Iec 60529 2001

NORME CEI
INTERNATIONALE IEC
INTERNATIONAL 60529
STANDARD Edition 2.1
2001-02
Edition 2:1989 co nsolidee par I'am endem ent 1:1999

Edition 2:1989 co nso lid ate d w ith a m endm ent 1:1999
Degres de protection procures
COPYRIGHT © IEC. ALL RIGHTS RESERVED. USE OF THIS PUBLICATION IS RESTRICTED. LICENCED TO SIEMENS AG. CT SR. D-81730 MUENCHEN
par les enveloppes (Code IP)
Degrees of protection provided

by enclosures (IP Code)
IEC Num6ro de reference

Reference number
CEI/IEC 6 0 529:1989+A 1 :1999
Als Papierkopie - kein Â nderungsdienst / Printed copy - no alert service

N u m ero tatio n des p ub licatio ns P u b licatio n num bering
D epuis le 1er ja n v ie r 1997, le s p u b lica tio ns de la CEI As from 1 January 1997 all IEC p u b lica tio ns are
sont num ârot6es â p a rtir de 60000. A in si, la CEI 34-1 issued with a desig n atio n in the 60000 series. For
devient la CEI 60034-1. exam ple, IEC 34-1 is now referred to as IEC 60034-1.
Editions con so lid ees C o nso lid ated editio n s
Les versions consolid6es de certaines publications de la The IEC is now publishing co n so lid a te d ve rsion s o f its
CEI incorporant les am endem ents sont disponibles. Par publications. For exam ple, e d itio n num bers 1.0, 1.1
exem ple, les num âros d’âdition 1.0, 1.1 et 1.2 indiquent and 1.2 refer, respectively, to the base p ublication,
respectivem ent la publication de base, la publication de the base pub lica tio n in co rp o ra tin g am endm ent 1 and
base incorporant I’am endem ent 1. et la publication de the base pub lica tio n in co rp o ra tin g am endm ents 1
base incorporant les am endem ents 1 e t 2. and 2.
In fo rm atio n s s up plem entaires F u rth er in fo rm atio n on IEC p u b licatio n s

sur les p u b licatio n s de la CEI
Le contenu tech niqu e des p u b lica tio ns de la CEI est The te ch nical co n ten t o f IEC p u b lica tio ns is kept
constam m ent revu par la CEI afin q u 'il refla te l’6tat under co n stan t review by the IEC, thus ensuring that
actuel de la technique. Des renseignem ents re la tifs â the co n ten t refle cts current technology. Inform ation
cette p ublication, y com pris sa va lid ity, so n t d isp o relating to th is pub lica tio n, in cluding its va lid ity, is
COPYRIGHT €> IEC. ALL RIGHTS RESERVED. USE OF THIS PUBLICATION IS RESTRICTED. LICENCED TO SIEMENS AG. CT SR. D-81730 MUENCHEN
nibles dans le C atalogue des p u b lica tio ns de la CEI a va ilable in the IEC C atalogue o f p ublications
(voir ci-d esso u s) en plus des nouvelles editions, (see below ) in add itio n to new e d itions, am endm ents
am endem ents et corrigenda. Des in fo rm a tio n s sur les and co rrigenda. Inform ation on the sub je cts under
su je ts â I'etude e t I'avancem ent des trava u x entrepris con sid e ra tio n and work in progress undertaken by the
par le com it6 d ’6tudes qui a 6 labor6 cette publication, te ch nical co m m itte e which has prepared this
ainsi que la liste des p u b lica tio ns parues, sont publication, as well as the list o f p u b lica tio ns issued,
6ga le m e n t d isp o n ib les par l’in te rm â d ia ire de: is also a va ila b le from the follow ing:
• S ite w e b de la CEI (w w w .ie c .c h ) • IEC W eb S ite (w w w .ie c .c h )

• C a ta lo g u e d e s p u b lic a tio n s de la CEI • C a ta lo g u e o f IEC p u b lic a tio n s
Le ca ta lo gu e en ligne sur le site web de la CEI The o n -line catalogue on the IEC w eb site
(w w w .ie c.ch /ca tlq -f.h tm ) vous perm et de fa ire des (w w w .ie c.ch /ca tlq -e .h tm ) enables you to search
recherches en u tilisa n t de nom breux critferes, by a va riety o f c rite ria including text searches,
com prenant des recherches te xtu elles, par com ite te ch nical co m m itte e s and date o f p ublication. O n
d ’âtudes ou date de pub lica tio n. Des inform ations line inform ation is also a va ilable on recently
en ligne sont egalem ent d isp o n ib les sur les issued pub lica tio ns, w ithdraw n and replaced
no u velle s p u b lications, les p u b lica tio ns rem pla- p u b lications, as well as corrigenda.
cees ou retire e s, ainsi que sur le s corrigenda.
• IEC J u s t P u b lis h e d • IEC J u s t P u b lis h e d
Ce resum e des d e rn ie re s p u b lica tio ns parues T his sum m ary o f rece n tly issued p ublications
(w w w .ie c.ch /JP .h tm ) est aussi d isponible par (w w w .ie c.ch /JP .h tm ) is also a va ila b le by em ail.
c o u rrie r 6le ctro n iq u e . V e u ille z prendre contact Please co n tact the C ustom er S ervice C entre (see
avec le S ervice clie n t (voir ci-d esso u s) pour plus below ) fo r fu rth e r inform ation.
d ’inform ations.
• S e rv ic e c lie n ts • C u s to m e r S e rv ic e C e n tre
Si vous avez des q uestions au su je t de cette If you have any q uestions regarding this
pub lica tio n ou avez besoin de renseignem ents pub lica tio n or need fu rth e r a ssista n ce, please
su pplem entaires, prenez contact avec le Service contact the C ustom er S ervice Centre:
clients:
Em ail: custserv@ iec.ch Em ail: custserv@ iec.ch
Tel: +41 22 919 02 11 Tel: +41 22 919 02 11
Fax: +41 22 919 03 00 Fax: +41 22 919 03 00

NORME CEI
INTERNATIONALE IEC
INTERNATIONAL 60529
STANDARD Edition 2.1
2001-02
Edition 2:1989 co nsolidee par I'am endem ent 1:1999

Edition 2:1989 co nso lid ate d w ith a m endm ent 1:1999
Degres de protection procures
par les enveloppes (Code IP)
Degrees of protection provided

by enclosures (IP Code)
© IE C 200 1 D ro its d e re p r o d u c tio n r 6 s e rv 6 s — C o p y rig h t - a ll r ig h ts re s e rv e d
A ucun e partie d e cette publication ne peut fitre reprodulte nl N o part of this publication m ay b e reproduced or utilized In
utilisee sous quelque forme q ue ce soit et par aucun procede. a ny form or by any m eans, electronic or m echanical,
Gicctronlque ou m iicanique, y compris la photocopie et les including photocopying and microfilm, without permission in
microfilms, sans Paccord ecrit de I'editeur. writing from the publisher.
International Electrotechnical Commission 3, rue de Varembe Geneva, Switzerland

Telefax: +41 22 919 0300 e-mail: inmail@iec.ch IEC web site http://www.iec.ch
CO D E PRIX
Com m ission Electrotechnique Internationale
X
IEC In te rn a tio n a l E le c tro te c h n ic a l C om m ission
MemayHapoAHafl 3/ioKTpoToxMHMocKan Hommccmh
P R IC E CODE
P o u r prix, vo ir catalogue en vigtt&ur

F o r price, see current c a ta lo g s
Als Papierkopie - kein Â nderungsdienst / Printed copy • no alert service

- 2 - 60529 © C E M 9 8 9 + A 1 :1 9 9 9
SOMMAIRE
Pages
A V A N T -P R O P O S ................................................................................................................................................. 8
IN T R O D U C T IO N .................................................................................................................................................10
A rticle s
1 D om aine d ’a p p lica tio n et o b je t.............................................................................................................. 12
2 R eferences n o rm a tiv e s ............................................................................................................................14
3 D e fin itio n s ....................................................................................................................................................14
4 D e s ig n a tio n s .............................................................................................................................................. 18
4.1 Disposition du Code IP ................................................................................................................... 18
4.2 Elements du Code IP et leurs significations................................................................................. 20
4.3 Exemples d’utilisation des lettres dans le Code IP ..................................................................... 22
5 Degres de protection contre I'acces aux parties dangereuses et contre la penetration
de corps solides etrangers, indiques par le prem ier ch iffre c a ra c te ris tiq u e ............................ 22
5.1 Protection contre I'acces aux parties dangereuses.................................................................... 22
5.2 Protection contre les corps solides s tra n g e rs..............................................................................24
6 Degrâs de protection contre la penetration de I’eau indiques par le deuxtem e

chiffre c a ra c te ris tiq u e ...............................................................................................................................26
7 Degres de protection contre I’acces aux parties dangereuses indiques par

la lettre a d d itio n n e lle ................................................................................................................................ 30
8 Lettres s u p p le m e n ta ire s ......................................................................................................................... 32
9 E xem ples de design atio n s avec le Code I P .....................................................................................32

9.1 Code IP n’utilisant pas les lettres en o p tio n :..............................................................................32
9.2 Code IP utilisant les lettres en o p tio n :........................................................................................ 34
10 M a rq u a g e .................................................................................................................................................... 34
11 P re scriptio n s gânârales d 'e s s a i........................................................................................................... 36

11.1 Conditions atmosphâriques pour les essais â I’eau ou pour les essais â la pousstere ....36
11.2 Echantillons pour e ssais................................................................................................................ 36
11.3 Application des prescriptions et interpretation des resultats d ’e s s a i.................................... 36
11.4 Combinaison des conditions d’essai pour le premier chiffre caracteristique...................... 36
11.5 Enveloppes v id e s ............................................................................................................................ 38
12 Essais pour la p ro tectio n contre l’accâs aux p arties d angereuses indiqu £e par
le pre m ie r ch iffre c a ra c te ris tiq u e ...........................................................................................................38
12.1 Calibres d 'a cce ssib ilite ...................................................................................................................38
12.2 Conditions d ’e s s a i...........................................................................................................................38
12.3 Conditions d'acceptation................................................................................................................ 42
12.3.1 Pour le materiel â basse tension (pour les tensions assignees ne dâpassant
pas 1 000 V en courant alternatif et 1 500 V en courant c o n tin u )...........................42
12.3.2 Pour le materiel â haute tension (pour les tensions assignees depassant
1 000 V en courant alternatif et 1 500 V en courant co n tin u ).......................42
12.3.3 Pour les materiels comportant des parties mecaniques d an gereuses...................42

60529 © IE C :1989+A 1:1999 -3 -
CONTENTS
P age
F O R E W O R D ......................................................................................................................................................... 9
IN T R O D U C T IO N ................................................................................................................................................ 11
Clause
1 Scope and o b je c t.......................................................................................................................................13
2 N orm ative re fe re n c e s ..............................................................................................................................15
3 D e fin itio n s ................................................................................................................................................... 15
4 D e s ig n a tio n s .............................................................................................................................................. 19
4.1 A rran ge m e nt o f the IP C o d e ......................................................................................................19
4.2 E lem ents o f the IP Code and th e ir m e a n in g s ......................................................................... 21
4.3 E xam ples fo r the use o f letters in the IP C o d e ......................................................................23
5 D egrees o f p rotection a gainst a ccess to hazardous parts and a ga in st solid fo re ign

o bjects indicated by the firs t ch a ra c te ris tic n u m e ra l......................................................................23
5.1 P rotection a g a in st a ccess to hazardous p a rts ....................................................................... 23
5.2 P rotection a ga in st solid fo re ign o b je c ts .................................................................................. 25
6 Degrees o f protection against ingress of w ater indicated by the second

ch a ra cte ristic n u m e ra l.............................................................................................................................27
7 Degrees o f protection against access to hazardous parts indicated

by the add itio na l le tte r ............................................................................................................................. 31
8 S upplem entary le tte rs ..............................................................................................................................33
9 E xam ples of d e sign atio n s w ith the IP C o d e .....................................................................................33

9.1 IP Code not using optional le tte rs :.......................................................................................... 33
9.2 IP Code using optio na l le tte rs :..................................................................................................35
10 M a rk in g ........................................................................................................................................................35
11 G eneral req uirem en ts fo r t e s ts ............................................................................................................ 37

11.1 A tm o sph eric co nd itio ns for w a te r or dust te s ts ....................................................................37
11.2 T est s a m p le s .................................................................................................................................. 37
11.3 A p plica tion of test requirem ents and interpretatio n o f te st re s u lts .................................. 37
11.4 C om bination of te st cond itio ns fo r the firs t c h a ra cte ristic n um eral............................... 37
11.5 E m pty e n c lo s u re s ......................................................................................................................... 39
12 T ests fo r p rotection a g a in st a ccess to hazardous parts indicated by the firs t

12.1 A ccess p ro b e s ............................................................................................................................... 39
12.2 T est c o n d itio n s .............................................................................................................................. 39
12.3 A cce ptan ce c o n d itio n s ................................................................................................................ 43
12.3.1 For low -volta ge e qu ip m en t (rated vo ltag es not e xceeding 1 000 V
a.c. and 1 500 V d . c . ) ....................................................................................................43
12.3.2 For h ig h-vo ltag e e qu ip m en t (rated vo ltag es e xceeding 1 000 V a.c.
and 1 500 V d .c .) .............................................................................................................43
12.3.3 For e qu ip m e n t w ith hazardous m echanical p a rts ................................................... 43

- 4 - 60529 © C E M 9 8 9 + A 1 :1 9 9 9
Articles Pages
13 Essais pour la p ro tectio n contre la pen etra tion de corps solides e tra n g e rs indiquee
par le pre m ie r c h iffre c a ra c te ris tiq u e ..................................................................................................44
13.1 Moyens d’e ssa i.................................................................................................................................44
13.2 Conditions d’essai pour les premiers chiffres caracteristiques 1, 2, 3, 4 ..............................44
13.3 Conditions d’acceptation pour les premiers chiffres caracteristiques 1, 2, 3, 4 .................. 44
13.4 Essai â la poussiere pour les premiers chiffres caracteristiques 5 et 6 ................................ 44
13.5 Conditions spâciales pour le premier chiffre caracteristique 5 ................................................48
13.5.1Conditions d ’essai pour le premier chiffre caracteristique 5 ......................................... 48
13.5.2 Conditions d ’acceptation pour le premier chiffre caracteristique 5 .......................... 48
13.6 Conditions speciales pour le premier chiffre caracteristique 6 ................................................48
13.6.1Conditions d ’essai pour le premier chiffre caracteristique 6 ......................................... 48
13.6.2 Conditions d ’acceptation pour le prem ier chiffre caracteristique 6 .......................... 48
14 Essais pour la p ro tectio n contre la pen etra tion de I'eau indiqu ee par le deuxiem e
ch iffre c a ra c te ris tiq u e ...............................................................................................................................48
14.1 Moyens d’e ssa i.................................................................................................................................48
14.2 Conditions d ’e s s a i........................................................................................................................... 50
14.2.1 Essai pour le deuxiem e chiffre caracteristique 1 â l’aide de la boîte a gouttes ...52
14.2.2 Essai pour le deuxiem e chiffre caracteristique 2 â l’aide de la boîte â gouttes ...52
14.2.3 Essai pour le deuxiem e chiffre caracteristique 3 avec le tube oscillant ou
la pomme d’a rro so ir.......................................................................................................... 52
14.2.4 Essai pour le deuxiem e chiffre caracteristique 4 avec le tube oscillant ou
la pomme d’a rro so ir.......................................................................................................... 54
14.2.5 Essai pour le deuxteme chiffre caracteristique 5 avec la buse de 6,3 m m 56
.
14.2.6 Essai pour le deuxiem e chiffre caracteristique 6 avec la buse de 12,5 m m 56
.
14.2.7 Essai pour le deuxieme chiffre caracteristique 7: immersion temporaire entre
0,15 m et 1 m ......................................................................................................................56
14.2.8 Essai pour le deuxiem e chiffre caracteristique 8: imm ersion prolongee
soum ise â accord............................................................................................................... 58
14.3 Conditions d ’acceptation.................................................................................................................58
15 Essais pour la p ro tectio n contre l’accâs aux p arties d angereuses indiquee par
la lettre a d d itio n n e lle ................................................................................................................................ 58
15.1 Calibres d ’a cce ssib ilite ...................................................................................................................58
15.2 Conditions d ’e s s a i........................................................................................................................... 58
15.3 Conditions d ’acceptation.................................................................................................................60
A nnexe A (in fo rm a tive ) E xem ples de c o d ifica tio n IP pour la v e rific a tio n de la protection
de m ateriel â basse tension co ntre I’acces aux p arties d a n g e re u s e s ...............................................74
A nnexe B (in fo rm a tive ) Recapitulation des responsabilites des com ites d ’âtudes c o n ce m £ s....8 6
B ib lio g ra p h ie ........................................................................................................................................................90

60529 © IE C :1989+A 1:1999 -5 -
C lau se P age
13 T ests fo r p rotection a g a in st solid fo re ig n o bjects indicated by the firs t

13.1 T est m e a n s ..................................................................................................................................... 45
13.2 T est co nd itio ns fo r firs t c h a ra c te ris tic num erals 1, 2, 3, 4 .................................................45
13.3 A cce ptan ce co n d itio n s fo r firs t c h a ra c te ris tic num erals 1, 2, 3, 4 ...................................45
13.4 D ust te st fo r firs t c h a ra cte ris tic num erals 5 and 6 .............................................................. 45
13.5 S pecial co nd itio ns fo r first c h a ra c te ris tic num eral 5 .......................................................... 49
13.5.1 T est co nd itio ns fo r firs t c h a ra c te ris tic num eral 5 .................................................49
13.5.2 A cce ptan ce co n d itio n s fo r firs t c h a ra c te ris tic num eral 5 ............................... 49
13.6 S pecial co nd itio ns fo r firs t c h a ra c te ris tic num eral 6 .......................................................... 49
13.6.1 Test cond itio ns fo r first c h a ra cte ristic num eral 6 ................................................ 49
13.6.2 A cceptance co nd itio ns fo r first c h a ra cte ristic num eral 6 ............................... 49
14 T ests fo r p rotection a g a in st w ater indicated by the second c h a ra c te ris tic n u m e ra l..............49

14.1 T est m e a n s ..................................................................................................................................... 49
14.2 T est c o n d itio n s ............................................................................................................................... 51
14.2.1 T est fo r second c h a ra c te ris tic num eral 1 w ith the drip b o x ................................ 53
14.2.2 T est fo r second c h a ra c te ris tic num eral 2 w ith the drip b o x ................................ 53
14.2.3 T est fo r second c h a ra c te ris tic num eral 3 w ith o s c illa tin g tube
or sp ra y n o z z le ................................................................................................................ 53
14.2.4 T est fo r second c h a ra c te ris tic num eral 4 w ith o s c illa tin g tube
or sp ra y n o z z le ................................................................................................................ 55
14.2.5 T est fo r second c h a ra c te ris tic num eral 5 w ith the 6,3 mm n o z z le .................... 57
14.2.6 T est fo r second c h a ra c te ris tic num eral 6 w ith the 12,5 mm n o z z le ..................57
14.2.7 Test fo r second characteristic numeral 7: tem porary im m ersion between
0,15 m and 1 m ............................................................................................................... 57
14.2.8 T est fo r second c h a ra c te ris tic num eral 8: co ntin uo us im m ersion
su b je ct to a g re e m e n t..................................................................................................... 59
14.3 A cce ptan ce c o n d itio n s ................................................................................................................. 59
15 Tests fo r protection against access to hazardous parts indicated by the additional le tte r........ 59
15.1 A ccess p ro b e s ................................................................................................................................ 59
15.2 T est c o n d itio n s ............................................................................................................................... 59
15.3 A cce ptan ce c o n d itio n s ..................................................................................................................61
A nnex A (in fo rm a tive ) E xam ples o f IP coding fo r the v e rific a tio n o f protection
o f low -voltage e qu ip m e n t a g a in st a ccess to hazardous p a r ts ............................................................ 75
Annex B (in fo rm ative ) Sum m ary of re sp o n sib ilitie s of relevant technical c o m m itte e s .............. 87
B ib lio g ra p h y .........................................................................................................................................................91

- 6 - 60529 © C E M 9 8 9 + A 1 :1 9 9 9
Pages
Figure 1 - D oigt d ’epreuve a r tic u le ............................................................................................................. 62

Figure 2 - A p pa reil pour la ve rifica tio n de la p ro tectio n contre la poussiâre
(cham bre â p o u s s ie re ).....................................................................................................................................64
Figure 3 - A p pa reil pour la ve rifica tio n de la p ro tectio n contre les g outtes d ’eau tom bant
ve rtica le m e n t (boîte â g o u tte s )......................................................................................................................66
Figure 4 - A p pa reil pour la ve rifica tio n de la p ro tectio n contre I’eau to m bant en pluie et
contre les p ro je ctio ns d ’eau: deuxtem es c h iffre s c a ra c t£ ris tiq u e s 3 et 4 (tube o s c illa n t).........68
Figure 5 - A p pa reil p o rta tif pour la ve rifica tio n de la p ro tectio n contre I'eau tom bant
en pluie et contre les p ro je ctio ns d ’eau; d eu xie m es c h iffre s ca ra c te ris tiq u e s 3 et 4
(pom m e d ’a r r o s o ir ) ........................................................................................................................................... 70
Figure 6 - A p pa reil pour la ve rifica tio n de la p ro tectio n contre les je ts d ’eau (b u s e )..................72
T ableau 1 - D egres de protection contre I’acces aux parties dangereuses indiques par le
prem ier ch iffre c a ra c te ris tiq u e ....................................................................................................................... 24
T ableau 2 - D egres de protection contre les corps solides etrangers indiques par le
prem ier ch iffre c a ra c te ris tiq u e .......................................................................................................................26
T ableau 3 - D egres de protection contre la penetration de I’eau indiques par le deuxiem e
chiffre c a ra c te ris tiq u e ......................................................................................................................................28
T ableau 4 - D egres de protection contre I’acces aux parties dangereuses indiques
par la lettre a d d itio n n e lle ................................................................................................................................ 30
T ableau 5 - C onditions d ’essai pour les degres de p rotection indiques par le prem ier
chiffre c a ra c te ris tiq u e ...................................................................................................................................... 38
T ableau 6 - C alibres d ’a ccessib ilitâ pour les essais de la protection contre l’accâs
aux parties d a n g e re u s e s .................................................................................................................................40
T ableau 7 - M oyens d 'e ssai pour les essais de protection contre la penetration
des corps solides s tra n g e rs ...........................................................................................................................44
T ableau 8 - M oyens et p rin c ip a ls cond itio ns d ’essai pour la p rotection contre
la pânâtration de I’e a u .....................................................................................................................................50
T ableau 9 - Debit d ’eau total qv pour les cond itio ns d ’essai IPX3 et IPX4 -
Debit moyen par trou qy \ = 0,07 l/m in ......................................................................................................... 54
Codes IP des exem ples de I’annexe A ...................................................................................................... 84

60529 © IE C :1989+A 1:1999 -7 -
P age
Figure 1 - Jointed te st fin g e r ....................................................................................................................... 63

Figure 2 - T est device to v e rify p rotection a ga in st d ust (du st c h a m b e r).........................................65
Figure 3 - T est device to v e rify p rotection a ga in st v e rtic a lly fa llin g w a te r drops (drip box) ....67
Figure 4 - T est device to ve rify p rotection a ga in st spraying and spla shin g w ater;
second ch a ra cte ristic num erals 3 and 4 (o s c illa tin g tu b e )....................................................................69
Figure 5 - H and-held device to v e rify p rotection a g a in st spraying and splashing w ater;
second ch a ra cte ristic num erals 3 and 4 (spray n o z z le ) ........................................................................71
Figure 6 - T est device to v e rify p rotection a ga in st w ater je ts (hose n o z z le ) ................................. 73
Table 1 - Degrees of protection against access to hazardous parts indicated by the first
ch a ra cte ristic n u m e ra l......................................................................................................................................25
Table 2 - Degrees of protection against solid foreign objects indicated by the first
Table 3 - Degrees of protection against w a te r indicated by the second
Table 4 - Degrees of protection against access to hazardous parts indicated by the
additional le tte r................................................................................................................................................... 31
Table 5 - T est cond itio ns for degrees of protection indicated by the first
ch a ra cte ristic n u m e ra l...................................................................................................................................... 39
Table 6 - Access probes fo r the te sts fo r p rotection of persons against access to
hazardous p a rts ..................................................................................................................................................41
Table 7 - T est m eans for the tests fo r protection against solid foreign o b je c ts ............................. 45
Table 8 - Test m eans and m ain te st co nd itio ns fo r the tests fo r p rotection a ga in st w a te r........51
Table 9 - Total w a te r flo w rate qv u nder IPX3 and IPX4 te st c o n d itio n s -
Mean flo w rate per hole qv | = 0,07 l/m in .................................................................................................... 55
IP C odes o f e xam ples in annex A ............................................................................................................... 85

- 8- 60529 © C E I:1989+A 1:1999
COMMISSION ELECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE
D E G R E S DE P R O T E C T IO N P R O C U R E S
P A R LE S E N V E L O P P E S (C o d e IP)
AVANT-PROPOS
1) La CEI (C om m ission Izlectrotechnique In te rn a tio n ale) est une org a n isa tio n m ondiale de norm alisation
com posee de l'ensem ble des comitĞs e lectrotechniques nationaux (C om ites nationaux de la CEI). La CEI a
pour o b je t de fa vo rise r la cooperation in te rn a tio n a le pour toutes le s q uestions de norm alisation dans les
dom aines de l'ĞlectricitĞ et de l'6 le ctro n iq u e . A cet effet, la CEI, entre a utres a ctivite s, publie des Norm es
in te rn a tio n a le s. Leur e laboration est confiee â des com ites d'etudes. aux trava u x desquels tout Com ite national
in t6ress6 par le su je t trait6 peut p articiper. Les o rg a n isa tio n s in te rn a tio n a le s. gouvernem entales et non
gouvernem entales, en lia iso n avec la CEI, pa rticip e n t egalem ent aux travaux. La CEI co lla b o re etro ite m e nt
avec I'O rganisation In te rn a tio n ale de N o rm alisation (ISO ), selon des co n d itio n s fixe e s par accord entre les
deux o rganisations.
2) Les de cisio n s ou accords o fficie ls de la CEI concernant les q u e stion s techniques re p re s e n te d , dans la m esure
du possible, un accord in te rn a tio n a l sur les sujets 6tudi6s, 6ta nt donnâ que les C om it6s na tio na u x int6ress6s
sont representes dans chaque com ite d’etudes.
3) Les docum ents produits se presentent sous la fo rm e de recom m andations inte rn a tio n a le s. Ms sont publies
com m e norm es, sp e cifica tio ns techniques, rapports tech niqu e s ou guides et agr66s com m e tels par les
C om it6s nationaux.
4) Dans le but d’encourager ('unification in te rn a tio n a le , les C om it6s nationaux de la CEI s'engagent â a p p liq u er de
façon transparente, dans toute la m esure possible, le s Norm es inte rn a tio n a le s de la CEI dans leurs norm es
na tio na le s et regionales. Toute divergence entre la norm e de la CEI et la norm e nationale ou regionale
correspondante doit etre indiquee en term es cla irs dans cette derniĞre.
5) La CEI n’a fixe aucune procedure co n ce rn a n t le m arquage com m e in d ica tio n d 'ap p ro b atio n et sa responsabilite
n’est pas engagee quand un m ateriel est declare conform e â l’une de ses norm es.
6) L’a tte ntio n est a ttir6e sur le fa it que ce rta in s des e lem ents de la pr6sente Norm e in te rn a tio n a le peuvent faire
I'objet de d ro its de p ropriete in te lle ctu e lle ou de d ro its analogues. La CEI ne sa u ra it etre tenue pour
responsable de ne pas avoir id e n tifi6 de tels d ro its de propri6t6 et de ne pas a vo ir sig n a l6 le u r e xistence.
La Norm e in te rn a tio n a le CEI 60529 a ete e tablie par le com ite d'e tud es 70 de la CEI: D egres
de protection p ro cures par les enveloppes.
C ette d euxiâm e Edition annule et rem place la prem iâre Edition parue en 1976 et co nstitu e une
revision technique.
La p resente version co nso lid ee de la CEI 60529 est issue de la d euxiem e edition (1989)
[docum ents 70(B C )13 + 70(B C )16 et 70(B C )15 + 70(B C )17], et de son a m e ndem ent 1 (1999)
[docum ents 7 0/91/F D IS et 70/92/R V D ],
Elle porte le num ero d 'e dition 2.1.
Une ligne v e rtica le dans la m arge indique oü la p ub lica tion de base a ete m od ifie e par
I’a m e ndem ent 1.
Les annexes A et B sont donnâes uniqu em e nt â titre d 'inform a tion .
Le contenu du co rrige nd um de Ja n vie r 2003 a ete pris en co nside ratio n dans cet e xem pla ire.

60529 © IE C :1989+A 1:1999 -9 -
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION
D E G R E E S O F P R O T E C T IO N P R O V ID E D
B Y E N C L O S U R E S (IP C o d e )
FOREWORD
1) The IEC (In te rn a tio n a l E le ctrotechnical C om m ission) is a w o rld w id e org a n iza tio n fo r sta n da rd iza tio n com prising
all national e le ctro te ch n ica l co m m itte e s (IEC N ational C om m ittees). The o b je ct o f the IEC is to prom ote
in te rn a tio n a l co -operation on all q uestions concerning sta n da rd iza tio n in the e le ctrica l and e le ctro n ic fie ld s. To
th is end and in add itio n to o th er a ctivitie s, the IEC publishes In te rn a tio n al Standards. T he ir p reparation is
entrusted to te ch nical com m ittees; any IEC N ational C om m ittee interested in the su b je ct dealt with may
pa rticip a te in th is prep a ra to ry work. Inte rn a tio n al, governm ental and non-governm ental org a n iza tio n s lia isin g
w ith the IEC also pa rticip a te in th is p reparation. The IEC co lla b o ra te s clo se ly w ith the In te rn a tio n al
O rganization fo r S ta ndardization (IS O ) in accordance w ith co n d itio ns determ ined by agreem ent betw een the
two o rganizations.
2) The form al de cisio n s or agreem ents o f the IEC on te ch nical m atters express, as nearly as possible, an
in te rn a tio n a l consensus o f opinion on the relevant subjects since each te ch nical com m ittee has representation
from all interested N ational C om m ittees.
3) The docum ents produced have the form o f recom m endations for in ternational use and are published in the form
o f standards, te ch nical spe cifica tio ns, te ch nical reports o r guides and they are accepted by the N ational
C om m ittees in th a t sense.
4) In ord e r to prom ote in te rn a tio n a l u n ifica tio n, IEC N ational C om m ittees undertake to apply IEC International
S tandards tra n sp a re n tly to the m axim um extent possible in th e ir national and regional standards. Any
divergence betw een the IEC Standard and the co rresponding national or regional standard sh a ll be clearly
indicated in the latter.
5) The IEC provides no m arking procedure to indicate its approval and cannot be rendered resp o n sib le fo r any
equipm ent declared to be in co n fo rm ity w ith one o f its standards.
6) A ttention is drawn to the p o ssib ility th a t som e o f the elem ents o f th is In te rn a tio n al Standard may be the subject
o f patent rights. The IEC shall not be held resp o n sib le for ide n tifyin g any or all such patent rights.
In te rn atio na l Standard IEC 60529 has been prepared by te ch n ica l co m m itte e 70: D egrees o f
p rotection by enclosu res.
This second e dition ca nce ls and replaces the firs t e dition p ublished in 1976 and co n stitu te s a
te chn ical revision.
This co nso lid ate d version o f IEC 60529 is based on the second e dition (1989) [docum ents
70(C O )13 + 70(C O )16 and 70(C O )15 + 70(C O )17], and its a m endm ent 1 (1999) [docum ents
7 0/91/FD IS and 70/92/R V D ].
It bears the e dition n um ber 2.1.
A ve rtica l line in the m argin show s w here the base p ub lica tion has been m odified by
a m endm ent 1.
A nnexes A and B are fo r inform a tion only.
The co nte nts o f the co rrige nd um o f Ja n u a ry 2003 have been included in th is copy.

- 1 0 - 60529 © C E I:1989+A 1:1999
INTRODUCTION
La p râsente norm e d â crit un systâm e de c la s s ific a tio n des degrâs de p rotection procures par
les e nveloppes des m ate rie ls e le ctriq u e s. Bien que ce system e puisse etre u tilise pour la
plupart des types de m ateriel e le ctriq u e, il n ’y a pas lieu de s u p p o se r que tous les degres de
p rotection enum eres s ’a pp liq u e n t â un certain type de m ate rie l. II co nvien t de c o n su lte r le
co nstructeu r du m ateriel afin de d â fin ir les degrâs de p rotection d isp on ible s et les parties du
m ateriel a u xq u e lle s s ’appliq ue le degre de p rotection indique.
L ’adoption de ce syste m e de cla ssific a tio n , chaque fo is que possible, fa vorisera I’uniform ite
des m ethodes de d escrip tio n de la protection procuree par I’e nveloppe et des e ssais d estin es
â v e rifie r les d ive rs degres de p ro tectio n . Elle d im inuera e ga le m en t le nom bre de types de
d isp o sitifs d ’essai nece ssaires pour v e rifie r une large gam m e de produits.
C ette d euxiem e e dition de la CEI 60529 tie n t com pte de I’expe rie nce acquise avec la
prem iere edition et c la rifie les exigences. Elle c o n tie n t une extension fa c u lta tiv e du C ode IP
au m oyen d ’une lettre a d d itio n n e lle A, B, C ou D, lorsque la p rotection râelle des personnes
contre l'a ccâs aux parties dan ge re use s e st m eille u re que ce lle qui est indiquâe par le prem ier
ch iffre ca ra cte ristiq u e .
En g 6n6ral, les e nve lo pp e s p ortan t un Code IP co nfo rm e â la prem tere Edition seront
acceptables pour la m em e co dificatio n selon la p râsente Edition.

60529 © IE C :1989+A 1:1999 - 11 -
INTRODUCTION
This standard d escrib e s a system fo r classifyin g the d egrees o f p rotection provided by the
e nclosu res o f e le ctrica l e quipm ent. W h ilst th is system is su ita b le fo r use w ith m ost types o f
e le ctrica l e quipm ent, it should not be assum ed that all the listed degrees o f p rotection are
a pp lica ble to a p a rticu la r type o f equipm ent. The m an ufa ctu re r o f the e qu ip m en t should be
consulted to dete rm ine the d egrees o f p rotection a vailab le and the parts o f e qu ip m en t to
w hich the stated degree o f p ro tectio n applies.
The adoption o f th is cla ssifica tio n system , w h e re ve r possible, W ill prom ote u n ifo rm ity in
m ethods o f describ ing the p rotection provided by the e nclosu re and in the tests to prove the
va riou s d egrees o f p ro tectio n . It should also reduce the n um ber o f typ es o f te s t devices
nece ssary to test a w ide range, o f products.
This second e dition o f IEC 60529 ta kes a ccou nt o f e xpe rie nce s w ith the firs t e d itio n , and
cla rifie s the requirem ents. It provides fo r an optio na l e xten sion o f the IP Code by an add itio na l
le tte r A, B, C, o r D if the actua l p rotection o f persons a gainst a ccess to hazardous parts is
h ig he r than th a t indicated by the firs t c h a ra c te ris tic num eral.
In g eneral, e nclosu res w ith an IP coding to the firs t e dition w ould be e lig ib le fo r the sam e
code a ccordin g to this edition.
Als Papierkopie - kein A nderungsdienst / Printed copy - no alert service

- 1 2 - 60529 © C E I:1989+A 1:1999
D E G R E S DE P R O T E C T IO N P R O C U R E S
P A R L E S E N V E L O P P E S (C o d e IP)
1 D o m a in e d ’a p p lic a tio n e t o b je t
La p râsente norm e s ’appliq ue â la c la s s ific a tio n des degres de p ro tectio n procures par les
enveloppes pour les m atâ rie ls 6 le ctriq u e s de tension a ssignee införie u re ou âgale â 72,5 kV.
| L’o b je t de la p resente norm e est de donner:
a) Les d e fin itio n s des degres de p ro tectio n procures par les e nve lo pp e s des m atâriels
e le ctriq u e s pour ce qui concerne:
1) la p rotection des personnes co ntre I’acces aux parties d angereuses a I'in te rie u r de
I’enveloppe;
2) la p rotection des m atâ rie ls â l’in tâ rie u r de l’enve lo pp e contre la p ânâtration de corps
solides e trangers;
3) la p rotection des m ate rie ls â I’in te rie u r de l'e n ve lo p p e co ntre les effets n uisibles dus â
la pen etra tion de l’eau.
b) Les d esig n a tio n s de ces deg re s de p rotection.
c) Les p re scrip tio n s pour chaque d esignation.
d) Les essais â e ffe ctu e r pour v e rifie r que l’e nveloppe s a tis fa it aux p re scrip tio n s ci-d essu s.
C haque com ite d ’etudes conserve la re sp o n sa b ilite de fix e r dans ses norm es la m aniere
d ’u tilise r la cla ssifica tio n et les lim ites de ce lle -ci, et de d e fin ir ce qui co nstitu e « l'enveloppe»
du m ateriel interesse. II est ce pe nd an t recom m ande que, pour une c la s s ific a tio n donnee, les
essais ne d iffe re n t pas de ceux qui sont sp e cifie s dans la p resente norm e. Si nece ssaire, des
p re scrip tio n s co m p le m en taires p euvent etre intro d u ite s dans la norm e de pro du it p articuliere.
Un guide re la tif aux d eta ils â s p e cifie r dans les norm es p a rticu lie re s de pro du it est donne en
annexe B.
Un com ite d ’etudes peut sp e cifie r des exig en ces d iffe re n te s pour un m ateriel p a rtic u lie r â
co ndition q u ’elles p ro cu re n t un d egre de se curite au m oins aussi bon.
La p râsente norm e ne s'a p p liq u e q u ’aux e nve lo pp e s qui co nvien ne n t â tous autres âgards â
l’u tilisa tio n prâvue dans la norm e p a rticu lie re de produit, et qui, du p oint de vue des m a t^ria u x
et de la co nstructio n , g a ra n tisse n t que les degrâs de p rotection d6clar£ s dem eurent
inchangâs dans les co n d itio n s norm ales d ’utilisa tion .
La prâsente norm e est â ga le m en t a p p lica b le aux e nveloppes vides pourvu que les
p re scrip tio n s d ’essais so ie nt sa tisfa ite s et que le degre de p rotection ch o isi so it app ro prie au
type de m ateriel â proteger.
Les m esures â prendre pour p ro teg e r â la fois l’e nveloppe et le m ateriel â I'in te rie u r de
L ’e nveloppe contre les influ en ces ou c o n d itio n s e xterne s te lle s que:
- im pacts m ecaniques
- corrosion
- so lva nts co rro sifs (par exem ple liqu id es de coupe)
- cham pignons
- verm ine
- rad ia tio n solaire
- glace
- hum id ite (par exem ple p roduite par la co nd en satio n)
- a tm o sph e re s explosives
I et la protection contre les contacts avec les parties dangereuses en m ouvem ent externes â
I l’enveloppe (telles que les ventilateurs), relevent de la norme de produit particuliere â proteger.

60529 © IE C :1989+A 1:1999 -1 3 -
D E G R E E S O F P R O T E C T IO N P R O V ID E D
B Y E N C L O S U R E S (IP C o d e )
1 S c o p e a n d o b je c t
This standard a pplies to the cla ssific a tio n o f d egrees o f p rotection provided by e n clo su re s for
e le ctrica l e quipm ent w ith a rated vo ltag e not e xceeding 72,5 kV.
The o bject o f th is standard is to give:
a) D e fin itio n s fo r d egrees o f p rotection provided by e n clo su re s o f e le ctrica l e qu ip m en t as

regards:
1) p rotection o f persons a g a in st a ccess to hazardous parts inside the e nclosu re;
2) p rotection o f the e qu ip m en t inside the enclosure a ga in st ingress o f solid foreign
objects;
3) p rotection o f the e qu ip m en t inside the enclosure a ga in st h arm ful e ffe cts due to the
ingress o f w ater.
b) D esig na tion s fo r these degrees o f p rotection.
c) R eq uirem en ts fo r each d esignation.
d) Tests to be perform ed to ve rify th a t the enclosure m eets the req uirem en ts o f th is standard.
It w ill rem ain the re sp o n sib ility o f individ ua l technical co m m itte es to decide on the e xten t and
m anner in w hich, the cla ssifica tio n is used in th e ir standards and to defin e “e n closu re" as it
a pplies to th e ir equipm ent. H ow ever, it is recom m ended th a t fo r a given c la s s ific a tio n the
tests do not d iffe r from th ose sp ecified in th is standard. If necessary, co m p le m en tary
requirem ents m ay be included in the re le va n t p ro du ct sta nd ard . A guide fo r the d eta ils to be
specified in releva n t p ro du ct standards is given in annex B.
For a p a rticu la r typ e o f e quipm ent, a te ch n ica l co m m itte e m ay s p e cify d iffe re n t requirem ents
provided th a t a t least the sam e level o f sa fe ty is ensured.
This standard d ea ls o n ly w ith e nclosu res th a t are in all o the r respects su ita b le fo r th e ir
intended use as sp ecified in the re le va n t product standard and w hich from the p oint o f view o f
m ate ria ls and w orkm an ship ensure th a t the claim ed degrees o f p ro tectio n are m aintained
under the norm al co nd itio ns o f use.
This standard is a lso a pp lica ble to em pty e nclosu res provided th a t the g eneral test
req uirem en ts are m et and th a t the se lected degree o f p rotection is su ita b le fo r the typ e o f
e quipm ent to be protected.
M easures to p ro te ct both the e nclosu re and the e quipm ent inside the enclosure a ga in st
external influ en ces or co n d itio n s such as
- m echanical im pacts
- corrosion
- co rro sive solvents (for exam ple, cutting liquids)
- fungus
- verm in
- solar radiation
- icing
- m oisture (fo r exam ple, produced by co nd en satio n)
- e xplosive a tm ospheres
and the p rotection a ga in st co n ta ct with hazardous m oving parts e xterna l to the enclosure
(such as fans), are m atters fo r the releva n t pro du ct standard to be protected.

- 14 - 60529 © C E I: 19 8 9 + A 1 :1999
Les barriâres e xtârieu re s â l’e nveloppe et non s o lid a ire s de c e lle -ci et les o bsta cles qui ont
ete prevus pour la seule se curite du p ersonnel ne so nt pas co n sid e re s com m e fa is a n t partie
de I'enveloppe et ne sont pas tra ite s dans la p resente norm e.
2 References normatives
Les docum ents norm atifs su iva nts c o n tie n n e n t des d is p o s itio n s qui, par suite de la reference
qui y est fa ite, co n stitu e n t des d isp o s itio n s valables pour la p resente N orm e interna tion ale .
Pour les re fe ren ces datees, les a m endem ents u lterie u rs ou les revision s de ces p ub lica tion s
ne s ’a p p liq u e n t pas. T ou te fois, les parties p re na ntes aux a ccords fondes sur la presente
Norm e inte rn a tio n a le sont invite es â re ch erche r la p o s s ib ility d 'a p p liq u e r les e d itio n s les plus
recentes des docum ents norm a tifs indiques ci-a pre s. Pour les re fe ren ces non datees, la
d e rnie re e dition du docu m e nt n o rm a tif en reference s ’app liq ue . Les m em bres de la CEI et de
I'lS O p ossâ de nt le reg istre des N orm es inte rn a tio n a le s en vigueur.
CEI 6 00 50 -1 95 :1 99 8, V o cabulaire E le ctro te ch n iq u e In te rn a tio n a l (VEI) - P a rtie 195: M ise a la

terre e t p ro te ctio n co ntre les chocs e le ctriq u es
CEI 6 0 0 50 (8 26 ):19 82 , V ocabulaire E le c tro te ch n iq u e In te rn a tio n a l (VEI) - C ha pitre 826: In s ta l
latio ns e le ctriq u e s des b âtim en ts
CEI 6 0068-1:1988, E ssais d ’e n viro n n e m e n t - P artie 1: G ene ra lites e t guide
CEI 60068 -2 -6 8 :19 94 , E ssais d ’e n viro n n e m e n t - P artie 2: E ssais - E s s a i L: P oussiere et

sable
CEI 600 71 -2 :1 99 6, C o o rd ina tion de I ’is o le m e n t - P a rtie 2: G uide d ’a p p lica tio n
3 Definitions
Au sens de la p resente norm e, les d e fin itio n s su iva n te s so nt applica ble s:
3.1
enveloppe
e lem ent a ssu ra n t la p ro tectio n des m ate rie ls contre c e rta in e s influ en ces e xterne s et, dans
toutes les d irectio n s, la p ro tectio n contre les co nta cts d irects [VEI 826-03-12]*.
NOTE Dans le cadre de la pr6sente norm e, cette d e fin itio n tir6e du V o ca b u la ire E le ctro tech n iq u e International
(VEI) exista n t necessite les exp lica tio n s suivantes:
1) Les enveloppes assu re n t la protection des personnes et des anim aux contre I'acces aux p arties dangereuses.
2) Les barrieres, form es d ’ouverture ou tous a utres m oyens - q u ’ils soient so lid a ires de I’enveloppe ou form es
par le m ateriel in te rn e - appropries pour em pecher ou lim ite r la pânĞtration des ca lib res d ’essai spĞcifiĞs
sont consideres com m e une partie de I’enveloppe. sa u f s’il est possible de les en le ve r sans I'aide d ’une cle f
ou d ’un o u til.
3.2
con tact d irect
contact de personnes ou d ’anim aux dom estiq ue s ou d ’ele vag e avec des p arties a ctives
[VEI 826-03-05]
NOTE C ette d e fin itio n du VEI est donnee â titre ind ica tif. Dans la presente norm e, «contact d irect» e st rem plac6
par «acces aux p arties dangereuses».
* CEI 60050(826).

60529 © IE C :1989+A 1:1999 -1 5 -
B arriers e xterna l to the e nclosu re and not attached to it and o bsta cles w hich have been
provided so le ly fo r the sa fe ty o f personnel are not co nside red as a part o f the enclosure and
are not d e a lt w ith in th is standard.
2 Normative references
The fo llo w in g n orm ative docum ents contain pro visio ns w hich, through refe ren ce in th is text,
co nstitu te p ro visio ns o f this In te rn atio na l S tandard. For dated refe ren ces, su bse qu en t
am endm ents to, or re visio n s of, any o f th ese p u b lica tio n s do not apply. H ow ever, p arties to
agreem ents based on this In te rn atio na l Standard are encouraged to in ve stig a te the p o s s ib ility
o f applying the m ost recent edition s of the n orm ative docum ents indicated below . For undated
references, the latest e dition o f the n orm ative docu m e nt referred to app lie s. M em bers o f IEC
and ISO m aintain reg isters o f cu rre n tly valid In ternational S tandards.
IEC 6 00 50 -1 95 :1 99 8, In te rn a tio n a l E le c tro te c h n ic a l V o cab u la ry (IEV) - P a rt 195: E a rthin g and

p ro te ctio n a g a in st e le ctric sh ock
IEC 60050(826): 1982, International Electrotechnical Vocabulary (IEV) - C hapter 826: Electrical
in sta lla tio n s o f b u ild in g s
IEC 6 0 0 6 8 -1 :1988, E n viro n m e n ta l te sting - P a rt 1: G eneral a nd guida nce
IEC 6 00 68 -2 -6 8 :19 94 , E n viro n m e n ta l te sting - P art 2: Tests - T est L: D u st a nd sand
IEC 600 71 -2 :1 99 6, In su la tio n co -o rd in a tio n - P a rt 2: A p p lic a tio n guide
3 Definitions
For the purpose o f th is standard, the fo llo w in g d e fin itio n s apply:
3.1
enclosure
a part pro vid ing p rotection o f e quipm ent a ga in st certain e xternal influ en ces and, in any
d irectio n , p rotection a ga in st d irect co nta ct [IE V 826-03-12]*.
NOTE T his d e fin itio n taken from the e xistin g In te rn a tio n al E le ctro tech n ica l V o ca b u la ry (IE V ) needs the follo w in g
exp la n atio n s under the scope o f this standard:
1) E nclosures provide p rotection o f persons or live sto ck against access to hazardous parts.
2) B arriers, shapes o f openings or any o th e r m eans - w hether attached to the enclosure o r form ed by the
enclosed equipm ent - su ita b le to prevent or lim it the p e n etration o f the sp ecified test probes are considered
as a part o f the e nclosure, except w hen th e y can be rem oved w ith o u t the use o f a key o r tool.
3.2
d irect co n tact
contact o f persons or livesto ck w ith live parts [IEV 826-03-05]
NOTE This IEV d e fin itio n is given fo r in form ation. In th is standard “d ire ct co n tact" is replaced by “access to
hazardous parts".
* IEC 60050(826).

-1 6 - 60529 © C E I: 19 8 9 + A 1 :1999
3.3
degre de p ro tectio n
niveau de p rotection procure par une e nveloppe contre I’acces aux p arties dangereuses,
contre la pen etra tion de corps so lid e s e tra ng e rs et/ou co ntre la pen etra tion de I'eau et verifte
par des m âthodes d ’essai n o r m a lis e s
3.4
C ode IP
system e de codification pour indiquer les degres de protection procures par une enveloppe contre
I’acces aux p arties dangereuses, la p enetration de corps s o lid e s etra ng e rs, la pen etra tion de
I’eau et pour don ne r une inform a tion a d d itio n n e lle liee â une te lle protection
3.5
partie d ang ereu se
partie q u ’il est d angereux d ’app ro che r ou de to uch er
3.5.1
partie active d an g ereu se
partie active qui peut provoquer, dans certa ine s c o n d itio n s d ’influ en ces externes, un choc
| e le ctriq u e (voir la CEI 60050-195, 195-06-05)
3.5.2
partie m ecaniq u e dangereuse
partie m obile, autre q u ’un arbre lisse en rotation, qu'il est d an ge re ux de to uch er
3.6
p rotectio n p ro cu ree par une envelo pp e contre I’acces aux p arties d an g ereu ses
p rotection des personnes contre
- le contact avec des p arties a ctives â basse tension d angereuses
- le contact a vec des p arties m ecaniques dangereuses
- I’approche de parties a ctives â haute te nsio n dan ge re use s â m oins de la distance
su ffisa n te â I’in te rie u r de I’enveloppe
NOTE C ette p rotection peut etre procuree
- au m oyen de l'e n velop p e elle-m âm e,
- au m oyen de b a rrie res fa isa n t partie de l'e n velop p e ou de d ista n ces in te rn e s â l'enveloppe.
3.7
distance s u ffisa n te po u r la p rotectio n con tre I ’acces aux p arties d an g ereu ses
d istance em p ech an t q u ’un ca lib re d ’a cce s s ib ilitâ to uch e ou approche les p arties dangereuses
3.8
c alibre d’a cc es sib ilite
calibre d ’essai sim u lan t de m aniere c o nve ntio nn elle une partie d ’une personne ou d ’un o util,
ou a na logue, tenu par une personne afin de v e rifie r la d istance su ffis a n te des parties
dangereuses
3.9
calib re-o b jet
calibre d ’essai sim u lan t un corps solide e tranger, afin de v e rifie r la p o s s ib ility de p enetration
dans une enveloppe
3.10
ouverture
in te rstice ou o rifice dans une enve lo pp e qui e xiste ou peut etre cree par (’a p p lica tio n d ’un
calibre d ’essai â la fo rce sp âcifiâe

60529 © IE C :1989+A 1:1999 -1 7 -
3.3
degree of protection
the e xten t of p ro tectio n provided by an enclosure a gainst a ccess to hazardous parts, against,
ingress o f solid fo re ign o bjects and/or a ga in st ingress o f w ater and ve rified by standardized
te st m ethods
3.4
IP Code
a coding system to ind icate the d egrees o f p ro tectio n provided by an enclosure a gainst
access to hazardous parts, ingress o f solid fo re ign objects, ingress o f w ater and to give
add itio na l inform a tion in conn ectio n w ith such protection
3.5
h azardous part
a part that is hazardous to approach or touch
3.5.1
h azardous live part
a live part w hich, under certa in co nd itio ns o f e xternal influ en ces, can give an e le ctric shock
(see IEC 6 0050-195, 195-06-05)
3.5.2
hazardous m echanical part
a m oving part, o th e r than a sm ooth rotating shaft, th a t is hazardous to touch
3.6
p rotectio n provided by an en clo su re again st access to h azardous parts
the p rotection o f persons a gainst
- co n ta ct w ith hazardous low -volta ge live parts
- co n ta ct w ith hazardous m echanical parts
- approach to hazardous high-voltage live parts below adequate clearance inside an enclosure
NOTE T his p rotection may be provided
- by m eans o f the enclosure itself,
- by m eans o f barriers as part o f the enclosure or d ista n ces inside the enclosure.
3.7
adeq uate c learance fo r p ro tectio n again st access to h azardous parts
a d istance to pre ven t co n ta ct or approach o f an access probe to a hazardous part
3.8
access probe
a te st probe sim u latin g in a co n ve n tio n a l m anner a part o f a person o r a tool, or the like, held
by a person to v e rify adequate clea ra n ce from hazardous parts
3.9
o b ject probe
a te st probe sim u latin g a solid fo re ig n o b je ct to v e rify the p o s s ib ility o f ingress into an
enclosure
3.10
opening
a gap o r a p e rtu re in an e nclosu re w hich exists or m ay be form ed by the a pp lica tion
o f a test probe at the sp ecified force

- 18 - 60529 © C E I:1989+A 1:1999
4 Designations
Le degre de p rotection procure par une e nveloppe est indique par le Code IP de la m aniere
suivante:
4.1 D isposition du C ode IP
IP 2 3 C H
Lettres du code --------------------------------------------------------------

(In te rn a tio n a l P rotection)
P rem ier ch iffre ca ra cte ristiq u e _______________________________

(ch iffre s de 0 â 6, ou lettre X)
D euxiem e ch iffre c a ra c te ris tiq u e ______________________________________

(ch iffre s de 0 â 8, ou lettre X)
Lettre a d d itio n n e lle (en o p tio n ) ---------------------------------------------------------------------------------
(le ttre s A, B, C, D)
Lettre s u p p le m e n ta l (en option) -------------------------------------------------------------------------------------------

(le ttre s H, M, S, W)
S ’il n'e st pas exigâ de sp e cifie r un ch iffre ca ra cteristiqu e, celui-ci doit etre rem placâ par la
lettre «X» (ou «XX» si les deux ch iffre s sont om is).
Les lettres a d d itio nn e lle s et/ou les lettres supp le m en taires peuvent etre om ises sans
rem placem ent.
Si plus d 'une lettre s u p p le m e n ta l est utilise e, I’ordre alphabetique s ’applique.
Si une enveloppe procure d ifferen ts degres de protection pour differen te s d isp ositio ns de
m ontage prevues, les degres de protection correspondants doivent etre indiques par le
co nstructeu r dans les in stru ction s relative s â chaque disp ositio n de m ontage.
Les deta ils du m arquage d ’une enveloppe sont donnes â I’a rticle 10.

60529 © IE C :1989+A 1:1999 -1 9 -
4 Designations
The degree o f p ro tectio n provided by an e nclosu re is indicated by the IP Code in the fo llo w in g
way:
4.1 A rra n g e m e n t of the IP Code
IP 2 3 C H
Code letters -------------------------------------------------------------------

(In te rn a tio n a l P rotection)
F irst c h a ra cte ristic n u m e r a l__________________________________

(nu m e ra ls 0 to 6, or le tte r X)
Second c h a ra cte ristic num eral ________________________________________

(nu m e ra ls 0 to 8, or le tte r X)
A d ditio na l le tte r (op tion al) -----------------------------------------------------------------------------------------
(le tte rs A, B, C, D)
S u pp lem en ta ry le tte r (o p tio n a l)------------------------------------------------------------------------------------------------

(le tte rs H, M, S, W)
W here a ch a ra cte ristic num eral is not required to be sp ecified, it shall be replaced by the
le tte r MX ” (“XX" if both num erals are o m itted).
A d ditio na l letters a nd /or su p p le m e n ta ry letters m ay be o m itted w itho ut replacem ent.
W here m ore than one su p p le m e n ta ry le tte r is used, the a lp h a b e tic sequence shall apply.
If an enclosure provides d iffe re n t degrees o f p rotection fo r d iffe re n t intended m ounting

a rrangem ents, the releva n t d egrees o f p rotection shall be indicated by the m an ufa ctu re r in the
instru ction s related to the resp ective m ounting arrangem ents.
D etails fo r the m arking of an enclosure are given in clause 10.

- 20- 60529 © C E I:1989+A 1:1999
4.2 Elem en ts du C ode IP et leurs s ig n ifica tio n s
Une d e scrip tio n abregee des ele m e n ts du C ode IP est donnee dans le tableau su iva nt. Les
d eta ils co m plets so nt sp e cifie s aux a rticle s indiques dans la d e rnie re colonne.
C hiffres S ig n ifica tio n pour la p rotection du S ig n ifica tio n pour

E lem ent ou le ttre s m a te rie l la p rotection des
personnes
Code letters IP - -
Prem ier Contre la p e n etration de corps Contre I'acces Art. 5

chiffre solides etrangers aux parties d a nge
cara cte ristiq u e reuses avec:
0 (non protege) (non protege)
1 de diam etre > 50 mm dos de la main
2 de diam etre £ 12,5 mm doigt
3 de diam etre > 2,5 mm outil
4 de diam etre £ 1,0 mm fil
5 protege contre la poussiere fil
6 etanche â la poussiâre fil
D euxiem e Contre la p e n etration de I'eau avec Art. 6
chiffre effe ts nuisibles
cara cte ristiq u e 0 (non protege)
1 G outtes d'eau ve rtica le s
2 G outtes d'eau (15° d 'in clin a iso n )
3 Pluie
4 P rojection d’eau
5 P ro je c tio n s la lance
6 P rojection p u issante â la lance
7 Im m ersion tem poraire
8 Im m ersion prolongee
Lettre Contre I’acces Art. 7

ad d itio nn e lle aux parties d a nge
(en option) reuses avec:
A - dos de la main
B doigt
C outil
D fil
Lettre Inform ation s u p p le m e n ta l speci- Art. 8

supplâm entaire fique â:
(en option) H M ateriel â haute tension -
M M ouvem ent pendant l’essai â I’eau
S S ta tio n n a ire pendant l'e ssa i â I'eau
w Intem peries

60529 © IE C :1989+A 1:1999 -2 1 -
4.2 E lem ents of the IP C ode and th e ir m eanings
A b rie f d e scrip tio n o f the IP C ode ele m e n ts is given in the fo llo w in g chart. Full d eta ils are
specified in the clau ses indicated in the last colum n.
Num erals M eaning fo r the p rotection o f M eaning fo r the

E lem ent o r le tte rs equipm ent protection o f p ef
persons
Code letters IP
First A gainst ingress o f solid foreign A gainst access to Cl. 5

c h a ra cte ristic objects hazardous parts
num eral with
0 (no n -p ro te cte d ) (non-protected)
1 > 50 mm diam eter back o f hand
2 £ 12,5 mm diam eter fin g e r
3 > 2.5 mm diam eter tool
4 > 1 ,0 mm diam eter wire
5 dust-protected w ire
6 d u st-tig h t wire
Second A g a in st ingress o f w ater Cl. 6
c h a ra cte ristic w ith harm ful effects
num eral 0 (no n -p ro te cte d )
1 ve rtic a lly d ripping
2 dripping (15° tilte d )
3 spraying
4 splashing
5 je ttin g
6 pow erful je ttin g
7 tem porary im m ersion
8 continuous im m ersion
Additional A gainst access to Cl. 7

le tte r (optional) hazardous parts
with:
A back o f hand
B fin g e r
C tool
D wire
S upplem entary S upplem entary inform ation Cl. 8

le tte r (optional) sp e cific to:
H High voltage apparatus
M M otion during w a te r test
S S tationary during w ater test
W W e a th er co nditions

- 22- 60529 © C E I: 19 8 9 + A 1 :1999
4.3 Exem ples d ’u tilisatio n des lettres dans le Code IP
Les e xem ples suivants ont pour o b je t d ’e xpliqu er ('u tilisa tion et la d isp o sitio n des lettre s dans
le Code IP.
Pour des e xem ples plus e xp licite s, v o ir I’a rticle 9.
IP44 - pas de lettre, pas d ’option;

IPX5 - om ission du prem ier chiffre caracteristique;
IP2X - om ission du deuxiem e chiffre caracteristique;
IP20C - utilisation d ’une lettre additionnelle;
IPXXC - om ission des deux chiffres caracteristiques, utilisation d ’une lettre additionnelle;
IPX1C - om ission du premier chiffre caracteristique, utilisation d ’une lettre additionnelle;
IP3XD - om ission du deuxiem e chiffre caracteristique, utilisation d ’une lettre additionnelle;
IP23S - utilisation d ’une lettre s u p p le m e n ta l;
IP21CM - utilisation d ’une lettre additionnelle et d ’une lettre supptem entaire;
IP X5/IPX 7 - indication de deux degres differents de protection d ’une enveloppe â double
utilisation: protection contre les je ts d ’eau et p ro tectio n contre I’im m ersion
tem poraire.
5 Degres de protection contre I’acces aux parties dangereuses et contre

la penetration de corps solides etrangers, indiques par le premier
chiffre caracteristique
La design atio n par un pre m ie r ch iffre c a ra cte ristiq u e im plique la s a tisfa ctio n aux deux
co nd itio ns donnees en 5.1 et 5.2.
Le pre m ie r ch iffre ca ra cte ristiq u e indique que l’e nveloppe procure:

- une p rotection des personnes co ntre I’acces aux parties d angereuses en em p ech an t ou en
lim ita n t la pân âtra tion d ’une partie du corps hum ain ou d ’un o bjet tenu par une personne;
et en m em e tem ps
- une p ro tectio n des m ate rie ls q u ’elle co n tie n t contre la p enetration de corps solides
etra ng e rs.
Une e nveloppe ne peut etre d esign ee par un degre de p rotection donne, indique par le
pre m ie r ch iffre ca ra cte ristiq u e , que si elle s a tis fa it aussi â tous les degres de protection
inferie u rs.
C ependant, il n ’e st pas nâcessaire d ’e ffe ctu e r les e ssais â ta b lis s a n t la c o n fo rm ity â I'un quel-
conque des deg râ s de p ro tectio n infârie u rs s ’il est Evident que ces essais se ra ie n t sa tisfa its.
5.1 P rotection contre I'acces aux p arties d an g ereu ses
Le tableau 1 donne des d e scrip tio n s abregees et des d e fin itio n s des degres de protection
contre I’acces aux parties dangereuses.
Les degr£s de p rotection ânurrterâs dans ce tableau d o ive n t etre sp â cifiâ s au seul m oyen du
pre m ie r ch iffre ca ra cte ristiq u e et non par refe ren ce â la d e scrip tio n abrâgâe ou â la d efin itio n.
Pour sa tisfa ire aux co nd itio ns du pre m ie r c h iffre c a ra cte ristiq u e , une d istance su ffisa n te doit
etre gardee entre le calibre d ’a cce ss ib ilite et les p arties dangereuses.
Les essais so nt sp e cifie s â I’a rticle 12.

60529 © IE C :1989+A 1:1999 - 23-
4.3 Exam ples fo r the use of letters in the IP C ode
The fo llo w in g e xam ples are to e xplain the use and arran ge m en t o f letters in the IP Code.
For m ore co m p re he nsive exam ples see clause 9.
IP44 no letters, no options;

IPX5 o m ittin g firs t ch a ra cte ris tic num eral;
IP2X o m ittin g second ch a ra c te ris tic num eral;
IP20C using a d d itio n a l letter;
IPXXC o m ittin g both c h a ra cte ris tic num erals, using add itio na l letter;
IPX1C o m ittin g firs t ch a ra cte ris tic num eral, using add itio na l letter;
IP3XD o m ittin g second ch a ra c te ris tic num eral, using add itio na l letter;
IP23S using su p p le m e n ta ry letter;
IP21CM using a d d itio n a l le tte r and su p p le m e n ta ry letter;
IP X 5/IP X 7 - g iving two d iffe re n t, d egrees o f p rotection by an e nclosu re a ga in st both w ater
je ts and te m p ora ry im m ersion fo r “v e rs a tile ” a pplication.
5 Degrees of protection against access to hazardous parts and against
solid foreign objects indicated by the first characteristic numeral
The d esignation w ith a firs t ch a ra cte ris tic num eral im plies that c o n d itio n s stated in both 5.1
and 5.2 are met.
The firs t c h a ra cte ristic num eral indicates that:
- the e nclosu re provides p ro tectio n o f p ersons a ga in st access to hazardous parts by

p re ven ting or lim iting the ingress o f a part o f the hum an body or an o b je ct held by a
person;
and sim u lta n e o u sly
- the e nclosu re provides p ro tectio n o f e qu ip m e n t a g a in st the ingress o f solid fo re ign objects.
An enclosure shall only be d esign ated with a stated degree o f p rotection indicated by the first
ch a ra cte ristic num eral if it a lso com plies w ith all low er d egrees o f p rotection.
H ow ever, the te sts e sta b lish in g co m p lia nce with any one o f the low er d egrees o f protection
need not n e ce ssa rily be carried out provided th a t th ese tests w ould o bviou sly be m et if
applied.
5.1 P rotectio n a g a in s t access to h azardous parts
Table 1 gives b rie f d e scrip tio n s and d e fin itio n s fo r the d egrees o f p rotection a ga in st a ccess to
hazardous parts.
D egrees o f p ro tectio n listed in th is ta b le shall be sp ecified only by the firs t c h a ra c te ris tic
num eral and not by reference to the b rie f d escrip tio n or d efin itio n.
To com ply w ith the co n d itio n s o f the firs t c h a ra c te ris tic num eral, adequate clea ra n ce shall be
kept betw een the a ccess probe and hazardous parts.
The te sts are sp ecified in clause 12.

- 24- 60529 © C E I:1989+A 1:1999
Tableau 1 - Degres de protection contre I'acces aux parties dangereuses indiques

par le premier chiffre caracteristique
P re m ie r Degre de p ro te c tio n C o n d itio n s

c h iffre d ’e s s a i,
c a ra c te r is D e s c rip tio n a b re g e e D e fin itio n v o ir
tiq u e
0 Non prot6g6 - -
1 Protege contre I'acces aux Le calibre d 'a cce ssib ilite , sphere 12.2
parties dangereuses avec de 50 mm de diamfetre, doit rester
le dos de la main â distance su ffisa nte des parties
dangereuses
2 Protege contre I'acces aux Le doigt d 'essa i a rticu le de 12 mm 12.2

parties dangereuses avec de diam 6tre et de 80 mm de long doit
un doigt reste r â d istance su ffisa nte des parties
dangereuses
3 Protege contre I'acces aux Le calibre d 'a cce ssib ilite de 2,5 mm 12.2
parties dangereuses avec de diam etre ne doit pas penötrer
un outil
parties dangereuses de diamĞtre ne doit pas pĞnĞtrer
avec un fil
5 ProtegĞ contre l’a ccâs aux Le ca lib re d 'a cce ssib ilite de 1,0 mm 12.2
parties dangereuses de diam etre ne doit pas penâtrer
avec un fil
parties dangereuses de diamĞtre ne doit pas penĞtrer
avec un fil
NOTE Dans les cas des prem iers ch iffre s ca ra ctâ ristiq u es 3, 4, 5 et 6, la p rotection contre l’accös aux
p arties dangereuses est sa tisfa ite si une d istance su ffisa n te est m aintenue. II co nvient que la d istance
su ffisa nte so it sp 6 cifi6 e par le co m itâ de produit concern6, en accord avec 12.3.
L’expression «ne doit pas p6n6trer» est donnâe dans le tableau 1 â cause de I’exigence sim u ltan 6 e du
tableau 2.
5.2 P rotectio n contre les corps solides etran g ers
Le tableau 2 donne des d e scrip tio n s som m aires et des d e fin itio n s des degres de protection
contre la p enetration de corps so lid es etra ng e rs, y com pris la poussiere.
Les degres de p rotection enum eres dans le tableau d oiven t etre sp e c ifie s au seul m oyen du
pre m ie r ch iffre ca ra cte ristiq u e e t non par reference â leu r d e scrip tio n abregee ou â leur
d efin itio n.
La protection co ntre la pen etra tion de corps so lid es e tra n g e rs im plique que les c a lib re s-o b je ts
donnes par le tableau 2 ju s q u ’au c h iffre 2 inclus ne p en e tre n t pas co m p le te m e n t dans
I’enveloppe. C ela sign ifie que le d ia m e tre de la sphere ne d oit pas passe r â tra ve rs une
ouve rtu re de I’enveloppe. Les ca lib re s -o b je ts qui co rre sp o n d e n t aux ch iffre s 3 et 4 ne doivent
pas p e n etre r du tout.
Les e nve lo pp e s pro tâg â es contre la poussiâre selon le ch iffre 5 p erm e tte nt dans certa ine s
co nd itio ns la p enetration d ’une q u a n tity lim itle de poussiere.
A ucune pen etra tion de poussiere n ’est perm ise dans les e nve lo pp e s etanches â la poussiere
selon le ch iffre 6.
NOTE Les enveloppes a u xq ue lles est assigne un prem ier ch iffre ca ra cte ristiq u e com pris entre 1 et 4 e xcluent
generalem ent les corps solides stra n g e rs de form e aussi bien reguliere q u ’irre g u lie re, pourvu que tro is dim ensions
o rthogonales de l'o b je t soient su p örieures â la va le u r appropriâe de la colonne 3 du tableau 2.
Les essais sont sp â cifiâ s â l’a rticle 13.

60529 © IE C :1989+A 1:1999 - 25-
Table 1 - Degrees of protection against access to hazardous parts indicated

by the first characteristic numeral
F irs t D egree o f p ro te c tio n T e st

c h a ra c te ris tic c o n d itio n s ,
n u m e ra l B r ie f d e s c rip tio n D e fin itio n see
0 N on-protected - -
1 Protected a g a in st access to The access probe, sphere o f 50 mm 0 , 12.2

hazardous parts w ith the shall have adequate cle a ra n ce from
back o f a hand hazardous parts
2 Protected against access to The jo in te d te st fin g e r o f 12 mm 0 , 12.2

hazardous parts w ith a finger 80 mm length, shall have adequate
clearance form hazardous parts
3 Protected a g a in st access to The access probe o f 2,5 mm 0 shall 12.2

hazardous parts w ith a tool not penetrate
4 Protected a g a in st access to The access probe o f 1.0 mm 0 shall 12.2

hazardous parts w ith a w ire not penetrate
5 Protected a g a in st access to The access probe o f 1,0 mm 0 shall 12.2

6 Protected against access to 12.2
The access probe o f 1.0 mm 0 shall
NOTE In the case o f the firs t ch a ra cte ristic num erals 3. 4. 5 and 6. p rotection against access to
hazardous parts is satisfie d if adequate clearance is kept. The a d equate cle a ra n ce should be sp e cifie d by
the releva n t product com m ittee in accordance w ith 12.3.
Due to the sim ultaneous req uirem ent sp ecified in ta b le 2. the d e fin itio n "shall not penetrate" is given in
table 1.
5.2 P rotectio n again st solid foreig n objects
Table 2 gives b rie f d e scrip tio n s and the d e fin itio n s fo r the d egrees o f p rotection a g a in st the
pen etra tion o f solid fo re ign o bjects including dust.
D egrees o f p ro tectio n listed in this table shall only be sp ecified by the firs t c h a ra c te ris tic
The p rotection a g a in st the ingress o f solid fo re ig n o b je cts im plies that the o bject probes up
to num eral 2 in table 2 shall not fu lly pen etra te the enclosure. This m eans th a t the full
d ia m e te r o f the sphere shall not pass through an opening, in the e nclosu re. O bject probes for
num erals 3 and 4 shall not pen etra te the e nclosu re at all.
D ust-protected e nclosu res to num eral 5 allo w a lim ited q u a n tity o f d ust to pen etra te under
certain co nd itio ns.
D u st-tig h t e nclosu res to num eral 6 do not allo w any d u s t to penetrate.
NOTE Enclosures assigned a first ch a ra cte ristic num eral o f 1 to 4 g e n era lly exclude both reg u la rly and irre g u la rly
shaped solid foreign o b je cts provided th a t three m utually p e rp e n d icu la r dim en sio n s o f the o b je ct exceed the
a p propriate fig u re in colum n 3 o f table 2.
The tests are sp ecified in clause 13.

- 26- 60529 © C E I:1989+A 1:1999
Tableau 2 - Degres de protection contre les corps solides etrangers indiques

P re m ie r c h iffre D egre de p ro te c tio n C o n d itio n s

c a ra c te r is d ’ e s s a i,
tiq u e D e s c rip tio n a b re g e e D e fin itio n v o ir
0 Non protege - -
1 Prot6g6 contre les corps solides Le ca lib re -o b je t, sphâre de 50 mm 13.2

etrangers de dia m e tre su p e rie u r de diam etre ne doit pas penetrer
ou 6gal â 50 mm com pl6tem ent 1)
2 Prot6g6 contre les corps solides Le ca lib re-o b je t, sphere de 12,5 mm 13.2
etrangers de diamĞtre su perieur de diamĞtre ne doit pas pĞnĞtrer
ou âgal â 12,5 mm c o m p le m e n t
3 Protege contre les co rp s solides Le ca lib re-o b je t de 2,5 mm de 13.2

6trangers de dia m 6 tre su pârieur diam âtre ne d o it pas p6n6trer
ou 6gal a 2,5 mm du to u t 1*
4 Protege contre les co rp s solides Le ca lib re-o b je t de 1,0 mm de 13.2

etrangers de dia m e tre su perieur diam etre ne d o it pas p e nötrer
ou 6gal a 1,0 mm du tout
5 Prot6g6 contre la poussiâre La p6n6tration de la poussiâre n’est 13.4
pas totalem ent evitee, mais la pous- 13.5
siere ne doit pas penetrer en quantite
suffisante pour nuire au bon fonction-
nement du m ateriel ou â la securite
6 Etanche a la poussiâre Pas de pĞnĞtration de poussiĞre 13.4 et

13.6
1) La plus grande section droite du calibre-objet ne doit pas passer â travers une ouverture de I'enveloppe.
6 Degres de protection contre la penetration de I’eau indiques par le deuxieme

chiffre caracteristique
Le deuxiem e ch iffre ca ra cte ristiq u e indique le degre de p rotection procure par les enveloppes
contre les effe ts n uisibles sur le m ateriel dus â la pen etra tion de I’eau.
Les e ssais pour le d euxiem e ch iffre c a ra cte ristiq u e so nt effe ctuâ s avec de I’eau douce. La
p rotection râelle peut ne pas etre sa tisfa isa n te si des solvants et/ou une fo rte pression sont
u tilise s pour les o pe ra tion s de nettoyage.
Le tableau 3 donne des d e scrip tio n s abreg ee s e t des d e fin itio n s de la p rotection pour chaque
degrâ reprâsente par le d euxiem e ch iffre ca ra cte ristiq u e .
Les degres de p rotection enum eres dans ce tableau d oiven t etre sp e c ifie s au seul m oyen du
deuxiem e ch iffre ca ra cte ristiq u e et non par refe ren ce â la d escrip tio n abregee ou â la
d efinition.
Les essais co rresp on da n ts so nt sp ecifies â I’a rticle 14.
Ju sq u ’au deuxtem e ch iffre 6 inclus, la design atio n im plique aussi la co nfo rm ite aux exig en ces
de tous les c h iffre s interie u rs. C ependant, il n ’est pas nâce ssaire d 'e ffe c tu e r les essais
â ta b lissa n t la co n fo rm ite avec I’un q ue lconque des degrâs de p rotection interie u rs s ’il est
â vident que ces essais se ra ie n t sa tisfaits.
On co n sid â re q u ’une enve lo pp e dâsign âe par un deuxtem e c h iffre c a ra cte ristiq u e 7 ou 8

seulem ent ne co nvien t pas pour une e xpo sitio n aux je ts d ’eau (designee par un deuxiem e
ch iffre ca ra cte ristiq u e 5 ou 6) et n'a pas besoin d ’etre conform e aux e xigences des ch iffre s 5
ou 6, â m oins d'un double codage com m e suit:

60529 © IE C :1989+A 1:1999 - 27-
Table 2 - Degrees of protection against solid foreign objects indicated


c h a ra c te r is tic c o n d itio n s ,
n u m e ra l B rie f d e s c rip tio n D e fin itio n see
1 Protected against solid foreign The o bject probe, sphere o f 50 mm 0 , 13.2

o b je cts o f 50 mm 0 and shall not fu lly penetrate 1*
gre a te r
2 Protected against solid fo re ig n The o bject probe, sphere o f 12,5 mm 0 , 13.2

o b je cts o f 12,5 mm 0 and shall not fu lly penetrate 1)
g re a te r
3 Protected a g a in st solid foreign The o bject probe, sphere o f 2,5 mm 0 , 13.2

objects o f 2,5 mm 0 and shall not penetrate at all 1*
g re a te r
4 Protected against solid fo re ig n The o bject probe o f 1,0 mm 0 , shall not 13.2
objects o f 1,0 mm 0 and penetrate at all 1)
gre a te r
5 D ust-protected Ingress o f dust is not to ta lly prevented, 13.4
but d u st shall not pen etra te in a qu a ntity 13.5
to in te rfe re with sa tisfa cto ry operation of
the ap p ara tu s or to im pair safety
6 D ust-tight No ingress o f dust 13.4 and

13.6
1) The fu ll dia m e te r o f the o b je ct probe shall not pass through an opening o f the enclosure.
6 Degrees of protection against ingress of w ater indicated by the second

characteristic numeral
The second ch a ra cte ristic num eral indicates the degree o f p ro tectio n provided by e nclosu res
w ith resp ect to harm ful e ffects on the e qu ip m en t due to the ingress o f w ater.
The tests fo r the second ch a ra cte ris tic num eral are ca rried out w ith fresh w ater. The actual
p rotection m ay not be sa tisfa cto ry if cleaning o pe ra tio n s w ith high p ressure a n d /o r solvents
are used.
Table 3 gives b rie f d escrip tio ns and d e fin itio n s o f the p ro tectio n fo r the d egrees represented
by the second c h a ra cte ristic num eral.
D egrees o f p rotection listed in th is table shall be specified o n ly by the second c h a ra c te ris tic
Up to and including second ch a ra cte ris tic num eral 6, the design atio n im plies com pliance also
w ith the req uirem en ts fo r all low er c h a ra c te ris tic num erals. H ow ever, the te sts e stab lish ing
com pliance w ith any one o f the low er degrees o f p ro tectio n need not n e c e ssa rily be carried
out provided th a t th ese tests o b vio u sly w ould be m et if applied.
An e nclosu re designated w ith second c h a ra c te ris tic num eral 7 or 8 o n ly is considered

unsu itab le fo r exposure to w ater je ts (designated by second c h a ra c te ris tic num eral 5 or 6) and
need not co m p ly w ith req uirem en ts fo r num eral 5 o r 6 unless it is dual coded as fo llo w s:

- 28- 60529 © C E I:1989+A 1:1999
L ’e n v e lo p p e p a sse avc c s u c c e s I’e s s a i p o u r:

D e s ig n a tio n e t D o m a in e
le s je ts d ’eau I'im m e rs io n te m p o ra ire / m a rq u a g e d ’ u tilis a tio n
du d e u x ie m e c h iffre I’ im m e rs io n p ro lo n g e e
d u d e u x ie m e c h iffre
5 7 IPX5/IPX7 Double
6 8 IPX 6/IP X8 Double
- 7 IPX7 R estreinte
- 8 IPX8 R estreinte
Les enveloppes d ’u tilisa tion «double» indiqu ee dans la d e rnie re colonne d o ive n t repondre aux
e xigences de I'exp ositio n aux je ts d ’eau et de I'im m ersion te m p o ra ire ou prolongee.
Les enveloppes d ’u tilisa tion « restreinte» indiquee dans la d e rnie re colonne so nt co nside ree s
com m e aptes a I'im m ersion te m p ora ire ou prolongee et inaptes â I’e xpo sitio n aux je ts d ’eau.
Tableau 3 - Degres de protection contre la penetration de l'eau
indiques par le deuxieme chiffre caracteristique
D e u xie m e D e g re de p ro te c tio n C o n d itio n s

c h iffre c a ra c d 'e s s a i,
te ris tiq u e D e s c rip tio n a b re g e e D e fin itio n v o ir
0 Non protege - -
1 Prot6g6 contre les chutes Les g o u tte s tom b a n t ve rtica le m e n t 14.2.1

ve rtica le s de gouttes d ’eau ne d o ive n t pas avoir d 'e ffe ts nuisibles
2 Prot6g6 contre les chutes Les g o u tte s tom b a n t ve rtica le m e n t 14.2.2

ve rtica le s de gouttes d ’eau ne d o ive n t pas avoir d 'e ffe ts nuisibles
avec une enveloppe inclinee quand I'enveloppe est inclinee ju s q u ’â
au m axim um de 15° 15” de part et d’autre de la ve rtica le
3 Prot6g6 contre I’eau en pluie L’eau tom b a n t en pluie fine dans une 14.2.3
directio n fa isa n t un angle in fe rie u r ou
egal â 60° de part et d ’autre de la v e rti
cale ne doit pas a vo ir d 'e ffe ts nuisibles
4 Protege contre les p rojections L'eau projetee de to u tes les d irections 14.2.4
d ’eau sur I’enveloppe ne d o it pas avoir
d 'e ffe ts nuisibles
5 ProtegĞ contre les je ts d ’eau L’eau projetee en je ts de toutes les 14.2.5

d irections sur I’enveloppe ne doit pas
avoir d ’e ffe ts nuisibles
6 Protege contre les je ts d ’eau L'eau projetee en je ts puissants de 14.2.6

puissants toutes les d ire ctio n s sur I’e n veloppe ne
d o it pas a vo ir d 'e ffe ts nuisibles
7 Prot6g6 contre les effets La p6n6tration d ’eau en q u a ntitâ s ayant 14.2.7

d ’une im m ersion tem poraire des effe ts nuisibles ne doit pas etre
dans I’eau possible â I’in t6 rie u r de I'enveloppe
im m ergee tem p o ra ire m e n t dans l’eau
dans des co nditions n o rm a lis e s de
pression e t de dur6e
8 Protege contre les effets La p e n etration d ’eau en q u a ntit6 s ayant 14.2.8

d ’une im m ersion prolongee des effe ts nuisibles ne doit pas etre
dans I’eau possible â I'in te rie u r de I’enveloppe
im m erg6e d ’une m aniâre prolongâe
dans l'eau dans des conditions soumises
â accord entre te co n stru cte u r et I’uti-
lisa te u r, m ais qui sont plus sĞvĞres
que pour le ch iffre 7

60529 © IE C :1989+A 1:1999 - 29-
E n c lo s u re pa ss e s te s t fo r:
D e s ig n a tio n Range
w a te r je ts te m p o ra ry /c o n tin u o u s and of
s e c o n d c h a ra c te r is tic im m e rs io n m a rk in g a p p lic a tio n
n u m e ra l s e c o n d c h a ra c te r is tic
n u m e ra l
5 7 IPX5/IPX7 V ersatile
5 8 IPX 5/IP X8 V ersatile
- 7 IPX7 Restricted
- 8 IPX8 Restricted
E n closures fo r “ve rsa tile " a pp lica tion indicated in the last colum n shall m eet req uirem en ts fo r
exposure to both w ater je ts and te m p o ra ry or co ntin uo us im m ersion.
E nclosures fo r “restricte d" a p p lica tio n indicated in the last colum n are co nside red suitab le
only fo r te m p ora ry or co n tin u o u s im m ersion and unsu itab le fo r expo sure to w ater jets.
Table 3 - Degrees of protection against water indicated
by the second characteristic numeral

c h a ra c te r is tic c o n d itio n s ,
n u m e ra l B rie f d e s c rip tio n D e fin itio n see
1 Protected against ve rtica lly V e rtica lly fa llin g drops shall have no 14.2.1
fa llin g w ater drops harm ful effects
2 Protected against ve rtica lly V e rtica lly fa llin g drops shall have no 14.2.2
fa llin g w ater drops when harm ful effe cts when the enclosure is
enclosure tilte d up to 15° tilte d at any angle up to 15" on either
side o f the vertical
3 Protected against spraying W ater sprayed at an angle up to 60° on 14.2.3

w ater e ith e r side o f the ve rtica l shall have no
harm ful effects
4 Protected against splashing W ater splashed a g a in st the enclosure 14.2.4

w ater from any directio n shall have no harm ful
effects
5 Protected against w ater je ts W ater projected in je ts a g a in st the 14.2.5

enclosure from any d ire ctio n shall have
no harm ful effects
6 Protected against pow erful W ater projected in pow erful je ts against 14.2.6
w ater je ts the e n clo su re from any direction shall
have no harm ful effects
7 Protected a g a in st the effects Ingress o f w ater in q u a ntitie s causing 14.2.7

o f tem porary im m ersion in harm ful effe cts shall not be possible
w ater when the enclosure is tem porarily
im m ersed in w ater under standardized
co n d itio ns o f pressure and tim e
8 Protected against the effects Ingress o f w a te r in q u a ntitie s causing 14.2.8

o f con tin uo u s im m ersion in harm ful effe cts shall not be possible
w ater when the e n clo su re is co n tinuously
im m ersed in w ater under co nditions
w hich shall be agreed between
m an u fa ctu re r and user but w hich are
m ore severe than for num eral 7

- 30- 60529 © C E I:1989+A 1:1999
7 D eg res de p ro te c tio n co n tre I’ac c e s aux p arties d a n g e r e u s e s in d iq u es par la

lettre a d d itio n n e lle
La lettre a d d itio n n e lle indique le d egrâ de p rotection des personnes co ntre l’accös aux p arties
dangereuses.
Les lettre s a d d itio n n e lle s sont utilise es se ulem e nt
- si la p rotection reelle contre I'acces aux p arties d angereuses est plus e levee que celle qui
e st indiquee par le pre m ie r ch iffre ca ra cte ristiq u e
- ou si seule la p rotection contre l’accâs aux p arties dan ge re use s est m entionnâe, le
p re m ie r ch iffre ca ra cte ristiq u e â ta n t alors rem placâ par un X.
Une te lle p rotection plus â levâe peut etre p r o c u r e , par exem ple, par la m ise en place de
barrteres, une form e a pp ro priâe des o u ve rtu res ou des d ista n ce s â I’ in te rie u r de I’enveloppe.
Le tableau 4 donne les ca lib re s d 'a c c e s s ib ilite co nside res co n ve n tio n n e lle m e n t com m e
rep re se n ta tifs de p arties du corps hum ain ou d ’objets te nu s par une personne. Ce tableau
donne e ga le m e n t les d e fin itio n s des degres de p rotection contre I'acces aux p arties d a n g e
reuses, d esignes par les lettre s a dd itio n n e lle s.
Une e nveloppe ne peut etre design ee par un d egre de p ro tectio n indique par une lettre
a dd itio n n e lle que si elle sa tis fa it aussi â tous les degrâs de p ro tectio n interie u rs. C ependant,
il n ’est pas nece ssaire d 'e ffe c tu e r les e ssais e ta b lis s a n t la co n fo rm ite avec I’un q ue lconque
des degres de p rotection in fe rie u rs s'il est e vid en t que ces e ssais se ra ie n t sa tisfa its.
Les essais co rresp on da n ts so nt sp ecifies â I’a rticle 15.
V o ir I’annexe A pour des e xem ples de codage IP.
Tableau 4 - Degres de protection contre I’acces aux parties dangereuses

indiques par la lettre additionnelle
L e ttre D egre de p ro te c tio n C o n d itio n s

a d d itio n n e lle d ’e s s a i, v o ir
D e s c rip tio n a b re g e e D e fin itio n
A ProtegĞ contre I’a cc6s avec Le calibre d'accessibilitĞ , sphere de 15.2

le dos de la main 50 mm de diam etre, d o it reste r â
distance su ffisa n te des parties
dangereuses
B Prot6g6 contre l’accâs avec Le d o ig t d’6preuve a rticu l6 de 12 mm 15.2

un doigt de diam etre et de 80 mm de longueur
d o it reste r â distance su ffisa nte des
p arties dangereuses
C Protege contre I'acces avec Le calibre d 'a cce ssib ilite de 2,5 mm 15.2
un outil de diam 6tre et de 100 mm de longueur
D Protege contre I'acces avec Le calibre d 'a cce ssib ilite de 1,0 mm 15.2
un fil de diam etre et de 100 mm de longueur

60529 © IE C :1989+A 1:1999 -3 1 -
7 D e g rees of p ro te c tio n a g a in s t ac c e s s to h a za rd o u s parts ind icated

by the ad d itio n a l letter
The add itio na l le tte r ind icate s the degree o f p rotection o f persons a ga in st a ccess to
hazardous parts.
A d ditio na l letters are only used
- if the actual p rotection a ga in st a ccess to hazardous parts is h ig he r than th a t indicated by

the firs t c h a ra cte ristic num eral
- or if only the p rotection a ga in st a ccess to hazardous parts is indicated, the first
c h a ra cte ristic num eral being then replaced by an X.
For exam ple, such higher p rotection m ay be provided by barriers, suitab le shape o f openings
or d ista n ce s inside the enclosure.
Table 4 gives access probes considered by co nve ntio n as rep re sen ta tive o f parts o f the
hum an body o r o bjects held by a person and the d e fin itio n s fo r the degrees o f p rotection
a gainst a ccess to hazardous parts, indicated by a d d itio n a l letters.
An enclosure shall only be designated w ith a stated degree o f p rotection indicated by the
add itio na l le tte r if the e nclosu re a lso co m p lie s w ith all low er d egrees o f p ro tectio n . H ow ever,
the te sts e stab lish ing co m p lia nce w ith any one o f the low er d egrees o f p rotection need not
n e ce ssa rily be carried out provided th a t these tests o b v io u sly w ould be m et if applied.
See annex A fo r e xam ples o f the IP coding.
Table 4 - Degrees of protection against access to hazardous parts indicated

by the additional letter
A d d itio n a l D egree o f p ro te c tio n T e st

le tte r c o n d itio n s ,
B r ie f d e s c rip tio n D e fin itio n see
A Protected against access The access probe, sphere o f 50 mm 0 , 15.2

with the back o f the hand shall have adequate clearance from
hazardous parts
B Protected against access The jo in te d te st fin g e r o f 12 mm 0 , 15.2

with a fin g e r 80 mm length, shall have adequate
clearance form hazardous parts
C Protected against access The access probe o f 2,5 mm 0 , 15.2

w ith a tool 100 mm length, shall have adequate
clearance from hazardous parts
D Protected against access The access probe o f 1,0 mm 0 , 15.2

with a wire 100 mm length, shall have adequate
clearance from hazardous parts

- 32- 60529 © C E I: 19 8 9 + A 1 :1999
8 L e ttre s s u p p le m e n ta ir e s
Dans la norm e p a rticu lie re de produit, une inform a tion peut etre a joutee au m oyen d ’une
lettre su pp lâ m e n ta ire placâe aprâs le d euxiâm e c h iffre ca ra c te ris tiq u e ou aprâs la lettre
add itio nn e lle .
De te ls cas e xcep tion ne ls d o ive n t râpondre aux e xigences de la p râsente norm e fo ndam en-
tale de se curite; la norm e de pro du it doit cla ire m e n t e x p lic ite r les co nd itio ns su pp le m en taires
â re sp e cte r au cours des e ssais co rre sp o n d a n t â une telle cla ssifica tio n .
L e s lettre s cataloguees ci-d esso u s sont dejâ utilise es avec les s ig n ific a tio n s indiquees:
L e ttre S ig n ific a tio n
H A ppareil a haute tension
M Essai de ve rificatio n de la p rotection contre les effe ts nuisibles

dus â la p e n etration d'eau, effectue sur le m ateriel avec ses
parties m obiles (par exem ple le rotor d ’une m achine tourn a n te )
en m ouvem ent
S Essai de ve rificatio n de la p rotection contre les effe ts nuisibles

dus â la p e n etration d'eau, effectue sur le m ateriel avec ses
parties m obiles (par exem ple le rotor d ’une m achine tourn a n te )
sta tio nn a ire s
w M ateriel conçu de m aniere â pouvoir etre u tilise dans des

co n d itio ns atm ospheriques sp e cifie e s et o il des m esures ou
proc6des co m p l6 m e n taire s de p rotection ont 6t6 pr6vus
NOTE Dans la prem iere e d itio n de la CEI 60529, la le ttre «W» a yant la m âm e sig n ifica tio n e ta it plac6e
im m ediatem ent apres les lettres du Code «IP».
D’autres lettres p euvent etre utilise es dans les norm es de produit.*
L ’absence des lettre s S et M im plique que le d egrâ de p rotection ne depend pas de ce que
des p arties du m ateriel so nt ou ne sont pas en m ouvem ent. Cela peut rendre nece ssaire les
essais dans les deux co nd itio ns. C ependant, I’essai e ta b lis s a n t la co nfo rm ite avec I’une de
ces co nd itio ns est g â n ârale m e nt suffisan t, â co nd itio n q u ’il so it Evident que I’essai dans
I’a utre co nd itio n s e ra it sa tisfait.
9 E x e m p le s d e d e s ig n a tio n s a v e c le C o d e IP
9.1 C ode IP n ’u tilis a n t pas les lettres en option:
IP 3 4
Lettres du code
1er c h iffre ca ra cte ristiq u e
2e ch iffre ca ra cte ristiq u e
II convient, toutefois, que le S e cre ta ria t du com ite d ’âtudes 70 so it co nsultâ avant que toute n o u velle le ttre soit
in tro d u ite par un autre comitĞ d'etudes, afin d'Ğ viter tou te u tilisa tio n en double des le ttre s supplem entaires.

60529 © IE C :1989+A 1:1999 - 33-
8 S u p p le m e n ta r y le tte rs
In the re le va n t pro du ct standard, su p p le m e n ta ry inform a tion m ay be indicated by a

su pp le m en tary le tte r fo llo w in g the second c h a ra c te ris tic num eral o r the add itio na l letter.
Such e xcep tion al cases shall conform w ith the req uirem en ts o f th is basic sa fe ty standard and
the pro du ct standard shall state cle a rly the a dd itio n a l procedure to be carried out during tests
fo r such a cla ssifica tio n .
The letters listed below have a lre a d y been d esign ated and have the sig n ifica n ce as stated:
L e tte r S ig n ific a n c e
H H igh-voltage apparatus
M Tested fo r harm ful effe cts due to the ingress o f w ater when
the m ovable parts o f the equipm ent (for exam ple, the rotor
o f a rotating m achine) are in m otion
S Tested fo r harm ful effe cts due to the ingress o f w a te r when

the m ovable parts o f the equipm ent (for exam ple, the rotor
o f a rotating m achine) are sta tio na ry
w S u ita b le for use under sp ecified w e a th er co n d itio ns and
provided w ith a d d itio na l p ro te ctive fe a ture s or processes
NOTE In the firs t edition o f IEC 60529 the le tte r "W " with the sam e m eaning was placed im m e d ia te ly afte r the
code le tte rs “IP".
O ther letters m ay be used in pro du ct standards.*
The absence o f the letters S and M im plies that the degree o f p rotection does not depend on
w he th er parts o f the e qu ip m en t are in m otion or not. This m ay n ece ssitate tests being done
under both co nd itio ns. H ow ever, the te st e sta b lish in g co m p lia nce with one o f these co nd itio ns
is g e n e ra lly su fficie n t, provided that the te s t in the o the r co ndition o b v io u sly w ould be m et if
applied.
9 E x a m p le s o f d e s ig n a tio n s w ith th e IP C o d e
9.1 IP C ode not using op tion al letters:
IP 3 4
Code letters.
1st c h a ra cte ristic num eral
2nd c h a ra cte ristic num eral
However, in ord e r to avoid any d u p lica te o f supplem entary le tte rs the S e cre taria t o f te ch nical com m ittee 70
should be consulted before any new le tte r is introduced by ano th e r te ch nical com m ittee.

- 34- 60529 © C E I:1989+A 1:1999
Une enve lo pp e a vec cette design atio n (Code IP)
(3) - protege les personnes contre I’acces aux parties dan ge re use s lo rs q u ’elles tie n n e n t â
la m ain des o u tils de d ia m e tre egal ou s u p e rie u r â 2,5 mm;
- protege les m ate rie ls â I’in te rie u r de I’e nveloppe contre la p enetration de corps solides
e tra ng e rs de d ia m e tre egal ou su pe rie ur â 2,5 mm;
(4) - protege les m ate rie ls â I’in te rie u r de I’enve lo pp e co ntre les effets n uisibles dus aux
p ro je ctio ns d ’eau co ntre I’e nveloppe dans to utes les directio n s.
9.2 C ode IP u tilis a n t les lettres en option:

IP 2 3 C S
Lettres du code _____________________________________
1er c h iffre ca ra cte ristiq u e ------------------------------------------------------------
2e ch iffre ca ra cte ristiq u e -----------------------------------------------------------------------------
Lettre a d d itio n n e lle -----------------------------------------------------------------------------------------------------
Lettre s u p p le m e n ta l ------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Une enve lo pp e a vec cette design atio n (Code IP)
(2) - protâge les personnes co ntre l’accös aux parties d angereuses avec leurs doigts;
- protege les m ate rie ls â I’in te rie u r de I'enveloppe contre la so lid es e tra ng e rs de
d ia m â tre 6gal ou su p â rie u r â 12,5 mm;
(3) - protege les m ate rie ls â I’in te rie u r de I’e nveloppe co ntre les effets n uisibles dus â I’eau
to m bant en pluie contre I’enveloppe;
(C) - protege les personnes contre I’acces aux parties dan ge re use s lo rs q u ’elles tie n n e n t â
la m ain des o utils de diam etre egal ou su pe rie ur â 2,5 mm et de longueur n’excedant
pas 100 mm (I’outil peut p e n etre r de toute sa lon gu eu r dans I’enve lo pp e );
(5 ) - a subi I’essai pour la p rotection contre les effe ts n uisibles dus â la p enetration de I’eau
avec to utes les parties du m ateriel au repos.
10 Marquage
Les p re scrip tion s pour le m arquage d oiven t etre sp ecifiee s dans la norm e p articuliere de
produit.
Si cela est a pp ro priâ, il c o n vie n t q u ’une te lle norm e sp âcifie â ga le m en t la m âthode de

m arquage qui d oit etre u tilisâ e lorsque:
- une partie d ’une e nveloppe a un degre de p rotection d iffe re n t de celui d ’une autre partie
de cette m em e enveloppe;
- la position de m ontage a une influ en ce sur le degre de protection;
- la p ro fon d eu r et la duree m axim ales d ’im m ersion prolongee so nt indiquees.

60529 © IE C :1989+A 1:1999 - 35-
An e nclosu re w ith this design atio n (IP C ode)
(3) - p rotects persons, handling tools having a d ia m e te r o f 2,5 mm and greater, a gainst
a ccess to hazardous parts;
- p rotects the e quipm ent inside the e nclosu re a g a in st ingress o f solid fo re ign o bjects
having a d ia m e te r o f 2,5 mm and greater;
(4) - p rotects the e qu ip m e n t inside the e nclosu re a ga in st h arm ful e ffe cts due to w ater
splashed a ga in st the e nclosu re from any d irectio n .
9.2 IP C ode using o p tio n al letters:

IP 2 3 C S
Code letters_________________________________________
1st c h a ra cte ristic num eral ------------------------------------------------------------
2nd c h a ra cte ristic n u m e ra l--------------------------------------------------------------------------
A d ditio na l le tte r _______________________________________________________________
S upplem entary le tte r___________________________________________________________________
An enclosure with this designation (IP C ode)
(2) - protects persons against access to hazardous parts w ith fingers;

- protects the equipm ent inside the enclosure against ingress o f solid foreign objects
having a dia m e te r o f 12,5 mm and greater;
(3) - protects the equipm ent inside the enclosure against the harm ful effects due to w ater
sprayed a g a in st the enclosure;
(C) - protects persons handling tools having a d ia m e te r o f 2,5 mm and g re ate r and a length
not exceeding 100 mm against access to hazardous parts (the tool m ay penetrate the
enclosure up to its full length);
(5 ) - is tested fo r protection against harm ful effe cts due to the ingress of w ater when all the
parts of the equ ip m en t are stationary.
10 Marking
The requirem ents for m arking shall be specified in the relevant product standard.
W here a pp ropriate, such a standard should also sp e cify the m ethod o f m arking w hich is to be
used when
- one part of an enclosure has a d iffe re n t degree o f protection to th at of ano the r part o f the
sam e enclosure;
- the m ounting position has an influence on the degree of protection;
- the m axim um im m ersion depth and tim e are indicated.

- 36- 60529 © C E I:1989+A 1:1999
11 Prescriptions generales d ’essai
11.1 C ond itio n s atm o sp heriq u es po u r les essais â I’eau ou pour les essais
â la poussiere
S auf sp ecificatio n co n tra ire dans la norm e p a rticu liâ re de produit, il c o n v ie n t que les essais
soient effe ctuâ s dans les co nd itio ns atm o sph e riqu e s norm ales d â crite s dans la CEI 60068-1.
Les cond itio ns a tm o sph e riqu e s recom m andees pendant les essais so nt les suivantes:
Plage de te m p era ture : 15 °C to 35 °C

H um idite relative: 25 % to 75 %
P ression de I’air: de 86 kPa â 106 kPa
(de 860 m ba r â 1 060 m bar).
11.2 E ch an tillo n s po u r essais
Les essais sp e cifie s dans la p resente norm e so nt des e ssais de type.
S auf sp e cifica tio n co n tra ire de la norm e p a rticu liâ re du pro du it, les E chantillons pour chaque
essai d oiven t etre propres et â I’e ta t neuf, avec tous leurs ele m e n ts en place et m ontes
co nfo rm e m e nt aux ind icatio ns du co nstructeu r.
S ’il est im p ossib le de fa ire I’essai sur le m ate rie l com plet, des elem ents rep re se n ta tifs ou du
m ateriel plus p etit p re sen ta nt les m em es d eta ils de conce ptio n qu'en g ra n d e u r ree lle d oiven t
etre essayes.
La norm e p a rticu lie re de pro du it d oit s p e c ifie r des d e ta ils te ls que:
- le nom bre d ’6 ch a n tillo n s â so um ettre aux essais;

- les co nd itio ns de m ontage, d ’assem bla ge et la position des e ch a n tillo n s, par exem ple en
u tilis a n t une surface a rtific ie lle (plafond, pla nch er ou m ur);
NOTE C ela s'a pp liqu e egalem ent aux m atâriels conçus pour etre associes â d 'a u tre s m ateriels
co rrespondants, par exem ple des com posants qui peuvent âtre u tilise s se u ls ou dans un ensem ble;
- le p re co n d itio n n e m e n t eventuel â app liq ue r;

- si l’essai est e ffe ctuâ sous te nsio n ou non;
- si l’essai est e ffe ctuâ avec les p arties m obiles en m ouvem ent ou non.
En I’absence de te lle s sp e cifica tio n s, les in s tru ctio n s du co n s tru c te u r d oiven t etre app liq ue es.
11.3 A p p lica tio n des p re sc rip tio n s et in terp re tatio n des resu ltats d ’essai
L ’a p p lica tio n des p re scrip tio n s g ân ârale s d 'e ssa i et les co nd itio ns d ’a ccep tatio n des m ate rie ls
co ntenant des trou s de vidange ou des o rifice s de ve n tila tio n releve n t de la re sp o n sa b ilite du
com ite d ’etudes concerne.
En I’absence de te lle sp e cifica tio n , la p re scrip tio n de la presente norm e d oit etre appliquee.
L ’in te rp re ta tio n des resu lta ts de I’essai releve de la re sp o n sa b ilite du com ite d ’etudes
concerne. En I’absence de sp e cifica tio n , les c o n d itio n s d ’a ccep tatio n de cette norm e doivent
au m oins etre appliquees.
11.4 C om binaison des cond itio n s d ’essai po u r le p re m ier c h iffre c ara cteristiq u e
La design atio n par un prem ier c h iffre ca ra c te ris tiq u e im plique que to utes les co nd itio ns
d ’essai su iva n te s sont sa tisfa ite s pour ce chiffre:

60529 © IE C :1989+A 1:1999 - 37-
11 General requirements for tests
11.1 A tm o s p h eric cond itio n s fo r w a te r or d u st tests
U nless o the rw ise sp ecified in the releva n t pro du ct standard, the te sts should be carried out
under the standard a tm o sph e ric co n d itio n s described in IEC 60068-1.
The recom m ended a tm o sph e ric co nd itio ns during the te sts are as fo llo w s:
T em p eratu re range: 15 °C to 35 °C
R elative hum idity: 25 % to 75 %
A ir pressure: 86 kPa to 106 kPa
(860 m bar to 1 060 m bar).
11.2 T est sam ples
The te sts sp ecified in th is standard are type tests.
U nless o the rw ise sp ecified in a releva n t pro du ct standard, the te s t sa m p le s fo r each te st shall
be in a clean and new co nd itio n, w ith all parts in place and m ounted in the m anner stated by
the m anufacturer.
If it is im p ractica ble to te st the com p le te e quipm ent, rep re sen ta tive parts or s m a lle r e quipm ent
having the sam e fu ll-s c a le design d eta ils shall be tested.
The re le va n t pro du ct standard shall sp ecify d eta ils such as:
- the n um ber o f sam ples to be tested;

- co n d itio n s fo r m ounting, assem bling and p osition ing o f the sam ples, fo r exam ple by the
use o f an a rtific ia l surface (ceilin g , flo o r o r w all);
NOTE T his also applies to equipm ent intended to be united with other relevant equipm ent, for exam ple,
com ponents which can be used e ith e r alone or in an assem bly;
- the p re -co nd ition ing , if any, w hich is to be used;

- w he th er to be te ste d energized or not;
- w he th er to be te ste d w ith its parts in m otion or not.
In the absence o f such sp e cifica tio n , the m a n u fa c tu re r’s in s tru ctio n s shall apply.
11.3 A p plication of test req u irem en ts and in terp re tatio n of te s t results
The a p p lica tio n o f the g en eral requirem ents fo r tests and the a ccep tan ce co nd itio ns fo r
e quipm ent co nta ining d ra in -ho le s or v e n tila tio n ope ning s is the re s p o n s ib ility o f the relevant
te chn ical com m ittee.
In the absence o f such sp ecificatio n the re q uirem en t o f th is standard shall apply.
The interpretatio n o f te st results is the re s p o n s ib ility o f the releva n t te chn ical co m m itte e. In
the absence o f a sp e cifica tio n the acceptance co nd itio ns of th is standard shall at least apply.
11.4 C om b in atio n of test con d itio n s fo r the firs t c h a ra c te ris tic num eral
D esignation w ith a firs t ch a ra cte ristic num eral im p lie s th a t all te s t co nd itio ns are m et fo r this
num eral:

- 38- 60529 © C E I:1989+A 1:1999
Tableau 5 - Conditions d’essai pour les degres de protection indiques

P re m ie r c h iffre E ssa i p o u r la p ro te c tio n c o n tre

c a ra c te ris tiq u e
I’ a cce s a u x p a rtie s d a n g e re u s e s le s c o rp s s o lid e s e tra n g e rs
0 Aucun essai dem and^ Aucun essai dem and^
1 La sphere de 50 mm de diam âtre ne d o it pas p â nâtrer c o m p le m e n t e t une distance

su ffisa nte d o it etre gardee
2 Le doigt d ’essai a rticu l6 peut p6n6trer La sphâre de 12,5 mm de diam âtre ne

ju s q u ’a 80 mm m ais une distance doit pas p e n etre r com pletem ent
su ffisa nte pas p e n 6tre r c o m p le m e n t doit
etre gardĞe
3 La tige d 'essa i de 2,5 mm de diam etre ne doit pas p e netrer e t une distance suffisante
d o it etre gardĞe
4 Le fil d ’essai de 1,0 mm de diam âtre ne doit pas p 6 n6trer et une d ista n ce su ffisa nte
d o it etre gardee
5 Le fil d ’essai de 1,0 mm de diam âtre ne Etanche â la poussiâre com m e indiqu6 au

d o it pas p e n etre r et une distance tableau 2
su ffisa nte d o it âtre gard6e
6 Le fil d ’essai de 1,0 mm de diam etre ne Etanche â la poussiere com m e indiquĞ au
d o it pas p e n etre r et une distance ta b le au 2
su ffisa nte d o it âtre gardee
Dans le cas des prem iers ch iffre s ca ra ct6 ristiq u es 1 et 2, «ne pas p 6 n 6tre r c o m p le m e n t» sig n ifie que la
plus g rande section droite de la sphere ne doit pas passer â trave rs une ouverture de l'enveloppe.
11.5 E n velop p es vides
Si l'e n ve lo p p e est e ssayee sans m ate rie l â I’interie u r, les in s tru ctio n s du co n s tru c te u r de
l’e nveloppe d o ive n t don ne r en detail les exig en ces c o n ce rn a n t I’a g e nce m e nt et les distan ces
â re sp e cte r pour les parties dan ge re use s ou pouvant etre affe ctee s par la pen etra tion de
corps so lid es e tra ng e rs ou d ’eau.
C ’est le co n stru cte u r fin a l qui d oit s ’a ssurer que l’enveloppe, une fo is le m ateriel e le ctriq u e
inclus, s a tis fa it au d egre de p ro tectio n declare pour le pro du it final.
12 Essais pour la protection contre I’acces aux parties dangereuses

indiquee par le premier chiffre caracteristique
12.1 C alib res d ’a cc es sib ilite
Les ca lib re s d 'a c c e s s ib ilite pour I’essai de la p ro tectio n des personnes contre l’accös aux
p arties dan ge re use s sont donnes dans le tableau 6.
12.2 C o nd ition s d ’essai
Le ca lib re d ’a cce ssib ilite est appuyâ contre (ou, dans le cas de I'essai du ch iffre 2, insârâ
dans) toute o uve rtu re de l'e n ve lo p p e avec la fo rce sp e cifie e dans le tableau 6.
Pour les e ssais de m ateriel â basse te nsio n, il co nvien t q u ’une source d ’a lim en ta tion â basse
tension (com prise entre 40 V et 50 V) en serie avec une lam pe a ppropriee s o it racco rd ee
entre le calibre et les p arties dan ge re use s internes â l’enve lo pp e . Les parties a ctives
d angereuses reco uve rtes se ulem e nt de ve rn is ou de p einture, ou protegees par o xyda tion ou
procede a na logue, sont reco uve rtes d ’une fe u ille m eta lliq ue reliee e le ctriq u e m e n t aux p arties
qui so nt n orm alem ent sous tension en se rvice.
La m ethode du circu it de sig n a lisa tio n c o n v ie n t aussi pour les parties dan ge re use s en
m ouvem ent d ’un m ateriel â haute tension.
II est p erm is de m anoeuvrer len te m e nt les parties m obiles internes, lorsque cela est possible.

60529 © IE C :1989+A 1:1999 - 39-
Table 5 - Test conditions for degrees of protection indicated

F irs t T e s t fo r p ro te c tio n a g a in s t
c h a ra c te r is tic
n u m e ra l a c c e s s to h a z a rd o u s p a rts s o lid fo re ig n o b je c ts
0 No test required No test required
1 The sphere o f 50 mm 0 shall not fu lly pen etra te and adequate cle a ra n ce shall be kept
2 The jo in te d te st fin g e r m ay penetrate The sphere o f 12,5 mm 0 shall not fu lly

up to its 80 mm length, but adequate penetrate
clearance shall be kept
3 The test rod o f 2,5 mm 0 shall not penetrate and a d equate clearance shall be kept
4 The te st w ire o f 1,0 mm 0 shall not penetrate and adequate cle a ra n ce shall be kept
5 The te st w ire o f 1.0 mm 0 shall not D ust-protected as sp ecified in table 2

penetrate and adequate clearance
shall be kept
6 The test w ire o f 1,0 mm 0 shall not D u st-tig h t as sp e cifie d in table 2

penetrate and adequate clearance
shall be kept
In the case o f the firs t ch a ra cte ristic num erals 1 and 2. "not fu lly penetrate" m eans th a t the fu ll diam eter
o f the sphere shall not pass through an opening o f the enclosure.
11.5 Em pty enclosures
If the e nclosu re is tested w ith o u t e qu ip m en t inside, deta ile d req uirem en ts shall be indicated
by the e nclosu re m an ufa ctu re r in his instru ction s fo r the a rran ge m en t and spacing of
hazardous parts o r parts w hich m ight be a ffected by the pen etra tion o f fo re ig n o bjects
or w ater.
The m an ufa ctu re r o f the fin a l a ssem bly shall ensure th a t a fte r the e le ctrica l e qu ip m en t is
enclosed the e nclosu re m eets the declared degree o f p rotection o f the final product.
12 Tests for protection against access to hazardous parts indicated

12.1 A ccess probes
Access probes to te st the p ro tectio n o f persons a ga in st access to hazardous parts are given
in table 6.
12.2 T est cond itio n s
The access probe is pushed a ga in st o r (in case o f the te st fo r firs t c h a ra c te ris tic num eral 2)
inserted th ro ug h any ope ning s o f the enclosure w ith the fo rce sp e cifie d in table 6.
For te sts on low -volta ge equ ip m en t, a low -volta ge su pp ly (o f not less than 40 V and not m ore
than 50 V) in series w ith a su ita b le lam p should be connected betw een the probe and the
hazardous parts inside the e nclosu re. H azardous live parts covered only w ith varnish or paint,
or protected by o xid atio n or by a sim ilar process, are covered by a m etal fo il e le c tric a lly
connected to those parts w hich are norm a lly live in operation.
The s ig n a l-c irc u it m ethod should also be applied to the hazardous m oving parts o f high-
vo ltag e equipm ent.
Internal m oving parts m ay be operated slow ly, w here th is is possible.

- 40- 60529 © C E I:1989+A 1:1999
Tableau 6 - Calibres d’accessibilite pour les essais de la protection

contre I’acces aux parties dangereuses
P re m ie r L e ttre S o n d e d ’a p p ro c h e F o rce p o u r
c h iffre a d d itio n - I’ e ssa i
n e lle
Sphere de 50 mm de diam etre 50 N ± 10 %

4
(M e ta li
IE C 2 7 3 /0 1
Doigt d'epreuve a rticu le 10 N ± 10
COPYRIGHT €> lEC. ALL RIGHTS RESERVED. USE OF THIS PUBLICATION IS RESTRICTED. LICENCED TO SIEMENS AG. CT SR, D-81730 MUENCHEN
V o ir fig u re 1
pour toutes
les dim ensions
IE C 2 7 4 /0 1
Tige d 'essa i de 2,5 mm de diam etre et 100 mm de long 3 N ± 10 %
(Isolant)
IE C 2 7 5 /0 1
4, 5. 6 Fil d 'essa i de 1,0 mm de dia m e tre e t 100 mm de long 1 N ± 10

60529 © IE C :1989+A 1:1999 -4 1 -
Table 6 - Access probes for the tests for protection of persons

against access to hazardous parts

- 42- 60529 © C E I:1989+A 1:1999
12.3 C o nd ition s d ’accep tatio n
La p rotection e st sa tisfa isa n te si une d istance su ffis a n te est gardee entre le calibre
d ’a cce ssib ilite et les p arties dangereuses.
Pour I’essai du pre m ie r c h iffre ca ra cte ristiq u e 1, le ca lib re d ’a c ce ssib ilite de 50 mm de

d ia m e tre ne d o it pas passe r co m p le te m e n t â tra ve rs l’ouverture.
Pour I’essai du pre m ie r ch iffre ca ra c te ris tiq u e 2, la lon gu eu r de 80 mm du d o ig t d ’essai

articute peut pânâtrer, m ais la plaque d ’a rre t ( 0 50 mm x 20 m m ) ne d oit pas passer â trave rs
I’ouve rtu re. A p artir de la position c o m p le m e n t d roite, chaque a rtic u la tio n du d o ig t d ’âpreuve
d oit etre su ccessivem e nt pliâe ju s q u 'â fa ire un angle de 90° a vec I’axe de la partie a djacente
du d oigt et d oit etre m ise dans to utes les positions possibles.
V o ir annexe A pour plus d ’e xplicatio ns.
D istance su ffisa n te sign ifie:
12.3.1 Pour le m ateriel â basse ten sio n (pour les te nsio ns a ssignees ne d ep assa nt pas
1 000 V en co uran t a lte rn a tif et 1 500 V en co uran t co ntin u)
Le ca lib re d ’a cce ssib ilite ne d oit pas to u c h e r les p arties a ctives dangereuses.
Si on vâ rifie la d istance su ffisa n te â I’aide d ’un c irc u it de sign alisatio n entre le ca lib re et les
p arties dangereuses, la lam pe d oit reste r eteinte.
NOTE L'atte n tio n des co m itâ s d ’Ğtudes concernâs est a ttirâe sur le fa it que, pour ce rta in s m at6riels electriques,
la tension m axim ale in te rn e (valeu r effica ce ou va le u r en courant continu de la tension lo ca le ) est plus elevee que
la tension assignee du matĞriel. II co nvient de prendre en com pte cette tension m axim ale pour de term in e r la
tension d 'essa i d ie le ctriq u e et la d istance suffisante.
12.3.2 Pour le m ateriel â haute ten sio n (po ur les te nsio ns assig ne es d âp assa nt 1 000 V
en co uran t a lte rn a tif et 1 500 V en co uran t continu)
Le m ateriel d oit pouvoir sa tisfa ire aux essais d ie le c triq u e s sp e cifie s dans la norm e qui lui est
a pplicable, lorsque le ca lib re d ’a cce s s ib ilite est place dans la (les) p osition (s) la (le s) plus
d e fa vora ble(s).
La ve rifica tio n peut etre fa ite so it par I’essai d ie lectriqu e, s o it par le co ntröle de la d istance
dans I’a ir sp e cifie e a ssu ra n t que ces e ssais se ra ie n t sa tis fa its dans les c o n fig u ra tio n s
d onnant les cham ps e le ctriq u e s les plus d e fa vora bles (v o ir CEI 60071-2).
En cas d ’enve lo pp e co m p re na nt des âtem ents â des niveaux de te nsio n d ifte re n ts, les c o n d i
tions a p p ro priee s d ’a ccep tatio n des distan ces su ffisa n te s d o ive n t etre a pp liq ue es â chaque
elem ent.
NOTE L'atte n tio n des com it6s d ’etudes concernâs est attirĞe sur le fa it que, pour ce rta in s m atâriels electriques,
la tension m axim ale in te rn e (valeu r effica ce ou va le u r en courant continu de la tension locale) est plus elevöe que
la tension assignee du m ateriel. II co nvient de prendre en com pte cette tension m axim ale pour de term in e r la
tension d 'essa i d ie le ctriq u e et la d istance suffisante.
12.3.3 Pour les m a teriels co m po rta n t des p arties m ecan iq u es dangereuses:
Le calibre d ’a cce ssib ilite ne d oit pas to uch er les p arties m ecaniques dangereuses.
Si on ve rifie la d istance su ffisa n te â I’aide d ’un c irc u it de s ig n a lisa tio n entre le ca lib re et les
p arties dangereuses, la lam pe d oit reste r e tein te.

60529 © IE C :1989+A 1:1999 - 43-
12.3 A ccep tan ce con d itio n s
The p rotection is sa tis fa c to ry if adequate clearance is kept betw een the access probe and
hazardous parts.
For the te st o f firs t c h a ra cte ristic num eral 1, the access probe 50 mm d ia m e te r shall not
co m p le te ly pass th ro ug h the opening.
For the test o f firs t ch a ra cte ristic num eral 2, the jo in te d te st fin g e r m ay penetrate to its 80 mm
length, but the stop face ( 0 50 mm x 20 m m ) shall not pass th ro ug h the opening. Starting
from the s tra ig h t position, both jo in ts o f the te st fin g e r shall be su c c e s s iv e ly bent through an
angle o f up to 90° w ith resp ect to the axis o f the a djoining section o f the fin g e r and shall be
placed in e very possible position.
See annex A fo r fu rth e r cla rifica tio n .
A dequate clea ra n ce m eans:
12.3.1 For lo w -vo ltag e equ ipm en t (rated vo ltag es not e xceeding 1 000 V a.c.
and 1 500 V d .c .)
The access probe shall not touch hazardous live parts.
If adequate clea ra n ce is ve rifie d by a signal c irc u it betw een the probe and hazardous parts,
the lam p shall not light.
NOTE The a tte ntio n o f releva n t te ch nical co m m itte e s is drawn to the fact th a t in som e types o f e le ctrica l
equipm ent the m axim um voltage produced in te rn a lly (r.m .s. value or d.c. value o f the w orking vo lta g e) is h igher
than the rated voltage o f the equipm ent. This m axim um voltage should be considered when the d ie le ctric test
voltage and the adequate clearance are determ ined.
12.3.2 For h ig h -vo ltag e e q u ip m e n t (rated vo ltag es e xceeding 1 000 V a.c.

and 1 500 V d .c.)
W hen the a ccess probe is placed in the m ost u nfavourable p osition (s), the e quipm ent sh all be
capable o f w ith sta n d in g the d ie le c tric te sts as specified in the re le va n t product standard
a pp lica ble to the equipm ent.
V e rifica tio n m ay be m ade e ithe r by d ie le c tric te s t or by insp ectio n o f the sp ecified clearance
d im ension in a ir w hich w ould ensure th a t the te sts w ould be s a tis fa c to ry u nder the m ost
unfa vou rab le e le ctric field co n fig u ra tio n (see IEC 60071-2).
In the case w here an enclosure includes sections at d iffe re n t vo ltag e levels the a ppropriate
a cceptance co nd itio ns fo r adequate clea ra n ce shall be a pplied fo r each section.
NOTE The a tte ntio n o f releva n t te ch nical co m m itte e s is drawn to the fact th a t in som e types o f e le ctrica l
equipm ent the m axim um voltage produced in te rn a lly (r.m .s. value or d.c. value o f the w orking vo lta g e) is h igher
than the rated voltage o f the equipm ent. This m axim um voltage should be considered when the d ie le ctric test
voltage and the adequate clearance are determ ined.
12.3.3 For eq u ip m en t w ith hazard o u s m ech anical parts:
The access probe shall not touch hazardous m echanical parts.
If adequate clea ra n ce is verified by a signal c irc u it betw een the probe and hazardous parts,
the lam p shall not light.

-4 4 - 60529 © C E I:1989+A 1:1999
13 E ssais p o u r la p ro te c tio n co n tre la p e n e tra tio n de c o rp s so lid e s etra n g e rs

in d iq u e e par le p re m ie r c h iffre c a r a c te ris tiq u e
13.1 M oyens d’essai
Les m oyens et les p rincip ale s co n d itio n s d ’essais so nt donnes dans le tableau 7.
Tableau 7 - Moyens d’essai pour les essais de protection contre la penetration

des corps solides etrangers
P re m ie r M oye n s d ’e s s a i F o rce p o u r I’ e ssa i C o n d itio n s

c h iffre (c a lib re s -o b je ts e t c h a m b re d 'e s s a i, v o ir
c a ra c â p o u s s ie re )
te ris tiq u e
0 Aucun essai n 'est exige - -
1 Sphâre rigide sans m anche ni garde, 50 N ± 10 % 13.2

de S O * 06 mm de diam etre
2 Sphere rigide sans m anche ni garde, 30 N ± 10 % 13.2

+0 2
de 12,5 q' mm de diam etre
3 3 N ± 10 % 13.2
T ige rigide en a cie r de 2,5+q'05 mm de
diam âtre â e xtre m ity ebavuree
4 +0 05 1 N ± 10 % 13.2
Tige rigide en a cie r de 1,0 0’ mm de
dia m e tre â e xtre m ite ebavuree
5 C ham bre â poussiere de la fig u re 2, - 13.4 + 13.5

avec ou sans depression
6 C ham bre â poussiere de la fig u re 2, - 13.4 + 13.6

avec depression
13.2 C o nd ition s d ’essai pour les prem iers ch iffres c ara cteristiq u e s 1, 2, 3, 4
Le c a lib re -o b je t est appuyâ co ntre toute o uve rtu re de I'enveloppe avec la fo rce sp 6cifi£e dans
le tableau 7.
13.3 C o nd ition s d’accep tation pour les p rem iers ch iffres c ara cteristiq u e s 1, 2, 3, 4
La protection est sa tisfa isa n te si la plus grande se ction du ca lib re sp ecifie dans le tableau 7
ne passe par aucune ouverture.
NOTE Pour les prem iers ch iffre s ca ra cte ristiq u es 3 e t 4. les calibres sp e cifie s dans le tableau 7 sont destines â
sim u le r des corps 6 tra n g e rs qui peuvent etre sph6riques. L o rsq u ’une e n veloppe prâsente un ehem in de penetration
indirect ou tortueux, et que I'on a un doute concernant la penetration, d'un objet sp herique capable de se m ouvoir,
il peut âtre n 6cessaire d’en e xa m in e r le dessin ou de fa ire un passage sp6cial qui perm ette d ’a p p liq u er le calibre,
avec la fo rce requise, â l’ouverture oü I'on ve u t ve rifie r la penetration.
13.4 Essai â la poussiere pou r les p rem iers c h iffre s c ara cteristiq u e s 5 et 6
L ’essai est e ffe ctue â l'a ide d ’une cham bre â poussiere m ettan t en oeuvre les p rincipes
fo nd am e nta ux p resentes â la fig u re 2 dans laq ue lle la pom pe peut etre rem placee par
d ’autres m oyens p erm e tta nt de m a in te n ir la poudre de ta lc en su spe nsion dans une cham bre
d ’essai ferm ee. La poudre de ta lc u tilise e d oit pouvoir passe r â tra ve rs un tam is â m ailles
c a rr ie s d on t le d ia m â tre nom inal des fils est de 50 f.ım et l’espace libre e ntre les fils de
75 jim . La m asse de ta lc â em p lo ye r est de 2 kg par m etre cube de la cham bre d ’essai. Le
ta lc ne d o it pas etre u tilise pour plus de 20 essais.
NOTE II co nvient de prendre en com pte les reglem ents concernant la sant6 et la s6 cu rit§ pour le choix du type de
poudre de ta lc et son u tilisa tio n .

60529 © IE C :1989+A 1:1999 - 45-
13 Tests for protection against solid foreign objects indicated

13.1 Test m eans
T est m eans and the m ain te st co n d itio n s are given in table 7.
Table 7 - Test means for the tests for protection against solid foreign objects
F irs t T e s t m eans T e s t fo rc e T e st
c h a ra c te r (o b je c t p ro b e s and d u s t ch a m b e r) c o n d itio n s ,
is tic n u m e ra l see
0 No test required - -
1 Rigid sphere w ith o u t handle o r guard 50 N ± 10 % 13.2

5 0 * q'05 mm diam eter
2 Rigid sphere w ith o u t handle o r guard 30 N ± 10 % 13.2

12,5+o 2 mm diam eter
3 3 N ± 10 % 13.2
Rigid steel rod 2,5+q 05 mm diam eter
w ith edges free from burrs
4 1 N ± 10 % 13.2
Rigid steel rod 1,0+q*05 mm diam eter
w ith edges free from burrs
5 Dust cham ber fig u re 2, w ith or w ith o u t - 13.4 + 13.5

underpressure
6 Dust cham ber fig u re 2, w ith under - 13.4 + 13.6

pressure
13.2 T est con d itio n s fo r firs t c h a ra cteristic num erals 1, 2, 3, 4
The o bject probe is pushed a g a in st any ope ning s o f the enclosure w ith the fo rce sp ecified in
table 7.
13.3 A cc ep tan c e con d itio n s fo r firs t c h a ra c te ris tic num erals 1, 2, 3, 4
The p rotection is sa tisfa cto ry if the full d ia m e te r o f the probe sp ecified in table 7 does not
pass th ro ug h any opening.
NOTE For the firs t ch a ra cte ristic num erals 3 and 4 the probes sp ecified in table 7 are intended to sim ulate foreign
objects w hich may be sp herical. W here an enclosure has an in d irect o r to rtu o u s e n try path and there is any doubt
about ingress o f a sph e rica l o b je ct capable of m otion, it m ay be necessary to exam ine draw ings or to provide
special access fo r the o b je ct probe to be applied w ith the sp ecified force to the o p e ning (s) where ingress has to be
checked.
13.4 D ust test fo r firs t c h a ra cteristic num erals 5 and 6
The te st is m ade using a d ust ch am be r in c o rp o ra ting the basic princip les show n in fig u re 2
w he re b y the pow der circu la tio n pum p m ay be replaced by o th e r m eans su ita b le to m aintain
the talcum p ow der in su spe nsion in a closed te st cham ber. The talcum pow der used shall be
able to pass th ro ug h a square-m eshed sieve the nom inal w ire d ia m e te r o f w hich is 50 (im and
the nom inal w idth o f a gap betw een w ires 75 ^im. The am ount o f talcum p ow der to be used
is 2 kg per cu bic m etre o f the te st ch am be r volum e. It shall not have been used fo r m ore
than 20 tests.
NOTE Health and safety reg u la tio n s should be observed in se lecting the type o f talcum pow der and its use.

- 46- 60529 © C E I: 19 8 9 + A 1 :1999
Les e nveloppes sont n âce ssairem en t de I’une des deux ca teg ories:
C ategorie 1: E nveloppes dans lesq ue lle s le cycle norm al de fo n ctio n n e m e n t du m ateriel

e ntraîne des red u ctio n s de la pression interne par rap po rt â I’a ir environnant,
par exem ple dues aux effets de cycles therm iques.
C ategorie 2: E nveloppes dans lesq ue lle s il n’y a pas de d iffe re n ce de pre ssio n par rap po rt â
I’a ir enviro n na nt.
E nvelo pp es de ca tâg orie 1:
L ’enve lo pp e â l’essai est placâe â I’in te rie u r de la cham bre d ’essai et la pression interne â
I’enveloppe est abaissee en dessous de la pression atm ospherique â I'aide d ’une pom pe â vide.
Le racco rd em e nt de la pom pe d oit etre fa it par un trou perce sp e cia le m e n t pour cet essai.
S auf sp ecificatio n d iffe re n te dans la norm e du pro du it co n ce rn ^, ce trou est â pro xim ite des
parties vulnârables.
S ’il n ’est pas p ratique de fa ire un trou sp ecial, la pom pe est racco rd ee au trou d ’entree des
câbles. S ’il y a d ’autres tro u s (par exem ple d ’autres trou s d ’entree de câble ou des tro u s de
vida ng e), ils sont tra ite s com m e pour leu r u tilisa tion en service.
Le but de I’essai est de fa ire passer dans I’enveloppe, au m oyen d ’une dep re ssion , un volum e
d ’a ir 6gal â 80 fois le volum e de l’e nveloppe â I’essai sans ren o u ve le r le volum e plus de
60 fois par heure. En aucun cas la dep re ssion ne d oit d âp asse r 2 kPa (20 m bar) au
m anom etre represente â la fig u re 2.
Si le ren o u ve lle m e n t de I’a ir se fa it de 40 â 60 fois par heure, I’essai dure 2 h
Si le ren o u ve lle m e n t de I’a ir se fa it m oins de 40 fo is par heure avec une dep re ssion m axim ale
de 2 kPa (20 m bar), I’essai se p ou rsu it ju s q u ’a ce que I’a ir a it ete renouvele 80 fo is ou que
I’essai ait dure 8 h.
E nvelo pp es de ca teg orie 2:
L ’e nveloppe â l’essai est placee â I’in te rie u r de la cham bre d ’essai dans sa position norm ale
de fo n ctio n n e m e n t m ais n ’est pas raccordee â une pom pe â vide. T ou t trou de vidange
n orm alem ent o uve rt d oit reste r o uve rt p endant I’essai. L 'e ssai dure 8 h.
E nvelo pp es de ca te g o rie s 1 e t 2:
S ’il est im possible d ’e ssaye r I’enve lo pp e com p le te dans la cham bre d ’essai, I’un des
procâdâs su iva nts est utilisâ:
- essai des parties de I’e nveloppe in d ivid u e lle m e n t ferm ees;

- essai des p arties rep re se n ta tive s de I’e nveloppe c o m p o rta n t des ele m e n ts tels que portes,
o rifices de ve n tila tio n , jo in ts, paliers, etc., en place lors de l’essai;
- essai d ’e nveloppe plus petite co m p orta nt les m em es d e ta ils de conce ptio n â pleine
echelle.
Dans les deux d ernie rs cas, le volum e d ’a ir â fa ire passe r â tra ve rs l’e nveloppe â l’essai e st le
m em e que pour I’e nveloppe com p le te â pleine echelle.

60529 © IE C :1989+A 1:1999 - 47-
E nclosures are o f n ece ssity in one o f two ca teg ories:
C ateg ory 1: E n closures w here the norm al w orking cycle o f the e quipm ent causes reductions
in a ir p ressure w ith in the e nclosu re below th a t o f the s u rrou nd ing air, for
exam ple, due to therm al cycling effects.
C ateg ory 2: E n closures w here no pressure d iffe re n ce relative to the surrounding a ir is
present.
C ateg ory 1 enclosu res:
The enclosure u nder te st is supported inside the te s t ch am be r and the p re ssure inside the
enclosure is m aintained below the su rrou nd ing a tm o sph e ric pressure by a vacuum pum p. The
suction conn ectio n shall be m ade to a hole sp e cia lly provided fo r this test. If not o therw ise
specified in the releva n t p ro du ct sta nd ard , this hole shall be in the v ic in ity o f the vuln era ble
parts.
If it is im p ractica ble to m ake a sp ecial hole, the suction conn ectio n shall be m ade to the cable
inlet hole. If th ere are o the r holes (for exam ple, m ore cable in le t holes or d ra in -h o le s ) these
shall be treated as intended fo r norm al use on site.
The o bject o f the te st is to draw into the e nclosu re, by m eans o f dep re ssion , a volum e o f
a ir 80 tim es the volum e o f the sam ple e nclosu re tested w itho ut excee ding the e xtra ction rate
o f 60 volum es per hour. In no event shall the dep re ssion exceed 2 kPa (20 m bar) on the
m anom eter show n in fig ure 2.
If an e xtra ction rate o f 40 to 60 volum es per hour is obtained the d uration o f the te st is 2 h.
If, w ith a m axim um dep re ssion o f 2 kPa (20 m bar), the e xtra ctio n rate is less than 40 volum es
per hour, the te st is continued until 80 vo lu m e s have been drawn th ro ug h , or a period o f 8 h
has elapsed.
C ateg ory 2 enclosu res:
The e nclosu re under te st is su pported in its norm al ope ra ting position inside the te st cham ber,
but is not connected to a vacuum pum p. A ny d ra in -ho le norm a lly open shall be le ft open fo r
the d uratio n o f the test. The te st sh all be continued fo r a period o f 8 h.
C ateg ory 1 a nd ca te g o ry 2 e n closu res:
If it is im p ractica ble to te st the com p le te e nclosu re in the te st cham ber, one o f the fo llo w in g
procedures shall be a pplied:
- te sting o f in d ivid u a lly enclosed sections o f the enclosure;

- te sting o f rep re sen ta tive parts o f the enclosure, com p rising co m ponents such as doors,
ve n tila tio n o penings, jo in ts , sh aft seals, etc., in position during test;
- te sting o f a sm aller e nclosu re having the sam e fu ll-s c a le design d etails.
In the last tw o cases, the volum e o f a ir to be drawn th ro ug h the e nclosu re under te s t shall be
the sam e as fo r the w hole enclosure in fu ll scale.

-48 - 60529 © CEI:1989+A1:1999
13.5 C o nd ition s speciales pour le prem ier c h iffre c ara cteristiq u e 5
13.5.1 C o nd itio n s d ’essai pour le p re m ier c h iffre c ara cteristiq u e 5
L ’enve lo pp e est supposee etre de la c a teg orie 1, s a u f si la norm e p a rticu lie re de produit
sp ecifie q u ’elle est de ca teg orie 2.
13.5.2 C o nd itio n s d ’acceptatio n pour le prem ier chiffre c ara cteristiq u e 5
La p rotection est sa tisfa isa n te si I’exam en m ontre que la poudre de ta lc ne s ’est pas
accum ulee en q ua ntite telle ou â un e m p la ce m e nt tel que, com m e pour to u t autre type de
poussiere, le fo n ctio n n e m e n t co rre ct du m ateriel ou la se curite p ou rraie nt en etre affectes.
S auf pour les cas sp eciau x cla ire m e n t d efin is par les norm es p a rticu lie re s de pro du it, la
poussiere ne d oit pas se d ep ose r lâ oü elle pou rrait produire un chem in e m e nt le long des
lignes de fuite.
13.6 C o nd ition s speciales pour le prem ier c h iffre c ara cteristiq u e 6
13.6.1 C o nd itio n s d ’essai pour le prem ier c h iffre c ara cteristiq u e 6
L ’enve lo pp e est supposee etre de la c a teg orie 1, q u ’il y ait ou non des red uctio ns de pression
interne par rapport â l’atm osphâre.
13.6.2 C o nd itio n s d ’acceptatio n pour le prem ier chiffre c ara cteristiq u e 6
La protection est sa tisfa isa n te si, â la fin de I’essai, on n ’o bserve pas de d âpöt de p ou ssie re â
I’in te rie u r de I’enveloppe.
14 E s s a is p o u r la p r o te c tio n c o n tr e la p e n e tr a tio n d e I ’e a u in d iq u e e
p a r le d e u x ie m e c h iffr e c a r a c te r is tiq u e
14.1 M oyens d’essai
Les m oyens et les p rincip ale s co n d itio n s d ’essai so nt donnes dans le tableau 8.

60529 © IE C :1989+A 1:1999 - 49-
13.5 Special co n d itio n s fo r firs t c h a ra c te ris tic n um eral 5
13.5.1 Test con d itio n s fo r firs t c h a ra cteristic n um eral 5
The enclosure shall be deem ed ca te g o ry 1 unless the re le va n t pro du ct standard fo r the

e quipm ent sp ecifies th a t the e nclosu re is ca te g o ry 2.
13.5.2 A ccep tan ce co n d itio n s fo r firs t c h a ra c te ris tic num eral 5
The p rotection is sa tisfa cto ry if, on insp ectio n, talcum pow der has not a ccum ulated in a
q u a n tity or location such that, as w ith any o th e r kind o f dust, it could interfere w ith the co rrect
ope ra tion o f the e qu ip m en t or im p air safety. E xcept fo r special ca ses to be cle a rly sp ecified in
the releva n t product standard, no dust shall d ep osit w here it could lead to trackin g along the
creepage distan ces.
13.6 Special co n d itio n s fo r firs t c h a ra c te ris tic n um eral 6
13.6.1 Test con d itio n s fo r firs t c h a ra cteristic n um eral 6
The e nclosu re shall be deem ed ca te g o ry 1, w he th er red u ctio n s in p ressure below the

a tm o sph e ric pressure are pre sen t or not.
13.6.2 A cc ep tan c e co n d itio n s fo r firs t c h a ra c te ris tic num eral 6
The p rotection is sa tisfa cto ry if no d e p o sit o f d ust is o bse rva ble inside the e nclosu re at the
end o f the test.
14 Tests for protection against w ater indicated by the second

ch aracteristic num eral
14.1 T est m eans
The te st m eans and the m ain te st co n d itio n s are given in table 8.

- 50- 60529 © C E I: 19 8 9 + A 1 :1999
Tableau 8 - Moyens et principales conditions d ’essai pour la protection contre

la penetration de I’eau
D e u x ie m e c h iffre M oye n s d 'e s s a i D e b it d ’ eau D u ree de C o n d itio n s

c a ra c te ris tiq u e I’ e ssa i d ’ e s s a i, v o ir
0 Pas d'essai p re scrit - - -
1 Boîte â gouttes 1 ^ ’5 m m/m in 10 min 14.2.1

Figure 3
Enveloppe placee sur une table
tournante
2 Boîte â gouttes 3 +o*5 m m/m in 2,5 min 14.2.2

Figure 3 dans chacune
Enveloppe placee dans 4 positions des positions
fixes avec une in clin a iso n de 15° inclinees
3 Tube o scilla n t 0,07 l/m in ± 5 % 10 min 14.2.3 a)

Figure 4 par trou.
A rrosage â ± 60° par rap p o rt â la m u ltip le par le
vertica le , d istance m ax. 200 mm nombre de trous
ou
Pom m e d ’a rro so ir 10 l/m in ± 5 % 1 m in /m 2 14.2.3 b)
Figure 5 pendant au
A rrosage â ± 60° par rap p o rt â la m oins 5 min
ve rtica le
4 Identique au ch iffre 3. m ais arrosage As fo r num eral 3 14.2.4

â ± 180° par rapport â la ve rtica le
5 Jet d ’eau 12,5 l/m in ± 5 % 1 m in /m 2 14.2.5

Figure 6 pendant au
Buse de 6,3 mm de diam etre m oins 3 min
distance 2,5 m â 3 m
6 Jet d ’eau 100 l/m in ± 5 % 1 m in /m 2 14.2.6

Figure 6 pendant au
Buse de 12,5 mm de diamfetre m oins 3 min
distance 2,5 m â 3 m
7 R e servoir d'eau 30 min 14.2.7

N iveau de I'eau a u-dessus de
I'enveloppe
0,15 m au-dessus du som m et
1 m au-dessus du point le plus bas
8 R â servoir d'eau - selon accord 14.2.8

N iveau de I'eau: selon accord
14.2 Conditions d’essai
Les m oyens et les p rin cip a le s co n d itio n s d ’essais so nt donnees dans le tableau 8.
L ’a rticle 6 donne les d eta ils co nce rn an t la co n fo rm ite aux degres de p rotection - en p a rtic u lie r
pour les d eu xie m es ch iffre s ca ra cte ris tiq u e s 5/6 (je ts d ’eau) et 7/8 (im m ersion te m p o ra ire /
prolongee).
Les essais so nt effe ctue s a I’eau douce.
Pendant les essais d 'IP X I â IPX6, il c o n v ie n t que la d iffe re n c e entre la te m p era ture de I'eau et
celle du sp ecim en en essai n ’e xc^d e pas 5 K. Si la te m p era ture de I’eau est infârie u re de plus
de 5 K â la te m p era ture du specim en, un 6 qu ilibre de pression dans I’enveloppe d oit etre
prâvu. Pour les e ssais d ’ IPX7, les d eta ils sur la te m p era ture de I’eau sont donnâs en 14.2.7.
Au cours de I’essai, I’humidit6 contenue dans I’enveloppe peut condenser partiellement. La conden
sation qui peut done se deposer ne d oit pas etre confondue a vec une pen etra tion d ’eau.
Pour les e ssais, la surface de I’e nveloppe est ca lcu lee avec une to le ra n ce de 10 %.
II c o n vie n t de prendre les pre cau tion s de se curite co nve na ble s lorsque cet essai est e ffectue
sur du m ateriel sous tension.

60529 © IE C :1989+A 1:1999 -5 1 -
Table 8 - Test means and main test conditions

for the tests for protection against water
S e c o n d c h a ra c T e s t m eans W a te r flo w ra te D u ra tio n T e st

t e r is tic n u m e ra l o f te s t c o n d itio n s ,
see
0 No test required - - -
1 Drip box 10 min 14.2.1

1 * 5 m m/m in
Figure 3
E nclosure on turntable
2 Drip box 2,5 min 14.2.2

3 4q*5 m m/m in
Figure 3 for each
E nclosure in 4 fixe d positions position o f tilt
o f 15° tilt
3 O scilla tin g tube 0,07 l/m in ± 5 % 10 min 14.2.3 a)

Figure 4 per hole,
Spray ± 60° from ve rtica l, m ultiplied by
d istance max. 200 mm num ber o f holes
or
S pray nozzle 10 l/m in ± 5 % 1 m in/m * 14.2.3 b)
Figure 5 at least 5 min
Spray ± 60° from ve rtica l
4 As for num eral 3 As for num eral 3 14.2.4
Spray ± 180° from ve rtica l
5 W ater je t hose nozzle 12,5 l/m in ± 5 % 1 m in/m 2 14.2.5

N ozzle 6.3 mm diam eter,
d istance 2,5 m to 3 m
6 W ater je t hose nozzle 100 l/m in ± 5 % 1 m in/m 2 14.2.6

Nozzle 12,5 mm diam eter,
d istance 2,5 m to 3 m
7 Im m ersion tank 30 min 14.2.7

W ater-level on enclosure:
0,15 m above top
1 m above bottom
8 Im m ersion tank - by agreem ent 14.2.8

W a ter-level: by agreem ent
14.2 Test conditions

T est m eans and m ain te st co nd itio ns are given in ta b le 8.
D etails co nce rn ing co m p lia nce o f d egrees of p rotection - in p a rtic u la r fo r second
ch a ra cte ristic num erals 5/6 (w a te r je ts ) and num erals 7/8 (im m ersion ) - are given in clau se 6.
The te sts are conducted w ith fresh w ater.
During the te sts fo r IPXI to IPX6 the w ater te m p era ture should not d iffe r by m ore than 5 K
from the te m p era ture o f the specim en under test. If the w ater te m p era ture is m ore than
5 K below the te m p era ture o f the specim en a p ressure balance shall be provided fo r the
enclosure. For IPX7 d eta ils o f the w ater te m p era ture are given in 14.2.7.
During the test, the m oisture contained inside the enclosure m ay p a rtly condense. The dew
w hich m ay thus d e p o sit shall not be m istaken fo r an ingress o f w ater.
For the purpose o f the te sts, the surface area o f the e nclosu re is ca lcu late d w ith a to leran ce
o f 10 %.
A dequate sa fe ty pre cau tion s should be taken w hen testing the e qu ip m e n t in the energized
condition.

- 52- 60529 © C E I:1989+A 1:1999
14.2.1 Essai pour le d euxiem e c h iffre c ara c te ris tiq u e 1 â l’aide de la boîte â gouttes
L ’essai est e ffe ctue â I’aide d ’un d is p o s itif qui produit un d e b it de g outtes d ’eau u niform e sur
toute la surface de I’enveloppe.
Un exem ple de tel d is p o s itif est donne â la fig ure 3 a).
La table to urna n te sur la q u e lle I’e nveloppe est posee d o i t a vo ir une vitesse de rota tion de
1 to u r par m inute et I’e xce n tricite (dista nce e ntre I’axe de la table to urna n te et I'axe du
specim en) est a p p ro xim a tive m e n t de 100 mm.
L ’enve lo pp e essayee e st m ontee dans sa position norm ale de fo n c tio n n e m e n t au-de ssou s de
la boîte â g outtes; le fond de ce lle -ci a une section su pe rie ure â celle de I’enveloppe. S auf
dans le cas d ’e nveloppes d estin ee s â e tre m ontees sur un m ur ou au plafond, le su pp ort de
l’e nveloppe soum ise â I’essai d oit etre plus p etit que la base de I’e nveloppe elle-m em e.
Une enve lo pp e n orm a lem en t a ppelee â etre fix e e sur un m ur ou au plafond e st m ontee dans
sa position norm ale d’u tilisa tion sur une planche de bois de d im en sion s âgales â celles de la
surface de I’e nveloppe en co n ta ct a vec le m ur ou le plafond lorsque I’e nveloppe est m ontee
dans sa position norm ale d ’utilisa tion .
COPYRIGHT €> lEC. ALL RIGHTS RESERVED. USE OF THIS PUBLICATION IS RESTRICTED. LICENCED TO SIEMENS AG. CT SR. D-81730 MUENCHEN
La durâe de I’essai est de 10 min.
NOTE Lorsque la base de la boîte â gouttes est in fe rie u re â celle de I'enveloppe essayee. cette d e rn ie re peut
âtre d ivisâe en plusieurs sections, chacune d'elle s 6 ta n t d ’une dim ension suffisante pour âtre recouverte par la
boîte â gouttes. L 'essa i est poursuivi ju sq u 'a ce que I'ensem ble de la surface de I'enveloppe a it âtâ arrose pendant
le tem ps requis.
14.2.2 Essai pour le d euxiem e c h iffre c ara c te ris tiq u e 2 â l’aide de la boîte â gouttes
Le d is p o s itif â g outtes est ide ntiq ue â celui qui est sp ecifie en 14.2.1 ajuste p ou r don ne r le
d eb it d ’eau sp e c ific au tableau 8.
La table sur laq ue lle I'enveloppe est posee ne to urne pas com m e dans le cas de l’essai pour
le deuxiem e ch iffre ca ra cte ristiq u e 1.
L ’e nveloppe est essayee pendant 2,5 min dans chacune des quatre p osition s inclinees.
Les p osition s fo n t un angle de 15° de part e t d ’autre de la v e rtic a le dans deux plans
o rth og o na ux (voir figure 3 b)).
La d urâe to ta le de l’essai e st de 10 min.
14.2.3 Essai pour le d eu xiem e c h iffre c ara c te ris tiq u e 3 avec le tube o sc illan t
ou la pom m e d ’a rro so ir
L ’essai est e ffe ctue â I’aide d ’un des deux d is p o s itifs d ecrits â la fig ure 4 et â la fig ure 5 selon
la norm e p a rticu lie re de produit,
a) C on ditio ns d ’u tilisa tion du d is p o s itif d ’essai de la fig ure 4 (tube o scilla n t):
Le d âb it total est râgte com m e spâcifte dans le tableau 9. Le d âb it total d oit etre m esute â
l’aide d ’un d âbitm âtre.
Le tube o scilla n t ve rtica le . Le su pp ort com porte des trou s ju s q u 'a un angle de 60° de
chaque cote de la ve rtica le . Le su pp ort ne d oit pas etre perform.
L’e nveloppe essayee est placee au centre du d em i-ce rcle . Le tube est soum is â une
o scilla tio n de 120°, 60° de part et d ’autre de la v e rtica le ; la duree d ’une o scillatio n
com p le te (2 x 120°) d oit etre d ’environ 4 s et la duree de l’essai de 5 min.

60529 © IE C :1989+A 1:1999 - 53-
14.2.1 Test fo r second c h a ra c te ris tic n um eral 1 w ith the drip box
The te st is m ade w ith a device w hich produces a uniform flo w o f w ater drops o ver the w hole
area o f the enclosure.
An exam ple o f such a d evice is show n in fig u re 3 a).
The tu rn ta b le on w hich the enclosure is placed has a rota tion speed o f 1 r/m in and the
e cce n tricity (dista nce betw een tu rn ta b le axis and sp ecim en axis) is a p p ro x im a te ly 100 mm.
The enclosure under te st is placed in its norm al ope ra ting position under the drip box, the
base o f w hich is larger than th a t o f the e nclosu re. E xcept fo r e nclosu res design ed fo r w all or
ce iling m ounting, the su pp ort fo r the e nclosu re under te s t should be s m a lle r than the base o f
the enclosure.
An enclosure norm a lly fixed to a w all o r ce iling is fixed in its norm al position o f use to a
w ooden board having d im en sion s w hich are equal to those o f th a t surface o f the enclosure
w hich is in co nta ct w ith the w all o r ce iling when the enclosure is m ounted as in norm al use.
The d uration o f te st is 10 min.
NOTE W hen the base o f the d rip box is sm aller than th a t o f the enclosure under te st, the la tte r may be divided
into several sections, the area o f each section being large enough to be covered by the d ripping water. The te st is
continued until the whole area o f the e n clo su re has been sprinkled fo r the sp ecified tim e.
14.2.2 Test fo r second c h a ra c te ris tic num eral 2 w ith the drip box
The d ripp ing d evice is the sam e as sp ecified in 14.2.1 adjusted to p rovide the w ater flo w rate
specified in table 8.
The table on w hich the enclosure is placed does not turn as in the case o f the te st fo r the
second ch a ra cte ristic num eral 1.
The enclosure is tested fo r 2,5 m in in each o f fo u r fixe d positions o f tilt.
These p osition s are 15° on e ithe r side o f the ve rtica l in tw o m utu ally p erp e n d icu la r planes
(see fig u re 3b)).
The total d uratio n o f the test is 10 min.
14.2.3 T est fo r second c h a ra c te ris tic n um eral 3 w ith o sc illatin g tu b e or spray nozzle
The te st is m ade using one o f the tw o te s t devices d escrib e d in fig u re 4 and in fig ure 5 in
accorda nce w ith the re le va n t pro du ct standard.
a) C on ditio ns when using the te st device as in fig ure 4 (o s c illa tin g tube):
The to ta l flo w rate is adjusted as sp ecified in table 9 and is m easured w ith a flow m eter.
The o scilla tin g tube is provided w ith sp ra y holes o ver an arc o f 60° e ithe r side o f the
ce ntre point. The su pp ort is not perforated.
The enclosure to be tested is placed a t the centre p oint o f the se m icircle . The tube is
caused to o scilla te through an angle o f 120°, 60° on e ithe r side o f the ve rtica l, the tim e fo r
one com p le te o scilla tio n (2 x 120°) being about 4 s and the te st d uration being 5 m in.

- 54- 60529 © C E I: 19 8 9 + A 1 :1999
L’e nveloppe est e nsuite to urnâ e d ’un angle de 90° dans le plan h orizo n tal et I’essai est
p ro lo n g ^ pendant 5 min.
Le rayon m axim al a ccep tab le du tube o s cilla n t est de 1 600 mm.
Si, pour ce rta in s types d 'a p p a re ils , il n ’est pas possible de m o u ille r toutes les p arties de
l’enve lo pp e en essai, le su pp ort de l’e nveloppe peut etre dep la ce vers le haut ou vers le
bas. Dans un tel cas, il co nvien t d ’u tilis e r de p reference le d is p o s itif d ’essai p o rta tif d ecrit
â la fig u re 5 (pom m e d ’a rroso ir).
b) C on ditio ns d ’u tilisa tion du d is p o s itif d ’essai de la fig u re 5 (pom m e d ’arrosoir):
Le m asque â co ntrep o id s est en place pour cet essai.
La pression d ’eau est a ju ste e de façon â o b te n ir le d e b it sp ecifie. La pression produisant
ce d e b it est de I’ordre de 50 kPa â 150 kPa. II c o n v ie n t de la m a in te n ir constante pendant
I’essai.
La d uree de I’essai est de 1 m in /m 2 de surface ca lcu lee de l’e nveloppe (non com pris toute
surface d ’a ssise ) avec une duree m inim ale de 5 min.
14.2.4 Essai po ur le d eu xiem e c h iffre c ara c te ris tiq u e 4 avec le tube o s c illa n t ou la
pom m e d ’a rro so ir
L ’essai est e ffe ctue â I’aide d ’un des deux d is p o s itifs d ecrits â la figure 4 et â la fig ure 5,
selon la norm e p a rticu lie re de produit.
a) C on ditio ns d ’u tilisa tio n du d is p o s itif d ’essai de la fig u re 4 (tube o scilla n t):

Le tube o scilla n t co m p orte des trou s sur to u t le d em i-ce rcle , so it 180°. Le d â b it d ’eau est
ajuste com m e indique dans le tableau 9 et m esure â I’aide d ’un d ebitm etre.
Le tube est soum is â une o scilla tio n de presque 360°, 180° de part et d ’autre de la
ve rtica le , la duree d ’une o scilla tio n com p le te (2 x 3 60°) d oit etre d ’environ 12 s.
La duree to ta le de I’essai e st de 10 min.
S auf sp e cifica tio n co n tra ire indiqu6e dans la norm e p a rtic u lie re de produit, le su pp ort de
l’enve lo pp e e ssayâe est perforâ afin de ne pas c o n s titu e r un 6cran pour I’eau, et
l’e nveloppe est arrosâe dans toutes les d ire ctio n s en fa is a n t o s c ille r le tube ju s q u ’â la
lim ite de sa co urse dans chaque d irectio n .
b) C on ditio ns d ’u tilisa tion du d is p o s itif d ’essai de la fig u re 5 (pom m e d ’arrosoir):
Le m asque â co n tre p o id s est retire de la pom m e d ’a rro s o ir et l’e nveloppe est arrose e de
to utes les d ire ctio n s possibles.
Le d e b it d ’eau et la duree d ’arrosage par unite de su rfa ce so nt com m e sp ecifie en 14.2.3.
T a bleau 9 - D e b it d ’eau to ta l g v p o u r les c o n d itio n s d ’ essai IPX3 e t IPX4 -

D e b it m o ye n par tro u q v) = 0,07 l/m in
R ayon du D e g re IP X 3 D egre IPX4

tu b e
R N o m b re de tro u s D 6 b it d ’ eau to ta l N o m b re de tro u s D 6 b it d ’ eau to ta l
debouches <7v debouches
mm A/1> l/m in A/1) l/m in
200 8 0,56 12 0,84

400 16 1,1 25 1.8
600 25 1,8 37 2.6
800 33 2,3 50 3,5
1 000 41 2,9 62 4.3
1 200 50 3,5 75 5,3
1 400 58 4,1 87 6,1
1 600 67 4,7 100 7,0
1> La disp o sitio n r6elle des ce n tre s des trous â la d istance sp 6 cifi6 e peut conduire â augm e n te r d ’une unit6
le nom bre de trou s debouches N.

60529 © IE C :1989+A 1:1999 - 55-
The e nclosu re is then turned th ro ug h an h orizo n tal angle o f 90° and the te st is continued
fo r a fu rth e r 5 min.
The m axim um a ccep tab le radius o f the o s c illa tin g tube is 1 600 mm.
If fo r certa in types o f a pp aratus it is not possible to w et all parts o f the e nclosu re under
test, the su pp ort o f the e nclosu re m ay be m oved up or dow n. The hand-held te st device as
in fig ure 5 (spray nozzle) should be used as a p reference in such cases.
b) C on ditio ns when using the te st device as in fig ure 5 (spray nozzle):
The co un terb alan ce d shield is in place fo r this test.
The w ater pressure is adjusted to give the sp ecified d e liv e ry rate. The pressure to achieve
th is d e liv e ry rate w ill be in the range o f 50 kPa to 150 kPa. It should be kept co nsta nt
during the test.
The te st d uration is 1 m in /m 2 o f the ca lcu late d surface area o f the e nclosu re (excluding
any m ounting su rfa ce), w ith a m inim um d uration o f 5 min.
14.2.4 Test fo r second c h a ra cteristic num eral 4 w ith o sc illatin g tu b e o r spray nozzle
The te st is m ade using one o f the tw o te s t devices d escrib e d in fig u re 4 and in fig ure 5 in
accorda nce with the releva n t pro du ct standard.
a) C on ditio ns when using the te st device as in fig ure 4 (o s c illa tin g tube):
The o scilla tin g tube has sp ra y holes o v e r the w hole 180” o f the se m icircle . The to ta l flow
rate is adjusted as sp ecified in ta b le 9 and is m easured w ith a flo w m eter.
The tube is caused to o scilla te through an angle o f alm ost 360°, 180° on e ith e r side o f the
ve rtica l, the tim e fo r one com plete o s c illa tio n (2 x 3 60°) being a bout 12 s.
The d uratio n of the test is 10 min.
If not sp ecified o the rw ise in the releva n t product sta nd ard , the su pp ort fo r the enclosure
under te st is perfora ted so as to avoid acting as a baffle and the e nclosu re is sprayed from
every d ire ctio n by o scilla tin g the tube to the lim it o f its trave l in each d irectio n .
b) C on ditio ns when using the test device as in fig u re 5 (spray nozzle):
The co un terb alan ce d shield is rem oved from the sp ra y nozzle and the e nclosu re is
sprayed from all p ra ctica b le directio n s.
The rate o f w a te r flo w and the spraying tim e per u nit area are as specified in 14.2.3.
Table 9 - Total water flow rate qy under IPX3 and IPX4 test conditions -
Mean flow rate per hole gv | = 0,07 l/min
T ub e ra d iu s D egree IPX3 D e g re e IPX4

R
N um ber of T o ta l w a te r flo w N um ber of T o ta l w a te r flo w
ope n h o le s <*v o p e n h o le s </v
mm A/1> l/m in A/1) l/m in
200 8 0,56 12 0,84

400 16 1.1 25 1.8
600 25 1,8 37 2,6
800 33 2,3 50 3.5
1 000 41 2,9 62 4,3
1 200 50 3,5 75 5.3
1 400 58 4,1 87 6.1
1 600 67 4,7 100 7.0
1) D epending on the actual arrangem ent o f the hole ce n tre s at the sp ecified distance, the num ber o f open
holes N m ay be increased by 1.

- 56- 60529 © C E I:1989+A 1:1999
14.2.5 Essai po u r le d eu xiem e c h iffre c ara cteristiq u e 5 avec la buse de 6,3 mm
L ’essai est e ffe ctue en a rro sa n t I’e nveloppe de to utes les d ire ctio n s p ossibles avec un je t
d ’eau ja illis s a n t d ’une buse d ’essai norm a lisâ e com m e indiquâ â la fig ure 6.
Les co nd itio ns â o b se rve r so nt les suivantes:
- diam âtre in tâ rie u r de la buse: 6,3 mm;

- debit: 12,5 l/m in ± 5 %;
- pression de l’eau: â reg le r pour o b te n ir le d e b it prescrit;
- coeur du je t canon: ce rcle d ’environ 40 mm de d ia m e tre â2,5 m de la buse;
- duree de l'e ssa i par m etre carre de surface de I’e nveloppe su scep tible d ’etre arrosee:
1 m in;
- duree m inim ale d ’essai: 3 m in;
- d istance entre la buse et la surface de I’enveloppe: entre 2,5 m et 3 m.
14.2.6 Essai pou r le d eu xiem e chiffre c ara cteristiq u e 6 avec la buse de 12,5 mm
L ’essai est e ffe ctue en a rro sa n t I’e nveloppe de to utes les d ire ctio n s p ossibles avec un je t
d ’eau ja illis s a n t d ’une buse d ’essai norm a lise e com m e indique â la fig u re 6.
Les co nd itio ns â o b se rve r so nt les suivantes:

- diam âtre intârie u r de la buse: 12,5 mm;
- dâbit: 100 l/m in ± 5%;
- pression de l'eau: â reg le r pour o b te n ir le d e b it prescrit;
- cceur du je t canon: ce rcle d 'e nviro n 120 mm de d ia m e tre â 2,5 m de la buse;
- duree de l’essai par m etre carre de surface de I’e nveloppe su scep tible d ’etre arrosee:
1 m in;
- duree m inim ale d ’essai: 3 m in;
- d istance entre la buse et la surface de I’enveloppe: entre 2,5 m et 3 m.
14.2.7 Essai po u r le d eu xiem e c h iffre c ara cteristiq u e 7: im m ersion tem p o ra ire entre
0,15 m et 1 m
L ’essai e st e ffectue en im m e rg ea nt co m p le te m e nt I’enve lo pp e dans l’eau en position de

se rvice com m e indique par le co nstructeu r, de m aniere que les co nd itio ns su iva ntes so ie nt
observees:
a) la partie la plus basse d ’une enveloppe de hauteur inferieure â 850 mm est situee â 1 000 mm
au-de ssou s de la surface de l’eau;
b) la partie la plus haute d ’une enve lo pp e de h au teu r su pâ rie ure ou âgale â 850 mm est
situee â 150 mm au-dessous de la surface de l’eau;
c) la duree de l’essai est de 30 min;
d) la te m p era ture de l’eau ne d oit pas d iffâ re r de celle du m atâriel de plus de 5 K. C ette
p re scrip tion peut to utefo is etre m od ifiâ e dans la norm e p a rticu liâ re de produit si les essais
d oiven t etre effe ctue s sur du m ateriel sous tension et/ou avec ses parties en m ouvem ent.

60529 © IE C :1989+A 1:1999 - 57-
14.2.5 Test fo r second c h a ra c te ris tic num eral 5 w ith the 6,3 mm nozzle
The te st is m ade by spra yin g the e nclosu re from all practicab le d ire ctio n s w ith a stream o f
w ater from a standard te st nozzle as show n in fig ure 6.
The co n d itio n s to be observed are as fo llo w s:
- interna l d ia m e te r o f the nozzle: 6,3 mm;

- d e liv e ry rate: 12,5 l/m in ± 5 %;
- w ater pressure: to be adjusted to achieve the sp ecified d e liv e ry rate;
- core o f the su bsta ntia l stream : circle o f a pp ro xim a tely 40 mm d ia m e te r at 2,5 m d istance
from nozzle;
- te st d uratio n per square m etre o f e nclosu re surface area like ly to be sprayed: 1 min;
- m inim um te st d uration: 3 min;
- d istan ce from nozzle to e nclosu re surface: betw een 2,5 m and 3 m.
14.2.6 T es t fo r second c h a ra cteristic n um eral 6 w ith the 12,5 mm nozzle
The te st is m ade by spra yin g the e nclosu re from all practicab le d ire ctio n s w ith a stream o f
w ater from a standard te st nozzle as show n in fig ure 6.
The co n d itio n s to be observed are as fo llo w s:
- interna l d ia m e te r o f the nozzle: 12,5 mm;

- d e liv e ry rate: 100 l/m in ± 5 %;
- w ater pressure: to be adjusted to achieve the specified d e liv e ry rate;
- core of the su bsta ntia l stream : circle o f a p p ro x im a te ly 120 mm d ia m e te r at 2,5 m d istance
from nozzle;
- te st d uratio n per square m etre o f e nclosu re surface area like ly to be sprayed: 1 min;
- m inim um test d uration: 3 min;
- d istan ce from nozzle to e nclosu re surface: betw een 2,5 m and 3 m.
14.2.7 T est fo r second c h a ra c te ris tic n um eral 7: tem p o rary im m ersion

betw een 0,15 m and 1 m
The te st is made by co m p le te ly im m ersing the e nclosu re in w ater in its se rvice position as

specified by the m an ufa ctu re r so th a t the fo llo w in g c o n d itio n s are sa tisfied :
a) the low est point o f e nclosu res w ith a height less than 850 mm is located 1 000 mm below
the surface o f the w ater;
b) the h ighest point o f e n clo su re s w ith a h eigh t equal to or g re ate r than 850 mm is located
150 mm below the su rfa ce o f the w ater;
c) the d uration o f the te st is 30 min;
d) the w ater te m p era ture does not d iffe r from th a t o f the e qu ip m en t by m ore than 5 K.
H ow ever, a m odified re q uirem en t m ay be specified in the releva n t pro du ct standard if the
te sts are to be m ade when the e qu ip m en t is energized a nd /or its parts in m otion.

- 58- 60529 © C E I:1989+A 1:1999
14.2.8 Essai pour le d euxiem e c h iffre c ara c te ris tiq u e 8: im m ersion pro lo n g ee soum ise
â accord
S auf s ’il existe une norm e p a rticu lie re de produit, les co nd itio ns d ’e ssais fo n t I’o b je t d ’un
accord entre co n stru cte u r et u tilisa te u r; m ais elles d o ive n t etre plus severes que ce lle s qui
sont p re scrite s en 14.2.7 et elles d o ive n t te nir com pte du fa it que I’e nveloppe sera im m ergee
en perm anence, dans les co nd itio ns râe lle s d ’utilisa tion .
14.3 C o nd ition s d ’accep tatio n
A pres les e ssais selon les p re scrip tio n s de 14.2.1 â 14.2.8, les e nveloppes d o ive n t etre
exam inees pour v e rifie r la pen etra tion de I’eau.
II a p p a rtie n t au com ite d ’etudes concerne de s p e c ifie r la q u a n tite d ’eau accep tab le â
I’in te rie u r de I’e nveloppe et de p re cise r les essais de tenue d i6 le c triq u e s ’il y a lieu.
En g önöral, la q u a n tity d ’eau qui a pu s ’intro du ire dans I’enve lo pp e ne d oit pas:
- pouvoir nuire au bon fo n ctio n n e m e n t du m ateriel ou a ltâ re r la s6curitâ;

- se d ep ose r lâ oü e lle pou rrait p roduire un ch em in e m e nt le long des lignes de fuite;
- a tte in dre les p arties sous tension ou les enrou lem en ts non prevus pour fo n c tio n n e r â I’etat
m ouilte;
- s’etre accum ulee â pro xim ite des e ntree s de câbles ni a v o ir penetre dans les câ bles le cas
echeant.
Si I’enve lo pp e co m p orte des o rifice s de vidange, il co nvien t de v e rifie r, par insp ectio n, que
I’eau qui a pu p e n etre r ne s ’a ccum ule pas et peut re s s o rtir sans avoir eu d ’effets n uisibles.
Pour les e nve lo pp e s ne co m p orta nt pas d ’o rifice de vidange, il a pp artien t â la norm e

p a rticu lie re de pro du it de sp e cifie r les c o n d itio n s d 'a cce p ta tio n d ’a ccum ula tion d ’eau
ju s q u ’aux p arties sous tension.
15 Essais pour la protection contre I’acces aux parties dangereuses indiquee

par la lettre additionnelle
15.1 C alib res d ’a cc es sib ilite
Les ca lib re s d ’a cce ssib ilite d estin es â e ssaye r la p rotection des personnes contre I’acces aux
p arties dan ge re use s so nt donnes dans le tableau 6 .
15.2 C o nd ition s d ’essai
Le ca lib re d ’a cce ssib ilite est applique â to utes les o uve rtu re s de I’enve lo pp e a vec la force
specifiee au tableau 6. S ’il penetre p a rtie lle m e n t ou to ta le m e n t, il est place dans to utes les
d ire ctio n s possibles; m ais en aucun cas la plaque d ’a rre t ne d oit p enetrer co m p le te m e n t par
I’ouverture.
Les b arrie re s internes so nt co nside ree s com m e fa is a n t partie de I’e nveloppe tel que cela est
defini en 3.1.
Pour les e ssais de m ateriel â basse te nsio n, il co nvien t q u ’une source d ’a lim en ta tion â basse
tension (com prise entre 40 V et 50 V) en serie avec une lam pe a ppropriee s o it racco rd ee
entre le, ca lib re et les p arties dan ge re use s internes â I’enveloppe. Les p arties a ctives
d angereuses reco uve rtes se ulem e nt de ve rn is ou de p einture, ou protegees par o xyda tion ou
procede a na logue, sont reco uve rtes d ’une fe u ille m eta lliq ue reliee e le ctriq u e m e n t aux p arties
qui so nt n orm alem ent sous tension en se rvice.

60529 © IE C :1989+A 1:1999 - 59-
14.2.8 Test fo r second c h a ra cteristic num eral 8: co n tin u o u s im m ersion

sub ject to agreem ent
U nless th ere is a releva n t pro du ct sta nd ard , the te st co nd itio ns are su bject to a gree m e nt
betw een m an ufa ctu re r and user, but th e y shall be m ore severe than those prescribed
in 14.2.7 and th e y sh all take a ccou nt o f the co nd itio n th a t the e nclosu re w ill be co n tin u o u sly
im m ersed in actual use.
14.3 A cc ep tan c e cond itio n s
A fte r te sting in accorda nce w ith the a pp ro priate requirem ents o f 14.2.1 to 14.2.8 the
enclosure shall be inspected fo r ingress o f w ater.
It is the re sp o n sib ility o f the releva n t te chn ical co m m itte e to s p e cify the am ount o f w ater w hich
m ay be allow ed to enter the e nclosu re and the d eta ils o f a d ie le c tric strength te st, if any.
In g eneral, if any w a te r has e ntered, it shall not:
- be su fficie n t to interfere w ith the co rre ct ope ra tion o f the e quipm ent or im p air safety;
- d e p o sit on insu latio n parts w here it could lead to tracking along the cree pa ge d istances;
- reach live parts o r w ind in gs not designed to operate when wet;
- a ccum ula te near the cable end or e n te r the cable if any.
If the e nclosu re is provided w ith d ra in -h o le s, it should be proved by insp ectio n that a ny w ater
w hich e nters does not a ccum ula te and th a t it drains aw ay w ith o u t doing any harm to the
equipm ent.
For e nclosu res w ith o u t d ra in -h o le s, the re le va n t pro du ct standard shall s p e c ify the
a cceptance co nd itio ns if w ater can a ccum ulate to reach live parts.
15 Tests for protection against access to hazardous parts indicated

by the additional letter
15.1 A ccess probes
Access probes to v e rify the p rotection o f p ersons a ga in st access to hazardous parts are given
in table 6.
15.2 T es t cond itio n s
The a ccess probe is pushed a g a in st any ope ning s o f the e nclosu re w ith the fo rce sp ecified in
table 6. If it p a rtly or fu lly p enetrates, it is placed in e very possible position, but in no case
shall the stop face fu lly pen etra te through the opening.
Internal barriers are co nside red part o f the e nclosu re as d efined in 3.1.
For te sts on low -volta ge equ ip m en t, a low -volta ge su pp ly (o f not less than 40 V and not m ore
than 50 V) in series w ith a suitab le lam p should be connected betw een the probe and the
hazardous parts inside the e nclosu re. H azardous live parts covered o n ly w ith varnish o r paint,
or protected by o xid atio n or by a sim ilar process, are covered by a m etal fo il e le c tric a lly
connected to those parts w hich are norm a lly live in operation.

- 60- 60529 © C E I: 19 8 9 + A 1 :1999
La m âthode du circu it de sig n a lisa tio n c o n v ie n t aussi pour les parties dan ge re use s en
m ouvem ent d ’un m ateriel â haute tension.
II est perm is de m anoeuvrer len te m e nt les parties m obiles interne s lorsque cela. est possible.
15.3 C o nd itio n s d’accep tation
La p rotection e st sa tisfa isa n te si une d istance su ffis a n te est gardee entre le calibre
d ’a cce ssib ilitâ et les p arties dangereuses.
Dans le cas de I’essai pour la lettre a dd itio n n e lle B, le d o ig t d ’epreuve a rticu le peut penetrer
ju sq u 'a sa lon gu eu r de 80 mm, m ais la plaque d 'a rre t ( 0 50 mm x 20 m m ) ne d o it pas passer
â tra ve rs I’ouve rtu re. A p a rtir de la position co m p le te m e n t d ro ite, chaque a rticu la tio n du doigt
d ’epreuve d oit etre su ccessivem e nt pliee ju s q u ’a fa ire un angle de 90° avec I’axe de la partie
a djacente du d o ig t et d oit etre m ise dans toutes les p o sitio n s possibles.
Dans le cas des e ssais pour les lettre s a d d itio n n e lle s C e t D, le ca lib re d ’a cce s s ib ilite peut
p â n âtre r de toute sa lon gu eu r m ais la plaque d ’a rre t ne d oit pas c o m p le m e n t p ânâtrer â
trave rs I’ouve rtu re. V o ir I’annexe A pour plus d ’e xplicatio ns.
Les co nd itio ns de ve rifica tio n de la d istan ce su ffis a n te so nt ide ntiq ue s â celles qui so nt
donnâes en 12.3.1, 12.3.2 et 12.3.3.

60529 © IE C :1989+A 1:1999 -6 1 -
The sig n a l-c irc u it m ethod should also be applied to the hazardous m oving parts o f high-
vo ltag e equipm ent.
Internal m oving parts m ay be operated slow ly, w here th is is possible.
15.3 A ccep tan ce con d itio n s
The p rotection is sa tis fa c to ry if a de qu ate clearance is kept betw een the access probe and
hazardous parts.
In the case o f the te st fo r the a dd itio n a l le tte r B, the jo in te d te st fin g e r m ay penetrate to its
80 mm length, but the stop face ( 0 50 mm x 20 m m ) shall not pass through the opening.
S tarting from the s tra ig h t p osition , both jo in ts o f the te st fin g e r shall be s u c c e s s iv e ly bent
through an angle o f up to 90° w ith resp ect to the axis o f the a djoin in g section o f the fin g e r and
shall be placed in every possible position.
In case o f the te sts fo r the a d d itio n a l letters C and D, the a ccess probe m ay pen etra te to its
full length, but the stop fa ce shall not fu lly penetrate th ro ug h the opening. See annex A fo r
fu rth e r c la rifica tio n .
C onditions fo r ve rifica tio n o f a de qu ate clea ra n ce are identical w ith those given in 12.3.1,
12.3.2 and 12.3.3.

- 62- 60529 © C E I:1989+A 1:1999
M ateriel: m etal, sauf sp e cifica tio n contraire
D im ensions Iin6aires en m illim e tre s
T olerances des d im ensions sans in d ica tio n de tolerance:
sur les angles: 0 /—10°
sur les d im ensions lineaires:
ju sq u 'a 25 mm: 0 /-0 .0 5
au-dessus de 25 mm: ±0.2
Les deux a rticu la tio n s d o ive n t p erm ettre un m ouvem ent
dans le meme plan et le m em e sens de 90° avec une
tol6rance de 0 â +10°.
F ig u re 1 - D o ig t d ’e p re u ve a rtic u le

60529 © IE C :1989+A 1:1999 - 63-
M aterial: m etal, except w here o therw ise specified
L inear d im ensions in m illim etres
T olerances on d im ensions w ith o u t sp e cific tolerance:
on angles: 0 /—10°
on linear dim ensions:
up to 25 mm: 0 /-0 .0 5
o ve r 25 mm: ±0.2
Both jo in ts shall p erm it m ovem ent in the sam e plane and
the sam e directio n thro u g h an angle o f 90° with a 0 to +10°
tolerance.
F ig u re 1 - J o in te d te s t fin g e r

-6 4 - 60529 © C E I:1989+A 1:1999
Robinet
Fenötre vitröe
Spöcimen
en essai
Manomötre
Grille de protection
Pompe de circulation, ou autres moyens prövus
pour maintenir la poudre de talc en suspension
IE C 2 8 0 /0 1
NOTE V o ir la CEI 60068-2-68, fig u re 2 valable pour La2 seulem ent.
F ig u re 2 - A p p a re il p o u r la v e rific a tio n de la p ro te c tio n c o n tre la p o u s s ie re

(ch a m b re â p o u s s ie re )

60529 © IE C :1989+A 1:1999 -6 5 -
NOTE See lEC 60068-2-68, figure 2 valid for La2 only.
F ig u re 2 - T e s t d e vice to v e rify p ro te c tio n a g a in s t d u s t (d u s t ch a m b e r)

-6 6 - 60529 © C E I:1989+A 1:1999
Hauteur rĞglable
Ü U U u u u
200
100
Specimen en essai
Table tournante
a) Deuxiem e ch iffre ca ra cte ristiq u e 1
IE C 2 6 1 /0 1
D im ensions en m illim e tre s
F ig u re 3 - A p p a re il p o u r la v e rific a tio n de la p ro te c tio n c o n tre les g o u tte s d ’ eau

to m b a n t v e rtic a le m e n t (b o îte â g o u tte s ).

60529 © IE C :1989+A 1:1999 - 6 7 -
Water level adjustable
JJ u u u u u
100
Test specimen
Turntable
a) Second ch a ra cte ristic num eral 1
IE C 2 8 1 /0 1
D im ensions in m illim e tre s
F ig u re 3 - T e s t d e vice to v e rify p ro te c tio n a g a in s t v e rtic a lly fa llin g w a te r d ro p s (d rip b o x)

- 68- 60529 © C E I:1989+A 1:1999
D im ensions en millim Ğtres
NOTE La rep a rtitio n des trou s est representee com m e pour le deuxiem e ch iffre cara cte ristiq u e 3 (voir 14.2.3 a)).
F ig u re 4 - A p p a re il p o u r la v e rific a tio n de la p ro te c tio n c o n tre I’ eau to m b a n t en p lu ie et c o n tre

les p ro je c tio n s d ’eau: d e u x ie m e s c h iffre s c a ra c te ris tiq u e s 3 et 4 (tu b e o s c illa n t)

60529 © IE C :1989+A 1:1999 - 69-
NOTE The range o f holes is shown a s fo r second ch a ra cte ristic num eral 3 (see 14.2.3 a)).
F ig u re 4 - T e s t d e vice to v e rify p ro te c tio n a g a in s t s p ra y in g and s p la s h in g w a te r;

se c o n d c h a ra c te ris tic n u m e ra ls 3 and 4 (o s c illa tin g tu b e )

- 70- 60529 © C E I:1989+A 1:1999
, Tuyau flexible
Vue dans la direction A (masque enlevö)
/E C 2 8 3 /0 1
121 trou s de 0,5 de diam âtre;

1 trou au centre
1 ce rcles in t6 rie u rs de 12 trous â 30°
4 ce rcles e xte rie u rs de 24 trou s â 15°
M asque - A lum inium
Pom me d ’a rro so ir - Laiton
F ig u re 5 - A p p a re il p o rta tif p o u r la v e rific a tio n de la p ro te c tio n c o n tre l ’ eau to m b a n t en p lu ie

et c o n tre les p ro je c tio n s d ’eau; d e u x ie m e s c h iffre s c a ra c te ris tiq u e s 3 et 4
(pom m e d ’a rro s o ir)

60529 © IE C :1989+A 1:1999 - 71 -
IE C 2 8 3 /0 1

121 holes o f 0 0,5;
1 hole a t the centre
1 inner circle s o f 12 holes at 30° pitch
4 o u ter circle s o f 24 holes a t 15° pitch
M oving shield - A lum inium
S pray nozzle - Brass
F ig u re 5 - H a n d -h e ld d e v ic e to v e rify p ro te c tio n a g a in s t s p ra y in g and s p la s h in g w a te r;

se co n d c h a ra c te ris tic n u m e ra ls 3 and 4 (s p ra y nozzle)

-7 2 - 60529 © C E I:1989+A 1:1999
7ZZZZZZZZL
O
D6bitm6tre
IE C 2 8 4 /0 1
D ' = 6,3 po u r I’essai de 14.2.5 (deuxiem e ch iffre ca ra cte ristiq u e 5)
D ' = 15,5 pour I’essai de 14.2.6 (deuxiâm e ch iffre cara cte ristiq u e 6)
F ig u re 6 - A p p a re il p o u r la v e rific a tio n de la p ro te c tio n c o n tre les je ts d ’eau (buse)

60529 © IE C :1989+A 1:1999 - 73-
o09
< z>
Flow meter
IE C 2B4/01
D ' = 6.3 for the test o f 14.2.5 (second ch a ra cte ristic num eral 5)
D' = 12,5 fo r the test o f 14.2.6 (second ch a ra cte ristic num eral 6)
F ig u re 6 - T e s t d e vice to v e rify p ro te c tio n a g a in s t w a te r je ts (h o se nozzle)

- 74 - 60529 © C E I:1989+A 1:1999
Annexe A
(inform ative)
E x e m p le s de c o d ific a tio n IP p o u r la v e rific a tio n de la p ro te c tio n de

m a te rie l â b a s s e te n s io n c o n tre I ’a c c e s a u x p a rtie s d a n g e re u s e s
L e ttre D eux
Ref. S itu a tio n Deux a d d itio n - c h iffre s
c h iffre s n e lle + le ttre
a d d itio n n e lle
OX ox
1X 1X
h
lE C 2 8 6 /0 1
Sphöre 12,5
3 1X 1X
i IE C 2 8 7 /0 1

60529 © IE C :1989+A 1:1999 - 75-
Annex A
(inform ative)
E x a m p le s o f IP c o d in g fo r th e v e r ific a tio n o f p ro te c tio n o f lo w -v o lta g e

e q u ip m e n t a g a in s t a c c e s s to h a z a rd o u s p a rts
Two
Ref. S itu a tio n Tw o A d d itio n a l n u m e ra ls
No. n u m e ra ls le tte r ■ a d d itio n a l
le tte r
OX ox
1X 1X
h
lE C 2 8 6 /0 1
Sphere 12,5
3 1X 1X
i IE C 2 8 7 /0 1

- 76- 60529 © C E I: 19 8 9 + A 1 :1999
L e ttre Deux
Ref. S itu a tio n Deux a d d itio n - c h iffre s
1X 1X
IE C 2 8 8 /0 1
Sphere 12,5
rss/A (7 \ z z z
I 15
1X 1XB
IE C 2 8 9 /0 1
1X 1XB

60529 © IE C :1989+A 1:1999 - 77-
Two
Ref. S itu a tio n Tw o A d d itio n a l n u m e ra ls
No. n u m e ra ls le tte r - a d d itio n a l
le tte r
1X 1X
Sphere 12,5
j '/ / / +
1X 1XB
15
IE C 2 8 9 /0 1
1X 1XB

- 78 - 60529 © C E I:1989+A 1:1999
L e ttre Deux
Ref. S itu a tio n D eux a d d itio n - c h iffre s
1X 1XD
IE C 2 9 1 /0 1
1X 1XD
H h
H /EC 2 9 2 /0 1


79- -
60529 © IE C :1989+A 1:1999
60529 © C E I:1989+A 1:1999
Als Papierkopie - kein Ânderungsdienst / Printed copy • no alert service

I
O
00
I

I
00
I
60529 © IE C :1989+A 1:1999
60529 © C E I:1989+A 1:1999

I
CNJ
00
I
Als Papierkopie - kein Anderungsdienst / Printed copy • no alert service

I
CO
00
I
60529 © IE C :1989+A 1:1999
- 84- 60529 © C E I:1989+A 1:1999
C o d e s IP d e s e x e m p le s de I’ a n n e x e A
P re m ie r c h iffre L e ttre a d d itio n n e lle

c a ra c te ris tiq u e
- A B C D
0 IPOX - - - -
(1)
1 - IP1X IP1XB - IP1XD
(2. 3, 4) (5. 6) (7. 8)
2 - - IP2X IP2XC IP2XD

(9. 10) (11) (12)
3 - - - IP3X IP3XD
(13) (14)
4 - - - - IP4X
(15)
NOTE Les nom bres entre parentheses sont les references de cette annexe.

60529 © IE C :1989+A 1:1999 - 8 5 -
IP C odes o f e xam ple s in a nn ex A
First Additional letter

characteristic
numeral - A B c D
0 IPOX - - - -
(1)
1 - IP1X IP1XB - IP1XD
(2, 3, 4) (5, 6) (7. 8)
2 - - IP2X IP2XC IP2XD

(9, 10) (11) (12)
3 - - - IP3X IP3XD
(13) (14)
4 - - - - IP4X
(15)
NOTE The num erals in parentheses refe r to the reference num bers in th is annex.

- 8 6 - 60529 © C E I:1989+A 1:1999
Annexe B
(inform ative)
R e c a p itu la tio n d e s re s p o n s a b ilite s d es c o m ite s d ’e tu d e s c o n c e rn e s
Le C ode IP pour la cla ssifica tio n des degrâs de p rotection procures par les e nve lo pp e s est
d estine a etre u tilise pour la plu pa rt des types de m ateriel e lectrique.
II co nvien t de ne pas presum er que la p resente norm e est a pp ro priee pour co u vrir to us les
d eta ils sp ecifiqu es des d ive rs types de m ateriel.
II est de la re sp o n sa b ilite des com ites d ’etudes concernes de s p e c ifie r dans leurs norm es de
pro du it tous les d eta ils co nce rn an t I’a pp lica tion du Code IP â un type p a rtic u lie r de m ateriel.
Le m arquage avec le Code IP indique la c o n fo rm ity â toutes les p re scrip tio n s a p p lica b le s de
la p resente norm e et e galem ent â toute p re scrip tion co m p le m en taire sp e cifie e dans la norm e
p a rticu lie re de produit.
La liste su iva nte est donnee â titre de guide pour les d eta ils qui d oiven t etre sp ecifies dans
les norm es de produit:
1) lim ites et m ode d ’em ploi pour I’u tilisa tio n du Code IP (v o ir article 4);
2) d e fin itio n de l’«enveloppe» telle q u ’elle s ’appliq ue â un typ e p a rtic u lie r de m ateriel (voir
a rticle 2);
3) la p rotection conjuguee de I’enve lo pp e et du m ate rie l â I’in te rie u r de I’enve lo pp e contre
les influ en ces ou co n d itio n s e xterne s (v o ir a rticle 2);
4) degrâ de protection appliq u6 aux p arties dan ge re use s en m ouvem ent (te lle s que les
ve n tila te u rs) e xterne s â I’e nveloppe (voir article 2);
5) la plage d ’a p p lica tio n si les e nve lo pp e s so nt e xpos£es â une im m ersion te m p ora ire ou
prolongâe (vo ir a rticle 6);
6) l’a p p lica tio n de «lettres a d d itio nn e lle s» pour la p rotection contre I’acces aux p arties
dan ge re use s par des b arriâ re s ou d istances internes si nâce ssaire (v o ir a rticle 7);
7) inform a tion s u p p le m e n ta l e v e n tu e lle â don ne r sous form e de « le ttres supple-
m entaires» (voir a rticle 8);
8) le S e cre ta ria t du CE 70 d oit etre co nsu lte avant ('intro du ction de to u te n ouvelle lettre
s u p p le m e n ta l et la procedure d 'e ssai â a jo u te r d oit etre indiquee (v o ir a rticle 8);
9) les d eta ils pour le m arquage (v o ir a rticle 10);
10) co nd itio ns atm o sph e riqu e s pour les e ssais si elles d iffe re n t de celles de 11.1;
11) etat et co nd itio n des e ch a n tillo n s d ’essai s ’ils d iffe re n t des « P re scrip tio n s g enerales
d ’essais» (vo ir 11.2);
12) les d eta ils des co n d itio n s d ’essai (v o ir 11.2) te ls que:
- nom bre d 'â ch a n tillo n s
- m ontage, a ssem blage, position
- p re con ditio nn em en t
- sous tension ou non
- avec des parties en m ouvem ent ou non;
13) a p p lica tio n des p re scrip tio n s g en erale s d ’essai et c o n d itio n s d ’a cce p ta tio n pour les
trous de vida ng e et les o uve rtu re s de ve n tila tio n (voir 11.3);
14) des d ire ctive s pour (’interpretatio n des resu lta ts d ’essai et pour les co nd itio ns d ’accep
tation (voir 11.3);

60529 © IE C :1989+A 1:1999 - 8 7 -
Annex B
(inform ative)
S u m m a ry o f r e s p o n s ib ilitie s o f re le v a n t te c h n ic a l c o m m itte e s
The IP Code fo r cla ssifyin g the d egrees o f protection provided by e nclosu res is intended to be
used fo r m ost types o f e le ctrica l equipm ent.
It should not be assum ed th a t th is standard is suitab le to co ver all s p e c ific d eta ils o f the
va riou s typ es o f equipm ent.
It is the re sp o n sib ility o f releva n t te ch n ica l com m itte es to s p e cify in th e ir re le va n t product

standards all d eta ils co nce rn ing the a p p lica tio n o f the IP C ode to a p a rticu la r type of
equipm ent.
M arking w ith the IP Code indicates a claim fo r co m p lia nce w ith all the a pp lica ble requirem ents
o f th is standard and also w ith any co m p le m en tary req uirem en ts sp ecified in the a pp ro priate
pro du ct standard.
The fo llo w in g list is given as a guide fo r the detailed inform a tion to be sp ecified in product
standards:
1) e xten t and m anner to w hich the IP C ode sh all be used (see clause 4);
2) d e fin itio n o f “e n clo su re ” as it a pp lie s to the p a rticu la r type o f e quipm ent (see clau se 2);
3) the p rotection o f both the enclosure and the e quipm ent inside the enclosure a gainst
e xternal influ en ces or co nd itio ns (see clause 2);
4) degree o f p rotection applied to hazardous m oving parts (such as fa n s) e xterna l to the
e nclosu re (see clause 2);
5) the range o f a p p lica tio n if e nclosu res are exposed to te m p ora ry or co ntin uo us
im m ersion (see clause 6);
6) the a p p lica tio n o f “a d d itio n a l le tte rs ” fo r p rotection a g a in st access to hazardous parts
provided by internal b arrie rs or distan ces, if nece ssary (see clause 7);
7) su p p le m e n ta ry inform a tion to be given by “su p p le m e n ta ry le tte rs ” , if any (see clause 8);
8) the S e cre ta ria t o f TC 70 shall be co nsulted before any new su p p le m e n ta ry le tte r is
introduced and the add itio na l te st pro ced ure shall be stated (see clause 8);
9) d eta ils fo r the m arking (see clause 10);
10) a tm o sph e ric co n d itio n s fo r te sting if d iffe re n t from 11.1;
11) state and co nd itio n o f te st sam ples if d iffe re n t from the “g en eral requirem ents fo r tests"
(see 11.2);
12) d eta ils o f te st co nd itio ns (see 11.2) such as:
- num ber o f sam ples
- m ounting, a ssem bling, p ositioning
- p re -co nd ition ing
- w he th er energized or not
- w he th er parts in m otion o r not;
13) a p p lica tio n o f the g eneral requirem ents fo r tests and the a cceptance co nd itio ns on,
d ra in -h o le s and ve n tila tio n o pe ning s (see 11.3);
14) guidance fo r the interpretation of test results and for the acceptance conditions (see 11.3);

- 8 8 - 60529 © C E I: 19 8 9 + A 1 :1999
15) la tension locale, si a pp lica ble (voir 12.3.1 e t 12.3.2);

16) la ca teg orie de l’e nveloppe (en ind iqu an t si une d iffe re n ce de pression due aux effets
de cycles th erm iq ue s e xiste ou non) (voir 13.4);
17) (’e m p la ce m e nt du trou d ’a sp ira tio n pour l'e ssai â la poussiere s ’il n ’est pas â proxim ite
de parties vu ln â ra b le s (vo ir 13.4);
18) la q u a n tite et I’e m placem ent des depots de poussiere adm issib les sans a ffe c te r le
fo n ctio n n e m e n t sûr (voir 13.5.2);
19) le d is p o s itif d ’essai pour les e ssais IPX3 et IPX4 (tube o s c illa n t ou pom m e d ’a rroso ir)
(voir 14.2.3 et 14.2.4);
20) le typ e de su pp ort pour l’e nveloppe (s ’il n’est pas p erfore ) p endant I'essai IPX4
(voir 14.2.4);
21) la te m p era ture de I’eau si le m ateriel est sous tension ou en fo n c tio n n e m e n t lors de
I’essai d ’im m ersion (vo ir 14.2.7 d));
22) les co nd itio ns de I’essai d ’im m ersion p ro longee (v o ir 14.2.8);
23) les co nd itio ns d ’a ccep tatio n â la suite des essais â I’eau (en p a rtic u lie r la q u a n tity d ’eau
qui peut p e n etre r et les d etails de to u t essai de rig id ite d ie le c triq u e ) (v o ir 14.3);
24) les co nd itio ns d ’a ccep tatio n si I’eau peut s ’a ccum ule r et a tte in d re les p arties a ctives
(voir 14.3).

60529 © IE C :1989+A 1:1999 - 8 9 -
15) the w orking voltage, if a p p lica b le (see 12.3.1 and 12.3.2);

16) the ca te g o ry o f the enclosure, ind icatin g w h e th e r a p ressure d iffe re n ce due to therm al
cycling e ffe cts is pre sen t or not (see 13.4);
17) the location o f the suction hole fo r the d ust test if not in the v ic in ity o f vu ln era ble parts
(see 13.4);
18) the q u a n tity and location o f dust d ep osits perm itted w ith o u t a ffe cting the sa fe operation
(see 13.5.2);
19) the te st device fo r IPX3 and IPX4 te sts (o s c illa tin g tu be or sp ra y nozzle) (see 14.2.3
and 14.2.4);
20) the typ e o f su pp ort fo r the e nclosu re (if not p e rfo ra te d ) during IPX4 te st (see 14.2.4);
21) the w a te r te m p era ture if the e qu ip m en t is energized o r running during the im m ersion
te st (see 14.2.7 d));
22) co nd itio ns fo r the co ntin uo us im m ersion te s t (see 14.2.8);
23) the a cceptance co n d itio n s fo llo w in g the w ater tests, in p a rtic u la r the am o un t o f w ater
w hich m ay be allow ed to e n te r and the d etails o f any d ie le c tric strength te s t (see 14.3);
24) the a ccep tan ce co nd itio ns if w a te r can a ccum ulate to reach live parts (see 14.3).

- 9 0 - 60529 © C E I: 19 8 9 + A 1 :1999
B ib lio g ra p h ie
CEI 61032: P ro tectio n des p erso n n e s e t des m ate rie ls p a r les e nve lo pp e s - C alibres d 'e ssa i
p o u r la ve rifica tio n
CEI 61140: P ro tectio n contre les chocs e le ctriq u e s - A sp e cts com m uns p o u r le s in s ta lla tio n s
et les m ate rie ls

60529 © IE C :1989+A 1:1999 - 91 -
B ib lio g ra p h y
lEC 61032: P ro tectio n o f p e rso n s a nd e qu ip m e n t b y e n clo su re s - P robes fo r ve rifica tio n
I EC 61140: P ro te ctio n a g a in st e le ctric sh o ck - C om m on a sp e cts fo r In s ta lla tio n and

e qu ip m en t
COPYRIGHT © lEC. ALL RIGHTS RESERVED. USE OF THIS PUBLICATION IS RESTRICTED. LICENCED TO SIEMENS AG. CT SR. D-81730 MUENCHEN


h l l ^ H
I
| The IEC would like to offer you the best quality standards possible. To make sure that we
continue to meet your needs, your feedback is essential. Would you please take a minute
| to answer the questions overleaf and fax them to us at +41 22 919 03 00 or mail them to
I the address below. Thank you!
I Customer Service Centre (CSC)

I In tern atio n al E lectro tech n ical C o m m issio n
3, rue de Varembe
I 1211 Geneve 20
i Switzerland
I or
| Fax to: IEC/CSC at +41 22 919 03 00
I
i Thank you for your contribution to the standards-making process.
I
Nicht frankieren
Ne pas affranchir
l ^ l
Non affrancare
No stamp required
I R E P O N S E PAYEE
I S U IS S E
I
| Custom er Service C entre (CSC)
. In te r n a tio n a l E le c tro te c h n ic a l C o m m is s io n
' 3, rue de Varem be
| 1211 GENEVA 20
Switzerland
X
i
Q1 Please report on ONE STANDARD and 06 If you ticked NOT AT ALL in Q uestion 5
ONE STANDARD O NLY. Enter the exact the reason is: (tick a ll that apply)
num ber of the standard: (e.g. 60601-1-1)
standard is out of date □
standard is incom plete □
standard is too academ ic □
02 Please tell us in w hat capacity(ies) you standard is too superficial □
bought the standard (tick a ll that apply).
title is m isleading □
I am the/a:
I m ade the w rong choice □
purchasing agent □ o th e r .....................................
librarian □
researcher □
design engineer □
07 Please assess the standard in the
sa fety engineer □ follow ing ca teg ories, using
testing engineer □ the num bers:
m arketing sp ecialist □ (1) unacceptable,
(2) below average,
o th e r.................................................................
(3) average,
(4) above average,
(5) exceptional,
03 I work fo r/in /a s a:
(6) not applicable
(tick a ll that apply)
tim e lin e s s ............................................
m anufacturing □
q uality of w ritin g ................................
co nsu ltan t □
technical c o n te n ts .............................
g overnm ent □
logic of arran ge m en t of contents .
te st/ce rtifica tio n fa cility □
tables, ch arts, graphs, fig u re s ......
public u tility □ o th e r ....................................................
education □
m ilita ry □
o th e r.................................................................
08 I read/use the: (tick one)
04 This standard w ill be used for: French te xt only □

(tick a ll th a t apply) English te xt only □
both English and French texts □
general reference □
product research □
product design /d eve lop m e nt □
specificatio ns □ 09 Please share any com m ent on any
tenders □ aspect of the IEC that you w ould like
us to know:
q uality assessm ent □
ce rtifica tion □
technical docum entation □
th esis □
m anufacturing □
o th e r.................................................................
05 This standard m eets my needs:

(tick one)
not at all □
nearly □
fa irly well □
e xactly □

I E nquete sur les norm es
I
| La CEI ambitionne de vous offrir les meilleures normes possibles. Pour nous assurer
que nous continuons a repondre a votre attente, nous avons besoin de quelques
| renseignements de votre part. Nous vous demandons simplement de consacrer un instant
. pour repondre au questionnaire ci-apres et de nous le retourner par fax au
I +41 22 919 03 00 ou par courrier a lad resse ci-dessous. Merci !
1
1
1 Centre du Service Clientele (CSC)
C o m m issio n E lec tro te c h n iq u e Intern atio n ale
1 3, rue de Varembe
i 1211 Geneve 20
' Suisse
I
1 ou
I
Telecopie: CEI/CSC +41 22 919 03 00
■ Nous vous remercions de la contribution que vous voudrez bien apporter ainsi
1 â la Normalisation Internationale.
Nicht frankieren
Ne pas affranchir
Non affrancare
No stamp required
1 R E P O N S E PA Y EE
1 S U IS S E
I Centre du Service C lientele (CSC)

i C o m m is s io n E le c tr o te c h n iq u e In te r n a tio n a le
1 3, rue de Varem be
| 1211 GENEVE 20
. Suisse
X
i
Q1 V euillez ne m entionner q u ’UNE SEU LE Q5 C ette norm e râpond-elle â vos besoins:
NORM E et indiquer son num ero exact: (une se ule reponse)
{ex. 60601-1-1)
pas du tout □
â peu pres □
assez bien □
parfaite m en t □
Q2 En tant q u ’acheteur de cette norm e,

quelle est votre fonction?
Q6 Si vous avez repondu PAS DU TO U T â
(cochez to u t ce q u i convient)
Q5, c ’est pour la/les raison(s) suivantes:
Je suis le/un:
agent d ’un se rvice d ’achat □
la norm e a besoin d ’etre revisee □
b ib liothecaire □
la norm e est incom plete □
ch erche ur □
la norm e est trop theorique □
ingenieur conce pte u r □
la norm e est trop su pe rficie lle □
ingenieur se curite □
le titre est equivoque □
ingenieur d ’essais □
je n ’ai pas fa it le bon choix □
spĞcialiste en m arketing □
a u tr e ( s ) ..........................................................
a u tre (s )............................................................
Q7 V euillez evaluer chacun des criteres ci-
dessous en u tilisa n t les chiffres
(1) inacceptable,
Je travaille:
(2) au-dessous de la m oyenne,
(3) m oyen,
(4) au-dessus de la m oyenne,
dans I'industrie □
(5) exceptionnel,
com m e consultant □ (6) sans objet
pour un gouvernem ent □
pour un organism e d ’e ssais/ p ublication en tem ps o p p o rtu n ................
ce rtifica tion □ qualite de la re d a ctio n ................................
dans un se rvice public □ contenu te c h n iq u e ......................................
dans I’enseignem ent □ disposition logique du c o n te n u ................
com m e m ilitaire □ tableaux, diagram m es, graphiques,
fig u re s ..........................................................
a u tre (s )...............................................
a u tre (s )..........................................................
Q8 Je lis/utilise: (une seule reponse)

Q4 Cette norm e sera utilisee pour/com m e
(cochez to ut ce q u i convient) uniquem ent le texte français □
uniquem ent le texte anglais □
ouvrage de reference □
les textes anglais et français □
une recherche de produit □
une etude/developpem ent de produit □
des specifications □ Q9 Veuillez nous faire part de vos
des soum issions □ observations eventuelles sur la CEI:
une evaluation de la qualite □
une certification □
une docum entation technique □
une these □
la fabrication □
a u tre (s )......................................... I

COPYRIGHT © lEC. ALL RIGHTS RESERVED. USE OF THIS PUBLICATION IS RESTRICTED. LICENCED TO SIEMENS AG. CT SR. D-81730 MUENCHEN

ISBN 2-8318-5588-8
855882
ICS 13.260; 29.020
Typeset and printed by the IEC Central Office

GENEVA, SWITZERLAND

Iec 60529 2001

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Iec 60529 2001

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

NORME CEI

Edition 2:1989 co nsolidee par I'am endem ent 1:1999

Degres de protection procures

Degrees of protection provided

IEC Num6ro de reference

Als Papierkopie - kein Â nderungsdienst / Printed copy - no alert service

Editions con so lid ees C o nso lid ated editio n s

In fo rm atio n s s up plem entaires F u rth er in fo rm atio n on IEC p u b licatio n s

• S ite w e b de la CEI (w w w .ie c .c h ) • IEC W eb S ite (w w w .ie c .c h )

Als Papierkopie - kein Â nderungsdienst / Printed copy - no alert service

Edition 2:1989 co nsolidee par I'am endem ent 1:1999

Degres de protection procures

Degrees of protection provided

© IE C 200 1 D ro its d e re p r o d u c tio n r 6 s e rv 6 s — C o p y rig h t - a ll r ig h ts re s e rv e d

International Electrotechnical Commission 3, rue de Varembe Geneva, Switzerland

P o u r prix, vo ir catalogue en vigtt&ur

Als Papierkopie - kein Â nderungsdienst / Printed copy • no alert service

1 D om aine d ’a p p lica tio n et o b je t.............................................................................................................. 12

2 R eferences n o rm a tiv e s ............................................................................................................................14

3 D e fin itio n s ....................................................................................................................................................14

6 Degrâs de protection contre la penetration de I’eau indiques par le deuxtem e

7 Degres de protection contre I’acces aux parties dangereuses indiques par

8 Lettres s u p p le m e n ta ire s ......................................................................................................................... 32

9 E xem ples de design atio n s avec le Code I P .....................................................................................32

11 P re scriptio n s gânârales d 'e s s a i........................................................................................................... 36

Als Papierkopie - kein Â nderungsdienst / Printed copy - no alert service

1 Scope and o b je c t.......................................................................................................................................13

2 N orm ative re fe re n c e s ..............................................................................................................................15

3 D e fin itio n s ................................................................................................................................................... 15

5 D egrees o f p rotection a gainst a ccess to hazardous parts and a ga in st solid fo re ign

6 Degrees o f protection against ingress of w ater indicated by the second

7 Degrees o f protection against access to hazardous parts indicated

8 S upplem entary le tte rs ..............................................................................................................................33

9 E xam ples of d e sign atio n s w ith the IP C o d e .....................................................................................33

11 G eneral req uirem en ts fo r t e s ts ............................................................................................................ 37

12 T ests fo r p rotection a g a in st a ccess to hazardous parts indicated by the firs t

Als Papierkopie - kein Â nderungsdienst / Printed copy - no alert service

Als Papierkopie - kein Â nderungsdienst / Printed copy - no alert service

13 T ests fo r p rotection a g a in st solid fo re ig n o bjects indicated by the firs t

14 T ests fo r p rotection a g a in st w ater indicated by the second c h a ra c te ris tic n u m e ra l..............49

Als Papierkopie - kein Â nderungsdienst / Printed copy - no alert service

Figure 1 - D oigt d ’epreuve a r tic u le ............................................................................................................. 62

Codes IP des exem ples de I’annexe A ...................................................................................................... 84

Als Papierkopie - kein Â nderungsdienst / Printed copy - no alert service

Figure 1 - Jointed te st fin g e r ....................................................................................................................... 63

IP C odes o f e xam ples in annex A ............................................................................................................... 85

Als Papierkopie - kein Â nderungsdienst / Printed copy - no alert service

COMMISSION ELECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE

Elle porte le num ero d 'e dition 2.1.

Les annexes A et B sont donnâes uniqu em e nt â titre d 'inform a tion .

Als Papierkopie - kein Â nderungsdienst / Printed copy • no alert service

INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION

It bears the e dition n um ber 2.1.

A nnexes A and B are fo r inform a tion only.

Als Papierkopie - kein Â nderungsdienst / Printed copy - no alert service

Als Papierkopie - kein Â nderungsdienst / Printed copy • no alert service

Als Papierkopie - kein A nderungsdienst / Printed copy - no alert service

| L’o b je t de la p resente norm e est de donner:

Als Papierkopie - kein Â nderungsdienst / Printed copy • no alert service

The o bject o f th is standard is to give:

a) D e fin itio n s fo r d egrees o f p rotection provided by e n clo su re s o f e le ctrica l e qu ip m en t as

Als Papierkopie - kein A nderungsdienst / Printed copy - no alert service

CEI 6 00 50 -1 95 :1 99 8, V o cabulaire E le ctro te ch n iq u e In te rn a tio n a l (VEI) - P a rtie 195: M ise a la

CEI 6 0 0 50 (8 26 ):19 82 , V ocabulaire E le c tro te ch n iq u e In te rn a tio n a l (VEI) - C ha pitre 826: In s ta l