‫‪Ayat 01‬‬

‫َ َ ْ َّ‬ ‫ْ‬ ‫َ ْ َ ْ ُ ّٰ َّ َ َ‬
‫ل ال ِذ ْٓي ا نْ زَ�ل َع ٰل َع ْب ِد ِه ال ِك ٰت َب َو ْل ي ج ْ� َعل ٗل ِع َو ًجا ۜ ﴾‬
‫﴿ المد ِ ِ‬
‫‪"Segala puji bagi Allah yang telah menurunkan Kitab (Al-Qur'an) kepada‬‬
‫";‪hamba-Nya dan Dia tidak menjadikannya bengkok‬‬

‫ـى يه لكهــا صفــات امكل‪ ,‬وبنعمــه‬ ‫احلمــد هــو الثنــاء عليــه بصفاتــه‪ ,‬الـ ت‬
‫ي‬
‫الظاهــرة والباطنــة‪ ,‬الدينيــة والدنيويــة‪ .‬فن ـف ي العــوج‪ ,‬يقت ـض ي أنــه‬
‫ف‬ ‫ف‬
‫ليــس ي� أخبــاره كــذب‪ ,‬وال ي� أوامــره ونواهيــه‪ ,‬ظــم وال عبــث‪.‬‬
‫)‪Tafsir Surat Al-Kahfi - Taisir Karim Ar Rahman fi Tafsir Kalamil Mannan (Tafsir As-Sadiy‬‬

‫‪Ayat 02‬‬
‫َ ِّ ً ِّ ُ ْ َ َ أْ ً َ ْ ً ِّ ْ َّ ُ ْ ُ َ ُ َ شِّ َ ْ ُ ْ ْ نَ َّ ْ نَ َ ْ َ ُ ْ َ‬
‫﴿ ق ي�ما لين ِذر ب�سا ش ِديدا من لدنه ويب� الؤ ِم ِن ي� ال ِذ ي� يعملون‬
‫ۙ‬ ‫َ َّ َ َ‬
‫الص ِل ٰح ِت ان ُل ْم ا ْج ًرا َح َس ًنا ﴾‬
‫ّٰ‬
‫‪"Sebagai bimbingan yang lurus, untuk memperingatkan akan siksa‬‬
‫‪yang sangat pedih dari sisi-Nya dan memberikan kabar gembira kepada‬‬
‫‪orang-orang mukmin yang mengerjakan kebajikan bahwa mereka akan‬‬
‫"‪mendapat balasan yang baik,‬‬

‫ُ‬ ‫ْ َُ ْ‬ ‫ً‬ ‫ُ ْ َ َ أْ ً َ‬
‫وقــوهل " ِلينـ ِـذر ب�ســا شـ ِـديدا ِمــن لدنــه " أي‪ :‬لينــذر ب�ــذا القــرآن‬
‫ـر�‪ ,‬عقابــه الــذي عنــده‬ ‫الكـ ي‬

‫‪Ayat 03‬‬
‫َ ۙ‬
‫‪4‬‬ ‫﴿ َّم ِاك ِث ْ ي نَ� ِف ْي ِه ا َب ًدا ﴾‬
‫"‪"Mereka kekal di dalamnya untuk selama-lamanya.‬‬

‫ً‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫أ‬

‫الجــر احلســن " َم ِاك ِثـ نَ‬ ‫ف‬
‫ن‬ ‫ز‬
‫ـ� ِفيـ ِـه أبــدا" ال ي�ول ع�ــم‪,‬‬ ‫ي‬ ‫ومــع ذلــك �ــذا‬
‫م�ايــد‪.‬‬ ‫وال ي ز�ولــون عنــه‪ ,‬بــل نعيمهــم ف� لك وقــت ت ز‬
‫ي‬

‫‪Ayat 04‬‬
‫َّ ُ ْ َ َّ ْ نَ َ ُ تَّ خَ َ ّٰ ُ َ ۖ‬
‫الل َول ًدا ﴾‬ ‫﴿ وين ِذر ال ِذ ي� قالوا ا�ذ‬
‫‪"Dan untuk memperingatkan kepada orang yang berkata, “Allah‬‬
‫"”‪mengambil seorang anak.‬‬

‫)‪Tafsir Surat Al-Kahfi - Taisir Karim Ar Rahman fi Tafsir Kalamil Mannan (Tafsir As-Sadiy‬‬
‫تَّ خَ َ َّ ُ َ‬ ‫َُ‬ ‫َّ‬
‫الل َول ًــدا" مــن يال�ــود والنصــارى‪,‬‬ ‫َ"و ُي ْن ِــذ َر ال ِــذ ي نَ� قالــوا ا�ــذ‬
‫ة‬
‫املقــال الشــنيعة‪,‬‬ ‫كــ�‪ ,‬ي ن‬
‫الــذ� قالــوا هــذه‬ ‫وامل� ي ن‬ ‫ش‬

‫‪Ayat 05‬‬
‫ْ ْ َ َ آ َ ئ ْ َ ُ َ ْ َ َ ً تَ خْ ُ ُ ْ َ ْ‬ ‫َ‬
‫﴿ َّما ُلم ِب ِه ِمن ِع ٍل ول ِل ب� ِ ِ�م ۚ ك ب�ت ِكة �رج ِمن أفو ِاه ِهم ۚ ِإن‬
‫ْ‬ ‫َ‬
‫ُ ُ َ َّ َ‬
‫َيقولون ِإل ك ِذ ً ب� ﴾‬
‫‪"Mereka sama sekali tidak mempunyai pengetahuan tentang hal itu,‬‬
‫‪begitu pula nenek moyang mereka. Alangkah jeleknya kata-kata‬‬
‫)‪yang keluar dari mulut mereka; mereka hanya mengatakan (sesuatu‬‬
‫"‪kebohongan belaka.‬‬

‫يقــ�‪ ,‬ال عــم نم�ــم‪ ,‬وال عــم مــن‬ ‫ن‬

‫فإ�ــم مل يقولوهــا عــن عــم وال ي ن‬
‫بآ� ئ�ــم ي ن‬
‫الــذ� قلــدومه واتبعــومه‪ ,‬بــل إن يتبعــون إال الظــن ومــا‬
‫‪5‬‬
 ‫أ‬
‫ت�ــوى النفــس‪.‬‬

‫‪Ay+++at 06‬‬
‫﴿ َف َل َع َّل َك َ ب� ِخ ٌع َّن ْف َس َك َع ٰٓل ٰا ثَ�ر ِ ْه اِ ْن َّ ْل ُي ْؤ ِم ُن ْوا ب ٰ� َذا ْ َ‬
‫ال ِد ْي ِث‬ ‫ِ‬ ‫َ ًِ‬
‫ا َسفا ﴾‬
‫‪"Maka barangkali engkau (Muhammad) akan mencelakakan dirimu‬‬
‫‪karena bersedih hati setelah mereka berpaling, sekiranya mereka tidak‬‬
‫"‪beriman kepada keterangan ini (Al-Qur'an).‬‬

‫فــان صــى هللا عليــه وســم‪ ,‬يفــرح ويــر ب�دايــة املتـ ي ن‬

‫ـد�‪ ,‬يو�ــزن‬
‫أ‬
‫)‪Tafsir Surat Al-Kahfi - Taisir Karim Ar Rahman fi Tafsir Kalamil Mannan (Tafsir As-Sadiy‬‬

‫ـ�‪ ,‬شــفقة منــه صــى هللا عليــه وســم‪,‬‬‫ـ� الضالـ ي ن‬

‫و�ســف عــى املكذبـ ي ن‬ ‫ي‬
‫أ‬
‫عل�ــم ورمحــة ب�ــم‪ ,‬أرشــده هللا أن ال يشــغل نفســه �بلســف عــى‬ ‫ي‬
‫هــؤالء‬

‫‪Ayat 07‬‬

‫َ ً‬ ‫ً َّ ُ ُ َ َ‬ ‫َ َْ‬ ‫ْ‬
‫﴿ اِ نَّ� َج َعل َنا َما َعل ال ْر ِض ِز ْي َنة َلا ِل َن ْبل َو ْه ا يُّ ُ� ْم ا ْح َس ُن َعل ﴾‬
‫‪"Sesungguhnya Kami telah menjadikan apa yang ada di bumi sebagai‬‬
‫‪perhiasan baginya, untuk Kami menguji mereka, siapakah di antaranya‬‬
‫"‪yang terbaik perbuatannya.‬‬

‫َ ْ ُ َ ُ ْ َ ُّ ُ ْ َ ْ َ ُ َ َ ً‬
‫" ِلنبلــوه أ ي�ــم أحســن عــا" أي‪ :‬أخلصــه وأصوبــه‪ ,‬ومــع ذلــك‬
‫ة‬
‫وزائــ�‬ ‫ة‬
‫مضمحــ�‪,‬‬ ‫ســيجعل هللا ج�يــع هــذه املذكــورات‪ ,‬فانيــة‬
‫‪6‬‬
 ‫منقضيــة‪.‬‬

‫‪Ayat 08‬‬
‫ً‬ ‫َ‬ ‫َ ُ َ‬
‫﴿ َو ِإ نَّ� ج َل ِاعلون َما َعل يْ َ�ا َص ِع ًيدا ُج ُرزا ﴾‬
‫‪"Dan Kami benar-benar akan menjadikan (pula) apa yang di atasnya‬‬
‫"‪menjadi tanah yang tandus lagi kering.‬‬

‫الرض‪ ,‬صعيــدا جــرزا قــد ذهبــت ت‬ ‫أ‬

‫لذا�ــا‪ ,‬وانقطعــت‬ ‫وســتعود‬
‫ش‬
‫أ�ارهــا‪ ,‬وزال نعيمهــا‪ .‬وهــذة حقيقــة الدنيــا‪,‬‬‫نأ�ارهــا‪ ,‬واندرســت ج‬
‫ـذر� مــن االغـ تـرار ب�ــا‪.‬‬ ‫قــد جالهــا هللا لنــا أك ن�ــا رأي عـ ي ن‬
‫ـ�‪ ,‬وحـ ن‬

‫)‪Tafsir Surat Al-Kahfi - Taisir Karim Ar Rahman fi Tafsir Kalamil Mannan (Tafsir As-Sadiy‬‬
‫‪Ayat 09‬‬
‫ٰ َ‬ ‫َ ْ َ ْ َ َ َّ َ ْ ٰ َ ْ َ ْ َ َّ َ ُ‬
‫الر ِق ْي ِ� كن ْوا ِم ْن ا ٰي ِت َنا ج َع ًبا ﴾‬ ‫﴿ ام ح ِسبت ان اصب الك ِف و‬
‫‪"Apakah engkau mengira bahwa orang yang mendiami gua, dan (yang‬‬
‫‪mempunyai) raqim itu, termasuk tanda-tanda (kebesaran) Kami yang‬‬
‫"?‪menakjubkan‬‬

‫والــه‪ .‬أي‪ :‬ال تظــن أن قصــة‬ ‫عــى النــف ‪ ,‬ن‬ ‫ف‬

‫االســت�ام ب� ن‬ ‫وهــذا‬
‫ف‬ ‫ي‬ ‫ي‬
‫أحصــاب الهكــف‪ ,‬ومــا جــرى هلــم‪ ,‬غريبــة عــى يآ�ت هللا‪ ,‬وبديعــة ي�‬
‫حمكتــه‪ ,‬وأنــه ال نظـ يـر هلــا‪ ,‬وال جمانــس هلــا‪.‬‬

‫‪7‬‬
 ‫‪Ayat 10‬‬
‫ْ َ َ ْ ْ َ ُ َ ْ َ ْ َ َ ُ ْ َ َّ َ ٓ ٰ َ ْ َّ ُ ْ َ َ ْ َ ً َّ َ ِّ ْ َ‬
‫� ل َنا‬‫﴿ اِ ذ اوى ال ِفتية اِ ل الك ِف فقالوا ربنا ا ِتنا ِمن لدنك رحة وه ي ئ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ِم ْن ا ْم ِر نَ� َرش ًدا ﴾‬
‫‪"(Ingatlah) ketika pemuda-pemuda itu berlindung ke dalam gua lalu‬‬
‫‪mereka berdoa, “Ya Tuhan kami. Berikanlah rahmat kepada kami dari‬‬
‫‪sisi-Mu dan sempurnakanlah petunjuk yang lurus bagi kami dalam‬‬
‫"”‪urusan kami.‬‬

‫ْ ُ‬ ‫ْ َ‬
‫ـ�‪ ,‬وفصلهــا بعــد ذلــك فقــال‪ِ " :‬إذ أ َوى ال ِف ْت َيــة "‬ ‫ث� ذكــر ت‬
‫قص�ــم جممـ ة‬
‫ـف " ي�يــدون بذلــك‪ ,‬التحصــن والتحــرز‪,‬‬ ‫أي‪ :‬الشــباب‪ِ " .‬إ َل ْال َ ْ‬
‫كـ ِ‬
‫)‪Tafsir Surat Al-Kahfi - Taisir Karim Ar Rahman fi Tafsir Kalamil Mannan (Tafsir As-Sadiy‬‬

‫مــن فتنــة قوهمــم هلــم‪.‬‬

‫‪Ayat 11‬‬
‫ا� ْم ِ ف ي� ْال َ ْ‬
‫ك ِف ِس ِن ي نَ� َع َد ًدا ﴾‬ ‫� ْب َنا َع َل َآذ ِن‬
‫َ‬ ‫﴿ َف ضَ‬
‫ِ‬
‫‪"Maka Kami tutup telinga mereka di dalam gua itu, selama beberapa‬‬
‫"‪tahun.‬‬

‫ن ف‬
‫لقلو�ــم‬
‫و� النــوم املذكــور حفــظ ب‬ ‫وه‪ :‬ثثل�ئــة ســنة‪ ,‬وتســع سـ ي‬
‫ـن�‪ ,‬ي‬ ‫ي‬
‫خ‬
‫مــن االضطــراب والــوف‪ ,‬وحفــظ هلــم مــن قوهمــم‬

‫‪Ayat 12‬‬
‫َ ُ َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ ْ‬ ‫ُ ْ‬
‫‪8‬‬ ‫ال ْز َب ْ ي ِن� ا ْح ٰص ِ َلا ل ِبث ْٓوا ا َم ًدا ﴾‬
‫﴿ ث َّ� َب َعث نٰ ُ� ْم ِل َن ْع َل ا ُّي ِ‬