Unsur asing dalam

bahasa melayu
LATAR BELAKANG PEMINJAMAN
UNSUR BAHASA ASING

 Banyak bahasa Sanskrit diserap masuk ke dalam bahasa Melayu.

 Banyak kosa kata daripada bahasa Arab diserap masuk ke dalam
bahasa Melayu.
 Kemasukan kata – kata asing daripada bahasa Parsi , Portugis ,
Belanda , Tamil , Cina dan bahasa Inggeris.
 PEMINJAMAN UNSUR ASING

 Melalui dua cara , iaitu peminjaman terus dan peminjaman

terjemahan.
 Peminjaman terus: Menyesuaikan ejaan dan sebutan
 Peminjaman terjemahan: Mengambil makna dan
konsep
 SEBAB – SEBAB PEMINJAMAN

 Memperkaya korpus bahasa Melayu.

 Keperluan masyarakat untuk mengungkapkan sesuatu.
 Menamakan sesuatu benda , konsep atau fenomena baharu.
 Peminjaman juga dibuat kerana perkataan bahasa Melayu tidak
menepati sesuatu maksud yang diperlukan.
 Kekerapan penggunaan perkataan asing itu lebih tinggi.
 Menjadikan bahasa Melayu sebagai bahasa moden.
 JENIS – JENIS PEMINJAMAN
UNSUR ASING
 Peminjaman tulen: Dilakukan secara penuh.
 Peminjaman maksud: Kata - kata daripada bahasa asing yang diberi
maksud baru dalam bahasa Melayu.
 Peminjaman kacukan: Ciri - ciri budaya asing yang ada persamaan dengan
budaya bahasa Melayu.
 Peminjaman pemerian: Kata - kata bahasa Melayu digunakan untuk
mengisi kekosongan.
 Peminjaman berpindah: Bunyi - bunyi kata yang dipinjam menyebabkan
maksud kata yang pertama berpindah kepada maksud kata yang kedua.
 Peminjaman dialek: Dialek Kedah , Perak & Kelantan
 Peminjaman kuno: Menghidupkan semula kata - kata lama.
 PINJAMAN SUMBER
1. BAHASA SANSKRIT
 Melalui dua epik Hindu yang berjudul Ramayana dan Mahabrata.
A ) PEMINJAMAN IMBUHAN .

PEMINJAMAN IMBUHAN AWALAN.

IMBUHAN AWALAN MAKSUD CONTOH
PERKATAAN
eka - satu ekabahasa
tri - tiga tridimensi
dwi - dua dwibahasa
panca - lima pancaindera
maha tahap tertinggi mahasiswa
pra - sebelum prasekolah
swa - sendiri swasta
tata - peraturan tatabahasa
tuna - tidak mempunyai tunakarya
PEMINJAMAN IMBUHAN AKHIRAN.

IMBUHAN AKHIRAN CONTOH PERKATAAN

- man seniman

- nita karyanita

- wati sukarelawati

- wan usahawan
PEMINJAMAN KOSA KATA.
BIDANG KOSA KATA BAHASA SANSKRIT

Abstrak gembira , asmara

Agama dan falsafah agama , syurga

Alam semula jadi ombak , udara

Bunga dan tumbuh - tumbuhan melati , seroja

Haiwan dan mergastua angsa , singa

Hubungan kekeluargaan ayah , isteri

2. BAHASA ARAB

PEMINJAMAN KONSONAN.

KONSONAN CONTOH PERKATAAN

[f] fajar

[ gh ] ghaib

[ kh ] fasakh

[q] istiqomah

[ sy ] syarat

[z] zakat
PEMINJAMAN IMBUHAN.

IMBUHAN AKHIRAN FUNGSI CONTOH PERKATAAN

- ah membentuk kata nama ustazah

(perempuan)
- at membentuk kata nama muslimat
(perempuan jamak)
-i membentuk kata adjektif abadi

- iah membentuk kata adjektif jahiliah

- in membentuk kata nama (lelaki muslimin

jamak)
- wi membentuk kata adjektif duniawi
PEMINJAMAN KOSA KATA.

BIDANG KOSA KATA BAHASA ARAB

Adat dan pergaulan manusia adat , maruah

Agama ajal , doa

Benda dan kejadian akhirat , roh

Hukum dan peraturan adil , hukum

Ilmu hikayat , kitab

Perasaan dan fikiran aib , ijtihad