8/7/2019 1

Sumbangan Tokoh Asing (biodata, gambar, sumbangan, dll)

i. William Marsden (1754 – 1836)

ii. Richard James Wilkinson (1867 – 1941)
iii.Richard Olaf Winstedt (1878 – 1966)
Sumbangan Tokoh Asing dalam Bahasa Melayu Moden 8/7/2019 2
Sumbangan Tokoh Asing dalam Bahasa Melayu Moden 8/7/2019 3
 LATAR BELAKANG
Dilahirkan pada 16 November 1754 di Verval, Ireland.

Berkhidmat di Sumatera Barat sehingga tahun 1779 dan mendalami pengetahuan

dalam bahasa Melayu semasa berkhidmat di Sumatera.

Mendapat pendidikan di Trinity College, Dublin

Ijazah Doktor Undang-Undang Sivil dari Oxford University

Tahun 1812, beliau menerbitkan dua buah buku berkaitan bahasa Melayu iaitu A Grammar of The
Malayan Language dan A Dictionary of The Malayan Language.

Tahun 1783, beliau menghasilkan buku yang bertajuk History of Sumatera. Buku tersebut mengandungi
Sumbangan Tokoh maklumat tentang
Asing dalam Bahasa adat istiadat dan cara hidup penduduk tempatan
Melayu Moden 8/7/2019 4
 KARYA
A Grammar Of The Malayan A Dictionary Of The Malayan
Language The History of Sumatera
Language, In Two Parts

Sumbangan Tokoh Asing dalam Bahasa Melayu Moden 8/7/2019 5

 SUMBANGAN

Pegawai Syarikat Hindia Timur yang

berkhidmat di Bengkulu, Sumatera (1771)

Setiausaha Utama Kerajaan

Sumbangan Tokoh Asing dalam Bahasa Melayu Moden 8/7/2019 6


Menulis buku tentang
tatabahasa dan kamus
bahasa Melayu:
(i) A Dictionary of the
Malayan Language (1812) –
kamus dwibahasa dengan
bahagian Melayu-Inggeris
dan Inggeris-Melayu
(ii) A Grammar of the
Malayan Language (1824) –
tentang ejaan, morfologi dan
sintaksis bahasa Melayu
Sumbangan Tokoh Asing dalam Bahasa Melayu Moden
SUMBANGAN
Mengasingkan penulisan kamus daripada
tatabahasa.
Memperkenalkan pola keselarasan vokal bahasa
Melayu.
Memperkenalkan sistem ejaan Rumi bahasa
Melayu, dikenali sebagai Ejaan Marsden.
Kajiannya tentang bahasa Melayu bersifat ilmiah
dan menggunakan pendekatan linguistik.
8/7/2019 7
8/7/2019 8
 LATAR BELAKANG

Nama penuh beliau ialah Richard James Wilkinson.

Beliau dilahirkan di Salonika, Greece pada tahun 1867.

R.J. Wilkinson lulus dalam Indian Civil Service dengan kelulusan dan kebolehan
dalam bahasa Melayu dan dialek Hokkien.

Pada tahun 1889 beliau mencadangkan penubuhan Maktab Melayu Melaka

bertujuan melahirkan guru-guru Melayu terlatih serta memperbaiki kualiti guru-
guru yang dilatih.
Sumbangan Tokoh Asing dalam Bahasa Melayu Moden 8/7/2019 9
 MAKTAB MELAYU MELAKA

DAHULU

Sumbangan Tokoh Asing dalam Bahasa Melayu Moden 8/7/2019 10

 IPG KAMPUS PEREMPUAN MELAYU
MELAKA

KINI

Sumbangan Tokoh Asing dalam Bahasa Melayu Moden 8/7/2019 11

 PERKHIDMATAN

Pemangku Pengarah Pendidikan di Pulau Pinang (1896-1898)

Pemangku Ketua Sekolah-sekolah di Negeri-Negeri Selat, Singapura (1898-1900)

Ketua Setiausaha kepada Residen British, J.W.W Birch di Perak (1906-1910)

Residen British di Negeri Sembilan (1910-1911)

Setiausaha Kolonial Negeri-Negeri Selat di Singapura (1911-1916)

 SUMBANGAN

R.J. Wilkinson R.J.Wilkinson juga telah

merupakan orang mengumpul dan
pertama yang menerbitkan sebilangan
mengalihkan huruf Arab besar cerita klasik
ke Rumi. Melayu

Beliau telah mengkaji

erti setiap kosa kata Menghasilkan sistem
dalam bahasa Melayu ejaan Rumi bahasa
daripada orang Melayu Melayu.
Sumbangan Tokoh Asing dalam Bahasa Melayu Moden 8/7/2019 13
sendiri.
 KARYA
A Vocabulary of A English-Malay
Malay Grammar Central Sakai Dictionary

Sumbangan Tokoh Asing dalam Bahasa Melayu Moden 8/7/2019 14

 KARYA
Papers on Malay Papers on Malay
Malay Biliefs Subjects Part I-V Subject, Law Part 1-2

Sumbangan Tokoh Asing dalam Bahasa Melayu Moden 8/7/2019 15

Sumbangan Tokoh Asing dalam Bahasa Melayu Moden 8/7/2019 16
 LATAR BELAKANG

Beliau mendapat Pada tahun Di London, beliau

Nama pendidikan di 1902, beliau berkhidmat sebagai
penuh Magdalen College datang ke pensyarah di Universiti
beliau ialah School and New TanahMelayu London. Beliau dilantik
Richard Olaf College, Oxford dan untuk sebagai reader dan akhirnya
Winstedt & memperoleh Master menajadi sebagai Honorary Fellow
dilahirkan di of Arts. Menerima nazir sekolah- dalam bidang Melayu di
Oxford. Doctor of Letters sekolah di School of Oriental and
pada 1920. Perak. African Studies.
Sumbangan Tokoh Asing dalam Bahasa Melayu Moden 8/7/2019 17
 PERKHIDMATAN
Pegawai Daerah di Kuala Pilah (1913)

Berkhidmat di Jabatan Pendidikan (1916)

Presiden pertama Raffles College Singapura (1921-1931).

Setiausaha bagi Pesuruhjaya Tinggi bagi Negeri-negeri Melayu Bersekutu (1923)
Perkhidmatan
Anggota Majlis Perundangan Negeri-negeri Selat (1924-1931)

Anggota FMS Federal Council (1927-1931).

Pensyarah, pembaca, dan Honorary Fellow dalam kajian bahasa Melayu di School
Oriental Studies.
Sumbangan Tokoh Asing dalam Bahasa Melayu Moden 8/7/2019 18
Ahli Jawatankuasa Penasihat Pejabat Tanah Jajahan Mengenai Pendidikan (1936-1939).
 SUMBANGAN DALAM BIDANG BAHASA

R.O Winstedt merupakan pegawai Inggeris yang berusaha melakukan

penyelidikan tentang bahasa dan kesusasteraan Melayu .

Menghasilkan dua buah kamus yang dianggap lengkap oleh beberapa

orang sarjana .

Kamus tersebut ialah A Practical Modern Malay-English Dictionary (1952)

dan An Unabridged English Dictionary (1958) .
Sumbangan Tokoh Asing dalam Bahasa Melayu Moden 8/7/2019 19
 SUMBANGAN DALAM BIDANG BAHASA

Selain dari dua buah kamus itu , beliau menghasilkan kamus yang berjudul
Dictionary of Colloquial Malay .

Selain bidang perkamusan , R.O Winstedt menyusun tatabahasa Melayu

berdasarkan dua buah buku , iaitu Sejarah Melayu dan Hikayat Abdullah .

Dengan berdasarkan buku tersebut , beliau menghasilkan karya

tatabahasa yang berjudul Malay Grammar yang diterbitkan pada 8/7/2019
Sumbangan Tokoh Asing dalam Bahasa Melayu Moden
1914 . 20
 SUMBANGAN DALAM BIDANG
KESUSASTERAAN

Beliau juga
R.O Winstedt menyunting
menghasilkan A Hikayat Bayan
History of Budiman , Misa
Classical Malay Melayu , dan
Literature . Hikayat Anggun
Cik Tunggal

Sumbangan Tokoh Asing dalam Bahasa Melayu Moden 8/7/2019 21

 SUMBANGAN DALAM BIDANG
PENDIDIKAN

Semasa menjadi Penolong Pengarah Pelajaran , beliau ditugaskan

meneliti dan membuat kaji selidik tentang pendidikan vernakular .

Beliau juga membuat laporan yang mengemukakan cadangan tentang

bidang pelajaran

Akhirnya Maktab Perguruan Sultan Idris , Tanjung Malim ditubuhkan pada

1922
Sumbangan Tokoh Asing dalam Bahasa Melayu Moden 8/7/2019 22
 SUMBANGAN DALAM BIDANG
PENDIDIKAN

Selepas beliau terlibat dalam soal-soal pendidikan , beliau kemudiannya

menghasilkan dua buah buku tentang pendidikan .

Buku tersebut ialah Education in Malay (1923) dan The Educational

System in Malaya (1931)

Sumbangan Tokoh Asing dalam Bahasa Melayu Moden 8/7/2019 23

 KARYA

A History of Colloquial Malay: A

Classical Malay Simple Grammar A English-Malay
Literature with Consorvations Dictionary

Sumbangan Tokoh Asing dalam Bahasa Melayu Moden 8/7/2019 24

 KARYA

An Unabridget
Notes On Malay English-Malay
Subjects Dictionary

Sumbangan Tokoh Asing dalam Bahasa Melayu Moden 8/7/2019 25

8/7/2019 27