ffi

ffi . "'l

A&
'7 t-/1 ,lr
' .i.
I
:.1.
j'
a

i-.1
9

:!
1
1
I H
:-i
-rA
E
\
-\l-'- -4-
! 'tr
It .- .\\ H
=*-l...
rl11 '

Ad\44L
IsTs
BiH/HR U PUTSTVO ZA I.,IPOF:tsU

CPE YI]yTCTBO 34 y[l0t=55r'

EN USER INSTRUCTIO\5
DE GEBRAUCHSANLEITu\€
RO |NSTRUCTIUN| DE UTILIT,RE
xu Haszr,lALATt urA_sr-is
Er HHCTPyKqt4fl 34 H3I"[O,']3BAHE
GR OAHTIETXPHT}+I
 i
Affi
c-? i'l;: *, ,1.-
,g $*_*sH.' i
ffi- -B:

ffi v.*.tr-: lffi-* fl*i

^^ 3."
B. -. g. I L--'*--j
lrei 'o
il1 ,r-.
--,-ti -
-
- lz' '

09-. ffi:^ y-,*{' .r"*

,-l:-* _ :l 15 ---ro
**'Q* 1T

;---;--;
-,-
18.
iisih d
---*-.r , -*.-'-*.---.19 2a.

'#,ff-fl #",,,q=
trryi ffi p.tr
ffi-,, -t-w;&;t
31.

m. tWl#i
** i-?-
iH'
t*-
-34. l*5lTf-
r" ,
r
I

i-rF*ftrqr6- btq- *Qftna.

GtWWif B*fqDW
l5kl"c206{rv B,&{/*ie
Bie{r*ii

W,i<+-.r- r,. "tli'11*''

Lista stavki na koiima
se vrsi proviera
pri redovnoj
provjeri, 0o1
r. ,.o,,",,"r,",i;;l;i:::::" voditi ra'una o sriiedeiim stavkama:
koroiirani t, il;rr-T:t {uspravni e'ernenti) da nisu savijeni, udubijeni,
- P16yjg13 stUbova/no
2. uyijeni, zarezani, napuk,i,

' iJCrl.
druse e,emente u dobrom
da ne nedostaju, da sranju;
nisu izgubljeni iii
:.=:ij"I;#fi:h';.,1':.T,',1::iflili;',1',1i"r'..
da ne nedostaju, da
nisu izgubrjeni, da
:' "i,!:!rr,_T","
iarke koje spajaiu
nisu pretjerano lsrroseni,
ci r"i:e'a
i::r,:-:da
ca Sarke stoJe u
dva ses.nenta nisu
oji izgubliene iir korodirane.
horizoni:rnn* *^,^y .:ecene,
izgubljeni.,.".r'rr",-',1'.arJliura'u' da zadnje iine iugaoni
- ..'--,:-:'i=": stezaii nl nedostaju, da
da ne nedostaju' J''"''-'"sr"+
.;:::l:J:aiki "'"-***ne' lzgubljene' korodirane i
da su pravirno
s :-:;::.= r,cdirica da n*e nedostaju'
nor"*.,,, da ,- nisu
_
i,::-::ileie; osieiene izsubljene
ili korodirane, re da su pravirno
e ;-3r,j:G zajrinih aepova
_:",*" ::ljestui' :"u**'
^,
.- f:T-,,*"."0,rrr, i,3J,t".1aJ<rajevima
da ne nedostaju, da
nisu izgubrjeni, pretjersno
| - :-:,
kompletnih liestui-,Ja
l'..:=ra nisu zaprtjane (npr. prli;
-- ::a s;stema za ,.rri"er"""j" boja, masrj iri urja..
:--.::.se. rt';ucavanje
;ffi:..]|:,:,:r,l1r,_,1,1.'?:"",
{ukoliko postojil da nije
oitecen,,ii"r"oirrr, I i;
li ,-:,-=r= piatforme da ispravno
postoji) us
{ukoliko r_-.vrrl da ,,crrid
nema (Ueiova
.',:c. Gej. dijelova ili fiksatora koji
nedostaju, da nisu
oitedenj

koja.od gore nayedenih

i- :.,_t_t.
:-=-,._r..1,,o
Za speciialr:e tipove ljestvi,
provieranlJe
..
u cotpunosu ?adovoliena.
=.==^-=,=-=tt'* d;,".r';" stavke provjere su podriane
NEMojrE
od strane

lnformaciie za korisnike
oriie orve uootrebe
1" _-:a i ,te u dobrom
sta
-€-tstiiirograor"rtr koristite ljestve? lzvje
z- oll-da riiekovi, a,koho,
_<; = *rrevozil ;;; ;: ?:#fi,,;:,1flT;*",:"#r::1#;Jl:"""',
:nom prostoru vozila,
i

::]-t:J"'pobrinite se da rn adekvatno priivrstite:

r. -=.:€ite kako biste sprijedili
ljestve poslije 0"."*
iorUJ,orr"r,nor,,,"n
diietova; - '---"ia, kako biste mogti da
utvrdite stanje
,-_ .;. T:Il"rstsvih
I l_=t10 pregledajte i
ljesh
. ;=:"...,"", r.[oiln;:1,:ff#1:'ri'"tffifl:, na poietku svakog
radnog dana u kojem
se
z= a:s:.ednike u prodaji:
;.
E nr su redovni pregledi
ljestvi;
-.-€-s se da su ljestve
,. ,-.cs:-1;te sve zagadivaieor:i:]'."'
l:_ne
i namjeniene za
odgovaraluiu upotrebu;

'";_:.,:#j;Ji;U1,,,:,,1:#h#fuH,#:*l,j*;F*llii"llJilr,Lup.,rebe

BiH,/HR - UPUTSTVO
ZA I)POTREBU
 RO

Anexa A
(normativ)

Lista elementelor care trebuie inspectate

Pentru inspectia regulatS, se iau in considerare urmitoarele elemente:

L. Verificati daci barele / picioarele (st6lpii) nu sunt indoite, inclinate, r;sucite, zdrobite, cr5pate,
corodate sau putrede;
2. Verificali dacd barele / picioarele din jurul punctelor de fixare pentru celelalte componente
sunt
in stare bunS;
3. Verificali dacd dispozitivele de fixare (de obicei nituri, suruburi sau bolluri) nu llpsesc, nu sunt
sldbite sau corodate;
4. Verificati dacd segmentele / treptele nu lipsesc, nu sunt sl;bite, excesiv uzate, corodate sau
I
deteriorate;
5. Verificali dacd balamalele d;ntre sectiunile din faid si din spate nu sunt deteriorate, sldbite sau
I
corodate;
5. Verificali dacd blocarea remane orizontalS, ginele din spate si suporturile de colt nu lipsesc, nu
sunt indoite, corodate sau deteriorate;
7. Verificali dacd cArligele nu lipsesc, nu sunt deteriorate, slSbite sau corodate si dacd sunt cuplare

t ;ffi:#::tffifl:i:";" ghidare sE nu rpseascd, sd nu rie deteriorate, sribite sau corodate si sd

se cupleze corespunz5tor pe segmentul de potrivire;
9. Verificati ca picioarele scirii / capacele de la capit sd nu lipseascS, sd nu se desprindd, sd nu
fie
uzate excesiv, corodate sau deteriorate;
10. Verificati dacJ intreaga scari nu are elemente contaminante (de exemplu murdirie,
noroi,
vopsea, ulei sau grisime);
11. verificati daci elementele de prindere de blocare (daci existi) nu sunt deteriorate sau
corodate si
dac5 functioneaz; corecU
12. Verificati dacS platforma (daci existd) nu are piese sau elemente de flxare lips; si nu
este
deteriorati sau corodatS.

DacS oricare dintre verificirile de mai sus nu are rezultatele corespunzdtoare a$teptate, NU ar trebui
sd utilizati scara.
Peniru tipurile speciale de scdri, se iau in considerare alte elemente identificate de fabricant.

lnformatii de utilizare inainte de a folosi scara

I
:

I
1. Sunteti intr-o stare corespunzetoare pentru a folosi scara? Anumite stdri de sAn6tate, tratamente
cu medicatie, abuz de alcool sau droguri pot duce la riscuri de sigurantd atunci cSnd se utilizeazd
5Ca ra;
2. Atunci c6nd transportaii scdrile pe portbagajul superior al ma5ini sau cu un camion, pentru a
preveni deteriorarea, asigurati-v; cI acestea sunt fixate atasate in mod adecvat;
/
3. lnspectati scara dupd livrare si inainte de prima utilizare pentru a stabili starea gi funclia tuturor
pJ rtilor;
4- Trebuie realizatd o inspectare vizuale a sc;rii pentru a detecta deteriorarea
;i a exista siguranla
utiliz5rii sigure la inceputul fiecirei zile lucrdtoare in care trebuie sI se foloseascd scara.
5. Pentru utilizatorii comerciali este necesard o revlzuire periodicd;
5. Asiguraii-vi c; scara este poiriviu pentru aplicalia respectiv5;

RA . I NSTRU CTI U N I D E IJTI L:ZAR E

15
 7. indepartati loate elementele
contaminanre
'-' '- -u
de pe
o, elementul conductor,
murddrie, ulei sau zdpadd; .--
g. ar fi vopsea umedd,
inainte de a utiliza
r,ana in cons,aer;;.H:::i:',1"":;:::.;:::i.::X;i:;: ere*u.
se
= e\aruare a riscurjror

pozitionarea
si confisurarea scdrii
.L Sr.ara trebuie plasata in
pczrtia de jnstata.e

- a
(unghi
u
cie
ne,.;,r
incljnare
.,, ao,;
cI"'r

J
;';;; c..ecr.:
;il :;"t:il:::: ;H ::l:*: I
..
l;ff ff J.":#;:1;
2. Dispoz jtivele de bloc

; ";ff n,e de .: ,:.e;

r:::,,;",[i:,r;j?hil]:liE{:'}rff: ?Jijlxlli,ti
spr,Jrnepeosupra{alap/ana.srsolidi9i.lfi"fir..,
",
exempluprin.t.r.r.
s- s..,. n, t,"u;;#l:il ;iililT",;,1,: :f:^Y:.," pentru a asigu.: ::-::ltedeutirizare,de
:iritarea; :
6. C6nd scara este p,,;
po.,tl""i;fiiJJ:,i[..H: r ",
in

, sau usi. Blocati usile i

,r".,n]..,'l:# il':l
tensiune jnaltd;
nu ie)irire
'o".,,
urrle generate'"de
, '"';:::""JI::::"0,' ,,:::liJlJ;il;" "
echipane4 electrice in z--'
,cru, de exemplu
8. Cabruri aeTienesau.,,"".r:.:_r^:-". '",nttt"le
e. scara ,,";;; ;;;;;,:1ect oamenre ereclrjce exoJse
l0 sc.rile ;;;;";;,-=r:':t oe p;c'oa'e 1r oe eJemente sar rrepte;
tu.iour* ,rr-".L; '.:..t-tt""tt pe s-c'are1p 6,"r6
.
u r, nu..,uu-,.;, i;. ;;1. ilx",]: i*::tn iffi,I.}iiff IL ., :.;::i:';L;,i; ":

1.on*ffiffi","1
1 Avertizare, cadere de pe
scare;
z. Lon5ultati manuaiul de instructiuni;
3 E,amina{i scara dupa
tiur.r". in.-intu de fiecare
srgurdefolosit.Nuiolosili utiliza vizuz::::::3raesteintactdsi
o scarE deteriorata'
4. sarcrna ,.,.-1. i.r,n,""ltt1t "r..rrJ","r,"r#tcutrlrzdr'€'verifica!i
5. Nu folostli scara pe
o sut
g
7 1",q",,.r,"r:;;;;;:X1'J1;,,f,ill::;:: "
NL-.idicalj scara pe sol
contaminat;
o. rvUmar maxim de
Utitizatori;
,:"
coborali de(at cu fala
7^ l:.1i..j,
ru. lrneti_v; bine de scarb
la scara:
c urcati sau cobo-a1, fls ps
cand lucra;i r"
0".,".rr:to
.ll Ev;rat; ,r.i.rr""..).'"*t^ta^u' odaca nu;;;t::;;l:r:t;rr:,.:'::l;- :j"".t;::tt'"t'
"''o'n sarcina Iate'ata a"r,pra scarjro.. o
,, 1.,^1rl]",o1
r4 :oi,r"l''
r!u LdTaIt echipament
= . .-.re'a tarerala a
gre
i
' ' ri pLrralr rnc;tlarrinre .J"t# jlf :5Tare
'ar 1 t;Tp ce forosi!; s - -

14 \J folositi scara daci u L"t o'' a'a

nu:
:auabuzuldedrogur,pJ,'.'nt"t' tnforma ar '- redrect, rni medi(a,e
_ 5-r-ne:i8ur) foro5,.,-3 .r^lente.alcoo,ul
-Li Aienrier ,"r,.i i!
;rii suspenJat-e "i"l,r.tace ldenrifical, o-ic€ r sc
;;r';:,,"::y,.,". de€lecrrocutd-.: .
u't.,,o.rr.,".'ror;:; ',;t:ri ott"nt electric e'prs r,'uiltl : .Lrcru, precum
tr 'rt tolosilr scarl -r: erjstd risc de
neconciuctoar"
evitate; ;;;;, a.rje cu lil,
16 ce nu pot ti =
Nu folosili scara LJrept
puntej

RO - INSTRUCTIUNI
DE UTILIZARE

16.
 livratd cu bare de stabitizare
" 3;;t"tll;:":ste si aceste bare trebuie fixate de
utirizator inainte
L8. Scard pentru utilizare casnlcj;
pentru utilizare profesionati;
1?
20.
l:lf
Utiliza!i in unghiul corect;
21' scSrire simpre cu trepte,trebuie
forosite astfer incdt treptere s;
22. Spaliu superior minim de
f, a"urufr" Orr.,r,rid"'iprr,",*, se afre in pozilie orizontarS;
23. Utilizati scara numai in aireqia
inaillta;;;;"
24. Nusprijiniliscarade;r;.,;;;;;":^":'l:l'jjlllil-t'estenecesardincauzadesisnuluiscdrii;
necorespunzdtoare;
25. Nu stali pe ultimele,r",'jttu!u
zo w u pd5 r1i in i;i";; ;" ;":"*?;
27. Deschideli complet scara inainte
filH'jil ff ilili;,r,
28. Folosili scara doar cu dispozitivele
de ri,f,_L,''"'"t,",
de siguranld blocate.
29 scdrire dubre nu trebuie forosite.. r.d;;;u:p;;"rT# 0"., sunt proiectate
mai de sus doud trepte ale ca atare.
" IHii::ffiXe ,r", ,.i,i dubre firi pratformd barusiraad
si pentru
31 suprafald orizontard care aratd
ca o pratformd de scard dubrS
'rice 5i nu este conceputd pentru
prastic)va
;:1iffL:tiJ,l,lii,l" ti''"r,".r",.d
'""" " pu;;;;i; rr"u,l.l!'".," n..",",a
" [1,ll;:X"',"r';;:iiff*'' sau a benzii de rulare recomandata
de producdtor. Esre interzisa
superioarEsauinpozitia:#fft*utilizateinpozitiascdrii inpi.io".e,'crrc.rr"r,rr.inpartea
^_ Pentru 3 -
33. sc;ri partiale: nu urcati deasupra
ultimelor patru trepte;
'-
3$1,;:1ffi::f"f"";
u"'a iu
" "Jii,";,;;;'lJ;*o,ie sd rie montat; de uririzatorinainte
35 Daci scara este utilizati ca platformS,
trebuie s; fie folosite numai puntile
produc5torul sc;rii. puntile recomandate de
irebuie sd fje
35. Pozitii interzise, "r,*rr"l#ri"," de utilizare;
37. Sarcini maximd a platformei
in pozitia schelei;
38. Asigurati-vi cd balamalele
suni blocate.
. Nu modificati designul scdrii;
r Nu mitcafi o scard in timp ce
siati pe ea;
r Pentru utilizarea in aer liber va
recomandam prudent; la vant.

Reoararea, intretinerea si depozitarea

' :"T'T,Tl5,i:JT:::f,ff,lT::X;.T;i;,,;*'d trebuie ere*uate de cdtre un expert

;i in
2.
; *[i;#:If;,Tll:[.Tl#iil:Tjl lii::;l,.,::T::x',,.,.#il'?^ ,,, ,
ScSrile trebuie pdstrate in
c

punc,u,4 Furnizali

RO . I NSTRUCTIUN I DE IJTI
LiZAR E

L7.
 ^BftIrl0$T0Rt
,_fl!fli4
I}0I'.|ANIA l, A
r#iAtl-,
snj'.LlnNjuun
puNCrUL
tlArirANrn ilil, i,6
,.., ii
r.0i r-t
r.I r tpn .Jl.iffiru nActi.. ",
Ii I f i r:rtt.u i. r,,lj
i, fr(] lil. ;2rrj[0
r

rr^*^'i,.o%,,rfluL
x Eoo,rlo let
sszts80ooorjol 100869301 580,00 A

!I.]BI OIAL
NR. POZ]TII : s8u. riti

f {i tAt
tifj{l . t,lr l
r0iAi tL,1 .,
itrr
yrl gt,t)J
A ll),{tlli
.
r
:, ; 3?, tjl
CASH
000.Oil
Itf;l
r-ASH

fif {
r{fl fiirffi rIrl{${ff r{$l ll{ffi
{tr{ ff {r

i t ,r_rLl r;l.l
uNl;l*Yflttl; gt,qq - )o:ur
lillylf,licA, uy,oo irj,nu
x*xrrrx*jtr*r**or***rl*,".-,'.r- le;(JU
r *' - * t x * x * r I r * r r
ATI q.T r
t7
rilr,r, izAcEsrrffig|),!,:.
nnr:,ffi
r'ntu k.
^,..111.'l
c0ryIIF ^it'
|]n*d"rrR r
""ttii,jd{on,
Jhf?lo *o
i.lTBl: 000i6
uilJ;,oild''
3 n u.i ? i :a7
# rt0n16 Tii;,i'ii^lffiij,:t'd;?l?!i!,,
Br l,'^ i !, llr, ::!,, 0t L
t,.j
tt

,fl
fr'o rr, rFiscnt'
lotP'lelelT
 h3
s*€ffi*3*Hffi
csdu* Gffi
ffi
F*gE *,&ry€Bgffi
ffiffi w##*h*r
€re wmE*ea"e #*

ffi{Fffi
L"j-k-''G-€
F6ner*e te *ontea=*"
ffirE** t*
=r*.y:E*u&.
Em€r* p*

:ffiffisffi
 &ree
;f'f;SiLt&

%=tu
'"-,,,i"W#W
ffi"q$ili"

*luminium la#d*rs

STS d.a,o.
Pilanska 3
78000 8:nja t_uka
Bosnia and Herzegovina

wurw,stsdoo,com