Sheet1

Jaz sem Sava Brankovan.

Sem iz Srbije iz Majdanpeka.
Po poklicu sem strojni inzenir. Pa ti?
Kako ti je ime?
Kako se pises?
Od kod si?
Koliko si star?
Kaj si po poklicu?
Kako si?
Oprostite, lahko ponovite prosim.
Me veseli. drago mi je
A je to gospa Novak?
Ja, in to je gospod iz Nemcije, iz Frankfurta.
Dober dan gospod Podkrajsek, kako ste?
Ja malo, ali lahko govorite bolj pocasi.
Vam je všeč zabava.
svičnik hemiska
okno prozor
Kaj je to? Ali je to knjiga?
Ne, to ni knjiga. To je zvezak.
In to? Je to tudi zvezak?
Ja to je tudi zvezak. To sta zvezka.
lekarna.
kavarna.
restavracija.
slovar. recnik
Na mizi sta tudi dva slovarja.
One so iz Ljubljane.
Tudi medve sva iz Ljubljane.
Greš na kavo?
Z veseljem.
Dober dan, Želite prosim?
Kavo in pomaranČni sok prosim.
Ali boste še kaj?
Ne hvala. To je vse.
Kakšen je sok? Ali je dober?
ja, sok je dober in zelo je mrzel.
A lahko plačam prosim?
Koliko stane vse skupaj?
Kateri pomarancni sok. koji
Katera mineralna voda. koja
katero slovensko vino. koje
Kakšen je caj?
Čaj je vroČ.
Kakšna je Slovenija
Slovenija je zelo lepa, čista, zelena.
Moj prijatelj je dober, priden, vesel, prijaten,zanimiv.
ker ga ne prenesem. ne podnosim
sicer. ali, u svakom slucaju

Page 1
 Sheet1

včasih. ponekad
ponavadi. obicno
precej. dosta, veoma
nikakor. nikako
Kaj jeste za zajtrk?
Kaj jeste za kosilo?
Kaj jeste za večerjo?
Janez, A skuham kavo?
Ja, prosim.
Jaz lahko pripravim mizo.
A imava mleko?
Jaz rada pijem kava z mlekom
Lahko grem v trgovino.
Potrbujeva tudi kruh.
Zajtrk je zjutraj. jutro
Malica je dopoldne.
Kosilo je opoldne.
Malica je popoldne.
Večera je zvečer.
A pripravim zajtrk?
Zjutraj pijem črno kavo in jem zajtrk.
Potem grem v službo.
Popoldne kuham , berem.
Zvečer gledam tv, pišem domaču nalogu.
Kaj radi delate?
Radi slusam glazbo.
umiva se pol ure.
kaj radi jeste?
Kaj rabiš? Kaj potrebuješ?
Katero pivo pijete?
Rado pijem laško pivo.
Kdaj jeste kosilo?
Jaz jem kosilo opoldne, ob dveh ure.
Maja I Nadja gresta na izlet v Portorož.
kakšno je vreme.
vreme je lepo in toplo.
Vzemava lahko poletne obleke.
Ampak večeri so hladni.
Potrebujeva tudi pulover in jopo.
Kaj nosimo spomladi?
Spomladi nosimo dolge hlače, pulover, jakno, cevlje.
Kam greste kadar potrebujete hrano.
v trgovino, v tržnico.
nogavice. carape
trebuh.
hrbet.
imaš res novega fanta?
sportni tip.
ima kratke temne lase.

Page 2
 Sheet1

Ima velikega psa.

Pogovarjala sva se eno uro.
Maja zdaj ima kratke lase in nosi očala.
Zelo je vitka.
zaimki. zamenice
preteklik. proslo
Kdaj je predstava? Ob osmih.
Do kdaj pa traja? Do desetih.
deset minut do enih.
deset minut čez eno.
koliko je ure? Dve, pol dveh, pol enih.
Kdaj? Ob enih, ob dveh, ob treh, ob štirih...
od osmih do pol dvanajstih.
ob sedmih zvečer.
Predstava pa zacne ob osmih.
Kdaj? Prvega januarja, petega junija, sedamnajstega novembra.
zajtrkovala sem ob devetih.
Ob dvanajstih sam jed kosilo.
ob dvaindvajstih sam šel spat.
Pouk se zacne od devetih. nastava
spat grem ob dvadesetih.
Kaj bo ste kupila?
Darilo za prijateljico.
Gregor je bo sel zjutri na rojsni dan.
Kaj bom delali jutri.
Ob 11.uri imem sastanek.
Imate krompir? Seveda.
Dajte mi eno kilo češenj prosim. tresnje
še kaj drugega?
ja, solato.
jajcevac. plavi patlidzan
kumarice. kiseli krastavci
bučke. bundeve
redkvica. rotkvica
rdeča pesa. cvekla
fižoleto. boranija
korenje. sargarepa
cvetača. karfiol
Imas čas bojan ?
ja seveda
štiri litri mleka stanejo štiri evre.
odlično, dobro, zelo dobro, super, krasno.
kje je riž?
Tukaj, zraven moke.
Koliko riža potrebujes?
Zelenjavo potrebujem. Rad bi da greš na tržnico. Tu je listek.
Je to vse?
Ne,. Dajte mi se zeleno saklato. štiri glave
ocvrt piščanec.

Page 3
 Sheet1

zaboj gajba
ležim v postelji.
sedim v kavču.
stojim ob oknu.
živim pri mami.
Iščem novo stanovanje.
kje pa zdaj stanuješ?
Tam živijo tudi moji starši.
narobe. pogresno
Ob treh moram iti na potovanje.
Doma sem ga pozabil.
Saj imas do treh še veliko časa.
Ob pol dveh imam zobozdravnika.
greš naravnost. ides pravo
spalnica.
kupalnico.
zaviti nalevo. kretanje levo
sprehod. setnja
jedilnica.
domača naloga.
Vsak dan moram iti v službo.
mora peljati psa na sprehod.
vsak dan bi šel da plavam.
dogotki. dogadjanja
prebrskaš. prelistas
radovednost. radoznao
pravzaprav. u sustini
Greva pes ali z avtobusom?
S kom greva sandra?
Kako radi potujete?
S kom radi potujete?
Ali mogoče rajši potojete sami?
I s čim se rajrajši vozite?
Nismo še vsi. Boris I Maja manjkata
Mislila sam iti kolesom, pa dežuje. Zato sem šla na avtobus. In na postaji sem čekala pol ure.
potujem z vlakom.
hodim z fantom.
sprehajam se s psom.
pogovarjam se s prijateljem.
delam z računalnikom.
igram se z otrokom.
ukvarjam se s sportom.
vozim se z avtom.
peljem se s kolesom.
Julija bi šel rad v Pariz.
če bi želeli potovati z letalom?
In kakšna je cena za avtobus?
ali imam popust, ce plačam z gotovino?
Sin bi sšl rad s prijateljico na morje.

Page 4
 Sheet1

če bi potoval z avtobusom, bi lahko izbiral dan odhoda.

S kom živite?
S cčm se vozite?
sicer se vedno vozim. skoro uvek se vozim
če bo plačal z gotovino?
če bom nekoč potovala v Irtalijo.
če bi bila po poklicu.
Rada bi se naročila za striženje. sisanje
imate čas jutri ob 15?
lahko pa pridem malo prej.
prej imamo vse zasedeno.
kaj pa kasneje?
Ob 18 se prosto.
Komu si telefonirala?
všeč mi je, ce imas dolge lase.
Vsaki dan ima veliko dela. puno posla
danes je sobota, gospod Zajec je prost.
sedanjik. sadasnje
Rad bi se naročil za kontrolo.
imate čes naslednji vtorek ob 17h
bolan sem. Kaj naj grem?
zvecer imate zabavo in si želite urediti frizuro.
oprostite, ste vi avtomehanik.
Iščem avtomehanika.
zjutraj ob osmih bom šla k zdravniku.
pa, raje telefoniraj. radije
potem bi šla v lekarno po zdravila.
kdo je pa bolan.
nihče. Nasldenji tjedan bomo šli na smučanje in kupiti moram aspirine, in kremo za sončanje.
S Petro boma kupovali božicna darila.
danes zvečer greva na koncert.
popoldne in zvečer bom prosta. Pridi k meni okoli dveh.
A lahko pridete v vtorek ob 5h popoldne?
ja. V redu bo. Hvala lepa.
Eno škatlico aspirinov.
Kapljice za nos.
rajši. Rado , vise volite
oblizi. zavoji
skupaj delate za načrt za nakupe. radite zajednbo na planu kupovine
že veš kaj boš kupila za bozič vec znate sta cete kupiti za bozic
pogledali bova po mestu. pogledacemo po gradu
naprej. prvo, predhodno, najpre
jaz bo šla mimogrede v drogerijo. izmedju ostalog u parfimeriju
copate. cipele
nikoli. nikad\
vzel klobuk in šel v mesto. sesir
zelo je vitka. veoma
zmenek. sastanak
Išel sem po nakupih. u kupovinu

Page 5
 Sheet1

gospod je bil kar utrujen. prilicno umoran

prebral. procitao
vedno. uvek
Kako ti se zdi. sta mislis
mnenje. misljenje
naredila. napravila
zbudil se je opoldne.
ponoči spi.
večer.
minula noč.
zvečer grem ven.
prejsnjo noč smo šli na večerji.
to jutro sem pozabil spiti kavo.
včeraj zjutraj.
nocoj.
šola se začne jutri.
tovarna.
situacija je zelo resna.
narediti.
bi hotel to?
ne skrbite.
oprostite mi za zamudo.
vendar. ali, u svakom slucaju
dobro uradjeno.
bi radi kaj jedli.
bi radi da delam.
gremo z večer skupa na pijaco.
upam da bo boljše.

Page 6
 Sheet1

Ja sam Sava Brankovan

Ja sam iz Srbije iz Majdanpeka
Po zanimanju sam mas inzinjer
kako se zoves
kako se pise
odakle si
koliko imas godina
sta si po zanimanju
kako si
izvinite, ponovite molim
drago mi je
Da li je to gospodja Novak
Da, I to je gospodin iz nemacke iz frankfurta
dobar dan gospodine podkrajsek kako ste
da malo, mozete li govoriti sporije
Da li vam se svidja zabava
hemiska
prozor
sta je to. To je knjiga
ne, to nije knjiga. To je sveska
I to? Da li je to takodje sveska
da to je takodje sveska. To su dve sveske
apoteka
kafana
restoran
recnik
na stolu su dva recnika
one su iz ljubljane
takodje smo mi dve iz ljubljane
ides na kafu?
sa zadovoljstvom
dobar dan . Sta zelite molim?
kafu I sok iod pomorandze molim
da li biste jos nesto
ne hvala. To je sve
kakav je sok? Da li je dobar?
da, sok je dobar I hladan je
da platim molim
koliko kosta sve skupa
koji sok od pomoradze
koja kisela voda
koje slovensko vino
kakav je caj
caj je vruc
kakva je slovenija
slovenija je vrlo lepa, cista zelena
moj prijatelj je dobar, dobar. Veseo, prijatan, zanimljiv
jer fa ne podnosim
u svakom slucaju, ali

Page 7
 Sheet1

ponekad
obicno
dosta, veoma
nikako
sta jedete za dorucak
sta jedete za rucak
sta jedete za veceru
janez da skuvam kafu
da moilim
ja cu da postavim (pripremim) sto
ima li mleka
ja obicno pijem kafu s mlekoim
mogu otici u trgovinu
treba nam takodje hleb
dorucak je ujutru
uzina je prepodne
rucak je u podne
uzina je poslepodne
vecera je uvece
da napravim dorucak
ujutru pijem kafu I doruckujem
posle idem na posao
popodne kuvam citam
uvece gledam tv pisem domaci zadatak
sta volite da radite
volim da slusam muziku
kupa se pola sata
sta volite da jedete
sta ti treba
kakvo pivo pijete
volim da oijem lasko oivo
kada rucate
rucam u podne u dva sata
maja I nadja idu na izlet u portoroz
kakvo je vreme
vreme je lepo I toplo
mozemo da nabavimo letnju odecu
ali su veceri hladne
potreban je takodje dzemper I jakna
sta nosimo u prolece
duge pantalone, dzemper jakne cipele
gde idete kada vam treba hrana
u supermarketu
carape
stomak
ledja
stvarno imas novoga decka
sporski tip
imakratku tamnu kosu

Page 8
 Sheet1

ima velikog psa

pricale su jedan sat
maja sada ima ktatku kosu I nosi naocare
vrlo je vitka
zamenice
proslo
kada je predstava. Od osam
do kada traje. Do deset
deset minuta doi jedan
jedan I deset
koliko kje sati? Dva, poladva, pola jedan
Kada?. Od jedan, od dva, od tri, od cetiri
od osam do pola dvanaest
od sedam uvece
predstavapovinje u osam
kada? Prvoga januara, petoga juna, 17 nobvembra
doruckovala sam od devet
Od 12 sam rucao
Dos 22 sam legao
nastava pocinje u devet
idem spavati od 20h
sta cete kupiti
poklon za prijateljicu
gregor je isao ujutru na rodjendan
sta cete raditi ujutru
od 11h imam sastanak
imate krompir. Naravno
dajte mi kilo belog luka molim
hocete jos nesto
da, salatu
plavi paradajz
kiseli krastavci
bundeve
rotkvica
cvekla
boranija
korenje
karfiol
bojane imas vremena?
da naravno
4l mleka kostaju 4e
odlicno, dobro, stvarno dobro, super, krasno
gde je pirinac
tu pored brasna
koliko ti je rize potrebno
treba mi yelenis
da li je to sve
ne, dajte mi jos zelenu salatu. 4 glave
przena pilici

Page 9
 Sheet1

gajba
leyim u krevetu
sedim na kaucu
stojim na proizoru
zivim s majkom
treba mi novi stan
gde sada stanujes
tamo zive moiji roditelji
pogresno
od tri sata putujem
zaboravio sanm ga kuci
imas jos puno vremena do tri
u pola devet idem kod zubara
ides pravo
spavaca soba
kupatilo
kretanje levo
setnja
trpezarija
domavi zadatak
morad raditi svaki dan
mora voditi psa u setnju
isao bih svaki dan da plivam
dogadjanja
prelistas
radoznao
u sustini
ide pesice ili autobusom
s kime dolazi sandra
kako volite da putujete
s kim rado putujete
da li rado putujete sami
I s cimse rado vozite
nismo svi. Boris I maja nisu tu
mislila sam ici biciklom, ali pada kisa. Zato sam isla autobusom. I na stanici sam cekala pola sata
putujem vozom
idem s deckom
steam se s psom
pricam s prijateljem
radim na racunaru
igram se s detetom
bavim se sportom
vozim se autom
vozim se biciklom
julija bi rado isla u pariz
da li bi zeleli putovati aviomom
kolikoa je cena autobusa
da li imam popusy ako placam gotovinom
sin bi isao sa prijateljicom na more]

Page 10
 Sheet1

s kim zivite
s cim se vozuite
skoro uvek se vozim
placas gotovinom?
da li bi nekada putovala u italiju
sta bi bila po zanimanju
sisala bi se
imate slobodno sutra od 15
mogu doci malo ranije
sve je zauzeto
a kasije?
od 18h je slobodno
kome si telefonirala
svidja mi se da imas dugu kosu
ima puno posla svaki dan
danas je subota, gospodin Zajec je slobodan
sadasnje
zakazala bi kontrolu
imate slobodno sledeci utorak u 17
bolestan sam. Gde da idem
uvece imate zabavu I zelite srediti frizuru
izvinite, vi ste automehanicar
treba mi automehanicar
ujutru os 8 idem lekaru
bolje telefoniraj
posle bi islau apoteku
koje bolestan
niko. Sledecu nedelju idemo na skijanje I moram kupiti aspirine I kremu za suncanje
s petrom cemo kupti bozicne poklone
veceras idemo na koncert
popodne I uvece sam slobodna. Dosji kod mene oko 9
mozete li docu u utorak u 5 popodne
da. u redu dolazim. Hvala lepa
jedna kutija aspirina
kapi za nos
rado
zavoji
radite zajednbo na planu kupovine
vec znate sta cete kupiti za bozic
pogledacemo po gradu
prvo, predhodno, najpre
izmedju ostalog u parfimeriju
cipele
nikad\
sesir
veoma
sastanak
u kupovinu

Page 11
 Sheet1

prilicno umoran
procitao
uvek
sta mislis
misljenje
napravila

sinoc

veceras

fabrika

uraditi
da li bi voleo ovo
ne brinite
izvinite na mom kasnjenju

dobro opravljeno

Page 12