KJF Nyelvvizsgaközpont, illesztett felsőfok preteszt NÉV: _________________________

Iskola / osztály: _________________________ Angoltanár: _________________

Dátum: _________________________
__________________________________________________________________________
Közvetítések – ifo

5. Közvetítés 1
Olvassa el figyelmesen az alábbi szöveget (kb 200 szó) és foglalja össze angol nyelven 140-170
SZÓBAN. Ne törekedjen szó szerinti fordításra, de ügyeljen arra, hogy minden mondat lényegi
információja szerepeljen az angol nyelvű szövegben. A feladat megoldásához nyomtatott szótár
használható.

A hajózás csodálatos világa

A tengerjáró luxushajókkal való utazás mára az egyik legkedveltebb – és legbiztonságosabb -

úttípussá vált. Világszerte évente több százezren választják a kikapcsolódásnak és új világok,
népek, gyönyörű természeti adottságokkal rendelkező területek megismerésének ezt a – mára
már elérhető, gyakran kifejezetten kedvező áron hozzáférhető - módját. A világ tengereit és
óceánjait behálózó hajótársaságok a Földközi-tengertől kezdve, a Karib-térségen és transz-
atlanti útvonalakon át, egészen a sarkokig szállítják a kulturális élmények és csodálatos tájak
megismerésére vágyó utasaikat.

A gyakran hatalmas, több ezer ember befogadására képes, sokemeletes úszó paloták minden
igényt kielégítenek – sok esetben a szállodai kényelmet meghaladó mértékben. A szikrázó
napsütés, az azúrkék tengerek és óceánok mellett többek között színházak (gyakran a
budapesti Vígszínházét meghaladó méretekkel), mozik, éttermek, bárok, kaszinók, medencék,
fitnesz-termek, futó-, tenisz- és golfpályák, a gyermekeknek játszótermek teszik egyszerre
pihentetővé és aktívvá a hajóutat.

Az utazásnak ezt a módját választók egyetlen ki- és becsomagolással utanként átlagosan hat-
nyolc desztinációt is felkereshetnek; mindezt anélkül, hogy idejük nagy részét zsúfolt
repülőtéri várókban, repülőtéri buszokban, taxikban, vagy autóban töltsék. A teljes- vagy „all
inclusive” ellátás a megbízható és bőséges kulináris élvezetek tárházát jelenti. A személyzet
örömmel áll a vendégek rendelkezésére a nap minden szakában.

A partraszállások az egyes helyszíneken történhetnek egyénileg, vagy akár a helyi

túraszervezők által szervezett érdekes és színes fakultatív programokhoz csatlakozva. A teljes
ellátást nyújtó luxushajókon, a reggelitől az éjféli büféig, megszámlálhatatlan lehetőség nyílik
a kulináris élvezetekre is.
http://maharttours.com
 KJF Nyelvvizsgaközpont, illesztett felsőfok preteszt NÉV: _________________________
Iskola / osztály: _________________________ Angoltanár: _________________
Dátum: _________________________
__________________________________________________________________________

Közvetítések – üzleti

Olvassa el figyelmesen az alábbi szöveget (kb 200 szó) és foglalja össze angol nyelven 140-170
SZÓBAN.. Ne törekedjen szó szerinti fordításra, de ügyeljen arra, hogy minden mondat lényegi
információja szerepeljen az angol nyelvű szövegben. A feladat megoldásához nyomtatott szótár
használható.

Csehország korlátozhatja a románok és a bolgárok munkavállalását

Csehországban életbe lépett az a törvény, amelynek alapján korlátozni lehet a román és a

bolgár állampolgárok munkavállalását az országban.

Jelenleg a román és bolgár állampolgárok korlátozás nélkül vállalhatnak munkát

Csehországban, miután Csehország tavaly januárban - Románia és Bulgária EU-
csatlakozásakor - megnyitotta számukra munkapiacát. Az országban azonban eddig is voltak
érvényben korlátozási lehetőségek olyan EU-országokkal szemben, amelyek nem
szabadították fel teljesen munkapiacukat a cseh állampolgárok számára.

Tavaly év végén Csehországban a hivatalos kimutatás szerint mintegy 260 ezer külföldi
állampolgár dolgozott törvényesen. Félévkor 209 ezer, 2004 végén 108 ezer volt a számuk. A
legálisan Csehországban dolgozó külföldiek száma néhány éve gyorsan emelkedik. A
csehországi munkavállalás iránti érdeklődés a szociológusok szerint az ország európai uniós
tagságának és a folyamatosan erősödő gazdaságnak köszönhető. Mind több csehországi
vállalatnak gondja van azzal, hogyan biztosítsa a szükséges szakképzett munkaerőt. A
munkanélküliség az utóbbi hónapokban azonban kissé nőtt, és a cseh gazdaság
növekedésének várható lassulása feszültebbé teheti a helyzetet.

Csehország általánosságban támogatja a munkaerő szabad áramlásának EU-beli elvét, de a

szabályozásban azért szükség van biztonsági szelepekre.

A Csehországban dolgozó külföldiek közül a legnagyobb csoportot a szlovákok teszik ki. A

második legnépesebb vendégmunkás csoport pedig az ukránoké. Az Európai Unió, az Európai
Gazdasági Térség, illetve Svájc állampolgárai engedély nélkül vállalhatnak munkát
Csehországban, a többi ország polgárai viszont csak engedéllyel.
 KJF Nyelvvizsgaközpont, illesztett felsőfok preteszt NÉV: _________________________
Iskola / osztály: _________________________ Angoltanár: _________________
Dátum: _________________________
__________________________________________________________________________

Közvetítések – üzleti

Olvassa el figyelmesen az alábbi szöveget és foglalja össze magyar nyelven. Ne törekedjen szó szerinti
fordításra, de ügyeljen arra, hogy minden mondat lényegi információja szerepeljen a magyar nyelvű
szövegben. A feladat megoldásához nyomtatott szótár használható.

Ranks of Poor, Uninsured Rose in 2003

Democrats took aim at President Bush’s economic record after release of a Census Bureau
report showing the ranks of the uninsured and the impoverished grew in 2003 for the third
consecutive year while incomes stayed level.

The President’s surrogates came to his defense, noting that the numbers failed to reflect more
recent economic gains, such as the addition of 1.5 million jobs over the past 12 months, or the
full effect of the Bush-backed tax cuts.

But with jobs and health care key issues in a tight presidential race, Democratic challenger
John Kerry said the data was evidence that the incumbent’s economic policies had failed poor
and middle-class Americans.

The reports released Thursday provide a snapshot of Americans’ economic well-being in

2003, two full years after the end of the recession. In 2003, job growth was slow until the
second half of the year while wages overall were stagnant. Many of those who did get jobs
were faced with accepting scaled-back benefits and pension plans.

The census report found that median household income, when adjusted for inflation, remained
basically flat last year at $43,318. Whites, blacks and Asians saw no noticeable change, but
Hispanics’ income fell slightly.