TRANSLATION COHESION

COURSE

Translate the following paying special attention to the cohesive devices.

Divide into paragraphs.

Αθήνα, όταν η πόλη «αλώθηκε εκ των έσω»

Για δεκαετίες οι αρχιτεκτονικές και αισθητικές επεμβάσεις
αλλοίωσαν τη φυσιογνωμία της

Όταν ζητηθεί από έναν Αθηναίο να αφηγηθεί τις εντυπώσεις του από ένα
ταξίδι σε πόλη του εξωτερικού, είναι βέβαιο ότι ο πρώτος απολογισμός,
ανάμεσα στα «τρομερή ακρίβεια», «εκπληκτικό αεροδρόμιο», «δεν βλέπεις
σκουπιδάκι στους δρόμους», θα συμπεριλαμβάνει και το «όμορφη πόλ η».
Όλες οι πόλεις του εξωτερικού για τους Αθηναίους είναι όμορφες. Υπάρχει
μια εξήγηση: η Αθήνα για τους κατοίκους της είναι «πόλη-τέρας»,
«απάνθρωπη», «βρώμικη», «τσιμεντούπολη». Και τι φταίει γι' αυτό; «Οι
πολυκατοικίες», «το λιγοστό πράσινο», «το καυσαέριο». Βεβαίως κι άλλες
πόλεις είναι πνιγμένες στο τσιμέντο (ίσως όχι στην έκταση και στην ένταση
της ελληνικής πρωτεύουσας αλλά η ουσία παραμένει η ίδια), δεν
φημίζονται για τα πάρκα τους ή αντιμετωπίζουν σοβαρά προβλήματα
μόλυνσης του περιβάλλοντος, όμως η καλή τους μοίρα δεν τις φέρνει ποτέ
στην άβολη θέση της ελληνικής πρωτεύουσας. Τι συμβαίνει λοιπόν; Φταίνε μόνο οι
πολυκατοικίες ή το νέφος για το κακό μας όνομα; Ασφαλώς όχι. Η Αθήνα, με την
πάροδο του χρόνου έχει επιβαρυνθεί αισθητικά σε τέτοιο σημείο που θα
μπορούσαμε να μιλάμε για μια «άλλη πόλη μέσα στην πόλη». Τι σημαίνει αυτό; Η
Αθήνα όντως δεν διαθέτει ένα άψογα διατηρημένο ιστορικό κέντρο, όπως αυτά
που συναντάμε στις άλλες δυτικοευρωπαϊκές πρωτεύουσες. Οι μαζικές
κατεδαφίσεις αριστουργημάτων αλλά και η πλήρωση των «κενών» που
προέκυψαν σε διαφορετική κάθε φορά εποχή δημιούργησαν ένα ανομοιόμορφο
κέντρο που χαρακτηρίζεται από διαφορετικής τυπολογίας -και ύψους- κτίρια που
ασφαλώς εκφράζουν και την αισθητική αντίληψη της εποχής που οικοδομήθηκαν.
Όμως θα πρέπει να παραδεχθούμε ότι η σημερινή άσχημη εικόνα της πόλης, η
οπτική σύγχυση και η αμορφία δεν οφείλονται τόσο στην αρχιτεκτονική ή
αισθητική ποιότητα αυτών των κτιρίων αλλά στις αλόγιστες -και εν πολλοίς
βάρβαρες- εξωτερικές παρεμβάσεις (π.χ. επιγραφές, διαφημίσεις, κλιματιστικά,
TRANSLATION COHESION
COURSE

κ.α.) που υπέστησαν και αλλοιώνουν σε σημαντικό βαθμό τις όψεις τους. Είναι
επίσης τα δεκάδες ερειπωμένα νεοκλασικά (και άλλα) αρχιτεκτονήματα στις
κεντρικές αρτηρίες της Αθήνας, όπως και τα «αιώνια γιαπιά», τα κτίρια δηλαδή
που δεν ολοκληρώνονται ποτέ, προσθέτοντας κάθε φορά άλλη μια σοβαρή εστία
οπτικής όχλησης. Αν συμπληρώσουμε την πολύ χαμηλή ποιότητα του
κοινόχρηστου χώρου και τη θλιβερή εικόνα του λιγοστού πρασίνου συντίθεται η
σημερινή, παραμορφωμένη εικόνα της πόλης μας.

Του Δημήτρη Ρηγόπουλου