Bahagian 1 : Sejarah Perkembangan Bahasa Melayu

Sumbangan Tokoh Asing

Bahasa Melayu
Kumpulan 1
Julimbran
Aurelius
Wahdania
Sydney
 Richard Olaf Windstedt (1878 - 1966)

Latar Belakang

- Dilahirkan di Oxford.
- Mendapat pendidikan awal di Magdalen College School dan New College, Oxford, (menerima MA).
- Pegawai Pemerintah Inggeris yang telah berkhidmat di Tanah Melayu dan Singapura dari tahun 1902 hingga
1935.
- Beliau datang ke Tanah Melayu untuk menjadi nazir sekolah di Perak.
- Mendalami pengetahuannya dalam bahasa dan budaya Melayu.
- Memegang jawatan penolong pengarah pelajaran di negeri-negeri Selat dan negeri-negeri kerajaan di Tanah
Melayu pada tahun 1935.
- Berkhidmat sebagai pensyarah di Universiti London.
 Richard Olaf Windstedt (1878 - 1966)

Sumbangan(Karya)

"The Malay Grammar"

- Sebuah buku tatabahasa
-Mengandungi 9 bab yang meliputi aspek etimologi, fonetik, ejaan perkataan dalam Bahasa Melayu,
golongan kata utama, sistem pengimbuhan, kata ganti nama, kata bilangan, kata adjektif, kata sendi
nama, kata hubung, kata seru, nota tentang sintaksis, dan gaya bahasa

"A Practical Modern Malay - English Dictionary" (1952)

"An Unabridged English Dictionary" (1958)
 Richard James Wilkinson (1867-1941)

Latar Belakang

- Dilahirkan di Salonika, Yunani.

- Tiba di Tanah Melayu pada tahun 1889 dan bertugas sebagai pegawai pentadbiran kolonial. Beliau juga
merupakan seorang cendekiawan dan sejarahwan British.
- Beliau adalah seorang sarjana lulusan Kolej Trinity, Cambridge.
- Beliau adalah seorang yang multilingual yang menguasai Bahasa Perancis, Jerman, Yunani, Itali, Sepanyol, dan
kemudian bahasa Melayu dan Hokkien yang dia kuasai pada tahun 1889, saat menjadi kadet setelah dengan
Khidmat Awam Negeri-Negeri Selat.
 Richard James Wilkinson (1867-1941)

Sumbangan (Karya)
"A Malay-English Dictionary (1901)"
- Kamus dwibahasa yang terawal pada abad ke-20
"Kamus Jawi-Melayu-Inggeris"
- Disusun pada tahun 1902 dan diterbitkan pada tahun 1903
"Ejaan Wilkinson (1895)
- Sistem ejaan yang digunakan di semua sekolah umum
-Beliau banyak menerbitkan buku cerita lama dan sejarah
untuk kegunaan penuntut-penuntut sekolah.
- Dr. C. Hooykaas, dalam bukunya Printis Sastera mengatakan bahawa
pantun Melayu yang dikumpulkan oleh R.J Wilkinson dan R.O Windstedt
dalam buku Malay Literature Series 12 mengandungi lebih kurang 1,500
rangkap pantun dan lebih 10 peratus daripadanya ialah seloka.
 Oman Theodore Dussek (1886-1965)

Latar Belakang
- Dilahirkan di Surrey, England.
- Beliau menamatkan pengajian di University of London dan meruppakan guru di Allyne's Grammar di England.
- Pada tahun 1912, beliau dilantik sebagai guru di Sekolah Tinggi Melaka.
- Pada tahun 1914, beliau dilantik sebagai Pengetua Maktab Latihan Guru Melayu Melaka, kemudian sebagai
Penolong Pengarah Pelajaran.
- Pada tahun 1922, beliau telah menjadi Pengetua Sultan Idris Training College (SITC) yang pertama.
- R.O Windstedt sebagai nazir sekolah-sekolah di Perak termasuk Sultan Idris Training College (SITC) yang
diketuai oleh O.T Dussek, berusaha untuk merendahkan estim-diri dan keyakinan orang Melayu. Akan tetapi,
O.T Dussek tidak menghayati falsafah dan semangat oleh R.O Windstedt.
- Beliau geram dengan sifat sesetengah orang Melayu yang menerima kolonisasi dan imperialisme kerana hal ini
boleh menjatuhkan bahasa Melayu.
 Oman Theodore Dussek (1886-1965)

Sumbangan(Karya)

- Sebagai usaha untuk memajukan bahasa Melayu, beliau telah menubuhkan Pejabat
Karang Mengarang bersama-sama dengan Zainal Abidin Ahmad (Za'ba)
- Menulis dan menerbitkan lebih kurang 24 Karya. Antaranya yang berkaitan bahasa
Melayu ialah :
> Practical Modern Malay (Pengenalan bagi bahasa Melayu kepada guru Melayu
vernakular)
> Long-chair Malay (Teka-teki dan pantun dalam bahasa Melayu)
> Kitab Hisab I-IV (Buku Pelajaran)
 William Marsden (1754-1836)

Latar Belakang

- Dilahirkan di County Wicklow, Ireland.

- Beliau menamatkan pengajian di Trinity College, Oxford University.
- Seorang pegawai Syarikat Hindia Timur.
- Berkhidmat di Bengkulu Sumatera.
- Seorang oseantalis Barat yang mempunyai minat yang mendalam untuk mengkali
bahasa di Asia Tenggara.
- Beliau pernah bekerja sebagai Ortentalist, Ahli Numistatis, dan Ahli Bahasa.
 William Marsden (1754-1836)

Sumbangan (Karya)
"A dictionary of the Malayan Language (1512)"
- Kamus dwibahasa
- Terbahagi kepada 2 bahagian
i. Melayu-Inggeris
ii. Inggeris-Melayu
- Menggunakan metode-metode perkamusan
> Kata entri disusun mengikut abjad - Jawi (setiap entri diberikan padanan makna)
"A Grammar of the Malayan Language (1812)"
- Sebuah buku tatabahasa
- Huraian tentang aspek
i. Ejaan
ii. Morfologi
iii. Sintaksis bahasa Melayu
-Dari segi ejaan
> Bahasa Melayu menggunakan 28 huruf Arab.
> Mencipta enam lagi huruf dengan menambah titik tertentu bagi mengeja perkataan dalam
bahasa Melayu.
Soalan 1
i. Kamus Jawi-Melayu Inggeris
ii. A Malay-English Dictionary
iii. Ejaan Wilkinson

Ketiga-tiga sumbangan tersebut merupakan buku terbitan :

a. Richard Olaf Windstedt

b. Richard James Wilkinson
c. Oman Theodore Dussek
d. William Marsden
Soalan 2

Oman Theodore Dussek

Sebagai usaha untuk memajukan bahasa Melayu, beliau telah :
a. Banyak menerbitkan buku cerita lama dan sejarah untuk kegunaan penuntut-penuntut
sekolah.
b. Menubuhkan Pejabat Karang Mengarang bersama-sama dengan Zainal Abidin Ahmad
(Za'ba)
c. Datang ke Tanah Melayu untuk menjadi nazir sekolah di Perak.
Soalan 3

Mengapakah Oman Theodore tidak menghayati falsafah dan

semangat oleh Richard Olaf Windstedt?
a. Atas ketidakpuasan-hati Oman Theodore terhadap Richard Olaf Windstedt
b. Kerana Oman Theodore berfikir bahawa ajaran Richard Olaf adalah sesuatu
yang tidak masuk akal.
c. Kerana Richard Olaf Windstedt berusaha untuk merendahkan estim-diri dan
keyakinan orang Melayu.