Translated from French to Catalan - www.onlinedoctranslator.

com

MANUAL D'USUARI
I MANTENIMENT
(instruccions originals)

450113 450122

F IMPORTANT: llegiu i comprengueu aquest manual abans d'utilitzar el generador. Un mal ús d'aquest dispositiu pot
causar lesions greus. Conserveu aquest manual com a referència futura.

1 IMPORTANT: llegiu i compreneu aquest manual primer d'utilitzar el 3 IMPORTANT: Lea inclou aquest manual abans d'utilitzar el
generador. L'ús impropri del producte pot causar lesions gravi. generador. El mal ús d'aquest producte pot causar lesions
Conservare this manual per riferimenti futuri. graves. Guarde este manual per a referència en el futur.

NO BELANGRIJK: Lees en begrijp deze handleiding voor gebruik van q IMPORTANT: Leia e entenda este manual abans d'usar o
de generator. Misbruik van dit product kunnen ernstig letsel gerador. L'ús indevido del producte pot causar ferments
veroorzaken. Bewaar deze handleiding voor toekomstig gebruik. graves. Guarde aquest manual per a referència futura.
F PICTOGRAMES DE SEGURETAT QUE APAREIXEN EN ELS PRODUCTES

jo LLEGENDA SEGNALETICA DI SICUREZZA SUI PRODOTTI

NL VERKLARING WAARSCHUWINGSSYMBOLEN OP PRODUCTEN
E INSCRIPCIÓ DE LA SEÑALITZACIÓ DE SEGURIDAD COLOCADA EN ELS
PRODUCTES
P LLEGENDA DA SINALÈTICA DE SEGURANÇA ELS NOSTRES PRODUCTES

F Llegiu atentament i assegureu-vos d'entendre totes les

instruccions d'aquest manual abans d'utilitzar-lo.
jo Leggere atentament il manual d'istruzioni prima
dell'uso.
NL Lees vór gebruik aandachtig de handleiding door.
E Llegeix atentament el manual d'instruccions abans
d'utilitzar l'equip.
P Ler com atenção o manual de instruções abans de l'ús.
F Perill: actuar amb precaució.
jo Pericolo, useu prudència.
NL Gevaar, wees voorzichtig.
E Peligro, actuar amb precaució.
P Perigo, prendre cura.
F Connecteu el grup electrònic a una presa de terra
abans d'engegar per evitar qualsevol descàrrega
elèctrica.
jo Prima diu iniciar el motor connectar el generador
a massa per evitar el premi una escossa elèctrica
a causa del funcionament erroni.
NL Voordat u de motor aandoet, deze aan massa
verbindt om te voorkomen dat u een elektrische
shock krijgt wegens verkeerde werking.
E Antes de encender el motor realice la conexión a
tierra para evitar una descarga eléctrica debida a una
operación incorrecta.
P Antes de lligar o motor, connectar-lo a la fio-terra
per evitar shocks elèctrics provocats per
funcionaments errats.

F Avís: calor, risc de cremades. Pericolo

jo di scottature.
NL Gevaar voor brandwonden.
E Peligro de quemaduras.
P Perigo de queimaduras.
F Avís: el motor continua funcionant uns segons
després d'haver-se apagat.
jo Atenció: quan si spegne la macchina, el motor va
continuar girare per alguns segons.
NL Let op: wanneer u de machine uitdoet gaat
F Avís: presència de corrent elèctric, risc de de motor door met draaien gedurende enige
descàrrega elèctrica. seconden.
jo Atenció corrent elèctrica. E Atenció: quan s'apaga la màquina el motor
NL Atenció, bany elèctric. segueix girant per alguns segons.
E Atenció, corrent elèctrica. P Atenção: quando a máquina é desligada, o motor
P Atenció corrent elèctrica. continued a rodar per alguns segons.

2

F El grups generadors Gasolina On Dièsel
emeten monòxid de carboni, un gas incolor i inodor
que és perillós per a la salut.
No utilitzeu mai el grup electrògen en espais reduïts
dins d'un edifici. Assegureu-vos que el grup electrògen
s'utilitza a l'exterior o, en el seu defecte, en una
habitació ventilada o dotada de sistemes de ventilació
adequats.
jo La combustione di benzina generarà uno scarico di
monossido di carbonio, un gas incolor i inodor que es pot
utilitzar per a la salutació.
NO utilitzar i generadors en espais ristretts. Assegureu-vos
d'utilitzar i generadors en ambients de ventilació o proveïts
de sistemes d'aireació!
NL De ontbranding van benzine genereert een uitlaat
van monòxid de carboni, een kleur- en reukloze gas,
die schadelijk is voor de gezondheid. De generator
NIET in kleine ruimtes gebruiken. Ervoor zorgen dat u
generatorsen gebruikt in geventileerde ruimtes of in
ruimtes die voorzien zijn van luchtsystemen!
E ¡NO conecte cables en paralelo a las tomas de corriente;
use un conector hembra especial per evitar el risc d'una
descàrrega elèctrica!
P No connecteu altres cabos em paral·lel a la presa
elèctrica i utilitzeu um plugue especial, en cas contrari
existeix o perill de xoc elèctric!
F No fumeu i eviteu qualsevol presència de flama a prop
del grup electrògen i del contenidor de la gasolina,
especialment durant el repost.
jo No fumare o evitar fiamme o sparkles quan si rifornisce
di carburante il generatore o quan la benzina viene
conservata.
NL Niet roken en vlammen of vonken vermijden wanneer
er brandstof getankt wordt en el generador de wanneer de
benzine bewaard wordt.
E No fumar evita la presència de llames o xispas mentre
s'afegeix carburant al dipòsit del generador o quan
s'emmagatzemi gasolina.

E La combustió de gasolina genera una descàrrega de

P Não fumar, provocar chamas or faíscas onde o gerador
é abastecido o onde es conserva a la gasolina.
monòxid de carboni, un gas incolor, inodoro i nou per
a la salut. ¡ASEGÚRESE d'utilitzar els generadors en
entorns ventilats o dotats de sistema de ventilació!

NO utilitzeu els generadors en espais restringits.

¡ASEGÚRESE d'utilitzar els generadors en entorns
ventilats o dotats de sistema de ventilació!
P A combustão de gasolina gera uma sortida de
monóxido de carbono, um gás incolor, inodoro
prejudicial a saúde.
No utilitzar els geradors dins de petits espais.
CERTIFICAR-SE d'utilitzar els generadors en ambients
ventilats o equipats com sistemes d'aireació!
F Apagueu el motor abans de repostar.
jo Spegnere il motor prima dell'operazione di
rifornimento de la macchina.
NL Zet altijd de motor af voordat men de brandstof in de
auto begint te tanken.
E Apague el motor abans de l'operació d'abastament de
la màquina.
P Desligar o motor abans del abastecimento do
maquinário.

F Mai connectar el generador

directament a una presa de corrent de casa. Podríeu
danyar els vostres dispositius elèctrics i arriscar-vos a
electrocutar-vos.
jo NO connectar-se en paral·lel alterat cavi alle prese di F No exposar el grup electrògen als agents atmosfèrics
corrente, utilitzeu un connector amb spina especial, (pluja, neu, calamarsa, etc.).
altrimenti si podria córrer nel risc di scossa elettrica! jo NO esporre la macchina ad agenti atmosferici
(pioggia, neve, grandine ...).
NL NIET andere kabels op parallelle wijze verbinden NL NIET una màquina stel de weersinvloeden bloot. E
aan de stopcontacten, un connector met special
NO expongueu la màquina als agents atmosfèrics.
stekker gebruiken, anders bestaat er het risico op een
electricische shock! P No expor a màquina a agents atmosfèrics.

3
F Dispositiu sorollós. Utilitzeu un casc de protecció si cal
durant un ús prolongat a prop del grup electrògen.
jo Pericolo Rumore. Protecció obligatòria de l'audit.
NL Gevaar op lawai. Verplichte gehoorbescherming.
E Peligro Ruido. Protecció obligatòria del oído. Perigo
P Ruído. Protecció auricular obligatòria.
F Utilitzar guants i ulleres de protecció durant les operacions
de manteniment.
jo Utilitzeu guanti i ulleres de protecció quan
manteniment.
NL Gebruik handschoenen en oogbescherming
bijonderhoud.
E Utilitzeu guants i protecció per als ulls quan el
manteniment.
P Utilitzeu luvas e óculos de protecció quan manutenção.
F No netegeu, lubriqueu ni repareu cap part de l'aparell
quan estigui en funcionament.
jo NO pulire, lubricar, riparar organi en moto. Reinig,
NL smeer en repareer NIET bewegende organen. NO
E netejar, lubricar ni reparar òrgans en moviment. NÃO
P limpar, lubricicar, reparar órgãos em moviment.
F No llenceu aigua a l'aparell en cas d'incendi.
jo No gettare acqua sull'apparecchiatura per spegnere
un incendi.
NL Geen water op de apparatuur gooien om una marca te
blussen.
E No arrojar aigua a l'equip per apagar un incendi.
P Não atirar água sobre o equipamento para apagar um
incêndio.
4
F El combustible és extremadament inflamable i els seus
vapors són explosius. Pareu el motor abans d'omplir el
dipòsit. Netegeu totes les restes de combustible amb
un drap. Si es produeix un incendi al grup electrònic,
utilitzeu un extintor de pols de classe ABC per extingir
el foc.
jo It fuel è estremamente infiammabile ed i vapori son
esplosivi. Spegnere il motor prima di fare rifornimento.
Pulire eventuals versamenti de carburant amb un
panno. Si un incendio dovesse l'ha trencat generatore,
utilitza un estintore a polvere, di class ABC per
spegnere il fuoco.
NL Brandstof is zeer licht ontvlambaar en de dampen
zijn explosief. Stop de motor vóór het tanken. Reinig
eventueel gemorste brandstof met een doek. Als er
brand was om uit te breken van de generator, gebruik
een poederblusser, ABC classse aan de brand te
blussen.
E El combustible és altament inflamable i els seus vapors
poden causar explosions. Pare el motor abans de
repostar. Limpie tot el combustible derramat amb un
paño. Si el fuego llegara a break el generador, use un
polvo extintor, class ABC para apagar el fuego.
P O combustível é extremament inflamavel e os vapores
são explosivos. Desligue o motor abans de
reabastecer. Limpe qualquer combustível derramado
com um pano. Se o fogo fosse para quebrar o gerador,
use um extintor de pó, class ABC per apagar o fogo.
F El grup electrògen es lliura sense oli, si us plau,
ompliu-lo abans d'arrencar per no danyar el motor.
jo Il generatore viene fornito senza oli, si prega de
rabboccare prima di avviare al fine di no danneggiare il
motor.
NL De generator wordt geleverd zonder olie, gelieve naar
boven up voordat u begint in niet order beschadigt de
motor.
E El generador se entrega sin aceite, por favor para
completar antes de empezar el fin de no dañar el
motor.
P O gerador é fornecido sem óleo, per favor per
completar abans de começar a fim de no danificar o
motor.
F Els residus d'aparells elèctrics i electrònics (RAEE) no
s'han de llençar amb les deixalles domèstiques.
Porteu-los a un centre de reciclatge de residus local o
al vostre distribuïdor.
jo I riuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche
(RAEE) no poden ser trattati come i normali riuti
domestici. Provvedere al riciclo laddove esiston
impianti adequats.
Consulteu l'acord local on va rivenditore per consigli su
col·lecció i smaltimento.
NL Afgedankte Elektrische en Elektronische Apparatuur
(RAEE) mag niet worden weggegooid bij het
huishoudelijk afval. Plaats ze in een gemeente of afval
uw dealer.
E Los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos
(RAEE) no poden tractar-se com a residus domèstics
normals. Proceda a reciclarlos sempre que existeixen
instal·lacions adequades. Consulteu les autoritats
locals o al minorista si necessiteu informació sobre la
recogida i el reciclatge.
P Resíduos de aparelhagens elétricas e eletrônicas
(RAEE) no podem ser tractats da mateixa forma que o
lixo normal de casa. Providenciar a reciclagem do lixo
cas existeixen equipaments adequats para tal fim.
Consulti o órgão local o reseller per obtenir
orientacions sobre una coleta i eliminação do lixo.
danyar el motor.

F Atenció producte pesat. Transportat preferiblement per

dues persones.
jo Atenció producte pesada. Un transport
preferiblement degut.

NL Producte Waarschuwing zwaar. Un transport voorkeur

twee.
E Publicitat producte pesat. Un transport de preferència
dos.
P Avís del producte pesat. Um ha de preferir transport.

5
 AT
10 2 2

10

1 6 124 6

B 4
8
4
9

5 5
7

6
VS 14
13
11

18 15

15
15
19

17 14
16
19

13

16

18
17
11 15

D E
26
21

25 22 23

7
1 2

5 6

8
7 8

10

11

9
 F

INTRODUCCIÓ
Gràcies per triar aquest producte, que ha estat sotmès als controls més estrictes per garantir la seva
qualitat. S'han pres totes les precaucions possibles per garantir que us arribi en perfecte estat. Si, però,
observeu la presència d'un problema, o si necessiteu assistència o assessorament, no dubteu a posar-
vos en contacte amb el servei postvenda de la botiga on heu fet la compra.

SEGURETAT PRIMER
Abans d'utilitzar aquest aparell, s'han de seguir les normes bàsiques de seguretat següents per reduir el
risc d'incendi, descàrrega elèctrica i lesions personals. És important llegir el manual d'instruccions per
entendre les limitacions, les aplicacions i els perills potencials associats amb aquest producte.

CERTIFICAT DE GARANTIA
El fabricant garanteix el producte durant 12 mesos a partir de la data de compra. Aquesta garantia no
cobreix els productes destinats al lloguer. Qualsevol peça que es consideri defectuosa per defecte o
defecte de fabricació serà substituïda. La garantia en cap cas donarà lloc a un reemborsament o cap
tipus de compensació, directa o indirecta. A més, aquesta garantia no cobreix: accessoris i consumibles,
mal ús del producte, ús amb finalitats professionals i despeses d'enviament i embalatge de devolució
del dispositiu; aquests segueixen sent responsabilitat del client. Qualsevol article enviat per a reparació,
es rebutjarà la recollida de mercaderies. La garantia quedarà automàticament nul·la si el producte ha
estat modificat sense el consentiment del fabricant o si s'utilitzen accessoris no autoritzats pel fabricant.
Aquest últim declina tota responsabilitat civil derivada d'un ús abusiu de la màquina o no conforme a les
instruccions, ajust i manteniment. L'assistència en garantia només s'atorgarà si la sol·licitud s'adreça al
servei postvenda autoritzat acompanyada del comprovant de compra. Immediatament després de
comprar el producte, us recomanem que comproveu que el producte estigui intacte i que llegiu
atentament les instruccions abans d'utilitzar-lo.

DRETS PREVISTS PER LA LLEI

Aquesta garantia s'afegeix als seus drets legals i no els afecta de cap manera.

ELIMINACIÓ DEL PRODUCTE

Quan s'hagi de rebutjar perquè ha quedat inutilitzable o per qualsevol altre motiu, aquest producte no
es pot tractar en cap cas com a residu domèstic. Per salvaguardar el medi ambient i minimitzar
l'impacte nociu sobre el medi ambient, seguiu acuradament els procediments de reciclatge o eliminació
del producte, deixant-lo a un centre local de recollida d'escombraries o un altre centre de tractament
autoritzat. En cas de dubte, poseu-vos en contacte amb les autoritats locals responsables de la recollida
i tractament, que us proporcionaran informació sobre possibles solucions en matèria de reciclatge i/o
tractament.

10
 F

RESUM

1. INSTAL·LACIÓ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
2. COMPONENTS I CONTROLS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
3. DESCRIPCIÓ DE LA PLACA DE CARACTERÍSTICAS. . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
4. CARACTERÍSTIQUES DE L'APARELL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
5. ARRANQUEDA I PARADA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
6. INSTRUCCIONS DE MANTENIMENT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
7. TRANSPORT I EMMAGATZEMATGE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
8. RESOLUCIÓ DE PROBLEMES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
9. VISTES EXPLOAT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
10. DIAGRAMES ELÈCTRICS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

11
F
1. INSTAL·LACIÓ
ADVERTIMENT!
Aquest grup electrògen (també conegut aquí
com a generador de corrent) ha estat dissenyat
per garantir un servei segur i fiable si s'utilitza
d'acord amb les instruccions.
Llegiu atentament aquest manual abans
d'engegar el generador d'energia. Un ús
inadequat podria provocar lesions greus a
les persones i danyar els dispositius.
PRIMERES OPERACIONS I
LOCALITZACIÓ D'ÚS:
Els usuaris del grup electrògen han de ser
hàbils, ser capaços d'aturar el grup electrògen
ràpidament i entendre el funcionament de
totes les seves parts controlables. Per evitar
qualsevol risc d'accident i dany als aparells,
comproveu periòdicament que el sistema
d'alimentació de combustible no tingui fuites,
que les canonades estiguin en bon estat, que
tots els terminals estiguin al seu lloc i ben
cargolats i que el dipòsit i el tap del dipòsit no
estan danyats. Qualsevol possible avaria s'ha
de reparar abans de la posada en marxa. Quan
el grup electrògen estigui en funcionament o
durant el transport, col·loqueu-lo sobre un
suport sòlid i assegureu-vos que estigui en
posició horitzontal (no col·loqueu-lo sobre una
superfície inclinada més de 10 °). Si s'inclina, es
pot filtrar combustible.
Assegureu-vos d'entendre com aturar el dispositiu
en cas d'emergència abans d'engegar-lo.
TERRA
Assegureu-vos que el generador estigui
connectat a terra (fig 3). NOTA: el cable de terra
no es subministra amb el grup electrògen.
Utilitzeu un cable de terra amb capacitat de
corrent suficient. Cable de presa de terra: Ø
0,12 mm (0,005 polzades) / amperes (Exemple:
10 amperes - Ø 1,2 mm). L'estaca de terra
d'acer galvanitzat s'ha de ficar 1 metre a terra.
12
MESURA DE PROTECCIÓ
ADICIONAL AMB DISPOSITIU DIFERENCIAL
DE 30 mA
La instal·lació d'aquest grup electrògen s'ha de
fer de la següent manera:
La terra del grup electrògen i les terres de
l'equip han d'estar interconnectades mitjançant
un conductor de protecció per garantir
l'equipotencialitat entre les terres de la
instal·lació.
Cada línia del grup electrògen ha d'estar
protegida per un dispositiu diferencial de
corrent residual ("RCD") el corrent diferencial
nominal del qual és inferior o igual a 30 mA.
Aquesta disposició és satisfactòria si el grup
electrògen té un RCD de 30 mA per construcció
que protegeix totes les canonades o si es
col·loca un RCD de 30 mA aigües avall de cada
presa de corrent del grup, el cable de connexió
entre el corrent del grup de preses de corrent i
el RCD de 30 mA té una longitud inferior a un
metre.
Com que no es pot aconseguir la presa de terra i el pol
neutre no és accessible, la instal·lació funcionarà en un
sistema informàtic (neutre aïllat al costat del generador,
terra connectat a terra al costat de l'usuari).
ATENCIÓ: La instal·lació del generador a una
xarxa domèstica i les reparacions han de ser
realitzades per personal qualificat.
REPOSAMENT DE COMBUSTIBLE / OPLIMENT DE COMBUSTIBLE
ATENCIÓ: Com a combustible, utilitzeu
exclusivament gasolina nova sense plom
SP95 / SP98 / SP95 E10 per a unitats de
gasolina de 4 temps, una barreja de gasolina
al 2% d'oli de motor de 2 temps i dièsel per a
unitats dièsel (el dièsel agrícola no es pot
utilitzar només de manera ocasional).
Comproveu la capacitat del dipòsit abans
d'omplir-lo amb un embut per no vessar el
combustible. Per evitar qualsevol risc d'incendi,
assegureu-vos que el motor estigui sempre
apagat en repostar.

i netejar el combustible que s'hagi vessat del
dipòsit amb un drap sec. No poseu mai
combustible si hi ha una flama o un cigarret
encès. Aneu amb compte de no vessar
combustible al motor o al silenciador si estan
calents. Si s'empassa combustible o inhala els
vapors o si entra en contacte amb els ulls,
consulteu immediatament un metge. En cas de
contacte amb la pell o la roba, esbandiu
immediatament amb aigua neta i canvieu-vos
de roba. Eviteu connectar el generador en
paral·lel amb qualsevol altre generador. La
instal·lació d'energia d'emergència al sistema
elèctric d'un edifici l'ha de fer un electricista
qualificat. La instal·lació ha d'aïllar la intensitat
del generador de la corrent destinada als
serveis auxiliars i ha de complir la normativa
vigent. La instal·lació incorrecta del generador
al sistema elèctric d'emergència d'un edifici pot
provocar que el corrent elèctric torni a fluir a
les línies de servei auxiliar.
INSTAL·LACIÓ I CONNEXIONS:
Quan el grup electrògen està en funcionament
constantment, no supereu la seva potència
nominal contínua. En la resta de situacions,
tingueu en compte la potència total dels
dispositius subministrats expressada en Watts
o en A (llegiu la placa identificativa del vostre
aparell elèctric).
No connecteu el grup electrògen a una
instal·lació de xarxa domèstica: el grup
electrògen i els electrodomèstics es podrien fer
malbé. Demaneu a un electricista qualificat
que connecti el vostre aparell a la vostra xarxa
domèstica, tenint en compte les diferències
entre el corrent d'una xarxa i el subministrat
pel grup electrògen (variació de freqüència i
tensió). És possible que ja no estiguis cobert
per la teva assegurança de la llar, si escau.
Si el generador s'ha d'instal·lar a l'interior,
l'habitació ha d'estar ventilada i adequada i les
mesures de protecció contra incendis
13
F
i s'ha de prendre l'explosió (presència d'un
extintor).
Els cables d'extensió, els cables elèctrics i tots
els aparells elèctrics han d'estar en bon estat.
No utilitzeu mai un aparell elèctric si els cables
estan en mal estat o fins i tot parcialment nus.
La longitud màxima de la prolongació elèctrica
a connectar al generador amb una secció d'1,5
mm2 és de 60 metres. Amb una secció de 2,5
mm2 és de 100 metres com a màxim.
Utilitzeu un cable d'extensió amb un cable elèctric
flexible i resistent amb funda de goma conforme a
la norma IEC 60245-4 o cables equivalents. Per a
ús a l'exterior, comproveu que el cable d'extensió i
les preses de corrent siguin adequats per a aquest
ús (impermeable).
La unitat ha d'assolir la velocitat de
funcionament abans de connectar les
càrregues elèctriques. Retireu les càrregues
abans d'apagar el motor. Assegureu-vos que
no falti combustible quan s'introdueixin les
càrregues elèctriques per evitar sobretensions
de corrent que podrien danyar l'equip. Per
evitar qualsevol risc de descàrrega elèctrica i
incendi, mai connecteu la màquina a un circuit
elèctric. No connecteu cap altra font elèctrica.
NO connecteu cap altre cable en paral·lel a les
preses i utilitzeu un connector dotat d'un
endoll especial per evitar qualsevol risc de
descàrrega elèctrica! Eviteu connectar el grup
electrògen a una presa comercial. Eviteu
connectar el grup electrònic en paral·lel amb
qualsevol altre grup electrònic. La instal·lació
d'energia d'emergència al sistema elèctric d'un
edifici l'ha de fer un electricista qualificat. La
instal·lació ha d'aïllar la intensitat del grup
electrògen de la corrent destinada als serveis
auxiliars i ha de complir la normativa vigent. La
instal·lació incorrecta del grup electrògen al
sistema elèctric d'emergència d'un edifici pot
provocar que el corrent elèctric torni a fluir a
les línies de servei auxiliar.
 F
PRECAUCIONS CONTRA
ELECTROCUCIONS:
• No toqueu mai cables nus ni connexions
desconnectades.
• Assegureu-vos sempre que les mans i els peus
estiguin secs abans de manipular el dispositiu.
• Mantingueu sempre en bon estat els cables,
connexions, extensions i preses de corrent.
• No utilitzeu mai el grup electrògen en
condicions d'humitat i amb mal temps (pluja,
neu, etc.). Eviteu col·locar el dispositiu sobre
un terreny humit. Eviteu esquitxar líquid.
ADVERTÈNCIA CONTRA CAMPS
ELECTROMAGNETICS:
Aquest dispositiu, quan està en funcionament,
crea camps electromagnètics que poden ser
perillosos, per exemple, per a persones
equipades amb marcapassos, implants o
objectes metàl·lics, quan es troben a una
distància insuficient de la màquina. Consulteu
el vostre metge abans d'utilitzar.
ADVERTÈNCIA CONTRA LES
VIBRACIONS GENERADES PER
L'APARELL:
Els grups electrògens generen vibracions
durant el seu funcionament. Assegureu-vos de
no col·locar-lo sobre una superfície llisa on
pugui relliscar a causa de les vibracions.
No llenceu res fràgil a l'estructura del grup electrògen
en funcionament, ja que com a conseqüència de les
vibracions podrien caure objectes.
També vés amb compte de no romandre en
contacte prolongat amb l'aparell a causa de les
seves vibracions i del possible trauma corporal
causat.
APARELLS EQUIPATS AMB ARRANQUER
ELÈCTRICA AMB BATERIA 12V:
Si el grup electrògen està equipat amb un
arrancador elèctric amb bateria:
• No fumeu mai quan el manipuleu
• La bateria pot emetre fums tòxics i explotar si
s'exposa a espurnes o flames.
14
• Col·loqueu sempre les piles en un lloc
ventilat.
• No inverteixis mai els terminals de la bateria,
això podria provocar l'explosió de la bateria i
ferides greus o danys al dispositiu.
DURANT EL FUNCIONAMENT: ATENCIÓ
AMB ELS GASOS D'ESCAPE
La crema de gasolina allibera monòxid de carboni, un gas incolor i inodor que és perillós per a
la salut. Per evitar qualsevol risc d'intoxicació, no utilitzeu mai el grup electrògen en un espai
reduït. Assegureu-vos que el grup electrògen s'utilitza en un ambient ventilat i disposa de
sistemes d'aireació! S'ha d'evitar la presència de nens i animals a la zona d'operacions. Per
evitar que el motor es sobreescalfi, mantingueu el grup electrògen a una distància mínima
d'un metre de qualsevol construcció o altres dispositius. Assegureu-vos que el grup electrògen
estigui allunyat de tots els cables elèctrics (Exemple: centre de distribució). Quan la màquina
està en moviment, es recomana l'ús de protecció auditiva. En cas de mal ús, el grup electrògen
representa una font potencial de descàrregues elèctriques. No el manipuleu amb les mans
mullades. No exposeu el grup electrògen, una possible font de descàrrega elèctrica, a la
humitat, la pluja o la neu. Per evitar qualsevol risc d'incendi, mantingueu el tub d'escapament
del grup electrògen allunyat de materials o líquids que puguin explotar o cremar (alcohol,
productes de neteja, palla, fenc, draps, etc.). El tub d'escapament s'escalfa enormement quan
el grup electrògen està en funcionament i el motor roman calent durant un temps després
que el grup electrògen s'hagi apagat. No toqueu el silenciador quan encara estigui calent. No
exposeu el grup electrògen, una possible font de descàrrega elèctrica, a la humitat, la pluja o
la neu. Per evitar qualsevol risc d'incendi, mantingueu el tub d'escapament del grup
electrògen allunyat de materials o líquids que puguin explotar o cremar (alcohol, productes de
neteja, palla, fenc, draps, etc.). El tub d'escapament s'escalfa enormement quan el grup
electrògen està en funcionament i el motor roman calent durant un temps després que el
grup electrògen s'hagi apagat. No toqueu el silenciador quan encara estigui calent. No
exposeu el grup electrògen, una possible font de descàrrega elèctrica, a la humitat, la pluja o
la neu. Per evitar qualsevol risc d'incendi, mantingueu el tub d'escapament del grup
electrògen allunyat de materials o líquids que puguin explotar o cremar (alcohol, productes de
neteja, palla, fenc, draps, etc.). El tub d'escapament s'escalfa enormement quan el grup
electrògen està en funcionament i el motor roman calent durant un temps després que el
grup electrògen s'hagi apagat. No toqueu el silenciador quan encara estigui calent. El tub
d'escapament s'escalfa enormement quan el grup electrògen està en funcionament i el motor
roman calent durant un temps després que el grup electrògen s'hagi apagat. No toqueu el
silenciador quan encara estigui calent. El tub d'escapament s'escalfa enormement quan el
grup electrògen està en funcionament i el motor roman calent durant un temps després que
el grup electrògen s'hagi apagat. No toqueu el silenciador quan encara estigui calent.
 F

2. COMPONENTS I CONTROLS DESCRIPCIÓ (veure fig. A B C D E)

a) Sistema d'avís de baix nivell d'oli 1. Tapa del motor
Aquest grup electrògen està equipat amb un dispositiu de 2. Palanca d'arrencada

seguretat de baix nivell d'oli. Quan el nivell d'oli estigui per sota 3. Nansa de transport
del mínim, s'encén el llum d'avís n° 12 i el motor s'aturarà 4. Tap del dipòsit d'entrada d'aire
automàticament i no es reiniciarà fins que estigui ple. 5. Tauler de control
b) Botó d'arrencada / parada del motor (fig C. Comandament n° 16) 6. Aixeta de combustible
"ON", el circuit d'arrencada està encès, el motor es pot 7. Mànec d'arrencada manual
engegar. "OFF", el motor no es pot engegar. 8. Coberta superior (accés a la bugia)
c) Interruptor de corrent altern
9. Tap del dipòsit
L'interruptor de protecció contra sobrecàrregues s'activa 10. Escapament
automàticament tan bon punt la càrrega de CA sol·licitada
11. Preses de corrent 230V 50Hz
supera la potència màxima del grup electrògen. Quan això
passi, comproveu el correcte funcionament del dispositiu 12. Indicador LED de baix nivell d'oli
elèctric connectat i reduïu la potència sol·licitada. El lluminós 13. Indicador LED de protecció contra
indicador de sobrecàrrega núm.13 s'encén en cas de sobrecàrrega
sol·licitud de sobrecàrrega i/o curtcircuit de l'aparell elèctric. 14. Indicador LED del motor
15. Interruptor de funcionament
Després de 20 segons, l'indicador de sobrecàrrega s'il·lumina en
ECONOMIA / NORMAL
vermell i torna l'alimentació. Si l'anomalia persisteix després de 3
16. Interruptor del motor
intents, el generador s'aturarà automàticament.
17. Connexió a terra
Desconnecteu tots els aparells elèctrics i comproveu que les
ventilacions del generador no estiguin obstruïdes, la qual cosa podria 18. Interruptor de sortida de 12V DC
provocar un sobreescalfament. 19. Presa de corrent continu de 12V

Reinicieu el generador i torneu a connectar una càrrega de baixa 20. Cargol per obrir la coberta del motor
potència. 21. Bureta d'oli 220 ml
Si endolleu un aparell que requereix molta potència a l'hora 22. Tornavís
d'engegar, com ara una bomba o un compressor, el llum 23. Clau de bugies
indicador pot s'encén durant uns segons i després s'apaga.
24. Bomba de combustible (només MF2200i)
Si aquest interruptor és defectuós, s'ha de substituir per un 25. Cable amb pinça per carregar la bateria
(endoll de l'encenedor masculí a l'MF2200i)
disjuntor amb les mateixes característiques i valors.
26. Adaptador USB de 5V (Només MF2200i)

3. DESCRIPCIÓ DE LA PLACA DEL PRODUCTE

89
1 1 10
2
2 11
3
3 12
4
4 13
5
5 14
6
7 6 15
8 7 16

9
10
11
12 1. Referència del producte 7. Factor de potència nominal (Cos Phi)
13 2. LTP: potència màxima en watts lliurada 8. Classe de rendiment del generador
14 per a un ús limitat (2 min) 9. Classe de qualitat del generador
3. PRP: Potència nominal principal subministrada 10. Classe de protecció IP del dispositiu
15
contínuament 11. Interval de temperatura d'ús
15 4. Corrent nominal: tensió en volts / freqüència en 12. Altitud màxima
hertz / intensitat en amperes 13. Pes net
5. Potència del motor en CV a velocitat màxima en 14. Número de lot
revolucions/min 15. Estàndard de referència seguit
6. Intensitat màxima lliurada en corrent continu 16. Any de producció
12V

15
 F

4. CARACTERÍSTIQUES DETALLADAS DEL DISPOSITIU

MODEL MF 1300i MF 2200i

Tipus MULTIPOL DC MULTIPOL DC

Regulador de voltatge INVERSOR DC / AC HF - THD 5% INVERSOR DC / AC HF - THD 5%

Potència màxima (LTP) en kW/A 1,3 kW / 5,6 A 2,2 kW / 9,5 A

Potència nominal contínua (COP) en kW/A 1,1 kW / 4,8 A 2,0 kW / 8,7 A

GENERADOR

Tensió nominal de CA 230 V 230 V

Freqüència 50 Hz 50 Hz

Fases Fase única Fase única

Factor de potència cos φ = 1 cos φ = 1

Grau de protecció IP 23M IP 23M

Sortida de 12 V CC 5A 8.3 A

Categoria de rendiment i qualitat G 1/A G 1/A

Model de motor XG144FB XG152F

Tipus 4 temps / OHV / refrigerat per aire 4 temps / OHV / refrigerat per aire

carrera 43,5 x 40,5 mm 52,4 x 57,8 mm

Desplaçament (cc) 72 125

Potència màxima del motor (HP / RPM) 2 HP màxim @ 5500 rpm 4,5 CV màxim a 5500 rpm

Consum al 75% de càrrega en gr/kWh 230 400

MOTOR

Combustible SP 95 / SP 98 / SP95 E10 SP 95 / SP 98 / SP95 E10

Capacitat del dipòsit de combustible (litres) 2.7 7

Autonomia en funcionament continu (hores) 4.0 6.5
Tipus d'oli recomanat SAE 10W 30 grau SJ SAE 10W 30 grau SJ

Capacitat del dipòsit d'oli (litres) 0,23 0,45

Sistema d'arrencada Rebobinador automàtic Rebobinador automàtic

Sistema d'encesa TDI TDI

Model d'espelma TORXA A5 RTC / NGK CR7HSA TORXA A6RTC

Longitud x amplada x alçada (mm) 470 x 255 x 400 545 x 290 x 500

Pes net (kg) 13 30

Temperatura de funcionament* - 5 °C a 40 °C - 5 °C a 40 °C
GRUP

Altitud màxima de funcionament * 1000 m 1000 m

Nivell de pressió sonora (a 1 m) ** Lpa 75 dB (A) 78 dB (A)

Nivell de potència acústica garantit LwAg 90 dB (A) 92 dB (A)

Incertesa de mesura K: 0,90 0,96

Condicions d'ús: les prestacions esmentades dels grups electrògens s'obtenen sota les següents condicions de referència (Cf ISO 8528-1 (2005)):
Pressió baromètrica total 100kPa - Temperatura ambient: 25 °C (temperatura màxima: 40 °C) - Màx. altitud: 1000m i humitat real: 30%

* Tingueu en compte que el rendiment de la unitat es redueix aproximadament un 1% per cada augment d'alçada de 100 m i un 4% per a cada rang d'augment
de temperatura de 10 ° C
* * Calculat segons la norma ISO 11203 utilitzant la potència sonora mesurada segons la norma ISO 3744
Els valors indicats representen nivells d'emissió que no són necessàriament nivells efectius segurs. Tot i que hi ha una correlació entre els nivells
d'emissió i d'exposició, no es pot confiar en aquesta correlació per establir si calen o no precaucions addicionals.

Entre els factors que influeixen en el nivell real d'exposició de la mà d'obra, es citaran les característiques de l'entorn de treball, les diferents
fonts de soroll, el nombre de màquines i altres processos propers així com la durada del treball. exposició. A més, els nivells d'exposició
permesos poden variar d'un país a un altre. Tanmateix, la informació facilitada permet a l'usuari
màquina per avaluar millor els riscos.
16

5. ARRANQUEDA I PARADA
Nota: les comprovacions abans de la posada en
marxa s'han de fer abans de cada posada en
marxa
1. VERIFICACIÓ DEL NIVEL DE
COMBUSTIBLE
• Comproveu el nivell de combustible visualment o
amb la vareta
• Si el nivell és baix, ompliu el dipòsit a la meitat
per a un primer engegada amb combustible
adequat.
• Assegureu-vos d'haver col·locat el filtre contra
les impureses al canal del dipòsit.
ADVERTIMENT:
• No ompliu el dipòsit quan el grup
electrògen estigui en marxa o encara
estigui calent.
• Tanqueu l'aixeta de combustible abans
d'omplir.
• No introduïu brutícia, pols o altres elements al
dipòsit.
• Utilitzeu un drap per netejar la gasolina que
hagi pogut vessar el grup electrògen abans
de començar.
• Indicador de nivell (segons models): “F” (ple) =
ple i “E” (buit) = buit
2. CONTROL DEL NIVEL D'OLI (fig. 3)
Abans d'omplir o omplir el dipòsit d'oli,
comproveu que el grup electrògen estigui
col·locat sobre una superfície estable i plana
amb el motor apagat.
• Traieu la vareta i comproveu el nivell d'oli del
motor.
• Si el nivell d'oli està per sota del nivell baix,
ompliu amb un embut amb l'oli recomanat
fins al nivell màxim. No desenrosqueu la
femella de drenatge d'oli quan comproveu el
nivell d'oli
• Canviar l'oli si està contaminat.
• Olis recomanats: SAE30 10W30 i grau API SG o
SF mínim.
3. TERRA
Assegureu-vos que el grup electrògen estigui ben
connectat a terra mitjançant un cable elèctric i una estaca
(no subministrada, vegeu les instruccions de seguretat).
17
F
4. PUESTA EN MARCHA
Nota: el grup electrògen està equipat amb
un sistema d'interruptor si el nivell d'oli és
massa baix i es ven sense oli. Afegiu oli en
cas contrari el grup electrògen no
s'engegarà.
a) Arrancar el motor
• No connecteu aparells elèctrics al grup
electrògen abans de començar.
• Obriu l'entrada d'aire del tap (fig. 4)
• Obrir l'aixeta del combustible (fig.5).
Assegureu-vos que no hi hagi aire a la
mànega quan utilitzeu el generador per
primera vegada o quan ompliu el dipòsit buit
(si cal, obriu el compartiment del motor 1 i
desconnecteu la mànega i buideu l'aire fins
que flueixi el combustible). Premeu la bomba
de combustible 3 vegades per bombejar
gasolina al combustible (només MF2200i)
• Posar el botó d'arrencada/parada del motor a
“ON” (fig. 7)
• Col·loqueu l'estrangulador a la posició
tancada “CHOKE”. No és necessari si el motor
està calent (fig. 6)
• Agafeu fermament el grup electrògen amb
una mà. Agafeu el mànec de la corda de
l'arrencada de retrocés amb l'altra mà i
estireu lentament fins que sentiu resistència:
aleshores s'enganxa l'arrencada (punt de
compressió). Ara estira la corda amb un
moviment potent i ràpid. Si el motor no
arrenca, torneu a començar
• Un cop el motor estigui en marxa a la velocitat
normal i el motor s'hagi escalfat durant uns
minuts, traieu l'obturador gradualment.
• Per limitar el consum de combustible i el nivell
de soroll, gireu l'interruptor ECO MODE a ON
(n° 15 fig C), la velocitat del motor s'ajustarà
automàticament segons la càrrega
sol·licitada.
Precaució: durant la marxa, l'arrencada de
retrocés pot canviar sobtadament la direcció
de gir i causar lesions. Aneu amb compte en
manipular-lo.
 F
b) Connexió d'aparells elèctrics
• Comproveu amb el voltímetre (si disposa) que
la tensió és correcta (230 V o 400 V si el
model ofereix trifàsic)
• Assegureu-vos que els aparells elèctrics no
estiguin engegats abans de connectar-los.
• Connecteu el dispositiu a la presa corresponent.
Nota: Els dispositius Mecafer es lliuren amb endolls
segons els estàndards NF
Avís: assegureu-vos que tota la càrrega
connectada estigui per sota de la potència
màxima del grup electrògen
NOTA IMPORTANT: Tingueu en compte que
un dispositiu elèctric amb motor elèctric
(per exemple: trepant, formigonera, bomba,
compressor) requerirà una potència
d'arrencada de fins a 3 vegades la potència
nominal (anomenada càrrega inductiva). Els
dispositius elèctrics sense motors (per
exemple, calefacció - anomenada càrrega
resistiva) no necessiten una potència
d'arrencada multiplicada.
Si us plau, tingueu en compte aquest factor
abans d'engegar el vostre dispositiu. Si el
grup electrògen s'apaga quan està endollat,
la seguretat elèctrica s'activa ja sigui
perquè l'aparell elèctric està defectuós o
perquè la potència sol·licitada és massa
elevada.
Si s'utilitza el grup electrògen en condicions
superiors a la de referència (en un espai
reduït, en altitud o subjecte a molta calor),
és imprescindible reduir la potència
requerida.
c) Connexió d'aparells elèctrics DC 12 V (si està
equipat)
Nota: les sortides de CA i CC es poden utilitzar al
mateix temps.
• Aquesta connexió es recomana només per
carregar una bateria segellada de 12 V, plom
àcid o electròlit.
• Desenrosqueu els taps d'electròlit de la
bateria per evitar la sobrepressió durant la
càrrega.
• Comprovar que el nivell d'electròlit és suficient.
18
• Agafa un hidròmetre, mesura la densitat de
l'electròlit i determina el temps de càrrega
segons la taula del costat.
• La densitat de la bateria carregada ha d'estar
entre 1,26 i 1,28 - Comproveu la densitat cada
hora
• Connecteu els cables del grup electrògen (ja en
marxa) a la presa de 12V del grup electrògen. El
interruptor de circuit de 12 V CC ha d'estar "OFF"
(comanda n° 18)
• Connecteu la bateria al cable amb clips
(subministrats) respectant les polaritats:
Vermell + després Negre -
• Posa l'interruptor DC de 12 V a "ON"
Nota: si el botó ECO està activat, el corrent de
càrrega de CC serà de 3 A a l'MF1300i i de 5 A
a l'MF2200i
IMPORTANT:
• una bateria generalment es carrega al 10% de la seva
capacitat: per exemple, una bateria de 80 Ah es carrega
amb un corrent de 12 V CC de 8 A
• No hi ha controlador de càrrega, així que
comproveu que la bateria no es sobrecarregui
amb freqüència (100% bateria a 14,8 V)
d) Ús de l'adaptador USB de 5 V
(només MF2200i)
L'adaptador USB de 5 V us permet carregar
dispositius en telèfon intel·ligent o tauleta tipus
USB de 5 V CC mitjançant dues preses USB 2.1A
(càrrega ràpida) o 1.1A.
• Connecteu l'adaptador a la presa de 12V (n° 19)
del generador.
• Connecteu el vostre dispositiu USB a l'adaptador.
Si no s'utilitza, assegureu-vos de treure l'adaptador de la
presa.
NB: Aquest adaptador també es pot utilitzar en un
cotxe equipat amb una presa d'encenedor femella
de 12 V.
e) Aturar el motor
• Posa els dispositius connectats a la posició
“OFF”.
• Desendollar els aparells elèctrics
• Atureu el motor col·locant el botó a "OFF"
• Tanqueu l'aixeta del combustible (fig. 5)
 F

6. INSTRUCCIONS DE MANTENIMENT

6.1 TABLA DE MANTENIMENTS PERIÒDICS

És important realitzar un manteniment periòdic per a un bon funcionament i una vida útil
prolongada d'aquest producte. Abans de qualsevol operació de manteniment, assegureu-vos que
no és possible un inici inoportun.
Els treballs d'instal·lació i revisió del motor i del generador només els ha de dur a terme personal
experimentat.

Control Després de la 1a Tots 3 Cada 6 Cada any

Part / Freqüència
diàriament mes o a les 20 h. mes o 50 h mes o 100 h o 200 h

Comproveu el nivell de combustible X

Comproveu el nivell d'oli X

Comproveu si hi ha fuites d'oli X

Comproveu l'estat general de la X

X
unitat i premeu els cargols (la 1a vegada)

X
Canviar l'oli del motor X
(la 1a vegada)

Netegeu el filtre d'aire X

Comproveu la bugia X

Comproveu l'aixeta de
X
combustible

Control de vàlvules
admissió i expulsió •
Netegeu la sortida
X
d'escapament

•
La taula anterior indica les operacions i la freqüència de les operacions. La senyal indica que
eines especials i habilitats específiques per realitzar l'operació. Si us plau, consulteu el vostre distribuïdor si
necessiteu ajuda amb el vostre generador.
NOTA 1: Canvieu l'oli usat: Traieu el tap d'ompliment i el cargol de purga. Escorreu el motor
mentre el motor encara està calent. No llenceu l'oli.
NOTA 2: Canvieu el filtre d'aire: no renteu el filtre amb detergent. No engegueu mai el generador sense un filtre
d'aire.
NOTA 3: Si la temperatura mitjana de funcionament és superior a 20 ° C, escurçar l'interval de manteniment.

19
 F
6.2 SUBSTITUCIÓ DE L'OLI DEL MOTOR
• Col·loqueu la màquina sobre una superfície
plana i escalfeu el motor durant uns minuts
abans d'aturar-lo.
• Traieu el tap d'oli
• Col·locar la conca col·lectora sota el generador.
Desenrosqueu el tap de drenatge i deixeu que l'oli
usat s'esborri completament (fig. 8)
• Comproveu l'estat del tap de drenatge i la
seva estanquitat, així com del tap
d'ompliment i la seva junta tòrica. Substituïu
les peces defectuoses si cal
• Substituïu el tap de drenatge i aboqueu l'oli
nou al dipòsit fins que s'assoleixi el nivell
màxim.
• Aneu amb compte de no permetre que cap objecte
estrany entri al dipòsit (vegeu la capacitat del dipòsit
d'oli a la taula d'especificacions p16)
• L'oli usat s'ha d'emmagatzemar en un recipient
adequat i que es pugui tancar. Després s'ha de
retornar al vostre centre de classificació per
reciclar-lo. En cap cas s'ha de tornar a abocar l'oli
a les clavegueres.
6.3 FILTRE D'AIRE (fig. 9)
Mantenir un filtre d'aire net és molt important.
• Traieu el filtre i netegeu-lo amb un desengreixant
a base d'aigua, després assequeu-lo.
• Premeu el filtre fins que estigui completament
sec.
• Substituïu el filtre a la seva carcassa
Precaució: el generador no s'ha de posar en
marxa sense un filtre d'aire instal·lat
correctament.
6.4 MANTENIMENT DE LA BUGIA (fig. 10)
Mireu el color dels dipòsits acumulats a l'extrem
de la bugia, hauria de ser "marró clar". Traieu els
dipòsits amb un raspall rígid, preferiblement un
raspall de filferro de llautó. Comproveu l'espai
entre els elèctrodes (0,7 - 0,8 mm)
6.5 FILTRE DEL DIPOSITO DE COMBUSTIBLE (fig. 11)
• Netejar amb dissolvent
• Netejar
• Torneu a posar el filtre al dipòsit
20
7. PROTECCIÓ D'ESCAPES
Tingueu en compte que el silenciador i la reixa
protectora estan molt calents durant i després
del funcionament del motor. Eviteu tocar-los
amb qualsevol part del cos o roba
Netegeu periòdicament l'extrem del silenciador
amb un raspall metàl·lic (si hi ha espurnes /
flames: presència de carboni)
ATENCIÓ: l'oli usat, la bateria i el filtre del
generador són objectes contaminants que s'han de
llençar en un lloc destinat a aquest efecte.
Demaneu assessorament al vostre centre de
classificació local
7. TRANSPORT I EMMAGATZEMATGE
Avís: durant el transport, tingueu cura que
no s'aboqui oli, gasolina ni líquid de la
bateria al generador. S'aconsella treure la
gasolina, l'oli i el líquid de la bateria abans
de qualsevol viatge. Si el generador pesa
més de 45 kg, és molt recomanable portar-lo
amb diverses persones.
Per a l'emmagatzematge a llarg termini,
seguiu aquestes precaucions per allargar la
vida útil del generador:
a les. Col·loqueu el generador en un lloc sec i
net
b. Traieu el combustible del dipòsit i col·loqueu-lo
en un recipient específic.
vs. Canviar l'oli del motor
d. Traieu la bugia i aboqueu una cullerada d'oli
nou al cilindre. Utilitzeu l'arrencada manual
diverses vegades per distribuir l'oli i
substituir la bugia
e. Per protegir el generador de l'òxid, estireu el
mànec d'arrencada fins que sentiu el pes de
compressió: el pistó està al punt alt i la
vàlvula està tancada
f. Protegiu el generador amb una coberta o
lona
 F

8. RESOLUCIÓ DE PROBLEMES

SÍMPTOMES ORIGEN ACCIÓ(S) A EMPRENDRE

EL MOTOR NO ARRANCA NO HI HA PROU OLI REPOSE EL NIVELL D'OLI

(FALTA DE SEGURETAT D'OLI AJUDANT-TE AMB EL INDICAT
ESTÀ ACTIVADA) (ENTRE H I L)

FER UN MÍNIM 2L I DRENAR

NO PROU DE COMBUSTIBLE L'AIRE DEL CIRCUIT
D'ADMISSIÓ

L'ESPERMA S'OMPLA ELIMINAR DIpòsits

COMPRESSIÓ INSUFICIENT CONSULTAR EL DISTRIBUIDOR

L'INTERRUPTOR NO ESTÀ
ACTIVAR EL DISJONCTOR A "ON"
ACTIVAT

LA VELOCITAT DEL MOTOR NO ÉS

VERIFICAR LA POSICIÓ DEL ARRANQUER
ESTABLE
EL GENERADOR
VERIFICAR SI L'APARELL CONNECTAT
NO FUNCIONA
NO SUPERA LA CAPACITAT DEL
EL GENERADOR FUNCIONA DESPRÉS GENERADOR (ATENCIÓ AMB EL
S'APAGA RÀPIDAMENT COEFICIENT D'ENTRENADA) SI EL
PROBLEMA PERSISTEU
CONTACTE AMB EL TEU DISTRIBUIDOR

Avís: No modifiqueu els ajustaments realitzats a la fàbrica (regimen

del motor, mescla del carburador, etc.) sense haver-ho sol·licitat un
reparador autoritzat.

21
 F

9.1 VISTA GENERAL EXPLOAT - MF 1300i

Llista de peces disponibles a WWW.mecafer.com

22
 F

9.2 VISTA GENERAL DE EXPLOAT - MF 2200i

Llista de peces disponibles a WWW.mecafer.com

23
 F

10.1 DIAGRAMA DE CABLEATGE - MF1300i

Llista de peces disponibles a WWW.mecafer.com

24
 F

10.2 DIAGRAMA DE CABLEATGE - MF2200i

Llista de peces disponibles a WWW.mecafer.com

25
26
27
Declaració CE de conformitat

L'empresa MECAFER declara que els productes esmentats a continuació:

• GRUPS ELECTRÒGENS: 450113 (MF
1300i / XG-SF1000FB)
450122 (MF 2200i / XG-SF2000E) + adaptador USB (MX1-077)
Complir amb els requisits de les següents directives europees: 2006/42/
CE: Seguretat de la màquina 2006/95/CE: Seguretat elèctrica de baixa
tensió 2010/26/CE: Emissions contaminants 2004/108/CE: Compatibilitat
electromagnètica 2000/14/CE: Emissions sonores

i s'avalua d'acord amb les següents normes aplicables en vigor:

EN12601: 2010: Generadors accionats per motors alternatius de combustió interna - seguretat
ISO 8528 (1 a 8): 2005: Grups electrògens de corrent altern accionats per motors alternatius de combustió
interna
ISO 3744: Determinació dels nivells de potència acústica
EN 55012: 20007 / A1: 2009: Vehicles, vaixells i motors de combustió interna - Característiques d'interferència
radiofònica - Límits i mètodes de mesura per a la protecció de receptors externs
EN61000-6-1: 2007: Compatibilitat electromagnètica

Nivell de Nivell de
Procediment per al compliment de la Directiva 2000/14/CE: Annex VI. Potent Potent Potent
Nombres
Ref assignat acústica acústica
Referències de l'organisme notificat: lots
PRP mesura garantida

LWAm: LWAg:

Intertek testing & Certification Ltd, Davy Avenue knowlhill, Milton 15010001
450113 1,1 kW 89,04 dB (A) 90 dB (A)
Keynes, MK5 8NL (organisme notificat n° 0359) al 18129999

Intertek testing & Certification Ltd, Davy Avenue knowlhill, Milton 16010001
450122 2,0 kW 91,52 dB (A) 92 dB (A)
Keynes, MK5 8NL (organisme notificat n° 0359) al 1812999

Fitxa tècnica disponible al Sr. Stéphane THERMOS

Didier COURBON València 15/07/2015

President i CEO

importat per:
MECAFER 112, chemin de la forêt aux Martins
ZAC BRIFFAUT EST
BP 167 - 26906 VALÈNCIA cedex 9 - França Fabricat a la RPC