‫راهنماي استفاده از نرم افسار سمند مالتي پلكس ايكودياگ ‪USB‬‬

‫راىنواي استفاده از نرم افسار سونذ هالتي پلكس ايكٌدياگ ‪USB‬‬

‫‪1‬‬
 ‫راهنماي استفاده از نرم افسار سمند مالتي پلكس ايكودياگ ‪USB‬‬

‫فٓغؿت‬
‫فيرست ‪2................... ................................ ................................ ................................ ................................ ................................‬‬
‫ًرًد بو سیستن هالتی پلکس ‪3........................ ................................ ................................ ................................ ................................‬‬
‫ٔعٔص تّ یَٕیت ْا ‪3 ................................... ................................ ................................ ................................ ................................‬‬
‫صاَهٕص کغصٌ یَٕیتٓا ‪4 ................................. ................................ ................................ ................................ ................................‬‬
‫يٌنیت ‪5........... ................................ ................................ ................................ ................................ ................................ CCN‬‬
‫يلشصات (‪5 .............. ................................ ................................ ................................ ................................ )IDENTIFICATION‬‬
‫سٕاَضٌ ایغاص (‪6 .......... ................................ ................................ ................................ ................................ ) FAULT READING‬‬
‫نیـت ایغاصات ‪6 ................................... ................................ ................................ ................................ ................................‬‬
‫كغح ایغاصات ‪8 ................................... ................................ ................................ ................................ ................................‬‬
‫عفغ ایغاص ‪8 ......................................... ................................ ................................ ................................ ................................‬‬
‫پاک کغصٌ ایغاص (‪9 ........................................ ................................ ................................ ................................ )FAULT ERASING‬‬
‫اطالػات پاعايتغْا ( ‪9 ................. ................................ ................................ ................................ )PARAMETER INFORMATION‬‬
‫تـت ػًهگغْا (‪11 ...................................... ................................ ................................ ................................ )ACTUATOR TEST‬‬
‫يٕاعص صیگغ (‪13 ....................... ................................ ................................ ................................ ................................ )OTHERS‬‬
‫پیکغتُضی (‪13............ ................................ ................................ ................................ ................................ )Configuration‬‬
‫تطثیك صاصٌ عیًٕت ( ‪14................................ ................................ ................................ ................................ )Key Learning‬‬
‫يٌنیت ‪44 ........... ................................ ................................ ................................ ................................ ................................ FN‬‬
‫يلشصات (‪14 ............ ................................ ................................ ................................ ................................ )IDENTIFICATION‬‬
‫سٕاَضٌ ایغاص (‪15 ........................................ ................................ ................................ ................................ ) FAULT READING‬‬
‫نیـت ایغاصات ‪15................................. ................................ ................................ ................................ ................................‬‬
‫كغح ایغاصات ‪16................................. ................................ ................................ ................................ ................................‬‬
‫عفغ ایغاص ‪16....................................... ................................ ................................ ................................ ................................‬‬
‫پاک کغصٌ ایغاص (‪16 ...................................... ................................ ................................ ................................ )FAULT ERASING‬‬
‫اطالػات پاعايتغْا ( ‪11 ............... ................................ ................................ ................................ )PARAMETER INFORMATION‬‬
‫تـت ػًهگغْا (‪18 ..................................... ................................ ................................ ................................ ) ACTUATOR TEST‬‬
‫يٕاعص صیگغ (‪19 ....................... ................................ ................................ ................................ ................................ )OTHERS‬‬
‫پیکغتُضی (‪19........... ................................ ................................ ................................ ................................ ) Configuration‬‬
‫يٌنیت ‪41 ............................... ................................ ................................ ................................ ................................ PDN-DDN‬‬
‫يلشصات (‪19 ............ ................................ ................................ ................................ ................................ )IDENTIFICATION‬‬
‫سٕاَضٌ ایغاص (‪02 ......................................... ................................ ................................ ................................ )FAULT READING‬‬
‫نیـت ایغاصات ‪02................................. ................................ ................................ ................................ ................................‬‬
‫كغح ایغاصات ‪02................................. ................................ ................................ ................................ ................................‬‬
‫عفغ ایغاص ‪01....................................... ................................ ................................ ................................ ................................‬‬
‫پاک کغصٌ ایغاص (‪01 ...................................... ................................ ................................ ................................ )FAULT ERASING‬‬
‫اطالػات پاعايتغْا ( ‪01 ............... ................................ ................................ ................................ )PARAMETER INFORMATION‬‬
‫تـت ػًهگغْا (‪00 ...................................... ................................ ................................ ................................ )ACTUATOR TEST‬‬
‫يٕاعص صیگغ (‪03 ....................... ................................ ................................ ................................ ................................ ) OTHERS‬‬
‫پیکغتُضی (‪03........... ................................ ................................ ................................ ................................ ) Configuration‬‬
‫يٌنیت ‪23 ......................................... ................................ ................................ ................................ ................................ ICN‬‬
‫يلشصات (‪03 ............ ................................ ................................ ................................ ................................ )IDENTIFICATION‬‬
‫سٕاَضٌ ایغاص (‪03 ........................................ ................................ ................................ ................................ ) FAULT READING‬‬
‫پاک کغصٌ ایغاص (‪04 ...................................... ................................ ................................ ................................ )FAULT ERASING‬‬
‫اطالػات پاعايتغْا ( ‪04 ............... ................................ ................................ ................................ )PARAMETER INFORMATION‬‬
‫تـت ػًهگغْا (‪04 ..................................... ................................ ................................ ................................ ) ACTUATOR TEST‬‬
‫ْلضاعْای یَٕیت ‪04......................................... ................................ ................................ ) Command ICN Warning ( ICN‬‬
‫َلاَگغ ْای یَٕیت ‪04............ ................................ ................................ ................................ ) Command ICN Gage ( ICN‬‬
‫يٕاعص صیگغ (‪05 ....................... ................................ ................................ ................................ ................................ )OTHERS‬‬
‫پیکغتُضی (‪05........... ................................ ................................ ................................ ................................ ) Configuration‬‬

‫‪2‬‬
 ‫راهنماي استفاده از نرم افسار سمند مالتي پلكس ايكودياگ ‪USB‬‬

‫ٔعٔص تّ ؿیـتى يانتی پهکؾ‬

‫جٓت ٔعٔص تّ ؿیـتى يانتی پهکؾ صع صؿتگاِ صیاگ يـیغ ػیغ تایض اجغا كٕص‪.‬‬

‫‪Vehicle → Samand → Multiplex‬‬

‫سٕصعٔ ← ؿًُض ← يانتی پهکؾ‬

‫ورود به یونیت ها‬

‫پؾ اػ اَتشاب ؿیـتى يانتی پهکؾ ايکاٌ ٔعٔص تّ یَٕیت (‪ْ )ECU‬ای ؿیـتى يانتی پهکؾ ٔجٕص صاعص‪ .‬ایٍ یَٕیت ْا كايم ‪:‬‬

‫یَٕیت ‪ : CCN‬یَٕیت يغکؼی (‪)Central Communication Node‬‬

‫یَٕیت ‪ : FN‬یَٕیت جهٕ (‪)Front Node‬‬
‫یَٕیت ‪ : PDN‬یَٕیت صع ؿًت كاگغص (‪)Passenger Door Node‬‬
‫یَٕیت ‪ : DDN‬یَٕیت صع ؿًت عاَُضِ (‪)Driver Door Node‬‬
‫یَٕیت ‪ : ICN‬یَٕیت جهٕ آيپغ (‪)Instrument Cluster Node‬‬
‫يی تاكُض‪.‬‬

‫‪3‬‬
 ‫راهنماي استفاده از نرم افسار سمند مالتي پلكس ايكودياگ ‪USB‬‬

‫دانلود کردن یونیتها‬

‫‪CCN Downloading‬‬
‫‪FN Downloading‬‬
‫‪DDN Downloading‬‬
‫‪PDN Downloading‬‬

‫صاَهٕص کغصٌ َغو افؼاع یَٕیتٓای ‪ CCN-FN-PDN-DDN‬تا ایٍ يُْٕا ايكاٌ پظیغ يي تاكض‪ .‬صع ُْگاو صاَهٕص کغصٌ ‪ٔ ،‬عژٌ‬
‫جضیض َغو افؼاع ٔ ٔعژٌ لثهی ًَایق صاصِ يی كٕص ٔ پؾ اػ تاییض‪ ،‬صاَهٕص کغصٌ اَجاو يی كٕص‪.‬‬

‫‪4‬‬
 USB ‫راهنماي استفاده از نرم افسار سمند مالتي پلكس ايكودياگ‬

CCN ‫یَٕیت‬

)Identification( ‫مشخصات‬

Identification ‫هشخصات‬
Customer Product Reference ِ‫كًاعِ فُی يذصٕل تايیٍ کُُض‬
Continental Product Reference ِ‫كًاعِ فُی يذصٕل تٕنیض کُُض‬
Main Board Reference ‫كًاعِ فُی تغص اصهی‬
ECU Hardware Version Number ECU‫كًاعِ ؿشت افؼاع‬
RTSW Identification RTSW ‫كًاعِ كُاؿایی‬
Application Software Version Number ‫كًاعِ ٔعژٌ َغو افؼاع‬
Final Manufacturing Date ‫تاعیز َٓایی تٕنیض‬
V.I.N. (Vehicle Identification Number) ٔ‫كًاعِ كُاؿایی سٕصع‬
End of Line Date of Last Operation ‫تاعیز آسغیٍ ػًهیات صع سط تٕنیض‬
After Sale Date of Last Operation ‫تاعیز آسغیٍ ػًهیات سضيات پؾ اػ فغٔف‬
CAN Network Vehicle Composition ‫َـشّ پایگاِ صاصِ صیاگ‬
Diagnostic Network Layer ‫الیّ كثکّ صیاگ‬

5
 USB ‫راهنماي استفاده از نرم افسار سمند مالتي پلكس ايكودياگ‬

) Fault Reading( ‫خوانذن ایراد‬

‫نیـت ایغاصات‬

.‫نیـت ایغاصات لاتم يلاْضِ تّ كغح طیم يی تاكض‬

DTC List Status possible

INPUTS
Open circuit or short circuit to Vbat
)ٍ‫(َلاَگغ تُؼی‬Fuel Gage
)‫(اتصال تّ تغظیّ یا لطغ كضٌ يـیغ‬
)‫(ؿٕئیچ تغف پاک کٍ صع يٕلؼیت يثُا‬Zero Position SW Open circuit or short circuit to Vbat
OUTPUTS
)‫(كیلّ تاالتغ ػمة چپ‬RLH Window Winder Up )َّ‫( اتصال تض‬SCG
)‫(كیلّ پاییٍ تغ ػمة چپ‬RLH Window Winder Down SCG
)‫(كیلّ تاالتغ ػمة عاؿت‬RRH Window Winder Up SCG
)‫(كیلّ پاییٍ تغ ػمة عاؿت‬RRH Window Winder Down SCG
)‫(چغاؽ ؿمفی‬Roof Lamp SCG
SCG
)‫( چغاؽ عاًُْا ػمة چپ‬LH Rear Indicator Lamp
Open circuit or short circuit to Vbat
SCG
)‫(چغاؽ عاًُْا ػمة عاؿت‬RH Rear Indicator Lamp
Open circuit or short circuit to Vbat
)‫(چغاؽ ؿٕئیچ فالكغ‬Hazard Switch Lamp SCG
6
 USB ‫راهنماي استفاده از نرم افسار سمند مالتي پلكس ايكودياگ‬

Open circuit or short circuit to Vbat

SCG
)‫(چغاؽ کٕچک ػمة چپ‬LH Rear Side Lamp
Open circuit or short circuit to Vbat
SCG
)‫(چغاؽ کٕچک ػمة عاؿت‬RH Rear Side Lamp
Open circuit or short circuit to Vbat
SCG
)‫( چغاؽ پالک‬License Plate Lamp
Open circuit or short circuit to Vbat
SCG
VCC3 current1 (VCC3)
to Vbat Open circuit or short circui
)ٍ‫(يٕتٕع تغف پاک ک‬Wiper Motor SCG
)‫(پًپ كیلّ كٕی‬Wash Pump SCG
SCG
)‫(چغاؽ صَضِ ػمة چپ‬LH Reverse Lamp0
Open circuit or short circuit to Vbat
SCG
)‫(چغاؽ صَضِ ػمة عاؿت‬RH Reverse Lamp
Open circuit or short circuit to Vbat
SCG
)‫(چغاؽ الصعی ػمة چپ‬LH Rear Door Lamp
Open circuit or short circuit to Vbat
SCG
)‫(چغاؽ الصعی ػمة عاؿت‬RH Rear Door Lamp
Open circuit or short circuit to Vbat
SCG
)‫(چغاؽ تغيؼ چپ‬LH Rear Stop Lamp 3
Open circuit or short circuit to Vbat
SCG
)‫(چغاؽ تغيؼ عاؿت‬RH Rear Stop Lamp
Open circuit or short circuit to Vbat
SCG
)‫(چغاؽ يّ كکٍ ػمة چپ‬LH Rear Fog Lamp
Open circuit or short circuit to Vbat
4 SCG
)‫(چغاؽ يّ كکٍ ػمة عاؿت‬RH Rear Fog Lamp
Open circuit or short circuit to Vbat
SCG
)‫( چغاؽ صُضٔق ػمة‬Trunk Lid Lamp
Open circuit or short circuit to Vbat
SCG
)‫ ( يذغک تغلی صُضٔق ػمة‬Trunk Lid Actuator Motor
Open circuit or short circuit to Vbat
)‫(آژیغ‬Siren Open circuit or short circuit to Vbat
VCC1 current 5 (VCC1) SCG
CAN
)‫( اعتثاط كثکّ سايٕف‬CAN Communication Bus OFF )ّ‫(ایغاص كثک‬Network Fault
CAN FN producer absent )‫ لطغ‬FN ‫(كثکّ یَٕیت‬ Network Fault

1
Central ، Screen Heater Switch Lamp ، Hazard Switch Lamp ، Boot Lid Switch Lamp ،AC Panel Lamp ( ‫كايم اليپٓای پُم صاكثٕعص‬
Radio ( ٕ‫ عٔكُایی ػيیُّ عاصی‬، )Mobile Charger Lamp( ‫ اليپ كاعژع يٕتایم‬، )Cigar Lighter Lamp ( ‫ اليپ فُضک‬، )Lock Switch Lamp
.‫) يی تاكض کّ ًْؼياٌ تا اليپٓای کٕچک سٕصعٔ عٔكٍ يی كٕص‬Backlight
0
‫ اگغ پیکغتُضی تّ اكتثاِ اَجاو كٕص تّ يذض فؼال کغصٌ ؿٕئیچٓای‬.‫سٕصعٔ ؿٕعٌ صاعای چغاؽ صَضِ ػمة ؿًت عاؿت ٔ چغاؽ يّ كکٍ ػمة ؿًت چپ يی تاكض‬
.‫يغتٕطّ ایغاص يضاع تاػ ( تّ اكتثاِ ) يلاْضِ يی كٕص نظا پیکغتُضی صذیخ جٓت جهٕگیغی اػ تغٔػ يلکم صع ُْگاو سٕاَضٌ ایغاصْا ضغٔعی يی تاكض‬

3
.‫ يغتٕط تّ ایٍ اليپٓا لاتم تغعؿی ًَی تاكض‬Open Circuit‫ يی تاكُض نظا صع ایٍ سٕصعٔ ایغاص‬LED ‫َٕع چغاغٓای ػمة ( کٕچک ٔ تغيؼ) سٕصعٔی ؿٕعٌ اػ َٕع‬
.‫ عر يی صْض‬Open Circuit ‫ ایغاص‬، ِ‫صع صٕعت پیکغتُضی اكتثا‬
4
‫ َٕع چغاغٓای ػمة اؿتاَضاعص يی تاكُض ٔنظا ایغاصات ایٍ اليپٓا‬.‫ چغاغٓای صَضِ ػمة ٔ يّ كکٍ ػمة ( ؿًت چپ ٔ عاؿت) فؼال يی تاكُض‬LX ‫تغای سٕصعٔی ؿًُض‬
.‫لاتم يلاْضِ يی تاكُض‬
5
ّ‫) ٔ عٔكُایی ػيیُّ ؿٕئیچٓای كیل‬Sunvisor Lamp ( ‫ اليپ آفتاتگیغ‬، )Map Lamp( ٌ‫ اليپ َملّ سٕا‬، )Glove Box Lamp ( ‫كايم اليپ جؼثّ صاكثٕعص‬
.‫ ) يی تاكض کّ تا اؿتاعت ؿٕئیچ عٔكٍ يی كٕص‬Backlight of Rear Window Winder SW( ‫تاال تغ ػمة‬
7
 ‫راهنماي استفاده از نرم افسار سمند مالتي پلكس ايكودياگ ‪USB‬‬

‫(كثکّ یَٕیت ‪ ICN‬لطغ) ‪CAN ICN producer absent‬‬ ‫‪Network Fault‬‬

‫)كثکّ یَٕیت ‪ PDN‬لطغ) ‪CAN PDN producer absent‬‬ ‫‪Network Fault‬‬
‫(كثکّ یَٕیت ‪ DDN‬لطغ) ‪CAN DDN producer absent‬‬ ‫‪Network Fault‬‬
‫‪(CAN CCN mute‬كثکّ سايٕف)‬ ‫‪Network Fault‬‬
‫)‪( NERR (CAN error‬كثکّ ایغاص صاعص)‬ ‫‪Network Fault‬‬

‫كغح ایغاصات‬

‫ایغاص ‪ Open Circuit‬یا ‪: Short Circuit to Vbat‬‬

‫‪ -‬ػضو ٔجٕص تاع يغتٕطّ‬
‫‪ -‬ػضو اتصال کاَکتٕع‬
‫‪ -‬اتصال سغٔجی تّ تغظیّ‬
‫‪ -‬لطغ كضٌ يـیغ سغٔجی‬

‫ایغاص ‪: SCG‬‬
‫‪ -‬اتصال تّ تضَّ صع يـیغ تغظیّ سغٔجی‬
‫‪ -‬سغٔجی يغتٕطّ جغیاٌ تیق اػ دض يصغف کُض‪.‬‬

‫َکتّ‪ :‬ایغاص ‪ Open Circuit‬سغٔجیٓای یَٕیت ‪( CCN‬صع صٕعت ٔجٕص) صع دانت فؼال تٕصٌ ػًهگغْا يلشص يی كَٕض تّ‬
‫ػثاعت صیگغ ایغاص يغتٕطّ صع دانت ‪ ON-State‬ػًهگغْا عر يی صْض‪.‬‬
‫عفغ ایغاص‬

‫صع يٕعص ایغاص ‪ Open Circuit‬یا ‪ Short Circuit to Vbat‬پؾ اػ تغطغف كضٌ ػهت ایغاص تّ صٕعت فیؼیکی ‪ ،‬ایغاص اػ عٔی‬
‫صفذّ صؿتگاِ صیاگ پاک كضِ ٔ سغٔجی فؼال يی كٕص‪ .‬ايا صع يٕعص ایغاص ‪ ، SCG‬پؾ اػ عفغ ػهت ایغاص‪ ،‬جٓت پاک كضٌ ایغاص ٔ‬
‫فؼال كضٌ يجضص ػًهگغ َیاػ تّ تغییغ ٔضؼیت اؿتاعت ؿٕئیچ يی تاكض‪ .‬تضیٍ صٕعت کّ ؿٕئیچ اؿتاعت عا صع ٔضؼیت ‪ 2‬لغاع‬
‫صاصِ ٔيجضص تّ ٔضؼیت ‪ ٔ ( 0‬یا یک) تغگغصاَیض‪.‬‬
‫َکتّ ‪ :‬صفذّ يلاْضِ ایغاصات )‪ (Fault Reading‬ايکاٌ ‪ Refresh‬عا صاعص‪ .‬تضیٍ يؼُی کّ صع صٕعت تاػ تٕصٌ صفذّ يغتٕطّ‬
‫ٔ عر صاصٌ ایغاص جضیض ٔ یا اػ تیٍ عفتٍ ایغاص ‪َ،‬یاػ تّ سغٔج اػ صفذّ ٔ ٔعٔص يجضص ًَی تاكض‪.‬‬

‫‪8‬‬
 ‫راهنماي استفاده از نرم افسار سمند مالتي پلكس ايكودياگ ‪USB‬‬

‫پاک کردن ایراد (‪)Fault Erasing‬‬

‫تا اؿتفاصِ اػ ایٍ يُٕ يی تٕاٌ ایغاصات يلاْضِ كضِ عا پاک کغص‪ .‬صع صٕعت عفغ َلضٌ ایغاص‪ ،‬پؾ اػ يغاجؼّ تّ يُٕی ‪Fault‬‬
‫‪ Reading‬ایغاص يجضص يلاْضِ سٕاْض كض‪.‬‬

‫اطالعات پارامترها ( ‪)Parameter Information‬‬

‫صع ایٍ يُٕ اطالػات يغتٕط تّ ٔضؼیت ٔعٔصیٓای یَٕیت ‪ CCN‬كايم ؿٕئیچٓا ٔ ؿُـٕعْای يتصم تّ یَٕیت ‪ CCN‬لاتم‬
‫سٕاَضٌ يی تاكض‪ .‬صع صٕعت یکی تٕصٌ ٔضؼیت ؿٕئیچٓا یا ؿُـٕعْا تا اطالػات سٕاَضِ كضِ يی تٕاٌ اػ ؿانى تٕصٌ ؿٕئیچ‬
‫يغتٕطّ – يـیغ يغتثط اػ ؿٕئیچ تا یَٕیت ‪ ٔ CCN‬صعیافت اطالػات تٕؿط یَٕیت ‪ CCN‬اطًیُاٌ داصم کغص‪.‬‬

‫نیـت ٔعٔصیٓای یَٕیت ‪ CCN‬تّ كغح ػیغ يی تاكض‪.‬‬

‫‪9‬‬
 USB ‫راهنماي استفاده از نرم افسار سمند مالتي پلكس ايكودياگ‬

Inputs Status possible ‫نام ًرًدييا‬

Wiper 3 Cycle Wash Pump SW 0 : OFF 1 : ON ‫کهیض پًپ كیلّ كٕی‬
Wiper High Speed SW 0 : OFF 1 : ON ‫کهیض يٕتٕع تغف پاک کٍ صٔع تُض‬
Wiper Low Speed SW 0 : OFF 1 : ON ‫کهیض يٕتٕع تغف پاک کٍ صٔع کُض‬
Wiper 1 Cycle SW 0 : OFF 1 : ON َّ‫ ػيا‬1 ٍ‫کهیض يٕتٕع تغف پاک ک‬
Wiper Zero Position SW 0 : OFF 1 : ON ّ‫کهیض يٕتٕع تغف پاک کٍ يٕلؼیت أنی‬
LH Indicator Lamp SW 0 : OFF 1 : ON ‫کهیض چغاؽ عاًُْا چپ‬
RH Indicator Lamp SW 0 : OFF 1 : ON ‫کهیض چغاؽ عاًُْا عاؿت‬
Main Lamp SW 0 : OFF 1 : ON ‫کهیض َٕع تاال‬
Dipped Lamp SW 0 : OFF 1 : ON ٍ‫کهیض َٕع پایی‬
Rear Fog Lamp SW 0 : OFF 1 : ON ‫کهیض يّ كکٍ ػمة‬
Front Fog Lamp SW 0 : OFF 1 : ON ٕ‫کهیض يّ كکٍ جه‬
Side Lamp SW 0 : OFF 1 : ON ‫کهیض اليپ کٕچک‬
Horn SW 0 : OFF 1 : ON ‫کهیض تٕق‬
Hazard Lamp SW 0 : OFF 1 : ON ‫کهیض چغاؽ فالكغ‬
Trunk Lid Open SW 0 : OFF 1 : ON ‫کهیض صع صُضٔق ػمة‬
Command Trunk Lid Actuator 0 : OFF 1 : ON ‫ٔضؼیت يذغک صُضٔق ػمة‬
Brake SW 0 : OFF 1 : ON ‫ؿٕئیچ تغيؼ‬
Hand Brake SW 0 : OFF 1 : ON ‫ؿٕئیچ تغيؼ صؿتی‬
Master Lock SW 0 : OFF 1 : ON ‫ؿٕئیچ لفم يغکؼی‬
Crash Unlock 0 : OFF 1 : ON ‫لفم تاػ کٍ دیٍ تصاصف‬
Shock Sensor input 0 : OFF 1 : ON ‫ٔعٔصی ؿُـٕع كٕک‬
Air Condition SW 0 : OFF 1 : ON ‫ؿٕئیچ کٕنغ‬
Seat Belt SW 0 : OFF 1 : ON ‫ؿٕئیچ کًغتُض ایًُی‬
Bonnet SW 0 : OFF 1 : ON ‫کهیض صع يٕتٕع‬
LH Rear window SW UP 0 : OFF 1 : ON ‫کهیض كیلّ تاالتغ ػمة چپ‬
LH Rear window SW DOWN 0 : OFF 1 : ON ‫کهیض كیلّ پاییٍ تغ ػمة چپ‬
RH Rear window SW UP 0 : OFF 1 : ON ‫کهیض كیلّ تاالتغ ػمة عاؿت‬
RH Rear window SW DOWN 0 : OFF 1 : ON ‫کهیض كیلّ پاییٍ تغ ػمة عاؿت‬
Fuel Gage Information Value ٍ‫اطالػات َلاَگغ تُؼی‬
RH Rear Door SW 0 : OFF 1 : ON ‫کهیض الصعی ػمة عاؿت‬
LH Rear Door SW 0 : OFF 1 : ON ‫کهیض الصعی ػمة چپ‬
Screen Heater SW 0 : OFF 1 : ON for Manual ‫کهیض گغيکٍ كیلّ ػمة‬
HVAC
0 : ON 1 : OFF for Automatic
HVAC
Start Switch Position , 1 : STEP_I 0 : OFF, ‫ٔضؼیت اؿتاعت ؿٕئیچ‬
2 : STEP_II, 3 : START

11
 ‫راهنماي استفاده از نرم افسار سمند مالتي پلكس ايكودياگ ‪USB‬‬

‫تست عملگرها (‪)Actuator Test‬‬

‫تًاو ػًهگغْای يغتثط تا یَٕیت ‪( CCN‬سغٔجیٓای یَٕیت ‪ )CCN‬صع ایٍ يُٕ لاتم تـت ْـتُض‪ .‬ػًهگغْا تّ يضت ‪ 1-6‬ثاَیّ فؼال‬
‫كضِ ٔ ؿپؾ سايٕف يی كَٕض تضیٍ تغتیة اػ ؿانى تٕصٌ سغٔجی‪ -‬يـیغ یَٕیت تا سغٔجی ٔ اتصاالت اطًیُاٌ داصم کغص‪.‬‬
‫سغٔجیٓای گغِٔ ‪ 0ٔ 1‬ايکاٌ تـت تؼضاصی اػ سغٔجیٓا تّ طٕع ًْؼياٌ عا فغاْى يی کُض‪.‬‬
‫نیـت سغٔجیٓای یَٕیت ‪ CCN‬تّ كغح ػیغ يی تاكض‪.‬‬

‫‪Outputs‬‬ ‫نام خرًجیيا‬

‫‪Command LH Indicator Lamp‬‬ ‫چغاؽ عاًُْا ػمة چپ‬
‫‪Command RH Indicator Lamp‬‬ ‫چغاؽ عاًُْا ػمة عاؿت‬
‫‪Command LH_ RH_Rear Fog Lamp‬‬ ‫چغاؽ يّ كکٍ ػمة چپ ‪ -‬عاؿت‬
‫‪Command Rear Side_VCC3_License‬‬ ‫چغاؽ ْای کٕچک ػمة – ‪ – VCC3‬چغاؽ پالک‬
‫‪Lamps‬‬
‫‪Command LH_RH Reverse Lamp‬‬ ‫چغاؽ صَضِ ػمة چپ ‪ -‬عاؿت‬
‫‪Command of Hazard_SW Lamp‬‬ ‫چغاؽ ؿٕئیچ فالكغ‬
‫‪Command of Wiper Motor Low Speed‬‬ ‫يٕتٕع تغف پاک کٍ صٔع کُض‬
‫‪Command of Wash pump‬‬ ‫پًپ كیلّ كٕی‬
‫‪Command Rear screen heater‬‬ ‫گغيکٍ كیلّ ػمة‬
‫‪Command Trunk Lid motor‬‬ ‫يذغک تغلی صُضٔق ػمة‬
‫‪Command Trunk Lid Lamp‬‬ ‫چغاؽ صُضٔق ػمة‬
‫‪Command LH_RH Rear Stop Lamps‬‬ ‫چغاؽ تغيؼ چپ ‪ -‬عاؿت‬

‫‪11‬‬
 USB ‫راهنماي استفاده از نرم افسار سمند مالتي پلكس ايكودياگ‬

Command of siren ‫آژیغ‬

Command Roof lamp ‫چغاؽ ؿمفی‬
ndow Up Command Left Rear W ‫كیلّ تاالتغ ػمة چپ‬
Command Left Rear Window Down ‫كیلّ پاییٍ تغ ػمة چپ‬
Command Right Rear Window Up ‫كیلّ تاالتغ ػمة عاؿت‬
Command Right Rear window Down ‫كیلّ پاییٍ تغ ػمة عاؿت‬
Command Actuator Motor 1 (rear doors 1 ‫يذغک تغلی صعْای ػمة ٔ صع تاک‬
and fuel flap)
Command Actuator Motor 2 (rear doors 0 ‫يذغک تغلی صعْای ػمة ٔ صع تاک‬
and fuel flap)
Command LH Rear Door Lamp ‫چغاؽ الصعی ػمة چپ‬
Command RH Rear Door Lamp ‫چغاؽ الصعی ػمة عاؿت‬
Command VCC1 output VCC1
Command Group I outputs (License Plate 1 ِٔ‫سغٔجیٓای گغ‬
s, Fog Lamps, Reverse Lamps, Side lam
Lamps, VCC3, Blinking)
Command Group II outputs (Stop Lamps, 0 ِٔ‫سغٔجیٓای گغ‬
Indicator Lamps, Roof Lamp, LH Door
Lamp, RH Door Lamp, Trunk Lid Lamp,
VCC1)

12

‫‪Description‬‬
‫‪Mono-fuel / Bi-fuel car‬‬
‫‪Autolift activation enabled‬‬
‫‪Shock Sensor function enabled‬‬
‫‪Auto Lock by Speed enabled‬‬
‫‪Auto Lock time‬‬
‫‪HVAC Type‬‬
‫‪LH Reverse Lamp‬‬
‫‪RH Reverse Lamp‬‬
‫‪LH Rear Fog Lamp‬‬
‫‪RH Rear Fog Lamp‬‬
‫‪Airbag‬‬
‫‪Front Fog Lamps‬‬
‫)‪Rear Lamps Type(Side & Stop‬‬
‫راهنماي استفاده از نرم افسار سمند مالتي پلكس ايكودياگ ‪USB‬‬
‫موارد دیگر (‪)Others‬‬
‫پیکغتُضی (‪)Configuration‬‬
‫پاعايتغْایی کّ لاتم پیکغتُضی ْـتُض صع ایٍ يُٕ لاتم صؿتغؽ يی تاكُض‪.‬‬
‫نیـت ایٍ پاعايتغْا تّ كغح ػیغ يی تاكض‪.‬‬
‫تٌضیحات‬ ‫هقذار‬
‫تک ؿٕػ‪ /‬صٔگاَّ ؿٕػ‬ ‫تک ؿٕػ ‪ /‬صٔگاَّ ؿٕػ‬
‫كیلّ تاالتغ اتٕياتیک (صعْای ػمة)‬ ‫فؼال ‪ /‬غیغ فؼال‬
‫ػًهگغ ؿُـٕع كٕک‬ ‫فؼال ‪ /‬غیغ فؼال‬
‫لفم سٕصکاع تا ؿغػت‬ ‫فؼال‪ /‬غیغ فؼال‬
‫ػياٌ لفم سٕصکاع‬ ‫‪12-30 sec‬‬
‫َٕع ‪HVAC‬‬ ‫صؿتی ‪ /‬اتٕياتیک‬
‫چغاؽ صَضِ ػمة ؿًت چپ‬ ‫فؼال ‪ /‬غیغ فؼال‬
‫چغاؽ صَضِ ػمة ؿًت عاؿت‬ ‫فؼال ‪ /‬غیغ فؼال‬
‫چغاؽ يّ كکٍ ػمة ؿًت چپ‬ ‫فؼال ‪ /‬غیغفؼال‬
‫چغاؽ يّ كکٍ ػمة ؿًت عاؿت‬ ‫فؼال ‪ /‬غیغفؼال‬
‫کیـّ ْٕا‬ ‫فؼال ‪ /‬غیغ فؼال‬
‫چغاؽ يّ كکٍ جهٕ‬ ‫فؼال ‪ /‬غیغ فؼال‬
‫َٕع چغاغٓای ػمة‬ ‫اؿتاَضاعص ‪LED /‬‬
‫‪13‬‬
 USB ‫راهنماي استفاده از نرم افسار سمند مالتي پلكس ايكودياگ‬

)Key Learning ( ‫تطثیك صاصٌ عیًٕت‬

.‫ایٍ تطثیك اَجاو يی كٕص‬،ُٕ‫ایٍ يُٕ تغای تؼغیف عیًٕت اؿتفاصِ يی كٕص کّ تا فلغصٌ کهیضْای عیًٕت صع ُْگاو يلاْضِ پیغاو ي‬

FN ‫یَٕیت‬

)Identification( ‫مشخصات‬

Identification ‫هشخصات‬
Customer Product Reference ِ‫كًاعِ فُی يذصٕل تايیٍ کُُض‬
Continental Product Reference ِ‫كًاعِ فُی يذصٕل تٕنیض کُُض‬
Main Board Reference ‫كًاعِ فُی تغص اصهی‬
ECU Hardware Version Number ECU‫كًاعِ ؿشت افؼاع‬
RTSW Identification RTSW ‫كًاعِ كُاؿایی‬
Application Software Version Number ‫كًاعِ ٔعژٌ َغو افؼاع‬
Final Manufacturing Date ‫تاعیز َٓایی تٕنیض‬
V.I.N. (Vehicle Identification Number) ٔ‫كًاعِ كُاؿایی سٕصع‬
End of Line Date of Last Operation ‫تاعیز آسغیٍ ػًهیات صع سط تٕنیض‬
After Sale Date of Last Operation ‫تاعیز آسغیٍ ػًهیات سضيات پؾ اػ فغٔف‬
CAN Network Vehicle Composition ‫َـشّ پایگاِ صاصِ صیاگ‬
Diagnostic Network Layer ‫الیّ كثکّ صیاگ‬

14
 USB ‫راهنماي استفاده از نرم افسار سمند مالتي پلكس ايكودياگ‬

) Fault Reading( ‫خوانذن ایراد‬

‫نیـت ایغاصات‬

.‫نیـت ایغاصات لاتم يلاْضِ تّ كغح طیم يی تاكض‬

DTC List Status possible

INPUTS
)‫(ؿیگُال َايُاؿة‬Bad Signal
)‫ (صٔع يٕتٕع‬RPM Signal
)‫(ػضو ؿیگُال‬No Signal
)ٔ‫(ؿغػت سٕصع‬Vehicle Speed Sensor Signal Bad Signal
ABS Fault
ABS Signal
ABS Fault / EBD Fault
Bad Signal
CNG Signal
No Signal
Bad Signal
Gazoline Signal
No Signal
)َّ‫( اتصال تض‬SCG
Water Temperature Sensor Signal
Open circuit or Short circuit to battery
)‫(ؿُـٕع صيای آب يٕتٕع‬
)‫(اتصال تّ تغظیّ یا لطغ كضٌ يـیغ‬
SCG
Open circuit or short circuit to Vbat
)‫(آنتغَاتٕع‬Alternator
Abnormal Voltage
)‫(کاعکغص َايُاؿة آنتغَاتٕع‬
OUTPUTS
SCG
)‫(چغاؽ َٕع تاال چپ‬LH Main Lamp
Open circuit or short circuit to Vbat
SCG
)‫ (چغاؽ َٕع تاال عاؿت‬RH Main Lamp
Open circuit or short circuit to Vbat
SCG
)‫ (چغاؽ َٕع پاییٍ چپ‬LH Dipped Lamp
Open circuit or short circuit to Vbat
SCG
)‫ (چغاؽ َٕع پاییٍ عاؿت‬RH Dipped Lamp
Open circuit or short circuit to Vbat
SCG
)‫ (چغاؽ يّ كکٍ جهٕ چپ‬LH Fog Lamp
Open circuit or short circuit to Vbat
SCG
)‫ (چغاؽ يّ كکٍ جهٕ عاؿت‬RH Fog Lamp
Open circuit or short circuit to Vbat
LH Side Repeater Lamp & LH Indicator Lamp SCG
)‫(چغاؽ عاًُْا جهٕ چپ‬ Open circuit or short circuit to Vbat
RH Side Repeater Lamp & RH Indicator Lamp SCG
)‫(چغاؽ عاًُْا جهٕ عاؿت‬ Open circuit or short circuit to Vbat
SCG
)‫( چغاؽ کٕچک جهٕ چپ‬LH Side Lamp
Open circuit or short circuit to Vbat
SCG
)‫( چغاؽ کٕچک جهٕ عاؿت‬RH Side Lamp
Open circuit or short circuit to Vbat

15
 ‫راهنماي استفاده از نرم افسار سمند مالتي پلكس ايكودياگ ‪USB‬‬

‫‪SCG‬‬
‫‪( LH Horn Current‬تٕق چپ)‬
‫‪Open circuit or short circuit to Vbat‬‬
‫‪SCG‬‬
‫‪( RH Horn Current‬تٕق عاؿت)‬
‫‪Open circuit or short circuit to Vbat‬‬
‫‪SCG‬‬
‫‪ٔ( Compressor Clutch Status‬ضؼیت کٕنغ)‬
‫‪Open circuit or short circuit to Vbat‬‬
‫‪SCG‬‬
‫‪ٔ( AC Request Status‬ضؼیت ؿیـتى تٕٓیّ)‬
‫‪Open circuit or short circuit to Vbat‬‬
‫‪CAN‬‬
‫‪ (CAN Communication Bus OFF‬اعتثاط كثکّ سايٕف)‬ ‫‪Network Fault‬‬
‫(كثکّ یَٕیت ‪ CCN‬لطغ) ‪CAN CCN producer absent‬‬ ‫‪Network Fault‬‬
‫‪(CAN FN mute‬كثکّ سايٕف)‬ ‫‪Network Fault‬‬
‫)‪( NERR (CAN error‬كثکّ ایغاص صاعص‪).‬‬ ‫‪Network Fault‬‬
‫(كثکّ یَٕیت ‪ ICN‬لطغ) ‪CAN ICN producer absent‬‬ ‫‪Network Fault‬‬

‫كغح ایغاصات‬

‫ایغاص ‪ Open Circuit‬یا ‪: Short Circuit to Vbat‬‬

‫‪ -‬ػضو ٔجٕص تاع يغتٕطّ‬
‫‪ -‬ػضو اتصال کاَکتٕع‬
‫‪ -‬اتصال سغٔجی تّ تغظیّ‬
‫‪ -‬لطغ كضٌ يـیغ سغٔجی‬

‫ایغاص ‪: SCG‬‬
‫‪ -‬اتصال تّ تضَّ صع يـیغ تغظیّ سغٔجی‬
‫‪ -‬سغٔجی يغتٕطّ جغیاٌ تیق اػ دض يصغف کُض‪.‬‬

‫َکتّ‪ :‬ایغاص ‪ Open Circuit‬سغٔجیٓای یَٕیت ‪ FN‬صع دانت فؼال تٕصٌ ػًهگغْا يلشص يی كَٕض‪ ،‬تّ ػثاعت صیگغ ایغاص‬
‫يغتٕطّ صع دانت ‪ ON-State‬ػًهگغْا عر يی صْض‪.‬‬

‫عفغ ایغاص‬

‫صع يٕعص ایغاص ‪ Open Circuit‬یا ‪ Short Circuit to Vbat‬پؾ اػ تغطغف كضٌ ػهت ایغاص تّ صٕعت فیؼیکی ‪ ،‬ایغاص اػ‬
‫عٔی صفذّ صؿتگاِ صیاگ پاک كضِ ٔ سغٔجی فؼال يی كٕص‪ .‬ايا صع يٕعص ایغاص ‪ ، SCG‬پؾ اػ عفغ ػهت ایغاص جٓت پاک كضٌ‬
‫ایغاص ٔ فؼال كضٌ يجضص ػًهگغ َیاػ تّ تغییغ ٔضؼیت اؿتاعت ؿٕئیچ يی تاكض تضیٍ صٕعت کّ ؿٕئیچ اؿتاعت عا صع ٔضؼیت‬
‫‪ 2‬لغاع صاصِ ٔيجضص تّ ٔضؼیت ‪ ٔ ( 0‬یا یک) لغاع يی صُْض‪.‬‬
‫َکتّ ‪ :‬صفذّ يلاْضِ ایغاصات )‪ (Fault Reading‬ايکاٌ ‪ Refresh‬عا صاعص‪ .‬تضیٍ يؼُی کّ صع صٕعت تاػ تٕصٌ صفذّ‬
‫يغتٕطّ ٔ عر صاصٌ ایغاص جضیض ٔ یا اػ تیٍ عفتٍ ایغاص يٕجٕص َیاػ تّ سغٔج اػ صفذّ ٔ ٔعٔص يجضص ًَی تاكض ٔ تا اػتیٍ تغصٌ‬
‫ایغاص‪ ،‬ایغاص پاک يی كٕص‪.‬‬

‫پاک کردن ایراد (‪)Fault Erasing‬‬

‫تا اؿتفاصِ اػ ایٍ يُٕ يی تٕاٌ ایغاصات يلاْضِ كضِ عا پاک کغص‪ .‬صع صٕعت عفغ َلضٌ ایغاص‪ ،‬پؾ اػ يغاجؼّ تّ يُٕی ‪Fault‬‬
‫‪ Reading‬ایغاص يجضص يلاْضِ سٕاْض كض‪.‬‬

‫‪16‬‬
 USB ‫راهنماي استفاده از نرم افسار سمند مالتي پلكس ايكودياگ‬

)Parameter Information ( ‫اطالعات پارامترها‬

ٌ‫ لاتم سٕاَض‬FN ‫ كايم ؿٕئیچٓا ٔ ؿُـٕعْای يتصم تّ یَٕیت‬FN ‫صع ایٍ يُٕ اطالػات يغتٕط تّ ٔضؼیت ٔعٔصیٓای یَٕیت‬
ّ‫ صع صٕعت یکی تٕصٌ ٔضؼیت ؿٕئیچٓا یا ؿُـٕعْا تا اطالػات سٕاَضِ كضِ يی تٕاٌ اػ ؿانى تٕصٌ ؿٕئیچ يغتٕط‬.‫يی تاكض‬
.‫ اطًیُاٌ داصم کغص‬FN ‫ ٔ صعیافت اطالػات تٕؿط یَٕیت‬FN ‫– يـیغ يغتثط اػ ؿٕئیچ تا یَٕیت‬

.‫ تّ كغح ػیغ يی تاكض‬FN ‫نیـت ٔعٔصیٓای یَٕیت‬

Inputs Status possible ‫نام ًرًدييا‬

Inertia Switch 0 : OFF 1 : ON ‫ؿٕئیچ ایُغؿی‬
Gasoline Level (%) Error/ Not available ‫ؿطخ ؿٕست‬
CNG Selection 0 : NO_CNG 1 : CNG CNG ‫اَتشاب‬
CNG Level (%) Error/ Not available CNG ‫ؿطخ ؿٕست‬
RPM (rpm) Error/ Not available ‫صٔع يٕتٕع‬
Check Engine 0 : No warning 1 : Warning ‫َلاَگغایغاص صعؿیـتى يضیغیت يٕتٕع‬
Engine Hot Lamp 0 : No warning 1 : Warning ‫َلاَگغ گغو تٕصٌ يٕتٕع‬
Compressor Clutch 0 : OFF 1 : ON ‫کًپغؿٕع‬
Gas Pressure SW1 0 : OFF 1 : ON 1‫ؿٕئیچ فلاع گاػ کٕنغ‬
Gas Pressure SW2 0 : OFF 1 : ON 0 ‫ؿٕئیچ فلاع گاػ کٕنغ‬
Alternator Voltage ‫ٔنتاژ آنتغَاتٕع‬
Battery Voltage ‫ٔنتاژ تاتغی‬
Brake Oil Level Warning 0 : No warning 1 : Warning ‫ْلضاع ؿطخ عٔغٍ تغيؼ‬
Pad Brake Warning 0 : No warning 1 : Warning ‫ْلضاع صفذّ تغيؼ‬
Oil Pressure Warning 0 : No warning 1 : Warning ٍ‫ْلضاع فلاع عٔغ‬
Reverse Gear SW 0 : OFF 1 : ON ‫ؿٕئیچ صَضِ ػمة‬
Water Temperature 0 : No warning 1 : Warning ‫ْلضاع صيای آب يٕتٕع‬
Warning
Water Temperature (°C) Error/ Not available ‫صيای آب يٕتٕع‬
Vehicle Speed (km/h) ٔ‫ؿغػت سٕصع‬
EBD Warning 0 : No warning 1 : Warning EBD ‫ْلضاع‬
ABS Warning 0 : No warning 1 : Warning ABS ‫ْلضاع‬
Gas Pressure Status ‫ٔضؼیت فلاع گاػ کٕنغ‬
Gas Gas
Pressure Pressure Status
SW1 SW2
0 0 LOW
1 0 NORMAL
1 1 NORMAL
0 1 HIGH

17
 USB ‫راهنماي استفاده از نرم افسار سمند مالتي پلكس ايكودياگ‬

) Actuator Test( ‫تست عملگرها‬

‫ ثاَیّ فؼال‬1-6 ‫ ػًهگغْا تّ يضت‬.‫ ) صع ایٍ يُٕ لاتم تـت ْـتُض‬FN ‫ ( سغٔجیٓای یَٕیت‬FN ‫تًاو ػًهگغْای يغتثط تا یَٕیت‬
.‫كضِ ٔ ؿپؾ سايٕف يی كَٕض‬
.‫ يـیغ یَٕیت تا سغٔجی ٔ اتصاالت اطًیُاٌ داصم کغص‬-‫تضیٍ تغتیة اػ ؿانى تٕصٌ سغٔجی‬
.‫گغْٔٓا ايکاٌ تـت تؼضاصی اػ سغٔجیٓا تّ طٕع ًْؼياٌ عا فغاْى يی کُض‬
.‫ تّ كغح ػیغ يی تاكض‬FN ‫نیـت سغٔجیٓای یَٕیت‬

Outputs ‫نام خرًجیيا‬

Command AC Request (Air control) ّ‫ٔضؼیت ؿیـتى تٕٓی‬
Command Compressor Clutch ‫ٔضؼیت کٕنغ‬
Command LH Indicator Lamp ‫چغاؽ عاًُْا جهٕ چپ‬
Command RH Indicator Lamp ‫چغاؽ عاًُْا جهٕ عاؿت‬
Command LH&RH Side Lamp ‫ عاؿت‬- ‫چغاؽ کٕچک جهٕ چپ‬
Command LH&RH Main Lamp ‫ عاؿت‬- ‫چغاؽ َٕع تاال چپ‬
Command LH&RH Dipped Lamp ‫ عاؿت‬- ‫چغاؽ َٕع پاییٍ چپ‬
Command LH&RH Fog Lamp ‫ عاؿت‬- ‫چغاؽ يّ كکٍ جهٕ چپ‬
Command LH&RH Horn ‫ عاؿت‬- ‫تٕق چپ‬
Command Group I outputs 1 ِٔ‫سغٔجی گغ‬
(AC Request, LH&RH Dipped)
Command Group II outputs 01ِٔ‫سغٔجی گغ‬
(LH&RH Main)
Command Group III outputs 3 ِٔ‫سغٔجی گغ‬
(LH&RH Fog)
Command Group IV outputs 11ِٔ‫سغٔجی گغ‬
(LH&RH Horn)
Command Group V outputs 5 ِٔ‫سغٔجی گغ‬
(LH&RH Side, LH&RH Indicators,
Compressor Clutch)

18
 USB ‫راهنماي استفاده از نرم افسار سمند مالتي پلكس ايكودياگ‬

)Others( ‫موارد دیگر‬

) Configuration( ‫پیکغتُضی‬

.‫ نیـت ایٍ پاعايتغْا تّ كغح ػیغ يی تاكض‬.‫پاعايتغْایی کّ لاتم پیکغتُضی ْـتُض صع ایٍ يُٕ لاتم صؿتغؽ يی تاكُض‬

Description ‫تٌضیحات‬ ‫هقذار‬

MA Gearbox
Gearbox Type ‫َٕع گیغتکؾ‬ BE Gearbox
AL4 Gearbox
185/65R14 Tire
Tire Type ‫َٕع تایغ‬ 185/65R15 Tire
195/60R16 Tire
NO ABS
ABS type ABS ‫َٕع‬ MANDO ABS
TEVES ABS
Mono-fuel / Bi-fuel car ‫ صٔگاَّ ؿٕػ‬/‫تک ؿٕػ‬ ‫ صٔگاَّ ؿٕػ‬/ ‫تک ؿٕػ‬
Front Fog availability ٕ‫چغاؽ يّ كکٍ جه‬ ‫ غیغ فؼال‬/ ‫فؼال‬
Airbag availability ‫کیـّ ْٕا‬ ‫ غیغ فؼال‬/ ‫فؼال‬

PDN-DDN ‫یَٕیت‬

)Identification( ‫مشخصات‬

Identification ‫هشخصات‬
Customer Part Number ِ‫كًاعِ فُی يذصٕل تايیٍ کُُض‬
ECU Supplier Part Number ِ‫كًاعِ فُی يذصٕل تٕنیض کُُض‬
ECU Board Reference ‫كًاعِ فُی تغص اصهی‬
ECU Hardware Release ECU‫كًاعِ ؿشت افؼاع‬
ECU Software Identification RTSW ‫كًاعِ كُاؿایی‬
Application Software Version Number ‫كًاعِ ٔعژٌ َغو افؼاع‬
Board Manufacturing Date ‫تاعیز َٓایی تٕنیض‬
V.I.N. (Vehicle Identification Number) ٔ‫كًاعِ كُاؿایی سٕصع‬
End of Line Date of Last Operation ‫تاعیز آسغیٍ ػًهیات صع سط تٕنیض‬
After Sale Date of Last Operation ‫تاعیز آسغیٍ ػًهیات سضيات پؾ اػ فغٔف‬
CAN Network Vehicle Composition ‫َـشّ پایگاِ صاصِ صیاگ‬
Diagnostic Network Layer ‫الیّ كثکّ صیاگ‬

19
 USB ‫راهنماي استفاده از نرم افسار سمند مالتي پلكس ايكودياگ‬

)Fault Reading( ‫خوانذن ایراد‬

‫نیـت ایغاصات‬

.‫نیـت ایغاصات لاتم يلاْضِ تّ كغح طیم يی تاكض‬

DTC List Status possible

OUTPUTS
SCG
)‫(كیلّ تاالتغ‬Windows Failure
Open circuit
)ُّ‫(گغيکٍ آی‬Defrosting Open circuit
Driver/Passenger Mirror Adjust X
Over current, max limit
)‫ كاگغص صععاؿتای افمی‬/ِ‫(تُظیى آیُّ عاَُض‬
Driver/Passenger Mirror Adjust Y
Over current, max limit
)‫ كاگغص صع عاؿتای ػًٕصی‬/ِ‫(تُظیى آیُّ عاَُض‬
SCG
Driver/Passenger Mirror Folding
Open circuit
)‫ كاگغص‬/ِ‫(جًغ كضٌ آیُّ عاَُض‬
Over current, max limit
Driver/Passenger Door Lamp
Open circuit
)‫ كاگغص‬/ ِ‫(چغاؽ الصعی عاَُض‬
Over current, max limit
)‫ كاگغص‬/ ِ‫(لفم صع عاَُض‬Driver/Passenger Door Lock
Open circuit
)‫(فالكغ‬Flasher Over current, max limit
) ‫ ( عٔكُایی ػيیُّ یَٕیتٓا‬Backlight Illumination Over current, max limit
CAN
)‫( اعتثاط كثکّ سايٕف‬CAN Communication Bus OFF )ّ‫ (ایغاص كثک‬Network Fault
CAN FN producer absent )‫ لطغ‬FN ‫(كثکّ یَٕیت‬ Network Fault
CAN ICN producer absent )‫ لطغ‬ICN ‫(كثکّ یَٕیت‬ Network Fault
CAN PDN producer absent )‫ لطغ‬PDN ‫)كثکّ یَٕیت‬ Network Fault
CAN DDN producer absent )‫ لطغ‬DDN ‫(كثکّ یَٕیت‬ Network Fault
)‫(كثکّ سايٕف‬CAN CCN mute Network Fault
)‫ (كثکّ ایغاص صاعص‬NERR (CAN error) Network Fault

‫كغح ایغاصات‬

: Short Circuit to Vbat ‫ یا‬Open Circuit ‫ایغاص‬

ّ‫ ػضو ٔجٕص تاع يغتٕط‬-
‫ ػضو اتصال کاَکتٕع‬-
ّ‫ اتصال سغٔجی تّ تغظی‬-
‫ لطؼی يـیغ سغٔجی‬-

: SCG ‫ایغاص‬
‫ اتصال تّ تضَّ صع يـیغ تغظیّ سغٔجی‬-

21
 ‫راهنماي استفاده از نرم افسار سمند مالتي پلكس ايكودياگ ‪USB‬‬

‫ایغاص ‪Over current, max limit‬‬

‫‪ -‬سغٔجی يغتٕطّ جغیاٌ تیق اػ دض يصغف کُض‪.‬‬

‫َکتّ‪ :‬ایغاص ‪ Open Circuit‬سغٔجیٓای یَٕیت ‪ DDN ٔ PDN‬صع دانت غیغفؼال تٕصٌ ػًهگغْا يلشص يی كَٕض‪ ،‬تّ ػثاعت‬
‫صیگغ ایغاص يغتٕطّ صع دانت ‪ OFF-State‬ػًهگغْا عر يی صْض‪.‬‬

‫عفغ ایغاص‬

‫صع يٕعص ایغاص ‪ Open Circuit‬یا ‪ Short Circuit to Vbat‬پؾ اػ تغطغف كضٌ ػهت ایغاص تّ صٕعت فیؼیکی ‪ ،‬ایغاص اػ عٔی‬
‫صفذّ صؿتگاِ صیاگ پاک كضِ ٔ سغٔجی فؼال يی كٕص‪ .‬ايا صع يٕعص ایغاص ‪ ،Over current ٔ SCG‬پؾ اػ عفغ ػهت ایغاص جٓت‬
‫پاک كضٌ ایغاص ٔ فؼال كضٌ يجضص ػًهگغ َیاػ تّ تغییغ ٔضؼیت اؿتاعت ؿٕئیچ يی تاكض‪ ،‬تضیٍ صٕعت کّ ؿٕئیچ اؿتاعت عا صع‬
‫ٔضؼیت ‪ 2‬لغاع صاصِ ٔيجضص تّ ٔضؼیت ‪ ٔ ( 0‬یا یک) لغاع يی صُْض‪.‬‬
‫َکتّ ‪ :‬صفذّ يلاْضِ ایغاصات )‪ (Fault Reading‬ايکاٌ ‪ Refresh‬كضٌ عا صاعص‪ .‬تضیٍ يؼُی کّ صع صٕعت تاػ تٕصٌ صفذّ‬
‫يغتٕطّ ٔ عر صاصٌ ایغاص جضیض ٔ یا اػ تیٍ عفتٍ ایغاص يٕجٕص َیاػ تّ سغٔج اػ صفذّ ٔ ٔعٔص يجضص ًَی تاكض ٔ تا اػتیٍ تغصٌ‬
‫ایغاص‪ ،‬ایغاص پاک يی كٕص‪.‬‬

‫پاک کردن ایراد (‪)Fault Erasing‬‬

‫تا اؿتفاصِ اػ ایٍ يُٕ يی تٕاٌ ایغاصات يلاْضِ كضِ عا پاک کغص‪ .‬صع صٕعت عفغ َلضٌ ایغاص‪ ،‬پؾ اػ يغاجؼّ تّ يُٕی ‪Fault‬‬
‫‪ Reading‬ایغاص يجضص يلاْضِ سٕاْض كض‪.‬‬

‫اطالعات پارامترها ( ‪)Parameter Information‬‬

‫صع ایٍ يُٕ اطالػات يغتٕط تّ ٔضؼیت ٔعٔصیٓای یَٕیتٓای ‪ PDN/ DDN‬كايم ؿٕئیچ ْا ٔ ؿُـٕعْای يتصم تّ یَٕیتٓای‬
‫‪ PDN/ DDN‬لاتم سٕاَضٌ يی تاكض‪ .‬صع صٕعت یکـاٌ تٕصٌ ٔضؼیت ؿٕئیچ ْا یا ؿُـٕعْا تا اطالػات سٕاَضِ كضِ يی تٕاٌ‬
‫اػ ؿانى تٕصٌ ؿٕئیچ يغتٕطّ – يـیغ يغتثط اػ ؿٕئیچ تا یَٕیتٓای ‪ ٔ PDN/ DDN‬صعیافت اطالػات تٕؿط یَٕیتٓای ‪PDN/‬‬
‫‪ DDN‬اطًیُاٌ داصم کغص‪.‬‬

‫نیـت ٔعٔصیٓای یَٕیتٓای ‪ PDN/ DDN‬تّ كغح ػیغ يی تاكض‪.‬‬

‫‪Inputs of DDN‬‬ ‫‪Status possible‬‬ ‫نام ًرًدييا‬

‫‪Mirror Right Direction Switch‬‬ ‫‪0 : OFF 1 : ON‬‬ ‫کهیض دغکت آیُّ تّ عاؿت‬
‫‪Mirror Left Direction Switch‬‬ ‫‪0 : OFF 1 : ON‬‬ ‫کهیض دغکت آیُّ تّ چپ‬
‫‪Mirror Up Command Switch‬‬ ‫‪0 : OFF 1 : ON‬‬ ‫کهیض دغکت آیُّ تّ تاال‬
‫‪Mirror Down Command‬‬ ‫‪0 : OFF 1 : ON‬‬ ‫کهیض دغکت آیُّ تّ پاییٍ‬
‫‪Switch‬‬
‫‪Mirror Folding‬‬ ‫‪0 : IDLE 1 : ON‬‬ ‫کهیض جًغ كضٌ آیُّ‬
‫‪Selector on Neutral Position‬‬ ‫‪0 : OFF 1 : ON‬‬ ‫ؿهکتٕع صع يکاٌ سُثی‬
‫‪Selector on Driver Position‬‬ ‫‪0 : OFF 1 : ON‬‬ ‫ؿهکتٕع صع جٓت عاَُضِ‬
‫‪Selector on Passenger Position‬‬ ‫‪0 : OFF 1 : ON‬‬ ‫ؿهکتٕع صع جٓت كاگغص‬

‫‪21‬‬
 USB ‫راهنماي استفاده از نرم افسار سمند مالتي پلكس ايكودياگ‬

Driver Window Command 0 : IDLE 1 : UP 2:DOWN ِ‫کهیض كیلّ تاالتغ عاَُض‬

Passenger Window Command
RLH Window Command
RRH Window Command
Isolator SW
Driver Door SW
Non Step0
Inputs of PDN
Temperature Sensor
Passenger Window Switch
Passenger Door Switch
Non Step0
0 : IDLE 1 : UP 2:DOWN
0 : IDLE 1 : UP 2:DOWN
0 : IDLE 1 : UP 2:DOWN
0 : OFF 1 : ON
0 : OFF 1 : ON
0 : Start Switch = STEP_0
1 : Start Switch != STEP_0
Status possible
0 : IDLE 1 : UP 2:DOWN
0 : OFF 1 : ON
0 : Start Switch = STEP_0
1 : Start Switch != STEP_0
)DDN ‫کهیض كیلّ تاالتغ كاگغص( عٔی‬
‫کهیض كیلّ تاالتغ ػمة ؿًت چپ (عٔی‬
)DDN
‫کهیض كیلّ تاالتغ ػمة ؿًت عاؿت‬
)DDN ‫(عٔی‬
‫کهیض لفم كیلّ تاالتغْای ػمة (عٔی‬
)DDN
ِ‫کهیض الصعی عاَُض‬
‫َلاَگغ ٔضؼیت ؿٕئیچ اؿتاعت‬
‫نام ًرًدييا‬
‫دـگغ صيا‬
)PDN ‫کهیض كیلّ تاالتغ كاگغص( عٔی‬
‫کهیض دغکت آیُّ تّ تاال‬
‫َلاَگغ ٔضؼیت ؿٕئیچ اؿتاعت‬

)Actuator Test( ‫تست عملگرها‬

ّ‫ ػًهگغْا ت‬.‫) صع ایٍ يُٕ لاتم تـت ْـتُض‬PDN/ DDN ‫ ( سغٔجیٓای یَٕیت‬PDN / DDN ‫تًاو ػًهگغْای يغتثط تا یَٕیت‬
.‫ ثاَیّ فؼال كضِ ٔ ؿپؾ سايٕف يی كَٕض‬1-6 ‫يضت‬
.‫ يـیغ یَٕیت تا سغٔجی ٔ اتصاالت اطًیُاٌ داصم کغص‬-‫تضیٍ تغتیة اػ ؿانى تٕصٌ سغٔجی‬
.‫ تّ كغح ػیغ يی تاكض‬PDN/ DDN ‫نیـت سغٔجیٓای یَٕیت‬

Outputs ‫نام خرًجیيا‬

Driver /Passenger Mirror Direction Up
Driver / Passenger Mirror Direction Down
Driver / Passenger Mirror Direction Left
Driver / Passenger Mirror Direction Right
Driver / Passenger Mirror Fold
Driver / Passenger Mirror Unfold
Driver / Passenger Mirror Flasher
Driver / Passenger Mirror Heater
Driver / Passenger Door Lock
Driver / Passenger Door Unlock
Driver / Passenger Window Direction Up
Driver / Passenger Window Direction
Down
Driver / Passenger Door Lamp
Driver / Passenger Keyboard backlight
(ON or OFF)
‫ تاال‬- ‫ كاگغص صع يذٕع ػًٕصی‬/ِ‫آیُّ عاَُض‬
ٍ‫ پایی‬- ‫ كاگغص صع يذٕع ػًٕصی‬/ِ‫آیُّ عاَُض‬
‫ چپ‬- ‫ كاگغص صع يذٕع افمی‬/ِ‫آیُّ عاَُض‬
‫ عاؿت‬- ‫ كاگغص صع يذٕع افمی‬/ِ‫آیُّ عاَُض‬
‫ كاگغص‬/ِ‫جًغ كضٌ آیُّ عاَُض‬
‫ كاگغص‬/ِ‫تاػكضٌ آیُّ عاَُض‬
‫فالكغآیُّ ْا‬
‫گغيکٍ آیُّ ْا‬
‫ كاگغص‬/ ِ‫لفم كضٌ صع عاَُض‬
‫ كاگغص‬/ ِ‫تاػ كضٌ صع عاَُض‬
‫ كاگغص‬/ ِ‫كیلّ تاالتغ عاَُض‬
‫ كاگغص‬/ ِ‫كیلّ پاییٍ تغ عاَُض‬
‫ كاگغص‬/ ِ‫چغاؽ الصعی عاَُض‬
‫عٔكُایی ػيیُّ یَٕیتٓا‬

22
 ‫راهنماي استفاده از نرم افسار سمند مالتي پلكس ايكودياگ ‪USB‬‬

‫موارد دیگر (‪) Others‬‬

‫پیکغتُضی (‪) Configuration‬‬

‫پاعايتغْایی کّ لاتم پیکغتُضی ْـتُض صع ایٍ يُٕ لاتم صؿتغؽ يی تاكُض‪ .‬نیـت ایٍ پاعايتغْا تّ كغح ػیغ يی تاكض‪.‬‬

‫‪Description‬‬ ‫تٌضیحات‬ ‫هقذار‬

‫‪Auto mode enable‬‬ ‫كیلّ تاالتغ اتٕياتیک‬ ‫فؼال ‪ /‬غیغ فؼال‬
‫‪Folding enable‬‬ ‫آیُّ تاكٕ‬ ‫فؼال ‪ /‬غیغفؼال‬
‫‪Folding Remote enable‬‬ ‫آیُّ تاكٕ تا عیًٕت‬ ‫فؼال ‪ /‬غیغفؼال‬
‫‪Battery Management Level‬‬ ‫ؿطخ ٔنتاژ تاتغی‬

‫یَٕیت ‪ICN‬‬

‫مشخصات (‪)Identification‬‬

‫‪Identification‬‬ ‫هشخصات‬
‫‪SW Version‬‬ ‫كًاعِ َغو افؼاع‬
‫‪Index EEPROM‬‬ ‫ایُضکؾ ‪EEPROM‬‬
‫‪PCB Date‬‬ ‫تاعیز ‪PCB‬‬
‫‪Combi Variants‬‬ ‫ٔاعیاَت ؿاست‬
‫‪Combi Date‬‬ ‫تاعیز ؿاست‬
‫)‪V.I.N. (Vehicle Identification Number‬‬ ‫كًاعِ كُاؿایی سٕصعٔ‬
‫‪End of Line Date of Last Operation‬‬ ‫تاعیز آسغیٍ ػًهیات صع سط تٕنیض‬
‫‪After Sale Date of Last Operation‬‬ ‫تاعیز آسغیٍ ػًهیات سضيات پؾ اػ فغٔف‬
‫‪CAN Network Vehicle Composition‬‬ ‫َـشّ پایگاِ صاصِ صیاگ‬
‫‪Diagnostic Network Layer‬‬ ‫الیّ كثکّ صیاگ‬

‫خوانذن ایراد (‪) Fault Reading‬‬

‫تغای یَٕیت ‪ ICN‬تؼغیف َلضِ اؿت‪.‬‬

‫‪23‬‬
 ‫راهنماي استفاده از نرم افسار سمند مالتي پلكس ايكودياگ ‪USB‬‬

‫پاک کردن ایراد (‪)Fault Erasing‬‬

‫تغای یَٕیت ‪ ICN‬تؼغیف َلضِ اؿت‪.‬‬

‫اطالعات پارامترها ( ‪)Parameter Information‬‬

‫تغای یَٕیت ‪ ICN‬تؼغیف َلضِ اؿت‪.‬‬

‫تست عملگرها (‪) Actuator Test‬‬

‫ػًهگغْای یَٕیت ‪ ICN‬كايم صٔ لـًت ْـتُض‪.‬‬

‫ْلضاعْای یَٕیت ‪) Command ICN Warning ( ICN‬‬

‫تا فؼال کغصٌ آٌ تًاو ْلضاعْا عٔی جهٕ ايپغ تّ يضت ‪ 1-6‬ثاَیّ عٔكٍ سٕاُْض كض‪.‬‬

‫َلاَگغ ْای یَٕیت ‪) Command ICN Gage ( ICN‬‬

‫تا فؼال کغصٌ آٌ َلاَگغْا عٔی جهٕ آيپغ‪ ،‬ؿطخ يغتٕط تّ سٕص عا تّ يضت ‪ 1-6‬ثاَیّ جاعٔب يی کُُض‪.‬‬

‫‪24‬‬
 ‫راهنماي استفاده از نرم افسار سمند مالتي پلكس ايكودياگ ‪USB‬‬

‫موارد دیگر (‪)Others‬‬

‫پیکغتُضی (‪) Configuration‬‬

‫پاعايتغْایی کّ لاتم پیکغتُضی ْـتُض صع ایٍ يُٕ لاتم صؿتغؽ يی تاكُض‪ .‬نیـت ایٍ پاعايتغْا تّ كغح ػیغ يی تاكض‪.‬‬

‫‪Description‬‬ ‫تٌضیحات‬ ‫هقذار‬

‫ٔجٕص گیغتکؾ اتٕياتیک‬ ‫‪ٔ(0:NO‬جٕص َضاعص)‬
‫‪Automatic Gearbox present‬‬
‫‪ٔ(1:YES‬جٕص صاعص)‬
‫‪Monofuel or Bifuel car‬‬ ‫تک ؿٕػ‪ /‬صٔگاَّ ؿٕػ‬ ‫‪(0:Monofuel‬تك ؿٕػ – تُؼیُي )‬
‫‪(1:Bifuel‬صٔگاَّ ؿٕػ)‬
‫‪Engine Type‬‬ ‫َٕع يٕتٕع‬ ‫‪0 : XU7‬‬
‫‪1 : EF7‬‬
‫‪2 : TU5‬‬
‫‪Calendar‬‬ ‫تمٕیى‬ ‫‪(0: Iranian Calendar‬تمٕیى ایغاَی)‬
‫‪(1: European Calendar‬تمٕیى‬
‫اعٔپایی)‬
‫‪HVAC TYPE‬‬ ‫َٕع ‪HVAC‬‬ ‫‪ (0: Manual‬صؿتی)‬
‫‪(1: Automatic‬اتٕياتیک)‬
‫‪Clock‬‬ ‫ؿاػت‬ ‫‪ (0: Absent‬غیغ فؼال)‬
‫‪( 1: Present‬فؼال)‬

‫‪25‬‬