Nabila 韩妮 Hán nī

Khellen 佩雯 Pèi wén

Olivia 佩清 Pèi qīng

Kendy 正想 Zhèng xiǎng

Gilbert 文財 Wén cái

Thomas 文亮 Wénliàng

Kitaro :

旧友重逢
jiùyǒu chóngféng

reuni bersama teman lama

序幕
xùmù

prolog

-> 七个人一起坐在餐厅里，回忆怀旧住过去的一年,听起来很长,但是持续一段时间, 七个朋友一起

写了很多故事, 五年后，他们变成功成名就的人，对其他人有用。

Qī gèrén yīqǐ zuò zài cāntīng lǐ, Huíyì huáijiù zhù guòqù de yī nián, Tīng qǐlái hěn zhǎng, dànshì chíxù
yīduàn shíjiān,Qī gè péngyǒu yīqǐ xiěle hěnduō gùshì,，Wǔ nián hòu, tāmen biàn chéng
gōngchéngmíngjiù de rén，Duì qítā rén yǒuyòng。

餐厅
Cāntīng

Khellen 佩雯 Pèi wén : 你好，你在这里等很久了吗？

Nǐ hǎo, nǐ zài zhèlǐ děng hěnjiǔle ma?

Olivia 佩清 Pèi qīng : 没有, 我刚到, 请坐, 你在台湾的生活怎么样？

Méiyǒu, wǒ gāng dào, Qǐng zuò, Nǐ zài táiwān de shēnghuó zěnme yàng?

Khellen 佩雯 Pèi wén : 非常好, 我认识很多好人还有一些文化差异让我感到惊讶。

Fēicháng hǎo, wǒ rènshí hěnduō hǎorén hái yǒu yīxiē wénhuà chāyì ràng wǒ
gǎndào jīngyà.
Olivia 佩清 Pèi qīng : 当然，如果我们住在别人的国家，那是有区别的
Dāngrán, rúguǒ wǒmen zhù zài biérén de guójiā, nà shì yǒu qūbié de

（正想和文財终于到了餐厅，迷茫地寻找着佩雯和佩清的下落）
（Zhèng xiǎng héwén cái zhōngyú dàole cāntīng, mímáng de xúnzhǎozhe pèi wén hé
pèi qīng de xiàluò)

Khellen 佩雯 Pèi wén : 看看 ！那个两个无论走到哪里总是在一起。

Kàn kàn! Nàgè liǎng gè wúlùn zǒu dào nǎlǐ zǒng shì zài yīqǐ

Olivia 佩清 Pèi qīng : 是的啊,他们他们看起来比恋人更近。你们来这里!

Shì de a, tāmen tāmen kàn qǐlái bǐ liànrén gèng jìn. Nǐmen lái zhèlǐ!

Kendy 正想 Zhèng xiǎng ：好久不见，你们好吗？

Hǎojiǔ bùjiàn, nǐmen hǎo ma?

Gilbert 文財 Wén cái ：是啊我们好久不见了，因为你们都已经很忙了佩雯也已经在国外生活的人

Shì a wǒmen hǎojiǔ bùjiànle, yīnwèi Nǐmen dōu yǐjīng hěn mángle pèi wén yě
yǐjīng zài guówài shēnghuó de rén

Olivia 佩清 Pèi qīng ：看看谁在说话 ！事实他们是比我们忙得多的大老板

Kàn kàn shéi zài shuōhuà! Shìshí tāmen shì bǐ wǒmen máng dé duō de dà lǎobǎn

（四个人闲聊中，三个人走近了他们的桌子）
Sì gèrén xiánliáo zhōng, sān gèrén zǒu jìnle tāmen de zhuōzi

Gilbert 文財 Wén cái：啊。。。他们来了

A... Tāmen láile

Nabila 韩妮 Hán nī ：哎呀。。。对不起我们都来晚了，但很高兴终于见到了台湾的大姐和我们的两位

大老板。Āiyā...
Duìbùqǐ wǒmen dōu lái wǎnle, dàn hěn gāoxìng zhōngyú jiàn dàole táiwān de
dàjiě hé wǒmen de liǎng wèi dà lǎobǎn.

Thomas 文亮 Wénliàng ：两位大老板你们好吗？

Liǎng wèi dà lǎobǎn nǐmen hǎo ma?

Kendy 正想 Zhèng xiǎng : 当然很好，虽然昨天我们公司出了点小问题

Dāngrán hěn hǎo, suīrán zuótiān wǒmen gōngsī chūle diǎn xiǎo wèntí

Kitaro : 冷静点兄弟，我相信你们可以很好地解决这个问题
Lěngjìng diǎn xiōngdì, wǒ xiāngxìn nǐmen kěyǐ hěn hǎo de jiějué zhège wèntí

Khellen 佩雯 Pèi wén : 是的，一切都会在它的时间里变得美丽

Shì de, yīqiè dūhuì zài tā de shíjiān lǐ biàn dé měilì
Thomas 文亮 Wénliàng ：哇。。真的好久了我们不见面，知道吗？每天看到你们的脸都恶心。
Wa.. Zhēn de hǎojiǔle wǒmen bù jiànmiàn, zhīdào ma? Měitiān kàn dào nǐmen de
liǎn dōu ěxīn.

（nabila）

nabila 韩妮 Hán nī : 哇 好自信 没人想看你的脸

Wa hǎo zìxìn méi rén xiǎng kàn nǐ de liǎn

kitaro 福財 Fú cái : 因为我们在学校每天都见面，现在我们很少见面了，现在你一定是想念学校的

回忆了
Yīnwèi wǒmen zài xuéxiào měitiān dū jiànmiàn, xiànzài wǒmen hěn shǎo
jiànmiànle, xiànzài nǐ yīdìng shì xiǎngniàn xuéxiào de huíyìle

kendy 正想 Zhèng xiǎng : 真的，你不必害羞，我知道，你也想念我们，对吧？

Zhēn de, nǐ bùbì hàixiū, wǒ zhīdào, nǐ yě xiǎngniàn wǒmen, duì ba?

(每个人都笑) Měi gèrén dōu xiào

khellen 佩雯 Pèi wén: 够了，你们真的永远不会改变，表达感情的威望

Gòule, nǐmen zhēn de yǒngyuǎn bù huì gǎibiàn, biǎodá gǎnqíng de wēiwàng

Olivia 佩清 Pèi qīng: 但如果你仔细想想，非常独特 我们七个人可以成为不同性格的朋友

Dàn rúguǒ nǐ zǐxì xiǎng xiǎng, fēicháng dútè wǒmen qī gèrén kěyǐ chéngwéi
bùtóng xìnggé de péngyǒu

Nabila : 搞笑，有的喜欢迟到,很懒惰，喜欢八卦，有的性格内向
Gǎoxiào, yǒu de xǐhuān chídào, hěn lǎnduò, xǐhuān bāguà, yǒu dì xìnggé
nèixiàng

(每个人都笑) Měi gèrén dōu zài xiào

thomas 文亮 Wénliàng : 看到你们在各自领域取得成功，让我想起了高中的故事

Kàn dào nǐmen zài gèzì lǐngyù qǔdé chénggōng, ràng wǒ xiǎngqǐle gāozhōng de gùshì

gilbert 文財 Wén cái : 是的，出乎意料的是，我们曾经梦想能够在其他国家享受生活的梦想已经实

现了
Shì de, chū hū yìliào de shì, wǒmen céngjīng mèngxiǎng nénggòu zài qítā guójiā xiǎngshòu shēnghuó de
mèngxiǎng yǐjīng shíxiànle

kendy 正想 Zhèng xiǎng : 尽管我们认为这只是暂时的废话

Jǐnguǎn wǒmen rènwéi zhè zhǐshì zhànshí de fèihuà

khellen 佩雯 Pèi wén: eh, 你们都不想点菜吗?

Nǐmen dōu bù xiǎng diǎn cài ma?

kitaro : 我们一直在忙着说话我们都忘记了
Wǒmen yīzhí zài mángzhe shuōhuà wǒmen dōu wàngjìle

thomas : 来吧，我们点菜，今天大老板将支付我们所有的订单，
Lái ba, wǒmen diǎn cài, Jīntiān dà lǎobǎn jiāng zhīfù wǒmen suǒyǒu de dìngdān

(每个人都笑)

kendy 正想 Zhèng xiǎng : 好的

Hǎo de

Prolog

序幕
Xùmù

这七个人是高中三年级菩提学校的学生，在他们成为密友之前的相遇，并不是因为一个甜蜜的故
事，而是因为一个误会，让他们在新的，2022 学年开始时更加亲近。
Zhè qī gèrén shì gāo zhòng sān niánjí pútí xuéxiào de xuéshēng, zài tāmen
chéngwéi mìyǒu zhīqián de xiāngyù, bìng bùshì yīn wéi yīgè tiánmì de gùshì, ér
shì yīn wéi yīgè wùhuì, ràng tāmen zài xīn de,2022 xuénián kāishǐ shí gèngjiā
qīnjìn.

闪回学校
Shǎn huí xuéxiào

khellen 佩雯 Pèi wén: 这就是很多人说的那个学生？

Zhè jiùshì hěnduō rén shuō dì nàgè xuéshēng?

nabila : 是的，你喜欢他吗？

Shì de, nǐ xǐhuān tā ma?

Olivia 佩清 Pèi qīng : 你们两个在一起看起来很可爱

Nǐmen liǎng gè zài yīqǐ kàn qǐlái hěn kě'ài

khellen 佩雯 Pèi wén : 不，你知道! 我的爱人更有趣

Bù, nǐ zhīdào wǒ de àirén gèng yǒuqù

(khellen pun tak menghiraukan olivia dan langsung meninggalkan nabila, kemudian nabila dan khellen
menyusul sambil berlari kecil)

食堂钱落下的场景
Shítáng qián luòxià de chǎngjǐng

thomas 文亮 Wénliàng : 哎呀我的天啊！我的钱不见了，你看到吗正想？

Āiyā wǒ de tiān a! Wǒ de qián bùjiànle, nǐ kàn dào ma zhèng xiǎng?

kitaro 福財 Fú cái : 你在食堂时候好像掉了，快我陪你去食堂找

Nǐ zài shítáng shíhòu hǎoxiàng diàole, kuài wǒ péi nǐ qù shítáng zhǎo

(终于他们从五楼走到了食堂)

Zhōngyú tāmen cóng wǔ lóu zǒu dàole shítáng)

3）

食堂
Shítáng

Gilbert 文財 Wén cái : 嘿兄弟，有钱掉在楼上，你看到吗？

Hēi xiōngdì, yǒu qián diào zài lóu shàng，Nǐ kàn dào ma?

Kendy 正想 Zhèng xiǎng : 我看到了，拿去吧，你可以加钱你需要，这里也安静应该是没关系“这

是你的寄托”
Wǒ kàn dàole, ná qù ba, nǐ kěyǐ jiā qián nǐ xūyào, zhèlǐ yě ānjìng yīnggāi shì
méiguānxì “zhè shì nǐ de jìtuō”
Gilbert 文財 Wén cái : 哎呀，你让我担心，你想扭转局面吗？

Āiyā, nǐ ràng wǒ dānxīn, nǐ xiǎng niǔzhuǎn júmiàn ma?

Kendy 正想 Zhèng xiǎng : 哈哈不要“寄托”不要被拒绝

Hāhā bùyào “jìtuō” bùyào bèi jùjué

（最后 Kendy 正想 Zhèng xiǎng 抢了吉尔伯特手里的钱放进了 Gilbert 文財 Wén cái 的口袋里，

Gilbert 文財 Wén cái 被逼收了）

(ZuìhòuKendy 正想 Zhèng xiǎngqiǎngle jí'ěr bó tè shǒu lǐ de qián fàng jìnleGilbert 文財 Wén cáide
kǒudài lǐ,Gilbert 文財 Wén cáibèi bī shōule)

Thomas 文亮 Wénliàng : 哦，这看起来像你们两个，虽然你们还是新学生，但你们如此勇敢了

Ó, zhè kàn qǐlái xiàng nǐmen liǎng gè, suīrán nǐmen háishì xīn xuéshēng, dàn
nǐmen rúcǐ yǒnggǎnle

Kitaro 福財 Fú cái : 真的，你不知道他是谁（指着托 Thomas 文亮 Wénliàng）

Zhēn de, nǐ bù zhīdào tā shì shéi (zhǐzhe Thomas 文亮 Wénliàng)

Kendy 正想 Zhèng xiǎng : 不，他不是故意要接的，他只是摔倒了……（谈话被 Thomas 文亮

Wénliàng 打断了）

Bù, tā bùshì gùyì yào jiē de, tā zhǐshì shuāi dǎo le……(tánhuà bèi Thomas 文亮 Wénliàng dǎ duànle)

Thomas 文亮 Wénliàng : 你话很多啊！！

Nǐ huà hěnduō a!!

Kitaro 福財 Fú cái : 快！！带他们去校长办公室

Kuài!! Dài tāmen qù xiàozhǎng bàngōngshì

（Gilbert 文財 Wén cái 伯特一脸害怕，因为他只记得自己是校长推荐给基金会的寄养孩子)

(Gilbert 文財 Wén cái bó tè yī liǎn hàipà, yīnwèi tā zhǐ jìdé zìjǐ shì xiàozhǎng tuījiàn jǐ jījīn huì de jìyǎng
háizi)

Gilbert 文財 Wén cái : 不要 Thomas 文亮 Wénliàng，这个！我会退还你的钱

Bùyào Thomas wénliàng Wénliàng, zhège! Wǒ huì tuìhuán nǐ de qián
Bùyào Thomas 文亮 Wénliàng, wǒ zhǐshì bǎ nǐ de qián hái gěi nǐ

Thomas 文亮 Wénliàng : 不是退钱的事，但你已经有其他意图要我的钱，我只是偷偷听到你的谈话

Bùshì tuì qián de shì, dàn nǐ yǐjīng yǒu qítā yìtú yào wǒ de qián, wǒ zhǐshì tōutōu tīng dào nǐ de tánhuà

[Video Tragedi Flashback] Dikasih Filler Gelap

（Gilbert 文財 Wén cái 和 Kendy 正想 Zhèng xiǎng 无语、惊讶、担心等）

(Gilbert 文財 Wén cái hé Kendy 正想 Zhèng xiǎng wúyǔ, jīngyà, dānxīn děng)

Kitaro 福財 Fú cái : 足够的 ！不用多说，我们赶紧去校长办公室吧

Zúgòu de! Bùyòng duō shuō, wǒmen gǎnjǐn qù xiàozhǎng bàngōngshì ba

（四人之间发生了骚动，Gilbert 文財 Wén cái 和 Kendy 正想 Zhèng xiǎng 恳求和 Thomas 文亮

Wénliàng，Kitaro 福財 Fú cái 继续拖着他们两个，骚动引起了人们的注意 Khellen 佩雯 Pèi wén,
Nabila 韩妮 Hán nī , 和 Olivia 佩清 Pèi qīng)

(Sì rén zhī jiān fāshēngle sāodòng, Gilbert 文財 Wén cái. Hé Kendy 正想 Zhèng xiǎng Kěnqiú hé Thomas
文亮 Wénliàng, Kitaro 福財 Fú cái Jìxù tuōzhe tāmen liǎng gè, sāodòng yǐnqǐle rénmen de zhùyì Khellen
佩雯 Pèi wén , Nabila 韩妮 Hán nī , Hé Olivia 佩清 Pèi qīng)

Khellen 佩雯 Pèi wén, Nabila 韩妮 Hán nī, Olivia 佩清 Pèi qīng : 嘿停止！ （一边跑向四人）

Hēi tíngzhǐ! (Yībiān pǎo xiàng sì rén)

Nabila 韩妮 Hán nī : 你们不知道，是的，你们的行为引起了骚动（生气时）

Nǐmen bù zhīdào, shì de, nǐmen de xíngwéi yǐnqǐle sāodòng (shēngqì shí)

4
Olivia : 你能好好谈谈吗不要使用暴力
Nǐ néng hǎohǎo tán tán ma bùyào shǐyòng bàolì
Olivia : kan bisa dibicarakan baik baik, jangan menggunakan kekerasan

Khellen : 我们最好先自己解决 或者想拿给老师 (问 khellen 给四个陷入困境的人 gilbert,

kendy, kitaro, Thomas)
Wǒmen zuì hǎo xiān zìjǐ jiějué Huòzhě xiǎng ná gěi lǎoshī (Wèn khellen Gěi sì
gè xiànrù kùnjìng de rén gilbert, kendy, kitaro, Thomas)
khellen : lebih baik kita selesaikan sendiri dulu atau mau dibawa ke guru
(tanya khellen kepada 4 org yang bermasalah gilbert, kendy, kitaro, Thomas)
Kitaro : 直接去找校长
Zhíjiē qù zhǎo xiàozhǎng
Kitaro : langsung ke kepala sekolah aja

Nabila : 你有什么问题必须把它交给校长？
Nǐ yǒu shé me wèntí bìxū bǎ tā jiāo gěi xiàozhǎng?
Nabila : emang apa masalah kalian sampai harus dibawa ke kepala sekolah

托马斯复述
Tuōmǎsī fùshù
Thomas menceritakan kembali

Olivia : 好的，因为这是一个金钱问题而且非常敏感，我们正在寻找委托人作为中介
Hǎo de, yīnwèi zhè shì yīgè jīnqián wèntí érqiě fēicháng mǐngǎn, wǒmen
zhèngzài xúnzhǎo wěituō rén zuòwéi zhōngjiè
Olivia : baiklah karena ini permasalahan duit dan sangat sensitif maka kita
cari kepala sekolah sebagai penengah

(敲门)
Qiāo mén
ketok pintu

校長(kepsek) : （看著他們三個）
(Kànzhe tāmen sān gè)
校長(kepsek) :(menengok ke arah mereka bertiga)

Khellen : 就是這樣，先生，我們三個人(指著方向）
Jiùshì zhèyàng, xiānshēng, wǒmen sān gèrén (Zhǐzhe fāngxiàng)
Khellen : gini pak tadi kami bertiga （指著方向 nabila 和 Olivia ）

Khellen : 聽說他們四人之間發生了騷動，我们问他们怎么了 (對話中斷 nabila)

Tīng shuō tāmen sì rén zhī jiān fāshēngle sāodòng, wǒmen wèn tāmen zěnmeliǎo
(Duìhuà zhōngduàn nabila)
Khellen : mendengar ada keributan antara mereka berempat, dan kami hanya apa
yang terjadi sama mereka ( percakapan terputus oleh Nabila)

Nabila : 但事實證明問題在於錢，所以我們認為你是一個更合適的中間人
Dàn shìshí zhèngmíng wèntí zàiyú qián, suǒyǐ wǒmen rènwéi nǐ shì yīgè gèng
héshì de zhōngjiān rén
Nabila: tapi ternyata masalah soal uang jadi kami rasa bapak jadi orang
penengah lebih cocok

校長 (kepsek) : 好的，有问题的来吧，其他人请出去！
Xiàozhǎng: Hǎo de, yǒu wèntí de lái ba, qítā rén qǐng chūqù!
校長 (kepsek) : baiklah yang bermasalah merapat yang tidak bersangkutan
silahkan keluar

(Khellen, Nabila, Olivia 走出辦公室，步行去上課，因為馬上就要開始上課了)

(Khellen, nabila, Olivia Zǒuchū bàngōngshì, bùxíng qù shàngkè, yīn wéi mǎshàng
jiù yào kāishǐ shàngkèle)
(Khellen, Nabila, Olivia keluar dari kantor dan berjalan ke kelas karena kelas
sudah mau dimulai)
辦公室 校長
Bàngōngshì Xiàozhǎng

校長 : 我要你實話實說，沒有什麼可掩蓋的
Xiàozhǎng : Wǒ yào nǐ shíhuà shíshuō, méiyǒu shé me kě yǎngài de
Kepsek : bapak mau kalian menceritakan secara jujur dan tidak ada yang
menutupi

Thomas : (告訴)
Gàosù

Video tragedi 1&2

校長 : 好吧，你已經知道自己有多好，但這裡沒有什麼是對的，你不必自己感覺對
Xiàozhǎng : Hǎo ba, nǐ yǐjīng zhīdào zìjǐ yǒu duō hǎo, dàn zhèlǐ méiyǒu shé me
shì duì de, nǐ bùbì zìjǐ gǎnjué duì
Kepsek: baiklah bapak sudah tau seberapa baik, tapi disini tidak ada yang
benar dan tidak usah merasa benar sendiri

Kendy 正想 Zhèng xiǎng : 对不起先生，我知道我错了，我只是想帮助他经济

Kendy : Duìbùqǐ xiānshēng, wǒ zhīdào wǒ cuòle, wǒ zhǐshì xiǎng bāngzhù tā jīngjì

校長：但这是错误的方式（用高声调）你教你的朋友做坏事，希望你可以保持你的态度，Gilbert 文財
Wén cái 这是一个养子，他的行为应该更加小心

Xiàozhǎng: Dàn zhè shì cuòwù de fāngshì (yòng gāo shēngdiào) nǐ jiào nǐ de péngyǒu zuò huàishì,
xīwàng nǐ kěyǐ bǎochí nǐ de tàidù ，zhè shì yīgè yǎngzǐ, tā de xíngwéi yīnggāi gèngjiā
xiǎoxīn

Gilbert : 是的，先生，我知道我错了（从口袋里掏出钱放在校长的桌子上）对不起，但请不要带我离
开寄养中心
Shì de, xiānshēng, wǒ zhīdào wǒ cuòle (cóng kǒudài lǐ tāo chū qián fàng zài
xiàozhǎng de zhuōzi shàng) duìbùqǐ, dàn qǐng bùyào dài wǒ líkāi jìyǎng
zhōngxīn

(因为听到这话，托马斯和他的三个朋友都被感动了，为吉尔伯特感到难过)
(Yīnwèi tīng dào zhè huà, tuōmǎsī hé tā de sān gè péngyǒu dōu bèi gǎndòngle,
wéi jí'ěr bó tè gǎndào nánguò)

（5）

Thomas 文亮 Wénliàng : 校长，没关系了，我已经原谅文柴了，不要撤销他的奖学金

Xiàozhǎng, méiguānxìle, wǒ yǐjīng yuánliàng wén cháile, bùyào chèxiāo tā de
jiǎngxuéjīn

Kitaro 福財 Fú cái : 我也对不起文亮

Wǒ yě duìbùqǐ wénliàng

Kendy 正想 Zhèng xiǎng : 我也对不起你（带着抱歉的脸）

Wǒ yě duìbùqǐ nǐ (dàizhe bàoqiàn de liǎn)

校長：但我还在看着们，因为你们犯了一个错误，偷了别人的东西，这个你的钱文亮我会退你（还给文
亮），明来找我吧，现在回教室！
Dàn wǒ hái zài kànzhemen, yīnwèi nǐmen fànle yīgè cuòwù, tōule biérén de
dōngxī, zhège nǐ de qián wénliàng wǒ huì tuì nǐ (hái gěi wénliàng), míng lái
zhǎo wǒ ba, xiànzài huí jiàoshì!

Thomas 文亮 Wénliàng，Kendy 正想 Zhèng xiǎng ，Gilbert 文財 Wén cái ：谢谢校长

Xièxiè xiàozhǎng

（四人离开校长室，走向教室）
(Sì rén líkāi xiàozhǎng shì, zǒuxiàng jiàoshì)

Gilbert 文財 Wén cái 文亮对不起我敢拿你的钱了，但相信我，我不是故意的

Wénliàng duìbùqǐ wǒ gǎn ná nǐ de qiánle, dàn xiāngxìn wǒ, wǒ bùshì gùyì de

Thomas 文亮 Wénliàng : 没关系，兄弟，我明白你这样做是因为你有经济困难

Méiguānxì, xiōngdì, wǒ míngbái nǐ zhèyàng zuò shì yīnwèi nǐ yǒu jīngjì kùnnán

Kitaro 福財 Fú cái : 但不要再这样做了兄弟，如果你有麻烦，我们可以帮助你

Dàn bùyào zài zhèyàng zuòle xiōngdì, rúguǒ nǐ yǒu máfan, wǒmen kěyǐ bāngzhù nǐ

Kendy 正想 Zhèng xiǎng : 谢谢兄弟，我们都道歉并保证不再这样做

Xièxiè xiōngdì, wǒmen dōu dàoqiàn bìng bǎozhèng bù zài zhèyàng zuò

文亮 : 你们是新同学吗？
Nǐmen shì xīn tóngxué ma?

Gilbert 文財 Wén cái : 是啊 ， 我们新同学

Shì a, wǒmen xīn tóngxué

Kendy 正想 Zhèng xiǎng : 我们稍后会继续，已经要倒班了

Wǒmen shāo hòu huì jìxù，Yǐjīng yào dǎobānle

班
老师：这意味着有四个学生没有来
Zhè yìwèizhe yǒu sì gè xuéshēng méiyǒu lái

Olivia 佩清 Pèi qīng : 不是老师不来，而是在校长办公室

Bùshì lǎoshī bù lái, ér shì zài xiàozhǎng bàngōngshì

老师 ：校长办公室？是因为你迟到了吗？
Xiàozhǎng bàngōngshì? Shì yīnwèi nǐ chídàole ma?
Khellen : 不是老师，但今天早上有问题
Bùshì lǎoshī, dàn jīntiān zǎoshang yǒu wèntí

老师 ：哦，看起来就是这样，好吧让他们解决他们的问题
Ó, kàn qǐlái jiùshì zhèyàng, hǎo ba ràng tāmen jiějué tāmen de wèntí
（突然，敲门声响起，所有的学生都把头转向了门。）
Túrán, qiāo mén shēng xiǎngqǐ, suǒyǒu de xuéshēng dōu bǎtóu zhuàn xiàng le
mén.

同学们 ：那是他们老师!（大家欢呼）法法法法 !!!

Nà shì tāmen lǎoshī! (Dàjiā huānhū) fǎ fǎ fǎ fǎ

老师 : 大家安静！我想知道发生了什么，请你们进来
Dàjiā ānjìng! Wǒ xiǎng zhīdào fāshēngle shénme, qǐng nǐmen jìnlái

（6）

老师 : 你做错了什么被校长叫你们？
Nǐ zuò cuòle shénme bèi xiàozhǎng jiào nǐmen?

Kitaro : （对托马斯和肯蒂耳语）别告诉我们，以后惩罚会更严厉
(Duì tuōmǎsī hé kěn dì ěryǔ) bié gàosù wǒmen, yǐhòu chéngfá huì gèng yánlì

Kendy 和 Thomas : （回复点头并竖起大拇指）

(Huífù diǎntóu bìng shù qǐ dà mǔzhǐ)

Thomas : 没关系，我们的问题已经解决了，我们现在是好朋友了，对吧？
Méiguānxì, wǒmen de wèntí yǐjīng jiějuéle, wǒmen xiànzài shì hǎo péngyǒule,
duì ba?

Kendy,gilbert,kitaro : 这是真的
Zhè shì zhēn de

Gilbert : 我们现在是朋友
Wǒmen xiànzài shì péngyǒu

(老师示意他们坐下）
Lǎoshī shìyì tāmen zuò xià)

Thomas,Kendy ,gilbert,kitaro ： 谢谢我最美的老师

Xièxiè wǒ zuìměi de lǎoshī

老师 ：因为很快我们就会回家, 收拾你们的东西，我们会在回家前祈
Yīnwèi hěn kuài wǒmen jiù huì huí jiā, shōushí nǐmen de dōngxī, wǒmen huì zài
huí jiā qián qídǎo

学校前面
（olivia 和 nabila 一起来）
Olivia ：嘿佩雯 Hēi pèi wén
Nabila 和 nabila : 早上好
Zǎoshang hǎo

Khellen ：早上好
Zǎoshang hǎo

Nabila ：看！现在你是最忙的商人
Kàn！Xiànzài nǐ shì zuì máng de shāngrén
（他们都笑）

Khellen ：昨天的问题，你觉得已经解决了吗？
zuótiān de wèntí, nǐ juédé yǐjīng jiějuéle ma?

Olivia ：让我们稍后再问他们，这对他们来说也很可惜
Ràng wǒmen shāo hòu zài wèn tāmen, zhè duì tāmen lái shuō yě hěn kěxí

Nabila 看来文財也后悔了，反正文亮被剥夺的情况逼着他这么做也是可以理解的
Kàn lái Wén cái yě hòuhuǐle, fǎnzhèng wénliàng bèi bōduó de qíngkuàng bīzhe tā
zhème zuò yěshì kěyǐ lǐjiě de

Khelllen ：没错，可怜的文財
Méi cuò, kělián de wén cái

（班里面）
Nabila ：怎么样了你们的问题？Zěnme yàngle nǐmen de wèntí?、

Thomas ：我们也不知道 Wǒmen yě bù zhīdào

Gilbert ：今天我们又被校长叫了
Jīntiān wǒmen yòu bèi xiàozhǎng jiàole

Khellen ：哇，希望你们一切都好
Wa, xīwàng nǐmen yīqiè dōu hǎo

Olivia ：玩了你们 Wánle nǐmen

Kitaro ：没关系只要我们一起受罚
Méiguānxì zhǐyào wǒmen yīqǐ shòufá

Kendy ：对，因为我们意识到我们都错了
Duì, yīnwèi wǒmen yìshí dào wǒmen dōu cuòle

（7）

老师在讲课，同学们都在听，突然校长敲门，所有人的目光都集中在他身上）
(Lǎoshī zài jiǎngkè, tóngxuémen dōu zài tīng, túrán xiàozhǎng qiāo mén, suǒyǒu rén de mùguāng dōu
jízhōng zài tā shēnshang)

校长：对不起，女士打扰了，我想给 Thomas 文亮 Wénliàng，Kendy 正想 Zhèng xiǎng，Gilbert 文

財 Wén cái 和 Kitaro 福財 Fú cái 打电话，我在办公室等

Duìbùqǐ, nǚshì dǎrǎole, wǒ xiǎng gěi Thomas 文亮 Wénliàng, Kendy 正想 Zhèng xiǎng, Gilbert 文財
Wén cái hé Kitaro 福財 Fú cái dǎ diànhuà, wǒ zài bàngōngshì děng

（全体学生欢呼）
(Quántǐ xuéshēng huānhū)

语音老师无声的声音！ （所有学生都保持沉默，但微微一笑）“伴随着 Thomas 文亮

Wénliàng，Kitaro 福財 Fú cái，Kendy 正想 Zhèng xiǎng，Gilbert 文財 Wén cái 下课”

Yǔyīn lǎoshī wúshēng de shēngyīn! (Suǒyǒu xuéshēng dōu bǎochí chénmò, dàn wéiwéi yīxiào)“bànsuízhe
Thomas 文亮 Wénliàng, Kitaro 福財 Fú cái, Kendy 正想 Zhèng xiǎng, Gilbert 文財 Wén cái xiàkè”

走廊 (coridor)

Zǒuláng

Thomas 文亮 Wénliàng : 你觉得校长会给什么？

Nǐ juédé xiàozhǎng huì gěi shénme?

（大家笑）
(Dàjiā xiào)

Gilbert 文財 Wén cái : 天哪，你怎么能这样说话

Tiān nǎ, nǐ zěnme néng zhèyàng shuōhuà

(Skip scene jalan ke coridor sampai kantor kepsek sambil akting berbicara dan ketawa)

(Shoot pintu kantor kepsek)

Kitaro 福財 Fú cái （敲门), 对不起先生（四人礼貌而天真地走进来）（他们并排站着）

(Qiāo mén), duìbùqǐ xiānshēng (sì rén lǐmào ér tiānzhēn dì zǒu jìnlái) (tāmen bìngpái zhànzhe)

校长 : 因为这是一个相当简单的错误，但是为了有教训，我会请你嗯……（想一想）社会服务

Yīnwèi zhè shì yīgè xiāngdāng jiǎndān de cuòwù, dànshì wèile yǒu jiàoxùn, wǒ huì qǐng nǐ ń……(xiǎng yī
xiǎng) shèhuì fúwù

Kitaro 福財 Fú cái, Kendy 正想 Zhèng xiǎng, Gilbert 文財 Wén cái, Thomas 文亮 Wénliàng （他们面
面相觑，脸上露出惊讶的神色）
(Tāmen miànmiànxiàngqù, liǎn shàng lùchū jīngyà de shénsè)

校长 : 不要惊讶，因为它仍然比父亲给你两倍的惩罚轻

Bùyào jīngyà, yīnwèi tā réngrán bǐ fùqīn gěi nǐ liǎng bèi de chéngfá qīng

(Skip scene)

Ruang kelas (课堂)

(Kètáng)

（所有学生都在默默地做作业，突然下一个班级换课的铃声响起）
(Suǒyǒu xuéshēng dōu zài mòmò de zuò zuo yè, túrán xià yīgè bānjí huàn kè de língshēng xiǎngqǐ)

老师 : 好的 班长 作业将在下周收集 准备上课

Hǎo de bānzhǎng zuòyè jiàng zàixià zhōu shōují zhǔnbèi shàngkè

（所有学生起立敬礼，老师离开课堂），（课堂不利于等待下一位老师来上课）（Khellen 佩雯
Pèi wén，Olivia 佩清 Pèi qīng，Nabila 韩妮 Hán nī 出于好奇他们发生了什么打算离开课堂） 4 个
班上的朋友。校长办公室）
(Suǒyǒu xuéshēng qǐlì jìnglǐ, lǎoshī líkāi kètáng),(kètáng bù lìyú děngdài xià yī wèi lǎoshī lái shàngkè)
(Khellen 佩雯 Pèi wén, tuōmǎsī, Nabila 韩妮 Hán nī chū yú hàoqí tāmen fāshēngle shénme dǎsuàn líkāi
kètáng) 4 gè bān shàng de péngyǒu. Xiàozhǎng bàngōngshì)
Khellen 佩雯 Pèi wén : 嘿兄弟，下来一会儿，校长办公室想看看他们和校长在做什么（坐在各自
的位置上）
Hēi xiōngdì, xiàlái yīhuǐ'er, xiàozhǎng bàngōngshì xiǎng kàn kàn tāmen hé xiàozhǎng zài zuò shénme (zuò
zài gèzì de wèizhì shàng)

Nabila 韩妮 Hán nī : 加油，我也很好奇

Jiāyóu, wǒ yě hěn hàoqí

Olivia 佩清 Pèi qīng : 不做，老师来了怎么办？

Bù zuò, lǎoshī láile zěnme bàn?

Nabila 韩妮 Hán nī & Khellen 佩雯 Pèi wén : 不不，我们快点

Bù bù, wǒmen kuài diǎn

Olivia 佩清 Pèi qīng : 好吧，你们小心点，以后我会成为你们的盾牌

Hǎo ba, nǐmen xiǎoxīn diǎn, yǐhòu wǒ huì chéngwéi nǐmen de dùnpái

（Khellen 佩雯 Pèi wén, Nabila 韩妮 Hán nī, Olivia 佩清 Pèi qīng 甚至偷偷溜出了门，同时在教室里
监视情况）
(Khellen 佩雯 Pèi wén, Nabila 韩妮 Hán nī, Olivia 佩清 Pèi qīng shènzhì tōutōu liū chūle mén, tóngshí
zài jiàoshì lǐ jiānshì qíngkuàng)

(Cut scene, langsung shoot ke tangga turun dan depan kantor)

（Olivia 佩清 Pèi qīng，Khellen 佩雯 Pèi wén，Nabila 韩妮 Hán nī，从窗户偷看）（被校长抓住

了）
(Olivia 佩清 Pèi qīng, Khellen 佩雯 Pèi wén, Nabila 韩妮 Hán nīcóng chuānghù tōu kàn)(bèi xiàozhǎng
zhuā zhùle)

Kantor kepsek (校长办公室)

Xiàozhǎng bàngōngshì
校长 : 那么法律可以执行吗？ 在学校做社会服务，打扫整个学校，只想着帮助别人工作。 呃呃
谁在偷看（校长指着 Nabila 韩妮 Hán nī，Olivia 佩清 Pèi qīng，Khellen 佩雯 Pèi wén）

Nàme fǎlǜ kěyǐ zhíxíng ma? Zài xuéxiào zuò shèhuì fúwù, dǎsǎo zhěnggè xuéxiào, zhǐ xiǎngzhe bāngzhù
biérén gōngzuò. È è shéi zài tōu kàn (xiàozhǎng zhǐzhe Nabila 韩妮 Hán nī, Olivia 佩清 Pèi qīng, Khellen
佩雯 Pèi wén)

(Nabila 韩妮 Hán nī, Olivia 佩清 Pèi qīng, Khellen 佩雯 Pèi wén 很惊讶，因为他们意识到校长正在
看着他们）
(Nabila 韩妮 Hán nī, Olivia 佩清 Pèi qīng, Khellen 佩雯 Pèi wén hěn jīngyà, yīnwèi tāmen yìshí dào
xiàozhǎng zhèngzài kànzhe tāmen)

走廊 (coridor)

Zǒuláng

Nabila 韩妮 Hán nī : 哦，哇，我们已经死了

Ó, wa, wǒmen yǐjīng sǐle

Olivia 佩清 Pèi qīng : 运行运行运行

Yùnxíng yùnxíng yùnxíng

(N, o, k mencoba untuk lari dan???)

校长 : （离开办公室，站在办公室前尖叫）嘿别跑（还有出于好奇跟随校长的 Gilbert 文財 Wén

cái，Thomas 文亮 Wénliàng，Kitaro 福財 Fú cái，Kendy 正想 Zhèng xiǎng)，把他们叫到这里（指
着校长指向四个中的一个其中）
(Líkāi bàngōngshì, zhàn zài bàngōngshì qián jiān jiào) hēi bié pǎo (hái yǒu chū yú hàoqí gēnsuí xiàozhǎng
de Gilbert 文財 Wén cái, Thomas 文亮 Wénliàng, Kitaro 福財 Fú cái, Kendy 正想 Zhèng xiǎng), bǎ
tāmen jiào dào zhèlǐ (zhǐzhe xiàozhǎng zhǐxiàng sì gè zhōng de yīgè qízhōng)

Kitaro 福財 Fú cái : （追逐 Nabila 韩妮 Hán nī, Olivia 佩清 Pèi qīng, Khellen 佩雯 Pèi wén) 等一下不
要跑 校长在叫你
(Zhuīzhú Nabila 韩妮 Hán nī, Olivia 佩清 Pèi qīng, Khellen 佩雯 Pèi wén) děng yīxià bùyào pǎo
xiàozhǎng zài jiào nǐ

Olivia 佩清 Pèi qīng : 我告诉过你，我又遇到麻烦了，对，是因为你们两个

Wǒ gàosùguò nǐ, wǒ yòu yù dào máfanle, duì, shì yīnwèi nǐmen liǎng gè

Khellen 佩雯 Pèi wén : （内疚地笑）

(Nèijiù de xiào)

Nabila 韩妮 Hán nī : 来吧，我们一起去那里

Lái ba, wǒmen yīqǐ qù nàlǐ

Kitaro 福財 Fú cái : 稳步增加我们的候选人

Wěnbù zēngjiā wǒmen de hòuxuǎn rén

(Skip scene langsung shoot saat di intrograsi kepsek terhadap Khellen, Nabila, Olivia)

Kantor kepsek (校长办公室)

Xiàozhǎng bàngōngshì

校长 : 早点看是什么意思，现在还是上课时间你通常可以闲逛（高音）

Zǎodiǎn kàn shì shénme yìsi, xiànzài háishì shàngkè shíjiān nǐ tōngcháng kěyǐ xiánguàng (gāoyīn)

(Khellen 佩雯 Pèi wén, Nabila 韩妮 Hán nī, Olivia 佩清 Pèi qīng 他们低头不敢看）

(Khellen 佩雯 Pèi wén, Nabila 韩妮 Hán nī, Olivia 佩清 Pèi qīngTāmen dītóu bù gǎn kàn)

校长: 大声笑回答（在打桌子时）

Dàshēng xiào huídá (zài dǎ zhuō zǐ shí)

（办公室里的人都惊呆了）
(Bàngōngshì lǐ de rén dōu jīng dāile)

Olivia 佩清 Pèi qīng : 对不起先生，我们只是为了好玩（声音很小，很害怕）

Duìbùqǐ xiānshēng, wǒmen zhǐshì wèile hǎowán (shēngyīn hěn xiǎo, hěn hàipà)

校长 : 不是男孩不是女孩，你们都一样，你们三个都是合法的父亲，他们四个和社会工作一样

Bùshì nánhái bùshì nǚhái, nǐmen dōu yīyàng, nǐmen sān gè dōu shì héfǎ de fùqīn, tāmen sì gè hé shèhuì
gōngzuò yīyàng

（Nabila 韩妮 Hán nī, Olivia 佩清 Pèi qīng, Khellen 佩雯 Pèi wén 对视了一眼，一脸惊讶，摆出一副
恼火的表情，Gilbert 文財 Wén cái, Kendy 正想 Zhèng xiǎng, Thomas 文亮 Wénliàng, Kitaro 福財 Fú
cái 因为交了朋友开心地笑了起来）

（Nabila 韩妮 Hán nī, Olivia 佩清 Pèi qīng, Khellen 佩雯 Pèi wén duì shìle yīyǎn, yī liǎn jīngyà, bǎi chū
yī fù nǎohuǒ de biǎoqíng, Gilbert 文財 Wén cái, Kendy 正想 Zhèng xiǎng, Thomas 文亮 Wénliàng,
Kitaro 福財 Fú cái yīnwèi jiāole péngyǒu kāixīn dì xiàole qǐlái)

校长 : 听你的！ 你从不玩弄你的言辞，你也不会掉以轻心，明天是星期六，你要来学校做社区服
务，没有假期，因为你要为自己的惩罚负责。 请出来！ （校长用婊子说）
Tīng nǐ de! Nǐ cóng bù wànnòng nǐ de yáncí, nǐ yě bù huì diàoyǐqīngxīn, míngtiān shì xīngqíliù, nǐ yào lái
xuéxiào zuò shèqū fúwù, méiyǒu jiàqī, yīnwèi nǐ yào wèi zìjǐ de chéngfá fùzé. Qǐng chūlái! (Xiàozhǎng
yòng biǎo zi shuō)

（七人走出办公室，道谢先生）
(Qī rén zǒuchū bàngōngshì, dàoxiè xiānshēng)

（8）
KERTAS 1
Khellen : 能不能也這樣一起受罰
Néng bùnéng yě zhèyàng yīqǐ shòufá
Khellen : bisa bisanya pula kita kena hukuman berbarengan begini

(大家笑)
(Dàjiā xiào)
(Semua orang tertawa)

Gilbert: 沒關係，這只是你知道的記憶
Méiguānxì, zhè zhǐshì nǐ zhīdào de jìyì
sudahlah tidak apa apa anggap saja kenangan tau

Olivia: 最糟糕的記憶？
Zuì zāogāo de jìyì?
Olivia: kenangan terburuk gitu?

Kendy: 最美的回憶
Zuìměi de huíyì
Kendy: kenangan terindah dongdong

Thomas: 比愛情故事更美麗
Bǐ àiqíng gùshì gèng měilì
Thomas: lebih indah dari kisah cinta

每個人都笑了
Měi gèrén dōu xiàole
Semua orang pun tertawa

Kitaro: 瘋了吧
Fēngle ba
Kitaro: Gila ya

Nabila: 太瘋狂了（笑）
Tài fēngkuángle (xiào)
Nabila: memang sudah gila (sambil tertawa kecil)

Khellen: 明天我要早起，雖然平時可以睡到中午（一臉悲傷）
Míngtiān wǒ yào zǎoqǐ, suīrán píngshí kěyǐ shuì dào zhōngwǔ (yī liǎn bēishāng)
Khellen: besok saya harus bangun pagi, padahal biasanya bisa tidur sampai
siang (dengan raut muka yang sedih)

Olivia: 真難過（撫胸）
Zhēn nánguò (fǔ xiōng)
Olivia: sunggu menyedihkan (sambil mengelus dada)
Thomas: 不管你喜不喜歡，明天早上 7.30 之前我請你吃飯，這樣會有社工
Bùguǎn nǐ xǐ bù xǐhuān, míngtiān zǎoshang 7.30 Zhīqián wǒ qǐng nǐ chīfàn,
zhèyàng huì yǒu shègōng
Thomas: mau tidak besok pagi sebelum 7.30 aku traktir makan deh supaya ada
tenaga bakti sosial

Kendy: 哇好主意很難找到
Wa hǎo zhǔyì hěn nán zhǎodào
Kendy: wah ide bagus yang sangat sulit ditemukan

每個人都笑了
Měi gèrén dōu xiàole
Semua orang pun tertawa

Kitaro:兩個，我也會對待
Liǎng gè, wǒ yě huì duìdài
Kitaro: bagi dua deh gua juga traktir

Gilbert: 也許我們可以把這看作是我們良好友誼的開始
Yěxǔ wǒmen kěyǐ bǎ zhè kàn zuò shì wǒmen liánghǎo yǒuyì de kāishǐ
Gilbert: mungkin kita bisa menganggap ini sebagai awal pertemanan baik kita

(每個人都回答是真的）
(Měi gèrén dōu huídá shì zhēn de)
(Semua orang menjawab Benar banget tuh)

(7.30 前鈴聲響起，他們七人周六在校外吃飯，平時社科生都放假了，只有理科生進來，巧合的是這七人
是社科專業的，所以他們都是為了社會服務才來的）
(7.30 Qián língshēng xiǎngqǐ, tāmen qī rén zhōu liù zài xiàowài chīfàn,
píngshí shè kē shēng dōu fàngjiàle, zhǐyǒu lǐkē shēng jìnlái, qiǎohé de shì
zhèqī rén shì shè kē zhuānyè de, suǒyǐ tāmen dōu shì wèile shèhuì fúwù cái lái
de)
(Sebelum 7.30 bel berbunyi mereka bertujuh makan diluar sekolah dihari sabtu
biasanya anak ips libur hanya anak IPA yang masukmasuk, kebetulan mereka
bertujuh ini adalah jurusan ips, jadi mereka datang hanya untuk bakti sosial)

吃飯的地方
Chīfàn dì dìfāng
Tempat makan

Thomas: 只點你想點的
Zhǐ diǎn nǐ xiǎng diǎn de
Thomas: pesan aja apa yang mau dipesan

(大家再次向賣家點菜）
(Dàjiā zàicì xiàng màijiā diǎn cài)
(Semua orang lagi memesan makanan ke penjual)

Khellen: 炒飯！ 一樣的甜茶！

Chǎofàn! Yīyàng de tiánchá!
Khellen: nasi goreng! Sama teh manis!

Kitaro: 我很困惑點什麼你點什麼 (問基多郎給吉爾伯特）

Wǒ hěn kùnhuò diǎn shénme nǐ diǎn shénme (wèn jī duōláng gěi jí'ěr bó tè)
Kitaro: aku bingung mau memesan apa kau pesan apa (tanya kitaro ke gilbert)

Gilbert: 我只是喜歡喝甜茶
Wǒ zhǐshì xǐhuān hē tiánchá
Gilbert: aku indomie aja deh sama teh manis

每個人 (好吧，來吧 gilbert 去吧)

Měi gèrén (hǎo ba, lái ba gilbert qù ba)
Semua orang (yaudah deh ikut gilbert aja)

(吃完飯，他們終於又回到了校長室）
(Chī wán fàn, tāmen zhōngyú yòu huí dàole xiàozhǎng shì)
(Setelah mereka makan, akhirnya mereka kembali ke kantor kepala sekolah lagi)

KERTAS 2
校長辦公室
Xiàozhǎng bàngōngshì
Kantor kepala sekolah
Khellen: 對不起先生，阿米托福
Duìbùqǐ xiānshēng, ā mǐ tuōfú
Khellen: permisi pak,amitofo

校長: 很好，結果很準時，對，你們已經告訴 OB 和學校的清潔工，你們今天在做他們的工作，但是如果遇

到麻煩可以尋求他們的幫助，他們仍然會看著， 好的？ 你可以出去工作
Xiàozhǎng: Hěn hǎo, jiéguǒ hěn zhǔnshí, duì, nǐmen yǐjīng gàosù OB hé xuéxiào
de qīngjié gōng, nǐmen jīntiān zài zuò tāmen de gōngzuò, dànshì rúguǒ yù dào
máfan kěyǐ xúnqiú tāmen de bāngzhù, tāmen réngrán huì kànzhe, hǎo de? Nǐ kěyǐ
chūqù gōngzuò
Kepala sekolah: bagus ternyata tepat waktu juga ya kalian bapak sudah bilang
sama OB dan pekerja bersih bersih di sekolah kalau kalian hari ini yang
melakukan pekerjaan merekamereka, tapi kalau kalian kesulitan bisa mintai
bantuanbantuan mereka, mereka tetap akan mengawasi, ok? Kalian sudah boleh
keluar dan bekerja

(大家回复：好的，謝謝樓主)
(Dàjiā huífù: Hǎo de, xièxiè lóu zhǔ)
(Semua orang menjawab : Baik Pak, Terima kasih)

(最後他們也找 OB，做社區服務，拖地，打掃籃球場，整理辦公室等)
(Zuìhòu tāmen yě zhǎo OB, zuò shèqū fúwù, tuō dì, dǎsǎo lánqiú chǎng, zhěnglǐ
bàngōngshì děng)
(akhirnya mereka pun mencari OB dan melakukan kerja bakti, mengepel, menyapu
lapanganlapangan basket, merapikan kantor dan lain lain)

(DOKUMENTASIKAN SEMUA YANG DILAKUKAN)

序幕: (prolog)
Xùmù:
他們也因為這件事而變得親密，直到最後他們的友誼不僅在學校，而且在校外成為了親密的朋友
Tāmen yě yīnwèi zhè jiàn shì ér biàn dé qīnmì, zhídào zuìhòu tāmen de yǒuyì
bùjǐn zài xuéxiào, érqiě zài xiàowài chéngwéile qīnmì de péngyǒu

Prolog:
Mereka pun menjadi dekat karena kejadian tersebut hingga pada akhirnya
pertemanan mereka tidak cuman di sekolah saja melainkan sudah menjadi teman
dekat diluar sekolah

序幕:
直到最後他們七人完成了考試並完成了學業，他們在各自夢想的國家獲得了獎學金

Xùmù:
Zhídào zuìhòu tāmen qī rén wánchéngle kǎoshì bìng wánchéngle xuéyè, tāmen zài
gèzì mèngxiǎng de guójiā huòdéle jiǎngxuéjīn

Prolog:
Sampai akhirnya mereka bertujuh sudah selesai ujian dan tamat sekolah mereka
mendapatkan beasiswa di negara yang masing-masing mereka impikan

(VIDEO)
（考試順利通過留學）
(Kǎoshì shùnlì tōngguò liúxué)
(Test berhasil lolos kuliah di luar negeri)

（四月底，七人決定相聚，告別，擁抱）
(Sì yuèdǐ, qī rén juédìng xiāngjù, gàobié, yǒngbào)
(Di penghujung bulan April mereka bertujuh memutuskan untuk kumpul bersama dan
mengucapkan kata kata selamat tinggal dan mereka pun berpelukan satu sama
lain)

Olivia: 哎呀，我會拒絕想念你（悲傷的臉）
Āiyā, wǒ huì jùjué xiǎngniàn nǐ (bēishāng de liǎn)
Olivia: aduh aku bakal tolak merindukan kalian ( meraut muka sedih)

Thomas: 如此真實
Rúcǐ zhēnshí
Thomas: bener banget

Gilbert: 突然想哭（擦眼淚）
Túrán xiǎng kū (cā yǎnlèi)
Gilbert: aku jadi tiba tiba pengen nangis (mengusap air mata)

Nabila: 離別前請擁抱
Líbié qián qǐng yǒngbào
Nabila: pelukan dong sebelum berpisah

Khellen: 感動
Gǎndòng
Khellen: (terharu)

大家擁抱
Dàjiā yǒngbào
(Semua orang berpelukan)
(VIDEO KENANGAN)