSHODSRVVLELOLGDGHGHRVSUySULRVKRPHQVVHOLEHUWDUHPGRWLSRGHYLGD
TXH RV OHYDUD D DQVLDU SRU HVVH VXEVWLWXWR $ DXWRHPDQFLSDomR DFUHVFHQWD 0DU[ QmR p DSHQDV
GHVHMiYHOpGHYHUGRKRPHPUHDOL]DUVHXPDLVDOWRSRWHQFLDOGHLWDQGRIRUDWXGRRTXHRPDQWpPQD
LPSHUIHLomRHQDGHJUDGDomR
1D TXDUWD GH VXDV7HVHV VREUH )HXHUEDFK   0DU[ ODPHQWRX TXH HPERUD HVVH FUtWLFR
OLEHUDO GD UHOLJLmR WLYHVVH UHFRQKHFLGR VXDV UDt]HV WHUUHVWUHV QmR KDYLD YLVWR TXH HOD Vy SRGLD VHU
HOLPLQDGD SHOD UHRUJDQL]DomR GD VRFLHGDGH )HXHUEDFK QmR GHVHMDYD QD YHUGDGH OLYUDUVH GD
UHOLJLmRPDVDSHQDVUHFRQVWUXtODHVFUHYHX(QJHOVQDWHUFHLUDSDUWHGHVHXHVWXGRVREUH)HXHUEDFK
(VWHYLDDKLVWyULDFRPRXPDVXFHVVmRGHWUDQVIRUPDo}HVUHOLJLRVDVHQmRGHWUDQVIRUPDo}HV
VRFLDLVHPDWHULDLVTXHVHID]LDPDFRPSDQKDUGHPXGDQoDVUHOLJLRVDV3HORPHQRVHPVXDMXYHQWXGH
0DU[ H (QJHOV PRVWUDUDPVH GHPDVLDGR RWLPLVWDV TXDQWR j UDSLGH] H DR DOFDQFH FRP TXH WDLV
PRGLILFDo}HV SRGHULDP HVFODUHFHU R KRPHP $Wp PHVPR R LQGXVWULDOLVPR HP VXD URXSDJHP
FDSLWDOLVWD PRVWUDYDPVH HOHV SURQWRV D DFUHGLWDU SRGHULD OLEHUWDU GDV LOXV}HV UHOLJLRVDV DTXHOHV
FXMDVYLGDVHVWDYDPVHQGRPROGDGDVSRUHVVHQRYRPRGRGHYLGDHLVVRPXLWRDQWHVGRVRFLDOLVPR
&RPHUFLDOL]DQGR WRGDV DV UHODo}HV HVFUHYHUDP HOHV HP$ LGHRORJLD DOHPm YRO, , D LQG~VWULD
HVWDYDID]HQGRRPi[LPRSDUDDFDEDUFRPDUHOLJLmRHDPRUDORXUHGX]LODVDXPDPHQWLUDHYLGHQWH
7DOYH]VHSRVVDGL]HUXPVpFXORHPHLRGHSRLVTXHERQVSURJUHVVRVIRUDPIHLWRVQHVVDGLUHomR
0DU[H(QJHOVPRVWUDYDPVHGHPDVLDGRFRQILDQWHVHPTXHDVFUHQoDVUHOLJLRVDVQmRSRGHULDPGHLWDU
UDt]HV QD FODVVH RSHUiULD TXH WLQKDP D LQFOLQDomR GH FRQVLGHUDU FRPR PDLVWDEXOD UDVD GR TXH
UHDOPHQWHHUD7RGDVHVVDVLUUHDOLGDGHVGL]LDPHOHVVHULDPGLVSHUVDGDVSHODH[SHULrQFLDHQmRSHOD
DUJXPHQWDomRGHPDLVGLVWRRQRYRSUROHWDULDGRQXQFDGHIDWRDVDGRWDUDRXKiPXLWRGHODVVHKDYLD
OLEHUWDGR
(YLGrQFLDDLQGDPDLVQRWiYHOGHVVDFRQILDQoDQDFHVWDGHOL[RGDKLVWyULDpDDILUPDomRIHLWDSRU
0DU[ QXP GH VHXV HQVDLRV PDLV DQWLJRV$ TXHVWmR MXGDLFD GH TXH VH RV MXGHXV SXGHVVHP VHU
OLEHUWDGRVGRSHVRGHVXDSUHVHQWHYLGDGHEXIDULQKHLURVR-8'$Ë602GHVDSDUHFHULDUDSLGDPHQWH'H
IRUPD DLQGD PDLV H[SOtFLWD HP2&DSLWDO,FDS,0DU[UHLWHURXVXDFRQYLFomRGHTXHDVLOXV}HV
UHOLJLRVDV WLQKDP D ~QLFD ILQDOLGDGH GH ODQoDU XP YpX VREUH DV LUUDFLRQDOLGDGHV GR VLVWHPD GH
SURGXomRHGHVDSDUHFHULDPTXDQGRRKRPHPHVWDEHOHFHVVHUHODo}HVUDFLRQDLVFRPRVRXWURVKRPHQV
HFXUDVVHDWRWDOLGDGHVRFLDOGHVXDVGHVDUPRQLDV
0DU[IH]UHIOH[}HVPDLVVLVWHPiWLFDVVREUHDUHOLJLmRHPVXDMXYHQWXGH(QJHOVYROWRXDRDVVXQWR
UHSHWLGDPHQWH WDOYH] HP FRQVHTXrQFLD GH VXD IRUPDomR UHOLJLRVD GD TXDO VH OLEHUWRX FRP FHUWD
GLILFXOGDGH&RPRKLVWRULDGRUWHYHDPSODRSRUWXQLGDGHHPVHXOLYURVREUHD*XHUUD&DPSRQHVDGH
QD$OHPDQKDGHHVWXGDUDLQIOXrQFLDUHFtSURFDHQWUHSROtWLFDHUHOLJLmRGXUDQWHXPDFULVH
UHYROXFLRQiULD1DVFKDPDGDV³JXHUUDVUHOLJLRVDV´GRVVpFXORV;9,H;9,,QD(XURSDWDOFRPRQRV
FKRTXHV PHGLHYDLV HQWUH D LJUHMD H D KHUHVLD D UHDOLGDGH D VHU SHVTXLVDGD HUD D OXWD GH FODVVHV
SURYRFDGD SRU LQWHUHVVHV PDWHULDLV FRQIOLWDQWHV GLVVH (QJHOV QR VHJXQGR FDStWXOR GHVVD REUD
HQTXDQWR R HVStULWR DFDGrPLFR DOHPmR Vy VDELD YHU GLVSXWDV WHROyJLFDV DFHLWDQGR DVVLP SHOR VHX
YDORU DSDUHQWH DV LOXV}HV TXH DV pSRFDV SDVVDGDV WLQKDP VREUH VL PHVPDV (VVD DERUGDJHP GD
UHOLJLmR SRGH SDUHFHU DSHQDV QHJDWLYD PDV DFROKH D SRVVLELOLGDGH GH TXH WHQGrQFLDV GHVYLDQWHV
VXUJLGDV HP SURWHVWR FRQWUD RV FXOWRV RILFLDLV WHQKDP VLGR LQVSLUDGDV SRU QRYDV FRUUHQWHV VRFLDLV
SURJUHVVLVWDV(LVVRFHUWDPHQWHRFRUUHXHpVREUHPDQHLUDLPSRUWDQWHSDUDRHVWXGRGD5HIRUPD
1R ~OWLPR FDStWXOR GR$QWL'KULQJ (QJHOV YROWRX DR WHPD GD UHOLJLmR FRPR XPD SURMHomR
IDQWiVWLFDGDVIRUoDVTXHREVFXUHFHPDH[LVWrQFLDKXPDQD'HLQtFLRDVIRUoDVGDQDWXUH]DFULDUDP
XPDPLWRORJLDYDULDGDHPDLVWDUGH±QmRPHQRVHVWUDQKDHDWpUHFHQWHPHQWHWmRPLVWHULRVDTXDQWRD
SULPHLUD±DVIRUoDVGDRUGHPVRFLDO(QJHOVFRQVLGHUDDGLYLQGDGH~QLFDGRPRQRWHtVPRQDTXDO
IRUDP UHXQLGRV WRGRV RV DWULEXWRV GDV GLYLQGDGHV DQWHULRUHV FRPR XPD SHUVRQLILFDomR GD LGHLD
DEVWUDWD GH KXPDQLGDGH (VVH DSDUHFLPHQWR GR PRQRWHtVPR IRL QRYDPHQWH WHPDWL]DGR QD VHJXQGD
SDUWHGH/XGZLJ)HXHUEDFKHRILPGDILORVRILDFOiVVLFDDOHPmRQGH(QJHOVRFXSRXVHGRIDWRGH
TXH RV FRQFHLWRV UHOLJLRVRV SDUHFHP GLVWDQFLDUVH PDLV GR TXH RV RXWURV GD YLGD PDWHULDO H HVWDU
PDLV WRWDOPHQWH GHVOLJDGRV GHOD EHP FRPR GR IDWR GH TXH QmR QDVFHUDP GLUHWDPHQWH GD YLGD
FRQWHPSRUkQHDPDVIRUDPWRPDGRVGHXPSDVVDGRGLVWDQWH3DUDLVVRSURS{VDH[SOLFDomRGHTXH
WRGD³LGHRORJLD´SDUDUHDOL]DUVXDILQDOLGDGH±VDWLVID]HUQRVFRPLGHLDVHPGHWULPHQWRGDUHDOLGDGH
± GHYH GHVHQYROYHUVH QHFHVVDULDPHQWH D SDUWLU GH PDWHULDLV KHUGDGRV TXH VmR REMHWR GH FUHQoDV
DQWLJDV0DVDVPRGLILFDo}HVSRUTXHSDVVDPDVLGHLDVUHOLJLRVDVFRUUHVSRQGHPjVWUDQVIRUPDo}HV
GDVFRQGLo}HVVRFLDLVHGDVUHODo}HVGHFODVVH
2V SULPHLURV VRFLDOLVWDV GD (XURSD 2ULHQWDO HVWDYDP FHUFDGRV SRU XPD HQRUPH SRSXODomR
FDPSRQHVDTXHSDUWLFXODUPHQWHQD5~VVLDYLYLDPHUJXOKDGDHPSURIXQGDUHOLJLRVLGDGHGHXPWLSR
SHFXOLDUPHQWH VXSHUVWLFLRVR TXH VHPSUH HVWLYHUD D VHUYLoR GRV F]DUHV $ JUDQGH GLYHUVLGDGH GH
RXWURV FXOWRV FULVWmRV H GH UHOLJL}HV QmR FULVWmV QR LPSpULR F]DULVWD FRPSOLFDYD DLQGD PDLV D
VLWXDomR 8PD OXWD GHFLGLGD FRQWUD WRGD UHOLJLmR SDUHFLD HVVHQFLDO DR SURJUHVVR 'Dt D SRVLomR
LQIOH[tYHOGH3OHNKDQRYHPIDYRUGRPDLVULJRURVRPDWHULDOLVPRHVXDDGPLUDomRSHORTXHFKDPRX
GHDPDLVILQDIORUGRSHQVDPHQWRPDWHULDOLVWDRXVHMDRVHVFULWRVGRVSKLORVRSKHVGRVpFXOR;9,,,
3OHNKDQRYFRQFRUGDYDSOHQDPHQWHFRPDIUDVHGH(QJHOVVHJXQGRDTXDODUHOLJLmRKDYLDHVJRWDGR
WRGDVDVVXDVSRVVLELOLGDGHV0DWHULDOLVPXV0LOLWDQVS0DVVHXDPELHQWHSHUPLWLDOKHYHU
PHOKRURTXDQWRDUHOLJLmRDLQGDSRGLDWHUXPDIRUWHLQIOXrQFLDQHJDWLYDVREUHDVFDPDGDVGDFODVVH
WUDEDOKDGRUDTXHDLQGDQmRKDYLDPDOFDQoDGRDFRQVFLrQFLDGHFODVVH3OHNKDQRYLQGLJQRXVHFRPD
WHQGrQFLDGHDOJXQVGHVWDFDGRVSURJUHVVLVWDVDGHSRLVGRIUDFDVVRGDUHYROXomRGHHYROXtUHP
QRVHQWLGRGHXPDHVSpFLHGHPLVWLFLVPRSURYRFDGRSHORFDQVDoRHSHODGHVLOXVmRHTXHWRPRXD
IRUPDGHXPD³UHFRQVWUXomRGH'HXV´OLJDGDHVSHFLDOPHQWHDRQRPHGH/XQDFKDUVNL
(VVH SUREOHPD SUHRFXSRX /HQLQ DLQGD PDLV (QJHOV KDYLD DGYHUWLGR FRQWUD D ORXFXUD TXH VHULD
WHQWDU DEROLU D UHOLJLmR SHOD IRUoD FRPR DOJXQV PHPEURV EODQTXLVWDV GD &RPXQD GH 3DULV TXHULDP
ID]HU³2SURJUDPDGRVUHIXJLDGRVEODQTXLVWDVGDFRPXQD´/HQLQFRQFRUGDYDPDVVDELDTXH
DLQIOXrQFLDUHOLJLRVDQmRHVWDYDOLPLWDGDDLQWHOHFWXDLVSXVLOkQLPHVVHQGRHQFRQWUDGDWDPEpPHQWUH
DOJXQV WUDEDOKDGRUHV GHVDQLPDGRV DQWH D HQHUJLD FHJD GR FDSLWDOLVPR TXH RV DPHDoDYD
FURQLFDPHQWHFRPFDODPLGDGHVLPSUHYLVtYHLV$UHOLJLmRGHYLDVHUXPDTXHVWmRSULYDGDGLVVHHOH
QR TXH FRQFHUQLD DR (VWDGR 8P SDUWLGR VRFLDOLVWD SRUpP QmR SRGLD WRPDU D PHVPD DWLWXGH PDV
LVVRQmRVLJQLILFDYDTXHDTXHOHVTXHWLQKDPFUHQoDVUHOLJLRVDVQmRSXGHVVHPSDUWLFLSDUGRSDUWLGR
VH IRVVHP WDPEpP VRFLDOLVWDV VLQFHURV 2 DWHtVPR QmR WLQKD OXJDU QR SURJUDPD SDUWLGiULR &RPR D
LQIOXrQFLD GD UHOLJLmR GHSHQGLD GR MRJR GDV IRUoDV HFRQ{PLFDV D FODVVH RSHUiULD QmR SRGLD VHU
SURWHJLGDFRQWUDHODSRUGHFODUDo}HVPDVVLPSHODOXWDFRQWUDRFDSLWDOLVPRHDXQDQLPLGDGHTXDQWR
D LVVR HUD PXLWR PDLV LPSRUWDQWH GR TXH D XQDQLPLGDGH TXDQWR DRV DVVXQWRV GR FpX /HQLQ 
3RGHKDYHUXPDFHUWDGLIHUHQoDGHrQIDVHQDGHFODUDomRGH6WDOLQHPGHTXHRSDUWLGRGHYLD
GHIHQGHU D OLEHUGDGH GH FUHQoD SDUD WRGDV DV FRPXQLGDGHV PDV GHQXQFLDU WRGD UHOLJLmR FRPR XP
REVWiFXORDRSURJUHVVR6WDOLQ
 4XDQGRRSDUWLGREROFKHYLTXHVXELXDRSRGHUQD5~VVLDHQIUHQWRXHVVHREVWiFXORGHIRUPDPDLV
FRQFUHWD (P VHX PDQXDO VREUH R PDWHULDOLVPR KLVWyULFR SXEOLFDGR HP  %XNKDULQ DGRWRX XPD
SRVLomR PXLWR ULJRURVD FRP UHODomR j UHOLJLmR WDQWR QD WHRULD FRPR QD SUiWLFD 5HMHLWRX FRPR R
PDU[LVPR WDOYH] WHQKD IHLWR VHPSUH FRP H[FHVVLYD SUHVWH]D R FDUiWHU GH GHULYDomR DOWHUQDWLYD RX
VXSOHPHQWDUGDUHOLJLmRDSDUWLUGDFRQGLomRLQGLYLGXDOGRKRPHPGHVHXPHGRGDPRUWHHGDYLGDH
HPWHPSRVSULPLWLYRVGRVHVStULWRVGRVPRUWRV(UDOyJLFRDUJXPHQWRX%XNKDULQSDUDXPDFODVVH
RSHUiULD MRYHP H UHYROXFLRQiULD WHU XPD YLVmR PDWHULDOLVWD WDO FRPR HUD OyJLFR TXH XPD FODVVH
GRPLQDQWH VHQLO PHUJXOKDVVH QR WRUSRU UHOLJLRVR 5LGLFXODUL]RX D KLHUDUTXLD FHOHVWLDO GD ,JUHMD
2UWRGR[DFRPSDUDQGRDFRPDEXURFUDFLDF]DULVWDFRP6mR0LJXHOFRPRFRPDQGDQWHHPFKHIHGDV
KDVWHVDQJHOLFDLV0DVDRSRVLomRjUHOLJLmRGHYLDVHUDWLYDQmRKDYLDVHQWLGRHPHVSHUDUTXHHVWDVH
H[WLQJXLVVHSRUVLPHVPD6XUJLDLQHYLWDYHOPHQWHDWHQGrQFLDDFRQVLGHUDUGXYLGRVDDOHDOGDGHGRV
FUHQWHVjQRYDRUGHPHDFRQVLGHUiORVLQDGHTXDGRVSDUDRFXSDUSRVLo}HVGHUHVSRQVDELOLGDGH
2V HVIRUoRV GH 0DU[ H (QJHOV SDUD FRQKHFHU H LQWHUSUHWDU R SDVVDGR UHOLJLRVR GD KXPDQLGDGH
WLYHUDPSURVVHJXLPHQWRORJRFRPVHXVVXFHVVRUHVLPHGLDWRVQRWDGDPHQWH.DXWVNLQRFDPSR
GD KLVWyULD GR FULVWLDQLVPR SULPLWLYR 3DQQHNRHN  HQWUH RXWURV HQIDWL]RX D EUHYLGDGH GD
OLJDomRGDEXUJXHVLDFRPR0DWHULDOLVPRILORVRILDTXHDGRWDUDGXUDQWHRVHXSHUtRGRGHDVFHQVmRD
EXUJXHVLDDVVXVWRXVHFRPDH[SORVmRGRGHVFRQWHQWDPHQWRHPPDVVDGXUDQWHD5HYROXomR)UDQFHVD
HYROWRXjUHOLJLmRFRPRPHLRGHPDQWHUDVPDVVDVHPVHXOXJDU(VVDPHLDYROWDVHJXQGRRVDXWRUHV
PDU[LVWDV SRGLD VHU H[SOLFDGD SHOD VXD LQWHUSUHWDomR GLDOpWLFD GD KLVWyULD PDV QmR SHOD YHOKD
SHUVSHFWLYDPDWHULDOLVWDVLPSOLVWD3RULVVRWDPEpPYROWDUDPRROKDUSDUDPDLVORQJHSDUDRVLQtFLRV
GD UHOLJLmR H SDUD XPD GHWHUPLQDGD UHOLJLmR FRPR R FULVWLDQLVPR 1D SULPHLUD SDUWH GH VXD REUD
VREUHDHYROXomRGDeWLFD±(WKLNXQGPDWHULDOLVWLVFKH*HVFKLFKWVDXIIDVVXQJeWLFDHFRQFHSomR
PDWHULDOLVWDGDKLVWyULDSXEOLFDGDHP±.DXWVN\PRVWURXVHWmRLQWULJDGRTXDQWR(QJHOVFRP
R IDWR GR PRQRWHtVPR H GRV FUHGRV GRWDGRV GH XPD PRUDO WHUHP HYROXtGR GRV FXOWRV GH YHOKDV
GLYLQGDGHVDPRUDLV1HVVHFDPSRGDSUpKLVWRULDRXGDDQWURSRORJLDRPDU[LVPRWHYHDSDUWLUGH
HQWmRXPDLQIOXrQFLDGHFLVLYD6HJXQGR5REHUWVRQDHVFRODGH'XUNKHLPWHYHPXLWDFRLVDHP
FRPXP FRP R PDU[LVPR PDV TXH HP OXJDU GH WRPDU D HVWUXWXUD VRFLDO FRPR XP IDWR GDGR RV
PDU[LVWDVSHQVDPHPWHUPRVGRGHVHQYROYLPHQWRGHSURFHVVRVGHLQWHUDomRHQWUHRVKRPHQVHVHX
PHLRDPELHQWH 2 PHVPR FRPHQWDULVWD DFUHVFHQWD TXH QD SUiWLFD DV GXDV HVFRODV DGPLWHP XPD
HYROXomR DXW{QRPD GD UHOLJLmR PDLRU GR TXH DV VXDV IyUPXODV PDLV ULJRURVDV SDUHFLDP SHUPLWLU
5REHUWVRQS
0DU[H(QJHOVIRUDPOHYDGRVSRUIRUoDGHVHXFUHVFHQWHLQWHUHVVHSHORPXQGRIRUDGD(XURSDD
HVSHFXODUVREUHRXWUDVUHOLJL}HVTXHQmRDFULVWm$KLVWyULDRULHQWDOREVHUYRX0DU[DGTXLULDPXLWDV
YH]HVDDSDUrQFLDGHXPDKLVWyULDGDVUHOLJL}HV&DUWDD(QJHOVGHMXQKRGH1XPGHVHXV
DUWLJRV VREUH D ËQGLD  GH MXQKR GH  IH] XPD REVHUYDomR VXJHVWLYD GL]HQGR TXH D
SUR[LPLGDGH H[LVWHQWH QDTXHOH SDtV HQWUH ULTXH]D RVWHQWDWyULD H SREUH]D DEMHWD UHIOHWLXVH QR
+,1'8Ë602FRPVXDFRPELQDomRGH³H[XEHUkQFLDVHQVXDO´H³DVFHWLVPRDXWRIODJHODGRU´2EVHUYRX
WDPEpPTXHDGHSHQGrQFLDWRWDOGDQDWXUH]DHQFRQWUDYDH[SUHVVmRQRFXOWRGHGHXVHVDHODOLJDGRVRX
GH DQLPDLV 2XWURV PDU[LVWDV GHUDP FRQWLQXLGDGH SRVWHULRUPHQWH D HVVH LQWHUHVVH SHOR FDUiWHU GH
RXWUDVUHOLJL}HVQRWDGDPHQWHR,6/­
$OJXPDV UHJL}HV IRUD GD (XURSD WrP FRQWDGR Mi Ki DOJXP WHPSR FRP VHXV SUySULRV DXWRUHV H
SHQVDGRUHVPDU[LVWDVSDUDUHDOL]DURH[DPHGHVXDKLVWyULD1DËQGLDRVLQWHOHFWXDLVPDU[LVWDVIRUDP
FRP IUHTXrQFLD DWUDtGRV SDUD R HVWXGR GH pSRFDV DQWLJDV H GR EUDPDQLVPR H GR EXGLVPR 8P
HVStULWRUDGLFDOPHQWHLFRQRFODVWDOHYRX.RVDPELDDFXVDUR*LWDROLYURUHOLJLRVRPDLVUHVSHLWDGRH
GH HQRUPH LQIOXrQFLD QD ËQGLD GH ³KDELOLGDGH SDUD FRQFLOLDU R LQFRQFLOLiYHO´ H GH ³RSRUWXQLVPR
HVFRUUHJDGLR´  S &KDWWRSDGK\D\D SURFXURX HYLGHQFLDU D DFHQWXDGD WUDGLomR PDWHULDOLVWD
TXH IRL SDUWH GR SHQVDPHQWR LQGLDQR HP VXDV PHOKRUHV pSRFDV UHIHULQGRVH DR MDLQLVPR H DR
EXGLVPR FRPR ILORVRILDV RULJLQDOPHQWH DWHtVWDV VREUHFDUUHJDGDV FRP R SDVVDU GR WHPSR GDV
VXSHUVWLo}HV VHPSUH WmR DEXQGDQWHV QD ËQGLD 3RGHUVHLD HVSHUDU QRYDV LQYHVWLJDo}HV PDU[LVWDV
VREUH pSRFDV PDLV UHFHQWHV PDV DV WHQV}HV FRPXQDLV GLILFXOWDP HVVD WDUHID WRUQDQGRD
H[FHVVLYDPHQWHGHOLFDGDeSUHFLVRDGPLWLUTXHRVFRPXQLVWDVLQGLDQRVIDOKDUDPDQWHVGDGLYLVmRGH
FRPRIDOKRXRWDPEpPVHFXODULVWD1HKUXDRQmRFRPSUHHQGHUHPDHQRUPHIRUoDGHVWUXWLYDGDV
DQLPRVLGDGHVUHOLJLRVDV1D&KLQDRKLVWRULDGRUHSUHFXUVRUGRPDU[LVPR.XR0RMRUHODFLRQRXR
FXOWR GRV DQFHVWUDLV QD $QWLJXLGDGH FRP R DGYHQWR GD SURSULHGDGH SULYDGD H R FXOWR GH XPD
GLYLQGDGH VXSUHPD FRPR R DGYHQWR GD DXWRULGDGH SROtWLFD FHQWUDO TXH H[LJLD D VDQomR FHOHVWLDO
'LUOLN  S 3RGHVH GL]HU FRP HIHLWR TXH R PDU[LVPR FRPR 0DU[ DR LQtFLR GH VXD
YLGD LQWHOHFWXDO HQFRQWURX QD LQYHVWLJDomR KLVWyULFD GD UHOLJLmR XPD GH VXDV WDUHIDV PDLV
HVWLPXODQWHV
9.*

%LEOLRJUDILD %XNKDULQ 1LNRODL+LVWRULFDO 0DWHULDOLVP D 6\VWHP RI 6RFLRORJ\   >7UDWDGR GH PDWHULDOLVPR KLVWyULFR 
@ ‡ &KDWWRSDGK\D\D 'HELSUDVDG,QGLDQ $WKHLVP D 0DU[LVW $QDO\VLV   ‡ 'LUOLN$ULI5HYROXWLRQ DQG +LVWRU\ WKH
RULJLQV RI 0DU[LVW +LVWRULRJUDSK\ LQ &KLQD  ‡ .RVDPEL ''0\WK DQG 5HDOLW\ 6WXGLHV LQ WKH IRUPDWLRQ RI
,QGLDQFXOWXUH‡/HQLQ9,³7KH$WWLWXGHRIWKH:RUNHU¶V3DUW\7RZDUGV5HOLJLRQ´‡3DQQHNRHN$QWRQ /HQLQDV
3KLORVRSKHU/pQLQHSKLORVRSKH‡3RUWHOOL+XJKHV*UDPVFLHWODTXHVWLRQUHOLJLHXVH‡5REHUWVRQ5RODQG
7KH6RFLRORJLFDO,QWHUSUHWDWLRQRI5HOLJLRQ‡6HOLQJHU0DUWLQ7KH0DU[LVWFRQFHSWLRQRILGHRORJ\‡7KRPSVRQ*HRUJH
$HVFK\OXVDQG$WKHQVD6WXG\LQWKH6RFLDO2ULJLQVRIWKH'UDPD

UHQGD9HU35235,('$'()81',È5,$(5(1'$'$7(55$

UHQGDGDWHUUD9HU35235,('$'()81',È5,$(5(1'$'$7(55$

UHQGLPHQWRV9HU)250$6'2&$3,7$/(5(1',0(1726

5HQQHU.DUO 8QWHU7DQQRZLW] 0RUiYLD  GH GH]HPEUR GH  ± 9LHQD  GH GH]HPEUR GH
 &RQFOXtGRV VHXV HVWXGRV VHFXQGiULRV .DUO 5HQQHU DOLVWRXVH QR H[pUFLWR FRPR PHLR GH
VREUHYLYrQFLD DWp TXH SXGHVVH FRQWLQXDU VHXV HVWXGRV H SRVWHULRUPHQWH HVWXGRX GLUHLWR QD
8QLYHUVLGDGH GH 9LHQD &RPR HVWXGDQWH SDUWLFLSRX GD SROtWLFD VRFLDOGHPRFUDWD H GD SULPHLUD
JUDQGHPDQLIHVWDomRGR'LDGR7UDEDOKRHPžGHPDLRGH1RVHUYLoRPLOLWDUIDPLOLDUL]RXVH
FRP D JUDQGH YDULHGDGH GH QDFLRQDOLGDGHV GR ,PSpULR $XVWUR+~QJDUR R TXH QHOH GHVSHUWRX XP
DFHQWXDGRLQWHUHVVHSHORSUREOHPDGDQDFLRQDOLGDGHWHPDGHDOJXQVGHVHXVSULPHLURVWUDEDOKRV(P
VHXV HVWXGRV MXUtGLFRV LQWHUHVVRXVH SULQFLSDOPHQWH SHOD WHRULD H SHOD VRFLRORJLD GR GLUHLWR H VHX
OLYURVREUHDVIXQo}HVVRFLDLVGRGLUHLWRSLRQHLURQRVHVWXGRVPDU[LVWDVQHVVDiUHDFRQWLQXD
VHQGR XP FOiVVLFR 'XUDQWH D 3ULPHLUD *XHUUD 0XQGLDO H SRVWHULRUPHQWH 5HQQHU FKHJRX D VHU
FRQVLGHUDGRROtGHUGDDODGLUHLWDPDLVUHIRUPLVWDGR3DUWLGR6RFLDO'HPRFUDWD$XVWUtDFR63g
HP RSRVLomR D 2WWR%$8(5 TXH FKHILDYD D DOD HVTXHUGD GRPLQDQWH $ SDUWLU GH  TXDQGR
SXEOLFRX XPD VpULH GH HQVDLRV VREUH ³SUREOHPDV GR PDU[LVPR´ 5HQQHU SUHRFXSRXVH
SDUWLFXODUPHQWHFRPDUHYLVmRGDWHRULDPDU[LVWDGR(VWDGRSDUDH[SOLFDUDPDFLoDLQWHUYHQomRGR
(VWDGRQDHFRQRPLDHGDVFODVVHVWHQGRHPYLVWDDTXHVWmRGD³QRYDFODVVHPpGLD´RXGRTXHHOH
FKDPDYDGH³FODVVHGHVHUYLoRV´(PWRUQRXVHRSULPHLURFKDQFHOHUHGHSRLVSUHVLGHQWHGD
5HS~EOLFD $XVWUtDFD (P  YROWRX D VHU SUHVLGHQWH GD UHS~EOLFD 9HU WDPEpP
$867520$5;,602
 7%%

%LEOLRJUDILD +DQQDN -DFTXHV.DUO5HQQHUXQGVHLQH=HLW  ‡ 5HQQHU .DUO'HU .DPSI GHV gVWHUUHLVFKLVFKHQ 1DWLRQHP XP
GHU6WDDWe'LH5HFKWVLQVWLWXWHGHV3ULYDWVUHUKWVXQGWKUHVR]LDOH)XQNWLRQHLQ%HLWUDJ]XU.ULWLNGHVEUJHUOLFKHQ5HFKWV 
HGUHYLVWD7KH,QVWLWXWLRQVRI3ULYDWH/DZDQGWKHLU6RFLDO)XQFWLRQVe³3UREOHPHGHV0DU[LVPXV´

UHSURGXomR
4XDOTXHUTXHVHMDDIRUPDVRFLDOGRSURFHVVRGHSURGXomRHOHWHPGHVHUFRQWtQXRGHYHUHSHWLUSHULRGLFDPHQWHDVPHVPDVIDVHV
8PDVRFLHGDGHQmRSRGHGHL[DUGHSURGX]LUFRPRQmRSRGHGHL[DUGHFRQVXPLU3RUWDQWRTXDQGRYLVWRFRPRXPWRGRLQWHUOLJDGRH
QRIOX[RFRQVWDQWHGHVXDUHQRYDomRSHUPDQHQWHWRGRSURFHVVRVRFLDOGHSURGXomRpDRPHVPRWHPSRXPSURFHVVRGHUHSURGXomR
0DU[2&DSLWDO,FDS;;,,,

$ UHSURGXomR FRPSUHHQGH SRUWDQWR D SURGXomR H D FULDomR GH FRQGLo}HV SHODV TXDLV HOD SRGH
FRQWLQXDURFRUUHQGR0DVRkPELWRGHVVDV³FRQGLo}HVSHODVTXDLV´HVXDVUHODo}HVFRPRPRGRGH
SURGXomRGHUDPRULJHPQRV~OWLPRVDQRVDXPVXEVWDQFLDOGHEDWHHQWUHDXWRUHVPDU[LVWDVVREUHR
VLJQLILFDGRGDUHSURGXomR'HXPODGRDILUPRXVHTXHRVSURFHVVRVQHFHVViULRVjUHSURGXomRGDV
UHODo}HV FDSLWDOLVWDV GH SURGXomR GHYHP VHU LQFOXtGRV QD EDVH RX LQIUDHVWUXWXUD HFRQ{PLFD H
LPSOLFLWDPHQWH SRUWDQWR VmR SDUWH GR SUySULR PRGR GH SURGXomR 'H RXWUR DUJXPHQWRXVH TXH D
UHSURGXomR GHSHQGH GH SURFHVVRV TXH HVWmR IRUD GR PRGR GH SURGXomR H TXH p VXD DXWRQRPLD
UHODWLYD GH WDLV SURFHVVRV TXH WRUQD D UHSURGXomR GH TXDOTXHU PRGR GH SURGXomR SUREOHPiWLFD
FRQWLQJHQFLDOHSRUWDQWRXPREMHWRHPTXHpSRVVtYHODLQWHUYHQomRGDOXWDGHFODVVHV
$ H[SRVLomR TXH 0DU[ QR OLYUR VHJXQGR GH2 &DSLWDO ID] GD UHSURGXomR VLPSOHV H GD
UHSURGXomR DPSOLDGD YHU5(352'8d­2 (648(0$6 '( WHQGHX D FRQFHQWUDUVH QD UHSURGXomR GD
SUySULDUHODomRFDSLWDOWUDEDOKRTXHpDEDVHGDH[SORUDomRQRFDSLWDOLVPR&RPRTXDOTXHUPRGRGH
SURGXomRGHYHVHUFDSD]GHH[LVWrQFLDFRQWLQXDGDSDUDTXHSRVVDFDUDFWHUL]DUXPDpSRFDGDKLVWyULD
DV FRQGLo}HV TXH SHUPLWHP D SURGXomR WDPEpP GHYHP SHUPLWLU D VXD UHSURGXomR 0DV TXDQGR VH
FRQVLGHUDDUHSURGXomRDVUHODo}HVGHSURGXomRSRGHPVHUYLVWDVVREXPDOX]GLIHUHQWH$VVLPDWp
PHVPRDUHSURGXomRVLPSOHVQDTXDOWRGDPDLVYDOLDpFRQVXPLGDSHODFODVVHFDSLWDOLVWDVHPTXH
KDMDQHQKXPDDFXPXODomRHPERUDVHMDDSHQDVXPDUHSHWLomRFRQWtQXDGRSURFHVVRGHSURGXomRID]
FRPTXHGHVDSDUHoDPDOJXPDVFDUDFWHUtVWLFDVHQJDQRVDVGRFLUFXLWRLVRODGRGDSURGXomRHFRPTXH
VHDSUHVHQWHHPVXDPHOKRUOX]RFDUiWHUGHH[SORUDomRGDUHODomRHQWUHRFDSLWDOHDFODVVHRSHUiULD
FRPR XP WRGR ,VVR SRUTXH D H[WUDomR FRQWLQXDGD GD PDLVYDOLD SURSRUFLRQDGD SHOD UHSHWLomR GR
SURFHVVRGHSURGXomRFDSLWDOLVWDDVVHJXUDTXHQmRLPSRUWDFRPRRFDSLWDOIRLREWLGRLQLFLDOPHQWH
HOH DFDEDUi SRU FRQVLVWLU LQWHLUDPHQWH GH PDLVYDOLD DFXPXODGD )RL GHVVD FDUDFWHUtVWLFD GD
UHSURGXomR FDSLWDOLVWD TXH 0DU[ GHGX]LX D FRQFOXVmR VHJXLQWH ³3RUWDQWR R SUySULR WUDEDOKDGRU
SURGX]FRQVWDQWHPHQWHDULTXH]DREMHWLYDVREDIRUPDGHFDSLWDOXPDIRUoDHVWUDQKDTXHRGRPLQDH
H[SORUD´ LELG (PERUD HVVD DILUPDomR QmR VHMD ULJRURVDPHQWH H[DWD SDUD WRGRV RV WUDEDOKDGRUHV
LQGLYLGXDOPHQWHQHPSDUDWRGRVRVFLUFXLWRVSDUWLFXODUHVGRFDSLWDOPRVWUDVHYiOLGDSDUDDFODVVH
RSHUiULDFRPRXPWRGRWmRORJRVHFRQVLGHUDRSURFHVVRGHUHSURGXomR
0DV 0DU[ GHL[D FODUR TXH QmR DSHQDV R WUDEDOKR FULD R FDSLWDO FRPR ³GD PHVPD PDQHLUD R
FDSLWDOLVWD SURGX] FRQVWDQWHPHQWH IRUoD GH WUDEDOKR HQTXDQWR IRQWH VXEMHWLYD GH ULTXH]D TXH p
DEVWUDWDVLPSOHVPHQWHH[LVWHQRFRUSRItVLFRGRWUDEDOKDGRUHHVWiVHSDUDGDGHVHXVSUySULRVPHLRV
GH REMHWLILFDomR H UHDOL]DomR HP VXPD R FDSLWDOLVWD SURGX] R WUDEDOKDGRU FRPR WUDEDOKDGRU
DVVDODULDGR´LELG$TXLpDUHODomR±HPTXHRWUDEDOKDGRUDVVDODULDGRFRPRYHQGHGRUGHIRUoD
GHWUDEDOKRGHIURQWDVHFRPRFDSLWDO±TXHp³SURGX]LGD´SHORFDSLWDOLVWD(LVVRWDPEpPpPHOKRU
UHYHODGRSHODFRQVLGHUDomRGHFLUFXLWRVUHSHWLGRVGRTXHSHODGHXP~QLFRFLUFXLWRGHSURGXomR2V
WUDEDOKDGRUHVGHYHPJDVWDURVVDOiULRVUHFHELGRVDRILQDOGHXPSHUtRGRGDSURGXomRSDUDVXEVWLWXLU
D VXD IRUoD GH WUDEDOKR QHOD FRQVXPLGD 2V WUDEDOKDGRUHV VmR SRUWDQWR UHSURGX]LGRV QD PHVPD
SRVLomRGHDQWHVVHSDUDGRVGRVPHLRVGHSURGXomRHSRVVXLQGRDSHQDVDTXHOD³IRQWHVXEMHWLYDGH
ULTXH]D´DVXDIRUoDGHWUDEDOKRSDUDYHQGHU
'HVVHPRGRUHXQLQGRDUHSURGXomRGRFDSLWDOHGDIRUoDGHWUDEDOKRR³SURFHVVRGHSURGXomR
FDSLWDOLVWDYLVWRDVVLPFRPRXPSURFHVVRWRWDOHPVXDVLQWHUOLJDo}HVRXVHMDFRPRXPSURFHVVRGH
UHSURGXomRSURGX]QmRDSHQDVPHUFDGRULDVQmRDSHQDVPDLVYDOLDPDVWDPEpPSURGX]HUHSURGX]
DSUySULDUHODomRGHFDSLWDOGHXPODGRRFDSLWDOLVWDGRRXWURRWUDEDOKDGRUDVVDODULDGR´LELG
2XWUDVREUDVGH0DU[HGRVPDU[LVWDVDHOHSRVWHULRUHVDPSOLDUDPRFRQFHLWRGHUHSURGXomRGH
PRGRDDEUDQJHUSURFHVVRVTXHHVWmRIRUDGDSUySULDSURGXomRHTXHVmRFRQVLGHUDGRVQHFHVViULRV
jFRQWLQXDomRGDH[LVWrQFLDGHXPPRGRGHSURGXomR0DU[GiXPH[HPSORGHFRPRSDUDDVVHJXUDU
DUHSURGXomRGD³VXD´IRUoDGHWUDEDOKRRFDSLWDOHVWHYHSURQWRDYDOHUVHGHPHLRSROtWLFRVSDUD
LPSHGLUDHPLJUDomRGHWUDEDOKDGRUHVTXDOLILFDGRVHPpSRFDVGHDOWRGHVHPSUHJRYHU3238/$d­2
( QD ³,QWURGXomR´ DRV*UXQGULVVH IDOD GR SURFHVVR GH ³UHSURGXomR VRFLDO´ GR TXDO D SURGXomR
GHYHVHUYLVWDDSHQDVFRPRXPPRPHQWR0DVHVVHWUHFKRTXHID]SDUWHGHVXDDQiOLVHPHWRGROyJLFD
GDHFRQRPLDSROtWLFDpVXILFLHQWHPHQWHYDJRSDUDQmRHVSHFLILFDUTXDLVRVSURFHVVRVTXHVHGHYHP
UHSURGX]LUSDUDTXHRFRUUDDUHSURGXomRVRFLDO)RLHPWRUQRGHVVDTXHVWmRTXHJLUDUDPRVGHEDWHV
WDQWR VREUH RV SURFHVVRV GH EDVH GH XP PRGR GH SURGXomR VHP FXMD UHSURGXomR HOH GHL[DULD GH
H[LVWLUFRPRVREUHTXDLVRXWURVSRVVtYHLVSURFHVVRVVmRQHFHVViULRVSDUDDUHDOL]DomRFRPr[LWR
GDUHSURGXomR
$ GLVWLQomR HQWUH HVVHV GRLV WLSRV GH SURFHVVRV SRGH VHU YLVWD FRPR XP GHVHQYROYLPHQWR GD
GLVWLQomR PDU[LVWD FOiVVLFD HQWUH%$6( ( 683(5(6758785$QRFDVRRVHOHPHQWRV³VXSHUHVWUXWXUDLV´
VmRRVQHFHVViULRVQDSUiWLFDjUHSURGXomRGDEDVHPDVTXHQmRVmRSRUGHILQLomRSDUWHVGHOD
$VVLPRVHOHPHQWRVVXSHUHVWUXWXUDLVSRGHULDPWRPDUIRUPDVGLIHUHQWHVVHPWUDQVIRUPDURPRGRGH
SURGXomRPDVHVVDVIRUPDVVHULDPFRQGLFLRQDGDVSHODQHFHVVLGDGHGHDVVHJXUDUDUHSURGXomRGRV
SURFHVVRVEiVLFRV'HVVDIRUPDSRUH[HPSORRVSURFHVVRVLGHROyJLFRVTXHMXVWLILFDPDOLEHUGDGH
GRLQGLYtGXRGHWURFDURXSRVVXLUSURSULHGDGHVVmRQHFHVViULRVjFRQWLQXDomRGRPRGRGHSURGXomR
FDSLWDOLVWD PDV QmR VmR SDUWH GH VXD GHILQLomR IXQGDGD DSHQDV QDV UHODo}HV HFRQ{PLFDV H RXWURV
SURFHVVRV LGHROyJLFRV FRPR RV GR FRUSRUDWLYLVPR SRGHP SRU YH]HV WRPDU VHX OXJDU e IiFLO YHU
FRPRHVVDLQWHUSUHWDomRGDUHSURGXomRWHPGLILFXOGDGHVHPHVFDSDUjLPSXWDomRGHIXQFLRQDPHQWR
SRLVHODOHYDDVXSRUTXHRVPRGRVGHSURGXomRVyH[LVWHPSDUDVHUHSURGX]LUHPDVLPHVPRVHVH
WLYHUHP GH YDOHUVH GRV UHFXUVRV GH RXWURV SURFHVVRV QmR HFRQ{PLFRV HVWHV SDVVDUmR
DXWRPDWLFDPHQWH D GHVHPSHQKDU VHX GHYHU WHOHROyJLFR YHU &ODUNH HW DO  (GKROP +DUULV H
<RXQJ
$IRUPXODomRGH%DOLEDUGLILFLOPHQWHHVFDSDGHVVDLPSXWDomRHPERUDDEULJXHDSRVVLELOLGDGH
GHWUDQVIRUPDomRLQ$OWKXVVHUHWDO3DUDHOHKiWUrVLQVWkQFLDVRXSUiWLFDVDHFRQ{PLFDD
LGHROyJLFD H D SROtWLFD H WRGDV GHYHP VHU UHSURGX]LGDV SDUD TXH D WRWDOLGDGH HVWUXWXUDGD TXH p R
PRGRGHSURGXomRVHSRVVDUHSURGX]LU(VVDFRQFHSomRGiOXJDUjYDULDomRHjDXWRQRPLDUHODWLYD
GRPRGRSHORTXDOFDGDQtYHOpUHSURGX]LGRPDVRVQtYHLVSHUPDQHFHPIL[RVHDSRVVLELOLGDGHGH
WUDQVIRUPDomRUHVXOWDGDFRQWUDGLomRQRQtYHOHFRQ{PLFR8PDVLWXDomRSRGHVHUVREUHGHWHUPLQDGD
LVWR p HQYROYHU FRQWUDGLo}HV HP PDLV GH XP QtYHO PDV HQWUH HVWHV p SUHFLVR TXH HVWHMD R QtYHO
HFRQ{PLFR FRPR GHWHUPLQDQWH HP ~OWLPD LQVWkQFLD SDUD TXH GH WDLV FRQWUDGLo}HV UHVXOWHP
WUDQVIRUPDo}HVIXQGDPHQWDLV$VVLPSDUD$OWKXVVHUH%DOLEDUDUHSURGXomRHDFRQWUDGLomRRFRUUHP
HP GLIHUHQWHV QtYHLV HVWUXWXUDLV $ SULPHLUD UHVXOWD GR IXQFLRQDPHQWR GD WRWDOLGDGH GR PRGR GH
SURGXomRGHYHQGRDVHJXQGDVHUVLWXDGDDRQtYHOGDVSUiWLFDVHVSHFtILFDVGDVTXDLVDHFRQ{PLFDp
FUXFLDO
 3DUWLQGRGDtDFUtWLFDSyVDOWKXVVHULDQDGHVVHFRQFHLWRGHUHSURGXomRVXEVWLWXLXRSULPHLURSHOD
QRomR GH FRQGLo}HV GH H[LVWrQFLD VRE DV TXDLV GHWHUPLQDGDV UHODo}HV GH SURGXomR SRGHP RSHUDU
+LQGHVVH+LUVWHHPVHJXLGDUHGX]LXDSRVLomRGDVUHODo}HVGHSURGXomRTXHSHUGHUDP
HVVDSRVLomRWmR³SULYLOHJLDGD´GHQWURGRHVTXHPDDPSOLDQGRDiUHDHPTXHWHPOXJDUDUHSURGXomR
VRFLDOHUHFXVDQGRVHDGDUOKHTXDOTXHUOLPLWHHVSHFtILFR)ULHGPDQ&XWOHUHWDO
$XWRUHV H DXWRUDV IHPLQLVWDV YHU)(0,1,602 FULWLFDP D FRQFHSomR PDU[LVWD WUDGLFLRQDO GH
UHSURGXomRSRUHVWDLJQRUDUJUDQGHSDUWHGRSURFHVVRSHORTXDODVSHVVRDVHVXDIRUoDGHWUDEDOKR
VmR UHSURGX]LGDV QmR SHUFHEHQGR GHVVD IRUPD XP FRPSRQHQWH FUXFLDO GD UHSURGXomR VRFLDO ,VWR
WHULD VH GDGR HP GRLV QtYHLV SULPHLUR R GD UHSURGXomR GD IRUoD GH WUDEDOKR WDQWR QR VHQWLGR
FRWLGLDQRFRPRQRVHQWLGRGHJHUDomRHVHJXQGRRVHQWLGRGDUHSURGXomRKXPDQDRXELROyJLFDTXH
VHGLVWLQJXHGDSULPHLUDSHORIRUoRVRUHFRQKHFLPHQWRGHTXHQHVWHFDVRRVVHUHVKXPDQRVVmRPDLV
GRTXHIRUQHFHGRUHVSRWHQFLDLVGHIRUoDGHWUDEDOKR4XDQWRDRSULPHLURVHQWLGRRVDXWRUHVTXHWrP
HVWXGDGR R75$%$/+2 '20e67,&2 GHPRQVWUDUDP FRPR D WUDQVIRUPDomR GR VDOiULR HP IRUoD GH
WUDEDOKR QmR p DSHQDV XP SURFHVVR GH FRQVXPR SRLV D IRUoD GH WUDEDOKR QmR UHVXOWD GR FRQVXPR
GLUHWRGHGLQKHLURPDVFRPSUHHQGHWUDEDOKRHSURGXomRGHYDORUHVGHXVRUHJLGRVSRUUHODo}HVGH
SURGXomR HVVHQFLDLV j FRQWLQXLGDGH GD H[LVWrQFLD GR FDSLWDOLVPR PDV GLVWLQWDV GDV UHODo}HV GH
SURGXomRHQWUHWUDEDOKRDVVDODULDGRHFDSLWDO
0DVDUHSURGXomRGDIRUoDGHWUDEDOKRpWDPEpPXPSURFHVVRTXHVHID]DRORQJRGHJHUDo}HVH
QRYRV VHUHV KXPDQRV WrP GH VHU UHSURGX]LGRV 1R FDSLWDOLVPR HP TXH RV SURGXWRUHV HVWmR
VHSDUDGRVGRVPHLRVGHSURGXomRRSURFHVVRGHSURGXomRGHFULDQoDVpVHSDUDGRGRSURFHVVRGH
SURGXomR GH YDORUHV GH XVR $V LPSOLFDo}HV GHVVD VHSDUDomR VmR PDWpULD GH GHEDWH VREUH VH D
UHSURGXomRKXPDQDpLQHUHQWHPHQWHLQGHWHUPLQDGDVRERFDSLWDOLVPR2¶/DXJKOLQRXFRQVWLWXL
XPSURFHVVRGHWUDEDOKRFRPVXDVOHLVSUySULDVGHPRYLPHQWRTXHFRPSUHHQGHUHODo}HVGHFRQWUROH
VREUH DV PXOKHUHV FRPR UHSURGXWRUDV ELROyJLFDV GLYHUVDV GDV UHODo}HV D TXH HVWDV HVWmR VXMHLWDV
FRPRSURGXWRUDV(GKROP+DUULVH<RXQJ
$FRQVLGHUDomRGDUHSURGXomRKXPDQDHQTXDQWRWDOOHYRXFHUWRVDXWRUHVDVXJHULUTXHTXDOTXHU
VRFLHGDGHGHYHFRQWHUXPPRGRGHUHSURGXomRKLVWRULFDPHQWHHVSHFtILFRDUWLFXODGRFRPRXSDUDOHOR
D R VHX PRGR GH SURGXomR 5XELQ  IDOD GH XPD ³HFRQRPLD SROtWLFD GR VH[R´ (QJHOV QD
YHUGDGHSDUHFHHVWDUVXJHULQGRH[DWDPHQWHLVVRQRVHJXLQWHWUHFKRPXLWRFLWDGRGRVHXSUHIiFLRj
SULPHLUDHGLomRGH$RULJHPGDIDPLOLDGDSURSULHGDGHSULYDGDHGR(VWDGR
'H DFRUGR FRP D FRQFHSomR PDWHULDOLVWD R IDWRU GHWHUPLQDQWH QD KLVWyULD p HP ~OWLPD DQiOLVH D SURGXomR H UHSURGXomR GD YLGD
LPHGLDWD0DVLVVRWHPXPGXSORFDUiWHU'HXPODGRKiDSURGXomRGRVPHLRVGHVXEVLVWrQFLDSDUDWDQWRQHFHVViULRVWDLVFRPR
DOLPHQWRDJDVDOKRDEULJRHLQVWUXPHQWRVGHWUDEDOKRGRRXWURDSURGXomRGRVSUySULRVVHUHVKXPDQRVDSURSDJDomRGDHVSpFLH

0DV QmR OHYRX D VpULR VXDV SUySULDV UHFRPHQGDo}HV H VXERUGLQRX WRWDOPHQWH DV IRUPDV GH
UHSURGXomRjVGHSURGXomRHPVXDH[SOLFDomRGRGHVHQYROYLPHQWRGDVIRUPDVGHIDPtOLD
2XWURV DXWRUHV VXJHUHP TXH HVVD VHSDUDomR p XP HUUR XP IHWLFKLVPR TXH QDWXUDOL]D FDWHJRULDV
TXH VmR HVSHFtILFDV jV IRUPDV GH UHSURGXomR QR FDSLWDOLVPR H QmR FRQVWLWXHP HP DEVROXWR XPD
GXDOLGDGHWUDQVKLVWyULFD(GKROP+DQLVH<RXQJ&RPRDGLIHUHQoDVH[XDOJLUDHPWRUQRGH
GLIHUHQWHVSDSpLVSRWHQFLDLVQDUHSURGXomRKXPDQDDLQWHJUDomRGHXPDFRPSUHHQVmRGDVGLYLV}HV
GH JrQHUR TXH VmR DV IRUPDV VRFLDLV SHODV TXDLV D GLIHUHQoD GH VH[RV p H[SUHVVD FRP XPD
FRPSUHHQVmRGDVGLYLV}HVGHFODVVHTXHWrPRULJHPQDVUHODo}HVGHSURGXomRVyVHSRGHUiUHDOL]DU
UHFRQKHFHQGRVH TXH D SUySULD VHSDUDomR HQWUH UHSURGXomR H SURGXomR HQWUH D SURGXomR GH VHUHV
KXPDQRV H D SURGXomR GH FRLVDV p HOD SUySULD XPD IRUPD VRFLDO H SRUWDQWR HVWi VXMHLWD D
WUDQVIRUPDUVH6yDVVLPVHSRGHUiFKHJDUDXPDDQiOLVHFDSD]GHXQLILFDURVREMHWLYRVPRYLPHQWRV
IHPLQLVWDHVRFLDOLVWD
 6+

%LEOLRJUDILD$OWKXVVHU/HWDO /LUHOH&DSLWDO>/HU³2&DSLWDO´@‡&ODUNH6HWDO2QH'LPHQVLRQDO0DU[LVP

‡&XWOHU$HWDO 0DU[¶V&DSLWDODQG&DSLWDOLVP7RGD\ >³2&DSLWDO´GH0DU[HRFDSLWDOLVPRGHKRMH@‡(GKROP)
2+DUULV .<RXQJ³&RQFHSWXDOLVLQJ:RPHQ´‡)ULHGPDQ-³0DU[LVW7KHRU\DQG6\VWHPVRI7RWDO5HSURGXFWLRQ´‡
+LQGHVV %  34 +LUVW 0RGH RI 3URGXFWLRQ DQG 6RFLDO )RUPDWLRQ  >0RGR GH SURGXomR H IRUPDomR VRFLDO @ ‡
2¶/DXJKOLQ % ³3URGXFWLRQ DQG 5HSURGXFWLRQ 0HLOODVVRX[¶V)HPPHV *UHQLHUV HW &DSLWDX[´  ‡ 5XELQ * ³7KH 7UDIWLF LQ
:RPHQ´LQ55HLWHURUJ7RZDUGDQ$QWKURSRORJ\RI:RPHQ

UHSURGXomR HVTXHPDV GH 1R OLYUR VHJXQGR GH2 &DSLWDO FDS;9,,,;;, 0DU[ LQYHVWLJD D
UHSURGXomRGDVGLIHUHQWHVSDUWHVGRFDSLWDOVRFLDODJUHJDGRTXHQmRpDSHQDVXPDUHSURGXomRGDV
PDJQLWXGHV GH YDORU PDV DR PHVPR WHPSR WDPEpP XPD UHSURGXomR PDWHULDO$ UHODomR HQWUH DV
GXDV UHSURGXo}HV p HVWXGDGD SHORV HVTXHPDV GH UHSURGXomR VLPSOHV H DPSOLDGD 0DU[ GLYLGH D
SURGXomR VRFLDO HP GRLV GHSDUWDPHQWRV RX VHWRUHV  SURGXomR GRV PHLRV GH SURGXomR 
SURGXomRGRVPHLRVGHFRQVXPR2VPRYLPHQWRVGRFDSLWDOVRFLDOVmRSRUWDQWRDQDOLVDGRVDSDUWLU
GDVXSRVLomRGHTXHHOHFRQVLVWHGHGRLVFDSLWDLVDSHQDV(VVDDEVWUDomRQHFHVViULDGHL[DFODURTXH
HPERUD FRQVWLWXDP XPD EDVH LQGLVSHQViYHO RV HVTXHPDV GH UHSURGXomR QmR SRGHP VHU VXILFLHQWHV
SDUD DQDOLVDU D LQWHUDomR GRV GLIHUHQWHV FDSLWDLV SULYDGRV LQYHVWLJDomR TXH SHUWHQFH j WHRULD GD
&21&255Ç1&,$DXPQtYHOPDLVFRQFUHWRGHDQiOLVH0DU[FODVVLILFRXDUHSURGXomRHPGRLVWLSRV
VLPSOHV HDPSOLDGD $ UHSURGXomR VLPSOHV LPSOLFD R FRQVXPR LPSURGXWLYR GH WRGD D PDLVYDOLD
SHORV FDSLWDOLVWDV LVWR p HOD p WRWDOPHQWH JDVWD QD FRPSUD GH EHQV GH FRQVXPR D UHSURGXomR
DPSOLDGDVLJQLILFDDFXPXODomRRXVHMDTXHXPDGHWHUPLQDGDIUDomRGDPDLVYDOLDWRWDOpHPSUHJDGD
SDUD D DTXLVLomR GH PDLV FDSLWDO YDULiYHO H FRQVWDQWH GH PRGR D DXPHQWDU D HVFDOD H[LVWHQWH GH
SURGXomR
0DU[ EDVHRX VHX HVWXGR GD UHSURGXomR HP XP FHUWR Q~PHUR GH SUHVVXSRVWRV QHP WRGRV
ULJRURVDPHQWHQHFHVViULRV&20326,d­225*Æ1,&$'2&$3,7$/ FYHWD[DVGHPDLVYDOLDPY
FRQVWDQWHVHLJXDLVDVPHUFDGRULDVVmRWURFDGDVSHORVVHXVYDORUHVSURGXWLYLGDGHFRQVWDQWH
RVFDSLWDOLVWDVGLVS}HPGHUHVHUYDVLOLPLWDGDVGHIRUoDGHWUDEDOKR7RPDQGRHFRPRtQGLFHV
GRVGRLVVHWRUHVRXGHSDUWDPHQWRVGDSURGXomR6HWRUH6HWRUTXHSURGX]HPUHVSHFWLYDPHQWH
PHLRVGHSURGXomRHEHQVGHFRQVXPRWHPRV
F   Y   P   Z  H F   Y   P   Z  RQGH F  F   F  Y  Y   Y  P  P   P  FRPR RV
DJUHJDGRVVRFLDLV
1DV SDODYUDV GH 3DXO 6ZHH]\  FRPR P p WRWDOPHQWH FRQVXPLGD H QmR DFXPXODGD SHORV
FDSLWDOLVWDVQDUHSURGXomRVLPSOHV
RFDSLWDOFRQVWDQWHXWLOL]DGRGHYHVHULJXDODRSURGXWRGRVHWRUSURGXWRUGHEHQVGHSURGXomRHRFRQVXPRFRPELQDGRGRVFDSLWDOLVWDV
HWUDEDOKDGRUHVGHYHVHULJXDODRSURGXWRGRVHWRUTXHSURGX]EHQVGHFRQVXPR,VVRVLJQLILFDTXH
F F  F Y P
Y P Y P  F Y P
(OLPLQDQGRF GHDPERVRVPHPEURVGDSULPHLUDHTXDomRHY P GHDPERVRVPHPEURVGDVHJXQGDHTXDomRYHUVHDTXHDPEDV
VHUHGX]HPjVHJXLQWHHTXDomRVLPSOHV
F  Y P
$LVVRHQWmRSRGHPRVGDURQRPHGHFRQGLomREiVLFDGDUHSURGXomRVLPSOHV$HTXDomRGL]VLPSOHVPHQWHTXHRYDORUGRFDSLWDO
HPSUHJDGRQRVHWRUGHEHQVGHFRQVXPRGHYHVHULJXDODRYDORUGDVPHUFDGRULDVFRQVXPLGDVSHORVWUDEDOKDGRUHVHFDSLWDOLVWDVTXH
VH DFKDP HPSHQKDGRV QD SURGXomR GH PHLRV GH SURGXomR 6H HVVD FRQGLomR IRU VDWLVIHLWD D HVFDOD GH SURGXomR SHUPDQHFH
LQDOWHUDGDGHXPDQRSDUDRXWURS

(VVD HTXDomR H[SUHVVD XPD FRQGLomR TXH GHYH VHU DWHQGLGD SDUD TXH D UHSURGXomR GR FDSLWDO
VRFLDOWRWDOSRVVDVHID]HUQDPHVPDHVFDOD
$VLWXDomRWRUQDVHPDLVFRPSOH[DTXDQGRWUDWDPRVGDUHSURGXomRDPSOLDGDSRLVWHPRVDJRUD
GHLQVHULUQDVIyUPXODVGRSURGXWRGRVGRLVVHWRUHVDSDUFHODGDPDLVYDOLDGHVWLQDGDjDFXPXODomR
GH FDSLWDO ¨F  ¨Y 6H VXSXVHUPRV FRPR XPD SULPHLUD KLSyWHVH TXHWRGD D PDLVYDOLD p
WUDQVIRUPDGDHPFDSLWDOUHSURGXomRDPSOLDGDPi[LPD FDGDVHWRUXWLOL]DUiVXDSUySULDPDLVYDOLD
WRWDOPHQWHSDUDDVXDSUySULDDFXPXODomRLVWRpP  ¨F ¨Y HP  ¨F ¨Y /RJR
F Y ¨F ¨Y  Z
F Y ¨F ¨Y  Z

&RPRDVGXDVFRPSRVLo}HVRUJkQLFDVF Y HF Y VmRFRQVLGHUDGDVFRQVWDQWHVDVGXDVUD]}HV

¨F ¨Y H¨F ¨Y WDPEpPGHYHPVHUFRQVWDQWHVGHPRGRTXHSURSRUo}HVFRQVWDQWHVGDPDLVYDOLD
VHUmRWUDQVIRUPDGDVHPFDSLWDOYDULiYHOHHPFDSLWDOFRQVWDQWH6XSRQKDPRVTXHHVVDVSURSRUo}HV
VHMDPNYHNFUHVSHFWLYDPHQWHGHYHPRVREYLDPHQWHWHUNYNF $VGXDVIyUPXODVSDVVDPHQWmR
DVHUDVVHJXLQWHV
F Y NFP NYP  Z
F Y NFP NYP  Z

4XDLVVmRDJRUDDVQRYDVPDJQLWXGHVGHYDORUFRORFDGDVQRPHUFDGRSDUDVHUHPWURFDGDV"&RPR
WRGD D P p DFXPXODGD R 6HWRU  GHYH YHQGHU DV TXDQWLGDGHV Y  H NYP  DR SDVVR TXH FRQVRPH DV
TXDQWLGDGHVF HNFP  WRGDV HODV FRUUHVSRQGHQWHV D PHLRV GH SURGXomR 2 6HWRU  SRU VXD YH]
GHYH FRORFDU QR PHUFDGR DV PDJQLWXGHV GH YDORU F  H NFP  H FRQVXPLU Y  H NFP  WRGDV HODV
FRUUHVSRQGHQWHVDEHQVGHFRQVXPR'HVVDPDQHLUDWHPRVDHTXDomRTXHH[SUHVVDDUHODomRHQWUHRV
GRLVVHWRUHVTXDQGRRFRUUHDUHSURGXomRDPSOLDGDHPVHXtQGLFHPi[LPRLVWRpVHRVFDSLWDOLVWDV
LQYHVWLUHPWRGRVRVVHXVOXFURV
Y NYP  F NFP

7HPRVDJRUDGHDEDQGRQDUDKLSyWHVHGHXPDDFXPXODomRSHODGDPDLVYDOLDDGPLWLQGRTXHRV
FDSLWDOLVWDV FRQVRPHP XPD SDUWH GH VHXV OXFURV $ SDUFHOD GD PDLVYDOLD FRQVXPLGD SHORV
FDSLWDOLVWDVGHYHDJRUDWHUXPOXJDUQDHTXDomRGHPDQHLUDTXHNFNY
$VQRYDVHTXDo}HVVmR
F Y NFP NYP ±NF±NYP  Z
F Y NFP NYP ±NF±NYP  Y

'DVHTXDo}HVDFLPDpIiFLOGHGX]LUDUHODomRGHWURFDIXQGDPHQWDOGDUHSURGXomRDPSOLDGDY 
NYP ±NF±NYPO F NFP TXHVHUHGX]D
Y P ±NF F NFP

8PD YH] LQWURGX]LGR R FRQVXPR GH SDUWH GD PDLVYDOLD SHORV FDSLWDOLVWDV QmR Ki PDLV PRWLYR
SDUDVHVXSRUUD]}HVGHDFXPXODomRLJXDLVNYHNFSDUDRVGRLVVHWRUHVRXGHSDUWDPHQWRV3RGHPRV
HQWmRGLIHUHQFLDUNFHPNF HNF HNYHPNY HNY $VVLPDUHODomRIXQGDPHQWDOGHWURFDWRUQDVH
Y P ±NF  F NF P

$HTXDomRDFLPDpUHOHYDQWHSRUHYLGHQFLDUXPUHVXOWDGRLPSRUWDQWHGDDQiOLVHTXH0DU[ID]GR
SURFHVVRGHUHSURGXomRDUHSURGXomRHQTXDQWRWDOQmRpFRPSDWtYHOFRPXPDHVFROKDDUELWUiULDGDV
GXDVWD[DVGHDFXPXODomR5F H5F $VGXDVGHYHPVHUFRHUHQWHVHQWUHVLFDVRFRQWUiULRRSURFHVVR
GHUHSURGXomRVHUiREVWUXtGR
$ UHODomR IXQGDPHQWDO GD UHSURGXomR DPSOLDGD PRVWUD FRPR R FDSLWDO VRFLDO DJUHJDGRSRGH
FUHVFHU VHP TXDOTXHU SUREOHPD GH PHUFDGR H GH GHPDQGD HIHWLYD (VVD SRVVLELOLGDGH SRGH VHU
HVWHQGLGDGHPRGRDDEUDQJHURFDVRGRFDSLWDOIL[RHRTXHpPDLVLPSRUWDQWHWDPEpPpSRVVtYHO
LQWURGX]LU RV DXPHQWRV GD SURGXWLYLGDGH H DV PXGDQoDV GD FRPSRVLomR RUJkQLFD GR FDSLWDO H GDV
WD[DV GH PDLVYDOLD &RP WDLV PRGLILFDo}HV WRGDV DV YDULiYHLV LPSRUWDQWHV VH WRUQDP IXQo}HV GR
WHPSRWRUQDQGRPXLWRPDLVULJRURVDVDVFRQGLo}HVGHHTXLOtEULR3DUDRFDVRGDUHSURGXomRFRP
FDSLWDOIL[RYHU*ORPERZVNL
$OJXQV WHyULFRV VXVWHQWDUDP TXH RV HVTXHPDV GH UHSURGXomR GH 0DU[ VmR DQiORJRV j WHRULD GD
GHPDQGDHIHWLYDGH.H\QHVMiTXHHVWDWDPEpPVHIXQGDPHQWDQDVXEGLYLVmRGRSURGXWRVRFLDOHQWUH
,EHQVGHFDSLWDOH&EHQVGHFRQVXPR7UDWDVHSRUpPGHXPDVHPHOKDQoDDSHQDVVXSHUILFLDO
TXHREVFXUHFHGLIHUHQoDVSURIXQGDV.H\QHVFRQFHQWUDQGRVHQRODGRGDGHPDQGDQmRLQYHVWLJDDV
FRQGLo}HVGHUHSURGXomRDVFRQGLo}HVSDUDRHTXLOtEULRHQWUHRVGRLVVHWRUHVRXGHSDUWDPHQWRVH
QmROHYDHPFRQVLGHUDomRVHJXLQGRDWUDGLomRGH$GDP6PLWKDUHSURGXomRQHFHVViULDGRFDSLWDO
FRQVWDQWHFRQVXPLGR)LQDOPHQWHSRGHVHPRVWUDUTXHQHPDDQiOLVHGR(VWDGRGH.H\QHVRQGHR
YDORUDSURSULDGRSHOR(VWDGRSDUHFHWHURULJHPIRUDGRSURFHVVRGHSURGXomRQHPVXDDQiOLVHGD
HVWDJQDomR VHFXODU SURGX]LGD SRU XP GHFOtQLR GD SURSHQVmR SDUD FRQVXPLU VmR FRPSDWtYHLV FRP D
DQiOLVHGDUHSURGXomRHGDDFXPXODomRHODERUDGDSRU0DU[3DUDXPDLQWHUSUHWDomRGLIHUHQWHYHU
7VXUXHSDUDXPDFUtWLFDGHVWDDERUGDJHP%HWWHOKHLP9HULJXDOPHQWH.(<1(6(0$5;
$ GLVFXVVmR GRV HVTXHPDV GH UHSURGXomR GH 0DU[ HQYROYHX GHVWDFDGRV SHQVDGRUHV PDU[LVWDV
HQWUH RV TXDLV 5RVD /X[HPEXUJ +LOIHUGLQJ %DXHU /HQLQ *URVVPDQ H 5RVGROVN\ 7RGR R GHEDWH
VREUHRDVVXQWRIRLMXGLFLRVDPHQWHUHVXPLGRSRU5RVGROVN\TXHREVHUYRXQmRFRQVWLWXtUHP
RVHVTXHPDVGHUHSURGXomRVHQmRXPDSULPHLUDDSUR[LPDomRGDLQWHUDomRFRQFUHWDTXHVHSURFHVVD
HQWUHRVGLIHUHQWHVFDSLWDLVVLQJXODUHVFXMRREMHWLYRpDSHQDVPRVWUDUDUHODomRHQWUHYDORUHYDORU
GHXVRGHQWURGDUHSURGXomRGRFDSLWDO1mRREVWDQWH5RVGROVN\VXVWHQWDDLGHLDLQMXVWLILFDGDGHTXH
p SRVVtYHO LQWURGX]LU QR HVTXHPD GH UHSURGXomR DPSOLDGD PRGLILFDo}HV GD SURGXWLYLGDGH GD
FRPSRVLomRRUJkQLFDGRFDSLWDOHGDWD[DGHPDLVYDOLD
'XDV GDV FRQWULEXLo}HV PDLV LPSRUWDQWHV SDUD R HVWXGR GD UHSURGXomR GHYHPVH D 5RVD
/X[HPEXUJ H D 5XGROI +LOIHUGLQJ 5RVD /X[HPEXUJ  IH] XPD GXSOD FUtWLFD GRV HVTXHPDV GH
0DU[ &RQVLGHURX SULPHLUR FRPR XP HUUR D DXVrQFLD GH XP WHUFHLUR VHWRU RX GHSDUWDPHQWR
GHVWLQDGRjSURGXomRGHRXURDPHUFDGRULDTXHVHUYHFRPRGLQKHLURHTXHQmRpQHPXPPHLRGH
SURGXomRQHPXPEHPGHFRQVXPRPDVVLPSOHVPHQWHXPPHLRGHFLUFXODomR3URS{VSRULVVRXP
QRYRHVTXHPDGLYLGLGRHPWUrVVHWRUHVRXGHSDUWDPHQWRVQRTXDOR6HWRUSURGX]DTXDQWLGDGHGH
RXURFRQVXPLGDDQXDOPHQWHSHORSURFHVVRGHFLUFXODomR&RORFDVHSRUpPFRPLVVRXPSUREOHPD
DWURFDQHFHVViULDQmRSRGHVHUUHDOL]DGDGHVVDPDQHLUDMiTXHH[LJLULDWRGDDTXDQWLGDGHH[LVWHQWH
GHRXURHQmRDSHQDVDTXDQWLGDGHSURGX]LGDQR~OWLPRDQR$SURGXomRHRFRQVXPRGHRXURID]HP
SDUWHGRVFKDPDGRVIDX[IUDLVGDSURGXomRFDSLWDOLVWDHpSRULVVRTXH0DU[FRORFDDSURGXomRGH
RXURQR6HWRUMXQWDPHQWHFRPRVRXWURVPHWDLVRRXURFRQVLGHUDGRFRPRGLQKHLURQmRWHPQHQKXP
SDSHO GLUHWR QD UHSURGXomR GR FDSLWDO VRFLDO 0DLV LQWHUHVVDQWH p D VHJXQGD FUtWLFD GH 5RVD
/X[HPEXUJ UHODWLYD j GHPDQGD HIHWLYD 5RVD /X[HUQEXUJ REVHUYD TXH QRV H[HPSORV QXPpULFRV
GDGRVSRU0DU[DWD[DGHDFXPXODomRGR6HWRUSDUHFHYDULDUGHPDQHLUDDUELWUiULDGHSHQGHQGR
GDVQHFHVVLGDGHVGHDFXPXODomRGR6HWRUVHPTXHKDMDSRVVLELOLGDGHGHVHUFRQKHFLGDDRULJHP
G DGHPDQGD FUHVFHQWH TXH SHUPLWH D UHDOL]DomR GD PDLVYDOLD VRFLDO 'H DFRUGR FRP 5RVD
/X[HPEXUJRHVTXHPDGHUHSURGXomRDPSOLDGDGHYHPRVWUDUHVVHGpILFLWGDGHPDQGDHDGHPDQGD
HIHWLYDDGLFLRQDOGHYHWHURULJHPIRUDGRHVTXHPDLVWRpIRUDGRVLVWHPDFDSLWDOLVWDGHPRGRTXH
RVFDSLWDOLVWDVVHMDPREULJDGRVDEXVFDUFRQWLQXDPHQWHQRYRVPHUFDGRVQRPXQGRQmRFDSLWDOLVWD
1mR REVWDQWH HOD QmR H[SOLFD SRU VXD YH] D IRQWH GR YDORU GH WURFD RIHUHFLGR SHOR PXQGR QmR
FDSLWDOLVWD FRQWUD DV PHUFDGRULDV SURGX]LGDV QRV GRLV GHSDUWDPHQWRV GD HFRQRPLD FDSLWDOLVWD
*HQHUDOL]DQGR RV H[HPSORV QXPpULFRV VLPSOHV GH 0DU[ p IiFLO YHU TXH D GHPDQGD FUHVFHQWH WHP
RULJHPGHQWURGHGRLVVHWRUHVRXGHSDUWDPHQWRVHLVVRpLQGHSHQGHQWHGRIXQFLRQDPHQWRQRUPDOGR
SURFHVVRGHUHSURGXomRQDSUiWLFD
+LOIHUGLQJWHQWRXHPSUHJDURVHVTXHPDVGH0DU[SDUDH[SOLFDUDFULVH$UJXPHQWRXTXHR
SRQWR FUtWLFR GD UHSURGXomR GR FDSLWDO p FRPR DVVHJXUDU XP FUHVFLPHQWR HTXLOLEUDGR GRV GRLV
VHWRUHVTXHVyVHUHDOL]DQDSUiWLFDSRUPHLRGHXPSURFHVVRFRQVWDQWHGHDMXVWHVGHSUHoRV,VVRVy
SRGH VHU WHPSRUiULR FRPR RV LQYHVWLPHQWRV VmR PXLWR PDLRUHV QR 6HWRU  RQGH D FRPSRVLomR
RUJkQLFD p JHUDOPHQWH PDLRU WRGR R SURFHVVR GHYH WHUPLQDU HP LQWHUUXSo}HV SHULyGLFDV GD
DFXPXODomR SDUD TXH VH SRVVDP UHVWDEHOHFHU DV FRQGLo}HV GH HTXLOtEULR YLRODGDV 2 TXH QmR ILFD
FODUR QD SRVLomR GH +LOIHUGLQJ p R PHFDQLVPR TXH SURYRFDULD QHFHVVDULDPHQWH XP GHVHTXLOtEULR
HQWUHDVUHVSHFWLYDVSURGXo}HV6HWRUHGR6HWRUFRPRFRQVHTXrQFLDGHGLIHUHQWHVTXDQWLGDGHVGH
FDSLWDODFXPXODGR
3*

%LEOLRJUDILD %HUWHOKHLP & ³1DWLRQDO ,QFRPH 6DYLQJ DQG ,QYHVWPHQW LQ .H\QHV DQG 0DU[´  ‡ *ORPERZVNL - ³([WHQGHG
%DODQFHG 5HSURGXFWLRQ DQG )L[HG &DSLWDO´  ‡ +LOIHUGLQJ 5'DV )LQDQ]NDSLWDO )LQDQFH &DSLWDO (O FDSLWDO
ILQDQFHLUR  ‡ /X[HPEXUJ 5'LH $NNXPXODWLRQ GHV .DSLWDOV 7KH $FFXPXODWLRQ RI &DSLWDO  >$FXPXODomR GR
FDSLWDO @ ‡ 5RVGROVN\ 5=XU (QVWFKXQJVJHVFKLFKWH GHV 0DU[VFKHQ ³.DSLWDO´ 7KH 0DNLQJ RI 0DU[¶V ³&DSLWDO´
*pQHVLV \ HVWUXFWXUD GH ³(O &DSLWDO´ GH 0DU[  H e ³5HPDUTXHV PpWKRGRORJLTXHV j SURSRV GH OD FULWLTXH GHV
VFKpPDV GH UHSURGXFWLRQ GH 0DU[ SDU 5RVD /X[HPEXUJ´  ‡ 6ZHH]\ 3DXO 07KH 7KHRU\ RI &DSLWDOLVW 'HYHORSPHQW 
>7HRULDGRGHVHQYROYLPHQWRFDSLWDOLVWD@‡7VXUX6³.H\QHV960DU[WKH0HWKRGRORJ\RI$JJUHJDWHV´LQ'+RURZLW]RUJ
0DU[DQG0RGHUQ(FRQRPLFV

UHVHUYDH[pUFLWRLQGXVWULDOGH9HU(;e5&,72,1'8675,$/'(5(6(59$

UHYLVLRQLVPR2UHYLVLRQLVPRSRGHVHUFRPSUHHQGLGRHPVHQWLGRHVWUHLWRRXHPVHQWLGRDPSOR(P
VXDIRUPDPDLVDPSODpSDUWHLQWHJUDQWHGDWHRULDHGDSUiWLFDPDU[LVWDVIXQGDGDVFRPRGHYHPVHU
HPXPDRQWRORJLDVRFLDOTXHWHPD³DXWRFULDomRSHORWUDEDOKRFRPRDFDUDFWHUtVWLFDIXQGDPHQWDOGR
VHU KXPDQR´ *RXOG  S[LY H HP XPD HSLVWHPRORJLD QD TXDO R VXMHLWR TXH FRQKHFH HVWi HP
UHODomR GLDOpWLFD GH DQiOLVH H DomR FRP R REMHWR TXH p FRQKHFLGR YHU',$/e7,&$ 7(25,$ '2
&21+(&,0(172 8P FRUSR GH YHUGDGHV KHUGDGDV SDUD VHPSUH FRQJHODGDV DOpP GH TXDOTXHU
SRVVLELOLGDGHGHUHYLVmRSHODDXWRULGDGHGHVHXDXWRUGHYHVHUWRWDOPHQWHLQFRPSDWtYHOFRPHVVD
WUDGLomRGHLQYHVWLJDomRWHyULFDHGHSUiWLFDSROtWLFD(LVVRYDOHSDUWLFXODUPHQWHVRER&$3,7$/,602
RQGHDSURSHQVmRGRVLVWHPDDLQVWLWXFLRQDOL]DUDPXGDQoDSHUSpWXDHDFULDUQRSUROHWDULDGRRDJHQWH
GH VXD SUySULD GHVWUXLomR H[LJH TXH QHP D WHRULD PDU[LVWD QHP D SUiWLFD SROtWLFD D HOD DVVRFLDGD
SRVVDP WROHUDU XPD DWURILD TXH DV WUDQVIRUPH QXPD VpULH GH D[LRPDV LQWHPSRUDLV 1mR QRV GHYH
VXUSUHHQGHUSRUWDQWRTXHGHVGHRVLPSHUDWLYRVGHXPDHVWUXWXUDGHFODVVHVHPWUDQVIRUPDomR
HROHJDGRDPEtJXRGRSUySULR0DU[VHWHQKDPFRPELQDGRSDUDID]HUGHFDGDPDU[LVWDLPSRUWDQWH
XP UHYLVLRQLVWDPDOJUpOXL /HQLQ UHYLX 0DU[ 2 PHVPR IL]HUDP 5RVD /X[HPEXUJ 7URWVNL H 0DR
7VHWXQJ$WpPHVPR(QJHOVIRLFODVVLILFDGRFRPR³RSULPHLURUHYLVLRQLVWD´SHORVTXHYHHPHPVXD
LQWHUSUHWDomR GDV REUDV GH 0DU[ DV UDt]HV WHyULFDV GH XPD GHJHQHUDomR SROtWLFD QmRUHYROXFLRQiULD
(OOLRWW/HYLQH
1mR REVWDQWH LVVR VHUYH SDUD OHPEUDUQRV GH TXH R UHYLVLRQLVPR UDUDPHQWH p HQWHQGLGR GHVVD
PDQHLUDWmRDPSODHSRVLWLYD(POXJDUGLVVRTXDQGRRVPDU[LVWDVSRVWHULRUHVD0DU[SURFXUDUDP
OHJLWLPDUVXDVLQRYDo}HVQHJDQGRDVFRPRWDOHHPOXJDUGLVVRSURFXUDQGRHVWDEHOHFHUXPDOLQKD
GLUHWDGHGHVFHQGrQFLDHQWUHHODVHDVREUDVGRSUySULR0DU[RPDU[LVPRWRUQRXVHFDQRQL]DGRHR
UHYLVLRQLVPR DGTXLULX XPD FRQRWDomR PDLV HVWUHLWD QHJDWLYD H G~ELD$QWHV GH  TXDQGR SHOD
SULPHLUD YH] VH JHQHUDOL]RX R XVR GHVVH WHUPR R UHYLVLRQLVPR WRUQRXVH VLQ{QLPR GRV ³DXWRUHV H
ILJXUDV SROtWLFDV TXH HPERUD SDUWLQGR GH SUHPLVVDV PDU[LVWDV FKHJDUDP SDXODWLQDPHQWH D FRORFDU
HP TXHVWmR YiULRV HOHPHQWRV GD GRXWULQD SDUWLFXODUPHQWH DV SUHYLV}HV GH 0DU[ TXDQWR DR
GHVHQYROYLPHQWRGRFDSLWDOLVPRHjLQHYLWDELOLGDGHGDUHYROXomRVRFLDOLVWD´.RODNRZVNL,,
S 'HSRLV GH  GLYHUVDPHQWH R UHYLVLRQLVPR WRUQRXVH XP WHUPR SHMRUDWLYR XVDGR SHORV
SDUWLGRV FRPXQLVWDV SDUD FULWLFDU DV SUiWLFDV GH RXWURV SDUWLGRV FRPXQLVWDV H GHQHJULU DTXHOHV TXH
FULWLFDUDP VXDV SROtWLFDV SURJUDPDV RX GRXWULQDV e LPSRUWDQWH GLIHUHQFLDU HVVDV GXDV IDVHV GD
FRQWURYpUVLD VREUH R UHYLVLRQLVPR SRUTXH QD SULPHLUD D H[SUHVVmR HUD XVDGD SDUD SURWHJHU D
FRUUHQWHUHYROXFLRQiULDQRPRYLPHQWRRSHUiULRHXURSHXFRQWUDDPDUpFUHVFHQWHGRFRQVHUYDQWLVPR
DR SDVVR TXH QD VHJXQGD IRL PRELOL]DGD FRP IUHTXrQFLD SDUD GHIHQGHU XP WLSR GLIHUHQWH GH
FRQVHUYDQWLVPR LVWR p IRL GLULJLGD FRQWUD FUtWLFRV GHVHMRVRV GH UHWRPDU D XP FDPLQKR PDLV
LQGHSHQGHQWH H SRU YH]HV PDLV UHYROXFLRQiULR PHVPR ( QmR REVWDQWH HP FDGD XP GHVVHV GRLV
SHUtRGRV D LQWHQomR HUD D GH TXH R WHUPR HQFHUUDVVH R PHVPR VLJQLILFDGR TXDO VHMD R GH XP
URPSLPHQWR FRP D ³YHUGDGH´ FRQWLGD QR ³VRFLDOLVPR FLHQWtILFR´ R GH 0DU[ DQWHV GH  D
RUWRGR[LD EROFKHYLTXH GHSRLV GLVVR URPSLPHQWR HVVH TXH WUD]LD FRQVLJR R SHULJR GH XPD SUiWLFD
SROtWLFDUHIRUPLVWDTXHVySRGLDUHFRQVWLWXLURXFRQVROLGDURFDSLWDOLVPRYHU5()250,602
)RLFHUWDPHQWHHVVHSHULJRGHUHIRUPLVPRTXHLQVSLURX5RVD/X[HPEXUJHPVXDFUtWLFDD(GXDUG
%HUQVWHLQ QD SULPHLUD JUDQGH FRQWURYpUVLD VREUH R UHYLVLRQLVPR TXH WHYH OXJDU QR 3DUWLGR 6RFLDO
'HPRFUDWD$OHPmR63'QDGpFDGDGHYHU %(5167(,12PDU[LVPRTXH%HUQVWHLQSURFXURX
UHYHU HUD DOWDPHQWH GHWHUPLQLVWD YHU'(7(50,1,602 H DILUPDYD D LQHYLWDELOLGDGH GDV FULVHV
FDSLWDOLVWDV GD SRODUL]DomR GH FODVVHV H GD UHYROXomR VRFLDOLVWD %HUQVWHLQ TXHVWLRQRX D ILORVRILD
VXEMDFHQWH D HVVDV DILUPDo}HV SUHIHULQGROKH XP QHRNDQWLVPR YHU.$17,602 ( 1(2.$17,602 TXH
WRUQDYDRVRFLDOLVPRGHVHMiYHOVHPTXHIRVVHLQHYLWiYHO4XHVWLRQRXWDPEpPDHVWUDWpJLDSROtWLFDD
TXH WDLV DILUPDo}HV GHWHUPLQLVWDV KDYLDP GDGR RULJHP TXH UHMHLWDYD D FRQWLQXDomR GD DOLDQoD
SDUODPHQWDUFRPDFODVVHPpGLDOLEHUDOHFRPRFDPSHVLQDWRDVHXYHUFUXFLDOSDUDDWUDQVIRUPDomR
SDFtILFD H JUDGDWLYD GR FDSLWDOLVPR &RQWUD DV SUHYLV}HV GR 63' %HUQVWHLQ SURS{V VXD IDPRVD
DOWHUQDWLYD ³RV FDPSRQHVHV QmR GHVDSDUHFHP D FODVVH PpGLD QmR GHVDSDUHFH DV FULVHV QmR VH
WRUQDP FDGD YH] PDLRUHV D PLVpULD H D VHUYLGmR QmR DXPHQWDP´ H DUJXPHQWRX TXH HP OXJDU GH
FRQWDUHP FRP WXGR LVVR RV VRFLDOLVWDV GHYLDP IRUPDU XPD FRDOL]mR UDGLFDO FRP EDVH QD SUHPLVVD
PDLV UHDOLVWD GH TXH R TXH Ki p ³DXPHQWR GD LQVHJXUDQoD GD GHSHQGrQFLD GD GLVWkQFLD VRFLDO GR
FDUiWHU VRFLDO GD SURGXomR GD VXSHUIOXLGDGH IXQFLRQDO GRV TXH GHWrP D SURSULHGDGH´ DSXG *D\
 S )RL HVVD UHYLVmR GD FDUDFWHUL]DomR GR FDSLWDOLVPR SRU 0DU[ TXH IRL UHMHLWDGD
IRUPDOPHQWHSHOR63'HPPDVTXHDFDERXSRULQVSLUDUDVSROtWLFDVPDLVPRGHUDGDVGRSDUWLGR
QD$OHPDQKDGH:HLPDUQDGpFDGDGH
2 XVR VXEVHTXHQWH GD H[SUHVVmR ³UHYLVLRQLVPR´ WHYH HQIRTXH H RULJHP GLIHUHQWHV VHUYLQGR
SULQFLSDOPHQWH SDUD GHVDFUHGLWDU RV TXH TXHVWLRQDYDP D RUWRGR[LD GR67$/,1,602$,XJRVOiYLDGH
7LWRIRLFRQGHQDGDFRPRUHYLVLRQLVWDSHOR3DUWLGR&RPXQLVWDGD8QLmR6RYLpWLFD3&86GHSRLVGH
HDPERVRVODGRVFRQGHQDUDPUHJXODUPHQWHRRXWURFRPRUHYLVLRQLVWDGXUDQWHRORQJRFRQIOLWR
VLQRVRYLpWLFR D SDUWLU GR ILQDO GD GpFDGD GH  2V OtGHUHV VRYLpWLFRV GHQXQFLDUDP WDPEpP
UHJXODUPHQWHFRPRUHYLVLRQLVWDVDVUHSHWLGDVHFRUDMRVDVWHQWDWLYDVGRVPLOLWDQWHVGR/HVWHHXURSHX
QR VHQWLGR GH KXPDQL]DU R VRFLDOLVPR PRGHUDQGR R PRQRSyOLR SROtWLFR GRV SDUWLGRV FRPXQLVWDV
DOWDPHQWH EXURFUDWL]DGRV ( DV UHFHQWHV WHQWDWLYDV GH FHUWRV HXURFRPXQLVWDV YHU(852&2081,602
SDUD HQFRQWUDU XP WHUFHLUR FDPLQKR SDUD R VRFLDOLVPR QRV SDtVHV FDSLWDOLVWDV DGLDQWDGRV IRUDP
LJXDOPHQWH FRQGHQDGDV FRPR UHYLVLRQLVWDV SRU VHXV FDPDUDGDV PDLV RUWRGR[RV WDQWR GRV SDUWLGRV
FRPXQLVWDVGD(XURSDRFLGHQWDOFRPRGH0RVFRX
'HYHPRV QRWDU ILQDOPHQWH TXH R UHYLVLRQLVPR WDPEpP IRL XPD FDUDFWHUtVWLFD GRV SDUWLGRV
VRFLDOGHPRFUDWDV YHU62&,$/'(02&5$&,$ TXH HVFROKHUDP R FDPLQKR EHUQVWHLQLDQR GHSRLV GH
 0XLWRV GHVVHV SDUWLGRV UHDJLUDP j SURORQJDGD SURVSHULGDGH FDSLWDOLVWD SRVWHULRU D 
HOLPLQDQGRHOHPHQWRVGHVXDGRXWULQDHGRVHXSURJUDPDTXHYLQKDPGHVHXSDVVDGRPDU[LVWDRXQR
FDVRGD,QJODWHUUDIDFHjDXVrQFLDGHVVHSDVVDGRGRFRQVHQVRVRFLDOLVWDGRSHUtRGRGH$WWOHH8PD
QRYDJHUDomRGHUHYLVLRQLVWDVVRFLDOGHPRFUDWDVGHFODURXTXHRFDSLWDOLVPRKDYLDVLGRVXEVWLWXtGR
SRUXPDHFRQRPLDPLVWDQDTXDOQRYDVQDFLRQDOL]Do}HVMiQmRHUDPQHFHVViULDVHQDTXDOFDELDDRV
SDUWLGRV VRFLDOLVWDV DSHQDV D WDUHID GH EXVFDU PDLRU LJXDOGDGH VRFLDO GHQWUR GH XP FRQVHQVR
NH\QHVLDQR)RLDLQFDSDFLGDGHGHVVHUHYLVLRQLVPRGHHQIUHQWDURUHWRUQRGDVFULVHVFDSLWDOLVWDVQD
GpFDGD GH  TXH OHYRX PXLWRV VRFLDOGHPRFUDWDV GH HVTXHUGD D DGRWDUHP SROtWLFDV UDGLFDLV
SUy[LPDVGHDOJXPDVGDVSRVLo}HVGRHXURFRPXQLVPR'HVVDPDQHLUDRUHYLVLRQLVPRQRPRYLPHQWR
FRPXQLVWD H R IUDFDVVR GH XP UHYLVLRQLVPR GH QDWXUH]D WRWDOPHQWH GLYHUVR GD VRFLDOGHPRFUDFLD
HVWmR FRPHoDQGR D HURGLU DV GLYLV}HV GHQWUR GR PRYLPHQWR VRFLDOLVWD GD (XURSD 2FLGHQWDO TXH VH
KDYLDPFRQVWLWXtGRDSDUWLUGRSULPHLURGHEDWHVREUHRUHYLVLRQLVPRGDGpFDGDGH
%LEOLRJUDILD %HUQVWHLQ ('LH 9RUDXVVHW]XQJHQ GHV 6R]LDOLVPXV XQG GLH $XIJDEHQ GHU 6R]LDOGHPRNUDWLH   
(YROXWLRQDU\ 6RFLDOLVP  ‡ &URVODQG $7KH )XWXUH RI 6RFLDOLVP  ‡ (OOLRWW &) ³4XLV &XVWRGLHW 6DFUD" 3UREOHPV RI
0DU[LVW5HYLVLRQLVP´‡*D\3 7KH'LOHPPDRI'HPRFUDWLF6RFLDOLVP(GXDUG%HUQVWHLQ¶V&KDOOHQJHWR0DU[ ‡*RXOG
&&0DU[¶V6RFLDO2QWRORJ\‡+DVHOHU67KH*DLWVNHOOLWHV5HYLVLRQLVPLQWKH%ULWLVK/DERXU3DUW\‡.RODNRZVNL/
0DLQ&XUUHQWVRI0DU[LVP‡/DEHG]/5HYLVLRQLVP‡/HYLQH17KH7UDJLF'HFHSWLRQ0DU[FRQWUD(QJHOV‡
3ORWNH'³0DU[LVWSROLWLFDOWKRXJKWDQGWKHSUREOHPRIUHYLVLRQLVP´

UHYROXomR1RSULPHLURHVTXHPDGHGHVHQYROYLPHQWRGDKLVWyULDHVERoDGRSRU0DU[H(QJHOVHP$
LGHRORJLDDOHPmDLGHLDEiVLFDHUDDGHXPDVXFHVVmRGHpSRFDVKLVWyULFDVFDGDTXDO
IXQGDGDHPXP02'2'(352'8d­2HDUHYROXomRHPVHXVHQWLGRPDLVSOHQRVLJQLILFDYDXPVDOWR
FDWDFOtVPLFR GH XP PRGR GH SURGXomR SDUD R VHJXLQWH (VWH VDOWR VHULD SURYRFDGR SRU XPD
FRQYHUJrQFLDGHFRQIOLWRVHQWUHDVYHOKDVLQVWLWXLo}HVHDVQRYDVIRUoDVSURGXWLYDVTXHOXWDPSHOD
OLEHUGDGHHPHQRVLPSHVVRDOPHQWHHQWUHDVFODVVHVGRPLQDQWHHGRPLQDGDGHQWURGDYHOKDRUGHPH
HQWUHDSULPHLUDHXPDQRYDFODVVHQDVFLGDSDUDGHVDILiODDWpTXHDRQtYHOGDUHYROXomRVRFLDOLVWD
DYHOKDFODVVHH[SORUDGDHDQRYDFODVVHGRPLQDQWHIRVVHPDPHVPDFRLVD3RVWHULRUPHQWH0DU[H
(QJHOVVyWLYHUDPWHPSRGHSHQVDUPDLVUHIOHWLGDPHQWHVREUHDUHYROXomRSDVVDGDSUHVHQWHHIXWXUD
QD (XURSD PRGHUQD 0DU[ KDYLD LQLFLDGR HP  XP HVWXGR GDV UHYROXo}HV LQJOHVD IUDQFHVD
QRUWHDPHULFDQD FRQIRUPH HVWi LQGLFDGR HP VHXV FDGHUQRV GH DQRWDo}HV 7RGDV KDYLDP VLGR
³UHYROXo}HV EXUJXHVDV´ HPERUD D QRUWHDPHULFDQD WDPEpP IRVVH QDFLRQDO LVWR p OLGHUDGDV SRU
DPELFLRVRV VHWRUHV GD EXUJXHVLD H PRWLYDGDV QR IXQGR SHOD QHFHVVLGDGH GH H[SDQVmR GDV QRYDV
IRUoDVFDSLWDOLVWDV
'H WRGDV HVVDV WHQWDWLYDV GH PDUFDU R ILP GH XPD pSRFD H R FRPHoR GH RXWUD 0DU[ H (QJHOV
SDVVDUDP VHP GHPRUD D FRQVLGHUDU D 5HIRUPD OXWHUDQD H D *XHUUD &DPSRQHVD GH  QD
$OHPDQKD ± TXH DFRPSDQKRX D SULPHLUD H PDLV RXVDGD HWDSD GD 5HIRUPD H VREUH D TXDO (QJHOV
HVFUHYHX XP ³OLYUR´ ± FRPR D PDLV DQWLJD HPERUD GH r[LWR DSHQDV SDUFLDO GDV WHQWDWLYDV GH
EXUJXHVHVHFDPSRQHVHVSDUDGHUUXEDURSRGHUIHXGDO0XLWRPDLVDPDGXUHFLGDHEHPVXFHGLGDIRLD
UHYROXomR GD GpFDGD GH  QD ,QJODWHUUD TXH QmR WHULD LGR WmR ORQJH SRUpP ± VHJXQGR 0DU[ H
(QJHOV±VHQmRKRXYHVVHRVSHTXHQRVSURSULHWiULRVUXUDLV<HRPHQHRVSOHEHXVXUEDQRVSDUDOXWDU
SHOD DVFHQVmR GD EXUJXHVLD HPHUJHQWH H GRV SURSULHWiULRV GH WHUUDV DEXUJXHVDGRV DR SRGHU ,VVR
VXJHULX R TXH 0DU[ H (QJHOV SDVVDUDP D FRQVLGHUDU FRPR UHJUD JHUDO RX VHMD TXH WRGRV HVVHV
PRYLPHQWRVGHUHYROWDWLQKDPGHVHUOHYDGRVPXLWRDOpPGRSRQWRH[LJLGRSHORVLQWHUHVVHVEXUJXHVHV
SURSULDPHQWHGLWRVSDUDTXHRLQHYLWiYHOUHIOX[RGDPDUpQmRXOWUDSDVVDVVHRSRQWRUHSUHVHQWDGRSRU
XPD VROXomR FRPR D GH  FRPR GLVVH (QJHOV HP VXD ³,QWURGXomR´ j HGLomR LQJOHVD GH'R
VRFLDOLVPR XWySLFR DR VRFLDOLVPR FLHQWtILFR 8PD RXWUD FDUDFWHUtVWLFD JHUDO HUD D GH TXH D QRYD
FODVVHSURSULHWiULDHPHUJHQWHPRVWUDQGRVHFDSD]GHJUDQJHDUDSRLRGDVPDVVDVSRGLDSDVVDUFRPR
UHSUHVHQWDQWH GH WRGR R SRYR FRQWUD D YHOKD RUGHP H QDTXHOH PRPHQWR DWp PHVPR FRQVLGHUDUVH
FRPRWDO
1RVDQRVSDUWLFLSDQGRGDDODHVTXHUGDGRPRYLPHQWRUDGLFDOQD$OHPDQKD0DU[H
(QJHOV WLYHUDP D RSRUWXQLGDGH GH YHU GH GHQWUR XPD UHYROXomR EXUJXHVD H LQGLJQDUDPVH FRP
DTXHOH HVSHWiFXOR GH KHVLWDomR H IUDTXH]D TXH WHUPLQRX FRP D GHUURWD 0DLV WDUGH UHIOHWLUDP H
HVFUHYHUDPEDVWDQWHVREUHRIDWR2HVWXGRGDKLVWyULDHFRQ{PLFDUHFHQWHGD(XURSDFRQYHQFHX0DU[
GHTXHRVOHYDQWHVHXURSHXVGHKDYLDPVLGRSURYRFDGRVSHODGHSUHVVmRHFRQ{PLFDGHH
SHOR GHVFRQWHQWDPHQWR GH PDVVD TXH HVWD FDXVDUD H GH TXH QHQKXPD QRYD UHEHOLmR SRGHULD WHU
TXDOTXHUSRVVLELOLGDGHGHr[LWRDWpTXHXPDQRYDFULVHYROWDVVHDDJLWDUDVPDVVDV1DUHDOLGDGHDV
EXUJXHVLDVGD(XURSD&HQWUDOH2ULHQWDODLQGDPDLVUHFHRVDVGRVWUDEDOKDGRUHVTXHWLQKDPSRUWUiV
GHVLGRTXHGRVJRYHUQRVTXHWLQKDPjVXDIUHQWHMDPDLVFRUUHUDPRULVFRGHUHSHWLUDH[SHULrQFLD
H[FHWRGHPDQHLUDSRXFRHQWXVLDVWDQD5~VVLDHP(ODVSXGHUDPDVVHJXUDUVHVHQmRRSRGHU
SROtWLFRSHORPHQRVXPDSRVLomRGHQWURGDYHOKDHVWUXWXUDTXHOKHVSHUPLWLDGDUFRQWLQXLGDGHVHP
REVWiFXORVDRFUHVFLPHQWRLQGXVWULDOHLVVRHUDWXGRRTXHOKHVLPSRUWDYD
(QJHOVWHQWRXHP2SDSHOGDYLROrQFLDQDKLVWyULDOHQTXDGUDUHVVDRSomREXUJXHVD
QR HVTXHPD PDU[LVWD SHOR PHQRV QR TXH GL]LD UHVSHLWR j$OHPDQKD LQWHUSUHWDQGR D XQLILFDomR GH
%LVPDUFNFRPR³UHYROXFLRQiULD´RTXHpXPERPH[HPSORGDPDQHLUDIOH[tYHOVHJXQGRDTXDOHOHH
0DU[XVDUDPDH[SUHVVmR2XWURH[HPSORGLVVRpDDVVHUWLYDGH0DU[VREUHDGHVHVWUXWXUDomRGDV
DOGHLDV LQGLDQDV SHOD SUHVVmR EULWkQLFD FRQVLGHUDQGRD FRPR D SULPHLUD ³UHYROXomR VRFLDO´ QD
KLVWyULD GD ÈVLD HP ³2 GRPtQLR EULWkQLFR QD ËQGLD´ DUWLJR HVFULWR HP  GH MXQKR GH 
1XPHURVRVSUREOHPDVFRQWXGRVXUJLUDPHPUHODomRDRFRQFHLWRGH³UHYROXomREXUJXHVD´HPERUD
HOH WHQKD VLGR LQWHQVDPHQWH WUDEDOKDGR H GHVHQYROYLGR SHORV SHQVDGRUHV PDU[LVWDV QD VHJXQGD
PHWDGHGRVpFXOR;;1RFDVRLQJOrVDLQGDQmRIRLSRVVtYHOGHPRQVWUDUGHPDQHLUDLUUHIXWiYHOXPD
FROLVmRHQWUHFODVVHVHHQWUHVLVWHPDVHFRQ{PLFRVSRUHODVUHSUHVHQWDGRV0HVPRRFDVRIUDQFrVGH
HPUHODomRDRTXDODLQWHUSUHWDomRPDU[LVWDRXDERUGDJHQVTXHOKHVmRSUy[LPDVWrPDFHLWDomR
PDLV DPSOD FRQWLQXD VHQGR REMHWR GH FRQWURYpUVLD 5HFRQKHFHVH QmR REVWDQWH TXH D KLSyWHVH GH
0DU[FRQWULEXLXPDLVGRTXHTXDOTXHURXWUDSDUDHVWLPXODUDLQYHVWLJDomRVREUHRDVVXQWR
2XWUR WLSR GH UHYROXomR D FRPXQLVWD Mi YLQKD VHQGR REMHWR GH DWHQomR SRU SDUWH GH DOJXQV Ki
PXLWR WHPSR PDV ± H 0DU[ VHPSUH LQVLVWLX QLVVR ± QmR SRGLD WHU VLJQLILFDGR SUiWLFR DQWHV TXH
H[LVWLVVHP DV FRQGLo}HV PDWHULDLV SDUD D VXD FRQFUHWL]DomR ,VWR p R FRPXQLVPR GHYLD
QHFHVVDULDPHQWH VHU SRVWHULRU DR FDSLWDOLVPR TXH GHUD RULJHP D XPD QRYD FODVVH RSHUiULD
GHVWLQDGDSHODSULPHLUDYH]DDFDEDUFRPWRGDVDVGLYLV}HVGHFODVVHMiTXHUHSUHVHQWDYDQmRXPD
IRUPD DOWHUQDWLYD GH SURSULHGDGH PDV D DOLHQDomR FRP UHODomR D WRGD H TXDOTXHU SURSULHGDGH$
DVFHQVmR GR SUROHWDULDGR DR SRGHU KDYHULD GH FRQVWLWXLU XPD WUDQVIRUPDomR WDQWR PRUDO TXDQWR
VRFLDOXPDYH]TXHHOLPLQDULDWRGRVRVYHVWtJLRVGRSDVVDGROLPSDULDDVHVWUHEDULDVGH$XJLDVGD
KXPDQLGDGH H SHUPLWLULD FRPHoDU WXGR GH QRYR FRPR QRV GL]HP 0DU[ H (QJHOV HP$ LGHRORJLD
DOHPmYRO,,&2XWUDGHVXDVFRQYLFo}HVLQLFLDLVTXH0DU[H(QJHOVQXQFDDEDQGRQDUDPIRLDGH
TXH D JUDQGH WUDQVIRUPDomR QmR SRGHULD WHU OXJDU LVRODGDPHQWH DTXL H DOL QXP RX QRXWUR OXJDU
DIDVWDGRVXQVGRVRXWURVPDVWHULDGHVHUREUDGHXPQ~PHURGHFLVLYRGHQDo}HVLQGXVWULDLVDJLQGR
VLPXOWDQHDPHQWHLELGYRO,,,$
 'D GHUURWD GRV WUDEDOKDGRUHV SDULVLHQVHV QD LQVXUUHLomR GH MXQKR GH  0DU[ WLURX D
FRQFOXVmRGHTXHDTXLORHUDDSHQDVRFRPHoRGHXPDOXWDWmRSURORQJDGDTXDQWRDSHUDPEXODomRGRV
LVUDHOLWDVSHORGHVHUWRFRPRVHSRGHOHUQDWHUFHLUDSDUWHGH$VOXWDVGHFODVVHVQD)UDQoDGH
D(VVDLPDJHPPDLVWDUGHVHULDXPDGDVIDYRULWDVGH6WDOLQ(PDQRVSRVWHULRUHV0DU[H
(QJHOVWLYHUDPGHFRQIHVVDUTXHHPKDYLDPVLGROHYDGRVSHODLPSHWXRVLGDGHGDMXYHQWXGHH
TXHHVSHUDUDGHUUXEDGDGRFDSLWDOLVPRTXDQGRHVWHHVWDYDDSHQDVQDSULPHLUDIDVHGHVXDPDUFKD
SHORFRQWLQHQWHHUDSUHPDWXUR2SRGHUQmRSRGLDVHUWRPDGRSRUXPVLPSOHVDWDTXHGHVXUSUHVDGH
DOJXQV HQWXVLDVWDV GH XPD YDQJXDUGD PLOLWDQWH TXH QmR IRVVH VHFXQGDGD SHOD HQHUJLD GH WRGD XPD
FODVVH(QJHOV³,QWURGXomR´jHGLomRGHGH$VOXWDVGHFODVVHVQD)UDQoDGHDGH
0DU[(QJHOVFKHJRXDFRQVLGHUDUTXHXPDSRVVtYHOH[FHomRGHVVHD[LRPDSRGHULDVHUHJLVWUDUQD
5~VVLD(PHOHSHQVDYDTXHDUHYROXomRDOLDSUHVVDGDWDOYH]SHODJXHUUDHUDLPLQHQWHHR
HVFUHYHXHP³6R]LDOHVDXV5XVVODQG´³$VFRQGLo}HVVRFLDLVQD5~VVLD´DUWLJRSXEOLFDGRHP'HU
9RONVVWDDW(PHOHHVFUHYHXjSXEOLFLVWDUHYROXFLRQiULDUXVVD9HUD=DVVXOLWFKTXHVHKDYLDXP
OXJDU HP TXH D IDQWDVLD EODQTXLVWD GH XPD VRFLHGDGH GHUUXEDGD SRU XP JUXSR GH FRQVSLUDGRUHV
SRGHULDWHUDOJXPDVXEVWkQFLDHVVHOXJDUHUDD5~VVLDSRUTXHWRGDDHVWUXWXUDGRF]DULVPRHUDWmR
LQVWiYHOTXHXPJROSHGHFLGLGRHYLJRURVRSRGHULDGHUUXEiODFDUWDD9HUD=DVVXOLWFKGHDEULO
GH  (P RXWURV OXJDUHV DV FRLVDV LULDP PDLV GHYDJDU HPERUD QD PDLRU SDUWH GRV FDVRV R
FOtPD[ SURYDYHOPHQWH IRVVH XPD SURYD GH IRUoD ItVLFD 0DU[ HVWDYD GLVSRVWR D DGPLWLU TXH XQV
SRXFRV SDtVHV SULQFLSDOPHQWH D ,QJODWHUUD FRP VXD ORQJD WUDGLomR SROtWLFD SXGHVVHP HVFDSDU DR
RUGiOLR ILQDO 0DV RV DFRQWHFLPHQWRV QD ,QJODWHUUD HUDP GHFHSFLRQDQWHV WHQGR D FODVVH RSHUiULD
GHSRLVGRIUDFDVVRGRFDUWLVPRUHFXDGRSDUDRVLQGLFDOLVPRDSROtWLFRVHPTXDOTXHUYLVOXPEUHGH
XPD³PLVVmR´VRFLDOLVWD1D)UDQoDRHVStULWRSROtWLFRHVWDYDPDLVYLYRPDVORJRGHSRLVGH
0DU[ FRPSUHHQGHX TXH HP XP SDtV IXQGDPHQWDOPHQWH DJUtFROD D OLPLWDGD FODVVH RSHUiULD QmR
SRGHULD DVFHQGHU DR SRGHU VHP D DMXGD GR FDPSHVLQDWR FXMD SREUH]D FUHVFHQWH SRGHULD VHUYLU GH
HVWtPXOR j OXWD 2 'H]RLWR %UXPiULR GH /XtV %RQDSDUWH SDUWH 9,, 1D 5~VVLD HVVD DMXGD VHULD
DLQGDPDLVFODUDPHQWHLQGLVSHQViYHO
'HSRLVGHDUiSLGDLQGXVWULDOL]DomRGD$OHPDQKDOHYDYDDFUHUTXHDOLRVWUDEDOKDGRUHV
SRGHULDP DVVXPLU D OLGHUDQoD 8P IRUWH PRYLPHQWR VRFLDOLVWD HVWUXWXURXVH ORJR FRP XPD
UHSUHVHQWDomR FUHVFHQWH QR 5HLFKVWDJ (QJHOV LPSUHVVLRQRXVH FRP R FUHVFLPHQWR GR VRFLDOLVPR
DOHPmR FRPR IRUoD HOHLWRUDO LQFOXVLYH SRUTXH FRPR FRQKHFHGRU GDV TXHVW}HV PLOLWDUHV HOH WLQKD
FRQVFLrQFLDGHTXHDVQRYDVDUPDVIRUWDOHFLDPRVJRYHUQRVHPWHUPRVGHSRGHUItVLFR$VOXWDVGH
UXDHDVEDUULFDGDVHUDPFRLVDVGRSDVVDGRHVFUHYHXHOHD/DIDUJXHHPGHQRYHPEURGHHP
XPFRPEDWHFRPRH[pUFLWRRVVRFLDOLVWDVFHUWDPHQWHOHYDULDPDSLRUHDGPLWLDDLQGDQmRYHUXPD
VROXomRFODUDSDUDHVVDGLILFXOGDGH,VVRWRUQDYDSRUpPDLQGDPDLVQHFHVViULDDSDUWLFLSDomRGDV
PDVVDV D DPSOLDomR GR PRYLPHQWR DR Pi[LPR SRVVtYHO H QD $OHPDQKD LPSXQKDVH OHYiOR j
SULQFLSDOiUHDGHUHFUXWDPHQWRGRH[pUFLWRD3U~VVLD2ULHQWDO
(QJHOVIH]HVVDVDGYHUWrQFLDVQXPSUHIiFLRHVFULWRHPSDUDDHGLomRDOHPmGH$VOXWDVGH
FODVVHVQD)UDQoDGHDGH0DU[,QGLJQRXVHSRUpPFRPRIDWRGHVHXWH[WRWHUVLGR
SRGDGR SHORV HGLWRUHV FRP PHGR GD FHQVXUD SRLV LVVR SRGHULD ID]HU FRP TXHIRVVH PDO
FRPSUHHQGLGR H SDUHFHVVH XP ³FXOWXDGRU SDFtILFR GD OHJDOLGDGH´ FRQIRUPH TXHL[RXVH HP FDUWD D
.DXWVN\žGHDEULOGH,VVRDFRQWHFHULDUHDOPHQWHGHQWURHPSRXFRTXDQGRHPWUrV
DQRVDSyVVXDPRUWH%HUQVWHLQFRPHoRXDDSUHVHQWDUDVLGHLDVTXHKDYHULDPGHOHYDUjFRQWURYpUVLD
³UHYLVLRQLVWD´ YHU5(9,6,21,602 1HVVH FRPSOH[R GHEDWH R TXH %HUQVWHLQ FRQVLGHUDYD FRPR VHX
SULQFLSDODUJXPHQWRHUDTXHRVXSRVWRFRODSVRLQHYLWiYHOGRFDSLWDOLVPRHPXPIXWXURSUy[LPRQmR
SDVVDYD GH XP GHVHMR LQIXQGDGR 0DV WDO FRPR IRL JHUDOPHQWH HQWHQGLGR R DUJXPHQWR JLUDYD HP
WRUQR GD SRVVLELOLGDGH GH D UHYROXomR QR VHQWLGR WUDGLFLRQDO DLQGD FRQVWLWXLU XPD SRVVLELOLGDGH
SUiWLFDRXVHHUDQHFHVViULRUHFRUUHUH[FOXVLYDPHQWHDJRUDDRVPpWRGRVFRQVWLWXFLRQDLV
1D 5~VVLD QmR KDYLD GLUHLWRV FRQVWLWXFLRQDLV DQWHV GD UHYROXomR GH  H WDPEpP QmR KRXYH
PXLWRVGHSRLV/HQLQHPSHQKDYDVHHPFULDUXPSDUWLGRTXHIRVVHFDSD]GHSUHSDUDUHGHFRQGX]LU
XPDUHYROXomROHYDYDDRH[WUHPRDLGHLDGHXPDUHYROXomRSODQHMDGDDQWHFLSDGDPHQWHDRFRQWUiULR
GH WRGDV DV DQWHULRUHV 6HX SDUWLGR HUD SHTXHQR GHPDLV H VHP H[SHULrQFLD SDUD LQIOXHQFLDU R
PRYLPHQWRSUHGRPLQDQWHPHQWHHVSRQWkQHRGHHHVWHQmRSRGHULDQDPHOKRUGDVKLSyWHVHVLU
DOpP GRV OLPLWHV GHPRFUiWLFREXUJXHVHV TXH LQFOXtDP XPD DPSOD UHIRUPD DJUiULD 2 IUDFDVVR
SRUpPPRVWURXFRPRHUDLUUHVROXWDDGpELOEXUJXHVLDUXVVDWDOFRPRHPKDYLDSRVWRD
QXDLQGHFLVmRGDEXUJXHVLDDOHPm'DtRSDUDGR[RGHTXHDUHYROXomRGDEXUJXHVLDWHULDGHVHUIHLWD
SDUDHODRXDGHVSHLWRGHODSHODVPDVVDVGLULJLGDVSHODFODVVHRSHUiULDHSHORSDUWLGRGHVWD(VVD
UHIOH[mR OHYRX IDFLOPHQWH j HVWUDWpJLD GD ³UHYROXomR SHUPDQHQWH´ DR SODQR GH FRQWLQXDU
SUDWLFDPHQWH VHP SDXVDV GD UHYROXomR EXUJXHVD RX PDLV H[DWDPHQWH DJRUD GHPRFUiWLFD SDUD D
VRFLDOLVWD +DYLD QHVVD WHVH FRPSOH[LGDGHV VXILFLHQWHV SDUD XP GHEDWH LQWHUPLQiYHO QR VHLR GD
HVTXHUGDWDOFRPRRTXHRUHYLVLRQLVPRHVWDYDSURYRFDQGRPDLVDOHVWH
4XDQGRHPD(XURSDSHJRXREHGLHQWHPHQWHHPDUPDVjYR]GHPDQGRGHVHXVJRYHUQDQWHV
/HQLQWHQWRXUHVSRQGHUjDFXVDomRGHTXHD,QWHUQDFLRQDOVHPRVWUDUDOHYLDQDDRSUHYHUTXHDJXHUUD
WUDULDUHYROXo}HV(ODMDPDLVKDYLDJDUDQWLGRLVVRHVFUHYHX/HQLQQHPWRGDVLWXDomRUHYROXFLRQiULD
OHYDjUHYROXomRTXHQmRSRGHVHSURGX]LUSRUVLPHVPD/HQLQSV$UHYROXomRVy
SRGH RFRUUHU TXDQGR DV PDVVDV HVWLYHUHP SUHSDUDGDV SDUD VH OHYDQWDU H TXDQGR DOpP GLVVR DV
FODVVHV GRPLQDQWHV VH PRVWUDUHP LQFDSD]HV GH VXVWHQWDU D YHOKD RUGHP (VWDV VmR FRQGLo}HV
REMHWLYDV LQGHSHQGHQWHV GD YRQWDGH GRV SDUWLGRV H GDV FODVVHV 'HFRUUH GHVVD DQiOLVH TXH D
UHYROXomRVRFLDOLVWDQmRVHSRGHULDID]HUGHXP~QLFRHUiSLGRJROSHFRQWLWXLUVHLDIRUoRVDPHQWHGH
OXWDVSURJUHVVLVWDVHFDGDYH]PDLVLQWHQVDVHPWRGDVDVIUHQWHV
2 DQR GH  SURYRFRX QD 5~VVLD D FULVH JHUDO TXH /HQLQ HVSHUDYD 1HQKXPD UHYROXomR
HVFUHYHX 7URWVNL QR VHJXQGR DSrQGLFH GH VXD KLVWyULD GD 5HYROXomR 5XVVD  SRGH
FRUUHVSRQGHU SHUIHLWDPHQWH jV LQWHQo}HV GH VHXV SURPRWRUHV PDV D 5HYROXomR GH 2XWXEUR
FRUUHVSRQGHXPDLVGRTXHTXDOTXHURXWUDDQWHVGHOD$SHQDVVREXPDVSHFWRPXLWRLPSRUWDQWHHOD
QmR FRQILUPRX RV SURJQyVWLFRV HOH H /HQLQ HVSHUDYDP TXH FRQVWLWXtVVH R VLQDO SDUD D UHYROWD SRU
WRGD D (XURSD SDUD HOHV FRPR SDUD 0DU[ H (QJHOV HUD QD DUHQD LQWHUQDFLRQDO TXH R UHVXOWDGR VH
GHFLGLULD 0DV /HVWH H 2HVWH HVWDYDP GHPDVLDGR GLVWDQWHV H RV VRFLDOLVWDV GH RXWURV SDtVHV QmR
PRVWUDUDPPDLRULQFOLQDomRSDUDLPLWDURVEROFKHYLTXHVTXHVHVHQWLUDPDEDQGRQDGRV'HIODJURXVH
ORJRXPGHEDWHHPTXHRVSULQFLSDLVDQWDJRQLVWDVIRUDP/HQLQH.DXWVN\VREUHDDXWHQWLFLGDGHGD
UHYROXomR VRFLDOLVWD /HQLQ DFXVDYD VHXV FUtWLFRV GH WHUHP WURFDGR PDU[LVPR SHOR UHIRUPLVPR
.DXWVN\DFXVDYDREROFKHYLTXHVGHXVDUHPRWHUURULVPRSDUDVHPDQWHUQRSRGHUDOHJDQGRTXH0DU[
KDYLDFRQVLGHUDGRD',7$'85$'2352/(7$5,$'2 FRPRXPDQHFHVVLGDGHGHTXDOTXHUWUDQVLomRSyV
UHYROXFLRQiULD$YLVmRTXH0DU[H(QJHOVWLQKDPGRWHUURULVPRHQTXDQWRDOJREDVLFDPHQWHGLVWLQWR
GDGLWDGXUDGRSUROHWDULDGRSRGHVHUHQFRQWUDGDHPXPWUHFKRGHXPDFDUWDGH(QJHOVD0DU[GH
GHVHWHPEURGHVREUHR7HUURUGHHPTXHHVWHpGHILQLGRFRPRXPUHJLPHGHKRPHQV
HOHVSUySULRVDWHUURUL]DGRVTXHSHUSHWUDPFUXHOGDGHVVHPSUHLQ~WHLVFRPRSURSyVLWRGHDXPHQWDU
VXDFRQILDQoDHPVLPHVPRV
$OJXPDVSRXFDVWHQWDWLYDVGHUHYROXomRHPRXWURVSRQWRVGD(XURSDQRVDQRVTXHVHVHJXLUDP
IUDFDVVDUDP*UDPVFLIRLXPSHQVDGRUPDU[LVWDTXHUHIOHWLXQDLQDomRGRFiUFHUHVREUHDVOLo}HVGD
H[SHULrQFLD(HVWDEHOHFHXXPDGLVWLQomREDVHDGDQRVDFRQWHFLPHQWRVGD,WiOLDGRVpFXOR;,;HQWUH
OHYDQWHVDWLYRVFRPRRGH0D]]LQLHD³UHYROXomRSDVVLYD´GDTXDO&DYRXUIRLRH[SRHQWHHFXMR
PpWRGR HUD D SUHSDUDomR SDFLHQWH TXH DOWHUDYD D FRPSRVLomR GDV IRUoDV VRFLDLV SRU PHLR GH
³PXGDQoDV PROHFXODUHV´ QD FRQVFLrQFLD GRV KRPHQV 7DOYH] DV GXDV IRVVHP QHFHVViULDV j ,WiOLD
VXJHULXHOHHRUHVWRGD(XURSDGHSRLVGHSDUHFLDOKHLQFOLQDUVHSDUDDYDULDQWH³SDVVLYD´
*UDPVFLIDODYDHQWmRGDUHYROXomRGHPRFUiWLFDEXUJXHVDRXQDFLRQDOEXUJXHVDGHSRLVGHH
PDLVFODUDPHQWHGHSRLVGHSRGHVHGL]HUTXHRVRFLDOLVPRHXURSHXHYLGHQFLRXXPDWHQGrQFLD
VHPHOKDQWH1R2FLGHQWHDDFHLWDomRGDUHYROXomRFRPRXPREMHWLYRSDVVRXDVLJQLILFDUFRPHIHLWR
DFUHQoDHPXPDWUDQVIRUPDomRDPSODGDVRFLHGDGHSRURSRVLomRDTXDOTXHUUHHVWUXWXUDomRGDYHOKD
VRFLHGDGHSRUPHLRGHUHIRUPDVIUDJPHQWiULDV1D8566WRUQRXVHYLVtYHOXPDWHQGrQFLDPDLVOHQWD
QD PHVPD GLUHomR HP SULQFtSLRV GD GpFDGD GH  D WHRULD VRYLpWLFD HVWDYD SURQWD D DGRWDU R
SRQWR GH YLVWD GH TXH HVWDQGR R VRFLDOLVPR Mi HVWDEHOHFLGR HP JUDQGH SDUWH GR PXQGR SRGHULD
FKHJDUDRSRGHUHPRXWURVSDtVHVSRUHWDSDVSDFtILFDV
(VVD WHVH IRL DGRWDGD H SDVVRX D VHU VXVWHQWDGD VRE D SUHVVmR GD GRXWULQD PDLV LQIODPDGD GR
PDRtVPR YHU0$2 76(781* TXH GLVSXWDYD FRP 0RVFRX D OLGHUDQoD GR FDPSR VRFLDOLVWD H TXH
UHDILUPDYD PDLV XPD YH] R FDUiWHU LQWHUQDFLRQDO GD OXWD 0DLV UHFHQWHPHQWH SRUpP 3HTXLP
DEDQGRQRX HVVD SRVWXUD XOWUDUUHYROXFLRQiULD 0DV GHVGH D pSRFD DQWHULRU D  HP TXH /HQLQ
FRQVLGHUDYDDSHUVSHFWLYDGHPRYLPHQWRVUHYROXFLRQiULRVQRPXQGRFRORQLDOFRPRXPUHIRUoRDRV
PRYLPHQWRV HXURSHXV D UHYROWD DUPDGD GHVORFRXVH GD (XURSD SDUD R 7HUFHLUR 0XQGR RQGH HOD
FRQWLQXD D VHU XP SUREOHPD FDQGHQWH SRUTXH R GRPtQLR PLOLWDU GD GLUHLWD FRP DSRLR HVWUDQJHLUR
VREUH JUDQGH SDUWH GD ÈVLD H GD$PpULFD /DWLQD QmR SDUHFH GHL[DU DOWHUQDWLYD 2 VRFLDOLVPR H R
VHQWLPHQWR QDFLRQDO RX D UHLYLQGLFDomR GD WHUUD SHORV FDPSRQHVHV HVWmR FRP IUHTXrQFLD
LQWHUOLJDGRV PDV HP PXLWDV UHJL}HV p R PDU[LVPR RX DOJXPD DGDSWDomR ORFDO GHOH TXH WHP
SURSRUFLRQDGR R ILR FRQGXWRU GRV PRYLPHQWRV UHYROXFLRQiULRV 9HU WDPEpP *8(55$
1$&,21$/,602
9*.

%LEOLRJUDILD %ODFNEXUQ 5RELQ RUJ5HYROXWLRQ DQG &ODVV 6WUXJJOH D 5HDGHU LQ 0DU[LVW 3ROLWLFV  ‡ %RQRPL *3DUWLWR H
ULYROX]LRQHLQ*UDPVFL‡%ULFLDQLHU6HUJH3DQQHNRHNHWOHVFRQVHLOVRXYULHUV3DQQHNRHNDQGWKH:RUNHU¶V ‡
&ODXQGtQ)HUQDQGD0DU[(QJHOV\OD5HYROXFLyQGH‡&RUQX$.DUO0DU[HWOD5pYROXWLRQGHD‡*UDPVFL
$QWRQLR6HOHFWLRQVIURPWKH3ULVRQ1RWHERRN‡+REVEDZP(ULF5HYROXWLRQDULHV>5HYROXFLRQiULRV@‡
.DXWVNL.DUO7KH6RFLDO5HYROXWLRQ‡/HQLQ9, 7KH3UROHWDULDQ5HYROXWLRQDQGWKH5HQHJDGH.DXWVNL
>$UHYROXomRSUROHWiULDHRUHQHJDGR.DXWVNL  @ ‡ /|Z\ 0LFKDHO/D WKpRULH GH OD UpYROXWLRQ FKH] OH MHXQH 0DU[ e
'LDOHFWLTXHHWUHYROXWLRQ‡0DUHN)UDQ]3KLORVRSK\RI:RUOG5HYROXWLRQ‡7URWVNL/'+LVWRU\RIWKH5XVVLDQ
5HYROXWLRQ>+LVWyULDGD5HYROXomR5XVVD@‡:RGGLV-1HZ7KHRULHVRI5HYROXWLRQ

5HYROXomR &LHQWtILFD H 7HFQROyJLFD ([SUHVVmR DPSODPHQWH XWLOL]DGD SHORV FLHQWLVWDV VRFLDLV GD

8566HGD(XURSD2ULHQWDODRTXHWXGRLQGLFDSDUDTXDOLILFDUXPDQRYDIDVHGDKLVWyULD2VTXHD
HPSUHJDP LQVLVWHP HP TXH D 5HYROXomR &LHQWtILFD H 7HFQROyJLFD GHYH VHU YLVWD QR FRQWH[WR GDV
³UHODo}HV VRFLDLV HVSHFtILFDV GH XP GHWHUPLQDGR VLVWHPD VRFLDO´ 5LFKWD  H ³SRVWDV HP
FRUUHODomR FRP RV SURIXQGRV SURFHVVRV GH GHVHQYROYLPHQWR VRFLDO VXEMDFHQWHV j HPHUJHQWH
UHYROXomR VRFLDO´ )HGRVH\HY  PDV QD YHUGDGH VXD DERUGDJHP Gi SULPD]LD jV IRUoDV
SURGXWLYDV FRPR R PRWRU GD KLVWyULD WUDWDQGR DV UHODo}HV GH SURGXomR FRPR HP JUDQGH PHGLGD
GHULYDGDV 1HVVD FRQFHSomR DOpP GR PDLV D FLrQFLD p FRQVLGHUDGD FRPR XPD IRUoD
LQHTXLYRFDPHQWHSURJUHVVLVWDXPDYH]HOLPLQDGDVDVGHIRUPDo}HVSURGX]LGDVSHORFDSLWDOLVPRTXH
OHYDUiQHFHVVDULDPHQWHDRFRPXQLVPR$ULFDGHILQLomRTXH0DU[GijSURGXomRVRFLDOFRPRDOJR
TXHpPDLVGRTXHWpFQLFD±TXHHQYROYHDVSHFWRVKXPDQRVPRUDLVSROtWLFRVHDEUDQJHGHWHUPLQDGRV
PRGRVGHFRRSHUDomRHGHRUJDQL]DomR±ILFDUHGX]LGDjIRUoDGHWUDEDOKRPHUDPHQWHWpFQLFD3RU
RXWUR ODGR FRQVLGHUDVH TXH D UHYROXomR FLHQWtILFD H WHFQROyJLFD DSURIXQGD DV FRQWUDGLo}HV GDV
VRFLHGDGHV FDSLWDOLVWDV H SRUWDQWR IDYRUHFH D SRVVLELOLGDGH GH XPD WUDQVIRUPDomR VRFLDO
UHYROXFLRQiULD 2V FUtWLFRV GHVVD QRomR D YHHP DSHQDV FRPR XPD QRYD IRUPD GH GHWHUPLQLVPR
WHFQROyJLFRQRSHQVDPHQWRPDU[LVWDGRWDGDGHDILQLGDGHVFRPR(&2120,&,602HFRPRPDU[LVPR
HYROXFLRQLVWDGD6HJXQGD,QWHUQDFLRQDOTXHLJQRUDDGLQkPLFDGDOXWDGHFODVVHVHEXVFDUHWUDWDU³R
FXUVR REMHWLYR GR SURJUHVVR VyFLRKLVWyULFR GR KRPHP´ $UDE2JO\  S 9HU WDPEpP
352&(662'(75$%$/+2
50<

%LEOLRJUDILD$UDE2JO\($³6FLHQWLILFDQG7HFKQRORJLFDO5HYROXWLRQDQG6RFLDO3URJUHVV´LQ303RVSHORYHWDO 'HYHORSPHQWRI
5HYROXWLRQDU\ 7KHRU\ E\ WKH &368  ‡ &ODUNH 6LPRQ ³0DU[LVP 6RFLRORJ\ DQG 3RXODQW]DV¶V 7KHRU\ RI WKH 6WDWH´  ‡
&RUULJDQ 3KLOLS +DUYLH 5DPVD\  'HUHN 6D\HU6RFLDOLVW&RQVWUXFWLRQ DQG0DU[LVW7KHRU\%ROVKHYLVP DQG ,WV &ULWLTXH  ‡
)HGRVH\HY3³6RFLDO6LJQLILFDQFHRIWKH6FLHQWLILFDQG7HFKQRORJLFDO5HYROXWLRQ´LQ,QWHUQDWLRQDO6RFLRORJLFDO$VVRFLDWLRQ 6FLHQWLILF
7HFKQRORJLFDO5HYROXWLRQ‡5LFKWD5³7KH6FLHQWLILFDQG7HFKQRORJLFDO5HYROXWLRQDQGWKH3URVSHFWVRI6RFLDO'HYHORSPHQW´
LQ,QWHUQDWLRQDO6RFLRORJLFDO$VVRFLDWLRQ6FLHQWLILF7HFKQRORJLFDO5HYROXWLRQ

5LFDUGR H 0DU[ 0DU[ FRQVLGHUDYD 'DYLG 5LFDUGR FRPR R PDLRU GRV HFRQRPLVWDV FOiVVLFRV H D
WHRULDGH5LFDUGRFRPRRSRQWRGHSDUWLGDGRVHXSUySULRWUDEDOKRWHyULFRPDVVHPSUHVHHPSHQKRX
HPGLVWLQJXLUFODUDPHQWHDVXDWHRULDGDGH5LFDUGR(PERUD5LFDUGRSRVWXOHFRPRSULQFtSLRJHUDO
TXHRVSUHoRVUHODWLYRVVmRUHJXODGRVSHORWHPSRGHWUDEDOKRLQFRUSRUDGRQRSURGXWRRTXHpDVXD
SULQFLSDO FRQWULEXLomR FLHQWtILFD HOH QmR HVWDEHOHFH D IXQGDPHQWDO GLVWLQomR HQWUH R WUDEDOKR
DEVWUDWRTXHSURGX]YDORUHRWUDEDOKRFRQFUHWRTXHSURGX]YDORUHVGHXVRRXHQWUHRWUDEDOKR
VRFLDOPHQWHQHFHVViULRTXHGHWHUPLQDDTXDQWLGDGHSUHFLVDGHWHPSRGHWUDEDOKRLQFRUSRUDGDDXPD
GHWHUPLQDGD PHUFDGRULD H WUDEDOKRSDUWLFXODU (P FRQVHTXrQFLD GLVVR FRPR D QHFHVVLGDGH H DV
IXQo}HV GR GLQKHLUR Vy SRGHP VHU H[SOLFDGDV SRU PHLR GD FDWHJRULD GH YDORU GH XPD PHUFDGRULD
TXDQWLGDGHVRFLDOPHQWHQHFHVViULDGHWHPSRGHWUDEDOKRDEVWUDWR5LFDUGRQmRFRPSUHHQGHRTXHR
GLQKHLUR p UHDOPHQWH &RQVLGHUDR FRPR XP VLPSOHV H[SHGLHQWH SDUD R SURFHVVR GH FLUFXODomR H
DFDEDSURPXOJDQGRWDQWRDOHLGH6D\RQHFHVViULRHTXLOtEULRHQWUHRIHUWDHSURFXUDQRSODQRVRFLDO
HXPDIRUPDPHFkQLFDGDWHRULDTXDQWLWDWLYDGRGLQKHLURLQVSLUDGDHP'DYLG+XPHQDTXDORQtYHO
GHSUHoRVpGHWHUPLQDGRSHODTXDQWLGDGHGHGLQKHLURHPFLUFXODomRHQmRRLQYHUVRFRPRDILUPDYD
0DU[
&RPR HVWLYHVVH LQWHUHVVDGR DSHQDV QD GHWHUPLQDomR TXDQWLWDWLYD GRV SUHoRV UHODWLYRV
LQGHSHQGHQWHPHQWH GH VXD SUySULD VXEVWkQFLD YDORU 5LFDUGR IRL LQFDSD] GH FRPSUHHQGHU D
GLVWLQomR HQWUH WUDEDOKR H IRUoD GH WUDEDOKR 3RU LVVR QmR H[SOLFD RV OXFURV SHOD PDLVYDOLD
SURGX]LGD SHORV WUDEDOKDGRUHV H WHQWD ID]HU RV SUHoRV GH SURGXomR GH PHUFDGRULDV LVRODGDV
FRQFRUGDUHP GLUHWDPHQWH FRP DV TXDQWLGDGHV GH WHPSR GH WUDEDOKR D HODV LQFRUSRUDGDV R TXH p
LPSRVVtYHO 0DU[ REVHUYD TXH VH VXSXVHUPRV D H[LVWrQFLD GH XPD WD[D XQLIRUPH GH OXFUR DV
FDWHJRULDV GH PHUFDGRULD H GH SUHoR GH SURGXomR WRUQDPVH PXWXDPHQWH LQFRPSDWtYHLV 6HJXQGR
0DU[TXDQGRHVWDPRVQRQtYHOVLPSOHVGHDEVWUDomRTXHFRUUHVSRQGHjDQiOLVHGHPHUFDGRULDDWD[D
GHOXFURHRFDSLWDODLQGDGHYHPVHUGHVFRQKHFLGRVHVLPSOHVPHQWHQmRpSRVVtYHOID]HUVXSRVLo}HV
DVHXUHVSHLWRFRPRID]5LFDUGR2UHVXOWDGRpTXH5LFDUGRQmRFRQVHJXHPRVWUDUGHRQGHYHPD
WD[DXQLIRUPHGHOXFURQHPGHWHUPLQDUDPDQHLUDGHFDOFXOiOD
0DU[UHVSRQGHjPHVPDSHUJXQWDPRVWUDQGRTXHROXFURpDSHQDVDUHGLVWULEXLomRGDPDLVYDOLD
WRWDOSURGX]LGDSHORVGLVWLQWRVFDSLWDLVSULYDGRVGHPRGRTXHDWD[DGHOXFURpLJXDOjPDLVYDOLD
VRFLDOVREUHDVRPDGRFDSLWDOFRQVWDQWHVRFLDOFRPRFDSLWDOYDULiYHOVRFLDO1mRREVWDQWHHPERUD
5LFDUGR QmR H[SOLTXH DV GLIHUHQoDV HQWUH YDORU H SUHoR GH SURGXomR DFDED GHVTXDOLILFDQGR D
LPSRUWkQFLDGHVVDVGLIHUHQoDVFRPRGHVSUH]tYHLVHPWHUPRVHPStULFRVIDOKDWHyULFDTXHOHYRXPDLV
WDUGH D XPD FULVH GD HVFROD ULFDUGLDQD 0LOO 0F&XOORFK TXH DFDERX SRU IRUoiOD D DEDQGRQDU
WRWDOPHQWHDUHODomRHQWUHRWHPSRGHWUDEDOKRGHVSHQGLGRQDSURGXomRHRVSUHoRV7RUUHQV0DU[
SRUpPREVHUYDTXH5LFDUGRHVWiHPSLULFDPHQWHFRUUHWRHPVXDSURSRVLomRGHTXHDVPRGLILFDo}HV
LQWHUWHPSRUDLV GRV SUHoRV UHODWLYRV VmR UHJXODGDV SRU PRGLILFDo}HV FRUUHVSRQGHQWHV QRV YDORUHV
7HRULDVGDPDLVYDOLDYRO,,FDS;$$QZDU6KDLNKPRVWURXFRPRDWHRULDGHGH
WUDEDOKRGH5LFDUGRpVXUSUHHQGHQWHPHQWHH[DWDHPUHODomRDRVGDGRVGRV(VWDGRV8QLGRV
$SOLFDQGR R SULQFtSLR GH TXH RV SUHoRV UHODWLYRV VmR UHJXODGRV SHOR WHPSR GH WUDEDOKR
GHVSHQGLGR QD SURGXomR GDV PHUFDGRULDV 5LFDUGR S{GH UHMHLWDU XPD YHOKD LGHLD Mi HQWmR EDVWDQWH
GLIXQGLGDVHJXQGRDTXDODXPHQWRVGRVVDOiULRVGHYHPFDXVDUDXPHQWRVGRVSUHoRV5LFDUGRPRVWURX
TXH SHOR FRQWUiULR Vy DXPHQWDP RV SUHoRV GDV PHUFDGRULDV SURGX]LGDV SRU FDSLWDLV FRP XPD
FRPSRVLomR RUJkQLFD LQIHULRU j PpGLD DR SDVVR TXH GHYHP FDLU RV SUHoRV GDV PHUFDGRULDV
SURGX]LGDVSRUFDSLWDLVFXMDFRPSRVLomRRUJkQLFDpVXSHULRUjPpGLDGHPRGRTXHSHUPDQHFHQGR
LQDOWHUDGDVDVRXWUDVFRQGLo}HVDVRPDGRVSUHoRVILFDLQDOWHUDGDDRSDVVRTXHDPDVVDHDWD[DGH
OXFURGLPLQXHP
(VVH UHOHYDQWH UHVXOWDGR SRUpP OHYRX 5LFDUGR D FRQFHQWUDUVH H[FOXVLYDPHQWH QD UHODomR
LQYHUVDHQWUHVDOiULRVHOXFURVHSURGX]JUDQGHVGLIHUHQoDVHQWUHDVXDDQiOLVHGD$&808/$d­2HDGH
0DU[ 5LFDUGR WHQGH D HVTXHFHU TXH R FDSLWDO FRQVWDQWH SDUWLFXODUPHQWH R FDSLWDO IL[R WDPEpP
GHVHPSHQKDXPSDSHOFUXFLDOQDGHWHUPLQDomRGDWD[DGHOXFUR7HQGHSRUWDQWRDUHGX]LUDVOHLVTXH
JRYHUQDPDWD[DGHOXFURjVOHLVTXHJRYHUQDPDWD[DGHPDLVYDOLD(VVDPHVPDQHJOLJrQFLDWDPEpP
ROHYDDHVTXHFHUDFUHVFHQWHLPSRUWkQFLDGRFDSLWDOIL[RPHFDQL]DomRQRSURFHVVRGHSURGXomRGR
SRQWR GH YLVWD GD FULDomR H GD PDQXWHQomR GH XP H[pUFLWR LQGXVWULDO GH UHVHUYD IRUPDGR SRU
WUDEDOKDGRUHV GHVHPSUHJDGRV (PERUD 5LFDUGR DGPLWD TXH D PDTXLQDULD SRGH RFDVLRQDOPHQWH
GHVORFDUWUDEDOKDGRUHVGDSURGXomRWHQGHDDUJXPHQWDUTXHQRFRQMXQWRDDFXPXODomRDEVRUYHULD
PDLV WUDEDOKDGRUHV GR TXH ³OLEHUDULD´ 3RUWDQWR RS{VVH GH XP PRGR JHUDO DRV SURMHWRV GH
DVVLVWrQFLDDRVSREUHVVREDDOHJDomRGHTXHRGLQKHLURVHULDPHOKRUHPSUHJDGRQRLQYHVWLPHQWR
SRLVDVVLPDFDEDULDSRUDXPHQWDURHPSUHJR)LQDOPHQWHHPERUD0DU[H5LFDUGRLQVLVWDPHPTXHD
DFXPXODomRFDSLWDOLVWDFDUDFWHUL]DVHSRUXPDVHFXODUWHQGrQFLDGHFUHVFHQWHGDWD[DGHOXFURWUDWDP
HVVDWHQGrQFLDGHPDQHLUDVRSRVWDV'HDFRUGRFRP5LFDUGRRHPSUHJRFUHVFHQWHFULDXPDXPHQWR
FRUUHVSRQGHQWHGDGHPDQGDGHEHQVGHFRQVXPREiVLFRVSDUWLFXODUPHQWHGHSURGXWRVDJUtFRODV,VVR
WRUQDQHFHVViULRRUHFXUVRDRFXOWLYRGHQRYDVWHUUDVGHPHQRUSURGXWLYLGDGHGRTXHDVMiXWLOL]DGDV
R TXH VHJXQGR 5LFDUGR DXPHQWD D SDUFHOD GD UHQGD DJUiULD QR H[FHGHQWH WRWDO H UHGX] D SDUFHOD
FRUUHVSRQGHQWHGROXFURLQGXVWULDO2FUHVFLPHQWRGRVLVWHPDYDLSURGX]LQGRGHVVDIRUPDDRORQJR
GR VpFXOR XPD TXHGD GD WD[D GH OXFUR FDXVDGD SHOD GHFUHVFHQWH SURGXWLYLGDGH TXH VH REVHUYD QD
SURGXomRGRVEHQVTXHHQWUDPQRFRQVXPRGRWUDEDOKDGRURYDORUGDIRUoDGHWUDEDOKRDXPHQWDHD
WD[DGHPDLVYDOLDFDLLQGHSHQGHQWHPHQWHGRIDWRGHTXHXPDSDUFHODPDLRUGDPDLVYDOLDYDLSDUDD
UHQGD GD WHUUD (P VHJXQGR OXJDU 5LFDUGR QmR FRQVHJXH GH TXDOTXHU PRGR LGHQWLILFDU
DGHTXDGDPHQWHRHIHLWRTXHRSURJUHVVRWpFQLFRQDDJULFXOWXUDSRGHWHUHQTXDQWRFRPSHQVDomRSDUDR
XVRGHWHUUDVSLRUHV$VVLPDH[SHFWDWLYDGH5LFDUGRGHXPDWD[DGHOXFURGHFUHVFHQWHEDVHDYDVH
QDDYDUH]DGDQDWXUH]DDRSDVVRTXHSDUD0DU[DWHQGrQFLDGHFUHVFHQWHGDWD[DGHOXFURGHYHVHjV
UHODo}HVVRFLDLVTXHJHUDPDDFXPXODomRHRSURJUHVVRWpFQLFR'HDFRUGRFRP0DU[WDLVUHODo}HV
GHYHULDPSURGX]LUXPDWD[DJHUDOPHQWHFUHVFHQWHGHPDLVYDOLDPDVDWD[DJHUDOGHOXFURFDLQmR
REVWDQWH GHYLGR jIRUPD FDSLWDOLVWD GH SURJUHVVR WpFQLFR TXH JHUD QHFHVVDULDPHQWH XP DXPHQWR
DLQGDPDLVUiSLGRGDFRPSRVLomRRUJkQLFDGRFDSLWDO
2XWUDLPSRUWDQWHGLIHUHQoDHQWUH0DU[H5LFDUGRUHODFLRQDVHFRPDTXHVWmRGDVFULVHV&RPR
5LFDUGRYrRGLQKHLURFRPRVLPSOHVPHLRGHOXEULILFDUDWURFDWHQGHDFRQVLGHUDUDSUySULDWURFD
FRPRXPLQWHUFkPELRGLUHWRGHSURGXWRFRQWUDSURGXWR1HVVHFDVRDSURGXomRGHXPEHPRIHUWD
VLJQLILFDTXHVHXSURSULHWiULRDXWRPDWLFDPHQWHGHWpPRVPHLRVGHWURFiORSRURXWUDVPHUFDGRULDV
GH PRGR TXH ± H[FHWXDQGRVH DV SHUWXUEDo}HV ORFDLV RX IDWRUHV DFLGHQWDLV ±D RIHUWD FULD D VXD
SUySULD GHPDQGD OHL GH 6D\ 0DU[ REVHUYD TXH HVVH DUJXPHQWR GHVDED TXDQGR R GLQKHLUR p
LQWURGX]LGRSRUTXHSURGX]LUDOJXPDFRLVDQmRDVVHJXUDDVXDYHQGDSRUGLQKHLURHDSRVVHGHVWHQmR
LPSOLFD R VHX JDVWR 2 GLQKHLUR p SRUWDQWR D UDL] GDSRVVLELOLGDGH GH FULVHV TXH 5LFDUGR QmR
SHUFHEH(RTXHpPDLVLPSRUWDQWHHQTXDQWRSDUD5LFDUGRDWD[DGHOXFURGHFUHVFHQWHDORQJRSUD]R
OHYDDSHQDVjHVWDJQDomRILQDOSDUD0DU[HVVHPHVPRPHFDQLVPRpWDPEpPDIRQWHGDQHFHVVLGDGH
GHFULVHVSHULyGLFDVYHU&5,6(6(&21Ð0,&$6',1+(,52
,PS}HVHXPD~OWLPDFRQVLGHUDomRVREUHDWHRULDGDUHQGDGDWHUUDGH5LFDUGR2SURJUHVVRSRU
HVWHUHDOL]DGRHPUHODomRD$GDP6PLWKHVWiQRIDWRGHTXH5LFDUGRFRQVLGHUDDUHQGDGDWHUUDFRPR
XPD VLPSOHV WUDQVIHUrQFLD GH ULTXH]D QmR PDLV DGPLWLQGR TXH HOD SRVVD FRQVWLWXLU SRU VL PHVPD
XPDIRQWHGHYDORU0DV5LFDUGRH[SOLFDDUHQGDGDWHUUDDSHQDVSRUPHLRGDVGLIHUHQWHVIHUWLOLGDGHV
GDWHUUDHGHVVDPDQHLUDDSHQDVH[SOLFDDUHQGDGLIHUHQFLDOHQmRDDEVROXWDTXHGHDFRUGRFRP
0DU[UHVXOWDGDVEDUUHLUDVDRLQYHVWLPHQWRGHFDSLWDOFULDGDVSHODSURSULHGDGHSULYDGDGDWHUUD
$DYDOLDomRGDREUDGH5LFDUGRHGHVXDUHODomRFRPDGH0DU[IHLWDSHORVPDU[LVWDVpEDVWDQWH
GHVLJXDO$XWRUHVFRPR0DXULFH'REEHRVTXHVHHQTXDGUDPQDWUDGLomRQHRUULFDUGLDQDWHQGHPD
PLQLPL]DU DV GLIHUHQoDV HQWUH 0DU[ H 5LFDUGR DUJXPHQWDQGR TXH DV WHRULDV GR SUHoR GH SURGXomR
GRVGRLVJUDQGHVSHQVDGRUHVVmRSUDWLFDPHQWHDPHVPDHTXHDPEDVVHEDVHLDPHP~OWLPDDQiOLVH
QD FDWHJRULD GH XPH[FHOHQWH ItVLFR 1R H[WUHPR RSRVWR DXWRUHV FRPR 3DXO 6ZHH]\ 5XGROI
+LOIHUGLQJ H ) 3HWU\ LQVLVWHP HP TXH DV WHRULDV GH 0DU[ H 5LFDUGR WrP FDPSRV GH DSOLFDomR
WRWDOPHQWH GLIHUHQWHV SRLV 5LFDUGR SUHWHQGH GHWHUPLQDU RV SUHoRV UHODWLYRV GDV PHUFDGRULDV DR
SDVVR TXH 0DU[ HVWi LQWHUHVVDGRDSHQDV QD DQiOLVH GDVUHODo}HV VRFLDLV VXEMDFHQWHV j HFRQRPLD
FDSLWDOLVWD(VVDSRVLomRSDUHFHIUiJLOSRUTXHVHDWHRULDGRYDORUGH0DU[QmRFRQVHJXHXQLILFDUD
DQiOLVH GD DFXPXODomR H DV UHODo}HV VRFLDLVTXH VREUH HOD UHSRXVDP R FRQFHLWR GH YDORU ILFD
GHVSURYLGR GH VXD UD]mR GH VHU GHL[DQGR GH WHU SRUWDQWR XP OXJDU UHDO QD DQiOLVH GDV UHODo}HV
VRFLDLV8PDDSUHFLDomRPDLVSUHFLVDGDHFRQRPLDSROtWLFDGH5LFDUGRHGRVODoRVTXHHVWDPDQWpP
FRPDREUDGH0DU[HQFRQWUDVHQRVHVFULWRVGH,VDDF5XELQHGH5RPDQ5RVGROVN\TXHS}HPHP
HYLGrQFLDDPERVRSDSHOGHFLVLYRGRFRQFHLWRGHYDORUSDUDRFRQMXQWRGDDQiOLVHGH0DU[
3*

%LEOLRJUDILD%HQHWWL&DUOR -HDQ&DUWHOLHU³0HVXUHLQYDULDEOHGHVYDOHXUVHWWKpRULHULFDUGLHQQHGHODPDUFKDQGLVH´‡'REE
0DXULFH7KHRULHV RI 9DOXH DQG 'LVWULEXWLRQ 6LQFH $GDP 6PLWK   ‡ 'DVWDOHU *LOOHV0DU[ OD YDOHXU HW O¶pFRQRPLH SROLWLTXH
 ‡ +LOIHUGLQJ 5%|KP%DZHUNV0DU[.ULWLN³%|KP%DZHUN¶V&ULWLFLVPRI0DU[´LQ36ZHH]\RUJ .DUO 0DU[ DQG
WKH &ORVH RI KLV 6\VWHP  ‡ /DWRXFKH 6HUJH ³6XU OD FRXSXUH 5LFDUGR0DU[´  ‡ 0DKLHX )UDQoRLV5HJLV HW DO0DU[ HW
O¶pFRQRPLHSROLWLTXHHVVDLVVXUOHV³7KpRULHVGHODSOXVYDOXH´‡3HWU\) 'HUVR]LDOH*HKDOWGHU0DU[VFKHQ:HUWKHRULH
‡5LFDUGR'7KH3ULQFLSOHVRI3ROLWLFDO(FRQRP\DQG7D[DWLRQ>3ULQFtSLRVGHHFRQRPLDSROLWLFDHWULEXWDomR
@‡5RVGROVN\5(QVWHKXQJVJHVFKLFKWHGHV0DU[VFKHQ³.DSLWDO´7KH0DNLQJRI0DU[¶V³&DSLWDO´ *pQHVLV\
HVWUXFWXUDGH³(O&DSLWDO´GH0DU[‡5XELQ,,$+LVWRU\RI(FRQRPLF7KRXJKW‡6DODPD3LHUUH6XUODYDOHXU
‡ 6KDLNK$7KH7UDQVIRUPDWLRQIURP0DU[WR6UDIID   ‡ 6ZHH]\ 3 ³3UHIDFH WR +LOIHUGLQJ¶V µ%RKP%DZHUN¶V &ULVWLFLVP RI
0DU[¶´LQ36ZHH]\RUJ .DUO0DU[DQGWKH&ORVHRIKLV6\VWHP  ‡ 7ROLSDQ 5LFDUGR ³$ TXHVWmR GR PpWRGR HP HFRQRPLD
SROtWLFD´

5R\ 0DQDEHQGUD 1DWK %HQJDODFD  ± 'HKUD 'XU  GH MDQHLUR GH  8P GRV
LQWHJUDQWHV GD SULPHLUD JHUDomR GH FRPXQLVWDV LQGLDQRV 5R\ 0DQDEHQGUD 1DWK SDUWLFLSRX GHVGH
FHGRGRPRYLPHQWRUHYROXFLRQiULRHPVXDSURYtQFLDGH%HQJDODVHQGRSUHVRSHODSULPHLUDYH]HP
'HL[RXDËQGLDHPHWUDYRXFRQKHFLPHQWRFRPRVRFLDOLVPRQRV(VWDGRV8QLGRV'HSRLV
GD 5HYROXomR 5XVVD GH  IRL SDUD 8QLmR 6RYLpWLFD H HP  IRL HQYLDGR D 7DVKNHQW SDUD
RUJDQL]DU XP FHQWUR GH WUHLQDPHQWR SDUD UHYROXFLRQiULRV LQGLDQRV 'HVWDFRXVH QDTXHOH DQR QR ,,
&RQJUHVVR GD ,QWHUQDFLRQDO &RPXQLVWD TXH DSURYRX WHVHV FRORQLDLV HP SDUWH UHGLJLGDV SRU HOH H
PRGLILFDGDV SRU /HQLQ (PERUD /HQLQ VH LPSUHVVLRQDVVH FRP R IDWR GH VHU D ÈVLD KDELWDGD
SULQFLSDOPHQWH SRU FDPSRQHVHV 5R\ HVWDYD FRQYHQFLGR GH TXH GH TXDOTXHU PRGR KDYLD QD ËQGLD
XPDFODVVHRSHUiULDTXHFUHVFLDUDSLGDPHQWHFDSD]GHDVVXPLUDGLUHomRSROtWLFDGRPRYLPHQWRGH
OLEHUWDomR QDFLRQDO (VVD FRQYLFomR UHVXOWDYD GD LOXVmR SURSRUFLRQDGD SHOD LQGXVWULDOL]DomR HP
PDVVDTXHHQWmRVHSURFHVVDYDQDËQGLDDTXDOOHYRXRDDFUHGLWDUTXHDEXUJXHVLDLQGLDQDHVWDYD
VDWLVIHLWDFRPDVRSRUWXQLGDGHVTXHHQWmRVHDEULDPjVXDIUHQWH1HVVDVFRQGLo}HVRVFRPXQLVWDVD
VHXYHUQmRGHYLDPWHUTXDOTXHUOLJDomRFRPRPRYLPHQWRQDFLRQDOGHFODVVHPpGLDUHSUHVHQWDGR
SHOR3DUWLGRGR&RQJUHVVRHQWmRFKHILDGRSRU*DQGKL/HQLQHUDSHODFRODERUDomRLQGHSHQGHQWHFRP
HVVH SDUWLGR PDV D TXHVWmR GH ID]HUHPVH RX QmR DOLDQoDV HQWUH RV FRPXQLVWDV H DV ³EXUJXHVLDV
QDFLRQDLV´VHPSUHSHUPDQHFHXFRPRXPPRWLYRGHFRQWURYpUVLDQRVSDtVHVFRORQLDLV
$ FULDomR GH XP SDUWLGR FRPXQLVWD QD ËQGLD IRL XP SURFHVVR OHQWR H GLItFLO H 5R\ QmR WLQKD
IDFLOLGDGHGHPDQWHUFRQWDWRFRPRVDFRQWHFLPHQWRVTXHDOLVHGHVHQURODYDPHPERUDVHPDQWLYHVVH
RWLPLVWD6HXOLYURSXEOLFDGRHPGHVHQYROYLDDWHVHGHTXHRJRYHUQREULWkQLFRHDEXUJXHVLD
LQGLDQDVHHVWDYDPDSUR[LPDQGRSRUTXHRSULPHLURDODUPDGRFRPDLQVDWLVIDomRHDLQTXLHWDomRGDV
PDVVDVSUHWHQGLDOHYDUDPHOKRUSRUPHLRGHFRQFHVV}HV$SHJDQGRVHDHVVDWHRULD5R\DIDVWRXVH
XPSRXFRGRSHQVDPHQWRRILFLDOGR&RPLQWHUQPDVVHXSUHVWtJLRIRLVXILFLHQWHPHQWHJUDQGHSDUDTXH
IRVVHHQYLDGRj&KLQDFRPRGHOHJDGRGXUDQWHDFULVHGHTXDQGRDRULHQWDomRVRYLpWLFDHGR
&RPLQWHUQ QmR FRQVHJXLX VDOYDU R MRYHP SDUWLGR FRPXQLVWD FKLQrV GR LVRODPHQWR H GD GHUURWD 1R
DQRVHJXLQWHQR9,&RQJUHVVR5R\UHDILUPRXVXDFRQYLFomRGHTXHDËQGLDVHHVWDYDWUDQVIRUPDQGR
QXPSDtVLQGXVWULDOHGHTXHDDJULFXOWXUDLQGLDQDHQFRQWUDYDVHQDLPLQrQFLDGHXPDWUDQVIRUPDomR
IXQGDPHQWDO ( GHGX]LD GHVVHV SUHVVXSRVWRV D SUREDELOLGDGH GH PDLRUHV FRQFHVV}HV SROtWLFDV j
EXUJXHVLDTXHOHYDULDPjGHVFRORQL]DomRWDQWRQRVHQWLGRSROtWLFRFRPRHFRQ{PLFR1RTXHGL]LD
UHVSHLWR j H[SDQVmR LQGXVWULDO FRQWRX FRP R DSRLR GD PDLRULD GRV UHSUHVHQWDQWHV EULWkQLFRV H
WUDYRXVH XP GHEDWH FDORURVR 3RU ILP DV FRQFOXV}HV GH 5R\ WDQWR SROtWLFDV TXDQWR HFRQ{PLFDV
IRUDPUHMHLWDGDV&RPLVVRHFRPVHXIUDFDVVRQD&KLQDVHXSUHVWtJLRGHFUHVFHXHHOHIRLH[SXOVR
HPMXOKRGH(PYROWRXjËQGLDRQGHSDVVRXRVDQRVGHDQDSULVmR
4XDQGRIRLGHIODJUDGDD6HJXQGD*XHUUD0XQGLDO5R\DSRLRXRJRYHUQREULWkQLFRSRUPRWLYRV
DQWLIDVFLVWDVDSDUWLUGHHQWmRFRPHoRXDVHDIDVWDUGRPDU[LVPRHDSHQGHUSDUDXPDHVSpFLHGH
OLEHUDOLVPR$OJXPDVGHVXDVSULPHLUDVREUDVQmRSHUGHUDPRLQWHUHVVHHPERUDVHQGRHPJUDQGH
PHGLGDXPDXWRGLGDWDIRVVHXPDXWRUSUROL[RHSRXFRVLVWHPiWLFR6HXOLYURVREUHRPDWHULDOLVPR
FRPHoDFRPRVJUHJRVHFRPDVWHQGrQFLDVPDWHULDOLVWDVQDYHOKDILORVRILDLQGLDQDHFKHJDDWp
RVSUREOHPDVGDItVLFDGRVpFXOR;;SDVVDQGRDTXLHDOLSRUFUtWLFDVjWHRULDKLVWyULFDPDU[LVWD
³0DU[ IRL ORQJH GHPDLV´  S QRWD 6HX WUDEDOKR VREUH D &KLQD FRQWpP XPD WHQWDWLYD GH
LQWHUSUHWDomR GD KLVWyULD FKLQHVD TXH Vy FRQVHUYD LQWHUHVVH HQTXDQWR XP HVWXGR SLRQHLUR HP XP
FDPSR TXH RV PDU[LVWDV FKLQHVHV HVWDYDP DSHQDV FRPHoDQGR D H[SORUDU 9HU WDPEpP
1$&,21$/,6025(92/8d­2
9*.

%LEOLRJUDILD*KRVH6DQNDU6RFLDOLVP'HPRFUDF\DQG1DWLRQDOLVPLQ,QGLD‡*XSWD6REKDQODO'DWWD&RPLQWHUQ,QGLDDQG
WKH &RORQLDO 4XHVWLRQ   ‡ +DLWKFR[ -RKQ 3 &RPPXQLVP DQG 1DWLRQDOLVP LQ ,QGLD 01 5R\ DQG &RPLQWHUQ
3ROLF\  ‡ 5R\ 01,QGLD LQ 7UDQVLWLRQ  e5HYROXWLRQ DQG &RXQWHUUHYROXWLRQ LQ &KLQD GpFDGD GH 
e0DWHULDOLVPDQ2XWOLQHRIWKH+LVWRU\RI6FLHQWLILF7KRXJKW
 6

VDOiULRV2VVDOiULRVVmRDIRUPDPRQHWiULDSHODTXDORVWUDEDOKDGRUHVVmRSDJRVSHODYHQGDGHVXD
)25d$'(75$%$/+2 2QtYHOGRVVDOiULRVFRUUHVSRQGHDRSUHoRGDIRUoDGHWUDEDOKRTXHFRPRRV
SUHoRVGDVRXWUDVPHUFDGRULDVIOXWXDHPWRUQRGR9$/25GDPHUFDGRULDIRUoDGHWUDEDOKRFRQIRUPH
DV VLWXDo}HV HVSHFtILFDV GH GHPDQGD H RIHUWD QHVWH FDVR QR PHUFDGR GH WUDEDOKR$R FRQWUiULR GH
RXWUDV PHUFDGRULDV SRUpP D IRUoD GH WUDEDOKR QmR p SURGX]LGD VRE UHODo}HV FDSLWDOLVWDV GH
SURGXomRHRVHXYDORUQmRSDVVDGHVVHPRGRSHODWUDQVIRUPDomRHPSUHoRGHSURGXomRHQTXDQWR
SUHoRHPWRUQRGRTXDOFRPRDFRQWHFHFRPDVRXWUDVPHUFDGRULDVRSUHoRGHPHUFDGRIOXWXDYHU
35(d2'(352'8d­2(2352%/(0$'$75$16)250$d­22YDORUGDIRUoDGHWUDEDOKRQHVVHVHQWLGR
SHUPDQHFHQmRWUDQVIRUPDGR
$ REVHUYDomR PDLV LPSRUWDQWH GH 0DU[ VREUH D IRUPD VDOiULR GL] UHVSHLWR j VXD QDWXUH]D
HQJDQRVD&RPRRVDOiULRGHXPGLDVypSDJRGHSRLVGHUHDOL]DGRRWUDEDOKRGHWRGRXPGLDSDUHFH
TXH R VDOiULR FRUUHVSRQGH DR SDJDPHQWR GHVVD MRUQDGD GH WUDEDOKR (UD DVVLP TXH RV HFRQRPLVWDV
SROtWLFRV FOiVVLFRV FRQFHELDP R VDOiULR H WDO FRQFHSomR QmR OKHV SHUPLWLD H[SOLFDU FRPR R
FDSLWDOLVWD FRQVHJXLD REWHU XP/8&52 GR WUDEDOKR GRV RSHUiULRV D PHQRV TXH RV VXEUHPXQHUDVVH
3DUDHOHVSRUWDQWRROXFURYLQKDGDWURFDGHVLJXDOQRPHUFDGRGHWUDEDOKRYHU0$,69$/,$3DUD
0DU[ SRUpP HVVD QmR HUD XPD DQiOLVH DGHTXDGD GR SUREOHPD 2 OXFUR HUD D IRUPD GH H[FHGHQWH
FDUDFWHUtVWLFD GR PRGR GH SURGXomR FDSLWDOLVWD H FRPR R H[FHGHQWH HP TXDOTXHU RXWUR PRGR GH
SURGXomR HUD UHVXOWDGR GD SURGXomR $ WURFD GHVLJXDO QmR SRGHULD SURGX]LU PDV DSHQDV
SRVVLYHOPHQWHUHGLVWULEXLURH[FHGHQWH$PDQHLUDHVSHFtILFDSHODTXDORH[FHGHQWHHUDH[WUDtGRQR
PRGR GH SURGXomR FDSLWDOLVWD WLQKD GH VHU H[SOLFDGD FRP EDVH QD SURGXomR IXQGDGD QR WUDEDOKR
DVVDODULDGR IRUPD HVSHFtILFD DVVXPLGD SHOR WUDEDOKR QR PRGR GH SURGXomR FDSLWDOLVWD H QmR FRP
EDVHHPXPDWURFDGHVLJXDOGRWUDEDOKRSHORVDOiULR$SUySULDIRUPDVDOiULRWLQKDGHVHUDQDOLVDGD
HHUDSUHFLVRPRVWUDUTXHVHWUDWDYDGHXPDIRUPDLOXVyULDVREDTXDOVHHVFRQGLDRPHFDQLVPRGD
(;3/25$d­2 PHFDQLVPR HVVH TXH QmR SRGLD SRUWDQWR GHSHQGHU GH YDULDo}HV TXDQWLWDWLYDV GR
PRQWDQWHGHGLQKHLURTXHFRQVWLWXtDRVDOiULR
2 FDUiWHU LOXVyULR GR VDOiULR GHULYD GR IDWR GH TXH D FRQGLomR VRE D TXDO HOH p SDJR p R
DVVHQWLPHQWRHPUHDOL]DUXPDFHUWDTXDQWLGDGHGHWUDEDOKRDRSDVVRTXHRTXHUHDOPHQWHHVWiVHQGR
FRPSUDGRHYHQGLGRpDIRUoDGHWUDEDOKRGRRSHUiULR(VWDpSDJDSHORVHXYDORUHVHXYDORUGHYH
SRUWDQWRVHULQIHULRUDRTXHRWUDEDOKDGRUSRGHFULDUHPXPGLDGHWUDEDOKRSRLVVHDVVLPQmRIRVVH
QmRKDYHULDOXFUR'HVVDIRUPDHPERUDDSDUHQWHPHQWHRRSHUiULRVHMDSDJRSRUXPGLDGHWUDEDOKR
QDUHDOLGDGHHOHHVWiVHQGRSDJRSHODVXDIRUoDGHWUDEDOKRFXMRYDORUpDSHQDVLJXDODRYDORUGR
SURGXWRGHSDUWHGRVHXGLDGHWUDEDOKR3RUWDQWRRRSHUiULRHVWiVHQGRSDJRQDUHDOLGDGHDSHQDV
SRUSDUWHGRGLDGHWUDEDOKRDSDUWHFRUUHVSRQGHQWHDRTXH0DU[FKDPDYDGHWUDEDOKRQHFHVViULR
'XUDQWHRUHVWDQWHGRWHPSRRWUDEDOKRGRRSHUiULRHVWiFULDQGRXPH[FHGHQWHGRTXDORFDSLWDOLVWD
VH DSURSULD (VVD SDUFHOD GR GLD FRUUHVSRQGH SRUWDQWR D WUDEDOKR H[FHGHQWH 7DO FRPR RXWUDV
DSDUrQFLDV LOXVyULDV GD SURGXomR FDSLWDOLVWD YHU)(7,&+,602 '$ 0(5&$'25,$ D IRUPD VDOiULR p
WDPEpPUHDO'HIDWRDFRQWHFHTXHRVRSHUiULRVVyUHFHEHPXPGLDGHVDOiULRVHGHUHPXPGLDGH
WUDEDOKRHRRSHUiULRTXHSDUDVVHGHSRLVGHWHUGDGRDVKRUDVGHWUDEDOKRQHFHVViULRVREDDOHJDomR
GH TXH IRUD SDJR SDUD ID]HU DSHQDV DTXLOR WHULD VHX VDOiULR SURSRUFLRQDOPHQWH UHGX]LGR$ IRUPD
VDOiULRpLOXVyULDQRVHQWLGRGHTXHRFXOWDDH[SORUDomRTXHVHSURFHVVDVREVXDDSDUrQFLDHQmRQR
VHQWLGRGHVHULUUHDOpXPDDSDUrQFLDUHDOHQHFHVViULDGRPRGRVXEMDFHQWHGHH[WUDomRGHH[FHGHQWH
VRERFDSLWDOLVPR
(VVD DQiOLVH GH 0DU[ WHP LPSOLFDo}HV SDUD R PRGR SHOR TXDO HOH FRQVLGHUD DV IRUPDV
SDUWLFXODUHVVHJXQGRDVTXDLVRVVDOiULRVSRGHPVHUSDJRV$VWD[DVGHVDOiULRSDJDVSRUWHPSR±R
SUHoRGHXPDKRUDGHWUDEDOKRSRUH[HPSOR±VmRGHWHUPLQDGDVSHODGXUDomRGDMRUQDGDGHWUDEDOKR
&RPR R9$/25 '$ )25d$ '( 75$%$/+2  ± R PRQWDQWH GH EHQV GH SULPHLUD QHFHVVLGDGH
LPSUHVFLQGtYHLVSDUDUHVWDXUDUDIRUoDGHWUDEDOKRGRRSHUiULR±pSDJRSRUWRGRXPGLDGHWUDEDOKR
R SUHoR GH XPD KRUD GH WUDEDOKR FRUUHVSRQGH H[DWDPHQWH D HVVD TXDQWLD GLYLGLGD SHOR Q~PHUR GH
KRUDV WUDEDOKDGDV$VVLP R SUHoR GH FDGD KRUD GH WUDEDOKR p LQYHUVDPHQWH SURSRUFLRQDO jV KRUDV
WUDEDOKDGDVHRVTXHVmRPDOSDJRVVmRDTXHOHVTXHGHYHPWUDEDOKDUPDLVWHPSR2SDJDPHQWRGH
KRUDV H[WUDV RX PHVPR GH SUHoRV PDLRUHV SHODV KRUDV H[WUDV WUDEDOKDGDV QmR PRGLILFD R PpWRGR
EiVLFRGHGHWHUPLQDomRGRSUHoRGHFDGDKRUDWUDEDOKR$SUySULDKRUDH[WUDSRGHWRUQDUVHSDUWHGR
GLDGHWUDEDOKRQRUPDOHDVWD[DVUHODWLYDVGHSDJDPHQWRSHODVKRUDVEiVLFDVHSHODVKRUDVH[WUDV
UHIOHWHPLVVRGHPRGRTXHRWUDEDOKDGRUpIRUoDGRDID]HUH[WUDRUGLQiULRSDUDUHFXSHUDURYDORUGH
VXD IRUoD GH WUDEDOKR$V WD[DV GH SDJDPHQWR SHOR WUDEDOKR RFDVLRQDO SRGHP VHU GHWHUPLQDGDV GD
PHVPD PDQHLUD HPERUD LVVR QmR DVVHJXUH GH PRGR DOJXP D UHSURGXomR GD IRUoD GH WUDEDOKR
TXDQGR QmR H[LVWH D TXDQWLGDGH QHFHVViULD GH HPSUHJRV e LQWHUHVVDQWH QRWDU TXH 0DU[ DFUHGLWDYD
TXHHVVDVGHWHVWiYHLVSUiWLFDVGHVWLQDGDVDID]HUEDL[DURSUHoRGDKRUDGHWUDEDOKRGHKRUDVH[WUDV
REULJDWyULDVHWUDEDOKRRFDVLRQDOGHVDSDUHFHULDPFRPDOLPLWDomROHJDOGDMRUQDGDGHWUDEDOKR(OH
SDUHFHQmRWHUOHYDGRHPFRQWDDIDPtOLDHR(VWDGRFRPRIRUPDVDOWHUQDWLYDVSHODVTXDLVDIRUoDGH
WUDEDOKRGRVWUDEDOKDGRUHVSRGHULDVHUUHVWDXUDGDGHL[DQGRRFDSLWDOOLYUHSDUDFRQWLQXDUFRPWDLV
SUiWLFDVGHVXSHUH[SORUDomRYHUSRUH[HPSORGH%UXQKRII
0DU[ QmR FRQVLGHUDYD R SDJDPHQWR SRU WDUHID FRPR IXQGDPHQWDOPHQWH GLIHUHQWH GR SDJDPHQWR
SRU KRUD (PERUD DSDUHQWHPHQWH R RSHUiULR VHMD SDJR SHOR WUDEDOKR UHDOL]DGR PHGLGR SHOD
TXDQWLGDGHSURGX]LGDQDUHDOLGDGHRSDJDPHQWRSRUSHoDpGHWHUPLQDGRGLVWULEXLQGRVHRYDORUGD
IRUoD GH WUDEDOKR SHOD TXDQWLGDGH GH PHUFDGRULDV TXH XP RSHUiULR SRGH SURGX]LU QXP GLD GH
WUDEDOKR$VVLP XP DXPHQWR JHUDO GH SURGXWLYLGDGH GLPLQXL QHVVH FDVR D WD[D GH SDJDPHQWR HP
OXJDU GH DXPHQWDU D TXDQWLD FRP D TXDO R RSHUiULR YROWD SDUD FDVD ,VVR GHL[D FODUR TXH R TXH R
RSHUiULR YHQGH p VXD IRUoD GH WUDEDOKR H TXH R FDSLWDOLVWD D XWLOL]D GD PDQHLUD PDLV OXFUDWLYD GH
PRGR TXH RV EHQHItFLRV GR DXPHQWR GD SURGXWLYLGDGH H D FRQVHTXHQWH H[WUDomR GH PDLVYDOLD
UHODWLYDIDYRUHFHPRFDSLWDOGRTXDOVmRFRQVLGHUDGRVSURGXWRHQmRRWUDEDOKDGRU
(VVHDVSHFWRIXQGDPHQWDOGRSURFHVVRGHGHVHQYROYLPHQWRFDSLWDOLVWD±RXVHMDTXHRDXPHQWR
GRVVDOiULRVQmRSRGHDFRPSDQKDURDXPHQWRGDSURGXWLYLGDGHGRWUDEDOKR±WRUQDVHPDLVHYLGHQWH
TXDQGR 0DU[ DQDOLVD DV GLIHUHQoDV QDFLRQDLV HQWUH RV VDOiULRV 1HVVH FRQWH[WR HOH DUJXPHQWD TXH
HPERUD R QtYHO GH VDOiULRV SRVVD VHU PDLRU HP WHUPRV DEVROXWRV QRV SDtVHV FDSLWDOLVWDV PDLV
DGLDQWDGRV R YDORU GD IRUoD GH WUDEDOKR VHUi PHQRU QHVVHV SDtVHV GR TXH QDV QDo}HV PHQRV
GHVHQYROYLGDV ,VVR SRUTXH R REMHWLYR GD DFXPXODomR FDSLWDOLVWD p D H[WUDomR FDGD YH] PDLRU GH
PDLVYDOLDHHP~OWLPDLQVWkQFLDLVVRWHUiGHWRPDUDIRUPDGHH[WUDomRGHPDLVYDOLDUHODWLYDSRU
PHLR GD UHGXomR GR YDORU GD IRUoD GH WUDEDOKR $VVLP HPERUD RV VDOiULRV VXEDP WDQWR FRP R
GHFRUUHU GR WHPSR FRPR HP FRQVHTXrQFLD GR PRYLPHQWR GDV HFRQRPLDV FDSLWDOLVWDV PHQRV
DGLDQWDGDV QR VHQWLGR GH VH WRUQDUHP PDLV DGLDQWDGDV LVVR QmR VH ID] HP SURSRUomR DR DXPHQWR
UHODWLYRGDSURGXWLYLGDGHHRVWUDEDOKDGRUHVVmRFDGDYH]PDLVH[SORUDGRVjPHGLGDTXHFDLRYDORU
GHVXDIRUoDGHWUDEDOKR
6+
%LEOLRJUDILD%HQHWWL&DUOR -HDQ&DUWHOLHU0DUFKDQGVVDODULDWHWFDSLWDOLVWHV‡%R\HU07K³6DODULHUpHOSDUWUHODWLYHGHV
VDODLUHVHWSDXSpULVDWLRQ´‡GH%UXQKRII6eWDWHWFDSLWDO 7KH6WDWH&DSLWDODQG(FRQRPLF3ROLF\‡*HUDV1
³(VVHQFHDQGDSSHDUDQFHDVSHFWVRIIHWLFKLVPLQ0DU[¶V&DSLWDO´‡6FKPLWW%HUQDUG0RQQDLHVDODLUHVHWSURILWV

6DUWUH-HDQ3DXO3DULVGHMXQKRGH±3DULVGHDEULOGH)LOyVRIRURPDQFLVWD

GUDPDWXUJR HQVDtVWD H FUtWLFR OLWHUiULR 6DUWUH IRL SURYDYHOPHQWH R LQWHOHFWXDO PDLV LQIOXHQWH H
FRQKHFLGR GRV WHPSRV PRGHUQRV GR SRQWR GH YLVWD GR LPSDFWR LPHGLDWR GH VXD DWXDomR VREUH RV
DFRQWHFLPHQWRV 'HIHQVRU GH PXLWDV FDXVDV QREUHV IUHTXHQWHPHQWH HQWURX HP FKRTXH FRP DV
DXWRULGDGHV H LQVWLWXLo}HV GR SRGHU 3UHRFXSDGR HP QmR SHUPLWLU VXD SUySULD LQVWLWXFLRQDOL]DomR
UHMHLWRXWRGDVDVKRQUDVRILFLDLVLQFOXVLYHDSDUWLFLSDomRQD$FDGHPLD)UDQFHVDD/pJLRQG¶+RQQHXU
H DWp PHVPR R 3UrPLR 1REHO )RL GXUDQWH PXLWRV DQRV ³VLPSDWL]DQWH´ GR 3DUWLGR &RPXQLVWD
)UDQFrVFXMDSROtWLFDWHQWRXLQIOXHQFLDUHGRTXDOGLVFRUGRXQDTXHVWmRGD+XQJULDHPYHU/H
IDQW{PHGH6WDOLQHPUHODomRj$UJpOLDHPHILQDOPHQWHSRURFDVLmRGRPRYLPHQWRGHPDLR
GH  QD )UDQoD TXH OHYRX DR URPSLPHQWR GHILQLWLYR GH 6DUWUH FRP R 3&) 'HSRLV GH PDLR GH
 DSRLRX RV PDRtVWDV H RXWURV SHTXHQRV JUXSRV GHIHQGHQGR SHUVSHFWLYDV SROtWLFDV DQDUTXLVWDV
OLEHUWiULDVSDUDRIXWXUR$RPRUUHU6DUWUHHUDXPDILJXUDVROLWiULDQXPDpSRFDHPTXHRV³QRYRV
ILOyVRIRV´HVWDYDPHPPRGDQD)UDQoDPDVVHXHQWHUURIRLDFRPSDQKDGRSRUGH]HQDVGHPLOKDUHVGH
SHVVRDV H IRUDPOKH SUHVWDGDV KRPHQDJHQV HP WRGR R PXQGR SHODV FDXVDV TXH DSRLRX WmR
GHFLGLGDPHQWHQDpSRFDGHVXDDWLYDSDUWLFLSDomRSROtWLFD
)RUPDGRSHODeFROH1RUPDOH6XSpULHXUHOHFLRQRXILORVRILDQDGpFDGDGHDSUHVHQWDQGRHP
VXDREUDXPDIXVmRRULJLQDOGHOLWHUDWXUDHILORVRILDFXMDPDLRUH[SUHVVmRHQFRQWUDVHHP/DQDXVpH
DFODPDGRSHODFUtWLFD
2SRGHUGDHYRFDomROLWHUiULDVHPSUHIRLXPGRVWUDoRVPDLVUHOHYDQWHVGHVXDVREUDVQmRVy
GDVGHILFomRFRPRpRFDVRGHVHXFLFORGHURPDQFHVDWULORJLD/HVFKHPLQVGHODOLEHUWp
GHVXDVIDVFLQDQWHVSHoDVGHWHDWUR+XLVHORV/HVPDLQVVDOHV /HGLDEOHHWOH
%RQ 'LHX /HV VpTXHVWUpV G¶$OWRQD  PDV WDPEpP GH VHXV HVWXGRV ELRJUiILFRV
%DXGHODLUH 6DLQW *HQHW  R DXWRELRJUiILFR/HV PRWV  H/¶LGLRW GH OD IDPLOOH
*XVWDYH )ODXEHUW GH  j   GH VHXV QXPHURVRV HQVDLRV FUtWLFRV UHXQLGRV QRV GH]
YROXPHV GH6LWXDWLRQV SXEOLFDGRV HQWUH  H  H DWp PHVPR GH VXDV REUDV ILORVyILFDV PDLV
DEVWUDWDVGHVGH/DWUDQVFHQGHQFHGHO¶(JRDWpD&ULWLTXHGHODUDLVRQGLDOHFWLTXH
(P VXDV REUDV ILORVyILFDV 6DUWUH SURS{V XPD YHUVmR DFHVVtYHO H SROLWLFDPHQWH DWLYLVWD GR
H[LVWHQFLDOLVPR ,QIOXHQFLDGR SRU 'HVFDUWHV .DQW +HJHO +XVVHUO H +HLGHJJHU SRVWXORX XPD
³ILORVRILD GD OLEHUGDGH´ LQVLVWLQGR QDUHVSRQVDELOLGDGHWRWDO GH WRGRV SDUD FRP ³D WRWDOLGDGH GD
KXPDQLGDGH´ 1XPD GDV VXDV SULPHLUDV REUDV LQWLWXODGD(VTXLVVH G¶XQH WKpRULH GHV pPRWLRQV
DSUHVHQWRXXPDFRQFHSomRDQWLIUHXGLDQDGDFRQVFLrQFLDHGDOLEHUGDGHGHVHQYROYHQGRHVVD
PHVPDSRVLomRQRFRQFHLWRGHPDXYDLVHIRLPiIpHP/¶rWUHHWOHQpDQW XPDREUDPDFLoD
VREUH³RQWRORJLDIHQRPHQROyJLFD´HPTXHPRVWURX³DVROLGmRRQWROyJLFDGRVHUSDUDVL´LQVLVWLQGR
HPTXH³R2XWURpXPDKLSyWHVHDSULRULVHPQHQKXPDMXVWLILFDWLYDH[FHWRDXQLGDGHTXHHOHSHUPLWH
RSHUDUHPQRVVDH[SHULrQFLD´
(P VXD IDVH GH DSUR[LPDomR FRP R PDU[LVPR 6DUWUH LQLFLRX XP SURMHWR GH ³WRUQDU D KLVWyULD
LQWHOLJtYHO´ SRU PHLR GH XPD&ULWLTXH GH OD UDLVRQ GLDOHFWLTXH  TXH SUHWHQGLD VHU
RULJLQDOPHQWH XPD ³FUtWLFD GD UD]mR KLVWyULFD´ 0DV FRPR HOH FRQVHUYRX D VROLGmR RQWROyJLFD GH
/¶rWUH HW OH QpDQW  FRPR D EDVH GH VXD FRQFHSomR GD KLVWyULD H GD DQWURSRORJLD VHX ³SURMHWR
PDU[L]DQWH´DH[SUHVVmRpGH6DUWUHDFDERXVHQGRDPDLRUREUDNDQWLDQDGRVpFXOR;;OLPLWDGDj
LQYHVWLJDomR GDV ³HVWUXWXUDV IRUPDLV GD KLVWyULD´ HP VXD FLUFXODULGDGH SURPHWHQGR VHP QXQFD
UHDOL]iODDGHPRQVWUDomRGR³YHUGDGHLURSUREOHPDGD+LVWyULD«GHVXDVIRUoDVPRWRUDVHGHVXD
GLUHomRQmRFLUFXODU´QXPVHJXQGRYROXPH
$PDLRULQIOXrQFLDH[HUFLGDSRU6DUWUHIRLFRPRPRUDOLVWDDSDL[RQDGR1HVVHVHQWLGREHPFRPR
HP YiULRV RXWURV VXD REUD OHPEUD D GH 9ROWDLUH SRU WHU DIHWDGR YLJRURVDPHQWH DV SUHRFXSDo}HV
PRUDLVHLQWHOHFWXDLVGHVXDpSRFD
,0

%LEOLRJUDILD$OEHUHV 50-HDQ3DXO6DUWUH  ‡$URQ 5D\PRQG+LVWRLUH HW GLDOHFWLTXH GH OD YLROHQFH 'LDOHFWLFV RI
9LROHQFH‡%HDXYRLU6LPRQH3RXUXQHPRUDOHGHO¶DPELJXLWp‡%HQGD-XOLHQ7URLVLGROHVURPDQWLTXHVOHG\QDPLVPH
O¶H[LVWHQFLDOLVPHODGLDOHFWLTXHPDWpULDOLVWH‡%RUQKHLP*HUG$6DUWUHPHWDItVLFDHH[LVWHQFLDOLVPR‡&RXWLQKR&0
³'R H[LVWHQFLDOLVPR j GLDOpWLFD D WUDMHWyULD GH 6DUWUH´  ‡ *DUDXG\ 5RJHU 3HUVSHFWLYHV GH O¶KRPPH  ‡ *ROGPDQQ /XFLHQ
³3UREOqPHV SKLORVRSKLTXHV HW SROLWLTXHV GDQV OH WKpkWUH GH 6DUWUH´  ‡ *RU] $QGUp/H VRFLDOLVPH GLIILFLOH  ‡ -DPHVRQ
)UpGpULF0DU[LVPDQG)RUP>0DU[LVPRHWIRUPD@‡-HDQVRQ)UDQFLV/HSUREOqPHPRUDOHWODSHQVpHGH6DUWUH 
e6DUWUHSDUOXLPrPH‡/DLQJ'5 '*&RRSHU5HDVRQDQG9LROHQFHD'HFDGHRI6DUWUH¶V3KLORVRSK\
‡/HIRUW&ODXGH³/HPDU[LVPHHW6DUWUH´‡/XNiFV*HRUJ([LVWHQFLDOLVPHRXPDU[LVPH>([LVWHQFLDOLVPRRX
PDU[LVPR @ ‡ 0DQVHU$QWKRQ\ 6DUWUH  ‡ 0DUFXVH +HUEHUW ³([LVWHQFLDOLVP 5HPDUNV RQ -HDQ3DXO 6DUWUH¶V/¶rWUH HW OH
QpDQW´  ³([LVWHQWLDOLVPXV %HPHUNXQJHQ ]X -HDQ3DXO 6DUWUHV/¶rWUH HW OH QpDQW ´  ‡ 0HUOHDX3RQW\ 0DXULFH/HV
DYHQWXUHV GH OD GLDOHFWLTXH  ‡ 0pV]iURV ,VWYiQ7KH :RUN RI 6DUWUH   ‡ 6DUWUH -HDQ3DXO/¶LPDJLQDWLRQ  >$
LPDJLQDomR @e /D WUDQVFHQGDQFH GH O¶(JR e /D QDXVpH e /H PXU De (VTXLVVH G¶XQH WKpRULH GHV
pPRWLRQVEe/¶LPDJLQDLUH/RLPDJLQiULRe/¶rWUHHWOHQpDQW  D(OVHU\ODQDGD e/HVPRXFKHV
Ee +XLVFORV e /HV FKHPLQV GH OD OLEHUWp /¶kJH GH UDLVRQ /H VXUVLV /D PRUW GDQV O¶kPH e
/¶H[LVWHQFLDOLVPHHVWXQKXPDQLVPHD>2H[LVWHQFLDOLVPRpXPKXPDQLVPR@e0RUWVVDQVVpSXOWXUHEe/DSXWDLQ
UHVSHFWXHXVHFe5pIOH[LRQVVXUODTXHVWLRQMXLYHG7KH3RUWUDLWRIWKH$QWL6HPLWH>5HIOH[}HVVREUHRUDFLVPR
@e%DXGHODLUH De6LWXDWLRQV , Ee/HVMHX[VRQWIDLWV Fe/HVPDLQVVDOHV De/¶HQJUHQDJH Ee
4X¶HVWFHTXHODOLWWpUDWXUH"6LWXDWLRQV,, F3DUDTXHVLUYHODOLWHUDWXUD e/HQGHPDLQVGHJXHUUH6LWXDWLRQV,,,
e/HGLDEOHHWOH%RQ'LHXe6DLQW*HQHWFRPpGLHQHWPDUW\Ue³/HVFRPPXQLVWHVHWODSDL[´e.HDQ
e 1HNUDVVRY e /HV VpTXHVWUpV G¶$OWRQD e &ULWLTXH GH OD UDLVRQ GLDOHFWLTXH D&ULWLTXH RI 'LDOHFWLFDO
5HDVRQ&ULWLFDGHODUD]yQGLDOpWLFDe³4XHVWLRQGHPpWKRGH´E7KH3UREOHPRI0HWKRG>4XHVWmRGH
PpWRGRH@e6DUWUHYLVLWDD&XEDFe/LWHUDU\DQG3KLORVRSKLFDO(VVD\Ve/HVPRWV e/LWWpUDWXUHHW
SHLQWXUH D6LWXDWLRQV,9 e&RORQLDOLVPHHWDQWLFRORQLDOLVPH6LWXDWLRQV9E>&RORQLDOLVPRHDQWLFRORQLDOLVPR@
e3UREOqPHVGXPDU[LVPH6LWXDWLRQV9, Fe/HVWUR\HQQHV De3UREOqPHVGXPDU[LVPH ,,6LWXDWLRQV9,,E>2
IDQWDVPDGH6WDOLQ @e/HV FRPPXQLVWHV RQW SHXU GH OD UpYROXWLRQ e/HV pFULWV GH 6DUWUH WH[WHV UHWURXYpV  e
/¶LGLRW GH OD IDPLOOH  YROV e$XWRXUGH 6LWXDWLRQV9,,, De0pODQJHV 6LWXDWLRQV ,; Ee %HWZHHQ
([LVWHQFLDOLVP DQG 0DU[LVP e 8Q WKpDWUH GH VLWXDWLRQV 6DUWUH RQ 7KHDWHU e 3ROLWLTXH HW DXWRELRJUDSKLH
6LWXDWLRQV ; e /HV FDUQHWV GH OD GU{OH GH JXHUUH  >'LiULR GH XPD JXHUUD HVWUDQKD @ ‡ 6DUWUH -3 'DYLG
5RXVVHW  *pUDUG 5RVHQWKDO(QWUHWLHQV VXU OD SROLWLTXH  ‡ 6DUWUH -3 3KLOLSSH JDYL  3LHUUH 9LFWRU 2Q D UDLVRQ GH VH
UpYROWHU‡6DUWUHQ~PHVSGDUHYLVWD2EOLTXHV‡6DUWUH%DUWKHVQ~PHVSGD5HYXH$
(VWKpWLTXH‡6LPRQ3LHUUH
+HQUL7KpkWUHHWGHVWLQ‡:DKO-HDQ/HVSKLORVRSKLHVGHO¶H[LVWHQFH

VHUYLGmR0DU[H(QJHOVWLQKDPSOHQDFRQVFLrQFLDGHTXHDFRHUomRVHMDSHORVHQKRUGHWHUUDVVHMD
SHOR (VWDGR HUD D FRQGLomR QHFHVViULD GD VHUYLGmR TXDOTXHU TXH IRVVH D IRUPD GH OHJLWLPLGDGH
MXUtGLFDTXHHVVDFRHUomRDVVXPLVVH(VWDYDPFRQWXGRLQWHUHVVDGRVSULQFLSDOPHQWHQDWUDQVIHUrQFLD
GRWUDEDOKRH[FHGHQWHGRSURGXWRUGLUHWRTXHDVHUYLGmRDVVHJXUD3DUD0DU[H(QJHOVDHVVrQFLD
GDV VRFLHGDGHV HP TXH D VHUYLGmR IRL SUHGRPLQDQWH HVWi QR IDWR GH TXH D SURGXomR GRV EHQV
QHFHVViULRVjVXEVLVWrQFLDGDJUDQGHPDLRULDRVFDPSRQHVHVHUDUHDOL]DGDSHORWUDEDOKRIDPLOLDU
FXMDGLYLVmRHUDGHWHUPLQDGDSHODLGDGHHSHORVH[R2VFDPSRQHVHVWLQKDPDSRVVHHIHWLYDGHVHXV
SHTXHQRVUHFXUVRVDJUiULRVPDVQmRHUDPSURSULHWiULRV2VGRQRVGDWHUUDQRUPDOPHQWHREWLQKDPD
VXDUHQGDREULJDQGRRVFDPSRQHVHVDWUDQVIHULUHPVHXWUDEDOKRH[FHGHQWHSDUDDVWHUUDVVHQKRULDLV
$IRUPDGHDSURSULDomRHUDFODUDHYLVtYHO±GRLVRXWUrVGHQWUHRVVHLVRXVHWHGLDVGHWUDEDOKRSRU
VHPDQDHUDPGHVWLQDGRVjVWHUUDVGRSURSULHWiULRHRVGHPDLVjVWHUUDVGRFDPSRQrVVLVWHPDTXH
GLIHUH VLJQLILFDWLYDPHQWH GD PDLVYDOLD GLVIDUoDGD REWLGD SHOR HPSUHViULR FDSLWDOLVWD GR
WUDEDOKDGRUDVVDODULDGRQDVVRFLHGDGHVFDSLWDOLVWDV
 $WUDQVIRUPDomRGDUHQGDHPWUDEDOKRHPUHQGDHPHVSpFLHRXHPUHQGDHPGLQKHLURJHUDGDQD
SUySULDJOHEDGRFDPSRQrVQmRPRGLILFRXHVVHQFLDOPHQWHDUHODomR0DU[DFUHVFHQWDTXHGHYLGRj
IRUoDGRKiELWRRWUDEDOKRVHUYLORXDUHQGDHPGLQKHLURRXHPHVSpFLHWHQGLDDVHWRUQDUIL[DDR
SDVVRTXHRWUDEDOKRIDPLOLDUQDJOHEDSRGLDYDULDUGHLQWHQVLGDGHHGHSURGXWLYLGDGHSHUPLWLQGRjV
IDPtOLDVFDPSRQHVDVFULDUVHXSUySULRH[FHGHQWHHDGTXLULUSURSULHGDGH
$OJXQVKLVWRULDGRUHVPDU[LVWDVIRUDPWHQWDGRVDHTXLSDUDUDVHUYLGmRFRPDUHQGDHPWUDEDOKRH
PDLV D HTXLSDUDU HVVD IRUPD GH H[WUDomR GR H[FHGHQWH FRP R IHXGDOLVPR 7UDWDVH GH XPD
VLPSOLILFDomREDVHDGDVHPG~YLGDQRGHVHQYROYLPHQWRGDGRSRU0DU[jWHRULDGRYDORUWUDEDOKR
QR FRQWH[WR GD HPHUJrQFLD KLVWyULFD GR FDSLWDOLVPR D SDUWLU GD HFRQRPLD IHXGDO HXURSHLD 1D
YHUGDGHDVHUYLGmRQRVHQWLGRGHFRHUomRQmRHFRQ{PLFDXVDGDSRUSURSULHWiULRVGHWHUUDVRXSRU
(VWDGRVSDUDDSURSULDUVHGRH[FHGHQWHFDPSRQrVIRLFRPXPDRORQJRGHWRGDDKLVWyULD3RGHVHU
LGHQWLILFDGD GH WHPSRV HP WHPSRV QD &KLQD DQWLJD QD ËQGLD QR (JLWR IDUD{QLFR QD$QWLJXLGDGH
&OiVVLFDHQD(XURSD2ULHQWDOGRVWHPSRVPRGHUQRVEHPFRPRQRIHXGDOLVPRGD(XURSD2FLGHQWDOH
GR-DSmRPHGLHYDLV
1mRREVWDQWHDVHUYLGmRQDVRFLHGDGHIHXGDOHXURSHLDHVWiEHPGRFXPHQWDGDHSRGHVHUWRPDGD
FRPR UD]RDYHOPHQWH WtSLFD GDV VRFLHGDGHV FXMDV FODVVHV GRPLQDQWHV REWLQKDP VXD UHQGD GR
H[FHGHQWH GD SURGXomR UXUDO (VVD pSRFD EHPGRFXPHQWDGD DSUHVHQWD WDPEpP SUREOHPDV H
FRPSOH[LGDGHV WtSLFRV GHYLGR DR IDWR GH TXH HPERUD RV FDPSRQHVHV VHUYRV FRQVWLWXtVVHP HP
FHUWRV SHUtRGRV XP Q~FOHR LPSRUWDQWH GD SRSXODomR FDPSRQHVD HVWLYHUDP KDELWXDOPHQWH HP
PLQRULD $ PDLRU SDUWH GRV FDPSRQHVHV HP FRQVHTXrQFLD GH YDULDGDV FLUFXQVWkQFLDV KLVWyULFDV
JR]DYD GH XPD FRQGLomR OHJDO GH OLEHUGDGH PHVPR TXDQGR VXMHLWD D SHVDGDV H[LJrQFLDV GH
DUUHQGDPHQWRVWULEXWRVHRXWURVSDJDPHQWRVDRVVHQKRUHVMXULVGLFLRQDLVHDR(VWDGR,VVRVXJHUHXPD
VHUYLGmRGHIDFWRHXPDVHUYLGmRGHMXUHHQDYHUGDGHGHDFRUGRFRPDVFLUFXQVWkQFLDVXPDSRGLD
WUDQVIRUPDUVHQDRXWUD
2VSULQFLSDLVHOHPHQWRVFRQVWLWXLQWHVGDVHUYLGmRGHMXUHHUDPRVVHJXLQWHVDIDPtOLDVHUYLOQmR
WLQKDGLUHLWRVMXULGLFDPHQWHUHFRQKHFLGRVFRQWUDRVHQKRUHVWDYDVXMHLWDjMXULVGLomRGRVHQKRUHP
WRGDVDVTXHVW}HVUHODFLRQDGDVFRPDYLGDFRWLGLDQDHHFRQ{PLFD2VVHQKRUHVWDPEpPWLQKDPFRP
IUHTXrQFLDMXULVGLomRSROLFLDOOLPLWDGDHPGLIHUHQWHVJUDXVSHODMXULVGLomRGRVWULEXQDLVS~EOLFRV
2VVHUYRVQmRWLQKDPOLEHUGDGHGHPRYLPHQWRHVWDYDPSUHVRVjVXDJOHEDDVFULSWLFLXVJOHEDHH
GHSHQGLDP GR FRQWUROH TXH RV VHQKRUHV IHXGDLV H[HUFLDP VREUH RV FDVDPHQWRV H DV KHUDQoDV GRV
VHUYRV8PDGDVIRUPDVGHVVH~OWLPRHUDXPLPSRVWRPRUWXiULRPDLVRXPHQRVSHVDGRTXHSXQKDHP
HYLGrQFLD R GLUHLWR OHJDO GR VHQKRU VREUH WRGRV RV EHQV PyYHLV GR VHUYR +RXYH WHQWDWLYDV GH
FRQWURODU D YHQGD GH JDGR HPERUD R FRQWUROH GR PHUFDGR GHYHVVH VHU PtQLPR VH RV VHQKRUHV
TXLVHVVHPTXHRVVHUYRVEXVFDVVHPQRPHUFDGRRGLQKHLURSDUDSDJDUDVUHQGDVTXHOKHVGHYLDP6H
RVVHQKRUHVFXOWLYDYDPVXDVWHUUDVUHVWULo}HVVXSOHPHQWDUHVjOLEHUGDGHGHPRYLPHQWRHUDPFULDGDV
SHORWUDEDOKRIRUoDGRHSHODSUHVWDomRGHVHUYLoRV
2VFDPSRQHVHVOLYUHVPXLWDVYH]HVYLYLDPHPFRQGLo}HVVHPHOKDQWHVFRQIRUPHIRVVHPDLRURX
PHQRURSRGHUORFDOGRVHQKRU1DWXUDOPHQWHLVVRVHDSOLFDYDPDLVDRVFDPSRQHVHVPpGLRVHSREUHV
GRTXHDRVFDPSRQHVHVOLYUHVULFRV2VFDPSRQHVHVOLYUHVQmRHVFDSDYDPjMXULVGLomRVHQKRULDOH
SRGLDPHVWDUWmRVXMHLWRVTXDQWRRVVHUYRVDRVPRQRSyOLRVGRVHQKRUGRPRLQKRGRIRUQRRXGDV
SUHQVDV GH ODJDU 6XD OLEHUGDGH GH PRYLPHQWR SRUpP HUD PDLRU VHQGR HFRQ{PLFDV DV VXDV
SULQFLSDLVOLPLWDo}HV7LQKDPPDLRUHVSRVVLELOLGDGHVGHFRQWDUFRPEDL[RVDUUHQGDPHQWRVIL[RVSDUD
VXDVJOHEDVKHUHGLWiULDVHPERUDSXGHVVHPWHUGHSDJDUXPHOHYDGRSUHoRGHPHUFDGRSRUTXDOTXHU
WHUUDDGLFLRQDO
$VIOXWXDo}HVHQWUHOLEHUGDGHHVHUYLGmRHUDPGHWHUPLQDGDVSRUYiULRVIDWRUHV6HRVVHQKRUHV
GHVHMDYDP R WUDEDOKR IRUoDGR HP VXDV WHUUDV DJLDP QR VHQWLGR GH UHGX]LU j VHUYLGmR RV VHXV
FDPSRQHVHV OLYUHV ,VVR SDUHFH WHU DFRQWHFLGR QR VpFXOR ;,,, QD ,QJODWHUUD H QD (XURSD &HQWUDO H
2ULHQWDODSDUWLUGRVpFXOR;9,)DWRUHVFRPRRGHVHMRGHDXPHQWDUDSURGXomRGHFHUHDLVSDUDR
PHUFDGR HUDP D UD]mR GHVVDV GHFLV}HV 3RU RXWUR ODGR VH RV VHQKRUHV TXHULDP DWUDLU FDPSRQHVHV
SDUDWUDEDOKDUWHUUDVQRYDVRIHUHFLDPFRPRLVFDERDVFRQGLo}HVGHDUUHQGDPHQWR*UDQGHSDUWHGD
$OHPDQKD 2ULHQWDO H GDV WHUUDV HVODYDV RFLGHQWDLV IRUDP FHQiULR GD DVFHQVmR GH FRPXQLGDGHV
FDPSRQHVDVOLYUHVSRUHVVDUD]mRQD,GDGH0pGLDFHQWUDOHPERUDPDLVWDUGHWHQKDPPHUJXOKDGRQD
VHUYLGmR)RLLJXDOPHQWHDQHFHVVLGDGHTXHRVVHQKRUHVIHXGDLVWLQKDPGHGLQKHLURFRPRDFRQWHFHX
SRU H[HPSOR QD )UDQoD GRV VpFXORV ;,, H ;,,, TXH WRUQRX SRVVtYHO DRV FDPSRQHVHV VHUYRV
FRPSUDUHP VXD OLEHUGDGH H DWp PHVPR SHUPLWLX TXH FRPXQLGDGHV GH FDPSRQHVHV VHPLOLYUHV
FRPSUDVVHPFHUWRVGLUHLWRVGHJRYHUQRDXW{QRPR(PPXLWDVUHJL}HVFRPXQLGDGHVFDPSRQHVDVWDQWR
VHUYLV FRPR OLYUHV GHVHQYROYHUDP XPD UHVLVWrQFLD FROHWLYD FRQWUD RV VHQKRUHV IHXGDLV TXH OKHV
SHUPLWLXPDQWHURVDUUHQGDPHQWRVDXPQtYHOEDL[RHIL[R
3RUPDLVRSUHVVLYDTXHDVHUYLGmRGHMXUHSXGHVVHVHUVXDH[LVWrQFLDGHPRQVWUDTXHRVVHQKRUHV
WLQKDPGHXVDUPHLRVQmRHFRQ{PLFRVSDUDJDUDQWLUUHQGDV$VFRPXQLGDGHVFDPSRQHVDVVHUYLVRX
QmRQmRVHVXEPHWLDPSDVVLYDPHQWHjGRPLQDomRFRPRPRVWUDDKLVWyULDGDVUHYROWDVFDPSRQHVDV
HVWXGDGDVSRU(QJHOVHP$VJXHUUDVFDPSRQHVDVQD$OHPDQKD
5++

%LEOLRJUDILDYHUDVVXJHVW}HVELEOLRJUiILFDVGRYHUEHWHVRFLHGDGHIHXGDOjVTXDLVVHSRGHDFUHVFHQWDU%ORFK0DUF6ODYHU\DQG6HUIGRP
LQWKH0LGGOH$JHV‡+LOWRQ5+7KH'HFOLQHRI6HUIGRPLQ0HGLHYDO(QJODQG‡GH6DLQWH&URL[*7KH&ODVV
6WUXJJOHLQWKH$QFLHQW*UHHN:RUOG‡6PLWK5()7KH(QVHUIPHQWRIWKH5XVVLDQ3HDVDQWU\‡6RFLpWp-HDQ%RGLQ/H
VHUYDJH

VLQGLFDWRVHVLQGLFDOLVPR$VVRFLDo}HVGHWUDEDOKDGRUHVGDPHVPDRFXSDomRRXGRPHVPRUDPRGH
LQG~VWULD WrP XPD KLVWyULD FRQVLGHUiYHO PDV R VLQGLFDOLVPR FRPR PRYLPHQWR JHQHUDOL]DGR p XP
SURGXWR GR FUHVFLPHQWR GR WUDEDOKR DVVDODULDGR FDSLWDOLVWD 2V SULPHLURV VLQGLFDWRV HUDP
FRQVLGHUDGRVRUJDQL]Do}HVVXEYHUVLYDVHDUHSUHVVmRDRPRYLPHQWRVLQGLFDOSRUSDUWHGR(VWDGRHUD
IUHTXHQWHRVVLQGLFDWRVQD)UDQoDIRUDPFRQVLGHUDGRVLOHJDLVDWpQD$OHPDQKDDWp$
VLWXDomRGHLOHJDOLGDGHDVVRFLRXVHPXLWDVYH]HVDIRUPDVWXUEXOHQWDVGHSURWHVWRVRFLDO
0DU[H(QJHOVDQDOLVDUDPRVVLQGLFDWRVHPGHWDOKHVQXPSHUtRGRHPTXHVRIULDPIRUWHLQIOXrQFLD
GRUDGLFDOLVPRGDVSULPHLUDVOXWDVWUDEDOKLVWDVEULWkQLFDV(QJHOVGHGLFRXXPFDStWXORGH$FRQGLomR
GD FODVVH WUDEDOKDGRUD QD ,QJODWHUUD DRV ³PRYLPHQWRV GRV WUDEDOKDGRUHV´ IRFDOL]DQGR
SULQFLSDOPHQWH RV WUDEDOKDGRUHV GDV IiEULFDV GH DOJRGmR GH /DQFDVKLUH H WDPEpP DQDOLVRX R
VLQGLFDOLVPRHQWUHRVPLQHLURVGRFDUYmR0DU[FRQFOXLXD0LVpULDGDILORVRILDFRPXPDDYDOLDomR
HQWXVLDVWDGDVOXWDVVLQGLFDLVLQJOHVDVHHVVDYLVmRGDVDVVRFLDo}HVORFDOL]DGDVTXHFULDYDP³XPD
XQLmRFUHVFHQWHGRVWUDEDOKDGRUHV´IRLUHLWHUDGDQR0DQLIHVWRFRPXQLVWD(VVHVSULPHLURVHVFULWRV
GHVHQYROYHUDP WUrV DUJXPHQWRV SULQFLSDLV 3ULPHLUR RV VLQGLFDWRV HUDP XP SURGXWR QDWXUDO GD
LQG~VWULD FDSLWDOLVWD RV WUDEDOKDGRUHV HUDP REULJDGRV D VH XQLUHP HP GHIHVD FRQWUD DV UHGXo}HV
VDODULDLVHDVPiTXLQDVTXHGLVSHQVDYDPRWUDEDOKRKXPDQR6HJXQGRRVVLQGLFDWRVQmRHUDPFRPR
SUHWHQGLDP3URXGKRQHPDLVWDUGH/DVVDOOHHFRQRPLFDPHQWHSRXFRHILFLHQWHVSRGLDPHYLWDUTXH
RV HPSUHJDGRUHV UHGX]LVVHP R SUHoR GD IRUoD GH WUDEDOKR DEDL[R GH VHX YDORU 0DV QmR SRGLDP
SURYRFDU DXPHQWRV GH VDOiULRV DFLPD GHVVH QtYHO H PHVPR VHX SRGHU GHIHQVLYR HUD FRUURtGR SHOD
FRQFHQWUDomR GR FDSLWDO H GDV UHSHWLGDV FULVHV HFRQ{PLFDV FRPR GHPRQVWURX 0DU[ HP7UDEDOKR
DVVDODULDGRHFDSLWDO(SRUWDQWRWHUFHLURDHILFiFLDOLPLWDGDGDDomRHFRQ{PLFDGHIHQVLYDIRUoDYD
RV WUDEDOKDGRUHV D LUHP VH RUJDQL]DQGR SURJUHVVLYDPHQWH HP EDVHV FDGD YH] PDLV DEUDQJHQWHV DR
QtYHOGHWRGDDFODVVHDOHYDQWDUHPUHLYLQGLFDo}HVSROtWLFDVHHP~OWLPDDQiOLVHDVHHQJDMDUHPQD
OXWDGHFODVVHVUHYROXFLRQiULD2VH[HPSORVLQJOHVHVFLWDGRVHUDPDFDPSDQKDSHODVGH]KRUDVGH
WUDEDOKRGRVRSHUiULRVGRDOJRGmRRPRYLPHQWRFDUWLVWDHD$VVRFLDomR1DFLRQDOGRV6LQGLFDWRVGH
$FLPD GH WXGR D H[SHULrQFLD VLQGLFDO DPSOLDYD D DXWRFRQILDQoD GRV WUDEDOKDGRUHV H D VXD
FRQVFLrQFLDGHFODVVHFRPR³HVFRODVGHJXHUUDRVVLQGLFDWRVQmRWrPFRPSHWLGRUHV´GL](QJHOVHP
$FRQGLomRGDFODVVHWUDEDOKDGRUDQD,QJODWHUUD
0DV RV DPELFLRVRV PRYLPHQWRV QD *Um%UHWDQKD HP SRXFR WHPSR HQWUDUDP HP FRODSVR $
FRUUHVSRQGrQFLDHQWUH0DU[H(QJHOVUHYHODVXDGHVLOXVmRRVVLQGLFDWRVKDYLDPFDtGRVRERFRQWUROH
GH XPD$5,672&5$&,$23(5È5,$ VHXVOtGHUHVHUDPFRUURPSLGRVSHORVSROtWLFRVEXUJXHVHVHWRGDD
FODVVHRSHUiULDKDYLDVLGRFRPSUDGDSHORVIUXWRVGDH[SORUDomRFRORQLDO1mRREVWDQWHQDGpFDGDGH
0DU[FRRSHURXFRPRVOtGHUHVGRVSULQFLSDLVVLQGLFDWRVEULWkQLFRVQD3ULPHLUD,QWHUQDFLRQDOH
YLDDSDUWLFLSDomRGHOHVFRPRYLWDOSDUDRVXFHVVRGDRUJDQL]DomR(P6DOiULRSUHoRHOXFUR
HHPVHXHVERoRGHUHVROXomRSDUDR&RQJUHVVRGH*HQHEUDUHDOL]DGRQRDQRVHJXLQWH0DU[LQVLVWLX
FRP RV OtGHUHV VLQGLFDLV EULWkQLFRV SDUD TXH H[SDQGLVVHP RV VHXV REMHWLYRV H HPERUD TXDOTXHU
HVSHUDQoDQHVVHVHQWLGRWLYHVVHORJRVLGRIUXVWUDGD0DU[H(QJHOVDQRVGHSRLVDLQGDVXVWHQWDYDP
TXHRVLQGLFDWRHUD³DYHUGDGHLUDRUJDQL]DomRGHFODVVHGRSUROHWDULDGR´FULWLFDQGRRSURJUDPDGH
*RWKDSRURPLWLUTXDOTXHUDQiOLVHGDTXHVWmR&DUWDGH(QJHOVD%HEHOGHPDUoRGH
+iXPDWHQVmRLPSRUWDQWHQDH[SHULrQFLDHQRVHVFULWRVGH0DU[H(QJHOVDSDUWLUGDGpFDGDGH
 HQWUH D FRQFHSomR GH TXH RV VLQGLFDWRV HUDP LQVWLWXLo}HV TXH VH KDYLDP WRUQDGR OHJtWLPDV H
FRPSODFHQWHV H D SHUVSHFWLYD GH TXH GLVSXQKDP GH XP SRWHQFLDO H GH XPD SUiWLFD PDLV UDGLFDLV
6XUSUHHQGHQWHPHQWH HVVD WHQVmR QmR IRL QXQFD HQIUHQWDGD GH PDQHLUD VLVWHPiWLFD RX WHyULFD HP2
&DSLWDOKiDSHQDVUHIHUrQFLDVGHSDVVDJHPDRVVLQGLFDWRVHPERUDDVOXWDVSROtWLFDVSHODOLPLWDomR
GRGLDGHWUDEDOKRVHMDPGLVFXWLGDVFRPDOJXPDPLQ~FLD
3RVWHULRUPHQWH TXDWUR SHUVSHFWLYDV DPSODV SRGHP VHU GLVWLQJXLGDV QR VLQGLFDOLVPR 2
VLQGLFDOLVPR ³SXUR H VLPSOHV´ DVVRFLDGR SDUWLFXODUPHQWH j $PHULFDQ )HGHUDWLRQ RI /DERU
)HGHUDomR$PHULFDQD GR 7UDEDOKR PDV FDUDFWHUtVWLFR GD PDLRU SDUWH GRV VLQGLFDWRV EULWkQLFRV
DFHLWDWiFLWDRXH[SOLFLWDPHQWHDVUHODo}HVFDSLWDOLVWDVGHSURGXomRFRPRRTXDGURSDUDRVREMHWLYRV
HRVPpWRGRVVLQGLFDLV2PHVPRRFRUULDFRPRVVLQGLFDWRVFDWyOLFRVFRQVWLWXtGRVQD(XURSDDSDUWLU
GD GpFDGD GH  2 VLQGLFDOLVPR DQDUFRVVLQGLFDOLVWD WLQKD DVSLUDo}HV UHYROXFLRQiULDV H YLD RV
VLQGLFDWRVPLOLWDQWHVHFRQVFLHQWHVGHFODVVHFRPRDEDVHQHFHVViULDHVXILFLHQWHSDUDDGHUUXEDGDGR
FDSLWDOLVPRYHUDGLDQWH$SRVLomRGRPLQDQWHHQDSUiWLFDFDGDYH]PDLVUHIRUPLVWDGD6HJXQGD
,QWHUQDFLRQDOHUDDGHTXHRVVLQGLFDWRVHRSDUWLGRVRFLDOGHPRFUDWDWLQKDPHVIHUDVGHFRPSHWrQFLD
FRPSOHPHQWDUHV PDV GLVWLQWDV (PERUD RV VLQGLFDWRV QDFLRQDLV HP JUDQGH SDUWH GD (XURSD
KRXYHVVHPQDVFLGRVREDWXWHODVRFLDOGHPRFUDWDGHSRLVGDSDVVDJHPGRVpFXORHOHVILUPDUDPVXD
DXWRQRPLD +DYLD ILQDOPHQWH R SRQWR GH YLVWD PDU[LVWD UHYROXFLRQiULR 5RVD /X[HPEXUJ SRU
H[HPSORHQFDUDYDDDomRVLQGLFDOFRPRXP³WUDEDOKRGH6tVLIR´IUHTXHQWHPHQWHGRPLQDGRVSHORV
IXQFLRQiULRVEXURFUDWDVRVVLQGLFDWRVSDVVDUDPDSUHRFXSDUVHFRPTXHVW}HVPHQRUHVGHHPSUHJR
$ LGHLD TXH WLQKD /HQLQ GD ³FRQVFLrQFLD VLQGLFDO´ LGHQWLILFDYD WHQGrQFLDV VHPHOKDQWHV $PERV
LQVLVWLUDP QD QHFHVVLGDGH GH OXWDU SRU XPD HVWUDWpJLD UHYROXFLRQiULD QRV VLQGLFDWRV H FRPEDWHU D
GHPDUFDomR UtJLGD HQWUH HFRQRPLD H SROtWLFD OXWDV HFRQ{PLFDV H OXWDV SROtWLFDV DWULEXLQGR DR
SDUWLGRVRFLDOGHPRFUDWDDPLVVmRGHGLULJLUHVVDLQWHUYHQomRYHU*5(9(6
'XUDQWH D JXHUUD GH  R DSDUHFLPHQWR SRU WRGD D (XURSD GH&216(/+26 DOLFHUoDGRV
QDVRUJDQL]Do}HVGHEDVHGDVIiEULFDVRIHUHFHXXPQRYRHOHPHQWRSDUDDGLDOpWLFDSDUWLGRVLQGLFDWR
0DU[LVWDV FRPR *UDPVFL UHVVDOWDUDP R FDUiWHU EXURFUiWLFR H FRQVHUYDGRU GD RUJDQL]DomR VLQGLFDO
³GLYRUFLDGD GDV PDVVDV´ D HOD FRQWUDSRQGR D DXWHQWLFLGDGH H R SRWHQFLDO UHYROXFLRQiULR GRV
FRQVHOKRVGHIiEULFDV(VVDH[SHULrQFLDYLULDDDPSOLDUDVSHUVSHFWLYDVGRDQDUFRVVLQGLFDOLVPRPDV
WDPEpP LQVSLURX RV PDU[LVWDV QmR EROFKHYLTXHV FRP R PRGHOR GR ³FRPXQLVPR GH FRQVHOKRV´ YHU
3$11(.2(.$UHYROXomRUXVVDSRUpPH[HUFHXDLQIOXrQFLDGRPLQDQWHQDVDWLWXGHVPDU[LVWDVSDUD
FRPRVVLQGLFDWRVQDVGpFDGDVVXEVHTXHQWHV'HQWURGDSUySULD5~VVLDDFRQWURYpUVLDVREUHRSDSHO
GRV VLQGLFDWRV QXP (VWDGR GRV WUDEDOKDGRUHV FXOPLQRX QR ³'HEDWH 6LQGLFDO´ GH  $
2SRVLomRGRV7UDEDOKDGRUHVSUHVVLRQRXRVVLQGLFDWRVSDUDTXHDVVXPLVVHPDGLUHomRGDHFRQRPLD
HQTXDQWR 7URWVNL GHIHQGLD D QHFHVVLGDGH GH TXH RV VLQGLFDWRV VH WUDQVIRUPDVVHP HP DJrQFLDV GR
(VWDGR $ SRVLomR GH /HQLQ HUD D GH TXH RV VLQGLFDWRV GHYHULDP SHUPDQHFHU IRUPDOPHQWH
LQGHSHQGHQWHV GR (VWDGR PDV IXQFLRQDU FRPR XPD ³HVFROD GH FRPXQLVPR´ GHQWUR GD TXDO RV
TXDGURVSDUWLGiULRVEXVFDULDPH[HUFHUDOLGHUDQoDGHFLVLYD$OyJLFDGHVXDGHILQLomRGRVVLQGLFDWRV
FRPR³FRUUHLDVGHWUDQVPLVVmRGR3DUWLGR&RPXQLVWDSDUDDVPDVVDV´IRLULJRURVDPHQWHDSOLFDGDSRU
6WDOLQ'HSRLVGHVXDYLWyULDLQWHUQDQRSDUWLGRHFRPDLQVWLWXLomRGRSULPHLURSODQRTXLQTXHQDOD
OLGHUDQoDVLQGLFDOIRLH[SXUJDGDHRVVLQGLFDWRVWUDQVIRUPDGRVHPDJrQFLDVGRHVIRUoRGHSURGXomR
2FRQJUHVVRGRVVLQGLFDWRVTXHDSRLRXHVVDVPRGLILFDo}HVHPVyYROWRXDUHXQLUVHHP
-iHQWmRRPRGHORVWDOLQLVWDGHVLQGLFDOLVPRKDYLDVLGRDGRWDGRHPWRGDD(XURSD2ULHQWDO
3DUDRVSDUWLGRVFRPXQLVWDVGR2FLGHQWHDLQWHUYHQomRQDVOXWDVVLQGLFDLVIRLGHILQLGDFRPRXPD
iUHD FKDYH GH DomR 3DUD DWXDU FRPR XPD OLGHUDQoD FHQWUDO XPD ,QWHUQDFLRQDO 9HUPHOKD GH
6LQGLFDWRVIRLRUJDQL]DGDHPSRULQLFLDWLYDGR&RPLQWHUQ$RUJDQL]DomRHPQtYHOGHIiEULFD
FRQWLQXRX FRPR XPD IRUoD FRQWUDEDODQoDGRUD GD ³EXURFUDFLD VLQGLFDO UHDFLRQiULD´ $ IRUPDomR
FODQGHVWLQD GH FpOXODV GR SDUWLGR GHQWUR GRV VLQGLFDWRV H QRV ORFDLV GH WUDEDOKR IRL XP HOHPHQWR
QHFHVViULR GHVVD HVWUDWpJLD$ KRVWLOLGDGH SDUD FRP D OLGHUDQoD VLQGLFDO H[LVWHQWH IRL LQWHQVLILFDGD
GXUDQWHRSHUtRGRTXHILFRXFRQKHFLGRFRPR³FODVVHFRQWUDFODVVH´FRPDIRUPDomRGH³RSRVLo}HV
VLQGLFDLV UHYROXFLRQiULDV´ H GH DOJXQV VLQGLFDWRV LQGHSHQGHQWHV EHP FRPR FRP R HVWtPXOR DRV
FRPLWrVGHIiEULFDLQFOXVLYHQmRVLQGLFDOLVWDV0DVFRPDDGRomRGDVSROtWLFDVGD³IUHQWHSRSXODU´
DV SHUVSHFWLYDV VLQGLFDLV PRGLILFDUDPVH UDGLFDOPHQWH XPD LQGLFDomR GLVVR IRL R IDWR GH TXH D
,QWHUQDFLRQDO6LQGLFDOTXHQmRUHDOL]DYDXPFRQJUHVVRGHVGHIRLIRUPDOPHQWHGLVVROYLGDHP
$ XQLGDGH LQWHUQDFLRQDO IRL UDSLGDPHQWH FRQVHJXLGD FRP D IRUPDomR GD )HGHUDomR 0XQGLDO
GRV 6LQGLFDWRV HP  PDV HP  D PDLRULD GRV VLQGLFDWRV RFLGHQWDLV VHSDURXVH GHOD SDUD
IRUPDU D &RQIHGHUDomR ,QWHUQDFLRQDO GRV 6LQGLFDWRV /LYUHV DV SULQFLSDLV H[FHo}HV IRUDP RV
VLQGLFDWRVFRPXQLVWDVGD)UDQoDH,WiOLD
$VGLYLV}HVGDpSRFDGDJXHUUDIULDWRUQDUDPVHUHFHQWHPHQWHPHQRVPDUFDGDVHPFRQVHTXrQFLD
GHGLIHUHQFLDo}HVGHQWURGDFRQIHGHUDomRQDFLRQDOGRVVLQGLFDWRVOLYUHVGRPRYLPHQWRQRVHQWLGRGH
WRUQDUPHQRVFRQIHVVLRQDODRULHQWDomRGR&RQVHOKR0XQGLDOGR7UDEDOKRRULJLQDOPHQWHFDWyOLFRH
GR LPSDFWR GR(852&2081,602 QD )HGHUDomR 0XQGLDO GH 6LQGLFDWRV (QTXDQWR LVVR D WHRULD
PDU[LVWD SRXFR DYDQoRX 2V FRPXQLVWDV RILFLDLV DSHJDPVH HP JUDQGH SDUWH j FRQFHSomR GD
³FRUUHLDGHWUDQVPLVVmR´RXWURVPDU[LVWDVWrPPRVWUDGRWHQGrQFLDDGHVFRQKHFHUDFODVVHRSHUiULD
RUJDQL]DGD QR 2FLGHQWH LQGXVWULDOL]DGR FRPR UHYROXFLRQiULD RX D UHLWHUDU HVWUDWpJLDV DQWHULRUHV GH
DomR

6LQGLFDOLVPRUHYROXFLRQiULR([SUHVVmRGHRULJHPIUDQFHVDV\QGLFDOLVPHUpYROXWLRQQDLUHTXH
LQGLFDYDKDELWXDOPHQWHDVWHRULDVGH)HUQDQG3HOORXWLHUVHFUHWiULRGD)pGpUDWLRQGHV
%RXUVHV GX 7UDYDLO H RV SULQFtSLRV GD &RQIpGpUDWLRQ *pQpUDOH GX 7UDYDLO &*7 GHSRLV GH VXD
IXVmR FRP D )pGpUDWLRQ HP  $ GRXWULQD GR VLQGLFDOLVPR UHYROXFLRQiULR QXQFD IRL PXLWR
H[SOtFLWDRXSUHFLVDDrQIDVHUHFDtDVREUHDDomRHQmRVREUHDWHRULD6HXVSULQFLSDLVWHPDVHUDPD
LQLFLDWLYD GDV EDVHV D LPSRUWkQFLD GD PLOLWkQFLD TXH LQFOXtD D VDERWDJHP H D GHUUXEDGD GR
FDSLWDOLVPR H GR (VWDGR SHOD RUJDQL]DomR H D OXWD SXUDPHQWH LQGXVWULDLV $ HVSRQWDQHLGDGH H D
YLROrQFLD TXH HQYROYLDP DV Do}HV GH XPD PLQRULD PLOLWDQWH MXQWDPHQWH FRP R ³PLWR´ GD *UHYH
*HUDO UHYROXFLRQiULD IRUDP SURSDJDGRV SRU 6RUHO HPERUD D OLJDomR GHVWH FRP D SUiWLFD VLQGLFDO
QmR IRVVH HVWUHLWD QHP GXUDGRXUD VHXV HVFULWRV LQIOXHQFLDUDP SDUWLFXODUPHQWH D HVTXHUGD LWDOLDQD
SDUWHGDTXDO±QRWDGDPHQWHRJUXSRGH0XVVROLQL±DFDERXQRIDVFLVPRYHU625(/
$QWHV GH  R VLQGLFDOLVPR UHYROXFLRQiULR HUD D SRVLomR RILFLDO GH LPSRUWDQWHV VHWRUHV GR
PRYLPHQWRVLQGLFDOSULQFLSDOPHQWHQRVSDtVHVGHWUDGLomRDQDUTXLVWDGHVXEVWDQFLDOEDVHDUWHVDQDOH
SRXFD H[SHULrQFLD QD QHJRFLDomR FROHWLYD LQVWLWXFLRQDOL]DGD $OpP GD &*7 QD )UDQoD H[HPSORV
QRWiYHLV GH RUJDQL]Do}HV RULHQWDGDV SHOR VLQGLFDOLVPR UHYROXFLRQiULR IRUDP D &RQIHGHUDFLyQ
1DFLRQDOGHO7UDEDMRGD(VSDQKDHD8QLRQH6LQGLFDOH,WDOLDQD1D,QJODWHUUDIRLFULDGDHPD
,QGXVWULDO 6\QGLFDOLVW (GXFDWLRQ /HDJXH SRU DWLYLVWDV FRPR 0DQQ TXH UHMHLWDYDP D QHJRFLDomR
FROHWLYD FHQWUDOL]DGD H SURFODPDYDP DV Pi[LPDV GD VROLGDULHGDGH H GD DomR GLUHWD 1RV (VWDGRV
8QLGRVGD$PpULFDDSDODYUDV\QGLFDOLVPUDUDPHQWHpXVDGDPDVD,QGXVWULDO:RUNHUVRIWKH:RUOG
± ,:: 7UDEDOKDGRUHV ,QGXVWULDLV GR 0XQGR ± DSUHVHQWDYD SDUDOHORV VLJQLILFDWLYRV FRP R
VLQGLFDOLVPRUHYROXFLRQiULRQD(XURSD
(PJUDQGHSDUWHGR1RUWHGD(XURSDRVLJQLILFDGRSUHGRPLQDQWHGHVVDYHUWHQWHGRVLQGLFDOLVPR
IRLDUHMHLomRGDQHFHVVLGDGHGHXPSDUWLGRVRFLDOLVWDRVSDUWLGRVHUDPEXURFUiWLFRVFRUURPSLGRV
SHOR SDUODPHQWDULVPR LQFOLQDGRV D FRQFHVV}HV DR (VWDGR EXUJXrV 'HVVH PRGR SDUD GHVWUXLU R
FDSLWDOLVPR D FODVVH RSHUiULD GHYLD FRQFHQWUDUVH QR FDPSR GH EDWDOKD LQGXVWULDO $ HVVHV
DUJXPHQWRV DOLDYDVH FRP IUHTXrQFLD D UHMHLomR GR VRFLDOLVPR GH (VWDGR FHQWUDOL]DGR FRPR
REMHWLYR GR PRYLPHQWR RSHUiULR 8PD SRVLomR LQWHUPHGLiULD HQWUH HVVHV VLQGLFDOLVWDV H D VRFLDO
GHPRFUDFLD RUWRGR[D IRL DGRWDGD SRU 'H /HRQLWH H[SXOVR GD ,:: HP  H VHXV VHJXLGRUHV
EULWkQLFRVQRWDGDPHQWH&RQQROO\TXHGHIHQGLDPDSULPD]LDGDOXWDLQGXVWULDOPDVUHVJXDUGDYDPXP
FHUWRSDSHOSDUDRSDUWLGRUHYROXFLRQiULR
$ SULPHLUD JUDQGH FULVH GR VLQGLFDOLVPR UHYROXFLRQiULR YHLR FRP D GHIODJUDomR GD 3ULPHLUD
*XHUUD0XQGLDOTXDQGRPXLWRVGHVHXVSDUWLGiULRVDEDQGRQDUDPRDQWLSDWULRWLVPRDQWHVIHUYRURVR
2VTXHPDQWLYHUDPXPDSRVLomRFRQWUiULDjJXHUUDFRQVWLWXtUDPVHHPOtGHUHVGDVOXWDVLQGXVWULDLV
GXUDQWHRFRQIOLWRPXQGLDOGHVHPSHQKDQGRXPSDSHOLPSRUWDQWHQRVPRYLPHQWRVGRVFRQVHOKRVGH
WUDEDOKDGRUHV HP IDYRU GDV UHLYLQGLFDo}HV GH FRQWUROH GD SURGXomR SHORV WUDEDOKDGRUHV YHU
&216(/+26
$ UHYROXomR QD 5~VVLD SURYRFRX RXWUD FULVH -i HP  /HQLQ KDYLD DWDFDGR R VLQGLFDOLVPR
HVWDEHOHFHQGRXPSDUDOHORHQWUHHVWHHR³HFRQRPLFLVPR´TXHDQWHULRUPHQWHMiKDYLDGHQXQFLDGR2
%2/&+(9,602HHVVDPRGDOLGDGHDQWLSDUWLGiULDGHVLQGLFDOLVPRHUDPHYLGHQWHPHQWHLQFRPSDWtYHLVH
PXLWRV VLQGLFDOLVWDV DWXDQWHV DQWHV H GXUDQWH D JXHUUD GHPRQVWUDUDP VXD ILGHOLGDGH j UHYROXomR
EROFKHYLTXH DEDQGRQDQGR VXDV GRXWULQDV FRQWUiULDV DR SDUWLGR GD FODVVH RSHUiULD $OJXQV GRV
REMHWLYRVHVSHFtILFRVGRVPRYLPHQWRVDQWHULRUHV±RUJDQL]DomRQRORFDOGHWUDEDOKRVLQGLFDOLVPRQD
LQG~VWULD DomR GLUHWD ± IRUDP WUDQVIHULGRV SDUD RV QRYRV SDUWLGRV FRPXQLVWDV 0DV DV WHRULDV
VXEMDFHQWHVGRVRFLDOLVPRFRQVWUXtGRDSDUWLUGDVEDVHVHGDJHVWmRSHORVWUDEDOKDGRUHVH[SUHVVDV
QDSUySULD5~VVLDSHOD2SRVLomRGRV7UDEDOKDGRUHVIRUDPVLVWHPDWLFDPHQWHHUUDGLFDGDV
2VVLQGLFDOLVWDVTXHVHPDQWLYHUDPGLVWDQWHVRXURPSHUDPFRPDSRVLomRGR&RPLQWHUQWHQGHUDP
D UHMHLWDU R PRGHOR PRVFRYLWD GH (VWDGR GRV WUDEDOKDGRUHV EHP FRPR D FRQFHSomR OHQLQLVWD GH
SDUWLGR2VDQDUFRVVLQGLFDOLVWDVSDVVDUDPDVHUFDGDYH]PDLVDIDFomRGRPLQDQWHGHQWURGRTXH
UHVWRX GDV RUJDQL]Do}HV VLQGLFDOLVWDV UHYROXFLRQiULDV TXH VH DVVRFLDUDP HP XPD ,QWHUQDFLRQDO
6LQGLFDOLVWD HP  0DV FRP DV VLVWHPiWLFDV GHUURWDV GD FODVVH RSHUiULD QD GpFDGD GH  R
VLQGLFDOLVPRSHORPHQRVIRUDGD(VSDQKDHGD$PpULFD/DWLQDSHUGHXLPSRUWkQFLDFRPRULYDOVpULR
GDVRUWRGR[LDVVRFLDOLVWDVFRPXQLVWDVHWUDEDOKLVWDVeSRVVtYHOYHUXPDFHUWDFRQWLQXLGDGHFRPDV
LGHLDV GR VLQGLFDOLVPR UHYROXFLRQiULR QD UHFHQWH SURSDJDQGD HP IDYRU GR FRQWUROH GDV HPSUHVDV
SHORVWUDEDOKDGRUHVHQRVJUXSRVGHHVTXHUGDGHRULHQWDomRSDUDDVEDVHV
5+

%LEOLRJUDILD%URZQ*6DERWDJH‡&ROH*'+7KH:RUOGRI/DERXU‡&ROOLQV+ &$EUDPVNL.DUO0DU[DQGWKH
%ULWLVK/DERXU0RYHPHQW  ‡ &RXIILJQDO *HRUJHV/HV V\QGLFDWV LWDOLHQV HW OD SROLWLTXH  ‡ 'DQJHYLOOH 5RJHU RUJ.DUO
0DU[ )ULHGULFK (QJHOV HW OH V\QGLFDOLVP  ‡ 'HXWVFKHU ,6RYLHW 7UDGH 8QLRQV  ‡ 'XERIVN\ 0:H 6KDOO %H $OO $
+LVWRU\ RI WKH ,::  ‡ )RVWHU := 2XWOLQH RI WKH :RUOG 7UDGH 8QLRQ 0RYHPHQW   ‡ *UDPVFL $6HOHFWLRQV IURP
3ROLWLFDO:ULWLQJVe³6\QGLFDWVHWFRQVHLOVV\QGLFDOLVPH´LQ$*UDPVFLeFULWVSROLWLTXHV‡+DPPRQG77
/HQLQ RQ 7UDGH 8QLRQ DQG 5HYROXWLRQ  ‡ +ROWRQ %%ULWLVK 6\QGLFDOLVP   ‡ +\PDQ 50DU[LVP DQG WKH
6RFLRORJ\ RI 7UDGH 8QLRQLVP e ³7KHRU\ LQ ,QGXVWULDO 5HODWLRQV 7RZDUGV D 0DWHULDOLVW$QDO\VLV´ LQ 3 %RUHKDP  * 'RZ
RUJ:RUN DQG ,QHTXDOLW\ YRO  ‡ /HQLQ 9, 2Q 7UDGH 8QLRQV  >6REUH RV VLQGLFDWRV @ ‡ /HZLV $'
6\QGLFDOLVPDQGWKH*HQHUDO6WULNH‡/R]RYVN\$ 0DU[DQGWKH7UDGH8QLRQV‡/X[HPEXUJ5RVD5RVD/X[HPEXUJ
6SHDNV‡0DUWLQHW*LOHV6HSWV\QGLFDOLVPHV‡3D\QH6*7KH6SDQLVK5HYROXWLRQ‡ 5LGOH\)) 5HYROXWLRQDU\
6\QGLFDOLVPLQ)UDQFH‡5REHUWV''7KH6\QGLFDOLVW7UDGLWLRQDQG,WDOLDQ)DVFLVP  ‡6PDUW'$3DQQHNRHNDQG
*RUWHU¶V0DU[LVP‡7UDYDLOOHUSURGXLUH«HWOHV\QGLFDOLVPHDORUV" QGH'LDOHFWLTXHV‡:LOOLDPV*$3UROHWDULDQ
2UGHU

VRFLDOGHPRFUDFLDeXPDH[SUHVVmRTXHDGTXLULXYiULRVVLJQLILFDGRVQRV~OWLPRVDQRV(PVHXV
SULPHLURVHVFULWRV0DU[H(QJHOVFRQVLGHUDUDPDVRFLDOGHPRFUDFLDFRPR³XPVHJPHQWRGR3DUWLGR
'HPRFUDWD RX 5HSXEOLFDQR PDLV RX PHQRV LPSUHJQDGR GH VRFLDOLVPR´ QRWD GH (QJHOV j HGLomR
LQJOHVD GH GR 0DQLIHVWR FRPXQLVWD SDUWH ,9 H WDPEpP VH UHIHULUDP QR PHVPR VHQWLGR D
³VRFLDOLVWDV GHPRFUiWLFRV´ 1D WHUFHLUD SDUWH GH2 'H]RLWR %UXPiULR GH /XtV %RQDSDUWH 0DU[
HVFUHYHX FRPR HP RSRVLomR j FRDOL]mR GD EXUJXHVLD QD )UDQoD GHSRLV GD UHYROXomR GH 
³IRUPRXVH XPD FRDOL]mR HQWUH D SHTXHQD EXUJXHVLD H RV WUDEDOKDGRUHV R FKDPDGR SDUWLGRVRFLDO
GHPRFUDWD´ 1D ~OWLPD GpFDGD GR VpFXOR ;,; SRUpP IRUDP FULDGRV SDUWLGRV PDU[LVWDV GD FODVVH
RSHUiULD±QRWDGDPHQWHQD$OHPDQKDHQDÈXVWULD±TXHVHLQWLWXODUDPSDUWLGRVVRFLDOGHPRFUDWDVH
(QJHOV HPERUD IL]HVVH DOJXPDV REMHo}HV GLVVH TXH ³D GHQRPLQDomR VHUi DFHLWD´ QD QRWD
LQWURGXWyULD j SXEOLFDomR GH VHXV HQVDLRV GR9RONVWDDW HP  2 PRWLYR SDUD D HVFROKD GHVVH
QRPHHUDHPSDUWHVHPTXDOTXHUG~YLGDRGHVHMRGHDILUPDUXPDFRQWLQXLGDGHFRPDVUHYROXo}HV
GH  PDV VREUHWXGR D LQWHQomR GH H[SUHVVDU D LGHLD GH TXH HVVHV SDUWLGRV HPSHQKDGRV HP
DFHUEDV OXWDV SHOD GHPRFUDFLD SROtWLFD SHOR VXIUiJLR XQLYHUVDO H SRU DVVHPEOHLDV HOHLWDV TXH
WLYHVVHPSRGHUUHDOHPYH]GHVHUHPVLPSOHVyUJmRVFRQVXOWLYRVWLQKDPFRPRPHWDILQDODH[WHQVmR
GD GHPRFUDFLD j YLGD VRFLDO FRPR XP WRGR H HP SDUWLFXODU j RUJDQL]DomR GD SURGXomR 1HVVH
VHQWLGRDVRFLDOGHPRFUDFLDVHFRQWUDSXQKDjGRPLQDomRGHFODVVHHYLVDYDjHPDQFLSDomRVRFLDO
GHILQLWLYD GD FODVVH RSHUiULD TXH 0DU[ HP VHXV SULPHLURV HVFULWRV FKDPRX GH ³HPDQFLSDomR
KXPDQD´
0DVTXDQGRRVSDUWLGRVVRFLDOGHPRFUDWDVVHWUDQVIRUPDUDPSULQFLSDOPHQWHQD$OHPDQKDHQD
ÈXVWULDHPSDUWLGRVGHPDVVDVHQIUHQWDUDPYiULRVSUREOHPDV3U]HZRUVNL3ULPHLURWLYHUDP
GH GHFLGLU VH GHYHULDP FRQFHQWUDU VXD OXWD SHOR VRFLDOLVPR SULQFLSDOPHQWH RX PHVPR
H[FOXVLYDPHQWH QDV LQVWLWXLo}HV SROtWLFDV H[LVWHQWHV ± LVWR p VH GHYHULDP HPSHQKDUVH DSHQDV QD
FRQTXLVWD GH XPD PDLRULD QDV DVVHPEOHLDV QDFLRQDO UHJLRQDLV H PXQLFLSDLV ± RX VH WUDYDULDP DR
PHVPR WHPSR H DWp TXH SRQWR EDWDOKDV ³H[WUDSDUODPHQWDUHV´ (VVD TXHVWmR IRL DPSODPHQWH
GLVFXWLGDQDVFRQWURYpUVLDVVREUH³DJUHYHSROtWLFDGHPDVVDV´GXUDQWHDSULPHLUDGpFDGDGRVpFXOR
;; HP TXH WRPDUDP SDUWH .DXWVN\ +LOIHUGLQJ 5RVD /X[HPEXUJ H RXWURV YHU *5(9(6 H VREUH R
SDSHO GD YLROrQFLD QD OXWD GD FODVVH RSHUiULD (VVD ~OWLPD TXHVWmR WRUQRXVH PDLV VpULD GHSRLV GD
WRPDGD GR SRGHU SHORV ERFKHYLTXHV HP  H SDUWLFXODUPHQWH QR SHUtRGR GD DVFHQVmR GR
)$6&,602$PDLRUSDUWHGRVOtGHUHVVRFLDOGHPRFUDWDVSRUpPDFHLWRXDFRQFHSomRDSUHVHQWDGDSRU
2WWR%DXHUQR&RQJUHVVRGH/LQ]GRSDUWLGRDXVWUtDFR63g(VWDFRQFHSomRVHUHVXPLDQD
IyUPXOD´ YLROrQFLD GHIHQVLYD´ TXH SUHYLD XP UHFXUVR j JUHYH GH PDVVD H j LQVXUUHLomR DUPDGD
DSHQDVFRPRPHGLGDH[WUHPDHPUHVSRVWDjYLROrQFLDEXUJXHVD2IDWRGHTXHRVSDUWLGRVVRFLDO
GHPRFUDWDV FRQFHQWUDUDP VHXV HVIRUoRV QD UHSUHVHQWDomR HOHLWRUDO H IRUDP HVWLPXODGRV D LVVR SRU
(QJHOVHPFDUWDVGDGpFDGDGHD%HEHOD.DXWVN\D9LFWRU$GOHUHDRXWURV±VXVFLWRXXPD
RXWUD TXHVWmR TXH YLULD D VHU IRUPXODGD GH PDQHLUD EDVWDQWH FRQWXQGHQWH SRU 0LFKHOV 
6HJXQGR0LFKHOVTXDQGRRVSDUWLGRVVRFLDOGHPRFUDWDVVHGHVHQYROYHUDPFRPRSDUWLGRVGHPDVVDV
OHJDOL]DGRV SURGX]LXVH XPD GLYLVmR UDGLFDO HQWUH RV VHXV PHPEURV RX DGHSWRV GH XP ODGR H RV
VHXV OtGHUHV H IXQFLRQiULRV GH RXWUR 3DUDOHODPHQWH D HVVH SURFHVVR GH GLYLVmR YHULILFRXVH XP
SURJUHVVLYR DEXUJXHVDPHQWR GHVVHV GLULJHQWHV WHQGrQFLD HVVD TXH GHX RULJHP QHFHVVDULDPHQWH D
SROtWLFDVUHIRUPLVWDVYHU5()250,602
+i GRLV RXWURV DVSHFWRV GD SROtWLFD VRFLDOGHPRFUDWD TXH VHJXQGR VHXV FUtWLFRV LJXDOPHQWH
HVWLPXODUDPDVWHQGrQFLDVUHIRUPLVWDV8PGHOHVIRLDQHFHVVLGDGHTXHVHLPS{VjVRFLDOGHPRFUDFLD
GHSDUDFRQVHJXLUPDLRULDSROtWLFDHPXPVLVWHPDGHPRFUiWLFRYDOHUVHGRDSRLRGHRXWURVJUXSRV
VRFLDLV DOpP GD FODVVH RSHUiULD H WDPEpP RFDVLRQDOPHQWH GH SDUWLFLSDU GH FRDOL]}HV FRP RXWURV
SDUWLGRV(VVDQHFHVVLGDGHWHULDVHWRUQDGRPDLVSUHPHQWHGHDFRUGRFRPDOJXPDVLQWHUSUHWDo}HV
FRPRFUHVFLPHQWRQXPpULFRGD&/$66(0e',$,VVRSRGHULDH[LJLUFRQFHVV}HVTXDQWRDRVREMHWLYRV
ILQDLVGRPRYLPHQWRVRFLDOLVWD8PVHJXQGRDVSHFWRLPSRUWDQWHpTXHRVSDUWLGRVVRFLDOGHPRFUDWDV
GHGLFDUDPJUDQGHSDUWHGHVHXHVIRUoRjUHDOL]DomRGHUHIRUPDVSDUFLDLVGHQWURGRFDSLWDOLVPRH
HPERUD HVVD SROtWLFD QmR VHMD GH PRGR DOJXP LQFRPSDWtYHO FRP R REMHWLYR D ORQJR SUD]R GH XPD
FRPSOHWDWUDQVIRUPDomRGRFDSLWDOLVPRHGHXPDWUDQVLomRSDUDRVRFLDOLVPR±FRQIRUPH.DXWVN\RV
DXWURPDU[LVWDV H RXWURV DUJXPHQWDUDP GH IRUPD WmR FRHUHQWH ± D rQIDVH FRQVWDQWH HP UHIRUPDV
LPHGLDWDV GD SROtWLFD FRWLGLDQD H HP FDPSDQKDV HOHLWRUDLV EHP SRGH DFDEDU SRU REVFXUHFHU HVVH
REMHWLYR1mRREVWDQWHDWpRVSDUWLGRVVRFLDOGHPRFUDWDVFRQWLQXDUDPDDSUHVHQWDUVHHDVHU
FRQVLGHUDGRVGHXPPRGRJHUDOFRPRSDUWLGRVUHYROXFLRQiULRV0DVRDSRLRTXHDPDLRULDGHVHXV
OtGHUHV GHX DRV VHXV UHVSHFWLYRV JRYHUQRV QDFLRQDLV SRU RFDVLmR GD 3ULPHLUD *XHUUD 0XQGLDO H D
YLWyULDGRVEROFKHYLTXHVQD5~VVLDIL]HUDPFRPTXHSDVVDVVHPDVHUGHQXQFLDGRVFRPRUHIRUPLVWDV
QR VHQWLGR IRUWH GD H[SUHVVmR LVWR p GH QmR VHUHP SDUWLGRV VRFLDOLVWDV SRU /HQLQ SHORV SDUWLGRV
FRPXQLVWDVOHQLQLVWDVHSHOD,QWHUQDFLRQDO&RPXQLVWDYHU,17(51$&,21$,6(VVDGHQ~QFLDFKHJRXDR
DXJH GXUDQWH R SHUtRGR GD DVFHQVmR GR IDVFLVPR QD $OHPDQKD TXDQGR RV VRFLDOGHPRFUDWDV
SDVVDUDPDVHUGHVFULWRVFRPR³VRFLDOIDVFLVWDV´RXQDVSDODYUDVGH6WDOLQFRPR³DDODPRGHUDGD
GRIDVFLVPR´
$SDUWLUGHRVLJQLILFDGRGDH[SUHVVmRVRFLDOGHPRFUDFLDYROWRXDPRGLILFDUVHVREFHUWRV
DVSHFWRV $OJXQV SDUWLGRV TXH HUDP LQLFLDOPHQWH PDU[LVWDV H DILUPDYDP VHXV REMHWLYRV
UHYROXFLRQiULRV UHQXQFLDUDP H[SOLFLWDPHQWH D WDLV REMHWLYRV H VH WUDQVIRUPDUDP GH SDUWLGRV GD
FODVVH RSHUiULD TXH HUDP HP ³SDUWLGRV SRSXODUHV´ ± QRWDGDPHQWH R SDUWLGR DOHPmR 63' HP VXD
FRQIHUrQFLDGH%DG*RGHVEHUJHP±DRPHVPRWHPSRHPTXHDGRWDYDPOLQKDVSROtWLFDVTXHQR
HVVHQFLDOYLVDPDSHQDVDXP³FDSLWDOLVPRUHIRUPDGR´HDXPD³HFRQRPLDPLVWD´1D*Um%UHWDQKD
IRL FULDGR UHFHQWHPHQWH XP QRYR SDUWLGR R 3DUWLGR 6RFLDO'HPRFUDWD FRPR SDUWLGR GH ³FHQWUR´
HVSHFLILFDPHQWHQmRVRFLDOLVWD3RURXWURODGRRVSDUWLGRVFRPXQLVWDVGD(XURSD2FLGHQWDOYrPVH
LQFOLQDQGR SDUD XPD UHFRQFLOLDomR FRP D GHPRFUDFLD VRFLDO HP VHX VHQWLGR PDLV DQWLJR GDQGR
rQIDVH j LPSRUWkQFLD GD GHPRFUDFLD H GDV LQVWLWXLo}HV UHSUHVHQWDWLYDV WDLV FRPR Mi H[LVWHP QD
(XURSD2FLGHQWDOYHU&DUULOORDEDQGRQDQGRRXVRGDH[SUHVVmR³GLWDGXUDGRSUROHWDULDGR´H
FULWLFDQGR FRP GLIHUHQWHV LQWHQVLGDGHV D FRQFHSomR OHQLQLVWD GH XP SDUWLGR FHQWUDOL]DGR GH
YDQJXDUGD TXH WRPDUi R SRGHU H JRYHUQDUi FRPR R ~QLFR UHSUHVHQWDQWH GD FODVVH RSHUiULD YHU
(852&2081,602
'RLV DVSHFWRV GD VRFLDOGHPRFUDFLD HP VHX VHQWLGR GH ILQV GR VpFXOR ;,; PHUHFHP SDUWLFXODU
DWHQomR 8P GHOHV p R IDWR GH TXH HP WRGRV RV SDtVHV FDSLWDOLVWDV RV SDUWLGRV VRFLDOGHPRFUDWDV
IRUDP D SULQFLSDO ± H HP WHUPRV GD UHDOL]DomR GH UHIRUPDV VXEVWDQFLDLV D PDLV EHPVXFHGLGD ±
IRUPD GH RUJDQL]DomR SROtWLFD GD FODVVH RSHUiULD DR SDVVR TXH RV SDUWLGRV FRPXQLVWDV H RXWURV
JUXSRV TXH SUHWHQGLDP VHU DLQGD PDLV LQIOH[LYHOPHQWH UHYROXFLRQiULRV HP VHXV REMHWLYRV MDPDLV
FRQVHJXLUDP FRQTXLVWDU R DSRLR SROtWLFR GH PDLV GR TXH XPD PLQRULD GD FODVVH RSHUiULD HPERUD
WHQKDP RFDVLRQDOPHQWH H[HUFLGR LQIOXrQFLD QRV VLQGLFDWRV (P PXLWRV FDVRV HVVD PLQRULD IRL WmR
SHTXHQDTXHWDLVSDUWLGRVVHWRUQDUDPSRXFRPDLVGRTXHVHLWDVSROtWLFDV$WHQGrQFLDGDHYROXomR
GDV VRFLHGDGHV FDSLWDOLVWDV GH ILQV GR VpFXOR ;; p LQWHQVLILFDU DLQGD PDLV HVVD SUHHPLQrQFLD GD
SROtWLFDVRFLDOGHPRFUDWDHTXDOTXHUQRYRPRYLPHQWRQRVHQWLGRGRVRFLDOLVPRTXHSRVVDRFRUUHU±
R TXH DWXDOPHQWH SDUHFH PHQRV DVVHJXUDGR GR TXH SRGLD SDUHFHU QD pSRFD GH 0DU[ H (QJHOV ±
SURYDYHOPHQWHVHIDUiSRUPHLRGHYLWyULDVHOHLWRUDLVHGHXPDDFXPXODomRJUDGDWLYDGHUHIRUPDV±
SHORPHQRVHQTXDQWRRFDSLWDOLVPRHYLWDUDVFULVHVHFRQ{PLFDVRXJXHUUDVFDWDVWUyILFDV
2VHJXQGRDVSHFWRLPSRUWDQWHGDVRFLDOGHPRFUDFLDpDrQIDVHFRHUHQWHGHVXDGRXWULQDQRYDORU
GDGHPRFUDFLDFRPRVLVWHPDSROtWLFR2SUySULR(QJHOVHPVHXV~OWLPRVDQRVGHYLGDDSRLRXGH
XP PRGR JHUDO HVVD rQIDVH WDQWR HP VXDV FDUWDV D OtGHUHV VRFLDOGHPRFUDWDV FRPR QRWDGDPHQWH
QRVFRPHQWiULRVFUtWLFRVDRSURJUDPDGH(UIXUWGR63'TXHWHFHXHPFDUWDD.DXWVN\GHGHMXQKR
GH  HP TXH GLVVH ³6H XPD FRLVD p FHUWD p TXH QRVVR SDUWLGR H D FODVVH RSHUiULD Vy SRGHP
FKHJDUDRSRGHUVREDIRUPDGDUHS~EOLFDGHPRFUiWLFD(VWDpLQFOXVLYHDIRUPDHVSHFtILFDSDUDD
GLWDGXUDGRSUROHWDULDGR´(PVHXFRPHQWiULRVREUHRQRPH³VRFLDOGHPRFUDFLD´DQWHVPHQFLRQDGR
QRWD LQWURGXWyULD DRV DUWLJRV GR9RONVWDDW  SRUpP DLQGD SUHWHQGLD TXH R REMHWLYR SROtWLFR
ILQDOGRFRPXQLVPRHUDDVXSHUDomRGR(VWDGRHQTXDQWRWDOHSRUWDQWRWDPEpPGDGHPRFUDFLDFRPR
XPD IRUPD GR (VWDGR +i VHP G~YLGD XPD FHUWD DPELJXLGDGH QRV YiULRV SURQXQFLDPHQWRV GH
(QJHOV PDV QR TXH GL] UHVSHLWR DRV PDU[LVWDV GD 6HJXQGD ,QWHUQDFLRQDO KDYLD XP FRPSURPLVVR
FODUR H FRP IUHTXrQFLD UHLWHUDGR FRP D GHPRFUDFLD QmR Vy FRPR R SURFHVVR SHOR TXDO D FODVVH
RSHUiULDFKHJDULDDRSRGHUPDVWDPEpPFRPRDVXEVWkQFLDGDVRFLHGDGHVRFLDOLVWD,VVRILFDYDGH
GLYHUVRV PRGRV HYLGHQWH QD SHUVSHFWLYD JHUDO H QRV HVFULWRV HVSHFtILFRV GH PDU[LVWDV WmR GLVWLQWRV
TXDQWR 5RVD /X[HPEXUJ .DXWVN\ H RV DXVWURPDU[LVWDV (VWHV ~OWLPRV WDOYH] WHQKDP HVFROKLGR FRP
PDLVILUPH]DGRTXHTXDOTXHURXWURJUXSRRFDPLQKRHOHLWRUDOSDUDRVRFLDOLVPRHVHUHFXVDVVHPD
WRPDURSRGHUVHPRDSRLRFODUDPHQWHH[SUHVVRGDPDLRULDGRVHOHLWRUHV(XPGHOHV+LOIHUGLQJDR
HQIUHQWDUDDPHDoDIDVFLVWDQD$OHPDQKDIL[RXFRPRVHXREMHWLYRSULQFLSDODGHIHVDGDGHPRFUDFLD
GH:HLPDUHPXPPRPHQWRHPTXH7KlOPDQQHRXWURVOtGHUHVGRSDUWLGRFRPXQLVWDGHFODUDYDPTXH
QmRKDYLDGLIHUHQoDVHVVHQFLDLVHQWUHDGHPRFUDFLDEXUJXHVDHDGLWDGXUDIDVFLVWD
'HVGH  R PRYLPHQWR GD FODVVH RSHUiULD H R SHQVDPHQWR PDU[LVWD GLYLGLUDPVH HQWUH D
VRFLDOGHPRFUDFLDHRFRPXQLVPRLVWRpOHQLQLVPREROFKHYLVPRGLYLVmRHVVDTXHpFRQVLGHUDGD
SHORVVRFLDOGHPRFUDWDVFRPRXPDGLYLVmRHQWUHRVRFLDOLVPRGHPRFUiWLFRHRVRFLDOLVPRDXWRULWiULR
RX WRWDOLWiULR 1RV ~OWLPRV DQRV SRUpP D GLIHUHQoD GH SHUVSHFWLYD IRL XP WDQWR DWHQXDGD SHOR
GHVHQYROYLPHQWRGRPRYLPHQWRHXURFRPXQLVWDHPERUDDLQGDQmRVHSRVVDVDEHUDWpTXHSRQWRLVVR
WHQGHUiGHIDWRDDFRQWHFHU$VRFLDOGHPRFUDFLDHQIUHQWDGRLVSUREOHPDVQRPRPHQWR2SULPHLUR
GHOHVGL]UHVSHLWRQmRjSRVVLELOLGDGHGHDOFDQoDURSRGHUQRVHQWLGRGHIRUPDUXPJRYHUQRSRLV
YiULRV SDUWLGRV VRFLDOGHPRFUDWDV HXURSHXV Mi R IL]HUDP SRU SHUtRGRV PDLRUHV RX PHQRUHV PDV j
SRVVLELOLGDGHGHWDLVSDUWLGRVWHQGRDOFDQoDGRRSRGHUQHVVHVHQWLGRVHUHPFDSD]HVGHUHDOL]DUXPD
YHUGDGHLUD WUDQVIRUPDomR VRFLDOLVWD GD VRFLHGDGH H D VH p LVVR R TXH VHX HOHLWRUDGR QD YHUGDGH
GHVHMDTXHIDoDP2VHJXQGRSUREOHPDUHODFLRQDVHFRPDVLQVWLWXLo}HVFRQFUHWDVGHXPDVRFLHGDGH
VRFLDOLVWD GHPRFUiWLFD &RPR VHULD RUJDQL]DGD D HFRQRPLD R VLVWHPD SROLWLFR D HGXFDomR D YLGD
FXOWXUDO HWF" 2X FRPR VH SRGHULD HVSHUDU TXH HYROXtVVHP" 7XGR LVVR DOLiV p REMHWR GH LQWHQVD
GLVFXVVmR HQWUH RV PDU[LVWDV LQFOXVLYH RV TXH GHVHMDP UHIRUPDU GH GHQWUR RV SDtVHV VRFLDOLVWDV
H[LVWHQWHV9HUWDPEpP62&,$/,602&2081,602
7%%

%LEOLRJUDILD%DXHU2WWR%ROVFKHZLVPXVRGHU6R]LDOGHPRFUDWLH"‡*D\3HWHU7KH'LOHPPDRI'HPRFUDWLF6RFLDOLVP‡
3U]HZRUVNL $GDP ³6RFLDO 'HPRFUDF\ DV D +LVWRULFDO 3KHQRPHQRQ´  ‡ ³6LPSRVLXP RQ 6RFLDOLVP DQG 'HPRFUDF\´3UD[LV
,QWHUQDWLRQDOYRO,Q,

VRFLDOLVPR2PRYLPHQWRVRFLDOLVWDPRGHUQRGDWDGDSXEOLFDomRHPGR0DQLIHVWRFRPXQLVWD
GH0DU[H(QJHOV6XDVUDt]HVKLVWyULFDVSRUpPUHPRQWDPDSHORPHQRVDQRVDQWHVDRSHUtRGR
GD *XHUUD &LYLO LQJOHVD  TXDQGR VXUJLX XP PRYLPHQWR UDGLFDO FRQKHFLGR FRPR7KH
'LJJHUVRV&DYDGRUHV(VVHPRYLPHQWRWHYHHP*HUUDUG:LQVWDQOH\XPEULOKDQWHSRUWDYR]FXMDV
LGHLDVFRUUHVSRQGLDPVREPXLWRVDVSHFWRVLPSRUWDQWHVDRVSULQFtSLRVIXQGDPHQWDLVGRVRFLDOLVPR
WDOFRPRRVFRQKHFHPRVKRMH2XWURVGHVWDFDGRVSUHFXUVRUHVIRUDP%DEHXIHVXD&RQVSLUDomRGRV
,JXDLV GXUDQWH D 5HYROXomR )UDQFHVD RV JUDQGHV VRFLDOLVWDV XWySLFRV LQJOHVHV H IUDQFHVHV 2ZHQ
)RXULHU6DLQW6LPRQYHU 62&,$/,60287Ï3,&2GRLQtFLRGRVpFXOR;,;HRVFDUWLVWDVLQJOHVHVGDV
GpFDGDVGHHTXHIRUDPRVSULPHLURVDLQFRUSRUDUHPLGHLDVVRFLDOLVWDVGHGHPRFUDFLD
LJXDOGDGHHFROHWLYLVPRDXPDPSORHVLJQLILFDWLYRPRYLPHQWRGHPDVVDVGHWUDEDOKDGRUHV
$RFRQWUiULRGRTXHUHSUHVHQWDYDSDUDDPDLRUSDUWHGHVHXVDQWHFHVVRUHVSDUD0DU[H(QJHOVR
VRFLDOLVPRQmRHUDXPLGHDOSDUDRTXDOVHSRGLDID]HUSODQRVDWUDHQWHVPDVRSURGXWRGDVOHLVGR
GHVHQYROYLPHQWRGRFDSLWDOLVPRTXHRVHFRQRPLVWDVFOiVVLFRVKDYLDPVLGRRVSULPHLURVDGHVFREULU
H SURFXUDU DQDOLVDU $ IRUPD RX DV IRUPDV TXH R VRFLDOLVPR SRGHULD DVVXPLU Vy VH UHYHODULDP
SRUWDQWRHPXPSURFHVVRKLVWyULFRTXHDLQGDVHHVWDYDGHVGREUDQGR7HQGRLVVRHPYLVWD0DU[H
(QJHOVDEVWLYHUDPVHPXLWRORJLFDPHQWHGHTXDOTXHUWHQWDWLYDGHGHVFULomRGHWDOKDGDRXPHVPRGH
GHILQLomRGRVRFLDOLVPR3DUDHOHVRVRFLDOLVPRHUDDQWHVGHTXDOTXHURXWUDFRLVDXPDQHJDomRGR
FDSLWDOLVPRTXHGHVHQYROYHULDVXDSUySULDLGHQWLGDGHSRVLWLYDRFRPXQLVPRDWUDYpVGHXPORQJR
SURFHVVRUHYROXFLRQiULRQRTXDORSUROHWDULDGRWUDQVIRUPDULDDVRFLHGDGHHFRPLVVRWUDQVIRUPDULD
DVLPHVPR
2PDLVLPSRUWDQWHWH[WRGH0DU[VREUHRDVVXQWRpD&UtWLFDDR3URJUDPDGH*RWKDQR
TXDO0DU[ID]XPDVHYHUDFUtWLFDGRSURJUDPDDGRWDGRSHORFRQJUHVVRUHXQLGRHP*RWKDHPTXHVH
XQLILFDUDPDVGXDVDODVGRPRYLPHQWRRSHUiULRDOHPmRODVVDOLDQRVHHLVHQDTXLDQRVSDUDIRUPDUR
3DUWLGR6RFLDOLVWD2SHUiULRPDLVWDUGHGHQRPLQDGR3DUWLGR6RFLDO'HPRFUDWDGD$OHPDQKD1HVVH
WH[WR 0DU[ GLVWLQJXH GXDV IDVHV QD VRFLHGDGH FRPXQLVWD 8PD ³SULPHLUD IDVH´ p DTXHOD IRUPD GH
VRFLHGDGHTXHVXFHGHUiLPHGLDWDPHQWHDRFDSLWDOLVPRHWHUiDVPDUFDVGHVXDRULJHPRVRSHUiULRV
FRPRDQRYDFODVVHGRPLQDQWHQHFHVVLWDUmRGHVHXSUySULR(VWDGRD',7$'85$ '2 352/(7$5,$'2 
SDUD VH SURWHJHUHP GH VHXV LQLPLJRV R KRUL]RQWH LQWHOHFWXDO H HVSLULWXDO GR SRYR HVWDUi DLQGD
FRORULGRSRULGHLDVHYDORUHVEXUJXHVHVRTXHRVLQGLYtGXRVUHFHEHPHPERUDGHL[HGHUHVXOWDUGD
SURSULHGDGH WHUi GH VHU FDOFXODGR GH DFRUGR FRP R WUDEDOKR IHLWR H QmR FRP DV QHFHVVLGDGHV
(QWUHWDQWRDVIRUoDVSURGXWLYDVGDVRFLHGDGHVHGHVHQYROYHUmRUDSLGDPHQWHVREHVVDQRYDRUGHPH
FRPRSDVVDUGRWHPSRRVOLPLWHVLPSRVWRVSHORSDVVDGRFDSLWDOLVWDVHUmRVXSHUDGRV$VRFLHGDGH
HQWUDUi HQWmR QR TXH 0DU[ FKDPRX GH ³HVWiJLR VXSHULRU GH VRFLHGDGH FRPXQLVWD´ VRE R TXDO R
(VWDGRGHVDSDUHFHUiXPDDWLWXGHFRPSOHWDPHQWHGLIHUHQWHHPUHODomRDRWUDEDOKRSUHYDOHFHUiHD
VRFLHGDGHVHUiFDSD]GHLQVFUHYHUHPVXDEDQGHLUDDGLYLVD³GHFDGDXPVHJXQGRVXDFDSDFLGDGHD
FDGDXPVHJXQGRVXDVQHFHVVLGDGHV´
$&UtWLFDDR3URJUDPDGH*RWKDQmRIRLSXEOLFDGDDWpRLWRDQRVDSyVDPRUWHGH0DU[H
VHXSDSHOFKDYHQRFRQMXQWRGDGRXWULQDPDU[LVWDQmRIRLSHUFHELGRDWpTXH/HQLQIRVVHEXVFDUQHVVH
WH[WR RV IXQGDPHQWRV GDV LGHLDV TXH IRUPXORX HP VHX OLYUR2 (VWDGR H D 5HYROXomR  TXH
H[HUFHX HQRUPH LQIOXrQFLD H QR TXDO DILUPDYD ³R TXH p KDELWXDOPHQWH FKDPDGR GH VRFLDOLVPR IRL
GHQRPLQDGR SRU 0DU[ GH µD SULPHLUD IDVH¶ RX IDVH LQIHULRU GD VRFLHGDGH FRPXQLVWD´ 7DO
GHQRPLQDomR IRL GDt SRU GLDQWH UHFRQKHFLGD RX DGRWDGD SRU SUDWLFDPHQWH WRGRV DTXHOHV TXH VH
FRQVLGHUDPPDU[LVWDV,VVRH[SOLFDSRUTXHDVSHVVRDVRXSDUWLGRVSRGHPVHPQHQKXPDLQFRHUrQFLD
GL]HUVH VRFLDOLVWDV RX FRPXQLVWDV GHSHQGHQGR GD rQIDVH TXH GHVHMDP FRQIHULU DRV REMHWLYRV
LPHGLDWRVRX~OWLPRVGHVHXVHVIRUoRVUHYROXFLRQiULRV,VVRWDPEpPH[SOLFDSRUTXHQmRKiQHQKXPD
DQRPDOLDQRIDWRGHXPSDUWLGRTXHVHLQWLWXODFRPXQLVWDJRYHUQDUXPSDtVTXHFRQVLGHUDVRFLDOLVWD
6HJXLQGRHVVDWHRULDD8QLmR6RYLpWLFDHQTXDQWRVRFLHGDGHTXHHPHUJLXGDUHYROXomRUXVVDIRL
RILFLDOPHQWH GHVLJQDGD VRFLDOLVWD 8QLmR GDV 5HS~EOLFDV6RFLDOLVWDV6RYLpWLFDV$FUHVFHQWHVHTXH
WRGRV H[FHWR XP RX GRLV GRV SDtVHV TXH GHVGH  SDVVDUDP SRU UHYROXo}HV TXH HQYROYHUDP
PXGDQoDVHVWUXWXUDLVSURIXQGDVDGRWDUDPRXDFHLWDUDPDGHQRPLQDomRVRFLDOLVWD,QFOXLQGRD8QLmR
6RYLpWLFD HVVHV SDtVHV FRPSUHHQGHP DJRUD DSUR[LPDGDPHQWH  GD iUHD WHUUHVWUH GR PXQGR H
GHVXDSRSXODomR1XPFHUWRVHQWLGRSRUWDQWRWDLVSDtVHVSRGHPVHUWUDWDGRVFRPRSDtVHVGR
³VRFLDOLVPRUHDOPHQWHH[LVWHQWH´RX³VRFLDOLVPRUHDO´%DKURHHVWXGDGRVGDPHVPDPDQHLUD
TXHTXDOTXHURXWUDIRUPDomRKLVWyULFDFRPRRFDSLWDOLVPRRXRIHXGDOLVPR
3DUDRVPDU[LVWDVSRUpPLVVRQmRHQFHUUDHQmRSRGHULDHQFHUUDURDVVXQWR,VVRSRUTXHHP
VXDWHRULDRVRFLDOLVPRpHVVHQFLDOPHQWHXPHVWiJLRWUDQVLWyULRQRFDPLQKRSDUDRFRPXQLVPR$R
DQDOLVDUHPR³VRFLDOLVPRUHDO´SRUWDQWRRVPDU[LVWDVSUHFLVDPID]HUXPDSHUJXQWDPXLWRHVSHFtILFD
KDYHUiLQGtFLRVGHTXHHVVDVVRFLHGDGHVHVWHMDPHYROXLQGRHPGLUHomRDR&2081,602RTXDOSDUD
QRVVRVREMHWLYRVQHVVHWH[WRSRGHVHUFDUDFWHUL]DGRSHODHOLPLQDomRGDVFODVVHVVRFLDLVHGHFHUWDV
GLIHUHQoDVVRFLRHFRQ{PLFDVPXLWRIXQGDPHQWDLVHQWUHJUXSRVGHLQGLYtGXRVWUDEDOKDGRUHVPDQXDLVH
LQWHOHFWXDLVKDELWDQWHVGRFDPSRHGDFLGDGHSURGXWRUHVLQGXVWULDLVHDJUtFRODVKRPHQVHPXOKHUHV
SHVVRDVGHUDoDVGLIHUHQWHV"6HHVVDVVRFLHGDGHVPRVWUDPUHDOPHQWHVLQDLVGHHYROXomRQDGLUHomR
GR FRPXQLVPR HODV SRGHP VHU FRQVLGHUDGDV VRFLDOLVWDV QR VHQWLGR GD WHRULD PDU[LVWD &DVR
FRQWUiULR QmR SRGHP VHU FRQVLGHUDGDV VRFLDOLVWDV QR VLJQLILFDGR PDU[LVWD GR WHUPR$Wp DJRUD DV
UHVSRVWDVDHVVDSHUJXQWDWHQGHPDGLYLGLUVHHPTXDWURFDWHJRULDV
$SULPHLUDpDTXHODTXHFRQVLGHUDR³VRFLDOLVPRUHDO´HPKDUPRQLDFRPDWHRULDPDU[LVWDp
DUHVSRVWDGRVSDUWLGRVGLULJHQWHVGD8QLmR6RYLpWLFDHGHVHXVDOLDGRVSUy[LPRV6HJXQGRDGRXWULQD
RILFLDO VRYLpWLFD D 8566 QmR PDLV VH FDUDFWHUL]D SRU DQWDJRQLVPRV GH FODVVH RX FRQIOLWRV VRFLDLV
 Y H U/87$ '( &/$66(6  $ SRSXODomR FRPS}HVH GH GXDV FODVVHV KDUP{QLFDV RSHUiULRV H
FDPSRQHVHVHXPDFDPDGDDLQWHOHFWXDOLGDGHHpJRYHUQDGDSRUXP³(VWDGRGHWRGRRSRYR´1R
OXJDU GD OXWD GH FODVVHV FRPR IRUoD PRWUL] GD KLVWyULD R QRYR PRGR GH SURGXomR VRFLDOLVWD
GHQRPLQDGR³VRFLDOLVPRDYDQoDGR´QDHUD%UHMQHYpLPSXOVLRQDGRSHOD5(92/8d­2 &,(17Ë),&$ (
7(&12/Ï*,&$HPGLUHomRDRREMHWLYRILQDOGRFRPXQLVPR*LUDXG
$VHJXQGDFDWHJRULDGHUHVSRVWDVVXVWHQWDTXHDVVRFLHGDGHVGHWLSRVRYLpWLFRSHUPDQHFHP
VRFLDOLVWDV HP VXDV HVWUXWXUDV EiVLFDV PDV R VHX SURJUHVVR UXPR DR FRPXQLVPR IRL LQWHUURPSLGR
SHORVXUJLPHQWRGHXPD%852&5$&,$TXHGHYLGRDRHVWDGRVXEGHVHQYROYLGRGDVIRUoDVSURGXWLYDV
QDpSRFDGDUHYROXomRIRLFDSD]GHLQVWDODUVHQRSRGHUHGHVYLDUSDUDVHXSUySULRXVRXPDSDUFHOD
H[FHVVLYDPHQWHGHVSURSRUFLRQDGDGRSURGXWRVRFLDO(VVDEXURFUDFLDHQWUHWDQWRQmRpXPD&/$66(
'20,1$17(HFRPRGHVHQYROYLPHQWRGDVIRUoDVSURGXWLYDVVXDSRVLomRVHUiHQIUDTXHFLGDHHOD
DFDEDUiVHQGRGHUUXEDGDSRUXPDVHJXQGDUHYROXomRSXUDPHQWHSROtWLFD'HSRLVGLVVRRSURJUHVVR
UXPR DR FRPXQLVPR VHUi UHWRPDGR ([LVWHP YiULDV YHUV}HV GHVVD WHRULD WRGDV DV TXDLV WrP VXDV
RULJHQV~OWLPDVQRVHVFULWRVGH7URWVNL
$ WHUFHLUD FDWHJRULD GH UHVSRVWDV VXVWHQWD TXH R FDSLWDOLVPR IRL UHVWDXUDGR QD 8566 H QRV
RXWURVSDtVHVGR³VRFLDOLVPRUHDO´TXHUHFRQKHFHPDOLGHUDQoDVRYLpWLFD2PDLVGHVWDFDGRGHIHQVRU
GHVWDLQWHUSUHWDomRIRLR3DUWLGR&RPXQLVWDGD&KLQD3&&GXUDQWHRV~OWLPRVDQRVGDOLGHUDQoDGH
0DR7VHWXQJ0DRDFUHGLWDYDTXHDVFODVVHVHDOXWDGHFODVVHVGHYHPQHFHVVDULDPHQWHFRQWLQXDU
GHSRLVGDUHYROXomRHTXHVHRSUROHWDULDGRYLHVVHDIDOKDUQDPDQXWHQomRGHVHXFRQWUROHVREUHR
SDUWLGRGLULJHQWHHQDWDUHIDGHGDUFRQWLQXLGDGHDXPDOLQKDUHYROXFLRQiULDFRQVLVWHQWHRUHVXOWDGR
VHULD D UHVWDXUDomR GR FDSLWDOLVPR 2V PDRtVWDV VXVWHQWDP TXH LVVR RFRUUHX QD 8566 TXDQGR
.UXVFKHYDVVXPLXRSRGHUGHSRLVGDPRUWHGH6WDOLQ2XWURVSULQFLSDOPHQWHRHFRQRPLVWDIUDQFrV
&KDUOHV%HWWHOKHLPSUHWHQGHPTXHDUHVWDXUDomRFDSLWDOLVWDRFRUUHXMiQDVGpFDGDVGHH
$SyVDPRUWHGH0DRDOLGHUDQoDGR3&&DEDQGRQRXHVVDSRVLomRDSUR[LPDQGRVHFDGDYH]
PDLVGDGRXWULQDRILFLDOVRYLpWLFDDFLPDUHVXPLGD
$TXDUWDFDWHJRULDGHUHVSRVWDVpEDVLFDPHQWHVHPHOKDQWHjWHUFHLUDPDVFRPXPDGLIHUHQoD
VLJQLILFDWLYD QHJD D UHVWDXUDomR GR FDSLWDOLVPR QDV VRFLHGDGHV GR WLSR VRYLpWLFR VXVWHQWDQGR HP
OXJDUGLVVRTXHVHWUDWDGHVRFLHGDGHVEDVHDGDVHPXPQRYRWLSRGHH[SORUDomRGHFODVVH1D8566
DQRYDFODVVHGRPLQDQWHWHULDVHIRUPDGRQRFXUVRGHLQWHQVDOXWDGXUDQWHDVGpFDGDVGHH
$SyV D 6HJXQGD *XHUUD 0XQGLDO D 8566 LPS{V HVWUXWXUDV VLPLODUHV DRV SDtVHV OLEHUWDGRV SHOR
([pUFLWR9HUPHOKR$VFDUDFWHUtVWLFDVGHILQLGRUDVGHVVDIRUPDomRVRFLDOVmRDSURSULHGDGHHVWDWDO
GRV PHLRV HVVHQFLDLV GH SURGXomR R SODQHMDPHQWR HFRQ{PLFR FHQWUDOL]DGR H D PRQRSROL]DomR GR
SRGHU SROtWLFR SRU PHLR GH XP SDUWLGR FRPXQLVWD TXH FRQWUROD XP DSDUDWR GH VHJXUDQoD DOWDPHQWH
GHVHQYROYLGR3DUDDTXHOHVTXHVXVWHQWDPHVVDWHVHDVVRFLHGDGHVGHWLSRVRYLpWLFRREYLDPHQWHQmR
HVWmR HP SURFHVVR GH WUDQVLomR SDUD R FRPXQLVPR H SRUWDQWR QmR SRGHP VHU FODVVLILFDGDV GH
VRFLDOLVWDVQRVHQWLGRGDWHRULDPDU[LVWDFOiVVLFD
eHYLGHQWHSHORTXHIRLGLWRTXHR³VRFLDOLVPRUHDO´pXPWHPDPXLWRFRPSOH[RHFRQWURYHUWLGR
VREUHRTXDORVSRQWRVGHYLVWDHWHRULDVGRPRYLPHQWRPDU[LVWDPXQGLDOHVWmRGLYLGLGRVHPYiULRV
JUXSRV H VXEJUXSRV JHUDOPHQWH PXLWR FRQIOLWDQWHV 1HQKXPD VROXomR GHVVDV GLVVHQV}HV SDUHFH j
YLVWDQRPRPHQWRHPERUDQmRVHSRVVDH[FOXLUDSRVVLELOLGDGHGHTXHRFXUVRGDKLVWyULDDOWHUHRV
WHUPRVGRGHEDWHHDFDEHOHYDQGRDDOJRPDLVSUy[LPRGHXPFRQVHQVRTXHQmRH[LVWHQHPSDUHFH
SRVVtYHOQDVDWXDLVFLUFXQVWkQFLDV
36

%LEOLRJUDILD %DKUR 5XGROI'LH$OWHUQDWLYH 7KH$OWHUQDWLYHLQ(DVWHUQ(XURSH>$DOWHUQDWLYDSDUDXPDFUtWLFDGR

VRFLDOLVPRUHDO@‡%HWWHOKHLP&KDUOHV/DWUDQVLWLRQYHUVO¶pFRQRPLHVRFLDOLVWH e/HVOXWWHVGHFODVVHVHQ8566
>$VOXWDVGHFODVVHVQD8QLmR6RYLpWLFD@‡&ODXGtQ)HUQDQGR0DU[(QJHOV\OD5HYROXFLyQGH‡&ROOHW& ;
6PLWK RUJV/D FRQWUHUpYROXWLRQ EXUHDXFUDWLTXH WH[WHV GH . .RUVFK  2 5XKOH $ 3DQQHNRHN  ‡ 'UR] -DFTXHV/H
VRFLDOLVPHGpPRFUDWLTXHe+LVWRLUHJpQHUDOHGXVRFLDOLVPH‡*LUDXG3LHUUH1RHO³/¶pFRQRPLHSROLWLTXHGHVUpJLPHVGH
W\SH VRYLpWLTXH´  ‡ +DUQHFNHU 0DUWD&XED GLFWDWXUH RX GpPRFUDWLH"  ‡,FL 3UDJXH O¶RSSRVLWLRQ LQWpULHXUH SDUOH
GRFXPHQWV‡,O0DQLIHVWR$QDO\VHVHWWKqVHVGHODQRXYHOOHJDXFKHLWDOLHQQHDSUHVHQWDGDVSRU5RVVDQD5RVVDQGD‡
.RUVFK.DUO0DU[LVPHHWFRQWUHUpYROXWLRQGDQVODSUHPLqUHPRLWLpGX;; HVLqFOH‡³/DFRQVWUXFWLRQGXVRFLDOLVPH´QGD
UHYLVWD&ULWLTXHVGHO¶(FRQRPLH3ROLWLTXH‡³/DQDWXUHGHVSD\VGHO¶(VW´QGDUHYLVWD&ULWLTXH GH O¶pFRQRPLH 3ROLWLTXH
 ‡ /DYLJQH 0 HW DO(FRQRPLH SROLWLTXH GH OD SODQLILFDWLRQ HQ V\VWqPH VRFLDOLVWH e /D 3RORJQH XQH VRFLpWp HQ
GLVVLGHQFH WH[WHV e /D 5XVVLH FRQWHVWDWDLUH GRFXPHQWV GH O¶RSSRVLWLRQ VRYLpWLTXH  ‡ /HQLQ 9, 7KH 6WDWH DQG
5HYROXWLRQ>2(VWDGRHD5HYROXomR@e/H&DKLHU%OHX‡0DR7VHWXQJ$&ULWLTXHRI6RYLHW(FRQRPLFV
‡0DR7Vp7RXQJHWODFRQVWUXFWLRQGXVRFLDOLVPH WH[WRVDSUHVHQWDGRVSRU+X&KLKVL‡0\OQDU=GQHN³4XHOTXHV
SUREOqPHVGHODSROLWLTXHHWGHO¶(WDWGDQVXQHVRFLpWpVRFLDOLVWH´‡1XWL'0³6RFLDOLVPRQ(DUWK´‡5ROVGROVN\5RPDQ
³/D OLPLWH KLVWRULTXH GH OD ORL GH OD YDOHXU O¶RUGUH VRFLDO VRFLDOLVWH GDQV O¶RHXYUH GH .DUO 0DU[´  ‡ 6DPL]GDW ,OD YRL[ GH
O¶RSSRVLWLRQFRPPXQLVWHHQ8566‡6ZHH]\3DXO03RVWUHYROXWLRQDU\6RFLHW\‡6ZHH]\30 &KDUOHV%HWWHOKHLP
/HWWUHVVXUTXHOTXHVSUREOqPHVDFWXHOVGXVRFLDOLVPH ‡³6XUOD5pYROXWLRQ&XOWXUHOOH´QGH&DKLHUV0DU[LVWHV/HQLQLVWHV
‡7URWVNL/'7KH5HYROXWLRQ%HWUD\HG>$UHYROXomRWUDtGD@

VRFLDOLVPRWUDQVLomRSDUDR9HU75$16,d­23$5$262&,$/,602

VRFLDOLVPRXWySLFR ([SUHVVmR JHUDOPHQWH HPSUHJDGD SDUD GHVLJQDU D SULPHLUD IDVH GD KLVWyULD GR
VRFLDOLVPR RX VHMD R SHUtRGR HQWUH DV *XHUUDV 1DSROH{QLFDV H DV 5HYROXo}HV GH  (VWi
DVVRFLDGD HP SDUWLFXODU D WUrV SHQVDGRUHV GRV TXDLV GH XP PRGR JHUDO GHULYDUDP DV SULQFLSDLV
FRUUHQWHV GR SHQVDPHQWR VRFLDOLVWD SUpPDU[LVWD &ODXGH +HQUL GH 5RXYUR\ FRQGH GH 6DLQW6LPRQ
)UDQoRLV&KDUOHV)RXULHUH5REHUW2ZHQ
$ GHVLJQDomR GHVVHV SHQVDGRUHV FRPR ³XWySLFRV´ EHP FRPR R SUySULR WHUPR ³VRFLDOLVWD´
WRUQRXVH FRPXP HP ILQV GD GpFDGD GH  WDQWR QD ,QJODWHUUD FRPR QD )UDQoD 0DV IRL D
TXDOLILFDomRGDFDWHJRULD³VRFLDOLVPRXWySLFR´HPWH[WRVPDU[LVWDVTXHPDLVLQIOXHQFLRXDLPDJHP
VXEVHTXHQWHGR³VRFLDOLVPR´GHVVHSHUtRGR(VVDTXDOLILFDomRGHOLQHRXVHQDFUtWLFDTXHVHID]DR
³VRFLDOLVPRXWySLFRFUtWLFR´QR0DQLIHVWRFRPXQLVWDHPTXHHOHpUHODFLRQDGRDR³SHUtRGRLQLFLDO
DLQGD SRXFR GHVHQYROYLGR « GD OXWD HQWUH R SUROHWDULDGR H D EXUJXHVLD´ H FRQVROLGRXVH QD
KLVWRULRJUDILDVRFLDOLVWDSRVWHULRUDSDUWLUGDREUD'RVRFLDOLVPRXWySLFRDRVRFLDOLVPRFLHQWtILFR
GH (QJHOV 2 TXH HUD ³XWySLFR´ VHJXQGR HVVH HQIRTXH HUD D FUHQoD QD SRVVLELOLGDGH GH XPD
WUDQVIRUPDomRVRFLDOWRWDOTXHFRPSUHHQGHVVHDHOLPLQDomRGRLQGLYLGXDOLVPRGDFRPSHWLomRHGD
LQIOXrQFLD GD SURSULHGDGH SULYDGD VHP R UHFRQKHFLPHQWR GD QHFHVVLGDGH GD OXWD GH FODVVHV H GR
SDSHOUHYROXFLRQiULRGRSUROHWDULDGRQDUHDOL]DomRGHVVDWUDQVLomR
0DVHVVHWUDWDPHQWRGRVRFLDOLVPRDQWHULRUDFRPRXPPDU[LVPRPDQTXpHVTXHFHDOJXPD
GHVXDVFDUDFWHUtVWLFDVIXQGDPHQWDLV$FRQMXJDomRGR³VRFLDOLVPR´FRPRVLQWHUHVVHVHVSHFtILFRVGD
FODVVHRSHUiULDIRLSURGXWRGHFRQGLo}HVSROtWLFDVSDUWLFXODUHVj,QJODWHUUDHj)UDQoDGDGpFDGDGH
2VDVSHFWRVFDUDFWHUtVWLFRVRRZHQLVPRGRVDLQWVLPRQLVPRHGRIRXULHULVPRHUDPDQWHULRUHV
D HVVD FRQMXQWXUD$OJXQV GRV PDUFRV GR TXH PDLV WDUGH VH LGHQWLILFDULD FRP D SRVLomR VRFLDOLVWD
GXUDQWH HVVH SHUtRGR SRGHP VHU SHUFHELGRV SRU PHLR GH XPD FRPSDUDomR GDV SULPHLUDV REUDV
VLVWHPiWLFDVGRVWUrVSHQVDGRUHVTXHIXQGDUDPRVRFLDOLVPRXWySLFR/HWWUHG¶XQKDELWDQWGH*HQqYH
j VHV FRQWHPSRUDLQV  GH 6DLQW6LPRQ7KpRULH GHV TXDWUH PRXYHPHQWV HW GHV GHVWLQpHV
JpQpUDOHVGH)RXULHUH$1HZ9LHZRI6RFLHW\GH5REHUW2ZHQ
2TXHVHHYLGHQFLDLPHGLDWDPHQWHpDGLIHUHQoDGHSRQWRVGHSDUWLGDQD,QJODWHUUDHQD)UDQoD
(QTXDQWRRSHQVDPHQWRGH6DLQW6LPRQHGH)RXULHUSDUWHGDVUHDo}HVFRQWUDDVWHRULDVLOXPLQLVWDV
GDQDWXUH]DKXPDQDFRQVLGHUDGDVFRPRUHVSRQViYHLVSHORFXUVRGHVDVWURVRGD5HYROXomR)UDQFHVD
DWHRULDGH2ZHQDRFRQWUiULRDSUHVHQWDXPDFRQWLQXLGDGHFRPRVWHPDVGR,OXPLQLVPR)RXULHUH
6DLQW6LPRQ SDUWLUDP GH WHRULDV PXLWR GLIHUHQWHV GH WLSRV SVLFROyJLFRV LQDWRV H FRQFHEHUDP D
UHIRUPD FRPR D FRQVWUXomR GH GLVSRVLo}HV VRFLDLV TXH SHUPLWLVVHP D LQWHUDomR KDUPRQLRVD GHVVHV
WLSRV 2ZHQ SRU RXWUR ODGR DFUHGLWDYD TXH R FDUiWHU GR KRPHP HUD IRUPDGR SHODV FLUFXQVWkQFLDV
H[WHUQDV H TXH SRUWDQWR D UHIRUPD GD VRFLHGDGH HQYROYLD D FULDomR GH FLUFXQVWkQFLDV TXH
DVVRFLDVVHP D EXVFD GD IHOLFLGDGH FRP D KDUPRQLD H D FRRSHUDomR HP OXJDU GD FRQFRUUrQFLD H GR
FRQIOLWR (VVDV GLIHUHQoDV GH DERUGDJHP GR FDUiWHU KXPDQR H GDV FLUFXQVWkQFLDV FRQVWLWXtUDP R
Q~FOHR GDV GLVFRUGkQFLDV HQWUH RV VHJXLGRUHV GDV GLIHUHQWHV WHQGrQFLDV TXDQGR HVWDV FRPHoDUDP D
FRQFRUUHUHQWUHVLDSDUWLUGHILQVGDGpFDGDGH
1mR REVWDQWH VXEMDFHQWHV D WDLV GLIHUHQoDV H[LVWHP DOJXQV SUHVVXSRVWRV FRPXQV FDUDFWHUtVWLFRV
GR SHQVDPHQWR VRFLDOLVWD SUpPDU[LVWD (P SULPHLUR OXJDU WRGDV DV WUrV WHRULDV WrP D DPELomR GH
FRQVWUXLUXPDQRYDFLrQFLDGDQDWXUH]DKXPDQD(PVHJXQGRWRPDPDHVIHUDPRUDOLGHROyJLFDFRPR
D EDVH GHWHUPLQDQWH GH WRGRV RV RXWURV DVSHFWRV GR FRPSRUWDPHQWR KXPDQR (P WHUFHLUR WrP D
SHUVSHFWLYD GH ID]HU GHVVD HVIHUD R REMHWR GH XPD FLrQFLD H[DWD TXH UHVROYHUi R SUREOHPD GD
KDUPRQLDVRFLDO(PTXDUWRWRGDVLGHQWLILFDPDWHRULDPRUDOUHOLJLRVDHSROtWLFDDHODVSUHH[LVWHQWH
D WHRULD H QmR DV SUiWLFDV GH FODVVH RX GH (VWDGR FRPR R SULQFLSDO REVWiFXOR j UHDOL]DomR GDV
UHFpPGHVFREHUWDV OHLV GD KDUPRQLD )LQDOPHQWH WDQWR 2ZHQ FRPR 6DLQW6LPRQ H )RXULHU QmR
HVWDEHOHFHPTXDOTXHUGLVWLQomRHQWUHDFLrQFLDItVLFDHDFLrQFLDVRFLDOWRGRVWLYHUDPDDPELomRGH
VHUR1HZWRQGDHVIHUDKXPDQRVRFLDO(VVDVVHPHOKDQoDVPDUFDPRTXHpUHODWLYDPHQWHFRQVWDQWH
QDVPXLWDVYDULDQWHVHKtEULGRVGH³VRFLDOLVPR´TXHVXUJLUDPHQWUHDVGpFDGDVGHH
1D ,QJODWHUUD 2ZHQ WRUQRXVH IDPRVR SHOD JHVWmR GDV IiEULFDV Wr[WHLV GH 1HZ /DQDUN TXH
VHJXQGRDILUPDYDHUDPXPDMXVWLILFDWLYDSUiWLFDGHVXDWHRULDHSHODVXDSURSRVWDGHDFDEDUFRPR
GHVHPSUHJRTXHVXFHGHXDRILPGDV*XHUUDV1DSROH{QLFDVSRUPHLRGDFRQVWUXomRGHFRPXQLGDGHV
EDVHDGDVHPVHXVSULQFtSLRV6HXHVIRUoRSDUDFRQYHQFHUDVFODVVHVSROtWLFDVJRYHUQDQWHVGRYDORU
GH VHX SURMHWR IDOKRX SULQFLSDOPHQWH GHYLGR DR FKRTXH H[SOtFLWR GRV VHXV SULQFtSLRV FRP DV
VXSRVLo}HVGRFULVWLDQLVPRRILFLDO2ZHQIRLHQWmRSDUDRV(VWDGRV8QLGRVFRPRLQWXLWRGHYDOLGDU
VHXVSULQFtSLRVFRPDFULDomRGDFRPXQLGDGHGH1HZ+DUPRQ\1RYD+DUPRQLD(PVXDDXVrQFLD
DOJXPDVGHVXDVLGHLDVIRUDPDSURYHLWDGDVSHORVUDGLFDLVGDFODVVHRSHUiULDLQWHUHVVDGRVQmRWDQWR
QDVFRPXQLGDGHVPDVQDSURGXomRHQDWURFDFRRSHUDWLYDVFRPRDOWHUQDWLYDSDUDDFRPSHWLomRYHU
$662&,$d­2 &223(5$7,9$  (P SULQFtSLRV GD GpFDGD GH  FULDUDPVH YiULDV FHQWHQDV GH
FRRSHUDWLYDV H IRUDP IHLWDV WHQWDWLYDV DQiORJDV SDUD HVWDEHOHFHU FHQWURV GH HPSUHJR H VLQGLFDWRV
JHUDLVGHSURGXWRUHVWHQGRHVVHV~OWLPRVFXOPLQDGRQRPDOVXFHGLGR*UDQG1DWLRQDO&RQVROLGDWHG
7UDGH8QLRQ*UDQGH6LQGLFDWR1DFLRQDO&RQVROLGDGRGH'HSRLVGRIUDFDVVRGHVVHVSURMHWRV
RVRZHQLVWDVYROWDUDPjVH[SHULrQFLDVGHFRPXQLGDGHVHP4XHHQVZRRGHjOXWDGHVXD³UHOLJLmR
UDFLRQDO´FRQWUDRFULVWLDQLVPRRUWRGR[R
1D )UDQoD DV LGHLDV GH 6DLQW6LPRQ SDUWLFXODUPHQWH DV GH VXD ~OWLPD REUD/H QRXYHDX
FKULVWLDQLVPH  IRUDP DSURYHLWDGDV SHORV HVWXGDQWHV GH FLrQFLDV H GH HQJHQKDULD GD eFROH
3RO\WHFKQLTXH GH 3DULV &KHILDGR SRU 6DLQW$PDQG %D]DUG  H 3URVSHU (QIDQWLQ 
HVVHJUXSRSXEOLFRXHP/DGRFWULQHGH6DLQW6LPRQREUDGHLPHQVDLPSRUWkQFLDSDUD
D GLIXVmR GDV LGHLDV VDLQWVLPRQLDQDV HQWUH WRGD D LQWHOHFWXDOLGDGH GD (XURSD 'HSRLV GH 
SRUpPRJUXSRGLVSHUVRXVH2LPSDFWRGRIRXULHULVPRVHJXLXVHDRGHVPHPEUDPHQWRGDHVFRODGH
6DLQW6LPRQ PDV PXLWDV GDV LGHLDV GHVWH SDUWLFXODUPHQWH VREUH D VH[XDOLGDGH Mi KDYLDP VLGR
DEVRUYLGDV SHORV OtGHUHV VDLQWVLPRQLDQRV 2 JUXSR QXFOHDU GRV VDLQWVLPRQLDQRV FKHILDGR SRU
(QIDQWLQ IXQGRX QR DQR GH  HP 0pQLOPRQWDQW XPD LJUHMD H XPD FRPXQLGDGH GHVWLQDGDV
SRUpP D HIrPHUD H[LVWrQFLD$OJXQV GRV TXH KDYLDP GLYHUJLGR GHVVH JUXSR QRWDGDPHQWH 3KLOLSSH
%XFKH]  H 3LHUUH /HURX[  GHSRLV GD 5HYROXomR GH -XOKR LQWURGX]LUDP
IRUPDVPRGLILFDGDVGHVDLQWVLPRQLVPRQRVFtUFXORVRSHUiULRVHHVWDVIRUDPDVSULPHLUDVWHQWDWLYDV
H[SOtFLWDV GH OLJDU HVVD GRXWULQD HQWmR Mi FKDPDGD GH VRFLDOLVPR jV DVSLUDo}HV HVSHFtILFDV GR
SUROHWDULDGR
*6-

%LEOLRJUDILD %DF]NR %UDQLVODZ/XPLqUHVGHVXWRSLHV  ‡ %HHFKHU -  5 %LHQYHQX RUJV7KH 8WRSLDQ 9LVLRQ RI &KDUOHV
)RXULHU‡ %UDYR*0/HVVRFLDOLVWHVDYDQW0DU[  ‡&KDUOHV)RXULHUQ~P HVS GDUHYLVWD$XWRJHVWLRQ HW 6RFLDOLVPH
  ‡ &RUQX $XJXVWH ³8WRSLVPH HW PDU[LVPH´ LQ $ &RUQX .DUO 0DU[ HW OD SHQVpH PRGHUQH  ‡ 'HVDQWL '/HV
VRFLDOLVWHV GH O¶XWRSLH  ‡ 'HVURFKH +HQUL6RFLDOLVPHV HW VRFLRORJLH UHOLJLHXVH  ‡ 'UR] - RUJ+LVWRLUH JpQpUDOH GX
VRFLDOLVPH  ‡ 'XYHDX *HRUJHV6RFLRORJLH GH O¶8WRSLH HW DXWUHV HVVDLV  ‡ (QIDQWLQ %3 2HXYUHV  ‡ )RXULHU
&KDUOHV/DWKpRULHGHVTXDWUHVPRXYHPHQWV‡*DUDXG\5RJHU/HVVRXUFHVIUDQoDLVHVGXVRFLDOLVPHVFLHQWLILTXH
‡+DUULVRQ-)&5REHUW2ZHQDQGWKH2ZHQLWHVLQ%ULWDLQDQG$PHULFD‡,JJHUV*&RUJ'RFWULQHRI6DLQW6LPRQDQ
([SRVLWLRQ)LUVW\HDU   ‡ -RKQVRQ &,FDULDQ &RPPXQLVP LQ )UDQFH &DEHWDQGWKH,FDULDQV   ‡/H
GLVFRXUVXWRSLTXHFROORTXHGH&pULV\‡/LFKWKHLP*HRUJH7KH2ULJLQVRI6RFLDOLVP‡0HUFLHU-RVD6³+HJHOHW0DU[
FULWLTXHV GH O¶XWRSLH´ LQ 6 0HUFLHU-RVD3RXUOLUH+HJHOHW0DU[  ‡ 2ZHQ 5REHUW5HSRUW WR WKH &RXQW\ RI /DQDUN $ 1HZ
9LHZRI6RFLHW\‡5DQFLqUH-DFTXHV/DQXLWGHVSUROpWDLUHVDUFKLYHVGXUrYHRXYULHU ‡5XEHO0D[LPLOLHQ
³)ULHGULFK (QJHOV HW OH VRFLDOLVPH PHVVLDQLTXH UXVVH´  ‡ 5XVV -3RXU FRQQDLWUH OD SHQVpH GHV SUpFXUVHXUV GH 0DU[  ‡
6DLQW6LPRQ &ODXGH +HQUL GH 5RXYUR\ FRQGH GH/HWWUH G¶XQ KDELWDQW GH *HQqYH j VHV FRQWHPSRUDLQV  e
/¶RUJDQLVDWLRQVRFLDOHe/HQRXYHDXFKULVWLDQLVPH  e2HXYUHVFKRLVLHV e7H[WHVFKRLVLV e
2HXYUHV‡6HUYLHU-+LVWRLUHGHO¶XWRSLH

VRFLDOL]DomR (VVD H[SUHVVmR WHP GRLV VLJQLILFDGRV GLIHUHQWHV H GHVLJQD GRLV FRQFHLWRV XP GH
DQWURSRORJLDVRFLDOHGHWHRULDGDHGXFDomRHRXWURGHWHRULDHFRQ{PLFD(PWHUPRVDQWURSROyJLFRV
HHGXFDFLRQDLVVRFLDOL]DUXPDSHVVRDVLJQLILFDFULDUXPDPELHQWHQRTXDOHODSRVVDDSUHQGHUXPD
OtQJXD UHJUDV GH SHQVDPHQWR FRQFHLWXDO DOJR GD KLVWyULD GD FRPXQLGDGH D TXH SHUWHQFH KiELWRV
SUiWLFRVQHFHVViULRVjVREUHYLYrQFLDHDRGHVHQYROYLPHQWRUHJUDVPRUDLVTXHUHJHPUHODo}HVFRP
RXWURV PHPEURV GD FRPXQLGDGH 2V LQGLYtGXRV QDVFHP FRP YiULDV GLVSRVLo}HV SRWHQFLDLV
FDUDFWHUtVWLFDVGRVHUKXPDQR6HPDLQWHUDomRDGHTXDGDFRPPHPEURVGHXPDFRPXQLGDGHVRFLDO
HP IDVHV DSURSULDGDV GR FUHVFLPHQWR HVVDV GLVSRVLo}HV SHUPDQHFHULDP ODWHQWHV H DFDEDULDP SRU
GHVDSDUHFHU 6HP D DWXDOL]DomR GDV FDSDFLGDGHV GH FRPXQLFDomR UDFLRFtQLR DWLYLGDGH FULDWLYD
FRRSHUDomRQRMRJRHQRWUDEDOKRXPDFULDQoDMDPDLVVHGHVHQYROYHULDQRVHQWLGRGHWUDQVIRUPDUVH
HPVHUKXPDQR$OpPGLVVRQmRVHULDFDSD]GHDWXDOL]DUHPDQLIHVWDUDOJXPDVGHVXDVFDSDFLGDGHVH
GRWHVPDLVSHVVRDLVPDVVLQJXODUHVHRFXOWRV
0DV D VRFLDOL]DomR WDPEpP WHP XP SDSHO UHVWULWLYR H SRU YH]HV DWp PHVPR PXWLODGRU $R
WUDQVIHULU XPD FXOWXUD HVSHFtILFD SDUD XP LQGLYtGXR D FRPXQLGDGH IDPtOLD HVFROD YL]LQKDQoD
(VWDGRLPS}HFHUWDVLGHLDVHQRUPDVWUDGLFLRQDLVDRMRYHPHpPDLVFRPXPTXHRIDoDULJLGDPHQWH
GHPDQHLUDKHWHURQ{PLFD$JUDQGHHVSRQWDQHLGDGHFXULRVLGDGHHFULDWLYLGDGHGDFULDQoDWHQGHDVHU
VXIRFDGD VRE D SUHVVmR GR VXSHUHJR $OpP GH FHUWRV OLPLWHV D UHSUHVVmR VRFLDO H[WHUQD RX
LQWHUQDOL]DGD SURGX] XP ³SHTXHQR KRPHP´ HP JUDQGH HVFDOD XPD SHUVRQDOLGDGH FRQIRUPLVWD TXH
WHPHDUHVSRQVDELOLGDGHHDFDEDGDQGRWRGRRDSRLRDOtGHUHVHPRYLPHQWRVDXWRULWiULRV
$VRFLDOL]DomRFRPRFRQFHLWRHFRQ{PLFRVLJQLILFDDWUDQVIRUPDomRGDSURSULHGDGHSULYDGDGRV
PHLRVGHSURGXomRHPSURSULHGDGHVRFLDO$DEROLomRGDSURSULHGDGHSULYDGDHVWiSUHVHQWHHPWRGD
DREUDGH0DU[FRPRXPDFRQGLomRQHFHVViULDHPERUDQmRVXILFLHQWHGRFRPXQLVPR$OpPGLVVRR
FRQFHLWRGHSURSULHGDGHSULYDGDWHPGRLVVLJQLILFDGRV8PGHOHVpDSURSULHGDGHSULYDGDGRVPHLRV
GHSURGXomRRRXWURpXPDDWLWXGHJHUDOSDUDFRPDYLGDFDUDFWHUL]DGDSHORGHVHMRGHSRVVXLUXP
REMHWRRXXPDSHVVRDUHGX]LGDDFRLVDSDUDSRGHUGHVIUXWDUGHOHDSURSULDUVHGHOH$DEROLomRGD
SURSULHGDGHSULYDGDQHVVHVHQWLGRILORVyILFRJHUDOHQYROYHXPDVRFLDOL]DomRWRWDOPHQWHGLIHUHQWHGRV
LQGLYtGXRVKXPDQRVFDUDFWHUL]DGDSRUXPGHVHQYROYLPHQWRSOHQRGDFDSDFLGDGHFULDWLYDGRVHQVR
GHVHUHPGHWULPHQWRGRVHQVRGHWHU
$DEROLomRGDSURSULHGDGHSULYDGDGRVPHLRVGHSURGXomRSRGHDVVXPLUWUrVIRUPDVGLIHUHQWHV
8PD p DQDFLRQDOL]DomR FRP D WUDQVIHUrQFLD GH WRGRV RV GLUHLWRV GH SURSULHGDGH GDV HPSUHVDV
SULYDGDV SDUD R (VWDGR 1RV SDtVHV GR ³VRFLDOLVPR UHDO´ D VRFLDOL]DomR UHGX]LXVH HP JUDQGH
PHGLGD j QDFLRQDOL]DomR 2 (VWDGR SRVVXL H DGPLQLVWUD D PDLRU SDUWH GDV HPSUHVDV H[FHWR QD
DJULFXOWXUD HP DOJXQV FDVRV SODQHMD D SURGXomR H GLVWULEXL RV SURGXWRV &RPR UHVXOWDGR GLVVR
VXUJH XPD JUDQGH EXURFUDFLD SROtWLFD TXH PRQRSROL]D R SRGHU SROtWLFR H R SRGHU HFRQ{PLFR 2
VLVWHPD HFRQ{PLFR WRUQDVH H[FHVVLYDPHQWH FHQWUDOL]DGR R TXH OHYD D FRQVLGHUiYHO VXSUHVVmR GD
LQLFLDWLYDDRGHVSHUGtFLRHjLQHILFLrQFLD
2XWUDIRUPDGHVRFLDOL]DomRHQYROYHDWUDQVIRUPDomRGRVPHLRVGHSURGXomRHPSURSULHGDGHHP
JUXSR 1D DJULFXOWXUD D SURGXomR HP SHTXHQD HVFDOD H DV FRRSHUDWLYDV GH VHUYLoRV EDVHDGDV QD
SURSULHGDGH HP JUXSR WDOYH] VHMDP D IRUPD PDLV UDFLRQDO GH RUJDQL]DomR HFRQ{PLFD $ SUySULD
QDWXUH]D GR WUDEDOKR QHVVDV iUHDV IDYRUHFH RV SHTXHQRV VLVWHPDV DXW{QRPRV (VVD IRUPD GH
VRFLDOL]DomRpOLPLWDGDQDPHGLGDHPTXHDFRRSHUDWLYDSRGHFRPSRUWDUVHFRPRXPyUJmRFROHWLYR
FDSLWDOLVWD FRQWUDWDQGR WUDEDOKDGRUHV DVVDODULDGRV FRQVHJXLQGR OXFURV QR PHUFDGR DFXPXODQGR
FDSLWDOHSURGX]LQGRXPDSHTXHQDEXUJXHVLD
8PD WHUFHLUD IRUPD GH VRFLDOL]DomR HFRQ{PLFD PDLV FRPSDWtYHO FRP RV REMHWLYRV GH XPD
VRFLHGDGH VHP FODVVHV VXS}H D WUDQVIRUPDomR GRV PHLRV GH SURGXomR HP SURSULHGDGH GH WRGD D
VRFLHGDGH(VVHVPHLRVVmRFRORFDGRVjGLVSRVLomRGHGHWHUPLQDGDVFRPXQLGDGHVGHWUDEDOKDGRUHV
TXHSDJDPjVRFLHGDGHXPDSDUWHGHVXDUHQGDWRWDOSDUDFREULUDVQHFHVVLGDGHVVRFLDLVJHUDLV7DLV
FRPXQLGDGHV SRGHP GHFLGLU OLYUHPHQWH VREUH D GLVWULEXLomR GR UHVWDQWH GR VHX SURGXWR 0DV QmR
SRGHP DOLHQDU YHQGHU GDU D RXWURV OHJDU HVVHV PHLRV GH SURGXomR (VVH WLSR GH VRFLDOL]DomR
SUHVVXS}HD$872*(67­2FRPRIRUPDGHRUJDQL]DomRVRFLDO
00

%LEOLRJUDILD .RUVFK .DUO6FKULIWHQ ]XU 6R]LDOLVLHUXQJ  ‡ 0DUNRYLp 0LKDLOR'HPRFUDWLF 6RFLDOLVP 7KHRU\ DQG 3UDFWLFH
‡1XWL'RPLQLNR0DULR³6RFLDOLVPDQG2ZQHUVKLS´LQ/.RODNRZVNL 6+DPSVKLUHRUJV7KH6RFLDOLVW,GHD

VRFLHGDGH0DU[XVRXDSDODYUD³VRFLHGDGH´FRPRDPDLRUSDUWHGRVVRFLyORJRVHPWUrVVHQWLGRV

TXH VH GLVWLQJXHP FRQWH[WXDOPHQWH SDUD UHIHULUVH D IHQ{PHQRV GLVWLQWRV PDV FRUUHODWRV  D
VRFLHGDGHKXPDQDRX³KXPDQLGDGHVRFLDOL]DGD´HQTXDQWRWDOWLSRVKLVWRULFDPHQWHH[LVWHQWHVGH
VRFLHGDGH SRU H[HPSOR D VRFLHGDGH IHXGDO RX D VRFLHGDGH FDSLWDOLVWD H  TXDOTXHU VRFLHGDGH
SDUWLFXODU SRU H[HPSOR D 5RPD DQWLJD RX D )UDQoD PRGHUQD 2 TXH Ki GH FDUDFWHUtVWLFR QD
FRQFHSomRGH0DU[pSULPHLURTXHHODSDUWHGDLGHLDGHVHUHVKXPDQRVTXHYLYHPHPVRFLHGDGHH
QmRHQYROYHXPDDQWtWHVHHQWUHLQGLYtGXRHVRFLHGDGHTXHVySRGHVHUVXSHUDGDSHODVXSRVLomRGH
DOJXPWLSRGHFRQWUDWRVRFLDORXDOWHUQDWLYDPHQWHFRQVLGHUDQGRVHDVRFLHGDGHFRPRXPIHQ{PHQR
VXSUDLQGLYLGXDO $VVLP QR WHUFHLUR GH VHXV0DQXVFULWRV HFRQ{PLFRV H ILORVyILFRV  0DU[
HVFUHYH³0HVPRTXDQGRUHDOL]RXPWUDEDOKRFLHQWtILFR«UHDOL]RXPDWRVRFLDOSRUTXHKXPDQR
(QmRDSHQDVSRUTXHRPDWHULDOGHPLQKDDWLYLGDGH±FRPRDSUySULDOLQJXDJHPTXHRSHQVDGRUXVD±
PHpGDGRFRPRXPSURGXWRVRFLDO0LQKDSUySULDH[LVWrQFLDpXPDDWLYLGDGHVRFLDO´HSURVVHJXH
GL]HQGR TXH GHYHPRV HYLWDU SRVWXODU D ³VRFLHGDGH´ FRPR XPD DEVWUDomR FRQIURQWDGD FRP R
LQGLYtGXR³SRLVRLQGLYtGXRpXPVHUVRFLDO´(VVHDVSHFWRGDFRQFHSomRGH0DU[IRLGHVHQYROYLGR
GH PDQHLUD PDLV FRPSOHWD SRVWHULRUPHQWH SRU$GOHU TXH R FRQVLGHURX HP WHUPRV QHRNDQWLDQRV
FRPRVHSRVWXODVVHXPDFRQGLomRWUDQVFHQGHQWDOSDUDXPDFLrQFLDGDVRFLHGDGH$GOHU
8P VHJXQGR DVSHFWR GD FRQFHSomR TXH 0DU[ WLQKD GD VRFLHGDGH KXPDQD HP JHUDO p TXH WDO
FRQFHSomR QmR VHSDUD D VRFLHGDGH GD QDWXUH]D 3HOR FRQWUiULR RV VHUHV KXPDQRV VmR YLVWRV FRPR
SDUWHGRPXQGRQDWXUDOTXHpDEDVHUHDOGHWRGDVDVVXDVDWLYLGDGHV$SURGXomRHDUHSURGXomRGD
YLGD PDWHULDO SHOR WUDEDOKR H SHOD SURFULDomR VmR DVVLP XPD UHODomR DR PHVPR WHPSR QDWXUDO H
VRFLDO GL]QRV 0DU[ QRV0DQXVFULWRV HFRQ{PLFRV H ILORVyILFRV GH  6RE HVVH DVSHFWR D
RSLQLmRGH0DU[GLIHUHDFHQWXDGDPHQWHGDRSLQLmRSUHGRPLQDQWHHPJUDQGHSDUWHGDVRFLRORJLDSHOD
TXDO D VRFLHGDGH IRL WUDWDGD FRP IUHTXrQFLD FRPR XP IHQ{PHQR DXW{QRPR VXD UHODomR FRP R
PXQGR QDWXUDO IRL LJQRUDGD H HP FRQVHTXrQFLD GLVVR R HVWXGR GDV UHODo}HV H GRV SURFHVVRV
HFRQ{PLFRVIRLHPJUDQGHPHGLGDH[FOXtGRILFDQGRFRQVLJQDGRjHVIHUDGHXPDRXWUDFLrQFLDVRFLDO
GLVWLQWD H HVSHFLDOL]DGD e SRU HVVD UD]mR TXH .DUO .RUVFK  DUJXPHQWD TXH ³D FLrQFLD
PDWHULDOLVWDGDVRFLHGDGHGH0DU[QmRpVRFLRORJLDPDVHFRQRPLDSROtWLFD´
$FRQFHSomRJHUDOGH0DU[WHPXPDWHUFHLUDFDUDFWHUtVWLFDPDUFDQWHTXHDUHODFLRQDFRPDVXD
QRomRGH³WLSRVGHVRFLHGDGH´WUDWDDUHODomRHQWUHDVRFLHGDGHHDQDWXUH]DFRPRXPLQWHUFkPELR
TXH VH GHVHQYROYH KLVWRULFDPHQWH DWUDYpV GR WUDEDOKR KXPDQR H TXH DR PHVPR WHPSR FULD H
WUDQVIRUPDDVUHODo}HVVRFLDLVHQWUHRVVHUHVKXPDQRV2&DSLWDO,FDS9(VVHSURFHVVRKLVWyULFR
YHU0$7(5,$/,602 +,67Ï5,&2  WHP GRLV DVSHFWRV R GHVHQYROYLPHQWR GH IRUoDV SURGXWLYDV RX
SURJUHVVRWHFQROyJLFRHDGLYLVmRVRFLDOGRWUDEDOKRHPSHUPDQHQWHWUDQVIRUPDomRTXHFRQVWLWXLDV
UHODo}HV VRFLDLV GH SURGXomR YHU)25d$6 352'87,9$6 ( 5(/$d®(6 '( 352'8d­2  H VREUHWXGR DV
UHODo}HVGHFODVVHV
3RUWDQWR SDUD 0DU[ VmR R QtYHO GR GHVHQYROYLPHQWR GDV IRUoDV SURGXWLYDV PDWHULDLV H DV
UHODo}HV GH SURGXomR D HOH FRUUHVSRQGHQWHV TXH GHWHUPLQDP R FDUiWHU GRV GLVWLQWRV WLSRV GH
VRFLHGDGH1R³3UHIiFLR´j&RQWULEXLomRjFUtWLFDGDHFRQRPLDSROtWLFDGH0DU[GHVLJQDRV
02'26 '( 352'8d­2 DVLiWLFR DQWLJR IHXGDO H PRGHUQR EXUJXrV FRPR ³pSRFDV SURJUHVVLYDV QD
IRUPDomRHFRQ{PLFDGDVRFLHGDGH´$WUDQVLomRGHXPWLSRGHVRFLHGDGHSDUDRXWURRFRUUHTXDQGR
DV IRUoDV SURGXWLYDV PDWHULDLV HQWUDP HP FRQIOLWR FRP DV UHODo}HV GH SURGXomR H[LVWHQWHV YHU
(67È*,26 '( '(6(192/9,0(172  H HVVD UHODomR DQWDJ{QLFD WRPD D IRUPD GH OXWD GH FODVVHV
3HQVDGRUHVPDU[LVWDVSRVWHULRUHVSUHRFXSDUDPVHFRPRDSHUIHLoRDPHQWRDDPSOLDomRHDUHYLVmR
GHVVDDSUHVHQWDomRHVTXHPiWLFDGRVSULQFLSDLVWLSRVGHVRFLHGDGHIHLWDSRU0DU[$VVLPGHXPODGR
R FRQFHLWR GH62&,('$'( $6,È7,&$  IRL REMHWR GH FRQVLGHUiYHO FRQWURYpUVLD HQTXDQWR GH RXWUR R
FRQFHLWR GH VRFLHGDGH WULEDO IRL DQDOLVDGR GH IRUPD PDLV ULJRURVD FRP R IORUHVFLPHQWR GH XPD
$175232/2*,$ PDU[LVWD PXLWR LQIOXHQFLDGD QRV ~OWLPRV DQRV SHOR(6758785$/,602 $R PHVPR
WHPSR D VHTXrQFLD KLVWyULFD GRV WLSRV GH VRFLHGDGH H D QDWXUH]D SUHFLVD GD WUDQVLomR GH XP SDUD
RXWURSDUWLFXODUPHQWHGD75$16,d­2'2)(8'$/,6023$5$2&$3,7$/,602 IRUDPPHOKRUH[DPLQDGDV
jEDVHGHXPDJDPDPDLVDPSODGHGDGRVKLVWyULFRV
2XWURJUDQGHSUREOHPDSDUDDDQiOLVHPDU[LVWDpVXVFLWDGRSHODVVRFLHGDGHVVRFLDOLVWDVGHKRMH
YHU62&,$/,602$VSULQFLSDLVTXHVW}HVQRFDVRVmRSULPHLURRFDUiWHUGDVUHODo}HVVRFLDLVGH
SURGXomR EDVHDGDV QD IRUoDV SURGXWLYDV FROHWLYL]DGDV LVWR p DWp TXH SRQWR WHULDP VXUJLGR QRYDV
UHODo}HVGHFODVVHQDVTXDLVKiXPDQRYDFODVVHGRPLQDQWHFRQVWLWXtGDSHORVIXQFLRQiULRVGRSDUWLGR
SHOD EXURFUDFLD 'MLODV  SHORV LQWHOHFWXDLV .RQUiG H 6]HOpQ\L  RX SRU DOJXPD
FRPELQDomR GHVVHV JUXSRV VHJXQGR D QDWXUH]D GR (VWDGR H GR SRGHU SROtWLFR QHVVH WLSR GH
VRFLHGDGH 0DLV JHUDOPHQWH SRGHVH SHUJXQWDU DWp TXH SRQWR WRGD D ³IRUPD GH YLGD´ QHVVDV
VRFLHGDGHV WDO FRPR H[LVWHP FRQFUHWDPHQWH FRUUHVSRQGH j LGHLD GH 0DU[ GH XPD ³VRFLHGDGH GH
SURGXWRUHV DVVRFLDGRV´ VRFLDOLVPR RX FRPXQLVPR $SHQDV QDV ~OWLPDV GpFDGDV FRPHoRX D VH
GHVHQYROYHUXPDDQiOLVHPDU[LVWDVXEVWDQFLDOHVLVWHPiWLFDGHVVHWLSRGHVRFLHGDGH
)LQDOPHQWH0DU[H(QJHOVUHVVDOWDUDPDQHFHVVLGDGHGHHPSUHHQGHURHVWXGRKLVWyULFRUHDOGDV
VRFLHGDGHV HVSHFtILFDV H GHUDP VHJXLPHQWR D HVVH SUHFHLWR HP VHXV HVFULWRV VREUH D ,QJODWHUUD D
)UDQoDHD$OHPDQKD(PXPDFDUWDD&6FKPLGWGHGHDJRVWRGH(QJHVH[SUHVVRXDYLVmR
JHUDO VXD H GH 0DU[ GL]HQGR TXH ³QRVVD FRQFHSomR GD KLVWyULD p DFLPD GH WXGR XP JXLD SDUD R
HVWXGR«WRGDDKLVWyULDGHYHVHUHVWXGDGDGHQRYR´(P2&DSLWDO0DU[REVHUYRXTXHXPDEDVH
HFRQ{PLFDTXHpDPHVPDHPVXDVSULQFLSDLVFDUDFWHUtVWLFDVSRGHUHYHODU³YDULDo}HVHJUDGDo}HV
LQILQLWDVGHYLGRDRHIHLWRGHQXPHURVDVFLUFXQVWkQFLDVH[WHUQDVLQIOXrQFLDVFOLPiWLFDVHJHRJUiILFDV
SHFXOLDULGDGHV UDFLDLV LQIOXrQFLDV H[WHUQDV HWF´ H TXH HVVDV YDULDo}HV Vy SRGLDP VHU SHUFHELGDV
SHOD LQYHVWLJDomR GDV ³FRQGLo}HV GDGDV HPSLULFDPHQWH´ ,,, FDS;/9,,  'H IDWR D FRQFHSomR
JHUDOGDVRFLHGDGHSURSRVWDSRU0DU[HVXDFODVVLILFDomRGHWLSRVGHVRFLHGDGHPRVWUDUDPVHXYDORU
VREUHWXGRDRSURSRUFLRQDUHPXPTXDGURJHUDOSDUDHVWXGRVKLVWyULFRVHVRFLROyJLFRVFRQFUHWRVGH
VRFLHGDGHVHFRQMXQWXUDVSDUWLFXODUHV
7%%

%LEOLRJUDILD$GOHU0D['HUVR]LRORJLVFKH6LQQGHU/HKUHYRQ.DUO0DU[‡*RGHOLHU0DXULFH+RUL]RQWUDMHWVPDU[LVWHVHQ
DQWKURSRORJLHFDS,,,‡.RUVFK.DUO.DUO0DU[
VRFLHGDGH DQ{QLPD $ VRFLHGDGH DQ{QLPD GHVHQYROYHXVH GH PDQHLUD JHQHUDOL]DGD D SDUWLU GH
PHDGRVGRVpFXOR;,;VXEVWLWXLQGRHPSURSRUo}HVFDGDYH]PDLRUHVDVHPSUHVDVGHSURSULHGDGH
IDPLOLDU+RMHSUDWLFDPHQWHWRGDVDVHPSUHVDVGHJUDQGHHVFDODH[FHWRDVGRVHWRUS~EOLFRWrPHVVD
IRUPD MXUtGLFD FXMD GLVVHPLQDomR FRUUHVSRQGH D GXDV WHQGrQFLDV EiVLFDV GR PRGR FDSLWDOLVWD GH
SURGXomR'HXPODGRWRGDJUDQGHVRPDGHGLQKHLURHPUHVHUYD³SRXSDQoD´WHQGHDWUDQVIRUPDUVH
HPFDSLWDOPRQHWiULRLVWRpDVSLUDDSDUWLFLSDUGDGLVWULEXLomRJHUDOGDPDLVYDOLDWRWDOSURGX]LGD
VRFLDOPHQWH$QWHVGRDSDUHFLPHQWRGDVVRFLHGDGHVSRUDo}HVLVVRVyHUDSRVVtYHOVHWDLVSRXSDQoDV
IRVVHP GHSRVLWDGDV HP LQVWLWXLo}HV ILQDQFHLUDV SULQFLSDOPHQWH HP EDQFRV 0DV HVVHV GHSyVLWRV
JHUDOPHQWH UHQGLDP DSHQDV XPD SHTXHQD WD[D GH MXURV PXLWR DEDL[R GR OXFUR PpGLR &RP D
VRFLHGDGHDQ{QLPDFRQWXGRTXHPDGTXLULUDo}HVGHXPDHPSUHVDFDSLWDOLVWDSRGHHVSHUDUXPDWD[D
GH OXFUR XP SRXFR PDLRU VREUH R VHX FDSLWDO GR TXH D TXH UHFHEHULD VH R GHSRVLWDVVH QXP EDQFR
SULQFLSDOPHQWH OHYDQGRVH HP FRQWD D YDORUL]DomR D ORQJR SUD]R GHVVH FDSLWDO 3RU RXWUR ODGR D
WHQGrQFLD SDUD D FUHVFHQWH FHQWUDOL]DomR H FRQFHQWUDomR GR FDSLWDO WHP FRPR FRQVHTXrQFLD R
DSDUHFLPHQWRGHHPSUHVDVFDGDYH]PDLRUHVGLVSRQGRGHXPDTXDQWLGDGHFDGDYH]PDLRUGHFDSLWDO
7DLV HPSUHVDV YHHPVH SRUWDQWR QD FRQWLQJrQFLD GH FRQVHJXLU XP FDSLWDO VXSHULRU DR TXH IRL
UHXQLGRQRPRPHQWRGHVXDIXQGDomR&RPRVXUJLPHQWRGDVRFLHGDGHDQ{QLPDRVFDSLWDOLVWDVTXH
SHUGHP VHXV QHJyFLRV SUySULRV PDV TXH DLQGD SRVVXHP XPD FHUWD TXDQWLD FRPR SRXSDQoD SRGHP
FRQWLQXDU SDUWLFLSDQGR GDV DWLYLGDGHV FDSLWDOLVWDV HPERUD GH PDQHLUD ³SDVVLYD´ 6H DGTXLULUHP
Do}HV GH JUDQGHV HPSUHVDV VXD UHQGD H QXP FHUWR VHQWLGR R VHX GHVWLQR HFRQ{PLFR FRQWLQXD
GHSHQGHQGRGRr[LWRRXGRIUDFDVVRGHWDLVHPSUHVDV
0DVDRFRPSUDUDo}HVGHXPDFRPSDQKLDRSURSULHWiULRGRFDSLWDOPRQHWiULRWRUQDVHYtWLPDGR
SURFHVVR GH FHQWUDOL]DomR GR FDSLWDO (OH SHUGH R GLUHLWR D GLVSRU OLYUHPHQWH GR VHX FDSLWDO
HQWUHJDQGRRDRVTXHUHDOPHQWHDGPLQLVWUDPDHPSUHVDRVGLUHWRUHVRFRQVHOKRGHDGPLQLVWUDomR
HWF GH DFRUGR FRP DV QRUPDV H FRVWXPHV GRV GLIHUHQWHV SDtVHV FDSLWDOLVWDV TXH IDFXOWDP PXLWDV
YDULDo}HVGHWtWXORVHIXQo}HV'HIDWRDMXULVSUXGrQFLDRXPHVPRVLPSOHVPHQWHDVOHLVFRPHUFLDLV
RXGHIDOrQFLDVHPYiULRVSDtVHVGHWHUPLQDPTXHRDFLRQLVWDQmRWHPGLUHLWRDXPDSDUWHGRVEHQVGD
FRPSDQKLDSURSRUFLRQDOjVXDSDUFHODGRWRWDOGDVDo}HVSRUHODHPLWLGDV$SURSULHGDGHGHDo}HV
Gi GLUHLWR DSHQDV D XPD SDUWHSURUDWD GD UHQGD REWLGD VRE D IRUPD GHOXFURV GLVWULEXtGRV
GLYLGHQGRV 2V TXH UHDOPHQWH DGPLQLVWUDP D FRPSDQKLD HP JHUDO SRGHP PDQREUDU GH PRGR D
REWHUHP XPD SDUFHOD PDLRU GR OXFUR WRWDO TXH SRGH VHU FRQVLGHUDGD FRPR D VRPD WRWDO GROXFUR
HPSUHVDULDO H GR MXUR VREUH Do}HV DSyOLFHV H RXWUDV GtYLGDV FRPR R FUpGLWR EDQFiULR$VVLP
HVWHVSRGHPUHFHEHUHVWLSrQGLRVHVSHFLDLVSHORFRPSDUHFLPHQWRjVUHXQL}HVGRFRQVHOKRGHGLUHomR
TXH HP DOHPmR H IUDQFrV WrP R QRPH GHWDQWLqPHV 3RGHP IL[DU SDUD VL HOHYDGRV VDOiULRV GH
GLUHWRUHVRXJHUHQWHVSHQV}HVYHUEDVGHUHSUHVHQWDomRVHUYLoRVJUDWXLWRVFDUURVPDQV}HVLDWHV
IpULDVGHVSHVDVKRVSLWDODUHVHWF3RGHPUHFHEHUDo}HVSUHIHUHQFLDLVRXREWHUOXFURVHVSHFXODWLYRV
SRU PHLR GH QRYDV RSo}HV QR PHUFDGR GH Do}HV (VVD PDLRU SDUWLFLSDomR VHUi SDUWLFXODUPHQWH
LPSRUWDQWH SRU RFDVLmR GR ODQoDPHQWR LQLFLDO GH Do}HV +LOIHUGLQJ  GHX D HVVH OXFUR
HPSUHVDULDOGLIHUHQFLDORQRPHGHOXFURGRSURPRWRU
&RPDJHQHUDOL]DomRGDVRFLHGDGHDQ{QLPDUHJLVWUDVHXPDFUHVFHQWHGXSOLFDomRGRFDSLWDO'H
XP ODGR Ki R FDSLWDO ItVLFR ³UHDO´ HGLItFLRV PDTXLQDULD H RXWURV HTXLSDPHQWRV HVWRTXHV GH
PDWpULDVSULPDVHVWRTXHVGHPHUFDGRULDVGLQKHLURGHSRVLWDGRQRVEDQFRVHXVDGRSDUDRSDJDPHQWR
FRUUHQWH GRV VDOiULRV HWF 'H RXWUR Ki DV Do}HV H DSyOLFHV JXDUGDGDV HP FDL[DVIRUWHV H TXH
RFDVLRQDOPHQWHDSDUHFHPQDEROVDGHYDORUHV0DU[FKDPDDHVVDVHJXQGDIRUPDGHFDSLWDOFDSLWDO
ILFWtFLR SRLV HYLGHQWHPHQWH HVVD ³GXSOLFDomR´ GR FDSLWDO QmR FRUUHVSRQGH D QHQKXP DXPHQWR GR
YDORU WRWDO GR DWLYR UHDO RX GR YDORU WRWDO SURGX]LGR RX GD PDLVYDOLD WRWDO SURGX]LGD H
UHGLVWULEXtGD2YDORUGHVVHFDSLWDOILFWtFLRRVFLODDORQJRSUD]RHPWRUQRGRYDORUGRV³DWLYRV
UHDLV´PDVSRGHGLIHULURFDVLRQDOPHQWHHGHIRUPDDFHQWXDGDGHVVHVDWLYRVWRUQDQGRFRPLVVRSRU
H[HPSOR ³ODQFHV GH FRPSUD PDMRULWiULRV´ OXFUDWLYRV SDUD RV HVSHFXODGRUHV TXDQGR ILFDP
VLJQLILFDWLYDPHQWHDEDL[RGRYDORUUHDOGRDWLYR'HXPPRGRPDLVJHUDODH[SDQVmRGDVVRFLHGDGHV
DQ{QLPDVHRDSDUHFLPHQWRGRPHUFDGRGHDo}HVFULDUDPXPSRGHURVRHVWtPXORSDUDDHVSHFXODomR
TXH LQLFLDOPHQWH FHQWUDOL]DYDVH HP WRUQR GD GtYLGD S~EOLFD H GDV Do}HV GH XPDV SRXFDV ILUPDV
DYHQWXUHLUDVHVSHFtILFDVFRPRDVYiULDV&RPSDQKLDVGDVËQGLDVTXHVXUJLUDPQD(XURSD2FLGHQWDO
QR VpFXOR ;9,, RX DV HPSUHVDV HVSHFXODWLYDV SURPRYLGDV QD )UDQoD SHOR ILQDQFLVWD HVFRFrV -RKQ
/DZGXUDQWHRVpFXOR;9,,,
$HVSHFXODomRQRPHUFDGRGHDo}HVQmRGHWHUPLQDDVDOWDVHEDL[DVGRFLFORLQGXVWULDO3URFXUD
DQWHFLSDUVH D HODV 2V SUHoRV GH XPD GHWHUPLQDGD DomR QXP GHWHUPLQDGR PRPHQWR QD EROVD GH
YDORUHVGHSHQGHUmRGRVOXFURVSUHYLVWRVGDILUPDPDLVSUHFLVDPHQWHGRVOXFURVGLVWULEXtGRVLVWR
pGRVGLYLGHQGRVHGDWD[DYLJHQWHGHMXURV0DVFRPRHVVDVH[SHFWDWLYDVQXQFDVmRSUHFLVDVH
FRP IUHTXrQFLD RV DFRQWHFLPHQWRV SRVWHULRUHV PRVWUDP TXH HUDP LQIXQGDGDV WRGRV RV WLSRV GH
IDWRUHVERDWRVVREUHDVLWXDomRGDHPSUHVDLQIRUPDo}HVVREUHRHVWDGRJHUDOGRVQHJyFLRVHPXP
GHWHUPLQDGR UDPR LQGXVWULDO HP XP GHWHUPLQDGR SDtV RX DWp PHVPR XPD iUHD JHRJUiILFD PDLV
DEUDQJHQWH QD TXDO VH GHVHQURODP RV SULQFLSDLV QHJyFLRV GD HPSUHVD HP TXHVWmR ERDWRV VREUH DV
ILQDQoDVSHVVRDLVHDWpPHVPRVREUHDVD~GHGRVPDLVGHVWDFDGRVGLUHWRUHVHWFSRGHPLQIOXLU
QD FRWDomR GH XPD GHWHUPLQDGD DomR QD EROVD GH YDORUHV 2V ³HQWHQGLGRV´ TXH GLVS}HP GH
LQIRUPDo}HV UHDLV H QmR DSHQDV GH UXPRUHV LQIXQGDGRV RV JUDQGHV HVSHFXODGRUHV TXH WrP j VXD
GLVSRVLomR JUDQGH TXDQWLGDGH GH GLQKHLUR RX GH FUpGLWR EDQFiULR SRGHP WHQWDU LQIOXHQFLDU HVVDV
FRWDo}HVGHPRGRDFRQVHJXLUEHORVOXFURVPHGLDQWHRSHUDo}HVGHFRPSUDHYHQGDRXGHYHQGDH
FRPSUD2EYLDPHQWHDDomRFRQMXQWDGHVVHVHVSHFXODGRUHVGHIRUPDDOJXPDDXPHQWDGLUHWDPHQWHR
PRQWDQWHGDPDLVYDOLDGLVSRQtYHOSDUDGLVWULEXLomRHQWUHDFODVVHEXUJXHVDFRPRXPWRGR0DVSRGH
PRGLILFDUVLJQLILFDWLYDPHQWHDPDQHLUDSHODTXDOHVVHPRQWDQWHpGLVWULEXtGRHQWUHRVYiULRVJUXSRV
GHFDSLWDOLVWDV(SRGHDWpPHVPRLQIOXLUSHORPHQRVDFXUWRSUD]RQDWD[DGHDFXPXODomRHIHWLYD
SURGXWLYDGHFDSLWDO3RUH[HPSORVHXPDHPSUHVDTXHUH[SDQGLUVHX³FDSLWDOGHJLUR´SUHFLVDUi
GHGLQKHLURDGLFLRQDOHWHQWDUiODQoDUQRYDVDo}HVSDUDILQDQFLDUHVVDH[SDQVmR0DVHVVDHPLVVmR
SRGHHQFRQWUDUXPPHUFDGRGHWtWXORVHPEDL[DSRGHIDOKDU$VVLPDH[SDQVmRGR³FDSLWDOGHJLUR´
QmRRFRUUHUiHFRPLVVRXPSURFHVVRGHDPSOLDomRGDSURGXomRPDWHULDOHGRYDORUGDSURGXomR
YHUVHiDIRUoiORDFHVVDURXPHVPRDUHYHUWHU
$OJXQV GRV HVWUDWDJHPDV GH TXH ODQoDP PmR RV IXQGDGRUHV GDV VRFLHGDGHV DQ{QLPDV RX RV
HVSHFXODGRUHVTXHVHEDVHLDPHPLQIRUPDo}HV³GHGHQWUR´DSUR[LPDPVHGRURXERSXURHVLPSOHV
&RPR VH WUDWD GH URXER FRPHWLGR FRQWUD PXLWRV FDSLWDOLVWDV SRU XP SHTXHQR JUXSR GH RXWURV
FDSLWDOLVWDVpHQFDUDGRSHODVRFLHGDGHEXUJXHVDFRPPDLRUULJRUGRTXHRTXHVHDSOLFDDRVYiULRV
SURFHVVRVLPSUHVFLQGtYHLVSDUDRVLVWHPDSHORVTXDLVRVFDSLWDOLVWDVJUDQGHVHSHTXHQRVURXEDP
RVWUDEDOKDGRUHVRXDSHTXHQDEXUJXHVLD$VVLPVHQGRGHSRLVGHFDVRVVpULRVGHVVDVDSURSULDo}HV
LQGpELWDVRVSDtVHVFDSLWDOLVWDVJHUDOPHQWHSURPXOJDPOHLVSDUDFRQWURODUGHPDQHLUDPDLVULJRURVD
WDQWR DV RSHUDo}HV GDV VRFLHGDGHV DQ{QLPDV FRPR GD EROVD GH YDORUHV WRUQDQGR PDLV GLItFHLV RV
URXERV PDLV IODJUDQWHV 1mR REVWDQWH D HVSROLDomR GR ³S~EOLFR´ SHORV HVSHFXODGRUHV GD EROVD GH
YDORUHVFRQWLQXDDVHUJHQHUDOL]DGDHPPXLWRVSDtVHVFDSLWDOLVWDV
1RV ~OWLPRV  DQRV D GLVVHPLQDomR GD VRFLHGDGH DQ{QLPD SRU Do}HV D DGPLQLVWUDomR GH
JUDQGHV HPSUHVDV FDSLWDOLVWDV SRU H[HFXWLYRV FRQVHOKRV GH GLUHWRUHV HWF GHX OXJDU D XPD
UHLQWHUSUHWDomR GR FDSLWDOLVPR FRQWHPSRUkQHR VHJXQGR D TXDO R FDSLWDOLVPR SDVVRX D VHU GLULJLGR
SRU DGPLQLVWUDGRUHV H H[HFXWLYRV HP FRQWUDVWH FRP R ³FDSLWDOLVPR DQWLJR´ DGPLQLVWUDGR SHORV
SUySULRVSURSULHWiULRVGRFDSLWDO$VREUDVGH$%HUOHH*&0HDQV-DPHV%XUQKDP
H-RKQ.*DOEUDLWKVmRDVPDLVUHSUHVHQWDWLYDVGHVVDLQWHUSUHWDomR+iHYLGHQWHPHQWHDOJR
GH YHUGDGH QHODV 1R WHUFHLUR OLYUR GH2 &DSLWDO R SUySULR 0DU[ PXLWDV GpFDGDV DQWHV GHVVHV
DXWRUHV FKDPRX D DWHQomR SDUD R FUHVFHQWH GLYyUFLR HQWUH D SURSULHGDGH IRUPDO GR FDSLWDO H D
FDSDFLGDGH GHGLVSRU RSHUDFLRQDOPHQWH GR FDSLWDO SDUD HVWDEHOHFHU D GLIHUHQoD HQWUH RV
FDSLWDOLVWDV³SDVVLYRV´HRV³IXQFLRQDLV´IXQJLHUHQGH.DSLWDOLVWHQLVWRpRVHPSUHViULRVTXHQD
UHDOLGDGHDGPLQLVWUDPHID]HPRSHUDUDVHPSUHVDV1mRKiG~YLGDGHTXHHVVDGLVWLQomRLQHUHQWHDR
FDSLWDOHQTXDQWRWDOIRLPXLWRLQWHQVLILFDGDSHODJHQHUDOL]DomRGDVRFLHGDGHDQ{QLPD$YHUGDGHLUD
FRQWURYpUVLDSRUWDQWRpVREUHRXWUDFRLVDRXVHMDVREUHDFRQVWLWXLomRRXQmRGRV³H[HFXWLYRV´
FRPR QRYD FODVVH VRFLDO FRP LQWHUHVVHV VHSDUDGRV H GLIHUHQWHV GRV LQWHUHVVHV GRV SURSULHWiULRV
MXUtGLFRVGRFDSLWDORXVREUHVHH[LVWHRXQmRTXDOTXHUGLIHUHQoDGHLQWHUHVVHHGHFRPSRUWDPHQWR
HQWUHH[HFXWLYRVHSURSULHWiULRVMXUtGLFRVGRFDSLWDOTXHFRQVWLWXDXPDGLIHUHQoDIXQFLRQDOGHQWURGD
PHVPDFODVVHVRFLDODEXUJXHVLD
(VVDVTXHVW}HVSRGHPVHUUHVSRQGLGDVHPGRLVQtYHLV$RQtYHOGRLQWHUHVVHVRFLDOJHUDOSDUHFH
yEYLR TXH RV H[HFXWLYRV H RV DFLRQLVWDV JUDQGHV RX SHTXHQRV WrP R PHVPR LQWHUHVVH FRPXP HP
REWHURPi[LPRGHPDLVYDOLDGRVWUDEDOKDGRUHVHPPD[LPL]DURVOXFURVHDDFXPXODomRGHFDSLWDO
GH³VXD´HPSUHVD,VVRGHFRUUHDXWRPDWLFDPHQWHGDOHLIpUUHDGDFRQFRUUrQFLDLVWRpGDH[LVWrQFLD
GD SURSULHGDGH SULYDGD QR VHQWLGR HFRQ{PLFR H QmR SXUDPHQWH MXUtGLFR GD SDODYUD GDTXLOR TXH
0DU[FKDPDGH³PXLWRVFDSLWDLV´3DUDTXHHVVDOHLSHUGHVVHVXDUHOHYkQFLDVHULDQHFHVViULRTXH
H[LVWLVVH DSHQDV XPD ~QLFD HPSUHVD HP WRGR R PXQGR (QTXDQWR LVVR QmR RFRUUH QmR SRGHPRV
SHUFHEHU QHQKXPD GLIHUHQoD IXQGDPHQWDO QR FRPSRUWDPHQWR HFRQ{PLFR HQWUH RV FKDPDGRV DOWRV
H[HFXWLYRVHRVJUDQGHVFDSLWDOLVWDVHPJHUDO
$ILQDOGHFRQWDVDPD[LPL]DomRGROXFURHGRFUHVFLPHQWRGRFDSLWDODFXPXODomRGHFDSLWDOp
XPD FDUDFWHUtVWLFD EiVLFD GR FDSLWDOLVPR H GD FODVVH FDSLWDOLVWD GHVGH D VXD JHVWDomR H QmR XPD
LGLRVVLQFUDVLDGRVH[HFXWLYRV$RQtYHOGRVLQWHUHVVHVVRFLDLVSHVVRDLVRVDOWRVH[HFXWLYRVQmRVmR
GHPRGRDOJXPGHVSURYLGRVGHSURSULHGDGHV6XDJUDQGHUHQGDHVHXDFHVVRDSULYLOpJLRVHVSHFLDLV
LQIRUPDo}HVFRQILGHQFLDLVRSo}HVSDUDDFRPSUDGHDo}HVHWFWDPEpPOKHVSHUPLWHPDFXPXODUR
FDSLWDOSULYDGRHPJUDQGHHVFDOD(VVHFDSLWDOSUySULRFHUWDPHQWHUHSUHVHQWDXPDIUDomRtQILPDGR
FDSLWDO WRWDO TXH DGPLQLVWUDP PDV HP Q~PHURV DEVROXWRV p VXEVWDQFLDO H SRGH DWp PHVPR VHU
HQRUPHRTXHRVFRORFDFODUDPHQWHGHQWURGDPHVPDFODVVHVRFLDOGRVRXWURVSURSULHWiULRVSULYDGRV
GH FDSLWDO FRP R PHVPR LQWHUHVVH EiVLFR HP GHIHQGHU D H[WUDomR GD PDLVYDOLD H D SURSULHGDGH
SULYDGDHPJHUDOGHWRGDDFODVVHFDSLWDOLVWD
)LQDOPHQWHDVXSRVLomRGHTXHDWUDYpVGRSRGHUFUHVFHQWHGRVDOWRVH[HFXWLYRVRVSULQFLSDLV
JUXSRV ILQDQFHLURV ³PRQRSROLVWDV´ TXH QD UHDOLGDGH FRQWURODP D PDLRU SDUWH GDV JUDQGHV
HPSUHVDVSHUGHUDPHVVHFRQWUROHpQRPtQLPRGXYLGRVD$VWpFQLFDVGHFRQWUROHSRGHPWHUVRIULGR
PRGLILFDo}HVSRGHPVHUGLIHUHQWHV$OJXQVJUXSRVILQDQFHLURVSRGHPWHUYLVWRGHFOLQDURVHXSRGHU
HQTXDQWRRXWURVRYLUDPFUHVFHUSRUH[HPSORRV0RUJDQVHPFRPSDUDomRFRPRV5RFNHIHOOHUVQRV
(VWDGRV 8QLGRV GD $PpULFD $OJXQV ³QRYRV´ EDU}HV SRGHP WHU JDOJDGR RV QtYHLV PDLV DOWRV HP
SHUtRGRV GH UiSLGD H[SDQVmR FDSLWDOLVWD SRU H[HPSOR RV LQWHUHVVHV SHWUROtIHURV GR 7H[DV QRV
(VWDGRV 8QLGRV GHSRLV GD 6HJXQGD *XHUUD 0XQGLDO 0DV QmR Ki TXDOTXHU HYLGrQFLD GH TXH
H[HFXWLYRV GHVSURYLGRV GH SURSULHGDGH HVWHMDP DGPLQLVWUDQGR HPSUHVDV GH ELOK}HV GH GyODUHV
FRQWUDRVLQWHUHVVHVGHVHXVDFLRQLVWDVELOLRQiULRV
$VVLP R TXH UHVWD GD WUDQVIRUPDomR HP TXH LQVLVWHP RV TXH WrP WRPDGR SDUWH QHVVD
FRQWURYHUWLGD GLVFXVVmR p R IDWR GH TXH Ki XPD GLYLVmR UHDO GH LQWHUHVVHVGHQWUR GD FODVVH
FDSLWDOLVWD HQWUH RV TXH WrP FRPR LQWHUHVVH SULPRUGLDO YHU GLVWULEXtGRV RV OXFURV FRUUHQWHV VRE D
IRUPD GH GLYLGHQGRV H RV TXH GHVHMDP TXH D PDLRU SDUWH GHVVHV OXFURV ILTXH UHWLGD QD SUySULD
HPSUHVDSDUDVHULQYHVWLGDQRVHXFUHVFLPHQWR7UDWDVHSRUpPGHXPDGLIHUHQoDGHLQWHUHVVHVHQWUH
RFDSLWDOLVWDTXHYLYHGHUHQGDVRUHQWLHUHRFDSLWDOLVWDRSHUDFLRQDOHPSUHViULRHQmRHQWUHGXDV
FODVVHVVRFLDLV GLIHUHQWHV$ILQDO GH FRQWDV TXDQGR D UHQGD SHVVRDOMipPXLWRDOWDQmRKiJUDQGH
YDQWDJHP HP HOHYiOD DR Pi[LPR SRVVtYHO SRLV LVVR DSHQDV DXPHQWDULD D LQFLGrQFLD GRV LPSRVWRV
VREUHHODID]HQGRFRPTXHGHVDSDUHFHVVHVHPSURYHLWR2VFDSLWDOLVWDVTXHYLYHPGHUHQGDJDVWDP
RV H[HFXWLYRV GLULJHP DV RSHUDo}HV FRUUHQWHV H RV JUDQGHV PRQRSROLVWDV WRPDP DV GHFLV}HV
ILQDQFHLUDVIXQGDPHQWDLVUHODWLYDVjDFXPXODomRH[SDQVmRGDHPSUHVDGLIHUHQFLDomRGRVSURGXWRV
IXV}HVHWF2IDWRGHTXHIUHTXHQWHPHQWHVHMDPSURSULHWiULRVGH³DSHQDV´RXGRFDSLWDOLVWR
p  RX  GH    ELOK}HV GH QHQKXP PRGR LQYDOLGD D VXD GLYLVmR IXQFLRQDO GR WUDEDOKR
GHQWURGDFODVVHFDSLWDOLVWD$SHQDVPRVWUDTXHDVVRFLHGDGHVDQ{QLPDVQmRREVWDQWHDVDVVHPEOHLDV
JHUDLVGHDFLRQLVWDVVmRDSHQDVXPPHLRSHORTXDOPXLWRVFDSLWDOLVWDVVmRSULYDGRVGDFDSDFLGDGH
GH GLVSRU OLYUHPHQWH GH VHX FDSLWDO HP IDYRU GH XQV SRXFRV FDSLWDOLVWDV TXH VmR UHDOPHQWH PXLWR
ULFRV9HUWDPEpP%85*8(6,$&$3,7$/),1$1&(,52
(0

%LEOLRJUDILD%HUOH$$ *&0HDQV7KH0RGHUQ&RUSRUDWLRQDQG3ULYDWH3URSHUW\‡%XUQKDP-DPHV7KH0DQDJHULDO
5HYROXWLRQ  ‡ *DOEUDLWK -.7KH 1HZ ,QGXVWULDO 6WDWH  >2 1RYR (VWDGR ,QGXVWULDO @ ‡ +LOIHUGLQJ 5XGROI'DV
)LQDQ]NDSLWDO )LQDQFH&DSLWDO (O FDSLWDO ILQDQFLHUR  ‡ 6FRWW -RKQ&RUSRUDWLRQV &ODVVHV DQG &DSLWDOLVP


VRFLHGDGHDQWLJD2PDU[LVPRLQWURGX]LXXPDGLPHQVmRWRWDOPHQWHQRYDQDSHULRGL]DomRWUDGLFLRQDO
GDKLVWyULDSRUTXHQDVXDSHUVSHFWLYDRVIXQGDPHQWRVGDSHULRGL]DomRHGDH[SOLFDomRGDVXFHVVmR
GH SHUtRGRV VmR SDUWH LQWHJUDQWH GD SUySULD WHRULD JHUDO GR GHVHQYROYLPHQWR KLVWyULFR SRU HOH
SURSRVWDYHU(67È*,26'('(6(192/9,0(1721mRpSRUWDQWRSRUXPDTXHVWmRGHVtPERORVYHUEDLV
VHPPDLRUVLJQLILFDGRTXHRVPDU[LVWDVSUHIHUHPIDODUGHVRFLHGDGHDQWLJDHQmRGHPXQGRDQWLJR$
IRUPXODomRFOiVVLFDIRLIHLWDQR³3UHIiFLR´j&RQWULEXLomRjFUtWLFDGDHFRQRPLDSROtWLFD
GH0DU[
1D SURGXomR VRFLDO GH VXD YLGD RV KRPHQV HVWDEHOHFHP GHWHUPLQDGDV UHODo}HV QHFHVViULDV H LQGHSHQGHQWHV GH VXD YRQWDGH
UHODo}HV GH SURGXomR TXH FRUUHVSRQGHP D XPD GHWHUPLQDGD IDVH GR GHVHQYROYLPHQWR GDV VXDV IRUoDV SURGXWLYDV PDWHULDLV «
1XP FHUWR HVWiJLR GH VHX GHVHQYROYLPHQWR DV IRUoDV PDWHULDLV GD VRFLHGDGH HQWUDP HP FRQIOLWR FRP DV UHODo}HV GH SURGXomR
H[LVWHQWHVRXRTXHQmRpVHQmRDVXDH[SUHVVmRMXUtGLFDFRPDVUHODo}HVGHSURSULHGDGHGHQWURGDVTXDLVVHGHVHQYROYHUDPDWpDOL
«$EUHVH HQWmR XPD pSRFD GH UHYROXomR VRFLDO « (P OLQKDV JHUDLV SRGHPRV GHVLJQDU RV PRGRV GH SURGXomR DVLiWLFR
DQWLJRIHXGDOHEXUJXrVPRGHUQRFRPRRXWUDVWDQWDVpSRFDVGRSURJUHVVRGDIRUPDomRHFRQ{PLFDGDVRFLHGDGH

$ OLVWD GDV pSRFDV KLVWyULFDV GH 0DU[ SRGH WHU VLGR ³UHSHWLGDPHQWH UHYLVWD SHORV VHXV PDLV
GHGLFDGRVVHJXLGRUHV´+REVEDZPS0DVRIDWRpTXHGXUDQWHXPVpFXORXPDYHUVmR
VLPSOLILFDGD³YXOJDU´DFDERXVHWRUQDQGRSUDWLFDPHQWHFDQ{QLFD2PRGRGHSURGXomRDVLiWLFRYHU
62&,('$'( $6,È7,&$  GHVDSDUHFHX VHQGR VXEVWLWXtGR SRU XPD pSRFD DQWHULRU jV FODVVHV GH
&2081,602 35,0,7,92 D SDODYUD ³SURJUHVVR´ SDVVRX D VHU FRQVLGHUDGD FRP UHIHUrQFLD D XPD
HYROXomR XQLOLQHDU D XPD VXFHVVmR FURQROyJLFD GH pSRFDV H ³UHYROXomR VRFLDO´ HUD HQWHQGLGD
OLWHUDOPHQWH FRPR D GHUUXEDGD GH XP VLVWHPD SRU XPD FODVVH H[SORUDGD GHQWUR GR YHOKR VLVWHPD
,QIHOL]PHQWH SDUD R GRJPD VLPSOLVWD H SDUD VHXV PXLWRV LQWpUSUHWHV H FRPHQWDULVWDV SRVWHULRUHV R
SUySULR0DU[GHVDXWRUL]RXVHXVDUJXPHQWRVEiVLFRVQXPDYROXPRVDVpULHGHFDGHUQRVGHDQRWDo}HV
TXHHVFUHYHXGXUDQWHRVDQRVFRPRHVERoRSDUDVXD&RQWULEXLomRjFUtWLFDGDHFRQRPLD
SROtWLFD H SDUD2 &DSLWDO TXH D HOD VH VHJXLX ,QWLWXODGR*UXQGULVVH GHU .ULWLN GHU SROLVFKHQ
gNRQRPLH )XQGDPHQWRV GD FUtWLFD GD HFRQRPLD SROtWLFD HVVH WUDEDOKR IRL XPD HVSpFLH GH
UHIOH[mR HP YR] DOWD HVFULWR SRU 0DU[ SDUD HOH PHVPR H QmR SDUD VHU SXEOLFDGR )LQDOPHQWH
LPSUHVVRHP0RVFRXQmRPHUHFHXDDWHQomRGHYLGDVHQmRTXDQGRGHVXDSXEOLFDomR
HP%HUOLPHPH$VUHIHUrQFLDVDTXLVHUmRIHLWDVjH[FHOHQWHWUDGXomRLQJOHVDGH0DUWLQ
1LFRODXVHPERUDDVHomRGHVVDREUDGLUHWDPHQWHUHOHYDQWHSDUDDVRFLHGDGHDQWLJDS
LQWLWXODGDSRU0DU[³)RUPDVTXHSUHFHGHPDSURGXomRFDSLWDOLVWD´MiKRXYHVVHVLGRSXEOLFDGD
VHSDUDGDPHQWHHPLQJOrVGHVGHHPHGLomRRUJDQL]DGDSRU(ULF+REVEDZP
1HVVD VHomR GRV*UXQGLVVH ± HPERUD HOD HVWHMD HVFULWD HP DOWR QtYHO GH DEVWUDomR H PXLWDV
YH]HVGHPDQHLUDHOtSWLFD±ILFDPRVVDEHQGRTXH0DU[LGHQWLILFDYDDVIRUPDVJHUPkQLFDDQWLJDH
HVODY{QLFDGHSURSULHGDGHHGHSURGXomRFRPRRXWURVFDPLQKRVSDUDVDLUGRFRPXQLVPRSULPLWLYR
DOWHUQDWLYRV DR FDPLQKR DVLiWLFR TXH HVFUDYLGmR H VHUYLGmR HUDP ³VHPSUH VHFXQGiULDV GHULYDGDV
QXQFDRULJLQDLVHPERUDUHVXOWDGRVQHFHVViULRVHOyJLFRVGDSURSULHGDGHEDVHDGDQDFRPXQLGDGHH
QR WUDEDOKR GD FRPXQLGDGH´ S &RQFOXLVH DVVLP TXH DV YiULDV IRUPDV QmR VH VXFHGHUDP
KLVWRULFDPHQWHXPDjRXWUDQXPDHYROXomRXQLOLQHDUHTXHHPSDUWLFXODUDVRFLHGDGHDVLiWLFDQmR
FULRXHPVLPHVPDDVVHPHQWHVGHVXDSUySULDGHVWUXLomR
'LVFXWLU DV UD]}HV SRU TXH GHSRLV GH  0DU[ H (QJHOV H VHXV VXFHVVRUHV LPHGLDWRV
SDUHFHPWHUDEDQGRQDGRRHVTXHPDPDLVFRPSOH[RGRV*UXQGULVVHDEULQGRGHVVDIRUPDRFDPLQKR
SDUD D HYROXomR XQLOLQHDU PDLV VLPSOHV TXH VH WRUQRX FDQ{QLFD HVWi IRUD GR kPELWR GHVWH EUHYH
HQVDLR3RGHPRVDSHQDVREVHUYDUFRQWXGRTXHRLQWHUHVVHGH0DU[H(QJHOVSHODVIRUPDo}HVSUp
FDSLWDOLVWDVHVWDYDVXERUGLQDGRjVXDSUHRFXSDomRFRPDWHRULDGRGHVHQYROYLPHQWRKLVWyULFRHQmR
H[LJLD QHP D SHVTXLVD LQWHQVLYD QHP DV VRILVWLFDGDV QXDQFHV LPSUHVFLQGtYHLV j VXD SUHRFXSDomR
SUHGRPLQDQWH D DQiOLVH H D FRPSUHHQVmR GD VRFLHGDGH FDSLWDOLVWD &RPR REVHUYRX +REVEDZP
 R SUySULR 0DU[ QmR GLVFXWLX D ³GLQkPLFD LQWHUQD GRV VLVWHPDV SUpFDSLWDOLVWDV H[FHWR QD
PHGLGD HP TXH HOHV H[SOLFDP DV SUHFRQGLo}HV GR FDSLWDOLVPR´ RX ³DV FRQWUDGLo}HV HFRQ{PLFDV
FRQFUHWDVGHXPDHFRQRPLDHVFUDYLVWD´RX³SRUTXHQD$QWLJXLGDGHGHVHQYROYHXVHDHVFUDYLGmRH
QmRDVHUYLGmR´RXDLQGDSRUTXHHFRPRRPRGRGHSURGXomRDQWLJRIRLVXEVWLWXtGRSHORIHXGDOLVPR
1HP R IL]HUDP RV SULQFLSDLV WHyULFRV GH pSRFDV PDLV UHFHQWHV ± LVVR YDOH SDUD /HQLQ *UDPVFL RX
$OWKXVVHU SRU H[HPSOR ± H SHODV PHVPDV UD]}HV VXDV HQHUJLDV HVWDYDP GLULJLGDV SDUD R PXQGR
FRQWHPSRUkQHR H VXD SROtWLFD RX SDUD D WHRULD H SDUD D ILORVRILD HP VXD IRUPD PDLV JHUDO PDLV
DEVWUDWDRXSDUDDPEDVFRPRpRFDVRSRUH[HPSORGH/XNiFV$HYHQWXDOH[FHomRQRV~OWLPRV
DQRV+LQGHVVH+LUVWIUDFDVVRXGLDQWHGRFRQKHFLPHQWRLQDGHTXDGRGDVRFLHGDGHDQWLJD
$R ILP H DR FDER WRFRX DRV KLVWRULDGRUHV PDU[LVWDV GD $QWLJXLGDGH HQFRQWUDU VHX SUySULR
FDPLQKR SDUD SUHHQFKHU HVVD ODFXQD QD OLWHUDWXUD PDU[LVWD 1mR SUHFLVDPRV UHPRQWDU DOpP GD
SULPHLUDLQYHVWLJDomRGHJUDQGHHVFDODHPSUHHQGLGDGHSRLVGRV*UXQGULVVHDGH:HOVNRSI
TXHFRQWLQXDVHQGRRJXLDPDLVVHJXURSDUDDVLGHLDVSURSRVWDVVREUHRWHPDSRU0DU[(QJHOV/HQLQ
H6WDOLQLQGHSHQGHQWHPHQWHGDDQiOLVHIHLWDSHODSUySULDDXWRUD$FRPSOH[LGDGHHDPDJQLWXGHGRV
SUREOHPDV VmR LPHQVDV 2 PXQGR DQWLJR JUHFRURUQDQR WRUQRXVH XPD XQLGDGH SROtWLFD VRE R
,PSpULR5RPDQR(PVHXPRPHQWRGHPDLRUH[WHQVmRHPSULQFtSLRVGRVpFXOR,,GDHUDFULVWmHVVH
LPSpULRLQFOXtDDÈVLD2FLGHQWDOWRGDDÈIULFDGR1RUWHGR(JLWRDR0DUURFRVHDPDLRUSDUWHGD
(XURSDLQFOXVLYHD*Um%UHWDQKDHPERUDQmRKRXYHVVHFKHJDGRjVUHJL}HVGRQRUWHGRFRQWLQHQWH$
iUHD VRE GRPtQLR URPDQR HTXLYDOLD D XP WHUULWyULR GH WDOYH] FHUFD GH  PLOK}HV GH NPð FRP XPD
SRSXODomR GD RUGHP GH  PLOK}HV GH SHVVRDV &RP H[FHomR GDV UHJL}HV PDUJLQDLV VLWXDGDV QRV
H[WUHPRVGHVVHLPHQVRWHUULWyULRQmRKiG~YLGDVTXDQWRjILUPH]DGRFRQWUROHH[HUFLGRSHORFHQWUR
RXTXDQWRjH[SORUDomRVLVWHPiWLFDSRUPHLRGHWD[DVWULEXWRVHGXUDQWHSHUtRGRVGHJXHUUDVDTXHV
6RERXWURVDVSHFWRVSRUpPRLPSpULRHUDXPPRVDLFRGHVRFLHGDGHVKHWHURJrQHDVTXHFRQVHUYDYDP
VXDLGHQWLGDGHHVVHQFLDODSHVDUGDPLJUDomRGHFHQWHQDVGHPLOKDUHVGHLWDOLDQRVSDUDDVSURYtQFLDV
GD DVFHQVmR GDV HOLWHV ORFDLV TXH VHUYLDP j DGPLQLVWUDomR URPDQD FHQWUDO DGTXLULQGR LQFOXVLYH D
FLGDGDQLDURPDQDHDWpPHVPRSRVLomRVHQDWRULDOGDIXQGDomRGHFLGDGHVDRHVWLORJUHFRURPDQRHP
iUHDVTXHDQWHVQmRDVKDYLDPFRQKHFLGRQRWDGDPHQWHQDVIURQWHLUDVGRQRUWHHQD(XURSD2FLGHQWDO
H GR WUDQVSRUWH GH PHUFDGRULDV SRU GLVWkQFLDV FRQVLGHUiYHLV (P RXWUDV SDODYUDV QmR KDYLD XP
PRYLPHQWR QR VHQWLGR GH XP VLVWHPD GH GHSHQGrQFLD JHQHUDOL]DGD FRP UHODomR DR LPSpULR FRPR
RFRUUHX QR LPSHULDOLVPR PRGHUQR ,VVR QmR HUD SRVVtYHO QHP QHFHVViULR$ PDQHLUD SHOD TXDO D
FODVVHGRPLQDQWHURPDQDH[SORUDYDDVSURYtQFLDVQmRH[LJLDXPDLQWHUIHUrQFLDTXHIRVVHIXQGDPHQWDO
RXDWUDQVIRUPDomRGRUHJLPHGHSURSULHGDGHRXGDVUHODo}HVVRFLDLVGHSURGXomRGHQWURGDVUHJL}HV
TXHRLPSpULRFRQTXLVWDYDHLQFRUSRUDYD1mRpGHVXUSUHHQGHUSRUWDQWRTXHDVWHQWDWLYDVGHGHILQLU
XPPRGRGHSURGXomRDQWLJRRXXPPRGRGHSURGXomRHVFUDYLVWDIRVVHPHOHVFRQVLGHUDGRVFRPRD
PHVPD FRLVD RX FRPR GRLV PRGRV GH SURGXomR GLIHUHQWHV WHQKDP HQFRQWUDGR GLILFXOGDGHV
DSDUHQWHPHQWHLQVXSHUiYHLV
8P LPSRUWDQWH SDVVR j IUHQWH IRL D WUDQVIHUrQFLD GH rQIDVH GR02'2 '( 352'8d­2 SDUD D
)250$d­2 62&,$/ GHILQLGD FRPR XPD ³FRPELQDomR FRQFUHWD GH PRGRV GH SURGXomR RUJDQL]DGRV
VRE DGRPLQkQFLD GH XP GHOHV´ $QGHUVRQ  S QRWD  (VVH FRUWH IRL QHFHVViULR SDUD
UHJLVWUDU D UHDOLGDGH FLWDQGR QRYDPHQWH $QGHUVRQ GH XPD ³SOXUDOLGDGH HKHWHURJHQHLGDGH GH
SRVVtYHLVPRGRVGHSURGXomRGHQWURGHTXDOTXHUWRWDOLGDGHKLVWyULFDHVRFLDOGDGD´,VVRHOLPLQDR
SUREOHPDGHTXHQD,WiOLDURPDQDHPSDUWLFXODUGXUDQWHRVVpFXORVQRVTXDLVDHVFUDYLGmRFKHJRXD
XPDPDJQLWXGHHXPDLPSRUWkQFLDVXSHULRUHVDWXGRRTXHVHFRQKHFHUDDQWHVXP&$03(6,1$72OLYUH
H GRQR GD WHUUD FRQWLQXDVVH D VHU QXPHULFDPHQWH VLJQLILFDWLYR 0DV Ki DLQGD SUREOHPDV VpULRV HP
RXWURVSHUtRGRVHOXJDUHVGRPXQGRDQWLJR$*UpFLDFOiVVLFDGRVVpFXORV9H,9D&SRUH[HPSOR
VyFXOWXUDOPHQWHHUDXPD³WRWDOLGDGH´+DYLDFLGDGHV(VWDGRFRPR$WHQDVQDVTXDLVHUDGRPLQDQWH
R PRGR SURGXomR HVFUDYLVWD PDV KDYLD WDPEpP PXLWDV RXWUDV WDOYH] D PDLRULD QDV TXDLV HOH
HYLGHQWHPHQWHQmRHUDGRPLQDQWH(VSDUWDSRUH[HPSORFRPRVHXVKLORWDVRXDVJUDQGHVUHJL}HV
³DWUDVDGDV´ FRPR D 7HVViOLD H D (WyOLD RX D ,OtULD H D 0DFHG{QLD QDV IURQWHLUDV (P TXH VHQWLGR
VLJQLILFDWLYRHQWmRSRGHD*UpFLDVHUFRQVLGHUDGDXPDIRUPDomRVRFLDO"
'HSRLV TXH$OH[DQGUH R *UDQGH FRQTXLVWRX R LPSpULR SHUVD XPD FODVVH GRPLQDQWH LQYDVRUD
JUHFRPDFHG{QLD HVWDEHOHFHX XPD FLYLOL]DomR XUEDQD DR HVWLOR JUHJR QRV UHFpPDGTXLULGRV
WHUULWyULRV GR OHVWH GR (JLWR j %DFWULDQD PDV DV SRSXODo}HV FDPSRQHVDV DOL H[LVWHQWHV QmR HUDP
OLYUHVQRYHOKRVHQWLGRJUHJRRXURPDQRQHPHVFUDYRVHDHVWUXWXUDSROtWLFDFDUDFWHUtVWLFDQmRHUD
DFLGDGH(VWDGRPDVDPRQDUTXLDDEVROXWD2VKLVWRULDGRUHVPDU[LVWDVQHJOLJHQFLDUDPQRSDVVDGR
HVVH SHUtRGR KRMH FRQYHQFLRQDOPHQWH FRQKHFLGR FRPR KHOHQtVWLFR PDV XP LPSRUWDQWH H UHFHQWH
HVWXGRPRVWURXTXHDVUHJL}HVRULHQWDLVGHORQJHDVPDLVLPSRUWDQWHVGHYLDPVHUFODVVLILFDGDVFRPR
XPDIRUPDomRVRFLDODVLiWLFDHPERUDRFRPSRQHQWHRULJLQDOJUHJRGDTXHOHPXQGRWHQKDFRQVHUYDGR
R PRGR GH SURGXomR DQWLJR .UHLVVLJ  (VWiYDPRV QRYDPHQWH GLDQWH GH XPD ³WRWDOLGDGH´
DSHQDVFXOWXUDOHXPDWRWDOLGDGHTXHSHUPDQHFHXIUDFDHQTXDQWRWDODWpTXHWRGRRWHUULWyULRIRVVH
LQFRUSRUDGR DR ,PSpULR 5RPDQR RQGH R PRGR GH SURGXomR HVFUDYLVWD HUD GRPLQDQWH DSHQDV QR
VHQWLGR DWHQXDGR GH TXH D FODVVH GRPLQDQWH URPDQD FRQWLQXDYD D REWHU VXD ULTXH]D GLUHWDPHQWH H
GLIHUHQWHPHQWHGRTXHDFRQWHFLDFRPDH[SORUDomRGDVSURYtQFLDVGRWUDEDOKRHVFUDYRQD,WiOLDHQD
6LFtOLD 4XDQGR D FODVVH GRPLQDQWH VH WRPRX JHRJUDILFDPHQWH GLYHUVLILFDGD DR SRQWR GH FRPR
FRPHoRX D DFRQWHFHU D SDUWLU GR VpFXOR ,, GD HUD FULVWm D PDLRU SDUWH GRV LPSHUDGRUHV VHUHP
RULJLQiULRVGD(VSDQKDGD*iOLDGDÈIULFDGR1RUWHRXGD6tULDSDVVRXDVHUFDGDYH]PDLVLQH[DWR
SUHWHQGHUTXHHVVDFODVVHVHEDVHDVVHQDH[SORUDomRGRPRGRGHSURGXomRHVFUDYLVWD
$VTXHVW}HVQmRUHVSRQGLGDVUHIOHWHPDIDOWDGHFRQVHQVRHDVLQFHUWH]DVTXHFDUDFWHUL]DPDDWXDO
KLVWRULRJUDILDPDU[LVWD1LQJXpPGLVFRUGDULDSURYDYHOPHQWHGHTXHDSURSULHGDGHSULYDGDGDWHUUD
H XPD FHUWD SURGXomR GH PHUFDGRULDV HUDP FRQGLo}HV QHFHVViULDV SDUD R HVWDEHOHFLPHQWR GD
VRFLHGDGH DQWLJD RX TXH D FLGDGH(VWDGR D FRPXQLGDGH GH FLGDGmRV HUD D VXD IRUPD SROtWLFD
FDUDFWHUtVWLFD 3DUD DOpP GLVVR D PDLRU SDUWH GDV TXHVW}HV SHUPDQHFHP FRPR WHPD GH GHEDWH
QRWDGDPHQWHGXDV$SULPHLUDGL]UHVSHLWRjQDWXUH]DHDRSDSHOGR (6&5$9,602PHOKRUGLVFXWLGRV
QRYHUEHWHTXHWUDWDHVSHFLILFDPHQWHGRWHPD$VHJXQGDpDSHULRGL]DomRGDKLVWyULDGDVRFLHGDGH
DQWLJD DQiORJD j3(5,2',=$d­2 '2 &$3,7$/,602  PXLWR PHOKRU UHDOL]DGD TXH GXURX PDLV GH PLO
DQRV 1XP H[WUHPR WRGDV DV GLILFXOGDGHV VmR SRVWDV GH ODGR SHOD VXVWHQWDomR GH XPD FRQFHSomR
VXSHUVLPSOLILFDGD H XQLOLQHDU UHFHQWHPHQWH GHIHQGLGD HP JUDQGH SURIXVmR GH SiJLQDV SRU XPD
GHILQLomR H[FrQWULFD SURFXVWLDQD GDV SULQFLSDLV FDWHJRULDV PDU[LVWDV GH 6DLQWH &URL[  2
RXWUR H[WUHPR p DVVLQDODGR SHOD SURSRVWD GH TXH RV PDU[LVWDV GHYHULDP DEDQGRQDU WRWDOPHQWH D
FDWHJRULDGH$QWLJXLGDGHTXHQmRWHULDPDLRUYDOLGDGHGRTXHDGH³ÈIULFDGHVGHDHUDGH9DVFRGD
*DPD´+LQGHVVH+LUVWS
1mR p SURYiYHO TXH QHQKXPD GHVVDV SRVLo}HV H[WUHPDV HQFRQWUH JUDQGH DSRLR IXJLU jV
GLILFXOGDGHVQmRpUHVROYrODV3URYDYHOPHQWHDGLILFXOGDGHPDLVVpULDHVWHMDQDEXVFDGRSURFHVVR
GLDOpWLFR SHOR TXDO QRYDV UHODo}HV GH SURGXomR VXUJLUDP H DFDEDUDP SRU VH WRUQDU GRPLQDQWHV$
SDODYUDFULVHUHSHWHVHUHJXODUPHQWHPDVQmRKiDFRUGRTXDQWRDVXDVFDUDFWHUtVWLFDVHVSHFtILFDVH
QHP PHVPR VREUH VXD GDWD $V GLILFXOGDGHV WRUQDPVH PDLV DJXGDV FRP R ,PSpULR 5RPDQR H D
WUDQVLomRGDVRFLHGDGHDQWLJDSDUDRIHXGDOLVPRYHU62&,('$'()(8'$/(PSULPHLUROXJDUFRPR
MiYLPRVRPRGRGHSURGXomRHVFUDYLVWDHUDHQWmRGRPLQDQWHDSHQDVQXPVHQWLGREDVWDQWHSHFXOLDU
(P VHJXQGR OXJDU DV PHWDGHV RULHQWDO H RFLGHQWDO GR ,PSpULR GHVHQYROYHUDPVH GH PDQHLUD
GLIHUHQWH ( Vy QD PHWDGH RFLGHQWDO R IHXGDOLVPR DFDERX SRU VXEVWLWXLU D DQWLJD IRUPDomR VRFLDO
1LQJXpP DFUHGLWD KRMH QXPD GHUUXEDGD UHYROXFLRQiULD GD VRFLHGDGH DQWLJD LGHLD TXH QXQFD WHYH
TXDOTXHUIXQGDPHQWRH[FHWRQRGRJPD6WDHUPDQH+HLQHQLQ+HLQHQ0DVDGLIHUHQoDHQWUHR
OHVWHHRRHVWHH[LJHXPDH[SOLFDomRTXHGHYHUHSRXVDUQDGLVWLQomRHQWUHDVIRUPDo}HVDVLiWLFDVH
DV IRUPDo}HV DQWLJDV DV TXDLV KDYLDP VLGR UHXQLGDV VRE XP VLVWHPD SROtWLFR H QD LQWURGXomR GR
PRGRGHSURGXomRJHUPkQLFRQR,PSpULR5RPDQRGR2FLGHQWH$QGHUVRQ(PWHUFHLUROXJDU
KRMHHPGLDTXDQGRRVKLVWRULDGRUHVPDU[LVWDVRXQmRHPJUDQGHPHGLGDFRQFRUGDPTXDQWRDTXHR
VLVWHPD IHXGDO GHYH WHU VH LQLFLDGR PXLWR GHSRLV GR TXH VH SHQVDYD GHL[DQGR XP ³SHUtRGR GH
WUDQVLomR´ GH WDOYH] VHLV VpFXORV p QHFHVViULR GHGLFDU VpULD DWHQomR j KLSyWHVH GH TXH p SUHFLVR
SURGX]LURFRQFHLWRGHXPD³IRUPDomRHFRQ{PLFDHVRFLDOGD$QWLJXLGDGHWDUGLD´*LDUGLQD
VHPG~YLGDEHPPHOKRUGRTXHRGHXPDIRUPDomR³LPSpULDOHHVFODYDJLVWH´³LPSHULDOHVFUDYLVWD´
WDO FRPR D SURSRVWD SRU )DYRU\ $ TXHVWmR GD SHULRGL]DomR GD VRFLHGDGH DQWLJD WRUQRXVH
XPD TXHVWmR WRWDOPHQWH DEHUWD FRP LPSOLFDo}HV IXQGDPHQWDLV SDUD D SUySULD H[SOLFDomR GD
VRFLHGDGHDQWLJD
0,)

%LEOLRJUDILD $QGHUVRQ 3 3DVVDJHV IURP $QWLTXLW\ WR )HXGDOLVP  >3DVVDJHQV GD $QWLJXLGDGH DR IHXGDOLVPR @ ‡
&DSRJURVVL/HWDO,QVWLWXWR*UDPVFL$QDOLVLPDU[LVWHHVRFLHWjDQWLFKH‡GH6DLQWH&URL[*(07KH&ODVV6WUXJJOHLQWKH
$QFLHQW *UHHN :RUOG   ‡ )DYRU\ ) ³9DOLGLWp GHV FRQFHSWV PDU[LVWHV SRXU XQH WKpRULH GHV VRFLpWpV GH O¶$QWLTXLWp OH PRGqOH
LPSpULDOURPDLQ´‡*LDUGLQD$³/DYRURHVWRULDVRFLDOHDQWDJRQLVPLHDOOHDQ]HGDOO¶HOOHQLVPRDOWDUGRDQWLFR´‡+HLQHQ+
RUJ'LH*HVFKLFKWHGHV$OWHUWXPVLQ6SLHJHOGHUVRZMHWLVFKHQ)RUVFKXQJ‡+LQGHVV% 34+LUVW3UHFDSLWDOLVW0RGHV
RI3URGXFWLRQ>0RGRVGHSURGXomRSUpFDSLWDOLVWDV @e0RGHRI3URGXFWLRQDQG6RFLDO)RUPDWLRQ>0RGR GH
SURGXomR H IRUPDomR VRFLDO @ ‡ +REVEDZP ( ³,QWURGXFWLRQ´ LQ . 0DU[3UH&DSLWDOLVW (FRQRPLF )RUPDWLRQV 
>³,QWURGXomR´ LQ .DUO 0DU[)RUPDo}HV HFRQ{PLFDV SUpFDSLWDOLVWDV @ ‡ .UHLVVLJ +*HVFKLFKWH GHV +HOOHQLVPXV  ‡
:HOVNRSI(&'LH3URGXNWLRQVYHUKlOWQLVVHLPDOWHQ2ULHQWXQGLQGHUJULHFKLVFKU|PLVFKHQ$QWLNH

VRFLHGDGHDVLiWLFD(PERUDDDQiOLVHGDVVRFLHGDGHVDVLiWLFDVQmRWLYHVVHLPSRUWkQFLDIXQGDPHQWDO
GRSRQWRGHYLVWDGDVSUHRFXSDo}HVWHyULFDVHHPStULFDVGH0DU[H(QJHOVQRVpFXOR;,;DQDWXUH]D
GD ³VRFLHGDGH DVLiWLFD´ RX PDLV WHFQLFDPHQWH GR PRGR GH SURGXomR DVLiWLFR GDTXL SRU GLDQWH
GHVLJQDGRSRU03$SDVVRXDWHUSRVWHULRUPHQWHJUDQGHVLJQLILFDomRFRQFHLWXDOHSROtWLFDSDUDR
PDU[LVPR 2 GHEDWH VREUH R 03$ VXVFLWRX TXHVW}HV UHODFLRQDGDV QmR Vy FRP D UHOHYkQFLD GD
DSOLFDomR GRV FRQFHLWRV PDU[LVWDV IRUD GR FRQWH[WR HXURSHX PDV WDPEpP FRP R FDUiWHU GDV
H[SOLFDo}HVPDWHULDOLVWDVGDVRFLHGDGHGHFODVVHVGDWUDQVIRUPDomRUHYROXFLRQiULDHGDKLVWyULDGR
PXQGR2HVWDWXWRSUREOHPiWLFRGDQRomRGH³VRFLHGDGHDVLiWLFD´SRGHVHULQGLFDGRHPWHUPRVGH
XP JUDYH GLOHPD &DVR VH DGPLWD D HVSHFLILFLGDGH VRFLDO H HFRQ{PLFD GD VRFLHGDGH DVLiWLFD RV
SUHVVXSRVWRV WHOHROyJLFRV GD VHTXrQFLD FRQYHQFLRQDO GH WUDQVLo}HV KLVWyULFDV HVFUDYLVPR
IHXGDOLVPRFDSLWDOLVPRHVRFLDOLVPRSRGHPVHUHYLWDGRV0DVDRDFHLWDUHPDYDOLGDGHGR03$RV
PDU[LVWDVWDPEpPSRGHPYLUDHQGRVVDUDQRomRGHXPDSRVLomRSULYLOHJLDGDGDKLVWyULDRFLGHQWDO
HPUHODomRjRULHQWDO2FDUiWHUGLQkPLFRHSURJUHVVLVWDGR2FLGHQWHILFDHQWmRHPYLYRFRQWUDVWH
FRP R 2ULHQWH HVWDFLRQiULR H UHJUHVVLYR WRUQDVH GLItFLO GLVWLQJXLU QHVVH FDVR DV FDWHJRULDV
PDU[LVWDVGDVQRo}HVWUDGLFLRQDLVGH³GHVSRWLVPRRULHQWDO´$FRQYLFomRGHTXHDVRFLHGDGHDVLiWLFD
pDUELWUiULDGHVSyWLFDHHVWDJQDGDSRGHDVVLPFRQVWLWXLUXPDMXVWLILFDWLYDSDUDRFRORQLDOLVPRMi
TXH D LQWHUYHQomR H[WHUQD VH WRUQD XPD FRQGLomR QHFHVViULD HPERUD LQIHOL] SDUD D WUDQVIRUPDomR
LQWHUQD
0DU[ H (QJHOV FRPHoDUDP D LQWHUHVVDUVH SHOD DQiOLVH GDV VRFLHGDGHV DVLiWLFDV HP  HP
FRQVHTXrQFLDGHVXDVFUtWLFDVMRUQDOtVWLFDVjSROtWLFDH[WHUQDEULWkQLFD(PVHXVDUWLJRVSDUDRMRUQDO
1HZ<RUN'DLO\7ULEXQH IRUDPLQIOXHQFLDGRVSRU-DPHV0LOO+LVWRU\RI%ULWLVK,QGLDSRU
)UDQoRLV%HUQLHU9R\DJHV FRQWHQDQW OD GHVFULSWLRQ GHV pWDWV GX *UDQG 0RJRO   H 5LFKDUG
-RQHV $Q (VVD\ RQ WKH 'LVWULEXWLRQ RI :HDOWK DQG WKH 6RXUFHV RI 7D[DWLRQ   &RP EDVH
QHVVDV IRQWHV 0DU[ H (QJHOV DILUPDUDP TXH D DXVrQFLD GD SURSULHGDGH SULYDGD QRWDGDPHQWH GD
SURSULHGDGHSULYDGDGDWHUUDQDVVRFLHGDGHVDVLiWLFDVHUDDFDXVDEiVLFDGDHVWDJQDomRVRFLDO$V
PXGDQoDV SHULyGLFDV GD RUJDQL]DomR SROtWLFD GDV VRFLHGDGHV DVLiWLFDV GHWHUPLQDGDV SRU OXWDV
GLQiVWLFDV H SRU FRQTXLVWDV PLOLWDUHV QmR SURYRFDUDP PRGLILFDo}HV UDGLFDLV QD RUJDQL]DomR
HFRQ{PLFDSRUTXHDSURSULHGDGHGDWHUUDHDRUJDQL]DomRGDVDWLYLGDGHVDJUtFRODVFRQWLQXDYDPQDV
PmRVGR(VWDGRTXHHUDRYHUGDGHLURSURSULHWiULRGDWHUUD$QDWXUH]DHVWiWLFDGDVRFLHGDGHDVLiWLFD
DSRLDYDVHLJXDOPHQWHQDFRQVLVWrQFLDGDYHOKDFRPXQLGDGHGHDOGHLDTXHFRPELQDQGRDJULFXOWXUDH
DUWHVDQDWRHUDHFRQRPLFDPHQWHDXWRVVXILFLHQWH7DLVFRPXQLGDGHVHUDPSRUPRWLYRVJHRJUiILFRVH
FOLPiWLFRV GHSHQGHQWHV GD LUULJDomR TXH SRU VXD YH] H[LJLD XP DSDUHOKR DGPLQLVWUDWLYR
FHQWUDOL]DGR SDUD FRRUGHQDU H GHVHQYROYHU REUDV KLGUiXOLFDV GH JUDQGH HVFDOD 2 GHVSRWLVPR H D
HVWDJQDomRH[SOLFDYDPVHGHVVDIRUPDSHORSDSHOGRPLQDQWHGR(VWDGRQRTXHGL]UHVSHLWRjVREUDV
S~EOLFDVHSHODDXWRVVXILFLrQFLDHLVRODPHQWRGDVFRPXQLGDGHVDOGHmV
(VVH HVERoR SUHOLPLQDU GH H[SOLFDomR GDV VRFLHGDGHV DVLiWLFDV IRL PRGLILFDGR H DPSOLDGR SRU
0DU[H(QJHOVTXHSURGX]LUDPXPDYLVmRPDLVFRPSOH[DGR03$HPVXDREUDGHPDWXULGDGH1RV
*UXQGULVVH0DU[REVHUYRXXPDGLIHUHQoDFUXFLDOHQWUHDKLVWyULDXUEDQDGR2ULHQWHHDGR2FLGHQWH
$RSDVVRTXHQRIHXGDOLVPRDH[LVWrQFLDGHFLGDGHVSROLWLFDPHQWHLQGHSHQGHQWHVFRPRFHQWURVSDUD
R FUHVFLPHQWR GD SURGXomR GH YDORUHV GH WURFD IRL FUXFLDO SDUD R GHVHQYROYLPHQWR GH XPD FODVVH
EXUJXHVD H GR FDSLWDOLVPR LQGXVWULDO D FLGDGH RULHQWDO IRL XPD FULDomR DUWLILFLDO GR (VWDGR H
FRQWLQXRXVXERUGLQDGDjDJULFXOWXUDHDRFDPSR±HUDVLPSOHVPHQWHXP³DFDPSDPHQWRSULQFLSHVFR´
VREUHSRVWR j HVWUXWXUD HFRQ{PLFD GD VRFLHGDGH$ SDUWLU GLVVR 0DU[ SDVVRX D DWULEXLU SDUWLFXODU
LPSRUWkQFLD j SRVVH FRPXQDO GD WHUUD SHODV DOGHLDV DXWRVVXILFLHQWHV DXWiUTXLFDV TXH HUDP D EDVH
UHDOGDXQLGDGHVRFLDOUHSUHVHQWDGDSHOR(VWDGR203$SDVVRXHQWmRDVHUFRQFHELGRFRPRXPD
IRUPD GH DSURSULDomR FRPXQDO TXH SRGHULD HP SULQFtSLR RFRUUHU IRUD GD ÈVLD 8PD DERUGDJHP
VHPHOKDQWH GR 03$ FRPR UHSUHVHQWDWLYR GH XPD YHUVmR GD DSURSULDomR FRPXQDO DSDUHFH HP 2
&DSLWDO HP TXH 0DU[ YROWD D GHILQLU D DXWRVVXILFLrQFLD GD DOGHLD DVLiWLFD H D XQLGDGH HQWUH
DUWHVDQDWR H DJULFXOWXUD FRPR R IXQGDPHQWR ~OWLPR GR GHVSRWLVPR H GD LPXWDELOLGDGH VRFLDO
FDUDFWHUtVWLFRVDR2ULHQWH(P2&DSLWDOpDVLPSOLFLGDGHGDSURGXomRDRQtYHOGDDOGHLDTXHGHILQH
D FDUDFWHUtVWLFD HVVHQFLDO GD HVWDELOLGDGH DVLiWLFD ³R VHJUHGR GD LPXWDELOLGDGH GDV VRFLHGDGHV
DVLiWLFDV´ 2 SURGXWR H[FHGHQWH GHVVDV FRPXQLGDGHV HUD DSURSULDGR VRE D IRUPD GH WULEXWR SHOR
(VWDGRGHWDOPRGRTXHDUHQGDGDWHUUDHRWULEXWRFRLQFLGLDP
(PERUD WHQKD KDYLGR FRQVLGHUiYHO GHEDWH TXDQWR jV FDUDFWHUtVWLFDV HVVHQFLDLV GD VRFLHGDGH
DVLiWLFD ± DXVrQFLD GH SURSULHGDGH SULYDGD FRQWUROH GDV REUDV GH LUULJDomR SHOR (VWDGR
DXWRVVXILFLrQFLD GDV DOGHLDV XQLGDGH HQWUH DUWHVDQDWR H DJULFXOWXUD VLPSOLFLGDGH GRV PpWRGRV GH
SURGXomR±QDVDQiOLVHVGH0DU[H(QJHOVRREMHWLYRGDIL[DomRGHVVDVGLYHUVDVFDUDFWHUtVWLFDVHUD
VLWXDU D FRQGLomR HVWDFLRQiULD GD VRFLHGDGH DVLiWLFD HP UHODomR DR GHVHQYROYLPHQWR RFLGHQWDO H
QHJDWLYDPHQWH LGHQWLILFDU RV IDWRUHV GR IHXGDOLVPR HXURSHX TXH IRUDP FDSD]HV GH OHYDU DR
GHVHQYROYLPHQWR FDSLWDOLVWD $ VRFLHGDGH DVLiWLFD FDUDFWHUL]DYDVH SRU XP DSDUHOKR GH (VWDGR
VXSHUGHVHQYROYLGRHXPD³VRFLHGDGHFLYLO´VXEGHVHQYROYLGDHQTXDQWRQD(XURSDSUHGRPLQDYDXPD
VLWXDomR LQYHUVD 1DV VRFLHGDGHV DVLiWLFDV QmR H[LVWLDP DTXHODV GLVSRVLo}HV VRFLDLV HVWUHLWDPHQWH
UHODFLRQDGDV FRP D DVFHQVmR GD FODVVH EXUJXHVD WDLV FRPR PHUFDGRV OLYUHV SURSULHGDGH SULYDGD
HVWUXWXUDGHFRUSRUDo}HVHGLUHLWREXUJXrVSRUTXHR(VWDGRFHQWUDOL]DGRGRPLQDYDDVRFLHGDGHFLYLO
$DXVrQFLDGHSURSULHGDGHSULYDGDLPSHGLDRGHVHQYROYLPHQWRGHFODVVHVVRFLDLVFRPRDJHQWHVGD
WUDQVIRUPDomR VRFLDO$R QtYHO GD DOGHLD WRGRV RV KDELWDQWHV SRGHP VHU FRQVLGHUDGRV FRPR XPD
FODVVH H[SORUDGD TXH H[LVWLD QXP HVWDGR GH ³HVFUDYLGmR JHQHUDOL]DGD´ 0DV p GLItFLO LGHQWLILFDU D
FODVVH GRPLQDQWH QDV VRFLHGDGHV DVLiWLFDV 2 VLVWHPD GH FDVWDV TXH 0DU[ H (QJHOV FRQVLGHUDUDP
FRPRXPDIRUPDSULPLWLYDGHUHODomRGHFODVVHVQmRHUDHYLGHQWHPHQWHUHOHYDQWHSDUDDDQiOLVHGD
&KLQD GD 7XUTXLD H GD 3pUVLD 1D DXVrQFLD GH PHFDQLVPRV LQWHUQRV GH WUDQVIRUPDomR VRFLDO XPD
LPSOLFDomRQHFHVViULDGDDQiOLVHTXH0DU[ID]LDGDËQGLDHUDDGHTXHRLPSHULDOLVPREULWkQLFRVH
WRUQDUDHPERUDQmRLQWHQFLRQDOPHQWHDSULQFLSDOIRUoDH[yJHQDDSURPRYHUDGLVVROXomRGR03$
(P VHXV DUWLJRV SDUD R1HZ <RUN 'DLO\ 7ULEXQH  0DU[ H (QJHOV DUJXPHQWDUDP TXH RV EULWkQLFRV
LQWURGX]LQGR D SURSULHGDGH SULYDGD GD WHUUD KDYLDP UHYROXFLRQDGR D VRFLHGDGH LQGLDQD ID]HQGR
H[SORGLU R 03$ HVWDFLRQiULR 2 VLVWHPD IHUURYLiULR D LPSUHQVD OLYUH R H[pUFLWR PRGHUQR H DV
IRUPDV PRGHUQL]DGDV GH FRPXQLFDomR SURSRUFLRQDULDP R TXDGUR LQVWLWXFLRQDO SDUD R
GHVHQYROYLPHQWR VRFLDO QD ËQGLD &RP EDVH QHVVHV DUWLJRV DILUPRXVH $YLQHUL  TXH D
LQWHUSUHWDomR GDGD SRU 0DU[ DR LPSHULDOLVPR EULWkQLFR OHYD j SURSRVLomR GH TXH TXDQWR PDLV
H[WHQVLYDVIRUHPDVIRUPDVGHLPSHULDOLVPRPDLVSURIXQGDVVHUmRDVFRQVHTXrQFLDVHPWHUPRVGH
PRGHUQL]DomR $ HVSHFLILFLGDGH DVLiWLFD RIHUHFH HP ~OWLPD DQiOLVH XPD MXVWLILFDWLYD HPERUD
GLVIDUoDGD SDUD D H[SDQVmR LPSHULDOLVWD -XVWDPHQWH SRUTXH R 03$ WHP IRUWHV LPSOLFDo}HV
LGHROyJLFDVPXLWRVPDU[LVWDVFRPIUHTXrQFLDDUJXPHQWDUDPHPIDYRUGRDEDQGRQRGHVVHFRQFHLWR
HVSHFtILFR
2 FRQFHLWR GH 03$ WHP XPD ORQJD KLVWyULD GH GHPROLo}HV UHVVXUUHLo}HV H UHIRUPXODo}HV
(PERUD 0DU[ HP VHX ³3UHIiFLR´ j&RQWULEXLomR j FUtWLFD GD HFRQRPLD SROtWLFD  WLYHVVH
WUDWDGR R 03$ FRPR XPD GDV ³pSRFDV TXH PDUFDP R DYDQoR QR GHVHQYROYLPHQWR HFRQ{PLFR GD
VRFLHGDGH´(QJHOVDHOHQmRVHUHIHUHHP$RULJHPGDIDPLOLDGDSURSULHGDGHSULYDGDHGR(VWDGR
$UHOHYkQFLDGHVVHFRQFHLWRYROWRXDRGHEDWHPDU[LVWDQRFRQWH[WRGDVOXWDVUHYROXFLRQiULDV
QD 5~VVLD 'LIHUHQWHV HVWUDWpJLDV SROtWLFDV DVVRFLDYDPVH D GLIHUHQWHV FRQFHSo}HV GR FDUiWHU GD
VRFLHGDGH UXVVD FRPR IHXGDO FDSLWDOLVWD RX DVLiWLFD 0DU[ H (QJHOV UHIHULUDPVH LQLFLDOPHQWH j
5~VVLDF]DULVWDFRPR³VHPLDVLiWLFD´HP(QJHOVGHVHQYROYHXDLGHLDGRLVRODPHQWRGDFRPXQD
UXVVD FRPR EDVH GR GHVSRWLVPR RULHQWDO QR$QWL'XKULQJ  1R SHUtRGR HQWUH  D 
0DU[HVFUHYHXFDUWDVDRHGLWRUGRSHULyGLFRUXVVR2WHFKHVWYHQQL\H=DSLVNLD9HUD=DVVXOLWFKHD
(QJHOV HP TXH GHOLQHDYD VHXV SRQWRV GH YLVWD VREUH D HVWUXWXUD VRFLDO UXVVD H D SRVVLELOLGDGH GH
UHYROXomR QDTXHOH SDtV $ TXHVWmR HUD VH D FRPXQD UXVVD SRGLD SURSRUFLRQDU D EDVH SDUD R
VRFLDOLVPRRXVHDQWHVUHSUHVHQWDYDXPIUHLRVRFLDOSDUDRGHVHQYROYLPHQWRSROtWLFR
0DU[H(QJHOVDUJXPHQWDUDPTXHDFRPXQDUXVVDSRGHULDFRQVWLWXLUDEDVHGRVRFLDOLVPRRQGHDV
UHODo}HV FDSLWDOLVWDV GH SURGXomR DLQGD QmR KRXYHVVHP SHQHWUDGR PXLWR SURIXQGDPHQWH QR FDPSR
$OpP GLVVR XPD UHYROXomR QD 5~VVLD WLQKD GH FRLQFLGLU FRP UHYROXo}HV GD FODVVH RSHUiULD QD
(XURSD2SUREOHPDGD5~VVLDFRPRVRFLHGDGH³VHPLDVLiWLFD´FRQWLQXRXDWHUXPSDSHOLPSRUWDQWH
QRV GHEDWHV UHODWLYRV j HVWUDWpJLD UHYROXFLRQiULD 3OHNKDQRY UHMHLWDQGR D YLVmR XWySLFD TXH RV
SRSXOLVWDV WLQKDP GD KLVWyULD UXVVD FRQVLGHUDYD D FRPXQD FRPR D EDVH GR DEVROXWLVPR UXVVR H
FRPEDWHXDVSURSRVWDVGHQDFLRQDOL]DomRGDWHUUDFRPRXPDUHVWDXUDomRGR03$HGRGHVSRWLVPR
RULHQWDO (VVHV GHEDWHV VREUH D VRFLHGDGH DVLiWLFD JLUDYDP HP WRUQR GD TXHVWmR GH XPD YLVmR
XQLOLQHDUGHWHUPLQLVWDGDKLVWyULDHPFRQWUDSRVLomRDSHUVSHFWLYDVPXOWLOLQHDUHV$YDOLGDGHGR03$
WLQKD LPSRUWkQFLD GHILQLWLYD SDUD DV DERUGDJHQV PXOWLOLQHDUHV SRUTXH GHL[DYD LPSOtFLWR QmR HVWDU R
PDU[LVPR FRPSURPHWLGR FRP XP HVTXHPD GH HYROXomR PHFDQLFLVWD QR TXDO HVWiJLRV KLVWyULFRV
VHJXLDPVH XQV DRV RXWURV GH DFRUGR FRP OHLV QHFHVViULDV YHU(67È*,26 '( '(6(192/9,0(172 2
HVTXHPD XQLOLQHDU ± FRPXQLVPR SULPLWLYR HVFUDYLVPR IHXGDOLVPR FDSLWDOLVPR H VRFLDOLVPR ±
SDVVRXDSUHGRPLQDUGHSRLVTXHD&RQIHUrQFLDGH/HQLQJUDGRGHUHMHLWRXDUHOHYkQFLDGR03$
SDUD D DQiOLVH GDV VRFLHGDGHV DVLiWLFDV $ GHFLVmR IRL FRQILUPDGD SHOD DGHVmR GH 6WDOLQ D XPD
SHUVSHFWLYD PHFDQLFLVWD H XQLOLQHDU $ UHMHLomR GR 03$ VLJQLILFDYD TXH DV VRFLHGDGHV DVLiWLFDV
SDVVDUDPDVHUGDtSRUGLDQWHFODVVLILFDGDVVREDVFDWHJRULDVGHHVFUDYLVPRRXIHXGDOLVPR
1R SHUtRGR GR SyVJXHUUD D DQiOLVH GDV VRFLHGDGHV DVLiWLFDV IRL GRPLQDGD SHOD REUD GH
:LWWIRJHO2ULHQWDO'HVSRWLVP(PSLULFDPHQWH:LWWIRJHOHVWDYDSUHRFXSDGRFRPDVLPSOLFDo}HVTXH
DDGPLQLVWUDomRFHQWUDOL]DGDGDLUULJDomRDFDUUHWDYDSDUDDHVWUXWXUDVRFLDOGD&KLQD$LQVSLUDomR
WHyULFD GR HVWXGR TXH :LWWIRJHO GHVHQYROYHX VREUH HFRQRPLD KLGUiXOLFD HP:LUWVFKDIW XQG
*HVHOOVFKDIW&KLQDV$HFRQRPLDHDVRFLHGDGHGD&KLQDSURYLQKDGDDSOLFDomRTXH:HEHUIL]HUD
GDQRomRGH³EXURFUDFLDSDWULPRQLDO´HPUHODomRjKLVWyULDFKLQHVD3DUD:LWWIRJHORFRQFHLWRGR
03$ VXVFLWDYD GXDV TXHVW}HV IXQGDPHQWDLV (P SULPHLUR OXJDU WUD]LD j WRQD WRGD D TXHVWmR GD
UHODomR HQWUH R KRPHP H D QDWXUH]D H VHX HVWXGR GD ³JHRJUDILD FXOWXUDO´ GDV IRUPDo}HV VRFLDLV
EDVHDGDV QD SURSULHGDGH S~EOLFD GDV REUDV GH LUULJDomR HVWDYD YROWDGR SDUD RV SURFHVVRV
IXQGDPHQWDLVGRWUDEDOKRSURGXWLYRFRPRHOHPHQWRGHOLJDomRHQWUHRVJUXSRVKXPDQRVHDQDWXUH]D
(P VHJXQGR OXJDU OHYDQWDYD D TXHVWmR GD SRVVLELOLGDGH GH XPD VRFLHGDGH QD TXDO D FODVVH
GRPLQDQWHQmRHUDGRQDGRVPHLRVGHSURGXomRPDVFRQWURODYDRDSDUHOKRGH(VWDGRHDHFRQRPLD
QD TXDOLGDGH GH FODVVH EXURFUiWLFD :LWWIRJHO SXEOLFRX PDLV WDUGH HP  VXD REUD2ULHQWDO
'HVSRWLVPFRPRXP³HVWXGRFRPSDUDGRGRSRGHUWRWDO´2YLJRUSROrPLFRGHVVHHVWXGRHVWDYDQR
DUJXPHQWRGHTXHDOLGHUDQoDFRPXQLVWDVXSULPLXRFRQFHLWRGH03$GHSRLVGHSRUTXHDWHVH
GHXPDFODVVHGRPLQDQWHTXHFRQWURODYDRVPHLRVGHDGPLQLVWUDomRVHPSRVVXLUSURSULHGDGHSULYDGD
LQGLFDYD XPD FRQWLQXLGDGH GR SRGHU SROtWLFR GD 5~VVLD F]DULVWD QD 5~VVLD VWDOLQLVWD &RPR RV
IXQFLRQiULRVGRSDUWLGRKDYLDPVXEVWLWXtGRDEXURFUDFLDWUDGLFLRQDORGHVSRWLVPRDVLiWLFRKDYLDVLGR
SUHVHUYDGR
2SURFHVVRGHGHVHVWDOLQL]DomRFRQWULEXLXSDUDRUHQDVFLPHQWRGRLQWHUHVVHSHOR03$QDGpFDGD
GH6RERLPSXOVRGRPDU[LVPR³HVWUXWXUDOLVWD´GH$OWKXVVHUDDQiOLVHGRVPRGRVGHSURGXomR
WRUQRXVHSDUWHGHXPDUHQRYDGDrQIDVHQRHVWDWXWRFLHQWtILFRGRPDWHULDOLVPRKLVWyULFR)RUPXODo}HV
SUHFLVDV GDV OHLV GH DFXPXODomR SUySULDV DRV YiULRV PRGRV GH SURGXomR SURPHWLDP XPD ULJRURVD
DOWHUQDWLYD PDU[LVWD SDUD DV WHRULDV GD PRGHUQL]DomR H GR GHVHQYROYLPHQWR SURSRVWDV SHOD FLrQFLD
VRFLDO FRQYHQFLRQDO 2 LQWHUHVVH SHOR 03$ FRQVWLWXLX XP DVSHFWR GH XPD WHQGrQFLD JHUDO GR
PDU[LVPR D SURGX]LU FRQFHLWRV GH GHSHQGrQFLD YHU7(25,$ '$ '(3(1'Ç1&,$  GH GHVHQYROYLPHQWR
GHVLJXDOHGHVXEGHVHQYROYLPHQWRFRPRREMHWLYRGHFRPSUHHQGHURVHIHLWRVGDH[SDQVmRFDSLWDOLVWD
QDV HFRQRPLDV SHULIpULFDV YHU68%'(6(192/9,0(172 ( '(6(192/9,0(172  2 03$ VXUJLD FRP
IUHTXrQFLDFRPRXPDDOWHUQDWLYDSDUDDVWHRULDVXQLOLQHDUHVGRVHVWiJLRVGRGHVHQYROYLPHQWR$OpP
GLVVR FRPR DOWHUQDWLYD DR HVFUDYLVPR H DR IHXGDOLVPR D LGHLD GH TXH D VRFLHGDGH DVLiWLFD WHP
FDUDFWHUtVWLFDV SDUWLFXODUHV UHFRQKHFLD D HVSHFLILFLGDGH GDV VRFLHGDGHV RULHQWDLV $SHVDU GHVVDV
VXSRVWDVYDQWDJHQVWHyULFDVRFRQFHLWRGHVRFLHGDGHDVLiWLFDHR03$FRQWLQXDUDPSUREOHPiWLFRV$
DSOLFDomRGRPRGRGHSURGXomRIHXGDOjÈVLDHjÈIULFDIRLPXLWDVYH]HVFULWLFDGDVREDDOHJDomRGH
TXHpGHPDVLDGRYDJDSDUDGDUFRQWDGDFRPSOH[LGDGHHPStULFDHGDGLYHUVLGDGHGDVVRFLHGDGHVTXH
H[LVWLUDPQHVVDVUHJL}HV1DSUiWLFDDQRomRGH³VRFLHGDGHDVLiWLFD´PRVWURXVHLJXDOPHQWHYDJDH
LPSUHFLVD (P :LWWIRJHO SRU H[HPSOR YiULDV VRFLHGDGHV TXH UHYHODP GLYHUVLGDGHV H[WUHPDV GH
GHVHQYROYLPHQWR H GH RUJDQL]DomR FRPR D 5~VVLD F]DULVWD D &KLQD GRV 6XQJ R (JLWR GRV
PDPHOXFRVD(VSDQKDLVOkPLFDD3pUVLDR+DYDtHDVVLPSRUGLDQWHVmRH[SOLFDGDVSHORPHVPR
FRQFHLWR GH ³VRFLHGDGH KLGUiXOLFD´ 'H PDQHLUD VHPHOKDQWH 0DU[ XVRX D H[SUHVVmR ³VRFLHGDGH
DVLiWLFD´ QmR Vy SDUD D &KLQD H D ËQGLD FRPR WDPEpP SDUD D (VSDQKD R 2ULHQWH 0pGLR -DYD H D
$PpULFDSUpFRORPELDQD2FRQFHLWRGH03$IRLXVDGRLQGLVFULPLQDGDPHQWHSDUDGHVFUHYHUTXDVH
WRGDV DV VRFLHGDGHV EDVHDGDV QD SURSULHGDGH FRPXQDO H HP DOGHLDV DXWRVVXILFLHQWHV RQGH QmR
KRXYHVVHUHODo}HVFDSLWDOLVWDVGHPHUFDGR
3RUVREUHH[LVWLUHPLQ~PHUDVREMHo}HVHPStULFDVjDSOLFDomRGR03$DVRFLHGDGHVHVSHFtILFDV
HVVH FRQFHLWR HVWi DLQGD SRU FLPD FDUUHJDGR GH SUREOHPDV WHyULFRV e GLILFLO YHU SRU H[HPSOR
FRPRDOGHLDVDXWRVVXILFLHQWHVDXW{QRPDVSRGHULDPVHUFRPSDWtYHLVFRPXP(VWDGRFHQWUDOL]DGRTXH
GHYH LQWHUYLU QD HFRQRPLD GHVVDV DOGHLDV $OpP GLVVR DV FDUDFWHUtVWLFDV VRFLDLV GD VRFLHGDGH
DVLiWLFD SDUHFHP GHYHUVH D IDWRUHV SXUDPHQWH WHFQROyJLFRV DVVRFLDGRV j LUULJDomR HP JUDQGH
HVFDODHQmRjVUHODo}HVGHSURGXomRDWHRULDGDVRFLHGDGHDVLiWLFDHQYROYHSUHVVXSRVLo}HVVREUHR
GHWHUPLQLVPRWHFQROyJLFRLQFRPSDWtYHLVFRPRPDWHULDOLVPRKLVWyULFRQRTXDOUHODo}HVGHSURGXomR
GHWHUPLQDPIRUoDVSURGXWLYDV)LQDOPHQWHDH[SOLFDomRGDVRULJHQVGR(VWDGRQDVRFLHGDGHDVLiWLFD
DSUHVHQWD QXPHURVRV SUREOHPDV 1D DXVrQFLD GH OXWDV GH FODVVHV R (VWDGR WHP GH VHU H[SOLFDGR
FRPRFRQVHTXrQFLDGDFRQTXLVWDRXHPWHUPRVGHVXDVIXQo}HVHPUHODomRjVREUDVS~EOLFDV
2SUREOHPDGD³VRFLHGDGHDVLiWLFD´pQDYHUGDGHPXLWRPDLVSURIXQGRGRTXHHVVDVTXHVW}HV
WpFQLFDV SRGHULDP VXJHULU 2 03$ WHYH XPD LPSRUWkQFLD QHJDWLYD QR PDU[LVPR Mi TXH VXD IXQomR
WHyULFD QmR IRL D DQiOLVH GD VRFLHGDGH DVLiWLFD PDV D H[SOLFDomR GD DVFHQVmR GR FDSLWDOLVPR QD
(XURSDGHQWURGHXPTXDGURFRPSDUDWLYR3RUWDQWRDVRFLHGDGHDVLiWLFDIRLGHILQLGDFRPRXPDVpULH
GH KLDWRV ± D EXUJXHVLD LQH[LVWHQWH D DXVrQFLD GD FLGDGH D DXVrQFLD GD SURSULHGDGH SULYDGD D
LQH[LVWrQFLD GDV LQVWLWXLo}HV EXUJXHVDV ± TXH H[SOLFDYDP R GLQDPLVPR GD (XURSD $ ³VRFLHGDGH
DVLiWLFD´ IRL GHVVD IRUPD XPD PDQLIHVWDomR QR PDU[LVPR GH XPD SUREOHPiWLFD RULHQWDOLVWD FXMDV
RULJHQV UHPRQWDP j ILORVRILD SROtWLFD JUHJD SDVVDQGR SRU +HJHO 0RQWHVTXLHX H +REEHV 2
PDU[LVPR KHUGRX PXLWDV YH]HV LQYROXQWDULDPHQWH D OLQJXDJHP GRV GLVFXUVRV WUDGLFLRQDLV VREUH R
JRYHUQRDUELWUiULRIRUMDGRVQRGHEDWHVREUHRDEVROXWLVPRHXURSHX$QRomRGH³VRFLHGDGHDVLiWLFD´
GHYH SRUWDQWR VHU HQFDUDGD FRPR XP HOHPHQWR FHQWUDO GH XPD WUDGLomR RULHQWDOLVWD TXH WHP GDGR
SURYDV GH QRWiYHO PDV SHUQLFLRVD UHVLVWrQFLD GHQWUR GD ILORVRILD RFLGHQWDO 9HU WDPEpP &2081$
5866$02'26'(352'8d­21­2&$3,7$/,67$635235,('$'(IXQGLiULD(5(1'$'$7(55$
%67

%LEOLRJUDILD $YLQHUL 6KORPR .DUO 0DU[ RQ &RORQLDOLVP DQG 0RGHUQL]DWLRQ  ‡ %DLOH\$QQH 0  -RVHSK 5 /OREHUD 7KH
$VLDWLF0RGHRI3URGXFWLRQ‡&HQWUHG¶eWXGHVHWGH5HFKHUFKHV0DU[LVWHV&HUP6XUOH³PRGH GH SURGXFWLRQ DVLDWLTXH´
>2PRGRGHSURGXomRDVLiWLFR @‡&KHVQDX[-HDQHWDO(OPRGRGHSURGXFFLyQDVLiWLFR‡+LQGHVV%DUU\ 3DXO
4+LUVW3UH&DSLWDOLVW0RGHVRI3URGXFWLRQ>0RGRVGHSURGXomRSUpFDSLWDOLVWDV@‡0DQGHO(UQHVW/DIRUPDWLRQGH
ODSHQVpHpFRQRPLTXHGH.DUO0DU[>$IRUPDomRGRSHQVDPHQWRHFRQ{PLFRGH.DUO0DU[@‡0HORWWL8PEHUWR0DU[
DQGWKH7KLUG:RUOG ‡6DLG(GZDUG:2ULHQWDOLVP  ‡6RIIUL*LDQQL,O PRGR GL SURGX]LRQH DVLDWLFR VWRULD GL
XQDFRQWURYHUVLDPDU[LVWD>2PRGRGHSURGXomRDVLiWLFRKLVWyULDGHXPDFRQWURYpUVLDPDU[LVWD @‡7XUQHU%U\DQ6
0DU[DQGWKH(QGRI2ULHQWDOLVP‡:LWWIRJHO.DUO$2ULHQWDO'HVSRWLVPDFRPSDUDWLYHVWXG\RIWRWDO3RZHU

VRFLHGDGH FLYLO (PERUD D H[SUHVVmR ³VRFLHGDGH FLYLO´ IRVVH XVDGD SRU DXWRUHV FRPR /RFNH H
5RXVVHDX SDUD GHVFUHYHU R JRYHUQR FLYLO HP FRQWUDSRVLomR j VRFLHGDGH QDWXUDO RX HVWDGR GD
QDWXUH]D R FRQFHLWR PDU[LVWD YHP GH +HJHO 1D REUD GHVWHGLH EUJOLFKH *HVHOOVFKDIW LVWR p D
VRFLHGDGHFLYLORXEXUJXHVDHQTXDQWRHVIHUDGRVLQGLYtGXRVTXHGHL[DUDPDXQLGDGHGDIDPtOLDSDUD
LQJUHVVDUQDFRPSHWLomRHFRQ{PLFDpFRQWUDVWDGDFRPR(VWDGRRXVRFLHGDGHSROtWLFD$VRFLHGDGH
FLYLO p XPD DUHQD GH QHFHVVLGDGHV SDUWLFXODUHV LQWHUHVVHV HJRtVWDV H GLYLVLRQLVPR GRWDGD GH XP
SRWHQFLDOGHDXWRGHVWUXLomR3DUD+HJHOVyDWUDYpVGR(VWDGRSRGHRLQWHUHVVHXQLYHUVDOSUHYDOHFHU
XPD YH] TXH HOH GLVFRUGD GH /RFNH 5RXVVHDX H$GDP 6PLWK QR TXH GL] UHVSHLWR j H[LVWrQFLD GH
TXDOTXHUUDFLRQDOLGDGHLQDWDjVRFLHGDGHFLYLOTXHOHYHDREHPJHUDO
0DU[YDOHVHGRFRQFHLWRGHVRFLHGDGHFLYLOHPVXDFUtWLFDD+HJHOHDRLGHDOLVPRDOHPmRHP
WH[WRV FRPR$ TXHVWmR MXGDLFD D ³&UtWLFD GD ILORVRILD GR GLUHLWR GH +HJHO LQWURGXomR´ H RV
0DQXVFULWRVHFRQ{PLFRVHILORVyILFRVQRVTXDLVDGLVFXVVmRVHID]QDOLQJXDJHPKHJHOLDQDGDTXHOH
SHUtRGRGHVXDREUD$FDWHJRULDSUDWLFDPHQWHGHVDSDUHFHQDVREUDVSRVWHULRUHVGH0DU[HPERUDVH
SRVVD DUJXPHQWDU TXH DOJXPDV GDV LPSOLFDo}HV GH VXD DQWHULRU GLVFXVVmR SHUPDQHFHP LPSRUWDQWHV
SDUDDYLVmRTXH0DU[WLQKDGDSROtWLFD$VRFLHGDGHFLYLODSDUHFHLJXDOPHQWHQRVSULPHLURVHVFULWRV
GH 0DU[ FRPR XPD PHGLGD GD WUDQVLomR GD VRFLHGDGH IHXGDO SDUD D EXUJXHVD 'HILQLGD SRU 0DU[
FRPRRWHUUHQRGRPDWHULDOLVPRFUDVVRGDVPRGHUQDVUHODo}HVGHSURSULHGDGHGDOXWDGHFDGDXP
FRQWUDWRGRVHGRHJRtVPRDVRFLHGDGHFLYLOVXUJHLQVLVWHHOHGDGHVWUXLomRGDVRFLHGDGHPHGLHYDO
$QWHULRUPHQWH RV LQGLYtGXRV HUDP SDUWH GH PXLWDV VRFLHGDGHV GLIHUHQWHV FRPR DV JXLOGDV RX RV
HVWDGRV FDGD XPD GDV TXDLV WLQKD XP SDSHO SROtWLFR GH PRGR TXH QmR KDYLD XP GRPtQLR FLYLO j
SDUWH 4XDQGR HVVDV VRFLHGDGHV SDUFLDLV VH GHVDJUHJDUDP HPHUJLX D VRFLHGDGH FLYLO QD TXDO R
LQGLYtGXR WRUQRXVH GH VXPD LPSRUWkQFLD 2V DQWLJRV ODoRV GH SULYLOpJLR IRUDP VXEVWLWXtGRV SHODV
QHFHVVLGDGHV HJRtVWDV GH LQGLYtGXRV DWRPtVWLFRV VHSDUDGRV XQV GRV RXWURV H GD FRPXQLGDGH 2V
~QLFRVODoRVTXHH[LVWHPHQWUHHOHVVmRSURSRUFLRQDGRVSHODOHLTXHQmRpSURGXWRGHVXDYRQWDGHH
QmR VH DMXVWD j VXD QDWXUH]D PDV TXH GRPLQD DV UHODo}HV KXPDQDV SHOD DPHDoD GH SXQLomR $
QDWXUH]DIUDJPHQWiULDHFRQIOLWDQWHGDVRFLHGDGHFLYLOFRPVXDVUHODo}HVGHSURSULHGDGHFDUHFHGH
XP WLSR GH SROtWLFD TXH QmR UHIOLWD HVVH FRQIOLWR PDV VHMD GHOH DEVWUDtGR H DIDVWDGR 2 (VWDGR
PRGHUQRWRUQDVHQHFHVViULRHDRPHVPRWHPSROLPLWDGRSHODVFDUDFWHUtVWLFDVGDVRFLHGDGHFLYLO
$ IUDJPHQWDomR H PLVpULD GD VRFLHGDGH FLYLO HVFDSDP DR FRQWUROH GR (VWDGR TXH HVWi UHVWULWR D
DWLYLGDGHV IRUPDLV QHJDWLYDV H VH WRUQD LPSRWHQWH GHYLGR DR FRQIOLWR TXH p D HVVrQFLD GD YLGD
HFRQ{PLFD$LGHQWLGDGHSROtWLFDGRVLQGLYtGXRVFRPRFLGDGmRVQDVRFLHGDGHPRGHUQDpVHSDUDGD
GH VXD LGHQWLGDGH FLYLO H GH VXD IXQomR QD HVIHUD SURGXWLYD FRPR FRPHUFLDQWH RSHUiULR RX
ODWLIXQGLiULR
'XDV GLYLV}HV GHVHQYROYHPVH VLPXOWDQHDPHQWH QD DQiOLVH GH 0DU[ D GLYLVmR HQWUH RV
LQGLYtGXRVHQFHUUDGRVHPVXDSULYDFLGDGHHDGLYLVmRHQWUHRGRPtQLRS~EOLFRHRSULYDGRRXHQWUH
(VWDGR H VRFLHGDGH 0DU[ FRQWUDVWD R LGHDOLVPR GRV LQWHUHVVHV XQLYHUVDLV WDO FRPR UHSUHVHQWDGR
SHOR (VWDGR PRGHUQR H D DEVWUDomR GR FRQFHLWR GR FLGDGmR TXH p PRUDO SRUTXH YDL DOpP GH VHX
LQWHUHVVH HVWUHLWR H LPHGLDWR FRP R PDWHULDOLVPR GR KRPHP UHDO QD VRFLHGDGH FLYLO $ LURQLD
VHJXQGR0DU[HVWiHPTXHQDVRFLHGDGHPRGHUQDRVSURSyVLWRVPDLVXQLYHUVDLVPRUDLVHVRFLDLV
WDLV FRPR HQFDUQDGRV QR LGHDO GR (VWDGR HVWmR D VHUYLoR GH VHUHV KXPDQRV VXMHLWRV j FRQGLomR
SDUFLDOHGHJUDGDGDGRVGHVHMRVHJRtVWLFRVLQGLYLGXDLVGDQHFHVVLGDGHHFRQ{PLFDeQHVVHVHQWLGR
TXHDHVVrQFLDGR(VWDGRPRGHUQRHQFRQWUDVHQDVFDUDFWHUtVWLFDVGDVRFLHGDGHFLYLOQDVUHODo}HV
HFRQ{PLFDV 3DUD TXH R FRQIOLWR GD VRFLHGDGH FLYLO VHMD YHUGDGHLUDPHQWH VXSHUDGR H SDUD TXH R
SOHQRSRWHQFLDOGRVVHUHVKXPDQRVSRVVDUHDOL]DUVHWDQWRDVRFLHGDGHFLYLOFRPRRVHXSURGXWRD
VRFLHGDGH SROtWLFD GHYHP VHU DEROLGDV SDUD R TXH p QHFHVViULD XPD UHYROXomR WDQWR VRFLDO FRPR
SROtWLFDTXHOLEHUWHDKXPDQLGDGH
0XLWRHPERUD*5$06&,FRQWLQXHDXVDUDFDWHJRULDSDUDUHIHULUVHjHVIHUDSULYDGDRXQmRHVWDWDO
RTXHLQFOXLDHFRQRPLDVHXUHWUDWRGDVRFLHGDGHFLYLOpPXLWRGLIHUHQWHGRWUDoDGRSRU0DU[3DUD
*UDPVFL D VRFLHGDGH FLYLO QmR p VLPSOHVPHQWH XPD HVIHUD GH QHFHVVLGDGHV LQGLYLGXDLV PDV GH
RUJDQL]Do}HV H WHP R SRWHQFLDO GH DXWRUUHJXODomR UDFLRQDO H GH OLEHUGDGH *UDPVFL LQVLVWH QD
RUJDQL]DomRFRPSOH[DGDVRFLHGDGHFLYLOFRPRR³FRQMXQWRGHRUJDQLVPRVFRPXPHQWHFKDPDGRVGH
µSULYDGRV¶´ RQGH D+(*(021,$HR³FRQVHQWLPHQWRHVSRQWkQHR´VmRRUJDQL]DGRV*UDPVFLF
S ( DUJXPHQWD TXH TXDOTXHU GLVWLQomR HQWUH D VRFLHGDGH FLYLO H R (VWDGR p DSHQDV
PHWRGROyJLFDMiTXHPHVPRXPDSROtWLFDGHQmRLQWHUYHQomRFRPRDGRODLVVH]IDLUHpHVWDEHOHFLGD
SHOR SUySULR (VWDGR F S 1DV QRWDV TXH *UDPVFL HVFUHYHX QD SULVmR DV PHWiIRUDV TXH
GHVFUHYHPDVUHODo}HVHQWUHR(VWDGRHDVRFLHGDGHFLYLOYDULDP8PDVRFLHGDGHFLYLOSOHQDPHQWH
GHVHQYROYLGD p DSUHVHQWDGD FRPR XP VLVWHPD GH WULQFKHLUDV FDSD] GH UHVLVWLU jV ³LQFXUV}HV´ GH
FULVHV HFRQ{PLFDV H GH SURWHJHU R (VWDGR F S DR SDVVR TXH HP RXWUR WUHFKR QXPD
REVHUYDomRHPTXH*UDPVFLFRQWUDVWDD5~VVLDGH±FRPDVXDVRFLHGDGHFLYLO³UXGLPHQWDU´H
SRXFRGHVHQYROYLGD±FRPRVSDtVHVRFLGHQWDLVR(VWDGRpGHVFULWRFRPRXPDWULQFKHLUDDYDQoDGD
SRUWUiVGDTXDOVLWXDVHWRGRXPVLVWHPDGHGHIHVDIRUWHHSRGHURVRFRQVWLWXtGRQDVRFLHGDGHFLYLO
F S (QTXDQWR 0DU[ LQVLVWH QD VHSDUDomR HQWUH R (VWDGR H D VRFLHGDGH FLYLO *UDPVFL
HQIDWL]D D LQWHUUHODomR GH DPERV DUJXPHQWDQGR TXH FRQTXDQWR R XVR FRWLGLDQR H OLPLWDGR GD
SDODYUD(VWDGRSRVVDUHIHULUVHDRJRYHUQRRFRQFHLWRGH(VWDGRLQFOXLQDUHDOLGDGHHOHPHQWRVGD
VRFLHGDGH FLYLO 2 (VWDGR HVWULWDPHQWH FRQFHELGR FRPR JRYHUQR p SURWHJLGR SHOD KHJHPRQLD
RUJDQL]DGD QD VRFLHGDGH FLYLO DR SDVVR TXH D KHJHPRQLD GD FODVVH GRPLQDQWH p IRUWDOHFLGD SHOR
DSDUHOKRFRHUFLWLYRHVWDWDO0DVR(VWDGRWDPEpPWHPXPD³IXQomRpWLFD´DRWHQWDUHGXFDUDRSLQLmR
S~EOLFDHLQIOXHQFLDUDHVIHUDHFRQ{PLFD3RUVXDYH]RSUySULRFRQFHLWRGHOHLGHYHVHUDPSOLDGR
GL]*UDPVFLMiTXHHOHPHQWRVGHFRVWXPHHKiELWRSRGHPH[HUFHUQDVRFLHGDGHFLYLOXPDSUHVVmR
FROHWLYDQRVHQWLGRGDFRQIRUPLGDGHVHPFRHUomRRXVDQo}HV
(P TXDOTXHU VRFLHGDGH FRQFUHWD DV OLQKDV GHPDUFDWyULDV HQWUH D VRFLHGDGH FLYLO H R (VWDGR
SRGHP VHU DSDJDGDV PDV *UDPVFL DUJXPHQWD FRQWUD WRGDV DV WHQWDWLYDV GH HTXDOL]DU RX LGHQWLILFDU
(VWDGR H VRFLHGDGH FLYLO WDQWR QDV REUDV GH YiULRV SHQVDGRUHV IDVFLVWDV LWDOLDQRV FRPR QDV GRV
MDFRELQRVIUDQFHVHV(PERUDDGPLWDXPSDSHOSDUDR(VWDGRQRGHVHQYROYLPHQWRGDVRFLHGDGHFLYLO
DGYHUWH FRQWUD D SHUSHWXDomR GD HVWDWRODWULD RX FXOWR GR (VWDGR F S 1D UHDOLGDGH R
GHVDSDUHFLPHQWRGR(VWDGRpUHGHILQLGRSRU*UDPVFLHPWHUPRVGHXPSOHQRGHVHQYROYLPHQWRGRV
DWULEXWRVDXWRUUHJXODGRUHVGDVRFLHGDGHFLYLO
$R SDVVR TXH QDV REUDV GH 0DU[ D VRFLHGDGH FLYLO p UHWUDWDGD FRPR R WHUUHQR GR HJRtVPR
LQGLYLGXDO D SHUVSHFWLYD GH *UDPVFL HVWi UHIHULGD j DQiOLVH KHJHOLDQD GRV (VWDGRV H FRUSRUDo}HV
FRPR HOHPHQWRV RUJDQL]DWLYRV TXH UHSUHVHQWDP LQWHUHVVHV FRUSRUDWLYRV GH XP PRGR FROHWLYR QD
VRFLHGDGHFLYLOHGRSDSHOGDEXURFUDFLDHGRVLVWHPDMXUtGLFRQDUHJXODPHQWDomRGDVRFLHGDGHFLYLO
HQDVXDFRQH[mRFRPR(VWDGR5D]HWR0LJOLDURH0LVXUDFD*UDPVFLDVVLQDODSRUpPTXH
+HJHO QmR WLQKD H[SHULrQFLD GDV PRGHUQDV RUJDQL]Do}HV GH PDVVDV GD TXDO DOLiV 0DU[ WDPEpP
FDUHFLD DSHVDU GH VXD PDLRU VHQVLELOLGDGH SDUD FRP DV PDVVDV RS FLW S 7DLV GLIHUHQoDV
SRGHP HVWDU UHODFLRQDGDV FRP D rQIDVH GH *UDPVFL QD QHFHVVLGDGH GH DQDOLVDU D RUJDQL]DomR
FRQFUHWD GD VRFLHGDGH FLYLO H DV LQWHUOLJDo}HV GR (VWDGR FRP D VRFLHGDGH HFRQRPLD LQFOXVLYH
'HYHPRV GL]HU TXH HP 0DU[ FRPR HP *UDPVFL D FDWHJRULD ³VRFLHGDGH FLYLO´ FRQWpP HOHPHQWRV
WDQWR GD EDVH HFRQ{PLFD TXDQWR GRV DVSHFWRV QmR SROtWLFRV GD VXSHUHVWUXWXUD YHU%$6( (
683(5(6758785$HSRUWDQWRQmRVHDMXVWDEHPDHVVDPHWiIRUD
8PD FRPSUHHQVmR GR FRQFHLWR GH VRFLHGDGH FLYLO WDQWR HP SHQVDGRUHV PDU[LVWDV FRPR HP
SHQVDGRUHVQmRPDU[LVWDVOHYDDXPH[DPHGRSUySULRFRQFHLWRGHSROtWLFD(VVHFRQFHLWRHQYROYH
UHODo}HV HQWUH LQGLYtGXRV H HQWUH RV LQGLYtGXRV H D FRPXQLGDGH XPD YLVmR GD VRFLHGDGH FRPR
RUJDQL]DGDRXQmRRGHOLQHDPHQWRGRVGRPtQLRVS~EOLFRHSULYDGR(PERUDDH[SUHVVmR³VRFLHGDGH
FLYLO´ GHVDSDUHoD QDV ~OWLPDV REUDV GH 0DU[ R WHPD GR GHVDSDUHFLPHQWR GD SROtWLFD FRPR XPD
HVIHUDGLVWLQWDQmRFRQWURODGDSHODVRFLHGDGHHGHVXDVXEVWLWXLomRSRUXPQRYRWLSRGHGHPRFUDFLD
UHDSDUHFH HP$ JXHUUD FLYLO QD )UDQoD p HQFRQWUDGR HP2 (VWDGR H D 5HYROXomR GH /HQLQ H
GHVHQYROYLGRSRVWHULRUPHQWHSRU*UDPVFL
$66

%LEOLRJUDILD%REELR1RUEHUWR³*UDPVFLHODFRQFH]LRQHGHOODVRFLHWjFLYLOH´³*UDPVFLDQGWKH&RQFHSWLRQRI&LYLO6RFLHW\´LQ
& 0RXIIH RUJ*UDPVFL DQG 0DU[LVW 7KHRU\  >³*UDPVFL H D FRQFHSomR GH VRFLHGDGH FLYLO´ LQ 1 %REELR2 FRQFHLWR GH
VRFLHGDGH FLYLO @ ‡ &HUURQL 9 ³*UDPVFL H LO VXSHUDPHQWR GHOOD VHSDUD]LRQH WUD VRFLHWj H 6WDWR´  ‡ &ROOHWWL /XFLR
³,QWURGXFWLRQ´ D .DUO 0DU[(DUO\ :ULWLQJV ‡ *UDPVFL $QWRQLR6HOHFWLRQV IURP WKH 3ULVRQ 1RWHERRNV  F >$V
FLWDo}HVGRWH[WRUHPHWHPjWUDGXomRLQJOHVDGHWH[WRVGRV4XDGHUQLSXEOLFDGRVRULJLQDOPHQWHHP1RWHVXO0DFKLDYHOOLVXOODSROLWLFD
HVXOOR6WDWRPRGHUQRDVSiJLQDVFLWDGDVGDHGLomRLQJOHVDFRUUHVSRQGHPUHVSHFWLYDPHQWHjVSiJLQDVHGDHGLomREUDVLOHLUDGH
0DTXLDYHO D SROtWLFD H R (VWDGR PRGHUQR @ ‡ 3LRWWH -HDQ0DUF/D SHQVpH SROLWLTXH GH *UDPVFL  >2 SHQVDPHQWR
SROtWLFR GH *UDPVFL @ ‡ 5D]HWR 0LJOLDQR /  ) 0LVXUDFD ³7HRULD GHOOD EXURFUD]LD PRGHUQD´ LQ / 5D]HWR 0LJOLDUR  )
0LVXUDFD6RFLRORJLDHPDU[LVPRQHOODFULWLFDGL*UDPVFL‡7H[LHU-DFTXHV³*UDPVFLWHRULFRGHOOHVRYUDVWUXWWXUHHLOFRQFHWWR
GLVRFLHWjFLYLOH´³*UDPVFLWKpRULFLHQGHVVXSHUVWUXFWXUHV´³*UDPVFL7KHRUHWKLFLDQRIWKH6XSHUVWUXFWXUH´LQ&0RXIIH
RUJ*UDPVFLDQG0DU[LVW7KHRU\

VRFLHGDGH IHXGDO (PERUD VHXV LQWHUHVVHV KLVWyULFRV IRVVHP DPSORV 0DU[ H (QJHOV HVWDYDP
IXQGDPHQWDOPHQWHYROWDGRVSDUDDGHILQLomRGR02'2'(352'8d­2FDSLWDOLVWD6HXVHVFULWRVVREUHR
IHXGDOLVPRWHQGHUDPDUHIOHWLUHVVDSHUVSHFWLYDEHPFRPRDFRQFHQWUDUVHQDWUDQVLomRGRPRGRGH
SURGXomRIHXGDOSDUDRPRGRGHSURGXomRFDSLWDOLVWD0DU[H(QJHOVSUHRFXSDYDPVHFRPD³IRUPD
GHH[LVWrQFLD´GRWUDEDOKRHFRPDPDQHLUDSHODTXDORVSURGXWRVGRWUDEDOKRHUDPDSURSULDGRVSHODV
FODVVHV GRPLQDQWHV $ DQDORJLD HQWUH RV GRLV PRGRV GH SURGXomR ID]LDVH SRUWDQWR HQWUH D
DSURSULDomR GD PDLVYDOLD SHORV FDSLWDOLVWDV TXH HPSUHJDYDP RV SUROHWiULRV HQTXDQWR LQGLYtGXRV
SDUD SURGX]LU PHUFDGRULDV QDV VRFLHGDGHV LQGXVWULDLV RX HP SURFHVVR GH LQGXVWULDOL]DomR H D
DSURSULDomR SHORV VHQKRUHV IHXGDLV GD UHQGD IHXGDO HP VRFLHGDGHV SUHGRPLQDQWHPHQWH DJUiULDV
UHQGDHVWDHVWRUTXLGDGHVHXVUHQGHLURVWHQDQWVFDPSRQHVHVTXHSURGX]LDPHPSHTXHQDHVFDODRV
EHQV QHFHVViULRV j VDWLVIDomR GH VXDV SUySULDV QHFHVVLGDGHV HVVHQFLDLV FRQWDQGR SDUD LVVR FRP D
IRUoDGHWUDEDOKRIDPLOLDU
0HVPRHPVXDIRUPDPDLVHYROXtGDGHUHQGDHPGLQKHLURDUHQGDIHXGDOGLIHUHQFLDYDVHSDUD
0DU[GDUHQGDGDWHUUDFDSLWDOLVWDFXMRQtYHOHUDHP~OWLPDDQiOLVHGHWHUPLQDGRSHODWD[DJHUDOGH
OXFURVREUHRFDSLWDO-iRQtYHOGDUHQGDIHXGDOHUDGHWHUPLQDGR±DEVWUDtGRVIDWRUHVEiVLFRVFRPRD
IHUWLOLGDGHGRVRORHDHILFLrQFLDGRFXOWLYRFDPSRQrV±SHODFDSDFLGDGHTXHWLQKDDFODVVHIHXGDOGH
H[HUFHU VREUH RV FDPSRQHVHV IRUPDV QmR HFRQ{PLFDV GH FRHUomR SDUD D H[WUDomR GD UHQGD $
FRHUomRQmRHFRQ{PLFDVLJQLILFDTXHQmRKiQHJRFLDo}HVGHPHUFDGRHQWUHRVVHQKRUHVIHXGDLVHRV
FDPSRQHVHV SDUD SURGX]LU XP QtYHO GH UHQGD GHWHUPLQDGR SHOD RIHUWD H SHOD SURFXUD GH WHUUD PDV
TXHRVUHQGHLURVWHQDQWV VmR REULJDGRV D SDJDU UHQGD SRU FDXVD GD IRUoD VXSHULRU H[HUFLGD SHOR
VHQKRU GD WHUUD 4XDQGR R IHXGDOLVPR FRQVROLGRXVH FRPR XPD IRUPD GH VRFLHGDGH HVVD IRUoD IRL
OHJLWLPDGD SHOD LQVWLWXLomR GD6(59,'­2 2V FDPSRQHVHV QmR VHQGR MXULGLFDPHQWH OLYUHV HVWDYDP
SULYDGRV GH GLUHLWRV GHSURSULHGDGH HPERUD WLYHVVHP GLUHLWRV DR XVR GD WHUUD (UDP REULJDGRV D
HQWUHJDUVHXWUDEDOKRRXRSURGXWRGHVVHWUDEDOKRTXHH[FHGHVVHRQHFHVViULRjVXEVLVWrQFLDIDPLOLDU
HjUHSURGXomRVLPSOHVGDHFRQRPLDIDPLOLDUGRFDPSRQrV$VRFLHGDGHIHXGDOIRLFRQVLGHUDGDSRU
0DU[ H (QJHOV FRPR LQWHUPHGLiULD FURQROyJLFD H ORJLFDPHQWH HQWUH D VRFLHGDGH HVFUDYLVWD YHU
(6&5$9,602 GR PXQGR DQWLJR H R PXQGR GRV FDSLWDOLVWDV H SUROHWiULRV GD pSRFD PRGHUQD (VVH
PRGHORSRUpPpLQDGHTXDGRSDUDH[SOLFDUDVFDUDFWHUtVWLFDVSHFXOLDUHVGRIHXGDOLVPRRFLGHQWDOD
SDUWLU GR TXDO R PRGR GH SURGXomR FDSLWDOLVWD WDO FRPR R FRQKHFHPRV VH GHVHQYROYHX 2 PXQGR
DQWLJR QmR SRGH VLPSOHVPHQWH VHU FDUDFWHUL]DGR HP WHUPRV GH XPD UHODomR HQWUH HVFUDYRV TXH
WUDEDOKDYDPHPODYRXUDVRXPLQDVHVHXVSURSULHWiULRV+RXYHVHPSUHSURYDYHOPHQWHXPDPLQRULD
GH HVFUDYRV H XPD PDLRULD GH FDPSRQHVHV OLYUHV H VHPLOLYUHV H GH DUWHVmRV QD $QWLJXLGDGH 2
WUDEDOKRH[FHGHQWHHUDDSURSULDGRPDLVVREDIRUPDGHUHQGDHGHLPSRVWRGRTXHFRPRWUDEDOKRQmR
UHPXQHUDGRGRHVFUDYRFDWLYR3RURXWURODGRDOJXQVHVFUDYRVVmRHQFRQWUDGRVMiQDpSRFDIHXGDO
WUDEDOKDQGR QDV SURSULHGDGHV GRV VHXV VHQKRUHV DWp R VpFXOR ; H PHVPR DWp R VpFXOR ;, QD
,QJODWHUUD 3RU RXWUR ODGR FRQTXDQWR DTXHOHV TXH HUDP MXULGLFDPHQWH GHILQLGRV FRPR VHUYRV
FRQVWLWXtVVHP XPD SDUFHOD LPSRUWDQWH HPERUD IOXWXDQWH GR&$03(6,1$72 HXURSHX PHGLHYDO KRXYH
VHPSUHXPDHOHYDGDSURSRUomRGHFDPSRQHVHVGHFRQGLomROLYUH6LJQLILFDUiLVVRSRUpPTXHGR
SRQWR GH YLVWD PDU[LVWD QmR Ki FRPR GLIHUHQFLDU D VRFLHGDGH IHXGDO GH RXWUDV VRFLHGDGHV SUp
FDSLWDOLVWDV"
$EUHYHGHILQLomRDFLPDHVERoDGDGDVFDUDFWHUtVWLFDVEiVLFDVGRPRGRGHSURGXomRIHXGDOQmR
ID] SOHQD MXVWLoD D 0DU[ H D (QJHOV TXH VHP WHUHP H[SORUDGR D HYROXomR JHUDO GR IHXGDOLVPR
PHGLHYDO DLQGD DVVLP R YLUDP FRPR XP SURFHVVR KLVWyULFR 2 LQWHUHVVH WHyULFR GH 0DU[ H (QJHOV
QmR VH GLULJLD DSHQDV SDUD D WUDQVLomR IHXGDOLVPR DR FDSLWDOLVPR PDV WDPEpP VH YROWRX SDUD R
LPSDFWRGDVWULERVJHUPkQLFDVVREUHRGHFDGHQWH,PSpULR5RPDQRRTXHRVIH]HVSHFXODUHPVREUH
DV IRUPDV HVSHFtILFDV GD VRFLHGDGH PHGLHYDO FRPR XPD VtQWHVH RULXQGD GHVVH LPSDFWR (VVD
HVSHFXODomR QmR IRL OHYDGD PXLWR ORQJH PDV VXJHUH TXH XPD FRPSUHHQVmR PDU[LVWD GD VRFLHGDGH
IHXGDO GHSHQGHULD GH TXH VH D FRQFHEHVVH FRPR XPD HYROXomR KLVWyULFD H QmR FRPR XP FRQMXQWR
HVWiWLFRGHUHODo}HVHQWUHGXDVFODVVHVSULQFLSDLVHPOXWDRVVHQKRUHVGDVWHUUDVHRVFDPSRQHVHV
,VVR QmR VLJQLILFD p FODUR TXH VHULD SRVVtYHO FRPSUHHQGHU D HFRQRPLD H D VRFLHGDGH IHXGDLV VHP
FRPSUHHQGHUDVUHODo}HVHQWUHHVVDVGXDVFODVVHVHRFDUiWHUHVSHFtILFRHPXWiYHOGDFRHUomRTXH
HUDSDUWHGHOD0DVKDYLDPXLWRPDLVQDVRFLHGDGHIHXGDOGRTXHDH[SORUDomRGRVFDPSRQHVHVSHORV
VHQKRUHVGHWHUUDVHDUHVLVWrQFLDGRVSULPHLURVDHVVDH[SORUDomR
(P SULPHLUR OXJDU GHYHPRV FRPSUHHQGHU QmR Vy D ³IRUPD GH H[LVWrQFLD´ GR WUDEDOKR PDV
WDPEpPD³IRUPDGHH[LVWrQFLD´GDSURSULHGDGHDJUiULD,VVRQRVOHYDjLQVWLWXLomRTXHGHXVHXQRPH
DR IHXGDOLVPR RX VHMD R ³IHXGR´ GR ODWLPIHRGXPIHXGXP XP GRV SULQFLSDLV WySLFRV EDVWDQWH
QHJOLJHQFLDGRSHORVPDU[LVWDVGDKLVWRULRJUDILDEXUJXHVDVREUHRSHUtRGR2IHXGRFOiVVLFRHUDXPD
iUHDGHSURSULHGDGHDJUiULDHPSRGHUGHXPYDVVDORFRQFHGLGDSRUXPVHQKRUVXVHUDQRHPWURFD
GHVHUYLoRPLOLWDURXGDSUHVWDomRGHDMXGDHGHDVVLVWrQFLD(UDXPDH[SUHVVmRHVSHFtILFDGHXPD
UHODomR GH RUGHP PDLV JHUDO LQWHUQD j FODVVH GRPLQDQWH IHXGDO 6HQKRULR VXVHUDQLD H YDVVDODJHP
FRQVWLWXtDP HVVD SRGHURVD UHODomR TXH VH H[SUHVVDYD SHOR MXUDPHQWR GH ILGHOLGDGH H GH Ki PXLWR
SHUPHDYD RHWKRVGDFODVVHGRPLQDQWHIHXGDO3RGHVHVXSRUTXHVXDVRULJHQVUHPRQWDPjUHODomR
HQWUH RV PDJQDWDV URPDQRV H VHXV FOLHQWHV H PDLV HVSHFLILFDPHQWH j UHODomR HQWUH RV FKHIHV
JXHUUHLURV JHUPkQLFRV H VHXV VHJXLGRUHV (VWHV ~OWLPRV GDYDP DR FKHIH VXD ILGHOLGDGH VHUYLoR H
FRQVHOKR QD H[SHFWDWLYD GH GRDo}HV UHVXOWDQWHV GD GLVWULEXLomR GRV JDQKRV GD JXHUUD ± LVWR p R
VDTXH2IHXGRWHUULWRULDOpHPSDUWHXPHTXLYDOHQWHPDLVUHFHQWHGRVDTXHUHGLVWULEXtGRHFRPHoRX
D VH GHVHQYROYHU QR SHUtRGR GH UHODWLYD HVWDELOL]DomR TXH VH YHULILFRX VRE D KHJHPRQLD GRV
FDUROtQJLRV
)RUDP D UHODomR VXVHUDQRYDVVDOR H R IHXGR FRPR VXD H[SUHVVmR HQTXDQWR PRGDOLGDGH GH
SURSULHGDGH H XVR GD WHUUD TXH GHWHUPLQDUDP WDQWR R PRGR PHGLHYDO TXDQWR R PRGR PRGHUQR GH
SHUFHEHUDVRFLHGDGHIHXGDODVVLPFRPRRVLVWHPDIDEULOGHWHUPLQRXPRGRVGHYHURFDSLWDOLVPR
0DVQmRVHSRGHGHPRGRDOJXPGL]HUTXHRIHXGRIRVVHXQLYHUVDOQRTXHFKDPDPRVGH³VRFLHGDGH
IHXGDO´ 'HVHQYROYHXVH SULQFLSDOPHQWH QD iUHD FRPSUHHQGLGD HQWUH RV ULRV /RLUH H 5HQR H QD
,QJODWHUUD QRUPDQGD H PXLWRV VHQKRUHV IHXGDLV SDUWLFXODUPHQWH DR VXO H D OHVWH GHVVDV iUHDV
FRQVHUYDYDP VXDV WHUUDV GH PDQHLUD DORGLDO LVWR p FRPR SURSULHGDGH DEVROXWD 1mR REVWDQWH R
FRQFHLWRIRLVXILFLHQWHPHQWHIRUWHFRPRREVHUYRX(QJHOVSDUDFKHJDUjVXD³H[SUHVVmRFOiVVLFDGD
RUGHPIHXGDO´QDV$VVL]HVGRHIrPHUR5HLQRGH-HUXVDOpPGRVFUX]DGRV
$ UHODomR VXVHUDQRYDVVDOR IRL XP ODoR VLJQLILFDWLYR DWp PHVPR QRV PDLV IRUWHV GRV SULPHLURV
(VWDGRVPHGLHYDLV±RVLPSpULRVFDUROtQJLRHRWRQLDQRRVUHLQRVLQJOrVHDQJORQRUPDQGR7RUQRX
VH DLQGD PDLV LPSRUWDQWH RQGH H TXDQGR R SRGHU GH (VWDGR VH IUDJPHQWRX 'HYLGR jV PiV
FRPXQLFDo}HVHDRFDUiWHUORFDOL]DGRGDHFRQRPLDRGRPtQLRHIHWLYRVySRGLDVHUH[HUFLGRVREUH
iUHDVUHODWLYDPHQWHSHTXHQDV'HQWURGRGXFDGRGRFRQGDGRRXGDiUHDFRQWURODGDSRUXPFDVWHOmR
D UHGH GH UHODo}HV VXVHUDQRYDVVDOR HUD D EDVH GD FRHVmR ,GHRORJLFDPHQWH UHIRUoDGDV SHODV
LQVWLWXLo}HV UHOLJLRVDV ELVSRV H DEDGHV HUDP HOHV SUySULRV JUDQGHV VHQKRUHV IHXGDLV HVVDV
UHODo}HVH[HUFLDPVHEDVLFDPHQWHDWUDYpVGDMXULVGLomR2GLUHLWRGHPDQWHUXPDFRUWHRXWULEXQDO
SDUDVHXVYDVVDORVTXHDHODFRPSDUHFLDPFRPRDXWRUHVGHDo}HVFRPRFRQVHOKHLURVRXSDUDID]HU
GHFODUDo}HVVREUHRVFRVWXPHVHWUDGLo}HVHPTXHRVMXOJDPHQWRVGHYLDPLQVSLUDUVHHUDDSULQFLSDO
PDQHLUDSHODTXDORVVHQKRUHVH[HUFLDPRSRGHUQDVRFLHGDGHIHXGDOGLULPLQGRGLVSXWDVHSXQLQGR
DVLQIUDo}HVGDOHLHGRFRVWXPH$FRUWHVHQKRULDOHUDLJXDOPHQWHXPyUJmRGHDGPLQLVWUDomRSDUDD
LPSRVLomRGHWULEXWRVHRUHFUXWDPHQWRGHIRUoDPLOLWDU4XDQGRDVGLPHQV}HVGRV(VWDGRVFUHVFHUDP
FRQIRUPH RFRUUHX FRP DV PRQDUTXLDV IHXGDLV LVVR VH IH] HP SULPHLUR OXJDU SHOD H[WHQVmR GD
KLHUDUTXLD GH FRQWUROH SHOD MXULVGLomR $ FULDomR GH VLVWHPDV WULEXWiULRV GH EXURFUDFLDV H GH
H[pUFLWRVSHUPDQHQWHVIRLVHFXQGiULD
2VLVWHPDMXULVGLFLRQDODFLPDGHVFULWRRFXSDYDVHGHVVDUHODomR±GHIRUPDDOJXPDSDFtILFD±
HQWUH VHQKRUHV H YDVVDORV TXH WRGRV ID]LDP SDUWH GH XPD DULVWRFUDFLD HVVHQFLDOPHQWH PLOLWDU 2
SRGHU MXULVGLFLRQDO HUD DLQGD PDLV HVVHQFLDO j PDQXWHQomR GR FRQWUROH GRV VHQKRUHV VREUH R
FDPSHVLQDWReSUHFLVRHVFODUHFHUTXHDUHODomRHQWUHRVJUDQGHVVHQKRUHVHVHXVYDVVDORVOLYUHVQmR
HUD DQiORJD j H[LVWHQWH HQWUH D FODVVH GRV VHQKRUHV IHXGDLV FRPR XP WRGR H RV VHXV UHQGHLURV
FDPSRQHVHV2VYDVVDORVPLOLWDUHVHUDPKRPHQVOLYUHVHVHXVGLUHLWRVGHOLQKDJHPGHQWURGHVXDV
SURSULHGDGHVHPERUDQmRWRWDOPHQWHLQYLROiYHLVQmRSRGLDPVHUTXHVWLRQDGRVVHPFDXVDVpULD(
HPERUDPXGDQoDVGHILGHOLGDGHDOOpJLDQFHSXGHVVHPSURYRFDUDFXVDo}HVGHWUDLomRHODVQmRHUDP
LPSRVVtYHLV 0DV DWp PHVPR RV FDPSRQHVHV TXH JR]DYDP GH XPD FRQGLomR GH OLEHUGDGH SHVVRDO
WLQKDP PXLWR SRXFD OLEHUGDGH GH PRYLPHQWR RX GH GLVSRU GH VXD SURSULHGDGH H PXLWR PHQRV RV
FDPSRQHVHV TXH QmR HUDP OLYUHV 4XDQWR D HVWHV D MXULVGLomR GR VHQKRU H[HUFLDVH QR VHQWLGR GH
IRUoiORVDUHDOL]DUWUDEDOKRQmRSDJRQDGHPHVQHDID]HQGDVHQKRULDOHDSDJDUYiULRVWULEXWRVLQ
QDWXUDRXPHVPRHPGLQKHLURTXHLQFLGLDPVREUHDH[SORUDomRIDPLOLDUFDPSRQHVD1RVpFXOR;,,
HPERUDRULWPRGHVVDHYROXomRWHQKDYDULDGRFRQVLGHUDYHOPHQWHQDVGLIHUHQWHVSDUWHVGD(XURSDR
DOFDQFH GD WULEXWDomR MXULVGLFLRQDO KDYLD DXPHQWDGR GH IRUPD VLJQLILFDWLYD$ GHVFHQWUDOL]DomR GR
SRGHU IHXGDO VLJQLILFRX TXH DWp PHVPR RV SHTXHQRV VHQKRUHV FXMRV GRPtQLRV QmR H[FHGLDP D XPD
DOGHLDSRGLDPWULEXWDUWRGRVRVKDELWDQWHVIRVVHPHOHVUHQGHLURVRXQmRHIRUoiORVDPRHURWULJR
QRPRLQKRGRVHQKRUDSUHQVDUDVYLQKDVQRVHXODJDUDFR]HURSmRQRVHXIRUQR±HPWURFDGHXPD
WD[D 2V FDPSRQHVHV SDJDYDP DRV VHQKRUHV PXOWDV HP GLQKHLUR TXDQGR HUDP FRQGHQDGRV SRU
GHOLQTXrQFLD QDV FRUWHV SRU HVWHV PDQWLGDV WD[DV SDUD WHUHP D SHUPLVVmR GH FDVDU XPD ILOKD H XP
LPSRVWRPRUWXiULRPDLVRXPHQRVSHVDGR
(VVDFRPSOH[DYDULHGDGHGRVWULEXWRVSDJRVSHORVFDPSRQHVHVVXVFLWDDTXHVWmRGDGHILQLomRGD
UHQGDIHXGDOHPVXDHVVrQFLD3DUDDOJXQVDXWRUHVPDU[LVWDVDUHQGDIHXGDOHVVHQFLDOHUDRWUDEDOKR
QmRSDJRUHDOL]DGRQDGHPHVQHXPSURFHGLPHQWRyEYLRSHORTXDODFODVVHGRPLQDQWHVHDSURSULDYD
GRWUDEDOKRH[FHGHQWH3DUDHVWHVDXWRUHVRGHVHQYROYLPHQWRGDUHQGDHPSURGXWRVHGDUHQGDHP
GLQKHLURIRLSHULIpULFRVLPSOHVPHQWHXPLQGtFLRGDGHFRPSRVLomRGRPRGRGHSURGXomRIHXGDOQR
2FLGHQWH ± HP YLYR FRQWUDVWH FRP D VXD PDQXWHQomR FRP JUDQGHVGHPHVQHV H WUDEDOKR VHUYLO
JHQHUDOL]DGRQD(XURSD2ULHQWDOGRVpFXOR;9,DRVpFXOR;9,,,eGLItFLOVXVWHQWDUHVVDFRQFHSomR
WHQGR HP YLVWD DV IOXWXDo}HV QR WHPSR GR FXOWLYR DJUtFROD GDGHPHVQH FRP EDVH QD UHQGD HP
WUDEDOKR6HLVVRIRLFDUDFWHUtVWLFRGD)UDQoDFDUROtQJLDQRVpFXOR,;GD,QJODWHUUDQRVpFXOR;,,,H
GD3RO{QLDQRVpFXOR;9,,IRLPHQRUDVXDLPSRUWkQFLDQD)UDQoDGRVpFXOR;,QD,QJODWHUUDGRV
VpFXORV;,,H;,9HQD(XURSD2ULHQWDOGRVVpFXORV;,,,H;,91mRSRGHPVHQmRFRQFOXLUTXHQmRp
FRUUHWRLGHQWLILFDUXPDIRUPDGHUHQGDIHXGDOFRPRFDUDFWHUtVWLFDGDVRFLHGDGHIHXGDOHPVHXSOHQR
GHVHQYROYLPHQWR
2 DFUpVFLPR GRV OXFURV UHVXOWDQWHV GD MXULVGLomR SULYDGD j UHQGD IHXGDO ³RUGLQiULD´ QD )UDQoD
RFLGHQWDODSDUWLUGRVpFXOR;,FKDPDDDWHQomRSDUDDQDWXUH]DGHVVHVOXFURVTXHFRPRERDSDUWH
GDUHQGDGDVH[SORUDo}HVFDPSRQHVDVHUDPPXLWDVYH]HVSDJRVHUHFHELGRVVREDIRUPDGHGLQKHLUR
3DUDSRGHUHPSDJDUUHQGDVHPXOWDVHPGLQKHLURHXVDUGLQKHLURSDUDFRPSUDULVHQo}HVHDWpPHVPR
FHUWDVIUDQTXLDVLVVRDFRQWHFHXMiHPILQVGRVpFXOR;,,RVFDPSRQHVHVGHYLDPHVWDUSURGX]LQGR
H[FHGHQWHV HP UHODomR jV QHFHVVLGDGHV GH VXEVLVWrQFLD H UHSURGXomR (VVHV H[FHGHQWHV GHYHP WHU
VLGRYHQGLGRVSRUGLQKHLURQRPHUFDGRFRPRPHUFDGRULDV4XDOHUDHQWmRRSDSHOGDSURGXomRGH
PHUFDGRULDVQDVRFLHGDGHIHXGDO"
e FODUR TXH ODGR D ODGR FRP XPD HFRQRPLD GH VXEVLVWrQFLD KDYLD XPD HFRQRPLD GH PHUFDGR
3URYDYHOPHQWH D PDLRU SDUWH GR SURGXWR VRFLDO SULQFLSDOPHQWH DOLPHQWRV MDPDLV FKHJDYD DR
PHUFDGR $ PDLRU SDUWH GD SURGXomR QmR YHQGLGD QR PHUFDGR HUD FRQVXPLGD SHOD IDPLOLD GR
FDPSRQrV RX WUDQVIHULGDLQQDWXUDSDUDRVHQKRU+DYLDWDPEpPXPDHFRQRPLDGHVXEVLVWrQFLDGR
VHQKRU SRLV HPERUD SDUWH GD SURGXomR GDGHPHVQH IRVVH SDUD R PHUFDGR XPD SURSRUomR
FRQVLGHUiYHOHUDFRQVXPLGDGLUHWDPHQWHQDVUHVLGrQFLDVVHQKRULDLVQDVOX[XRVDVDEDGLDVHSDOiFLRV
GRDOWRFOHURHQRVIUHTXHQWHVIHVWLQVTXHRVQREUHVSURSRUFLRQDYDPDVXDVFRUWHV$SUHVVmRSDUD
TXH IRVVHP OHYDGRV DR PHUFDGR RV SURGXWRV DJUtFRODV YLQKD GH GXDV GLUHo}HV$ILQDO GH FRQWDV D
GLYLVmR VRFLDO GR WUDEDOKR HQWUH FXOWLYR DUWHVDQDWR GL]HU RUDo}HV JRYHUQDU H ID]HU JXHUUD Mi HUD
DQWLJD DQWHV GR DGYHQWR GR IHXGDOLVPR (VVD GLYLVmR WHP LPSOtFLWD D SURGXomR GH H[FHGHQWHV GH
DOLPHQWRVSHORVFXOWLYDGRUHVTXHVyHODSRGHSHUPLWLUDVDWLYLGDGHVGHWHPSRLQWHJUDORXSDUFLDO
GRVRXWURV'HDFRUGRFRPDVFLUFXQVWkQFLDVGDpSRFD±LVWRpUHODomRSURSRUFLRQDOWHUUDWUDEDOKR
QtYHOGHGHVHQYROYLPHQWRWHFQROyJLFRSHUWXUEDo}HVGDSURGXomRSHODJXHUUDTXHLQYDULDYHOPHQWH
HQYROYLD DOJXPD IRUPD GH VDTXH ± R H[FHGHQWH SRGLD YDULDU FRQVLGHUDYHOPHQWH HP WHUPRV GH
TXDQWLGDGHRXGHGLVSRQLELOLGDGH4XDQGRDVRFLHGDGHIHXGDOFRPHoRXDVHHVWDELOL]DUQRVpFXOR;,
GDPDQHLUDDFLPDGHVFULWDRVFDPSRQHVHVIRUDPFDSD]HVGHSURGX]LUH[FHGHQWHVSRLVDVFRQGLo}HV
VH WRUQDUDP UHODWLYDPHQWH SDFtILFDV D SRSXODomR FRPHoRX D FUHVFHU H Ki LQGtFLRV GH TXH KRXYH
DOJXPSURJUHVVRWHFQROyJLFR0HUFDGRVORFDLVHUHJLRQDLVGHVWLQDGRVjWURFDGHSURGXWRVDJUtFRODVH
PDQXIDWXUDGRVFRPHoDUDPDHPHUJLUGDPDVVDGHDOGHLDV
2XWURFRPSRQHQWHHVVHQFLDOGRFUHVFLPHQWRGDSURGXomRGHPHUFDGRULDVQDVRFLHGDGHPHGLHYDO
IRUDPDVQHFHVVLGDGHVHVSHFtILFDVGDFODVVHGRPLQDQWH%RDSDUWHGHODVHUDKHUGDGDGRVKiELWRVGH
FRQVXPRGDVFODVVHVGRPLQDQWHVGR,PSpULR5RPDQRDTXHUHOLJLRVRVGDDOWDKLHUDUTXLDDUFHELVSRV
ELVSRV DEDGHV GH RULJHP DULVWRFUiWLFD KDYLDP GDGR SURVVHJXLPHQWR 2 TXH HUD FRQVXPLGR HUD
DSHQDV HP SDUWH XPD TXHVWmR GH SUD]HU HUD WDPEpP XPD TXHVWmR GH H[LELomR H UHFRPSHQVD ± HP
RXWUDVSDODYUDVWLQKDXPDIXQomRSROtWLFD2VEHQVGHFRQVXPRLQFOXtDPVHGDVHVSHFLDULDVIUXWRVH
YLQKRV GR 0HGLWHUUkQHR 2 TXH RV FDUDFWHUL]DYD SDUWLFXODUPHQWH HUD TXH HUDP UHODWLYDPHQWH
SHTXHQRVHPYROXPHHTXHVHXSUHoRHUDHOHYDGRDOpPGRIDWRGHVHUHPSURGX]LGRVORQJHGROXJDU
RQGH HUDP FRQVXPLGRV YLQKDP VREUHWXGR GR 2ULHQWH 0pGLR H GR ([WUHPR 2ULHQWH (UDP HVVDV DV
PHUFDGRULDV GR FRPpUFLR LQWHUQDFLRQDO TXH QXPD VRFLHGDGH IHXGDO HVWDELOL]DGD QmR SRGLDP VHU
REWLGDV RX TXDQGR SRGLDP HUD DSHQDV HVSRUDGLFDPHQWH SHOD JXHUUD H SHOR VDTXH $ FODVVH
GRPLQDQWHIHXGDOSUHFLVDYDGHGLQKHLURSDUDFRPSUiODVGLQKHLURTXHHUDREWLGRFRPDVUHQGDVHRV
JDQKRV MXULVGLFLRQDLV SDJRV SHORV FDPSRQHVHV RV TXDLV SRU VXD YH] FRQVHJXLDP R GLQKHLUR SDUD
SDJiORVYHQGHQGRVHXSURGXWRH[FHGHQWHQRVPHUFDGRVORFDLV
$ GHPDQGD DULVWRFUiWLFD IHXGDO HVWLPXORX R FUHVFLPHQWR GDTXHODV FLGDGHV FKDYHV GDV URWDV
FRPHUFLDLVLQWHUQDFLRQDLVTXHVHWRPDUDPJUDQGHVFHQWURVPHUFDQWLVSRUH[HPSOR9HQH]D&RO{QLD
%UXJHV /RQGUHV (VVD GHPDQGD VH FRQFHQWUDYD LJXDOPHQWH HP SRQWRV GH LPSRUWkQFLD SROtWLFD H
DGPLQLVWUDWLYDRQGHKDYLDHVWDEHOHFLPHQWRVSHUPDQHQWHVGHJRYHUQDQWHVFOpULJRVVpTXLWRVDUPDGRV
HIXQFLRQiULRV$VVLPRVDUWLJRVGHOX[RGHDOWRSUHoRHUDPUHGLVWULEXtGRVSDUDDVVHGHVGDVJUDQGHV
DEDGLDVHELVSDGRVSDUDRVFHQWURVIRUWLILFDGRVGRSRGHUIHXGDOLQFOXVLYHDVFDSLWDLVPRQiUTXLFDVH
UHJLRQDLV$OpP GLVVR YLHUDP VRPDUVH jV PHUFDGRULDV GR FRPpUFLR LQWHUQDFLRQDO LJXDOPHQWH HP
FRQVHTXrQFLD GH VXD GHPDQGD SHOD FODVVH GRPLQDQWH QRYDV PHUFDGRULDV GHVWD YH] GH PDQXIDWXUD
HXURSHLD SDUWLFXODUPHQWH Wr[WHLV GH Om GH DOWD TXDOLGDGH 'LVVR UHVXOWRX XPD QRYD RQGD GH
XUEDQL]DomRQD,WiOLDFHQWUDOQRV3DtVHV%DL[RVHHPRXWURVSRQWRVHVWLPXODQGRDLQFOXVmRGRyOHR
GRYLQKRGRVFHUHDLVHGDPDGHLUDjVPHUFDGRULDVGRFRPpUFLRLQWHUQDFLRQDO
&RPHUFLDOL]DomR PDQXIDWXUD H XUEDQL]DomR IL]HUDP FRP TXH FUHVFHVVHP HP Q~PHUR FODVVHV
FRPR D GRV PHUFDGRUHV XUEDQRV D GRV FRPHUFLDQWHV YDUHMLVWDV H D GRV DUWHVmRV /HYDQWDVH R
VHJXLQWH SUREOHPD FRQVWLWXtDP HVWDV FODVVHV HOHPHQWRV DQWDJ{QLFRV DR IHXGDOLVPR RX PHVPR
HOHPHQWRVUHYROXFLRQiULRVTXHFUHVFLDPGHQWURGRIHXGDOLVPR"3RUYH]HVHVVDTXHVWmRpIRUPXODGD
GH RXWUD PDQHLUD 6H QD VRFLHGDGH IHXGDO D SURGXomR GHVWLQDYDVH DR XVR R GHVHQYROYLPHQWR GD
SURGXomRSDUDRPHUFDGRQmRFRQWUDULDYDDRUGHPVRFLDOIHXGDODFDEDQGRPHVPRSRUPLQiOD"
2 FDSLWDOLVPR HP WHUPRV PDU[LVWDV Vy p SRVVtYHO TXDQGR D RUJDQL]DomR GD VRFLHGDGH H GD
HFRQRPLDpGHXPPRGRJHUDOGHWHUPLQDGDSHODH[SORUDomRSRUSDUWHGRVSURSULHWiULRVGRFDSLWDO
GHXPDFODVVHGHWUDEDOKDGRUHVDVVDODULDGRVHGHVSURYLGRVGHTXDOTXHUSURSULHGDGH2SUREOHPDGD
75$16,d­2 '2 )(8'$/,602 3$5$ 2 &$3,7$/,602 SUHQGHVHDHVVDTXHVWmR0DVQmRH[FOXVLYDPHQWH
SRLV R SUREOHPD GD IRUPDomR GR FDSLWDO WDPEpP HVWi HP FDXVD SDUD QmR IDODUPRV GRV SURFHVVRV
VRFLDLV H SROtWLFRV SHORV TXDLV RV FDSLWDOLVWDV VXEVWLWXHP DV DULVWRFUDFLDV IHXGDLV FRPR FODVVH
GRPLQDQWH
$WpTXHSRQWRRGHVHQYROYLPHQWRGDSURGXomRGHPHUFDGRULDVGRFRPpUFLRGHORQJDGLVWkQFLD
GRVFHQWURVGHPDQXIDWXUDHVSHFLDOL]DGRVHGDXUEDQL]DomRIRLSURJUHVVLYDPHQWHPLQDQGRRPRGRGH
SURGXomRIHXGDOIXQGDGRQDUHODomRHQWUHGXDVFODVVHVSULQFLSDLVVHQKRUHVIHXGDLVHFDPSRQHVHV"2
JUDX GH XUEDQL]DomR YDULRX QD VRFLHGDGH IHXGDO $ SRSXODomR XUEDQD PHGLHYDO QD ,QJODWHUUD
SRVVLYHOPHQWHIOXWXRXHQWUHH$ViUHDVHVSHFLDOL]DGDVQDSURGXomRDUWHVDQDOHPDQXIDWXUHLUD
FRPRRV3DtVHV%DL[RVSRGHULDPWHUPDLVGH)RUPDVPDLVDYDQoDGDVGHXUEDQL]DomRHUDP
WtSLFDV GDV JUDQGHV FLGDGHV 9HQH]D )ORUHQoD 0LOmR H *rQRYD SRGHP WHU WLGR FHUFD GH  PLO
KDELWDQWHV HP ILQV GR VpFXOR ;,,, 3DULV WDOYH] WLYHVVH  PLO H /RQGUHV  PLO 0DLV UHOHYDQWH
SRUpPpDHVWUXWXUDVRFLDOGDVFLGDGHV6RELPSRUWDQWHVDVSHFWRVDHVWUXWXUDVRFLDOXUEDQDUHIOHWLDD
GRFDPSRHPYH]GHFRPHODFRQWUDVWDU$XQLGDGHEiVLFDGHSURGXomRHUDDRILFLQDGHDUWHVmRRQGH
DIRUoDGHWUDEDOKRQmRHUDPDLRUTXHDGRHVWDEHOHFLPHQWRFDPSRQrVPpGLR$XQLGDGHEiVLFDGH
FRPpUFLR YDUHMLVWD HUD D ORMD RX EDUUDFD GH PHUFDGR GR PDVFDWH RQGH WUDEDOKDYDP XPD RX GXDV
SHVVRDV $Wp PHVPR RV DUPD]pQV GRV ULFRV FRPHUFLDQWHV GH DWDFDGR HPSUHJDYDP XPD IRUoD GH
WUDEDOKRTXHVHFRQWDYDjVGH]HQDVHQmRjVFHQWHQDV*UDQGHVFRQFHQWUDo}HVGHGHSHQGHQWHVKDYLD
DSHQDV QDV JUDQGHV UHVLGrQFLDV GDV IDPtOLDV DR HVWLOR GH FOmV GDV HOLWHV PHUFDQWLV ± H HVWDV HUDP
UpSOLFDVGDVIDPtOLDVIHXGDLVDULVWRFUiWLFDVHQmRSUHFXUVRUDVGRPRGHUQRVLVWHPDIDEULO+DYLDDOpP
GLVVR HP WRGD JUDQGH FLGDGH XP JUDQGH Q~PHUR GH SHVVRDV GHVHQUDL]DGDV H PDUJLQDOL]DGDV
SULQFLSDOPHQWHLPLJUDQWHVUXUDLVTXHQmRFRQVWLWXtDPSRUpPGHPRGRDOJXPXPSUROHWDULDGR
eIRUoRVRFRQFOXLUTXHDFLGDGHPHGLHYDOQmRDSUHVHQWDYDQHQKXPFRQWUDVWHIXQGDPHQWDOFRPD
RUGHP IHXGDO QHP UHSUHVHQWDYD XPD DPHDoD SDUD HVWD RUGHP $V HOLWHV EXUJXHVDV GDV FLGDGHV
PHGLHYDLV QmR WLQKDP LQWHUHVVHV EDVLFDPHQWH DQWDJ{QLFRV DRV GD DULVWRFUDFLD IHXGDO e FHUWR TXH
FRQTXLVWDUDPQtYHLVYDULDGRVGHDXWRQRPLDSROtWLFDHSULYLOpJLRVMXULVGLFLRQDLVSULQFLSDOPHQWHQRV
VpFXORV;,,H;,,,'HSRLVGLVVRDFRPRGDUDPVHEHPFRPDKLHUDUTXLDVHQKRULDOIHXGDO$WpPHVPR
QD,WiOLDRQGHRSRGHUGDEXUJXHVLDPHUFDQWLOHUDWDOTXHHODFRQVHJXLXFHUWDKHJHPRQLDORFDOVREUHD
SHTXHQDDULVWRFUDFLDGRFDPSRLVVRQmRMXVWLILFDDLOXVmRGHTXHDOLRFDSLWDOLVPRWHQKDREWLGRXPD
YLWyULD SDUFLDO +RXYH DQWHV XPD IXVmR GR TXH XP FRQIOLWR HQWUH FRPHUFLDQWHV FDSLWDOLVWDV H RV
LQWHUHVVHV IHXGDLV 2V JRYHUQDQWHV EXUJXHVHV GDV JUDQGHV FLGDGHV LWDOLDQDV ID]LDP SDUD RV
JRYHUQDQWHVIHXGDLVHDVDULVWRFUDFLDVGD(XURSDFRPRXPWRGRDTXLORTXHRVFRPHUFLDQWHVPHQRUHV
GDVFLGDGHVVHWHQWULRQDLVLJXDOPHQWHID]LDPVyTXHHPPHQRUHVFDODDEDVWHFHUHHPSUHVWDUGLQKHLUR
¬ PHGLGD TXH R IHXGDOLVPR HP FULVH HUD DUUDVWDGR FDGD YH] PDLV SDUD D JXHUUD VHXV JRYHUQDQWHV
SUHFLVDYDP GH TXDQWLDV VHPSUH PDLRUHV TXH RV PHUFDGRUHVEDQTXHLURVXVXUiULRV IRUQHFLDP (
FRPRVHPSUHDFRQWHFHXVXUiULRVHDULVWRFUDWDVWRPDGRUHVGHHPSUpVWLPRVDOLPHQWDYDPVHXQVGRV
RXWURVSUHFLVDYDPXQVGRVRXWURV
$ FRQWUDGLomR DQWDJ{QLFD IXQGDPHQWDO GD VRFLHGDGH IHXGDO HUD D FRQWUDGLomR HQWUH RV VHQKRUHV
IHXGDLV H RV FDPSRQHVHV (VVH FRQIOLWR HUD HQFREHUWR ODWHQWH QD PDLRU SDUWH GRV FDVRV PDV SRU
YH]HV DSDUHFLD jV FODUDV FRPR QDV JUDQGHV UHYROWDV FDPSRQHVDV GR ILQDO GD ,GDGH 0pGLD (UD
IXQGDPHQWDO HP XP RXWUR VHQWLGR 2V FDPSRQHVHV HP VXDV FRPXQLGDGHV H FRPR FRQWURODGRUHV GH
VXDV H[SORUDo}HV HFRQ{PLFDV DXW{QRPDV EDVHDGDV QR WUDEDOKR IDPLOLDU QmR HUDPHFRQRPLFDPHQWH
GHSHQGHQWHV GRV VHQKRUHV 3RU HVVD UD]mR VXDV SRVVLELOLGDGHV GH UHVLVWrQFLD QmR HUDP QDGD
GHVSUH]tYHLV3RUWDQWRVHRQtYHOGHUHQGDHUDGHWHUPLQDGRQmRWDQWRSHODVIRUoDVGRPHUFDGRPDV
SHODVIRUoDVUHODWLYDVGRVDQWDJRQLVWDVRIRUWDOHFLPHQWRGDUHVLVWrQFLDFDPSRQHVDUHGX]LXRQtYHOGD
UHQGD WUDQVIHULGD SDUD D FODVVH GRPLQDQWH ± H R GRV LPSRVWRV SDJRV DR (VWDGR (VVD IRL XPD GDV
FDXVDVSURIXQGDVGDFULVHGDRUGHPIHXGDO
3DUDGHILQLUPRVD³VRFLHGDGHIHXGDO´HPWHUPRVPDLVDPSORVGRTXHVLPSOHVPHQWH³RPRGRGH
SURGXomR IHXGDO´ DV GLPHQV}HV SROtWLFDV H LGHROyJLFDV QmR GHYHP VHU QHJOLJHQFLDGDV &RPR Mi
YLPRVRSRGHUHPJHUDOHUDH[HUFLGRSHODMXULVGLomR$MXULVGLomRHUDSROtWLFDDSRQWRGHVHSRGHU
GL]HU TXH RV PHLRV SHORV TXDLV RV VHQKRUHV DUUDQFDYDP R H[FHGHQWH GRV FDPSRQHVHV HUDP PDLV
SROtWLFRVTXHHFRQ{PLFRV4XDQGRDVRFLHGDGHIHXGDOWRUQRXVHPDLVFRPSOH[DTXDQGRDRFXSDomR
IDYRULWDGDFODVVHGRPLQDQWH±DJXHUUD±WRUQRXVHFHQWUDOL]DGDHFRRUGHQDGDDMXULVGLomRWHYHGH
VHU UHIRUoDGD SRU RXWUD IRUPD GH H[WUDomR GH H[FHGHQWH ± D WULEXWDomR TXH HUD SULQFLSDOPHQWH
WULEXWDomRGHJXHUUD0DVHVWDWLQKDGHVHULPSRVWDFRPRPHQRUGDQRSRVVtYHODRVLQWHUHVVHVGRV
VHQKRUHV GH WHUUDV H GD HOLWH EXUJXHVD ± LVWR p FRP R FRQVHQWLPHQWR GDGR SRU DVVHPEOHLDV
FRQYRFDGDVSHULRGLFDPHQWH3DUODPHQWR(VWDGRV*HUDLVTXHFRQVWLWXtDPXPDH[WHQVmRGRHOHPHQWR
FRQFLOLDUGDVUHODo}HVIHXGDLV
(VVDVDVVHPEOHLDVWHQGLDPDUHIOHWLUDYLVmRRILFLDOGDRUGHPVRFLDOHQmRDPDQHLUDSHODTXDOD
VRFLHGDGH HVWDYD FRQVWLWXtGD 1D )UDQoD QD (VSDQKD H QRV SULQFLSDGRV JHUPkQLFRV HVVDV
DVVHPEOHLDVRUJDQL]DYDPVHDSDUWLUGHXPDGLYLVmRWULSDUWLWHGDVRFLHGDGHHQWUHRFOHURDQREUH]DH
R³WHUFHLURHVWDGR´DVFLGDGHVRTXHUHIOHWLDDYLVmRLGHROyJLFDGHXPDVRFLHGDGHGHRUGHQVFULDGD
GLYLQDPHQWH H GLYLGLGD HQWUH RV TXH UH]DYDP R FOHUR RV TXH OXWDYDP D QREUH]D H RV TXH
WUDEDOKDYDP RV FDPSRQHVHV 6HJXQGR HVVD YLVmR RUJkQLFD GD VRFLHGDGH DV RUGHQV GR FRUSR
SROtWLFRDSRLDYDPVHPXWXDPHQWHHWLQKDPSDSpLVGHILQLGRVGRVTXDLVQLQJXpPQDVFLGRRXQRPHDGR
SDUDXPDGHWHUPLQDGDRUGHPRX(VWDGRGHYLDDIDVWDUVH&DVRVHDIDVWDVVHLVVRVHULDQmRVyXP
FULPHFRQWUDDRUGHPVRFLDOPDVWDPEpPXPSHFDGRFRQWUD'HXV(VVDGRXWULQDUHPRQWDSHORPHQRV
DR VpFXOR ,; H IRL LQVWLWXtGD SHOR FOHUR )RL D GRXWULQD VRFLDO DFHLWD H YLJHQWH DWp R VpFXOR ;9,,
TXDQGRIRLGHVWLWXtGDSHODVYiULDVGRXWULQDVGRLQGLYLGXDOLVPREXUJXrVSURGX]LGDVQDTXHOHVpFXORe
EHP YHUGDGH TXH WHYH GH DFRPRGDU RXWUDV FODVVHV VRFLDLV DOpP GDV WUrV RUGHQV RULJLQDLV FRP R
GHVHQYROYLPHQWRGDXUEDQL]DomRPDVDPHQVDJHPGHKDUPRQLDHGHLPRELOLGDGHVRFLDLVFRQWLQXRXD
PHVPD1XQFDIRLTXHVWLRQDGDHIHWLYDPHQWHSHODEXUJXHVLDPHGLHYDO$DWLWXGHPDLVSUy[LPDGHXP
GHVDILRIRLDGHXPSRUWDYR]GRFDPSHVLQDWRQDVHJXQGDPHWDGHGRVpFXOR;,9±RLQJOrV-RKQ%DOO
TXH HP VXDV SUHJDo}HV GL]LD ³4XDQGR $GmR FDYDYD H (YD DUDYD R WHUUHLURTXHP HUD HQWmR R
FDYDOKHLUR"´
5++

%LEOLRJUDILD$QGHUVRQ3 3DVVDJHVIURP$QWLTXLW\WR)HXGDOLVP>3DVVDJHQVGD$QWLJXLGDGHDRIHXGDOLVPR@‡%ORFK
0/DVRFLpWpIpRGDOH)HXGDO6RFLHW\‡%RLV*&ULVHGXIpRGDOLVPH‡&DKHQ&ODXGH³$SURSRVGHODGLVFXVVLRQ
VXUODIpRGDOLWp´‡&HQWUHG¶eWXGHVHWGH5HFKHUFKHV0DU[LVWHV&HUP6XUOHIpRGDOLVPH>6REUHRIHXGDOLVPR @ ‡
'REE 06WXGLHV LQ WKH 'HYHORSPHQW RI &DSLWDOLVP   >$ HYROXomR GR FDSLWDOLVPR @ ‡ 'XE\ **XHUULHUV HW
SD\VDQV7KH(DUO\*URZWKRIWKH(XURSHDQ(FRQRP\:DUULRUVDQG3HDVDQWV >*XHUUHLURVHFDPSRQHVHVRV
SULPyUGLRVGRFUHVFLPHQWRHFRQ{PLFRHXURSHX  @ ‡ *HUHPHN %/HVDODULDOGDQVO¶DUWLVDQDWSDULVLHQDX[;,,HÂ;,9HVLqFOHV
 ‡ *XHUUHDX$ODLQ/H IpRGDOLVPH XQ KRUL]RQ WKpRULTXH  ‡ *XHUUHDX$ODLQ  )UDQ] ,UVLQJOHU RUJV=XP 3UREOHP GHV
)HXGDOLVPXVLQ(XURSD5HIHUDWHXQG'LVNXVVLRQHPGHU7ULHUHULQWHUQDWLRQDOHP.ROORTXLXPV0DL ‡+DUVWLFN+DQV
3HWHU RUJ.DUO0DU[EHU)RUPHQYRUNDSLWDOLVWLVFKHU3URGXNWLRQ ‡ +LOWRQ5%RQG0HQPDGH)UHH  ‡ +LOWRQ 5
RUJ7KH7UDQVLWLRQIURP)HXGDOLVPWR&DSLWDOLVP>RVDUWLJRVGHVWDFROHWkQHDHVWmRSXEOLFDGRVHPSRUWXJXrVHP6ZHH]\3DXO
HW DO'R )HXGDOLVPR DR FDSLWDOLVPR @ ‡ .XFKHQEXFK /  % 0LFKDHO RUJV)HXGDOLVPXV 0DWHULDOHQ ]XU 7KHRULH XQG
*HVFKLFKWH  ‡ .XOD :(FRQRPLF 7KHRU\ RI WKH )HXGDO 6\VWHP   >7HRULD HFRQ{PLFD GR VLVWHPD IHXGDO VG@ ‡
:XQGHU+HLGORUJ)HXGDOLVPXV=HKQ$XIVlWH

VRFLHGDGHSROtWLFD9HU(67$'2H62&,('$'(&,9,/

VRFLHGDGHVFDPSRQHVDV9HU&$03(6,1$72H0$5;,602(27(5&(,52081'2

VRFLHGDGHV FRORQLDLV H SyVFRORQLDLV $ HUD GR &2/21,$/,602 PRGHUQR FRPHoRX FRP D H[SDQVmR
PXQGLDO GR FRPpUFLR H FRP D FRQTXLVWD GDV QRYDV UHJL}HV GR PXQGR GHVFREHUWDV SHODV SRWrQFLDV
HXURSHLDVeSUHFLVRHVWDEHOHFHUXPDGLVWLQomRHQWUHRGRPtQLRFRORQLDOSUpFDSLWDOLVWDQRWDGDPHQWH
RGDVSRWrQFLDVLEpULFDVVREUHD$PpULFD/DWLQDHRQRYRFRORQLDOLVPRDVVRFLDGRDRQDVFLPHQWRDR
GHVHQYROYLPHQWRHjH[SDQVmRPXQGLDOGRFDSLWDOLVPRGD(XURSD2FLGHQWDOTXHWHYHLQtFLRFRPD
5HYROXomR &RPHUFLDO GR VpFXOR ;9, H DWUDYHVVRX VXFHVVLYDV IDVHV GH HYROXomR 2 REMHWLYR GR
FRORQLDOLVPR SUpFDSLWDOLVWD HUD D H[WUDomR GLUHWD GH WULEXWRV GRV SRYRV VXEMXJDGRV H VHXV
PHFDQLVPRV HVVHQFLDLV HUDP RV GR FRQWUROH SROtWLFR$R FRQWUiULR QR FDVR GR QRYR FRORQLDOLVPR
DVVRFLDGRDRDGYHQWRHjH[SDQVmRGRFDSLWDOLVPRRVREMHWLYRVHPHFDQLVPRVHUDPHVVHQFLDOPHQWH
HFRQ{PLFRV R FRQWUROH SROtWLFR GLUHWR QmR HUD HVVHQFLDO HPERUD SRU YH]HV FRQVWLWXtVVH XPD
YDQWDJHP$rQIDVHUHFDtDVREUHDEXVFDGHPDWpULDVSULPDVHSDUWLFXODUPHQWHGHSRLVGD5HYROXomR
,QGXVWULDO QD *Um%UHWDQKD GH PHUFDGRV $ UHDOL]DomR GHVVHV GRLV REMHWLYRV GHWHUPLQRX XPD
UHHVWUXWXUDomR GDV HFRQRPLDV GDV VRFLHGDGHV FRORQL]DGDV $VVRFLDGDV D HVVH SULPHLUR LPSXOVR
HVWDYDP D FRQTXLVWD WHUULWRULDO FRP RX VHP D HOLPLQDomR GDV SRSXODo}HV LQGtJHQDV GRV WHUULWyULRV
FRQTXLVWDGRVHRHVWDEHOHFLPHQWRGHFRORQL]DGRUHVEUDQFRVRXGHODYRXUDVHHPSUHVDVGHPLQHUDomR
EDVHDGDV QR WUDEDOKR HVFUDYR ([FHWR QHVVDV iUHDV HP TXH D H[SORUDomR HFRQ{PLFD EDVHDYDVH QR
WUDEDOKRHVFUDYRHPYLVWDGDSUHGRPLQkQFLDHFRQ{PLFDHGRSRGHULRQDYDOGD,QJODWHUUDDSULQFLSDO
SRWrQFLD LPSHULDOLVWD GD pSRFD R GRPtQLR SROtWLFR GLUHWR QmR HUD HVVHQFLDO SDUD DVVHJXUDU DV
ILQDOLGDGHVGRQRYRFRORQLDOLVPRRXLPSHULDOLVPRFRPRORJRSDVVRXDVHUFKDPDGR0XLWRVSDtVHV
TXHFRQWLQXDUDPIRUPDOPHQWHLQGHSHQGHQWHVFDtUDPVREDGRPLQDomRHFRQ{PLFDGRLPSHULDOLVPRHP
HVFDOD PXQGLDO 6y HP ILQV GR VpFXOR ;,; VREUHWXGR SRU FDXVD GR GHVDILR DOHPmR IRL TXH KRXYH
XPD QRYD FRUULGD SHOD FRQTXLVWD FRORQLDO XPD UHGLYLVmR GR PXQGR 2 PRYLPHQWR QR VHQWLGR GR
HVWDEHOHFLPHQWR GH GRPtQLR FRORQLDO GLUHWR WRUQRXVH QHVVH SHUtRGR PXLWR LPSRUWDQWH HQTXDQWR
HVWUDWpJLDSUHHPSWLYDHPWHUPRVGDDSURSULDomRGHWHUULWyULRVDQWHVTXHSRWrQFLDVULYDLVRIL]HVVHP
PDV QmR FRPR XPD FRQGLomR LQGLVSHQViYHO GD SUySULD UHODomR FRORQLDO$VVLP TXDOTXHU GLVWLQomR
GHPDVLDGR QtWLGD HQWUH VRFLHGDGHV FRORQLDLV H QmR FRORQLDLV GR 7HUFHLUR 0XQGR PRVWUDUVHi
HQJDQRVDHPERUDQmRVHMDGHVWLWXtGDGHXPDFHUWDVLJQLILFDomR
3DUD HYLWDU FRQIXVmR HQWUH R FRORQLDOLVPR SUpFDSLWDOLVWD H D GRPLQDomR FDSLWDOLVWD HP HVFDOD
PXQGLDOFRPRXVHPFRQTXLVWDHJRYHUQRFRORQLDOGLUHWRDH[SUHVVmR³LPSHULDOLVPR´pXVDGDFRP
IUHTXrQFLD SDUD R VHJXQGR FDVR YHU,03(5,$/,602 ( 0(5&$'2 081',$/ 0DV WRUQDVH HQWmR
QHFHVViULR ID]HU GLVWLQomR HQWUH R ³YHOKR LPSHULDOLVPR´ GH LQtFLRV GR FDSLWDOLVPR H R ³QRYR
LPSHULDOLVPR´GRFDSLWDOLVPRPDGXURDRILQDOGRVpFXOR;,;DIDVHGR&$3,7$/,602 021232/,67$
TXH IRL REMHWR GR IDPRVR OLYUR GH /HQLQ,PSHULDOLVPR IDVH VXSHULRU GR FDSLWDOLVPR (VVD IDVH
FDUDFWHUL]DVH SHOD SULPD]LD GR&$3,7$/ ),1$1&(,52  TXH VH WUDGX] SRU XPD VLJQLILFDWLYD WHQGrQFLD
SDUDDH[SRUWDomRGRFDSLWDOHWDPEpPSRUXPDIHUR]ULYDOLGDGHLQWHULPSHULDOLVWDTXHFXOPLQRXHP
GXDVJXHUUDVPXQGLDLV4XDQWRDRPXQGRGRPLQDGRSHORLPSHULDOLVPRDVGXDVIDVHVGHVWHFREUHP
XP SHUtRGR HP TXH VH REVHUYDP D WUDQVIRUPDomR SHOD IRUoD GDV VRFLHGDGHV SUpFDSLWDOLVWDV H D
GHILQLomR GH XPD QRYD GLYLVmR LQWHUQDFLRQDO GR WUDEDOKR JUDoDV jV TXDLV DV HFRQRPLDV SUp
FDSLWDOLVWDV IRUDP LQWHUQDPHQWH GHVDUWLFXODGDV H LQWHJUDGDV H[WHUQDPHQWH FRP DV HFRQRPLDV
PHWURSROLWDQDV $V HFRQRPLDV GRPLQDGDV SHOR LPSHULDOLVPR GHL[DUDP GH VHU ORFDOPHQWH
DXWRVVXILFLHQWHVHSDVVDUDPDFRQFHQWUDUVHQDSURGXomRGHPDWpULDVSULPDVHDOLPHQWRVGHVWLQDGRV
DRV SDtVHV FDSLWDOLVWDV DGLDQWDGRV WRUQDQGRVH PXLWDV YH]HV SUHFDULDPHQWH GHSHQGHQWHV GH XPD
PRQRFXOWXUD 3RU RXWUR ODGR WRUQDUDPVH PHUFDGRV SDUD SURGXWRV PDQXIDWXUDGRV H[SRUWDGRV SHORV
SDtVHVFDSLWDOLVWDVDGLDQWDGRV0DVDWHRULDOHQLQLVWDGRLPSHULDOLVPRFKDPDDWHQomRVREUHWXGRSDUD
R IDWR GH TXH FRQVWLWXtDP FDPSRV OXFUDWLYRV SDUD R LQYHVWLPHQWR GR FDSLWDO PHWURSROLWDQR ,VVR
RFRUUHX GH LQtFLR SULQFLSDOPHQWH QDVSODQWDWLRQV H QDV LQG~VWULDV H[WUDWLYDV PDLV WDUGH SRUpP
HVWHQGHXVHWDPEpPDFHUWRVUDPRVGDLQG~VWULDOHYHWLUDQGRYDQWDJHPGDPmRGHREUDEDUDWDGDV
FRO{QLDV $UJXPHQWRXVH QRV ~OWLPRV DQRV TXH D rQIDVH QRTXDQWXP GR FDSLWDO H[SRUWDGR p
LPSURFHGHQWHSRLVRDVSHFWRPDLVVLJQLILFDWLYRGRQRYRLPSHULDOLVPRHVWiQDUHODomRKLHUiUTXLFDQD
³DVVRFLDomR´TXHVHHVWDEHOHFHHQWUHRFDSLWDOPHWURSROLWDQRHRFDSLWDODXWyFWRQHTXHVHIRUPRXQD
FRO{QLD EDVHDGD QR FRQWUROH SHOR SULPHLUR GD VRILVWLFDGD WHFQRORJLD PRGHUQD 'HVVH PRGR DV
SURSRUo}HVUHDLVGRFRQWUROHPHWURSROLWDQRVREUHDHFRQRPLDFRORQL]DGDH[FHGHPGHPXLWRRYDORU
QRPLQDOGRFDSLWDOPHWURSROLWDQRQHODLQYHVWLGR
eDQDWXUH]DGHVVDVUHODo}HVHFRQ{PLFDVTXHQRVGiDFKDYHSDUDDFRPSUHHQVmRGRVSUREOHPDV
GDV VRFLHGDGHV SyVFRORQLDLV (P PHDGRV GR VpFXOR ;; JUDQGH SDUWH GR 7HUFHLUR 0XQGR HVWDYD
VXEPHWLGDDRGRPtQLRFRORQLDOGLUHWR&RPDDVFHQVmRGRVPRYLPHQWRVGHOLEHUWDomRQDFLRQDOHR
TXH p LJXDOPHQWH LPSRUWDQWH D PRGLILFDomR GR HTXLOtEULR GDV IRUoDV PXQGLDLV PRWLYDGD WDQWR SHOR
DSDUHFLPHQWRGREORFRVRYLpWLFRFRPRSHORFUHVFLPHQWRGRSRGHULRHFRQ{PLFRQRUWHDPHULFDQRTXH
MiQmRHVWDYDGLVSRVWRDDFHLWDURPRQRSyOLRGRFRQWUROHSROtWLFRVREUHXPDJUDQGHSDUWHGRJORER
H[HUFLGR SRU SDtVHV HXURSHXV HQIUDTXHFLGRV WHYH LQtFLR XP SURFHVVR GH GHVFRORQL]DomR FRP D
LQGHSHQGrQFLDGRVSDtVHVVXODVLiWLFRVHP2IDWRGHPXLWRVSDtVHVGHLQGHSHQGrQFLDUHFHQWH
WHUHPRSWDGRSHORQmRDOLQKDPHQWRQRFRQWH[WRGD*XHUUD)ULDSHODUHWyULFDGHWLSRVRFLDOLVWDTXH
SDVVDUDP D FXOWLYDU HVWLPXORX PXLWRV HVWXGLRVRV D VDXGDU HVVHV SDtVHV GR 7HUFHLUR 0XQGR FRPR
H[HPSORV GH XP QRYR FDPLQKR SDUD R GHVHQYROYLPHQWR HFRQ{PLFR H VRFLDO QHP FDSLWDOLVWD QHP
FRPXQLVWD 0DV D QDWXUH]D GHSHQGHQWH GH VXDV HFRQRPLDV RUJDQLFDPHQWH SUHVDV DRV SDtVHV
FDSLWDOLVWDVRFLGHQWDLVHDHOHVILQDQFHLUDPHQWHHQGLYLGDGDVRTXHHUDSRUGHPDLVHYLGHQWHDFDERX
FRPHVVDVLGHLDV2FRQFHLWRGHGHSHQGrQFLDFRPUHODomRDRGRFDSLWDOPHWURSROLWDQRORJRIRLDFHLWR
FRPR GHILQLomR DOWHUQDWLYD GR HVWDWXWR GH WDLV SDtVHV ± H DOJXPDV LQWHUSUHWDo}HV H[WUHPDGDV GHVVD
GHSHQGrQFLDYHHPQHODLPSOtFLWDVXPDVXMHLomRSROtWLFDEHPFRPRXPDGRPLQDomRHFRQ{PLFDYHU
7(25,$'$'(3(1'Ç1&,$
$ QRomR GH VRFLHGDGHV SyVFRORQLDLV VXEVXPH XPD GLVSRVLomR PDLV FRPSOH[D GDV IRUoDV GH
FODVVH 1DV VRFLHGDGHV VXMHLWDV j GRPLQDomR FRORQLDO DV HVWUXWXUDV SUpFDSLWDOLVWDV IRUDP VHQGR
SURJUHVVLYDPHQWH DEDODGDV H QRYDV HVWUXWXUDV QHFHVViULDV DR GHVHQYROYLPHQWR FDSLWDOLVWD IRUDP
FULDGDV(VVHSURFHVVRQmRVySHUPLWLXDRFDSLWDOPHWURSROLWDQRGHVHQYROYHUVHFRPRWDPEpPFULRX
FRQGLo}HV SDUD R GHVHQYROYLPHQWR GR FDSLWDO DXWyFWRQH QD LQG~VWULD FRPR QR FRPpUFLR H QD
DJULFXOWXUD1DVVRFLHGDGHVFRORQLDLVR(VWDGRpXPLQVWUXPHQWRGDEXUJXHVLDPHWURSROLWDQDVHPSUH
PRELOL]DGRFRQWUDDVFODVVHVVRFLDLVDXWyFWRQHVRQGHHTXDQGRKiFKRTXHVGHLQWHUHVVHVHGLUHLWRV
0DV LVVR QmR RFRUUH QDV VRFLHGDGHV SyVFRORQLDLV RQGH R (VWDGR Mi QmR p FRQWURODGR GLUHWDPHQWH
SHODEXUJXHVLDPHWURSROLWDQD$WHRULDGRV(VWDGRVSyVFRORQLDLVVXJHUHTXHDFRQFHSomRPDU[LVWD
FOiVVLFD GR(67$'2 FRPR LQVWUXPHQWR GH XPD ~QLFD&/$66( '20,1$17( RX QDV LQWHUSUHWDo}HV
HVWUXWXUDOLVWDVGDWHRULDPDU[LVWDGR(VWDGRFRPRDJrQFLDUHODWLYDPHQWHDXW{QRPDGHUHSURGXomRGD
IRUPDomRVRFLDOHPIDYRUGRFRQMXQWRGRVLQWHUHVVHVGHVVDFODVVHQmRSRGHVHUDSOLFDGDGHPDQHLUD
QmRSUREOHPiWLFDjVQRYDVFRQGLo}HV$EXUJXHVLDPHWURSROLWDQDMiQmRHVWiQRFRPDQGRLQGLVFXWLGR
GR DSDUHOKR GH (VWDGR HPERUD FRQWLQXH H[HUFHQGR LQIOXrQFLD FRQVLGHUiYHO VREUH HOH 6XD UHODomR
FRP R (VWDGR SyVFRORQLDO p DLQGD PDLV FRPSOLFDGD SHOR IDWR GH TXH HOD DJRUD FRQFRUUH FRP DV
EXUJXHVLDV GH RXWURV SDtVHV FDSLWDOLVWDV DYDQoDGRV EHP FRPR FRP DV FODVVHV SURSULHWiULDV
DXWyFWRQHVSHODLQIOXrQFLDVREUHR(VWDGR(VWDV~OWLPDVEXVFDPDJRUDXVDUR(VWDGRSyVFRORQLDO
QDGHIHVDGHVHXVLQWHUHVVHVSDUWLFXODUHVGHFODVVHPDVQmRGLVS}HPGHFRPDQGRLUUHVWULWRVREUHHOH
SRLV R (VWDGR HVWi VXMHLWR D FHUWD PDUJHP GH LQIOXrQFLD GDV SRGHURVDV FODVVHV FDSLWDOLVWDV
PHWURSROLWDQDV1DYHUGDGHDUJXPHQWDVHTXHQHQKXPDGHVVDVFODVVHVSRGHVHUFRQVLGHUDGD³FODVVH
GRPLQDQWH´ SRLV LVVR H[FOXLULD D LQIOXHQWH H VLJQLILFDWLYD SUHVHQoD GDV RXWUDV QDV VRFLHGDGHV SyV
FRORQLDLV
$ QRomR GH VRFLHGDGHV SyVFRORQLDLV WDPEpP VH EDVHLD QD FRQFHSomR GH XP ~QLFR PRGR GH
SURGXomRFDSLWDOLVWDSHULIpULFRQRTXDODVYiULDVFODVVHVHVWmRWRGDVORFDOL]DGDVWHQGRDVEXUJXHVLDV
PHWURSROLWDQDV XPD SUHVHQoD HVWUXWXUDO QHVVDV VRFLHGDGHV 1mR Ki SRUWDQWR XPD FRQWUDGLomR
HVWUXWXUDOHQWUHHVVDVFODVVHVFRQFRUUHQWHVTXHWrPFRPRLQWHUHVVHFRPXPDSUHVHUYDomRGDRUGHP
VRFLDO FDSLWDOLVWD PDQWLGD SHOR (VWDGR SyVFRORQLDO 1R OLPLWH GHVVDV UHVWULo}HV R (VWDGR SyV
FRORQLDOGHVIUXWDGHDXWRQRPLDHPUHODomRDFDGDXPDGHVVDVFODVVHVWRPDGDVLVRODGDPHQWHSRLVVy
HPYLUWXGHGHVVDDXWRQRPLDSRGHHOHVHUYLUGHPHGLDGRUHQWUHVHXVLQWHUHVVHVFRQFRUUHQWHV$VVLPD
VRFLHGDGH SyVFRORQLDO HPERUD VHQGR FDSLWDOLVWD WHP XPD FRQILJXUDomR GH FODVVHV H XP (VWDGR
GLIHUHQWHV GRV TXH VH SRGH HQFRQWUDU QRV SDtVHV FDSLWDOLVWDV DGLDQWDGRV EHP FRPR QRV SDtVHV VRE
GRPtQLRFRORQLDO
+$

%LEOLRJUDILD$ODYL+DP]D³7KH6WDWHLQ3RVWFRORQLDO6RFLHWLHV´‡$ODYL+DUQ]DHWDO &DSLWDOLVPDQG&RORQLDO3URGXFWLRQ
 ‡$ODYL +DP]D  7HRGRU 6KDQLQ RUJV ,QWURGXFWLRQ WR 6RFLRORJ\ RI WKH µ'HYHORSLQJ 6RHLHWLHV¶  ‡ %UHZHU$QWKRQ\
0DU[LVW 7KHRULHV RI ,PSHULDOLVP D &ULWLFDO 6XUYH\  ‡ *RXOERXUQH +DUU\3ROLWLFV DQG 6WDWH LQ WKH 7KLUG :RUOG   ‡
0DJGRII +DUU\,PSHULDOLVP )URP WKH &RORQLDO $JH WR WKH 3UHVHQW   ‡ 9HU LJXDOPHQWH DV ELEOLRJUDILDV GRV DUWLJRV FRORQLDOLVPR
LPSHULDOLVPRHPHUFDGRPXQGLDOVXEGHVHQYROYLPHQWRHGHVHQYROYLPHQWR

VRFLHGDGHVSUpFDSLWDOLVWDV9HU02'26'(352'8d­21­2&$3,7$/,67$6

VRFLHGDGHWULEDO(PERUD0DU[SDUWLFXODUPHQWHHPVXDVQRWDVVREUHROLYUR$QFLHQW6RFLHW\GH/+
0RUJDQ YHU .UDGHU  H (QJHOV HP$ RULJHP GD IDPLOLD GD SURSULHGDGH SULYDGD H GR
(VWDGR XVDVVHP RFDVLRQDOPHQWH DV SDODYUDV ³WULER´ H ³WULEDO´ QmR GHILQLUDP RX DQDOLVDUDP D
³VRFLHGDGHWULEDO´FRPRXPWLSRHVSHFtILFRGHVRFLHGDGH(QJHOVLELGFDSDWULEXLXVLJQLILFDWLYD
LPSRUWkQFLD j WHQWDWLYD GH 0RUJDQ GH ³LQWURGX]LU XPD RUGHP GHILQLGD QD KLVWyULD GR KRPHP
SULPLWLYR´ SRU PHLR GH VXD FRQFHSomR GH HVWiJLRV GD FXOWXUD SUpKLVWyULFD TXH WHULD HYROXtGR GR
HVWDGRVHOYDJHPjEDUEiULHHGDtjFLYLOL]DomRRTXH(QJHOVFRQVLGHURXLQWHLUDPHQWHFRQJUXHQWHFRP
DFRQFHSomRPDWHULDOLVWDGHKLVWyULD(PVHXVFDGHUQRVGHQRWDVGRSHUtRGRpSRFDHP
TXH HPSUHHQGHX HVWXGRV HWQROyJLFRV PDLV VLVWHPiWLFRV .UDGHU  0DU[ WDPEpP VH PRVWURX
LQWHUHVVDGRVREUHWXGRQRGHVHQYROYLPHQWRKLVWyULFRGHVRFLHGDGHVSULPLWLYDVHFRPHQWRXQmRDSHQDV
D REUD GH 0RUJDQ PDV WDPEpP DV GH 0DLQH .XEERFN .RYDOHYVN\ H RXWURV 1D YHUGDGH 0DU[ H
(QJHOV HVWDYDP SULPRUGLDOPHQWH LQWHUHVVDGRV QR VXUJLPHQWR GD GLYLVmR GH FODVVHV H GR (VWDGR QR
VHLRGD³VRFLHGDGHSULPLWLYD´HPVXDVYiULDVIRUPDV
1DPRGHUQDDQWURSRORJLDDFDGrPLFDRWHUPR³WULEDO´pHQFDUDGRGHPRGRWmRDPEtJXRTXDQWRR
WHUPR ³SULPLWLYR´ (PERUD .URHEHU  WLYHVVH LQLFLDOPHQWH LPSXJQDGR R FRQFHLWR GH ³WULER´
FRPR EDVH GDV IRUPDo}HV VRFLDLV HQFRQWUDGDV QD $PpULFD GR 1RUWH VXDV REMHo}HV SDVVDUDP
YLUWXDOPHQWHGHVSHUFHELGDVDWpTXH)ULHGGHVHQFDGHRXDFUX]DGDFRQWUDRXVRGDSDODYUDFRP
UHIHUrQFLDjVVRFLHGDGHVLQGtJHQDVGHXPPRGRJHUDO$PERVRVVFKRODUVVXEOLQKDUDPTXHD³WULER´
± WDO FRPR p HQWHQGLGD QD WHRULD H QD SUiWLFD GD VRFLHGDGH GRPLQDQWH ± HUD XPD XQLGDGH
DGPLQLVWUDWLYD LPSRVWD j IRUoD D JUXSRV GLYHUVLILFDGRV H SROLWLFDPHQWH DXW{QRPRV QXP FRQWH[WR
FRORQLDO/HDFRFNDFUHVFHQWDTXHD³WULER´FRPRJUXSRSROtWLFRKLHUDUTXLFDPHQWHHVWUXWXUDGR
SRGHVHUWDPEpPXPDUHVSRVWDLQWHUQDjQHFHVVLGDGHGHGHIHVDFRQWUDRVHVIRUoRVLPSHULDOLVWDVSDUD
GRPLQDUXPDGHWHUPLQDGDiUHD
(VWXGRV PDU[LVWDV UHFHQWHV SUHRFXSDUDPVH FRP RV SUREOHPDV FRQFHLWXDLV *RGHOLHU D H
FRP D UHDOLGDGH KLVWyULFD H SROtWLFD 6H SRU H[HPSOR H[DPLQDPRV XPD HVWUXWXUD SROLWLFDPHQWH
KLHUiUTXLFD FRPSRVWDGHJUXSRVLQGtJHQDVDQWHULRUPHQWHLJXDOLWiULRVPDVTXHWDPEpPSRGHPHVWDU
HQYROYLGRVHPDOJXPDHVSpFLHGHUHODomRWULEXWiULDFRPDHOLWHGRPLQDQWHRXVHRSRYRGRTXDOHVVD
HOLWH p RULJLQiULD YLXVH LQWHUQDPHQWH GLYLGLGR GH XP PRGR VHPHOKDQWH R WHUPR ³WULER´ WRUQDVH
LQyFXRVDOYRVHIRUXVDGRQRFRQWH[WRGHXPSURWR(VWDGRSDUDXVDUDH[SUHVVmRGH'LDPRQG
'DtDH[SUHVVmR³(VWDGRWULEDO´XVDGDSRU6HUYLFH3RURXWURODGRVHDGHVLJQDomRGH³WULER´
pWDPEpPDSOLFDGDDXPDVRFLHGDGHLJXDOLWiULDVHPFODVVHVLVWRpDXPDVRFLHGDGHSULPLWLYDHQWmR
DDPELJXLGDGHGDFDWHJRULDWRUQDVHHYLGHQWH³,JXDOLWiULR´FXPSUHDVVLQDODUQmRLQGLFDDDXVrQFLD
G HVWDWXV GLIHUHQFLDomR VRFLDO RX KLHUDUTXLD GH JHUDo}HV PDV DSHQDV D DXVrQFLD GH H[SORUDomR
HFRQ{PLFD&RPRRWHUPR³WULER´WDPEpPWHPDVVRFLDo}HVFRPRWHUPR³SRYR´HRXWUDVH[SUHVV}HV
PDLV RX PHQRV YDJDV FRPR ³WUDGLFLRQDO´ RX ³QmR FLYLOL]DGR´ D LPDJHP GH XPD XQLGDGH VHFWiULD
OLJDGD SHOR SDUHQWHVFR TXH FUHVFH GH IRUD SDUD GHQWUR H p IHUR]PHQWH DXWRSURWHWRUD UHVXOWRX GRV
FRQWDWRVHQWUHFLYLOL]Do}HV³DYDQoDGDV´GRWDGDVGHHVFULWDHFXOWXUDVVHPHVFULWDSUHVXPLYHOPHQWH
PHQRV VRILVWLFDGDV H WHFQRORJLFDPHQWH ³LQIHULRUHV´ (VVHV FULWpULRV HWQRFrQWULFRV WHQGHP D
REVFXUHFHUDGLVWLQomRHQWUH(VWDGRVWULEDLVHVRFLHGDGHVWULEDLVVHP(VWDGR0DVFXPSUHWDPEpPWHU
HPPHQWHTXHXPDVRFLHGDGHWULEDOVHP(VWDGRSRGHGHYHUVXDDJOXWLQDomRVRFLDODXPDLQYHVWLGD
LPSHULDOLVWDGHIRUDGLUHWDRXLQGLUHWD(VVDFRQVWUXomRVHFXQGiULDQmRGHYHVHUFRQIXQGLGDFRPR
(VWDGRWULEDOLQFLSLHQWH
2V SUREOHPDV VXVFLWDGRV SHORV YiULRV VLJQLILFDGRV GR WHUPR ³WULER´ VmR UHDLV PDV SRGHP VHU
UHVROYLGRV SHOD UHGHILQLomR HPERUD *RGHOLHU  S DUJXPHQWH VHU QHFHVViULD XPD
UHFRQVWUXomR WHyULFD PDLV IXQGDPHQWDO D TXDO SUHVWDULD PHQRV DWHQomR jV ³IRUPDV´ VRE DV TXDLV
HVVDVVRFLHGDGHVDSDUHFHPHDQDOLVDULDPDLVULJRURVDPHQWHDDomRGHGLIHUHQWHVPRGRVGHSURGXomR
GHQWUR GHODV ³7ULER´ QmR GHYH VHU XVDGR FRP UHIHUrQFLD DRV YiULRV WLSRV GH IRUPDo}HV VRFLDLV
GRWDGDVGH(VWDGRTXHVXUJLUDPKLVWRULFDPHQWHDVLiWLFDDQWLJDIHXGDOFDSLWDOLVWDVRFLDOLVWDPDV
QmRKiUD]mRDOJXPDSDUDDEDQGRQDURWHUPRFRPUHIHUrQFLDjVVRFLHGDGHVVHP(VWDGRRXSULPLWLYDV
3RUFRQVHJXLQWHDGHTXDVHjGHILQLomRGH³WULER´XPDVRFLHGDGHSULPLWLYDGHEDVHKRUWLFXOWXUDOSRU
H[HPSOR QD 1LJpULD QRUWHFHQWUDO FRPSRVWD GH PXLWDV DOGHLDV TXH UHFRQKHFHP XP UHODFLRQDPHQWR
WUDGLFLRQDOP~WXREDVHDGRHPXPQRPHFRPSDUWLOKDGRHPOLQJXDJHPHFXOWXUDFRPXQVHPIURQWHLUDV
GH PDWULP{QLR TXH VmR LVRPyUILFDV FRP DV IURQWHLUDV GR FRQMXQWR DOGHmR H SRVVLYHOPHQWH QD
H[LVWrQFLDGHDXWRULGDGHVUHOLJLRVDVVXSUDDOGHLD7DOVRFLHGDGHpVHPFODVVHVIXQFLRQDDWUDYpVGH
DVVRFLDo}HV GH SDUHQWHVFR RX TXDVHSDUHQWHVFR QmR WHP HVWUXWXUD FLYLO QHP DXWRULGDGH FLYLO $V
DOGHLDV TXH D FRQVWLWXHP VmR DXW{QRPDV PDV YLQFXODGDV HQWUH VL DVVLP FRPR PDQWrP XP
LJXDOLWDULVPR LQWHUQR WDPEpP VH UHODFLRQDP FRP RXWUDV DOGHLDV HP XP TXDGUR GH QmR H[SORUDomR
*UXSRVGHWUDEDOKRFRRSHUDWLYRXQLGDGHVPLOLWDUHVHRXGHFDoDWDPEpPSRGHPWUDQVSRUIURQWHLUDV
DOGHmV QXP FRQWH[WR ³WULEDO´ $ FRHVmR FXOWXUDO HYLGHQWH GHQWUR GH XPD ³WULER´ SRGH HQWUHWDQWR
H[LVWLUQDDXVrQFLDGHXPDHVWUXWXUDWULEDOGHWHUPLQDGDHSRGHDEUDQJHUXPJUDQGHQ~PHURGHJUXSRV
ORFDLV TXH VH HVWHQGHP SRU XPD iUHD FRQVLGHUiYHO FRPR HQWUH RV SRYRV GH IDOD ,ER GD 1LJpULD
RULHQWDODQWHVGRFRQWDWR7DOJUXSRSRGHVHUFRQVLGHUDGRXPDQDFLRQDOLGDGHSULPLWLYDSDUDDOpPGH
XPFHUWRUDLRHVVDLGHQWLGDGHFXOWXUDOFRPSDUWLOKDGDSRGHVHTXHUVHUFRQKHFLGDSHORSUySULRSRYR
QDDXVrQFLDGHIHGHUDomRSROtWLFDRXGHH[WHQVDVFRQH[}HVULWXDLVRXFRPHUFLDLV
3RUWDQWRXPDVRFLHGDGHWULEDOpXPDVRFLHGDGHSULPLWLYDHPVXDVFDUDFWHUtVWLFDVIXQGDPHQWDLV
4XDQGR R WHUPR ³WULER´ p XVDGR FRPR VXEVWDQWLYR PHVPR FRP UHIHUrQFLD D XPD ³UHVSRVWD
VHFXQGiULD´ GLUHWD RX LQGLUHWD HOH UHIOHWH XP FHUWR WLSR GH ILOLDomR UHFtSURFD HQWUH JUXSRV ORFDLV
4XDQGR³WULEDO´pXVDGRFRPRDGMHWLYRSRGHUHIHULUVHDXPEDQGRTXHpWDPEpPXPDVRFLHGDGH
SULPLWLYDRXDXP(VWDGRLQFLSLHQWHHPTXHDVFDUDFWHUtVWLFDVSULPLWLYDVHVWmRPDQWLGDVDLQGDTXH
WUDQVIRUPDGDVQDViUHDVHPTXHDVILOLDo}HVH[WHUQDVH[FOXVLYDPHQWHFLYLVQmRVmRRULHQWDGDVSDUD
DFODVVHHRXSDUDDFDVWD2VLURTXHVHVH[HPSOLILFDULDPXPD³WULER´R'DRPpXP³(VWDGRWULEDO´H
RVERVTXtPDQRVXPDVRFLHGDGHGHEDQGR³WULEDO´2SUySULR0DU[PXLWDVYH]HVDSOLFDDIRUPDo}HV
VRFLDLV GR WLSR GH (VWDGR WULEDO D FDWHJRULD JHUDO GH PRGR GH SURGXomR DVLiWLFR 9HU WDPEpP
&2081,60235,0,7,92
6'

%LEOLRJUDILD'LDPRQG6WDQOH\,Q6HDUFKRIWKH3ULPLWLYH$&ULWLTXHRI&LYLOL]DWLRQe'DKRPH\7UDQVLWLRQDQG&RQIOLFWLQ
6WDWH)RUPDWLRQ‡)ULHG0RUWRQ³2QWKH&RQFHSWVRIµ7ULEH¶DQGµ7ULEDO6RFLHW\¶´‡*RGHOLHU0DXULFH +RUL]RQWUDMHWV
PDU[LVWHVHQDQWKURSRORJLHD‡.UDGHU/DZUHQFHRUJ7KH(WKQRORJLFDO1RWHERRNVRI.DUO0DU[‡.URHEHU$OIUHG
$QWKURSRORJ\  ‡ /HDFRFN (OHDQRU ³,QWHUSUHWLQJ WKH 2ULJLQV RI *HQGHU ,QHTXDOLW\ &RQFHSWXDO DQG +LVWRULFDO 3UREOHPV´  ‡
6HUYLFH(OPDQ3ULPLWLYH6RFLDO2UJDQL]DWLRQ$Q(YROXWLRQDU\3HUVSHFWLYH
VRFLRORJLD3RXFRGHSRLVGDPRUWHGH0DU[QRSHUtRGRHPTXHDVRFLRORJLDVHHVWDYDFRQVROLGDQGR
FRPR GLVFLSOLQD DFDGrPLFD WHYH LQtFLR XPD UHODomR HVWUHLWD HPERUD IUHTXHQWHPHQWH DQWDJ{QLFD
HQWUHDWHRULDPDU[LVWDGDVRFLHGDGHHDVRFLRORJLDUHODomRHVVDTXHYHPVHGHVHQYROYHQGRDWpKRMH
2 PDU[LVPR IRL VHP G~YLGD XP HVWtPXOR LPSRUWDQWH SDUD DILUPDomR GD SUySULD VRFLRORJLD
)HUGLQDQG 7|QQLHV QR SUHIiFLR GH VHX OLYUR TXH WDQWD LQIOXrQFLD H[HUFHX*HPHLQVFKDIW XQG
*HVHOOVFKDIW&RPXQLGDGH H VRFLHGDGH  UHFRQKHFHX VXD GtYLGD SDUD FRP 0DU[ TXH D VHX
YHUKDYLDFKHJDGRDRFRQFHLWRGHPRGRGHSURGXomRFDSLWDOLVWDQRHVIRUoRSDUDIRUPXODUDPHVPD
LGHLD VREUH D VRFLHGDGH PRGHUQD TXH R SUySULR 7|QQLHV HVWDYD WHQWDQGR H[SUHVVDU HP QRYRV
FRQFHLWRV1RSULPHLURFRQJUHVVRLQWHUQDFLRQDOGHVRFLRORJLDUHXQLGRHPHVWXGLRVRVGHYiULRV
SDtVHVHQWUHRVTXDLV7|QQLHVH.RYDOHYVNLGD5~VVLDDSUHVHQWDUDPWUDEDOKRVHPTXHH[DPLQDYDP
DWHRULDGH0DU[:RUPV)RLHVVDWDPEpPDpSRFDHPTXHRV³SDLV´GDVRFLRORJLDPRGHUQD
±0D[:HEHUHePLOH'XUNKHLP±FRPHoDYDPDHVWDEHOHFHUSRUFDPLQKRVGLIHUHQWHVRVSULQFtSLRV
HGRPtQLRVGDQRYDGLVFLSOLQDRTXHIL]HUDPHPJUDQGHPHGLGDHPRSRVLomRFUtWLFDDRPDU[LVPR
YHU&5Ë7,&26'20$5;,6022GHEDWHFRPRSHQVDPHQWRPDU[LVWDpPDLVHYLGHQWHQRFDVRGH0D[
:HEHUFXMDREUDHPVXDPDLRUSDUWHWHPUHODomRGLUHWDFRPDSUREOHPiWLFDPDU[LVWDQmRDSHQDV
SHORV HVWXGRV VXEVWDQWLYRV GDV RULJHQV H GR GHVHQYROYLPHQWR GR&$3,7$/,602 HPSUHHQGLGRV SRU
:HEHUHSRUVXDVDQiOLVHVGH(VWDGRFODVVHH VWDWXVGRPRYLPHQWRRSHUiULRHGRVRFLDOLVPRFRPR
WDPEpP SRU VHXV HVFULWRV PHWRGROyJLFRV GLULJLGRV FRQWUD R PDWHULDOLVPR KLVWyULFR (PERUD GH
PDQHLUDPHQRVLQWHQVD'XUNKHLPWDPEpPSUHRFXSDYDVHFRPDWHRULDPDU[LVWD$UHYLVWD/¶$QQpH
6RFLRORJLTXH SRU HOH IXQGDGD H GLULJLGD GHGLFRX HP VHXV SULPHLURV DQRV VpULD DWHQomR QDV
UHVHQKDVFUtWLFDVVREUHOLYURVjFRQFHSomRPDWHULDOLVWDGDKLVWyULD(P'XUNKHLPLQLFLRXXPD
VpULHGHSDOHVWUDVVREUHRVRFLDOLVPRTXHGHYHULDHYROXLUQRVHQWLGRGHWRUQDUVHXPDDQiOLVHJHUDO
GRPDU[LVPRHPERUDDVpULHWHQKDVLGRDEDQGRQDGDDQWHVGHFKHJDUDHVVHSRQWR)LQDOPHQWHHP
VXD ~OWLPD REUD LPSRUWDQWH/HVIRUPHVpOpPHQWDLUHVGHODYLHUHOLJLHXVH HPSHQKRXVHHP
GLVWLQJXLUVXDFRQFHSomRVREUHDVIXQo}HVVRFLDLVGDUHOLJLmRGD³H[SOLFDomRVRFLDOWRWDO´SURSRVWD
SHORPDWHULDOLVPRKLVWyULFR
(PILQVGRVpFXOR;,;KRXYHWDPEpPXPDVXEVWDQFLDOFRQWULEXLomRPDU[LVWDLQGHSHQGHQWHSDUDD
VRFLRORJLD D TXDO LQFOXtD R HVWXGR GD 5HYROXomR )UDQFHVD HODERUDGR SRU .DUO .DXWVN\  D
REUD GH )UDQ] 0HKULQJ VREUH /HVVLQJ  TXH ODQoRX DV EDVHV GH XPD VRFLRORJLD PDU[LVWD GD
DUWH GD OLWHUDWXUD H GD KLVWyULD GDV LGHLDV D DQiOLVH FUtWLFD GD VRFLRORJLD GH 'XUNKHLP IHLWD SRU
*HRUJHV 6RUHO HP ³/HV WKpRULHV GH 0 'XUNKHLP´ SXEOLFDGD HP/H GHYHQLU VRFLDO  H RV
SULPHLURVHQVDLRVGH&DUO*UQEHUJVREUHDKLVWyULDDJUiULDHDKLVWyULDGRPRYLPHQWRRSHUiULR1D
5~VVLDDGLIXVmRGDREUDGH0DU[GHXRULJHPDXPDYLJRURVDFRUUHQWHGHSHQVDPHQWRPDU[LVWDQDV
FLrQFLDV VRFLDLV GD TXDO *KHRUJKL 3OHNKDQRY IRL D ILJXUD H[SRQHQFLDO 3RXFR GHSRLV D SULPHLUD
HVFROD PDU[LVWD GH VRFLRORJLD VXUJLD FRP R$867520$5;,602 FXMRV SULQFLSDLV SHQVDGRUHV
SURGX]LUDP QRV  DQRV TXH VH VHJXLUDP LPSRUWDQWHV HVWXGRV VRFLROyJLFRV VREUH D HYROXomR GR
FDSLWDOLVPRDHVWUXWXUDGHFODVVHVRGLUHLWRHR(VWDGRDVQDFLRQDOLGDGHVHRQDFLRQDOLVPR
2 FUHVFLPHQWR GD VRFLRORJLD PDU[LVWD QHVVD pSRFD WHYH OXJDU TXDVH TXH WRWDOPHQWH IRUD GDV
XQLYHUVLGDGHVKDYLDDSHQDVGRLV³PDU[LVWDVDFDGrPLFRV´&DUO*UQEHUJH$QWRQLR/DEULRODWHQGR
SUHYDOHFLGRSRUWDQWRXPDGLVWkQFLDFRQVLGHUiYHOHQWUHRSHQVDPHQWRPDU[LVWDHVWUHLWDPHQWHOLJDGR
DRVPRYLPHQWRVSROtWLFRVHjVRUJDQL]Do}HVSDUWLGiULDVHDVRFLRORJLDDFDGrPLFD$VLWXDomRSRGLD
VHU GHVFULWD FRPR R IH] PDLV WDUGH .DUO /|ZLWK  HP XP HVWXGR VREUH :HEHU H 0DU[ GD
VHJXLQWH PDQHLUD ³FRPR D QRVVD VRFLHGDGH UHDO TXH HVWXGDP DV FLrQFLDV VRFLDLV QmR HVWmR
XQLILFDGDVPDVGLYLGLGDVHPGXDVDVRFLRORJLDEXUJXHVDHRPDU[LVPR´(VVHPRGRGHFRORFDUD
VLWXDomRYLXVHIRUWDOHFLGRGHSRLVGD5HYROXomR5XVVDTXDQGRRPDU[LVPRVHWRUQRXDGRXWULQDGH
XP (VWDGR GRV WUDEDOKDGRUHV FHUFDGR SHOR FDSLWDOLVPR (P  1LFRODL %XNKDULQ DLQGD SRGLD
GHILQLURPDWHULDOLVPRKLVWyULFRFRPRXP³VLVWHPDGHVRFLRORJLD´HDQDOLVDUFULWLFDPHQWHDREUDGH
VRFLyORJRV DFDGrPLFRV FRPR 0D[ :HEHU H 5REHUW 0LFKHOV PDV FRP D DVFHQVmR GH 6WDOLQ D
VRFLRORJLDSDVVRXDVHUFDWHJRUL]DGDRILFLDOPHQWHFRPR³LGHRORJLDEXUJXHVD´IRLH[FOXtGDGDYLGD
DFDGrPLFD H LQWHOHFWXDO H VXEVWLWXtGD SRU XP PDWHULDOLVPR KLVWyULFR GHILQLGR GH PDQHLUD DEVWUDWD H
GRJPiWLFD (VVH HVTXHPD GH SHQVDPHQWR IRL SRVWHULRUPHQWH LPSRVWR DRV SDtVHV GR OHVWH HXURSHX
GHSRLVGHHSUHGRPLQRXWDPEpPQD&KLQDRQGHDVRFLRORJLDIRLDEROLGDQDVXQLYHUVLGDGHVH
LQVWLWXWRVGHSHVTXLVDHP
$SDUWLUGHPHDGRVGDGpFDGDGHSRUWDQWRDVRFLRORJLDPDU[LVWDVyVHSRGLDGHVHQYROYHU
IRUDGD8566HHPRSRVLomRjRUWRGR[LDEROFKHYLTXHHWRUQRXVHXPDLPSRUWDQWHiUHDGHHVWXGRV
GDTXLOR TXH VHULD FKDPDGR SRVWHULRUPHQWH GH0$5;,602 2&,'(17$/  0DV D VRFLRORJLD PDU[LVWD p
DSHQDV XPD GDV YHUWHQWHV GR PDU[LVPR RFLGHQWDO TXH VH WHP FDUDFWHUL]DGR SRU XPD JUDQGH
GLYHUVLGDGHGHFRQFHSo}HV$VVLPGHXPODGRRVDXVWURPDU[LVWDVFRQWLQXDUDPFRPVXDVSHVTXLVDV
VRFLROyJLFDV DR SDVVR TXH GH RXWUR .DUO .RUVFK *HRUJ /XNiFV H$QWRQLR *UDPVFL UHMHLWDUDP D
LGHLD GR PDU[LVPR FRPR VRFLRORJLD YHQGRR DQWHV FRPR XPD ILORVRILD GD KLVWyULD .RUVFK 
FRQFHELD R PDU[LVPR FRPR ³D ILORVRILD GD FODVVH RSHUiULD´ ³D H[SUHVVmR WHyULFD GR PRYLPHQWR
UHYROXFLRQiULR GR SUROHWDULDGR´ WDO FRPR D ILORVRILD LGHDOLVWD DOHPm KDYLD VLGR D H[SUHVVmR GR
PRYLPHQWR UHYROXFLRQiULR GD EXUJXHVLD /XNiFV  FRPHQWDQGR R OLYUR GH %XNKDULQ VREUH R
PDWHULDOLVPRKLVWyULFRFULWLFRXVXD³IDOVDPHWRGRORJLD´HVXD³FRQFHSomRGRPDU[LVPRFRPRXPD
µVRFLRORJLDJHUDO¶¶¶DUJXPHQWDQGRTXH³DGLDOpWLFDSRGHSDVVDUVHPHVVDVUHDOL]Do}HVVXEVWDQWLYDV
LQGHSHQGHQWHV>FRPRDVGDVRFLRORJLD@VHXGRPtQLRpRGRSURFHVVRKLVWyULFRFRPRXPWRGR«D
WRWDOLGDGHpRWHUULWyULRGDGLDOpWLFD´'DPHVPDIRUPD*UDPVFL±WDPEpPQXPFRPHQWiULR
VREUH%XNKDULQ±UHMHLWRXDVRFLRORJLDFRPR³SRVLWLYLVPRHYROXFLRQLVWD´HDSUHVHQWRXRPDU[LVPR
FRPR XPD YLVmR ILORVyILFD GR PXQGR TXH HQFHUUD ³WRGRV RV HOHPHQWRV IXQGDPHQWDLV QHFHVViULRV j
IRUPDomR GH XPD FRQFHSomR WRWDO H LQWHJUDO GR PXQGR « H GH XPD FLYLOL]DomR LQWHJUDO´ 0DV D
QDWXUH]DLQVWiYHOHIOXWXDQWHGRPDU[LVPRRFLGHQWDOHYLGHQFLDVHQDPDQHLUDSHODTXDO.RUVFK
UHYLX SRVWHULRUPHQWH VXDV FRQFHSo}HV FRQFOXLQGR TXH ³D SULQFLSDO WHQGrQFLD GR PDWHULDOLVPR
KLVWyULFRMiQmRpµILORVyILFD¶PDVDGHXPPpWRGRFLHQWtILFRHPStULFR´
$ YDULDELOLGDGH GDV DWLWXGHV PDU[LVWDV SDUD FRP D VRFLRORJLD PRVWUDVH WDPEpP FODUDPHQWH QD
SURGXomR WHyULFD GD(6&2/$ '( )5$1.)857  (PERUD IRUWHPHQWH LQIOXHQFLDGD HP VXDV LGHLDV
GRPLQDQWHV SRU .RUVFK H /XNiFV D HVFROD H PDLV DLQGD R ,QVWLWXWR GH 3HVTXLVDV 6RFLDLV GH
)UDQNIXUW TXH HUD D VXD EDVH LQVWLWXFLRQDO DEULJRX XPD JUDQGH YDULHGDGH GH FRQFHSo}HV +HOG
 (P VHXV SULPHLURV DQRV R ,QVWLWXWR IRL GLULJLGR SRU *UQEHUJ FXMRV SULQFLSDLV LQWHUHVVHV
HVWDYDPQR FDPSRGDKLVWyULDVRFLDOHHUDPSUy[LPRVGDVRFLRORJLDHHQWUHVHXVPHPEURVKDYLD
VRFLyORJRVFLHQWLVWDVSROtWLFRVHHFRQRPLVWDVHQWUHRVTXDLV)UDQ]1HXPDQQFXMR%HKHPRWK
FRQWLQXDVHQGRXPGRVPDLVLPSRUWDQWHVHVWXGRVPDU[LVWDVVREUHRIDVFLVPR)RLGHSRLVGHH
SDUWLFXODUPHQWH QD GpFDGD GH  TXH D HVFROD SDVVRX D VHU GRPLQDGD SRU XP SHQVDPHQWR
EDVLFDPHQWH ILORVyILFR D ³WHRULD FUtWLFD´ GLULJLGD FRQWUD R SRVLWLYLVPR QDV FLrQFLDV VRFLDLV H D
³FUtWLFDGDLGHRORJLD´RXVHMDDWHRULDPDU[LVWDYROWDGDSDUDDFUtWLFDGRVIHQ{PHQRVFXOWXUDLVRTXH
LQFOXL D FLrQFLD H D WHFQRORJLD WUDWDGDV FRPR LGHRORJLDV (P VXDV PDQLIHVWDo}HV PDLV UHFHQWHV
SRUpPQRWDGDPHQWHQDREUDGH-UJHQ+DEHUPDVHGH2IIHDRULHQWDomRGDWHRULDFUtWLFDPRGLILFRX
VHQRYDPHQWHQRVHQWLGRGHXPDPDLRUSUHRFXSDomRFRPDVTXHVW}HVHFRQ{PLFDVHSROtWLFDVHFRP
HVWXGRVVREUHRVIXQGDPHQWRVGRPDWHULDOLVPRKLVWyULFRFRPRWHRULDGDKLVWyULDVREUHDQDWXUH]DGDV
FULVHVGRFDSLWDOLVPRHVREUHDVLJQLILFDomRGDLQWHUYHQomRGR(VWDGRQRFDSLWDOLVPRDYDQoDGR
$ SDUWLU GD GpFDGD GH  RXWUD LPSRUWDQWH DERUGDJHP QRYD GD VRFLRORJLD PDU[LVWD
GHVHQYROYHXVH VRE D LQIOXrQFLD GR HVWUXWXUDOLVPR 7HQGR VXUJLGR SULQFLSDOPHQWH FRP D REUD GH
/RXLV $OWKXVVHU PDV PXLWR LQIOXHQFLDGR SHOR PRYLPHQWR HVWUXWXUDOLVWD QD OLQJXtVWLFD H QD
DQWURSRORJLD R HVWUXWXUDOLVPR PDU[LVWD FRQWULEXLX HP JUDQGH PHGLGD SDUD DIDVWDU D DWHQomR GRV
SUREOHPDV KLVWyULFRV H GD FRPSUHHQVmR GR PDU[LVPR FRPR XPD WHRULD GD KLVWyULD UHMHLWDGD FRPR
KLVWRULFLVPR GLULJLQGRD SDUD D DQiOLVH GH GHWHUPLQDGDV IRUPDV GH VRFLHGDGH HP SDUWLFXODU D
VRFLHGDGH FDSLWDOLVWD HPERUD 0DXULFH *RGHOLHU >@ WHQKD YROWDGR R PHVPR HQIRTXH SDUD D
DQiOLVHGDVVRFLHGDGHVWULEDLVFRPR³HVWUXWXUDV´QDVTXDLVRVQtYHLVRX³LQVWkQFLDV´HFRQ{PLFR
SROtWLFRLGHROyJLFRHWHyULFRHVWmRLQWHUUHODFLRQDGRVGHGLYHUVDVPDQHLUDVQXPVLVWHPDWRWDO$VVLP
1LFRV 3RXODQW]DV   DQDOLVRX HP WHUPRV HVWUXWXUDOLVWDV D UHODomR HQWUH FODVVHV VRFLDLV H
SRGHU SROtWLFR H D SRVLomR GH FODVVH GD SHTXHQD EXUJXHVLD RX FODVVH PpGLD QDV VRFLHGDGHV
FDSLWDOLVWDVDGLDQWDGDV0HVPRSRUpPGHQWURGRDPSORPRYLPHQWRHVWUXWXUDOLVWDKiFRQVLGHUiYHLV
GLYHUJrQFLDV H XPD DERUGDJHP LQGHSHQGHQWH p D GH /XFLHQ *ROGPDQQ FXMR ³HVWUXWXUDOLVPR
JHQpWLFR´EXVFDFRPELQDURVPpWRGRVKLVWyULFRHHVWUXWXUDOLVWDGHDQiOLVH
$ SDUWLU GH PHDGRV GD GpFDGD GH  FRP R UiSLGR GHFOtQLR GD LQIOXrQFLD LQWHOHFWXDO GD
RUWRGR[LD VWDOLQLVWD H PDLV UHFHQWHPHQWH GD OHQLQLVWD H D DVFHQVmR QD GpFDGD GH  GH XPD
³1RYD (VTXHUGD´ WHYH OXJDU XP UHQDVFLPHQWR QRWiYHO GD VRFLRORJLD PDU[LVWD DQLPDGD
SULQFLSDOPHQWH QR 2FLGHQWH SHODV LGHLDV GD WHRULD FUtWLFD H GR HVWUXWXUDOLVPR HPERUD FRPR Mi
GLVVHPRVVHSRVVDREVHUYDUWDPEpPXPDUHQRYDomRGRLQWHUHVVHSHORDXWURPDU[LVPRFRPRHVFROD
GH VRFLRORJLD (VVH UHQDVFLPHQWR SURYRFRX XPD VLJQLILFDWLYD PRGLILFDomR GD SRVLomR GD WHRULD
PDU[LVWDQDYLGDLQWHOHFWXDOFRPRXPWRGRSRLVHPERUDQRSHUtRGRTXHYDLGDGpFDGDGHOjGH
RPDU[LVPRWLYHVVHH[LVWLGRQDVVRFLHGDGHVFDSLWDOLVWDVSULQFLSDOPHQWHFRPRXPDVXEFXOWXUD
HVWUHLWDPHQWH UHODFLRQDGR FRP RV SDUWLGRV SROtWLFRV H HVWXGDGR VREUHWXGR GHQWUR GDV RUJDQL]Do}HV
SDUWLGiULDVHGHSRLVGHWDPEpPFRPRGRXWULQDRILFLDOGHXPSDUWLGRJRYHUQDQWHHVWiKRMH
FRQVROLGDGR GH PDQHLUD PDLV ILUPH QD YLGD DFDGrPLFD H FRQVWLWXL XPD WHQGrQFLD LPSRUWDQWH QD
YHUWHQWH SULQFLSDO GR SHQVDPHQWR VRFLROyJLFR FRPR WDPEpP GR SHQVDPHQWR DQWURSROyJLFR H
HFRQ{PLFR8PDFRQVHTXrQFLDGHVVDPRGLILFDomRpTXHRVSHQVDGRUHVPDU[LVWDVHVWmRKRMHPXLWR
PDLV HQYROYLGRV QDV FRQWURYpUVLDV JHUDLV VREUH RV FRQFHLWRV H PpWRGRV GDV FLrQFLDV VRFLDLV DV
FRQWULEXLo}HV PDU[LVWDV H QmR PDU[LVWDV SDUD RV GHEDWHV VREUH R HVWUXWXUDOLVPR R SRVLWLYLVPR R
SDSHOGR³DJHQFLDPHQWRKXPDQR´QDWUDQVIRUPDomRVRFLDODSUHVHQWDPPXLWDVDILQLGDGHVEHPFRPR
GLIHUHQoDVLPSRUWDQWHVHVREUHTXHVW}HVVXEVWDQWLYDVHVSHFtILFDVFRPRSRUH[HPSORDDQiOLVHGR
SRGHUSROtWLFRHGDVFODVVHVVRFLDLVHPTXHFRQFHSo}HVZHEHULDQDVVmRKRMHOHYDGDVPDLVDVpULR
TXDQGRQmRGLUHWDPHQWHLQFRUSRUDGDVDHVTXHPDVPDU[LVWDVPXLWRUHYLVWRV
+RXYHWDPEpPXPUHQDVFLPHQWRGDVRFLRORJLDPDU[LVWDQRVSDtVHVVRFLDOLVWDVRQGHDVRFLRORJLD
IRLUHVWDEHOHFLGDFRPRGLVFLSOLQDDFDGrPLFDQRVDQRVSRVWHULRUHVDQD8566H(XURSD2ULHQWDO
DQWHV GLVVR QD ,XJRVOiYLD H PDLV UHFHQWHPHQWH  QD &KLQD 1HVVHV SDtVHV SRUpP D
GLVFLSOLQDGHVHQYROYHXVHSULQFLSDOPHQWHVREDIRUPDGHSHVTXLVDVVRFLDLVHHVWXGRVHPStULFRVHP
FDPSRVHVSHFtILFRV±FRPRHGXFDomRVHUYLoRVGHEHPHVWDUVRFLDOIDPtOLDUHODo}HVLQGXVWULDLV±
TXHSRXFRGLIHUHPGHHVWXGRVVHPHOKDQWHVUHDOL]DGRVSRUVRFLyORJRVRFLGHQWDLVQmRPDU[LVWDV(VVD
SUHRFXSDomRFRPSHVTXLVDVUHODFLRQDGDVFRPSROtWLFDVVRFLDLVHVWiGHDFRUGRFRPDDQWLJDGLUHWUL]
GH/HQLQSDUDDHQWmRUHFpPFULDGD$FDGHPLD6RFLDOLVWDGH&LrQFLDV6RFLDLVUHDOL]DU³XPDVpULHGH
LQYHVWLJDo}HV VRFLDLV FRPR XPD GH VXDV WDUHIDV SULPRUGLDLV´ DSXG 0DWWKHZV  H FRP D
FRQFHSomR GH *UDPVFL TXDQWR DR OXJDU DGHTXDGR j VRFLRORJLD (P VXD FUtWLFD D %XNKDULQ DFLPD
PHQFLRQDGD*UDPVFLUHIHUHVHDRYDORUGDVRFLRORJLDFRPR³FRPSLODomRHPStULFDGHREVHUYDo}HV
SUiWLFDV´TXHVREDIRUPDGHHVWDWtVWLFDVFRQVWLWXLULDPSRUH[HPSOREDVHVSDUDRSODQHMDPHQWR1D
PDLRU SDUWH GHVVHV SDtVHV IRUDP SRXFDV DV WHQWDWLYDV RX DV RSRUWXQLGDGHV GH GHVHQYROYHU R
PDU[LVPR FRPR WHRULD VRFLROyJLFD QXP FRQIURQWR FUtWLFR FRP RXWUDV WHRULDV ( RV TXH IL]HUDP WDLV
WHQWDWLYDV VXVFLWDQGR DR PHVPR WHPSR TXHVW}HV IXQGDPHQWDLV UHODFLRQDGDV FRP D HVWUXWXUD GDV
VRFLHGDGHVVRFLDOLVWDVH[LVWHQWHVIRUDPIUHTXHQWHPHQWHWUDWDGRVFRPRGLVVLGHQWHVHREULJDGRVDVH
H[LODUHPYHUSRUH[HPSOR%DKUR.RQUiGH6HOpQ\L$UHODomRSUHFLVDHQWUHDWHRULD
VRFLROyJLFD H R PDWHULDOLVPR KLVWyULFR FRQWLQXD VHQGR XP SUREOHPD DJXGR PDV LVVR QmR FKHJRX D
LPSHGLUWRWDOPHQWHTXHVHWRPDVVHPGHHPSUpVWLPRRXPHVPRTXHVHLQFRUSRUDVVHPSDUFLDOPHQWH
HOHPHQWRVGHDOJXPDVGDVFRQFHSo}HVRFLGHQWDLVQmRPDU[LVWDVFRPRRIXQFLRQDOLVPRRXWHRULDGRV
VLVWHPDV RX TXH SUHYDOHFHVVH XPD LQIOXrQFLD FRQVLGHUiYHO HP FHUWRV SDtVHV GH RULHQWDo}HV
VRFLROyJLFDVDOLH[LVWHQWHVDQWHVGRDGYHQWRGRVRFLDOLVPRSRUH[HPSORFHUWDVFRQFHSo}HVGDWHRULD
VRFLROyJLFD IRUWHPHQWH PDUFDGDV SHOR SRVLWLYLVPR QD 3RO{QLD 1D ,XJRVOiYLD RQGH D VLWXDomR p
GLIHUHQWH IRL SRVVtYHO RUJDQL]DU GHEDWHV WHyULFRV IXQGDPHQWDLV PXLWDV YH]HV HQYROYHQGR PDU[LVWDV
RFLGHQWDLVYHU0DUNRYLpH3HWURYLpHDVFRQWULEXLo}HVjUHYLVWD3UD[LVHQWUHH
2PDU[LVPRpKRMHUHFRQKHFLGRFRPRXPGRVSULQFLSDLVSDUDGLJPDVWHyULFRVHPVRFLRORJLDPDV
FRPRRXWURVVLVWHPDVVRFLROyJLFRVGHKRMHFDUDFWHUL]DVHSRUXPDFRQVLGHUiYHOGLYHUVLGDGHLQWHUQD
SRU XP SHUPDQHQWH IOX[R GH FRQFHSo}HV HP WUDQVIRUPDomR HPERUD FRQVHUYH WDOYH] XPD FRHUrQFLD
PDLRUGRTXHPXLWRVGHVHXVULYDLV6XDHYROXomRGHSHQGHGRr[LWRFRPTXHSXGHUHQIUHQWDUYiULRV
SUREOHPDVQmRVROXFLRQDGRVUHODWLYRVjHVWUXWXUDGHFODVVHVDRSDSHOGDVFODVVHVHGHRXWURVJUXSRV
VRFLDLV QD WUDQVIRUPDomR GD VRFLHGDGH j UHODomR HQWUH (VWDGR H VRFLHGDGH H HQWUH LQGLYtGXR H
FROHWLYLGDGH 2X HP WHUPRV PDLV JHUDLV GR VXFHVVR FRP TXH SXGHU UHDOL]DU ³XPD DQiOLVHUHDO GD
QDWXUH]D HVSHFtILFD GR FDSLWDOLVPR GH KRMH´ FRPR GLVVH /XNiFV HP  YHU 0pV]iURV  H
WDPEpPGRVRFLDOLVPRDWXDO2SURJUHVVRVREHVVHVDVSHFWRVFHUWDPHQWHQmRSUHVFLQGLUiGHXPDQRYD
UHYLVmR GH DOJXPDV FRQFHSo}HV WHyULFDV EiVLFDV H VHUi DIHWDGR SHODV FRUUHQWHV PDLV JHUDLV GR
SHQVDPHQWRHGDSUiWLFDVRFLDLV(GLILFLOPHQWHVHSRGHHVSHUDUTXHVHDSUR[LPHGRREMHWLYRTXHpD
FRQVWLWXLomRGHXPDVRFLRORJLDPDU[LVWDPDLVXQLILFDGDVHPTXHVHHOLPLQHDGLVWkQFLDFRQVLGHUiYHO
TXHDLQGDVHSDUDRPDU[LVPRRFLGHQWDOGRPDU[LVPRVRYLpWLFR
7%%

%LEOLRJUDILD$YLQHUL 6KORPR 7KH6RFLDODQG3ROLWLFDO7KRXJKWRI.DUO0DU[‡%RWWRPRUH 7RP0DU[LVW6RFLRORJ\  ‡

*ROGPDQQ/XFLHQ0DU[LVPHHWVFLHQFHVKXPDLQHV‡*XUYLWFK*HRUJHV/DYRFDWLRQDFWXHOOHGHODVRFLRORJLHFDS;,,‡
.RUVFK .DUO.DUO 0DU[   ‡ /|ZLWK .DUO0D[ :HEHU XQG .DUO 0DU[ 0D[ :HEHUDQG .DUO 0DU[  ‡
0DUFXVH +HUEHUW6RYLHW0DU[LVP>0DU[LVPRVRYLpWLFR @ ‡ 0DWWKHZV 0HUY\Q6RYLHW 6RFLRORJ\  D
%LEOLRJUDSK\  ‡ 2VLSRY *9  01 5XWWHYLFK ³6RFLRORJ\ LQ WKH 8665 ´  ‡ 6FKXPSHWHU -$ &DSLWDOLVP
6RFLDOLVPDQG'HPRFUDF\FDS>&DSLWDOLVPRVRFLDOLVPRHGHPRFUDFLD@

6RUHO*HRUJHV&KHUERXUJGHQRYHPEURGH±%RXORJQHVXU6HLQHGHDJRVWRGH
*HRUJHV6RUHOpFRQVLGHUDGRWUDGLFLRQDOPHQWHFRPRXPDGDVILJXUDVPDLVFRQWURYHUVDVGDKLVWyULD
GRPDU[LVPR$QDWXUH]DSDUDGR[DOGHVHXSHQVDPHQWRpWDOTXHHPERUDHOHWHQKDVLGRFRQVLGHUDGR
SRUPXLWRVFRPRXPGRVPDU[LVWDVPDLVRULJLQDLVWDPEpPVHSUHWHQGHXTXHIRVVHYLVWRPDLVFRPR
XPSHQVDGRUGDGLUHLWDGRTXHGDHVTXHUGD2TXHQmRVHSRGHQHJDUpTXHVHXSHQVDPHQWRDWUDYHVVD
XPDVpULHGHIDVHVGLVWLQWDVDRORQJRGDVTXDLVVXDLQWHUSUHWDomRGRPDU[LVPRHGRTXH0DU[GLVVH
YDULRXGUDPDWLFDPHQWH
6RUHOIRUPRXVHSHODSUHVWLJLRVDeFROH3RO\WHFKQLTXHGH3DULVHDWpRVDQRVGHLGDGHWHYHR
FDUJRGHHQJHQKHLURGRJRYHUQR6HXVSULPHLURVHVFULWRVFRPHoDUDPDDSDUHFHUHPPDVVyHP
 GHSRLV GH VXD DSRVHQWDGRULD YROWRX D DWHQomR SDUD R PDU[LVPR ,QLFLDOPHQWH 6RUHO YLD R
PDU[LVPRFRPRXPDFLrQFLDHDFUHGLWDYDTXH0DU[KDYLDGHVFREHUWRDVOHLVTXH³GHWHUPLQDYDP´R
GHVHQYROYLPHQWR GR FDSLWDOLVPR (VWHYH SRUpP HQWUH RV SULPHLURV D UHFRQKHFHU DV GLILFXOGDGHV
LQHUHQWHV D HVVD SRVLomR H D SDUWLU GH  FRPHoRX D GHVHQYROYHU VXD UHLQWHUSUHWDomR DOWDPHQWH
RULJLQDO H LGLRVVLQFUiWLFD GR PDU[LVPR TXH VHJXQGR SDVVRX D SHQVDU GHYLD VHU FRQVLGHUDGR
SULQFLSDOPHQWH FRPR XPD GRXWULQD pWLFD $VVLP VHQGR HP OXJDU GR FRODSVR HFRQ{PLFR
SUHGHWHUPLQDGR GR FDSLWDOLVPR 6RUHO SRVWXODYD D FRQFHSomR YROXQWDULVWD GH XPD FDWiVWURIH PRUDO
HQIUHQWDGDSHODVRFLHGDGHEXUJXHVD
1XPSULPHLURPRPHQWRHVVDUHIRUPXODomRGHVXDYLVmRGRPDU[LVPROHYRX6RUHODXPHVIRUoR
SDUD GHILQLU FODUDPHQWH XPD PRUDO HVSHFtILFD GD FODVVH RSHUiULD DR DSRLR DRV VLQGLFDWRV H
FRRSHUDWLYDV RSHUiULDV TXH OKH SDUHFLDP FDSD]HV GH GHVHQYROYHU HVVD PRUDO H WDPEpP j
VHPHOKDQoD GH %HUQVWHLQ j UHFRPHQGDomR GH SROtWLFDV H SUiWLFDV GH UHIRUPLVPR SROtWLFR H GH
GHPRFUDFLD $ GHFHSomR FRP R UHIRUPLVPR H FRP D GHPRFUDFLD VHJXLXVH GH PDQHLUD UiSLGD H
GUDPiWLFD j FRQFOXVmR GR IDPRVR &DVR 'UH\IXV H DSyV  6RUHO WUDQVIRUPRXVH QR PDLV
GHVWDFDGRH[SRHQWHWHyULFRGR6,1',&$/,602UHYROXFLRQiULR
)RLHPVHXVHVFULWRVVLQGLFDOLVWDVPDLVHVSHFLILFDPHQWHHP5pIOH[LRQVVXUODYLROHQFH
TXH DV FUtWLFDV LQLFLDLV GH 6RUHO DR PDU[LVPR FRPR XPD FLrQFLD GHWHUPLQLVWD FKHJDUDP j VXD
FRQFOXVmROyJLFD7RPDQGRDJXHUUDGHFODVVHVFRPR³DOIDH{PHJD´GRVRFLDOLVPRDUJXPHQWRXTXH
RV SULQFtSLRV FHQWUDLV GR PDU[LVPR GHYLDP VHU YLVWRV FRPR ³PLWRV´ FRPR LPDJHQV FDSD]HV GH
LQVSLUDUDFODVVHRSHUiULDjDomR2PDLVSRGHURVRGHVVHV³PLWRV´VHJXQGR6RUHOHUDRGDJUHYH
JHUDOYHU*5(9(TXHQDVXDRSLQLmRHQFHUUDYDGHPDQHLUDYLYDWRGDVDVSULQFLSDLVFDUDFWHUtVWLFDV
GDGRXWULQDPDU[LVWD(VHULDDWUDYpVGDDomRSDUWLFXODUPHQWHSHORVDWRVGH9,2/Ç1&,$TXHDFODVVH
RSHUiULD GHVHQYROYHULD VLPXOWDQHDPHQWH XPD pWLFD GD VXEOLPLGDGH H GD JUDQGH]D GHVWUXLULD VHXV
DGYHUViULRVEXUJXHVHVHPHQRVREYLDPHQWHHVWDEHOHFHULDRVIXQGDPHQWRVPRUDLVHHFRQ{PLFRVGR
VRFLDOLVPR1RSURFHVVRDFLYLOL]DomRRFLGHQWDOVHULDVDOYDGRGHFOtQLRLQHYLWiYHO
1mRpGHVXUSUHHQGHUTXHRPRYLPHQWRVLQGLFDOLVWDUHYROXFLRQiULRQmRWHQKDFRUUHVSRQGLGRjV
H[SHFWDWLYDV GH 6RUHO TXH OKH UHWLURX VHX DSRLR HP  6HJXLXVH XP EUHYH ³QDPRUR´ FRP D
GLUHLWD H[WUDSDUODPHQWDU PDV R HQWXVLDVPR GH 6RUHO IRL UHYLYLGR SRXFR DQWHV GH VXD PRUWH SHOR
QRYR ³KRPHP GH DomR´ /HQLQ HPERUD WDPEpP WHQKD ODQoDGR EUHYHV ROKDUHV GH DGPLUDomR D
0XVVROLQL
-5-

%LEOLRJUDILD%HUOLQ,VDLDK³*HRUJHV6RUHO´LQ,%HUOLQ$JDLQVWWKH&XUUHQW(VVD\VLQWKH+LVWRU\RI,GHDV‡+RURZLW],UZLQJ
/5DGLFDOLVP DQG WKH 5HYROW $JDLQVW 5HDVRQ  LQFOXL WUDGXomR SDUD R LQJOrV GH/D GpFRPSRVLWLRQ GX PDU[LVPH GH 6RUHO ‡
+XPSKUH\5LFKDUG*HRUJHV6RUHO3URSKHW:LWKRXW+RQRU ‡0HLVHO-DPHV+7KH*HQHVLVRI*HRUJHV6RUHO ‡5RWK
-DFN-7KH&XOWRI9LROHQFH6RUHODQGWKH6RUHOLDQV ‡6DQWDUHOOL(Q]R³6RUHOHLOVRUHDOLVPRLQ,WDOLD´‡6RUHO*HRUJHV
/HV LOOXVLRQV GX SURJUHVV  7KH ,OOXVLRQV RI 3URJUHVV  e 5pIOH[LRQV VXU OD YLROHQFH  5HIOHFWLRQV RQ
9LROHQFH e/D GpFRPSRVLWLRQ GX PDU[LVPH  e0DWpULDX[ G¶XQH WKpRULH GX SUROHWDULDW  e )URP
*HRUJHV 6RUHO (VVD\V LQ 6RFLDOLVP DQG 3KLORVRSK\   ‡ 9HUQRQ 5LFKDUG &RPPLWPHQW DQG &KDQJH *HRUJHV 6RUHO DQG WKH
,GHDRI5HYROXWLRQ

VRYLHWHV9HU&216(/+26

6UDIID3LHUR 7XULP  GH DJRVWR GH  2 GHVWDFDGR HFRQRPLVWD LWDOLDQR 3LHUR 6UDIID p SRU
GXDV UD]}HV XPD ILJXUD LPSRUWDQWH HPERUD HQLJPiWLFD QR PDU[LVPR PRGHUQR SULPHLUR SHOD VXD
UHODomR FRP *UDPVFL H FRP R PRYLPHQWR FRPXQLVWD LWDOLDQR HP VHXV SULPHLURV WHPSRV VHJXQGR
SHODLQIOXrQFLDDOFDQoDGDSRUVHXVWUDEDOKRVVREUHHFRQRPLD&RPRHVWXGDQWHQD³7XULP9HUPHOKD´
GH  6UDIID FRODERURX QD UHYLVWD GH *UDPVFL2UGLQH1XRYR (P  SRUpP Mi HQWmR
SURIHVVRU XQLYHUVLWiULR HP &DJOLDUL GHVLOXGLXVH FRP D OLGHUDQoD GR SDUWLGR FRPXQLVWD H VXDV
IDFo}HVHGHGLFRXVHDXPDVLJQLILFDWLYDWURFDGHFDUWDVFRP*UDPVFLVREUHRDVVXQWRSRXFRDQWHV
GDFRQVROLGDomRGDOLGHUDQoDGHVWH~OWLPR'XUDQWHWRGRRSHUtRGRTXH*UDPVFLSDVVRXQDSULVmR
6UDIIDIRLVHXDPLJRPDLVSUy[LPRGHIHQVRUHFRPSDQKHLURLQWHOHFWXDO
(P6UDIIDYLVLWDUD&DPEULGJHLQLFLDQGRFRQWDWRVFRPRFtUFXORGH.H\QHV7DLVFRQWDWRV
VHLQWHQVLILFDUDPDWDOSRQWRTXHHPSRXFRWHPSRHOHVHWRUQDYDXPGRVPHPEURVFHQWUDLVGRJUXSR
(PWRUQRXVH)HOORZGR7ULQLW\&ROOHJHGD8QLYHUVLGDGHGH&DPEULGJHRQGHUHDOL]DULDWRGR
RVHXWUDEDOKRLQWHOHFWXDOVXEVHTXHQWH(PSXEOLFRXQR(FRQRPLF-RXUQDOXPDUWLJRVREUHD
WHRULD GR SUHoR ± ³7KH /DZV RI 5HWXUQV XQGHU &RPSHWLWLYH &RQGLWLRQV´ ± TXH H[HUFHX JUDQGH
LQIOXrQFLD (VVH DUWLJR VHJXQGR 6FKXPSHWHU ³SURGX]LX D YHUVmR LQJOHVD GD WHRULD GD FRQFRUUrQFLD
LPSHUIHLWD´HGHXLQtFLRDXPDVpULHGHLQYHVWLJDo}HVTXHFXOPLQDUDPFRPDSXEOLFDomRHPGH
3URGXFWLRQRI&RPPRGLWLHVE\0HDQVRI&RPPRGLWLHV(VVHOLYURFRQVROLGRXDSRVLomRGH6UDIID
FRPRILJXUDGHSULPHLURSODQRGRSHQVDPHQWRHFRQ{PLFRSRLVFRQVWLWXLXRSRQWRGHSDUWLGDGHXPD
YLJRURVDHVFRODTXHFULWLFRXRVIXQGDPHQWRVOyJLFRVGDWHRULDHFRQ{PLFDQHRFOiVVLFDHUHFRQVWLWXLX
DVEDVHVOyJLFDVGDHFRQRPLDPDU[LVWDDRSRVWXODUXPDWHRULDDOWHUQDWLYDGDGLVWULEXLomRIXQGDGDQD
OXWDGHFODVVHVHPWRUQRGRQtYHOGHVDOiULRVHGRVOXFURV2VSUREOHPDVFRPRVTXDLVHVVDHVFRODVH
GHIURQWDUHPRQWDPD'DYLG5LFDUGRHRXWURPRQXPHQWRLQWHOHFWXDOOHYDQWDGRSRU6UDIIDpDHGLomR
GHILQLWLYD GRV&ROOHFWHG :RUNV  GH 5LFDUGR D TXH GHGLFRX GXDV GpFDGDV GH iUGXR WUDEDOKR GH
HUXGLomR9HUWDPEpP5,&$5'2(0$5;
/+

%LEOLRJUDILD³$FWHVGX&RORTXH6UDIID´QGH&DKLHUVG¶(FRQRPLH3ROLWLTXHFRPDUWLJRVGH6GH%UXQKRII6/DWRXFKH&
%HQHWWL36DODPDHH[WHQVDELEOLRJUDILDVREUH6UDIIDFRPWtWXORV‡%HQHWWL& 6GH%UXQKRII -&DUWHOLHU³eOpPHQWVSRXUXQH
FULWLTXHPDU[LVWHGH3LHUR6UDIID´‡'REE0DXULFH³7KH6UDIID6\VWHPDQG&ULWLTXHRIWKH1HDFODVVLFDO7KHRU\RI'LVWULEXWLRQ´
E‡)DFFDUHOOR*LOEHUW 3KLOLSSHGH/DYHUJQH8QHQRXYHOOHDSSURFKHHQpFRQRPLHSROLWLTXH"(VVDLVVXU6UDIID‡/LSSL
0DUFD0DU[LOYDORURFRPHFRVWRUHDOH 9DOXHDQG1DWXUDOLVPLQ0DU[ ‡6UDIID3LHUR3URGXFWLRQRI&RPPRGLWLHV
E\ 0HDQV RI &RPPRGLWLHV 3UHOXGH WR D &ULWLTXH RI (FRQRPLF 7KHRU\   >3URGXomR GH PHUFDGRULDV SRU PHLR GH
PHUFDGRULDVSUHO~GLRDXPDFUtWLFDGDWHRULDHFRQ{PLFD@‡6WHHGPDQ,0DU[DIWHU6UDIGD

6WDOLQ ,RVLI 9LVVDULRQRYLWFK *DUL *HyUJLD  GH GH]HPEUR GH  ± .XQWVHYR 0RVFRX  GH
PDUoR GH  ,RVLI 2VVLS HP JHRUJLDQR 9LVVDULRQRYLWFK 'MXJDWFKYLOL GHSRLV FRQKHFLGR SHOR
QRPHGHJXHUUD6WDOLQHUDILOKRGHXPVDSDWHLURSREUHHXPGRVUDURVOtGHUHVGDF~SXODGR3DUWLGR
&RPXQLVWD 6RYLpWLFR TXH WHYH RULJHP HP XPD FDPDGD VRFLDO VXEDOWHUQD GD VRFLHGDGH F]DULVWD )RL
HGXFDGR QXP VHPLQiULR WHROyJLFR HP 7tIOLV RQGH HUD IUHTXHQWHPHQWH SXQLGR SRU VHXV LQWHUHVVHV
UHYROXFLRQiULRVHQWUHRVTXDLVDOHLWXUDGHOLWHUDWXUDSURLELGDFRPRRVURPDQFHVGH9LFWRU+XJR
(P  GHL[RX R VHPLQiULR RX IRL GHOH H[SXOVR H WRUQRXVH UHYROXFLRQiULR SURILVVLRQDO )H]
SURJUHVVRV UiSLGRV QR PRYLPHQWR VRFLDOGHPRFUDWD PDU[LVWD H VRFLDOLVWD LGHQWLILFDQGRVH FRP
/HQLQ H R%2/&+(9,602 Mi HP  'HVGH  VXDV DWLYLGDGHV UHYROXFLRQiULDV UHSHWLGDV YH]HV
OHYDUDPQRjSULVmRDRGHVWHUURHjIXJD&DSWDGRSDUDRFRPLWrFHQWUDOEROFKHYLTXHHPQR
DQRVHJXLQWHIRLH[LODGRSDUDRH[WUHPRQRUWHGD6LEpULDGHRQGHVyS{GHVDLUGHSRLVGD5HYROXomR
5XVVDGHIHYHUHLURPDUoRGH
'HSRLVGDUHYROXomREROFKHYLTXHGHRXWXEURQRYHPEURGHHGXUDQWHD*XHUUD&LYLOTXHD
HODVHVHJXLXRFXSRXPXLWRVFDUJRVGHGLUHomRHIRLHOHLWRSDUDR3ROLWEXU{GRSDUWLGRGHVGHDVXD
FULDomR (P DEULO GH  IRL LQGLFDGR VHFUHWiULRJHUDO GR SDUWLGR H DSyV D PRUWH GH /HQLQ HP
MDQHLURGHGHUURWRXDVRSRVLo}HVVXFHVVLYDVGH7URWVNL=LQRYLHYH%XNKDULQ1DpSRFDGHVHX
žDQLYHUViULRHPGH]HPEURGHHUDROtGHUVXSUHPRGRSDUWLGRHGR(VWDGRVRYLpWLFRV1D
GpFDGDGHDILJXUDGH6WDOLQSDLURXSRUVREUHRVWULXQIRVGDLQGXVWULDOL]DomRHRVKRUURUHVGDV
IRPHV H GRV H[SXUJRV (P  IRL FRPDQGDQWH HP FKHIH GD GLItFLO OXWD FRQWUD D LQYDVmR
QD]LVWD'HSRLVGDJXHUUDIRLR~QLFROtGHULPSRUWDQWHDSHUPDQHFHULQLQWHUUXSWDPHQWHQRFDUJRDWpD
PRUWH
6WDOLQIRLXPWiWLFRGHVWDFDGRHXPSROtWLFRGXURHVHPHVFU~SXORV8VRXVHXSRGHUSDUDGHVWUXLU
WRGRV RV TXH VXUJLUDP HP VHX FDPLQKR H SDUD WUDQVIRUPDU D 5~VVLD DJUiULD QXPD VXSHUSRWrQFLD
LQGXVWULDO (UD WHPLGR H DGPLUDGR SRU HVVDV GXDV TXDOLGDGHV e UHWUDWDGR PXLWDV YH]HV FRPR XP
KRPHPGHLQWHOLJrQFLDPHGtRFUHTXHFRQVHJXLXVHXSRGHUH[FOXVLYDPHQWHSHODHVSHUWH]DLPSLHGRVD
75276., GHVFUHYHXR FRPR XP ³HPSLULVWD WHLPRVR´ R TXH p XPD VXEHVWLPDomR D LGHRORJLD
DEUDQJHQWHHJHQHUDOL]DGDFRQFHELGDSRU6WDOLQWHYHJUDQGHLPSRUWkQFLDQDFRQVROLGDomRGRUHJLPH
VRYLpWLFR
2VHVFULWRVWHyULFRVGH6WDOLQHUDPO~FLGRVHPXLWRVLPSOLILFDGRVRTXHFHUWDPHQWHFRQVWLWXLXP
HOHPHQWR LPSRUWDQWH SDUD D LQIOXrQFLD TXH H[HUFHUDP -i HP  HOH HVFUHYLD$QDUTXLVPR RX
VRFLDOLVPR" XPD SROrPLFD FRQWUD .URSRWNLQ TXH DR PHVPR WHPSR DSUHVHQWDYD XPD H[SOLFDomR
UHVXPLGD GR PDWHULDOLVPR GLDOpWLFR H KLVWyULFR 8PD YHUVmR UHYLVWD GHVVH HQVDLR IRL LQFOXtGD HP
FRPRTXDUWRFDStWXORGD+LVWyULDGR3DUWLGR&RPXQLVWDEROFKHYLTXHGD8QLmR6RYLpWLFD
FXUVRDEUHYLDGR(VVDFRQFHSomRGDVOHLVGDKLVWyULDHGDVRFLHGDGHGRPLQRXRSHQVDPHQWRPDU[LVWD
HP PXLWRV SDUWLGRV FRPXQLVWDV DWp RV HVFULWRV GH0$2 76(781* 6REUH D SUiWLFD H6REUH D
FRQWUDGLomRVHUHPSXEOLFDGRVDSyVDPRUWHGH6WDOLQ$VHJXQGDREUDWHyULFDPDLVLPSRUWDQWHGH
6WDOLQ2 PDU[LVPR H D TXHVWmR QDFLRQDO HVFULWD HP  FRP D SDUWLFLSDomR GH /HQLQ
GHIHQGLDDRUJDQL]DomRGHXPSDUWLGRVRFLDOGHPRFUDWDFHQWUDOL]DGRSDUDWRGDVDVQDFLRQDOLGDGHVGR
LPSpULR UXVVR (P DEULO GH  DV FRQIHUrQFLDV GH 6WDOLQ VREUH2V IXQGDPHQWRV GR OHQLQLVPR
GHFODUDYDP RXVDGDPHQWH TXH R OHQLQLVPR QmR HUD DSHQDV XPD YHUVmR GR PDU[LVPR DSOLFiYHO D XP
SDtVFDPSRQrVHUD³RPDU[LVPRGDHUDGRLPSHULDOLVPRHGDGLWDGXUDGRSUROHWDULDGR´GHYDOLGDGH
XQLYHUVDO6WDOLQUHVVDOWDYDRSDSHOGRSDUWLGRFRPRR³GHVWDFDPHQWRGHYDQJXDUGDRUJDQL]DGD´H³D
PDWHULDOL]DomR GD XQLGDGH H GD YRQWDGH´ GD FODVVH RSHUiULD TXH ³VH WRUQD IRUWH OLEHUWDQGRVH GRV
HOHPHQWRVRSRUWXQLVWDV´2HVWLOROHQLQLVWDGHWUDEDOKRFRPELQDYD³DRQGDUHYROXFLRQiULDUXVVD´FRP
³D HILFLrQFLD QRUWHDPHULFDQD´ (VVHV SURQXQFLDPHQWRV DVVRFLDYDPVH j LQVLVWrQFLD GHVGH ILQV GH
 HP GLDQWH QD TXHVWmR GR ³VRFLDOLVPR QXP Vy SDtV´ D HGLILFDomR GR VRFLDOLVPR SRGHULD VHU
UHDOL]DGDQD8QLmR6RYLpWLFDVHPXPDUHYROXomRVRFLDOLVWDHPRXWURVSDtVHV'HVHQYROYHQGRDLQGD
PDLVVXDGRXWULQDHP6WDOLQSURFODPRXTXHDOXWDGHFODVVHVLQWHQVLILFDUVHLDFRPRDYDQoRGR
VRFLDOLVPRYHU67$/,1,602
(VVDLGHRORJLDVWDOLQLVWDVHUYLXGHEDVHSDUDDFDPSDQKDGHLQGXVWULDOL]DomRHFROHWLYL]DomRH
SDUD D LPSLHGDGH FRP TXH IRL H[HFXWDGD $VVLP D GRXWULQD GD LQWHQVLILFDomR GD OXWD GH FODVVHV
DVVHJXURX D IXQGDPHQWDomR WHyULFD SDUD D SURFODPDomR GD QHFHVVLGDGH GH ³HOLPLQDomR GRVNXODNV
FDPSRQHVHV ULFRV FRPR FODVVH´ HP GH]HPEUR GH  'XUDQWH D GpFDGD GH  6WDOLQ
LJXDOPHQWH HVWDEHOHFHX TXH R (VWDGR SUROHWiULR QmR SRGLD GHVDSDUHFHU FRP D WUDQVLomR SDUD R
VRFLDOLVPRWLQKDGHVHUIRUWDOHFLGRSDUDID]HUIDFHDRFHUFRFDSLWDOLVWD(PPHLRDRVH[SXUJRVGH
 HOH DQXQFLRX TXH R VRFLDOLVPR KDYLD VLGR HVWDEHOHFLGR QD 8566 H TXH D DXVrQFLD GH
FRQWUDGLo}HVDQWDJ{QLFDVGHQWURGDVRFLHGDGHVRFLDOLVWDVLJQLILFDYDTXHWRGRVRVDWRVHFRQYLFo}HV
KRVWLVYLQKDPGRH[WHULRU6WDOLQFRPELQRXFRPHILFLrQFLDXPDDQiOLVHGHFODVVHVTXDVHPDU[LVWDFRP
XPDSHORDRSDWULRWLVPRUXVVR
(PHVHXVWH[WRV0DU[LVPRHOLQJXtVWLFDH3UREOHPDVHFRQ{PLFRVGRVRFLDOLVPRQD
8566HPERUDHQTXDGUDGRVQDRUWRGR[LDVWDOLQLVWDFXULRVDPHQWHLQDXJXUDUDPHPWHUPRVSRUDVVLP
GL]HU H[SHULPHQWDLV R SURFHVVR GH GHVHVWDOLQL]DomR LGHROyJLFD LQVLVWLQGR QD LPSRUWkQFLD GR
³FKRTXHGHRSLQL}HV´QRLQWHULRUGRPDU[LVPRHDGPLWLQGRDSRVVLELOLGDGHGHTXHDVUHODo}HVGH
SURGXomR SXGHVVHP UHWDUGDUVH HP UHODomR DR GHVHQYROYLPHQWR GDV IRUoDV SURGXWLYDV YHU)25d$6
352'87,9$6 ( 5(/$d®(6 '( 352'8d­2  QD VRFLHGDGH VRFLDOLVWD 0DV QLQJXpP QR PRYLPHQWR
FRPXQLVWDPXQGLDOS{GHTXHVWLRQDUDVLGHLDVGH6WDOLQDWpGHSRLVGHVXDPRUWHHHVVDVLGHLDVWULQWD
DQRVGHSRLVDLQGDH[HUFHPLQIOXrQFLDQD8QLmR6RYLpWLFDHHPRXWURVSDtVHV
5:'

%LEOLRJUDILD $OHVDQGURY *) HW DO -RVHSK 6WDOLQ D 6KRUW %LRJUDSK\  ‡ %URXp 3LHUUH/HV SURFqV GH 0RVFRX FRPSWHV
UHQGXVGHVSURFqVVWDOLQLHQV   ‡ &DUU (+6WDOLQ YRO GH6RFLDOLVP LQ 2QH &RXQWU\   ‡ &RQTXHVW 5REHUW
7KH*UHDW7HUURU6WDOLQ¶VSXUJHRIWKHWKLUWLHV/DJUDQGHWHUUHXUOHVSXUJHVVWDOLQLHQVGHVDQQpHVWUHQWH‡G¶$VWLHU
(PPDQXHO6XU 6WDOLQH  ‡ 'HXWVFKHU ,VDDF6WDOLQ   >6WDOLQ D KLVWyULD GH XPD WLUDQLD @ ‡ (OOHQVWHLQ -HDQ
+LVWRLUHGXSKHQRPqQHVWDOLQLHQ‡(OOLV- 5:'DYLHV³7KHFULVLVLQ6RYLHW/LQJXLVWLFV´‡/HIRUW&ODXGH8QKRPPH
HQWURS‡0DUFRX/LOO\/HV6WDOLQHYXVSDUOHVK{WHVGX.UHPOLQ‡0F1HDO5+RUJ6WDOLQ¶V:RUNVDQ$QQRWDWHG
%LEOLRJUDSK\  ‡ 0HGYHY 5R\ /HW +LVWRU\ -XGJH /H VWDOLQLVPH RULJLQHV KLVWRLUH FRQVpTXHQFHV  ‡ 0HKQHUW
.ODXV:HOWUHYROXWLRQGXUFK:HOWJHVFKLFKWH6WDOLQYHUVXV0DU[‡3URFDFFL*LXOLDQR,OSDUWLGRQHOO¶8QLRQH6RYLHWLFD
‡5LJE\7+RUJ 6WDOLQ‡6RXYDULQH%6WDOLQHDSHUoXKLVWRULTXHGXEROFKHYLVPH6WDOLQD&ULWLFDO6XUYH\RI
%ROVKHYLVP  ‡ 6WDOLQ ,9 :RUNV YROV  e ³0DU[LVP DQG WKH 1DWLRQDO 4XHVWLRQ´ LQ ,9 6WDOLQ
0DU[LVPDQGWKH1DWLRQDODQGWKH&RORQLDO4XHVWLRQ/HPDU[LVPHHWODTXHVWLRQQDWLRQDOHHWFRORQLDO
>2 PDU[LVPR H D TXHVWmR QDFLRQDO H FRORQLDO @e7KH )RXQGDWLRQV RI /HQLQLVP   >)XQGDPHQWRV GR OHQLQLVPR
VG@e3UREOHPVRI/HQLQLVP4XHVWLRQVGXOpQLQLVPHHe:RUNV  YROVe'LDOHFWLFDO
DQG +LVWRULFDO 0DWHULDOLVP  >2 PDWHULDOLVPR KLVWyULFR H R PDWHULDOLVPR GLDOpWLFR @e ³0DU[LVP LQ /LQJXLVWLFV´  ‡
(FRQRPLF3UREOHPVRI6RFLDOLVPLQWKH8665/HVSUREOqPHVpFRQRPLTXHVGXVRFLDOLVPHHQ8566 e7KH(VVHQWLDO
6WDOLQHGRUJSRU%UXFH)UDQNOLQe6WDOLQHFRQWUH7URWVNL UHFXHLOGHWH[WHV‡7URWVNL/'
6WDOLQH  ‡ 7XFNHU 5& 6WDOLQ DV 5HYROXWLRQDU\  D 6WXG\ LQ +LVWRU\ DQG 3HUVRQDOLW\ 6WDOLQH
UpYROXWLRQQDLUH  ‡ :ROIH %'7KUHH :KR 0DGH D 5HYROXWLRQ   H /pQLQH 7URWVN\ 6WDOLQH


VWDOLQLVPR7HUPRTXHVHUHIHUHSULQFLSDOPHQWHjQDWXUH]DGRUHJLPHTXHH[LVWLXQD8QLmR6RYLpWLFD
VRE6WDOLQGHVGHILQVGDGpFDGDGHTXDQGRHOHDOFDQoRXRSRGHUVXSUHPRDWpVXDPRUWHHP
$H[SUHVVmR³VWDOLQLVPR´QmRHUDXVDGDRILFLDOPHQWHQD8566GXUDQWHDYLGDGH6WDOLQQHP
DOL IRL HPSUHJDGD RILFLDOPHQWH GHVGH D VXD PRUWH 0DV GHSRLV GR ;; &RQJUHVVR GR 3DUWLGR
&RPXQLVWDGD8QLmR6RYLpWLFDHPTXDQGR1LNLWD.UXVFKHYGHQXQFLRXRVFULPHVGH6WDOLQDV
H[SUHVV}HV ³VWDOLQLVPR´ H ³VWDOLQLVWD´ DGTXLULUDP XPD FRQRWDomR JHQpULFD H DOWDPHQWH SHMRUDWLYD
QRWDGDPHQWH QRV PHLRV GH HVTXHUGD TXDOLILFDQGR FRPSRUWDPHQWRV GLWDWRULDLV DUELWUiULRV H
UHSUHVVLYRVGHSHVVRDVHUHJLPHVGHHVTXHUGD
$SULPHLUDHPDLVQRWiYHOFDUDFWHUtVWLFDGRVWDOLQLVPRpRSRGHUDEVROXWRGHTXH6WDOLQGHVIUXWRX
GXUDQWH XP TXDUWR GH VpFXOR 2 VWDOLQLVPR QmR IRL REYLDPHQWH REUD GH 6WDOLQ DSHQDV H GHYH VHU
FRQVLGHUDGRQRFRQWH[WRGDKLVWyULDUXVVDGDVFRQGLo}HVQDVTXDLVIRLIHLWDDUHYROXomREROFKHYLVWDH
GRVSUREOHPDVHQIUHQWDGRVSHORUHJLPHQRVDQRVTXHDQWHFHGHUDPDRSRGHUDEVROXWRGH6WDOLQYHU
%2/&+(9,602 0DV 6WDOLQ WHYH QmR REVWDQWH XP SDSHO FUXFLDO QD GHWHUPLQDomR GR FDUiWHU
HVSHFtILFR GR UHJLPH TXH WHP R VHX QRPH 2 ³FXOWR GD SHUVRQDOLGDGH´ TXH R FHUFRX H DWLQJLX
GLPHQV}HVJURWHVFDVQRV~OWLPRVDQRVGHVHXJRYHUQRpXPUHIOH[RILHOGDVSURSRUo}HVGRSRGHUGH
TXHHOHGLVSXQKD
(P VXD SULPHLUD IDVH GH  D  R VWDOLQLVPR UHSUHVHQWRX DTXLOR TXH R SUySULR 6WDOLQ
FKDPRXGH³UHYROXomRDSDUWLUGHFLPD´GHVWLQDGDDODQoDUDVEDVHVSDUDDWUDQVIRUPDomRGD8QLmR
6RYLpWLFDQXPSDtVLQGXVWULDOL]DGR8PDVSHFWRGD³UHYROXomRDSDUWLUGHFLPD´IRLD³FROHWLYL]DomR´
GD DJULFXOWXUD VRYLpWLFD TXH HQTXDGURX D PDLRU SDUWH GRV FDPSRQHVHV QDV ID]HQGDV FROHWLYDV H
HVWDWDLV (VVD SROtWLFD HQFRQWURX JUDQGH UHVLVWrQFLD QR FDPSR H IRL SRVWD HP SUiWLFD FRP XPD
GLVSRVLomRLPSLHGRVDHDXPHQRUPHFXVWRKXPDQRHPDWHULDO$RXWUDSDUWHGD³UHYROXomRDSDUWLU
GHFLPD´VWDOLQLVWDIRLXPSURJUDPDH[FHVVLYDPHQWHDPELFLRVRGHLQGXVWULDOL]DomRSHVDGDSURSRVWR
QR3ULPHLUR3ODQR4XLQTXHQDODSURYDGRHPHSRVWRHPSUiWLFDQRVDQRVVHJXLQWHV
(VVDVSROtWLFDVQmRSRGHULDPWHUVLGRHIHWLYDGDVVHPXPDH[WUHPDFHQWUDOL]DomRGRSRGHUVHPD
VXSUHVVmRGHGLVVHQV}HVHDWRWDOVXERUGLQDomRGDVRFLHGDGHVREWRGRVRVDVSHFWRVDRVGLWDPHVGR
(VWDGR 7HQGrQFLDV QHVVH VHQWLGR Mi HVWDYDP EHPGHVHQYROYLGDV DQWHV GD DVFHQVmR GH 6WDOLQ DR
SRGHU VXSUHPR R VWDOLQLVPR DV DFHQWXRX DLQGD PDLV 2 SUySULR SDUWLGR FRPXQLVWD VRYLpWLFR IRL
WUDQVIRUPDGR QXP REHGLHQWH LQVWUXPHQWR GD YRQWDGH GH 6WDOLQ H RV SDUWLGRV FRPXQLVWDV GRV RXWURV
SDtVHVWDPEpPWLYHUDPGHVHJXLUHGHIHQGHUTXDLVTXHUSROtWLFDVGHFLGLGDVSRU6WDOLQHVHXVOXJDUHV
WHQHQWHV
$ SULPHLUD IDVH GD UHYROXomR VWDOLQLVWD SDUHFLD WHU FKHJDGR DR VHX WHUPR HP  GHSRLV GR
WXUELOKmRGRVDQRVDQWHULRUHVHUDFKHJDGRRPRPHQWRGHIRUPDVPDLVFRPHGLGDVGHGHVHQYROYLPHQWR
H GH XPD UHGXomR GR SRGHU HVWDWDO GH UHSUHVVmR DUELWUiULD 1mR REVWDQWH IRL QRV DQRV VHJXLQWHV D
TXHR³*UDQGH7HUURU´HQYROYHXPLOK}HVGHFLGDGmRVVRYLpWLFRVHTXHWHYHOXJDURH[WHUPtQLR
GHPXLWDVGDVSULQFLSDLVILJXUDVGDUHYROXomREROFKHYLVWD2DVSHFWRPDLVHVSHWDFXODUGHVVHVDQRV
QXP VHQWLGR VLQLVWUDPHQWH OLWHUDO IRL D VXFHVVmR GRV MXOJDPHQWRV QRV TXDLV ³YHOKRV EROFKHYLTXHV´
FRPR %XNKDULQ =LQRYLHY .DPHQHY H PXLWRV RXWURV FRQIHVVDUDP GLDQWH GH WULEXQDLV S~EOLFRV XP
Q~PHUR H[WUDRUGLQiULR GH FULPHV LQFOXVLYH D VXD FXPSOLFLGDGH FRP 7URWVNL H[LODGR GD 8QLmR
6RYLpWLFD GHVGH  H DWLYLGDGHV GH HVSLRQDJHP HP IDYRU GH SDtVHV HVWUDQJHLURV FRPR SDUWH GH
XPD FRQVSLUDomR SDUD GHUUXEDU R UHJLPH VRYLpWLFR UHVWDXUDU R FDSLWDOLVPR H GHVPHPEUDU D 8QLmR
6RYLpWLFD
8PDFDUDFWHUtVWLFDVLQJXODUGDUHSUHVVmRVWDOLQLVWDQHVVDpSRFDFRPRGHSRLVIRLRPRGRFRPR
DIHWRXWRGRVRVVHWRUHVGD³HOLWHGHSRGHU´VRYLpWLFDLQFOXVLYHRVTXDGURVDGPLQLVWUDWLYRVPLOLWDUHV
FLHQWtILFRV FXOWXUDLV H RXWURV EHP FRPR R SUySULR VLVWHPD GH SROtFLD H VHJXUDQoD $V HOLWHV
VRYLpWLFDVUHFHEHUDPGRUHJLPHSULYLOpJLRVFRQVLGHUiYHLVPDVRSUHoRTXHSRUHOHVSDJDYDPHUDR
ULVFRFRQVWDQWHGHV~ELWDSULVmRGHWHUPLQDGDSRUDFXVDo}HVIDOVDVVHJXLGDGHGHSRUWDomRRXPRUWH
2 VLVWHPD SRVVLELOLWRX XP SURJUHVVR H[WUDRUGLQDULDPHQWH UiSLGR GDV KLHUDUTXLDV EXURFUiWLFDV GD
VRFLHGDGH VRYLpWLFD SRU IRUoD GD QHFHVVLGDGH GH SUHHQFKHU R JUDQGH Q~PHUR GH FDUJRV TXH D
UHSUHVVmRGHL[DYDYDJRV0DVRVTXHRVRFXSDUDPILFDYDPWDPEpPYXOQHUiYHLVjUHSUHVVmR1HQKXP
UHJLPH QD KLVWyULD GHUUXERX FRP IHURFLGDGH WmR DVVDVVLQD WDQWRV GDTXHOHV TXH HOH SUySULR KDYLD
DOoDGRjVDOWXUDV
(PSRUpPPXLWDFRLVDMiKDYLDVLGRUHDOL]DGDHPWHUPRVGHGHVHQYROYLPHQWRHFRQ{PLFRH
VRFLDOHHVVDVUHDOL]Do}HVHYLGHQWHVFRQWULEXtUDPPXLWRSDUDQHXWUDOL]DUSHORPHQRVQRH[WHULRUR
ODGR UHSUHVVLYR H DUELWUiULR GR UHJLPH 2 PHVPR VH SRGH GL]HU GH IDWRV FRPR D SURPXOJDomR GD
FRQVWLWXLomR GH  SRU 6WDOLQ ³D PDLV GHPRFUiWLFD FRQVWLWXLomR GR PXQGR´ 0DV WDOYH] RV
HOHPHQWRV PDLV LPSRUWDQWHV QR VHQWLGR GH DPHQL]DU D LPDJHP QHJDWLYD GR UHJLPH VWDOLQLVWD WHQKDP
VLGRDDPHDoDGHDJUHVVmRUHSUHVHQWDGDSHOD$OHPDQKDQD]LVWDHSHOD,WiOLDIDVFLVWDHDRSRVLomRGR
UHJLPHVRYLpWLFRDR)$6&,602
8P &RPLQWHUQ ³VWDOLQL]DGR´ YHU&2081,602 H,17(51$&,21$,6 KDYLD GH  D 
GHWHUPLQDGR SDUD WRGRV RV SDUWLGRV FRPXQLVWDV GR PXQGR SROtWLFDV VHJXQGR DV TXDLV RV VRFLDO
GHPRFUDWDV HUDP ³VRFLDOIDVFLVWDV´ TXH GHYLDP VHU FRQVLGHUDGRV RV PDLV SHULJRVRV LQLPLJRV GD
FODVVH RSHUiULD ,VVR GLYLGLX PXLWR RV PRYLPHQWRV RSHUiULRV HP WRGD SDUWH H FRQWULEXLX QD
$OHPDQKD SDUD D YLWyULD GR QD]LVPR (P  SRUpP D 8QLmR 6RYLpWLFD LQJUHVVRX QD /LJD GDV
1Do}HVHR&RPLQWHUQDGRWRXHPXPDQRYD³OLQKD´TXHSURFODPDYDDQHFHVVLGDGHGHIUHQWHV
SRSXODUHVGHTXHFRPXQLVWDVVRFLDOGHPRFUDWDVUDGLFDLVOLEHUDLVHWRGRVRVKRPHQVGHERDYRQWDGH
SRGHULDP SDUWLFLSDU HP GHIHVD GD GHPRFUDFLD FRQWUD R IDVFLVPR 1RV TXDWUR DQRV VHJXLQWHV
PDUFDGRVSRUUHSHWLGDVDJUHVV}HVIDVFLVWDVD8QLmR6RYLpWLFDSDUHFHXDPXLWRVVHURPDLVGHFLGLGR
EDVWLmR FRQWUD DTXHOH UHJLPH TXDVH TXH R ~QLFR QD YHUGDGH OHYDQGRVH HP FRQWD D SROtWLFD GH
DSD]LJXDPHQWRDGRWDGDSHOD,QJODWHUUDHSHOD)UDQoD
 (VVDLPDJHPUHFHEHXXPJROSHVHYHURFRPRSDFWRGHQmRDJUHVVmRJHUPDQRVRYLpWLFRGHDJRVWR
GH0DVRGHVJDVWHTXHLVVRSRGHWHUUHSUHVHQWDGRILFRXORJRHVTXHFLGRTXDQGR+LWOHUDWDFRXD
8QLmR6RYLpWLFDHPMXQKRGH$VOXWDVKHURLFDVGRH[pUFLWRHGRSRYRVRYLpWLFRVFRQVWLWXtUDP
XPD FRQWULEXLomR GHFLVLYD SDUD D YLWyULD GRV DOLDGRV FRQWUD R IDVFLVPR$ JXHUUD FXVWRX j 8566
FHUFD GH YLQWH PLOK}HV GH YLGDV H XPD GHYDVWDomR LQGHVFULWtYHO 3RU RXWUR ODGR R r[LWR QD JXHUUD
WDPEpPVLJQLILFRXTXHDSUHRFXSDomRGH6WDOLQFRPDVHJXUDQoDGD8QLmR6RYLpWLFDSRGLDVHUVDQDGD
FRP D LPSRVLomR GH UHJLPHV D HOD VLPSiWLFRV QRV SDtVHV YL]LQKRV$ 3RO{QLD RULHQWDO H RV SDtVHV
EiOWLFRV Mi KDYLDP VLGR DQH[DGRV j 8QLmR 6RYLpWLFD HP  7DPEpP IRUDP FULDGRV QR ILQDO GD
JXHUUD UHJLPHV DFHLWiYHLV SDUD 6WDOLQ QD 3RO{QLD QD %XOJiULD QD +XQJULD QD 5RPrQLD H QD
$OHPDQKD2ULHQWDO1RGHYLGRWHPSRHHPSDUWHSHORPHQRVVRERLPSDFWRGDJXHUUDIULDHVVHV
UHJLPHVDFDEDUDPDGRWDQGRXPDIRUPDWRWDOPHQWH³VWDOLQL]DGD´
1HPRRUGiOLRGDJXHUUDQHPDYLWyULDWURX[HUDPTXDOTXHUWUDQVIRUPDomRGDQDWXUH]DGRUHJLPH
VWDOLQLVWD QR LQWHULRU GD 8QLmR 6RYLpWLFD 3HOR FRQWUiULR R UHJLPH FRQWLQXRX WmR UHSUHVVLYR TXDQWR
DQWHVHRVFDPSRVGHWUDEDOKRUHFHELDPDJRUDOHYDVQRYDVGHSULVLRQHLURVGHJXHUUDTXHYROWDYDPH
GHWUDEDOKDGRUHVUHSDWULDGRVGRVFDPSRVGHWUDEDOKRIRUoDGRQD$OHPDQKD2VDQRVTXHVHVHJXLUDP
jJXHUUDWDPEpPIRUDPPDUFDGRVSRUQRYDVFDPSDQKDVGHVWLQDGDVDLPSRUDRUWRGR[LDVWDOLQLVWDHP
WRGDV DV iUHDV GD YLGD LQWHOHFWXDO H FXOWXUDO DFRPSDQKDGDV GD SHUVHJXLomR JHQHUDOL]DGD DRV
LQWHOHFWXDLV H D WRGRV RV VXVSHLWRV GH SHQVDPHQWRV GLYHUJHQWHV (QWUH HVWHV IRUDP SDUWLFXODUPHQWH
YLVDGRV RV LQWHOHFWXDLV H DUWLVWDV MXGHXV EHP FRPR RV MXGHXV HP JHUDO GHQXQFLDGRV FRPR
³FRVPRSROLWDVVHPUDt]HV´6yDPRUWHGH6WDOLQHPPDUoRGHLPSHGLXXPDQRYDHPDLRURQGD
GHUHSUHVVmRHWHUURU
(PWHUPRVGHGRXWULQDRVWDOLQLVPRWHPDPDUFDGHXPDWHQWDWLYDGHWUDQVIRUPDURPDU[LVPRHP
XPD LGHRORJLD RILFLDO GH (VWDGR FXMRV SULQFtSLRV H SUHVFULo}HV EiVLFRV HUDP HVWDEHOHFLGRV
DXWRULWDULDPHQWH SRU 6WDOLQ H TXH XPD YH] IL[DGRV H[LJLDP REHGLrQFLD WRWDO H FHJD 2 GRFXPHQWR
PDLV QRWiYHO QR TXDO HVVD RUWRGR[LD VWDOLQLVWD HQFRQWURX H[SUHVVmR p D+LVWyULD GR 3DUWLGR
&RPXQLVWDGD8QLmR6RYLpWLFD%ROFKHYLTXHVSXEOLFDGDHPHUHHGLWDGDYiULDVYH]HVFRPDV
PRGLILFDo}HVTXHDVFLUFXQVWkQFLDVWRUQDYDPRSRUWXQDV1DpSRFDGHVXDSXEOLFDomRDSHQDVDVHomR
³0DWHULDOLVPR+LVWyULFRH'LDOpWLFR´IRLDWULEXtGDD6WDOLQPDVDILUPRXVHGHSRLVGDJXHUUDVHUHOH
R DXWRU GH WRGR R OLYUR 'H TXDOTXHU PRGR HVVH WUDEDOKR UHSUHVHQWD XP FRPSrQGLR KLVWyULFR
ILORVyILFRHSROtWLFRGDYHUGDGHRILFLDOQDHUDGH6WDOLQ2SUySULR6WDOLQLQWHUYHLRSHVVRDOPHQWHHP
YiULDV RFDVL}HV HP GLIHUHQWHV iUHDV WHyULFDV GHVGH D KLVWyULD H D HFRQRPLD DWp D OLQJXtVWLFD H R
PHVPRIL]HUDPVHXVOXJDUHVWHQHQWHV$VFRQFHSo}HVGH6WDOLQHGHVVHVVHXVFRODERUDGRUHVWDPEpP
WLQKDPIRUoDGHOHLSDUDWRGRVRVFLGDGmRVVRYLpWLFRV
$OJXQVGRVSULQFtSLRVGRVWDOLQLVPRSRGHPVHUGHVWDFDGRVHWDOYH]RPDLVLPSRUWDQWHGHOHVVHMD
DDILUPDWLYDGHTXHpSRVVtYHOHGLILFDUR³VRFLDOLVPRHPXPVySDtV´TXHVHFRQWUDSXQKDDRVXSRVWR
LQWHUQDFLRQDOLVPRDYHQWXUHLURGH7URWVNL³2VRFLDOLVPRHPXPVySDtV´WLQKDDFHQWXDGDVFRQRWDo}HV
QDFLRQDOLVWDV H IRPHQWDYD R TXH /HQLQ KDYLD GHQXQFLDGR FRPR ³FKDXYLQLVPR JUmRUXVVR´ 2XWUR
SULQFtSLRGRVWDOLQLVPRHUDRGHTXHR(VWDGRGHYHVHUPXLWRIRUWDOHFLGRDQWHVTXHVHSRVVDHVSHUDUR
VHX³GHVDSDUHFLPHQWR´GHDFRUGRFRPDGRXWULQDPDU[LVWD8PWHUFHLURSULQFtSLRUHODFLRQDGRFRPR
VHJXQGRHUDRGHTXHDOXWDGHFODVVHVDXPHQWDULDFRPRDYDQoRGRVRFLDOLVPR
$TXHVWmRGDUHODomRHQWUHRVWDOLQLVPRHRPDU[LVPRWHPVLGRPRWLYRGHDFHVRVGHEDWHV7DQWR
RV VWDOLQLVWDV TXDQWR RV DGYHUViULRV GLUHLWLVWDV GR PDU[LVPR SUHWHQGHP TXH R VWDOLQLVPR VLJQLILFRX
XPDFRQWLQXLGDGHGLUHWDRXXPD³DSOLFDomR´GRPDU[LVPR(QWUHRVIXQGDPHQWRVGHVVDDILUPDomRXP
GRV SULQFLSDLV p R GH TXH 6WDOLQ PDQWHYH H DPSOLRX D EDVH ³VRFLDOLVWD´ GR UHJLPH LVWR p D
SURSULHGDGHHVWDWDOGRVPHLRVGHDWLYLGDGHHFRQ{PLFD)RLHVVDWDPEpPXPDGDVSULQFLSDLVFDXVDV
GDVGLILFXOGDGHVH[SHULPHQWDGDVSHORVDGYHUViULRVPDU[LVWDVGRVWDOLQLVPRSDUDH[SOLFDUDQDWXUH]D
GR UHJLPH VRYLpWLFR H GHILQLU VH HOH GHYH VHU HQFDUDGR FRPR XP ³(VWDGR GRV WUDEDOKDGRUHV
GHIRUPDGR´FRPRXPDIRUPDGH³FDSLWDOLVPRGH(VWDGR´RXDLQGDFRPRXPUHJLPHGH³FROHWLYLVPR
EXURFUiWLFR´ YHU75276.,602 &RQWUD D LQWHUSUHWDomR GR VWDOLQLVPR FRPR XPD FRQWLQXDomR RX
³DSOLFDomR´ GR PDU[LVPR SRGHVH GL]HU TXH HOH FRQWUDULRX DV PDLV IXQGDPHQWDLV SURSRVLo}HV GR
PDU[LVPRHPPXLWRVSRQWRVSULQFLSDOPHQWHQDVXERUGLQDomRWRWDOGDVRFLHGDGHDXP(VWDGRWLUkQLFR
2VVXFHVVRUHVGH6WDOLQQmRWUDQVIRUPDUDPIXQGDPHQWDOPHQWHDVSULQFLSDLVHVWUXWXUDVGRUHJLPH
TXHGHOHKHUGDUDP0DVDFDEDUDPFRPDUHSUHVVmRHRWHUURUHPPDVVD$SHQDVQHVVHVHQWLGRpTXH
VHSRGHFRQVLGHUDURVWDOLQLVPRHQFHUUDGRFRPDPRUWHGH6WDOLQ
50

%LEOLRJUDILD &OLII 7RQ\ 5XVVLD D 0DU[LVW $QDO\VLV  ‡ &RKHQ 6WHSKHQ )%XNKDULQ DQG WKH %ROVKHYLN 5HYROXWLRQ  ‡
'HXWVFKHU ,VDDF7KH 3URSKHW 2XWFDVW 7URWVN\    >7URWVN\ 2 3URIHWD EDQLGR  @e 6WDOLQ  >6WDOLQ D
KLVWyULDGHXPDWLUDQLD@‡0HGYHGHY5R\ /HW+LVWRU\-XGJH‡1RYH$(FRQRPLF5DWLRQDOLW\DQG6RYLHW3ROLWLFVRU
:DV6WDOLQ5HDOO\1HFHVVDU\"‡6KDFKWPDQ0D[7KH%XUHDXFUDWLF5HYROXWLRQ7KH5LVHRIWKH6WDOLQLVW6WDWH‡6WDOLQ
,97KH(VVHQWLDO6WDOLQ0DMRU7KHRUHWLFDO:ULWLQJV HGLomRRUJDQL]DGDSRU%UXFH)UDQNOLQ‡7URWVNL/'7KH
5HYROXWLRQ %HWUD\HG :KDW LV WKH 6RYLHW 8QLRQ DQG :KHUH LV LW *RLQJ"  >$ UHYROXomR WUDtGD @ ‡ 7XFNHU 5REHUW &
6WDOLQLVP

VXEFRQVXPR6LWXDomRQDTXDOVXUJHHSHUVLVWHXPDTXHGDGDGHPDQGDGHEHQVGHFRQVXPRGHYLGDD
WHQGrQFLDV VLVWrPLFDV H TXH p DSUHVHQWDGD FRPR FDXVD GH FULVHV SHULyGLFDV YHU&5,6(6
(&21Ð0,&$6 EHP FRPR GH XPD WHQGrQFLD FU{QLFD SDUD D VXSHUSURGXomR H D HVWDJQDomR QDV
HFRQRPLDVFDSLWDOLVWDV
2FDSLWDOLVPRpXPVLVWHPDVXMHLWRDUHSHWLGDVIDVHVGHSURVSHULGDGHHGHSUHVVmR7DLVIDVHVRX
FLFORV QmR VmR DFLGHQWDLV QHP SURYRFDGRV SRU FLUFXQVWkQFLDV IRUWXLWDV $QWHV FRQVWLWXHP SDUWH
LQWHJUDQWH GD GLQkPLFD GD DFXPXODomR FDSLWDOLVWD 1R SULPHLUR OLYUR GH2 &DSLWDO SDUWH 9,, H
SDUWLFXODUPHQWHRFDStWXOR;;,,,VREUH³$OHLJHUDOGDDFXPXODomRFDSLWDOLVWD´0DU[FRQVWUXLXXP
PRGHORGDVLQWHUUHODo}HVHQWUHDWD[DGHDFXPXODomRDWD[DGHDEVRUomRGHWUDEDOKRRDXPHQWRGD
SURGXWLYLGDGHGRWUDEDOKRHDUHVXOWDQWHWD[DGHDOWHUDomRGRVVDOiULRVUHDLV'HWHUPLQDQGRDWD[DHD
PDVVD GH OXFURV HVVDV YDULiYHLV GHWHUPLQDP D WD[D GH DFXPXODomR IXWXUD 1HVVD VHTXrQFLD D
DFXPXODomRpDIRUoDPRWUL]SULPRUGLDOGDDXWRH[SDQVmRGRFDSLWDOHSRUVXDYH]pDOLPHQWDGDSHOR
UHLQYHVWLPHQWR GRV OXFURV TXH p XPD IRUPD GH DXWRH[SDQVmR GR FDSLWDO 2 SULQFLSDO DQWDJRQLVPR
QHVVD VHTXrQFLD p R TXH VH UHJLVWUD HQWUH D PDVVD GH IRUoD GH WUDEDOKR GLVSRQtYHO H D WD[D GD
DFXPXODomRTXHDDEVRUYH$DFXPXODomRUiSLGDHVJRWDDRIHUWDGHWUDEDOKRHHOHYDRVVDOiULRVUHDLV
,VVR DPHDoD D WD[D GH OXFUR VH QmR KRXYHU IRUoDV QHXWUDOL]DGRUDV WDLV FRPR R DXPHQWR GD WD[D GH
PDLVYDOLDUHODWLYDSRUPHLRGHXPDHOHYDomRGDSURGXWLYLGDGHGRWUDEDOKRRXXPDXPHQWRQDWD[D
GH PDLVYDOLD DEVROXWD SHOD H[WHQVmR GD MRUQDGD GH WUDEDOKR RX DLQGD XP DXPHQWR GD RIHUWD GH
WUDEDOKRDSDUWLUGHVHWRUHVQmRFDSLWDOLVWDVDJULFXOWXUDFDPSRQHVDLQG~VWULDVGRPpVWLFDVFRO{QLDV
RXRXWUDVQDo}HVDLQGDQmRSOHQDPHQWHFDSLWDOLVWDV$UHDomRDXPDDPHDoDjWD[DGROXFURVHID]
SHOD LQWURGXomR GH QRYRV PpWRGRV TXH VXEVWLWXHP D IRUoD GH WUDEDOKR H UHDEDVWHFHP D UHVHUYD GH
GHVHPSUHJDGRV
2 TXH VH IH] DWp DTXL IRL XP EUHYH UHVXPR GD DUJXPHQWDomR GH 0DU[ HP2&DSLWDO (QTXDQWR
WHRULD GH FLFORV HVVD DUJXPHQWDomR GHL[D GH ODGR GXDV LPSRUWDQWHV GLPHQV}HV GR SUREOHPD GD
DFXPXODomR FDSLWDOLVWD R SDSHO GR GLQKHLUR HVSHFLDOPHQWH GR FUpGLWR TXH SRGH IDFLOLWDU RX
GLILFXOWDU D DFXPXODomR H R SUREOHPD GD UHDOL]DomR LVWR p D QHFHVVLGDGH GH YHQGHU R SURGXWR
SURGX]LGRSDUDWUDQVIRUPDUDPDLVYDOLDGHVXDIRUPDWUDEDOKRSRUPHLRGHIRUPDPHUFDGRULDHP
OXFUR VXD IRUPD GLQKHLUR (P QHQKXP RXWUR PRPHQWR HP VXD REUD SRVWHULRU RX DQWHULRU 0DU[
RFXSRXVH GHWDOKDGDPHQWH GR SUREOHPD GD FULVH FDSLWDOLVWD HP WRGD D VXD FRPSOH[LGDGH HPERUD
H[LVWDPREVHUYDo}HVGLVSHUVDVVREUHWDLVTXHVW}HVHPYiULRVGHVHXVHVFULWRV
1RVDQRVWUDQVFRUULGRVHQWUHDPRUWHGH(QJHOVHDGHIODJUDomRGD3ULPHLUD*XHUUD0XQGLDO
KRXYHXPDDPSODGLVFXVVmRHQWUHPDU[LVWDVHXURSHXVVREUHFRPRGHVHQYROYHUXPDWHRULDGDVFULVHV
DSDUWLUGRVYiULRVIUDJPHQWRVGRVHVFULWRVGH0DU[VREUHRDVVXQWR(VVHGHEDWHVHGHXFRQWUDXP
SDQRGHIXQGRKLVWyULFRGHYLJRURVDH[SDQVmRFDSLWDOLVWDSDUDQRYDVUHJL}HVHQRYDVLQG~VWULDVVHP
TXHVHLQVLQXDVVHPTXDLVTXHULQGtFLRVGHXPFRODSVRLPHGLDWRGRVLVWHPD-iKDYLDXPPRYLPHQWRQR
VHQWLGR GR5(9,6,21,602 LQLFLDGR SRU %HUQVWHLQ TXH TXHVWLRQDYD R SURJQyVWLFR PDU[LVWD GH XP
FDSLWDOLVPRVHPSUHjVYROWDVFRPFULVHV
8PD WHRULD GD FULVH SRGHULD DQDOLWLFDPHQWH IDODQGR VHU GHVHQYROYLGD D SDUWLU GD SUHPLVVD GD
FRQWLQXLGDGHGRFDSLWDOLVPRVHPXPFRODSVRHFRQ{PLFRGRPHVPRPRGRTXHXPFRODSVRSRGHULD
DGYLU GH IRUoDV SROtWLFDV H[WHUQDV SRU H[HPSOR XPD GHUURWD QD JXHUUD TXH OHYDVVH j LQVXUUHLomR
LQGHSHQGHQWHPHQWHGHXPDFULVHHFRQ{PLFDYHU&5,6( 1$6 62&,('$'(6 &$3,7$/,67$6 1RVGHEDWHV
WUDYDGRVHQWUHHHVVDVGXDVSRVLo}HVQmRVHGLVWLQJXLDP8PDWHRULDGDFULVHWHULDQmRVy
GH H[SOLFDU FRPR DV FULVHV HFRQ{PLFDV HUDP HQGyJHQDV VH QmR HQGrPLFDV QR FDSLWDOLVPR PDV
WDPEpP FRPR D VXDFUHVFHQWHVHYHULGDGH DFDEDULD SRU OHYDU D XP FRODSVR GR VLVWHPD FDSLWDOLVWD
7HRULDVSHUIHLWDPHQWHFDSD]HVGHH[SOLFDUFULVHVHVSHFtILFDVPXLWDVYH]HVQmRFRQVHJXLDPDWHQGHUD
HVVDV H[LJrQFLDV DGLFLRQDLV H R GHEDWH GHVVH SHUtRGR HPERUD WHQKD JHUDGR DOJXQV GRV PHOKRUHV
WUDEDOKRVGHWHyULFRVPDU[LVWDVSHUPDQHFHXVHPFRQFOXVmR
8PDGLILFXOGDGHIXQGDPHQWDOTXHVHFRORFDSDUDTXDOTXHUWHQWDWLYDGHFULDUXPDWHRULDPDU[LVWD
GD FULVH p D GHPRQVWUDomR IHLWD SRU 0DU[ QR FDStWXOR ;;, GR VHJXQGR OLYUR GH2 &DSLWDO GD
SRVVLELOLGDGHGHXPDH[SDQVmRFRQVWDQWHVHPFULVHVGRFDSLWDOLVPR2REMHWLYRDQDOtWLFRSUHFLVRD
TXHHVVHFDStWXORVHUYHQDWHRULDJHUDOGH0DU[pDLQGDPRWLYRGHFRQWURYpUVLDPDVR(VTXHPDGD
5HSURGXomR $PSOLDGD YHU 5(352'8d­2 (648(0$6 '( Gi XP H[HPSOR DULWPpWLFR GR FUHVFLPHQWR
FRQWLQXDGR HTXLOLEUDGR GH GRLV VHWRUHV XP GRV TXDLV IDEULFD EHQV GH SURGXomR 6HWRU , H RXWUR
EHQV GH VDOiULR 6HWRU ,, 0DU[ PRVWURX TXH DV H[LJrQFLDV P~WXDV GRV GRLV VHWRUHV GH VHXV
UHVSHFWLYRV SURGXWRV SRGHULDP VXVWHQWDU TXDVH TXH LQGHILQLGDPHQWH XPD DFXPXODomR FRQVWDQWH
$XWRUHV SRVWHULRUHV FRPR 7XJDQ %DUDQRZVN\ 5RVD /X[HPEXUJ %XNKDULQ /HQLQ H 2WWR %DXHU
YDOHUDPVHGHVVHHVTXHPDFRPRXPLQVWUXPHQWREiVLFRHPVHXGHEDWH$JULWDQWHFRQWUDGLomRHQWUHR
SULPHLUR OLYUR GH2 &DSLWDO FDStWXOR ;;,,, H R VHJXQGR OLYUR FDStWXOR ;;, WRUQRXVH XP
SUREOHPD VpULR H QmR Vy SRU FDXVD GD FUtWLFD UHYLVLRQLVWD 2 H[HPSOR QXPpULFR GDGR SRU 0DU[
SDUHFLD DIDVWDU R SUREOHPD GD UHDOL]DomR RV SUREOHPDV GR GLQKHLUR RX GR FUpGLWR H PHVPR GD
WHQGrQFLDGHFUHVFHQWHGDWD[DGHOXFURSRVWXODQGRXPDH[SDQVmRSURSRUFLRQDOGRVGRLVVHWRUHV)RL
SRULVVRTXHDGHVSURSRUFLRQDOLGDGHWRUQRXVHXPHOHPHQWRWmRLPSRUWDQWHSDUDDIRUPXODomRGHXPD
WHRULDPDU[LVWDGDFULVHSRUH[HPSOR+LOIHUGLQJSDUWH,9
)RL QHVVH FRQWH[WR TXH R VXEFRQVXPR IRL SURSRVWR FRPR XPD SRVVtYHO FDXVD GR SUREOHPD GD
UHDOL]DomR $ GHPDQGD GH EHQV GH VDOiULR ± D SURGXomR GR 6HWRU ,, ± Vy SRGHULD YLU GRV
WUDEDOKDGRUHV H[FHWR XPD SHTXHQD PDUJHP FRUUHVSRQGHQWH DR FRQVXPR GRV FDSLWDOLVWDV PDV HP
VHX GHVHMR GH DXPHQWDU D WD[D GH PDLVYDOLD H D PDVVD GH OXFURV RV FDSLWDOLVWDV GHYHP WHQWDU
FRQVWDQWHPHQWH FRQWHU D WHQGrQFLD GRV VDOiULRV UHDLV D VH HOHYDUHP 5HVWULQJLQGR R HPSUHJR H
FRQVHUYDQGR DVVLP R H[pUFLWR LQGXVWULDO GH UHVHUYD EHP FRPR RV VDOiULRV UHDLV RV FDSLWDOLVWDV
FRORFDP XP IUHLR GHILQLWLYR QD FDSDFLGDGH GR 6HWRU ,, GH YHQGHU VHXV SURGXWRV $ SREUH]D GRV
WUDEDOKDGRUHVWmRQHFHVViULDVREHVVHDVSHFWRSDUDPDQWHUHOHYDGDDWD[DGHOXFURYROWDVHFRQWUD
RVLVWHPDWRUQDQGRGLItFLODUHDOL]DomRGDPDLVYDOLDDVXDFRQYHUVmRHPOXFURHPGLQKHLUR(UD
HVVDDHVVrQFLDGRDUJXPHQWRVXEFRQVXPLVWD
 +iQXPHURVDVREMHo}HVWDQWRWHyULFDVTXDQWRIDFWXDLVDHVVDDUJXPHQWDomRWmRVLPSOHV9DPRV
VHJXLUSULPHLURRFDPLQKRWHyULFR$ILUPRXVHTXHRVFDSLWDOLVWDVQmRVHLPSRUWDYDPFRPDTXLOR
TXHSURGX]LDPHFRPTXHPFRPSUDYDDVXDSURGXomRGHVGHTXHHVWDIRVVHYHQGLGD$VVLPVHIRVVH
SRVVtYHO PDQWHU D GHPDQGD GH EHQV GH FDSLWDO D H[SDQVmR GR 6HWRU , SRGHULD FRPSHQVDU D
GHILFLrQFLDHGHL[DUPDUJHPVXILFLHQWHSDUDTXHR6HWRU,,YHQGHVVHVHXVSURGXWRV(UDHVVDDILQDOGH
FRQWDVDPHQVDJHPHVVHQFLDOGRHVTXHPDGH0DU[0DV5RVD/X[HPEXUJWDQWDVYH]HVFODVVLILFDGD
GHPRGRHUU{QHRFRPRVXEFRQVXPLVWDTXHVWLRQRXRIXQGDPHQWRGHVVDGHPDQGDFUHVFHQWHGHEHQVGH
SURGXomR 2EYLDPHQWH D GHPDQGD GH EHQV GH SURGXomR QmR p OLPLWDGD SHOD SREUH]D GRV
WUDEDOKDGRUHVQHPSHODFDSDFLGDGHGRVVHUHVKXPDQRVGHDEVRUYHURVEHQVGHFRQVXPR+iSRUpP
XPDOLPLWDomRGLUHWDQDGHPDQGDGHEHQVGHSURGXomRRXPiTXLQDVDSHUVSHFWLYDGRVOXFURVDVHUHP
REWLGRVFRPDVXDXWLOL]DomR$VPiTXLQDVSRGHPSURGX]LURXWUDVPiTXLQDVRXEHQVGHVDOiULRPDV
QRILQDOGHFRQWDVWRGDVDVPiTXLQDVGLUHWDRXLQGLUHWDPHQWHSURGX]HPEHQVGHFRQVXPRGHPRGR
TXHVHKiXPIUHLRjGHPDQGDWRWDOGHEHQVGHVDOiULRSRUIRUoDGDQHFHVVLGDGHGHDOLYLDUDSUHVVmR
VREUHRVOXFURVFHUWDPHQWHDFRPSUDGHPiTXLQDVQmRSRGHUiVHUHWHUQDPHQWHOXFUDWLYD
+iWUrVVDtGDVSDUDHVVDDUJXPHQWDomRTXHQmRQHJDPWRWDOPHQWHDLQWHUSUHWDomRVXEFRQVXPLVWD
PDV PRGLILFDP VHX UXPR 3ULPHLUR FRPR 5RVD /X[HPEXUJ PRVWURX PHUFDGRV TXH HVWmR IRUD GD
SURGXomRFDSLWDOLVWD±DDJULFXOWXUDSUpFDSLWDOLVWDQDHFRQRPLDQDFLRQDORXRVSDtVHVHVWUDQJHLURV
VHMDPHOHVDQWLJDVFRO{QLDVRXQmR±SRGHPDEVRUYHUSDUWHGDSURGXomRHFRPLVVRRHVTXHPDGRV
GRLVVHWRUHVQmRGiFRQWDGRFRQMXQWRGDHFRQRPLD$QHFHVVLGDGHTXHWHPRFDSLWDOLVPRGHUHFRUUHU
FRQVWDQWHPHQWH D PHUFDGRV H[WHUQRV SDUD VXVWHQWDU D DFXPXODomR UHSUHVHQWDYD XP DUJXPHQWR
LPSRUWDQWH GD FUtWLFD TXH RVQDURGQLNVUXVVRVIL]HUDPDRFDSLWDOLVPRFRPRSODQWDH[yWLFDHPVROR
UXVVR /HQLQ D XVRX R HVTXHPD GH UHSURGXomR GH 0DU[ SDUD UHIXWDU HVVD YDULDQWH GR
VXEFRQVXPLVPR2DUJXPHQWRGHTXHRFRPpUFLRp³HVFRDGRXURSDUDRH[FHGHQWH´UHPRQWDjGRXWULQD
FOiVVLFD H DWp PHVPR j PHUFDQWLOLVWD (P pSRFDV PDLV UHFHQWHV IRL UHFXSHUDGR QD DQiOLVH GR
FDSLWDOLVPRMDSRQrVFRPVXDFRQVWDQWHQHFHVVLGDGHGHH[SRUWDU
$VHJXQGDVDtGDVmRRVJDVWRVFRPDUPDPHQWRV2DUJXPHQWRQHVVHFDVRpRGHTXHWDLVJDVWRV
QmRHVWmRVXMHLWRVDXPFiOFXORGHOXFURHQmRFRORFDPRSUREOHPDGDUHDOL]DomRSRLVR(VWDGRQmR
WHPGHYHQGHUHVVHVDUPDPHQWRV2(VWDGRGHYHSRUpPILQDQFLDUVXDFRPSUDVHMDSHODWULEXWDomR
VHMD SRU PHLR GH HPSUpVWLPRV$ TXHVWmR SRU GLVFXWLU p VH R {QXV GD WULEXWDomR H GR VHUYLoR GD
GtYLGD UHFDHP VREUH XPD PDVVD HVWiWLFD GH OXFURV RX VH DOLYLDQGR R SUREOHPD R (VWDGR JDUDQWH
OXFURVH[WUDVVXILFLHQWHVSDUDILQDQFLDUDFRPSUDGHDUPDPHQWRV6HRFRUUHUHVVH~OWLPRFDVRHQWmR
RV DUPDPHQWRV RX TXDLVTXHU RXWUDV DWLYLGDGHV TXH FULHP HPSUHJR VHP SURGX]LU YDORUHV GH WURFD
UHVROYHUmR R SUREOHPD GD UHDOL]DomR H DIDVWDUmR D DPHDoD GR VXEFRQVXPR (VVD DUJXPHQWDomR GH
DFRUGR FRP D TXDO R (VWDGR SRGH SUHHQFKHU R KLDWR GD GHPDQGD WRWDO PHGLDQWH JDVWRV FRP
DUPDPHQWRVRXREUDVS~EOLFDVDVVXPHVXDIRUPDPDLVRWLPLVWDQDREUDGH.H\QHVTXHHPERUDGH
PRGR DOJXP WHQKD WRPDGR SDUWH QR GHEDWH LQWHUQR GR PDU[LVPR HPSHQKRXVH HP XPD FUtWLFD GD
HFRQRPLDSROtWLFDFOiVVLFDSDUWLFXODUPHQWHGD/HLGH6D\YHU.(<1(6(0$5;$IHOL]XQLmRHQWUH
XPD JUDQGH PDVVD GH OXFURV SOHQR HPSUHJR H FUHVFLPHQWR GRV VDOiULRV UHDLV SURYRFDGD SRU XP
(VWDGREHQHILFHQWHTXHGRPLQRXDYLVmRGHPXLWRVDXWRUHVQDVGpFDGDVGHHYHPVHQGR
UHFHQWHPHQWH PLQDGD SHODV SUHVV}HV LQIODFLRQiULDV 2 FRQIOLWR HQWUH D WD[D GH OXFUR H R SOHQR
HPSUHJR PRVWURXVH LQHYLWiYHO H R UHFXR GDV SRVLo}HV NH\QHVLDQDV p KRMH EDVWDQWH JHQHUDOL]DGR
$OJXQVDXWRUHVPDU[LVWDVYLUDPQLVVRDLQFDSDFLGDGHSROtWLFDGR(VWDGRFDSLWDOLVWDSDUDUHVROYHUR
SUREOHPDGRVXEFRQVXPRHPERUDDGPLWLVVHPTXHXPDVROXomRWHyULFDSRVVDWHUVLGRSURSRVWDSRU
.H\QHV
$WHUFHLUDVDtGDpRFRQVXPRGHOX[R2FRQVXPRGRVFDSLWDOLVWDVEHPFRPRRGHPHPEURVGH
RXWURV JUXSRV VRFLDLV TXH QmR VHMDP SUROHWiULRV RX FDSLWDOLVWDV ± RV IXQFLRQiULRV S~EOLFRV RV
DGPLQLVWUDGRUHVFRPHUFLDLVHLQGXVWULDLVRFOHURRVHPSUHJDGRVGRVHWRUHGXFDFLRQDORVDXW{QRPRV
±FRQVWLWXLDRTXHVHDILUPDXPDQRYDIRQWHGHGHPDQGDWRWDOGHEHQVGHFRQVXPR$LQYHQomRGH
QRYRV SURGXWRV H D SUROLIHUDomR GH GLIHUHQWHV WLSRV GDV PHVPDV PHUFDGRULDV EiVLFDV JUDoDV j
SXEOLFLGDGHHjGLIHUHQFLDomRGHSURGXWRVVmRSDUWHGHVVHFRQVXPRGHOX[R
(VVDV WUrV VDtGDV VmR DSUHVHQWDGDV GH YiULDV PDQHLUDV FRPR DUJXPHQWRV FRQWUiULRV DR
VXEFRQVXPRRXFRPRHYLGrQFLDGRSUREOHPDHGDVWHQWDWLYDVGRVLVWHPDFDSLWDOLVWDSDUDQHXWUDOL]i
OR$VVLPSRUH[HPSORQXPDH[SRVLomRPRGHUQDGRSUREOHPD3DXO%DUDQH3DXO6ZHH]\
UHXQLUDP YiULRV HOHPHQWRV WDLV FRPR R FRQVXPR GH OX[R RV JDVWRV GHVQHFHVViULRV S~EOLFRV H
SULYDGRV GHVSHUGtFLR RV DUPDPHQWRV HWF TXDOLILFDQGRRV FRPR SURFHGLPHQWRV H UHFXUVRV
GHVWLQDGRV D DEVRUYHU R TXH DFUHGLWDP VHU XP H[FHGHQWH HFRQ{PLFR FUHVFHQWH $ LPSRUWkQFLD
HPStULFD GHVVHV YiULRV HOHPHQWRV DLQGD p SRUpP XPD TXHVWmR FRQWURYHUWLGD 2V VDOiULRV UHDLV
DXPHQWDUDPMXQWDPHQWHFRPDSURGXWLYLGDGHGRWUDEDOKRGXUDQWHJUDQGHSDUWHGRV~OWLPRVFHPDQRV
QRVSDtVHVFDSLWDOLVWDVDGLDQWDGRVHHPERUDRGHVHPSUHJRWHQKDYDULDGRQmRGiPRVWUDVGHTXDOTXHU
WHQGrQFLD LGHQWLILFiYHO$ H[SHULrQFLD GD LQIODomR QR SHUtRGR SRVWHULRU j 6HJXQGD *XHUUD 0XQGLDO
GLILFLOPHQWH SRGHULD VHU FRQVLGHUDGD UHVSRQViYHO SRU XPD TXHGD GD GHPDQGD HPERUD SRVVD WHU
VHUYLGRGHDUJXPHQWRSDUDDHVWUDWpJLDGHHVWLPXODUDGHPDQGDHIHWLYD3RGHVHDUJXPHQWDUTXHVHD
DPHDoDjWD[DGHOXFURSURYRFDGDSHORDOWRQtYHOGHHPSUHJRHSHODDWXDomRGDFODVVHRSHUiULDSRU
PHLR GH VHXV VLQGLFDWRV SXGHU VHU QHXWUDOL]DGD SRU PHLR GRV PpWRGRV GH SROtWLFDV GH UHQGDV
VDOiULRV D SUREDELOLGDGH WpFQLFD GR VXEFRQVXPR QmR VHUi JUDQGH 0DV RV OLPLWHV SROtWLFRV GD
FDSDFLGDGHTXHR(VWDGRWHPGHDVVHJXUDURSOHQRHPSUHJRHUHVROYHURSUREOHPDGHUHDOL]DomRVHP
GLPLQXLUDOXFUDWLYLGDGHFRQWLQXDPVHQGRPXLWRUHDLV2DQWDJRQLVPRHQWUHVDOiULRHOXFURSURYRFDGR
SHODLQWHUDomRHQWUHDFXPXODomRHGHPDQGDGHIRUoDGHWUDEDOKRUHODWLYDPHQWHjRIHUWDGHVWD~OWLPD
SDUHFH VHU GHVVD IRUPD R PDLV SHUVLVWHQWH FRQVWLWXLQGR RV SUREOHPDV GR VXEFRQVXPLVPR XP
DQWDJRQLVPRDSHQDVVHFXQGiULRQmRREVWDQWHRVH[FHOHQWHVLQVLJKWVTXHDWHRULDGRVXEFRQVXPRSRGH
SURSRUFLRQDUQRTXHGL]UHVSHLWRDRIXQFLRQDPHQWRGRFDSLWDOLVPR
0'

%LEOLRJUDILD $OWYDWHU (OPDU ³¬ QRXYHDX VXU OHV WKpRULHV GH OD VRXVFRQVRPPDWLRQ´  ‡ %DUDQ 3  3 6ZHH]\ 0RQRSRO\
&DSLWDO>&DSLWDOLVPRPRQRSROLVWD@‡%OHDQH\08QGHUFRQVXPSWLRQ7KHRULHVD+LVWRU\DQG&ULWLFDO$QDO\VLV‡
%UHZHU$ 0DU[LVW7KHRULHVRI,PSHULDOLVP  ‡ /X[HPEXUJ 5'LH $NNXPXODWLRQ GHV .DSLWDOV 7KH $FFXPXODWLRQ RI
&DSLWDO  >$ DFXPXODomR GR FDSLWDO @ ‡ 0DWWLFN 3 0DU[ DQG .H\QHV WKH /LPLWV RI WKH 0L[HG (FRQRP\  ‡
2¶&RQQRU-7KH)LVFDO&ULVLVRIWKH6WDWH>86$DFULVHGR(VWDGRFDSLWDOLVWD@‡6ZHH]\3 7KH7KHRU\RI&DSLWDOLVW
'HYHORSPHQW>7HRULDGRGHVHQYROYLPHQWRFDSLWDOLVWD@

VXEGHVHQYROYLPHQWR H GHVHQYROYLPHQWR (PERUD PXLWDV GH VXDV QRo}HV HVWHMDP SUHVHQWHV QRV
GHEDWHV PDU[LVWDV VREUH R&2/21,$/,602 H R,03(5,$/,602 D WHRULD GR VXEGHVHQYROYLPHQWR Vy
DSDUHFHX QD GpFDGD GH  FRPR XPD FUtWLFD jV DERUGDJHQV NH\QHVLDQD H QHRFOiVVLFD GRV
SUREOHPDVGRGHVHQYROYLPHQWRHFRQ{PLFRHPVRFLHGDGHVSyVFRORQLDLVYHU62&,('$'(6 &2/21,$,6
( 3Ï6&2/21,$,6 2V SULQFLSDLV FRQFHLWRV GD WHRULD GR VXEGHVHQYROYLPHQWR IRUPXODGRV SRU 3DXO
%DUDQIRUDPPDLVWDUGHDPSOLDGRVSRUYiULRVDXWRUHVQRWDGDPHQWH&HOVR)XUWDGRH$QGUp*XQGHU
)UDQN $ WHRULD EDVHLDVH QDV QRo}HV GH H[FHGHQWH HFRQ{PLFR H GH JHUDomR H DEVRUomR GHVVH
H[FHGHQWHGHQWURGRVLVWHPDHFRQ{PLFRFDSLWDOLVWD%DUDQGHILQHH[FHGHQWHHFRQ{PLFRFRPR
³DGLIHUHQoDHQWUHDSURGXomRFRUUHQWHUHDOGDVRFLHGDGHHVHXFRQVXPRFRUUHQWHUHDO´2H[FHGHQWH
p LQYHVWLGR SURGXWLYDPHQWH SDUD DXPHQWDU D SURGXomR XVDGR SDUD HVSHFXODomR LQYHVWLGR IRUD GD
HFRQRPLDTXHRSURGX]LXRXHQWHVRXUDGR%DUDQDUJXPHQWDTXHDVHFRQRPLDVFDSLWDOLVWDVLQGXVWULDLV
JHUDPSDUDGR[DOPHQWHXPH[FHGHQWHVHPSUHFUHVFHQWHVHPFULDUDRPHVPRWHPSRRVHVFRDGRXURV
GH FRQVXPR H LQYHVWLPHQWR QHFHVViULRV j VXD DEVRUomR (VVD IDOWD GH GHPDQGD HIHWLYD VHULD
FRPSHQVDGDSRUYiULRVPHFDQLVPRVSROtWLFRVHHFRQ{PLFRV±SURGXomRSDUDDGHIHVDPLOLWDUJDVWRV
HVWDWDLVREVROHVFrQFLDSODQHMDGDLQRYDomRWHFQROyJLFD±HRTXHpPDLVLPSRUWDQWHSHORGRPtQLR
HFRQ{PLFR VREUH VRFLHGDGHV FRORQLDLV H SyVFRORQLDLV TXH SURSRUFLRQDQGR HVFRDGRXURV GH
FRQVXPR H LQYHVWLPHQWR FRQWULEXHP SDUD DOLYLDU RV HIHLWRV SRWHQFLDOPHQWH GDQLQKRV GD
VXSHUSURGXomR 'HVVD PDQHLUD DV HFRQRPLDV LQGXVWULDOL]DGDV LPS}HP XPD IRUPD HVSHFtILFD GH
GHVHQYROYLPHQWR jV VRFLHGDGHV SyVFRORQLDLV QD TXDO R H[FHGHQWH HFRQ{PLFR SURGX]LGR p
DSURSULDGR SRU LQWHUHVVHV HVWUDQJHLURV H SHODV HOLWHV ORFDLV HP GHWULPHQWR GD SRSXODomR QDWLYD
(QTXDQWRRSUREOHPDGDVHFRQRPLDVLQGXVWULDOL]DGDVpRGHVXSHUSURGXomRGHH[FHGHQWHHFRQ{PLFR
SDUDDVVRFLHGDGHVSyVFRORQLDLVRSUREOHPDpVXDIDOWDGHDFHVVRDRH[FHGHQWHSDUDRVHXSUySULR
GHVHQYROYLPHQWRHFRQ{PLFR
%DUDQ DUJXPHQWD TXH QDV VRFLHGDGHV SyVFRORQLDLV R GHVHQYROYLPHQWR HVWi HP JUDQGH SDUWH
OLPLWDGRDRVVHWRUHVTXHSURGX]HPHSURFHVVDPPHUFDGRULDVSDUDDVHFRQRPLDVLQGXVWULDOL]DGDVRX
SDUDDHOLWHORFDODRSDVVRTXHRVVHWRUHVTXHSURGX]HPPHUFDGRULDVEiVLFDVSDUDRFRQVXPRLQWHUQR
WDQWRSURGXWLYRFRPRQmRSURGXWLYRILFDPHVWDJQDGRVMiTXHRH[FHGHQWHSURGX]LGRQRVSULPHLURV
VHWRUHVQmRpLQYHVWLGRQDHFRQRPLDORFDO2SUREOHPDQmRpSRUWDQWRGHIDOWDGHGHVHQYROYLPHQWR
PDVGHVXEGHVHQYROYLPHQWRGDHFRQRPLDORFDOGHFRUURVmRGHVHXSRWHQFLDOGHGHVHQYROYLPHQWRHP
FRQVHTXrQFLDGDDSURSULDomRGHXPH[FHGHQWHLQYHVWtYHOTXHSRGHULDJHUDUHPDQWHUVHXFUHVFLPHQWR
&RQWUDVWDQGRDPDQHLUDVXSRVWDPHQWHWtSLFDSHODTXDORH[FHGHQWHpUHDOL]DGRFRQFUHWDPHQWHFRPD
PDQHLUD SHOD TXDO HOH SRGHULD VHU PRELOL]DGR VH D HFRQRPLD ORFDO QmR HVWLYHVVH OLPLWDGD SHODV
GLVWRUo}HVGHFRUUHQWHVGDVIRUPDVYLJHQWHVGHVXDXWLOL]DomR%DUDQSURS}HXPD³DORFDomRUDFLRQDO´
GR H[FHGHQWH YROWDGD SDUD DV QHFHVVLGDGHV SUHVHQWHV H IXWXUDV GD SRSXODomR ORFDO (VVD DORFDomR
EDVHLDVHHPDPRELOL]DomRGRH[FHGHQWHSRWHQFLDOSRUPHLRGHXPDH[SURSULDomRGRVFDSLWDOLVWDV
H ODWLIXQGLiULRV HVWUDQJHLURV H QDFLRQDLV H HOLPLQDomR GR HVFRDPHQWR GD UHQGD SURYRFDGR SHOR
FRQVXPR H[FHVVLYR H SHOD WUDQVIHUrQFLD GH FDSLWDO SDUD R H[WHULRU E UHDORFDomR GR WUDEDOKR
LPSURGXWLYRFGHVHQYROYLPHQWRSODQHMDGRGDDJULFXOWXUDQDFLRQDOHPUHODomRjLQG~VWULDQDFLRQDO
FRP EDVH HP XPD QRYD PRELOL]DomR GR H[FHGHQWH %DUDQ SURFXUD PRVWUDU FRPR PRGLILFDQGR RV
DWXDLV SDGU}HV GH XWLOL]DomR GR H[FHGHQWH QR VHQWLGR GH XPD DORFDomR UDFLRQDO H SODQHMDGD GR
PHVPR LQVSLUDGD SHODV QHFHVVLGDGHV HFRQ{PLFDV QDFLRQDLV R SDGUmR GH VXEGHVHQYROYLPHQWR
LPSRVWRSHODVH[LJrQFLDVGHUHSURGXomRGDVHFRQRPLDVLQGXVWULDOL]DGDVSRGHVHUVXSHUDGRFULDQGR
VHDVFRQGLo}HVSDUDTXHVHMDJHUDGRRGHVHQYROYLPHQWRQDFLRQDO
$VLGHLDVH%DUDQVmRJHQHUDOL]DGDVSRU*XQGHU)UDQNTXHFRPELQDRVFRQFHLWRVGDDEVRUomRGR
H[FHGHQWH H GH VXD XWLOL]DomR FRP XP PRGHOR GH HFRQRPLD PXQGLDO EDVHDGR HP HFRQRPLDV
³PHWURSROLWDQDV´ H HFRQRPLDV ³VDWpOLWHV´ $V PHWUySROHV LQGXVWULDLV GRPLQDP RV VDWpOLWHV
VXEGHVHQYROYLGRV SRU PHLR GD H[SURSULDomR GH VHXV H[FHGHQWHV UHVXOWDQWH GD LPSRVLomR GH XP
GHVHQYROYLPHQWRFDSLWDOLVWDRULHQWDGRSDUDDVH[SRUWDo}HV(VVHPRGHORPHWUySROHVDWpOLWHWDPEpP
VH DSOLFDULD jV UHODo}HV HQWUH DV HFRQRPLDV VXEGHVHQYROYLGDV H jV UHODo}HV LQWHUQDV D FDGD XPD
GHODV3DUD*XQGHU)UDQNDUHGXomRGRVXEGHVHQYROYLPHQWRVySRGHRFRUUHUHPSHUtRGRVGHUHFXR
RXUHWLUDGDGDVHFRQRPLDVFDSLWDOLVWDVLQGXVWULDLV2VXEGHVHQYROYLPHQWRpVHPSUHSULPRUGLDOPHQWH
UHVXOWDGRGDSHQHWUDomRLQGXVWULDOFDSLWDOLVWD³3RUWDQWRVHPDUHPRomRGHVVDHVWUXWXUDFDSLWDOLVWDRX
DGLVVROXomRGRVLVWHPDFDSLWDOLVWDPXQGLDOFRPRXPWRGRRVSDtVHVUHJL}HVORFDOLGDGHVHVHWRUHV
FDSLWDOLVWDVVDWpOLWHVHVWmRFRQGHQDGRVDRVXEGHVHQYROYLPHQWR´*XQGHU)UDQN
$WHVHIXQGDPHQWDOGDWHRULDGRVXEGHVHQYROYLPHQWRVHJXQGRDTXDODVH[LJrQFLDVGHUHSURGXomR
GDVHFRQRPLDVFDSLWDOLVWDVLQGXVWULDLVLPS}HPXPGHVHQYROYLPHQWRFDSLWDOLVWDVHWRULDOPHQWHGHVLJXDO
TXHUHVWULQJHRFUHVFLPHQWRSRWHQFLDOGDVHFRQRPLDVQDFLRQDLVQmRGHVHQYROYLGDVpSDUWLOKDGDWDQWR
SHOD7(25,$ '$ '(3(1'Ç1&,$  FRPR SHODV WHRULDV GRV VLVWHPDV FDSLWDOLVWDV SHULIpULFR H PXQGLDO
SURSRVWDV SRU 6DPLU $PLQ H ,PPDQXHO :DOOHUVWHLQ ( WDPEpP HQFRQWUD DQWHFHGHQWHV QRV GHEDWHV
LQWHUQRVjWHRULDHjSROtWLFDPDU[LVWDVGHVGHRVHVFULWRVGH0DU[H(QJHOVVREUHRPLUUXVVRDWpj
FUtWLFDGRQDURGQLVPRGHVHQYROYLGDSRU/HQLQHjLQWHQVDSROrPLFDVREUHDËQGLDHDTXHVWmRFRORQLDO
TXHWHYHOXJDUQD7HUFHLUD,QWHUQDFLRQDO
$VSULQFLSDLVFUtWLFDVGHWHyULFRVPDU[LVWDVjWHRULDGRVXEGHVHQYROYLPHQWRSRGHPVHUUHVXPLGDV
GDPDQHLUDVHJXLQWH
 $ WHRULD GR VXEGHVHQYROYLPHQWR H[DJHUD HUURQHDPHQWH R SDSHO H[HUFLGR SHODV HFRQRPLDV
FRORQLDLV H SyVFRORQLDLV QR GHVHQYROYLPHQWR FDSLWDOLVWD LQGXVWULDO %UHQQHU  SRU H[HPSOR
PRVWUD FRPR RV HVFRDGRXURV HP WHUPRV GH PHUFDGR H GH LQYHVWLPHQWR SURSRUFLRQDGRV SRU HVVDV
HFRQRPLDV WLYHUDP SHTXHQD VLJQLILFDomR HP WRGDV DV IDVHV GD DFXPXODomR H GD LQGXVWULDOL]DomR
FDSLWDOLVWD7DLVFUtWLFDVWDPEpPFKDPDPDDWHQomRSDUDDLQDGHTXDomRGRVSUHVVXSRVWRVGDWHRULDGR
VXEFRQVXPR VXEMDFHQWHV j WHRULD GR VXEGHVHQYROYLPHQWR PRVWUDQGR FRPR HVWHV FRQFHQWUDP VHX
HQIRTXHQDVIRUPDVGHGLVWULEXLomRHQmRQDHVWUXWXUDGDSURGXomRTXHVHJXQGRDWHRULDPDU[LVWD
HP~OWLPDDQiOLVHGHWHUPLQDRFRQVXPRDGLVWULEXLomRHDWURFDHPHFRQRPLDVFDSLWDOLVWDV
 1mR Ki XPD IRUPD JHUDO GH GHVHQYROYLPHQWR FDSLWDOLVWD SUySULD GDV HFRQRPLDV PHQRV
GHVHQYROYLGDV GD ÈVLD GD ÈIULFD H GD$PpULFD /DWLQD ¬ SDUWH R IDWR GH TXH HOD EXVFD DEUDQJHU
HFRQRPLDV FXMDV VHPHOKDQoDV FRP DV HFRQRPLDV LQGXVWULDOL]DGDV VmR FRP IUHTXrQFLD
KHXULVWLFDPHQWHPDLVLPSRUWDQWHVGRTXHDVFDUDFWHUtVWLFDVFRPXQVTXHSDUWLOKDPHQWUHVLDWHRULDGR
VXEGHVHQYROYLPHQWRWHPVLGRUHMHLWDGDSHODVXDLQFDSDFLGDGHGHH[SOLFDURDSDUHFLPHQWRGHIRUPDV
YLJRURVDVGHLQGXVWULDOL]DomRFDSLWDOLVWDQDFLRQDOHPHFRQRPLDVPHQRVGHVHQYROYLGDVVREUHWXGRD
SDUWLU GH LQtFLRV GD GpFDGD GH $UJXPHQWDVH TXH D H[WHQVmR GD LQG~VWULD PDQXIDWXUHLUD H GD
SURGXomR GH PiTXLQDV D VHWRUHV TXH SURGX]HP SDUD FRQVXPR LQWHUQR WDQWR QD LQG~VWULD FRPR QD
DJULFXOWXUD HP YiULDV HFRQRPLDV PHQRV GHVHQYROYLGDV FRQWUDULD D FRQFOXVmR GH TXH R
GHVHQYROYLPHQWR FDSLWDOLVWD FRQWLQXDGR HVWi QHFHVVDULDPHQWH FRQILQDGR D XP Q~PHUR OLPLWDGR GH
VHWRUHVSHODVH[LJrQFLDVGRVSDtVHVFDSLWDOLVWDVLQGXVWULDLVHGRVLQWHUHVVHVDHODVDUWLFXODGRVGDV
HOLWHV³FRPSUDGRUDV´YHU%85*8(6,$1$&,21$/ORFDLV
$ WHRULD GR VXEGHVHQYROYLPHQWR HVWDEHOHFH XPD IDOVD EDUUHLUD HQWUH RV DVVLP FKDPDGRV VHWRUHV
LQWHUQR H H[SRUWDGRU GDV HFRQRPLDV ³VXEGHVHQYROYLGDV´ 2 GHVHQYROYLPHQWR GHVWH QmR FRUUyL
QHFHVVDULDPHQWH R SRWHQFLDO GH GHVHQYROYLPHQWR GDTXHOH ± QD YHUGDGH SRGH HVWLPXODU VHX
GHVHQYROYLPHQWR ,VVR VH FRQVHJXH DWUDYpV GR LQYHVWLPHQWR GH FDSLWDLV DFXPXODGRV QR VHWRU
H[SRUWDGRU HP LQG~VWULDV ORFDLV GD GLIHUHQFLDomR DJUtFROD GD FULDomR GH XP PHUFDGR LQWHUQR GR
GHVHQYROYLPHQWRGHLQG~VWULDVOLJDGDVDHVVHPHUFDGRHWF2SRQWRGHUHIHUrQFLDGHDXWRUHVFRPR
:DUUHQ  TXH FKDPD D DWHQomR SDUD HVVHV DVSHFWRV p D FUtWLFD IHLWD SRU /HQLQ E DR
DUJXPHQWR GRV QDURGQLNV UXVVRV GH TXH R FDSLWDOLVPR HUD LQFDSD] GH GHVHQYROYHU FRP r[LWR XP
PHUFDGR LQWHUQR QXP SDtV FDUDFWHUL]DGR SRU XPD FRPELQDomR GH SURGXomR FDSLWDOLVWD H QmR
FDSLWDOLVWDHGRPLQDGRSHODVH[LJrQFLDVGHUHSURGXomRGDVHFRQRPLDVFDSLWDOLVWDVLQGXVWULDLV
$DFHLWDomRGDYDOLGDGHJHUDOGDWHRULDGRVXEGHVHQYROYLPHQWRREULJDDTXHVHDGPLWDPYiULRV
SUHVVXSRVWRVGHODVXEVLGLiULRVTXHUHVWULQJHPVHYHUDPHQWHWDQWRDDQiOLVHKLVWyULFDTXDQWRDDQiOLVH
GRFDUiWHUFRQWHPSRUkQHRGDVHFRQRPLDVPHQRVGHVHQYROYLGDV7DLVSUHVVXSRVWRVVmRRVVHJXLQWHV
D DV IRUPDV IHXGDLV GH SURGXomR DQWHGDWDUDP DV YiULDV IDVHV GH SHQHWUDomR GR FDSLWDOLVPR QDV
HFRQRPLDVGDÈIULFDGDÈVLDHGD$PpULFD/DWLQDEPXLWDVGHVVDVHFRQRPLDVHVWDYDPFRPHoDQGR
XPDWUDQVLomRGRIHXGDOLVPRSDUDRFDSLWDOLVPRVHPHOKDQWHjTXHRFRUUHXQD(XURSD2FLGHQWDOHR
LPSDFWRLQGXVWULDOFDSLWDOLVWDGLVWRUFHXXPDHYROXomRSDUDDLQGXVWULDOL]DomRTXHWHULDVHJXLGRXPD
WUDMHWyULDVHPHOKDQWHjGD(XURSD2FLGHQWDOFGHILQLQGRVHRFDSLWDOLVPRFRPRDEXVFDGHOXFURSRU
PHLR GD YHQGD GH PHUFDGRULDV QR PHUFDGR QmR VH UHFRQKHFH FRPR FDUDFWHUtVWLFD FRQVWDQWH GDV
HFRQRPLDVPHQRVGHVHQYROYLGDVRIDWRGHTXHQHODVFRH[LVWHPIRUPDVFDSLWDOLVWDVHQmRFDSLWDOLVWDV
GH SURGXomR TXH DSUHVHQWDP DPEDV HVVHV DVSHFWRV G GLIHUHQWHV IDVHV GH LQGXVWULDOL]DomR H GH
SHQHWUDomR FDSLWDOLVWD HP HFRQRPLDV QmR FDSLWDOLVWDV VmR FRQGHQVDGDV FRPR XP HIHLWR JHUDO GD
VXSHUSURGXomRDEXVFDGHPHUFDGRVHLQYHVWLPHQWRVTXHVLUYDPGHHVFRDGRXURVHDXWLOL]DomRGDV
QRo}HV GH H[FHGHQWH H DEVRUomR GR H[FHGHQWH OHYD D XP UHGXFLRQLVPR HFRQ{PLFR QR TXDO RV
IHQ{PHQRVSROtWLFRVFXOWXUDLVHVRFLDLVSDVVDPDVHUDQDOLVDGRVFRPRPHLRVSDUDRXREVWiFXORVj
UHDOL]DomR GR H[FHGHQWH WRUQDQGRVH GHVSURYLGRV GH TXDOTXHU GHVHQYROYLPHQWR DXW{QRPR I D
DERUGDJHP TXH SULYLOHJLD RV (VWDGRV QDFLRQDLV FRPR XQLGDGHV HFRQ{PLFDV EiVLFDV OHYD D TXH VH
QHJOLJHQFLHP RV DVSHFWRV LQWHUQDFLRQDLV GD HFRQRPLD PXQGLDO TXH SRGHP SRU HOHV PHVPRV
GHWHUPLQDU R GHVHQYROYLPHQWR QDFLRQDO (VVDV ~OWLPDV FUtWLFDV IRFDOL]DP TXHVW}HV FRPR DV IRUPDV
WUDQVQDFLRQDLVHPXOWLQDFLRQDLVGHSURSULHGDGHHFRQWUROHGDSURGXomRDLQIOXrQFLDTXHDVDo}HVGH
IUDo}HV LQWHUQDFLRQDOPHQWH FRRUGHQDGDV GH FDSLWDLV LQGXVWULDLV H EDQFiULRV H[HUFHP VREUH HVVHV
(VWDGRVQDFLRQDLVHRLJXDODPHQWRGDVWD[DVGHOXFURHPQtYHOHFRQ{PLFRPXQGLDO
-*7

%LEOLRJUDILD %DUDQ 3DXO7KH 3ROLWLFDO (FRQRP\ RI *URZWK  >$ HFRQRPLD SROtWLFD GR GHVHQYROYLPHQWR @ ‡ %UHQQHU
5REHUW ³7KH 2ULJLQV RI &DSLWDOLVW 'HYHORSPHQW D &ULWLTXH RI 1HR6UQLWKLDQ 0DU[LVP´  ‡ )UDQN$QGUp *XQGHU &DSLWDOLVP DQG
8QGHUGHYHORSPHQWLQ/DWLQ$PHULFD&DSLWDOLVPR\VXEGHVDUUROORHQ$PpULFD/DWLQDe³6PLWKHW0DU[YHUVXV+HJHO
HW OHV ZHEHULHQV VXU OHV RULJLQHV GX GpYHORSSHPHQW HW GX VRXVGpYHORSSHPHQW GDQV OH 1RXYHDX 0RQGH´  ‡ )XUWDGR &HOVR
'LDOpWLFDGRGHVHQYROYLPHQWR e'HYHORSPHQWDQG8QGHUGHYHORSPHQW ‡ /DFODX (UQHVWR³)HXGDOLVPR \FDSLWDOLVPRHQ
$PpULFD/DWLQD´³)HXGDOLVPDQG&DSLWDOLVPLQ/DWLQ$PHULFD´‡/HQLQ9, 7KH'HYHORSPHQWRI&DSLWDOLVPLQ5XVVLD
E>2GHVHQYROYLPHQWRGRFDSLWDOLVPRQD5~VVLD@‡5R[ERURXJK,DQ7KHRULHVRI8QGHUGHYHORSPHQW‡7D\ORU
-RKQ *)URP 0RGHUQLVDWLRQ WR 0RGHV RI 3URGXFWLRQ   ‡ :DUUHQ %LOO,PSHULDOLVP 3LRQHHU RI &DSLWDOLVP  ‡ 9HU
LJXDOPHQWHDVELEOLRJUDILDVGRVDUWLJRVFRORQLDOLVPRLPSHULDOLVPRHPHUFDGRPXQGLDOHWHRULDGDGHSHQGrQFLD

VXSHUHVWUXWXUD9HU%$6((683(5(6758785$

VXSHUSRSXODomRUHODWLYD9HU(;e5&,72,1'8675,$/'(5(6(59$

VXSHUSURGXomR6LWXDomRQDTXDOYiULRVFDSLWDLVGLVWLQWRVGLIHUHQWHVLQG~VWULDVHUDPRVGLYHUVRVGD
HFRQRPLD HQFRQWUDP GLILFXOGDGHV SDUD YHQGHU WRGD D VXD SURGXomR R TXH OHYD D XPD FRQGLomR
JHQHUDOL]DGDSHODTXDODSURGXomRWRWDOH[FHGHDGHPDQGDWRWDO'HYLGRDRFDUiWHUQmRSODQHMDGRGD
FRQFRUUrQFLDFDSLWDOLVWDVySRUDFDVRRXSHODLGHDOL]DomRWHyULFDXPDVLWXDomRGHHTXLOtEULRSRGH
SUHGRPLQDU HP WRGRV RV UDPR GD SURGXomR FRP XPD FRUUHVSRQGrQFLD SUHFLVD HQWUH SURGXomR H
GHPDQGDHDUHDOL]DomRGRVFiOFXORVGRVFDSLWDOLVWDV$VXSHUSURGXomRpFRQFRPLWDQWHjVFULVHVPDV
KiGLVFRUGkQFLDVVREUHVHVHULDXPDFDXVDGHODV$OHLGH6D\HPTXHVHIXQGDPHQWDPDHFRQRPLD
SROtWLFDFOiVVLFDHDQHRFOiVVLFDQHJDDSRVVLELOLGDGHGHVXSHUSURGXomRSHUVLVWHQWHHSUHWHQGHTXHD
HFRQRPLDpFDSD]GHVHDXWRUUHJXODUDWUDYpVGRPRYLPHQWRGHFDSLWDLVHQWUHDVGLYHUVDVDWLYLGDGHV
JXLDGRVSHODGHVLJXDOGDGHGDWD[DGHOXFUR-iRVWHyULFRVGDVXSHUSURGXomRDUJXPHQWDPTXHDFULVH
p SURYRFDGD SHOD H[LVWrQFLD GH VXSHUSURGXomR HP UHODomR j GHPDQGD HP XPD GDGD DWLYLGDGH
VXSHUSURGXomR HVWD TXH HP VHJXLGD GLIXQGHVH SRU RXWURV UDPRV GD HFRQRPLD SURYRFDQGR XP
GHVHTXLOtEULRFXPXODWLYRHQmRXPDUHVWDXUDomRGRHTXLOtEULR2VHVTXHPDVGHUHSURGXomRDPSOLDGD
GH 0DU[ YHU5(352'8d­2 (648(0$6 '( IRUDP PDQLSXODGRV SRU 7XJDQ %DUDQRZVNL SDUD FULDU
H[HPSORV GH XPD GHVSURSRUFLRQDOLGDGH HQWUH D SURGXomR GRV GRLV VHWRUHV RX GHSDUWDPHQWRV TXH
OHYDDXPDVXSHUSURGXomRJHQHUDOL]DGD7DLVPDQLSXODo}HVGRHVTXHPDGHUHSURGXomRDPSOLDGDjV
TXDLVVHFRQWLQXDDUHFRUUHUQmRH[SOLFDPDFDXVDLQLFLDOGDFULVHHPWHUPRVGRFRPSRUWDPHQWRGRV
FDSLWDOLVWDV LQGLYLGXDO RX FROHWLYR H SRUWDQWR FRQWLQXDP VHQGR FRQWURYHUVDV 9HU WDPEpP &5,6(6
(&21Ð0,&$668%&216802
0'

%LEOLRJUDILD&ULWLTXHV GH O¶eFRQRPLH 3ROLWLTXH Q~P HVS   ‡ *UDQRX$ HW DO&URLVVDQFH HW FULVH  ‡ /X[HPEXUJ
5RVD'LH$NNXPXODWLRQGHV.DSLWDOV7KH$FFXPXODWLRQRI&DSLWDO>$DFXPXODomRGRFDSLWDO@‡6ZHH]\3DXO
7KH7KHRU\RI&DSLWDOLVW'HYHORSPHQW>7HRULDGRGHVHQYROYLPHQWRFDSLWDOLVWD@

VXVHUDQRVHYDVVDORV9HU62&,('$'()(8'$/
 7

WHFQRORJLD 6HULD SRVVtYHO GL]HU TXH R PDU[LVPR p D WHRULD H D SUiWLFD VRFLDOLVWDV GH VRFLHGDGHV
HVSHFLILFDPHQWHWHFQROyJLFDV2XVHMDVHRWUDEDOKRKXPDQRTXHWUDQVIRUPDDQDWXUH]DWHQGRHPYLVWD
REMHWLYRV FROHWLYRV KXPDQRV p GH LPSRUWkQFLD IXQGDPHQWDO SDUD D FRQFHSomR PDU[LVWD GH35È;,6D
WHFQRORJLD p R SURGXWR DUWHIDWRV TXH HQFHUUDP YDORU H WrP YDORU GH XVR $ DQiOLVH PDU[LVWD GD
SURGXomRVHFRQFHQWUDQR352&(662'(75$%$/+2QRTXDODVPDWpULDVSULPDVVmRWUDQVIRUPDGDVSHOD
DWLYLGDGHKXPDQDFRQVFLHQWHWUDEDOKRTXHXVDRVPHLRVGHSURGXomRSDUDSURGX]LUYDORUHVGHXVR
(VVHPRGHORSRGHVHUHVWHQGLGRGDSURGXomRDRXWUDVHVIHUDVGDDWLYLGDGHKXPDQDjFLrQFLDHDR
VHWRUQmRSURGXWLYRLQFOXVLYHjIDPtOLD0DU[UHVVDOWDTXHpDWHFQRORJLDHQmRDQDWXUH]DTXHWHP
LPSRUWkQFLD IXQGDPHQWDO ³$ QDWXUH]D QmR IDEULFD PiTXLQDV ORFRPRWLYDV IHUURYLDV WHOpJUDIR
HOpWULFR PiTXLQD GH ILDU DXWRPiWLFD HWF 7DLV FRLVDV VmR SURGXWRV GD LQG~VWULD KXPDQD PDWHULDO
QDWXUDO WUDQVIRUPDGR HP yUJmRV GD YRQWDGH KXPDQD TXH VH H[HUFH VREUH D QDWXUH]D RX GD
SDUWLFLSDomR KXPDQD QD QDWXUH]D6mR yUJmRV GR FpUHEUR KXPDQR FULDGRV SHOD PmR KXPDQD  R
SRGHUGRFRQKHFLPHQWRREMHWLILFDGR´*UXQGULVVHS2TXHGLVWLQJXHRKRPHPGRVDQLPDLVpR
IDWR GH TXH DV FULDo}HV KXPDQDV FRQVWURHPVH SULPHLUR QD LPDJLQDomR VRPRV DUTXLWHWRV H QmR
DEHOKDV2&DSLWDO,FDS9$KLVWyULDGDWHFQRORJLDpXPDKLVWyULDGDPXWiYHOUHODomRGHIRUoDV
GH FODVVH ³6HULD SRVVtYHO HVFUHYHU WRGD XPD KLVWyULD GDV LQYHQo}HV GHVGH  FRP R ~QLFR
REMHWLYRGHIRUQHFHUDUPDVDRFDSLWDOFRQWUDDVUHYROWDVGDFODVVHRSHUiULD0HQFLRQDUtDPRVDFLPD
GH WXGR D PiTXLQD GH ILDU DXWRPiWLFD SRUTXH DEULX XPD QRYD pSRFD QR VLVWHPD DXWRPiWLFR´ 2
&DSLWDO , FDS;9 VHomR  'H DFRUGR FRP HVVH PRGHOR D KLVWyULD GD PDQXIDWXUD ± WDQWR GRV
SURFHVVRV FRPR GRV SURGXWRV ± p D KLVWyULD GDV UHODo}HV GH FODVVH (VWD VHJXQGR 0DU[ p D
YHUGDGHLUDQDWXUH]DDQWURSRORJLFDDQDWXUH]DWUDQVIRUPDGDSHODLQG~VWULDKXPDQD
$ UHYROXomR FDSLWDOLVWD D WUDQVIRUPDomR GD PDQXIDWXUD HP SURGXomR PHFDQL]DGD YHU
0$48,1$5,$ H 352'8d­2 0(&$1,=$'$ QD UHYROXomR LQGXVWULDO H SRVWHULRUPHQWH R WD\ORULVPR R
IRUGLVPR D DXWRPDomR H D UREyWLFD VmR FRQVLGHUDGRV FRPR D KLVWyULD GD WHFQRORJLD QD HVIHUD
SURGXWLYD SURSRUFLRQDP RV EHQV GH FDSLWDO FDGD YH] PDLV FRPSOH[RV H RV EHQV TXH FRQVWLWXHP D
WHFQRORJLDQDHVIHUDGRFRQVXPR$VDWLYLGDGHVKXPDQDVIRUDPVHPSUHPHGLDGDVSHODVWHFQRORJLDVH
LVVR DFRQWHFH FDGD YH] PDLV QD YLGD GRPpVWLFD H QD FXOWXUD $ WHFQRORJLD WDPEpP SDVVRX
QDWXUDOPHQWHDVHUHQFDUDGDFRPRSDGUmRGHGHVHQYROYLPHQWRQR7HUFHLUR0XQGRHFRPRPHGLGD
GDIRUoDPLOLWDUHGDVUHDOL]Do}HVLQWHUQDVQR3ULPHLURHQR6HJXQGR
50<

%LEOLRJUDILD /HYLGRZ /HV  5REHUW 0 <RXQJ 6FLHQFH 7HFKQRORJ\ DQG WKH /DERXU 3URFHVV 0DU[LVW 6WXGLHV  YRO,  ‡
/XNiFV*HRUJ³7HFKQRORJ\DQG6RFLDO5HODWLRQV´‡6ODWHU3KLORUJ2XWOLQHVRID&ULWLTXHRI7HFKQRORJ\‡<RXQJ
5REHUW0³6FLHQFHLVD/DERXU3URFHVV´

WHPSRGHWUDEDOKRVRFLDOPHQWHQHFHVViULR9HU75$%$/+262&,$/0(17(1(&(66È5,2

WHQGrQFLDGHFUHVFHQWHGDWD[DGHOXFUR$OHLGDWHQGrQFLDGHVFUHVFHQWHGDWD[DGHOXFURH[SUHVVDR
UHVXOWDGRGDDQiOLVHGH0DU[VREUHDVIRUoDVEiVLFDVTXHGmRRULJHPDRVULWPRVGHORQJRSUD]RGD
DFXPXODomR FDSLWDOLVWD ORQJRV SHUtRGRV GH FUHVFLPHQWR DFHOHUDGR QHFHVVDULDPHQWH VHJXLGRV GH
SHUtRGRV FRUUHVSRQGHQWHV GH FUHVFLPHQWR GHVDFHOHUDGR H GH HYHQWXDLV FRQYXOV}HV HFRQ{PLFDV
JHQHUDOL]DGDV$ *UDQGH 'HSUHVVmR GD GpFDGD GH  IRL XP GHVVHV SHUtRGRV H VHJXQGR DOJXQV
DXWRUHVPDU[LVWDVRPXQGRFDSLWDOLVWDHVWiKRMHjEHLUDGHRXWUDGHVVDVFULVHV'HYHPRVQRWDUTXH
HVVHWLSRGHFULVHHFRQ{PLFDJHQHUDOL]DGDYHU&5,6(6(&21Ð0,&$6pEHPGLIHUHQWHGDVIOXWXDo}HV
FtFOLFDV GH FXUWR SUD]R FRPR RV FLFORV HFRQ{PLFRV H GDV FULVHV SDUFLDLV SURYRFDGDV SRU
DFRQWHFLPHQWRV HVSHFtILFRV FRPR SHUGDV GH FROKHLWDV SHUWXUEDo}HV PRQHWiULDV HWF 2V FLFORV
HFRQ{PLFRV H DV FULVHV SDUFLDLV H[SOLFDPVH SRU IDWRUHV PDLV FRQFUHWRV H VHXV ULWPRV SRU DVVLP
GL]HUVREUHS}HPVHDRULWPRGRORQJRSUD]R0DQGHO2IDWRGHTXHSRVVDPGHIODJUDUXPD
FULVH JHUDO TXDQGR DV FRQGLo}HV VXEMDFHQWHV HVWmR PDGXUDV DSHQDV HQIDWL]D D LPSRUWkQFLD GH VH
DQDOLVDUSULPHLURRVSUySULRVPRYLPHQWRVVXEMDFHQWHV
$IRUoDSURSXOVRUDGDDWLYLGDGHFDSLWDOLVWDpRGHVHMRGHOXFURTXHOHYDFDGDFDSLWDOLVWDDOXWDU
HP GXDV IUHQWHV QR SURFHVVR GH WUDEDOKR FRQWUD R WUDEDOKR SHOD SURGXomR GD PDLVYDOLD H QR
SURFHVVR GH FLUFXODomR FRQWUD RXWURV FDSLWDOLVWDV H SHOD UHDOL]DomR GD PDLVYDOLD VRE D IRUPD GH
OXFUR1RFRQIURQWRFRPRWUDEDOKRDPHFDQL]DomRLPS}HVHFRPRDIRUPDGRPLQDQWHGHDXPHQWDUD
SURGXomRGHPDLVYDOLDDRSDVVRTXHQRFRQIURQWRFRPRXWURVFDSLWDOLVWDVpDUHGXomRGRVFXVWRV
XQLWiULRV GH SURGXomR SUHoRV GH FXVWR SRU XQLGDGH TXH DSDUHFH FRPR D SULQFLSDO DUPD GD
FRQFRUUrQFLD
(P VXPD R TXH 0DU[ GL] p TXH PpWRGRV GH SURGXomR PDLV PRGHUQRV HQYROYHUmR LQVWDODo}HV
PDLRUHVGHFDSLWDOPDLVLQWHQVLYRJUDoDVjVTXDLVREVHUYDGDDFDSDFLGDGHQRUPDOGHXWLOL]DomRRV
FXVWRVXQLWiULRVGHSURGXomRVHUmRPHQRUHV0DLRUYROXPHGHFDSLWDOIL[RSRUSURGXWRXQLWiULRpR
SULQFLSDOPHLRGHREWHUHFRQRPLDVGHHVFDOD&RPRDVHPSUHVDVGHHFRQRPLDGHHVFDODSHUPLWHPD
XPGDGRQ~PHURGHWUDEDOKDGRUHVSURFHVVDUXPYROXPHPDLRUGHPDWpULDVSULPDVWUDQVIRUPDQGRDV
HP XPD TXDQWLGDGH FRUUHVSRQGHQWHPHQWH PDLRU GH SURGXWRV WDQWR DV PDWpULDVSULPDV FRPR D
SURGXomRSRUXQLGDGHGHWUDEDOKRWHQGHPDDXPHQWDU$RPHVPRWHPSRRPDLRUYROXPHGHFDSLWDO
IL[R SRU SURGXWR XQLWiULR LPSOLFD PDLRU GHVSHVD GH GHSUHFLDomR H PDLRUHV FXVWRV GH PDWHULDLV
DX[LOLDUHV HOHWULFLGDGH FRPEXVWtYHO HWF SRU SURGXWR XQLWiULR $VVLP SDUD PpWRGRV PDLV
DYDQoDGRV D PDLRU FDSLWDOL]DomR FDSLWDO DGLDQWDGR SRU SURGXWR XQLWiULR LPSOLFD PDLRUHV FXVWRV
XQLWiULRV QmR UHODWLYRV D WUDEDOKR FDSLWDO FRQVWDQWH XQLWiULRF HQTXDQWR D PDLRU SURGXWLYLGDGH
LPSOLFD PHQRUHV FXVWRV XQLWiULRV FRP R WUDEDOKR FDSLWDO YDULiYHO XQLWiULRY 1R VDOGR R FXVWR
XQLWiULRGHSURGXomRFYGHYHGHFOLQDUGHPRGRTXHR~OWLPRHIHLWRGHYHPDLVGRTXHFRPSHQVDUR
SULPHLUR6REFRQGLo}HVWpFQLFDVGHWHUPLQDGDVQRPRPHQWRHPTXHRVOLPLWHVGRFRQKHFLPHQWRHGD
WHFQRORJLD H[LVWHQWHV IRUHP DOFDQoDGRV RV DXPHQWRV VXEVHTXHQWHV QR LQYHVWLPHQWR SRU SURGXWR
XQLWiULRSURYRFDUmRUHGXo}HVFDGDYH]PHQRUHVQRVFXVWRVXQLWiULRVGHSURGXomR,VVRFRPRSRGH
VHUGHPRQVWUDGRYDLLPSOLFDUPHQRUHVWD[DVGHOXFURWUDQVLWyULDVSDUDRVPpWRGRVGHPHQRUHVFXVWRV
HSRUWDQWRVHJXQGRR7HRUHPDGH2NLVKLRXPDTXHGDJHUDOQDWD[DGHOXFUR
3RGHVH PRVWUDU TXH R SDGUmR DFLPD LPSOLFD TXH RV PpWRGRV PDLV DYDQoDGRV WHQGHP D
SURSRUFLRQDUPHQRUFXVWRXQLWiULRGHSURGXomRDH[SHQVDVGHXPDPHQRUWD[DGHOXFUR1mRREVWDQWH
D FRQFRUUrQFLD IRUoD RV FDSLWDOLVWDV D DGRWDUHP HVVHV PpWRGRV SRUTXH R FDSLWDOLVWD FRP PHQRUHV
FXVWRV XQLWiULRV SRGH EDL[DU VHXV SUHoRV H FUHVFHU D H[SHQVDV GH VHXV FRQFRUUHQWHV FRPSHQVDQGR
DVVLPDVXDPHQRUWD[DGHOXFURSRUPHLRGHXPDSDUFHODPDLRUGRPHUFDGR&RPR0DU[REVHUYD
³WRGR FDSLWDO LQGLYLGXDO OXWD SDUD FRQVHJXLU D PDLRU SDUFHOD SRVVtYHO GR PHUFDGR H VXSODQWDU VHXV
FRQFRUUHQWHV´7HRULDV GD PDLVYDOLD SDUWH ,, FDS;9,, (P WHUPRV GDV FDWHJRULDV PDU[LVWDV R
SURFHVVRDFLPDLPSOLFDDXPHQWRGDFRPSRVLomRRUJkQLFDGRFDSLWDOPDLVUiSLGRGRTXHRGDWD[DGH
PDLVYDOLD PHVPR TXDQGR RV VDOiULRV UHDLV EHP FRPR D LQWHQVLGDGH H D GXUDomR GD MRUQDGD GH
WUDEDOKR VmR FRQVWDQWHV GH PRGR TXH D WD[D JHUDO GH OXFUR FDL LQGHSHQGHQWHPHQWH GH TXDOTXHU
LPSXOVRSRUSDUWHGDIRUoDGHWUDEDOKR6KDLNKH
0DU[REVHUYDTXHYiULDVLQIOXrQFLDVQHXWUDOL]DGRUDVFRQWULEXHPSDUDUHGX]LUDTXHGDGDWD[DGH
OXFUR H DWp PHVPR SDUD LQYHUWHU WHPSRUDULDPHQWH HVVD WHQGrQFLD$ LQWHQVLILFDomR GR SURFHVVR GH
H[SORUDomR VDOiULRV PHQRUHV FDSLWDO FRQVWDQWH PDLV EDUDWR R FUHVFLPHQWR GH LQG~VWULDV GH
FRPSRVLomRRUJkQLFDUHODWLYDPHQWHEDL[DDLPSRUWDomRGHEHQVVDODULDLVRXGHPHLRVGHSURGXomR
EDUDWRVHDPLJUDomRGRFDSLWDOSDUDiUHDVHPTXHDIRUoDGHWUDEDOKRHRVUHFXUVRVQDWXUDLVVmRPDLV
EDUDWRV SRGHP FRQWULEXLU SDUD D HOHYDomR GD WD[D GH OXFUR DXPHQWDQGR D WD[D GH H[SORUDomR HRX
EDL[DQGR D FRPSRVLomR RUJkQLFD GR FDSLWDO 0DV SUHFLVDPHQWH SRUTXH HVVDV FRQWUDWHQGrQFLDV
RSHUDP GHQWUR GH OLPLWHV HVWULWRV D TXHGD VHFXODU GD WD[D GH OXFUR VXUJH FRPR DWHQGrQFLD
GRPLQDQWH
8PDWD[DGHFUHVFHQWHGHOXFUROHYDDXPDFULVHJHQHUDOL]DGDSRUIRUoDGHVHXVHIHLWRVVREUHD
PDVVDGHOXFUR6REUHRFDSLWDOMiLQYHVWLGRTXDOTXHUTXHGDQDWD[DGHOXFURUHGX]DPDVVDGHOXFUR
SRURXWURODGRDDFXPXODomRDXPHQWDRHVWRTXHGHFDSLWDOLQYHVWLGRHFRPLVVRDXPHQWDDPDVVDGH
OXFURHQTXDQWRDWD[DGHOXFURGRFDSLWDOQRYRIRUSRVLWLYD3RUWDQWRRPRYLPHQWRGDPDVVDWRWDOGH
OXFUR GHSHQGH GD IRUoD UHODWLYD GRV GRLV HIHLWRV 0DV XPD WD[D GHFUHVFHQWH GH OXFUR HQIUDTXHFH
SURJUHVVLYDPHQWH R LQFHQWLYR j DFXPXODomR H TXDQGR D DFXPXODomR VH WRUQD PDLV OHQWD R HIHLWR
QHJDWLYRFRPHoDDWRPDUDIUHQWHGRHIHLWRSRVLWLYRDWpTXHDFHUWDDOWXUDDPDVVDWRWDOGROXFUR
FRPHoD D HVWDJQDU e QHVVD IDVH TXH WHP LQtFLR D FULVH HPERUD GHFHUWR VXD IRUPD HVSHFtILFD VHMD
FRQGLFLRQDGDSRUIDWRUHVLQVWLWXFLRQDLVHKLVWyULFRVFRQFUHWRV'HYHPRVQRWDULQFLGHQWDOPHQWHTXH
HVVHSURFHVVRLPSOLFDXPD³RQGDORQJD´QDPDVVDGHOXFURTXHDSULQFtSLRVHDFHOHUDSDUDGHSRLV
GHVDFHOHUDUVH HVWDJQDU H ILQDOPHQWH PHUJXOKDU QD FULVH 2 IHQ{PHQR GDV RQGDV ORQJDV QD
DFXPXODomRFDSLWDOLVWDpSRUWDQWRSHUIHLWDPHQWHFRHUHQWHFRPXPDTXHGDVHFXODUQDWD[DGHOXFUR
HPRSRVLomRDGLJDPRVXPDWD[DGHOXFURFUHVFHQWHHGHFUHVFHQWHFRPRHP0DQGHO
2VDGYHUViULRVGHVVDWHRULDDUJXPHQWDPHPJHUDOTXHHVVHSURFHVVRHVWiORJLFDPHQWHH[FOXtGR
GD QRomR HFRQ{PLFD EXUJXHVD GH ³FRQFRUUrQFLD SHUIHLWD´ H TXH QmR Ki HYLGrQFLD HPStULFD TXH R
FRQILUPH 'H TXDOTXHU PRGR p IiFLO PRVWUDU TXH QHQKXPD GHVVDV DILUPDo}HV VH VXVWHQWD VH IRUHP
FULWLFDPHQWH H[DPLQDGRV D WHRULD HFRQ{PLFD QHRFOiVVLFD HRX RV GDGRV VREUH RV TXDLV RV
HFRQRPLVWDV QHRFOiVVLFRV VH EDVHLDP 6KDLNK  H  3HUOR  *RUGRQ  3HUOR p
PDU[LVWDH*RUGRQpXPHFRQRPLVWDRUWRGR[RHDPERVDFKDPTXHRPpWRGRFRQYHQFLRQDOGHHVWLPDU
RHVWRTXHGHFDSLWDOVXEHVWLPDRVHULDPHQWHRTXHSRUVXDYH]LPSOLFDXPDVpULDVXSHUHVWLPDWLYD
GDWD[DGHOXFUR
&HWHULV SDULEXV PDLRUHV VDOiULRV H PHOKRUHV FRQGLo}HV GH WUDEDOKR UHGX]HP GLUHWDPHQWH RV
OXFURVHWDPEpPHVWLPXODPPDLRUPHFDQL]DomRLQWHQVLILFDQGRDVVLPGHGXSODPDQHLUDDWHQGrQFLD
LQWUtQVHFDjTXHGDGDWD[DGHOXFUR0DVFRPR0DU[UHVVDOWDHVVDVHRXWUDVOXWDVFHQWUDOL]DGDVQD
UHIRUPD GR VLVWHPD RSHUDP QHFHVVDULDPHQWH GHQWUR GRV OLPLWHV HVWULWRV SRVWRV SHOD OXFUDWLYLGDGH
SHODPRELOLGDGHGRFDSLWDOHSHODFRQFRUUrQFLDHPQtYHOPXQGLDOHSRUWDQWRSHUPDQHFHPDGVWULWDV
j GLQkPLFD EiVLFD GD DFXPXODomR FDSLWDOLVWD 8P DUJXPHQWR VHPHOKDQWH SRGH VHU DSUHVHQWDGR HP
IDYRUGRVOLPLWHVGDLQWHUYHQomRHVWDWDO
&DGDFULVHSUHFLSLWDDGHVWUXLomRLQGLVFULPLQDGDGRVFDSLWDLVPDLVIUDFRVHDLQWHQVLILFDomRGRV
DWDTXHVFRQWUDRWUDEDOKR(VVHVVmRRVPHFDQLVPRV³QRUPDLV´GRVLVWHPDSDUDUHFXSHUDUVH&DGD
UHFXSHUDomR VXFHVVLYD SRU VXD YH] UHVXOWD HP PDLRU FRQFHQWUDomR H FHQWUDOL]DomR H JHUDOPHQWH
UHGX] R FUHVFLPHQWR H DV WD[DV GH OXFUR D ORQJR SUD]R 3RUWDQWR DSHVDU GDV FRQWUDGLo}HV VH
GHWHULRUDUHPFRPRWHPSRQmRKiXPDFULVHILQDODWpTXHRVWUDEDOKDGRUHVWHQKDPFRQVFLrQFLDGH
FODVVH H RUJDQL]DomR VXILFLHQWHV SDUD GHUUXEDU R SUySULR UHJLPH  &RKHQ  S 9HU
WDPEpP&5Ë7,&26'20$5;,602&5,6(6(&21Ð0,&$6
 $6

%LEOLRJUDILD*RUGRQ5³$5DUH(YHQW´‡0DQGHO('HU6SlWNDSLWDOLVPXV/DWH&DSLWDOLVP /HWURLVLqPHkJH

GXFDSLWDOLVP‡3HUOR9³&DSLWDO2XWSXW5DWLRQVLQ0DQXIDFWXULQJ´‡6DODPD3³'pYHORSSHPHQWG¶XQW\SHGHWUDYDLO
LPSURGXFWLIHWEDLVVHWHQGDQFLHOOHGXWDX[GHSURILW´‡6KDLNK$³3ROLWLFDO(FRQRP\DQG&DSLWDOLVP1RWHVRQ'REE¶V7KHRU\RI
&ULVLV´ e ³0DU[LVP &RPSHWLWLRQ YHUVXV 3HUIHFW &RPSHWLWLRQ´ e ³1HR5LFDUGLDQ (FRQRPLFV $ :HDOWK RI $OJHEUD $
3RYHUW\RI7KHRU\´

WHRULDFUtWLFD9HU(6&2/$'()5$1.)857

WHRULDGDGHSHQGrQFLD(VFRODGHSHQVDPHQWRTXHSURFXUDH[SOLFDUDVFDXVDVGRGHVHQYROYLPHQWRH
GRVXEGHVHQYROYLPHQWRHFRQ{PLFRV(PERUDHVVDWHRULDWHQKDVLGRREMHWRGHXPDDPSODOLWHUDWXUD
TXH LQFRUSRUD PXLWRV FRQFHLWRV H PpWRGRV D FDUDFWHUtVWLFD GLVWLQWLYD GD SURGXomR GH WRGRV RV
WHyULFRV GD GHSHQGrQFLD p TXH WRGRV WUDWDP R GHVHQYROYLPHQWR VRFLDO H HFRQ{PLFR GRV SDtVHV
VXEGHVHQYROYLGRV FRPR VH IRVVH FRQGLFLRQDGR SRU IRUoDV H[WHUQDV D VDEHU D GRPLQDomR GHVVHV
SDtVHVSRURXWURVPDLVSRGHURVRV,VVROHYDRVWHyULFRVGDGHSHQGrQFLDDDGRWDUHPXPDDERUGDJHP
FLUFXODFLRQLVWD YHU&,5&8/$d­2DRSRVWXODUHPTXHRVXEGHVHQYROYLPHQWRSRGHVHUH[SOLFDGRHP
WHUPRV GH UHODo}HV GH GRPLQDomR QD WURFD TXDVH TXH FRP D H[FOXVmR GH XPD DQiOLVH GDV)25d$6
352'87,9$6(5(/$d®(6'(352'8d­2
2 DVSHFWR PDLV HQIDWL]DGR GHVVD GRPLQDomR p D ³H[WUDomR GR H[FHGHQWH´ 2V WHyULFRV GD
GHSHQGrQFLD DUJXPHQWDP TXH XP ³H[FHGHQWH´ p H[WUDtGR GH SDtVHV VXEGHVHQYROYLGRV SRU SDtVHV
FDSLWDOLVWDVDGLDQWDGRV2SDtVVXEGHVHQYROYLGRILFDHPSREUHFLGRHGHL[DGHVHGHVHQYROYHUSRUTXH
SHUGH DFHVVR DRV VHXV H[FHGHQWHV 'H PRGR FRUUHVSRQGHQWH HVVH H[FHGHQWH p DSURSULDGR SHORV
SDtVHV FDSLWDOLVWDV DGLDQWDGRV H QHOHV LQYHVWLGR FRQYHUWHQGRVH QXPD GDV FDXVDV SULQFLSDLV GH
GHVHQYROYLPHQWR HFRQ{PLFR UiSLGR $ WHRULD GD GHSHQGrQFLD DILUPD TXH D GLFRWRPLD
H[WUDomRDSURSULDomR GH H[FHGHQWH WDQWR FDXVD FRPR SHUSHWXD DV GHVLJXDOGDGHV HQWUH SDtVHV
+LVWRULFDPHQWHRVDTXHHDH[SROLDomRGDVFRO{QLDVSRUSDUWHGHSDtVHV³PHWURSROLWDQRV´IRLDFDXVD
LQLFLDO GR GHVHQYROYLPHQWR GHVWHV H GD HVWDJQDomR GDV FRO{QLDV H HVVD PHVPD GLQkPLFD H[SOLFD D
SHUVLVWrQFLDKRGLHUQDGRVXEGHVHQYROYLPHQWR
$VGHVFULo}HVGRVPHFDQLVPRVSUHFLVRVSHORVTXDLVRH[FHGHQWHpH[WUDtGRHDSURSULDGRYDULD
GHQWURGDOLWHUDWXUDDUHVSHLWR3DXO%DUDQH$QGUp*XQGHU)UDQNTXHHVWmRHQWUHRV
SULQFLSDLVGHIHQVRUHVGDWHRULDGDGHSHQGrQFLDHWDOYH]VHMDPRVPDLVFRQKHFLGRVHQIDWL]DPTXHD
H[WUDomRGRH[FHGHQWHIRLDFDXVDGDGLYLVmRLQLFLDOGRPXQGRHPSDtVHVRXiUHDVULFRVHSREUHVH
TXHHODpXPDVSHFWRGDVUHODo}HVHQWUHSDtVHVHQmRHQWUHFODVVHV(PERUDQmRHVWHMDPLQWHUHVVDGRV
HP SDUWLFXODU QD GHVFULomR GRV PHFDQLVPRV GR SURFHVVR GH H[WUDomRDSURSULDomR SRGHVH GHGX]LU
GDVDQiOLVHVGHVWHVDXWRUHVTXHQRSHUtRGRFRORQLDOHVVHSURFHVVRDVVXPLXSULQFLSDOPHQWHDIRUPD
GD DSURSULDomR GLUHWD GH SURGXWRV VDTXH H H[SROLDomR HQTXDQWR QR SHUtRGR PRGHUQR DVVXPH D
IRUPDGDUHSDWULDomRGHOXFURV
+i PXLWRV SUREOHPDV WHyULFRV QHVVD DQiOLVH 3ULPHLUDPHQWH HOD SUHVVXS}H XPD UHODomR GH
GRPLQDomRVHQmRGDGLYLVmRGRPXQGRHPiUHDVDGLDQWDGDVHDWUDVDGDVLVWRpVXS}HTXHXPJUXSR
GH SDtVHV SRGH H[WUDLU R H[FHGHQWH GH RXWURV SDtVHV (VVD H[WUDomRDSURSULDomR QmR SRGH VHUYLU
FRPRXPDFDXVDGHVXEGHVHQYROYLPHQWRHGHGHVHQYROYLPHQWRDRPHVPRWHPSRHPTXHpWLGDFRPR
SUpFRQGLomR(PVHJXQGROXJDUDH[WUDomRGRSURGXWRH[FHGHQWHpDQDOLVDGDQRFRQWH[WRGHSDtVHV
FRPSRXFDVUHIHUrQFLDVDFODVVHVTXDQGRHPYHUGDGHDSURGXomRHDDSURSULDomRVXEVHTXHQWHGHXP
SURGXWRH[FHGHQWHpXPDVSHFWRGDUHODomRHQWUHFODVVHV)LQDOPHQWHDWHRULDGDGHSHQGrQFLDQmRVH
RFXSDGHFRPRRSURGXWRH[FHGHQWHpSURGX]LGRHLQLFLDOPHQWHDSURSULDGRFRQVLGHUDQGRXQLFDPHQWH
FRPRpWURFDGR$DQiOLVHID]SRXFDVUHIHUrQFLDVjVIRUoDVHjVUHODo}HVGHSURGXomRRXDR02'2'(
352'8d­2 FRPR HOHPHQWRV QHFHVViULRV j DQiOLVH GR GHVHQYROYLPHQWR H GR VXEGHVHQYROYLPHQWR
6XJHUHHPHVVrQFLDTXHRFDSLWDOLVPRQmRVHGHVHQYROYHSULQFLSDOPHQWHFRPEDVHQD(;3/25$d­2
GRSUROHWDULDGRPDVQDH[SORUDomRGHSDtVHV$OpPGLVVRDLGHLDGHUHSDWULDomRGHOXFURVFRPRXP
PHFDQLVPRSDUDDH[WUDomRGRSURGXWRH[FHGHQWHFDUHFHGHFRHUrQFLDLQWHUQD6HFRPRSUHVXPHPRV
WHyULFRVGDGHSHQGrQFLDR&$3,7$/pLQYHVWLGRQRVSDtVHVVXEGHVHQYROYLGRVSRUTXHDWD[DGHOXFUR
DOL p PDLV DOWD GR TXH QRV SDtVHV FDSLWDOLVWDV DGLDQWDGRV SDUHFH FRQWUDGLWyULR TXH H[LVWD XPD
WHQGrQFLDJHUDOGHRVOXFURVVHUHPUHSDWULDGRVDSURSULDGRVHLQYHVWLGRVQRVSDtVHVGHVHQYROYLGRV
VHULDGHVHVXSRUORJLFDPHQWHTXHRVOXFURVIRVVHPUHLQYHVWLGRVQRVSDtVHVVXEGHVHQYROYLGRVSDUD
WLUDUSURYHLWRGDWD[DGHOXFURPDLVDOWD
(PERUDRXWURVDXWRUHVFRPR5XL0DXUR0DULQL$UJKLUL(PPDQXHOH6DPLU$PLQ
DHEUHMHLWHPDQHJDomRGRSDSHOGDVFODVVHVQDDSURSULDomRGRSURGXWRH[FHGHQWHQR
HVVHQFLDO HVVHV WHyULFRV FRPSDUWLOKDP GD H[SOLFDomR SURSRVWD SRU %DUDQ H *XQGHU )UDQN SDUD R
GHVHQYROYLPHQWR H R VXEGHVHQYROYLPHQWR $FKDP TXH R VXEGHVHQYROYLPHQWR p FRQGLFLRQDGR SRU
IRUoDVH[WHUQDVHTXHDVVXDVFDXVDVHVWmRQDVUHODo}HVGHWURFD$VVLPHPERUDRVPHFDQLVPRVFRP
RV TXDLV H[SOLFDP D H[WUDomR GR H[FHGHQWH VHMDP GLIHUHQWHV GRV DSUHVHQWDGRV SRU %DUDQ H *XQGHU
)UDQNHPXLWRPDLVVRILVWLFDGRVHFRPSOH[RVHVVHVDXWRUHVSRGHPVHUFRQVLGHUDGRVLQWHJUDQWHVGD
HVFROD GD WHRULD GD GHSHQGrQFLD 0DULQL DUJXPHQWD TXH R VXEGHVHQYROYLPHQWR SHUVLVWH SRUTXH R
GHVHQYROYLPHQWR GR FDSLWDOLVPR p OLPLWDGR SHOR WDPDQKR GR PHUFDGR FDSLWDOLVWD 1RV SDtVHV
FDSLWDOLVWDVVXEGHVHQYROYLGRVRSDSHOGRSUROHWDULDGRpRGHSURGXWRUHRSURGXWRGHVHXWUDEDOKRp
H[SRUWDGR&RPRRSURGXWRpH[SRUWDGRQmRKiQHFHVVLGDGHGHTXHHVVDFODVVHWUDEDOKDGRUDVLUYD
FRPRFRQVXPLGRUDHVHXVVDOiULRVSRGHPVHUDEDL[DGRVVHPOLPLWH'HVVHPRGRRVWUDEDOKDGRUHV
VmRVXSHUH[SORUDGRVQRSDtV³GHSHQGHQWH´HQmRKiQHQKXPPHFDQLVPRSDUDHOHYDUVHXVVDOiULRVMi
TXH QmR VmR QHFHVViULRV j UHDOL]DomR &RPR RV VDOiULRV QmR VREHP R PHUFDGR LQWHUQR QmR VH
H[SDQGHHD$&808/$d­2QRSDtVGHSHQGHQWHpUHWDUGDGDRX³GHIRUPDGD´1RHVTXHPDGH0DULQL
DV PHUFDGRULDV H[SRUWDGDV SHOR SDtV VXEGHVHQYROYLGR VmR UHDOL]DGDV SHOR FRQVXPR GD FODVVH
WUDEDOKDGRUD GRV SDtVHV FDSLWDOLVWDV GHVHQYROYLGRV R TXH UHTXHU VHMDP DOWRV RV VDOiULRV QHVVHV
SDtVHV(PHVVrQFLD0DULQLDUJXPHQWDTXHD0$,69$/,$pSURGX]LGDQD³SHULIHULD´HDSURSULDGDQR
³FHQWUR´ 2 VXEFRQVXPR DSHQDV SURSRUFLRQD R PHFDQLVPR SHOR TXDO VH ID] HVVD DSURSULDomR $
DQiOLVH GH 0DULQL SDGHFH GRV PHVPRV HUURV GDV WHRULDV EDVHDGDV QR68%&216802 HP JHUDO TXH
IRUDP UHIXWDGDV FRP D PDLRU FODUH]D SRU /HQLQ  FRPR SDUWH GH VXD FUtWLFD DRV HFRQRPLVWDV
QDURGQLN 5HVXPLGDPHQWH SRGHVH GL]HU TXH /HQLQ GHPRQVWURX QmR H[LVWLU QHQKXP SUREOHPD GH
UHDOL]DomR LQHUHQWH j H[SDQVmR GR FDSLWDO Mi TXH D PDVVD GD PDLVYDOLD p UHDOL]DGD DWUDYpV GR
FRQVXPR SURGXWLYR GR FDSLWDO H QmR SRU PHLR GR FRQVXPR GRV WUDEDOKDGRUHV $R LQWURGX]LU GRLV
SDtVHVQDDQiOLVH0DULQLQHPSRULVVRHYLWRXRVSUREOHPDVWHyULFRVGRVXEFRQVXPLVPR
7DQWRSDUD(PPDQXHOFRPRSDUD$PLQDH[WUDomRHDVXEVHTXHQWHDSURSULDomRGDPDLVYDOLDVmR
HIHWXDGDV SHOD752&$'(6,*8$/ HQWUHRVSDtVHVFDSLWDOLVWDVDGLDQWDGRVHRVVXEGHVHQYROYLGRV(OHV
DUJXPHQWDPTXHFRPRXPDFRQVHTXrQFLDGDHTXDOL]DomRGDWD[DGHOXFURQRPHUFDGRLQWHUQDFLRQDO
SDtVHVDGLDQWDGRVDSURSULDPVHQDWURFDGHPDLVWHPSRGHWUDEDOKRGRTXHJHUDPQDSURGXomRR
TXH UHVXOWD QD WUDQVIHUrQFLD GH PDLVYDOLD GRV SDtVHV DWUDVDGRV SDUD RV DGLDQWDGRV 7DLV DXWRUHV
SRUpP QmR DSHQDV IRUDP LQFDSD]HV GH SURYDU WHRULFDPHQWH HVVD DUJXPHQWDomR FRPR HP VHXV
SUySULRV WHUPRV HQTXDQWR H[SOLFDomR GR VXEGHVHQYROYLPHQWR HOD p EDVWDQWH LQVDWLVIDWyULD $R
DFHQWXDUDHTXDOL]DomRGDWD[DGHOXFURHODSUHYrTXHRSLRUTXHSRGHDFRQWHFHUpVHUR³H[FHGHQWH´
UHODWLYRRPHVPRQRVSDtVHVDGLDQWDGRVHQRVDWUDVDGRVLVWRpQDSLRUGDVKLSyWHVHVR³H[FHGHQWH´
TXH SHUPDQHFH QRV SDtVHV DWUDVDGRV p VXILFLHQWH SDUD LJXDODU D WD[D GH DFXPXODomR HP SDtVHV
DGLDQWDGRV
(PERUDDDQiOLVHGDH[SRUWDomRGHFDSLWDOGHYDFRQVWLWXLUQHFHVVDULDPHQWHXPDSDUWHLPSRUWDQWH
GH TXDOTXHU DQiOLVH GR GHVHQYROYLPHQWR GHVLJXDO GR FDSLWDOLVPR QD IDVH GR LPSHULDOLVPR D
FRPSUHHQVmRGRDWUDVRQmRVHSRGHUHVWULQJLUDSHQDVDXPDDQiOLVHGDVUHODo}HVGHWURFDQHPSRGH
FRPHoDUSRUHODV$VUHODo}HVGHWURFDVHUmRPHOKRUHQWHQGLGDVVHPSUHTXHVHVHJXLUHPjHIL]HUHP
SDUWHGDDQiOLVHGDSURGXomRHGDVUHODo}HVVRFLDLVVHJXQGRDVTXDLVVHSURGX]
('

%LEOLRJUDILD$PLQ 6DPLU /HGpYHORSSHPHQWLQpJDO D8QHTXDO'HYHORSPHQW>2 GHVHQYROYLPHQWR GHVLJXDO @e

/¶LPSpULDOLVPHHWOHGpYHORSSHPHQWLQpJDOEe&ODVVHHWQDWLRQ‡%DUDQ3DXO7KH3ROLWLFDO(FRQRP\RI*URZWK 
>$ HFRQRPLD SROtWLFD GR GHVHQYROYLPHQWR @ ‡ &DUGRVR )+0XGDQoDV 6RFLDLV QD $PpULFD /DWLQD e ³7HRULD GD
GHSHQGrQFLDRXDQiOLVHFRQFUHWDGHVLWXDo}HVGHGHSHQGrQFLD"´‡'RUH(OL]DEHWK -RKQ:HHNV³OQWHUQDWLRQDO([FKDQJHDQGWKH
&DXVHV RI %DFNZDUGQHVV´  ‡ (PPDQXHO$UJKLUL/¶pFKDQJH LQpJDO 8QHTXDO ([FKDQJH  ‡ )HUQDQGHV )ORUHVWDQ
&DSLWDOLVPRGHSHQGHQWHHFODVVHVVRFLDLVQD$PpULFD/DWLQD‡)UDQN$QGUp*XQGHU &DSLWDOLVPDQG8QGHUGHYHORSPHQWLQ
/DWLQ $PHULFD  ‡ )XUWDGR &HOVR'LDOpWLFD GR GHVHQYROYLPHQWR  ‡ -DJXDULEH +pOLR HW DO/D GHSHQGrQFLD SROtWLFR
HFRQyPLFD GH $PpULFD /DWLQD  ‡ /HQLQ 9, ³$ &KDUDFWHUL]DWLRQ RI (FRQRPLF 5RUQDQWLFLVP´   ‡ 0DULQL 50
³'LDOpFWLFD GH OD 'HSHQGHQFLD´ e 'LDOpFWLFD GH OD GHSHQGrQFLD  ‡ 6DQWRV 7HRW{QLR GRV ³/D FULVH GH OD WKpRULH GX
GpYHORSSHPHW HW OHV UHODWLRQV GH GpSHQGDQFH HQ $PpULTXH /DWLQH´  e ,PSHULDOLVPR \ GHSHQGrQFLD  ‡ 6LQJHU 3DXO
'HVHQYROYLPHQWRH&ULVH‡:HIIRUW)&³1RWDVREUHDµWHRULDGDGHSHQGrQFLD¶WHRULDGHFODVVHRXLGHRORJLDQDFLRQDO"´

WHRULD GR FRQKHFLPHQWR e XP WUXtVPR GL]HU TXH DV WHQV}HV HQWUH SRVLWLYLVPR H KHJHOLDQLVPR
FLrQFLDVVRFLDLVHILORVRILDGDKLVWyULDPDU[LVPRFLHQWtILFRHFUtWLFRRXKXPDQLVWDRXKLVWRULFLVWD
PDWHULDOLVPR H GLDOpWLFD HWF SUHVHQWHV QR SHQVDPHQWR PDU[LVWD WrP UDt]HV QDV DPELYDOrQFLDV H
WHQGrQFLDV FRQWUDGLWyULDV GRV SUySULRV HVFULWRV GH 0DU[ $SHVDU GLVVR p SRVVtYHO UHFRQVWUXLU D
SDUWLUGHVXDREUDSHUVSHFWLYDVDGDWHRULDGRFRQKHFLPHQWRHEVREUHDWHRULDGRFRQKHFLPHQWR
TXHWUDQVFHQGHPHSDUFLDOPHQWHH[SOLFDPDVGLFRWRPLDVGRPDU[LVPR
D'RLVWHPDVHSLVWHPROyJLFRVSUHGRPLQDPHP0DU[LrQIDVHQDREMHWLYLGDGHQDUHDOLGDGH
LQGHSHQGHQWHGDVIRUPDVQDWXUDLVHQDUHDOLGDGHUHODWLYDPHQWHLQGHSHQGHQWHGDVIRUPDVVRFLDLVHP
UHODomRDRFRQKHFLPHQWRLVWRpUHDOLVPRQDGLPHQVmRRQWROyJLFDRX³LQWUDQVLWLYD´HLLrQIDVHQR
SDSHOGRWUDEDOKRQRSURFHVVRFRJQLWLYRHSRUWDQWRQRFDUiWHUVRFLDOLUUHGXWLYHOPHQWHKLVWyULFRGH
VHX SURGXWR R FRQKHFLPHQWR LVWR p R ³SUDWLFLVPR´ QD GLPHQVmR HVWULWDPHQWH HSLVWHPROyJLFD RX
³WUDQVLWLYD´2SULPHLURWHPDLDUWLFXODVHFRPDPRGLILFDomRSUiWLFDGDQDWXUH]DHDFRQVWLWXLomR
GDYLGDVRFLDOH0DU[FRPSUHHQGHRVHJXQGRLLFRPRGHSHQGHQWHGDPHGLDomRGRDJHQFLDPHQWR
KXPDQRLQWHQFLRQDORXSUi[LV$REMHWLILFDomRQRVHQWLGRGDSURGXomRGHXPVXMHLWRHGDUHSURGXomR
RX WUDQVIRUPDomR GH XP SURFHVVR VRFLDO GHYH VHU GLVWLQJXLGD GD REMHWLYLGDGHTXD H[WHUQDOLGDGH
FRPR HP L H GDV IRUPDV KLVWRULFDPHQWH HVSHFtILFDV SRU H[HPSOR DOLHQDGDV GR WUDEDOKR HP
GHWHUPLQDGDVVRFLHGDGHV±GHPRGRTXH³REMHWLYR´HVHXVFRJQDWRVWrPTXiGUXSORVHQWLGRHP0DU[
(VVHV GRLV WHPDV LQWHUUHODFLRQDGRV ± REMHWLYLGDGH H WUDEDOKR ± GHVFDUWDP HSLVWHPRORJLFDPHQWH D
XP Vy WHPSR HPSLULVPR H LGHDOLVPR FHWLFLVPR H GRJPDWLVPR KLSHUQDWXUDOLVPR H DQWLQDWXUDOLVPR
(PVHXVSULPHLURVHVFULWRV0DU[HQVDLRXXPDYLJRURVDHSRUYH]HVEULOKDQWHFUtWLFDGRLGHDOLVPR
TXHIRLYHtFXORGHVHXELRJUiILFR$XVJDQJGDILORVRILDSDUDDFLrQFLDVyFLRKLVWyULFDVXEVWDQWLYDH
TXHGiDFKDYHSDUDRREMHWRGHVXDQRYDFLrQFLD1XQFDWHQWRXSRUpPXPDFUtWLFDHTXLYDOHQWHGR
HPSLULVPR 6HX DQWLHPSLULVPR Vy p HQFRQWUiYHO HP HVWDGR SUiWLFR QmR WHRUL]DGR QR FRPSURPLVVR
PHWRGROyJLFRFRPRUHDOLVPRFLHQWtILFRLPSOtFLWRHP2&DSLWDOEHPFRPRHPXQVSRXFRVDSHUoXV
ILORVyILFRVGLVSHUVRV&RQVHTXrQFLDVGHVVHGHVHTXLOtEULRFUtWLFRVmRRUHODWLYRVXEGHVHQYROYLPHQWR
LQWHOHFWXDO GR SROR UHDOLVWD HP FRPSDUDomR FRP R SROR SUDWLFLVWD QD HSLVWHPRORJLD PDU[LVWD H D
WHQGrQFLDDRVFLODUHQWUHXPLGHDOLVPRVRILVWLFDGRHXPPDWHULDOLVPRJURVVHLUR
$FUtWLFDTXH0DU[ID]DRLGHDOLVPRHTXHLQFOXLXPDYLJRURVDFUtWLFDGRDSULRULVPRFRQVLVWHHP
XPGXSORPRYLPHQWRQRSULPHLURXPPRPHQWRIHXHUEDFKLDQRDVLGHLDVVmRWUDWDGDVFRPRSURGXWRV
GH PHQWHV ILQLWDV PDWHULDOL]DGDV H QR VHJXQGR XP PRPHQWR QLWLGDPHQWHPDU[LVWD HVVDV PHQWHV
PDWHULDOL]DGDV VmR YLVWDV FRPR SURGXWRV GH FRQMXQWRV GH UHODo}HV VRFLDLV TXH VH GHVHQYROYHP
KLVWRULFDPHQWH 2 SULPHLUR PRPHQWR LQFOXL FUtWLFDV GDV LQYHUV}HV VXMHLWRSUHGLFDGR GH +HJHO GD
UHGXomRGRVHUDRFRQKHFHUD³IDOiFLDHSLVWHPROyJLFD´HGDVHSDUDomRHQWUHILORVRILDHYLGDVRFLDO
D ³LOXVmR HVSHFXODWLYD´ 1R VHJXQGR PRPHQWR DQWLLQGLYLGXDOLVWD D SUREOHPiWLFD IHXHUEDFKLDQD
KXPDQLVWD RX HVVHQFLDOLVWD GH XPD QDWXUH]D KXPDQD IL[D p VXEVWLWXtGD SHOD SUREOHPiWLFD GH XPD
VRFLDOLGDGHTXHVHGHVHQYROYHKLVWRULFDPHQWH³$HVVrQFLDKXPDQDQmRpDEVWUDomRLQHUHQWHDFDGD
LQGLYtGXR LVRODGR (P VXD UHDOLGDGH p R FRQMXQWR GDV UHODo}HV VRFLDLV´ 7HVHV VREUH )HXHUEDFK 
VH[WD WHVH ³$ VRPD GDV IRUoDV GH SURGXomR FDSLWDO H IRUPDV GH LQWHUFkPELR VRFLDO TXH WRGR
LQGLYtGXR HQIUHQWD FRPR DOJR TXH OKH p GDGR p D EDVH UHDO GD « µHVVrQFLD GR KRPHP¶´ $
LGHRORJLDDOHPmYRO,,$RPHVPRWHPSR0DU[GHVHMDLQVLVWLUHPTXHD³KLVWyULDpDSHQDVD
DWLYLGDGHGRVKRPHQVHPEXVFDGHVHXVILQV´$6DJUDGD)DPtOLD9,SDUWH$VVLPSUHSDUDVHX
FDPLQKRSDUDXPDFRQFHSomRGDUHSURGXomRHGDWUDQVIRUPDomRGRSURFHVVRVRFLDOQDHDWUDYpVGD
SUi[LVKXPDQDHSRUVXDYH]GDSUi[LVFRPRFRQGLFLRQDGDHSRVVLELOLWDGDSRUHVVHSURFHVVR³2V
KRPHQVID]HPVXDSUySULDKLVWyULDPDVQmRDID]HPFRPRTXHUHPQmRDID]HPHPFLUFXQVWkQFLDVSRU
HOHVPHVPRVHVFROKLGDVPDVHPFLUFXQVWkQFLDVHQFRQWUDGDVGDGDVHWUDQVPLWLGDVSHORSDVVDGR´2
'H]RLWR %UXPiULR GH /XtV %RQDSDUWH SDUWH , 7HUi 0DU[ VXSRVWR TXH QR FRPXQLVPR RV KRPHQV
IDULDP D KLVWyULD FRPR TXLVHVVHP TXH R SURFHVVR VH GLVVROYHULD QD SUi[LV" $V LQGLFDo}HV VmR
DPEtJXDVYHU'(7(50,1,602'HTXDOTXHUPRGRRREMHWRGH2&DSLWDOQmRpDSUi[LVKXPDQDPDV
DVHVWUXWXUDVUHODo}HVFRQWUDGLo}HVHWHQGrQFLDVGRPRGRFDSLWDOLVWDGHSURGXomR³RVLQGLYtGXRVVy
VmR WUDWDGRV DTXL QD PHGLGD HP TXH VmR SHUVRQLILFDo}HV GH FDWHJRULDV KXPDQDV RV SRUWDGRUHV
7UlJHUGHGHWHUPLQDGDVUHODo}HVHLQWHUHVVHVGHFODVVH´2&DSLWDO,3UHIiFLR
0DU[QXQFDFRORFDHPG~YLGDRUHDOLVPRGRREMHWRPDWHULDODLGHLDGHTXHRVREMHWRVPDWHULDLV
H[LVWHPLQGHSHQGHQWHPHQWHGRFRQKHFLPHQWR0DVVHXFRPSURPHWLPHQWRFRPRUHDOLVPRFLHQWtILFR
FRPDLGHLDGHTXHRVREMHWRVGRSHQVDPHQWRFLHQWtILFRVmRHVWUXWXUDVPHFDQLVPRVRXUHODo}HVUHDLV
RQWRORJLFDPHQWH LUUHGXWtYHLV GHIDVDGDV H HP RSRVLomR jV IRUPDV IHQRPHQDLV jV DSDUrQFLDV RX DRV
HYHQWRV TXH JHUDP Vy VH FRQVROLGD DRV SRXFRV GH PDQHLUD GHVLJXDO H UHODWLYDPHQWH WDUGLD YHU
5($/,602 (P PHDGRV GD GpFDGD GH  RV WHPDV OLJDGRV DRV UHDOLVPR FLHQWtILFR SURSRUFLRQDP
XPDUHDILUPDomRFRQVWDQWH³WRGDFLrQFLDVHULDVXSpUIOXDVHDVDSDUrQFLDVH[WHUQDVHDVHVVrQFLDVGDV
FRLVDVFRLQFLGLVVHPGLUHWDPHQWH´2&DSLWDO ,,, FDS/;9,,, ³$ YHUGDGH FLHQWtILFD p VHPSUH XP
SDUDGR[R VH MXOJDGD SHOD H[SHULrQFLD FRWLGLDQD TXH DSUHHQGH DSHQDV D DSDUrQFLD HQJDQRVD GDV
FRLVDV´6DOiULRSUHoRHOXFURSDUWH9,(PRSRVLomRjHFRQRPLDYXOJDU0DU[SUHWHQGHGDUXPD
H[SOLFDomRFLHQWtILFDHHPRSRVLomRjHFRQRPLDSROtWLFDFOiVVLFDXPDH[SOLFDomRFDWHJRULFDPHQWH
DGHTXDGDQmRIHWLFKL]DGDKLVWRULFL]DGDGDVUHODo}HVVXEMDFHQWHVUHDLVGDVHVWUXWXUDVFDXVDLVHGRV
PHFDQLVPRV JHUDGRUHV GD YLGD HFRQ{PLFD FDSLWDOLVWD 2 PpWRGR GH 0DU[ LQFOXL QD YHUGDGH WUrV
DVSHFWRV D XPUHDOLVPRFLHQWtILFRJHQpULFR E XP QDWXUDOLVPRTXDOLILFDGRRXFUtWLFRHFR
PDWHULDOLVPRGLDOpWLFR(PDDSUHRFXSDomRGH0DU[FRPRGHTXDOTXHUFLHQWLVWDpDH[SOLFDomR
FRHUHQWH FRQVLVWHQWH SODXVtYHO H HPSLULFDPHQWH IXQGDPHQWDGD GH VHXV IHQ{PHQRV (P E VHX
QDWXUDOLVPR p TXDOLILFDGR SRU XPD VpULH GH GLIHUHQFLDo}HV QD LQYHVWLJDomR VRFLDO FLHQWtILFD
GLVWLQJXLQGRDGDLQYHVWLJDomRQDWXUDOFLHQWtILFDGHQWUHDVTXDLVDVPDLVLPSRUWDQWHVUHIHUHPVHj
GHSHQGrQFLDGDSUi[LVGRFRQFHLWRHGRHVSDoRWHPSRSHODVIRUPDVVRFLDLVjUHIOH[LYLGDGHKLVWyULFD
H[LJLGDSHODFRQVLGHUDomRGHTXHDFUtWLFDGDHFRQRPLDSROtWLFDpSDUWHGRSURFHVVRTXHGHVFUHYHH
DRIDWRGHTXHQmRH[LVWHPVLVWHPDVIHFKDGRVVHMDHVWDEHOHFLGRVH[SHULPHQWDOPHQWHRXGHRFRUUrQFLD
QDWXUDO SDUD R FRQWUROH HPStULFR GD WHRULD LPSOLFDQGR R UHFXUVR D FULWpULRV GH FRQILUPDomR H
UHSXWDomRH[SOLFDWLYRVHQmRGHSURJQyVWLFR6REHVVHDVSHFWRR³SRGHUGHDEVWUDomR´TXH0DU[
LQYRFD QR ³3UHIiFLR´ DR SULPHLUR OLYUR GH2 &DSLWDO QHP RIHUHFH XP VXEVWLWXWR SDUD RV
³PLFURVFySLRV´H³UHDJHQWHVTXtPLFRV´QHPID]MXVWLoDjSUiWLFDHPStULFDFRQFUHWDGH0DU[(PF
RFDUiWHUSDUWLFXODUGDVH[SOLFDo}HVGH0DU[pWDOTXHHODVDVVXPHPDIRUPDGHFUtWLFDH[SOLFDWLYD
GH XP REMHWR GH LQYHVWLJDomR TXH VH UHYHOD VHJXQGR HVVDV H[SOLFDo}HVGLDOHWLFDPHQWH
FRQWUDGLWyULR$FUtWLFDFLHQWtILFDGH0DU[ID]VHDRPHVPRWHPSRVREUHLHQWLGDGHVFRQFHLWXDLVH
FRQFHLWXDOL]DGDV WHRULDV H FDWHJRULDV HFRQ{PLFDV IRUPDV IHQRPHQDLV H VREUH LL RV REMHWRV
VLVWHPDV GH UHODo}HV HVWUXWXUDGDV TXH GHODV QHFHVVLWDP RX DV H[SOLFDP 1XP SULPHLUR QtYHO
PRVWUDVHTXHDVHQWLGDGHVVmRIDOVRVVLPSOLFLWHUSRUH[HPSORDIRUPDVDODULDOIHWLFKL]DGDVSRU
H[HPSORDIRUPDGHYDORURXGHDOJXPDIRUPDLPSHUIHLWDV1XPVHJXQGRQtYHODVH[SOLFDo}HVGH
0DU[ LPSOLFDP ORJLFDPHQWHFHWHULVSDULEXV XPD DYDOLDomR QHJDWLYD GRV REMHWRV TXH JHUDP HVVDV
HQWLGDGHV H XP LQWHUHVVH SRU VXD WUDQVIRUPDomR SUiWLFD $V FRQWUDGLo}HV GLDOpWLFDV VLVWrPLFDV
SDUWLFXODUHV FRPR HQWUH R YDORU GH XVR H R YDORU TXH 0DU[ LGHQWLILFD FRPR HVWUXWXUDOPHQWH
FRQVWLWXWLYDVGRFDSLWDOLVPRHPVXDVIRUPDVPLVWLILFDGDVGHDSDUrQFLDGmRRULJHPQDWHRULDGH0DU[
D YiULDV FRQWUDGLo}HV KLVWyULFDV TXH VXEYHUWHP WHQGHQFLDOPHQWH VHX SULQFtSLR GH RUJDQL]DomR H
SURSRUFLRQDPRVPHLRVHRVPRWLYRVSDUDVXDVXEVWLWXLomRSRUXPDVRFLHGDGHQDTXDOD³KXPDQLGDGH
VRFLDOL]DGD RV SURGXWRUHV DVVRFLDGRV UHJXODP VHX LQWHUFkPELR FRP D QDWXUH]D UDFLRQDOPHQWH
>FRORFDQGRD@VREVHXFRQWUROHFRQVFLHQWHHPOXJDUGHVHUJRYHUQDGDSRUHODFRPRSRUXPDIRUoD
FHJD´2&DSLWDOFDS;/9,,,
6HSDUD0DU[RLGHDOLVPRpRHUURWtSLFRGDILORVRILDRHPSLULVPRpRHUURHQGrPLFRGRVHQVR
FRPXP0DU[FRORFDVHDRPHVPRWHPSRFRQWUDDRQWRORJLDLGHDOLVWDGDVIRUPDVLGHLDVRXQRo}HV
FRP VXDV WRWDOLGDGHV FRQFHLWXDLV RX UHOLJLRVDV H D RQWRORJLD HPSLULVWD GRV IDWRV DWRPL]DGRV H
GDGRV H VXDV FRQMXQo}HV FRQVWDQWHV HP IDYRU GR PXQGR UHDO FRQFHELGR FRPR HVWUXWXUDGR
GLIHUHQFLDGRHHPGHVHQYROYLPHQWRHTXHGDGRRIDWRGHH[LVWLUPRVFRQVWLWXLXPSRVVtYHOREMHWRGH
FRQKHFLPHQWRSDUDQyV$VVLPDHVVrQFLDGDFUtWLFDGH0DU[QDV7HVHVVREUH)HXHUEDFK DRYHOKR
³PDWHULDOLVPRFRQWHPSODWLYR´pDGHTXHHOHGHVVRFLDOL]DHGHVKLVWRULFL]DDUHDOLGDGHGHPRGRTXH
QDPHOKRUGDVKLSyWHVHVSRGHDSHQDVOHYDUj³FLHQWLILFLGDGH´PDVQmRVXVWHQWiOD(DHVVrQFLDGD
FUtWLFDGH0DU[QR~OWLPRGRV0DQXVFULWRVHFRQ{PLFRVHILORVyILFRVHHPRXWURVWUDEDOKRVDRDXJH
GR LGHDOLVPR DOHPmR FOiVVLFR QD ILORVRILD GH +HJHO p TXH HOH GHVHVWUDWLILFD D FLrQFLD H SRUWDQWR
GHVKLVWRULFL]D D UHDOLGDGH GH PRGR D OHYDU D ³KLVWRULFLGDGH´ PDV QmR D VXVWHQWiOD &KHJDPRV
DVVLP DRV PRWLYRV HSLVWHPROyJLFRV JrPHRV GD QRYD FLrQFLD GD KLVWyULD GH 0DU[ R PDWHULDOLVPR
VLJQLILFDQGRVXDIRUPDJHQpULFDFRPRFLrQFLDDGLDOpWLFDFRPRVHXFRQWH~GRSDUWLFXODUFRPRXPD
FLrQFLDGDKLVWyULD&RQVWLWXLSRUpPXPtQGLFHGRKLDWRHSLVWHPROyJLFRHQWUHRPDU[LVPRILORVyILFRH
0DU[IDWRGHTXHTXHUIXQGLGDQRPDWHULDOLVPRGLDOpWLFRTXHUQRPDU[LVPRRFLGHQWDOVXDGLDOpWLFD
FRQWLQXRX SUHVD D XP PROGH HVVHQFLDOPHQWH LGHDOLVWD H VHX PDWHULDOLVPR FRQWLQXRX H[SUHVVR QXPD
IRUPDIXQGDPHQWDOPHQWHHPSLULVWD
0DU[ H (QJHOV DVVRFLDP KDELWXDOPHQWH R GRJPDWLVPR DR LGHDOLVPR H DR UDFLRQDOLVPR H R
FHWLFLVPR DR HPSLULVPR (P$ LGHRORJLD DOHPm UHMHLWDP D DPERV FRP ILUPH]D 6XDV SUHPLVVDV
GL]HP HOHV QmR VmR ³GRJPDV DUELWUiULRV´ PDV SRGHP VHU YHULILFDGRV ³GH PDQHLUD SXUDPHQWH
HPStULFD´ $ LGHRORJLD DOHPm YRO, $ $R PHVPR WHPSR VDWLUL]DP R WLSR GH ³QRYR ILOyVRIR
UHYROXFLRQiULR´TXHDFKDTXH³RVKRPHQVHVWDYDPDIRJDGRVQDiJXDDSHQDVSRUTXHHVWDYDPGHSRVVH
GDLGHLDGDJUDYLGDGH´LELG³3UHIiFLR´$VVLPGHXPODGRQDGLPHQVmRWUDQVLWLYDHOHVFULDPD
QRomR GR PDU[LVPR FRPR XP SURJUDPD GH SHVTXLVDV HPSLULFDPHQWH DEHUWR H GR RXWUR ODGR D
GLPHQVmR LQWUDQVLWLYD UHJLVWUDP VXD GHGLFDomR D XPD RQWRORJLD REMHWLYD GDV HVWUXWXUDV DWLYDV TXH
WUDQVFHQGHPRVIDWRV
 E $ SRVLomR GH 0DU[ VREUH D HSLVWHPRORJLD WDPEpP JLUD HP WRUQR GH GRLV WHPDV LQWHU
UHODFLRQDGRVDrQIDVHLQDFLHQWLILFLGDGHHLLQDKLVWRULFLGDGHGRSURFHVVRFRJQLWLYRRVWHPDVp
FODUR GD QRYD FLrQFLD GD KLVWyULD SRVWRV HP UHODomR FRP D WHRULD GR FRQKHFLPHQWR 'H XP ODGR
0DU[DSUHVHQWDVHFRPRHPSHQKDGRQDFRQVWUXomRGHXPDFLrQFLDGHPRGRTXHDSDUHQWHPHQWHHVWi
LQWHUHVVDGRHPFHUWDVSURSRVLo}HVHSLVWHPROyJLFDVSRUH[HPSORFULWpULRVTXHGHPDUFDPDFLrQFLD
GD LGHRORJLD RX GLJDPRV GD DUWH GR RXWUR FRQFHEH WRGDV DV FLrQFLDV LQFOXVLYH D VXD FRPR
SURGXWRHDJHQWHFDXVDOSRWHQFLDOGDVFLUFXQVWkQFLDVKLVWyULFDVGHYHQGRSRUWDQWRHVWDULQWHUHVVDGR
QD SRVVLELOLGDGH GH H[SOLFiODV KLVWRULFDPHQWH L H LL FRQVWLWXHP GRLV DVSHFWRV GR SURFHVVR
FRJQLWLYRLVHPLLOHYDDRFLHQWLILFLVPRDRGHVORFDPHQWRGDFLrQFLDGDHVIHUDVyFLRKLVWyULFDH
XPDFRQVHTXHQWHIDOWDGHUHIOH[LYLGDGHKLVWyULFDLLVHPLUHVXOWDQRKLVWRULFLVPRDUHGXomRGD
FLrQFLD j H[SUHVVmR GR SURFHVVR KLVWyULFR H DR FRQVHTXHQWH UHODWLYLVPR GRV MXt]RV (VVHV GRLV
DVSHFWRV HVWmR XQLGRV QR SURMHWR GH XPD FUtWLFD H[SOLFDWLYD GDV HSLVWHPRORJLDV KLVWRULFDPHQWH
HVSHFtILFDV
0DVRFDUiWHUSHFXOLDUGRFDPLQKRGH0DU[GDILORVRILDSDUDDFLrQFLDIRLWDOTXHFRPRQRFDVR
GH VHX UHDOLVPR FLHQWtILFR D QDWXUH]D GH VHX LQWHUHVVH SHOD GLPHQVmR LQWUtQVHFD SHUPDQHFHX VHP
WHRUL]DomR1DYHUGDGHVHJXLQGRXPDIDVHDQWHULRUQDTXDOYLVXDOL]DDUHDOL]DomRGDILORVRILDQRH
DWUDYpV GR SUROHWDULDGR DV FRQFHSo}HV H[SUHVVDPHQWH DUWLFXODGDV SRU 0DU[ FHVVDP DEUXSWDPHQWH
QXPDVHJXQGDIDVHSRVLWLYLVWDQDTXDODILORVRILDSDUHFHVHUVXEVWLWXtGDGHPDQHLUDPDLVRXPHQRV
FRPSOHWDSHODFLrQFLD
4XDQGRDUHDOLGDGHpPRVWUDGDDILORVRILDFRPRUDPRGHFRQKHFLPHQWRLQGHSHQGHQWH>JULIRQRVVR@SHUGHVHXPHLRGHH[LVWrQFLD
1RPi[LPRVHXOXJDUSRGHVHUDSHQDVRFXSDGRSHORUHVXPRGRVUHVXOWDGRVPDLVJHUDLVDEVWUDo}HVTXHVXUJHPGDREVHUYDomRGR
GHVHQYROYLPHQWRKLVWyULFRGRVKRPHQV$LGHRORJLDDOHPmYRO,,$

(VVD FRQFHSomR DEVWUDWDUHVXPLGRUD GD),/262),$ WHYH RLPSULPDWXU GH (QJHOV H WRUQRXVH D

RUWRGR[LDGD6HJXQGD,QWHUQDFLRQDO+iSRUpPXPDFRQWUDGLomRHYLGHQWHHQWUHDWpRULDHDSUiWLFD
GH(QJHOVVXDSUiWLFDpDGHXPVXEWUDEDOKDGRUSDUWLFLSDQWHHPIDYRUGR0$7(5,$/,602+,67Ï5,&2 ±
XPD IXQomR ORFNHDQD TXH 0DU[ DSURYDYD FODUDPHQWH$OpP GLVVR p GLItFLO YHU FRPR R PDU[LVPR
SRGH SUHVFLQGLU GDV LQWHUYHQo}HV H SRUWDQWR GDV SRVLo}HV HSLVWHPROyJLFDV HQTXDQWR DV FRQGLo}HV
VRFLDLV GmR RULJHP QmR DSHQDV DR ³SUREOHPD ILORVyILFR GR FRQKHFLPHQWR´ PDV DR FRQKHFLPHQWR
FRPRXPSUREOHPDSUiWLFRKLVWyULFR'HTXDOTXHUPRGRVHKiXPDWHUFHLUDSRVLomRLPSOtFLWDQD
SUiWLFD PDU[LVWD p XPD SRVLomR QD TXDO D ILORVRILD H XPD HSLVWHPRORJLDD IRUWLRUL p FRQFHELGD
FRPRGHSHQGHQWHGDFLrQFLDHGHRXWUDVSUiWLFDVVRFLDLVLVWRpKHWHURQLPDPHQWHFRPRPRPHQWRGH
XPFRQMXQWRFRJQLWLYRSUiWLFR&RPRWDOQDGDWHULDHPFRPXPVHMDFRPRYHOKRPpWRGRKHJHOLDQR
³JHUPkQLFR SURIHVVRUDO H UHODFLRQDGRU GH FRQFHLWRV´ RX FRP D YLVmR OXFNDFVLDQDJUDPVFLDQD GR
PDU[LVPRFRPRXPDILORVRILDHQmRFRPRXPDFLrQFLDQDWXUDOFDUDFWHUL]DGDSRUXPSRQWRGHYLVWD
WRWDOL]DGRUSUySULR
$VSULQFLSDLVFDUDFWHUtVWLFDVGDLQWHUYHQomRILORVyILFDGHJUDQGHLQIOXrQFLDGR(QJHOVGD~OWLPD
IDVHIRUDPFRQMXQomRGHXPDFRQFHSomRSRVLWLYLVWDGDILORVRILDFRPXPDPHWDItVLFDSUpFUtWLFD
GDVFLrQFLDVDGLItFLOVtQWHVHGHXPDFRVPRORJLDQmRUHGXFLRQLVWDHPHUJHQWLVWDHXPDGLDOpWLFD
PRQtVWLFDSURFHVVXDOGRVHUDDGRomRGHVVDRQWRORJLDGLDOpWLFDXQLYHUVDOHPFRQMXQWRFRPXPD
HSLVWHPRORJLDUHIOH[LRQLVWDQDTXDORSHQVDPHQWRpFRQFHELGRFRPRHVSHOKRRXFySLDGDUHDOLGDGH
DYLJRURVDFUtWLFDGRVXEMHWLYLVPRHDrQIDVHQDQHFHVVLGDGHQDWXUDOFRPELQDGDFRPDrQIDVHQD
UHIXWDomR SUiWLFD GR FHWLFLVPR 2$QWL'KULQJ IRL D LQIOXrQFLD GHFLVLYD QR PDU[LVPR GD 6HJXQGD
,QWHUQDFLRQDOHQTXDQWRDFRPELQDomRGHXPDGLDOpWLFDGDQDWXUH]DHXPDWHRULDGRUHIOH[RWRUQDUDP
VHDPDUFDGRPDU[LVPRILORVyILFRRUWRGR[R±GHQRPLQDGR³PDWHULDOLVPRGLDOpWLFR´SRU3OHNKDQRY
VHJXLQGR 'LHW]JHQ ,QIHOL]PHQWH D FUtWLFD GH (QJHOV GD FRQWLQJrQFLD GD FRQH[mR FDXVDO QmR IRL
FRPSOHPHQWDGD SRU XPD FUtWLFD GH VXD UHDOLGDGH QRomR SDUWLOKDGD SRU +XPH FRP +HJHO RX FRP
XPD DWHQomR LJXDO HP UHODomR j PHGLDomR GDV QHFHVVLGDGHV QDWXUDLV QD YLGD VRFLDO SHOD SUi[LV
KXPDQD$OpPGLVVRDSHVDUGHVXDQRWiYHOSHUFHSomRTXDQWRDHSLVyGLRVSDUWLFXODUHVGDKLVWyULDGD
FLrQFLD±FRPRSRUH[HPSORVHXQRWiYHOSUHIiFLRSyVNXKQLDQRDRVHJXQGROLYURGH2&DSLWDO±R
HIHLWR GH VHX UHIOH[LRQLVPR IRL WUXQFDU D GLPHQVmR WUDQVLWLYD H SURYRFDU XPD UHJUHVVmR DR
PDWHULDOLVPR FRQWHPSODWLYR$VVLP D FRUUHQWWH SULQFLSDO GD 6HJXQGD ,QWHUQDFLRQDO TXH WHP FRPR
PHOKRUHVPDQLIHVWDo}HVDVREUDVGH.DXWVN\0HKULQJ3OHNKDQRYH/DEULRODFKHJRXDDEDUFDUXP
HYROXFLRQLVPR SRVLWLYLVWD H EDVWDQWH GHWHUPLQLVWD QR FDVR GH .DXWVN\ GLVFXWLYHOPHQWH PDLV
GDUZLQLDQR GR TXH PDU[LVWD H SUHRFXSRXVH SULQFLSDOPHQWH HP VLVWHPDWL]DU HP OXJDU GH
GHVHQYROYHURXDPSOLDUDREUDGH0DU[3DUDGR[DOPHQWH±SRUTXHVHRWHPDLQWHUYHQomRGH(QJHOV
IRL R PDWHULDOLVPR VXD LQWHQomR H[SUHVVD IRL D GH UHJLVWUDU H GHIHQGHU D DXWRQRPLD HVSHFtILFD GR
PDU[LVPRFRPRFLrQFLD±VHXUHVXOWDGRIRLXPD:HOWDQVFKDXXQJQmRPXLWRGLIHUHQWHGRVPRQLVPRV
KLSHUQDWXUDOLVWDV ± RV PDWHULDOLVPRV ³PHFkQLFR´ H ³UHGXWLYR´ ± GH +DHFNHO 'KULQJ H TXH (QJHOV
SUHWHQGHXDWDFDU
$VFRQWULEXLo}HVFDUDFWHUtVWLFDVGH/HQLQIRUDPDLQVLVWrQFLDQRFDUiWHUSUiWLFRHLQWHUHVVDGRGDV
LQWHUYHQo}HVILORVyILFDVHXPDFRQFHSomRPDLVFODUDGDDXWRQRPLDUHODWLYDGHVVDVLQWHUYHQo}HVHP
UHODomR j FLrQFLD FRWLGLDQD DPEDV PHOKRUDUDP SDUFLDOPHQWH R HQIRTXH REMHWLYLVWD H SRVLWLYLVWD GR
SHQVDPHQWR GH (QJHOV 2 SHQVDPHQWR ILORVyILFR GH /HQLQ DWUDYHVVRX GXDV IDVHV 6HX OLYUR
0DWHULDOLVPRHHPSLULRFULWLFLVPR IRL XPD SROrPLFD UHIOH[LRQLVWD GHVWLQDGD D FRQWHU D GLIXVmR GDV
LGHLDV GH 0DFK QRV FtUFXORV EROFKHYLTXHV SRU H[HPSOR SRU %RJGDQRY DR SDVVR TXH QRV VHXV
&DGHUQRV ILORVyILFRV D SRODUL]DomR GH (QJHOV HQWUH R PDWHULDOLVPR H R LGHDOLVPR SDVVD
JUDGXDOPHQWH D VHJXQGR SODQR HP UHODomR DR FRQIURQWR HQWUH R SHQVDPHQWR GLDOpWLFR H R QmR
GLDOpWLFR+RXYHXPYLJRURVRHPERUDFXUWRGHEDWHQD8QLmR6RYLpWLFDQDGpFDGDGHHQWUHRV
TXHFRPR'HERULQGDYDPrQIDVHDRDVSHFWRGLDOpWLFRHDTXHOHVTXHFRPR%XNKDULQUHVVDOWDYDP
RV FRPSRQHQWHV PDWHULDOLVWDV GR PDWHULDOLVPR GLDOpWLFR $VVLP RV GRLV WHUPRV GR OHJDGR
HSLVWHPROyJLFR GH (QJHOV ± ³GLDOpWLFD´ H ³PDWHULDOLVPR´ ± IRUDP DPERV UHMHLWDGRV SRU %HUQVWHLQ
UHVVDOWDGRVHPGLIHUHQWHVPRPHQWRVSRU/HQLQH[WHUQDOL]DGRVFRPRXPDRSRVLomRLQWHUQDGHQWURGD
ILORVRILD VRYLpWLFD HQWUH 'HERULQ H RV PHFDQLFLVWDV DQWHV GH VHUHP FRGLILFDGRV IRU 6WDOLQ FRPR
'LDPDWHGHVHWRUQDUHPFRUUHQWHVDQWLWpWLFDVQR0$5;,6022&,'(17$/
1R SHQVDPHQWR GH $GOHU H GRV DXVWURPDU[LVWDV D HSLVWHPRORJLD PDU[LVWD WRUQRXVH
DXWRFRQVFLHQWHPHQWH FUtWLFD HP WHUPRV NDQWLDQRV H HP GRLV VHQWLGRV DQDORJDPHQWH QR VHQWLGR GH
TXH0DU[FRPR1HZWRQSHUPLWLXDIRUPXODomRGHXPDTXHVWmRNDQWLDQDRXVHMDFRPRpSRVVtYHOD
VRFLDOL]DomR"HGLUHWDPHQWHQRVHQWLGRGHTXHDVRFLDELOLGDGHHUDXPDFRQGLomRGDSRVVLELOLGDGH
GDH[SHULrQFLDH[DWDPHQWHGDPDQHLUDSHODTXDORHVSDoRRWHPSRHDVFDWHJRULDVRVmRHP.DQW
3DUD$GOHU D WHRULD GH 0DU[ GHYH VHU FRPSUHHQGLGD FRPR XPD FUtWLFD FRQWURODGD HPSLULFDPHQWH
FXMR REMHWR ± KXPDQLGDGH VRFLDOL]DGD ± p VXMHLWR D OHLV TXDVH QDWXUDLV TXH GHSHQGHP SDUD D VXD
RSHUDomRGDDWLYLGDGHKXPDQDLQWHQFLRQDOHRULHQWDGDSRUYDORUHV
1HQKXP GRV SHQVDGRUHV PHQFLRQDGRV DWp DJRUD WHYH G~YLGDV GH TXH R PDU[LVPR HUD
SULQFLSDOPHQWH XPD FLrQFLD FI SRU H[HPSOR R OLYUR GH %XNKDULQ VREUH R PDWHULDOLVPR KLVWyULFR
HVFULWRHP$RPHVPRWHPSRIRLSHTXHQDVHpTXHFKHJRXDKDYHUDrQIDVHQRVHOHPHQWRV
DXWHQWLFDPHQWHKHJHOLDQRVRXGLDOpWLFRVHP0DU[VmRUHVSRQViYHLVSRULVVRHPJUDQGHSDUWHHVHP
G~YLGDDVGLILFXOGDGHVGDH[SRVLomRGH0DU[GDWHRULDGRYDORUHP2&DSLWDOHDSXEOLFDomRWDUGLD
GHREUDVDQWHULRUHVHLPSRUWDQWHV(VVDVLWXDomRPRGLILFRXVHDJRUD1DYHUGDGHFRPRPDU[LVPR
KHJHOLDQRH[SRVWRSRU/XNiFVTXHHVWLPXORXDREUDGD(VFRODGH)UDQNIXUWHRHVWUXWXUDOLVPR
JHQpWLFRGH/XFLHQ*ROGPDQQSURSRUFLRQDQGRXPPRGHORLQWHUSUHWDWLYRGH0DU[TXDVHWmRLQIOXHQWH
TXDQWR R GH (QJHOV H FRP DV REUDV GH .RUVFK  H GH *UDPVFL  PRGLILFDUDPVH
GUDPDWLFDPHQWHDVSULQFLSDLVrQIDVHVGDWUDGLomRHQJHOVLDQD
$V SULQFLSDLV FDUDFWHUtVWLFDV JHQpULFDV GD WHRULD GR FRQKHFLPHQWR GHVVHV DXWRUHV VmR  R
KLVWRULFLVPR D LGHQWLILFDomR GR PDU[LVPR FRPR D H[SUHVVmR WHyULFD GD FODVVH RSHUiULD H GDV
FLrQFLDVQDWXUDLVFRPRXPDLGHRORJLDEXUJXHVDTXHLPSOLFDPRFRODSVRGDGLPHQVmRLQWUtQVHFDGR
SURFHVVRGHWUDEDOKRFRJQLWLYRMXQWDPHQWHFRPDUHMHLomRGRPDU[LVPRHQTXDQWRFLrQFLDVRFLDOHP
IDYRUGRPDU[LVPRHQTXDQWRILORVRILDRXWHRULDVRFLDODXWRVVXILFLHQWHRXDXW{QRPDFRPXPSRQWRGH
YLVWDDEUDQJHQWHWRWDOL]DQWHSUySULRRDQWLREMHWLYLVPRHRDQWLUUHIOH[LRQLVPREDVHDGRVQDLGHLD
GD FRQVWLWXLomR SUiWLFD GR PXQGR OHYDQGR DR FRODSVR RX j QHXWUDOL]DomR HIHWLYD GD GLPHQVmR
LQWUDQVLWLYD GD FLrQFLD D XP LGHDOLVPR HSLVWHPROyJLFR FRUUHVSRQGHQWH H D XP UHODWLYLVPR GH
MXOJDPHQWR  UHFXSHUDomR GRV DVSHFWRV VXEMHWLYR H FUtWLFR GR PDU[LVPR LQFOXVLYH QR FDVR GH
/XNiFV D UHGHVFREHUWD GH XP LQJUHGLHQWH HVVHQFLDO GD WHRULD GH 0DU[ D GRXWULQD GR)(7,&+,602
VXEPHUJLGRVSHORFLHQWLILFLVPRSRVLWLYLVWDGD6HJXQGD,QWHUQDFLRQDO
2 PDU[LVPR p DJRUD IXQGDPHQWDOPHQWH D H[SUHVVmR GH XP VXMHLWR H QmR GH XP REMHWR GR
FRQKHFLPHQWRpD³H[SUHVVmRWHyULFDGRPRYLPHQWRUHYROXFLRQiULRGRSUROHWDULDGR´.RUVFK
S$OpPGLVVRQmRpDSHQDVDXWRVVXILFLHQWH±FRQWHQGRFRPRGL]*UDPVFL³WRGRVRVHOHPHQWRV
IXQGDPHQWDLVQHFHVViULRVSDUDFRQVWLWXLUXPDFRQFHSomRWRWDOHLQWHJUDOGRPXQGR´S±
PDVVHGLVWLQJXHSUHFLVDPHQWHHDSHQDVSRUHVVDDXWRVVXILFLrQFLD$VVLPSDUD/XNiFV
QmRpRSULPDGRGRVWHPDVHFRQ{PLFRVTXHFRQVWLWXLDGLIHUHQoDGHFLVLYDHQWUHRPDU[LVPRHRSHQVDPHQWREXUJXrVPDVRSRQWRGH
YLVWDGDWRWDOLGDGH>SRVLomRUHLWHUDGDPDLVWDUGHHPVXD=XU2QWRORJLHGHVJHVHOOVFKDIWOLFKHQ6HLQV3DUDXPD2QWRORJLDGR6HU
6RFLDO@«DVXSUHPDFLDJHQHUDOL]DGDGRWRGRVREUHVXDVSDUWHVpDHVVrQFLDGRPpWRGRTXH0DU[WRPRXGH+HJHOS

'HVVHSRQWRGHYLVWDDVSUySULDVFLrQFLDVQDWXUDLVH[SUHVVDPDYLVmRIUDJPHQWDGDHUHLILFDGDGD
EXUJXHVLD FULDQGR XP PXQGR GH IDWRV SXURV VHJUHJDGRV HP YiULDV HVIHUDV SDUFLDLV H VHP UHODomR
FRP TXDOTXHUWRWDOLGDGH VLJQLILFDWLYD$VVLP /XNiFV LQLFLD XPD ORQJD WUDGLomR QR PDU[LVPR TXH
FRQIXQGHDFLrQFLDFRPDVXDUHSUHVHQWDomRHUU{QHDSRVLWLYLVWDHFRQWUDS}HFODUDPHQWHRSHQVDPHQWR
GLDOpWLFRDRSHQVDPHQWRDQDOtWLFR
3DUD/XNiFVRSUROHWDULDGRpDRPHVPRWHPSRRVXMHLWRHRREMHWRGDKLVWyULDHDKLVWyULDQR
FtUFXOROXNDFVLDQRpDUHDOL]DomRGHVVHIDWR2PDWHULDOLVPRKLVWyULFRpDSHQDVRDXWRFRQKHFLPHQWR
GDVRFLHGDGHFDSLWDOLVWDLVWRpQRFtUFXORDFRQVFLrQFLDLPSXWDGDDRSUROHWDULDGRTXHDRVHWRUQDU
DXWRFRQVFLHQWHLVWRpFRQVFLHQWHGHVXDVLWXDomRFRPRDPHUFDGRULDGHTXHDVRFLHGDGHFDSLWDOLVWD
GHSHQGHMiFRPHoDDWUDQVIRUPiOD2WH[WRGH2&DSLWDO,FDS,VREUHRIHWLFKLVPRGDPHUFDGRULD
³FRQWpPHPVLPHVPRWRGRRPDWHULDOLVPRKLVWyULFRHWRGRRDXWRFRQKHFLPHQWRGRSUROHWDULDGRYLVWR
FRPRRFRQKHFLPHQWRGDVRFLHGDGHFDSLWDOLVWD´/XNiFVS$HSLVWHPRORJLDGH/XNiFVp
UDFLRQDOLVWD H VXD RQWRORJLD LGHDOLVWD 0DLV SDUWLFXODUPHQWH VXD WRWDOLGDGH p FRPR $OWKXVVHU
REVHUYRX³H[SUHVVLYD´QRVHQWLGRGHTXHFDGDPRPHQWRRXSDUWHHQFHUUDLPSOLFLWDPHQWHRWRGRH
WHOHROyJLFD QR VHQWLGR GH TXH R SUHVHQWH Vy p LQWHOLJtYHO HP UHODomR DR IXWXUR ± GH LGHQWLGDGH
UHDOL]DGD±TXHDQWHFLSD2TXHDRQWRORJLDGH0DU[WHPHRTXHIDOWDWDQWRjRQWRORJLDGH(QJHOV
UHVVDOWDQGRRSURFHVVRFRPRjGH/XNiFVUHVVDOWDQGRDWRWDOLGDGHpHVWUXWXUD
3DUD *UDPVFL D SUySULD LGHLD GH UHDOLGDGHHPVL p XP UHVtGXR UHOLJLRVR H D REMHWLYLGDGH GDV
FRLVDV p UHGHILQLGD HP WHUPRV GH XPD LQWHUVXEMHWLYLGDGH XQLYHUVDO GDV SHVVRDV LVWR p FRPR XP
FRQVHQVR FRJQLWLYR DVVLQWRWLFDPHQWH DERUGDGR QD KLVWyULD PDV Vy UHDOL]DGR GH PDQHLUD ILQDO QR
FRPXQLVPRGHSRLVGHDWLQJLGRXPFRQVHQVRSUiWLFR*UDPVFLREVHUYDTXH
GHDFRUGRFRPDWHRULDGDSUi[LVpFODURTXHDKLVWyULDKXPDQDQmRpH[SOLFDGDSHODWHRULDDWRPLVWDPDVRLQYHUVRDWHRULDDWRPLVWD
FRPRWRGDVDVRXWUDVKLSyWHVHVHRSLQL}HVFLHQWtILFDVpSDUWHGDVXSHUHVWUXWXUDS
 ,VVRHQYROYHXPDGXSODSDVVDJHPGDGLPHQVmRLQWUDQVLWLYDjWUDQVLWLYDHGDGLPHQVmRLQWUtQVHFD
j H[WUtQVHFD 4XDQWR DR SULPHLUR DVSHFWR D REVHUYDomR GH *UDPVFL QRV OHPEUD D LURQLD GH 0DU[
FRQWUD 3URXGKRQ GH TXH FRPR ³YHUGDGHLUR LGHDOLVWD HOH VHP G~YLGD DFUHGLWD TXH D FLUFXODomR GR
VDQJXH GHYH VHU FRQVHTXrQFLD GD WHRULD GH +DUYH\´ $ PLVpULD GD ILORVRILD FDS,,  $
KLVWRULFLGDGH GH QRVVR FRQKHFLPHQWR EHP FRPR D KLVWRULFLGDGH GRV VHXV REMHWRV VREUH D TXDO
*UDPVFLPXLWRDGHTXDGDPHQWHTXHULQVLVWLUQmRUHMHLWDDLGHLDGDDOWHULGDGHGHVHXVREMHWRVHGH
VXDKLVWRULFLGDGHPDVQDUHDOLGDGHGHSHQGHGHOD
/XNiFV*UDPVFLH.RUVFKUHMHLWDPDGLDOpWLFDGDQDWXUH]DGH(QJHOVPDVHQTXDQWR/XNiFVRID]
HP IDYRU GH XP DQWLQDWXUDOLVPR GXDOLVWD H URPkQWLFR *UDPVFL H .RUVFK R ID]HP HP IDYRU GH XP
PRQLVPRDQWURSRPyUILFRKLVWRULFL]DGR(QTXDQWR/XNiFVDUJXPHQWDTXHDGLDOpWLFDFRQFHELGDFRPR
RSURFHVVRGHUHXQLILFDomRGRVXMHLWRRULJLQDOFRPRREMHWRTXHVHWRUQRXHVWUDQKRVyVHDSOLFDDR
PXQGRVRFLDO*UDPVFLH.RUVFKVXVWHQWDPTXHDQDWXUH]DFRPRDFRQKHFHPRVpSDUWHGDKLVWyULD
KXPDQD H SRUWDQWR GLDOpWLFD (QTXDQWR QD WHRULD GD LGHQWLGDGH GH *UDPVFL VHUFRQKHFHU D
LQWUDQVLWLYLGDGH SHUGHVH WRWDOPHQWH QD WHRULD GH /XNiFV HP TXH D LGHQWLGDGH DLQGD p R UHVXOWDGR
DLQGDDVHUDWLQJLGR GD KLVWyULD D LQWUDQVLWLYLGDGH SHUPDQHFH VRE GRLV GLVIDUFHV L FRPR XPD
QDWXUH]DHSLVWHPRORJLFDPHQWHLQHUWHQmRFRQFHELGDHPQHQKXPDUHODomRLQWHJUDOFRPDGLDOpWLFDGD
HPDQFLSDomR KXPDQD LL FRPR D HVIHUD GD DOLHQDomR QD KLVWyULD KXPDQD DQWHULRU j UHDOL]DomR GD
DXWRFRQVFLrQFLDSUROHWiULD
2VSULQFLSDLVWHPDVHSLVWHPROyJLFRVGDWHRULDFUtWLFDGH+RUNKHLPHU$GRUQR0DUFXVHHQXPD
VHJXQGDJHUDomR+DEHUPDVHVHXVFRPSDQKHLURVVmRXPDPRGLILFDomRGRKLVWRULFLVPRDEVROXWR
GRPDU[LVPROXFNDFVLDQRHXPDUHQRYDGDrQIDVHQDDXWRQRPLDUHODWLYDGDWHRULDXPDFUtWLFDGR
FRQFHLWR GH WUDEDOKR HP 0DU[ H QR PDU[LVPR H  XPD DFHQWXDomR GD FUtWLFD GR REMHWLYLVPR H
FLHQWLFLVPR
2WHPDpDFRPSDQKDGRSHODGHVFHQWUDOL]DomRJUDGXDOGRSDSHOGRSUROHWDULDGRRTXHDFDED
SRUUHVXOWDUQDSHUGDGHTXDOTXHUVXMHLWRGHHPDQFLSDomRKLVWRULFDPHQWHIXQGDPHQWDGRGHWDOPRGR
TXH ± QXPD IRUPD TXH OHPEUD RV-29(16 +(*(/,$126 ± D WHRULD UHYROXFLRQiULD p YLVWD FRPR XP
DWULEXWRGRVLQGLYtGXRVHQmRFRPRXPDH[SUHVVmRGHFODVVHHGHVORFDGDSDUDRSODQRQRUPDWLYR
FRPRXP³6ROOHQ´ILFKWHDQRRXXP³GHYH´$FRQVHTXHQWHUXSWXUDHQWUHWHRULDHSUiWLFDH[SUHVVDGH
PDQHLUD SXQJHQWH SRU 0DUFXVH ± ³D WHRULD FUtWLFD GD VRFLHGDGH QmR WHP FRQFHLWRV TXH SRVVDP
HOLPLQDU R KLDWR HQWUH R SUHVHQWH H R IXWXUR H QmR WHQGR IXWXUR H QmR PRVWUDQGR r[LWR FRQWLQXD
QHJDWLYD´  S ± UHIRUoD XP SHVVLPLVPR H XPD H[FHVVLYD DWLYLGDGH GH MXOJDPHQWR TXH
MXQWDPHQWHFRPVXDVFRQFHSo}HVWRWDOPHQWHQHJDWLYDVURPkQWLFDVHQmRGLDOpWLFDVGRFDSLWDOLVPR
GDFLrQFLDGHWHFQRORJLDHGRSHQVDPHQWRDQDOtWLFRFRORFDPVXDWHRULDVRFLDO±FRQFHELGDFRPRQR
PDU[LVPR KLVWRULFLVWD FRPR R YHUGDGHLUR UHSRVLWyULR GD HSLVWHPRORJLD ± D XPD FHUWD GLVWkQFLD GH
0DU[ 'D PHVPD IRUPD LVVR OKH SHUPLWLX HVFODUHFHU SUREOHPDV TXH R UDFLRQDOLVPR RWLPLVWD H
SURPHWHLFRGH0DU[KDYLDPREVFXUHFLGR
2FRQWUDVWHEiVLFRHVWDEHOHFLGRSHODWHRULDFUtWLFDHQWUHXPDUD]mRHPDQFLSDWyULDHXPDUD]mR
SXUDPHQWH WpFQLFD RX LQVWUXPHQWDO WHQGHX FDGD YH] PDLV GD ³7UDGL]LRQHOOH XQG NULWLVFKH 7KHRULH´
³7HRULD WUDGLFLRQDO H WHRULD FUtWLFD´ GH +RUNKHLPHU  D(UNHQQWKLV XQG ,QWHUHVVH
&RQKHFLPHQWRHLQWHUHVVHGH+DEHUPDVDYROWDUVHFRQWUDRSUySULR0DU[HPYLUWXGHGD
rQIDVH GHVWH QR WUDEDOKR H GH VHX FRQFHLWR GD QDWXUH]D FRPR XP REMHWR GD H[SORUDomR KXPDQD
H[FOXVLYDPHQWH$VVLP0DUFXVHFRQFHEHXPDVRFLHGDGHHPDQFLSDGDFDUDFWHUL]DGDQmRSHOD
UHJXODomR UDFLRQDO GR WUDEDOKR QHFHVViULR RX SHOR WUDEDOKR FULDWLYR PDV VLP SHOD VXEOLPDomR GR
SUySULRWUDEDOKRHPXPMRJRVHQVtYHOGDOLELGR6HJXQGR+DEHUPDV0DU[UHFRQKHFHXPDGLVWLQomR
HQWUH R WUDEDOKR H D LQWHUDomR DR GLVWLQJXLU IRUoDV H UHODo}HV GH SURGXomR PDV LQWHUSUHWD
HUURQHDPHQWH VXD SUySULD SUiWLFD GH PDQHLUD SRVLWLYLVWD UHGX]LQGR FRP LVVR D DXWRIRUPDomR GD
HVSpFLHKXPDQDSHORWUDEDOKR3RGHVHDUJXPHQWDUSRUpPTXH0DU[HQWHQGHRWUDEDOKRQmRDSHQDV
FRPR DomR WpFQLFD PDV FRPR DWLYLGDGH TXH RFRUUH VHPSUH GHQWUR H DWUDYpV GH XPD VRFLHGDGH
KLVWRULFDPHQWHHVSHFtILFDHTXHp+DEHUPDVHQmR0DU[TXHDGRWDGHPDQHLUDHUUDGDHDFUtWLFD
XPDH[SOLFDomRSRVLWLYLVWDGRWUDEDOKRFRPRDomRWpFQLFDHPDLVJHUDOPHQWHGDVFLrQFLDVQDWXUDLV
WDOFRPRUHSUHVHQWDGDVDGHTXDGDPHQWHSHORPRGHORGHGXWLYRQRPROyJLFR
$WHQWDWLYDGH+DEHUPDVGHFRPELQDUXPDFRQFHSomRGDHVSpFLHKXPDQDFRPRUHVXOWDGRGH
XP SURFHVVR SXUDPHQWH QDWXUDO FRP XPD FRQFHSomR GD UHDOLGDGH LQFOXVLYH GD QDWXUH]D FRPR
FRQVWLWXtGDQDHSHODDWLYLGDGHKXPDQDLOXVWUDDDQWLQRPLDGHTXDOTXHUSUDJPDWLVPRWUDQVFHQGHQWDO
,VVR SRUTXH OHYD DR GLOHPD GH TXH VH D QDWXUH]D WHP R VWDWXV WUDQVFHQGHQWDO GH XPD REMHWLYLGDGH
FRQVWLWXtGDQmRSRGHVHURIXQGDPHQWRKLVWyULFRGRVXMHLWRFRQVWLWXLQWHHLQYHUVDPHQWHVHDQDWXUH]D
p R IXQGDPHQWR KLVWyULFR GD VXEMHWLYLGDGH HQWmR QmR SRGH VHU VLPSOHVPHQWH XPD REMHWLYLGDGH
FRQVWLWXtGD ± GHYH VHUHPVL H FRQWLQJHQFLDOPHQWH XP SRVVtYHO REMHWR SDUD QyV e XP SRQWR TXH
$GRUQRHPVXDLQVLVWrQFLDQDLUUHGXWLELOLGDGHGDREMHWLYLGDGHjVXEMHWLYLGDGHSDUHFHWHUDSUHFLDGR
EHP 1D YHUGDGH$GRUQR  LVROD D GHILFLrQFLD HQGrPLFD GD 3ULPHLUD )LORVRILD TXH LQFOXL D
HSLVWHPRORJLD PDU[LVWD FRPR D WHQGrQFLD FRQVWDQWH GH UHGX]LU XP GH XP SDU GH FRQWUiULRV
LUUHGXWtYHLVDRRXWURSRUH[HPSORQRPDU[LVPRGH(QJHOVDFRQVFLrQFLDDRVHUQRPDU[LVPRGH
/XNiFV R VHU j FRQVFLrQFLD H DUJXPHQWD FRQWUD TXDOTXHU WHQWDWLYD GH EDVHDU R SHQVDPHQWR HP
IXQGDPHQWRVFRPSUHVVXSRVWRVHDIDYRUGDLPDQrQFLDGHWRGDFUtWLFD
6HUi FRQYHQLHQWH WUDWDU HP FRQMXQWR D REUD GH L PDU[LVWDV KXPDQLVWDV FRPR ( )URPP +
/HIHEYUH 5 *DUDXG\ $ +HOOHU H (3 7KRPSVRQ LL PDU[LVWDV H[LVWHQFLDOLVWDV FRPR 6DUWUH H
0HUOHDX3RQW\LLLUHYLVLRQLVWDVGROHVWHHXURSHXFRPR/.RODNRZVNL$6FKDIIH..RVLNHLY
RJUXSR3UD[LVLXJRVODYRGH*3HWURYLp00DUNRYLp66WRMDQRYLpHVHXVFRPSDQKHLURV$SHVDU
GHVXDVIRUPDo}HVHSUHRFXSDo}HVGLYHUVDVWRGRVWrPHPFRPXPXPDUHQRYDGDrQIDVHQRKRPHPH
QDSUi[LVKXPDQDFRPR³RFHQWURGRSHQVDPHQWRPDU[LVWDDXWrQWLFR´3UD[LV,QWHUQDFLRQDO,
S rQIDVH TXH VH SHUGHUD QD HUD VWDOLQLVWD H FXMD UHFXSHUDomR HYLGHQWHPHQWH GHYHX PXLWR j
SXEOLFDomRGRV0DQXVFULWRVHFRQ{PLFRVHILORVyILFRVHHPSURSRUo}HVPHQRUHVjVQRYDVOHLWXUDV
KXPDQtVWLFDV GD)HQRPHQRORJLD GH +HJHO SURSRVWDV SRU H[HPSOR SRU$ .RMqYH H - +\SSROLWH
'RLVSRQWRVPHUHFHPVHUUHVVDOWDGRVSULPHLURVXS}HVHTXHDQDWXUH]DHDVQHFHVVLGDGHVKXPDQDV
HPERUD PHGLDGDV KLVWRULFDPHQWH QmR VmR LQILQLWDPHQWH PDOHiYHLV VHJXQGR TXH R HQIRTXH UHFDL
VREUHRVHUKXPDQRQmRDSHQDVFRPRHPSLULFDPHQWHGHWHUPLQDGRPDVFRPRXPLGHDOQRUPDWLYR±
HQJDMDGRGHIRUPDQmRDOLHQDGDWRWDOL]DQWHDXWRPRWUL]OLYUHPHQWHFULDWLYDHKDUPRQLRVD2SULPHLUR
LQGLFDXPHYLGHQWHUHWRUQRSDUFLDOGH0DU[D)HXHUEDFK(QWUHHVVHVDXWRUHVDREUDGH6DUWUHpD
WHQWDWLYD GH PDLRU DOFDQFH H PDLRU I{OHJR GH IXQGDPHQWDU D LQWHOLJLELOLGDGH GD KLVWyULD QD
LQWHOLJLELOLGDGH GD SUi[LV KXPDQD LQGLYLGXDO 0DV FRPR Mi GLVVHPRV R SRQWR GH SDUWLGD GH 6DUWUH
IUXVWUD ORJLFDPHQWH R VHX REMHWLYR VH D YHUGDGHLUD WUDQVIRUPDomR p SRVVtYHO HQWmR XP FRQWH[WR
SDUWLUFXODUXPFRQMXQWRHVSHFtILFRGHUHODo}HVVRFLDLVGHYHVHUIRUPDGRQDHVWUXWXUDGDVLWXDomRGR
LQGLYtGXRGHVGHRLQtFLRVHPLVVRWHUHPRVDVLQJXODULGDGHLQH[SOLFiYHOXPDGLDOpWLFDFLUFXODUHD
JHQHUDOLGDGHDKLVWyULFDDEVWUDWDGDVFRQGLo}HVGH³HVFDVVH]´SDUDD³SUiWLFDLQHUWH´
'H PRGR JHUDO R PDU[LVPR DQWLQDWXUDOLVWD RFLGHQWDO GH /XNiFV D 6DUWUH PRVWURXVH SRXFR
LQWHUHVVDGR SHOD HVWUXWXUD RQWROyJLFD RX SHOD FRQILUPDomR HPStULFD (VVDV WHQGrQFLDV VmR
FRPSHQVDGDV HP GLIHUHQWHV YHUWHQWHV SHOR UDFLRQDOLVPR FLHQWtILFR GH $OWKXVVHU H GH RXWURV
PDU[LVWDV HVWUXWXUDOLVWDV FRPR *RGHOLHU H SHOR HPSLULVPR FLHQWtILFR H R QHRNDQWLVPR GH 'HOOD
9ROSHH&ROOHWWL(P$OWKXVVHUHQFRQWUDPRVIRUPXODGRGHPDQHLUDPDLVDFHQWXDGDHP 3RXU0DU[H
FRP ( %DOLEDU HP/LUH OH &DSLWDO  XPD QRYD FRQFHSomR DQWLHPSLULVWD H DQWLKLVWRULFLVWD GD
WRWDOLGDGH VRFLDO  UXGLPHQWRV GH XPD FUtWLFD GD HSLVWHPRORJLD MXQWDPHQWH FRP XP FRODSVR GD
GLPHQVmR H[WUtQVHFD ³WHRULFLVPR´ H  XP UDFLRQDOLVPR FLHQWtILFR LQIOXHQFLDGR SRU *DVWRQ
%DFKHODUG H SRU -DFTXHV /DFDQ QR TXDO D GLPHQVmR LQWUDQVLWLYD p HIHWLYDPHQWH QHXWUDOL]DGD
UHVXOWDQGRQXPLGHDOLVPRODWHQWH
 $OWKXVVHU UHDILUPD SRU XP ODGR DV LGHLDV GH HVWUXWXUD H FRPSOH[LGDGH H SRU RXWUR D GH
VRFLDOLGDGH LUUHGXWtYHO QR LQWHULRU GH XPD YLVmR GD WRWDOLGDGH VRFLDO FRPR XP WRGR
VREUHGHWHUPLQDGRFRPSOH[DPHQWHGHVFHQWUDGRHSUpGHWHUPLQDGRTXHVHHVWUXWXUDDSDUWLUGHXPD
GRPLQkQFLD(PRSRVLomRDRHPSLULVPRpXPWRGRHpHVWUXWXUDGRHVXDIRUPDGHFDXVDOLGDGHQmRp
QHZWRQLDQD PHFDQLFLVWD HP RSRVLomR DR KLVWRULFLVPR H DR HVSLULWXDOLVPR p FRPSOH[R H
VREUHGHWHUPLQDGR QmR p XPD ³WRWDOLGDGH H[SUHVVLYD´ VXVFHWtYHO GH XPD ³GLYLVmR HVVHQFLDO´ RX
FDUDFWHUL]DGD SRU XPD WHPSRUDOLGDGH KRPRJrQHD H VXD IRUPD GH FDXVDOLGDGH QmR p OHLEQL]LDQD
H[SUHVVLYD(PRSRVLomRDRLGHDOLVPRDWRWDOLGDGHVRFLDOpGDGDSUHYLDPHQWHHHPRSRVLomRDR
KXPDQLVPR VHXV HOHPHQWRV VmR HVWUXWXUDV H UHODo}HV H QmR LQGLYtGXRV TXH VmR DSHQDV VHXV
SRUWDGRUHVRXRFXSDQWHV0DVHPERUD$OWKXVVHUTXHLUDLQVLVWLUFRQWUDRHFOHWLVPRVRFLROyJLFRTXHD
WRWDOLGDGH p HVWUXWXUDGD D SDUWLU GH XPD GRPLQkQFLD VHX SUySULR FRQFHLWR SRVLWLYR GH FDXVDOLGDGH
HVWUXWXUDOQXQFDpFODUDPHQWHDUWLFXODGR
(PERUDFRQWUiULRDTXDOTXHUUHGXomRGDILORVRILDjFLrQFLDRXYLFHYHUVDDRVXVWHQWDUTXHRV
FULWpULRVGHFLHQWLILFLGDGHVmRWRWDOPHQWHLQWUtQVHFRVjFLrQFLD$OWKXVVHUGHL[DDILORVRILDLQFOXVLYH
DVXDVHPTXDOTXHUSDSHOFODURHPSDUWLFXODUDVSRVVLELOLGDGHVGHTXDOTXHUFULWpULRGHGHPDUFDomR
HQWUH FLrQFLD H LGHRORJLD RX FUtWLFD GD SUiWLFD GH XPD VXSRVWD FLrQFLD SDUHFHP HOLPLQDGDV $
DXWRQRPLDHSLVWHPROyJLFDGDVFLrQFLDVpDFRPSDQKDGDHUHVVDOWDVXDDXWRQRPLDKLVWyULFDHQTXDQWRR
GHVORFDPHQWR GD FLrQFLD GR SURFHVVR KLVWyULFR SUHVVXS}H H LPSOLFD D LQHYLWDELOLGDGH GD LGHRORJLD
FRQFHELGDFRPRPLVWLILFDomRRXIDOVDFRQVFLrQFLD±RSLQLmRTXHGLVFRUGDGH0DU[
(PERUD$OWKXVVHU LQVLVWD QD GLVWLQomR HQWUH R UHDO H R SHQVDPHQWR R SULPHLUR IXQFLRQD DSHQDV
FRPRXPFRQFHLWROLPLWDGRUTXDVHNDQWLDQRGHQWURGHVHXVLVWHPDGHPRGRTXHGHJHQHUDIDFLOPHQWH
HP LGHDOLVPR UHMHLWDQGR WRWDOPHQWH D GLPHQVmR LQWUDQVLWLYD FRPR SRU H[HPSOR QD ³WHRULD GR
GLVFXUVR´eVLJQLILFDWLYRTXHWDOFRPR$OWKXVVHUFRQVLGHUD6SLQR]DHQmR+HJHOFRPRRYHUGDGHLUR
SUHFXUVRU GH 0DU[ DVVLP WDPEpP VHX SDUDGLJPD GD FLrQFLD p D PDWHPiWLFD XPD GLVFLSOLQD
DSDUHQWHPHQWHDSULRULHPTXHDGLVWLQomRHQWUHRVHQWLGRHDUHIHUrQFLDGRVFRQFHLWRVHDWHRULD
GHSHQGrQFLDHDWHRULDGHWHUPLQDomRGRVGDGRVSRGHPVHUREVFXUHFLGDV(PVXPD$OWKXVVHUWHQGH
D DFHLWDU D WHRULD D H[SHQVDV GD H[SHULrQFLD WDO FRPR DFHLWD D HVWUXWXUD DR SUHoR GD SUi[LV H GD
SRVVLELOLGDGHGHHPDQFLSDomRKXPDQD
6H /XNiFV H[SUHVVD D FRUUHQWH KHJHOLDQD QR PDU[LVPR HP VXD IRUPD PDLV SXUD 'HOOD 9ROSH
UHVVDOWDRVWHPDVSRVLWLYLVWDVGHPDQHLUDPDLVH[DWD2REMHWLYRGHVXDREUDPDLVLPSRUWDQWH/RJLFD
FRPH VFLHQ]D SRVLWLYD  p D UHFXSHUDomR GR PDWHULDOLVPR KLVWyULFR FRPR LQVWUXPHQWR GH
SHVTXLVDHPSLULFDPHQWHRULHQWDGDHDUHLYLQGLFDomRGRPDU[LVPRFRPRXPDVRFLRORJLDPDWHULDOLVWD
RXXP³JDOLOHDQLVPRPRUDO´'HOOD9ROSHVLWXDDFUtWLFDGH0DU[D+HJHOFRPRRDXJHKLVWyULFRGDV
FUtWLFDVPDWHULDOLVWDVGHXPDUD]mRDSULRULTXHVHHVWHQGHGDFUtWLFDGH3ODWmRD3DUPrQLGHVDWpD
FUtWLFD GH .DQW D /HLEQL] 1HOD 0DU[ VXEVWLWXL R FtUFXOR$EVWUDWR&RQFUHWR$EVWUDWR $&$ GD
GLDOpWLFDKHJHOLDQDFRPVXDV³DEVWUDo}HVLQGHWHUPLQDGDV´SHORFtUFXOR&RQFUHWR$EVWUDWR&RQFUHWR
&$& RX PHOKRU &$&¶ GD HSLVWHPRORJLD PDWHULDOLVWD FRP VXDV ³DEVWUDo}HV UDFLRQDLV
GHWHUPLQDGDV´ HIHWXDQGR FRP LVVR XPD WUDQVLomR GD ³KLSRVWDVH SDUD D KLSyWHVH GH DILUPDo}HVD
SULRUL SDUD SUHYLV}HV H[SHULPHQWDLV´   S ³4XDOTXHU FRQKHFLPHQWR GLJQR GHVVH
QRPHpFLrQFLD´SHFLrQFLDVHPSUHVHFRQIRUPDDHVVHHVTXHPDTXH0DU[WHULD
HODERUDGR QD ³,QWURGXomR´ DRV*UXQGULVVH H TXH WDO FRPR 'HOOD 9ROSH R LQWHUSUHWD UHGX]VH DR
IDPLOLDUPpWRGRKLSRWpWLFRGHGXWLYRGH0LOO-HYRQVH3RSSHU
$SHQDVTXDWURWLSRVGHSUREOHPDVFRPDUHFRQVWUXomRGH'HOOD9ROSHSRGHPVHULQGLFDGRVDTXL
 6XS}HVH TXH HOD VH DSOLTXH LQGLIHUHQWHPHQWH jV FLrQFLDV VRFLDLV H j ILORVRILD EHP FRPR jV
FLrQFLDV QDWXUDLV 2 UHVXOWDGR p XPD H[SOLFDomR KLSHUQDWXUDOLVWD GDV FLrQFLDV VRFLDLV H XPD
FRQFHSomR SRVLWLYLVWDSUROpSWLFD GD ILORVRILD DWDGD D XPD YLVmR GD FLrQFLD TXH p PRQLVWD H
FRQWLQXtVWD GHQWUR H HQWUH DV GLVFLSOLQDV H UHIRUoD XPD FRQFHSomR GR SUySULR GHVHQYROYLPHQWR GH
0DU[ FRPR OLQHDU H FRQWtQXR  &$& p XP SURFHGLPHQWR SXUDPHQWH IRUPDO TXH IXQFLRQD
LJXDOPHQWH EHP SDUD PXLWDV LGHRORJLDV WHyULFDV  'HOOD 9ROSH QXQFD GLVWLQJXH FODUDPHQWH RV
SUHFHGHQWHVWHyULFRVGDVFDXVDVKLVWyULFDVXPKLVWRULFLVPRODWHQWHHVWiVRERFODURSRVLWLYLVPRGH
VXDREUD(RTXHpPDLVLPSRUWDQWHKiDPELJXLGDGHVFUXFLDLVQDGHILQLomRGRPRGHOR&$&¶
5HIHUHVH&¶DXPSUREOHPDFRQFHLWXDOL]DGRRXDXPREMHWRFRQFUHWRLVWRpRFtUFXORGHVFUHYHXPD
SDVVDJHPGDLJQRUkQFLDRXGRVHUSDUDRFRQKHFLPHQWR"6HIRUGHVWLQDGRDUHDOL]DUDVGXDVFRLVDV
HQWmRRUHDOLVPRHPStULFRFRQVHTXHQWHDRMXQWDUDVGLPHQV}HVWUDQVLWLYDHLQWUDQVLWLYDGHVHVWUDWLILFD
D UHDOLGDGH H GHVKLVWRUL]D R FRQKHFLPHQWR 5HIHUHVH $ D DOJXPD FRLVD UHDO FRPR QR UHDOLVPR
WUDQVFHQGHQWDOHHP0DU[RXPHUDPHQWHLGHDOFRPRQRLGHDOLVPRWUDQVFHQGHQWDOHQRSUDJPDWLVPR"
)LQDOPHQWHUHIHUHVH&¶DLH[SRVLomRLLSURYDRXLLLDSOLFDomR"$GLVWLQomRHQWUHLHLLpD
GLVWLQomRHQWUHRPpWRGRGHH[SRVLomRGH0DU[HRVHXPpWRGRGHLQYHVWLJDomRHQWUHLLHLLLpD
GLVWLQomRHQWUHDOyJLFDGDDWLYLGDGHWHyULFDHDGDDWLYLGDGHDSOLFDGDHQWUHLHLLLpDGLVWLQomR
HQWUHDKLHUDUTXLDGRVSUHVVXSRVWRVGDSURGXomRFDSLWDOLVWDGHVHQYROYLGDHP2&DSLWDOHRWLSRGH
DQiOLVHGHFRQMXQWXUDVKLVWyULFDVGHWHUPLQDGDVD³VtQWHVHGHPXLWDVGHWHUPLQDo}HV´GD³,QWURGXomR´
DRV*UXQGULVVH TXH 0DU[ HQVDLRX QR'H]RLWR %UXPiULR GH /XtV %RQDSDUWH RX HP$ JXHUUD QD
)UDQoD
2 PDLV FRQKHFLGR FRQWLQXDGRU GD HVFROD GHOODYROSLDQD /XFLR &ROOHWWL UHMHLWRX DWp PHVPR D
GLDOpWLFD UHVWULWD H SXUDPHQWH HSLVWHPROyJLFD GH 'HOOD 9ROSH DILUPDQGR TXH TXDOTXHU GLDOpWLFD
H[FOXLRPDWHULDOLVPRHFULWLFRXDUHFRQVWUXomRKLSHUQDWXUDOLVWDGH0DU[HODERUDGDSRU'HOOD9ROSH
SRU WHU RPLWLGR RV WHPDV FUtWLFRV GD UHLILFDomR H GD DOLHQDomR &ROOHWL SRUpP WHYH JUDQGH
GLILFXOGDGHHPUHFRQFLOLDUHVVHVWHPDVFRPVXDSUySULDRQWRORJLDUHDOLVWDHPStULFDQmRHVWUDWLILFDGD
HDVXDFRQFHSomRQHRNDQWLDQDGRSHQVDPHQWRFRPRVHQGRRXWUDFRLVDTXHQmRRVHU(HOHSDUHFHWHU
ILQDOPHQWH RSWDGR SHOD UXSWXUD HQWUH DV GLPHQV}HV SRVLWLYD H FUtWLFD GR PDU[LVPR DEDQGRQDQGR
DVVLPDQRomRGHFUtWLFDFLHQWtILFD+iQDREUDGH&ROOHWWLFRPRQDGH+DEHUPDVHQDGH$OWKXVVHU
SURYDYHOPHQWH RV WUrV DXWRUHV UHFHQWHV TXH PDLV WrP LQIOXtGR QD HSLVWHPRORJLD PDU[LVWD XP
GXDOLVPR JHQHUDOL]DGR HQWUH R SHQVDPHQWR FRPR YHUGDGH H FRPR REMHWLYLGDGH VLWXDGD HQWUH D
REMHWLYLGDGHFRPRDOJRHPVLHFRPRDREMHWLILFDomRGHXPVXMHLWRHQWUHRKRPHPFRPRVHUQDWXUDO
HFRPRRJHQXVGHWRGRVRVJHQHUDRSRQWRHPTXHRXQLYHUVRFKHJDjFRQVFLrQFLDGHVLPHVPR
(PERUD D REUD GH &ROOHWWL WHQKD VLGR FULWLFDGD QD ,WiOLD SRU H[HPSOR SRU 7LPSDQDUR SRU
QHJOLJHQFLDURVDVSHFWRVRQWROyJLFRVGRPDWHULDOLVPRWDQWRDWHQGrQFLDDOWKXVVHULDQDFRPRDYHUWHQWH
GHOODYROSLDQD SDUHFHP YXOQHUiYHLV jV UHFRQVWUXo}HV FLHQWtILFDV UHDOLVWDV GR FRQKHFLPHQWR H GR
PDU[LVPR(QWUHDWHRULDGRFRQKHFLPHQWRHRPDU[LVPRKDYHUiVHPSUHSRUpPFHUWDWHQVmR3RLV
GHXPODGRKiRXWUDVFLrQFLDVDOpPGRPDU[LVPRGHPRGRTXHTXDOTXHUHSLVWHPRORJLDDGHTXDGDVH
HVWHQGHUiPXLWRDOpPGRPDU[LVPRHPVHXVOLPLWHVLQWUtQVHFRVPDVGRRXWURODGRDFLrQFLDQmRpR
~QLFRWLSRGHSUiWLFDVRFLDOGHPRGRTXHRPDU[LVPRWHPPDLRUkPELWRH[WHQVLYR+DYHUiVHPSUHD
WHQGrQFLDDTXHXPRXRXWURVHMDVXERUGLQDGRFRPRQRFRQFHLWRGHHSLVWHPRORJLDPDU[LVWDHPTXHD
HSLVWHPRORJLDWRUQDVHFULWLFDPHQWHHQJDMDGDHRPDU[LVPRVXEPHWHVHDXPDUD]mRTXHHOHGHVORFD
5%

%LEOLRJUDILD$GOHU 0 6HOHFWLRQVRQµ7KH7KHRU\DQG0HWKRGRI0DU[LVP¶   ‡$GRUQR 7 1HJDWLYH 'LDOHNWLN

1HJDWLYH'LDOHFWLFV'LDOHFWLTXHQHJDWLYH‡$OWKXVVHU/ 3RXU0DU[>$IDYRUGH0DU[ @e/LUHOH
&DSLWDO  >/HU ³2 &DSLWDO´ @ ‡ $QGHUVRQ 3 &RQVLGHUDWLRQV RQ :HVWHUQ 0DU[LVP 6XU OH PDU[LVPH RFFLGHQWDO
‡%XNKDULQ17KHRULHGHV+LVWRULVFKHQ0DWHULDOLVPXV+LVWRULFDO0DWHULDOLVP$6\VWHPRI6RFLRORJ\
>7UDWDGR GH PDWHULDOLVPR KLVWyULFR @ ‡ 'HOOD 9ROSH * /RJLFD FRPH VFLHQ]D SRVLWLYD /RJLF DV D 3RVLWLYH 6FLHQFH
e5RXVVHDXH0DU[  5RXVVHDXDQG0DU[  ‡*UDPVFL$6HOHFWLRQVIURPWKH3ULVRQ1RWHERRNV
‡+DEHUPDV-(UNHQQWQLVXQG,QWHUHVVHE>&RQKHFLPHQWRHLQWHUHVVH@‡+RUNKHLPHU0³7UDGL]LRQHOOHXQG
NULWLVFKH 7KHRULH´ 7KpRULH WUDGLFLRQHOOH HW WKpRULH FULWLTXH  ‡ .RUVFK .0DU[LVPXV XQG 3KLORVRSKLH  
0DU[LVPDQG3KLORVRSK\0DU[LVPHHWSKLORVRSKLH‡/XNiFV**HVFKLFKWHXQG.ODVVHQEHZXVVWVHLQ +LVWRU\
DQG &ODVV &RQVFLRXVQHVV  >+LVWyULD H FRQVFLrQFLD GH FODVVH @e=XU 2QWRORJLH GHV JHVHOOVFKDIWOLFKHQ VHLQV 
2QWRORJLDGHOO¶(VVHUH6RFLDOH   ‡ 0DUFXVH +(URVDQG&LYLOL]DWLRQ  >(URV H FLYLOL]DomR @e2QH 'LPHQVLRQDO
0DQ>,GHRORJLDGDVRFLHGDGHLQGXVWULDO@‡3UD[LV,QWHUQDWLRQDO,6\PSRVLXPRX6RFLDOLVPDQG'HPRFUDF\‡
6DUWUH-34XHVWLRQGHPpWKRGH7KH3UREOHPRI0HWKRG>$TXHVWmRGRPpWRGR@

7HUFHLUR0XQGR9HU0$5;,602(27(5&(,52081'2

WHUUDUHQGDGD9HU35235,('$'()81',È5,$(5(1'$'$7(55$
WRWDOLGDGH (P FRQWUDVWH FRP DV FRQFHSo}HV PHWDItVLFD H IRUPDOLVWD TXH D WUDWDP FRPR WRWDOLGDGH
DEVWUDWD LQWHPSRUDO H SRUWDQWRLQHUWH ± QD TXDO DV SDUWHV RFXSDP XPD SRVLomR IL[D QXP WRGR
LQDOWHUiYHO ± R FRQFHLWR GLDOpWLFR GH WRWDOLGDGH pGLQkPLFR UHIOHWLQGR DV PHGLDo}HV H
WUDQVIRUPDo}HVDEUDQJHQWHVPDVKLVWRULFDPHQWHPXWiYHLVGDUHDOLGDGHREMHWLYD&RPRGLVVH/XNiFV
$FRQFHSomRGLDOpWLFRPDWHULDOLVWDGDWRWDOLGDGHVLJQLILFDSULPHLURDXQLGDGHFRQFUHWDGHFRQWUDGLo}HVTXHLQWHUDJHP«VHJXQGR
D UHODWLYLGDGH VLVWHPiWLFD GH WRGD D WRWDOLGDGH WDQWR QR VHQWLGR DVFHQGHQWH TXDQWR QR GHVFHQGHQWH R TXH VLJQLILFD TXH WRGD D
WRWDOLGDGHpIHLWDGHWRWDOLGDGHVDHODVXERUGLQDGDVHWDPEpPTXHDWRWDOLGDGHHPTXHVWmRpDRPHVPRWHPSRVREUHGHWHUPLQDGDSRU
WRWDOLGDGHVGHFRPSOH[LGDGHVXSHULRU«HWHUFHLURDUHODWLYLGDGHKLVWyULFDGHWRGDWRWDOLGDGHRXVHMDTXHRFDUiWHUGHWRWDOLGDGHGH
WRGDWRWDOLGDGHpPXWiYHOGHVLQWHJUiYHOHOLPLWDGRDXPSHUtRGRKLVWyULFRFRQFUHWRHGHWHUPLQDGR/XNiFVS

1D ILORVRILD GH +HJHO R FRQFHLWR GH WRWDOLGDGH WHP LPSRUWkQFLD FHQWUDO &RPR ³WRWDOLGDGH
FRQFUHWD´ FRP VXDV GLIHUHQFLDo}HV LQWHUQDV HOD FRQVWLWXL R LQtFLR GR SURJUHVVR H GR
GHVHQYROYLPHQWR +HJHO  9RO,,  S 2 UHVXOWDGR GR GHVHQYROYLPHQWR p R ³WRGR
LGrQWLFR D VL PHVPR´  S TXH UHFREUH D LPHGLDWH] RULJLQDO QD IRUPD GH ³GHWHUPLQDomR
WUDQVFHQGHQWH´DWUDYpVGR³VLVWHPDGHWRWDOLGDGH´S3RUWDQWR
D SXUD LPHGLDWH] GR 6HU QD TXDO D SULQFtSLR WRGD GHWHUPLQDomR SDUHFH WHU VLGR H[WLQWD RX RPLWLGD SHOD DEVWUDomR p D ,GHLD TXH
DOFDQoRXVXDDXWRLJXDOGDGHDGHTXDGDDWUDYpVGDPHGLDomR±LVWRpDWUDYpVGDWUDQVFHQGrQFLDGDPHGLDomR2PpWRGRpR&RQFHLWR
SXURTXHVyVHUHODFLRQDFRQVLJRPHVPRpSRUWDQWRDVLPSOHVDXWRUUHODomRTXHpR6HU0DVDJRUDpWDPEpPRVHUUHDOL]DGRR
&RQFHLWRDXWRDEUDQJHQWHR6HUFRPRWRWDOLGDGHFRQFUHWDHWDPEpPSOHQDPHQWHLQWHQVLYD+HJHOS

$VVLP R FRQFHLWR KHJHOLDQR GH WRWDOLGDGH p DR PHVPR WHPSR R Q~FOHR RUJDQL]DGRU GRPpWRGR
GLDOpWLFRHRFULWpULRGHYHUGDGH(VWH~OWLPRDVSHFWRpYLJRURVDPHQWHUHVVDOWDGRSRU/HQLQTXDQGR
HVWHHPHORJLD+HJHOQRVWHUPRVVHJXLQWHV
$ WRWDOLGDGHGHWRGRVRVDVSHFWRVGRIHQ{PHQRGDUHDOLGDGHHGHVXDVUHODo}HVUHFtSURFDV±LVWRpGDTXLORGHTXHDYHUGDGH p
FRPSRVWD$VUHODo}HV WUDQVLomR FRQWUDGLo}HVGHQRo}HV RFRQWH~GRSULQFLSDOGDOyJLFDSHODVTXDLVHVVHVFRQFHLWRVHVXDV
UHODo}HV WUDQVLo}HV FRQWUDGLo}HV VmR PRVWUDGRV FRPR UHIOH[RV GR PXQGR REMHWLYR$ GLDOpWLFD GDV FRLVDV SURGX] D GLDOpWLFD GDV
LGHLDVHQmRRLQYHUVR+HJHOSHUFHEHXGHIRUPDEULOKDQWHDGLDOpWLFDGDVFRLVDVIHQ{PHQRVRPXQGRDQDWXUH]DQDGLDOpWLFDGRV
FRQFHLWRV/HQLQS

$ WRWDOLGDGH VRFLDO QD WHRULD PDU[LVWD p XP FRPSOH[R JHUDO HVWUXWXUDGR H KLVWRULFDPHQWH
GHWHUPLQDGR ([LVWH QDV H DWUDYpV GDV PHGLDo}HV H WUDQVLo}HV P~OWLSODV SHODV TXDLV VXDV SDUWHV
HVSHFtILFDVRXFRPSOH[DV±LVWRpDV³WRWDOLGDGHVSDUFLDLV´±HVWmRUHODFLRQDGDVHQWUHVLQXPDVpULH
GH LQWHUUHODo}HV H GHWHUPLQDo}HV UHFtSURFDV TXH YDULDP FRQVWDQWHPHQWH H VH PRGLILFDP $
VLJQLILFDomR H RV OLPLWHV GH XPD DomR PHGLGD UHDOL]DomR OHL HWF QmR SRGHP SRUWDQWR VHU
DYDOLDGRV H[FHWR HP UHODomR j DSUHHQVmR GLDOpWLFD GD HVWUXWXUD GD WRWDOLGDGH ,VVR SRU VXD YH]
LPSOLFDQHFHVVDULDPHQWHDFRPSUHHQVmRGLDOpWLFDGDVPHGLDo}HVFRQFUHWDVP~OWLSODVYHU0(',$d­2
TXHFRQVWLWXHPDHVWUXWXUDGHGHWHUPLQDGDWRWDOLGDGHVRFLDO
$FRQFHSomRTXH0DU[SRVVXtDGR 0$7(5,$/,602+L67Ï5,&2 WHRUL]DRGHVHQYROYLPHQWRVRFLDOD
SDUWLUGRSRQWRGHYLVWDWRWDOL]DQWHGHXPD³KLVWyULDPXQGLDO´TXHVXUJHGDVGHWHUPLQDo}HVREMHWLYDV
GRV SURFHVVRV PDWHULDLV H LQWHUSHVVRDLV ³$HVWUXWXUDVRFLDOHR(VWDGRHYROXHPFRQVWDQWHPHQWHD
SDUWLU GRSURFHVVR YLWDO GH LQGLYtGXRV GHILQLGRV´ $ LGHRORJLD DOHPm YRO, ,$ PHVPR TXH D
REMHWLYLGDGHDOLHQDGDHUHLILFDGDSRVVDVXUJLUFRPRWRWDOPHQWHLQGHSHQGHQWHGHOHV2SRQWRGHYLVWD
DEUDQJHQWHpHPVLXPSURGXWRVyFLRKLVWyULFR³$DQDWRPLDKXPDQDHQFHUUDDFKDYHGDDQDWRPLDGR
PDFDFR$V VXJHVW}HV GH XP GHVHQYROYLPHQWR VXSHULRU HQWUH DV HVSpFLHV DQLPDLV VXERUGLQDGDV Vy
SRGHP VHU FRPSUHHQGLGDV GHSRLV GH FRQKHFLGR R GHVHQYROYLPHQWR VXSHULRU$ HFRQRPLD EXUJXHVD
QRV SURSRUFLRQD SRUWDQWR D FKDYH GD DQWLJD HWF´ *UXQGULVVH ,QWURGXomR$VVLP D KLVWyULD GR
PXQGRVypGHFLIUiYHOTXDQGRVXDVLQWHUOLJDo}HVWRWDOL]DQWHVVXUJHPREMHWLYDPHQWHGDVFRQGLo}HVGR
GHVHQYROYLPHQWRHGDFRQFRUUrQFLDFDSLWDOLVWDVTXH³SURGX]LUDPDKLVWyULDGRPXQGRSHODSULPHLUD
YH]QDPHGLGDHPTXHIL]HUDPWRGDVDVQDo}HVFLYLOL]DGDVHWRGRVRVPHPEURVLQGLYLGXDLVGHVVDV
QDo}HV GHSHQGHUHP SDUD D VDWLVIDomR GH VHXV GHVHMRV GHWRGR R PXQGR GHVWUXLQGR FRP LVVR D
H[FOXVLYLGDGHQDWXUDODQWHULRUGDVQDo}HVLQGLYLGXDOL]DGDV´$LGHRORJLDDOHPmYRO,,%$VVLP
VHQGR
DVFRLVDVFKHJDUDPDJRUDDXPSRQWRWDOTXHRVLQGLYtGXRVGHYHPDSURSULDUVHGDWRWDOLGDGHGDVIRUoDVSURGXWLYDVH[LVWHQWHVQmRVy
SDUD FRQFUHWL]DU VXD DXWRDWLYLGDGH PDV WDPEpP PHUDPHQWH SDUD VDOYDJXDUGDU VXD SUySULD H[LVWrQFLD (VVD DSURSULDomR p
GHWHUPLQDGD HP SULPHLUR OXJDU SHOR REMHWR D VHU DSURSULDGR DV IRUoDV SURGXWLYDV TXH IRUDP GHVHQYROYLGDV HP XPDWRWDOLGDGH H
TXH Vy H[LVWHP GHQWUR GH XPLQWHUFkPELRXQLYHUVDO «$ DSURSULDomR GHVVDV IRUoDV p HP VL DSHQDV R GHVHQYROYLPHQWR GDV
FDSDFLGDGHV LQGLYLGXDLV TXH FRUUHVSRQGHP DRV LQVWUXPHQWRV PDWHULDLV GD SURGXomR $ DSURSULDomR GH XPD WRWDOLGDGH GH
LQVWUXPHQWRV GH SURGXomR p SRU HVVD PHVPD UD]mR R GHVHQYROYLPHQWR GH XPDWRWDOLGDGH GH FDSDFLGDGHV GRV SUySULRV
LQGLYtGXRV(VVDDSURSULDomRpDLQGDGHWHUPLQDGDSHODVSHVVRDVTXHVHDSURSULDP6yRVSUROHWiULRVGHKRMH«HVWmRHPFRQGLo}HV
GHUHDOL]DUXPDDXWRDWLYLGDGHFRPSOHWDHQmRPDLVUHVWULWDTXHFRQVLVWHQDDSURSULDomRGHXPDWRWDOLGDGHGHIRUoDVSURGXWLYDVHQR
GHVHQYROYLPHQWRGHXPDWRWDOLGDGHGHFDSDFLGDGHVDHODYLQFXODGDV,ELG,%

'H XP PRGR TXH OHPEUD R WUHFKR DFLPD /XNiFV  S DUJXPHQWD TXH ³D WRWDOLGDGH GR
REMHWRSRGHVHUSRVWXODGDDSHQDVTXDQGRRVXMHLWRSRVWXODQWHpHPVLXPDWRWDOLGDGH´(DRFULWLFDU
R ³SRQWR GH YLVWD LQGLYLGXDO´ GD WHRULD EXUJXHVD LQVLVWH HP TXH ³QmR p R SUHGRPtQLR GRV PRWLYRV
HFRQ{PLFRV QD LQWHUSUHWDomR GD VRFLHGDGH TXH FRQVWLWXL D GLIHUHQoD GHFLVLYD HQWUH R PDU[LVPR H D
FLrQFLD EXUJXHVD PDV VLP RSRQWRGHYLVWDGDWRWDOLGDGH$FDWHJRULDGHWRWDOLGDGHDGRPLQDomR
JHUDOHGHWHUPLQDQWHGRWRGRVREUHDVSDUWHVpDHVVrQFLDGRPpWRGRTXH0DU[DVVXPLXDSDUWLUGH
+HJHO H GH PDQHLUD RULJLQDO WUDQVIRUPRX QD EDVH GH XPD FLrQFLD WRWDOPHQWH QRYD´  S
/XNiFVGHVHQYROYHXXPDWHRULDPXLWRLQIOXHQWHGD,'(2/2*,$HGD&216&,Ç1&,$'(&/$66(FHQWUDOL]DGD
HPWRUQRGR³SRQWRGHYLVWDGDWRWDOLGDGH´0DLVWDUGHHVVHSULQFtSLRPHWRGROyJLFROXNDFVLDQRIRL
WUDQVIRUPDGR SRU .DUO 0DQQKHLP TXH SRVWXOD D HQWLGDGH VRFLROyJLFD GRV ³LQWHOHFWXDLV
GHVFRPSURPLVVDGRV´ IUHLVKZHEHQGHV ,QWHOOLJHQ] FRP XPD ³QHFHVVLGDGH GHRULHQWDomR WRWDO H
VtQWHVH´ *UDoDV DR SUHWHQVR IDWR GH TXH HOHV ³UH~QHP HP VL WRGRV RV LQWHUHVVHV GH TXH HVWi
LPSUHJQDGD D YLGD VRFLDO « RV LQWHOHFWXDLV DLQGD VmR FDSD]HV GH FKHJDU D XPDRULHQWDomR WRWDO
PHVPRTXDQGRLQJUHVVDPQXPSDUWLGR´0DQQKHLPS
2&DSLWDO GH 0DU[ FXOPLQD FRP R YROXPH ,,, ³2 3URFHVVR GH 3URGXomR &DSLWDOLVWDFRPR XP
7RGR´6yHPWHUPRVGDQHFHVViULDLQWHUUHODomRHVWUXWXUDOHQWUHRFDSLWDOVRFLDOWRWDOHDWRWDOLGDGH
GRWUDEDOKRpTXHDVWHQGrQFLDVHOHLVGDDXWRH[SDQVmRHGDGHVLQWHJUDomRILQDOGRFDSLWDOWDOFRPR
UHYHODGDVSRU0DU[DGTXLUHPVLJQLILFDomRUHDODRPHVPRWHPSRHPTXHWDPEpPOHYDPSOHQDPHQWH
HP FRQWD DV WHQGrQFLDV FRQWUiULDV H DV GHWHUPLQDo}HV HVWUXWXUDLV TXH WHQGHP D GHVORFDU DV
FRQWUDGLo}HVGRFDSLWDOHGHVVDIRUPDDSURORQJDURSHUtRGRGHVXDYLDELOLGDGHVRFLDOHKLVWyULFD
(PXPDpSRFDKLVWyULFDSRVWHULRUGDVFRQIURQWDo}HVVRFLDLV/HQLQSUHRFXSRXVHHPHVSHFLDOFRPD
LGHQWLILFDomR GD DODYDQFD REMHWLYD RX GRHVWUDWpJLFR ³HOR GD FDGHLD´ KLVWRULFDPHQWH HVSHFtILFR H
QHFHVVDULDPHQWHYDULiYHO/HQLQSRUPHLRGRTXDOXPDWRWDOLGDGHVRFLDOGDGDpFRQWURODGDGH
PDQHLUDPDLVHIHWLYDVREIRUPDGHDomRVRFLDOSROtWLFDRUJDQL]DGDGHVGHTXHXPDDJrQFLDFROHWLYD
DGHTXDGDHFRQVFLHQWHH[LVWDSDUDLPSOHPHQWDUDFRQFHSomRHVWUDWpJLFDJOREDO
$RFRQWUiULRHP6DUWUHD³WRWDOLGDGH´pXPFRQFHLWRSUREOHPiWLFRMiTXHDWRWDOL]DomRHPVLp
LQHUHQWHPHQWHXPDDYHQWXUDLQGLYLGXDO
eLPSRUWDQWHFRPSUHHQGHUTXHDTXLORGHTXHWUDWDPRVDTXLQmRpXPDWRWDOLGDGHPDVXPDWRWDOL]DomRLVWRpXPDPXOWLSOLFLGDGHTXH
VHWRWDOL]DDVLPHVPDDILPGHWRWDOL]DURFDPSRSUiWLFRDSDUWLUGHGHWHUPLQDGDSHUVSHFWLYDHTXHVXDDomRFRPXPSRUPHLRGH
FDGDSUi[LVRUJkQLFDpUHYHODGDDWRGRLQGLYtGXRFRPXPFRPRXPDREMHWLYDomRHPGHVHQYROYLPHQWR6DUWUHS

7HQGRHPYLVWDHVVDVGHWHUPLQDo}HVDSUySULD³HVWUXWXUD´QmRSRGHVHURXWUDVHQmRXPDLQpUFLD
DGRWDGDHR³WRGR´pHVVHQFLDOPHQWHXPDTXHVWmRGHLQWHULRUL]DomRSRLVD
HVWUXWXUD p XPD UHODomR HVSHFtILFD GRV WHUPRV GH XPD UHODomR UHFtSURFD FRP R WRGR H HQWUH VL DWUDYpV GD PHGLDomR GR WRGR ( R
WRGR FRPR WRWDOL]DomR HP GHVHQYROYLPHQWR H[LVWHHP FDGD XP QD IRUPD GH XPD XQLGDGH GDPXOWLSOLFLGDGH LQWHULRUL]DGD H HP
QHQKXPRXWUROXJDU6DUWUHS
,0

%LEOLRJUDILD+HJHO*:) :LVVHQVFKDIWGHU/RJLN 7KH6FLHQFHRI/RJLF&LHQFLDGHODOyJLFD‡/HQLQ9,

&RQVSHFWXV RI +HJHO¶V 6FLHQFH RI /RJLF   e 1RWHV IRU D 6SHHFK RQ 0DUFK   ‡ /XNiFV *$V WDUHIDV GD
ILORVRILDPDU[LVWD QD QRYD GHPRFUDFLD RULJLQDO K~QJDUR e*HVFKLFKWH XQG .ODVVHQEHZXVVWVHLQ +LVWRU\ DQG &ODVV
&RQVFLRXVQHVV  >+LVWyULD H FRQVFLrQFLD GH FODVVH @ ‡ 0DQQKHLP .DUO,GHRORJLH XQG 8WRSLH ,GHRORJ\ DQG
8WRSLD>,GHRORJLDHXWRSLDH@‡6DUWUH-HDQ3DXO&ULWLTXHGHODUDLVRQGLDOHFWLTXH&ULWLTXHRI'LDOHFWLFDO
5HDVRQ

WRWDOLWDULVPR([SUHVVmRUDUDPHQWHXVDGDSHORVDXWRUHVPDU[LVWDVTXHIRLLQWURGX]LGDSHORVFLHQWLVWDV
SROtWLFRV QD GpFDGD GH  SDUD GHVFUHYHU R UHJLPH IDVFLVWD QD ,WiOLD H SRVWHULRUPHQWH IRL
LJXDOPHQWHDSOLFDGDj$OHPDQKDQDFLRQDOVRFLDOLVWDHj8566SDUWLFXODUPHQWHQDIDVHVWDOLQLVWDYHU
67$/,1,602 2 XVR GHVWD H[SUHVVmR FRQVROLGRXVH QRV YRFDEXOiULRV GD FLrQFLD SROtWLFD H GR
MRUQDOLVPRQR2FLGHQWHGXUDQWHRSHUtRGRGD*XHUUD)ULDQDGpFDGDGH8PDGDVGHILQLo}HV
PDLV FRQKHFLGDV )ULHGULFK  UHODFLRQD VHLV FDUDFWHUtVWLFDV TXH GLVWLQJXHP RV UHJLPHV
WRWDOLWiULRVGHRXWUDVDXWRFUDFLDVHGDVGHPRFUDFLDVXPDLGHRORJLDWRWDOL]DGRUDXPSDUWLGR~QLFR
FRPSURPHWLGR FRP HVVD LGHRORJLD XPD SROtFLD VHFUHWD QXPHURVD EHPRUJDQL]DGD H GH JUDQGH
SHQHWUDomR H WUrV WLSRV GH FRQWUROH PRQRSROLVWD ± GDV FRPXQLFDo}HV HP PDVVD GDV DUPDV
RSHUDFLRQDLVHGHWRGDVDVRUJDQL]Do}HVLQFOXVLYHDVHFRQ{PLFDV
'RLVDXWRUHVPDU[LVWDVSRUpPIL]HUDPXPXVRULJRURVRGRFRQFHLWR1HXPDQQGHVFUHYHX
R UHJLPH QDFLRQDOVRFLDOLVWD GD $OHPDQKD FRPR XPD ³HFRQRPLD PRQRSROLVWD WRWDOLWiULD´ YHU
)$6&,602HDQDOLVRXHPGHWDOKHDGRXWULQDGR³(VWDGRWRWDOLWiULR´FRPR³GLVVHPLQDGDSRUWRGDVDV
HVIHUDV GD YLGD S~EOLFD´ *RHEEHOV +LOIHUGLQJ HP GXDV GH VXDV ~OWLPDV REUDV  
DUJXPHQWRXTXHD8566HUDXPD³HFRQRPLDHVWDWDOWRWDOLWiULD´UHMHLWDQGRDVXDFDUDFWHUL]DomRFRPR
³FDSLWDOLVPR GH (VWDGR´ FRQFHLWR TXH FRPR D 1HXPDQQ QmR OKH SDUHFLD FDSD] GH VXSRUWDU XPD
DQiOLVHHFRQ{PLFDVpULDRXFRPRXPVLVWHPDGHJRYHUQREXURFUiWLFR7URWVNLHREVHUYRXTXHRV
EROFKHYLTXHV³FULDUDPRSULPHLUR(VWDGRWRWDOLWiULRDQWHVTXHDSDODYUDIRVVHLQYHQWDGD´3URS{VHP
VHJXLGD XPD UHYLVmR PDLV DEUDQJHQWH GD WHRULD PDU[LVWD GR(67$'2 2 (VWDGR PRGHUQR DILUPD
+LOIHUGLQJ WHQGR DGTXLULGR LQGHSHQGrQFLD SDVVRX DJRUD D VXERUGLQDU RV JUXSRV VRFLDLV DRV VHXV
REMHWLYRV³«DKLVWyULDµRPHOKRUGHWRGRVRVPDU[LVWDV¶HQVLQRXQRVTXHDSHVDUGDVSUHYLV}HVGH
(QJHOV D µDGPLQLVWUDomR GDV FRLVDV¶ VH SRGH WUDQVIRUPDU QXPD LOLPLWDGD µGRPLQDomR VREUH RV
KRPHQV¶´ H FRP LVVR OHYDU« ³j VXMHLomR GD HFRQRPLD SHORV GHWHQWRUHV GR SRGHU GH (VWDGR´
$UJXPHQWRXILQDOPHQWHTXH³RGHVHQYROYLPHQWRGRSRGHUHVWDWDODFRPSDQKDRGHVHQYROYLPHQWRGD
HFRQRPLD PRGHUQD´ H TXH R (VWDGR VH WRUQD WRWDOLWiULR QD PHGLGD HP TXH VXERUGLQD WRGRV RV
SURFHVVRV VRFLDLV KLVWRULFDPHQWH VLJQLILFDWLYRV j VXD YRQWDGH $V DQiOLVHV GH 1HXPDQQ H GH
+LOIHUGLQJ WrP LPSRUWkQFLD SHUPDQHQWH QR FRQWH[WR GRV GHEDWHV PDU[LVWDV VREUH R FUHVFLPHQWR GR
(VWDGRLQWHUYHQFLRQLVWDHPWRGDVDVVRFLHGDGHVPRGHUQDV
7%%

%LEOLRJUDILD )ULHGULFK &DUO - ³7KH (QYROYLQJ 7KHRU\ DQG 3UDFWLFH RI 7RWDOLWDULDQ 5HJLPHV´ LQ &DUO - )ULHGULFK 0LFKDHO &XUWLV
%HQMDPLQ 5 %DUEHU7RWDOLWDULVP LQ 3HUVSHFWLYH 7KUHH 9LHZV   ‡ +LOIHUGLQJ 5XGROI ³6WDWH &DSLWDOLVP RU 7RWDOLWDULDQ 6WDWH
(FRQRP\´ e'DVKLVWRULVFKH3UREOHP   ‡ /HIRUW &ODXGH/¶LQYHQWLRQGpPRFUDWLTXHOHVOLPLWHVGHODGRPLQDWLRQ
WRWDOLWDLUH  >$ LQYHQomR GHPRFUiWLFD RV OLPLWHV GR DXWRULWDULVPR @ ‡ 1HXPDQQ )UDQ]%HKHPRWK 7KH 6WUXFWXUH DQG
3UDFWLFHRI1DWLRQDO6RFLDOLVP

WUDEDOKDGRUDFODVVH9HU&/$66(23(5È5,$

WUDEDOKRDEVWUDWR&RPRXPD0(5&$'25,$HQFHUUDDRPHVPRWHPSRXP9$/25'(862HXP9$/25R
WUDEDOKR TXH D SURGX] WHP GXSOR FDUiWHU (P SULPHLUR OXJDU TXDOTXHU DWR GH WUDEDOKR p XPD
³DWLYLGDGH SURGXWLYD GH XP GHWHUPLQDGR WLSR TXH YLVD D XP REMHWLYR GHWHUPLQDGR´ 2&DSLWDO ,
FDS,DVVLPFRQVLGHUDGRp³WUDEDOKR~WLO´RX³WUDEDOKRFRQFUHWR´FXMRSURGXWRpXPYDORUGHXVR
(VVHDVSHFWRGDDWLYLGDGHGHWUDEDOKR³pXPDFRQGLomRGDH[LVWrQFLDKXPDQDLQGHSHQGHQWHPHQWHGH
TXDOVHMDDIRUPDGHVRFLHGDGHpXPDQHFHVLGDGHQDWXUDOHWHUQDTXHPHGHLDRPHWDEROLVPRHQWUHR
KRPHP H QDWXUH]D H SRUWDQWR D SUySULD YLGD KXPDQD´ LELG (P VHJXQGR OXJDU TXDOTXHU DWR GH
WUDEDOKR SRGH VHU FRQVLGHUDGR VHSDUDGDPHQWH GH VXDV FDUDFWHUtVWLFDV HVSHFtILFDV VLPSOHVPHQWH
FRPRGLVSrQGLRGH)25d$'(75$%$/+2 KXPDQD³RWUDEDOKRKXPDQRSXURHVLPSOHVRGLVSrQGLRGR
WUDEDOKR KXPDQR HP JHUDO´ LELG 2 GLVSrQGLR GH WUDEDOKR KXPDQR FRQVLGHUDGR VRE HVVH DVSHFWR
FULD YDORU H p FKDPDGR GH ³WUDEDOKR DEVWUDWR´ 2 WUDEDOKR FRQFUHWR H R WUDEDOKR DEVWUDWR QmR VmR
DWLYLGDGHV GLIHUHQWHV PDV VLP D PHVPD DWLYLGDGH FRQVLGHUDGD HP VHXV DVSHFWRV GLIHUHQWHV 0DU[
DVVLPUHVXPH
'H XP ODGR WRGR WUDEDOKR p XP GLVSrQGLR GH IRUoD GH WUDEDOKR KXPDQD QR VHQWLGR ILVLROyJLFR H p QHVVD TXDOLGDGH GH WUDEDOKR
KXPDQRLJXDORXDEVWUDWRTXHHOHFRQVWLWXLRYDORUGDVPHUFDGRULDV3RURXWURODGRWRGRWUDEDOKRpXPGLVSrQGLRGHIRUoDGHWUDEDOKR
KXPDQDGHXPDGHWHUPLQDGDIRUPDHFRPXPREMHWLYRGHILQLGRHpQHVVDTXDOLGDGHGHWUDEDOKRFRQFUHWR~WLOTXHSURGX]YDORUHVGH
XVRLELG

( UHVVDOWD ³HVVH SRQWR´ TXH HOH IRL R SULPHLUR j HVFODUHFHU H D GHVHQYROYHU ³p GH JUDQGH
LPSRUWkQFLDSDUDDFRPSUHHQVmRGDHFRQRPLDSROtWLFD´LELG
+iSRUpPXPDJUDQGHFRQWURYpUVLDGHQWURGRPDU[LVPRVREUHRSURFHVVRGHDEVWUDomRSHORTXDO
0DU[FKHJDjQDWXUH]DGRWUDEDOKRTXHFULDYDORU(PERUDIDOHGHGLVSrQGLRILVLROyJLFRGH³FpUHEUR
P~VFXORVQHUYRVPmRVHWFKXPDQRV´LELGFXMDPHGLGDHPXQLGDGHVGHWHPSRVXJHUHTXHRYDORU
SRGH VHU LQWHUSUHWDGR FRPR XP FRHILFLHQWH GH WUDEDOKR LQFRUSRUDGR 0DU[ WDPEpP LQVLVWH HP TXH
³QHQKXPiWRPRGHPDWpULDHQWUDQDREMHWLYLGDGHGDVPHUFDGRULDVFRPRYDORUHV´HHQIDWL]DTXH³DV
PHUFDGRULDV Vy WrP XP FDUiWHU REMHWLYR FRPR YDORUHV QD PHGLGD HP TXH VmR WRGDV H[SUHVV}HV GH
XPDVXEVWkQFLDVRFLDOLGrQWLFDRWUDEDOKRKXPDQR«VHXFDUiWHUREMHWLYRFRPRYDORUpSRUWDQWR
SXUDPHQWH VRFLDO´ LELG 2 TXH 0DU[ TXHU GL]HU FRP LVVR p TXHVy SRU PHLR GD WURFD GH
PHUFDGRULDVRWUDEDOKRSULYDGRTXHDVSURGX]LXVHWRUQDVRFLDOHVVDpXPDGDVSHFXOLDULGDGHVGD
IRUPDHTXLYDOHQWHGHYDORUDHTXDOL]DomRGRWUDEDOKRFRPRWUDEDOKRDEVWUDWRVyRFRUUHSRUPHLRGD
WURFDGRVSURGXWRVGHVVHWUDEDOKR'LDQWHGLVVRDVGXDVSHUVSHFWLYDVVmRIDFLOPHQWHFRPSDWtYHLV
9HMDPRVSULPHLURDLQWHUSUHWDomR³ILVLROyJLFD´RXGRWUDEDOKRLQFRUSRUDGR9DOHQGRVHGHXPD
VpULHGHFLWDo}HVGH0DU[HPDSRLRGHVXDSHUVSHFWLYD,DQ6WHHGPDQHVFUHYH
(QWHQGHQGRVHHQWmRTXHRREMHWRGHGLVFXVVmRpXPDHFRQRPLDFDSLWDOLVWDSURGXWRUDGHPHUFDGRULDV³FRRUGHQDGD´SHORVLQIOX[RV
GHGLQKHLURQRPHUFDGRVHTXHVyVHHVWiWUDWDQGRGHWUDEDOKRVRFLDOPHQWHQHFHVViULRGHWUDEDOKRVRFLDODEVWUDWRFRPTXDOLILFDomR
HLQWHQVLGDGHPpGLDVSRGHVHGL]HUTXHD³PDJQLWXGHGRYDORU´pXPDTXDQWLGDGHGHWHPSRGHWUDEDOKRLQFRUSRUDGR2IDWRGHHVVD
DILUPDomRUHIOHWLUSUHFLVDPHQWHDSRVLomRGH0DU[QmRSRGHVHUDOWHUDGRSHODREVHUYDomRGHTXHHOHVHSUHRFXSDYDPXLWRFRPRD
³IRUPDGRYDORU´FRPDQDWXUH]DGRWUDEDOKR³VRFLDODEVWUDWR´HFRPR³HTXLYDOHQWHXQLYHUVDO´6WHHGPDQS

2 DUJXPHQWR GH $QZDU 6KDLNK p GR PHVPR JrQHUR (OH SURS}H TXH R FRQFHLWR GH WUDEDOKR
DEVWUDWRQmRpXPDJHQHUDOL]DomRLQWHOHFWXDOPDVRUHIOH[RQRSHQVDPHQWRGHXPSURFHVVRVRFLDO
UHDO R352&(662 '( 75$%$/+2TXHQRFDSLWDOLVPRpSHUPHDGRHPWRGRVRVVHXVPRPHQWRVSHODV
UHODo}HV HQWUH PHUFDGRULDV &RPR ³R WUDEDOKR DEVWUDWR p D SURSULHGDGH DGTXLULGD SHOR WUDEDOKR
KXPDQRTXDQGRGLULJLGRSDUDDSURGXomRGHPHUFDGRULDV´6NDLNKSHQWmRRWUDEDOKRQD
SURGXomRGHPHUFDGRULDV³pDRPHVPRWHPSRFRQFUHWRHDEVWUDWRGHVGHRFRPHoR´S
0DLV XPD YH] D LPSOLFDomR DTXL p D GH TXH RV FRHILFLHQWHV GH WUDEDOKR LQFRUSRUDGR SRGHP VHU
FDOFXODGRVDSHQDVSHORH[DPHGRSURFHVVRGHSURGXomRFDSLWDOLVWDHTXHLVVRpRTXHVHHQWHQGHSRU
YDORU 0DLV DLQGD 6KDLNK GLVWLQJXH R WHPSR WRWDO GH WUDEDOKR HIHWLYR GHVSHQGLGR HP GHWHUPLQDGDV
FRQGLo}HVGHSURGXomRTXHGHILQHRYDORUWRWDOGRSURGXWRRYDORUVRFLDOXQLWiULRGDPHUFDGRULDH
SRUWDQWR VHX SUHoR UHJXODGRU H R WHPSR GH WUDEDOKR WRWDO QHFHVViULR j VDWLVIDomR GD QHFHVVLGDGH
VRFLDOH[SUHVVDRTXDOHVSHFLILFDDUHODomRHQWUHRSUHoRUHJXODGRUHRPHUFDGRS
YHUWDPEpP75$%$/+262&,$/0(17(1(&(66È5,2
2V FUtWLFRV GHVVD SRVLomR DUJXPHQWDP TXH HOD WHP PDLV HP FRPXP FRP D WHRULD GR YDORU
WUDEDOKRGH5LFDUGRGRTXHFRPDGH0DU[YHU5,&$5'2(0$5;&RQVLGHUDURYDORUVLPSOHVPHQWH
FRPR R WUDEDOKR LQFRUSRUDGR FHUWDPHQWH WRUQD R WUDEDOKR KHWHURJrQHR FRPHQVXUiYHO H SRUWDQWR
SDVVtYHO GH VHU XVDGR FRPR PHGLGD GH DJUHJDomR QDGD KDYHUi SRUpP TXH SRVVD UHVWULQJLU D
YDOLGDGH GD FDWHJRULD GH YDORU j VRFLHGDGH FDSLWDOLVWD 0DU[ FRPHQWD ³6H GLVVHUPRV TXH FRPR
YDORUHVDVPHUFDGRULDVVmRVLPSOHVPHQWHTXDQWLGDGHVFRQJHODGDVGHWUDEDOKRKXPDQRQRVVDDQiOLVH
DV UHGX] p FHUWR DR QtYHO GH YDORU DEVWUDWR PDV QmR OKHV Gi XPD IRUPD GH YDORU GLVWLQWD GH VXDV
IRUPDVQDWXUDLV´2&DSLWDO,FDS,
$ DEVWUDomR TXH ID] GR WUDEDOKR LQFRUSRUDGR WUDEDOKR DEVWUDWR p XPD DEVWUDomR VRFLDO XP
SURFHVVR VRFLDO UHDO EHP HVSHFtILFR GR FDSLWDOLVPR 2 WUDEDOKR DEVWUDWR QmR p XPD PDQHLUD GH
UHGX]LU RV WUDEDOKRV KHWHURJrQHRV j GLPHQVmR FRPXP GR WHPSR SRU PHLR GDV UHODo}HV HQWUH
PHUFDGRULDV GR SURFHVVR GH WUDEDOKR PDV WHP XPD H[LVWrQFLD UHDO QD UHDOLGDGH GD752&$ 5XELQ
 FDS;,9 DUJXPHQWD TXH D WURFD QR FDVR GHYH VHU FRQVLGHUDGD QmR HP VHX VLJQLILFDGR
HVSHFtILFR FRPR XPD IDVH SDUWLFXODU GR FLUFXLWR UHSURGXWLYR GR FDSLWDO SRUpP PDLV JHUDOPHQWH
FRPRXPDIRUPDGRSUySULRSURFHVVRGHSURGXomR(pDSHQDVQRSURFHVVRGHWURFDTXHRVWUDEDOKRV
FRQFUHWRV KHWHURJrQHRV VH WRUQDP DEVWUDWRV H KRPRJrQHRV TXH R WUDEDOKR SULYDGR VH UHYHOD FRPR
WUDEDOKRVRFLDOeRPHUFDGRTXHUHDOL]DLVVRHSRUWDQWRQmRSRGHKDYHUXPDGHWHUPLQDomRDSULRUL
GRWUDEDOKRDEVWUDWR&ROOHWWLYDLPDLVDOpPHDUJXPHQWDTXHQmRVyDDEVWUDomRVXUJHGDUHDOLGDGHGD
WURFD FRPR WDPEpP TXH R WUDEDOKR DEVWUDWR p WUDEDOKR DOLHQDGR D WURFD FRQVWLWXL R PRPHQWR GH
XQLGDGHVRFLDOVREDIRUPDGHXPDHTXDOL]DomRDEVWUDWDRXUHLILFDomRGDIRUoDGHWUDEDOKRQDTXDOD
VXEMHWLYLGDGH KXPDQD p H[SURSULDGD &ROOHWWL  S SDUD XPD LQWHUSUHWDomR GLIHUHQWH YHU
$UWKXU
2GHEDWHVREUHDQDWXUH]DGRWUDEDOKRDEVWUDWRHVWiQRFHQWURGDPDLRUSDUWHGDVFRQWURYpUVLDV
H[LVWHQWHVHQWUHRVHFRQRPLVWDVPDU[LVWDV+LPPHOZHLWH0RKXQ'HXPPRGRJHUDODHVFROD
GR WUDEDOKR LQFRUSRUDGR FRQFHQWUDVH QD GHULYDomR GRV SUHoRV D SDUWLU GRV WHPSRV GH WUDEDOKR H
WHQGH D HQFDUDU D rQIDVH QD GLDOpWLFD H QR PpWRGR FRPR GHVORFDGD H PHWDItVLFD -i D HVFROD GR
WUDEDOKR DEVWUDWR WHQGH D FRQFHQWUDUVH QR PRGR SHOR TXDO 0DU[ YDOHXVH GRV UHVXOWDGRV GH VXD
FRQIURQWDomR FRP +HJHO SDUD URPSHU FRP D HFRQRPLD SROtWLFD ULFDUGLDQD H FRQVWUXLU XPD VROXomR
GLDOpWLFDSDUDDVGLILFXOGDGHVSURSRVWDVSRUXPDDERUGDJHPOyJLFDIRUPDOGDGHULYDomRGRVSUHoRV
0RKXQ9HUWDPEpP+(*(/(0$5;35(d2'(352'8d­2(2352%/(0$'$75$16)250$d­2
%LEOLRJUDILD $UWKXU &KULV ³'LDOHWLFV DQG /DERXU´ LQ - 0HSKDP  5 'DYLG+LOOHO RUJV ,VVXHV LQ 0DU[LVW 3KLORVRSK\ YRO,
'LDOHWLFV DQG 0HWKRG  ‡ &ROOHWWL /XFLR)URP 5RXVVHDX WR /HQLQ  ‡ (OVRQ 'LDQH ³7KH 9DOXH 7KHRU\ RI /DERXU´ LQ '
(OVRQRUJ9DOXH7KH5HSUHVHQWDWLRQRI/DERXULQ&DSLWDOLVP ‡+LPPHOZHLW6XVDQ 6LPRQ0RKXQ³5HDO$EVWUDFWLRQVDQG
$QRPDORXV $VVXPSWLRQV´ LQ ,DQ 6WHHGPDQ HW DO7KH 9DOXH &RQWURYHUV\   ‡ 5XELQ ,VDDF ,6WXGLHQ ]XU 0DU[VFKHQ
:HUWWKHRULH  (VVD\V RQ 0DU[¶V 7KHRU\ RI 9DOXH   >$ WHRULD PDU[LVWD GR YDORU @ ‡ 6KDLNK $QZDU ³7KH
3RYHUW\RI$OJHEUD´LQ,DQ6WHHGPDQHWDO7KH9DOXH&RQWURYHUV\ ‡6WHHGPDQ,DQ0DU[$IWHU6UDIID‡6WHHGPDQ,DQ
HWDO7KH9DOXH&RQWURYHUV\‡:HHNV-RKQ&DSLWDODQG([SORLWDWLRQ

WUDEDOKRDVVRFLDGR9HU$662&,$d­2&223(5$7,9$

WUDEDOKRFRQVHOKRVGR9HU&216(/+26

WUDEDOKRGLYLVmRGR9HU',9,6­2'275$%$/+2

WUDEDOKRGRPpVWLFR0HQFLRQDGRSRU(QJHOVHP$RULJHPGDIDPLOLDGDSURSULHGDGHSULYDGDHGR
(VWDGRFDSV,,H,;SRU%HEHO/HQLQ7URWVNLHRXWURVFRPRXPGRVIDWRUHVTXHFRQWULEXHPSDUDD
RSUHVVmRHFRQ{PLFDGDVPXOKHUHVDIDVWDQGRDVGDSURGXomRVRFLDORWUDEDOKRGRPpVWLFRWRUQRXVH
XPD FDWHJRULD UHFRQKHFLGD GR SHQVDPHQWR PDU[LVWD FRP R PRGHUQR PRYLPHQWR IHPLQLVWD YHU
)(0,1,602 GHSRLV TXH DV IHPLQLVWDV PDU[LVWDV HPSHQKDUDPVH HP HVWXGDU DV EDVHV PDWHULDLV GD
RSUHVVmRGDVPXOKHUHVVRERFDSLWDOLVPR2VWH[WRVPDU[LVWDVDQWHULRUHVTXHDQDOLVDYDPDFRQGLomR
GDV PXOKHUHV KDYLDP WHQGLGR D ORFDOL]DU D RSUHVVmR HFRQ{PLFD GHVWDV DSHQDV QD SRVLomR
GHVYDQWDMRVD TXH RFXSDYDP QR PHUFDGR GH WUDEDOKR HP FRQVHTXrQFLD GH VXDV UHVSRQVDELOLGDGHV
SULRULWiULDV QR ODU DR SDVVR TXH D SUySULD )$0Ë/,$ HUD YLVWD FRPR XPD LQVWLWXLomR VXSHUHVWUXWXUDO
FXMRV HIHLWRV HUDP SULQFLSDOPHQWH LGHROyJLFRV $ UHWRPDGD GR LQWHUHVVH SHOR HVWXGR GR WUDEDOKR
GRPpVWLFRGHYHULDFRPRXPDGHVXDVFRQVHTXrQFLDVUHWLILFDUHVVDSRVLomRXPWDQWRFRQWUDGLWyULD
UHFRQKHFHQGR TXH R WUDEDOKR WDPEpP VH GHVHQYROYH GHQWUR GD IDPtOLD H TXH QD YHUGDGH D IRUPD
PDLVVLJQLILFDWLYDGDGLYLVmRVH[XDOGRWUDEDOKRpDTXHVHID]HQWUHRWUDEDOKRGRPpVWLFRGHQWURGD
IDPtOLD UHDOL]DGR VREUHWXGR SHODV PXOKHUHV H R WUDEDOKR DVVDODULDGR SHOR FDSLWDO UHDOL]DGR SRU
DPERV RV VH[RV PDV SUHGRPLQDQWHPHQWH SHORV KRPHQV$PSOLDQGR R HVFRSR GR HFRQ{PLFR SDUD
LQFOXLUDPDLRUSDUWHGRWUDEDOKRIHPLQLQRHVSHUDYDVHTXHRWUDEDOKRGRPpVWLFRFRQWULEXtVVHSDUD
SURSRUFLRQDUXPDH[SOLFDomRPDWHULDOLVWDGDRSUHVVmRGDVPXOKHUHV
2 GHEDWH IRL DOLPHQWDGR SHODV GLVFXVV}HV VREUH D UHLYLQGLFDomR GH ³VDOiULRV SDUD R WUDEDOKR
GRPpVWLFR´SURSRVWDSRUDTXHOHVTXHDFUHGLWDYDPVHUHVVHWLSRGHDWLYLGDGHWUDEDOKRSURGXWLYRTXH
SURGX]0$,69$/,$ SDUD R FDSLWDO SRUTXH SURGX] XPD PHUFDGRULD HVSHFtILFD FKDPDGD)25d$ '(
75$%$/+26REHVVHDVSHFWRRODUHTXLYDOHULDDXPDIiEULFDFDSLWDOLVWDH[FHWRSHORGHWDOKHGHTXH
DV GRQDV GH FDVD QmR VmR DVVDODULDGDV (ODV FRQVWLWXHP SRUWDQWR XP VHWRU GD FODVVH WUDEDOKDGRUD
DLQGD PDLV H[SORUDGR GR TXH RV VHWRUHV TXH UHFHEHP VDOiULRV (VVDV SRVLo}HV IRUDP FRQWHVWDGDV
SHORVTXHVHRSXQKDPjSDODYUDGHRUGHP³VDOiULRVSDUDRWUDEDOKRGRPpVWLFR´VREDDOHJDomRGH
TXHHVVDH[LJrQFLDDSHQDVFRQVDJUDULDROXJDUGDPXOKHUQRODUHGHTXHRWUDEDOKRGRPpVWLFRVHID]
VRE UHODo}HV GH SURGXomR TXH GLIHUHP GDV GR WUDEDOKR DVVDODULDGR SHOR FDSLWDO VRE PXLWRV RXWURV
DVSHFWRVTXHQmRRGHQmRVHUHPUHPXQHUDGDV
2WHUUHQRFRPXPGHFRQVHQVRQHVVDSROrPLFDpRIDWRGHTXHRWUDEDOKRGRPpVWLFRpUHVSRQViYHO
SHOD SURGXomR GH YDORUHV GH XVR GHQWUR GR ODU SDUD FRQVXPR GLUHWR GRV PHPEURV GD IDPtOLD GR
SURGXWRU SURGXomR HVVD TXH FRQWULEXL SDUD D UHSURGXomR GD IRUoD GH WUDEDOKR $R FRQWUiULR GR
WUDEDOKR DVVDODULDGR SHOR FDSLWDO R WUDEDOKR GRPpVWLFR HVWi VXMHLWR D XPD SHTXHQD PDUJHP GH
GLYLVmR GR WUDEDOKR FRRSHUDomR RX HVSHFLDOL]DomR 2 GHEDWH FHQWURXVH QD GHILQLomR GH TXDLV GDV
FDWHJRULDVGH0DU[VHDSOLFDYDPDRWUDEDOKRGRPpVWLFRVHXVSURGXWRVVXDVUHODo}HVGHSURGXomRH
VHXVWUDEDOKDGRUHV
(P SULPHLUR OXJDU DUJXPHQWRXVH TXH R WUDEDOKR GRPpVWLFR QmR p SURGXomR GH PHUFDGRULDV
SRUWDQWR QmR SURGX] YDORU HDIRUWLRULQmRSRGHVHUIRQWHGHPDLVYDOLD(VVDDUJXPHQWDomRSRGH
IXQGDPHQWDUVH HP GXDV UD]}HV$ SULPHLUD UHSRXVD QR FDUiWHU HVSHFtILFR GD PHUFDGRULD IRUoD GH
WUDEDOKRTXHORQJHGHVHUXPDPHUFDGRULD³FRPRDVRXWUDV´YHU9$/25 '$ )25d$ '( 75$%$/+2 
GLIHUH GH WRGDV SRU QmR VHU SURGX]LGD SRU QHQKXP SURFHVVR GH WUDEDOKR D IRUoD GH WUDEDOKR p XP
DWULEXWRGRVVHUHVKXPDQRVYLYRVTXHVmRPDQWLGRVPDVQmRSURGX]LGRVSHORVHXSUySULRFRQVXPR
GHYDORUHVGHXVRDOJXQVGRVTXDLVSURGX]LGRVSHORWUDEDOKRGRPpVWLFR2RXWURDUJXPHQWRFRQWUDD
LQWHUSUHWDomR TXH Yr D IRUoD GH WUDEDOKR FRPR SURGXWR GR WUDEDOKR GRPpVWLFR WHP IXQGDPHQWR QD
GLVSRQLELOLGDGHQRPHUFDGRGHVXEVWLWXWRVSDUDJUDQGHSDUWHGRWUDEDOKRGRPpVWLFR6HDGRQDGH
FDVDTXHID]SmRHVWiSURGX]LQGRIRUoDGHWUDEDOKRSRUTXHQmRRSDGHLURTXHRSURGX]SDUDYHQGHU"
6H I{VVHPRV HVWHQGHU HVVD OyJLFD D RXWURV DVSHFWRV D IRUoD GH WUDEDOKR VHULD SURGXWR GH PXLWDV
LQG~VWULDVHVXDSURGXomRFHUWDPHQWHQmRFRQVWLWXLULDDGLIIHUHQWLDVSHFLILFDGRWUDEDOKRGRPpVWLFR
YHU+DUULVRQH6HFFRPEH
(GHIDWROHYDQWRXVHRDUJXPHQWRGHTXHRWUDEDOKRGRPpVWLFRGHYHVHUGLVWLQJXLGRQmRSHORV
VHXVSURGXWRVPDVSHODVVXDVUHODo}HVGHSURGXomRTXHQmRVmRDVGDSURGXomRGHYDORU&RPRRV
SURGXWRVGRWUDEDOKRGRPpVWLFRQmRVmRSURGX]LGRVSDUDYHQGDVHXSURFHVVRGHWUDEDOKRQmRHVWi
VXMHLWR j RSHUDomR GD OHL GR YDORU j IRUoD FRHUFLWLYD GD FRPSHWLomR TXH DVVHJXUD TXH R WHPSR GH
WUDEDOKRVHMDRPHQRUSRVVtYHOQDSURGXomRGHPHUFDGRULDV6RPHQWHVREHVVDVFRQGLo}HVpTXHD
QRomRGRWHPSRGHWUDEDOKRVRFLDOPHQWHQHFHVViULRWHPTXDOTXHUVLJQLILFDGRVRFLDO6HPTXHDWXHD
OHL GR YDORU QmR Ki SURFHVVR SHOR TXDO R WUDEDOKR DVVXPD R DWULEXWR GH WUDEDOKR DEVWUDWR TXH p R
~QLFRTXHSRGHFRQVWLWXLUDVXEVWkQFLDGRYDORUYHU6HFFRPEH+LPPHOZHLWH0RKXQ
$VVLPVHRWUDEDOKRGRPpVWLFRQmRSURGX]YDORUFHUWDPHQWHQmRSRGHSURGX]LUPDLVYDOLDPDVLVVR
QmRVLJQLILFDQHFHVVDULDPHQWHTXHQHQKXPH[FHGHQWHSRVVDVHUSURGX]LGRSHORWUDEDOKRGRPpVWLFRH
H[WUDtGRVREDOJXPDRXWUDIRUPDTXHQmRDPDLVYDOLD6HIRVVHSRVVtYHOPRVWUDUTXHKiXPDIRUPD
GHH[WUDomRGHH[FHGHQWHHVSHFtILFDDRWUDEDOKRGRPpVWLFRHQWmRHVVHWUDEDOKRFRQVWLWXLULDXPPRGR
GH SURGXomR j SDUWH H DV GRQDV GH FDVD FRPR WUDEDOKDGRUHV GRPpVWLFRV IRUPDULDP XPD FODVVH
VXEPHWLGDDXPDIRUPDGHH[SORUDomRGLYHUVDGDTXHODDTXHHVWiVXEPHWLGDDFODVVHRSHUiULDYHU
'HOSK\*DUGLQHU+DUULVRQH0RO\QHX[
(PFRQWUDSRVLomRDLVVRDUJXPHQWRXVHTXHRWUDEDOKRGRPpVWLFRQmRSRGHFRQVWLWXLUXPPRGR
GHSURGXomRSRUTXHVXDVUHODo}HVGHSURGXomRQmRVmRSDVVLYHLVGHDXWRUUHSURGXomR,VVRSRUTXHR
WUDEDOKR GRPpVWLFR QmR SURGX] RV VHXV SUySULRV PHLRV GH SURGXomR DQWHV VH YDOH GH PHUFDGRULDV
SURGX]LGDVVREDVUHODo}HVGHSURGXomRFDSLWDOLVWDV2DUJXPHQWRGHTXHHOHGHYHULDVHUYLVWRFRPR
XPPRGRGHSURGXomR³FOLHQWH´GHSHQGHQWHGRPRGRFDSLWDOLVWDHPERUDGHOHGLVWLQWRQmRUHFRQKHFH
TXH D UHODomR HQWUH RV GRLV p QD YHUGDGH XPD UHODomR VLPELyWLFD XPD YH] TXH DV UHODo}HV GH
SURGXomR FDSLWDOLVWDV GHSHQGHP GR WUDEDOKR GRPpVWLFR QR TXH GL] UHVSHLWR j RIHUWD GH IRUoD GH
WUDEDOKR$QWHVWDOYH]IRVVHDQRomRWUDGLFLRQDOGHPRGRGHSURGXomRFDSLWDOLVWDTXHSUHFLVDVVHGH
XPD UHGHILQLomR VH p TXH R FULWpULR GH SHOR PHQRV WHRULFDPHQWH VHU FDSD] GH DXWRUUHSURGXomR
LQGHSHQGHQWHHSRULVVRDGHTXDGRjFDUDFWHUL]DomRGHXPDpSRFDGDKLVWyULDGHYHVHUDFRQGLomR
VLQHTXDQRQGHXPPRGRGHSURGXomRYHU+LPPHOZHLWH0RKXQ6HLVVRIRVVHDFHLWRQmR
KDYHULDQHFHVVLGDGHGHFDUDFWHUL]DUDVGRQDVGHFDVDFRPRXPDFODVVHjSDUWH(DGLVWLQomRHQWUHR
WUDEDOKR SURGXWLYR H LPSURGXWLYR UHOHYDQWH DSHQDV SDUD RV WUDEDOKDGRUHV DVVDODULDGRV QmR VH
DSOLFDULD D HODV 3RLV R WUDEDOKR SURGXWLYR p DTXHOH GR TXDO R FDSLWDO H[WUDL OXFUR H LVVR HQYROYH
GXDV WURFDV D SULPHLUD TXDQGR D IRUoD GH WUDEDOKR p FRPSUDGD H D VHJXQGD TXDQGR RV SURGXWRV
UHVXOWDQWHVGHVXDXWLOL]DomRVmRYHQGLGRV2WUDEDOKRGRPpVWLFRQmRSDUWLFLSDGHQHQKXPDGDVGXDV
VHXV SURGXWRV QmR VmR YHQGLGRV QHP p WUDEDOKR DVVDODULDGR YHU 'DOOD &RVWD  )HH 
*RXJKH+DUULVRQ
3DUD TXH R PRGR GH SURGXomR FDSLWDOLVWD IRVVH UHGHILQLGR GH PRGR D LQFOXLU R WUDEDOKR
GRPpVWLFR WHULD GH FRPSUHHQGHU GXDV IRUPDV GH WUDEDOKR FXMD GLYLVmR QmR GHILQLULD FODVVHV
GLIHUHQWHV0DVHVVDHVSHFLILFDomRMiQmRGLIHUHQFLDRVWUDEDOKDGRUHVTXHSDUWLFLSDPGHFDGDIRUPD
GHWUDEDOKRQmRpGHPRGRDOJXPQHFHVViULRTXHHVVDGLYLVmRGRWUDEDOKRFRLQFLGDFRPXPDGLYLVmR
HQWUH SHVVRDV (PERUD LVVR SXGHVVH WHU FRUUHVSRQGrQFLD QD UHDOLGDGH GR GXSOR WXUQR GD YLGD GDV
³PXOKHUHVWUDEDOKDGRUDV´QmRH[SOLFDDGLYLVmRVH[XDOGRWUDEDOKRQDTXDORWUDEDOKRGRPpVWLFRp
HPJUDQGHSDUWHWUDEDOKRIHPLQLQR(XPDYH]TXHRGHVYHODPHQWRGDEDVHPDWHULDOGRVH[LVPRHUD
XPGRVREMHWLYRVRULJLQDLVGHVVH³GHEDWH´VREHVVHDVSHFWRHOHGHYHVHUFRQVLGHUDGRXPIUDFDVVR
$OLiVLVVRQmRFRQVWLWXLPRWLYRGHVXUSUHVDMiTXHRUHIHULGRGHEDWHHVWHYHYROWDGRH[FOXVLYDPHQWH
SDUDDDSOLFDELOLGDGHRXQmRGRVFRQFHLWRVPDU[LVWDVRULXQGRVGDDQiOLVHGRWUDEDOKRDVVDODULDGRH
OLPLWRXVXDDQiOLVHjVRFLHGDGHFDSLWDOLVWD3DUDLUPDLVDOpPVHUiQHFHVViULRSURGX]LUFRQFHLWRVD
SDUWLU GR HVWXGR GR SUySULR WUDEDOKR GRPpVWLFR H GD SUySULD RSUHVVmR GDV PXOKHUHV ( VREUHWXGR
HVWHV WHUmR GH VHU FRQFHLWRV TXH IDoDP GLVWLQomR HQWUH KRPHQV H PXOKHUHV H QmR UHSURGX]DP D
LQGLIHUHQoDSHORVVH[RVGDVFDWHJRULDVFRQVWUXtGDVSRU0DU[SDUDDDQiOLVHGRWUDEDOKRDVVDODULDGR
4XDQWRDVHHVWDVGHYHUmRRXQmRDOWHUDUVHIXQGDPHQWDOPHQWHSHORUHFRQKHFLPHQWRGDGLIHUHQoDGH
JrQHUR WUDWDVH GH XPD TXHVWmR TXH HVSHUD SRU XPD DQiOLVH PDLV DGHTXDGD GD GLYLVmR VH[XDO GR
WUDEDOKR DVVDODULDGR 0DV QR TXH GL] UHVSHLWR DR WUDEDOKR GRPpVWLFR D LQVHUomR GH FDWHJRULDV
HVSHFtILFDVGHVH[RGHYHWHUOXJDUWmRORJRVHMDPOHYDQWDGDVTXHVW}HVFUXFLDLVVREUHDUHSURGXomRe
LQWHUHVVDQWHQRWDUTXHRGHEDWHVHLQLFLRXHPWRUQRGHVVDVTXHVW}HVHTXHVHUiSUHFLVRYROWDUDHODVVH
RTXHVHGHVHMDpDQDOLVDUDRSUHVVmRGDVPXOKHUHVHQTXDQWRWDODRSUHVVmRGDVPXOKHUHVHQmRDGH
XPD FDWHJRULD SDUWLFXODU GH WUDEDOKDGRUHV HQYROYLGRV QR WUDEDOKR GRPpVWLFR 3DUD TXH HVVD HOLVmR
VHMDHYLWDGDDUHODomRHQWUHWUDEDOKRGRPpVWLFRFRQFHELGRFRPRWUDEDOKRSULYDGRUHDOL]DGRGHQWUR
GRODUHFRPRWUDEDOKRTXHSDUWLFLSDGDUHSURGXomRWHUiGHVHUHVFODUHFLGD
6+

%LEOLRJUDILD&RXOVRQ0 %0DJDV +:DLQZULJKW³7KH+RXVHZLIHDQGKHU/DERXUXQGHU&DSLWDOLVPD&ULWLTXH´‡'DOOD

&RVWD0³:RPHQDQGWKH6XEYHUVLRQRIWKH&RPPXQLW\´LQ0'DOOD&RVWDRUJ7KH3RZHURI:RPHQDQGWKH6XEYHUVLRQRIWKH
&RPPXQLW\‡'HOSK\&7KH0DLQ(QHP\‡)HH7³'RPHVWLF/DERXUDQ$QDO\VLVRI+RXVHZRUNDQG,WV5HODWLRQWRWKH
3URGXFWLRQ 3URFHVV´  ‡ *DUGLQHU - ³3ROLWLFDO (FRQRP\ RI +RXVHZRUNW´  ‡ *RXJK ,  - +DUULVRQ ³8QSURGXFWLYH /DERXU
DQG+RXVHZRUN$JDLQ´‡+DUULVRQ-³3ROLWLFDO(FRQRP\RI+RXVHZRUN´‡+LPPHOZHLW6 60RKXQ³'RPHVWLF/DERXU
DQG&DSLWDO´ ‡ 0RO\QHX[ 0 ³%H\RQG WKH 'RPHVWLF /DERXU'HEDWH´  ‡ 6HFFRPEH : ³7KH +RXVHZLIH DQG +HU /DERXU
XQGHU&DSLWDOLVP´e³'RPHVWLF/DERXU5HSO\WR&ULWLFV´

WUDEDOKRH[pUFLWRGHUHVHUYDGR9HU(;e5&,72,1'8675,$/'(5(6(59$

WUDEDOKRIRUoDGH9HU)25d$'(75$%$/+2

WUDEDOKRSURFHVVRGH9HU352&(662'(75$%$/+2
WUDEDOKR SURGXWLYR H LPSURGXWLYR $ GLVWLQomR HQWUH WUDEDOKR SURGXWLYR H LPSURGXWLYR WRUQRXVH
UHFHQWHPHQWH PXLWR LPSRUWDQWH SDUD D HFRQRPLD SROtWLFD PDU[LVWD 2 Q~PHUR FUHVFHQWH GH
IXQFLRQiULRVGR(VWDGRQmRHPSUHJUDGRVQDSURGXomRGHPHUFDGRULDVFULRXRSUREOHPDDQDOtWLFRGH
H[SOLFDU VHX SDSHO H VXD VLJQLILFDomR $R PHVPR WHPSR D DWHQomR VH YROWRX SDUD D SRVLomR GH
&/$66(GHVVHVWUDEDOKDGRUHV±DWpTXHSRQWRVmRHOHVSDUWHGDFODVVHRSHUiULDRXVmRSHORPHQRV
DOLDGRVGLJQRVGHFRQILDQoDGHVVDFODVVH"
$DQiOLVHGH0DU[VREUHHVVHSUREOHPDHQFRQWUDVHQRLQtFLRGROLYURVHJXQGRGH2&DSLWDOH
HP7HRULDVGD0DLV9DOLD $GHILQLomRTXH0DU[SURS}HSDUDRWUDEDOKRSURGXWLYRSDUHFHEDVWDQWH
FODUD H R FRQFHLWR GH WUDEDOKR LPSURGXWLYR GHOD GHFRUUH FRPR WUDEDOKRDVVDODULDGR TXH QmR p
SURGXWLYR2WUDEDOKRSURGXWLYRpFRQWUDWDGRSHOR&$3,7$/QRSURFHVVRGHSURGXomRFRPRREMHWLYR
GHFULDU0$,69$/,$&RPRWDORWUDEDOKRSURGXWLYRGL]UHVSHLWRDSHQDVjVUHODo}HVVREDVTXDLVRV
WUDEDOKDGRUHVVmRRUJDQL]DGRVHQmRjQDWXUH]DGRSURFHVVRGHSURGXomRQHPjQDWXUH]DGRSURGXWR
&DQWRUHV GH ySHUD SURIHVVRUHV H SLQWRUHV GH SDUHGH WDQWR TXDQWR PHFkQLFRV GH DXWRPyYHLV RX
PLQHLURVSRGHPVHUHPSUHJDGRVSHORVFDSLWDOLVWDVWHQGRHPYLVWDROXFUReLVVRTXHGHWHUPLQDVH
VmRWUDEDOKDGRUHVSURGXWLYRVRXLPSURGXWLYRV
1D pSRFD GH 0DU[ D JUDQGH PDLRULD GRV WUDEDOKDGRUHV LPSURGXWLYRV HUD FRQVWLWXtGD SRU
HPSUHJDGRV GR FRPpUFLR HPSUHJDGRV GRPpVWLFRV H IXQFLRQiULRV DGPLQLVWUDWLYRV GR (VWDGR 2V
HPSUHJDGRVGRFRPpUFLRVmRLPSURGXWLYRVSDUD0DU[SRUTXHQmRSDUWLFLSDPGDSURGXomRPHVPR
TXH VXDV DWLYLGDGHV UHVXOWHP HP OXFURV FRPHUFLDLV SDUD VHXV HPSUHJDGRUHV 1mR REVWDQWH 0DU[ H
(QJHOV UHIHUHPVH DR SUROHWDULDGR GR FRPpUFLR R TXH VXJHUH TXH R IDWR GH VHU LPSURGXWLYR QmR
LPSHGHTXHXPWUDEDOKDGRUSHUWHQoDjFODVVHRSHUiULDFRPRSUHWHQGHPFHUWRVDXWRUHVPDU[LVWDVSRU
H[HPSOR3RXODQW]DV
$ LPSRUWkQFLD GHVVD GLVWLQomR HVWDEHOHFLGD SRU 0DU[ HVWi QR IDWR GH TXH D PDLRU SDUWH GH VXD
DQiOLVHHVWiYROWDGDSDUDRWUDEDOKRSURGXWLYRSRUH[HPSORRVUXPRVVHJXQGRRVTXDLVDSURGXomR
FDSLWDOLVWD HYROXL ( HVVD GLVWLQomR p D EDVH SDUD D DQiOLVH GR WUDEDOKR LPSURGXWLYR HP VXD
GHSHQGrQFLDGDPDLVYDOLDFRPRIRQWHGHVDOiULRVPDVQmRFRQVWLWXLHODSUySULDXPDDQiOLVHGHVVH
WUDEDOKRHQTXDQWRWDO3DUDWDQWRVHULDQHFHVViULRLQYHVWLJDUUHODo}HVVREDVTXDLVHOHHVWiRUJDQL]DGR
H SRU TXH QmR IRL GLVVROYLGR SHOD SURGXomR FDSLWDOLVWD ,VVR SRGH UHVXOWDU GH UD]}HV GH RUGHP
HVWUXWXUDOFRPRDVHSDUDomRHQWUHDSURGXomRHDWURFDQRFDVRGRVHPSUHJDGRVGRFRPpUFLRRX
KLVWyULFD FRPR QR FDVR GDV OXWDV SDUD REWHU VHUYLoRV GH EHPHVWDU VRFLDO VD~GH HGXFDomR RX
SULYLOHJLDUXPDSURILVVmRPpGLFRV
+i XPD HVFROD GH SHQVDPHQWR YHU *RXJK  TXH QR HVVHQFLDO UHMHLWRX D GLVWLQomR HQWUH
WUDEDOKR SURGXWLYR H LPSURGXWLYR DUJXPHQWDQGR TXH WRGR WUDEDOKR DVVDODULDGR HVWi LGHQWLFDPHQWH
VXMHLWRj(;3/25$d­2DGHVSHLWRGHVHURXQmRHPSUHJDGRGLUHWDPHQWHSHORFDSLWDO2XWURVYHU)LQH
H +DUULV  RSXVHUDPVH D HVWD SHUVSHFWLYD SRU DFUHGLWDUHP TXH HOD UHGX] D FDWHJRULD GH
H[SORUDomRDXPFRQFHLWRJHQpULFRGHDSURSULDomRGHWUDEDOKRH[FHGHQWH$GPLWLODVLJQLILFDULDQmR
DSHQDV DEROLU D GLVWLQomR HQWUH FDWHJRULDV GH WUDEDOKR SURGXWLYR H GH WUDEDOKR LPSURGXWLYR
DVVLPLODQGRDV HQTXDQWR DVVDODULDGDV FRPR WDPEpP WRUQDU LPSRVVtYHO TXDOTXHU GLVWLQomR HQWUH D
H[SORUDomRQRFDSLWDOLVPRHDTXHWHPOXJDUSRUH[HPSORQRIHXGDOLVPR1mRREVWDQWHDGPLWHVH
JHUDOPHQWHTXHQmRKiXPDUHODomRVLPSOHVHGLUHWDHQWUHRFULWpULRHFRQ{PLFRSDUDDGLVWLQomRHQWUH
WUDEDOKRSURGXWLYRHLPSURGXWLYRHRSRWHQFLDOSDUDDSDUWLFLSDomRHDIRUPDomRGDFODVVHRSHUiULD
TXHWDPEpPGHSHQGHGHFRQGLo}HVSROtWLFDVHLGHROyJLFDV(VVDVFRQGLo}HVSRUVXDYH]FRQVWLWXHP
REMHWRGHQRYDVFRQWURYpUVLDV
%)

%LEOLRJUDILD%HUWKRXG$7UDYDLOSURGXFWLIHWSURGXFWLYLWpGXWUDYDLOFKH]0DU[ ‡&ROOLRW7KpOqQH&DWKHULQH³&RQWULEXWLRQj
XQH DQDO\VH GHV FODVVHV VRFLDOHV XV HW DEXV GH OD QRWLRQ GH WUDYDLO SURGXFWLI´  ‡ )LQH %HQ  /DZUHQFH +DUULV5HUHDGLQJ
µ&DSLWDO¶FDS>3DUDUHOHU³2&DSLWDO´@‡*RXJK,³0DU[¶V7KHRU\RI3URGXFWLYHDQG8QSURGXFWLYH/DERXU´ e
³2Q3URGXFWLYHDQG8QSURGXFWLYH/DERXUD5HSO\´‡1LFRODXV0DUWLQ³3UROHWDULDWDQG0LGGOH&ODVVLQ0DU[´‡3RXODQW]DV
1LFRV/HV FODVVHV VRFLDOHV GDQV OH FDSLWDOLVPH G¶DXMRXUG¶KXL  >$V FODVVHV VRFLDLV QR FDSLWDOLVPR GH KRMH @ ‡ :ULJKW
(ULF2OLQ&ODVV&ULVLVDQGWKH6WDWH>&ODVVHFULVHHR(VWDGR@

WUDEDOKRVRFLDOPHQWHQHFHVViULR &RQFHLWR UHODFLRQDGR FRP D PHGLGD TXDQWLWDWLYD GR YDORU 0DU[

HVFUHYHXHP2&DSLWDO
RWHPSRGHWUDEDOKRVRFLDOPHQWHQHFHVViULRpRWHPSRGHWUDEDOKRQHFHVViULRjSURGXomRGHTXDOTXHUYDORUGHXVRVREDVFRQGLo}HV
GHSURGXomRQRUPDLVHPXPDGHWHUPLQDGDVRFLHGDGHHFRPRJUDXPpGLRGHKDELOLGDGHHGHLQWHQVLGDGHGHWUDEDOKRSUHGRPLQDQWHV
QHVVD VRFLHGDGH « 2 TXH GHWHUPLQD H[FOXVLYDPHQWH D PDJQLWXGH GR YDORU GH TXDOTXHU SURGXWR p SRUWDQWR D TXDQWLGDGH GH
WUDEDOKRVRFLDOPHQWHQHFHVViULRRXRWHPSRGHWUDEDOKRVRFLDOPHQWHQHFHVViULRjVXDSURGXomR,FDS,

2 WUDEDOKR VRFLDOPHQWH QHFHVViULR p SRUWDQWR VLQ{QLPR GH75$%$/+2 $%675$72  TXH p D

VXEVWkQFLDGR9$/25HVXDPHGLGDVHID]HPXQLGDGHVGHWHPSR$H[SUHVVmRFRQYLGDDXPFRQWUDVWH
FRPRWUDEDOKRLQGLYLGXDO'LIHUHQWHVHPSUHVDVGHXPGHWHUPLQDGRUDPRGDSURGXomRSURGX]LUmRHP
JUDXVGLIHUHQWHVGHHILFLrQFLDWpFQLFDHQmRQHFHVVDULDPHQWHFRPDPHVPDWHFQRORJLDGHSURGXomR
(PFRQVHTXrQFLDGLVVRRWHPSRGHWUDEDOKRQHFHVViULRjSURGXomRGDPHUFDGRULDHPFDGDHPSUHVD
VHUi GLIHUHQWH 1mR REVWDQWH D PHUFDGRULD VHUi YHQGLGD SHOR PHVPR SUHoR TXDOTXHU TXH VHMD R
SURFHVVR GH VXD SURGXomR (YLGHQWHPHQWH DV HPSUHVDV PDLV HILFLHQWHV QDV TXDLV R WHPSR GH
WUDEDOKR p LQIHULRU DR WHPSR GH WUDEDOKR VRFLDOPHQWH QHFHVViULR UHDOL]DUmR XPD PDLRU SDUFHOD GH
PDLVYDOLDFRPROXFURSRUXQLGDGHSURGX]LGDGRTXHDVILUPDVPHQRVHILFLHQWHVQDVTXDLVRWHPSR
GHWUDEDOKRpPDLRUGRTXHRVRFLDOPHQWHQHFHVViULR(VVDGLIHUHQoDHQWUHRYDORUGHPHUFDGRHR
YDORU LQGLYLGXDO p TXH HVWi SRU WUiV GR LPSXOVR SDUD DGRWDU FRQWLQXDPHQWH QRYRV PpWRGRV GH
SURGXomR WmR FDUDFWHUtVWLFR GR FDSLWDOLVPR SHOR TXDO WRGD HPSUHVD SURFXUD UHGX]LU R Pi[LPR
SRVVtYHORYDORUXQLWiULRGHVHXSURGXWRGHPRGRDREWHUXPDYDQWDJHPVREUHVXDVULYDLV
2WHPSRGHWUDEDOKRTXHVHPRVWUDUiVRFLDOPHQWHQHFHVViULRjSURGXomRGHXPDPHUFDGRULDQmR
SRGHVHUGHWHUPLQDGRDSULRULFRPEDVHQDGHILQLomRGHXPDHYHQWXDOWpFQLFD³PpGLD´GHSURGXomR
FRPRXPDTXDQWLGDGHGHWUDEDOKRLQFRUSRUDGR(LVVRVHGHYHjPHVPDUD]mRSHODTXDORYDORUVy
DSDUHFH VRE D IRUPD YDORU GH WURFD FRPR XPD LPSRUWkQFLD HP GLQKHLUR 2 YDORU GH PHUFDGR p
UHVXOWDGR GR SURFHVVR GH&21&255Ç1&,$ TXH HOH SUySULR p XPD FRQVHTXrQFLD GR IDWR GH TXH p
DSHQDVDWUDYpVGDWURFDQRPHUFDGRTXHVHHVWDEHOHFHPDVFRQH[}HVHQWUHRVSURGXWRUHVLQGLYLGXDLV
GH PHUFDGRULDV QR FDSLWDOLVPR H SRUWDQWR p VRPHQWH FRPR GLQKHLUR TXH R WUDEDOKR SULYDGR
LQGLYLGXDOWRPDDIRUPDGHWUDEDOKRVRFLDO
+iSRUYH]HVFHUWDFRQIXVmRTXDQWRDVHRYDORUGHPHUFDGRpGHWHUPLQDGRSRUDOJXPWLSRGH
SURFHVVR VHJXQGR R TXDO XPD PpGLD VH HVWDEHOHFHULD QR PHUFDGR FRPR VHULD GH GHGX]LU SHODV
REVHUYDo}HVIHLWDVDFLPDRXVHHVVHYDORUpGHWHUPLQDGRSHORWHPSRGHWUDEDOKRYLJHQWHQDHPSUHVD
PDLVHILFLHQWH$ UHVSRVWD p DILUPDWLYD HP DPERV RV VHQWLGRV$ GHWHUPLQDomR GR YDORU QmR p XP
HVWDGRGHHTXLOtEULRHVWiWLFRPDVXPSURFHVVRGLQkPLFRQRTXDOWmRORJRpHVWDEHOHFLGRRWHPSRGH
WUDEDOKRVRFLDOPHQWHQHFHVViULRHVWHMipDOWHUDGRSHODIDOrQFLDGRVSURGXWRUHVLQHILFLHQWHVHSHODV
LQRYDo}HVGRVPDLVHILFLHQWHV9HUWDPEpP 9$/25 ( 35(d2 35(d2 '( 352'8d­2 ( 2 352%/(0$ '$
75$16)250$d­2
60

%LEOLRJUDILD %HOOX]]R /* GH 09DORUHFDSLWDOLVPR   ‡ 1DJHOV -7UDYDLO FROOHFWLI HW WUDYDLO SURGXFWLI   ‡ 5XELQ ,,
6WXGLHQ]XUPDU[VFKHQ:HUWWKHRULH(VVD\VRQ0DU[¶V7KHRU\RI9DOXH>$WHRULDPDU[LVWDGRYDORU@
WUDQVIRUPDomRGRYDORUHPSUHoR9HU35(d2'(352'8d­2(2352%/(0$'$75$16)250$d­2

WUDQVLomRGRFDSLWDOLVPRDRVRFLDOLVPR9HU75$16,d­23$5$262&,$/,602

WUDQVLomRGRIHXGDOLVPRSDUDRFDSLWDOLVPR(PERUDHVVDTXHVWmRQmRWHQKDFRQVWLWXtGRXPDGHVXDV
SUHRFXSDo}HV IXQGDPHQWDLV 0DU[ H (QJHOV GHOD VH RFXSDUDP SHULRGLFDPHQWH DR GLVFXWLUHP WHPDV
PDLVLPSRUWDQWHVFRPRRPpWRGRGR0$7(5,$/,602+,67Ï5,&2 RPRGRGHSURGXomRFDSLWDOLVWDRXD
OXWD GH FODVVHV QD KLVWyULD $ DWHQomR TXH GHGLFDUDP j ³WUDQVLomR´ IRL SRUWDQWR HSLVyGLFD H
HQFRQWUDVH SULQFLSDOPHQWH HP RUGHP FURQROyJLFD QRV VXJHVWLYRV HVERoRV GH$ LGHRORJLD DOHPm
QDV LQFLVLYDV IRUPXODo}HV GR0DQLIHVWR FRPXQLVWD QD ULFD FRPSOH[LGDGH GDV QRWDV GH 0DU[
SXEOLFDGDV VRE R WtWXOR GH)RUPDo}HV HFRQ{PLFDV SUpFDSLWDOLVWDV H QDV DOHQWDGDV DQiOLVHV GD
$&808/$d­235,0,7,9$HGR&$3,7$/0(5&$17,/HP2&DSLWDO
'RLV DVSHFWRV GH WRGR HVVH WUDEDOKR VmR SDUWLFXODUPHQWH GLJQRV GH QRWD (P SULPHLUR OXJDU D
H[SOLFDomR GD WUDQVLomR GR IHXGDOLVPR SDUD R FDSLWDOLVPR GHL[D FRP R WHPSR GH VHU FRQVLGHUDGD
GHGXWtYHODSDUWLUGHXPDIyUPXODJHUDOGHWUDQVIRUPDomRVRFLDO,VVRILFDHYLGHQWHjSURSRUomRTXH
0DU[VHYDLDIDVWDQGRGDGHVWDFDGDrQIDVHFRQIHULGDHPVXDREUDGDGpFDGDGHjGHWHUPLQDomR
GDV ³IRUoDV SURGXWLYDV´ SRU YH]HV UHWUDWDGD FRPR ³GHWHUPLQLVPR WHFQROyJLFR´ FRPR QR FpOHEUH
DIRULVPD ³R PRLQKR PDQXDO QRV Gi D VRFLHGDGH FRP R VHQKRU IHXGDO R PRLQKR D YDSRU QRV Gi D
VRFLHGDGH FRP R FDSLWDOLVWD LQGXVWULDO´ 0LVpULD GD ILORVRILD FDS,,  1DV QRWDV VREUH DV
)RUPDo}HVHFRQ{PLFDVSUpFDSLWDOLVWDVDRFRQWUiULRRPpWRGRXWLOL]DGRSRU0DU[HQYROYHHQWUH
RXWUDV FRLVDV XPD VpULH GH FRQFHLWRV IRUPDLV SRU H[HPSOR PRGR GH SURGXomR SURSULHGDGH HWF
TXHVmRSRUpPDSOLFDGRVGHPDQHLUDGLIHUHQFLDGDDH[HPSORVHVSHFtILFRVGHWUDQVIRUPDomRVRFLDO
1mRKiHPRXWUDVSDODYUDVQHQKXPDWHRULDJHUDOGDWUDQVLomR
(PVHJXQGROXJDUDVLQWHUSUHWDo}HVVXEVWDQWLYDVGH0DU[VREUHDWUDQVLomRGRIHXGDOLVPRSDUDR
FDSLWDOLVPRSHUPDQHFHPDPELYDOHQWHVHHVWmRORQJHGHVHUXQLWiULDV'XDVSHUVSHFWLYDVJHUDLVQRV
VmRRIHUHFLGDV$SULPHLUDGHODVSRUH[HPSORPXLWRSUHVHQWHQRVWH[WRVGDVGpFDGDVGHHGH
HQIDWL]DRHIHLWRFRUURVLYRGDDWLYLGDGHPHUFDQWLOGRFUHVFLPHQWRGRPHUFDGRPXQGLDOHGDV
QRYDV FLGDGHV HP H[SDQVmR VREUH R VLVWHPD IHXGDO 2 FDSLWDOLVPR PHUFDQWLO TXH VH GHVHQYROYH
GHQWURGHXPDHVIHUDXUEDQDDXW{QRPDFULDDGLQkPLFDLQLFLDOQDGLUHomRGRFDSLWDOLVPR$VHJXQGD
SHUVSHFWLYDSDUWLFXODUPHQWHHYLGHQWHHP2&DSLWDOWHPFRPRFHQWURR³SURGXWRU´HRSURFHVVRSHOR
TXDO HOH VH WUDQVIRUPD HP FRPHUFLDQWH H HP FDSLWDOLVWD $ LVVR FKDPRX 0DU[ GH ³R FDPLQKR
UHDOPHQWH UHYROXFLRQiULR´ $ DQiOLVH FDXVDO GLULJHVH QHVVH FDVR SDUD DV SUHFRQGLo}HV TXH
SHUPLWHP TXH DOJXQV SURGXWRUHV VH WUDQVIRUPHP HP FDSLWDOLVWDV QRWDGDPHQWH D VHSDUDomR HQWUH D
JUDQGHPDLRULDGRVSURGXWRUHVHDSURSULHGDGHGRVPHLRVGHSURGXomRHDFULDomRGHXPDIRUoDGH
WUDEDOKRDVVDODULDGDHGHVSURYLGDGHSURSULHGDGH0DU[UHIHUHVHHP2&DSLWDODHVVDVYDULDQWHV
FRPRGRLVFDPLQKRVGDHYROXomRFDSLWDOLVWDPDVDSRQWDRVHJXQGRFRPRDFDUDFWHUL]DomRUHDOPHQWH
GHFLVLYD GD WUDQVLomR $ DWLYLGDGH PHUFDQWLO SRGH WUDQVIRUPDU RV SURGXWRV FDGD YH] PDLV HP
PHUFDGRULDV YHU0(5&$'25,$ PDV QmR H[SOLFD FRPR H SRUTXH D SUySULD IRUoD GH WUDEDOKR GHYH
WUDQVIRUPDUVH HP PHUFDGRULD 3RUWDQWR QmR SRGH H[SOLFDU D WUDQVLomR 2 SULPDGR FDXVDO QmR HVWi
GHVVHPRGRQDVUHODo}HVGHWURFDPDVQDVUHODo}HVVRFLDLVGHSURGXomR(P2&DSLWDODDWHQomR
YROWDVH PHQRV SDUD D GLQkPLFD GR PHUFDGR PXQGLDO RX GDV FLGDGHV HP H[SDQVmR H PDLV SDUD DV
WUDQVIRUPDo}HV GDV UHODo}HV GH SURSULHGDGH TXH VH PDQLIHVWDP QD OXWD GH FODVVHV FRPR QD
,QJODWHUUD GRV 7XGRU SHOD TXDO RV FDPSRQHVHV SHUGHUDP VXDV WHUUDV FULDQGRVH JUDGXDOPHQWH XP
SUROHWDULDGRVHPWHUUDV$SHVDUGHWXGRLVVR0DU[SUHRFXSDVHPDLVFRPIL[DUTXDLVDVFRQGLo}HV
HVWUXWXUDLVSDUDRDSDUHFLPHQWRGRFDSLWDOLVPRGRTXHFRPGHILQLURVGHWDOKDGRVPHFDQLVPRVFDXVDLV
SHORVTXDLVHVVDVFRQGLo}HVVHSURGX]LUDP
$ DPELYDOrQFLD WHyULFD H DV LQDGHTXDo}HV HPStULFDV GD H[SOLFDomR GDGD SRU 0DU[ j WUDQVLomR
DMXGDP D HQWHQGHU SRU TXH HVVD TXHVWmR FRQWLQXD VHQGR XP SHUPDQHQWH WySLFR GH GHEDWHV 1R
PDU[LVPRGRSyVJXHUUDSDUWLFXODUPHQWHQRPDU[LVPRSyVVWDOLQLVWDGHXVHPDLRUDWHQomRjDQiOLVH
GD WUDQVLomR GR IHXGDOLVPR SDUD R FDSLWDOLVPR QD (XURSD 2FLGHQWDO GR TXH j TXHVWmR EHP PDLV
FRQWURYHUWLGD GD SRVVLELOLGDGH GH VHU HVVD WUDQVLomR FRQVLGHUDGD XPD HWDSD XQLYHUVDO GH XPD
HYROXomRVRFLDOSHODTXDOWRGDVDVVRFLHGDGHVWHULDPGHSDVVDUYHU(67È*,26'('(6(192/9,0(172 
1RTXDGURGHVVHSUREOHPDGHVWDFDPVHWUrVDERUGDJHQVPXLWRGLYHUJHQWHVGHVGHDFpOHEUHSROrPLFD
HQWUH 3DXO 6ZHH]\ H 0DXULFH 'REE HP SULQFtSLRV GD GpFDGD GH  YHU 'REE  H +LOWRQ

$ SHUVSHFWLYD GDV ³UHODo}HV GH WURFD´ WH[WRV GH 6ZHH]\ SXEOLFDGRV HP +LOWRQ 
:DOOHUVWHLQGHILQHRFDSLWDOLVPRHPWHUPRVGDSURGXomRYROWDGDSDUDROXFURDWUDYpVGDWURFD
QRPHUFDGRHPFRQWUDVWHFRPDHFRQRPLDTXDVHTXHGHVXEVLVWrQFLDGRIHXGDOLVPR2FDSLWDOLVPR
VXUJHSRULQWHUPpGLRGHIRUoDVFRPRRFRPpUFLRHDGLYLVmRLQWHUQDFLRQDOGRWUDEDOKRFRQVLGHUDGDV
³H[WHUQDV´DRIHXGDOLVPR0DVRQGHWLYHUDPRULJHPRFRPpUFLRHRPHUFDGRVHQmRQRIHXGDOLVPR"(
VHULDDDUWLFXODomRGRFRPpUFLRHGRPHUFDGRDXPVLVWHPDGHSURGXomRYROWDGRSDUDROXFURSRU
PHLRGRPHUFDGRRPHLRDGHTXDGRSDUDGLVWLQJXLURFDSLWDOLVPRGHRXWURVPRGRVGHSURGXomR"
$SHUVSHFWLYDGDV³UHODo}HVGHSURSULHGDGH´'REE+LOWRQ%UHQQHUH
DR HQIUHQWDU HVVDV GLILFXOGDGHV DOLQKDVH PDLV FRP R 0DU[ GH2 &DSLWDO GR TXH FRP R GH$
LGHRORJLDDOHPm1HVVDSHUVSHFWLYDRFDSLWDOLVPRpSRUWDQWRGHILQLGRHPWHUPRVGHUHODo}HVVRFLDLV
GHSURGXomRIXQGDGDVQRWUDEDOKROLYUHDVVDODULDGRHLPSOLFDXPLPSHUDWLYRHVWUXWXUDOGHSHUPDQHQWH
DFXPXODomRGHFDSLWDO2IHXGDOLVPRDRFRQWUiULREDVHLDVHHPUHODo}HVGHGHSHQGrQFLDSHVVRDO
GH REULJDomR P~WXD H GH H[WUDomR GH H[FHGHQWH LPSRVWD MXULGLFDPHQWH UHODo}HV HVVDV TXH VmR
DVVHJXUDGDV SRU LQVWLWXLo}HV FRPR D6(59,'­2 H D YDVVDODJHP 0DLV GR TXH SRU IRUoD GH XPD
GLQkPLFD H[WHUQD GD PmR RFXOWD ³VPLWKLDQD´ LPSOtFLWD QD SHUVSHFWLYD GH 6ZHH]\ H :DOOHUVWHLQ
%UHQQHU  HVVH HQIRTXH DFUHGLWD TXH R IHXGDOLVPR VH GHFRPS{V SRU FDXVD GH VXDV
FRQWUDGLo}HV LQWHUQDV 7DLV FRQWUDGLo}HV PDQLIHVWDPVH QD OXWD GH FODVVHV TXH WHQGH D GHVWUXLU D
VHUYLGmRHDFULDUXPDWHQGrQFLDQRVHQWLGRGDDILUPDomRGHIRUPDVPDLVOLYUHVGHRFXSDomRGDWHUUD
&RPRWHPSRFRQILJXUDVHXPDHVWUXWXUDVRFLDOEDVHDGDHPDJULFXOWRUHVFDSLWDOLVWDVHWUDEDOKDGRUHV
VHP WHUUD (VVD FRQFHSomR FRQWULEXL SDUD H[SOLFDU DOJXQV SUREOHPDV QmR UHVROYLGRV SHOD
³SHUVSHFWLYDGDVUHODo}HVGHWURFD´FRPRDIDOWDGHFRUUHODomRHQWUHRGHVDSDUHFLPHQWRGDVHUYLGmR
H D SUHVHQoD GDV IRUoDV GH PHUFDGR 0XLWRV RXWURV DVSHFWRV SRUpP ILFDP VHP HVFODUHFLPHQWR
FRPR SRU H[HPSOR D UD]mR SHOD TXDO D OXWD GH FODVVHV HQWUH RV VHQKRUHV IHXGDLV H RV VHUYRV WHYH
GLIHUHQWHV UHVXOWDGRV HP GLIHUHQWHV iUHDV GD (XURSD RX RV PRWLYRV SHORV TXDLV D OLEHUGDGH GRV
VHUYRVWHULDOHYDGRHPFHUWRVOXJDUHVDRFDSLWDOLVPRDJUiULRHHPRXWURVjDJULFXOWXUDFDPSRQHVD
YHU62&,('$'()(8'$/&$03(6,1$72
$ DERUGDJHP GH 3HUU\ $QGHUVRQ GD TXHVWmR GD WUDQVLomR D E ID] XPD VtQWHVH GH
WHPDVQmRPDU[LVWDVFRPRDGHPRJUDILDQHRPDOWKXVLDQDFRPLQVWUXPHQWRVGHDQiOLVHPDU[LVWDVPDLV
FRQYHQFLRQDLV$WpRSRQWRHPTXHVHYDOHGHUHFXUVRVPDU[LVWDVGHDQiOLVH$QGHUVRQVHPRYLPHQWD
OLYUHPHQWHHQWUHDVGXDVSHUVSHFWLYDVDQWHULRUHV$FRQYLFomRGH$QGHUVRQGHTXHDVWUDQVIRUPDo}HV
GDV UHODo}HV VRFLDLV SUHFHGHUDP R GHVHQYROYLPHQWR GDV IRUoDV SURGXWLYDV FDUDFWHUtVWLFR GR
FDSLWDOLVPRVLWXDRDRODGRGH'REEHGRVVHJXLGRUHVGHVWH1mRREVWDQWH$QGHUVRQUHMHLWDTXDOTXHU
WLSRGHWHRULDUHYROXFLRQLVWDVLPSOLILFDGRUDGDWUDQVIRUPDomRVRFLDOHPTXHDOXWDGHFODVVHVGHQWUR
GR IHXGDOLVPR WHQKD XP SDSHO GHFLVLYR QR VHQWLGR GH SURYRFDU D ³FULVH IHXGDO´ &RPR 6ZHH]\ H
:DOOHUVWHLQ $QGHUVRQ UHFRQKHFH D LPSRUWkQFLD GDV FLGDGHV H GR FRPpUFLR LQWHUQDFLRQDO 2
GLQDPLVPR FXOWXUDO XUEDQR QmR ILFD SRUpP HP VXD FRQFHSomR SDLUDQGR QXPD HVIHUD H[WHUQD DR
IHXGDOLVPRDQWHVpYLVWRFRPRXPOHJDGRGRPXQGRFOiVVLFRGD*UpFLDHGH5RPD6REHVVHDVSHFWR
$QGHUVRQ WHP HP FRPXP FRP 0D[ :HEHU D QRomR GD LPSRUWkQFLD GR OHJDGR FOiVVLFR SDUD D
HODERUDomRGRFDSLWDOLVPR(OHOrLPSOLFLWDPHQWHDKLVWyULDKXPDQDHPWHUPRVGDHPHUJrQFLDGHXPD
RUGHPPDWHULDOFDSD]GHXQLYHUVDOL]DUROHJDGRFXOWXUDOHSROtWLFRGDVVRFLHGDGHVFOiVVLFDVEDVHDGDV
QDHVFUDYLGmR(VVDSHUVSHFWLYDFRQWUDVWDFRPDYLVmRVPLWKLDQDGRKRPHPLPSOtFLWDQDFRQFHSomR
GH6ZHH]\HGH:DOOHUVWHLQHUHIRUPXODDWHOHRORJLDPDU[LVWDWUDGLFLRQDOVHJXQGRDTXDODKLVWyULDVH
GHVGREUD FRPR UHVXOWDGR GD OXWD GD KXPDQLGDGH SDUD UHDOL]DU VXDV SRWHQFLDOLGDGHV HVVHQFLDLV GH
SUi[LVFULDWLYDSHORGRPtQLRGDQDWXUH]DHGDVXSHUDomRGHUHODo}HVVRFLDLVDOLHQDQWHV
5-+

%LEOLRJUDILD$QGHUVRQ3HUU\ /LQHDJHVRIWKH$EVROXWLVW6WDWHDe3DVVDJHVIURP$QWLTXLW\WR)HXGDOLVPE>3DVVDJHQV
GD$QWLJXLGDGHDRIHXGDOLVPR@‡%RLV*X\&ULVHGXIpRGDOLVPH‡%UHQQHU5³$JUDULDQ&ODVV6WUXFWXUHDQG(FRQRPLF
'HYHORSPHQW LQ SUH,QGXVWULDO (XURSH´ e ³7KH 2ULJLQV RI &DSLWDOLVW 'HYHORSPHQW D &ULWLTXH RI QHR6PLWKLDQ 0DU[LVP´  ‡
%UXKDW -HDQ ³/D 5pYROXWLRQ IUDQoDLVH SUREOqPHV GX SDVVDJH GX IpRGDOLVPH DX FDSLWDOLVPH´  ‡ 'REE 06WXGLHV LQ WKH
'HYHORSPHQW RI &DSLWDOLVP  >$ HYROXomR GR FDSLWDOLVPR @ ‡ *UHQRQ 0  5 5RELQ ³$ SURSRV GH OD SROpPLTXH VXU
O¶$QFLHQ 5pJLPH HW OD 5pYROXWLRQ SRXU XQH SUREOpPDWLTXH GH OD WUDQVLWLRQ´  ‡ *XHUUHDX $ODLQ/H IpRGDOLVPH XQ KRUL]RQ
WKpRULTXH  ‡ *XLEHUW6OHG]LHZVNL (OL]DEHWK ³'X IpRGDOLVPH DX FDSLWDOLVPH WUDQVLWLRQ UpYROXWLRQQDLUH RX V\VWqPH WUDQVLWRLUH"´ ‡
+LOWRQ 5%RQG 0HQ 0XGH )UHH  ‡ +LOWRQ 5 RUJ7KH 7UDQVLWLRQ IURP )HXGDOLVP WR &DSLWDOLVP  >RV DUWLJRV GHVWD
FROHWkQHDHVWmRSXEOLFDGRVHPSRUWXJXrVHP6ZHH]\3DXOHWDO'RIHXGDOLVPRDRFDSLWDOLVPR@‡+REVEDZP(³7KH*HQHUDO
&ULVLV RI (XURSHDQ (FRQRP\ LQ WKH WK &HQWXU\´  >³$ FULVH JHUDO GD HFRQRPLD HXURSHLD QR VpFXOR ;9,,´ @ ‡ +ROWRQ 5
³0DU[LVW 7KHRULHV RI 6RFLDO &KDQJH DQG WKH 7UDQVLWLRQ IURP )HXGDOLVP WR &DSLWDOLVP´  ‡ .XFEHQEXFK /XGROI  %HUQG 0LFKDHO
RUJV)HXGDOLVPXV0DWHULDOHQ]XU7KHRULHXQG*HVFKLFKWH‡/DELFD*HRUJHV³0DU[LVPHHWVSpFLILWpVXUTXHOTXHVUDSSHOV
WKpRULTXHV j SURSRV GH OD WUDQVLWLRQ´  ‡ /HIHEYUH * * 3URFDFFL  $ 6RERXO ³8QH GLVFXVVLRQ KLVWRULTXH GX IpRGDOLVPH DX
FDSLWDOLVPH´>³8PDGLVFXVVmRKLVWyULFDGRIHXGDOLVPRDRFDSLWDOLVPR´@‡0DUUDPDR*LDFRPR,OPDU[LVPRGL*UDPVFLHOD
WHRULDGHOODWUDQVL]LRQH‡3URFDFFL*XLOLDQR³'DOIHXGDOLVPRDOFDSLWDOLVPRXQDGLVFXVVLRQHVWRULFD´>6DQWLDJR7RUJ
+LVWyULD&DSLWDOLVPRWUDQVLomR@ ‡ 7DNDVKL +. ³7KH 7UDQVLWLRQ IURP )HXGDOLVP WR &DSLWDOLVP´  ‡ 9LODU 3 ³/D WUDQVLWLRQ GX
IpRGDOLVPHDXFDSLWDOLVPH´>³$WUDQVLomRGRIHXGDOLVPRDRFDSLWDOLVPR´@‡:DOOHUVWHLQ, 7KH2ULJQVRIWKH0RGHUQ
:RUOG6\VWHP

WUDQVLomR SDUD R VRFLDOLVPR 2 FRQFHLWR PDU[LVWD GH UHYROXomR VRFLDOLVWD LPSOLFD XP SHUtRGR GH
WUDQVLomR GR FDSLWDOLVPR SDUD R VRFLDOLVPR (P FRQWUDVWH FRP D UHYROXomR EXUJXHVD TXH p XPD
GHUUXEDGDGRSRGHUSROtWLFRGDDULVWURFUDFLDDRILQDOGHXPSURORQJDGRSURFHVVRGHFUHVFLPHQWRGD
HFRQRPLD FDSLWDOLVWD H GD FXOWXUD EXUJXHVD QR TXDGUR GD VRFLHGDGH IHXGDO D WRPDGD GR SRGHU
SROtWLFR j EXUJXHVLD SHOR SUROHWDULDGR p VHJXQGR 0DU[ DSHQDV ³R SULPHLUR HSLVyGLR´ GD
WUDQVIRUPDomRUHYROXFLRQiULDGRFDSLWDOLVPRHPVRFLDOLVPR0DU[GLVWLQJXLXQDWHUFHLUDSDUWHGHVXD
&UtWLFD DR 3URJUDPD GH *RWKD HQWUH DIDVH LQIHULRU GR FRPXQLVPR XPD VRFLHGDGH KtEULGD TXH
DLQGDQmRWHPDOLFHUFHVSUySULRVHVXDIDVHVXSHULRUGHSRLVGRGHVDSDUHFLPHQWRGD³VXERUGLQDomR
HVFUDYL]DGRUDGRLQGLYtGXRjGLYLVmRGRWUDEDOKR´HGD³DQWtWHVHHQWUHWUDEDOKRLQWHOHFWXDOHWUDEDOKR
ItVLFR´HPTXHKDYHULDWDODEXQGkQFLDTXHRVEHQVSRGHULDPVHUGLVWULEXtGRVDFDGDTXDO³VHJXQGR
VXDV QHFHVVLGDGHV´$ PDLRU SDUWH GRV PDU[LVWDV LGHQWLILFD D IDVH LQIHULRU FRPR ³VRFLDOLVPR´ H D
IDVH VXSHULRU FRPR ³FRPXQLVPR´ 1R62&,$/,602 DLQGD Ki FODVVHV GLYLVmR GR WUDEDOKR SRU
SURILVV}HV HOHPHQWRV GH XPD HFRQRPLD GH PHUFDGR H GH GLUHLWR EXUJXrV TXH VH PDQLIHVWDP QR
SULQFtSLRGDGLVWULEXLomRGRVEHQVGHDFRUGRFRPDTXDQWLGDGHGHWUDEDOKRSURSRUFLRQDGRSRUFDGD
XPjVRFLHGDGH
2SURJUDPDRULJLQDOGH0DU[H(QJHOVIRUPXODGRQR0DQLIHVWRFRPXQLVWDHUDPXLWRIOH[tYHOH
FRQVLGHUDYDDWUDQVLomRSDUDR&2081,602FRPRXPDVpULHGHSDVVRVTXHDFDEDULDPUHYROXFLRQDQGR
WRGR R PRGR GH SURGXomR 2 SULPHLUR SDVVR p ³YHQFHU D EDWDOKD GD GHPRFUDFLD´ ³HOHYDQGR R
SUROHWDULDGRjSRVLomRGHFODVVHGRPLQDQWH´³WRPDQGRRSRGHUSROtWLFR´0DU[VDELDPXLWREHPTXH
R SRGHU SROtWLFR p DSHQDV R SRGHU RUJDQL]DGR GH XPD FODVVH SDUD RSULPLU RXWUD PDV HP VXD
FRQFHSomRRSUROHWDULDGR³pREULJDGRSHODIRUoDGDVFLUFXQVWkQFLDV´DXViORSDUDYDUUHUSHODIRUoD
DVYHOKDVFRQGLo}HVGHSURGXomRDVFODVVHVHPJHUDOHVXDSUySULDVXSUHPDFLDFRPRFODVVH3DUD
HVSHFLILFDU R FDUiWHU GR (VWDGR GRV WUDEDOKDGRUHV 0DU[ XVRX D H[SUHVVmR',7$'85$ '2
352/(7$5,$'2 TXH Mi HP VXD pSRFD HUD FRQWURYHUWLGD H p TXHVWLRQDGD SRU PXLWRV VRFLDOLVWDV
GHPRFUDWDVKRMHHPGLD2VDQDUTXLVWDVSDUWLFXODUPHQWH%DNXQLQOHYDQWDUDPREMHo}HVFRQWUDHVVD
LGHLDDILUPDQGRTXHFRQWULEXLULDSDUDSHUSHWXDUDH[LVWrQFLDGHXP(VWDGRDXWRULWiULRHGHXPDHOLWH
GRPLQDQWHEXURFUiWLFDHWLUkQLFD3RURXWURODGRRVUHIRUPLVWDV%HUQVWHLQSRUH[HPSORUHMHLWDUDP
D LGHLD GH XPD UHYROXomR SROtWLFD Mi TXH QD VXD RSLQLmR R SURFHVVR HFRQ{PLFR GR FDSLWDOLVPR
OHYDULDSRUHOHPHVPRHVSRQWDQHDPHQWHDRVRFLDOLVPR
2SURJUDPDHFRQ{PLFRGHWUDQVLomRH[SRVWRQR0DQLIHVWRFRPXQLVWDFRPSUHHQGLDPHGLGDVTXH
YLVDYDP D ³DUUDQFDU JUDGDWLYDPHQWH WRGR R FDSLWDO GD EXUJXHVLD´ ³SDUD FHQWUDOL]DU WRGRV RV
LQVWUXPHQWRV GH SURGXomR QDV PmRV GR (VWDGR´ H ³DXPHQWDU R WRWDO GDV IRUoDV SURGXWLYDV R PDLV
UDSLGDPHQWH SRVVtYHO´ $ SURSULHGDGH GD WHUUD H R GLUHLWR GH KHUDQoD VHULDP DEROLGRV DV
SURSULHGDGHV GH WRGRV RV HPLJUDQWHV H UHEHOGHV VHULDP FRQILVFDGDV H DV RXWUDV HPSUHVDV Vy
JUDGXDOPHQWH SDVVDULDP jV PmRV GR (VWDGR (VWD ~OWLPD PHQVDJHP IRL PDLV WDUGH HVTXHFLGD
4XDQGR RV EROFKHYLTXHV WRPDUDP R SRGHU HP  QDFLRQDOL]DUDP WRGD D HFRQRPLD H[FHWR D
DJULFXOWXUDLPHGLDWDPHQWHHLVVRVHUHSHWLXHPRXWUDVUHYROXo}HVVRFLDOLVWDVQRVpFXOR;;eSDUWH
GDLGHRORJLDPDU[LVWDRILFLDOHPWRGRVRVSDtVHVGR³VRFLDOLVPRUHDO´TXHRHVWDEHOHFLPHQWRGHXPD
GLWDGXUD GR SUROHWDULDGR SDUWLFXODU H DOWDPHQWH FHQWUDOL]DGD H D QDFLRQDOL]DomR GRV PHLRV GH
SURGXomR VmR PHGLGDV REULJDWyULDV QD WUDQVLomR SDUD R VRFLDOLVPR $ H[SHULrQFLD PRVWURX
DPSODPHQWH TXH R QRYR (VWDGR FULDGR GHVVD PDQHLUD HVFDSD LQYDULDYHOPHQWH D TXDOTXHU FRQWUROH
SRUSDUWHGDFODVVHRSHUiULDHVHWUDQVIRUPDQXPLQVWUXPHQWRGHGRPLQDomRGDYDQJXDUGDGRSDUWLGR
'HSRLVGHXPDVpULHGHH[SXUJRVDYDQJXDUGDUHYROXFLRQiULDFUHVFHHVHWUDQVIRUPDQXPDSRGHURVD
EXURFUDFLDTXHDVVXPHRFRQWUROHPDLVRXPHQRVWRWDOGHWRGDVDVHVIHUDVGDYLGDS~EOLFDSROtWLFD
HFRQRPLDHFXOWXUD2SODQHMDPHQWRDGPLQLVWUDWLYRUtJLGRDVVHJXUDRFUHVFLPHQWRJHUDOFRQVWDQWHPDV
VXIRFDDVLQLFLDWLYDVHDLQRYDomRHWHPXPHIHLWRSDUWLFXODUPHQWHGDQLQKRVREUHWRGRVRVUDPRVGD
HFRQRPLD TXH SUHFLVDP GH XP SURFHVVR GH GHFLVmR GHVFHQWUDOL]DGR DJULFXOWXUD SURGXomR HP
SHTXHQD HVFDOD FRPpUFLR VHUYLoRV 8PD YH] HVWDEHOHFLGRV RV QRYRV FHQWURV GH SRGHU DOLHQDGR
GHL[D GH RFRUUHU TXDOTXHU GHVHQYROYLPHQWR PDLV VLJQLILFDWLYR QD GLUHomR GH XP VRFLDOLVPR PDLV
HIHWLYR 2 (VWDGR FRP VHXV yUJmRV GH FRHUomR H VHX DSDUHOKR GH SURILVVLRQDLV WHQGH D WRUQDUVH
PDLV IRUWH H QmR D ³GHVDSDUHFHU´ 2V FRQVHOKRV GH WUDEDOKDGRUHV ³VRYLHWHV´ SHUGHP TXDOTXHU
VLJQLILFDomR2HVSHUDGROLYUHIORUHVFLPHQWRGDFXOWXUDQmRVHFRQFUHWL]DHHPVHXOXJDUWHPRVXP
FUHVFLPHQWR TXDQWLWDWLYR HVSHWDFXODU GH XPD FXOWXUD GRPLQDGD SHOD LGHRORJLD RILFLDO 2
GHVHQYROYLPHQWRGH³XPDULTXH]DGHQRYDVQHFHVVLGDGHV´pHPJUDQGHSDUWHVXEVWLWXtGRSHODEXVFD
GDULTXH]DPDWHULDO
(VVHWLSRGHVRFLHGDGHQmRVHDSUR[LPDQHPGHORQJHGRREMHWLYRILQDOGHWRGRRSURFHVVRGH
WUDQVLomR GHVFULWR SRU 0DU[ QR0DQLIHVWR FRPXQLVWD FRPR ³XPD DVVRFLDomR QD TXDO R OLYUH
GHVHQYROYLPHQWR GH FDGD XP p D FRQGLomR SDUD R OLYUH GHVHQYROYLPHQWR GH WRGRV´ (VVH REMHWLYR
H[LJH PHLRV GLIHUHQWHV H HWDSDV GLIHUHQWHV GR SURFHVVR GH WUDQVLomR 6RE D SUHVVmR GH YLJRURVRV
PRYLPHQWRVVRFLDLVHGDQHFHVVLGDGHGHVROXFLRQDUYiULDVFRQWUDGLo}HVLQWHUQDVDOJXPDVUHIRUPDV
LPSRUWDQWHV IRUDP UHDOL]DGDV DWp PHVPR GHQWUR GRV TXDGURV GD YHOKD VRFLHGDGH FDSLWDOLVWD
WULEXWDomRSURJUHVVLYDQDFLRQDOL]DomRGHDOJXQVUDPRVIXQGDPHQWDLVGDHFRQRPLDSDUWLFLSDomRGRV
WUDEDOKDGRUHV SODQLILFDomR EHPHVWDU VRFLDO PHGLFLQD VRFLDOL]DGD HGXFDomR XQLYHUVDO JUDWXLWD
FXOWXUD OLYUH KXPDQL]DomR GR WUDEDOKR HWF$ VXSUHPDFLD SROtWLFD GH IRUoDV VRFLDOLVWDV UDGLFDLV
SRGH RFRUUHU Mi QR ILQDO GHVVH SURFHVVR HP OXJDU GH VHU SUHFRQGLomR SDUD HOH 4XDQGR
SUHGRPLQDUHP HVVDV IRUoDV SRGHUmR WUDQVIRUPDU R (VWDGR QXPD HVWUXWXUD DXWRJRYHUQDQWH H QmR
DXWRULWiULD 8P H[pUFLWR SURILVVLRQDO VHULD VXEVWLWXtGR SRU XPD RUJDQL]DomR GH GHIHVD QmR
SURILVVLRQDO2VJUXSRVVRFLDLVGHVSULYLOHJLDGRVPXOKHUHVQDo}HVRXUDoDVRSULPLGDVDGTXLULULDP
SULPHLURLJXDOGDGHGHGLUHLWRVHHPVHJXLGDLJXDOGDGHGHFRQGLomR2VPHLRVGHSURGXomRVHULDP
VRFLDOL]DGRV H FRORFDGRV VRE R FRQWUROH GH yUJmRV DXWRDGPLQLVWUDGRV YHU62&,$/,=$d­2 2
PHUFDGRGHFDSLWDOHRGHWUDEDOKRGHVDSDUHFHULDPRVVDOiULRVGRVWUDEDOKDGRUHVVHULDPVXEVWLWXtGRV
SHOD SDUWLFLSDomR QD UHQGD OtTXLGD GD RUJDQL]DomR GH WUDEDOKR FRUUHVSRQGHQWH j TXDQWLGDGH j
LQWHQVLGDGHHjTXDOLGDGHGRWUDEDOKRGHFDGDXP2PHUFDGRGHPHUFDGRULDVFRQWLQXDULDVHQGRXP
LQGLFDGRU GDV QHFHVVLGDGHV VRFLDLV SRU PXLWR WHPSR PDV XP Q~PHUR FDGD YH] PDLRU GH SURGXWRV
SHUGHULD R FDUiWHU GH PHUFDGRULDV XPD YH] TXH VHULDP IDEULFDGRV SDUD DWHQGHU D QHFHVVLGDGHV
KXPDQDV H PDLV RX PHQRV VXEVLGLDGRV SHOD VRFLHGDGH UHPpGLRV EHQV H VHUYLoRV FXOWXUDLV H
HGXFDFLRQDLVPRUDGLDDOLPHQWRVEiVLFRV1DPHGLGDHPTXHDVQHFHVVLGDGHVEiVLFDVGHWRGRVRV
LQGLYtGXRV IRVVHP DWHQGLGDV R FUHVFLPHQWR GD SURGXomR PDWHULDO VH UHGX]LULD 2 DXPHQWR GH
SURGXWLYLGDGHGRWUDEDOKRFRQWLQXDULDFRPRXPDSROtWLFDGXUDGRXUDPDVVHXREMHWLYRMiQmRVHULDR
DXPHQWR GD SURGXomR PDWHULDO PDV D OLEHUDomR GR WUDEDOKR D UHGXomR GDV KRUDV GH WUDEDOKR$V
QHFHVVLGDGHV FXOWXUDLV HVSLULWXDLV H FRPXQDLV GH DOWR QtYHO WHULDP PDLRU LPSRUWkQFLD 2 WUDEDOKR
SHUGHULDJUDGXDOPHQWHVHXFDUiWHUDOLHQDGRYHU$/,(1$d­2FRPDSDUWLFLSDomRGRVWUDEDOKDGRUHV
QR SURFHVVR GH GHFLVmR D OLYUH HVFROKD HQWUH WHFQRORJLDV DOWHUQDWLYDV H XPD UHRUJDQL]DomR GR
SURFHVVR GH SURGXomR SDUD HQIDWL]DU D DXWRQRPLD H R FRQWUROH GRV WUDEDOKDGRUHV EHP FRPR XPD
FRRUGHQDomR UDFLRQDO HQWUH HOHV 2 SULQFtSLR GR IHGHUDOLVPR JRYHUQDULD D RUJDQL]DomR VRFLDO HP
WRGRV RV QtYHLV 1D VRFLDOL]DomR GR LQGLYtGXR R SUHSDUR SDUD R WUDEDOKR SHUGHULD D LPSRUWkQFLD
SULPRUGLDO TXH WHP KRMH WRUQDQGRVH WDPEpP PXLWR PDLV IOH[tYHO FRP XPD HVFROKD PDLV OLYUH GH
DWLYLGDGHVHDSRVVLELOLGDGHGHDFHVVRDHPSUHJRVVHPGLVFULPLQDomRGHVH[RUDoDQDFLRQDOLGDGH
RX LGDGH $ GLYLVmR GR WUDEDOKR Mi QmR VHULD WmR ULJLGDPHQWH SURILVVLRQDOL]DGD H KDYHULD PDLRU
RSRUWXQLGDGH SDUD RV WUDEDOKDGRUHV PXGDUHP GH RFXSDomR SURILVVLRQDO TXDQGR TXDOLILFDGRV SRU
QRYDV KDELOLWDo}HV H FRQKHFLPHQWRV $OpP GLVVR DV DWLYLGDGHV PDLV LPSRUWDQWHV SDVVDULDP D VHU
DTXHODVQDVTXDLVDVFDSDFLGDGHVFULDWLYDVGRKRPHPHQFRQWUDVVHPH[SUHVVmRQRWUDEDOKRSURGXWLYR
FRPRIRUDGHOH
2 VRFLDOLVPR QmR p XPD VRFLHGDGH SHUIHLWD PDV DSHQDV D SRVVLELOLGDGH yWLPD GD DWXDO pSRFD
KLVWyULFD (OH QmR UHVROYH WRGRV RV FRQIOLWRV KXPDQRV H SURYDYHOPHQWH JHUDUi RXWURV QRYRV
LPSUHYLVtYHLVQRPRPHQWRPDVSRUiILPjSURGXomRYROWDGDSDUDROXFURHYROWDGDDRGHVSHUGtFLRj
GRPLQDomRHH[SORUDomRGHFODVVHHjRSUHVVmRSHOR(VWDGR
00

%LEOLRJUDILD %DKUR 5XGROI'LH$OWHUQDWLYH 7KH$OWHUQDWLYHLQ(DVWHUQ(XURSH>$DOWHUQDWLYDSDUDXPDFUtWLFDGR

VRFLDOLVPRUHDO@‡%HUQVWHLQ(GXDUG'LH9RUDXVVHW]XQJHQGHV6R]LDOLVPXVXQGGLH$XIJDEHQGHU6R]LDO'HPRNUDWLH 
(YROXWLRQDU\ 6RFLDOLVP D &ULWLFLVP DQG $IILUPDWLRQ   ‡ *RU] $QGUp6WUDWpJLH RXYULqUH HW QpRFDSLWDOLVPH 
6WUDWHJ\IRU/DERUe$GLHX[DXSUROpWDULDW>$GHXVDRSUROHWDULDGR@‡/HQLQ9, 6WDWHDQG5HYROXWLRQ
>2(VWDGRHDUHYROXomR@ ‡0DUNRYLp 0LKDLOR)URP$IIOXHQFHWR3UD[LV ‡ 0HGYHGHY 5R\ /HW +LVWRU\ -XGJH
WKH2ULJLQVDQG&RQVHTXHFHVRI6WDOLQLVP‡6WRMDQRYLF6YHWR]DU%HWZHHQ,GHDLVDQG5HDOLW\

WUDQVQDFLRQDLV9HU(035(6$608/7,1$&,21$,6

WURFD³$ULTXH]DGDVVRFLHGDGHVHPTXHSUHGRPLQDRPRGRGHSURGXomRFDSLWDOLVWDDSDUHFHFRPR
XPDµLPHQVDDFXPXODomRGHPHUFDGRULDV¶¶¶&RPHVVDVSDODYUDV0DU[LQLFLD2&DSLWDOHSURVVHJXH
GL]HQGR TXH DWURFDpDUHODomRHFRQ{PLFDPDLVLPHGLDWDQRFDSLWDOLVPR7RGRVRVLQGLYtGXRVGH
WRGDVDVFODVVHVSDUWLFLSDPQHFHVVDULDPHQWHGDWURFDDRFRQWUiULRGRTXHRFRUUHFRPD352'8d­2
SRU H[HPSOR 0DV D WURFD p DSHQDV XP PRPHQWR GD&,5&8/$d­2 GR&$3,7$/ FRPR XP WRGR 3DUD
FRPSUHHQGHUVXDVLJQLILFDomRpQHFHVViULRSHQHWUDUDQDOLWLFDPHQWHDOpPGHVHXVHIHLWRVPDLVyEYLRV
HUHYHODUDVUHODo}HVGHFODVVHVQDVTXDLVHODVHEDVHLD
$RQtYHOPDLVLPHGLDWRDWURFDDSUHVHQWDVHFRPRXPDVLPSOHVFLUFXODomRGHPHUFDGRULDV0 
'0 YHU2&DSLWDO,FDS,,,VHomR$VPHUFDGRULDV0 VmRWURFDGDVSRUGLQKHLUR'TXHSRU
VXDYH]pWURFDGRSRUPHUFDGRULDVGLIHUHQWHV0 2SURSyVLWRGHVVDWUDQVDomRpDVXEVWLWXLomRGHXP
FRQMXQWRGHYDORUHVGHXVR0 SRURXWUR0 (PSULQFtSLRRVYDORUHVHQYROYLGRVQDVHTXrQFLDGH
WURFDV SRGHP YDULDU R TXH XP GRV SDUWLFLSDQWHV GD WURFD SRGH JDQKDU R RXWUR SHUGH 0DV QR
DJUHJDGR R9$/25 WRWDO WURFDGR GHYH SHUPDQHFHU LQDOWHUDGR $ VRFLHGDGH EXUJXHVD WHP FRPR
SULQFtSLRTXHGHYHKDYHULJXDOGDGHQDWURFDSULQFtSLRHVVHUHVXPLGRQDPi[LPDXPDWURFDMXVWDQmR
p URXER$VVLP VHQGR 0DU[ DWULEXLXVH D WDUHID GH PRVWUDU FRPR D (;3/25$d­2 SRGH H[LVWLU DWp
PHVPRHPFLUFXQVWkQFLDVGHWURFDMXVWD
9HMDPRVDVWURFDVHQFHUUDGDVQDIyUPXODJHUDOGRFDSLWDO'0'¶ 2&DSLWDO,FDS,9VHomR
'HDFRUGRFRPHODR',1+(,52pWURFDGRSRUPHUFDGRULDVTXHSRUVXDYH]JHUDPPDLVGLQKHLURH
SRUWDQWR0$,69$/,$ ,VVR Vy p SRVVtYHO VH XPD GDV PHUFDGRULDV FRPSUDGDV SXGHU FRQVWLWXLU XPD
IRQWHGHYDORUPDLRUGRTXHRVHXSUySULRFXVWRHPYDORU$ 0(5&$'25,$HPTXHVWmRpD)25d$ '(
75$%$/+2HRIDWRGHTXHHODH[LVWDVREXPDIRUPDTXHSRVVDVHUWURFDGDSRUFDSLWDOGLQKHLURHVWi
QDSUySULDUDL]GDV5(/$d®(6'(352'8d­2HQWUHDVFODVVHVQRFDSLWDOLVPR$LGHRORJLDGDEXUJXHVLD
pHQIDWL]DUDOLEHUGDGHGDWURFDDVDQWLGDGHGDSURSULHGDGHHDEXVFDGRLQWHUHVVHSHVVRDO6mRHVVDV
FDUDFWHUtVWLFDV GD WURFD TXH GLVIDUoDP DV UHODo}HV GH FODVVH D HOD VXEMDFHQWHV 0DU[ UHVXPH
VDUFDVWLFDPHQWHDVLWXDomRGDVHJXLQWHPDQHLUD
$HVIHUDGDFLUFXODomRRXWURFDGHPHUFDGRULDVGHQWURGHFXMDVIURQWHLUDVWrPOXJDUDYHQGDHDFRPSUDGDIRUoDGHWUDEDOKRpQD
YHUGDGHXPeGHQGRVGLUHLWRVLQDWRVGRKRPHPHPTXHUHLQDPH[FOXVLYDPHQWHD/LEHUGDGHD,JXDOGDGHD3URSULHGDGHH%HQWKDP
/LEHUGDGHSRUTXHWDQWRRFRPSUDGRUFRPRRYHQGHGRUGHXPDPHUFDGRULDGLJDPRVGDIRUoDGHWUDEDOKRVmRGHWHUPLQDGRVDSHQDV
SHOD VXD SUySULD H OLYUH YRQWDGH &RQWUDWDP FRPR SHVVRDV OLYUHV LJXDLV SHUDQWH D OHL VHX FRQWUDWR p R UHVXOWDGR ILQDO TXH Gi
H[SUHVVmR MXUtGLFD ILQDO jV VXDV YRQWDGHV ,JXDOGDGH SRUTXH RV SDUWLFLSDQWHV GD WURFD HQWUDP HP UHODomR XQV FRP RV RXWURV FRPR
PHURVSRVVXLGRUHVGHPHUFDGRULDVHWURFDPHTXLYDOHQWHSRUHTXLYDOHQWH3URSULHGDGHSRUTXHFDGDXPGLVS}HDSHQDVGDTXLORTXHp
VHX(%HQWKDPSRUTXHFDGDTXDOSHQVDDSHQDVQDYDQWDJHPTXHSRGHOHYDU$~QLFDIRUoDTXHRVDSUR[LPDHRVFRORFDHPUHODomR
P~WXD p R HJRtVPR R OXFUR H R LQWHUHVVH SHVVRDO GH FDGD XP 3UHRFXSDPVH DSHQDV FRQVLJR PHVPRV H QLQJXpP FRP R RXWUR (
SUHFLVDPHQWHSRULVVRRXSRUIRUoDGHXPDSUHHVWDEHOHFLGDKDUPRQLDGDVFRLVDVRXVRERVDXVStFLRVGHXPDSURYLGrQFLDRQLVFLHQWH
WRGRV WUDEDOKDP FRQMXQWDPHQWH HP IDYRU GR SURYHLWR P~WXR SDUD D SURVSHULGDGH JHUDO H SHOR LQWHUHVVH FRPXP 2 &DSLWDO ,
FDS,9VHomR

eHYLGHQWHTXHDWURFDHQYROYHXPDUHODomRHQWUHSURGXWRUHVHQmRSURGXWRUHV&ULDFRPLVVR

XPD HTXLYDOrQFLD HQWUH WLSRV GLIHUHQWHV GH WUDEDOKR FRQVWLWXLQGR R75$%$/+2 $%675$72  FRPR
VXEVWkQFLDGRYDORU(VVDIRUPDomRGRYDORUpHFRPRWDOVHH[SUHVVDXPDUHODomRHQWUHRV 9$/25(6
'( 862 GDV PHUFDGRULDV FDUDFWHUL]DQGRVH FRQVHTXHQWHPHQWH FRPR)(7,&+,602 '$ 0(5&$'25,$ 
(VWHSRUVXDYH]pOHYDGRDRH[WUHPRSHORSDSHOGRGLQKHLURQDWURFDTXHGHWHUPLQDTXHWXGRWHQKD
VHX SUHoR$V UHODo}HV VRFLDLV HQWUH SURGXWRUHV VmR H FRPR WDO VH H[SUHVVDP UHODo}HV PDWHULDLV
HQWUHFRLVDV7UDWDVHGHXPDFRQVHTXrQFLDQHFHVViULDGDVUHODo}HVHFRQ{PLFDVFDSLWDOLVWDV0DVDV
FRLVDV YmR DLQGD PDLV ORQJH 7mR SRGHURVDV VmR D LGHRORJLD H D LQIOXrQFLD GR PHUFDGR TXH
FRUUHVSRQGHP jTXHOD ³LPHQVD DFXPXODomR GH PHUFDGRULDV´ GH TXH IDODYD 0DU[ TXH HVWD WHQGH D
PRGHODUDVUHODo}HVVRFLDLVHPJHUDOGHDFRUGRFRPVXDSUySULDLPDJHP,VVRRFRUUHSRUH[HPSOR
FRP RXWUDV IRUPDV GH WURFD TXH QmR DV GH PHUFDGRULDV 3DUD R REVHUYDGRU VXSHUILFLDO H SDUD RV
DJHQWHVHFRQ{PLFRVTXHGHODVSDUWLFLSDPDFRPSUDHYHQGDGHFDSLWDODMXURVVREDIRUPDGLJDPRV
GHWtWXORVRXRDUUHQGDPHQWRGHXPDSURSULHGDGHDJUiULDDSDUHFHPFRPRFDVRVHVSHFtILFRVGHWURFD
QD SUiWLFD$R FRQWUiULR SDUD 0DU[ HVWDV VmR IRUPDV HVSHFtILFDV QDV TXDLV SDUFHODV GD PDLVYDOLD
SRGHP VHU DSURSULDGDV 1mR HQYROYHP GLUHWDPHQWH PHUFDGRULDV PHVPR TXH UHVXOWHP HP UHQGDV H
MXURVTXHSDUHoDPVHUSUHoRV
'H XP PRGR JHUDO D LQIOXrQFLD GD WURFD HVWHQGHVH SDUD DOpP GDV UHODo}HV HFRQ{PLFDV DWp
PHVPR D UHODo}HV GDV TXDLV R PHUFDGR HQTXDQWR WDO QmR SDUWLFLSD GLUHWDPHQWH 3RU H[HPSOR R
FDVDPHQWR WRUQDVH XPD IRUPD PDLV RX PHQRV LPSOtFLWD GH FRQWUDWR HQWUH DV DVVRFLDGRV 0DLV
JHUDOPHQWHDDWRPL]DomRGRVLQGLYtGXRVQDVRFLHGDGHEXUJXHVDID]FRPTXHDVUHODo}HVHQWUHHOHV
VHMDP JRYHUQDGDV SHODV UHODo}HV GD SURSULHGDGH SULYDGD PHVPR TXDQGR D WURFD HQTXDQWR WDO QmR
HVWiSUHVHQWH$VVLPDVUHODo}HVHFRQ{PLFDVIHWLFKL]DGDVWUDQVIHUHPVHSDUDDVUHODo}HVVRFLDLVHP
JHUDO ,VVR p SDUWLFXODUPHQWH QRWiYHO DR QtYHO GD LGHRORJLD HP TXH p LQFRQFHEtYHO SDUD R HVStULWR
EXUJXrV YHU UHODo}HV QmR FDSLWDOLVWDV HP RXWURV WHUPRV TXH R GH VDOiULRV OXFURV H WURFD GH
PHUFDGRULDV
6HQGR D WURFD D PDLV LPHGLDWD GDV UHODo}HV HFRQ{PLFDV HOD SRGH VHU IDFLOPHQWH WRPDGD FRPR
FDXVD GRV IHQ{PHQRV HFRQ{PLFRV 7DO FRPR DV YLUWXGHV GRODLVVH]IDLUH HVWmR DVVRFLDGDV j
OLEHUGDGHHjKDUPRQLDGDWURFDDVVLPWDPEpPDV&5,6(6(&21Ð0,&$6VmRYLVWDVFRPRXPDIDOKDGR
PHFDQLVPR GH PHUFDGR e HVVD D IRUoD GR NH\QHVLDQLVPR H WDPEpP GD LGHLD GH TXH RV VLQGLFDWRV
IRUoDP RV6$/È5,26 D XP QtYHO TXH HVWi DFLPD GDTXHOH HP TXH p SRVVtYHO HVWDEHOHFHUVH XPD
KDUPRQLD HQWUH D GHPDQGD H D RIHUWD GH WUDEDOKR 1R TXH GL] UHVSHLWR D68%'(6(192/9,0(172 H
'(6(192/9,0(172D752&$'(6,*8$/pYLVWDFRPRXPIDWRUFDXVDOSRUDOJXQVDXWRUHVHPERUDSDUD
0DU[ IRVVH IXQGDPHQWDO H[SOLFDU RV IHQ{PHQRV JHUDLV GR FDSLWDOLVPR FRP EDVH QDLJXDOGDGH GD
WURFD (VVD LJXDOGDGH p HP SDUWH XPD WHQGrQFLD SUySULD GR FDSLWDOLVPR DR SDVVR TXH D
&21&255Ç1&,$ FRPR FRQVHTXrQFLD QHFHVViULD GD WURFD WHQGH D DSDUHFHU FRPR R FRQWUiULR GD
UHDOLGDGHTXHOKHpVXEMDFHQWH
%)

%LEOLRJUDILD %HWWHOKHLP &KDUOHV ³5HPDUTXHV WKpRULTXHV´ LQ $ (PPDQXHO/¶pFKDQJH LQpJDO   ‡ (PPDQXHO $UJKLUL
/¶pFKDQJH LQpJDO HVVDL VXU OHV DQWDJRQLVPHV GDQV OHV UDSSRUWV pFRQRPLTXHV LQWHUQDWLRQDX[   ‡ )LQH %HQ0DU[¶V
³&DSLWDO´FDSe(FRQRPLF7KHRU\DQG,GHRORJ\FDS‡)LQH%HQ /DZUHQFH+DUULV5HUHDGLQJ³&DSLWDO´FDS
>3DUDUHOHU2&DSLWDO@

WURFDGHVLJXDO7HRULDH[WUHPDPHQWHLQIOXHQWHQDGpFDGDGHSURSRVWDLQLFLDOPHQWHSRU$UJKLUL
(PPDQXHO  SDUD H[SOLFDU R GHVHQYROYLPHQWR GHVLJXDO HP HVFDOD PXQGLDO YHU
'(6(192/9,0(172'(6,*8$/,03(5,$/,602(0(5&$'2081',$/2HOHPHQWRFHQWUDOGHVWDWHRULDpR
PHFDQLVPR SHOR TXDO DV UHODo}HV GH WURFD LQWHUQDFLRQDLV VmR GHWHUPLQDGDV 1HVVD DQiOLVH RV
FDSLWDOLVWDV GH WRGRV RV SDtVHV VmR WUDWDGRV FRPR VH WLYHVVHP j VXD GLVSRVLomR DV PHVPDV
SRVVLELOLGDGHVGHSURGXomRWpFQLFDDGHVSHLWRGRQtYHOGHGHVHQYROYLPHQWRGDVIRUoDVSURGXWLYDV
HP FDGD SDtV (VVD DERUGDJHP DVVHPHOKDVH QHVVH VHQWLGR j WHRULD QHRFOiVVLFD GR FRPpUFLR TXH
VXS}H R SUHGRPtQLR HP WRGRV RV SDtVHV GD PHVPD IXQomR GH SURGXomR &RP R SUHVVXSRVWR
DGLFLRQDOGHTXHRFDSLWDOpGRWDGRGHSHUIHLWDPRELOLGDGHLQWHUQDFLRQDOVHJXHVHTXHRVFXVWRVGH
SURGXomRGRVPHLRVGHSURGXomRVHUmRRVPHVPRHPWRGRVRVSDtVHVVHLJQRUDUPRVDFLUFXODomRGRV
PHLRVGHSURGXomR
'HDFRUGRFRPWDLVVXSRVLo}HVRVFXVWRVXQLWiULRVVHUmRPHQRUHVHPSDtVHVRQGHRVVDOiULRVVmR
PHQRUHV D PHQRV TXH WDLV VDOiULRV PHQRUHV HVWHMDP DVVRFLDGRV D XP QtYHO FRUUHVSRQGHQWHPHQWH
PHQRU GH SURGXWLYLGDGH GR WUDEDOKR (PPDQXHO VXS}H TXH D SURGXWLYLGDGH GR WUDEDOKR QmR YDULD
WDQWR TXDQWR RV QtYHLV VDODULDLV H GHVVH PRGR D JHQHUDOLGDGH GH VXD WHRULD QmR p DIHWDGD SHOD
VLPSOHV VXSRVLomR GH XPD SURGXWLYLGDGH GH WUDEDOKR LJXDO HP WRGRV RV SDtVHV 6H RV FXVWRV QmR
UHODFLRQDGRV FRP WUDEDOKR VmR RV PHVPRV HP WRGRV RV SDtVHV H R WUDEDOKR YLYR FULD R PHVPR
YDORUQRPHVPRSHUtRGRGHWHPSRDWD[DGHOXFURVHUiPDLRURQGHRVVDOiULRVVmRPHQRUHV$WURFD
GHVLJXDOGHFRUUHGRPRYLPHQWRGRFDSLWDOHPEXVFDGHWD[DVGHOXFURPDLVHOHYDGDV2VSUHoRVGDV
PHUFDGRULDVDXPHQWDPQRVSDtVHVRQGHRVVDOiULRVVmRHOHYDGRVQDPHGLGDHPTXHRFDSLWDOGHOHV
VHUHWLUDUHODWLYDPHQWHHRVSUHoRVGDVPHUFDGRULDVFDHPQRVSDtVHVRQGHVmREDL[RVRVVDOiULRV
(P FRQVHTXrQFLD GD HTXDOL]DomR GD WD[D GH OXFUR SRU PHLR GHVVHV PRYLPHQWRV GH SUHoRV D WURFD
LQWHUQDFLRQDO VH SURFHVVD D WD[DV TXH QmR VmR LJXDLV DR WHPSR GH WUDEDOKR LQFRUSRUDGR jV
PHUFDGRULDV (P SDUWLFXODU D UD]mR HQWUH RV SUHoRV GRV SDtVHV DGLDQWDGRV H RV SUHoRV GRV SDtVHV
DWUDVDGRVpPDLRUGRTXHDUD]mRHQWUHRWHPSRGHWUDEDOKRLQFRUSRUDGRjVPHUFDGRULDVGRVSDtVHV
DGLDQWDGRV H R WHPSR GH WUDEDOKR GHVSHQGLGR QD SURGXomR GDV PHUFDGRULDV GRV SDtVHV DWUDVDGRV
VHQGR ³DGLDQWDGR´ H ³DWUDVDGR´ GHILQLGRV DTXL DSHQDV HP WHUPRV GR QtYHO GRV VDOiULRV YLJHQWH HP
FDGDSDtV'HVVDPDQHLUDSRUPHLRGDWURFDRVSDtVHVDGLDQWDGRVVHDSURSULDPGHPDLVWHPSRGH
WUDEDOKR QD WURFD GR TXH JHUDP QD SURGXomR 8P H[FHGHQWH p WUDQVIHULGR GRV SDtVHV DWUDVDGRV
UHGX]LQGRDWD[DGHDFXPXODomRHPWDLVSDtVHVSRUIDOWDGHXPH[FHGHQWHVXILFLHQWHSDUDLQYHVWLU
(VVDWHRULDIRLPXLWRFULWLFDGD$RQtYHOHPStULFRHODVXJHUHTXHDWHQGrQFLDSULQFLSDOVHULDDGH
TXH RV LQYHVWLPHQWRV HVWUDQJHLURV DIOXtVVHP SDUD RV SDtVHV DWUDVDGRV R TXH QmR RFRUUH YHU
(035(6$608/7,1$&,21$,6 $OpPGLVVRDRFRQIHULUrQIDVHjHTXDOL]DomRGDWD[DGHOXFURDWHRULD
SUHYr LPSOLFLWDPHQWH TXH R SLRU TXH SRGH RFRUUHU p TXH R H[FHGHQWH UHODWLYR VHMD R PHVPR QRV
SDtVHV DGLDQWDGRV H QRV SDtVHV DWUDVDGRV LVWR p QD SLRU GDV KLSyWHVHV R H[FHGHQWH TXH SHUPDQHFH
QRVSDtVHVDWUDVDGRVpVXILFLHQWHSDUDFRUUHVSRQGHUjWD[DGHDFXPXODomRGRVSDtVHVDGLDQWDGRV
8PDREMHomRWHyULFDEiVLFDjREUDGH(PPDQXHOGRSRQWRGHYLVWDGDWHRULDPDU[LVWDpDGHTXH
HODQmRGLVWLQJXHHQWUHYDORUGHXVRHYDORUGHWURFDHPVXDDQiOLVHGRVVDOiULRV2VWUDEDOKDGRUHV
GHYHP FRQVXPLU XPD FHUWD PDVVD GH YDORUHV GH XVR SDUD TXH VH UHSURGX]D D IRUoD GH WUDEDOKR QR
SUHVHQWH H QDV JHUDo}HV IXWXUDV (VVD PDVVD GH YDORUHV GH XVR FRQVWLWXL R SDGUmR GH YLGD GR
WUDEDOKDGRU H R SDGUmR GH YLGD GD FODVVH RSHUiULD YDULD PXLWR HQWUH RV SDtVHV 2 VDOiULR WHQGH D
UHSUHVHQWDURYDORUGHWURFDGHVWHVYDORUHVGHXVRYHU6$/È5,26'DGDDPDVVDGHYDORUHVGHXVRR
SDGUmR GH YLGD R VDOiULR p GHWHUPLQDGR SHOD HILFLrQFLD FRP TXH VmR SURGX]LGDV DV PHUFDGRULDV
FRPSUDGDV SHORV WUDEDOKDGRUHV 4XDQWR PDLRU D SURGXWLYLGDGH GR WUDEDOKR QD SURGXomR GHVVHV
YDORUHV GH XVR PHQRU R YDORU GHVVDV PHUFDGRULDV H PHQRU R YDORU GH WURFD &RP D HYROXomR GR
FDSLWDOLVPRDSURGXWLYLGDGHGRWUDEDOKRDXPHQWDRYDORUGDVPHUFDGRULDVEDL[DHRVDOiULRTXHWHP
GHVHUSDJRSDUDFREULUXPDGHWHUPLQDGDPDVVDGHYDORUHVGHXVRXPGHWHUPLQDGRSDGUmRGHYLGD
WDPEpP EDL[D 0DU[ GHX D HVVH SURFHVVR R QRPH GH HOHYDomR GD PDLVYDOLDUHODWLYD3HORIDWRGH
TXHQRVSDtVHVFDSLWDOLVWDVGHVHQYROYLGRVDSURGXWLYLGDGHGRWUDEDOKRVHMDPDLVDOWDQHPSRULVVR
XP SDGUmR GH YLGD PDLV DOWR GRV WUDEDOKDGRUHV QHVVHV SDtVHV LPSOLFDUi TXH R YDORU GH WURFD GDV
PHUFDGRULDVTXHFRQVWLWXHPHVVHSDGUmRGHYLGDVHMDPDLRUGRTXHRGRVSDtVHVDWUDVDGRV3DUHFH
VHULPSRVVtYHOHVWDEHOHFHUWHRULFDPHQWHTXHDDSDUrQFLDGDVFRLVDVRXVHMDGLIHUHQoDVGHSDGUmRGH
YLGDLPSOLTXHQHFHVVDULDPHQWHGLIHUHQoDVQRYDORUGHWURFDGDIRUoDGHWUDEDOKRHQmRpSRVVtYHO
IL[DU TXDOTXHU FRQFOXVmR JHUDO VREUH D WD[D GH OXFUR HP SDtVHV DGLDQWDGRV HP FRPSDUDomR FRP
SDtVHVDWUDVDGRV%HWWHOKHLP$VFUtWLFDVGRSRQWRGHYLVWDGDHFRQRPLDQHRFOiVVLFDWDPEpP
IRUDPGHYDVWDGRUDV
(VFULWRVPDLVUHFHQWHVGHPRQVWUDUDPTXHDWHRULDGDWURFDGHVLJXDOHQFHUUDFRQWUDGLo}HV'RUHH
:HHNV  SRGHPRV DGPLWLU WRGDV DV VXDV VXSRVLo}HV H PHVPR DVVLP PRVWUDU TXH QmR RFRUUH
QHQKXPDWUDQVIHUrQFLDGHH[FHGHQWHGHQWURGRPRGHOR'HYHPRVOHPEUDUTXHRDUJXPHQWRGDWURFD
GHVLJXDO VXS}H TXH RV HOHPHQWRV GR FDSLWDO FRQVWDQWH PDTXLQDULD LQVXPRV PDWpULDVSULPDV VmR
QHJRFLDGRVLQWHUQDFLRQDOPHQWH7UDWDVHGHXPDVXSRVLomRQHFHVViULDSDUDTXHDWHRULDFKHJXHjVXD
FRQFOXVmR GH TXH Ki XPD WUDQVIHUrQFLD GH H[FHGHQWH R TXH HOD VXS}H RFRUUHU FRPR Mi YLPRV SRU
VHUHPDVWD[DVGHOXFURPDLRUHVQRVSDtVHVVXEGHVHQYROYLGRVQDDXVrQFLDGHFRPpUFLR'HDFRUGR
FRPDWHRULDRFRPpUFLRLJXDODDVWD[DVGHOXFURHLVVRSURPRYHDWUDQVIHUrQFLDGHOXFURVSDUDRV
SDtVHV FDSLWDOLVWDV GHVHQYROYLGRV 6H DV WD[DV GH OXFUR QmR IRVVHP PDLRUHV QRV SDtVHV
VXEGHVHQYROYLGRV QmR RFRUUHULD QHQKXPD WUDQVIHUrQFLD GH OXFURV RX D WUDQVIHUrQFLD VH IDULD HP
RXWUD GLUHomR 6H RV HOHPHQWRV GR FDSLWDO FRQVWDQWH QmR VmR WURFDGRV LQWHUQDFLRQDOPHQWH HQWmR
GHYHPRVDFHLWDUDSRVVLELOLGDGHGHTXHWDLVHOHPHQWRVVHMDPPDLVEDUDWRVQRVSDtVHVGHVHQYROYLGRV
TXHUSRUVHUHPDVPHVPDVPiTXLQDVHLQVXPRVPDLVEDUDWRVTXHUSRUVHUHPXVDGDVWpFQLFDVPDLV
DGLDQWDGDV FRP PHQRUHV FXVWRV TXH QmR H[LVWHP QRV SDtVHV VXEGHVHQYROYLGRV 3RUWDQWR VH HVVHV
HOHPHQWRVQmRIRUHPQHJRFLDGRVLQWHUQDFLRQDOPHQWHLVWRpQmRHVWLYHUHPGLVSRQtYHLVSDUDWRGRVRV
SURGXWRUHV D XP SUHoR FRPXP QmR VH SRGH FRQFOXLU ORJLFDPHQWH TXH DV WD[DV GH OXFUR VHMDP
PDLRUHV QRV SDtVHV VXEGHVHQYROYLGRV FRQFOXVmR TXH p D SHGUD IXQGDPHQWDO GD WHRULD GD WURFD
GHVLJXDO
$OpP GLVVR 6DPLU $PLQ E GHPRQVWURX QXPD DSDUHQWH GHIHVD GD WURFD GHVLJXDO TXH D
WHRULD H[LJH TXH DUWLJRV GH FRQVXPR HP PDVVD WDPEpP VHMDP LQWHUQDFLRQDOPHQWH QHJRFLDGRV (VVD
VXSRVLomRpQHFHVViULDSDUDUHVSRQGHUjFUtWLFDGH%HUWHOKHLPYHUVXSUDSRLVVHLVVRQmRRFRUUHU
QmR VHUi SRVVtYHO H[FOXLU D SRVVLELOLGDGH GH TXH D WD[D GH H[SORUDomR VHMD PHQRU QRV SDtVHV
VXEGHVHQYROYLGRV DSHVDU GH QHOHV VHU PDLV EDL[R R SDGUmR GH YLGD GRV WUDEDOKDGRUHV (VVD p D
UHODomRFRQWUDGLWyULDHQWUHRYDORUGDIRUoDGHWUDEDOKRHRVYDORUHVGHXVRTXHFRQVWLWXHPRSDGUmR
GHYLGD2FRPpUFLRLQWHUQDFLRQDOGHPHUFDGRULDVGHFRQVXPREiVLFRSDUHFHUHVROYHUHVVHSUREOHPD
SDUDDWHRULDGDWURFDGHVLJXDO
0DVDWURFDGHVLJXDOpLPSRVVtYHOSDUDDVPHUFDGRULDVFRPHUFLDOL]DGDV(ODH[LJHTXHDVWD[DV
GHOXFURVHLJXDOHPHQWUHWRGRVRVSDtVHVDRSDVVRTXHROLYUHFRPpUFLRH[LJHTXHRSUHoRGHXPD
PHUFDGRULDFRPHUFLDOL]DGDVHMDRPHVPRHPWRGRVRVSDtVHV$VVLPRSURFHVVRTXHLJXDODDVWD[DV
GHOXFURHWUDQVIHUHH[FHGHQWHWDPEpPLJXDODSUHoRV0DVpORJLFDPHQWHLPSRVVtYHOTXHWD[DVGH
OXFURHSUHoRVVHLJXDOHPVHRVFXVWRVGHWUDEDOKRVmRPHQRUHVQRVSDtVHVVXEGHVHQYROYLGRVGDGR
TXH RV FXVWRV QmR UHODFLRQDGRV FRP WUDEDOKR GHYHP VHU RV PHVPRV 6H DV WD[DV GH OXFUR VH
LJXDODUHPHQWmRRSUHoRGHXPDGHWHUPLQDGDPHUFDGRULDGHYHVHUPDLVDOWRQRSDtVGHVHQYROYLGRR
TXHFRQWUDGL]DVXSRVLomRQHFHVViULDGHTXHDVPHUFDGRULDVVHMDPFRPHUFLDGDVLQWHUQDFLRQDOPHQWH
6HRVSUHoRVVHLJXDODPGHDFRUGRFRPDVXSRVLomRGHTXHKiFRPpUFLRDWD[DGHOXFURGHYHUiVHU
PDLV DOWD QRV SDtVHV VXEGHVHQYROYLGRV RQGH RV FXVWR GR WUDEDOER VmR PHQRUHV H QHQKXPD
WUDQVIHUrQFLDGHH[FHGHQWHRFRUUHUi$VVLPDWD[DGHOXFURVySRGHLJXDODUVHSDUDDVPHUFDGRULDV
QmR FRPHUFLDGDV RX SDUD PHUFDGRULDV SURGX]LGDV H[FOXVLYDPHQWH QXP SDtV (VVDV PHUFDGRULDV
UHSUHVHQWDP XPD SHTXHQD SURSRUomR GD SURGXomR PXQGLDO WRWDO H SRUWDQWR D WHRULD GD WURFD
GHVLJXDO PHVPR GH DFRUGR FRP VHXV SUySULRV WHUPRV UHGX]VH QD PHOKRU GDV KLSyWHVHV D XPD
FXULRVLGDGHOyJLFDPHQRU
-:

%LEOLRJUDILD$PLP6DPLU³7KH(QGRID'HEDWH´LQ6$PLQ ,PSHULDOLVPDQG8QHTXDO'HYHORSPHQWE‡%HWWHOKHLP

&KDUOHV ³5HPDUTXHV WKpRULTXHV´ LQ$ (PPDQXHO/¶pFKDQJHLQpJDO  ‡ GH -DQXDU\$  ) .UDPHU ³7KH /LPLWV RI 8QHTXDO
([FKDQJH´ ‡ 'RUH (OL]DEHWK  -RKQ :HHNV ³,QWHUQDWLRQDO ([FKDQJH DQG WKH &DXVHV RI %DFNZDUGQHVV´  ‡ (PPDQXHO$UJKLUL
/¶pFKDQJHLQpJDOHVVDLVXUOHVDQWDJRQLVPHVGDQVOHVUDSSRUWVpFRQRPLTXHVLQWHUQDWLRQDX[8QHTXDO([FKDQJH$6WXG\
RIWKH,PSHULDOLVPRI7UDGH‡3LUHV(JLQDUGR³'HWHULRUDomRGRVWHUPRVGHWURFDHLQWHUFkPELRGHVLJXDO´

7URWVNL /HY 'DYLGRYLWFK <DQRYND 8FUkQLD  GH QRYHPEUR RX  GH RXWXEUR SHOR DQWLJR
FDOHQGiULRUXVVRGH±&R\RDFiQ0p[LFRGHDJRVWRGH/HY'DYLGRYLWFK%URQVWHLQ
GHSRLV FRQKHFLGR SHOR QRPH GH JXHUUD GH7URWVNL jV YH]HV SUHFHGLGR FRPR HUD FRPXP HQWUH RV
UXVVRV GR SUHQRPH IUDQFrV /pRQ IRL PHPEUR GHVWDFDGR GR 3DUWLGR 6RFLDO'HPRFUDWD GRV
7UDEDOKDGRUHV5XVVRVSDUWLFLSRXFRPJUDQGHUHOHYRGDVUHYROXo}HVUXVVDVGHHGHRXWXEURGH
WHQGRH[HUFLGRDSyVDWRPDGDGRSRGHUSHORVEROFKHYLTXHVRVFDUJRVGH&RPLVViULRGR3RYR
SDUDDV5HODo}HV([WHULRUHVHPHSDUD$VVXQWRV0LOLWDUHVH1DYDLVGHD$SDUWLUGH
FKHILRXRVPRYLPHQWRVGHRSRVLomRFRQWUDD³WUDLomR´GDUHYROXomRSHODEXURFUDFLDVRYLpWLFD
([SXOVR GD 5~VVLD HP  SRU 6WDOLQ RUJDQL]RX D 4XDUWD ,QWHUQDFLRQDO YHU,17(51$&,21$,6 QR
H[WHULRU HP RSRVLomR DR 67$/,1,602&ULWLFRXDSROtWLFDGR&RPLQWHUQSDUDRIDVFLVPRHDVRFLDO
GHPRFUDFLDHIRLDVVDVVLQDGRSRUXPDJHQWHGH6WDOLQTXDQGRYLYLDQRH[tOLRQR0p[LFR
$SULQFLSDOFRQWULEXLomRGH7URWVNLSDUDRSHQVDPHQWRPDU[LVWDIRLD³WHRULDGRGHVHQYROYLPHQWR
GHVLJXDOHFRPELQDGR´HDGRXWULQDGHODFRQVHTXHQWHGD³UHYROXomRSHUPDQHQWH´8PSDtVDWUDVDGR
QmR VXSHUD VHX DWUDVR SDVVDQGR SHODV HWDSDV Mi DWUDYHVVDGDV SHORV SDtVHV DGLDQWDGRV PDV
FRQGHQVDQGRDV RX PHVPR VDOWDQGRDV R TXH UHVXOWD QXPD FRPELQDomR GH DVSHFWRV GH DWUDVR FRP
DVSHFWRVGHXPHVWiJLRGHGHVHQYROYLPHQWRDGLDQWDGRKDELWXDOPHQWHGRPDLVDOWRQtYHOH[LVWHQWH2
SURFHVVRpFRQVLGHUDGRWtSLFRGRVSDtVHVTXHHVWmRIRUDGRQ~FOHRFDSLWDOLVWDDGLDQWDGRGD(XURSD
2FLGHQWDO H GD $PpULFD GR 1RUWH $ FRQVHTXrQFLD SROtWLFD SUiWLFD p TXH FRPR QRUPDOPHQWH D
LQWURGXomRGDLQG~VWULDDYDQoDGDHPWDLVSDtVHVVHID]DWUDYpVGHXPSURFHVVRGHGRPLQDomRFRORQLDO
RX VHPLFRORQLDO YHU&2/21,$/,602 Ki XPD WHQGrQFLD D TXH QHOHV VH GHVHQYROYD XP SUROHWDULDGR
PDLVIRUWHGRTXHDEXUJXHVLDQDWLYD8PDYH]TXHHVVDEXUJXHVLDVHPRVWUDLQFDSD]RXWHPHURVDGH
WHQWDUSURPRYHUXPDUHYROXomREXUJXHVDHVVDWDUHIDUHFDLVREUHRSUROHWDULDGRTXHYDQJXDUGHLDDV
FDPDGDV VRFLDLV VXEDOWHUQDV GR VHWRU SUpFDSLWDOLVWD QXPD UHYROXomR TXH SURFHGH LPHGLDWDPHQWH j
DEROLomRGRVUHVTXtFLRVIHXGDLVYHU62&,('$'()(8'$/SDUDFDPLQKDUQDGLUHomRGRVRFLDOLVPR$
H[SUHVVmR ³UHYROXomR SHUPDQHQWH´ IRL WRPDGD GD0HQVDJHP GR &RPLWr &HQWUDO j /LJD GRV
&RPXQLVWDVHVFULWDHPSRU0DU[H(QJHOV
2 SUROHWDULDGR YLWRULRVR GHYH EXVFDU SURPRYHU D UHYROXomR HP RXWURV SDtVHV SDUWLFXODUPHQWH
QRV GH FDSLWDOLVPR DGLDQWDGR Mi TXH R SURJUHVVR SDUD R VRFLDOLVPR QmR SRGH LU ORQJH GHQWUR GRV
FRQILQV GH XP ~QLFR SDtV VREUHWXGR GH XP SDtV FRPR D 5~VVLD FRP HOHPHQWRV VXEVWDQFLDLV GH
UHODo}HV SUpFDSLWDOLVWDV SRU VXSHUDU $V SUySULDV FLUFXQVWkQFLDV TXH IDFLOLWDP D UHYROXomR QHVVH
SDtV OLPLWDP H FULDP REVWiFXORV SDUD R VHX GHVHQYROYLPHQWR VRFLDOLVWD $ WHRULD GD ³UHYROXomR
SHUPDQHQWH´ GHVDILD D FRQFHSomR GH TXH XP SHUtRGR SURORQJDGR GH GHVHQYROYLPHQWR FDSLWDOLVWD
GHYHVHJXLUVHIRUoRVDPHQWHDXPDUHYROXomRDQWLIHXGDOGXUDQWHDTXDORSRGHUGH(VWDGRpH[HUFLGR
SHOD EXUJXHVLD RX SRU DOJXPD FRPELQDomR GH IRUoDV VRFLDLV SRU H[HPSOR D ³GLWDGXUD
UHYROXFLRQiULRGHPRFUiWLFD GR SUROHWDULDGR H FDPSHVLRQDWR´ DJLQGR SRU GHOHJDomR YHU/(1,1
/(1,1,602 2V WURWVNLVWDV DILUPDP TXH /HQLQ DGRWRX HP DEULO GH  R FRQFHLWR GH 7URWVNL
OHYDQGRRDSUiWLFDQDUHYROXomRGHRXWXEUR
4XDQGR6WDOLQSURS{VDGRXWULQDGR³VRFLDOLVPRHPVySDtV´7URWVNLDGYHUWLXTXHLVVROHYDULDD
GHVDVWURVDVDYHQWXUDVGHQWURGD5~VVLDFROHWLYL]DomRSUHPDWXUDGDDJULFXOWXUDHjWUDQVIRUPDomRGD
,QWHUQDFLRQDO&RPXQLVWDQXPVLPSOHVLQVWUXPHQWRGHXPDSROtWLFDH[WHUQDUXVVDQmRUHYROXFLRQiULD
(PERUDD8QLmR6RYLpWLFDGHYHVVHGHVHQYROYHUDLQG~VWULDHPRGHUQL]DUDVRFLHGDGHHPJHUDOHVVDV
UHDOL]Do}HVQmRGHYLDPVHULGHQWLILFDGDVFRPRVRFLDOLVPR2VRFLDOLVPRQmRSRGHVHUYLVWRFRPRD
PHUDLQGXVWULDOL]DomRDFRPSDQKDGDGHXPPHOKRUSDGUmRGHYLGDGHYHQGRDQWHVVHUHQWHQGLGRFRPR
XPDVRFLHGDGHHPTXHpPDLRUDSURGXWLYLGDGHGRWUDEDOKRHFRPEDVHQLVVRYLJRUDXPPRGRGH
YLGDVXSHULRUDRGDVRFLHGDGHFDSLWDOLVWDHPVHXPDLVDGLDQWDGRHVWiJLRRTXHSUHVVXS}HDFRQTXLVWD
GR SRGHU SHOR SUROHWDULDGR QDV ³DOWXUDV GRPLQDQWHV´ GD HFRQRPLD PXQGLDO 7URWVNL YLD D RUGHP
VRFLDO GD 5~VVLD VRE 6WDOLQ DSHQDV FRPR XPD ³WUDQVLomR´ HQWUH R FDSLWDOLVPR H R VRFLDOLVPR
GHVWLQDGD D DYDQoDU QR VHQWLGR GR VRFLDOLVPR R TXH H[LJLULD UHYROXo}HV QRV SDtVHV FDSLWDOLVWDV
DGLDQWDGRV H XPD UHYROXomR SROtWLFD VXSOHPHQWDU QD 5~VVLD RX GR UHWRUQR DR FDSLWDOLVPR $
EXURFUDFLD JRYHUQDQWH QD 8QLmR 6RYLpWLFD QmR HUD HQWHQGLGD SRU 7URWVNL FRPR XPD ³QRYD FODVVH´
PDVFRPRXPDH[FUHVFrQFLDSDUDVLWiULDHDVRFLHGDGHVRYLpWLFDQmRHUDSRUHOHFRQVLGHUDGDFRPR
³FDSLWDOLVPR GH (VWDGR´ PDV FRPR XP ³(VWDGR GRV WUDEDOKDGRUHV GHIRUPDGR´ QR TXDO DSHVDU
GLVVRDOJXPDVFRQTXLVWDVIXQGDPHQWDLVGDUHYROXomRGHRXWXEURVREUHYLYLDPGHPRGRTXHQRFDVR
GHJXHUUDRVUHYROXFLRQiULRVGHWRGRRPXQGRGHYHULDPGHIHQGHUD8QLmR6RYLpWLFD
eFDUDFWHUtVWLFDGRSHQVDPHQWRGH7URWVNLDUHMHLomRGDIDOVDSUHWHQVmRGHTXHRPDU[LVPRpXP
VLVWHPDXQLYHUVDOTXHRIHUHFHUHVSRVWDSDUDWRGRVRVSUREOHPDV7URWVNLVHRS{VDRFKDUODWDQLVPR
VRERGLVIDUFHGHPDU[LVPRQDHVIHUDGD³FLrQFLDPLOLWDU´HFRPEDWHXWRGDVDVWHQWDWLYDVGHVXMHLWDU
D SHVTXLVD FLHQWtILFD D OLWHUDWXUD H D DUWH D TXDOTXHU WLSR GH GLUHomR HP QRPH GR PDU[LVPR
ULGLFXODUL]DQGRRFRQFHLWRGH³FXOWXUDSUROHWiULD´5HFRQKHFHXRSDSHOGRVIDWRUHVQmRUDFLRQDLVQD
SROtWLFD³1DSROtWLFDQmRGHYHPRVSHQVDUGHPDQHLUDUDFLRQDOLVWDHPHQRVDLQGDTXDQGRDTXHVWmR
QDFLRQDOHVWiHPFDXVD´3HQVDGRUPDU[LVWDFXOWRQDPHOKRUWUDGLomRGH0DU[H(QJHOV7URWVNLIH]
PXLWRV LQLPLJRV HQWUH DTXHOHV FXMR PDU[LVPR FRPELQDQGR HVWUHLWH]D H LJQRUkQFLD FRP SUHWHQV}HV
IDQWiVWLFDVHUDGDTXHOHWLSRTXHFHUWDYH]OHYRX0DU[DGL]HUTXH³QmRHUDPDU[LVWD´
eSRVVtYHOTXHVH7URWVN\IRVVHYLYRGLVVHVVHTXH³QmRHUDWURWVNLVWD´HPYLVWDGDIUDJPHQWDomR
H[WUHPD GR PRYLPHQWR TXH FULRX SRGHQGRVH GL]HU TXH DOJXQV JUXSRV ³WURWVNLVWDV´ LQYRFDP R VHX
QRPH HP YmR 1mR REVWDQWH GHVGH D GpFDGD GH  RUJDQL]Do}HV TXH VH SUHWHQGHP WURWVNLVWDV
DGTXLULUDP LQIOXrQFLD HP YiULRV SDtVHV H RV HVFULWRV GH 7URWVNL SDVVDUDP D FLUFXODU PXLWR PDLV
DPSODPHQWHGRTXHGXUDQWHVXDYLGD+iGHVWDFDGRVSHQVDGRUHVPDU[LVWDVFRQWHPSRUkQHRVOLJDGRVD
VXDWUDGLomRGHSHQVDPHQWRHSUHRFXSDGRVHPUHFXSHUDUVXDVLGHLDV3DUWLFXODUPHQWHDKLVWRULRJUDILD
PDU[LVWDPXLWROKHGHYH+LVWyULDGD5HYROXomR5XVVD0LQKDYLGD$LQIkQFLDGH/HQLQHWF
YH] TXH 7URWVNL LQLFLRX XPD WUDGLomR KLVWRULRJUiILFD SUHFLRVD SDUD R PRYLPHQWR RSHUiULR DWLQJLGR
SHOD DPQpVLD VWDOLQLVWD H TXH UHFHEHX FRQWLQXLGDGH FRP DV REUDV GH ,VDDF 'HXWVFKHU (+ &DUU
9LFWRU6HUJH3LHUUH%URYpHWF
%LEOLRJUDILD$YHQDV'HQLVHeFRQRPLHHWSROLWLTXHGDQVODSHQVpHGH7URWVNL e7URWVNLPDU[LVWH‡%URVVDW$ODLQ$X[
RULJLQHVGHODUpYROXWLRQSHUPDQHQWH‡%URYp3LHUUH/HSDUWLEROFKHYLTXH+LVWRLUHGX3&GHO¶8566‡&RPE\/RXLV
/pRQ7URWVN\‡'D\5LFKDUG%/HRQ7URWVN\DQGWKH3ROLWLFVRI(FRQRPLF,VRODWLRQ ‡'HXWVFKHU,VDDF7KH3URSKHW
$UPHG 7URWVN\    >7URWVNL R SURMHWD DUPDGR  @e 7KH 3URSKHW 8QDUPHG 7URWVN\   
>7URWVNL R SURIHWD GHVDUPDGR  @e 7KH 3URSKHW 2XWFDVW 7URWVN\    >7URWVNL R SURIHWD EDQLGR  @e
7URWVN\  YROV  ‡ )UDQN 3LHUUH/D 4XDWULqPH ,QWHUQDWLRQDOH  ‡ .QHL3D] %DUXFK7KH 6RFLDO DQG 3ROLWLFDO
7KRXJKW RI /HRQ 7URWVN\   ‡ /HIIRUW &ODXGH ³/D FRQWUDGLFWLRQ GH 7URWVN\´   ‡/HV 3URFqV GH 0RVFRX HG RUJ H
DSUHVHQWDGD SRU 3LHUUH %URYp  ‡ 0DQGHO (UQHVW ³/H PDU[LVPH GH 7URWVN\´  e 7URWVN\  ‡ 0DULH -HDQ-DFTXHV/H
WURWVN\VPHTXHVWLRQVG¶KLVWRLUH ‡1DYLOOH3LHUUH7URWVN\YLYDQW ‡ 6LQFODLU /RXLV/HRQ7URWVN\D%LEOLRJUDSK\ ‡
6WDOLQH FRQWUH 7URWVN\    ‡ 7URWVNL /'2XU 3ROLWLFDO 7DVNV  1RV WkFKHV SROLWLTXHV e 'LH
5XVVLVFKH 5HYROXWLRQ     VXLYL GH %LODQ HW SHUVSHFWLYHV e 7HUURULVPXV XQG
.RPXQLVPXV $QWL.DXWVN\ 7HUURULVP DQG &RPPXQLVP 7HUURULVPH HW FRPPXQLVPH   H  >7HUURULVPR H
FRPXQLVPRRDQWL.DXWVN\@e/LWHUDWXUHDQGUHYROXWLRQ H/LWWpUDWXUHHW5pYROXWLRQ>/LWHUDWXUDH
5HYROXomR  H @e/pQLQHVXLYLG¶XQWH[WHG¶$QGUp%UHWRQ D e$VOLo}HVGH2XWXEUR E e 7KH
3HUPDQHQW5HYROXWLRQ D /DUpYROXWLRQSHUPDQHQWH>$UHYROXomRSHUPDQHQWH  H e0\/LIHE
0DYLH>0LQKDYLGD@e+LVWRU\RIWKH5XVVLDQ5HYROXWLRQ+LVWRLUHGHOD5pYROXWLRQ5XVVH
H>+LVWyULD GD 5HYROXomR 5XVVD  H   YROV@e/D MHXQHVVH GH /pQLQH   >$ YLGD GH /HQLQ VXD
MXYHQWXGH@e7KH5HYROXWLRQ%HWUD\HG:KDWLVWKH6RYLHW8QLRQDQG:KHUHLVLW*RLQJ"H/DUpYROXWLRQ
WUDKLHH>$UHYROXomRWUDtGD@e6WDOLQ6WDOLQHHe'pIHQVHGXPDU[LVPH8566PDU[LVPHHW
EXUHDXFUDWLH   >(P GHIHVD GR PDU[LVPR VG@e -RXUQDO GH O¶H[LO e 'H OD 5pYROXWLRQ e /D ,,,H
,QWHUQDWLRQDOH DSUqV /pQLQH e 0LOLWDU\ :ULWLQJV DeFULWV PLOLWDULHV e 7KH 6WUXJJOH DJDLQVW )DVFLVP LQ
*HUPDQ\Ee3UREOHPVRI(YHU\GD\/LIHDQG2WKHU:ULWLQJVRQ&XOWXUHDQG6FLHQFH D/HVTXHVWLRQVGXPRGHGHYLH
e /¶DJRQLH GX FDSLWDOLVPH HW OHV WkFKHV GH OD ,9 H ,QWHUQDWLRQDOH OH SURJUDPPH GH WUDQVLWLRQ 7KH 7UDQVLWLRQDO
3URJUDPPH IRU 6RFLDOLVW 5HYROXWLRQ E >3URJUDPD GH WUDQVLomR SDUD R VRFLDOLVPR  VG@e &ODVV DQG $UW 3UREOHPV RI
&XOWXUHXQGHU'LFWDWRUVKLSRIWKH3UROHWDULDW e&XOWXUHDQG6RFLDOLVPDQGD0DQLIHVWR$UWDQGUHYROXWLRQ De/¶DQ
GHODJXHUUHHWOHPDU[LVPHEe/¶DQQpHDe/DUpYROXWLRQHVSDJQROHEe/¶DYpQHPHQWGXEROFKHYLVPHD
e/HV FULPHV GH 6WDOLQH E ‡ 7URWVNL /' HW DO7KHLU 0RUDOV DQG 2XUV 0DU[LVW YHUVXV /LEHUDO 9LHZV RQ 0RUDOLW\ 
>³1RVVDPRUDOHDGHOHV´LQ/'0RUDOH5HYROXomRH@

WURWVNLVPR &RPR WRGD HVFROD GH SHQVDPHQWR LPSRUWDQWH R WURWVNLVPR WHP VLGR REMHWR GH
LQWHUSUHWDo}HV GLYHUVDV TXH SXVHUDP HP HYLGrQFLD GLIHUHQWHV DVSHFWRV VHXV HP GLIHUHQWHV
FLUFXQVWkQFLDV KLVWyULFDV $ SHGUD IXQGDPHQWDO GR WURWVNLVPR IRL H FRQWLQXD VHQGR D WHVH GD
UHYROXomR SHUPDQHQWH IRUPXODGD RULJLQDOPHQWH SRU 0DU[ TXH 7URWVNL UHIRUPXORX HP 
DSOLFDQGRD j 5~VVLD H YROWRX D GHVHQYROYHU HP  7URWVNL YLD D WUDQVLomR SDUD R VRFLDOLVPR
FRPR XPD VpULH GH WUDQVIRUPDo}HV VRFLDLV SROtWLFDV H HFRQ{PLFDV OLJDGDV HQWUH VL H
LQWHUGHSHQGHQWHV TXH RFRUUHP HP YiULRV QtYHLV H HP GLYHUVDV HVWUXWXUDV VRFLDLV ± IHXGDO
VXEGHVHQYROYLGD SUpLQGXVWULDO H FDSLWDOLVWD ± H HP GLIHUHQWHV FRQMXQWXUDV KLVWyULFDV (VVH
³GHVHQYROYLPHQWR GHVLJXDO H FRPELQDGR´ VHULD PRWLYDGR SHODV FLUFXQVWkQFLDV H SHOD VXD SUySULD
GLQkPLFD D SDUWLU GH VXD IDVH EXUJXHVD DQWLIHXGDO DWp VXD IDVH VRFLDOLVWD DQWLFDSLWDOLVWD 1HVVH
SURFHVVRWUDQVFHQGHULDDVIURQWHLUDVJHRJUiILFDVIL[DGDVSHORKRPHPHSDVVDULDGHVXDIDVHQDFLRQDO
DXPDIDVHLQWHUQDFLRQDOQRUXPRGDFULDomRGHXPDVRFLHGDGHVHPFODVVHVHVHP(VWDGRHPHVFDOD
JOREDO(PERUDDUHYROXomRGHYDFRPHoDUHPEDVHVQDFLRQDLVSRGHQGRLQFOXVLYHFRQGHQDUR(VWDGR
UHYROXFLRQiULRDXPSHUtRGRGHLVRODPHQWRLVVRFRQVWLWXLUiLQHYLWDYHOPHQWHDSHQDVRSULPHLURDWR
GR GUDPD VHJXLGR GH XP RXWUR DWR UHSUHVHQWDGR HP RXWUR OXJDU GD DUHQD LQWHUQDFLRQDO 2
LQWHUQDFLRQDOLVPR TXH p R VHJXQGR DVSHFWR GD SHUPDQrQFLD GD UHYROXomR FRQVWLWXL DVVLP XPD
FDUDFWHUtVWLFD LQGHOpYHO GR WURWVNLVPR (VVD WHRULD HQWURX YLROHQWDPHQWH HP FKRTXH QR VHX SDtV GH
RULJHP FRP D WHRULD GR VRFLDOLVPR HP XP Vy SDtV GH 6WDOLQ TXH SDUD R WURWVNLVPR p XPD
FRQWUDGLomRQRVWHUPRVHIRLSURLELGDFRPRDPDLRUGDVKHUHVLDVHPWRGDVDVSDUWHVGRPXQGRHP
TXH SUHGRPLQDYD R PRGHOR VRYLpWLFR GH VRFLDOLVPR 3HUPDQHFHX YLYD SRUpP IRUD GHVVD iUHD H
HPERUDWLYHVVHGHHQIUHQWDURFUHVFLPHQWRGRQDFLRQDOLVPRTXHOKHpLQWULQVHFDPHQWHKRVWLOWRUQRX
VHXPLPSRUWDQWHFRPSRQHQWHGRUHQDVFLPHQWRGHXPDFRQVFLrQFLDVRFLDOLVWDSDUWLFXODUPHQWHDSDUWLU
GDGpFDGDGH
$4XDUWD,QWHUQDFLRQDOYHU,17(51$&,21$,6RUJDQL]DGDSRU7URWVNLHPQmRVHUHYHORXXP
LQVWUXPHQWRHILFD]GHSURPRomRGDUHYROXomRPDVGHVHPSHQKRXVLJQLILFDWLYRSDSHOFRPRHVWtPXOR
SDUD XP GHEDWH PXQGLDO VREUH RV SULQFtSLRV EiVLFRV GR WURWVNLVPR H SDUD D FULDomR GH QXPHURVRV
JUXSRVWURWVNLVWDVTXHEXVFDYDPXPDHVWUDWpJLDUHYROXFLRQiULDFRUUHWDSDUDRPRPHQWRSUHVHQWH2
LPSDVVH QD/87$ '( &/$66(6 QR2FLGHQWHDGLDQWDGRHRGHVSHUWDUGDFRQVFLrQFLDQDFLRQDOHVRFLDO
HQWUHRVSRYRVGDÈVLDHGDÈIULFDSRGHVHULQWHUSUHWDGRFRPRXPDFRQILUPDomRGDSHUPDQrQFLDGD
UHYROXomR 2V PRYLPHQWRV GH OLEHUWDomR QRV SDtVHV ³DWUDVDGRV´ IL]HUDP UHVVXUJLU R SUREOHPD GH
TXHPGHYHVHUFRQVLGHUDGRRSULQFLSDOHGHFLVLYRDJHQWHGDUHYROXomRRSUROHWDULDGRLQGXVWULDOWDO
FRPRSRVWXODPRPDU[LVPRFOiVVLFRHRWURWVNLVPRRXRFDPSHVLQDWRTXHFRPRVHYLXQD&KLQDHP
OHYRXDUHYROXomRGRFDPSRSDUDDFLGDGHYHU0$276(781*
2 HVWDEHOHFLPHQWR GH XPD VRFLHGDGH VRFLDOLVWD VHP FODVVHV QmR SRGH GH DFRUGR FRP R
WURWVNLVPR RFRUUHU VHQmR SRU PHLR GH XP URPSLPHQWR UHYROXFLRQiULR FRP D RUGHP H[LVWHQWH 2
WURWVNLVPRUHMHLWDRSURJUHVVLYRFDPLQKRSDUODPHQWDUGRVYRWRVFRPRLOXVyULRHPVXDFRQFHSomRDV
FODVVHVH[SORUDGDVQmRVHUmRFDSD]HVGHWRPDURSRGHUVHPXPDOXWDFRQWUDDVFODVVHVSURSULHWiULDV
TXHGHIHQGHUmRDVXDGRPLQDomRHFRQ{PLFD$YLWyULDGRSUROHWDULDGRQHVVDOXWDGHFODVVHVWHUiGH
VHU VHJXQGR R HVTXHPD WURWVNLVWD SURWHJLGD SHOD FULDomR GH XPD ³GLWDGXUD GR SUROHWDULDGR´ (VVH
FRQFHLWRTXHFRPDH[SHULrQFLDGRVUHJLPHVWRWDOLWiULRVYHU727$/,7$5,602DGTXLULXSURSRUo}HV
H[DJHUDGDV SHUPLWLQGRVH H[FHVVRV UHSXOVLYRV UHSUHVHQWDYD SDUD 7URWVNL FRPR SDUD 0DU[ H
(QJHOVQmRXPDIRUPDGHJRYHUQRPDVRGRPtQLRVRFLDOHSROtWLFRGHXPDFODVVH$VVLP7URWVNL
GHVFUHYHX DV GHPRFUDFLDV SDUODPHQWDUHV GR 2FLGHQWH FRPR GLWDGXUDV EXUJXHVDV LVWR p FRPR
UHJLPHVTXHDVVHJXUDYDPDGRPLQDomRGDVFODVVHVSURSULHWiULDV
$ ',7$'85$'2352/(7$5,$'2 VHUiLPSRVWDSRUPHLRGDWRPDGDGRSRGHUSHORSDUWLGRSROtWLFR
GRSUROHWDULDGRDRTXDO7URWVNLDWULEXtDRSDSHOGHOLGHUDQoDQDUHYROXomR'HVGHRLQtFLRSRUpP
7URWVNLDGYHUWLXTXHHVVHSDUWLGRGHYLDDFDXWHODUVHSDUDQmRVXEVWLWXLURSUROHWDULDGRRXSDUDQmR
VXEMXJiORXPDYH]UHDOL]DGDDVXDWDUHID6REDGLWDGXUDGRSUROHWDULDGRDGHPRFUDFLDSUROHWiULD
VHUi DVVHJXUDGD SHOR FRQWUROH HIHWLYR GR JRYHUQR SHORV VRYLHWHV YHU&216(/+26 FRQVWLWXtGRV GH
UHSUHVHQWDQWHVGHSDUWLGRVVRYLpWLFRVOHJDLVOLYUHPHQWHHOHLWRVSRUWRGRV2VSDUWLGRVVRYLpWLFRVTXH
SRGHP LQFOXLU HOHPHQWRV SUyEXUJXHVHV VmR RV TXH UHVSHLWDP D FRQVWLWXLomR GR (VWDGR GRV
WUDEDOKDGRUHV EDVHDGD QD RUJDQL]DomR VRFLDOLVWD GD SURGXomR H GD GLVWULEXLomR H QmR SURFXUDUDP
GHUUXEiORSHODIRUoD$OpPGLVVRDVREHUDQLDGRSUROHWDULDGRVHUiSUHVHUYDGDSRUPHLRGRFRQWUROH
H GD JHVWmR GD LQG~VWULD SHORV WUDEDOKDGRUHV QRV ORFDLV GH SURGXomR DWUDYpV GH FRPLVV}HV GH
IiEULFDV (VVD DVVRFLDomR GRV SURGXWRUHV VHUi FRPSOHWDGD SHOD DVVRFLDomR GRV FRQVXPLGRUHV TXH
FRQWURODUmRDGLVWULEXLomRHDIL[DomRGRVSUHoRVGRVEHQVGHFRQVXPR
$FRQFHSomRGH7URWVNLVREUHRSDUWLGRUHYROXFLRQiULRQmRIRLVHPSUHFRQVLVWHQWHHYDULRXHP
GLIHUHQWHVSHUtRGRVKLVWyULFRV(QWUHRVWURWVNLVWDVGHKRMHDOJXQVJUXSRVVXEVFUHYHPLQWHJUDOPHQWH
DV FUtWLFDV IHLWDV SRU HOH HP VXD MXYHQWXGH DQWHV GH  DRV UtJLGRV SULQFtSLRV FHQWUDOLVWDV GH
/HQLQHFRQVLGHUDPRSDUWLGRFRPRXPDRUJDQL]DomRDPSODHIOH[tYHO2XWURVHPERUDVHPUHMHLWDU
WRWDOPHQWHRFHQWUDOLVPROHQLQLVWDGmRPDLRUrQIDVHjIRUPDGHPRFUiWLFDGRSDUWLGRDSRLDQGRVHQRV
HVFULWRVGH7URWVNLSRVWHULRUHVDTXHFRUUHVSRQGHPDVXDOXWDFRQWUDDGLWDGXUDEXURFUiWLFDGR
SDUWLGR VRYLpWLFR VWDOLQL]DGR 2XWURV DLQGD XPD PLQRULD DFHLWDP ULJRURVDPHQWH R FHQWUDOLVPR H
UHSRUWDPVHjIDVHPDLVFHQWUDOLVWDGH7URWVNLD
2SULQFtSLRGRVRFLDOLVPRSOXUDOLVWDHDFUHQoDQDQHFHVVLGDGHGRFRQWUROHSHORVWUDEDOKDGRUHVp
FRPXP j PDLRU SDUWH GRV JUXSRV TXH VH GL]HP ILpLV DR WURWVNLVPR R PHVPR DFRQWHFHQGR FRP D
UHFXVD HP FRQVLGHUDU D 8QLmR 6RYLpWLFD FRPR XPD VRFLHGDGH VRFLDOLVWD (VVHV JUXSRV GLYLGHPVH
SRUpPTXDQWRjVXDGHILQLomRGRTXHH[LVWHQD8QLmR6RYLpWLFD'XDVFRUUHQWHVSULQFLSDLVGHVWDFDP
VH D TXH DILUPD VHU D 8QLmR 6RYLpWLFD DLQGD XP (VWDGR GRV WUDEDOKDGRUHV HPERUD ± FRPR GLVVH
7URWVNL±WHQKDVRIULGRXPSURFHVVRGHGHJHQHUDomRHRVTXHVXVWHQWDPTXHQDGDUHVWDGHXP(VWDGR
GRVWUDEDOKDGRUHVQDTXHOHSDtVHTXHVHXUHJLPHpRGHFDSLWDOLVPRGH(VWDGR8PDWHUFHLUDFRUUHQWH
PHQRU FRQVLGHUD R EORFR VRYLpWLFR FRPR XPD IRUPDomR GH XP QRYR WLSRVXL JHQHULV (VVDV
FRQFHSo}HVWHyULFDVGHWHUPLQDPHPJUDQGHSDUWHRFDUiWHUGDRSRVLomRWURWVNLVWDj8QLmR6RYLpWLFD
$ TXHVWmR SRVWXODVH GD VHJXLQWH PDQHLUD HOLPLQDUi D 8QLmR 6RYLpWLFD RV VHXV YHVWtJLRV GH
VWDOLQLVPRHHQWUDUiQRFDPLQKRSDUDRVRFLDOLVPRSRUPHLRGHUHIRUPDVJUDGXDLVIHLWDVSHODF~SXOD
SROtWLFD VRE SUHVVmR GDV EDVHV RX VHUi SUHFLVR XP PRYLPHQWR YLROHQWR GDV EDVHV SDUD UHDOL]DU
DTXLORTXH/HQLQ7URWVNLHRVEROFKHYLTXHVSUHWHQGLDPHP"+iWDPEpPGLIHUHQoDGHRSLQL}HV
TXDQWR DR JUDX H jV IRUPDV GH SUHVVmR ± HFRQ{PLFD SROtWLFD H PRUDO ± TXH SRGHP H GHYHP VHU
H[HUFLGDVSHORVJRYHUQRVGR2FLGHQWHHSHODRSLQLmRS~EOLFDRFLGHQWDOVREUHRJRYHUQRVRYLpWLFRGH
PRGRDSURPRYHUXPDGHPRFUDWL]DomRGDVRFLHGDGHVRYLpWLFD,VVRWHPLQIOXrQFLDVREUHDDYDOLDomR
GDVUHODo}HVHQWUHRVGRLVEORFRVGHSRGHULQWHUQDFLRQDLVHFRQVHTXHQWHPHQWHVREUHDVDWLYLGDGHV
SROtWLFDVGRVTXHUHSUHVHQWDPKRMHRWURWVNLVPR
2WURWVNLVPRWHPVXDVUDt]HVQRPDU[LVPRFOiVVLFRHFRPRHVWHHQIUHQWDXPSUREOHPDEiVLFRD
GLVFUHSkQFLDHQWUHDYLVmRGHXPDYDQoRKLVWyULFRUHYROXFLRQiULRHRFXUVRUHDOGDOXWDGHFODVVHV
6HPSUH TXH HVWD VH LQWHQVLILFD H DV FODVVHV GRPLQDQWHV VH VHQWHP DPHDoDGDV SHOR HVSHFWUR GD
UHYROXomR XP GRV QRPHV TXH GmR D HVVH HVSHFWUR p WURWVNLVPR H SURFXUDP HQWmR H[RUFL]iOR 1D
8QLmR6RYLpWLFDHHPVXDHVIHUDGHLQIOXrQFLDEHPFRPRQD&KLQDHVVHIDQWDVPDDLQGDpPDQWLGRQD
GHIHQVLYD
7'

%LEOLRJUDILD &OLII 7RQ\ 6WDWH FDSLWDOLVP LQ 5XVVLD  ‡ 'HXWVFKHU ,VDDF7KH 3URSKHW $UPHG 7URWVN\   
>7URWVNLRSURIHWDDUPDGR@e7KH3URSKHW8QDUPHG7URWVN\>7URWVNLRSURIHWDGHVDUPDGR@e7KH
3URSKHW2XWFDVW7URWVN\   >7URWVNL R SURIHWD EDQLGR  @e0DU[LVP LQ RXU WLPH  ‡'RFXPHQWV RI WKH
)RXUWK ,QWHUQDWLRQDO  ‡ )UDQN 3LHUUH/D 4XDWULqPH ,QWHUQDWLRQDOH  ‡ /|Z\ 0LFKHO7KH 3ROLWLFV RI &RPELQHG DQG
8QHYHQ'HYHORSPHQW‡0DQGHO(UQHVW5HYROXWLRQDU\0DU[LVP7RGD\‡9HULJXDOPHQWHDELEOLRJUDILDGRDUWLJR75276.,

WUXVWHV9HU&$3,7$/,602021232/,67$
 8

XUEDQL]DomR0DU[H(QJHOVDOXGLUDPFRPIUHTXrQFLDDRVLJQLILFDGRGDXUEDQL]DomRQDKLVWyULDHQD
WUDQVIRUPDomRGRVGLIHUHQWHVPRGRVGHSURGXomR³2DQWDJRQLVPRHQWUHDFLGDGHHRFDPSRFRPHoD
FRPDWUDQVLomRGDEDUEiULHSDUDDFLYLOL]DomR´HVFUHYHUDPHOHVHP$LGHRORJLDDOHPmYRO,%
³HHVWiSUHVHQWHHPWRGDDKLVWyULDGDFLYLOL]DomRDWpKRMH´$XUEDQL]DomRIRLRIXQGDPHQWRGD
GLYLVmRGRWUDEDOKRHGDVGLVWLQo}HVGHFODVVHSRLV³DH[LVWrQFLDGDVFLGDGHVLPSOLFDDQHFHVVLGDGH
GD DGPLQLVWUDomR GD SROtFLD GR LPSRVWRV HWF HP VXPD « GD SROtWLFD HP JHUDO´ 2 QRWiYHO
HVWXGRGH(QJHOVVREUH0DQFKHVWHUHDVFLGDGHVSUy[LPDVHP$FRQGLomRGDFODVVH7UDEDOKDGRUD
QD,QJODWHUUDSURSRUFLRQRXDPDWpULDSULPDSDUDJUDQGHSDUWHGDDQiOLVHLQLFLDOGDGLQkPLFD
GRFDSLWDOLVPRHGHVHXLPSDFWRVREUHRVRSHUiULRV(R0DQLIHVWRFRPXQLVWDWUDWDH[WHQVLYDPHQWH
GDV FRQVHTXrQFLDV HFRQ{PLFDV H SROtWLFDV GD YDVWD FRQFHQWUDomR GDV IRUoDV SURGXWLYDV H GR
SUROHWDULDGRQRJUDQGHVFHQWURVXUEDQRV
$SHVDU GH VXD HYLGHQWH LPSRUWkQFLD WHyULFD SROtWLFD H KLVWyULFD QR FDSLWDOLVPR SRU H[HPSOR
SURSRUo}HV FUHVFHQWHV GD SRSXODomR GR PXQGR VH WUDQVIHULUDP SDUD RV FHQWURV H DV RFXSDo}HV
XUEDQRV HQWUDQGR DVVLP HP FRQWDFWR FRP SROtWLFD H XPD FXOWXUD QLWLGDPHQWH XUEDQDV R HVWXGR GD
XUEDQL]DomR QmR VH GHVWDFD HQWUH DV SUHRFXSDo}HV GRV SHQVDGRUHV PDU[LVWDV (VVD LQGLIHUHQoD p
DLQGDPDLVVXUSUHHQGHQWHSRUTXHDEDVHXUEDQDGHPXLWRVPRYLPHQWRVUHYROXFLRQiULRVGHVGH
SDVVDQGRSHOD&RPXQDGH3DULVDWpRVOHYDQWHVGRVJXHWRVGDGpFDGDGHQRV(VWDGRV8QLGRVH
RVPRYLPHQWRVVRFLDLVXUEDQRVTXHWmRDFHQWXDGDPHQWHFRQWULEXtUDPSDUDRVDFRQWHFLPHQWRVGHPDLR
GHHP3DULVpLQHJiYHO$OpPGLVVRDLPSRUWkQFLDGDVDOLDQoDVGHFODVVHVTXHVHID]HPSRU
VREUH H D GHVSHLWR GD FRQWUDGLomR FLGDGHFDPSR HQWUH SRU H[HPSOR SUROHWDULDGR XUEDQR H
FDPSHVLQDWRWHYHGHVHUUHFRQKHFLGDSDUWLFXODUPHQWHHPVLWXDo}HVGR7HUFHLUR0XQGRFRPRDEDVH
GD HVWUDWpJLD UHYROXFLRQiULD VmR QXPHURVRV RV H[HPSORV QDV REUDV GH *UDPVFL H 0DR 7VHWXQJ
$OpP GLVVR VXSHUDU D FRQWUDGLomR HQWUH FLGDGH H FDPSR FRPR GHVHMDYDP 0DU[ H (QJHOV QD
75$16,d­2 3$5$ 2 62&,$/,602  WRUQRXVH XPD TXHVWmR SUHPHQWH QD 8QLmR 6RYLpWLFD QD &KLQD HP
&XEDQD7DQ]kQLDHWF
/HYDGRV SHORV DFRQWHFLPHQWRV RV PDU[LVWDV VH YROWDUDP SDUD XPD DQiOLVH GLUHWD GDV TXHVW}HV
XUEDQDV QD GpFDGD GH  %XVFDUDP FRPSUHHQGHU R VLJQLILFDGR HFRQ{PLFR H SROtWLFR GRV
PRYLPHQWRVVRFLDLVXUEDQRVGHEDVHFRPXQLWiULDHVXDUHODomRFRPRVPRYLPHQWRVGHEDVHRSHUiULD
±IRFRWUDGLFLRQDOGHVHXLQWHUHVVH$VUHODo}HVHQWUHDSURGXomRHDUHSURGXomRVRFLDOWRUQDUDPVH
REMHWR GH XPD DQiOLVH FDGD YH] PDLV LQWHQVD j PHGLGD TXH D FLGDGH SDVVRX D VHU HVWXGDGD GH
GLIHUHQWHVkQJXORVFRPRROyFXVGDSURGXomRGDUHDOL]DomRGDSURGXomRGHPDQGDHIHWLYDDWUDYpV
GR FRQVXPR SRU YH]HV FRQVStFXR H GD UHSURGXomR GD IRUoD GH WUDEDOKR QD TXDO D IDPtOLD H DV
LQVWLWXLo}HVFRPXQLWiULDVDSRLDGDVHPLQIUDHVWUXWXUDVItVLFDVHVRFLDLVUHODFLRQDGDVFRPKDELWDomR
DVVLVWrQFLD j VD~GH HGXFDomR H YLGD FXOWXUDO SDVVDUDP D WHU XP SDSHO FKDYH SDWURFLQDGDV SHOR
SRGHUS~EOLFRORFDO$FLGDGHIRLWDPEpPHVWXGDGDFRPRPHLRDPELHQWHFRQVWUXtGRSDUDIDFLOLWDUD
SURGXomRDWURFDHRFRQVXPRFRPRIRUPDGHRUJDQL]DomRVRFLDOGRHVSDoRSDUDDSURGXomRHD
UHSURGXomR H FRPR PDQLIHVWDomR HVSHFtILFD GD GLYLVmR GR WUDEDOKR H GH IXQo}HV QR FDSLWDOLVPR
FDSLWDO ILQDQFHLURYHUVXV SURGXomR HWF $ FRQFHSomR JHUDO TXH HPHUJH GH WDLV HVWXGRV VLWXD D
XUEDQL]DomRFRPRDXQLGDGHFRQWUDGLWyULDGHWRGRVHVVHVDVSHFWRVGRFDSLWDOLVPR9HOKDVTXHVW}HV
FRPR R SDSHO KLVWyULFR GD FRQWUDGLomR HQWUH FLGDGH H FDPSR IRUDP UHDEHUWDV QR FRQWH[WR GR
7HUFHLUR0XQGREHPFRPRHPFRQWH[WRVFDSLWDOLVWDVDGLDQWDGRVHQDVVRFLHGDGHVVRFLDOLVWDV1RYDV
SHUVSHFWLYDVVHDEULUDPUHODWLYDVjTXDOLGDGHGDYLGDXUEDQDjUHODomRHQWUHFRPXQLGDGHHFODVVH
DR SDSHO GR (VWDGR FRPR SRGHU S~EOLFR ORFDO DR IXQFLRQDPHQWR GRV PHUFDGRV GH WHUUDV DRV
SUREOHPDVILVFDLVXUEDQRVjSREUH]DXUEDQDjVLGHRORJLDVGRFDPSRHGDFLGDGHSDUWLFXODUPHQWH
QRTXHGL]UHVSHLWRjIRUoDGHWUDEDOKRXUEDQDGHUHFHQWHRULJHPUXUDOHDRr[RGRUXUDOHDFLPDGH
WXGRjWHQVDHGHVDILDGRUDUHODomRHQWUHOXWDVGHEDVHFRPXQLWiULDHOXWDVGHEDVHRSHUiULD
':+

%LEOLRJUDILD $QGHUVRQ -7KH 3ROLWLFDO (FRQRP\ RI 8UEDQLVP DQ ,QWURGXFWLRQ DQG %LEOLRJUDSK\  ‡ &DVWHOOV 0/D
TXHVWLRQXUEDLQH7KH8UEDQ4XHVWLRQ‡'HDU0 $6FRWWRUJV8UEDQL]DWLRQDQG8UEDQ3ODQQLQJLQ&DSLWDOLVW
6RFLHWLHV  ‡ +DUYH\ '6RFLDO -XVWLFHDQGWKH&LW\  ‡ /HIHEYUH +/D 'URLW HW OD 9LOOH VXLYL GH (VSDFH HW 3ROLWLTXH 
 ‡ 0HUULQJWRQ - ³7RZQ DQG &RXQWU\ LQ WKH 7UDQVLWLRQ WR &DSLWDOLVP´  ‡ 5REHUWV % &LWLHV RI 3HDVDQWV 7KH 3ROLWLFDO
(FRQRP\ RI 8UEDQL]DWLRQ LQ WKH 7KLUG :RUOG   ‡ 6LQJHU 3, (FRQRPLD SROtWLFD GD XUEDQL]DomR  ‡ :LOOLDPV 57KH
&RXQWU\DQGWKH&LW\
 9

YDORU 2 FRQFHLWR GH YDORU GH 0DU[ p SRGHVH GL]HU R PDLV FRQWURYHUVR QR FRQMXQWR GH VHX
SHQVDPHQWR e XQLYHUVDOPHQWH FRQGHQDGR SHORV QmR PDU[LVWDV FRPR IRQWH GH JUDYHV HUURV OyJLFRV
PHVPRSRUDTXHOHVTXHDGPLWHPTXH0DU[IH]FHUWDVGHVFREHUWDVLPSRUWDQWHV%|KP%DZHUN
p DLQGD RORFXVFODVVLFXV 0DV FRQVWLWXL LJXDOPHQWH PDWpULD GH FRQVLGHUiYHO FRQWURYpUVLD HQWUH R
PDU[LVWDV(QWUHHVWHVDOJXQVYHHPDFDWHJRULDYDORUFRPRUHGXQGDQWHSDUDDDQiOLVHGRVIHQ{PHQRV
HFRQ{PLFRVFRQFUHWRVGRFDSLWDOLVPRHSRUWDQWRVXSpUIOXDSDUDDDQiOLVHPDU[LVWDIXQGDPHQWDOGD
(;3/25$d­2 2XWURV SRUpP DFKDP TXH R FRQFHLWR GH YDORU p R IXQGDPHQWR GH WRGD H TXDOTXHU
FRQFHSomRDGHTXDGDGR',1+(,52GR&$3,7$/HGDGLQkPLFDGRFDSLWDOLVPRHTXHDDQiOLVHPDU[LVWD
GRFDSLWDOLVPRGHVPRURQDVHPHOH3DUDRVSULPHLURVYHU6WHHGPDQSDUDRVHJXQGRJUXSR
YHU+LOIHUGLQJ5XELQH5RVGROVN\SDUDXPDDPRVWUDUHSUHVHQWDWLYDGHRSLQL}HV
PXLWRGLYHUJHQWHVGHDPERVRVODGRVYHU6WHHGPDQ6ZHH]\HWDO
3DUD0DU[RYDORUGHXPD0(5&$'25,$H[SUHVVDDIRUPDKLVWyULFDSDUWLFXODUGRFDUiWHUVRFLDO
GRWUDEDOKRVRERFDSLWDOLVPRHQTXDQWRGLVSrQGLRGH)25d$'(75$%$/+2 VRFLDO2YDORUQmRpXPD
UHODomRWpFQLFDPDVXPDUHODomRVRFLDOHQWUHSHVVRDVTXHDVVXPHXPDIRUPDPDWHULDOHVSHFtILFDVRE
R FDSLWDOLVPR H SRUWDQWR DSDUHFH FRPR XPD SURSULHGDGH GHVVD IRUPD ,VVR VXJHUH HP SULPHLUR
OXJDUTXHDJHQHUDOL]DomRGRWUDEDOKRKXPDQRFRPRPHUFDGRULDpHVSHFtILFDDRFDSLWDOLVPRHTXHR
YDORUFRPRFRQFHLWRGHDQiOLVHpLJXDOPHQWHHSHFtILFRDRFDSLWDOLVPR(PVHJXQGROXJDUVXJHUH
TXH R YDORU QmR p DSHQDV XP FRQFHLWR FRP XPD H[LVWrQFLD SXUDPHQWH PHQWDO PDV TXH HOH WHP
H[LVWrQFLDUHDOFRQVWLWXLQGRDVUHODo}HVGHYDORUDIRUPDSDUWLFXODUDVVXPLGDSHODVUHODo}HVVRFLDLV
FDSLWDOLVWDV&RPRHVVDIRUPDpDPHUFDGRULDLVVRGHWHUPLQDRSRQWRGHSDUWLGDGDDQiOLVHGH0DU[
1XPGRVVHXV~OWLPRVHVFULWRVVREUHHFRQRPLDSROtWLFDTXHGDWDGH0DU[DVVLPUHVXPLXVHX
SURFHGLPHQWR
1mRSURFHGRjEDVHGH³FRQFHLWRV´HSRUWDQWRWDPEpPQmRDSDUWLUGR³FRQFHLWRGHYDORU´«3DUWRGDPDLVVLPSOHVIRUPDVRFLDO
QDTXDORSURGXWRGRWUDEDOKRQDVRFLHGDGHFRQWHPSRUkQHDVHPDQLIHVWDTXHpD³PHUFDGRULD´eLVVRTXHHXDQDOLVRHHPSULPHLUR
OXJDU SDUD HVWDU VHJXURQDIRUPDHPTXHHODDSDUHFH2UDYHULILFRDHVVDDOWXUDTXHHODpSRUXPODGRHPVXDIRUPDQDWXUDO
XPDFRLVDGHYDORUGHXVRHSRURXWURODGRTXHpSRUWDGRUDGHYDORUGHWURFD FRQVWLWXLQGRHODSUySULDXPYDORUGHWURFDGHVVH
SRQWR GH YLVWD$WUDYpV GH XPD DQiOLVH PDLV DSURIXQGDGD GHVWH ~OWLPR GHVFREUL TXH R YDORU GH WURFD p DSHQDV XPD ³IRUPD GH
DSDUrQFLD´ XP PRGR LQGHSHQGHQWH GH PDQLIHVWDomR GRYDORU FRQWLGR QD PHUFDGRULD (P VHJXLGD DERUGR D DQiOLVH GHVVH YDORU
³1RWDVVREUH$GROSK:DJQHU´9HU9$/25'(862

&RPRPHUFDGRULDpTXDOTXHUFRLVDSURGX]LGDFRPGHVWLQRj752&$DPHUFDGRULDWHPXP³YDORU
GHWURFD´GHILQLGRFRPRDSURSRUomRTXDQWLWDWLYDSHODTXDOYDORUHVGHXVRGHXPWLSRVHWURFDPSRU
YDORUHVGHXVRGHRXWURWLSR$VPHUFDGRULDVVmRSRUWDQWRYDORUHVGHXVRHYDORUHVGHWURFD0DV
HVVD SRGH VHU XPD DILUPDomR HQJDQRVD 2V YDORUHV GH WURFD VmR VHPSUH FRQWLQJHQWHV HP UHODomR D
WHPSR OXJDU H FLUFXQVWkQFLDV H D PHUFDGRULD WHP WDQWRV YDORUHV GH WURFD GLIHUHQWHV TXDQWR DV
GLIHUHQWHVPHUFDGRULDVTXHVmRSRUHODWURFDGDV3RUWDQWRFDGDPHUFDGRULDSHODTXDOpWURFDGDGHYH
GH DOJXPD PDQHLUD VHUOKH HTXLYDOHQWH KDYHQGR GHVVD IRUPD DOJXPD FRLVD TXH WRUQD HTXLYDOHQWHV
WRGDVDVPHUFDGRULDVTXHVmRWURFDGDVHQWUHVL2XVHMDRYDORUGHWURFDpDIRUPDGHDSDUrQFLDGH
DOJXPDFRLVDTXHGHOHSRGHVHUGLVWLQJXLGD(VVHHOHPHQWRFRPXPGHPDJQLWXGHLGrQWLFDQmRSRGH
VHUQDGDTXHWHQKDUHODomRFRPDVSURSULHGDGHVItVLFDVRXQDWXUDLVGDVPHUFDGRULDVHPTXHVWmRGDGD
DH[WUHPDKHWHURJHQHLGDGHGHVWDV1RSURFHVVRGHWURFDH[SUHVVDVHDOJRGHKRPRJrQHRHD~QLFD
SURSULHGDGHFRPXPDWRGDVDVPHUFDGRULDVpDGHVHUHPSURGXWRVGRWUDEDOKR$VVLPRSURFHVVRGH
WURFDWRUQDKRPRJrQHDVWRGDVDVPRGDOLGDGHVGHWUDEDOKRTXHSURGX]HPPHUFDGRULDV(VVHWUDEDOKR
KRPRJrQHR TXH SURGX] PHUFDGRULDV p FKDPDGR GH75$%$/+2$%675$72  2 YDORU p HQWmR GHILQLGR
FRPR D REMHWLILFDomR RX PDWHULDOL]DomR GR WUDEDOKR DEVWUDWR H D IRUPD GH DSDUrQFLD GR YDORU p R
YDORUGHWURFDGHXPDPHUFDGRULD$VVLPVHQGRDPHUFDGRULDQmRpXPYDORUGHXVRHXPYDORUGH
WURFDPDVXPYDORUGHXVRHXPYDORU
'HVGH %|KP%DZHUN RV FUtWLFRV LQWHUSUHWDUDP HVVD DUJXPHQWDomR GHVHQYROYLGD QDV SULPHLUDV
SiJLQDVGROLYURSULPHLURGH2&DSLWDOFRPRXPHVIRUoRGH0DU[SDUDSURYDUTXHRYDORUH[LVWH(
HVVDVXSRVWDSURYDpWLSLFDPHQWHFRQVLGHUDGDLQVXILFLHQWHSHORVFUtWLFRVFRPREDVHQDDOHJDomRGH
TXH Ki RXWUDV SURSULHGDGHV FRPXQV D WRGDV DV PHUFDGRULDV TXH VmR LJQRUDGDV SRU 0DU[ 3RU
H[HPSORSUHWHQGHVHTXHWRGDVDVPHUFDGRULDVTXHVmRWURFDGDVVmRHVFDVVDVHPUHODomRjGHPDQGD
TXHGHODVH[LVWHVHQmRRIRVVHPDVFRLVDVVHULDPGDGDVJUDWXLWDPHQWHHQmRWURFDGDVHSRUWDQWRD
SURSULHGDGH FRPXP EXVFDGD SRU 0DU[ HQFRQWUDVH QD SVLFRORJLD QRV PRWLYRV TXH DV SHVVRDV WrP
SDUDGHPDQGDUHRIHUHFHUPHUFDGRULDVeHVVHRFDPLQKRVHJXLGRSHODWHRULDHFRQ{PLFDEXUJXHVD
(VVH WLSR GH DUJXPHQWDomR p LUUHVLVWtYHO GR SRQWR GH YLVWD GR SRVLWLYLVPR RX HPSLULVPR PDV QmR
FRQVHJXHH[SOLFDUDSRVLomRGH0DU[QXPDWUDGLomRILORVyILFDEHPGLYHUVD0DU[QmRDSUHVHQWDXPD
SURYD IRUPDO GD H[LVWrQFLD GR YDORU FKHJDQGR D DOJXPD SURSULHGDGH DEVWUDWD DUELWUiULD FRPXP j
QRVVD H[SHULrQFLD GH WRGDV DV PHUFDGRULDV KHWHURJrQHDV TXH H[LVWHP 3HOR FRQWUiULR HOH DQDOLVD D
UHODomRWtSLFDHQWUHSHVVRDVTXHUHDOPHQWHH[LVWHQDVRFLHGDGHEXUJXHVD±DWURFDGHXPDPHUFDGRULD
SRURXWUD±HPSULPHLUROXJDUSRUTXHDVFDWHJRULDVGDHFRQRPLDSROtWLFDVmRXPUHIOH[RQHFHVViULR
GH UHODo}HV GH SURGXomR SDUWLFXODUHV H SRUWDQWR HP VHJXQGR OXJDU SRUTXH p SHOR H[DPH FUtWLFR
GHVVDVFDWHJRULDVHGDVIRUPDVTXHWRPDPTXHRFRQWH~GRGDVUHODo}HVEXUJXHVDVpGHVHQYROYLGRH
UHYHODGR8PDDQiOLVHIRUPDOQmRGLDOpWLFDQmRFKHJDUiQXQFDjDQiOLVHGRYDORUGH0DU[SRUTXH
QmR WHUi OLJDomR LQWUtQVHFD FRP DV UHODo}HV FRQFUHWDV HP TXHVWmR 2 SUySULR 0DU[ REVHUYRX D
.XJHOPDQQHPFDUWDGHGHMXOKRGHTXH
PHVPR TXH QmR KRXYHVVH XP FDStWXOR VREUH ³YDORU´ HP PHX OLYUR D DQiOLVH GDV UHODo}HV UHDLV TXH IL] HQFHUUDULD D SURYD H D
GHPRQVWUDomR GD UHDO UHODomR GH YDORU 7RGR DTXHOH SDODYUyULR VREUH D QHFHVVLGDGH GH SURYDU R FRQFHLWR GH YDORU YHP GD WRWDO
LJQRUkQFLDWDQWRGRDVVXQWRWUDWDGRFRPRGRPpWRGRFLHQWtILFR

7HQGRFKHJDGRDXPDGHILQLomRGRYDORUFRPRREMHWLILFDomRGRWUDEDOKRDEVWUDWR0DU[SDVVDD
FRQVLGHUDUDVXDPHGLGD2YDORUpPHGLGRPHGLQGRVHHPXQLGDGHVGHWHPSRRWUDEDOKRDEVWUDWR
HP PpGLD QHFHVViULR SDUD SURGX]LU D PHUFDGRULD HP TXHVWmR YHU75$%$/+2 62&,$/0(17(
1(&(66È5,2$VVLPTXDQGRHVVHWHPSRGHWUDEDOKRpUHGX]LGRFRPRSRGHRFRUUHUHPFRQVHTXrQFLD
GHXPDXPHQWRGHSURGXWLYLGDGHJHQHUDOL]DGRHQWUHWRGRVRVSURGXWRUHVRYDORUGDPHUFDGRULDFDL
'HVVH PRGR R YDORU GH XPD PHUFDGRULD p GLUHWDPHQWH SURSRUFLRQDO j TXDQWLGDGH GH WUDEDOKR
DEVWUDWRQHODPDWHULDOL]DGRHLQYHUVDPHQWHSURSRUFLRQDOjSURGXWLYLGDGHGRWUDEDOKRFRQFUHWRTXHD
SURGX] 'HSRLV GHVVD EUHYH DQiOLVH GR YDORU LQGHSHQGHQWHPHQWH GH VXD IRUPD GH DSDUrQFLD 0DU[
SDVVDDGHPRQVWUDUFRPRRYDORUGHWURFDpDIRUPDQHFHVViULDGHDSDUrQFLDGRYDORU(VVDDQiOLVH
IRLPXLWRQHJOLJHQFLDGDDWpXPDpSRFDUHODWLYDPHQWHUHFHQWHDILQDOGHFRQWDVXVDURYDORUGHWURFD
SDUDFKHJDUDRYDORUHHPVHJXLGDXVDURYDORUSDUDFKHJDUDRYDORUGHWURFDSDUHFHLQGLFDUXPD
DUJXPHQWDomRHPFtUFXORYLFLRVR0DVLVVRpDLQGDXPDYH]XPHQIRTXHGHOyJLFDIRUPDOTXHQmRp
DGHTXDGRSDUDDSUHHQGHUDVLJQLILFDomRGDVTXHVW}HVGHHVVrQFLDHDSDUrQFLDRXFRQWH~GRHIRUPD
5XELQFRPHQWDTXDQWRDLVVR
1mRSRGHPRVHVTXHFHUTXHQRTXHGL]UHVSHLWRjTXHVWmRGDUHODomRHQWUHFRQWH~GRHIRUPD0DU[DGRWRXRSRQWRGHYLVWDGH+HJHO
HQmRGH.DQW(VWHWUDWRXDIRUPDFRPRDOJRTXHpH[WHUQRHPUHODomRDRFRQWH~GRHTXHDGHUHDRFRQWH~GRYLQGRGHIRUD'R
SRQWRGHYLVWDGDILORVRILDGH+HJHORFRQWH~GRQmRpHPVLDOJRDTXHDIRUPDYHQKDDGHULUYLQGRGHIRUD3HORFRQWUiULRSRUPHLR
 GHVHXGHVHQYROYLPHQWR R SUySULR FRQWH~GR Gi RULJHPj IRUPDTXH MipODWHQWHQR FRQWH~GR$IRUPDFUHVFHQHFHVVDULDPHQWHGR
SUySULRFRQWH~GRS

1D YHUGDGH XPD GDV SULQFLSDLV FUtWLFDV IHLWDV SRU 0DU[ DRV VHXV DQWHFHVVRUHV QD HFRQRPLD
SROtWLFDSDUWLFXODUPHQWH$GDP6PLWKH'DYLG5LFDUGRGLULJHVHjLQGLIHUHQoDGHVWHVSHODIRUPDGR
YDORU DR WUDWDPHQWR TXH OKH GHUDP FRPR DOJR H[WHUQR j QDWXUH]D GD PHUFDGRULD H SRUWDQWR j VXD
LQFDSDFLGDGHGHFRPSUHHQGHUSRUTXHRWUDEDOKRpH[SUHVVRQRYDORUHSRUTXHDPHGLGDGRYDORU
WHPSR GH WUDEDOKR VRFLDOPHQWH QHFHVViULR p H[SUHVVD HP VRPDV GH GLQKHLUR 0DU[ VXJHUH TXH D
UD]mRGHVVHHUURHVWiQRIDWRGHTXHDIRUPDGHYDORUGRSURGXWRGRWUDEDOKRDPDLVDEVWUDWDHDR
PHVPR WHPSR D PDLV XQLYHUVDO IRUPD GR FDSLWDOLVPR p WUDWDGD QmR FRPR SURGXWR GDV UHODo}HV
FDSLWDOLVWDV GH SURGXomR PDV FRPR D IRUPD HWHUQD QDWXUDO GD SURGXomR VRFLDO 2 YDORU H VXD
PDJQLWXGH VmR FRP LVVR GLYRUFLDGRV GH UHODo}HV GH SURGXomR TXH VmR HVSHFtILFDV H D DQiOLVH VH
WRUQD DQWHV IRUPDO GR TXH GLDOpWLFD YHU5,&$5'2 ( 0$5; 6y PRVWUDQGR FRPR R YDORU
QHFHVVDULDPHQWHVHH[SUHVVDFRPRYDORUGHWURFDpSRVVtYHOFRPSUHHQGHUFRPRHOHpH[SUHVVRHP
VRPDVGHGLQKHLURFRPRDIRUPDGHYDORULPSOLFDDIRUPDGLQKHLUR$WHRULDGRYDORUGH0DU[p
GHVVDIRUPDVLPXOWDQHDPHQWHDVXDWHRULDGRGLQKHLUR
&RPRPHUFDGRULDVSRUWDQWRRVSURGXWRVGRWUDEDOKRWrPDRPHVPRWHPSRXPDIRUPDQDWXUDOH
XPDIRUPDGHYDORU(VWD~OWLPDVyDSDUHFHTXDQGRXPDPHUFDGRULDpWURFDGDSRURXWUD2YDORUQmR
pDOJRLQWUtQVHFRDXPD~QLFDPHUFDGRULDFRQVLGHUDGDIRUDGHVXDWURFDSRURXWUDPDVDQWHVUHIOHWH
XPD',9,6­2 '2 75$%$/+2 HQWUH SURGXWRUHV LQGHSHQGHQWHV GH PHUFDGRULDV H D QDWXUH]D VRFLDO GR
WUDEDOKRGHVWHVVyVHUHYHODQRDWRGDWURFD2YDORUWHPSRUWDQWRXPDUHDOLGDGHSXUDPHQWHVRFLDOH
VXD IRUPD Vy SRGH VXUJLU QD UHODomR VRFLDO HQWUH PHUFDGRULD H PHUFDGRULD &RQVLGHUHPRV DVVLP
DTXLOR TXH 0DU[ FKDPD GH ³IRUPD VLPSOHV LVRODGD RX DFLGHQWDO GR YDORU´ QD TXDO [ XQLGDGHV GH
PHUFDGRULD$ VmR WURFDGDV SRU \ XQLGDGHV GD PHUFDGRULD % &RPR D PHUFDGRULD$ H[SUHVVD VHX
YDORUQDPHUFDGRULD%HVVHYDORUpH[SUHVVRHPWHUPRVUHODWLYRVHDPHUFDGRULD$HVWiQD³IRUPD
UHODWLYD GR YDORU´ 3RU FRQWUDVWH D PHUFDGRULD % p D PDWpULD QD TXDO R YDORU GD PHUFDGRULD$ p
H[SUHVVR H SRUWDQWR D PHUFDGRULD % p D ³IRUPD HTXLYDOHQWH GR YDORU´ $V IRUPDV UHODWLYD H
HTXLYDOHQWHSHUWHQFHPVHPSUHDTXDOTXHUH[SUHVVmRGRYDORUHVmRpFODURPXWXDPHQWHH[FOXVLYDV
QHVVDH[SUHVVmR
([DPLQHPRVSULPHLURDIRUPDUHODWLYDGRYDORU$PHUFDGRULD%pDPDWHULDOL]DomRGRYDORUGD
PHUFDGRULD $ PDV DV PHUFDGRULDV QmR VmR VLPSOHVPHQWH TXDQWLGDGHV GH WUDEDOKR PDWHULDOL]DGR
SRUTXHLVVRQmROKHVGiXPDIRUPDGHYDORUGLIHUHQWHGHVXDIRUPDQDWXUDO2YDORUGDPHUFDGRULD$
HQTXDQWRWUDEDOKRLQFRUSRUDGRQmRWHPXPDH[LVWrQFLDREMHWLYDGLIHUHQWHGDSUySULDPHUFDGRULD$
DVVLP D IRUPD ItVLFD GD PHUFDGRULD % WUDQVIRUPDVH QD IRUPD GR YDORU GD PHUFDGRULD $ 6y D
H[SUHVVmR GH HTXLYDOrQFLD HQWUH GLIHUHQWHV WLSRV GH PHUFDGRULDV UHYHOD R FDUiWHU HVSHFtILFR GR
WUDEDOKRTXHFULDYDORUSRUTXHpRSUySULRSURFHVVRGHWURFDTXHUHGX]WRGRVRVGLIHUHQWHVWLSRVGH
WUDEDOKR LQFRUSRUDGRV DRV GLIHUHQWHV WLSRV GH PHUFDGRULDV WURFDGDV j VXD TXDOLGDGH FRPXP GH
WUDEDOKR HP JHUDO $OpP GLVVR FRPR R YDORU GD PHUFDGRULD $ p H[SUHVVR QR YDORU GH XVR GD
PHUFDGRULD%KiDSRVVLELOLGDGHGHTXHPRGLILFDo}HVQDPDJQLWXGHGRYDORUGDPHUFDGRULD$QmR
VH UHIOLWDP QHFHVVDULDPHQWH HP PRGLILFDo}HV QD PDJQLWXGH GR YDORU UHODWLYR H YLFHYHUVD 2
GHVHQYROYLPHQWR GHVVD SRVVLELOLGDGH SRWHQFLDO FRQVWLWXL DOLiV R Q~FOHR GD WHRULD GDV&5,6(6
(&21Ð0,&$6GH0DU[
(PVHJXQGROXJDUFRQVLGHUHPRVDIRUPDHTXLYDOHQWHGRYDORU0DU[SDVVDDLGHQWLILFDURTXHHOH
FKDPDGHDVWUrV³SHFXOLDULGDGHV´GDIRUPDHTXLYDOHQWH$SULPHLUDpTXHRYDORUGHXVRWRUQDVHD
IRUPDGHDSDUrQFLDGRYDORUDPHUFDGRULD%H[SUHVVDRYDORUGDPHUFDGRULD$HQmRH[SUHVVDVHX
SUySULR YDORU R FRUSR PDWHULDO GD PHUFDGRULD % p DVVLP D REMHWLILFDomR GR WUDEDOKR DEVWUDWR
'HFRUUHQWHGDSULPHLUDDVHJXQGDGHVWDVSHFXOLDULGDGHVpTXHRWUDEDOKRTXHSURGX]DPHUFDGRULD%
WRUQDVHDIRUPDGHDSDUrQFLDGRWUDEDOKRDEVWUDWR,VVRVLJQLILFDTXHRWUDEDOKRFRQFUHWRTXHSURGX]
DPHUFDGRULD%DSHVDUGHVHURWUDEDOKRSULYDGRGHLQGLYtGXRVWDPEpPSULYDGRVpLPHGLDWDPHQWH
LGrQWLFRDRXWURVWLSRVGHWUDEDOKR'DtDWHUFHLUDSHFXOLDULGDGHRWUDEDOKRSULYDGRWRPDDIRUPDGH
WUDEDOKRGLUHWDPHQWHVRFLDO(VVDVWUrVSHFXOLDULGDGHV±RYDORUGHXVRTXHDSDUHFHFRPRYDORUR
WUDEDOKR FRQFUHWR TXH DSDUHFH FRPR WUDEDOKR DEVWUDWR H R WUDEDOKR SULYDGR TXH DSDUHFH FRPR
WUDEDOKR VRFLDO VmR HVVHQFLDLV SDUD D FRPSUHHQVmR GD WHRULD GR YDORU GH 0DU[ (PERUD XPD
PHUFDGRULDVHMDYDORUGHXVRHYDORUHODVyDSDUHFHQHVVHGXSORSDSHOTXDQGRVHXYDORUSRVVXLXPD
IRUPDGHDSDUrQFLDLQGHSHQGHQWHHGLVWLQWDGHVXDIRUPDYDORUGHXVR(VVDIRUPDLQGHSHQGHQWHGH
H[SUHVVmRpRYDORUGHWURFD$QDWXUH]DGRYDORUOHYDjVXDH[SUHVVmRLQGHSHQGHQWHFRPRYDORUGH
WURFDHGHQWURGDUHODomRGHWURFDDIRUPDQDWXUDOGDPHUFDGRULD$FRQWDDSHQDVFRPRYDORUGHXVR
DRSDVVRTXHDIRUPDQDWXUDOGDPHUFDGRULD%FRQWDDSHQDVFRPRDIRUPDGRYDORU'HVVDPDQHLUDD
RSRVLomRLQWHUQDHQWUHYDORUGHXVRHYDORUTXHH[LVWHGHQWURGDPHUFDGRULDpH[WHUQDOL]DGD
0DU[ GHVHQYROYH HQWmR D IRUPD VLPSOHV GR YDORU QD ³IRUPD WRWDO RX GHVHQYROYLGD GR YDORU´
REVHUYDQGR TXH D PHUFDGRULD $ QmR Vy p WURFDGD SHOD PHUFDGRULD % FRPR WDPEpP SHODV
PHUFDGRULDV & ' ( HWF 3RXFR LPSRUWD TXDO p D PHUFDGRULD TXH HVWi QD IRUPD HTXLYDOHQWH $
PHUFDGRULD $ PRVWUDVH HQWmR HP UHODomR VRFLDO FRP WRGR R PXQGR GDV PHUFDGRULDV WRGDV DV
RXWUDV PHUFDGRULDV VXUJHP FRPR REMHWRV ItVLFRV TXH WrP YDORU FRPR IRUPDV SDUWLFXODUHV GH
UHDOL]DomR GR WUDEDOKR KXPDQR HP JHUDO (P FRQVHTXrQFLD GLVVR H PXLWR DR FRQWUiULR GR TXH
SUHWHQGHDPRGHUQDWHRULDHFRQ{PLFDEXUJXHVDQmRpDWURFDGHPHUFDGRULDVTXHUHJXODDPDJQLWXGH
GR YDORU PDV VLP D PDJQLWXGH GR YDORU GDV PHUFDGRULDV TXH UHJXOD D SURSRUomR HP TXH VmR
WURFDGDV 0DV D VpULH GH UHSUHVHQWDo}HV GR YDORU GD PHUFDGRULD $ p HIHWLYDPHQWH LOLPLWDGD H
GLIHUHQWH GD IRUPD UHODWLYD GR YDORU GH TXDOTXHU RXWUD PHUFDGRULD ( FRPR VmR LQXPHUiYHLV DV
IRUPDV HTXLYDOHQWHV WRGRV RV WUDEDOKRV FRQFUHWRV DSDUHFHP FRPR WUDEDOKR DEVWUDWR VHP TXDOTXHU
DSDUrQFLDXQLILFDGDGHWUDEDOKRKXPDQRHPJHUDO
,VVR VH UHWLILFD IDFLOPHQWH SHOD LQYHUVmR GD IRUPD WRWDO GHVHQYROYLGD RX DLQGD H[WHQVLYD GR
YDORUGHGX]LQGRVHD³IRUPDJHUDOGRYDORU´VHDPHUFDGRULD$H[SUHVVDVHXYDORUHPLQXPHUiYHLV
RXWUDVPHUFDGRULDVHQWmRWRGDVHVVDVH[SUHVVDPVHXYDORUQDPHUFDGRULD$8PDPHUFDGRULD~QLFDp
LVRODGDSDUDUHSUHVHQWDURVYDORUHVGHWRGDVDVRXWUDVGLIHUHQFLDQGRFDGDPHUFDGRULDGHVHXSUySULR
YDORU GH XVR H GH WRGRV RV RXWURV YDORUHV GH XVR H H[SUHVVDQGR FRP LVVR DTXLOR TXH p FRPXP D
WRGDV DV PHUFDGRULDV (VVD PHUFDGRULD p FKDPDGD GH ³HTXLYDOHQWH JHUDO´ H VXD IRUPD QDWXUDO p D
IRUPDDVVXPLGDHPFRPXPSHORVYDORUHVGHWRGDVDVPHUFDGRULDVpDUHSUHVHQWDomRYLVtYHOGHWRGR
RWUDEDOKRDTXLORTXH0DU[FKDPDGH³H[SUHVVmRVRFLDOGRPXQGRGDVPHUFDGRULDV´$PHUFDGRULD
HVSHFtILFD FXMD IRUPD QDWXUDO VHUYH FRPR IRUPD GH YDORU GH WRGDV DV RXWUDV WRUQDVH D PHUFDGRULD
GLQKHLURVRED³IRUPDGLQKHLURGRYDORU´HLVVRFRPSOHWDDVHSDUDomRHQWUHDH[SUHVVmRGRYDORUGH
XPDPHUFDGRULDHDSUySULDPHUFDGRULD2YDORUGHXPDPHUFDGRULDQmRWHPH[SUHVVmRH[FHWRFRPR
YDORU GH WURFD H R YDORU GH WURFD Vy VH H[SUHVVD HP WHUPRV GH GLQKHLUR 2 YDORU QmR p QXQFD
H[SUHVVRHPWHUPRVGHVXDVXEVWkQFLDRWUDEDOKRDEVWUDWRQHPHPWHUPRVGHVXDPHGLGDRWHPSRGH
WUDEDOKRVRFLDOPHQWHQHFHVViULR$~QLFDIRUPDVREDTXDORYDORUDSDUHFHHD~QLFDIRUPDVRED
TXDOSRGHDSDUHFHUpHPWHUPRVGDPHUFDGRULDGLQKHLURHGHVXDPHGLGDTXDQWLWDWLYD&RPR0DU[
HVFUHYHXD(QJHOVHPFDUWDGHGHDEULOGH³GDFRQWUDGLomRHQWUHRFDUiWHUJHUDOGRYDORUH
VXDH[LVWrQFLDPDWHULDOQXPDGHWHUPLQDGDPHUFDGRULDHWF«VXUJHDFDWHJRULDGRGLQKHLUR´(P
VHXV SULPHLURV UDVFXQKRV VREUH R YDORU H R GLQKHLUR 0DU[ REVHUYD HQWUH SDUrQWHVHV ³VHUi
QHFHVViULR PDLV WDUGH DQWHV GH GHL[DU GH ODGR HVWD TXHVWmR FRUULJLU D PDQHLUD LGHDOLVWD GH
DSUHVHQWiOD TXH ID] FRP TXH SDUHoD VHU DSHQDV XPD TXHVWmR GH GHWHUPLQDo}HV FRQFHLWXDLV H GD
GLDOpWLFDGHVVHVFRQFHLWRV6REUHWXGRQRFDVRGDIUDVHSURGXWRRXDWLYLGDGHWRUQDVHPHUFDGRULD
PHUFDGRULDYDORUGHWURFDYDORUGHWURFDGLQKHLUR´*UXQGULVVH³RFDStWXORVREUHGLQKHLUR´$V
FDWHJRULDVHFRQ{PLFDVVmRUHIOH[RVGDDWLYLGDGHKXPDQDH0DU[ID]XPSDUDOHORHQWUHVXDVGHGXo}HV
OyJLFDVHXPDGHULYDomRKLVWyULFDGDVPHVPDVFDWHJRULDV(QIDWL]DTXHRGHVHQYROYLPHQWRKLVWyULFR
GDIRUPDPHUFDGRULDGRSURGXWRGRWUDEDOKRFRLQFLGHFRPRGHVHQYROYLPHQWRGDIRUPDYDORUHHP
JHUDOVHPSUHFRPSDUDRVUHVXOWDGRVGHVXDDQiOLVHOyJLFDFRPRVUHVXOWDGRVGDHYROXomRKLVWyULFD
UHDO0DVUHVVDOWDHPVHX³3RVIiFLR´jVHJXQGDHGLomRGRSULPHLUROLYURGH2&DSLWDOTXHKiXPD
JUDQGHGLIHUHQoDHQWUHRWUDEDOKRGHLQYHVWLJDomRHVXDH[SRVLomRSRLVRPpWRGRGHLQYHVWLJDomR
WHP GH DSURSULDUVH GR PDWHULDO HP GHWDOKH DQDOLVDU VXDV GLIHUHQWHV IRUPDV GH GHVHQYROYLPHQWR H HVWDEHOHFHU VXDV FRQH[}HV
LQWHUQDV6yGHSRLVGHIHLWRHVVHWUDEDOKRSRGHRPRYLPHQWRUHDOVHUH[SRVWRDGHTXDGDPHQWH6HLVVRpIHLWRFRPr[LWRVHDYLGDGR
REMHWRHVWXGDGRUHIOHWHVHGHYROWDQDVLGHLDVHQWmRHOHSRGHDSDUHFHUFRPRVHWLYpVVHPRVjQRVVDIUHQWHXPDFRQVWUXomRDSULRUL

0DU[WHYHJUDQGHFXLGDGRFRPDVXDH[SRVLomRGRYDORUHGDIRUPDGRYDORU$FDWDQGRFUtWLFDV
GH (QJHOV jV SURYDV WLSRJUiILFDV GR SULPHLUR OLYUR GH2&DSLWDO 0DU[ HVFUHYHX XP DSrQGLFH DR
SULPHLURFDStWXORTXHQDVHJXQGDHGLomRHQDVHGLo}HVVHJXLQWHVGH2&DSLWDOIRLLQFRUSRUDGRDR
SULPHLURFDStWXOR(VVHDSrQGLFHjSULPHLUDHGLomRGHFXMRFDStWXORHUD³$IRUPDYDORU´pD
H[SRVLomR PDLV FODUD GD WHRULD GH 0DU[ VREUH D IRUPD YDORU ( HPERUD UHFRQKHFHVVH TXH VXD
H[SRVLomR HUD GLItFLO 0DU[ DFKDYD TXH VXD DQiOLVH GD IRUPD YDORU QmR SRGLD VHU DEDQGRQDGD ³D
TXHVWmRpPXLWRGHFLVLYDSDUDWRGRROLYUR´&DUWDD(QJHOVGHMXQKRGH(QmRVHWUDWDGH
XPD ³FRQVWUXomRD SULRUL´ GH ³XPD TXHVWmR GH GHWHUPLQDo}HV FRQFHLWXDLV H GD GLDOpWLFD GHVVHV
FRQFHLWRV´$DEVWUDomRTXHFRQVLGHUDDIRUPDPHUFDGRULDFRPRDIRUPDGRYDORUpUHDO&ROOHWWL
 S Mi TXH R SURFHVVR GH WURFD p R SURFHVVR YHUGDGHLUR SHOR TXDO RV SURGXWRV GR
WUDEDOKR VmR FRPHQVXUDGRV VRE R FDSLWDOLVPR ,VVR VLJQLILFD TXH QmR SRGH KDYHU TXDOTXHU
GHWHUPLQDomRD SULRUL GR YDORU SRUTXH Vy R SURFHVVR GH WURFD p TXH WRUQD VRFLDO D SURGXomR
HVWDEHOHFHFRQH[}HVHQWUHSURGXWRUHVLQGHSHQGHQWHVGHPHUFDGRULDVHDVVHJXUDTXHRYDORUUHDOL]DGR
QDWURFDVHMDDIRUPDGHDSDUrQFLDGDTXHOHWUDEDOKRHVyGDTXHOHTXHpVRFLDOPHQWHQHFHVViULRj
SURGXomRGDPHUFDGRULDHPTXHVWmR2YDORUGHXPDPHUFDGRULDVySRGHVHUH[SUHVVRGHSRLVGHVXD
SURGXomR QR YDORU GH XVR GH RXWUD PHUFDGRULD TXH QR FDSLWDOLVPR GHVHQYROYLGR p R GLQKHLUR R
HTXLYDOHQWH XQLYHUVDO GR YDORU 8PD YH] LVVR GHPRQVWUDGR 0DU[ SRGH SDVVDU D H[SORUDU D
HODERUDomR GD ³OHL GR YDORU´ D GHWHUPLQDomR GD PDJQLWXGH GR YDORU SHOR WHPSR GH WUDEDOKR
VRFLDOPHQWH QHFHVViULR HP WHUPRV GD VXSUHPDFLD GR GLQKHLUR H GDV UHODo}HV PRQHWiULDV
GHVHQYROYHQGR D DQiOLVH GD FDWHJRULD FDSLWDO H GD$&808/$d­2GHVWHHILQDOPHQWHH[SOLFDQGRRV
SUySULRVIHQ{PHQRVTXHQDVXSHUItFLHGRFDSLWDOLVPRSDUHFHPFRQWUDGL]HUDOHLGRYDORUYHU35(d2
'( 352'8d­2 ( 2 352%/(0$ '$ 75$16)250$d­2 0$,69$/,$ ( /8&52  ( SDUDOHODPHQWH QD
VXSUHPDFLDGRGLQKHLURHGDVUHODo}HVPRQHWiULDV0DU[HQFRQWUDLJXDOPHQWHDVEDVHVSDUDH[SOLFDU
FRPRDVUHODo}HVVRFLDLVGHSURGXomRHVWmRLQYHUWLGDVQRFDSLWDOLVPRHFRPRHVVDLQYHUVmRUHIOHWH
VHQDFRQVFLrQFLD9HUWDPEpP)(7,&+,602'$0(5&$'25,$)(7,&+,602
60

%LEOLRJUDILD%DHNKDXV+*³'LDOHFWLTXHGHODIRUPHGHODYDOHXU´‡%HOOX]R/*GH09DORUHFDSLWDOLVPR ‡%HQHWWL
&DUOR  -HDQ &DUWHOLHU ³0HVXUH LQYDULDEOH GHV YDOHXUV HW WKpRULH ULFDUGLHQQH GH OD PDUFKDQGLVH´  ‡ %|KP%DZHUN (XJHQ YRQ
³=XP$EVFKOXVV GHV PDU[VFKHQ 6\VWHPV´ .DUO0DU[DQGWKH&ORVHRIKLV6\VWHP HG RUJ SRU 3 6ZHH]\  ‡ &HQFLQL
$OYDUR %HUQDUG6FKPLWW/DSHQVpHGH.DUO0DU[FULWLTXHHWV\QWKqVHYRO,/DYDOHXU‡&ROOHWWL/XFLR)URP5RXVVHDX
WR /HQLQ  ‡ 'DOOHPDJQH -HDQ/XF ³)RUPHV GH OD YDOHXU HW GpYHORSSHPHQW LQpJDO´  ‡ GH 3DXOD  -$ ³(QVDLR VREUH D
DWXDOLGDGHGDOHLGRYDORU´‡'RVWDOHU*LOOHV³9DOHXUHWSUL[KLVWRLUHG¶XQGpEDW´‡ 0DU[ODYDOHXUHWO¶pFRQRPLHSROLWLTXH
‡)DXVWR5XL0DU[OyJLFDHSROtWLFD‡+LOIHUGLQJ5XGROI%|KP%DZHUNV0DU[.ULULN %|KP%DZHUN¶V&ULWLFLVP
RI0DU[  ‡ /LSSL 0DUFR0DU[ LO YDORUR FRPH FRVWR VRFLDOH UHDOH  9DOXHDQG 1DWXUDOLVPLQ0DU[   ‡ 0DKLHX
)UDQoRLV5pJLV HW DO0DU[ HW O¶pFRQRPLH SROLWLTXH HVVDLV VXU OHV ³7KpRULHV GH OD SOXVYDOXH´  ‡ 0DQGHO (UQHVW7UDLWp
G¶pFRQRPLH PDU[LVWH e ³/D WKpRULH GH OD YDOHXUWUDYDLO HW OH FDSLWDOLVPH PRQRSROLVWLTXH´  ‡ 3LUHV (JLQDUGR9DORU H
DFXPXODomR  ‡ 3RVVDV 0/ ³9DORU SUHoR H FRQFRUUrQFLD´  ‡ 5RVGROVN\ 5RPDQ (QVWFKXQJVJHVFKLFKWH GHV 0DU[FKHQ
³.DSLWDO´7KH0DNLQJRI0DU[¶V³&DSLWDO´*pQHVLV\HVWUXFWXUDGH³(O&DSLWDO´GH0DU[ e³/DOLPLWHKLVWRULTXH
GHODORLGHODYDOHXUO¶RUGUHVRFLDOVRFLDOLVWHGDQVO¶RHXYUHGH.DUO0DU[´‡5XELQ,,6WXGLHQ]XUPDU[FKHQZHUWKHRULH
(VVD\V RQ 0DU[¶V 7KHRU\ RI 9DOXH   >$ WHRULD PDU[LVWD GR YDORU @ ‡ 6DODPD 3LHUUH6XU OD YDOHXU  ‡
6WHHGPDQ,DQHWDO7KH9DOXH&RQWURYHUV\‡9DUJD((VVDLVVXUO¶pFRQRPLHSROLWLTXHGXFDSLWDOLVPH

YDORUGDIRUoDGHWUDEDOKR³2YDORUGDIRUoDGHWUDEDOKRpGHWHUPLQDGRFRPRRGHWRGDVDVRXWUDV
PHUFDGRULDV SHOR WHPSR GH WUDEDOKR QHFHVViULR j SURGXomR H FRQVHTXHQWHPHQWH WDPEpP j
UHSURGXomRGHVVHDUWLJRHVSHFtILFR´2&DSLWDO,FDS9,(VVDGHVFULomRDSDUHQWHPHQWHLQyFXDH
FHUWDPHQWH FRHUHQWH GH FRPR R YDORU GHVVD PHUFDGRULD SHFXOLDU D )25d$ '( 75$%$/+2  p
GHWHUPLQDGR RFXOWD SRUpP YiULRV SUREOHPDV DOJXQV GRV TXDLV IRUDP LGHQWLILFDGRV SRU 0DU[ DR
SDVVRTXHRXWURVVyGHUDPRULJHPDFRQWURYpUVLDVHPpSRFDVPDLVUHFHQWHV
3ULPHLUR0DU[UHFRQKHFHXTXHRFRQMXQWRGRVYDORUHVGHXVRQHFHVViULRDXPWUDEDOKDGRUSDUD
TXHVXDIRUoDGHWUDEDOKRVHMDUHSURGX]LGDQmRpDSHQDVXPDVXEVLVWrQFLDItVLFDPtQLPD(PERUDDV
QHFHVVLGDGHVItVLFDVSRVVDPYDULDUVHJXQGRRWLSRGHWUDEDOKRUHDOL]DGRHSRVVDPVHUDIHWDGDVSRU
IDWRUHVFOLPiWLFRVRXRXWURVIDWRUHVJHRJUiILFRVWDLVYDULDo}HVVmRPLQLPL]DGDVSHODVTXHUHVXOWDP
GDVGLIHUHQoDVVRFLDLV$VQHFHVVLGDGHVGDFODVVHRSHUiULD³GHSHQGHPSRUWDQWRHPJUDQGHSDUWHGR
QtYHO GH FLYLOL]DomR DOFDQoDGR SHOR SDtV HP SDUWLFXODU GHSHQGHP GDV FRQGLo}HV QDV TXDLV H
FRQVHTXHQWHPHQWH GRV KiELWRV H H[SHFWDWLYDV FRP RV TXDLV D FODVVH GH WUDEDOKDGRUHV OLYUHV VH
IRUPRX´2&DSLWDO,FDS9,$VVLPDRFRQWUiULRGH5LFDUGRHGH0DOWKXVTXHFRQVLGHUDYDPD
SRVVLELOLGDGH GH TXH RV VDOiULRV SURSRUFLRQDVVHP XP SDGUmR GH YLGD DFLPD GR PHUR QtYHO GH
VXEVLVWrQFLD FRPR XPD FRQVHTXrQFLD DSHQDV GDV FRQGLo}HV IDYRUiYHLV GH XPD H[FHVVLYD GHPDQGD
SRU WUDEDOKR DILQDO R YDORU GR WUDEDOKR HP WRUQR GR TXDO IOXWXDYD R VHX SUHoR GH PHUFDGR R
VDOiULRHUDSDUDHOHVGHWHUPLQDGRILVLFDPHQWHHSRUWDQWRQDWXUDOPHQWH0DU[YLDDSDUWLFLSDomRGH
XP³HOHPHQWRKLVWyULFRHPRUDO´QDGHWHUPLQDomRGRSUySULRYDORUGDIRUoDGHWUDEDOKRHPWRUQRGR
TXDOGHYHULDPRVVDOiULRVIOXWXDUVHJXQGRDGHPDQGDHRIHUWDGHIRUoDGHWUDEDOKR
,VVRQRVOHYDDRXWURSUREOHPDTXH0DU[QmRSDUHFHWHUH[DPLQDGRPDVTXHSDVVRXDRSULPHLUR
SODQRQRUHFHQWH³GHEDWHVREUHRWUDEDOKRGRPpVWLFR´YHU75$%$/+2'20e67,&2RXVHMDDTXHVWmR
GH TXH QHP WRGR R WHPSR GH WUDEDOKR QHFHVViULR j SURGXomR H j UHSURGXomR GD IRUoD GH WUDEDOKR
HQWUD QD IRUPDomR GH VHX YDORU 8PD SDUWH VXEVWDQFLDO GHVVH WUDEDOKR QHFHVViULR QmR p FRQVXPLGD
VREDIRUPDGHPHUFDGRULDVPDVSURGX]GLUHWDPHQWHYDORUHVGHXVRFRQVXPLGRVQRODUVHPFKHJDUD
WHUXPYDORUGHPHUFDGRHVVHWUDEDOKRpRWUDEDOKRGRPpVWLFR6HRWUDEDOKRGRPpVWLFRHQWUDVVHQD
FRPSRVLomRGRYDORUGDIRUoDGHWUDEDOKRHVWHVHULDVHPSUHPDLRUGRTXHRYDORUGDVPHUFDGRULDV
QHFHVViULDVjUHVWDXUDomRHUHSURGXomRGDIRUoDGHWUDEDOKR+RXYHYiULDVWHQWDWLYDVGHH[SOLFDUSRU
TXHRWUDEDOKDGRUSRGLDJDQKDUWDOVDOiULR³H[FHGHQWH´DPDLRUSDUWHGDVTXDLVFRQVLGHUDYDRFRPR
XPD HVSpFLH GH WUDQVIHUrQFLD GH SDJDPHQWR SHOR VHUYLoRV GH XPD GRQD GHFDVD YHU SRU H[HPSOR
6HFFRPEH  7RGDV HODV SRUpP IDOKDYDP SHOR DEVXUGR GH VRPDUHP FRLVDV KHWHURJrQHDV RX
VHMDWUDEDOKRQmRVXMHLWRjOHLGRYDORUFRPWUDEDOKRSURGXWRUGHPHUFDGRULDVTXHHVWiVXMHLWRDHVVD
OHL YHU *DUGLQHU +LPPHOZHLW H 0DFNLQWRVK  $ VXSRVLomR GH XPD WURFD TXH DWUDYHVVH D
IURQWHLUDH[LVWHQWHHQWUHRWUDEDOKRTXHSURGX]PHUFDGRULDVHRWUDEDOKRTXHQmRSURGX]PHUFDGRULDV
WRUQD R VHJXQGR LQGLVWLQJXtYHO GR SULPHLUR H QmR UHFRQKHFH DV UHODo}HV GH SURGXomR HVSHFtILFDV H
GLIHUHQWHV HQYROYLGDV HP FDGD XPD GHVVDV PRGDOLGDGHV GH WUDEDOKR 3RU LVVR D GHILQLomR GH 0DU[
GHYHVHUPRGLILFDGDSDVVDQGRDWHUDVHJXLQWHIRUPD³2YDORUGDIRUoDGHWUDEDOKRpGHWHUPLQDGR
FRPRRGHWRGDVDVRXWUDVPHUFDGRULDVSHORWHPSRGHWUDEDOKRTXHSURGX]PHUFDGRULDV QHFHVViULR
j SURGXomR H FRQVHTXHQWHPHQWH WDPEpP j UHSURGXomR GHVVH DUWLJR HVSHFtILFR´ 4XDOTXHU RXWUR
WUDEDOKR TXH HQWUH QD FRPSRVLomR GR YDORU GD IRUoD GH WUDEDOKR SRGH PXLWR EHP VHU LJXDOPHQWH
QHFHVViULRPDVGHYHVHUFRQVLGHUDGRSDUWHGRHOHPHQWRKLVWyULFRHPRUDOTXHIRUPDRSDQRGHIXQGR
VRFLDOHFXOWXUDODSDUWLUGRTXDOVHGHILQHPTXDLVVmRDVPHUFDGRULDVQHFHVViULDVjUHSURGXomRGRV
WUDEDOKDGRUHVeFODURTXHHVVHSDSHOGLYHUVRQDGHWHUPLQDomRGRYDORUGDIRUoDGHWUDEDOKRQmRVH
DSOLFDDSHQDVDRWUDEDOKRGRPpVWLFRPDVDWRGRVRVRXWURVWUDEDOKRVTXHQmRSURGX]HPPHUFDGRULDV
PDVVmRQHFHVViULRVjUHSURGXomRGDIRUoDGHWUDEDOKR2WUDEDOKRQDFLUFXODomRGHPHUFDGRULDV±QD
SXEOLFLGDGHSRUH[HPSOR±QmRHQWUDQRYDORUGDIRUoDGHWUDEDOKRHPERUDIDoDSDUWHGRSDQRGH
IXQGRDSDUWLUGRTXDOHVVHYDORUpGHWHUPLQDGR
2XWURSUREOHPDTXH0DU[QmRH[DPLQRXIRLRGHTXHDIRUoDGHWUDEDOKRWHPGHVHUUHSURGX]LGD
GH GXDV PDQHLUDV WRWDOPHQWH GLIHUHQWHV (P SULPHLUR OXJDU FDGD WUDEDOKDGRU SUHFLVD GH WHU VXD
SUySULDIRUoDGHWUDEDOKRUHSURGX]LGDFRWLGLDQDPHQWH(PVHJXQGRRWUDEDOKDGRUpPRUWDOHWHUiGH
VHU VXEVWLWXtGR SRU RXWUR WUDEDOKDGRU PDLV MRYHP SDUD TXH R FDSLWDOLVPR SRVVD FRQWLQXDU D H[LVWLU
3RUWDQWRRWHPSRGHWUDEDOKRLQFOXtGRQRYDORUGDIRUoDGHWUDEDOKRGHYHFRPSUHHQGHURQHFHVViULR
SDUDDIRUPDomRGHXPDQRYDJHUDomR(LVVRQmRVHID]GHPDQHLUDGLUHWDSRLVDVXEVWLWXLomRGRV
WUDEDOKDGRUHV QmR VH SURFHVVD HP QtYHO LQGLYLGXDO PDV GHQWUR GDV IDPtOLDV YHU)$0Ë/,$ 'HVVD
IRUPDVHULDPDLVFRHUHQWHIDODUGRYDORUGDIRUoDGHWUDEDOKRGHXPDIDPtOLDFRPRDXQLGDGHQDTXDO
DIRUoDGHWUDEDOKRpUHSURGX]LGD0DVLVVRMiUHSUHVHQWDXPDIDVWDPHQWRGDUHDOLGDGHGRVLVWHPDGH
WUDEDOKRDVVDODULDGRQRTXDORVVDOiULRVVmRSDJRVDWUDEDOKDGRUHVLQGLYLGXDLVTXHYHQGHPVXDIRUoD
GH WUDEDOKR LQGLYLGXDO (VVHV GRLV DVSHFWRV Vy VH XQLILFDP TXDQGR D IDPtOLD WHP DSHQDV XP
WUDEDOKDGRU DVVDODULDGR R TXH HUD WDOYH] LGHDO GD EXUJXHVLD YLWRULDQD PDV SHOR TXDO D FODVVH
RSHUiULDPXLWRWHYHTXHOXWDUWUDWDVHGHXPLGHDOTXHQXQFDIRLXQLYHUVDOHFHUWDPHQWHQmRFRQVWLWXL
XPDQHFHVVLGDGHLQWUtQVHFDGDSURGXomRFDSLWDOLVWDHSRUWDQWRQmRUHSUHVHQWDXPDEDVHVyOLGDSDUD
XPD WHRULD GD GHWHUPLQDomR GR VDOiULR $ IDOWD GH XQLIRUPLGDGH GDV UHODo}HV GH IDPtOLD TXH
FDUDFWHUL]RX D SUiWLFD GD FODVVH RSHUiULD WHP VLGR PRWLYR GH OXWD WDQWR HQWUH HPSUHJDGRUHV
FDSLWDOLVWDV H D FODVVH RSHUiULD FRPR HQWUH KRPHQV H PXOKHUHV YHU +XPSKUH\  H %DUUHWW H
0F,QWRVKHQmRSRGHVHUWUDWDGDPHUDPHQWHFRPRXPDTXHVWmRGHYDULDomRHPWRUQRGHXPD
PpGLD
0DU[ SDUHFH WHU UHFRQKHFLGR LVVR TXDQGR IH] D UHODomR GH ³WRGRV RV IDWRUHV TXH GHWHUPLQDP
DOWHUDo}HVGRYDORUGDIRUoDGHWUDEDOKRRSUHoRHDVSURSRUo}HVGRVEHQVGHSULPHLUDQHFHVVLGDGH
LPSUHVFLQGtYHLVjYLGDHPVXDHYROXomRQDWXUDOHKLVWyULFDRFXVWRGRWUHLQDPHQWRGRVWUDEDOKDGRUHV
RSDSHOGHVHPSHQKDGRSHORWUDEDOKRGDVPXOKHUHVHGDVFULDQoDVDSURGXWLYLGDGHGRWUDEDOKRHVXD
PDJQLWXGHH[WHQVLYDHLQWHQVLYD´2&DSLWDO,FDS;;,,0DVQXQFDVHHPSHQKRXHPGHVHQYROYHU
XPDDQiOLVHFRPSOHWDGRVSUREOHPDVFRORFDGRVSHODGHWHUPLQDomRGRYDORUGDIRUoDGHWUDEDOKRHP
YLVWD GH VXD QDWXUH]D H[FHSFLRQDO HQTXDQWR PHUFDGRULD $ IRUoD GH WUDEDOKR p SURGX]LGD VH
SURGX]LGDIRUDSDODYUDIRUDGDSURGXomRFDSLWDOLVWDSRUXPDXQLGDGHTXHpFRQVWLWXtGDSRURXWURV
DOpP GDTXHOHV TXH D YHQGHP 'LIHUH SRUWDQWR GH TXDOTXHU RXWUD PHUFDGRULD VH PHUFDGRULD IRU D
SDODYUDSHORIDWRGHTXHVHXYDORUGHWURFDQmRpR~QLFRREMHWLYRGHVHXVSURGXWRUHVVHpTXHHVWHV
WrP XP REMHWLYR $ IRUoD GH WUDEDOKR H R WUDEDOKDGRU VmR LQVHSDUiYHLV ( VH LVVR FRQVWLWXL XP
SUREOHPD SDUD R FDSLWDO QHP SRU LVVR GHL[D GH LJXDOPHQWH FRQVWLWXLU XP SUREOHPD SDUD D
FRPSUHHQVmRGDIDPtOLDGHFODVVHRSHUiULDHGRSDSHOGDIRUoDGHWUDEDOKRHPVXDUHSURGXomR
6+

%LEOLRJUDILD %DUUHWW 0  0 0F,QWRVK ³7KH )DPLO\ :DJH´  ‡ *DUGLQHU - 6 +LPPHOZHLW  0 0DFNLQWRVK ³:RPHQ¶V
'RPHVWLF /DERXU´  ‡ +XPSKUH\V - ³&ODVV 6WUXJJOH DQG WKH 3HUVLVWHQFH RI WKH :RUNLQJ &ODVV )DPLO\´  ‡ 6HFFRPEH :
³7KH+RXVHZLIHDQGKHU/DERXUXQGHU&DSLWDOLVP´
YDORU GH XVR &RPR D0(5&$'25,$ p XP SURGXWR TXH p WURFDGR DSDUHFH FRPR XQLGDGH GH GRLV
DVSHFWRVGLIHUHQWHVVXDXWLOLGDGHSDUDRXVXiULRTXHpRTXHOKHSHUPLWHVHUREMHWRGHXPD752&$H
VHX SRGHU GH REWHU FHUWDV TXDQWLGDGHV GH RXWUDV PHUFDGRULDV QHVVD WURFD$R SULPHLUR DVSHFWR RV
HFRQRPLVWDVSROtWLFRVFOiVVLFRVFKDPDYDPYDORUGHXVRDRVHJXQGRYDORUGHWURFD
0DU[UHVVDOWRXRIDWRGHTXHHPERUDRYDORUGHXVRVHMDXPDFRQGLomRQHFHVViULDSDUDTXHXP
SURGXWR VHMD WURFDGR H SRUWDQWR WHQKD XP YDORU GH WURFD QLQJXpP WURFDUi XP SURGXWR ~WLO SRU XP
SURGXWR TXH QmR WHP XWLOLGDGH SDUD QLQJXpP HVVH YDORU GH XVR GD PHUFDGRULD QmR WHP TXDOTXHU
UHODomR TXDQWLWDWLYD VLVWHPiWLFD FRP R VHX YDORU GH WURFD TXH p XP UHIOH[R GDV FRQGLo}HV GD
SURGXomRGDPHUFDGRULD(DUJXPHQWRXTXHRREMHWRGHHVWXGRDGHTXDGRGDHFRQRPLDSROtWLFDVmRDV
OHLVTXHJRYHUQDPDSURGXomRHRPRYLPHQWRGRYDORUGHWURFDRXGHPDQHLUDPDLVULJRURVDDVOHLV
TXH JRYHUQDP R9$/25DSURSULHGDGHLQHUHQWHGDVPHUFDGRULDVTXHVXUJHFRPRYDORUGHWURFD2
&DSLWDO,FDS,
2YDORUGHXVRGDVPHUFDGRULDVHPJHUDOQmRpSRUWDQWRXPWHPDLPSRUWDQWHGDLQYHVWLJDomRGH
0DU[0DVpLPSRUWDQWHSHUFHEHUTXHRYDORUGHXVRVHGLVWLQJXHFRPRXPFRQFHLWRQDFRQVFLrQFLD
KXPDQD HP FRQVHTXrQFLD GR GHVHQYROYLPHQWR GD IRUPD SURGXomR GH PHUFDGRULDV 6HP D WURFD GH
PHUFDGRULDVDXWLOLGDGHGRVSURGXWRVHPJHUDOpXPIDWRHYLGHQWHSRUVLPHVPRHSRUWDQWRYLVtYHO
SDUDSURGXWRUHVHXVXiULRV6yFRPRDSDUHFLPHQWRGDVUHODo}HVGHSURGXomRHWURFDGHPHUFDGRULDV
DRSRVLomRHQWUHXWLOLGDGHHWURFDELOLGDGHHDVUHVXOWDQWHVFRQWUDGLo}HVHHQLJPDVGDYLGDRUJDQL]DGD
FRP EDVH QD SURGXomR H WURFD GH PHUFDGRULDV WRUQDPVH REMHWR GH HVSHFXODomR H LQYHVWLJDomR
7DPEpPpLPSRUWDQWHSHUFHEHUTXHDXWLOLGDGHHVSHFtILFDGRVSURGXWRVGHSHQGHGDVUHODo}HVVRFLDLV
H GR GHVHQYROYLPHQWR GDV IRUoDV SURGXWLYDV HP TXDOTXHU VRFLHGDGH YHUIRUoDV 352'87,9$6 (
5(/$d®(6'(352'8d­2(VWUXWXUDVPHWiOLFDVQmRWrPYDORUGHXVRSDUDSDVWRUHVQ{PDGHV
2YDORUGHXVRGHVHPSHQKDXPSDSHOFUtWLFRQDDQiOLVHTXH0DU[ID]GDVFRQWUDGLo}HVRULXQGDV
GRDSDUHFLPHQWRGD)25d$'(75$%$/+2 FRPRPHUFDGRULD2YDORUGHXVRGDIRUoDGHWUDEDOKRpD
VXDFDSDFLGDGHGHSURGX]LUYDORUQRYRDRVHUWUDQVIRUPDGDHPWUDEDOKRDSOLFDGRjSURGXomR$VVLP
RYDORUGHXVRGDIRUoDGHWUDEDOKRYHPGRGHVHQYROYLPHQWRGDVUHODo}HVGHSURGXomRHWURFDGH
PHUFDGRULDVGHYDORUHGHGLQKHLUR$FRQWUDGLomRHQWUHRYDORUGHXVRHRYDORUGHWURFDLQHUHQWHj
IRUPDPHUFDGRULDTXDQGRVHH[SUHVVDQDIRUoDGHWUDEDOKRHQTXDQWRPHUFDGRULDpDRULJHPGDPDLV
LPSRUWDQWH FRQWUDGLomR VRFLDO GD SURGXomR FDSLWDOLVWD D GLYLVmR GH FODVVHV HQWUH RSHUiULRV H
FDSLWDOLVWDV
')

%LEOLRJUDILD 5RVGROVN\ 5RPDQ=XU (QVWHKXQJVJHVFKLFKWH GHV 0DU[VFKHQ ³.DSLWDO´ 7KH 0DNLQJ RI 0DU[¶V ³&DSLWDO´
FDS,,,*pQHVLV\HVWUXFWXUDGH³(O&DSLWDO´GH0DU[

YDORUHSUHoR3DUDTXHRWHPSRGHWUDEDOKRLQGLYLGXDOLQFRUSRUDGRDXPD0(5&$'25,$WHQKDFDUiWHU
XQLYHUVDO FRPR75$%$/+2$%675$72 XPDGHWHUPLQDGDPHUFDGRULDGHYHDVVXPLUDIRUPDGHWHPSR
GH WUDEDOKR LQFRUSRUDGR REMHWLYDGR XQLYHUVDO$ FRQWUDGLomR HQWUH R FDUiWHU JHUDO GD PHUFDGRULD
FRPR9$/25 H R VHX FDUiWHU SDUWLFXODU FRPR9$/25 '( 862  Vy VH UHVROYH SHOD VXD SUySULD
REMHWLYDomRRSURFHVVRGH752&$VHSDUDPDWHULDOPHQWHRYDORUGHWURFDGDPHUFDGRULDGDSUySULD
PHUFDGRULDGHPRGRDTXHWRGDVHODVFRPRYDORUHVGHXVRVHMDPFRQIURQWDGDVFRPDPHUFDGRULD
',1+(,52 FRPR D IRUPD SHOD TXDO H[SUHVVDP VHXV YDORUHV (P FRQVHTXrQFLD GLVVR 0DU[ GHILQH R
SUHoR FRPR D IRUPD GLQKHLUR GR YDORU D H[SUHVVmR GR YDORU GD PHUFDGRULD HP XQLGDGHV GD
PHUFDGRULDGLQKHLURSRUH[HPSORRXUR
$ PHUFDGRULDGLQKHLUR SRUWDQWR DOpP GH IXQFLRQDU FRPR PHGLGD GR YDORU GHYH WDPEpP
IXQFLRQDUFRPRXPSDGUmRGHSUHoR(PERUDDPHUFDGRULDGLQKHLURVySRVVDIXQFLRQDUFRPRPHGLGD
GHYDORUSRUTXHpHODSUySULDXPSURGXWRGRWUDEDOKRHSRUWDQWRSRWHQFLDOPHQWHYDULiYHOHPYDORU
D HVWDELOLGDGH GD PHGLGD FRPR SDGUmR GH SUHoR p HYLGHQWHPHQWH LPSRUWDQWH 3RU TXH HQWmR RV
SUHoRVIOXWXDP"2XSRUTXHRVYDORUHVGDVPHUFDGRULDVVHPRGLILFDUDPSHUPDQHFHQGRFRQVWDQWHR
YDORUGRGLQKHLURRXSRUTXHRYDORUGRGLQKHLURPRGLILFRXVHSHUPDQHFHQGRFRQVWDQWHRYDORUGDV
PHUFDGRULDVRXDLQGDGHYLGRDXPDFRPELQDomRGHVVDVPRGLILFDo}HV0DVLVVRVXS}HTXHRVSUHoRV
PHGHPVHPSUHRVYDORUHVFRPSUHFLVmRRTXHQmRRFRUUHGHIRUPDDOJXPD2YDORUpPHGLGRSHOR
WHPSRGH75$%$/+262&,$/0(17(1(&(66È5,2HHVWHpVHPSUHFRQFHLWXDOPHQWHXPDPHGLGDSUHFLVD
PDV TXH Vy SRGH DSDUHFHU FRPR D UD]mR GH WURFD HQWUH D PHUFDGRULD HP TXHVWmR H D PHUFDGRULD
GLQKHLUR HP FDGD WURFD HVSHFtILFD FRP D SDUWLFLSDomR GH GXDV PHUFDGRULDV LQGHSHQGHQWHV HVVD
UD]mRGHWURFDSRGHH[SUHVVDUWDQWRDPDJQLWXGHGRYDORUGDPHUFDGRULDTXDQWRXPDPDLRURXPHQRU
TXDQWLGDGH GH GLQKHLUR SHOD TXDO HOD SRGH VHU YHQGLGD QDV FLUFXQVWkQFLDV SDUWLFXODUHV GD WURFD
3RUWDQWR SUHoR H PDJQLWXGH GH YDORU SRGHP IDFLOPHQWH GLYHUJLU H 0DU[ FRPHQWD ³,VVR QmR p XP
GHIHLWRPDVSHORFRQWUiULRWRUQDHVVDIRUPDDIRUPDDGHTXDGDDXPPRGRGHSURGXomRFXMDVOHLVVy
VHSRGHPDILUPDUFRPRPpGLDVTXHRSHUDPFHJDPHQWHHQWUHLUUHJXODULGDGHVFRQVWDQWHV´2&DSLWDO
,FDS,,,
2SUHoRGHXPDPHUFDGRULDUHSUHVHQWDVXDIRUPDLGHDOGHYDORUXPDHTXDomRFRPDPHUFDGRULD
GLQKHLURQDLPDJLQDomR0DVSDUDTXHHVVDIRUPDGHYDORUVHUHDOL]HGHYHRFRUUHUXPDWURFD1HVVH
VHQWLGR D IRUPD SUHoR LPSOLFD WDQWR D LQWHUFDPELDOLGDGH GDV PHUFDGRULDV SHOR GLQKHLUR FRPR D
QHFHVVLGDGHGHWDLVWURFDVHDDQiOLVHGHVVDVWURFDVSURSRUFLRQDD0DU[DEDVHGRGHVHQYROYLPHQWR
GR FRQFHLWR GH&$3,7$/ e XPD LQWHUSUHWDomR HUU{QHD H FRPXP DFKDU TXH R SULPHLUR OLYUR GH2
&DSLWDOHVWXGDRVYDORUHVHRWHUFHLUROLYURGH2&DSLWDOHVWXGDRVSUHoRV3HORFRQWUiULRDIRUPD
SUHoRpDQDOLWLFDPHQWHGHVHQYROYLGDQRLQtFLRGRSULPHLUROLYUR(0DU[DXWLOL]DHQWmRGHPDQHLUD
DGHTXDGDjDQiOLVHGDGLQkPLFDGRPRGRGHSURGXomRFDSLWDOLVWDDSDUWLUGDSHUVSHFWLYDGDTXLORTXH
WRGRV RV FDSLWDLV WrP HP FRPXP $ GLIHUHQFLDomR GRV FDSLWDLV SRU PHLR GR SURFHVVR GH
FRQFRUUrQFLD SRUpP H[LJH XP QRYR GHVHQYROYLPHQWR DQDOtWLFR GD IRUPD SUHoR HP SUHoR GH
SURGXomR H SUHoR GH PHUFDGR PDV HVVD&21&255Ç1&,$ Vy p DQDOLVDGD GHSRLV GH XPD DQiOLVH
GHWDOKDGDGD352'8d­2FDSLWDOLVWDHSRUWDQWRH[SORUDGDSOHQDPHQWHDSHQDVQRWHUFHLUROLYUR9HU
WDPEpP35(d2'(352'8d­2(2352%/(0$'$75$16)250$d­20$,69$/,$(/8&52
60
YDORUIRUPDGHVHQYROYLGDGR9HU',1+(,52H9$/25

YDORUIRUPDHTXLYDOHQWHGR9HU',1+(,52H9$/25

YDORUIRUPDH[WHQVLYDGR9HU9$/25

YDORUIRUPDJHUDOGR9HU9$/25

YDORUIRUPDUHODWLYDGR9HU9$/25

YDORUIRUPDVLPSOHVGR9HU9$/25

YDORUL]DomRGRFDSLWDO9HU$&808/$d­2

YDORUPHGLGDGH9HU',1+(,52
YDVVDORVHVXVHUDQRV9HU62&,('$'()(8'$/

YHUGDGH1RVHVFULWRVGH0DU[H(QJHOV³YHUGDGH´QRUPDOPHQWHVLJQLILFD³FRUUHVSRQGrQFLDFRPD
UHDOLGDGH´DRSDVVRTXHRFULWpULRSDUDDDYDOLDomRGDVSUHWHQV}HVjYHUGDGHpRXHQYROYHDSUiWLFD
KXPDQD 2X VHMD 0DU[ H (QJHOV VXEVFUHYHP XP FRQFHLWR FOiVVLFR DULVWRWpOLFR H XP FULWpULR
SUDWLFLVWDGDYHUGDGH
(VVD ³FRUUHVSRQGrQFLD´ QD WUDGLomR PDU[LVWD WHP VLGR KDELWXDOPHQWH LQWHUSUHWDGD D SDUWLU GD
PHWiIRUDGR³UHIOH[R´RXGHRXWUDQRomRVLPLODU7DOQRomRVXUJHQDHSLVWHPRORJLDPDU[LVWDHPGRLV
QtYHLV 0DU[ WDQWR IDOD GH D IRUPDV LPHGLDWDV FRPR GH E HVVrQFLD LQWHUQD RX VXEMDFHQWH GRV
REMHWRVTXHVmR³UHIOHWLGRV´PDVHQTXDQWRRTXHHVWiHPMRJRHPDpXPSRVWXODGRH[SOLFDWLYRRX
SRQWR GH SDUWLGD PHWRGROyJLFR HP E p XPD QRUPD GH DGHTXDomR GHVFULWLYD RX FLHQWtILFD$VVLP
HQTXDQWRHPD0DU[FULWLFDDHFRQRPLDYXOJDUSRUDSHQDVUHIOHWLU³DIRUPDGLUHWDGDPDQLIHVWDomR
GDV UHODo}HV HVVHQFLDLV´ &DUWD D (QJHOV  GH MXQKR GH  VXD SUHRFXSDomR HP E p
SUHFLVDPHQWHFRPDSURGXomRQRSHQVDPHQWRGHXPDUHSUHVHQWDomRDGHTXDGDRXGHXP³UHIOH[R´GH
VXD FRQH[mR LQWHUQD ±WDUHID TXH HQYROYH WUDEDOKR WHyULFR H WUDQVIRUPDomR FRQFHLWXD H QmR XPD
VLPSOHVUpSOLFDSDVVLYDGDUHDOLGDGH1RWHVHTXHXP³UHIOH[R´WDOFRPRHQWHQGLGRQRUPDOPHQWHp
WDQWR GH DOJXPD FRLVD TXH H[LVWH LQGHSHQGHQWHPHQWH GHOH TXDQWR SURGX]LGRGHDFRUGRFRP
FHUWRVSULQFtSLRVGHSURMHomRRXGHFRQYHQo}HVGHUHSUHVHQWDomR6HpRHOHPHQWRUHDOLVWDp
FRQVLVWHQWHFRPDrQIDVHSUDWLFLVWDHDLGHLDGHTXHQmRKiUHSUHVHQWDo}HVGDUHDOLGDGHTXHQmRVHMDP
PHGLDGDV 0DV SDUD TXH  QmR VH WRUQH HSLVWHPRORJLFDPHQWH RFLRVR FRPR WHQGH D RFRUUHU SRU
H[HPSORHP$OWKXVVHUGHYHPH[LVWLUFHUWDVLPSRVLo}HVDRSURFHVVRUHSUHVHQWDWLYRSURGX]LGDVSHOR
SUySULRREMHWRUHDO±SRUH[HPSORTXHXPUHVXOWDGRH[SHULPHQWDORXTXHDFUHQoDSRUHOHPRWLYDGD
VHMDPFDXVDOPHQWHGHSHQGHQWHVGDHVWUXWXUDHPLQYHVWLJDomR
0DU[H(QJHOVIDODPGH³LPDJHQV´H³FySLDV´H/HQLQGH³IRWRJUDILDV´EHPFRPRGH³UHIOH[RV´
(VVDV PHWiIRUDV HVWLPXODP IDFLOPHQWH D SDVVDJHP GD IXQomR FRJQLWLYD SDUD D IXQomR FDXVDO GD
PHWiIRUDGRFDVRSDUDRFDVRDHGDVWHRULDVGRFRQKHFLPHQWRHGDMXVWLILFDomRSDUDDVWHRULDVGD
SHUFHSomRHGDGHVFULomR25($/,602SUHVVXS}HDLUUHGXWLELOLGDGHGRVREMHWRVDRFRQKHFLPHQWRH
LPSOLFD R FDUiWHU VRFLDOPHQWH SURGX]LGR ± H SRUWDQWR KLVWRULFDPHQWH UHODWLYR PDV QmR
D[LRORJLFDPHQWHUHODWLYLVWD±GHVVHFRQKHFLPHQWR0DVQDRUWRGR[D³WHRULDGRUHIOH[R´GH(QJHOV
Ki XPD WHQGrQFLD j UHLILFDomR GD YHUGDGH H j LQWHUSUHWDomR GR UHIOH[R GH PDQHLUD GHVFULWLYR
SHUFHSWLYDUHYHUWHQGRGHVVDIRUPDjSUREOHPiWLFDGRPDWHULDOLVPRFRQWHPSODWLYRTXH0DU[FULWLFRX
QDV7HVHVVREUH)HXHUEDFK SRUQHJOLJHQFLDURSDSHODWLYRGDSUiWLFDKXPDQDQDFRQVWLWXLomR
GDYLGDVRFLDOLQFOXVLYHGRFRQKHFLPHQWR
eSUHFLVDPHQWHHVVHWHPDMXQWDPHQWHFRPDLGHLDFRUUHODWDGHTXHRREMHWRGRFRQKHFLPHQWRQmR
p DEVROXWDPHQWH LQGHSHQGHQWH GR SURFHVVR FRJQLWLYR FRPR VH SRGH VXSRU TXH RFRUUD QDV FLrQFLDV
QDWXUDLVTXHIRUPDRSRQWRGHSDUWLGDHSLVWHPROyJLFRGDVWHRULDVDQWLUUHIOH[LRQLVWDVGR0$5;,602
2&,'(17$/ 1HVWDV D YHUGDGH p FRQFHELGD FRPR VHQGR HVVHQFLDOPHQWH DH[SUHVVmR SUiWLFD GH XP
VXMHLWR H QmR FRPR D UHSUHVHQWDomR WHRULFDPHQWH DGHTXDGD GH XP REMHWR $VVLP QD WHRULD GD
FRHUrQFLD GD YHUGDGH GH /XNiFV D YHUGDGH WRUQDVH XPD WRWDOLGDGH D VHU DWLQJLGD DWUDYpV GD
LGHQWLGDGH UHDOL]DGD QD FRQVFLrQFLD GH VL SUROHWiULD GR VXMHLWR H GR REMHWR QD KLVWyULD 1D WHRULD
SUDJPiWLFD GH .RUVFK DV YHUGDGHV VmR DV PDQLIHVWDo}HV WHUUHQDV GH QHFHVVLGDGHV H LQWHUHVVHV
HVSHFtILFRV GH FODVVH 1D WHRULD GRFRQVHQVR GH *UDPVFL D YHUGDGH p XP LGHDO DVVLQWRWLFDPHQWH
DSUR[LPDGRQDKLVWyULDPDVTXHVyVHUHDOL]DILQDOPHQWHVRERFRPXQLVPRGHSRLVGHVHWHUDWLQJLGR
XP FRQVHQVR SUiWLFR 7RGDV HVVDV WHRULDV ± H RXWUDV SRVWHULRUHV D HODV UHODFLRQDGDV ± WHQGHP DR
UHODWLYLVPR GRV MXOJDPHQWRV H DR YROXQWDULVPR FROHWLYR 3RUWDQWR VH D GHELOLGDGH JHQpULFD GDV
WHRULDV PDU[LVWDV GD YHUGDGH UHIOH[LRQLVWDV H HPSLULVWDV REMHWLYDV HVWi QD QHJOLJrQFLD GR FDUiWHU
KLVWyULFR H VRFLDOPHQWH SURGX]LGR GRV MXt]RV GH YHUGDGH D IUDTXH]D GDV WHRULDV PDU[LVWDV
HSLVWHPRORJLFDPHQWH LGHDOLVWDV HVWi QD QHJOLJrQFLD GD H[LVWrQFLD LQGHSHQGHQWH H GD HILFiFLD
WUDQVFHQGHQWHGRVREMHWRVGHWDLVMXt]RV
3DVVDQGRDRVFULWpULRVGHYHUGDGHDLQH[LVWrQFLDGHVLVWHPDVIHFKDGRVGHRFRUUrQFLDHVSRQWkQHD
QD HVIHUD VRFLRHFRQ{PLFD H D LPSRVVLELOLGDGH GH HVWDEHOHFrORV DUWLILFLDOPHQWH 2 &DSLWDO ,
3UHIiFLRVLJQLILFDPTXHRVFULWpULRVSDUDDDYDOLDomRHPStULFDGDVWHRULDVQmRSRGHPVHUSURIpWLFRV
HGHYHPVHUH[FOXVLYDPHQWHH[SOLFDWLYRV(VVHFULWpULRQmRKLVWRULFLVWDPDVDLQGDHPStULFRGLIHUH
GRFULWpULRHPStULFRLQGLIHUHQFLDGRGH'HOOD9ROSHHGRPDU[LVPRSRVLWLYLVWDYHU 326,7,9,602GRV
FULWpULRV UDFLRQDOLVWDV PDV PXLWR GLIHUHQWHV VRE RXWURV DVSHFWRV GH /XNiFV H GH $OWKXVVHU GRV
FULWpULRV SUiWLFRPRUDLV GDV WHRULDV KXPDQLVWDV GH *UDPVFL H +DEHUPDV H GDV FULWHULRORJLDV
SUDJPiWLFRVXEMHWLYDVGH.RUVFKD.RODNRZVNL9HUWDPEpP',$/e7,&$7(25,$'2&21+(&,0(172
5%

%LEOLRJUDILD %KDVNDU 5R\ 'LDOHFWLF0DWHULDOLVPDQG+XPDQ(PDQFLSDWLRQ  ‡ 'HOOD 9ROSH *DOYDQR /RJLFD FRPH VFLHQ]D
SRVLWLYD /RJLF DV D 3RVLWLYH 6FLHQFH  ‡ *UDPVFL $QWRQLR6HOHFWLRQV IURP WKH 3ULVRQ 1RWHERRNV  
e4XDGHUQLGHOFDUFHUH  ,1  ‡ .RODNRZVNL / ³.DUO 0DU[ DQG WKH &ODVVLFDO 'HILQLWLRQ RI 7UXWK´   ‡ .RUVFK .DUO
0DU[LVPXVXQG3KLORVRSKLH0DU[LVPDQG3KLORVRSK\

YLDSUXVVLDQD9HU&$03(6,1$72

YLROrQFLD$TXHVWmRGHVHpRXQmRQHFHVViULRRUHFXUVRjYLROrQFLDJHQHUDOL]DGDSDUDSURPRYHUXPD
WUDQVIRUPDomRVRFLDOLVWDpXPDTXHVWmRSHUPDQHQWHPHQWHFRORFDGDSDUDDWUDGLomRPDU[LVWDQRTXH
GL]UHVSHLWRjVUHODo}HVHQWUHPHLRVHILQVHYHPFRQVWLWXLQGRKiPXLWRXPDGDVSULQFLSDLVFDXVDVGH
GLYLVmR HQWUH PDU[LVWDV $ TXHVWmR GD YLROrQFLD WHP XP YDULDGR FHQiULR KLVWyULFR $ PtVWLFD GD
WUDQVIRUPDomRUDGLFDOTXHVypDOFDQoiYHOSHORFRQIOLWRYLROHQWRWHYHRULJHPQD5HYROXomR)UDQFHVD
GH  )RL SHUSHWXDGD QD WUDGLomR VRFLDOLVWD SRU %DEHXI H %ODQTXL YHU%/$148,602 H JDQKRX
UHQRYDGRYLJRUFRPDVUHYROXo}HVHXURSHLDVGH2IUDFDVVRJHQHUDOL]DGRGHVVHVPRYLPHQWRV
TXH QmR FRQVHJXLUDP FRQTXLVWDU GLUHLWRV SROtWLFRV DPSORV SDUD D FODVVH RSHUiULD H R HYLGHQWH
DJUDYDPHQWRGRQtYHOGHYLGDGHVVDFODVVHOHYDUDPPXLWRVDXWRUHVLQFOXVLYH0DU[jFRQFHSomRGH
TXHQmRKDYLDRXWURUHFXUVRVHQmRDYLROrQFLDUHYROXFLRQiULDSDUDFRQVHJXLUDHPDQFLSDomRGDIRUoD
GHWUDEDOKR$EXVFDGHXPDWUDQVIRUPDomRSDFtILFDGRFDSLWDOLVPRHUDFRQFOXLXHOHFDUDFWHUtVWLFD
GRVRFLDOLVPRXWySLFR2FDVLRQDOPHQWHFRPRHPVHXGLVFXUVRGH+DLDHPVHWHPEURGH0DU[
UHFRQKHFHXTXHQRVSDtVHVRQGHDEXURFUDFLDHRH[pUFLWRSHUPDQHQWHQmRGRPLQDYDPR(VWDGR³RV
WUDEDOKDGRUHV SRGHP DOFDQoDU VXD PHWD SRU PHLRV SDFtILFRV´ PDV ³QD PDLRU SDUWH GRV SDtVHV GD
(XURSDFRQWLQHQWDODDODYDQFDGDUHYROXomRWHUiGHVHUDIRUoD´
$ H[WHQVmR JUDGXDO GR GLUHLWR GH YRWR R VXUSUHHQGHQWH VXFHVVR GR 3DUWLGR 6RFLDO'HPRFUDWD
63' DOHPmR QD PRELOL]DomR GD FODVVH RSHUiULD MXQWDPHQWH FRP D PDLRU HILFLrQFLD GLVFLSOLQD H
SRGHUGHIRJRGRVH[pUFLWRVPRGHUQRVOHYDUDP(QJHOVQD³,QWURGXomR´TXHHVFUHYHXHPSDUD
XPDHGLomRGDREUDGH0DU[$VOXWDVGHFODVVHVQD)UDQoDDFRQFOXLUTXH³XPDYLWyULDUHDOGHXPD
LQVXUUHLomRVREUHRVPLOLWDUHVHPOXWDVGHUXDV«pXPDGDVH[FHo}HVPDLVUDUDV´$VVLP(QJHOV
DFRQVHOKDYDFDXWHODHDHGLILFDomRSDFLHQWHGRDSRLRDRPRYLPHQWRTXHHVWDYD³IORUHVFHQGRPXLWR
PHOKRUFRPRVPpWRGRVOHJDLVGRTXHFRPRVPpWRGRVLOHJDLVHDSHUVSHFWLYDGHGHUUXEDGDYLROHQWD
GR (VWDGR´ 2V SULQFLSDLV SDUWLGRV PDU[LVWDV GD 6HJXQGD ,QWHUQDFLRQDO HPERUD FRQVHUYDQGR XPD
UHWyULFDDEVWUDWDGDUHYROXomRQmRIL]HUDPSUHSDUDWLYRVSDUDHOD3DUWHGDIRUoDGDDUJXPHQWDomRGH
%HUQVWHLQHVWDYDHPTXHDWHRULDUHYROXFLRQiULDGRPRYLPHQWRSRXFDUHODomRWLQKDFRPVXDSUiWLFD
UHIRUPLVWD
2SDUWLGRUXVVRDJLQGRHPFRQGLo}HVGHLOHJDOLGDGHHGHDXVrQFLDGHHVWUXWXUDVGHPRFUiWLFDV
IRL R ~QLFR D SUHVHUYDU R FRPSURPLVVR FRP D RUJDQL]DomR GH JUHYHV SROtWLFDV GH PDVVDV TXH
FXOPLQDULDP QR FRQIOLWR DUPDGR ( HVWHYH SUy[LPR GR r[LWR HP  2 VXFHVVR GD UHYROXomR
EROFKHYLTXHHPRXWXEURGHSURYRFRXDUHQRYDomRGDFRQWURYpUVLDVREUHRSDSHOGDYLROrQFLDH
XPD FLVmR QR PRYLPHQWR LQWHUQDFLRQDO $ 62&,$/'(02&5$&,$ DUJXPHQWDYD TXH DV GHPRFUDFLDV
FDSLWDOLVWDVSRGHULDPVHUOHYDGDVDXPDWUDQVIRUPDomRVRFLDOLVWDSDFtILFDTXHGHTXDOTXHUPRGRVy
SRGHULDVHUVLJQLILFDWLYDHGXUDGRXUDFRPRDSRLRGDPDLRULD2VFRPXQLVWDVDFKDYDPTXHR(VWDGR
LPSHULDOLVWD FHUFHDULD DV OLEHUGDGHV GHPRFUiWLFDV WmR ORJR D SURSULHGDGH SULYDGD GRV PHLRV GH
SURGXomR IRVVH DPHDoDGD VHULDPHQWH$ H[SHULrQFLD GR IDVFLVPR HXURSHX FRQILUPRX D SHUVSHFWLYD
VHJXQGR D TXDO R (VWDGR LPSHULDOLVWD HUD HVVHQFLDOPHQWH XP LQVWUXPHQWR GH YLROrQFLD$WUDYpV GD
,QWHUQDFLRQDO &RPXQLVWD D H[SHULrQFLD UXVVD IRL XQLYHUVDOL]DGD H D',7$'85$ '2 352/(7$5,$'2 
VLJQLILFDQGRRXVRLUUHVWULWRGDIRUoDSRUXPDFODVVHFRQWUDDVRXWUDVIRLFRQVLGHUDGDFRPRD~QLFD
IRUPDGHWUDQVLomRSDUDRVRFLDOLVPR0DLVDLQGDSDVVRXVHDVXVWHQWDUDLGHLDGHTXHDRSRVLomR
GLDOpWLFD GH IRUoDV GH FODVVH KRVWLV GHQWUR GD VRFLHGDGH DV TXDLV Vy SRGHULDP UHVROYHU RV VHXV
LQWHUHVVHVFRQWUDGLWyULRVRXFRQWUDGLo}HVDQWDJ{QLFDVSRUPHLRGDOXWDYLROHQWDHGDJXHUUDFLYLO
UHSURGX]LDVH HQWmR HP HVFDOD PXQGLDO QR FRQIURQWR GRV FDPSRV DUPDGRV GR VRFLDOLVPR H GR
FDSLWDOLVPR(VVDIRLDFRQFHSomRJHUDOTXHVHDVVRFLRXjHUDGH6WDOLQ
.UXVFKHY SUHWHQGLD TXH WHQGR D 8QLmR 6RYLpWLFD HOLPLQDGR RV JUXSRV VRFLDLV DQWDJ{QLFRV R
(VWDGRMiQmRSUHFLVDYDVHUXPDGLWDGXUDFRHUFLWLYD1RSODQRLQWHUQDFLRQDODFKDYDTXHRHTXLOtEULR
GHIRUoDVHQWUHRVRFLDOLVPRHRFDSLWDOLVPRVHPRGLILFDUDDWDOSRQWRHPIDYRUGRSULPHLURTXHHVWH
SRGHULD YHQFHU SRU PHLR GD FRPSHWLomR H GD FRH[LVWrQFLD SDFtILFD ( REVHUYRX TXH R FUHVFLPHQWR
TXDOLWDWLYRGRSRGHUGHVWUXWLYRGDVDUPDVDW{PLFDVLQGLFDYDVHUHVVDD~QLFDSROtWLFDGHIHQViYHO$
HVVDDOWXUDRVOtGHUHVGD5HS~EOLFD3RSXODUGD&KLQDVHQWLUDPVHDPHDoDGRVHPVHXVLQWHUHVVHVHD
H[SHULrQFLDGH0DR7VHWXQJFRPROtGHUJXHUULOKHLURQDVGpFDGDVGHJXHUUDFLYLOQmRVHKDUPRQL]DYD
EHPFRPDQRYDIRUPXODomR0XLWRVPDU[LVWDVDFUHGLWDYDPTXHDOXWDSHODOLEHUWDomRQDFLRQDOHSHOR
VRFLDOLVPRQR6XGHVWHGDÈVLDHQD$PpULFD/DWLQDH[LJLDRFRQIOLWRDUPDGR$VLGHLDVGH0DRVREUH
XPD JXHUUD SURORQJDGD QD TXDO R HQJDMDPHQWR H R DSRLR GR SRYR GHVSHUWDGR SHODV JXHUULOKDV HP
VXDV iUHDV EDVHV H QmR R DUPDPHQWR VRILVWLFDGR VmR R IDWRU GHFLVLYR GHVSHUWDUDP D DWHQomR
LQWHUQDFLRQDOHPVXDEHPVXFHGLGDDSOLFDomRQR9LHWQDP5pJLV'HEUD\H&KH*XHYDUDSURFXUDUDP
HP VXD UHIOH[mR VREUH D SUiWLFD GD 5HYROXomR &XEDQD DSURIXQGDU D TXHVWmR GD LPSRUWkQFLD GRV
IRFRVJXHUULOKHLURVQDFULDomRGHSUHFRQGLo}HVSDUDDUHYROXomRQD$PpULFD/DWLQD
$ TXHVWmR GD YLROrQFLD DSUHVHQWDVH WDPEpP VRE XPD GLPHQVmR HSLVWHPROyJLFD TXH GHULYD GDV
GLYHUJrQFLDV GHQWUR GR PDU[LVPR TXDQWR j PDQHLUD SHOD TXDO LQGLYtGXRV H FODVVHV FKHJDP D
FRPSUHHQGHU R PXQGR HP TXH YLYHP (P JHUDO RV PDU[LVWDV TXH GHVHMDP GLPLQXLU R SDSHO GD
YLROrQFLD GmR rQIDVH j KLVWyULD FRPR XP SURFHVVR JRYHUQDGR SRU OHLV H TXH IXQFLRQD FRP XPD
FRPSXOVmR LQWHUQD QR VHQWLGR GR FRODSVR GR FDSLWDOLVPR 2V KRPHQV VHQGR FULDWXUDV UDFLRQDLV
SRGHP FRPSUHHQGHU DUWLFXODU H GLYXOJDU HVVDV OHLV GR GHVHQYROYLPHQWR KLVWyULFR H GHPRQVWUDU D
UDFLRQDOLGDGH H D VXSHULRULGDGH GR VRFLDOLVPR 'L]HP DLQGD TXH DR FRQWUiULR GR DQDUTXLVPR R
PDU[LVPRVHSURS}HDUHHVWUXWXUDUHQmRDGHVWUXLURVLVWHPDSURGXWLYRFULDGRSHORFDSLWDOLVPRH
TXHDVWDUHIDVFRQVWUXWLYDVGDJHVWmRGHXPDHFRQRPLDPRGHUQDHGDFULDomRGHXPDVROLGDULHGDGH
VRFLDO PDLV KDUPRQLRVD FKRFDPVH FRP D DUELWUDULHGDGH GD YLROrQFLD GDV PDVVDV H RV KiELWRV TXH
HVWDFULD(PVXPDRVREMHWLYRVGRVRFLDOLVPRQmRSRGHUmRVHUUHDOL]DGRVSRUPHLRVYLROHQWRV'R
RXWURODGRFRPLJXDOSUHWHQVmRGHRUWRGR[LDHVWmRRVTXHDUJXPHQWDPTXHRKRPHPVyFRQKHFHVHX
PXQGRSHODVXDDomRVREUHHOH1DKLVWyULDJUXSRVHFODVVHVFKHJDPjFRQVFLrQFLDGHVLDSHQDVSHOD
FRQIURQWDomRFRPRXWURVJUXSRVHDIRUPDPDLVHOHYDGDGHVVDDWLYLGDGH±RSRQWRILQDOGD/87$'(
&/$66(6±pRFRQIURQWRYLROHQWRGDJXHUUDFLYLO$YLROrQFLDHQTXDQWRWDOSRGHWRUQDUVHXPDIRUoD
FULDWLYD QD PHGLGD HP TXH UHYHOD D WHQGHQFLRVLGDGH GH FODVVH H D QDWXUH]D YLROHQWD GR (VWDGR H
FRQWULEXLSDUDDFHOHUDURGHVHQYROYLPHQWRGDFRQVFLrQFLDHGDRUJDQL]DomRGHFODVVH/HQLQH5RVD
/X[HPEXUJH[HUFHUDPVLJQLILFDWLYDLQIOXrQFLDDRGHVHQYROYHUHPDWHRULDGHXPDSURJUHVVmRQDTXDO
DV SRODULGDGHV HFRQ{PLFDV GD VRFLHGDGH UHYHODYDPVH HP DJUXSDPHQWRV SROtWLFR DQWDJ{QLFRV TXH
SRUVXDYH]WRUQDYDPVHRVIRFRVGHRUJDQL]DomRGDJXHUUDFLYLO
$DFHLWDomRUHODWLYDDYLJrQFLDHDFLUFXODomRGHVVDVLQWHUSUHWDo}HVGLYHUJHQWHVGHSHQGHPPXLWR
GRJUDXGHHVWDELOLGDGHSURVSHULGDGHHVHJXUDQoDGRVSDUWLGRVHUHJLPHVPDU[LVWDVGHVXDGLVWkQFLD
QRWHPSRGDDWLYLGDGHUHYROXFLRQiULDHGDHILFiFLDGRVFDPLQKRVQmRYLROHQWRVSDUDDUHDOL]DomRGH
VHXVREMHWLYRV9HUWDPEpP625(/
1+

%LEOLRJUDILD %HUQVWHLQ ('LH 9RUDXVVHW]XQJHQ GHV 6R]LDOLVPXV XQG GLH $XIJDEHQ GHU 6R]LDOGHPRNUDWLH  (YROXWLRQDU\
6RFLDOLVP  ‡ %ODFN &(  73 7KRUQWRQ &RPPXQLVP DQG 5HYROXWLRQ WKH 6WUDWHJLF 8VHV RI 3ROLWLFDO 9LROHQFH  ‡
)ULHGULFK &- RUJ5HYROXWLRQ  ‡ *LUOLQJ -/63HRSOH¶V:DU   ‡ *XHYDUD ( &KH/D JXHUUD GH JXHUULOOD  >$
JXHUUDGHJXHUULOKDV@‡.DXWVN\.7HUURULVPXVXQG.RPXQLVPXV7HUURULVPDQG&RPPXQLVP‡/X[HPEXUJ5
0DVVHQWUHLN3DUWHLXQG*HZHUNVFKDIWHQ 7KH0DVV6WULNHWKH3ROLWLFDO3DUW\DQGWKH7UDGH8QLRQV ‡ 7URWVNL /
7HUURULVPXVXQG.RPXQLVPXV$QWL.DXWVN\ 7HUURULVPDQG&RPPXQLVP>7HUURULVPRHFRPXQLVPRRDQWL.DXWVN\ 
@
 (VFULWRVGH0DU[H(QJHOV

8VDPVHDVVHJXLQWHVDEUHYLDo}HV

0(*$.DUO0DU[)ULHGULFK(QJHOV+LVWRULVFK.ULWLVFKH*HVDPWDXVJDEH3DUWHHYROXPHVmRLQGLFDGRVGRVHJXLQWHPRGR,2YRO,
HVWiGLYLGLGRHPGRLVWRPRVSRUWDQWR,H,
0(:.DUO0DU[)ULHGULFK(QJHOV:HUNH%HUOLP'LHW]9HUODJ
15=1HXH5KHLQLVFKH=HLWXQJ&RO{QLD
15=5HYXH1HXH5KHLQLVFKH=HLWXQJ3ROLWLVFK|NRQRPLVFKH5HYXH/RQGUHV+DPEXUJR
1<'71HZ<RUN'DLO\7ULEXQH

(VWmRUHODFLRQDGRVDVHJXLUDSHQDVRVHVFULWRVGH0DU[H(QJHOVFLWDGRVQHVWHGLFLRQiULR
$ELEOLRJUDILDPDLVDEUDQJHQWHHFRPSOHWDGDVREUDVGH0DU[H(QJHOVHGHVXDVP~OWLSODVHGLo}HV
HVWi HP 0D[LPLOLHQ 5XEHO%LEOLRJUDSKLH GHV RHXYUHV GH .DUO 0DU[ DYHF HQ DSSHQGLFH XQ
UpSHUWRLUH GHV RHXYUHV GH )ULHGULFK (QJHOV  3DULV 0DUFHO 5LYLqUH  H6XSSOpPHQW j OD
%LEOLRJUDSKLHGHVRHXYUHVGH.DUO0DU[3DULV0DUFHO5LYLqUH
1DHGLomREUDVLOHLUDGHVWHGLFLRQiULRSURFXURXVHDFUHVFHQWDUjVLQIRUPDo}HVSURSRUFLRQDGDVSHOD
HGLomR LQJOHVD RULJLQDO LQGLFDo}HV ELEOLRJUiILFDV GH HGLo}HV GDV REUDV PHQFLRQDGDV HP RXWUDV
OtQJXDV 3DUWLFXODUPHQWH VHPSUH TXH SRVVtYHO VH Gi QRWtFLD GD SULPHLUD HGLomR EUDVLOHLUD GDV
SULQFLSDLVREUDVGH0DU[H(QJHOVUHODFLRQDGDVDVHJXLUGDGDDUHOHYkQFLDGHVVDLQIRUPDomRSDUDR
FRQKHFLPHQWRGDGLIXVmRGRSHQVDPHQWRPDU[LVWDQR%UDVLO


,0DU[


6REUHDGLIHUHQoDHQWUHDVILORVRILDVGDQDWXUH]DGH'HPyFULWRHGH(SLFXURhEHUGLH'LIIHUHQ]
GHU 'HPRNULWLVFKHQ XQG (SLNXUHLVFKHQ 1DWXUSKLORVRSKLH 7HVH GH GRXWRUDPHQWR GH 0DU[
8QLYHUVLGDGHGH,HQDSXEOLFDGDHP0HJDYRO,‡'LIIHUHQFHGHODSKLORVRSKLHGHODQDWXUHFKH]
'pPRFULWH HW (SLFXUH %RUGHDX[ 'XFURV  ‡'LIHUHQoD HQWUH DV ILORVRILDV GD QDWXUH]D HP
'HPyFULWRH(SLFXUR6mR3DXOR*OREDO


&UtWLFD GD ILORVRILD GR GLUHLWR GH +HJHO .ULWLN GHV +HJHOVFKHQ 6WDDWVUHFK SXEOLFDGR SHOD
SULPHLUD YH] HP  QD HGLomR0HJD YRO,  ‡ 2¶0DOOH\ -RVHSK RUJ&ULWLTXHRI+HJHO¶V
3KLORVRSK\RI5LJKW&DPEULGJH&DPEULGJH8QLYHUVLW\3UHVV‡&ULWLTXHGHODSKLORVRSKLHGH
O¶eWDWGH+HJHO3DULV&RVWHV‡&ULWLTXHGHODSKLORVRSKLHGXGURLWGH+HJHOFRPSUHIiFLRGH
)UDQoRLV &KkWHOHW 3DULV$XELHU0RQWDLJQH  H  ‡&UtWLFD GH OD ILORVRILD GHO GHUHFKR GH
+HJHO%XHQRV$LUHV1XHYDV


$ TXHVWmR MXGDLFD ³=XU -XGHQIUDJH´'HXWVFK)UDQ]|VLVFKH -DKUEFKHU IHYHUHLUR GH 
HGLWDGRV SRU$UQROG 5XJH H .DUO 0DU[ HP 3DULV ‡ ³2Q WKH -HZLVK 4XHVWLRQ´ LQ 7RP %RWWRPRUH
RUJ.DUO 0DU[ (DUO\ :ULWLQJV /RQGUHV :DWWV  1RYD <RUN 0F*UDZ+LOO  ‡ /D
TXHVWLRQMXLYH3DULV$XELHU0RQWDLJQH‡³6REUHODTXHVWLyQMXGLD´LQ.0DU[ )(QJHOV
/D 6DJUDGD )DPtOLD \ RWURV HVFULWRV 0p[LFR *ULMDOER  ‡$ TXHVWmR MXGDLFD 6mR 3DXOR
/DHPPHUW6mR3DXOR*OREDOVG

&UtWLFD GD ILORVRILD GR GLUHLWR GH +HJHO LQWURGXomR ³=XU .ULWLN GHU +HJHOVFKHQ
5HFKWVSKLORVRSKLH(LQOHLWXQJ´'HXWVFK)UDQ]|VLVFKH-DKUEFKHUIHYHUHLURGHHGLWDGRVSRU
$ 5XJH H . 0DU[ HP 3DULV ‡ ³&RQWULEXWLRQ WR WKH &ULWLTXH RI +HJHO¶V 3KLORVRSK\ RI 5LJKW
,QWURGXFWLRQ´LQ7%RWWRPRUHRUJ.DUO0DU[(DUO\:ULWLQJV/RQGUHV:DWWV1RYD<RUN
0F*UDZ+LOO‡³&ULWLTXHGHODSKLORVRSKLHGXGURLWGH+HJHOLQWURGXFWLRQ´LQ.0DU[ )
(QJHOV6XU OD UHOLJLRQ 3DULV (G 6RFLDOHV  ‡ ³,QWURGXFFLyQ D OD FULWLFD GH OD ILORVRILD GHO
GHUHFKR´LQ.0DU[ )(QJHOV/D6DJUDGD)DPLOLD\RWURVHVFULWRV0p[LFR*ULMDOER‡
³&UtWLFDGDILORVRILDGRGLUHLWRGH+HJHOLQWURGXomR´7HPDVGH&LrQFLDV+XPDQDVQ

0DQXVFULWRVHFRQ{PLFRVHILORVyILFRV=XU.ULWLNGHU1DWLRQDO|NRQRPLHPLOHLQHP6FKOXVVNDSLWHO
EHUGLH+HJHOVFKH3KLORVRSKLHSXEOLFDGRVSHODSULPHLUDYH]HP0HJDYRO,HPDLVFRQKHFLGRV
F R PRgNRQRPLVFKSKLORVRSKLVFKHQ 0DQXVNULSWH RX3DULVLHU 0DQXVNULSWH RX VLPSOHVPHQWH
0DQXVFULWRVGH ‡ ³(FRQRPLF DQG 3KLORVRSKLFDO 0DQXVFULSWV´ LQ 7 %RWWRPRUH RUJ.DUO
0DU[ (DUO\ :ULWLQJV /RQGUHV :DWWV  1RYD <RUN 0F*UDZ+LOO  ‡ 0DQXVFULWV GH
3DULVeG6RFLDOHVH‡³0DQXVFULWRVHFRQ{PLFRILORVyILFRV´HGSDUFLDODSHQDVR
WHUFHLURPDQXVFULWRLQ-$*LDQRWWLRUJ.DUO0DU[-$&RO2V3HQVDGRUHV6mR3DXOR$EULO
&XOWXUDO


7HVHV VREUH )HXHUEDFK 7KHVHQ EHU )HXHUEDFK SXEOLFDGDV SHOD SULPHLUD YH] HP  SRU
(QJHOV FRPR DSrQGLFH D VHX/XGZLJ )HXHUEDFK H R ILP GD ILORVRILD FOiVVLFD DOHPm +i YiULDV
HGLo}HVHPLQJOrVIUDQFrVHHVSDQKROGHVVHSHTXHQRWH[WR‡)RLHGLWDGRSHODSULPHLUDYH]QR%UDVLO
HP2EUDVHVFROKLGDVGH0DU[H(QJHOVYRO5LRGH-DQHLUR9LWyULD6mR3DXOR$OID
2PHJD


0LVpULD GD ILORVRILD 0LVqUH GH OD SKLORVRSKLH UpSRQVH j OD SKLORVRSKLH GH OD PLVqUH GH 0
3URXGKRQ HVFULWR SRU 0DU[ HP IUDQFrV 3DULV$ )UDQFN  %UX[HODV &* 9RJHOHU  ‡
7KH 3RYHUW\ RI 3KLORVRSK\ /RQGUHV 7ZHQWLHWK&HQWXU\ 3UHVV  1RYD <RUN ,QWHUQDWLRQDO
3XEOLVKHUV  ‡0LVqUH GH OD SKLORVRSKLH 3DULV eG 6RFLDOHV  ‡0LVHULD GH OD ILORVRILD
0p[LFR(GLFLRQHVGH&XOWXUD3RSXODU‡0LVpULDGDILORVRILDUHVSRVWDjILORVRILDGDPLVpULD
GR 6U 3URXGKRQ  6mR 3DXOR )ODPD  ([SRVLomR GR /LYUR  *ULMDOER  H /(&+
3RUWR(VFRUSLmR


$VOXWDVGHFODVVHVQD)UDQoDGHD'LH.ODVVHQNlPSIHLQ)UDQNUHLFKVpULH
GH WUrV DUWLJRV SXEOLFDGRV QD15=5HYXH HP PDUoRDEULO GH  UHXQLGRV SRVWHULRUPHQWH SRU
(QJHOVHPXPOLYURFRPHVVHWtWXORFRPSUHIiFLRGH(QJHOVHXPTXDUWRDUWLJRHVFULWRSRU0DU[H
(QJHOVHPFRODERUDomR%HUOLP‡7KH&ODVV6WUXJJOHVLQ)UDQFHLQ'DYLG)HUQEDFKRUJ
7KH5HYROXWLRQRI+DUPRQGVZRUWK3HQJXLQ1RYD<RUN0RQWKO\5HYLHZ3UHVV‡
/HV OXWWHV GH FODVVH HQ )UDQFH 3DULV eG 6RFLDOHV  ‡$ OXWD GH FODVVHV QD )UDQoD 5LR GH
-DQHLUR+RUL]RQWH‡³$VOXWDVGHFODVVHVQD)UDQoDGHD´LQ.0DU[ )(QJHOV
2EUDVHVFROKLGDVYRO,5LRGH-DQHLUR9LWyULD6mR3DXOR$OID2PHJD


2 'H]RLWR %UXPiULR GH /XtV %RQDSDUWH 'HU $FKW]HKQWH %UXPDLUH GHV /RXLV %RQDSDUWH
SXEOLFDGR SHOD SULPHLUD YH] HP  QD UHYLVWD'LH 5HYROXWLRQ IXQGDGD HP 1RYD<RUN SRU -
:H\GHPH\HU$VHJXQGDHGLomRFRPLQWURGXomRGH0DU[pGH+DPEXUJR2WWR0HLVVQHU‡
7KH%UXPDLUHRI/RXLV%RQDSDUWH/RQGUHV$OOHQ 8QZLQWDPEpPLQ')HUQEDFKRUJ
.DUO0DU[6XUYH\VIURP([LOH+DUPRQGVZRUWK3HQJXLQ1RYD<RUN0RQWKO\5HYLHZ3UHVV
 ‡/H%UXPDLUHGH/RXLV%RQDSDUWH 3DULV eG 6RFLDOHV  ‡ ³2 'H]RLWR %UXPiULR GH
/XtV %RQDSDUWH´ LQ . 0DU[  ) (QJHOV YRO 5LR GH -DQHLUR 9LWyULD  6mR 3DXOR$OID
2PHJD‡2%UXPiULRH&DUWDVD.XJHOPDQQ5LRGH-DQHLUR3D]H7HUUDH
HG


3XQLomRFDSLWDO³&DSLWDO3XQLVKPHQW´1<'7GHIHYHUHLURGH

5HYROXomRQD&KLQDHQD(XURSD³5HYROXWLRQLQ&KLQDDQG(XURSH´1<'7GHMXQKRGH
‡ ³5HYROXomR QD &KLQD H QD (XURSD´ LQ . 0DU[  ) (QJHOV6REUH R FRORQLDOLVPR /LVERD
(VWDPSD

2 GRPtQLR EULWkQLFR QD ËQGLD ³7KH %ULWLVK 5XOH LQ ËQGLD´1<'7  GH MXQKR GH  ‡ ³2
GRPtQLR EULWkQLFR QD ËQGLD´ LQ . 0DU[  ) (QJHOV2EUDV HVFROKLGDV YRO 5LR GH -DQHLUR
9LWyULD6mR3DXOR$OID2PHJD

*XHUUDQD%LUPkQLD³:DULQ%XUPD´1<'7GHMXOKRGH

5HVXOWDGRVIXWXURVGRGRPtQLREULWkQLFRQDËQGLD³7KH)XWXUH5HVXOWVRI%ULWLVK5XOHLQ,QGLD´
1<'7GHDJRVWRGH‡³)XWXURVUHVXOWDGRVGRGRPtQLREULWkQLFRQDËQGLD´LQ.0DU[ )
(QJHOV2EUDVHVFROKLGDVYRO5LRGH-DQHLUR9LWyULD6mR3DXOR$OID2PHJD


$GHFDGrQFLDGDDXWRULGDGHUHOLJLRVD³7KH'HFD\RI5HOLJLRXV$XWKRULW\´1<'7GHRXWXEUR
GH  $UWLJR GH IXQGR QmR DVVLQDGR DWULEXtGR SRU 0D[LPLOLDQ 5XEHO D 0DU[ HP VXD
%LEOLRJUDILDGHVRHXYUHVGH.DUO0DU[HLJXDOPHQWHLQFOXtGRSRU(OHDQRU0DU[QDFROHWkQHD
7KH(DVWHUQ4XHVWLRQYHUSDUWH,9DGLDQWH


5HYROXomR QD (VSDQKD ³5HYROXWLRQ LQ 6SDLQ´1<'7  H  DJR 9HU WDPEpP QDSDUWH ,9
DGLDQWH5HYROXWLRQLQ6SDLQ

*UXQGULVVH*UXQGULVVHGHU.ULWLNGHU3ROLWLVFKHQgNRQRPLH5RKHQWZXUI$SULPHLUDHGLomRHP
DOHPmRpGDV(GLo}HVHP/tQJXDV(VWUDQJHLUDVGH0RVFRXYROV3RXFRVH[HPSODUHV
FKHJDUDP DR 2FLGHQWH DWp DSDUHFHU D VHJXQGD HGLomR HP XP Vy YROXPH %HUOLP 'LHW] $
³,QWURGXomR´ GHVWD REUD LQFRQFOXVD GH 0DU[ Mi KDYLD VLGR SXEOLFDGD SRU .DUO .DXWVN\ QD UHYLVWD
WHyULFD GR 3DUWLGR 6RFLDO'HPRFUDWD $OHPmR'LH 1HXH =HLW ;;,   ‡*UXQGULVVH
)RXQGDWLRQV RI WKH &ULWLTXH RI 3ROLWLFDO (FRQRP\ WUDG SDUD R LQJOrV H LQWURGXomR GH 0DUWLQ
1LFRODXV +DUPRQGVZRUWK 3HQJXLQ HP DVVRFLDomR FRP D1HZ /HIW 5HYLHZ  1RYD <RUN
0RQWKO\5HYLHZ3UHVV‡'DYLG0F/HOODQRUJ0DU[¶V*UXQGULVVH/RQGUHV0FPLOODQ
H 3DODGLQ  1RYD<RUN +DUSHU  ‡$ SDUWH GRV *UXQGULVVHGHGLFDGDjDQiOLVHKLVWyULFD
TXHIRLSXEOLFDGDQD$OHPDQKD2ULHQWDOVHSDUDGDPHQWHWDPEpPHPVRERWtWXORGH)RUPHQ
GLHGHU.DSLWDOLVFKHU3URGXNWLRQYRKHUJHKHQMiHVWDYDWUDGX]LGDSDUDRLQJOrVGHVGHHP(ULF
+REVEDZP3UH&DSLWDOLVW (FRQRPLF )RUPDWLRQV /RQGUHV /DZUHQFH  :LVKDUW  ‡
)RQGpPHQWV GH OD FULWLTXH GH pFRQRPLH SROLWLTXH WUDG GH 5 'DQJHYLOOH  H   YROV ‡
(OHPHQWRVIXQGDPHQWDOHVSDUDODFUtWLFDGHODHFRQRPLDSROtWLFDERUUDGRU %XHQRV
$LUHV 6LJOR ;;,   YROV ‡)RUPHQ LQ ( +REVEDZP)RUPDo}HV HFRQ{PLFDV SUp
FDSLWDOLVWDV5LRGH-DQHLUR3D]H7HUUDH


&RQWULEXLomR j FUtWLFD GD HFRQRPLD SROtWLFD =XU .ULWLN GHU SROLWLVFKHQ gNRQRPLH %HUOLP )UDQ]
'XQFNHU  6WXWWJDUW -+: 'LHW]  ‡ $ &RQWULEXWLRQ WR WKH &ULWLTXH RI 3ROLWLFDO
(FRQRP\ &DOFXWi %KDUDWL /LEUDU\$ELQDVK &KDQGUD 6DKD  /RQGUHV .HJDQ 3DXO 
/RQGUHV /DZUHQFH  :LVKDUW  ‡ ³&RQWULEXWLRQ j OD FULWLTXH GH O¶pFRQRPLH SROLWLTXH´ LQ
0D[LPLOLHQ 5XEHO RUJ2HXYUHVeFRQRPLH3DULV*DOOLPDUG%LEOLRWHTXHGHOD3OpLDGH
‡&RQWULEXLomRjFUtWLFDGDHFRQRPLDSROtWLFDWUDGGH)ORUHVWDQ)HUQDQGHV6mR3DXOR
6mR3DXOR*OREDO/LVERD(VWDPSDH6mR3DXOR0DUWLQV)RQWHV

3RSXODomR FULPH H SDXSHULVPR ³3RSXODWLRQ FULPH DQG SDXSHULVP´1<'7  GH VHWHPEUR GH



0DQLIHVWR GH ODQoDPHQWR GD 3ULPHLUD ,QWHUQDFLRQDO ³,QDXJXUDO $GGUHVV RI WKH :RUNLQJ 0HQ¶V
,QWHUQDWLRQDO $VVRFLDWLRQ´ /RQGUHV7KH %HH+LYH 1HZVSDSHU 2IILFH ‡ ³$GUHVVH LQDXJXUDOH j
O¶$VVRFLDWLRQ ,QWHUQDWLRQDOH GHV 7UDYDLOOHXUV´ LQ 0 5XEHO RUJ. 0DU[ 2HXYUHV pFRQRPLH
3DULV *DOOLPDUG  %LEOLRWHTXH GH OD 3OpLDGH  ‡ ³0DQLIHVWR GH ODQoDPHQWR GD $VVRFLDomR
,QWHUQDFLRQDOGRV7UDEDOKDGRUHV´LQ.0DU[ )(QJHOV 2EUDVHVFROKLGDVYRO5LRGH-DQHLUR
9LWyULD6mR3DXOR$OID2PHJD


6DOiULR SUHoR H OXFUR 9DOXH 3ULFH DQG 3URILW SXEOLFDGR SHOD SULPHLUD YH] SRU (OHDQRU 0DU[
$YHOLQJ/RQGUHV6ZDQ6RQQHQVFKHLQ5HSXEOLFDGRFRPRWtWXORGH:DJHV3ULFHDQG3URILW
0RVFRX)RUHLJQ/DQJXDJHV3XEOLVKLQJ+RXVH‡³6DODLUHSUL[HWSURILW´LQ05XEHORUJ
.0DU[2HXYUHVpFRQRPLH3DULV*DOOLPDUG%LEOLRWHTXHGHOD3OpLDGH‡6DOiULRSUHoRH
OXFUR6mR3DXOR1RVVR/LYUR5LRGH-DQHLUR&DOYLQR&XULWLED*XDtUD5LRGH
-DQHLUR +RUL]RQWH  5LR GH -DQHLUR 9LWyULD  H  6mR 3DXOR *OREDO  )RL R
WHUFHLURHVFULWRGH0DU[HGLWDGRQR%UDVLO±SUHFHGHUDPQRDSHQDV2PDQLIHVWRFRPXQLVWDH
HGLo}HVUHVXPLGDVGH2&DSLWDOH


2&DSLWDO&UtWLFDGDHFRQRPLDSROtWLFDOLYUR,2SURFHVVRGHSURGXomRGRFDSLWDO 'DV.DSLWDO
.ULWLN GHU SROLWLVFKHQ gNRQRPLH (UVWHU %DQG'HU 3URGXNWLRQ 3UR]HVV GHV .DSLWDOV  +DPEXUJR
2WWR 0HLVVQHU  $ SULPHLUD HGLomR FRQWLQKD XP DSrQGLFH DR SULPHLUR FDStWXOR ³$ IRUPD
YDORU´ TXH IRL DEVRUYLGR QR WH[WR HP HGLo}HV SRVWHULRUHV (VWH DSrQGLFH IRL UHSXEOLFDGR HP VXD
IRUPDRULJLQDOQXPDWUDGXomRLQJOHVDQDUHYLVWD&DSLWDODQG&ODVVQSULPDYHUDGH%HUOLP
'LHW]  ‡&DSLWDO $ &ULWLTXH RI 3ROLWLFDO (FRQRP\ YRO,7KH 3URFHVV RI &DSLWDOLVW
3URGXFWLRQWUDGGH6DPXHO0RRUHH(GZDUG$YHOLQJ/RQGUHV6ZDQ6RQQHQVFKHLQSULPHLUD
HGLQJOHVDWUDGGDWHUFHLUDHGDOHPmGHH/DZUHQFH :LVKDUW&KLFDJR&KDUOHV+
.HUU  SULPHLUD HG QRUWHDPHULFDQD UHYLVWD H DPSOLDGD SRU (UQHVW 8QWHUPDQQ FRP EDVH QD
TXDUWDHGDOHPmGHSUHSDUDGDSRU(QJHOVHWLGDFRPRHGLomRVWDQGDUG‡/H&DSLWDOFULWLTXH
GHO¶pFRQRPLHSROLWLTXHOLYUH,HU/HGpYpORSSHPHQWGHODSURGXFWLRQFDSLWDOLVWH WUDG GH -RVHSK
5R\ UHYLVWD SHOR SUySULR 0DU[ 3DULV 0DXULFH /DFKkWUH  SULPHLUD HG IUDQFHVD eG
6RFLDOHV‡(O&DSLWDOFUtWLFDGHODHFRQRPLDSROtWLFDOLEUR,(OSURFHVRGHSURGXFFLyQGHO
FDSLWDO WUDG GH :HQFHVODR 5RFHV GD TXDUWD HGLomR DOHPm 0DGULG &HQLW  SULPHLUD HG HP
HVSDQKRO0p[LFR)RQGRGH&XOWXUD(FRQyPLFDHG%XHQRV$LUHV&DUWDJR
‡2&DSLWDOFUtWLFDGDHFRQRPLDSROtWLFDWUDGEUDVLOHLUDGDYHUVmRUHVXPLGDSXEOLFDGDHPLWDOLDQR
SRU&DUOR&DILHURHP6mR3DXOR8QLWDV‡$SULPHLUDHGLomRLQWHJUDOGRSULPHLUROLYUR
GH2&DSLWDOSXEOLFDGDQR%UDVLOp2&DSLWDOFUtWLFDGDHFRQRPLDSROtWLFDOLYUR,2SURFHVVRGH
SURGXomRFDSLWDOLVWDWUDGGH5HJLQDOGR6DQW¶$QQD5LRGH-DQHLUR&LYLOL]DomR%UDVLOHLUD‡
2 &DSLWDO WUDG 5pJLV %DUERVD H )OiYLR .RWKH FRO 2V (FRQRPLVWDV 6mR 3DXOR 1RYD $EULO
&XOWXUDO


0DQXVFULWRV GRV YROXPHV VXEVHTXHQWHV GH2 &DSLWDO H HVFULWRV HFRQ{PLFRV UHODFLRQDGRV FRP R
SURMHWRGHVXDUHGDomRSXEOLFDGRVGRVHJXLQWHPRGR
)(QJHOVRUJ'DV.DSLWDO.ULWLNGHUSROLWLVFKHQgNRQRPLH=ZHLWHU%DQG'HU&LUFXODWLRQ
3UR]HVVGHV.DSLWDOV+DPEXUJR2WWR0HLVVQHU‡&DSLWDO$&ULWLTXHRI3ROLWLFDO(FRQRP\
YRO,,7KH 3URFHVV RI &LUFXODWLRQ RI &DSLWDO /RQGUHV 6ZDQ 6RQQHQVFKHLQ  H /DZUHQFH
:LVKDUW‡/H&DSLWDOFULWLTXHGHO¶pFRQRPLHSROLWLTXHOLYUH,,H/HSURFqVGHFLUFXODWLRQGX
FDSLWDO3DULVeG6RFLDOHV‡(O&DSLWDOFUtWLFDGHODHFRQRPLDSROtWLFDOLEUR,,(OSURFHVR
GH FLUFXODFLRQ GHO FDSLWDO 0p[LFR )RQGR GH &XOWXUD (FRQyPLFD  H  %XHQRV $LUHV
&DUWDJR  ‡2 &DSLWDO FUtWLFD GD HFRQRPLD SROtWLFD OLYUR ,,2 SURFHVVR GH FLUFXODomR GR
FDSLWDO5LRGH-DQHLUR&LYLOL]DomR%UDVLOHLUD6mR3DXOR1RYD$EULO&XOWXUDO
 'DV .DSLWDO .ULWLN GHU SROLWLVFKHQ gNRQRPLH 'ULWWHU %DQG'HU *HVDPSWSUR]HVV GHU
.DSLWDOLVWLFKHQ3URGXNWLRQHGRUJSRU(QJHOV+DPEXUJR2WWR0HLVVQHU‡)(QJHOVRUJ
&DSLWDO $ &ULWLTXH RI 3ROLWLFDO (FRQRP\ YRO,,,7KH 3URFHVV RI &DSLWDOLVW 3URGXFWLRQ DV D
:KROH/RQGUHV6ZDQ6RQQHQVFKHLQH/DZUHQFH :LVKDUW‡/H&DSLWDOFULWLTXHGH
O¶pFRQRPLHSROLWLTXHOLYUH,,,H/HSURFqVGHSURGXFWLRQFDSLWDOLVWHGDQVVRQHQVHPEOH 3DULVeG
6RFLDOHV‡(O&DSLWDOFUtWLFDGHODHFRQRPLDSROtWLFD OLEUR ,,,(OSURFHVVRGHSURGXFFLyQ
FDSLWDOLVWD YLVWR HQ FRQMXQWR 0p[LFR )RQGR GH &XOWXUD (FRQyPLFD  H  %XHQRV$LUHV
&DUWDJR‡2&DSLWDOFUtWLFDGDHFRQRPLDSROtWLFDOLYUR,,,2SURFHVVRJOREDOGDSURGXomR
FDSLWDOLVWD5LRGH-DQHLUR&LYLOL]DomR%UDVLOHLUD6mR3DXOR1RYD$EULO&XOWXUDO
7HRULDVGDPDLVYDOLD.DUO.DXWVN\RUJ7KHRULHQEHUGHQ0HKUZHUW6WXWWJDUW-+:'LHW]
1DFKIYROV,H,,YRO,,,‡7KHRULHVRI6XUSOXV9DOXH/RQGUHV/DZUHQFH :LVKDUW
 ‡+LVWRLUH GHV GRFWULQHV pFRQRPLTXHV 3DULV &RVWHV   YROV ‡+LVWRULD
FUtWLFDGHODWHRUtDGHODSOXVYDOLD%XHQRV$LUHV&DUWDJR‡7HRULDVGDVPDLVYDOLD 5LRGH
-DQHLUR&LYLOL]DomR%UDVLOHLUD6mR3DXOR*OREDOHYROV'LIHO
 5HVXOWDGRV GR SURFHVVR LPHGLDWR GH SURGXomR 5HVXOWDWH GHV XQPLWWHOEDUHQ
3URGXNWLRQVSUR]HVVHVFDStWXORLQpGLWRGH2&DSLWDO'HVWLQDGRDFRQVWLWXLURVH[WRFDStWXORGROLYUR
SULPHLURGH2&DSLWDOVHJXQGRLQGLFDGRGH0DU[QRPDQXVFULWRDFDERXQmRVHQGRLQFOXtGRQDREUD
HIRLSXEOLFDGRSHODSULPHLUDYH]HP$UNKLY0DU[DL(QJHOVD,,0RVFRX7DPEpPHP$UFKLY
6R]LDOLVWLVWLFKHU/LWHUDWXU)UDQNIXUW1HXH.ULWLN9HUODJ‡5HVXOWDGRVGRSURFHVVRLPHGLDWR
GHSURGXomR2&DSLWDOOLYUR,FDS9,LQpGLWR6mR3DXOR/HFK
,QIRUPDo}HV PDLV FRPSOHWDV VREUH D WUDMHWyULD GHVVHV PDQXVFULWRV H VXD SXEOLFDomR SRGHP VHU
HQFRQWUDGDVQDHGLomRIUDQFHVDGRVHVFULWRVHFRQ{PLFRVGH0DU[SUHSDUDGDSRU0D[LPLOLHQ5XEHO
SDUDD%LEOLRWKqTXHGH/D3OpLDGH9HUSDUWH,9DGLDQWH


$JXHUUDFLYLOQD)UDQoD7KH&LYLO:DULQ)UDQFH'HU%UJHUNULHJLQ)UDQNUHLFK SXEOLFDGRVHP
DVVLQDWXUD GR DXWRU FRPR0DQLIHVWR GR &RQVHOKR *HUDO GD $VVRFLDomR ,QWHUQDFLRQDO GRV
7UDEDOKDGRUHVVREUHD&RPXQDGH3DULV /RQGUHV(GXDUG7UXHORYH2WH[WRDOHPmRpGH(QJHOV
'XDV YHUV}HV DQWHULRUHV GHVVH PDQLIHVWR IRUDP SXEOLFDGDV SHOD SULPHLUD YH] HP$UNKLY 0DU[D L
(QJHOVD ,,, 0RVFRX  ‡7KH&LYLO:DULQ)UDQFH  3HTXLP )RUHLJQ /DQJXDJHV 3UHVV 
/RQGUV3HOLFDQ‡/DJXHUUHFLYLOHHP)UDQFH3DULVeG6RFLDOHV‡³$JXHUUDFLYLOQD
)UDQoD´LQ.0DU[ )(QJHOV2EUDVHVFROKLGDVYRO,,5LRGH-DQHLUR9LWyULD6mR3DXOR
$OID2PHJD


'LVFXUVRQR&RQJUHVVRGH+DLDGD$VVRFLDomR,QWHUQDFLRQDOGRV7UDEDOKDGRUHVSXEOLFDGRHP/D
/LEHUWpQVHW


5HVXPR GH (VWDWLVPR H DQDUTXLD GH %DNXQLQ ³.RQ]SHNW 9RQ %DNXQLQ %XFK 6UDDOLFKNHLW XQG
$QDUFKLH´ SXEOLFDGR HP0(: YRO %HUOLP 'LHW]  ‡ ³5HVXPp 'X OLYUH GH %DNXQLQ
eWDWLVPH (7 DQDUFKLH´ LQ 0DU[ (QJHOV  /HQLQ6XU O¶DQDUFKLVPH (7 O¶DQDUFKRV\QGLFDOLVPH 
0RVFRXeGLWLRQV'X3URJUqV


&UtWLFDGR3URJUDPDGH*RWKD.ULWLNGHV*RWKDHU3URJUDPPV5DQGJORVVHP]XP3URJUDPPGHU
GHXWVFKHQ$UEHLWHUSDUWHLSXEOLFDGRSHODSULPHLUDYH]SRU(QJHOVHPFRPXPDQRWDjJXLVD
GHSUHIiFLRHP'LH1HXH=HLW,;‡³&ULWLTXHRIWKH*RWKD3URJUDPPH´LQ.0DU[7KH)LUVW
,QWHUQDWLRQDO DQG $IWHU YRO, GH3ROLWLFDO :ULWLQJV /RQGUHV 3HOLFDQ  ‡&ULWLTXH GHV
SURJUDPHV GH *RWKD (7 G¶(UIXUW 3DULV eG 6RFLDOHV  /LYUH GH 3RFKH  ‡ ³&UtWLFD GR
3URJUDPDGH*RWKD´LQ.0DU[H)(QJHOV2EUDVHVFROKLGDV5LRGH-DQHLUR9LWyULD6mR
3DXOR$OID2PHJD


&DUWDVREUHRIXWXURGHVHQYROYLPHQWRGDVRFLHGDGHQD5~VVLDHVFULWDDRHGLWRUGR2WHFKHVYHQQL\H
=DSLVNL 1. 0LFNDLORYVNL H QmR HQYLDGD SXEOLFDGD SHOD SULPHLUD YH] SRU 9HUD =DVVXOLWFK HP
9HVWQLN1DURGQRL9ROL*HQHEUDPDLRGH


1RWDV VREUH $GROSK :DJQHU 5DQGJORVVHQ ]X $GROSK :DJQHUV  ³/HKUEXFK GHU 3ROLWLVFKHQ
gNRQRPLH´ SXEOLFDGDV SHOD SULPHLUD YH] QXPD WUDGXomR UXVVD HP$UNKLY 0DU[D L (QJHOVD ,
0RVFRX‡³1RWHVRQ$GROSK:DJQHU´LQ7HUUHOO&DUYHURUJ .DUO0DU[7H[WVRQ0HWKRG 
2[IRUG %DVLO %ODFNZHOO  ‡ ³*ORVD PDUJLQDOHV DO7UDWDGR GH HFRQRPLD SROtWLFD GH $GROIR
:DJQHU´SXEOLFDGDVHPDSrQGLFHD.0DU[(O&DSLWDO0p[LFR)RQGRGH&XOWXUD(FRQyPLFD
HGH
$SUHVHQWDomR H TXHVWLRQiULR SDUD XPDHQTXrWH RXYULqUH SXEOLFDGRV QD5HYXH VRFLDOLVWH 6DLQW
&ORXG Q  DEULO  ‡ ³$SUHVHQWDomR H TXHVWLRQiULR GD(QTXrWHRXYULqUH´ HP DSrQGLFH DR
OLYUR GH 0LFKHO 7KLROOHQW&UtWLFD PHWRGROyJLFD LQYHVWLJDomR VRFLDO H HQTXrWH RSHUiULD 6mR
3DXOR3yOLV&ROHomR7HRULDH+LVWyULDQHG

,,(QJHOV


(VERoR GH XPD FUtWLFD GD HFRQRPLD SROtWLFD ³8PULVVH ]X HLQHU .ULWLN GHU 1DWLRQDO|NRQRPLH´
SXEOLFDGRRULJLQDOPHQWHLQ'HXWVFK)UDQ]|VLVFKH-DKUEFKHUHGLWDGRVHP3DULVSRU$5XJHH.
0DU[3DULVSRVWHULRUPHQWHLQ)0HKULQJRUJ$XVGHPOLWHUDULVFKHP1DFKODVVYRQ.DUO
0DU[)ULHGULFK(QJHOVXQG)HUGLQDQG/DVVDOOH6WXUUJDUWYROVHLQ0(:YRO,%HUOLP
'LHW]9HUODJ‡³(VERoRGHXPDFUtWLFDGDHFRQRPLDSROtWLFD´7HPDVGH&LrQFLDV+XPDQDV 
Q
'RLVHQVDLRVVREUHDVFRQGLo}HVVRFLDLVQD,QJODWHUUDSXEOLFDGRVQRSHULyGLFR9RUZlUWV3DULV
GHDJRVWRGHVHWHPEURHGHVHWHPEURGHRXWXEURGH


$FRQGLomRGDFODVVHWUDEDOKDGRUDQD,QJODWHUUD'LH/DJHGHUDUEHLWHQGHQ.ODVVHLQ(QJODQG
/HLS]LJ 2WWR :LJDQG ‡7KH &RQGLWLRQ RI WKH :RUNLQJ &ODVV LQ (QJODQG 1RYD <RUN 
/RQGUHV 6ZDQ 6RQQHQVFKHLQ  /DZUHQFH  :LVKDUW  ‡/D VLWXDWLRQ GH OD FODVVH
ODERULHQVH HQ $QJOHWHUUH 3DULV &RVWHV  eG 6RFLDOHV  FRP DSUHVHQWDomR GH (
+REVEDZP‡$VLWXDomRGDFODVVHWUDEDOKDGRUDQD,QJODWHUUD3RUWR$IURQWDPHQWR
'RLV GLVFXUVRV GH (EHUIHOG SURQXQFLDGRV QRV GLDV  H  GH IHYHUHLUR GH  HP (EHUIHOG H
SXEOLFDGRV QRV5KHLQLVFKH -DKUEFKHU ]XU JHVHOOVFKDIWOLFKHQ 5HIRUP 'DUPVWDGW , ‡ ³'LVFRXUV
G¶(EHUIHOG´ LQ . 0DU[  ) (QJHOV&ULWLTXH GH O¶pFRQRPLH QDWLRQDOH 'LVFRXUV G¶(EHUIHOG
HGLomRELOLQJXH3DULV(',
2)HVWLYDOGDV1Do}HVHP/RQGUHV³7KH)HVWLYDORI1DWLRQVLQ/RQGRQ´SXEOLFDGRSDUFLDOPHQWH
H P7KH 1RUWKHUQ 6WDU GH  GH VHWHPEUR GH  H LQWHJUDOPHQWH HP DOHPmR QRV5KHLQLVFKH
-DKUEFKHU]XUJHVHOOVFKDIWOLFKHQ5HIRUP,,


3ULQFtSLRVGRFRPXQLVPR*UXQGVlW]HGHV.RPPXQLVPXVHVFULWRSRU(QJHOVSDUDD/LJDGRV-XVWRV
H SXEOLFDGR SHOD SULPHLUD YH] SRU (GXDUG %HUQVWHLQ HP 9RUZlUWV %HUOLP  ‡ 3ULQFLSHV GX
FRPXQLVPH 3DULV 0DVSHUR  &ROHomR 'RVVLHUV3DUWLVDQV ‡3ULQFtSLRV GR FRPXQLVPR 6mR
3DXOR *OREDO  MXQWDPHQWH FRP$%&GRFRPXQLVPR GH 1 %XNKDULQ H ( 3UHREUDMHQVNL QXP
PHVPRYROXPH


5HYROXomR H FRQWUDUUHYROXomR QD $OHPDQKD 5HYROXWLRQ DQG &RXQWHU5HYROXWLRQ LQ *HUPDQ\
YLQWH DUWLJRV SXEOLFDGRV QD1<'7HQWUHGHRXWXEURGHHGHGH]HPEURGHFRPD
DVVLQDWXUD GH 0DU[ H UHXQLGRV SRVWHULRUPHQWH HP XP OLYUR SXEOLFDGR SRU (OHDQRU 0DU[ $YHOLQJ
TXHRVDWULEXLXD0DU[


6REUH R SULQFtSLR GD DXWRULGDGH ³hEHU GDV $XWRULWlWVSUL]LS´'LH 1HXH =HLW  ;;;,, ,
3XEOLFDGRRULJLQDOPHQWHHPLWDOLDQRQR$OPDQDFFR5HSXEEOLFDQRSHUO¶DQQR/RGL‡³6REUHD
DXWRULGDGH´ LQ . 0DU[  ) (QJHOV2EUDVHVFROKLGDV 5LR GH -DQHLUR 9LWyULD  6mR
3DXOR$OID2PHJD


$UWLJRSXEOLFDGRQRSHULyGLFR'HU9RONVVWDDWUHXQLGRVHSXEOLFDGRVVRERWtWXORGH,QWHUQDWLRQDOHV
DXVGHP9RONVVWDDW %HUOLP(VWDFROHWkQHDLQFOXLHQWUHRXWURVDUWLJRV³$VFRQGLo}HVVRFLDLV
QD 5~VVLD´ FRP XP SRVIiFLR H ³2 SURJUDPD GRV UHIXJLDGRV EODQTXLVWDV GD &RPXQD GH 3DULV´
([LVWH WUDGXomR GR SULPHLUR GHOHV 6R]LDOHV DXV 5XVVODQG SXEOLFDGD HP . 0DU[  ) (QJHOV
2EUDVHVFROKLGDV5LRGH-DQHLUR9LWyULD6mR3DXOR$OID2PHJD


2SDSHOGRWUDEDOKRQDWUDQVIRUPDomRGRPDFDFRHPKRPHPPDQXVFULWRLQDFDEDGRSXEOLFDGR
SHODSULPHLUDYH]HP'LH1HXH=HLW;,9‡³6REUHRSDSHOGRWUDEDOKRQDWUDQVIRUPDomR
GRPDFDFRHPKRPHP´LQ.0DU[ )(QJHOV2EUDVHVFROKLGDV5LRGH-DQHLUR9LWyULD
6mR3DXOR$OID2PHJD


$QWL'KULQJ+HUUQ(XJHQ'KULQJV8PZlO]XQJGHU:LVVHQVFKDIWSXEOLFDGRRULJLQDOPHQWHFRPR
XPD VpULH GH DUWLJRV HP9RUZlUWV SHULyGLFR GH /HLS]LJ HQWUH MDQHLUR GH  H MXOKR GH  H
GHSRLVFRPROLYUR/HLS]LJ7DPEpPHP0(:YRO%HUOLP'LHW]‡$QWL'KULQJ
0RVFRX3URJUHVV‡(%RWWLJHOOLRUJ$QWL'KULQJ0('KULQJERXOHYHUVHODVFLHQFH
3DULVeG6RFLDOHV‡$QWL'KULQJ5LRGH-DQHLUR3D]H7HUUDHG

'RVRFLDOLVPRXWySLFRDRVRFLDOLVPRFLHQWtILFR'LH(QWZLFNOXQJGHV6R]LDOLVPXVYRQ8WRSLH]XU
:LVVHQFKDIWWUrVFDStWXORVGR$QWL'KULQJUHYLVWRVHWUDQVIRUPDGRVQXPSHTXHQROLYURSXEOLFDGR
SHODSULPHLUDYH]HPHPWUDGXomRIUDQFHVD±6RFLDOLVPHXWRSLTXHHWVRFLDOLVPHVFLHQWLILTXH±
GH 3DXO /DIDUJXH $V SULPHLUDV HGLo}HV HP DOHPmR VmR =XULTXH  H %HUOLP  (QJHOV
HVFUHYHX XPD QRYD LQWURGXomR SDUD D SULPHLUD HGLomR LQJOHVD /RQGUHV  ‡'R VRFLDOLVPR
XWySLFRDRVRFLDOLVPRFLHQWLILFR6mR3DXOR)XOJRU$OID2PHJD


'LDOpWLFDGDQDWXUH]D'LDOHNWLNGHU1DWXUSXEOLFDGRSHODSULPHLUDYH]HP0DU[(QJHOV$UFKLY
,,  8PD QRYD HGLomR FRP QRYRV PDQXVFULWRV FRQVWLWXL YROXPH HVSHFLDO GH0(*$ 
7DPEpP HP0(: YRO %HUOLP 'LHW]  ‡'LDOHFWLFV RI 1DWXUH WUDG GH &OHPHQV 'XWW
/RQGUHV /DZUHQFH  :LVKDUW  ‡'LDOHFWLTXH GDQV OD QDWXUH 3DULV eG 6RFLDOHV  ‡
'LDOpWLFDGDQDWXUH]D5LRGH-DQHLUR3D]H7HUUD/HLWXUDVG


'LVFXUVR GLDQWH GD VHSXOWXUD GH .DUO 0DU[ ³5HGH DP *UDEH YRQ .DUO 0DU[´6R]LDOGHPRNUDW
SHULyGLFRSXEOLFDGRHP=XULTXHGHPDUoRGH7DPEpP0(:YRO%HUOLP'LHW]
‡³'LVFXUVRGLDQWHGDVHSXOWXUDGH0DU[´LQ.0DU[ )(QJHOV2EUDVHVFROKLGDV5LRGH-DQHLUR
9LWyULD6mR3DXOR$OID2PHJD


$ RULJHP GD IDPtOLD GD SURSULHGDGH SULYDGD H GR (VWDGR 'HU 8UVSUXQJ GHU )DPLOLH GHV
3ULYDWHLJHQWXPVXQGGHV6WDDWV6WXWWJDUW-+:'LHW]HHGUHYLVWD‡³7KH2ULJLQ
RI WKH )DPLO\ 3ULYDWH 3URSHUW\ DQG WKH 6WDWH´ LQ . 0DU[  ) (QJHOV 6HOHFWHG:RUNV  /RQGUHV
/DZUHQFH :LVKDUW‡/¶RULJLQHGHODIDPLOOHGHODSURSULpWpSULYpHHWGHO¶eWDW 3DULVeG
6RFLDOHV  ‡$ RULJHP GD IDPtOLD GD SURSULHGDGH SULYDGD H GR (VWDGR 5LR GH -DQHLUR
&LYLOL]DomR%UDVLOHLUD


&RQWULEXLomRjKLVWyULDGD/LJDGRV&RPXQLVWDV³=XU*HVFKLFKWHGHV%XQGHVGHU.RPPXQLVWHQ´
6R]LDOGHPRFUDWQHQRY3XEOLFDGRQRPHVPRDQRFRPRLQWURGXomRjWHUFHLUD
HGLomRDOHPmGRSDQIOHWRGH0DU[(QOKOOXQJHQEHUGHQ.RPPXQLVWHQSUR]HVV]X.|OQ%DVLOHLDH
%RVWRQ=XULTXHHGDOHPm‡³&RQWULEXLomRjKLVWyULDGD/LJDGRV&RPXQLVWDV´LQ.
0DU[ )(QJHOV2EUDVHVFROKLGDV5LRGH-DQHLUR9LWyULD6mR3DXOR$OID2PHJD



/XGZLJ)HXHUEDFKHRILPGDILORVRILDFOiVVLFDDOHPm/XGZLJ)HXHUEDFKXQGGHU$XVJDQJGHU
NODVVLVFKHQGHXWVFKHQ3KLORVRSKLHSXEOLFDGRRULJLQDOPHQWHHP'LH1HXH=HLW,9HFRPROLYURHP
6WXWWJDUW  7DPEpP0(: YRO %HUOLP 'LHW]  ‡ ³/XGZLJ )HXHUEDFK DQG WKH (QG RI
*HUPDQ &ODVVLFDO 3KLORVRSK\´ LQ . 0DU[  ) (QJHOV6HOHFWHG :RUNV  /RQGUHV /DZUHQFH
:LVKDUW  ‡ ³/XGZLJ )HXHUEDFK´ LQ . 0DU[  ) (QJHOV eWXGHVSKLORVRSKLTXHV 3DULV eG
6RFLDOHV‡³/XGZLJ)HXHUEDFKHRILPGD)LORVRILD&OiVVLFD$OHPm´LQ.0DU[ )(QJHOV
2EUDVHVFROKLGDV5LRGH-DQHLUR9LWyULD6mR3DXOR$OID2PHJD


2SDSHOGDYLROrQFLDQDKLVWyULD³'LH5ROOHGHU*HZDOWLQGHU*HVFKLFKWH´'LH1HXH=HLW;,9
 ‡ ³7KH 5ROH RI )RUFH LQ +LVWRU\´ LQ . 0DU[  ) (QJHOV6HOHFWHG:RUNV  /RQGUHV
/DZUHQFH :LVKDUW‡/HU{OHGHODYLROHQFHGDQVO¶KLVWRLUH3DULVeG6RFLDOHV‡³2
SDSHOGDYLROrQFLDQDKLVWyULD´LQ.0DU[ )(QJHOV2EUDVHVFROKLGDV5LRGH-DQHLUR9LWyULD
6mR3DXOR$OID2PHJD

,,,0DU[H(QJHOV


$6DJUDGD)DPtOLD'LH+HLOLJH)DPLOLH2GHU.ULWLNGHUNULWLFKHQ.ULWLNHLQH6WUHLWVFKULIWJHJHQ
%UXQR %DXHU XQG &RQVRUWHQ )UDQNIXUW /LWHUDULVFKH$QVWDOW- 5WWHQ  ‡7KH +RO\ )DPLO\
/RQGUHV /DZUHQFH  :LVKDUW  ‡/D6DLQWH)DPLOOH 3DULV eG 6RFLDOHV  ‡/D6DJUDGD
)DPLOLD\RWURVHVFULWRV0p[LFR*ULMDOER‡$6DJUDGD)DPtOLDRXFUtWLFDGDFUtWLFDFULWLFD
/LVERD3UHVHQoD6mR3DXOR0DUWLQV)RQWHV5LRGH-DQHLUR,QWHUFLrQFLD


$LGHRORJLDDOHPm'LHGHXWVFKH,GHRORJLH.ULWLNGHU1HXHVWHQ'HXWVFKHQ3KLORVRSKLHSXEOLFDGR
LQWHJUDOPHQWHSHODSULPHLUDYH]HP0(*$,‡7KH*HUPDQ,GHRORJ\/RQGUHV/DZUHQFH
 :LVKDUW  ‡/¶LGHRORJLH DOOHPDQGH 3DULV eG 6RFLDOHV    HG SDUFLDO ‡/D
LGHRORJLDDOHPDQD0p[LFR*ULMDOER3XHEORV8QLGRV‡$LGHRORJLDDOHPm)HXHUEDFKWUDG
SDUFLDO GH -& %UXQL H 0$ 1RJXHLUD 6mR 3DXOR *ULMDOER  3ULPHLUD HGLomR LQWHJUDO HP
SRUWXJXrV3RUWR3UHVHQoD6mR3DXOR0DUWLQV)RQWHV


0DQLIHVWR FRPXQLVWD 0DQLIHVW GHU .RPPXQLVWLVFKHQ 3DUWHL /RQGUHV 7UrV HGLo}HV DQ{QLPDV
IRUDPSXEOLFDGDVHP(PGXDVGHODVRQRPHGH-(%XUJKDUGDSDUHFHFRPRLPSUHVVRUHQD
WHUFHLUD R GH 5 +LUVFKIHOG 0DU[ H (QJHOV DSDUHFHP SHOD SULPHLUD YH] FRPR DXWRUHV QD HGLomR
SXEOLFDGDHPSRU9RONVVWDDWHP/HLS]LJQDTXDORWH[WRUHFHEHSHODSULPHLUDYH]RWtWXORGH
.RPPXQLVWLVFKH0DQLIHVW‡7KH&RPPXQLVW0DQLIHVWHGGRFHQWHQiULRGDWUDGLQJOHVDGH
FRPRSUHIiFLRVHVFULWRVSRU0DU[H(QJHOVSDUDYiULDVHGLo}HVHXPDLQWURGXomRGH+DUROG-/DVNL
/RQGUHV $OOHQ  8QZLQ  1RYD <RUN 3DQWKHRQ  ‡ 0DQLIHVWH FRPXQLVWH 3DULV eG
6RFLDOHV‡0DQLIHVWRFRPXQLVWDWUDGGH2WiYLR%UDQGmRSXEOLFDGDHPFDStWXORVSHORMRUQDO
$ 9R] &RVPRSROLWD 5LR GH -DQHLUR MXO   MDQ  ‡ 2XWUDV HGLo}HV 3RUWR$OHJUH 3DUWLGR
&RPXQLVWDGR%UDVLO6mR3DXOR(VWXGRV6RFLDLVH5LRGH-DQHLUR&DOYLQR
WUDGGH(QHLGDHLQWURGXomRGH'DYLG5LD]DQRY+RUL]RQWHWLUDJHPGHPLOH[HPSODUHV
HPFRPHPRUDomRjOHJDOL]DomRGR3DUWLGR&RPXQLVWD%UDVLOHLURH7ULkQJXOR5LRGH-DQHLUR
9LWyULDH5LRGH-DQHLUR=DKDUWUDGGD(GLQJOHVDGHRUJ
SRU+-/DVNLFRPHPRUDWLYDGRFHQWHQiULRGDSULPHLUDHGLQJOHVD

$UWLJRHPGHIHVDGD3RO{QLD'HU9RONVWDDWQPDU

,9&ROHo}HVHFROHWkQHDV


(OHDQRU 0DU[$YHOLQJ H (GZDUG$YHOLQJ RUJ 7KH (DVWHUQ 4XHVWLRQ &ROHWkQHD GRV DUWLJRV GH
0DU[VREUHD*XHUUDGD&ULPHLD/RQGUHV6ZDQ6RPQHQVFKHLQ


'DYLG5LD]DQRYRUJ*HVDPPHOWH6FKULIWHQYRQ.DUO0DU[XQG)ULHGULFK(QJHOV
YROV6WXWWJDUW


)UDQ] 0HKULQJ RUJ$XVGHPOLWHUDULVFKHQ1DFKODVVYRQ.DUO0DU[XQG)ULHGULFK(QJHOV
ELVYROV%HUOLP6WXWWJDUW


.DUO 0DU[  )ULHGULFK (QJHOV+LVWRULVFKNULWLVFKH *HVDPWDXVJDEH :HUNH6FKULIWHQ%ULHIH
0HJDeDPDLVHUXGLWDHEHPSUHSDUDGDHGLomRGDVREUDVGH0DU[H(QJHOVQDOtQJXDRULJLQDOHP
TXHIRUDPHVFULWDV,QLFLDGDSRU'DYLG5LD]DQRYTXHGLULJLDR0DU[(QJHOV,QVWLWXWHHUDXPJUDQGH
FRQKHFHGRU GD REUD GH 0DU[ D HGLomR IRL LQWHUURPSLGD DSyV D SXEOLFDomR GH  YROXPHV HP
FRQVHTXrQFLD GR DIDVWDPHQWR H SRVWHULRU ³GHVSDUHFLPHQWR´ GH 5LD]DQRY HP  FRPR XPD GDV
SULPHLUDVYtWLPDVGRVWDOLQLVPR2VYROXPHVIRUDPSXEOLFDGRVVHSDUDGDPHQWHHPGLIHUHQWHVOXJDUHV
)UDQNIXUW9LHQD%HUOLP0RVFRXSRUYiULRVHGLWRUHV


5HYROXWLRQLQ6SDLQ&ROHWkQHDGHDUWLJRVHVFULWRVQDGpFDGDGHSRU0DU[H(QJHOVSDUDR
1HZ <RUN 'DLO\ 7ULEXQH  R 3XWQDP¶V 0DJD]LQH  H D1HZ $PHULFDQ &\FORSDHGLD 1RYD <RUN
,QWHUQDWLRQDO3XEOLVKHUVG


0DU[(QJHOVHPDU[LVPRWUDGGHXPDFROHWkQHDVRYLpWLFDSRU-GH6i&DUYDOKR5LRGH-DQHLUR
&DOYLQR


3DXO 1L]DQ RUJ0DU[ 7UHFKRV HVFROKLGRV VREUH ILORVRILD  WUDG ,QiFLR 5DQJHO 5LR GH -DQHLUR
&DOYLQR7UDWDVHGDWUDGXomRGHXPDFROHWkQHDIUDQFHVD
,QiFLR 5DQJHO RUJ0DU[ 7UHFKRV HVFROKLGRV VREUH HFRQRPLD SROtWLFD   5LR GH -DQHLUR
&DOYLQR7UDWDVHGDWUDGXomRGHXPDFROHWkQHDIUDQFHVDRUJSRU-'XUHW
H
2EUDVHVFROKLGDVGH0DU[H(QJHOVYROV7UDGGDHGLomRSUHSDUDGDSHOR,QVWLWXWR0DU[(QJHOV
/HQLQGH0RVFRX5LRGH-DQHLUR9LWyULDYROYROHYRO6mR3DXOR
$OID2PHJDYROV


.DUO 0DU[ )ULHGULFK (QJHOV:HUNH %HUOLP 'LHW] 9HUODJ  (VWD HGLomR GDV REUDV GH
0DU[H(QJHOV0(:FKHJRXDYROXPHVPDVSHUPDQHFHXLQFRPSOHWD


0DU[ (QJHOV2Q5HOLJLRQ0RVFRX)RUHLJQ/DQJXDJHV3XEOLVKLQJ+RXVH‡6XUODUHOLJLRQ3DULV
eG6RFLDOHV


0DU[7KH )LUVW ,QGLDQ :DU RI ,QGHSHQGHQFH  0RVFRX )RUHLJQ /DQJXDJHV 3XEOLVKLQJ
+RXVH&ROHWkQHDGHDUWLJRVGH0DU[SXEOLFDGRVQR1<'7


)ULHGULFK(QJHOV3DXODQG/DXUD/DIDUJXH&RUUHVSRQGHQFH   YROV 0RVFRX )RUHLJ /DQJXDJHV
3XEOLVKLQJ+RXVH

H
0D[LPLOLHQ 5XEHO RUJ0DU[2HXYUHVeFRQRPLHYROV3DULV*DOOLPDUG%LEOLRWKqTXHGHOD
3OpLDGH$GPLUiYHOFROHWkQHDGRVHVFULWRVHFRQ{PLFRVGH0DU[HQWUHRVTXDLVH[FHUWRVGHDQRWDo}HV
HGHFDUWDV&RPLQWURGXomRHQRWDV


0DQIUHG .OLHP RUJ0DU[XQG(QJHOVEHU.XQVWXQG/LWHUDWXUYROV)UDQNIXUW(XURSlLVFKH
9HUODJDQVWDOWeDPDLVDEUDQJHQWHFROHWkQHDGRVDXWRUHVGLVSRQtYHOVREUHHVVHWHPD
6KORPR $YLQHUL RUJ.DUO 0DU[ RQ &RORQLDOLVP DQG 0RGHUQLVDWLRQ &DUGHQ &LW\ 1<
'RXEOHGD\&ROHWkQHDGHDUWLJRVSXEOLFDGRVQR1<'7PDVWDPEpPGHFDUWDVHRXWURVHVFULWRV
GH0DU[H(QJHOV
0DU[ (QJHOV2Q&RORQLDOLVP0RVFRX3URJUHVV3XEOLVKHUV


5'DQJHYLOOHRUJ0DU[ (QJHOV/HV\QGLFDOLVPHDQWKRORJLHYROV3DULV0DVSHUR
0DU[ (QJHOV /HQLQ$QDUFKLVP DQG $QDUFKRV\QGLFDOLVP 0RVFRX 3URJUHVV 3XEOLVKHUV ‡6XU
O¶DQDUFKLVPHHWO¶DQDUFKRV\QGLFDOLVPH0RVFRXeGLWLRQVGX3URJUqV


/ %D[DQGDOO H 6 0RUDZVNL RUJ0DU[  (QJHOV 2Q /LWHUDWXUH DQG $UW HG 1RYD <RUN
,QWHUQDWLRQDO*HQHUDO
0DU[(QJHOV /HQLQ6XUOHVVRFLpWpVSUpFDSLWDOLVWHV3DULVeG6RFLDOHV


-$*LDQRWWLRUJ.DUO0DU[FRO2V3HQVDGRUHV6mR3DXOR$EULO&XOWXUDO
+5XVFLQVNLH%5HW]ODII.UHVV0DU[(QJHOVEHU6SUDFKH6WLOXQGhEHUVHW]XQJ%HUOLP'LHW]



0DU[  (QJHOV&ROOHFWHG :RUNV  0RVFRX 3URJUHVV 3XEOLVKHUV /RQGUHV /DZUHQFH  :LVKDUW
1RYD<RUN ,QWHUQDWLRQDO 3XEOLVKHUV  (GLomR HP OtQJXD LQJOHVD GDV REUDV GH 0DU[ H (QJHOV
SUHYLVWD SDUD  YROV $V LQWURGXo}HV H QRWDV GDV REUDV Mi HGLWDGDV WUD]HP D PDUFD GH XPD
SHUVSHFWLYDEROFKHYLVWDEDVWDQWHRUWRGR[D


0DU[ (QJHOV6REUHRFRORQLDOLVPRFROHWkQHDGHDUWLJRVHVFULWRVSDUDR1<'7FDUWDVHH[FHUWRV
GHREUDVGH0DU[H(QJHOVVREUHDSROtWLFDFRORQLDOGRVSDtVHVFDSLWDOLVWDV&ROHomR7HRULDQH
Q/LVERD(VWDPSD


2WiYLR,DQLRUJ.DUO0DU[VRFLRORJLD6mR3DXORÈWLFD
0DU[ (QJHOV6REUHDOLWHUDWXUDHDDUWH6mR3DXOR*OREDOHG


3DXO6LQJHURUJ.DUO0DU[HFRQRPLD6mR3DXORÈWLFD


)ORUHVWDQ)HUQDQGHVRUJ.DUO0DU[H)ULHGULFK(QJHOVKLVWyULD6mR3DXORÈWLFD
 %LEOLRJUDILD*HUDO

1RWD$FRQYHQomRQRLQtFLRGHXPDUHIHUrQFLDELEOLRJUiILFDLQGLFDXPDREUDFXMD

SULPHLUDHGLomRpGHPDVTXHSRGHVHUHQFRQWUDGDPDLVIDFLOPHQWHHPQRYDHGLomRRXWUDGXomR
GH  H RV GDGRV GH SXEOLFDomR UHIHUHPVH D HVVD ~OWLPD GDWD 1D HGLomR EUDVLOHLUD GHVWH
GLFLRQiULR SURFXURXVH DFUHVFHQWDU jV LQIRUPDo}HV SURSRUFLRQDGDV SHOD HGLomR LQJOHVD RULJLQDO
LQGLFDo}HVELEOLRJUiILFDVGHHGLo}HVHPRXWUDVOtQJXDVTXHYrPVHSDUDGDVSRUXPDEDUUD

$EGHO0DOHN$QRXDU,GpRORJLHHWUHQDLVVDQFHQDWLRQDOH/¶eJ\SWHPRGHUQH3DULV$QWKURSRV
6RFLRORJLHGHO¶LPSpULDOLVPH3DULV$QWKURSRV
$EHUFURPELH1LFKRODV -RKQ8UU\&DSLWDO/DERXUDQGWKH0LGGOH&ODVVHV/RQGUHV$OOHQ 8QZLQ
$EHUFURPELH1LFKRODV6WHSKHQ+LOO %ULDQ67XUQHU7KH'RPLQDQW,GHRORJ\7KHVLV/RQGUHVH%RVWRQ$OOHQ 8QZLQ
$FWHV GX &ROORTXH 6UDIID Q GH&DKLHUV G¶eFRQRPLH 3ROLWLTXH  FRP DUWLJRV GH 6 GH %UXQKRII 6 /DWRXFKH & %HQHWWL 3
6DODPDHH[WHQVDELEOLRJUDILDGHWtWXORV
$GDPV50F&(YROXWLRQRI8UEDQ6RFLHW\&KLFDJR$OGLQD/RQGUHV:HLGHQIHOG 1LFROVRQ
$GOHU0D[.DXVDOLWlWXQG7HOHRORJLHLP6WUHLWHXPGLH:LVVHQVFKDIW9LHQD:LHQHU9RONVEXFKKDQGOXQJ
³6HOHFWLRQVRQµ7KH7KHRU\DQG0HWKRGRI0DU[LVP¶´LQ7%RWWRPRUH 3*RRGHRUJV$XVWUR0DU[LVP2[IRUGH1RYD<RUN
2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVV
0DU[XQG(QJHOVDOV'HQNHU)UDQNIXUW0DNRO
'HUVR]LRORJLVFKH6LQQGHU/HKUHYRQ.DUO0DU[/HLS]LJ&/+LUVFKIHOG,Q7%RWWRPRUH 3*RRGHRUJVSDUFLDOP
WUDG$XVWUR0DU[LVP2[IRUGH1RYD<RUN2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVV
'HPRNUDWLHXQG5lWHV\VWHP9LHQD:LHQHU9RONVEXFKKDQGOXQJ
'LH6WDDWVDXIIDVVXQJGHV0DU[LVPXV(LQ %HLWUDJ]XU8QWHUVFKHLGXQJYRQVR]LRORJLVFKHUXQGMXULVWLFKHU 0HWKRGH 9LHQD
:LHQHU9RONVEXFKKDQGOXQJ
.DQWXQGGHU0DU[LVPXV%HUOLP(/DXE¶VFKH9HUODJVEXFKKDQGOXQJ
6R]LRORJLHGHV0DU[LVPXVYROV9LHQD(XURSD9HUODJ
³0HWDPRUSKRVLVRIWKH:RUNLQJ&ODVV´LQ7%RWWRPRUH 3*RRGHRUJV $XVWUR0DU[LVPSXEORULJLQHP'HU.DPSIYRO

'pPRFUDWLHHWFRQVHLOVRXYULHUVHGRUJSRU<YRQ%RXUGHW3DULV0DVSHUR
$GRUQR7KHRGRU:.LHUNHJDDUG.RQVWUXNWLRQGHV$HVWKHWLVFKHQ)UDQNIXUW6XUNKDPS
3KLORVRSKLHGHUQHXHQ0XVLN7ELQJHQ-&%0RKU)UDQNIXUW8OOVWHLQ3KLORVRSKLHGHODQRXYHOOHPXVLTXH3DULV
*DOOLPDUG3KLORVRSK\RI0RGHP0XVLF1RYD<RUN6HDEXU\ )LORVRILDGDQRYDP~VLFD6mR3DXOR3HUVSHFWLYD

0LQLPD 0RUDOLD 5HIOH[LRQHQ DXV GHP EHVFKlGLJWHQ /HEHQ )UDQNIXUW 6XKUNDPS   0LQLPD 0RUDOLD /RQGUHV
1HZ/HIW0LQLPD0RUDOLD3DULV3D\RW
9HUVXFKEHU:DJQHU)UDQNIXUW6XKUNDPS(VVDLVXU:DJQHU3DULV*DOOLPDUG
 3ULVPHQ .XOWXUNULWLN XQG *HVHOOVFKDIW )UDQNIXUW 6XKUNDPS D 3ULVPDV OD FULWLFD GH OD FXOWXUD \ OD VRFLHGDG
%DUFHORQD$ULHOH3ULVPV/RQGUHV1HYLOOH6SHDUPDQ
³=XU9HUKDHOWQLVYRQ6R]LRORJLHXQG3V\FKRORJLH´LQ 6RFLRORJLDFROHWkQHDRUJDQL]DGDHPKRPHQDJHPDRžDQLYHUViULRGH0D[
+RUNKHLPHU)UDQNIXUW(XUSSlLVFKH9HUODJVDQVWDOWE³6RFLRORJ\DQG3V\FKRORJ\´1HZ/HIW5HYLHZQH
'LVVRQDQ]HQ0XVLFLQGHUYHUDOWHWHQ:HOW)UDQNIXUW6XKUNDPSD*RWWLQJHQ9DQGHQKRHFNXQG5XSUHFKW
³2IHWLFKLVPRQDP~VLFDHDUHSUHVVmRGDDXGLomR´SDUFLDOPWUDGLQ:%HQMDPLQHWDO7H[WRVHVFROKLGRVFRO2V3HQVDGRUHV
6mR3DXOR$EULO&XOWXUDO
 =XU 0HWDFULWLN GHU (UNHQQWQLVWKHRULH )UDQNIXUW 6XKUNDPS E $JDLQVW (SLVWHPRORJ\ 6WXGLHV LQ +XVVHUO DQG WKH
3KHQRPHQRORJLFDO$QWLQRPLHVWUDGGH:LOOLV'RPLQJR2[IRUG%UDVLO%ODFNZHOO&DPEULGJH0DVV0,7
'UHL6WXGLHQ]X+HJHO)UDQNIXUW6XKUNDPS7URLVpWXGHVVXU+HJHO3DULV3D\RW
 1RWHQ ]XU /LWHUDWXU  YROV )UDQNIXUW 6XKUNDPS   ³3RVLomR GR QDUUDGRU QR URPDQFH FRQWHPSRUkQHR´ H ³/tULFD H
VRFLHGDGH´SDUFLDOPWUDGLQ:%HQMDPLQHWDO7H[WRVHVFROKLGRVFRO2V3HQVDGRUHV6mR3DXOR$EULO&XOWXUDO
.ODQJILJXUHQ)UDQNIXUW6XKUNDPS
³,GHHQ]XU0XVLNVR]LRORJLH´LQ7:$GRUQR .ODQJILJXUHQ³,GHLDVSDUDXPDVRFLRORJLDGDP~VLFD´7HRULDH3UiWLFDQ
WDPEpPLQ:%HQMDPLQHWDO7H[WRVHVFROKLGRVFRO2V3HQVDGRUHV6mR3DXOR$EULO&XOWXUDO
0DKOHU)UDQNIXUW6XKUNDPS0DKOHUXQHSK\VLRQRPLHPXVLFDOH3DULV0LQXLW
 ³(USUHVVWH9HUV|KQXQJ]X*HRUJ/XNiFV :LGHUGHQPLVVYHUVWDQGHQHQ5HDOLVPXV´LQ7:$GRUQR 1RWHQ]XU/LWHUDWXUYRO,,
)UDQNIXUW6XKUNDPS
4XDVLXQD)DQWDVLD)UDQNIXUW6XKUNDPS4XDVLXQD)DQWDVLD3DULV*DOOLPDUG
(LQJULIIH1HXHQ.ULWLVFKH0RGHOOH)UDQNIXUW6XKUNDPS³7HOHYLVmRFRQVFLrQFLDHLQG~VWULDFXOWXUDO´SDUFLDOPWUDGLQ
*DEULHO&RKQRUJ&RPXQLFDomRHLQG~VWULDFXOWXUDO6mR3DXOR&RPSDQKLD(GLWRUD1DFLRQDO
0RPHQWVPXVLFDX[)UDQNIXUW6XKUNDPSD
 -DUJRQ GHU (LJHQWOLFKNHLW =XU GHXWVFKHQ ,GHRORJLH )UDQNIXUW 6XKUNDPS E 7KH -DUJRQ RI $XWKHQWLFLW\ /RQGUHV
5RXWOHGJH .HJDQ3DXO
6WLFKZRUWH.ULWLVFKH0RGHOOH)UDQNIXUW6XKUNDPS0RGqOHVFULWLTXHVLQWHUYHQWLRQUpSOLTXHV3DULV3D\RW
1HJDWLYH'LDOHNWLN)UDQNIXUW6XKUNDPS1HJDWLYH'LDOHFWLFV1RYD<RUN6HDEXU\/RQGUHV5RXWOHGJH
.HJDQ3DXO'LDOHFWLTXHQHJDWLYH3DULV3D\RW
2KQH/HLWELOG3DUYD$HVWKHWLFD)UDQNIXUW6XKUNDPS³$LQG~VWULDFXOWXUDO´SDUFLDOPWUDGLQ*&RKQRUJ&RPXQLFDomRH
LQG~VWULDFXOWXUDO6mR3DXOR&RPSDQKLD(GLWRUD1DFLRQDO
,PSURPSWXV=ZHOOH)ROJHQHXHJHGUXFNHUPXVLNDOLVFKHU$XIVlW]H)UDQNIXUW6XKUNDPS
*HVDPQHOWH6FKULIWHQYROV)UDQNIXUW6XKUNDPS
 bVWKHWVFKH 7KHRULH )UDQNIXUW 6XKUNDPS  7KpRULH HVWKpWLTXH 3DULV .OLQFNVLHFN  7HRULD HVWpWLFD 6mR 3DXOR
0DUWLQV)RQWHV
3KLORVRSKLVFKH7HUPLQRORJLH=XU(LQOHLWXQJ)UDQNIXUW6XKUNDPS7HUPLQRORJtDILORVyILFD0DGUL7DXUXV
³7KH&XOWXUH,QGXVWU\5HFRQVLGHUHG´1HZ*HUPDQ&ULWLTXHQ
$GRUQR7::%HQMDPLQ0+RUNKHLPHU -+DEHUPDV9HU%HQMDPLQ:DOWHUHWDO7H[WRVHVFROKLGRV
$GRUQR7: (UQVW%ORFKHWDOhEHU:DOWHU%HQMDPLQ)UDQNIXUW6FKUNDPS
$GRUQR 7:  +DQV (LVOHU .RPSRVLWLRQ IU GHQ )LOP 0XQLTXH 5RJQHU  %HUQDUG  (O FLQH \ OD P~VLFD 0DGUL
)XQGDPHQWRV
$GRUQR 7:  0D[ +RUNKHLPHU 'LDOHNWLN GHU $XINOlUXQJ 3KLORVRSKLVFKH )UDJPHQWH )UDQNIXUW 6 )LVFKHU  
$PVWHUGDP 4XHULGR  'LDOHFWLF RI (QOLJKWHQPHQW 1RYD <RUN +HUGHU  +HUGHU  /RQGUHV $OOHQ  
'LDOHFWLTXHGHODUDLVRQ3DULV*DOOLPDUG'LDOpWLFDGRHVFODUHFLPHQWR5LRGH-DQHLUR=DKDU
6RFLRORJLD,,)UDQNIXUW(XURSlLVFKH9HUODJVDQVWDOW6RFLRORJLD,,0DGUL7DXUXV
$GRUQR 7:  0D[ +RUNKHLPHU RUJV 6RFLRORJLVFKH ([NXUVH 1DFK 9RUWUDJHQ XQG 'LVNXVVLRQHQ  )UDQNIXUW (XURSlLVFKH
9HUODJVDQVWDOW7HPDVEiVLFRVGDVRFLRORJLD6mR3DXOR&XOWUL[
$GRUQR7: .DUO3RSSHUHWDO'HU3RVLWLYLVPXV6WUHLWLQGHUGHXWVFKHQ6R]LRORJLHSDUWLFXODUPHQWHD(LQOHLWXQJ,QWURGXomRGR
$GRUQR 'DUPVWDGW H 1HXZLHG /XFKWHUKDQG   /D GLVSXWD GHO SRVLWLYLVPR HQ OD VRFLRORJtD DOHPDQD %DUFHORQD H
0p[LFR *ULMDOER  'H 9LHQQH j )UDQFIRUW OD TXHUHOOH DOOHPDQGH GHV VFLHQFHV VRFLDOHV  3DULV &RPSOH[H  
³,QWURGXomRjFRQWURYpUVLDVREUHRSRVLWLYLVPRQDVRFLRORJLDDOHPm´WUDGGD(LQOHLWXQJ GH$GRUQR LQ : %HQMDPLQ HW DO 7H[WRV
HVFROKLGRVFRO2V3HQVDGRUHV6mR3DXOR$EULO&XOWXUDO
$GRUQR7:HWDO7KH$XWKRULWDULDQ3HUVRQDOLW\1RYD<RUN+DUSHU 5RZ1RUWRQ
$IDQDV\HY/HWDO7KH3ROLWLFDO(FRQRP\RI&DSLWDOLVP0RVFRX3URJUHVV
$JOLHWWD 0LFKHO5pJXODWLRQ HW FULVHV GX FDSLWDOLVPH O¶H[SHULHQFH GHV eWDWV8QLV 3DULV &DOPDQQ/pY\  $ 7KHRU\ RI
&DSLWDOLVW5HJXODWLRQ7KH86([SHULHQFH/RQGUHV1HZ/HIW
$JXLODU/(0DU[LVPLQ/DWLQ$PHULFD1RYD<RUN.QRSI
$ODYL+DP]D³7KH6WDWHLQ3RVWFRORQLDO6RFLHWLHV´1HZ/HIW5HYLHZQ
³,QGLDDQGWKH&RORQLDO0RGHRI3URGXFWLRQ´50LOLEDQG 36DYLOOHRUJV7KH6RFLDOLVW5HJLVWHUYRO
$ODYL +DP]D  7 6KDQLQ RUJV,QWURGXFWLRQ WR WKH 6RFLRORJ\ RI WKH 'HYHORSLQJ 6RFLHWLHV /RQGUHV 0DFPLOODQ 1RYD<RUN
0RQWKO\5HYLHZ3UHVV
$ODYL+DP]DHWDO&DSLWDOLVPDQG&RORQLDO3URGXFWLRQ/RQGUHV&URRP+HOP
$OEHUHV50-HDQ3DXO6DUWUH3DULVeGLWLRQV8QLYHUVLWDLUHV
$OEXTXHUTXH 0DQRHO 0DXUtFLR GH ³$ SURSyVLWR GH UHEHOLmR H WUDEDOKR HVFUDYR´(QFRQWURV FRP D &LYLOL]DomR %UDVLOHLUD Q QRY

0HVWUHHVFRODEHPDPDGRKLVWRULDGRUPDOGLWRREUDSyVWXPD5LRGH-DQHLUR=DKDU
$OH[DQGURY*)HWDO-RVHSK6WDOLQD6KRUW%LRJUDSK\0RVFRX)RUHLJQ/DQJXDJHV3XEOLVKLQJ+RXVH
$OWKXVVHU/RXLV0RQWHVTXLHXODSROLWLTXHHWO¶KLVWRLUH3DULV38)
³&RQWUDGLFWLRQHWVXUGpWHUPLQDWLRQ´/D3HQVpHQGH]UHSXEOLFDGRHP3RXU0DU[
³6XUODGLDOHFWLTXHPDWpULDOLVWH´/D3HQVpHQDJRUHSXEOLFDGRHP3RXU0DU[³6REUHDGLDOpWtFDPDWHULDOLVWD´
LQ/$OWKXVVHU$IDYRUGH0DU[5LRGH-DQHLUR=DKDU
³)UHXGHW/DFDQ´/D1RXYHOOH&ULWLTXHQGH]MDQ
3RXU0DU[ 3DULV 0DVSHUR  )RU0DU[ /RQGUHV$OOHQ /DQH 1RYD<RUN 3DQWKHRQ   $ IDYRU GH 0DU[ 5LR GH
-DQHLUR=DKDU
³/Hµ3LFFROR¶%HUWROD]]LHW%UHFKW´LQ/$OWKXVVHU3RXU0DU[3DULV0DVSHUR
/LUHOH&DSLWDO3DULV0DVSHURDH5HDGLQJ³&DSLWDO´/RQGUHV1HZ/HIW1RYD<RUN3DQWKHRQ
 /HUR&DSLWDO5LRGH-DQHLUR=DKDU
³/HPDU[LVPHQ¶HVWSDVXQKLVWRULFLVPH´LQ/$OWKXVVHU/LUHOH&DSLWDODH
 ³0DWHULDOLVPH KLVWRULTXH HW PDWHULDOLVPH GLDOHFWLTXH´&DKLHUV0DU[LVWHV/HQLQLVWHV Q DEU E   $ODLQ %DGLRX
0DWHULDOLVPR KLVWyULFR \ PDWHULDOLVPR GLDOpWLFR &yUGRED &XDGHUQRV GH 3DVDGR < 3UHVHQWH    $ODLQ %DGLRX
0DWHULDOLVPRKLVWyULFRHPDWHULDOLVPRGLDOpWLFR6mR3DXOR*OREDO
³6XUOHWUDYDLOWKpRULTXHGLILFXOWpVHWUHVVRXUFHV´/D3HQVpHDEU
/pQLQH HW OD SKLORVRSKLH 3DULV 0DVSHUR  /HQLQ DQG 3KLORVRSK\ DQG RWKHU (VVD\V /RQGUHV 1HZ /HIW  1RYD
<RUN0RQWKO\5HYLHZ3UHVV/HQLQHHDILORVRILD/LVERD(VWDPSD
 ³,GpRORJLH HW DSSDUHLOV LGpRORJLTXHV G¶eWDW QRWHV SRXU XQH UHFKHUFKH´/D 3HQVpH Q MXQ   ³$SDUHOKRV LGHROyJLFRV GH
(VWDGR´LQ/$OWKXVVHU3RVLo}HV5LRGH-DQHLUR*UDDO
5pSRQVHj-RKQ/HZLV3DULV0DVSHUR5HVSRVWDD-RKQ/HZLV/LVERD(VWDPSD³5HVSRVWDD-RKQ/HZLV´LQ/
$OWKXVVHU3RVLo}HV5LRGH-DQHLUR*UDDO
eOpPHQWVG¶DXWRFULWLTXH3DULV+DFKHWWHD(VVD\VLQ6HOI&ULWLFLVP/RQGUHV1HZ/HIW$WODQWLF+LJKODQGV1-
+XPDQLWLHV³(OHPHQWRVGHDXWRFUtWLFD´LQ/$OWKXVVHU3RVLo}HV5LRGH-DQHLUR*UDDO
3KLORVRSKLH HW SKLORVRSKLH VSRQWDQpH GHV VDYDQWV 3DULV 0DVSHUR E )LORVRILD H ILORVRILD HVSRQWkQHD GRV GHQWLVWDV
/LVERD3UHVHQoD6mR3DXOR0DUWLQV)RQWHV
0DU[HW/pQLQHGHYDQW+HJHO3DULV0DVSHURD
³(VWLOVLPSOHG¶rWUHPDU[LVWHHQSKLORVRSKLH"´/D3HQVpHQVHWRXWE
3RVLWLRQV3DULVeG6RFLDOHV3RVLo}HVH3RVLo}HV5LRGH-DQHLUR*UDDOH
&HTXLQHSHXWSOXVGXUHUGDQVOH3DUWL&RPXQLVWH3DULV0DVSHUR
$OWKXVVHU/RXLV 5RVVDQD5RVVDQGDHWDO'LVFXWHUHOR6WDWR%DUL'H'RQDWR5HYLVWD'LDOHFWLTXHVSDUFLDOPWUDGQ

$OWYDWHU(OPDU³¬QRXYHDXVXUOHVWKpRULHVGHODVRXVFRQVRPPDWLRQ´&ULWLTXHVGHO¶eFRQRPLH3ROLWLTXHQ
$PLQ6DPLU/¶DFFXPXODWLRQjO¶pFKHOOHPRQGLDOH3DULV$QWKURSRV
 ³/H PRGqOH WKpRULTXH G¶DFFXPXODWLRQ HW GH GpYHORSSHPHQW GDQV OH PRQGH FRQWHPSRUDLQ OD SUREOHPDWLTXH GH WUDQVLWLRQ´5HYXH
7KLHUV0RQGH;,,,QRXWGH]38),HGHV
 /H GpYHORSSHPHQW LQpJDO HVVDL VXU OHV IRUPDWLRQV VRFLDOHV GX FDSLWDOLVPH SpULSKpULTXH 3DULV 0LQXLW D 8QHTXDO
'HYHORSPHQW 1RYD <RUN 0RQWKO\ 5HYLHZ 3UHVV %ULJKWRQ +DYHVWHU   2 GHVHQYROYLPHQWR GHVLJXDO 5LR GH -DQHLUR
)RUHQVH8QLYHUVLWiULD
/¶LPSpULDOLVPHHWOHGpYHORSSHPHQWLQpJDO3DULV0LQXLWE,PSHULDOLVPDQG8QHTXDO'HYHORSPHQW1RYD<RUN
0RQWKO\5HYLHZ3UHVV%ULJKWRQ+DUYHVWHU
 ³/H FDSLWDOLVPH HW OD UHQWH IRQFLqUH OD GRPLQDWLRQ GX FDSLWDOLVPH VXU O¶DJULFXOWXUH´ LQ 6$PLQ  . 9HUJRSRXORV /D TXHVWLRQ
SD\VDQQHHWOHFDSLWDOLVPH3DULV$QWURSKRV
&ODVVHHWQDWLRQ3DULV0LQXLW
$PLQ6DPLU .RVWDV9HUJRSRXORV/DTXHVWLRQSD\VDQQHHWOHFDSLWDOLVPH3DULV$QWKURSRV
$PSROR& *3XFFLRUJV3UREOHPLGHOODVFKLDYLWj2SXVYROQ
$QGHUVRQ-7KH3ROLWLFDO(FRQRP\RI8UEDQLVPDQ,QWURGXFWLRQDQG%LEOLRJUDSK\/RQGUHV$UFKLWHFWXUDO$VVRFLDWLRQ
$QGHUVRQ 3HUU\&RPSRQHQWV RI WKH 1DWLRQDO &XOWXUH /RQGUHV 1HZ /HIW  /D FXOWXUD UHSUHVLYD  %DUFHORQD $QDJUDPD

/LQHDJHVRIWKH$EVROXWLVW6WDWH/RQGUHV1HZ/HIW1RYD<RUNGLVWU6FKRFNHQD
3DVVDJHVIURP$QWLTXLW\WR)HXGDOLVP/RQGUHV1HZ/HIW1RYD<RUNGLVWU6FKRFNHQE 7UDQVLFLRQHVGHOD$QWLJXHGDG
DOIHXGDOLVPR0DGULH0p[LFR6LJOR;;,3DVVDJHQVGD$QWLJXLGDGHDRIHXGDOLVPR3RUWR$IURQWDPHQWR
 &RQVLGHUDWLRQV RQ :HVWHUQ 0DU[LVP /RQGUHV 1HZ /HIW 1RYD <RUN GLVWU 6FKRFNHQ   6XU OH PDU[LVPH RFFLGHQWDO
3DULV0DVSHUR
³7KH$QWLQRPLHVRI$QWRQLR*UDPVFL´1HZ/HIW5HYLHZQ6XU*UDPVFL3DULV0DVSHUR
$UJXPHQWV:LWKLQ(QJOLVK0DU[LVP/RQGUHV9HUVR(GLWLRQV1HZ/HIW1RYD<RUNGLVWU6FKRFNHQ
$QGUHDV%HUW³8QHLQWHUYLHZGH0DU[DX&KLFDJR7ULEXQH´/¶+RPPHHWOD6RFLpWpQ
$QGUHVNL6RUJ7KH(VVHQWLDO&RPWH/RQGUHV&URRP+HOP1RYD<RUN%DUQHV 1REOH
$QVDUW3LHUUH0DU[HWO¶DQDUFKLVPH3DULV38)
$QZHLOHU2VNDU /HVVRYLHWVHQ5XVVLH3DULV*DOOLPDUG7KH6RYLHWV7KH5XVVLDQ:RUNHUV3HDVDQWV
DQG6ROGLHUV&RXQFLOV1RYD<RUN3DQWKHRQ
$SSHO 0:,GHRORJ\ DQG &XUULFXOXP /RQGUHV 5RXWOHGJH  .HJDQ 3DXO  ,GHRORJLD H FXUUtFXOR 6mR 3DXOR %UDVLOLHQVH

$SWHU'DYLG -DPHV-ROORUJV$QDUFKLVP7RGD\/RQGUHV0DFPLOODQ*DUGHQ&LW\1RYD<RUN'RXEOHGD\
$UDWR$QGUHZ³/XNiFV¶V7KHRU\RI5HLILFDWLRQ´7HORVQ
³5HH[DPLQLQJWKH6HFRQG,QWHUQDWLRQDO´7HORVQ
$UDWR$QGUHZ 3DXO%UHLQHV7KH\RXQJ/XNiFVDQGWKH2ULJLQVRI:HVWHUQ0DU[LVP1RYD<RUN6HDEXU\/RQGUHV3OXWR
$UFKHWWL(GXDUGR3&DPSHVLQRV\HVWUXFWXUDVDJUDULDVHQ$PpULFD/DWLQD4XLWR&HSODHV
$UHQGW+DQQDK³'HU'LFKWHU%HUWROW%UHFKW´'LH1HXH5XQGVFKDXQ
%HQMDPLQ%UHFKW=ZHL(VVD\V0XQLTXH3LSHU
0HQLQ'DUN7LPHV1RYD<RUN+DUFRXUW%UDFH :RUOG
$UPVWURQJ3KLOLS $QGUHZ*O\Q³7KHODZRIWKHIDOOLQJUDWHRISURILWDQGROLJRSRO\´&DPEULGJH-RXUQDORI(FRQRPLFVYROQ

$UQROG+HLQ]/XGZLJRUJ³6RQGHUKHIWEHU:DOWHU%HQMDPLQ´7H[W.ULWLNQRXW0XQLTXH5LFKDUG%RRUEHUJ
$URQ 5D\PRQG+LVWRLUH HW GLDOHFWLTXH GH OD YLROHQFH 3DULV *DOOLPDUG  'LDOHFWLFV RI 9LROHQFH 2[IRUG %DVLO %ODFNZHOO
1RYD<RUN+DUSHU 5RZ
$UWLVLNKRYVNLL9$³$UFKDHRORJ\´*UHDW6RYLHW(QF\FORSHGLDHGYRO
$UYRQ+HQUL/pQLQH3DULV6HJKHUV
0DU[LVW(VWKHWLFV,WKDFD1RYD<RUNH/RQGUHV&RUQHOO8QLYHUVLW\3UHVV
$UXFKLQ97KHRUHWLFDO3UREOHPVRI*HRJUDSK\&ROXPEXV2KLR2KLR8QLYHUVLW\3UHVV
$VFKHU$3DYHO$[HOURGDQGWKH'HYHORSPHQWRI0HQVKHYLVP&DPEULGJH0DVVH/RQGUHV+DUYDUG8QLYHUVLW\3UHVV
$VHKHU$ RUJ 7KH0HQVKHYLNVLQWKH5XVVLDQ5HYROXWLRQ /RQGUHV 7KDPHV  +XGVRQ ,WKDFD 1RYD<RUN &RUQHOO 8QLYHUVLW\
3UHVV
$XMRXUG¶KXLO¶KLVWRLUH3DULVeG6RFLDOHV
$YHQDV'HQLVHeFRQRPLHHWSROLWLTXHGDQVODSHQVpHGH7URWVN\3DULV0DVSHUR
7URWVN\PDU[LVWH3DULV0DVSHUR
0DRwVPHHWFRPPXQLVP3DULV*DOLOOpH
$YLQHUL67KH6RFLDODQG3ROLWLFDO7KRXJKWRI.DUO0DU[&DPEULGJHH1RYD<RUN&DPEULGJH8QLYHUVLW\3UHVV
+HJHO¶V7KHRU\RIWKH0RGHUQ6WDWH&DPEULGJH8QLYHUVLW\3UHVV
$YLQHUL6RUJ.DUO0DU[RQ&RORQLDOLVPDQG0RGHUQL]DWLRQKLVGHVSDWFKHVDQGRWKHUZULWLQJVRQ&KLQD,QGLD0H[LFRWKH
0LGGOH(DVWDQG1RUWK$IULFD*DUGHQ&LW\1RYD<RUN'RXEOHGD\$QFKRU
$YULFK3/DWUDJpGLHGX&URQVWDGW3DULV6HXLO
$\oREHUU\3LHUUH/DTXHVWLRQQD]LHOHVLQWHUSUpWDWLRQVGXQDWLRQDOVRFLDOLVPH3DULV6HXLO
$\HU$-/DQJXDJH7UXWKDQG/RJLF/RQGUHV*ROODQF]1RYD<RUN'RYHU
%DFNKDXV+*³'LDOHFWLTXHGHODIRUPHGHODYDOHXU´&ULWLTXHVGHO¶eFRQRPLH3ROLWLTXHQ
%DF]NR%UDQLVODZ/XPLqUHVGHVXWRSLHV3DULV3D\RW
%DGDORQL1LFROD0DU[LVPRFRPHVWRULFLVPR0LOmR)HOWULQHOOL
3HULFRPXQLVPR7XULP(LQDXGL3RXUOHFRPPXQLVPH3DULV0RXWRQ
,OPDU[LVPRGL*UDPVFL7XULP(LQDXGL
³6XOODGLDOHWWLFDGHOODQDWXUDGL(QJHOVHVXOO¶DWWXDLWjGLXQDGLDOHWWLFDPDWHULDOLVWD´$QQDOL)HOWULQHOOLD
6XOODGLDOHWWLFDGHOODQDWXUDGL(QJHOV0LODQR)HOWULQHOOLE
%DGLD *LOEHUW/H VSDUWDNLVPH OHV GHUQLqUHV DQQpHV GH 5RVD /X[HPEXUJ HW GH .DUO /LHENQHFKW   3DULV /¶$UFKH

³*UDPVFLHW5RVD/X[HPEXUJ´/D1RXYHOOH&ULWLTXHQMDQ
5RVD/X[HPEXUJMRXUQDOLVWHSROpPLVWHUpYROXWLRQQDLUH3DULVeG6RFLDOHV
%DGLD *LOEHUW RUJ/HVVSDUWDNLVWHVO¶$OOHPDJQHHQUpYROXWLRQGRFXPHQWRV SDQIOHWRV HWH[WRV DSUHVHQWDGRV SRU*%DGLD
3DULV-XOOLDUG
%DGLH%6WUDWpJLHGHODJUHYH3DULV)RQGDWLRQ1DWLRQDOGH6FLHQHH3ROLWLTXH
%DGLRX$ODLQ³/HUHFRPPHQFHPHQWGXPDWpULDOLVPHGLDOHFWLTXH´&ULWLTXHPDL³2UHFRPHoRGRPDWHULDOLVPRGLDOpWLFR´LQ/
$OWKXVVHU $%DGLRX0DWHULDOLVPRKLVWyULFRHPDWHULDOLVPRGLDOpWLFR6mR3DXOR*OREDO
%DGLRX$ODLQ /RXLV$OWKXVVHU 0DWHULDOLVPRKLVWyULFR\PDWHULDOLVPRGLDOpWLFR&yUGRED&XDGHUQRVGH3DVDGR\3UHVHQWH
0DWHULDOLVPRKLVWyULFRHPDWHULDOLVPRGLDOpWLFR6mR3DXOR*OREDO
%DKUR5XGROI'LH$OWHUQDWLYH)UDQNIXUW(XURSlLVFKH9HUODJVDQVWDOW7KH$OWHUQDWLYHLQ(DVWHUQ(XURSH/RQGUHV1HZ/HIW
1RYD<RUNGLVWU6FKRFNHQ /¶DOWHUQDWLYH3DULV6WRFN$DOWHUQDWLYDSDUDXPDFUtWLFDGRVRFLDOLVPRUHDO5LR
GH-DQHLUR3D]H7HUUD
(OHPHQWHHLQHUQHXHQ3ROLWLN]XP9HUKDOWQLVYRQgNRORJLHXQG6R]LDOLVPXV%HUOLP2OOH :ROWHU
%DLOH\)*3ROLWLFVDQG6RFLDO&KDQJH2ULVVDLQ%HUNHOH\H/RV$QJHOHV8QLYHUVLW\RI&DOLIRUQLD3UHVV
%DNKWLQ 0LNKDLO 00DU[LVPDQG3KLORVRSK\RI/DQJXDJH1RYD<RUNH/RQGUHV6HPLQDU3UHVVD$HGLomRRULJLQDO
UXVVD GH  p DVVLQDGD 9DOHQWLQ 1 9RORVKLQRY DVVLP FRPR D QRUWHDPHULFDQD GH   0DU[LVPR \ ILORVRILD GHO OHQJXDJH
%XHQRV$LUHV1XHYD9LVLyQ$HGLomRpDVVLQDGD919RORVKLQRY 0DU[LVPHHWSKLORVRSKLHGXODQJDJH3DULV0LQXLW
$REUDMipDWULEXtGDD0%DNKWLQQHVVDHGLomR0DU[LVPRHDILORVRILDGDOLQJXDJHP6mR3DXOR+XFLWHF
3UREOqPHVGHODSRpWLTXHGH'RVWRwHYVNL/DXVDQQH/¶ÆJHG¶+RPPHE
)UDQoRLV5DEHODLVHWODFXOWXUHSRSXODLUHVRXVOD5HQDLVVDQH3DULV*DOOLPDUG
%DNXQLQ 0LNKDLO $OH[DQGURYLWFK)pGHUDOLVPH VRFLDOLVPH HW DQWLWKpRORJLVPH %HUQD SXEOLFDGR RULJLQDOPHQWH HP UXVVR HP
IDVFtFXORV
/¶HPSLUH.QRXWRJHUPDQLTXH*HQHEUD
 /¶eWDWHWO¶DQDUFKLH*HQHEUD
'LHXHW/¶eWDW*HQHEUD
2HXYUHVYROVHGRUJSRU0D[1HWWKDXYRO,H-DPHV*XLOODXPHYROV,,9,3DULV
6R]LDOSROLWLVFKHU%ULHIZHFKVHO%HUOLP
2EUDVHGRUJSRU'LHJR$EDGGH6DQWLOOiQHPFRODERUDomRFRP0D[1HWWKDX%DUFHORQD
/DOLEHUWHHGRUJSRU)0XxR]3DULV3DXYHUW
%DOLEDUeWLHQQH³6XUOHVFRQFHSWVIRQGDPHQWDX[GXPDWpULDOLVPHKLVWRULTXH´LQ/$OWKXVVHUHWDO /LUH/H&DSLWDO³7KH%DVLF
&RQFHSWVRI+LVWRULFDO0DWHULDOLVP´LQ/$OWKXVVHUHWDO5HDGLQJ³&DSLWDO´³6REUHRVFRQFHLWRVIXQGDPHQWDLVGRPDWHULDOLVPR
KLVWyULFR´LQ/$OWKXVVHUHWDO/HUR&DSLWDOYRO,,
&LQTpWXGHVGXPDWHULDOLVPHKLVWRULTXH3DULV0DVSHUR
6XUODGLFWDWXUHGXSUROHWDULDW 3DULV0DVSHUR2QWKH'LFWDWRUVKLSRIWKH3UROHWDULDW/RQGUHV1HZ/HIW1RYD<RUN
GLVWU6FKRFNHQ
%DOO0³'LIIHUHQWLDO5HQWDQGWKH5ROHRI/DQGHG3URSHUW\´,QWHUQDWLRQDO-RXUQDORI8UEDQDQG5HJLRQDO5HVHDUFKQ
³2Q0DU[¶V7KHRU\RI$JULFXOWXUDO5HQWD5HSO\WR%HQ)LQH´(FRQRP\DQG6RFLHW\Q
%DOO7³0DU[DQG'DUZLQ$5HFRQVLGHUDWLRQ´3ROLWLFDO7KHRU\Q
%DQDML-³0RGHVRI3URGXFWLRQLQD0DWHULDOLVW&RQFHSWLRQRI+LVWRU\´&DSLWDODQG&ODVVQ
%DQFDO-3URXGKRQSOXUDOLVPHHWDXWRJHVWLRQ3DULV
%DQNV2OLYH)DFHVRI)HPLQLVP2[IRUG0DUWLQ5REHUWVRQ1RYD<RUN6W0DUWLQ¶V
%DUDQ 3DXO7KH 3ROLWLFDO (FRQRP\ RI *URZWK  1RYD<RUN 0RQWKO\ 5HYLHZ 3UHVV  /RQGUHV 3HQJXLQ   $ HFRQRPLD
SROtWLFDGRGHVHQYROYLPHQWR5LRGH-DQHLUR=DKDUHG
%DUDQ 3DXO  3DXO 6ZHH]\0RQRSRO\ &DSLWDOLVP 1RYD <RUN 0RQWKO\ 5HYLHZ 3UHVV /RQGUHV 3HQJXLQ   &DSLWDOLVPR
PRQRSROLVWD5LRGH-DQHLUR=DKDUHG
%DUQHW5LFKDUG- 5RQDOG(0XOOHU*OREDO5HDFKWKHSRZHURIWKHPXOWLQDWLRQDOFRUSRUDWLRQV1RYD<RUN6LPRQ 6FKXVWHU
/RQGUHV&DSH
%DURQ6+³%HWZHHQ0DU[DQG/HQLQ*HRUJH3OHNKDQRY´LQ//DEHG]RUJ5HYLVLRQLVP
3OHNKDQRY7KH)DWKHURI5XVVLDQ0DU[LVP/RQGUHV5RXWOHGJH .HJDQ3DXO6WDQIRUG&DOLI6WDQIRUG8QLYHUVLW\3UHVV
%DUUDWW%URZQ07KH(FRQRPLFVRI,PSHULDOLVP/RQGUHV3HQJXLQ
%DUUHWW0LFKqOHHWDORUJV,GHRORJ\DQG&XOWXUDO3URGXFWLRQ/RQGUHV&URRP+HOP1RYD<RUN6W0DUWLQ¶V
%DUUHWW0 00F,QWRVK³7KH)DPLO\:DJH´&DSLWDODQG&ODVVQ
%DUWK+DQV:DKUKHLWXQG,GHRORJLH=XULTXH0DQHVVH
%DUWUD5RJHU(VWUXFWXUD$JUDULD\&ODVHV6RFLDOHVHQ0p[LFR0p[LFR(UD
%DUXQ'HHWDORUJV(VVD\VLQ+RQRXURI3URIHVVRU6&6DUNDU1RYD'HOKL3HRSOH¶V3XEOLVKLQJ+RXVH
%DVVR/HOLR5RVD/X[HPEXUJR5RPD5RVD/X[HPEXUJ/RQGUHV$QGUp'HXWVFK1RYD<RUN3UDHJHU
%DWHV7KRPDV5³*UDPVFLDQGWKH7KHRU\RI+HJHPRQ\´-RXUQDORI+LVWRU\RI,GHDV;;;9,
%DXGHORW&KULVWLDQ 5RJHU(VWDEOHW/¶pFROHFDSLWDOLVWHHQ)UDQFH3DULV0DVSHUR
%DXGHORW& 5(VWDEOHW -0DOHPRUW/DSHWLWHERXUJHRLVLHHQ)UDQFH3DULV0DVSHUR
%DXHU 2WWR ³0DU[LVPXV XQG (WKLN´'LH 1HXH =HLW DQR ;;,9 Q   ³0DU[LVP DQG (WKLFV´ SDUFLDOP WUDG LQ 7
%RWWRPRUH 3*RRGHRUJV$XVWUR0DU[LVP2[IRUGH1RYD<RUN2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVV
'LH1DWLRQDOLWlWHQIUDJHXQGGLH6R]LDOGHPRNUDWLH9LHQD:LHQHU9RONVEXFKNKDQGOXQJHGDPSOLDGDHFRPQRYR
SUHIiFLR
'HU:HJ]XP6R]LDOLVPXV9LHQD:LHQHU9RONVEXFKKDQGOXQJ/DPDUFKHDQVRFLDOLVPH3DULV/LEUDLULHGX3DUWL6RFLDOLVWH
HWGH/¶+XPDQLWp
%ROVFKHZLVPXVRGHU6R]LDOGHPRNUDWLH"9LHQD:LHQHU9RONVEXFKKDQGOXQJ
'LH2VWHUUHLFKLVFKH5HYROXWLRQ9LHQD:LHQHU9RONVEXFKKDQGOXQJ 7KH$XVWULDQ5HYROXWLRQHGUHVXPLGDHWUDG
SRU+-6WHQQLQJ/RQGUHV/3DUVRQV1RYD<RUN%XUW)UDQNOLQ
³:DVLVW$XVWUR0DU[LVPXV"´ $UEHLWHU=HLWXQJ9LHQDQRY7%RWWRPRUH 3*RRGHRUJVSDUFLDOPWUDG $XVWUR
0DU[LVP2[IRUGH1RYD<RUN2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVV
 .DSLWDOLVPXV XQG 6R]LDOLVPXV QDFK GHP :HOWNULHJ YRO,5DWLRQDILVLHUXQJ RGHU )HKOUDWLRQVLHUXQJ 9LHQD :LHQHU
9RONVEXFKKDQGOXQJ
=ZLVFKHQ]ZHL:HOWULHJHQ"'LH.ULVHGHU:HOWZLUWVFKDIWGHU'HPRNUDWLHXQGGHV6R]LDILVPXV %UDWLVODYD(XJHQ3UDJHU
7%RWWRPRUH 3*RRGHRUJVSDUFLDOPWUDG$XVWUR0DU[LVP2[IRUGH1RYD<RUN2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVV
(LQH$XVZDKODXVVHLQHP/HEHQVZHUN9LHQD:LHQHU9RONVEXFKKDQGOXQJ
2WWR%DXHUHWODUpYROXWLRQHGRUJSRU<YRQ%RXUGHW3DULV(',
%DXHU%UXQR³'LH)lKLJNHLWGHUKHXWLJHQ-XGHQXQG&KULVWHQIUHL]XZHUGHQ´LQ*+HUZHJKRUJ(LQXQG]ZDQ]LJ%RJHQDXVGHU
6FKZHL]=XULTXHH:LQWHUKXUGHV/LWHUDULVFKHQ&RPSWRLUVD
'LH-XGHQIUDJH%UDXQVFKZHLJ)ULHGULFK2WWRE
%D[DQGDOO/HH0DU[LVPDQG$HVWKHWLFV$6HOHFWLYH$QQRWDWHG%LEOLRJUDSK\1RYD<RUN+XPDQLWLHV
%D[DQGDOO/HHRUJ5DGLFDO3HUVSHFWLYHVLQWKH$UWV/RQGUHV3HQJXLQ
%D\QDF-DFTXHVHWDO6XU3DULV&KDPS/LEUH
%HEHO$XJXVW'LH)UDXXQGGHU6R]LDOLVPXV%HUOLP:RPDQDQG6RFLDOLVP1RYD<RUN+:/RYHOO
%HHFKHU- 5%LHQYHQXRUJV7KH8WRSLDQ9LVLRQRI&KDUOHV)RXULHU/RQGUHV&DSH%RVWRQ%HDFRQ
%HDXYRLU6LPRQHGH9HUGH%HDXYRLU6LPRQH
%HHFKH\9³6RPH1RWHVRQ)HPDOH:DJH/DERXULQ&DSLWDOLVW3URGXFWLRQ´&DSLWDODQG&ODVVQ
%HHWKDP'DYLG³0LFKHOVDQGKLVFULWLFV´(XURSHDQ-RXUQDORI6RFLRORJ\Q
%HHWKDP'DYLGRUJ0DU[LVWVLQIDFHRI)DVFLVP0DQFKHVWHU0DQFKHVWHU8QLYHUVLW\3UHVV
%HLGHOPDQ 7KRPDV 2 RUJ7KH 7UDQVODWLRQ RI &XOWXUH (VVD\V WR (( (YDQV 3ULWFKDUG  /RQGUHV 7DYLVWRFN 7RWRZD 1-
%DUQHV 1REOH
%HNNHU.RQUDG0DU[SKLORVRSKLVFKH(QWZLFNOXQJVHLQ9HUKlOWQLV]X+HJHO=XULTXH2SUHFKW
%HOOX]]R/XtV*RQ]DJDGH0HOOR9DORUH&DSLWDOLVPR6mR3DXOR%UDVLOLHQVH
%HQGD-XOLHQ7URLVLGROHVURPDQWLTXHV/HG\QDPLVPHO¶H[LVWHQFLDOLVPHODGLDOHFWLTXHPDWpULDOLVWH *HQHEUDeGGX0RQW%ODQF

%HQHWWL&DUOR -HDQ&DUWHOLHU³0HVXUHLQYDULDEOHGHVYDOHXUVHWWKpRULHULFDUGLHQQHGHODPDUFKDQGLVH´LQ)50DKLHXHWDO 0DU[
HWO¶pFRQRPLHSROLWLTXHHVVDLVVXUOHV³7KpRULHVGHODSOXVYDOXH´*UHQREOHH3DULV38*0DVSHUR
%HQHWWL&DUOR -HDQ&DUWHOLHU0DUFKDQGVVDODULDWHWFDSLWDOLVWV*UHQREOHH3DULV38*0DVSHUR
%HQHWWL& 6GH%UXQKRII -&DUWHOLHU³eOHPHQWVSRXUXQHFULWLTXHPDU[LVWHGH3LHUR6UDIID´&DKLHUVG¶eFRQRPLH3ROLWLTXHQ

%HQHWWL&DUORHWDOeFRQRPLHFODVVLTXHpFRQRPLHYXOJDLUH*UHQREOHH3DULV38*0DVSHUR
%HQMDPLQ:DOWHU'HU%HJULIIGHU.XQVWNULWLNLQGHUGHXWVFKHQ5RPDQWLN%HUQDYRQ$)UDQFNH
8UVSUXQJ GHV GHXWVFKHQ 7UDXHUVSLHOV )UDQNIXUW 6XKUNDPS D  7KH 2ULJLQ RI *HUPDQ 7UDJLF 'UDPD /RQGUHV
1HZ/HIW
(LQEDKQVWUDVVH)UDQNIXUW6XKUNDPSE
 ³'DV .XQVWZHUN LP =HLWDOWHU VHLQHU WHFKQLVFKHQ 5HSURGX]LHUEDUNHLW´ SXEOLFDGR RULJLQDOPHQWH HP IUDQFrV HP=HLWVFKULIW IU
6R]LDOIRUVFKXQJ,UHYLVWDGR,QVWLWXLIU6R]LDOIRUVFKXQJGH)UDQNIXUW)UDQNIXUW6XKUNDPSHG³$REUDGH
DUWH QD pSRFD GH VXD UHSURGXWLELOLGDGH WpFQLFD´ 5HYLVWD &LYLOL]DomR %UDVLOHLUD S   ³$ REUD GH DUWH QR WHPSR GH VXDV
WpFQLFDVGHUHSURGXomR´LQ*9HOKRRUJ6RFLRORJLDGDDUWH,95LRGH-DQHLUR=DKDU
³*HVFKLFKWVSKLORVRSKLVFKH7KHVHQ´LQ:%HQMDPLQ,OOXPLQDWLRQHP)UDQNIXUW6XKUNDPSH
6FKULIWHQHGRUJSRU*UHWHO$GRUQR)UDQNIXUW6XKUNDPS
,OOXPLQDWLRQHP)UDQNIXUW6XKUNDPSD,OOXPLQDWLRQVRUJHLQWURGXomRSRU+DQQDK$UHQGW1RYD<RUN+DUFRXUW
%UDFH :RUOG/RQGUHV&ROOLQV)RQWDQD
$QJHOXV1RYXV)UDQNIXUW6XKUNDPSE$QJHOXV1RYXVVDJJLHIUDPPHQWL7XULP(LQDXGL
%ULHIHHGRUJSRU7$GRUQRH*6FKROHP)UDQNIXUW6XKUNDPSD
9HUVXFKHEHU%UHFKWHGRUJSRU5ROI7LHGHPDQQ)UDQNIXUW6XKUNDPSE7HQWDWLYDVVREUH%UHFKW0DGUL7DXUXV

&KDUOHV%DXGHODLUHHLQ/\ULNHULP=HLWDOWHUGHV+RFKNDSLWDOLVPXV)UDQNIXUW6XKUNDPSD
hEHU/LWHUDWXU)UDQNIXUW6XKUNDPSE
2HXYUHV0\WKHHWYLROHQFHYRO,3RpVLHHW5pYROXWLRQYRO,,3DULV'HQRsO
*HVDPPHOWH6FKULIWHQ)UDQNIXUW6XKUNDPS
³:DVLVWHSLVFKHV7KHDWHU´LQ:%HQMDPLQ*HVDPPHOWH6FKULIWHQ)UDQNIXUW6XKUNDPS
%HQMDPLQ:0+RUNKHLPHU7:$GRUQR -+DEHUPDV7H[WRVHVFROKLGRVFRO2V3HQVDGRUHV6mR3DXOR$EULO&XOWXUDO
%HQQHWW7RQ\)RUPDOLVPDQG0DU[LVP/RQGUHVH1RYD<RUN0HWKXHQ
%HQVHOHU)UDQNRUJ)HVWVFKULIW=XPDFKW]LJVWHQ*HEXUWVWDJYRQ*HRUJ/XNiFV1HXZLHGH%HUOLP/XFKWHUKDQG
%HQWOH\(ULF7KH%UHFKW&RPPHQWDULHV1RYD<RUN*URYH/RQGUHV0HWKXHQ
%HQWRQ73KLORVRSKLFDO)RXQGDWLRQVRIWKH7KUHH6RFLRORJLHV/RQGUHVH%RVWRQ5RXWOHGJH .HJDQ3DXO
%HUG\DHY 1$7KH 2ULJLQ RI 5XVVLDQ &RPPXQLVP /RQGUHV %OHV 1RYD <RUN 6FULEQHU   /HV VRXUFHV HW OH VHQV GX
FRPPXQLVPHUXVVH3DULV*DOOLPDUG
%HUJ0RUJ7HFKQRORJ\DQG7RLOLQ1LQHWHHQWK&HQWXU\%ULDWDLQ/RQGUHV&6(%RRNV
%HUJHU-7RZDUG5HDOLW\(VVD\VLQ6HHLQJ1RYD<RUN.QRSI
%HUOH$ *&0HDQV7KH0RGHUQ&RUSRUDWLRQDQG3ULYDWH3URSHUW\1RYD<RUN0DFPLOODQ
%HUOLQ,VDLDK.DUO0DU[+LV/LIHDQG(QYLURQPHQW/RQGUHV2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVV
)RXU(VVD\VRQ/LEHUW\/RQGUHVH1RYD<RUN2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVV
³*HRUJHV6RUHO´LQ,%HUOLQ$JDLQVWWKH&XUUHQW(VVD\VLQWKH+LVWRU\RI,GHDV /RQGUHV +RJDUWK  1RYD<RUN 9LNLQJ
3UHVV
%HUOLQJXHU(QULFR$IWHU3RODQG7RZDUGVD1HZ,QWHUQDWLRQDOLVP1RWWLQJKDP6SRNHVPDQ
%HUQDO-'7KH6RFLDO)XQFWLRQRI6FLHQFH&DPEULGJH0DVVH/RQGUHV0,73UHVV
%HUQDUGR-RmR3DUDXPDWHRULDGRPRGRGHSURGXomRFRPXQLVWD3RUWR$IURQWDPHQWR
0DU[FUtWLFRGH0DU[YROV3RUWR$IURQWDPHQWR
 ³2GLQKHLURGDUHLILFDomRGDVUHODo}HVVRFLDLVDWpRIHWLFKLVPRGRGLQKHLUR´5HYLVWDGH(FRQRPLD3ROtWLFDYROQ
%HUQVWHLQ (GXDUG)HUGLQDQG /DVVDOOH DV D 6RFLDO 5HIRUPHU  /RQGUHV 6 6RQQHQVFKHLQ 1RYD <RUN & 6FULEQHU 1RYD <RUN H
/RQGUHV*UHHQZRRGD
E*HVHOOVFKDIWOLFKHQXQG3ULYDWHLJHQWXP%HUOLP9RUZlUWV
6R]LDOLVPXVXQG'HPRNUDWLHLQGHUJURVVHQHQJOLVFKHQ5HYROXWLRQ%HUOLP&URPZHOODQG&RPPXQLVP6RFLDOLVPDQG
'HPRFUDF\LQWKH*UHDW(QJOLVK5HYROXWLRQ1RWWLQJKDP6SRNHVPDQ
'LH 9RUDXVVHW]XQJHQ GHV 6R]LDOLVPXV XQG GLH $XIJDEHQ GHU 6R]LDOGHPRNUDWLH  6WXWWJDUW 'LHW]   (YROXWLRQDU\
6RFLDOLVPSDUFLDOPWUDG/RQGUHV,/31RYD<RUN+XHEVFK1RYD<RUN6FKRFNHQ 6RFLDOLVPRHYROXFLRQiULR
WUDG SDUFLDO EDVHDGD QDV HGLo}HV GH  H  5LR GH -DQHLUR =DKDU  /HV SUpVXSSRVpV GX VRFLDOLVPH 3DULV 6HXLO
O/DVSUHPLVDVGHOVRFLDOLVPR\ODVWDUHDVGHODVRFLDOGHPRFUDFLD0p[LFR6LJOR;;,
%HUQVWHLQ 5LFKDUG3UD[LV DQG $FWLRQ &RQWHPSRUDU\ 3KLORVRSKLHV RI +XPDQ $FWLYLW\ 3KLODGHOSKLD 8QLYHUVLW\ RI 3HQQV\OYDQLD
3UHVV
%HUQVWHLQ6DPXHO$XJXVWH%ODQTXLDQGWKH$UWRI,QVXUUHFWLRQ/RQGUHV/DZUHQFH :LVKDUW%URRNO\Q+HLJKWV1<%HFNPDQ

%HUWD*0DU[JOLRSHUDLLQJOHVLHLFDUWLVWL0LOmR)HOWULQHOOL
%HUWKRXG$7UDYDLOSURGXFWLIHWSURGXFWLYLWpGXWUDYDLOFKH]0DU[3DULV0DVSHUR
%HUWROW%UHFKWQ~PHVSGDUHYLVWD(XURSHDQRQMDQIHY
%HUWROW%UHFKW%HUOLP'HXWVFKHU.XOWXUEXQG
%HUWRQGLQL$³*UDPVFLH/DEULROD´/D&LWWj)XWXUD0LOmR)HOWULQHOOL
%HVHPHUHV -RKQ )6RFLDOLVW 3RSXODWLRQ 3ROLFLHV 7KH 3ROLWLFDO ,PSOLFDWLRQV RI 'HPRJUDSKLF 7UHQGV LQ WKH 8665 DQG (DVWHUQ
(XURSH:KLWH3ODLQV1<0(6KDUSH
%HVVH*HWDO/pQLQHODSKLORVRSKLHHWODFXOWXUH3DULVeG6RFLDOHV
%HVW0LFKDHO :LOOLDP&RQQROO\7KH3ROLWLFL]HG(FRQRP\/H[LQJWRQ0DVV'&+HDWK
%pWHLOOH $QGUp&DVWH &ODVV  3RZHU &KDQJLQJ 3DWWHUQV RI 6WUDWLILFDWLRQ LQ D 7DQMRUH 9LOODJH  %HUNHOH\ H /RV $QJHOHV
8QLYHUVLW\RI&DOLIRUQLD3UHVV
%HWWHOKHLP&KDUOHV/¶pFRQRPLHDOOHPDQGHVRXVOHQD]LVPH3DULV05LYLqUH
,QGLD,QGHSHQGHQW1RYD<RUN0RQWKO\5HYLHZ3UHVVD
/DWUDQVLWLRQYHUVO¶pFRQRPLHVRFLDOLVWH3DULV0DVSHURE
³1DWLRQDO,QFRPH6DYLQJDQG,QYHVWPHQWLQ.H\QHVDQG0DU[´5HYXHG¶eFRQRPLH3ROLWLTXH
³5HPDUTXHVWKpRULTXHV´LQ$(PPDQXHO/¶pFKDQJHLQpJDO3DULV0DVSHUR³7KHRUHWLFDO&RPPHQWV´LQ$(PPDQXHO
8QHTXDO([FKDQJH/RQGUHV1HZ/HIW1RYD3UHVV
&DOFXOpFRQRPLTXHHWIRUPHVGHSURSULpWpV3DULV0DVSHUR
5pYROXWLRQFXOWXUHOOHHWRUJDQL]DWLRQLQGXVWULHOOHHQ&KLQH3DULV0DVSHUR
/HV OXWHV GH FODVVHV HQ 8566  YROV 3DULV 0DVSHUR6HXLO  $ OXWD GH GH FODVVHV QD 8QLmR 6RYLpWLFD  YROV 5LR GH
-DQHLUR3D]H7HUUD&ODVV6WUXJJOHVLQWKH8665YROV1RYD<RUN0RQWKO\5HYLHZ3UHVV
4XHVWLRQVVXUOD&KLQHDSUqVODPRUWGH0DR7VpWRXQJ3DULV0DVSHUR
%KDVNDU5R\$5HDOLVW7KHRU\RI6FLHQFH%ULJKWRQ+DUYHVWHU$WODQWLF+LJKODQGV1-+XPDQLWLHV
7KH3RVVLELOLW\RI1DWXUDOLVP%ULJKWRQ+DUYHVWHU$WODQWLF+LJKODQGV1-+XPDQLWLHV
'LDOHFWLF0DWHULVOLVPDQG+XPDQ(PDQFLSDWLRQ/RQGUHV1HZ/HIW1RYD<RUNGLVWU6FKRFNHQD
3KLORVRSKLFDO,GHRORJLHV%ULJKWRQ+DUYHVWHUE
%LGHW-³(QJHOVHWODUHOLJLRQ´LQ-%LGHW3KLORVRSKLHHWUHOLJLRQ3DULVeG6RFLDOHV
%LOOLJ0,GHRORJ\DQG6RFLDO3V\FKRORJ\2[IRUG%DVLO%ODFNZHOO1RYD<RUN6W0DUWLQ¶V
%LUQEDXP17RZDUGD&ULWLFDO6RFLRORJ\2[IRUGH1RYD<RUN2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVV
%LV]WUD\*HRUJH0DU[LVW0RGHOVRI/LWHUDU\5HDOLVP1RYD<RUN&ROXPELD8QLYHUVLW\3UHVV
%ODFN&( 737KRUQWRQ&RPPXQLVPDQG5HYROXWLRQ7KH6WUDWHJLF8VHVRI3ROLWLFDO9LROHQFH3ULQFHWRQ3ULQFHWRQ8QLYHUVLW\
3UHVV
%ODFNEXUQ 5RELQ RUJ,GHRORJ\LQ6RFLDO6FLHQFH /RQGUHV )RQWDQD 1RYD<RUN 3DQWKHRQ   ,GHRORJLD QD FLrQFLD VRFLDO
5LRGH-DQHLUR3D]H7HUUD
%ODFNEXUQ5RELQRUJ5HYROXWLRQDQG&ODVV6WUXJJOH$5HDGHULQ0DU[LVW3ROLWLFV%ULJKWRQ+DUYHVWHU$WODQWLF+LJKODQGV1-
+XPDQLWLHV
%ODFNVWRFN 3:  %) +RVHOLW] RUJV 0DU[ DQG (QJHOV 7KH 5XVVLDQ 0HQDFH WR (XURSH *OHQFRH ,OOLQRLV )UHH 3UHVV 
/RQGUHV$OOHQ 8QZLQ
%ODNHO\76RYLHW6FKRODVWLFLVP'RUGUHFKW5HLGHO
%ODQF< '.DLVHUJUXEHU/¶DIIDLUH%RXNKDULQH3DULV0DVSHUR
%ODQTXL/RXLV$XJXVWH7H[WHVFKRLVLV3DULVeG6RFLDOHV
%ODXJ0DUN5LFDUGLDQ(FRQRPLFV1HZ+DYHQ<DOH8QLYHUVLW\3UHVV
%OHDQH\08QGHUFRQVXPSWLRQ7KHRULHV$+LVWRU\DQG&ULWLFDO$QDO\VLV/RQGUHV/DZUHQFH :LVKDUW1RYD<RUN,QWHUQDWLRQDO
3XEOLVKHUV
%OHLFKHU-&RQWHPSRUDU\+HUPHQHXWLFV/RQGUHVH%RVWRQ5RXWOHGJH .HJDQ3DXO
%ORFK(UQVW*HLVWGHU8WRSLH)UDQNIXUW6XKUNDPS/¶HVSULWGHO¶XWRSLH3DULV*DOOLPDUG
 7KRPDV 0Q]HU DOV 7KHRORJH GHU 5HYROXWLRQ )UDQNIXUW 6XKUNDPS   7KRPDV 0Q]HU WKpRORJLFLHQ GH OD
UHYROXWLRQ3DULV-XOOLDUG7KRPDV0Q]HUWHyORJRGDUHYROXomR5LRGH-DQHLUR7HPSR%UDVLOHLUR
6XEMHNW2EMHNW(UOlXWHUXQJHQ]X+HJHO%HUOLP$XIEDX)UDQNIXUW6XKUNDPS
'DV3ULQ]LS+RIIQXQJ)UDQNIXUW6XKUNDPS/HSULQFLSHHVSpUDQFHYROV3DULV*DOOLPDUGH
³)ULHGULFK(QJHOVDOV3RO\KLVWRU´'HXWVFKH=HLWVFKULIWIU3KLORVRSKLH,,,
*HVDQWDXVJDEHYROV)UDQNIXUW6XKUNDPS
'URLWQDWXUHOHWGLJQLWpKXPDLQH3DULV3D\RW
2Q.DUO0DU[1RYD<RUN+HUGHU
%ORFK(UQVWHWDO$HVWKHULFVDQG3ROLWLFV/RQGUHV1HZ/HIW%RRNV1RYD<RUNGLVWU6FKRFNHQ
%ORFK0DUF/DVRFLpWpIpRGDOH3DULV$ONLQ0LFKHO/DVRFLHGDGIHXGDO0p[LFR8WHKD)HXGDO6RFLHW\/RQGUHV
5RXWOHGJH .HJDQ3DXO&KLFDJR8QLYHUVLW\RI&KLFDJR3UHVV
6ODYHU\DQG6HUIGRPLQWKH0LGGOH$JHV%HUNHOH\H/RQGUHV8QLYHUVLW\RI&DOLIRUQLD3UHVV
%ORFK0DXULFH0DU[LVW$QDO\VHVDQG6RFLDO$QWKURSRORJ\/RQGUHV0DODE\1RYD<RUN:LOH\
%ORRP 6)7KH :RUOG RI 1DWLRQV D 6WXG\ RI WKH 1DWLRQDO ,PSOLFDWLRQV RI WKH :RUOG RI .DUO 0DU[  1RYD <RUN &ROXPELD
8QLYHUVLW\3UHVV
%ORRPILHOG-RUJ3DSHUVRQ&ODVV+HJHPRQ\DQG3DUW\/RQGUHV/DZUHQFH :LVKDUW
%OXPHQEHUJ:HUQHU.DUO.DXWVN\VOLWHUDULVFKHV:HUN(LQHELEOLRJUDSKLVFKHhEHUVLFKW+DLD0RXWRQ
.DUO0DU[/RQGUHV1HZ/HIW%RRNV
%REELR1RUEHUWR³*UDPVFLHODFRQFH]LRQHGHOODVRFLHWjFLYLOH´*UDPVFLHODFXOWXUDFRQWHPSRUDQHDDWDVGR6LPSyVLR,QWHUQDFLRQDO
GH(VWXGRV*UDPVFLDQRVUHXQLGRHP&DJOLDULGHDEULOGH5RPD(GLWRUL5LXQLWL0LOmR)HOWULQHOOL³*UDPVFL
HDFRQFHSomRGHVRFLHGDGHFLYLO´LQ1%REELR2FRQFHLWRGHVRFLHGDGHFLYLO5LRGH-DQHLUR*UDDO
%RFFDUD3DXOeWXGHVVXUOHFDSLWDOLVPHPRQRSROLVWHG¶eWDWVDFULVHHWVRQLVVXH3DULVeG6RFLDOHV
6XUODPLVHHQPRXYHPHQWGXFDSLWDO3DULVeG6RFLDOHV
%RFFDUD3DXORUJ/H&DSLWDOLVPHPRQRSROLVWHG¶eWDW3DULVeG6RFLDOHV
%RFKHQVNL,0'HUVRZMHWUXVVLFKHGLDOHNWLVFKH0DWHULDOLVPXV%HUQDH0XQLTXH$)UDQFNH
%RJJV& '3ORWNHRUJV7KH3ROLWLFVRI(XURFRPPXQLVP%RVWRQ6RXWK(QG3UHVV
%|KP%DZHUN(XJHQYRQ³=XP$EVFKOXVVGHV0DU[VFKHQ6\VWHPV´LQ2YRQ%RHQLJKRUJ6WDDWVZLVVHQVFKDIWOLVFKH $UEHLWHQ
)HVWJDEHQIU.DUO.QLHV%HUOLP.DUO0DU[DQGWKH&ORVHRIKLV6\VWHPHGRUJSRU3DXO06ZHH]\1RYD<RUN$XJXVWXV
0.HOOH\/RQGUHV0HUOLQ
%RLV*X\&ULVHGXIpRGDOLVPH3DULVeGLWLRQVG¶eWXGHVHQ6FLHQFHV6RFLDOHV
%RQJHU:LOOHP$&ULPLQDOLW\DQG(FRQRPLF&RQGLWLRQV%RVWRQ/LWWOH%URZQ
%RQ) 0$%XUQLHU³/HVLQWHOOHFWXHOVGDQVODVRFLpWp´/HV7HPSV0RGHUQHVQPDL
/HVQRXYHDX[LQWHOOHFWXHOV3DULV&XMDVH6HXLO
%RQRPL*3DUWLWRHULYROX]LRQHLQ*UDPVFL0LOmR)HOWULQHOOL
%RUQKHLP*HUG$6DUWUHPHWDItVLFDHH[LVWHQFLDOLVPR6mR3DXOR3HUVSHFWLYD
'LDOpWLFDWHRULDHSUi[LV3RUWR$OHJUH*ORER
%RUQVWHLQ6WHSKHQHWDO7KH6WDWHLQ&DSLWDOLVW(XURSH/RQGUHV$OOHQ 8QZLQ
%RUWNLHZLF] / YRQ ³=XU %HULFKWLJXQJ GHU JUXQGOHJHQGHQ WKHRUHWLVFKHQ .RQVWUXNWLRQ YRQ 0DU[ LP GULWWHQ %DQG GHV.DSLWDOV´
-DKUEFKHUIU1DWLRQDO|NRQRPLHXQG6WDWLVWLN7UDGSDUDRLQJOrVHSXEOLFDGRLQ3DXO6ZHH]\RUJ³.DUO0DU[
DQGWKH&ORVHRIKLV6\VWHP´ GH (XJHQ YRQ %|KP%DZHUN H³%|KP%DZHUN¶V&ULWLFLVPRI0DU[ ´ GH 5XGROI +LOIHUGLQJ 1RYD
<RUN$XJXVWXV0.HOOH\/RQGUHV0HUOLQ
³9DOXHDQG3ULFHLQWKH0DU[LVW6\VWHP´,QWHUQDWLRQDO(FRQRPLF3DSHUV
%RVL0DULDQJHOD +XJXHV3RUWHOOL/HV3&HVSDJQROIUDQoDLVHWLWDOLHQIDFHDXSRXYRLU3DULV&KULVWLDQ%RXUJHRLV
%RWWLJHOOLePLOOH³3UpVHQWDWLRQ´LQ.0DU[0DQXVFULWVGH3DULVeG6RFLDOHV
³+HJHOHWOHMHXQH(QJHOV´5DLVRQ3UpVHQWHQ
%RWWRPRUH 7KRPDV %(OLWHV DQG 6RFLHW\ /RQGUHV H 1RYD<RUN 3HQJXLQ   $V HOLWHV H D VRFLHGDGH 5LR GH -DQHLUR =DKDU

0DU[LVW6RFLRORJ\/RQGUHV0DFPLOODQ1RYD<RUN+ROPHV 0HLHU
%RWWRPRUH 7KRPDV % RUJ.DUO0DU[ 2[IRUG %DVLO %ODFNZHOO (QJOHZRRG &OLIIV 1- 3UHQWLFH +DOO   .DUO 0DU[
5LRGH-DQHLUR=DKDU
%RWWLJHOOLePLOOHRUJ0RGHUQ,QWHUSUHWDWLRQVRI0DU[2[IRUG%DVLO%ODFNZHOO
%RWWRPRUH 7KRPDV %  0D[LPLOLHQ 5XEHO RUJV.DUO 0DU[ 6HOHFWHG :ULWLQJV LQ 6RFLRORJ\ DQG 6RFLDO 3KLORVRSK\ /RQGUHV
:DWWV6RFLRORJLDHILORVRILDVRFLDOGH.DUO0DU[5LRGH-DQHLUR=DKDU
%RWWRPRUH7KRPDV% 3DWULFN*RRGHRUJV$XVWUR0DU[LVP2[IRUGH1RYD<RUN2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVV
%RXFKHW3 5*XLOODXPRQG/DSURSULpWpFRQWUHOHVSD\VDQV3DULVeGLWLRQVGX&HUI
%RXJOp&/DVRFLRORJLHGH3URXGKRQ3DULV$&ROLQ
%RXUGHURQ5RJHU/HIDVFLVPHLGpRORJLHHWSUDWLTXHVHVVDLG¶DQQDO\VHFRPSDUpH3DULVeG6RFLDOHV
%RXUGHW<YRQ)LJXUHVGH/XNiFV3DULV$QWKURSRVD
³5RVD/X[HPEXUJHWOHPDU[LVPHDQWLDXWRULWDLUH´/¶+RPPHHWOD6RFLpWpQE
%RXUGHW<YRQRUJ2WWR%DXHUHWODUHYROXWLRQ3DULV(',
%RXUGHW<YRQ $ODLQ*XLOOHUP&OHIVSRXUO¶DXWRJHVWLRQ3DULV6HJKHUV
%RXUGLHX3LHUUH/D'LVWLQFWLRQ3DULV0LQXLW
%RXUGLHX 3LHUUH  -HDQ&ODXGH 3DVVHURQ/DUHSURGXFWLRQpOpPHQWVSRXUXQHWKpRULHGXV\VWqPHG¶HQVHLJQHPHQW  3DULV 0LQXLW
$UHSURGXomRHOHPHQWRVSDUDXPDWHRULDGRVLVWHPDGHHQVLQR 5LRGH-DQHLUR)UDQFLVFR$OYHV5HSURGXFWLRQ
LQ(GXFDWLRQ6RFLHW\DQG&XOWXUH/RQGUHVH%HYHUOH\+LOOV6DJH
%RXUJLQ*³$SURSRVG¶$QWRQLR*UDPVFL´&DKLHUV,QWHUQDWLRQDX[QPDL
%RXUJXLQD$QQD5XVVLDQ6RFLDO'HPRFUDF\7KH0HQVKHYLN0RYHPHQW%LEOLRJUDSK\6WDQIRUG+RRYHU,QVWLWXWLRQ
%RZOHV6³7HFKQLFDO&KDQJHDQGWKH3URILW5DWH´&DPEULGJH-RXUQDORI(FRQRPLFVYROQ
%RZOHV6 +*LQWLV6FKRROLQJLQ&DSLWDOLVW$PHULFD/RQGUHV5RXWOHGJH .HJDQ3DXO1RYD<RUN%DVLF%RRNV
%R\HU0DULH7KpUqVH³6DODLUHUpHOSDUWUHODWLYHGHVVDODLUHVHWSDXSpULVDWLRQ´&DKLHUVG¶eFRQRPLH3ROLWLTXHQ
%UDGOH\, 0+RZDUGRUJV&ODVVLFDODQG0DU[LDQ3ROLWLFDO(FRQRP\/RQGUHV0DFPLOODQ1RYD<RUN6W0DUWLQ¶V
%UDG\7KRPDV$5XOLQJ&ODVV5HJLPHDQG5HIRUPDWLRQLQ6WUDVERXUJ/HLGHQ%ULOO
%UDJD -RVp &DUORV GH 6RXVD  )UHGHULFR 0D]]XFFKHOOL ³1RWDV LQWURGXWyULDV DR FDSLWDOLVPR PRQRSROLVWD´5HYLVWD GH (FRQRPLD
3ROtWLFDYROQ
%UDXQWKDO -XOLXV*HVFKLFKWH GHU ,QWHUQDWLRQDOH +DQQRYHU 'LHW]  +LVWRU\ RI WKH ,QWHUQDWLRQDOV 9ROV /RQGUHV
1HOVRQ1RYD<RUN3UDHJHU9RO/RQGUHV*ROODQF]%RXOGHU&RORUDGR:HVWYLHZ3UHVV
2WWR%DXHU(LQH$XVZDKODXVVHLQHP/HEHQVZHUN9LHQD:LHQHU9RONVEXFKKDQGOXQJ
%UDYHUPDQ +DUU\/DERU DQG 0RQRSRO\ &DSLWDO 7KH 'HJUDGDULRQ RI :RUN LQ WKH 7ZHQWLHWK &HQWXU\  1RYD <RUN 0RQWKO\
5HYLHZ3UHVV7UDEDOKRHFDSLWDOPRQRSROLVWD5LRGH-DQHLUR=DKDU
%UDYR*LDQ0DULD/HVVRFLDOLVWHVDYDQW0DU[YROV3DULV0DVSHUR
%UHFKHU-675,.(6mR)UDQFLVFR6WUDLJKW$UURZ
%UHFKW%HUWROW9HUVXFKHYROV%HUOLP*XVWDY.LHSHQKHXHU
*HVDPPHOWH:HUNHYROV/RQGUHV3UDJD0DOLN
9HUVXFKHYROVHGRUJSRU(OLVDEHWK+DXSWPDQQ%HUOLPH)UDQNIXUW6XKUNDPS
7UHDWHUDUEHLWH[SRVLomRLOXVWUDGDHGLVFXWLGDGDVVHLVSULPHLUDVHQFHQDo}HVGR%HUOLQHU(QVHPEOH'UHVGHQ'UHVGQHU
*HVDPPHOWH:HUNH6WFNHYROVHGRUJSRU(OLVDEHWK+DXSWPDQQ%HUOLPH)UDQNIXUW6XKUNDPS
9HUVXFKHYROVIDVFtFXORVH%HUOLPH)UDQNIXUW6XKUNDPS
3OD\VHGRUJSRU(ULF%HQWOH\1RYD<RUN*URYH/RQGUHV0HWKXHQ
 6FKULIWHQ ]XP 7KHDWHU EHU HLQH QLFKW DULVWRWHOLVFKH 'UDPDWLN %HUOLP H )UDQNIXUW 6XKUNDPS  eFULWV VXU OH
WKpkWUH3DULV/¶$UFKH(VFULWRVVREUHWHDWUR %XHQRV$LUHV1XHYD9LVLyQ (VWXGRVVREUHWHDWUR 5LRGH
-DQHLUR1RYD)URQWHLUD
%UHFKWRQ7KHDWHUHGRUJSRU-RKQ:LOOHWW1RYD<RUN+LOO :DQJ
6FKULIWHQ]XU/LWHUDWXUXQ.XQVW%HUOLPH:HLPDU
7HDWURGLDOpWLFRHQVDLRVHGRUJHLQWUSRU/XtV&DUORV0DFLHO5LRGH-DQHLUR&LYLOL]DomR%UDVLOHLUD
6FKULIWHQ]XU3ROLWLNXQG*HVHOOVFKDIW%HUOLPH:HLPDUeFULWVVXUODSROLWLTXHHWODVRFLpWp3DULV/¶$UFKH
&ROOHFWHG3OD\VHGRUJSRU5DOSK0DQQKHLPH-RKQ:LOOHWW1RYD<RUN5DQGRP+RXVH9LQWDJH/RQGUHV0HWKXHQ
2WHDWURGH%HUWROW%UHFKWWUDGSDUFLDOGH6WFNH5LRGH-DQHLUR&LYLOL]DomR%UDVLOHLUD
3RHPVHGRUJSRU-RKQ:LOOHWWH5DOSK0DQQKHLP1RYD<RUN5DQGRP+RXVH9LQWDJH/RQGUHV0HWKXHQ
$QWRORJLDSRpWLFDSUHIiFLRHWUDGGH(GPXQGR0RQL]5LRGH-DQHLUR(OR
%UHLQHV3DXORUJ&ULWLFDO,QWHUUXSWLRQV1HZ/HIW3HUVSHFWLYHVRQ+HUEHUW0DUFXVH1RYD<RUN+HUGHU +HUGHU
%UHQQHU+LOGHJDUGRUJ³:DOWHU%HQMDPLQ,´$OWHUQDWLYHRXWGH]Q%HUOLP$OWHUQDWLYH
³:DOWHU%HQMDPLQ,,´$OWHUQDWLYHDEUMXQQ%HUOLP$OWHUQDWLYH
%UHQQHU5REHUW³$JUDULDQ&ODVV6WUXFWXUHDQG(FRQRPLF'HYHORSPHQWLQ3UHLQGXVWULDO(XURSH´3DVWDQG3UHVHQWQ
³7KH2ULJLQVRI&DSLWDOLVW'HYHORSPHQW$&ULWLTXHRI1HR6PLWKLDQ0DU[LVP´1HZ/HIW5HYLHZQ
%UHZHU$QWKRQ\0DU[LVW7KHRULHVRI,PSHULDOLVP$&ULWLFDO6XUYH\/RQGUHVH%RVWRQ5RXWOHGJH .HJDQ3DXO
%ULFLDQHU6HUJHRUJ3DQQHNRHNHWOHVFRQVHLOVRXYULHUV3DULV(',3DQQHNRHNDQGWKH:RUNHUV¶&RXQFLOV 6DLQW/RXLV
0LVVRXUL7HORV
%ULJKWRQ/DERXU3URFHVV*URXS³7KH&DSLWDOLVW/DERXU3URFHVV´&DSLWDODQG&ODVVQ
%URFFROL$$QWRQLR*UDPVFLHO¶HGXFD]LRQHFRPHHJHPRQLD)ORUHQoD/D1XRYD,WDOLD
%URVVDW$ODLQ$X[RULJLQHVGHODUpYROXWLRQSHUPDQHQWH3DULV0DVSHUR
%URXp3LHUUH/HSDUWLEROFKHYLTXH+LVWRLUHGX3&GHO¶85663DULV0LQXLW
%URZQ*6DERWDJH1RWWLQJKDP6SRNHVPDQ
%URZQ+³5DS´'LH1LJJHU'LHO1RYD<RUN7KH'LDO3UHVV
%URZQ/%RUJ3V\FKRORJ\LQ&RQWHPSRUDU\&KLQD2[IRUGH1RYD<RUN3HUJDPRQ
%UR\HOOH&/DPRLWLpGXFLHO3DULV'HQRsO
%UXKDW-/pQLQH3DULV&OXEGX/LYUH
0DU[(QJHOV3DULV8*(
³3RXYRLU3RXYRLUVeWDWHQ´/H0RXYHPHQW6RFLDOQDEUMXQ
³/D5HYROXWLRQ)UDQoDLVHSUREOqPHVGXSDVVDJHGXIpRGDOLVPHDXFDSLWDOLVPH´/D3HQVpHQPDLMXQ
%UXQKRII6XVDQQHGH9HUGH%UXQKRII6XVDQQH
%UXV:ORG]LPLHU]7KH0DUNHWLQD6RFLDOLVW(FRQRP\/RQGUHVH%RVWRQ5RXWOHGJH .HJDQ3DXO
7KH(FRQRPLFVDQG3ROLWLFVRI6RFLDOLVP/RQGUHVH%RVWRQ5RXWOHGJH .HJDQ3DXO
6RFLDOLVW2ZQHUVKLSDQG3ROLWLFDO6\VWHPV/RQGUHVH%RVWRQ5RXWOHGJH .HJDQ3DXO
%XFKDQDQ$OOHQ(0DU[DQG-XVWLFH7KH3ROLWLFDO&ULWLTXHRI/LEHUDOLVP7RWRZD1-5RZPDQ /LWWOHILHOG
%XFL*OXFNPDQ &KULVWLQH*UDPVFLHWO¶eWDW 3DULV )D\DUG  *UDPVFL DQG WKH 6WDWH /RQGUHV /DZUHQFH  :LVKDUW  
*UDPVFLHR(VWDGR5LRGH-DQHLUR3D]H7HUUD
³3RXUXPHXURFRPXQLVPHGHJDXFKH´LQ&KDQJHUOH3&"3DULV38)
%XFN0RUVV6XVDQ7KH2ULJLQRI1HJDWLYH'LDOHFWLFV%ULJKWRQ+DUYHVWHU1RYD<RUN)UHH3UHVV
%XNKDULQ 1LFRODL ,/¶pFRQRPLH PRQGLDOH HW O¶LPSpULDOLVPH 3DULV $QWURSV   2 LPSHULDOLVPR H D HFRQRPLD
PXQGLDO5LRGH-DQHLUR/DHPPHUW,PSHULDOLVPDQG:RUOG(FRQRP\/RQGUHV0HUOLQ1RYD<RUN0RQWKO\5HYLHZ3UHVV

 (FRQRPLF 7KHRU\ RI WKH /HLVXUH &ODVV /RQGUHV 0DUWLQ /DZUHQFH 1RYD <RUN ,QWHUQDWLRQDO 3XEOLVKHUV   
/¶pFRQRPLHSROLWLTXHGXUHQWLHUFULWLTXHGHO¶pFRQRPLHPDUJLQDOLVWH3DULV(',
(FRQRPLFVRIWKH7UDQVIRUPDWLRQ3HULRG1RYD<RUN%HUJPDQ /¶pFRQRPLHGHODSpULRGHGHWUDQVLWLRQ3DULV
(',
7KHRULHGHV+LVWRULVFKHQ0DWHULDOLVPXV+DPEXUJR /DWKpRULHGXPDWpULDOLVPHKLVWRULTXHPDQXHOSRSXODLUH
GHVRFLRORJLHPDU[LVWH3DULV$QWKURSV+LVWRULFDO0DWHULDOLVP$6\VWHPRI6RFLRORJ\1RYD<RUN,QWHUQDWLRQDO
3XEOLVKHUV  /RQGUHV$OOHQ  8QZLQ $QQ$UERU 8QLYHUVLW\ RI 0LFKLJDQ 3UHVV   7UDWDGR GH PDWHULDOLVPR
KLVWyULFR5LRGH-DQHLUR/DHPPHUW
³8QH[WUDLWGXPDQXHOSRSXODLUHGHVRFLRORJLHPDU[LVWH´/¶+RPPHHWOD6RFLpWpQ
 ³,PSHULDOLVP DQG WKH DFFXPXODWLRQ RI FDSLWDO´ LQ 5 /X[HPEXUJ  0 %XNKDULQ,PSHULDOLVP /RQGUHV$OOHQ /DQH 1RYD<RUN
0RQWKO\5HYLHZ3UHVV/¶LPSpULDOLVPHHWO¶DFFXPXODWLRQGXFDSLWDO3DULV(',
%XNKDULQ 1LFRODL  ($ 3UHREUDMHQVNL/¶$%& GX FRPPXQLVPH 3DULV 0DVSHUR   $%& RI &RPPXQLVP /RQGUHV H
%DOWLPRUH 3HQJXLQ  $%& GR FRPXQLVPR 6mR 3DXOR *OREDO  MXQWDPHQWH FRP3ULQFtSLRV GR FRPXQLVPR GH )
(QJHOVQXPPHVPRYROXPH
%XNKDULQ1LNRODLHWDO6FLHQFHDWWKH&URVVURDGV/RQGUV)UDQN&DVV
%XOORFN&KULV 'DYLG3HFN*XLGHWR0DU[LVW/LWHUDU\&ULWLFLVP%ORRPLQJWRQ,QGLDQD8QLYHUVLW\3UHVV
%XUDZR\0³7RZDUGVD0DU[LVW7KHRU\RIWKH/DERXU3URFHVV%UDYHUPDQDQG%H\RQG´3ROLWLFVDQG6RFLHW\YROQV
%XUNHWW3DXO³9DOXHDQG&ULVLV(VVD\VRQ0DU[LDQ(FRQRPLFVLQ-DSDQ$5HYLHZ´5HYLHZRI5DGLFDO3ROLWLFDO(FRQRPLFV
%XUQKDP-DPHV7KH0DQDJHULDO5HYROXWLRQ/RQGUHV3XWQDP1RYD<RUN-RKQ'D\
%XUQV$)7KH%XVLQHVV&\FOHXQD&KDQJLQJ:RUOG1RYD<RUN&ROXPELD8QLYHUVLW\3UHVV
%X]]L$5/DWKpRULHSROLWLTXHG¶$QWRQLR*UDPVFL/RXYDLQ0DXZHODHUWV
&DEUDO $PLOFDU 5HYROXWLRQ LQ *XLQHD 1D $IULFDQ 3HRSOH¶V 6WUXJLH  /RQGUHV 6WDJH   1RYD<RUN 0RQWKO\ 5HYLHZ 3UHVV

&DKHQ&ODXGH³$SURSRVGHODGLVFXVVLRQVXUODIHRGDOLWp´/D3HQVpHQMXODJR
&DLQ0DXUHHQ $ODQ+XQWRUJV0DU[DQG(QJHOVRQ/DZ/RQGUHVH1RYD<RUN$FDGHPLF3UHVV
&DODPDQGUHL)³6XORQYHJQRJUDPVFLDQRGL&DJOLDUL´&ULWLFD0DU[LVWDQD
³/¶LQL]LDWLYDSROtWLFDGHOSDUWLWRULYROX]LRQDULRGD/HQLQD*UDPVFLH7RJOLDWWL´&ULWLFD0DU[LVWDQHE
&DOOLQLFRV$OH[$OWKXVVHU¶V0DU[LVP/RQGUHV3OXWR
&DOYH]-HDQ<YHV/DSHQVpHGH.DUO0DU[3DULV6HXLO
&DPEDUHUL6HYHULQR³,OFRQFHWWRGLHJHPRQLDQHOSHQVLHURGL*UDPVFL´LQ6WXGLJUDPVFLDQL5RPD5LXQLWL
³0DXULFH'REE0HPRULDO,VVXH´&DPEULGJH-RXUQDORI(FRQRPLFVYROQ
&DPEULGJH:RPHQ¶V6WXGLHV*URXSRUJ:RPHQLQ6RFLHW\/RQGUHV9LUDJR
&DPPHW-0$QWRQLR*UDPVFLDQGWKHRULJLQVRILWDOLDQFRPPXQLVP&DOLIyUQLD6WDQIRUG8QLYHUVLW\3UHVV
&DQFOLQL 1pVWRU *DUFtD$UWH SRSXODU \ VRFLHGDG HP $PpULFD /DWLQD 0p[LFR *ULMDOER  $ VRFLDOL]DomR GD DUWH WHRULD H
SUiWLFDQD$PpULFD/DWLQD6mR3DXOR&XOWUL[
&kQGLGR$QW{QLR/LWHUDWXUDHVRFLHGDGH6mR3DXOR&RPSDQKLD(GLWRUD1DFLRQDO
&DSRJURVVL/XLJL $QGUHD*LDUGLQD $OGR6FKLDYRQHRUJV $QDOLVLPDU[LVWDHVRFLHWjDQWLFKH5RPD5LXQLWL,QVWLWXWR*UDPVFL

&DUDFFLROR$ *6FDOLDRUJV/DFLWWjIXWXUD0LOmR)HOWULQHOOL
&DUFKHGL*XJOLHOPR2QWKH(FRQRPLF,GHQWLILFDWLRQRI6RFLDO&ODVVHV/RQGUHV5RXWOHGJH .HJDQ3DXO
&DUGRVR&LUR)ODPDULRQ³/RVPRGRVGHSURGXFFLyQFRORQLDOHVHVWDGRGHODFXHVWLyQ\SHUVSHFWLYDWHyULFD´+LVWRULD\6RFLHGDGQ
 
&DUGRVR&LUR)ODPDULRQ +pFWRU3pUH]%ULJQROL2VPpWRGRVGDKLVWyULD5LRGH-DQHLUR*UDDO
&DUGRVR)HUQDQGR+HQULTXH0XGDQoDVVRFLDLVQD$PpULFD/DWLQD6mR3DXOR'LIXVmR(XURSHLDGR/LYUR
³µ7HRULDGDGHSHQGrQFLD¶RXDQiOLVHFRQFUHWDGHVLWXDo}HVGHGHSHQGrQFLD´(VWXGRV&HEUDSQ
 ³$OWKXVVpULVPH RX PDU[LVPH" $ SURSRV GX FRQFHSW GH FODVVH FKH] 3RXODQW]DV´ /¶+RPPH HW OD 6RFLpWp Q  
³$OWKXVVHULDQLVPRRXPDU[LVPR"$SURSyVLWRGRFRQFHLWRGHFODVVHHP3RXODQW]DVFRPHQWiULRV´(VWXGRV&HEUDSQ
³(VWDGRFDSLWDOLVWDHPDU[LVPR´(VWXGRV&HEUDSQ
&DUGRVR )HUQDQGR +HQULTXH  (Q]R )DOHWWR'HSHQGHQFLD \ GHVDUUROOR HQ $PpULFD /DWLQD 0p[LFR 6LJOR ;;,   
'HSHQGHQF\ DQG 'HYHORSPHQW LQ /DWLQ $PHULFD %HUNHOH\ 8QLYHUVLW\ RI &DOLIRUQLD 3UHVV  'HSHQGrQFLD H
GHVHQYROYLPHQWRQD$PpULFD/DWLQD5LRGH-DQHLUR=DKDUHG
&DUGRVR0LULDP/LPRHLUR/DLGHRORJtDGRPLQDQWH0p[LFR6LJOR;;,,GHRORJLDGRGHVHQYROYLPHQWR%UDVLO-.-45LRGH
-DQHLUR3D]H7HUUD
/DFRQVWUXFFLyQGHFRQRFLPLHQWRV0p[LFR(UD
&DUOHEDFK-XOLXV.DUO0DU[DQGWKH5DGLFDO&ULWLTXHRI-XGDLVP/RQGUHVH%RVWRQ5RXWOHGJH .HJDQ3DXO
&DUPLFKDHO6WRNOH\ &+DPLOWRQ%ODFN3RZHU7KH3ROLWLFVRI/LEHUDWLRQLQ$PHULFD1RYD<RUN5DQGRP+RXVH
&DUU(GZDUG+DOOHW0LFKDHO%DNXQLQ/RQGUHV0DFPLOODQ1RYD<RUN2FWDJRQ%RRNV
7KH%ROVKHYLN5HYROXWLRQ/RQGUHV3HQJXLQ1RYD<RUN0DFPLOODQ/DUpYROXWLRQEROFKHYLTXH
YROV3DULV0LQXLW$5HYROXomR5XVVDGH/HQLQD6WDOLQ7UDGGDHGLQJOUHVXPLGDSHORDXWRU5LR
GH-DQHLUR=DKDU
6WDOLQYRO,GH6RFLDOLVPLQ2QH&RXQWU\/RQGUHVH1RYD<RUN0DFPLOODQ
&DUUqUHG¶(QFDXVVH+pOqQH/¶(PSLUHpFODWpODUpYROWHGHVQDWLRQVHQ85663DULV)ODPPDULRQ
&DUUqUHG¶(QFDXVVH+pOqQH 6WXDUW6FKUDP/HPDU[LVPHHWO¶$VLH 3DULV$ &ROLQ  0DU[LVPDQG$VLD /RQGUHV$OOHQ
/DQH
&DUULOOR 6DQWLDJR(XURFRPXQLVPR \ (VWDGR  %DUFHORQD &UtWLFD  (XURFRPPXQLVP DQG WKH 6WDWH /RQGUHV /DZUHQFH
:LVKDUW  :HVWSRUW &RQQ /DZUHQFH +LOO   /¶HXURFRPXQLVPH HW O¶eWDW  3DULV )ODPPDULRQ  2
HXURFRPXQLVPRHR(VWDGR6mR3DXOR'LIHO
&DUVWHQ)UDQFLV/7KH5LVHRI)DVFLVP/RQGUHV%DWVIRUG%HUNHOH\8QLYHUVLW\RI&DOLIRUQLD3UHVV
&DUWHOLHU-HDQ6XUSURGXLWHWUHSURGXFWLRQODIRUPDWLRQGHO¶pFRQRPLHSROLWLTXHFODVVLTXH3DULVH*UHQREOH38*0DVSHUR
&DUXVR ,JRU $ ³3V\FKDQDO\VH HW VRFLpWp GH OD FULWLTXH GH O¶LGpRORJLH j O¶DXWRFULWLTXH´/¶+RPPH HW OD 6RFLpWp Q  
³3VLFRDQiOLVLV\VRFLHGDGGHODFUtWLFDGHODLGHRORJtDDODDXWRFUtWLFD´&XDGHUQRV$QDJUDPDQV
&DUYHU7HUUHO(QJHOV2[IRUGH1RYD<RUN2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVV
³7KHµ*XLGLQJ7KUHDGV¶RI0DU[DQG'DUZLQ´3ROLWLFDO7KHRU\Q
0DU[DQG(QJHOV7KH,QWHOOHFWXDO5HODWLRQVKLS%ULJKWRQ+DUYHVWHU
&DVLPLU-HDQ/DFXOWXUDRSULPLGD0p[LFR1XHYD2PHJD
&DVVDQR)UDQFR0DU[LVPRHILORVRILDLQ,WDOLD%DUL'H'RQDWR
&DVWHOOV 0DQXHO/DTXHVWLRQXUEDLQH 3DULV 0DVSHUR  /DFXHVWLyQXUEDQD 0DGUL 6LJOR ;;,  H  7KH 8UEDQ
4XHVWLRQ/RQGUHV(GZDUG$UQROG&DPEULGJH0DVV0,7
&DVWRULDGLV&RUQpOLXV/¶H[SpULHQFHGXPRXYHPHQWRXYULHUFROHomR3DULV8*(
&DWDODQR)³,QWHOOHWWXDOLHSRSRORLQ*UDPVFL´4XDUWR6WDWRQ
&DXGZHOO &KULVWRSKHU7KH &RQFHSW RI )UHHGRP /RQGUHV /DZUHQFH  :LVKDUW  2 FRQFHLWR GH OLEHUGDGH 5LR GH -DQHLUR
=DKDU
&DXWH'7KH/HIWLQ(XURSHVLQFH/RQGUHV:HLGHQIHOG 1LFKROVRQ
&DYDLOKqV-HDQ³/¶DQDO\VHOpQLQLVWHGHODGpFRPSRVLWLRQGHODSD\VDQQHULH´&ULWLTXHVGHO¶eFRQRPLH3ROLWLTXHQ
&HQFLQL$OYDUR %HUQDUG6FKPLWW/DSHQVpHGH.DUO0DU[FULWLTXHHWV\QWKqVHYRO,/DYDOHXU$OEHXYH&DVWHOOD
&HQWUH G¶eWXGHV HW GH 5HFKHUFKHV 0DU[LVWHV &HUP6XU OH PRGH GH SURGXFWLRQ DVLDWLTXH LQWU GH 5RJHU *DUDXG\ 3DULV eG
6RFLDOHV2PRGRGHSURGXomRDVLiWLFR/LVERD6HDUD1RYD
6XUOHVVRFLpWpVSUpFDSLWDOLVWHVHGRUJSRU0*RGHOLHU3DULVeG6RFLDOHV
6XUOHIpRGDOLVPH3DULVeG6RFLDOHVD6REUHRIHXGDOLVPR/LVERD(VWDPSD
/pQLQHHWODSUDWLTXHVFLHQWLILTXH3DULVeG6RFLDOHVE
&HUURQL8PEHUWR³*UDPVFLHLOVXSHUDPHQWRGHOODVHSDUD]LRQHWUDVRFLHWjH6WDWR´LQ6WXGLJUDPVFLDQL5RPD5LXQLWL
0DU[H,OGLULWWRPRGHUQR5RPD5LXQLWL
³3HUXQDWHRULDGHOSDUWLWRSROtWLFR´&ULWLFD0DU[LVWDQVHWGH]
&KDFRQ9DPLUHK³-RUQDGDHQWUHKHUpWLFRVFRP%ORFK/XNiFVH'XEVN\´7HPSR%UDVLOHLURQ
³$KHUDQoDGH+HJHO´7HPSR%UDVLOHLURQ
&KDFRQ9DPLUHKRUJ0DUFXVHPDWHULDOLVPRKLVWyULFRHH[LVWrQFLD5LRGH-DQHLUR7HPSR%UDVLOHLUR
&KDORQHU :LOOLDP +  :LOOLDP 2 +HQGHUVRQ RUJV (QJHOV DV 0LOLWDU\ &ULWLF 0DQFKHVWHU 0DQFKHVWHU 8QLYHUVLW\ 3UHVV 
:HVWSRUW&RQQ*UHHQZRRG
&KDPEUH+/¶pYROXWLRQGXPDU[LVPHVRYLpWLTXHWKpRULHpFRQRPLTXHHWGURLW3DULV6HXLO
&KDUOHV)RXULHUQ~PHVSGDUHYLVWD$XWRJHVWLRQHW6RFLDOLVPHQVHWGH]
&KDWWRSDGK\D\D'HELUSUDVDG,QGLDQ$WKHLVP$0DU[LVW$SSURDFK1RYD'HOKL3HRSOH¶V3XEOLVKLQJ+RXVH
³6RFLDO)XQFWLRQRI,QGLDQ,GHDOLVP´LQ%DUXQ'HHWDORUJV(VVD\VLQ+RQRXURI3URIHVVRU6&6DUNDU1RYD'HOKL3HRSOH¶V
3XEOLVKLQJ+RXVH
&KDXt0DULOHQD&XOWXUDHGHPRFUDFLD6mR3DXOR0RGHUQD
&KHVQDX[-HDQHWDO(OPRGRGHSURGXFFLyQDVLiWLFR0p[LFR*ULMDOER
&KHVQRNRY',+LVWRULFDO0DWHULDOLVP0RVFRX
&KLDULQL3DROR%HUWROW%UHFKW%DUL/DWHU]D%HUWROW%UHFKW5LRGH-DQHLUR&LYLOL]DomR%UDVLOHLUD
&KLOGH 9 *RUGRQ 0DQ 0DNHV +LPVHOI /RQGUHV &$ :DWWV  1RYD <RUN 2[IRUG 8QLYHUVLW\ 3UHVV   $ HYROXomR
FXOWXUDOGRKRPHP5LRGH-DQHLUR=DKDU
:KDW+DSSHQHGLQ+LVWRU\/RQGUHV3HQJXLQ1RYD<RUN3HQJXLQ 2TXHDFRQWHFHXQDKLVWyULD"5LRGH
-DQHLUR=DKDU
+LVWRU\/RQGUHV&REEHWW
3UHKLVWRULF0LJUDWLRQVLQ(XURSH/RQGUHV5RXWOHGJH .HJDQ3DXO&DPEULGJH0DVV+DUYDUG8QLYHUVLW\3UHVV
6RFLDO(YROXWLRQ1RYD<RUN6FKXPDQ/RQGUHV:DWWV
&KOHERZF]\N -R]HI2Q 6PDOO DQG <RXQJ 1DWLRQV LQ (XURSH 1DWLRQIRUPLQJ 3URFHVVHV LQ (WKQLF %RUGHUODQGV LQ (DVW&HQWUDO
(XURSH:URFODZ3ROLVK+LVWRULFD6RFLHW\
&LHV]NRZVNL$3UROHJRPHQD]XU+LVWRULRVRSKLH%HUOLP9HLW
&LUHVH$0³&RQFH]LRQHGHOPRQGRILORVRILDIROFORUH´LQ*UDPVFLHODFXOWXUDFRQWHPSRUkQHD5RPD5LXQLWL
&ODUN-RVHSK³0DU[DQGWKH-HZV$QRWKHU9LHZ´'LVVHQWYRO
&ODUNH'HDQ+³0DU[LVP-XVWLFHDQGWKH-XVWLFH0RGHO´&RQWHPSRUDU\&ULVHVQS
&ODUNH6LPRQ³0DU[LVP6RFLRORJ\DQG3RXODQW]DV¶V7KHRU\RIWKH6WDWH´&DSLWDODQG&ODVVQ
³$OWKXVVHULDQ0DU[LVP´LQ6&ODUNHHWDO2QH'LPHQVLRQDO0DU[LVP
&ODUNH6LPRQ 1*LQVEHUJ³7KH3ROLWLFDO(FRQRP\RI+RXVLQJ´.DSLWDOLVWDWHQHYHUmR
&ODUNH6LPRQHWDO2QH'LPHQVLRQDO0DU[LVP/RQGUHV$OOLVRQ %XVE\1RYD<RUNGLVWU6FKRFNHQ
&ODUNVRQ67KH6RYLHW7KHRU\RI'HYHORSPHQW/RQGUHV0DFPLOODQ7RURQWRH%XIIDOR8QLYHUVLW\RI7RURQWR3UHVV
&ODXGH+/HVPXOWLQDWLRQDOHVHWO¶LPSpULDOLVPH3DULVeG6RFLDOHV
&ODXGtQ )HUQDQGR/D FULVLV GHO PRYLPLHQWR FRPXQLVWD 3DULV 5XHGR ,EpULFR /D FULVH GX PRXYHPHQW FRPPXQLVWH GX
.RPLQWHUQDX.RPLQIRUPFRPSUHIiFLRGH-RUJH6HPSUXP3DULV0DVSHUR7KH&RPPXQLVW0RYHPHQW)URP&RPLQWHUQ
WR&RPLQIRUP/RQGUHV3HQJXLQ1RYD<RUN0RQWKO\5HYLHZ3UHVV
³/DH[SHULHQFLDFRORQLDO´LQ)&ODXGtQ/DFULVLVGHOPRYLPLHQWRFRPXQLVWD³$H[SHULrQFLDFRORQLDO´LQ76DQWLDJRRUJ
'HVFRORQL]DomR5LRGH-DQHLUR)UDQFLVFR$OYHV
0DU[(QJHOV\OD5HYROXFLyQGH0DGULH0p[LFR6LJOR;;,
 (XURFRPXQLVPR \ VRFLDOLVPR 0DGUL 6LJOR ;;,   HG  /¶HXURFRPPXQLVPH 3DULV 0DVSHUR  
(XURFRPPXQLVPDQG6RFLDOLVP/RQGUHV1HZ/HIW
&OHDYHU(OGULGJH6RXORQ,FH1RYD<RUN'HOO
&OLII7RQ\5XVVLD$0DU[LVW$QDO\VLV/RQGUHV,QWHUQDWLRQDO6RFLDOLVP
6WDWH&DSLWDOLVPLQ5XVVLD/RQGUHV3OXWR
/HQLQYROV/RQGUHV3OXWR
&OLIWRQ -DPHV ³&RPSHWLWLRQ DQG WKH (YROXWLRQ RI WKH &DSLWDOLVW 0RGH RI 3URGXFWLRQ´&DPEULGJH -RXUQDO RI (FRQRPLFV YRO Q

&RDNOH\-HUU\³)LQDQFH&DSLWDO´&DSLWDODQG&ODVVQ
&RDWHV.7KH&DVHRI1LNRODL%XNKDULQ1RWWLQJKDP6SRNHVPDQ
&RHOKRGH6RX]D$OEHUWR³&LrQFLDHLGHRORJLDHP$OWKXVVHU´7HPSR%UDVLOHLURQ
&RJQLRW*³/HYUDL3URXGKRQ´/D3HQVpHQVHW
3UpVHQFHGH/pQLQH3DULVeG6RFLDOHV
&RKHQ$UWKXU$7KH&RPPXQLVPRI0DR7VH7XQJ&KLFDJRH/RQGUHV8QLYHUVLW\RI&KLFDJR3UHVV
&RKHQ*HUDOG$.DUO0DU[¶V7KHRU\RI+LVWRU\$'HIHQFH2[IRUG&ODUHQGRQ3ULQFHWRQ3ULQFHWRQ8QLYHUVLW\3UHVV
³7KH6WUXFWXUHRI3UROHWDULDQ8QIUHHGRP´3KLORVRSK\DQG3XEOLF$IIDLUVQ
&RKHQ0DUVKDOO 7KRPDV1DJHO 7KRPDV6FDQORQRUJV0DU[-XVWLFHDQG+LVWRU\3ULQFHWRQ3ULQFHWRQ8QLYHUVLW\3UHVV
&RKHQ56 5-6HHJHURUJV(UQVW0DFKSK\VLFLVWDQGSKLORVRSKHU'RUGUHFKW5HLGHO
&RKHQ 6WHSKHQ )%XNKDULQ DQG WKH %ROVKHYLN 5HYROXWLRQ $ 3ROLWLFDO %LRJUDSK\ /RQGUHV :LOGZRRG +RXVH 1RYD
<RUN.QRSI1LFKRODV%RXNKDULQHODYLHG¶XQEROFKHYLN3DULV0DVSHUR
&ROH*'+$+LVWRU\RI6RFLDOLVW7KRXJKWYROV/RQGUHV0DFPLOODQ1RYD<RUN6W0DUWLQ¶V
7KH:RUOGRI/DERXU/RQGUHV%HOO%ULJKWRQ+DUYHVWHU1RYD<RUN%DUQHV 1REOH
6HOIJRYHUQPHQWLQ,QGXVWU\/RQGUHV%HOO/RQGUHV+XWFKLQVRQ1RYD<RUN$UQR
&ROOHW& ;6PLWKRUJV/DFRQWUHUpYROXWLRQEXUHDXFUDWLTXHWH[WHVGH..RUVFK25XKOH $3DQQHNRHNFROHomR
3DULV8*(
&ROOHWWL/XFLR,OPDU[LVPRH+HJHO%DUL/DWHU]DD/HPDU[LVPHHW+HJHO3DULV&KDPS/LEUH0DU[LVPDQG+HJHO
/RQGUHV1HZ/HIW1RYD<RUNGLVWU6KRFNHQ
)URP5RXVVHDXWR/HQLQ/RQGUHV1HZ/HIWE1RYD<RUN0RQWKO\5HYLHZ3UHVV 'H5RXVVHDXj/HQLQH
3DULV/RQGUHVH1RYD<RUN*RUGRQ %UHDFK
,GHRORJLDHVRFLHWj%DUL/DWHU]D
 ³%HUQVWHLQ HW OH PDU[LVPH GH OD ,,H ,QWHUQDWLRQDOH´ LQ / &ROHWWL'H 5RXVVHDX j /HQLQH 3DULV /RQGUHV 1RYD<RUN *RUGRQ
%UHDFK
³,QWURGXFWLRQ´LQ.DUO0DU[(DUO\:ULWLQJV/RQGUHV3HQJXLQ1RYD<RUN9LQWDJHD
³0DU[LVPDQGWKH'LDOHFWLF´1HZ/HIW5HYLHZQE
&ROOLQV +HQU\  &KLPHQ $EUDPVN\ .DUO 0DU[ DQG WKH %ULWLVK /DERXU 0RYHPHQW <HDUV RI WKH )LUVW ,QWHUQDWLRQDO /RQGUHV
0DFPLOODQ1RYD<RUN6W0DUWLQ¶V
&ROOLRW7KpOqQH&DWKHULQH³&RQWULEXWLRQjXQHDQDO\VHGHVFODVVHVVRFLDOHVXVHWDEXVGHODQRWLRQGHWUDYDLOSURGXFWLI´&ULWLTXHV GH
O¶eFRQRPLH3ROLWLTXHQMDQPDU
&RPE\/RXLV/pRQ7URWVN\3DULV0DVVRQ
&RQTXHVW 5REHUW7KH *UHDW 7HUURU 6WDOLQ¶V SXUJH RI WKH WKLUWLHV  /RQGUHV 0DFPLOODQ  /D JUDQGH WHUUHXU OHV SXUJHV
VWDOLQLHQVGHVDQQpHVWUHQWH3DULV6WRFN
&RRQW] 6\GQH\ +3RSXODWLRQ 7KHRULHV DQG WKH (FRQRPLF ,QWHUSUHWDWLRQ /RQGUHV 5RXWOHGJH  .HJDQ 3DXO 1RYD <RUN
+XPDQLWLHV
&RSDQV-HDQ&ULWLTXHVHWSROLWLTXHVGHO¶DQWKURSRORJLH3DULV0DVSHUR
&RSDQV-HDQRUJ$QWKURSRORJLHHWLPSHULDOLVP3DULV0DVSHUR
&RULDW%HQMDPLQ/¶DWHOLHUHWOHFKURQRPHWHU3DULV&KULVWLDQ%RXUJHRLV
³7KH5HVWUXFWXULQJRI$VVHPEO\/LQHWKH1HZ(FRQRP\RI7LPHDQG&RQWURO´&DSLWDODQG&ODVVQ
&RUQX$XJXVWH/DMHXQHVVHGH.DUO0DU[3DULV38)
.DUO0DU[HWOD5pYROXWLRQGH3DULV38)D
.DUO0DU[HWODSHQVpHPRGHUQH3DULVeG6RFLDOHVE
(VVDLGHFULWLTXHPDU[LVWH3DULVeG6RFLDOHV
.DUO0DU[HW)ULHGULFK(QJHOVOHXUYLHHWOHXURHXYUHYROV3DULV38)
³/DSDUWLFLSDWLRQGH)ULHGULFK(QJHOVjO¶HODERUDWLRQGXPDWpULDOLVPHKLVWRULTXH´/D3HQVpHQRXW
&RUULJDQ3KLOLS +DUYLH5DPVD\ 'HUHN6D\HU6RFLDOLVW&RQVWUXFWLRQDQG0DU[LVW7KHRU\%ROVKHYLVPDQG,WV&ULWLTXH1RYD
<RUNH/RQGUHV0DFPLOODQ
&RXIILJQDO*HRUJHV/HVV\QGLFDWVLWDOLHQVHWODSROLWLTXH*UHQREOH38*
&RXOVRQ 0  % 0DJDV  + :DLQZULJKW ³7KH +RXVHZLIH DQG KHU /DERXU XQGHU &DSLWDOLVP$ &ULWLTXH´ 1HZ /HIW 5HYLHZ Q

&RXVLQ0LFKHO³3DXYUHWpHWSDXSpULVDWLRQQRWHVVXUO¶XUJHQFHG¶XQGpEDW´&ULWLTXHVGHO¶eFRQRPLH3ROLWLTXHQ
&RXWLQKR&DUORV1pOVRQ³'RH[LVWHQFLDOLVPRjGLDOpWLFDDWUDMHWyULDGH6DUWUH´(VWXGRV6RFLDLVQQRY
/LWHUDWXUDHKXPDQLVPR5LRGH-DQHLUR&LYLOL]DomR%UDVLOHLUD
2HVWUXWXUDOLVPRHDPLVpULDGDUD]mR5LRGH-DQHLUR3D]H7HUUD
³$GHPRFUDFLDFRPRYDORUXQLYHUVDO´(QFRQWURVFRPD&LYLOL]DomR%UDVLOHLUDQPDUD
³&XOWXUDHGHPRFUDFLDQR%UDVLO´(QFRQWURVFRPD&LYLOL]DomR%UDVLOHLUDQQRYE
*UDPVFL3RUWR$OHJUH/ 30
&RZOLQJ.0RQRSRO\&DSLWDOLVP/RQGUHV0DFPLOODQ1RYD<RUN+DOVWHG
&R[2OLYHU&URPZHOO&DVWH&ODVVDQG5DFH1RYD<RUNH/RQGUHV0RQWKO\5HYLHZ3UHVV
&ULWLTXHVGHO¶eFRQRPLH3ROLWLTXHQ~PHVS3DULV0DVSHUR
&ULWLTXH VRFLRORJLTXH HW FULWLTXH SV\FKDQDOLWLTXH  &ROyTXLR RUJDQL]DGR SHOR ,QVWLWXW GH 6RFLRORJLH GH O¶8QLYHUVLWp /LEUH GH
%UX[HOOHVHSHODeFROH3UDWLTXHGHV+DXWHVeWXGHVGH3DULVHPGH]HPEURGH%UX[HODVeGLWLRQVGHO¶,QVWLWXWGH6RFLRORJLHGH
8QLYHUVLWp/LEUHGH%UX[HOOHV
&URRN:+7KH*HQHUDO6WULNH&KDSHO+LOO1RUWK&DUROLQD8QLYHUVLW\3UHVV
&URVODQG&$57KH)XWXUHRI6RFLDOLVP/RQGUHV-RQDWKDQ&DSH1RYD<RUN0DFPLOODQ
&XHYD$JRVWtQ³/DFRQFHSFLyQPDU[LVWDGHODVFODVHVVRFLDOHV´'HEDWHH&UtWLFDQMXO
&XPPLQV,DQ0DU[(QJHOVDQG1DWLRQDO0RYHPHQWV/RQGUHV&URRP+HOP1RYD<RUN6W0DUWLQ¶V
&XWOHU$HWDO0DU[¶V³&DSLWDO´DQG&DSLWDOLVP7RGD\/RQGUHVH%RVWRQ5RXWOHGJH .HJDQ3DXO³2&DSLWDO´GH0DU[
HRFDSLWDOLVPRGHKRMH5LRGH-DQHLUR=DKDUYRO,YRO,,
'DOOD&RVWD0RUJ7KH3RZHURI:RPHQDQGWKH6XEYHUVLRQRIWKH&RPPXQLW\%ULVWRO)DOOLQJ:DOO
'DOOHPDJQH-HDQ/XF³)RUPHVGHODYDOHXUHWGpYHORSSHPHQWLQpJDO´&ULWLTXHVGHO¶eFRQRPLH3ROLWLTXHQ
'DO3DQH/XLJL$QWRQLR/DEULRODODYLWDH,OSHQVLHUR(GL]LRQL5RPD
'DO3UD0/DGLDOHWWLFDLQ0DU[%DUL/DWHU]D
'DQGRLV%(QWUH0DU[HW%DNRXQLQH&HVDUGH3DHSHFRUUHVSRQGDQFH3DULV0DVSHUR
'DQJHYLOOH5RJHU³0DU[HWOD5XVVLHOHWWUHVGH0DU[j9HUD=DVVRXOLWFK´/¶+RPPHHWOD6RFLpWpQ
0DU[FULWLTXHGH0DOWKXV3DULV)UDQoRLV0DVSHUR
'DQJHYLOOH5RJHURUJ.DUO0DU[)ULHGULFK(QJHOVHWOHV\QGLFDO\VPH3DULV0DVSHUR
'DQLHO*$+XQGUHGDQG)LIW\<HDUVRI$UFKDHRORJ\&DPEULGJH0DVV+DUYDUG8QLYHUVLW\3UHVV/RQGUHV'XFNZRUWK
'DQLHO*RUJ7RZDUGVD+LVWRU\RI$UFKDHRORJ\/RQGUHV7KDPHV +XGVRQ1RYD<RUN1RUWRQ
G¶ÈVWLHU(PPDQXHO6XU6WDOLQH3DULV8*(
'D7RJOLDWWLDOODQXRYDVLQLVWUD4XDGHUQRGH,O0DQLIHVWR5RPD
'DYLGVRQ$$QWRQLR*UDPVFLWKHPDQKLVLGHDV6tGQHL$XVWUDOLDQ/HIW5HYLHZ
$QWRQLR*UDPVFL7RZDUGVDQ,QWHOOHFWXDO%LRJUDSK\/RQGUHV0HUOLQ$WODQWLF+LJKODQGV1-+XPDQLWLHV
'DYLGVRQ%DVLO:KLFK:D\$IULFD"7KH6HDUFKIRUD1HZ6RFLHW\/RQGUHVH%DOWLPRUH3HQJXLQ
'DYLV$QJHODHWDO,IWKH\FRPHLQWKHPRUQLQJ1RYD<RUN1&8)$'
'DYLV +RUDFH %DQFURIW 1DWLRQDOLVP DQG 6RFLDOLVP 0DU[LVW DQG /DERXU 7KHRULHV RI 1DWLRQDOLVP WR  1RYD<RUN H
/RQGUHV0RQWKO\5HYLHZ3UHVV
'DYLV +RUDFH %DQFURIW RUJ7KH 1DWLRQDO 4XHVWLRQ 6HOHFWHG :ULWLQJV E\ 5RVD /X[HPEXUJ  1RYD <RUN H /RQGUHV 0RQWKH\
5HYLHZ3UHVV
'D\5%/HRQ7URWVN\DQGWKH3ROLWLFVRI(FRQRPLF,VRODWLRQ&DPEULGJHH1RYD<RUN&DPEULGJH8QLYHUVLW\3UHVV
³3UHREUD]KHQVN\DQGWKH7KHRU\RIWKH7UDQVLWLRQ3HULRG´6RYLHW6WXGLHVQDEU
'D\DQ+HU]EUXQ6RQLD³1DWLRQDOLVPHHWVRFLDOLVPHFKH])HUGLQDQG/DVVDOOH´/¶+RPPHHWOD6RFLHWpQ
'HDU0 $6FRWWRUJV8UEDQL]DWLRQDQG8UEDQ3ODQQLQJLQ&DSLWDOLVW6RFLHWLHV/RQGUHVH1RYD<RUN0HWKXHQ
GH%HDXYRLU6LPRQH3RXUXQHPRUDOHGHO¶DPELJLWp3DULV*DOOLPDUG7KH(WKLFVRI$PELJXLW\1RYD<RUN&LWDGHO

'HERULQ$OH[DQGHU 0/XGZLJ )HXHUEDFK SHUVRQDOLGDGH H YLVmR GH PXQGR HP UXVVR 0RVFRX µ0DWHULDOLVW¶ 3XEOLVKLQJ +RXVH

/HQLQGHU.lPSIHQGH0DWHULDOLVW)UDQNIXUW0DNRO
'HEUD\5pJLV/HVSURFqVGH0RVFRXFRPSWHVUHQGXVGHVSURFqVVWDOLQLHQV3DULV-XOOLDUG
/HSRXYRLULQWHOOHFWXHOHQ)UDQFH3DULV5DPVD\
GH%UXQKRII6XVDQQH/DPRQQDLHFKH]0DU[3DULV(G6RFLDOHV0DU[RQ0RQH\1RYD<RUN8UL]HQ/RQGUHV3OXWR
$PRHGDHP0DU[5LRGH-DQHLUR3D]H7HUUD
eWDW HW FDSLWDO 3DULV 0DVSHUR *UHQREOH 38*  7KH 6WDWH &DSLWDO DQG (FRQRPLF 3ROLF\ /RQGUHV 3OXWR  $
SROtWLFDPRQHWiULD5LRGH-DQHLUR3D]H7HUUD
³0DUFKDQGLVHHWPRQQDLHGDQVOHV7KpRULHVGHODSOXVYDOXH´LQ)50DKLHXHWDO0DU[HWO¶pFRQRPLHSROLWLTXHHVVDLVVXUOHV
³7KpRULHVGHODSOXVYDOXH´3DULV0DVSHUR*UHQREOH38*
/HVUDSSRUWVG¶DUJHQW3DULV0DVSHUR*UHQREOH38*
GH)HOLFH)UDQFR³4XHVWLRQHPHULGLRQDOHHSUREOHPDGHOOR6WDWRLQ*UDPVFL´5LYLVWD6WRULFDGHO6RFLDOLVPRYRO,;Q
GH)HOLFH5HQ]RRUJ$QWRORJLDVXOIDVFLVPR%DUL/DWHU]D
GH*LRYDQQL%HWDO(JHPRQLD6WDWRSDUWLWRLQ*UDPVFL5RPD5LXQLWL
GH-DQXU\$ ).UDPHU³7KH/LPLWVRI8QHTXDO([FKDQJH´5HYLHZRI5DGLFDO3ROLWLFDO(FRQRPLFVQ
'HJUDV-DQHRUJ7KH&RPPXQLVW,QWHUQDWLRQDO'RFXPHQWVYROV/RQGUHV2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVV
'HOHSODFH*KLVODLQ7KpRULHVGXFDSLWDOLVPHXQHLQWURGXFWLRQ3DULV0DVSHUR*UHQREOH38*
'HOOD9ROSH*DOYDQR /RJLFDFRPHVFLHQ]DSRVLWLYD5RPD(LQDXGL/RJLFDVD3RVLWLYH6FLHQFH/RQGUHV1HZ/HIW
1RYD<RUNGLVWU6FKRFNHQ
5RXVVHDXH0DU[ 5RPD   5RXVVHDX DQG 0DU[ /RQGUHV /DZUHQFH  :LVKDUW $WODQWLF +LJKODQGV 1-
+XPDQLWLHV
/RJLFDFRPHVFLHQ]DVWRULFD5RPD(LQDXGL/DORJLTXHFRPPHVFLHQFHKLVWRULTXH%UX[HODV&RPSOH[H
7HRULDPDU[LVWDGHOO¶HPDQFLSD]LRQHXPDQD5RPD5LXQLWL
'HOSK\&7KH0DLQ(QHP\/RQGUHV:RPHQ¶V5HVHDUFKDQG5HVRXUFHV&HQWUH
'HPHW]3HWHU0DU[(QJHOVDQGWKH3RHWV2ULJLQVRI0DU[LVW/LWHUDU\&ULWLFLVP&KLFDJRH/RQGUHV8QLYHUVLW\RI&KLFDJR3UHVV

'HQLV+HQUL/DPRQQDLH3DULVeG6RFLDOHV
³0DUFKpVQRXYHDX[HWDFFXUQXODWLRQGXFDSLWDO´/¶+RPPHHWOD6RFLpWpQ
GH3DXOD-RmR$QW{QLR³(QVDLRVREUHDDWXDOLGDGHGDOHLGRYDORU´5HYLVWDGH(FRQRPLD3ROtWLFDYROQ
'HVDL0HJKQDQ0DU[LDQ(FRQRPLFV2[IRUG%DVLO%ODFNZHOO7RWRZD1-5RZPDQ /LWWOHILHOG(FRQRPLDPDU[LVWD5LR
GH-DQHLUR=DKDU
'HVDQWL'/HVVRFLDOLVWHVGHO¶XWRSLH3DULV3D\RW
'HVDQWL-7³*UDPVFLIRQFWLRQQDLUHGHO¶KXPDQLWp´/D3HQVpHQPDUDEUD
³$QWRQLR*UDPVFLPLOLWDQWHWSKLORVRSKH´&DKLHUV,QWHPDWLDXQDX[QIHYE
'HVURFKH+HQUL6RFLDOLVPHVHWVRFLRORJLHUHOLJLHXVH3DULV&XMDV
/HSURMHWFRRSpUDWLI3DULVeGLWLRQV2XYULqUHV
GH 6WH &URL[ *(07KH&ODVV6WUXJJOHLQWKH$QFLHQW*UHHN:RUOG /RQGUHV'XFNZRUWK,WKDFD1<&RUQHOO8QLYHUVLW\
3UHVV
'HXWVFKHU ,VDDF6WDOLQ $ 3ROLWLFDO %LRJUDSK\ /RQGUHV H 1RYD <RUN 2[IRUG 8QLYHUVLW\ 3UHVV    6WDOLQH 3DULV
*DOOLPDUG6WDOLQDKLVWyULDGHXPDWLUDQLD5LRGH-DQHLUR&LYLOL]DomR%UDVLOHLUD
6RYLHW7UDGH8QLRQV/RQGUHV5R\DO,QVWLWXWHRI,QWHUQDWLRQDO$IIDLUV
7KH3URSKHW$UPHG7URWVN\ /RQGUHVH1RYD<RUN2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVV 7URWVNLRSURIHWDDUPDGR
5LRGH-DQHLUR&LYLOL]DomR%UDVLOHLUD
+HUHWLFVDQG5HQHJDGHVDQGRWKHUHVVD\V/RQGUHV&DSH,QGLDQDSROLV%REEV0HUULOO
 7KH 3URSKHW 8QDUPHG 7URWVN\   /RQGUHV H 1RYD <RUN 2[IRUG 8QLYHUVLW\ 3UHVV   7URWVNL R SURIHWD
GHVDUPDGR5LRGH-DQHLUR&LYLOL]DomR%UDVLOHLUD
7KH3URIHW2XWFDVW7URWVN\ /RQGUHVH1RYD<RUN2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVV 7URWVNL R SURIHWD EDQLGR
5LRGH-DQHLUR&LYLOL]DomR%UDVLOHLUD
7URWVN\YROV3DULV-XOOLDUG
,URQLHVRI+LVWRU\  /RQGUHV 2[IRUG 8QLYHUVLW\ 3UHVV D  ,URQLDVGDKLVWyULD 5LR GH -DQHLUR &LYLOL]DomR %UDVLOHLUD

³2Q,QWHUQDWLRQDOVDQG,QWHUQDWLRQDOLVP´LQ,'HXWVFKHU0DU[LVPLQRXU7LPH/RQGUHV&DSH%HUNHOH\&DOLI5DPSDUWV3UHVV
E
/¶HQIDQFHGH/pQLQH3DULV3D\RW
'LDPRQG6WDQOH\³$QWKURSRORJ\LQ4XHVWLRQ´LQ'HOO+\PHVRUJ5HLQYHQWLQJ$QWKURSRORJ\1RYD<RUN3DQWKHRQ
,Q6HDUFKRIWKH3ULPLWLYH$&ULWLTXHRI&LYLOL]DWLRQ1HZ%UXQVZLFN1-7UDQVDFWLRQ
'DKRPH\7UDQVLWLRQDQG&RQIOLWLQ6WDWH)RUPDWLRQ6RXWK+DGOH\0D-(%HUJLQ
'LDPRQG6WDQOH\RUJ7RZDUGD0DU[LVW$QWKURSRORJ\+DLD0RXWRQ
'LDV(GPXQGR)HUQDQGHV³&XOWXUDSROtWLFDHFLGDGDQLDQDSURGXomRJUDPVFLDQDGHD´(GXFDomRHSROtWLFD*UDPVFLHR
SUREOHPDGDKHJHPRQLD&DGHUQRVGR&HGHVQ
'LPLWURII*$UEHLWHUNODVVHJHJHQ)DVFKLVPXV5HJHQEXUJ8QLRQ
'LUOLN$ULI5HYROXWLRQDQG+LVWRU\7KH2ULJLQVRI0DU[LVW+LVWRULRJUDSK\LQ&KLQD%HUNHOH\H/RQGUHV8QLYHUVLW\
RI&DOLIRUQLD3UHVV
'MLODV0LORYDQ7KH1HZ&ODVV/RQGUHV7KDPHV +XGVRQ1RYD<RUN3UDHJHU/DQRXYHOOHFODVVH3DULV3ORQ
'PLWULHY 9. (FRQRPLD (VVD\V RQ 9DOXH &RPSHWLWLRQ DQG 8WLOLW\  &DPEULGJH H 1RYD<RUN &DPEULGJH 8QLYHUVLW\ 3UHVV 

'REE0+&DSLWDOLVW(QWHUSULVHDQG6RFLDO3URJUHVV/RQGUHV5RXOOHGJH .HJDQ3DXO:HVWSRUW&RQQ+\SHULRQ
:DJHV&DPEULGJH&DPEULGJH8QLYHUVLW\3UHVV2VVDOiULRV6mR3DXOR&XOWUL[VG
3ROLWLFDO (FRQRP\ DQG &DSLWDOLVP /RQGUHV 5RXWOHGJH  .HJDQ 3DXO  :HVWSRUW &RQQ *UHHQZRRG  (FRQRPLD
SROtWLFDHFDSLWDOLVPR5LRGH-DQHLUR*UDDO
6WXGLHVLQWKH'HYHORSPHQWRI&DSLWDOLVP/RQGUHV5RXWOHGJH .HJDQ3DXO1RYD<RUN,QWHUQDWLRQDO3XEOLVKHUV
(YROXomRGRFDSLWDOLVPR5LRGH-DQHLUR=DKDU
6RYLHW(FRQRPLF'HYHORSPHQWVLQFH/RQGUHV5RXWOHGJH .HJDQ3DXO
2Q(FRQRPLF7KHRU\DQG6RFLDOLVP/RQGUHV5RXWOHGJH .HJDQ3DXO
$Q(VVD\RQ(FRQRPLF*URXWKDQG3ODQQLQJ/RQGUHV5RXWOHGJH .HJDQ3DXO
³5DQGRQ%LRJUDSKLFDO1RWHV´&DPEULGJH-RXUQDORI(FRQRPLFVYROQ
:HOIDUH(FRQRPLFVDQGWKH(FRQRPLFVRI6RFLDOLVP&DPEULGJH&DPEULGJH8QLYHUVLW\3UHVV
6RFLDOLVW3ODQQLQJ6RPH3UREOHPV/RQGUHV/DZUHQFH :LVKDUWD
³7KH6UDIID6\VWHPDQG&ULWLTXHRIWKH1HRFODVVLFDO7KHRU\RI'LVWULEXWLRQ´7KH(FRQRPLVWQE
7KHRULHVRI9DOXHDQG'LVWULEXWLRQVLQFH$GDP6PLWK&DPEULGJHH1RYD<RUN&DPEULGJH8QLYHUVLW\3UHVV
'RFNqV 3LHUUH/D OLEpUDWLRQ PHGLHYDO 3DULV )ODPPDULRQ  0HGLHYDO VODYHU\ DQG OLEHUDWLRQ /RQGUHV 0HWKXHQ &KLFDJR
8QLYHUVLW\RI&KLFDJR3UHVV
'RFXPHQWVRIWKH)LUVW,QWHUQDWLRQDOYROV/RQGUHV/DZUHQFH :LVKDUW
'RFXPHQWVRIWKH)RXUWK,QWHUQDWLRQDO7KH)RUPDWLYH<HDUV1RYD<RUN3DWKILQGHU
'ROJRII6DPRUJ%DNXQLQRQ$QDUFK\1RYD<RUN9LQWDJH
'ROOp-3/HGpVLUGHUHYROXWLRQ3DULV*UDVVHW
'RPKRII*:LOOLDP:KR5XOHV$PHULFD"(QJOHZRRG&OLIV1-3UHQWLFH+DOO
'RPPDQJHW0DXULFH/HVLGpHVSROLWLTXHVHWVRFLDOHVG¶$XJXVWH%ODQTXL3DULV05LYLqUH
'RUH(OL]DEHWK -RKQ:HHNV³&ODVV$OOLDQFHVDQG&ODVV6WUXJJOHLQ3HUX´/DWLQ$PHULFDQ3HUVSHFWLYHQ
³,QWHUQDWLRQDO([FKDQJHDQGWKH&DXVHVRI%DFNZDUGQHVV´/DWLQ$PHULFDQ3HUVSHFWLYHVQD
³,QWHUQDWLRQDO([FKDQJHDQGWKH&DXVHVRI%DFNZDUGQHVV´/DWLQ$PHULFDQ3HUVSHFWLYHVQE
'RPHPDQQ/-HQQ\0DU[%HUOLP
'RVWDOHU*LOOHV0DU[ODYDOHXUHWO¶pFRQRPLHSROLWLTXH3DULV$QWKURSRVD
9DOHXUHWSUL[KLVWRLUHG¶XQGpEDW3DULV0DVSHUR*UHQREOH38*E
'RZERU/DGLVODX,QWURGXomRWHyULFDjFULVH6mR3DXOR%UDVLOLHQVH
2TXHpFDSLWDO6mR3DXOR%UDVLOLHQVH
'UDSHU+DO³0DU[DQGWKH'LFWDWRUVKLSRIWKH3UROHWDULDW´&DKLHUVGHO¶,QVWLWXWGH6FLHQFHeFRQRPLTXH$SSOLTXpHQ
.DUO0DU[¶V7KHRU\RI5HYROXWLRQYROV1RYD<RUNH/RQGUHV0RQWKO\5HYLHZ3UHVV
'UR]-DFTXHV/HVRFLDOLVPHGpPRFUDWLTXH3DULV$&ROLQ
'UR]-DFTXHVRUJ+LVWRLUHJpQpUDOHGXVRFLDOLVP3DULV38)
'UXFNHU37KH8QVHHQ5HYROXWLRQ+RZ3HQVLRQ)XQG6RFLDOLVP&DUQHWR$PHULFD1RYD<RUN+DUSHU 5RZ
'UDORYtF0LORMNR/¶DXWRJHVWLRQjO¶pSUHXYH3DULV6HXLO
'XELHO+HOPXW:LVVHQVFKDIWVRUJDQLVDWLRQXQGSROLWLVFKH(UIDOUQPJ)UDQNIXUW6XKUNDPS
'XERIVN\0:H6KDOO%H$OO$+LVWRU\RIWKH,::&KLFDJR4XDGUDQJOH
'XE\ *HRUJHV*XHUULHUV HW SD\VDQV 9,,H;,,H VLqFOH SUHPLHU HVVRU GH O¶pFRQRPLH HXURSpHQQH  3DULV *DOOLPDUG   
7KH (DUO\ *URZWK RI WKH (XURSHDQ (FRQRP\ :DUULRUV DQG 3HDVDQWV  /RQGUHV :HLGHQIHOG  1LFROVRQ ,WKDFD 1< &RUQHOO
8QLYHUVLW\ 3UHVV  *XHUUHLURV H FDPSRQHVHV RV SULPyUGLRV GR FUHVFLPHQWR HFRQ{PLFR HXURSHX VpF 9,,VpF ;,, 
/LVERD(VWDPSD
'XFORV-%DNRXQLQHHW0DU[3DULV3ORQ
'XMDUGLQ3KLOOLSH/HGURLWPLVHQVFqQH3DULV0DVSHUR*UHQREOH38*
'XPHQLO*'HODYDOHXUDX[SUL[GHSURGXFWLRQ3DULV(FRQRPLFD
'XPRQW/RXLV+RPRKLHUDUFKLFXVHVVDLVXUOHV\VWqPHGHVFDVWHV3DULV*DOOLPDUG+RPR+LHUDUFKLFXV7KH&DVWH6\VWHP
DQGLWV,PSOLFDWLRQV/RQGUHV:HLGHQIHOG 1LFROVRQ&KLFDJR8QLYHUVLW\RI&KLFDJR3UHVV
'XQD\HYVND\D5D\D0DU[LVPDQG)UHHGRPFRPSUHIiFLRGH+0DUFXVH1RYD<RUN%RRNPDQ$VVRFLDWHV 0DU[LVPDQG
)UHHGRPIURPXQWLO7RGD\1RYD<RUN7ZD\QH
'XUDQG-&*RUJ(GXFDomRHKHJHPRQLDGHFODVVHDVIXQo}HVLGHROyJLFDVGDHVFROD5LRGH-DQHLUR=DKDU
'XUNKHLPePLOH'HODGLYLVLRQGXWUDYDLOVRFLDO3DULV)pOL[$OFDQ'DGLYLVmRGRWUDEDOKRVRFLDOFRO2V3HQVDGRUHV6mR
3DXOR$EULO&XOWXUDO
/HVXLFLGHpWXGHGHVRFLRORJLH3DULV)pOL[$OFDQH38)H2VXLFtGLR5LRGH-DQHLUR=DKDU
/HVIRUPHVpOpPHQWDLUHVGHODYLHUHOLJLHXVHOHV\VWqPHWRWpPLTXHHQ$XVWUDOLH 3DULV)pOL[$OFDQH38)
7KH(OHPHQWDU\)RUPVRIWKH5HOLJLRXV/LIH/RQGUHV$OOHQ 8QZLQ1RYD<RUN0DFPLOODQ $VIRUPDVHOHPHQWDUHVGD
YLGDUHOLJLRVD6mR3DXOR$EULO&XOWXUDO
/HoRQVGHVRFLRORJLHSK\VLTXHGHVPRHXUVHWGXGURLW3DULV38)
'XWW53DOPH,QGLD7RGD\/RQGUHV*ROODQF]
7KH,QWHUQDWLRQDOH/RQGUHV/DZUHQFH :LVKDUW
'XYHDX*HRUJHV6RFLRORJLHGHO¶8WRSLHHWDXWUHVHVVDLV3DULV38)
(DJOHWRQ 7HUU\ &ULWLFLVP DQG ,GHRORJ\ $ 6WXG\ LQ 0DU[LVP /LWHUDU\ 7KHRU\ /RQGUHV 1HZ /HIW $WODQWLF +LJKODQGV 1-
+XPDQLWLHVD
0DU[LVPDQG/LWHUDU\&ULWLFLVP/RQGUHV0HWKXHQ%HUNHOH\8QLYHUVLW\RI&DOLIRUQLD3UHVVE
:DOWHU%HQMDPLQRU7RZDUGVDUHYROXFLRQDU\FULWLFLVP/RQGUHV1HZ/HIW1RYD<RUNGLVWU6FKRFNHQ
(GHOPDQ%/HGURLWVDLVLSDUODSKRWRJUDSKLHpOHPHQWVSRXUXQHWKpRULHPDU[LVWHGXGURLW3DULV0DVSHUR
(GHO0³0DU[¶V7KHRU\RI5HQW8UEDQ$SSOLFDWLRQV´.DSLWDOLVWDWHQYHUmR
(GKROP) 2+DUULV .<RXQJ³&RQFHSWXDOLVLQJ:RPHQ´&ULWLTXHRI$QWKURSRORJ\Q
(GZDUGV6WHZDUWRUJ6HOHFWHG:ULWLQJVRI3LHUUH-RVHSK3URXGKRQ/RQGUHV0DFPLOODQ*DUGHQ&LW\1<$QFKRU
(OJHU7RQ\³9DORUL]DWLRQDQGµ'HVNLOOLQJ¶$&ULWLTXHRI%UDYHUPDQ´&DSLWDODQG&ODVVQ
(OOHQVWHLQ-HDQ+LVWRWUHGXSKHQRPqQHVWDOLQLHQ3DULV*UDVVHW
(OOLRWW&)³4XLV&XVWRGLHW6DFUD"3UREOHPVRI0DU[LVW5HYLVLRQLVP´-RXUQDORIWKH+LVWRU\RI,GHDVYROQ;;9,,,Q
(OOLRWW-RKQ(0DU[DQG(QJHOVRQ(FRQRPLFV3ROLWLFVDQG6RFLHW\6DQWD0RQLFD*RRG\HDU
(OOLV- 5:'DYLHV³7KH&ULVLVLQ6RYLHW/LQJXLVWLFV´6RYLHW6WXGLHV,,Q
(OVRQ 'LDQH RUJ9DOXH 7KH 5HSUHVHQWDWLRQ RI /DERXU LQ &DSLWDOLVP ± (VVD\V  /RQGUHV &6( %RRNV$WODQWLF +LJKODQGV 1-
+XPDQLWLHV
(PPDQXHO$UJKLUL/¶pFKDQJHLQpJDOHVVDLVXUOHVDQWDJRQLVPHVGDQVOHVUDSSRUWVpFRQRPLTXHVLQWHUQDWLRQDX[3DULV0DVSHUR
8QHTXDO([FKDQJH$6WXG\RIWKH,PSHULDOLVPRI7UDGH/RQGUHV1HZ/HIW1RYD<RUN0RQWKO\5HYLHZ3UHVV
/HSURILWHWOHVFULVHV3DULV0DVSHUR
(QIDQWLQ%32HXYUHV3DULV
(QWHHQ *HRUJH 07KH6RYLHW6FKRODU%XUHDXFUDW01 3RNURYVNL DQG WKH 6RFLHW\ RI 0DU[LVW +LVWRULDQV 8QLYHUVLW\ 3DUN 3$
3HQQV\OYDQLD6WDWH3UHVV
(Q]HQVEHUJHU+DQV0DJQXVRUJ³%UHFKW/XNiFV%HQMDPLQ´'DV$UJXPHQWPDU
(UDUG= *0=\JLHU/D3RORJQHXQHVRFLHWpHQGLVVLGHQFH3DULV0DVSHUR
(UOLFK $OH[DQGHU 7KH 6RYLHW ,QGXVWULDOL]DWLRQ 'HEDWH  &DPEULGJH 0DVV +DUYDUG 8QLYHUVLW\ 3UHVV /RQGUHV 2[IRUG
8QLYHUVLW\3UHVV
(VFREDU&DUORV+HQULTXHGH³'RHVWDWXWRGRVGLVFXUVRVQRLQFRQVFLHQWHHQDKLVWyULD´7HPSR%UDVLOHLURQ
³'DFDWHJRULDGHFXOWXUDGRDSDUHOKRFXOWXUDOGR(VWDGR´(QFRQWURVFRPD&LYLOL]DomR%UDVLOHLUDQRXW
(VVOLQ0DUWLQ%UHFKWDFKRLFHRIHYLOV/RQGUHV(\UH 6SRWWLVZRRGH%UHFKWGRVPDOHVRPHQRU 5LRGH-DQHLUR
=DKDU
(XURFRPPXQLVPHQ~PHVSGDUHYLVWD'LDOHFWLTXHVQ
(YDQV0LFKDHO.DUO0DU[/RQGUHV$OOHQ 8QZLQQ%ORRPLQJWRQ,QGLDQD8QLYHUVLW\3UHVV
(ZHQ)UHGHULF%HUWROW%UHFKW1RYD<RUN&LWDGHO/RQGUHV&DOGHU %R\DUV
)DFFDUHOOR*LOEHUW 3KLOOLSSHGH/DYHUJQH8QHQRXYHOOHDSSURFKHHQpFRQRPLHSROLWLTXH"±(VVD\VVXU6UDIID3DULV(FRQRPLFD

)DQRQ)UDQW]3HDXQRLUHPDVTXHVEODQFV3DULV6HXLO
)DXUH&ODXGH$JULFXOWXUHHWFDSLWDOLVPH3DULV$QWKURSRV
)DXVWR5XL0DU[OyJLFDHSROtWLFD6mR3DXOR%UDVLOLHQVH
)DYRU\)³9DOLGLWpGHVFRQFHSWVPDU[LVWHVSRXUXQHWKpRULHGHVVRFLpWpVGHO¶$QWLTXLWpOHPRGqOHLPSpULDOURPDLR´.OLRQ
)D\9LFWRURUJ(QSDUWDQWGX³&DSLWDO´3DULV$QWKURSRV
)D\H -3  9 )LVHUD RUJV /D UpYROXWLRQ GHV FRQVHLOV RXYULHUV  WH[WHV GX 3ULQWHPSV GH 3UDJXH 3DULV
6HJKHUV/DIIRQW
)HH 7 ³'RPHVWLF /DERXU $Q $QDO\VLV RI +RXVHZRUN DQG LWV 5HODWLRQ WR WKH 3URGXFWLRQ 3URFHVV´ 5HYLHZ RI 5DGLFDO 3ROLWLFDO
(FRQRP\YROQ
)HKHU)$+HOOHU *0DUNXV'LFWDWRUVKLSRYHU1HHGV2[IRUG%DVLO%ODFNZHOO1RYD<RUN6W0DUWLQ¶V
)HOLFH)UDQFRGH9HUGH)HOLFH)UDQFR
)HPLD -RVHSK 9 *UDPVFL¶V3ROLWLFDO7KRXJKW+HJHPRQ\&RQVFLRXVQHVVDQGWKH5HYROXWLRQDU\3URFHVV  2[IRUGH 1RYD<RUN
2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVV
)HUJH=VX]VD$6RFLHW\LQWKH0DNLQJ/RQGUHV3HQJXLQ:KLWH3ODLQV1<0(6KDUSH
)HUQDQGHV)ORUHVWDQ&DSLWDOLVPRGHSHQGHQWHHFODVVHVVRFLDLVQD$PpULFD/DWLQD5LRGH-DQHLUR=DKDU
³7DUHIDVGRVLQWHOHFWXDLVQDUHYROXomRGHPRFUiWLFD´(QFRQWURVFRPD&LYLOL]DomR%UDVLOHLUDQDJR
)HUUR0DUF/DUpYROXWLRQGH3DULV$XELHU
'HVVRYLHWVDXFRPPXQLVPHEXUHDXFUDWLTXH3DULV*DOOLPDUG
)HVWVFKUWIWIU&DUO*UQEHUJ]XP*HEXUWVWDJ/HLS]LJ&/+LUVFKIHOG
)HWVFKHU,ULQJ.DUO0DU[XQGGHU0DU[LVPXV0XQLTXH3LSSHU.DUO0DU[DQG0DU[LVP1RYD<RUN .DUO0DU[H
RVPDU[LVPRVGDILORVRILDGRSUROHWDULDGRjYLVmRSUROHWiULDGRPXQGR5LRGH-DQHLUR3D]H7HUUD
³)RUWVFKULWWVJODXEHXQGgNRORJLHLP'HQNHQYRQ0DU[XQG(QJHOV´LQ9RP:RKOIDKUWVVWDDW]XUQHXHQ/HEHQVTXDOLWlW &RO{QLD
%XQG9HUODJ
)HXHUEDFK /XGZLJ$'DV:HVHQGHV&KULVWHQWXQV6WXWWJDUW5HFODP7KH(VVHQFHRI&KULVWLDQLW\WUDGGH0DULDQ
(YDQV *HRUJH (OLRW /RQGUHV .HJDQ 3DXO  1RYD <RUN +DUSHU  5RZ   /¶HVVHQFH GX FKULVWLDQLVPH 3DULV
0DVSHUR
*UXQGVlW]HGHU3KLORVRSKLHGHU=XNXQIW³3ULQFLSHVGHODSKLORVRSKLHGHO¶DYHQLU´LQ0DQLIHVWHVSKLORVRSKLTXHVWUDGGH
/$OWKXVVHU 3DULV 38)   3ULQFLSOHVRIWKH3KLORVRSK\RIWKH)XWXUHWUDGH LQWURG GH0DQIUHG+ 9RJHO,QGLDQDSROLV
%REEV0HUULO
'DV:HVHQGHU5HOLJLRQ7KH(VVHQFHRI5HOLJLRQWUDGGH$OH[DQGHU/RRV1RYD<RUN$.%XWWV
0DQLIHVWHVSKLORVRSKLTXHVWH[WRVHVFROKLGRVHWUDGX]LGRVSRU/$OWKXVVHU3DULV38)
7KH(VVHQFHRI)DLWKDFFRUGLQJWR/XWKHUWUDGGH0HOYLQ&KHUQR1RYD<RUN+DUSHU 5RZD
E/HFWXUHVRQWKH(VVHQFHRI5HOLJLRQWUDGGH5DOSK0DQKHLP1RYD<RUN+DUSHU 5RZ
)LOW]HU'RQDOG$³3UHREUD]KHQVN\DQGWKH3UREOHPRI6RYLHW7UDQVLWLRQ´&ULWLTXHQSULPDYHUDHYHUmR
)LQH%HQ0DU[¶V³&DSLWDO´/RQGUHV0DFPLOODQ$WODQWLF+LJKODQGV1-+XPDQLWLHV
³2Q0DU[¶V7KHRU\RI$JULFXOWXUDO5HQW´(FRQRP\DQG6RFLHW\YROQ
(FRQRPLF7KHRU\DQG,GHRORJ\/RQGUHV(GZDUG$UQROG1RYD<RUN+ROPHV 0HLHUD
³2Q0DU[¶V7KHRU\RI$JULFXOWXUDO5HQW$5HMRLQGHU´(FRQRP\DQG6RFLHW\YROQE
7KHRULHVRIWKH&DSLWDOLVW(FRQRP\/RQGUHV(GZDUG$UQROG1RYD<RUN+ROPHV 0HLHU
)LQH %HQ  /DXUHQFH +DUULV ³&RQWURYHUVLDO ,VVXHV LQ 0DU[LVW (FRQRPLF7KHRU\´ LQ 5 0LOLEDQG  $ 6DYLOOH RUJV6RFLDOLVW
5HJLVWHUYRO
5HUHDGLQJ³&DSLWDO´ /RQGUHV 0DFPLOODQ 1RYD<RUN &ROXPELD 8QLYHUVLW\ 3UHVV  3DUD UHOHU ³2 &DSLWDO´ 5LR GH -DQHLUR
=DKDU
)LQOH\ 0RVHV7KH $QFLHQW (FRQRP\ /RQGUHV &KDWWR  :LQGXV %HUNHOH\ 8QLYHUVLW\ RI &DOLIRUQLD 3UHVV   /¶pFRQRPLH
DQWLTXH3DULV0LQXLW
$QFLHQW6ODYHU\DQG0RGHUQ,GHRORJ\/RQGUHV&KDWWR :LQGXV1RYD<RUN9LNLQJ
)LRUL *LXVHSSH9LWD GL $QWRQLR *UDPVFL %DUL /DWHU]D  $QWRQLR *UDPVFL /LIH RI D 5HYROXWLRQDU\ /RQGUHV 1HZ /HIW
1RYD<RUN'XWWRQ /DYLHG¶$QWRQLR*UDPVFL3DULV)D\DUG9LGDGH$QWRQLR*UDPVFL5LRGH-DQHLUR
3D]H7HUUD
)LUHVWRQH6KXODPLWK7KH'LDOHFWLFRI6H[1RYD<RUN0RUURZ/RQGUHV&DSH:RPHQ¶V3UHVV
)LUWK5D\PRQG7KH6FHSWLFDO$QWKURSRORJLVW"6RFLDO$QWKURSRORJ\DQG0DU[LVP9LHZVRQ6RFLHW\ FRO3URFHHGLQJVRIWKH%ULWLVK
$FDGHP\YRO/9,,,/RQGUHV2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVV
)LVFKHU(UQVW.XQVWXQG.RH[LVWHQ]5HLQEHFN
)LVFKHU 2VNDU RUJ/HQLQLVPXV JHJHQ 6WDOLQLVPXV /HKUHQ GHU .DWDVWURSKH  HG GD 6HomR $OHPm GD ,9 ,QWHUQDFLRQDO
%ROFKHYLTXH/HQLQLVWDFRPSUHIiFLRGH/'7URWVNL
)LVKPDQ:LOOLDP-7KH,QVXUUHFWLRQLVWV/RQGUHV0HWKXHQ7RWRZD1-%DUQHV 1REOH
)LVN0LOWRQ³'LDOHFWLFDQG2QWRORJ\´LQ-0HSKDP '+5XEHQRUJV,VVXHVLQ0DU[LVW3KLORVRSK\YRO%ULJKWRQ+DUYHVWHU

³'HWHUPLQDWLRQDQG'LDOHFWLF´&ULWLTXHQ
)OHFKWKHLP 2VVLSN'LH .3' LQ GHU :HLPDUHU 5HSXEOLN  )UDQNIXUW (XURSlLVFKH 9HUODJVDQVWDOW   /H SDUWL FRPPXQLVWH
DOOHPDQGVRXVODUpSXEOLTXHGH:HLPDU3DULV0DVSHUR
)OHLFKVPDQQ(HWDO6FLHQFHHWGLDOHFWLTXHFKH]+HJHOH0DU[3DULV&HQWUH1DWLRQDOGHOD5HFKHUFKH6FLHQWLILTXH&056
)ORULDQ3DWULFN³/HVWDWXWGHODPRQQDLHGDQVVRQXVDJHLQWHUQDWLRQDO´&ULWLTXHVGHO¶eFRQRPLH3ROLWLTXHQ
)ROH\'³7KH9DOXHRI/DERUSRZHUDQGWKH0DU[LDQ7UDQVIRUPDWLRQ3UREOHP´ 5HYLHZRI5DGLFDO3ROLWLFDO(FRQRP\ YRO Q

)RRWPDQ 'DYLG7KH 3ULPURVH 3DWK $ /LIH RI )HUGLQDQG /DVVDOH  /RQGUHV &UHVVHW  1RYD<RUN *UHHQZRRG  FRP R
WtWXORGH)HUGLQDQG/DVVDOOH5RPDQWLF5HYROXWLRQDU\
)RVWHU-RKQ&ODVV6WUXJJOHDQGWKH,QGXVWULDO5HYROXWLRQ/RQGUHV:HLGHQIHOG 1LFROVRQ1RYD<RUN6W0DUWLQ¶V
)RVWHU:=2XWOLQH+LVWRU\RIWKH:RUOG7UDGH8QLRQ0RYHPHQW1RYD<RUN,QWHUQDWLRQDO3XEOLVKHUV
)RXJH\UROODV3LHUUH³0DU[)UHXGHWODUpYROXWLRQWRWDOH´/¶+PXQHHWOD6RFLpWHQ
)RXULHU&KDUOHV/DWKpRULHGHVTXDWUHVPRXYHPHQWVFRO2HXYUHVGH&KDUOHV)RXULHUYRO3DULV$QWKURSRV
)UDQN $QGUp *XQGHU &DSLWDOLVP DQG 8QGHUGHYHORSPHQW LQ /DWLQ $PpULFD 1RYD<RUN H /RQGUHV 0RQWKO\ 5HYLHZ 3UHVV 
&DSLWDOLVPR\VXEGHVDUUROORHQ$PpULFD/DWLQD%XHQRV$LUHV6LJQRV
 ³6PLWK HW 0DU[YHUVXV +HJHO HW OHV ZHEHULHQV VXU OHV RULJLQHV GX GpYpORSSHPHQW HW GX VRXVGpYpORSSHPHQW GDQV OH 1RXYHDX
0RQGH´/¶+RPPHHWOD6RFLpWpQ
)UDQN3LHUUH/D4XDWULqPH,QWHUQDWLRQDOH3DULV0DVSHUR
)UDQNOLQ%UXFHRUJ7KH(VVHQWLDO6WDOLQ0DMRU7KHRUHWLFDO:ULWLQJV*DUGHQ&LW\1<$QFKRU
)UHLUH 3DXOR3HGDJRJtD GHO RSULPLGR 0RQWHYLGpX 7LHUUD 1XHYD  %XHQRV$LUHV 6LJOR 9HLQWLXQR   3HGDJRJ\ RI WKH
2SSUHVVHG 1RYD<RUN +HUGHU  +HUGHU  /RQGUHV 6KHHG  :DUG H 3HQJXLQ   3HGDJRJLD GR RSULPLGR 5LR GH
-DQHLUR3D]H7HUUD
)UHLWDJ%iUEDUD(VFROD(VWDGRH6RFLHGDGH6mR3DXOR0RUDHV
)UHXG6LJPXQG³7KH)XWXUHRIDQ,OOXVLRQ´LQ6WDQGDUG(GLWLRQRIWKH&RPSOHWH3V\FKRORJLFDO:RUNVRI6LJPXQG)UHXG YRO
/RQGUHV+RJDUWK1RYD<RUN1RUWRQD2IXWXURGHXPDLOXVmRFRO2V3HQVDGRUHV6mR3DXOR$EULO&XOWXUDO
 ³&LYLOLVDWLRQ DQG LWV 'LVFRQWHQWV´6WDQGDUG (GLWLRQ YRO /RQGUHV +RJDUWK 1RYD <RUN 1RUWRQ E  2 PDOHVWDU QD
FLYLOL]DomRFRO2V3HQVDGRUHV6mR3DXOR$EULO&XOWXUDO
 ³1HZ ,QWURGXFWRU\ /HFWXUHV RQ 3V\FKR$QDO\VLV´ LQ6WDQGDUG (GLWLRQ RI WKH &RPSOHWH 3V\FKRORJLFDO :RUNV RI 6LJPXQG
)UHXGYRO/RQGUHV+RJDUWK1RYD<RUN1RUWRQ
)UHXGRPDU[LVPH Q GD UHYLVWD/¶+RPPH HW OD 6RFLpWp FRP DUWLJRV GH 5HLFK 0DUHXVH )URPP &DUXVR HWF H DSUHVHQWDomR GH
%RULV)UDQNDHO
)ULHG 0RUWRQ ³2Q WKH &RQFHSWV RI µ7ULEH¶ DQG µ7ULEDO 6RFLHW\¶´ 7UDQVDFWLRQV RI WKH 1HZ <RUN $FDGHP\ RI 6FLHQFHV  VHULHV ,,,
Q
7KH(YROXWLRQRI3ROLWLFDO6RFLHW\1RYD<RUN5DQGRP+RXVH $HYROXomRGDVRFLHGDGHSROtWLFD5LRGH-DQHLUR=DKDU

)ULHGPDQ$QGUHZ,QGXVWU\DQG/DERXU/RQGUHV0DFPLOODQ$WODQWLF+LJKODQGV1-+XPDQLWLHV
)ULHGPDQ-³0DU[LVW7KHRU\DQG6\VWHPVRI7RWDO5HSURGXFWLRQ´&ULWLTXHRI$QWKURSRORJ\Q
)ULHGPDQQ*HRUJHV/DFULVHGXSURJUHVV3DULV*DOOLPDUG
)ULHGULHK&-RUJ5HYROXWLRQYRO9,,,GH1RPRV1RYD<RUN$WKHUWRQ
)ULHGULFK&- 0LFKDHO&XUWLV %HQMDPLQ5%DUEHU7RWDOLWDULDQLVPLQ3HUVSHFWLYH7KUHH9LHZV 1RYD<RUN3UDHJHU/RQGUHV
3DOO0DOO
)U|OLFK3DXO5RVD/X[HPEXUJ*HGDQNHXQG7DW+DPEXUJR)ULHGULFK2HWLQJHU5RVD/X[HPEXUJR3DULV0DVSHUR
5RVD/X[HPEXUJ/RQGUHV3OXWR1RYD<RUN0RQWKO\5HYLHZ3UHVV
)URPP(ULF(VFDSHIURP)UHHGRP1RYD<RUN)DUUDU 5LQHKDUW )HDUIURP)UHHGRP /RQGUHV5RXWOHGJH .HJDQ3DXO
/DSHXUGHODOLEHUWp3DULV%RXFKHW&DVWHO2PHGRjOLEHUGDGH5LRGH-DQHLUR=DKDU
7KH6DQH6RFLHW\1RYD<RUN5LQHKDUW/RQGUHV5RXWOHGJH .HJDQ3DXO 6RFLpWpDOLpQpHHWVRFLpWpVDLQH3DULV
/H&RXUULHUGX/LYUH3VLFDQiOLVHGDVRFLHGDGHFRQWHPSRUkQHD5LRGH-DQHLUR=DKDU
0DU[¶V&RQFHSWRI0DQ1RYD<RUN)UHGHULFN8QJDU&RQFHLWRPDU[LVWDGRKRPHP5LRGH-DQHLUR=DKDU
6RFLDOLVW+XPDQLVP1RYD<RUN'RXEOHGD\/RQGUHV$OOHQ/DQH
 7KH&ULVLVRI3V\FKRDQDO\VLV(VVD\VRQ)UHXG0DU[DQG6RFLDO3V\FKRORJ\/RQGUHV-RQDWKDQ&DSH1RYD<RUN+ROW
5LQHKDUW :LQVWRQ$FULVHGDSVLFDQiOLVHHQVDLRVVREUH)UHXG0DU[HDSVLFRORJLDVRFLDO5LRGH-DQHLUR=DKDU
7KH$QDWRP\RI+XPDQ'HVWUXFWLYHQHVV1RYD<RUN+ROW5LQHKDUW :LQVWRQ $QDWRPLDGDGHVWUXWLYLGDGHKXPDQD
5LRGH-DQHLUR=DKDU
)XELQL(OVD³%LEOLRJUDILDJUDPVFLDQD´FRPWtWXORVGHDUWLJRVHOLYURVVREUH*UDPVFLSXEOLFDGRVHPYiULDVOtQJXDVDWp*UDPVFL
HODFXOWXUDFRQWHPSRUkQHD5RPD5LXQLWL
)XHJL-RKQ7KH(VVHQWLDO%UHFKW/RV$QJHOHV+HQQHVV\ ,QJDOOV
)XUWDGR&HOVR'LDOpWLFDGRGHVHQYROYLPHQWR5LRGH-DQHLUR)XQGRGH&XOWXUD
'HYHORSPHQWDQG8QGHUGHYHORSPHQW%HUNHOH\8QLYHUVLW\RI&DOLIRUQLD3UHVV
*DEDXGH-0/HMHXQH0DU[HWOHPDWHULDOLVPHDQWLTXH7RXORXVH3ULYDW
*DEHO-RVHSK/DUHLILFDWLRQ3DULV0LQXLW
³/DIDXVVHFRQVFLHQFH´/¶+RPPHHWOD6RFLpWpQ
³0DQKHLPHWOHPDU[LVPHKRQJURLV´/¶+RPPHHWOD6RFLpWpQ
³0DU[LVPHKRQJURLVµKXQJDURPDU[LVPH¶eFROHGH%XGDSHVW´/¶+RPPHHWOD6RFLpWpQMDQMXO
/HVLGpRORJLHV3DULV$QWKURSRV
*DOEUDLWK -.7KH 1HZ ,QGXVWULDO 6WDWH /RQGUHV +DPLVK +DPLOWRQ %RVWRQ +RXJKWRQ 0LIIOLQ  2 QRYR (VWDGR LQGXVWULDO
5LR GH -DQHLUR &LYLOL]DomR %UDVLOHLUD  /LVERD 'RP 4XL[RWH  6mR 3DXOR $EULO &XOWXUDO  /H QRXYHO eWDW
LQGXVWULHO3DULV*DOOLPDUGH
*DOOL&³*UDPVFLHOHWHRULHGHOOHµpOLWHV¶´*UDPVFLHODFXOWXUDFRQWHPSRUkQHD5RPD5LXQLWL
*DQG\*5RVV0DU[DQG+LVWRU\)URP3ULPLWLYH6RFLHW\WRWKH&RPPXQLVW)XWXUH $XVWLQH/RQGUHV8QLYHUVLW\RI7H[DV3UHVV

*DUDXG\5RJHU/HVVRXUFHVIUDQoDLVHVGXVRFLDOLVPHVFLHQWLILTXH3DULVeG6RFLDOHV
³,QWURGXFWLRQjO¶RHXYUHG¶$QWRQLR*UDPVFL´/D1RXYHOOH&ULWLTXHQMXODJR
3HUVSHFWLYHVGHO¶KRPPH3DULV38)
'LHXHVWPRUWpWXGHVXU+HJHO3DULV38)
'¶XQUpDOLVPHVDQVULYDJHV3DULV38)
0DU[LVPHGX;;HVLqFOH3DULV3ORQ0DU[LVPDQGWKH7ZHQWLHWK&HQWXU\/RQGUHV&ROOLQV1RYD<RUN6FULEQHU
0DU[LVPRGRVpFXOR;;5LRGH-DQHLUR3D]H7HUUD
/pQLQH3DULV38)
'DQVHUVDYLH3DULV6HXLO'DQoDUDYLGD5LRGH-DQHLUR1RYD)URQWHLUD
*DUGLQHU-³3ROLWLFDO(FRQRP\RI+RXVHZRUN´%XOOHWLQRIWKH&RQIHUHQFHRI6RFLDOLVW(FRQRPLVWVYROQ
*DUGLQHU - 6 +LPPHOZHLW  0 0DFNLQWRVK ³:RPHQ¶V 'RPHVWLF /DERXU´ %XOOHWLQ RI WKH &RQIHUHQFH RI 6RFLDOLVW (FRQRPLVW
YROQ
*DUHJQDQL3³1RWHVRQ&RQVXPSWLRQ,QYHVWPHQWDQG(IIHFWLYH'HPDQG$UHSO\WR-RDQ5RELQVRQ´ &DPEULGJH(FRQRPLF-RXUQDO
QS
*DUODQ</HVHVFODYHVHQ*UqFHDQFLHQQH3DULV0DVSHUR
*DUQVH\3RUJ1RQ6ODYH/DERXULQ*UDHFR5RPDQ$QWLTXLW\VXSOD3URFHHGLQJVRIWKH&DPEULGJH3KLORORJLFDO6RFLHW\Q

*DUWPDQ'³0DU[DQGWKH/DERXU3URFHVV´7KH,QVXUJHQW6RFLRORJLVWYROQ
*D\3HWHU7KH'LOHPPDRI'HPRFUDWLF6RFLDOLVP(GXDUG%HUQVWHLQ¶V&KDOOHQJHWR0DU[ 1RYD<RUN&ROXPELD8QLYHUVLW\3UHVV
/RQGUHV2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVV
*HPNRZ+)ULHGULFK(QJHOVHLQH%LRJUDSKLH'UHVGHQ
*HRUJ/XNiFV]XPVLHE]LJVWHQ*HEXUWVWDJ%HUOLP$XIEDX
*HRUJ/XNiFV]XPDFKW]LJVWHQ*HEXUWVWDJHGRUJSRU)UDQN%HQVHOHU1HXZLHGH%HUOLP/XFKWHUKDQG
*HUDV1RUPDQ³(VVHQFHDQG$SSHDUDQFH$VSHFWVRI)HWLVKLVPLQ0DU[¶V&DSLWDO´1HZ/HIW5HYLHZQ
³$OWKXVVHU¶V0DU[LVP$Q$FFRXQWDQG$VVHVVPHQW´1HZ/HIW5HYLHZQ
7KH/HJDF\RI5RVD/X[HPEXUJ/RQGUHV1HZ/HIW1RYD<RUNGLVWU6FKRFNHQ $DWXDOLGDGHGH5RVD/X[HPEXUJR
/LVERD$QWtGRWR
*HUHPHN%/HVDODULDWGDQVO¶DUWLVDQDWSDULVLHQDX[;,,,H;,9HVLqFOHV+DLD0RXWRQ
*HUUDWDQD9DOHQWLQR³3XQWLGLULIHULPHQWRSHUXQDHGL]LRQHFULWLFDGHL4XDGHUQLGHOFDUFHUH´&UtWLFD0DU[LVWD
5LFHUFKHGLVWRULDGHOPDU[LVPR5RPD5LXQLWL
³$OWKXVVHUDQG6WDOLQLVP´1HZ/HIW5HYLHZQ
*HUWK+ &:ULJKW0LOOVRUJV)URP0D[:HEHU/RQGUHV5RXWOHGJH .HJDQ3DXO1RYD<RUN2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVV
*HW]OHU,VUDHO0DUWRY$3ROLWLFDO%LRJUDSK\RID5XVVLDQ6RFLDO'HPRFUDW&DPEULGJHH1RYD<RUN&DPEULGJH8QLYHUVLW\3UHVV
D
³7KH0HQVKHYLNV´3UREOHPVRI&RPPXQLVPE
³0DUWRYHLPHQVFHYLFKLSULPDHGRSRODULYROX]LRQH´LQ(+REVEDZPHWDORUJV6WRULRGHOPDU[LVPRYRO,,,³0DUWRYH
 RVPHQFKHYLTXHVDQWHVHGHSRLVGDUHYROXomR´LQ(+REVEDZPHWDORUJV+LVWyULDGRPDU[LVPRYRO,95LRGH-DQHLUR3D]H
7HUUD
*HXVV5D\PRQG7KH,GHDRID&ULWLFDO7KHRU\&DPEULGJHH1RYD<RUN&DPEULGJH8QLYHUVLW\3UHVV
*KRVH6DQNHU6RFLDOLVP'HPRFUDF\DQG1DWLRQDOLVPLQ,QGLD%RPEDLP$OOLHG3XEOLVKHUV
*LDQRWWL-RVp$UWXU³$SURSyVLWRGHXPDLQFXUVmRQDGLDOpWLFD´5HYLVWD&LYLOL]DomR%UDVLOHLUDQ
2ULJHQVGDGLDOpWLFDGRWUDEDOKR6mR3DXOR'LIHO2ULJLQHVGHODGLDOHFWLTXHGXWUDYDLO3DULV$XELHU
³&RQWUD$OWKXVVHU´7HRULDH3UiWLFDQ
([HUFtFLRVGHILORVRILD6mR3DXOR%UDVLOLHQVH&HEUDS
³1RWDVVREUHDFDWHJRULDµPRGRGHSURGXomR¶SDUDXVRHDEXVRGRVVRFLyORJRV´(VWXGRV&HEUDSQMXOVHW
³+LVWyULDVVHPUD]mR´(QFRQWURVFRPD&LYLOL]DomR%UDVLOHLUDQRXW
*LDS*HQHUDO9R1JX\HQ'LHQ%LHQ3KX+DQyL)RUHLJQ/DQJXDJHV3XEOLVKLQJ+RXVH
*XHUUHGXSHXSOHDUPpHGXSHRSOH3DULV0DVSHUR29LHWQmVHJXQGR*LDS5LRGH-DQHLUR6DJD
*LDUGLQD$³/DYRURHVWRULDVRFLDOHDQWDJRQLVPLHDOOHDQ]HGDOO¶HOOHQLVPRDOWDUGRDQWLFR´2SXVQ
*LGGHQV $QWKRQ\ 7KH &ODVV 6WUXFWXUH RI WKH $GYDQFHG 6RFLHWLHV /RQGUHV +XWFKLQVRQ 1RYD <RUN +DUSHU  5RZ   $
HVWUXWXUDGHFODVVHVQDVVRFLHGDGHVDYDQoDGDV5LRGH-DQHLUR=DKDU
$&RQWHPSRUDU\&ULWLTXHRI+LVWRULFDO0DWHULDOLVP/RQGUHV0DFPLOODQ%HUNHOH\8QLYHUVLW\RI&DOLIRUQLD3UHVV
*LGGHQV$QWKRQ\RUJ3RVLWLYLVPDQG6RFLRORJ\/RQGUHV+HLQHPDQQ
*LOPDQ$³7KH'HYHORSPHQWRI6RFLDO6WUDWLILFDWLRQLQ%URQ]H$JH(XURSH´&XUUHQW$QWKURSRORJ\YRO
*LUDXG3LHUUH1RHO³/¶pFRQRPLHSROLWLTXHGHVUpJLPHVGHW\SHVRYLpWLTXH´/H0RQGH'LSORPDWLTXHDJR
*LUDXOW-DFTXHV3DXO/DIDUJXHWH[WHVFKRLVLHV3DULVeG6RFLDOHV
*LUOLQJ-/63HRSOH¶V:DU/RQGUHV$OOHQ 8QZLQ1RYD<RUN3UDHJHU
*OH]HUPDQ*7KH/DZVRI6RFLDO'HYHORSPHQW0RVFRX)RUHLJQ/DQJXDJHV3XEOLVKLQJ+RXVH
*OH]HUPDQ*HWDO+LVWRULFDO0DWHULDOLVP0RVFRX)RUHLJQ/DQJXDJHV3XEOLVKLQJ+RXVH
*ORPERZVNL-³([WHQGHG%DODQFHG5HSURGXFWLRQDQG)L[HG&DSLWDO´0HKUZHUW
*OXFNVPDQQ $QGUp ³$ 9HQWULORTXLVW 6WUXFWXUDOLVP´ 1HZ /HIW 5HYLHZ Q   ³8P HVWUXWXUDOLVPR YHQWUtORTXR´7HPSR
%UDVLOHLURQ
 ³1RXV QH VRPPHV SDV WRXV SUROpWDLUHV´/HV 7HPSV 0RGHUQHV Q H  MDQIHY   ³1HP WRGRV VRPRV SUROHWiULRV´
(QVDLRVGH2SLQLmRQ
*OXFNVPDQQ&(QJHOVHWODSKLORVRSKLHPDU[LVWH3DULV/D1RXYHOOH&ULWLTXH
*RGHOLHU0DXULFH³/DQRWLRQGHµPRGHGHSURGXFWLRQDVLDWLTXH¶HWOHVVFKpPDVPDU[LVWHVG¶pYROXWLRQGHVVRFLpWpV´LQ&HQWUHG¶eWXGHV
HWGH5HFKHUFKHV0DU[LVWHV&HUP6XUOH³PRGHGHSURGXFWLRQDVLDWLTXH´3DULVeG6RFLDOHV
 ³6\VWqPH VWUXFWXUH HW FRQWUDGLFWLRQ GDQV/H &DSLWDO´ /HV 7HPSV 0RGHUQHV Q QRY D  ³6\VWHP 6WUXFWXUH DQG
&RQWUDGLFWLRQLQ&DSLWDO´LQ5%ODFNEXUQRUJ,GHRORJ\LQ6RFLDO6FLHQFH*ODVNRZ)RQWDQD
5DWLRQDOLWp HW LUUDWLRQDOLWp HQ HFRQRPLH 3DULV 0DVSHUR E 5DWLRQDOLW\ DQG ,UUDWLRQDOLW\ LQ (FRQRPLFV /RQGUHV 1HZ
/HIW 1RYD <RUN 0RQWKO\ 5HYLHZ 3UHVV   5DFLRQDOLGDGH H LUUDFLRQDOLGDGH QD HFRQRPLD 5LR GH -DQHLUR 7HPSR
%UDVLOHLURVG
 +RUL]RQ WUDMHWV PDU[LVWHV HQ DQWKURSRORJLH 3DULV 0DVSHUR D 3HUVSHFWLYHV LQ 0DU[LVW $QWKURSRORJ\  &DPEULGJH
&DPEULGJH8QLYHUVLW\3UHVV
³0RGHVGHSURGXFWLRQUDSSRUWVGHSDUHQWpHWVWUXFWXUHVGpPRJUDSKLTXHV(WKQRORJLHHWPDU[LVPH,,´/D3HQVpHQQRYGH]
E
*RGHOLHU0DXULFHRUJ6XUOHVVRFLpWpVSUpFDSLWDOLVWHV3DULV&HUPeG6RFLDOHV
*ROG'&/R (2:ULJKW³5HFHQW'HYHORSPHQWVLQ0DU[LVW7KHRULHVRIWKH6WDWH´0RQWKO\5HYLHZYROQ
*ROGPDQQ /XFLHQ0HQVFK *HPHLQVFKDIW XQG :HOW LQ GHU 3KLORVRSKLH ,PPDQXHO .DQWV 6WXGLHQ ]XU *HVFKLFKWH 'LDOHNWLN 
=XULTXH(XURSD9HUODJ /DFRPPXQDXWpKXPDPHHWO¶XQLYHUVFKH].DQW3DULV*DOOLPDUG38),PPDQXHO
.DQW /RQGUHV 1HZ /HIW 1RYD<RUN GLVWU 6FKRFNHQ   2ULJHP GD GLDOpWLFD D FRPXQLGDGH KXPDQD H R XQLYHUVR HP
.DQW5LRGH-DQHLUR3D]H7HUUD
6FLHQFHVKXPDLQHVHWSKLORVRSKLH 3DULV 38)  *RQWKLHU  7KH+XPDQ6FLHQFHVDQG3KLORVRSK\ /RQGUHV &DSH
&LrQFLDVKXPDQDVHILORVRILD6mR3DXOR'LIHOH
/HGLHXFDFKp3DULV*DOOLPDUGD7KH+LGGHQ*RG/RQGUHVH%RVWRQ5RXWOHGJH .HJDQ3DXO
5DFLQH3DULV/¶$UFKHE5DFLQHFRPLQWURGXomRGH5D\PRQG:LOOLDPV&DPEULGJH5LYHUV3UHVV
5HFKHUFKHVGLDOHFWLTXHV3DULV*DOOLPDUG'LDOpWLFDHFXOWXUDWUDGGHDOJXQVWH[WRV5LRGH-DQHLUR3D]H7HUUDH

³,QWURGXFWLRQDX[SUHPLHUVpFULWVGH/XNiFV´LQ*/XNiFV/DWKpRULHGXURPDQ3DULV*RQWKLHU
3RXUXQHVRFLRORJLHGX5RPDQ3DULV*DOOLPDUG6RFLRORJLDGRURPDQFH5LRGH-DQHLUR3D]H7HUUD7RZDUGV
D6RFLRORJ\RIWKH1RYHO/RQGUHV7DYLVWRFN
³6WUXFWXUDOLVPHPDU[LVPHH[LVWHQFLDOLVPH´/¶+RPPHHWOD6RFLpWpQ
³eFRQRPLHHWVRFLRORJLHDSURSRVGXWUDLWpG¶pFRQRPLHSROLWLTXHG¶2VNDU/DQJH´/¶+RPPHHWOD6RFLpWpQD
³,GpRORJLHHWPDU[LVPH´LQ)&KkWHOHWHWDO/HFHQWHQDLUHGX³&DSLWDO´3DULVH+DLD0RXWRQE
 0DU[LVPH HW VFLHQFHV KXPDLQHV 3DULV *DOOLPDUG &UtWLFD H GRJPDWLVPR QD FXOWXUD PRGHUQD 5LR GH -DQHLUR 3D] H 7HUUD

6WUXFWXUHV PHQWDOHV HW FUpDWLRQ FXOWXUHOOH  3DULV$QWKURSRV E $ FULDomR FXOWXUDO QD VRFLHGDGH PRGHUQD 6mR 3DXOR
'LIHO&XOWXUDO&UHDWLRQLQ0RGHUQ6RFLHW\6W/RXLV0LVVXUL7HORV2[IRUG%UDVLO%ODFNZHOO
 ³/H VXMHW GH OD FUpDWLRQ FXOWXUHOOH´ LQ&ULWLTXH VRFLRORJLTXH HW FULWLTXH SV\FKDQDOLWLTXH %UX[HODV eGLWLRQV GH O¶,QVWLWXW GH
6RFLRORJLHGHO¶8QLYHUVLWp/LEUHGH%UX[HOOHVF
³3UREOqPHVSKLORVRSKLTXHVHWSROLWLTXHVGDQVOHWKpkWUHGH-HDQ3DXO6DUWUHO¶LWLQHUDLUHG¶XQSHQVHXU´/¶+RPPHHWOD6RFLpWpQ
G
/XNiFVDQG+HLGHJJHU/RQGUHVH%RVWRQ5RXWOHGJH .HJDQ3DXO
0HWKRGLQWKH6RFLRORJ\RI/LWHUDWXUH2[IRUG%DVLO%ODFNZHOO:DVKLQJWRQ7HORV
*ROGPDQQ/XFLHQHWDO3UREOqPHVG¶XQHVRFLRORJLHGXURPDQ %UX[HODVeGLWLRQVGHO¶,QVWLWXWGH6RFLRORJLHGHO¶8QLYHUVLWp/LEUHGH
%UX[HOOHV
 HW DO/LWWpUDWXUH HW VRFLpWp SUREOqPHV GH PpWKRGRORJLH HQ VRFLRORJLH GH OD OLWWpUDWXUH  %UX[HODV eGLWLRQV GH O¶,QVWLWXW GH
6RFLRORJLHGHO¶8QLYHUVLWp/LEUHGH%UX[HOOHV
HWDO6RFLRORJLHGHODOLWWpUDWXUH%UX[HODVeGLWLRQVGHO¶,QVWLWXWGH6RFLRORJLHGHO¶8QLYHUVLWp/LEUHGH%UX[HOOHV
*ROGVPLWK0DXULFH6DJH$/LIHRI-'%HUQDO/RQGUHV+XWFKLQVRQ
*ROGVPLWK0DXULFH $/0F.D\7KH6FLHQFHRI6FLHQFH/RQGUHV3HQJXLQ1RYD<RUN6LPRQ 6FKXVWHU
*RPHVGH6RX]D/XtV$OEHUWR³2LQWHOHFWXDORUJkQLFRDVHUYLoRGRVLVWHPDRXGDVFODVVHVSRSXODUHV"´(QFRQWURVFRPD&LYLOL]DomR
%UDVLOHLUD Q VHW  *RQoDOYHV 5HLQDOGR ³$ LQWHUQDFLRQDOL]DomR GD SURGXomR XPD WHRULD JHUDO"´5HYLVWD GH (FRQRPLD
3ROtWLFDYROQ
*RRGH3DWULFN.DUO.RUVFK/RQGUHV0DFPLOODQ
*RUGRQ&KLOGH9HU&KLOGH9*RUGRQ
*RUGRQ'HWDO³)RXU:D\VWR&KDQJHWKH&RUSRUDWLRQV´7KH1DWLRQPDL
*RUGRQ5³$5DUH(YHQW´6XUYH\RI&XUUHQW%XVLQHVVYROQSDUWH,,
*RUNL 0DNVLP ³'LVFXUVR HQ HO SULPHU FRQJUHVR GH HVFULWRUHV VRYLpWLFRV´ LQ 0 *RUNL  $$ -GDQRY /LWHUDWXUD ILORVRILD \
PDU[LVPR0p[LFR*ULMDOER
*RUNL0DNVLP $$-GDQRY/LWHUDWXUDILORVRILD\PDU[LVPR0p[LFR*ULMDOER
*RU] $QGUp6WUDWpJLH RXYULqUH HW QpRFDSLWDOLVPH 3DULV 6HXLO  6WUDWHJ\ IRU /DERU  %RVWRQ %HDFRQ  (VWUDWpJLD
RSHUiULDHQHRFDSLWDOLVPR5LRGH-DQHLUR=DKDU
/HVRFLDOLVPHGLIILFLOH3DULV6HXLO
$GLHX[DXSUROpWDULDW3DULV*DOLOpH$GHXVDRSUROHWDULDGR5LRGH-DQHLUR)RUHQVH8QLYHUVLWiULD
&ULWLTXHGHODGLYLVLRQGXWUDYDLO3DULV6HXLO7KH'LYLVLRQRI/DERXU 6XVVH[+DYHVWHU3UHVV'LYLVmRVRFLDO
GR WUDEDOKR H PRGR GH SURGXomR FDSLWDOLVWD 3RUWR (VFRUSLmR  &UtWLFD GD GLYLVmR GR WUDEDOKR 6mR 3DXOR 0DUWLQV
)RQWHV
*RUWVFKDOFK :LOIULHG6WUXNWXUYHUlQGHUXQJHQ GHU *HVHOOVFKDIW XQG SROLWLVFKHV +DQGHOQ LQ GHU /HKUH YRQ 5XGROI +LOIHUGLQJ 
%HUOLP'XQFNHU +XPEORW
*RXJK,³0DU[¶V7KHRU\RI3URGXFWLYHDQG8QSURGXFWLYH/DERXU´1HZ/HIW5HYLHZQ
³2Q3URGXFWLYHDQG8QSURGXFWLYH/DERXU$5HSO\´%XOOHWLQRIWKH&RQIHUHQFHRI6RFLDOLVW(FRQRPLVWV,,Q
*RXJK ,  - +DUULVRQ ³8QSURGXFWLYH /DERXU DQG +RXVHZRUN$JDLQ´%XOOHWLQ RI WKH &RQIHUHQFH RI 6RFLDOLVW (FRQRPLVWV YRO
Q
*RXJK .DWKOHHQ ³1XHU .LQVKLS$ 5HH[DUPLQDWLRQ´ LQ 7 %HLGHOPDQ RUJ 7KH 7UDQVODWLRQ RI &XOWXUH(VVD\VLQ +RQRURI((
(YDQV3ULWFKDUG/RQGUHV7DYLVWRFN7RWRZD1-%DUQHV 1REOH
 ³7KH 2ULJLQ RI WKH )DPLO\´ LQ 5 5HLWHU RUJ7RZDUG DQ $QWKURSRORJ\ RI :RPHQ  1RYD<RUN H /RQGUHV 0RQWKO\ 5HYLHZ
3UHVV
*RXOERXUQH+DUU\3ROLWLFVDQG6WDWHLQWKH7KLUG:RUOG/RQGUHV0DFPLOODQ
*RXOG&&0DU[¶V6RFLDO2QWRORJ\&DPEULGJH0DVVH/RQGUHV0,73UHVV
*RXUILQNHO1/pQLQH3DULV0LQXLW
*UDKDP/RUHQ56FLHQFHDQG3KLORVRSK\LQWKH6RYLHW8QLRQ1RYD<RUN.QRSI/RQGUHV$OOHQ/DQH
*UDPVFL$QWRQLR$UWLFOHVLQ³2UGLQH1XRYR´/RQGUHV/DZUHQFH :LVKDUW1RYD<RUN,QWHUQDWLRQDO3XEOLVKHUV
/HWWHUH GDO FDUFHUH  SULPHLUD HGLomR GDV FDUWDV HVFULWDV GD SULVmR SRU *UDPVFL VHOHomR GH  FDUWDV SUHIDFLDGDV SRU 3DOPLUR
7RJOLDWLeRYRO,GDV2SHUHGH$*UDPVFLRUJDQL]DGDVSRU)HOLFH3ODWRQHVREDVXSHUYLVmRGH37RJOLDWWLHHGLWDGDVSRU(LQDXGL
DRTXDOVHJXHPVHRVVHLVYROXPHVGRV4XDGHUQLGHOFDUFHUH±DEFH±HRVYROXPHVTXHUH~QHP
RVHVFULWRVDQWHULRUHVjSULVmRHD7XULP(LQDXGL5RPD5LXQLWL/HWWUHVGHSULVRQ3DULV
eG6RFLDOHV%ULHIHDXVGHP.HUNHU%HUOLP'LHW]
,OPDWHULDOLVPRVWRULFRHODILORVRILDGL%HQHGHWWR&URFH YRO, GRV4XDGHUQLGHOFiUFHUH 7XULP(LQDXGL5RPD
5LXQLWL  &RQFHSomR GLDOpWLFD GD KLVWyULD 5LR GH -DQHLUR &LYLOL]DomR %UDVLOHLUD   H  (O PDWHULDOLVPR
KLVWyULFR\ODILORVRILDGH%HQHGHWWR&URFH%XHQRV$LUHV1XHYD9LVLyQ
*OLLQWHOHWWXDOLHO¶RUJDQL]]DFLRQHGHOODFXOWXUD YRO,, GRV4XDGHUQLGHOFiUFHUH  7XULP (LQDXGL D  5RPD 5LXQLWL
  2V LQWHOHFWXDLV H D RUJDQL]DomR GD FXOWXUD 5LR GH -DQHLUR &LYLOL]DomR %UDVLOHLUD    H  /RV
LQWHOHFWXDOHV\ODRUJDQL]DFLyQGHODFXOWXUD%XHQRV$OLHV1XHYD9LVLyQ
 ,O 5LVRUJLPHQWR WHUFHLUR YROXPH GRV4XDGHUQL GHO FiUFHUH  7XULP (LQDXGL E  5RPD 5LXQLWL  (O
³5LVRUJLPHQWR´%XHQRV$LUHV*UDQLFD
1RWH VXO 0DFKLDYHOOL VXOOD SROLWLFD H VXOOR 6WDWR PRGHUQR TXDUWR YROXPH GRV4XDGHUQL GHO FiUFHUH  7XULP (LQDXGL F
5RPD5LXQLWL0DFKLDYHODSROtWLFDHR(VWDGRPRGHUQR5LRGH-DQHLUR&LYLOL]DomR%UDVLOHLUDH

 /HWWHUDWXUD H YLWD QD]LRQDOH TXLQWR YROXPH GRV4XDGHUQL GHO FiUFHUH  7XULP (LQDXGL   5RPD 5LXQLWL  
/LWHUDWXUDHYLGDQDFLRQDO5LRGH-DQHLUR&LYLOL]DomR%UDVLOHLUD
3DVVDWRHSUHVHQWHVH[WRYROXPHGRV4XDGHUQLGHOFiUFHUH7XULP(LQDXGL5RPD5LXQLWL
/¶2UGLQH1XRYR7XULP(LQDXGL
³7KH 0RGHUQ 3ULQFH´ DQG 2WKHU :ULWLQJV HG WUDG H RUJ SRU / 0DUNV /RQGUHV /DZUHQFH  :LVKDUW  1RYD<RUN
,QWHUQDWLRQDO3XEOLVKHUV
6FULWWL*LRYDQLOL7XULP(LQDXGL
2HXYUHVFKRLVLHV3DULVeG6RFLDOHV2EUDVHVFROKLGDV/LVERD(VWDPSD6mR3DXOR0DUWLQV)RQWHV
6RWWRODPROH7XULP(LQDXGL
,O9DWLFDQRHO¶,WDOLDDQWRORJLDGHHVFULWRVVREUHDTXHVWmRYDWLFDQDHGRUJSRU$&HFFKL5RPD5LXQLWL
/DIRUPD]LRQHGHOJUXSSRGLULJHQWHGHO3DUWLWR&RPXQLVWD,WDOLDQRQHOFDUWDVGH*UDPVFLDGLULJHQWHVFRPXQLVWDV
LWDOLDQRVHGRUJSRU3DOPLUR7RJOLDWWL5RPD5LXQLWL
1HOWHPSRGHOODORWWDYRO,GH'XHUQLODSDJLQHGL*UDPVFLHGRUJSRU*LDQVLUR)HUUDWDH1LFROOR*DOOR0LOmR,O
6DJJLDWRUH
/HWWHUHGDOFDUFHUH HGFRPSOHWDGDVFDUWDVHVFULWDVSRU*UDPVFLQDSULVmRRUJSRU(OVD)XELQLH6HUJLR&DSULRJOLR7XULP
(LQDXGLLQFOXLQGRFURQRORJLDSUHFLVDGDYLGDGH*UDPVFL&DUWDVGRFiUFHUHVHOHomRGHFDUWDVGDHGLWDOGH
WUDG H RUJ SRU 1RrQLR 6SLQROD 5LR GH -DQHLUR &LYLOL]DomR %UDVLOHLUD   /HWWUHV GH SULVRQ 3DULV *DOOLPDUG 15)
%ULHIHDXVGHP.HUNHUVHOHomRHHGLomRGH*5RWK)UDQNIXUW6)LVFKHU9HUODJ
6RFLDOLVPRHIDVFLVPRO¶³2UGLQH1XRYR´7XULP(LQDXGLD
 $OFXQL WHPL GHOOD TXHVWLRQH PHULGLRQDOH SXEOLFDGR FRP RXWURV DUWLJRV GH *UDPVFL VREUH R 0H]]RJLRUQR HP/D TXHVWLRQH
PHULGLRQDOHHGRUJHSUHIDFLDGDSRU)UDQFRGH)HOLFHH9DOHQWLQR3DUODWR5RPD5LXQLWLE³$OJXQVWHPDVGDTXHVWmR
PHULGLRQDO´7HPDVGH&LrQFLDV+XPDQDVYRO6mR3DXOR*ULMDOER
6FULWWLSROLWLFLDQWRORJLDGRVHVFULWRVMXYHQLVGH*UDPVFLSiJVHGRUJHSUHIDFLDGDSRU3DROR6SULDQR5RPD5LXQLWLD
eFULWVSROLWLTXHVYROV3DULV*DOOLPDUGH(VFULWRVSROtWLFRVYROV/LVERD6HDUD1RYDVV
/DIRUPD]LRQHGHOO¶XRPRHGGHWH[WRVSHGDJyJLFRVGH*UDPVFLRUJSRU8UEDQL5RPD5LXQLWLE
6FULWWLHGRUJSRU6HUJLR&DSULRJOLR0LOmR,4XDGHUQLGH,O&RUSR0LOmR/D3LHWUD
/DFRVWUX]LRQHGHO3DUWLWR&RPXQLVWD7XULP(LQDXGLD
/HWWHUHHGLWHHLQHGLWHYRO,,GH'XHPLOODSDJLQHGL*UDPVFLHGRUJSRU*LDQVLUR)HUUDWDH1LFROOR*DOOR0LOmR,O
6DJJLDWRUHE
6HOHFWLRQVIURPWKH3ULVRQ1RWHERRNVHGRUJSRU4XHQWLQ+RDUHH*HRIIUH\1RZHOO6PLWK/RQGUHV/DZUHQFH
:LVKDUW1RYD<RUN,QWHUQDWLRQDO3XEOLVKHUVF
$QWRQLR*UDPVFLSDUODGHOSDUWLWRVFULWWLHFLWD]LRQL9HURQD('%G
,FRQVLJOLHODFULWLFDRSHUDULDDOODSURGX]LRQHFROHWkQHDGHWH[WRV0LOmRVHUYLUH,O3RSROR
/¶DOWHUQDWLYDSHGDJRJLFDVHOHomRGHWH[WRVVREUHHGXFDomRFRPLQWURGXomRGH0DULR$0DQDFRUGD)ORUHQoD/D1XRYD,WDOLD
/DDOWHUQDWLYDSHGDJyJLFD%DUFHORQD1RYD7HUUD
3HUODYHULWjVFULWWLHGRUJSRU5HQ]R0DUWLQHOOL5RPD5LXQLWLD
6XOIDVFLVPRHGRUJHDSUHVHQWDomRSRU(Q]R6DQWDUHOOL5RPD5LXQLWLE
4XDGHUQLGHOFDUFHUH ,,9HGLomRFRPSOHWDFURQROyJLFDFUtWLFDHHUXGLWDGHWRGDVDVYHUV}HVGDVQRWDVGRVFDGHUQRVHVFULWRV
QDSULVmRSRU*UDPVFLRUJDQL]DGDSRU9DOHQWLQR*HUUDWDQDHSXEOLFDGDVRERVDXVStFLRVGR,QVWLWXWR$QWRQLR*UDPVFL7XULP(LQDXGL
YROVSiJV&DKLHUVGHSULVRQ3DULV*DOOLPDUGV
6HOHFWLRQVIURP3ROLWLFDO:ULWLQJV/RQGUHV/DZUHQFH :LVKDUW1RYD<RUN,QWHUQDWLRQDO3XEOLVKHUV
6HOHFWLRQVIURP3ROLWLFDO:ULWLQJV/RQGUHV/DZUHQFH :LVKDUW
&URQDFKH WRULQHVL YRO, GD HGLomR FRPSOHWD GRV HVFULWRV GR SHUtRGR DQWHULRU j SULVmR RUJDQL]DGD SRU 6HUJLR &DSULRJOLR 7XULP
(LQDXGL*UDPVFL$QWRQLR 3DOPLUR7RJOLDWWL³7HVLVXOODVLWXD]LRQHLWDOLDQDHVXLFRPSLWLGHO3&,DSSURYDWHGDO,,,&RQJUHVVR
QD]LRQDOHGHO3&,QHOJHQQDLR´6WDWR2SHUDLRDQRQMXO5LQDVFLWD4XDGHUQR³7HVHVGH/\RQ´ 7HPDV
GH&LrQFLDV+XPDQDVYRO6mR3DXOR/HFK
*UDPVFLQVHGH'LDOHFWLTXHV
*UDPVFLQGH/HV7HPSV0RGHUQHVIHY
*UDPVFLHODFXOWXUDFRQWHPSRUDQHDDWWLGHOFRQYHJQRLQWHUQD]LRQDOHGLVWXGLJUDPVFLDQLWHQXWRD&DJOLDULQHLJLRUQL
DSULOHYROV5RPD5LXQLWL
*UDQRX$HWDO&URLVVDQFHHWFULVH3DULV0DVSHUR
*UD]LDGHL$/DUHQWHGHODSURSULpWpGHODWHUUHFULWLTXHVDX[WKpRULHVGH0DU[3DULV0DUFHO5LYLqUH
*UD]LDQRGD6LOYD-RVpRUJ(VWUXWXUDDJUiULDHSURGXomRGHVXEVLVWrQFLDQDDJULFXOWXUDEUDVLOHLUD6mR3DXOR+XFLWHF
*UHHQ) 31RUHRUJV,VVXHVLQ3ROLWLFDO(FRQRP\/RQGUHV0DFPLOODQ$WODQWLF+LJKODQGV1-+XPDQLWLHV
*UHHQ63UHKLVWRULDQ$%LRJUDSK\RI9*RUGRQ&KLOGH:LOWVKLUH0RRQUDNHU
*UHHQEHUJ'DYLG)RUJ&ULPHDQG&DSLWDOLVP5HDGLQJVLQ0DU[LVW&ULPLQRORJ\3DORDOWR&DOLIRPLD0D\ILHOG
*UHJRU\',GHRORJ\6FLHQFHDQG+XPDQ*HRJUDSK\/RQGUHV+XWFKLQVRQ1RYD<RUN6W0DUWLQ¶V
*UHJRU\35 5&6WXDUW6RYLHW(FRQRPLF6WUXFWXUHDQG3HUIRUPDQFH1RYD<RUN+DUSHU 5RZ
*UHQRQ0 55RELQ³$SURSRVGHODSROpPLTXHVXUO¶$QFLHQ5pJLPHHWOD5pYROXWLRQSRXUXQHSUREOpPDWLTXHGHODWUDQVLWLRQ´/D
3HQVpHQPDLMXQ
*ULVRQL'RPLQLTXH 5REHUW0DJJLRUL/LUH*UDPVFL3DULVeGLWLRQV8QLYHUVLWDLUHV/HU*UDPVFL/LVERD,QLFLDWLYDV(GLWRULDLV

*URSS52³0\VWLVFKH+RIIQXQJVSKLORVRSKLHLVWXQYHUHLQEDUPLW0DU[LVPXV´:LVV%HLODJHGHV³)RUXP´HGPDU
*URX3LHUUH0RQQDLHFULVHpFRQRPLTXHpOpPHQWVG¶LQWHUSUpWDWLRQ*UHQREOH38*3DULV0DVSHUR
*UQEHUJ&DUO$UFKLYIUGLH*HVFKLFKWHGHV6R]LDOLVPXVXQGGHU$UEHLWHUEHZHJXQJYROV/HLS]LJ&/+LUVFKIHOG
,QGH[EDQG]XU$NDGHPLVFKH'UXFNXQG9HUODJDQVWDOW*UD]/LPPHW
*UXSSL/XFLDQR/HQLQHLOFRQFHWWRGLHJHPRQLDVXSOD&ULWLFD0DU[LVWDQ
,OFRQFHWWRGLHJHPRQLDLQ*UDPVFL5RPD5LXQLWL2FRQFHLWRGHKHJHPRQLDHP*UDPVFL5LRGH-DQHLUR*UDDOH

*XHGD3DXO³$SURSRVGHVVRLGLVDQWQRXYHOOHVµFRXFKHVPR\HQQHV¶¶¶&ULWLTXHVGHO¶eFRQRPLH3ROLWLTXHQ
*XpULQ'DQLHO)DVFLVPHHWJUDQGFDSLWDO3DULV0DVSHUR
/¶DQDUFKLVPH3DULV*DOOLPDUG2DQDUTXLVPRGDGRXWULQDjDomR5LRGH-DQHLUR*HUPLQDO$QDUFKLVP
1RYD<RUN0RQWKO\5HYLHZ3UHVV
5RVD/X[HPEXUJHWODVSRQWDQpLWpUpYROXWLRQQDLUH3DULV)ODPPDULRQ
*XHUUHDX$ODLQ/HIpRGDOLVPHXQKRUL]RQWKpRULTXH3DULV/H6\FRPRUH
*XHUUHDX $ODLQ  )UDQ] ,UVLJOHU RUJV=XP 3UREOHP GHV )HXGDOLVPXV LQ (XURSD 5HIHUDWH XQG 'LVNXVVLRQHP GHU 7ULHUHU
LQWHUQDWLRQDOHQ.ROORTXLXPV0DL7ULHU7+)
*XHYDUD(UQHVWR&KH/DJXHUUDGHJXHUULOOD+DYDQD,PSUHQVD1DFLRQDO$JXHUUDGHJXHUULOKDV5LRGH-DQHLUR)XWXUR
 6mR 3DXOR (GLo}HV 3RSXODUHV  *XHUULOOD :DUIDUH  1RYD <RUN H /RQGUHV 0RQWKO\ 5HYLHZ 3UHVV   /D
JXHUUHGHJXpUULOOD3DULV0DVSHUR
*XLEHUW6OHG]LHZVNL(OLVDEHWK³'XIpRGDOLVPHDXFDSLWDOLVPHWUDQVLWLRQUpYROXWLRQQDLUHRXV\VWqPHWUDQVLWRLUH"´/D3HQVpHQIHY

*XLOKRQ GH $OEXTXHUTXH -$ ³1RWHV VXU OH V\VWqPH GX VRXV GpYHORSSHPHQW OH U{OH GH O¶eWDW HW OH FRQFHSW GH FODVVHV PR\HQQHV
PRGHPHV´/¶+RPPHHWOD6RFLpWpQ
*XQGHU)UDQN$QGUp9HU)UDQN$QGUp*XQGHU
*XSWD6REKDQODO'DWWD&RPLQWHUQ,QGLDDQGWKH&RORQLDO4XHVWLRQ&DOFXWi.3%DJFKL
*XUODQG $5/ ³7HFKQRORJLFDO 7UHQGV DQG (FRQRPLF 6WUXFWXUH XQGHU 1DWLRQDO 6RFLDOLVP´ 6WXGLHV LQ 3KLODVRSK\ DQG 6RFLDO
6FLHQFHYRO
*XUYLWFK*HRUJHV/DYRFDWLRQDFWXHOOHGHODVRFLRORJLH3DULV38)
*XWHUPDQ0LFKHO6WUXFWXUHVHWUpIRUPHVDJUDLUHV3DULV0DVSHUR
*XWHUPDQ1RUPDQ +HQUL/HIHEYUH/DFRQVFLHQFHP\VWLILpH3DULV*DOOLPDUG/H6\FRPRUH
+DEHUPDV-UJHQ6WUXNWXUZDQGHOGHVgIIHQWOLFKNHLW1HXZLHG/XFKWHUKDQG/¶HVSDFHSXEOLF3DULV3D\RW
7KHRULHXQG3UD[LV1HXZLHG/XFKWHUKDQG7KHRU\DQG3UDFWLFH/RQGUHV+HLQHPDQQ%RVWRQ%HDFRQ
7KpRULHHWSUDWLTXH3DULV3D\RW
=XU/RJLNGHU6R]LDOZLVVHQVFKDIWHQ7ELQJHQ-&%0RKU
7HFKQLNXQG:LVVHQFKDIWDOV ,GHRORJLH  )UDQNIXUW 6XKUNDPS D /D WHFKQLTXH HW OD VFLHQFH FRPPH ³LGpRORJLH´ 3DULV
*DOOLPDUG³7pFQLFDHFLrQFLDHQTXDQWRµLGHRORJLD¶´LQ:%HQMDPLQHWDO7H[WRVHVFROKLGRVWUDGSDUFLDO6mR3DXOR$EULO
&XOWXUDO
(UNHQQWQLVXQG,QWHUHVVH)UDQNIXUW6XKUNDPSE.QRZOHGJHDQG+XPDQ,QWHUHVWV/RQGUHV+HLQHPDQQ%RVWRQ%HDFRQ
&RQQDLVVDQFHHWLQWHUrW3DULV*DOOLPDUG&RQKHFLPHQWRHLQWHUHVVH5LRGH-DQHLUR=DKDU
 3URWHVWEHZHJXQJ XQG +RFKVFKXOUHIRUP )UDQNIXUW 6XKUNDPS D 7RZDUG D 5DWLRQDO 6RFLHW\  /RQGUHV +HLQHPDQQ
%RVWRQ%HDFRQ
 ³$QDO\WLVFKH :LVVHQVFKDIWVOHKUH XQG 'LDOHNWLN´ LQ 7:$GRUQR  . 3RSSHU HW DO 'HU 3RVLWLYLVPXVVWUHX LQ GHU GHXWVFKHQ
6R]LRORJLH1HXZLHG/XFKWHUKDQGE³7HRULDDQDOtWLFDGDFLrQFLDHGLDOpWLFD´LQ:%HQMDPLQHWDO 7H[WRV(VFROKLGRV6mR
3DXOR$EULO&XOWXUDO
3KLORVRSKLVFKSROLWLVFKH3URILOH)UDQNIXUW6XKUNDPS3URILOVSKLORVRSKLTXHVHWSROLWLTXHV3DULV*DOOLPDUG
 /HJLWLPDWLRQVSUREOHPH LP 6SlWNDSLWDOLVPXV )UDQNIXUW 6XKUNDPS  /HJLWLPDWLRQ &ULVLV /RQGUHV +HLQHPDQQ %RVWRQ
%HDFRQ  5DLVRQ HW OHJLWLPLWp SUREOqPHV GH OHJLWLPDWLRQ GDQV OH FDSLWDOLVPH DYDQFp 3DULV 3D\RW  &ULVH GH
OHJLWLPDomRGRFDSLWDOLVPRWDUGLR5LRGH-DQHLUR7HPSR%UDVLOHLUR
 &RPPXQLFDWLRQDQGWKH(YROXWLRQRI6RFLHW\/RQGUHV+HLQHPDQQ%RVWRQ%HDFRQ
7KHRULHGHV.RPPXQLNDWLYHQ+DQGHOQV)UDQNIXUW6XKUNDPS
+DEHUQDV-UJHQRUJ$QWZRUWHQDXI+HUEHUW0DUFXVH)UDQNIXUW6XKUNDPS
+DEHUPDV-7:$GRUQR:%HQMDPLQ 0+RUNKHLPHU7H[WRVHVFROKLGRV6mR3DXOR$EULO&XOWXUDO
+DLPVRQ/+7KH5XVVLDQ0DU[LVWVDQGWKH2ULJLQVRI%ROVKHYLVP&DPEULGJH0DVV+DUYDUG8QLYHUVLW\3UHVV/RQGUHV2[IRUG
8QLYHUVLW\3UHVV
+DLPVRQ /+ RUJ7KH 0HQVKHYLNV )URP WKH 5HYROXWLRQ RI  WR WKH 2XWEUHDN RI WKH 6HFRQG :RUOG :DU  &KLFDJR H
/RQGUHV8QLYHUVLW\RI&KLFDJR3UHVV
+DLWKFR[-RKQ3 &RPPXQLVPDQG1DWLRQDOLVPLQ,QGLD015R\DQG&RPLQWHUQ3ROLF\3ULQFHWRQ1-3ULQFHWRQ
8QLYHUVLW\3UHVV%RPEDLP2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVV
+DOO 6WXDUW ³5HWKLQNLQJ WKH %DVH DQG 6XSHUVWUXFWXUH 0HWDSKRU´ LQ - %ORRPILHOG RUJ3DSHUV RQ &ODVV +HJHPRQ\ DQG 3DUW\
/RQGUHV/DZUHQFH :LVKDUW
+DOO6WXDUWHWDO3ROLFLQJWKH&ULVLV0XJJLQJWKH6WDWHDQG/DZDQG2UGHU/RQGUHV0DFPLOODQ1RYD<RUN+ROPHV 0HLHU

+DPLOWRQ$/¶LOOXVLRQIDVFLVWHOHVLQWHOOHFWXHOVHWOHIDVFLVPH3DULV15)
+DPPRQG77 /HQLQRQ7UDGH8QLRQVDQG5HYROXWLRQ 1RYD<RUN&ROXPELD8QLYHUVLW\3UHVV/RQGUHV2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVV

+DQQDN-DFTXHV.DUO5HQQHUXQGVHLQH=HLW9LHQD(XURSD9HUODJ
+DUGDFK*HUG 'LHWHU.DUUDV$6KRUW+LVWRU\RI6RGDOLVW(FRQRPLF7KRXJKW/RQGUHV(GZDUG$UQROG1RYD<RUN6W0DUWLQ¶V

+DUGLQJ1/HQLQ¶V3ROLWLFDO7KRXJKW/RQGUHV0DFPLOODQ1RYD<RUN6W0DUWLQ¶V
+DUPDQ&³7KHRULHVRI&ULVLV´,QWHUQDWLRQDO6RFLDOLVPQS
+DPHFNHU0DUWD/RVFRQFHSWRVHOHPHQWDOHVGHOPDWHULDOLVPRKLVWyULFRFRPDSUHVHQWDomRGH/RXLV$OWKXVVHU0p[LFR6LJOR;;,

&XEDGLFWDWXUHRXGpPRFUDWLH"3DULV0DVSHUR
+DUPLQJWRQ06RFLDOLVP1RYD<RUN6DWXUGD\5HYLHZ3UHVV
³7KH'HPRFUDWLF6RFLDOLVW2UJDQL]LQJ&RPPLWWHHDQGWKH/HIW´6RFLDOLVW5HYLHZVQ
+DUULV/DXUHQFH³2Q,QWHUHVW&UHGLWDQG&DSLWDO´(FRQRP\DQG6RFLHW\YROQ
+DUULVRQ-RKQ)&5REHUW2ZHQDQGWKH2ZHQLWHVLQ%ULWDLQDQG$PHULFD/RQGUHV5RXWOHGJH .HJDQ3DXO1RYD<RUN6FULEQHU
FRPRWtWXORGH4XHVWIRUWKH1HZ0RUDO:RUOG
³3ROLWLFDO(FRQRP\RI+RXVHZRUN´%XOOHWLQRIWKH&RQIHUHQFHRI6RFLDOLVW(FRQRPLVWVYROQ
+DUVWLFN+DQ]3HWHURUJ.DUO0DU[EHU)RUPHQYRUNDSLWDOLVWLFKHU3URGXNWLRQ)UDQNIXUW&DPSXV
+DUYH\'DYLG:6RFLDO-XVWLFHDQGWKH&LW\/RQGUHV(GZDUG$UQROG%DOWLPRUH-RKQ+RSNLQV8QLYHUVLW\3UHVV
7KH/LPLWVWR&DSLWDO2[IRUG%DVLO%ODFNZHOO&KLFDJR8QLYHUVLW\RI&KLFDJR3UHVV
+DVHOHU67KH*DLWVNHOOLWHV5HYLVLRQLVPLQWKH%ULWLVK/DERXU3DUW\/RQGUHV0DFPLOODQ
+DXEWPDQQ33URXGKRQ0DU[HWODSHQVpHDOOHPDQGH*UHQREOH38*
+DXSW*HRUJHV/HFRQJUqVPDQTXpO¶,QWHUQDWLRQDOHjODYHLOOHGHOD3UHPLqUH*XHUUH0RQGLDOH3DULV0DVSHUR
+DXSW*HRUJHV --0DULH/HVEROFKHYLTXHVSDUHX[PrPHV3DULV0DVSHUR0DNHUVRIWKH5XVVLDQ5HYROXWLRQ/RQGUHV
$OOHQ 8QZLQ,WKDFD1<&RUQHOO8QLYHUVLW\3UHVV
+DXSW*HRUJHVHWDO/HVPDU[LVWHVHWODTXHVWLRQQDWLRQDOH3DULV0DVSHUR
+DXVHU$UQROG6R]LDOJHVFKLFKWHGHU.XQVWXQG/LWHUDWXU0XQLTXH&+%HFN+LVWRULDVRFLDOGHODOLWHUDWXUD\GHO
DUWH0DGUL*XDGDUUDPDHG+LVWyULDVRFLDOGDOLWHUDWXUDHGDDUWH6mR3DXOR0HVWUH-RXHG
+DYHPDQQ5REHUW0RUJHQGLH,QGXVWULHJHVHOOVFKDIWDP6FKHLGHZHJH.ULWLNXQGUHDOH8WRSLH0XQLTXH53LSHU
+D\ 'RXJODV 3HWHU /LQHEDXJK -RKQ * 5XOH (3 7KRPSVRQ  &DO :LQVORZ $OELRQ¶V )DWDO 7UHH &ULPH DQG 6RFLHW\ LQ
(LJKWHHQWK&HQWXU\(QJODQG/RQGUHV$OOHQ/DQH1RYD<RUN3DQWKHRQ
+D]DUG-RKQ1&RPPXQLVWVDQGWKHLUODZD6HDUFKIRUWKH&RPPRQ&RUHRIWKH/HJDO6\VWHPVRIWKH0DU[LDQ6RFLDOLVW6WDWHV 
&KLFDJR8QLYHUVLW\RI&KLFDJR3UHVV
+HJHGV$HWDO'LHQHXH/LQNHLQ8QJDUQYROV%HUOLP0HUYH
6RFLDOLVPDQG%XUHDXFUDF\/RQGUHV$OOLVRQ %XVE\1RYD<RUN6W0DUWLQ¶V
+HJHO *HRUJ )ULHGULFK :LOKHOP3KlQRPHQRORJLH GHV *HLVWHV %HUOLP $NDGHPLH   7KH 3KHQRPHQRORJ\ RI 0LQG
/RQGUHVH1RYD<RUN$OOHQ 8QZLQQ1RYD<RUN+XPDQLWLHVH 3KpQRPpQRORJLHGHO¶(VSULWYROV
3DULV$XELHU
:LVVHQVFKDIW GHU /RJLN /HLSVLJ )HOL[ 0HLQHU   H  6FLHQFH RI /RJLF /RQGUHV$OOHQ  8QZLQQ 1RYD
<RUN 0DFPLOODQ  6FLHQFH GH OD ORJLTXH 3DULV$XELHU  *DOOLPDUG  &LHQFLD GH OD OyJLFD %XHQRV$LUHV
+DFKHWWH
(Q]\NORSlGLHGHUSKLORVRSKLVFKHQ:LVVHQFKDIWHQ%HUOLP$NDGHPLH
*UXQGOLQLHQ GHU 3KLORVRSKLH GHV 5HFKWV /HLS]LJ /DVVRQ   3ULQFLSHV GH SKLORVRSKLH GX GURLW 3DULV *DOOLPDUG
H9ULQ3KLORVRSK\RI5LJKW2[IRUG2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVV
  3KLORVRSKLH GHU :HOWJHVFKLFKWH +DPEXUJR - +RIIPHLVWHU   /HFFLRQHV VREUH OD ILORVRILD GH OD KLVWyULD
XQLYHUVDO0DGULG5HYLVWDGHO2FFLGHQWH/HoRQVVXUODSKLORVRSKLHGHO¶KLVWRLUH3DULV9ULQ
+HLGHJJHU0DUWLQ6HLQXQG=HLW/¶rWUHHWOHWHPSV 3DULV*DOOLPDUG%HLQJDQG7LPH2[IRUG%DVLO%ODFNZHOO1RYD
<RUN1RUWRQ
+HLOEURQHU5/0DU[LVP)RUDQG$JDLQVW
+HLQHQ + RUJ'LH *HVFKLFKWH GHV $OWHUWXPV LP 6SLHJHO GHU VRZMHWLVFKHQ )RUVFKXQJ 'DUPVWDGW :LVVHQVFKDIWOLFKH
%XFKJHVHOOVFKDIW
+HLQWHO3HWHU6\VWHPXQG,GHRORJLH'HU$XVWURPDU[LVPXVLP6SLHJHOGHU3KLORVRSKLH0D[$GOHUV0XQLTXH52OGHQERXUJ
+HLWPDQ6LGQH\1LNRODL,%XNKDULQD%LEOLRJUDSK\ZLWK$QQRWDWLRQV6WDQIRUG6WDQIRUG+RRYHU,QVWLWXWLRQ
+HOG 'DYLG,QWURGXFWLRQ WR &ULWLFDO 7KHRU\ +RUNKHLPHU WR +DEHUPDV /RQGUHV +XWFKLQVRQ %HUNHOH\ 8QLYHUVLW\ RI &DOLIRUQLD
3UHVV
+HOOHU$JQHV³/¶HVWKpWLTXHGH*\|UJ\/XNiFV´/¶+RPPHHWODVRFLpWpQMXOVHW
7KH7KHRU\RI1HHGLQ0DU[/RQGUHV$OOLVRQ %XVE\1RYD<RUN6W0DUWLQ¶V /DWKpRULHGHVEHVRLQVFKH]0DU[FRO
3DULV8*(
+HOOHU$JQHV ))HKHU0DU[LVPHHWGpPRFUDWLH3DULV0DVSHUR
+HOOHU$JQHVRUJ/XNiFV5HYDOXHG2[IRUG%DVLO%ODFNZHOO1RYD<RUN&ROXPELD8QLYHUVLW\3UHVV
+HQGHUVRQ:27KH/LIHRI)ULHGULFK(QJHOVYROV/RQGUHV)UDQN&DVV
+HSQHU%HQRLW3%DNRXQLQHHWOHSDQVODYLVPHUpYROXWLRQQDLUHFLQTHVVDLVVXUO¶KLVWRLUHGHVLGpHVHQ5XVVLDHWHQ(XURSH 3DULV
0DUFHO5LYLqUH
+HU]HQ$³7KH5XVVLDQ3HRSOHDQG6RFLDOLVP´LQ$+HU]HQ 6HOHFWHG3KLORVRSKLFDO:RUNV0RVFRX)RUHLJQ/DQJXDJHV3XEOLVKLQJ
+RXVHS³/HSHXSOHUXVVHHWOHVRFLDOLVPHOHWWUHj-XOHV0LFKHOHW´LQ$+HU]HQ2HXYUHVSKLORVRSKLTXHV
FKRLVLHV0RVFRXeGLWLRQV3ROLWLTXHVG¶eWDW
+HU]RJ3KLOLSSH³/HU{OHGHO¶eWDWGDQVODVRFLpWpFDSLWDOLVWHDFWXHOOH´eFRQRPLHHW3ROLWLTXHQ
+HVV0RVHV³3KLORVRSKLHGHU7DW´LQ7=ORFLVWL0RVHV+HVV±6R]LDOLVWLVFKH$XIVlW]H%HUOLP:HOWYHUODJ
+H[WHU-+5HDSSUDLVDOVLQ+LVWRU\(YDQVWRQ,OOLQRLV1RUWKZHVWHUQ8QLYHUVLW\3UHVV/RQGUHV/RQJPDQ
+LOIHUGLQJ 5XGROI%|KP%DZHUNV 0DU[ .ULWLN 9LHQD  %|KP%DZHUN¶V &ULWLFLVP RI 0DU[  HG RUJ SRU 3 6ZHH]\ 1RYD
<RUN$XJXVWXV.HOO\/RQGUHV0HUOLQ
'DV)LQDQ]NDSLWDOHLQH6WXGLHEHUGLHMQJVWH(QWZLFNOXQJGHV.DSLWDOLVPXV1HXH=HLW9LHQD%HUOLP'LHW]
/HFDSLWDOILQDQFLHU  3DULV 0LQXLW  (OFDSLWDOILQDQFHLUR 0DGULG 7HFQRV  )LQDQFH&DSLWDO /RQGUHV H %RVWRQ
5RXWOHGJH .HJDQ3DXO
³$UEHLWVJHPHLQVFKDIWGHU.ODVVHQ´'HU.DPSIYRO
³3UREOHPHGHU=HLW´'LH*HVHOOVFKDIWYRO
 ³6WDWH FDSLWDOLVP RU WRWDOLWDULDQ VWDWH HFRQRP\"´6RFLDOLVW &RXULHU  1RYD <RUN UHSXEOLFDGR HP 0RGHUQ 5HYLHZ YRO

'DVKLVWRULVFKH3UREOHPHVWXGRLQDFDEDGRSXEOLFDGRSHODSULPHLUDYH]HP=HLWVFKULIWIU3ROLWLNYRO
+LOO -( &KULVWRSKHU6RFLHW\ DQG 3XULWDQLVP LQ 3UH5HYROXWLRQDU\ (QJODQG /RQGUHV 6HFNHU  :DUEXUJ 1RYD <RUN GLVWU
6FKRFNHQ
+LOOPDQQ *QWKHU0DU[XQG+HJHOYRQGHU6SHNXODWLRQ]XU'LDOHNWLN±,QWHUSUHWDWLRQGHUHUVWHQ6FKULIWHQYRQ.DUO0DU[LP
+LQEOLFNDXIVHLQ9HUKlOWQLV]X+HJHO)UDQNIXUW(XURSDLVFKH9HUODJVDQVDOW
+LOWRQ5+7KH'HFOLQHRI6HUIGRPLQ0HGLHYDO(QJODQG/RQGUHV0DFPLOODQ1RYD<RUN6W0DUWLQ¶V
%RQG0HQPDGH)UHH/RQGUHV7HPSOH6PLWK,RYD<RUN9LNLQJ
³$&ULVLVRI)HXGDOLVP´3DVWDQG3UHVHQWQ
+LOWRQ5+RUJ7KH7UDQVLWLRQIURP)HXGDOLVPWR&DSLWDOLVP/RQGUHV1HZ/HIW1RYD<RUNGLVWU6FKRFNHQ6ZHH]\
3DXO HW DO'R IHXGDOLVPR DR FDSLWDOLVPR 6mR 3DXOR 0DUWLQV )RQWHV  1HVWD HGLomR EUDVLOHLUD HVWmR SXEOLFDGRV RV DUWLJRV
VREUHDSROrPLFD6ZHH]\'REEUHXQLGRVHP+LOWRQ
+LPPHOZHLW 6XVDQ ³7KH &RQWLQXLQJ 6DJD RI WKH )DOOLQJ 5DWH RI 3URILW$ 5HSO\ WR 0DULR &RJR\´ %XOOHWLQ RI WKH &RQIHUHQFH RI
6RFLDOLVW(FRQRPLVWV,,YRO
+LQGHVV%DUU\ 3DXO4+LUVW3UH&DSLWDOLVW0RGHVRI3URGXFWLRQ/RQGUHVH%RVWRQ5RXWOHGJH .HJDQ3DXO0RGRVGH
SURGXomRSUpFDSLWDOLVWDV5LRGH-DQHLUR=DKDU
0RGHRI3URGXFWLRQDQG6RFLDO)RUPDWLRQ$Q$XWRFULWLTXH/RQGUHV0DFPLOODQ$WODQWLF+LJKODQGV1-+XPDQLWLHV
0RGRHSURGXomRHIRUPDomRVRFLDO5LRGH-DQHLUR=DKDU
+LUVFK+HOPXW0DU[XQG0RVHV.DUO0DU[]XUµ-XGHQIUDJH¶XQG]X-XGHQ)UDQNIXUW%HUQ&LUHQFHVWHU3HWHU'/DQJ
+LUVFK0DULR³/¶pFROHGH)UDQFIRUWXQHFULWLTXHGHODUDLVRQLQVWUXPHQWDOH´/¶+RPPHHWOD6RFLpWpQ
+REVEDZP(ULF³7KH*HQHUDO&ULVLVRI(XURSHDQ(FRQRP\LQWKHWK&HQWXU\´3DVWDQG3UHVHQWD-RXUQDORI+LVWRULFDO6WXGLHV
QH³$FULVHJHUDOGDHFRQRPLDHXURSHLDQRVpFXOR;9,,´LQ7KHR6DQWLDJRRUJ+LVWyULD&DSLWDOLVPRWUDQVLomR5LR
GH-DQHLUR(OGRUDGR7LMXFD
/DERXULQJ0HQ /RQGUHV :HLGHQIHOG  1LFROVRQ 1RYD<RUN %DVLF %RRNV D  2VWUDEDOKDGRUHV 5LR GH -DQHLUR 3D] H
7HUUD
 ³,QWURGXFWLRQ´ LQ .DUO 0DU[3UH&DSLWDOLVW (FRQRPLF )RUPDWLRQV /RQGUHV /DZUHQFH  :LVKDUW 1RYD<RUN ,QWHUQDWLRQDO
3XEOLVKHUVE³,QWURGXomR´LQ.DUO0DU[)RUPDVHFRQ{PLFDVSUpFDSLWDOLVWDV5LRGH-DQHLUR3D]H7HUUDH
,QGXVWU\ DQG (PSLUH /RQGUHV :HLGHQIHOG  1LFROVRQ 1RYD<RUN 3DQWKHRQ D  'D 5HYROXomR ,QGXVWULDO LQJOHVD DR
LPSHULDOLVPR5LRGH-DQHLUR)RUHQVH8QLYHUVLWiULD
³/¶DSSRUWGH.DUO0DU[jO¶KLVWRULRJUDSKLH´'LRJqQHQRXWGH]E
5HYROXWLRQDULHV/RQGUHV:HLGHQIHOG 1LFROVRQ1RYD<RUN3DQWKHRQ 2VUHYROXFLRQiULRV5LRGH-DQHLUR3D]H7HUUD

 ³7KH *UHDW *UDPVFL´1HZ <RUN 5HYLHZ RI %RRNV Q  DEU   ³2 JUDQGH *UDPVFL GDV OXWDV j SULVmR´&DGHUQRV GH
2SLQLmRQ
+REVEDZP(ULFRUJ7KH,WDOLDQ5RDGWR6RFLDOLVPHQWUHYLVWDFRP*LRUJLRDSROLWDQR/RQGUHV-RXUQH\PDQ3UHVV:HVWSRUW&RQQ
/DZUHQFH+LOO
6WRULDGHO0DU[LVPR7XULP(LQDXGL7KH+LVWRU\RI0DU[LVP%ULJKWRQ+DUYHVWHU%ORRPLQJWRQ,QGLDQD8QLYHUVLW\
3UHVV+LVWyULDGRPDU[LVPR5LRGH-DQHLUR3D]H7HUUD
+RGJNLQ'RURWK\³-'%HUQDO´%LRJUDSKLFDO0HPRLUVIRUWKH)HOORZVRIWKH5R\DO6RFLHW\YRO
+RGJNLQ7KRPDV9LHQDPWKH5HYROXWLRQDU\3DWK/RQGUHV0DFPLOODQ1RYD<RUN6W0DUWLQ¶V
+RGJVRQ*³7KH7KHRU\RIWKH)DOOLQJ5DWHRI3URILW´1HZ/HIW5HYLHZQ
7URWVN\DQG)DWDOLVWLF0DU[LVP1RWWLQJKDP6SRNHVPDQ
6RFLDOLVPDQG3DUOLDPHQWDU\'HPRFUDF\1RWWLQJKDP6SRNHVPDQ
+RGJVRQ0DUVKDOO*67KH9HQWXUHRI,VODPYROV&KLFDJRH/RQGUHV8QLYHUVLW\RI&KLFDJR3UHVV
+ROWRQ%%ULWLVK6\QGLFDOLVP/RQGUHV3OXWR
+ROWRQ5³0DU[LVW7KHRULHVRI6RFLDO&KDQJHDQGWKH7UDQVLWLRQIURP)HXGDOLVPWR&DSLWDOLVP´7KHRU\DQG6RFLHW\YROQ
+RO] +DQV /HR .RIOHU :ROIJDQJ $EHQGURWK  7KHR 3LQNXV RUJV *HVSUlFKH PLW *HRUJ /XNiFV +DPEXUJR 5RZRKOW  
&RQYHUVDQGRFRP/XNiFV5LRGH-DQHLUR3D]H7HUUD
+RQMR(LMLUR7KH6RFLDODQG(FRQRPLF+LVWRU\RI-DSDQ1RYD<RUN5XVVHOO 5XVVHOO
+RUNKHLPHU0D[$QIlQJHGHUEXUJHUOLFKHQ*HVFKLFKWVSKLORVRSKLH 6WXWWJDUW .RKOKDPPHU /HVGpEXWVGHODSKLORVRSKLH
ERXUJHRLVHGHO¶KLVWRLUH3DULV3D\RW
 ³7UDGL]LRQHOOH XQG .ULWLVFKH 7KHRULH´=HLWVFKULIWHQ IU 6R]LDOIRUVFKXQJ DQR 9,,   5HSXEOLFDGR LQ 0 +RUNKHLPHU
.ULWLVFKH7KHRULHHLQH'RNXPHQWDWLRQ)UDQNIXUW)LVFKHUYRO,,³7HRULDWUDGLFLRQDOHWHRULDFUtWLFD´LQ:%HQMDPLQHW
DO7H[WRVHVFROKLGRV6mR3DXOR$EULO&XOWXUDO
³'LH-XGHQXQG(XURSD´=HLWVFKULIWIU6R]LDOIRUVFKXQJYRO
(FOLSVHRI5HDVRQ1RYD<RUN2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVV1RYD<RUN6HDEXU\ eFOLSVHGHODUDLVRQ3DULV3D\RW
(FOLSVHGDUD]mR5LRGH-DQHLUR/DERU
=XUNULWLNGHULQVWUXPHQWHOOHQ9HUQXQIWDXVGHQ9RUWDHJHQXQG$XI]HLFKPXQJHQ)UDQNIXUW)LVFKHU
.ULWLVFKH7KHRULH)UDQNIXUW)LVFKHU&ULWLFDO7KHRU\1RYD<RUN+HUGHU +HUGHU(VWHYROXPHLQFOXL³$UWDQG
0DVV&XOWXUH´³$XWKRULW\DQGWKH)DPLO\´H³7UDGLFLRQDODQG&ULWLFDO7KHRU\´7KpRULFULWLTXHHVVDLV3DULV3D\RW
6R]LDOSKLORVRSKLVFKH6WXGLHQ)UDQNIXUW$WKHQlXPD&ROHWkQHDGHWH[WRVSXEOLFDGRVRULJLQDOPHQWHQDVGpFDGDVGHH

*HVHOOVFKDIWLPhEHUJDQJ)UDQNIXUW)LVFKHUE&ROHWkQHDGHWH[WRVSXEOLFDGRVRULJLQDOPHQWHQDVGpFDGDVGHH
1RWL]HQELVXQG'lPPHUXQJ=XULTXH2SUHFKW +HOELQJD
7KpRULHWUDGLWLRQHHOOHHWWKpRULHFULWLTXH3DULV*DOOLPDUGE&ROHWkQHDGHDUWLJRVSXEOLFDGRVRULJLQDOPHQWHQDVGpFDGDVGH
H
 ³)LORVRILD H WHRULD FUtWLFD´ LQ : %HQMDPLQ HW DO7H[WRVHVFROKLGRV 6mR 3DXOR$EULO &XOWXUDO  3XEOLFDGR HP.ULWLVFKH
7KHRULH
+RUNKHLPHU 0DU[  7KHRGRU : $GRUQR 'LDOHNWLN GHU $XINOlUXQJ SKLORVRSKLVFKH )UDJPHQWH $PVWHUGDP 4XHULGR 
 'LDOHFWLF RI (QJOLJKWHUPHQW WUDGXomR GH -RKQ &XPPLQJ /RQGUHV $OOHQ /DQH 1RYD <RUN 6HDEXU\   /D
GLDOHFWLTXHGHODUDLVRQIUDJPHQWVSKLORVRSKLTXHV3DULV*DOOLPDUG'LDOpWLFDGRHVFODUHFLPHQWR5LRGH-DQHLUR=DKDU

+RUNKHLPHU0D[7:$GRUQR:%HQMDPLQ -+DEHUPDV7H[WRVHVFROKLGRV6mR3DXOR$EULO&XOWXUDO
+RURZLW]'RUJ0DU[DQG0RGHUQ(FRQRPLFV/RQGUHV0DF*LEERQ .HH1RYD<RUN0RGHUQ5HDGHU3DSHUEDFNV
+RURZLW]'RUJ,VDDF'HXWVFKHU7KH0DQDQGKLV:RUN/RQGUHV0DGRQDOG
+RURZLW] ,UYLQJ /5DGLFDOLVP DQG WKH 5HYROW $JDLQVW 5HDVRQ /RQGUHV 5RXWOHGJH  .HJDQ 3DXO 1RYD<RUN +XPDQLWLHV 
,QFOXLXPDWUDGXomRSDUDRLQJOrVGH/DGpFRPSRVLWLRQ'XPDU[LVPHGH6RUHO
+RURZLW],UYLQJ/RUJ0DVVHVLQ/DWLQ$PHULFD1RYD<RUN2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVV
+RUYDW % 5 6XSHN  0 0DUNRYLF6HOIJRYHUQLQJ6RFLDOLVP  YROV :KLWH 3ODLQV 1< ,QWHUQDWLRQDO$UWV DQG 6FLHQFHV 3UHVV

+RXWDUW)UDQoRLV *HQHYLqYH/HPHUFLQLHU7KH*UHDW$VLDWLF5HOLJLRQVDQGWKHLU6RFLDO)XQFWLRQV/RXYDLQ8QLYHUVLWp&DWKROLTXH

+RZDUG'LFNRUJ6HOHFWHG3ROLWLFDO:ULWLQJVRI5RVD/X[HPEXUJ1RYD<RUNH/RQGUHV0RQWKO\5HYLHZ3UHVV
+VLXQJ-DPHV&KLHK,GHRORJ\DQG3UDFWLFH7KH(YROXWLRQRI&KLQHVH&RPPXQLVP1RYD<RUN3UDHJHU
+X&KLKVL³0DR7VpWRXQJODUHYROXWLRQHWODTXHVWLRQVH[XHOOH´7HO4XHOQ
+X&KLKVLRUJ0DR7VpWRXQJHWODFRQVWUXFWLRQGXVRFLDOLVPH3DULV6HXLO
+XGVRQ:D\QH7KH0DU[LVW3KLORVRSK\RI(UQVW%ORFK1RYD<RUN6W0DUWLQ¶V/RQGUHV0DFPLOODQ
+XJKHV+6&RQVFLRXVQHVVDQG6RFLHW\/RQGUHV0DF*LEERQ .HH1RYD<RUN.QRSI
+XPEHUW'UR]-XOHV/¶RULJLQHGHO¶,QWHUQDWLRQDOHFRPPXQLVWHGH=LPPHUZDOGj0RVFRX1HXFKkWHO/D%DFRQQLqUH
+XPSKUH\5LFKDUG*HRUJHV6RUHO3URSKHW:LWKRXW+RQRU&DPEULGJH0DVV+DUYDUG8QLYHUVLW\3UHVV
+XPSKUH\-³&ODVV6WUXJJOHDQGWKH3HUVLVWHQFHRIWKH:RUNLQJ&ODVV)DPLO\´&DPEULGJH-RXUQDORI(FRQRPLFVYROQ
+XQW$ODQRUJ0DU[LVPDQG'HPRFUDF\/RQGUHV/DZUHQFH :LVKDUW$WODQWLF+LJKODQGV1-+XPDQLWLHV
+XQW( -6FKZDUW]RUJV$&ULWLTXHRI(FRQRPLF7KHRU\/RQGUHV3HQJXLQ
+XQW5LFKDUG17KH3ROLWLFDO,GHDVRI0DU[DQG(QJHOV/RQGUHV0DFPLOODQ3LWWVEXUJK8QLYHUVLW\RI3LWWVEXUJK3UHVV
+XVVDLQ$WKDU .HLWK7ULEH 0DU[LVPDQGWKH$JUDULDQ4XHVWLRQYROV/RQGUHV0DFPLOODQ$WODQWLF+LJKODQGV1-+XPDQLWLHV

+X[OH\-XOLDQ6RYLHW*HQHWLFVDQG:RUO6FLHQFH/\VHQNRDQGWKH0HDQLQJRI+HUHGLW\ /RQGUHV&KDWWR :LQGXV1RYD<RUN
6FKXPDQ
+\PDQ50DU[LVPDQGWKH6RFLRORJ\RI7UDGH8QLRQLVP/RQGUHV3OXWR
6WULNHV/RQGUHV)RQWDQD1RYD<RUN:DWWV)UDQNOLQ
 ³7KHRU\ LQ ,QGXVWULDO 5HODWLRQV 7RZDUGV D 0DWHULDOLVW$QDO\VLV´ LQ 3 %RUHKDP  * 'RZ RUJV :RUN DQG ,QHTXDOLW\ YRO
0HOERXUQH0DFPLOODQ
+\SSROLWH-HDQeWXGHVVXU0DU[HW+HJHO3DULV05LYLqUH6WXGLHVRQ0DU[DQG+HJHO/RQGUHV+HLQHPDQQ1RYD<RUN
%DVLF
,DQQL2WiYLR2FRODSVRGRSRSXOLVPRQR%UDVLO5LRGH-DQHLUR&LYLOL]DomR%UDVLOHLUD
,FL3UDJXHO¶RSSRVLWLRQLQWpULHXUHSDUWHGRFXPHQWV3DULV6HXLO
,O0DQLIHVWR$QDO\VHVHWWKqVHVGHODQRXYHOOHJDXFKHLWDOLHQQHDSUHVHQWDGDVSRU5RVVDQD5RVVDQGD3DULV6HXLO
'D7RJOLDWWLDOODQXRYDVLQLVWUD&DGHUQRQGH,O0DQLIHVWR5RPD
,OPDU[LVPRHOR6WDWR&DGHUQRQGH0RQGRSHUDLR5RPD$YDQWL%REELR1HWDO 2PDU[LVPRHR(VWDGR5LRGH-DQHLUR
*UDDO
,JJHUV*&RUJ'RFWULQHRI6DLQW6LPRQ$Q([SRVLWLRQ)LUVW<HDU%RVWRQ%HDFRQ
,QWHUQDWLRQDO6RFLRORJLFDO$VVRFLDWLRQ6FLHQWLILF7HFKQRORJLFDO5HYROXWLRQ6RFLDO$VSHFWV/RQGUHVH%HYHUOH\+LOOV6DJH
,RQHVFX* (*HOOQHURUJV3RSXOLVP/RQGUHV:HLGHQIHOG 1LFROVRQ1RYD<RUN6W0DUWLQ¶V
,VUDHO-RDFKLP'HU%HJULII(QWIUHPGXQJ5HLQEHN+DPEXUJR5RZRKOW
,WRK0DNRWR9DOXHDQG&ULVLV(VVD\VRQ0DU[LDQ(FRQRPLFVLQ-DSDQ/RQGUHV3OXWR1RYD<RUN0RQWKO\5HYLHZ3UHVV
-DFNVRQ*HRUJH%ORRGLQP\(\HV1RYD<RUN5DQGRP+RXVH
-DFNVRQ-+DPSGHQ-HDQ-DXUqVKLV/LIHDQG:RUN/RQGUHV$OOHQ 8QZLQ
-DFRE\ 5XVVHO ³7RZDUGV D &ULWLTXH RI$XWRPDWLF 0DU[LVP 7KH 3ROLWLFV RI 3KLORVRSK\ IURP /XNiFV WR WKH )UDQNIXUW 6FKRRO´ 7HORV
Q
³0DU[LVPDQGWKH&ULWLFDO6FKRRO´7KHRU\DQG6RFLHW\YRO
³7KHSROLWLFVRIFULVLVWKHRU\´7HORVQ
'LDOHFWLFRI'HIHDW&RQWRXUVRI:HVWHUQ0DU[LVP&DPEULGJHH1RYD<RUN&DPEULGJH8QLYHUVLW\3UHVV
-DJXDULEH+pOLRHWDO/DGHSHQGrQFLDSROtWLFRHFRQyPLFDGH$PpULFD/DWLQD0p[LFR6LJOR;;,
-DKQ:³/HFRQWHQXpFRQRPLTXHGXFRQFHSWG¶DOLpQDWLRQGXWUDYDLOGDQVOHVRHXYUHVGHMHXQHVVHGH0DU[´/H-HXQH0DU[QGH
5HFKHUFKHV,QWHUQDWLRQDOHV
-DNXERZVNL)UDQ]/HVVXSHUVWUXFWXUHVLGpRORJLTXHVGDQVODFRQFHSWLRQPDWpULDOLVWHGHO¶KLVWRLUH3DULV(',
-DPHVRQ )UpGpULF0DU[LVP DQG )RUP 7ZHQWLHWK&HQWXU\ 'LDOHFWLFDO 7KHRULHV RI /LWHUDWXUH  3ULQFHWRQ H /RQGUHV 3ULQFHWRQ
8QLYHUVLW\3UHVV0DU[LVPRHIRUPD6mR3DXOR+XFLWHF
-DXUqV-HDQ+LVWRLUHVRFLDOLVWHHGRUJSRU$OEHUW0DWKLH]3DULV/LEUDLULHGHO¶+XPDQLWp
/HVRFLDOLVPHHWO¶HQVHLJQPHQW3DULV*%HOODLV
eWXGHVVRFLDOLVWHV3DULV&DKLHUVGHOD4XLQ]DLQH
/¶$QQpHQRXYHOOH3DULV5RXII
2HXYUHV3DULV5LHGHU
/¶HVSULWGXVRFLDOLVPHDQWKRORJLH3DULV*RQWKLHU
-DZRUVN\M0RUJ6RYLHW3ROLWLFDO7KRXJKW$Q$QWKRORJ\%DOWLPRUHH/RQGUHV-RKQV+RSNLQV8QLYHUVLW\3UHVV
-D\ 0DUWLQ7KH GLDOHFWLFDO ,PDJLQDWLRQ $ +LVWRU\ RI WKH )UDQNIXUW 6FKRRO DQG WKH ,QVWLWXWH RI 6RFLDO 5HVHDUFK 
%RVWRQ/LWWOH%URZQ/¶LPDJLQDWLRQGLDOHFWLTXHKLVWRLUHGHO¶eFROHGH)UDQNIRUW3DULV3D\RW
-GDQRY$QGUHL$6XUODOLWWpUDWXUHODSKLORVRSKLHODPXVLTXH3DULV1RXYHOOH&ULWLTXH
³(OIUHQWHLGHROyJLFR\ODOLWHUDWXUD´LQ0*RUNL $$-GDQRY/LWHUDWXUDILORVRILD\PDU[LVPR0p[LFR*ULMDOER
-HDQVRQ)UDQFLV/HSUREOqPHPRUDOHWODSHQVpHGH6DUWUH3DULV6HXLO
6DUWUHSDUOXLPrPH3DULV6HXLO
-HVVRS%RE7KH&DSLWDOLVW6WDWH2[IRUG0DUWLQ5REHUWVRQ1RYD<RUN1RYD<RUN8QLYHUVLW\3UHVV
-KD'1³7HPSOHDQG0HUFKDQWVLQ6RXWK,QGLDF$'$'´LQ%DUXQ'HHWDORUJV(VVD\VLQ+RQRXURI3URIHVVRU
6&6DUNDU1RYD'HOKL3HRSOH¶V3XEOLVKLQJ+RXVH
-LPHQH]0DUF$GRUQRDUWLGpRORJLHHWWKpRULHGHO¶DUW3DULV8*(
-RFWHDX*&/HJJHUH*UDPVFL8QDJXLGDDOOHLQWHUSUHWD]LRQL0LODQ)HOWULQHOOL
-RKQVRQ&,FDULDQ&RPPXQLVPLQ)UDQFH&DEHWDQGWKH,FDULDQV,WKDFD1<&RUQHOO8QLYHUVLW\3UHVV
-RKQVWRQ5-RUJ7KH'LFWLRQDU\RI+XPDQ*HRJUDSK\2[IRUG%DVLO%ODFNZHOO1RYD<RUN)UHH3UHVV
-RKQVWRQH0RQW\³0DU[DQG(QJHOVDQGWKH&RQFHSWRIWKH3DUW\´6RFLDOLVW5HJLVWHUYRO
³)RUJLQJDSDUW\RIDQHZW\SH/HQLQDQGWKH9DQJXDUG3DUW\´LQ(-+REVEDZPHWDORUJV +LVWRU\RI0DU[LVP %ULJKWRQ
+DUYHVWHUWUDGLQJOGH(-+REVEDZPHWDORUJV6WRULDGHOPDU[LVPR7XULP(LQDXGL
-RKQVWRQH0RQW\HWDO³&RQIOLFWVEHWZHHQ6RFLDOLVW&RXQWULHV´0DU[LVP7RGD\DJR
-ROO-DPHV7KH6HFRQG,QWHUQDWLRQDO/RQGUHVH%RVWRQ5RXWOHGJH .HJDQ3DXO
*UDPVFL0LOmR)RQWDQD$VLGHLDVGH*UDPVFL6mR3DXOR&XOWUL[VG
-RQDV6HUJH³/DUpYROXWLRQVFLHQWLILTXHHWWHFKQLTXHHWODILQGHODFLYLOLVDWLRQHXURSpHQQH´/¶+RPPHHWOD6RFLpWpQ
-RUDYVN\ 'DYLG6RYLHW 0DU[LVP DQG 1DWXUDO 6FLHQFH  /RQGUHV 5RXWOHGJH  .HJDQ 3DXO 1RYD <RUN &ROXPELD
8QLYHUVLW\3UHVV
7KH/\VHQNR$IIDLU&DPEULGJH0DVV+DUYDUG/HLYHUVLW\3UHVV
³7KH0HFKDQLFDO6SLULWWKH6WDOLQLVWPDUULDJHRI3DORYWR0DU[´7KHRU\DQG6RFLHW\YRO
-RUGDQ=$7KH(YROXWLRQRI'LDOHFWLFDO0DWHULDOLVP/RQGUHV0DFPLOODQ1RYD<RUN6W0DUWLQ¶V-RVHSKVRQ(ULF 0DU\
-RVHSKVRQRUJV0DQ$ORQH$OLHQDWLRQLQ0RGHUQ6RFLHW\1RYD<RUN'RXEOHGD\
-RXUGDLQ *LOOHV  -DFTXHV 9DOLHU ³$FFXPXODWLRQ PRQRSROLVWLTXH LQIODWLRQ UDPSDQWH HW LQIODWLRQ´ &ULWLTXHV GH O¶eFRQRPLH 3ROLWLTXH
Q
.DKQ- -5/OREHUD7KH$QWURSRORJ\RI3UHFDSLWDOLVW6RFLHWLHV$WODQWLF+LJKODQGV1-+XPDQLWLHV
.DOHFNL 0LFKDHO7KHRU\ RI (FRQRPLF '\QDPLFV /RQGUHV $OOHQ  8QZLQ 1RYD <RUN 5LQHKDUW   7HRULD GD GLQkPLFD
HFRQ{PLFDFRO2V3HQVDGRUHV6mR3DXOR$EULO&XOWXUDO
 6HOHFWHG (VVD\V RQ WKH '\QDPLFV RI WKH &DSLWDOLVW (FRQRP\ &DPEULGJH H 1RYD<RUN &DPEULGJH 8QLYHUVLW\ 3UHVV  
(QVD\RVHVFRMLGRVVREUH ODGLQkPLFDGH OD HFRQRPtD FDSLWDOLVWD 0p[LFR )RQGR GH &XOWXUD  &UHVFLPHQWR H FLFOR GDV
HFRQRPLDVFDSLWDOLVWDV6mR3DXOR+XFLWHFH(VWDHGLomRFRQWpPDOJXQVGRVHQVDLRVWUDGX]LGRVSDUDRSRUWXJXrV
.DPHQND(XJHQH0DU[LVPDQG(WKLFV/RQGUHV0DFPLOODQ1RYD<RUN6W0DUWLQ¶V /HVIRQGHPHQWVpWKLTXHVGXPDU[LVPH
3DULV3D\RW
7KH3KLORVRSK\RI/XGZLJ)HXHUEDFK/RQGUHV5RXWOHGJH .HJDQ3DXO1RYD<RUN3UDHJHU
.DPHQND(XJHQH $OLFH(UK6RRQ7D\³6RFLDOLVP$QDUFKLVPDQG/DZ´LQ(XJHQH.DPHQND 5REHUW%URZQ $OLFH(UK6RRQ
7D\RUJV/DZDQG6RFLHW\7KH&ULVLVLQ/HJDO,GHDOV/RQGUHV(GZDUG$UQROG1RYD<RUN6W0DUWLQ¶V
.DQJUJD0LODQ³'DV3UREOHPGHU(QWIUHPGXQJLQ0DU[V:HUN´3UD[LVQ
³:DVLVW9HUGLQJOLFKXQJ"´3UD[LVQ
.DQQ 5$7KH 0XOWLQDWLRQDO (PSLUH 1DWLRQDOLVP DQG 1DWLRQDO 5HIRUP LQ WKH +DEVEXUJ 0RQDUFK\   1RYD<RUN
8QLYHUVLW\RI&ROXPELD3UHVV
.DQW,PPDQXHO.ULWLNGHUUHLQHQ9HUQXQIW &ULWLTXHRI3XUH5HDVRQ/RQGUHV0DFPLOODQ1RYD<RUN6W0DUWLQ¶V
&ULWLTXHGHODUDLVRQSXUH3DULV3D\RWH
.DSS<(OHDQRUFKURQLTXHIDPLOLDOHGHV0DU[3DULVeG6RFLDOHV
.DUO0DU[&KURQLNVHLQHV/HEHQVLQ(LQ]HOGDWHQ0RVFRX,QVWLWXW0DU[(QJHOV/HQLQ6WDOLQ
.DUV]67KpRULHHWSROLWLTXH/RXLV$OWKXVVHU3DULV)D\DUG
.DW]1 '6 .HPQLW]HU1HZ'LUHFWLRQVLQ3ROLWLFDO(FRQRP\$Q$SSURDFKIURP$QWKURSRORJ\  :HVWSRUW&RQQ H/RQGUHV
*UHHQZRRG
.D\*'HYHORSPHQWDQG8QGHUGHYHORSPHQW$0DU[LVW$QDO\VLV/RQGUHV0DFPLOODQ1RYD<RUN6W0DUWLQ¶V
.DXWVN\.DUO.DUO0DU[gNRQRPLVFKH/HKUHQ%HUOLP'LHW]
7KH&ODVV6WUXJJOH&KLFDJR&+.HUU
 %HUQVWHLQ XQG GDV VR]LDOGHPRNUDWLVFKH 3URJUDPP (LQH $QWLNULWLN 6WXWWJDUW 'LHW] D /H PDU[LVPH HW VRQ FULWLTXH
%HUQVWHLQ3DULV*LUDUGHW%ULqUHUHSXEOLFDGRSRU6WRFN
 'LH $JUDUIUDJH HLQH 8EHUVLFKW EHU GLH 7HQGHQ]HQ GHU PRGHUQHQ /DQGZLUWKVFKDIW XQG GLH $JUDUSROLWLN GHU
6R]LDOGHPRFUDWLH %HUOLP 'LHW] E /D TXHVWLRQ DJUDLUH 3DULV *LUDUG HW %ULqUH  0DVSHUR  $ TXHVWmR
DJUiULD 5LR GH -DQHLUR /DHPPHUW  3RUWR 3RUWXFDOHQVH  /D FXHVWLyQ DJUiULD 0p[LFR 6LJOR ;;,  
%RJRWi(GLWRULDO/DWLQD
/DUpYROXWLRQVRFLDOH3DULV05LYLqUHHG7KH6RFLDO5HYROXWLRQ&KLFDJR&KDUOHV+.HUU
 (WKLN XQG PDWHULDOLVWLVFKH *HVFKLFKWVDXIIDVVXQJ 6WXWWJDUW 'LHW]   (WKLFV DQG WKH 0DWHULDOLVW &RQFHSWLRQ RI
+LVWRU\&KLFDJR&KDUOHV+.HUU
'HU8UVSUXQJGHV&KULVWHQWXPV%HUOLP'LHW] D)RXQGDWLRQVRI&KULVWLDQLW\$6WXG\LQ&KULVWLDQ2ULJLQV /RQGUHV
2UEDFK &KDPEHUV1RYD<RUN,QWHUQDWLRQDO3XEOLVKHUV
 'LHKLVWRULVFKH/HLVWXQJYRQ.DUO0DU[E/¶RHXYUHKLVWRULTXHGH.DUO0DU[3DULV6SDUWDFXV
:HJ]XU0DFKWSXEOLFDGRQRSHULyGLFRVRFLDOGHPRFUDWD1HXH=HLW7KH5RDGWR3RZHUWUDGGH$06LPRQ&KLFD]R
6$%ORFK(OFDPLQRGHOSRGHU0p[LFR*ULMDOER/HFKHPLQGXSRXYRLU3DULV$QWKURSRV2FDPLQKR
GRSRGHU6mR3DXOR+XFLWHF
'HUSROLWLVFKH0DVVHQVWUHLN%HUOLP%XFKKDQGOXQJ9RUZlUWV
 'LH 'LNWDWXU GHV 3UROHWDULDWV 9LHQD :LHQHU 9RONVEXFKKDQGOXQJ   7KH 'LFWDWRUVKLS RI WKH 3UROHWDULDW $QQ $UERU
8QLYHUVLW\ RI 0LFKLJDQ 3UHVV 0DQFKHVWHU 1DWLRQDO /DERXU 3UHVV  /D GLFWDWXUH GX SUROHWDULDW  3DULV 8*(  $
GLWDGXUDGRSUROHWDULDGR6mR3DXOR/HFK
7HUURULVPXV XQG .RPXQLVPXV  %HUOLP 'LHW]  7HUURULVP DQG &RPPXQLVP  0DQFKHVWHU 1DWLRQDO /DERXU 3UHVV 
:HVWSRUW&RQQ+\SHULRQ
'LHPDWHULDOLVWLVFKH*HVFKLFKWVDXIIDVVXQJLQGHU6WDDWXQGLH(QWZLFNOXQJGHU0HQVFKKHLW%HUOLP'LHW]
.HOO\$OIUHG 7KH'HVFHQWRI'DUZLQ7KH3RSXODUL]DWLRQRI'DUZLQLVPLQ*HUPDQ\&KDSHO+LOO1&8QLYHUVLW\RI
1RUWK&DUROLQD3UHVV
.HOO\0LFKDHO0RGHUQ)UHQFK0DU[LVP2[IRUG%DVLO%ODFNZHOO%DOWLPRUH-RKQV+RSNLQV8QLYHUVLW\3UHVV
.HPS77KHRULHVRI,PSHULDOLVP/RQGUHV'REVRQ
.LGURQ0 56HJDO7KH6WDWHRIWKH:RUOG$WODV/RQGUHV3OXWR1RYD<RUN6LPRQ6FKXVWHU
.LHUQDQ9*³*UDPVFLDQG0DU[LVP´6RFLDOLVW5HJLVWHUYRO
0DU[LVPDQG,PSHULDOLVP/RQGUHV(GZDUG$UQROG1RYD<RUN6W0DUWLQ¶V
.LP6RR+DHQJ³7KH7KHRU\RI&ULVLV$&ULWLFDO$SSUDLVDORIVRPH-DSDQHVHDQG(XURSHDQ5HIRUPXODWLRQV´7HVHGHGRXWRUDPHQWR
8QLYHUVLW\RI/RQGRQ
.LQGHUVOH\57KH)LUVW5XVVLDQ5HYLVLRQLVWV$6WXG\RI/HJDO0DU[LVPLQ5XVVLD2[IRUG2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVV
.LWFKLQJ*'HYHORSPHQWDQG8QGHUGHYHORSPHQWLQ+LVWRULFDO3HUVSHFWLYH1RYD<RUN0HWKXHQ
.OHMQ/6³$3DQRUDPDRI7KHRUHWLFDO$UFKDHRORJ\´&XUUHQW$QWKURSRORJ\YRO
.OLHP0DQIUHGRUJ0DU[XQG(QJHOVEHU.XQVWXQG/LWHUDWXUYROV)UDQNIXUW(XURSlLVFKH9HUODJVDQVWDOW
.OLQJHQGHU)UDQFLV'$UWDQGWKH,QGXVWULDO5HYROXWLRQ/RQGUHV$GDPV 'DUW1RYD<RUN$0.HOOH\
.ORRVWHUERHU:,QYROXQWDU\/DERXUDIWHUWKH$EROLWLRQRI6ODYHU\/HLGHQ(-%ULOO
.OXJPDQ-DPHV³/HQLQ¶V$SSURDFKWRWKH4XHVWLRQRI1DWLRQDOLVPDQG,QWHUQDWLRQDOLVP´0DU[LVP7RGD\MDQIHY
.QHL3D]%7KH6RFLDODQG3ROLWLFDO7KRXJKWRI/HRQ7URWVN\2[IRUGH1RYD<RUN2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVV
.RMqYH$OH[DQGUH,QWURGXFWLRQjODOHFWXUHGH+HJHO3DULV*DOOLPDUG
.RODNRZVNL/HV]HN³.DUO0DU[DQGWKH&ODVVLFDO'HILQLWLRQRI7UXWK´LQ/.ROD5RZVNL0DU[LVPDQG%H\RQG/RQGUHV3DOO0DOO

'HU0HQVFKRKQH$OWHUQDWLYHhEHUGLH5LFKWLJNHLWGHU0D[LPHµ'HU=ZHFNKHLOLJWGLH0LWWHO¶0XQLTXH3LSHU
7RZDUGD0DU[LVW+XPDQLVP1RYD<RUN*URYH
0DLQ&XUUHQWVRI0DU[LVPYROV2[IRUGH1RYD<RUN2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVV
.ROORQWDL$OH[DQGUD$RSRVLomRRSHUiULD3RUWR$IURQWDPHQWR/¶RSSRVLWLRQRXYULqUH3DULV6HXLO
$XWRELRJUDILDGHXQDPXMHUHPDQFLSDGD%DUFHORQD)RQWDPDUD
6HOHFWHG:ULWLQJV/RQGUHV$OOLVRQ %XVE\:HVWSRUW&RQQ/DZUHQFH+LOOD
0DU[LVPHHWUpYROXWLRQVH[XHOOH3DULV0DVSHURE
.RQGHU/HDQGUR0DU[LVPRHDOLHQDomR5LRGH-DQHLUR&LYLOL]DomR%UDVLOHLUD
2VPDU[LVWDVHDDUWH5LRGH-DQHLUR&LYLOL]DomR%UDVLOHLUD
0DU[YLGDHREUD5LRGH-DQHLUR3D]H7HUUD
,QWURGXomRDRIDVFLVPR5LRGH-DQHLUR*UDDOD
³5HEHOGLDGHVHVSHURHUHYROXomRQRMRYHP/XNiFV´7HPDVGH&LrQFLDV+XPDQDVYRO6mR3DXOR/HFK
³0DU[LVPRHFULVWLDQLVPR´(QFRQWURVFRPD&LYLOL]DomR%UDVLOHLUDQGH]
³+HJHOHDSUi[LV´7HPDVGH&LrQFLDV+XPDQDVYRO6mR3DXOR/HFK
.RQUiG*HRUJH ,YDQ6]HOpQ\L/DPDUFKHDXSRXYRLUGHVLQWHOHFWXHOV3DULV6HXLO7KH,QWHOOHFWXDOVRQWKH5RDGWR&ODVV
3RZHU1RYD<RUN+DUFRXUW%UDFH-RYDQRYLWFK%ULJKWRQ+DUYHVWHU
.RUQHU6.DQW/RQGUHVH%DOWLPRUH3HQJXLQ
.RUVFK .DUO$UEHLWVUHFKW IU %HWULHEVUlWH %HUOLP 9HUHLQLJXQJ ,QWHUQDWLRQDOHU 9HUODJVDQVWDOWHQ  )UDQNIXUW (XURSDwVFKH
9HUODJDQVWDOW
0DU[LVPXVXQG3KLORVRSKLH)UDQNIXUWHXURSDLVFKH9HUODJVDQVWDOW 0DU[LVPHHWSKLORVRSKLH3DULV0LQXLW
0DU[LVPDQG3KLORVRSK\/RQGUHV1HZ/HIW1RYD<RUNGLVWU6FKRFNHQ
 'LH PDWHULDOLVWLVFKH *HVFKLFKWVDXIIDVVXQJ /HLS]LJ &/ +LUVFKIHOG D  ³/D FRQFHSWLRQ PDWpULDOLVWH GH O¶KLVWRLUH´ LQ .
.RUVFK/¶DQWL.DXWVN\3DULV&KDPS/LEUH
³.DUO.DXWVN\XQGGLHPDWHULDOLVWLVFKH*HVFKLFKWVDXIIDVVXQJ´*UQEHUJV$UFKLY;/9E
 .DUO 0DU[ )UDQNIXUW (XURSDwVFKH 9HUODJVDQVWDOW    .DUO 0DU[ /RQGUHV &KDSPDQ  +DOO 1RYD <RUN :LOH\
.DUO0DU[WUDGGH6HUJH%ULFLDQLHU3DULV&KDPS/LEUH
³=HKQ7KHVHQEHU0DU[LVPXVKHXWH´$OWHUQDWLYHQ
 6FKULIWHQ]XU6R]LDOLVLHUXQJ)UDQNIXUW(XURSlLVFKH9HUODJVDQVWDOW
/¶DQWL.DXWVN\3DULV&KDPS/LEUH
0DU[LVPH HW FRQWUHUpYROXWLRQ GDQV OD SUHPLqUH PRLWLp GX ;; H VLqFOH FROHWkQHD GH WH[WRV DSUHVHQWDGD SRU 6HUJH %ULFLDQLHU
3DULV6HXLO
.RVDPEL''³&DVWHDQG&ODVVLQ,QGLD´6FLHQFHDQG6RFLHW\YROQ
$Q,QWURGXFWLRQWRWKH6WXG\RI,QGLDQ+LVWRU\%RPEDLP3RSXODU%RRN'HSRW
0\WKDQG5HDOLW\6WXGLHVLQWKH)RUPDWLRQRI,QGLDQ&XOWXUH%RPEDLP3RSXODU3UDNDVKDQ
.RVKLPXUD6KLQ]DEXUR7KHRU\RI&DSLWDO5HSURGXFWLRQDQG$FFXPXODWLRQ.LWFKHQHU2QWDULR'3*3XEOLVKLQJ
.RVLN .DUHO'LDOHFWLFV RI WKH &RQFUHWH 'RUGUHFKW H %RVWRQ 5HLGHO   'LDOpWLFD GR FRQFUHWR 5LR GH -DQHLUR 3D] H
7HUUD'LDOHFWLTXHGXFRQFUHW3DULV0DVSHUR
³/¶LQGLYLGXHWO¶KLVWRLUH´/¶+RPPHHWOD6RFLpWpQ
.RW]'DYLG%DQN&RQWURORI/DUJH&RUSRUDWLRQVLQWKH8QLWHG6WDWHV%HUNHOH\8QLYHUVLW\RI&DOLIRUQLD3UHVV
.RWKH)OiYLR5HQp%HQMDPLQ $GRUQRFRQIURQWRVFRO(QVDLRVQ6mR3DXORÈWLFD
.RZDULFN /~FLR ³&DSLWDOLVPR GHSHQGrQFLD H PDUJLQDOLGDGH XUEDQD QD$PpULFD /DWLQD XPD FRQWULEXLomR WHyULFD´(VWXGRV &HEUDS
QDEUMXQ
.UDGHU/DZUHQFHRUJ7KH(WKQRORJLFDO1RWHERRNVRI.DUO0DU[$VVHQ9DQ*RUFXP
.UHLVVLQJ+*HVFKLFKWHGHV+HOOHQLVPXV%HUOLP$NDGHPLH
.ULHJHO$QQLH/HV,QWHUQDWLRQDOHVRXYULqUHV3DULV38)
.URHEHU$OIUHG$QWKURSRORJ\1RYD<RUN+DUFRXUW%UDFH-RYDQRYLWFK
.URHEHU$OIUHGRUJ$QWKURSRORJ\7RGD\$Q(QF\FORSDHGLF,QYHQWRU\&KLFDJR8QLYHUVLW\RI&KLFDJR3UHVV
.URSRWNLQ3$6HOHFWHG:ULWLQJVRQ$QDUFKLVPDQG5HYROXWLRQ&DPEULGJH0DVVH/RQGUHV0,73UHVV
.UXSVND\D1DGHMGD.0HPRULHVRI/HQLQ/RQGUHV0DUWLQ/DZUHQFH/DZUHQFH :LVKDUWH3DQWKHU%RRNV
.XFKHQEXFK/XGROI %HUQG0LFKDHORUJV)HXGDOLVPXV0DWHULDOHQ]XU7KHRULHXQG*HVFKLFKWH)UDQNIXUW08OOVWHLQ
.XF]\QVNL-7KH5LVHRIWKH:RUNLQJ&ODVV/RQGUHV:HLGHQIHOG 1LFROVRQ1RYD<RUN0F*UDZ+LOO
.XKQ 7KRPDV 67KH6WUXFWXUHRI 6FLHQWLILF5HYROXWLRQ &KLFDJR H /RQGUHV 8QLYHUVLW\ RI &KLFDJR 3UHVV  $ HVWUXWXUD GDV
UHYROXo}HVFLHQWtILFDV6mR3DXOR3HUVSHFWLYDH
.KQH.DUO(FRQRPLFVDQG0DU[LVPYROV/RQGUHV0DFPLOODQ1RYD<RUN6W0DUWLQ¶V
.XOD :LWROG(FRQRPLF 7KHRU\ RI WKH )HXGDO 6\VWHP /RQGUHV 1HZ /HIW 1RYD <RUN GLVWU 6FKRFNHQ    7HRULD
HFRQ{PLFDGRVLVWHPDIHXGDO/LVERD3UHVHQoD6mR3DXOR0DUWLQV)RQWHVVG
.XQ]OL$UQROG.DUO0DU[±(LQH3V\FKRJUDSKLH9LHQD(XURSD9HUODJ
.XXVLQHQ2RUJ)XQGDPHQWDOVRI0DU[LVP/HQLQLVP/RQGUHV/DZUHQFH :LVKDUW
/DEHG]/HRSROGRUJ5HYLVLRQLVP(VVD\VRQWKH+LVWRU\RI0DU[LVW,GHDV/RQGUHV$OOHQ 8QZLQ1RYD<RUN3UDHJHU
/DELFD*HRUJHV³0DU[LVPHHWVSpFLILFLWpVXUTXHOTXHVUDSSHOVWKpRULTXHVjSURSRVGHODWUDQVLWLRQ´/D3HQVpHQVHWRXW
³'XMHXQH(QJHOV´LQ*/DELFD/HVWDWXWPDU[LVWHGHODSKLORVRSKLH3DULVH%UX[HODVFDS,,,
/DELFD*HRUJHV *pUDUG%HQVXVVDQHWDO'LFWLRQQDLUH&ULWLTXHGX0DU[LVPH3DULV38)
/DEULROD$QWRQLR6DJJLVXOPDWHULDOLVPRVWRULFR5RPD5LXQLWL7DPEpPSXEOLFDGRFRPRWtWXORGH/DFRQFH]LRQH
PDWHULDOLVWLFDGHOODVWRULD%DUL/DWHU]D(VVD\VRQWKH0DWHULDOLVP&RQFHSWLRQRI+LVWRU\&KLFDJR&+.HUU
(VVD\V VXU OD FRQFHSWLRQ PDWpULDOLVWH GH O¶KLVWRLUH FRP SUHIiFLR GH *HRUJHV 6RUHO 3DULV *LDUG HW %ULqUH  H  3DULV
*RUGRQ %UHDFK(QVDLRVVREUHRPDWHULDOLVPRKLVWyULFR6mR3DXOR$WKHQDVG
'LVFRUUHQGR GL VRFLDOLVPR H GL ILORVRILD 5RPD /RHVFKHU  6RFLDOLVPH HW SKLORVRSKLH OHWWUHV j *HRUJHV 6RUHO  3DULV
*LDUGHW%ULqUH6RFLDOLVPDQG3KLORVRSK\&KLFDJR&+.HUU
/HWWHUHD%HQHGHWWR&URFH1iSROHV,QVWLWXWR,WDOLDQRSHUJOL6WXGL6WRULFL
/D&LWWj)XWXUDVDJJLVXOODILJXUDHLOSHQVLHURGL$QWRQLR*UDPVFL0LOmR)HOWULQHOOL
/DFODX (UQHVWR ³0RGRV GH SURGXFFLyQ VLVWHPDV HFRQyPLFRV \ SREODFLyQ H[FHGHQWH DSUR[LPDFLyQ KLVWyULFD D ODV FDVRV DUJHQWLQR \
FKLOHQR´5HYLVWD/DWLQRDPHULFDQDGH6RFLRORJLDYROQMXO
³)HXGDOLVPR\FDSLWDOLVPRHQ$PpULFD/DWLQD´SRVWHULRUPHQWHSXEOLFDGRHP6RFLHGDG\'HVDUUROORQ6DQWLDJRGR&KLOH
3XEOLFDGRLJXDOPHQWHLQ56WDYHQKDJHQHWDO7UHVHQVD\RVVREUH$PpULFD/DWLQD %DUFHORQD$QDJUDPD³)HXGDOLVPDQG
&DSLWDOLVP LQ /DWLQ $PHULFD´1HZ /HIW 5HYLHZ Q  3XEOLFDGR SRVWHULRUPHQWH HP3ROLWLFV DQG ,GHRORJ\ LQ 0DU[LVW
7KRXJKW
3ROLWLFV DQG ,GHRORJ\ LQ 0DU[LVW 7KRXJKW /RQGUHV 1HZ /HIW 1RYD<RUN GLVWU 6FKRFNHQ   3ROtWLFD H LGHRORJLD QD
WHRULDPDU[LVWD5LRGH-DQHLUR3D]H7HUUD
/DFRQVWUXFWLRQGXVRFLDOLVPHQGDUHYLVWD&ULWLTXHVGHO¶eFRQRPLH3ROLWLTXH
/DIDUJXH3DXO/HGURLWjODSDUHVVH 3DULV0DVSHUR7KH5LJKWWREH/D]\&KLFDJR&KDUOHV+.HUU
2GLUHLWRjSUHJXLoDVHJXLGRGH$UHOLJLmRGRFDSLWDO6mR3DXOR.DLUyVHG
 2ULJLQH HW pYROXWLRQ GH OD SURSULpWp SXEOLFDGR RULJLQDOPHQWH FRPR XPD VpULH GH DUWLJRV QD1RXYHOOH 5HYXH 3DULV FRP R
SVHXG{QLPR)HUJXV7KH(YROXWLRQRI3URSHUW\IURP6DYDJHU\WR&LYLOLVDWLRQ&KLFDJR&KDUOHV+.HUU
)UHGHULFN(QJHOV3DXODQG/DXUD/DIDUJXH±&RUUHVSRQGHQFH  YROV 0RVFRX )RUHLJQ /DQJXDJHV3XEOLVKLQJ +RXVH
 
/DLQJ'DYLG7KH0DU[LVW7KHRU\RI$UW%ULJKWRQ+DUYHVWHU$WODQWLF+LJKODQGV1-+XPDQLWLHV
/DLQJ'5 '*&RRSHU5HDVRQDQG9LROHQFHD'HFDGHRI6DUWUH¶V3KLORVRSK\/RQGUHV7DYLVWRFN
/DMROR/DXUDQD*UDPVFLXQXRPRVFRQILWR0LOmR5L]]ROL$QWRQLR*UDPVFLXPDYLGD6mR3DXOR%UDVLOLHQVH
/DQDWXUHGHVSD\VGHO¶(VWQGDUHYLVWD&ULWLTXHVGHO¶eFRQRPLH3ROLWLTXH
/DQH'6/HQLQLVP$6RFLRORJLFDO,QWHUSUHWDWLRQ&DPEULGJHH1RYD<RUN&DPEULGJH8QLYHUVLW\3UHVV
/DQJH2VNDU3ROLWLFDO(FRQRP\2[IRUG3HUJDPRQ0RGHUQDHFRQRPLDSROtWLFD5LRGH-DQHLUR)XQGRGH&XOWXUD
/DQJH3HWHU 0DXUL]LR9DQQLFHOOL(XURFRPPXQLVP$&DVH%RRN/RQGUHVH%RVWRQ$OOHQ 8QZLQ
/DQJHYLQ3DXO/DSHQVpHHWO¶DFWLRQ3DULVeGLWHXUV)UDQoDLV5pXQLV
/DTXHVWLRQFKLQRLVHGDQVO¶,QWHUQDWLRQDOH&RPPXQLVWHWH[WHV3DULV(',
/D3RORJQHXQHVRFLpWpHQGLVVLGHQFHWH[WHV3DULV0DVSHUR
/DUUDLQ-RUJH7KH&RQFHSWRI,GHRORJ\/RQGUHV+XWFKLQVRQ$WKHQV*$8QLYHUVLW\RI*HRUJLD3UHVV
0DU[LVPDQG,GHRORJ\/RQGUHV0DFPLOODQ
/DWRXFKH6HUJH³6XUODFRXSXUH5LFDUGR0DU[´/¶+RPPHHWOD6RFLpWpQ
/D5XVVLHFRQWHVWDWDLUHGRFXPHQWVGHO¶RSSRVLWLRQVRYLpWLTXH3DULV)D\DUG
/DXUDW /XFLHQ/¶DFFXPXODWLRQGXFDSLWDOG¶DSUqV5RVD/X[HPEXUJVXLYLG¶XQDSHUoXVXUODGLVFXVVLRQGXSUREOqPHGHSXLVOD
PRUWGH5RVD/X[HPEXUJ3DULV05LYLqUH
/DYLJQH0HWDO(FRQRPLHSROLWLTXHGHODSODQLILFDWLRQHQV\VWqPHVRFLDOLVWH3DULV(FRQRPLFD
/HDFRFN(%³,QWURGXFWLRQ´LQ)(QJHOV7KH2ULJLQRIWKH)DPLO\1RYD<RUN,QWHUQDWLRQDO3XEOLVKHUV
³0DU[LVPDQG$QWKURSRORJ\´LQ%HUWHOO2OOPDQH(GZDUG9HUQRIIRUJV 7KH/HIW$FDGHP\1RYD<RUNH/RQGUHV0F*UDZ+LOO

0\WKVRI0DOH'RPLQDQFH1RYD<RUN0RQWKO\5HYLHZ3UHVV
³,QWHUSUHWLQJWKH2ULJLQVRI*HQGHU,QHTXDOLW\&RQFHSWXDODQG+LVWRULFDO3UREOHPV´'LDOHFWLFDO$QWKURSRORJ\YROQ
/HFHQWHQDLUHGX³&DSLWDO´H[SRVpVHWHQWUHWLHQVVXUOHPDU[LVPH3DULVH+DLD0RXWRQ
/HFOHUF*pUDUG$QWKURSRORJLHHWFRORQLDOLVPHHVVDLVXUO¶KLVWRLUHGHO¶DIULFDQLVPH3DULV)D\DUG
/HFRXUW'RPLQLTXH8QHFULVHHWVRQHQMHX3DULV0DVSHUR
/¶DIIDLUH/\VVHQNR  FRP LQWURGXomR GH /RXLV$OWKXVVHU 3DULV 0DVSHUR   3UROHWDULDQ 6FLHQFH" 7KH &DVH RI /\VHQNR
/RQGUHV1HZ/HIW1RYD<RUNGLVWU6FKRFNHQ
/HGLVFRXUVXWRSLTXHFROORTXHGH&HULV\3DULV8*(
/HIHEYUH*HRUJHV*LXOLDQR3URFDFFL $OEHUW6RERXO³8QHGLVFXVVLRQKLVWRULTXH'XIpRGDOLVPHDXFDSLWDOLVPH´/D3HQVpHQMDQ
IHY³8PDGLVFXVVmRKLVWyULFDGRIHXGDOLVPRDRFDSLWDOLVPR´LQ76DQWLDJRRUJ+LVWyULD&DSLWDOLVPRWUDQVLomR5LRGH
-DQHLUR(OGRUDGR7LMXFD
/HIqEYUH+HQUL/HPDWpULDOLVPHGLDOHFWLTXH3DULV$OFDQH38)H
3RXUFRQQDLWUHODSHQVpHGH/pQLQH3DULV%RUGDV
3UREOqPHDFWXHOV'XPDU[LVPH3DULV38)
0pWDSKLORVRSKLHSUROpJRPqQHV3DULV0LQXLW
/RJLTXHIRUPHOOH HWORJLTXHGLDOHFWLTXH 3DULV$QWKURSRV  /yJLFDIRUPDOOyJLFDGLDOpWLFD 5LR GH -DQHLUR &LYLOL]DomR
%UDVLOHLUD
³/HVSDUDGR[HVG¶$OWKXVVHU´/¶+RPPHHWOD6RFLpWpQE
³/DUHSURGXFWLRQGHVUDSSRUWVGHSURGXFWLRQ´/¶+RPPHHWOD6RFLpWpQH
/H'URLWHWODYLOOHVXLYLGH(VSDFHHWSROLWLTXH3DULV$QWKURSRV2GLUHLWRjFLGDGH6mR3DXOR'RFXPHQWRV
'HO¶eWDWFRO3DULV8*(
/HIqEUH+HQUL &5pJXOLHU/DUpYROXWLRQQ¶HVWSOXVFHTXH¶HOOHpWDLW3DULV+DOOLHU
/HII*RUGRQ+LVWRU\DQG6RFLDO7KHRU\/RQGUHV0HUOLQ
/HIRUW&ODXGH³/HPDU[LVPHHW6DUWUH´/HV7HPSV0RGHUQHVQMXO
eOpPHQWVSRXUXQHFULWLTXHGHEXUHDXFUDWLH*HQHEUD'UR]3DULV*DOOLPDUG
³/DFRQWUDGLFWLRQGH7URWVNL´LQ&/HIRUWeOHPHQWVSRXUXQHFULWLTXHGHODEXUHDXFUDWLH
8QKRPPHHQWURS3DULV6HXLO
/HVIRUPHVGHO¶KLVWRLUH3DULV*DOOLPDUG
³(VTXLVVHG¶XQHJHQqVHGHO¶LGHRORJLHGDQVOHVVRFLpWpVPRGHUQHV´LQ&/HIRUW/HVIRUPHVGHO¶KLVWRLUH3DULV*DOOLPDUG
/¶LQYHQWLRQGpPRFUDWLTXHOHVOLPLWHVGHODGRPLQDWLRQWRWDOLWDLUH3DULV)D\DUG$LQYHQomRGHPRFUiWLFDRVOLPLWHVGR
DXWRULWDULVPR6mR3DXOR%UDVLOLHQVH
/HKQLQJ$UWKXURUJ$UFKLYHV%DNRXQLQH/HLGHQ%ULOO
0LFKDHO%DNXQLQ6HOHFWHG:ULWLQJV/RQGUHV&DSH1RYD<RUN*URYH
/HLVV:LOOLDP7KH'RPLQDWLRQRI1DWXUH1RYD<RUN*HRUJH%UD]LOOHU
/HLWH/RSHV-6³6REUHXPGHEDWHGDDQWURSRORJLDHFRQ{PLFDDHFRQRPLDSROtWLFDGH3RODQ\L´$PpULFD/DWLQDDQR;,9QMXOGH]

/HLWK-$RUJ,PDJHVRIWKH&RPPXQH0RQWUHDOH/RQGUHV0F*LOO4XHHQ¶V8QLYHUVLW\3UHVV
/HQLQ9ODGLPLU,OLWFK>$VUHIHUrQFLDVjVHGLo}HVHPOtQJXDLQJOHVDVmRVHPSUHTXHSRVVtYHODRV&ROOHFWHG:RUNV&:HPYROXPHV
SXEOLFDGRV HP 0RVFRX SHOD )RUHLJQ /DQJXDJHV 3XEOLVKLQJ +RXVH  H SRVWHULRUPHQWH SRU 3URJUHVV 3XEOLVKHUV 
2VWtWXORVDSDUHFHPSRUWDQWRVHPSUHHQWUHDVSDVSRLVDVREUDVSXEOLFDGDVHVWmRFRQWLGDVQXPGRVYROXPHVGHVVDFROHomR$V
HGLo}HVHPRXWUDVOtQJXDVVkRDSUHVHQWDGDVFRPRYROXPHVLQGHSHQGHQWHVVHPSUHTXHQmRLQWHJUDPFROHWkQHDV@
³2QWKH6RFDOOHGµ0DUNHW4XHVWLRQ¶´LQ&:YROD
³:KDWWKHµ)ULHQGVRIWKH3HRSOH¶DUHDQGKRZWKH\ILJKWWKH6RFLDO'HPRFUDWV´LQ&:YROE 4XLHQHV VRQ ORV
³DPLJRVGHO3XHEOR´\FRPROXFKDQFRQWUDORVVRFLDOGHPRFUDWDV"0RVFRX(GLFLRQHVHQ/HQJXDV([WUDQMHUDV
³7KH(FRQRPLF&RQWHQWRI1DURGLVP´LQ&:YRO
³3KLORVRSKLFDO1RWHERRNV´LQ&:YRO&DKLHUVSKLORVRSKLTXHV3DULVeG6RFLDOHVH
³$&KDUDFWHUL]DWLRQRI(FRQRPLF5RPDQWLFLVP´LQ&:YRO
³$SURSRVRIWKH3URIHVVLRQGH)RL´LQ&:YROD
 ³7KH 'HYHORSPHQW RI &DSLWDOLVP LQ 5XVVLD 7KH 3URFHVV RI WKH )RUPDWLRQ RI D +RPH 0DUNHW IRU /DUJHU6FDOH ,QGXVWU\´ LQ&:
YRO E  (O GHVDUUROOR GHO FDSLWDOLVPR HQ 5XVLD %XHQRV $LUHV (VWXGLR 0RVFRX 3URJUHVR  H  2
GHVHQYROYLPHQWR GR FDSLWDOLVPR QD 5~VVLD R SURFHVVR GH IRUPDomR GR PHUFDGR LQWHUQR SDUD D JUDQGH LQG~VWULD  FRO 2V
(FRQRPLVWDV6mR3DXOR$EULO&XOWXUDO
³5HWURJUDGH7UHQGLQ5XVVLDQ6RFLDO'HPRFUDF\´LQ&:YROF
³$WDONZLWK'HIHQGHUVRI(FRQRPLVP´,VNUD Q GH]&:YRO³(QWUHWLHQVDYHFOHVGpIHQVHXUVGHO¶pFRQRPLVPH´LQ
2HXYUHVYRO0RVFRXeGGX3URJUHV3DULVeG6RFLDOHV
³:KDWLVWREHGRQH"´LQ&:YRO4XHIDLUH"3DULV6HXLO4XHID]HU"6mR3DXOR+XFLWHF³4XHID]HU"´LQ
2EUDV(VFROKLGDVYRO6mR3DXOR$OID2PHJD
³7ZR7DFWLFVRI6RFLDO'HPRFUDF\LQWKH'HPRFUDWLF5HYROXWLRQ´LQ &:YROD³'XDVWiWLFDVGDVRFLDOGHPRFUDFLD
QDUHYROXomRGHPRFUiWLFD´LQ2EUDVHVFROKLGDVYRO6mR3DXOR$OID2PHJD
2Q /LWHUDWXUH DQG $UW 0RVFRX 3URJUHVV E  6XU O¶DUW HW OD OLWWpUDWXUH WH[WRV UHXQLGRV H DSUHVHQWDGRV SRU -0
3DOPLHUFRO3DULV8*(
 ³7KH $JUDULDQ 3URJUDPPH RI 6RFLDO 'HPRFUDF\ LQ WKH )LUVW 5XVVLDQ 5HYROXWLRQ´ LQ&: YRO   (O SURJUDPD
DJUDULRGHODVRFLDOGHPRFUDFLDHQODSULPHUDUHYROXFLyQUXVDGH0RVFRX3URJUHVR
³0DWHULDOLVPDQG(PSLULR&ULWLFLVP´LQ&:YRO0DWHULDOLVPHHWHPSLULRFULWLFLVPH3DULVeG6RFLDOHVH
0DWHULDOLVPRHHPSLULRFULWLFLVPR/LVERD(VWDPSD
³,QIODPPDEOH0DWHULDOLQ:RUOG3ROLWLFV´LQ&:YRO
³7KH$WWLWXGHRIWKH:RUNHUV¶3DUW\7RZDUGV5HOLJLRQ´LQ&:YRO
³'HPRFUDF\DQG1DURGLVPLQ&KLQD´LQ&:YRO
7KH4XHVWLRQRI0LQLVWU\RI(GXFDWLRQ3ROLF\´LQ&:YROD
³7KH:RUNLQJ&ODVVDQG1HR0DOWKXVLDQLVP´LQ&:YROE
 ³.DUO 0DU[´ LQ2HXYUHV YRO F  3DULV eG 6RFLDOHV  ³.DUO 0DU[´ LQ2EUDVHVFROKLGDV YRO 6mR 3DXOR$OID
2PHJD
³7KH3RVLWLRQDQG7DVNVRIWKH6RFLDOLVW,QWHUQDWLRQDO´LQ&:YROD
 7KH :DU DQG 5XVVLDQ 6RFLDO'HPRFUDF\´ LQ&: YRO E   ³$ JXHUUD H D VRFLDOGHPRFUDFLD GD 5~VVLD´ LQ2EUDV
HVFROKLGDVYRO6mR3DXOR$OID2PHJD
³6REUHRGLUHLWRGDVQDo}HVjDXWRGHWHUPLQDomR´LQ2EUDVHVFROKLGDVYRO6mR3DXOR$OID2PHJDF
 ³&RQVSHFWXV RI +HJHO¶V %RRN7KH6FLHQFHRI/RJLF´ LQ&: YRO   &DKLHUV VXU OD GLDOHFWLTXH GH +HJHO
3DULV*DOOLPDUG2VFDGHUQRVVREUHDGLDOpWLFDGH+HJHO/LVERD0LQHUYD
 ³7KH FROODSVH RI WKH 6HFRQG ,QWHUQDWLRQDO´ LQ&: YRO D   /D IDLOOLWH GH OD ,,H ,QWHUQDWLRQDOH 3DULV eG 6RFLDOHV

³7KH5HYROXWLRQDU\3UROHWDULDWDQGWKH5LJKWRI1DWLRQVWR6HOI'HWHUPLQDWLRQ´LQ&:YRO
 ³,PSHULDOLVP WKH +LJKHVW 6WDJH RI &DSLWDOLVP´ LQ&: YRO D  /¶LPSpULDOLVPH VWDGH VXSUqPH GX FDSLWDOLVPH
3DULVeG6RFLDOHV³2LPSHULDOLVPRIDVHVXSHULRUGRFDSLWDOLVPRHQVDLRSRSXODU´LQ2EUDVHVFROKLGDVYRO6mR3DXOR
$OID2PHJD
³7KH6RFLDOLVW5HYROXWLRQDQGWKH5LJKWRI1DWLRQVWR6HOI'HWHUPLQDWLRQ´LQ&:YROE
³5HSRUWRQWKH3UHVHQW6LWXDWLRQDQGWKH$WWLWXGH7RZDUGVWKH3URYLVLRQDO*RYHUPPHQW´LQ&:YROD
 ³&DQ WKH %ROVKHYLNV 5HWDLQ 6WDWH 3RZHU"´ LQ&:YROE³&RQVHUYDUmRRVEROFKHYLTXHVRSRGHUGH(VWDGR"´LQ
2EUDVHVFROKLGDVYRO6mR3DXOR$OID2PHJD
 ³7KH 6WDWH DQG 5HYROXWLRQ´ LQ&: YRO F  /¶eWDW HW OD 5HYROXWLRQ *HQHEUD *RQWKLHU   ³2 (VWDGR H D
UHYROXomR´LQ2EUDVHVFROKLGDVYRO6mR3DXOR$OID2PHJD
 ³7KH ,PPHGLDWH 7DVNV RI WKH 6RYLHW *RYHUQPHQW´ LQ&: YRO D   ³$V WDUHIDV LPHGLDWDV GR SRGHU VRYLpWLFR´ LQ
2EUDVHVFROKLGDVYRO6mR3DXOR$OID2PHJDVG
 ³7KH 3UROHWDULDQ 5HYROXWLRQ DQG WKH 5HQHJDGH .DXWVN\´ LQ&: YRO E  $ UHYROXomR SUROHWiULD H R UHQHJDGR
.DXWVN\ 6mR 3DXOR /HFK   ³$ UHYROXomR SUROHWiULD H R UHQHJDGR .DXWVN\´ LQ2EUDVHVFROKLGDV YRO 6mR 3DXOR$OID
 2PHJD
³5HSRUWWRWKHWK$OO5XVVLDQ&RQJUHVVRI6RYLHWV´LQ&:YRO5HODWyULRDR9,,&RQJUHVVRGH6RYLHWHVGH7RGDD5~VVLD´LQ
2EUDVHVFROKLGDVYRO6mR3DXOR$OID2PHJD
³µ/HIW:LQJ¶&RPPXQLVP±$Q,QIDQWLOH'LVRUGHU´LQ &:YRO$GRHQoDLQIDQWLOGR³HVTXHUGLVPR´QRFRPXQLVPR5LRGH
-DQHLUR 9LWyULD  /H JDXFKLVPH PDODGLH LQIDQWLOH GX FRPPXQLVPH 3DULV eG 6RFLDOHV  (VTXHUGLVPR GRHQoD
LQIDQWLOGRFRPXQLVPR6mR3DXOR*OREDO
³2Q3RO\WHFKQLFDO(GXFDWLRQ1RWHVRQ7KHVHVE\1DGH]KGD.RQVWDQWLQRYQD´LQ&:YROE
³6SHHFKDWUG.RPVRPRO&RQJUHVV2FWREHU´LQ&:YRO
 ³7KH 7DVNV RI WKH<RXWK /HDJXHV´ LQ &: YRO G   ³$V WDUHIDV GDV XQL}HV GD MXYHQWXGH´ LQ2EUDV HVFROKLGDV
YRO6mR3DXOR$OID2PHJD
³5HSRUWRQWKH,QWHUQDWLRQDO6LWXDWLRQDQGWKH)XQGDPHQWDO7DVNVRIWKH&RPPXQLVW,QWHUQDWLRQDO´LQ&:YROH
³3UHOLPLQDU\'UDIW7KHVHVRQWKH1DWLRQDODQGWKH&RORQLDO4XHVWLRQV´LQ&:YROI
 ³1RWHV IRU D 6SHHFK RQ 0DUFK ´ LQ&: YRO   ³5HODWyULR SROtWLFR GR &RPLWr &HQWUDO GR 3&5E DR ;, &RQJUHVVR GR
3&5EGHPDUoRGH´LQ2EUDVHVFROKLGDVYRO6mR3DXOR$OID2PHJD
³%HWWHU)HZHUEXW%HWWHU´LQ&:YROD
³+RZ:H6KRXOG5HRUJDQLVHWKH:RUNHUVDQG3HDVDQWV,QVSHFWLRQ´LQ&:YROE
7KH1DWLRQDO/LEHUDWLRQ0RYHPHQWLQWKH(DVW0RVFRX)RUHLJQ/DQJXDJHV3XEOLVKLQJ+RXVH
4XHVWLRQVRI1DWLRQDO3ROLF\DQG3UROHWDULDQ,QWHUQDWLRQDOLVP0RVFRX3URJUHVVD
2Q7UDGH8QLRQV0RVFRX3URJUHVVE6REUHRVVLQGLFDWRV5LRGH-DQHLUR9LWyULD
2HXYUHV0RVFRXeGGX3URJUqV3DULVeG6RFLDOHV
2EUDVHVFROKLGDVYROV6mR3DXOR$OID2PHJD
/H&DKLHU%OHXOHPDU[LVPHTXDQWjO¶eWDWDSUHVHQWDomRGH*HRUJHV/DELFD%UX[HODV&RPSOH[H3DULV38)
/HQLQ9, 0*RUN\/HWWHUV5HPLQLVFHQFHV$UWLFOHV0RVFRX3URJUHVV
/HQLQWHRULFRHGLULJHQWHULYROX]LRQDULRQ~PHVSGDUHYLVWD&ULWLFD0DU[LVWD
/HQN.XUW,GHRORJLH.ULWLNXQG:LVVHQVVR]LRORJLH1HXZLHGH%HUOLP/XFKWHUKDQG
/HRQHWWL$1RWHVX*UDPVFL8UELQR$UJDOLD1RWHVVXU*UDPVFL3DULV(',VG
/HVHU 1RUEHUW=ZLVFKHQ5HIRUPLVPXVXQG%ROVFKHZLVPXV'HU$XVWURPDU[LVPXVDOV7KHRULHXQG3UD[LV 9LHQD (XURSD 9HUODJ

/HVPXOWLQDWLRQDOHVQGH/HV&DKLHUV)UDQoDLVPDUDEU
/HVSURFqVGH0RVFRXFRO$UFKLYHVGRVVLrDSUHVHQWDGRSRU3LHUUH%URXp3DULV-XOOLDUG
/HVTXDWUHSUHPLHUVFRQJUqVGHO¶,QWHUQDWLRQDOH&RPPXQLVVH3DULV/LEUDLULHGX7UDYDLO0DVSHURUHHGLomRIDFVLPLOH
/HYLGRZ /HV  5REHUW 0<RXQJ RUJV 6FLHQFH7HFKQRORJ\ DQG WKH /DERXU 3URFHVV 0DU[LVW 6WXGLHV  /RQGUHV &6( %RRNV
$WODQWLF+LJKODQGV1-+XPDQLWLHV
/HYLQH$ (2:ULJKW³5DWLRQDOLW\DQG&ODVV6WUXJJOH´1HZ/HIW5HYLHZQ
/HYLQH17KH7UDJLF'HFHSWLRQ0DU[FRQWUD(QJHOV6DQWD%DUEDUD&OLR
/pYL6WUDXVV &ODXGH$QWKURSRORJLHVWUXFWXUDOH 3DULV 3ORQ  6WUXFWXUDO$QWKURSRORJ\ 1RYD<RUN H /RQGUHV %DVLF %RRNV
$QWURSRORJLDHVWUXWXUDO5LRGH-DQHLUR7HPSR%UDVLOHLUR
/pY\/RXLVRUJ$QWKRORJLHGH-HDQ-DXUqV3DULV&DOPDQ/pY\/RQGUHVeGLWLRQV3HQJXLQ
/HZLQ 0RVKH/H GHUQLHU FRPEDW GH /pQLQH 3DULV 0LQXLW   /HQLQ¶V /DVW 6WUXJJOH  /RQGUHV )DEHU  )DEHU 1RYD
<RUN3DQWKHRQ
3ROLWLFDO 8QGHUFXUUHQWV LQ 6RYLHW (FRQRPLF 'HEDWHV )URP %XNKDULQ WR WKH 0RGHUQ 5HIRUPHUV  /RQGUHV 3OXWR 3ULQFHWRQ
1-3ULQFHWRQ8QLYHUVLW\3UHVV
/DSD\VDQQHULHHWOHSRXYRLUVRYLpWLTXH3DULVH+DLD0RXWRQ
/HZLV$UWKXU'6\QGLFDOLVPDQGWKH*HQHUDO6WULNH/RQGUHV8QZLQ%RVWRQ0DVV6PDOO0D\QDUG
/HZLV-RKQ³7KH$OWKXVVHU&DVH´0DU[LVP7RGD\YROQH
/HZRQWLQ5LFKDUG 5LFKDUG/HYLQV³7KH3UREOHPRI/\VHQNRLVP´LQ+H65RVHRUJV7KH5DGLFDOLVDWLRQRI6FLHQFH/RQGUHV
0DFPLOODQ
/H\+HUPDQQ³(UQVW%ORFKXQGGDV+HJHOVFKH6\VWHP´(LQKHLWQ,,,
/LFKWKHLP*HRUJH0DU[LVPDQ+LVWRULFDODQG&ULWLFDO6WXG\/RQGUHV5RXWOHGJH .HJDQ3DXO1RYD<RUN3UDHJHU
7KH2ULJLQVRI6RFLDOLVP/RQGUHV:HLGHQIHOG 1LFROVRQ1RYD<RUN3UDHJHU
/XNiFV/RQGUHV)RQWDQD$VLGHLDVGH/XNiFV6mR3DXOR&XOWUL[VG
)URP0DU[WR+HJHODQGRWKHU(VVD\V/RQGUHV2UEDFK &KDPEHUV1RYD<RUN+HUGHU +HUGHU
/LHENQHFKW.DUO0LOOLWDULVPXVXQG$QWLPLOLWDULVPXV%HUOLP0LOLWDULVPDQG$QWL0LOLWDULVP&DPEULGJH5LYHUV
/LHEPDQ0DUFHO/HOpQLQLVPHVRXV/pQLQHYROV3DULV6HXLO/HQLQLVPXQGHU/HQLQ/RQGUHV&DSH2OHQLQLVPR
VRE/HQLQHYROV/LVERD,QLFLDWLYDV(GLWRULDLV
/LIVKLW]0LNKDLO7KH3KLORVRSK\RI$UWRI.DUO0DU[1RYD<RUN&ULWLFV*URXS/RQGUHV3OXWR
/¶LPSpULDOLVPHQ~PHVSGDUHYLVWD(VSULWDEU
/¶LPSpULDOLVPHQGH&ULWLTXHVGHO¶eFRQRPLH3ROLWLTXHMXOGH]
/LQGEHUJ/1RUJ6WUHVVDQG&RQWUDGLFWLRQLQ0RGHUQ&DSLWDOLVP3XEOLF3ROLF\DQGWKH7KHRU\RIWKH6WDWH/H[LQJWRQ
0DVV/H[LQJWRQ
/LQGHQEHUJ'DQLHO/¶,QWHUQDWLRQDOHFRPPXQLVWHHWO¶pFROHGHFODVVH3DULV0DVSHUR
/LQKDUW5REHUW/pQLQHOHVSD\VDQV7D\ORU3DULV6HXLO/HQLQRVFDPSRQHVHV7D\ORU5LRGH-DQHLUR0DUFR=HUR
/LSLHW]$ODLQ³7KH6R&DOOHG7UDQVIRUPDWLRQ3UREOHP5HYLVLWHG´-RXUQDORI(FRQRPLF7KHRU\YROQ
/LSSL 0DUFR0DU[ LO YDORUR FRPH FRVWR VRFLDOH UHDOH  0LOmR (WDV /LEUL  9DOXH DQG 1DWXUDOLVP LQ 0DU[  /RQGUHV 1/%

/LSVHW603ROLWLFDO0DQ1HZ<RUN'RXEOHGD\/RQGUHV+HLQHPDQQ
/LVD$WKRV0HPRULHLQFDUFHUHFRQ*UDPVFL0LOmR)HOWULQHOOL
/LWWOHMRKQ*HWDO3RZHUDQGWKH6WDWH/RQGUHV&URRP+HOP
/RENRZLF]1LFKRODV7KHRU\DQG3UDFWLFH+LVWRU\RID&RQFHSWIURP$ULVWRWOHWR0DU[1RWUH'DPH,OOLQRLV/RQGUHV8QLYHUVLW\
RI1RWUH'DPH3UHVV
/RFNH-RKQ(VVD\&RQFHUQLQJ+XPDQ8QGHUVWDQGLQJHGRUJSRU+1LGGLWFK2[IRUGH1RYD<RUN2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVV

/RPEDUGR5DGLFH/XFLDQR *&DUERQH9LWDGL$QWRQLR*UDPVFL5RPD&XOWXUD6RFLDOH
/RQJR/XLJL*UDPVFLRJJL5RPD5LXQLWL
/RRNHU5REHUWRUJ5RVD/X[HPEXUJ6HOHFWHG3ROLWLFDO:ULWLQJV/RQGUHV&DSH1RYD<RUN*URYH
/RUHQ*UDKDP6FLHQFHDQG3KLORVRSK\LQWKH6RYLHW8QLRQ1RYD<RUN.QRSI/RQGUHV$OOHQ/DQH
/RUHQ]R-/³$UFKDHRORJ\6RXWKRIWKH5LR*UDQGH´:RUOG$UFKDHRORJ\YROQ
/RZLH5REHUW+7KHRULJLQRIWKH6WDWH1RYD<RUN+DUFRXUW
/RZLW 7 ³0DU[ HW OH PRXYHPHQW FRRSpUDWLI´&DKLHUV GH O¶,QVWLWXW GH 6FLHQFH eFRQRPLTXH $SSOLTXpH VpULH eWXGHV GH
0DU[RORJLH
/|ZLWK.DUO³0D[:HEHUXQG.DUO0DU[´$UFKLYIU6R]LDOZLVVHQFKDIWXQG6R]LDOSROLWLN YROSDUWH,0D[:HEHUDQG
.DUO0DU[/RQGUHVH%RVWRQ$OOHQ 8QZLQ
9RQ+HJHO]X1LHW]VFKH=XULTXH(XURSD9HUORJ6WXWWJDUW:.RKOKDPPHU )URP+HJHOWR1LHW]VFKH7KH
5HYROXWLRQ LQ 1LQHWHHQWK&HQWXU\ 7KRXJKW /RQGUHV &RQVWDEOH 1RYD <RUN +ROW 5LQHKDUW  :LQVWRQ   'H +HJHO j
1LHW]VFKH3DULV*DOOLPDUG
/|Z\0LFKDHO³0DU[HRSDUWLGRFRPXQLVWD´7HRULDH3UiWLFDQ
/DWKpRULHGHODUpYROXWLRQFKH]OHMHXQH0DU[3DULV0DVSHURD
³/¶KXPDQLVPHKLVWRULFLVWHGH0DU[RX5HOLUH/H&DSLWDO´/¶+RPPHHWOD6RFLpWpQE
³2EMHFWLYLWpHWSRLQWGHYXHGHFODVVHGDQVOHVVFLHQFHVVRFLDOHV´&ULWLTXHVGHO¶eFRQRPLH3ROLWLTXHQ
'LDOHFWLTXHHWUpYROXWLRQ3DULV0DVSHUR
 ³5RVD /X[HUQEXUJ HW OD TXHVWLRQ QDWLRQDOH´ LQ 0 /|Z\'LDOHFWLTXHHWUpYROXWLRQ   ³5RVD /X[HPEXUJR VREUH D TXHVWmR
QDFLRQDO´LQ0/|Z\0pWRGRGLDOpWLFRHWHRULDSROtWLFD5LRGH-DQHLUR3D]H7HUUD
3RXUXQHVRFLRORJLHGHVLQWHOOHFWXHOVUpYROXWLRQQDLUHV/¶pYROXWLRQSROLWLTXHGH/XNiFV3DULV0DVSHUR
0pWRGRGLDOpWLFRHWHRULDSROtWLFD5LRGH-DQHLUR3D]H7HUUD
7KH3ROLWLFVRI&RPELQHGDQG8QHYHQ'HYHORSPHQW/RQGUHV1HZ/HIW1RYD<RUNGLVWU6FKRFNHQ
/R]RYVN\$ 7KH:RUOG(FRQRPLF&ULVLV6WULNH6WUXJJOHVDQGWKH7DVNVRIWKH5HYROXWLRQDU\7UDGH8QLRQ0RYHPHQW 0RVFRX
6WDWH3XEOLVKHUV
0DU[DQGWKH7UDGH8QLRQV/RQGUHV0DUWLQ/DZUHQFH1RYD<RUN,QWHUQDWLRQDO3XEOLVKHUV
/XNiFV*\|UJ\>8PDUHODomRFRPSOHWDGDVREUDVGH/XNiFVSRGHVHUHQFRQWUDGDHPRUGHPFURQROyJLFDQRDSrQGLFHGH)HVWVFKULIW
]XQDFKW]LJVWHQ*HEXUWVWDJYRQ*HRUJ/XNiFVHGRUJSRU)UDQN %HQVHOHU 1HXZLHG/XFKWHUKDQGWRGDV DV HGLo}HVHP
K~QJDURHDOHPmREHPFRPRWUDGXo}HVHPRXWUDVOtQJXDVHPXPDOLVWDJHPTXHVHHVWHQGHSRUSiJLQDVLPSUHVVDV$VREUDVGH
/XNiFVIRUDPSXEOLFDGDVVREWtWXORVGLIHUHQWHVHPGDWDVGLYHUVDVHHPYiULDVOtQJXDVVHPTXHPXLWDVYH]HVVHVDLEDTXDOpDHGLomR
RULJLQDODWpSRUTXHDGDWDGHUHGDomRFRPIUHTXrQFLDpPXLWRDQWHULRUjGHSXEOLFDomR$SDUWLUGHDHGLomRDOHPmGRV :HUNH
GH/XNiFVIRLSXEOLFDGDHPYROXPHVSRU/XFKWHUKDQG1HXZLHGH%HUOLP@
$DOPDHDVIRUPDVSXEORULJHPK~QJDUR'LH6HHOHXQGGLH)RUPHQ%HUOLP(JRQ)OHLVFKHO7KH6RXODQGWKH
)RUPV/RQGUHV0HUOLQ&DPEULGJH0DVV0,73UHVV/¶kPHHWOHVIRUPV3DULV*DOOLPDUG
+LVWyULD GR GHVHQYROYLPHQWR GR GUDPD PRGHUQR  YROV SXEO RULJ HP K~QJDUR %XGDSHVWH )UDQNOLQ  +LVWRU\ RI WKH
'HYHORSPHQWRI0RGHUQ'UDPD/RQGUHV0HUOLQ
&XOWXUDHVWpWLFDSXEORULJHPK~QJDUR%XGDSHVWH$WKHQDXP
 'LH 7KHRULH GHV 5RPDQV HLQ JHVFKLFKWVSKLORVRSKLVFKHU 9HUVXFK EHU GLH )RUPHQ GHU JURVVHQ (SLN  SXEO RULJ LQ 0D[
'HVVRLU=HLWVFKULIW IU bVWKHWLN XQG $OOJHPHLQH .XQVWZLVVHQVFKDIW 1HXZLHG /XFKWHUKDQG  $ SULPHLUD HGLomR HP
OLYURpGH%HUOLP3DXO&DVVLUHU9HUODJ 7KH7KHRU\RIWKH1RYHO/RQGUHV0HUOLQ&DPEULGJH0DVV0,73UHVV
/DWKpRULHGXURPDQ3DULV*RQWKLHUH$WHRULDGRURPDQFH/LVERD3UHVHQoDVG
³$OWH.XOWXUXQGQHXH.XOWXU´.RPPXQLVPXVYROQ³7KH2OG&XOWXUHDQGWKH1HZ&XOWXUH´7HORVQ
*HVFKLFKWHXQG.ODVVHQEHZXVVWVHLQ6WXGLHQEHUPDU[LVWLVFKH'LDOHNWLN%HUOLP0DOLN1HXZLHG/XFKWHUKDQG
+LVWRLUHHWFRQVFLHQFHGHFODVVHHVVDLVGHGLDOHFWLTXHPDU[LVWHWUDGGH.RVWDV$[HORVH-DFTXHOLQH%ORLV3DULV0LQXLW
6WRULDHFRVFLHQ]DGLFODVVH 0LOmR 6XJDU  +LVWRULD \FRQVFLHQFLDGHFODVVH 0p[LFR *ULMDOER  H  +LVWRU\
DQG&ODVV&RQVFLRXVQHVV/RQGUHV0HUOLQ&DPEULGJH0DVV0,7+LVWyULDHFRQVFLrQFLDGHFODVVH3RUWR(VFRUSLmR
6mR3DXOR0DUWLQV)RQWHV
/HQLQ6WXGLHEHUGHQ=XVDPPHQKDQJVHLQHU*HGDQNHQ %HUOLP 0DOLN  1HXZLHG /XFKWHUKDQG  /pQLQH 3DULV
(', VG /HQLQ $ 6WXG\ RQ WKH 8QLW\ RI KLV 7KDXJKW /RQGUHV 1HZ /HIW 1RYD <RUN GLVWU 6FKRFNHQ   /HQLQ OD
FRHUHQFLDGHVXSHQVDPLHQWR0p[LFR*ULMDOER2SHQVDPHQWRGH/HQLQH/LVERD'RP4XL[RWH
1 %XFKDULQ 7KHRULH GHV KLVWRULVFKHQ 0DWHULDOLVPXV VQ D  ³8QH FULWLTXH GX0DQXHO GH %RXNKDULQH´/¶+RPPH HW OD
6RFLpWpQRXWGH]
³7HFKQRORJ\DQG6RFLDO5HODWLRQV´1HZ/HIW5HYLHZQE
0RVHV+HVVXQGGLH3UREOHPHGHULGHDOLVWLVFKHQ'LDOHNWLN/HLS]LJ+LUVFKIHOG
7HVHVGH%OXPSXEORULJHPK~QJDURHPHGHSRLVFRPRWtWXORDOHPmR7KHVHVEHUGLHSROLWLVFKHXQGZLUWVFKDIOLFKH/DJH
LQ8QJDUQXQGEHUGLH$XIJDEHQGHU.RPPXQLVWLFKHQ3DUWHL8QJDPV
%OXP'HFODUDomRRX'HFODUDomRGH%OXPDXWRFUtWLFDGDV7HVHVGH%OXPSXEORULJHPK~QJDURHP
'HU KLVWRULVFKH 5RPDQ %HUOLP$XIEDX   1HXZLHG /XFKWHUKDQG  7KH +LVWRULFDO 1RYHO /RQGUHV 0HUOLQ
%RVWRQ%HDFRQ/HURPDQKLVWRULTXH3DULV3D\RW/DQRYHODKLVWyULFD%DUFHORQDH0p[LFR*ULMDOER
'HUMXQJH+HJHOEHUGLH%H]LHKXQJHQYRQ'LDOHNWLNXQGgNRQRPLH=XULTXHH9LHQD(XURSD9HUODJ1HXZLHG
H%HUOLP/XFKWHUKDQG(O-RYHQ+HJHO\ORVSUREOHPDVGHODVRFLHGDGFDSLWDOLVWD%DUFHORQDH0p[LFR*ULMDOER
 7KH <RXQJ +HJHO /RQGUHV 0HUOLQ &DPEULGJH 0DVV 0,7 3UHVV  /H MHXQH +HJHO VXU OHV UDSSRUWV GH OD
GLDOHFWLTXHHWGHO¶pFRQRPLHYROV3DULV*DOOLPDUG
$UHVSRQVDELOLGDGHGRVLQWHOHFWXDLVHQVDLRVHVFULWRVHQWUHHSXEORULJHPK~QJDUR0RVFRX,GHJHQQ\HOY,URGDOPL
.LDGy³2QWKHUHVSRQVLELOLW\RI,QWHOHFWXDOV´7HORVQ
*RHWKHXQGVHLQH=HLW%HUQD)UDQFNH1HXZLHG/XFKWHUKDQG*RHWKHHWVRQWHPSV3DULV1DJHO
*RHWKHDQGKLV$JH/RQGUHV0HUOLQ
 $ FULVH GD ILORVRILD EXUJXHVD SXEO RULJ HP K~QJDUR D ([LVWHQFLDOLVPH RX PDU[LVPH" 3DULV 1DJHO  
([LVWHQWLDOLVPXV RGHU 0DU[LVPXV 1HXZLHG /XFKWHUKDQG  ([LVWHQFLDOLVPR RX PDU[LVPR 6mR 3DXOR 6HQ]DOD H /HFK

/LWHUDWXUDHGHPRFUDFLDSXEORULJHPK~QJDUR%XGDSHVWH6]LNUDE
3RUXPDQRYDFXOWXUDK~QJDUDSXEORULJHPK~QJDUR%XGDSHVWH6]LVNUDD
$VWDUHIDVGDILORVRILDPDU[LVWDQDQRYDGHPRFUDFLDSXEORULJHPK~QJDUR%XGDSHVWH6]pNHVIyYiURVL,URGDOPU,QWp]HWE
 .DUO 0DU[ XQG )ULHGULFK (QJHOV DOV /LWHUDWXUKLVWRULNHU  %HUOLP $XIEDX F 0DU[ H (QJHOV FRPR KLVWRULDGRUHV GD
OLWHUDWXUD3RUWR1RYD&UtWLFD
6FKLFNVDOVZHQGH%HLWUlJH]XHLQHUQHXHQGHXWVFKHQ,GHRORJLH%HUOLP$XIEDXG
(VVD\VEHU5HDOLVPXV%HUOLP$XIEDXH1HXZLHG/XFKWHUKDQG
7KRPDV0DQQ %HUOLP $XIEDX  (VVD\V RQ 7KRPDV 0DQQ /RQGUHV 0HUOLQ 1RYD<RUN *URVVHW  'XQODS D 
7KRPDV0DQQ3DULV0DVSHUR
6WXGLHVLQ(XURSHDQ5HDOLVPFROHWkQHDGHHQVDLRVHVFULWRVHQWUHH/RQGUHV+LOOZD\H0HUOLQ
'HXWVFKH5HDOLVWHQGHV-DKUKXQGHUWV%HUOLP$XIEDX1HXZLHG/XFKWHUKDQG5HDOLVWDVDOHPDQHVGHOVLJOR
;,;%DUFHORQDH0p[LFR*ULMDOER
%DO]DFXQGGHUIUDQ]|VLFKH5HDOLVPXV%HUOLP$XIEDXD%DO]DFHWOHUpDOLVPHIUDQoDLV3DULV0DVSHUR
'HUUXVVLVFKH5HDOLVPXVLQGHU:HOWOLWHUDWXU%HUOLP$XIEDXE1HXZLHG/XFKWHUKDQG
6NL]]HHLQHU*HVFKLFKWHGHUQHXHUHQGHXWVFKHQ/LWHUDWXU%HUOLP$XIEDXD1HXZLHG/XFKWHUKDQG
%HLWUlJH]XU*HVFKLFKWHGHUbVWKHWLN%HUOLP$XIEDXE1HXZLHG/XFKWHUKDQG$SRUWDFLRQHVDODKLVWRULD
GHODHVWpWLFD0p[LFR*ULMDOER
'LH=HUVW|UXQJGHU9HUQXQIW %HUOLP$XIEDX1HXZLHG/XFKWHUKDQG/DGHVWUXFWLRQGHODUDLVRQYROV3DULV
/¶$UFKH(ODVDOWRDODUD]yQ%DUFHORQDH0p[LFR*ULMDOER
3UREOHPHGHV5HDOLVPXV%HUOLP$XIEDX3UREOHPDVGHOUHDOLVPR0p[LFR)RQGRGH&XOWXUD(FRQyPLFD
,OVLJQLILFDWRDWWXDOHGHOUHDOLVPRFULWLFR7XULP(LQDXGLD:LGHUGHQPLVVYHUVWDQGHQHQ5HDOLVPXV+DPEXUJR&ODDVHQ
1HXZLHG/XFKWHUKDQG/DVLJQLILFDWLRQSUpVHQWHGXUpDOLVPHFULWLTXH3DULV*DOOLPDUG7KH0HDQLQJRI
&RQWHPSRUDU\5HDOLVP/RQGUHV0HUOLQ5HDOLVPLQRXU7LPH/LWHUDWXUHDQGWKH&ODVV6WUXJJOH 1RYD<RUN+DUSHU
5RZ5HDOLVPRFUtWLFRKRMH%UDVtOLD(G&RRUGHQDGD
 3UROHJRPHQL D XQ¶HVWHWLFD PDU[LVWD 5RPD 5LXQLWL E hEHU GLH %HVRQGHUKHLW DOV .DWHJRULH GHU bVWKHWLN 1HXZLHG
/XFKWHUKDQG,QWURGXomRDXPDHVWpWLFDPDU[LVWD5LRGH-DQHLUR&LYLOL]DomR%UDVLOHLUD
 6FKULIWHQ ]XU /LWHUDWXUVR]LRORJLH HG RUJ H LQWURGXomR SRU 3HWHU /XG] 1HXZLHG /XFKWHUKDQG D 6RFLRORJLD GH OD
OLWHUDWXUD%DUFHORQD3HQtQVXOD6FULWWLGLVRFLRORJLDGHOODOHWWHUDWXUD5RPD0RQGDGRUL
³=XU6R]LRORJLHGHVPRGHUQHQ'UDPDV´LQ*/XNiFV6FKULIWHQ]XU/LWHUWXUVR]LRORJLH1HXZLHG/XFKWHUKDQGD
6FKULIWHQ]XU,GHRORJLHXQG3ROLWLNHGRUJSRU3HWHU./XG]1HXZLHG/XFKWHUKDQGE
 ³/HWWHUD VXO VWDOLQLVPR´1XRYL$UJXPHQWL   ³&DUWD VREUH R HVWDOLQLVPR´7HPDV GH &LrQFLDV +XPDQDV YRO 6mR 3DXOR
/HFK
 'LHHLJHQDUWGHVbVWKHWLVFKHQ1HXZLHG%HUOLPH6SDQGDX/XFKWHUKDQG(VWpWLFD%DUFHORQDH0p[LFR*ULMDOER
'HXWVFKH/LWHUDWXULQ]ZHL-DKUKXQGHUWHQ1HXZLHG/XFKWHUKDQGE
'HUMXQJH0DU[VHLQHSKLORVRSKLVFKH(QWZLFNOXQJ3IXOOLQJHQ*1HVNHD
(QVDLRVVREUHOLWHUDWXUDHGRUJHLQWURGXomRSRU/HDQGUR.RQGHU5LRGH-DQHLUR&LYLOL]DomR%UDVLOHLUDE
9RQ1LHW]VFKHELV+LWOHURGHUGHU,UUDWLRQDOLVPXVLQGHUGHXWVFKHQ3ROLWLN)UDQNIXUW)LVFKHU%FKHUHLD
0DU[LVPR H WHRULD GD OLWHUDWXUD RUJ H VHOHomR SRU &DUORV 1 &RXWLQKR GH DUWLJRV SXEOLFDGRV RULJLQDOPHQWH HP3UREOHPH GHV
5HDOLVPXVH.DUO0DU[XQG)ULHGULFK(QJHOVDOV/LWHUDWXUKLVWRULNHUE5LRGH-DQHLUR&LYLOL]DomR%UDVLOHLUD
3UREOHPHGHUbVWKHWLN1HXZLHG/XFKWHUKDQG
6ROMHQLWV\QH3DULV*DOOLPDUG6RO]KHQLWV\Q/RQGUHV0HUOLQD
:ULWHUDQG&ULWLFFROHWkQHDGHHQVDLRVHVFULWRVHQWUHH/RQGUHV0HUOLQE2HVFULWRUHRFUtWLFR/LVERD'RP
4XL[RWH
=XU2QWRORJLHGHVJHVHOOVFKDIWOLFKHQ6HLQV+HJHOVIDOVFKHXQGHFKWH2QWRORJLHFDStWXORVREUH+HJHO1HXZLHG/XFKWHUKDQG
$IDOVDHDYHUGDGHLUDRQWRORJLDGH+HJHO6mR3DXOR/HFK
3ROLWLFDO:ULWLQJV/RQGUHV1HZ/HIWD
 ³2QWRORJLH0DU[´ FDStWXOR VREUH 0DU[ LQ=XU 2QWRORJLH GHV JHVHOOVFKDIOLFKHQ 6HLQV 1HXZLHG /XFKWHUKDQG E 2V
SULQFtSLRVRQWROyJLFRVIXQGDPHQWDLVGH0DU[6mR3DXOR/HFK
³2QWRORJLH$UEHLW´FDStWXORVREUHRWUDEDOKRLQ=XU2QWRORJLHGHVJHVHOOVFKDIOLFKHQ6HLQV1HXZLHG/XFKWHUKDQG
+HLGHOEHUJHUbVWKHWLN'DUPVWDGW/XFKWHUKDQGD
+HLGHOEHUJHU3KLORVRSKLHGHU.XQVW'DUPVWDGW/XFKWHUKDQGE
eFULWVGH0RVFRXSULPHLUDHGLomRQR2FLGHQWHGRVHQVDLRVHVFULWRVHP0RVFRXHQWUHH3DULVeG6RFLDOHVF
2QWRORJLDGHOHVVHUHVRFLDOHHGLomRLQWHJUDOGRSULPHLURYROXPH5RPD5LXQLWL
 /LWWpUDWXUH SKLORVRSKLH PDU[LVPH  DUWLJRV SXEOLFDGRV QD GpFDGD GH  QR SHULyGLFR DOHPmR'LH 5RWH )DKQH

/XNiFVHGRUJFRPLQWURGXomRFURQRORJLDHELEOLRJUDILDSRU-RVp3DXOR1HWWR6mR3DXORÈWLFD
/XNiFVRXOH)URQWSRSXODLUHHQOLWWpUDWXUHHGRUJSRU+HQUL$UYRQ3DULV6HJKHUV
/XNHV6WHYHQ,QGLYLGXDOLVP2[IRUG%DVLO%ODFNZHOO1RYD<RUN+DUSHU 5RZ
/XPEUHUDV/*/DDUTXHRORJLDFRPRFLHQFLDVRFLDO/LPD+LVWDU
/XSRULQL&HVDUH³5pIOH[LRQVVXU/RXLV$OWKXVVHU´/¶+RPPHHWOD6RFLpWpQ
'LDOHWWLFDHPDWHULDOLVPR5RPD5LXQLWL
/X[HPEXUJ 5RVD6R]LDOUHIRUP RGHU 5HYROXWLRQ /HLSVLJ %XFKGUXFNHUHL XQG /HLS]LJHU 9RONV]HLWXQJ    5HIRUP RU
5HYROXWLRQ 1RYD<RUN 7KUHH$UURZV   5HIRUPD RX 5HYROXomR" 6mR 3DXOR )ODPD  5pIRUPH RX UpYROXWLRQ"
3DULV 6SDUWDFXV H 0DVSHUR   5HIRUPD UHYLVLRQLVPR H RSRUWXQLVPR 5LR GH -DQHLUR &LYLOL]DomR %UDVLOHLUD /LVERD
3RUWRH/XDQGD&HQWURGR/LYUR%UDVLOHLUR
³2UJDQL]DWLRQVIUDJHQGHUUXVVLVFKHQ6R]LDOGHPRNUDWLH´1HXH=HLW;;,,
6RFLDOLVPDQGWKH&KXUFKHV/RQGUHV0HUOLQ
0DVVHQWUHLN3DUWHLXQG*HZHUNVHKDIWHQ+DPEXUJR('XEEHU7KH0DVV6WULNHWKH3ROLWLFDO3DUW\DQGWKH7UDGH
8QLRQ'HWURLW0DU[LDQ(GXFDWLRQDO6RFLHW\*UqYHGHPDVVHVSDUWLHWV\QGLFDWV3DULV0DVSHUR
'LH $NNXPXODWLRQ GHV .DSLWDOV %HUOLP VQ  7KH $FFXPXODWLRQ RI &DSLWDO /RQGUHV 5RXWOHGJH  .HJDQ 3DXO 1HZ
+DYHQ<DOH 8QLYHUVLW\ 3UHVV   /¶DFFXPXODWLRQ GX FDSLWDO  YROV 3DULV 0DVSHUR  $ DFXPXODomR GR FDSLWDO
HVWXGRVREUHDLQWHUSUHWDomRHFRQ{PLFDGRLPSHULDOLVPR5LRGH-DQHLUR=DKDU
 'LH UXVVLVFKH 5HYRXWLRQ +DPHOQ VQ   $ 5HYROXomR 5XVVD 5LR GH -DQHLUR (GLo}HV 6RFLDOLVWDV  7KH
5XVVLDQ5HYROXWLRQ$QQ$UERU8QLYHUVLW\RI0LFKLJDQ3UHVV /D5pYROXWLRQ5XVVHFRPSUHIiFLRGH5REHUW3DULV3DULV
0DVSHURH/D5HYROXFLyQ5XVD%DUFHORQD$QDJUDPD
(LQIUXQJ LQ GLH 1DWLRQDO|NRQRPLH IUDJPHQWRV SXEOLFDGRV SRVWXPDPHQWH SRU 3DXO /HYL  :KDW LV (FRQRPLFV" 1RYD
<RUN 3LRQHHU /RQGUHV 0HUOLQ  ,QWURGXFWLRQ j O¶pFRQRPLH SROLWLTXH FRO 3DULV 8*(  ,QWURGXomR j
HFRQRPLDSROtWLFD6mR3DXOR0DUWLQV)RQWHVVG
3ROLWLVFKH6FKULIWHQ/HLSVLJ5HGDP
*HVDPQHOWH:HUNH%HUOLP'LHW]
5RVD/X[HPEXUJ6SHDNVHGRUJSRU0DU\$OLFH:DWHUV1RYD<RUN3DWKILQGHU
6HOHFWHG3ROLWLFDO:ULWLQJVHGRUJSRU5REHUW/RFNHU/RQGUHV&DSH1RYD<RUN*URYH
7KH1DWLRQDO4XHVWLRQ6HOHFWHG:ULWLQJVRI5RVD/X[HPEXUJ  HG RUJ SRU +RUDFH % 'DYLV 1RYD<RUN H /RQGUHV 0RQWKO\
5HYLHZ3UHVV
/X[HPEXUJ 5RVD  1LNRODL %XNKDULQ,PSHULDOLVP DQG WKH $FFXPXODWLRQ RI &DSLWDO /RQGUHV $OOHQ /DQH 1RYD <RUN 0RQWKO\
5HYLHZ3UHVV
0DFFLRFFKL0DULD$QWRQLHWWD3RXU*UDPVFL3DULV6HXLO3HU*UDPVFL%RORQKD,O0XOLQR$IDYRUGH*UDPVFL5LR
GH-DQHLUR3D]H7HUUD
0DFFLRFFKL 0DULD $QWRQLHWWD HW DOeOHPHQWV SRXU XQH DQDO\VH GX IDVHLVPH VpPLQDLUHV GH 9LQFHQQHV   FRO 
3DULV8*(
0DFKHUH\3LHUUH3RXUXQHWKpRULHGHODSURGXFWLRQOLWWpUDLUH3DULV0DVSHUR
0DFSKHUVRQ &%7KH 3ROLWLFDO 7KHRU\ RI 3RVVHVVLYH ,QGLYLGXDOLVP 2[IRUG H 1RYD <RUN 2[IRUG 8QLYHUVLW\ 3UHVV   /D
WKpRULHSROLWLTXHGHO¶LQGLYLGXDOLVPHSRVVHVVLIGH+REEHVj/RFNH3DULV*DOOLPDUG$WHRULDSROtWLFDGRLQGLYLGXDOLVPR
SRVVHVVLYRGH+REEHVD/RFNH5LRGH-DQHLUR3D]H7HUUD
0DHQFKHQ+HOIHQ2 %1LFRODLHYVN\.DUOXQG-HQQ\0DU[HLQ/HEHQVZHJ%HUOLP9HUODJGHU%FKHUNUHLV
0DJDOLQH$'/XWWHGHFODVVHVHWGpYDORULVDWLRQGXFDSLWDO3DULV0DVSHUR
0DJGRII+DUU\,PSHULDOLVP)URPWKH&RORQLDO$JHWRWKH3UHVHQW1RYD<RUN0RQWKO\5HYLHZ3UHVV
0DJUL/XFLR³3UREOHPLGHOODWHRULDPDU[LVWDGHOSDUWLWRULYROX]LRQDULR´&ULWLFD0DU[LVWDQ
0DKLHX )UDQoRLV5pJLV HW DO0DU[ HW O¶pFRQRPLH SROLWLTXH HVVDLV VXU OHV ³7KpRULHV GH OD SOXVYDOXH´ *UHQREOH 38* 3DULV
0DVSHUR
0DJXLUH-RKQ00DU[¶V7KHRU\RI3ROLWLFV&DPEULGJHH1RYD<RUN&DPEULGJH8QLYHUVLW\3UHVV
0DOOHW6HUJH/DQRXYHOOHFODVVHRXYULqUH3DULV6HXLO
0DORV(RUJ7KH3ROLWLFVRI+RXVHZRUN1RWWLQJKDP$OOLVRQ %XVE\1RYD<RUNGLVWU6FKRFNHQ
0DPPXFDUL0DULR $QQD0LVHURFFKL*UDPVFLD5RPD0LOmR/D3LHWUD
0DQDFRUGD0$0DU[HODSHGDJRJLDPRGHUQD5RPD5LXQLWL
0DQGHO(UQHVW7UDLWpG¶pFRQRPLHPDU[LVWH3DULV-XOOLDUG
/DIRUPDWLRQGHODSHQVpHpFRQRPLTXHGH.DUO0DU[3DULV0DVSHUR$IRUPDomRGRSHQVDPHQWRHFRQ{PLFR
GH.DUO0DU[5LRGH-DQHLUR=DKDU
³/HPDU[LVPHGH7URWVN\´/HV7HPSV0RGHUQHVQHDJRVHWRXW
'HODEXUHDXFUDWLHYROGDFRO&DKLHUV5RXJHV3DULV0DVSHURE
³/DWKHRULHGHODYDOHXUWUDYDLOHWOHFDSLWDOLVPHPRQRSROLVWLTXH´&ULWLTXHVGHO¶eFRQRPLH3ROLWLTXHQ
 'HU 6SlWNDSLWDOLVPXV )UDQNIXUW 6XKUNDPS  /DWH &DSLWDOLVP /RQGUHV 1HZ /HIW  /H WURLVLqPH kJH GX
FDSLWDOLVPH3DULV8*((OFDSLWDOLVPRWDUGLR0p[LFR(UD
³,QWURGXFWLRQ´LQ.DUO0DU[&DSLWDO,/RQGUHV3HQJXLQ1RYD<RUN9LQWDJH%RRNV
³'pPRFUDWLHVRFLDOLVWHHWGLFWDWXUHGXSUROpWDULDW´,PSUHFRUQMXO
&ULWLTXH GH O¶HXURFRPPXQLVPH 3DULV 0DVSHUR  )URP 6WDOLQLVP WR HXURFRPPXQLVP  /RQGUHV 1HZ /HIW 1RYD<RUN
GLVWU6FKRFNHQ&UtWLFDGRHXURFRPXQLVPR/LVERD$QWtGRWR
5HYROXWLRQDU\0DU[LVP7RGD\/RQGUHV1HZ/HIW1RYD<RUNGLVWU6FKRFNHQ
7URWVN\3DULV0DVSHUR
0DQGHO(UQHVWRUJ&RQWU{OHRXYULHUFRQVHLOVRXYULHUVDXWRJHVWLRQYROV3DULV0DVSHUR
0DQQ 0LFKDHO&RQVFLRXVQHVV DQG $FWLRQ DPRQJ WKH :HVWHUQ :RUNLQJ &ODVV  /RQGUHV 0DFPLOODQ $WODQWLF +LJKODQGV 1-
+XPDQLWLHV
0DQKHLP.DUO,GHRORJLHXQG8WRSLH%RQQ)&RKHQ,GHRORJ\DQG8WRSLD/RQGUHV5RXWOHGJH .HJDQ3DXO1RYD<RUN
+DUFRXUW%UDFH,GpRORJLHHWXWRSLD3DULV05LYLqUH,GHRORJLDHXWRSLD5LRGH-DQHLUR=DKDU
HG
0DQVHU$QWKRQ\6DUWUH$3KLORVRSKLF6WXG\2[IRUGH1RYD<RUN2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVV
0DQWRYDQL*³*UDPVFLO¶LQWHOOHWWXDOHRUJDQLFR´9LWDHSHQVLHURYRO;/,;Q
0DR 7VHWXQJ2Q&RQWUDGLFWLRQ3HTXLP)RUHLJQ/DQJXDJHV3UHVVD$SURSRVGHODFRQWUDGLFWLRQ3DULV0DVSHUR
³6REUHDFRQWUDGLomR´LQ0DR7VHWXQJ2SHQVDPHQWRGH0DR7VHWXQJ5LRGH-DQHLUR3D]H7HUUD
2Q3UDFWLFH1RYD<RUN,QWHUQDWLRQDO3XEOLVKHUVE $SURSRVGHODSUDWLTXH3DULV0DVSHUR³6REUHDSUiWLFD´LQ
0DR7VHWXQJ2SHQVDPHQWRGH0DR7VHWXQJ5LRGH-DQHLUR3D]H7HUUD³6REUHDSUiWLFD´LQ0DR7VHWXQJ )LORVRILD
GH0DR7VHWXQJ%HOpP%RLWHPSR
6HOHFWHG:RUNVYROV3HTXLP)RUHLJQ/DQJXDJHV3UHVV
&LWDo}HVGRSUHVLGHQWH0DR7VHWXQJ3HTXLP(GLo}HVHP/tQJXDV(VWUDQJHLUDV/LVERD0LQHUYD
0LVFHOODQ\RI0DR7VHWXQJ7KRXJKW$UOLQJWRQ9LUJLQLD-RLQW3XEOLFDWLRQV5HVHDUFK6HUYLoH-356
7H[WHV3DULV&HUI
eFULWVFKRLVLVHQWURLVYROXPHV3DULV0DVSHUR
$&ULWLTXHRI6RYLHW(FRQRPLFV1RYD<RUN0RQWKO\5HYLHZ3UHVV
2SHQVDPHQWRGH0DR7VHWXQJ5LRGH-DQHLUR3D]H7HUUDD
)LORVRILDGH0DR7VHWXQJ%HOpP%RLWHPSRE
/H*UDQG%RQGHQDYDQW3DULV6\FRPRUHD
/HVWURLVDQQpHVQRLUHV3DULV6\FRPRUHE
3RHPDVGH0DR7VHWXQJ5LRGH-DQHLUR3D]H7HUUD
0DR7VH7RXQJHWODFRQVWUXFWLRQGXVRFLDOLVPHWH[WRVDSUHVHQWDGRVSRU+X&KLKVL3DULV
0DUFKDLV*HRUJHV/HGpILGpPRFUDWLTXH3DULV*UDVVHW
0DUFRX/LOO\/¶,QWHUQDWLRQDOHDSUqV6WDOLQH3DULV*UDVVHWD
/HV6WDOLQHYXVSDUOHVK{WHVGX.UHPOLQ3DULV*DOOLPDUGH-XOOLDUGE
0DUFXV6(QJHOV0DQFKHVWHUDQGWKH:RUNLQJ&ODVV1RYD<RUN5DQGRQ+RXVH/RQGUHV:HLGHQIHOG 1LFROVRQ
0DUFXVH +HUEHUW ³%HLWUDHJH ]X HLQHU 3KDHQRPHQRORJLH GHV KLVWRULVFKHQ 0DWHULDOLVPXV´3KLORVRSKLVFKH +HIWH Q~P HVS GH6HLQ
XQG=HLW GH +HLGHJJHU RUJ SRU 0D[LPLOLDQ %HFN %HUOLP MXO   ³&RQWULEXWLRQ WR D 3KHQRPHQRORJ\ RI +LVWRULFDO 0DWHULDOLVP´
7HORV Q   ³&RQWULEXLo}HV SDUD D FRPSUHHQVmR GH XPD IHQRPHQRORJLD GR PDWHULDOLVPR KLVWyULFR´ LQ 9 &KDFRQ RUJ
0DUFXVHPDWHULDOLVPRKLVWyULFRHH[LVWrQFLD5LRGH-DQHLUR7HPSR%UDVLOHLUR
³1HXH4XHOOHQ]XU*UDQGOHJXQJGHVKLVWRULVFKHQ0DWHULDOLVPXV,QWHUSUHWDWLRQGHUQHXYHURHIIHQWOLFKHQ0DQXVNULSWHYRQ0DU[´'LH
*HVHOOVFKDIW ±,QWHUQDWLRQDOH 5HYXH IU 6R]LDOLVPXV XQG 3ROLWLN Q GH-DKUJDQJ %HUOLP D 5HHGLWDGR LQ + 0DUFXVH
,GHHQ ]X HLQHU NULWLVFKHQ 7KHRULH GHU *HVHOOVFKDIW )UDQNIXUW 6XKUNDPS   ³1RYDV IRQWHV SDUD IXQGDPHQWDomR GR
PDWHULDOLVPR KLVWyULFR LQWHUSUHWDomR GRV UHFpPSXEOLFDGRV PDQXVFULWRV GH 0DU[´ LQ 9 &KDFRQ RUJ 0DUFXVH PDWHULDOLVPR
KLVWyULFR H H[LVWrQFLD 5LR GH -DQHLUR 7HPSR %UDVLOHLUR 5HHGLWDGR FRP R WtWXOR GH ³1RYDV IRQWHV SDUD D IXQGDPHQWDomR GR
PDWHULDOLVPR KLVWyULFR´ LQ + 0DUFXVH,GHLDV VREUH XPD WHRULD FUtWLFD GD VRFLHGDGH 5LR GH -DQHLUR =DKDU   ³/HV
0DQXVFULSWVpFRQRPLFVSKLORVRSKLTXHVGH0DU[´LQ+0DUFXVH3KLORVRSKLHHW5pYROXWLRQ3DULV'HQRsOH*RQWKLHU
+HJHOV2QWRORJLHXQGGLH*UXQGOHJXQJHLQHU7KHRULHGHU*HVFKLFKWOLFKNHLW)UDQNIXUWVQE/¶RQWRORJLHGH+HJHOHW
ODWKpRULHGHO¶KLVWRULFLWp3DULV0LQXLW
 ³hEHU GLH SKLORVRSKLVFKHQ *UXQGODJHQ GHV :LUWVFKDIWVZLVVHQVFKDIWOLFKHQ $UEHLWVEHJULIIV´ LQ + 0DUFXVH .XOWXU XQG
*HVHOOVFKDIW)UDQNIXUW6XKUNDPS
$XWRULWlWXQG)DPLOLHLQGHUGHXWVFKHQ6RFLRORJLHELV3DULV)pOL[$OHDQ
³hEHUGHUDIILUPDWLYHQ&KDUDFNWHUGHU.XOWXU´=HLWVFKULIWIXU6R]LDOIRUVFKXQJYRO9,
 5HDVRQ DQG 5HYROXWLRQ +HJHO DQG WKH 5LVH RI 6RFLDO 7KHRU\ 1RYD <RUN 2[IRUG 8QLYHUVLW\ 3UHVV   9HUQXQIW XQG
5HYROXWLRQ+HJHOXQGGLH(QWVWHKXQJGHU*HVHOOVFKDIWVWKHRULH1HXZLHGH%HUOLP/XFKWHUKDQG5DLVRQHWUpYROXWLRQ
+HJHOHWOHQDLVVDQVHGHOHWKpRULHVRFLDOH3DULV0LQXLW5D]mRHUHYROXomR5LRGH-DQHLUR3D]H7HUUD
³([LVWHQWLDOLVP5HPDUNVRQ-HDQ3DXO6DUWUH¶V/¶ÇWUHHWOH1pDQW ´3KLORVRSKLFDODQG3KHQRPHQRORJLFDO5HVHDUFKYROQ
D³([LVWHQWLDOLVPXV%HPHUNXQJHQ]X-HDQ3DXO6DUWUHV/¶rWUHHWOHQpDQW ´6LQQXQG)RUP FDGHUQR ,  WDPEpP LQ +
0DUFXVH.XOWXUXQG*HVHOOVFKDIW)UDQNIXUW6XKUNDPS
³6DUWUH¶V([LVWHQWLDOLVP´3KLORVRSKLFDODQG3KHQRPHQRORJLFDO5HVHDUFKYROQ
(URVDQG&LYLOL]DWLRQ%RVWRQ%HDFRQ(URVXQG.XOWXUGHSRLVSXEOLFDGRFRPRWtWXORGH7ULHEVWUXNWXUXQG
*HVHOOVFKDIWHLQSKLORVRSKLVFKHU%HLWUDJ]X6LHJPXQG)UHXG)UDQNIXUW6XKUNDPSH(URVHWFLYLOL]DWLRQ 3DULV
0LQXLW(URVHFLYLOL]DomR5LRGH-DQHLUR=DKDUHG
 6RYLHW 0DU[LVP %RVWRQ %HDFRQ   /H PDU[LVPH VRYLpWLTXH FRO ,GpHV 3DULV *DOOLPDUG  0DU[LVPR
VRYLpWLFR5LRGH-DQHLUR6DJV
 ³hEHU GDV ,GHRORJLHSUREOHP LQ GHU KRFKHQWZLFNHOWHQ ,QGXVWULHJHVHOOVFKDIW´ LQ . /HQN RUJ,GHRORJLHNULWLN XQG
:LVVHQVVR]LRORJLH1HXZLHGH%HUOLP/XFKWHUKDQG
 2QH'LPHQVLRQDO 0DQ /RQGUHV 5RXWOHGJH  .HJDQ 3DXO %RVWRQ %HDFRQ   'HU HLQGLPHQVLRQDOH 0HQVFK
6WXGLHQ ]XU ,GHRORJLH GHU IRUWJHVFKULWWHQHQ ,QGXVWULHJHVHOOVFKDIW 1HXZLHG H %HUOLP /XFKWHUKDQG  /¶KRPPH
XQLGLPHQVLRQQHO3DULV0LQXLW,GHRORJLDGDVRFLHGDGHLQGXVWULDO5LRGH-DQHLUR=DKDUHG
$&ULWLTXHRI3XUH7ROHUDQFH%RVWRQ%HDFRQD&ULWLTXHGHODWROpUDQFHSXUH3DULV-RKQ'LGLHU
.XOWXUXQG*HVHOOVFKDIW)UDQNIXUW6XKUNDPSE&XOWXUHHWVRFLpWp3DULV0LQXLW
7KH(QGRI8WRS\%RVWRQ%HDFRQ/DILQGHO¶XWRSLH3DULV6HXLO(OILQGGHODXWRSLD%DUFHORQD$ULHO
1HJDWLRQV(VVD\VLQ&ULWLFDO7KHRU\%RVWRQ%HDFRQ
,GHHQ]XHLQHNULWLVFKHQ7KHRULHGHU*HVHOOVFKDIW)UDQNIXUW6XKUNDPSD3RXUXQHWKpRULHFULWLTXHGHODVRFLpWp3DULV
'HQRsOH*RQWKLHU,GHLDVVREUHXPDWHRULDGDVRFLHGDGH5LRGH-DQHLUR=DKDUHG
3KLORVRSKLHHW5pYROXWLRQ3DULV'HQRsOE&ROHWkQHDGHWUDGXo}HVIUDQFHVDVGHWH[WRVHVFULWRVSRU0DUFXVHQDGpFDGDGH
HQWUHRVTXDLV³7UDQ]HQGHQWHOHQ0DU[LVPXV"´³1HXH4XHOOHQ]XU*UXQGOHJXQJGHVKLVWRULVFKHQ0DWHULDOLVPXV´
³hEHUNRQNUHWH3KLORVRSKLH´
$Q(VVD\RQ/LEHUDWLRQ%RVWRQ%HDFRQF9HUVODOLEHUDWLRQ3DULV0LQXLW
&RXQWHU5HYROXWLRQDQG5HYROW%RVWRQ%HDFRQ&RQWUHUpYROXWLRQHWUHYROWH3DULV*DOLOpH&RQWUDUUHYROXomR
HUHYROWD5LRGH-DQHLUR=DKDU
 $FWXHOV 3DULV *DOLOpH D &ROHWkQHD GH WH[WRV PDLV UHFHQWHV GH 0DUFXVH HQWUH RV TXDLV ³eFKHF GH OD QRXYHOOH JDXFKH´
³0DU[LVPHHWIpPLQLVPH´³7KpRULHHWSUDWLTXH´
%HUOLQHU5HTXLHP3DULV*DOLOpHE
 'LH 3HUPDQHQ] GHU .XQVW ZLGHU HLQH EHVWLPPWH PDU[LVWLFKH $HVWKHWLN 0XQLTXH &DUO +DQQHU  7KH $HVWKHWLF
'LPHQVLRQ %RVWRQ %HDFRQ  /D GLPHQVLRQ HVWKpWLTXH 3DULV 6HXLO  $ GLPHQVmR HVWpWLFD 6mR 3DXOR 0DUWLQV
)RQWHV
0DUHN)UDQ]3KLORVRSK\RI:RUOG5HYROXWLRQ/RQGUHV/DZUHQFH :LVKDUW1RYD<RUN,QWHUQDWLRQDO3XEOLVKHUV
0DUJOLQ 6WHSKHQ ³:KDW GRERVVHV GR"7KH 2ULJLQV DQG )XQFWLRQVRI+LHUDUFK\ LQ &DSLWDOLVW3URGXFWLRQ´ SDUWH ,5HYLHZ RI 5DGLFDO
3ROLWLFDO(FRQRP\YROQYHUmRGHSDUWH,,LELGYROQSULPDYHUDGH³2ULJHPHIXQo}HVGRSDUFHODPHQWRGDV
WDUHIDV´LQ$*RU]HWDO'LYLVmRVRFLDOGRWUDEDOKRHPRGRGHSURGXomRFDSLWDOLVWD3RUWR(VFRUSLmR
0DULH-HDQ-DFTXHV/HWURWVN\VPHTXHVWLRQVG¶KLVWRLUH3DULV)ODPPDULRQ
0DULQL5X\0DXUR³'LDOpFWLFDGHODGHSHQGHQFLD´6RFLHGDG\'HVDUUROORYROQMDQPDU
 'LDOpFWLFDGHODGHSHQGrQFLD0p[LFR(UD
0DUNRYLp0LKDLOR7KH&RQWHPSRUDU\0DU[1RWWLQJKDP6SRNHVPDQD
)URP$IIOXHQFHWR3UD[LV3KLORVRSK\DQG6RFLDO&ULWLFLVP$QQ$UERU8QLYHUVLW\RI0LFKLJDQ3UHVVE
³/DSKLORVRSKLHPDU[LVWHHQ<RXJRVODYLHOHJURXSH3UD[LV´/¶+RPPHHWOD6RFLpWpQ
'HPRFUDWLF6RFLDOLVP7KHRU\DQG3UDFWLFH%ULJKWRQ+DUYHVWHU1RYD<RUN6W0DUWLQV¶V
0DUNRYLF 0LKDLOR  *DMR 3HWURYLF RUJV3UD[LV <XJRVODY (VVD\V LQ WKH 3KLORVRSK\ DQG 0HWKRGRORJ\ RI WKH 6RFLDO 6FLHQFHV
'RUGUHFKW'5HLGHO
0DUUDPDR*LDFRPR³,O0DU[LVPRGL*UDPVFLHOD7HRULDGHOOD7UDQVL]LRQH´$XWDXWQMXODJR
0DUWLQHW*LOOHV6HSWV\QGLFDOLVPHV3DULV6HXLO
0DUWRY<XOLXV7KH6WDWHDQGWKH6RFLDOLVW5HYROXWLRQ1RYD<RUN,QWHUQDWLRQDO5HYLHZ
0DUWRY<2 ),'DQ*HVFKLFKWHGHUUXVVLVFKHQ6R]LDOGHPRNUDWLH%HUOLP'LHW]
0DUWLQV -RVp GH 6RXVD2V FDPSRQHVHV H D SROtWLFD QR %UDVLO DV OXWDV VRFLDLV QR FDPSR H VHX OXJDU QR SURFHVVR SROtWLFR
3HWUySROLV9R]HV0DU[DQG0RUDOLW\VXSOHPHQWRGRQ~PGH&DQDGLDQ-RXUQDORI3KLORVRSK\
0DU[DQG0RUDOLW\VXSOHPHQWRGRQGH&DQDGLDQ-RXUQDORI3KLORVRSK\
0DVKNLQ 01)UDQWVX]NLH VRWVLDOLVWL L GHPRNUDWL L NRORQLDW¶QLL YRSURV  6RFLDOLVWDV H GHPRFUDWDV IUDQFHVHV IUHQWH j
TXHVWmRFRORQLDO0RVFRX,]GDWHO¶VWYRµ1DXND¶
0DVRQ3KLOLS3DWWHUQVRI'RPLQDWLRQ2[IRUGH1RYD<RUN2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVV
0DVVRQ 90 ³8 LVWRNRY WHRUHWLFKHVNRL PLVOL VRYHWVNRL DUNKHRORJLL´ VREUH DV IRQWHV GRV FRQFHLWRV WHyULFRV GD DUTXHRORJLD VRYLpWLFD
.UDWNLH6RFKVKHKHQL\DQ
0DWKLDV(ULF³.DXWVN\XQGGHU.DXWVN\VPXV´0DU[LVPXVVWXGLHQQ
0DWWHXFL1LFROD$QWRQLR*UDPVFLHODILORVRILDGHOODSUDVVL0LOmR$*LXIIUp
0DWWKHZ0HUY\Q6RYLHW6RFLRORJ\$%LEOLRJUDSK\1RYD<RUN3UDHJHU
0DWWLFN3DXO0DU[DQG.H\QHV7KH/LPLWVRIWKH0L[HG(FRQRP\/RQGUHV0HUOLQ
,QWpJUDWLRQFDSLWDOLVWHHWUXSWXUHRXYULqUH 3DULV(',,QWHJUDomRFDSLWDOLVWDHUXSWXUDRSHUiULD3RUWR$5HJUDGR-RJR

0DWYHMHYLF3UHGUDJ³/¶HQJDJHPHQWHQOLWWpUDWXUHYXVRXVOHVDVSHFWVGHODVRFLRORJLHHWGHODFUpDWLRQ´/¶+RPPHHWOD6RFLpWpQ

0DXULFH'REE0HPRULDO,VVXHQYROGH&DPEULGJH-RXUQDORI(FRQRPLFV
0D\HU*)ULHGULFK(QJHOVHLQH%LRJUDSKLH+DLD0DUWLQXV1LMKRII
0F&DUWK\7KRPDV7KH&ULWLFDO7KHRU\RI-UJHQ+DEHUPDV/RQGUHV+XWFKLQVRQ&DPEULGJH0DVV0,73UHVV
0F/HLVK-6RYLHW3V\FKRORJ\+LVWRU\7KHRU\DQG&RQWHQW/RQGUHVH1RYD<RUN0HWKXHQ
0F/HOODQ 'DYLG7KH <RXQJ +HJHOLDQV DQG .DUO 0DU[ /RQGUHV 0DFPLOODQ  /HV MHXQHV KpJHOLHQV HW .DUO 0DU[ 3DULV
3D\RW
(QJHOV/RQGUHV&ROOLQV1RYD<RUN9LNLQJ
.DUO0DU[+LV/LIHDQG7KRXJKW/RQGUHV0DFPLOODQ1RYD<RUN+DUSHU 5RZ
.DUO0DU[WKH/HJDF\$&HQWXU\RI3ROLWLFDO7KRXJKW/RQGUHV%ULWLVK%URDGFDVWLQJ&RUSRUDWLRQ0DU[
XPVpFXORGHSHQVDPHQWRSROtWLFR5LRGH-DQHLUR=DKDU
0F0XUWW\-RKQ7KH6WUXFWXUHRI0DU[¶V:RUOG9LHZ3ULQFHWRQ3ULQFHWRQ8QLYHUVLW\3UHVV
0F1HDO5+RUJ6WDOLQ¶V:RUNVDQ$QQRWDWHG%LEOLRJUDSK\6WDQIRUG+RRYHU,QVWLWXWLRQ
0HGYHGHY 5R\ /HW +LVWRU\ -XGJH 1RYD <RUN $OIUHG $ .QRSI /RQGUHV 0DFPLOODQ   /H VWDOLQLVPH RULJLQHV KLVWRLUH
FRQVHTXHQFHV3DULV6HXLO
0HGYHGHY =KRUHV$ 7KH 5LVH DQG )DOO RI 7' /\VHQNR 1RYD<RUN H /RQGUHV &ROXPELD 8QLYHUVLW\ 3UHVV   *UDQGHXU HW
FKXWHGH/\VVHQNR3DULV*DOOLPDUG
0HHN 5RQDOG /µ(FRQRPLFV DQG ,GHRORJ\¶ DQG 2WKHU (VVD\V  /RQGUHV &KDSPDQ  +DOO  (FRQRPLD H LGHRORJLD R
GHVHQYROYLPHQWRGRSHQVDPHQWRHFRQ{PLFR5LRGH-DQHLUR=DKDU
0HHN5RQDOG/RUJ0DU[DQG(QJHOVRQ0DOWKXV/RQGUHV/DZUHQFH :LVKDUW%HUNHOH\&DOLI5DPSDUWV3UHVV
0HKQHUW .ODXV:HOWUHYROXWLRQ GXUFK :HOWJHVFKLFKWH  .LW]LQJHQ H 0DLQ +ROGHU  6WDOLQ YHUVXV 0DU[ /RQGUHV $OOHQ
8QZLQ
0HKULQJ )UDQ]'LH/HVVLQJ/HJHQGH6WXWWJDUW-+'LHW]%HUOLP'LHW]7KH/HVVLQJ¶V/HJHQG 1RYD<RUN&ULWLFV
*URXS3UHVVHGHPOtQJXDLQJOHVDUHVXPLGD
*HVFKLFKWHGHUGHXWVFKHQVRVLDOGHPRNUDWLH6WXWWJDUW-+:'LHW]%HUOLP'LHW]
 .DUO 0DU[ *HVFKLFKWH VHLQHV /HEHQV /HLS]LJ  %HUOLP 'LHW]  .DUO 0DU[ /RQGUHV -RKQ /DQH 1RYD <RUN
&RYLFL)ULHGH&DUORV0DU[HOIXQGDGRUGHOVRFLDOLVPR%XHQRV$LUHV&ODULGDG0p[LFR*ULMDOER
0HKULQJ )UDQ] RUJ$XV GHP OLWHUDULVFKHQ 1DFKODVV YRQ .DUO 0DU[ )ULHGULFK (QJHOV XQG )HUGLQDQG /DVVDOOH %HUOLP VQ

0HLOODVVRX[ &ODXGH ³(VVDL G¶LQWHUSUpWDWLRQ GX SKpQRPqQH pFRQRPLTXH GDQV OHV VRFLpWpV WUDGLWLRQQHOOHV G¶DXWRVXEVLVWDQFH´&DKLHU
G¶eWXGHV $IULFDLQHV Q GH]   ³µ7KH (FRQRP\¶ LQ$JULFXOWXUDO 6HOIVXVWDLQLQJ 6RFLHWLHV D 3UHOLPLQDU\$QDO\VLV´ LQ 'DYLG
6HGGRQRUJ5HODWLRQVRI3URGXFWLRQ0DU[LVW$SSURDFKHVWR(FRQRPLF$QWKURSRORJ\/RQGUHV)UDQN&DVV
 $QWKURSRORJLHpFRQRPLTXHGHV*RXURGH&{WHG¶,YRLUHGHO¶pFRQRPLHG¶DXWRVXEVLVWDQFHjO¶DJULFXOWXUHFRPPHUFLDOH 3DULV
0RXWRQ
)HPPHV JUHQLHUV HW FDSLWDX[ 3DULV 0DVSHUR  0XOKHUHV FHOHLURV H FDSLWDLV  3RUWR$IURQWDPHQWR  0DLGHQV
0HDODQG0RQH\&DSLWDOLVPDQGWKHGRPHVWLFFRPPXQLW\&DPEULGJHH1RYD<RUN&DPEULGJH8QLYHUVLW\3UHVV
³/HWWUHVXUO¶HVFODYDJH´'LDOHFWLTXHVQD
7HUUDLQVHWWKHRULHV3DULV$QWKURSRVE
/HVGHUQLHUVEODQFVOHPRGqOHVXGDIULFDLQ3DULV0DVSHUR
0HLOODVVRX[&ODXGHRUJ/¶HVFODYDJHHQ$IULTXHSUpFRORQLDOH3DULV0DVSHUR
0HLVHO-DPHV+7KH*HQHVLVRI*HRUJHV6RUHO$QQ$UERU*HRUJH:DKU
0HORWWL8PEHUWR0DU[DQGWKH7KLUG:RUOG/RQGUHV0DFPLOODQ$WODQWLF+LJKODQGV1-+XPDQLWLHV
0HQGHO$3 'LOHPPDVRI3URJUHVVLQ7VDULVW5XVVLD/HJDO0DU[LVPDQG/HJDO3RSXOLVP &DPEULGJH0DVVH/RQGUHV+DUYDUG
8QLYHUVLW\3UHVV
0HSKDP-RKQ 'DYLG+LOOHO5XEHPRUJV,VVXHVLQ0DU[LVW3KLORVRSK\%ULJKWRQ+DUYHVWHU$WODQWLF+LJKODQGV1-+XPDQLWLHV

0HUFLHU-RVD63RXUOLUH+HJHOHW0DU[3DULVeG6RFLDOHV
0HUOHDX3RQW\ 0DXULFH+XPDQLVPH HW WHUUHXU 3DULV *DOOLPDUG  +XPDQLVPR H WHUURU  5LR GH -DQHLUR 7HPSR %UDVLOHLUR
+XPDQLVPDQG7HUURUWUDGGH-RKQ2¶1HLOO%RVWRQ%HDFRQ
/HVDYHQWXUHVGHODGLDOHFWLTXH3DULV*DOOLPDUG$GYHQWXUHVRIWKH'LDOHFWLF/RQGUHV+HLQHPDQQ
0HUOH0DUFHORUJ/¶DQWLFRORQLDOLVPHHXURSpHQGH/DV&DVDVj.DUO0DU[3DULV$&ROLQ
0HUOL6³,QRVWULFRQWLFRQODWHRULDGHOODµULYROX]LRQHVHQ]DULYROX]LRQH¶´*LRYDQH&ULWLFDQDJR
0HUTXLRU-RVp*XLOKHUPH$UWHHVRFLHGDGHHP0DUFXVH$GRUQRH%HQMDPLQ5LRGH-DQHLUR7HPSR%UDVLOHLUR
0HUULQJWRQ-³7RZQDQG&RXQWU\LQWKH7UDQVLWLRQWR&DSLWDOLVP´1HZ/HIW5HYLHZQ
0pV]iURV ,VWYiQ0DU[¶V 7KHRU\ RI $OLHQDWLRQ  /RQGUHV 0HUOLQ  1RYD<RUN H /RQGUHV +DUSHU  5RZ   0DU[ D
WHRULDGDDOLHQDomR5LRGH-DQHLUR=DKDU
/XNiFV¶&RQFHSWRI'LDOHFWLF/RQGUHV0HUOLQ
7KH:RUNRI6DUWUH%ULJKWRQ+DUYHVWHU
0pV]iURV ,VWYiQ RUJ$VSHFWV RI +LVWRU\ DQG &ODVV &RQVFLRXVQHVV /RQGUHV 5RXWOHGJH  .HJDQ 3DXO 1RYD<RUN +HUGHU
+HUGHU
0LDLOOH03RXUXQHLQWURGXFWLRQFULWLTXHDXGURLW3DULV0DVSHUR
0LFKHOV 5REHUW=XU6R]LRORJLHGHV3DUWHLHQZHVHQVLQGHUPRGHUQHQ'HPRNUDWLH /HLS]LJ    HG , SDUWLWL SROLWLFL
VWXGLRVRFLRORJLFRGHOOHWHQGHQ]HROLJDUFKLFKHQHOODGHPRFUDFLDPRGHUQD 1RYDHGLomRLWDOLDQDFRPLQWURGXomRGH-XDQ
/LQ]%RORQKD,O0XOLQR/HVSDUWLVSROLWLTXHVHVVDLVXUOHVWHQGDQFHVROLJDUFKLTXHVGHVGpPRFUDWLHV3DULV)ODPPDULRQ
3ROLWLFDO3DUWLHV*OHQFRH,OO)UHH3UHVV
0LJOLROL-RUJH$FXPXODomRGHFDSLWDOHGHPDQGDHIHWLYD6mR3DXOR7$4XHLUR]
0LOLEDQG 5DOSK7KH 6WDWH LQ &DSLWDOLVW 6RFLHW\ /RQGUHV :HLGHQIHOG  1LFROVRQ 1RYD<RUN %DVLF %RRNV   2 (VWDGR QD
VRFLHGDGHFDSLWDOLVWD5LRGH-DQHLUR=DKDU
 ³0DU[ DQG WKH 6WDWH´ LQ 7 %RWWRPRUH RUJ.DUO0DU[ 2[IRUG %DVLO %ODFNZHOO   ³0DU[ H R (VWDGR´ LQ 7 %RWWRPRUH
RUJ.DUO0DU[5LRGH-DQHLUR=DKDU
0DU[LVPDQG3ROLWLFV2[IRUGH1RYD<RUN2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVV0DU[LVPRHSROtWLFD5LRGH-DQHLUR=DKDU
³0LOLWDU\,QWHUYHQWLRQDQG6RFLDOLVW,QWHUQDWLRQDOLVP´6RFLDOLVW5HJLVWHUYRO
0LOOHWW.DWH6H[XDO3ROLWLFV*DUGHQ&LW\1<'RXEOHGD\/RQGUHV+DUW'DYLV
0LOOV & :ULJKW:KLWH &ROODU  1RYD <RUN 2[IRUG 8QLYHUVLW\ 3UHVV   /HV FROV EODQFV HVVDL VXU OHV FODVVHV PR\HQQHV
DPpULFDLQHV3DULV0DVSHUR$QRYDFODVVHPpGLD5LRGH-DQHLUR=DKDUHG
7KH3RZHU(OLWH1RYD<RUN2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVV$HOLWHGRSRGHU5LRGH-DQHLUR=DKDUHG
3RZHU3ROLWLFVDQG3HRSOH7KH&ROOHFWHG3DSHUVRI&:ULJKW0LOOV HGRUJSRU,/+RURZLW]1RYD<RUN2[IRUG8QLYHUVLW\
3UHVV
7KH0DU[LVWV1RYD<RUN'HOO2VPDU[LVWDV5LRGH-DQHLUR=DKDU
0LQQV5LFKDUG3HQVLRQ)XQGVDQG%ULWLVK&DSLWDOLVP/RQGUHV+HLQHPDQQ
0LWFKHOO-XOLHW $2DNOH\7KH5LJKWVDQG:URQJVRI:RPHQ/RQGUHV3HQJXLQ
0RGRVGHSURGXFFLyQHQ$PpULFD/DWLQDQGH&XDGHPRVGH3DVDGR\3UHVHQWHPDL
0ROQDU(/DSROLWLTXHG¶DOOLDQFHVGXPDU[LVPH%XGDSHVWH$NDGHPLHL.LDGR
0RO\QHX[-RKQ0DU[LVPDQGWKH3DUW\/RQGUHV3OXWR
0RO\QHX[0³%H\RQGWKH'RPHVWLF/DERXU'HEDWH´1HZ/HIW5HYLHZQ
³6RFLDOLVW6RFLHWLHV2OGDQG1HZ3URJUHVVWRZDUGV:RPHQ¶V(PDQFLSDWLRQ´)HPLQLVW5HYLHZQ
0RQGROIR5RGROIR,OPDWHULDOLVPRVWRULFRLQ)ULHGULFK(QJHOV)ORUHQoD/D1XRYD,WDOLD
0RRUH 6WDQOH\0DU[RQWKH&KRLFHEHWZHHQ6RFLDOLVPDQG&RPPXQLVP &DPEULGJH 0DVV H /RQGUHV +DUYDUG 8QLYHUVLW\ 3UHVV

0RRUKRXVH+)³7KH0DU[LVW7KHRU\RIWKH/DERXU$ULVWRFUDF\´6RFLDO+LVWRU\YROQ
0RUDZVNL6WHIDQ,QTXLULHVLQWRWKH)XQGDPHQWDLVRI$HVWKHWLFV&DPEULGJH0DVVH/RQGUHV0,73UHVV
0RUJDQ/HZLV+HQU\$QFLHQW6RFLHW\1RYD<RUN+HQU\+ROW$VRFLHGDGHSULPLWLYD/LVERD3UHVHQoD
+RXVHVDQG+RXVHOLIHRIWKH$PHULFDQ$ERULJLQHV&KLFDJRH/RQGUHV8QLYHUVLW\RI&KLFDJR3UHVV
0RUJDQ57KH*HUPDQ6RFLDO'HPRFUDWVDQGWKH)LUVW,QWHUQDWLRQDO&DPEULGJHH1RYD<RUN&DPEULGJH8QLYHUVLW\
3UHVV
0RULVKLPD0LFKLR0DU[¶V(FRQRPLFV&DPEULGJHH1RYD<RUN&DPEULGJH8QLYHUVLW\3UHVV
³0DU[LQWKH/LJKWRI0RGHUQ(FRQRPLF7KHRU\´(FRQRPHWULFDYROQ
0RVFD*DHWDQR(OHPHQWLGLVFLHQ]DSROLWLFD5RPD)UDWHOOL%RFFD7KH5XOLQJ&ODVV1RYD<RUN0F*UDZ+LOO
0RXIIH&RUJ*UDPVFLDQG0DU[LVW7KHRU\/RQGUHVH%RVWRQ5RXWOHGJH .HJDQ3DXO
0RXVQLHU5RODQG6RFLDO+LHUDUFKLHV/RQGUHV&URRP+HOP1RYD<RUNGLVWU6FKRFNHQ
0XOOHU+DQV8UVSUXQJXQG*HVFKLFKWHGHV:RUWHVµ6R]LDOLVPXV¶XQGVHLQHU<HUZDQGWHQ+DQRYHU-+:'LHW]
0XQN(ULND%UHFKW$&ROOHFWLRQRI&ULWLFDO3LHFHV1RYD<RUN%DQWDP
0XUD*³$QWRQLR*UDPVFLWUDVWRULFLVPRHLQWHOOHWWXDOLVPR´&LYLWDVDQR;9,,Q
0XUPLV0LJXHO³7LSRVGHPDUJLQDOLGDG\SRVLFLyQHQHOSURFHVRSURGXFWLYR´5HYLVWD/DWLQRDPHULFDQDGH6RFLRORJtDYRO9QMXO

0XUUD\5³9DOXHDQG7KHRU\RI5HQW´&DSLWDODQG&ODVVQ
0\OQDU=GQHN³4XHOTXHVSUREOqPHVGHODSROLWLTXHHWGHO¶eWDWGDQVXQHVRFLpWpVRFLDOLVWH´/¶+RPPHHWOD6RFLpWpQ
1DJHOV-7UDYDLOFROOHFWLIHWWUDYDLOSURGXFWLI%UX[HODVeGLWLRQVGHO¶8QLYHUVLWpGH%UX[HOOHV
1DLU6DPL³*ROGPDQQ¶V/HJDF\´7HORVQ
1DLUQ7RP7KH%UHDNXSRI%ULWDLQ&ULVLVDQG1HR1DWLRQDOLVP/RQGUHV1HZ/HIW1RYD<RUNGLVWU6FKRHNHQ
1DPERRGULSDG(067KH1DWLRQDO4XHVWLRQLQ.HUDOD%RPEDLP3HRSOH¶V3XEOLVKLQJ+RXVH
(FRQRPLFVDQG3ROLWLFVRI,QGLD¶V6RFLDOLVW3DWWHUQ1RYD'HOKL3HRSOH¶V3XEOLVKLQJ+RXVH
1DUGRQH*,OSHQVLHURGL*UDPVFL%DUL'H'RQDWR
/¶XPDQRLQ*UDPVFL%DUL'HGDOR
1DUNLHZLF]2OJD$0DU[LVPDQGWKH5HDOLW\RI3RZHU/RQGUHV&URRP+HOP1RYD<RUN6W0DUWLQ¶V
1DWDI$/DUHYROXWLRQDQDUFKLVWH3DULV%DOODQG
1DYLOOH3LHUUH3V\FKRORJLHPDU[LVPHPDWHULDOLVP3DULV05LYLqUH
7URWVN\YLYDQW3DULV-XOOLDUG
³'HO¶DOLpQDWLRQjODMRXLVVDQFH´/¶+RPPHHWOD6RFLpWpQ
/HQRXYHDX/pYLDWKDQYROV3DULV$QWKURSRV
'HO¶DOLpQDWLRQjODMRXLVVDQFH3DULV$QWKURSRV
%XUHDXFUDWLHHWUpYROXWLRQYRO9GH/HQRXYHDX/pYLDWKDQ3DULV$QWKURSRV
1HJW2VNDURUJ$NWXDOLWlWXQG)ROJHGHU3KLORVRSKLH+HJHOV)UDQNIXUW6XKUNDPS
1HOOKDXV*HUKDUG³%UHFKW%LEOLRJUDSKLH´6RQGHUKHIW%HUWROW%UHFKWQ~PHVSGDUHYLVWD6LQQXQG)RUP
1HWWO-35RVD/X[HPEXUJYROV/RQGUHV2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVV/DYLHHWO¶RHXYUHGH5RVD/X[HPEXUJ 3DULV0DVSHUR

1HWWODX0D[0LFKDHO%DNXQLQHLQH%LRJUDSKLH/RQGUHVVQ
%LEOLRJUDSKLHGHO¶DQDUFKLH%UX[HODV%LEOLRWKqTXHGHV7HPSV1RXYHDX[
1HWWR -RVp 3DXOR ³3RVVLELOLGDGHV HVWpWLFDV HP+LVWyULD H FRQVFLrQFLD GH FODVVH´7HPDV GH &LrQFLDV +XPDQDV YRO 6mR 3DXOR
/HFK
³/XNiFVHDSUREOHPiWLFDFXOWXUDOGDHUDVWDOLQLVWD´7HPDVGH&LrQFLDV+XPDQDVYRO6mR3DXOR/HFK
1HXPDQQ )UDQ]%HKHPRWK7KH6WUXFWXUHDQG3UDFWLFHRI1DWLRQDO6RFLDOLVP 1RYD<RUN 2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVV  HG
FRPDSrQGLFH
1HXUDWK2 56&RKHQRUJV(PSLULFLVPDQG6RFLRORJ\'RUGUHFKWH%RVWRQ5HLGHO
1LFKROV7KHR&DSLWDODQG/DERXU6WXGLHVLQWKH&DSLWDOLVW/DERXU3URFHVV/RQGUHV)RQWDQD
1LFRODXV0DUWLQ³3UROHWDULDWDQG0LGGOH&ODVVLQ0DU[´6WXGLHVRQWKH/HIWYRO
1L]DQ3DXO/HVFKLHQVGHJDUGH3DULV0DVSHUR
1RDUR-³/DYLHODPRUWHWOHWULRPSKHG¶$QWRQLR*UDPVFL´/D3HQVpHQVHWRXW
1RLWH(UQVW &ODUD=HWNLQHWDO7KHRULHQEHUGHQ)DVFKLVPXV&RO{QLD.LHSHQKHXHU :LWVFK
1RUPDQ'RURWK\RUJ1HKUXWKH)LUVW6L[W\<HDUV/RQGUHV%RGOH\+HDG1RYD<RUN-RKQ'D\
1RUPDQ5 66D\HUV+HJHO0DU[DQG'LDOHFWLF%ULJKWRQ+DUYHVWHU$WODQWLF+LJKODQGV1-+XPDQLWLHV
1RYH $(FRQRPLF 5DWLRQDOLW\ DQG 6RYLHW 3ROLWLFV RU :DV 6WDOLQ 5HDOO\ 1HFHVVDU\"  /RQGUHV $OOHQ  8QZLQQ 1RYD <RUN
3UDHJHU
1XEHO:DOWHU³%HUWROW%UHFKW%LEOLRJUDSKLH´=ZHLWHV6RQGHUKHIW%HUWROW%UHFKWQ~PHVSGDUHYLVWD6LQQXQG)RUPYRO,;QV

1XQ-RVp³6XSHUSREODFLyQUHODWLYDHMpUFLWRLQGXVWULDOGHUHVHUYD\PDVDPDUJLQDO´5HYLVWD/DWLQRDPHULFDQDGH6RFLRORJLDYROQ
MXO
1XWL'0³6RFLDOLVPRQ(DUWK´&DPEULGJH-RXUQDORI(FRQRPLFVYROQ
2¶&RQQRU-DPHV7KH)LVFDO&ULVLVRIWKH6WDWH1RYD<RUN6W0DUWLQ¶V 86$DFULVHGR(VWDGRFDSLWDOLVWD5LRGH-DQHLUR
3D]H7HUUD
2IIH&ODXV6WUXNWXUSUREOHPHGHVNDSLWDOLVWLVFKHQ6WDDWHV)UDQNIXUW6XKUNDPSD
³3ROLWLFDO$XWKRULW\DQG&ODVV6WUXFWXUHV$Q$QDO\VLVRI/DWH&DSLWDOLVW6RFLHWLHV´ ,QWHUQDWLRQDO-RXUQDORI6RFLRORJ\YROQ
E
³7KH6HSDUDWLRQRI)RUPDQG&RQWHQWLQ/LEHUDO'HPRFUDWLF3ROLWLFV´6WXGLHVLQ3ROLWLFDO(FRQRP\YRO
2JXUWVRY$3³$OLHQDWLRQ´DUWLJRGD6RYLHW(QF\FORSDHGLDRI3KLORVRSK\
2M]HUPDQ7,)RUPLURYDQLMH)LORV]RILL0DU[LVPD0RVFRXVQ
2NLVKLR1XEXR³7HFKQLFDO&KDQJHDQGWKH5DWHRI3URILW´.REH8QLYHUVLW\(FRQRPLF5HYLHZYRO
³$0DWKHPDWLFDO1RWHRQ0DU[LDQ7KHRU\´:HOWZLUWVFKDIWOLFKHV$UFKLYYRO
³1RWHVRQ7HFKQLFDO3URJUHVVDQG&DSLWDOLVW6RFLHW\´&DPEULGJH-RXUQDORI(FRQRPLFVYROQ
2¶/DXJKOLQ%³3URGXFWLRQDQG5HSURGXFWLRQ0HLOODVVRX[¶V)HPPHV*UHQLHUVHW&DSLWDX[´&ULWLTXHRI$QWKURSRORJ\Q
2OLYHLUD)UDQFLVFRGH³$SURGXomRGRVKRPHQVQRWDVVREUHDUHSURGXomRGDSRSXODomRVRERFDSLWDO´(VWXGRV&HEUDSQDEUMXQ

2OOPDQ%HUWHOO$OLHQDWLRQ0DU[¶V&RQFHSWLRQRI0DQLQ&DSLWDOLVW6RFLHW\ &DPEULGJHH1RYD<RUN&DPEULGJH8QLYHUVLW\3UHVV

2¶0DOOH\-RVHSK³(GLWRULDO,QWURGXFWLRQ´LQ.DUO0DU[&ULWLTXHRI+HJHO¶V3KLORVRSK\RI5LJKW &DPEULGJH&DPEULGJH8QLYHUVLU\
3UHVV
2¶0DOOH\-RVHSK .HLWK$OJR]LQRUJV 5XEHORQ.DUO0DU[)LYH(VVD\V&DPEULGJHH1RYD<RUN&DPEULGJH8QLYHUVLW\3UHVV

2QFNHQ+HUPDQQ/DVVDOOH(LQHSROLWLVFKH%LRJUDSKLH6WXWWJDUWH%HUOLP'HXWVFKH9HUODJVDQVWDOW
2UIHL5$QWRQLR*UDPVFLFRVFLHQ]DFUtWLFDGHOPDU[LVPR0LOmR5HOD]LRQL6RFLDOL
2UOHDQV/$RUJ6FLHQFHLQ&RQWHPSRUDU\&KLQD6WDQIRUG6WDQIRUG8QLYHUVLW\3UHVV
2VLSRY*9 015XWNHYLFK³6RFLRORJ\LQWKH8665´&XUUHQW6RFLRORJ\YROQ
2VVDUG+HUYp³/¶DJULFXOWXUHHWOHGpYHORSSHPHQWGXFDSLWDOLVPH´&ULWLTXHVGHO¶eFRQRPLH3ROLWLTXHQ
2VVRZVNL 6WDQLVODZ&ODVV 6WUXFWXUH LQ WKH 6RFLDO &RQVFLRXVQHVV /RQGUHV 5RXWOHGJH  .HJDQ 3DXO 1RYD<RUN )UHH 3UHVV RI
*OHQFRH(VWUXWXUDGHFODVVHVQDFRQVFLrQFLDVRFLDO5LRGH-DQHLUR=DKDU
2WWLQR&/&RQFHWWLIRQGDPHQWDOLQHOODWHRULDSROLWLFDGL$QWRQLR*UDPVFL0LOmR)HOWULQHOOL
2XWKZDLWH:8QGHUVWDQGLQJ6RFLDO/LIH/RQGUHV$OOHQ 8QZLQ1RYD<RUN+ROPHV 0HLHU
2ZHQ5REHUW5HSRUWWRWKH&RXQW\RI/DQDUND1HZ9LHZRI6RFLHW\/RQGUHV3HQJXLQ
3DFKWHU+HQU\³0DU[DQGWKH-HZV´'LVVHQWQ
3DGJXJ5$³3UREOHPVLQWKH7KHRU\RI6ODYHU\DQG6ODYH6RFLHW\´6FLHQFHDQG6RFLHW\YROQ
3DGRYHU6DXO.DUO0DU[DQ,QWLPDWH%LRJUDSK\1RYD<RUN0F*UDZ+LOO
3DJJL/HRQDUGR³6WXGLHLQWHUSUHWD]LRQLUHFHQWLGL*UDUQVFL´&ULWLFD0DU[LVWDPDLMXQ
$QWRQLR*UDPVFLH,OPRGHUQRSUtQFLSH5RPD5LXQLWL
³/DSUHVHQ]DGL*UDPVFLQHOOHULYLVWHGL7RJOLDWWL´5LQDVFLWDMXQ
3DJJL/9*HUUDWDQD %GH*LRYDQQL³'D*UDPVFLDQRLLO3DUWLWRHOR6WDWRLOSOXUDOLVPRHO¶HJHPRQLD´5LQDVFLWDIHY
3DOORL[&KULVWLDQ³/DTXHVWLRQGHO¶LPSpULDOLVPHFKH]9,/pQLQHHW5RVD/X[HPEXUJ´/¶+RPPHHWOD6RFLpWpQ
/¶pFRQRPLHPRQGLDOHFDSLWDOLVWHYROV3DULV0DVSHUR
/¶pFRQRPLHFDSLWDOLVWHHWOHVILUPHVPXOWLQDFLRQDOHV3DULV0DVSHUR
3URFqVGHSURGXFWLRQHWFULVHGXFDSLWDOLVPH*UHQREOH38*3DULV0DVSHUR
3DOPD$³/¶RUJDQL]]D]LRQHFDSLWDOLVWLFDGHOODYRURQHO&DSLWDOHGL0DU[´4XDGHUQLGL6R]LRORJLDYRO
3DOPLHU-HDQ0LFKHO0DUFXVHHWODQRXYHOHJDXFKH3DULV%HOIRQG
3DPSORQD0DUFR$QW{QLR9³$TXHVWmRHVFRODUHDKHJHPRQLDFRPRUHODomRSHGDJyJLFD´LQ()'LDVRUJ (GXFDomRHSRpWLFD
*UDPVFLHRSUREOHPDGDKHJHPRQLD&DGHUQRVGR&HGHVQ
3DQH/XLJLGDO$QWRQLR/DEULROD/DYLWDHLOSHQVLHUR5RPD(GL]LRQL5RPD%RORQKD)RUQL
3DQLWFK/³7KH'HYHORSPHQWRI&RUSRUDWLVPLQ/LEHUDO'HPRFUDFLHV´&RPSDUDWLYH3ROLWLFDO6WXGLHVYRO
3DQQHNRHN $QWRQLH0DU[LVPXV XQG 'DUZLQLVPXV /HLS]LJ /HLS]LJHU %XFKGUXFNHUHL   0DU[LVP DQG 'DUZLQLVP
&KLFDJR&KDUOHV+.HUU
/HQLQDOV3KLORVRSK$PVWHUGDPVQ/HQLQDV3KLORVRSKHU 1RYD<RUN1HZ(VVD\V/RQGUHV0HUOLQ
/pQLQHSKLORVRSKH3DULV6SDUWDFXV
$+LVWRU\RI$VWURQRP\/RQGUHV$OOHQ 8QZLQ1RYD<RUN,QWHUVFLHQFH3XEOLVKHUV
:RUNHUV¶&RXQFLOV6RPHUYLOOH0D.RQW %UDQFK/HVFRQVHLOOVRXYULHUV3DULV%HOLEDVWH
3DSDLRDQQRX.RVWDV³0DU[HWO¶eWDW´LQ)&KkWHOHWHWDO/HFHQWHQDLUHGX³&DSLWDO´3DULVH+DLD0RXWRQ
3DSL )  / &RUWHVL ³3HU XQD VWRUL]]D]LRQH PDU[LVWD GHO SHQVLHUR H GHOO¶D]LRQH GL *UDPVFL´5LYLVWD 6WRULFD GHO 6RFLDOLVPR Q

3DUDLQ &KDUOHV ³eYROXWLRQ GX V\VWqPH IpRGDO HXURSpHQ´ LQ &HUP6XU OHIpRGDOLVPH 3DULV eG 6RFLDOHV   ³$ HYROXomR GR
VLVWHPDIHXGDOHXURSHX´LQ76DQWLDJRRUJ+LVWyULD&DSLWDOLVPRWUDQVLomR5LRGH-DQHLUR(OGRUDGR7LMXFD
3DULV5REHUW+LVWRLUHGXIDVFLVPHHP,WDOLH3DULV0DVSHUR
³/DSUHPLqUHH[SHULHQFHSROLWLTXHGH*UDPVFL´/H0RXYHPHQW6RFLDOQMDQPDU
³4XLpWDLW$QWRQLR*UDPVFL"´3DUWLVDQVQD
³8QDUHYLVLRQHµQHQQLDQD¶GL$QWRQLR*UDPVFL´5LYLVWD6WRULFDGHO6RFLDOLVPRYRO9,,QE
³/DUHYLVLRQQHGHOPDU[LVPRLQ,WDOLD´/H0RXYHPHQW6RFLDOQDEUMXQ
³,O*UDPVFLGLWXWWL´*LRYDQH&ULWLFDQSULPDYHUDYHUmR
/HVRULJLQHV'XIDVFLVPH3DULV)ODPPDULRQ
3DUNLQ)UDQN0DU[LVPDQG&ODVV7KHRU\$%RXUJHRLV&ULWLTXH/RQGUHV7DYLVWRFN
3DUWL&RPPXQLVWH)UDQoDLV3&)/H6RFLDOLVPHSRXUOD)UDQFH3DULVeG6RFLDOHV
3DVKXNDQLV (XJHQ %$OOJHPHLQH5HFKWVOHKUHXQGGHU0DU[LVPXV 9LHQD H %HUOLP0DU[LVWLVFKH%LEOLRWKHN YRO   
/DWKpRULHJpQpUDOHGXGURLWHWOHPDU[LVPH3DULV(',
6HOHFWHG:ULWLQJVRQ0DU[LVPDQG/DZWUDGX]LGRVSRU3HWHU%0DJJVHDSUHVHQWDGRVSRU3LHUV%HLQHH5REHUW6KDUOHW/RQGUHV
H1RYD<RUN$FDGHPLF3UHVV
3DVWDQG3UHVHQW6LPSyVLRVREUHDHVWUXWXUDGHFODVVHVDJUiULDHRGHVHQYROYLPHQWRHFRQ{PLFRQD(XURSD2FLGHQWDO
3DYORY,3([SHULPHQWDO3V\FKRORJ\DQG2WKHU(VVD\V/RQGUHV3HWHU2ZHQ1RYD<RUN3KLORVRSKLFDO/LEUDU\
3D\QH6*7KH6SDQLVK5HYROXWLRQ/RQGUHV:HLGHQIHOG 1LFROVRQ1RYD<RUN1RUWRQ
3HDUFH)UDQN&ULPHVRIWKH3RZHUIXO0DU[LVP&ULPHDQG'HYLDQFH/RQGUHV3OXWR
3HDVH0DUJDUHW-HDQ-DXUqV6RFLDOLVWDQG+XPDQLWDULDQ/RQGUHV+HDGOH\1RYD<RUN+XHEVFK
3HGURVD0iULR0XQGRKRPHPDUWHHPFULVH6mR3DXOR3HUVSHFWLYD
3HHW55DGLFDO*HRJUDSK\/RQGUHVH1RYD<RUN0HWKXHQ
3HL[RWR)HUQDQGR%UHFKWYLGDHREUD5LRGH-DQHLUR-RVpÈOYDUR
3HOOHWLHU$ --*REORW0DWpULDOLVPHKLVWRULTXHHWKLVWRLUHGHVFLYLOL]DWLRQV3DULVeG6RFLDOHV
3HQQRFN-5 -:&KDSPDQRUJV$QDUFKLVP1RYD<RUN1HZ<RUN8QLYHUVLW\3UHVV
3HUFHYDO/³/¶DQDO\VHVFLHQWLILTXHFRQWHPSRUDLQHGHODUHQWHIRQFLqUH´eFRQRPLHHW3ROLWLTXHQ
3HUHLUD$VWURJLOGR&UtWLFDLPSXUD5LRGH-DQHLUR&LYLOL]DomR%UDVLOHLUD
3HUOLQL7*UDPVFLHLO*UDPVFLVPR0LOmR&HOXF
3HUOR9³&DSLWDO2XWSXW5DWLRVLQ0DQXIDFWXULQJ´4XDUWHUO\5HYLHZRI(FRQRPLFVDQG%XVLQHVVYROQ
3HWURYtF*DMR0DU[LQWKHPLGWZHQWLHWK&HQWXU\*DUGHQ&LW\1<'RXEOHGD\
3KLORVRSKLHXQG5HYROXWLRQ5HLQEHN+DPEXUJR5RZRKOW
3HWU\)'HUVR]LDOH*HKDOWGHU0DU[VFKHQ:HUWWKHRULH,HQD)LVFKHU
3KLOOLSV3DXO0DU[DQG(QJHOVRQ/DZDQG/DZV2[IRUG0DUWLQ5REHUWVRQ1RYD<RUN%DUQHV 1REOH
3LJQRQ' -4XHU]ROD³'HPRFUDF\DQG'LFWDWRUVKLSLQ3URGXFWLRQ´LQ$*RU]RUJ7KH'LYLVLRQRI/DERXU 6XVVH[+DYHVWHU

3LRWWH -HDQ0DUF/D SHQVpH SROLWLTXH GH *UDPVFL 3DULV $QWKURSRV  2 SHQVDPHQWR SROtWLFR GH *UDPVFL 3RUWR
$IURQWDPHQWR
3LSHV56WUXYHYROVYRO/LEHUDORQWKH/HIW&DPEULGJH0DVV+DUYDUG8QLYHUVLW\3UHVV
3LUHV(JLQDUGR³,GHRORJLDH(VWDGRHP$OWKXVVHUXPDUHVSRVWD´(QFRQWURVFRPD&LYLOL]DomR%UDVLOHLUDQGH]
9DORUHDFXPXODomR5LRGH-DQHLUR=DKDU
³'HWHULRUDomRGRVWHUPRVGHWURFDHLQWHUFkPELRGHVLJXDO´5HYLVWDGH(FRQRPLD3ROtWLFDYROQ
3LUNHU7KHRRUJ.RPLQWHUQXQG)DVFKLVPX'RNXPHQWH]XU*HVFKLFKWHXQG7KHRULHGHV)DVFKLVPXVFROHWkQHDGH
DUWLJRVGDVUHYLVWDVGD,,,,QWHUQDWLRQDO6WXWWJDUW'HXWVFKH9HUODJ$QVWDO
3L]]RUQR$³$SURSRVGHODPpWKRGHGH*UDPVFLGHO¶KLVWRULRJUDSKLHHWGHODVFLHQFHSROLWLTXH´ /¶+RPPHHWOD6RFLpWpQ
³6REUHHOPpWRGRGH*UDPVFL´LQ*UDPVFL\ODVFLHQFLDVVRFLDOHV%XHQRV$LUHV3DVDGR\3UHVHQWH
3ODPHQDU]-RKQ.DUO0DU[¶V3KLORVRSK\RI0DQ2[IRUGH1RYD<RUN2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVV
3ODQW\%RQMRXU*/HVFDWpJRULHVGXPDWpULDOLVPHGLDOHFWLTXH3DULV38)
3OHNKDQRY *9 2XU 'LIIHUHQFHV LQ *9 3OHNKDQRY 6HOHFWHG 3KLORVRSKLFDO :RUNV YRO    ³1RV FRQWURYHUVHV´ LQ
*93OHNKDQRY2HXYUHV3KLORVRSKLTXHVYRO,0RVFRXVG
%HLWUlJH]XU*HVFKLFKWHGHV0DWHULDOLVPXV6WXWWJDUW'LHW],Q'HIHQFHRI0DWHULDOLVP7KH'HYHORSPHQWRIWKH
0RQLVW9LHZRI+LVWRU\ /RQGUHV/DZUHQFH :LVKDUW1RYD<RUN,QWHUQDWLRQDO3XEOLVKHUV (VVDLVVXUO¶KLVWRLUH
GX PDWHULDOLVPH '¶+RLEDFK +HOYpWLXV 0DU[ 3DULV eG 6RFLDOHV  $ FRQFHSomR PDWHULDOLVWD GD KLVWyULD 5LR GH
-DQHLUR3D]H7HUUD
7KH5ROHRIWKH,QGLYLGXDOLQ+LVWRU\/RQGUHV/DZUHQFH :LVKDUW1RYD<RUN,QWHUQDWLRQDO3XEOLVKHUV
 3UREOqPHV IRQGDPHQWDX[ GX PDU[LVPH 3DULV eG 6RFLDOHV   )XQGDPHQWDO 3UREOHPV RI 0DU[LVP /RQGUHV
/DZUHQFH  :LVKDUW 1RYD <RUN ,QWHUQDWLRQDO 3XEOLVKHUV   4XHVW}HV IXQGDPHQWDLV GR PDU[LVPR 6mR 3DXOR +XFLWHF

0DWHULDOLVPXV0LOLWDQV 0RVFRX 3URJUHVV   /RQGUHV /DZUHQFH  :LVKDUW  0DWHULDOLVPR PLOLWDQWH
0p[LFR*ULMDOER
$UWDQG6RFLDO/LIH/RQGUHV/DZUHQFH :LVKDUW&DUWDVVLQGLUHFFLyQ(ODUWH\ODYLGDVRFLDO 0DGUL$NDO
 $DUWHHDYLGDVRFLDOHFDUWDVVHPHQGHUHoR6mR3DXOR%UDVLOLHQVHVG
6HOHFWHG 3KLORVRSKLFDO :RUNV  YROV /RQGUHV /DZUHQFH  :LVKDUW &KLFDJR GLVWU ,PSRUWHG 3XEOLFDWLRQV  (VWD
HGLomRFRQWpPYiULDVGDVREUDVUHODFLRQDGDVDFLPD
3ORWNH'³0DU[LVWSROLWLFDOWKRXJKWDQGWKHSUREOHPRIUHYLVLRQLVP´6RFLDOLVW5HYROXWLRQYROQ
3RJJL*LDQIUDQFR7KH'HYHORSPHQWRIWKH0RGHUQ6WDWH/RQGUHV+XWFKLQVRQ6WDQIRUG6WDQIRUG8QLYHUVLW\3UHVV
3RODUL 5{PXOR 6RDUHV ³$ FRQFHSomR NH\QHVLDQD GDV FULVHV HFRQ{PLFDV H VXD FUtWLFD FRP EDVH HP 0DU[´5HYLVWD GH (FRQRPLD
3ROtWLFDYROQ
3ROtWLFD H VWRULD LQ *UDPVFL DWWL GHO FRQYHJQR LQWHUQD]LRQDOH GL VWXGL JUDPVFLDQL WHQXWR D )LUHQ]H QHL JLRUQL  GLFHPEUH
5RPD5LXQLWL3ROtWLFDHKLVWyULDHP*UDPVFL5LRGH-DQHLUR&LYLOL]DomR%UDVLOHLUDWUDGSDUFLDO
3ROLW]HU*HRUJHV&ULWLTXHGHVIRQGHPHQWVGHODSV\FKRORJLH3DULV5LHGHUH38)
(FULWV,3DULVeG6RFLDOHV
3ROORFN)UHGHULFN6WDGLHQGHV.DSLWDOLVPXVFRPLQWURGXomRGH+HOPXW'XELHO0XQLTXH&+%HFN
3RPLDQRZVN\-HUU\³8QWKpkWUHGXUHQRXYHDXHQ3RORJQH´/HV7HPSV0RGHUQHVQMXO
3RQ]LR$XJRVWR3URGX]LRQHOLQJXLVWLFDHLGHRORJLDVRFLDOHSHUXQDWHRULDPDU[LVWDGHOOLQJXDJJLRHGHOODFRPXQLFD]LRQH%DUL
'H'RQDWR
3RSSHU .DUO7KH 3RYHUW\ RI +LVWRULFLVP 2[IRUG H 1RYD <RUN 2[IRUG 8QLYHUVLW\ 3UHVV    0LVqUH GH
O¶KLVWRULFLVPH3DULV3ORQ
3RUVKQHY%RULV/HVVRXOqYHPHUXVSRSXODLUHVHQ)UDQFH3DULV6(93(1
3RUWDQWLHUR-XDQ&DUORV/RVXVRVGH*UDPVFL0p[LFR)ROLRV
3RUWHOOL+XJKHV*UDPVFLHWOHEORFKLVWRULTXH3DULV38)*UDPVFLHLOEORFRVWRULFR %DUL/DWHU]D *UDPVFLHR
EORFRKLVWyULFR5LRGH-DQHLUR3D]H7HUUD
*UDPVFLHWODTXHVWLRQUHOLJLHXVH3DULV$QWKURSRV
3RUWHU&DWK\$OH[DQGUD.ROORQWDL$%LRJUDSK\/RQGUHV9LUDJR
3RVDGD)/XNiFV%UHFKW\ODVLWXDFLyQGHOUHDOLVPRVRFLDOLVWD%XHQRV$LUHV*DOHUQD
3RVSHORZ30HWDO'HYHORSPHQWRI5HYROXWLRQDU\7KHRU\E\WKH&3680RVFRX3URJUHVV
3RVVDV0iULR/XtV³9DORUSUHoRHFRQFRUUrQFLD´5HYLVWDGH(FRQRPLD3ROtWLFDYROQ
3RVWHO9LQD\*LOHV/DUHQWHIRQFLqUHGDQVO¶DJULFXLWXUH3DULV0DVSHUR
3RVWHU0DUN&ULWLFDO7KHRU\RIWKH)DPLO\/RQGUHV3OXWR1RYD<RUN6HDEXU\ 7HRULDFUtWLFDGDIDPtOLD5LRGH-DQHLUR
=DKDU
3RXODQW]DV1LFRV³3UpOLPLQDLUHVjO¶pWXGHGHO¶KpJpPRQLHGDQVO¶eWDW´/HV7HPSV0RGHUQHVQQRY
3RXYRLUSROLWLTXHHWFODVVHVVRFLDOHV3DULV0DVSHUR3HWLWH&ROOHFWLRQ0DVSHUR3RGHUSROtWLFRHFODVVHVVRFLDLV
3RUWR 3RUWXFDOHQVH  6mR 3DXOR 0DUWLQV )RQWHV  3ROLWLFDO 3RZHU DQG 6RFLDO &ODVVHV /RQGUHV 1HZ /HIW 1RYD
<RUNGLVWU6FKRFNHQ
)DVFLVPHHWGLFWDWXUH3DULV0DVSHUR)DVFLVPRHGLWDGXUDD,,,,QWHUQDFLRQDOIDFHDRIDVFLVPR3RUWR3RUWXFDOHQVH
 )DVFLVP DQG 'LFWDWRUVKLS /RQGUHV 1HZ /HIW 1RYD<RUN GLVWU 6FKRFNHQ   )DVFLVPR H GLWDGXUD 6mR 3DXOR
0DUWLQV)RQWHV
³/HVFODVVHVVRFLDOHV´/¶+RPPHHWOD6RFLpWpQD³$VFODVVHVVRFLDLV´(VWXGRV&HEUDSQ
³3UpIDFH´LQ'DQLHO/LQGHQEHUJ/¶,QWHUQDWLRQDOHHWO¶pFROHGHFODVVH3DULV0DVSHURE³$HVFRODHPTXHVWmR´LQ&+
GH(VFREDURUJ$VLQVWLWXLo}HVHRVGLVFXUVRVQGH7HPSR%UDVLOHLURRXWGH]
/HVFODVVHVVRFLDOHVGDQVOHFDSLWDOLVPHDXMRXUG¶KXL3DULV6HXLO&ODVVHVLQ&RQWHPSRUDU\&DSLWDOLVP/RQGUHV1HZ
/HIW1RYD<RUNGLVWU6FKRFNHQ$VFODVVHVVRFLDLVQRFDSLWDOLVPRGHKRMH5LRGH-DQHLUR=DKDU
/DFULVHGHO¶eWDW3DULV38)/DFULVLVGHO(VWDGR%DUFHORQD)RQWDQHOOD
/¶eWDWOHSRXYRLUHWOHVRFLDOLVPH3DULV38)6WDWH3RZHU6RFLDOLVP/RQGUHV1HZ/HIW1RYD<RUNGLVWU6FKRFNHQ
2(VWDGRRSRGHUHRVRFLDOLVPR5LRGH-DQHLUR*UDDO
3UDGR-~QLRU&DLR'LDOpWLFDGRFRQKHFLPHQWR6mR3DXOR%UDVLOLHQVH
2HVWUXWXUDOLVPRGH/pYL6WUDXVVRPDU[LVPRGH/RXLV$OWKXVVHU6mR3DXOR%UDVLOLHQVH
3UDVVLULYROXFLRQDULDHVWRULFLVPRLQ*UDPVFLFDGHUQRQGH&ULWLFD0DU[LVWD
3UDZHU66.DUO0DU[DQG:RUOG/LWHUDWXUH2[IRUGH1RYD<RUN2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVV
3UD[LV,QWHUQDWLRQDO6LPSyVLRVREUHVRFLDOLVPRHGHPRFUDFLD
3UHREUDMHQVNL(YJHQL$OH[HLHYLWFK)URP1(3WR6RFLDOLVP/RQGUHV1HZ3DUN
7KH 1HZ (FRQRPLFV 2[IRUG 2[IRUG 8QLYHUVLW\ 3UHVV   /D QRXYHOOH pFRQRPLTXH 3DULV (',  $ QRYD
HFRQ{PLFD5LRGH-DQHLUR3D]H7HUUD
7KH&ULVLVRI6RYLHW,QGXVWULDOL]DWLRQ6HOHFWHG(VVD\VHGRUJSRU'RQDOG$)LO]HU/RQGUHV0DFPLOODQ:KLWH3ODLQV1<
0(6KDUSH
3UHVWLSLQR*1DWXUDHVRFLHWjSHUXQDQXRYDOHWWXUDGL(QJHOV5RPD5LXQLWL
3URFDFFL*LXOLDQR³'DO)HRGDOLVPRDO&DSLWDOLVPRXQDGLVFXVVLRQHVWRULFD´6RFLHWjQ
,OSDUWLWRQHOO¶8QLRQH6RYLHWLFD5RPD/DWHU]D
3URJUDPPHRIWKH/HDJXHRI&RPPXQLVWVRI<XJRVODYLD%HOJUDGR
3URNRIHY 9, ³5HOLJLRXV DQG &RPPXQLVW 0RUDOLW\´ LQ 0 -DZRUVNL RUJ 6RYLHW 3ROLWLFDO 7KRXJKW DQ $QWRORJ\ %DOWLPRUH -RKQ
+RSNLQV3UHVV
3URQLQ$,QGLD0RVFRX6RWVHNJL]
3URXGKRQ3LHUUH-RVHSK³4X¶HVWFHTXHODSURSULpWH"´LQ-%DQFDORUJ2HXYUHVFKRLVLHVGH3URXGKRQ   YROV 3DULV *DOOLPDUG

2HXYUHVFRPSOqWHVHGRUJSRU&%RXJOpH+0R\VVHWYROV3DULV0DUFHO5LYLqUH
2HXYUHVFKRLVLHVHGRUJSRU-%DQFDOYROV3DULV*DOOLPDUG
6HOHFWHG:ULWLQJV/RQGUHV0DFPLOODQ*DUGHQ&LW\1<$QFKRU
3UXGKRPPHDX[$QGUp 'RUL6SDUWDFXVHWODFRPPXQHGH%HUOLQ3DULV6SDUWDFXV
3U]HZRUVNL $GDP ³3UROHWDULDW LQWR D &ODVV 7KH 3URFHVV RI &ODVV )RUPDWLRQ IURP .DUO .DXWVN\¶V 7KH &ODVV 6WUXJJOH WR 5HFHQW
&RQWURYHUVLHV´3ROLWLFVDQG6RFLHW\YROQ
³6RFLDOGHPRFUDF\DVDKLVWRULFDOSKHQRPHQRQ´1HZ/HIW5HYLHZQ
3VLFRDQiOLVLV\VRFLHGDGDSXQWHVGHIUHXGRPDU[LVPRQGH&XDGHUQRV$QDJUDPD
4XDLQL 0DVVLPR0DU[LVPR H JHRJUDILD )ORUHQoD /D 1XRYD ,WDOLD  *HRJUDSK\ DQG 0DU[LVP 2[IRUG %DVLO %ODFNZHOO
7RWRZD1-%DUQHV 1REOH0DU[LVPRHJHRJUDILD5LRGH-DQHLUR3D]H7HUUD
4XD]]D*XLGRHWDO)DVFLVPRHVRFLHWjLWDOLDQD7XULP(LQDXGL
4XHUFLROL0LPPD3DXOHVXRUJ*UDPVFLYLYRQHOOHWHVWLPRQLDQ]HGHLVXRLFRQWHPSRUDQHL0LOmR)HOWULQHOOL
4XLQQH\5LFKDUG&ODVV6WDWHDQG&ULPH1RYD<RUNH/RQGUHV/RQJPDQ
5DGLFDO6FLHQFH-RXUQDO&ROOHFWLYH³6FLHQFH7HFKQRORJ\0HGLFLQHDQG7KH6RFLDOLVW0RYHPHQW´5DGLFDO6FLHQFH-RXUQDOQ
5DGLFH+XJRRUJ,QWHUQDWLRQDO)LUPVDQG0RGHUQ,PSHULDOLVP/RQGUHVH%DOWLPRUH3HQJXLQ
5DGMDYL.D]HP/DGLFWDWXUHGXSUROpWDULDWHWOHGpSpULVVHPHQWGHO¶eWDWGH0DU[j/pQLQH3DULV$QWKURSRV
5DJLRQLHUL(UQHVWR³.DXWVN\ (QJHOV´&ULWLFD0DU[LVWDMXODJR
,OPDU[LVPRHO¶,QWHUQD]LRQDOH5RPD5LXQLWL
5DKPDQL /6RYLHW3V\FKRORJ\3KLORVRSKLFDO7KHRUHWLFDODQG([SHULPHQWDO,VVXHV 1RYD<RUN ,QWHUQDWLRQDO 8QLYHUVLWLHV 3UHVV

5DNRYVNL07RZDUGDQ(DVW(XURSHDQ0DU[LVP/RQGUHV$OOLVRQ %XVE\1RYD<RUN6W0DUWLQ¶V
5DQFLqUH-DFTXHV/DQXLWGHVSUROpWDLUHVDUFKLYHVGXUrYHRXYULHU3DULV)D\DUG
5DSKDHO0D[3URXGKRQ0DU[3LFDVVR7KUHH6WXGLHVLQWKH6RFLRORJ\RI$UW /RQGUHV/DZUHQFH :LVKDUW$WODQWLF+LJKODQGV
1-+XPDQLWLHV
5DSS 5 ³)DPLO\ DQG FODVV LQ FRQWHPSRUDU\$PHULFD 1RWHV WRZDUG DQ XQGHUVWDQGLQJ RI LGHRORJ\´6FLHQFH DQG 6RFLHW\ YRO Q

5DSSRSRUW&KDUOHV-HDQ-DXUqVO¶KRPPHOHSHQVHXUOHVRFLDOLVWH3DULV/¶ePDQFLSDWULFH
5DXOHW*pUDUGRUJ8WRSLHPDU[LVPHVHORQ(UQVW%ORFK3DULV3D\RW
5D]HWR0LJOLDUR/ 30LVXUDFD6RFLRORJLDHPDU[LVPRQHOORFULWLFDGL*UDPVFL%DUL'H'RQDWR
5HDG+HUEHUW7KH7HQWK0XVH/RQGUHV5RXWOHGJH .HJDQ3DXO
5HEpULRX[0DGHOHLQHRUJ/D,,H,QWHUQDWLRQDOHHWO¶2ULHQW3DULV&XMDV
5HLFK:LOKHOP'LHVH[XHOOH5HYROXWLRQ]XU&KDUDNWHUOLFKHQ6HOEVVWHXHUXQJGHV0HQVFKHQ)UDQNIXUW(XURSDwVFKH9HUODJDQVWDOW
2ULJLQDOPHQWHSXEOLFDGRFRPR'LH6H[XDOLWlWLP.XOWXUNDPSI&RSHQKDJXH6H[SRO+iXPDYHUVmRDQWHULRULQWLWXODGD
*HVFKOHFKWVUHLIH (QWKDOWVDPNHLW (KHPRUDO 9LHQD 0XHQVWHU   7KH 6H[XDO 5HYROXWLRQ 1RYD <RUN 2UJRQH ,QVWLWXWH
 /RQGUHV 9LVLRQ /DUpYROXWLRQVH[XHOOH 3DULV$OELQ 0LFKHO  $UHYROXomRVH[XDO 5LR GH -DQHLUR =DKDU

 0DVVHQSV\FKRORJLH GHV )DVFKLVPXV &RSHQKDJXH 6H[SRO   )UDQNIXUW -XQLXV 'UXFNH  /D SV\FKRORJLH GH
PDVVHGXIDVFLVPH3DULV3D\RW3VLFRORJLDGHPDVVDVGRIDVFLVPR3RUWR(VFRUSLmR7KH0DVV3V\FKRORJ\RI
)DVFLVP/RQGUHV3HQJXLQ1RYD<RUN)DUUDU6WUDXVV *LURX[
 ³=XU $QZHQGXQJ GHU 3V\FKRDQDO\VH LQ GHU *HVFKLFKWVIRUVFKXQJ´ LQ : 5HLFK =HLWVFKULIW IU SROLWLVFKH 3V\FKRORJLH XQG
6H[XDO|NRQRPLH .RSHQKDJHQ 9HUODJ IU 6H[XDOSROLWLN   ³/¶DSSOLFDWLRQ GH OD SV\FKDQDO\VH j OD UHFKUHFKH KLVWRULTXH´
/¶+RPPHHWOD6RFLpWpQ³/DDSOLFDFLyQGHOSVLFRDQiOLVDODLQYHVWLJDFLyQFLHQWtILFD´&XDGHUQRV$QDJUDPDQ³2
HPSUHJRGDSVLFDQiOLVHQDLQYHVWLJDomRKLVWyULFD´7HPSR%UDVLOHLURQ
5HLWHU5RUJ7RZDUGDQ$QWKURSRORJ\RI:RPHQ1RYD<RUNH/RQGUHV0RQWKO\5HYLHZ3UHVV
5HQQHU.DUO'HU.DPSIGHUgVWHUUHLVFKLVFKHQ1DWLRQHQXPGHU6WDDW/HLS]LJH9LHQD)UDQ]'HXWLNH
'LH 5HFKWVLQVWLWXWH GHV 3ULYDWUHFKWV XQG LKUH VR]LDOH )XQNWLRQ HLQ %HLWUDJ ]XU .ULWLN GHV EUJHUOLFKHQ 5HFKWV  7ELQJHQ
-&%0RKU7KH,QVWLWXWLRQVRI3ULYDWH/DZDQGWKHLU6RFLDO)XQFWLRQVWUDGGH$JQHV6FKZDUW]VFKLOGHGRUJ
LQWURGHQRWDVSRU2WWR.DKQ)UHXQG/RQGUHV5RXWOHGJH .HJDQ3DXO³$VIXQo}HVHFRQ{PLFDVHVRFLDLVGDVLQVWLWXLo}HV
OHJDLV´ IUDJPHQWR GD REUD GH 5HQQHU VHOHFLRQDGR SRU 7RP %RWWRPRUH H SXEOLFDGR HP VXD FROHWkQHD.DUO 0DU[ 5LR GH -DQHLUR
=DKDU
³3UREOHPHGHV0DU[LVPXV´'HU.DPSIYRO
:DQGOXQJHQGHUPRGHUQHQ*HVHOOVFKDIW9LHQD:LHQHU9RONVEXFKKDQGOXQJD
  ³7KH 6HUYLFH &ODVV´ LQ 7 %RWWRPRUH  3 *RRGH RUJV $XVWUR0DU[LVP 7UDGXomR GH XP FDStWXOR GH:DQGOXQJHQ GHU
PRGHUQHQ*HVHOOVFKDIW2[IRUGH1RYD<RUN2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVVE
5H[-RKQ5DFH5HODWLRQVLQ6RFLRORJLFDO7KHRU\/RQGUHVH%RVWRQ5RXWOHGJH .HJDQ3DXO
5H\3LHUUH3KLOLSSH&RORQLDOLVPHQpRFRORQLDOLVPHHWWUDQVLWLRQDXFDSLWDOLVP3DULV0DVSHURD
³6XUO¶DUWLFXODWLRQGHVPRGHVGHSURGXFWLRQ´3UREOqPHVGH3ODQLILFDWLRQYROE
 /HV DOOLDQFHV GH FODVVHV 3DULV 0DVSHUR  $V DOLDQoDV GH FODVVHV VREUH D DUWLFXODomR GRV PRGRV GH SURGXomR
&RLPEUD&HQWHOKD
³7KH/LQHDJH0RGHRI3URGXFWLRQ´&ULWLTXHRI$QWKURSRORJ\QSULPDYHUD
&DSLWDOLVPHQpJULHULDPDUFKHGHVSD\VDQVYHUVOHSUROpWDULDW3DULV0DVSHUR
5H\PRQG$/HVSULQFLSHVGHODORJLTXHHWODFULWLTXHFRQWHPSRUDLQH3DULV%RXLQ
5KRGHV5RUJ,PSHULDOLVPDQG8QGHUGHYHORSPHQWD5HDGHU1RYD<RUN0RQWKO\5HYLHZ3UHVV
5LD]DQRY'DYLG%³0DU[XQGVHLQHUXVVLVFKHQ%HNDQQWHQLQGHQYLHU]LJHU-DKUHQ´'LH1HXH=HLWDQRQ
³=XU)UDJHGHV9HUKlOWQLVVHVYRQ0DU[]X%ODQTXL´8QWHUGHP%DQQHUGHV0DU[LVPXVDQRQV
0DU[HW(QJHOV3DULV$QWKURSRV
.DUO0DU[KRPPHSHQVHXUHWUpYROXWLRQQDLUH3DULV$QWKURSRVD
³/¶KpULWDJHOLWWpUDLUHGH0DU[HWG¶(QJHOV´/¶+RPPHHWOD6RFLpWpQE
5LFDUGR '7KH 3ULQFLSOHV RI 3ROLWLFDO (FRQRP\ DQG 7D[DWLRQ /RQGUHV -0 'HQW 1RYD <RUN (3 'XWWRQ   
3ULQFtSLRVGHHFRQRPLDSROtWLFDHWULEXWDomRFRO2V3HQVDGRUHV6mR3DXOR$EULO&XOWXUDO
5LFFL)³*UDPVFLWKpRULFLHQSROLWLTXH´/D1RXYHOOH&ULWLTXHQQRY
5LFKWD5DGRYDQ³/DUpYROXWLRQVFLHQWLILTXHHWWHFKQRORJLTXHHWOHVFKRL[RIIHUWVjODFLYLOLVDWLRQPRGHUQH´/¶+RPPHHWOD6RFLpWpQ

5LGOH\))5HYROXWLRQDU\6\QGLFDOLVPLQ)UDQFH&DPEULGJHH1RYD<RUN&DPEULGJH8QLYHUVLW\3UHVV
5LHFKHUV&$QWRQLR*UDPVFL0DU[LVPXVLQ,WDOLHQ)UDQNIXUW(XURSDwVFKH9HUODJDQVWDOW
5LHGHO0DQIUHG6\VWHPXQG*HVFKLFKWH)UDQNIXUW6XKUNDPS
5LJE\+/HQLQ¶V*RYHUQPHQW6RYQDUNRP&DPEULGJHH1RYD<RUN&DPEULGJH8QLYHUVLW\3UHVV
5LJE\7+RUJ6WDOLQ(QJOHZRRG&OLIIV1-3UHQWLFH+DOO
5LOH\'HQLVH³/HIW&ULWLTXHVRIWKH)DPLO\´LQ&DPEULGJH:RPHQ¶V6WXGLHV*URXS:RPHQLQ6RFLHW\/RQGUHV9LUDJR
5LRFKHW&KULVWLDQ³3RSXODWLRQVXEVLVWDQFHVHWPRGHVGHSURGXFWLRQODFRQGLWLRQIpPLQLQH´/D3HQVpHQIHY
5LVVHW-³*UDPVFLHWOHVLQWHOOHFWXHOV´/D4XLQ]DLQH/LWWpUDLUHMXQ
³/HFWXUHGH*UDPVFL´7HO4XHOQ
5L]]L%UXQR/¶8566FROOHFWLYLVPHEXUHDXFUDWLTXHODEXUHDXFUDWLVDWLRQGXPRQGH3DULV&KDPS/LEUH
5REHUWV%&LWLHVRI3HDVDQWV7KH3ROLWLFDO(FRQRP\RI8UEDQL]DWLRQLQWKH7KLUG:RUOG /RQGUHV(GZDUG$PROG%HYHUO\+LOOV
6DJH
5REHUWV ''7KH6\QGLFDOLVW7UDGLWLRQDQG,WDOLDQ)DVFLVP 0DQFKHVWHU 0DQFKHVWHU 8QLYHUVLW\ 3UHVV &KDSHO +LOO 8QLYHUVLW\ RI
1RUWK&DUROLQD3UHVV
5REHUWV-XOLDQ:DOWHU%HQMDPLQ/RQGUHV0DFPLOODQ$WODQWLF+LJKODQGV1-+XPDQLWLHV
5REHUWVRQ5RODQG7KH6RFLRORJLFDO,QWHUSUHWDWLRQRI5HOLJLRQ2[IRUG%DVLO%ODFNZHOO1RYD<RUNGLVWU6FKRFNHQ
5RELQVRQ-RDQ$Q(VVD\RQ0DU[LDQ(FRQRPLFV/RQGUHV0DFPLOODQ1RYD<RUN6W0DUWLQ¶V
5RELQVRQ3DXO7KH6H[XDO5DGLFDOV/RQGUHV7HPSOH6PLWK1RYD<RUN+DUSHU 5RZFRPRWtWXORGH 7KH)UHXGLDQ/HIW
/DLVTXLHUGDIUHXGLDQD5HLFK5RKHLP0DUFXVH%XHQRV$LUHV*UDQLFD
5RGLQVRQ0D[LPH³/HPDU[LVPHHWODQDWLRQ´/¶+RPPHHWOD6RFLpWpQ
5RHPHU -RKQ ( ³&RQWLQXLQJ &RQWURYHUV\ RQ WKH )DOOLQJ 5DWH RI 3URILW )L[HG &DSLWDO DQG 2WKHU ,VVXHV´&DPEULGJH -RXUQDO RI
(FRQRPLFVYROQ
5ROODQG5RPDLQ$QWRQLR*UDPVFLFHX[TXLPHXUHQWGDQVOHVSULVRQVGH0XVVROLQL3DULVeGLWLRQVGX6HFRXUV5RXJH,QWHUQDWLRQDO

5RPDQR6$QWRQLR*UDPVFL7XULP8WHW
5RQFDJOLD$³7KH5HGXFWLRQRI&RPSOH[WR6LPSOH/DERXU´%XOOHWLQRIWKH&RQIHUHQFHRI6RFLDOLVW(FRQRPLVWVYRO,,,Q
5RVDQYDOORQ3LHUUH/¶kJHGHO¶DXWRJHVWLRQ3DULV6HXLO
5RVDV3DXO³&DVWHDQG&ODVVLQ,QGLD´6FLHQFHDQG6RFLHW\YROQ
5RVGROVN\ 5RPDQ=XU(QWVWHKXQJVJHVFKLFKWHGHV 0DU[VFKHQ ³.DSLWDO´ )UDQNIXUW (XURSDwVFKH 9HUODJDQVWDOW   /D JHQqVH
GX ³&DSLWDO´ FKH] .DUO 0DU[ 3DULV 0DVSHUR  7KH 0DNLQJ RI 0DU[¶V ³&DSLWDO´  /RQGUHV 3OXWR$WODQWLF +LJKODQGV
1- +XPDQLWLHV  *pQHVLV \ HVWUXFWXUD GH ³(O &DSLWDO´ GH 0DU[ HVWXGLRV VREUH ORV ³*UXQGULVVH´ 0DGUL H 0p[LFR
6LJOR;;,H
 ³5HPDUTXHV PpWKRGRORJLTXHV j SURSRV GH OD FULWLTXH GHV VFKpPDV GH UHSURGXFWLRQ GH 0DU[ SDU 5RVD /X[HPEXUJ´&ULWLTXHV GH
O¶eFRQRPLH3ROLWLTXHQ
³/DOLPLWHKLVWRULTXHGHODORLGHODYDOHXUO¶RUGUHVRFLDOVRFLDOLVWHGDQVO¶RHXYUHGH.DUO0DU[´&ULWLTXHVGHO¶eFRQRPLH3ROLWLTXH
Q
5RVH*LO,LDQ7KH0HODQFKRO\6FLHQFH/RQGUHV0DFPLOODQ1RYD<RUN&ROXPELD8QLYHUVLW\3UHVV
5RVH +LODU\  6WHYHQ 5RVH7KH 3ROLWLFDO (FRQRP\ RI 6FLHQFH /RQGUHV 0DFPLOODQ %RVWRQ 0DVV *. +DOO   
³,GHRORJLD H SROtWLFD QDV FLrQFLDV GR FpUHEUR R ELRORJLVPR D VHUYLoR GR (VWDGR´ WUDG SDUFLDO(QFRQWURV FRP D &LYLOL]DomR
%UDVLOHLUDQVHW
5RVHQEHUJ $UWKXU *HVFKLFKWH GHV %ROVFKHZLVPXV YRQ 0DU[ EL] ]XU *HJHQZDUW %HUOLP 5RZRKOW  +LVWRLUH GX
EROFKHYLVPH3DULV*UDVVHW
5RVHQEHUJ+³7KH7KLUG'LPHQVLRQRI*HRUJ/XNiFV´'LVVHQWYRO
5RVLR -HDQ ³$ SURSRV GH µO¶DUWLFXODWLRQ¶ GHV PRGHV GH SURGXFWLRQ TXHOTXHV UpIOH[LRQV VXU OH µPDWpULDOLVPH¶ DOWKXVVpULHQ´ /HV 7HPSV
0RGHUQHVQPDU
5RVV*HRUJH:RUNHUVDQG&RPPXQLVWLQ)UDQFH%HUNHOH\&DOLI8QLYHUVLW\RI&DOLIRUQLD3UHVV
5RVVDQGD5RVVDQD³0DU[LVPRHVWRULFLVPR´5LQDVFLWDQ
5RVVL :*&DSLWDOLVPR H HGXFDomR FRQWULEXLomR DR HVWXGR FUtWLFR GD HFRQRPLD GD HGXFDomR FDSLWDOLVWD 6mR 3DXOR 0RUDHV

5RVVL/DQGL )HUUXFFLR ³3HU XQ XVR PDU[LVPR GL :LWWJHQVWHLQ´ LQ ) 5RVVL/DQGL ,O OLQJXDJJLR FRPH ODYRUR H PHUFDWR  0LOmR
%RPSLDQL
/LQJXLVWLFVDQG(FRQRPLFV+DLDH3DULV0RXWRQ
5RVWRZ :: 7KH 6WDJHV RI (FRQRPLF *URZWK &DPEULGJH &DPEULGJH 8QLYHUVLW\ 3UHVV  (WDSDV GR GHVHQYROYLPHQWR
HFRQ{PLFRXPPDQLIHVWRQmRFRPXQLVWD5LRGH-DQHLUR=DKDU
5RVWRZ::RUJ7KH(FRQRPLFVRI7DNH2IILQWR6XVWDLQHG*URZWK/RQGUHV0DFPLOODQ1RYD<RUN6W0DUWLQ¶V
5RWK-DFN-7KH&XOWRI9LROHQFH6RUHODQGWKH6RUHOLDQV%HUNHOH\H/RV$QJHOHV8QLYHUVLW\RI&DOLIRUQLD3UHVV
5RXJHULH - RUJ-DORQV SRXU XQH KLVWRLUH GH OD FRPPXQH GH 3DULV$PVWHUGDP ,QWHUQDWLRQDO ,QVWLWXWH RI 6RFLDO +LVWRU\ 

5RXWK -DQH ³$ UHSXWDWLRQ PDGH /XFLHQ *ROGPDQQ´ LQ - 5RXWK  - :ROII RUJV 7KH 6RFLRORJ\ RI /LWHUDWXUH 7KHRUHWLFDO
$SSURDFKHVYROGH6RFLRORJLFDO5HYLHZ0RQRJUDSKNHHOH8QLYHUVLW\RI.HHOH
5RXWK- -:ROIIRUJV7KH6RFLRORJ\RI/LWHUDWXUH7KHRUHWLFDO$SSURDFKHVYROGH6RFLRORJLFDO5HYLHZ0RQRJUDSK.HHOH
8QLYHUVLW\RI.HHOH
5RXWOH\ 5LFKDUG  5REHUW . 0H\HU ³'LDOHFWLFDO /RJLF &ODVVLFDO /RJLF DQG WKH &RQVLVWHQF\ RI WKH :RUOG´ 6WXGLHV LQ 6RYLHW
7KRXJKWYRO
5RZERWKDP6KHLOD+LGGHQIURP+LVWRU\/RQGUHV3OXWR1RYD<RUN3DQWKHRQ
:RPHQ5HVLVWDQFHDQG5HYROXWLRQ/RQGUHV3HQJXLQ1RYD<RUN3DQWKHRQ
5RZWKRUQ 5&DSLWDOLVP&RQIOLW DQG ,QIODWLRQ HVVD\V LQ 3ROLWLFDO (FRQRP\ /RQGUHV /DZUHQFH  :LVKDUW$WODQWLF +LJKODQGV
.-+XPDQLWLHV
5R[ERURXJK,DQ7KHRULHVRI8QGHUGHYHORSPHQW/RQGUHV0DFPLOODQ$WODQWLF+LJKODQGV1-+XPDQLWLHV
5R\01,QGLDLQ7UDQVLWLRQ*HQHEUD-%7DUJHW
 5HYROXWLRQ XQG .RQWUUHYROXWLRQ LP &KLQD %HUOLP VQ  5HYROXWLRQ DQG &RXQWHUUHYROXWLRQ LQ &KLQD &DOFXWi
5HQDLVVDQFH
0DWHULDOLVP$Q2XWOLQHRIWKH+LVWRU\RI6FLHQWLILF7KRXJKW&DOFXWi5HQDLVVDQFH
5XEHO0D[LPLOLHQ3DJHVFKRLVLHVSRXUXQHpWKLTXHVRFLDOLVWH3DULV0DUFHO5LYLqUH
³/D5XVVLHGDQVO¶RHXYUHGH0DU[HWG¶(QJHOVOHXUFRUUHVSRQGDQFHDYHF'HQLHOVRQ´/D5HYXH6RFLDOLVWHDEU
³)ULHGULFK(QJHOVHWOHVRFLDOLVPHPHVVLDQLTXHUXVVH´/D5HYXH6RFLDOLVWHQRY
%LEOLRJUDSKLH GHV RHXYUHV GH .DUO 0DU[ DSrQGLFH FRP XP UHSHUWyULR GDV REUDV GH )ULHGULFK (QJHOV 3DULV 0DUFHO 5LYLqUH

.DUO0DU[HVVDLGHELRJUDSKLHLQWHOOHFWXHOOH3DULV0DUFHO5LYLqUH0DU[/LIHDQG:RUNV/RQGUHV0DFPLOODQ
1RYD<RUN)DFWVRQ)LOH
.DUO0DU[GHYDQWOH%RQDSDUWLVPH+DLDH3DULV0RXWRQD
6XSOpPHQWjODELEOLRJUDSKLHGHVRHXYUHVGH.DUO0DU[3DULV0DUFHO5LYLqUHE
³/D&KDUWHGHOD3UHPLqUH,QWHUQDWLRQDOHHVVDLVXUOHµPDU[LVPH¶GDQVO¶$,7´/H0RXYHPHQW6RFLDOQDJRMXQ
0DU[&KURQLN'DWHQ]X/HEHQXQG:HUN0XQLTXH&DUO+DQVHU
3DJHVGH.DUO0DU[SRXUXQHpWKLTXHSUROpWDULHQQH3DULV3D\RW
0DU[FULWLTXHGXPDU[LVPHHVVDLV3DULV3D\RW
5XEHORQ.DUO0DU[)LYH(VVD\VHGRUJSRU-RVHSK2¶0DOOH\H.HLWK$OJR]LQ&DPEULGJHH1RYD<RUN&DPEULGJH8QLYHUVLW\
3UHVV
5XEHO0D[LPLOLHQRUJ.DUO0DU[2HXYUHVpFRQRPLHYROV,H,,3DULV*DOOLPDUG%LEOLRWWqTXHGHOD3OpLDGHH
5XEHO 0D[LPLOLHQ  7RP %RWWRPRUH RUJV.DUO 0DU[ 6HOHFWHG :ULWLQJV LQ 6RFLRORJ\ DQG 6RFLDO 3KLORVRSK\  /RQGUHV :DWWV
6RFLRORJLDHILORVRILDVRFLDOGH.DUO0DU[5LRGH-DQHLUR=DKDU
5XEHQ'DYLG+LOOHO0DU[LVPDQG0DWHULDOLVP%ULJKWRQ+DUYHVWHU$WODQWLF+LJKODQGV1-+XPDQLWLHV
5XEHU\-LOO³6WUXFWXUHG/DERXU0DUNHWV:RUNHUV¶2UJDQL]DWLRQDQG/RZ3D\´&DPEULGJH-RXUQDORI(FRQRPLHVYROQ
5XELQ*³7KH7UDIILFLQ:RPHQ´LQ55HLWURUJ7RZDUGDQ$QWKURSRORJ\RI:RPHQ1RYD<RUN0RQWKO\5HYLHZ3UHVV
5XELQ ,VDDN ,OLWFK(VVD\V RQ 0DU[¶V 7KHRU\ RI 9DOXH  0RQWUHDO %ODFN 5RVH 'HWURLW %ODFN  5HG   6WXGLHQ ]XU
 0DU[VFKHQ:HUWWKHRULH )UDQNIXUW (XURSDwVFKH 9HUODJVDQVWDOW   (QVD\RV VREUH OD WHRUtD PDU[LVWD GHO YDORU &yUGRED
3DVDGR< 3UHVHQWH   (VVDLV VXU OD WKpRULH GH OD YDOHXU GH .DUO 0DU[ 3DULV 0DVSHUR  $ WHRULD PDU[LVWD GR
YDORU6mR3DXOR%UDVLOLHQVH
$+LVWRU\RI(FRQRPLF7KRXJKW/RQGUHV,QN/LQNV$WODQWLF+LJKODQGV1-+XPDQLWLHV
5XQFLPDQ :*6RFLDO 6FLHQFH DQG 3ROLWLFDO 7KHRU\ &DPEULGJH &DPEULGJH 8QLYHUVLW\ 3UHVV  &LrQFLD VRFLDO H WHRULD
SROtWLFD5LRGH-DQHLUR=DKDU
5XQFLPDQ:*RUJ0D[:HEHU6HOHFWLRQVLQ7UDQVODWLRQ&DPEULGJHH1RYD<RUN&DPEULGJH8QLYHUVLW\3UHVV
5XVFKH*HRUJ 2WWR.LUFKKHLPHU3XQLVKPHQWDQG6RFLDO6WUXFWXUH1RYD<RUN&ROXPELD8QLYHUVLW\3UHVV
5XVFKLQVNL+ %5HW]ODII.UHVVHRUJV0DU[(QJHOVEHU6SUDFKH6WLOXQGhEHUVHW]XQJ%HUOLP'LHW]
5XVV-3RXUFRQQDvWUHODSHQVpHGHVSUpFXUVHXUVGH0DU[3DULV%RUGDV
5\D]DQRY'DYLG%9HU5LD]DQRY'DYLG%
6DIRQRY9/DQGLQ%ORRP0RVFRX)RUHLJQ/DQJXDJHV3UHVV
6DKOLQV0DUVKDOO&XOWXUHDQG3UDFWLFDO5HDVRQ&KLFDJRH/RQGUHV8QLYHUVLW\RI&KLFDJR3UHVV&XOWXUDHUD]mRSUiWLFD
5LRGH-DQHLUR=DKDU
6DLQW6LPRQ&ODXGH+HQULGH5RXYUR\FRQGHGH/HWWUHG¶XQKDELWDQWGH*HQqYHjVHVFRQWHPSRUDLQV2HXYUHV 3DULV$QWKURSRV

/¶RUJDQLVDWLRQVRFLDOH2HXYUHV3DULV$QWKURSRV
/HQRXYHDXFKULVWLRQLVPH2HXYUHV3DULV$QWKURSRV
2HXYUHVFKRLVLHV%UX[HODV9DQ0HHQHQ
7H[WHVFKRLVLV3DULV-'DXWU\
2HXYUHV3DULV$QWKURSRV
6DODPD 3LHUUH ³'pYHORSSHPHQW G¶XQ W\SH GH WUDYDLO LPSURGXFWLI HW EDLVVH WHQGDQFLHOOH GX WDX[ GH SURILW´&ULWLTXHV GH O¶eFRQRPLH
3ROLWLTXHQ
6XUODYDOHXU3DULV0DVSHUR
6DODPD3LHUUH -DFTXHV9DOOLHU8QHLQWURGXFWLRQjO¶pFRQRPLHSROLWLTXH3DULV0DVSHUR
6DOYDGRUL0*UDPVFLHLOSUREOHPDVWRULFRGHOODGHPRFUD]LD7XULP(LQDXGL
.DXWVN\H OD ULYROX]LRQH VRFLDOLVWD 0LOmR )HOWULQHOOL  .DUO .DXWVN\ DQG WKH 6RFLDOLVW 5HYROXWLRQ /RQGUHV 1HZ /HIW
1RYD<RUNGLVWU6FKRFNHQ
6DOYDWL0³'LYLVLRQHGHOODYRURFDSLWDOLVPRVRFLDOLVPRXWRSLD´4XDGHUQL5RVVLQ
6DPL]GDW,ODYRL[GHO¶RSSRVLWLRQFRPPXQLVWHHQ85663DULV6HXLO
6DPXHO3LHUUH/HSUROpWDULDWDIULFDLQQRLUHQ)UDQFH3DULV0DVSHUR
6DPXHO 5DSKDHO RUJ ³7KH :RUNVKRS RI WKH :RUOG 6WHDP 3RZHU DQG +DQG 7HFKQRORJ\ LQ PLG9LFWRULDQ %ULWDLQ´ +LVWRU\
:RUNVKRSYROQ
3HRSOH¶V+LVWRU\DQG6RFLDOLVW7KHRU\/RQGUHVH%RVWRQ5RXWOHGJH .HJDQ3DXO
6DQGURQL3DXOR2TXHpPDLVYDOLD6mR3DXOR%UDVLOLHQVH
6DQJXLQHWL(³$SDUWLUGH*UDPVFL´/LWWpUDWXUH6FLHQFH,GpRORJLHQ
6DQNULW\D\DQD 5DKXO9ROJD VH *DQJD  )URP 9ROJD WR *DQJHV  WUDG GR KLQGL GH 9* .LHUQDQ %RPEDLP 3HRSOH¶V 3XEOLVKLQJ
+RXVH
6DQWDUHOOL(Q]R³6RUHOHLOVRUHOLVPRLQ,WDOLD´5LYLVWD6WRULFDGHO6RFLDOLVPRYRO,,,Q
6WRULDGHOIDVFLVPRYROV5RPD5LXQLWL
6DQWLDJR7KHRRUJ+LVWyULD&DSLWDOLVPRWUDQVLomR5LRGH-DQHLUR(OGRUDGR7LMXFD
'HVFRORQL]DomR5LRGH-DQHLUR)UDQFLVFR$OYHV
6DQWRV 7HRW{QLR GRV ³/D FULVH GH OD WKpRULH GX GpYHORSSHPHQW HW OHV UHODWLRQV GH GpSHQGHQFH HQ$PpULTXH /DWLQH´ /¶+RPPH HW OD
6RFLpWpQ
&RQFHSWRGHFODVHVVRFLDOHV%XHQRV$LUHV*DOHUQD&RQFHLWRGHFODVVHVVRFLDLV3HWUySROLV9R]HV
,PSHULDOLVPRHFRUSRUDo}HVPXOWLQDFLRQDLV5LRGH-DQHLUR3D]H7HUUD
,PSHULDOLVPR\GHSHQGrQFLD0p[LFR(UD
5HYROXomRFLHWtILFRWpFQLFDHFDSLWDOLVPRFRQWHPSRUkQHR3HWUySROLV9R]HV
6DUWUH-HDQ3DXO/¶LPDJLQDWLRQ3DULV38)$LPDJLQDomRFRO2V3HQVDGRUHV6mR3DXOR$EULO&XOWXUDO
/DWUDQFHQGDQFHGHO¶(JR3DULV9ULQ
/DQDXVpH3DULV*DOOLPDUG
/HPXU3DULV*DOOLPDUGD
(VTXLVVHG¶XQHWKpRULHGHVpPRWLRQV3DULV+HUPDQQE
/¶LPDJLQDLUH3DULV*DOOLPDUG/RLPDJLQiULR%XHQRV$LUHV/RVDGD
/¶rWUHHWOHQpDQW3DULV*DOOLPDUGD(OVHU\ODQDGD%XHQRV$LUHV/RVDGD
/HVPRXFKHV3DULV*DOOLPDUGE
+XLFORV3DULV*DOOLPDUG
/HVFKHPLQVGHODOLEHUWpYROV/¶kJHGHUDLVRQ/HVXUVLV/DPRUWGDQVO¶kPH3DULV*DOOLPDUG
 /¶H[LVWHQFLDOLVPHHVWXQKXPDQLVPH3DULV1DJHOD2H[LVWHQFLDOLVPRpXPKXPDQLVPRFRO2V3HQVDGRUHV6mR3DXOR
$EULO&XOWXUDO
0RUWVVDQVVpSXOWXUH3DULV*DOOLPDUGE
/DSXWDLQUHVSHFWXHXVH3DULV*DOOLPDUGF
5pIOH[LRQVVXUODTXHVWLRQMXLYH3DULV*DOOLPDUGG3RUWUDLWRIWKH$QWL6HPLWH/RQGUHV6HFNHU :DUEXUJ1RYD<RUN
GLVWU6FKRFNHQ5HIOH[}HVVREUHRUDFLVPR6mR3DXOR'LIHO
%DXGHODLUH3DULV*DOOLPDUGD
6LWXDWLRQV,3DULV*DOOLPDUGE
/HVMHX[VRQWIDLWV3DULV1DJHOF
/HVPDLQVVDOHV3DULV*DOOLPDUGD
/¶HQJUHQDMH3DULV1DJHOE
4X¶HVWFHTXH/DOLWWpUDWXUH"YRO,,GH6LWXDWLRQV3DULV*DOOLPDUGF3DUDTXHVLUYHODOLWHUDWXUD"%XHQRV$LUHV3URWHR

/HQGHPDLQVOHJXHUUHYRO,,,GH6LWXDWLRQV3DULV*DOOLPDUG
/HGLDEOHHWOH%RQ'LHX3DULV*DOOLPDUG
6DLQW*HQHWFRPpGLHQHWPDUW\U3DULV*DOOLPDUG
³/HVFRPPXQLVWHVHWODSDL[´/HV7HPSV0RGHUQHVQVMXORXWQRYDEUDEU
.HDQ3DULV*DOOLPDUG
1HNUDVVRY3DULV*DOOLPDUG
³%UHFKWHWOHVFODVVLTXHV´:RUOG7KHDWUHYRO9,,Q
/HVVpTXHVWUpVG¶$OWRQD3DULV*DOOLPDUG
 &ULWLTXH GH OD UDLVRQ GLDOHFWLTXH 3DULV *DOOLPDUG D &UtWLFD GH OD UD]yQ GLDOpWLFD %XHQRV $LUHV /RVDGD  
&ULWLTXHRI'LDOHFWLFDO5HDVRQ/RQGUHV1HZ/HIW1RYD<RUNGLVWU6FKRFNHQ
 ³4XHVWLRQ GH PpWKRGH´ LQ -3 6DUWUH &ULWLTXH GH OD UDLVRQ GLDOHFWLTXH 3DULV *DOOLPDUG E 7KH 3UREOHP RI 0HWKRG
/RQGUHV 0HWKXHQ 1RYD<RUN .QRSI   4XHVW}HV GH PpWRGR FRO 2V 3HQVDGRUHV 6mR 3DXOR$EULO &XOWXUDO  'LIHO

6DUWUHYLVLWDD&XED+DYDQD(GLFLRQHV5HYROXFLRQDULDVF
/LWHUDU\DQG3KLORVRSKLFDO(VVD\V1RYD<RUN&ROOLHU
/HVPRWV3DULV*DOOLPDUG
/LWWpUDWXUHHWSHLQWXUHYRO,9GH6LWXDWLRQV3DULV*DOOLPDUGD
&RORQLDOLVPHDQWLFRORQLDOLVPHYRO9GH6LWXDWLRQV3DULV*DOOLPDUG&RORQLDOLVPRHDQWLFRORQLDOLVPR5LRGH-DQHLUR7HPSR
%UDVLOHLUR
3UREOqPHVGXPDU[LVPH,YRO9,GH6LWXDWLRQV3DULV*DOOLPDUGF
/HVWUR\HQQHV3DULV*DOOLPDUGD
3UREOqPHVGXPDU[LVPH,, YRO9,, GH6LWXDWLRQV 3DULV *DOOLPDUG E 2 IDQWDVPD GH 6WDOLQ 5LR GH -DQHLUR 3D] H 7HUUD

/HVFRPPXQLVWHVRQWSHXUGHODUHYROXWLRQ3DULV-RKQ'LGLHU
/HVpFULWVGH6DUWUHWH[WHVUHWURXYpV3DULV*DOOLPDUG
/¶LGLRWGHODIDPLOOH*XVWDYH)ODXEHUWGHjYROV3DULV*DOOLPDUG
$RXWRXUGHYRO9,,,GH6LWXDWLRQV3DULV*DOOLPDUGD
0pODQJHVYRO,;GH6LWXDWLRQV3DULV*DOOLPDUGE
%HWZHHQ([LVWHQWLDOLVPDQG0DU[LVP/RQGUHV1HZ/HIWF
8QWKpkWUHGHVLWXDWLRQVHGRUJSRU0LFKHO&RQWDWH0LFKHO5\EDOND3DULV*DOOLPDUG6DUWUHRQWKHDWHU 1RYD<RUN
3DQWKHRQ%RRNV
3ROLWLTXHHWDXWRELRJUDSKLHYRO;GH6LWXDWLRQV3DULV*DOOLPDUG
/HV FDUQHWV GH OD GU{OH GH JXHUUH 3DULV *DOOLPDUG  'LiULR GH XPD JXHUUD HVWUDQKD 5LR GH -DQHLUR 1RYD )URQWHLUD

6DUWUH-3'DYLG5RXVVHW *pUDUG5RVHQWKDO(QWUHWLHQVVXUODSROLWLTXH3DULV*DOOLPDUG
6DUWUH-33KLOLSSH*DYL 3LHUUH9LFWRU2QDUDLVRQGHVHUpYROWHUGLVFXVVLRQ3DULV*DOOLPDUG
6DUWUHQ~PHVSGDUHYLVWD2EOLTXHVQDEUPDLMXQ
6DUWUH%DUWKHVQ~PHVSGD5HYXHG¶(VWKpWLTXHQRXYHOOHVpULHQ
6DVVRRQ$QQH6KRZVWDFN*UDPVFL¶V3ROLWLFV/RQGUHV&URRP+HOP1RYD<RUN6W0DUWLQ¶V
$SSURDFKHVWR*UDPVFL/RQGUHV:ULWHUVDQG5HDGHUV3XEOLVKLQJ&RRSHUDWLYH
6D\HU'0DU[¶V0HWKRG%ULJKWRQ+DUYHVWHU$WODQWLF+LJKODQGV1-+XPDQLWLHV
6FKDFKW5LFKDUG$OLHQDWLRQ*DUGHQ&LW\1<'RXEOHGD\
6FKDII $GDP$ 3KLORVRSK\ RI 0DQ 1RYD <RUN 0RQWKO\ 5HYLHZ 3UHVV   0DU[LVPXV XQG GDV PHQVFKOLFKH ,QGLYLGXXP
9LHQD(XURSD9HUODJ2PDU[LVPRHRLQGLYLGXR5LRGH-DQHLUR&LYLOL]DomR%UDVLOHLUD/HPDU[LVPHHWO¶LQGLYLGX
3DULV$&ROLQ
 ³/¶KXPDQLVPHPDU[LVWH´/¶+RPPHHWOD6RFLpWpQ
 ³&RQVFLHQFH G¶XQH FODVVH HW FRQVFLHQFH GH FODVVH HQ PDUJH GH O¶RXYUDJH GH *HRUJ /XNiFV+LVWRLUH HW FRQVFLHQFH GH FODVVH´
/¶+RPPHHWOD6RFLpWpQ
6WUXFWXUDOLVPHHWPDU[LVPH3DULV$QWKURSRV
$OLHQDWLRQDVD6RFLDO3KHQRPHQRQ2[IRUGH1RYD<RUN3HUJDPRQ
6FKLOOHU+HUEHUW&RPPXQLFDWLRQDQG&XOWXUDO'RPLQDWLRQ:KLWH3ODLQV1<,QWHUQDWLRQDO$UWVDQG6FLHQFHV3UHVV
6FKPLGW $OIUHG'HU %HJULII GHU 1DWXU LQ GHU /HKUH YRQ 0DU[ )UDQNIXUW 6XKUNDPS  7KH &RQFHSW RI 1DWXUH LQ 0DU[
/RQGUHV1HZ/HIW
=XU,GHHGHUNUXLVFKHQ7KHRULH(OHPHQWHGHU3KLORVRSKLH0D[+RUNKHLPHUV0XQLTXH&DUO+DQVHU
6FKPLHG.RZDU]LN:'LH'LDOHNWLNGHUJHVHOOVFKDIWOLFKHQ3UD[LV)UHLEXUJH0XQLTXH.DUO$OEHU
6FKPLWW%HUQDUG0RQQDLHVDODLUHVHWSURILWV3DULV38)$OEHXYH&DVWHOOD
6FKPLWWHU3&³0RGHVRI,QWHUHVW,QWHUPHGLDWLRQDQG0RGHOVRI6RFLHWDO&KDQJHLQ:HVWHUQ(XURSH´ &RPSDUDWLYH3ROLWLFDO6WXGLHV
YRO
6FKRHSV.DUO+%HUWROW%UHFKW1RYD<RUN)UHGHULFN8QJDU
6FKUDP6WXDUW57KH3ROLWLFDO7KRXJKWRI0DR7VHWXQJ1RYD<RUN3UDHJHU
³7KH0DU[LVW´LQ'LFN:LOVRQRUJ0DR7VHWXQJLQWKH6FDOHVRI+LVWRU\VQ
6FKUDP6WXDUW5RUJ0DR7VHWXQJ8QUHKHDUVHG/RQGUHV3HQJXLQ
6FKXEHUW$³&LUFXODWLRQGHPDUFKDQGLVHVHWIRUPHVGHODPRQQDLH´&ULWLTXHVGHO¶eFRQRPLH3ROLWLTXHQ6FKXONLQG(XJHQH
7KH3DULV&RPPXQH7KH9LHZIURPWKH/HIW/RQGUHV&DSH1RYD<RUN*URYH
6FKXPDFKHU(UQVW'LHHUVWHQGUDPDWLVFKHQ9HUVXFKH%HUWROW%UHFKWV%HUOLP5WWHQ /RHQLQJ
6FKXPSHWHU-$&DSLWDOLVP6RFLDOLVPDQG'HPRFUDF\/RQGUHV$OOHQ 8QZLQ1RYD<RUN+DUSHU 5RZ &DSLWDOLVPR
VRFLDOLVPRHGHPRFUDFLD5LRGH-DQHLUR=DKDU
6FLHQWLILF7HFKQRORJLFDO5HYROXWLRQ6RFLDO$VSHFWV/RQGUHVH%HYHUOH\+LOOV6DJH
6FRWW-RKQ&RUSRUDWLRQV&ODVVHVDQG&DSLWDOLVP/RQGUHV+XWFKLQVRQ1RYD<RUN6W0DUWLQ¶V
6HGGRQ'RUJ5HODWLRQVRI3URGXFWLRQ0DU[LVW$SSURDFKHVWR(FRQRPLF$QWKURSRORJ\/RQGUHV)UDQN&DVV
6HHFRPEH:³7KH+RXVHZLIHDQGKHU/DERXUXQGHU&DSLWDOLVP´1HZ/HIW5HYLHZQ
³'RPHVWLF/DERXU±5HSO\WR&ULWLFV´1HZ/HIW5HYLHZQ
6HHPDQ0³7KH8UEDQ$OLHQDWLRQV6RPH'XELRXV7KHPHVIURP0DU[WR0DUFXVH´-RXUQDORI3HUVRQDOLW\DQG6RFLDO3V\FKRORJ\
YROQ
6HNLQH 7KRPDV ³8QR5LURQ D -DSDQHVH &RQWULEXWLRQ WR 0DU[LDQ 3ROLWLFDO (FRQRP\´-RXUQDO RI (FRQRPLF /LWHUDWXUH YRO Q

³7KH1HFHVVLW\RIWKH/DZRI9DOXH´6FLHQFHDQG6RFLHW\YROQ
6HOLJHU0DUWLQ7KH0DU[LVWFRQFHSWLRQRI,GHRORJ\&DPEULGJHH1RYD<RUN&DPEULGJH8QLYHUVLW\3UHVV
6HOXFN\5DGRVODY0DU[LVP6RFLDOLVP)UHHGRP/RQGUHV0DFPLOODQ1RYD<RUN6W0DUWLQ¶V
6HPSUXQ-RUJH³eFRQRPLHSROLWLTXHHWSKLORVRSKLHGDQVOHV*UXQGULVVHGH0DU[´/¶+RPPHHWOD6RFLpWpQ
6HUUHDX*HQHYLqYH%HUWROW%UHFKW3DULV/¶$UFKH
6HUYLFH(OPDQ3ULPLWLYH6RFLDO2UJDQL]DWLRQ$Q(YROXWLRQDU\3HUVSHFWLYH1RYD<RUN5DQGRP+RXVH
6HUYLHU-+LVWRLUHGHO¶XWRSLH3DULV*DOOLPDUG
6HWRQ)³7KH7UDQVIRUPDWLRQ3UREOHP´5HYLHZRI(FRQRPLF6WXGLHVYRO
6qYH/XFLHQ³$QDO\VHVPDU[LVWHVGHO¶DOLpQDWLRQ´3KLORVRSKLHHWUHOLJLRQ3DULV&HUPeG6RFLDOHVD
 0DU[LVPH HW WKpRULH GH OD SHUVRQQDOLWp 3DULV eG 6RFLDOHV E 0DQ LQ 0DU[LVW 7KHRU\ DQG WKH 3V\FKRORJ\ RI
3HUVRQDOLW\%ULJKWRQ+DUYHVWHU$WODQWLF+LJKODQGV1-+XPDQLWLHV
8QHLQWURGXFWLRQjODSKLORVRSKLHPDU[LVWH3DULVeG6RFLDOHV
6KDFKWPDQ0D[7KH%XUHDXFUDWLF5HYROXWLRQ7KH5LVHRIWKH6WDOLQLVW6WDWH1RYD<RUN'RQDOG3UHVV
6KDLNK$86&DSLWDOLVPLQ&ULVLV/RQGUHV8QLRQIRU5DGLFDO3ROLWLFDO(FRQRPLFVD
³3ROLWLFDO(FRQRP\DQG&DSLWDOLVP1RWHVRQ'REE¶V7KHRU\RI&ULVLV´&DPEULGJH-RXUQDORI(FRQRPLFVYROQE
³0DU[LDQ&RPSHWLWLRQYHUVXV3HUIHFW&RPSHWLWLRQ´&DPEULGJH-RXUQDORI(FRQRPLFVYROQD
³7KH7UDQVIRUPDWLRQIURP0DU[WR6UDIID´LQ(0DQGHO $)UHHPDQRUJV5LFDUGR0DU[6UDIID/RQGUHV9HUVR
³1HR5LFDUGLDQ(FRQRPLFV$:HDOWKRI$OJHEUD$3RYHUW\RI7KHRU\´5HYLHZRI5DGLFDO3ROLWLFDO(FRQRP\YROQ
6KDUPD56$VSHFWVRI3ROLWLFDO,GHDVLQ$QFLHQW,QGLD1RYD'HOKL0RWLODO%DQDUVLGDV
/LJKWRQ(DUO\,QGLDQ6RFLHW\DQG(FRQRP\%RPEDLP0DQDNWDODV
³)RUPVRI3URSHUW\LQWKH(DUO\3RUWLQVRIWKH5J9HGD´LQ%DUXQ'HHWDO (VVD\VLQ+RQRXURI3URIHVVRU6&6DUNDU 1RYD
'HOKL3HRSOH¶V3XEOLVKLQJ+RXVH
6KDZ:LOOLDP+0DU[¶V7KHRU\RI+LVWRU\/RQGUHV+XWFKLQVRQ6WDQIRUG6WDQIRUG8QLYHUVLW\3UHVV
6KHSWXOLQ$,,QWURGXFWLRQWR0DU[LVW/HQLQLVW3KLORVRSK\0RVFRXVQ
6KHU *HUVRQ 63UD[LV 0DU[LVW &ULWLFLVP DQG 'LVVHQW LQ 6RFLDOLVW <XJRVODYLD %ORRPLQJWRQ H /RQGUHV ,QGLDQD 8QLYHUVLW\ 3UHVV

6KRQILHOG$QGUHZ0RGHUQ&DSLWDOLVP/RQGUHV2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVV/HFDSLWDOLVPHDXMRXUG¶KXLO¶eWDWHWO¶HQWUHSULVH
 3DULV*DOOLPDUG
6KXE'/HQLQ*DUGHQ&LW\1<'RXEOHGD\/RQGUHV3HQJXLQ
6LFKLUROOR/³+HJHO*UDPVFLHLOPDU[LVPR´LQ6WXGLJUDPVFLDQL5RPD5LXQLWL
6LOEHUQHU (GPXQG6R]LDOLVWHQ ]XU -XGHQIUDJH %HUOLP &ROORTXLXP  2 FDStWXOR VREUH 0DU[ IRL RULJLQDOPHQWH SXEOLFDGR FRPR
DUWLJRHP+LVWyULD-XGDLFDYRO
6LOQLWVN\)HWDO&RPPXQLVPDQG(DVWHUQ(XURSH1RYD<RUN.DU]
6LOYD6pUJLR9DORUHUHQGDGDWHUUDRPRYLPHQWRGRFDSLWDOQRFDPSR6mR3DXOR3yOLV
6LPPHO*HRUJ3KLORVRSKLHGHV*HOGHV%HUOLP'XQFNHU +XPEORW
6LPRQ3LHUUH+HQUL7KpkWUHHWGHVWLQ3DULV$&ROLQ
6LPSRVLXPRQ6RFLDOLVPDQG'HPRFUDF\QYRO,GDUHYLVWD3UD[LV,QWHUQDWLRQDO
6LQFODLU/RXLV/HRQ7URWVN\$%LEOLRJUDSK\6WDQIRUG&DOLIyUQLD+RRYHU%LEOLRJUDSKLFDO6HUYLFHV
6LQHOQLNRNRII&/¶RHXYUHGH:LOKHOP5HLFK3DULV0DVSHUR
6LQJHU3DXO³$FRQWULEXLomRGH0DU[SDUDDHFRQRPLDPRGHUQD´7HRULDH3UiWLFDQD
'HVHQYROYLPHQWRHFULVH6mR3DXOR'LIHOE
'LQkPLFDSRSXODFLRQDOHGHVHQYROYLPHQWR6mR3DXOR(GLo}HV&HEUDS
(FRQRPLDSROtWLFDGHXUEDQL]DomR6mR3DXOR%UDVLOLHQVH
6NRSFNDO7KHGD6WDWHVDQG6RFLDO5HYROXWLRQV&DPEULGJHH1RYD<RUN&DPEULGJH8QLYHUVLW\3UHVV
6ODWHU3KLORUJ2XWOLQHVRID&ULWLTXHRI7HFKQRORJ\/RQGUHV,QN/LQNV$WODQWLF+LJKODQGV1-+XPDQLWLHV
6ODXJKWHU &OLII0DU[LVP ,GHRORJ\ DQG /LWHUDWXUH /RQGUHV 0DFPLOODQ  0DU[LVPR LGHRORJLD H OLWHUDWXUD 5LR GH -DQHLUR
=DKDU
6PDUW'$3DQQHNRHNDQG*RUWHU¶V0DU[LVP/RQGUHV3OXWR
6PLWK5()7KH(QVHUIPHQWRIWKH5XVVLDQ3HDVDQWU\&DPEULGJHH1RYD<RUN&DPEULGJH8QLYHUVLW\3UHVV
6RFLpWp-HDQ%RGLQ/H6HUYDJH%UX[HODVeGLWLRQVGHOD/LEUDLULH(QF\FORSpGLTXH
6RIIUL*LDQQL,OPRGRGLSURGX]LRQHDVLiWLFR7XULP(LQDXGL2PRGRGHSURGXomRDVLiWLFRKLVWyULDGHXPDFRQWURYpUVLD
PDU[LVWD5LRGH-DQHLUR3D]H7HUUD
6RKQ5HWKHO$OIUHG,QWHOOHFWXDODQG0DQXDO/DERU/RQGUHV0DFPLOODQ$WODQWLF+LJKODQGV1-+XPDQLWLHV
6RKROHY$/HWDO2XWOLQH+LVWRU\RIWKH&RPPXQLVW,QWHUQDWLRQDO0RVFRX3URJUHVV
6RPEDUW :HUQHU :K\ LV WKHUH QR 6RFLDOLVP LQ WKH 8QLWHG 6WDWHV" /RQGUHV 0DFPLOODQ :KLWH 3ODLQV 1< ,QWHUQDWLRQDO$UWV DQG
6FLHQFHV3UHVV
6RQGHUKHIW%HUWROW%UHFKWQ~PHVSGDUHYLVWD6LQQXQG)RUP
6RQWDJ6XVDQ³7KH/LWHUDU\&ULWLFLVPRI*HRUJ/XNiFV´LQ$JDLQVW,QWHUSUHWDWLRQ1RYD<RUN)DUUDU6WUDXV *LURX[
6RUHO*HRUJHV³/HVWKpRULHVGH0'XUNKHLP´/H'HYHQLU6RFLDOYROQVHDEU±PDL
/HVLOOXVLRQVGXSURJUHVV3DULV0DUFHO5LYLqUHD7KH,OOXVLRQVRI3URJUHVV%HUNHOH\/RV$QJHOHVH/RQGUHV8QLYHUVLW\
RI&DOLIRUQLD3UHVV
5pIOH[LRQVVXUODYLROHQFH3DULV0DUFHO5LYLqUHE$HGLomRGHLQFOXL3ODLGR\HUSRXU/pQLQH 5HIOHFWLRQV
RQ9LROHQFH1RYD<RUN0DFPLOODQ
/DGpFRPSRVLWLRQGXPDU[LVPH3DULV0DUFHO5LYLqUH6DLQW'HQLV%RQD)LGH
0DWpULDX[G¶XQHWKpRULHGXSUROpWDULDW3DULV0DUFHO5LYLqUH*HQHEUD6ODWNLQH
)URP*HRUJHV6RUHO(VVD\VLQ6RFLDOLVPDQG3KLORVRSK\1RYD<RUNH/RQGUHV2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVV
6RXYDULQH%RULV6WDOLQHDSHUoXKLVWRULTXHGXEROFKHYLVPH3DULV3ORQ  6WDOLQ$&ULWLFDO6XUYH\RI%ROVKHYLVP/RQGUHV
6HFNHU :DUEXUJ1RYD<RUN$OOLDQFH%RRN&RUSRUDWLRQ
6RX\UL3LHUUH/HPDU[LVPHDSUqV0DU[3DULV)ODPPDULRQ
6RYLHW1HZVRXW
6RZHOO7³0DU[¶Vµ,QFUHDVLQJ0LVHU\¶'RFWULQH´$PHULFDQ(FRQRPLF5HYLHZYROQPDU
6SLW]HU$ODQ%5HYROXWLRQDU\7KHRULHVRI/RXLV$XJXVWH%ODQTXL1RYD<RUNH/RQGUHV&ROXPELD8QLYHUVLW\3UHVV
6SULDQR3DROR7RULQRRSHUDLDQHOODJUDQGHJXHUUD7XULP(LQDXGL
/¶RFFXSD]LRQHGHOOHIDEEULFKHVHWWHPEUH7XULP(LQDXGL
*UDPVFLHO¶2UGLQH1RXYR5RPD5LXQLWL
*UDPVFL0LOmR(GL]LRQL,QWHUQD]LRQDOL
*UDPVFLLQFDUFHUHH,O3DUWLWR5RPD5LXQLWL
6UDID 3LHUR3URGXFWLRQ RI &RPPRGLWLHV E\ 0HDQV RI &RPPRGLWLHV 3UHOXGH WR D &ULWLTXH RI (FRQRPLF 7KHRU\  &DPEULGJH
&DPEULGJH8QLYHUVLW\3UHVV3URGXFWLRQGHPDUFKDQGLVHVSDUGHVPDUFKDQGLVHV 3DULV'XQRG3URGXomR
GHPHUFDGRULDVSRUPHLRGHPHUFDGRULDVSUHO~GLRDXPDFUtWLFDGDWHRULDHFRQ{PLFD5LRGH-DQHLUR=DKDU
6ULQLYDV01HWDO³&DVWH$7UHQG5HSRUWDQG%LEOLRJUDSK\´&XUUHQW6RFLRORJ\YROQ
6WDFN*$OO2XU.LQ1RYD<RUN+DUSHU 5RZ
6WDOLQ,RVLI9LVVDULRQRYLWFK:RUNVYROV/RQGUHV/DZUHQFH :LVKDUW
³0DU[LVPDQG WKH1DWLRQDO4XHVWLRQ´ LQ ,9 6WDOLQ 0DU[LVPDQGWKH1DWLRQDODQG&RORQLDO4XHVWLRQ /RQGUHV /DZUHQFH
:LVKDUW1RYD<RUN,QWHUQDWLRQDO3XEOLVKHUV /HPDU[LVPHHWODTXHVWLRQQDWLRQDOHHWFRORQLDO3DULVeG6RFLDOHV
 1RUPDQ%pWKXQH2PDU[LVPRHRSUREOHPDQDFLRQDOHFRORQLDO6mR3DXOR/HFK
³7KH)RXQGDWLRQVRI/HQLQLVP´LQ%)UDQNOLQRUJ7KH(VVHQWLDO6WDOLQ VQ D )XQGDPHQWRVGROHQLQLVPR6mR3DXOR
*OREDOVG
3UREOHPVRI/HQLQLVP0RVFRX)RUHLJQ/DQJXDJHV3XEOLVKLQJ+RXVHE4XHVWLRQVGXOHQLQLVPH3DULVeG6RFLDOHV
1RUPDQ%HWKXQH
2Q&KLQHVH5HYROXWLRQ&DOFXWi6XUHQ'XWW
³2QWKH*UDLQ)URQW´LQ,96WDOLQ3UREOHPVRI/HQLQLVP0RVFRX)RUHLJQ/DQJXDJHV
:RUNVYROV6WDQIRUG+RRYHU,QVWLWXWLRQ
'LDOHFWLFDO DQG +LVWRULFDO 0DWHULDOLVP 1RYD<RUN ,QWHUQDWLRQDO 3XEOLVKHUV  /RQGUHV /DZUHQFH  :LVKDUW   2
PDWHULDOLVPRKLVWyULFRHRPDWHULDOLVPRGLDOpWLFR6mR3DXOR*OREDO
³0DU[LVUQLQ/LQJXLVWLFV´VXSOHPHQWRGH1HZ7LPHVMXQ
(FRQRPLF 3UREOHPV RI 6RFLDOLVP LQ WKH 8665 1RYD <RUN ,QWHUQDWLRQDO 3XEOLVKHUV   /HV SUREOqPHV pFRQRPLTXHV GX
VRFLDOLVPHHQ85663HTXLPeGLWLRQVGH3pNLQ
7KH(VVHQWLDO6WDOLQ0DMRU7KHRUHWLFDO:ULWLQJVHGRUJSRU%UXFH)UDQNOLQ*DUGHQ&LW\1<$QFKRU
6WDOLQHFRQWUH7URWVNLUHFXHLOGHWH[WHV3DULV0DVSHUR
6WDQOH\ -RKQ /7KH 6RFLRORJ\ RI 9LUWXH7KH 3ROLWLFDO DQG 6RFLDO 7KHRULHV RI *HRUJHV 6RUHO  %HUNHOH\ 8QLYHUVLW\ RI &DOLIRUQLD
3UHVV
6WDUN'³&ODVV6WUXJJOHDQGWKH7UDQVIRUPDWLRQRIWKH/DERU3URFHVV´7KHRU\DQG6RFLHW\YRO
6WDUU-RKQ%U\DQ&RQWLQXLQJWKH5HYROXWLRQ7KH3ROLWLFDO7KRXJKWRI0DR3ULQFHWRQ1-H/RQGUHV3ULQFHWRQ8QLYHUVLW\3UHVV

6WHGPDQ-RQHV*³(QJHOVDQGWKH(QGRI&ODVVLFDO*HUPDQ3KLORVRSK\´1HZ/HIW5HYLHZQ
³(QJHOVDQGWKH*HQHVLVRI0DU[LVP´1HZ/HIW5HYLHZQ
6WHHGPDQ,DQ0DU[DIWHU6UDIID/RQGUHV1HZ/HIW1RYD<RUNGLVWU6FKRFNHQ
6WHHGPDQ,DQHWDO7KH9DOXH&RQWURYHUV\/RQGUHV1HZ/HIWH9HUVR1RYD<RUNGLVWU6FKRFNHQ
6WHHQVRQ*DU\3.DUO.DXWVN\3LWWVEXUVK8QLYHUVLW\RI3LWWVEXUJK3UHVV
6WHLQ+DQV³3DXSHULVPXVXQG$VVRFLDWLRQ´,QWHUQDWLRQDO5HYLHZRI6RFLDO+LVWRU\YRO,
6WHLQ/RUHQ]YRQ9HUYRQ6WHLQ/RUHQ]
6WHLQGO-RVHI0DWXULW\DQG6WDJQDWLRQLQ$PHULFDQ&DSLWDOLVP2[IRUG%DVLO%ODFNZHOO1RYD<RUN0RQWKO\5HYLHZ3UHVV
0DWXULGDGHHHVWDJQDomRQRFDSLWDOLVPRDPHULFDQRFRO2V(FRQRPLVWDV6mR3DXOR$EULO&XOWXUDO
6WRMDQRYLF 6YHWR]DU%HWZHHQ ,GHDLV DQG 5HDOLW\ $ &ULWLTXH RI 6RFLDOLVP DQG LWV )XWXUH 1RYD<RUN H 2[IRUG 8QLYHUVLW\ 3UHVV

6WRO]*HRUJHV3DXO/DIDUJXHWKpRULFLHQPLOLWDQWGXVRFLDOLVPH3DULVeGLWLRQV1RXYHDX3URPHWKpH
6WRQH/DZUHQFH7KH&ULVLVRIWKH$ULVWRFUDF\2[IRUGH1RYD<RUN2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVV
6WUXYH3%³0\&RQWDFWVDQG&RQIOLFWVZLWK/HQLQ´SDUWHV,H,,6ODYRQLF5HYLHZYROVH
6WXGLJUDPVFLDQLDWWLGHOFRQYHJQRWHQXWRD5RPDQHLJLRUQLJHQQDLR5RPD5LXQLWL
6XO PDU[LVPR H OH VFLHQ]H 4XDGHUQR  GH&ULWLFD 0DU[LVWD  FRP XP WH[WR GH .DUO 0DU[ VREUH ³IXQomR GHULYDGD´ H XPD
DSUHVHQWDomRGRVPDQXVFULWRVPDWHPiWLFRVGH0DU[SRU/XFLR/RPEDUGR5DGLFH
6XUOD5pYROXWLRQ&XOWXUHOOHQGH&DKLHUV0DU[LVWHV/pQLQLVWHVQRYGH]
6XUOHMHXQH0DU[5HFKHUFKHV,QWHUQDWLRQDOHVjOD/XPLqUHDX0DU[LVPHQ
6ZHH]\ 3DXO7KH 7KHRU\ RI &DSLWDOLVW 'HYHORSPHQW 1RYD <RUN H /RQGUHV 0RQWKO\ 5HYLHZ 3UHVV   7HRULD GR
GHVHQYROYLPHQWRFDSLWDOLVWD5LRGH-DQHLUR=DKDU
 ³.DUO 0DU[ DQG WKH ,QGXVWULDO 5HYROXWLRQ´ LQ 59 (DJO\ RUJ (YHQWVLGHRORJ\ DQG HFRQRPLF WKHRU\ 'HWURLW :D\QH 6WDWH
8QLYHUVLW\
3RVW5HYROXWLRQDU\6RFLHW\1RYD<RUN0RQWKO\5HYLHZ3UHVV
6ZHH]\ 3DXO RUJ ³.DUO 0DU[ DQG WKH &ORVH RI KLV 6\VWHP´E\ (XJHQ YRQ %|KP%DZHUN DQG ³%|KP%DZHUN¶V &ULWLFLVP RI
0DU[´E\5XGROI+LOIHUGLQJ1RYD<RUN$XJXVWXV0.HOOH\/RQGUHV0HUOLQ
6ZHH]\3DXO &KDUOHV%HWWHOKHLP/HWWUHVVXUTXHOTXHVSUREOqPHVDFWXHOVGXVRFLDOLVPH3DULV0DVSHUR
7DNDKDVKL+.³7KH7UDQVLWLRQIURP)HXGDOLVPWR&DSLWDOLVP´6FLHQFHDQG6RFLHW\YROQ
7DPEXUUDQR*$QWRQLR*UDPVFLODYLWD,OSHQ]LHURO¶D]LRQH%DUL/DFDLWD
7DUL]]R'/¶DQDUFKLH3DULV6HJKHUV
7DUWDNRZVNL'/HVSUHPLHUVFRPPXQLVWHV3DULV3UHVVHVGHOD)163
7DYHUQLHU<0*HUYDLV &6HUYROLQRUJV/¶XQLYHUVSROLWLTXHGHVSD\VDQVHQ)UDQFHFRQWHPSRUDLQH3DULV$&ROLQ
7D\ORU,DQ&ULWLFDO&ULPLQRORJ\/RQGUHVH%RVWRQ5RXWOHGJH .HJDQ3DXO
7D\ORU ,DQ 3DXO :DOWRQ  -RFN<RXQJ 7KH 1HZ &ULPLQRORJ\ )RU D 6RFLDO 7KHRU\ RI 'HYLDQFH 1RYD<RUN +DUSHU  5RZ
/RQGUHV5RXWOHGJH .HJDQ3DXO
7D\ORU -RKQ * )URP 0RGHUQLVDWLRQ WR 0RGHV RI 3URGXFWLRQ  /RQGUHV H 1RYD <RUN 0DFPLOODQ $WODQWLF +LJKODQGV 1-
+XPDQLWLHV
7HL[HLUD$ORtVLR³&DSLWDOLVPRPRQRSROLVWDGH(VWDGRXPSRQWRGHYLVWDFUtWLFR´5HYLVWDGH(FRQRPLD3ROtWLFDYROQ
7HPRQ<0DNKQRODUHYROWHDQDUFKLVWH%UX[HODV&RPSOH[H
7HUUDLO-HDQ3LHUUH³3RSXODWLRQHWPRGHGHSURGXFWLRQFRQWULEXWLRQjXQHUpIOH[LRQ´/D3HQVpHQIHY
7HUUD\ (PPDQXHO /H PDU[LVPH GHYDQW OHV VRFLpWpV SULPLWLYHV 3DULV 0DVSHUR  0DU[LVPDQG ³3ULPLWLYH 6RFLHWLHV´ 1RYD
<RUN0RQWKO\5HYLHZ3UHVV2PDU[LVPRGLDQWHGDVVRFLHGDGHVSULPLWLYDV5LRGH-DQHLUR*UDDO
 ³&ODVVHV DQG FODVVFRQVFLRXVQHVV LQ WKH $EURQ .LQJGRP RI *\DPDQ´ LQ 0 %ORFK RUJ0DU[LVW $QDO\VHV DQG 6RFLDO
$QWKURSRORJ\/RQGRQ0DODE\
7HUVHQ%UXEDL'DQW\/D&RPPXQHGH3DULVeG6RFLDOHV
7H[LHU-DFTXHV*UDPVFLHWODSKLORVRSKLH'XPDU[LVPH3DULV6HJKHUV
 ³*UDPVFL WHRULFR GHOOH VRYUDVWUXWWXUH H LO FRQFHWWR GL VRFLHWj FLYLOH´&ULWLFD PDU[LVWD Q   ³*UDPVFL WKpRULFLHQ GHV
VXSHUVWUXFWXUHV´/D3HQVpHQMXQ
³*UDPVFL´/D1RXYHOOH&ULWLTXHQGH]
7KDSDU5RPLOD$+LVWRU\RI,QGLDYRO,/RQGUHVH%DOWLPRUH3HQJXLQ
7KH/DERU3URFHVVQ~PHVSGDUHYLVWD7KH,QVXUJHQW6RFLRORJLVWYROQ
7KHUERUQ*|UDQ³-UJHQ+DEHUPDVDQHZHFOHWLFLVP´1HZ/HIW5HYLHZQ
:KDWGRHVWKH5XOLQJ&ORVVGRZKHQLW5XOHV"/RQGUHV1HZ/HIW1RYD<RUNGLVWU6FKRFNHQ
7KLROOHQW0LFKHO³6REUHDHQTXrWHRSHUiULD´&RQWUDSRQWR,9
7KRPDV3DXO.DUO0DU[DQGWKH$QDUFKLVW/RQGUHVH%RVWRQ5RXWOHGJH .HJDQ3DXO
7KRPSVRQ(37KH0DNLQJRIWKH(QJOLVK:RUNLQJ&ODVV/RQGUHV*ROODQF]1RYD<RUN3DQWKHRQ
:KLJVDQG+XQWHUV7KH2ULJLQRIWKH%ODFN$FW1RYD<RUN3DQWKHRQ
7KH3RYHUW\RI7KHRU\/RQGUHV0HUOLQ1RYD<RUN0RQWKO\5HYLHZ3UHVV $PLVpULDGDWHRULDRXXPSODQHWiULRGH
HUURVXPDFUtWLFDDRSHQVDPHQWRGH$OWKXVVHU5LRGH-DQHLUR=DKDU
7KRPSVRQ-RKQ&ULWLFDO+HUPHQHXWLFV&DPEULGJHH1RYD<RUN&DPEULGJH8QLYHUVLW\3UHVV
7KRPSVRQ-RKQ 'DYLG+HOGRUJV+DEHUPDV&ULWLFDO'HEDWHV/RQGUHV0DFPLOODQ&DPEULGJH0DVV0,73UHVV
7KRPVRQ*HRUJH$HVFK\OXVDQG$WKHQV$6WXG\LQWKH6RFLDO2ULJLQVRIWKH'UDPD/RQGUHV/DZUHQFH :LVKDUW1RYD
<RUN,QWHUQDWLRQDO3XEOLVKHUV
$Q(VVD\RQ5HOLJLRQ/RQGUHV/DZUHQFH :LVKDUW
7KRUQHU'DQLHO³0DU[RQ,QGLDDQGWKH$VLDWLF0RGHRI3URGXFWLRQ´&RQWULEXWLRQVWR,QGLDQ6RFLRORJ\YRO
HWDORUJV7KH7KHRU\RIWKH3HDVDQW(FRQRP\+RPHZRRG,OOLQRLV5LFKDUG',UZLQ
7LOO\/RXLVH$ &KDUOHVRUJV&ODVV&RQIOLFWDQG&ROOHFWLYH$FWLRQ%HYHUOH\+LOOVH/RQGUHV6DJH
7LPSDQDUR66XOPDWHULDOLVP3LVD1LVWUL/LVFKL2Q0DWHULDOLVP/RQGUHV1HZ/HIW1RYD<RUNGLVWU6FKRFNHQ
7RJOLDWWL3DOPLUR*UDPVFL)ORUHQoD3DUHQWL5RPD5LXQLWL
³'H+HJHODXPDU[LVPH´5HFKHUFKHV,QWHUQDWLRQDOHVjOD/XPLqUHGX0DU[LVPHQ
7|NHL)(VVD\VRQWKH$VLDWLF0RGHRI3URGXFWLRQ%XGDSHVW$NDGHPLVFKH
7ROLSDQ5LFDUGR³'LQKHLURHWUDQVIRUPDomRHP0DU[´5HYLVWDGH(FRQRPLD3ROtWLFDYROQ
³$TXHVWmRGRPpWRGRHPHFRQRPLDSROtWLFD´5HYLVWDGH(FRQRPLD3ROtWLFDYROQ
7|QQLHV)HUGLQDQG*HPHLQVFKDIWXQG*HVHOOVFKDIW/HLS]LJ)XHV¶V9HUODJ &RPPXQLW\DQG$VVRFLDWLRQ/RQGUHV5RXWOHGJH
.HJDQ3DXO(DVW/DQFLQJ0LFKLJDQ6WDWH8QLYHUVLW\3UHVV
0DU[/HEHQXQG/HKUH%HUOLP6R]LDOZLVVHQVFKDIW0DU[/LIHDQG7KRXJKW0LFKLJDQ0LFKLJDQ6WDWH8QLYHUVLW\3UHVV

7RSKDP$-H.HQ&RDWHV,QGXVWULDO'HPRFUDF\LQ*UHDW%ULWDLQ/RQGUHV0DF*LEERQ .HH
7RUU'RQDRUJ0DU[LVP1DWLRQDOLW\DQG:DU/RQGUHV/DZUHQFH :LVKDUW
7RUWDMDGD5³$1RWHRQ5HGXFWLRQRI&RPSOH[/DERXUWR6LPSOH/DERXU´&DSLWDODQG&ODVVQ
7RVHO$QGUp³/HPDWpULDOLVPHGLDOHFWLTXHµHQWUH¶OHVVFLHQFHVGHODQDWXUHHWODVFLHQFHGHO¶KLVWRLUH´/D3HQVpHQ
 ³+pJpPRQLH HW SOXUDOLVPH O¶pODERUDWLRQ WKpRULTXH HW SROLWLTXH GX PDU[LVPH LWDOLHQ´/D 1RXYHOOH &ULWLTXH Q IHY  
³+HJHPRQLD H SOXUDOLVPR D HODERUDomR WHyULFRSROtWLFD GR PDU[LVPR LWDOLDQR´(QFRQWURV FRP D &LYLOL]DomR %UDVLOHLUD Q MXO

7RVLQ%UXQR&RQ*UDPVFL5RPD5LXQLWL
7RXYDLV-HDQ<YHV³/HFRPPXQLVPHHVWXQREMHFWLIGHO¶KXPDQLWpTXHO¶RQDWWHLQWFRQVFLHPPHQW´&ULWLTXHVGHO¶eFRQRPLH3ROLWLTXH
Q
7R\QEHH$UQROG$6WXG\RI+LVWRU\YROV2[IRUGH1RYD<RUN2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVV
7UDYDLOOHUSURGXLUH«HWOHV\QGLFDOLVPHDORUV"QGH'LDOHFWLTXHV
7UHQWLQ%UXQR,OVLQGLFDWRGHOFRQVLJOL5RPD5LXQLWL
7ULJJHU%**RUGRQ&KLOGH5HYROXWLRQLQ$UFKDHRORJ\/RQGUHV7KDPHV +XGVRQ
7URQWL0³7UDPDWHULDOLVPRGLDOHWWLFFRHILORVRILDGHOODSUDVVL*UDPVFLH/DEULROD´/D&LWWj)XWXUD0LOmR)HOWULQHOOL
7URWVNL/HY'DYLGRYLWFK2XU3ROLWLFDO7DVNV/RQGUHV1HZ3DUN1RVWkFKHVSROLWLTXHV3DULV%HOIRQG
 'LH 5XVVLVFKH 5HYROXWLRQ  %HUOLP 9HUHLQLJXQJ ,QWHUQDWLRQDOHU 9HUODJVDQVWDOWHQ    6XLYL GH %LODQ HW
SHUVSHFWLYHV3DULV0LQXLW/RQGUHV3HQJXLQ
7HUURULVPXVXQG.RPXQLVPXV$QWL.DXWVN\ +DPEXUJR&+R\P7HUURULVPHHWFRPPXQLVP 3DULV$5RVPHU
 8*(  7HUURULVPDQG&RPPXQLVP $QQ$UERU 8QLYHUVLW\ RI 0LFKLJDQ 3UHVV   7HUURULVPR H FRPXQLVPR R DQWL
.DXWVN\5LRGH-DQHLUR6DJD
 /LWHUDWXUH DQG 5HYROXWLRQ 1RYD <RUN 5XVVHO  5XVVHO   $Q $UERU 8QLYHUVLW\ RI 0LFKLJDQ 3UHVV  
/LWWpUDWXUHHWUHYROXWLRQ3DULV-XOOLDUG/LWHUDWXUDHUHYROXomR5LRGH-DQHLUR=DKDUH
/pQLQHVXLYLG¶XQWH[WHG¶$QGUp%UHWRQ3DULV38)D
$VOLo}HVGHRXWXEUR6mR3DXOR*OREDOE
7KH3HUPDQHQW5HYROXWLRQDQG5HVXOWVDQG3URVSHFWV1RYD<RUN3LRQQHU/RQGUHV1HZ3DUND /DUHYROXWLRQ
SHUPDQHQWH3DULV0LQXLW$UHYROXomRSHUPDQHQWH/LVERD$QWtGRWR6mR3DXOR/HFK
0\/LIH/RQGUHV7KRUQWRQ%XWWHUZRUWK1RYD<RUN*URVVHW 'XQODS 0DYLH 3DULV*DOOLPDUG 0LQKDYLGD
5LRGH-DQHLUR3D]H7HUUD
+LVWRU\ RI WKH 5XVVLDQ 5HYROXWLRQ /RQGUHV 9LFWRU *ROODQF] H 6SKHUH  $QQ$UERU 8QLYHUVLW\ RI 0LFKLJDQ 3UHVV
+LVWRLUHGHOD5pYROXWLRQ5XVVHYROV3DULV5LHGHUH6HXLO+LVWyULDGD5HYROXomR5XVVDYROV5LRGH
-DQHLUR6DJDH3D]H7HUUD
/DMHXQHVVHGH/pQLQH3DULV5LHGHUH38)$YLGDGH/HQLQVXDMXYHQWXGH6mR3DXOR*OREDO
/DUpYROXFLRQWUDKLH3DULV$5RVPHUSXEOSRVWHULRUPHQWHLQ/'7URWVNL 'HOD5pYROXWLRQ3DULV0LQXLW7KH
5HYROXWLRQ %HWUD\HG :KDW LV WKH 6RYLHW 8QLRQ DQG :KHUH LV LW *RLQJ" /RQGUHV 1HZ 3DUN  1RYD <RUN 3DWKILQGHU
$UHYROXomRWUDtGD6mR3DXOR*OREDO
6WDOLQ1RYD<RUN+DUSHUV6WDOLQH3DULV*UDVVHWH8*(
 'pIHQVH GX PDU[LVPH 8566 PDU[LVPH HW EXUHDXFUDWLH 3DULV (',   (P GHIHVD GR PDU[LVPR 6mR 3DXOR
3URSRVWDVG
-RXUQDOGHO¶H[LO3DULV*DOOLPDUG
'HOD5pYROXWLRQ3DULV0LQXLW
/¶,QWHUQDWLRQDOH&RPPXQLVWHDSUqV/pQLQH3DULV38)
eFULWVPLOLWDULHV3DULV/¶+HUQH0LOLWDU\:ULWLQJV1RYD<RUN3DWKILQGHUD
7KH6WUXJJOHDJDLQVW)DVFLVPLQ*HUPDQ\1RYD<RUN3DWKILQGHUE
3UREOHPVRI(YHU\GD\/LIHDQG2WKHU:ULWLQJVRQ&XOWXUHDQG6FLHQFH 1RYD<RUN0RQHGD /HVTXHVWLRQVGXPRGH
GHYLHFRO3DULV8*(
 /¶DJRQLH GX FDSLWDOLVPH HW OHV WkFKHV GH OD ,9 ,QWHUQDWLRQDOH OH SURJUDPPH GH WUDQVLWLRQ  3DULV 0DVSHUR  7KH
7UDQVLWLRQDO 3URJUDPPH IRU 6RFLDOLVW 5HYROXWLRQ  FRP HQVDLRV LQWURGXWyULRV GH - +DQVHQ H * 1RYDFN 1RYD<RUN 3DWKILQGHU
E3URJUDPDGHWUDQVLomRSDUDRVRFLDOLVPR3RUWR$OHJUH&RPEDWH6RFLDOLVWDVG
&ODVVDQG$UW3UREOHPVRI&XOWXUHXQGHUWKH'LFWDWRUVKLSRIWKH3UROHWDULDWVSHHFKRI/RQGUHV1HZ3DUN
&XOWXUHDQG6RFLDOLVPDQGD0DQLIHVWR$UWDQG5HYROXWLRQ/RQGUHV1HZ3DUND
/¶DUWGHODJXHUUHHWOHPDU[LVPH3DULV/¶+HUQHE
/¶DQQpH3DULV0DVSHURD
/DUpYROXWLRQHVSDJQROH3DULV0LQXLWE
/¶DYqQHPHQWGXEROFKHYLVPH3DULV0DVSHURD
/HVFULPHVGH6WDOLQH3DULV0DVSHURE
7URWVNL/HY'DYLGRYLWFK-RKQ'HZH\ *HRUJH1RYDFN7KHLU0RUDOVDQG2XUV0DU[LVWYHUVXV/LEHUDO9LHZVRQ0RUDOLW\1RYD
<RUN3DWKILQGHUHG³$QRVVDPRUDOHDGHOHV´LQ/'7URWVNL 0RUDOH5HYROXomR5LRGH-DQHLUR3D]H7HUUD

7XFNHU ') % 0DU[LVPDQG,QGLYLGXDOLVP2[IRUG%DVLO%ODFNZHOO1RYD<RUN6W0DUWLQ¶V 0DU[LVPRHLQGLYLGXDOLVPR
5LRGH-DQHLUR=DKDU
7XFNHU 5REHUW & 6WDOLQ DV 5HYROXWLRQDU\ D 6WXG\ LQ +LVWRU\ DQG 3HUVRQDOLW\ 1RYD<RUN 1RUWRQ   6WDOLQH
UpYROXWLRQQDLUHHVVDLKLVWRULTXHHWSV\FKRORJLTXH3DULV)D\DUG
6WDOLQLVP1RYD<RUN::1RUWRQ
7XJDQ%DUDQRZVN\0,'HUPRGHUQH6R]LDOLVPXVLQVHLQHUJHVFKLFKWOLFKHQ(QWZLFNOXQJ'UHVGHQ%|KPHUW
7X]PXKDPHGRY5+RZWKH1DWLRQDO4XHVWLRQZDV6ROYHGLQ6RYLHW&HQWUDO$VLD0RVFRX3URJUHVV
8ODP$%/HQLQDQGWKH%ROVKHYLNV/RQGUHV&ROOLQV1RYD<RUN0DFPLOODQFRPRWtWXORGH7KH%ROVKHYLNV
8OLDQRYD(OLVDURYD$QQD0DULD8OLDQRYD'LPLWUL8OLDQRY 1DGHMGD.UXSVNDLDHWDO6RXYHQLUVVXU/pQLQH3DULVeG6RFLDOHV
8QR .R]R3ULQFLSOHVRI3ROLWLFDO(FRQRP\7KHRU\RID3XUHO\&DSLWDOLVW6RFLHW\ WUDG GH 7KRPDV 6HNLQH %ULJKWRQ +DUYHVWHU
$WODQWLF+LJKODQGV1-+XPDQLWLHV
8UODQLV%72FUHVFLPHQWRGDSRSXODomRQD(XURSDHPUXVVR0RVFRX2JL]
8WRSLHPDU[LVPHVHORQ%ORFKWH[WRVGHKRPHQDJHPD(UQVW%ORFKSXEOLFDGRVSRU*pUDUG5DXOHW3DULV3D\RW
9DFFD*LXVHSSH/XNiFVR.RUVFK"%DUL'H'RQDWR
9DGpH0 $'R]HWDO/DORJLTXHGH0DU[3DULV38)
9DMGD07KH6WDWHDQG6RFLDOLVP/RQGUHV$OOLVRQ %XVE\1RYD<RUN6W0DUWLQ¶V
9DOOLHU-DFTXHV³/HVWKpRULHVGHO¶LPSpULDOLVPHGH/pQLQHHW5RVD/X[HPEXUJ´&ULWLTXHVGHO¶eFRQRPLH3ROLWLTXHQ
9DQ'HQ%HUJKH3LHUUH5DFHDQG5DFLVP$&RPSDUDWLYH3HUVSHFWLYH1RYD<RUN:LOH\
9DUJD(YJXHQL/DFULVHpFRQRPLTXHVRFLDOHSROLWLTXH3DULV%XUHDXG¶eGLWLRQ
&KDQJHVLQWKH(FRQRP\RI&DSLWDOLVP5HVXOWLQJIURPWKH6HFRQG:RUOG:DUPLPHR:DVKLQJWRQ3XEOLF$IIDLUV
/HFDSLWDOLVPHPRQRSROLVWHG¶eWDWYROV3DULVeFRQRPLHHW3ROLWLTXH
(VVDLVVXUO¶pFRQRPLHSROLWLTXHGXFDSLWDOLVPH0RVFRXeGLWLRQVGX3URJUqV
9iVTXH]$GROIR6DQFKHV/DVLGHDVHVWpWLFDVGH0DU[0p[LFR(UD
(VWpWLFD\PDU[LVPR0p[LFR(UD$UWDQG6RFLHW\(VVD\VLQ0DU[LVW$HVWKHWLFV/RQGUHV0HUOLQ1RYD<RUN0RQWKO\
5HYLHZ3UHVV
)LORVRILDGHODSUi[LV0p[LFR*ULMDOER)LORVRILDGDSUi[LV5LRGH-DQHLUR3D]H7HUUD
9HOKR2WiYLR*XLOKHUPH&DSLWDOLVPRDXWRULWiULRHFDPSHVLQDWR6mR3DXOR'LIHO
9HOL]&ODXGLRRUJ2EVWDFOHVWR&KDQJHLQ/DWLQ$PHULFD2[IRUGH1RYD<RUN2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVV
9HQDEOH9HUQRQ+XPDQ1DWXUH7KH0DU[LDQ9LHZ&OHYHODQG2KLR0HULGLDQ/RQGUHV'HQLV'REVRQ
9HQWXUL)UDQFR,OSRSXOLVPRUXVVR7XULP(LQDXGL5RRWVRI5HYROXWLRQ/RQGUHV:HLGHQIHOG 1LFROVRQ1RYD<RUN.QRSI
/HVLQWHOHFWXHOVOHSHXSOHHWODUpYROXWLRQKLVWRLUHGXSRSXOLVPHUXVVHDX;,;HVLqFOH3DULV*DOOLPDUG
9HUOLQGHQ&/¶HVFODYDJHGDQVO¶(XURSHPHGLpYDOHYROV8QLYHUVLW\RI*KHQW%UXJJH'H7HPSHO
9HUQRQ 5LFKDUG &RPPLWPHQW DQG &KDQJH *HRUJHV 6RUHO DQG WKH ,GHD RI 5HYROXWLRQ  7RURQWR H %XIIDOR 8QLYHUVLW\ RI 7RURQWR
3UHVV
9LFR *LDPEDWWLVWD3ULQFLSL GL 6FLHQ]D 1XRYD 1iSROHV 6WDPSHULD 0X]LDQD  7KH 1HZ 6FLHQFH ,WKDFD H /RQGUHV &RUQHOO
8QLYHUVLW\3UHVV3ULQFtSLRVGHXPD&LrQFLD1RYDFRO2V3HQVDGRUHV6mR3DXOR$EULO&XOWXUDO
9LODU 3LHUUH ³/D WUDQVLWLRQ GX IpRGDOLVPH DX FDSLWDOLVPH´ LQ &HUP 6XU OH IpRGDOLVPH 3DULV eG 6RFLDOHV   ³$ WUDQVLomR GR
IHXGDOLVPRDRFDSLWDOLVPR´LQ76DQWLDJRRUJ+LVWyULD&DSLWDOLVPRWUDQVLomR5LRGH-DQHLUR(OGRUDGR7LMXFD
2UHWPRQQDLHGDQVO¶KLVWRLUH3DULV)ODPPDULRQ
9LQFHQW-HDQ0DULH)pWLFKLVPHHWVRFLpWp3DULV$QWKURSRV
³eWDWHWFODVVHVVRFLDOHVVXUXQOLYUHGH1LFRV3RXODQW]DV´&ULWLTXHVGHO¶eFRQRPLH3ROLWLTXHQMDQPDU
/DWKpRULHFULWLTXHGHO¶eFROHGH)UDQFIRUW3DULV*DOLOpH
9RONHU.ODXV%UHFKW&KURQLFOH1RYD<RUN6HDEXU\
9RORVKLQRY910DU[LVPDQGWKH3KLORVRSK\RI/DQJXDJH1RYD<RUNH/RQGUHV6HPLQDU3UHVV9HU%DNKWLQ0LNKDLO0
YRQ 6WHLQ /RUHQ]'HU 6R]LDOLVPXV XQG .RPPXQLVPXV GHV KHXWLJHQ )UDQNUHLFKV /HLSVLJ 2 :LJDQG   9HUVmR ILQDO
*HVFKLFKWH GHU VR]LDOHQ %HZHJXQJ LQ )UDQNUHLFK YRQ  ELV DXI XQVHUH 7DJH   7KH 6RFLDO 0RYHPHQW LQ )UDQFH
7RWRZD1-%HGPLQVWHU3UHVV
9UDQLFNL3UHGUDJ*HVFKLFKWHGHV0DU[LVPXVYROV)UDQNIXUW6XKUNDPS
9\JRWVN\/67KRXJKWDQG/DQJXDJH&DPEULGJH0DVV0,73UHVV
:DJQHU $GROSK $OOJHPHLQH RGHU WKHRUHWLVFKH 9RONVZLUWKVFKDIWVOHKUH  (UVWHU 7HLO *UXQGOHJXQJ /HLS]LJ H +HLGHOEHUJ &)
:LQWHU¶VFKH9HUODJVKDQGOXQJ
:DKO-HDQ/HVSKLORVRSKLHVGHO¶H[LVWHQFH3DULV$&ROLQ
:DOFK-%LEOLRJUDSKLHGXVDLQWVLPRQLVPH3DULV9ULQ
:DOLFNL$7KH&RQWURYHUV\RYHU&DSLWDOLVP2[IRUG&ODUHQGRQ3UHVV
³0DU[(QJHOVDQGWKH3ROLVK4XHVWLRQ´'LDOHFWLFVDQG+XPDQLVP9DUVyYLDYROQS
:DOOHUVWHLQ,PPDQXHO7KH0RGHUQ:RUOG6\VWHP1RYD<RUN$FDGHPLF3UHVV
:DUUHQ%LOO³,PSHULDOLVPDQG&DSLWDOLVW,QGXVWULDOL]DWLRQ´1HZ/HIW5HYLHZQ
,PSHULDOLVP3LRQHHURI&DSLWDOLVP/RQGUHV1HZ/HIW1RYD<RUNGLVWU6FKRFNHQ
:DUWRIVN\0DU[:)HXHUEDFK&DPEULGJHH1RYD<RUN&DPEULGJH8QLYHUVLW\3UHVV
:DWHUV0DU\$OLFHRUJ5RVD/X[HPEXUJ6SHDNV1RYD<RUN3DWKILQGHU
:DWQLFN 0RUULV ³5HODWLYLVP DQG &ODVV &RQFLRXVQHVV *HRUJ /XNiFV´ LQ / /DEHG] RUJ5HYLVLRQLVP (VVD\V RQ WKH +LVWRU\ RI
0DU[LVW,GHDV1RYD<RUN3UDHJHU
:DWVRQ-/RUJ$VLDQDQG$IULFDQ6\VWHPRI6ODYHU\2[IRUG%DVLO%ODFNZHOO%HUNHOH\8QLYHUVLW\RI&DOLIRUQLD3UHVV
:HEE6LGQH\ %HDWULFH,QGXVWULDO'HPRFUDF\/RQGUHVH1RYD<RUN/RQJPDQ
:HEHU 0D[ 'LH SURWHVWDQWLVFKH (WKLN XQG GHU *HLVW GHV .DSLWDOLVPXV 7ELQJHQ -&% 0RKU  H  /¶pWKLTXH
SURWHVWDQWHHW O¶HVSULWGXFDSLWDOLVPH 3DULV 3ORQ  $ pWLFD SURWHVWDQWH H R HVStULWR GR FDSLWDOLVPR 6mR 3DXOR 3LRQHLUD
7KH3URWHVWDQWH(WKLFDQGWKH6SLULWRI&DSLWDOLVP/RQGUHV$OOHQ 8QZLQQ
 :LUWVFKDIW XQG *HVHOOVFKDIW *UXQGULVVH GHU 6R]LDO|QRPLH 7ELQJHQ -&% 0RKU   (FRQRPtD \ VRFLHGDG
0p[LFR)RQGRGH&XOWXUD(FRQyPLFD(FRQRP\DQG6RFLHW\YROV1RYD<RUN%HGPLQVWHU
:HHNV-RKQ&DSLWDODQG([SORLWDWLRQ3ULQFHWRQ3ULQFHWRQ8QLYHUVLW\3UHVV/RQGUHV(GZDUG$UQROGD
 ³7KH 'LIIHUHQFHV EHWZHHQ GHSHQGHQF\ WKHRU\ DQG 0DU[LDQ WKHRU\ DQG ZK\ WKH\ PDWWHU´/DWLQ $PHULFDQ 3HUVSHFWLYHV YRO
QE
:HIIRUW)UDQFLVFR&RUUHLD³(VWDGRHPDVVDVQR%UDVLO´5HYLVWD&LYLOL]DomR%UDVLOHLUDQ
³1RWDVREUHDµWHRULDGDGHSHQGrQFLD¶WHRULDGHFODVVHRXLGHRORJLDQDFLRQDO"´(VWXGRV&HEUDSQ
2SRSXOLVPRQDSROtWLFDEUDVLOHLUD5LRGH-DQHLUR3D]H7HUUD
:HLOO&0DU[LVWHVUXVVHVHWVRFLDOGpPRFUDWLHDOOHPDQGH3DULV0DVSHUR
:HLPDQQ5REHUW6WUXFWXUHDQG6RFLHW\LQ/LWHUDU\+LVWRU\&KDUORWWHVYLOOH8QLYHUVLW\3UHVVRI9LUJLQLD
:HOOPHU$OEUHFKW&ULWLFDO7KHRU\RI6RFLHW\1RYD<RUN6HDEXU\
³&ULWLTXHRI0DU[¶V3RVLWLYLVP´LQ7%RWWRPRUHRUJ0RGHUQ,QWHUSUHWDWLRQVRI0DU[2[IRUG%DVLO%ODFNZHOO
:HOVNRSI(&'HU3URGXNWLRQVYHUKlOWQLVVHLPDOWHQ2ULHQWXQGLQGHUJULHFKLVFKU|PLVFKHQ$QWLNH%HUOLP$NDGHPLH
:HUVN\*DU\7KH9LVLEOH&ROOHJH/RQGUHV$OOHQ/DQH1RYD<RUN+ROW5LQHKDUW :LQVWRQ
:HUWVFK-9RUJ7KH&RQFHSWRI$FWLYLW\LQ6RYLHW3V\FKRORJ\$UPRQWH1<0(6KDUSH
:HVHORZVNL:&ODVVHV6WUDWDDQG3RZHU/RQGUHVH%RVWRQ5RXWOHGJH .HJDQ3DXO
:HVWHUJDUG7KRUSH : ³7RZDUGV D 6\QGLFDOLVW ,QWHUQDWLRQDO WKH  /RQGRQ &RQJUHVV´ ,QWHUQDWLRQDO 5HYLHZ RI 6RFLDO +LVWRU\
YRO
:HWWHU*XVWDY$,OPDWHULDOLVPRGLDOHWLFRVRYLHWLFR7XULP(LQDXGL'HU'LDOHNWLVFKH0DWHULDOLVPXVVHLQH*HVFKLFKWHXQG
VHLQ 6\VWHP LQ GHU 6RZMHWXQLRQ )UHLEXUJ +HUGHU  'LDOHFWLFDO 0DWHULDOLVP $ +LVWRULFDO DQG 6\VWHPDWLF 6XUYH\ RI
3KLORVRSK\LQ WKH 6RYLHW 8QLRQ /RQGUHV 5RXWOHGJH  .HJDQ 3DXO 1RYD<RUN 3UDHJHU   /H PDWpULDOLVPH GLDOHFWLTXH
%UX[HODV'HVFOpHGH%URXZHU
:KLWH/HVOLH$7KH(YROXWLRQRI&XOWXUH1RYD<RUN0F*UDZ+LOO
:LHOHQJD%DVWLDDQ0DU[LVW9LHZVRQ,QGLDLQ+LVWRULFDO3HUVSHFWLYH0DGUDV&KULVWLDQ/LWHUDWXUH6RFLHW\
:LOODPH-HDQ&ODXGH³5HFKHUFKHVVXUOHVPRGHVGHSURGXFWLRQF\QpJpWLTXHHWOLJQDJHU´/¶+RPPHHWOD6RFLpWpQ
:LOOHWW-RKQ7KHDWHURI%HUWROW%UHFKW1RYD<RUN1HZ'LUHFWLRQVHG2WHDWURGH%UHFKW5LRGH-DQHLUR=DKDU
7KH6HZ6REULHW\$UWDQG3ROLWLFVLQWKH:HLPDU3HULRG/RQGUHV7KDPHV +XGVRQ1RYD<RUN3DQWKHRQ
:LOOLDPV *Z\Q$ ³7KH &RRFHSW RI (JHPRQLD LQ WKH 7KRXJKW RI$QWRQLR *UDPVFL´ -RXUQDO RI WKH +LVWRU\ RI ,GHDV YRO;;, Q

3UROHWDULDQ2UGHU$QWRQLR*UDPVFL)DFWRU\&RXQFLOVDQGWKH2ULJLQVRI&RPPXQLVPLQ,WDO\/RQGUHV3OXWR
:LOOLDPV5D\PRQG³/LWHUDWXUHDQG6RFLRORJ\LQPHPRU\RI/XFLHQ*ROGPDQQ´1HZ/HIW5HYLHZQ
7KH&RXQWU\DQGWKH&LW\/RQGUHV&KDWWR :LQGXV1RYD<RUN2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVV
.H\ZRUGV/RQGUHV)RQWDQD1RYD<RUN2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVV
0DU[LVP DQG /LWHUDWXUH 2[IRUG H 1RYD<RUN 2[IRUG 8QLYHUVLW\ 3UHVV   0DU[LVPR H OLWHUDWXUD 5LR GH -DQHLUR =DKDU

3ROLWLFVDQG/HWWHUV/RQGUHV1HZ/HIW1RYD<RUNGLVWU6FKRFNHQ
3UREOHPVLQ0DWHULDOLVPDQG&XOWXUH/RQGUHV1HZ/HIW9HUVR1RYD<RUNGLVWU6FKRFNHQ
:LOVRQ'LFN0DR7VHWXQJLQWKH6FDOHVRI+LVWRU\&DPEULGJHH1RYD<RUN&DPEULGJH8QLYHUVLW\3UHVV
:LQNOHU+$RUJ2UJDQLVLHUWHU.DSLWDOLVPXV9RUDXVVHW]XQJHQXQG$QIlQJH*|WWLQJHQ9DQGHQKRHFN 5XSUHFKW
:LQW]HQ5HQp%HUWROW%UHFKW3DULV6HJKHUV
:LUWK0DUJDUHW.DSLWDOLVPXVWKHRULHLQGHU''5)UDQNIXUW6XKUNDPS
:LWWIRJHO .DUO2ULHQWDO 'HVSRWLVP D &RPSDUDWLYH 6WXG\ RI 7RWDO 3RZHU  1HZ +DYHQ <DOH 8QLYHUVLW\ 3UHVV   'LH
RULHQWDOLVFKH'HVSRWLH(LQHYHUJOHLFKHQGH8QWHUVXFKXQJWRWDOHU0DFKW&RO{QLDH%HUOLPVQ/HGHVSRWLVPHRULHQWDO
3DULV0LQXLW
:LWW+DQVHQ-+LVWRULFDO0DWHULDOLVP7KH0HWKRGWKH7KHRULHV&RSHQKDJHQ0XQNVJDDUG
:RGGLV-1HZ7KHRULHVRI5HYROXWLRQ/RQGUHV/DZUHQFH :LVKDUW1RYD<RUN,QWHUQDWLRQDO3XEOLVKHUV
:ROG (5 ³&ORVHG FRUSRUDWH FRPPXQLWLHV LQ 0HVRDPHULFD DQG &HQWUDO -DYD´6RXWKZHVWHUQ -RXUQDO RI $QWKURSRORJ\ YRO Q

:ROI'LHWHU+HJHOXQG0DU[=XU%HZHJXQJVVWUXNWXUGHVDEVROXWHQ*HLVWHVXQGGHV.DSLWDOV+DPEXUJR96$
:ROIH %HUWUDQG ' ³/pQLQH 7URWVN\ 6WDOLQH´ LQ2 /D MHXQHVVH GH /pQLQH /pQLQH HW 7URWVN\ /pQLQH 7URWVN\ 6WDOLQH  3DULV
&DOPDQQ/pY\7KUHH:KR0DGHD5HYROXWLRQ/RQGUHV3HQJXLQ%RVWRQ%HDFRQ
:ROII-DQHW7KH6RFLDO3URGXFWLRQRI$UW/RQGUHV0DFPLOODQ$SURGXomRVRFLDOGDDUWH5LRGH-DQHLUR=DKDU
:ROII.XUW: %DUULQJWRQ0RRUH-URUJV7KH&ULWLFDO6SLULW(VVD\VLQ+RQRURI+HUEHUW0DUFXVH%RVWRQ%HDFRQ
:RPDFN%UDQWO\7KH)RXQGDWLRQVRI0DR=HGRQJ¶V3ROLWLFDO7KRXJKW+RQROXOX+DZDLL8QLYHUVLW\3UHVV
:RRG$OOHQ:.DUO0DU[/RQGUHVH%RVWRQ5RXWOHGJH .HJDQ3DXO
:RRGFRFN*HRUJH3LHUUH-RVHSK3URXGKRQ/RQGUHV5RXWOHGJH .HJDQ3DXO1RYD<RUN0DFPLOODQ
$QDUFKLVP/RQGUHV3HQJXLQ&OHYHODQG0HULGLDQ
:RUOG6RFLDOLVW6\VWHPDQG$QWL&RPPXQLVP0RVFRX3URJUHVV
:RUPV5HQpRUJ$QQDOHVGHO¶,QVWLWXW,QWHUQDWLRQDOGH6RFLRORJLH3DULV*LDUGHW%ULqUH
:ULJKW (ULN 2OLQ&ODVV &ULVLV DQG WKH 6WDWH /RQGUHV 1HZ /HIW 1RYD<RUN GLVWU 6FKRFNHQ    &ODVVH FULVH H R
(VWDGR5LRGH-DQHLUR=DKDU
:XQGHU+HLGHRUJ)HXGDOLVPXV=HKQ$XIVlWH0XQLTXH1\PSKHQEXUJHU9HUODJVKDQGOXQJ
<DDUL$ULHK/HGpILQDWLRQDOOHVWKpRULHVPDU[LVWHVVXUODTXHVWLRQQDWLRQDOHjO¶pSUHXYHGHO¶+LVWRLUH3DULV$QWKURSRV
<DIIH'³+RGJVRQDQG$FWLYLVW5HIRUPLVP´5HYROXWLRQDU\&RPPXQLVWVQ
<RXQJ5REHUW0³6FLHQFHLV6RFLDO5HODWLRQV´5DGLFDO6FLHQFH-RXUQDOQ
³*HWWLQJ6WDUWHGRQ/\VHQNRLVP´5DGLFDO6FLHQFH-RXUQDOQ
 ³6FLHQFHLVD/DERXU3URFHVV´6FLHQFHIRU3HRSOHQ
=DJODGLQ 99 RUJ 7KH :RUOG &RPPXQLVW 0RYHPHQW 0RVFRX 3URJUHVV  /H PRXYHPHQW FRPPXQLVWH LQWHUQDWLRQDO
0RVFRXeGLWLRQVGX3URJUqV
=DQDUGR$OGR³,O0DQXDOHGL%XNKDULQYLVWRGDLFRPXQLVWLWHGHVFKLHGD*UDPVFL´LQ6WXGLJUDPVFLDQL5RPD5LXQLWL
=D]]R53V\FKRORJLHHWPDU[LVPH/DYLHHWO¶RHXYUHG¶+HQUL:DOORQ3DULV'HQRsO*RQWKLHU
=HOHQ\-LQGULFK'LH:LVVHQVFKDIWVORJLNEHL0DU[XQG³'DV.DSLWDO´)UDQNIXUWH9LHQD(9$ 7KH/RJLFRI0DU[WUDGGH
7HUUHOO&DUYHU2[IRUG%DVLO%ODFNZHOO1RYD<RUN5RZPDQ /LWWOHILHOG
=HQXVKNLQD/6RYLHW1DWLRQDOLWLHV3ROLF\DQG%RXUJHRLV+LVWRULDQV0RVFRX3URJUHVV
=HWNLQ&ODUD5HPLQLVFHQVHVRI/HQLQ1RYD<RUN,QWHUQDWLRQDO3XEOLVKHUV
=KDGDQRY$QGUHL$9HU-GDQRY$QGUHL$
=LQRYLHY$OH[DQGUH/HHRPPXQLVPHFRPPHUpDOLWp3DULV-XOOLDUG
=LPD3LHUUH/¶eFROHGH)UDQFIRUW3DULVeGLWLRQV8QLYHUVLWDLUHV
=LUNOH&RQZD\'HDWKRID6FLHQFHLQ5XVVLD3KLODGHOSKLD3HQV\OYDQLD8QLYHUVLW\RI3HQQV\OYDQLD3UHVV
=LWWD 9LFWRU *HRUJ /XNiFV¶ 0DU[LVP $OLHQDWLRQ  'LDOHFWLFV 5HYROXWLRQ ± $ 6WXG\ LQ 8WRSLD DQG ,GHRORJ\ +DLD 0DUWLQXV
1LMKRII
=XEDLGD6DPLRUJ5DFHDQG5DFLDOLVP/RQGUHV7DYLVWRFN7RWRZD1-%DUQHV 1REOH
=XFDUR'9LWDGHOFDUFHUHGL$QWRQLR*UDPVFL0LOmRH5RPD$YDQWL
=ZHLWHV6RQGHUKHIW%HUWROW%UHFKWQ~PHVSGDUHYLVWD6LQQXQG)RUPYRO,;Q
)RWRVGDFDSD

/XNiFV/rQLQ(QJHOV0DUFXVH
6WiOLQ5RVD/X[HPEXUJR0DR
:DOWHU%HQMDPLQ7UyWVNL*UDPVFL

7tWXORRULJLQDO
$'LFWLRQDU\RI0DU[LVW7KRXJKW
HGLWHGE\7RP%RWWRPRUH

7UDGXomRDXWRUL]DGDGDSULPHLUDHGLomRLQJOHVD
SXEOLFDGDHPSRU%DVLO%ODFNZHOO3XEOLVKHU/LPLWHG
GH2[IRUG,QJODWHUUD

&RS\ULJKW‹%DVLO%ODFNZHOO3XEOLVKHU/LPLWHG
&RS\ULJKW‹GDRUJDQL]DomRHGLWRULDO7RP%RWWRPRUH

&RS\ULJKWGDHGLomRHPOtQJXDSRUWXJXHVD‹
-RUJH=DKDU(GLWRU/WGD
UXD0DUTXrVGH69LFHQWH±ž_5LRGH-DQHLUR5-
WHO_ID[
HGLWRUD#]DKDUFRPEU_ZZZ]DKDUFRPEU

7RGRVRVGLUHLWRVUHVHUYDGRV
$UHSURGXomRQmRDXWRUL]DGDGHVWDSXEOLFDomRQRWRGR
RXHPSDUWHFRQVWLWXLYLRODomRGHGLUHLWRVDXWRUDLV/HL

*UDILDDWXDOL]DGDUHVSHLWDQGRRQRYR$FRUGR2UWRJUiILFRGD/tQJXD3RUWXJXHVD

7UDGXomR:DOWHQVLU'XWUD
5HYLVmRWpFQLFDHSHVTXLVDELEOLRJUiILFDFRPSOHPHQWDU$QWRQLR0RQWHLUR*XLPDUmHV
&DSD*LOYDQ)UDQFLVFRGD6LOYD

(GLomRGLJLWDODEULO
,6%1