TEORÍA LITERARIA ANGLO – NORTEAMERICANA

2014-2015

; @<:2 <91 :.4.G6;2 <? ;2D@=.=2?  ?20<9920A . @A<?F A<91 .@ A?BA5 <3 .
:.;K92A B@ 0.99 56: ,.8236291KD5< ./@2;A21 56:@293 3<? . 9<;4 A6:2
3?<: 56@ D632 *52 3.0A A5B@ ./@A?.0A219F @A.A21 6@ ;<A C2?F B;0<::<;
;<?KD6A5<BA . =?<=2? 16@A6;0A6<; <3 06?0B:@A.;02@KA< /2 0<;12:;21
26A52? .@ ;.B45AF <? ;<;@2;@60.9 <D/26A A56@ A5<B45 3.? 3?<: A52
:<@A .44?.C.A21 6@ =2?5.=@ A52 @A?.;42@A 6;@A.;02 <; ?20<?1 <3 :.?6A.9
1296;>B2;0F .;1 :<?2<C2? .@ ?2:.?8./92 . 3?2.8 .@ :.F /2 3<B;1 6;
A52 D5<92 96@A <3 5B:.; <116A62@ *52 D21121 0<B=92 96C21 6; "<;1<;
*52 :.; B;12? =?2A2;02 <3 4<6;4 . 7<B?;2F A<<8 9<146;4@ 6; A52 ;2EA
@A?22A A< 56@ <D; 5<B@2 .;1 A52?2 B;52.?1 <3 /F 56@ D632 <? 3?62;1@ .;1

na
D6A5<BA A52 @5.1<D <3 . ?2.@<; 3<? @B05 @293/.;6@5:2;A 1D29A B=D.?1@

a
 <3 AD2;AF F2.?@ B?6;4 A5.A =2?6<1 52 /25291 56@ 5<:2 2C2?F 1.F .;1

ic
3?2>B2;A9F A52 3<?9<?; #?@ ,.8236291 ;1 .3A2? @< 4?2.A . 4.= 6; 56@
.DA5<?;2
$.A5.;629

er
:.A?6:<;6.9 329606AFKD52; 56@ 12.A5 D.@ ?208<;21 02?A.6; 56@ 2@A.A2

m
@2AA921 56@ ;.:2 16@:6@@21 3?<: :2:<?F .;1 56@ D632 9<;4 9<;4 .4<
?2@64;21 A< 52? .BAB:;.9 D61<D5<<1K52 2;A2?21 A52 1<<? <;2 2C2;6;4

a
te
>B62A9F
.@
3?<:
.
1.FH@
./@2;02
.;1
/20.:2
.
9<C6;4
@=<B@2
A699
12.A5
*56@ <BA96;2 6@ .99 A5.A  ?2:2:/2? BA A52 6;0612;A A5<B45 <3 A52

or
=B?2@A <?646;.96AF B;2E.:=921 .;1 =?</./9F ;2C2? A< /2 ?2=2.A21 6@

-n
<;2  A56;8 D5605 .==2.9@ A< A52 42;2?<B@ @F:=.A562@ <3 :.;86;1 ,2

o
8;<D 2.05 3<? 56:@293 A5.A ;<;2 <3 B@ D<B91 =2?=2A?.A2 @B05 . 3<99F F2A

gl
3229 .@ 63 @<:2 <A52? :645A *< :F <D; 0<;A2:=9.A6<;@ .A 92.@A 6A 5.@ <3

An
A2; ?20B??21 .9D.F@ 2E06A6;4 D<;12? /BA D6A5 . @2;@2 A5.A A52 @A<?F
:B@A /2 A?B2 .;1 . 0<;02=A6<; <3 6A@ 52?<H@ 05.?.0A2? ,52;2C2? .;F @B/

ria
720A @< 3<?06/9F .3320A@ A52 :6;1 A6:2 6@ D299 @=2;A 6; A56;86;4 <3 6A 3 A52
?2.12? 05<<@2 92A 56: 1< 56@ <D; :216A.A6<; <? 63 52 =?232? A< ?.:/92
ra D6A5 :2 A5?<B45 A52 AD2;AF F2.?@ <3 ,.8236291H@ C.4.?F  /61 56: D29
te
0<:2 A?B@A6;4 A5.A A52?2 D699 /2 . =2?C.16;4 @=6?6A .;1 . :<?.9 2C2;
Li

@5<B91 D2 3.69 A< 36;1 A52: 1<;2 B= ;2.A9F .;1 0<;12;@21 6;A< A52 36;.9
@2;A2;02 *5<B45A 5.@ .9D.F@ 6A@ 23360.0F .;1 2C2?F @A?686;4 6;0612;A 6A@
ía

:<?.9
or

,5.A @<?A <3 . :.; D.@ ,.8236291 ,2 .?2 3?22 A< @5.=2 <BA <B? <D;
612. .;1 0.99 6A /F 56@ ;.:2 2 D.@ ;<D 6; A52 :2?616.; <3 9632 56@ :.A
Te

?6:<;6.9 .3320A6<;@ ;2C2? C6<92;A D2?2 @</2?21 6;A< . 0.9: 5./6AB.9 @2;
A6:2;A <3 .99 5B@/.;1@ 52 D.@ 96829F A< /2 A52 :<@A 0<;@A.;A /20.B@2 .
02?A.6; @9B446@5;2@@ D<B91 822= 56@ 52.?A .A ?2@A D52?2C2? 6A :645A /2
=9.021 2 D.@ 6;A29920AB.9 /BA ;<A .0A6C29F @< 56@ :6;1 <00B=621 6A@293
6; 9<;4 .;1 9.GF :B@6;4@ A5.A 2;121 A< ;< =B?=<@2 <? 5.1 ;<A C64<? A<
!   .AA.6; 6A 56@ A5<B45A@ D2?2 @291<: @< 2;2?42A60 .@ A< @26G2 5<91 <3 D<?1@
  60A6<;
)5<?A
)A<?62@ :.46;.A6<; 6; A52 =?<=2? :2.;6;4 <3 A52 A2?: :.12 ;< =.?A <3
! 5AA= 4BA2;/2?4<?4

 
,.8236291H@ 463A@ ,6A5 . 0<91 /BA ;<A 12=?.C21 ;<? D.;12?6;4 52.?A
.;1 . :6;1 ;2C2? 32C2?6@5 D6A5 ?6<A<B@ A5<B45A@ ;<? =2?=92E21 D6A5 <?6
46;.96AF D5< 0<B91 5.C2 .;A606=.A21 A5.A <B? 3?62;1 D<B91 2;A6A92 56:
@293 A< . 3<?2:<@A =9.02 .:<;4 A52 1<2?@ <3 2002;A?60 1221@ .1 56@ .0
>B.6;A.;02@ /22; .@821 D5< D.@ A52 :.; 6; "<;1<; A52 @B?2@A A< =2?
3<?: ;<A56;4 A<1.F D5605 @5<B91 /2 ?2:2:/2?21 <; A52 :<??<D A52F
D<B91 5.C2 A5<B45A <3 ,.8236291 %;9F A52 D632 <3 56@ /<@<: :645A
5.C2 52@6A.A21 )52 D6A5<BA 5.C6;4 .;.9FG21 56@ 05.?.0A2? D.@ =.?A9F
.D.?2 <3 . >B62A @2936@5;2@@ A5.A 5.1 ?B@A21 6;A< 56@ 6;.0A6C2 :6;1 <3 .
=20B96.? @<?A <3 C.;6AF A52 :<@A B;2.@F .AA?6/BA2 ./<BA 56: <3 . 16@=<@6
A6<; A< 0?.3A D5605 5.1 @291<: =?<1B021 :<?2 =<@6A6C2 23320A@ A5.; A52
822=6;4 <3 =2AAF @20?2A@ 5.?19F D<?A5 ?2C2.96;4 .;1 9.@A9F <3 D5.A @52
0.9921 . 96AA92 @A?.;42;2@@ @<:2A6:2@ 6; A52 4<<1 :.; *56@ 9.AA2? >B.96AF
6@
6;1236;./92
.;1
=2?5.=@
;<;2E6@A2;A
"2A B@ ;<D 6:.46;2 ,.8236291 /6116;4 .162B A< 56@ D632 A 6@ A52 1B@8
<3 .; %0A</2? 2C2;6;4 6@ 2>B6=:2;A 6@ . 1?./ 4?2.A0<.A . 5.A 0<C2?21
te
D6A5 .; <6909<A5 A<=/<<A@ .; B:/?299. 6; <;2 5.;1 .;1 . @:.99 =<?A
:.;A2.B 6; A52 <A52? 2 5.@ 6;3<?:21 #?@ ,.8236291 A5.A 52 6@ A< A.82
or
A52 ;645A 0<.05 6;A< A52 0<B;A?F )52 D<B91 3.6; 6;>B6?2 A52 92;4A5 <3 56@
-n
7<B?;2F 6A@ </720A .;1 A52 =?</./92 A6:2 <3 56@ ?2AB?; /BA 6;1B942;A A<
o
56@ 5.?:92@@ 9<C2 <3 :F@A2?F 6;A2??<4.A2@ 56: <;9F /F . 9<<8 2 A299@
gl
52? ;<A A< 2E=20A 56: =<@6A6C29F /F A52 ?2AB?; 0<.05 ;<? A< /2 .9.?:21
An
@5<B91 52 A.??F A5?22 <? 3<B? 1.F@ /BA .A .99 2C2;A@ A< 9<<8 3<? 56: .A
@B==2? <; ?61.F 2C2;6;4 ,.8236291 56:@293 /2 6A 0<;@612?21 5.@ ;<
ria
@B@=606<; <3 D5.A 6@ /23<?2 56: 2 5<91@ <BA 56@ 5.;1 @52 46C2@ 52?
<D; .;1 :22A@ 56@ =.?A6;4 86@@ 6; A52 :.AA2?<30<B?@2 D.F <3 . A2;
F2.?@H :.A?6:<;F .;1 3<?A5 4<2@ A52 :61192.421 #? ,.8236291 .9:<@A ra
te
?2@<9C21 A< =2?=92E 56@ 4<<1 9.1F /F . D5<92 D228H@ ./@2;02 3A2? A52
Li
1<<? 5.@ 09<@21 /256;1 56: @52 =2?026C2@ 6A A5?B@A =.?A9F <=2; .;1 .
C6@6<; <3 52? 5B@/.;1H@ 3.02 A5?<B45 A52 .=2?AB?2 @:696;4 <; 52? .;1
ía
4<;2 6; . :<:2;A <? A52 A6:2 A56@ 96AA92 6;0612;A 6@ 16@:6@@21 D6A5<BA .
or
A5<B45A BA 9<;4 .3A2?D.?1@ D52; @52 5.@ /22; :<?2 F2.?@ . D61<D
A5.; . D632 A5.A @:692 ?20B?@ .;1 396082?@ .0?<@@ .99 52? ?2:6;6@02;02@ <3
Te
,.8236291H@ C6@.42 ; 52? :.;F :B@6;4@ @52 @B??<B;1@ A52 <?646;.9
@:692 D6A5 . :B9A6AB12 <3 3.;A.@62@ D5605 :.82 6A @A?.;42 .;1 .D3B9 .@
3<? 6;@A.;02 63 @52 6:.46;2@ 56: 6; . 0<336; A5.A =.?A6;4 9<<8 6@ 3?<G2; <;
56@ =.92 32.AB?2@ <? 63 @52 1?2.:@ <3 56: 6; 52.C2; @A699 56@ /92@@21 @=6?
6A D2.?@ . >B62A .;1 0?.3AF @:692 -2A 3<? 6A@ @.82 D52; .99 <A52?@ 5.C2
46C2;
56:
B=
3<?
12.1
@52
@<:2A6:2@
1<B/A@
D52A52?
@52
6@
.
D61<D
 
BA <B? /B@6;2@@ 6@ D6A5 A52 5B@/.;1 ,2 :B@A 5B??F .3A2? 56: .9<;4
A52 @A?22A 2?2 52 9<@2 56@ 6;16C61B.96AF .;1 :29A 6;A< A52 4?2.A :.@@ <3
"<;1<; 9632 A D<B91 /2 C.6; @2.?056;4 3<? 56: A52?2 "2A B@ 3<99<D 09<@2
.A 56@ 5229@ A52?23<?2 B;A69 .3A2? @2C2?.9 @B=2?39B<B@ AB?;@ .;1 1<B/
96;4@ D2 36;1 56: 0<:3<?A./9F 2@A./96@521 /F A52 36?2@612 <3 . @:.99
.=.?A:2;A =?2C6<B@9F /2@=<82; 2 6@ 6; A52 ;2EA @A?22A A< 56@ <D; .;1
.A 56@ 7<B?;2FH@ 2;1 2 0.; @0.?029F A?B@A 56@ 4<<1 3<?AB;2 6; 5.C6;4 4<A
A56A52? B;=2?026C21K?20<9920A6;4 A5.A .A <;2 A6:2 52 D.@ 129.F21 /F
A52 A5?<;4 6; A52 C2?F 3<0B@ <3 . 9645A21 9.;A2?; .;1 .4.6; A52?2 D2?2
3<<A@A2=@ A5.A @22:21 A< A?2.1 /256;1 56@ <D; 16@A6;0A 3?<: A52 :B9A6
na
AB16;<B@ A?.:= .?<B;1 56: .;1 .;<; 52 52.?1 . C<602 @5<BA6;4 .3.?
a
.;1 3.;0621 A5.A 6A 0.9921 56@ ;.:2 <B/A92@@ . 1<G2; /B@F/<162@ 5.1
ic
/22; D.A056;4 56: .;1 A<91 56@ D632 A52 D5<92 .33.6? &<<? ,.8236291
er
"6AA92 8;<D2@A A5<B A56;2 <D; 6;@64;6360.;02 6; A56@ 4?2.A D<?91 $<
m
:<?A.9 2F2 /BA :6;2 5.@ A?.021 A522 < >B62A9F A< A5F /21 3<<96@5 :.;
.;1 <; A52 :<??<D 63 A5<B D69A /2 D6@2 42A A522 5<:2 A< 4<<1 #?@
a
,.8236291 .;1 A299 52? A52 A?BA5 (2:<C2 ;<A A5F@293 2C2; 3<? . 96AA92
D228 3?<: A5F =9.02 6; 52? 05.@A2 /<@<: ,2?2 @52 3<? . @6;492 :<
:2;A A< 122: A522 12.1 <? 9<@A <? 9.@A6;49F 16C6121 3?<: 52? A5<B
D<B91@A /2 D<3B99F 0<;@06<B@ <3 . 05.;42 6; A5F A?B2 D632 3<?2C2? .3A2?
A 6@ =2?69<B@ A< :.82 . 05.@: 6; 5B:.; .3320A6<;@ ;<A A5.A A52F 4.=2 @<
9<;4
.;1
D612K/BA
@<
>B6089F
09<@2
.4.6;
9:<@A ?2=2;A6;4 <3 56@ 3?<960 <? D5.A2C2? 6A :.F /2 A2?:21 ,.82
36291 962@ 1<D; /2A6:2@ .;1 @A.?A6;4 3?<: 56@ 36?@A ;.= @=?2.1@ 3<?A5 56@
.?:@ 6;A< A52 D612 .;1 @<96A.?F D.@A2 <3 A52 B;.00B@A<:21 /21 $<
A56;8@ 52 4.A52?6;4 A52 /2109<A52@ ./<BA 56:K D699 ;<A @922= .9<;2
.;<A52?
;645A
; A52 :<?;6;4 52 ?6@2@ 2.?962? A5.; B@B.9 .;1 @2A@ 56:@293 A< 0<;@612?
D5.A 52 ?2.99F :2.;@ A< 1< )B05 .?2 56@ 9<<@2 .;1 ?.:/96;4 :<12@ <3
A5<B45A A5.A 52 5.@ A.82; A56@ C2?F @6;4B9.? @A2= D6A5 A52 0<;@06<B@;2@@
<3 . =B?=<@2 6;1221 /BA D6A5<BA /26;4 ./92 A< 1236;2 6A @B336062;A9F 3<?
56@ <D; 0<;A2:=9.A6<; *52 C.4B2;2@@ <3 A52 =?<720A .;1 A52 0<;CB9@6C2
233<?A D6A5 D5605 52 =9B;42@ 6;A< A52 2E20BA6<; <3 6A .?2 2>B.99F 05.?.0
A2?6@A60 <3 . 322/92:6;121 :.; ,.8236291 @63A@ 56@ 612.@ 5<D2C2? .@
:6;BA29F .@ 52 :.F .;1 36;1@ 56:@293 0B?6<B@ A< 8;<D A52 =?<4?2@@ <3
:.AA2?@ .A 5<:2K5<D 56@ 2E2:=9.?F D632 D699 2;1B?2 52? D61<D5<<1
<3 . D228 .;1 /?6239F 5<D A52 96AA92 @=52?2 <3 0?2.AB?2@ .;1 06?0B:
@A.;02@ 6; D5605 52 D.@ . 02;A?.9 </720A D699 /2 .3320A21 /F 56@ ?2:<C.9
 :<?/61 C.;6AF A52?23<?2 962@ ;2.?2@A A52 /<AA<: <3 A52 .33.6? BA 5<D
6@ 52 A< .AA.6; 56@ 2;1@ $<A 02?A.6;9F /F 822=6;4 09<@2 6; A56@
0<:3<?A./92 9<146;4 D52?2 A5<B45 52 @92=A .;1 .D<82 6; A52 ;2EA @A?22A
A< 56@ 5<:2 52 6@ .@ 23320AB.99F ./?<.1 .@ 63 A52 @A.420<.05 5.1 /22;
D56?96;4 56: .D.F .99 ;645A -2A @5<B91 52 ?2.==2.? A52 D5<92 =?<720A
6@ 8;<0821 6; A52 52.1 6@ =<<? /?.6;@ /26;4 5<=292@@9F =BGG921 D6A5
A56@ 1692::. 52 .A 92;4A5 C2;AB?2@ <BA =.?A9F ?2@<9C6;4 A< 0?<@@ A52
52.1 <3 A52 @A?22A .;1 @2;1 <;2 5.@AF 49.;02 A<D.?1@ 56@ 3<?@.82; 1<:6
0692 ./6AK3<? 52 6@ . :.; <3 5./6A@KA.82@ 56: /F A52 5.;1 .;1 4B612@
56: D5<99F B;.D.?2 A< 56@ <D; 1<<? D52?2 7B@A .A A52 0?6A60.9 :<
:2;A 52 6@ .?<B@21 /F A52 @0?.=6;4 <3 56@ 3<<A B=<; A52 @A2= ,.8236291
D56A52?
.?2
F<B
4<6;4
A A5.A 6;@A.;A 56@ 3.A2 D.@ AB?;6;4 <; A52 =6C<A "6AA92 1?2.:6;4 <3 A52
1<<: A< D5605 56@ 36?@A /.08D.?1 @A2= 12C<A2@ 56: 52 5B??62@ .D.F
/?2.A592@@ D6A5 .46A.A6<; 56A52?A< B;329A .;1 5.?19F 1.?2@ AB?; 56@ 52.1
.A A52 16@A.;A 0<?;2? .; 6A /2 A5.A ;</<1F 0.B45A @645A <3 56: ,699 ;<A
A52 D5<92 5<B@25<91KA52 1202;A #?@ ,.8236291 A52 @:.?A :.61 @2?
C.;A .;1 A52 16?AF 96AA92 3<<A/<FK?.6@2 . 5B2 .;1 0?F A5?<B45 "<;1<;
te
@A?22A@ 6; =B?@B6A <3 A526? 3B46A6C2 9<?1 .;1 :.@A2? ,<;12?3B9 2@0.=2
2 4.A52?@ 0<B?.42 A< =.B@2 .;1 9<<8 5<:2D.?1 /BA 6@ =2?=92E21 D6A5
or
. @2;@2 <3 05.;42 ./<BA A52 3.:696.? 2163602 @B05 .@ .3320A@ B@ .99 D52;
-n
.3A2? . @2=.?.A6<; <3 :<;A5@ <? F2.?@ D2 .4.6; @22 @<:2 5699 <? 9.82 <?
o
D<?8 <3 .?A D6A5 D5605 D2 D2?2 3?62;1@ <3 <91 ; <?16;.?F 0.@2@ A56@ 6;
gl
12@0?6/./92 6:=?2@@6<; 6@ 0.B@21 /F A52 0<:=.?6@<; .;1 0<;A?.@A
An
/2AD22; <B? 6:=2?320A ?2:6;6@02;02@ .;1 A52 ?2.96AF ; ,.8236291 A52
:.460 <3 . @6;492 ;645A 5.@ D?<B45A . @6:69.? A?.;@3<?:.A6<; /20.B@2 6;
ria
A5.A /?623 =2?6<1 . 4?2.A :<?.9 05.;42 5.@ /22; 23320A21 BA A56@ 6@ .
@20?2A 3?<: 56:@293 23<?2 92.C6;4 A52 @=<A 52 0.A052@ . 3.? .;1 :<
ra
:2;A.?F 496:=@2 <3 56@ D632 =.@@6;4 .A5D.?A A52 3?<;A D6;1<D D6A5 52?
te
3.02 AB?;21 A<D.?1@ A52 52.1 <3 A52 @A?22A *52 0?.3AF ;6;0<:=<<= A.82@
Li
A< 56@ 5229@ @0.?21 D6A5 A52 612. A5.A .:<;4 . A5<B@.;1 @B05 .A<:@ <3
:<?A.96AF 52? 2F2 :B@A 5.C2 12A20A21 56: (645A 49.1 6@ 56@ 52.?A
ía
A5<B45 56@ /?.6; /2 @<:2D5.A 16GGF D52; 52 36;1@ 56:@293 /F A52 0<.9
or
36?2
<3
56@
9<146;4@
)< :B05 3<? A52 0<::2;02:2;A <3 A56@ 9<;4 D56:D5.: 3A2? A52 6;6
Te
A6.9 0<;02=A6<; .;1 A52 @A6??6;4 B= <3 A52 :.;H@ @9B446@5 A2:=2?.:2;A A<
=BA 6A 6; =?.0A602 A52 D5<92 :.AA2? 2C<9C2@ 6A@293 6; . ;.AB?.9 A?.6; ,2
:.F @B==<@2 56: .@ A52 ?2@B9A <3 122= 1296/2?.A6<; /BF6;4 . ;2D D64
<3 ?2116@5 5.6? .;1 @2920A6;4 @B;1?F 4.?:2;A@ 6; . 3.@56<; B;9682 56@
0B@A<:.?F @B6A <3 /?<D; 3?<: . 2DH@ <9109<A52@ /.4 A 6@ .00<:
=96@521 ,.8236291 6@ .;<A52? :.; *52 ;2D @F@A2: /26;4 ;<D 2@A./
96@521 . ?2A?<4?.12 :<C2:2;A A< A52 <91 D<B91 /2 .9:<@A .@ 163360B9A .@
A52 @A2= A5.A =9.021 56: 6; 56@ B;=.?.992921 =<@6A6<; B?A52?:<?2 52 6@
?2;12?21 </@A6;.A2 /F . @B986;2@@ <00.@6<;.99F 6;0612;A A< 56@ A2:=2?
.;1 /?<B45A <; .A =?2@2;A /F A52 6;.12>B.A2 @2;@.A6<; D5605 52 0<;
026C2@ A< 5.C2 /22; =?<1B021 6; A52 /<@<: <3 #?@ ,.8236291 2 D699
;<A 4< /.08 B;A69 @52 /2 3?645A2;21 5.93 A< 12.A5 ,299 AD602 <? A5?602 5.@
@52 =.@@21 /23<?2 56@ @645A 2.05 A6:2 D6A5 . 52.C62? @A2= . =.92? 05228
.;1 :<?2 .;E6<B@ /?<D .;1 6; A52 A56?1 D228 <3 56@ ;<;.==2.?.;02 52
12A20A@ . =<?A2;A <3 2C69 2;A2?6;4 A52 5<B@2 6; A52 4B6@2 <3 .; .=<A520.?F
$2EA 1.F A52 8;<082? 6@ :B33921 *<D.?1@ ;645A3.99 0<:2@ A52 05.?6<A <3
. =5F@606.; .;1 12=<@6A@ 6A@ /64D64421 .;1 @<92:; /B?12; .A
na
,.8236291H@ 1<<? D52;02 .3A2? . >B.?A2? <3 .; 5<B?H@ C6@6A 52 2:2?42@
a
=2?05.;02 A52 52?.91 <3 . 3B;2?.9 2.? D<:.; ,699 @52 162 F A56@
ic
A6:2 ,.8236291 6@ 2E06A21 A< @<:2A56;4 9682 2;2?4F <3 32296;4 /BA @A699
er
96;42?@ .D.F 3?<: 56@ D632H@ /21@612 =92.16;4 D6A5 56@ 0<;@062;02 A5.A
m
@52 :B@A ;<A /2 16@AB?/21 .A @B05 . 7B;0AB?2 3 .B45A 29@2 ?2@A?.6;@ 56:
52 1<2@ ;<A 8;<D 6A ; A52 0<B?@2 <3 . 32D D228@ @52 4?.1B.99F ?20<C2?@
a
A52 0?6@6@ 6@ <C2? 52? 52.?A 6@ @.1 =2?5.=@ /BA >B62A .;1 92A 56: ?2AB?;
@<<; <? 9.A2 6A D699 ;2C2? /2 32C2?6@5 3<? 56: .4.6; )B05 612.@ 496::2?
A5?<B45 A52 :61@A <3 ,.8236291H@ :6;1 .;1 ?2;12? 56: 6;16@A6;0A9F 0<;
@06<B@ A5.A .; .9:<@A 6:=.@@./92 4B93 16C612@ 56@ 56?21 .=.?A:2;A 3?<:
56@ 3<?:2? 5<:2 A 6@ /BA 6; A52 ;2EA @A?22A 52 @<:2A6:2@ @.F@ <<9 6A
6@ 6; .;<A52? D<?91 6A52?A< 52 5.@ =BA <33 56@ ?2AB?; 3?<: <;2 =.?A60B
9.? 1.F A< .;<A52? 52;023<?D.?1 52 92.C2@ A52 =?206@2 A6:2 B;12A2?
:6;21 $<A A<:<??<DK=?</./9F ;2EA D228K=?2AAF @<<; &<<? :.;
*52 12.1 5.C2 ;2.?9F .@ :B05 05.;02 <3 ?2C6@6A6;4 A526? 2.?A59F 5<:2@ .@
A52
@293/.;6@521
,.8236291
,<B91 A5.A  5.1 . 3<96< A< D?6A2 6;@A2.1 <3 .; .?A6092 <3 . 1<G2; =.42@
*52; :645A  2E2:=963F 5<D .; 6;39B2;02 /2F<;1 <B? 0<;A?<9 9.F@ 6A@
@A?<;4 5.;1 <; 2C2?F 1221 D5605 D2 1< .;1 D2.C2@ 6A@ 0<;@2>B2;02@
6;A< .; 6?<; A6@@B2 <3 ;202@@6AF ,.8236291 6@ @=299/<B;1 ,2 :B@A 92.C2
56: 3<? A2; F2.?@ <? @< A< 5.B;A .?<B;1 56@ 5<B@2 D6A5<BA <;02 0?<@@6;4
A52 A5?2@5<91 .;1 A< /2 3.6A53B9 A< 56@ D632 D6A5 .99 A52 .3320A6<; <3
D5605 56@ 52.?A 6@ 0.=./92 D5692 52 6@ @9<D9F 3.16;4 <BA <3 52?@ "<;4
@6;02 6A :B@A /2 ?2:.?821 52 5.1 9<@A A52 =2?02=A6<; <3 @6;4B9.?6AF 6;
56@
0<;1B0A
$<D 3<? . @02;2 :6;1 A52 A5?<;4 <3 . "<;1<; @A?22A D2 16@A6;4B6@5
. :.; ;<D D.E6;4 2912?9F D6A5 32D 05.?.0A2?6@A60@ A< .AA?.0A 0.?292@@
</@2?C2?@ F2A /2.?6;4 6; 56@ D5<92 .@=20A A52 5.;1D?6A6;4 <3 ;< 0<:
:<; 3.A2 3<? @B05 .@ 5.C2 A52 @8699 A< ?2.1 6A 2 6@ :2.4?2 56@ 9<D .;1
;.??<D 3<?252.1 6@ 122=9F D?6;8921 56@ 2F2@ @:.99 .;1 9B@A?292@@

@<:2A6:2@ D.;12? .==?252;@6C29F ./<BA 56: /BA <3A2;2? @22: A< 9<<8
6;D.?1 2 /2;1@ 56@ 52.1 .;1 :<C2@ D6A5 .; 6;12@0?6/./92 </96>B6AF <3
4.6A .@ 63 B;D6996;4 A< 16@=9.F 56@ 3B99 3?<;A A< A52 D<?91 ,.A05 56: 9<;4
2;<B45 A< @22 D5.A D2 5.C2 12@0?6/21 .;1 F<B D699 .99<D A5.A 06?0B:
@A.;02@KD5605 <3A2; =?<1B02 ?2:.?8./92 :2; 3?<: ;.AB?2H@ <?16;.?F
5.;16D<?8K5.C2 =?<1B021 <;2 @B05 52?2 $2EA 92.C6;4 56: A< @6192
.9<;4 A52 3<<AD.98 0.@A F<B? 2F2@ 6; A52 <==<@6A2 16?20A6<; D52?2 .
=<?A9F 32:.92 0<;@612?./9F 6; A52 D.;2 <3 9632 D6A5 . =?.F2?/<<8 6; 52?
5.;1 6@ =?<02216;4 A< F<;12? 05B?05 )52 5.@ A52 =9.061 :62; <3 @2AA921
D61<D5<<1 2? ?24?2A@ 5.C2 26A52? 1621 .D.F <? 5.C2 /20<:2 @< 2@
@2;A6.9 A< 52? 52.?A A5.A A52F D<B91 /2 =<<?9F 2E05.;421 3<? 7<F B@A .@
A52 92.; :.; .;1 D2990<;16A6<;21 D<:.; .?2 =.@@6;4 . @9645A </@A?B0
A6<; <00B?@ .;1 /?6;4@ A52@2 AD< 364B?2@ 16?20A9F 6; 0<;A.0A *526? 5.;1@
A<B05 A52 =?2@@B?2 <3 A52 0?<D1 3<?02@ 52? /<@<: .4.6;@A 56@ @5<B912?
A52F @A.;1 3.02 A< 3.02 @A.?6;4 6;A< 2.05 <A52?H@ 2F2@ 3A2? . A2; F2.?@H
@2=.?.A6<;
A5B@
,.8236291
:22A@
56@
D632
te
*52 A5?<;4 21162@ .D.F .;1 0.??62@ A52: .@B;12? *52 @</2? D61<D
?2@B:6;4 52? 3<?:2? =.02 =?<0221@ A< 05B?05 /BA =.B@2@ 6; A52 =<?A.9
or
.;1 A5?<D@ . =2?=92E21 49.;02 .9<;4 A52 @A?22A )52 =.@@2@ 6; 5<D2C2?
-n
<=2;6;4 52? =?.F2?/<<8 .@ @52 4<2@ ;1 A52 :.; D6A5 @< D691 . 3.02
o
A5.A /B@F .;1 @2936@5 "<;1<; @A.;1@ A< 4.G2 .3A2? 56: 52 5B??62@ A< 56@
gl
9<146;4@ /<9A@ A52 1<<? .;1 A5?<D@ 56:@293 B=<; A52 /21 *52 9.A2;A
An
32296;4@ <3 F2.?@ /?2.8 <BA 56@ 322/92 :6;1 .0>B6?2@ . /?623 2;2?4F 3?<:
A526? @A?2;4A5 .99 A52 :6@2?./92 @A?.;42;2@@ <3 56@ 9632 6@ ?2C2.921 A< 56:
ria
.A . 49.;02 .;1 52 0?62@ <BA =.@@6<;.A29F ,.8236291  ,.8236291 -<B
.?2
:.1
ra
&2?5.=@ 52 D.@ @< *52 @6;4B9.?6AF <3 56@ @6AB.A6<; :B@A 5.C2 @< :<B9
te
121 56: A< 56:@293 A5.A 0<;@612?21 6; ?24.?1 A< 56@ 3299<D0?2.AB?2@ .;1
Li
A52 /B@6;2@@ <3 9632 52 0<B91 ;<A /2 @.61 A< =<@@2@@ 56@ ?645A :6;1 2
5.1 0<;A?6C21 <? ?.A52? 52 5.1 5.==2;21 A< 16@@2C2? 56:@293 3?<: A52
ía
D<?91KA< C.;6@5KA< 46C2 B= 56@ =9.02 .;1 =?6C69242@ D6A5 96C6;4 :2;
or
D6A5<BA /26;4 .1:6AA21 .:<;4 A52 12.1 *52 9632 <3 . 52?:6A 6@ ;<D6@2
=.?.9929 A< 56@ 2 D.@ 6; A52 /B@A92 <3 A52 06AF .@ <3 <91 /BA A52 0?<D1
Te
@D2=A /F .;1 @.D 56: ;<A 52 D.@ D2 :.F 364B?.A6C29F @.F .9D.F@ /2
@612 56@ D632 .;1 .A 56@ 52.?A5 F2A :B@A ;2C2? 3229 A52 D.?:A5 <3 A52 <;2
;<? A52 .3320A6<; <3 A52 <A52? A D.@ ,.8236291H@ B;=?20212;A21 3.A2 A<
?2A.6; 56@ <?646;.9 @5.?2 <3 5B:.; @F:=.A562@ .;1 A< /2 @A699 6;C<9C21 6;
5B:.; 6;A2?2@A@ D5692 52 5.1 9<@A 56@ ?206=?<0.9 6;39B2;02 <; A52: A
D<B91 /2 . :<@A 0B?6<B@ @=20B9.A6<; A< A?.02 <BA A52 23320A <3 @B05 06?
0B:@A.;02@ <; 56@ 52.?A .;1 6;A29920A @2=.?.A29F .;1 6; B;6@<; -2A


05.;421 .@ 52 D.@ 52 D<B91 @291<: /2 0<;@06<B@ <3 6A /BA 122: 56:
@293 A52 @.:2 :.; .@ 2C2? 496:=@2@ <3 A52 A?BA5 6;1221 D<B91 0<:2 /BA
<;9F 3<? A52 :<:2;A .;1 @A699 52 D<B91 822= @.F6;4  @5.99 @<<; 4<
/.08K;<?
?23920A
A5.A
52
5.1
/22;
@.F6;4
@<
3<?
AD2;AF
F2.?@
 0<;026C2 .9@< A5.A A52@2 AD2;AF F2.?@ D<B91 .==2.? 6; A52 ?2A?<
@=20A @0.?029F 9<;42? A5.; A52 D228 A< D5605 ,.8236291 5.1 .A 36?@A 96:
6A21 56@ ./@2;02 2 D<B91 9<<8 <; A52 .33.6? .@ ;< :<?2 A5.; .; 6;A2?
9B12 6; A52 :.6; /B@6;2@@ <3 56@ 9632 ,52; .3A2? . 96AA92 D5692 :<?2 52
@5<B91 122: 6A A6:2 A< ?22;A2? 56@ =.?9<? 56@ D632 D<B91 09.= 52? 5.;1@
3<? 7<F <; /25<916;4 A52 :61192.421 #? ,.8236291 9.@ D5.A . :6@
na
A.82 ,<B91 *6:2 /BA .D.6A A52 09<@2 <3 <B? 3.C<?6A2 3<9962@ D2 @5<B91 /2
a
F<B;4
:2;
.99
<3
B@
.;1
A699
<<:@1.F
ic
%;2 2C2;6;4 6; A52 AD2;A62A5 F2.? @6;02 52 C.;6@521 ,.8236291 6@ A.8
er
6;4 56@ 0B@A<:.?F D.98 A<D.?1@ A52 1D2996;4 D5605 52 @A699 0.99@ 56@
m
<D; A 6@ . 4B@AF ;645A <3 .BAB:; D6A5 3?2>B2;A @5<D2?@ A5.A =.AA2?
1<D; B=<; A52 =.C2:2;A .;1 .?2 4<;2 /23<?2 . :.; 0.; =BA B= 56@ B:
a
/?299. &.B@6;4 ;2.? A52 5<B@2 ,.8236291 16@02?;@ A5?<B45 A52 =.?9<?
D6;1<D@ <3 A52 @20<;1 39<<? A52 ?21 49<D .;1 A52 496::2? .;1 36A3B9
39.@5 <3 . 0<:3<?A./92 36?2 %; A52 02696;4 .==2.?@ . 4?<A2@>B2 @5.1<D <3
4<<1 #?@ ,.8236291 *52 0.= A52 ;<@2 .;1 056; .;1 A52 /?<.1 D.6@A
3<?: .; .1:6?./92 0.?60.AB?2 D5605 1.;02@ :<?2<C2? D6A5 A52 B=39608
2?6;4 .;1 1<D;@6;86;4 /9.G2 .9:<@A A<< :2??69F 3<? A52 @5.12 <3 .; 291
2?9F D61<D A A56@ 6;@A.;A . @5<D2? 05.;02@ A< 3.99 .;1 6@ 1?6C2; /F A52
B;:.;;2?9F 4B@A 3B99 6;A< ,.8236291H@ 3.02 .;1 /<@<: 2 6@ >B6A2 =2;
2A?.A21 D6A5 6A@ .BAB:;.9 05699 )5.99 52 @A.;1 D2A .;1 @56C2?6;4 52?2
D52; 56@ <D; 52.?A5 5.@ . 4<<1 36?2 A< D.?: 56: .;1 56@ <D; D632 D699
?B; A< 32A05 A52 4?.F 0<.A .;1 @:.9909<A52@ D5605 1<B/A92@@ @52 5.@
82=A 0.?23B99F 6; A52 09<@2A <3 A526? /21 05.:/2? $< ,.8236291 6@ ;<
@B05 3<<9 2 .@02;1@ A52 @A2=@K52.C69FK3<? AD2;AF F2.?@ 5.C2
@A6332;21 56@ 924@ @6;02 52 0.:2 1<D;K/BA 52 8;<D@ 6A ;<A )A.F ,.82
36291 ,<B91 F<B 4< A< A52 @<92 5<:2 A5.A 6@ 923A F<B *52; @A2= 6;A< F<B?
4?.C2 *52 1<<? <=2;@ @ 52 =.@@2@ 6; D2 5.C2 . =.?A6;4 496:=@2 <3 56@
C6@.42 .;1 ?20<4;6G2 A52 0?.3AF @:692 D5605 D.@ A52 =?20B?@<? <3 A52
96AA92 7<82 A5.A 52 5.@ 2C2? @6;02 /22; =9.F6;4 <33 .A 56@ D632H@ 2E=2;@2
<D B;:2?063B99F 5.@ 52 >B6GG21 A52 =<<? D<:.; ,299 . 4<<1 ;645AH@
?2@A
A<
,.8236291
*56@ 5.==F 2C2;AK@B==<@6;4 6A A< /2 @B05K0<B91 <;9F 5.C2 <00B??21
.A .; B;=?2:216A.A21 :<:2;A ,2 D699 ;<A 3<99<D <B? 3?62;1 .0?<@@ A52
A5?2@5<91 2 5.@ 923A B@ :B05 3<<1 3<? A5<B45A . =<?A6<; <3 D5605 @5.99
92;1 6A@ D6@1<: A< . :<?.9 .;1 /2 @5.=21 6;A< . 364B?2 :61 A52

@22:6;4 0<;3B@6<; <3 <B? :F@A2?6<B@ D<?91 6;16C61B.9@ .?2 @< ;6029F .1
7B@A21 A< . @F@A2: .;1 @F@A2:@ A< <;2 .;<A52? .;1 A< . D5<92 A5.A /F
@A2==6;4 .@612 3<? . :<:2;A . :.; 2E=<@2@ 56:@293 A< . 32.?3B9 ?6@8 <3
9<@6;4 56@ =9.02 3<?2C2? "682 ,.8236291 52 :.F /20<:2 .@ 6A D2?2 A52
%BA0.@A
<3
A52
+;6C2?@2

naa
ic
er
m
a
te
or
o -n
gl
An
ria
ra
te
Li
ía
or
Te