Professional Documents
Culture Documents
DALAM BAHASA
MELAYU
DISEDIAKAN OLEH : NURISFARINI BINTI SULONG
LATAR
LATAR Memerihalkan
BELAKANG PEMINJAMAN UNSUR
BELAKANG ASING permainan
PEMINJAMAN bahasa dalam
PEMINJAMAN UNSUR ASING dan
pengajaran
pembelajaran
SEBAB-SEBAB PEMINJAMAN
murid
JENIS-JENIS PEMINJAMAN sekolah
UNSUR ASING
rendah (Tahap
SUMBER PINJAMAN
1)
LATAR BELAKANG
PEMINJAMAN UNSUR
BAHASA ASING
LATAR BELAKANG PEMINJAMAN UNSUR ASING
BM telah menerima kemasukan kata-kata daripada bahasa
asing sejak abad ke-7 semasa di bawsah pemerintahan
Sriwijaya.
Kedatangan Islam pada abad ke-13 menyebabkan banyak
kosa
kata Arab diserap.
Kemudian BM juga diperkaya oleh kemasukan kata-kata
asing
daripada bahasa Parsi, Portugis, Belanda, Tamil, China dan
bahasa Inggeris.
PEMINJAMAN
UNSUR ASING
PEMINJAMAN UNSUR ASING
Peminjaman dilakukan melalui dua cara :
4 5 6 BAHASA
BAHASA BAHASA
INDONESIA CINA TAMIL
7 8 BAHASA
9 BAHASA
BAHASA
PORTUGIS BELANDA INGGERIS
1. BAHASA
SANSKRIT
• Wujud pada abad ke-7-13.
• Dibawa oleh pedagang India yang berdagang di Kepulauan Melayu.
• Melalui dua epik Hindu, iaitu Ramayana dan Mahabharata.
• Bukti konkrit bahasa Sanskrit ditemukan pada 4 batu bersurat.
• Terdapat dua jenis peminjaman :
1) Peminjaman Imbuhan awalan dan akhiran
2) Peminjaman Kosa Kata
BAHASA SANSKRIT –
PEMINJAMAN IMBUHAN
IMBUHAN MAKSUD CONTOH PERKATAAN
AWALAN
1. Eka- Satu Ekabahasa, ekanada, ekawarna
2. Dwi- Dua Tridimensi, tribahasa, tribulan
3. Tri- Tiga Dwibahasa, dwifungsi, dwifokus
4. Panca- Lima Pancaindera, Pancasila
5. Maha Tahap Mahaguru, mahasiswa, maharani, maharaja
tertinggi
6. Pra- sebelum Prakata, prasekolah, prasejarah
7. Swa- Sendiri Swasta, swalayan. swadaya
8. Tata- Peraturan Tatanegara, tatabicara, tatabahasa
9. Tuna- Tidak Tunakarya, tuna tertib, tunawisma
mempunyai
BAHASA SANSKRIT –
PEMINJAMAN IMBUHAN
3) Peminjaman kosa kata bahasa Bini, bisa, belah, cangkir, hapak, kena,
Banjar lebih, nyaman, waras dll
1) Budaya dan seni Cap Goh Mei, Cingge, Kung Fu, Taoha
2) Peralatan Sempoa, camca, pongkes, cawan, tanglung,
teko, dacing, pisau, loceng dll
3) Manusia dan Abah, amoi, apek, enci, tauke, singse,
panggilan bohsia, nyonya, samseng dll
4) Makanan dan Beng, cang, ebi, kopi o, suun, kuaci, lobak,
minuman tauhu
5) Pakaian dan Koyok, toncang, gincu, bak (dakwat), cat,
barangan ceongsam, kekwa, tahil, koyan
6) Lain-lain Amah, angpau, capai, gua, pangking,
sampan, tahil, tokong
5. BAHASA
CINA
• Terdapat beberapa bahasa cina yang mengalami perubahan makna :
1. Bohsia
Makna asal – tidak bersuara.
Makna baharu – gadis remaja yang berpeleseran.
2. Kini
Makna asal – tahun ini.
Makna baharu – sekarang.
3. Beca
Makna asal – kereta yang ditarik oleh kuda.
Makna baharu – sejenis kenderaan beroda tiga yang dikayuh oleh pengayuh.
6. BAHASA
TAMIL
BIDANG KOSA KATA BAHASA TAMIL YANG
DIPINJAM OLEH BAHASA MELAYU
Konsonan rangkap :
bank, kompleks, struktur, eksport, standard
9. BAHASA
INGGERIS
JENIS PEMINJAMAN HURAIAN / CONTOH KEGUNAAN
Imbuhan Awalan :
Anti- = antikemajuan, anti penjajah, anti- Menentang
amerika
4) PEMINJAMAN auto- = autobiografi, automatik, automobil secara sendiri
IMBUHAN makro- = makroekonomi, makroprosopia, besar atau banyak
makroskopi
mikro- = mikroekonomi, mikroskop, halus atau kecil
mikrobiologi
mono- = monolog, monodrama, monoatom satu atau tunggal
multi- = multibangsa, multidimensi, Kepelbagaian
multinasional
9. BAHASA
INGGERIS
JENIS PEMINJAMAN HURAIAN / CONTOH KEGUNAAN
poli- = poligami, poliklinik, politeknik, polisemi pelbagai atau
banyak
pro- = prokerajaan, pro-Amerika, pro-Islam Menyokong
sub- = subtopik, subtajuk, subbidang sebahagian
4) PEMINJAMAN daripada
IMBUHAN keseluruhan
supra- = supranasional, suprapenggalan melebihi atau
mengatasi
ultra- = ultrakonservatif, ultralembayung terlampau atau
teramat sangat
9. BAHASA
INGGERIS
JENIS PEMINJAMAN HURAIAN / CONTOH
Imbuhan akhiran :
-al = klinikal
-an = defendan
-er = promoter
-grafi = geografi
4) PEMINJAMAN IMBUHAN -if = informatif
-ik = demokratik
-is = artis
-isme = nasionalisme
-logi = geologi
-si, -asi = kolesi, sensasi
-iti = realiti
- or = aktor
9. BAHASA
INGGERIS
JENIS PEMINJAMAN HURAIAN / CONTOH
5) PEMINJAMAN KOSA KATA aiskrim, audit, automatik, basikal, ekonomi,
fesyen, emporium, gelas, geran, import, individu,
mekanik, misteri, plastik, publisiti, radio, skandal,
slogan, teknologi, toleransi, universiti, uranium,
vakum, wayar, wisel, yogurt, zip, zoo, zon, zink.