Bài 10-BD3-Trên L P

TRƯỜNG ĐẠI HỌC CÔNG NGHIỆP HÀ NỘI – BÀI GIẢNG ĐIỆN TỬ LOGO
KHOA
LESSON 10
HEALTH (3)
Sight-saving eye drops could replace injections
1
Webisite: https://haui.edu.vn © 2021 Hanoi University of Industry All rights reserved
KỸ THUẬT BIÊN DỊCH TIẾNG ANH 3 LOGO
KHOA
LEARNING OUTCOMES
Code Learning outcomes
Apply translation knowledge and skills in translating texts in four different
L1 topics: Economy, Environment, Health, Science & Technology.
Actively work individually and in group to search and synthesize information
L2
in English through books, newspapers, and the internet to translate texts and
make presentations in front of the class
Work on the Translation Magazine Project effectively, based on the plans.
L4
2
KHOA
OBJECTIVES
At the end of the lesson, students will be able to:

- Evaluate students’ self-studying process
- Apply some more health-related vocabulary and structures as well as
translation knowledge and skills in translating texts about this topic.
- Make the Bilingual Translation Magazine based on the plan
3
Website: https://haui.edu.vn © 2021 Hanoi University of Industry All rights reserved
KHOA
STRUCTURE OF THE LESSON

I. TRANSLATION
TASK 1: READING
TASK 2: PREVIEWING THE TEXT
TASK 3: VOCABULARY AND COLLOCATIONS
TASK 4: UNDERSTANDING THE TEXT
TASK 5: TRANSLATION
TASK 6: COMMENTING
II. TRANSLATION MAGAZINE PROJECT
4
Website: https://haui.edu.vn © 2021 Hanoi University of Industry All rights reserved
KHOA
I. TRANSLATION
Task 5: Translate the text into Vietnamese.
Sight-saving eye drops could replace injections
Drug treatments for diseases that cause blindness could be delivered by eye drops instead
of uncomfortable and costly eye injections, say UK researchers. The team reports how it
tested this innovation on animals in the nanotechnology journal Small.
The breakthrough could make a huge difference to the millions of people worldwide who,
like author Stephen King and actress Dame Judi Dench, suffer from blindness-causing
diseases like age-related macular degeneration (AMD), which affects 20% of people over the
age of 75
5
KHOA
Injections to the eye are not only deeply unpleasant for patients, they are
time-consuming, expensive and difficult to administer. There is also a risk of
infection and bleeding.
Not having eye injections would be great relief for patients
Lead author Francesca Cordeiro, a professor in the Institute of
Ophthalmology at University College London (UCL), says "it is impossible to
exaggerate the relief patients would feel at not having to experience injections
into their eyes."
6
KHOA
She explains that the current treatment of injecting the drugs into the
eye is very uncomfortable, and patients hate it. They often have to go to
the hospital to receive the injections every month for 2 years.
"The development of eye drops that can be safely and effectively used
in patients would be a magic bullet," she adds, saying "it would be a
huge breakthrough in the treatment of AMD and other debilitating eye
disorders."
7
KHOA
Researchers showed nanoparticles can deliver drugs through cornea to retina
The study is a breakthrough because it has been extremely challenging to find a

way to deliver drugs to the retina. Before this study, it was thought the molecules of
drugs like Avastin and Lucentis, used to treat AMD, were too big to be transported
through to the retina in eye drops.
But in their study, the team showed how they could get nanoparticles loaded with
Avastin to deliver significant concentrations to the back of the eyes of rats and
rabbits.
8
KHOA
The study shows that Avastin can be transported across the cells of
the cornea into the back of the eye, where it stops blood vessels from
leaking and forming new blood vessels, the basis for wet AMD.
In theory, say the researchers, you could adapt the technology for
use with other drugs like Lucentis, commonly used in the UK to treat
AMD. Lucentis is a smaller molecule than Avastin.
9
KHOA
TASK 6: COMMENTING
After translating the above text, assess and comment on your

translated version. Make any changes if necessary.
10
KHOA
II. TRANSLATION MAGAZINE PROJECT
- Students edit the Final draft & electronic page of Column 2, 3

- First, students continue to work individually on their own products,
then peer-check the products within the group.
11
KHOA
THE END
12

Bài 10-BD3-Trên L P

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Bài 10-BD3-Trên L P

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

TRƯỜNG ĐẠI HỌC CÔNG NGHIỆP HÀ NỘI – BÀI GIẢNG ĐIỆN TỬ LOGO

Sight-saving eye drops could replace injections

At the end of the lesson, students will be able to:

STRUCTURE OF THE LESSON

Researchers showed nanoparticles can deliver drugs through cornea to retina

The study is a breakthrough because it has been extremely challenging to find a

After translating the above text, assess and comment on your

II. TRANSLATION MAGAZINE PROJECT

- Students edit the Final draft & electronic page of Column 2, 3

You might also like